FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) n° 3030/93 en conséquence,
Italian: È opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 3030/93,
Portuguese: É oportuno, por conseguinte, alterar o Regulamento (CE) nº 3030/93 nesse sentido,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3030/93 moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Swedish: Förordning (EEG) nr 3030/93 bör därför ändras i enlighet med det som sägs ovan.
Finnish: Näin ollen asetus (ETY) N:o 3030/93 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Επομένως, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93,
Czech: nařízení (EHS) č. 3030/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3030/93 by sa preto malo primerane zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego rozporządzenie (EWG) nr 3030/93 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 3030/93/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Uredbo (EGS) št. 3030/93 -
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 ar trebui modificat în consecință,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 3030/93 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 3030/93,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 3030/93 turi būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Regolament (KEE) Nru 3030/93 għandu għalhekk ikun emendat kif hemm bżonn,
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragraph 1 għandu jkun sostitwiet permezz tas-segwenti:
English: paragraph 6 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Italian: il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O nº 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 1, lid 6, wordt vervangen door:
Swedish: Punkt 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 6 għandu jkun sostitwiet permezz tas-segwenti:
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ust. 8 w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Minētajam pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama tokia straipsnio dalis:
Maltese: (ċ) il-pragrafu segwenti għandu jkun miżjud:
English: Representative samples of textile products manufactured outside the customs territory of the Community intended for a trade fair or similar event, provided that they
French: Les petits échantillons représentatifs de produits textiles fabriqués hors du territoire douanier de la Communauté et destinés à une foire commerciale ou à une manifestation similaire, pour autant qu'ils:
Italian: Campioni rappresentativi di prodotti tessili fabbricati fuori dal territorio doganale della Comunità e destinati a un'esposizione o ad una manifestazione consimile, sempre che essi:
Portuguese: Amostras de produtos têxteis manufacturados fora do território aduaneiro da Comunidade destinadas a feiras comerciais ou eventos semelhantes, desde que:
Dutch: monsters die representatief zijn voor buiten het douanegebied van de Gemeenschap vervaardigde textielproducten en bestemd zijn voor tentoonstellingen en dergelijke, op voorwaarde dat:
Swedish: Representativa prover av textilprodukter som tillverkas utanför gemenskapens tullområde, avsedda för en handelsmässa eller liknande, under förutsättning att de
Finnish: Tekstiilituotteiden näytteet, jotka edustavat yhteisön tullialueen ulkopuolella valmistettuja tavaroita ja jotka on tarkoitettu näyttelyyn tai vastaavaan tilaisuuteen, edellyttäen että ne
Greek: Αντιπροσωπευτικά δείγματα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που κατασκευάζονται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και προορίζονται για εμπορική έκθεση ή παρόμοιο γεγονός, υπό τον όρο ότι:
Czech: reprezentativní vzorky textilních výrobků vyrobených mimo celní území Společenství, které jsou určeny pro veletrh nebo podobnou akci, pokud:
Polish: reprezentatywne próbki wyrobów włókienniczych wytwarzanych poza obszarem celnym Wspólnoty przeznaczone na targi handlowe lub podobne imprezy pod warunkiem że:
Hungarian: A Közösség vámterületén kívül előállított, kereskedelmi kiállításra vagy hasonló eseményre szánt textiltermékek reprezentatív mintái, feltéve, hogy: -
Slovenian: Reprezentativni vzorci tekstilnih izdelkov, proizvedenih izven carinskega območja Skupnosti, namenjeni za trgovinski sejem ali podoben dogodek, če:
Romanian: mostrele reprezentative de produse textile fabricate în afara teritoriului vamal al Comunității și destinate unei expoziții comerciale periodice sau unui eveniment similar, cu condiția ca:
Estonian: Väljaspool ühenduse tolliterritooriumi valmistatud tekstiiltoodete näidised, mis on ette nähtud kaubandusmessi või muu sarnase ürituse jaoks, eeldusel, et need:
Latvian: tādu tekstilizstrādājumu reprezentatīviem paraugiem, kas ražoti ārpus Kopienas muitas teritorijas un kas paredzēti gadatirgum vai tamlīdzīgam pasākumam, ar noteikumu, ka tie
Lithuanian: Tipiniams tekstilės gaminių pavyzdžiams, pagamintiems už Bendrijos muitų teritorijos ribų, skirtiems prekių mugėms ar panašiems renginiams, su sąlyga, kad jie yra:
Maltese: Kampjuni rappreżentattivi ta’ prodotti tat-tessuti manifatturati barra t-territorju tad-dwana tal-Komunità’ maħsuba għal trade fair jew ġrajja simili, sakemm
English: The Commission - acting at the request of a Member State or on its own initiative - shall open consultations with China with a view to easing or avoiding such market disruption.
