FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No extension of time may be granted on account of distance.
French: Ce délai ne comporte pas de prorogation à raison de la distance.
German: Eine Verlängerung dieser Frist wegen weiter Entfernung ist ausgeschlossen.
Spanish: Dicho plazo no admitirá prórroga en razón de la distancia.
Italian: Detto termine non è prorogabile per ragioni inerenti alla distanza.
Portuguese: Este prazo não é susceptível de prorrogação em razão da distância.
Dutch: De termijn kan niet op grond van de afstand worden verlengd.
Swedish: Fristen får inte förlängas på grund av långt avstånd.
Finnish: Tätä määräaikaa ei voida pidentää välimatkan perusteella.
Greek: Η προθεσμία αυτή δεν παρεκτείνεται λόγω αποστάσεως.
Slovak: Predĺženie tejto lehoty s ohľadom na vzdialenosť nie je prípustné.
Polish: Przedłużenie tego terminu z powodu dużej odległości jest wyłączone.
Hungarian: A határidő a távolságra tekintettel nem hosszabbítható meg.
Slovenian: Tega roka ni dovoljeno podaljšati na račun oddaljenosti.
Romanian: Prezentul termen nu poate fi prelungit din cauza distanței.
Bulgarian: Срокът за обжалване не може да се удължи на основание отдалеченост на местоживеенето.
Estonian: Olenemata kaugusest ei või tähtaega pikendada.
Latvian: Termiņu nedrīkst pagarināt attāluma dēļ.
Lithuanian: Laikotarpis negali būti pratęstas dėl atstumo.
Maltese: Ma tista' tingħata ebda estensjoni ta' żmien minħabba d-distanza.
English: Courts of appeal and means of contest
French: Juridictions de recours et voies de recours
German: Für den Rechtsbehelf zuständiges Gericht und Anfechtung der Entscheidung über den Rechtsbehelf
Spanish: Apelación y recurso ulterior
Italian: Autorità giurisdizionale dell'opposizione e ulteriori mezzi di impugnazione
Portuguese: Tribunais de recurso e meios de impugnação
Dutch: Hogere voorziening en terzake bevoegde rechterlijke instanties
Swedish: Instansordning och rättsmedel
Finnish: Muutoksenhakutuomioistuimet ja muutoksenhakukeinot
Greek: Δικαστήρια προσφυγής και ένδικα μέσα
Slovak: Odvolacie súdy a opravné prostriedky
Polish: Sądy odwoławcze i sposoby zaskarżania orzeczenia
Hungarian: Fellebbviteli bíróságok és jogorvoslati eszközök
Slovenian: Sodišča, pristojna za pravno sredstvo, in izpodbijanje odločitev o pravnem sredstvu
Romanian: Instanțe judecătorești care soluționează căile de atac și căi de atac
Bulgarian: Компетентни по обжалването съдилища и начини на обжалване
Estonian: Apellatsioonikohtud ja vaidlustamisvahendid
Latvian: Apelācijas tiesas un pārsūdzības līdzekļi
Lithuanian: Apeliaciniai teismai ir užginčijimo priemonės
Maltese: Il-Qorti ta' l-appell u l-mezzi ta' kontestazzjoni
English: In the latter case, the court may specify the time within which an appeal is to be lodged.
French: Dans ce dernier cas, la juridiction peut impartir un délai pour former ce recours.
German: In letzterem Fall kann das Gericht eine Frist bestimmen, innerhalb deren der Rechtsbehelf einzulegen ist.
Spanish: En este último caso, el órgano jurisdiccional podrá fijar un plazo para la interposición del recurso.
Italian: In quest'ultimo caso l'autorità giurisdizionale può fissare un termine per proporre tale impugnazione.
Portuguese: Neste último caso, o tribunal pode fixar o prazo para a interposição desse recurso.
Dutch: In dit laatste geval kan de rechterlijke instantie een termijn vaststellen binnen welke het rechtsmiddel moet worden ingesteld.
Swedish: I sistnämnda fall får domstolen bestämma en tid inom vilken sådan talan skall föras.
