FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that no symptoms of Pepino mosaic virus have been observed on the plants at the place of production during their complete cycle of vegetation;
French: aucun symptôme du virus de la mosaïque du pépino n'a été observé sur les végétaux sur le lieu de production durant le cycle complet de végétation,
Czech: na rostlinách v místě produkce nebyly během celého vegetačního období zjištěny žádné příznaky viru Pepino mosaic;
Slovak: že na rastlinách v mieste produkcie neboli spozorované žiadne príznaky vírusu Pepino mosaic počas celého trvania vegetačného cyklu;
Polish: w ciągu pełnego cyklu wegetacji, u roślin w miejscu uprawy nie zaobserwowano żadnych objawów wirusa mozaiki pepino;
Hungarian: a termesztés helyén a teljes vegetációs időszak alatt semmikor sem voltak megfigyelhetők a növényeken a pepino mosaic vírus tünetei;
Slovenian: da na rastlinah na kraju pridelave med popolno rastno dobo niso bila ugotovljena znamenja virusa Pepino mosaic;
Romanian: nu a fost observat nici un simptom al virusului mozaic pepino pe plantele din zona de producție pe parcursul întregului ciclu de vegetație
Bulgarian: не са забелязани симптоми на Pepino mosaic virus по растенията на мястото на производство през пълния вегетационен цикъл;
Estonian: et taimedel ei ole kogu vegetatsiooniperioodi jooksul nende tootmiskohas täheldatud ühtegi melon-maavitsa mosaiikviiruse sümptomit;
Lithuanian: auginimo vietoje per visą vegetacijos ciklą Pepino mozaikos viruso požymių ant augalų nepastebėta;
Maltese: li l-ebda sintomi tal-virus Pepino mosaic ma ġew osservati fuq il-prodotti tal-pjanti fil-post waqt iċ-ċiklu komplet ta' veġetazzjoni;
English: that they have undergone official testing for Pepino mosaic virus, on a representative sample and using appropriate methods, and have been found, in these tests, free from Pepino mosaic virus.
French: les semences ont été soumises à des tests officiels, effectués sur des échantillons représentatifs et selon des méthodes appropriées, et se sont révélées exemptes du virus de la mosaïque du pépino.
Czech: bylo podrobeno úřednímu testování reprezentativního vzorku na vir Pepino mosaic za použití vhodných metod, a při těchto testech shledáno prostým viru Pepino mosaic.
Slovak: bolo podrobené oficiálnemu testovaniu reprezentatívnej vzorky na vírus Pepino mosaic a pri použití vhodných metód, a pri tomto testovaní nebol zistený vírus Pepino mosaic.
Polish: że zostały poddane oficjalnemu badaniu na obecność wirusa mozaiki pepino, na reprezentatywnej próbie z wykorzystawniem właściwych metod, i że nie znaleziono, w tych badaniach, wirusa mozaiki pepino.
Hungarian: reprezentatív minta és a megfelelő módszerek használatával elvégzett hatósági vizsgálaton estek át a pepino mosaic vírus tekintetében, és a vizsgálat során a pepino mosaic vírustól mentesnek találták azokat.
Slovenian: da so bile uradno preskušane na reprezentativnem vzorcu in z ustreznimi metodami ter je bilo pri teh preskusih ugotovljeno, da so proste virusa Pepino mosaic.
Romanian: semințele au fost supuse unor teste oficiale, efectuate pe eșantioane reprezentative și utilizându-se metode adecvate, și s-au dovedit indemne de virusul mozaic pepino.
Bulgarian: е преминало през официално изпитване за наличие на Pepino mosaic virus чрез анализ на представителна извадка с помощта на подходящи методи и при изпитванията е установено, че няма Pepino mosaic virus.
Estonian: et seeme on läbinud melon-maavitsa mosaiikviiruse ametliku kontrolli representatiivsel valimil ja asjakohaseid meetodeid kasutades ning nende kontrollide alusel on seeme tunnistatud melon-maavitsa mosaiikviirusest vabaks.
Latvian: ja tām ir veikta Pepino mozaīkas vīrusa oficiāla testēšana, izmantojot izlases veida pārbaudi un piemērotas metodes, un šajos testos Pepino mozaīkas vīruss nav konstatēts.
Lithuanian: kad taikant atitinkamus metodus, buvo atliktas oficialus jų tipinių mėginių tyrimas, siekiant nustatyti Pepino mozaikos virusą ir šio tyrimo metu Pepino mozaikos viruso nerasta.
Maltese: (ċ) li sarulhom testijiet uffiċjali għall-virus Pepino mosaic, fuq kampjun rappreżentattiv u bl-użu ta' metodi xierqa, u li nstabu, f'dawn il-provi, ħielsa mill-virus Peppino mosaic.
English: that they originate in areas in which Pepino mosaic virus is known not to occur; or
Bulgarian: е с произход от области, за които е известно, че не се е появявал Pepino mosaic virus; или
Latvian: ja to izcelsme ir apgabalos, par kuriem ir zināms, ka tajos nav Pepino mozaīkas vīrusa uzliesmojumu, vai arī
English: The introduction into and movement within the Community of seeds of tomato, Lycopersicon lycopersicum (L)
Romanian: Introducerea și circulația în Comunitate a semințelor de tomate Lycopersicon lycopersicum (L)
English: Karsten ex Farw, contaminated by Pepino mosaic virus shall be prohibited.
Romanian: Karsten ex Farw. sunt interzise în cazul în care aceste semințe sunt contaminate cu virusul mozaic pepino.
English: Conditions laid down in Articles 2 and 3:
Czech: Podmínky stanovené v článcích 2 a 3:
English: Seeds of tomato, originating in third countries, shall be accompanied by a phytosanitary certificate as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC, stating that they have been obtained by means of an appropriate acid extraction method;
Czech: Osivo rajčete původem ze třetích zemí musí být opatřeno rostlinolékařským osvědčením podle čl. 13 odst. 1 bodu (ii) směrnice 2000/29/ES, ve kterém je uvedeno, že osivo bylo ošetřeno vhodnou acidoextrakční metodou;
English: and:
Czech: a že: