FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional criteria for the decision to introduce emergency vaccination
French: Critères supplémentaires de décision pour la protection vaccinale
German: Zusätzliche Kriterien für die Durchführung von Notimpfungen
Italian: Criteri supplementari applicabili ai fini della decisione di praticare la vaccinazione profilattica
Portuguese: Critérios adicionais para a decisão de introduzir a vacinação de emergência
Dutch: Aanvullende criteria op grond waarvan tot noodvaccinatie kan worden besloten
Danish: Supplerende kriterier for beslutningen om at anvende forebyggende vaccination
Swedish: Kompletterande kriterier för beslutet att genomföra nödvaccinering
Czech: Doplňková kritéria provádění nouzového očkování
Slovak: Dodatočné kritériá pri rozhodovaní o zavedení núdzového očkovania
Polish: Dodatkowe kryteria podejmowania decyzji o wprowadzeniu szczepień interwencyjnych
Hungarian: További kritériumok a sürgősségi vakcinázás bevezetéséről való döntéshez
Slovenian: Dodatna merila za odločitev o uvedbi cepljenja v njunih primerih
Romanian: Criterii suplimentare privind decizia de aplicare a vaccinării de urgențăCriterii Decizie Pentru vaccinare
Bulgarian: Допълнителни критерии за решението да се въведе спешна ваксинация
Estonian: Lisakriteeriumid erakorralise vaktsineerimise läbiviimise otsustamiseks
Latvian: Papildu kritēriji lēmumam ieviest ārkārtas vakcināciju Kritēriji Lēmums
Lithuanian: Papildomi kriterijai dėl sprendimo įdiegti priverstinę vakcinaciją
Maltese: Id-densità tal-popolazzjoni ta' l-annimali ta' l-ispeċI suxxettibbli
English: Definition of Densely Populated Livestock Areas (DPLAs)
French: Définition des zones à forte densité de cheptel
German: Abgrenzung von Gebieten mit hoher Besatzdichte
Italian: Definizione di aree ad alta densità animale
Portuguese: Definição de zona com elevada densidade pecuária
Dutch: Definitie van gebieden met hoge veedichtheid (GHVD's)
Danish: Definition af områder med stor husdyrbelægningsgrad
Swedish: Definition av djurtäta områden
Czech: Definice oblastí s vysokou hustotou stád zvířat (Densely Populated Livestock Areas)
Slovak: Definícia oblastí s hustou populáciou dobytka (DPLA)
Polish: Definicja Obszarów o Dużym Zagęszczeniu Żywego Inwentarza (OoDZŻI)
Hungarian: Nagy sűrűségű állatállománnyal rendelkező területek (DPLA) meghatározása
Slovenian: Opredelitev območij z gosto populacijo rejnih živali (DPLA)
Romanian: Definiția zonelor cu densitate mare a șeptelului
Bulgarian: Определение за области с висока гъстота на популациите от добитък (ОВГПД)
Estonian: Tiheda asustusega karjakasvatuspiirkondade määratlus
Latvian: Definīcija apgabaliem ar augstu mājlopu populācijas blīvumu
Lithuanian: Didelio gyvojo inventoriaus tankumo teritorijų (DGITT) apibrėžimas
Maltese: Għoli Baxx Speċi predominanti li huma klinikament affettwati ħnieżer ruminanti
English: The definition may be modified in the light of new scientific evidence in accordance with the procedure referred to in Article 89(2).
French: La définition peut être modifiée à la lumière de nouvelles informations scientifiques selon la procédure prévue à l'article 89, paragraphe 2.
German: Die Abgrenzung kann nach dem Verfahren von Artikel 89 Absatz 2 geändert werden, um neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen Rechnung zu tragen.
Italian: La definizione può essere modificata in funzione di nuovi dati scientifici conformemente alla procedura prevista all'articolo 89, paragrafo 2.
