FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Background of circumvention
French: Antécédents de contournement
Italian: Precedenti in materia di elusione
Portuguese: Contexto da evasão das medidas
Dutch: Ontduiking van de rechten
Swedish: Kringgående
Finnish: Toimenpiteiden kiertämisen tausta
Czech: Pozadí obcházení
Slovak: Pozadie obchádzania opatrení
Polish: Okoliczności omijania środków
Hungarian: Az intézkedések kijátszásának háttere
Slovenian: Ozadje izogibanja
Romanian: Precedentele în materie de eludare
Estonian: Dumpinguvastastest tollimaksudest hoidumine
Latvian: Iepriekš veiktā apiešanas prakse
Lithuanian: Apėjimo prielaida
Maltese: L-isfond tat-tidwir tal-fatti
English: Chinese exports to third countries
French: Exportations chinoises vers les pays tiers
Italian: Esportazioni cinesi verso i paesi terzi
Portuguese: Exportações chinesas para países terceiros
Dutch: Uitvoer naar derde landen
Swedish: Den kinesiska exporten till tredjeland
Finnish: Kiinan vienti kolmansiin maihin
Czech: Čínské vývozy do třetích zemí
Slovak: Čínsky vývoz do tretích krajín
Polish: Chiński wywóz do państw trzecich
Hungarian: A harmadik országokba irányuló kínai kivitel
Slovenian: Kitajski izvoz v tretje države
Romanian: Exporturile chinezești în țări terțe
Estonian: Hiina eksport kolmandatesse riikidesse
Latvian: Ķīnas izcelsmes eksports uz trešām valstīm
Lithuanian: Kinijos eksportas į trečiąsias šalis
Maltese: Cesportazzjonijiet Ċiniżi lil pajjiżi terzi
English: Two years later, in 1994, a second investigation determined that these anti-dumping measures were circumvented by shipping the products through Thailand.
French: Deux ans plus tard, en 1994, une deuxième enquête a prouvé que ces mesures étaient contournées, les produits étant expédiés via la Thaïlande.
Italian: Due anni dopo, nel 1994, una seconda inchiesta ha stabilito che le misure antidumping venivano eluse spedendo il prodotto dalla Thailandia.
Portuguese: Dois anos mais tarde, em 1994, um segundo inquérito demonstrou que essas medidas anti-dumping eram objecto de evasão, sendo os produtos expedidos através da Tailândia.
Dutch: Twee jaar later, in 1994, bleek bij een tweede onderzoek dat deze antidumpingmaatregelen werden ontdoken door verzending van de producten via Thailand.
Swedish: Två år senare, 1994, fastställdes vid en ny undersökning att dessa antidumpningsåtgärder kringgicks genom att produkterna transporterades via Thailand.
Finnish: Kaksi vuotta myöhemmin vuonna 1994 toisessa tutkimuksessa saatiin selville, että kyseisiä polkumyyntitoimenpiteitä oli kierretty lähettämällä tuotteita Thaimaan kautta.
Czech: O dva roky později, v roce 1994, druhé šetření určilo, že antidumpingová opatření jsou obcházena odesíláním výrobků přes Thajsko.
Slovak: O ďalšie dva roky, v roku 1994, druhé šetrenie stanovilo, že tieto antidumpingové opatrenia boli obchádzané expedovaním týchto výrobkov cez Thajsko.
Polish: Dwa lata później, w 1994 r., w toku drugiego dochodzenia ustalono, że nałożone środki antydumpingowe były omijane poprzez wysyłanie produktów przez Tajlandię.
Hungarian: Két évvel később, 1994-ben a második vizsgálat megállapította, hogy ezeket a dömpingellenes intézkedéseket úgy játszották ki, hogy Thaiföldön keresztül szállították a terméket.
Slovenian: Dve leti pozneje, leta 1994, je druga preiskava razkrila, da so se tem protidampinškim ukrepom izognili tako, da so izdelke odpremili preko Tajske.
Romanian: Doi ani mai târziu, în 1994, o a doua anchetă a stabilit că aceste măsuri antidumping erau eludate prin expedierea produselor prin Thailanda.
