English: The FSC stated that the January 2001 waiver given for participation in the KDB Fast Track Programme was different from other waivers in that the FSC gave pre-approval for all banks based on a blanket application filed by KDB, a GOK entity(21).
French: La FSC a affirmé que cette dérogation, accordée en vue de la participation au Fast Track Programme de la KDB, se différenciait des autres dans la mesure où elle avait donné son autorisation préalable à l'ensemble des banques sur la base d'une demande globale déposée par la KDB, laquelle relevait des pouvoirs publics(21).
Italian: La FSC ha dichiarato che la deroga concessa nel gennaio del 2001 per partecipare al Fast Track Programme della KDB era diversa dalle altre, in quanto la FSC aveva dato la sua approvazione preliminare per tutte le banche sulla base di una domanda "collettiva" presentata dalla KDB, che è un ente governativo(21).
Portuguese: A FCS declarou que esta derrogação, concedida com vista à participação no programa Fast Track do KDB, era diferente de outras derrogações, na medida em que a FSC tinha dado a sua aprovação prévia a todos os bancos com base num pedido global apresentado pelo KDB, que é uma entidade governamental(21).
Dutch: De Commissie Financieel Toezicht heeft verklaard dat deze vrijstelling voor deelname aan het zogenaamde "KDB Fast Track Programme" verschilde van andere vrijstellingen omdat de Commissie Financieel Toezicht voorafgaande toestemming verleende aan alle banken naar aanleiding van een collectief verzoek daartoe dat werd ingediend door de KDB, een orgaan van de Koreaanse overheid(21).
Danish: FSC erklærede, at den fritagelse, der blev givet i januar 2001 i forbindelse med deltagelse i KDB-hasteprogrammet, var forskellig fra andre fritagelser, idet FSC gav forudgodkendelse for alle banker på grundlag af en samlet ansøgning indgivet af KDB, der er et koreansk regeringsorgan(21).
Swedish: Kommissionen för finansiell övervakning anförde att den avvikelse den godkänt i januari 2001 för att möjliggöra deltagande i Korea Development Banks "Fast Track"-program skilde sig från andra godkända avvikelser i det att den lämnade ett förhandsgodkännande för samtliga banker baserat på en "paraplyansökan" från Korea Development Bank, ett offentligt organ i Sydkorea(21).
Finnish: FCS totesi, että tammikuussa 2001 myönnetty poikkeuslupa osallistumiseksi KDB:n nopean aikataulun ohjelmaan oli erilainen kuin muut poikkeusluvat siinä, että FSC antoi ennakkoluvan kaikille pankeille KDB:n, joka on Korean julkinen toimielin, jättämän anomuksen perusteella.(21)
Greek: H FSC δήλωσε ότι η απαλλαγή του Ιανουαρίου του 2001 που χορηγήθηκε για τη συμμετοχή στο πρόγραμμα Fast Track της KDB, διέφερε από άλλες απαλλαγές στο ότι η FSC έδωσε προηγούμενη έγκριση σε όλες τις τράπεζες με βάση τη συλλογική αίτηση που υπέβαλε η KDB, ένας φορέας των ΔΑΚ(21).
Slovak: Finančná dozorná komisia konštatovala, že zrieknutie sa priznané v januári 2001 za účasť na Programe Fast Track Kórejskej rozvojovej banky bolo odlišné od iných zrieknutí sa v tom, že Finančná dozorná komisia dala všetkým bankám predbežný súhlas založený na rámcovej žiadosti podanej Kórejskou rozvojovou bankou, ktorá je subjektom vlády Kórejskej republiky.
Polish: Urząd Nadzoru Finansowego stwierdził, że odstąpienie ze stycznia 2001 r. przyznane w celu uczestniczenia w Fast Track Programme KDB różniło się od innych odstąpień, ponieważ Urząd Nadzoru Finansowego wydał zgodę wstępną wszystkim bankom na podstawie wniosku ramowego złożonego przez KDB, jednostkę podległą Rządowi Korei [21].
Hungarian: Az FSC nyilatkozata szerint a KDB "Fast Track" programjában való részvétel keretében biztosított mentesség annyiban különbözött a többi mentességtől, hogy a KDB – amely egyébként a KK intézménye – által benyújtott általános kérelem alapján az FSC előzetes jóváhagyást biztosított valamennyi banknak [21].
Slovenian: FSC je izjavila, da je bila opustitev januarja 2001 za sodelovanje v programu KDB Fast Track drugačna od drugih opustitev v tem, da je FSC prej izdala dovoljenje za vse banke na podlagi okvirne vloge, ki jo vložila KDB, ki je organ korejske vlade [21].
Bulgarian: FSC е заявила, че освобождаването от януари 2001 г., което е било разрешено с цел участие в програмата „Ускорен път“ на Корейската банка за развитие, се различава от другите освобождавания по това, че FSC е дала предварително одобрение на всички банки въз основа на обща молба, депозирана от KDB — стопанска единица на ПК.
Estonian: Finantsjärelevalvekomitee väitis, et jaanuaris 2001 antud vabastus osalemiseks Korea Arengupanga kiirtee programmis (Fast Track Programme) erines vabastustest, mis finantsjärelevalvekomitee oli andnud eelnõusolekuna kõigile pankadele ning mis põhines Korea Arengupanga, Korea valitsuse üksuse poolt esitatud üldisel palvel. [21]
Latvian: FSC paziņoja, ka 2001. gada janvāra atbrīvojums, ko piešķīra par dalību "KDB" operatīvajā programmā, atšķīrās no citiem atbrīvojumiem ar to, ka FSC deva visām bankām iepriekšēju apstiprinājumu, pamatojoties uz kopēju iesniegumu, ko iesniedza "KDB", KV vienība[21].
Lithuanian: FPK pareiškė, kad 2001 m. sausio atsisakymas, suteiktas dalyvavimui KPB Greitojo kelio programoje, skyrėsi nuo kitų atsisakymų tuo, kad FPK, remdamasi bendrąja paraiška, pateikta KPB, kuris yra Korėjos Vyriausybės subjektas, suteikė visiems bankams išankstinį patvirtinimą [21].
Maltese: Il-KSF stqarret li it-twarrib ta' Jannar 2001 mogħti għal perteċipazzjoni fil-Programm Imħaffef BKI kien differenti minn twarrib oħrajn fil-fatt li il-KSF kienet tgħat approvazzjoni bil-quddiem lill-banek kollha ibbażat fuq applikazzjoni ġenerali imressqa minn BKI, entità tal-GOK [21].