FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Standard encourages, but does not require, an enterprise to involve a qualified actuary in the measurement of all material post-employment benefit obligations.
French: La présente Norme encourage les entreprises (sans toutefois le leur imposer) à faire appel à un actuaire qualifié pour évaluer toutes les obligations significatives au titre des avantages postérieurs à l'emploi.
German: Dieser Standard empfiehlt, fordert aber nicht, dass ein Unternehmen einen anerkannten Versicherungsmathematiker für die Bewertung aller wesentlichen Verpflichtungen für Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses hinzuzieht.
Spanish: En esta Norma se aconseja, pero no se exige, que la empresa implique a un actuario cualificado, en la valoración de todas las obligaciones de carácter significativo derivadas de las prestaciones post-empleo.
Portuguese: Esta Norma encoraja, mas não exige, que uma empresa envolva um actuário qualificado na mensuração de todas as obrigações materiais de benefícios pós-emprego.
Dutch: Deze standaard moedigt aan, doch schrijft niet voor dat ondernemingen een erkende actuaris betrekken bij de waardering van alle materiële verplichtingen uit hoofde van vergoedingen na uitdiensttreding.
Swedish: Denna standard uppmuntrar, men kräver inte, att företaget anlitar en behörig aktuarie för värderingen av alla väsentliga förpliktelser beträffande ersättningar efter avslutad anställning.
Finnish: Tässä standardissa suositellaan mutta ei edellytetä, että yritys käyttää auktorisoitua vakuutusmatemaatikkoa määrittämään kaikki olennaiset työsuhteen päättymisen jälkeen suoritettavista etuuksista johtuvat velvoitteet.
Slovak: Tento štandard odporúča, ale nepožaduje, aby podnik pri oceňovaní všetkých podstatných záväzkov za požitky po skončení zamestnania využil služby kvalifikovaného poistného matematika.
Polish: W niniejszym standardzie zaleca się jednostkom – nie wprowadzając jednak takiego wymogu – korzystanie z usług wykwalifikowanego aktuariusza w zakresie wyceny wszelkich istotnych zobowiązań z tytułu świadczeń po okresie zatrudnienia.
Hungarian: A jelen standard javasolja, de nem teszi kötelezővé a gazdálkodó számára, hogy az összes lényeges, munkaviszony megszűnése utáni meghatározott juttatási kötelem értékeléséhez szakképzett aktuáriust vonjon be.
Slovenian: Ta standard spodbuja, vendar ne zahteva, da podjetje pritegne k merjenju vseh bistvenih obvez za pozaposlitvene zaslužke usposobljenega aktuarja.
Bulgarian: Настоящият стандарт насърчава, но не изисква предприятието да привлече квалифициран актюер при оценяването на всички съществени задължения за доходи след напускане.
Estonian: Käesolev standard soovitab, kuid ei nõua, et ettevõte kaasaks kõikide oluliste töösuhte lõppemise järgsete hüvitiste kohustuste mõõtmisesse professionaalse kindlustusmatemaatiku.
Latvian: Šis standarts uzņēmumam iesaka, bet nepieprasa iesaistīt kvalificētu aktuāru visu būtisko pēcnodarbinātības pabalstu pienākumu novērtēšanā.
Lithuanian: Šiame standarte rekomenduojama, tačiau nereikalaujama, kad įmonė pasitelktų kvalifikuotą aktuarijų visiems svarbiausiems išmokų, mokamų pasibaigus tarnybos laikotarpiui, įsipareigojimams įvertinti.
English: For practical reasons, an enterprise may request a qualified actuary to carry out a detailed valuation of the obligation before the balance sheet date.
French: Pour des raisons pratiques, une entreprise peut demander à un actuaire qualifié d'effectuer une évaluation détaillée de l'obligation avant la date de clôture.
German: Aus praktischen Gründen kann ein Unternehmen einen anerkannten Versicherungsmathematiker damit beauftragen, schon vor dem Bilanzstichtag eine detaillierte versicherungsmathematische Bewertung der Verpflichtung durchzuführen.
