FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: intangible assets related to agricultural activity (see IAS 38, intangible assets).
French: aux immobilisations incorporelles concernant une activité agricole (voir IAS 38, Immobilisations incorporelles).
German: Immaterielle Vermögenswerte, die mit landwirtschaftlicher Tätigkeit im Zusammenhang stehen (siehe IAS 38, Immaterielle Vermögenswerte).
Spanish: los activos inmateriales relacionados con la actividad agrícola (véase la NIC 38, Activos Inmateriales).
Portuguese: activos intangíveis relacionados com a actividade agrícola (ver a IAS 38, Activos Intangíveis).
Dutch: immateriële activa die verband houden met agrarische activiteiten (zie IAS 38, Immateriële activa).
Swedish: immateriella tillgångar hänförliga till jord- och skogsbruksverksamhet (se IAS 38, Immateriella tillgångar).
Finnish: maataloustoimintaan liittyviä aineettomia hyödykkeitä (ks. IAS 38 "Aineettomat hyödykkeet").
Slovak: nehmotný majetok, ktoré súvisia s poľnohospodárskou činnosťou (pozri IAS 38, Nehmotný majetok).
Polish: wartości niematerialnych związanych z działalnością rolniczą (patrz: MSR 38 "Wartości niematerialne").
Hungarian: a mezőgazdasági tevékenységhez kapcsolódó immateriális javakra (lásd az IAS 38 Immateriális javak standardot).
Slovenian: neopredmetena sredstva, povezana s kmetijsko dejavnostjo (glej MRS 38 – Neopredmetena sredstva).
Bulgarian: нематериални активи, свързани със земеделската дейност (виж IAS 38, „Нематериални активи“).
Estonian: põllumajandustegevusega seotud immateriaalne vara (vt IAS 38 "Immateriaalne vara").
Latvian: nemateriālajiem aktīviem, kas saistīti ar lauksaimniecisko darbību (sk. 38. SGS "Nemateriālie aktīvi").
Lithuanian: nematerialiajam turtui, susijusiam su žemės ūkio veikla (žr. 38 TAS „Nematerialusis turtas“).
English: Capability to change:
German: Fähigkeit zur Änderung:
Spanish: Capacidad de cambio.
Swedish: Förmåga att ändras.
Slovak: schopnosť meniť sa:
Polish: zdolność do zmiany:
Hungarian: A változás képessége.
Slovenian: zmožnost spreminjanja:
Bulgarian: възможности за промяна:
Estonian: võime muutuda:
English: Management of change:
German: Management der Änderung:
Spanish: Gestión del cambio.
Swedish: Styrning av förändring.
Slovak: riadenie zmeny:
Polish: zarządzanie zmianą:
Hungarian: A változás irányítása.
Slovenian: uravnavanje sprememb:
Bulgarian: управление на промяната:
Estonian: muutuste juhtimine:
English: Measurement of change:
German: Bewertung der Änderung:
Spanish: Valoración del cambio.
Swedish: Värdering av förändring.
Slovak: oceňovanie zmeny:
Polish: pomiar zmiany:
Hungarian: A változás értékelése.
Slovenian: merjenje sprememb:
Bulgarian: оценяване на промяната:
Estonian: muutuste mõõtmine:
Latvian: izmaiņu novērtēšana:
English: asset changes through (i) growth (an increase in quantity or improvement in quality of an animal or plant);
French: des changements apportés à un actif par (i) la croissance (une augmentation en quantité ou une amélioration de la qualité de l'animal ou de la plante),
Spanish: cambios en los activos, a través de (i) crecimiento (un incremento en la cantidad o una mejora en la calidad de cierto animal o planta);
Dutch: wijzigingen van het actief door (i) groei (een toename van de kwantiteit of een verbetering van de kwaliteit van een dier of plant);
Finnish: hyödykkeen muuttuminen (i) kasvamalla (eläimen tai kasvin määrällinen lisäys tai laadun parantuminen);
Slovak: zmeny majetku prostredníctvom i) rastu (zvýšenie kvantity alebo zlepšenie kvality zvieraťa alebo rastliny);
Polish: aktywa zmieniają się poprzez: i) wzrost (następuje powiększenie lub poprawa jakościowa zwierząt znajdujących się w hodowli i w chowie lub roślin uprawnych);
Hungarian: eszköz változása (i) növekedés (az állat vagy növény mennyiségének növekedése vagy minőségének javulása);
Slovenian: s spremembami sredstev zaradi (i) rasti (s povečanjem količine ali z izboljšavo kakovosti živali ali rastline);
Bulgarian: промени на актива чрез: i) растеж (увеличаване на количеството или подобряване на качеството на животното или растението);
Estonian: vara muutub i) kasvades (looma või taime kvantiteedi suurenemine või kvaliteedi paranemine);
Latvian: aktīva izmaiņas sakarā ar i) attīstību (dzīvnieka vai auga kvantitātes pieaugums vai kvalitātes uzlabošanās);
Lithuanian: turtas pasikeičia: i) augdamas (didėjant gyvūno arba augalo apimčiai arba gerėjant kokybei);
English: production of agricultural produce such as latex, tea leaf, wool, and milk.
