FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the calculation of the mesh size shows that the mesh size does not appear to comply with the rules in force, then two additional series of 20 meshes selected in accordance with Article 5 shall be measured.
French: Si le calcul fait apparaître un maillage non conforme aux règles en vigueur, il mesure deux séries supplémentaires de vingt mailles choisies selon les dispositions de l'article 5.
Czech: Jestliže při výpočtu velikosti ok vyjde najevo, že velikost ok nesplňuje platná pravidla, musí se změřit podle článku 5 dvě další řady s dvaceti oky.
Slovak: Ak výpočet veľkosti ôk vykazuje, že veľkosť ôk sa nezhoduje s platnými pravidlami, zmerajú sa dve ďalšie série 20 ôk vybraných v súlade s článkom 5.
Polish: Jeżeli obliczenie rozmiaru oczek sieci pokazuje, że rozmiar oczek nie jest zgodny z obowiązującymi przepisami, wówczas mierzy się dwie dodatkowe serie 20 oczek wybranych zgodnie z art. 5.
Hungarian: Amennyiben a kiszámított szembőség alapján a szembőség nem felel meg a hatályos előírásoknak, további két, az 5. cikkel összhangban kiválasztott, 20 hálószemből álló sorozatot kell megmérni.
Slovenian: Če izračun velikosti očes mreže pokaže, da velikost očes mreže ni v skladu z veljavnimi pravili, se izmerita dve dodatni seriji dvajsetih mrežnih očes, izbrani v skladu s členom 5.
Estonian: Kui võrgusilma suuruse arvutamisel ilmneb, et võrgusilma suurus ei vasta kehtivatele eeskirjadele, mõõdetakse veel kaks kooskõlas artikliga 5 valitud 20 võrgusilmast koosnevat rida.
Latvian: Ja, aprēķinot tīkla acu lielumu, izrādās, ka šis lielums neatbilst spēkā esošajām normām, tad papildus mēra divreiz pa 20 acīm, kas izvēlētas saskaņā ar 5. pantu.
Lithuanian: Jei apskaičiavus akių dydį pasirodo, kad jis neatitinka galiojančių taisyklių, tuomet išmatuojamos dvi papildomos 20 akių serijos, pasirinktos kaip aprašyta 5 straipsnyje.
Maltese: Jekk il-kalkolu tad-daqs tal-malji juri li d-daqs tal-malji ma jidhirx li jikkonforma mar-regoli fis-seħħ, imbagħad żewġ serji addizzjonali ta' 20 malja magħżula bi qbil ma' l-Artikolu 5 għandhom jitkejlu.
English: The mesh size shall then be recalculated in accordance with Article 7, taking into account all 60 meshes already measured.
French: Un nouveau calcul du maillage est ensuite réalisé conformément à l'article 7, en prenant en considération les soixante mailles déjà mesurées.
Czech: Velikost oka se pak přepočítá podle článku 7, přičemž se vezme v úvahu všech 60 již změřených ok.
Slovak: Veľkosť ôk sa potom znovu vypočíta v súlade s článkom 7, pričom sa vezme do úvahy všetkých 60 ôk, ktoré už boli zmerané.
Polish: Rozmiar oczek sieci następnie przelicza się zgodnie z art. 7, biorąc pod uwagę wszystkie 60 zmierzonych oczek.
Hungarian: A szembőséget a 7. cikkel összhangban, mind a 60 megmért hálószem figyelembevételével kell újra kiszámítani.
Slovenian: Velikost očesa mreže se potem ponovno izračuna v skladu s členom 7, pri čemer se upošteva vseh 60 že izmerjenih mrežnih očes.
Estonian: Seejärel arvutatakse võrgusilma suurus kooskõlas artikliga 7 uuesti, võttes arvesse juba kõiki 60 mõõdetud võrgusilma.
Latvian: Tad saskaņā ar 7. pantu acu lielumu pārrēķina, ņemot vērā visas 60 acis, kuras ir izmērītas.
Lithuanian: Tuomet akių dydis perskaičiuojamas pagal 7 straipsnį, įvertinant visų 60 akių matavimo rezultatus.
