FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: Având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Consequently, for the purposes of this Regulation, Member States also include Iceland and Norway.
French: En conséquence, aux fins du présent règlement, on entend par "États membres" également l'Islande et la Norvège.
Finnish: Sen vuoksi "jäsenvaltioilla" tarkoitetaan tässä asetuksessa myös Islantia ja Norjaa.
Czech: Pro účely tohoto nařízení zahrnuje pojem "členské státy" tudíž také Island a Norsko.
Slovak: Z toho následne na účely tohto nariadenia vyplýva, že členské štáty zahŕňajú tiež Island a Nórsko.
Polish: W rezultacie do celów niniejszego rozporządzenia, Islandia i Norwegia będą uważane za Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ebből következően e rendelet alkalmazásában a tagállamok magukban foglalják Izlandot és Norvégiát is.
Slovenian: Zato za namene te uredbe države članice vključujejo tudi Islandijo in Norveško.
Romanian: În consecință, în sensul prezentului regulament, termenul state membre include și Islanda și Norvegia.
Estonian: Seega mõistetakse käesoleva määruse kohaldamisel liikmesriikide all ka Islandit ja Norrat.
Latvian: Tādējādi šīs regulas dalībvalstis ir arī Islande un Norvēģija.
Lithuanian: Šiame reglamente Islandija ir Norvegija taip pat laikomos valstybėmis narėmis.
Maltese: Konsegwentement, għal dak li għandu x'jaqsam ma' dan ir-Regolament, l-Istati Membri jinkludu anke l-Islanda u n-Norveġja.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: TITLE I
French: TITRE I
Finnish: I OSASTO
Czech: ODDÍL I
Slovak: HLAVA 1
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: PROCEDURES
French: PROCÉDURES
Finnish: MENETTELYT
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: KONANIA
Polish: PROCEDURY
Hungarian: ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI
Romanian: PROCEDURI
Estonian: MENETLUSED
Latvian: PROCEDŪRAS
Lithuanian: PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: PREPARATION OF REQUESTS
French: ÉTABLISSEMENT DES REQUÊTES
Finnish: PYYNTÖJEN LAATIMINEN
Czech: VYHOTOVENÍ ŽÁDOSTÍ
Slovak: PRÍPRAVA DOŽIADANÍ
Polish: PRZYGOTOWANIE WNIOSKÓW
Hungarian: A MEGKERESÉSEK ELKÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA ZAHTEVKOV
Romanian: ELABORAREA CERERILOR
Estonian: PALVETE KOOSTAMINE
Latvian: PIEPRASĪJUMU SAGATAVOŠANA
Lithuanian: PRAŠYMŲ PARENGIMAS
Maltese: PREPARAZZJONI TAT-TALBIET
English: Preparation of requests for taking charge
French: Etablissement d'une requête aux fins de prise en charge
Finnish: Vastaanottopyynnön laatiminen
Czech: Vyhotovení žádostí o převzetí
Slovak: Príprava dožiadania o prevzatie
Polish: Przygotowanie wniosków o przejęcie
Hungarian: Átvétel iránti megkeresések elkészítése
Slovenian: Priprava zahtevkov za sprejem
Romanian: Elaborarea cererilor de preluare
Estonian: Vastuvõtmispalvete koostamine
Latvian: Atbildības uzņemšanās pieprasījumu sagatavošana
Lithuanian: Prašymų dėl perėmimo parengimas
Maltese: Preparazzjoni tat-talbiet biex tieħu l-inkarigu
English: Requests for taking charge shall be made on a standard form in accordance with the model in Annex I.
French: Une requête aux fins de prise en charge est présentée à l'aide du formulaire type dont le modèle figure à l'annexe I.
Finnish: Vastaanottoa koskeva pyyntö laaditaan liitteessä I olevan mallin mukaiselle lomakkeelle.
Hungarian: Az átvétel iránti megkeresést formanyomtatványon kell benyújtani az I. mellékletben szereplő mintának megfelelően.
Romanian: Cererile de preluare se fac prin intermediul unui formular standard în conformitate cu modelul din Anexa I.
Estonian: 1.Vastuvõtmispalved koostatakse tüüpvormil vastavalt I lisas esitatud näidisele.
