FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The licences should be issued, within the quantities set, at the request of the interested parties, subject, where appropriate, to the fixing of a reduction coefficient in respect of the quantities applied for.
French: Les certificats sont délivrés à la demande des intéressés dans les limites des quantités fixées, moyennant, le cas échéant, la fixation d'un coefficient de réduction des quantités demandées.
Czech: Licence by měly být v rámci stanovených množství vydávány na žádost příslušných stran, případně za použití koeficientu, o který se požadovaná množství sníží.
Slovak: Tieto licencie by sa mali vydať v rámci stanovených množstiev na žiadosť zainteresovaných strán a mali by podliehať, ak je to vhodné stanoveniu koeficienta zníženia čo sa týka požadovaných množstiev;
Polish: Pozwolenia należy wydawać w ramach ustalonych limitów, na wniosek zainteresowanych stron, pod warunkiem, gdzie właściwe, ustalenia współczynnika redukcji w odniesieniu do wnioskowanych ilości.
Hungarian: Az engedélyeket az érdekelt felek kérésére a megállapított mennyiségeken belül – adott esetben a kérelmezett mennyiségek tekintetében rögzített csökkentési együtthatóra is figyelemmel – kell kiállítani.
Slovenian: Dovoljenja je treba izdati v okviru določenih količin na zahtevo zainteresiranih strani in kjer je to primerno, ob upoštevanju določenega koeficienta znižanja za zaprošene količine.
Estonian: Kehtestatud koguste raames antakse litsentsid välja huvitatud poolte taotlusel ja taotletud kogustele määratakse vähenduskoefitsient, kui see on asjakohane.
Latvian: Atļaujas atbilstīgi noteiktajiem daudzumiem pēc ieinteresēto personu pieprasījuma jāizdod, vajadzības gadījumā prasītajiem daudzumiem nosakot samazināšanas koeficientu;
Lithuanian: Licencijos turėtų būti išduotos atsižvelgiant į nustatytus kiekius, suinteresuotų šalių prašymu, prireikus nustatant prašomų kiekių sumažinimo koeficientą.
Maltese: Il-liċenzi għandhom ikunu maħruġa, fuq il-kwantitajiet stabbiliti, fuq it-talba tal-partijiet interessati, li jkunu soġġetti, fejn ikun xieraq, biex jiġi ffissat tnaqqis ko-effiċjenti fir-rigward tal-kwantitajiet li applikaw għalihom.
English: The products referred to in paragraphs 1 and 2 shall be released into free circulation upon presentation of one of the following documents:
French: Les produits visés aux paragraphes 1 et 2 sont mis en libre pratique sur présentation de l'un des documents suivants:
Czech: Produkty uvedené v odstavcích 1 a 2 se propouštějí do volného oběhu po předložení jednoho z těchto dokladů:
Slovak: Výrobky uvedené v odsekoch 1 a 2 sa prepustia do voľného obehu po predložení jedného z nasledujúcich dokumentov:
Polish: Produkty określone w ust. 1 i 2 zostają dopuszczone do swobodnego obrotu po przedstawieniu jednego z następujących dokumentów:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett termények a következő okmányok egyikének bemutatása ellenében bocsáthatók szabad forgalomba:
Slovenian: Proizvodi, navedeni v odstavku 1 in 2 se sprostijo v prosti promet ob predložitvi enega od naslednjih dokumentov:
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud tooted lubatakse vabasse ringlusse pärast seda, kui on esitatud üks järgmistest dokumentidest:
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minētos produktus laiž brīvā apgrozībā, uzrādot kādu no šādiem dokumentiem:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyti produktai į laisvą apyvartą išleidžiami pateikus vieną iš šių dokumentų:
Maltese: Il-prodotti riferuti fil-paragrafi 1 u 2 se jkunu rilaxxati fiċ-ċirkolazzjoni libera malli jiġu ppreżentati wieħed minn dawn il-dokumenti li ġejjin:
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2.
English: Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than 13.00 Brussels time on the second Monday of each month.
French: Les demandes de certificats d'importation sont déposées auprès des autorités compétentes des États membres le deuxième lundi de chaque mois, au plus tard à 13 heures, heure de Bruxelles.
Czech: Žádosti o dovozní licence se podávají u příslušných orgánů členských států druhé pondělí každého měsíce nejpozději do 13.00 hodin bruselského času.
Slovak: Žiadosti o dovozné licencie sa podajú u príslušných orgánov členských štátov najneskôr do 13.00 bruselského času v druhý pondelok každého mesiaca.
