FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: prezidents
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Council Regulation (EC) No 1185/2003 of 26 June 2003
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1185/2003 z dnia 26 czerwca 2003 r.
English: on the removal of fins of sharks on board vessels
Polish: w sprawie obcinania płetw rekinom na pokładach statków
English: Records 1.
Polish: Zapisy
English: In order to facilitate the control of landings by the port authorities and the documentation referred to in paragraph 1, masters of vessels, or their representatives,
Polish: W celu ułatwienia przeprowadzenia przez władze portowe kontroli wyładunków oraz dokumentacji określonej w ust. 1, kapitanowie statków lub ich przedstawiciele, którzy mają ważne specjalne zezwolenie połowowe
English: who hold a valid special fishing permit and who intend to land shark fins or remaining parts of sharks outside Community ports, shall notify the authorities of the flag State and the competent authorities of the State whose ports or landing facilities they want to use, at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port of landing, of the catches retained on board, the catches intended for landing and their estimated time of arrival at the port.
Polish: i którzy zamierzają dokonać wyładunku płetw rekina lub pozostałych części rekina poza portami Wspólnoty, informują władze państwa bandery oraz właściwe władze państwa, którego porty lub urządzenia wyładunkowe zamierzają użyć, o połowach zatrzymanych na pokładzie, połowach przeznaczonych do wyładunku oraz o przewidywanym czasie przybycia do portu.
English: Drys
French: Drys
Dutch: Drys
Polish: DRYS
Slovenian: Drys
English: According to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy(3),
Slovak: Podľa nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci Spoločnej politiky rybného hospodárstva[3])
English: the Common Fisheries Policy shall ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions, and the Council is to establish Community measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities.
Slovak: Spoločná politika rybného hospodárstva zabezpečuje využívanie živých vodných zdrojov, ktoré zabezpečuje udržateľné hospodárske, environmentálne a sociálne podmienky a Rada má ustanoviť opatrenia spoločenstva upravujúce prístup k vodám a zdrojom a udržateľné vykonávanie rybárskych činností.
English: Definitions For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Latvian: Definīcijas Šajā regulā ir spēkā šādas definīcijas:
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
English: According to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, the Common Fisheries Policy shall ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions, and the Council is to establish Community measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities.
Italian: Conformemente al regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio, del 20 dicembre 2002, relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nell'ambito della politica comune della pesca, quest'ultima garantisce lo sfruttamento delle risorse acquatiche vive in condizioni sostenibili dal punto di vista sia economico che ambientale e sociale, e il Consiglio deve stabilire misure comunitarie che disciplinano l'accesso alle acque e alle risorse e l'esercizio sostenibile delle attività di pesca.
Portuguese: Em conformidade com o Regulamento (CE) n° 2371/2002 do Conselho, de 20 de Dezembro de 2002, relativo à conservação e à exploração sustentável dos recursos haliêuticos no âmbito da Política Comum das Pescas, a Política Comum das Pescas assegurará que a exploração dos recursos aquáticos vivos crie condições sustentáveis dos pontos de vista económico, ambiental e social, e o Conselho estabelecerá medidas comunitárias relativas ao acesso às águas e aos recursos, bem como a prossecução sustentável das actividades de pesca.
English: In this case, the flag Member State should issue and manage, with associated conditions, a special fishing permit in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits.
Italian: In tal caso è necessario che lo Stato membro di bandiera rilasci e gestisca, in base alle relative modalità, un permesso di pesca speciale conformemente al regolamento (CE) n. 1627/94, del 27 giugno 1994, che stabilisce le disposizioni generali relative ai permessi di pesca speciali.
Portuguese: Nesse caso, o Estado-Membro de pavilhão deve emitir e gerir, atendendo às condições associadas, uma autorização de pesca especial em conformidade com o Regulamento (CE) n° 1627/94, de 27 de Junho de 1994, que estabelece as disposições gerais relativas às autorizações de pesca especiais.
English: Such records should be kept in the logbook as provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, or in a special register as appropriate.
Portuguese: Os referidos registos devem ser inscritos no diário de bordo como previsto pelo Regulamento (CEE) n° 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas, ou se for caso disso, num registo especial.
English: Current scientific knowledge, generally based on the examination of catch rates, indicates that many stocks of sharks are seriously under threat.
French: Les connaissances scientifiques actuelles, qui se fondent généralement sur l'examen des taux de capture, indiquent que de nombreux stocks de requins sont gravement menacés.
Italian: Dai dati scientifici attualmente disponibili, generalmente basati sulla valutazione dei tassi di cattura, risulta che numerosi stock di squali sono gravemente minacciati.
Portuguese: Os conhecimentos científicos actuais, geralmente baseados no exame das taxas de captura, indicam que muitas unidades populacionais de tubarões estão gravemente ameaçadas.
Dutch: De thans beschikbare wetenschappelijke gegevens, die meestal gebaseerd zijn op het onderzoek van vangstgegevens, wijzen erop dat vele haaienbestanden ernstig bedreigd zijn.
Swedish: Nuvarande vetenskaplig kunskap, som i allmänhet baserar sig på undersökningar av fångster, tyder på att många hajbestånd är allvarligt hotade.
Czech: Současné vědecké poznatky, které zpravidla vycházejí z přezkoumání míry úlovků, ukazují, že četné populace žraloků jsou vážně ohroženy.
Slovak: Súčasné vedecké poznatky, spravidla založené na preskúmaní miery záťahov, naznačujú, že mnohé skupiny žralokov sú vo vážnom ohrození.
Polish: Obecna wiedza naukowa oparta na ogół na badaniu wskaźników połowów wskazuje, że większość zasobów rekinów jest poważnie zagrożonych.
Hungarian: az általában a fogási arányok vizsgálatára alapozott jelenlegi tudományos ismeretek azt jelzik, hogy számos cápaállomány súlyosan veszélyeztetett;
Slovenian: Trenutna znanstvena spoznanja, ki v glavnem temeljijo na preučevanju količin ulova, kažejo, da je veliko staležev morskih psov hudo ogroženih.
Romanian: Datele științifice actuale, care au la bază, în general, studierea ratelor capturilor, indică faptul că multe efective de rechini sunt în real pericol.
Estonian: Praegustest üldiselt püügimäärade uurimisel põhinevatest teaduslikest teadmistest ilmneb, et paljud haivarud on tõsiselt ohustatud.
Latvian: Pašreizējās zinātnes atziņas, kas pamatā balstās uz nozvejas rezultātu analīzi, norāda, ka daudzas haizivju populācijas ir apdraudētas.
Lithuanian: Dabartinės mokslo žinios, pągristos sugavimų tyrimais, rodo, kad daugeliui ryklių išteklių gresia rimtas pavojus.
Maltese: Tagħrif xjentifiku kurrenti, ġeneralment bażat fuq l-eżami tar-rati ta' qbid, jindika li ħafna riservi ta' klieb il-baħar huma mhedda serjament.
English: Measures to restrict or prevent the further development of the practice of shark finning are urgently required, and the removal of shark fins on board vessels should therefore be prohibited.
French: Il est urgent d'adopter des mesures visant à prévenir le développement de la pratique de l'enlèvement des nageoires de requin; il y a donc lieu d'interdire l'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires.
Italian: È urgente adottare misure per limitare o evitare l'ulteriore diffondersi della pratica dello spinnamento degli squali e occorre quindi vietare l'asportazione delle loro pinne a bordo dei pescherecci.
Portuguese: É urgente adoptar medidas destinadas a limitar ou evitar o desenvolvimento da prática de remoção das barbatanas de tubarões, pelo que é necessário proibir a remoção das barbatanas de tubarões a bordo dos navios.
Dutch: Er dienen dringend maatregelen te worden genomen om de uitbreiding van de praktijk van het vinnen van haaien te beperken of te voorkomen en het afsnijden van haaienvinnen aan boord van vaartuigen zou derhalve moeten worden verboden.
Swedish: Åtgärder för att begränsa eller förhindra fortsatt utveckling av bruket av "finning" behöver införas snarast och avlägsnande av hajfenor ombord på fartyg bör därför förbjudas.
Czech: Je nutné přijmout opatření, která zabrání rozšiřování praktiky odstraňování žraločích ploutví, a proto je nezbytné zakázat odstraňování žraločích ploutví na palubě plavidel.
Slovak: Naliehavo sa požadujú opatrenia na obmedzenie alebo zabránenie ďalšieho rozvoja praktík odstraňovania žraločích plutiev a preto by sa malo zakázať odstraňovanie plutiev žralokov na palube plavidiel.
Polish: Środki mające na celu ograniczenie lub zapobieżenie dalszego rozwoju praktyki odcinania płetw rekinom są wysoce potrzebne, a odcinanie płetw rekinom na pokładzie statków powinno zostać zakazane.
Hungarian: sürgős szükség van a cápauszony-leválasztás gyakorlatát korlátozó vagy megakadályozó intézkedésekre, ezért a cápauszony eltávolítását a hajók fedélzetén meg kell tiltani.
Slovenian: Ukrepi za omejitev ali preprečevanje nadaljnjega razvoja prakse rezanja plavuti morskim psom so nujno potrebni, zato je treba prepovedati odstranjevanje plavuti morskih psov na krovu plovil.
