FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The way the KDB programme was carried out is also very different from the way comparable transactions would have been carried out in the market.
French: Le programme de la KDB s'est déroulé d'une manière très différente par rapport aux transactions comparables sur le marché.
Italian: Il funzionamento del programma della KDB era inoltre assai diverso da quello usuale per transazioni comparabili sul mercato.
Portuguese: O programa KDB foi executado de forma muito diferente da forma como teriam sido realizadas transacções comparáveis no mercado.
Dutch: Ook de wijze waarop het KDB-programma werd uitgevoerd week sterk af van de wijze waarop vergelijkbare transacties op de markt zouden hebben plaatsgevonden.
Danish: Den måde, hvorpå KDB-programmet blev gennemført, er også meget forskellig fra den måde, hvorpå sammenlignelige transaktioner ville være blevet gennemført på markedet.
Swedish: Sättet att genomföra KDB-programmet skiljer sig också i hög grad från det sätt på vilket jämförbara transaktioner skulle ha genomförts på marknaden.
Finnish: Myös KDB:n debentuuriohjelman toiminta on hyvin erilainen verrattuna vastaaviin markkinoilla suoritettuihin liiketoimiin.
Greek: Ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόστηκε το πρόγραμμα της KDB ήταν επίσης πολύ διαφορετικός από τον τρόπο εκτέλεσης συγκρίσιμων συναλλαγών στην αγορά.
Slovak: Spôsob, akým bol uskutočňovaný program Kórejskej rozvojovej banky, bol tiež veľmi odlišný od spôsobu, akým by sa na trhu mali uskutočňovať porovnateľné transakcie.
Polish: Sposób, w jaki został przeprowadzony program KDB, także różnił się znacznie od sposobu, w jaki przeprowadzono porównywalne transakcje na rynku.
Hungarian: A KDB-program végrehajtása is nagyon különbözött a hasonló, piaci feltételék szerint végzett ügyletektől.
Slovenian: Način, kako se je izvajal program KDB, se prav tako zelo razlikuje od načina, kako bi se opravljale primerljive transakcije na trgu.
Bulgarian: Начинът, по който се е провеждала програмата на KDB, също силно се е различавал от начина, по който подобни сделки биха били извършвани на пазара.
Estonian: Viis, kuidas viidi ellu Korea Arengupanga programmi, oli samuti väga erinev viisist, kuidas võrreldavad tehingud oleksid turul teostatud.
Latvian: "KDB" programmu arī īstenoja pavisam citādi, nekā tirgū veicot līdzvērtīgus darījumus.
Lithuanian: Būdas, kuriuo KPB programa buvo įvykdyta, taip pat labai skiriasi nuo to, kaip palyginami sandoriai būtų vykdomi rinkoje.
Maltese: Il-metodu li bih il-programm BKI kien imwettaq huwa wkoll ferm differenti mill-mod ta' kif tranżazzjonijiet komparabli kienu jkunu mwettqa fus-suq.
English: Specificity
French: Spécificité
Italian: Specificità
Portuguese: Especificidade
Dutch: Specificiteit
Danish: Specificitet
Swedish: Frågan huruvida subventionen är selektiv
Finnish: Erityisyys
Greek: Ατομικός χαρακτήρας
Slovak: Špecifickosť
Polish: Specyficzność
Hungarian: Egyedi jelleg
Slovenian: Posebnost
Bulgarian: Специфичност
Estonian: Sihtotstarbelisus
Latvian: Specifiskums
Lithuanian: Individualumas
Maltese: Speċifiċità
English: Secondly, Hynix, the GOK and KDB argued that the KDB programme was not specific.
French: Deuxièmement, Hynix, les pouvoirs publics coréens et la KDB ont avancé que le programme de la KDB n'était pas spécifique.
Italian: In secondo luogo, la Hynix, il governo coreano e la KDB hanno affermato che il programma della KDB non era specifico.
Portuguese: Seguidamente, a Hynix, o Governo da Coreia e o KDB alegaram que o programa KDB não era específico.
Dutch: Ten tweede hebben Hynix, de Koreaanse overheid en de KDB aangevoerd dat het KDB-programma niet specifiek was.
Danish: For det andet fremførte Hynix, den koreanske regering og KDB, at KDB-programmet ikke var specifikt.
Swedish: För det andra hävdade Hynix, de sydkoreanska myndigheterna och Korea Development Bank dessutom att KDB-programmet inte var selektivt.
