FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme, and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1980/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de Julho de 2000, relativo a um sistema comunitário revisto de atribuição de rótulo ecológico, e, nomeadamente, o n.o 1, segundo parágrafo, do seu artigo 6.o,
English: Commission Decision 2000/40/EC of 16 December 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators will expire on 1 December 2003.
Portuguese: A Decisão 2000/40/CE da Comissão, de 16 de Dezembro de 1999, que estabelece os critérios para a atribuição do rótulo ecológico comunitário a frigoríficos caduca em 1 de Dezembro de 2003.
English: "Article 3
Portuguese: "Artigo 3.o
Czech: "Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Slovenian: "Člen 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "Artikolu 3
English: Margot Wallström
Portuguese: Margot Wallström
Slovak: Margot WALLSTRÖM
English: Commission Decision of 3 March 2004 amending Decision 2000/40/EC as regards the period of validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators
French: Décision de la Commission du 3 mars 2004 modifiant la décision 2000/40/CE quant à la période de validité des critères écologiques d'attribution du label écologique communautaire aux réfrigérateurs
Portuguese: Decisão da Comissão de 3 de Março de 2004 que altera a Decisão 2000/40/CE no que se refere ao período de validade dos critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico comunitário aos frigoríficos
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 3. března 2004, kterým se mění rozhodnutí 2000/40/ES, pokud jde o období platnosti ekologických kritérií pro udělování ekoznačky Společenství chladničkám
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 3. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/40/ES, čo sa týka platnosti ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky spoločenstva chladničkám.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 3 marca 2004 r. zmieniająca decyzję 2000/40/WE w zakresie okresu ważności kryteriów ekologicznych przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego chłodziarkom
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2004. március 3.) a 2000/40/EK határozatnak a hűtőgépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok érvényességi időtartama tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 3. marca 2004 o spremembi Odločbe 2000/40/ES glede obdobja veljavnosti okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje hladilnikom
Estonian: Komisjoni otsus, 3. märts 2004, millega muudetakse otsust 2000/40/EÜ seoses külmkappidele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivusajaga
Latvian: Komisijas Lēmums (2004. gada 3. marts), ar ko groza Lēmumu 2000/40/EK attiecībā uz spēkā esamības termiņa pagarināšanu ekoloģiskajiem kritērijiem Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai ledusskapjiem
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. kovo 3 d. iš dalies keičiantis Sprendimo 2000/40/EB nuostatas dėl Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo šaldytuvams ekologinių kriterijų galiojimo termino
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Marzu 2004 li temenda d-Deċiżjoni 2000/40/KE rigward il-perjodu ta' validità tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja għall-friġġijiet
English: (notified under document number C(2004) 310)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 310]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 310]
Czech: (oznámeno pod číslem K (2004) 310)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C (2004) 310)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 310)
Hungarian: [az értesítés a C(2004) 310 számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 310)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 310 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 310)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 310)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2004) 310)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: komisia európskych spoločenstiev
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: op upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme(1), and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique(1), et notamment son article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa,
Czech: s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 ze dne 17. července 2000 o revidovaném systému Společenství pro udělování ekoznačky [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie (ES) 1980/2000 Európskeho parlamentu a Rady zo 17. júla 2000 o o revidovanej metóde spoločenstva pri udeľovaní environmentálnej značky ), najmä na druhý pododsek jeho článku 6 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1980/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lipca 2000 r. w sprawie zrewidowanego programu przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego [1], w szczególności jego art. 6 ust. 1 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel a közösségi ökocímke módosított odaítélési rendszeréről szóló, 2000. július 17-i 1980/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre, és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1980/2000 z dne 17. julija 2000 o spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje [1] in zlasti drugega pododstavka člena 6(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1980/2000 ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõike 1 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 17. jūlija Regulu (EK) Nr. 1980/2000 par pārskatītu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanas sistēmu [1] un jo īpaši tās 6. panta 1. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. liepos 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1980/2000 dėl pakeistos Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos [1], ypač į jo 6 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 dwar skema riveduta għall-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja(1), u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6 [1] tiegħu,
English: After consulting the European Union Eco-labelling Board,
French: après consultation du comité de l'Union européenne pour le label écologique,
Portuguese: Após consulta ao Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia,
Czech: po konzultaci s Výborem Evropské unie pro ekoznačku,
Slovak: po porade s Radou pre udeľovanie environmentálnej značky, keďže:
Polish: po konsultacji z Komietem ds. Oznakowania Ekologicznego Unii Europejskiej,
Hungarian: az Európai Unió ököcímke-bizottságával folytatott konzultációt követően, mivel:
Slovenian: po posvetovanju z Odborom Evropske unije za znak za okolje,
Estonian: olles nõu pidanud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoniga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba,
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Bord ta' l-itikkettjar ekoloġiku ta' l-Unjoni Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 3 of Decision 2000/40/EC is replaced by the following:
French: L'article 3 de la décision 2000/40/CE est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 3.o da Decisão 2000/40/CE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 3 rozhodnutí 2000/40/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 rozhodnutia 2000/40/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 decyzji 2000/40/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2000/40/EK határozat 3. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 Odločbe 2000/40/ES se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Otsuse 2000/40/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2000/40/EK 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 2000/40/EB 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni Nru 2000/40/KE hu mibdul b'dan li ġej:
English: The product group definition and the criteria for the product group shall be valid until 1 December 2004.