Latvian: Atbildības uzņemšanās pieprasījumi ir jāiesniedz, izmantojot standarta veidlapu atbilstīgi I pielikumā noteiktajam paraugam.
Lithuanian: Prašymai dėl perėmimo pateikiami laikantis standartinės I priede pateiktos formos.
Maltese: Talbiet biex jittieħed l-inkarigu għandhom jiġu magħmula fuq formola standard skond il-mudell fl-Anness I.
English: The form shall include mandatory fields which must be duly filled in and other fields to be filled in if the information is available.
French: Le formulaire comporte des rubriques obligatoires qui doivent être dûment remplies, les autres rubriques étant remplies en fonction des informations disponibles.
Finnish: Tiettyihin lomakkeen kohtiin on ehdottomasti täytettävä pyydetyt tiedot, kun taas toiset kohdat voidaan täyttää, jos tiedot ovat saatavilla.
Hungarian: A formanyomtatvány kötelező rovatokat tartalmaz, amelyeket megfelelően ki kell tölteni, a többi rovatot akkor kell kitölteni, ha a szükséges információ rendelkezésre áll.
Romanian: Formularul include rubrici obligatorii care trebuie completate în mod corespunzător și alte rubrici care trebuie completate doar în cazul în care informația respectivă este disponibilă.
Estonian: Vorm sisaldab kohustuslikke välju, mis tuleb nõuetekohaselt täita, ja muid välju, mis täidetakse teabe olemasolu korral.
Latvian: Veidlapā ir obligāti aizpildāmas ailes, kurām jābūt pienācīgi aizpildītām, un ailes, kas ir jāaizpilda, ja attiecīgā informācija ir zināma.
Lithuanian: Formoje yra nurodyti laukeliai, kuriuos užpildyti būtina; kiti laukeliai užpildomi atsižvelgiant į turimą informaciją.
Maltese: Il-formola għandha tinkludi oqsma obbligatorji li għandhom ikunu debitament mimlija u oqsma oħra li għandhom jimtelgħu jekk l-informazzjoni tkun disponibbli.
English: Additional information may be entered in the field set aside for the purpose.
French: Des informations complémentaires peuvent être introduites dans l'espace réservé à cet effet.
Finnish: Lisätietoja voidaan ilmoittaa tarkoitusta varten varatussa kohdassa.
Czech: Doplňující informace mohou být uvedeny v rámečcích k tomuto účelu vyhrazených.
Slovak: Doplňujúce informácie možno doplniť do vedľajšieho poľa, určeného na tento účel.
Polish: Dodatkowe informacje można wprowadzić w pola przeznaczone do tego celu.
Hungarian: További információ az arra megjelölt helyen közölhető.
Slovenian: Dodatne informacije se lahko vnesejo v temu namenjena polja.
Romanian: Informații suplimentare pot fi incluse în rubrica special rezervată acestui scop.
Estonian: Lisateabe võib märkida selleks ettenähtud väljale.
Latvian: Īpašā šīm nolūkam paredzētā ailē var norādīt visu papildinformāciju.
Lithuanian: Papildoma informacija gali būti įrašyta į būtent jai skirtą laukelį.
Maltese: Informazzjoni addizzjonali tista' tiddaħħal fl-oqsma pprovduti għal dak il-għan.
English: The request shall also include:
French: La requête comporte en outre:
Finnish: Lisäksi pyyntöön on liitettävä
Czech: Žádost musí rovněž obsahovat
Slovak: Dožiadanie zahŕňa aj:
Polish: Wniosek obejmuje również:
Hungarian: A megkeresés ezen kívül tartalmazza a következőket:
Slovenian: Zahtevek vsebuje tudi:
Romanian: Cererea include de asemenea:
Estonian: Palve sisaldab ka:
Latvian: Pieprasījumā iekļauj arī:
Lithuanian: Į prašymą taip pat įeina:
Maltese: It-talba għandha tinkludi ukoll:
English: Article 2
French: Article 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Preparation of requests for taking back
French: Etablissement d'une requête aux fins de reprise en charge
Finnish: Takaisinottopyynnön laatiminen
Czech: Vyhotovení žádostí o přijetí zpět
Polish: Przygotowanie wniosków o przyjęcie z powrotem
Hungarian: Visszavétel iránti megkeresések elkészítése
Estonian: Tagasivõtmispalvete koostamine
Latvian: Atpakaļuzņemšanas pieprasījumu sagatavošana
Lithuanian: Prašymo atsiimti parengimas
Maltese: Preparazzjoni ta' talbiet biex tieħu lura
English: Requests for taking back shall be made on a standard form in accordance with the model in Annex III, setting out the nature of the request, the reasons for it and the provisions of Regulation (EC) No 343/2003 on which it is based.
