FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 15 June for pears.
French: le 15 juin pour les poires.
Slovak: júna pre hrušky.
Polish: dnia 15 czerwca dla gruszek.
Hungarian: körtére vonatkozóan június 15-ig.
Slovenian: junija za hruške.
Romanian: 15 iunie, pentru pere.
Bulgarian: 15 юни за круши.
Estonian: juunil pirnide puhul.
Latvian: jūnijā par bumbieriem.
Lithuanian: liepos 15 d. kriaušėms.
Maltese: (ċ) il-15 ta' Ġunju għal-lanġas.
English: a contract between a producer organisation or association of producer organisations, and a processor;
French: contrat liant, d'une part, une organisation de producteurs ou une association d'organisations de producteurs et, d'autre part, un transformateur;
Slovak: zmluva medzi organizáciou výrobcov alebo združením organizácií výrobcov a spracovateľom,
Polish: umowa między organizacją producentów lub stowarzyszeniem organizacji producentów oraz przetwórcą;
Hungarian: egy termelői szervezet vagy termelői szervezetek szövetsége és egy feldolgozó között létrejött szerződés;
Slovenian: pogodba med organizacijo proizvajalcev ali združenjem organizacij proizvajalcev ter predelovalcem;
Romanian: contract între o organizație de producători sau o asociație de organizații de producători, pe de o parte, și un prelucrător, pe de altă parte;
Bulgarian: договор между организация на производители или асоциация на организации на производители и преработвател;
Estonian: tootjaorganisatsiooni või tootjaorganisatsioonide liidu ja töötleja vaheline leping;
Latvian: līgums starp ražotāju organizāciju vai ražotāju organizāciju asociāciju un pārstrādātāju;
Lithuanian: sutartis, sudaroma tarp augintojų organizacijos arba augintojų organizacijų asociacijos ir perdirbėjo;
English: a commitment to supply, where the producer organisation also acts as a processor.
French: engagement d'apports, quand l'organisation de producteurs est également transformateur.
Slovak: záväzok dodávať, ak organizácia výrobcov vystupuje ako spracovateľ.
Polish: zobowiązanie do dostaw, w przypadku gdy organizacja producentów działa również jako przetwórca.
Hungarian: ellátásra vonatkozó kötelezettségvállalás, amennyiben a termelői szervezet feldolgozóként is eljár.
Slovenian: obveznost dobave, pri čemer organizacija proizvajalcev nastopa tudi kot predelovalec.
Romanian: angajament de furnizare, dacă organizația de producători este și prelucrător.
Bulgarian: задължение за доставка, когато организацията на производители действа също и като преработвател.
Estonian: tarnekohustus, kui tootjaorganisatsioon toimib ka töötlejana.
Latvian: kā apņemšanās veikt piegādi, ja ražotāju organizācija darbojas kā pārstrādātājs.
Lithuanian: prisiimama prievolė dėl tiekimo, kai augintojų organizacija užsiima perdirbimu.
Maltese: impenn li jforni/u, meta l-organizzazzjoni tal-produtturi taġixxi wkoll bħala proċessur.
English: 15 February, in the case of tomatoes;
French: pour les tomates, le 15 février;
Slovak: februára v prípade rajčiakov;
Polish: dnia 15 lutego – w przypadku pomidorów;
Hungarian: paradicsom esetében február 15-ig;
Slovenian: februarja za paradižnike;
Romanian: 15 februarie, pentru tomate;
Bulgarian: 15 февруари за домати;
Estonian: veebruaril tomatite puhul;
Latvian: februārī par tomātiem;
Lithuanian: vasario 15 d. - dėl pomidorų;
English: 15 July, and seven working days before deliveries are to commence, in the case of peaches;
French: pour les pêches, le 15 juillet et sept jours ouvrables avant le début des livraisons contractuelles;
Slovak: júla a sedem pracovných dní pred začiatkom dodávok v prípade broskýň,
Polish: dnia 15 lipca oraz siedem dni roboczych przed rozpoczęciem dostaw – w przypadku brzoskwiń;
Hungarian: őszibarack esetében július 15-ig, valamint hét munkanappal a szállítások várható megkezdése előtt;
Slovenian: julija in sedem delovnih dni pred začetkom dostave za breskve;
Romanian: 15 iulie și cu șapte zile lucrătoare înainte de începerea livrărilor contractuale, pentru piersici;