French: la production d'un produit agricole comme le latex, les feuilles de thé, la laine et le lait.
German: oder (b) Fruchtbringung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen wie Latex, Teeblätter, Wolle und Milch.
Spanish: obtención de productos agrícolas, tal como el látex, la hoja de té, la lana y la leche.
Portuguese: produção de produto agrícola tal como borracha em bruto (latex), folhas de chá, lã e leite.
Dutch: productie van agrarische producten zoals latex, theebladeren, wol en melk.
Swedish: Produktion av jord- och skogsbruksprodukter, såsom latex, teblad, ull och mjölk.
Finnish: maataloustuotteen kuten esimerkiksi kumin raaka-aineen, teelehtien, villan ja maidon tuotanto.
Slovak: výroba poľnohospodárskych produktov, napríklad latex, čajové listy, vlna a mlieko.
Polish: następuje wytworzenie produktów rolniczych, takich jak lateks, liście herbaty, wełna i mleko.
Hungarian: mezőgazdasági termék, mint például a kaucsuktej, a tealevél, a gyapjú és a tej, előállítása.
Slovenian: z ustvarjanjem kmetijskih pridelkov, kot so mleček, čajni listi, volna in mleko.
Bulgarian: производство на селскостопанска продукция като гума, листа чай, вълна и мляко.
Estonian: põllumajandustoodangu, näiteks lateksi, teelehe, villa või piima tootmine.
Latvian: lauksaimniecības produktu ražošana, piemēram, latekss, tējas lapas, vilna un piens.
Lithuanian: žemės ūkio produkcija, tokia kaip lateksas, arbatlapiai, vilna ir pienas.
English: the enterprise controls the asset as a result of past events;
French: l'entreprise contrôle l'actif du fait d'événements passés;
German: das Unternehmen den Vermögenswert auf Grund von Ereignissen der Vergangenheit kontrolliert; und
Spanish: la empresa controla el activo como resultado de sucesos pasados;
Portuguese: a empresa controle o activo como consequência de acontecimentos passados;
Dutch: de onderneming de zeggenschap heeft over het actief als gevolg van gebeurtenissen uit het verleden;
Swedish: företaget har kontroll över tillgången som följd av inträffade händelser,
Finnish: yrityksellä on aikaisempien tapahtumien seurauksena määräysvalta hyödykkeeseen;
Slovak: podnik riadi majetok v dôsledku minulých udalostí;
Polish: jednostka gospodarcza kontroluje składnik aktywów w wyniku przeszłych zdarzeń;
Hungarian: a gazdálkodó múltbeli események következtében ellenőrzi az eszközt; (b)
Slovenian: obvladuje sredstvo na podlagi dogodkov v preteklosti;
Bulgarian: предприятието контролира актива в резултат на предишни събития;
Estonian: ettevõttel on eelnenud sündmuste tagajärjel selle vara üle kontroll;
Latvian: uzņēmums kontrolē aktīvu pagātnes notikumu rezultātā;
Lithuanian: įmonė turtą kontroliuoja dėl praeities įvykių;
English: the fair value or cost of the asset can be measured reliably.
French: la juste valeur ou le coût de cet actif peut être évalué de façon fiable.
German: der beizulegende Zeitwert oder die Anschaffungs- oder Herstellungskosten des Vermögenswertes verlässlich bewertet werden können.
Spanish: el valor razonable o el coste del activo puedan ser valorados de forma fiable.
Portuguese: o justo valor ou custo do activo possa ser fiavelmente mensurado.
Dutch: de reële waarde of kostprijs van het actief betrouwbaar kan worden gewaardeerd.
Swedish: tillgångens verkliga värde eller anskaffningsvärde kan beräknas på ett tillförlitligt sätt.
Finnish: hyödykkeen käypä arvo tai hankintameno on määritettävissä luotettavasti.
Slovak: objektívnu hodnotu alebo obstarávaciu cenu majetku je možné spoľahlivo stanoviť.
Polish: wartość godziwą lub cenę nabycia/koszt wytworzenia można wiarygodnie ustalić.
Hungarian: az eszköz valós értéke vagy bekerülési értéke megbízhatóan mérhető.
Slovenian: je pošteno vrednost ali nabavno ceno sredstva mogoče zanesljivo izmeriti.
Bulgarian: справедливата стойност или себестойността на актива могат да бъдат надеждно оценени.
Estonian: vara õiglast väärtust või soetusmaksumust on võimalik usaldusväärselt mõõta.
Latvian: aktīva patieso vērtību vai izmaksas var ticami novērtēt.
Lithuanian: turto tikrąją vertę arba savikainą galima patikimai nustatyti.
English: The determination of fair value for a biological asset or agricultural produce may be facilitated by grouping biological assets or agricultural produce according to significant attributes; for example, by age or quality.
German: Die Ermittlung des beizulegenden Zeitwertes für einen biologischen Vermögenswert oder ein landwirtschaftliches Erzeugnis kann vereinfacht werden durch die Gruppierung von biologischen Vermögenswerten oder landwirtschaftlichen Erzeugnissen nach wesentlichen Eigenschaften, beispielsweise nach Alter oder Qualität.
Spanish: La determinación del valor razonable de un activo biológico, o de un producto agrícola, puede verse facilitada al agrupar los activos biológicos o los productos agrícolas de acuerdo con sus atributos más significativos, como por ejemplo, la edad o la calidad.
Dutch: De bepaling van de reële waarde voor een biologisch actief of agrarisch product kan worden vergemakkelijkt door biologische activa of agrarische producten te groeperen volgens beduidende eigenschappen (bijvoorbeeld volgens leeftijd of kwaliteit).
Swedish: Beräkningen av verkligt värde för en biologisk tillgång eller jord- och skogsbruksprodukt kan underlättas genom att gruppera biologiska tillgångar eller jordbruksprodukter efter viktiga egenskaper, exempelvis ålder eller kvalitet.
Finnish: Biologisen hyödykkeen tai maataloustuotteen käyvän arvon määrittämistä voidaan helpottaa ryhmittelemällä biologiset hyödykkeet tai maataloustuotteet merkittävien ominaisuuksien, esimerkiksi iän tai laadun, mukaisesti.
Slovak: Určenie objektívnej hodnoty pre biologický majetok alebo poľnohospodárska produkcia je možné uľahčiť zoskupením biologických majetku alebo poľnohospodárskej produkcie podľa významných vlastností, napríklad podľa veku alebo kvality.
Polish: Przy ustalaniu wartości godziwej aktywów biologicznych lub produktów rolniczych pomocne może być pogrupowanie aktywów biologicznych lub produktów rolniczych pod kątem istotnych cech, na przykład według wieku lub jakości.
Hungarian: Egy biológiai eszköz vagy mezőgazdasági termék valós értékének meghatározását elősegítheti a biológiai eszközöknek vagy a mezőgazdasági termékeknek lényeges jellemzők, például kor vagy minőség szerint történő csoportosítása.
Slovenian: Ugotavljanje poštene vrednosti biološkega sredstva ali kmetijskega pridelka je mogoče olajšati s skupinjenjem bioloških sredstev ali kmetijskih pridelkov v skladu s pomembnimi znaki, na primer po starosti ali kakovosti.
Bulgarian: Определянето на справедливата стойност на биологичния актив или на земеделската продукция може да бъде улеснено чрез групирането на биологичните активи или на земеделската продукция според определящи характеристики, например по възраст или качество.
Estonian: Bioloogilise vara või põllumajandustoodangu õiglase väärtuse määramisele võib kaasa aidata bioloogilise vara või põllumajandustoodangu rühmitamine oluliste omaduste, näiteks vanuse või kvaliteedi järgi.
Latvian: Bioloģiskā aktīva vai lauksaimniecības produkta patiesās vērtības noteikšanu var sekmēt ar bioloģisko aktīvu vai lauksaimniecības produktu sagrupēšanu pēc nozīmīgām īpašībām, piemēram, pēc vecuma vai kvalitātes.