French: Une requête aux fins de reprise en charge est présentée à l'aide du formulaire type dont le modèle figure à l'annexe III, exposant la nature et les motifs de la requête et les dispositions du règlement (CE) n° 343/2003 sur lesquelles elle se fonde.
Finnish: Takaisinottopyyntö on tehtävä liitteessä III olevan mallin mukaiselle lomakkeelle, ja siinä on esitettävä pyynnön luonne ja perusteet sekä mainittava ne asetuksen (EY) N:o 343/2003 säännökset, joiden nojalla pyyntö tehdään.
Czech: Žádosti o přijetí zpět musí být podány na standardním formuláři v souladu se vzorem uvedeným v příloze III s uvedením povahy žádosti, jejích důvodů a ustanovení nařízení (ES) č. 343/2003, na nichž je založena.
Polish: Wnioski o przyjęcie z powrotem sporządza się na standardowym formularzu zgodnie ze wzorem określonym w załączniku III, określając charakter wniosku, przyczyny jego złożenia oraz te przepisy rozporządzenia (WE) nr 343/2003, na których wniosek jest oparty.
Hungarian: A visszavétel iránti megkeresést a III. mellékletben szereplő minta szerinti formanyomtatványon kell benyújtani, megjelölve a megkeresés jellegét, okait és a 343/2003/EK rendelet azon rendelkezéseit, amelyeken a megkeresés alapul.
Estonian: Tagasivõtmispalved koostatakse tüüpvormil vastavalt III lisas esitatud näidisele ja selles märgitakse palve laad ja põhjused ning palve aluseks olevad määruse (EÜ) nr 343/2003 sätted.
Latvian: Atpakaļuzņemšanas pieprasījumi jāiesniedz, izmantojot standarta veidlapu atbilstīgi III pielikumā noteiktajam paraugam, norādot pieprasījuma būtību, tā iemeslus un Regulas (EK) Nr. 343/2003 noteikumus, uz kuriem pamatojoties tas iesniegts.
Lithuanian: Prašymai dėl atsiėmimo parengiami laikantis standartinės III priede pateiktos formos, nurodant prašymo rūšį, priežastis ir Reglamento (EB) Nr. 343/2003 nuostatas, kuriomis remiantis jis parengtas.
Maltese: Talbiet biex tieħu lura għandhom isiru fuq formola standard skond il-mudell fl-Anness III, jistabbilixxu n-natura tat-talba, ir-raġunijiet għaliha u d-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 343/2003 li fuqhom hija bbażata.
English: For requests relating to applications dating from before Eurodac became operational, a copy of the fingerprints shall be attached to the form.
French: Pour les requêtes se rapportant à des demandes d'asile antérieures à la mise en service d'Eurodac, un relevé d'empreintes digitales est joint au formulaire.
Finnish: Kun takaisinottopyyntö koskee ennen Eurodacin käyttöönottoa tehtyä turvapaikkahakemusta, lomakkeeseen liitetään hakijan sormenjälkitiedot.
Czech: V případě žádostí o přijetí zpět vztahujících se na žádosti o azyl podaných před zprovozněním Eurodacu musí být k formuláři připojeny otisky prstů.
Slovak: U dožiadaní, ktoré sa týkajú žiadostí z doby, v ktorej Eurodac ešte nevykonával svoju činnosť, sa k tlačivu pripojí kópia odtlačkov prstov.
Polish: Do formularza wniosków odnoszących się do wniosków o azyl złożonych przed osiągnięciem operacyjności przez Eurodac załącza się kopię odcisków palców.
Hungarian: Olyan megkeresések esetében, amelyek az Eurodac működésének kezdete előttről származó kérelmekre vonatkoznak, az ujjlenyomatok másolatát mellékelni kell a formanyomtatványhoz.