French: La définition de la catégorie de produits et les critères applicables à cette catégorie sont valables jusqu'au 1er décembre 2004.
Portuguese: A definição do grupo de produtos e os critérios ecológicos aplicáveis ao grupo de produtos são válidos até 1 de Dezembro de 2004.
Czech: Definice skupiny výrobků a pro ni stanovená kritéria jsou platné do 1. prosince 2004.
Slovak: Definícia skupiny výrobkov a kritériá pre skupinu výrobkov sú platné do 1. decembra 2004.
Hungarian: A termékcsoport-meghatározás és a termékcsoportra vonatkozó kritériumok 2004. december 1-jéig érvényesek.
Slovenian: Opredelitev skupine proizvodov in merila za skupino proizvodov veljajo do 1. decembra 2004.
Estonian: Tooterühma määratlus ja tooterühma kriteeriumid kehtivad 1. detsembrini 2004.
Latvian: Ražojumu grupas definīcija un ražojumu grupai noteiktie kritēriji ir spēkā līdz 2004. gada 1. decembrim.
Lithuanian: Produktų grupės apibrėžimas ir produktų grupės kriterijai galioja iki 2004 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Id-definizzjoni tal-grupp u l-kriterji għall-prodotti tal-grupp għandhom ikunu validi sa l-1 ta' Diċembru 2004.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 3 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mars 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 3. března 2004.
Slovak: V Bruseli 3. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. marca 2004
Estonian: Brüssel, 3. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 3. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, Nhar it-3 ta' Marzu 2004.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Decision 2000/40/EC of 16 December 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators(2) will expire on 1 December 2003.
French: La décision 2000/40/CE de la Commission du 16 décembre 1999 établissant les critères écologiques d'attribution du label écologique communautaire aux réfrigérateurs(2) vient à expiration le 1er décembre 2003.
Czech: Použitelnost rozhodnutí Komise 2000/40/ES ze dne 16. prosince 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství chladničkám [2], končí dnem 1. prosince 2003.
Slovak: Platnosť Rozhodnutia Komisie zo 16. decembra 1999, ktorým sa ustanovujú ekologické kritéria na udelenie environmentálnej značky spoločenstva chladničkám) uplynie 1. decembra 2003.
Polish: Decyzja Komisji (WE) nr 40/2000 z dnia 16 grudnia 1999 ustalająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego chłodziarkom [2] wygasa dnia 1 grudnia 2003 r.
Hungarian: A hűtőgépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 1999. december 16-i 2000/40/EK bizottsági határozat 2003. december 1-jével hatályát veszti.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/40/ES z dne 16. decembra 1999 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje hladilnikom [2] preneha veljati 1. decembra 2003.
Estonian: Komisjoni 16. detsembri 1999. aasta otsus 2000/40/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid külmkappidele, [2] kaotab kehtivuse 1. detsembril 2003.
Latvian: Komisijas 1999. gada 16. decembra Lēmums 2000/40/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai ledusskapjiem [2], ir spēkā līdz 2003. gada 1. decembrim.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimo 2000/40/EB, nustatančio Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo šaldytuvams ekologinius kriterijus [2], galiojimas baigsis 2003 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/40/KE tas-16 ta' Diċembru 1999 li tistabbilixxi kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja għal friġġijiet [2] tagħlaq fl-1 ta' Diċembru 2003.
English: Decision 2000/40/EC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 2000/40/CE doit donc être modifiée en conséquence.
Portuguese: A Decisão 2000/40/CE deve, pois, ser alterada em consequência.
Czech: Rozhodnutí 2000/40/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2000/40/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić decyzję (WE) nr 40/2000.
Hungarian: A 2000/40/EK határozatot tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2000/40/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2000/40/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2000/40/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2000/40/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 2000/40/KE għaldaqstant għandha tiġi emendata skond dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up under Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
Portuguese: As medidas estabelecidas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 17 nariadenia (ES) 1980/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu powołanego na mocy art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 17 Direktive (ES) 1980/2000 –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1980/2000 17. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsniu įkurto Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri maħsuba f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000,
English: The product group definition and the criteria for the product group shall be valid until 1 December 2004. If, however, by that date a new decision establishing the product group definition and the criteria for this product group has not yet been adopted, that period of validity shall end either on 1 December 2005 or on the date of adoption of the new decision, whichever is sooner."
Polish: Definicja grupy produktów oraz kryteria dla grupy produktów są ważne do dnia 1 grudnia 2004 r. Jednak jeżeli przed tą datą nie zostanie jeszcze przyjęta decyzja ustanawiająca definicję grupy produktów i kryteria dla tej grupy produktów, ten okres ważności zakończy się, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej, w dniu 1 grudnia 2005 r. albo w dniu przyjęcia nowej decyzji."