FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fair trading requires that fresh fruit and vegetables sold in the same package must be of uniform quality.
French: La loyauté des transactions implique que les fruits et légumes frais vendus dans un même emballage soient homogènes entre eux en ce qui concerne la qualité.
Portuguese: A lealdade das transacções exige que as frutas e produtos hortícolas frescos vendidos na mesma embalagem sejam homogéneos entre si, no respeitante à qualidade.
Dutch: Loyale handel houdt in dat in dezelfde verpakking verkochte groenten en fruit van homogene kwaliteit zijn.
Czech: Poctivé obchodování vyžaduje, aby čerstvé ovoce a zelenina prodávané v jednom balení byly vyrovnané jakosti.
Slovak: Spravodlivé obchodovanie si vyžaduje, aby malo čerstvé ovocie a zelenina predávané v tom istom obale vyrovnanú kvalitu.
Polish: Uczciwy handel wymaga, aby świeże owoce i warzywa sprzedawane w tym samym opakowaniu bezwzględnie charakteryzowały się jednorodną jakością.
Hungarian: A tisztességes kereskedelem megkívánja, hogy az ugyanazon kiszerelésben árult friss gyümölcsök és zöldségek minősége egységes legyen.
Slovenian: Pravično trgovanje zahteva, da je sveže sadje in zelenjava, ki je v isti enoti pakiranja, iste kakovosti.
Romanian: corectitudinea tranzacțiilor implică omogenitatea din punct de vedere calitativ pentru fructele și legumele proaspete vândute în același ambalaj.
Bulgarian: Лоялната търговия изисква пресните плодове и зеленчуци, предлагани в една и съща опаковка, да бъдат еднородни по отношение на качеството.
Estonian: Aus kaubandus nõuab, et samas pakendis müüdavad puu- ja köögiviljad peavad olema ühesuguse kvaliteediga.
Latvian: Godīga tirdzniecība prasa, lai vienā iepakojumā pārdotajiem svaigiem augļiem un dārzeņiem būtu vienāda kvalitāte.
Lithuanian: Sąžininga prekyba reikalauja, kad toje pačioje prekinėje pakuotėje esantys švieži vaisiai ir daržovės būtų tos pačios kokybės.
Maltese: Kummerċ imparzjali jeħtieġ li frott u ħaxix frisk mibjugħa fl-istess pakkett għandhom ikunu ta' kwalità uniformi.
English: The marketing standards contain provisions on the labelling of packages containing fruit and vegetables.
French: Les normes de commercialisation prévoient des dispositions concernant l'étiquetage des emballages contenant des fruits et légumes.
Portuguese: As normas de comercialização incluem disposições relativas à rotulagem das embalagens de frutas e produtos hortícolas.
Dutch: In de handelsnormen zijn voor groenten- en fruitverpakkingen etiketteringsvoorschriften vastgesteld.
Czech: Obchodní normy zahrnují ustanovení o označování balení obsahujících ovoce a zeleninu.
Slovak: Obchodné normy obsahujú ustanovenia o označovaní obalov obsahujúcich ovocie a zeleninu.
Polish: Normy handlowe zawierają przepisy w sprawie etykietowania opakowań zawierających owoce i warzywa.
Hungarian: A forgalmazási előírások rendelkezéseket tartalmaznak a gyümölcsöket és zöldségeket tartalmazó csomagok címkézésére vonatkozólag.
Slovenian: Standardi trženja vsebujejo določbe na oznakah enot pakiranja s sadjem in zelenjavo.
Romanian: normele de comercializare prevăd dispoziții privind etichetarea ambalajelor care conțin fructe și legume.
Bulgarian: Стандартите за търговия съдържат разпоредби, отнасящи се до етикетирането на опаковките, съдържащи плодове и зеленчуци.
Estonian: Turustusnormides on sätted puu- ja köögiviljade pakendite märgistamise kohta.
Latvian: Tirdzniecības standarti paredz noteikumus par tādu iepakojumu marķējumu, kuros ir augļi un dārzeņi.
Lithuanian: Prekybos standartuose pateiktos vaisių ir daržovių pakuočių ženklinimo etiketėmis nuostatos.
