FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Material retained in the archives should be indexed so as to facilitate orderly storage and retrieval.
French: Le matériel conservé dans des archives sera indexé de façon à en faciliter le stockage et la consultation méthodiques.
Italian: Il materiale conservato negli archivi deve essere repertoriato per facilitarne l'archiviazione e il recupero.
Portuguese: Os materiais conservados em arquivo devem ser indexados de forma a facilitar um armazenamento e recuperação ordenados.
Danish: Materialer, der opbevares i arkiverne, skal indekseres således, at det er muligt at opbevare og genfinde dem på en hensigtsmæssig måde.
Czech: Materiál uchovávaný v archivech musí být označen tak, aby se usnadnilo jeho řádné uložení a vyhledávání.
Slovak: Materiály uložené v archívoch sa označia tak, aby sa umožnilo ich riadne uskladnenie a ľahké vyhľadanie.
Polish: Materiały zachowane w archiwach powinny być zindeksowane tak, by wspomagać uporządkowane przechowywanie i wyszukiwanie.
Hungarian: Az archívumban őrzött anyagokhoz indexet kell készíteni a megfelelő tárolás és visszakeresés érdekében.
Slovenian: Material, hranjen v arhivih, mora biti kartotečno označen, da se olajša urejeno shranjevanje in iskanje.
Romanian: Materialul păstrat în arhive trebuie să fie indexat, astfel încât să se faciliteze depozitarea și regăsirea metodică.
Bulgarian: Съхраненият в архивите материал следва да се индексира, за да се улесни складирането и обработването по ред.
Latvian: Arhīvos glabājamie materiāli jāindeksē, lai nodrošinātu to kārtīgu glabāšanu un atrašanu.
Lithuanian: Archyvuose laikoma medžiaga turėtų būti indeksuota, kad ją būtų lengviau tvarkingai laikyti ir surasti.
Maltese: Materjal miżmum fl-arkivji għandu jkun indiċjat sabiex ikun faċilitat il-ħażna u ġbid ta’ dan l-istess materjal.
English: Only personnel authorised by management should have access to the archives.
French: Seul le personnel autorisé par la direction aura accès aux archives.
Italian: Solo il personale autorizzato dalla direzione deve avere accesso all'archivio.
Portuguese: O acesso aos arquivos deve ser limitado ao pessoal devidamente autorizado pela administração.
Danish: Kun medarbejdere, der er bemyndiget hertil af ledelsen, må have adgang til arkiverne.
Czech: Do archivů mají přístup pouze pracovníci určení vedením zkušebního zařízení.
Slovak: Do archívov majú prístup iba pracovníci určení vedúcim zariadenia.
Polish: Tylko personel upoważniony przez zarząd powinien mieć dostęp do archiwów.
Hungarian: Az archívumhoz csak a vezetőség által meghatalmazott személyzet férhet hozzá.
Slovenian: Dostop do arhiva sme imeti le osebje, ki ga pooblasti vodstvo.
Romanian: Numai personalul autorizat de către conducere trebuie să aibă acces la arhive.
Bulgarian: Само персонал, упълномощен от управителя, може да има достъп до архивите.
Latvian: Arhīviem drīkst būt piekļuve tikai vadības pilnvarotam personālam.
Lithuanian: Prie archyvų priėjimą gali turėti tik vadovybės įgaliotas personalas.
Maltese: Persuni awtorizzati biss mill-amministrazzjoni għandhom ikollhom aċċess għall-arkivji.
English: Movement of material in and out of the archives should be properly recorded.
French: Toute entrée et sortie de matériel archivé doit être correctement consignée.
Italian: I movimenti e gli spostamenti del materiale archiviato devono essere documentati.
Portuguese: Os movimentos de entrada e saída de materiais nos arquivos devem ser devidamente registados.
Danish: Flytning af materialer ind og ud af arkiverne skal registreres på en hensigtsmæssig måde.
Czech: Vstup materiálu do archivu a výstup z něj se řádně zaznamenává.
Slovak: Presun materiálu do a z archívu sa musí riadne zaznamenať.
Polish: Ruch materiału do archiwów oraz z archiwów powinien być odpowiednio odnotowywany.
Hungarian: Az archívumba betett és onnan kivett anyagok mozgásáról megfelelő nyilvántartást kell vezetni.
Slovenian: Prenašanje materiala v arhiv in iz njega mora biti ustrezno zapisano.
