FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Can peak ozone concentrations during an episode be significantly reduced by local and temporary abatement actions, and how can reductions of NOx and VOC be achieved by realistic measures?
French: Les pics de concentration d'ozone peuvent-ils être sensiblement abaissés au cours d'un épisode à l'aide de mesures de réduction locales et temporaires, et comment obtenir une diminution des NOx et des COV grâce à des mesures réalistes?
Portuguese: É possível reduzir significativamente as concentrações máximas de ozono durante um episódio graças a acções locais e temporárias de redução? De que modo podem ser obtidas reduções de NOx e COV utilizando medidas realistas?
Czech: Mohou být maximální koncentrace ozonu během smogové situace významně sníženy místními a dočasnými akcemi na snižování emisí a jak může být přijetím realistických opatření dosaženo snížení NOx a těkavých organických sloučenin?
Slovak: Je možné výrazne znížiť maximálne koncentrácie ozónu pomocou miestnych a dočasných opatrení na zníženie koncentrácie a ako je možné dosiahnuť zníženie NOx a VOC reálnymi opatreniami?
Polish: Czy najwyższe stężenie ozonu podczas epizodu może zostać znacząco zmniejszone poprzez lokalne i doraźne działania obniżające i za pomocą jakich realnych środków można osiągnąć redukcje NOx i LZO?
Hungarian: Csökkenthetők-e jelentősen helyi és ideiglenes csökkentési intézkedésekkel egy szmog epizód ózón-csúcskoncentrációi, és reálisan megvalósítható intézkedésekkel hogyan érhető el NOx és VOC csökkenés?
Slovenian: Ali se lahko najvišje koncentracije ozona med epizodo značilno znižajo z lokalnimi in začasnimi ukrepi za zmanjševane onesnaževanja, ter kako je z realnimi ukrepi mogoče doseči zmanjševanje NOx in HOS?
Romanian: ― Se pot reduce în mod semnificativ concentrațiile maxime de ozon în cadrul unui episod prin acțiuni de reducere temporară și locală și cum pot fi realizate reducerile de NOx și de COV prin măsurări realiste?
Bulgarian: Могат ли, по време на един епизод, пиковите стойности на озоновата концентрация да бъдат чувствително понижени с помощта на временни дейности на местно равнище и как да се постигне намаляване на Nox и ЛОС с помощта на реалистични мерки?
Estonian: Kas osoonisisalduse tippväärtusi saab juhtumi kestel oluliselt vähendada kohalike ja ajutiste meetmetega ning kuidas saavutada NOx ja LOÜ vähenemist tegelikke olusid arvestavate meetmetega?
Latvian: Vai ozona maksimālo koncentrāciju var ievērojami samazināt ar vietējām un pagaidu mazināšanas darbībām, un kā ar reāliem pasākumiem var panākt NOx un GOS samazinājumus?
Lithuanian: Ar galima žymiai sumažinti didžiausias ozono koncentracijas vietinėmis ir laikinomis mažinimo priemonėmis, ir kaip realistinėmis priemonėmis sumažinti NOx ir LOJ?
Maltese: Jistgħu l-konċentrazzjonijiet ta’ ożonu quċċata matul episodju jiġu ridotti sifikattivament minn azzjonijiet lokali u temporanji ta’ tnaqqis, u kif jistgħu r-riduzzjonijiet ta’ NOx u VOC jintlaħqu b’ miżuri realistiċi?
English: Are local and temporary short term actions, such as traffic bans, feasible on the basis of a given infrastructure, and will they be accepted by the public?
French: Des actions à court terme locales et temporaires telles que l'interdiction du trafic sont-elles possibles avec une infrastructure donnée et seront-elle acceptées par le public?
Portuguese: As acções locais e temporárias a curto prazo, como a proibição de trânsito, são viáveis com base numa dada infra-estrutura? Serão aceites pelo público?
Czech: Jsou místní a dočasné krátkodobá opatření, jako např. zákazy týkající se dopravy, proveditelná na základě dané infrastruktury a jsou přijatelná pro veřejnost?
