English: Although an ad valorem duty is, in general, considered to be more appropriate to avoid the risk of price manipulation, it was found that in the specific circumstances of the current case the risk of price manipulation is very low since, over a sustained period of time, import prices in general have actually been above the MIP.
French: Bien qu'un droit ad valorem soit, en règle générale, jugé mieux à même d'écarter le risque de manipulation des prix, il a été considéré que, dans les circonstances propres au cas d'espèce, ce risque était très faible puisqu'il s'avère que, sur une longue période, les prix à l'importation ont été généralement supérieurs au PMI.
Portuguese: Se bem que, de uma forma geral, um direito ad valorem seja considerado um instrumento mais adequado para evitar o risco de manipulação dos preços, verificou-se que, nas circunstâncias específicas do caso em apreço, esse risco é extremamente reduzido, uma vez que, desde há já bastante tempo, os preços de importação se situam muito acima do preço de importação mínimo.
Czech: Ačkoliv valorické clo je k vyloučení nebezpečí cenové manipulace zpravidla považováno za vhodnější, bylo zjištěno, že za některých zvláštních okolností je v tomto případě nebezpečí cenové manipulace velmi nízké, protože dovozní ceny byly zpravidla po delší dobu vyšší než minimální dovozní cena.
Slovak: I keď clo ad valorem sa vo všeobecnosti považuje za vhodnejšie, ako sa vyhnúť riziku cenovej manipulácie, zistilo sa, že v špecifických podmienkach súčasnej situácie riziko cenovej manipulácie je veľmi nízke, pretože, v určitom časovom období boli dovozné ceny všeobecne vyššie ako MDC.
Polish: Mimo, że cło ad valorem uważa się powszechnie za bardziej stosowne w celu uniknięcia ryzyka manipulacji cenowych, okazało się, że w szczególnych okolicznościach obecnego przypadku ryzyko manipulacji cenowych jest bardzo niskie z uwagi na fakt, iż przez dłuższy okres czasu ceny produktów przywożonych faktycznie utrzymywały się powyżej poziomu MIP.
Hungarian: Noha az értékvám általában hatékonyabb az ármanipuláció kockázatának elkerülésére, megállapították, hogy ebben az esetben a különleges körülmények miatt az ármanipuláció kockázata nagyon alacsony, hiszen hosszabb ideig az importárak egyébként is a MIÁ felett voltak.
Slovenian: Čeprav se dajatev ad valorem praviloma šteje za primernejšo da bi se izognili nevarnosti manipulacije s cenami, je bilo ugotovljeno, da je v specifičnih pogojih tega primera nevarnost manipulacije s cenami zelo majhna, ker so bile v daljšem obdobju uvozne cene dejansko nad NUC.
Estonian: Kuigi väärtuselist tollimaksu peetakse üldjuhul sobivamaks hinnamanipulatsiooni vältimisel, leiti, et käesoleva juhtumi spetsiifiliste asjaolude tõttu on hinnamanipulatsiooni risk väga madal, kuna impordihinnad olid pikema perioodi jooksul olnud tegelikult minimaalsest impordihinnast kõrgemad.
Latvian: Lai gan procentuālo nodokli parasti uzskata par piemērotāku cenu manipulācijas riska novēršanai, konstatēja, ka konkrētā gadījuma īpašajos apstākļos cenu manipulācijas risks ir ļoti mazs, jo ilgstošā laikā ievešanas cenas parasti ir pārsniegušas VIC.
Lithuanian: Nors ad valorem muitas bendrai imant yra laikomas labiau tinkamu kainų manipuliavimo rizikai išvengti, buvo nustatyta, kad šio atvejo specifinėmis sąlygomis kainų manipuliavimo rizika yra nežymi, nes per tam tikrą laiko tarpą importo kainos bendrai imant buvo didesnės už MIK.
Maltese: Għalkemm taxxa ad valorem hija, b'mod ġenerali, ikkonsidrata bħala aktar xierqa sabiex tevita r-riskju ta' manipulazzjoni tal-prezz, instab illi fiċ-ċirkostanzi speċifiċi ta' dan il-każ, ir-riskju ta' manipulazzjoni tal-prezz kien baxx ħafna minħabba li, fuq perjodu ta' żmien sostenut, il-prezzjijiet ta' l-importazzjonijiet b'mod ġenerali kienu fil-fatt 'l fuq mill-MIP.