French: La Commission - agissant à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative - entame des consultations avec la Chine afin d'atténuer ou d'éviter une telle perturbation du marché.
Italian: su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, la Commissione avvia consultazioni con la Cina al fine di risolvere o prevenire tali distorsioni del mercato.
Portuguese: A Comissão, a pedido de um Estado-Membro ou por sua própria iniciativa, encetará consultas com a China, tendo em vista atenuar ou evitar uma tal perturbação do mercado.
Dutch: Op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief opent de Commissie overleg met China met het oog op beperking of voorkoming van een dergelijke marktverstoring.
Swedish: Kommissionen skall på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ inleda samråd med Kina i syfte att mildra eller undvika sådana störningar på marknaden.
Finnish: Komissio, joka toimii joko jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan, aloittaa Kiinan kanssa neuvottelut tällaisen markkinahäiriön lieventämiseksi tai ehkäisemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, αρχίζει διαβουλεύσεις με την Κίνα με σκοπό να διευκολύνει ή να αποτρέψει μια τέτοια διαταραχή της αγοράς.
Czech: Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu zahájí konzultace s Čínou za účelem zmírnění nebo zabránění takovému narušení trhu.
Slovak: Komisia - konajúc na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy – začne konzultácie s Čínou s cieľom zmierniť alebo zabrániť takému narušeniu trhu.
Polish: Komisja – działając na wniosek Państwa Członkowskiego lub ze swojej własnej inicjatywy – otwiera konsultacje z Chinami w celu złagodzenia lub uniknięcia takich zakłóceń na rynku.
Hungarian: A Bizottság - egy tagállam kérelmére vagy a saját kezdeményezésére - konzultációkat kezd Kínával az ilyen piaci zavar enyhítése vagy elkerülése céljából.
Slovenian: Komisija začne na zahtevo države članice ali na lastno pobudo posvetovanja s Kitajsko z namenom zmanjševanja ali preprečevanja takšnih motenj na trgu.
Romanian: Comisia – acționând la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă – începe consultări cu China pentru a reduce sau evita o astfel de perturbare a pieței.
Estonian: Komisjon, tegutsedes liikmesriigi palvel või omal algatusel, algatab nõupidamise Hiinaga selliste turumuudatuste leevendamiseks või vältimiseks.
Latvian: Komisija, darbojoties pēc savas ierosmes vai pēc kādas dalībvalsts lūguma, uzsāk apspriedes ar Ķīnu, lai atvieglotu vai izvairītos no attiecīgajiem tirgus traucējumiem.
Lithuanian: Komisija - savo iniciatyva arba remdamasi valstybės narės prašymu – pradeda konsultacijas su Kinija dėl galimybės sušvelninti tokią neigiamą įtaką rinkai arba jos išvengti.
Maltese: Il-Kummissjoni - li taġixxi fuq talba ta’ Stat Membru jew fuq l-inizzjattivia tagħha stess - għandha tiftaħ konsultazzjonijiet maċ-Ċina b’għan li tiffaċilita jew tbiegħed tali distruzzjoni tas-suq.
English: Regulation (EEC) No 3030/93 is hereby amended as follows: 1.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 se modifică după cum urmează:
English: in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation." 2.
Romanian: să fie, din punct de vedere al valorii globale și al cantității lor, corespunzătoare naturii expoziției, numărului de vizitatori și importanței participantului la expoziție.”
English: "Samples of textile products" means any article representing a type of goods whose manner of presentation and quantity, for goods of the same type or quality, rule out its use for any purpose other than that of seeking orders.
Czech: Pojmem "vzorky textilních výrobků" se rozumí každý předmět představující druh zboží, jehož způsob prezentace a množství u zboží téhož druhu nebo jakosti vylučuje jeho použití pro jakýkoli jiný účel než pro získávání zakázek;
Slovak: Výraz "Vzorky textilných výrobkov" znamená akýkoľvek predmet predstavujúci druh tovaru, ktorého spôsob prezentácie a množstvo, pri tovare rovnakého druhu alebo kvality vylučuje jeho použitie na akýkoľvek iný účel ako získavanie objednávok;
English: Representative samples of textile products manufactured outside the customs territory of the Community intended for a trade fair or similar event, provided that, they:
Slovak: reprezentatívne vzorky textilných výrobkov vyrobených mimo colného územia spoločenstva, určené pre veľtrh alebo podobné podujatie, ak: