English: Bean cultivation in the Prefecture of Kastoria is located on the banks of the River Aliakmonas and its tributaries, and in areas where land consolidation has occurred that have organised irrigation networks guaranteeing supply of the abundant water that cultivation requires.
French: La culture des haricots dans le département de Kastoria est pratiquée le long des rives du fleuve Aliakmon et de ses affluents ainsi que dans des zones ayant fait l'objet de remembrements, où sont installés des réseaux d'irrigation organisés assurant l'approvisionnement abondant en eau qui est nécessaire à cette culture.
Portuguese: A cultura dos feijões no nomos de Kastoria é praticada ao longo das margens do rio Aliakmonas e dos seus afluentes, bem como nas zonas que foram objecto de emparcelamento e que dispõem de redes de rega organizadas que asseguram o fornecimento abundante de água exigido pela cultura.
Czech: V kraji Kastoria se fazole pěstují na březích řeky Aliakmonas a jejích přítoků a v oblastech, kde došlo ke scelování pozemků a vybudování zavlažovacích sítí zajišťujících vydatné dodávky vody potřebné pro pěstování.
Slovak: Pestovanie fazule v prefektúre Kastoria sa nachádza na brehoch rieky Aliakmonas a jej prítokoch a v oblastiach, kde prebehlo spájanie pozemkov, čo umožnilo zorganizovanie závlahových systémov zaručujúcich dodávku dostatočnej vody potrebnej na pestovanie.
Polish: Uprawa fasoli na obszarze Prefektury Kastorii zlokalizowana jest na brzegach rzeki Aliakmonas oraz jej dopływów, a także na obszarach, gdzie miała miejsce konsolidacja gruntów, która spowodowała powstanie sieci kanałów nawadniających gwarantujących dostarczenie obfitości wody, jakiej uprawa wymaga.
Hungarian: A Kastoria közigazgatási körzetbeli babtermesztés az Aliakmonas folyó és mellékfolyói partja mentén, valamint olyan területeken történik, ahol a szervezett öntözési rendszerre is kiterjedő földrendezés történt, ami garantálja a műveléshez szükséges mennyiségű vízellátást.
Slovenian: Pridelovanje fižola v okrožju Kastoria poteka na bregovih reke Aliakmonas in njenih pritokov, na območjih, kjer je bila zemlja utrjena tako, da so bili izdelani namakalni sistemi, ki zagotavljajo obilno oskrbo z vodo, ki jo zahteva pridelovanje.
Romanian: Cultura de fasole în regiunea Kastoria se practică de-a lungul malurilor fluviului Aliakmon și ale afluenților săi, precum și în zonele care au făcut obiectul comasărilor, unde se află rețele de irigații organizate care asigură aprovizionarea permanentă cu apa necesară acestei culturi.
Bulgarian: Отглеждането на фасул в департамент Кастория се практикува по поречието на река Алиакмон и нейните притоци, както в и зоните, в които земите са били уедрени или са изградени организирани иригационни мрежи, които осигуряват обилно снабдяване с вода, необходима за тази култура.
Estonian: Kastoria noomis kasvatatakse ube Aliakmonase jõe ja selle lisajõgede kallastel ning aladel, kus on läbi viidud maapiirkondade maakorraldus ja mis on varustatud niisutusvõrgustikega, millega tagatakse maaharimiseks vajaliku rohke vee kättesaadavus.
Latvian: Kastorijas administratīvajā apgabalā pupas audzē Aliakmonas upes un tās pieteku krastos un apgabalos, kur notikusi zemes konsolidācija un kur tādējādi ierīkoti apūdeņošanas tīkli, kas garantē bagātīgu, audzēšanas vajadzībām pietiekamu ūdens piegādi.
Lithuanian: Pupelių auginimas Kastorijos prefektūroje sutelktas Aliakmono upės ir jos intakų pakrantėse, taip pat ir tuose pertvarkytuose žemės plotuose, kuriuose drėkinimo kanalų sistema užtikrinamas gausus auginimui reikalingas aprūpinimas vandeniu.
Maltese: Il-kultivazzjoni tal-fażoli fil-Prefettura ta' Kastoria tinsab fuq l-ixtut tax-Xmara Aliakmonas u d-distretti tagħha, u f'żoni fejn il-konsolidazzjoni ta' l-art seħħet fejn għandhom networks ta' irrigazzjoni organizzati li jiggarantixxu l-fornitura ta' l-ilma abbundanti li teħtieġ il-kultivazzjoni.