FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 142/2003 of 27 January 2003 terminating the safeguard proceedings relating to certain steel products and providing for the refund of certain duties
French: Règlement (CE) no 142/2003 de la Commission du 27 janvier 2003 clôturant les procédures de sauvegarde relatives à certains produits sidérurgiques et prévoyant le remboursement de certains droits
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 142/2003 da Comissão de 27 de Janeiro de 2003 que encerra os procedimentos de instauração de medidas de salvaguarda relativos a determinados produtos siderúrgicos e que estabelece o reembolso de determinados direitos
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 142/2003 ze dne 27. ledna 2003 o zastavení některých řízení ve věci ochranných opatření týkajících se některých výrobků z oceli a o vrácení některých cel
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 142/2003 z 27. januára 2003, ktorým sa ukončuje konanie o ochranných opatreniach na niektoré výrobky z ocele a ktorým sa stanovuje náhrada niektorých ciel
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 142/2003 z dnia 27 stycznia 2003 r. kończące postępowanie ochronne odnoszące się do niektórych wyrobów stalowych i przewidujące zwrot niektórych należności celnych
Hungarian: A Bizottság 142/2003/EK rendelete (2003. január 27.) az egyes acéltermékekre vonatkozó védintézkedési eljárás megszüntetéséről és egyes vámok visszatérítéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) 142/2003 z dne 27. januarja 2003 o zaključku zaščitnih postopkov v zvezi z nekaterimi jeklenimi izdelki ter o določitvi vračila nekaterih dajatev
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 142/2003 al Comisiei din 27 ianuarie 2003 de închidere a procedurilor de salvgardare privind anumite produse siderurgice și de prevedere a rambursării anumitor drepturi
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 142/2003, 27. jaanuar 2003, millega lõpetatakse kaitsemeetmeid käsitlevad menetlused teatavate terasetoodete suhtes ning sätestatakse teatavate tollimaksude tagasimaksmine
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 142/2003 (2003. gada 27. janvāris), ar ko pārtrauc drošības procedūru, kura attiecas uz dažiem tērauda izstrādājumiem, un ar ko paredz dažu nodokļu atmaksāšanu
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 142/2003 2003 m. sausio 27 d. nutraukiantis apsaugos priemonių taikymą tam tikriems produktams iš plieno ir numatantis tam tikrų muito mokesčių grąžinimą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 142/2003 tas-27 ta’ Jannar 2003 li jtemm il-proċeduri ta’ salvagwardja għal ċerti prodotti tal-azzar u li tiddisponi għar-rifużjoni ta’ ċerti dazji
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: After consultations within the Advisory Committee established under Article 4 of Regulation (EC) No 3285/94 and of Regulation (EC) No 519/94 respectively,
French: après consultation au sein du comité consultatif établi respectivement en vertu de l'article 4 du règlement (CE) n° 3285/94 et du règlement (CE) n° 519/94,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo criado em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 3285/94 e do Regulamento (CE) n.o 519/94, respectivamente,
Czech: po konzultaci s poradním výborem zřízeným podle článku 4 nařízení (ES) č. 3285/94 a podle článku 4 nařízení (ES) č. 519/94,
Slovak: po poradách v rámci Poradného výboru zriadeného podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 3285/94 a nariadenia (ES) č. 519/94,
Polish: po konsultacjach w Komitecie Doradczym ustanowionym odpowiednio na mocy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 3285/94 i rozporządzenia (WE) nr 519/94,
Hungarian: A 3285/94/EK rendelet és az 519/94/EK rendelet 4. cikkével létrehozott tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanjih s Svetovalnim odborom, ustanovljenim v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 3285/94 oziroma Uredbe (ES) št. 519/94,
Romanian: după consultări în cadrul comitetului consultativ instituit în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 3285/94 și respectiv din Regulamentul (CE) nr. 519/94, întrucât:
Estonian: pärast konsulteerimist vastavalt määruste (EÜ) nr 3285/94 ja (EÜ) nr 519/94 artikli 4 alusel loodud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriedēm ar Padomdevēju komiteju, kas izveidota, ievērojot attiecīgi Regulas (EK) Nr. 3285/94 un Regulas (EK) Nr. 519/94 4. pantu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu, įsteigtu pagal Reglamento (EB) Nr. 3285/94 ir atitinkamai Reglamento (EB) Nr. 519/94 4 straipsnį,
Maltese: Wara konsultazzjonijiet mal-Kumitat ta’ Konsulenza stabbilit skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3285/94 u tar-Regolament (KE) Nru 519/94 rispettivament,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Portuguese: PROCESSO
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: They claimed that steel destined for the USA would be redirected to the Community.
French: Ils ont avancé que les produits destinés au marché américain seraient réorientés vers le marché de la Communauté,
Portuguese: Os produtores comunitários alegaram que os produtos siderúrgicos destinados aos EUA seriam reorientados para a Comunidade.
Czech: Dotyčné státy tvrdily, že ocel určená pro Spojené státy bude přesměrována do Společenství.
Slovak: Tvrdili, že oceľ určená pre USA by bola presmerovaná do spoločenstva.
Polish: Zainteresowane Państwa są zdania, że stal przeznaczona wcześniej dla USA będzie przekierowywana do Wspólnoty.
Hungarian: Azt is állították, hogy azokat acélszállítmányokat, amelyek rendeltetési helye az USA, átirányítják a Közösségbe.
Slovenian: Trdile so, da bi bilo jeklo, namenjeno v ZDA, preusmerjeno v Skupnost.
Romanian: Statele membre au susținut că produsele destinate pieței americane erau reorientate către piața Comunității,
Estonian: Nad väitsid, et USA turule mõeldud teras suunatakse edasi ühendusse.
Latvian: Viņi apgalvoja, ka tērauds, kas paredzēts Amerikas Savienotajām Valstīm, tiktu novirzīts uz Kopienu.
Lithuanian: Jos tvirtina, kad JAV skirtas plienas būtų peradresuotas Bendrijai.
Maltese: Huma sostnew li l-azzar destinat għall-Istati Uniti tal-Amerika ser ikun ridirett lejn il-Komunità.
English: These are the product Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18 and 19 referred to in recital 5 above.
French: à savoir les produits nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18 et 19 visés au considérant 5.
Portuguese: São os produtos n.os 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18 e 19 referidos no considerando 5.
Czech: Jedná se o výrobky číslo 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18 a 19 uvedené v 5. bodě odůvodnění.
Slovak: Sú to výrobky č. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18, a 19, ktoré sú uvedené v úvodnom ustanovení 5.
Polish: Są to wyroby nr 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18 i 19, określone powyżej w akapicie 5.
Hungarian: Ezek a fenti (5) preambulumbekezdésben említett 1., 2., 3., 4., 5., 6., 9., 10., 11., 12., 13., 14., 17., 18. és 19. számú termékek.
Slovenian: To so izdelki pod številkami 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18 in 19, navedeni v uvodni izjavi (5).
Romanian: produsele nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18 și 19 prevăzute la considerentul 5 de mai sus.
Estonian: Nendeks on eelmises põhjenduses 5 tooted nr 1–6, 9–14 ja 17–19.
Latvian: Tie ir izstrādājumi Nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18 un 19, kā minēts iepriekš 5. apsvērumā.
Lithuanian: Šių produktų, nurodytų pirmiau paminėtoje 5 konstatuojamoje dalyje, numeriai yra 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18 ir 19.
Maltese: Dawn huma il-prodotti Numru 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18 u 19 imsemmija fil-premessi 5 hawn fuq.
English: The Commission officially advised the exporting producers and importers as well as their representative associations known to be concerned, the representatives of exporting countries and the Community producers.
French: Elle en a officiellement informé les producteurs-exportateurs et les importateurs notoirement concernés, de même que leurs associations représentatives, les représentants des pays d'exportation et les producteurs communautaires.
Portuguese: A Comissão informou oficialmente os produtores exportadores e os importadores, bem como as associações que os representam conhecidas como interessadas, os representantes dos países de exportação e os produtores comunitários.
Czech: Komise oficiálně informovala vyvážející výrobce, dovozce a také sdružení, která je zastupují a o nichž bylo známo, že se jich tato věc týká, zástupce vyvážejících zemí a výrobce Společenství.
Slovak: Komisia sa oficiálne poradila s vyvážajúcimi výrobcami a dovozcami, ako aj s ich zastupujúcimi združeniami, o ktorých je známe, že sa ich to týka, s predstaviteľmi vyvážajúcich krajín a výrobcami spoločenstva.
Polish: Komisja oficjalnie poinformowała o tym producentów wywożących i importerów oraz ich reprezentatywne stowarzyszenia, których może to dotyczyć, przedstawicieli państw wywozu i producentów wspólnotowych.
Hungarian: A Bizottság hivatalosan értesítette az ismert érintett exportáló termelőket és importőröket, az őket képviselő szövetségeket, valamint az exportáló országok és a közösségi termelők képviselőit.
Slovenian: Komisija je uradno obvestila proizvajalce izvoznike, uvoznike ter njihova reprezentativna združenja, za katera je znano, da jih to zadeva, predstavnike držav izvoznic in proizvajalce Skupnosti.
Romanian: Aceasta i-a informat oficial pe producătorii-exportatori și pe importatorii notoriu interesați, precum și pe asociațiile reprezentative ale acestora, pe reprezentanții țărilor exportatoare și pe producătorii comunitari.
Estonian: Komisjon andis sellest ametlikult teada eksportivatele tootjatele, importijatele, neid teadaolevalt esindavatele ühendustele, eksportivate riikide esindajatele ja ühenduse tootjatele.
Latvian: Komisija oficiāli informēja ražotājus eksportētājus un importētājus, kā arī attiecīgās tos pārstāvošās asociācijas, eksportētājvalstu pārstāvjus un Kopienas ražotājus.
Maltese: Il-Kummissjoni avżat uffiċjalment lill-produtturi li jesportaw u l-importaturi kif ukoll lill-assoċjazzjonijiet li jirrappreżentawhom notorjament interessati, lir-rappreżentanti tal-pajjiżi esportaturi u l-produtturi tal-Komunità.
English: The Commission sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limits set in the notice of initiation.
French: Elle a envoyé un questionnaire à toutes ces parties, ainsi qu'à celles qui se sont fait connaître dans les délais précisés dans l'avis d'ouverture.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a todas estas partes, bem como às que se deram a conhecer nos prazos estabelecidos no aviso de início.
Czech: Komise zaslala všem těmto stranám a těm, kteří se sami přihlásili, dotazníky ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení řízení.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky všetkým týmto stranám a tým, ktorí dali o sebe vedieť v lehote stanovenej v oznámení o začatí.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze do wszystkich wymienionych stron i do tych, którzy zgłosili się w terminie określonym w zawiadomieniu o rozpoczęciu dochodzenia.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket juttatott el az összes említett félnek, valamint azoknak, akik a vizsgálat kezdeményezéséről szóló értesítésben meghatározott határidőn belül jelentkeztek.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem navedenim strankam ter tistim, ki so se oglasile v roku, določenem v obvestilu o začetku pregleda.
Romanian: Comisia a trimis chestionare tuturor acestor părți, precum și celor care s-au făcut cunoscute în termenele precizate în avizul de deschidere.
Estonian: Komisjon saatis küsimustiku kõigile neile osapooletele ja neile, kes endast algatamisteates nimetatud tähtaja jooksul teada andsid.
Latvian: Komisija nosūtīja anketas visām šīm pusēm, kā arī tām, kas pieteicās termiņā, kas bija noteikts paziņojumā par izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Komisija visoms šioms šalims ir tiems, kurie per pranešime apie tyrimo inicijavimą nustatytus terminus pateikė apie save reikiamą informaciją, nusiuntė klausimynus.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lil dawn il-partijiet kollha u lil dawk li mmanifestaw ruħhom fil-limitu ta’ żmien stipulat fl-avviż tal-bidu.
English: All interested parties who requested a hearing within the time limit set and who indicated that they were likely to be affected by the result of the proceeding and that there were particular reasons why they should be heard, were granted such a hearing.
French: Toutes les parties intéressées qui ont demandé une audition dans le délai fixé et qui ont indiqué qu'elles étaient susceptibles d'être affectées par le résultat de la procédure et qu'il existait des raisons particulières de les entendre ont été entendues
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes interessadas que a solicitaram no prazo estabelecido, que indicaram a susceptibilidade de serem afectadas pelo resultado do processo e a inexistência de motivos especiais para serem ouvidas.
Czech: Všechny zúčastněné strany, které požádaly ve stanovené lhůtě o slyšení a které uvedly, že mohou být ovlivněny výsledkem šetření a že existují zvláštní důvody, proč by měly být vyslyšeny, byly vyslyšeny.
Slovak: Všetkým zainteresovaným stranám, ktoré požiadali o vypočutie v stanovenej lehote a ktoré uviedli, že by výsledok postupu pravdepodobne mal na ne vplyv a že majú konkrétne dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté, bolo umožnené takéto vypočutie.
