English: Directive 2003/102/EC sets out the basic requirements in the form of tests and limit values for the Community type-approval of motor vehicles with regard to pedestrian protection.
French: La directive 2003/102/CE fixe les exigences de base sous la forme d'essais et de valeurs limites pour la réception communautaire des véhicules à moteur en ce qui concerne la protection des piétons.
Spanish: La Directiva 2003/102/CE establece los requisitos básicos de homologación comunitaria de los vehículos de motor, en forma de ensayos y valores límite, por lo que respecta a la protección de los peatones.
Italian: La direttiva 2003/102/CE prescrive i requisiti fondamentali, in forma di prove e di valori limite, per l'omologazione comunitaria dei veicoli a motore per quanto riguarda la protezione dei pedoni.
Portuguese: A Directiva 2003/102/CE estabelece os requisitos básicos sob a forma de ensaios e valores-limite para a homologação comunitária dos veículos a motor no que se refere à protecção dos peões.
Dutch: In Richtlijn 2003/102/EG worden in de vorm van tests en grenswaarden de fundamentele eisen vastgesteld voor de communautaire typegoedkeuring van motorvoertuigen met betrekking tot voetgangersbescherming.
Finnish: Direktiivissä 2003/102/EY vahvistetaan jalankulkijoiden suojelua koskevat perusvaatimukset testien ja raja-arvojen muodossa moottoriajoneuvojen EY-tyyppihyväksyntää varten.
Czech: Směrnice 2003/102/ES stanoví základní požadavky ve formě zkoušek a mezních hodnot pro ES schválení typu motorových vozidel z hlediska ochrany chodců.
Slovak: Smernica 2003/102/ES stanovuje vo forme testov a limitných hodnôt základné požiadavky na typové schválenie motorových vozidiel z hľadiska ochrany chodcov.
Polish: Dyrektywa 2003/102/WE określa podstawowe wymagania w formie testów oraz wartości granicznych dotyczących wspólnotowej homologacji typów pojazdów silnikowych, w odniesieniu do ochrony pieszych.
Hungarian: A 2003/102/EK irányelv vizsgálatok és határértékek formájában meghatározza a gépjárművek közösségi típusjóváhagyásának gyalogosvédelemre vonatkozó alapkövetelményeit.
Slovenian: Direktiva 2003/102/ES določa osnovne zahteve v obliki preskusov in mejnih vrednosti, ki morajo biti izpolnjene za ES-homologacijo motornih vozil glede zaščite pešcev.
Romanian: Directiva 2003/102/CE stabilește cerințele esențiale ale modului de desfășurare a încercărilor și valorile limită pentru omologarea comunitară de tip a autovehiculelor cu privire la protecția pietonilor.
Bulgarian: Директива 2003/102/ЕО определя основните изисквания под формата на изпитвания и гранични стойности за типовото одобрение ЕО на моторните превозни средства относно защитата на пешеходците.
Estonian: Direktiiv 2003/102/EÜ sätestab testide ja piirväärtuste vormis põhinõuded mootorsõidukite ühenduse tüübikinnituseks jalakäijate kaitse kohta.
Latvian: Direktīvā 2003/102/EK izklāstītas pamatprasības testu un robežvērtību veidā mehānisko transportlīdzekļu Kopienas tipa apstiprinājumam attiecībā uz gājēju aizsardzību.
Lithuanian: Direktyva 2003/102/EB nustato pagrindinius reikalavimus motorinių transporto priemonių Bendrijos tipo patvirtinimo atsižvelgiant į pėsčiųjų apsaugą bandymų ir ribinių verčių pavidalu.
Maltese: Id-Direttiva 2003/102/KE tiddikjara l-ħtiġijiet bażiċi fil-forma ta' testijiet u valuri ta' limitu għall-approvazzjoni Komunitarja tat-tip ta' vetturi bil-mutur rigward protezzjoni tal-pedestrijani.