FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 18 March 2004 suspending the anti-dumping duty imposed by Decision No 2730/2000/ECSC on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm originating in the People's Republic of China
French: Décision de la Commission du 18 mars 2004 portant suspension du droit antidumping institué par la décision n° 2730/2000/CECA de la Commission sur les importations de coke d'un diamètre de plus de 80 millimètres originaire de la République populaire de Chine
Portuguese: Decisão da Comissão de 18 de Março de 2004 que suspende o direito anti-dumping instituído pela Decisão nº 2730/2000/CECA da Comissão sobre as importações de coque com granulometria superior a 80 mm, originário da República Popular da China
Dutch: Besluit van de Commissie van 18 maart 2004 tot schorsing van het antidumpingrecht dat werd ingesteld bij Beschikking nr. 2730/2000/EGKS van de Commissie op cokes van steenkool in stukken met een diameter van meer dan 80 mm uit de Volksrepubliek China
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 18. března 2004, kterým se pozastavuje antidumpingové clo uložené rozhodnutím č. 2730/2000/ESUO na dovoz koksu z uhlí v kusech o průměru větším než 80 mm, pocházejícího z Čínské lidové republiky
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 18. marca 2004, ktorým sa pozastavuje antidumpingové clo uložené rozhodnutím č. 2730/2000/ESUO na dovoz uhoľného koksu v kusoch s priemerom presahujúcim 80 mm s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Polish: Decyzja Komisji z dnia 18 marca 2004 r. zawieszająca cło antydumpingowe nałożone na mocy decyzji nr 2730/2000/EWWiS w sprawie przywozu koksu węglowego w kawałkach o średnicy większej niż 80 mm pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. március 18.) a 2730/2000/ESZAK határozattal a Kínai Népköztársaságból származó, 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz behozatalára kivetett dömpingellenes vám felfüggesztéséről
Slovenian: Sklep Komisije z dne 18. marca 2004 o opustitvi protidampinške dajatve, uvedene z Odločbo št. 2730/2000/ESPJ pri uvozu koksa iz črnega premoga v kosih s premerom nad 80 mm s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Estonian: Komisjoni otsus, 18. märts 2004, millega peatatakse otsusega nr 2730/2000/ESTÜ kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu kohaldamine Hiina Rahvavabariigist pärinevale tükilisele kivisöekoksile läbimõõduga üle 80 mm
Latvian: Komisijas lēmums (2004. gada 18. marts), ar ko aptur antidempinga maksājumu, kas noteikts ar Lēmumu Nr. 2730/2000/EOTK par tādu koksa ogļu gabalu importu, kuru diametrs ir lielāks nekā 80 mm, ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. kovo 18 d. laikinai nutraukiantis antidempingo muito, įvesto Sprendimu Nr. 2730/2000/EAPB dėl importuojamo akmens anglies kokso, kurio gabaliukų skersmuo yra didesnis nei 80 mm ir kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, mokėjimą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Marzu 2004 tissospendi d-dazju ta' kontra d-dumping li kien impost bid-Deċiżjoni Nru 2730/2000/KEFA, dwar l-importi ta' kokk tal-faħam f'biċċiet b'dijametru ta' aktar minn 80 mm li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na overleg met het Raadgevend Comité,
Czech: Po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po konzultácii s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Kummissjoni ta' Konsulenza,
English: The amount of the anti-dumping duty is equal to the fixed amount of EUR 32.6 per tonne of dry net weight.
French: Le montant de ce droit antidumping est égal au montant fixe de 32,6 euros par tonne de poids net à sec.
Portuguese: O montante do direito anti-dumping em causa é igual ao montante fixo de 32,6 euros por tonelada, peso líquido.
Dutch: Het antidumpingrecht is een vast bedrag van 32,6 EUR per ton droog nettogewicht.
Czech: Částka antidumpingového cla se rovná pevné částce 32,6 EUR za tunu suché čisté hmotnosti.
Slovak: Výška antidumpingového cla je rovná pevnej čiastke 32,6 EUR za tonu netto hmotnosti v suchom stave.
Polish: Kwota cła antydumpingowego jest równa ustalonej kwocie EUR 32,6 za tonę suchego produktu, w wadze netto.