Finnish: Viimeksi mainitussa tapauksessa tuomioistuin voi määrätä ajan, jonka kuluessa muutosta on haettava.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση το δικαστήριο μπορεί να τάξει προθεσμία για την άσκηση του ένδικου αυτού μέσου.
Slovak: V druhom prípade môže súd určiť lehotu, v rámci ktorej sa má opravný prostriedok podať.
Polish: W tym ostatnim wypadku sąd może wyznaczyć termin, w którym środek zaskarżenia powinien być wniesiony.
Hungarian: Az utóbbi esetben a bíróság határidőt tűzhet a jogorvoslat benyújtására.
Slovenian: v slednjem primeru sodišče lahko določi rok za vložitev tega pravnega sredstva.
Romanian: În acest din urmă caz, instanța poate acorda un termen pentru intentarea respectivei căi de atac.
Bulgarian: В последния случай съдът може да определи срока, в който може да се подаде жалба.
Estonian: Viimasel juhul võib kohus määrata tähtaja, mille jooksul apellatsioonkaebus tuleb esitada.
Latvian: Otrajā gadījumā tiesa var noteikt termiņu pārsūdzības iesniegšanai.
Lithuanian: Pastaruoju atveju teismas gali nurodyti terminą, per kurį turi būti paduotas apeliacinis skundas.
Maltese: F'dan l-aħħar każ, il-qorti tista' tispeċifika ż-żmien li fih l-appell jista' jiġi ppreżentat.
English: Partial enforcement
French: Exécution partielle
German: Teilvollstreckung
Spanish: Ejecución parcial
Italian: Esecuzione parziale
Portuguese: Execução parcial
Dutch: Gedeeltelijke tenuitvoerlegging
Swedish: Delvis verkställighet
Finnish: Osittainen täytäntöönpano
Greek: Μερική εκτέλεση
Slovak: Čiastočný výkon
Polish: Częściowe wykonanie
Hungarian: Részleges végrehajtás
Slovenian: Delna izvršitev
Romanian: Executare parțială
Bulgarian: Частично изпълнение
Estonian: Osaline täitmine
Latvian: Izpildīšana pa daļām
Lithuanian: Dalinis vykdymas
Maltese: L-Infurzar parzjali
English: An applicant may request partial enforcement of a judgment.
French: Le requérant peut demander une exécution partielle.
German: Der Antragsteller kann eine teilweise Vollstreckung beantragen.
Spanish: El solicitante podrá instar una ejecución parcial de la resolución.
Italian: L'istante può chiedere un'esecuzione parziale.
Portuguese: O requerente pode pedir uma execução parcial de uma decisão.
Dutch: De verzoeker kan om gedeeltelijke tenuitvoerlegging vragen.
Swedish: Sökanden kan begära att domen verkställs delvis.
Finnish: Hakija voi pyytää tuomion osittaista täytäntöönpanoa.
Greek: Ο αιτών μπορεί να ζητήσει μερική εκτέλεση της απόφασης.
Slovak: Navrhovateľ môže žiadať čiastočný výkon rozsudku.
Polish: Wnioskodawca może wnosić o zezwolenie na wykonanie części orzeczenia.
Hungarian: A kérelmező kérheti a határozat részleges végrehajtását.
Slovenian: Vlagatelj zahteve lahko zahteva, da se razglasitev izvršljivosti omeji na del izreka sodne odločbe.
Romanian: Reclamantul poate cere o executare parțială.
Bulgarian: Молителят може да поиска частично изпълнение на решението.
Estonian: Taotleja võib taotleda kohtuotsuse osalist täitmist.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs var lūgt nolēmuma izpildi pa daļām.
Lithuanian: Pareiškėjas gali prašyti teismo sprendimą vykdyti iš dalies.
Maltese: L-applikant jista' jitlob l-infurzar parzjali ta' sentenza.
