FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end rules should be set on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, by way of derogation, if necessary, from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(4), and of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80.
French: À cet effet, il convient de prévoir les modalités de présentation des demandes ainsi que les informations devant figurer dans les demandes et les certificats, par dérogation, le cas échéant, de certaines dispositions du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(4), et du règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/80.
English: The country by country allocation, expressed in boneless meat, is as follows: Botswana: 18916 tonnes, Kenya: 142 tonnes, Madagascar: 7579 tonnes, Swaziland: 3363 tonnes, Zimbabwe 9100 tonnes and Namibia: 13000 tonnes.
French: L'attribution pays par pays, exprimée en viande désossée, est la suivante: Botswana: 18 916 tonnes, Kenya: 142 tonnes, Madagascar: 7 579 tonnes, Swaziland: 3363 tonnes, Zimbabwe: 9 100 tonnes et Namibie: 13 000 tonnes.
Portuguese: A distribuição por país, expressa em carne desossada, é a seguinte: Botsuana, 18916 toneladas; Quénia, 142 toneladas; Madagáscar, 7579 toneladas; Suazilândia, 3363 toneladas; Zimbabué, 9100 toneladas, e Namíbia, 13000 toneladas.
Swedish: Fördelningen av benfritt nötkött per land är följande: Botswana: 18916 ton, Kenya: 142 ton, Madagaskar: 7579 ton, Swaziland: 3363 ton, Zimbabwe 9100 ton och Namibia: 13000 ton.
Slovenian: Razporeditev po posameznih državah, izražena v mesu brez kosti, je naslednja: Bocvana: 18916 ton, Kenija: 142 ton, Madagaskar: 7 579 ton, Svazi: 3 363 ton, Zimbabve: 9 100 ton in Namibija: 13 000 ton.
Latvian: Sadalījums pa valstīm, izsakot atkaulotas gaļas tonnās, ir šāds: Botsvāna - 18 916 tonnu, Kenija - 142 tonnas, Madagaskara - 7 579 tonnas, Svazilenda - 3 363 tonnas, Zimbabve - 9 100 tonnas un Namībija - 13 000 tonnu.
English: The annual quantities from the countries referred to in the first subparagraph shall bear the following serial numbers: the quota for Botswana: 09.4052;
French: Les quantités annuelles en provenance des pays visés au premier alinéa portent les numéros d'ordre suivants: le quota pour le Botswana, 09.4052;
Portuguese: As quantidades anuais dos vários países supramencionados devem ostentar os seguintes números de ordem: o contingente do Botsuana, 09.4052;
Slovenian: Letne količine iz držav iz prvega pododstavka imajo naslednje serijske številke: kvota za Bocvano: 09.4052;
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud riikidest pärit aastakogused kannavad järgmisi järjekorranumbreid: Botswana kvoot: 09.4052;
Latvian: Pirmajā daļā minēto valstu gada daudzumi ir apzīmēti ar šādiem sērijas numuriem: Botsvānas kvota - 09.4052;
English: for Kenya: 09.4054;
French: pour le Kenya, 09.4054;
Portuguese: o do Quénia, 09.4054;
Slovenian: za Kenijo: 09.4054;
Estonian: Kenya kvoot: 09.4054;
Latvian: Kenijas kvota - 09.4054;
Lithuanian: Kenijai – 09.4054,
Maltese: għall-Kenja: 09.4054;
English: for Madagascar: 09.4051;
French: pour Madagascar, 09.4051;
Portuguese: o de Madagáscar, 09.4051;
Slovenian: za Madagaskar: 09.4051;
Estonian: Madagaskari kvoot: 09.4051;
Latvian: Madagaskaras kvota - 09.4051;
Lithuanian: Madagaskarui – 09.4051,
Maltese: għall-Madagaskar: 09.4051;
English: for Swaziland: 09.4053;
French: pour le Swaziland, 09.4053;
Portuguese: o da Suazilândia, 09.4053;
Slovenian: za Svazi: 09.4053;
Estonian: Svaasimaa kvoot: 09.4053;
Latvian: Svazilendas kvota - 09.4053;
Lithuanian: Svazilandui – 09.4053,
Maltese: għas-Sważiland: 09.4053;
English: for Zimbabwe: 09.4055 and for Namibia: 09.4056.
French: pour le Zimbabwe, 09.4055, et pour la Namibie, 09.4056.