English: the most recent market transaction price, provided that there has not been a significant change in economic circumstances between the date of that transaction and the balance sheet date;
French: le prix de transaction le plus récent du marché, à condition qu'il n'y ait pas eu un changement significatif dans le contexte économique entre la date de cette transaction et la date de clôture;
German: den jüngsten Markttransaktionspreis, vorausgesetzt, dass keine wesentliche Änderung der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen zwischen dem Transaktionszeitpunkt und dem Bilanzstichtag eingetreten ist;
Spanish: el precio de la transacción más reciente en el mercado, suponiendo que no ha habido un cambio significativo en las circunstancias económicas entre la fecha de la transacción y la del balance; (b) los precios de mercado de activos similares, ajustados de manera que reflejen las diferencias existentes; y
Portuguese: o preço mais recente de transacção no mercado, desde que não tenha havido uma alteração significativa nas circunstâncias económicas entre a data dessa transacçãoe a do balanço;
Dutch: de recentste marktprijs van een transactie, op voorwaarde dat er geen belangrijke wijziging in de economische omstandigheden is geweest tussen de datum van deze transactie en de balansdatum;
Swedish: Det senaste marknadspriset, under förutsättning att det inte skett en väsentlig förändring av ekonomiska omständigheter mellan transaktionstillfället och balansdagen.
Finnish: viimeisimmässä liiketoimessa toteutunut hinta markkinoilla edellyttäen, että taloudelliset olosuhteet eivät ole muuttuneet merkittävästi kyseisen liiketoimen toteutumispäivän ja tilinpäätöspäivän välillä;
Slovak: cena poslednej trhovej transakcie, ak sa nevyskytla žiadna významná zmena ekonomických okolností medzi dátumom transakcie a súvahovým dňom;
Polish: najbardziej aktualnymi cenami transakcji rynkowych, pod warunkiem, że nie nastąpiły znaczące zmiany sytuacji gospodarczej między datą transakcji a dniem bilansowym;
Hungarian: a legutóbbi piaci ügylet során alkalmazott ár, feltéve, hogy nem történt lényeges változás a gazdasági körülményekben az adott ügylet időpontja és a mérleg fordulónapja között; (b)
Slovenian: zadnjo obstoječo ceno za posel na trgu, če se med datumom tega posla in datumom bilance stanja gospodarske okoliščine niso pomembno spremenile;
Bulgarian: най-скорошната цена на пазарна сделка, при условие че не е имало значително изменение на икономическите условия между датата на сделката и датата на баланса;
Estonian: viimase turutehingu hind, eeldusel et majanduslikud tingimused ei ole selle tehingu ja bilansipäeva vahelisel perioodil oluliselt muutunud;
Latvian: pēdējā tirgus darījuma cena ar nosacījumu, ka saimnieciskie apstākļi laikā starp darījuma datumu un bilances datumu nav nozīmīgi mainījušies;
Lithuanian: pasinaudodama naujausia sandorių rinkos kaina, jeigu nuo sandorio sudarymo datos iki balanso datos ekonominės sąlygos iš esmės nepasikeitė;
English: market prices for similar assets with adjustment to reflect differences;
French: des prix du marché pour des actifs similaires avec ajustement pour refléter les différences;
German: Marktpreise für ähnliche Vermögenswerte mit einer Anpassung, um die Unterschiede widerzuspiegeln;
Portuguese: os preços de mercado de activos semelhantes com ajustamento para reflectir diferenças;
Dutch: marktprijzen van vergelijkbare activa, aangepast om verschillen te weerspiegelen;
Finnish: vastaavanlaisten omaisuuserien markkinahinnat oikaistuina erojen vaikutuksella;
Slovak: trhové ceny pre podobný majetok s úpravou, ktorá odráža rozdiely;
Polish: cenami rynkowymi analogicznych aktywów, po odpowiednich korektach wynikających z różnic między aktywami;
Hungarian: a hasonló eszközökre alkalmazott piaci árak az eltéréseknek megfelelő helyesbítéssel; és
Slovenian: tržne cene podobnih sredstev s preračuni, ki odsevajo razlike;
Estonian: samalaadsete varade turuhinnad, korrigeerituna erinevuste peegeldamiseks;
Lithuanian: pasinaudodama panašaus turto rinkos kainomis, patikslintomis, atsižvelgiant į skirtumus;
English: sector benchmarks such as the value of an orchard expressed per export tray, bushel, or hectare, and the value of cattle expressed per kilogram of meat.