Portuguese: Por razões práticas, uma empresa pode pedir a um actuário qualificado que leve a efeito uma valorização pormenorizada da obrigação antes da data do balanço.
Dutch: Om praktische redenen kan een onderneming een erkende actuaris verzoeken om een gedetailleerde waardering uit te werken van de verplichting vóór de balansdatum.
Swedish: Av praktiska skäl kan företaget låta göra en detaljerad beräkning av förpliktelserna före balansdagen.
Finnish: Käytännön syistä yritys voi pyytää auktorisoitua vakuutusmatemaatikkoa suorittamaan velvoitteen yksityiskohtaisen arvioinnin ennen tilinpäätöspäivää.
Slovak: Z praktických dôvodov môže podnik žiadať od kvalifikovaného poistného matematika, aby vykonal podrobné ocenenie záväzku pred súvahovým dňom.
Polish: Ze względów praktycznych jednostka może zwrócić się do wykwalifikowanego aktuariusza o przeprowadzenie szczegółowego ustalenia wysokości zobowiązania przed dniem bilansowym.
Hungarian: Gyakorlati megfontolásokból, a gazdálkodó felkérhet egy szakképzett aktuáriust a kötelem részletes értékelésére a mérleg fordulónapja előtt.
Slovenian: Iz praktičnih razlogov lahko podjetje zahteva, da usposobljen aktuar podrobno ovrednoti obveze pred datumom bilance stanja.
Bulgarian: Поради практически причини предприятието може да изиска от квалифициран актюер да извърши прецизна оценка на задължението преди датата на счетоводния баланс.
Estonian: Ettevõte võib praktilistel kaalutlustel paluda, et professionaalne kindlustusmatemaatik viiks enne bilansipäeva läbi kohustuse üksikasjaliku hindamise.
Latvian: Praktisku iemeslu dēļ uzņēmums var lūgt kvalificētu aktuāru veikt sīku pienākuma vērtējumu pirms bilances datuma.
Lithuanian: Praktiškai įmonė gali paprašyti, kad kvalifikuotas aktuarijus atliktų išsamų tokio įsipareigojimo įvertinimą iki balanso datos.
English: The amount determined under paragraph 54 may be negative (an asset).
French: Le montant déterminé selon le paragraphe 54 peut être un montant négatif (un actif).
German: Der nach Paragraph 54 ermittelte Betrag kann negativ sein (ein Vermögenswert).
Spanish: El importe determinado según el párrafo 54 puede ser negativo (es decir, resultar un activo).
Portuguese: A quantia determinada segundo o parágrafo 54 pode ser negativa (um activo).
Dutch: Het bedrag dat volgens alinea 54 wordt bepaald, kan negatief zijn (een actief).
Swedish: Det belopp som fastställs enligt punkt 54 kan vara negativt (en tillgång).
Finnish: Kappaleen 54 mukaisesti määritetty luku saattaa olla negatiivinen (omaisuuserä).
Slovak: Suma určená podľa odseku 54 môže byť záporná (majetok).
Polish: Kwota ustalona zgodnie z ust. 54 może być wartością ujemną (składnikiem aktywów).
Hungarian: Az 54. bekezdés szerint meghatározott összeg lehet negatív (eszköz).
Slovenian: Znesek, ugotovljen po odstavku 54, je lahko negativen (sredstvo).
Bulgarian: Сумата, определена съгласно изискванията на параграф 54, може да бъде отрицателна (актив).
Estonian: Paragrahvi 54 alusel kindlaks määratud summad võivad olla negatiivsed (kajastatud varana).
Latvian: Saskaņā ar 54. punktu noteiktā summa var būt negatīva (aktīvs).
Lithuanian: Pagal 54 paragrafą apskaičiuota suma gali būti neigiama (turtas).