Bulgarian: 15 юли и седем работни дни преди началото на доставките за праскови;
Estonian: juulil ja seitse tööpäeva enne tarnimise algust virsikute puhul;
Latvian: jūlijā un septiņas darba dienas pirms piegāžu uzsākšanas par persikiem;
Lithuanian: liepos 15 d. ir septynias darbo dienas prieš pristatymų pabaigą - dėl persikų;
Maltese: il-15 ta' Lulju, u sebat ijiem tax-xogħol qabel ma jridu jibdew il-kunsinni, fil-każ tal-ħawħ;
English: 31 July, and seven working days before deliveries are to commence, in the case of pears;
French: pour les poires, le 31 juillet et sept jours ouvrables avant le début des livraisons contractuelles;
Slovak: júla a sedem pracovných dní pred začiatkom dodávok v prípade hrušiek,
Polish: dnia 31 lipca oraz siedem dni roboczych przed rozpoczęciem dostaw – w przypadku gruszek;
Hungarian: körte esetében július 31-ig, valamint hét munkanappal a szállítások várható megkezdése előtt;
Slovenian: julija in sedem delovnih dni pred začetkom dostave za hruške;
Romanian: 31 iulie și cu șapte zile lucrătoare înainte de începerea livrărilor contractuale, pentru pere;
Bulgarian: 31 юли и седем работни дни преди началото на доставките за круши;
Estonian: juulil ja seitse tööpäeva enne tarnimise algust pirnide puhul;
Latvian: jūlijā un septiņas darba dienas pirms piegāžu uzsākšanas par bumbieriem;
Lithuanian: liepos 31 d. ir septynias darbo dienas prieš pristatymų pabaigą - dėl kriaušių;
Maltese: (ċ) il-31 ta' Lulju, u sebat ijiem qabel ma jridu jibdew il-kunsinni, fil-kaħ tal-lanġas;
English: before the start of the marketing year, in the case of the other products.
French: pour les autres produits, avant le début de la campagne de commercialisation.
Slovak: pred začiatkom hospodárskeho roku v prípade iných výrobkov.
Polish: przed rozpoczęciem roku gospodarczego – w przypadku innych produktów.
Hungarian: a többi termék esetében a gazdasági év kezdete előtt.
Slovenian: pred začetkom tržnega leta za druge proizvode.
Romanian: înainte de începerea anului de comercializare, pentru celelalte produse.
Bulgarian: преди началото на пазарната година за другите продукти.
Estonian: enne turustusaasta algust muude toodete puhul.
Latvian: pirms tirdzniecības gada sākuma par pārējiem produktiem.
Lithuanian: prieš prekybos metų pradžią - dėl kitų produktų.
Maltese: qabel il-bidu tas-sena tas-suq, fil-każ tal-prodotti l-oħra.
English: the name and address of the producer organisation;
French: les nom et adresse de l'organisation de producteurs;
Slovak: názov a adresu organizácie výrobcov;
Polish: nazwisko i adres organizacji producentów;
Hungarian: a termelői szervezet nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov organizacije proizvajalcev;
Romanian: denumirea și adresa organizației de producători
Bulgarian: името и адреса на организацията на производителите;
Estonian: tootjaorganisatsiooni nimi ja aadress;
Latvian: ražotāju organizācijas nosaukums un adrese;
Lithuanian: augintojų organizacijos pavadinimas ir adresas;
English: the quantities of raw materials to be delivered for processing;
French: les quantités de matières premières à livrer en vue de leur transformation;
Slovak: množstvá surovín, ktoré sa dodajú na spracovanie;
Polish: ilości surowca dostarczanego do przetwarzania;
Hungarian: a feldolgozáshoz leszállított alapanyagok mennyiségét;
Slovenian: količine surovin, ki bodo dostavljene v predelavo;
Romanian: cantitățile de materii prime care urmează a fi livrate în vederea prelucrării;
Bulgarian: количествата суровини, които се доставят за преработка;
Estonian: töötlemiseks tarnitavad toorainete kogused;
Latvian: pārstrādei piegādājamo izejvielu daudzumi;
Lithuanian: žaliavų, pristatytų perdirbti, kiekius;
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet tal-materji prima li jridu jiġu kkunsinnati għall-proċessar;
English: the price to be paid for the raw materials, which may vary by variety and/or quality and/or delivery period;
French: le prix à payer pour la matière première, éventuellement différencié par variété et/ou par qualité et/ou par période de livraison;