Maltese: Imbagħad id-daqs tal-malji għandu jiġi kalkolat mill-ġdid bi qbil ma' l-Artikolu 7, waqt li jitqiesu s-60 malja li diġa tkejlu.
English: Without prejudice to Article 9, this shall be the mesh size of the net.
French: Sans préjudice de l'article 9, le maillage ainsi obtenu est celui du filet.
Czech: Aniž je tím dotčen článek 9, tento výsledek je velikostí ok sítě.
Slovak: Bez vplyvu na článok 9, toto bude veľkosť ôk siete.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 9, wynik równa się rozmiarowi oczek sieci.
Hungarian: A 9. cikk sérelme nélkül, ez az érték a háló szembősége.
Slovenian: To je velikost očesa mreže brez vpliva na člen 9.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 9 kohaldamist, on see võrgu silmasuurus.
Latvian: Ciktāl tas nav pretrunā ar 9. pantu, šis ir tīkla acu lielums.
Lithuanian: Nepažeidžiant 9 straipsnio, gautas rezultatas laikomas tinklo akių dydžiu.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9, dan għandu jkun l-ewwel daqs tal-malji tax-xibka.
English: Measurement in case of disputes
French: Mesure en cas de contestation
Czech: Měření v případě sporů
Slovak: Meranie v prípade sporov
Polish: Pomiar w przypadku wystąpienia sporu
Hungarian: Mérés vita esetén
Slovenian: Merjenje v primeru sporov
Estonian: Mõõtmine vaidluse korral
Latvian: Mērīšana strīdu gadījumā
Lithuanian: Matavimas kilus ginčui
Maltese: Kejl fil-każ ta' nuqqas ta' qbil
English: If the master of the vessel disputes the mesh size determined in accordance with Article 8, such measurement shall not be considered for the determination of the mesh size and the net shall be re-measured.
French: Si le capitaine du navire conteste le maillage déterminé conformément à l'article 8, cette mesure n'est pas retenue pour la détermination du maillage et une nouvelle mesure du filet doit être effectuée.
Czech: Jestliže velitel plavidla zpochybní velikost ok určenou podle článku 8, nesmí být takovéto měření vzato v úvahu pro určení velikosti ok a síť musí být přeměřena.
Slovak: Ak vlastník plavidla spochybňuje veľkosť ôk stanovenú v súlade s článkom 8, také meranie sa nepovažuje za stanovenie veľkosti ôk a sieť sa musí premerať znovu.
Polish: Jeżeli kapitan statku kwestionuje rozmiar oczek sieci ustalony zgodnie z art. 8, taki pomiar nie jest brany pod uwagę w ustaleniu rozmiaru oczek sieci i sieć zostaje ponownie zmierzona.
Hungarian: Amennyiben a hajó kapitánya vitatja a 8. cikkel összhangban meghatározott szembőséget, ezt a mérést nem veszik figyelembe a szembőség meghatározása során, és a hálót újra meg kell mérni.
Slovenian: Če kapitan plovila oporeka velikosti očesa mreže, določeni v skladu s členom 8, se takšna meritev ne upošteva pri določanju velikosti očesa mreže, mreža pa se ponovno izmeri.
Estonian: Kui laeva kapten vaidlustab lõike 8 kohaselt määratud võrgusilma suuruse, ei võeta seda mõõtu võrgusilma suuruse määramisel arvesse ja võrk mõõdetakse uuesti.
Latvian: Ja kuģa kapteinis apstrīd acu lielumu, kas noteikts saskaņā ar 8. pantu, šādu mērījumu neņem vērā tīkla acu lieluma noteikšanai un mēra tīklu atkārtoti.
Lithuanian: Jei laivo kapitonas užginčija pagal 8 straipsnį nustatytą tinklo akių dydį, to matavimo rezultatai tinklo akių dydžiui nustatyti atmetami, ir tinklas turi būti matuojamas iš naujo.
Maltese: Jekk is-sid tal-bastiment ma jaqbilx mad-daqs tal-malji stabbilit bi qbil ma' l-Artikolu 8, dan il-kejl m'għandux jitqies għall-istabilizzazzjoni tad-daqs tal-malji u x-xibka għandha titkejjel mill-ġdid.
