FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, Commission Regulation (EC) No 528/1999(3), as amended by Regulation (EC) No 593/2001(4), makes no reference to table olive production.
French: Toutefois, le règlement (CE) n° 528/1999 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 593/2001(4), ne fait pas référence à la production d'olives de table.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 528/1999[3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 593/2001[4], však neuvádí žádné odkazy na produkci stolních oliv.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 528/1999 [3] v znení nariadenia (ES) č. 593/2001 [4] však výrobu stolových olív neuvádza.
Polish: Jednakże rozporządzenie Komisji (WE) nr 528/1999[3], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 593/2001[4], nie zawiera odniesień do produkcji oliwek stołowych.
Hungarian: Az 593/2001/EK rendelettel módosított 528/1999/EK bizottsági rendelet azonban nem tesz említést az étkezési olajbogyó termeléséről.
Slovenian: Vendar pa se Uredba Komisije (ES) št. 528/1999 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 593/2001 [4], ne sklicuje na proizvodnjo namiznih oljk.
Romanian: Cu toate acestea, Regulamentul (CE) nr. 528/1999 al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 593/2001, nu face trimitere la producția de măsline de masă.
Bulgarian: Въпреки това, в Регламент (ЕО) № 528/1999 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 593/2001 , не се прави позоваване на производството на трапезни маслини.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 528/1999,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 593/2001,4 ei viidata siiski lauaoliivide tootmisele.
Latvian: Tomēr Komisijas Regulā (EK) Nr. 528/1999[3], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 593/2001 [4], nav norādes uz galda olīvu ražošanu.
Lithuanian: Tačiau Komisijos reglamente (EB) Nr. 528/1999 [3], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 593/2001 [4], neminima valgomųjų alyvuogių gamyba.
Maltese: Iżda, r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 528/1999(3), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 593/2001(4), ma jagħmel ebda referenza għall-produzzjoni ta' żebbuġ tal-mejda.
English: Regulation (EC) No 528/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 528/1999 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 528/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 528/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 528/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 528/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 528/1999 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 528/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 528/1999 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 528/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 528/1999 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 528/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 528/1999 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
English: "Commission Regulation (EC) No 528/1999 of 10 March 1999 laying down measures to improve the quality of olive oil and table olive production";
French: "Règlement (CE) n° 528/1999 de la Commission du 10 mars 1999 arrêtant les mesures visant à l'amélioration de la qualité de la production d'huile d'olive et d'olives de table";
Czech: "Nařízení Komise (ES) č. 528/1999 ze dne 10. března 1999, kterým se stanoví opatření pro zlepšení jakosti produkce olivového oleje a stolních oliv";
Slovak: "Nariadenie Komisie (ES) č. 528/1999 z 10. marca 1999, ktorým sa ustanovujú opatrenia na zvýšenie kvality výroby olivového oleja a stolových olív;"
Polish: "Rozporządzenie Komisji (WE) nr 528/1999 z dnia 10 marca 1999 r. ustanawiające środki w celu poprawy jakości produkcji oliwy z oliwek i oliwek stołowych";
Hungarian: „A Bizottság 1999. március 10-i 528/1999/EK rendelete az olívaolaj- és étkezési olajbogyó termelés minőségének javítását célzó intézkedések megállapításáról”;
Slovenian: "Uredba Komisije (ES) št. 528/1999 z dne 10. marca 1999 o ukrepih za izboljšanje kakovosti proizvodnje oljčnega olja in namiznih oljk";
Romanian: „Regulamentul (CE) nr. 528/1999 al Comisiei din 10 martie 1999 de stabilire a măsurilor de îmbunătățire a calității producției de ulei de măsline și de măsline de masă”;
Bulgarian: „Регламент (ЕО) № 528/1999 на Комисията от 10 март 1999 година относно установяване на мерки за повишаване на качеството на производството на маслиново масло и трапезни маслини”;
Estonian: "Komisjoni määrus (EÜ) nr 528/1999,10. märts 1999, millega sätestatakse meetmed oliiviõli tootmise kvaliteedi parandamiseks".
