FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2326/2003 of 19 December 2003 fixing for the fishing year 2004 the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000
French: Règlement (CE) no 2326/2003 du Conseil du 19 décembre 2003 fixant, pour la campagne de pêche 2004, les prix d'orientation et les prix à la production communautaire pour certains produits de la pêche conformément au règlement (CE) n° 104/2000
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2326/2003 ze dne 19. prosince 2003, kterým se pro rybářský hospodářský rok 2004 určují orientační ceny a produkční ceny Společenství některých produktů rybolovu podle nařízení (ES) č. 104/2000
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2326/2003 z 19. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú orientačné ceny a ceny výrobcov zo spoločenstva pre rybársky rok 2004 na určité produkty rybolovu v zmysle nariadenia (ES) č. 104/2000
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2326/2003 z dnia 19 grudnia 2003 r. ustalające ceny orientacyjne i ceny producentów Wspólnoty na rok połowowy 2004 na niektóre produkty rybołówstwa zgodnie z rozporządzeniem (WE) Nr 104/2000
Hungarian: A TANÁCS 2326/2003/EK RENDELETE (2003. december 19.) bizonyos halászati termékek irányadó árának és közösségi termelői árának a 2004-es halászati évre vonatkozó, a 104/2000/EK rendelet szerinti meghatározásáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2326/2003 z dne 19. decembra 2003 o določitvi priporočenih cen za ribolovno leto 2003 in proizvodno ceno za Skupnost za nekatere ribiške proizvode v skladu z Uredbo (ES) št. 104/2000
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2326/2003, 19. detsember 2003, millega vastavalt määrusele (EÜ) nr 104/2000 kinnitatakse 2004. kalandusaastaks teatavate kalandustoodete soovitushinnad ja ühenduse tootjahinnad
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2326/2003 (2003. gada 19. decembris), ar kuru atbilstoši Regulai (EK) Nr. 104/2000 nosaka orientējošās cenas un Kopienas ražotāju cenas atsevišķiem zvejniecības produktiem 2004. zvejas gadam
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2326/2003 2003 m. gruodžio 19 d. pagal Reglamentą (EB) Nr. 104/2000 nustatantis 2004 m. orientacines kainas ir Bendrijos gamintojo kainas tam tikriems žuvininkystės produktams
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2326/2003 tad-19 ta' Diċembru 2003 li jistabbilixxi, għas-sena ta' sajd 2004, il-prezzijiet gwida u l-prezzijiet tal-produzzjoni tal-Komunità għal ċerti prodotti tas-sajd skond ir-Regolament (KE) Nru 104/2000
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products(1), and in particular Article 18(3) and Article 26(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil, du 17 décembre 1999, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(1), et notamment son article 18, paragraphe 3, et son article 26, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury[1], a zejména na čl. 18 odst. 3 a čl. 26 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry [1], najmä na jeho článok 18 ods. 3 a článok 26 ods. 1,
Polish: uwzględniając Rozporządzenie Rady (WE) nr 104/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakultury[1], w szczególności jego art. 18 ust. 3 i art. 26 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a halászati és akvakultúratermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK[1] tanácsi rendeletre és különösen annak 18. cikke (3) bekezdésére és 26. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trga za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva [1]in zlasti člena 18(3) in člena 26(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta1, eriti selle artikli 18 lõiget 3 ja artikli 26 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 104/2000 par zvejniecības un akvakultūras produktu tirgus kopīgo organizāciju[1], un jo īpaši tās 18. panta 3. punktu un 26. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo [1] ir ypač į jo 18 straipsnio 3 dalį ir 26 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u l-akKwakultura [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 18(3) u l-Artikolu 26(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta ta' l-Kummissjoni,
English: It is, however, sufficient to establish the Community producer price for only one of the products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000, since the prices for the other products may be calculated by means of the conversion factors established by Commission Regulation (EEC) No 3510/82(2).
French: Il est toutefois suffisant d'établir le prix à la production communautaire uniquement pour l'un des produits mentionnés à l'annexe III du règlement (CE) n° 104/2000, comme les prix pour les autres produits peuvent être calculés au moyen des coefficients d'adaptation établis par le règlement (CEE) n° 3510/82 de la Commission(2).
Czech: Postačí však stanovit produkční cenu Společenství pouze pro jeden z produktů uvedených v příloze III nařízení (ES) č. 104/2000, protože ceny ostatních produktů lze vypočítat pomocí převodních koeficientů stanovených nařízením Komise (EHS) č. 3510/82[2].
Slovak: To však postačuje na určenie ceny výrobcov zo spoločenstva iba pre jeden z produktov uvedených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 104/2000, lebo ceny iných produktov môžu byť vypočítané konverznými koeficientami zavedenými nariadením Komisie (EHS) č. 3510/82 [2].
