English: Unless the rendered fats have been produced in accordance with Chapter II of Annex C to Council Directive 77/99/EEC(1), or Chapter 9 of Annex I to Council Directive 92/118/EEC(2), rendered fats must be produced using Methods 1 to 5 or Method 7, and fish oils may be produced using Method 6, as referred to in Annex V, Chapter III.
French: Sauf si elles ont été produites conformément à l'annexe C, chapitre II, de la directive 77/99/CEE du Conseil(1), ou l'annexe I, chapitre 9, de la directive 92/118/CEE du Conseil(2), les graisses fondues doivent être produites au moyen des méthodes portant les numéros 1 à 5 ou de la méthode n° 7, et les huiles de poisson peuvent être produites en appliquant la méthode n° 6, comme indiqué à l'annexe V, chapitre III.
German: "(1) Sofern ausgeschmolzene Fette nicht in Übereinstimmung mit Kapitel II des Anhangs C zur Richtlinie 77/99/EWG des Rates(1) oder Kapitel 9 des Anhangs I zur Richtlinie 92/118/EWG des Rates(2) erzeugt wurden, müssen die ausgeschmolzenen Fette unter Anwendung der Methoden 1 bis 5 oder der Methode 7 erzeugt werden; Fischöl kann unter Anwendung der Methode 6 gemäß Anhang V Kapitel III erzeugt werden.
Spanish: Excepto si las grasas extraídas se producen de acuerdo con lo dispuesto el capítulo II del anexo C de la Directiva 77/99/CEE del Consejo(1), o lo dispuesto en el capítulo 9 del anexo I de la Directiva 92/118/CEE del Consejo(2), éstas deberán producirse siguiendo los métodos 1 a 5 o el método 7, y los aceites de pescado podrán producirse siguiendo el método 6, como se indica en el capítulo III del anexo V.
Italian: I grassi fusi, a meno che non siano prodotti conformemente al capitolo II dell'allegato C della direttiva del Consiglio 77/99/CEE(1) o al capitolo 9 dell'allegato I della direttiva del Consiglio 92/118/CEE(2), devono essere prodotti utilizzando i metodi da 1 a 5 o il metodo 7, e gli oli di pesce possono essere prodotti utilizzando il metodo 6, ai sensi dell'allegato V, capitolo III.
Portuguese: Excepto se as gorduras fundidas tiverem sido produzidas em conformidade com o capítulo II do anexo C da Directiva 77/99/CEE do Conselho(1), ou com o capítulo 9 do anexo I da Directiva 92/118/CEE do Conselho(2), as gorduras fundidas têm de ser produzidas com recurso aos métodos 1 a 5 ou ao método 7 e o óleo de peixe pode ser produzido com recurso ao método 6, tal como referido no capítulo III do anexo V.
Dutch: "1. Gesmolten vet moet volgens de methoden 1 tot en met 5 of methode 7 (zoals bedoeld in bijlage V, hoofstuk III) worden geproduceerd, tenzij het gesmolten vet overeenkomstig bijlage C, hoofdstuk II, van Richtlijn 77/99/EEG van de Raad(1) of bijlage I, hoofdstuk 9, van Richtlijn 92/118/EEG van de Raad(2) is geproduceerd; visolie mag volgens methode 6 (zoals bedoeld in bijlage V, hoofstuk III) worden geproduceerd.
Danish: Afsmeltet fedt skal være fremstillet ved anvendelse af metode 1-5 eller metode 7, og fiskeolie skal være fremstillet ved anvendelse af metode 6, jf. kapitel III i bilag V, medmindre det afsmeltede fedt er blevet fremstillet i overensstemmelse med kapitel II i bilag C til Rådets direktiv 77/99/EØF(1) eller kapitel 9 i bilag I til Rådets direktiv 92/118/EØF(2).
Swedish: Om de utsmälta fetterna inte har framställts i enlighet med kapitel II i bilaga C till rådets direktiv 77/99/EEG(1), eller kapitel 9 i bilaga I till direktiv 92/118/EEG, måste utsmälta fetter framställas med metod 1-5 eller metod 7, och fiskoljor får framställas med metod 6 i bilaga V kapitel III.
Finnish: Jollei renderoitua rasvaa ole valmistettu neuvoston direktiivin 77/99/ETY(1) liitteessä C olevan II luvun mukaisesti tai direktiivin 92/118/ETY(2) liitteessä I olevan 9 luvun mukaisesti, renderoitu rasva on valmistettava liitteessä V olevassa III luvussa tarkoitetulla 1.-5. tai 7. menetelmällä ja kalaöljyt voidaan valmistaa 6. menetelmällä.