English: Provisions common to Sections 1 and 2
French: Dispositions communes aux sections 1 et 2
German: Gemeinsame Bestimmungen für die Abschnitte 1 und 2
Spanish: Disposiciones comunes a las secciones 1 y 2
Italian: Disposizioni comuni alle sezioni 1 e 2
Portuguese: Disposições comuns às secções 1 e 2
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen van de afdelingen 1 en 2
Swedish: Gemensamma bestämmelser för avsnitten 1 och 2
Finnish: 1 ja 2 jaksolle yhteiset säännökset
Greek: Διατάξεις κοινές στα τμήματα 1 και 2
Slovak: Spoločné ustanovenia pre oddiely 1 a 2
Polish: Przepisy wspólne dla sekcji 1 i 2
Hungarian: Az 1. és 2. szakasz közös rendelkezései
Slovenian: Skupne določbe za oddelka 1 in 2
Romanian: Dispoziții comune secțiunilor 1 și 2
Bulgarian: Общи разпоредби по раздели 1 и 2
Estonian: ja 2. jagu käsitlevad ühissätted
Latvian: Kopīgie noteikumi 1. un 2. iedaļai
Lithuanian: Nuostatos, bendros 1 ir 2 skirsniams
Maltese: Id-Disposizzjonijiet komuni għal Taqsima 1 u 2
English: A party seeking or contesting recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce:
French: La partie qui invoque ou conteste la reconnaissance d'une décision ou sollicite la délivrance d'une déclaration constatant sa force exécutoire doit produire:
German: Die Partei, die die Anerkennung oder Nichtanerkennung einer Entscheidung oder deren Vollstreckbarerklärung erwirken will, hat Folgendes vorzulegen:
Spanish: La parte que invocare o se opusiere al reconocimiento de una resolución o solicitare la expedición de una declaración de ejecutoriedad deberá presentar:
Italian: La parte che chiede o contesta il riconoscimento oche chiede una dichiarazione di esecutività deve produrre quanto segue:
Portuguese: A parte que pede ou contesta o reconhecimento de uma decisão ou pede uma declaração de executoriedade de uma decisão deve apresentar:
Dutch: De partij die de erkenning van een beslissing vordert of betwist, dan wel om uitvoerbaarverklaring verzoekt, legt over:
Swedish: En part som gör gällande att en dom skall erkännas eller inte erkännas eller som ansöker om verkställbarhetsförklaring skall ge in
Finnish: Asianosaisen, joka vaatii tuomion tunnustamista tai riitauttaa sen tunnustamisen tai hakee tuomion julistamista täytäntöönpanokelpoiseksi, on annettava:
Greek: Ο διάδικος που επικαλείται ή αμφισβητεί την αναγνώριση απόφασης ή ζητεί την κήρυξη της εκτελεστότητας, οφείλει να προσκομίσει:
Slovak: Účastník navrhujúci uznanie alebo vyhlásenie vykonateľnosti alebo účastník namietajúci proti uznaniu alebo vyhláseniu vykonateľnosti predloží:
Polish: Strona wnioskująca o uznanie lub nieuznanie orzeczenia lub wnosząca o nadanie klauzuli wykonalności zobowiązana jest do przedstawienia:
Slovenian: Stranka, ki zahteva ali izpodbija priznanje sodne odločbe ali vloži zahtevo za razglasitev izvršljivosti, mora predložiti:
Romanian: Partea care solicită sau contestă recunoașterea unei hotărâri judecătorești ori solicită încuviințarea executării trebuie să prezinte:
Bulgarian: Страна, която иска или оспорва признаване, или иска декларация за изпълняемост, следва да представи:
Estonian: Kohtuotsuse tunnustamist taotlev või vaidlustav või selle täitmisotsust taotlev pool esitab:
Latvian: Personai, kura pieprasa vai apstrīd sprieduma atzīšanu vai iesniedz pieteikumu par izpildes pasludināšanu, jāuzrāda:
Lithuanian: Šalis, kuri kreipiasi dėl teismo sprendimo pripažinimo, užginčijimo ar jo paskelbimo vykdytinu, turi pateikti:
Maltese: Parti li tkun qedha tfittex jew tikkontesta r-rikonoxximent jew li tkun qeda tapplika għall-dikjarazzjoni ta' l-infurzabilità għandha tipproduċi
English: In addition, in the case of a judgment given in default, the party seeking recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce:
