FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CYCADACEAE Cycads
Hungarian: CYCADACEAE Cikászfélék
English: CYCADACEAE spp.
Hungarian: CYCADACEAE spp.
English: Cycas beddomei (I)
Hungarian: Cycas beddomei (I)
English: Shortia galacifolia (II)
Hungarian: Shortia galacifolia (II)
English: Cibotium barometz (II)
Hungarian: Cibotium barometz (II)
English: no other populations are included in the Annexes to this Regulation)
Hungarian: egyetlen más populáció sem szerepel e rendelet mellékleteiben)
English: DIDIEREACEAE
Hungarian: DIDIEREACEAE
English: Didiereas
Hungarian: Álkaktuszfélék
English: DIOSCOREACEAE
Hungarian: DIOSCOREACEAE
English: Yams
Hungarian: Jamszgyökérfélék
English: Dioscorea deltoidea (II)
Hungarian: Dioscorea deltoidea (II)
English: Elephant's foot
Hungarian: Elefántláb
English: Dionaea muscipula (II)
Hungarian: Dionaea muscipula (II)
English: artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona are not subject to the provisions of this Regulation)
Hungarian: az Euphorbia trigona kertészeti változatának mesterségesen szaporított példányaira nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései)
English: Euphorbia capsaintemariensis (I)
Hungarian: Euphorbia capsaintemariensis (I) Magyar neve nincs.
English: Euphorbia cremersii (I)
Hungarian: Euphorbia cremersii (I) Magyar neve nincs.
English: Euphorbia decaryi (I)
Hungarian: Euphorbia decaryi (I) Magyar neve nincs.
English: Euphorbia moratii (I)
Hungarian: Euphorbia moratii (I) Magyar neve nincs.
English: Euphorbia tulearensis (I)
Hungarian: Euphorbia tulearensis (I) Magyar neve nincs.
English: Fouquieria columnaris (II)
Hungarian: Fouquieria columnaris (II)
English: Arbol del barril
Hungarian: Magyar neve nincs.
English: Gnetum montanum (III NP)
Hungarian: Gnetum montanum (III NP) Magyar neve nincs.
English: Oreomunnea pterocarpa (II)
Hungarian: Oreomunnea pterocarpa (II)
English: Gavilan
Hungarian: Gavilán
English: Brazilian rosewood
Hungarian: Brazil rózsafa
English: Dipteryx panamensis (III CR)
Hungarian: Dipteryx panamensis (III CR)
English: Pericopsis elata (II)
Hungarian: Pericopsis elata (II)
English: Platymiscium pleiostachyum (II)
Hungarian: Platymiscium pleiostachyum (II)
English: Quira macawood
Hungarian: Magyar neve nincs.
English: Pterocarpus santalinus (II)
Hungarian: Pterocarpus santalinus (II)
English: (Except Aloe vera;
Hungarian: (Az Aloe vera kivételével;
English: also referenced as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation)
Hungarian: ugyancsak szerepelhet mint Aloe barbadensis, amely nem szerepel e rendelet egyik mellékletében sem)
English: Aloe compressa (I)
Hungarian: Aloe compressa (I) Magyar neve nincs.
English: Aloe haworthioides (I)
Hungarian: Aloe haworthioides (I) Magyar neve nincs.
English: Aloe laeta (I)
Hungarian: Aloe laeta (I) Magyar neve nincs.
English: Magnolia lilifera var. obovata (II NP)
Hungarian: Magnolia liliifera var. obovata (III NP)
English: Safan
Hungarian: Hodgson-liliomfa
English: Cedrela odorata (III Population of Columbia [CO], Population of Peru [PE])
Hungarian: Cedrela odorata (III Kolumbia populációja (CO) Peru populációja (PE)) Magyar neve nincs.
English: Swietenia humilis (II)
Hungarian: Swietenia humilis (II)
English: Swietenia mahagoni (II)
Hungarian: Swietenia mahagoni (II)
English: Swietenia macrophylla (II) (Population of the Neotro-pics)
Hungarian: Swietenia macrophylla (II) (A Neotrópusi régió populációja)
English: This inclusion will enter into force on 15 November 2003
Hungarian: 2003. november 15-én lép hatályba
English: Swietenia macrophylla Until 15 November 2003 (III BO, BR, CO, Population of the Americas CR, MX, PE)
Hungarian: Swietenia macrophylla 2003. november 15-ig #5 [Bolívia populációja (BO), Brazília populációja (BR), a faj valamennyi amerikai populációja (CR), Kolumbia populációja (CO), Mexikó populációja (MX), Peru populációja (PE)]
English: Indian pitcher plant
Hungarian: Indiai kancsóka
English: Giant tropical pitcher plant
Hungarian: Óriáskancsóka
English: ORCHIDACEAE spp.
Hungarian: ORCHIDACEAE spp.
English: Fen orchid
Hungarian: Hagymaburok
English: Crescent ophrys
Hungarian: Magyar neve nincs.
English: Autumn lady's-tresses
Hungarian: Nyári füzértekercs
English: Manarano
Hungarian: Magyar neve nincs.
English: Chrysalidocarpus decipiens (II)
Hungarian: Chrysalidocarpus decipiens (II)
English: Butterfly palm
Hungarian: Magyar neve nincs.
English: Hovitra varimena
Hungarian: Magyar neve nincs.
English: Ravimbe
Hungarian: Magyar neve nincs.
English: Neodypsis decaryi (II)
Hungarian: Neodypsis decaryi (II)
English: Triangle palm
Hungarian: Magyar neve nincs.
English: Lakamarefo
Hungarian: Magyar neve nincs.
English: Gora
Hungarian: Magyar neve nincs.
English: Satranabe
Hungarian: Magyar neve nincs.
English: Voanioala
Hungarian: Magyar neve nincs.
English: Meconopsis regia (III NP)
Hungarian: Meconopsis regia (III NP)
English: Himalayan poppy
Hungarian: Magyar neve nincs.
English: Podocarpus neriifolius (III NP)
Hungarian: Podocarpus neriifolius (III NP)
English: Podocarpus parlatorei (I)
Hungarian: Podocarpus parlatorei (I)
English: Parlatore's podocarp
Hungarian: Magyar neve nincs.
English: Lewisia serrata (II)
Hungarian: Lewisia serrata (II)
English: Orothamnus zeyheri (II)
Hungarian: Orothamnus zeyheri (II)
English: Marsh-rose
Hungarian: Magyar neve nincs.
English: Protea odorata (II)
Hungarian: Protea odorata (II)
English: Ground-rose
Hungarian: Illatos csodafa
English: RANUNCULACEAE
Hungarian: RANUNCULACEAE
English: Adonis vernalis (II)
Hungarian: Adonis vernalis (II)
English: Hydrastis canadensis (II)
Hungarian: Hydrastis canadensis (II) Kanadai aranygyökér
English: Prunus africana (II)
Hungarian: Prunus africana (II)
English: Ayugue
Hungarian: Magyar neve nincs.
English: (Except for the species included on Annex A)
Hungarian: (Az A. mellékletben szereplő fajok kivételével)
English: Sarracenia rubra ssp. alabamensis (I)
Hungarian: Sarracenia rubra ssp. alabamensis (I)
English: Sarracenia rubra ssp. jonesii (I)
Hungarian: Sarracenia rubra ssp. jonesii (I)
English: Picrorhiza kurrooa
Hungarian: Picrorhiza kurrooa
English: Indian gentian
Hungarian: Magyar neve nincs..
English: Stangeria eriopus (I)
Hungarian: Stangeria eriopus (I)
English: Stangeria
Hungarian: Stanger-cikász
English: Taxus wallichiana (II)
Hungarian: Taxus wallichiana (II)
English: Tetracentron sinense (III NP)
Hungarian: Tetracentron sinense (III NP) Magyar neve nincs.
English: THYMELEACEAE (AQUILARIACEAE)
Hungarian: THYMELEACEAE (AQUILARIACEAE)
English: Agarwood, ramin
Hungarian: Boroszlánfélék
English: Aquilaria malaccensis (II)
Hungarian: Aquilaria malaccensis (II)
English: Agarwood
Hungarian: Sasfa
English: Nardostachys grandiflora
Hungarian: Nardostachys grandiflora Indiai nárdus
English: Welwitschia mirabilis (II)
Hungarian: Welwitschia mirabilis (II)
English: Palm corcho
Hungarian: Parafapálma
English: Hedychium philippinense (II)
Hungarian: Hedychium philippinense (II)
English: All species are listed in Appendix II except Lipotes vexillifer, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., Physeter catodon (includes synonym Physeter macrocephalus), Sotalia spp., Sousa spp., Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Eschrichtius robustus (includes synonym Eschrichtius glaucus), Balaenoptera spp. (except population of West Greenland of Balaenoptera acutorostrata), Megaptera novaeangliae, Balaena mysticetus, Eubalaena spp.
Hungarian: 1 Minden faj a II. függelékbe tartozik, kivéve az alábbi fajokat, amelyek az I. függelékben szerepelnek: kínai folyamidelfin (Lipotes vexillifer), ázsiai folyamidelfinek (Platanista spp.), óriáscsőröscetek (Bernardius spp.), kacsafejű-csőröscetek (Hyperoodon spp.), óriásámbráscet (Physeter catodon, beleértve a Physeter macrocephalus szinonimát), partidelfinek (Sotalia spp.), púposdelfinek (Sousa spp.), rücskösfarkú disznódelfin (Neophocaena phocaenoides), kaliforniai disznódelfin (Phocoena sinus), szürkebálna (Eschrichtius robustus, beleértve a Eschrichtius glaucus szinonimát), barázdásbálnák (Balaenoptera spp.) kivéve a közönséges csukabálna (Balaenoptera acutorostrata) nyugat-grönlandi populációját, hosszúszárnyú bálna (Megaptera novaeangliae), simabálnák (Eubalaena spp., korábban a Balaena génuszba tartoztak) és törpebálna (Caperea marginata).
English: trade in registered raw ivory (for Botswana and Namibia, whole tusks and pieces;
Hungarian: nyers elefántcsont (Botswanának és Namíbiának teljes agyarként és agyardarabokként;
English: for South Africa, whole tusks and cut pieces of ivory that are both 20 cm or more in length and 1 kg or more in weight) subject to the following: (i) only registered government-owned stocks, originating in the State (excluding seized ivory and ivory of unknown origin) and, in the case of South Africa, only ivory originating from the Kruger National Park);
Hungarian: a Dél-afrikai Köztársaságnak teljes agyarként vagy legalább 20 centiméter hosszú és legalább 1 kilogramm tömegű agyardarabokként) teljes agyarként történő kereskedelme, amely megfelel az alábbi feltételeknek: (i) kizárólag regisztrált állami tulajdonban lévő készletek esetén, amelyek eredete az adott állam (kivéve a lefoglalt és az ismeretlen eredetű elefántcsontot), illetve a Dél-afrikai Köztársaság esetében csak a Krüger Nemzeti Parkból származó elefántcsont esetén;
English: To ensure that where (a) destinations for live animals are to be “appropriate and acceptable” and/or (b) the purpose of the import is to be “non-commercial”, export permits and re-export certificates may be issued only after the issuing Management Authority has received, from the Management Authority of the State of import, a certification to the effect that: in case a), in analogy to Article 4, paragraph 1(c) of the Convention, the holding facility has been reviewed by the competent Scientific Authority, and the proposed recipient has been found to be suitably equipped to house and care for the animals; and/or in case b), in analogy to Article 4, paragraph 1(d), the Management Authority is satisfied that the specimens will not be used for primarily commercial purposes.
Hungarian: Az a) pont szerinti, az állatok megfelelő és elfogadható célállomásra történő és/vagy b) pont szerinti a nem kereskedelmi célból történő exportja esetén exportengedély és re-export bizonylat csak azután adható, hogy az illetékes Igazgatási Hatóság az importáló ország Igazgatási Hatóságától a következő feltételekre vonatkozó bizonylatot megkapta: a) esetben az Egyezmény 4. cikke (1) bekezdése c) pontjának megfelelően az illetékes Tudományos Testület az állat leendő tartási helyét megvizsgálta, és a kérelmezőt, az állatok tartásának és gondozásának tekintetében, megfelelően felszereltnek találta; és/vagy b) esetben az Egyezmény 4. cikke (1) bekezdése c) pontjának megfelelően az illetékes Igazgatási Hatóság meggyőződött arról, hogy az egyedek elsődlegesen nem kereskedelmi célból lesznek forgalomba hozva.
English: plants do not exhibit characteristics of wild origin, such as damage by insects or other animals, fungi or algae adhering to leaves, or mechanical damage to roots, leaves, or other parts resulting from collection;
Hungarian: a növények nem mutatnak vad eredetre utaló jeleket, így például a rovarok, illetve más állatok által okozott károsodást, levelekre tapadó algákat és gombákat vagy a begyűjtés következtében mechanikailag sérült gyökereket, leveleket vagy egyéb növényi részeket;
English: and (5) shipments are accompanied by documentation, such as an invoice, which clearly states the number of plants and is signed by the shipper.
