FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) has developed test guidelines.
French: L'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) a formulé des principes directeurs pour la conduite de tels examens.
Spanish: La Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV) ha establecido directrices de examen.
Portuguese: A União Internacional para a Protecção das Obtenções Vegetais (UPOV) estabeleceu tais princípios directores.
Dutch: De Internationale Unie tot bescherming van kweekproducten (UPOV) heeft testrichtsnoeren ontwikkeld.
Danish: Den Internationale Union for Beskyttelse af Plantenyheder (UPOV) har udarbejdet vejledende principper for afprøvninger.
Swedish: Den internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter (UPOV) har tagit fram provningsriktlinjer.
Finnish: Kansainvälinen uusia kasvilajikkeita suojaava liitto (UPOV) on laatinut testauksen yleisohjeet.
Czech: Tyto obecné zásady vypracovala Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin (UPOV).
Slovak: Medzinárodná únia na ochranu nových odrôd rastlín (UPOV) vytvorila skúšobné metodiky.
Polish: Opracował je Międzynarodowy Związek Ochrony Nowych Odmian Roślin (UPOV).
Hungarian: Ilyen vizsgálati iránymutatásokat dolgozott ki az új növényfajták oltalmáról szóló nemzetközi egyezmény (UPOV).
Slovenian: Smernice za preskušanje je izdelala Mednarodna zveza za varstvo novih sort rastlin (UPOV).
Romanian: Uniunea Internațională privind protecția noilor soiuri de plante (UPOV) a elaborat liniile directoare de efectuare a verificărilor.
Bulgarian: Международният съюз за закрила на новите сортове растения (UPOV ) разработи насоки за провеждане на такива изследвания.
Estonian: Kontrollisuunised on välja töötanud Rahvusvaheline Uute Taimesortide Kaitse Liit (UPOV).
Latvian: Jaunu augu šķirņu aizsardzības starptautiskā savienība (UPOV) izstrādājusi pārbaudes pamatnostādnes.
Lithuanian: Tyrimų atlikimo gaires sukūrė Tarptautinė naujų augalų veislių apsaugos sąjunga (TNAVAS, angl. UPOV);
Maltese: L-Unjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta' Varjetajiet Ġodda ta' Pjanti (UPOV) żviluppat linji gwida ta' prova.
English: The CPVO has since issued guidelines for a number of other species.
French: L'OCVV a établi entre-temps des principes directeurs pour un certain nombre d'autres espèces.
Spanish: Desde entonces, esta Oficina ha emitido directrices para otras especies.
Portuguese: O ICVV estabeleceu entretanto princípios directores para várias outras espécies.
Dutch: Het CBP heeft sindsdien richtsnoeren voor een aantal andere soorten opgesteld.
Danish: EF-Sortsmyndigheden har siden udstedt vejledende principper for andre arter.
Swedish: CPVO har sedan dess utfärdat riktlinjer för ett antal andra arter.
Finnish: Yhteisön kasvilajikevirasto on tämän jälkeen antanut useita muita lajeja koskevat yleisohjeet.
Czech: Odrůdový úřad Společenství od té doby vydal obecné zásady pro řadu dalších druhů.
Slovak: CPVO odvtedy vydala metodiky pre množstvo ďalších odrôd.
Polish: W międzyczasie CPVO wydał wytyczne dla pewnej liczby innych gatunków.
Hungarian: A Közösségi Növényfajta-hivatal azóta számos egyéb fajra is kiadott iránymutatásokat.
Slovenian: USRS je od takrat izdal smernice za številne druge vrste.
Romanian: Între timp, OCSP a elaborat linii directoare pentru o serie de alte specii.
Bulgarian: Впоследствие CPVO издаде насоки за редица други видове.
Estonian: CPVO on sellest ajast alates välja andnud suuniseid mitmete teiste liikide kohta.
Latvian: Kopš tā laika CPVO izdevusi pamatnostādnes vairākām citām sugām.
Lithuanian: Iki šiol BAVT išleido gaires daugeliui kitų veislių;
Maltese: Minn dak inhar il-CPVO ħareġ linji gwida għal numru ta' speċi oħrajn.
English: National law applies for the species not covered by this Directive.
French: La législation nationale est applicable aux espèces ne relevant pas de la présente directive.
Spanish: Se aplicará la legislación nacional a las especies no reguladas por la presente Directiva.
Portuguese: A legislação nacional é aplicável às espécies não abrangidas pela presente directiva.
Dutch: Voor gewassen die niet onder deze richtlijn vallen, geldt de nationale wetgeving.
Danish: National lov finder anvendelse på de arter, der ikke er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Nationell rätt skall tillämpas på de arter som inte omfattas av detta direktiv.
Finnish: Tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolisiin lajeihin sovelletaan kansallista lainsäädäntöä.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy se použijí pro druhy, které nespadají do působnosti této směrnice.
Slovak: Na odrody, ktoré nie sú pokryté touto smernicou sa uplatňuje vnútroštátne právo.
Polish: Prawo krajowe ma zastosowanie do gatunków nie objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Az ezen irányelv hatálya alá nem tartozó fajokra a nemzeti jogszabályok vonatkoznak.
Slovenian: Za vrste, ki v tej direktivi niso zajete, se uporablja nacionalna zakonodaja.