Romanian: Trebuie să se țină o evidență corespunzătoare a tuturor intrărilor și ieșirilor de materiale în și din arhivă.
Bulgarian: Преместването на материал в или извън архивите следва да бъде документирано по съответния начин.
Latvian: Pienācīgi jāreģistrē materiālu ievietošana arhīvos un izņemšana no tiem.
Lithuanian: Medžiagos padėjimas į archyvą ir išėmimas iš jo turi būti tinkamai fiksuojamas.
Maltese: Il-moviment ta’ materjal ġewwa u barra mill-arkivji għandu jkun reġistratt sew.
English: If a test facility or an archive contracting facility goes out of business and has no legal successor, the archive should be transferred to the archives of the sponsor(s) of the study(s).
French: Si une installation d'essai ou un dépôt d'archives cesse ses activités et n'a pas de successeur légal, les archives doivent être remises au ou aux donneurs d'ordre de la ou des études.
Italian: Con la cessazione dell'attività di un centro di saggio o di un archivio a contratto e in assenza di successori legalmente riconosciuti, l'archivio deve essere trasferito negli archivi del o dei committenti dello studio
Portuguese: Caso uma instalação de ensaio ou uma instalação de arquivo contratada termine a sua actividade e não tenha sucessor legal, o arquivo deve ser transferido para os arquivos do(s) patrocinador(es) do(s) estudo(s).
Danish: Hvis et forsøgslaboratorium eller et kontrakt-arkiv indstiller sin virksomhed og ikke har nogen juridisk efterfølger, skal arkivet overføres til de pågældende sponsorers arkiver.
Czech: Pokud zkušební zařízení nebo zařízení smluvně zajišťující archivaci ukončí činnost a nemá řádného nástupce, přenese se archiv do archivů zadavatele studie či zadavatelů studií.
Polish: Jeżeli placówka przeprowadzająca testy lub placówka przechowująca archiwa przestaje funkcjonować i nie ma prawnego następcy, archiwa powinny być przeniesione do archiwów sponsora (sponsorów) badania (badań).
Hungarian: Ha a vizsgáló intézmény vagy egy archívum beszűnteti tevékenységét, az archívum a vizsgálat(ok) egy vagy több megbízójának archívumába kerül át.
Slovenian: Če preskuševalni laboratorij ali pogodbeni arhiv preneha s svojo dejavnostjo in nima pravnega naslednika, je treba arhiv prenesti v arhive naročnika(-ov) študije(-ij).
Romanian: În cazul în care o instalație de testare sau un depozit de arhivă își încetează activitatea și nu are un succesor legal, arhiva se transferă la arhivele sponsorului (sponsorilor) studiului (studiilor).
Bulgarian: Ако съоръжението за изпитване или архив, сключил договор със съоръжението, излезе извън употреба и законен последовател, архивът следва да се пренасочи към архивите на възложителя/ите на изследването.
Latvian: Ja testēšanas iestāde vai arhīva iestāde darbību izbeidz un tiem nav likumīga pārņēmēja, arhīvs jānodod pētījuma(-u) iniciatora(-u) arhīvos.
Lithuanian: Jei tyrimo darinys arba archyvo rangovas nutraukia veiklą ir nėra teisėto teisių perėmėjo, archyvas turėtų būti perkeltas į tyrimo (tyrimų) rėmėjo (rėmėjų) archyvus.
Maltese: Jekk faċilita ta’ prova jew faċilita li tagħlaq arkivju tfalli u ma jkolliex suċċessur legali, l-arkivju għandu jkun trasferit lil arkivji ta’ l-isponsor(s) ta’ l-istudju(i).
