FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fishing in the Skagerrak by vessels flying the flag of Norway shall be allowed seawards of four nautical miles from the baselines of Denmark and Sweden;
French: toutefois, les navires battant pavillon de la Norvège sont autorisés à pêcher dans le Skagerrak au large de 4 milles nautiques calculés à partir des lignes de base du Danemark et de la Suède;
Spanish: se permitirá faenar en el Skagerrak a más de 4 millas náuticas de distancia de las líneas de base de Dinamarca y Suecia a los buques que enarbolen pabellón de Noruega;
Italian: le attività di pesca nello Skagerrak da parte delle navi battenti bandiera della Norvegia sono autorizzate al largo di 4 miglia nautiche dalle linee di base della Danimarca e della Svezia;
Dutch: vaartuigen die de vlag voeren van Noorwegen mogen in het Skagerrak vissen buiten 4 zeemijl vanaf de basislijnen van Denemarken en Zweden;
Danish: fiskeri i Skagerrak med fartøjer, der fører norsk flag, er tilladt i områder, der ligger mere end 4 sømil fra Danmarks og Sveriges basislinjer
Swedish: Fiske i Skagerrak som bedrivs av fartyg som för norsk flagg skall tillåtas fram till 4 nautiska mil utanför Danmarks och Sveriges baslinjer,
Finnish: Norjan lipun alla purjehtivat alukset saavat kalastaa Skagerrakissa vähintään neljän meripeninkulman etäisyydellä Tanskan ja Ruotsin perusviivoista.
Slovak: plavidlá plaviace sa pod vlajkou Nórska majú povolený rybolov štyri námorné míle od základných čiar Dánska a Švédska smerom k moru;
Polish: połowy na obszarze Skagerrak dokonywane przez statki pływające pod banderą Norwegii są dopuszczalne w kierunku morza od odległości czterech mil morskich od linii podstawowych Danii oraz Szwecji;
Hungarian: a Norvégia lobogója alatt hajózó hajók számára a Skagerrak területén a halászat Dánia és Svédország alapvonalától a tenger felé több, mint négy tengeri mérföldnyire engedélyezett;
Slovenian: ribolov v Skagerraku s plovili, ki plujejo pod norveško zastavo, se dovoli štiri morske milje od temeljnih črt Danske in Švedske proti odprtemu morju;
Estonian: Norra lipu all sõitvatel laevadel on lubatud Skagerrakis kalastada vähemalt nelja meremiili kaugusel mere pool Taani ja Rootsi lähtejoontest;
Latvian: Skagerakā zveja, kuru veic kuģi, kas peld ar Norvēģijas karogu, ir atļauta zonā, kura atrodas tālāk jūrā nekā zona līdz četru jūras jūdžu attālumā no Dānijas un Zviedrijas bāzes līnijām;
Lithuanian: su Norvegijos vėliava plaukiojantiems laivams Skagerako sąsiauryje leidžiama žvejoti už 4 jūrmylių jūros link nuo Danijos ir Švedijos bazinės linijos;
Maltese: is-sajd fil-Skagerrak minn bastimenti li jtajru l-bandiera tan-Norveġja jkunu permessi fuq il-baħar 'il barra minn erba' mili nawtiċi mil-linji bażi tad-Danimarka u l-Isvezja;
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: LICENSING ARRANGEMENTS FOR COMMUNITY VESSELS
French: RÉGIME DE LICENCES APPLICABLE AUX NAVIRES COMMUNAUTAIRES
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS LICENCIAS DE LOS BUQUES COMUNITARIOS
Italian: REGIME DELLE LICENZE PER LE NAVI COMUNITARIE
Dutch: VERGUNNINGSVOORSCHRIFTEN VOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: LICENSORDNINGER FOR EF-FARTØJER
Swedish: LICENSSYSTEM FÖR GEMENSKAPSFARTYG
Finnish: YHTEISÖN ALUSTEN LISENSSIJÄRJESTELYT
Slovak: USTANOVENIA O PRIDEĽOVANÍ LICENCIÍ PLAVIDLÁM SPOLOČENSTVA
Polish: UZGODNIENIA LICENCYJNE DOTYCZĄCE STATKÓW WSPÓLNOTOWYCH
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI HAJÓKRA VONATKOZÓ ENGEDÉLYEZÉSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O IZDAJI DOVOLJENJ ZA PLOVILA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE LAEVADE LITSENTSISÜSTEEM