Romanian: Soiurilor care nu sunt reglementate de prezenta directivă le este aplicabil dreptul național.
Bulgarian: За сортовете, които не са обхванати от настоящата директива, се прилагат националните закони.
Estonian: Käesoleva direktiiviga hõlmamata liikide suhtes kohaldatakse siseriiklikku õigust.
Latvian: Valsts tiesību aktus piemēro sugām, uz kurām neattiecas šī direktīva.
Lithuanian: Nacionaliniai įstatymai taikomi veislėms, kurioms netaikoma ši direktyva;
Maltese: Il-liġi nazzjonali tapplika għal dawk l-ispeċi mhux koperti minn din id-Direttiva.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: As regards distinctness, stability and uniformity:
French: En ce qui concerne les caractères distinctifs, la stabilité et l'homogénéité:
Spanish: En lo que respecta a la distinción, estabilidad y homogeneidad:
Portuguese: No que diz respeito à distinção, estabilidade e homogeneidade:
Dutch: Ten aanzien van onderscheidbaarheid, bestendigheid en homogeniteit:
Danish: Hvad angår selvstændighed, stabilitet og ensartethed:
Swedish: Vad gäller särskiljbarhet, stabilitet och enhetlighet
Finnish: Erotettavuuden, pysyvyyden ja yhtenäisyyden osalta:
Czech: Pokud jde o odlišnost, stálost a uniformitu:
Slovak: Z hľadiska odlišnosti, vyrovnanosti a stálosti:
Polish: W odniesieniu do odrębności, trwałości i jednorodności:
Hungarian: A megkülönböztethetőség, állandóság és egyneműség tekintetében:
Slovenian: Glede razločljivosti, nespremenljivosti in izenačenosti velja naslednje:
Romanian: În ceea ce privește caracteristicile distinctive, stabilitatea și omogenitatea:
Bulgarian: По отношение на отличителните характеристики, устойчивостта и еднообразието:
Estonian: Eristatavuse, püsivuse ja ühtlikkuse osas kehtivad järgmised tingimused:
Latvian: Attiecībā uz atšķirīgumu, stabilitāti un viendabīgumu:
Lithuanian: Kalbant apie išskirtinumą, stabilumą ir vienodumą:
Maltese: Fir-rigward taċ-ċarezza, l-istabbiltà u l-uniformità:
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Directive 72/180/EEC is repealed.
French: La directive 72/180/CEE de la Commission est abrogée.
Spanish: Queda derogada la Directiva 72/180/CEE.
Portuguese: É revogada a Directiva 72/180/CEE.
Dutch: Richtlijn 72/180/EEG wordt ingetrokken.
Danish: Direktiv 72/180/EØF ophæves.
Swedish: Direktiv 72/180/EEG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan direktiivi 72/180/ETY.
Czech: Směrnice 72/180/EHS se zrušuje.
Slovak: Smernica 72/180/EHS sa zrušuje.
Polish: Dyrektywa 72/180/EWG traci moc.
Hungarian: A 72/180/EGK irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 72/180/EGS se razveljavi.
Romanian: Directiva 72/180/CEE se abrogă.
Bulgarian: Директива 72/180/EИО се отменя.
Estonian: Direktiiv 72/180/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvu 72/180/EEK atceļ.
Lithuanian: Direktyva 72/180/EEB panaikinama.
Maltese: Id-Direttiva 72/180/KEE hi mħassra.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen derom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bihom minnufih.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Danish: Disse foranstaltninger skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall dessa innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvádzajú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom Ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão as modalidades dessa referência.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o takomto odkaze určujú členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha tiġi magħmula din ir-referenza.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de tekst van de belangrijkste bepalingen van nationaal recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale bestemmelser, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de viktigaste bestämmelserna i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti pokrytej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azon főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih določb nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga hõlmatud valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusaktide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos to savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: the varieties concerned shall be deemed to fulfil the requirements of this Directive.
French: la variété en question est réputée conforme aux dispositions de la présente directive.
Portuguese: as variedades em questão devem ser consideradas como obedecendo aos requisitos da presente directiva.
Dutch: dan worden de betreffende rassen geacht te voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn.
Danish: anses de pågældende sorter for at opfylde kravene i nærværende direktiv.
Swedish: skall de berörda sorterna anses uppfylla kraven i detta direktiv.
Finnish: kyseisten lajikkeiden katsotaan täyttävän tämän direktiivin vaatimukset.
Czech: má se za to, že dotyčná odrůda splňuje požadavky této směrnice.
Slovak: uvedené odrody sa považujú za také, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice.
Polish: uważa się, że uwzględniane odmiany spełniają wymagania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: az érintett fajtákat úgy kell tekinteni, hogy megfelelnek ezen irányelv követelményeinek.
Slovenian: začelo pred tem datumom, za zadevne sorte velja, da izpolnjujejo zahteve te direktive.
Estonian: loetakse asjaomased sordid käesoleva direktiivi nõuetele vastavaks.
Latvian: uzskata, ka attiecīgās šķirnes atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: laikomi atitinkančiais šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: il-varjetajiet in kwistjoni għandhom jigu meqjusa li jilħqu l-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva.