FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President F. Frattini
Polish: FRATTINI Przewodniczący
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1338/2003 of 23 July 2003 laying down the weightings applicable from 1 January 2003 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries
French: Règlement (CE, Euratom) no 1338/2003 du Conseil du 23 juillet 2003 portant fixation des coefficients correcteurs applicables à partir du 1er janvier 2003 aux rémunérations des fonctionnaires des Communautés européennes affectés dans les pays tiers
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES, EURATOM) č. 1338/2003 ze dne 23. července 2003, kterým se stanoví opravné koeficienty použitelné od 1. ledna 2003 na odměny úředníků Evropských společenství působících ve třetích zemích
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1338/2003 z 23. júla 2003, ktorým sa ustanovujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. januára 2003 pri odmeňovaní úradníkov Európskych spoločenstiev, ktorí sú zamestnaní v tretích krajinách
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE, EURATOM) NR 1338/2003 z dnia 23 lipca 2003 r. ustanawiające wskaźniki korygujące stosowane od dnia 1 stycznia 2003 r. do wynagrodzeń urzędników Wspólnot Europejskich pełniących służbę w państwach trzecich
Hungarian: A Tanács 1338/2003/EK, Euratom rendelete (2003. július 23.) az Európai Közösségek harmadik országokban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek díjazására 2002. július 1-jétől alkalmazandó súlyozás megállapításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES, EURATOM) št. 1338/2003 z dne 23. julija 2003 o določitvi ponderjev, ki se od 1. januarja 2003 uporabljajo za osebne prejemke uradnikov Evropskih skupnosti, ki delajo v tretjih državah
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, EURATOM) nr 1338/2003, 23. juuli 2003, millega kehtestatakse alates 1. jaanuarist 2003 kohaldatavad paranduskoefitsiendid Euroopa ühenduste ametnikele, kelle teenistuskoht asub kolmandas riigis
Latvian: PADOMES REGULA (EK, Euratom) Nr. 1338/2003 (2003. gada 23. jūlijs), ar ko nosaka trešās valstīs strādājošo ierēdņu darba samaksas korekcijas koeficientu no 2003. gada 1. janvāra
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1338/2003 2003 m. liepos 23 d. nustatantis trečiosiose šalyse dirbančių Europos Bendrijų pareigūnų atlyginimų koeficientus, taikytinus nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1338/2003 tat-23 ta' Lulju 2003 li jistabbilixxi l-kejl applikabbli mill-1 ta' Jannar 2003, għar-rimunerazzjoni ta' l-uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej, li jkunu qed iservu ġo pajjiżi terzi
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68(1), and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
French: vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68(1), et notamment l'annexe X, article 13, premier alinéa,
Czech: s ohledem na služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Společenství stanovený nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68[1], a zejména na čl. 13 první pododstavec přílohy X uvedeného řádu,
Slovak: so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, ustanovené v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], najmä na prvý odsek článku 13 jeho prílohy X,
Polish: uwzględniając regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich oraz warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot przewidziane w rozporządzeniu (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68[1], w szczególności art. 13 akapit pierwszy załącznika X do niego,
Hungarian: tekintettel a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletben [1] megállapított, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatára és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekre, és különösen annak X. melléklete 13. cikkének első bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Skupnosti, določenih z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [1], in zlasti prvega odstavka člena 13 Priloge X h Kadrovskim predpisom,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning Euroopa ühenduste muude teenistujate tööhõivetingimusi, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68,[1] ja eelkõige selle X lisa artikli 13 esimest lõiget,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, kā noteikts Regulā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68[1], un jo īpaši X pielikuma 13. panta pirmajā punktā,
Lithuanian: atsižvelgdama į Reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68([1]) nustatytus Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas, ypač į jų X priedo 13 straipsnio pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra, r-Regolamenti dwar l-Istaff ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u l-kondizzjonijiet ta' l-impjieg ta' persuni oħra tal-Komunità li jkunu qegħdin jagħtu servizz, imfassla permezz tar-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 [1], u partikolarment l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu13 ta' l-Anness X tiegħu,
English: With effect from 1 January 2003, the weightings applicable to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex.