Finnish: Toiseksi Hynix, Korean viranomaiset ja KDB väittivät myös, että KDB:n debentuuriohjelma ei ollut erityinen.
Greek: Δεύτερον, η Hynix, οι ΔΑΚ και η KDB ισχυρίσθηκαν ότι το πρόγραμμα KDB δεν είχε ατομικό χαρακτήρα.
Slovak: Po druhé, spoločnosť Hynix, vláda Kórejskej republiky a Kórejská rozvojová banka tvrdili, že program Kórejskej rozvojovej banky nebol špecifický.
Polish: Po drugie, Hynix, Rząd Korei i KDB podnosili, że program KDB nie był specyficzny.
Hungarian: Másrészt a Hynix, a KK és a KDB azzal érvelt, hogy a KDB-program nem volt egyedi szubvenció.
Slovenian: Hynix, korejska vlada in KDB so trdili, da program KDB ni poseben.
Bulgarian: Второ, Hynix, ПК и KDB твърдят, че програмата на KDB не е специфична.
Estonian: Teiseks väitsid Hynix, Korea valitsus ja Korea Arengupank, et Korea Arengupanga programm ei olnud sihtotstarbeline.
Latvian: Otrkārt, "Hynix", KV un "KDB" iebilda, ka "KDB" programma nebija specifiska.
Lithuanian: Antra, Hynix, Korėjos Vyriausybė ir KPB tvirtino, jog KPB programa nebuvo individuali.
Maltese: It-tieni nett, Hynix, il-GOK u il-BKI argumentaw li l-programm BKI ma kienx speċifiku.
English: Withdrawal of a subsidy
French: Suppression de la subvention
Italian: Revoca di una sovvenzione
Portuguese: Supressão de uma subvenção
Dutch: Intrekking van een subsidie
Danish: Tilbagetrækning af et subsidie
Swedish: Tillbakadragande av en subvention
Finnish: Tuen peruuttaminen
Greek: Ανάκληση της επιδότησης
Slovak: Zrušenie subvencie
Polish: Wycofanie subsydium
Hungarian: A szubvenció visszavonása
Slovenian: Odvzem subvencije
Bulgarian: Оттегляне на субсидия
Estonian: Subsiidiumist loobumine
Latvian: Subsīdijas atsaukšana
Lithuanian: Subsidijos nutraukimas
Maltese: (ċ) Tneħħija tas-sussidju
English: It is noted that the KDB programme constitutes a one time, non-recurring subsidy which benefits the company as such.
French: Il est observé que le programme de la KDB constitue une subvention non récurrente qui confère un avantage à la société en tant que telle.
Italian: Va osservato che il programma KDB costituisce una sovvenzione una tantum e non ricorrente che va a vantaggio dell'azienda in quanto tale.
Dutch: Het KDB-programma was een eenmalige subsidie die de onderneming als zodanig ten goede kwam.
Danish: Det bemærkes, at KDB-programmet er et ikke-tilbagevendende engangssubsidie, der medfører en fordel for selskabet som sådan.
Swedish: Det noteras att KDB-programmet utgör en engångssubvention som kommer företaget som sådant till godo.
Finnish: On huomattava, että KDB:n debentuuriohjelma on ainutkertainen, ei-toistuva tuki ja siitä koituu yritykselle etua sellaisenaan.
Greek: Σημειώνεται ότι το πρόγραμμα KDB αποτελεί επιδότηση που χορηγείται άπαξ και δεν πρόκειται να επαναληφθεί, και που ωφελεί την εταιρεία ως έχει.
Slovak: Treba poznamenať, že program Kórejskej rozvojovej banky predstavuje jednorázovú, neopakovateľnú subvenciu, ktorá ako taká prináša prospech spoločnosti.
Polish: Zostało odnotowane, że program KDB stanowi jednorazowe, niepodlegające powtórzeniu subsydium, które jako takie przysparza korzyści przedsiębiorstwu.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a KDB-program egyszeri, nem ismétlődő szubvenciónak minősül, amely mint ilyen, előnyt biztosít a vállalatnak.
Slovenian: Program KDB je enkratna in neponavljajoča se subvencija, ki koristi gospodarski družbi kot taki.
Bulgarian: Отбелязва се, че програмата на Корейската банка за развитие представлява еднократна, неповтаряща се субсидия, която облагодетелства компанията.
