FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical notes for guidance
French: Notes techniques d'orientation
German: Technische Leitfäden
Spanish: Notas técnicas de orientación
Portuguese: Notas técnicas de orientação
Dutch: Technische richtsnoeren
Danish: Tekniske retningslinjer
Swedish: Tekniska riktlinjer
Finnish: Tekniset ohjeet
Greek: Τεχνικά καθοδηγητικά σημειώματα
Czech: Technické poznámky k pokynům
Slovak: Technické poznámky na usmernenie
Polish: Uwagi techniczne w odniesieniu do pomocy
Hungarian: Útmutató műszaki megjegyzések
Slovenian: Tehnična navodila
Romanian: Note tehnice orientative
Estonian: Tehnilised juhised
Latvian: Tehniskie norādījumi
Lithuanian: Techninės rekomendacijos
Maltese: Noti tekniċi għall-gwida
English: These technical notes shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
French: Ces notes techniques sont publiées dans la série C du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Vorschriften werden in Teil C des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Esas notas técnicas se publicarán en la serie "C" del Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: Estas notas técnicas serão publicadas na série C do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze technische richtsnoeren worden bekendgemaakt in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Disse tekniske retningslinjer offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Dessa tekniska riktlinjer skall offentliggöras i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Nämä tekniset ohjeet julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Τα εν λόγω τεχνικά σημειώματα δημοσιεύονται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tyto technické poznámky budou zveřejněny v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Tieto technické poznámky sa uverejnia v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Takie noty techniczne zostają opublikowane są w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej seria "C".
Hungarian: Ezeket a műszaki megjegyzéseket az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta tehnična navodila se objavijo v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
Romanian: Notele tehnice respective se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C.
Estonian: Tehnilised juhised avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Latvian: Komisija šos tehniskos norādījumus publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Šios techninės rekomendacijos paskelbiamos Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Dawn in-noti tekniċi għandhom jiġu ppubblikati fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komitea
Greek: Η επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: Bizottság
Slovenian: Odbor
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Kumitat
English: The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 29 of Directive 67/548/EEC.
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 29 de la directive 67/548/CEE.
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 29 der Richtlinie 67/548/EWG eingesetzten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité establecido en el artículo 29 de la Directiva 67/548/CEE.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité criado pelo artigo 29.o da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 29 van Richtlijn 67/548/EEG ingestelde comité.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 29 i direktiv 67/548/EØF.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 29 i rådets direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Komissiota avustaa direktiivin 67/548/ETY 29 artiklalla perustettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που συστάθηκε βάσει του άρθρου 29 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený podle článku 29 směrnice 67/548/EHS.
Slovak: Komisii pomáha výbor zriadený podľa článku 29 smernice 67/548/EHS.
Polish: Komisję wspomagana Komitet ustanowiony zgodnie z art. 29 dyrektywy 67/548/EWG.
Hungarian: A Bizottságot a 67/548/EGK irányelv 29. cikke alapján létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 29 Direktive 67/548/EGS.
Estonian: Komisjoni abistab direktiivi 67/548/EMÜ artikli 29 alusel asutatud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 67/548/EEK 29. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas, įsteigtas pagal Direktyvos 67/548/EEB 29 straipsnio nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 29 tad-Direttiva 67/548/KEE.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no artigo 8.o da mesma.
Dutch: In de gevallen waarin naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa, ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Pri odkaze na tento odsek sa uplatnia články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia článku 8 uvedeného rozhodnutia.
Polish: W przypadku gdy przywołuje się ten ustęp, zastosowany zostanie art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Hungarian: E bekezdésre történő hivatkozás esetén, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel a határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 al deciziei.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Jei nuoroda daroma į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, wara li jkunu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt op drie maanden vastgesteld.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota uvedená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovená na tri mesiace.
Polish: Okres określony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időszak három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES se določi na tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu ta’ żmien preskritt fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság eljárási szabályzatát maga állapítja meg.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Regulation (EEC) No 2455/92 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 2455/92 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2455/92 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 2455/92.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) n.o 2455/92.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2455/92 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2455/92 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2455/92 upphör härmed att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 2455/92.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 καταργείται.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 2455/92.
Slovak: Týmto sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2455/92.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2455/92 traci moc.
Hungarian: A 2455/92/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2455/92 se s tem razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2455/92 se abrogă.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 2455/92 kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 2455/92.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2455/92 šiuo dokumentu panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2455/92 huwa hawnhekk imħassar.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh l-ghada ta’ meta ssir il-pubblikazzjoni fil-Gurnal Ufficjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Januar 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 januari 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 januari 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 28. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 28. januára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. januarja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 ianuarie 2003.
