FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When using any ammoniacal silver solution safety goggles must be worn.
French: Lors de l'emploi de toute solution ammoniacale d'argent, il est strictement prescrit de porter des lunettes de sécurité.
Spanish: Al emplear cualquier solución amoniacal de plata, será absolutamente obligatorio llevar gafas de seguridad.
Italian: Quando s'intenda far uso di qualsiasi soluzione d'argento ammoniacale è tassativamente prescritto l'impiego di occhiali di sicurezza.
Portuguese: Sempre que se emprega uma solução amoniacal de prata, é absolutamente indispensável usar óculos de protecção.
Dutch: Bij het werken met een ammoniakale zilveroplossing is het dragen van een veiligheidsbril dwingend voorgeschreven.
Swedish: Vid arbete med ammoniakalisk silverlösning måste man använda skyddsglasögon.
Finnish: Käsiteltäessä ammoniakkihopealiuosta on käytettävä suojalaseja.
Polish: Przy używaniu amoniakalnego roztworu srebra należy używać okularów ochronnych.
Bulgarian: Когато се използва разтвор на амонячно сребро, трябва да се носят предпазни очила.
Estonian: Ammooniumhüdroksiidi-hõbenitraadi lahuse kasutamisel tuleb kanda kaitseprille.
Lithuanian: Naudojant bet kurį sidabro amoniakinį tirpalą, būtina užsidėti apsauginius akinius.
Maltese: Meta tuża t-taħlita tal-fidda ammonjakali, nuċċali tas-sigurta għandu jkun milbus.
English: As soon as a thin membrane forms on the surface of the liquid, an explosion may be produced by agitation and the greatest caution is essential.
French: Dès qu'une fine membrane se forme à la surface du liquide, une explosion peut se produire après agitation et la plus grande circonspection est de rigueur.
Spanish: Desde el momento en que se forme una fina membrana en la superficie del líquido, puede producirse una explosión al agitarlo y es necesario poner el máximo cuidado.
Italian: Non appena sulla superficie della soluzione si dovesse formare una fine pellicola è possibile che agitando la soluzione si produca un'esplosione ed è quindi di rigore la massima cautela.
Portuguese: Se se formar uma fina membrana à superfície do líquido, pode produzir-se uma explosão ao agitar, sendo necessário o máximo cuidado.
Dutch: Indien op het oppervlak van de vloeistof een vlies ontstaat, kan door beroering een explosie ontstaan, zodat de grootste voorzichtigheid is geboden.
Swedish: Så snart det börjar bildas en tunn hinna på ytan kan en explosion inträffa vid omrörning. Arbeta därför med största varsamhet.
Finnish: Kun nesteen pinnalle muodostuu ohut kalvo, voi pienikin täräys aiheuttaa räjähdyksen, joten on noudatettava suurta varovaisuutta.
Polish: Gdy na powierzchni cieczy utworzy się cienka błonka, należy zachować szczególne środki ostrożności, ponieważ może dość do eksplozji.
Bulgarian: Веднага след като се образува тънка мембрана на повърхността на течността, може да възникне експлозия и затова е извънредно важно да се работи с най-голяма предпазливост.
Estonian: Peab olema ettevaatlik, sest vedeliku pinnale tekib õhuke kile ja segamisel võib vedelikku välja pursata.
Lithuanian: Jei ant skysčio paviršiaus susidaro plona plėvelė, maišant gali įvykti sprogimas, todėl svarbu laikytis ypatingų atsargumo priemonių.
Maltese: Malli membrani irqieqa tifforma fuq il-wiċċ tal-likwidu, splużjoni tista sseħħ bl-aġitazzjoni u l-akbar attenzjoni hija essenzali.
English: Weigh, to the nearest 0,001 g, 2,5 g of the sample and place it in a small glass mortar. Grind the sample three times with water, pouring off the water after each grinding into a 500-ml graduated Stohmann flask (5.2).
Spanish: Pesar, con precisión de 1 mg, una cantidad de muestra para el análisis de 2,5 g y ponerla en un mortero de vidrio pequeño; sirviéndose de la mano del mortero triturar tres veces con agua y después de cada trituración decantar el líquido en un matraz aforado de Stohmann de 500 ml.
