English: such airworthiness certificates shall be transferred together with the aircraft provided the aircraft remains on the same register, or issued only with the formal agreement of the competent authority of the Member State of registry to which it is transferred.
French: ces certificats de navigabilité doivent être transférés avec l'aéronef à condition que l'aéronef reste sur le même registre, ou être délivrés uniquement avec l'autorisation officielle de l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation auquel il est transféré.
Portuguese: os certificados de aeronavegabilidade poderão ser transferidos juntamente com a aeronave ou emitidos apenas com o aval oficial da autoridade competente do Estado-Membro de registo.
Dutch: mogen dergelijke bewijzen van luchtwaardigheid alleen met de formele instemming van de bevoegde instantie van de lidstaat van registratie samen met het luchtvaartuig worden overgedragen of opnieuw worden afgegeven.
Danish: skal disse luftdygtighedsbeviser overdrages sammen med luftfartøjet under forudsætning af, at luftfartøjet forbliver i samme register eller kun har fået udstedt dette efter formel aftale med den kompetente myndighed i den registreringsmedlemsstat, hvortil det overdrages.
Swedish: skall sådana luftvärdighetsbevis överlåtas tillsammans med luftfartyget, under förutsättning att luftfartyget är kvar i samma register, eller utfärdas bara efter formellt godkännande av den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten.
Finnish: lentokelpoisuustodistukset siirretään ilma-aluksen mukana, edellyttäen, että ilma-alus pysyy samassa rekisterissä, tai myönnetään vain rekisterijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antaman virallisen suostumuksen perusteella.
Slovak: také osvedčenia o letovej spôsobilosti sa prenesú spolu s lietadlom za predpokladu, že lietadlo zostáva v tom istom registri, alebo sa vystavia len s formálnym písomným súhlasom príslušného orgánu členského štátu registrácie, na ktorý bolo prenesené.
Polish: takie świadectwa zdatności do lotu winny zostać przeniesione wraz ze statkiem powietrznym, o ile statek powietrzny pozostaje w tym samym rejestrze, lub wydane jedynie za formalną zgodą właściwego organu Państwa Członkowskiego Rejestru, do którego statek jest przenoszony.
Hungarian: a szóban forgó légialkalmassági bizonyítványokat a légi járművel együtt átruházzák, ha a légi jármű továbbra is a korábbi nyilvántartásban szerepel, egyébként pedig kizárólag azon nyilvántartásba vevő tagállam illetékes hatóságának a hivatalos beleegyezésével ruházzák át, amely tagállamba a légi járművet átruházzák.
Slovenian: se tako spričevalo o plovnosti prenese skupaj z zrakoplovom, pod pogojem da zrakoplov ostane v istem registru, ali se izda edino z uradnim soglasjem pristojnega organa države članice registracije, v katero je prenesen.
Romanian: astfel de certificate de navigabilitate sunt transferate împreună cu aeronava, cu condiția ca aeronava să rămână înmatriculată în același registru sau sunt emise numai cu acordul oficial al autorității competente a statului membru de înmatriculare, către care se face transferul.
Bulgarian: такъв сертификат за летателна годност се прехвърля заедно с въздухоплавателното средство при положение, че въздухоплавателното средство остава в същия регистър или се издава само заедно с формално споразумение с компетентния орган на държавата-членка на регистрация, към която се прехвърля.
Estonian: antakse selline lennukõlblikkussertifikaat üle koos õhusõidukiga, tingimusel et õhusõiduk jääb samasse registrisse, või antakse sertifikaat välja üksnes selle registreerimisliikmesriigi pädeva asutuse ametlikul kokkuleppel, kellele see üle antakse.
Latvian: šādus lidojumderīguma sertifikātus nodod kopā ar gaisa kuģi, ja gaisa kuģis paliek tajā pašā reģistrā, vai izdod tikai ar tās reģistrācijas dalībvalsts kompetentās iestādes oficiālu piekrišanu, kurā tas tiek nodots.
Lithuanian: tie tinkamumo skraidyti pažymėjimai perleidžiami kartu su orlaiviu, jeigu jis neperregistruojamas į kitą registrą, arba išduodami tik gavus registravimo valstybės narės, į kurią jie perleidžiami, nustatytos formos sutikimą.
Maltese: dawn iċ-ċertifikati ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni għandhom jiġu trasferiti flimkien ma' l-ajruplan, sakemm l-ajruplan jibqa' fl-istess reġistru, jew jinħarġu biss mal-ftehim formali ta' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li qed jirreġistra u li lilu dan ikun ġie trasferit.