FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the impact of huge additional Indian imports on the Community market in such circumstances worsened the situation on the Community market.
French: En conséquence, l'incidence d'importantes quantités supplémentaires importées de l'Inde sur le marché de la Communauté dans ces circonstances a aggravé la situation sur ce marché.
Portuguese: Por conseguinte, o impacto de importações adicionais importantes no mercado comunitário nestas circunstâncias agravou a situação desse mercado.
Slovak: Preto dopad obrovského dodatočného dovozu z Indie na trh spoločenstva za týchto okolností zhoršil situáciu na trhu spoločenstva.
Polish: Dlatego wpływ ogromnego dodatkowego przywozu indyjskiego na rynek wspólnotowy w takich okolicznościach pogorszył sytuację rynku Wspólnoty.
Hungarian: Ezért a hatalmas mennyiségű további indiai importtermék a közösség piacán ilyen körülmények között súlyosbította a Közösség piacán kialakult helyzetet.
Slovenian: Zaradi tega je vpliv velikega dodatnega uvoza na trg Skupnosti iz Indije v takšnih razmerah še poslabšal položaj na trgu Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, în aceste condiții, efectul unor importante cantități suplimentare importate din India pe piața Comunității a agravat situația pe această piață.
Estonian: Seetõttu halvendas täiendav Indiast pärinev ühenduse turule suunatud import ühenduse turul valitsevat olukorda.
Latvian: Tādējādi šādos apstākļos milzīgs papildu imports no Indijas uz Kopienas tirgu pasliktināja stāvokli Kopienas tirgū.
Lithuanian: Todėl didžiulis papildomas importas iš Indijos į Bendrijos rinką tokiomis aplinkybėmis pablogino padėtį Bendrijos rinkoje.
Maltese: Għalhekk, is-sitwazzjoni tas-suq tal-Kominutà f’dawn iċ-ċirkostanzi marret għall-agħar minħabba l-impatt ta’importazzjonijiet kbar addizzjonali mill-Indja fis-suq tal-Komunità.
English: However, it should be noted that the figures provided in recital 91 and used for the analysis, are not influenced by this Commission decision.
French: Toutefois, il convient de noter que les chiffres fournis au considérant 91 et utilisés aux fins de l'analyse ne sont pas influencés par cette décision de la Commission.
Portuguese: Todavia, cumpre referir que os dados apresentados no considerando 90 e utilizados para a análise não são influenciados por essa decisão da Comissão.
Slovak: Treba však poznamenať, že číselné údaje uvedené v úvodnom ustanovení 91 a použité na analýzu nie sú ovplyvnené týmto rozhodnutím Komisie.
Polish: Jednakże należy zauważyć, że decyzja Komisji nie miała wpływu na dane przewidziane w motywie 91 i wykorzystane w niniejszej analizie.
Hungarian: Azonban meg kell jegyezni, hogy a (91) preambulumbekezdésben megadott és az elemzéshez felhasznált adatokat nem befolyásolja ez a bizottsági határozat.
Slovenian: Vendar pa je treba zabeležiti, da na številke, navedene v uvodni izjavi 91 in uporabljene pri analizi, ta sklep Komisije ne vpliva.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie precizat că cifrele furnizate la considerentul 91 și utilizate pentru analiză nu sunt influențate de această decizie a Comisiei.
Estonian: Tuleb siiski märkida, et komisjoni kõnealune otsus ei mõjuta põhjenduses 91 nimetatud ja analüüsil kasutatud andmeid.
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka šis Komisijas lēmums nekādā veidā neietekmē 91. apsvērumā sniegtos datus, kas izmantoti analīzē.
Lithuanian: Tačiau rekėtų atkreipti dėmesį, kad 91 konstatuojamojoje dalyje pateiktiems ir tyrime naudotiems duomenims šis Komisijos sprendimas įtakos neturėjo.
Maltese: Madankollu, għandu jkun innutat li l-figuri provvduti f’premessi 91 u wzati għall-analiżi, m’humiex influwenzati b’din id-deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: Should the state aid repayment be taken into account, the financial situation of the company concerned would have been worse.