Hungarian: A dömpingellenes vám összege a száraz nettó tömeg után tonnánként 32,6 EUR rögzített összeg.
Slovenian: Znesek protidampinške dajatve je enak fiksnemu znesku 32,6 EUR na tono suhe neto teže.
Estonian: Dumpinguvastase tollimaksu määr on võrdne kindlaksmääratud summaga 32,6 eurot ühe kuivtoote netotonni kohta.
Latvian: Antidempinga maksājuma summa ir vienāda ar noteiktu summu 32,6 EUR par sausa tīrsvara tonnu.
Lithuanian: Antidempingo muito dydis yra lygus nustatytai 32,6 eurų sumai už grynojo sauso svorio toną.
Maltese: L-ammont ta' dazju ta' kontra d-dumping huwa daqs l-ammont fiss ta' 32.6 EUR għal kull tunnellata metrika ta' piż nett niexef.
English: Likewise, any anti-dumping measures resulting from pending anti-dumping investigations shall be governed by the provisions of the basic Regulation from 24 July 2002.
French: Toute mesure antidumping découlant d'une enquête encore ouverte relève également des dispositions du règlement de base depuis le 24 juillet 2002.
Portuguese: De igual modo, as eventuais medidas anti-dumping resultantes de inquéritos anti-dumping pendentes passariam a reger-se pelas disposições do regulamento de base a contar de 24 de Julho de 2002.
Dutch: Eventuele antidumpingmaatregelen die voortvloeien uit hangende antidumpingonderzoeken zullen eveneens met ingang van 24 juli 2002 onder de bepalingen van de basisverordening vallen.
Czech: Podobně se jakákoli antidumpingová opatření vyplývající z probíhajících antidumpingových šetření řídí ustanoveními základního rozhodnutí od 24. července 2002.
Slovak: Podobne všetky antidumpingové opatrenia v dôsledku neukončených antidumpingových šetrení sa riadia ustanoveniami základného nariadenia z 24. júla 2002.
Polish: Podobnie środki antydumpingowe wynikające z prowadzenia dochodzenia antydumpingowego podlegają przepisom rozporządzenia podstawowego począwszy od 24 lipca 2002 r.
Hungarian: Hasonlóképpen a még függő dömpingellenes vizsgálatokból eredő bármilyen dömpingellenes intézkedésre 2002. július 24-i hatállyal az alaprendelet rendelkezései az irányadók.
Slovenian: Po določbah osnovne uredbe z dne 24. julija 2002 se prav tako urejajo tudi vsi protidampinški ukrepi, ki izhajajo iz odprtih protidampinških preiskav.
Estonian: Samuti reguleeritakse kestvate dumpingvastaste uurimiste tulemuseks olevaid dumpinguvastaseid meetmeid algmääruse sätete alusel alates 24. juulist 2002.
Latvian: Tāpat jebkādus antidempinga pasākumus, kas rodas antidempinga izmeklēšanu laikā, reglamentē pamatregulas noteikumi no 2002. gada 24. jūlija.
Lithuanian: Taip pat ir bet kokias antidempingo priemones, skiriamas remiantis vykdomais antidempingo tyrimais, reguliuoja nuo 2002 m. liepos 24 d. galiojančio pagrindinio reglamento nuostatos.
Maltese: Bl-istess mod, kull miżura kontra d-dumping li tirriżulta minn investigazzjonijiet ta' kontra d-dumping li jkunu għadhom pendenti għandha tiġi regolata mid-disposizzjonijiet tar-Regolament bażiku mill-24 ta' Lulju 2002.
English: Consequently, the Commission examined whether such suspension was warranted.
French: Elle a donc examiné si une telle suspension était justifiée.
Portuguese: Em consequência, a Comissão examinou se tal suspensão se justificava.
Dutch: De Commissie heeft vervolgens onderzocht of een dergelijke schorsing inderdaad gerechtvaardigd was.
Czech: Komise v důsledku toho přezkoumala, zda je toto pozastavení oprávněné.
Slovak: Následne Komisia preskúmala, či takéto pozastavenie bolo oprávnené.
Polish: W związku z tym Komisja przeanalizowała gwarancję zawieszenia tych środków.
Slovenian: Komisija je preučila, ali je opustitev utemeljena.
