English: Having regard to Council Regulation (EC) 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice(3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002(4), and in particular Article 9(2) and Article 13 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 411/2002 de la Commission(4), et notamment son article 9, paragraphe 2, et son article 13, paragraphe 15,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común de mercados del arroz(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 411/2002 de la Comisión(4), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 9 y el apartado 15 de su artículo 13, Considerando lo siguiente:
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 411/2002 van de Commissie(4), en met name op artikel 9, lid 2, en artikel 13, lid 15,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris(3), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 411/2002(4), särskilt artiklarna 9.2 och 13.15 i denna, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží[3], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 411/2002[4], a zejména na čl. 9 odst. 2 a čl. 13 odst. 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 411/2002 [4], najmä na jeho článok 9 ods. 2 a článok 13,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 411/2002[4], w szczególności jego art. 9 ust. 2 oraz art. 13,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 411/2002/EK bizottsági rendelettel [3] módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre [4], és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére és 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 411/2002 [4], in zlasti člena 9(2) in člena 13 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3072/95 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind organizarea comună a pieței orezului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 411/2002 al Comisiei, în special articolul 9 alineatul (2) și articolul 13 alineatul (15), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 3072/95 на Съвета от 22 декември 1995 г. относно общата организация на пазара на ориз , последно изменен с Регламент (ЕО) № 411/2002 и по-специално член 9, параграф 2 и член 13 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 411/2002,4 eriti selle artikli 9 lõiget 2 ja artiklit 13,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3072/95 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 411/2002[4], jo īpaši tās 9. panta 2. punktu un 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 411/2002 [4], ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį ir 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross [3], kif emendat l-aħħar darba mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 411/2002 [4], u partikolarment bl-Artikolu 9(2) u bl-Artikolu 13 tiegħu,