English: In order to guarantee equal treatment between the producer organisations referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 2200/96 and the producer groups referred to in Article 14 of the same regulation, the aid referred to in Article 2 of Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetables(6), as last amended by Commission Regulation (EC) No 453/2002(7), and in Article 1 of Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits(8), as last amended by Regulation (EC) No 2699/2000(9), should be added to the appropriate value of marketed production, as provided for in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1433/2003 of 11 August 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational funds, operational programmes and financial assistance(10).
French: Afin de garantir l'égalité de traitement entre les organisations de producteurs visées à l'article 11 du règlement (CE) n° 2200/96 et les groupements de producteurs visés à l'article 14 dudit règlement, le montant de l'aide prévue à l'article 2 du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 453/2002 de la Commission(7), et à l'article 1er du règlement (CE) n° 2202/96 du Conseil du 28 octobre 1996 instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2699/2000(9), doit être ajouté à la valeur appropriée de la production commercialisée, comme il est fait à l'article 3 du règlement (CE) 1433/2003 de la Commission du 11 août 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les fonds opérationnels, les programmes opérationnels et l'aide financière(10).
Portuguese: A fim de garantir um tratamento equitativo às organizações de produtores referidas no artigo 11.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96 e aos agrupamentos de produtores referidos no artigo 14.º do mesmo regulamento, a ajuda referida no artigo 2.º do Regulamento (CE) n.º 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas(6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.º 453/2002 da Comissão(7), e no artigo 1.º do Regulamento (CE) n.º 2202/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que institui um regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos(8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.º 2699/2000(9), deve ser acrescentada ao valor da produção comercializada, como previsto no artigo 3.º do Regulamento (CE) n.º 1433/2003 da Comissão, de 11 de Agosto de 2003, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n.º 2200/96 do Conselho no que respeita aos fundos operacionais, aos programas operacionais e à ajuda financeira(10).
Czech: Aby byl zajištěn stejný postup u organizací producentů uvedených v článku 11 nařízení (ES) č. 2200/96 a u seskupení producentů uvedených v článku 14 téhož nařízení, musí být podpora uvedená v článku 2 nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů s výrobky zpracovanými z ovoce a zeleniny [6], naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 453/2002 [7], a v článku 1 nařízení Rady (ES) 2202/96 ze dne 28. října 1996, kterým se stanoví režim podpor Společenství pro producenty některých citrusových plodů [8], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2699/2000 [9], přidána k přiměřené hodnotě produkce uváděné na trh, jak stanoví článek 3 nařízení Komise (ES) č. 1433/2003 ze dne 11. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o provozní fondy, operační programy a finanční pomoc [10].
Slovak: je potrebné zaručiť rovnaké zaobchádzanie medzi organizáciami výrobcov uvedenými v článku 11 nariadenia (ES) č. 2200/96 a skupinami výrobcov uvedenými v článku 14 toho istého nariadenia; pomoc uvedená v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhov so spracovaným ovocím a zeleninou [6] naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 453/2002 [7] a v článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 2202/96 z 28. októbra 1996 zavádzajúceho program pomoci spoločenstva pre výrobcov niektorých druhov citrusového ovocia [8] naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2699/2000 [9] by sa mala pripočítať k príslušnej hodnote predávanej produkcie tak, ako je stanovené v článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1433/2003 z 11. augusta 2003, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, pokiaľ ide o operačné fondy, operačné programy a finančnú pomoc [10];
Polish: W celu zagwarantowania równego traktowania organizacji producentów, o których mowa w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, i grup producentów, o których mowa w art. 14 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, pomoc, o której mowa w art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 z 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych [6], zmienionego ostatnio rozporządzeniem Komisji (WE) nr 453/2002 [7], oraz w art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 2202/96 z 28 października 1996 r. wprowadzające wspólnotowy system pomocy dla producentów niektórych owoców cytrusowych [8], zmienionego ostatnio rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2699/2000 [9], powinna być dodawana do odpowiedniej wartość produkcji wprowadzonej do obrotu zgodnie z art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1433/2003 z 11 sierpnia 2003 r. ustanawiającego zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w odniesieniu do funduszy operacyjnych, programów operacyjnych i pomocy finansowej [10].
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 11. cikkében említett termelői szervezetek és ugyanennek a rendeletnek a 14. cikkében említett termelői csoportok közötti egyenlő elbánás biztosítása érdekében a legutóbb a 453/2002/EK bizottsági rendelettel módosított [6], a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendelet [7] 2. cikkében, valamint a legutóbb a 2699/2000/EK rendelettel módosított [8], az egyes citrusfélék termelői részére közösségi támogatási rendszer bevezetéséről szóló, 1996. október 28-i 2202/96/EK tanácsi rendelet [9] 1. cikkében említett támogatást hozzá kell adni az értékesített termésmennyiség megfelelő értékéhez, ahogyan a működési alapok, a működési programok és a pénzügyi támogatás tekintetében a 2200/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazása szabályainak megállapításáról szóló, 2003. augusztus 11-i 1433/2003/EK bizottsági rendelet [10] 3. cikke meghatározza.
Slovenian: Da bi zagotovili enako obravnavo organizacij proizvajalcev iz člena 11 Uredbe (ES) št. 2200/96 in skupin proizvajalcev iz člena 14 iste uredbe, je treba pomoč iz člena 2 Uredbe (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 453/2002 [7], in iz člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 2202/96 z dne 28. oktobra 1996 o uvedbi sheme pomoči Skupnosti za proizvajalce nekaterih agrumov [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2699/2000 [9], prišteti ustrezni vrednosti tržene proizvodnje, kakor je predvideno v členu 3 Uredbe Komisije (ES) št. 1433/2003 z dne 11. avgusta 2003 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede operativnih skladov, operativnih programov in finančne pomoči [10].
Romanian: pentru a garanta egalitatea de tratament între organizațiile de producători prevăzute la art. 11 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 și grupările de producători prevăzute la art. 14 din regulamentul menționat, cuantumul ajutorului prevăzut la art. 2 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul produselor prelucrate pe bază de fructe și legume, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 453/2002 al Comisiei, precum și în art. 1 din Regulamentul (CE) nr. 2202/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 de introducere a unui plan de ajutor al Comunității pentru producătorii de anumite fructe citrice, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2699/2000, trebuie adăugat la valoarea adecvată a producției comercializate, ca la art. 3 din Regulamentul (CE) nr. 1433/2003 al Comisiei din 11 august 2003 privind normele de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2200/96 al Consiliului în ceea ce privește fondurile operaționale, programele operaționale și asistență financiară.
Bulgarian: За да гарантира еднакво третиране между организациите на производителите, посочени в член 11 от Регламент (ЕО) № 2200/96 и на групите производители, посочени в член 14 на цитирания регламент, помощта, посочена в член 2 на Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на преработени плодове и зеленчуци, последно изменен с Регламент (ЕО) № 453/2002 на Комисията, и в член 1 от Регламент (ЕО) № 2202/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно въвеждане на режим на Общността за предоставяне на помощи на производителите на някои цитрусови плодове, изменен с Регламент (ЕО) № 2699/2000, следва да бъде добавена към съответната стойност на търгуваната продукция, както е предвидено в член 3 от Регламент (ЕО) № 1433/2003 на Комисията от 11 август 2003 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета по отношение на оперативните фондове, оперативните програми и финансовата помощ.
Estonian: Võrdse kohtlemise tagamiseks kõigile määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 11 osutatud tootjaorganisatsioonidele ja sama määruse artiklis 14 osutatud tootjarühmadele, tuleks nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2201/96 (puu- ja köögiviljatooteturu ühise korralduse kohta, [6] viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 453/2002 [7]) artiklis 2 ja 28. oktoobri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2202/96 (millega kehtestatakse teatavate tsitrusviljade tootjatele ühenduse toetuskava, [8] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2699/2000 [9]) artiklis 1 osutatud toetus lisada turustatud toodangu asjakohasele väärtusele nagu sätestatud komisjoni 11. augusti 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1433/2003 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses rakenduskavade, rakendusfondide ja ühenduse finantsabiga) [10] artiklis 3.
Latvian: Lai nodrošinātu vienādu attieksmi pret ražotāju organizācijām, kuras noteiktas Regulas (EK) Nr. 2200/96 11. pantā, un tās pašas regulas 14. pantā paredzētajām ražotāju grupām, atbalsta summa, kas noteikta 2. pantā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulā (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu tirgu kopīgo organizāciju[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 453/2002[7], kā arī 1. pantā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulā (EK) Nr. 2202/96, ar ko ievieš Kopienas atbalsta shēmu dažu citrusaugļu ražotājiem[8], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2699/2000[9], ir jāpievieno attiecīgajai realizētās produkcijas vērtībai, kā tas paredzēts 3. pantā Komisijas 2003. gada 11. augusta Regulā (EK) Nr. 1433/2003, kurā izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96 piemērošanai attiecībā uz darbības fondiem, darbības programmām un finansiālu palīdzību[10].
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas vienodas požiūris į Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11 straipsnyje nurodytas gamintojų organizacijas ir to paties reglamento 14 straipsnyje nurodytas gamintojų organizacijas, pagalba, nurodyta 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių rinkos organizavimo [6] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 453/2002 [7], 2 straipsnyje bei 1996 m. spalio 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2202/96, nustatančio Bendrijos pagalbos schemą tam tikrų citrusų vaisių augintojams [8], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2699/2000 [9], 1 straipsnyje, turėtų būti pridedama prie atitinkamos parduotos produkcijos vertės taip, kaip yra numatyta 2003 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos reglamento Nr. 1433/2003, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo taisykles dėl veiklos lėšų, veiklos programų ir finansinės pagalbos srityse [10], 3 straipsnyje.
Maltese: Sabiex jiġi ggarantit trattament indaqs bejn l-organizzazzjonijiet tal-produtturi imsemmija fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u l-gruppi tal-produtturi imsemmija fl-Artikolu 14 ta' l-istess Regolament, il-għajnuna riferita fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-frottijiet u l-ħxejjex ta' l-ikel ipproċessati([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 453/2002([7]) u fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru2202/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 li jintroduċi skema Komunitarja ta' għajnuna lill-produtturi ta' ċertu frottijiet taċ-ċitru([8]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament 2699/2000([9]), għandha tiġi miżjuda mal-valur approprjat tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq, kif ipprovvdut fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1433/2003 tal-11 ta' Awussu 2003 li jistabbilixxi r-regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru2200/96 rigward il-fondi operattivi, il-progrmmi operattivi u l-assistenza finanzjarja([10]).