French: Si le remboursement de l'aide d'État avait été pris en considération, la situation financière de la société concernée aurait encore été plus mauvaise.
Portuguese: Se se tivesse em conta o reembolso do auxílio estatal, a empresa em causa estaria em pior situação financeira.
Slovak: Keby sa malo zohľadniť splácanie štátnej pomoci, finančná situácia dotknutej spoločnosti by bola horšia.
Polish: Jeżeli spłata pomocy państwa miałaby być uwzględniana, sytuacja finansowa przedmiotowego przedsiębiorstwa byłaby gorsza.
Hungarian: Amennyiben az állami támogatás visszafizetését is figyelembe véve az érintett társaság pénzügyi helyzete rosszabb lenne.
Slovenian: Če bi se upoštevalo odplačilo državne pomoči, bi bil finančni položaj zadevne družbe slabši.
Romanian: În cazul în care rambursarea ajutorului de stat ar fi fost luată în considerare, situația financiară a societății în cauză ar fi fost și mai gravă.
Estonian: Riigiabi tagasimaksmise arvestamisel oleks kõnealuse ettevõtte majanduslik olukord veelgi halvem.
Latvian: Ja valsts atbalsta atmaksa tiktu ņemta vērā, attiecīgās uzņēmējsabiedrības finanšu stāvoklis būtu vēl sliktāks.
Lithuanian: Jeigu būtų atsižvelgta į valstybės pagalbos grąžinimą, tai bendrovės finansinė padėtis būtų buvusi blogesnė.
Maltese: Jekk il-ħlas lura mill-għajnuna ta’ l-Istat ikun ikkunsidrat, is-sitwazzjoni finanzjarja tal-kumpannija kkonċernata kienet tkun agħar.
English: However, first of all it should be noted that both the exporting producer and the producers of the Community industry are duly licensed by the patent owners and have to pay the royalties.
French: Toutefois, il convient tout d'abord de noter que le producteur-exportateur et les producteurs de l'industrie communautaire sont dûment agréés par les titulaires des brevets et doivent acquitter les redevances qui en découlent.
Portuguese: Todavia, cumpre referir, em primeiro lugar, que tanto o produtor-exportador indiano como os produtores da indústria comunitária estão devidamente licenciados pelos titulares da patente e têm de pagar os direitos de exploração.
Slovak: Predovšetkým však treba poznamenať, že vyvážajúci výrobca, ako aj výrobcovia priemyselného sektora spoločenstva majú platné licencie od vlastníka patentu a musia platiť licenčné poplatky.
Polish: Jednakże po pierwsze należy zauważyć, że zarówno producent eksportujący jak i producenci przemysłu wspólnotowego są należycie licencjonowani przez właścicieli patentów i muszą opłacać opłaty licencyjne.
Hungarian: Azonban mindenek előtt meg kell jegyezni, hogy mind az exportőr gyártó, mint pedig a közösségi ipar gyártóit megfelelő engedélyekkel ruházták fel a szabadalom tulajdonosai, és fizetniük kell a jogdíjakat.
Slovenian: Vendar pa je najprej treba zabeležiti, da imajo tako proizvajalec izvoznik kot proizvajalci industrije Skupnosti ustrezne licence lastnikov patentov in morajo plačevati tantieme.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie menționat, în primul rând, că producătorul-exportator și producătorii din industria comunitară sunt autorizați în mod corespunzător de titularii brevetelor și trebuie să achite redevențele aferente.
Estonian: Esiteks tuleb siiski märkida, et nii eksportiv tootja kui ühenduse tootmisharu tootjad on saanud patendiomanikelt asjakohased load ja neil tuleb maksta kasutustasu.
Latvian: Tomēr vispirms jāatzīmē, ka gan ražotāju eksportētāju, gan Kopienas nozares ražotājus ir pienācīgi licencējuši patentu īpašnieki, un tiem ir jāmaksā honorāri.
Lithuanian: Tačiau pirmiausia rekėtų pasakyti, kad ir eksportuojantis gamintojas, ir Bendrijos pramonės gamintojai turi patentų savininkų išduotas licencijas ir turi mokėti atskaitymus patento savininkams.
Maltese: Madankollu, l-ewwel nett għandu jkun innutat li ż-żewġ produtturi ta’ l-esportazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunià għandhom liċenza kif suppost mill-possessuri tal-patenti u jkollhom jħallsu d-drittijiet.
English: Therefore, this cannot in itself explain the difference in price between the Indian CD-Rs and those produced by the Community industry, nor the financial losses incurred by the Community industry.
French: Par conséquent, cet élément ne peut en soi expliquer la différence de prix entre les CD-R indiens et ceux produits par l'industrie communautaire, ni les pertes financières subies par cette dernière.
Portuguese: Por conseguinte, este facto não pode, por si só, explicar a diferença de preços entre os CD-R indianos e os produzidos pela indústria comunitária, nem as perdas financeiras incorridas por esta indústria.
Slovak: To znamená, že tento fakt sám osebe nemôže vysvetliť rozdiel v cene medzi indickými diskmi CD-R a diskmi CD-R vyrábanými priemyselným sektorom spoločenstva, ani finančné straty, ktoré vznikli priemyselnému sektoru spoločenstva.
Polish: Dlatego nie wyjaśnia to różnicy w cenie między płytami indyjskimi CD-R i tymi produkowanych przez przemysł wspólnotowy, ani strat finansowych poniesionych przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezért ez önmagában nem magyarázhatja az indiai CD-R lemezek és a közösség ipara által gyártott lemezek közötti árkülönbségeket, mint ahogy a közösségi ipar által elszenvedett pénzügyi veszteségeket sem.
Slovenian: Zaradi tega to samo po sebi ne more pojasniti razlike v ceni med indijskimi CD-R ploščami in tistimi, ki jih proizvaja industrija Skupnosti, niti finančnih izgub, ki jih je utrpela industrija Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, numai acest element nu poate explica diferența de preț între CD-R-urile indiene și cele produse de industria comunitară, nici pierderile financiare suferite de aceasta din urmă.
Estonian: Sellega iseenesest ei saa seega seletada hinnaerinevusi Indiast pärit CD-R-ketaste ja ühenduse tootmisharu valmistatud ketaste vahel ega ka ühenduse tootmisharule tekitatud kahju.
Latvian: Tādēļ šis apstāklis pats par sevi nespēj izskaidrot nedz cenu atšķirības starp Indijas CD-R un Kopienas ražošanas nozares CD-R, nedz arī finanšu zaudējumus, kas radušies Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Todėl tuo negalima paaiškinti nei indiškų ir Bendrijos pramonės pagamintų įrašomųjų kompaktinių diskų kainų skirtumo, nei Bendrijos pramonės patirtų finansinių nuostolių.
Maltese: Għaldaqstant, minnu nnifsu dan ma jistgħax jispjega d-differenza fil-prezz bejn is-CD-Rs ta’ l-Indja u dawk prodotti mill-industrija tal-Komunità, lanqas it-telf finanzjarju li kien inkors mill-industrija tal-Komunità.
English: Secondly, the Community industry's profitability was around 20 % in 1999, at a period of time when the royalties were already payable, but before the exporting producer commenced its exports to the Community.
French: Ensuite, la rentabilité de l'industrie communautaire était d'environ 20 % en 1999, au moment où les redevances étaient déjà applicables, mais avant que le producteur-exportateur ne commence à exporter vers la Communauté.
Portuguese: Em segundo lugar, a rendibilidade da indústria comunitária foi de cerca de 20 % em 1999, num período em que os direitos de exploração já tinham de ser pagos, mas antes de o produtor-exportador ter iniciado as suas exportações para a Comunidade.
Slovak: Po druhé, ziskovosť priemyselného sektora spoločenstva bola približne 20 % v roku 1999, teda v časovom období, keď už boli licenčné poplatky splatné, ale skôr, ako vyvážajúci výrobca začal svoj vývoz do spoločenstva.
Polish: Po drugie, rentowność przemysłu wspólnotowego wynosiła około 20 % w 1999 r., w okresie kiedy opłaty licencyjne były już wymagalne ale zanim producent eksportujący rozpoczął wywóz do Wspólnoty.
