FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The weightings, in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 101/2003(2), may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
French: Les coefficients correcteurs ayant fait l'objet d'un paiement sur la base du règlement (CE, Euratom) n° 101/2003(2) peuvent entraîner des ajustements positifs ou négatifs des rémunérations avec effet rétroactif.
Czech: Opravné koeficienty, které byly předmětem platby na základě nařízení (ES, Euratom) č. 101/2003[2], mohou vést ke zpětným úpravám odměn v obou směrech.
Slovak: Opravné koeficienty, v súvislosti s ktorými bola vykonaná platba na základe nariadenia (ES, Euratom) č. 101/2003 [2], môžu viesť k úpravám odmien so spätnou účinnosťou smerom nahor alebo nadol.
Polish: Wskaźniki korygujące, w oparciu, o które dokonano płatności na podstawie rozporządzenia (WE, Euratom) nr 101/2003[2], mogą doprowadzić do zmiany wynagrodzeń, polegającej na ich podwyższeniu lub obniżeniu, z mocą wsteczną.
Hungarian: Azon súlyozás, amelyre tekintettel a 101/2003/EK, Euratom rendelet [2] alapján kifizetések történtek, a díjazás visszamenőleges hatályú, felfelé vagy lefelé történő kiigazításához vezethet.
Slovenian: Ponderji, v zvezi s katerimi je bilo izvršeno plačilo na podlagi Uredbe (ES, Euratom) št. 101/2003 [2], lahko povzročijo naknadno prilagoditev prejemkov iz dela, navzgor ali navzdol.
Estonian: Paranduskoefitsiendid, millele vastavad töötasud on määratud määruse (EÜ, Euratom) nr 101/2003[2] järgi, võivad tähendada tasude tagasiulatuvat suurendamist või vähendamist.
Latvian: Korekcijas koeficienti, saskaņā ar kuriem ir veiktas izmaksas, pamatojoties uz Regulu (EK, Euratom) Nr. 101/2003[2], var radīt darba samaksas retrospektīvas korekcijas paaugstināšanos vai samazināšanos.
Lithuanian: Koeficientai, pagal kuriuos atlyginimai išmokėti remiantis Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 101/2003([2]), gali nulemti atgaline data taikomą atlyginimo padidinimą arba sumažinimą.
Maltese: Il-kejl, li dwaru jkun sar ħlas a bażi tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 101/2003 [2], jista' jwassal għal aġġustamenti l-fuq jew l-isfel, lir-rimunerazzjoni.
English: Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
French: Il convient de prévoir un rappel en cas de hausse des rémunérations due aux nouveaux coefficients correcteurs.
Czech: Měla by být upravena výplata nedoplatků v případě zvýšení odměny způsobeného novými opravnými koeficienty.
Slovak: Malo by sa vytvoriť ustanovenie na spätné vyplácanie v prípade zvýšenia odmeny v dôsledku nových opravných koeficientov.
Polish: Należy ustanowić przepis przewidujący wyrównania w przypadku podwyższenia wynagrodzenia jako wyniku stosowania nowych wskaźników korygujących.
Hungarian: Abban az esetben, ha a díjazás az új súlyozás következtében emelkedik, rendelkezni kell a hátralék megfizetéséről.
Slovenian: Treba je predvideti izplačila za nazaj v primeru povečanja prejemkov iz dela zaradi novih ponderjev.
Estonian: Tuleb sätestada tagasiulatuvad maksed, kui töötasu uute paranduskoefitsientide tulemusel tõuseb.
Latvian: Jānosaka atmaksāšanas noteikumi gadījumos, kas jaunu korekcijas koeficientu rezultātā paaugstinās darba samaksa.
Lithuanian: Tuo atveju, kai dėl naujų koeficientų atlyginimas padidėja, reikėtų numatyti išmokėjimą atgaline data.
Maltese: Għandu jkun hemm lok għal ħlasijiet lura, fl-eventwalita‘ ta' żieda fir-rimunerazzjoni bħala riżultat tal-kejl il-ġdid.
English: Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 January 2003 and the date of entry into force of this Regulation.
French: Il convient de prévoir une récupération du trop-perçu en cas de baisse des rémunérations due aux nouveaux coefficients correcteurs, pour la période comprise entre le 1er janvier 2003 et la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: Mělo by být stanoveno vrácení přeplatků v případě snížení odměny způsobeného zavedením nových opravných koeficientů v období mezi 1. lednem 2003 a dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Malo by sa vytvoriť ustanovenie na vrátenie súm vyplatených naviac v prípade zníženia odmeny v dôsledku nových opravných koeficientov za obdobie medzi 1. januárom 2003 a dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Należy ustanowić przepis przewidujący zwrot sum nadpłaconych w przypadku obniżenia wynagrodzenia jako wyniku stosowania nowych wskaźników korygujących w okresie między dniem 1 stycznia 2003 r. i datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Abban az esetben, ha a díjazás az új súlyozás következtében csökken, rendelkezni kell a túlfizetett összegek behajtásáról a 2003. január 1-je és az e rendelet hatálybalépésének időpontja közötti időszak tekintetében.
Slovenian: Treba je predvideti povračilo preveč izplačanih zneskov v primeru znižanja prejemkov iz dela zaradi novih ponderjev za obdobje med 1. januarjem 2003 in datumom začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Tuleb sätestada ülemakstud summade sissenõudmine, kui töötasu uute paranduskoefitsientide tulemusel vähenes ajavahemikus 1. jaanuarist 2003 kuni käesoleva määruse jõustumiskuupäevani.
Latvian: Jāpieņem pārmaksāto summu piedziņas noteikumi gadījumos, kad notikusi darba samaksas samazināšanās jaunu korekcijas koeficientu dēļ laika posmā no 2003. gada 1. janvāra līdz šīs Regulas spēkā stāšanās dienai.
Lithuanian: Turėtų būti numatytas sumų, permokėtų tuo atveju, kai dėl naujų koeficientų atlyginimas sumažėjo, susigrąžinimas už laikotarpį nuo 2003 m. sausio 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Għandu jkun hemm lok sabiex jiġu rkuprati s-somom imħallsa żejda, fl-eventwalita' ta' tnaqqis fir-rimunerazzjoni, bħala riżultat tal-kejl il-ġdid għall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2003 u d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-regolament.