Portuguese: A definição pode ser alterada perante novos dados científicos, nos termos do n.o 2 do artigo 89.o
Dutch: De definities kunnen volgens de in artikel 89, lid 2, bedoelde procedure worden gewijzigd in het licht van nieuwe wetenschappelijke gegevens.
Danish: Definitionen kan på baggrund af nye videnskabelige beviser ændres efter proceduren i artikel 89, stk. 2.
Swedish: Definitionen får ändras mot bakgrund av nya vetenskapliga rön enligt det förfarande som avses i artikel 89.2.
Czech: Definice může být pozměněna na základě nových vědeckých poznatků postupem podle čl. 89 odst. 2.
Slovak: Definíciu je možné upraviť vzhľadom na nové vedecké dôkazy v súlade s postupom ustanoveným v článku 89 ods. 2
Polish: Definicja może być zmodyfikowana w świetle nowych dowodów naukowych zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 89 ust. 2.
Hungarian: A meghatározás módosítható új tudományos bizonyítékok ismeretében a 89. cikk (2) bekezdésében foglalt eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Opredelitev se lahko spremeni z vidika novih znanstvenih spoznanj v skladu s postopkom iz člena 89(2).
Romanian: Definiția poate fi modificată ținând seama de noile informații științifice în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 89 alineatul (2).
Bulgarian: Определението може да бъде изменено предвид появата на нови научни доказателства съгласно процедурата, посочена в член 89, параграф 2.
Estonian: Määratlust võib uue teadusliku tõendusmaterjali põhjal muute artikli 89 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Definīciju var grozīt, ņemot vērā jaunus zinātniskos pierādījumus, saskaņā ar 89. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Apibrėžimas gali būti pakeistas atsižvelgiant į naujus mokslinius duomenis 89 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Id-definizzjoni tista' tiġi modifikata fid-dawl ta' evidienzi xjentifiċi skond il-proċedura li jirreferi għaliha l-Artikolu 89(2).
English: Animals of susceptible species
French: Animaux des espèces sensibles
German: Tiere empfänglicher Arten:
Italian: Animali delle specie sensibili
Portuguese: Animais de espécies sensíveis
Dutch: Ziektegevoelige dieren:
Danish: Dyr af modtagelige arter:
Swedish: Djur av mottagliga arter:
Czech: Zvířata vnímavých druhů
Slovak: Zvieratá vnímavých druhov
Polish: Zwierzęta gatunków wrażliwych
Hungarian: Fertőzésre fogékony fajba tartozó állatok
Slovenian: Živali dovzetnih vrst
Romanian: Animalele din speciile predispuse la febra aftoasă
Bulgarian: Животни от възприемчиви видове
Estonian: Vastuvõtlikud loomad
Latvian: Pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieki
Lithuanian: Imlių rūšių gyvūnai
Maltese: Animali ta' l-ispeċi suxxettibbli
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
German: ANHANG XI
Italian: ALLEGATO XI
Portuguese: ANEXO XI
Dutch: BIJLAGE XI
Swedish: BILAGA XI
Czech: PŘÍLOHA XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI
Romanian: ANEXA XI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XI
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS XI
English: National laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