Slovak: Sú miestne a dočasné krátkodobé opatrenia, ako napríklad zákazy týkajúce sa dopravy, uskutočniteľné na základe danej infraštruktúry a budú prijateľné verejnosťou?
Polish: Czy działania lokalne i krótkoterminowe, takie jak zakaz używania pojazdów mechanicznych, są praktyczne i czy zostaną zaakceptowane przez ludność?
Hungarian: A helyi és ideiglenes rövid távú cselekvések - mint pl. forgalomtilalom - megvalósíthatóak-e az adott infrastruktúrával, és elfogadja-e őket a lakosság?
Slovenian: Ali so lokalni in začasni kratkoročni ukrepi, kot je prepoved prometa, uresničljivi glede na infrastrukturo in ali jih bo javnost sprejela?
Romanian: ― Acțiunile locale și temporare pe termen scurt, precum interzicerea traficului, sunt posibile pe baza unei infrastructuri date și vor fi ele acceptate de către populație?
Bulgarian: Възможно ли е осъществяването на временни действия на местно равнище, с дадена инфраструктура, като забраната на автомобилния трафик, който може да бъде осъществен на базата на дадена инфраструктура и дали те ще бъдат приети от обществеността?
Estonian: Kas kohalikke ja ajutisi meetmeid, nagu näiteks liikluspiirangud, saab võtta olemasoleva infrastruktuuri baasil ja kas üldsus aktsepteerib neid?
Latvian: Vai vietējas un pagaidu īstermiņa darbības, kā piemēram, satiksmes aizliegumi, ir realizējamas, izmantojot noteiktu infrastruktūru, un vai sabiedrība tās pieņems?
Lithuanian: Ar įmanomos vietinio ir laikino pobūdžio trumpalaikės priemonės, pavyzdžiui eismo draudimas, atsižvelgiant į turimą infrastruktūrą, ir ar tokios priemonės bus priimtinos visuomenei?
Maltese: Huma attwabbli miżuri lokali u temporanji fil-qosor, bħalma hija l-projbizzjoni tat-traffiku, a-bażi ta’ infrastruttura mogħtija, u jkunu aċċettabbli mill-pubbliku?
English: The area with strict abatement actions was too small (45 km2).
French: la zone concernée par des mesures de réduction strictes était trop petite (45 km2),
Portuguese: A zona em que se aplicaram as medidas rígidas de redução era demasiado pequena (45 km2).
Czech: Oblast přísných opatření na snížení emisí byla příliš malá (45 km2).
Slovak: Rozloha oblasti s prísnymi opatreniami na zníženie emisií bola veľmi malá (45 km2).
Polish: Obszar objęty intensywnymi działaniami ograniczającymi emisje był zbyt mały (45 km2).
Hungarian: A szigorú csökkentési intézkedések túl kis területre terjedtek ki (45 km2).
Slovenian: Površina s strogimi ukrepi za zmanjševanje onesnaževanja je bila premajhna (45 km2).
Romanian: ― Zona în care s-au aplicat acțiuni stricte de reducere a fost prea mică (45 km2).
Bulgarian: зоната, в която се прилагат действията за намаляване, е прекалено малка (45 km2),
Estonian: Rangeid vähendamismeetmeid rakendati liiga väiksel alal (45 km2).
Latvian: Apgabals, kurā tika veikti stingri mazināšanas pasākumi, bija pārāk mazs (45 km2).
Lithuanian: Zona, kurioje taikytos griežtos taršos mažinimo priemonės, buvo per maža (45 km2).
Maltese: L-arja bi tnaqqis strett kienet kienet żgħira ħafna (45 Km2).
English: The voluntary reductions in the industrial sector (especially VOC) were not sufficient.
French: les réductions volontaires dans le secteur industriel (surtout pour les COV) ont été insuffisantes,
Portuguese: As medidas de carácter voluntário no sector industrial (nomeadamente COV) não foram suficientes.