Maltese: L-istandards tal-marketing jikkomprendu dispożizzjonijiet dwar l-ittikkettjar ta' pakketti li jkollhom frott u ħaxix.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas Frescos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Romanian: măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių verslo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Frott u l-Ħaxix,
English: the products are of uniform quality and that each type concerned complies with the standards in accordance with Article 2;
French: les produits sont homogènes quant à leur qualité, et, pour chaque espèce concernée, conformes aux normes, conformément à l'article 2;
Portuguese: Os produtos são homogéneos quanto à sua qualidade e, para cada espécie em causa, respeitam as normas, em conformidade com o artigo 2.º;
Dutch: de producten zijn homogeen qua hoeveelheid en beantwoorden, voor elke soort, aan de normen, overeenkomstig artikel 2;
Czech: produkty jsou vyrovnané jakosti a že každý dotyčný druh vyhovuje normám v souladu s článkem 2;
Slovak: plody majú vyrovnanú kvalitu a každý príslušný druh spĺňa normy v súlade s článkom 2;
Polish: produkty charakteryzują się jednorodną jakością i każdy rodzaj tych produktów odpowiada normom zgodnie z art. 2;
Hungarian: a termékek egységes minőségűek és a 2. cikkel összhangban mindegyik érintett típus megfelel az előírásoknak;
Slovenian: so proizvodi iste kakovosti, in če vsaka zadevna vrsta izpolnjuje standarde skladno s členom 2;
Romanian: produsele sunt calitativ omogene și, pentru fiecare soi vizat, în conformitate cu dispozițiile art. 2.
Bulgarian: продуктите да са еднородни по отношение на качеството и, за всеки наличен вид, да съответстват на стандартите съобразно разпоредбите на член 2;
Estonian: tooted on ühesuguse kvaliteediga ning iga asjaomane tüüp vastab artiklis 2 esitatud standarditele;
Latvian: produktiem ir vienāda kvalitāte un katrs attiecīgais veids atbilst standartiem saskaņā ar 2. pantu;
Lithuanian: šie produktai yra vienodos kokybės ir jei kiekviena rūšis atitinka standartus, kaip nurodyta 2 straipsnyje;
English: the package is appropriately marked, in accordance with Article 3;
French: un marquage approprié figure sur les emballages, conformément à l'article 3;
Slovak: obal je vhodne označený v súlade s článkom 3;
Polish: opakowanie posiada właściwe oznakowanie, zgodnie z art. 3;
Hungarian: a csomag a 3. cikkel összhangban megfelelően van jelölve;
Slovenian: je enota pakiranja ustrezno označena skladno s členom 3;
Romanian: pe ambalaj figurează o etichetă corespunzătoare, în conformitate cu dispozițiile art. 3;
Bulgarian: върху опаковката да има подходяща маркировка съобразно член 3;
Lithuanian: pakuotė yra atitinkamai paženklinta, kaip nurodyta 3 straipsnyje;
Maltese: il-pakkett għandu jkun immarkat b'mod approprjat, skond l-Artikolu 3;
English: the mix is not such as to mislead the consumer.
French: le mélange n'est pas de nature à induire l'acheteur en erreur.
Portuguese: A mistura não é de natureza a induzir o comprador em erro.
Dutch: het mengsel kan de koper niet misleiden.
Czech: směs není takové povahy, aby uvedla spotřebitele v omyl.
Slovak: zmes nie je taká, aby zavádzala spotrebiteľa.
Polish: rodzaj mieszanki nie powoduje wprowadzania konsumenta w błąd.
Hungarian: a keverék vezeti félre a fogyasztót.
Slovenian: mešanica ne zavaja potrošnika.
Romanian: amestecul nu este de natură să inducă în eroare cumpărătorul.
Estonian: segu ei ole niisugune, mis võiks tarbijat eksitada.
Latvian: maisījums nav tāds, kas maldina patērētāju.
Lithuanian: mišinys neturi klaidinti vartotojo.
Maltese: (ċ) it-taħlita m'hix tali li tqarraq il-konsumatur.
English: name and address or officially issued or accepted code of the packer and/or dispatcher.
French: les nom et adresse de l'emballeur et/ou de l'expéditeur, ou leur identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel.