Slovak: cenu, ktorá sa musí zaplatiť za suroviny, ktorá sa môžu meniť podľa odrody a/alebo kvality a/alebo dodacej lehoty;
Polish: cenę, która ma być wypłacona za surowce, która może być zróżnicowana w zależności od odmiany i/lub jakości i/lub okresu dostawy;
Hungarian: az alapanyagokért fizetendő árat, amely fajta és/vagy minőség és/vagy szállítási időszak szerint változhat;
Slovenian: ceno, ki se plača za surovine in se lahko razlikuje glede na sorto in/ali kakovost in/ali rok dostave;
Romanian: prețul care trebuie plătit pentru materia primă, eventual diferențiat în funcție de soi și/sau calitate și/sau perioadă de livrare;
Bulgarian: цената, която се плаща за суровините, която може да варира според сорта и/или качество и/или срок за доставка;
Estonian: tooraine eest makstav hind, mis võib erineda sõltuvalt sordist ja/või kvaliteedist ja/või tarneperioodist;
Latvian: par izejvielām maksājamā cena, kas var atšķirties atkarībā no šķirnes un/vai kvalitātes, un/vai piegādes termiņa;
Lithuanian: kainą, sumokamą už žaliavas, kuri gali kisti dėl veislės ir (arba) kokybės ir (arba) pristatymo laikotarpio;
Maltese: il-prezz li jrid jitħallas għall-materji prima, li jista' jvarja skond il-varjetà u/jew il-kwalità u/jew il-perjodu taż-żmien tal-kunsinna;
English: the compensation payable if either party fails to fulfil their contractual obligations, in particular as regards payment deadlines and the obligation to deliver and accept the quantities covered by the contract.
French: les indemnités prévues en cas de non-respect, par l'une ou l'autre des deux parties contractantes, des obligations contractuelles, notamment en ce qui concerne les délais de paiement et l'obligation de livrer et de réceptionner les quantités contractées.
Slovak: odškodné, ktoré je vymáhateľné vtedy, ak niektorá zmluvná strana nesplní svoje zmluvné záväzky, najmä pokiaľ ide o konečné termíny platieb a záväzok, že sa dodajú a prijmú množstvá, na ktoré sa vzťahuje zmluva.
Polish: rekompensatę wypłacaną w przypadku, gdy którakolwiek ze stron nie wykona swoich zobowiązań umownych, w szczególności w odniesieniu do ostatecznych terminów zapłaty oraz zobowiązania do dostarczenia i przyjęcia ilości objętych umową.
Hungarian: a fizetendő kártérítést, amennyiben valamelyik fél nem teljesíti szerződéses kötelezettségeit, különösen a fizetési határidőkkel, valamint a szerződés alá vont mennyiségek leszállításának és átvételének kötelezettségével kapcsolatosan.
Slovenian: odškodnino, ki se izplača, če ena od strank ne izpolni svojih pogodbenih obveznosti, zlasti v zvezi z roki plačila in obveznostjo dostave ter sprejema pogodbeno določenih količin.
Romanian: indemnitățile prevăzute în cazul nerespectării obligațiilor contractuale de către una sau alta din părțile contractante, în special în ceea ce privește termenele de plată și obligativitatea livrării și recepționării cantităților contractate.
Bulgarian: обезщетението, което се плаща ако някоя от страните не изпълни договорните си задължения, и по-специално по отношение на сроковете за плащане и задължението за доставка и приемане на количествата, включени в договора.
Estonian: hüvitis, mis makstakse juhul, kui üks lepingupool ei täida oma lepingulisi kohustusi, eriti maksetähtaegade ning lepinguga hõlmatud koguste tarnimise ja vastuvõtmise kohustuse osas.
Latvian: kompensācija, kas izmaksājama, ja kāda no pusēm nepilda līgumsaistības jo īpaši attiecībā uz samaksas termiņiem un neievēro pienākumu piegādāt un pieņemt daudzumus, uz kuriem attiecas līgums.
Lithuanian: kompensaciją, kurią sumoka sutarties šalys, nevykdančios sutartinių prievolių, būtent dėl mokėjimo galutinių terminų ir prievolės dėl sutartyje numatytų kiekių pristatymo ir priėmimo.
Maltese: il-kumpens li jrid jistħallas jekk il-waħda jew l-oħra miż-żewġ partijiet jonqsu milli jwettqu l-obbligi kontrattwali tagħhom, b'mod partikolari rigward it-temmiet taż-żmien tal-ħlas u l-obbligu li jikkunsinnaw u jaċċettaw il-kwantitajiet koperti bil-kuntratt.