English: An enterprise should measure the resulting asset at the lower of:
French: L'entreprise doit évaluer l'actif en retenant le plus faible:
German: Ein sich ergebender Vermögenswert ist vom Unternehmen mit dem niedrigeren der beiden folgenden Beträge zu bewerten:
Spanish: La empresa debe valorar el susodicho activo según el valor menor de entre:
Portuguese: Uma empresa deve mensurar o activo resultante ao mais baixo de:
Dutch: Een onderneming dient het resulterende actief te waarderen tegen de laagste waarde van:
Swedish: Företaget skall värdera denna tillgång till det lägsta av följande belopp:
Finnish: Yrityksen tulee arvostaa tästä johtuva omaisuuserä määrään, joka vastaa alempaa seuraavista:
Slovak: Podnik by mal oceniť výsledný majetok v nižšej hodnote zo:
Polish: Jednostka gospodarcza powinna wyceniać tak uzyskany składnik aktywów w wysokości niższej z dwóch kwot:
Hungarian: A gazdálkodónak a keletkező eszközt az alábbiak közül az alacsonyabb értéken kell kimutatni:
Slovenian: Podjetje izmeri tako sredstvo z manjšo izmed naslednjih vrednosti:
Bulgarian: Предприятието следва да оцени резултатния актив към по-малкото от:
Estonian: Ettevõte peab mõõtma sellist vara väärtuses, mis on madalaim järgmistest:
Latvian: Rezultātā radies aktīvs uzņēmumam jānovērtē mazākajā no šādām summām:
Lithuanian: Įmonė turi vertinti gaunamą turtą mažesniąja iš žemiau nurodytų sumų:
English: the present value of any economic benefits available in the form of refunds from the plan or reductions in future contributions to the plan.
French: de la valeur actualisée de tout avantage économique sous forme de remboursements du régime ou de diminutions des cotisations futures au régime.
German: dem Barwert eines wirtschaftlichen Nutzens in Form von Rückerstattungen aus dem Plan oder Minderungen künftiger Beitragszahlungen an den Plan.
Portuguese: o valor presente de quaisquer benefícios económicos disponíveis na forma de restituições do plano ou reduções em contribuições futuras para o plano.
Dutch: de contante waarde van economische voordelen die beschikbaar zijn in de vorm van terugbetalingen uit de regeling of verlagingen van toekomstige bijdragen aan de regeling.
Swedish: nuvärdet av tillgängliga ekonomiska fördelar i form av återbetalningar från planen eller i form av minskningar av framtida avgifter till planen.
Finnish: palautuksina järjestelystä tai vastaisten järjestelyyn suoritettavien maksujen vähennyksenä saatavan taloudellisen hyödyn nykyarvo.
Slovak: súčasnej hodnoty všetkých ekonomických požitkov dostupných vo forme refundácii z programu alebo vo forme zníženia budúcich príspevkov do programu.
Polish: wartości bieżącej korzyści ekonomicznych dostępnych w formie refundacji z programu lub obniżki przyszłych składek na rzecz programu.
Hungarian: (ii)a programból származó visszatérítésekből vagy a programhoz való jövőbeni hozzájárulások csökkenéséből eredő bármely gazdasági hasznok jelenértéke.
Slovenian: sedanje vrednosti vseh gospodarskih koristi, razpoložljivih v obliki vračila denarja iz programa ali zmanjšanja prispevkov v program v prihodnosti.
Bulgarian: сегашната стойност на всички икономически изгоди, налични под формата на рефинансиране на плана или намаления в бъдещите вноски по плана;
Estonian: mis tahes majandusliku kasu nüüdisväärtus, mis saadakse plaani tagasimaksetest või tulevaste plaani sissemaksete vähendustest.
Latvian: saimniecisko labumu pašreizējā vērtība, kuri pieejami atlīdzību veidā no plāna, vai turpmāko iemaksu plānā samazinājumi.
Lithuanian: ekonominės naudos, gaunamos iš plano grąžinamų lėšų arba būsimųjų plano įmokų sumažinimo forma, dabartinės vertės.
English: The present value of these economic benefits should be determined using the discount rate specified in paragraph 78.