Polish: Jednak wystarczy ustanowić cenę producenta Wspólnoty tylko dla jednego z produktów wymienionych w załączniku III do rozporządzenia (WE) Nr 104/2000, ponieważ ceny innych produktów mogą zostać obliczane za pomocą przeliczników określonych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3510/82[2].
Hungarian: Mindazonáltal elegendő a közösségi termelői árat a 104/2000/EK rendelet III. mellékletében felsorolt termékek közül csak egy termékre vonatkozóan meghatározni, mivel a többi termék árát a 3510/82/EGK[2] bizottsági rendeletben meghatározott átváltási arányok segítségével lehet kiszámítani.
Slovenian: Vendar zadošča, da se proizvodna cena za Skupnost določi samo za en proizvod s seznama v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 104/2000, ker je cene za ostale proizvode mogoče izračunati s pomočjo faktorjev pretvorbe, opredeljenih v Uredbi Komisije (EGS) št. 3510/82 [2].
Estonian: Piisab siiski sellest, kui kehtestada ühenduse tootjahind ainult ühele määruse (EÜ) nr 104/2000 III lisas loetletud tootele, kuna muude toodete hinnad võib arvutada välja komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3510/822 kehtestatud ümberarvestustegurite abil.
Latvian: Tomēr ir pietiekami Kopienas ražotāju cenu noteikt tikai vienam Regulas (EK) Nr. 104/2000 III pielikumā minētajam produktam, jo cenas pārējiem produktiem var aprēķināt, izmantojot pārrēķina koeficientus, kas noteikti ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3510/82[2].
Lithuanian: Tačiau pakanka nustatyti Bendrijos gamintojo kainą tik vienam iš Reglamento (EB) Nr. 104/2000 III priede išvardytų produktų, kadangi kainos kitiems produktams gali būti apskaičiuotos pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3510/82 [2] nustatytus perskaičiavimo koeficientus.
Maltese: Madankollu, huwa biżżejjed li jiġi stabbilit il-prezz tal-produzzjoni tal-Komunità ta' wieħed biss mill-prodotti mniżżla fl-Aness III tar-Regolament (KEE) Nru 104/2000, billi l-prezz tal-prodotti l-oħra jista' jiġi kkalkolat permezz ta' fatturi ta' konverżjoni stabbiliti mir-Regolament ta' l-Kummissjoni (KE) Nru 3510/82 [2].
English: For the fishing year 1 January to 31 December 2004, the guide prices as provided for in Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in the Annex I to this Regulation.
French: Pour la campagne de pêche allant du 1er janvier au 31 décembre 2004, les prix d'orientation prévus à l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 104/2000 sont fixés comme indiqué à l'annexe I du présent règlement.
Czech: Pro rybářský hospodářský rok od 1. ledna do 31. prosince 2004 jsou orientační ceny podle čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000 určeny v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Pre rybársky rok od 1. januára do 31. decembra 2004 sa ustanovujú orientačné ceny podľa článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 tak, ako sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Ustala się ceny orientacyjne, przewidziane w art. 18 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 na rok połowowy od 1 stycznia do 31 grudnia 2004 r., zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2004. január 1-jétől december 31-ig tartó halászati évre vonatkozó irányadó árat e rendelet I. mellékletének megfelelően kell meghatározni, a 104/2000/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdése szerint. 2. cikk
Slovenian: Za ribolovno leto od 1. januarja do 31. decembra 2004 se priporočene cene, opredeljene v členu 18(1) Uredbe (ES) št. 104/2000, določijo v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 18 lõikes 1 ettenähtud soovitushinnad kalandusaastaks 1. jaanuar-31. detsember 2004 esitatakse käesoleva määruse I lisas.
Latvian: Zvejas gadam no 2004. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim orientējošās cenas, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 104/2000 18. panta 1. punktā, ir šīs regulas I pielikumā norādītās.
Lithuanian: Žvejybos metais, trunkančiais nuo 2004 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d., Reglamento (EB) Nr. 104/2000 18 straipsnio 1 dalyje numatytos orientacinės kainos nustatomos šio reglamento I priede.
Maltese: Għas-sena ta' sajd mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2004, il-gwida tal-prezzijiet kif provdut fl-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandu jkun kif imniżżel fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: For the fishing year 1 January to 31 December 2004, the Community producer prices as provided for in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
French: Pour la campagne de pêche allant du 1er janvier au 31 décembre 2004, les prix à la production communautaire prévus à l'article 26, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 104/2000 sont fixés comme indiqué à l'annexe II du présent règlement.