Italian: Pesare con l'approssimazione di 0,001 g 2,5 g del campione e trasferirli in un piccolo mortaio di vetro;
English: Transfer quantitatively the sample into the 500-ml graduated Stohmann flask, washing the mortar, pestle and funnel with water.
French: Laver à l'aide d'une pissette le mortier, le pilon et l'entonnoir, de manière à faire passer quantitativement la matière dans le ballon jaugé.
Spanish: Lavar con un frasco lavador el mortero, la mano del mortero y el embudo, de forma que se haga pasar cuantitativamente la muestra al matraz aforado.
Italian: per mezzo di un pestello spappolare il campione tre volte con acqua, decantando ogni volta il liquido in un pallone tarato di Stohmann da 500 ml. Lavare con acqua per mezzo di una spruzzetta mortaio, pestello ed imbuto adoperati nell'operazione in modo da trasferire quantitativamente il campione nel suddetto pallone tarato di Stohmann.
Portuguese: Transferir quantitativamente a amostra para o balão de Stohmann e lavar com água o almofariz, o pilão e o funil.
Dutch: Spoel met behulp van een spuitfles de mortier, de stamper en de trechter zodanig af dat alle stof kwantitatief in de stohmannkolf wordt gebracht.
Swedish: Överför kvantitativt provet till Stohmannkolven, tvätta morteln, mortelstöten och tratten med vatten.
Finnish: Näyte siirretään kvantitatiivisesti 500 ml:n stohmannpulloon ja huhmare, survin ja suppilo pestään vedellä.
Polish: Przenieść ilościowo próbkę do kolby Stohmanna o pojemności 500 ml, przemywając moździerz, tłuczek i lejek wodą.
Bulgarian: Прехвърля се количествено пробата в мерителната колба на Стохман 500 ml, като хаванът, пестикът и фунията се промиват с вода.
Estonian: Proov kantakse kvanitatiivselt üle samasse 500 ml Stohmanni mõõtekolbi, pestes uhmrit, uhmrinuia ja lehtrit veega.
Lithuanian: Ėminys kiekybiškai supilamas į 500 ml Stohmann'o matavimo kolbą, grūstuvą, grūstuvę ir piltuvą nuplaunant vandeniu. Plovimo vandenys supilami į Stohmann'o matavimo kolbą.
Maltese: Trasferixxi kwantitattivament il-kampjun lejn garafina Stohmann ta’ 500-ml, aħsel il-mehries, il-liga u l-lembut bl-ilma.
English: Make up with water to approximately 400 ml. Add 15 ml of acetic acid (4.1).
French: Ajouter dans le ballon de l'eau pour obtenir un volume d'environ 400 ml et 15 ml d'acide acétique glacial (4.1.).
Spanish: Añadir agua al matraz hasta alcanzar un volumen aproximado de 400 ml, y 15 ml de ácido acético glacial (4.1).
Italian: Portare al volume di circa il 400 ml con acqua, indi aggiungere 15 ml d'acido acetico (4.1).
Dutch: Voeg aan de kolf water tot een volume van ca. 400 ml en 15 ml ijsazijn (4.1) toe.
Swedish: Fyll på vatten så att det blir ungefär 400 ml.
English: Shake on the rotary shaker (5.5) for two hours.
French: Agiter dans un agitateur rotatif (5.5.) pendant deux heures.
Spanish: Agitar en un agitador rotatorio (5.5) durante dos horas a 30-40 revoluciones por minuto.
Italian: Agitare per due ore nell'agitatore rotativo (5.5).
Portuguese: Agitar no agitador rotativo (5.5) durante duas horas.
Dutch: Laat gedurende twee uur roteren in een roteerapparaat.
Swedish: Låt skaka i den roterande skakapparaten i två timmar (5.5).
Finnish: Sekoitetaan pyörivällä ravistimella (5.5) kaksi tuntia (30-40 kierrosta minuutissa).
Bulgarian: Разклаща се на ротационната клатачна машина (5.5) в продължение на два часа.