English: A weight or dynamometer attached to the gauge shall be used for re-measurement.
French: La nouvelle mesure du filet est effectuée en attachant à la jauge un poids ou un dynamomètre.
Czech: Pro přeměření se použije závaží nebo dynamometr, připevněné na měřidlo.
Slovak: Na opakované meranie sa použije závažie alebo dynamometer pripojený k meradlu.
Polish: W ponownym pomiarze stosuje się ciężarek lub dynamometr doczepiony do przyrządu.
Hungarian: Az újramérés során a szembőségmérő eszközhöz rögzített súlyt vagy dinamométert kell használni.
Slovenian: Pri ponovnem merjenju se uporablja utež ali dinamometer, pritrjen na merilno napravo.
Estonian: Uueks mõõtmiseks kasutatakse mõõtekiilu külge kinnitatud raskust või dünamomeetrit.
Latvian: Pārmērīšanai izmanto pie mērierīces piestiprinātu atsvariņu vai dinamometru.
Lithuanian: Pakartotinai matuojant turi būti naudojamas prie matuoklio prikabintas svarmuo arba dinamometras.
Maltese: Użin jew dinamometru imwaħħla ma' l-istrument tal-kejl għandu jintuża' għall-kejl mill-ġdid.
English: The choice of weight or dynamometer shall be at the discretion of the inspector.
French: Le choix en est laissé à la discrétion de l'inspecteur.
Czech: Volba mezi závažím a dynamometrem je na uvážení kontrolora.
Slovak: Výber závažia alebo dynamometra sa ponechá na uváženie inšpektora.
Polish: Wyboru ciężarka lub dynamometru dokonuje inspektor.
Hungarian: Az ellenőr dönti el, hogy súlyt vagy dinamométert használnak.
Slovenian: Utež ali dinamometer se izbere po presoji inšpektorja.
Estonian: Raskuse või dünamomeetri valib inspektor.
Latvian: Inspektors pēc saviem ieskatiem izvēlas atsvariņu vai dinamometru.
Lithuanian: Svarmenį arba dinamometrą savo nuožiūra parenka inspektorius.
Maltese: L-għażla ta' wżin jew dinamometru għandha tkun fuq id-diskrezzjoni ta' l-ispettur.
English: The weight shall be fixed to the hole in the narrowest extremity of the gauge using a hook.
French: Le poids doit être attaché (à l'aide d'un crochet) à l'orifice de l'extrémité la plus étroite de la jauge.
Czech: Závaží se upevní hákem k otvoru v nejužším místě měřidla.
Slovak: Závažie sa pripevní k otvoru v najužšom mieste meradla pomocou háku.
Polish: Ciężarek umieszcza się w otworze na najwęższym końcu przyrządu za pomocą haczyka.
Hungarian: A súlyt a szembőségmérő eszköz legkeskenyebb végén elhelyezkedő környíláshoz kell rögzíteni egy horog segítségével.
Slovenian: Utež se pritrdi skozi luknjo v najožjem delu merilne naprave s pomočjo kavlja.
Estonian: Raskus kinnitatakse konksu abil mõõtekiilu kitsaimas kohas oleva augu külge.
Latvian: Atsvariņu piestiprina pie mērierīces šaurākajā galā esošās atveres, izmantojot āķi.
Lithuanian: Svarmuo prikabinimas kabliuku ant siaurojoje matuoklio dalyje esančios kiaurymės.
Maltese: L-użin għandu jitwaħħal mat-toqba fl-estremità l-aktar dejqa ta' l-istrument tal-kejl permezz ta' ġanġ.
English: The dynamometer may either be fixed to the hole in the narrowest extremity of the gauge or be applied at the largest extremity of the gauge.
French: Le dynamomètre peut être attaché à l'orifice de l'extrémité la plus étroite ou appliqué à l'extrémité la plus large de la jauge.
Czech: Dynamometr lze upevnit buď do otvoru v nejužším místě měřidla nebo nasadit na nejširší část měřidla.
Slovak: Dynamometer sa buď môže pripevniť k otvoru v najužšom bode meradla, alebo sa priloží k najširšiemu miestu meradla.