Czech: Pro rybářský hospodářský rok od 1. ledna do 31. prosince 2004 jsou produkční ceny Společenství podle čl. 26 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000 určeny v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Pre rybársky rok od 1. januára do 31. decembra 2004 sa ustanovujú ceny výrobcu zo spoločenstva podľa článku 26 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 tak, ako sú uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Ustala się ceny producenta Wspólnoty, przewidziane w art. 26 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 na rok połowowy od 1 stycznia do 31 grudnia 2004 r., zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Slovenian: Za ribolovno leto od 1. januarja do 31. decembra 2004 se proizvodne cene za Skupnost, opredeljene v členu 26(1) Uredbe (ES) št. 104/2000, določijo v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 26 lõikes 1 ettenähtud ühenduse tootjahinnad kalandusaastaks 1. jaanuar-31. detsember 2004 esitatakse käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Zvejas gadam no 2004. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim Kopienas ražotāju cenas, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 104/2000 26. panta 1. punktā, ir šīs regulas II pielikumā norādītās.
Lithuanian: Žvejybos metais, trunkančiais nuo 2004 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d., Reglamento (EB) Nr. 104/2000 26 straipsnio 1 dalyje numatytos Bendrijos gamintojo kainos nustatomos šio reglamento II priede.
Maltese: Għas-sena tas-sajd mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2004, il-prezzijiet tal-produzzjoni tal-Komunità kif provdut fl-Artikolu 26(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandu jkun kif imniżżel fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. ledna 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1ta' Jannar 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2003.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. Melléklet
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: The Community producer prices for the other products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000 shall be determined by means of the conversion factors referred to in Regulation (EEC) No 3510/82.
French: Les prix à la production communautaire pour les autres produits mentionnés à l'annexe III du règlement (CE) n° 104/2000 seront déterminés au moyen des facteurs de conversion visés au règlement (CEE) n° 3510/82.
Czech: Produkční ceny Společenství ostatních produktů uvedených v příloze III nařízení (ES) č. 104/2000 se určí pomocí převodních koeficientů uvedených v nařízení (EHS) č. 3510/82.
Slovak: Ceny výrobcov zo spoločenstva za iné produkty ako uvedené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 104/2000 sa určujú pomocou prepočítavacích koeficientov uvedených v nariadení (EHS) č. 3510/82.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet III. mellékletében felsorolt többi termék közösségi termelői árát a 3510/82/EGK rendeletben meghatározott átváltási arányok segítségével kell meghatározni.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 III lisas viidatud muude toodete puhul määratakse ühenduse tootjahinnad määruses (EMÜ) nr 3510/82 viidatud ümberarvestustegurite abil.
Latvian: Kopienas ražotāju cenas pārējiem Regulas (EK) Nr. 104/2000 III pielikumā uzskaitītajiem produktiem nosaka ar Regulā (EEK) Nr. 3510/82 minēto pārrēķina koeficientu palīdzību.
Lithuanian: Bendrijos gamintojo kainos kitiems produktams, išvardytiems reglamento (EB) Nr. 104/2000 III priede, nustatomos pagal Reglamente (EEB) Nr. 3510/82 nurodytus perskaičiavimo koeficientus.
Maltese: Il-prezzijiet tal-produttur tal-Komunità tal-prodotti l-oħra mniżżla fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandu jkun determinat permezz ta' fatturi ta' konverżjoni msemmija fir-Regolament (KEE) Numru 3510/82.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Hungarian: Melléklet
English: Alemanno
French: Alemanno
Hungarian: ALEMANNO
Slovenian: Alemanno
English: Article 2 For the fishing year 1 January to 31 December 2004, the Community producer prices as provided for in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Hungarian: A 2004. január 1-jétől december 31-ig tartó halászati évre vonatkozó közösségi termelői árat e rendelet II. mellékletének megfelelően kell meghatározni, a 104/2000/EK rendelet 26. cikkének (1) bekezdése szerint.
English: Council Regulation (EC) No 2326/2003
Hungarian: A TANÁCS 2326/2003/EK RENDELETE
English: of 19 December 2003 fixing for the fishing year 2004 the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000
Hungarian: december 19.) bizonyos halászati termékek irányadó árának és közösségi termelői árának a 2004-es halászati évre vonatkozó, a 104/2000/EK rendelet szerinti meghatározásáról
English: Article 18(1) and Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 provide that a guide price and a Community producer price should be fixed for each fishing year in order to determine price levels for intervention on the market for certain fisheries products.
French: L'article 18, paragraphe 1, et l'article 26, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 104/2000 prévoient qu'un prix d'orientation et un prix à la production communautaire devraient être fixés pour chaque campagne de pêche afin de déterminer les niveaux de prix pour l'intervention sur le marché pour certains produits de la pêche.