French: La valeur actualisée de ces avantages économiques doit être déterminée en utilisant le taux d'actualisation indiqué au paragraphe 78.
German: Der Barwert dieses wirtschaftlichen Nutzens ist unter Verwendung des in Paragraph 78 beschriebenen Abzinsungssatzes zu ermitteln.
Spanish: el valor actual de cualquier prestación económica disponible en la forma de reembolsos procedentes del plan o reducciones en las aportaciones futuras al mismo, utilizando para actualizar estas cantidades el tipo de descuento especificado en el párrafo 78.
Portuguese: O valor presente destes benefícios económicos deve ser determinado usando a taxa de desconto especificada no parágrafo 78.
Dutch: De contante waarde van deze economische voordelen dient te worden bepaald door gebruik te maken van de disconteringsvoet zoals bepaald in alinea 78.
Swedish: Nuvärdet av dessa ekonomiska fördelar skall fastställas med den diskonteringsränta som anges i punkt 78.
Finnish: Taloudellisen hyödyn nykyarvo määritetään kappaleessa 78 määrättyä diskonttauskorkoa käyttäen.
Slovak: Súčasná hodnota týchto ekonomických požitkov by sa mala určiť s použitím diskontnej sadzby stanovenej v odseku 78.
Polish: Wartość bieżąca tych korzyści ekonomicznych powinna być ustalana według stopy dyskontowej podanej w ust. 78.
Hungarian: Ezen gazdasági hasznok jelenértékét a 78. bekezdésben meghatározott diszkontláb alkalmazásával kell meghatározni.
Slovenian: Sedanja vrednost teh gospodarskih koristi se ugotovi z uporabo diskontne mere, podrobno razložene v odstavku 78.
Bulgarian: сегашната стойност на тези икономически изгоди трябва да бъде определена с помощта на дисконтов процент, посочен в параграф 78.
Estonian: Sellise majandusliku kasu nüüdisväärtuse kindlaksmääramisel tuleb kasutada paragrahvis 78 nimetatud diskontomäära.
Latvian: Šo saimniecisko labumu pašreizējā vērtība jānosaka, lietojot 78. punktā noteikto diskonta likmi.
English: Paragraph 58A prohibits the recognition of a gain in these circumstances.
French: Le paragraphe 58A interdit la comptabilisation d'un profit dans de telles circonstances.
German: Paragraph 58A verbietet unter diesen Umständen die Erfassung eines Gewinns.
Spanish: El párrafo 58A prohíbe el reconocimiento de una ganancia en tales circunstancias.
Portuguese: O parágrafo 58A proíbe o reconhecimento de um ganho nestas circunstâncias.
Dutch: De opname van een winst in deze omstandigheden is op grond van alinea 58A verboden.
Swedish: Punkt 58A tillåter inte redovisning av en vinst under dessa omständigheter.
Finnish: Kappale 58A kieltää voiton kirjaamisen tällaisissa tilanteissa.
Slovak: Odsek 58A za týchto okolností zakazuje vykazovanie zisku.
Polish: Ustęp 58A zabrania ujmowania zysku w takich okolicznościach.
Hungarian: Az 58A bekezdés ilyen körülmények között tiltja a nyereség elszámolását
Slovenian: Odstavek 58A prepoveduje pripoznavanje dobička v takih okoliščinah.
Bulgarian: Параграф 58А забранява признаването на печалба при тези обстоятелства.
Estonian: Paragrahv 58 A keelab sellistes tingimustes kasumi kajastamise.
Latvian: 58A. punkts aizliedz guvumu atzīšanu tādos gadījumos.
Lithuanian: Pagal 58A paragrafo reikalavimus tokiais atvejais pelnas negali būti pripažįstamas.
English: Paragraph 58A prohibits the recognition of a loss in these circumstances.
French: Le paragraphe 58A interdit la comptabilisation d'une perte dans de telles circonstances.
German: Paragraph 58A verbietet unter diesen Umständen die Erfassung eines Verlusts.
