English: First, specific procedures for mergers and divisions involving credit institutions were introduced by Regulation (EC) No 1921/2000 of the European Central Bank of 31 August 2000 (ECB/2000/8)(5) in order to clarify the obligations of these institutions in respect of minimum reserves.
French: Tout d'abord, le règlement (CE) n° 1921/2000 de la Banque centrale européenne (BCE/2000/8)(5) a introduit des procédures propres aux fusions et scissions auxquelles sont parties des établissements de crédit, afin de clarifier les obligations de ces établissements au titre des réserves obligatoires.
Portuguese: Da primeira vez, o Regulamento (CE) n.o 1921/2000 do Banco Central Europeu (BCE/2000/8), de 31 de Agosto de 2000(5), introduziu procedimentos específicos aplicáveis a fusões e cisões envolvendo instituições de crédito, para tornar claras as obrigações das referidas instituições em matéria de reservas mínimas.
Czech: Nejdříve byly nařízením Evropské centrální banky (ES) č. 1921/2000 ze dne 31. srpna 2000 [5] (ECB/2000/8) zavedeny zvláštní postupy pro fúze a rozdělení týkající se úvěrových institucí, aby byly vyjasněny povinnosti těchto institucí, pokud se jedná o povinnost minimálních rezerv.
Slovak: po prvé, osobitné konania o zlúčení alebo splynutí a rozdelení úverových inštitúcií sa zaviedli nariadením Európskej centrálnej banky (ES) č. 1921/2000 z 31. augusta 2000 (ECB/2000/8) [5], aby sa objasnili povinnosti týchto inštitúcií vzhľadom na povinné minimálne rezervy;
Polish: Po pierwsze, szczegółowe procedury łączenia i podziału, w których instytucje kredytowe są stronami, zostały wprowadzone w drodze rozporządzenia (WE) Europejskiego Banku Centralnego nr 1921/2000 z dnia 31 sierpnia 2000 r. (EBC/2000/8) [5] w celu wyjaśnienia obowiązków takich instytucji dotyczących rezerw obowiązkowych.
Hungarian: Első alkalommal a 2000. augusztus 31-i EKB/2000/8 rendelet [5] egyedi eljárásokat vezetett be a hitelintézeteket érintő egyesülések és szétválások tekintetében az ezen intézmények kötelező tartalékok tekintetében fennálló kötelezettségeinek tisztázása érdekében.
Slovenian: Najprej je Uredba (ES) št. 1921/2000 Evropske centralne banke z dne 31. avgusta 2000 (ECB/2000/8) [5] uvedla posebne postopke za združitve in delitve, ki vključujejo kreditne institucije, z namenom, da se razjasnijo obveznosti teh institucij glede obveznih rezerv.
Romanian: În primul rând, au fost introduse proceduri specifice pentru fuziunile și divizările care implică instituții de credit prin Regulamentul (CE) nr. 1921/2000 al Băncii Centrale Europene din 31 august 2000 (BCE/2000/8) pentru a clarifica obligațiile acestor instituții în ceea ce privește rezervele minime obligatorii.
Bulgarian: Първия път, с Регламент (ЕО) № 1921/2000 на ЕЦБ от 31 август 2000 г. (ЕЦБ/2000/8) бяха въведени специалните процедури за сливания и разделяния, в които участват кредитни институции, за да се изяснят задълженията на тези институции по отношение на минималните резерви.
Estonian: Esiteks kehtestati Euroopa Keskpanga 31. augusti 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 1921/2000 EKP/2000/8[5] krediidiasutustega seotud ühinemiste ja jagunemiste erikord, et selgitada nende asutuste kohustuslike reservide kohustusi.
Latvian: Pirmkārt, ar Eiropas Centrālās bankas 2000. gada 31. augusta Regulu (EK) Nr. 1921/2000 (ECB/2000/8) [5]tika ieviestas īpašas apvienošanās un sadalīšanās procedūras saistībā ar kredītiestādēm, lai precizētu šo iestāžu saistības attiecībā uz obligātajām rezervēm.
Lithuanian: Pirmą kartą, siekiant išaiškinti kredito įstaigų įsipareigojimus dėl privalomųjų atsargų reikalavimo taikymo, 2000 m. rugpjūčio 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 1921/2000 (ECB/2000/8) [5] nustatė konkrečias procedūras dėl susiliejimų ir suskaidymų, susijusių su kredito įstaigomis.
Maltese: L-ewwelnett, proċeduri speċifiċi għal għaqdiet u diviżjonijiet li jinvolvu istituzzjonijiet ta' kreditu ġew introdotti bir-Regolament (KE) Nru 1921/2000 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-31 ta' Awissu ta' l-2000 (BĊE/2000/8) [5] sabiex jiġu ċċarati l-obbligazzjonijiet ta' dawn l-istituzzjonijiet fejn jidħlu r-riżervi minimi.