Estonian: Seejärel kontrollis komisjon kas selline peatamine on õigustatud.
Latvian: Tādēļ Komisija pārbaudīja, vai šāda apturēšana bija pamatota.
Maltese: Konsegwentement, il-Kummissjoni eżaminat jekk din is-sospensjoni kinitx digrieta jew le.
English: Article 14(4) further specifies that the anti-dumping measures concerned may be reinstated at any time if the reason for suspension is no longer applicable.
French: Il dispose également que les mesures antidumping concernées peuvent, à tout moment, être remises en application si leur suspension n'est plus justifiée.
Portuguese: O nº 4 do artigo 14º especifica ainda que as medidas anti-dumping em causa poderão ser reinstituídas em qualquer momento, se a suspensão deixar de se justificar.
Dutch: Voorts is in artikel 14, lid 4, bepaald dat de antidumpingmaatregelen in kwestie te allen tijde weer kunnen worden ingesteld, wanneer de reden voor schorsing niet langer bestaat.
Czech: Ustanovení čl. 14 odst. 4 dále specifikuje, že dotyčná antidumpingová opatření mohou být kdykoli obnovena, přestane-li platit důvod pro pozastavení.
Slovak: Článok 14 ods. 4 ďalej uvádza, že príslušné antidumpingové opatrenia sa môžu kedykoľvek obnoviť, ak už nebude ďalej dôvod na pozastavenie.
Hungarian: A 14. cikk (4) bekezdése továbbá meghatározza, hogy az érintett dömpingellenes intézkedéseket bármikor vissza lehet állítani, ha a felfüggesztés indokolatlanná válik.
Slovenian: Člen 14(4) nadalje določa, da je zadevne protidampinške ukrepe mogoče kadarkoli ponovno uvesti, če razlog za opustitev ni več merodajen.
Estonian: Vastavalt artikli 14 lõikele 4 võib vaatlusalused dumpinguvastased meetmed igal ajal ennistada, kui peatamise põhjus seda enam ei õigusta.
Latvian: Turklāt 14. panta 4. punktā paredzēta arī iespēja jebkurā laikā atjaunot attiecīgos antidempinga pasākumus, ja apturēšanas iemesls vairs nepastāv;
Lithuanian: Toliau 14 straipsnio 4 dalyje nurodoma, kad susijusios antidempingo priemonės gali būti vėl pradėtos vykdyti bet kuriuo metu, jeigu laikinojo jų sustabdymo priežastis daugiau netaikytina.
Maltese: L-Artikolu 14(4) ikompli jindika li l-miżuri kkonċernati ta' kontra d-dumping jistgħu jerġgħu jingħataw status f'kull mument jekk ir-raġuni għas-sospensjoni ma tkunx aktar applikabbli.
English: The allegations were based on a shortage of supply of the product concerned and the high level of prices charged by the traders on the Community market.
French: Ces allégations s'appuyaient sur une pénurie d'approvisionnement du produit concerné et sur le niveau élevé des prix pratiqués par les négociants sur le marché de la Communauté.
Portuguese: As alegações baseavam-se na escassez da oferta do produto em causa e nos preços elevados cobrados pelos comerciantes no mercado comunitário.
Czech: Tato tvrzení se zakládala na nedostatku dodávek dotyčného výrobku a na vysoké úrovni cen účtovaných obchodníky na trhu Společenství.
Slovak: Tvrdenia sa zakladali na nedostatočných dodávkach príslušného výrobku a vysokej úrovni cien účtovanej obchodníkmi na trhu spoločenstva.
Polish: Zarzuty poparto mniejszym popytem na dostawy przedmiotowego produktu oraz wysokim poziomem cen naliczanych przez podmioty gospodarcze obecne na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Ezen állítások az érintett termék tekintetében fennálló ellátási hiányon és a kereskedők által a közösségi piacon felszámított magas árszinten alapultak.
Slovenian: Trditve so temeljile na pomanjkanju ponudbe zadevnega izdelka in visoki ravni cen, ki so jih trgovci zaračunavali na trgu Skupnosti.
Estonian: Väited põhinesid vaatlusaluse toote nõudluse ületamisel ja kõrgel hinnatasemel ühenduse turul.