Spanish: El párrafo 58A prohíbe el reconocimiento de una pérdida en tales circunstancias.
Portuguese: O parágrafo 58A proíbe o reconhecimento de uma perda nestas circunstâncias.
Dutch: De opname van een verlies in deze omstandigheden is op grond van alinea 58A verboden.
Swedish: Punkt 58A tillåter inte redovisning av en förlust under dessa omständigheter.
Finnish: Kappale 58 A kieltää tappion kirjaamisen tällaisissa tapauksissa.
Slovak: Odsek 58A za týchto okolností zakazuje vykazovanie straty.
Polish: Ustęp 58A zabrania ujmowania strat w takich okolicznościach.
Hungarian: Az 58A bekezdés ilyen körülmények között tiltja a veszteség elszámolását.
Slovenian: Odstavek 58A prepoveduje pripoznavanje izgube v takih okoliščinah.
Bulgarian: Параграф 58А забранява признаването на загуба при тези обстоятелства.
Estonian: Paragrahv 58 A keelab sellistes tingimustes kahjumi kajastamise.
Latvian: 58A. punkts aizliedz zaudējumu atzīšanu tādos gadījumos.
Lithuanian: 58A paragrafe nustatyta, kad tokiais atvejais nuostolis nepripažįstamas.
English: For examples of the application of this paragraph, see Appendix C.
French: Pour des exemples d'application de ce paragraphe, voir l'annexe C.
German: Beispiele der Anwendung dieses Paragraphen sind in Anhang C dargestellt.
Spanish: Pueden verse ejemplos de aplicación de este párrafo en el Apéndice C.
Portuguese: Para obter exemplos da aplicação deste parágrafo, consulte o Apêndice C.
Dutch: In bijlage C worden voorbeelden gegeven van de toepassing van deze alinea.
Swedish: Exempel på tillämpningen av denna punkt finns i bilaga C.
Finnish: Liitteessä C on esimerkkejä tämän kappaleen soveltamisesta.
Slovak: Príklady uplatňovania tohto odseku sa nachádzajú v dodatku C.
Polish: Przykłady obrazujące zastosowanie tego ust. zostały przedstawione w Załączniku C.
Hungarian: A jelen bekezdés alkalmazásának példái a C Függelékben találhatóak.
Slovenian: Za primere uporabe tega odstavka, glej dodatek C.
Bulgarian: За примери за приложението на настоящия параграф виж допълнение В.
Estonian: Käesoleva paragrahvi kohaldamise näited on esitatud lisas C.
Latvian: Šā punkta piemērošanas piemērus sk. C pielikumā.
Lithuanian: Šios dalies taikymo pavyzdžiai pateikti C priede.
English: An asset may arise where a defined benefit plan has been overfunded or in certain cases where actuarial gains are recognised.
French: Un actif peut être généré lorsqu'un régime à prestations définies a été surfinancé ou, dans certains cas, lorsque des gains actuariels sont comptabilisés.
German: Ein Vermögenswert kann entstehen, wenn ein leistungsorientierter Plan überdotiert ist, oder in bestimmten Fällen, in denen versicherungsmathematische Gewinne erfasst wurden.
Spanish: Puede aparecer un activo neto cuando el plan de prestaciones definidas está sobredotado, o bien cuando se acaban de reconocer ganancias actuariales.
Portuguese: Um activo pode surgir quando um plano de benefícios definidos tenha sido contribuído em excesso ou em certos casos quando sejam reconhecidos ganhos actuariais.
Dutch: Een actief kan ontstaan als een toegezegd-pensioenregeling overgefinancierd is of in bepaalde gevallen waarin actuariële winsten worden opgenomen.
Swedish: En tillgång kan uppstå i de fall en förmånsbestämd plan visar ett överskott i sin finansiering eller i vissa fall när aktuariella vinster redovisas.
Finnish: Omaisuuserä voi syntyä, jos etuuspohjainen järjestely on ylirahastoitu tai joskus myös vakuutusmatemaattisia voittoja kirjattaessa.