Polish: Wszystkim zainteresowanym stronom, które wnioskowały o przesłuchanie w wyznaczonym terminie i które wskazały, że wyniki postępowania prawdopodobnie wpłyną na ich sytuację oraz że zaistniały szczególne powody do udziału w przesłuchaniu, zostało ono zapewnione.
Hungarian: Meghallatást biztosítottak minden olyan érintett félnek, aki a megállapított határidőn belül azt kérte, és jelezte, hogy az eljárás eredménye valószínűleg érinti őt, és hogy a meghallgatása különösen indokolt.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam, ki so zaprosile za zaslišanje v roku in ki so navedle, da jih bo rezultat postopka verjetno prizadel ter da obstajajo posebni razlogi za njihovo zaslišanje, je bilo tako zaslišanje odobreno.
Romanian: Au fost audiate toate părțile interesate care au solicitat o audiere în termenul stabilit, care au arătat că sunt susceptibile să fie afectate de rezultatul procedurii și că există motive speciale pentru a fi audiate.
Estonian: Kõikidele huvitatud isikutele, kes kindlaksmääratud tähtaja jooksul taotlesid enda ärakuulamist ning kes tõestasid, et menetluse tulemused võivad neid mõjutada ja et neil on konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata, anti see võimalus.
Latvian: Šādu iespēju saņēma visas ieinteresētās puses, kuras noteiktajā termiņā lūdza iespēju būt uzklausītām, un norādīja, ka procedūras rezultāti var tās ietekmēt un ka ir īpaši iemesli, kādēļ tās būtu jāuzklausa.
Lithuanian: Visos suinteresuotos šalys, pareikalavusios per nustatytą terminą būti išklausytoms, nurodžiusios, kad joms gali turėti įtakos procedūros padariniai, ir pranešusios, kad yra ypatingos priežastys, dėl kurių jos turi būti išklausytos, gavo teisę būti išklausytos.
Maltese: Il-partijiet interessati kollha li talbu seduta fil-limitu ta’ żmien stabbilit u li indikaw li probabbilment kienu ser jintlaqtu mir-riżultat tal-proċeduri u li kien hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu, ġew mogħtija tali seduta.
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered and taken into account in reaching the definitive findings.
French: Les commentaires présentés oralement et par écrit par les parties ont été examinés et pris en compte aux fins de la détermination des conclusions définitives.
Portuguese: As observações orais e escritas apresentadas pelas partes foram consideradas e tomadas em conta na elaboração das conclusões definitivas.
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené stranami byly zváženy a vzaty v úvahu při stanovení konečných závěrů.
Slovak: Ústne a písomné vyjadrenia predložené stranami boli zvážené a zohľadnené v záverečných zisteniach.
Polish: Uwagi w formie pisemnej i ustnej złożone przez strony zostały wzięte pod uwagę przy formułowaniu ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A végleges megállapítások meghozatalakor mérlegelték, és figyelembe vették a felek szóbeli és írásbeli észrevételeit.
Slovenian: Ustne in pisne pripombe, ki so jih stranke predložile, so se preučile in upoštevale pri oblikovanju dokončnih ugotovitev.
Romanian: Comentariile prezentate oral și în scris de către părți au fost examinate și luate în considerare în scopul stabilirii concluziilor definitive.
Estonian: Isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja neid võeti lõplike otsuste tegemisel arvesse.
Latvian: Ieinteresēto pušu iesniegtās mutiskās un rakstiskās atsauksmes izskatīja un vajadzības gadījumā ņēma vērā, izdarot galīgos atzinumus.
Lithuanian: Šalių raštu ir žodžiu pateiktos pastabos buvo apsvarstytos ir į jas buvo atsižvelgta darant galutines išvadas.
Maltese: Il-kummenti orali u bil-miktub sottomessi mil-partijiet ittieħdu in konsiderazzjoni biex jintlaħqu l-konklużjonijiet definittivi.
English: The Commission sought and verified all the information which it deemed necessary for the purpose of a definitive determination.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination définitive.
Portuguese: A Comissão procurou e verificou todas as informações que considerou necessárias para uma conclusão definitiva.
Czech: Komise vyhledala a ověřila všechny informace, které považovala za nezbytné pro přijetí konečného rozhodnutí.
Slovak: Komisia hľadala a overovala všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na účely konečného rozhodnutia.