Estonian: Kaks aastat hiljem, 1994. aastal, määras teine uurimine kindlaks, et nendest dumpinguvastastest meetmetest hoiti kõrvale toodete saatmisega Tai kaudu.
Latvian: Pēc diviem gadiem, 1994. gadā, otrā izmeklēšanā konstatēja, ka no šiem antidempinga pasākumiem izvairījās, transportējot ražojumus caur Taizemi.
Lithuanian: Po dviejų metų, 1994 m., antrasis tyrimas nustatė, kad šios antidempingo priemonės buvo apeinamos gabenant produktus per Tailandą.
Maltese: Sentejn wara, fl-1994, it-tieni investigazzjoni iddeterminat li dawn il-miżuri ta’ kontra d-dumping kienu mdawra/mibdula fil-fatti billi salpaw il-prodotti permezz tat-Tajlandja.
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Italian: DEFINIZIONE DI INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: DEFINIÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: DEFINITIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Swedish: DEFINITION AV GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Czech: DEFINICE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: DEFINÍCIA ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Romanian: DEFINIȚIA INDUSTRIEI COMUNITARE
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA’ L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: Two of these producers support the proceeding, while the third one did not express any opinion regarding the proceeding.
French: Deux d'entre eux soutiennent la procédure. Quant au troisième, il n'a exprimé aucune opinion à ce sujet.
Italian: Due di questi produttori sostengono il procedimento, mentre il terzo non ha espresso un'opinione in proposito.
Portuguese: Dois desses produtores apoiam o processo, não tendo o terceiro manifestado qualquer opinião a este respeito.
Dutch: Twee van deze producenten ondersteunden de procedure, terwijl de derde producent in dit verband geen mening heeft uitgesproken.
Swedish: Två av dessa tillverkare stöder förfarandet, medan den tredje inte framförde några synpunkter om förfarandet.
Finnish: Kaksi näistä tuottajista tuki tutkimusta, mutta kolmas ei ottanut tutkimukseen minkäänlaista kantaa.
Czech: Dva z těchto výrobců podporují šetření, zatímco třetí se ve vztahu k němu nikterak nevyjádřil.
Slovak: Dvaja z týchto výrobcov podporujú konanie, kým tretí vzhľadom na toto konanie nevyjadril svoje stanovisko.
Polish: Dwóch z nich popiera dochodzenie, trzeci nie wyraził opinii w tej sprawie.
Hungarian: E gyártók közül kettő támogatja az eljárást, míg a harmadik nem nyilvánított véleményt az eljárással kapcsolatban.
Slovenian: Dva od teh proizvajalcev sta podprla postopek, tretji pa ni izrazil v zvezi z njim nobenega mnenja.
Romanian: Doi dintre acești producători sprijină procedura, în timp ce al treilea nu și-a exprimat nici o opinie cu privire la aceasta.
Estonian: Kaks sellist tootjat toetavad menetlust, ent kolmas ei väljendanud menetluse suhtes mingit arvamust.
Latvian: Divi no šiem ražotājiem atbalsta izmeklēšanu, bet trešais ražotājs nav izteicis viedokli attiecībā uz šo procedūru.
Lithuanian: Du iš šių gamintojų remia procesinį veiksmą, o trečiasis nepareiškė dėl jo jokios nuomonės.
Maltese: Tnejn minn dawn il-produtturi jappoġġaw il-proċedura, filwaqt li t-tielet wieħed ma esprima l-ebda opinjoni rigward il-proċedura.
