FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless this Regulation provides otherwise, Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, les dispositions du règlement (CE) n° 1291/2000 sont applicables.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, são aplicáveis as disposições do Regulamento (CE) n° 1291/2000.
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak, použije se nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Pokiaľ toto nariadenie neustanovuje inak, uplatňuje sa nariadenie (ES) č. 1291/2000.
Hungarian: Amennyiben ez a rendelet másképp nem rendelkezik, az 1291/2000/EK rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Razen če ta uredba ne predvideva drugače, se uporablja Uredba (ES) št. 1291/2000.
Romanian: În afara cazului în care prezentul regulament prevede altfel, se aplică Regulamentul (CE) nr. 1291/2000.
Bulgarian: Освен в случаите, когато настоящият регламент предвижда друго, се прилага Регламент (EO) № 1291/2000.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1291/2000.
Latvian: Ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi, piemēro Regulu (EK) Nr. 1291/2000.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenumatyta kitaip, taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1291/2000.
Maltese: Sakemm dan ir-Regolament ma jipprovdix mod ieħor, ir-Regolament (KE) Nru 1291/2000 għandu jkun applikabbli.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Regulation (EC) No 2562/98 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 2562/98 est abrogé.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n° 2562/98.
Czech: Nařízení (ES) č. 2562/98 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2562/98 sa týmto zrušuje.
Hungarian: A 2562/98/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2562/98 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2562/98 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (EO) № 2562/98 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2562/98 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo pantu atceļ Regulu (EK) Nr. 2562/98.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2562/98 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2562/98 huwa hawnhekk imħassar.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11.o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2003.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2003.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2003.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2003 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 Jannar 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Regulation (EC) No 462/2003 - ACP imports
French: Application du règlement (CE) n° 462/2003 - Importations ACP
Portuguese: Aplicação do Regulamento (CE) n.o 462/2003 - Importações ACP
Czech: Nařízení (ES) č. 462/2003 - dovoz z AKT
Slovak: Nariadenie (ES) č. 462/2003 - dovoz zo štátov AKT
Hungarian: 462/2003/EK rendelet - AKCS-behozatal
Slovenian: Uredba (ES) št. 462/2003 - uvozi AKP
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 462/2003 – Importuri ACP
Bulgarian: Регламент (EO) № 462/2003 - АКТБ внос
Estonian: Määrus (EÜ) nr 462/2003 - AKV import
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 462/2003 importazzjoni ACP
English: Regulation (EC) No 2286/2002 implements the amendments to the arrangements for imports from the ACP States made as a result of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000(4). Article 1(3) of that Regulation introduces, for the products in Annex I thereto, general arrangements for reducing customs duties and specific arrangements for reducing customs duties, within the framework of the tariff quotas, for certain products in Annex II thereto.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2286/2002 wprowadza zmiany do uzgodnień dotyczących przywozu z państw AKP wynikających z Umowy o Partnerstwie AKP-WE podpisanej w Cotonou w dniu 23 czerwca 2000[4]. art. 1 ust. 3 tego rozporządzenia wprowadza, dla produktów określonych w załączniku I, ogólne uzgodnienia w zakresie obniżki opłat celnych oraz przepisy szczególne w zakresie obniżki opłat celnych, w ramach kontyngentów taryfowych, dla niektórych produktów w załączniku II.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2286/2002 jimplementa l-emendi għall-arranġamenti għall-importazzjoni mill-IstatiACP magħmul bħala riżultat tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE iffermat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (4). l-Artikolu 1(3) ta' dak ir-regolament introduċa, għall-prodotti fl-Anness I tiegħu, arranġamenti ġenerali għat-tnaqqis tad-dazji doganali u arranġamenti speċifiċi għat-tnaqqis tad-dazji doganali, fi ħdan il-qafas ta' kwoti ta' tariffi, għal ċerti prodotti fl-Anness II tiegħu.
English: Producto ACP - Reglamentos (CE) n° 2286/2002 y (CE) n° 462/2003
Polish: Producto ACP - Reglamentos (CE) n° 2286/2002 y (CE) n° 462/2003
Lithuanian: Producto ACP — Reglamentos (CE) no 2286/2002 y (CE) no 462/2003
English: AVS-produkt - forordning (EF) nr. 2286/2002 og (EF) nr. 462/2003
Polish: AVS-produkt - forordning (EF) nr 2286/2002 og (EF) nr 462/2003
Lithuanian: AVS-produkt — forordning (EF) Nr. 2286/2002 og (EF) Nr. 462/2003
English: AKP-Erzeugnis - Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 und (EG) Nr. 462/2003 - >ISO_7>Ðñïúüí ÁÊÅ - Êáíïíéóìïß (ÅÊ) áñéè.
Polish: AKP-Erzeugnis - Verordnungen (EG) Nr 2286/2002 und (EG) Nr 462/2003
English: 2286/2002 êáé (ÅÊ) áñéè. 462/2003
Polish: ACP product - Regulations (EC) No 2286/2002 and (EC) No 462/2003
English: Produit ACP - règlements (CE) n° 2286/2002 et (CE) n° 462/2003
Polish: Prodotto ACP - regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) n. 462/2003
Lithuanian: Produit ACP — règlements (CE) no 2286/2002 et (CE) no 462/2003
English: Prodotto ACP - regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) n. 462/2003
Polish: ACS-product - Verordeningen (EG) nr 2286/2002 en (EG) nr 462/2003
Lithuanian: Prodotto ACP — regolamenti (CE) Nr. 2286/2002 e (CE) Nr. 462/2003
English: ACS-product - Verordeningen (EG) nr. 2286/2002 en (EG) nr. 462/2003
Polish: Produto ACP - Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e (CE) n.o 462/2003
Lithuanian: ACS-product — Verordeningen (EG) Nr. 2286/2002 en (EG) Nr. 462/2003
English: Produto ACP - Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e (CE) n.o 462/2003
Polish: AKT-tuote - asetukset (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 462/2003
Lithuanian: Produto ACP — Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e (CE) n.o 462/2003
English: AKT-tuote - asetukset (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 462/2003 - AVS-produkt - förordningarna (EG) nr 2286/2002 och (EG) nr 462/2003.
Polish: AVS-produkt - förordningarna (EG) nr 2286/2002 och (EG) nr 462/2003.
English: Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) n° 462/2003 - Toldnedsættelse, jf. forordning (EF) nr. 462/2003
Polish: Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) n° 462/2003
English: Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 462/2003
Polish: Toldnedsttelse, jf. forordning (EF) nr 462/2003
Lithuanian: Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 462/2003
English: >ISO_7>Ìåßùóç ôïõ äáóìïý üðùò ðñïâëÝðåôáé óôïí êáíïíéóìü (ÅÊ) áñéè. 462/2003
Polish: Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr 462/2003
English: >ISO_1>Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 462/2003
Polish: Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 462/2003
English: Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) n° 462/2003
Polish: Réduction du droit de douane comme prévu au rglement (CE) n° 462/2003
Lithuanian: Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 462/2003
English: Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 462/2003
Polish: Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 462/2003
Lithuanian: Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) Nr. 462/2003
English: Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 462/2003
Polish: Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr 462/2003
Lithuanian: Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) Nr. 462/2003
English: Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) n.o 462/2003
Polish: Reduço do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) n.o 462/2003
Lithuanian: Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) n.o 462/2003
English: Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 462/2003
Polish: Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 462/2003
Lithuanian: Tullianlennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 462/2003
English: Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 462/2003.
Polish: Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 462/2003.
Lithuanian: Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) Nr. 462/2003
English: Import licence applications may mention only one of the quota numbers referred to in Annex I.
French: La demande de certificat d'importation ne doit mentionner qu'un des numéros de contingents visés à l'annexe I.
Czech: V žádosti o dovozní licenci lze uvést pouze jedno z čísel kvót uvedených v příloze I.
Slovak: V žiadostiach o dovozné licencie môže byť uvedené iba jedno z čísel kvót uvedených v prílohe I.
Romanian: Cererile de licențe de import pot menționa numai unul dintre numerele de contingente menționate în anexa I.
Bulgarian: Заявленията за вносните лицензии могат да посочват само един от квотните номера, съдържащи се в приложение I.
Estonian: Impordilitsentsi taotluses võib nimetada ainult üht I lisas osutatud kvoodi numbrit.
