FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where necessary, the enforcing Member State shall consult the issuing Member State and agree on costs exceeding those set out in this paragraph or on additional costs.
French: Lorsque cela est nécessaire, l'État membre d'exécution consulte l'État membre auteur pour trouver un accord concernant les frais qui dépassent ceux définis dans le présent paragraphe ou concernant les frais additionnels.
Finnish: Tarvittaessa täytäntöön paneva jäsenvaltio kuulee päätöksen tehnyttä jäsenvaltiota, ja ne sopivat tämän kohdan mukaiset kustannukset ylittävistä kustannuksista tai lisäkustannuksista.
Czech: V nezbytných případech vykonávající členský stát konzultuje vydávající členský stát a dohodnou se na nákladech překračujících náklady stanovené v tomto odstavci nebo dodatečné náklady.
Slovak: Vykonávajúci členský štát sa v prípade potreby poradí s vydávajúcim členským štátom a dohodne sa o nákladoch, ktoré presahujú náklady uvedené v tomto odseku alebo o dodatočných nákladoch.
Polish: W miarę potrzeby Państwo Członkowskie wykonujące decyzję o wydaleniu zasięga opinii Państwa Członkowskiego, które ją wydało i ustala wysokość kosztów przekraczających kwoty określone w niniejszym ustępie lub koszty dodatkowe.
Hungarian: Amennyiben szükséges, úgy a végrehajtó és a kibocsátó tagállam konzultálnak egymással és megállapodnak az e bekezdésben meghatározott költségeket túllépő, valamint az egyéb kiegészítő költségekről.
Slovenian: Kadar je potrebno, se država članica izvršiteljica posvetuje z državo članico izdajateljico o stroških, ki presegajo višino, določeno v tem odstavku, ali o dodatnih stroških.
Romanian: În cazul în care este necesar, statul membru de executare consultă statul membru emitent pentru a ajunge la un acord cu privire la costurile care le depășesc pe cele prevăzute în prezentul alineat sau cu privire la costurile suplimentare.
Bulgarian: Когато е необходимо, държавата-членка, която извършва експулсирането, съгласува и договаря с изпращащата държава-членка разходите, надвишаващи определените в настоящия параграф или допълнителните разходи.
Estonian: Vajaduse korral konsulteerib otsust täitev liikmesriik otsuse teinud liikmesriigiga ning lepib kokku kuludes, mis ületavad käesolevas lõikes sätestatud kulusid ületavate või täiendavate kulude osas.
Latvian: Vajadzības gadījumā izpildītāja dalībvalsts konsultējas ar izsniedzēju dalībvalsti un vienojas par izmaksām, kas pārsniedz šajā punktā norādītās, vai par papildu izmaksām.
Lithuanian: Prireikus, sprendimą vykdanti valstybė narė konsultuojasi su sprendimą priimančia valstybe nare ir susitaria dėl išlaidų, kurios viršija šioje dalyje nustatytas išlaidas, ir dėl papildomų išlaidų.
Maltese: Fejn meħtieġ, l-Istat Membru li jinforza l-ordni għandu jikkonsulta lill-Istat Membru li joħroġha u jifthiemu dwar spejjeż li jeċċedu dawk imsemmija f'dan il-paragrafu jew dwar spejjeż addizzjonali.
English: Article 3
French: Article 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Reimbursement requests shall be made in writing and shall be accompanied by documentary proof of the recoverable costs.
French: Les demandes de remboursement sont faites par écrit et accompagnées de justificatifs des frais remboursables.
Finnish: Korvaushakemus tehdään kirjallisesti ja siihen liitetään korvattavat kustannukset todistavat asiakirjat.
Czech: Žádosti o náhradu se podávají písemně a připojí se k nim doklady o nahraditelných výdajích.
Slovak: Žiadosti o náhradu nákladov sa podávajú písomne a priložia sa písomné dôkazy o vymáhateľných nákladoch.
Polish: Wnioski o zwrot kosztów sporządza się na piśmie i dołącza do nich pisemny dowód, iż koszty podlegają zwrotowi.
Hungarian: A megtérítés iránti kérelmeket írásban kell benyújtani, és csatolni kell hozzájuk a megtéríthető költségekre vonatkozó alátámasztó dokumentumokat.
