English: For the enterprises defined in section 3 of Annex 6 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the total purchases of goods and services is defined as commissions payable, plus other administrative expenses, plus other operating charges."
French: Pour les entreprises définies à la section 3 de l'annexe 6 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97, le montant total des achats de biens et de services correspond aux commissions à payer plus les autres frais d'administration plus les autres charges d'exploitation."
German: Für die in Abschnitt 3 von Anhang 6 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 definierten Unternehmen werden die Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt definiert als Provisionsaufwendungen zuzüglich sonstige allgemeine Verwaltungskosten zuzüglich sonstige betriebliche Aufwendungen."
Italian: Per le imprese di cui alla sezione 3 dell'allegato 6 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97, acquisti complessivi di beni e servizi sono definiti come commissioni da versare più altre spese di amministrazione più altri oneri di gestione."
Portuguese: Para as empresas definidas na secção 3 do anexo 6 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97, o total de compras de bens e serviços define-se como as comissões a pagar mais outras despesas administrativas mais outros custos de exploração.".
Swedish: För de företag som anges i avsnitt 3 i bilaga 6 till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 skall totala kostnader för inköp av varor och tjänster definieras som upplupna avgifter plus andra administrationskostnader plus övriga rörelsekostnader.
Czech: Pro podniky definované v příloze 6 oddíle 3 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 se nákup výrobků a služeb celkem definuje jako výnosy z poplatků a provizí plus ostatní správní náklady, plus ostatní provozní náklady."
Slovak: Pri podnikoch definovaných v oddiele 3 prílohy 6 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 sa celková spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru definuje ako splatné provízie plus iné správne náklady plus ostatné prevádzkové náklady."
Polish: Dla przedsiębiorstw określonych w sekcji 3 załącznika 6 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 całkowite zakupy towarów i usług są definiowane jako koszty z tytułu prowizji plus inne wydatki administracyjne plus inne koszty operacyjne.".
Hungarian: Az 58/97/EK, Euratom rendelet 6. mellékletének 3. szakaszában meghatározott gazdasági egységeknél az összes vásárolt termék és szolgáltatásszámítása az alábbiak szerint történik: fizetett jutalékok, plusz egyéb igazgatási költségek, plusz egyéb működési ráfordítások."
Slovenian: Za podjetja iz oddelka 3 Priloge 6 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 se skupna nabava blaga in storitev opredeli kakor odhodki za provizije, plus drugi upravni stroški, plus drugi poslovni odhodki."
Romanian: Pentru întreprinderile definite în secțiunea 3 din anexa 6 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97, totalul achizițiilor de bunuri și servicii corespunde comisioanelor de plătit plus alte cheltuieli administrative plus alte cheltuieli de exploatare.”
Estonian: Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 6. lisa 3. jaos määratletud ettevõtete puhul määratletakse kaupade ja teenuste ostud kokku järgmiselt: makstaolevad komisjonitasud, pluss muud halduskulud, pluss muud tegevuskulud."
Latvian: Attiecībā uz uzņēmumiem, kas noteikti Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 6. pielikuma 3. iedaļā, kopējo preču un pakalpojumu iepirkumu summu definē kā komisijas naudas maksājumi, kuriem pieskaitīti citi administratīvie izdevumi un citas saimnieciskās darbības izmaksas."
Lithuanian: Kalbant apie Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 6 priedo 3 skirsnyje apibrėžtas įmones, prekių ir paslaugų pirkimai apibrėžiami kaip mokėtini komisiniai plius kitos administracinės išlaidos plius kitos veiklos sąnaudos."