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz składane są właściwym organom Państw Członkowskich najpóźniej do godziny 13.00 czasu brukselskiego w drugi poniedziałek każdego miesiąca.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmet minden egyes hónap második hétfőjén, brüsszeli idő szerint 13 óráig kell benyújtani a tagállamok illetékes hatóságaihoz.
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja se predložijo pristojnim organom držav članic najkasneje do 13.00 ure po bruseljskem času vsak drugi ponedeljek v mesecu.
Estonian: Impordilitsentside taotlused esitatakse liikmesriikide pädevatele ametiasutustele iga kuu teisel esmaspäeval hiljemalt kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
Latvian: Ievešanas atļauju pieteikumus katra mēneša otrajā pirmdienā iesniedz dalībvalstu kompetentajās iestādēs ne vēlāk kā plkst. 13.00 pēc Briseles laika.
Lithuanian: Paraiškos gauti importo licencijas valstybių narių kompetentingoms institucijoms pateikiamos ne vėliau kaip antrąjį kiekvieno mėnesio pirmadienį, 13 val. Briuselio laiku.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' importazzjoni se jiġu mressqa quddiem l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri mhux aktar tard mis-13.00 ħin ta' Brussel fit-tieni Tnejn ta' kull xahar.
English: Each licence application shall be for a quantity not exceeding the quantity available for the import of the relevant product in the marketing year concerned.
French: La quantité indiquée dans la demande de certificat ne peut dépasser la quantité fixée pour l'importation du produit faisant l'objet de la campagne de commercialisation concernée.
Czech: Množství uvedené v žádosti o licenci nesmí být vyšší než množství, které je pro dovoz produktu stanoveno pro dotyčný hospodářský rok.
Slovak: Každá žiadosť o licenciu je na množstvo nepresahujúce množstvo, ktoré je k dispozícii na dovoz príslušného výrobku v danom obchodnom roku.
Polish: Każdy wniosek o pozwolenie odnosi się do ilości nieprzekraczającej ilości dostępnej na przywóz właściwego produktu w ciągu danego roku gospodarczego.
Hungarian: Minden egyes engedélykérelem csak olyan mennyiségre vonatkozhat, amely nem haladja meg az érintett gazdasági évben a megfelelő terményből behozatalra rendelkezésre álló mennyiséget.
Slovenian: Vsak zahtevek za dovoljenje se nanaša na količino, ki ne presega količine, ki je na razpolago za uvoz zadevnega proizvoda v zadevnem tržnem letu.
Estonian: Iga litsentsitaotlus käsitleb kogust, mis ei ületa asjaomasel turustusaastal kõnealuse toote importimiseks olemasolevat kogust.
Latvian: Katrā atļaujas pieteikumā norāda daudzumu, kas nepārsniedz attiecīgajā tirdzniecības gadā konkrētā produkta importam atvēlēto daudzumu.
Lithuanian: Kiekvienoje paraiškoje turi būti nurodytas ne didesnis kaip konkrečiais prekybos metais turimas importuoti atitinkamo produkto kiekis.
Maltese: Kull applikazzjoni għal-liċenza se tkun għall-kwantità mhux aktar mill-kwantità disponibbli għall-importazzjoni tal-prodott relevanti fis-sena kummerċjali kkonċernata.
English: That information shall be communicated separately from the information on other import licence applications for cereals.
French: Cette information est communiquée séparément des informations concernant les autres demandes de certificats d'importation de céréales.
Czech: Tyto informace musí být sděleny odděleně od informací týkajících se jiných žádostí o dovozní licence pro obiloviny.
Slovak: Tieto údaje sa oznamujú oddelene od údajov o ostatných žiadostiach o dovoznú licenciu na obilniny.
Polish: Ta informacja jest przekazywana odrębnie od informacji dotyczących innych wniosków o pozwolenie na przywóz odnoszących się do zboża.
Hungarian: Az említett információt és a gabonafélékre vonatkozó egyéb behozatali engedély iránti kérelmeken lévő információkat külön kell közölni.
Slovenian: Ta podatek se sporoči ločeno od podatkov na drugih zahtevkih za uvozna dovoljenja za žita.
Estonian: See teave edastatakse muude teravilja impordilitsentsitaotlustega seotud teabest eraldi.
Latvian: Šo informāciju paziņo atsevišķi no informācijas par citiem labības produktu ievešanas atļauju pieteikumiem.
Lithuanian: Minėta informacija turi būti pateikta atskirai nuo informacijos apie kitas paraiškas gauti importo licencijas grūdams.