Latvian: Pieņēmumi pamatojas uz attiecīgā produkta piegādes deficītu un augstām cenām, kādas uzliek tirgotāji Kopienas tirgū.
Lithuanian: Kaltinimai buvo pagrįsti nepakankamu susijusio produkto tiekimu bei prekybininkų nustatytų kainų aukštu lygiu Bendrijos rinkoje.
Maltese: L-allegazzjonijiet kienu bbażati fuq nuqqas ta' provvista tal-prodott konċernat u l-livell għoli ta' prezzijiet li kienu jżommu n-negozjanti tas-suq tal-Komunità.
English: All parties concerned were given an opportunity to present their views.
French: Toutes les parties concernées ont eu la possibilité de présenter leur point de vue.
Portuguese: Todas as partes em causa tiveram uma oportunidade para apresentarem as suas observações.
Dutch: Alle belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld hun standpunt bekend te maken.
Czech: Všechny zúčastněné strany dostaly příležitost předložit svá stanoviska.
Slovak: Všetkým zainteresovaným stranám sa poskytla možnosť, aby vyjadrili svoje stanoviská.
Hungarian: Minden fél lehetőséget kapott álláspontja ismertetésére.
Slovenian: Vsem zadevnim strankam je bila dana možnost, da predstavijo svoja stališča.
Estonian: Kõikidele osalistele anti võimalus esitada oma seisukohad.
Latvian: Visām iesaistītajām pusēm bija iespēja izteikt savu viedokli.
Lithuanian: Visoms susijusioms šalims buvo suteikta galimybė pateikti savo nuomonę.
Maltese: Il-partijiet ikkonċernati kollha ngħataw l-opportunita' li jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom.
English: All interested parties cooperated with the new investigation, the users to a somewhat lesser extent.
French: Toutes les parties intéressées ont coopéré à la nouvelle enquête, de même que les utilisateurs, dans une moindre mesure.
Portuguese: Todas as partes interessadas colaboraram no novo inquérito, mas os utilizadores colaboraram em menor proporção.
Dutch: Alle belanghebbenden verleenden medewerking aan het nieuwe onderzoek hoewel de verwerkende bedrijven in iets mindere mate.
Czech: Všechny zainteresované strany v rámci nového šetření spolupracovaly, uživatelé v poněkud menší míře.
Slovak: Všetky zainteresované strany spolupracovali pri novom šetrení, užívatelia o trochu menej.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony brały udział w nowym dochodzeniu, użytkownicy przedmiotowego produktu w mniejszym zakresie.
Hungarian: Minden érdekelt fél – és a felhasználók is valamivel kisebb mértékben – együttműködött az új vizsgálatban.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke so sodelovale v novi preiskavi, čeprav uporabniki v nekaj manjši meri.
Estonian: Uues uurimises tegid koostööd kõik huvitatud osalised, tarbijate koostöö ulatus oli mõnevõrra väiksem.
Latvian: Visas ieinteresētās puses sadarbojās ar jauno izmeklēšanu, lietotāji mazliet mazākā apmērā.
Lithuanian: Visos susijusios šalys bendradarbiavo atliekant naująjį tyrimą, vartotojai bendradarbiavo šiek tiek ne taip aktyviai.
Maltese: Il-partijiet konċernati kollha ikkoperaw ma' l-investigazzjoni l-ġdida, l-utenti sa ċertu limitu ikkoperaw inqas.
English: This price trend was also confirmed by the Community industry.
French: Cette évolution du prix a également été confirmée par l'industrie communautaire.
Portuguese: Esta evolução do preço foi igualmente confirmada pela indústria comunitária.
Dutch: Deze tendens werd tevens bevestigd door de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Czech: Tento cenový vývoj byl rovněž potvrzen průmyslem Společenství.
Slovak: Tento vývoj cien potvrdilo aj odvetvie spoločenstva.
Polish: Ta tendencja cenowa została potwierdzona także przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezt az ártrendet a közösségi iparág is megerősítette.
Slovenian: To cenovno gibanje je potrdila tudi industrija Skupnosti.
Estonian: Sellist hinnasuundumust kinnitas ka ühenduse tootmisharu.
Latvian: Šādu cenu attīstību apstiprināja arī Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Bendrijos pramonės atstovai taip pat patvirtino tokias kainos tendencijas.