Estonian: Märgitakse, et Korea Arengupanga programm moodustab ühekordse kordumatu subsiidiumi, mis annab tulu äriühingule kui sellisele.
Latvian: Tiek norādīts, ka "KDB" programma ir viena vienreizēja subsīdija, kas uzņēmumam dod labumu kā tāda.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad KPB programa sudaro vienkartinę nepasikartojančią subsidiją, kuri teikia naudos bendrovei kaip tokia.
Maltese: Huwa innotat li l-programm BKI jikkostitwixxi sussidju ta' darba, li ma jeġgħax iseħħ, li jkun ta' benefiċċju għall-kumpanija bħala tali.
English: Calculation of the subsidy
French: Calcul de la subvention
Italian: Calcolo dell'importo della sovvenzione
Portuguese: Cálculo da subvenção
Dutch: Berekening van de subsidie
Danish: Beregning af subsidiebeløbet
Swedish: Beräkning av subventionen
Finnish: Tuen laskeminen
Greek: Υπολογισμός της επιδότησης
Slovak: Výpočet subvencie
Polish: Obliczanie subsydium
Hungarian: A szubvenció kiszámítása
Slovenian: Izračun subvencije
Bulgarian: Изчисляване на субсидията
Estonian: Subsiidiumi väljaarvutamine
Latvian: Subsīdijas aprēķināšana
Lithuanian: Subsidijos apskaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu tas-sussidju
English: As regards the treatment of loans as grants, the situation has to be assessed from the point of view of the granting authority at the time of the measures.
French: Quant au fait que les prêts ont été traités comme des dons, la situation doit être appréciée du point de vue de l'autorité qui accorde la subvention au moment où elle le fait.
Italian: Quanto al fatto che i prestiti sono stati considerati sussidi dalla Commissione, la situazione va esaminata dal punto di vista dell'autorità concedente all'epoca delle misure.
Portuguese: Quanto ao facto de os empréstimos terem sido tratados como subsídios, a situação deve ser avaliada na perspectiva da autoridade que concede a subvenção no momento em que toma tal decisão.
Dutch: Wat de behandeling van leningen als subsidie betreft moet de situatie beoordeeld worden vanuit het oogpunt van de subsidieverlenende autoriteit op het moment dat de maatregelen werden ingesteld.
Danish: For så vidt angår behandlingen af lån som tilskud må situationen vurderes ud fra den tildelende myndigheds synsvinkel på tidspunktet for foranstaltningerne.
Swedish: Vad så gäller behandlingen av lån som bidrag måste situationen bedömas utifrån den beviljande myndighetens synpunkt vid tidpunkten för åtgärderna.
Finnish: Mitä tulee lainojen kohteluun avustuksina, tilannetta on tarkasteltava myöntävän viranomaisen näkökulmasta toimenpiteiden aikana.
Greek: Σχετικά με το γεγονός ότι τα δάνεια θεωρήθηκαν επιχορηγήσεις, η κατάσταση πρέπει να εκτιμηθεί από τη σκοπιά της αρμόδιας για τη χορήγηση αρχής κατά την εποχή των μέτρων.
Slovak: Pokiaľ ide o posudzovanie úverov ako subvencie, treba situáciu ohodnotiť z hľadiska poskytujúceho orgánu v čase opatrenia.
Polish: W odniesieniu do traktowania pożyczek jako dotacji, należy ocenić sytuację z punktu widzenia przyznania uprawnień w momencie przyznawania środków.
Hungarian: A hitelek támogatásként való kezelésével kapcsolatban a helyzetet a hiteleket odaítélő hatóság szempontjából kell értékelni az intézkedések időpontjában.
Slovenian: Glede obravnave posojil kot subvencij pa je treba razmere ocenjevati s stališča organa, ki jih je dodelil, v času ukrepov.
Bulgarian: По отношение на третирането на кредитите като субсидии, положението трябва да се оценява от гледна точка на органа, отпускащ сумата по време на действие на мерките.
Estonian: Seoses laenude käsitlemisega dotatsioonidena, siis tuleb olukorda hinnata laenu andva asutuse vaatepunktist meetmete rakendamise ajal.
Latvian: Attiecībā uz aizdevumu uzskatīšanu par subsīdijām, stāvoklis jānovērtē, vadoties pēc tā, kāds ir piešķīrējas iestādes viedoklis pasākumu laikā.
