English: If such loans were granted, the terms and conditions of such loans could serve as a benchmark for measuring the benefit conferred to Hynix by the measures concerned, and thereby also the amount of subsidy.
French: Si des prêts ont effectivement été accordés, les modalités et conditions de leur octroi peuvent servir de référence pour mesurer l'avantage conféré à Hynix par les mesures concernées et ainsi déterminer le montant de la subvention.
Italian: Qualora tali prestiti siano stati concessi, le relative condizioni potrebbero servire come termine di riferimento per misurare il vantaggio conferito alla Hynix dalle misure in questione, e di conseguenza per calcolare l'importo della sovvenzione.
Portuguese: Caso tais empréstimos tenham sido concedidos, os seus termos e condições podem servir de referência para determinar a vantagem conferida à Hynix pelas medidas em causa, bem como o montante da subvenção.
Dutch: Indien andere leningen zijn verkregen, zouden de voorwaarden van die leningen kunnen dienen als ijkpunt om het voordeel te meten dat Hynix door de betrokken maatregelen heeft verkregen en op deze wijze zou de subsidiemarge kunnen worden berekend.
Danish: Hvis der er ydet sådanne lån, kan vilkårene og betingelserne herfor være et sammenligningsgrundlag for fastsættelsen af den fordel, som de pågældende foranstaltninger betød for Hynix, og derfor også for subsidiebeløbet.
Swedish: Om sådana lån beviljats, skulle villkoren för dessa lån kunna tjäna som referensvärde vid uppskattningen av den förmån som Hynix beviljats genom de berörda åtgärderna och därigenom också av subventionens storlek.
Finnish: Jos tällaisia lainoja oli myönnetty, niiden ehtoja voitaisiin käyttää vertailuarvona Hynixin kyseisistä toimenpiteistä saaman edun ja siten myös tuen määrän mittaamisessa.
Greek: Εάν χορηγήθηκαν τέτοια δάνεια, οι συνθήκες και οι όροι τους θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως σημείο αναφοράς για τη μέτρηση του οφέλους που απεκόμισε η Hynix από τα εν λόγω μέτρα, και συνεπώς το ποσό της επιδότησης.
Slovak: Ak takéto úvery boli poskytnuté, podmienky takých úverov by mohli slúžiť ako štandard na ocenenie prospechu poskytnutého spoločnosti Hynix dotknutými opatreniami, a tým aj na ocenenie výšky subvencie.
Polish: Jeżeli przyznano takie pożyczki, ich warunki mogłyby służyć jako wzorzec dla mierzenia korzyści przysporzonych Hynix przez dany środek, i tym samym obliczania kwoty subsydium.
Hungarian: Amennyiben folyósítottak ilyen hiteleket, akkor a hitelfeltételek összehasonlítási alapként szolgálhatnának a szóban forgó intézkedések által a Hynixnek biztosított előnnyel, s egyben a szubvenció összegével kapcsolatban.
Slovenian: Če so bila taka posojila odobrena, služijo pogoji takih posojil kot referenčna vrednost za merjenje ugodnosti, ki je bila dodeljena Hynixu z zadevnim ukrepom, in s tem tudi zneska subvencije.
Bulgarian: Ако такива кредити са били отпуснати, техните общи и специални условия могат да служат като основа за измерване на ползата, която въпросните мерки са донесли на Hynix, а оттам и размера на субсидията.
Estonian: Kui selliseid laene oli antud, võiksid selliste laenude tingimused ja põhimõtted toimida kriteeriumina asjaomaste meetmetega Hynixi tulu ning seega ka toetussumma mõõtmisel.
Latvian: Ja šādi aizdevumi piešķirti, šādu aizdevumu nosacījumi var būt par etalonu, lai noteiktu, kādu labumu "Hynix" guvis no attiecīgajiem pasākumiem un tādējādi arī subsīdijas summu.
Lithuanian: Jei tokios paskolos būtų suteiktos, jų sąlygos galėtų būti matu, padedančiu išmatuoti tiriamų priemonių Hynix suteiktą naudą ir taip – subsidijos dydį.
Maltese: Jekk tali self kien mogħti, it-termini u kondizzjonijiet ta' tali self jista jservi ta' punt ta' riferiment għall-kejl tal-benefiċċju konferit fuq Hynix bil-miżuri ikkonċernati, u b'hekk ukoll l-ammont tas-sussidju.