Hungarian: Másodszor a közösségi ipar nyereségessége 1999-ben, egy olyan időszakban, amikor a jogdíjakat már fizetni kellett, de még azelőtt, hogy az exportőr gyártó megkezdte volna a Közösségbe irányuló kivitelét, 20 % körüli volt.
Slovenian: Drugič, donosnost industrije Skupnosti je bila leta 1999 okoli 20 %, v času, ko so tantieme že morali plačevati, vendar preden je proizvajalec izvoznik začel izvažati v Skupnost.
Romanian: În al doilea rând, rentabilitatea industriei comunitare era de aproximativ 20 % în 1999, în momentul în care redevențele erau deja aplicabile, dar înainte ca producătorul-exportator să înceapă să exporte în Comunitate.
Estonian: Teiseks tuleb märkida, et ühenduse tootmisharu tasuvus oli 1999. aastal umbes 20 %, ning sel ajal kasutustasusid juba maksti, kuid eksportiv tootja ei olnud eksportimist ühendusse veel alustanud.
Latvian: Otrkārt, Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte bija apmēram 20 % 1999. gadā, t.i., laika posmā, kad jau bija jāmaksā honorāri, bet pirms ražotājs eksportētājs uzsāka veikt eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: Antra, 1999 m. — laikotarpiu, kai atskaitymai patentų savininkams jau buvo mokami, o eksportuojantis gamintojas dar nebuvo pradėjęs eksportuoti į Bendriją — Bendrijos pramonės pelningumas buvo apie 20 %.
Maltese: Fit-tieni lok, il-profitabilità ta’l-industrija tal-Komunità kienet madwar 20 % fl-1999, f’perjodu ta’ żmien meta d-drittijiet kienu diġa pagabbli, iżda qabel ma l-produttur ta’ l-esportazzjoni beda l-esportazzjoni tiegħu lejn il-Komunità.
English: Accordingly, the royalties cannot have caused injury as such.
French: En conséquence, les redevances ne peuvent en soi avoir causé de préjudice.
Portuguese: Em consequência, os direitos de exploração não podem ter causado o prejuízo enquanto tal.
Slovak: Preto licenčné poplatky ako také nemohli spôsobiť ujmu.
Polish: Stosownie do tego, opłaty licencyjne nie mogły spowodować szkody jako takiej.
Hungarian: Ennek megfelelően a jogdíjak, mint olyanok, nem okozhattak kárt.
Slovenian: V skladu s tem tantieme kot taki niso mogle povzročiti škode.
Romanian: În consecință, redevențele în sine nu pot cauza vreun prejudiciu.
Estonian: Seega ei ole kasutustasud saanud sellistena kahju põhjustada.
Latvian: Līdz ar to honorāri nevarētu izraisīt kaitējumu kā tādu.
Lithuanian: Atitinkamai, atskaitymai patentų savininkams negalėjo padaryti žalos.
Maltese: Għaldaqstant, id-drittijiet ma setgħux ikkawżaw ħsara bħala tali.
English: Finally, like any other costs associated with the CD-R production, the fact that subsidised imports were putting a downward pressure on prices could have prevented the Community industry from passing on the costs of royalties to consumers.
French: Enfin, comme tout autre coût lié à la production de CD-R, le fait que les importations faisant l'objet de subventions exercent une pression à la baisse sur les prix a pu empêcher l'industrie communautaire de répercuter les coûts des redevances sur les consommateurs.
Portuguese: Por último, como quaisquer outros custos associados à produção de CD-R, o facto de as importações objecto de subvenções estarem a exercer uma pressão no sentido da baixa sobre os preços podia ter impedido a indústria comunitária de fazer repercutir os custos dos direitos de exploração nos clientes.
Slovak: Napokon, podobne ako všetky ostatné náklady spojené s výrobou diskov CD-R, skutočnosť, že subvencovaný dovoz vyvíjal tlak na ceny smerom nadol, mohol zabrániť priemyselnému sektoru spoločenstva, aby prenášal na spotrebiteľov náklady spojené s licenčnými poplatkami.