French: En outre, s'il s'agit d'une décision par défaut, la partie qui invoque la reconnaissance ou sollicite la délivrance d'une déclaration constatant sa force exécutoire doit produire:
German: Bei einer im Versäumnisverfahren ergangenen Entscheidung hat die Partei, die die Anerkennung einer Entscheidung oder deren Vollstreckbarerklärung erwirken will, ferner Folgendes vorzulegen:
Spanish: Además, en el caso de las resoluciones dictadas en rebeldía, la parte que solicite el reconocimiento o la expedición de una declaración de ejecutoriedad deberá presentar:
Italian: Se si tratta di decisione contumaciale, la parte che ne chiede il riconoscimento o l'esecuzione deve inoltre produrre:
Portuguese: Além disso e em caso de decisão à revelia, a parte que pede o reconhecimento ou uma declaração de executoriedade deve apresentar:
Dutch: Indien het een beslissing bij verstek betreft, legt de partij die de erkenning vordert of om uitvoerbaarverklaring verzoekt, voorts over:
Swedish: När det rör sig om en dom som har meddelats i någons utevaro skall den part som ansöker om erkännande eller verkställbarhetsförklaring dessutom ge in
Finnish: Jos tuomio on annettu pois jäänyttä asianosaista vastaan, asianosaisen, joka vaatii tuomion tunnustamista tai hakee tuomion julistamista täytäntöönpanokelpoiseksi, on lisäksi toimitettava:
Greek: Επιπλέον, ο διάδικος που επικαλείται ή αμφισβητεί την αναγνώριση ή ζητεί την κήρυξη της εκτελεστότητας, εφόσον πρόκειται για απόφαση ερήμην, οφείλει να προσκομίσει:
Slovak: Okrem toho, pri rozsudku vydanom v neprítomnosti, účastník navrhujúci uznanie alebo vyhlásenie vykonateľnosti predloží:
Polish: Dodatkowo, w wypadku orzeczenia zaocznego, strona wnioskująca o uznanie lub wnosząca o wydanie klauzuli wykonalności zobowiązana jest do przedstawienia:
Slovenian: Stranka, ki zahteva priznanje sodne odločbe ali vloži zahtevo za razglasitev izvršljivosti, mora v primeru zamudne sodne odločbe predložiti tudi:
Romanian: În afară de aceasta, în cazul în care este vorba despre o hotărâre în lipsă, partea care solicită recunoașterea sau încuviințarea executării trebuie să prezinte:
Bulgarian: В допълнение, ако съдебното решение е постановено в отсъствие на една от страните, страната, която иска признаване или декларация за изпълняемост, следва да представи:
Estonian: Kui kohtuotsus on tehtud tagaselja, esitab tunnustamist või täitmisotsust taotlev pool lisaks sellele:
Latvian: Bez tam gadījumos, kad spriedums taisīts aizmuguriski, personai, kura prasa atzīšanu vai iesniedz pieteikumu par izpildes pasludināšanu, jāuzrāda:
Lithuanian: Be to, jei sprendimas priimamas šaliai neatvykus į teismą, šalis, kuri kreipiasi dėl teismo sprendimo pripažinimo ar paskelbimo vykdytinu, turi pateikti:
Maltese: Barra dan, fil-każ ta' sentenza mogħtija nkontumaċja, l-parti li qedha tfittex ir-rikonoxximent jew l-applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta' l-infurzabilità għandha tipproduċi:
English: Absence of documents
French: Absence de documents
German: Fehlen von Urkunden
Spanish: Ausencia de documentos
Italian: Mancata produzione di documenti
Portuguese: Falta de documentos
Dutch: Ontbrekende stukken
Swedish: Avsaknad av handlingar
Finnish: Asiakirjojen puuttuminen
Greek: Απουσία εγγράφων
Slovak: Absencia písomností
Polish: Brak dokumentów
Hungarian: Az okiratok hiánya
Slovenian: Pomanjkljivosti v listinah
Romanian: Lipsa unor documente
Bulgarian: Липса на документи
Estonian: Dokumentide puudumine
Latvian: Dokumentu trūkums
Lithuanian: Dokumentų nepateikimas
Maltese: In-nuqqas ta' dokumenti
English: If the court so requires, a translation of such documents shall be furnished.