Portuguese: O nome e o endereço do embalador e/ou do expedidor ou a respectiva identificação simbólica emitida ou reconhecida por um serviço oficial.
Dutch: naam en adres van de verpakker en/of verzender, of zijn door een officiële dienst toegekend of erkend identificatiesymbool.
Czech: název a adresa nebo úředně vydaný nebo uznaný identifikační symbol balírny a/nebo odesílatele.
Slovak: názov a adresa alebo úradne vydaný alebo uznaný kód baliarne a/alebo distribútora.
Polish: nazwę (nazwisko) i adres lub urzędowo ustanowione albo zatwierdzone oznaczenie kodowe pakującego i/lub wysyłającego.
Hungarian: a csomagoló és/vagy forgalmazó neve és címe vagy a hivatalosan kiadott vagy elfogadott kódja.
Slovenian: ime in naslov ali uradno izdana ali sprejeta koda embalerja in/ali odpravitelja.
Romanian: numele și adresa ambalatorului și/sau expeditorului, sau identificarea lor prin simboluri acordată sau autorizată de un serviciu oficial.
Bulgarian: опаковчик и/или експедитор: наименование и адрес или кодово обозначение, издадено или признато от официален орган.
Estonian: pakendaja ja/või lähetaja nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk;
Latvian: fasētāja un/vai nosūtītāja vārds vai nosaukums un adrese, vai oficiāli piešķirts vai pieņemts kods.
Lithuanian: pakuotojo ir (arba) siuntėjo pavardė (pavadinimas) ir adresas arba oficialiai paskirtas ir patvirtintas kodas.
English: name of each of the products/types contained in the package;
French: le nom de chacun des produits ou espèces présents dans l'emballage;
Portuguese: O nome de cada um dos produtos ou espécies presentes na embalagem;
Dutch: benaming van elk product of elke soort in de verpakking;
Czech: název každého produktu/druhu obsaženého v balení;
Slovak: názov každého z plodov/druhov obsiahnutých v obale;
Polish: nazwę każdego z produktów/rodzajów produktu zawartych w opakowaniu;
Hungarian: a csomagban található összes termék/típus neve;
Slovenian: ime vsakega proizvoda/tipa, vsebovanega v enoti pakiranja;
Romanian: denumirea fiecăruia dintre produsele sau soiurile aflate în ambalaj;
Bulgarian: наименованието на продуктите или видовете, съдържащи се в опаковката;
Estonian: kõigi pakendis olevate toodete/tüüpide nimetused;
Latvian: katra produkta/veida nosaukums, kas ir iepakojumā;
Lithuanian: kiekvieno pakuotėje esančio produkto/rūšies pavadinimas;
Maltese: l-isem ta' kull prodott/tipi li jinsabu fil-pakkett;
English: name of the variety or of the commercial type for each product contained in the mix for which the Community marketing standard requests it for non-mixed products;
French: le nom de la variété ou du type commercial pour chacun des produits contenus dans le mélange pour lesquels la norme communautaire de commercialisation l'exige pour les produits non mélangés;
Portuguese: O nome da variedade ou do tipo comercial para cada um dos produtos contidos na mistura, quando a norma comunitária de comercialização o exija para os produtos não misturados;
Dutch: de naam van de variëteit of van het handelstype voor elk van de producten in het mengsel, wanneer dit voor het niet-gemengde product in de betrokken handelsnorm voorgeschreven is;
Czech: název odrůdy nebo tržního druhu každého produktu obsaženého ve směsi, pro který to obchodní norma Společenství vyžaduje u produktů neobsažených ve směsi;
Slovak: názov odrody alebo obchodného typu pre každý plod obsiahnutý v zmesi, pre ktorý to vyžaduje obchodná norma spoločenstva v prípade plodov, ktoré sa nedávajú do zmesí;
Polish: nazwę odmiany lub rodzaju handlowego, w przypadku każdego produktu występującego w mieszance, w stosunku do którego we wspólnotowej normie handlowej istnieje taki wymóg w odniesieniu do produktów niestanowiących składnika mieszanki;
Hungarian: a keverékben található összes olyan termék fajtájának vagy kereskedelmi típusának neve, amelyre a közösségi forgalmazási előírások ezt a nem kevert termékek esetében megkövetelik;