Portuguese: o do Zimbabué, 09.4055; e o da Namíbia, 09.4056.
Slovenian: za Zimbabve: 09.4055 in za Namibijo: 09.4056.
Latvian: Zimbabves kvota - 09.4055 un Namībijas kvota - 09.4056.
Lithuanian: Zimbabvei – 09.4055 ir Namibijai – 09.4056.
English: The annual quantities from the countries referred to in the first subparagraph shall bear the following serial numbers: the quota for Botswana: 09.4052; for Kenya: 09.4054; for Madagascar: 09.4051; for Swaziland: 09.4053; for Zimbabwe: 09.4055 and for Namibia: 09.4056.
Swedish: De årliga kvantiteterna från de olika länder som anges i första stycket skall vara märkta med följande nummer: kvoten för Botswana 09.4052, kvoten för Kenya 09.4054, för Madagaskar 09.4051, Swaziland 09.4053, Zimbabwe 09.4055 och kvoten för Namibia 09.4056.
English: >ISO_7>Ðñïúüí ÁÊÅ - Êáíïíéóìïß (ÅÊ) áñéè.
Portuguese: >ISO_7>Ðñïúüí ÁÊÅ - Êáíïíéóìïß (ÅÊ) áñéè.
Swedish: >ISO_7>Ðñïúüí ÁÊÅ - Êáíïíéóìïß (ÅÊ) áñéè.
English: 2286/2002 êáé (ÅÊ) áñéè.
Portuguese: 2286/2002 êáé (ÅÊ) áñéè.
Swedish: 2286/2002 êáé (ÅÊ) áñéè.
English: >ISO_1>ACP product - Regulations (EC) No 2286/2002 and (EC) No 2247/2003
Portuguese: >ISO_1>ACP product - Regulations (EC) No 2286/2002 and (EC) No 2247/2003
Swedish: >ISO_1>ACP product - Regulations (EC) No 2286/2002 and (EC) No 2247/2003
English: Código NC/KN-kode/KN-Code/>ISO_7>Êùäéêüò ÓÏ/>ISO_1>CN code/Code NC/Codice NC/GN code/Código NC/CN-koodi/KN-nummer
Portuguese: Código NC/KN-kode/KN-Code/>ISO_7>Êùäéêüò ÓÏ/>ISO_1>CN code/Code NC/Codice NC/GN code/Código NC/CN-koodi/KN-nummer
Swedish: Código NC/KN-kode/KN-Code/>ISO_7>Êùäéêüò ÓÏ/>ISO_1>CN code/Code NC/Codice NC/GN code/Código NC/CN-koodi/KN-nummer
English: Die KN-Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates bestimmt (ABl.
Portuguese: Die KN-Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates bestimmt (ABl.
Swedish: Die KN-Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates bestimmt (ABl.
English: L 256 vom 7.9.1987, S. 1).
Portuguese: L 256 vom 7.9.1987, S. 1).
Swedish: L 256 vom 7.9.1987, S. 1).
English: />ISO_7>Óçìåßùóç:
Portuguese: />ISO_7>Óçìåßùóç:
Swedish: />ISO_7>Óçìåßùóç:
English: Ïé êùäéêïß ôçò óõíäõáóìÝíçò ïíïìáôïëïãßáò, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí õðïóçìåéþóåùí, êáèïñßæïíôáé óôïí ôñïðïðïéçìÝíï êáíïíéóìü (ÅÏÊ) áñéè.
Portuguese: Ïé êùäéêïß ôçò óõíäõáóìÝíçò ïíïìáôïëïãßáò, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí õðïóçìåéþóåùí, êáèïñßæïíôáé óôïí ôñïðïðïéçìÝíï êáíïíéóìü (ÅÏÊ) áñéè.
Swedish: Ïé êùäéêïß ôçò óõíäõáóìÝíçò ïíïìáôïëïãßáò, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí õðïóçìåéþóåùí, êáèïñßæïíôáé óôïí ôñïðïðïéçìÝíï êáíïíéóìü (ÅÏÊ) áñéè.
English: 2658/87 ôïí Óõìâïõëßïõ (ÅÅ >ISO_1>L 256 >ISO_7>ôçò 7.9.1987, ó.
Portuguese: 2658/87 ôïí Óõìâïõëßïõ (ÅÅ >ISO_1>L 256 >ISO_7>ôçò 7.9.1987, ó.