French: des références du secteur comme la valeur d'un verger exprimée par clayette export, boisseau ou hectare et la valeur du bétail exprimée par kilo de viande.
German: Branchen-Benchmarks, wie der Wert einer Obstplantage, ausgedrückt durch Exportkisten, Scheffel oder Hektar, und der Wert der Rinder, ausgedrückt durch Kilogramm Fleisch.
Spanish: o de la producción en términos de envases estándar para exportación u otra unidad de capacidad; o el valor del ganado expresado en kilogramo de carne.
Portuguese: referências do sector tais como o valor de um pomar expresso por contentores de exportação, "bushel" ou hectare e o valor do gado expresso em quilo de carne.
Dutch: sectorreferenties, zoals de waarde van een boomgaard uitgedrukt per exportpallet, bushel of hectare, en de waarde van vee uitgedrukt per kilogram vlees.
Swedish: Jämförelseindex för sektorer såsom värdet för en fruktodling uttryckt per kartong, ton eller hektar, och värdet för boskap uttryckt per kilogram kött.
Finnish: toimialalla vallitsevat normit kuten hedelmätarhan arvo ilmaistuna vientilavaa, vakkaa tai hehtaaria kohden ja karjan arvo ilmaistuna lihakiloa kohden.
Slovak: sektorové kritéria, ako napríklad hodnota ovocného sadu vyjadrená na vyvážaný zásobník, bušel alebo hektár a hodnota dobytka vyjadrená na kilogram mäsa.
Polish: branżowymi jednostkami pomiarowymi takimi, jak na przykład wartość sadu owocowego wyrażona w ilości przypadającej na jedną paletę, buszlach, hektarach, lub wartość bydła rzeźnego wyrażona w kilogramach wagi żywej.
Hungarian: a szektorok összehasonlító adatai, például egy gyümölcsöskert exportrekeszben, vékában vagy hektárban kifejezett értéke, és a szarvasmarhának a hús kilogrammjában kifejezett értéke.
Slovenian: področno primerjalno sodilo, kot sta vrednost sadovnjaka na izvozno paleto, mernik ali hektar, in vrednost živine na kilogram mesa.
Bulgarian: референции за съответния сектор, като например цената на овощна градина, изразена чрез експортна щайга, бушел или хектар, и цената на добитъка, изразена чрез килограм месо.
Estonian: tööstusharu üldine hinnatase, näiteks puuviljaistanduse väärtus väljendatuna eksportalustes, mahuühikutes või hektarites või karja väärtus väljendatuna lihakilogrammides.
Latvian: nozares kritēriji, piemēram, augļu dārza vērtība, kas izteikta eksportam paredzētajās paplātēs, bušeļos vai hektāros, un liellopu vērtība, kas izteikta gaļas kilogramos.
Lithuanian: sektoriuje taikomas pamatines vertes, tokias kaip vaismedžių vertė, išreikšta eksporto padėklu, bušeliu arba hektaru, ir galvijų vertė, išreikšta kilogramu mėsos.