English: the name and address of each producer and the reference data and areas of the parcels on which each producer cultivates the raw materials;
French: les nom et adresse de chaque producteur ainsi que les références et superficies des parcelles sur lesquelles chaque producteur cultive la matière première;
Slovak: meno a adresa každého výrobcu a referenčné údaje a plochy parciel, na ktorých každý výrobca pestuje suroviny;
Polish: nazwa (nazwisko) i adres każdego producenta, dane wyjściowe oraz obszar działek, na których każdy producent uprawia surowce;
Hungarian: minden egyes termelő nevét és címét, valamint azoknak a parcelláknak a referenciaadatait és területét, amelyeken az alapanyagokat minden egyes termelő termeszti;
Slovenian: ime in naslov vsakega proizvajalca ter referenčni podatki in površine parcel, na katerih vsak izmed proizvajalcev prideluje surovine;
Romanian: numele și adresa fiecărui producător, precum și indicații referitoare la suprafața parcelelor cultivate de fiecare producător cu materia primă;
Bulgarian: името и адреса на всеки производител, и съответните данни и площи на парцелите, на които всеки производител отглежда суровините;
Estonian: iga tootja nimi ja aadress ning võrdlusandmed ja nende maatükkide pindala, millel iga tootja toorainet kasvatab;
Latvian: katra ražotāja nosaukums un adrese, kā arī uzziņu dati un ziņas par zemes gabalu platībām, kurās katrs ražotājs audzē izejvielas;
Lithuanian: kiekvieno augintojo pavadinimą ir adresą ir kontrolinius duomenis ir informaciją apie sklypų, kuriuose kiekvienas augintojas augina žaliavas, teritorijas;
English: an undertaking by the producer organisation to process the quantities delivered under the contract in question.
French: l'engagement de l'organisation de producteurs de transformer les quantités livrées dans le cadre du contrat en cause.
Slovak: záväzok zo strany organizácie výrobcu, že množstvá dodané podľa predmetnej zmluvy sa spracujú.
Polish: zobowiązanie organizacji producenta do przetwarzania ilości dostarczonych na mocy danej umowy.
Hungarian: a termelő szervezetnek a szóban forgó szerződés keretében leszállított mennyiségek feldolgozására vonatkozó kötelezettségvállalását.
Slovenian: zagotovilo organizacije proizvajalcev, da bodo količine, dostavljene po zadevni pogodbi, predelane.
Romanian: angajamentul organizației de producători de a prelucra cantitățile livrate în cadrul contractului în cauză.
Bulgarian: задължение на организацията на производители да преработи доставените по въпросния договор количества.
Estonian: tootjaorganisatsiooni kohustus töödelda asjakohase lepingu alusel tarnitavaid koguseid.
Latvian: ražotāju organizācijas apņemšanās pārstrādāt daudzumus, kas piegādāti saskaņā ar attiecīgo līgumu.
Lithuanian: augintojų organizacijos įmonę, kurioje perdirbami kiekiai, pristatyti pagal nurodytą sutartį.
Maltese: impenn mill-organizzazzjoni tal-produtturi li tipproċessa l-kwantitajiet ikkunsinnati skond il-kuntratt fil-kwistjoni.