French: Laboratoires nationaux autorisés à manipuler le virus aphteux vivant
German: Nationale Laboratorien, die für den Umgang mit MKS-Lebendviren zugelassen sind
Italian: Laboratori nazionali autorizzati a manipolare virus vivi dell'afta epizootica
Portuguese: Laboratórios nacionais autorizados a manipular o vírus vivo da febre aftosa
Dutch: Nationale laboratoria die met levend mond- en klauwzeervirus mogen werken
Danish: Nationale laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus
Swedish: Nationella laboratorier med tillstånd att hantera levande mul- och klövsjukevirus
Czech: Národní laboratoře oprávněné pracovat s živým virem slintavky a kulhavky
Slovak: Národné laboratória oprávnené narábať so živým vírusom slintačky a krívačky
Polish: Krajowe laboratoria upoważnione do pracy z żywym wirusem pryszczycy
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás élő vírusának kezelésére feljogosított nemzeti laboratóriumok
Slovenian: Nacionalni laboratoriji, pooblaščeni za ravnanje z virusom slinavke in parkljevke
Romanian: Laboratoare naționale autorizate să manipuleze virusul viu al febrei aftoase
Bulgarian: Национални лаборатории, оправомощени да работят с жив вирус на шап
Estonian: Riiklikud laborid, millel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudiviirust
Latvian: Sertificētas valsts laboratorijas, kuras var rīkoties ar dzīvu mutes un nagu sērgas vīrusu
Lithuanian: Nacionalinės laboratorijos, kurioms leista dirbti su snukio ir nagų ligos virusu
Maltese: Laboratorji Nazzjonali awtoriżżati biex jittrattaw il-mikrobu ħaj ta' l-ilsien u d-dwiefer
English: Laboratories authorised to handle live foot-and-mouth virus for vaccine production
French: Laboratoires autorisés à manipuler le virus aphteux vivant pour la production de vaccins
German: Laboratorien, die zur Impfstoffherstellung für den Umgang mit MKS-Lebendviren zugelassen sind
Italian: Laboratori autorizzati a manipolare virus vivi dell'afta epizootica per la produzione di vaccini
Portuguese: Laboratórios autorizados a manipular o vírus vivo da febre aftosa para a produção de vacinas
Dutch: Laboratoria die met levend mond- en klauwzeervirus mogen werken voor de productie van vaccins
Danish: Laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus til fremstilling af vaccine
Swedish: Laboratorier med tillstånd att hantera levande mul- och klövsjukevirus för vaccinproduktion
Czech: Laboratoře oprávněné pracovat s živým virem slintavky a kulhavky pro výrobu očkovacích látek
Polish: Laboratoria upoważnione do pracy z wirusem pryszczycy z przeznaczeniem do produkcji szczepionki
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás élő vírusának vakcina-előállítás céljából végzett kezelésére feljogosított laboratóriumok
Slovenian: Laboratoriji, pooblaščeni za ravnanje z virusom slinavke in parkljevke za proizvodnjo cepiv
Romanian: Laboratoare naționale autorizate să manipuleze virusul viu al febrei aftoase pentru producerea de vaccinuri
Bulgarian: Национални лаборатории, оправомощени да работят с жив вирус на шап за производството на ваксини
Estonian: Laborid, millel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudiviirust vaktsiinide tootmiseks