French: Avec effet au 1er janvier 2003, les coefficients correcteurs, applicables aux rémunérations des fonctionnaires des Communautés européennes affectés dans les pays tiers payées en monnaie du pays d'affectation, sont fixés à l'annexe.
Czech: Od 1. ledna 2003 jsou na odměny úředníků Evropských společenství působících ve třetích zemích, vyplácené v měně země působení, použitelné opravné koeficienty uvedené v příloze.
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2003 je výška opravných koeficientov uplatniteľných na odmeny úradníkov Európskych spoločenstiev, ktorí sú zamestnaní v tretích krajinách, vyplácané v mene krajiny zamestnania úradníkom, uvedená v prílohe.
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 2003 r. wskaźniki korygujące stosowane do wynagrodzeń urzędników Wspólnot Europejskich pełniących służbę w państwach trzecich, płatnych w walucie państwa zatrudnienia, są takie jak przedstawiono w Załączniku.
Hungarian: 2003. január 1-jétől kezdődő hatállyal az Európai Közösségek harmadik országokban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek az alkalmazási ország pénznemében fizetett díjazására a mellékletben megállapított súlyozást kell alkalmazni.
Slovenian: Z učinkom od 1. januarja 2003 se za prejemke iz dela uradnikov Evropskih skupnosti, ki delajo v tretjih državah, izplačujejo pa se v valuti države njihove zaposlitve, uporabljajo ponderji kot je razvidno iz Priloge.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2003 kohaldatavad paranduskoefitsiendid kolmandates riikides teenistuses olevate Euroopa ühenduste ametnike töötasudele, mis makstakse välja teenistuskoha riigi vääringus, on toodud lisas.
Latvian: No 2003. gada 1. janvāra spēkā stājās korekcijas koeficienti, kurus piemēro to Eiropas Kopienu ierēdņu darba samaksai, kuras strādā trešās valstīs, un ko izmaksā, kā norādīts pielikumā, tās vietējās valsts valūtā, kurā ierēdnis strādā.
Lithuanian: Trečiosiose šalyse dirbančių Europos Bendrijų pareigūnų atlyginimui, mokamam darbo vietos šalies valiuta, nuo 2003 m. sausio 1 d. taikomi priede nurodyti koeficientai.
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 2003, il-kejl applikabbli għar-rimunerazzjoni t'uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej, li jkunu qegħdin iservu f'pajjiżi terzi, u li huma mħallsa bil-munita tal-pajjiż li fih ikunu impjegati, għandu jkun kif muri fl-Anness.
English: The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be those used for implementation of the general budget of the European Union for the month preceding the date referred to in the first paragraph.
French: Les taux de change utilisés pour le calcul de ces rémunérations sont ceux utilisés pour l'exécution du budget général de l'Union européenne pour le mois qui précède la date visée au premier alinéa.
Czech: Pro výpočet těchto odměn se použijí směnné kurzy používané při plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie pro měsíc předcházející dni uvedenému v prvním pododstavci.
Slovak: Výmenné kurzy na výpočet takýchto odmien sú výmenné kurzy, ktoré sa používajú pri zavádzaní všeobecného rozpočtu Európskej únie v mesiaci, ktorý predchádza dátumu uvedenému v prvom odseku.
Polish: Kursami wymiany stosowanymi do celów ustalania wysokości takich wynagrodzeń są kursy wymiany stosowane do wykonania ogólnego budżetu Unii Europejskiej w miesiącu poprzedzającym datę określoną w akapicie pierwszym.
Hungarian: Az ilyen díjazás kiszámításához az Európai Közösségek általános költségvetésének végrehajtásához az első bekezdésben említett időpontot megelőző hónapban alkalmazott átváltási árfolyamokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za izračun takega prejemka iz dela se uporabljajo menjalni tečaji, ki se uporabljajo za izvrševanje splošnega proračuna Evropske unije za mesec pred datumom iz prvega odstavka.
