FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At 31 December 1999, the present value of the obligation under the Standard is 1400 and the fair value of plan assets is 1050.
French: Au 31 décembre 1999, la valeur actuelle de l'obligation selon la présente Norme est de 1400 et la juste valeur des actifs du régime est de 1050.
German: Zum 31. Dezember 1999 beträgt der Barwert der Verpflichtung nach diesem Standard 1400 und der beizulegende Zeitwert des Planvermögens beträgt 1050.
Spanish: A 31 de diciembre de 1999, el valor actual de las obligaciones derivadas de la aplicación de la Norma es 1400, y el valor razonable de los activos afectos al plan es 1050.
Portuguese: Em 31 de Dezembro de 1999, o valor presente da obrigação segundo a Norma é de 1400 e o justo valor dos activos do plano é de 1050.
Dutch: Op 31 december 1999 bedraagt de contante waarde van de verplichting uit hoofde van de standaard 1400 euro en de reële waarde van fondsbeleggingen 1050 euro.
Swedish: Per 31 december 1999 uppgår förpliktelsens nuvärde enligt denna standard till 1400 och förvaltningstillgångarnas verkliga värde till 1050.
Finnish: Velvoitteen standardin mukainen nykyarvo 31.12.1999 on 1400 ja järjestelyyn kuuluvien varojen käypä arvo 1050.
Slovak: K 31. decembru 1999 je súčasná hodnota záväzku podľa štandardu 1400 a objektívna hodnota majetku programu je 1050.
Polish: Na dzień 31 grudnia 1999 r. wartość bieżąca zobowiązania zgodnie ze standardem wynosi 1400, a wartość godziwa aktywów programu równa się 1050.
Hungarian: december 31-jén a kötelem jelenértéke a standard szerint számítva 1.400, a program eszközeinek valós értéke pedig 1.050.
Slovenian: Na dan 31. decembra 1999 je sedanja vrednost obveze po standardu 1400 in poštena vrednost sredstev programa 1050.
Bulgarian: На 31 декември 1999 г. сегашната стойност на задължението съгласно стандарта е 1400 единици, а справедливата стойност на активите по плана е 1050 единици.
Estonian: detsembril 1999 on käesoleva standardi kohaselt kohustuse nüüdisväärtus on 1400 ja plaani varade õiglane väärtus 1050.
Latvian: 1999. gada 31. decembrī pienākuma pašreizējā vērtība saskaņā ar standartu ir 1400 un plāna aktīvu patiesā vērtība ir 1050.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 31 d. dabartinė įsipareigojimo pagal standartą vertė yra 1 400, o plano turto tikroji vertė - 1 050.
English: Net cumulative unrecognised actuarial gains since the date of adopting the Standard are 120.
French: Le cumul des profits actuariels non comptabilisés depuis la date de première application de la Norme s'élève à 260.
German: Seit dem Zeitpunkt der erstmaligen Anwendung des Standards sind kumulierte, nicht erfasste versicherungsmathematische Nettogewinne von 120 entstanden.
Spanish: Las ganancias actuariales netas acumuladas no reconocidas todavía desde la fecha de la adopción de la norma son 120.
Portuguese: Ganhos actuariais líquidos acumulados não reconhecidos desde a data de adopção da Norma são de 120.
Dutch: De netto opgebouwde niet-opgenomen actuariële winsten sinds de datum waarop de standaard voor het eerst werd toegepast bedragen 120 euro.
Swedish: Nettobeloppet av ackumulerade oredovisade aktuariella vinster sedan standarden började tillämpas är 120.
Finnish: Standardin käyttöönottamisen jälkeen syntyneet nettomääräiset vakuutusmatemaattiset voitot ja tappiot ovat 120.
Slovak: Čisté akumulované nevykázané účtovné zisky poistnej matematiky od dňa prijatia štandardu sú 120.
Polish: Skumulowane nieujęte zyski aktuarialne netto od chwili pierwszego zastosowania standardu wynoszą 120.
Hungarian: A standard első alkalmazásának időpontjától számított el nem számolt aktuáriusi nyereség halmozott nettó értéke 120.
Slovenian: Čisti nabrani nepripoznani aktuarski dobički po datumu sprejetja standarda so 120.
Bulgarian: Нетните натрупани непризнати актюерски печалби от датата на възприемането на стандарта са 120 единици.
Estonian: Kajastamata kindlustusmatemaatiliste kasumite kumulatiivne netosumma alates standardi kasutuselevõtust on 120.