Czech: Dobrovolná snížení emisí průmyslovým odvětvím nebyla dostatečná (zejména u těkavých organických sloučenin).
Slovak: Dobrovoľné zníženia emisií priemyselným odvetvím (najmä VOC) neboli dostatočné.
Polish: Dobrowolne redukcje przeprowadzone przez sektor przemysłowy (zwłaszcza w odniesieniu do LZO) okazały się niewystarczające.
Hungarian: Az ipar önkéntes csökkentése (különösen a VOC esetében) nem volt elegendő.
Slovenian: Prostovoljno zmanjševanje v industrijskem sektorju (posebej HOS) ni bilo zadostno.
Romanian: ― Reducerile voluntare din sectorul industrial (în special COV) nu au fost suficiente. ―
Bulgarian: доброволното намаляване на емисиите в индустриалния сектор (по-специално за ЛОС) е недостатъчно,
Estonian: Tööstussektori vabatahtlik heitmekoguste vähendamine (eriti LOÜ puhul) ei olnud piisav.
Latvian: Labprātīgi samazinājumi rūpniecības nozarē (it īpaši GOS) nebija pietiekami.
Lithuanian: Savanoriškai pramonės įmonių sumažinta tarša (ypač LOJ) buvo nepakankama.
Maltese: Ir-riduzzjonijiet volontarji fis-settur industrijali(speċjalment l-VOC) ma kinux biżżejjed.
English: Due to meteorological conditions during the experiment ozone concentrations were mainly influenced by regional ozone transport instead of local ozone production.
French: vu les conditions météorologiques qui ont régné pendant l'expérience, les concentrations d'ozone ont été surtout influencées par le transport régional de cette substance plutôt que par sa production locale,
Portuguese: Devido às condições meteorológicas durante a experiência, as concentrações de ozono foram influenciadas sobretudo pelo transporte regional de ozono e não pela produção local de ozono.
Czech: Vzhledem k meteorologickým podmínkám panujícím během pokusu byly koncentrace ozonu ovlivněny hlavně regionálním přenosem ozonu, ne místní produkcí ozonu.
Slovak: Následkom meteorologických podmienok počas pokusu boli koncentrácie ozónu ovplyvnené viac regionálnym prenosom ozónu ako miestnou produkciou ozónu.
Polish: Z powodu warunków meteorologicznych panujących podczas eksperymentu stężenia ozonu wynikały przede wszystkim z regionalnego przenoszenia ozonu, a nie lokalnej produkcji ozonu.
Hungarian: A kísérlet során uralkodó meteorológiai viszonyok eredményeként az ózon koncentrációját leginkább a regionális ózonáramlás határozta meg, a helyi ózonképződés helyett.
Slovenian: Zaradi meteoroloških razmer med poskusom je na koncentracije ozona vplival predvsem regionalen prenos ozona namesto njegovega lokalnega nastanka.
Romanian: Datorită condițiilor meteorologice din timpul experimentului, concentrațiile de ozon au fost influențate în principal de transportul regional de ozon, mai degrabă decât de producția locală de ozon.
Bulgarian: като имат предвид метеорологичните условия по време на експеримента, озоновите концентрации са повлияни предимно от регионалния пренос на озон, а не толкова от местното образуване на озон,
Estonian: Eksperimendi ajal valitsenud meteoroloogilistes tingimustes mõjutas osoonisisaldust vaid osooni regionaalne liikumine, mitte selle kohalik tekkimine.
Latvian: Eksperimenta laikā novēroto meteoroloģisku apstākļu dēļ ozona koncentrāciju galvenokārt ietekmēja reģionālā ozona pārvietošanās, nevis vietēja ozona veidošanās.
Lithuanian: Dėl meteorologinių sąlygų eksperimento metu ozono koncentracijas labiausiai įtakojo regioninės ozono pernašos, o ne ozono susidarymas.