Slovenian: Zaprosila za nadomestilo morajo biti predloženi v pisni obliki in jim morajo biti priložena listinska dokazila o povračljivih stroških.
Romanian: Cererile de rambursare se prezintă în scris și se însoțesc de documente care dovedesc costurile de recuperat.
Bulgarian: Исканията за възстановяване на извършени разходи се отправят в писмена форма и се придружават от документи, доказващи подлежащите на възстановяване разходи.
Estonian: Hüvitistaotlused esitatakse kirjalikult ning neile peavad olema lisatud dokumendid korvatavate kulude kohta.
Latvian: Atmaksājumu pieprasījumus iesniedz rakstveidā un tiem pievieno atgūstamās izmaksas apstiprinošus dokumentus.
Lithuanian: Kompensacijos prašymai pateikiami raštu kartu su grąžintinų išlaidų dokumentiniais įrodymais.
Maltese: Talba għal rifużjoni trid issir bil-miktub u trid tinkludi evidenza dokumentata dwar l-ispejjeż rikoverabbli.
English: Requests for reimbursement can only be made for expulsion decisions, which are issued after this Decision takes effect.
French: Le remboursement ne peut être demandé que pour les décisions d'éloignement rendues après que la présente décision a pris effet.
Finnish: Korvaushakemukset voivat koskea ainoastaan maastapoistamispäätöksiä, jotka on annettu sen jälkeen, kun tätä päätöstä on alettu noudattaa.
Czech: O náhradu lze žádat pouze u rozhodnutí o vyhoštění, která byla vydána po nabytí účinku tohoto rozhodnutí.
Slovak: Žiadosti o náhradu nákladov je možné podať iba vo vzťahu k rozhodnutiam o vyhostení, ktoré boli vydané po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Wnioski o zwrot kosztów dotyczą wyłącznie decyzji o wydaleniu wydanych po wejściu w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: Megtérítés csak az e határozat hatálybalépése után kibocsátott kitoloncolásról hozott határozatok tekintetében kérhető.
Slovenian: Zaprosila za nadomestilo se predložijo samo za odločbe o izgonu, izdane po začetku veljavnosti te odločbe.
Romanian: Cererile de rambursare pot fi depuse numai pentru deciziile de îndepărtare emise după intrarea în vigoare a prezentei decizii.
Bulgarian: Исканията за възстановяване на извършени разходи могат да се отправят само при решения за експулсиране, които са издадени след влизането в сила на настоящото решение.
Estonian: Hüvitistaotlusi on võimalik teha üksnes väljasaatmise otsuste puhul, mis tehakse pärast käesoleva otsuse jõustumist.
Latvian: Atmaksājumu pieprasījumus iesniedz par tiem lēmumiem par izraidīšanu, ko pieņem pēc šā lēmuma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Kompensacijos galima prašyti tik tais atvejais, kai sprendimas dėl išsiuntimo yra priimtas po šio sprendimo įsigaliojimo.
Maltese: Talbiet għal rifużjoni jistgħu isiru biss għal deċiżjonijiet ta' tkeċċija, li jinħarġu wara li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ.
English: Reimbursement cannot be claimed for the enforcement of expulsion decisions, issued more than four years prior to their enforcement.
French: Le remboursement ne peut pas être demandé pour l'exécution de décisions d'éloignement antérieures de plus de quatre ans à cette exécution.
Finnish: Korvausta ei voida hakea sellaisista täytäntöönpanotoimista, jotka koskevat maastapoistamispäätöksiä, joiden antamisesta on täytäntöönpanohetkellä kulunut yli neljä vuotta.
Czech: O náhradu nelze žádat za provedení rozhodnutí o vyhoštění vydaných více než čtyři roky před jejich výkonem.
Slovak: Nárok na náhradu nie je možné uplatniť vo vzťahu k výkonu rozhodnutí o vyhostení, ktoré boli vydané skôr ako štyri roky pred ich výkonom.
Polish: Zwrotu kosztów nie można żądać w odniesieniu do wykonywania decyzji o wydaleniu wydanych ponad cztery lata przed ich wykonaniem.
Hungarian: Nem kérhető megtérítés a kitoloncolásról hozott azon határozatok végrehajtása tekintetében, amelyek kibocsátása és végrehajtása között több mint négy év telt el.