Latvian: Neto kumulatīvie neatzītie aktuārie guvumi kopš standarta pieņemšanas datuma ir 120.
Lithuanian: Grynasis sukauptasis nepripažintas aktuarinis pelnas nuo standarto priėmimo datos yra 120.
English: The expected average remaining working life of the employees participating in the plan was eight years.
French: La durée d'activité moyenne résiduelle estimée du personnel participant au plan était de 8 ans.
German: Die voraussichtliche durchschnittliche Restdienstzeit der begünstigten Arbeitnehmer war acht Jahre.
Spanish: La vida activa media esperada de los empleados partícipes en el plan, hasta su retiro, es de ocho años.
Portuguese: A média esperada da restante vida de trabalho dos empregados que participam no plano é de oito anos.
Dutch: De verwachte gemiddelde resterende diensttijd van de werknemers die deelnemen aan de regeling bedroeg acht jaar.
Swedish: Den förväntade genomsnittliga återstående tjänstgöringstiden för de anställda som omfattas av planen är åtta år.
Finnish: Järjestelyyn osallistuvien henkilöiden odotettu keskimääräinen jäljellä oleva työssäoloaika oli kahdeksan vuotta.
Slovak: Očakávaná priemerné obdobie, počas ktorého zostane zamestnanec zúčastnený na programe v práci, bola osem rokov.
Polish: Przewidywany średni pozostały okres zatrudnienia pracowników uczestniczących w programie wynosi osiem lat.
Hungarian: A programban résztvevő munkavállalók átlagos várhatóan hátralévő szolgálati ideje ekkor nyolc év volt.
Slovenian: Pričakovana povprečna preostala delovna doba zaposlencev, ki so udeleženi v programu, je osem let.
Bulgarian: Средно очакваният оставащ трудов живот на заетите лица, които участват в плана, е 8 години.
Estonian: Plaanis osalevate töövõtjate eeldatav keskmine töövõimeline iga oli kaheksa aastat.
Latvian: Paredzamais vidējais atlikušais plānā iesaistīto darbinieku darba mūžs bija astoņi gadi.
Lithuanian: Tikėtinas vidutinis likęs plane dalyvaujančių darbuotojų darbo laikas buvo 8 metai.
English: The enterprise has adopted a policy of recognising all actuarial gains and losses immediately, as permitted by paragraph 93.
French: L'entreprise a choisi de comptabiliser les écarts actuariels selon les dispositions minimales du paragraphe 93.
German: Das Unternehmen hat beschlossen, die Erfassung aller versicherungsmathematischen Gewinne und Verluste gemäß Paragraph 93 vorzunehmen.
Spanish: La empresa ha adoptado la política de reconocer todas las ganancias y pérdidas actuariales inmediatamente, según lo permitido en el párrafo 93.
Portuguese: A empresa tem adoptado uma política de reconhecer todos os ganhos e perdas actuariais imediatamente, como permitido pelo parágrafo 93.
Dutch: De onderneming heeft beslist om alle actuariële winsten en verliezen onmiddellijk op te nemen, zoals toegestaan door alinea 93.
Swedish: Företaget har beslutat att tillämpa det alternativ i punkt 93 som innebär omedelbar redovisning av alla aktuariella vinster och förluster.
Finnish: Yritys soveltaa periaatetta, jonka mukaan kaikki vakuutusmatemaattiset voitot ja tappiot kirjataan välittömästi kappaleen 93 sallimalla tavalla.
Slovak: Podnik prijal zásadu vykazovania všetkých ziskov alebo strát poistnej matematiky okamžite, ako je to povolené v odseku 93.
Polish: Jednostka przyjęła zasadę niezwłocznego ujmowania wszystkich zysków i strat aktuarialnych zgodnie z zasadami, na które zezwala ust. 93.
Slovenian: Podjetje je sprejelo usmeritev pripoznavanja aktuarskih dobičkov in izgub v skladu z najmanjšimi zahtevami odstavka 93.
Bulgarian: Предприятието е възприело политика на признаване на актюерските печалби и загуби в съответствие с минималните изисквания на параграф 93.
Estonian: Ettevõte rakendab põhimõtet, mille kohaselt kõik kindlustusmatemaatilised kasumid ja kahjumid kajastatakse kohe, nagu lubatud paragrahviga 93.
Latvian: Uzņēmums ir pieņēmis politiku, kas paredz visu aktuāro guvumu un zaudējumu atzīšanu uzreiz, kā to pieļauj 93. punkts.