Maltese: Minħabba kondizzjonijiet metereoloġiċi matul l-esperiment konċentrazzjonijiet ta’ ożonu kienu fil-parti l-kbira influwenzati minn ożonu kawżat mit-trasport reġjonali aktar milli mill-produzzjoni ta’ ożonu lokali.
English: Due to moderate wind speed any effects could only have been observed further downwind of the area where the field experiment took place.
French: vu la vitesse modérée du vent, un effet éventuel n'aurait pu être observé que plus en aval de la zone où l'expérience a eu lieu.
Portuguese: Devido à velocidade moderada do vento, só seria possível observar efeitos mais a jusante da zona em que se realizou a experiência.
Czech: Vzhledem k mírné rychlosti větru mohly být jakékoli účinky pozorovatelné jen po směru větru od oblasti, kde terénní pokus probíhal.
Slovak: Následkom miernej rýchlosti vetra sa niektoré účinky mohli pozorovať len v smere vetra ďalej od oblasti, kde experiment prebiehal.
Polish: Na skutek umiarkowanej prędkości wiatru jakiekolwiek efekty można byłoby zaobserwować jedynie w oddaleniu od okolicy, w której prowadzono eksperyment w terenie.
Hungarian: A mérsékelt szélsebesség miatt bármilyen eredmény is csak a terepkísérlet helyétől távolabb, szélirányban fekvő területen lett volna észlelhető.
Slovenian: Zaradi zmerne hitrosti vetra bi bilo učinke mogoče opazovati samo v smeri vetra onstran območja terenskega poskusa.
Romanian: ― Datorită vitezei moderate a vântului, orice eventuale efecte s-ar fi putut observa doar în aval de zona în care a avut loc experimentul.
Bulgarian: като се има предвид умерената скорост на вятъра, би могъл да се наблюдава евентуален ефект само в местността след зоната, в която е извършен експериментът.
Estonian: Mõõduka kiirusega tuule tõttu oleks mis tahes mõju saanud vaadelda ainult kaugemal, välieksperimendi toimumiskohast allatuult.
Latvian: Neliela vēja ātruma dēļ ietekmi apgabalā, kur eksperiments notika varēja novērot tikai pa vējam.
Lithuanian: Dėl vidutinio vėjo stiprumo bet koks poveikis galėjo būti pastebėtas tik pavėjui ir toliau nuo zonos, kurioje buvo vykdomas eksperimentas.
Maltese: Minħabba l-veloċità moderata tar-riħ xi effetti setgħu jkunu osservati aktar ‘l isfel mill-arja fejn sar l-esperiment field.
English: Bruckmann, P. and M. Wichmann-Fiebig: 199The efficiency of short-term actions to abate summer smog: Results from field studies and model calculations. EUROTRAC Newsletter, 19, 2 to 9.
French: Bruckmann, P. and M. Wichmann-Fiebig; "The efficiency of short-term actions to abate summer smog. Results from field studies and model calculations", EUROTRAC Newsletter, vol. 19, 1997, p. 2 à 9.