Latvian: LICENCĒŠANAS REŽĪMS KOPIENAS KUĢIEM
Lithuanian: LICENCIJŲ IŠDAVIMO BENDRIJOS LAIVAMS TVARKA
Maltese: L-ARRANĠAMENTI TAL-LIĊENZJAR GĦALL-BASTIMENTI KOMUNITARJI
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Licences and associated conditions
French: Licences et conditions associées
Spanish: Licencias y condiciones correspondientes
Italian: Licenze e condizioni associate
Dutch: Vergunningen en vergunningsvoorwaarden
Danish: Licenser og tilknyttede betingelser
Swedish: Licenser och villkor för dessa
Finnish: Lisenssit ja niitä koskevat edellytykset
Slovak: Licencie a súvisiace podmienky
Polish: Licencje oraz związane z nimi warunki
Hungarian: Engedélyek és kapcsolódó feltételek
Slovenian: Dovoljenja in povezani pogoji
Estonian: Litsentsid ja nendega seotud tingimused
Lithuanian: Licencijos ir susijusios sąlygos
Maltese: Liċenzjiu kondizzjonijiet assoċjati
English: However, the first subparagraph shall not apply to the following vessels, when fishing in Norwegian waters of the North Sea:
French: Néanmoins, le premier alinéa ne s'applique pas aux navires suivants, pour la pêche dans les eaux norvégiennes de la mer du Nord:
Spanish: No obstante, el primer párrafo no se aplicará a los siguientes buques cuando faenen en las aguas noruegas del Mar del Norte:
Italian: Tuttavia, il primo comma non si applica alle attività di pesca effettuate dalle seguenti navi nelle acque norvegesi del Mare del Nord:
Dutch: De eerste alinea geldt bij de visserij in de Noorse wateren in de Noordzee evenwel niet voor:
Danish: Første afsnit gælder imidlertid ikke for følgende fartøjer ved fiskeri i Norges del af Nordsøen med:
Swedish: Första stycket skall emellertid inte gälla nedanstående fartyg när de bedriver fiske i norska vatten i Nordsjön:
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta seuraaviin aluksiin silloin, kun ne kalastavat Norjan vesialueilla Pohjanmerellä:
Slovak: Prvý pododsek sa však pri rybolove v nórskych vodách Severného mora neuplatňuje na tieto plavidlá:
Polish: Jednakże akapit pierwszy nie ma zastosowania do następujących statków, jeżeli połowy dokonywane są na norweskich wodach Morza Północnego:
Hungarian: Az első albekezdés azonban nem vonatkozik az Északi-tenger norvég vizein halászó hajókra a következő esetekben:
Slovenian: Vendar se prvi pododstavek ne uporablja na naslednja plovila, kadar ribarijo v norveških vodah v Severnem morju:
Estonian: Esimene lõik ei kehti siiski Põhjamere Norrale kuuluvates vetes kalastavate järgmiste laevade suhtes:
Latvian: Tomēr šā punkta pirmo daļu nepiemēro šādiem kuģiem, kas zvejo Norvēģijas ūdeņos Ziemeļjūrā:
Lithuanian: Tačiau šio straipsnio 1 dalies nuostatos netaikomos Šiaurės jūros Norvegijos vandenyse žvejojantiems:
Maltese: Madankollu, l-ewwel subparagrafu ma jgħoddx għall-bastimenti li ġejjin, meta jkunu qed jistadu fl-ibħra Norveġiżi tal-Baħar tan-Nord:
English: The Commission shall submit these requests to the authorities of the third country concerned.
French: La Commission soumet ces demandes aux autorités du pays tiers concerné.
Spanish: La Comisión remitirá estas solicitudes a las autoridades del tercer país de que se trate.
Italian: La Commissione trasmette tali domande alle autorità del paese terzo interessato.
Dutch: De Commissie stuurt de aanvragen door naar de autoriteiten van het betrokken derde land.
Danish: Kommissionen forelægger disse ansøgninger for myndighederne i det pågældende tredjeland.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra dessa ansökningar till myndigheterna i det berörda tredje landet.
Finnish: Komissio toimittaa hakemukset asianomaisen kolmannen maan viranomaisille.
