English: In the questionnaires sent to the GOK, it was asked whether the GOK or any other public body was involved in the decision process of the banks to undertake the May 2001 measures.
French: Dans les questionnaires qui leur ont été envoyés, les pouvoirs publics coréens ont été invités à préciser s'ils étaient intervenus dans la décision prise par les banques de lancer les mesures de mai 2001.
Italian: Nei questionari inviati al governo coreano era stato chiesto se quest'ultimo, o qualsiasi ente pubblico, avesse avuto un ruolo nel processo decisionale al termine del quale le banche avevano avviato le misure del maggio 2001.
Portuguese: Nos questionários enviados ao Governo, perguntava-se se este ou qualquer outra entidade pública teriam estado envolvidos no processo que conduziu à decisão tomada pelos bancos de lançar as medidas de Maio de 2001.
Dutch: In de aan de Koreaanse overheid gezonden vragenlijst was gevraagd of de Koreaanse overheid of een ander overheidsorgaan deel had genomen aan het besluitvormingsproces van de banken om de reddingsoperatie van mei 2001 te ondernemen.
Danish: I de spørgeskemaer, der blev sendt til den koreanske regering, blev den spurgt, om den eller noget andet offentligt organ var involveret i bankernes beslutningsproces med hensyn til gennemførelsen af foranstaltningerne fra maj 2001.
Swedish: I de frågeformulär som skickades till de sydkoreanska myndigheterna ställdes frågan huruvida de sydkoreanska myndigheterna eller något annat offentligt organ varit inblandade i bankernas beslut att vidta åtgärderna i maj 2001.
Finnish: Korean viranomaisille lähetetyissä kyselylomakkeissa kysyttiin, olivatko Korean viranomaiset tai muut julkiset elimet mukana päättämässä pankkien toukokuussa 2001 toteuttamista toimista.
Greek: Στα ερωτηματολόγια που εστάλησαν στις ΔΑΚ, υπήρχε το ερώτημα αν οι ΔΑΚ ή κάποιος άλλος δημόσιος οργανισμός είχε συμμετάσχει στη διαδικασία λήψης αποφάσεως των τραπεζών για την εφαρμογή των μέτρων του Μαΐου του 2001.
Slovak: V dotazníkoch adresovaných vláde Kórejskej republiky bola otázka, či vláda Kórejskej republiky alebo ľubovoľný iný verejný orgán bol zúčastnený na procese rozhodovania bánk o realizácii opatrení v máji 2001.
Polish: Kwestionariusz wysłany do Rządu Korei zawierał zapytanie o to czy Rząd Korei lub inny podmiot publiczny brał udział w procesie podejmowania przez banki decyzji co do podjęcia środków z maja 2001 r.
Hungarian: A KK-nak küldött kérdőívekben szerepelt az a kérdés, hogy a KK vagy más közjogi szervezet részt vett-e a bankoknak a 2001. májusi intézkedések végrehajtására vonatkozó döntéshozatali folyamataiban.
Slovenian: V vprašalniku, ki je bil poslan korejski vladi, je bilo vprašanje, ali je bila korejska vlada ali drugi javni organ vpleten v odločanje bank, ali naj sprejmejo ukrepe maja 2001.
Bulgarian: Във въпросниците изпратени до ПК се задаваше въпросът дали ПК или друг държавен орган е участвал във взимане на решението банките да предприемат мерките през май 2001 г.
Estonian: Korea valitsusele saadetud küsimustikus küsiti, kas Korea valitsus või mõni muu avalik-õiguslik asutus oli seotud pankade 2001. aasta mai meetmete otsustamise protsessiga.
Latvian: KV nosūtītajās anketās tika jautāts, vai KV vai kāda cita valsts struktūra ir iesaistīta banku lēmuma pieņemšanā par 2001. gada pasākumu veikšanu.
Lithuanian: Korėjos Vyriausybei išsiųstuose klausimynuose buvo klausiama, ar Korėjos Vyriausybė arba bet kokia kita valstybinė institucija dalyvavo bankams priimant sprendimą pradėti 2001 m. gegužės priemonės.
Maltese: Fil-kwistjonarni mibgħuta lill-GOK, kien mistoqsi jekk il-GOK jew xi korp publiku ieħor kienx involut fil-proċess tad-deċiżjoni tal-banek li jieħdu l-miżuri ta' Mejju 2001.