English: GERMAN PROGRAMME OF CONTROL CONCEPTS AND MEASURES FOR OZONE - "SUMMER SMOG"
French: PROGRAMME ALLEMAND RELATIF AUX CONCEPTS ET MESURES DE LUTTE CONTRE L'OZONE - "SUMMER SMOG"
Czech: NĚMECKÝ PROGRAM KONCEPCÍ A OPATŘENÍ PRO KONTROLU OZONU – "LETNÍ SMOG"
Slovak: NEMECKÝ PROGRAM NA KONTROLU KONCEPCIÍ A OPATRENÍ PRE OZÓN – "LETNÝ SMOG"
Polish: NIEMIECKI PROGRAM OGRANICZANIA I POMIARÓW OZONU – "LETNI SMOG"
Hungarian: ellenőrzési ALAPELVEK ÉS AZ ÓZONMÉRÉS NÉMET PROGRAMJA - „SUMMER SMOG”
Slovenian: NEMŠKI PROGRAM NADZORNIH KONCEPTOV IN UKREPOV ZA OZON – "POLETNI SMOG"
Romanian: PROGRAMUL GERMAN PRIVIND CONCEPTELE ȘI MĂSURILE DE CONTROL AL OZONULUI – „SMOG DE VARĂ”
Bulgarian: НЕМСКА ПРОГРАМА ЗА КОНТРОЛНИТЕ ПОНЯТИЯ И МЕРКИТЕ ЗА ОЗОНА — „SUMMER SMOG“
Estonian: SAKSAMAA PROGRAMM "SUVESUDU" OSOONISISALDUSE PIIRAMISE PÕHIMÕTETE JA MEETMETE VÄLJATÖÖTAMISEKS
Latvian: VĀCIJAS KONTROLES KONCEPCIJU UN PASĀKUMU PROGRAMMA OZONAM "SUMMER SMOG"
Lithuanian: VOKIETIJOS OZONO KONTROLĖS KONCEPCIJŲ IR PRIEMONIŲ PROGRAMA "VASAROS SMOGAS"
Maltese: PROGRAMM ĠERMANIŻ TA’ KONĊETTI TA’ KONTROLL U GĦALL-OŻONU – "SMOG TAS-SAJF"
English: Ground-level peak ozone concentrations of 250 to 300 ISO_7ìISO_1g/m3 (1h-values) were observed in the afternoon.
French: au cours duquel des concentrations maximales au sol de 250 à 300 ISO_7ìISO_1g/m3 (valeurs horaires) ont été observées l'après-midi.
English: Peak values of 300 ISO_7ìISO_1g/m3, for instance, would thus be lowered by 60 ISO_7ìISO_1g/m3 on the average.
French: Les valeurs pics de 300 ISO_7ìISO_1g/m3, par exemple, seraient ainsi réduites de 60 ISO_7ìISO_1g/m3 en moyenne
English: The calculated number of grid hours(1) at ground level, during which in the base case run threshold values of 180, respectively 240 ISO_7ìISO_1g/m3, are exceeded, is reduced by 70 to 80 % in the scenario.
French: Le nombre calculé d'heures de dépassement sur grille(1) au niveau du sol, durant lesquelles les valeurs seuils de 180 et 240 ISO_7ìISO_1g/m3 respectivement sont franchies dans la configuration de référence initiale, est réduit de 70 à 80 % dans ce scénario.
English: -72 % VOC)(2), the calculated afternoon's peak concentrations are 30 to 40 % lower than in the base case run.
French: 72 % de COV)(2), les pics de concentration calculés de l'après-midi sont inférieurs de 30 à 40 % à ceux observés dans la configuration de référence.
Slovak: -72 % VOC) [2], sú vypočítané popoludňajšie maximálne koncentrácie o 30 až 40 % nižšie ako pri základných opatreniach.
Polish: -72 % LZO) [2], obliczone popołudniowe stężenia szczytowe są o 30–40 % niższe niż obliczone dla przypadku bazowego (odniesienia).
Hungarian: -72% VOC) esetén a számított délutáni csúcskoncentrációk 30-40%-kal alacsonyabbak, mint az alaphelyzetben.
Slovenian: 72 % HOS) [2], so izračunane popoldanske najvišje koncentracije 30 do 40 % nižje kakor v osnovnem modelskem izračunu.
Bulgarian: 72 % за ЛОС), изчислените пикови концентрации след обяд са по-ниски с 30 %—40 % в сравнение с тези от базовата конфигурация.
Estonian: –72 % LOÜ) on pärastlõunased arvestuslikud tippväärtused 30–40 % madalamad kui lähteolukorra juhtumis.
Latvian: 72 % GOS [2], aprēķinātā pēcpusdienas maksimālā koncentrācija ir par 30 līdz 40 % zemāka nekā pamata aprēķins.
Lithuanian: –72 % LOJ) [2], apskaičiuotosios didžiausios koncentracijos popietėmis yra 30–40 % mažesnės, nei baziniu atveju.