Slovenian: Pri zahtevkih glede prošenj, izdanih pred začetkom delovanja Eurodaca, se na obrazec pritrdi kopija prstnih odtisov.
Romanian: În cazul cererilor privind cereri de azil prezentate înainte ca sistemul Eurodac să devină funcțional, o copie a amprentelor digitale este atașată formularului.
Estonian: Palvete puhul, mis on seotud enne Eurodac-süsteemi kasutamist tehtud taotlustega, lisatakse vormile sõrmejälgede jäljend.
Latvian: Pieprasījumiem, kas attiecas uz pieteikumiem laikā pirms "Eurodac" izmantošanas sākšanas, veidlapai pievieno pirkstu nospiedumu kopiju.
Lithuanian: Jei prašymai yra susiję su atitinkamais prašymais dėl prieglobsčio, pateiktais prieš pradedant veikti Eurodac sistemai, prie prašymo formos pridedama pirštų atspaudų kopija.
Maltese: Għal talbiet relatati ma' applikazzjonijiet datati qabel ma l-Eurodac beda jopera, kopja tal-marki tas-swaba għandha tkun mehmuża mal-formola.
English: REACTION TO REQUESTS
French: RÉACTION À UNE REQUÊTE
Finnish: PYYNTÖÖN VASTAAMINEN
Czech: REAKCE NA ŽÁDOSTI
Slovak: ODPOVEĎ NA DOŽIADANIA
Polish: POSTĘPOWANIE Z WNIOSKAMI
Hungarian: VÁLASZ A MEGKERESÉSEKRE
Slovenian: ODZIV NA ZAHTEVKE
Estonian: PALVETE MENETLEMINE
Latvian: ATBILDE UZ PIEPRASĪJUMIEM
Lithuanian: REAKCIJA Į PRAŠYMUS
Maltese: REAZZJONI GĦAL TALBIET
English: Processing requests for taking charge
French: Traitement d'une requête aux fins de prise en charge
Finnish: Vastaanottopyynnön käsittely
Czech: Vyřízení žádostí o převzetí
Slovak: Spracovanie dožiadaní o prevzatie
Polish: Rozpatrywanie wniosków o przejęcie
Hungarian: Átvétel iránti megkeresések feldolgozása
Slovenian: Obdelava zahtevkov za sprejem
Romanian: Prelucrarea cererilor de preluare
Estonian: Vastuvõtmispalvete menetlemine
Latvian: Atbildības uzņemšanās pieprasījumu izskatīšana
Lithuanian: Prašymų dėl perėmimo svarstymas
Maltese: Tipproċessa talbiet biex tieħu l-inkarigu
English: The arguments in law and in fact set out in the request shall be examined in the light of the provisions of Regulation (EC) No 343/2003 and the lists of proof and circumstantial evidence which are set out in Annex II to the present Regulation.
French: Les arguments de droit et de fait exposés dans la requête sont examinés au regard des dispositions du règlement (CE) n° 343/2003 et des listes des éléments de preuve et des indices figurant à l'annexe II du présent règlement.
Finnish: Vastaanottopyynnön perusteeksi esitettyjä oikeudellisia seikkoja ja tosiseikkoja on tarkasteltava asetuksen (EY) N:o 343/2003 säännösten sekä tämän asetuksen liitteessä II olevien todiste- ja aihetodisteluetteloiden kannalta.
Czech: Právní a faktické argumenty uvedené v žádosti musí být přezkoumány vzhledem k nařízení (ES) č. 343/2003 a seznamu přímých a nepřímých důkazů uvedených v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Argumenty de jure a de facto uvedené v dožiadaní sa preskúmajú s ohľadom na ustanovenia nariadenia (ES) č. 343/2003 a zoznamy dôkazov a indícií, ktoré sú ustanovené v prílohe II tohto nariadenia.
Polish: Argumenty prawne i faktyczne określone we wniosku rozpatruje się w świetle przepisów rozporządzenia (WE) nr 343/2003 oraz wykazów dowodów i poszlak, określonych w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megkeresésben megfogalmazott jogi és ténybeli érveket a 343/2003/EK rendelet rendelkezéseinek és a bizonyítékok, illetve közvetett bizonyítékok e rendelet II. mellékletében szereplő listájának fényében meg kell vizsgálni.