Hungarian: a szállítmányokat olyan dokumentáció kíséri, például egy számla, amelyet a szállító aláírt, amelyből egyértelműen kitűnik a növények száma és a kivételt képező génusz megnevezése.
English: MAMMALIA CARNIVORA
Hungarian: MAMMALIA
English: AVES ANSERIFORMES
Hungarian: AVES ANSERIFORMES
English: Azure-breasted pitta
Hungarian: Azúrmellű pitta
English: Red-winged laughingthrush
Hungarian: Pirosszárnyú álszajkó
English: Garrulax galbanus
Hungarian: Garrulax galbanus
English: Yellow-throated laughingthrush
Hungarian: Sárgatorkú álszajkó
English: Fujian niltava
Hungarian: Magyar neve nincs..
English: Chestnut-faced babbler
Hungarian: Barnaarcú bozóttimália
English: Swynnertonia swynnertoni
Hungarian: Swynnertonia swynnertoni
English: Cape canary
Hungarian: Magyar neve nincs.
English: Serinus hypostictus
Hungarian: Serinus hypostictus
English: East African citril
Hungarian: Kelet-afrikai csicsörke
English: Estrilda quartinia
Hungarian: Estrilda quartinia
English: Tufted jay
Hungarian: Üstökös indigószajkó
English: Madagascar girdled lizard
Hungarian: Madagaszkári koszorúsgyík
English: Crocodile skink
Hungarian: Krokodilszkink
English: Xenopeltidae
Hungarian: Xenopeltidae
English: Little file snake
Hungarian: Szemölcsöskígyó
English: Elaphe taeniura §1
Hungarian: Elaphe taeniura §1
English: Taiwan beauty snake
Hungarian: Tajvani/csíkosfarkú sikló
English: Bocourt's water snake
Hungarian: Bocourt-vízisikló
English: Chinese water snake
Hungarian: Kínai vízisikló
English: Lapemis curtus §1
Hungarian: Lapemis curtus §1
English: ACTINOPTERYGII SYNGNATHIFORMES
Hungarian: ACTINOPTERYGIISYNGNATHIFORMES
English: (with effect from 15 May 2004, all Hippocampus spp. will be included on Annex B), viz.
Hungarian: (2004. május 15-i hatállyal az összes Hippocampus spp. fel lesz véve a B. mellékletbe), viz.
English: Hippocampus abdominalis
Hungarian: Hippocampus abdominalis
English: Hippocampus angustus
Hungarian: Hippocampus angustus
English: Hippocampus breviceps
Hungarian: Hippocampus breviceps
English: Hippocampus camelopardalis
Hungarian: Hippocampus camelopardalis
English: Knysna seahorse
Hungarian: Knysna-csikóhal
English: Hippocampus coronatus
Hungarian: Hippocampus coronatus
English: Hippocampus erectus
Hungarian: Hippocampus erectus
English: Hippocampus fuscus
Hungarian: Hippocampus fuscus
English: Hippocampus hippocampus
Hungarian: Hippocampus hippocampus
English: Hippocampus ingens
Hungarian: Hippocampus ingens
English: Hippocampus kuda
Hungarian: Magyar neve nincs. Hippocampus kuda
English: Hippocampus lichensteinii
Hungarian: Hippocampus lichensteinii Magyar neve nincs.
English: Hippocampus planifrons
Hungarian: Hippocampus planifrons
English: Hippocampus ramulosus
Hungarian: Hippocampus ramulosus
English: Hippocampus reidi
Hungarian: Hippocampus reidi
English: Hippocampus trimaculatus
Hungarian: Hippocampus trimaculatus
English: Hippocampus whitei
Hungarian: Hippocampus whitei
English: Hippocampus zosterae
Hungarian: Hippocampus zosterae Magyar neve nincs.
English: (ASTERACEAE)
Hungarian: (ASTERACEAE)
English: Mountain tobacco
Hungarian: Árnika
English: Desert rose
Hungarian: Sivatag rózsája
English: =498 Includes Pediocactus bradyi ssp.
Italian: =498 Comprende Pediocactus bradyi ssp.
English: despainii and Pediocactus bradyi ssp. winkleri and synonyms Pediocactus despainii, Pediocactus simpsonii ssp.
Italian: Despainii e Pediocactus bradyi ssp. winkleri e i sinonimi Pediocactus despainii, Pediocactus simpsonii ssp.