Lithuanian: Laboratorijos, kurioms leista dirbti su gyvu snukio ir nagų ligos virusu vakcinai gaminti
Maltese: Laboratoji awtoriżżati biex jittrattaw il-mikrobu ħaj tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer għall-produzzjoni tal-vaċini
English: ANNEX XII
French: ANNEXE XII
German: ANHANG XII
Italian: ALLEGATO XII
Portuguese: ANEXO XII
Dutch: BIJLAGE XII
Danish: BILAG XII
Swedish: BILAGA XII
Czech: PŘÍLOHA XII
Slovak: PRÍLOHA XII
Polish: ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: XII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XII
Romanian: ANEXA XII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XII
Estonian: XII LISA
Latvian: XII PIELIKUMS
Lithuanian: XII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS XII
English: BIOSECURITY STANDARDS FOR LABORATORIES AND ESTABLISHMENTS HANDLING LIVE FOOT-AND-MOUTH DISEASE VIRUS
French: NORMES DE BIOSÉCURITÉ POUR LES LABORATOIRES ET ÉTABLISSEMENTS MANIPULANT LE VIRUS APHTEUX VIVANT
German: BIOLOGISCHE SICHERHEIT FÜR LABORATORIEN UND EINRICHTUNGEN, DIE MIT MKS-LEBENDVIREN UMGEHEN
Italian: NORME DI BIOSICUREZZA PER LABORATORI E STABILIMENTI CHE MANIPOLANO VIRUS VIVI DELL'AFTA EPIZOOTICA
Portuguese: NORMAS DE BIOSSEGURANÇA APLICÁVEIS AOS LABORATÓRIOS E ESTABELECIMENTOS QUE MANIPULAM O VÍRUS DA FEBRE AFTOSA
Dutch: NORMEN INZAKE BIOVEILIGHEID VOOR LABORATORIA EN INRICHTINGEN WAAR MET LEVEND MOND- EN KLAUWZEERVIRUS WORDT GEWERKT
Danish: BIOSIKKERHEDSSTANDARDER FOR LABORATORIER OG VIRKSOMHEDER, DER HÅNDTERER MUND- OG KLOVESYGEVIRUS
Swedish: STANDARDER FÖR BIOSÄKERHET FÖR LABORATORIER OCH INRÄTTNINGAR SOM HANTERAR LEVANDE MUL- OCH KLÖVSJUKEVIRUS
Czech: NORMY BIOLOGICKÉ BEZPEČNOSTI PRO LABORATOŘE A ZAŘÍZENÍ PRACUJÍCÍ S ŽIVÝM VIREM SLINTAVKY A KULHAVKY
Slovak: STANDARDY BIOLOGICKEJ BEZPEČNOSTI PRE LABORATÓRIÁ A ZARIADENIA NARÁBAJÚCE SO ŽIVÝM VÍRUSOM SLINTAČKY A KRÍVAČKY
Polish: NORMY BEZPIECZEŃSTWA BIOLOGICZNEGO DLA LABORATORIÓW I ZAKŁADÓW PRACUJĄCYCH Z ŻYWYM WIRUSEM PRYSZCZYCY
Hungarian: BIOLÓGIAI BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A RAGADÓS SZÁJ- ÉS KÖRÖMFÁJÁS ÉLŐ VÍRUSÁNAK KEZELÉSÉVEL FOGLALKOZÓ LABORATÓRIUMOK ÉS LÉTESÍTMÉNYEK SZÁMÁRA
Slovenian: BIOVARNOSTNI STANDARDI ZA LABORATORIJE IN USTANOVE, KI RAVNAJO Z ŽIVIM VIRUSOM SLINAVKE IN PARKLJEVKE
Romanian: STANDARDE DE BIOSECURITATE PENTRU LABORATOARELE ȘI UNITĂȚILE CARE MANIPULEAZĂ VIRUSUL VIU AL FEBREI AFTOASE
Bulgarian: СТАНДАРТИ ЗА БИОЛОГИЧНА БЕЗОПАСНОСТ, ОТНАСЯЩИ СЕ ЗА ЛАБОРАТОРИИ И ПРЕДПРИЯТИЯ, РАБОТЕЩИ С ЖИВ ВИРУС НА ШАП
Estonian: BIO-OHUTUSE STANDARDID ELUSAT SUU- JA SÕRATAUDIVIIRUST KÄSITLEVATELE LABORITELE JA ETTEVÕTETELE
Latvian: BIOLOĢISKĀS DROŠĪBAS STANDARTI LABORATORIJĀM UN UZŅĒMUMIEM, KAS RĪKOJAS AR DZĪVU MUTES UN NAGU SĒRGAS VĪRUSU
Lithuanian: BIOLOGINĖS APSAUGOS STANDARTAI LABORATORIJOMS IR ĮSTAIGOMS, DIRBANČIOMS SU GYVU SNUKIO IR NAGŲ LIGOS VIRUSU
Maltese: STANDARDS TAL-BIOSIGURTÀ GĦAL-LABORATORJI U STABILIMENTI LI JITTRATTAW IL-MIKROBU ĦAJ TAL-MARDA TA' L-ILSIEN U D-DWIEFER
English: The inspection team shall comprise at least of
French: L'équipe d'inspection comprend au moins:
German: Das Kontrollteam besteht zumindest aus
Italian: Il gruppo di ispezione è composto almeno da:
Portuguese: A equipa de inspecção deve incluir, no mínimo:
Dutch: Het inspectieteam bestaat ten minste uit:
Danish: Inspektionsholdet skal mindst bestå af
Swedish: Inspektionsgruppen skall minst ha följande medlemmar:
Czech: Kontrolní skupina je tvořena přinejmenším
Slovak: Inšpekčný tím musí pozostávať minimálne z:
Polish: Zespół przeprowadzający kontrolę składa się przynajmniej z:
Slovenian: Inšpekcijska skupina mora zajemati vsaj:
Romanian: Echipa de inspecție cuprinde cel puțin:
Bulgarian: Екипът за провеждане на проверките се състои най-малко от:
Estonian: Kontrollirühma kuuluvad vähemalt:
Latvian: Pārbaudes grupas sastāvā ir vismaz:
Lithuanian: Inspektorių grupę sudaro bent:
Maltese: Il-grupp ta' ispezzjoni għandu jikkontjeni minn ta' l-inqas
English: one expert from the Commission,
French: un expert de la Commission,
German: einem Experten der Kommission,
Italian: un esperto della Commissione,
Portuguese: um perito da Comissão,
Dutch: een deskundige van de Commissie,
Danish: en ekspert fra Kommissionen
Swedish: En expert från kommissionen.
Czech: jedním znalcem Komise,
Slovak: jedného experta z Komisie,
Polish: jednego eksperta z Komisji,
Slovenian: enega izvedenca Komisije,
Romanian: un expert al Comisiei,
Bulgarian: един експерт от Комисията;
Estonian: üks komisjoni ekspert,
Latvian: viens eksperts no Komisijas,
Lithuanian: vienas Komisijos ekspertas,
Maltese: espert wieħed mill-Kommissjoni,
English: one expert in foot-and-mouth disease,
French: un expert en matière de fièvre aphteuse,
German: einem Experten für MKS,
Italian: un esperto in materia di afta epizootica,
Portuguese: um perito em febre aftosa,
Dutch: een mond- en klauwzeerdeskundige,
Danish: en ekspert i mund- og klovesyge
Swedish: En expert på mul- och klövsjuka.
Czech: jedním znalcem na slintavku a kulhavku,
Slovak: jedného experta pre slintačku a krívačku,
Polish: jednego eksperta ds. pryszczycy,
Hungarian: a ragadós száj- és körömfájás egy szakértője,
Slovenian: enega izvedenca za slinavko in parkljevko,
Romanian: un expert în domeniul febrei aftoase,
Bulgarian: един експерт по болестта шап;
Estonian: üks suu- ja sõrataudiekspert,
Latvian: viens mutes un nagu sērgas eksperts,
Lithuanian: vienas snukio ir nagų ligos ekspertas,
Maltese: espert wieħed fuq il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer,
English: one independent expert for questions of bio-security in laboratories working with microbiological hazards.
French: un expert indépendant pour les questions de biosécurité dans les laboratoires exposés aux risques microbiologiques.
German: einem unabhängigen Experten für Fragen der Biosicherheit in Laboratorien, die mikrobiologischen Gefahren ausgesetzt sind.
Italian: un esperto indipendente in materia di biosicurezza nei laboratori esposti a rischi microbiologici.
Portuguese: um perito independente para as questões de biossegurança dos laboratórios que manipulam material microbiológico de risco.
Dutch: één onafhankelijke deskundige inzake bioveiligheid in laboratoria waar met microbiologische gevaren wordt gewerkt.
Danish: en uafhængig ekspert i biosikkerhed på laboratorier, der arbejder med mikrobiologiske risici.