Estonian: Loksutatakse pöördloksutil (5.5) kaks tundi.
Lithuanian: Dvi valandas maišoma ant sukamosios purtyklės (5.5).
Maltese: ¬ekċek fiċ-ċekċieka rotanti (5.5) għal sagħtejn.
English: Make up to 500 ml with water, mix and filter.
French: Porter au volume de 500 ml avec de l'eau, homogénéiser et filtrer.
Spanish: Completar con agua hasta los 500 ml, homogeneizar y filtrar con un filtro seco en un recipiente seco.
Italian: Portare al volume di 500 ml con acqua, mescolare e filtrare per filtro asciutto in recipiente asciutto.
Portuguese: Completar a 500 ml com água, homogeneizar e filtrar.
Dutch: Vul daarna met water aan tot 500 ml, meng en filtreer door een droog filter in een droge ontvanger.
Swedish: Fyll till 500 ml med vatten, blanda och filtrera.
Finnish: Lisätään vettä, kunnes nestettä on 500 ml, sekoitetaan ja suodatetaan.
Polish: Uzupełnić wodą do 500 ml, wymieszać i przesączyć.
Bulgarian: Долива се до 500 ml вода, хомогенизира се и се филтрира.
Estonian: Maht täiendatakse veega 500 milliliitrini, segatakse ja filtreeritakse.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki 500 ml, sumaišoma ir filtruojama.
Maltese: Wassal il-volum għal 500 ml b’ilma, ħawwad u iffiltra.
English: The analysis must be carried out as quickly as possible.
French: L'analyse doit être poursuivie aussi rapidement que possible.
Spanish: El análisis deberá realizarse lo más rápidamente posible.
Italian: L'analisi andrà effettuata quanto più rapidamente possibile.
Portuguese: A análise deve ser realizada o mais rapidamente possível.
Dutch: De analyse dient zo snel mogelijk te worden vervolgd.
Swedish: Analysen måste utföras så snabbt som möjligt.
Finnish: Analyysi on tehtävä mahdollisimman nopeasti.
Polish: Oznaczanie wykonać najszybciej jak to tylko możliwe.
Bulgarian: Анализът трябва да де извърши колкото е възможно по-бързо.
Estonian: Analüüs tehakse võimalikult kiiresti.
Lithuanian: Analizė turi būti daroma kiek įmanoma greičiau.
Maltese: L-analiżi għandha titwettaq malajr kemm jista jkun possibbli.
English: Transfer 50 ml of the filtrate, into a 250-ml beaker.
French: Prélever, à l'aide d'une pipette de précision, 50 ml du filtrat et les placer dans un bécher de 250 ml.
Spanish: Trasvasar con una pipeta 50 ml del filtrado a un vaso de precipitados de 250 ml.
Italian: Servendosi di una pipetta di precisione prelevare 50 ml del filtrato e trasferirli in un becher da 250 ml.
Portuguese: Transferir 50 ml do filtrado para um copo de 250 ml.
Dutch: Pipetteer 50 ml van het filtraat in een bekerglas van 250 ml.
Swedish: Överför 50 ml av filtratet till en 250 ml-bägare.
Finnish: 50 ml suodoksesta siirretään 250 ml:n dekantterilasiin.
Polish: Przenieść 50 ml przesączu do zlewki o pojemności 250 ml.
Bulgarian: Прехвърлят се 50 ml от филтрата в бехерова чаша 250 ml.
Estonian: 250 ml keeduklaasi pannakse 50 ml filtraati.
Lithuanian: Į 250 ml cheminę stiklinę įpilama 50 ml filtrato.
Maltese: Trasferixxi 50 ml tal-filtrat, lejn garafina ta’ 250-ml.
English: Add ammonia solution (4.2) until slightly alkaline and add 30 ml of warm ammoniacal silver nitrate (4.3) in order to precipitate the yellow silver complex of the cyanamide.
French: Alcaliniser légèrement avec la solution d'ammoniaque (4.2.) et ajouter en agitant 30 ml de solution ammoniacale chaude de nitrate d'argent (4.3.) pour précipiter le composé argentique jaune de cyanamide.
