English: The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China.
French: La Commission a été saisie d'une demande, conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement de base, l'invitant à ouvrir une enquête sur le prétendu contournement des mesures antidumping instituées sur les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de la République populaire de Chine.
Spanish: La Comisión ha recibido una solicitud de conformidad con el apartado 3 del artículo 13 del Reglamento de base para investigar la supuesta elusión de las medidas antidumping impuestas sobre las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarios de la República Popular de China.
Portuguese: A Comissão recebeu um pedido, apresentado ao abrigo do disposto no n.o 3 do artigo 13.o do regulamento de base, para proceder a um inquérito quanto a uma alegada evasão das medidas anti-dumping instituídas sobre as importações de determinados mecanismos de argolas para encadernação originários da República Popular da China.
Dutch: De Commissie heeft een verzoek ontvangen, ingediend op grond van artikel 13, lid 3, van de basisverordening, tot opening van een onderzoek naar de mogelijke ontduiking van de antidumpingrechten op bepaalde ringbandmechanismen uit de Volksrepubliek China.
Swedish: Kommissionen har tagit emot en begäran enligt artikel 13.3 i grundförordningen om undersökning av påstått kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts på import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina.
Finnish: Komissio on vastaanottanut perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisen pyynnön tutkia tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien rengaskirjamekanismien tuonnissa käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden väitettyä kiertämistä.
Czech: Komise obdržela žádost podle čl. 13 odst. 3 základního nařízení o zahájení řízení o údajném obcházení antidumpingových opatření uložených na dovoz některých mechanizmů kroužkových pořadačů pocházejících z Čínské lidové republiky;
Slovak: Komisia prijala žiadosť podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia, aby preskúmala údajné obchádzanie antidumpingových opatrení zavedených na dovoz niektorých mechanizmov krúžkových rozraďovačov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike;
Polish: Na podstawie art. 13 ust. 3 podstawowego rozporządzenia Komisja otrzymała wniosek o wszczęcie dochodzenia dotyczącego zarzucanego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na przywóz niektórych mechanizmów kołowych do segregatorów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: Az alaprendelet 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően alapján kérelem érkezett a Bizottsághoz a Kínai Népköztársaságból származó egyes gyűrűsfűzős irattartók behozatalára vonatkozóan bevezetett dömpingellenes intézkedések állítólagos megkerülésével kapcsolatos vizsgálat kezdeményezése céljából.
Slovenian: Komisija je prejela zahtevek v skladu s členom 13(3) osnovne uredbe za preiskavo domnevnega izogibanja protidumpinškim ukrepom, uvedenih pri uvozu obročkastih mehanizmov za mape s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Komisjon on saanud algmääruse artikli 13 lõikele 3 vastava taotluse uurida väidetavat kõrvalehoidmist Hiina Rahvavabariigist pärit teatud spiraalköiteseadiste impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest.
Latvian: Komisija saskaņā ar pamatregulas 13. panta 3. punktu ir saņēmusi pieprasījumu izmeklēt iespējamo antidempinga pasākumu apiešanu, kas noteikti dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes gredzenveida stiprinājuma mehānismu importam.
Lithuanian: Komisija gavo prašymą ištirti, remiantis pagrindinio Reglamento 13 straipsnio 3 dalimi, tariamą antidempingo priemonių, nustatytų tam tikrų segtuvų su žiedais mechanizmų, kurių kilmės šalis Kinijos Liaudies Respublika, importui, vengimą.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet talba skond l-Artikolu 13(3) tar-Regolament Bażiku biex jinvestiga l-allegata kontravenzjoni ta' miżuri fuq importi li jifqgħu s-suq dwar importi ta' ċerti tipii ta' fajls li joriġinaw mir-Repubblika taċ-Ċina.