Swedish: En oberoende expert på biosäkerhet i laboratorier som arbetar med mikrobiologiska risker.
Czech: jedním nezávislým znalcem pro otázky biologické bezpečnosti v laboratořích pracujících s mikrobiologickým rizikem.
Slovak: jedného nezávislého experta pre otázky biologickej bezpečnosti v laboratóriách, ktoré sú vystavené mikrobiologickým nebezpečenstvám.
Polish: jednego niezależnego eksperta ds. bezpieczeństwa biologicznego w laboratoriach pracujących w warunkach zagrożenia mikrobiologicznego
Hungarian: egy független szakértő, aki mikrobiológiai kockázattal dolgozó laboratóriumok biológiai biztonsági kérdéseivel foglalkozik.
Slovenian: enega neodvisnega izvedenca za vprašanja o biovarnosti v laboratorijih, ki so izpostavljeni mikrobiološkim tveganjem.
Romanian: un expert independent în problemele de biosecuritate din laboratoarele expuse riscurilor microbiologice.
Bulgarian: един независим експерт по въпросите, свързани с биологичната безопасност в лабораториите, работещи с опасни микробиологични продукти.
Estonian: üks sõltumatu ekspert, kes tegeleb mikrobioloogiliste ohuallikatega töötavate laborite bio-ohutuse küsimustega.
Latvian: viens neatkarīgs eksperts bioloģiskās drošības jautājumos laboratorijās, kas strādā ar mikrobioloģiski bīstamām vielām.
Lithuanian: vienas nepriklausomas ekspertas su mikrobiologiškai pavojingomis medžiagomis dirbančių laboratorijų biologinės apsaugos klausimais.
Maltese: espert wiħed indipendenti għad-domandi ta' biosigurta fil-laboratorji li jkunu qed jaħdmu b'perikli mikrobioloġiċi.
English: The inspection team shall submit a report to the Commission and the Member States in accordance with Decision 98/139/EC.
French: L'équipe d'inspection présente un rapport à la Commission et aux États membres, conformément à la décision 98/139/CE.
German: Das Kontrollteam legt der Kommission und den Mitgliedstaaten gemäß der Entscheidung 98/139/EG der Kommission einen Bericht vor.
Italian: Il gruppo di ispezione presenta una relazione alla Commissione e agli Stati membri conformemente alla decisione 98/139/CE.
Portuguese: A equipa de inspecção deve apresentar à Comissão e aos Estados-Membros um relatório em conformidade com o disposto na Decisão 98/139/CE.
Dutch: Het inspectieteam legt de Commissie en de lidstaten een verslag voor overeenkomstig Beschikking 98/139/EG.
Swedish: Inspektionsgruppen skall överlämna en rapport till kommissionen och medlemsstaterna i enlighet med beslut 98/139/EG.
Czech: Kontrolní skupina předkládá zprávu Komisi a členským státům v souladu s rozhodnutím 98/139/ES.
Slovak: Inšpekčný tím predloží Komisii a členským štátom správu v súlade s rozhodnutím 98/139/ES.
Polish: Zespół przeprowadzający kontrolę przedkłada Komisji i Państwom Członkowskim raport zgodnie z zapisami decyzji 98/139/WE.
Hungarian: Az ellenőrző csoport jelentést nyújt be a Bizottságnak és a tagállamoknak a 98/139/EK határozattal összhangban.
Slovenian: Inšpekcijska skupina mora predložiti Komisiji in državam članicam poročilo v skladu z Odločbo 98/139/ES.
Romanian: Echipa de inspecție prezintă un raport Comisiei și statelor membre în conformitate cu Decizia 98/139/CE.
Bulgarian: Екипът за провеждане на проверките представя доклад пред Комисията и държавите-членки в съответствие с Решение 98/139/EО.
Estonian: Kontrollirühm edastab komisjonile ja liikmesriikidele ettekande vastavalt otsusele 98/139/EÜ.