Maltese: -72 % VOC) [2], il-konċentrazzjonijiet tal-quċċata kalkulati ta’ wara nofs-in-nhar huma 30 sa 40 % aktar baxxi fil-każ bażi li sar.
English: The calculated frequency of number of grid hours exceeding threshold values of 180, respectively 240 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3, is reduced by approximately 90 %.
French: La fréquence calculée du nombre d'heures de dépassement sur grille, durant lesquelles on excède les valeurs-seuils de 180 et 240 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 respectivement, diminue d'environ 90 %.
English: -1 % VOC), the model simulations show a decrease in the calculated frequency of grid hours exceeding the threshold of ground-level ozone concentrations of 180 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 by approx. 14 %.
French: 1 % de COV), les simulations du modèle montrent une diminution d'environ 14 % de la fréquence calculée des heures de dépassement sur grille où le seuil de concentration d'ozone au sol de 180 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3est franchi.
English: -32 % VOC), the simulation shows a 29 % decrease of the calculated number of grid hours with ground-level ozone concentrations above 180 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3.
French: 32 % de COV), la simulation met en évidence une diminution de 29 % du nombre d'heures de dépassement sur grille où les concentrations d'ozone au sol excèdent 180 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3.
English: Effect of various measures on ozone concentrations in three selected German regions The local scale analysis of the effectiveness of control measures was performed for three selected model regions: Rhine-Main-Neckar (Frankfurt), Dresden and Berlin-Brandenburg.
French: Effet de différentes mesures sur les concentrations d'ozone dans trois régions allemandes sélectionnées
English: In all three regions, ozone peak concentrations significantly exceeded 200 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 (1h-value) over several days in the episode studied.
French: L'efficacité des mesures de réduction a été analysée à l'échelle locale pour trois régions modèles sélectionnées [Rhin-Main-Neckar (Francfort), Dresde et Berlin-Brandebourg] où les pics de concentration d'ozone ont sensiblement dépassé 200 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 (valeur horaire) pendant plusieurs jours de l'épisode étudié.
English: Afternoon peak values of 240 to 280 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 would thus drop below 200 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3.
French: Les pics de l'après-midi de 240 à 280 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 tomberaient ainsi sous la barre des 200 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3.
English: -1 % VOC) and local driving bans including non-low emission diesel cars (up to -25 % NOx;
French: 1 % de COV) et les interdictions de circulation locales englobant les voitures diesel "normales" (jusqu'à - 25 % de NOx
Slovak: -1 % VOC) a miestne zákazy používania automobilov, vrátane vozidiel iných ako nízkoemisných so spaľovacími motormi (do -25 % NOx;
Slovenian: 1 % HOS) in lokalna prepoved vožnje, vključno za dizelske avtomobile z nizkimi emisijami (do – 25 % NOx;
Estonian: –1 % LOÜ) ja sõidukeelud, mis kehtivad ka kõrgema heitmekogusega diiselautodele (kuni –25 % NOx;
Latvian: 1 % GOS) un vietēji vadīšanas aizliegumi, arī dīzeļmotora automašīnām, kuru emisija nav zema (līdz – 25 % NOx;
Lithuanian: –1 % LOJ) ir vietiniu mastu eismo draudimas (įskaitant taršius dyzelinius automobilius) (iki –25 % NOx;
Maltese: -1 % VOC) u projbizzjoni ta’ sewqan lokali inkluż dawk ta’ vetturi li jaħdmu bid-diesel li jdaħħnu (sa -25 % NOX;
English: The effectiveness of the different scenarios throughout time is given in table 1.
French: L'efficacité des différents scénarios en fonction du temps est indiquée dans le tableau 1.
Czech: Účinnost různých scénářů v čase je uvedena v tabulce č. 1.
Slovak: Účinnosť rozličných scenárov v čase je uvedená v tabuľke 1.
Polish: Zmiany efektywności różnych scenariuszy w czasie przestawione są w tabeli 1.