English: COMMUNITY CONSUMPTION
French: CONSOMMATION COMMUNAUTAIRE
Italian: CONSUMO COMUNITARIO
Portuguese: CONSUMO COMUNITÁRIO
Dutch: VERBRUIK IN DE GEMEENSCHAP
Swedish: FÖRBRUKNING I GEMENSKAPEN
Finnish: YHTEISÖN KULUTUS
Czech: SPOTŘEBA SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SPOTREBA SPOLOČENSTVA
Polish: KONSUMPCJA WE WSPÓLNOCIE
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI FOGYASZTÁS
Slovenian: PORABA SKUPNOSTI
Romanian: CONSUMUL COMUNITAR
Estonian: ÜHENDUSE TARBIMINE
Latvian: KOPIENAS PATĒRIŅŠ
Lithuanian: BENDRIJOS VARTOJIMAS
Maltese: KONSUM TAL-KOMUNITÀ
English: EVOLUTION OF IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED
French: ÉVOLUTION DES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DES PAYS CONCERNÉS
Italian: ANDAMENTO DELLE IMPORTAZIONI ORIGINARIE DEI PAESI CONSIDERATI
Portuguese: EVOLUÇÃO DAS IMPORTAÇÕES ORIGINÁRIAS DOS PAÍSES EM CAUSA
Dutch: ONTWIKKELING VAN DE INVOER UIT DE BETROKKEN LANDEN
Swedish: UTVECKLING AV IMPORTEN FRÅN DE BERÖRDA LÄNDERNA
Finnish: ASIANOMAISISTA MAISTA TULEVAN TUONNIN KEHITTYMINEN
Czech: VÝVOJ DOVOZŮ Z DOTYČNÝCH ZEMÍ
Slovak: VÝVOJ DOVOZOV Z PREDMETNÝCH KRAJÍN
Polish: KSZTAŁTOWANIE SIĘ PRZYWOZU Z ROZWAŻANYCH KRAJÓW
Hungarian: AZ ÉRINTETT ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ BEHOZATAL ALAKULÁSA
Slovenian: SPREMLJANJE UVOZA IZ ZADEVNIH DRŽAV
Romanian: EVOLUȚIA IMPORTURILOR DIN ȚĂRILE ÎN CAUZĂ
Estonian: ÜLEVAADE IMPORDI ARENGUTENDENTSIDEST ASJAOMASTEST RIIKIDEST
Latvian: IMPORTA NO ATTIECĪGAJĀM VALSTĪM ATTĪSTĪBA
Lithuanian: IMPORTO IŠ APTARIAMŲ VALSTYBIŲ RAIDA
Maltese: EVOLUZZJONI TA’ IMPORTAZZJONIJIET MILL-PAJJIŻI KKON¬ERNATI.
English: Import volumes and market shares
French: Volume et part de marché des importations
Italian: Volume delle importazioni e quota di mercato
Portuguese: Volume das importações e partes de mercado
Dutch: Omvang van de invoer en marktaandeel
Swedish: Importvolym och marknadsandelar
Finnish: Tuontimäärät ja markkinaosuudet
Czech: Objemy dovozů a podíly na trhu
Slovak: Objemy dovozu a trhové podiely
Polish: Wielkości przywozu i udziały w rynku
Hungarian: A behozatalok volumene és piaci részesedése
Slovenian: Obseg uvoza in tržni deleži
Romanian: Volumul importurilor și cota de piață
Estonian: Impordimahud ja turuosad
Latvian: Importa apjoms un tirgus daļas
Lithuanian: Importo apimtys ir rinkos dalys
Maltese: Volumi ta’ importazzjoni u ishma tas-suq
English: It should be noted that in the previous investigation period (from 1 July to 31 December 1993), the Thai market shares were 2,6 %.
French: Il convient de préciser que, pendant la période d'enquête antérieure (du 1er juillet au 31 décembre 1993), la Thaïlande détenait une part de marché de 2,6 %.
Italian: Nell'inchiesta precedente (relativa al periodo 1o luglio - 31 dicembre 1993), la quota di mercato detenuta dalla Thailandia era del 2,6%.
Portuguese: Convém precisar que, durante o anterior período de inquérito (de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1993), a parte de mercado tailandesa representou 2,6%.
Dutch: In het vorige onderzoektijdvak (1 juli tot en met 31 december 1993) bedroeg het Thaise marktaandeel 2,6 %.
Swedish: Det bör påpekas att under den tidigare undersökningsperioden (från och med den 1 juli till och med den 31 december 1993) var den thailändska marknadsandelen 2,6 %.
Finnish: Olisi pantava merkille, että edellisellä tutkimusajanjaksolla (1.7.-31.12.1993) Thaimaasta tulleen tuonnin markkinaosuus oli 2,6 prosenttia.
