English: For some newly notified substances, in application of Regulation (EC) No 2232/96 and Commission Recommendation 98/282/EC of 21 April 1998 on the ways in which the Member States and signatory States to the Agreement on the European Economic Area should protect intellectual property in connection with the development and manufacture of flavouring substances referred to in Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council(7), the notifying Member State requested designation in such a way as to protect the intellectual property rights of their manufacturer.
French: Pour certaines substances récemment notifiées en application du règlement (CE) n° 2232/96 et de la recommandation 98/282/CE de la Commission du 21 avril 1998 relative aux modalités suivant lesquelles les États membres et les pays signataires de l'accord sur l'Espace économique européen devraient assurer la protection de la propriété intellectuelle en ce qui concerne le développement et la fabrication des substances aromatisantes visées par le règlement (CE) n° 2232/96 du Parlement européen et du Conseil(7), l'État membre notifiant a demandé que la désignation des substances concernées garantisse la protection des droits de propriété intellectuelle de leur producteur.
Portuguese: Para determinadas substâncias recém-notificadas, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 2232/96 e da Recomendação 98/282/CE da Comissão, de 21 de Abril de 1998, relativa às regras segundo as quais deve ser assegurada pelos Estados-Membros da União Europeia e os restantes países signatários do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a protecção da propriedade intelectual associada ao desenvolvimento e ao fabrico das substâncias aromatizantes referidas no Regulamento (CE) n.o 2232/96 do Parlamento Europeu e do Conselho(7), o Estado-Membro notificador solicitou uma denominação que protegesse os direitos em matéria de propriedade intelectual do respectivo fabricante.
Dutch: Voor een aantal stoffen waarvan pas onlangs kennisgeving is gedaan, heeft de kennisgevende lidstaat, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2232/96 en Aanbeveling 98/282/EG van de Commissie van 21 april 1998 betreffende de wijze waarop de lidstaten alsmede de landen die partij zijn de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte de intellectuele eigendom moeten beschermen bij de ontwikkeling en de productie van de aromastoffen als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2232/96 van het Europees Parlement en de Raad(7), verzocht die stoffen zodanig aan te duiden dat het intellectuele eigendomsrecht van de aromastofproducent wordt beschermd.
Swedish: För vissa nyanmälda ämnen har den anmälande medlemsstaten, med tillämpning av förordning (EG) nr 2232/96 och kommissionens rekommendation 98/282/EG av den 21 april 1998 om regler för hur medlemsstaterna och de fördragsslutande staterna enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet skall säkerställa skyddet av immaterialrätt när det gäller utveckling och framställning av aromämnen som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2232/96(7), begärt att de skall namnges på ett sådant sätt att tillverkarens immateriella rättigheter skyddas.
Finnish: Joidenkin vastikään ilmoitettujen aineiden osalta ilmoittava jäsenvaltio pyysi asetuksen (EY) N:o 2232/96 sekä yksityiskohtaisista säännöistä, joita noudattamalla jäsenvaltioiden ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen allekirjoittajamaiden olisi varmistettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2232/96 tarkoitettujen aromiaineiden kehittämiseen ja valmistukseen liittyvän henkisen omaisuuden suoja, 21 päivänä huhtikuuta 1998 annetun komission suosituksen 98/282/EY(7) mukaisesti aineiden määrittämistä siten, että voidaan suojella niiden valmistajien teollis- ja tekijänoikeuksia.
