FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: list(s) of on-going and completed studies with information on the type of study, initiation/completion dates, test system, method of application of test substance and name of study director,
French: la (les) liste(s) des études en cours et terminées ainsi que les informations sur la nature de l'étude, les dates de début et d'achèvement, les systèmes d'essai, les méthodes d'application de la substance d'essai et le nom du directeur d'étude,
Italian: elenchi degli studi in corso e completati, corredati di informazioni sul tipo di studio, sui dati iniziali e conclusivi, sul sistema di saggio, sui metodi di applicazione della sostanza in esame e del nome del direttore dello studio,
Portuguese: lista(s) de estudos em curso e já terminados, incluindo informações relativas ao tipo de estudo, datas de início e de conclusão, sistemas de ensaio, métodos de aplicação da substância a ensaiar e nome do director do estudo,
Danish: lister over igangværende og afsluttede forsøg med oplysning om forsøgstype, dato for påbegyndelse/afslutning, forsøgssystem, teststoffernes anvendelsesmåde samt navnet på forsøgslederen
Slovak: zoznam/y prebiehajúcich a ukončených štúdií s informáciami o druhu štúdie, - dátumu začatia/ukončenia, systém testovania, metóda použitia testovanej látky a meno vedúceho štúdie,
Polish: wykaz lub wykazy będących w toku lub zakończonych badań z informacją o rodzaju badania, dniach rozpoczęcia/zakończenia, metod stosowania testowanych substancji i nazwisko kierownika badań,
Hungarian: folyamatban lévő és befejezett vizsgálatok listáját vagy listáit, feltüntetve a vizsgálat típusát, a kezdés/befejezés dátumát, a vizsgálati rendszereket, a vizsgálati anyag alkalmazásának módszerét és a vizsgálatvezető nevét,
Slovenian: seznam(-e) potekajočih in dokončanih študij z podatkih o vrsti študije, datumih začetka/dokončanja študije, preskusnem sistemu, načinu uporabe preskušane snovi in imenu vodje študije,
Romanian: ― lista (listele) studiilor în curs de desfășurare sau finalizate, precum și informațiile privind categoria studiului, datele de începere și de sfârșit, sistemul de testare, metoda de aplicare a substanței de testat și numele directorului studiului;
Bulgarian: списък(ци) на продължаващи и завършени изследвания с информация за типа изследване, начални/крайни дати, тестова система, метод на прилагане на тест за вещество и име на директора на изследването,
Latvian: pašreizēju un pabeigtu pētījumu sarakstu(–s) ar informāciju par pētījuma veidu, sākuma/pabeigšanas datumiem, pētījumu sistēmu, mēģinājumu vielas piemērošanas paņēmienu un pētījumu vadītāja vārdu un uzvārdu,
Lithuanian: vykdomų ir atliktų tyrimų sąrašą (sąrašus) su informacija apie tyrimo tipą, pradžios ir pabaigos datas, tyrimų sistemą, tyrimų medžiagos tyrimo metodikas ir tyrimų direktoriaus pavardę,
Maltese: lista/listi ta' studji li għadhom għaddejjin u dawk li huma lesti b'informazzjoni fuq it-tip ta' studju, dati ta' bidu/tlsetija, sistema tal-verifika, metodu ta' applikazzjoni tas-sustanza tal-verifika u l-isem tad-direttur ta' l-istudju,
English: staff health surveillance policies,
French: la politique suivie en matière de surveillance sanitaire du personnel,
Italian: programmi di sorveglianza della salute del personale,
Portuguese: políticas de vigilância da saúde do pessoal,
Danish: politik vedrørende overvågning af personalets sundhed
Slovak: postupy dohľadu na zdravie personálu,
Polish: polityki nadzoru medycznego pracowników,
Hungarian: a személyzet egészségvédelmére vonatkozó előírásokat,
Slovenian: politika zdravstvenega nadzora osebja,
Romanian: ― politicile de supraveghere a sănătății personalului;
Bulgarian: политики за наблюдаване на здравето на персонала,
Latvian: personāla medicīniskās uzraudzības noteikumus,
Lithuanian: personalo sveikatos priežiūros politiką,
Maltese: politika tas-sorvelljanza tas-saħħa ta' l-istaff,
English: staff job descriptions and staff training programmes and records,
French: des descriptions de tâches, ainsi que des dossiers sur les programmes de formation du personnel,
Italian: descrizione delle mansioni del personale, dei programmi di formazione e relativa documentazione,
Portuguese: descrição das funções de cada pessoa e programas e registos de formação do pessoal,
Danish: stillingsbeskrivelser og træningsprogrammer for personalet samt personalekartoteker
Slovak: opis pracovného zaradenia personálu a školiacich programov pre zamestnancov a záznamy,
Polish: zakres obowiązków oraz programy i zapisy szkoleń personelu,
Hungarian: a munkatársak munkaköri leírását, valamint a személyzeti oktatási programokat és nyilvántartásokat,
Slovenian: opisi delovnih mest ter programi in zapisi o usposabljanju osebja,
Romanian: ― fișele de post, programele de formare a personalului și înregistrări ale formărilor;
Bulgarian: описания на работата на персонала, програми за обучение на персонала и записи,
Latvian: darbinieku amata aprakstus un apmācības programmas un uzskaiti,
Lithuanian: personalo pareigybių aprašymus ir mokymo programas bei įrašus,
Maltese: deskrizzjonijiet tax-xogħol ta' l-istaff u programmi ta' taħriġ ta' l-istaffu reġistri,
English: an index to the facility's standard operating procedures (SOPs),
French: un index des modes opératoires normalisés de l'installation,
Italian: una guida delle procedure operative standard (POS) adottate nel centro di saggio,
Portuguese: uma relação dos procedimentos habituais de funcionamento da instalação,
Danish: indeks over laboratoriets standardforskrifter
Slovak: zoznam štandartných pracovných postupov (SOP) v zariadení,
Polish: spis standardowych procedur operacyjnych (SPO) placówki,
Hungarian: a vizsgálóhely szabványműveleti előírásaira (SOP) vonatkozó mutatót,
Slovenian: seznam standardnih operativnih postopkov (SOP) laboratorija,
Romanian: ― un indice al procedurilor standard de operare (PSO) ale instalației;
Bulgarian: индекс на стандартните оперативни процедури на апарата (СОП),
Latvian: iestādes darba standartprocedūru sarakstu,
Lithuanian: darinio standartinių veiklos procedūrų (SVP) rodyklę,
Maltese: indiċI għall-proċeduri li joperaw l-istandards tal-faċilita' (SOPs),
English: specific SOPs as related to the studies or procedures being inspected or audited,
French: les modes opératoires normalisés spécifiques en rapport avec les études ou les procédures inspectées ou vérifiées,
Italian: POS specifiche sugli studi o sulle procedure sottoposte ad ispezione o revisione,
Portuguese: procedimentos habituais de funcionamento específicos dos estudos ou procedimentos sujeitos a inspecção ou auditoria,
Danish: specifikke standardforskrifter for de forsøg eller procedurer, der skal inspiceres eller revideres
Slovak: špeciálne SOP týkajúce sa kontrolovaných alebo auditovaných štúdií alebo postupov,
Polish: szczególne SPO odnoszące się do badań lub procedur podlegających inspekcji lub kontroli,
Hungarian: a felülvizsgált vagy ellenőrzött vizsgálatokra vagy eljárásokra vonatkozó konkrét szabványműveleti előírásokat (SOP-okat),
Slovenian: posebne SOP v zvezi s študijami ali postopki, ki se inšpekcijsko pregledujejo ali presojajo,
Romanian: ― PSO-urile specifice studiilor sau procedurilor inspectate ori verificate;
Bulgarian: специфични СОП, свързани с изследвания или процедури, които се проверяват или ревизират,
Latvian: konkrētas darba standartprocedūras, kas attiecas uz pētījumiem vai procedūrām, kuras pārbauda vai kontrolē,
Lithuanian: konkrečias SVP, susijusias su tikrinamais ar audituojamais tyrimais ar procedūromis,
Maltese: SOPs speċifiċI kif relatati ma' l-istudji jew proċeduri li huma spezzjonati jew eżaminati,
English: list(s) of the study directors and sponsors associated with the study(ies) being audited.
French: la (les) liste(s) des directeurs d'études et des commettants impliqués dans les études vérifiées.
Italian: elenco (elenchi) dei direttori di studio e dei committenti associati allo studio (agli studi) sottoposto/i a revisione.
Portuguese: lista(s) dos directores de estudos e patrocinadores associados ao(s) estudo(s) sujeito(s) a auditoria.
Danish: lister over forsøgsledere og sponsorer for forsøgene, som skal revideres.
Slovak: zoznamy) riadiacich pracovníkov štúdií a objednávateľov zainteresovaných do štúdie/í, u ktorých prebieha audit.
