FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notice of an SCE's registration and of the deletion of such a registration shall be published for information purposes in the Official Journal of the European Union after publication in accordance with Article 12. That notice shall state the name, number, date and place of registration of the SCE, the date and place of publication and the title of publication, the registered office of the SCE and its sector of activity.
Portuguese: O registo e o cancelamento do registo de uma SCE são objecto de um aviso a publicar, para informação, no Jornal Oficial da União Europeia, após publicidade efectuada nos termos do artigo 12.o Desse aviso constam a denominação, o número, a data e o local de registo da SCE, a data, o local e o título da publicação, bem como a sede e o sector de actividade da SCE.
English: new obligations in respect of payments or other services were introduced; or
French: de nouvelles obligations en matière de versements ou autres prestations ont été instituées, ou
Portuguese: instituídas novas obrigações em matéria de pagamentos ou outras prestações, ou
Slovak: zaviedli nové povinnosti s ohľadom na platby alebo iné služby, alebo
Estonian: on võetud uusi maksekohustusi või muude teenuste kohustusi,
Latvian: ievieš jaunas saistības attiecībā uz maksājumiem vai citiem pakalpojumiem, vai
English: existing obligations for members were substantially extended; or
French: les obligations existantes des membres ont été étendues de manière substantielle, ou
Portuguese: ampliadas substancialmente as obrigações dos membros, ou
Slovak: pre členov podstatne rozšírili existujúce povinnosti, alebo
Estonian: on oluliselt laiendatud liikmete olemasolevaid kohustusi või
Latvian: būtiski paplašina esošās dalībnieku saistības,
English: The decision to expel a member shall be taken by the administrative or management organ, after the member has been heard. The member may appeal against such a decision to the general meeting.
Portuguese: Os membros são excluídos por decisão do órgão de administração ou do órgão de direcção, depois de ouvidos e dessa decisão cabe recurso para a assembleia geral.
English: Such opposition may be based only on grounds of public interest. Review by a judicial authority shall be possible.
Portuguese: Essa oposição só se pode fundamentar em razões de interesse público e é susceptível de recurso judicial.
English: The supervisory organ may require the management organ to provide information of any kind, which it needs to exercise supervision in accordance with Article 39(1). A Member State may provide that each member of the supervisory organ also be entitled to this facility.
Portuguese: O órgão de fiscalização pode solicitar ao órgão de direcção a comunicação de qualquer tipo de informações necessárias ao controlo que exerce nos termos do n.o 1 do artigo 39.o Os Estados-Membros podem prever que todos os membros do órgão de fiscalização possam igualmente beneficiar desta faculdade.
Slovak: Dozorný orgán môže vyžadovať, aby mu riadiaci orgán poskytol informácie akéhokoľvek druhu, ktoré potrebuje pre výkon dohľadu v súlade s článkom 39 ods. 1 Členský štát môže stanoviť, aby takéto oprávnenie mal každý člen dozorného orgánu.
English: this Regulation; or
French: le présent règlement, ou
Portuguese: Do presente regulamento;
Slovak: z tohto nariadenia alebo
Latvian: šo regulu, vai
English: Every member who so requests at a general meeting shall be entitled to obtain information from the management or administrative organ on the affairs of the SCE arising from items on which the general meeting may take a decision in accordance with Article 61(1). In so far as possible, information shall be provided at the general meeting in question.
Portuguese: Os membros que o solicitem em reunião da assembleia geral têm o direito de obter do órgão de direcção ou do órgão de administração informações acerca das actividades da SCE relacionadas com os assuntos sobre os quais a assembleia geral pode deliberar nos termos do n.o 1 do artigo 61.o Na medida do possível, as informações são prestadas na assembleia geral em questão.
Slovak: Každý člen, ktorý o to požiada na členskej schôdzi, má právo požadovať od riadiaceho alebo správneho orgánu poskytnutie informácií o záležitostiach SCE, ktoré sa týkajú záležitostí, o ktorých môže členská schôdza rozhodnúť podľa článku 61 ods. 1 Ak je to možné, informácie sa poskytnú na tejto členskej schôdzi.
English: CHAPTER VII WINDING UP;
French: CHAPITRE VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Slovak: KAPITOLA VII
Estonian: VII PEATÜKK
English: LIQUIDATION; INSOLVENCY AND CESSATION OF PAYMENTS
French: DISSOLUTION, LIQUIDATION, INSOLVABILITÉ ET CESSATION DES PAIEMENTS
Portuguese: DISSOLUÇÃO, LIQUIDAÇÃO, FALÊNCIA E CESSAÇÃO DE PAGAMENTOS
Slovak: ZRUŠENIE, LIKVIDÁCIA, PLATOBNÁ NESCHOPNOSŤ A ZASTAVENIE PLATIEB
English: The Member State in which the SCE's registered office is situated shall seek judicial or other appropriate remedy with regard to any established infringement of Article 6. That remedy shall have suspensory effect on the procedures laid down in paragraphs 2 and 3.
