English: Where the facts as finally established show that the conditions laid down in Articles 1, 2 and 3, as appropriate, are met, and the Community interest calls for intervention in accordance with Article 19, the Commission shall request consultations with the Government of China with a view to seeking a mutually satisfactory solution.
French: Lorsque les faits tels qu'ils ont été finalement établis montrent que les conditions fixées, selon le cas, à l'article 1er, à l'article 2 et à l'article 3 sont réunies et que l'intérêt de la Communauté impose l'adoption de mesures conformément à l'article 19, la Commission demande l'ouverture de consultations avec le gouvernement chinois afin de parvenir à une solution mutuellement satisfaisante.
Spanish: Cuando los hechos finalmente establecidos muestren que se han cumplido las condiciones contempladas en los artículos 1, 2 y 3, según sea el caso, y el interés de la Comunidad exija una intervención de conformidad con el artículo 19, la Comisión solicitará celebrar consultas con el Gobierno de China con el fin de tratar de encontrar una solución mutuamente satisfactoria.
Portuguese: Quando os factos estabelecidos definitivamente demonstrarem que as condições previstas nos artigos 1.o, 2.o e 3.o, consoante o caso, se encontram reunidas e que o interesse da Comunidade convida a uma intervenção nos termos do artigo 19.o, a Comissão solicitará a realização de consultas com o governo da China a fim de obter uma solução mutuamente satisfatória.
Dutch: Wanneer uit de definitief vastgestelde feiten blijkt dat voldaan is aan de voorwaarden van de artikelen 1, 2 en 3, al naar gelang van het geval, en het in het belang van de Gemeenschap is maatregelen te nemen overeenkomstig artikel 19, vraagt de Commissie overleg aan met de overheid van China om tot een voor beide partijen bevredigende oplossing te komen.
Swedish: Om det av de faktiska omständigheter som slutgiltigt konstateras framgår att villkoren i artiklarna 1, 2 och 3 är uppfyllda och om gemenskapens intresse nödvändiggör ett ingripande enligt artikel 19, skall kommissionen begära samråd med Kinas regering med syfte att parterna skall söka nå en ömsesidigt tillfredsställande lösning.
Finnish: Jos lopullisesti vahvistetut tosiseikat osoittavat, että sovellettavat 1, 2 ja 3 artiklan edellytykset täyttyvät, ja yhteisön etu edellyttää toimintaa 19 artiklan mukaisesti, komissio pyytää neuvotteluja Kiinan viranomaisten kanssa molempia osapuolia tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi.
Greek: Όταν από τα πραγματικά περιστατικά, όπως καθορίζονται οριστικά, καταδεικνύεται ότι πληρούνται οι όροι των άρθρων 1, 2 και 3, κατά περίπτωση, και το κοινοτικό συμφέρον απαιτεί παρέμβαση σύμφωνα με το άρθρο 19, η Επιτροπή ζητεί την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με την κυβέρνηση της Κίνας με στόχο την επίτευξη αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης.
Czech: Pokud z konečného zjištění skutkového stavu vyplývá, že jsou splněny podmínky uvedené podle případu v článku 1, 2 nebo 3, a zájem Společenství vyžaduje zásah v souladu s článkem 19, požádá Komise o konzultace s čínskou vládou za účelem nalezení oboustranně uspokojivého řešení.
Slovak: Ak z konečného zistenia skutkového stavu vyplýva, že boli splnené podmienky stanovené v článkoch 1, 2, resp. 3, a záujem spoločenstva si vyžaduje intervenciu v súlade s článkom 19, požiada Komisia o konzultácie s vládou Číny s cieľom nájsť vzájomne uspokojivé riešenie.
Polish: W przypadku gdy ostatecznie ustalony stan faktyczny wskazuje, że warunki ustanowione w art. 1, 2 i 3, stosownie do przypadku, są spełnione, i z punktu widzenia interesu Wspólnoty wymagana jest interwencja zgodnie z art. 19, Komisja wystąpi z wnioskiem o przeprowadzenie konsultacji z Rządem Chin, w celu poszukiwania rozwiązania satysfakcjonującego obie strony.
Hungarian: Amennyiben az eljárás során megállapítást nyer, hogy az 1., 2., ill. 3. cikkben meghatározott feltételek teljesültek, és a Közösség érdeke a 19. cikkel összhangban beavatkozást igényel, kölcsönösen kielégítő megoldás keresése érdekében a Bizottság konzultációt kérhet a kínai kormánytól.
Slovenian: Ko dokončno ugotovljena dejstva kažejo na to, da so izpolnjeni pogoji iz členov 1, 2 oziroma 3 in je zaradi interesov Skupnosti treba ukrepati v skladu s členom 19, Komisija zahteva posvetovanje z vlado Kitajske, da bi se poiskala obojestransko zadovoljivo rešitev.
Romanian: În cazul în care din faptele stabilite definitiv reiese că sunt îndeplinite condițiile prevăzute, după caz, la articolele 1, 2 și 3 și interesul Comunității impune adoptarea de măsuri în conformitate cu articolul 19, Comisia solicită inițierea consultărilor cu guvernul chinez în vederea găsirii unei soluții satisfăcătoare pentru ambele părți.
Estonian: Kui lõplikult tuvastatud faktid näitavad, et vastavalt asjaoludele on artiklites 1-3 sätestatud tingimused täidetud ja ühenduse huvid nõuavad sekkumist artikli 19 kohaselt, taotleb komisjon konsultatsioone Hiina valitsusega, et leida vastastikku rahuldav lahendus.
Latvian: Ja fakti galīgi apliecina, ka 1., 2. un 3. pantā minētie nosacījumi ir izpildīti un Kopienas interesēs ir iejaukties saskaņā ar 19. pantu, Komisija pieprasa konsultācijas ar Ķīnas valdību, lai rastu abpusēji apmierinošu risinājumu.
Lithuanian: Jeigu galutinai nustatyti faktai rodo, kad atitinkamai 1, 2 ir 3 straipsniuose nustatytos sąlygos yra įvykdytos ir kad laikantis 19 straipsnio reikia imtis priemonių Bendrijos interesams apsaugoti, Komisija prašo konsultacijų su Kinijos Vyriausybe, siekdama rasti visoms šalims priimtiną sprendimą.
Maltese: Meta l-fatti kif finalment stabbiliti juru li l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 1, 2 und 3, kif ikun xieraq, ġew osservati, u l-interessi tal-Komunità jeħtieġu intervent skond l-Artikolu 19, il-Kummissjoni għandha titlob li jsiru konsultazzjonijiet mal-Gvern taċ-Ċina bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni sodisfaċenti għat-tnejn.