Latvian: "Komisijas Regula (EK) Nr. 528/1999 (1999. gada 10. marts), ar kuru nosaka pasākumus olīveļļas un galda olīvu ražošanas kvalitātes uzlabošanai";
Lithuanian: "1999 m. kovo 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 528/1999, nustatantis priemones alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių gamybos kokybei gerinti;"
Maltese: "Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 528/1999 ata' l-10 ta' Marzu 1999 li jippreskrivi miżuri biex titejjeb il-kwalità tal-produzzjoni ta' żejt taż-żebbuġa u ta' żebbuġ tal-mejda";
English: Article 1 is amended as follows:
French: l'article premier est modifié comme suit:
Czech: článek 1 se mění takto:
Slovak: článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni na naslednji način:
Romanian: articolul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: This Regulation specifies the measures to be undertaken and procedures to be followed to improve the quality of olive oil and table olive production at regional level and its impact on the environment.";
French: Le présent règlement précise les actions à conduire et les modalités à respecter pour améliorer sur le plan régional la qualité de la production d'huile d'olive et d'olives de table, et son impact sur l'environnement.";
Czech: Toto nařízení stanoví, která opatření se budou provádět a která ustanovení se budou dodržovat, aby se zlepšila jakost produkce olivového oleje a stolních oliv na regionální úrovni a omezil její dopad na životní prostředí.";
Slovak: Toto nariadenie stanovuje opatrenia, ktoré sa budú vykonávať a postupy, ktoré je potrebné dodržiavať, aby sa zvýšila kvalita výroby olivového oleja a stolových olív na regionálnej úrovni a znížil sa jej nepriaznivý dopad na životné prostredie.";
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa środki oraz tryb postępowania w celu poprawy jakości produkcji oliwy z oliwek oraz oliwek stołowych na szczeblu regionalnym oraz jej wpływ na środowisko.";
Hungarian: „(1) Ez a rendelet az olívaolaj- és az olajbogyó-termelés minőségének és környezeti kihatásainak regionális szintű javítását célzó intézkedéseket, valamint a követendő eljárásokat határozza meg.”;
Slovenian: Ta uredba določa ukrepe, ki jih je treba sprejeti, in postopke, ki jih je treba izvesti, za izboljšanje kakovosti proizvodnje oljčnega olja in namiznih oljk na regionalni stopnji ter njenega vpliva na okolje.";
Romanian: „(1) Prezentul regulament precizează măsurile care trebuie luate și normele care trebuie respectate pentru îmbunătățirea la nivel regional a calității producției de ulei de măsline și de măsline de masă și a impactului acesteia asupra mediului înconjurător.”;
Bulgarian: Настоящият регламент определя мерките, които трябва да се вземат и процедурите, които трябва да се следват за подобряване на качеството на производството на маслиново масло и трапезни маслини на регионално ниво и подобряване на тяхното въздействие върху околната среда.”;
Estonian: Käesoleva määrusega täpsustatakse oliiviõli ja lauaoliivide tootmise ja selle keskkonnamõju parandamiseks võetavad meetmed ja järgitav kord piirkondlikul tasandil.";
Latvian: Šajā regulā noteikti pasākumi, kas jāveic, un procedūras, kas jāievēro, lai uzlabotu olīveļļas un galda olīvu ražošanas kvalitāti reģionu līmenī un tās ietekmi uz vidi.";
Lithuanian: Šis reglamentas apibrėžia priemones ir procedūras, kurių reikia imtis, siekiant pagerinti alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių gamybos kokybę regioniniu mastu ir mažinti poveikį aplinkai";
Maltese: Dan ir-Regolament jispeċifika l-miżuri li għandhom jittieħdu u l-proċeduri li għandhom jiġu segwiti biex tittejjeb il-kwalità tal-produzzjoni ta' żejt taż-żebbuġa u żebbuġ tal-mejda f'livell reġjonali u l-impatt ta' dan fuq l-ambjent.";
English: "(b) improvement of the conditions under which olive trees are grown and treated, olives are harvested, stored and processed and the resulting oils and table olives are stored;