Lithuanian: Dėl paskolų laikymo dotacijomis, aplinkybes reikia įvertinti dotuojančios institucijos priemonių metu požiūriu.
Maltese: F'dak li jirigwardja t-trattament ta' self bħala għotjiet, is-sitwazzjoni għandha tkun assessjata mill-punto di vista ta' l-awtorità ta' l-għotja fil-waqt tal-miżuri.
English: Several Hynix creditor banks also increased their loan loss provisions with respect to the Hynix debt(39).
French: Plusieurs banques créancières d'Hynix ont également augmenté leurs provisions pour pertes liées aux prêts à cette société(39).
Italian: Parecchie banche creditrici della Hynix avevano inoltre aumentato il loro fondo perdite su crediti per quanto riguardava il debito della Hynix(39).
Portuguese: Vários bancos credores da Hynix aumentaram as respectivas provisões para crédito mal parado em relação à dívida da Hynix(39).
Dutch: Verschillende banken die crediteuren waren van Hynix hebben hun voorzieningen voor verliezen in verband met de Hynix-schuld verhoogd(39).
Danish: Flere af Hynix' kreditorbanker forhøjede også deres hensættelser til tab på lån til Hynix(39).
Swedish: Flera av de banker som gett Hynix krediter ökade också sina reserver för kreditförluster i samband med Hynix skuld(39).
Finnish: Useat Hynixin velkojapankit lisäsivät myös varauksiaan luottotappioiden varalta Hynixin velan osalta(39).
Greek: Πολλές πιστωτικές τράπεζες της Hynix αύξησαν επίσης τα αποθεματικά τους για απρόβλεπτα δανείων όσον αφορά το χρέος της Hynix(39).
Slovak: Viaceré veriteľské banky spoločnosti Hynix tiež zvýšili svoje rezervy na krytie strát z úverov v súvislosti s dlhmi spoločnosti Hynix.
Polish: Kilka banków wierzycieli Hynix także zwiększyło swoje rezerwy na pokrycie strat z tytułu pożyczek odnoszące się do wierzytelności Hynix [39].
Hungarian: A Hynix számos hitelező bankja a Hynix adósságával kapcsolatban megnövelte a hitelveszteségek fedezésére képzett céltartalékokat [39].
Slovenian: Več Hynixovih bank upnic je tudi povečalo svoja sredstva za izgubo pri posojilih za Hynixov dolg [39].
Bulgarian: Няколко банки кредитори на Hynix също са увеличили провизиите си за загуби от кредити по отношение на дълга на Hynix.
Estonian: Mitu Hynixi kreeditorpanka suurendasid ka oma laenukahjumi reserve Hynixi võla suhtes. [39]
Latvian: Vairākas "Hynix" kreditorbankas arī noteica stingrākus noteikumus neatmaksāta aizdevuma gadījumā attiecībā uz "Hynix" parādu[39].
Lithuanian: Keli Hynix kredituojantys bankai taip pat padidino savo paskolos nuostolių nuostatas Hynix skolai [39].
Maltese: Diversi mill-banek kredituri ta' Hynix ukoll żiedu il-provvediment tagħhom ta' kontra it-telf mis-self fir-rigward tad-dejn ta' Hynix [39].
English: The banks purchased the CBs on 20 June 2001.
French: Les banques ont acheté les obligations convertibles le 20 juin 2001.
Italian: La banche hanno poi acquistato le obbligazioni convertibili della Hynix il 20 giugno 2001.
Portuguese: Os bancos adquiriram as obrigações convertíveis em 20 de Junho de 2001.
Dutch: De banken hebben de CB's op 20 juni 2001 gekocht.
Danish: Bankerne købte de konvertible obligationer den 20. juni 2001.
Swedish: Bankerna förvärvade de konvertibla obligationerna den 20 juni 2001.
Finnish: Pankit ostivat vaihtovelkakirjat 20 päivänä kesäkuuta 2001.
Greek: Οι τράπεζες αγόρασαν μετατρέψιμες ομολογίες στις 20 Ιουνίου 2001.
Slovak: Banky zakúpili konvertibilné dlhopisy 20. júna 2001.
Hungarian: A bankok 2001. június 20-án vásárolták meg a CB-ket.
Slovenian: Banke so kupile zamenljive obveznice 20. junija 2001.