English: ANNEX II
Italian: .ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: PART A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Danish: DEL A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ А
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: Repealed Directive and its amendment
French: Directive abrogée avec ses modifications successives
Italian: Direttiva abrogata e relative modificazioni
Portuguese: Directiva revogada e alterações sucessivas
Danish: Det ophævede direktiv som ændret
Czech: Zrušená směrnice a její změny
Slovak: Zrušená smernica a jej zmeny a doplnenia
Polish: Uchylona dyrektywa i jej kolejne zmiany
Hungarian: A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT IRÁNYELV ÉS ANNAK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: Razveljavljena direktiva in njena sprememba
Romanian: Directiva abrogată și modificările sale
Bulgarian: Отменена директива и нейните изменения
Latvian: Atceltā direktīva un tās grozījumi
Lithuanian: Panaikinta direktyva ir jos pakeitimai
Maltese: Id-Direttiva u l-emendi tagħha abrogati
English: (Article 6)
Italian: (Articolo 6)
Portuguese: (artigo 6.o)
Danish: (jf. artikel 6)
Czech: (Článek 6)
Slovak: (Článok 6)
Polish: (Artykuł 6)
Slovenian: (Člen 6)
Romanian: (Articolul 6)
Bulgarian: (член 6)
Latvian: (6. pants)
Lithuanian: (6 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 6)
English: PART B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Danish: DEL B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: PARTI B
English: Deadlines for transposition into national law
Italian: Termini per il recepimento nel diritto nazionale
Portuguese: Prazos de transposição
Danish: Gennemførelsesfrister
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Posledné termíny transpozície do vnútroštátnych právnych predpisov
Polish: Ostateczne terminy transpozycji do prawa krajowego
Hungarian: A NEMZETI JOGBA TÖRTÉNŐ ÁTÜLTETÉS HATÁRIDEJE
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno zakonodajo
Romanian: Termenele finale pentru transpunerea în legislația națională
Latvian: Termiņi pārņemšanai valstu tiesību aktos
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminai
Maltese: Terminu perentorju għal transposizzjoni fil-liġI nazzjonali
English: ANNEX III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Danish: BILAG III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Correlation table
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Quadro de correspondência
Danish: Sammenligningstabel
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Korelačná tabuľka
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: Korelacijska tabela
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица на съответствията
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Koreliacijos lentelė
Maltese: Tabella tal-korrelazzjoni
English: It issued a recommendation on 26 July 1983 concerning the mutual recognition of compliance with GLP.
French: Il a émis, le 26 juillet 1983, une recommandation relative à la reconnaissance de la mise en conformité aux BPL.
Italian: il 26 luglio 1983 ha formulato una raccomandazione relativa al riconoscimento della conformità con la BPL;
Danish: det har den 26. juli 1983 vedtaget en henstilling om anerkendelse af overholdelsen af GLP.
Czech: Vydala doporučení ze dne 26. července 1983 o vzájemném uznávání shody se správnou laboratorní praxí.
Slovak: Dňa 26. júla 1983 bolo vydané odporúčanie týkajúce sa vzájomného uznávania dodržiavania SLP.
Polish: Dnia 26 lipca 1983 r. Rada wydała zalecenie dotyczące wzajemnego uznawania zgodności z DPL.
Hungarian: 1983. július 26-án a GLP betartásának kölcsönös elismeréséről szóló ajánlást bocsátott ki.
Slovenian: Dne 26. julija 1983 je izdal priporočilo o vzajemnem priznavanju skladnosti z DLP.
Romanian: Consiliul acestei organizații a emis la 26 iulie 1983 o recomandare privind recunoașterea reciprocă a conformității cu BPL.
Bulgarian: На 26 юли 1983 г. той издаде препоръка относно взаимното признаване на съответствието с ДЛП.
Latvian: Padome 1983. gada 26. jūlijā devusi ieteikumus par labas laboratoriju prakses savstarpējo atzīšanu.
Lithuanian: 1983 m. liepos 26 d. ji išleido rekomendaciją dėl abipusio GLP laikymosi pripažinimo.
Maltese: Ħarġet rakkomandazzjoni fis-26 ta' Lulju 1983 dwar għarfien reċiproku tal-konformita mal-GLP.
English: Should the Commission consider that technical adaptations to this Directive are necessary, those adaptations shall be adopted either by the Commission or by the Council in accordance with the procedure referred to in Article 4.
French: Si la Commission est d'avis que des adaptations techniques de la présente directive sont nécessaires, celles-ci sont arrêtées soit par la Commission, soit par le Conseil, selon la procédure visée à l'article 4.
Italian: Qualora la Commissione ritenga necessario apportare adeguamenti tecnici alla presente direttiva, tali adeguamenti sono adottati dalla Commissione o dal Consiglio, secondo la procedura prevista all'articolo 4.
Danish: Såfremt Kommissionen finder tekniske tilpasninger af dette direktiv påkrævede, vedtages disse af Kommissionen eller Rådet efter proceduren i artikel 4.