English: the name and address of each producer covered by the contracts;
French: les noms et adresses des producteurs couverts par les contrats;
Slovak: názov a adresu každého výrobcu, na ktorého sa vzťahuje zmluva;
Polish: nazwa (nazwisko) i adres każdego producenta objętego umowami;
Hungarian: a szerződések alá vont minden egyes termelő nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov vsakega proizvajalca, zajetega s pogodbami;
Romanian: numele și adresele producătorilor din contracte;
Bulgarian: името и адреса на всеки производител по договорите;
Estonian: lepingutega hõlmatud iga tootja nimi ja aadress;
Latvian: katra līgumos minētā ražotāja nosaukums un adrese;
Lithuanian: kiekvieno, sutartyje numatyto augintojo pavadinimą ir adresą;
English: the reference data and areas of the parcels on which each producer cultivates the raw materials;
French: les références et superficies des parcelles sur lesquelles chaque producteur cultive la matière première;
Slovak: referenčné údaje a plochy parciel, na ktorých každý výrobca pestuje suroviny;
Polish: dane wyjściowe oraz obszar działek, na których każdy producent uprawia surowce;
Hungarian: azoknak a parcelláknak a referenciaadatait és területét, amelyeken az alapanyagokat minden egyes termelő termeszti;
Slovenian: referenčne podatke in površine parcel, na katerih vsak izmed proizvajalcev prideluje surovine;
Romanian: indicațiile referitoare la suprafețele parcelelor pe care fiecare producător cultivă materia primă;
Bulgarian: референтните данни и площи на парцелите, на които всеки производител отглежда суровините;
Estonian: võrdlusandmed ja nende maatükkide pindala, millel iga tootja toorainet kasvatab;
Latvian: uzziņu dati un zemes gabalu platības, kurās katrs ražotājs audzē izejvielas;
Lithuanian: kontroliniai duomenys ir sklypų, kuriuose gamintojas augina žaliavas, teritorijas;
Maltese: l-informazzjoni dwar ir-referenzi u ż-żoni tal-qatgħat ta' l-art li fuqhom kull produttur jikkultiva l-materji prima;
English: the estimated total harvest;
French: l'estimation de la récolte totale;
Slovak: celkový odhad úrody;
Polish: szacowany całkowity zbiór plonów;
Hungarian: a becsült teljes termést;
Slovenian: oceno celotnega pridelka;
Romanian: estimarea recoltei totale;
Bulgarian: оценка на общия добив;
Estonian: eeldatav kogusaak;
Latvian: prognozētā kopējā raža;
Lithuanian: numatytą bendrą derlių;
Maltese: (ċ) il-ġbir totali stmat tal-wiċċ;
English: the quantity intended for processing;
French: la quantité destinée à la transformation;
Slovak: množstvo určené na spracovanie;
Polish: ilość przeznaczona do przetwarzania;
Hungarian: a feldolgozásra szánt mennyiséget;
Slovenian: količino za predelavo;
Romanian: cantitatea destinată prelucrării;
Bulgarian: количество, предназначено за преработка;
Estonian: töötlemiseks ettenähtud kogus;
Latvian: pārstrādei paredzētais daudzums;
Lithuanian: kiekį, skirtą perdirbti;
Maltese: il-kwantità maħsuba għall-proċessar;
English: in the case of tomatoes, the average yields per hectare of round and/or oblong tomatoes produced by the organisation during the previous two marketing years.
French: dans le cas des tomates, les rendements moyens par hectare de l'organisation de producteurs, pour les tomates rondes et/ou les tomates allongées durant les deux campagnes précédentes.
Slovak: v prípade rajčiakov, priemerné hektárové úrody okrúhlych a/alebo podlhovastých rajčiakov, ktoré organizácia dopestovala za dva predchádzajúce hospodárske roky.
Polish: w przypadku pomidorów – średnia wydajność z hektara owalnych i/lub podłużnych odmian pomidorów wyprodukowanych przez organizację podczas poprzednich dwóch lat gospodarczych.
Hungarian: paradicsom esetében a szervezet által az előző két gazdasági év során termesztett gömbölyű és/vagy hosszúkás fajta hektáronkénti átlaghozamát;
Slovenian: za paradižnike povprečen donos na hektar za okrogle in/ali podolgovate sorte paradižnika, ki ga je pridelala organizacija v preteklih dveh tržnih letih.
Romanian: în cazul tomatelor, randamentele medii la hectar realizate de organizația de producători pentru tomatele din soiul rotund și/sau tomatele din soiul alungit în timpul celor doi ani precedenți.
Bulgarian: при доматите - среден добив на хектар от кръглите и/или продълговати домати, произведени от организацията през предходните две пазарни години.
Estonian: tomatite puhul organisatsiooni poolt kahe eelmise turustusaasta jooksul toodetud ümarate ja/või pikerguste tomatite keskmine saagikus hektari kohta.
Latvian: attiecībā uz tomātiem to apaļo un/vai iegareno tomātu vidējā raža no hektāra, ko iepriekšējos divos tirdzniecības gados ir saražojusi ražotāju organizācija.
Lithuanian: organizacijos gautus vidutinius pailgųjų ir (arba) apvaliųjų pomidorų kiekius iš hektaro ankstesnių dvejų prekybos metų laikotarpiu.
Maltese: fil-każ tat-tadam, il-wiċċ medju miġbur għal kull ettaru u/jew it-tadam bżenguli prodott mill-organizzazzjoni matul is-sentejn ta' qabel tas-suq.