Maltese: Din it-tendenza fil-prezzijiet kienet ikkonfermata wkoll mill-industrija tal-Komunità.
English: The steel industry, which is not an interested party in this proceeding, also reported an increase of 76 % in prices of all types of coke.
French: L'industrie sidérurgique, qui n'est pas une partie intéressée dans le cadre de la présente procédure, a elle aussi indiqué que les prix, pour l'ensemble des types de coke, avaient augmenté de 76 %.
Portuguese: A indústria siderúrgica, que não é parte interessada no presente processo, comunicou igualmente um aumento de 76% dos preços de todos os tipos de coque.
Dutch: Ook de staalindustrie, die geen belanghebbende is bij deze procedure, meldde een stijging van 76 % van de prijzen van alle soorten cokes.
Czech: Ocelářský průmysl, který není zainteresovanou stranou v tomto řízení, rovněž nahlásil zvýšení cen všech druhů koksu o 76 %.
Slovak: Oceliarsky priemysel, ktorý nie je zainteresovanou stranou v tomto konaní, tiež oznámil zvýšenie cien všetkých druhov koksu o 76 %.
Polish: Przemysł stalowy, nie będący stroną w postępowaniu, również zgłosił 76 % podwyżkę cen na wszystkie rodzaje koksu.
Hungarian: Az acélipar, amely ezen eljárásnak nem érdekelt fele, minden típusú koksznál szintén 76 %-os áremelkedést jelentett be.
Slovenian: Tudi jeklarska industrija, ki v tem postopku ni zainteresirana stranka, je prav tako poročala o povečanju cen vseh vrst koksa za 76 %.
Estonian: Ka terasetööstus, kes ei ole vaatlusaluses menetluses huvitatud osaline, teatas 76 %-st hindade kasvust kõikide koksitüüpide osas.
Latvian: Tērauda rūpniecība, kas nav ieinteresētā puse šajās procedūrās, ziņoja par cenu palielinājumu par 76 % visa veida koksam.
Lithuanian: Plieno pramonės atstovai, kurie nėra šio proceso suinteresuotoji šalis, taip pat pranešė apie visų rūšių kokso kainų padidėjimą 76 %.
Maltese: L-industrija ta' l-azzar, li mhijiex parti interessata f'din il-proċedura, ukoll irrapportat żieda ta' 76 % fil-prezzijiet ta' kull tip ta' kokk.
English: This publication reported a decrease of imports from PRC from 15,5 million tonnes for all types of coke in 2002 to 12 million tonnes in 2003, i.e. a decrease of 23 %.
French: Cette publication fait état d'une diminution des importations de coke de tous types en provenance de la République populaire de Chine, qui ont été ramenées de 15,5 millions de tonnes en 2002 à 12 millions de tonnes en 2003, soit un recul de 23 %.
Portuguese: Esta revista divulgou, no que respeita a todos os tipos de coque, uma diminuição das importações da RPC de 15,5 milhões de toneladas em 2002 para 12 milhões de toneladas em 2003, o que representa uma diminuição de 23%.
Dutch: Volgens dit tijdschrift was de invoer van alle soorten cokes uit de Volksrepubliek China gedaald van 15,5 miljoen ton in 2002 tot 12 miljoen ton in 2003, dat wil zeggen met 23 %.
Czech: Tento časopis informoval o snížení dovozů všech druhů koksu z ČLR z 15,5 milionu tun v roce 2002 na 12 milionů tun v roce 2003, tj. snížení o 23 %.
Slovak: Táto publikácia oznámila zníženie dovozu z ČĽR z 15,5 milióna ton v prípade všetkých druhov koksu v roku 2002 na 12 miliónov ton v roku 2003, t. j. zníženie o 23 %.
Polish: W tej publikacji stwierdzono spadek przywozu z ChRL z 15,5 miliona ton dla wszystkich rodzajów koksu w 2002 r. do 12 milionów ton w 2003 r., tj. spadek rzędu 23 %.
Hungarian: Ez a kiadvány a Kínai Népköztársaságból származó minden típusú koksz behozatalánál 15,5 millió tonnáról 12 millió tonnára történő – azaz 23 %-os – csökkenéséről tudósított.