Czech: Pokud má Komise za to, že jsou nezbytné technické úpravy této směrnice, přijme tyto úpravy buď Komise, nebo Rada postupem uvedeným v článku 4.
Slovak: Ak Komisia zváži, že sú potrebné technické úpravy tejto smernice, prijme ich buď Komisia, alebo Rada v súlade s postupmi uvedenými v článku 4.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság szükségesnek ítéli ezen irányelv technikai kiigazítását, a kiigazításokat a Bizottság vagy a Tanács a 4. cikkben említett eljárásnak megfelelően fogadja el.
Slovenian: Če Komisija meni, da so potrebne tehnične prilagoditve te direktive, te prilagoditve sprejme bodisi Komisija bodisi Svet v skladu s postopkom iz člena 4.
Romanian: În cazul în care Comisia consideră că sunt necesare adaptări tehnice la prezenta directivă, fie Comisia, fie Consiliul adoptă adaptările respective în conformitate cu procedura menționată la articolul 4.
Bulgarian: Ако Комисията прецени, че са необходими технически корекции на настоящата директива, тези корекции се приемат или от Комисията или от Съвета в съответствие с процедурата по член 4.
Latvian: Ja Komisija atzīst, ka šajā direktīvā jāizdara tehniski pielāgojumi, šos pielāgojumus apstiprina Komisija vai Padome saskaņā ar 4. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Jei Komisija mano, kad būtini techniniai šios direktyvos pakeitimai, tuos pakeitimus patvirtina arba Komisija, arba Taryba 4 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, fi żmien sitt ġimgħat, tikkonsulta lill-Istati Membri konċernati u mbgħat tagħti l-opinjoni tagħha u tieħu l-miżuri xierqa mingħajr dewmien. Jekk il-Kummissjoni tikkonsidera li l-adattamenti tekniċi għal din id-Direttiva huma meħtieġa, dawk l-addattamenti għadhom ikunu addottati jew mill-Kummissjoni jew mill-Kunsill skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 4.
English: In that case, the Member State which adopted the safeguard measures may maintain them until the entry into force of those adaptations.
French: Dans ce cas, l'État membre qui a adopté les mesures de sauvegarde peut les maintenir jusqu'à l'entrée en vigueur de ces adaptations.
Italian: In questo caso, lo Stato membro che ha preso misure di salvaguardia può mantenerle fino all'entrata in vigore di detti adeguamenti.
Danish: I så fald kan den medlemsstat, som har vedtaget beskyttelsesforanstaltninger, opretholde disse, indtil tilpasningerne træder i kraft.
Czech: V tomto případě členský stát, který přijal ochranná opatření, je může ponechat v platnosti, dokud uvedené úpravy nevstoupí v platnost.
Slovak: V takomto prípade si členský štát môže ponechať svoje prijaté bezpečnostné opatrenia, až kým tieto úpravy nenadobudnú účinnosť.
Hungarian: Ebben az esetben a védintézkedéseket elfogadó tagállam, az említett kiigazítások hatályba lépéséig fenntarthatja azokat.
Slovenian: V tem primeru lahko država članica, ki je sprejela zaščitne ukrepe, te ukrepe ohrani do začetka veljavnosti teh prilagoditev.
Romanian: În acest caz, statul membru care adoptă măsurile de salvgardare le poate menține până la intrarea în vigoare a adaptărilor menționate.
Bulgarian: В този случай, държавата-членка, която приема защитните мерки, може да ги поддържа до влизането в сила на тези корекции.
Latvian: Šajā gadījumā dalībvalsts, kas noteikusi drošības pasākumus, var tos turpināt piemērot līdz laikam, kamēr stājas spēkā pielāgojumi.
Lithuanian: Tuo atveju valstybė narė, kuri priėmė apsisaugojimo priemones, gali ir toliau jas taikyti iki tų pakeitimų įsigaliojimo.
Maltese: F'dak il-każ, l-Istat Membru li addotta l-miżuri ta' salvagwardja jistgħu jinżammu sad-dħul fis-seħħ ta' dawn l-adattamenti.
English: In 1995 and 1996, a new group of experts was formed to revise and update the principles.
French: En 1995 et 1996, un nouveau groupe d'experts a été constitué pour réviser et mettre à jour ces principes.
Danish: Der blev i 1995 og 1996 dannet en ny ekspertgruppe, som fik til opgave at revidere og ajourføre principperne.