Latvian: Pārbaudes grupa iesniedz ziņojumu Komisijai un dalībvalstīm saskaņā ar Lēmumu 98/139/EK.
Lithuanian: Inspektorių grupė pateikia ataskaitą Komisijai ir valstybėms narėms pagal Sprendimą 98/139/EB.
Maltese: Il-grupp ta' ispezzjoni għandu jissottometti rapport lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri skond id-Deċiżjoni 98/139/KE.
English: ANNEX XIII
French: ANNEXE XIII
German: ANHANG XIII
Italian: ALLEGATO XIII
Portuguese: ANEXO XIII
Dutch: BIJLAGE XIII
Swedish: BILAGA XIII
Czech: PŘÍLOHA XIII
Slovak: PRÍLOHA XIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XIII
Hungarian: XIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIII
Romanian: ANEXA XIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XIII
Estonian: XIII LISA
Latvian: XIII PIELIKUMS
Lithuanian: XIII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS XIII
English: DIAGNOSTIC TESTS AND STANDARDS FOR FOOT-AND-MOUTH DISEASE AND FOR THE DIFFERENTIAL DIAGNOSIS OF OTHER VESICULAR VIRUS DISEASES
French: TESTS DE DIAGNOSTIC ET NORMES RELATIFS À LA FIÈVRE APHTEUSE ET DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL D'AUTRES VIROSES VÉSICULEUSES
German: TESTMETHODEN UND STANDARDS FÜR DIE DIAGNOSE DER MKS UND FÜR DIE DIFFERENZIALDIAGNOSE ZUR ABGRENZUNG DER MKS VON ANDEREN VESIKULÄREN VIRUSERKRANKUNGEN
Italian: TEST PER LA DIAGNOSI E NORME CONCERNENTI L'AFTA EPIZOOTICA E PER LA DIAGNOSI DIFFERENZIALE DI ALTRE MALATTIE VESCICOLARI DI ORIGINE VIRALE
Portuguese: TESTES E NORMAS DE DIAGNÓSTICO DA FEBRE AFTOSA E DE DIAGNÓSTICO DIFERENCIAL DE OUTRAS DOENÇAS VIRAIS VESICULOSAS
Dutch: DIAGNOSTISCHE TESTS EN NORMEN VOOR MOND- EN KLAUWZEER EN VOOR DE DIFFERENTIËLE DIAGNOSE VAN ANDERE VESICULAIRE VIRUSZIEKTEN
Danish: PRØVER OG STANDARDER TIL DIAGNOSTICERING AF MUND- OG KLOVESYGE OG DIFFERENTIALDIAGNOSTICERING AF ANDRE VESIKULÆRE VIRUSSYGDOMME
Swedish: DIAGNOSTISKA TEST OCH STANDARDER FÖR MUL- OCH KLÖVSJUKA OCH FÖR DIFFERENTIALDIAGNOS AV ANDRA VESIKULÄRA VIRUSSJUKDOMAR
Czech: DIAGNOSTICKÉ TESTY A NORMY PRO DIAGNOSTIKU SLINTAVKY A KULHAVKY A PRO DIFERENCIÁLNÍ DIAGNOSTIKU JINÝCH VEZIKULÁRNÍCH VIROVÝCH CHOROB
Slovak: DIAGNOSTICKÉ SKÚŠKY A ŠTANDARDY PRE SLINTAČKU A KRÍVAČKU A PRE DIFERENCIÁLNU DIAGNÓZU INÝCH VEZIKULÁRNYCH VÍRUSOVÝCH CHORÔB
Polish: TESTY DIAGNOSTYCZNE I NORMY DLA PRYSZCZYCY ORAZ ROZPOZNANIA RÓŻNICOWEGO INNYCH WIRUSOWYCH CHORÓB PĘCHERZOWYCH