Slovak: Komisia predloží tieto žiadosti úradom príslušnej tretej krajiny.
Polish: Komisja przedkłada te wnioski zainteresowanym władzom państw trzecich.
Hungarian: A Bizottság benyújtja ezeket a kérelmeket az érintett harmadik ország hatóságaihoz.
Slovenian: Komisija predloži te vloge organom zadevne tretje države.
Estonian: Komisjon esitab taotlused asjaomaste kolmandate riikide asutustele.
Latvian: Komisija šādus pieteikumus iesniedz attiecīgās trešās valsts iestādēm.
Lithuanian: Komisijas juos perduoda atitinkamos trečiosios šalies institucijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni tissottometti dawn it-talbiet lill-awtoritajiet tal-pajjiż terz interessat.
English: Community vessels shall comply with the conservation and control measures and all other provisions governing the zone in which they operate.
French: Les navires communautaires se conforment aux mesures de conservation et de contrôle et à toutes les autres dispositions régissant la zone dans laquelle ils opèrent.
Spanish: Los buques comunitarios cumplirán las medidas de conservación y control, así como cuantas disposiciones sean aplicables en la zona en la que faenen.
Italian: Le navi comunitarie rispettano le misure di conservazione e controllo nonché tutte le altre disposizioni vigenti nella zona in cui effettuano la loro attività.
Dutch: De vaartuigen van de Gemeenschap houden zich aan de instandhoudings- en controlemaatregelen en alle andere voorschriften welke van toepassing zijn in de zone waar zij actief zijn.
Danish: EF-fartøjer skal overholde de bevarelses- og kontrolforanstaltninger og alle de andre bestemmelser, der gælder for det område, hvor de udøver fiskeri.
Swedish: Gemenskapens fartyg skall följa de bevarande- och kontrollföreskrifter och alla övriga bestämmelser som reglerar fisket i den zon där de bedriver fiske.
Finnish: Yhteisön alusten on noudatettava säilytys- ja valvontatoimenpiteitä sekä kaikkia muita säännöksiä, joita sovelletaan sillä alueella, jolla ne kalastavat.
Slovak: Plavidlá spoločenstva musia spĺňať opatrenia na zachovanie a kontrolu, ako aj všetky ostatné ustanovenia, ktorými sa spravuje pásmo, v ktorom vykonávajú činnosť.
Polish: Statki wspólnotowe spełniają wymagania dotyczące ochrony oraz środków kontroli oraz wszystkie pozostałe przepisy dotyczące strefy, w której operują.
Hungarian: A közösségi hajók betartják a tevékenységük szerinti övezetre irányadó védelmi és ellenőrző intézkedéseket és minden más rendelkezést.
Slovenian: Plovila Skupnosti so usklajena z ohranitvenimi in kontrolnimi ukrepi in vsemi drugimi določbami, ki urejajo cono, v kateri izvajajo dejavnosti.
Estonian: Ühenduse laevad peavad täitma kaitse- ja kontrollimeetmeid ning kõiki muid kalastusvööndis kehtivaid tingimusi.
Latvian: Kopienas kuģi ievēro saglabāšanas un kontroles pasākumus un visus pārējos noteikumus, kas attiecas uz zonu, kurā tie darbojas.
Lithuanian: Bendrijos laivai turi atitikti apsaugos ir kontrolės priemones bei visas kitas toje zonoje, kurioje laivai žvejoja, taikomas nuostatas.
Maltese: Il-bastimenti Komunitarji għandhom jikkonformaw mal-miżuri ta' konservazzjoni u kontroll u d-disposizzjonijiet l-oħra kollha li jirregolaw iż-żona ta' fejn jaħdmu.