Czech: Je třeba poznamenat, že v období předchozího šetření (od 1. července do 31. prosince 1993) činil thajský podíl na trhu 2,6 %.
Slovak: Malo by sa poznamenať, že v predošlom období šetrenia (od 1. júla do 31. decembra 1993) thajské trhové podiely boli 2,6 %.
Polish: Należy zauważyć, że w ciągu poprzedniego okresu dochodzenia (od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia 1993 r.) tajski udział w rynku wynosił 2,6 %.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az előző vizsgálati időszakban (1993. július 1-je és december 31-e között) a thaiföldi piaci részesedés 2,6 % volt.
Slovenian: Poudariti je treba, da je v prejšnjem obdobju preiskave (od 1. julija do 31. decembra 1993) tajski tržni delež znašal 2,6 %.
Romanian: Ar trebui să se precizeze că cursul perioadei anterioare de anchetă (de la 1 iulie la 31 decembrie 1993) cota de piață thailandeză era de 2,6 %.
Estonian: Tuleks märkida, et eelneva uurimisperioodi jooksul (1. juulist kuni 31. detsembrini 1993) oli Tai turuosa 2,6 %.
Lithuanian: Reiktų pažymėti, kad ankstesniu tiriamuoju laikotarpiu (1993 m. liepos 1 d. – gruodžio 31 d.) Tailando rinkos dalis buvo 2,6 %.
Maltese: Għandu jiġi nnutat illi l-perjodu preċedenti ta’ investigazzjoni (mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Diċembru 1993), l-ishma Tajlandiżi mqiegħedha fis-suq kienu ta’ 2,6 %.
English: It should however be recalled that an anti-circumvention investigation concluded that a significant part of the imports from Taiwan was in fact of Chinese origin.
French: Il importe toutefois de rappeler qu'une enquête anticontournement a conclu qu'une part importante des importations en provenance de Taïwan était en réalité d'origine chinoise.
Italian: Come ricordato, tuttavia, un'inchiesta antisovvenzioni ha concluso che una proporzione significativa delle importazioni provenienti da Taiwan era in realtà originaria della Cina.
Portuguese: Importa, no entanto, recordar que, no âmbito de um inquérito sobre a evasão de medidas, se concluiu que uma parte significativa das importações provenientes de Taiwan era na realidade de origem chinesa.
Dutch: In het kader van het onderzoek naar een mogelijke ontduiking van de maatregelen werd evenwel geconcludeerd dat een aanzienlijk deel van de invoer uit Taiwan in feite van Chinese oorsprong was.
Swedish: Det bör emellertid erinras om att slutsatsen vid en undersökning om kringgående var att en betydande del av importen från Taiwan i själva verket var av kinesiskt ursprung.
Finnish: Olisi kuitenkin palautettava mieleen, että toimenpiteiden kiertämistä koskevassa tutkimuksessa tehtiin se päätelmä, että osa Taiwanista tulleesta tuonnista olikin kiinalaista alkuperää.
Czech: Je však třeba připomenut, že šetření proti obcházení dospělo k závěru, že významná část dovozů z Tchaj-wanu byla ve skutečnosti čínského původu.
Slovak: Malo by sa však pripomenúť, že šetrenie proti obchádzaniu opatrení došlo k záveru, že značná časť dovozov z Taiwanu v skutočnosti pochádzala z Číny.
Polish: Należy jednakże przypomnieć, że dochodzenie w sprawie omijania środków wykazało, że znaczna część przywozu z Tajwanu w rzeczywistości pochodziła z Chin.
Hungarian: Azonban emlékeztetni kell arra, hogy az intézkedések kijátszása ellen indított vizsgálat során azt a következtetést vonták le, hogy a Tajvanból érkező behozatal jelentős része valójában Kínából származik.
Slovenian: Pri tem ne smemo pozabiti na ugotovitve preiskave o izogibanju tem ukrepom, in sicer da je bil velik delež uvoza s Tajvana pravzaprav kitajskega porekla.