English: the number of marketing years covered by the agreement;
French: le nombre de campagnes couvertes par l'accord;
Slovak: počet hospodárskych rokov, na ktoré sa vzťahuje dohoda;
Polish: liczbę lat gospodarczych objętych umową;
Hungarian: a megállapodás alá vont gazdasági évek számát;
Slovenian: število tržnih let, zajetih s sporazumom;
Romanian: numărul anilor prevăzuți prin acord;
Bulgarian: броя пазарни години, включени в споразумението;
Estonian: kokkuleppega hõlmatud turustusaastate arv;
Latvian: tirdzniecības gadu skaits, uz kuriem attiecas vienošanās;
Lithuanian: susitarime numatytų prekybos metų skaičius;
English: the quantities to be delivered for processing, broken down by producer and by product;
French: les quantités à livrer à la transformation, ventilées par producteur et par produit;
Slovak: množstvá, ktoré sa dodajú na spracovanie, rozpísané podľa výrobcu a podľa výrobku;
Polish: ilości, które mają być dostarczone do przetwarzania, w podziale według producenta oraz produktu;
Hungarian: a feldolgozásra leszállítandó mennyiségeket termelőnkénti és termékenkénti bontásban;
Slovenian: količine, ki bodo dostavljene v predelavo glede na proizvajalce in proizvode;
Romanian: cantitățile care trebuie livrate în vederea prelucrării, repartizate pe producător și pe produs;
Bulgarian: количествата, които се доставят за преработка, разбити по производител и по продукт;
Estonian: töötlemiseks tarnitavad kogused tootjate ja toodete kaupa;
Latvian: pārstrādei piegādājamie daudzumi, kas sadalīti pēc ražotājiem un pēc produktiem;
Lithuanian: kiekvieno augintojo pristatyti kiekiai ir kiekvieno produkto kiekiai perdirbti;
Maltese: il-kwantitajiet li jridu jiġu kkunsinnati għall-proċessar, imqassma skond il-produttur u skond il-prodott;
English: the consequences of failure to comply with the agreement.
French: les conséquences du non-respect de l'accord.
Slovak: dôsledky, v prípade nesplnenia dohody.
Polish: następstwa niespełnienia warunków umowy.
Hungarian: a megállapodás betartása elmulasztásának következményeit.
Slovenian: posledice neskladnosti s sporazumom.
Romanian: consecințele nerespectării acordului.
Bulgarian: последиците при неизпълнение на споразумението.
Estonian: kokkuleppe täitmatajätmisest tulenevad tagajärjed.
Latvian: sekas, ko izraisa vienošanās noteikumu neievērošana.
Lithuanian: susitarimo neįvykdymo sukeltos pasekmės.
Maltese: (ċ) il-konsegweni tan-nuqqas li jitħares il-ftehim.
English: be notified by new participants only, where the competent authorities already have the necessary information concerning other participants;
French: ne sont faites que par les nouveaux participants si les autorités compétentes disposent déjà des informations nécessaires pour les autres participants;
Slovak: noví účastníci oznámia iba vtedy, ak príslušné orgány už majú potrebné informácie týkajúce sa iných účastníkov;
Polish: podlegają notyfikacji dokonywanej wyłącznie przez nowych uczestników, w przypadku gdy właściwe organy już posiadają niezbędne informacje dotyczące pozostałych uczestników;
Hungarian: csak új résztvevők jelentenek be, amennyiben az illetékes hatóságok más résztvevőkre vonatkozóan már rendelkeznek a szükséges információkkal;
Slovenian: take podatke uradno sporočijo le novi udeleženci v programu, če so pristojni organi že prejeli potrebne podatke o drugih udeležencih;
Romanian: să fie făcute numai de noii participanți, în cazul în care statele membre dispun deja de informațiile necesare în legătură cu ceilalți participanți;
Bulgarian: да бъде нотифицирана само от нови участници, когато компетентните органи вече имат необходимата информация за другите участници;
Estonian: selle teabe esitavad üksnes uued osalejad, kui pädevatel asutustel on vajalikud andmed teiste osalejate kohta juba olemas;
Latvian: sniedz vienīgi jauni dalībnieki, ja kompetentās iestādes jau ir saņēmušas vajadzīgo informāciju par citiem dalībniekiem;
Lithuanian: pateikiama tik naujiems dalyviams, jei kompetentingos institucijos yra gavusios būtiną informaciją apie kitus dalyvius;