Maltese: Dik l-informazzjoni se tkun komunikata separatament mill-informazzjoni fuq l-applikazzjonijiet tal-liċenzi ta' l-importazzjoni għaċ-cereali.
English: Without prejudice to paragraph 3, licences shall be issued on the fifth working day following the day on which the application was lodged.
French: Sans préjudice de l'application du paragraphe 3, les certificats sont délivrés le cinquième jour ouvrable suivant celui du dépôt de la demande.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 3, vydávají se licence čtvrtý pracovní den následující po dni, kdy byly žádosti podány.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, licencie sa vydajú na piaty pracovný deň nasledujúci po termíne na podanie žiadostí.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 3, pozwolenia wydawane są piątego dnia roboczego, po dniu wniesienia wniosku.
Hungarian: A (3) bekezdés sérelme nélkül az engedélyeket a kérelem benyújtásának napját követő ötödik munkanapon állítják ki.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 3 se dovoljenja izdajo peti delovni dan po dnevu, ko so bili vloženi zahtevki.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, väljastatakse litsentsid taotluse esitamise päevale järgneval viiendal tööpäeval.
Latvian: Neskarot 3. punktu, atļaujas izdod piektajā darba dienā pēc pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 dalies nuostatos, licencijos išduodamos penktąją darbo dieną po paraiškų pateikimo.
English: No later than 18.00 Brussels time on the day the licences are issued, the competent authorities of the Member States shall fax the Commission the total quantity resulting from the sum of the quantities for which import licence were issued that same day.
French: Le jour de la délivrance des certificats, avant 18 heures, heure de Bruxelles, les autorités compétentes transmettent par télécopieur à la Commission la somme totale des quantités pour lesquelles les certificats d'importation ont été délivrés ce même jour.
Czech: Nejpozději do 18.00 hodin bruselského času v den vydání licencí sdělí příslušný orgán Komisi faxem na číslo uvedené v příloze tohoto nařízení celkové množství vyplývající ze součtu množství, pro které byly téhož dne dovozní licence vydány.
Slovak: Najneskôr do 18.00 bruselského času v deň vydania licencií, príslušné orgány členských štátov faxom oznámia Komisii celkové množstvo vyplývajúce zo sumy množstiev, na ktoré bola vydaná dovozná licencia v ten istý deň.
Polish: Nie później niż o godzinie 18.00 czasu brukselskiego dnia, w którym wydano pozwolenia, właściwe organy Państw Członkowskich przesyłają za pośrednictwem faksu do Komisji całkowita ilość wynikającą ze zsumowania ilości, na które wydano pozwolenia na przywóz tego samego dnia.
Hungarian: Az engedélyek kiállításának napján, brüsszeli idő szerint 18 óráig a tagállamok illetékes hatóságai a Bizottság részére faxon elküldik az olyan mennyiségek összesítéséből eredő teljes mennyiséget, amelyekre vonatkozóan aznap behozatali engedélyt állítottak ki.
Slovenian: Najkasneje do 18.00 ure po bruseljskem času na dan, ko so izdana dovoljenja, pristojni organi držav članic pošljejo po faksu Komisiji skupno količino, ki izhaja iz vsote količin, za katere so bila tisti dan izdana uvozna dovoljenja.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused saadavad komisjonile litsentsi väljastamise päeval hiljemalt kell 18.00 Brüsseli aja järgi faksi ja teatavad üldkoguse, mis saadakse nende koguste liitmisel, mille kohta on samal päeval väljastatud impordilitsents.
Latvian: Atļauju izdošanas dienā ne vēlāk kā plkst. 18.00 pēc Briseles laika dalībvalstu kompetentās iestādes pa faksu paziņo Komisijai kopējo daudzumu, ko veido to daudzumu summa, par kuriem tai pašā dienā izdotas ievešanas atļaujas.
Lithuanian: Licencijų išdavimo dieną, ne vėliau kaip 18 val. Briuselio laiku, kompetentingos institucijos faksu išsiunčia Komisijai informaciją apie visose tą dieną išduotose licencijose nurodytų kiekių sumą.
English: In accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, the period of validity of the licence shall be calculated from the actual date of issue.
French: Conformément à l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000, la durée de validité du certificat est calculée à partir de la date effective de sa délivrance.
Czech: V souladu s čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 se doba platnosti licence počítá ode dne jejího skutečného vydání.
Slovak: V súlade s článkom 23 odsek 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 obdobie platnosti licencie sa vypočíta zo skutočného dátumu vydania.