Spanish: Alcalinizar ligeramente con la solución de amoníaco (4.2) y añadir mientras se agita, 30 ml de solución amoniacal de nitrato de plata (4.3), caliente, para precipitar el complejo argéntico amarillo de la cianamida.
Italian: Alcalinizzare leggermente per mezzo della soluzione d'ammoniaca (4.2) ed aggiungere agitando 30 ml della soluzione d'argento ammoniacale secondo Tollens (4.3) calda allo scopo di precipitare il composto argentico giallo della cianamide.
Portuguese: Alcalinizar ligeiramente com a solução de hidróxido de amónio (4.2) e juntar 30 ml de nitrato de prata amoniacal quente (4.3), para precipitar o complexo, de cor amarela, de prata e cianamida.
Dutch: Maak vervolgens zwak alkalisch met ammoniumhydroxideoplossing (4.2) en voeg, onder omzwenken, 30 ml hete ammoniakale zilvernitraatoplossing (4.3) toe om het gele zilvercyaanamide neer te slaan.
Swedish: Tillsätt ammoniaklösning (4.2) tills blandningen är lätt alkalisk och tillsätt 30 ml uppvärmd ammoniakalisk silvernitratlösning (4.3) för att fälla ut cyanamidens gula silverförening.
Finnish: Lisätään ammoniakkiliuosta (4.2), kunnes liuos on lievästi emäksistä, ja sen jälkeen lisätään 30 ml lämmintä ammoniakkihopeanitraattia (4.3), jotta syanamidin keltainen hopeayhdiste saostuisi.
Polish: Dodać roztwór amoniaku (4.2) do uzyskania lekko alkalicznego odczynu i 30 ml ciepłego amoniakalnego roztworu azotanu srebra (4.3) w celu wytrącenia żółtego kompleksu cyjanamidu srebra.
Bulgarian: Добавя се амонячен разтвор (4.2), докато не стане леко алкален и след това се добавят 30 ml топъл амонячен сребърен нитрат (4.3), за да се утаи жълтият сребърен комплекс на цианамида.
Estonian: Lisatakse ammooniumhüdroksiidi lahust (4.2) kuni nõrga leeliselise reaktsioonini ja seejärel 30 ml sooja ammooniumhüdroksiidi-hõbenitraadi lahust (4.3) kollase tsüaanamiidi hõbedakompleksi sadestamiseks.
Lithuanian: Įpilama amoniako tirpalo (4.2) silpnai šarminiam tirpalui gauti ir, norint nusodinti geltoną sidabro cianamido kompleksą, įpilama 30 ml šilto amoniakinio sidabro nitrato tirpalo (4.3).
Maltese: Żid it-taħlita ta’ l-ammonja (4.2) sakemm tkun kemm xejn alkalina u żid 30 ml ta’ nitrat tal-fidda ammonjakali sħun (4.3) sabiex ikun preċipitat il-kumplett isfer tal-fidda tas-sijanamid.
English: Leave overnight, filter and wash the precipitate with cold water until it is completely free of ammonia.
French: Laisser reposer jusqu'au lendemain; filtrer et laver le précipité à l'eau froide jusqu'à ce qu'il soit complètement exempt d'ammoniac.
Spanish: Dejar reposar hasta el día siguiente; filtrar y lavar el precipitado con agua fría hasta que desaparezca totalmente el amoníaco.
Italian: Lasciar riposare fino all'indomani, filtrare e lavare il precipitato con acqua fredda fino alla totale scomparsa dell'ammoniaca dal filtrato.
Portuguese: Deixar em repouso até ao dia seguinte; filtrar e lavar o precipitado com água fria até que esteja completamente isento de amoníaco.
Dutch: Laat tot de volgende dag staan, filtreer dan af en was het neerslag uit met koud, gedestilleerd water totdat alle ammoniak uitgewassen is.
Swedish: Låt provet stå till nästa dag, filtrera och tvätta fällningen med kallt vatten tills den är helt fri från ammoniak.
Finnish: Seoksen annetaan seistä yön yli, sakka suodatetaan ja pestään kylmällä vedellä, kunnes siinä ei enää ole ammoniakkia.