Swedish: 2658/87 ôïí Óõìâïõëßïõ (ÅÅ >ISO_1>L 256 >ISO_7>ôçò 7.9.1987, ó.
English: />ISO_1>NB:
Portuguese: />ISO_1>NB:
Swedish: />ISO_1>NB:
English: I codici NC e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, modificato (GU L 256 del 7.9.1987, pag.
Portuguese: I codici NC e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, modificato (GU L 256 del 7.9.1987, pag.
Swedish: I codici NC e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, modificato (GU L 256 del 7.9.1987, pag.
English: GN-codes en voetnoten: zie de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad (PB L 256 van 7.9.1987, blz.
Portuguese: GN-codes en voetnoten: zie de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad (PB L 256 van 7.9.1987, blz.
Swedish: GN-codes en voetnoten: zie de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad (PB L 256 van 7.9.1987, blz.
English: The country by country allocation, expressed in boneless meat, is as follows:
Dutch: Per land worden de volgende hoeveelheden, uitgedrukt in ton vlees zonder been, toegewezen:
Danish: Fordelingen udtrykt i tons udbenet kød på de enkelte lande er følgende:
Czech: Celkové přidělené množství vyjádřené ve vykostěném mase je mezi jednotlivé země rozděleno takto:
Polish: Kolejnym krajom przydzielono następujące wielkości wyrażone w tonach mięsa bez kości:
Hungarian: Az országonkénti csontozott húsra vonatkozó elosztás a következő:
Romanian: Cantitățile atribuite pentru fiecare țară, exprimate în tone de carne dezosată, sunt următoarele:
Estonian: Jaotus riigiti, väljendatuna konditustatud lihas, on järgmine:
Lithuanian: Kiekiai, išreikšti mėsa be kaulų, šalims paskirstomi taip:
Maltese: L-allokazzjoni ta' pajjiż b'pajjiz, espressa f'laħam iddussessat, hija kif ġej:
English: Botswana: 18916 tonnes,
Estonian: Botswana: 18 916 tonni,
Maltese: Botswana: 18916 tunnellati,
English: Kenya: 142 tonnes,
Estonian: Kenya: 142 tonni,
Maltese: Kenja: 142 tunnellati,
English: Madagascar: 7579 tonnes,
Estonian: Madagaskar: 7579 tonni,
Maltese: Madagaskar: 7579 tunnellati,
English: Swaziland: 3363 tonnes,
Estonian: Svaasimaa: 3 363 tonni,
Maltese: Sważiland: 3363 tonnes,
English: Zimbabwe 9100 tonnes
Estonian: Zimbabwe: 9 000 tonni
Maltese: Żimbabwe 9100 tonnes
English: Namibia: 13000 tonnes.
Estonian: Namiibia: 13 000 tonni.
Maltese: Namibja: 13000 tunnellata
English: for Zimbabwe: 09.4055
Estonian: Zimbabwe kvoot: 09.4055
Maltese: għaż-Zimbabwe: 09.4055
English: for Namibia: 09.4056.
Estonian: Namiibia kvoot: 09.4056.
Maltese: għan-Namibja: 09.4056.
English: the quota for Botswana: 09.4052;
Lithuanian: kvota Botsvanai – 09.4052,
Maltese: il-kwota għall-Botswana: 09.4052;
English: Applications for import licences and import licences for products qualifying for a reduction of the specific rate of customs duties fixed in the Common Customs Tariff in accordance with Article 1(3) of Regulation (EC) No 2286/2002 shall contain: (a) under the heading "notes" and in section 20 respectively, one of the following:
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi tal-importazzjoni u l-liċenzi tal-importazzjoni nfushom għall-prodotti li jikkwalifikaw għal tnaqqis tar-rata speċifika tad-dazji doganali stabbilita fit-Tariffa Komuni Doganali b'konformità ma' l-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 2286/2002 għandhom ikun fihom: (a) taħt l-intestatura noti' u fis-Sezzjoni 20 rispettivament, wieħed minn dawn li ġejjin:
English: in Section 8, the name of the country in which the product originates, the licence shall carry with it an obligation to import from that country;
Maltese: fis-Sezzjoni 8, l-isem tal-pajjiż li fih joriġina l-prodott, il-liċenza għandha jkollha magħha obbligu ta' importazzjoni minn dak il-pajjiż;
English: Prior to the Cotonou Agreement, Commission Regulation (EC) No 1918/98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and repealing Regulation (EC) No 589/96(3) laid down detailed rules for implementing the concessions in the beef and veal sector. For the sake of clarity, Regulation (EC) No 1918/98 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Hungarian: A Cotonou Megállapodást megelőzően az afrikai, karibi és csendes-óceáni államokból (AKCS-államok) származó mezőgazdasági termékekre és az ilyen mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított árukra vonatkozó szabályokról szóló 1706/98/EK tanácsi rendeletnek a marhahús- és borjúhúságazatban történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 589/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1998. szeptember 9-i 1918/98/EK bizottsági rendelet [3] részletes szabályokat vezetett be a marhahús- és borjúhúságazatban az engedmények alkalmazására vonatkozóan.