Romanian: Cu toate acestea, ar trebui să se reamintească faptul că o anchetă privind eludarea a condus la concluzia că o mare parte a importurilor din Taiwan era în fapt de origine chinezească.
Estonian: Tuleks siiski meenutada, et dumpinguvastastest meetmetest kõrvalhoidmist käsitlenud uuringus jõuti järeldusele, et märkimisväärne osa Taiwani impordist oli tegelikult Hiina päritoluga.
Lithuanian: Tačiau reikia priminti, kad apėjimo tyrimas atskleidė, jog didelė dalis importo iš Taivanio iš tiesų buvo Kinijos kilmės.
Maltese: Madankollu għandu jerġa jiġI msemmi illi l-investigazzjoni ta’ kontra t-tidwir tal-fatti kkonkludiet li parti sinifi k anti ta’ l-importazzjonijiet mit-Tajwan kien fil-fatt ta’ oriġini Ċiniża.
English: The sharp decrease of these imports in 2000 coincides with the extension of the anti-dumping measures on Chinese imports to certain imports from Taiwan.
French: Le recul très marqué de ces importations en 2000 coïncide avec l'extension des mesures antidumping applicables aux produits chinois à certaines importations en provenance de Taïwan.
Italian: La brusca diminuzione di tali importazioni nel 2000 ha coinciso con l'estensione delle misure antidumping relative alla Cina anche ad alcune importazioni provenienti da Taiwan.
Portuguese: A forte diminuição destas importações, verificada em 2000, coincide com o facto de as medidas anti-dumping aplicáveis às importações de origem chinesa terem sido tornadas extensivas a certas importações provenientes de Taiwan.
Dutch: De sterke daling van de invoer uit Taiwan viel samen met de uitbreiding van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer uit de Volksrepubliek China tot de invoer uit Taiwan.
Swedish: Den kraftiga minskningen av denna import år 2000 sammanfaller med att antidumpningsåtgärderna mot importen från Kina utvidgades till att omfatta viss import från Taiwan.
Finnish: Kyseisen tuonnin huomattava vähentyminen vuonna 2000 tapahtui samaan aikaan, kun Kiinasta tulevaan tuontiin sovellettuja polkumyyntitoimenpiteitä laajennettiin koskemaan tiettyä Taiwanista tulevaa tuontia.
Czech: Prudký pokles uvedených dovozů v roce 2000 se shoduje s rozšířením antidumpingových opatření proti čínským dovozům na některé dovozy z Tchán-wanu.
Slovak: Prudký pokles týchto dovozov v roku 2000 sa časovo zhoduje s rozšírením antidumpingových opatrení na čínske dovozy na určité dovozy z Taiwanu.
Polish: Gwałtowny spadek wielkości tego przywozu w 2000 r. zbiega się z rozszerzeniem środków antydumpingowych na przywóz z Chin na przywóz niektórych towarów z Tajwanu.
Hungarian: E behozatalok 2000. évi jelentős csökkenése egybeesik a kínai behozatalra alkalmazott dömpingellenes intézkedéseknek az egyes Tajvanból érkező behozatalokra történő kiterjesztésével.
Slovenian: Izrazit upad tega uvoza leta 2000 sovpada z razširitvijo protidampinških ukrepov za kitajski uvoz na določen uvoz s Tajvana.
Romanian: Descreșterea rapidă a acestor importuri în 2000 coincide cu extinderea măsurilor antidumping aplicabile importurilor din China și asupra anumitor importuri originare din Taiwan.
Estonian: Selle impordi järsk vähenemine 2000. aastal langeb kokku teatud Hiina kaupade importimise dumpinguvastaste meetmete laiendamisega Taiwanile.
Lithuanian: Smarkus tokio importo sumažėjimas 2000 m. sutampa su antidempingo priemonių importui iš Kinijos išplėtimu tam tikram importui iš Taivanio.
Maltese: It-tnaqqis ta’ dawn l-importazzjonijiet fl-2000 taħbat ma’ l-estensjoni tal-miżuri ta’ l-anti-dumping fuq l-importazzjonijiet Ċiniżi lil ċerti importazzjonijiet mit-Tajwan.
English: In the previous investigation period the Chinese market shares reached 8,5 %.