Slovenian: Nadomestila ni mogoče zahtevati za izvajanje odločb o izgonu, izdanih več kakor štiri leta pred njihovo izvedbo.
Romanian: Rambursările nu pot fi solicitate pentru aplicarea deciziilor de expulzare emise cu mai mult de patru ani înainte de aplicare.
Bulgarian: Не може да се иска възстановяване на разходи за прилагането на решения за експулсиране, издадени по-рано от четири години преди тяхното прилагане.
Estonian: Hüvitamist ei ole võimalik taotleda selliste väljasaatmise otsuste osas, mille tegemisest on täitmise hetkel möödunud rohkem kui neli aastat.
Latvian: Atmaksājumu nevar pieprasīt par tādu lēmumu par izraidīšanu izpildi, kas pieņemti vairāk kā četrus gadus pirms to izpildes.
Lithuanian: Kompensacijos negalima reikalauti už sprendimo dėl išsiuntimo vykdymą, kai sprendimas buvo priimtas prieš ketverius metus iki jo įvykdymo.
Maltese: Ma tistax tintalab rifużjoni għall-infurzar ta' deċiżjonijiet ta' tkeċċija, maħruġa aktar minn erba' snin qabel l-infurzar tagħhom.
English: Requests for reimbursement submitted more than one year after the enforcement has taken place may be rejected.
French: Les demandes de remboursement présentées plus d'un an après l'exécution peuvent être rejetées.
Finnish: Korvaushakemus voidaan hylätä, jos sitä ei ole toimitettu vuoden kuluessa täytäntöönpanotoimen toteuttamisesta.
Czech: Žádosti o náhradu podané více než jeden rok po výkonu mohou být zamítnuty.
Slovak: Žiadosti o náhradu, ktoré boli predložené neskôr ako jeden rok po ich výkone, je možné zamietnuť.
Polish: Wnioski o zwrot kosztów przedkładane ponad rok od wykonania decyzji o wydaleniu mogą zostać odrzucone.
Hungarian: A végrehajtás után több mint egy évvel benyújtott megtérítés iránti kérelmek teljesítése megtagadható.
Slovenian: Zaprosila za nadomestilo, predloženi več kakor eno leto po izvedbi, se lahko zavrnejo.
Romanian: Cererile de rambursare depuse la mai mult de un an de la punerea în aplicare se pot respinge.
Bulgarian: Исканията за възстановяване на извършени разходи, отправени повече от една година след осъществяване на прилагането, може да бъдат отхвърляни.
Estonian: Hüvitistaotluse, mis on esitatud rohkem kui aasta pärast otsuse täitmist, võib tagasi lükata.
Latvian: Atmaksājumu pieprasījumus, kas iesniegti vairāk kā gadu pēc izpildes, var noraidīt.
Lithuanian: Kompensacijos prašymai, pateikti vėliau kaip po metų nuo sprendimo įvykdymo, gali būti atmesti.
Maltese: Talbiet għal rifużjoni sottomessi aktar minn sena wara li jkun sar l-infurzar jistgħu jiġu miċħuda.
English: Each Member State shall establish a national contact point for the implementation of this Decision and communicate the relevant data to the other Member States.
French: Chaque État membre désigne un point de contact national aux fins de la mise en oeuvre de la présente décision et communique les données pertinentes aux autres États membres.
Finnish: Jokainen jäsenvaltio perustaa tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi kansallisen yhteyspisteen ja välittää asiaankuuluvat tiedot muille jäsenvaltioille.
Czech: Každý členský stát stanoví národní kontaktní místo pro provádění tohoto rozhodnutí a sdělí související údaje ostatním členským státům.
Slovak: Každý členský štát zriadi národné kontaktné miesto pre vykonávanie tohto rozhodnutia a príslušné údaje oznámi ostatným členským štátom.
Polish: Każde Państwo Członkowskie ustanawia krajowy punkt kontaktowy ds. wykonania niniejszej decyzji i przekazuje stosowne dane pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A tagállamok mindegyike kijelöl egy nemzeti kapcsolattartót e határozat végrehajtására, és a vonatkozó adatokat továbbítja a többi tagállam számára.