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Faroe Islands
French: Îles Féroé
Spanish: Islas Feroe
Italian: Isole Færøer
Dutch: Faeröer
Danish: Færøerne
Swedish: Färöarna
Finnish: Färsaaret
Slovak: Faerské ostrovy
Polish: Wyspy Owcze
Hungarian: A Feröer-szigetek
Slovenian: Ferski otoki
Estonian: Fääri saared
Lithuanian: Farerų salos
Maltese: Gżejjer Faroe
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPITOLO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: LICENSING ARRANGEMENTS FOR THIRD COUNTRY VESSELS
French: RÉGIME DE LICENCES APPLICABLE AUX NAVIRES DE PAYS TIERS
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS LICENCIAS DE LOS BUQUES DE TERCEROS PAÍSES
Italian: REGIME DELLE LICENZE PER LE NAVI DEI PAESI TERZI
Dutch: VERGUNNINGSVOORSCHRIFTEN VOOR VAARTUIGEN VAN DERDE LANDEN
Danish: LICENSORDNINGER FOR TREDJELANDSFARTØJER
Swedish: LICENSSYSTEM FÖR TREDJE LANDS FARTYG
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN ALUSTEN LISENSSIJÄRJESTELYT
Slovak: USTANOVENIA O PRIDEĽOVANÍ LICENCIÍ PLAVIDLÁM TRETÍCH KRAJÍN
Polish: UZGODNIENIA LICENCYJNE DOTYCZĄCE STATKÓW PAŃSTW TRZECICH
Hungarian: A HARMADIK ORSZÁGBELI HAJÓKRA VONATKOZÓ ENGEDÉLYEZÉSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O IZDAJI DOVOLJENJ ZA PLOVILA TRETJIH DRŽAV
Estonian: KOLMANDA RIIGI LAEVADE LITSENTSISÜSTEEM
Latvian: LICENCĒŠANAS REŽĪMS TREŠO VALSTU KUĢIEM
Lithuanian: LICENCIJŲ IŠDAVIMO TREČIŲJŲ ŠALIŲ LAIVAMS TVARKA
Maltese: L-ARRANĠAMENTI TAL-LIĊENZAR GĦALL-BASTIMENTI TA' PAJJIŻI TERZI
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Obligation to have a licence and a special fishing permit
French: Obligation de détenir une licence et un permis de pêche spécial
Spanish: Obligación de estar en posesión de una licencia y de un permiso especial de pesca
Italian: Obbligo di possedere una licenza e un permesso speciale di pesca.
Dutch: Verplichtingen inzake visvergunningen en speciale visdocumenten
Danish: Pligt til at have licens og særlig fiskeritilladelse
Swedish: Skyldighet att inneha licens och särskilt fisketillstånd
Finnish: Lisenssiä ja erityiskalastuslupaa koskeva velvoite
Slovak: Povinnosť mať licenciu a osobitné rybárske povolenie
Polish: Zobowiązanie do posiadania licencji oraz specjalne zezwolenie połowowe
Hungarian: Az engedély és különleges halászati engedély kötelezettsége
Slovenian: Obveznost dovoljenja za ribolov in posebnega ribolovnega dovoljenja
Estonian: Kohustus omada litsentsi ja eripüügiluba
Latvian: Pienākums iegūt licenci un īpašu zvejas atļauju
Lithuanian: Įpareigojimas turėti licenciją ir specialų žvejybos leidimą
Maltese: Obbligu li wieħed ikollu liċenzja u permess speċjali tas-sajd
English: Notwithstanding Article 28b of Regulation (EC) No 2847/93, Norwegian vessels of less than 200 GT shall be exempt from the obligation to have a licence and a fishing permit.
French: Nonobstant l'article 28 ter du règlement (CE) n° 2847/93, les navires norvégiens de moins de 200 GT sont exemptés de l'obligation de détenir une licence et un permis de pêche.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 28 ter del Reglamento (CE) n° 2847/93 del Consejo, los buques noruegos de menos de 200 GT quedarán exentos de la obligación de poseer una licencia y un permiso de pesca.
Italian: In deroga all'articolo 28 ter del regolamento (CE) n. 2847/93, le navi norvegesi di stazza inferiore a 200 GT sono esentate dall'obbligo di possedere una licenza e un permesso di pesca.
Dutch: Onverminderd artikel 28ter van Verordening (EG) nr. 2847/93 hoeven Noorse vaartuigen van minder dan 200 GT niet in het bezit te zijn van een visvergunning en een speciaal visdocument.
Danish: Uanset artikel 28b i forordning (EØF) nr. 2847/93 er norske fartøjer på under 200 GT fritaget for forpligtelsen til at have en licens og en fiskeritilladelse.
Swedish: Trots artikel 28b i förordning (EG) nr 2847/93 skall norska fartyg på mindre än 200 bruttoton skall undantas från skyldigheten att ha licens och fisketillstånd.