Polish: wykaz lub wykazy kierowników badań i sponsorów zaangażowanych w badania poddane kontroli.
Hungarian: az ellenőrzés alá vont egy vagy több vizsgálatba bevont vizsgálatvezetők és megbízók listáját vagy listáit.
Slovenian: seznam(-e) vodij študij in naročnikov, povezanih s študijo(-ami), ki se presoja(-jo).
Romanian: ― lista (listele) cu directorii studiilor și sponsorii implicați în studiul (studiile) verificate.
Bulgarian: списък(ци) на директорите на изследване и спонсорите, свързани с изследването(ията), което(ито) се ревизира(т).
Latvian: ar kontrolējamo pētījumu saistīto pētījumu vadītāju un pasūtītāju sarakstu(–us).
Lithuanian: tyrimų direktorių ir rėmėjų, susijusių su audituojamu tyrimu (tyrimais), sąrašą (sąrašus).
Maltese: lista/listi tad-diretturi ta' l-situdju u sponsors assoċjati ma' l-istudju/studji li qegħdin jiġu eżaminati.
English: The inspector should check, in particular:
French: L'inspecteur doit vérifier, en particulier:
Italian: In particolare, l'ispettore dovrebbe verificare:
Portuguese: O inspector deve verificar, em especial:
Danish: Inspektøren skal navnlig kontrollere:
Slovak: Inšpektor má predovšetkým skontrolovať:
Polish: Inspektor powinien w szczególności sprawdzić:
Hungarian: Az ellenőrnek különösen a következőket kell megvizsgálnia:
Slovenian: Ocenjevalec bi moral še posebej preveriti:
Romanian: Inspectorul trebuie să verifice, în special:
Bulgarian: Инспекторът трябва по-специално да провери:
Latvian: Inspektors jo īpaši pārbauda:
Lithuanian: Inspektorius turėtų visų pirma tikrinti:
Maltese: L-ispetturi għandhom jivverifikaw, b'mod partikolari:
English: lists of on-going and completed studies to ascertain the level of work being undertaken by the test facility,
French: les listes des études en cours et terminées pour évaluer le volume des travaux entrepris par l'installation d'essais,
Italian: gli elenchi degli studi in corso o completati per accertare il livello dell'attività svolta nel centro di saggio,
Portuguese: as listas de estudos terminados e em curso, de modo a verificar o nível do trabalho levado a cabo pela instalação de ensaio,
Danish: lister over igangværende og afsluttede forsøg for at fastslå omfanget af arbejdet på forsøgslaboratoriet
Slovak: zoznamy prebiehajúcich a ukončených štúdií, aby sa uistili o úrovni práce vykonávanej v testovacom zariadení,
Polish: wykaz będących w toku i zakończonych badań, aby upewnić się o zakresie pracy podjętej przez placówkę przeprowadzającą testy,
Hungarian: a folyamatban lévő és befejezett vizsgálatok listáját, a vizsgáló intézmény által vállalt munka színvonalának megállapítása céljából,
Slovenian: sezname potekajočih in dokončanih študij, da ugotovi obseg dela, ki ga preskuševalni laboratorij opravlja,
Romanian: ― listele cu studiile în curs de desfășurare și finalizate, în vederea evaluării volumului de lucrări realizate în instalația de testare;
Bulgarian: списъци на продължаващи и приключили изследвания, за да се установи нивото на работа, която е извършена от тестовото съоръжение,
Latvian: pašreizēju un pabeigtu pētījumu sarakstus, lai pārliecinātos par pētniecības iestādes veiktā darba līmeni,
Lithuanian: vykdomų ir užbaigtų tyrimų sąrašus, siekdamas nustatyti tyrimų darinio prisiimtų darbų lygį,
Maltese: listi ta' studji li għadhom għaddejjin u dawk li tlestew sabiex jaċċertaw il-livell ta' xogħol li qiegħed jittieħed mill-faċilita' tat-test,
English: the identity and qualifications of the study director(s), the head of the quality assurance unit and other personnel,
French: l'identité et les qualifications des directeurs d'étude, du responsable du service d'assurance qualité, ainsi que celles d'autres membres du personnel,
Italian: l'identità e le qualifiche dei direttori di studio, del responsabile dell'unità AQ e di tutto il personale,
Portuguese: a identificação e as habilitações do(s) director(es) de estudos, do chefe da unidade de garantia da qualidade e de outro pessoal importante,