Polish: Ostatecznie, podobnie jak inne koszty związane z produkcją płyt CD-R, fakt, że subsydiowany przywóz wywierał nacisk na ceny mógł powstrzymać Wspólnotę przed przerzuceniem kosztów opłat licencyjnych na konsumentów.
Hungarian: Végül, éppúgy mint a CD-R lemezek előállításával kapcsolatos minden egyéb költség esetében, az, hogy a támogatott behozatal lefelé ható nyomást gyakorolt az árakra, meggátolhatta volna a közösségi ipart abban, hogy a jogdíjak költségét áthárítsa a fogyasztókra.
Slovenian: In kot zadnje bi lahko dejstvo, da je subvencionirani uvoz pomenil pritisk na cene in jih nižal, tako kot vsi drugi stroški v zvezi s proizvodnjo CD-R plošč, preprečilo industriji Skupnosti, da bi stroške tantiem prenesla na potrošnike.
Romanian: În sfârșit, ca orice alt cost legat de producția de CD-R-uri, faptul că importurile care fac obiectul unor subvenții exercită o presiune asupra scăderii prețurilor a putut împiedica industria comunitară să repercuteze costul redevențelor asupra consumatorilor.
Estonian: Kasutustasude, nagu ka mis tahes muude CD-R-ketaste tootmisega seotud tootmiskulude korral, oleks subsideeritud impordiga allasurutud hinnad võinud ära hoida kasutustasuga seonduvate kulude ülekandmist ühenduse tootmisharu poolt tarbijatele.
Latvian: Visbeidzot, gluži kā ar jebkurām citām ar CD-R ražošanu saistītajām izmaksām, tas, ka subsidētais imports radīja lejupvērstu spiedienu uz cenām, varētu liegt Kopienas ražošanas nozarei pārnest honorāru izmaksas uz pircējiem.
Lithuanian: Galiausiai, kaip ir visos kitos su įrašomųjų kompaktinių diskų gamyba susijusios išlaidos, faktas, kad subsidijuotas importas vertė mažinti kainas, būtų galėjęs sutrukdyti Bendrijos pramonei išlaidas už patentą perkelti vartotojams.
Maltese: Finalment, bħal kull spiża oħra assoċjata mal-produzzjoni tas-CD-R, il-fatt li importazzjonijiet issusidjati kienu qed jagħmlu pressjoni l’isfel fuq il-prezzijiet seta’ jippreveni l-industrija tal-Komunità milli tgħaddi l-ispiża tad-drittijiet għal fuq il-konsumaturi.
English: But in this case, this was en effect of injury and not a cause of it.
French: Mais, dans ce cas, il s'agissait d'un effet du préjudice et non d'une cause.
Portuguese: No entanto, no presente caso, tal foi uma consequência e não a causa do prejuízo.
Slovak: No v tomto prípade išlo o vplyv ujmy a nie o jej príčinu.
Polish: Ale w tym przypadku, było to skutkiem szkody, a nie jej przyczyną.
Hungarian: De ebben az esetben ez a kár következménye, nem pedig az oka volt.
Slovenian: Vendar pa je bilo to v tem primeru učinek in ne vzrok škode.
Romanian: Însă, în acest caz, era vorba despre un efect al prejudiciului, nu de o cauză.
Estonian: Käesoleval juhul oli see siiski kahju tagajärg mitte selle põhjus.
Latvian: Taču šajā gadījumā tās bija kaitējuma sekas un nevis kaitējuma iemesls.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju tai buvo žalos pasekmė, o ne jos priežastis.
Maltese: Iżda f’dan il-każ, dan kien effet tal-ħsara u mhux kawża tiegħu.
English: As a result, the payment of royalties could not be considered to break that causal link between the subsidised imports and the injury suffered by the Community industry.
French: En conséquence, le paiement des redevances ne peut pas être considéré comme de nature à briser le lien de causalité entre les importations faisant l'objet de subventions et le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Portuguese: Por conseguinte, não se pode considerar que o pagamento de direitos de exploração quebrou o nexo de causalidade entre as importações objecto de subvenções e o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Slovak: V dôsledku toho úhrada licenčných poplatkov nemôže byť považovaná za prerušenie príčinnej súvislosti medzi subvencovaným dovozom a vážnou ujmou, ktorú utrpel priemyselný sektor spoločenstva.