Polish: Zgodnie z art. 23 ust. 2 rozporządzenia (EW) nr 1291/2000, okres ważności pozwolenia liczy się od daty faktycznego wystawienia.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének megfelelően az engedély érvényességi idejét a kiállítás tényleges napjától számítják.
Slovenian: V skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000, se rok veljavnosti dovoljenja računa od dejanskega datuma izdaje.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikele 2 arvestatakse litsentsi kehtivusaega alates selle väljaandmise tegelikust kuupäevast.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punktu atļaujas derīguma termiņu sāk skaitīt no faktiskās izdošanas dienas.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dalimi, licencijų galiojimo laikas apskaičiuojamas remiantis faktine išdavimo diena.
Maltese: Skond l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, il-perjodu ta' validità tal-liċenza għandu jiġi kkalkulat mid-data attwali tal-ħruġ.
English: Import licences shall be valid until the end of the month following the month in which they were issued.
French: Les certificats d'importation sont valables jusqu'à la fin du mois suivant celui de leur délivrance.
Czech: Dovozní licence jsou platné do konce měsíce následujícího po měsíci, ve kterém byly vydány.
Slovak: Dovozné licencie sú platné až do konca mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom boli vydané.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne do końca miesiąca następującego po miesiącu, w którym zostały wydane.
Hungarian: A behozatali engedély a kiállítás hónapját követő hónap végéig érvényes.
Slovenian: Uvozna dovoljenja so veljavna do konca meseca, ki sledi mesecu, ko so bila izdana.
Estonian: Impordilitsentsid kaotavad kehtivuse nende väljastamise kuule järgneva kuu lõppedes.
Latvian: Ievešanas atļaujas ir spēkā līdz tā mēneša pēdējai dienai, kas ir pēc mēneša, kurā atļaujas tika izdotas.
Lithuanian: Licencijos galioja iki kito mėnesio po jų išdavimo mėnesio pabaigos.
Maltese: Liċenzi ta' importazzjoni għandhom ikunu validi sa l-aħħar tax-xahar wara x-xahar li fih ikunu ġew maħruġa.
English: The rights resulting from the import licences shall not be transferable.
French: Les droits découlant du certificat d'importation ne sont pas transmissibles.
Czech: Práva vyplývající z dovozních licencí nejsou převoditelná.
Slovak: Práva vyplývajúce z dovozných licencií sú neprevoditeľné.
Polish: Prawa wynikające z pozwolenia na przywóz nie są zbywalne.
Hungarian: A behozatali engedélyből származó jogok nem átruházhatók.
Slovenian: Pravice, ki izhajajo iz uvoznih dovoljenj niso prenosljive.
Estonian: Impordilitsentsidest tulenevad õigused ei ole loovutatavad.
Latvian: Tiesības, kas izriet no ievešanas atļaujām, nav nododamas tālāk.
Lithuanian: Teisės, kurias suteikia importo licencijos, negali būti perleidžiamos.
Maltese: Id-drittijiet li jirriżultaw mil-liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu trasferibbli.
English: The quantity released into free circulation may not exceed that indicated in sections 17 and 18 of the import licence.
French: La quantité mise en libre pratique ne peut être supérieure à celle indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation.
Czech: Množství propuštěné do volného oběhu nesmí být vyšší než množství uvedené v kolonkách 17 a 18 dovozní licence.
Slovak: Množstvo prepustené do voľného obehu nesmie prekročiť množstvo uvedené v oddieloch 17 a 18 dovoznej licencie.
Polish: Ilości dopuszczone do swobodnego obrotu nie mogą przekraczać tych podanych w sekcjach 17 i 18 pozwolenia na przywóz.
Hungarian: A szabad forgalomba bocsátott mennyiség nem haladhatja meg a behozatali engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiséget.
Slovenian: Količine, sproščene v prosti promet ne smejo presegati tistih, ki so navedene v oddelkih 17 in 18 uvoznega dovoljenja.
Estonian: Vabasse ringlusse lubatud kogus ei tohi ületada impordilitsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud märgitud kogust.
Latvian: Daudzums, kuru laiž brīvā apgrozībā, nedrīkst pārsniegt ievešanas atļaujas 17. un 18. ailē norādīto daudzumu.
Lithuanian: Į laisvą apyvartą išleidžiamas kiekis neturi viršyti importo licencijų 17 ir 18 skiltyje nurodyto kiekio.
Maltese: Il-kwantità rilaxxata fiċ-ċirkulazzjoni libera ma tistax taqbeż dik indikata fit-taqsima 17 u 18 tal-liċenza ta' l-importazzjoni.