French: Il est produit une traduction des documents si la juridiction l'exige.
German: Auf Verlangen des Gerichts ist eine Übersetzung der Urkunden vorzulegen.
Spanish: Si el órgano jurisdiccional lo exigiere se presentará una traducción de los documentos.
Italian: Qualora l'autorità giurisdizionale lo richieda, è necessario produrre una traduzione dei documenti richiesti.
Portuguese: Se o tribunal competente o exigir, deve ser apresentada tradução dos documentos.
Dutch: Indien het gerecht dit verlangt, wordt een vertaling van de stukken overgelegd.
Swedish: Om domstolen begär det, skall en översättning av handlingarna ges in.
Finnish: Tuomioistuimen vaatimuksesta asiakirjoista on annettava käännös.
Greek: Το δικαστήριο μπορεί να ζητήσει την προσαγωγή μετάφρασης των εγγράφων.
Slovak: Ak súd o to požiada, poskytne sa preklad týchto písomností.
Polish: Na żądanie sądu przedstawia się tłumaczenie dokumentów.
Hungarian: Ha azt a bíróság kéri, gondoskodni kell ezen okiratok fordításáról.
Slovenian: Če to zahteva sodišče, je treba listine predložiti v prevodu.
Romanian: La solicitarea instanței judecătorești, se prezintă o traducere a documentelor.
Bulgarian: По искане на съда се извършва превод на тези документи.
Estonian: Kui kohus seda nõuab, esitatakse dokumentide tõlge.
Latvian: Pēc tiesas pieprasījuma ir jāiesniedz dokumentu tulkojumi.
Lithuanian: Jeigu teismas to reikalauja, turi būti pateiktas pirmiau nurodytų dokumentų vertimas.
Maltese: Jekk il-qorti hekk tirrekjedi, għandha tiġi ppreżentata traduzzjoni ta' l-imsemmija dokumenti.
English: The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
French: La traduction est certifiée par une personne habilitée à cet effet dans l'un des États membres.
German: Die Übersetzung ist von einer hierzu in einem der Mitgliedstaaten befugten Person zu beglaubigen.
Spanish: La traducción estará certificada por una persona habilitada a tal fin en uno de los Estados miembros.
Italian: La traduzione è autenticata da una persona a tal fine abilitata in uno degli Stati membri.
Portuguese: A tradução deve ser autenticada por uma pessoa habilitada para esse efeito num dos Estados-Membros.
Dutch: De vertaling wordt gewaarmerkt door een persoon die in een van de lidstaten daartoe gemachtigd is.
Swedish: Översättningen skall vara bestyrkt av en person som är behörig därtill i någon av medlemsstaterna.
Finnish: Käännöksen on oltava sellaisen henkilön varmentama, jolla on siihen jossakin jäsenvaltiossa kelpoisuus.
Greek: Η μετάφραση επικυρώνεται από πρόσωπο που έχει σχετικό δικαίωμα σε ένα από τα κράτη μέλη.
Slovak: Preklad osvedčí osoba na to oprávnená v niektorom z členských štátov.
Polish: W takim wypadku tłumaczenie powinno być uwierzytelnione przez osobę do tego uprawnioną w jednym z Państw Członkowskich.
Hungarian: A fordítást valamely tagállamban erre feljogosított személynek kell hitelesíteni.
Slovenian: Prevod mora overiti v eni izmed držav članic za to pooblaščena oseba.
Romanian: Traducerea se certifică de către o persoană autorizată în acest scop în unul dintre statele membre.
