English: In fact, both of them admitted expressly that the FSS representatives were indeed present in the meeting of 10 March 2001 and had had contacts with banks in the context of these measures, as indicated by the new information.
French: En fait, les parties ont expressément admis que des représentants du FSS avaient bien assisté à la réunion du 10 mars 2001 et entretenu des contacts avec les banques dans le cadre des mesures, comme l'indiquaient les nouvelles informations.
Italian: Entrambe le parti hanno anzi ammesso esplicitamente che rappresentanti dell'FSS erano effettivamente presenti alla riunione del 10 marzo 2001 e avevano avuto contatti con le banche nel quadro delle misure in questione, come indicato dalle nuove informazioni.
Portuguese: Com efeito, ambos admitiram expressamente que os representantes do FSS tinham efectivamente estado presentes na reunião de 10 de Março de 2001 e mantido contactos com os bancos no que respeita às medidas em causa, tal como revelado pelas novas informações.
Dutch: Zij konden deze nieuwe informatie niet weerleggen en gaven toe dat vertegenwoordigers van de Dienst Financieel Toezicht op de vergadering van 10 maart 2001 aanwezig waren geweest en contacten hadden gehad met banken in het kader van bedoelde maatregelen, zoals uit de nieuwe informatie bleek.
Danish: De indrømmede faktisk begge udtrykkelig, at repræsentanterne for FSS havde været til stede på mødet den 10. marts 2001 og havde haft kontakter med banker i forbindelse med disse foranstaltninger, således som det fremgik af de nye oplysninger.
Swedish: Faktum är att båda parterna uttryckligen medgav att företrädare för den sydkoreanska finansinspektionen faktiskt varit närvarande vid mötet den 10 mars 2001 och, som framgått av de nya uppgifterna, haft kontakter med banker i samband med dessa åtgärder.
Finnish: Molemmat itse asiassa myönsivät nimenomaan, että FSS:n edustajat olivat olleet läsnä 10 päivänä maaliskuuta 2001 pidetyssä kokouksessa ja että kyseisillä edustajilla oli ollut yhteyksiä pankkien kanssa kyseisten toimenpiteiden yhteydessä kuten uusista tiedoista käy ilmi.
Greek: Όντως και τα δύο ενδιαφερόμενα μέρη αναγνώρισαν ρητά ότι οι αντιπρόσωποι της FSS ήταν παρόντες στη συνεδρίαση της 10ης Μαρτίου 2001 και ότι είχαν επαφές με τράπεζες στο πλαίσιο των μέτρων, όπως δήλωναν οι νέες πληροφορίες.
Slovak: Fakticky, obidve výslovne pripustili, že predstavitelia Úradu finančného dozoru boli skutočne prítomní na zasadaní konanom 10. marca 2001 a mali kontakty s bankami v súvislosti s týmito opatreniami, ako naznačovali nové informácie.
Polish: W rzeczywistości, zarówno Hynix, jak i Rząd Korei przyznali wyraźnie, że przedstawiciele Służb Nadzoru Finansowego rzeczywiście uczestniczyli w posiedzeniu z dnia 10 marca 2001 r, oraz że miały miejsce ich kontakty z bankami w kontekście tych środków, jak wskazywały nowe informacje.
Hungarian: Mindketten ténylegesen elismerték, hogy az FSS képviselői jelen voltak a 2001. március 10-i ülésen, és ezekkel az intézkedésekkel összefüggésben kapcsolatba léptek a bankokkal, ahogy azt az új információk is jelezték.
Slovenian: Pravzaprav sta obe izrecno priznali, da so bili predstavniki FSS prisotni na sestanku dne 10. marca 2001 in da sta imeli stike z bankami v okviru teh ukrepov, kot so nakazovale nove informacije.
Bulgarian: Всъщност и двете страни определено признаха, че представители на FSS наистина са присъствали на срещата на 10 март 2001 г., и че са били в контакт с банките във връзка с тези мерки, както се посочва в новата информация.
Estonian: Tegelikult tunnistasid mõlemad sõnaselgelt, et finantsjärelevalveteenistuse esindajad osalesid tõepoolest 10. märtsi 2001. aasta kohtumisel ning neil oli olnud kokkupuuteid pankadega nimetatud meetmete raames nagu uus teave näitas.
Latvian: Faktiski tās abas neapšaubāmi piekrita, ka FSS pārstāvji patiešām piedalījās 2001. gada 10. marta sanāksmē un tām bija kontakti ar bankām saistībā ar šiem jaunajā informācijā norādītajiem pasākumiem.
Lithuanian: Priešingai, jos abi aiškiai patvirtino, kad FPT atstovai iš tiesų dalyvavo 2001 m. gegužės 10 d. susitikime ir bendravo su bankais dėl šių priemonių, kaip nurodoma naujojoje informacijoje.
Maltese: Fil-fatt, it-tnejn li huma ammettew espressament li r-rapreżentanti tal-SSF kienu fil-fatt preżenti fil-laqgħa ta' l-10 ta' Marzu 2001 u li kellhom kuntatti mal-banek fil-kuntest ta' dawn il-miżuri, kif indikat bl-informazzjoni ġdida.