Lithuanian: Įmonė laikosi politikos pripažinti visą aktuarinį pelną ir nuostolį iš karto, kaip leidžiama 93 paragrafo.
English: The effect of the limit in paragraph 155(b)(iii) is as follows.
French: L'effet de la limite du paragraphe 155(b)(iii) s'établit comme suit.
German: Die Begrenzung gemäß Paragraph 155(b)(iii) hat folgende Auswirkung.
Spanish: El efecto del límite del párrafo 155(b)(ii) se computa a continuación.
Portuguese: O efeito do limite no parágrafo 155 alínea b) (ii) é como segue:
Dutch: Het gevolg van de limiet in alinea 155(b)(iii) is als volgt.
Swedish: Nedan visas effekten av begränsningsregeln i punkt 155 (b) (iii).
Finnish: Kappaleen 155(b)(iii) mukaisen rajoitteen vaikutus on seuraava:
Slovak: Účinok obmedzenia v odseku 155 písm. b) bod ii) je:
Polish: Wpływ istnienia limitu określonego w ust. 155 lit. b) ppkt iii) jest następujący.
Slovenian: Učinek omejitve po odstavku 155(b)(iii) je naslednji:
Bulgarian: Ефектът от ограничението на параграф 155, буква б), iii) е, както следва. Нетни кумулативни непризнати актюерски печалби
Estonian: Paragrahvi 155 punkti b alapunktis iii sätestatud ülempiiri mõju on järgmine:
Latvian: 155. punkta b) apakšpunkta iii) daļas ierobežojuma ietekme ir šāda.
Lithuanian: 155 paragrafo b punkto iii papunktyje numatytos ribos poveikis yra toks:
English: This International Accounting Standard becomes operative for financial statements covering periods beginning on or after 1 January 1999, except as specified in paragraphs 159 and 159A.
French: La présente Norme comptable internationale entre en vigueur pour les états financiers des exercices ouverts à compter du 1er janvier 1999, à l'exception de ce qui est précisé aux paragraphes 159 et 159A.
German: Mit Ausnahme der Paragraphen 159 und 159A ist dieser International Accounting Standard erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 1999 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Esta Norma Internacional de Contabilidad tendrá vigencia para los estados financieros que abarquen ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 1999, salvo por lo especificado en los párrafos 159 y 159A.
Portuguese: Esta Norma Internacional de Contabilidade torna-se operacional para as demonstrações financeiras que cubram os períodos que comecem em, ou após, 1 de Janeiro de 1999, excepto como especificado nos parágrafos 159 e 159A.
Dutch: Deze International Accounting Standard wordt van kracht voor jaarrekeningen over perioden die aanvangen op of na 1 januari 1999, behalve voor de in alinea's 159 en 159A vermelde gevallen. Eerdere toepassing van de standaard wordt aangemoedigd.
Swedish: Denna standard skall tillämpas på finansiella rapporter avseende perioder som börjar den 1 januari 1999 eller senare, med undantag för vad som anges i punkterna 159 och 159A.
Finnish: Tätä IAS-standardia sovelletaan 1.1.1999 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittaviin tilinpäätöksiin kappaleeissa 159 ja 159A esitettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta.
Slovak: S výnimkou odsekov 159 a 159A sa tento medzinárodný účtovný štandard sa stáva účinným pre účtovné závierky zostavené za obdobia začínajúce 1. januára 1999 alebo neskôr.
Hungarian: A jelen Nemzetközi Számviteli Standard az 1999. január 1-jén vagy azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó pénzügyi kimutatások tekintetében lép hatályba, a 159. és 159A. bekezdésekben foglaltak kivételével.
Slovenian: Ta mednarodni računovodski standard se začne uporabljati za računovodske izkaze za obdobja, ki se začno 1. januarja 1995 ali kasneje, razen če je v odstavkih 159 in 159A določeno drugače.
Bulgarian: Настоящият IAS влиза в сила за финансовите отчети, обхващащи периодите, започващи на или след 1 януари 1999 г., с изключение на уточненията в параграфи 159 и 159А.
Estonian: Käesolevat rahvusvahelist raamatupidamisstandardit rakendatakse nende finantsaruannete suhtes, mis hõlmavad 1. jaanuaril 1999 või pärast seda algavaid aruandeperioode, välja arvatud paragrahvides 159 ja 159 A sätestatud juhud.
Latvian: Šis starptautiskais grāmatvedības standarts stājas spēkā attiecībā uz finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 1999. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma, izņemot, kā noteikts 159. un 159A. punktā.