Portuguese: O Estado-Membro da sede da SCE interpõe um recurso judicial ou outro recurso adequado contra todas as infracções verificadas ao artigo 7.o Esse recurso tem efeito suspensivo sobre os procedimentos referidos nos n.os 2 e 3.
English: Article 80
French: Article 80
Portuguese: Artigo 80.o
Slovak: Článok 80
Hungarian: 80. cikk
Slovenian: Člen 80
Romanian: Articolul 80
Estonian: Artikkel 80
Latvian: pants
Lithuanian: 80 straipsnis
Maltese: Artikolu 80
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Reglament għandu jidħol fis-seħħ ft-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 18 August 2006.
French: Le présent règlement est applicable à partir du 18 août 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 18 de Agosto de 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 18. augusta 2006.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. augusztus 18-ától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 18. avgusta 2006.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 18 august 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 18. augustist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 18. augusta.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2006 m. rugpjūčio 18 d.
Maltese: Dan għandu japplika mit-18 ta' Awissu 2006.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Alemanno
Portuguese: Alemanno
English: Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)
French: Règlement (CE) no 1435/2003 du Conseil du 22 juillet 2003 relatif au statut de la société coopérative européenne (SEC)
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1435/2003 do Conselho de 22 de Julho de 2003 relativo ao Estatuto da Sociedade Cooperativa Europeia (SCE)
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1435/2003 z 22. júla 2003 o stanovách Európskeho družstva (SCE)
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1435/2003 z dnia 22 lipca 2003 r. w sprawie statutu spółdzielni europejskiej (SCE)
Hungarian: A TANÁCS 1435/2003/EK RENDELETE (2003. július 22.) az európai szövetkezet (SCE) statútumáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1435/2003 z dne 22. julija 2003 o statutu evropske zadruge (SCE)
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1435/2003 al Consiliului din 22 iulie 2003 privind statutul societății cooperative europene (SCE)
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1435/2003, 22. juuli 2003, Euroopa ühistu (SCE) põhikirja kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1435/2003 (2003. gada 22. jūlijs) par Eiropas Kooperatīvās sabiedrības (SCE) statūtiem
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1435/2003 2003 m. liepos 22 d. dėl Europos kooperatinės bendrovės (SCE) statuto
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1435/2003 tat-22 ta' Lulju 2003 dwar l-Istatut għal Soċjetà Kooperattiva Ewropea (SCE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o seu artigo 308.o,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 308,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 308 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta alterada da Comissão(1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(3),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Social și Economic European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [3],
English: For that purpose it is essential that companies of all types the business of which is not limited to satisfying purely local needs should be able to plan and carry out the reorganisation of their business on a Community scale.
French: À cette fin, il est essentiel que les entreprises, quelle qu'en soit la forme, dont les activités ne sont pas destinées à répondre exclusivement à des besoins existant au niveau local, soient en mesure de planifier et de réorganiser leurs activités à l'échelle de la Communauté.
Portuguese: Para esse efeito, é indispensável que as empresas de todos os tipos, cuja actividade não se limite à satisfação de necessidades puramente locais possam conceber e promover a reorganização das suas actividades a nível comunitário.
Slovak: Na tento účel je dôležité, aby obchodné spoločnosti všetkých právnych foriem a družstvá, ktorých podnikanie sa neobmedzuje len na uspokojovanie čisto miestnych potrieb, mali vedieť plánovať a reorganizovať svoju činnosť na úrovni spoločenstva.
Polish: Do tego celu niezbędne jest, aby wszystkie rodzaje spółek, których działalność nie jest ograniczona do realizacji wyłącznie celów lokalnych miały możliwość planowania i przeprowadzania reorganizacji swojej działalności w skali Wspólnoty.
Hungarian: Ennek érdekében elengedhetetlen, hogy valamennyi olyan formájú társaság, amelynek üzleti tevékenysége nem pusztán helyi igények kielégítésére korlátozódik, képes legyen megtervezni és végrehajtani üzleti működésének közösségi léptékű átszervezését.
Slovenian: Zato je nujno, da imajo družbe vseh vrst, katerih poslovanje ni omejeno zgolj na zadovoljevanje lokalnih potreb, možnost načrtovati in izvesti reorganizacijo svojega poslovanja na ravni Skupnosti.
Romanian: În acest scop, este esențial ca societățiile, indiferent de forma lor juridică, ale căror activități nu sunt destinate să răspundă exclusiv nevoilor existente la nivel local, să fie în măsură să-și planifice și să-și reorganizeze activitățile la nivel comunitar.