Slovak: Pre niektoré nové oznámené látky požadovali oznamujúce členské štáty, podľa nariadenia (ES) č. 2232/96 a odporúčania Komisie 98/282/ES z 21. apríla 1998 o spôsoboch, ktorými by členské štáty a signatárske štáty Dohody o Európskom hospodárskom priestore mali chrániť duševné vlastníctvo v súvislosti s vývojom a výrobou chuťových a aromatických prísad uvedených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 [7], určenie takého spôsobu, aby sa chránili práva duševného vlastníctvo ich výrobcu;
Polish: Dla niektórych ostatnio notyfikowanych substancji, w zastosowaniu rozporządzenia (WE) nr 2232/96 i zalecenia Komisji 98/282/WE z dnia 21 kwietnia 1998 r. w sprawie sposobów, przy pomocy których Państwa Członkowskie i sygnatariusze państw Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, powinny chronić własność intelektualną w powiązaniu z rozwojem i produkcją substancji aromatycznych, określonych w rozporządzeniu (WE) nr 2232/96 Parlamentu Europejskiego i Rady [7], notyfikujące Państwo Członkowskie zażądało wyznaczenia takiego sposobu, który by chronił prawa własności intelektualnej ich producenta.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2232/96/EK rendeletében említett aromaanyagok fejlesztésével és gyártásával összefüggésben, a szellemi tulajdon tagállamok és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodást aláíró államok általi megóvásának módszereiről szóló, 1998. április 21-i 98/282/EK bizottsági ajánlás [7] alkalmazásában a bejelentő tagállam olyan megjelölést kért néhány újonnan bejelentett anyag esetén, amely védi azok gyártóinak szellemi tulajdonjogait.
Romanian: Pentru unele substanțe notificate recent, în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 2232/96 și a Recomandării 98/282/CE a Comisiei din 21 aprilie 1998 privind modalitățile în care statele membre și statele semnatare ale Acordului privind Spațiul Economic European trebuie să protejeze proprietatea intelectuală în legătură cu dezvoltarea și fabricarea substanțelor aromatizante prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2232/96 al Parlamentului European și al Consiliului, statul membru notificator a solicitat o denumire, în așa fel încât să se protejeze drepturile de proprietate intelectuală ale fabricantului.
Bulgarian: За някои наскоро нотифицирани вещества в приложение на Регламент (ЕО) № 2232/96 и Препоръка 98/282/ЕО на Комисията от 21 април 1998 г. относно начините, по които държавите-членки и страните, подписали Споразумението за Европейското икономическо пространство, следва да осигурят защитата на интелектуалната собственост, свързана с разработването и производството на ароматични вещества, посочени от Регламент (ЕО) № 2232/96 на Европейския парламент и на Съвета, държавата-членка, извършваща нотификацията, поиска такова обозначение на тези вещества, което да гарантира защитата на правата на интелектуална собственост на техния производител.
Estonian: Mõnede äsja teatatud ainete korral vastavalt määrusele (EÜ) nr 2232/96 ja 21. aprilli 1998. aasta komisjoni soovitusele 98/282/EÜ, mille järgi liikmesriigid ja Euroopa majanduspiirkonna lepingule alla kirjutanud riigid peaksid kaitsma intellektuaalset vara seoses lõhna- ja maitseainete arendamise ja tootmisega, millele viidatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2232/96, [7] nõudsid teavitavad liikmesriigid tähistamist viisil, mis kaitseks nende tootja intellektuaalomandi õigusi.
Latvian: Attiecībā uz dažām no jauna paziņotām vielām, piemērojot Regulu (EK) Nr. 2232/96 un Komisijas Ieteikumu 98/282/EK (1998. gada 21. aprīlis) par veidiem, kā dalībvalstīm un Eiropas Ekonomikas zonas līguma parakstītājām valstīm jāaizsargā intelektuālais īpašums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 2232/96[7] minēto aromatizētāju izstrādāšanu un ražošanu, ziņotāja dalībvalsts ir pieprasījusi apzīmēšanu tādā veidā, kas aizsargātu ražotāja intelektuālā īpašuma tiesības.
Maltese: Għall-uħud mis-sustanzi ġodda innotifikati, b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2232/96 u r-Rakkommandazzjoni tal-Kummissjoni 98/282/KE tal-21 ta' April 1998 rigward il-metodi li bihom l-Istati Membri u l-Istati firmatarji għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea għandhom jipprottieġu l-propjetà intellettwali b'konnessjoni mal-iżvilupp u l-manifattura ta' sustanzi tat-taħwir msemmija fir-Regolament (KE) Nru 2232/96 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [7], l-Istati Membri notifikanti talbu designazzjoni b'tali mod hekk li jipprotieġu id-drittijiet tal-propjetà intellettwali tal-manifattur tagħhom.