Slovenian: Zakonski in dejanski razlogi, navedeni v zahtevku, se preučijo v skladu z določili Uredbe (ES) št. 343/2003 in seznami dokazov in posrednih dokazov, navedenih v Prilogi II te uredbe.
Romanian: Argumentele în fapt și în drept prezentate în cerere sunt examinate în lumina dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 343/2003 și a listelor de probe și de dovezi circumstanțiale prevăzute în Anexa II a prezentului regulament.
Estonian: 1.Palves esitatud asjaolud ja õiguslikud põhjused vaadatakse läbi määruse (EÜ) nr 343/2003 sätteid ja käesoleva määruse II lisas sätestatud otseste ja kaudsete tõendite loendeid silmas pidades.
Latvian: Argumentus, kas tieši un netieši norādīti pieprasījumā, ir jāpārbauda, ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 343/2003 noteikumus, kā arī pierādījumu un netiešo pierādījumu sarakstus, kas noteikti šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Teisiniai ir faktiniai įrodymai nurodyti prašyme turi būti išnagrinėti remiantis Reglamento (EB) Nr. 343/2003 nuostatomis ir šio reglamento II priede nurodytais tiesioginių ir netiesioginių įrodymų sąrašais.
Maltese: L-argumenti ta' liġi u ta' fatt mniżżla fit-talba għandhom ikunu eżaminati fid-dawl tad-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 343/2003 u l-listi tal-provi u evidenza ċirkostanzjali li huma mniżżla fl-Anness II tar-Regolament preżenti.
English: If the checks by the requested Member State reveal that it is responsible under at least one of the criteria of that Regulation, it shall acknowledge its responsibility.
French: Si les vérifications de l'État requis font apparaître que sa responsabilité est engagée sur la base d'au moins un des critères du règlement (CE) n° 343/2003, cet État membre est tenu de reconnaître sa responsabilité.
Finnish: Jos vastaanottopyynnön saaneen jäsenvaltion suorittamien tarkistusten perusteella käy ilmi, että asian käsittely kuuluu sen vastuulle vähintään yhden asetuksessa (EY) N:o 343/2003 mainitun kriteerin nojalla, jäsenvaltion on tunnustettava vastuunsa.
Czech: Pokud z těchto kontrol vyplývá, že příslušnost dožádaného členského státu je odůvodněna přinejmenším podle jednoho kritéria uvedeného nařízení, musí svou příslušnost uznat.
Slovak: Ak dožiadaný členský štát pri tejto kontrole zistí, že je zodpovedný najmenej podľa jedného z kritérií uvedeného nariadenia, uzná svoju zodpovednosť.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie, do którego kierowany jest wniosek, sprawdzi, że jest właściwe na podstawie co najmniej jednego z kryteriów tego rozporządzenia, uznaje swoją właściwość.
Hungarian: Amennyiben a megkeresett tagállam által végrehajtott ellenőrzés azt az eredményt hozza, hogy a tagállam az említett rendelet szempontjai közül legalább az egyik alapján felelős a megvizsgálásért, a tagállam elismeri felelősségét.
Romanian: În cazul în care verificările făcute de statul membru indică faptul că este responsabil în conformitate cu cel puțin unul dintre criteriile din regulamentul menționat, acest stat își recunoaște responsabilitatea.
Estonian: Kui palve saajaks oleva liikmesriigi sooritatava uurimise käigus selgub, et ta on vastutav vähemalt ühe nimetatud määruses sätestatud kriteeriumi alusel, tunnustab ta oma vastutust.
Latvian: Ja pārbaudē pieprasījumu saņēmusī dalībvalsts konstatē, ka tai ir pienākums vismaz saistībā ar vienu minētajā regulā noteikto kritēriju, tai sava atbildība ir jāapstiprina.
Lithuanian: Jei prašomai valstybei narei atlikus tyrimą paaiškėja, kad ji atsakinga bent pagal vieną šio reglamento kriterijų, ji turi patvirtinti perėmimą.
Maltese: Jekk il-kontrolli magħmula mill-Istat Membru mitlub juru li huwa responsabbli mill-inqas taħt wieħed mill-kriterji ta' dak ir-Regolament, għandu jirrikonoxxi r-responsabbiltà tiegħu.