Czech: V letech 1995 a 1996 byla vytvořena nová skupina odborníků pro revizi a aktualizaci zásad.
Slovak: V rokoch 1995 a 1996 sa vytvorila nová skupina odborníkov, ktorá skontrolovala a aktualizovala spomínané zásady.
Polish: w 1995 r. i 1996 r. powołana została nowa grupa ekspertów w celu dokonania przeglądu i uaktualnienia tych zasad.
Hungarian: 1995-ben és 1996-ban új szakértői csoportot hoztak létre az alapelvek felülvizsgálata és aktualizálása céljából.
Slovenian: V letih 1995 in 1996 je bila ustanovljena nova skupina strokovnjakov, da bi načela ponovno pregledala in posodobila.
Romanian: În 1995 și 1996 s-a constituit un nou grup de specialiști pentru revizuirea și actualizarea principiilor.
Bulgarian: През 1995 г. и 1996 г. е формирана нова група от експерти, която да осъвремени и поднови принципите.
Latvian: Tās principu pārskatīšanai un papildināšanai 1995. un 1996. gadā tika izveidota jauna darba grupa.
Lithuanian: 1995 m. ir 1996 m. buvo sudaryta nauja ekspertų grupė principams persvarstyti ir atnaujinti.
Maltese: Fl-1995 u fl-1996, grupp ġdid ta’ esperti ġie iffurmat sabiex jirrevedi u jaġġorna l-prinċipji.
English: The current document is the result of the consensus reached by that group.
French: Le présent document résulte du consensus auquel ce groupe est parvenu.
Danish: Nærværende dokument er resultatet af gruppens arbejde.
Czech: Stávající dokument je výsledkem shody dosažené touto skupinou.
Slovak: Súčasný dokument je výsledkom konsenzu, ku ktorému táto skupina dospela.
Polish: Niniejszy dokument jest wynikiem konsensusu osiągniętego przez tę grupę.
Hungarian: Ez a dokumentum az említett csoport által elért konszenzus eredménye.
Slovenian: Sedanji dokument je rezultat soglasja, ki ga je dosegla ta skupina.
Romanian: Prezentul document este rezultatul consensului la care a ajuns grupul menționat.
Bulgarian: Настоящият документ е резултат от постигнатото съгласие от групата.
Latvian: Šis dokuments ir minētās darba grupas vienošanos rezultātu apkopojums.
Lithuanian: Dabartinis dokumentas – tai grupės vieningos nuomonės rezultatas.
Maltese: Id-dokument kurrenti huwa r-riżultat tal-konsensus milħuq minn dak il-grupp.
English: The study director's responsibility for the overall conduct of the study cannot be delegated to the principal investigator(s);
French: Le directeur de l'étude ne peut déléguer au ou aux responsables principaux des essais sa responsabilité de la conduite générale de l'étude,
Danish: Forsøgslederens ansvar for forsøgets gennemførelse kan ikke uddelegeres til en eller flere delforsøgsledere.
Czech: Odpovědnost vedoucího studie za celkové provedení studie nelze přenést na vedoucího či vedoucí dílčích zkoušení;
Slovak: Zodpovednosť riadiaceho pracovníka štúdie za celkové vykonávané štúdie sa nemôže preniesť na hlavného výskumného pracovníka(ov);
Polish: Odpowiedzialność kierownika badań za ogólny przebieg badań nie może zostać powierzona głównemu badaczowi (badaczom);
Hungarian: A vizsgálatvezetőnek a vizsgálat elvégzésére vonatkozó általános felelőssége nem ruházható át a helyszíni vizsgálatvezető(k)re;
Slovenian: Odgovornost vodje študije za celotno izvedbo študije se ne more prenesti na vodilnega(-e) raziskovalca(-e);
Romanian: Responsabilitatea directorului studiului pentru conducerea generală a studiului nu poate să fie încredințată cercetătorului (cercetătorilor) principal(i);
Bulgarian: Отговорността на директора на изследването за цялостното изпълнение на изследването на може да бъде делегирана на главния/те изследовател/и;
Latvian: Pētījuma vadītāja kompetenci par pētījuma veikšanu kopumā nevar deleģēt vadošajam pētniekam(- iem);
Lithuanian: Tyrimo direktoriaus atsakomybė už visą tyrimo vykdymo negali būti pavesta pagrindiniam tyrėjui (tyrėjams);
Maltese: Ir-responsabilita tad-direttur ta’ l-istudju għal kondotta ġenerali ta’ l-istudju ma tistax tkn delegata lill-investigatur/i prinċipali;
English: this includes approval of the study plan and its amendments, approval of the final report, and ensuring that all applicable principles of good laboratory practice are followed.