Slovenian: Vsaka država članica vzpostavi nacionalno kontaktno točko za izvajanje te odločbe in sporoči ustrezne informacije drugim državam članicam.
Romanian: Fiecare stat membru stabilește un punct național de contact pentru punerea în aplicare a prezentei decizii și comunică datele relevante celorlalte state membre.
Bulgarian: Всяка държава-членка определя национален пункт за контакт за прилагането на настоящото решение и съобщава на останалите държави-членки съответните данни.
Estonian: Iga liikmesriik loob käesoleva otsuse rakendamiseks riikliku kontaktpunkti ning edastab asjaomase teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Katra dalībvalsts izveido kontaktpunktu šā lēmuma īstenošanai un paziņo par to citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė šio sprendimo įgyvendinimui įsteigia nacionalinį informacijos centrą ir praneša atitinkamus duomenis kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi punt ta' kuntatt nazzjonali għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u jikkomunika l-informazzjoni relevanti lill-Istati Membri l-oħra.
English: Within a maximum of three months the national contact point of the issuing Member State shall communicate to the national contact point of the enforcing Member State the acceptance or the refusal of the request.
French: Dans un délai maximum de trois mois, le point de contact national de l'État membre auteur notifie à son homologue de l'État membre d'exécution l'acceptation ou le refus de la demande.
Finnish: Päätöksen tehneen jäsenvaltion kansallinen yhteyspiste ilmoittaa viimeistään kolmen kuukauden kuluttua täytäntöön panevan jäsenvaltion kansalliselle yhteyspisteelle hakemuksen hyväksymisestä tai hylkäämisestä.
Czech: Nejpozději do tří měsíců oznámí národní kontaktní místo vydávajícího členského státu národnímu kontaktnímu místu vykonávajícího členského státu přijetí nebo zamítnutí žádosti.
Slovak: Národné kontaktné miesto vydávajúceho členského štátu oznámi najneskôr do troch mesiacov národnému kontaktnému miestu vykonávajúceho členského štátu schválenie alebo zamietnutie žiadosti.
Polish: Najpóźniej w terminie trzech miesięcy krajowy punkt kontaktowy Państwa Członkowskiego, które wydało decyzje o wydaleniu informuje krajowy punkt kontaktowy Państwa Członkowskiego, które ją wykonuje o przyjęciu lub odrzuceniu wniosku.
Hungarian: A kibocsátó tagállam nemzeti kapcsolattartója három hónapon belül tájékoztatja a végrehajtó tagállam nemzeti kapcsolattartóját a kérelem elfogadásáról vagy elutasításáról.
Slovenian: Nacionalna kontaktna točka države članice izdajateljice najpozneje v treh mesecih obvesti nacionalno kontaktno točko države članice izvršiteljice o sprejetju ali zavrnitvi zaprosila.
Romanian: În termen de maximum trei luni punctul național de contact al statului membru emitent comunică punctului național de contact al statului membru de executare acceptarea sau refuzul cererii.
Bulgarian: В срок не повече от три месеца националният пункт за контакт на изпращащата държава-членка съобщава на националния пункт за контакт на държавата-членка, която извършва експулсирането, за приемането или отказа на искането.
Estonian: Otsuse teinud liikmesriigi kontaktpunkt edastab kuni kolme kuu jooksul otsust täitva liikmesriigi kontaktpunktile taotluse heakskiitmisest või tagasilükkamisest.
Latvian: Ne vēlāk kā trīs mēnešu laikā izsniedzējas dalībvalsts kontaktpunkts paziņo izpildītājas dalībvalsts kontaktpunktam par pieprasījuma apstiprināšanu vai noraidīšanu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip per tris mėnesius sprendimą priimančios valstybės narės nacionalinis informacijos centras praneša sprendimą vykdančios valstybės narės nacionaliniam informacijos centrui apie prašymo patenkinimą arba atmetimą.
Maltese: Fi żmien massimu ta' tlett xhur il-punt ta' kuntatt nazzjonali ta' l-Istat Membru li joħroġ l-ordni għandu jikkomunika mal-punt ta' kuntatt nazzjonali ta' l-Istat Membru li jinforzaha u jgħarrfu jekk ikunx aċċetta jew ċaħad it-talba.