Estonian: Töötasu arvestamisel lähtutakse vahetuskurssidest, mida kasutati Euroopa Liidu üldeelarve rakendamisel esimeses lõikes nimetatud kuupäevale eelnenud kuul.
Latvian: Šādai darba samaksas aprēķināšanai izmanto valūtas maiņas kursu, kāds bija mēnesī pirms dienas, kas minēta pirmajā punktā, un kuru izmanto Eiropas Savienības vispārējā budžeta izpildei.
Lithuanian: Apskaičiuojant minėtą atlyginimą taikomi tie patys valiutos keitimo kursai, kurie buvo taikomi vykdant Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą paskutinį mėnesį prieš pirmoje pastraipoje nurodytą datą.
Maltese: Ir-rati tal-kambju għall-kalkolu ta' din ir-rimunerazzjoni, għandhom ikunu dawk użati għall-implimentazzjoni tal-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għax-xahar ta' qabel id-data li għaliha saret riferenza fl-ewwel paragrafu.
English: The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex.
French: Les institutions procèdent aux paiements rétroactifs en cas de hausse des rémunérations due aux coefficients correcteurs fixés à l'annexe.
Czech: Pokud se v důsledku opravných koeficientů uvedených v příloze odměny zvýší, vyplatí orgány zpětně odpovídající částky.
Slovak: Inštitúcie zabezpečia spätné vyplácanie v prípade zvýšenia odmeny v dôsledku opravných koeficientov uvedených v prílohe.
Polish: Instytucje dokonują wyrównań w przypadku podwyżki wynagrodzenia w wyniku stosowania wskaźników korygujących podanych w Załączniku.
Hungarian: Abban az esetben, ha a díjazás a mellékletben meghatározott súlyozás következtében emelkedik az intézmények gondoskodnak a hátralék megfizetéséről.
Slovenian: Institucije izplačujejo za nazaj v primeru povečanja prejemkov iz dela zaradi ponderjev, prikazanih v Prilogi.
Estonian: Institutsioonid teevad tagasiulatuvaid maksed, kui töötasu lisas toodud paranduskoefitsientide tulemusel tõuseb.
Latvian: Iestādes veic atmaksāšanu gadījumā, ja pielikumā minēto korekcijas koeficientu rezultātā ir pieaugusi darba samaksa.
Lithuanian: Institucijos atgaline data išmoka sumas, kuriomis atlyginimas padidėjo pritaikius priede nurodytus koeficientus.
Maltese: L-istituzzjonijiet għandhom jagħtu ħlasijiet b'lura fl-eventwalita ta' żieda fir-rimunerazzjoni bħala riżultat tal-kejl muri fl-Anness.
English: The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 January 2003 and the date of entry into force of this Regulation.
French: Les institutions procèdent aux ajustements rétroactifs négatifs des rémunérations en cas de baisse des rémunérations due aux coefficients correcteurs fixés à l'annexe, pour la période comprise entre le 1er janvier 2003 et la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: Pokud se v důsledku opravných koeficientů uvedených v příloze odměny sníží, provedou orgány jejich snížení se zpětnou působností za období mezi 1. lednem 2003 a dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Inštitúcie vykonajú úpravy odmeňovania so spätnou účinnosťou smerom nadol v prípade zníženia odmeny v dôsledku opravných koeficientov uvedených v prílohe za obdobie medzi 1. januárom 2003 a dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Instytucje dokonują dostosowań obniżających wysokość wynagrodzenia z mocą wsteczną w przypadku zmniejszenia się wynagrodzenia w wyniku stosowania wskaźników korygujących, określonych w Załączniku na okres między dniem 1 stycznia 2003 r. i datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Abban az esetben, ha a díjazás a mellékletben meghatározott súlyozás következtében csökken, az intézmények elvégzik a díjazás visszamenőleges hatályú lefelé történő kiigazítását a 2003. január 1-je és az e rendelet hatálybalépésének időpontja közötti időszak tekintetében.
Slovenian: Institucije v primeru znižanja zaradi ponderjev, prikazanih v Prilogi za obdobje od 1. januarja 2003 do datuma začetka veljavnosti te uredbe, prejemke iz dela naknadno prilagodijo navzdol.
Estonian: Institutsioonid vähendavad tagasiulatuvalt töötasu, kui töötasu lisas toodud paranduskoefitsientide tulemusel vähenes ajavahemikus 1. jaanuarist 2003 kuni käesoleva määruse jõustumiskuupäevani.
Latvian: Iestādes veic retrospektīvu darba samaksas samazināšanu gadījumā, ja pielikumā noteikto korekcijas koeficientu dēļ tā ir samazinājusies par laika posmu no 2003. gada 1. janvāra līdz šīs regulas spēkā stāšanās brīdim.
Lithuanian: Institucijos atgaline data už laikotarpį nuo 2003 m. sausio 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo dienos iš darbo užmokesčio išskaičiuoja sumą, permokėtą pritaikius priede nurodytus koeficientus.
Maltese: L-istituzzjonijiet għandhom jagħmlu aġġustamenti retrospettivi l-isfel, fuq ir-rimunerazzjoni fl-eventwalita ta' tnaqqis bħala riżultat tal-kejl muri fl-Anness, għall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2003 u d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation.
French: Les ajustements rétroactifs impliquant une récupération du trop-perçu ne portent au maximum que sur une période de six mois précédant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: Úpravy se zpětnou působností zahrnující vrácení přeplatků se omezují na období nejvýše šest měsíců před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Úpravy so spätnou účinnosťou, ktoré sa vzťahujú na vrátenie súm vyplatených naviac, sú obmedzené na obdobie najviac šiestich mesiacov pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Dostosowania z mocą wsteczną, włączające zwrot nadpłaconych sum są ograniczone do okresu niedłuższego niż sześć miesięcy poprzedzających datę wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A túlfizetett összegek behajtásával járó visszamenőleges hatályú kiigazításokat egy az e rendelet hatálybalépését megelőző legfeljebb hat hónapos időszakra kell korlátozni.
Slovenian: Naknadna prilagoditev, ki vključuje povračilo preveč izplačanih zneskov, se omeji na obdobje največ šestih mesecev pred datumom začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Tagasiulatuvad muudatused, sealhulgas ülemakstud summade tagasinõudmine piiratakse ajavahemikuga kuni kuus kuud enne käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Pārmaksāto summu retrospektīvu atmaksāšanas noregulēšanu ierobežo uz laika posmu līdz sešiem mēnešiem pirms šīs Regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Koregavimas atgaline data, susijęs su permokėtų sumų susigrąžinimu, apima ne ilgesnį kaip šešių mėnesių laikotarpį iki šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Aġġustamenti retrospettivi li jinvolvu l-irkupru ta' somom imħallsa, għandhom ikunu ristretti għall-perjodu ta' mhux aktar minn sitt xhur qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Recovery shall be spread over no more than 12 months from that date.
French: La récupération s'étale sur une période de douze mois au maximum à compter de la même date.
Czech: Vrácení přeplatků se rozloží na dobu nejvýše dvanácti měsíců následujících po uvedeném dni.
Slovak: Vrátenie bude pokrývať obdobie najviac 12 mesiacov po tomto dátume.
Polish: Zwrot zostaje rozłożony na okres nieprzekraczający 12 miesięcy od tej daty.
Hungarian: A behajtás ezen időponttól számítva legfeljebb 12 hónapig tarthat.
Slovenian: Povračilo se porazdeli na obdobje največ dvanajstih mesecev od navedenega datuma.
Estonian: Tagasinõudmine toimub ajavahemikus kuni 12 kuud alates kõnealusest kuupäevast.
Latvian: Atmaksāšanu sadala ne vairāk kā uz 12 mēnešiem.
Lithuanian: Susigrąžinimas išskaidomas ne daugiau kaip 12 mėnesių nuo minėtos dienos.
Maltese: L-irkupru għandu jkun mifrux għal mhux aktar minn 12-il xahar minn dik id-data.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī Regula ir saistoša kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 2003.
Czech: V Bruselu dne 23. července 2003.
Slovak: V Bruseli 23. júla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 2003
Estonian: Brüssel, 23. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 23 Lulju 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Account should be taken of changes in the cost of living in countries outside the Community and the weightings applicable from 1 January 2003 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials serving in third countries should be determined accordingly.
French: Il y a lieu de tenir compte de l'évolution du coût de la vie dans les pays hors Communauté et de fixer en conséquence les coefficients correcteurs applicables, avec effet au 1er janvier 2003, aux rémunérations payées, dans la monnaie de leur pays d'affectation, aux fonctionnaires affectés dans les pays tiers.
Czech: Mělo by se přihlédnout ke změnám životních nákladů v zemích mimo Společenství, a na základě toho stanovit opravné koeficienty použitelné od 1. ledna 2003 na odměny vyplácené v měně země působení úředníkům působícím v třetích zemích.
Slovak: Malo by sa prihliadať na zmeny životných nákladov v krajinách mimo spoločenstva a preto by sa mali určiť opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny vyplácané v mene krajiny zamestnania úradníkom, ktorí sú zamestnaní v tretích krajinách, s účinnosťou od 1. januára 2003.
Polish: Należy uwzględnić zmiany kosztów utrzymania w krajach spoza Wspólnoty i należy odpowiednio ustalić wskaźniki korygujące, stosowane od dnia 1 stycznia 2003 r. do wynagrodzeń, wypłacanych w walucie państwa zatrudnienia urzędnikom pełniącym służbę w państwach trzecich.
Hungarian: Figyelembe kell venni a megélhetési költségek változását a Közösségen kívül, és a harmadik országokban szolgálatot teljesítő tisztviselőknek az alkalmazási ország pénznemében fizetett díjazására 2003. január 1-jétől alkalmazandó súlyozást annak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Treba je upoštevati spremembe življenjskih stroškov v državah zunaj Skupnosti in skladno s tem določiti ponderje, ki se od 1. januarja 2003 uporabljajo za prejemke iz dela uradnikov, ki delajo v tretjih državah, izplačujejo pa se v valuti države njihove zaposlitve.
Estonian: Arvestada tuleb elamiskulude muutust väljaspool ühendust asuvates riikides ja määrata alates 1. jaanuarist 2003 kohaldatavad paranduskoefitsiendid kolmandates riikides teenistuses olevate Euroopa ühenduste ametnike töötasudele, mis makstakse välja teenistuskoha riigi vääringus.
Latvian: Jāņem vērā dzīvošanas izmaksu izmaiņas trešajās valstīs un attiecīgi jānosaka no 2003. gada 1. janvāra spēkā esošie darba samaksas korekcijas koeficienti, ko izmaksā tās trešās valsts valūtā, kurā ierēdnis strādā.
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti į Bendrijai nepriklausančių šalių pragyvenimo išlaidų pasikeitimus ir atitinkamai nustatyti koeficientus, nuo 2003 m. sausio 1 d. taikytinus trečiosiose šalyse tarnaujančių Europos Bendrijų pareigūnų atlyginimui, mokamam darbo vietos šalies valiuta.
Maltese: Għandhom jiġu kkunsidrati t-tibdiliet fil-għoli tal-ħajja f'pajjiżi barra l-Komunità, u l-kejl applikabbli mill-1 ta' Jannar 2003 għar-rimunerazzjoni mħallsa bil-munita tal-pajjiż li fih ikunu mpjegati l-uffiċċjali li jkunu qegħdin iservu f'pajjiżi terzi, għandu jkun determinat kif ġej.