English: little biological transformation has taken place since initial cost incurrence (for example, for fruit tree seedlings planted immediately prior to a balance sheet date);
French: peu de transformations biologiques ont eu lieu depuis que les coûts initiaux sont survenus (par exemple, pour des arbres fruitiers de semis plantés juste avant la date de clôture des comptes);
German: geringe biologische Transformationen seit der erstmaligen Kostenverursachung stattgefunden haben (beispielsweise unmittelbar vor dem Bilanzstichtag gepflanzte Obstbaumsämlinge);
Spanish: haya tenido lugar poca transformación biológica desde que se incurrieron en los primeros costes (por ejemplo, para semillas de árboles frutales plantadas inmediatamente antes de la fecha del balance);
Portuguese: tenha tido lugar pouca transformação biológica desde a incorrência do custo inicial (por exemplo, pés de árvores de fruto brotados de sementes, plantados imediatamente antes da data do balanço);
Dutch: weinig biologische transformatie heeft plaatsgevonden sinds de aanvankelijke kosten werden gemaakt (bijvoorbeeld voor zaailingen van fruitbomen die onmiddellijk voor een balansdatum zijn geplant);
Finnish: alkuperäisten menojen syntymisen jälkeen on tapahtunut vain vähän biologista muuttumista (esimerkiksi juuri ennen tilinpäätöspäivää istutetut hedelmäpuun taimet);
Slovak: od vzniku počiatočnej obstarávacej ceny (napríklad pre sadenice ovocných stromov vysadených okamžite pred súvahovým dňom) sa uskutočnila malá biologická premena;
Polish: od momentu poniesienia początkowego kosztu zaszła tylko niewielka przemiana biologiczna (na przykład w związku z sadzonkami krzewów lub drzew owocowych, zasadzonymi tuż przed dniem bilansowym);
Hungarian: csekély biológiai átalakítás történt a költségek első felmerülése óta (például a közvetlenül a mérleg fordulónapja előtt ültetett gyümölcsfacsemetéknél); vagy
Slovenian: je bilo od pojavitve začetne nabavne vrednosti malo bioloških preobrazb (na primer pri sadikah sadnih dreves, ki so bile posajene tik pred datumom bilance stanja);
Estonian: esialgsest kulutusest alates ei ole olulist bioloogilist muundumist toimunud (näiteks vahetult enne bilansipäeva istutatud viljapuuistikud);
Lithuanian: apskaičiavus pirminę savikainą, įvyksta nedidelė biologinė kaita (pavyzdžiui, vaismedžio sodinukai pasodinti iki balanso datos);
English: the impact of the biological transformation on price is not expected to be material (for example, for the initial growth in a 30-year pine plantation production cycle).
French: l'impact de la transformation biologique sur le prix ne devrait pas être significatif (par exemple, pour la croissance initiale dans un cycle de production de 30 ans d'une plantation de pins).
German: der Einfluss der biologischen Transformation auf den Preis voraussichtlich nicht wesentlich ist (beispielsweise das Anfangswachstum in einem 30 jährigen Produktionszyklus eines Kiefernbestandes).
Spanish: no se espera que sea importante el impacto de la transformación biológica en el precio (por ejemplo, para las fases iniciales de crecimiento de los pinos en una plantación con un ciclo de producción de 30 años).
Portuguese: não se espera que o impacto da transformação biológica sobre os preços seja material (por exemplo, no crescimento inicial num, ciclo de produção de 30 anos de uma plantação de pinheiros).
Dutch: de invloed van de biologische transformatie op de kostprijs naar verwachting niet materieel zal zijn (bijvoorbeeld voor de eerste groei in een dertigjarige productiecyclus van een dennenbos).
Swedish: den biologiska omvandlingens påverkan på priset inte förväntas bli väsentlig (exempelvis den inledande tillväxten för en trettioårig produktionscykel avseende en tallplantering).
Finnish: biologisella muuttumisella ei odoteta olevan olennaista vaikutusta hintaan (esimerkiksi alkukasvu mäntyviljelmän 30-vuotisessa tuotantosyklissä).
Slovak: neočakáva sa významný vplyv biologickej premeny na cenu (napríklad pre prvotný rast v 30-ročnom výrobnom cykle borovicového porastu).
Polish: nie oczekuje się, aby wpływ przemiany biologicznej na cenę był istotny (na przykład początkowy przyrost sadzonki w 30-letnim cyklu wzrostu sosny).
Hungarian: a biológiai átalakításnak az árra gyakorolt hatása várhatóan nem jelentős (például egy fenyőültetvény esetében a 30-éves termesztési ciklusban a kezdeti növekedésnél).
Slovenian: ni pričakovati, da bi bil vpliv biološke preobrazbe na ceno pomemben (na primer začetna rast v 30-letnem proizvajalnem krogu borovega nasada).
Bulgarian: когато влиянието на биологичната трансформация върху цената не се очаква да е съществено (например за първоначалния растеж при 30-годишния производствен цикъл на борова гора).
Estonian: bioloogilise muundumise mõju hinnale ei ole eeldatavasti oluline (näiteks 30-aastase elutsükliga männiistandiku esialgne juurdekasv).
Latvian: nav sagaidāms, ka bioloģiskās pārveides ietekme uz cenu būs būtiska (piemēram, sākotnējais augšanas periods priežu stādījumā ar 30 gadus ilgu ražošanas ciklu).
Lithuanian: nesitikima, kad biologinė kaita turės didelį poveikį kainai (pavyzdžiui, augimo pradžioje 30-ies metų pušų sodinukų auginimo ciklo metu).