Hungarian: A RAGADÓS SZÁJ- ÉS KÖRÖMFÁJÁS KÓRJELZÉSÉHEZ ÉS HÓLYAGOK KÉPZŐDÉSÉVEL JÁRÓ EGYÉB VÍRUSOS BETEGSÉGEK ELKÜLÖNÍTŐ KÓRJELZÉSÉHEZ HASZNÁLT DIAGNOSZTIKAI VIZSGÁLATOK ÉS SZABVÁNYOK
Slovenian: DIAGNOSTIČNI TESTI IN STANDARDI ZA SLINAVKO IN PARKLJEVKO TER ZA DIFERENCIALNO DIAGNOSTIKO DRUGIH VEZIKULARNIH VIRUSNIH BOLEZNI
Romanian: TESTE DE DIAGNOSTIC ȘI NORME PRIVIND FEBRA AFTOASĂ ȘI DIAGNOSTICUL DIFERENȚIAL AL ALTOR BOLI VEZICULOASE
Bulgarian: ДИАГНОСТИЧНИ ТЕСТОВЕ И СТАНДАРТИ ЗА БОЛЕСТТА ШАП И ЗА ДИФЕРЕНЦИАЛНА ДИАГНОСТИКА НА ДРУГИ ВЕЗИКУЛОЗНИ ВИРУСНИ БОЛЕСТИ
Estonian: DIAGNOSTILISED KATSED JA STANDARDID SUU- JA SÕRATAUDI TUVASTAMISEKS JA TEISTE VESIKULAARSETE VIIRUSHAIGUSTE DIFERENTSIAALDIAGNOOSIKS
Latvian: DIAGNOSTIKAS TESTI UN STANDARTI MUTES UN NAGU SĒRGAI UN CITU VEZIKULĀRO VĪRUSU SLIMĪBU DIFERENCIĀLDIAGNOSTIKAI
Lithuanian: SNUKIO IR NAGŲ LIGOS IR KITŲ VEZIKULINIŲ VIRUSINIŲ LIGŲ DIFERENCINIO DIAGNOZAVIMO TYRIMAI IR STANDARTAI
Maltese: EŻAMINAZZJONIJIET DIAGNOSTIĊI U STANDARDS GĦALL-MARDA TA' L-ILSIEN U D-DWIEFER U GĦALL-DJANJOSI DIFFERENTI GĦALL-MIKROBI OĦRA TA' MARD VISKULARI
English: Diagnostic tests
French: Tests de diagnostic
German: Diagnosetestmethoden
Italian: Test per la diagnosi
Portuguese: Testes de diagnóstico
Dutch: Diagnostische tests
Danish: Prøver til diagnosticering
Swedish: Diagnostiska test
Czech: Diagnostické testy
Slovak: Diagnostické skúšky
Polish: Testy diagnostyczne
Hungarian: Diagnosztikai vizsgálatok
Slovenian: Diagnostični testi
Romanian: Teste de diagnosticare
Bulgarian: Диагностични тестове
Estonian: Diagnostilised katsed
Latvian: Diagnostikas testi
Lithuanian: Diagnozavimo tyrimai
Maltese: Eżaminazzjoni diagnostika
English: Recommended procedures
French: Procédures recommandées
German: Verfahrensempfehlungen
Italian: Procedure raccomandate
Portuguese: Procedimentos recomendados
Dutch: Aanbevolen procedures
Danish: Anbefalede procedurer
Swedish: Rekommenderade förfaranden
Czech: Doporučené postupy
Slovak: Odporúčané postupy
Polish: Procedury zalecane
Hungarian: Ajánlott eljárások
Slovenian: Priporočeni postopki
Romanian: Proceduri recomandate
Bulgarian: Препоръчвани процедури
Estonian: Soovitatavad meetodid
Latvian: Ieteicamās procedūras
Lithuanian: Rekomenduojama tvarka
Maltese: Proċeduri li huma rakkomandati