Danish: identifikation af og kvalifikationer hos forsøgslederne, lederen af afdelingen for kvalitetssikring og andet personale
Slovak: totožnosť a kvalifikáciu vedúceho/ich štúdií, riaditeľa úseku zabezpečenia kvality a ostatného personálu,
Polish: tożsamość i kwalifikacje kierownika lub kierowników badań, kierownika jednostki zapewnienia jakości oraz innego personelu,
Hungarian: a tanulmány egy vagy több vezetőjének, a minőségbiztosítási egység vezetőjének és a többi munkatárs nevét és képzettségét,
Slovenian: identiteto in kvalifikacije vodje(-ij) študije(–), vodje enote za zagotavljanje kakovosti in drugega osebja,
Romanian: ― identitatea și calificarea directorului (directorilor) studiului, ale responsabilului serviciului de asigurare a calității și ale altor membri ai personalului;
Bulgarian: самоличност и квалификации на директора(ите) на изследване, началника на звеното за качествено осигуряване и друг персонал,
Latvian: pētījumu vadītāja(-u), kvalitātes nodrošināšanas daļas un citu darbinieku personību un kvalifikāciju,
Lithuanian: tyrimo direktoriaus (direktorių), kokybės užtikrinimo padalinio vadovo ir kito personalo tapatybę ir kvalifikacijas,
Maltese: l-identita' u kwalifiki tad-direttur(i) ta' l-istudju, il-kap tal-unit ta' l-assigurazzjoni tal-kwalità' u personnel ieħor,
English: existence of SOPs for all relevant areas of testing.
French: l'existence de modes opératoires normalisés pour tous les domaines d'essai pertinents.
Italian: l'esistenza di POS per tutti i principali aspetti dei saggi effettuati.
Portuguese: a existência de procedimentos habituais de funcionamento em todas as áreas de ensaios relevantes.
Danish: om der foreligger standardforskrifter for alle relevante forsøgstyper.
Slovak: existenciu SOP pre príslušné oblasti testovania.
Polish: istnienie SPO we wszystkich istotnych dla testów dziedzinach.
Hungarian: a vizsgálat valamennyi idevágó területére vonatkozó szabványműveleti előírások meglétét.
Slovenian: obstoj SOP za vsa pomembna področja preskušanja.
Romanian: ― existența PSO-urilor pentru toate sectoarele de testare relevante.
Bulgarian: наличие на СОП за всички съответни области на тестване.
Latvian: darba standartprocedūru pastāvēšanu visās attiecīgajās pētījumu jomās.
Lithuanian: SVP visose svarbiose tyrimų srityse buvimą.
Maltese: eżistenza tal-SOPs għall-oqsma kollha relevanti ta' testjar.
English: Quality assurance programme
French: Programme d'assurance qualité
Italian: Programma di assicurazione della qualità
Portuguese: Programa de garantia da qualidade
Danish: Kvalitetssikringsprogram
Slovak: Program zabezpečenia kvality
Polish: Program zapewnienia jakości
Hungarian: Minőségbiztosítási program
Slovenian: Program zagotavljanja kakovosti
Romanian: Programul de asigurare a calității
Bulgarian: Програма за качествено осигуряване
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas programma
Lithuanian: Kokybės užtikrinimo programa
Maltese: Programm ta' assigurazzjoni ta' kwalità'
English: Purpose: to determine whether the mechanisms used to assure management that studies are conducted in accordance with GLP principles are adequate.
French: Objet: déterminer si la direction dispose de systèmes appropriés pour s'assurer que les études sont conduites en accord avec les principes de BPL.
Portuguese: Objectivo: determinar se a direcção da instalação de ensaio dispõe de mecanismos adequados que possam garantir a realização dos estudos laboratoriais em conformidade com os princípios BPL.
Danish: Formål: at fastslå, om de mekanismer, der anvendes til at sikre over for ledelsen, at laboratorieforsøgene gennemføres i overensstemmelse med GLP-principperne, er tilstrækkelige.
Hungarian: Cél: annak meghatározása, hogy megfelelőek-e az alkalmazott mechanizmusok arra, hogy a vezetők megbizonyosodjanak arról, hogy a vizsgálatok végzése a GLP elveivel összhangban történik.
Latvian: Nolūks: noteikt, vai mehānismi, ko izmanto, lai nodrošinātu vadībai, ka pētījumus veic saskaņā ar LLP principiem, ir piemēroti.
