English: However, the importation of birds other than poultry, including pet birds accompanying their owners has also been suspended from the United States of America by Decision 2004/187/EC as an additional measure in order to exclude any possible risk for disease occurrence in quarantine stations under the authority of the Member States.
French: Toutefois, les importations en provenance des États-Unis d'Amérique d'oiseaux autres que les volailles, y compris les oiseaux de compagnie accompagnant leur propriétaire, ont également été suspendues, à titre de mesure de précaution supplémentaire, par la décision 2004/187/CE afin d'exclure tout risque d'apparition de la maladie dans les stations de quarantaine sous la tutelle des États membres.
German: Die Einfuhr von anderen Vögeln als Gefluegel einschließlich als Heimtiere gehaltenen Vögeln in Begleitung ihres Besitzers aus den Vereinigten Staaten von Amerika wurde jedoch als zusätzliche Maßnahme mit der Entscheidung 2004/187/EG ebenfalls ausgesetzt, um jedes mögliche Risiko des Auftretens der Seuche in Quarantänestationen der Mitgliedstaaten auszuschließen.
Portuguese: No entanto, a importação de aves, que não aves de capoeira, incluindo aves de companhia que se deslocam com os seus proprietários, provenientes dos Estados Unidos da América, foi igualmente suspensa, de acordo com a Decisão 2004/187/CE, como medida adicional destinada a excluir qualquer risco possível de ocorrência da doença em centros de quarentena sob a autoridade dos Estados-Membros.
Finnish: Lisätoimenpiteenä päätöksellä 2004/187/EY on keskeytetty myös muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen, omistajien mukana seuraavat lemmikkilinnut mukaan luettuina, tuonti Amerikan yhdysvalloista, jotta voidaan sulkea pois kaikki mahdolliset tautitapausriskit jäsenvaltioiden alaisuudessa olevilla karanteeniasemilla.
Czech: Dovoz ptáků kromě drůbeže, včetně ptáků v zájmovém chovu v doprovodu jejich majitelů, ze Spojených států amerických však byl rozhodnutím 2004/187/ES rovněž pozastaven jako doplňkové opatření k vyloučení všech možných rizik výskytu choroby v karanténních stanicích členských států.
Slovak: Dovoz vtákov iných ako je hydina, vrátane vtákov v záujmovom chove v sprievode ich majiteľov, bol zo Spojených štátov Amerických takisto pozastavený rozhodnutím 2004/187/ES ako dodatočné opatrenie na účel vylúčenia každého možného rizika výskytu ochorenia v karanténnych staniciach v pôsobnosti členských štátov.
Polish: Jednakże przywóz ze Stanów Zjednoczonych Ameryki ptactwa innego niż drób, włącznie z ptakami domowymi, które towarzyszą swoim właścicielom również został zawieszony na mocy decyzji 2004/187/WE jako dodatkowy środek wykluczenia ewentualnego ryzyka wystąpienia choroby w stacjach kwarantanny podlegających Państwom Członkowskim.
Hungarian: A 2004/187/EK határozat azonban a betegségnek a tagállamok felügyelete alá tartozó karanténállomásokon történő előfordulása bármilyen lehetséges kockázatának kizárása érdekében kiegészítő intézkedésként a baromfin kívüli madarak, ezen belül a tulajdonosukat kísérő, kedvtelésből tartott madarak behozatalát is felfüggesztette az Amerikai Egyesült Államokból.
Slovenian: Z Odločbo 2004/187/ES je bil kot dodatni ukrep za izločitev možnega tveganja za pojav bolezni v karantenskih postajah pod pristojnostjo držav članic začasno ustavljen tudi uvoz ptic razen perutnine, vključno z ljubiteljskimi vrstami ptic, ki spremljajo svoje lastnike, iz Združenih držav Amerike.
Estonian: Muude lindude, välja arvatud kodulinnud, sealhulgas omanikega kaasas olevate lemmiklindude import Ameerika Ühendriikidest on siiski samuti peatatud otsusega 2004/187/EÜ täiendava meetmena, selleks et välistada mis tahes võimalik oht haiguse esinemiseks liikmesriikide kontrolli all olevates karantiinilautades.
Latvian: Tomēr, lai izvairītos no jebkura iespējamā slimības parādīšanās riska dalībvalstu karantīnas punktos, kā papildu pasākums ar Lēmumu 2004/187/EK tikusi apturēta arī putnu, kas nav mājputni, ievešana no Amerikas Savienotajām Valstīm, ieskaitot lolojumputnus, kuri ir kopā ar saviem saimniekiem.
Lithuanian: Tačiau paukščių, išskyrus naminius paukščius, įskaitant kambarinius paukščius, kuriuos veža jų savininkas, importas iš Jungtinių Amerikos Valstijų buvo taip pat sustabdytas Sprendimu 2004/187/EB kaip papildoma priemonė norint išvengti bet kokios ligos atsiradimo valstybėms narėms pavaldžiose karantino stotyse rizikos.
Maltese: Madankollu, l-importazzjoni ta' għasafar ħlief it-tjur, inklużi għasafar domestiċi li jkunu jakkumpanjaw lis-sidien tagħhom, twaqqfet ukoll mill-Istati Uniti ta' l-Amerika bid-Deċiżjoni 2004/187/KE bħala miżura addizzjonali biex ikun eskluż kull riskju li tfaqqa' din il-marda f'ċentri ta' kwarantina li jkunu taħt l-awtorità ta' l-Istati Membri.