Estonian: Selleks on oluline, et kõikidel äriühingutel, kelle tegevus ei piirdu vaid kohalike vajaduste rahuldamisega, peaks olema võimalus kavandada ja korraldada oma tegevust ühenduse tasandil.
Latvian: Šai nolūkā ir būtiski, lai visu to veidu uzņēmējsabiedrības, kuru darbība skar vairāk nekā tikai vietējo vajadzību apmierināšanu, spētu sagatavot un veikt savas uzņēmējdarbības reorganizāciju Kopienas mērogā.
Lithuanian: Todėl bendrovės, neapsiribojančios vietinių poreikių tenkinimu, turi sugebėti planuoti savo veiklos reorganizavimą visoje Bendrijoje ir jį vykdyti.
Maltese: Għal dak l-iskop huwa essenzali li kumpanniji ta' kull tip ta' kummerċ li mhux limitat biex jilħaq biss il-bżonnijiet lokali għandhom ikunu kapaċi li jippjananw u jmexxu r-riorganizzazzjoni tal-kimmerċ tagħhom fuq skala tal-Komunità.
English: That situation forms a considerable obstacle to the creation of groups of companies from different Member States.
French: Cette situation entrave considérablement le regroupement entre sociétés d'États membres différents.
Portuguese: Essa situação pode constituir um entrave considerável ao agrupamento de sociedades de Estados-Membros diferentes.
Slovak: Taká situácia predstavuje značnú prekážku pri vytváraní skupín spoločností z rôznych členských štátov.
Polish: Taka sytuacja stanowi znaczną przeszkodę w tworzeniu grup spółek z różnych Państw Członkowskich.
Hungarian: E helyzet komolyan akadályozza a különböző tagállamok társaságai által létrehozott csoportok kialakítását.
Slovenian: Ta položaj predstavlja znatno oviro pri povezovanju družb iz različnih držav članic.
Romanian: Această situație constituie un obstacol important în calea înființării grupurilor de societăți din state membre diferite.
Estonian: See olukord takistab märkimisväärselt eri liikmesriikide äriühingute ühenduste tekkimist.
Latvian: Šāds stāvoklis ievērojami apgrūtina dažādu dalībvalstu uzņēmējsabiedrību grupu izveidi.
Lithuanian: Dėl tokios padėties atsiranda didelių kliūčių steigiant įvairių valstybių narių bendrovių grupes.
Maltese: Dik is-sitwazzjoni toħloq ostaklu konsiderevoli għall-formazzjoni ta' gruppi ta' kumpanniji minn Stati Membri differenti.
English: This is not an instrument which is suited to the specific features of cooperatives.
French: Selon les principes généraux applicables aux sociétés anonymes le règlement n'est pas un instrument adapté à la spécificité des entreprises coopératives.
Portuguese: Não se trata de um instrumento adaptado à especificidade das cooperativas.
Slovak: Toto nie je nástroj, ktorý vyhovuje osobitnej povahe družstiev.
Polish: Nie jest to instrument odpowiedni dla spółdzielni, ze uwagi na ich odmienności.
Hungarian: Ez nem alkalmazható a szövetkezetek egyedi jellemzőire.
Slovenian: To ni ukrep, ki bi bil prilagojen posebnim značilnostim zadrug.
Romanian: Acest regulament nu este un instrument adaptat la specificul întreprinderilor cooperative.
Estonian: See dokument ei vasta ühistute eripärale.
Latvian: Tas nav instruments, kas ir piemērots kooperatīvu īpašajām iezīmēm.
Lithuanian: Šis dokumentas nesuderinamas su specifinėmis kooperatyvų ypatybėmis.
Maltese: Dan l-istrument mhux adattat għall-karatteristiċi speċifiċi tal-kooperattivi.
English: The United Nations has encouraged all governments to ensure a supportive environment in which cooperatives can participate on an equal footing with other forms of enterprise(11).
French: Les Nations unies ont encouragé tous les gouvernements à assurer un environnement propice au développement des coopératives dans lequel elles puissent participer à la vie économique sur un pied d'égalité avec les autres formes de sociétés(11).
Portuguese: As Nações Unidas incentivaram todos os governos a garantir um ambiente favorável em que as cooperativas possam participar em pé de igualdade com outros tipos de empresa(11).
Slovak: Organizácia spojených národov povzbudila všetky vlády, aby zabezpečili podporné prostredie, v ktorom družstvá môžu vyvíjať činnosť v rovnakom postavení ako ostatné formy podnikateľských subjektov [11].
Polish: Narody Zjednoczone zachęciły rządy wszystkich krajów do stworzenia przyjaznego środowiska, które umożliwi spółdzielniom współuczestniczenie z innymi formami przedsiębiorczości na tej samej płaszczyźnie[11].