Slovenian: ime vrste ali trgovske vrste vsakega proizvoda, vsebovanega v mešanici, ki jih tržni standard Skupnosti zahteva za proizvode, ki niso v mešanici;
Romanian: denumirea soiului sau a tipului comercial pentru fiecare dintre produsele conținute în amestec pentru care norma comunitară de comercializare solicită acest lucru în cazul produselor neamestecate;
Bulgarian: наименованието на сорта или на търговския вид за всеки един от продуктите, съдържащи се в сместа, за които стандартите за търговия на Общността го изискват за несмесените продукти;
Estonian: sordinimed või kaubanduslikud tüübid kõigi segus olevate toodete kohta, mille puhul need ühenduse turustusnormide kohaselt on nõutavad ka segamata kujul;
Latvian: šķirnes nosaukums vai tirdzniecības tipa nosaukums katram produktam maisījumā, attiecībā uz kuru Kopienas tirdzniecības standarti to prasa nesajauktiem produktiem;
Lithuanian: kiekvieno mišinį sudarančio produkto veislės arba prekės komercinio tipo pavadinimas, kai šių produktų ne mišiniuose pavadinimo reikalaujama prekybos standartuose;
Maltese: (ċ) l-isem tal-varjeta'jew tat-tip kummerċjali ta' kull prodott li jinsab fit-taħlita li għalih il-marketing stardards tal-Komunità jitolbuh għall-prodotti li mhux imħallta;
English: country of origin of each of the products concerned, next to the name of the products concerned;
French: le pays d'origine de chacun des produits concernés, à proximité immédiate du nom des produits correspondants;
Portuguese: O país de origem de cada um dos produtos em causa, na proximidade imediata do nome dos produtos correspondentes;
Dutch: het land van oorsprong van elk betrokken product, dicht bij de naam van het corresponderende product;
Czech: země původu každého dotyčného produktu vedle názvu dotyčného produktu;
Slovak: krajina pôvodu každého z príslušných plodov vedľa názvov príslušných plodov;
Polish: kraj pochodzenia każdego z produktów, którego to dotyczy, obok nazwy odnośnych produktów;
Hungarian: minden érintett termék esetében a származási ország az adott termék neve mellett feltüntetve;
Slovenian: državo porekla vsakega zadevnega proizvoda, poleg imena zadevnih proizvodov;
Romanian: țara de origine pentru fiecare produs în cauză, în imediata apropiere a denumirii produselor corespondente;
Bulgarian: страната на произход на всеки един от съответните продукти, в непосредствена близост до наименованията на съответните продукти;
Estonian: iga asjaomase toote päritolumaa, mis märgitakse asjaomase toote nimetuse järele;
Latvian: katra produkta izcelsmes valsts blakus attiecīgā produkta nosaukumam;
Lithuanian: kiekvieno iš minėtų produktų kilmės šalis, rašoma šalia produkto pavadinimo;
Maltese: il-pajjiż ta' l-oriġini ta' kull prodott ikkonċernat, ħdejn l-isem tal-prodotti kkonċernati;
English: class.
French: la catégorie.
Portuguese: A categoria.
Dutch: de klasse.
Czech: třída jakosti.
Slovak: trieda.
Polish: klasę.
Hungarian: az osztály.
Slovenian: razred.
Romanian: categoria.
Bulgarian: класа качество.
Estonian: klass.
Latvian: kategorija.
Lithuanian: klasė.
Maltese: klassi.
English: and (c) the mix is not such as to mislead the consumer.
Bulgarian: тази смес да не е от естество, което може да заблуди потребителя.
English: sound; products affected by rotting or deterioration such as to make them unfit for consumption are excluded,
Bulgarian: здрави, като се изключват загнилите продукти или такива с всякакви други увреждания, които могат да ги направят негодни за консумация.
English: Products in this class must be of superior quality. They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
Portuguese: Os produtos classificados nesta categoria devem ser de qualidade superior e devem apresentar as características da variedade e/ou do tipo comercial em questão.
English: Products in this class must be of good quality. They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
Portuguese: Os produtos classificados nesta categoria devem ser de boa qualidade e devem apresentar as características da variedade e/ou do tipo comercial em questão.