French: "b) l'amélioration des conditions de culture et de traitement des oliviers, de collecte, de stockage et de transformation des olives ainsi que le stockage des huiles et des olives de table produites;
Czech: "b) zlepšení podmínek pěstování olivovníků a péče o ně, sklizně, skladování a zpracování oliv, jakož i skladování vyprodukovaného oleje a stolních oliv;
Slovak: "(b) zlepšenie podmienok pestovania olivovníkov a starostlivosti o tieto stromy, zberu, skladovania a spracovávania olív a skladovania získaného oleja a stolových olív;
Polish: "b) poprawa warunków hodowli i pielęgnacji drzewek oliwnych, zbioru, przechowywania i przetwarzania oliwek oraz przechowywania otrzymanej oliwy i oliwek stołowych;
Hungarian: „b) az olajfák termesztésének és kezelésének, az olajbogyó betakarításának, tárolásának és feldolgozásának, valamint a keletkező olajok és étkezési olajbogyók tárolási körülményeinek javítása;
Slovenian: "(b) izboljšanje pogojev na podlagi katerih se gojijo in obdelujejo oljčna drevesa, oberejo, skladiščijo in predelajo oljke ter skladiščijo nastala olja in namizne oljke;
Romanian: „(b) îmbunătățirea condițiilor de cultură și de tratare a măslinilor, de recoltare, depozitare și transformare a măslinelor, precum și de depozitare a uleiurilor și a măslinelor de masă produse;
Bulgarian: „б) подобряване на условията, при които се отглеждат и обработват маслиновите дървета, събират, съхраняват и преработват маслините и съхраняват получените маслинови масла и трапезни маслини;
Estonian: "b) oliivipuude kasvatamis- ja hooldamistingimuste, oliivide koristamis-, ladustamis- ja töötlemistingimuste ja töötlemisel saadud õlide ja lauaoliivide ladustamistingimuste parandamine;
Latvian: "b) to apstākļu uzlabošanu, kādos audzē un kopj olīvkokus, kā arī novāc, pārstrādā un uzglabā olīvas, no tām iegūto eļļu un galda olīvas;
Lithuanian: "b) alyvmedžių auginimo ir priežiūros, alyvuogių derliaus nuėmimo, laikymo ir perdirbimo bei gautų aliejų ir valgomųjų alyvuogių laikymo sąlygų gerinimą;
Maltese: "(b) titjib fil-kondizzjonijiet li taħthom jitkabbru u jiġu ttrattati s-siġar taż-żebbuġ, jinħasad iż-żebbuġ, jinħażaen u jiġi pproċessat u fejn jinħażnu ż-żjut li jirriżultaw u ż-żebbuġ tal-mejda;
English: training, information provision and demonstrations for farmers, mills and table olive processors on olive oil and table olive quality and the environmental impact of olive oil and table olive production;
French: la formation, la vulgarisation des connaissances et les démonstrations visant à diffuser auprès des agriculteurs, des moulins et des entreprises de transformation des olives de table les informations relatives à la qualité de l'huile d'olive et des olives de table ainsi qu'aux impacts de ces productions sur l'environnement;
Czech: odborný výcvik a školení, poskytování informací a demonstrací pro pěstitele oliv, lisoven a zpracovatele stolních oliv ohledně jakosti oleje a stolních oliv a dopadu produkce olivového oleje a stolních oliv na životní prostředí;
Polish: szkolenie, dostarczanie informacji oraz prezentacje dla rolników, młynów i zakładów zajmujących się przetwórstwem oliwek stołowych na temat jakości oliwy z oliwek i oliwek stołowych oraz wpływu na środowisko produkcji oliwy z oliwek i oliwek stołowych;
Hungarian: oktatás, információszolgáltatás és bemutatók a mezőgazdasági termelők, a sajtolóüzemek és az étkezési olajbogyó termelői részére az olaj és étkezési olajbogyó minőségéről, valamint az olaj és az étkezési olajbogyó termelésének környezeti hatásairól;”;
Slovenian: usposabljanje, posredovanje podatkov in predstavitve kmetom, oljarnam in predelovalcem namiznih oljk o kakovosti oljčnega olja in namiznih oljk ter vplivu proizvodnje oljčnega olja in namiznih oljk na okolje;
Estonian: väljaõpe, teabe esitamine ja esitlused talupidajate, pressimisettevõtete ja lauaoliivide töötlejate jaoks oliiviõli ja lauaoliivide kvaliteedi ja oliiviõli ja lauaoliivide tootmise keskkonnamõju kohta;