Bulgarian: Банките са купили конвертируеми облигации на 20 юни 2001 г.
Estonian: Pangad ostsid aktsiate vastu vahetatavaid võlakirju 20. juunil 2001.
Latvian: Šīs bankas 2001. gada 20. jūnijā iegādājās konvertējamās obligācijas.
Lithuanian: Bankai įsigijo konvertuojamąsias obligacijas 2001 m. birželio 20 d.
Maltese: Il-banek xtraw il-KK fil-20 ta' Ġunju 2001.
English: Against this background, it was reported that financial support to Hynix, including acceptance of CBs, had become more likely(44). It is recalled that Citibank has also failed to cooperate with the investigation (see recital 18).
Greek: Με βάση αυτό το ιστορικό, αναφέρθηκε ότι ήταν πιθανό να δοθεί χρηματοδοτική στήριξη στην Hynix, καθώς και να γίνουν δεκτές οι μετατρέψιμες ομολογίες.(44) Υπενθυμίζεται ότι η Citibank δεν συνεργάστηκε επίσης με την έρευνα (βλέπε την αιτιολογική σκέψη 18).
English: According to Article 5 of the basic Regulation, the amount of countervailable subsidies shall be calculated in terms of the benefit conferred on the recipient.
French: Conformément à l'article 5 du règlement de base, le montant de la subvention passible de mesures compensatoires est calculé en termes d'avantage conféré au bénéficiaire.
Italian: A norma dell'articolo 5 del regolamento base, l'importo della sovvenzione compensabile deve essere calcolato in termini di vantaggio conferito al beneficiario.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 5º do regulamento de base, o montante da subvenção passível de medidas de compensação deve ser calculado em termos da vantagem concedida ao beneficiário.
Dutch: Overeenkomstig artikel 5 van de basisverordening wordt het bedrag van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies berekend in termen van het door de ontvanger verkregen voordeel.
Danish: I henhold til artikel 5 i grundforordningen beregnes det udligningsberettigede subsidiebeløb udtrykt ved den fordel, som modtageren har opnået.
Swedish: Enligt artikel 5 i grundförordningen skall de utjämningsbara subventionernas storlek beräknas i förhållande till den förmån som mottagaren fått.
Finnish: Perusasetuksen 5 artiklan mukaisesti tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen määrä lasketaan vastaanottajalle koituvan edun mukaan.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού, το ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων υπολογίζεται με βάση το όφελος που προσπορίζεται στον αποδέκτη.
Slovak: Podľa článku 5 základného nariadenia sa suma kompenzovateľných subvencií vypočíta vo vzťahu k prospechu poskytnutému príjemcovi.
Polish: Zgodnie z art. 5 rozporządzenia podstawowego, kwota subsydium podlegającego opłatom wyrównawczym jest obliczona w odniesieniu do korzyści przysporzonej otrzymującemu.
Hungarian: Az alaprendelet 5. cikke szerint a kiegyenlíthető szubvenciók összegét a kedvezményezettnek biztosított előny alapján kell kiszámítani.
Slovenian: V skladu s členom 5 osnovne uredbe se znesek subvencij, proti katerim se lahko sprejmejo izravnalni ukrepi, izračuna glede na ugodnost, ki jih dajejo prejemniku.
Bulgarian: Съгласно член 5 от базовия регламент, сумата на подлежащите на изравняване субсидии се изчислява във връзка с ползата, която носят на получателя им.
Estonian: Vastavalt algmääruse artiklile 5 arvestatakse tasakaalustatavate toetuste summa subsiidiumi saajale antud tulu alusel.
Latvian: Saskaņā ar Pamatregulas 5. pantu kompensējamo subsīdiju apmēru aprēķina, ņemot vērā labumu, ko gūst saņēmējs.
Lithuanian: Remiantis pamatinio reglamento 5 straipsniu, kompensuotinų subsidijų dydis apskaičiuojamas atsižvelgiant į gavėjui suteiktą naudą.
Maltese: Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku, l-ammont ta' sussidju suġġett għal miżuri b'effett kuntrarju għandu jkun ikkalkolat fit-termini tal-benefiċċju mogħti lil-dak li jirċievih.
English: According to Section E(b)(v) of the Guidelines, the amount of the loan forgiven or defaulted on will be treated as a grant.
French: Conformément au point E. b) v) des lignes directrices, un montant de prêt remis ou non remboursé doit être traité comme un don.