Estonian: Enne Cotonou lepingut nähti veise- ja vasikalihasektori soodustuste rakendamise üksikasjalik kord ette komisjoni 9. septembri 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 1918/98, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1706/98 (Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest pärit põllumajandussaaduste töötlemisel saadud põllumajandustoodete ja teatud kaupade suhtes kohaldatava korra kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad veise- ja vasikalihasektoris ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 589/96.3 Selguse huvides tuleks määrus (EÜ) nr 1918/98 kehtetuks tunnistada ja asendada see uue määrusega.
English: Botswana:
Dutch: Botswana:
Danish: Botswana:
Polish: Botswana:
Hungarian: Botswana:
Romanian: Botswana:
English: 18916 tonnes,
Hungarian: 18916 tonna,
English: Kenya:
Hungarian: Kenya:
English: 142 tonnes,
Hungarian: 142 tonna,
English: Madagascar:
Hungarian: Madagaszkár:
English: 7579 tonnes,
Hungarian: 7579 tonna,
English: Swaziland:
Polish: Swazilandia:
Hungarian: Szváziföld:
English: 3363 tonnes,
Hungarian: 3363 tonna,
English: Zimbabwe:
Hungarian: Zimbabwe:
English: 9100 tonnes and
Hungarian: 9100 tonna és
English: Namibia:
Hungarian: Namíbia:
English: 13000 tonnes.
Dutch: 13000 ton.
Slovak: 13000 ton.
Hungarian: 13000 tonna.
Romanian: 13 000 tone.
English: the quota for Botswana:
Dutch: het contingent voor Botswana:
Danish: kontingent for Botswana:
Czech: kvóta pro Botswanu:
Slovak: kvóta pre Botswanu:
Polish: numer dla Botswany:
Hungarian: a kontingens Botswana esetében:
Romanian: pentru Botswana,
English: for Kenya:
Dutch: dat voor Kenia:
Danish: for Kenya:
Slovak: pre Keňu:
Polish: dla Kenii:
Hungarian: Kenya esetében:
Romanian: pentru Kenya,
English: for Madagascar:
Dutch: dat voor Madagaskar:
Danish: for Madagaskar:
Slovak: pre Madagaskar:
Polish: dla Madagaskaru:
Hungarian: Madagaszkár esetében:
Romanian: pentru Madagascar,
English: for Swaziland:
Dutch: dat voor Swaziland:
Danish: for Swaziland:
Slovak: pre Swazijsko:
Polish: dla Suazi:
Hungarian: Szwáziföld esetében:
Romanian: pentru Swaziland,
English: for Zimbabwe:
Dutch: dat voor Zimbabwe:
Danish: for Zimbabwe:
Slovak: pre Zimbabwe:
Polish: dla Zimbabwe:
Hungarian: Zimbabwe esetében:
Romanian: pentru Zimbabwe,
English: for Namibia:
Hungarian: Namíbia esetében:
English: Código NC
Hungarian: Código NC
English: /KN-kode
Hungarian: KN-kode
English: /KN-Code
Hungarian: KN-Code
English: /Κωδικός ΣΟ
Hungarian: Κωδικός ΣΟ
English: /CN code
Hungarian: CN code
English: /Code NC
Hungarian: Code NC
English: /Codice NC
Hungarian: Codice NC
English: /GN code
Hungarian: GN code
English: /Código NC
Hungarian: Código NC
English: /CN-koodi
Hungarian: CN-koodi
English: /KN-nummer
Hungarian: KN-nummer
English: Botswana: 18916 tonnes, Kenya: 142 tonnes, Madagascar: 7579 tonnes, Swaziland: 3363 tonnes, Zimbabwe 9100 tonnes and Namibia: 13000 tonnes.