English: Such a communication shall be in writing, stating the reasons in case of refusal.
French: Cette notification est faite par écrit et, en cas de refus, expose les motifs.
Finnish: Ilmoitus on annettava kirjallisesti, ja hylkäämisen syyt on perusteltava.
Czech: Toto oznámení je písemné a v případě zamítnutí obsahuje odůvodnění.
Slovak: Toto oznámenie je v písomnej forme a v prípade zamietnutia s uvedením dôvodov.
Polish: Powiadomienie sporządza się na piśmie, podając przyczyny w przypadku odrzucenia wniosku.
Hungarian: E tájékoztatás írásban történik és a kérelem elutasításakor indokolást is tartalmaz.
Slovenian: Takšno obvestilo mora biti pisno, z navedbo vzrokov v primeru zavrnitve.
Romanian: Respectiva comunicare se face în scris, specificându-se motivele în caz de refuz.
Bulgarian: Това съобщение се извършва в писмена форма, като в случай на отказ се посочват мотивите за отказа.
Estonian: Selline teavitamine toimub kirjalikult ning taotluse tagasilükkamise korral tuleb ära märkida vastavad põhjused.
Latvian: Šādu paziņojumu sniedz rakstveidā, noraidījuma gadījumā norādot tā iemeslus.
Lithuanian: Toks pranešimas siunčiamas raštu, nepatenkinimo atveju nurodant priežastis.
Maltese: Din il-komunikazzjoni trid issir bil-miktub, u tkun tinkludi r-raġunijiet f'każ ta' ċaħda.
English: Payments shall be made within a maximum of three months from the acceptance of the payment by the national contact point of the issuing Member State.
French: Les paiements sont effectués dans un délai maximum de trois mois à compter de la date de l'acceptation du paiement par le point de contact national de l'État membre auteur.
Finnish: Korvaukset maksetaan viimeistään kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun päätöksen tehneen jäsenvaltion kansallinen yhteyspiste on hyväksynyt korvaushakemuksen.
Czech: Platby se provádějí nejpozději během tří měsíců ode dne přijetí platby národním kontaktním místem vykonávajícího členského státu.
Slovak: Platby sa uskutočnia najneskôr do troch mesiacov od schválenia platby národným kontaktným miestom vydávajúceho členského štátu.
Polish: Wypłat dokonuje się najpóźniej w terminie trzech miesięcy od zatwierdzenia wypłaty przez krajowy punkt kontaktowy Państwa Członkowskiego, które wydało decyzję o wydaleniu.
Hungarian: A kifizetésekre azon időpontot követő három hónapon belül kerül sor, amikor azokat a kibocsátó tagállam nemzeti kapcsolattartója engedélyezte.
Slovenian: Plačila se opravijo v največ treh mesecih po prejemu plačila s strani nacionalne kontaktne točke države članice izdajateljice.
Romanian: Plățile se fac în termen de maximum trei luni de la acceptarea plății de către punctul de contact al statului membru emitent.
Bulgarian: Плащането се извършва в срок не повече от три месеца от приемането на плащането от националния пункт за контакт на изпращащата държава-членка.
Estonian: Väljamaksed tehakse kuni kolme kuu jooksul pärast seda, kui otsuse teinud liikmesriigi kontaktpunkt on selle heaks kiitnud.
Latvian: Maksājumu veic ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc tam, kad izsniedzējas dalībvalsts kontaktpunkts ir apstiprinājis maksājumu.
Lithuanian: Kompensacija išmokama ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo tos dienos, kai sprendimą priimančios valstybės narės nacionalinis informacijos centras pripažino mokėjimą.
Maltese: Pagamenti għandhom isiru fi żmien massimu ta' tlett xhur mill-aċċettazzjoni tal-pagament mill-punt ta' kuntatt nazzjonali ta' l-Istat Membru li joħroġ l-ordni.
English: The national contact points of the enforcing Member State and of the issuing Member State shall be informed of payments and of refusals to reimburse.
French: Le point de contact national de l'État membre d'exécution et celui de l'État membre auteur sont informés des paiements et des refus de remboursement.
Finnish: Täytäntöön panevan jäsenvaltion ja päätöksen tehneen jäsenvaltion kansallisille yhteyspisteille ilmoitetaan maksujen suorittamisesta ja korvaushakemusten hylkäämisestä.