French: Pendant la période d'enquête précédente, le part de marché détenue par la Chine atteignait 8,5 %.
Italian: Nel periodo dell'inchiesta precedente, la quota di mercato detenuta dalla Cina era risultata pari all'8,5%.
Portuguese: Durante o anterior período de inquérito, a parte de mercado do produto de origem chinesa atingiu 8,5%.
Dutch: In het vorige onderzoektijdvak bedroeg het marktaandeel van het betrokken product uit de Volksrepubliek China 8,5 %.
Swedish: Under den tidigare undersökningsperioden uppgick den kinesiska marknadsandelen till 8,5 %.
Finnish: Edellisellä tutkimusajanjaksolla Kiinasta tulleen tuonnin markkinaosuus oli 8,5 prosenttia.
Czech: V období předchozího šetření dosahoval čínský podíl na trhu 8,5 %.
Slovak: V predchádzajúcom období šetrenia čínske trhové podiely dosahovali 8,5 %.
Polish: W ciągu poprzedniego okresu dochodzenia udział Chin w rynku osiągnął 8,5 %.
Hungarian: Az előző vizsgálati időszakban a kínai piaci részesedés elérte a 8,5 %-ot.
Slovenian: V prejšnjem obravnavanem obdobju je kitajski tržni delež dosegel 8,5 %.
Romanian: În cursul perioadei precedente de anchetă, cota chinezească de piață a atins 8,5 %.
Estonian: Eelmise uurimisperioodi jooksul ulatus Hiina turuosa 8,5 %ni.
Lithuanian: Ankstesniu tiriamuoju laikotarpiu Kinijos rinkos dalis siekė 8,5 %.
Maltese: Fil-perjodu preċedenti ta’ l-investigazzjoni s-ishma mqiegħedha fis-suq Ċiniż laħaq it-8,5 %.
English: PRICE EVOLUTION OF THE IMPORTS
French: ÉVOLUTION DES PRIX DES IMPORTATIONS
Italian: EVOLUZIONE DEI PREZZI DELLE IMPORTAZIONI
Portuguese: EVOLUÇÃO DOS PREÇOS DAS IMPORTAÇÕES
Dutch: PRIJSONTWIKKELING
Swedish: IMPORTPRISUTVECKLING
Finnish: TUONNIN HINTAKEHITYS
Czech: CENOVÝ VÝVOJ DOVOZŮ
Slovak: CENOVÝ VÝVOJ DOVOZOV
Polish: KSZTAŁTOWANIE SIĘ CEN W PRZYWOZIE
Hungarian: AZ IMPORTÁRAK ALAKULÁSA
Slovenian: GIBANJE UVOZNIH CEN
Romanian: EVOLUȚIA PREȚURILOR IMPORTURILOR
Estonian: IMPORDIHINNA KUJUNEMINE
Lithuanian: IMPORTO KAINOS EVOLIUCIJA
Maltese: EVOLUZZJONI TAL-PREZZ TA’ L-IMPORTAZZJONIJIET
English: However, over the whole period under review, they followed no clear trend, with ups and downs of less than 10 % of the average price during this period.
French: Toutefois, sur l'ensemble de la période considérée, ils n'ont pas suivi de tendance précise et ont fluctué dans une fourchette de moins de 10 % par rapport au prix moyen observé sur la période.
Italian: Tuttavia, nell'intero periodo in esame, i prezzi non hanno evidenziato una tendenza lineare, aumentando e diminuendo con scarti inferiori al 10% rispetto al prezzo medio.
Portuguese: No entanto, durante todo o período considerado, não seguiram uma tendência clara, tendo variado dentro de um intervalo de variação inferior a 10% em relação ao preço médio praticado durante o mesmo período.
Dutch: Over deze periode in haar geheel volgden deze prijzen evenwel geen duidelijke trend: er waren stijgingen en dalingen van minder dan 10 % ten opzichte van de gemiddelde prijs.
Swedish: Under hela skadeundersökningsperioden var utvecklingen emellertid inte entydig utan priserna var ibland knappt 10 % över genomsnittspriset för hela perioden och ibland knappt 10 % under denna nivå.