Polish: Pozostawić na noc, przesączyć i przepłukać zimną wodą do całkowitego usunięcia amoniaku.
Bulgarian: Оставя се да престои една нощ, след което се филтрира, а утайката се промива със студена вода, докато се освободи от амоняка.
Estonian: Jäetakse seisma järgmise päevani, filtreeritakse ja pestakse sadet külma veega, kuni kogu ammoniaak on eemaldatud.
Lithuanian: Paliekama per naktį, filtruojama ir nuosėdos plaunamos šaltu vandeniu tol, kol jose visiškai nebus amoniako.
Maltese: Ħallieh matul il-lejl, iffiltra u aħsel il-preċiptat bl-ilma kiesaħ sakemm ikun kompletament ħieles mill-ammonja.
English: Place the filter and the precipitate, still moist, in a Kjeldahl flask, add 10 to 15 g of potassium sulphate (4.5), the catalyst (4.6), in the prescribed proportion, then 50 ml of water and 25 ml of concentrated sulphuric acid (4.4).
French: Placer le filtre et le précipité, encore humides, dans un ballon de Kjeldahl, ajouter 10 à 15 g de sulfate de potassium (4.5.), le catalyseur (4.6.) à la dose prévue et ensuite 50 ml d'eau et 25 ml d'acide sulfurique concentré (4.4.).
Spanish: Poner el filtro y el precipitado, todavía húmedos, en un matraz Kjeldahl, añadir de 10 a 15 g de sulfato de potasio (4.5), el catalizador (4.6) en la dosis prevista y a continuación 50 ml de agua y 25 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.4).
Italian: Introdurre quindi filtro e precipitato, ancora umidi, in un pallone di Kjeldahl, aggiungervi da 10 a 15 g di solfato di potassio (4.5), il catalizzatore (4.6) nella dose prescritta e successivamente 50 ml d'acqua e 25 ml d'acido solforico concentrato (4.4).
Portuguese: Colocar o filtro e o precipitado ainda húmidos num balão de Kjeldahl, adicionar 10 a 15 g de sulfato de potássio (4.5), o catalisador (4.6) na dose prevista e seguidamente 50 ml de água e 25 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.4).
Dutch: Breng het nog vochtige filter met neerslag in een Kjeldahlkolf, voeg 10 à 15 gram kaliumsulfaat (4.5), alsmede de katalysator (4.6) in de aangegeven hoeveelheid en vervolgens 50 ml water en 25 ml geconcentreerd zwavelzuur (4.4) toe.
Swedish: Placera filtret och den alltjämt fuktiga fällningen i en Kjeldahlkolv, tillsätt 10-15 g kaliumsulfat (4.5), katalysator (4.6) i föreskriven mängd och därefter 50 ml vatten och 25 ml koncentrerad svavelsyra (4.4).
Finnish: Suodatin ja sakka pannaan vielä kosteina kjeldahlkolviin, lisätään 10-15 g kaliumsulfaattia (4.5) ja kohdassa 4.6 ilmoitettu määrä katalysaattoria ja sen jälkeen 50 ml vettä ja 25 ml väkevää rikkihappoa (4.4).
Polish: Umieścić wilgotny sączek z osadem w kolbie Kjeldahla, dodać 10-15 g siarczanu potasu (4.5), katalizatora (4.6), w zalecanej ilości, a następnie 50 ml wody i 25 ml stężonego kwasu siarkowego (4.4).
Bulgarian: Поставя се филтърът и утайката, все още влажни, в Келдалова колба, добавят се 10 до 15 g калиев сулфат (4.5) и катализатора (4.6) в предписаната пропорция, след това 50 ml вода и 25 ml концентрирана сярна киселина (4.4).
Estonian: Niiske sademega filter pannakse Kjeldahli kolbi, lisatakse 10-15 g kaaliumsulfaati (4.5), ettenähtud kogus katalüsaatorit (4.6), 50 ml vett ja 25 ml kontsentreeritud väävelhapet (4.4).
