English: The custom of baking in public ovens derived from the prohibition on citizens "of any station or condition" (di ogni stato o condizione) baking any type of bread or other baker's wares in their own homes, under penalty of a fine, the charge being equal to one third of the total cost of breadmaking.
Portuguese: O costume de cozer o pão em fornos públicos encontra explicação na proibição, imposta a todos os cidadãos "de qualquer estado ou condição", de cozerem na sua própria casa qualquer tipo de pão ou afim, sob pena da respectiva multa, de montante correspondente a um terço do custo total da panificação.
Czech: Zvyk pečení ve veřejných pecích souvisel se zákazem, aby občané "všech stavů nebo postavení" (di ogni stato o condizione) pekli jakýkoli druh chleba nebo jiné pekařské zboží ve svých domovech pod trestem pokuty ve výši jedné třetiny celkových nákladů na pečení chleba.
Slovak: Zvyk pečenia vo verejných peciach pochádza zo zákazu občanom "akejkoľvek stanice alebo podmienky" (di ogni stato o condizione) piecť akýkoľvek druh chleba alebo iné pekárske výrobky vo svojich vlastných domoch, pod trestom uloženia pokuty, pričom takýto poplatok by sa rovnal jednej tretine celkových nákladov na výrobu chleba.
Polish: Zwyczaj wypiekania w publicznych piecach wywodził się z zakazu nałożonego na obywateli "jakiegokolwiek stałego lub warunkowego" (di ogni stato o condizione) wypiekania jakiegokolwiek rodzaju chleba lub innych wyrobów piekarniczych w ich własnych domach pod karą grzywny, która równa była jednej trzeciej całkowitego kosztu wypieku chleba.
Hungarian: A nyilvános kemencékben való sütés szokása abból eredt, hogy a kenyérsütés összköltségének egyharmadával egyenlő pénzbírság terhe mellett "mindenfajta állású és állapotú" (di ogni stato o condizione) polgárnak megtiltották bármilyen fajta kenyér vagy pékáru otthoni sütését.
Slovenian: Običaj peke v javnih pečeh je izhajal iz prepovedi državljanom "vsakega stanu ali položaja" (di ogni stato o condizione), da bi pekli kakršno koli vrsto kruha ali druge pekovske izdelke v svojih domovih, zagrožena kazen je bila globa v višini ene tretjine celotnih stroškov peke kruha.
Romanian: Obiceiul coacerii în cuptoare publice își are originea în interdicția impusă cetățenilor „de orice stare sau condiție” să coacă în propria locuință orice tip de pâine sau turtă, cu riscul unei amenzi importante, taxa impusă reprezentând o treime din costul total al panificației.
Bulgarian: Обичаят хляба да се пече в обществени фурни води началото си от забраната наложена на населението, « независимо от тяхното положение »(di ogni stato o condizione) да пекат в собственото си жилище всякакъв вид хляб или други тестени произведения, за нарушаването на която се налагала глоба, представляваща една трета от общата сума на разходите за хлебопроизводство.
Estonian: Ühisahjudes küpsetamise tava pärineb sellest, et "mistahes seisusest või ametist" linnakodanikel oli trahvi ähvardusel keelatud küpsetada kodus mistahes tüüpi leiba või muid pagaritooteid, kusjuures trahv võrdus ühe kolmandikuga leivategemise kogukuludest.
Latvian: Tradīcija [maizi] cept sabiedriskajās krāsnīs radās no aizlieguma "jebkura statusa vai stāvokļa" pilsoņiem (di ogni stato o condizione) cept savās mājās jebkāda veida maizi vai citus maizes izstrādājumus, par kura neievērošanu draudēja sods - trešdaļa kopējo maizes cepšanas izmaksu.
Lithuanian: Kepimo viešosiose kepyklose tradicija kilo iš draudimo piliečiams turėti "bet kokią vietą ar sąlygas" (di ogni stato o condizione) bet kokios rūšies duonai ar kitiems kepiniams kepti savo namuose, skiriant bausmę ar baudą, sudarančią vieną trečdalį bendrų duonos kepimo išlaidų.
Maltese: Id-drawwa li l-ħobż jinħema fi fran pubbliċi titnissel mill-projbizzjoni fuq iċ-ċittadini "ta' kull livell jew kondizzjoni" (di ogni stato o condizione) li jaħmu kull tip ta' ħobż jew bigħa oħra tal-furnar fi djarhom, fuq penali ta' multa, bl-impost daqs terz ta' l-ispiża kollha tal-ħbiż tal-ħobż.