Estonian: Brüssel, 28. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 28. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta’ Jannar 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COX
French: COX
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: PAPANDREOU
French: PAPANDREOU
English: OJ C 126 E, 28.5.2002, p. 291.
French: JO C 126 E du 28.5.2002, p. 291.
English: OJ C 241, 7.10.2002, p. 50.
French: JO C 241 du 7.10.2002, p. 50.
English: OJ L 158, 23.6.1990, p. 56.
French: JO L 158 du 23.6.1990, p. 56.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1232/2002 (OJ L 180, 10.7.2002, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1232/2002 de la Commission (JO L 180 du 10.7.2002, p. 5).
English: Directive as last amended by Commission Decision 96/350/EC (OJ L 135, 6.6.1996, p. 32).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 96/350/CE de la Commission (JO L 135 du 6.6.1996, p. 32).
English: Directive as last amended by Council Directive 94/31/EC (OJ L 168, 2.7.1994, p. 28).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 94/31/CE (JO L 168 du 2.7.1994, p. 28).
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 880/2002 (OJ L 139, 29.5.2002, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 880/2002 (JO L 139 du 29.5.2002, p. 7).
English: Directive as last amended by Council Directive 93/99/EEC (OJ L 290, 24.11.1993, p. 14).
French: Directive modifiée par la directive 93/99/CEE (JO L 290 du 24.11.1993, p. 14).
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
French: JO 196 du 16.8.1967, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2002/81/EC (OJ L 276, 12.10.2002, p. 28).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/81/CE de la Commission (JO L 276 du 12.10.2002, p. 28).
English: Directive as last amended by Council Decision 2002/811/EC (OJ L 280, 18.10.2002, p. 27).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2002/811/CE du Conseil (JO L 280 du 18.10.2002, p. 27).
English: Directive as last amended by Directive 2001/58/EC (OJ L 212, 7.8.2001, p. 24).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2001/58/CE (JO L 212 du 7.8.2001, p. 24).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2001/58/EG der Kommission (ABl. L 212 vom 7.8.2001, S. 24).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/58/CE (DO L 212 de 7.8.2001, p. 24).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/58/CE da Comissão (JO L 212 de 7.8.2001, p. 24).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2001/58/EG (PB L 212 van 7.8.2001, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2001/58/EF (EFT L 212 af 7.8.2001, s. 24).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2001/58/EG (EGT L 212, 7.8.2001, s. 24).
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2001/58/EY (EYVL L 212, 7.8.2001, s. 24).
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/58/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 212 της 7.8.2001, σ. 24).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2001/58/ES (Úř. věst. L 212, 7.8.2001, s. 24).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2001/58/ES (Ú. v. ES L 212, 7.8.2001, s. 24).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2001/58/EÜ (EÜT L 212, 7.8.2001, lk 24).
Maltese: Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2001/58/EC (ĠU L 212, tas-7.8.2001, p. 24).
English: L_2003063EN.001401.rtf
French: L_2003063FR.001401.rtf
English: PART 1 List of chemicals subject to export notification procedure
French: Partie 1: Liste des produits chimiques soumis à la procédure de notification d'exportation
German: Liste der dem Verfahren der Ausfuhrnotifikation unterliegenden Chemikalien
Spanish: Parte 1. Lista de productos químicos sujetos al procedimiento de notificación de exportación
Portuguese: Parte 1. Lista dos produtos químicos sujeitos ao procedimento de notificação de exportação
Dutch: Deel 1. Lijst van chemische stoffen die aan de procedure van kennisgeving van uitvoer zijn onderworpen
Danish: DEL 1. Liste over kemikalier, der er omfattet af eksportanmeldelsesproceduren
Swedish: DEL 1. Kemikalier för vilka exportanmälan skall göras
Finnish: 1 osa - Vienti-ilmoitusmenettelyä edellyttävien kemikaalien luettelo
Greek: Μέρος 1. Κατάλογος χημικών προϊόντων που υπόκεινται σε διαδικασία γνωστοποίησης εξαγωγής
Slovak: ČASŤ 1 Zoznam chemikálií, ktoré podliehajú postupu oznamovania vývozu
Romanian: PARTEA 1 Lista produselor chimice supuse procedurii de notificare la export
Maltese: L-1 PARTI Lista ta' kimiċi soġġetti għall-proċedura tan-notifika dwar l-esportazzjoni