Czech: Národní kontaktní místa vykonávajícího členského státu a vydávajícího členského státu jsou informována o platbách a zamítnutích náhrad.
Slovak: Národné kontaktné miesta vykonávajúceho členského štátu a vydávajúceho členského štátu sú informované o platbách a o zamietnutiach náhrady nákladov.
Polish: Krajowe punkty kontaktowe Państwa Członkowskiego, które wykonuje decyzję o wydaleniu oraz Państwa Członkowskiego, które ją wydało należy poinformować o wypłatach oraz o odmowach zwrotu kosztów.
Hungarian: A végrehajtó és a kibocsátó tagállam nemzeti kapcsolattartóját tájékoztatni kell a kifizetésekről, illetve a megtérítés megtagadásáról.
Slovenian: Nacionalne kontaktne točke države članice izvršiteljice in države članice izdajateljice so obveščene o plačilu in o zavrnitvi zaprosil za nadomestilo.
Romanian: Punctele naționale de contact al statului membru de executare și al statului membru emitent sunt informate asupra plăților și refuzurilor de rambursare.
Bulgarian: Националните пунктове за контакт на държавата-членка, която извършва експулсирането и на изпращащата държава-членка се информират за плащанията и за отказите за възстановяване на разходите.
Estonian: Otsust täitva liikmesriigi kontaktpunkti ja otsuse teinud liikmesriigi kontaktpunkti teavitatakse hüvitamisest ja sellest keeldumisest.
Latvian: Izpildītājas dalībvalsts kontaktpunktu un izsniedzējas dalībvalsts kontaktpunktu informē par maksājumiem un atmaksājumu atteikumiem.
Lithuanian: Sprendimą vykdančios valstybės narės informacijos centrui ir sprendimą priimančios valstybės narės informacijos centrui pranešama apie mokėjimus ir atsisakymus kompensuoti.
Maltese: Il-punti ta' kuntatt nazzjonali ta' l-Istat Membru li jinforza l-ordni u ta' l-Istat Membru li joħroġha għandhom ikunu nfurmati bil-pagamenti u biċ-ċaħdiet tar-rifużjoni.
English: Article 4
French: Article 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Such information may also include recommendations with a view to improving the criteria and practical arrangements of this Decision.
French: Ces informations peuvent également être assorties de recommandations visant à améliorer les critères et modalités pratiques définis dans la présente décision.
Finnish: Näihin tietoihin voi sisältyä myös suosituksia tämän päätöksen perusteiden ja käytännön järjestelyiden parantamiseksi.
Czech: Takové informace mohou též obsahovat doporučení na zlepšení kritérií a praktických opatření tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tieto informácie môžu zahŕňať aj odporúčania zamerané na zlepšenie kritérií a praktických opatrení tohto rozhodnutia.
Polish: Informacje te mogą także obejmować zalecenia mające na celu usprawnienie kryteriów oraz uzgodnień praktycznych niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezen információk emellett tartalmazhatnak az e határozatban előírt kritériumok és gyakorlati szabályok javítására irányuló ajánlásokat is.
Slovenian: Takšne informacije lahko vsebujejo tudi priporočila za izboljšanje meril in praktičnih rešitev iz te odločbe.
Romanian: Respectivele informații pot să cuprindă și recomandări în vederea îmbunătățirii criteriilor și a sistemelor practice din prezenta decizie.
Bulgarian: Въпросната информация може да включва също и препоръки с оглед усъвършенстването на критериите и практическите договорености по настоящото решение.
Estonian: Selline teave võib samuti sisaldada soovitusi eesmärgiga parandada käesoleva otsuse kriteeriume ja praktilist korda.
Latvian: Šādā informācijā iekļauj ieteikumus šajā lēmumā noteikto kritēriju un praktisko pasākumu uzlabošanai.
Lithuanian: Tokioje informacijoje taip pat gali būti rekomendacijos, kaip patobulinti šio sprendimo kriterijus ir praktines priemones.
Maltese: Din l-informazzjoni tista' tinkludi wkoll rakkomandazzjonijiet bil-għan li jitjiebu il-kriterji u l-arranġamenti prattiċi ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 5
French: Article 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5