Italian: Conformemente a quanto stabilito alla sezione E, lettera b), punto v), degli orientamenti, la quota di un debito che venga condonata o non restituita verrà considerata come un sussidio.
Portuguese: Em conformidade com a alínea b), subalínea v), da secção E das directrizes, o montante do que é empréstimo perdoado ou não reembolsado, será considerado um subsídio.
Dutch: Overeenkomstig deel E, punt b), v), van de mededeling zal het bedrag van de lening dat wordt kwijtgescholden of dat niet wordt terugbetaald, als een schenking worden beschouwd.
Danish: Ifølge afsnit E, litra b), v), i retningslinjerne vil det lånebeløb, der eftergives eller misligholdes, blive behandlet som et tilskud.
Swedish: Enligt avsnitt E b v i riktlinjerna skall beloppet för ett lån som eftergetts eller som låntagaren försummat att betala betraktas som ett bidrag.
Finnish: Laskentaohjeiden E jakson b alakohdan v alakohdan mukaisesti anteeksiannetun tai laiminlyödyn lainan määrää kohdellaan avustuksena.
Greek: Σύμφωνα με το τμήμα Ε στοιχείο β) σημείο v) των οδηγιών, το ποσό του δανείου που παραγράφεται ή δεν εξοφλείται, λαμβάνεται υπόψη ως επιχορήγηση.
Slovak: Podľa oddielu E písmena b) bodu (V) hlavných zásad výška odpusteného alebo nesplateného úveru bude považovaná za subvenciu.
Polish: Zgodnie z sekcją E lit. b) v) Wytycznych, kwota pożyczki umorzonej lub niespłaconej jest traktowana jako dotacja.
Hungarian: Az iránymutatás E.b)v. pontja szerint az elengedett vagy vissza nem fizetett hitel összegét támogatásnak kell tekinteni.
Slovenian: V skladu z Oddelkom E(b)(v) smernic, se znesek odpuščenega ali zapadlega posojila obravnava kot subvencija.
Bulgarian: Съгласно раздел Д, буква б), v) от насоките, опростената или неизплатената сума от заема се третира като помощ.
Estonian: Vastavalt suuniste jao E punkti b alapunktile v käsitletakse kustutatud või tähtajaks tasumata laenu dotatsioonina.
Latvian: Saskaņā ar Pamatnostādņu E iedaļas b) punkta v) apakšpunktu neatprasīta vai neatmaksāta aizdevuma summa tiek uzskatīta par piešķīrumu.
Lithuanian: Remiantis gairių E skirsnio (b) dalies (v) punktu, atleistos ar nesumokėtos paskolos dydis laikomas dotacija.
Maltese: Skond is-Sezzjoni E(b)(v) tal-Linji ta' Gwida, l-ammont ta' self maħfur jew skadut għandu jkun ittrattat bħala għotja.
English: The comments of the parties are listed and assessed below.
French: Les observations des parties sont exposées et analysées ci-après.
Italian: Tali osservazioni delle parti vengono illustrate e analizzate di seguito.
Portuguese: Essas observações são seguidamente enunciadas e avaliadas.
Dutch: De opmerkingen van de partijen worden hieronder besproken.
Danish: Parternes bemærkninger er anført og kommenteret nedenfor.
Swedish: Nedan följer en redogörelse för och en bedömning av parternas synpunkter.
Finnish: Osapuolten huomautukset on lueteltu ja arvioitu jäljempänä.
Greek: Οι παρατηρήσεις των μερών απαριθμούνται και εξετάζονται κατωτέρω.
Slovak: Pripomienky strán sú uvedené a hodnotené nižšie.
Polish: Uwagi stron są wymienione i ocenione poniżej.
Hungarian: A felek észrevételeinek felsorolása és értékelése a következőkben olvasható.
Slovenian: Pripombe strank so naštete in ocenjene spodaj.
Bulgarian: Коментарите на страните са изброени по-долу, като им е направена оценка.
Estonian: Poolte esitatud märkused on loetletud ning hinnatud allpool.
Latvian: Attiecīgo personu piezīmes ir uzskaitītas un apkopotas turpmāk.
Lithuanian: Šalių pastabos išvardytos ir įvertintos toliau.
Maltese: Il-kummensi tal-partijiet huma elenkati u assessjati hawn taħt.
English: Introduction
French: Introduction
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Introduzzjoni