Bulgarian: Преводът трябва да бъде заверен от лице, което има такава квалификация в една от държавите-членки.
Estonian: Tõlke tõestab selleks mõnes liikmesriigis õigustatud isik.
Latvian: Tulkojums jāapliecina personai, kas tam kvalificēta kādā no dalībvalstīm.
Lithuanian: Vertimą patvirtina asmuo, turintis teisę tai daryti vienoje iš valstybių narių.
Maltese: It-traduzzjoni għandha tiġi iċċertifikata minn persuna kkwalifikata biex tagħmel dan f'wieħed mill-Istati Membri.
English: Certificate concerning judgments in matrimonial matters and certificate concerning judgments on parental responsibility
French: Certificat concernant les décisions en matière matrimoniale et certificat concernant les décisions en matière de responsabilité parentale
German: Bescheinigung bei Entscheidungen in Ehesachen und bei Entscheidungen über die elterliche Verantwortung
Spanish: Certificado relativo a resoluciones en materia matrimonial y a resoluciones en materia de responsabilidad parental
Italian: Certificato relativo alle decisioni rese nelle cause matrimoniali e in materia di responsabilità genitoriale
Portuguese: Certidão relativa a decisões em matéria matrimonial e certidão relativa a decisões em matéria de responsabilidade parental
Dutch: Certificaten betreffende beslissingen in huwelijkszaken en certificaten betreffende beslissingen inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid
Swedish: Intyg om domar i äktenskapsmål och intyg om domar om föräldraansvar
Finnish: Avioliittoasioissa annettuja tuomioita koskeva todistus ja vanhempainvastuusta annettuja tuomioita koskeva todistus
Greek: Πιστοποιητικό που αφορά αποφάσεις που εκδίδονται σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας
Slovak: Osvedčenie rozsudkov v manželských veciach a osvedčenie rozsudkov o rodičovských právach a povinnostiach
Polish: Świadectwo dotyczące orzeczeń w sprawach małżeńskich oraz świadectwo dotyczące orzeczeń w sprawach odpowiedzialności rodzicielskiej
Hungarian: Házassági ügyekben hozott határozatokra vonatkozó igazolás és szülői felelősségre vonatkozó határozatokra vonatkozó igazolás
Slovenian: Potrdila o sodnih odločbah v zakonskih sporih in o sodnih odločbah v zvezi s starševsko odgovornostjo
Romanian: Certificat privind hotărârile judecătorești în materie matrimonială și certificat privind hotărârile judecătorești în materia răspunderii părintești
Bulgarian: Удостоверение за решенията по брачни дела и удостоверение за решенията относно родителската отговорност
Estonian: Abieluasju käsitleva kohtuotsuse tõend ja vanemlikku vastutust käsitleva kohtuotsuse tõend
Latvian: Apliecība spriedumiem laulības lietās un apliecība spriedumiem par vecāku atbildību
Lithuanian: Teismo sprendimų dėl santuokos pažymėjimas ir teismo sprendimų dėl tėvų pareigų pažymėjimas
Maltese: Iċ-ċertifikati dwar sentenzi fi kwistjonijiet matrimonjali u ċ-ċertifikati dwar sentenzi dwar ir-responsabbilità ta' l-ġenituri
English: Enforceability of certain judgments concerning rights of access and of certain judgments which require the return of the child
French: Force exécutoire de certaines décisions relatives au droit de visite et de certaines décisions ordonnant le retour de l'enfant
German: Vollstreckbarkeit bestimmter Entscheidungen über das Umgangsrecht und bestimmter Entscheidungen, mit denen die Rückgabe des Kindes angeordnet wird
Spanish: Fuerza ejecutiva de determinadas resoluciones relativas al derecho de visita y de determinadas resoluciones que ordenan la restitución del menor