Slovak: Majetok môže vzniknúť, ak bol program so stanovenými požitkami financovaný vo vyššej miere ako bolo potrebné, alebo v tých prípadoch, keď dochádza k vykázaniu ziskov poistnej matematiky.
Polish: Składnik aktywów może powstać wówczas, gdy na rzecz programu określonych świadczeń przekazano zbyt dużo środków lub w pewnych wypadkach, gdy ujęto zyski aktuarialne.
Hungarian: Eszköz keletkezhet akkor, ha a meghatározott juttatási program túlfedezett, vagy bizonyos esetekben, amikor aktuáriusi nyereség kerül kimutatásra.
Slovenian: Sredstvo se lahko pojavi, če je program z določenimi zaslužki preveč podprt s skladom ali v nekaterih primerih, v katerih se pripoznajo aktuarski dobički.
Bulgarian: Актив може да възникне, когато един план за дефинирани доходи е бил финансиран в повече от необходимото, или в определени случаи, когато се признават актюерски печалби.
Estonian: Vara või tekkida siis, kui kindlaksmääratud hüvitistega plaan on ülerahastatud või teatavatel juhtudel, kui kindlustusmatemaatilisi kasumeid kajastatakse.
Latvian: Aktīvs var rasties tad, ja noteiktu pabalstu plānam izveidotais fonds ir pārāk liels vai dažos gadījumos tad, ja atzīti aktuārie guvumi.
Lithuanian: Turtas gali atsirasti tada, kai nustatytų išmokų planas buvo per daug finansuojamas arba tam tikrais atvejais, kai pripažįstamas aktuarinis pelnas.
English: An enterprise recognises an asset in such cases because:
French: Dans ce cas, l'entreprise comptabilise un actif car:
German: In diesen Fällen bilanziert das Unternehmen einen Vermögenswert, da:
Spanish: La empresa reconocerá un activo en tales casos porque:
Portuguese: Uma empresa reconhece um activo em tais casos porque:
Dutch: In dergelijke gevallen neemt een onderneming een actief op omdat:
Swedish: Företaget redovisar en tillgång i sådana fall eftersom
Finnish: Tällöin yritys merkitsee taseeseensa omaisuuserän, koska:
Slovak: Podnik v týchto prípadoch vykazuje majetok, pretože:
Polish: Jednostka w takich wypadkach ujmuje składnik aktywów, ponieważ:
Hungarian: A gazdálkodó ilyen esetekben eszközt mutat ki, mivel:
Slovenian: Podjetje v takšnih primerih pripozna sredstvo, ker:
Bulgarian: Предприятието признава актива в такива случаи, защото:
Estonian: Sellistel juhtudel ettevõte kajastab vara, sest:
Latvian: Tādos gadījumos uzņēmums atzīst aktīvu, jo:
Lithuanian: Įmonė tokiais atvejais pripažįsta turtą, nes:
English: However, that limit does over-ride the transitional option in paragraph 155(b).
French: Toutefois elle l'emporte effectivement sur l'option transitoire prévue par le paragraphe 155(b).
German: Die Obergrenze schließt jedoch die Nutzung des Übergangswahlrechts nach Paragraph 155(b) aus.
Spanish: No obstante, el límite citado deroga la opción transitoria mencionada en el párrafo 155(b).
Portuguese: Porém, esse limite derroga a opção transitória do parágrafo 155 b).
Dutch: De limiet heeft echter wel voorrang ten opzichte van de overgangsoptie in alinea 155(b).
Swedish: Begränsningarna upphäver dock övergångsbestämmelsen i punkt 155 (b).
Finnish: Kyseinen rajoite estää kuitenkin kappaleen 155(b) mukaisen siirtymävaihtoehdon käyttämisen.
Slovak: Limit však prevyšuje dočasnú možnosť výberu uvedenú v odseku 155 písm. b).
Polish: Przyjęcie tego limitu znosi jednak przejściową możliwość określoną w ust. 155 lit. b).