Finnish: Koko tarkastelujaksoa arvioiden ne eivät kuitenkaan noudattaneet mitään selkeää suuntausta, vaan niiden vaihteluväli kyseisellä jaksolla oli alle 10 prosenttia keskihinnan molemmin puolin.
Czech: V rámci celého období přezkumu však ceny nesledovaly žádný jednoznačný trend, s výkyvy nahoru i dolů ve výši méně než 10 % průměrné ceny v daném období.
Slovak: Za celé predmetné obdobie sa však nijako zreteľne nevyvíjali, s výkyvmi menšími ako 10 % priemernej ceny počas tohto obdobia.
Polish: W całym jednak okresie objętym rewizją ceny te nie wykazywały wyraźnej tendencji, a wzrosty i spadki nie przekraczały 10 % średniej ceny.
Hungarian: Azonban a teljes felülvizsgálati időszak alatt nem mutattak egyértelmű tendenciát, az átlagárhoz viszonyítva ± 10 %-ot ingadoztak.
Slovenian: Vendar v celotnem obravnavanem obdobju niso sledile razpoznavnemu trendu, temveč so v tem obdobju naraščale in padale za manj kot 10 % povprečne cene.
Romanian: Cu toate acestea, în cursul întregii perioade supuse reexaminării, acestea nu au avut o evoluție clară, cu creșteri și scăderi de mai puțin de 10 % din prețul mediu în cursul acestei perioade.
Estonian: Kogu vaatlusaluse perioodi jooksul ei järginud need siiski selget arengutendentsi, kõikudes selle perioodi jooksul üles ja alla vähem kui 10 % ulatuses keskmisest hinnast.
Lithuanian: Tačiau visu nagrinėjamu laikotarpiu jos nesilaiko jokios aiškios tendencijos, augimai ir kritimai buvo mažesni nei 10 % vidutinės to laikotarpio kainos.
Maltese: Madankollu, matul il-perjodu sħiħ taħt reviżjoni, ma segwew l-ebda direzzjoni ċara, b’telgħat u nzul ta’ inqas minn 10 % tal-prezz medju matul dan il-perjodu.
English: Like the Thai prices, they followed no clear trend during the period under review.
French: Tout comme les prix thaïlandais, ils n'ont pas accusé de tendance nette sur la période considérée.
Italian: Come nel caso dei prezzi thailandesi, questi non hanno evidenziato una tendenza chiara nel periodo in esame.
Portuguese: À semelhança dos preços tailandeses, não seguiram uma tendência clara durante o período considerado.
Dutch: Zoals de prijzen van het Thaise product volgden zij in de beoordelingsperiode geen duidelijke trend.
Swedish: I likhet med de thailändska priserna följde de inte någon entydig utveckling under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Samoin kuin thaimaalaiset hinnat, nekään eivät tarkastelujaksolla noudattaneet selkeää suuntausta.
Czech: Obdobně jako v případě thajských cen, ani ony nesledovaly během období přezkumu žádný jednoznačný trend.
Slovak: Podobne ako thajské ceny sa čínske ceny počas predmetného obdobia nijako zreteľne nevyvíjali.
Polish: Podobnie jak w przypadku cen tajskich, ceny te nie wykazywały wyraźnej tendencji do zmian w okresie objętym rewizją.
Hungarian: A thaiföldi árakhoz hasonlóan ezek sem mutattak egyértelmű tendenciát a felülvizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Enako kot tajske cene v obravnavanem obdobju tudi te niso sledile razpoznavnemu trendu.
Romanian: Asemenea prețurilor thailandeze, acestea nu au avut o evoluție clară în cursul perioadei supuse reexaminării.
Estonian: Samuti nagu Tai hinnad, ei järginud need vaatlusaluse perioodi jooksul ühtki selget arengutendentsi.
Lithuanian: Kaip ir Tailando kainoms, joms nagrinėjami laikotarpiu nebūdinga jokia aiški tendencija.
Maltese: Bħall-prezzijiet Tajlandiżi, huma ma segwew l-ebda direzzjoni matul il-perjodu taħt reviżjoni.