Hungarian: Az 1. táblázat mutatja, hogy hogyan alakul a különböző forgatókönyvek hatékonysága az idő elteltével.
Slovenian: Učinkovitost različnih scenarijev glede na čas je navedena v Tabeli 1.
Romanian: Eficacitatea diferitelor scenarii în timp este prezentată în tabelul 1.
Bulgarian: Ефективността на различните сценарии в зависимост от времето е посочена в таблица 1.
Estonian: Stsenaariumide tõhusus eri aastatel on toodud tabelis 1.
Latvian: Dažādu attīstības modeļu efektivitāte dažādos laika brīžos ir dota 1. tabulā.
Lithuanian: Skirtingų scenarijų veiksmingumas laiko atžvilgiu pateikiamas 1 lentelėje.
Maltese: L-effettività tad-diversi xenarji matul iż-żmien tingħata fit-Tabella 1.
English: Values are a percentage of the national emission total All short-term actions solely concerned road traffic since other sectors appeared not very effective in reducing ozone precursor emissions and/or with considerable economic consequences.
French: Toutes les mesures à court terme ont concerné la circulation routière uniquement car, dans les autres secteurs, il a semblé que la réduction des émissions de précurseurs de l'ozone n'apportait pas une contribution efficace et/ou entraînait des conséquences économiques considérables.
English: The relevant alarm threshold was 300 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m2 as three-hour mean value.
French: Le seuil d'alerte applicable était 300 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m2 en moyenne sur trois heures.
English: The trigger for taking action was the concentration level exceeding 260 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 as three-hour mean value, taking into account that the implementation of plans takes some time.
French: Le déclenchement des mesures intervenait lorsque le niveau de concentration dépassait 260 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 en moyenne sur trois heures étant donné que la mise en oeuvre des plans prend un certain temps.
English: However, levels in excess of the alarm threshold set in Directive 2002/3/EC (240 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3) have not been recorded in the last couple of years in Alpine areas.
French: Néanmoins, on n'y a pas enregistré de taux dépassant le seuil d'alerte fixé par la directive 2002/3/CE (240 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3) au cours des deux dernières années.
English: Highest ozone peak concentrations (with very few exceedances(3) of 240 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 as one-hour mean value) can be observed in the plume of Vienna, usually in the north-eastern parts of Austria.
French: Les pics de concentration d'ozone les plus élevés [dépassant rarement(3) 240 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 en moyenne sur une heure] peuvent être observés dans le panache de Vienne, généralement dans les régions du Nord-Est du pays.
English: The ozone levels can exceed the ozone levels outside the plume by up to 50 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 and more.
French: Les taux d'ozone peuvent y dépasser ceux relevés en dehors du panache de 50 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 et plus.
English: a level of information and recommendation when the information threshold is reached (180 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 for ozone),
French: un niveau d'information et de recommandation, lorsque le seuil d'information (180 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 pour l'ozone) est atteint,
English: an alert level when the alert threshold is reached or likely to be reached (360 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 for ozone).
French: un niveau d'alerte lorsque le seuil d'alerte (360 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 pour l'ozone) est atteint ou risque de l'être.
English: try to avoid refuelling,
French: essayer d'éviter le réapprovisionnement en combustible,
Portuguese: tentar evitar o reabastecimento de combustível,
Czech: podle možnosti nečerpat pohonné hmoty do vozidel,
Slovak: pokúsiť sa nečerpať palivo,
Polish: należy unikać pobierania paliwa,
Hungarian: tankolás lehetőség szerinti elkerülése,
Slovenian: poskusite se izogniti ponovnemu natakanju goriva,
Romanian: evitarea aprovizionării cu carburant; ―
Bulgarian: да се избягва презареждането с гориво,
Estonian: püüda hoiduda tankimisest,
Latvian: mēģiniet neveikt degvielas uzpildi,
Lithuanian: nesipildyti degalų,
Maltese: jippruvaw jevitaw refuelling