English: The second subparagraph of Article 1 of Regulation (EC) No 2596/97(3) extends until 31 December 2003 the period during which transitional measures may be adopted with regard to the fat content requirements for milk on the market under the conditions set out in the 1994 Act of Accession.
French: L'article 1er, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2596/97(3) proroge jusqu'au 31 décembre 2003 la période au cours de laquelle des mesures transitoires peuvent être adoptées, en ce qui concerne les exigences relatives à la teneur en matière grasse du lait mis sur le marché, aux conditions fixées par l'acte d'adhésion de 1994.
German: Mit Artikel 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2596/97(3) wird der Zeitraum, in dem hinsichtlich des Fettgehalts von Milch, die unter den Bedingungen der Beitrittsakte von 1994 vermarktet wird, Übergangsmaßnahmen erlassen werden können, bis 31. Dezember 2003 verlängert.
Czech: Ustanovení čl. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 2596/97[3] prodlužují až do 31. prosince 2003 období, v němž mohou být přijímána přechodná opatření, pokud jde o požadavky týkající se obsahu tuku v mléce uvedeném na trh, za podmínek stanovených v aktu o přistoupení z roku 1994.
Slovak: Druhý pododsek článku 1 nariadenia (ES) č. 2596/97[3] predlžuje do 31. decembra 2003 obdobie, počas ktorého sa môžu prijímať prechodné opatrenia, pokiaľ ide o požiadavky ohľadom obsahu tuku v mlieku uvádzanom na trhu podľa podmienok stanovených v Akte o pristúpení z roku 1994.
Polish: W art. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2596/97 [3] okres, podczas którego można przyjąć środki przejściowe w odniesieniu do wymagań dotyczących zawartości tłuszczu w mleku wprowadzonym do obrotu, zgodnie z warunkami określonymi w Akcie Przystąpienia z 1994 r., przedłużony jest do dnia 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: A 2596/97/EK rendelet [3] 1. cikkének második albekezdése 2003. december 31-ig meghosszabbítja azt az időtartamot, amelynek során átmeneti intézkedéseket lehet elfogadni a forgalomba hozott tej zsírtartalmára vonatkozó előírások tekintetében az 1994-es csatlakozási okmányban meghatározott feltételekkel összhangban.
Slovenian: Z drugim pododstavkom člena 1 Uredbe (ES) št. 2596/97 [3] se obdobje, v katerem se lahko sprejmejo prehodni ukrepi glede zahtev v zvezi z vsebnostjo maščob v mleku, ki je na trgu, pod pogoji iz Akta o pristopu iz leta 1994, podaljša do 31. decembra 2003.
Romanian: Articolul 1 al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2596/97 prelungește, până la 31 decembrie 2003, perioada în care pot fi adoptate măsuri tranzitorii, în ceea ce privește cerințele privind conținutul de grăsime din laptele introdus pe piață, în condițiile stabilite de actul de aderare din 1994.
Bulgarian: Втората алинея от член 1 от Регламент (EО) № 2596/97 продължава до 31 декември 2003 г. срока, през който могат да бъдат приемани преходни мерки с оглед на изискванията за маслено съдържание на млякото на пазара съгласно условията, определени в Акта за присъединяване от 1994 г.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2596/97 [3] artikli 1 teise lõiguga pikendatakse kuni 31. detsembrini 2003 ajavahemikku, mille jooksul võib seoses turul oleva piima rasvasisalduse nõuetega võtta üleminekumeetmeid 1994. aasta ühinemislepingus sätestatud tingimustel.
Latvian: Ar Regulas (EK) Nr. 2596/97 [3] 1. panta otro daļu līdz 2003. gada 31. decembrim pagarina laika posmu, kurā saskaņā ar 1994. gada Pievienošanās aktā paredzētajiem nosacījumiem var pieņemt pārejas posma pasākumus attiecībā uz prasībām par tauku saturu pienā, ko laiž tirgū.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2596/97 [3] 1 straipsnio antrojoje pastraipoje iki 2003 m. gruodžio 31 d. pratęsiamas laikotarpis, kuriuo gali būti imamasi pereinamojo laikotarpio priemonių dėl reikalavimų, susijusių su riebalų kiekiu rinkoje esančiame piene, pagal 1994 m. Stojimo akte išdėstytas sąlygas.
Maltese: It-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2596/97(3) ittawwal sal- 31 Diċembru 2003 il-perjodu li matulu jistgħu jiġu adottati miżuri temporanji dwar il-kriterji tal-kontenut ta' xaħam fil-ħalib li jitpoġġa fis-suq taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Att tas-Sħubija ta' l-1994.