Lithuanian: Filtras su dar drėgnomis nuosėdomis įdedamas į Kjeldalio kolbą, pridedama 10–15 g kalio sulfato (4.5), nurodytas kiekis katalizatoriaus (4.6), įpilama 50 ml vandens ir 25 ml koncentruotos sieros rūgšties (4.4).
Maltese: Poġġi l-filtru u l-preċipetat, li jkun għadu niedi, f’garafina Kjeldahl, żid 10 sa 15 g tas-sulfat tal-putassa (4.5), il-katalist (4.6), bil-proporzjoni preskritt, imbagħad żid 50 ml ta’ ilma u 25 ml ta’ l-aċidu sulfuriku ikkonċentrat (4.4).
English: Warm the flask slowly, while shaking it gently until the contents come to the boil.
French: Chauffer lentement le ballon en l'agitant légèrement jusqu'à ce que le contenu commence à bouillir.
Spanish: Calentar lentamente el matraz, agitando ligeramente, hasta que el contenido comience a hervir.
Italian: Scaldare lentamente, agitando leggermente, fino ad incipiente ebollizione.
Portuguese: Aquecer lentamente o balão, agitando levemente até que o conteúdo entre em ebulição.
Dutch: Verhit de kolf langzaam onder voorzichtig omzwenken totdat de inhoud begint te koken.
Swedish: Värm långsamt upp kolven under varsam skakning tills innehållet börjar koka.
Finnish: Kolvia lämmitetään hitaasti ja sitä ravistellaan samalla hiljaa, kunnes sisältö kiehuu.
Polish: Powoli ogrzewać kolbę, łagodnie wstrząsając, aż zawartość zacznie wrzeć.
Bulgarian: Колбата се загрява бавно, като се разклаща внимателно, докато съдържанието започне да кипи.
Estonian: Kolbi kuumutatakse aeglaselt, ettevaatlikult loksutades, kuni keemiseni.
Lithuanian: Švelniai purtoma kolba lėtai kaitinama tol, kol turinys užverda.
Maltese: Saħħan bil-mod il-garafina, waqt li ċċekkċek bil-mod sakemm il-kontenuti jiftħu jagħlu.
English: Increase the heat, boil until the contents of the flask become colourless or pale green.
French: Augmenter le chauffage, faire bouillir jusqu'à ce que le contenu du ballon soit incolore ou légèrement vert.
Spanish: Aumentar la llama y hacer hervir hasta que el contenido del matraz sea incoloro o ligeramente verde.
Italian: Aumentare la fiamma e fare bollire fino a che il contenuto del pallone diventi incolore o verde pallido.
Portuguese: Aumentar o aquecimento e manter em ebulição até que o conteúdo do balão fique incolor ou verde-pálido.
Dutch: Verhit daarna sterker en kook totdat de inhoud van de kolf kleurloos of lichtgroen is geworden.
Swedish: Öka värmen och låt koka tills kolvens innehåll blir färglöst eller blekt grönt.
Finnish: Lämpöä lisätään ja seosta keitetään, kunnes kolvin sisältö muuttuu värittömäksi tai hailakan vihreäksi.
Polish: Zwiększyć grzanie i gotować, aż zawartość kolby stanie się bezbarwna lub lekko zielona.
Bulgarian: Увеличава се топлината, поддържа се кипенето, докато съдържанието стане безцветно или бледо зелено.
Estonian: Seejärel kuumutatakse tugevamini ja keedetakse, kuni kolvi sisu muutub värvusetuks või heleroheliseks.
Lithuanian: Kaitinant stipriau virinama tol, kol mišinio turinys tampa bespalvis arba šviesiai žalias.
Maltese: Żid is-sħana, għalli l-kontenuti tal-garifa sakemm isiru mingħajr kulur jew aħdar fiċ-ċar.
English: Continue boiling for one hour, then leave to cool.
French: Prolonger l'ébullition pendant une heure et laisser refroidir.
Spanish: Mantener la ebullición durante una hora y dejar enfriar.
Italian: Prolungare l'ebollizione per un'ora, poi lasciar raffreddare.
Portuguese: Prolongar a ebulição durante 1 hora e deixar arrefecer.
Dutch: Kook dan nog een uur en laat vervolgens afkoelen.