English: Article 4
French: Article 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Processing of requests for taking back
French: Traitement d'une requête aux fins de reprise en charge
Finnish: Takaisinottopyynnön käsittely
Czech: Vyřízení žádostí o přijetí zpět
Slovak: Spracovanie dožiadaní o vrátenie
Polish: Rozpatrywanie wniosków o przyjęcie z powrotem
Hungarian: Visszavétel iránti megkeresés feldolgozása
Romanian: Prelucrarea cererilor de reprimire
Estonian: Tagasivõtmispalvete menetlemine
Latvian: Atpakaļuzņemšanas pieprasījumu izskatīšana
Lithuanian: Prašymų dėl atsiėmimo svarstymas
Maltese: Proċessar ta' talbiet biex tieħu lura
English: The fact that obligations have ceased on the basis of those provisions may be relied on only on the basis of material evidence or substantiated and verifiable statements by the asylum seeker.
French: La cessation de la responsabilité en vertu de ces dispositions ne peut être invoquée que sur la base d'éléments de preuve matériels ou de déclarations circonstanciées et vérifiables du demandeur d'asile.
Finnish: Vastuun lakkaamiseen näiden säännösten nojalla voidaan vedota ainoastaan aineellisten todisteiden tai turvapaikanhakijan yksityiskohtaisten ja tarkistettavissa olevien lausumien perusteella.
Czech: Zánik příslušnosti podle uvedených ustanovení je možné uplatnit pouze na základě materiálních důkazů nebo podložených a ověřitelných tvrzení žadatele o azyl.
Slovak: Na skutočnosť, že povinnosti zanikli na základe týchto ustanovení sa možno spoľahnúť len na základe vecného dôkazu alebo opodstatnených a overených vyhlásení žiadateľa o azyl.
Polish: Wygaśnięcie zobowiązań może być oparte tylko na podstawie dowodów materialnych lub uzasadnionych i sprawdzalnych oświadczeń osoby ubiegającej się o azyl.
Hungarian: A kötelezettségek e rendelkezések alapján történő megszűnésének ténye csak az erre vonatkozó tárgyi bizonyíték vagy a menedékkérő indokolással ellátott és ellenőrizhető nyilatkozatai alapján állapítható meg.
Slovenian: Na dejstvo, da so obveznosti prenehale na podlagi teh določb, se lahko sklicuje le na podlagi materialnih dokazov ali utemeljenih in preverljivih izjav prosilca za azil.
Romanian: Faptul că obligațiile au încetat în conformitate cu aceste dispoziții poate fi considerat invocat numai pe baza unor probe materiale sau a unor declarații verificabile si credibile ale solicitantului de azil.
Estonian: Kohustuste äralangemisele nimetatud sätete alusel võib tugineda üksnes asitõendite või varjupaigataotleja põhjendatud ja tõendatavate avalduste põhjal.
Latvian: Saistību izbeigšanās faktu, pamatojoties uz šiem noteikumiem, var apliecināt tikai ar būtiskiem pierādījumiem vai patvēruma meklētāja pamatotiem un pārbaudāmiem paziņojumiem.
Lithuanian: Faktu, kad įsipareigojimai nustojo galios pagal šias nuostatas, gali būti pasiremta tik esant daiktiniams įrodymams arba pagrįstiems ir galintiems būti patikrintiems prieglobsčio prašytojo pareiškimais.
Maltese: Il-fatt li obbligazzjonijiet intemmu fuq il-bażi ta' dawk id-disposizzjonijiet jista' jiġi bbażat fuqu biss fuq il-bażi ta' evidenza materjali jew stqarrijiet sostanzjati u verifikati mill-persuna li qed tfittex asil.
English: Negative reply
French: Réponse négative
Finnish: Kielteinen vastaus
Czech: Zamítavá odpověď
Slovak: Záporná odpoveď
Polish: Odpowiedź odmowna
Hungarian: Elutasító válasz
Slovenian: Negativni odgovor
Romanian: Răspunsul negativ
Estonian: Eitav vastus
Latvian: Atteikums
Lithuanian: Neigiamas atsakymas
Maltese: Risposta negattiva