English: Inspectors should check:
French: Les inspecteurs doivent vérifier:
Italian: Gli ispettori dovrebbero verificare:
Portuguese: Os inspectores devem verificar:
Danish: Inspektøren skal kontrollere:
Slovak: Inšpektori majú skontrolovať:
Polish: Inspektorzy powinni sprawdzać:
Hungarian: Az ellenőröknek ellenőrizniük kell:
Slovenian: Ocenjevalci bi morali preveriti:
Romanian: Inspectorii trebuie să verifice:
Bulgarian: Инспекторите трябва да проверят:
Latvian: Inspektori pārbauda:
Lithuanian: Inspektoriai turėtų tikrinti:
Maltese: L-ispetturi għandhom jivverifikaw:
English: the qualifications of the head of QA, and of all QA staff,
French: les qualifications du responsable AQ et de tout le personnel du service placé sous sa direction,
Italian: le qualifiche della persona responsabile e di tutto il personale dell'unità AQ;
Portuguese: as qualificações do chefe e de todo o pessoal da unidade de GQ,
Danish: kvalifikationerne hos lederen af kvalitetssikringsafdelingen og hos samtlige afdelingens ansatte
Slovak: kvalifikáciu vedúceho QA a celého personálu QA,
Polish: kwalifikacje kierownika jednostki zapewnienia jakości i całego personelu jednostki,
Hungarian: a minőségbiztosítási egység vezetője, valamint valamennyi minőségbiztosítási munkatárs képzettségét,
Slovenian: kvalifikacije vodje enote ZK in vsega osebja ZK,
Romanian: ― calificările responsabilului cu AC și ale întregului personal însărcinat cu AC;
Bulgarian: квалификацията на КО началника и на целия КО персонал,
Latvian: KN vadītāja un visu KN darbinieku kvalifikāciju,
Lithuanian: KU vadovo ir visų KU darbuotojų kvalifikacijas,
Maltese: il-kwalifiki tal-kap tal-AK, u ta' l-istaff kollu tal-AK,
English: that the QA unit functions independently from the staff involved in the studies,
French: l'indépendance du service AQ par rapport au personnel participant aux études,
Italian: che l'unità AQ funzioni indipendentemente dal personale impegnato negli studi,
Portuguese: se a unidade de GQ funciona independentemente do pessoal envolvido nos estudos,
Danish: at kvalitetssikringen gennemføres uafhængigt af det personale, der arbejder med forsøgene
Slovak: či úsek QA funguje nezávisle od personálu zapojeného do štúdií,
Polish: czy jednostka funkcjonuje niezależnie od personelu biorącego udział w badaniach,
Hungarian: azt, hogy a minőségbiztosítási egység a vizsgálatokba bevont munkatársaktól függetlenül működik-e,
Slovenian: da enota ZK deluje neodvisno od osebja, vključenega v študije,
Romanian: ― independența serviciului AC față de personalul participant la studii;
Bulgarian: това, че КО звеното функционира независимо от персонала, включен в изследването,
Latvian: vai KN daļa darbojas neatkarīgi no pētījumos iesaistītajiem darbiniekiem,
Lithuanian: kaip KU darinys sudaro patikrinimų tvarkaraščius ir juos atlieka,
Maltese: li l-funzjonijiet tal-unit ta' l-AK indipendentament mill-istaff involut fl-istudji,
English: how the QA unit schedules and conducts inspections, how it monitors identified critical phases in a study, and what resources are available for QA inspections and monitoring activities,
French: la façon dont le service AQ programme et effectue les inspections, et dont il vérifie les phases critiques relevées dans une étude, ainsi que les ressources disponibles pour les activités d'inspection et de vérification de la qualité,
Italian: come l'unità AQ programma e svolge le ispezioni, controlla le fasi critiche di uno studio, appura quali risorse siano disponibili per le ispezioni AQ e le attività di controllo,
Portuguese: a forma como a unidade de GQ planeia e efectua as inspecções e acompanha as fases dum estudo identificadas como críticas, bem como os recursos de que dispõe para a realização das inspecções e actividades de acompanhamento para efeitos de GQ,
Danish: hvorledes kvalitetssikringsafdelingen planlægger tidspunkt og gennemfører inspektioner, overvåger forsøgenes kritiske faser, og hvilke ressourcer der er til rådighed for kvalitetssikringsinspektion og -overvågning