Finnish: Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 2847/93 28 b artiklassa säädetään, alle 200 bruttotonnin vetoiset Norjan alukset on vapautettu lisenssiä ja erityiskalastuslupaa koskevasta velvoitteesta.
Slovak: Napriek článku 28b nariadenia (ES) č. 2847/93 sú nórske plavidlá s tonážou menšou než 200 GT oslobodené od povinnosti mať licenciu a rybárske povolenie.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 28b rozporządzenia (WE) nr 2847/93, statki norweskie o tonażu mniejszym niż 200 GT są wyłączone z obowiązku posiadania licencji oraz zezwolenia połowowego.
Hungarian: A 2847/93/EK rendelet 28b. cikke ellenére a 200 GT-nál kisebb norvég hajók mentesülnek az engedély és a halászati engedély kötelezettsége alól.
Slovenian: Ne glede na člen 28b Uredbe (ES) št. 2847/93 so norveška plovila z manj kot 200 BT oproščena obveznosti, da morajo imeti dovoljenje za ribolov in posebno ribolovno dovoljenje.
Estonian: Norra laevad kogumahutavusega kuni 200 GT on olenemata määruse (EÜ) nr 2847/93 artiklist 28b vabastatud litsentsi ja püügiloa kohustusest.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 2847/93 28.b panta Norvēģijas kuģus, kuru bruto tonnāža ir mazāka par 200 tonnām, atbrīvo no pienākuma iegūt licenci un zvejas atļauju.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 2847/93 28b straipsnio, mažesnio nei 200 registrinių tonų tonažo Norvegijos laivams dėl įpareigojimo turėti licenciją ir žvejybos leidimą taikoma išlyga.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 28b tar-Regolament (KE) Nru 2847/93, bastimenti Norveġiżi ta' anqas minn 200 GT ikunu eżenti mill-obbligu ta' liċenzja u permess tas-sajd.
English: The licence and special fishing permit shall be kept on board.
French: Les licences et les permis de pêche spéciaux sont conservés à bord.
Spanish: Las licencias y los permisos de pesca especiales deberán llevarse a bordo.
Italian: Le licenze e i permessi di pesca speciali sono tenuti a bordo.
Dutch: De vergunning en het speciale visdocument dienen aan boord te zijn.
Danish: Licenser og særlige fiskeritilladelser skal opbevares om bord.
Swedish: Fiskelicensen och det särskilda fisketillståndet skall förvaras ombord.
Finnish: Lisenssi ja erityiskalastuslupa on pidettävä aluksella.
Slovak: Licencia a osobitné rybárske povolenie sa musia uschovávať na palube.
Polish: Licencja oraz specjalne zezwolenie połowowe są przechowywane na pokładzie.
Hungarian: Az engedélyt és a különleges halászati engedélyt a hajón kell tartani.
Slovenian: Dovoljenje za ribolov in posebno ribolovno dovoljenje se hranita na krovu.
Estonian: Litsents ja eripüügiluba peavad olema laeva pardal.
Latvian: Licencei un īpašajai zvejas atļaujai jābūt uz kuģa.
Lithuanian: Licencija ir specialus žvejybos leidimas laikomas laive.
Maltese: Il-liċenzja u l-permess tas-sajd għandhom jinżammu abbord.
English: Vessels registered in the Faroe Islands or Norway shall be exempt from that obligation.
French: Les navires immatriculés dans les îles Féroé ou en Norvège sont exemptés de cette obligation.
Spanish: Los buques registrados en las Islas Feroe o Noruega quedarán exentos de esa obligación.
Italian: Le navi registrate nelle Isole Faerøer o in Norvegia sono esentate da tale obbligo.
Dutch: Deze verplichting geldt niet voor vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren of op de Faeröer geregistreerd staan.
Danish: Fartøjer registreret på Færøerne eller i Norge er fritaget for denne forpligtelse.
Swedish: Fartyg som är registrerade på Färöarna eller i Norge skall undantas från denna skyldighet.
Finnish: Färsaarilla tai Norjassa rekisteröidyt alukset on vapautettu tästä velvoitteesta.
Slovak: Plavidlá registrované na Faerských ostrovoch a v Nórsku sú od tejto povinnosti oslobodené.
Polish: Statki zarejestrowane na Wyspach Owczych lub w Norwegii są wyłączone z tego obowiązku.
