English: When the economy ceases to be hyperinflationary and the foreign entity discontinues the preparation and presentation of financial statements prepared in accordance with IAS 29, financial reporting in hyperinflationary economies, it should use the amounts expressed in the measuring unit current at the date of discontinuation as the historical costs for translation into the reporting currency of the reporting enterprise.
French: Lorsque l'économie cesse d'être hyperinflationniste et que l'entité étrangère cesse de préparer et de présenter ses états financiers selon IAS 29, Présentation des états financiers dans les économies hyperinflationnistes, elle doit utiliser les montants exprimés dans l'unité de mesure qui avait cours à la date de cette interruption en tant que coûts historiques pour la conversion dans la monnaie de présentation de l'entreprise qui présente ses états financiers.
German: Wenn ein bisheriges Hochinflationsland nicht mehr als solches eingestuft wird und die wirtschaftlich selbständige ausländische Teileinheit aufhört, seinen Abschluss gemäß IAS 29, Rechnungslegung in Hochinflationsländern, aufzustellen und darzustellen, so sind die Beträge in der zu diesem Zeitpunkt geltenden Maßeinheit als historische Anschaffungs- oder Herstellungskosten für die Umrechnung in die Berichtswährung des berichtenden Unternehmens zu verwenden.
Spanish: Cuando la economía en cuestión deje de tener características hiperinflacionarias y la entidad extranjera deje de preparar y presentar sus estados financieros de acuerdo con la citada NIC 29, Información Financiera en Economías Hiperinflacionarias, la empresa que presenta los estados financieros debe tratar los importes expresados en la unidad de medida correspondiente, en la fecha de la última reexpresión, como los costes de adquisición, a efectos de la conversión en la moneda de los estados financieros de la empresa que presenta los estados financieros.
Portuguese: Logo que a economia cesse de ser hiperinflacionária e a entidade estrangeira interrompa a preparação e apresentação de demonstrações financeiras preparadas de acordo com a IAS 29, Relato Financeiro em Economias Hiperinflacionárias, ela deve usar as quantias expressas na unidade de medida corrente à data de descontinuação como os custos históricos para a transposição para a moeda de relato da empresa que relata.
Dutch: Wanneer de economie niet langer te kampen heeft met hyperinflatie en de buitenlandse entiteit stopt met de opstelling en presentatie van de jaarrekening die is opgesteld in overeenstemming met IAS 29, Financiële verslaggeving in economieën met hyperinflatie, dient zij de bedragen die zijn uitgedrukt in de maateenheid die gold op de datum van de stopzetting te gebruiken als de historische kostprijzen voor de omrekening naar de rapporteringsvaluta van de verslaggevende onderneming.
Swedish: När ett land inte längre är ett höginflationsland och den självständiga utlandsverksamheten upphör att utforma finansiella rapporter i enlighet med IAS 29, Redovisning i höginflationsländer, skall de belopp som är uttryckta i gällande värdeenhet per den dag rapporteringen upphör, användas som anskaffningsvärde vid omräkning till det rapporterande företagets rapportvaluta.
Finnish: Kun maassa lakkaa vallitsemasta hyperinflaatio ja itsenäinen ulkomainen yksikkö lakkaa laatimasta ja esittämästä IAS 29:n "Taloudellinen raportointi hyperinflaatiomaissa" mukaista tilinpäätöstä, sen tulee käyttää lakkaamisajankohdan mittayksikössä ilmaistuja määriä alkuperäisinä hankintamenoina tilinpäätöksen laativan yrityksen tilinpäätösvaluuttaan muuntamista varten.
Slovak: Ak hospodárstvo prestáva byť hyperinflačné a zahraničný subjekt ukončí zostavovanie a prezentáciu účtovných závierok zostavovaných v súlade s IAS 29, Účtovné vykazovanie v hyperinflačných hospodárstvach, mal by používať sumy vyjadrené v mernej jednotke bežnej k dátumu ukončovania ako historické náklady pre prepočet na vykazovanú menu vykazujúceho podniku.
Polish: Jeżeli kraj nie znajduje się już w stanie hiperinflacji, a podmiot zagraniczny zaprzestaje sporządzania i prezentacji sprawozdań finansowych zgodnie z MSR 29 ,"Sprawozdawczość finansowa w warunkach hiperinflacji", to powinien on posłużyć się kwotami wyrażonymi w bieżących jednostkach pomiarowych na dzień zaprzestania sporządzania sprawozdań , jako kosztem historycznym podlegającym przeliczeniu na walutę sprawozdawczą jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe.
Hungarian: Ha a gazdaságnak megszűnik a hiperinflációs jellege és a külföldi egység megszünteti az IAS 29 Pénzügyi beszámolás a hiperinflációs gazdaságokban standard alkalmazását a pénzügyi kimutatások elkészítésére és bemutatására, akkor a külföldi egységnek a beszámolót készítő gazdálkodó beszámolójának pénznemére történő átszámításhoz eredeti bekerülési értékként a megszüntetés napján alkalmazott mértékegységben kifejezett összegeket kell figyelembe vennie.
Slovenian: Če gospodarstvo preneha biti hiperinflacijsko ter podjetje v tujini preneha pripravljati in predstavljati računovodske izkaze v skladu z MRS 29 – Računovodsko poročanje v hiperinflacijskih gospodarstvih, mora uporabiti zneske, izražene v merski enoti na dan prenehanja, kot izvirne vrednosti za prevedbo v poročevalno valuto poročajočega podjetja.
Bulgarian: Когато икономиката излезе от състоянието на свръхинфлация и чуждестранното образувание преустанови изготвянето и представянето на финансови отчети, съставени съгласно IAS 29, „Финансово отчитане при свръхинфлационни икономики“, следва да се използват сумите, изразени в мерната единица, действаща на датата на преустановяването като историческа стойност за превръщане в отчетната валута на отчитащото предприятие.
Estonian: Kui majandus ei ole enam hüperinflatiivne ja välismaine majandusüksus lõpetab finantsaruannete koostamise ja esitamise vastavalt standardile IAS 29 "Finantsaruandlus hüperinflatiivsetes majanduskeskkondades", loetakse lõpetamise kuupäeval mõõtmisvaluuta ühikutes kajastatud summad nende soetusmaksumuseks nende ümberarvestamisel aruandva ettevõtte aruandevaluutasse.
Latvian: Kad attiecīgā valstī vairs nav hiperinflācijas un struktūrvienība ārvalstīs pārtrauc finanšu pārskatu sagatavošanu un sniegšanu, kas sagatavoti saskaņā ar 29. SGS "Finanšu pārskati valstīs ar hiperinflāciju", tad tai kā sākotnējās izmaksas jāizmanto summas, kas izteiktas mērvienībā, kāda pastāvēja pārtraukšanas datumā, lai pārskatus pārrēķinātu pārskatus sniedzēja uzņēmuma pārskata valūtā.
Lithuanian: Kai ekonomika nebėra hiperinfliacinė ir užsienio neberengia ir nebeteikia finansinės atskaitomybės pagal 29 TAS ,,Finansinė atskaitomybė hiperinfliacijos sąlygomis”, ji turi naudoti sumas, išreikštas nutraukimo dienos matavimo vienetu, kaip įsigijimo vertę perskaičiuojant į atskaitomybę teikiančios įmonės finansinės atskaitomybės valiutą.