English: In the event of a natural disaster recognised by the competent national authorities, marketed production shall be deemed to be at least 70 % of the average theoretical value equal to the area belonging to the producer group granted preliminary recognition and sown to the product in question during the year of the natural disaster, multiplied by the average yield and average price obtained
French: En cas de calamité naturelle constatée par les autorités nationales compétentes, la production commercialisée est considérée au moins égale à 70 % d'une valeur moyenne théorique égale à la superficie du groupement de producteurs préreconnu consacrée au produit en cause pendant l'année de calamité, multipliée par le rendement moyen et le prix moyen obtenus
Portuguese: Em caso de catástrofe natural reconhecida pelas autoridades nacionais competentes, a produção comercializada é considerada igual a, pelo menos, 70 % de um valor médio teórico, obtido pela multiplicação da superfície do agrupamento de produtores pré-reconhecido cultivada com o produto em causa durante o ano da catástrofe pelo rendimento médio e o preço médio obtidos:
Czech: V případě přírodní pohromy uznané příslušnými vnitrostátními orgány se produkce uváděná na trh považuje za nejméně 70 % průměrné teoretické hodnoty odpovídající oblasti patřící předem uznanému seskupení producentů a oseté dotyčným produktem během roku přírodní pohromy, násobené průměrným výnosem a průměrnou cenou docílenou
Slovak: V prípade prírodnej katastrofy uznanej príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, predávaná produkcia sa považuje za najmenej 70 % priemernej teoretickej hodnoty rovnajúcej sa ploche patriacej skupine výrobcov, ktorá dostala predbežné uznanie, a príslušným výrobkom počas roku prírodnej katastrofy, vynásobenej priemerným výnosom a priemernou cenou dosiahnutou:
Polish: W przypadku klęski żywiołowej stwierdzonej przez właściwe władze krajowe produkcja wprowadzona do obrotu uznawana jest za co najmniej równą 70 % teoretycznej wartości średniej równej powierzchni wstępnie uznanej grupy producentów przeznaczonej na produkcje danego produktu w roku, w którym nastąpiła klęska, pomnożonej przez średni dochód i średnią cenę uzyskane:
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóságok által elismert természeti csapás esetében az értékesített termésmennyiség az előzetesen elismert termelői csoporthoz tartozó, valamint a természeti csapás évében a kérdéses termékkel bevetett terület elméleti átlagértékének 70 %-ával egyenértékűnek kell tekinteni, szorozva az átlaghozammal és átlagárral
Slovenian: Ob naravni nesreči, ki jo potrdijo pristojni nacionalni organi, se šteje, da znaša tržena proizvodnja vsaj 70 % povprečne teoretične vrednosti, enake površini, ki pripada skupini proizvajalcev, ki ji je bilo izdano začasno priznanje, in je bila zadevnemu proizvodu namenjena v letu naravne nesreče, pomnoženi s povprečnim donosom in povprečno ceno za zadevni proizvod,
Romanian: În caz de calamitate naturală constatată de autoritățile naționale competente, producția comercializată se consideră egală cu cel puțin 70 % dintr-o valoare medie teoretică egală cu suprafața grupării de producători autorizate în prealabil, cultivată cu produsul în cauză în timpul anului în care s-a întâmplat calamitatea, înmulțită cu randamentul mediu și prețul mediu obținute:
Bulgarian: В случай на природно бедствие, признато от компетентните национални органи, търгуваната продукция се счита, че е най-малко на 70% от средната теоретична стойност, равняваща се на площта, принадлежаща на групата производители, която е получила предварително признаване, и засята с въпросния продукт през годината на природното бедствие, умножена по средния добив и средната цена, които са получени:
Estonian: Liikmesriigi pädeva asutuse tunnustatud loodusõnnetuse puhul loetakse turustatud toodanguks vähemalt 70 % teoreetilisest keskmisest väärtusest, mis võrdub eeltunnustusega tootjarühmale kuuluva alaga, millel loodusõnnetuse aastal viljeldi kõnealust toodet, korrutatuna keskmise saagi ja keskmise hinnaga
Latvian: Ja notikusi stihiska nelaime, ko atzīst kompetentā valsts iestāde, uzskata, ka realizētā produkcijas vērtība veido ir 70 % no vidējās teorētiskās vērtības, ko aprēķina pēc platības, kas pieder ražotāju grupai, kurai piešķirta sākotnējā atzīšana, un ko stihiskās nelaimes gadā aizņem attiecīgais produkts, pareizinot to ar vidējo ražību un produkta vidējo cenu:
Lithuanian: Kompetentingos nacionalinės institucijos pripažintos stichinės nelaimės atveju, parduota produkcija laikoma ne mažiau kaip 70 % vidutinės teorinės vertės, lygios sumai, gautai preliminarų pripažinimą gavusiai gamintojo organizacijai priklausantį ir aptariamuoju produktu stichinės nelaimės metais apsėtą plotą padauginus iš vidutinio derliaus ir vidutinės kainos, kuri:
Maltese: Fl-eventwalità ta' diżastru nazzjonali magħruf mill-awtoritajiet kompetenti, il-produzzjoni mqiegħda fis-suq għandha titqies li tkun mill-inqas 70 % tal-valur medju teoretiku egwali għaż-żona li tappartjieni għall-grupp tal-produtturi konċess il-għarfien preliminari u miżrugħa bil-prodott fil-kwistjoni matul is-sena tad-diżastru naturali, immoltiplikat bil-ġabra medja tal-wiċċ u l-prezz medju miksub.