Maltese: taħriġ, provvista ta' informazzjoni u wirjiet lill-bdiewa, imtieħen u proċessuri ta' żebbuġ tal-mejda dwar il-kwalità ta' żejt taż-żebbuġa u żebbuġ tal-mejda u l-impatt ambjentali tal-produzzjoni ta' żejt taż-żbbuġa u żebbuġ tal-mejda;
English: point (g) is replaced by the following:
French: le point g) est remplacé par le texte suivant:
Czech: písmeno g) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno g) sa nahrádza takto:
Polish: litera g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a g) pont helyébe a következő lép:
Slovenian: točka (g) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква ж) се заменя със следния текст:
Estonian: punkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: tā g) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: g punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (g) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "(g) collaboration with specialist agencies on research programmes to improve the quality of virgin olive oil and table olives and at the same time help improve the environment.";
French: "g) la collaboration avec des organisations spécialisées dans la réalisation des programmes de recherche en matière d'amélioration qualitative de la production d'huile d'olive vierge et d'olives de table tout en contribuant à l'amélioration de l'environnement; "
Czech: "g) spolupráci s odbornými subjekty specializovanými na vypracovávání výzkumných programů zabývajících se produkcí panenského olivového oleje a stolních oliv, která má pozitivní dopad na životní prostředí."
Slovak: "(g) spoluprácu s odbornými agentúrami, ktoré sa špecializujú na výskumné programy zamerané na zvýšenie kvality panenského olivového oleja a stolových olív a zároveň na pomoc pri zlepšovaní životného prostredia.";
Polish: "g) współpraca z wyspecjalizowanymi agencjami w sprawie programów badawczych w celu poprawy jakości oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia oraz oliwek stołowych i tym samym pomocy w poprawie środowiska; ";
Hungarian: „g) kutatási programokban való együttműködés szakmai intézményekkel a szűz olívaolaj és étkezési olajbogyó minőségének javítása érdekében, és ezzel egyidejűleg a környezet javításának elősegítésére.”;
Slovenian: "(g) sodelovanje s strokovnimi agencijami o raziskovalnih programih za izboljšanje kakovosti deviškega oljčnega olja in namiznih oljk ter istočasno izboljšuje okolje.";
Romanian: „(g) colaborarea cu organizațiile specializate în vederea realizării programelor de cercetare în materie de îmbunătățire a calității producției de ulei virgin de măsline și de măsline de masă pentru a contribui la îmbunătățirea stării mediului înconjurător.”;
Bulgarian: „ж) сътрудничество със специализирани агенции по отношение на изследователски програми за подобряване на качеството на маслиновото масло virgin и трапезните маслини, като същевременно се спомага за опазването на околната среда.”;
Estonian: "g) koostöö eriasutustega neitsioliiviõli ja lauaoliivide kvaliteedi parandamisega seotud uurimisprogrammide raames, mis samas aitavad parandada keskkonda.";
Latvian: "g) sadarbību ar specializētām aģentūrām attiecībā uz pētniecības programmām, kuru mērķis ir uzlabot neapstrādātas olīveļļas un galda olīvu kvalitāti un vienlaikus sekmēt vides uzlabošanu.";
Lithuanian: "g) bendradarbiavimą su specialistų agentūromis dėl tyrimo programų pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių kokybei gerinti ir poveikiui aplinkai mažinti.";
Maltese: "(g) kollaborazzjoni ma' aġenziji speċjalisti dwar programmi ta' riċerka biex tittejjeb il-kwalità ta' żejt verġni taż-żebbuġa u żebbuġ tal-mejda u fl-istess waqt jgħinu għal titjib fl-ambjent.";
English: However in special circumstances the use of insecticides without protein baits may be authorised under the direction of the agency responsible for prescribing treatments.