Polish: Komisja dążyła do zweryfikowania wszystkich informacji, jakie uznała za niezbędne w celu osiągnięcia definitywnych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság felkutatott és ellenőrzött minden olyan információt, amit a végleges meghatározás céljából szükségesnek ítélt.
Slovenian: Komisija je pridobila in preverila vse podatke, za katere je menila, da so potrebni za dokončno ugotovitev.
Romanian: Comisia a studiat și a verificat toate informațiile considerate necesare, în sensul unei hotărâri definitive.
Estonian: Komisjon hankis lõpliku otsuse tegemiseks vajaliku teabe ja kontrollis seda.
Latvian: Komisija ievāca un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgās noskaidrošanas nolūkā.
Lithuanian: Komisija siekė gauti ir patikrinti visą informaciją, kurią šiuo tikslu derėjo surinkti siekiant aiškiai suformuluoti sprendimą.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet u ivverifikat l-informazzjoni kollha li kkonsidrat meħtieġa bil-għan li ssir determinazzjoni definittiva.
English: Verification visits were carried out at the premises of 30 Community producers, 12 exporting producers and two importers.
French: Des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux de 30 producteurs communautaires, de 12 producteurs-exportateurs et de 2 importateurs.
Portuguese: Foram realizadas verificações nas instalações de trinta produtores comunitários, doze produtores exportadores e dois importadores.
Czech: Byly provedeny kontrolní návštěvy v provozovnách třiceti výrobců Společenství, dvanácti vyvážejících výrobců a dvou dovozců.
Slovak: V priestoroch 30 výrobcov spoločenstva, 12 vyvážajúcich výrobcov a dvoch dovozcov sa uskutočnili overovacie návštevy.
Polish: Weryfikacje zostały przeprowadzone w zakładach trzydziestu producentów wspólnotowych, dwunastu producentów eksportujących i dwóch importerów.
Hungarian: Ellenőrző látogatásokat tettek 30 közösségi termelő, 12 exportáló termelő és két importőr telephelyén.
Slovenian: Preiskave so se opravile v prostorih 30 proizvajalcev Skupnosti, 12 proizvajalcev - izvoznikov in dveh uvoznikov.
Romanian: Au fost efectuate vizite de verificare la sediile a 30 de producători comunitari, a 12 producători-exportatori și a 2 importatori.
Estonian: Kontrollkäigud tehti 30 ühenduse tootja, 12 eksportiva tootja ja kahe importija valdustesse.
Latvian: Pārbaudes klātienē veica 30 Kopienas ražotāju, 12 ražotāju eksportētāju un divu importētāju telpās.
Lithuanian: Siekiant patikrinti buvo aplankyta 30 Bendrijos gamintojų, 12 gamintojų, eksportuojančių prekes, ir du importuotojai.
Maltese: Saru żjarat ta’ verifika fl-istabbilimenti ta’ 30 produttur Komunitarju, 12-il produttur li jesporta u żewġ importaturi.
English: Therefore, the Commission considered it appropriate to continue the investigations for these products.
French: En conséquence, la Commission a estimé qu'il convenait de poursuivre les enquêtes concernant ces produits.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considerou adequado prosseguir os inquéritos relativamente a estes produtos.
Czech: Z tohoto důvodu Komise považovala za vhodné pokračovat v šetřeních týkajících se dotyčných výrobků.
Slovak: Preto Komisia považovala za vhodné pokračovať vo vyšetrovaní týkajúcom sa týchto výrobkov.
Polish: Dlatego też Komisja uznała za właściwe kontynuowanie dochodzenia w odniesieniu do tych wyrobów.
Hungarian: Ezért a Bizottság indokoltnak tartotta, hogy ezekkel a termékekkel kapcsolatban folytassák a vizsgálatot.
Slovenian: Zato je Komisija menila, da je primerno nadaljevati s preiskavo za navedene izdelke.
Romanian: Prin urmare, Comisia a estimat că este cazul să continue anchetele privind aceste produse.
Estonian: Seepärast pidas komisjon asjakohaseks nende toodete suhtes uurimisi jätkata.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskatīja par lietderīgu turpināt izmeklēšanu attiecībā uz šiem izstrādājumiem.
Lithuanian: Todėl Komisija manė esant tikslinga tęsti šių produktų tyrimus.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni ikkonsidrat li kien xieraq li jitkomplew l-investigazzjonijiet fuq dawn il-prodotti.