Greek: Τα τετηγμένα λίπη πρέπει να παράγονται με τις μεθόδους 1 έως 5 ή τη μέθοδο 7, εκτός εάν έχουν παραχθεί σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος Γ της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1) ή το κεφάλαιο 9 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου(2), και τα ιχθυέλαια πρέπει να παράγονται με τη μέθοδο 6, όπως ορίζεται στο παράρτημα V κεφάλαιο ΙΙΙ.
Czech: Pokud nebyly vyrobeny v souladu s kapitolou II přílohy C směrnice Rady 77/99/EHS(*) nebo kapitolou 9 přílohy I směrnice Rady 92/118/EHS(**), musejí být tavené/škvařené tuky vyrobeny podle jedné z metod 1 až 5 nebo podle metody 7 a rybí tuky podle metody 6, jak je uvedeno v kapitole III přílohy V.
Slovak: Ak škvarené tuky neboli vyrobené v súlade s kapitolou II prílohy C smernice Rady 77/99/EHS ([3]), alebo kapitolou 9 prílohy I smernice Rady 92/118/EHS ([4]), škvarené tuky musia byť vyrobené pomocou metód 1 až 5 alebo pomocou metódy 7, a rybie oleje môžu byť vyrobené pomocou metódy 6, uvedenej v prílohe V, kapitola III.
Polish: Jeżeli tłuszcze wytopione nie zostały wyprodukowane zgodnie z rozdziałem II załącznika C do dyrektywy Rady 77/99/EWG* lub rozdziałem 9 załącznika I do dyrektywy Rady 92/118/EWG**, wytopione tłuszcze muszą zostać wyprodukowane z zastosowaniem metod 1-5 lub metody 7, a oleje z ryb muszą zostać wyprodukowane z zastosowaniem metody 6 określonej w rozdziale III załącznika V.
Hungarian: Amennyiben a kiolvasztott zsírokat nem a 77/99/EGK tanácsi irányelv C. melléklete II. fejezetének vagy a 92/118/EGK tanácsi irányelv I. melléklete 9. fejezetének megfelelően állították elő, a kiolvasztott zsírokat az 1–5. módszerrel vagy a 7. módszerrel, valamint a halolajakat az V. melléklet III. fejezetében említettek alapján a 6. módszerrel kell előállítani.
Slovenian: Če topljene maščobe niso bile proizvedene v skladu s poglavjem II Priloge C k Direktivi Sveta 77/99/EGS ali s poglavjem 9 Priloge I k Direktivi Sveta 92/118/EGS, je treba topljene maščobe proizvesti ob uporabi metod 1 do 5 ali metode 7, ribja olja pa se lahko proizvedejo ob uporabi metode 6 v skladu s poglavjem III Priloge V.
Romanian: Cu excepția cazului în care grăsimile topite au fost obținute în conformitate cu capitolul II din anexa C la Directiva 77/99/CEE a Consiliului sau din capitolul 9 din anexa I la Directiva 92/118/CEE a Consiliului, grăsimile topite trebuie să fie produse prin metodele 1-5 sau metoda 7, iar uleiurile de pește pot să fie produse prin metoda 6, conform anexei V capitolul III.
Bulgarian: Топените мазнини трябва да се произвеждат по методи 1 до 5 или метод 7, а рибните мазнини могат да се произвеждат по Метод 6 съгласно приложение V, глава ІІІ, освен ако не са произведени съгласно глава ІІ на приложение В към Директива 77/99/ЕИО, или глава 9 на приложение І към Директива 92/118/ЕИО (**).
Estonian: Kui sulatatud rasvad ei ole toodetud kooskõlas nõukogu direktiivi 77/99/EMÜ* C lisa II peatükiga või nõukogu direktiivi 92/118/EMÜ** I lisa 9. peatükiga, peavad sulatatud rasvad olema toodetud meetodiga 1-5 või meetodiga 7 ning kalaõli võib olla toodetud meetodiga 6 nagu V lisa III peatükis osutatud.
Lithuanian: Išskyrus lydytus taukus, pagamintus pagal Tarybos direktyvos 77/99/EEB C priedo II skyrių arba Tarybos direktyvos 92/118/EEB I priedo 9 skyrių, lydyti taukai turi būti pagaminami, taikant 1 5 metodus arba 7 metodą ir žuvų taukai gali būti pagaminami, taikant 6 metodą, kaip nurodyta V priedo III skyriuje.
Maltese: Dejjem jekk ix-xaħmijiet maħlula ma jkunux ġew prodotti skond il-Kapitolu II ta' l-Anness Ċ tad-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE ([3] [4]), jew il-Kapitolu 9 ta' l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE ( ), ix-xaħmijiet maħlula għandhom ikunu prodotti bl-użu tal-Metodi minn1 sa 5 jew 7, u żjut tal-ħut jistgħu jkunu prodotti bl-użu tal-Metodu 6, kif imsemmi fl-Anness V, Kapitolu III.