Lithuanian: Šis tarptautinis apskaitos standartas įsigalioja 1999 m. sausio 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių finansinei atskaitomybei, išskyrus 159 ir 159A paragrafų nurodymus.
English: This Standard supersedes IAS 19, retirement benefit costs, approved in 1993.
French: La présente Norme remplace IAS 19, Coûts des prestations de retraite, approuvée en 1993.
German: Dieser Standard ersetzt den 1993 genehmigten IAS 19, Aufwendungen für Altersversorgung.
Spanish: Esta Norma deroga la anterior NIC 19, Costes de Prestaciones por Retiro, aprobada en 1993.
Portuguese: Esta Norma substitui a IAS 19, Custos de Benefícios de Reforma, aprovada em 1993.
Dutch: Deze standaard vervangt IAS 19, Pensioenlasten, die in 1993 werd goedgekeurd.
Swedish: Denna standard ersätter IAS 19, Retirement Benefit Costs ("Utgifter för pensionsersättning"), som fastställdes 1993.
Finnish: Tämä standardi korvaa vuonna 1993 hyväksytyn IAS 19:n "Eläke-etuuksista johtuvat menot".
Slovak: Tento štandard nahrádza IAS 19, Penzijné náklady, schválený v roku 1993.
Polish: Niniejszy standard zastępuje MSR 19 "Koszty świadczeń emerytalnych" zatwierdzony w 1993 r.
Hungarian: Ez a standard hatályon kívül helyezi az 1993-ban elfogadott IAS 19 Nyugdíjbiztosítási juttatások költségei standardot.
Slovenian: Ta standard nadomesti MRS 19 – Stroški pokojnin, sprejet leta 1993.
Bulgarian: Настоящият стандарт замества IAS 19, „Разходи за пенсионно осигуряване“, одобрен през 1993 г.
Estonian: Käesolev standard asendab1993.aastal kinnitatud standardi IAS 19 "Pensionihüvitistega seotud kulud".
Latvian: Šis standarts aizstāj 1993. gadā apstiprināto 19. SGS "Pensijas pabalsta izmaksas".
Lithuanian: Šis standartas pakeičia 19 TAS ,,Pensinių mokėjimų išlaidos”, patvirtintą 1993 m.
English: The following become operative for annual financial statements(20) covering periods beginning on or after 1 January 2001:
French: Les indications suivantes entreront en vigueur pour les états financiers(20) couvrant les exercices ouverts à compter du 1er janvier 2001:
German: Die folgenden Bestimmungen sind erstmals anzuwenden in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2001 oder danach beginnenden Geschäftsjahres(20):
Spanish: Las siguientes partes tendrán vigencia para estados financieros anuales(20) que abarquen ejercicios cuyo comienzo sea a partir del 1 de enero de 2001:
Portuguese: O que se segue torna-se operacional nas demonstrações financeiras anuais(20) que cubram períodos que comecem em ou após 1 de Janeiro de 2001:
Dutch: Het volgende is van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 2001:
Swedish: Följande skall gälla för årsrapporter(20) avseende perioder som börjar den 1 januari 2001 eller senare:
Slovak: Pre ročné účtovné závierky [20] zostavené za obdobia začínajúce 1. januára 2001 alebo neskôr sa stávajú účinnými:
Polish: Poniższe wymogi stosuje się przy sporządzaniu rocznych sprawozdań finansowych [20] za okresy rozpoczynające się 1 stycznia 2001 r. i później:
Hungarian: A következő rendelkezések először a 2001. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves pénzügyi kimutatásokra lépnek hatályba: (a)
Slovenian: Naslednje določbe se začno uporabljati za letne računovodske izkaze [20] za obdobja, ki se začno 1. januarja 2001 ali kasneje:
Bulgarian: Следното влиза в сила за годишни финансови отчети, които обхващат периоди, започващи на и след 1 януари 2001 г.:
Estonian: Raamatupidamise aastaaruannete [20] suhtes, mis hõlmavad 1. juulil 2001 või pärast seda algavaid aruandeperioode, kehtib järgmine:
Latvian: Šādi noteikumi stājas spēkā attiecībā uz gada finanšu pārskatiem [20] par periodiem, kuri sākas 2001. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma:
Lithuanian: Metinei finansinei atskaitomybei, apimančiai laikotarpius, kurie prasideda 2001 m. sausio 1 d. arba vėliau, taikoma:
English: The amendment in paragraph 58A becomes operative for annual financial statements(21) covering periods ending on or after 31 May 2002.
