English: in the event of a major incident on board (i.e. disruptive behaviour likely to jeopardise the completion of the operation or the safety of those on board the flight), the head of operation of the organising Member State, in close liaison with or under instruction of the flight captain, shall be in charge of the operational command to restore order.
French: en cas d'incident majeur à bord (comportement perturbateur susceptible de compromettre la réalisation de l'opération ou la sécurité des personnes à bord du vol), le responsable de l'opération désigné par l'État membre organisateur est chargé, en liaison étroite avec le commandant de bord ou suivant ses instructions, de conduire les opérations de rétablissement de l'ordre.
Portuguese: Em caso de incidente grave a bordo (por exemplo, um comportamento perturbador susceptível de ameaçar a realização da operação ou a segurança das pessoas a bordo do avião), o responsável pela operação do Estado-Membro organizador, em estreita cooperação ou sob instruções do comandante do avião, assumirá o comando operacional a fim de restabelecer a ordem.
Czech: v případě většího incidentu na palubě (tj. rušivé chování, které může ohrozit dokončení operace nebo bezpečnost osob na palubě) přebírá odpovědnost za velení vedoucí k znovunastolení pořádku na palubě vedoucí operace organizujícího členského státu v úzké spolupráci s kapitánem letu nebo podle jeho pokynů.
Slovak: v prípade väčšieho incidentu na palube (t. j. rušivého správania sa, ktoré by mohlo ohroziť dokončenie operácie alebo osoby na palube lietadla) vedúci operácie organizujúceho členského štátu v úzkej súčinnosti s kapitánom letu alebo podľa jeho pokynov je poverený operatívnym velením obnoviť poriadok.
Polish: w przypadku dużego incydentu na pokładzie (np. zachowania mającego na celu przerwanie lotu i zagrażające zakończeniu operacji lub bezpieczeństwu tych na pokładzie lotu), szef operacji z organizującego Państwa Członkowskiego, w ścisłej współpracy z i/lub zgodnie ze wskazówkami kapitana lotu, odpowiedzialna jest za dowodzenie operacją w celu przywrócenia porządku.
Hungarian: a repülőgépen bekövetkező komolyabb esemény esetén (olyan zavaró magatartás, amely a művelet befejezését vagy a repülőgép fedélzetén tartózkodók biztonságát veszélyeztetheti), a művelet a szervező tagállam által megbízott vezetője a repülőgép kapitányával szoros együttműködésben, illetve a kapitány utasításait követve felelős a rend visszaállítását szolgáló intézkedések levezényléséért.
Slovenian: če pride na krovu do večjega incidenta (t.j. moteče obnašanje, ki bi lahko ogrozilo dokončanje operacije ali varnost oseb na krovu letala), je vodja operacije države članice organizatorke, v tesni povezavi s kapitanom letala ali v skladu z njegovimi navodili, zadolžen za operativno vodenje ponovne vzpostavitve reda.
Romanian: în cazul unui incident major la bord (spre exemplu, comportament perturbator care poate afecta realizarea operațiunii sau siguranța persoanelor aflate la bordul aeronavei), responsabilul cu operațiunea desemnat de către statul membru organizator este însărcinat, în strânsă legătură cu comandantul de zbor sau în conformitate cu instrucțiunile acestuia, să conducă operațiunile de restabilire a ordinii.
Bulgarian: в случай на сериозен инцидент на борда, който може да попречи на осъществяването на операцията или заплашва сигурността на лицата на борда, отговорникът за операцията, определен от държавата-членка организатор, съвместно с ръководителя на полета или следвайки неговите указания, ръководи действията за възстановяване на реда.
Estonian: kui pardal toimub tõsisem intsident (st agressiivne käitumine, mis võib ohustada operatsiooni lõpuleviimist või lennuki pardal viibijaid), vastutab korraldava liikmesriigi operatsioonijuht lennuki kapteniga tihedas koostöös või tema instrueerimisel operatsiooni juhtimise eest korra taastamise nimel.
Latvian: ja uz klāja notiek būtisks starpgadījums (t.i., kādas personas uzvedība var apdraudēt lidojuma pabeigšanu vai uz klāja esošo personu drošību), izraidīšanas vadītājs no organizētājas dalībvalsts ciešā sadarbībā ar lidojuma kapteini vai atbilstoši viņa rīkojumiem ir atbildīgs par operatīvo vadību, lai atjaunotu kārtību.
Lithuanian: reikšmingo incidento orlaivyje atveju (t. y. kai trukdantis elgesys gali pakenkti operacijos užbaigimui ar orlaivyje esančių asmenų saugumui) organizuojančiosios valstybės narės operacijos vadovas, palaikydamas artimą ryšį su orlaivio kapitonu arba jo nurodymu, vadovauja operatyviniams veiksmams atstatant tvarką.
Maltese: fil-każ ta' inċident maġġuri abbord (jiġifieri atteġġjament ta' disturb li x'aktarx jipperikola l-kompletazzjoni ta' l-operazzjoni jew is-sigurtàta' dawk abbord it-titjira), il-kap ta' l-operazzjoni ta' l-Istat Membru li jorganizza, f'koordinazzjoni mill-qrib ma' jew taħt istruzzjoni tal-kaptan tat-titjira, għandu jkun inkarigat mill-kmand operazzjonali sabiex jirrestawra l-ordni.