Czech: Ustanovení čl. 18 odst. 1 a čl. 26 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000 stanoví, že se pro každý rybářský hospodářský rok má stanovit orientační cena a produkční cena Společenství, aby se určily cenové hladiny při zásazích na trhu pro některé produkty rybolovu.
Slovak: Článok 18 ods. 1 a článok 26 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 ustanovuje, že orientačná cena a cena výrobcov zo spoločenstva by mali byť pre každý rybársky rok pevne stanovené, aby sa stanovili úrovne cien pre zásahy do trhu v prípade určitých produktov rybolovu.
Polish: Artykuł 18 ust. 1 i art. 26 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 stanowią, że na każdy rok połowowy powinna zostać ustalona cena orientacyjna i cena producenta Wspólnoty, w celu określenia poziomów cen dla interwencji na rynku niektórych produktów rybołówstwa.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdése és 26. cikkének (1) bekezdése előirányozza, hogy minden halászati évben rögzítsenek egy irányadó árat és egy közösségi termelői árat annak érdekében, hogy meghatározzák az intervenciós árszínvonalat bizonyos halászati termékek piacán.
Slovenian: Člen 18(1) in člen 26(1) Uredbe (ES) št. 104/2000 predvidevata, da bi bilo treba določiti priporočeno ceno in proizvodno ceno za Skupnost za vsako ribolovno leto, da se določi raven cene za intervencije na trgu za nekatere ribiške proizvode.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 18 lõikes 1 ja artikli 26 lõikes 1 sätestatakse, et sekkumishindade määramiseks tuleks teatavatele kalandussaadustele igaks kalandusaastaks kinnitada soovitushind ja ühenduse tootjahind.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 104/2000 18. panta 1. punkts un 26. panta 1. punkts paredz, ka par katru zvejas gadu ir jānosaka orientējošā cena un Kopienas ražotāju cena, lai noteiktu cenu līmeni intervencei atsevišķu zvejniecības produktu tirgū.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 18 straipsnio 1 dalis ir 26 straipsnio 1 dalis numato, kad kiekvieniems žvejybos metams turėtų būti nustatytos orientacinės kainos ir Bendrijos gamintojo kainos, nustatant intervencinių kainų lygį tam tikrų žuvininkystės produktų rinkoje7
Maltese: L-Artikolu 18(1) u l-Artikolu 26(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 jipprovdu illi għandhom Ikunu ffissati gwida ta' prezzijiet u prezz tal-produzzjoni tal-Komunità għal kull sena ta' sajd biex jkunu stabbiliti l-livelli tal-prezzijiet sabiex jkunu mqiegħda fis-suq ċertu prodotti tas-sajd.
English: Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 requires the guide price to be fixed for each of the products and groups of products listed in Annexes I and II to that Regulation.
French: L'article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 104/2000 prévoit que le prix d'orientation est fixé pour chaque produit et groupe de produits mentionnés aux annexes I et II dudit règlement.
Czech: Ustanovení čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000 požaduje stanovení orientační ceny pro všechny produkty a skupiny produktů uvedené v přílohách I a II zmíněného nařízení.
Slovak: Článok 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 vyžaduje, aby bola orientačná cena stanovená pre každý z produktov a skupín produktov uvedených v prílohách I a II k uvedenému nariadeniu.
Polish: Artykuł 18 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 wymaga ustalenia cen orientacyjnych dla każdego produktu i grup produktów wymienionych w załącznikach I oraz II do tego rozporządzenia.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdése szerint a rendelet I. és II. mellékletében felsorolt termékek és termékcsoportok mindegyikére irányadó árat kell megállapítani.
Slovenian: Člen 18(1) Uredbe 104/2000 predvideva, da se priporočena cena določi za vsak proizvod in skupino proizvodov s seznama v Prilogah I in II k navedeni uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 18 lõikes 1 nõutakse, et igale kõnealuse määruse I ja II lisas loetletud tootele ja tooterühmale kinnitataks soovitushind.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 104/2000 18. panta 1. punkts paredz, ka minētās regulas I un II pielikumā uzskaitītajiem produktiem un produktu grupām jānosaka orientējošā cena.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 18 straipsnio 1 dalis nurodo, kad turi būti nustatyta orientacinė kaina kiekvienam iš jo I ir II prieduose išvardytų produktų ir produktų grupių.
Maltese: L-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 jeħtieg illi l-gwida ta' prezzijiet tkun iffissata għal kull prodott u għal kull grupp ta' prodott mniżżel fl-Aness I u II ta' dak ir-Regolament.