Romanian: Este necesară adoptarea urgentă de măsuri de restricționare sau prevenire a extinderii practicii de îndepărtare a înotătoarelor rechinilor, iar practica îndepărtării înotătoarelor rechinilor la bordul navelor trebuie interzisă.
Estonian: Viivitamata on vaja meetmeid, millega piiratakse või takistatakse uimepüügi edasist levikut ning seetõttu tuleks keelustada haiuimede eemaldamine laevade pardal.
Latvian: Steidzami jāievieš pasākumi, lai ierobežotu vai aizliegtu turpmāku haizivs spuru atdalīšanas prakses attīstību, tādēļ jāaizliedz haizivs spuru atdalīšana uz kuģiem.
Lithuanian: Reikia nedelsiant imtis priemonių, ribojančių ryklių pelekų pašalinimo praktiką arba neleidžiančių jai toliau vystytis, todėl turi būti uždrausta pašalinti ryklių pelekus laivuose.
English: The problems resulting from the practice of shark finning extend well beyond Community waters.
French: Les problèmes posés par la pratique de l'enlèvement des nageoires de requin s'étendent bien au-delà des eaux communautaires.
Italian: La pratica dello spinnamento degli squali è un problema che si estende ben al di là delle acque comunitarie.
Portuguese: Os problemas resultantes da remoção das barbatanas dos tubarões verificam-se muito para além das águas comunitárias.
Dutch: De problemen waartoe de praktijk van het vinnen van haaien aanleiding geeft, doen zich ook buiten de communautaire wateren voor.
Swedish: De problem som uppstår genom "finning" sträcker sig långt utanför gemenskapens vatten.
Czech: Problémy vyplývající z odstraňování žraločích ploutví se rozšířily i mimo vody Společenství.
Slovak: Problémy vyplývajúce z praktiky odstraňovania žraločích plutiev siahajú nad rámec vôd spoločenstva.
Polish: Problemy wynikające z praktyki odcinania płetw rekinom występują również poza wodami terytorialnymi Wspólnoty.
Hungarian: a cápauszony-leválasztás gyakorlatából eredő problémák a közösségi vizek határain túlra is kiterjednek.
Slovenian: Težave, ki so posledica prakse rezanja plavuti morskim psom, segajo prek voda Skupnosti.
Romanian: Problemele ce decurg din practica îndepărtării înotătoarelor rechinilor se extind mult dincolo de apele Comunității.
Estonian: Uimepüügist tulenevad probleemid ulatuvad ühenduse vetest väljapoole.
Latvian: Problēmas, kas rodas haizivs spuru atdalīšanas prakses dēļ, attiecas ne tikai uz Kopienas ūdeņiem, bet daudz plašākā mērogā.
Lithuanian: Problemos, kurias sukelia ryklių pelekų pašalinimo praktika, yra aktualios ir už Bendrijos vandenų ribų.
Maltese: Il-problemi li jirriżultaw mill-prattika tat-tneħħija tax-xewka tal-kelb il-baħar imorru lil hinn sew mill-ibħra tal-Komunità.
English: by vessels in maritime waters under the sovereignty or the jurisdiction of Member States;
French: par les navires évoluant dans les eaux maritimes relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres;
Italian: da parte di pescherecci in acque marittime soggette alla sovranità o alla giurisdizione degli Stati membri;
Portuguese: Por navios que exercem actividades nas águas marítimas sob a soberania ou jurisdição dos Estados-Membros.
Dutch: door vaartuigen in maritieme wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de lidstaten vallen;
Swedish: av fartyg i vatten under en medlemsstats suveränitet eller jurisdiktion,
Czech: plavidly v mořských vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí členských států;
Slovak: plavidlami v námorných vodách patriacich pod suverenitu alebo jurisdikciu členských štátov;
Polish: przez statki na wodach morskich będących pod władzą i jurysdykcją Państw Członkowskich;
Hungarian: a tagállamok felségterülete vagy joghatósága alá tartozó tengerekben közlekedő hajókon;
Slovenian: plovila v morskih vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo držav članic;
Romanian: de către navele din apele maritime aflate sub suveranitatea sau jurisdicția statelor membre;
Estonian: laevadel, mis on liikmesriikide suveräänsete õiguste ja jurisdiktsiooni alla kuuluvatel meredel;
Latvian: kuģi, kuri atrodas dalībvalstu suverenitātes/jurisdikcijas jūras ūdeņos;
Lithuanian: laivai, esantys jūrų vandenyse, priklausančiuose valstybės narės suverenumui arba jurisdikcijai;
Maltese: minn bastimenti f'ibħra li jaqgħu taħt is-sovranità u l-ġurisdizzjoni ta' Stati Membri;
English: by vessels flying the flag or registered in Member States in other maritime waters.
French: par les navires battant pavillon des États membres ou immatriculés sur leur territoire qui évoluent dans d'autres eaux maritimes.