Hungarian: Azonban ez az értékhatár felülírja a 155(b) bekezdésben meghatározott átmeneti rendelkezéseket.
Slovenian: Ta omejitev pa razveljavlja prehodno možnost po odstavku 155(b).
Bulgarian: Това ограничение, обаче, има предимство над преходната опция в параграф 155, буква б).
Estonian: See ülempiir ei välista siiski paragrahvi 155 punktis b sätestatud üleminekuvõimaluse kasutamist.
Latvian: Tomēr šis ierobežojums izslēdz 155. punkta b) apakšpunktā noteikto pārejas iespēju.
Lithuanian: Tačiau ši riba panaikina pereinamąją nuostatą, nurodytą 155 paragrafo b punkte.
English: Paragraph 120(c)(vi) requires an enterprise to disclose any amount not recognised as an asset because of the limit in paragraph 58(b).
French: Le paragraphe 120(c)(vi) impose à l'entreprise d'indiquer tout montant non comptabilisé en tant qu'actif du fait de la limite établie par le paragraphe 58(b).
German: Nach Paragraph 120(c)(vi) ist das Unternehmen verpflichtet, einen aufgrund der Begrenzung des Paragraphen 58(b) nicht als Vermögenswert angesetzten Betrag anzugeben.
Spanish: En el párrafo 120(c)(vi) se exige a la empresa que suministre información de cualquier caso de no reconocimiento de un activo por causa de la aplicación del límite establecido en el párrafo 58(b).
Portuguese: O parágrafo 120 c)(vi) exige que uma empresa divulgue qualquer quantia não reconhecida como um activo por causa do limite do parágrafo 58 b).
Dutch: Ingevolge alinea 120(c)(vi) is een onderneming vereist om de bedragen te vermelden die wegens de limiet in alinea 58(b) niet als een actief zijn opgenomen.
Swedish: Enligt punkt 120 (c) (vi) skall företaget lämna upplysning om eventuella belopp som inte redovisats som tillgång på grund av begränsningen i punkt 58 (b).
Finnish: Kappale 120(c)(vi) edellyttää, että yritys ilmoittaa määrän, jota ei ole merkitty taseeseen varoiksi kappaleen 58(b) mukaisen rajoituksen takia.
Slovak: Podľa odseku 120 písm. c) bod vi) sa od podniku požaduje, aby zverejnil čiastku nevykázanú ako majetok na základe limitu uvedeného v odseku 58 písm. b).
Polish: Ustęp 120 lit. c) ppkt vi) wymaga od jednostki, aby ujawniała informacje o wszelkich wielkościach nieujętych jako składnik aktywów właśnie z uwagi na limit określony w ust. 58 lit. b).
Hungarian: A 120(c)(vi) bekezdés megköveteli a gazdálkodótól, hogy az 58(b) bekezdésben megállapított korlátozás miatt eszközként nem kimutatott bármely összeget közzétegye.
Slovenian: Odstavek 120(c)(vi) zahteva, da podjetje zaradi omejitve iz odstavka 58(b) razkrije vsak znesek, ki ni pripoznan kot sredstvo.
Bulgarian: Параграф 120, буква в), vi) изисква предприятието да оповести всички непризнати суми като актив заради ограничението в параграф 58, буква б).
Estonian: Paragrahvi 120 punkti c alapunktis vi nõutakse, et ettevõte avalikustaks kõik summad, mis ei ole kajastatud varana paragrahvi 58 punktis b sätestatud ülempiiri tõttu.
Latvian: Saskaņā ar 120. punkta c) apakšpunkta vi) daļu uzņēmumam jāatklāj jebkura summa, kas nav atzīta par aktīvu 58. punkta b) apakšpunktā noteiktā ierobežojuma dēļ.
Lithuanian: 120 paragrafo c punkto vi papunktis reikalauja, kad įmonė atskleistų visas sumas, kurios nebuvo pripažintos turtu dėl 58 paragrafo b punkte nurodytos ribos.