Italian: Esecuzione di talune decisioni in materia di diritto di visita e di talune decisioni che prescrivono il ritorno del minore
Portuguese: Força executória de certas decisões em matéria de direito de visita e de certas decisões que exigem o regresso da criança
Dutch: Uitvoerbaarheid van bepaalde beslissingen omtrent het omgangsrecht en bepaalde beslissingen die de terugkeer van het kind met zich brengen
Swedish: Verkställbarhet av vissa domar om umgänge och av vissa domar som kräver återlämnande av barn
Finnish: Lapsen tapaamisoikeutta koskevien tiettyjen tuomioiden ja lapsen palauttamista edellyttävien tiettyjen tuomioiden täytäntöönpanokelpoisuus
Greek: Εκτέλεση αποφάσεων που αφορούν το δικαίωμα επικοινωνίας και την επιστροφή του παιδιού
Slovak: Vykonateľnosť niektorých rozsudkov týkajúcich sa práva styku a niektorých rozsudkov, ktoré požadujú návrat dieťaťa
Polish: Wykonanie niektórych orzeczeń dotyczących prawa do kontaktów z dzieckiem i niektórych orzeczeń pociągających za sobą powrót dziecka
Hungarian: A láthatási jogokra vonatkozó egyes határozatok és a gyermek visszavitelét elrendelő egyes határozatok végrehajthatósága
Slovenian: Izvršljivost nekaterih sodnih odločb o pravici do stikov in nekaterih sodnih odločb o vrnitvi otroka
Romanian: Forța executorie a anumitor hotărâri judecătorești privind dreptul de vizită și anumitor hotărâri judecătorești prin care se dispune înapoierea copilului
Bulgarian: Изпълнение на определени решения относно правото на лични отношения с детето и на някои решения, които разпореждат връщането на детето
Estonian: Teatavate suhtlusõigust käsitlevate kohtuotsuste ja teatavate lapse tagasitoomist nõudvate kohtuotsuste täitmine
Latvian: Ar saskarsmes tiesībām saistītu spriedumu un to spriedumu izpilde, kuros noteikta bērna atpakaļatdošana
Lithuanian: Tam tikrų teismo sprendimų dėl bendravimo teisių ir tam tikrų teismo sprendimų, reikalaujančių sugrąžinti vaiką, vykdytinumas
Maltese: L-infurzabilità ta' ċerti sentenzi dwar id-drittijiet ta' l-aċċess u ċerti sentenzi li jeħtieġu r-ritorn ta' l-minuri
English: This Section shall apply to:
French: La présente section s'applique:
German: Dieser Abschnitt gilt für
Spanish: La presente sección se aplicará:
Italian: La presente sezione si applica:
Portuguese: A presente secção é aplicável:
Dutch: Deze afdeling is van toepassing op:
Swedish: Detta avsnitt skall tillämpas på
Finnish: Tätä jaksoa sovelletaan:
Greek: Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται όσον αφορά:
Slovak: Tento oddiel sa vzťahuje na:
Polish: Niniejsza sekcja ma zastosowanie do:
Slovenian: Ta oddelek se uporablja za:
Romanian: Prezenta secțiune se aplică:
Bulgarian: Настоящият раздел се прилага към:
Estonian: Käesolevat jagu kohaldatakse:
Latvian: Šī iedaļa attiecas uz:
Lithuanian: Šis skirsnis taikomas:
Maltese: Din it-taqsima għandha tapplika għal:
English: Rights of access
French: Droit de visite
German: Umgangsrecht
Spanish: Derecho de visita
Italian: Diritto di visita
Portuguese: Direito de visita
Dutch: Omgangsrecht
Swedish: Umgänge
Finnish: Tapaamisoikeus
Greek: Δικαίωμα επικοινωνίας
Slovak: Právo styku
Polish: Prawo do kontaktów z dzieckiem
Hungarian: Láthatási jog
Slovenian: Pravica do stikov z otrokom
Romanian: Dreptul de vizită
Bulgarian: Право на лични отношения с детето
Estonian: Suhtlusõigus
Latvian: Saskarsmes tiesības
Lithuanian: Bendravimo teisės
Maltese: Id-drittijiet ta' aċċess