Lithuanian: Botsvanai – 18916 tonų, Kenijai – 142 tonos, Madagaskarui – 7579 tonos, Svazilandui – 3363 tonos, Zimbabvei – 9100 tonų ir Namibijai – 13000 tonų.
English: Article 1 1.
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
English: The annual quantities from the countries referred to in the first subparagraph shall bear the following serial numbers: the quota for Botswana:
Bulgarian: Годишните количества от страните, изброени в алинея първа, съдържат следните серийни номера:
English: 09.4052; for Kenya: 09.4054; for Madagascar: 09.4051; for Swaziland: 09.4053; for Zimbabwe: 09.4055 and for Namibia: 09.4056. 2.
Bulgarian: квота за Ботсуана – 09.4052, за Кения – 09.4054, за Мадагаскар – 09.4051, за Свазиленд – 09.4053, за Зимбабве – 09.4055 и за Намибия – 09.4056.
English: Within the limits of the quota, the specific amounts of customs duty fixed in the common customs tariff shall be reduced by 92 % and the ad valorem duty by 100 %, for products referred to in the Annex and being imported pursuant to the present Regulation. 2.
Romanian: În limitele contingentului, sumele specifice taxelor vamale stabilite în Tariful Vamal Comun se reduc cu 92 %, iar taxa ad valorem cu 100 %, pentru produsele prevăzute în anexă și importate în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: В рамките на квотата специфичните мита, определени в общата митническа тарифа , се намаляват с 92 %, а митото ad valorem със 100 % за продуктите, посочени в приложението и внесени съгласно настоящия регламент.
English: Applications for licences may be lodged only during the first 10 days of each month. 3.
Bulgarian: Заявленията за издаване на лицензии се подават единствено през първите десет дни на месеца.
English: Such communications shall include the quantities applied for in respect of each third country concerned, broken down by CN code or group of CN codes, as necessary. 4.
Bulgarian: Съобщението включва заявени количества по отношение на всяка съответна трета страна, с разбивка кодове по КН или групи от кодове по КН, при необходимост.
English: Article 5 1.
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
English: If the total quantity requested in applications relating to a given third country is lower than is available for that country, the Commission shall calculate the remaining balance. 2.
Romanian: În cazul în care cantitatea totală care face obiectul cererilor pentru o anumită țară terță este mai mică decât cea disponibilă pentru această țară, Comisia stabilește cantitatea rămasă.
Bulgarian: Ако общото количество, посочено в заявленията, отнасящи се до дадена трета страна, е по-малко от квотата за тази страна, Комисията изчислява остатъка.
English: Article 7 1.
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
English: However, no licence shall be valid beyond 31 December following the date of its issue. 2.
Romanian: Cu toate acestea, nici un certificat nu este valabil după data de 31 decembrie următoare datei eliberării sale.
Bulgarian: Все пак лицензиите не могат да бъдат валидни след 31 декември, независимо от датата на издаване.
English: Prior to the Cotonou Agreement,
Romanian: Înaintea acordului de la Cotonou,
English: Commission Regulation (EC) No 1918/98 of 9 September 1998
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1918/98 al Comisiei din 9 septembrie 1998
English: laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and repealing Regulation (EC) No 589/96(3) laid down detailed rules for implementing the concessions in the beef and veal sector.
Romanian: de stabilire a normelor de aplicare, în sectorul cărnii de vită și mânzat, a Regulamentului (CE) nr. 1706/98 al Consiliului de stabilire a regimului aplicabil produselor agricole și mărfurilor care rezultă din transformarea lor, originare din statele din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 589/96 stabilea normele de aplicare a concesiilor în sectorul cărnii de vită și de mânzat.
English: To this end rules should be set on the submission of applications and the information to be given on applications and licences,
Romanian: În acest sens, trebuie prevăzute modalitățile de depunere a cererilor, precum și informațiile care trebuie precizate în aceste cereri și licențe ,
English: by way of derogation, if necessary, from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000
Romanian: prin derogare, după caz, de la anumite dispoziții ale Regulamentului (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei din 9 iunie 2000
English: laying down common detailed rules for application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(4), and of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80(5).
Romanian: de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole și ale Regulamentului (CE) nr. 1445/95 al Comisiei din 26 iunie 1995 de stabilire a normelor de aplicare a regimului licențelor de import și de export în sectorul cărnii de vită și de mânzat și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2377/80.