Swedish: Fortsätt kokningen i en timme och låt sedan kolvens innehåll svalna.
Finnish: Keittämistä jatketaan tunnin ajan, jonka jälkeen seoksen annetaan jäähtyä.
Polish: Kontynuować gotowanie przez jedną godzinę, a następnie pozostawić do ochłodzenia.
Bulgarian: Кипенето продължава един час, след това се оставя да изстине.
Estonian: Keetmist jätkatakse tund aega ja lastakse kolvil seejärel jahtuda.
Lithuanian: Virinama vieną valandą ir atvėsinama.
Maltese: Kompli għalli għal siegħa, imbagħad ħallieh jibred.
English: Transfer the liquid quantitatively from the Kjeldahl flask to the distilling flask, add a few anti-bump granules of pumice stone (4.11) and make up with water to a total volume of approximately 350 ml.
French: Transvaser quantitativement le liquide du ballon d'attaque dans le ballon de distillation, ajouter un peu de pierre ponce (4.11.), diluer avec de l'eau pour obtenir un volume total d'environ 350 ml.
Spanish: Trasvasar el líquido del matraz de ataque al matraz de destilación, añadir unos fragmentos de piedra pómez (4.11) y diluir con agua para conseguir un volumen total de unos 350 ml.
Italian: Travasare quantitativamente il liquido dal pallone di attacco al pallone da distillazione, aggiungere qualche granulo di pietra pomice (4.11) e diluire con acqua fino a complessivi 350 ml circa.
Portuguese: Transferir quantitativamente o líquido do balão de Kjeldahl para o balão de destilação, juntar alguns grânulos de pedra-pomes (4.11) e perfazer com água até obter um volume total de aproximadamente 350 ml.
Swedish: Överför vätskan kvantitativt från Kjeldahlkolven till destillationskolven, tillsätt lite koksten i form av några pimpstenskorn (4.11) och fyll på vatten så att det blir totalt ca 350 ml.
Finnish: Neste siirretään kvantitatiivisesti kjeldahlkolvista tislauspulloon, lisätään muutama kiehumakivi estämään kuohuntaa (4.11) ja lisätään vettä, kunnes kokonaistilavuus on noin 350 ml.
Polish: Przenieść ilościowo z kolby Kjeldahla do kolby destylacyjnej, dodać kilka kawałków pumeksu zapobiegających miejscowemu przegrzewaniu cieczy (4.11) i uzupełnić wodą do objętości około 350 ml.
Bulgarian: Прехвърля се течността количествено от Келдаловата колба в дестилационната колба, добавят се няколко гранули пемза (4.11) и се долива вода до общ обем приблизително 350 ml.
Estonian: Vedelik kantakse Kjeldahli kolvist kvantitatiivselt üle destillatsioonikolbi, lisatakse mõned pimsskivigraanulid (4.11) keemistsentriteks ja vedeliku maht täiendatakse veega ligikaudu 350 milliliitrini.
Lithuanian: Skystis iš Kjeldalio kolbos kiekybiškai supilamas į distiliavimo kolbą, įdedamos keli pemzos gabaliukai (4.11) virimui raminti ir įpilama vandens maždaug iki suminio 350 ml tūrio.
Maltese: Trasferixxi l-likwidu kwanitattivament mill-garafina Kjeldahl lejn il-garafina tad-distillazzjoni, żid ftit granuli tal-ġebla tal-ħaffiefa għal kontra t-tbaqbieq (4.11) u wassal bl-ilma għal volum totali ta’ madwar 350 ml.
English: Mix and cool.
French: Mélanger et refroidir.
Spanish: Homogeneizar y enfriar.
Italian: Omogeneizzare e raffreddare.
Portuguese: Homogeneizar e deixar arrefecer.
Swedish: Blanda och låt svalna.
Finnish: Sekoitetaan ja jäähdytetään.
Polish: Wymieszać i ochłodzić.
Bulgarian: Разбърква се и се охлажда.
Estonian: Segatakse ning lastakse lahusel jahtuda.
Lithuanian: Sumaišoma ir atšaldoma.
Maltese: Ħawwad u berred.