Italian: da parte di pescherecci battenti bandiera di Stati membri o immatricolati in Stati membri in altre acque marittime.
Portuguese: Por navios que arvoram pavilhão de um Estado-Membro ou estão registados no seu território e exercem actividades noutras águas marítimas.
Dutch: door vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren of geregistreerd zijn in een lidstaat, in andere maritieme wateren.
Swedish: av fartyg som för en medlemsstats flagg eller är registrerade i en medlemsstat vid fiske i andra vatten.
Czech: plavidly plujícími pod vlajkou členských států nebo registrovanými v členských státech v jiných mořských vodách.
Slovak: plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou alebo registrovanými v členských štátoch v iných námorných vodách.
Polish: przez statki rybackie pływające pod banderą lub zarejestrowane w Państwie Członkowskim, na innych wodach morskich.
Hungarian: más tengereken közlekedő, valamely tagállam lobogója alatt hajózó, vagy ott nyilvántartásba vett hajókon.
Slovenian: plovila, ki plujejo v drugih morskih vodah pod zastavo držav članic ali so registrirana v državah članicah.
Romanian: de către navele care arborează pavilioanele statelor membre sau sunt înregistrate în statele membre, în alte ape maritime.
Estonian: liikmesriikide lipu all sõitvatel või liikmesriikides registreeritud laevadel muudel meredel.
Latvian: kuģi, kas atrodas citos jūras ūdeņos, bet kuri peld ar dalībvalstu karogu vai ir reģistrēti dalībvalstīs.
Lithuanian: kituose jūrų vandenyse esantys laivai, plaukiojantys su valstybės narės vėliava arba registruoti valstybėje narėje.
Maltese: minn bstimenti li jtajru l-bandiera ta', jew reġistrati fi, Stati Membri f'ibħra oħra.
English: Opinion delivered on 27 March 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 27 mars 2003 (non encore publié au Journal officiel).
Italian: Parere formulato il 27.3.2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 27 de Março de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 27 maart 2003 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Swedish: Yttrandet avgivet den 27 mars 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Czech: Stanovisko ze dne 27. března 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 27. marca 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 27 marca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: március 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano 27. marca 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 27 martie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 27. märtsil 2003 (Euroopa Liidu Teatajas veel avaldamata).
Lithuanian: 2003 m. kovo 27 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-27 ta' Marzu 2003 (għad mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Measures to restrict or prevent the further development of the practice of shark finning are urgently required, and the removal of shark fins on board vessels should therefore be prohibited. In view of the practical difficulties involved in the identification of species based on removed fins, this prohibition should apply to all Elasmobranchii, except for the removal of ray wings.
Maltese: Miżuri biex jikkontrollaw jew biex ma jħallux aktar l-iżvilupp tal-prattika ta "tneħħija tax-xewka tal-kelb il-baħar" huma urġentement meħtieġa, u t-tneħħija tax-xewka ta' klieb il-baħar minn fuq bastimenti għandha għalhekk tiġi projbita.. Minħabba d-diffikultajiet prattiċi involuti fl-identifikazzjoni ta' l-ispeċi bażata fuq xewk, din il-projbizzjoni għandha tapplika għall-Elasmobranchii kollha, ħlief għat-tneħħija tax-xewk tar-rajji.
English: In order to ensure that all the remaining parts of sharks are kept on board, after the removal of fins, masters of vessels which hold a valid special fishing permit should keep records of the amounts of shark fins and of the remaining parts of sharks after evisceration and beheading. Such records should be kept in the logbook as provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy(5), or in a special register as appropriate.
Maltese: Biex ikun żgurat li l-partijiet kollha li jkun fadal minn kelb il-baħar jinżammu abbord, wara t-tneħħija tax-xewka, il-kaptani ta' bastimenti li jkollhom permess speċjali u validu għas-sajd għandhom iżommu rekords tax-xewk ta' klieb il-baħar u tal-partijiet li jkun fadal mill-klieb il-baħar wara li jkunu żvixxrati u qatgħulhom l-irjus.. Dawn ir-rekords għandhom jinżammu fil-ġurnal tal-bastiment kif previst fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd [5], jew f'reġistru speċjali kif xieraq.
English: For the purpose of controlling the application of paragraph 4, the theoretical correspondence between weights of fins and bodies shall be established by Member States, taking into account the type of fishery, the species composition and the type of processing and storage. In no case shall the theoretical weight of the fins exceed 5 % of the live weight of the shark catch.
Romanian: În scopul controlului aplicării alineatului (4), corespondența teoretică între greutatea înotătoarelor și a carcaselor se stabilește de către statele membre, luând în considerare tipul de pescuit, componența speciei, precum și tipul de tratare și de depozitare.