Polish: Wskutek tego, nie można uznać, że opłacanie opłat licencyjnych przerwało związek przyczynowy między przywozem subsydiowanym a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ennek eredményeként a jogdíjak fizetése nem tekinthető úgy, hogy megszakítja az oksági kapcsolatot a támogatott behozatal és a közösségi ipar által elszenvedett kár között.
Slovenian: Zato plačilo tantiem ni moglo prekiniti vzročne zveze med subvencioniranim uvozom in škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, nu se poate considera că plata redevențelor rupe legătura de cauzalitate dintre importurile care fac obiectul unor subvenții și prejudiciul suferit de industria comunitară.
Estonian: Eespool nimetatud põhjustel ei saa lugeda, et kasutustasude maksmine on katkestanud põhjusliku seose subsideeritud impordi ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju vahel.
Latvian: Tādēļ honorāru samaksu nevarētu uzskatīt par tādu, kas atceltu cēloņsakarību starp subsidēto importu un Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu.
Lithuanian: Todėl negalima manyti, kad atskaitymai patentų savininkams galėtų nutraukti priežastinį ryšį tarp subsidijuoto importo ir žalos, kurią dėl to patyrė Bendrijos pramonė.
Maltese: Bħala riżultat, il-ħlas ta’ drittijiet ma setgħax jkun ikkunsidrat li jikser dik ir-rabta każwali bejn l-importazzjonijiet issusidjati u l-ħsara sofferta mill-industrija tal-Komunità.
English: However, this allegation has not been confirmed by any formal decision further to an investigation led by the competition authorities and can therefore not be accepted.
French: Toutefois, cette allégation n'a été confirmée par aucune décision formelle résultant d'une enquête des autorités chargées de la concurrence et ne peut donc pas être acceptée.
Portuguese: Todavia, esta alegação não foi confirmada por nenhuma decisão formal na sequência de um inquérito conduzido pelas autoridades da concorrência, pelo que não pode ser aceite.
Slovak: Toto tvrdenie však nebolo potvrdené nijakým formálnym rozhodnutím nasledujúcom po vyšetrovaní vykonávanom úradmi pre hospodársku súťaž, a preto nemôže byť akceptované.
Polish: Jednakże zarzut ten nie został potwierdzony żadną formalną decyzją wynikającą z dochodzenia prowadzonego przez konkurencyjne władze i dlatego nie może być przyjęty.
Hungarian: Azonban ezt az állítást semmilyen, a versenyhatóságok által vezetett vizsgálat alapján hozott hivatalos döntés nem igazolja, és ezért nem elfogadható.
Slovenian: Vendar pa ta domneva ni bila potrjena z nobenim uradnim sklepom preiskave, ki so jo vodili organi, pristojni za konkurenco, in je zato ni mogoče sprejeti.
Romanian: Cu toate acestea, această susținere nu a fost confirmată de nici o decizie formală luată ca urmare a unei anchete a autorităților responsabile cu concurența și, prin urmare, nu poate fi acceptată.
Estonian: See väide ei ole siiski pädevate asutuste teostatud uurimisel põhineva ametliku otsusega kinnitatud ning sellega ei ole seega võimalik nõustuda.
Latvian: Tomēr šim apgalvojumam nav rasti apstiprinājumi jebkādu formālu lēmumu veidā, ko izdotos sasniegt konkurences institūciju veiktajā izmeklēšanā, un tādēļ to nevar pieņemt.
Lithuanian: Tačiau šis teiginys nebuvo patvirtintas jokiu oficialiu sprendimu dėl konkurencijos institucijos atlikto tyrimo ir todėl negali būti pripažintas.
Maltese: Madankollu, din l-allegazzjoni ma kienitx ikkonfermata minn xi deċiżjoni formali li tirriżulta minn investigazzjoni mmexxija mill-awtoritajiet tal-kompetizzjoni u għalhekk ma jistgħux ikunu aċċettati.