French: s'agissant notamment d'approuver le plan de l'étude, avec ses amendements, et le rapport final et de veiller au respect de tous les principes pertinents de bonnes pratiques de laboratoire.
Danish: Dette omfatter godkendelse af forsøgsplanen og tillæg hertil, godkendelse af den endelige rapport og sikringen af, at alle relevante dele af principper for god laboratoriepraksis er fulgt.
Czech: tato odpovědnost zahrnuje schválení plánu studie a jeho změn, schválení závěrečné zprávy a zajištění dodržování všech použitelných zásad správné laboratorní praxe.
Slovak: toto sa vzťahuje aj na plán štúdie a jeho zmeny a doplnenia, odsúhlasenie záverečnej správy a zabezpečenie, aby sa dodržiavali všetky uplatniteľné zásady správnej laboratórnej praxe.
Polish: odnosi się to także do zatwierdzenia planu badań i jego zmian, zatwierdzenia sprawozdania końcowego i zapewnienia, że wszystkie mające zastosowanie zasady dobrej praktyki laboratoryjnej są przestrzegane.
Hungarian: ez a felelősség kiterjed a vizsgálati terv és módosításainak jóváhagyására, a zárójelentés jóváhagyására, valamint annak biztosítására, hogy a helyes laboratóriumi gyakorlat minden vonatkozó alapelvét betartsák.
Slovenian: to vključuje odobritev načrta študije in njegovih sprememb, odobritev zaključnega poročila in zagotavljanje upoštevanja vseh načel dobre laboratorijske prakse, ki se lahko uporabijo.
Romanian: aceasta include aprobarea planului studiului și a modificărilor acestuia, aprobarea raportului final și asigurarea respectării tuturor principiilor de bună practică de laborator aplicabile.
Bulgarian: това включва одобрение на плана на изследване и неговите изменения, одобрение на окончателния доклад и гарантиране, че всички приложими принципи на добра лабораторна практика са спазени.
Latvian: tajā ietilpst pētījumu plāna un tā grozījumu apstiprināšana, galīgā pārskata apstiprināšana un nodrošināšana, lai tiktu ievēroti visi labas laboratoriju prakses principi, kas uz to attiecas.
Lithuanian: čia įeina tyrimo plano tvirtinimas ir jo pataisos, baigiamosios ataskaitos tvirtinimas ir užtikrinimas, kad bus laikomasi visų taikytinų geros laboratorinės praktikos principų.
Maltese: dan jinkludi l-approvazzjoni ta’ pjan ta’ studji u l-emendi tiegħu, approvazzjoni tar-rapport finali, u jiżgura li l-prinċipji kollha applikabli għal prattika tajba ta’ laboratorju jkunu osservati.
English: acknowledge deviations from standard operating procedures during the conduct of the study;
French: constater les déviations par rapport aux modes opératoires normalisés au cours de la réalisation de l'étude;
Italian: infine riconoscere le deviazioni dalle POS eventualmente rilevate durante l'esecuzione dello studio;
Danish: bekræfte afvigelser fra standardforskrifterne under forsøgets gennemførelse
Czech: potvrzuje odchylky od standardních operačních postupů během provádění studie;
Slovak: potvrdzuje odchýlky od bežných pracovných postupov počas uskutočňovania štúdie;
Polish: potwierdzić odchylenia od standardowych procedur operacyjnych podczas badań;
Hungarian: megállapítja a szabványműveleti előírásoktól való eltéréseket a vizsgálat során;
Slovenian: potrditi odstopanja od standardnih operativnih postopkov med izvajanjem študije;
Romanian: să constate abaterile de la procedurile standard de operare în timpul realizării studiului;
Bulgarian: да признае отклоненията от стандартните работни процедури по време на изпълнение на изследването;
Latvian: akceptē pētījuma laikā pētījuma laikā pieļautās novirzes no darba standartoperāciju procedūrām;
Lithuanian: pripažinti nukrypimus nuo standartinių veiklos procedūrų atliekant tyrimą;
Maltese: jagħraf devjazzjoni mill-proċeduri standard imħaddma matul il-kondotta ta’ l-istudju;