French: La présente modification du paragraphe 58A s'applique aux états financiers annuels(21) des exercices clôturés à compter du 31 mai 2002.
German: Die geänderte Fassung des Paragraphen 58A ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 31. Mai 2002 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden(21).
Spanish: Las modificaciones contenidas en el párrafo 58A tienen vigencia para los estados financieros anuales que abarquen ejercicios que terminen a partir del 31 de mayo de 2002(21).
Portuguese: A emenda do parágrafo 58A torna-se operacional para demonstrações financeiras anuais(21) que cubram os períodos que terminem em ou após 31 de Maio de 2002.
Dutch: De wijziging in alinea 58A wordt van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die eindigen op of na 31 mei 2002.
Swedish: Ändringarna i punkt 59A träder i kraft för årsrapporter(21) avseende perioder som avslutas den 31 maj 2002 eller senare.
Slovak: Zmenené a doplnené znenie odseku 58A sa stáva účinným pre ročné účtovné závierky [21] za obdobia končiace 31. mája 2002 alebo neskôr.
Polish: Poprawki wprowadzone przez ust. 58 A stosuje się w odniesieniu do rocznych sprawozdań finansowych [21]za okresy zakończone 31 maja 2002 r. i później.
Hungarian: Az 58A. bekezdésben található módosítás a 2002. május 31-jén vagy azt követően végződő éves pénzügyi kimutatásokra lép hatályba.
Slovenian: Sprememba iz odstavka 58A se začne uporabljati za letne računovodski izkaze [21] za obdobja, ki se končajo 31. maja 2002 ali kasneje.
Bulgarian: Изменението в параграф 58А става действащо за годишните финансови отчети, които покриват периодиq приключващи на или след 31 май 2002 г.
Estonian: 159 A. Paragrahvis 58 A nimetatud muudatusi kohaldatakse nende raamatupidamise aastaaruannete [21] suhtes, mis hõlmavad 31. mail 2001 või pärast seda lõppevaid aruandeperioode.
Latvian: 58A. punktā izdarītais grozījums stājas spēkā attiecībā uz gada finanšu pārskatiem [21] par periodiem, kuri beidzas 2002. gada 31. maijā vai pēc šā datuma.
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 20 (REFORMATTED 1994)
French: NORME COMPTABLE INTERNATIONALE IAS 20 (REFORMATÉE EN 1994)
Portuguese: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDADE IAS 20 (REFORMATADA EM 1994)
Dutch: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 20 (OPNIEUW INGEDEELDE VERSIE VAN 1994)
Swedish: INTERNATIONELL REDOVISNINGSSTANDARD IAS 20 (OMFORMATERAD 1994)
Finnish: KANSAINVÄLINEN TILINPÄÄTÖSSTANDARDI INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 20 (MUOTOILTU UUDELLEEN 1994)
English: Accounting for government grants and disclosure of government assistance
French: Comptabilisation des subventions publiques et informations à fournir sur l'aide publique
German: Bilanzierung und Darstellung von Zuwendungen der öffentlichen Hand
Spanish: Contabilización de las subvenciones oficiales e información a revelar sobre ayudas públicas
Portuguese: Contabilização dos Subsídios do Governo e Divulgação de Apoios do Governo
Dutch: Administratieve verwerking van overheidssubsidies en informatieverschaffing over overheidssteun
Swedish: Redovisning av statliga bidrag och upplysningar om statligt stöd
Finnish: Julkisten avustusten kirjanpidollinen käsittely ja julkisesta tuesta tilinpäätöksessä esitettävät tiedot
Slovak: Účtovanie štátnych dotácií a zverejňovanie štátnej pomoci
Polish: Dotacje rządowe oraz ujawnianie informacji na temat pomocy rządowej
Hungarian: Állami támogatások elszámolása és az állami közreműködés közzététele
Slovenian: Obračunavanje državnih podpor in razkrivanje državne pomoči
Bulgarian: Отчитане на правителствени дарения и оповестяване на правителствена помощ
Estonian: Sihtfinantseerimise arvestamine ja valitsusepoolse abi avalikustamine
Latvian: Valsts dotāciju uzskaite un informācijas atklāšana par valsts palīdzību
Lithuanian: Valstybės dotacijų apskaita ir valstybės paramos pateikimas atskaitomybėje
English: This reformatted International Accounting Standard supersedes the Standard originally approved by the Board in November 1982.
French: La présente Norme comptable internationale reformatée remplace la Norme que le Conseil avait approuvée à l'origine en novembre 1982.
German: Dieser umgegliederte International Accounting Standard ersetzt die vom Board ursprünglich im November 1982 genehmigte Fassung.
Spanish: Esta Norma Internacional de Contabilidad reordenada sustituye a la aprobada originalmente por el Consejo en noviembre de 1982.
Portuguese: Esta Norma Internacional de Contabilidade reformatada substitui a Norma originalmente aprovada pelo Conselho em Novembro de 1982.
Dutch: Deze opnieuw ingedeelde International Accounting Standard vervangt de standaard die oorspronkelijk door de Board werd goedgekeurd in november 1982.
Swedish: Denna omformaterade standard ersätter den standard som ursprungligen fastställdes av styrelsen i november 1982.
Finnish: Tämä uudelleen muotoiltu IAS-standardi korvaa standardin, jonka IASC:n hallitus Board alun perin hyväksyi marraskuussa 1982.
Slovak: Tento prepracovaný medzinárodný účtovný štandard nahrádza štandard pôvodne schválený predsedníctvom v novembri 1982.
Hungarian: Ez az átszerkesztett Nemzetközi Számviteli Standard hatályon kívül helyezi a Testület által eredetileg 1982. novemberében jóváhagyott standardot.
Slovenian: Ta preoblikovani mednarodni računovodski standard (MRS) nadomešča standard, ki ga je prvotno sprejel odbor novembra 1982.
Bulgarian: Настоящият преформатиран международен счетоводен стандарт замества стандарта, първоначално одобрен от управителния съвет през ноември 1982 г.
Estonian: Käesoleva ümberkujundatud rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga asendatakse standard, mille IASC juhatus kinnitas algselt 1982. aasta novembris.
Latvian: Šis pārveidotais starptautiskais grāmatvedības standarts aizstāj standartu, kuru padome sākotnēji apstiprināja 1982. gada novembrī.
English: In May 1999, IAS 10 (revised 1999), events after the balance sheet date, amended paragraph 11.
French: En mai 1999, IAS 10 (révisée en 1999), Événements postérieurs à la date de clôture, a modifié le paragraphe 11.
German: Im Mai 1999 änderte IAS 10 (überarbeitet 1999), Ereignisse nach dem Bilanzstichtag, Paragraph 11.
Spanish: En mayo de 1999, la NIC 10 (revisada en 1999), Hechos Posteriores a la Fecha del Balance, modificó el párrafo 11.
Portuguese: Em Maio de 1999, a IAS 10 (revista em 1999), Acontecimentos Após a Data do Balanço, emendou o parágrafo 11.
Dutch: In mei 1999 werd alinea 11 gewijzigd door IAS 10 (herziene versie van 1999), Gebeurtenissen na balansdatum.
Swedish: I maj 1999 ändrades punkt 11 på grund av utgivningen av IAS 10 (omarbetad 1999), Händelser efter balansdagen.
Finnish: IAS 10 (uudistettu 1999) "Tilinpäätöspäivän jälkeiset tapahtumat" aiheutti toukokuussa 1999 muutoksen kappaleeseen 11.
Slovak: V máji 1999 IAS 10 (revidovaný 1999), Udalosti po súvahovom dni, zmenil a doplnil odsek 11
Polish: W maju 1999 r. na mocy postanowień MSR 10 (zaktualizowanego w 1999 r.) "Zdarzenia następujące po dniu bilansowym" wprowadzono poprawkę do ust. 11.
Hungarian: májusában az (1999-ben módosított) IAS 10 A mérlegfordulónap utáni események standard módosította a 11. bekezdést.
Slovenian: Maja 1999 je MRS 10 (spremenjen 1999), Dogodki po datumu bilance stanja, spremenil odstavek 11.
Bulgarian: През май 1999 г. IAS 10 (преработен 1999 г.), „Събития след датата на баланса“, измени параграф 11.
Estonian: aasta mais muudeti standardiga IAS 10 (muudetud 1999) "Bilansipäevajärgsed sündmused" paragrahvi 11.
Latvian: 1999. gada maijā ar 10. SGS (pārstrādāts 1999. gadā) "Notikumi pēc bilances datuma" tika izdarīti grozījumi 11. punktā.
Lithuanian: 1999 m. gegužės mėn., remiantis 10 TAS (persvarstytu 1999 m.) ,,Įvykiai po balanso datos”, buvo pataisytas 11 paragrafas.