Slovenian: Ta publikacija je poročala o zmanjšanju uvoza iz LRK s 15,5 milijonov ton za vse vrste koksa v letu 2002 na 12 milijonov ton v letu 2003, tj. o zmanjšanju za 23 %.
Estonian: Selle ajakirja andmetel vähenes HRVst pärineva koksi import kõikide koksitüüpide osas kokku 15,5 miljonilt tonnilt 2002. aastal 12 miljoni tonnini 2003. aastal, s.o 23 %.
Latvian: Publikācijā ziņoja par importa no ĶTR samazinājumu no 15,5 miljoniem tonnu attiecībā uz visa veida koksu 2002. gadā līdz 12 miljoniem tonnu 2003. gadā, t.i., 23 % samazinājums.
Lithuanian: Šis leidinys informavo apie iš Kinijos importuojamų produktų sumažėjimą nuo 15,5 milijonų tonų visų rūšių kokso 2002 metais iki 12 milijonų tonų 2003 metais, t. y. sumažėjimą 23 %.
Maltese: Din il-pubblikazzjoni rrapurtat nuqqas ta' importazzjoni mill-PRC minn 15,5 miljun tunnella ta' kull tip ta' kokk fl-2002 għal 12-il miljun tunnellata fl-2003, jiġifieri nuqqas ta' 23 %.
English: A further decrease in imports from PRC of 6,5 million tonnes is expected for the year 2004.
Portuguese: Para 2004, está prevista uma nova diminuição de 6,5 milhões de toneladas das importações da RPC.
English: Although this information has not yet been confirmed as the Chinese authorities have still to issue the licenses.
Portuguese: Esta informação não foi confirmada, dado que as autoridades chinesas deverão ainda emitir licenças de exportação.
English: In view of the decreasing number of export licenses issued by the Chinese authorities, a further increase of 19 % in the price of the product concerned is expected in 2004.
French: Compte tenu du nombre décroissant de licences d'exportation délivrées par les autorités chinoises, il est escompté que le prix du produit concerné augmentera de 19 % en 2004.
Portuguese: Tendo em conta a diminuição do número de licenças de exportação emitidas pelas autoridades chinesas, para 2004 prevê-se um aumento de 19% do preço do produto em causa.
Dutch: In 2004 wordt, gezien het kleinere aantal Chinese exportvergunningen, een verdere stijging van de prijs van het betrokken product van 19 % verwacht.
Czech: S ohledem na snižující se počet vývozních licencí vydávaných čínskými orgány se v roce 2004 očekává další zvýšení ceny dotyčného výrobku, a to o 19 %.
Slovak: Vzhľadom na znižujúce sa množstvo vývozných licencií vydávaných čínskymi orgánmi ďalšie zvýšenie ceny príslušného výrobku o 19 % sa očakáva v roku 2004.
Polish: W świetle malejącej liczby pozwoleń na wywóz wydawanych przez władze chińskie, w 2004 r. oczekuje się dalszego wzrostu cen przedmiotowego produktu o kolejne 19 %.
Hungarian: A kínai hatóságok által kiadott kiviteli engedélyek csökkenő számára figyelemmel, 2004-ben az érintett termék árának további 19 %-os növekedése várható.
Slovenian: Glede na vse manjše število izvoznih dovoljenj, ki jih izdajo kitajske oblasti, se v letu 2004 pričakuje nadaljnje zvišanje cene zadevnega izdelka za 19 %.
Estonian: Pidades silmas Hiina ametivõimude väljastatavate ekspordilitsentside arvu vähendamist prognoositakse 2004. aastal kõnealuse toote hindade täiendavat kasvu 19 %.
Latvian: Ņemot vērā eksporta atļauju, kuras izsniedz Ķīnas institūcijas, skaita samazināšanos, paredzams attiecīgā produkta cenas palielinājums vēl par 19 % 2004. gadā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į mažėjantį eksporto licencijų, kurias išduoda Kinijos valdžios institucijos, skaičių, 2004 metais laukiamas dar vienas susijusio produkto kainos pakilimas 19 %.
Maltese: Minħabba li n-numru ta' liċenzji ta' l-esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet Ċiniżi qed jonqsu, fl-2004 hi mistennija żieda oħra ta' 19 % fil-prezz tal-prodott konċernat.