English: The figure "0" shall be entered to that effect in section 19 of the licence.
French: Le chiffre "0" est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Czech: Do kolonky 19 licence se za tímto účelem zapíše číslo "0".
Slovak: Na tento účel sa do oddielu 19 predmetnej licencie vloží číslo "0".
Polish: Cyfra "0" jest umieszczana w tym celu w sekcji 19 pozwolenia.
Hungarian: E célból az engedély 19. rovatába a "0" számjegyet kell bejegyezni.
Slovenian: Cifra "0" se v ta namen vnese v oddelek 19 dovoljenja.
Estonian: Litsentsi lahtrisse 19 märgitakse arv 0.
Latvian: Atļaujas 19. ailē tālab ieraksta ciparu "0".
Lithuanian: Licencijos 19 skiltyje tam tikslui įrašomas skaičius "0".
Maltese: Il-figura "0" għandha tidħol b'dan l-effett fit-taqsima19 tal-liċenza.
English: The import licence application and the import licence shall contain the following information:
French: La demande de certificat d'importation et le certificat d'importation comportent les informations suivantes:
Czech: Žádost o dovozní licenci a dovozní licence obsahují tyto údaje:
Slovak: Žiadosť o dovoznú licenciu a dovozná licencia obsahuje nasledujúce údaje:
Polish: Wniosek o wydanie pozwolenia na przywóz i pozwolenie na przywóz zawierają następujące informacje:
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelem és a behozatali engedély a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Zahtevek za uvozno dovoljenje in uvozno dovoljenje vsebujeta naslednje podatke:
Estonian: Impordilitsentsitaotlus ja impordilitsents sisaldavad järgmist teavet:
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumā un ievešanas atļaujā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Paraiškose gauti importo licenciją ir importo licencijoje nurodoma ši informacija:
Maltese: L-applikazzjoni ghal-liċenza ghall-importazzjoni u l-liċenza ghall-importazzjoni għandhom jħaddnu l-informazzjoni li ġejja:
English: The security for the import licences provided for in this Regulation shall be EUR 30 per tonne.
French: La garantie relative aux certificats d'importation prévus par le présent règlement est de 30 euros par tonne.
Czech: Jistota k dovozním licencím podle tohoto nařízení činí 30 EUR za tunu.
Slovak: Záruka na dovozné licencie ustanovená v tomto nariadení je 30 EURO na tonu.
Polish: Zabezpieczenie na pozwolenia na przywóz przewidziane w niniejszym rozporządzeniu wynosi 30 EUR na tonę.
Hungarian: A behozatali engedélyekre vonatkozóan az e rendeletben előírt biztosíték összege tonnánként 30 EUR.
Slovenian: Varščina za uvozna dovoljenja, predvidena v tej uredbi, je 30 EUR na tono.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud impordilitsentsi tagatis on 30 eurot tonni kohta.
Latvian: Šajā regulā paredzēto ievešanas atļauju nodrošinājums ir EUR 30 par tonnu.
Lithuanian: Šiame reglamente importo licencijų gavimo tikslui numatytas užstatas yra 30 eurų už toną.
Maltese: Is-sigurtà għal-liċenzi ta' importazzjoni pprovduti għaliha f'dan ir-Regolament għandha tkun ta' 30 EUR kull tunnellata metrika.
English: Regulation (EC) No 2809/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2809/2000 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2809/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2809/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2809/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2809/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2809/2000 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2809/2000 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2809/2000 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2809/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2809/2000 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: The title is replaced by the following:
French: le titre du règlement est remplacé par le titre suivant:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahradzuje týmto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-Titolu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: l'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: In Annex I, the row concerning Romania is deleted.
French: La dernière ligne de l'annexe I concernant la Roumanie est supprimée.
Czech: v příloze I se zrušuje řádek týkající se Rumunska.
Slovak: V prílohe I sa zrušuje riadok týkajúci sa Rumunska.
Polish: W załączniku I skreśla się wiersz dotyczący Rumunii.
Hungarian: Az I. mellékletben a Romániára vonatkozó sort el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi I, se vrstica, ki se nanaša na Romunijo črta.
Estonian: I lisas jäetakse välja Rumeeniat käsitlev rida.
Latvian: Regulas I pielikumā svītro rindu, kas attiecas uz Rumāniju.
Lithuanian: I priede Rumunijai skirta eilutė išbraukiama.
Maltese: Fl-Anness I, ir-ringiela li tikkonċerna lir-Rumanija hija mħassra.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.