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezete minden kormányt arra ösztönzött, hogy biztosítson olyan támogató környezetet, amelyben a szövetkezetek más vállalkozási formákkal egyenlő feltételekkel vehetnek részt[11].
Slovenian: Združeni narodi spodbujajo vse vlade, naj zagotovijo spodbudno okolje, v katerem lahko zadruge sodelujejo pod enakimi pogoji kot druge oblike podjetij [11].
Romanian: Organizația Națiunilor Unite a încurajat toate guvernele să asigure un mediu propice dezvoltării cooperativelor în care acestea să poată participa la viața economică pe picior de egalitate cu celelalte forme de întreprindere.
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsioon on kutsunud kõiki valitsusi üles looma toetavat keskkonda, milles ühistud saavad tegutseda võrdsetel alustel teiste ettevõtlusvormidega.[11]
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācija ir aicinājusi visas valdības nodrošināt labvēlīgu vidi, kurā kooperatīvi var piedalīties līdztiesīgi ar citām uzņēmējdarbības formām[11].
Lithuanian: Jungtinės Tautos paragino visas Vyriausybes užtikrinti palankias sąlygas kooperatyvams konkuruoti su kitų formų įmonėmis [11].
Maltese: In-Nazzjonijiet Uniti ħeġġet lill-gvernijiet kollha sabiex jassiguraw ambjent ta' sostenn li fih il-kooperattivi jistgħu jipparteċipaw fuq livell indaqs ma' forom oħra ta' intrapriżi [11].
English: These include the principles of democratic structure and control and the distribution of the net profit for the financial year on an equitable basis.
French: On citera, par exemple, les principes de la structure et du contrôle démocratiques ainsi que de la distribution équitable des bénéfices nets de l'exercice.
Portuguese: Esses princípios incluem o princípio da estrutura e controlo democráticos e a distribuição do lucro líquido do exercício numa base equitativa.
Slovak: Tieto zásady zahŕňajú zásady demokratickej štruktúry a kontroly a spravodlivé rozdelenie čistého zisku za účtovné obdobie.
Polish: Do zasad tych należy zaliczyć zasadę demokratycznej struktury i kontroli oraz zasadę podziału zysku netto za rok obrotowy na zasadzie słuszności.
Hungarian: Ezek tartalmazzák a demokratikus felépítés és ellenőrzés alapelveit, valamint a működéssel elért nettó nyereség méltányos alapon történő felosztását.
Slovenian: Ta vključujejo načela demokratične strukture in nadzora ter razdeljevanje čistega dobička za poslovno leto na pravični osnovi.
Romanian: Se pot menționa, de exemplu, principiile structurii și ale controlului democratice, precum și distribuția echitabilă a profitului net al exercițiului financiar.
Estonian: Nende hulka kuuluvad demokraatliku struktuuri ja kontrolli põhimõte ning majandusaasta puhaskasumi õiglase jaotamise põhimõte.
Latvian: Tie ietver demokrātiskas struktūras un kontroles principus un finanšu gada tīrās peļņas taisnīgu sadalīšanu.
Lithuanian: Tarp šių principų yra demokratinė struktūra ir kontrolė bei grynojo pelno paskirstymas už finansinius metus remiantis lygybės teise.
Maltese: Dawn jinkludu l-prinċipji ta' struttura demokratika u kontroll u d-distribuzzjoni tal-profitt nett għas-sena finanzjarja fuq bażi ta' ekwità.
English: These members may consist wholly or partly of customers, employees or suppliers.
French: Leurs membres peuvent être pour partie ou en totalité des clients, des travailleurs ou des fournisseurs.
Portuguese: Esses membros podem consistir no todo ou em parte em clientes, empregados ou fornecedores.
Slovak: Títo členovia môžu byť úplne alebo čiastočne zákazníkmi, zamestnancami alebo dodávateľmi družstva.
Polish: Członkami mogą być wyłącznie lub częściowo: klienci, pracownicy lub dostawcy.
Hungarian: E tagok részben vagy egészben lehetnek fogyasztók, alkalmazottak vagy szállítók.
Slovenian: Člani so lahko v celoti ali delno kupci, zaposleni ali dobavitelji.
Romanian: Membrii lor pot fi parțial sau integral clienți, lucrători sau furnizori.
Estonian: Liikmeteks võivad olla nii ainult kui ka osaliselt tarbijad, töötajad või tarnijad.
Latvian: Visi vai daļa no dalībniekiem var būt klienti, darbinieki vai piegādātāji.
Lithuanian: Visi nariai arba jų dalis gali būti klientai, darbuotojai arba tiekėjai.
Maltese: Dawn il-membri jistgħu jikkonsistu totalment jew parzjalment fi klijenti, impjegati jew fornituri.