French: Toutefois, dans des conditions particulières et sous la direction des organismes chargés de la prescription des traitements, l'emploi de produits insecticides selon des modalités différentes peut être autorisé.
Czech: Za zvláštních okolností však může být použití insekticidů bez proteinových návnad povoleno pod vedením subjektu odpovědného za předepisování metody.
Slovak: Za osobitných okolností sa však používanie insekticídov bez bielkovinových návnad môže povoliť pod vedením agentúry zodpovednej za predpísané ošetrenia.
Polish: Jednakże w szczególnych okolicznościach może być dopuszczone stosowanie środków owadobójczych bez przynęt białkowych pod kierunkiem agencji odpowiedzialnej za ustalanie zabiegów.
Hungarian: Különleges körülmények között azonban, a kezelések előírásáért felelős hivatal irányítása mellett, megengedhető proteincsalétkek nélküli rovarölőszerek alkalmazása is.
Slovenian: Vendar pa se lahko v posebnih okoliščinah odobri uporaba insekticidov brez beljakovinskih vab pod vodstvom agencije, ki je odgovorna za predpisovanje obdelave.
Romanian: Cu toate acestea, în condiții speciale, folosirea insecticidelor în conformitate cu alte metode poate fi autorizată sub îndrumarea organismelor însărcinate cu prescrierea tratamentelor.
Bulgarian: Въпреки това, при специални обстоятелства, може да се разреши използването на инсектициди без протеинови примамки по инструкция на агенцията, която отговаря за определяне на начините на третиране.
Estonian: Erilistel asjaoludel ja tõrje määramise eest vastutava asutuse järelevalve all võib lubada insektitsiidide kasutamist ilma valgupeibutisteta.
Latvian: Tomēr īpašos apstākļos aģentūra, kas atbild par apkarošanas līdzekļu izvēli, var atļaut izmantot insekticīdus bez proteīna ēsmas.
Lithuanian: Tačiau tam tikromis aplinkybėmis, leidus tvarką nustatančioms įstaigoms, gali būti leista naudoti insekticidus be baltymų jaukų.
Maltese: Iżda f'ċirkostanzi speċjali l-użu ta' insettiċidi mingħajr lixka ta' proteina jista' jkun awtorizzat taħt id-direzzjoni ta' l-aġenzija responsabbli biex tippreskrivi l-kura.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 November 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 2001.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. novembra 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne s 1. novembrom 2001.
Romanian: Se aplică de la 1 noiembrie 2001.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 ноември 2001 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta' Novembru 2001.
English: Done at Brussels, 8 April 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 8 avril 2003.
Czech: V Bruselu dne 8. dubna 2003.
Slovak: V Bruseli 8. apríla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. április 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. aprila 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 aprilie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 април 2003 година.
Estonian: Brüssel, 8. aprill 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 8. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. balandžio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' April 2003.
English: Article 1 is amended as follows: (a) paragraph 1 is replaced by the following:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej: (a) il-paragrafu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Insecticides against olive fly must be used in conjunction with protein baits.
Lithuanian: "Insekticidai prieš alyvuogių musę turi būti naudojami kartu su baltymų jaukais.
Maltese: "Insettiċidi kontra d-dubbiena taż-żebbuġ għandhom jintużaw flimkien ma' lixka ta' proteina.
English: Regulation (EC) No 528/1999 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 528/1999 en conséquence.
Czech: Nařízení (ES) č. 528/1999 je tudíž třeba změnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 528/1999 by preto malo byť náležite zmenené a doplnené.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 528/1999 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezért az 528/1999/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 528/1999 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 528/1999 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 528/1999 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 528/1999 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 528/1999.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 528/1999 turi būti atitinkamai pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 528/1999 għandu għalhekk jiġi hekk emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de matières grasses,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru uleiuri și grăsimi,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejų ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri iżda provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija taż-Żjut u x-Xaħmijiet,