Hungarian: A Feröer-szigeteken vagy Norvégiában lajstromozott hajók mentesülnek az említett kötelezettség alól.
Slovenian: Plovila, ki so registrirana na Ferskih otokih ali v Norveški, so oproščena te obveznosti.
Estonian: Fääri saartel või Norras registreeritud laevad on kõnealusest kohustusest vabastatud.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz Farēru salās vai Norvēģijā reģistrētiem kuģiem.
Lithuanian: Farerų salose arba Norvegijoje registruotiems laivams taikoma išlyga dėl pirmiau minėto įpareigojimo.
Maltese: Bastimenti reġistrati fil-Gżejjer Faroe jew fin-Norveġja jkunu eżenti minn dak l-obbligu.
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Application for a licence and special fishing permit
French: Demande de licence et de permis de pêche spécial
Spanish: Solicitud de licencia y de permiso especial de pesca
Italian: Domanda di licenza o di permesso di pesca speciale
Dutch: Aanvragen om vergunningen en speciale visdocumenten
Danish: Ansøgning om licens og særlig fiskeritilladelse
Swedish: Ansökan om licens och särskilt fisketillstånd
Finnish: Lisenssi- ja erityiskalastuslupahakemus
Slovak: Žiadosť o licenciu a osobitné rybárske povolenie
Polish: Wniosek o wydanie licencji oraz specjalnego zezwolenia połowowego
Hungarian: Engedély és különleges halászati engedély iránti kérelem
Slovenian: Vloga za dovoljenje za ribolov in za posebno ribolovno dovoljenje
Estonian: Litsentsi ja eripüügiloa taotlemine
Lithuanian: Paraiška licencijai ir specialiam žvejybos leidimui gauti
Maltese: Applikazzjoni għal liċenza u permess speċjali għas-sajd
English: An application for a licence and special fishing permit from an authority of a third country to the Commission shall be accompanied by the following information:
French: Toute demande de licence ou de permis de pêche spécial présentée par l'autorité d'un pays tiers à la Commission est accompagnée des informations suivantes:
Spanish: En las solicitudes de licencias y permisos especiales de pesca presentadas a la Comisión por las autoridades de terceros países deberá figurar la siguiente información:
Italian: La domanda di licenza o di permesso di pesca speciale presentata dall'autorità di un paese terzo alla Commissione è accompagnata dai seguenti dati:
Dutch: Aanvragen van de autoriteiten van derde landen aan de Commissie om vergunningen en speciale visdocumenten dienen de volgende gegevens te bevatten:
Danish: I forbindelse med ansøgninger om licenser og særlige fiskeritilladelser, som tredjelandes myndigheder indgiver til Kommissionen, skal der gives følgende oplysninger:
Swedish: En ansökan om licens och särskilt fisketillstånd från ett tredje lands myndighet till kommissionen skall åtföljas av följande uppgifter:
Finnish: Kolmannen maan viranomaisen komissiolle toimittaman lisenssi- tai erityiskalastuslupahakemuksen mukana on oltava seuraavat tiedot:
Slovak: K žiadosti o licenciu a osobitné rybárske povolenie od úradu tretej krajiny Komisii sa prikladajú tieto informácie:
Polish: Wnioskowi o wydanie licencji oraz specjalnego zezwolenia połowowego organu państwa trzeciego składane Komisji towarzyszą następujące informacje:
Hungarian: Egy harmadik ország hatósága részéről a Bizottságnak küldött, engedély és különleges halászati engedély iránti kérelemhez csatolni kell a következő információkat:
Slovenian: Vlogi za dovoljenje za ribolov in za posebno ribolovno dovoljenje organa tretje države Komisiji se priložijo naslednje informacije:
Estonian: Kolmanda riigi asutuse poolt komisjonile esitatud litsentsi- ja eripüügiloataotlusega koos tuleb esitada järgmised andmed:
Lithuanian: Su paraiška licencijai ir specialiam žvejybos leidimui gauti trečiosios šalies institucija Komisijai pateikia šią informaciją:
Maltese: Applikazzjoni għal liċenzja u permess speċjali tas-sajd minn awtorità ta' pajjiż terz lill-Kummissjoni għandu jkollhom magħhom it-tagħrif li ġej:
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20