Polish: Dynamometr można albo umieścić w otworze na najwęższym końcu przyrządu albo przyłożyć w najszerszym końcu przyrządu.
Hungarian: A dinamométert vagy a szembőségmérő eszköz legkeskenyebb végén elhelyezkedő nyíláshoz, vagy a szembőségmérő eszköz legszélesebb végéhez kell rögzíteni.
Slovenian: Dinamometer se lahko pritrdi bodisi skozi luknjo v najožjem delu merilne naprave ali se uporabi na najširšem delu merilne naprave.
Estonian: Dünamomeetri võib kinnitada mõõtekiilu kitsaimas kohas oleva augu külge või mõõtekiilu kõige laiema koha külge.
Latvian: Dinamometru var piestiprināt pie mērierīces šaurākajā galā esošās atveres vai pie tās platākā gala.
Lithuanian: Dinamometras gali būti prikabintas arba prie siaurojoje matuoklio dalyje esančios kiaurymės arba prie plačiojo matuoklio galo.
Maltese: Id-dinamometru jista' jew jitwaħħal mat-toqba fl-estremità l-aktar dejqa ta' l-istrument tal-kejl jew jiġi applikat fl-akbar estremità ta' l-istrument tal-kejl.
English: The accuracy of the weight or dynamometer shall be certified by the appropriate national authority.
French: La précision du poids ou du dynamomètre doit être certifiée par l'autorité nationale compétente.
Czech: Přesnost závaží nebo dynamometru musí být osvědčena příslušným státním orgánem.
Slovak: Presnosť závažia alebo dynamometra musí overiť príslušný národný orgán.
Polish: Dokładność ciężarka lub dynamometru jest certyfikowana przez właściwy organ krajowy.
Hungarian: A súly vagy a dinamométer pontosságát a megfelelő nemzeti hatóság tanúsítja.
Slovenian: Točnost uteži ali dinamometra potrdi ustrezen nacionalni organ.
Estonian: Raskuse või dünamomeetri täpsust tõendab asjaomane siseriiklik asutus.
Latvian: Attiecīgā valsts iestāde sertificē atsvariņa vai dinamometra precizitāti.
Lithuanian: Svarmens arba dinamometro tikslumas turi būti patvirtintas atitinkamos nacionalinės institucijos.
Maltese: L-eżatezza ta' l-użin jew id-dinamometru għandha tiġi ċertifikata mill-awtorità nazzjonali xierqa.
English: For nets of a mesh size of 35 mm or less as determined in accordance with Article 8, a force of 19,61 newtons (equivalent to a mass of 2 kilograms) shall be applied and for other nets a force of 49,03 newtons (equivalent to a mass of 5 kilograms).
French: Pour les filets dont le maillage est inférieur ou égal à 35 millimètres et a été déterminé conformément à l'article 8, on applique au filet une force de 19,61 newtons (qui équivaut à une masse de 2 kilogrammes); la force appliquée aux autres filets est de 49,03 newtons (équivalant à une masse de 5 kilogrammes).
Czech: Pro sítě s velikostí ok 35 mm a menší, určenou podle článku 8, se použije síla 19,61 newtonů (odpovídající hmotnosti 2 kg); pro ostatní sítě síla 49,03 newtonů (odpovídající hmotnosti 5 kilogramů).
Slovak: Pre siete s veľkosťou ôk najviac 35 mm, tak ako je stanovené v súlade s článkom 8, sa použije sila 19,61 newtonov (rovná sa hmotnosti 2 kg) a pre ostatné siete sila 49,03 newtonov (rovná sa hmotnosti 5 kilogramov).
Polish: Dla sieci o rozmiarze oczek 35 mm lub mniej, ustalonym zgodnie z art. 8, przykłada się siłę równą 19,61 niutonom (równoważną masie 2 kilogramów), a dla pozostałych sieci siłę 49,03 niutonów (równoważną masie 5 kilogramów).
Hungarian: A 8. cikkel összhangban meghatározott 35 mm-es vagy annál kisebb szembőségű hálók esetében 19,61 newton (2 kilogramm tömegnek megfelelő) erőt, egyéb hálók esetében 49,03 newton (5 kilogramm tömegnek megfelelő) erőt kell alkalmazni.
Slovenian: Pri mrežah z velikostjo očes 35 mm ali manj, ki je določena v skladu s členom 8, se uporabi sila 19,61 newtona (sila, enakovredna masi dveh kilogramov), pri drugih mrežah pa se uporabi sila 49,03 newtona (sila, enakovredna masi petih kilogramov).
Estonian: Võrkude puhul, mille kooskõlas lõikega 8 määratud silmasuurus on 35 mm või vähem, kasutatakse jõudu 19,61 njuutonit (võrdub 2-kilogrammise massiga) ja muude võrkude puhul jõudu 49,03 njuutonit (võrdub 5-kilogrammise massiga).
Latvian: Tīkliem, kuru acu lielums nepārsniedz 35 mm, kā noteikts atbilstoši 8. pantam, piemēro 19,61 ņūtonu lielu spēku (kas ekvivalents 2 kilogramiem masas), bet citiem tīkliem piemēro 49,03 ņūtonu spēku (kas ekvivalents 5 kilogramiem masas).
Lithuanian: Jei pagal 8 straipsnį nustatytas tinklo akių dydis yra 35 mm arba mažesnis, taikoma 19,61 Niutonų jėga (atitinkanti 2 kg masę), o kitokio dydžio akių tinklams – 49,03 Niutonų jėga (atitinkanti 5 kg masę).
Maltese: Għal xbieki ta' daqs tal-malji ta' 35 mm jew inqas kif stabbilit bi qbil ma' l-Artikolu 8, forza ta' 19,61 newtona (ekwivalenti għal massa ta' 2 kilogrammi) għandha tiġi applikata u għal xbieki oħra forza ta' 49,03 newtona (ekwivalenti għal massa ta' 5 kilogrammi).
English: For the purposes of determining the mesh size in accordance with Article 7 when using a weight or dynamometer, one series of 20 meshes only shall be measured.
French: Pour déterminer le maillage conformément à l'article 7 en utilisant un poids ou un dynamomètre, une seule série de vingt mailles sera mesurée.
Czech: Pro určení velikosti ok podle článku 7 se při použití závaží nebo dynamometru měří pouze jedna řada 20 ok.
Slovak: Na účely stanovenia veľkosti ôk v súlade s článkom 7 pri použití závažia alebo dynamometra sa meria iba jedna séria 20 ôk.
Polish: Do celów ustalenia rozmiaru oczek sieci zgodnie z art. 7 przy użyciu ciężarka lub dynamometru mierzy się tylko jedną serię 20 oczek.
Hungarian: A szembőség 7. cikk szerinti, súly vagy dinamométer használatával történő meghatározása esetén csak egy 20 szemből álló sorozatot kell megmérni.
Slovenian: Za namen določanja velikosti očesa mreže v skladu s členom 7 z uporabo uteži ali dinamometra se izmeri samo ena serija dvajsetih mrežnih očes.
Estonian: Võrgusilma suuruse mõõtmiseks artikli 7 kohaselt mõõdetakse raskuse või dünamomeetri kasutamise korral ainult üks 20 võrgusilmast koosnev rida.
Latvian: Lai saskaņā ar 7. pantu noteiktu tīkla acu lielumu, izmantojot atsvariņu vai dinamometru, mēra tikai 20 acis pēc kārtas.
Lithuanian: Nustatant tinklo akių dydį pagal 7 straipsnį, kai naudojamas svarmuo arba dinamometras, matuojama viena 20 akių serija.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-istabbilizzazzjoni tad-daqs tal-malji bi qbil ma' l-Artikolu 7 meta jintuża' wżin jew dinamometru, serje waħda ta' 20 malja biss għandha titkejjel.
English: The result of this measurement shall be final.
French: Le résultat de cette mesure est le résultat final.
Czech: Výsledek tohoto měření je konečný.
Slovak: Výsledok tohto merania je konečný.
Polish: Wynik tego pomiaru jest ostateczny.
Hungarian: E mérés eredménye végleges.
Slovenian: Rezultat tega merjenja je dokončen.
Estonian: Selline mõõtmistulemus on lõplik.
Latvian: Šā mērījuma rezultāts ir galīgs.
Lithuanian: Tokio matavimo rezultatai yra galutiniai.
Maltese: Ir-riżultat ta' dan il-kejl għandu jkun finali.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: MESH SIZE OF PASSIVE GEAR
French: MAILLAGE DES ENGINS DORMANTS
Czech: VELIKOST OK PASIVNÍCH ZAŘÍZENÍ
Slovak: VEĽKOSŤ ÔK PASÍVNEHO ZARIADENIA
Polish: ROZMIAR OCZEK BIERNYCH NARZĘDZI POŁOWOWYCH
Hungarian: A PASSZÍV HALÁSZFELSZERELÉS SZEMBŐSÉGE
Slovenian: VELIKOST OČESA MREŽE PRI PASIVNEM ORODJU
Estonian: PASSIIVPÜÜNISTE VÕRGUSILMA SUURUS
Latvian: STACIONĀRĀS ZVEJAS IERĪCES TĪKLA ACS LIELUMS
Lithuanian: PASYVIŲJŲ ĮRANKIŲ TINKLO AKIŲ DYDIS
Maltese: DAQS TAL-MALJI TAT-TAGĦMIR PASSIV
English: The mesh gauge shall be of durable material and capable of retaining its shape.
French: La jauge de maille est faite d'un matériau résistant et indéformable.
Czech: Měřidlo ok je z odolného a tvarově stálého materiálu.
Slovak: Meradlo ôk musí byť z trvanlivého materiálu a musí si zachovávať svoj tvar.
Polish: Przyrząd do pomiaru oczek jest wykonany z trwałego materiału i zachowuje pierwotny kształt.
Hungarian: A szembőségmérő eszköz tartós anyagból készül és képes alakját megtartani.
Slovenian: Merilo za določanje velikosti očes mreže je iz vzdržljivega materiala in takšno, da obdrži stalno obliko.
Estonian: Võrgusilma mõõteriist on vastupidavast ja vormikindlast materjalist.
Latvian: Tīkla acu mērierīce ir izgatavota no izturīga materiāla, kas saglabā savu formu.
Lithuanian: Tinklo akių matuoklis turi būti pagamintas iš nedylančios medžiagos ir gebantys išlaikyti savo formą.
Maltese: L-istrument tal-kejl tal-malji għandu jkun ta' materjal dejjiemi u kapaċi li jżomm l-għamla tiegħu.
English: A model of the gauge is shown in Annex III.
French: Un modèle de jauge figure à l'annexe III.
Czech: Model měřidla je znázorněn v příloze III.
Slovak: Vzor meradla je uvedený v prílohe III.
Polish: Wzór urządzania pokazany jest w załączniku III.
Hungarian: A mérőeszköz modelljét a III. melléklet mutatja be.
Slovenian: Model merilne naprave je prikazan v Prilogi III.
Estonian: Mõõteriista näidis on kujutatud III lisas.
Latvian: Mērierīces paraugs parādīts III pielikumā.
Lithuanian: Matuoklio pavyzdys pavaizduotas III priede.
Maltese: Mudell ta' l-istrumenti tal-kejl huwa muri fl-Anness III.
English: When extended, the mesh gauge shall be capable of measuring mesh sizes up to 300 mm. The scale shall be graduated in intervals of 1, and 5 and 10 millimetres.
Czech: Roztažené měřidlo ok musí být schopno měřit velikosti ok až do 300 mm. Odstupňování musí být v intervalech 1, 5 a 10 mm.
Slovak: Ak je meradlo ôk roztiahnuté, musí byť schopné odmerať veľkosti ôk do 300 mm. Stupnica musí byť rozdelená na dieliky v intervaloch 1, 5 a 10 milimetrov.
Polish: Przy rozciągnięciu, przyrząd do pomiaru oczek może mierzyć rozmiar oczek do 300 mm. Przyrząd jest wyskalowany co 1, 5 i 10 milimetrów.
Hungarian: A szembőségmérő eszköz kinyitva 300 mm-ig terjedő szembőség mérésére alkalmas. A mérőskálát 1, 5, valamint 10 milliméteres közökre kell beosztani.
Slovenian: Ko je raztegnjeno, lahko merilo izmeri velikosti očes mreže do 300 mm. Lestvica se stopnjuje v 1, 5 in 10 milimetrskih presledkih.
Latvian: Pēc izstiepšanas ar tīkla acu mērierīci var izmērīt tīkla acis, kuru lielums nepārsniedz 300 mm. Intervāli starp skalas mēra iezīmēm ir 1, 5 un 10 milimetri.
Maltese: Meta jiġi mtawwal, l-istrument tal-kejl tal-malji għandu jkun kapaċi li jkejjel daqsijiet tal-malji sa 300 mm. L-iskala għandha tiġi gradwata f'intervalli ta' 1, u 5 u 10 millimetri.
English: Mesh gauges which conform to paragraphs 1 and 2 shall be marked "EC gauge".
French: Les jauges de mailles conformes aux paragraphes 1 et 2 portent la mention "Jauge CE".
Czech: Měřidla ok, která splňují požadavky odstavců 1 a 2, nesou označení "Měřidlo ES".
Slovak: Meradlá ôk, ktoré sa zhodujú z odsekmi 1 a 2, musia byť označené "meradlo ES".
Polish: Przyrządy zgodne z ust. 1 i 2 są oznakowane "przyrząd WE".
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésnek megfelelő mérőeszközt "EK-mérőeszköz" jelzéssel kell ellátni.
Slovenian: Merila, skladna z odstavkoma 1 in 2, so označena z napisom "merilo ES".
Estonian: Lõigetele 1 ja 2 vastavatel võrgusilma mõõtetangidel on märgistus "EÜ mõõteriist".
Latvian: Tīkla acu mērierīces, kuras atbilst 1. un 2. punktā minētajam, ir marķētas ar atzīmi "EK mērierīce".
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalis atitinkantys matuokliai turi būti su užrašu "EB matuoklis".
Maltese: Strumenti tal-kejl ta' malji li jikkonformaw ma' paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu markati "strument tal-kejl KE".
English: The jaws of the mesh gauge measuring the opening of the mesh shall be at least 1 millimetre thick but no more than 3 millimetres and shall have rounded edges.
French: Les mors de la jauge de maille mesurant l'ouverture de la maille auront une épaisseur d'au moins 1 millimètre mais ne dépassant pas 3 millimètres et seront pourvus de bords arrondis.
Czech: Čelisti měřidla ok, kterými se měří světlost oka, mají sílu nejméně 1 mm, ne však více než 3 mm, a musí mít zaoblené hrany.
Slovak: Čeľuste meradla ôk, ktorými sa meria otvor oka, musia byť najmenej 1 milimeter a najviac 3 milimetre hrubé a musia mať zaoblené okraje.
Polish: Szczęki przyrządu do pomiaru otworów oczek mają grubość co najmniej 1 mm, ale nie więcej niż 3 mm i posiadają zaokrąglone krawędzie.
Hungarian: A hálószem nyílását mérő szembőségmérő eszköz mérőpofái legalább 1 milliméter, de legfeljebb 3 milliméter vastagok, és élük lekerekített.
Slovenian: Čeljusti merila, ki merijo odprtino mrežnega očesa, so debele vsaj en milimeter, toda ne debelejše od treh milimetrov in imajo zaobljene robove.
Estonian: Võrgusilma mõõtmiseks kasutatava mõõteriista mokkade läbimõõt on 1-3 mm ja neil on ümarad servad.
Latvian: Tīkla acu mērierīces, ar kuru mēra acs atvērumu, spailes ir vismaz 1 milimetru biezas, bet ne biezākas par 3 milimetriem, un tām ir noapaļotas malas.
Lithuanian: Tinklo akių matuoklio kojelės, kuriomis matuojamos akys, turi būti ne mažiau kaip 1 mm, bet ne daugiau kaip 3 mm storio ir užapvalintomis briaunomis.
Maltese: Ix-xedaq (jaws) ta' l-istrument tal-kejl tal-malji li jkejjel l-fetħa tal-malji għandu jkun għall-inqas ta' ħxuna ta' millimetru imma mhux aktar minn 3 millimetri u għandu jkollu l-ġnubijiet ittundjati.