English: 18916 tonnes, Kenya:
Dutch: 18916 ton, Kenia:
Danish: 18916 t, Kenya:
Slovak: Botswana 18916 ton, Keňa:
Polish: 18916 ton, Kenia:
Romanian: 18 916 tone, Kenya:
English: 142 tonnes, Madagascar:
Dutch: 142 ton, Madagaskar:
Danish: 142 t, Madagaskar:
Slovak: 142 ton, Madagaskar:
Polish: 142 tony, Madagaskar:
Romanian: 142 tone, Madagascar:
English: 7579 tonnes, Swaziland:
Dutch: 7579 ton, Swaziland:
Danish: 7579 t, Swaziland:
Slovak: 7579 ton, Svazijsko:
Romanian: 7 579 tone, Swaziland:
English: 3363 tonnes, Zimbabwe 9100 tonnes and Namibia:
Dutch: 3363 ton, Zimbabwe 9100 ton en Namibië:
Danish: 3363 t, Zimbabwe 9100 t og Namibia:
Slovak: 3363 ton, Zimbabwe 9100 ton and Namíbia:
Romanian: 3 363 tone, Zimbabwe: 9 100 tone și Namibia:
English: and for Namibia:
Dutch: en dat voor Namibië:
Danish: og for Namibia:
Slovak: a pre Namíbiu:
Polish: i dla Namibii:
Romanian: și pentru Namibia,
English: in Section 17, in addition to the number of animals, their live weight. 2.
Romanian: la rubrica 17, pe lângă numărul de animale, greutatea animalului viu corespunzătoare.
English: Regulation (EC) No 2286/2002 implements the arrangements for imports from the ACP States made as a result of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000(2) (hereinafter referred to as "the Cotonou Agreement"). Article 1(3) of that Regulation introduces general arrangements for reducing customs duties on the products listed in Annex I thereto and specific arrangements for reducing customs duties on certain products covered by tariff quotas listed in Annex II thereto.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2286/2002 wdraża uzgodnienia związane z przywozem z Państw AKP wynikające z Umowy o Partnerstwie AKP-WE podpisanej w Kotonu 23 czerwca 2000 r. [2] (zwanej dalej "Umową z Kotonu"). art. 1 ust. 3 powyższego rozporządzenia określa ogólne uzgodnienia mające na celu zmniejszenie opłat celnych w odniesieniu do produktów wyszczególnionych w załączniku I do powyższego rozporządzenia oraz ściśle szczególne uzgodnienia zmierzające do zmniejszenia opłat celnych na pewne produkty objęte kontyngentami celnymi, wyszczególnione w załączniku II do powyższego rozporządzenia.
English: Zimbabwe 9100 tonnes and Namibia:
Polish: Zimbabwe 9100 ton i Namibia:
English: Products referred to in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002.
Slovak: Výrobky uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2286/2002 Código NC KN-kode.
English: The annual quantities from the countries referred to in the first subparagraph shall bear the following serial numbers: the quota for
German: Die jährlichen Kontingente der in Unterabsatz 1 genannten Länder tragen die folgenden laufenden Nummern:
English: the quota for Botswana: 09.4052; for Kenya: 09.4054; for Madagascar: 09.4051; for Swaziland: 09.4053; for Zimbabwe: 09.4055 and for Namibia: 09.4056.
Finnish: Botswanan kiintiö 09.4052, Kenian kiintiö 09.4054, Madagaskarin kiintiö 09.4051, Swazimaan kiintiö 09.4053, Zimbabwen kiintiö 09.4055 ja Namibian kiintiö 09.4056.
English: Código NC/KN-kode/KN-Code/Κωδικός ΣΟ/CN code/Code NC/Codice NC/GN code/Código NC/CN-koodi/KN-nummer
Dutch: Código NC/KN-kode/KN-Code/Κωδικός ΣΟ/CN code/Code NC/Codice NC/GN code/Código NC/CN-koodi/KN-nummer
Finnish: Código NC/KN-kode/KN-Code/Κωδικός ΣΟ/CN code/Code NC/Codice NC/GN code/Código NC/CN-koodi/KN-nummer
English: in Section 8, the name of the country in which the product originates; the licence shall carry with it an obligation to import from that country;
Danish: i rubrik 8 indeholde en angivelse af det land, som produktet har oprindelse i. Licensen forpligter til import fra det pågældende land