Slovak: ako úsek QA plánuje a vykonáva kontroly, ako monitoruje zistené kritické fázy štúdie a aké zdroje sú dostupné pre kontrolné a monitorovacie aktivity QA,
Polish: w jaki sposób jednostka tworzy harmonogram i przeprowadza inspekcje oraz w jaki sposób monitoruje krytyczne fazy badań oraz jakie zasoby są dostępne dla inspekcji i czynności monitorowania,
Hungarian: azt, hogy a minőségbiztosítási egység hogyan ütemezi és végzi az ellenőrzéseket, miként ellenőrzi folyamatosan a vizsgálat során megállapított kritikus szakaszokat, és milyen erőforrások állnak rendelkezésére a minőségbiztosítási ellenőrzésekre és a folyamatos ellenőrzési tevékenységekre,
Slovenian: kako enota ZK načrtuje in izvaja inšpekcijske preglede, kako spremlja ugotovljene kritične faze v študiji in kakšna sredstva so na voljo za preglede ZK in spremljanje,
Romanian: ― modul în care serviciul AC programează și efectuează inspecțiile, verifică fazele critice identificate într-un studiu, precum și resursele de care dispune pentru activitățile de inspecție și de verificare a calității;
Bulgarian: как КО звеното планира и изпълнява проверките, как наблюдава определените като критични фази в изследването и какви ресурси са на разположение за КО проверки и дейностите по наблюдение,
Latvian: kā KN daļa plāno un veic inspicēšanu, kā tā veic pētījumu noteikto kritisko fāžu uzraudzību un kādi līdzekļi ir pieejami KN inspicēšanas un uzraudzības darbībām,
Lithuanian: kaip jis stebi įvardytus kritinius tyrimo etapus ir kokie ištekliai yra prieinami KU patikrinimams ir stebėjimo veiklai,
Maltese: kif l-iskemi tal-unit tal-KA u spezzjonijiet imwettqa, kif tikkontrolla fażijiet kritiċI identifikati fi studju, u liema riżorsi huma disponibbli għall-ispezzjonijiet tal-KA u attiivatjiet ta' kontroll,
English: that where studies are of such short duration that monitoring of each study is impracticable, arrangements exist for monitoring on a sample basis,
French: les dispositions prévues pour assurer la vérification sur la base d'échantillons dans le cas où la durée des études est si brève qu'il est impossible de vérifier chacune d'entre elles,
Italian: che in caso di studi talmente brevi da rendere impossibile un controllo sistematico di ciascuno di essi, esistano disposizioni per il controllo a campione,
Portuguese: se, nos casos em que os estudos são de tal forma breves que se torna impraticável um acompanhamento individual, existem disposições para um acompanhamento com base numa amostragem,
Danish: at der, i de tilfælde, hvor forsøgene varer så kort tid, at det ikke er praktisk muligt at overvåge hvert enkelt, er en ordning med stikprøvevis overvågning
Slovak: ak sú štúdie takého krátkeho trvania, že monitorovanie každej z nich nie je uskutočniteľné, existujú spôsoby monitorovania na základe vzorky,
Polish: czy istnieją metody, dzięki którym badania, których monitorowanie jest niepraktyczne ze względu na krótki czas trwania, są monitorowane na podstawie próbek,
Hungarian: azt, hogy - ha a vizsgálatok olyan rövid ideig tartanak, hogy nem célszerű minden egyes vizsgálatot folyamatosan ellenőrizni - léteznek-e rendelkezések minta alapján történő folyamatos ellenőrzésre,
Slovenian: da obstaja režim za spremljanje na podlagi vzorcev, kadar so študije tako kratkotrajne, da je spremljanje posamezne študije neizvedljivo,
Romanian: ― existența metodelor de verificare pe bază de eșantioane, atunci când, dată fiind durata foarte scurtă a studiilor, verificarea fiecărui studiu nu este posibilă;
Bulgarian: че където изследванията са с толкова кратка продължителност, че наблюдението на всяко изследване е неизпълнимо, съществуват разпоредби за наблюдение въз основа на мостри,
Latvian: vai pastāv noteikumi par uzraudzību izlases kārtā gadījumos, kad pētījumi ir tik īsi, ka katra pētījuma uzraudzība nav īstenojama,
Lithuanian: tais atvejais, kai tyrimai yra labai trumpi ir kiekvieną tyrimą stebėti būtų praktiškai neįmanoma, ar yra numatytos galimybės atlikti stebėjimą pavyzdžių pagrindu,
Maltese: li fejn studji huma ta' tali dewmien qasir li kontroll ta' kull studju ma huwix prattiku, arranġamenti jeżistu għall-kontroll fuq bażi ta' kampjun,