Lithuanian: Importo licencijos paraiškose gali būti įrašytas tik vienas I priede nurodytas kvotos numeris.
English: They may involve several products covered by different CN codes.
French: Elle peut porter sur plusieurs produits relevant de codes NC différents.
Czech: Může se vztahovat na více výrobků různých kódů KN.
Slovak: Môžu zahŕňať niekoľko výrobkov patriacich pod rôzne číselné znaky KN.
Romanian: Ele se pot referi la mai multe produse care apar sub coduri NC diferite.
Bulgarian: Те могат да включват няколко продукта, включени в различни кодове по КН.
Estonian: Taotlus võib hõlmata mitut eri CN-koodi alla kuuluvat toodet.
Lithuanian: Jose gali būti nurodyti keli skirtingus KN kodus turintys produktai.
English: ANNEX III
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: ANNEX IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Maltese: L-ANNESS IV
English: The quotas should also be staggered over the year and the term of validity of licences should be specified.
French: Il y a lieu, également, de prévoir l'échelonnement du volume du contingent durant l'année ainsi que la durée de la période de validité des certificats.
Portuguese: É ainda oportuno prever que os contingentes devem ser repartidos ao longo do ano e o prazo de eficácia dos certificados precisado.
Czech: Kvóty by se rovněž měly rozložit do celého roku a měla by být určena doba platnosti licencí;
Slovak: Kvóty by sa mali tiež rozdeliť na celý rok a mala by sa stanoviť doba platnosti licencie.
Polish: Kontyngenty powinny być także rozłożone w czasie w ciągu roku oraz powinien być określony termin ważności pozwoleń.
Hungarian: Ezen kívül az év során a kontingenseket egyenletesen kell elosztani, és az engedélyek érvényességi idejét is meg kell határozni.
Slovenian: Prav tako je treba kvote časovno razporediti preko leta in določiti rok veljavnosti dovoljenj.
Romanian: De asemenea, contingentele ar trebui să fie eșalonate sistematic pe durata întregului an și ar trebui să se menționeze termenul de valabilitate al licențelor .
Bulgarian: Квотите следва също да бъдат разпределени в течение на годината и трябва да бъде уточнен срокът на валидност на лицензиите.
Estonian: Samuti tuleks kvoodid jaotada aasta peale ning täpsustada litsentside kehtivusaeg.
Latvian: Turklāt kvotas vienmērīgi jāsadala visam gadam un jānosaka atļauju derīguma termiņš.
Lithuanian: Kvotas taip pat reikėtų išskirstyti per metus, ir turėtų būti apibrėžtas licencijų galiojimo terminas.
Maltese: Il-kwoti għandhom ukoll ikunu mqassma ma tul is-sena u t-terminu tal-validità tal-liċenzji għandu jkun speċifikat.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Licences shall be issued under the conditions laid down in this Regulation and within the limit of the quotas laid down in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002.
French: Les certificats sont délivrés dans les conditions définies par le présent règlement et dans la limite des contingents fixés à l'annexe II du règlement (CE) n° 2286/2002.
Portuguese: Os certificados devem ser emitidos nas condições estabelecidas no presente regulamento e dentro do limite dos contingentes fixados pelo anexo II do Regulamento (CE) n.o 2286/2002.
Czech: Licence budou vydány za podmínek definovaných v tomto nařízení a v rámci kvót uvedených v příloze II nařízení (ES) č. 2286/2002.
Slovak: Licencie sa vydávajú za podmienok ustanovených v tomto nariadení a v rámci limitu kvót stanovených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2286/2002.
Polish: Pozwolenia wydawane są na warunkach określonych w niniejszym rozporządzeniu oraz w ramach limitów kontyngentów ustanowionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2286/2002.
Hungarian: Az engedélyeket az e rendeletben megállapított feltételek szerint, és a 2286/2002/EK rendelet II. mellékletében megállapított kontingensek határain belül kell kibocsátani.
Slovenian: Dovoljenja se izdajajo pod pogoji, določenimi v tej uredbi, in v okviru kvot, določenih v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2286/2002.
Romanian: Licențele se eliberează în condițiile stabilite de prezentul regulament și în limita contingentelor stabilite la anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2286/2002.
Bulgarian: Лицензиите се издават при условията, посочени в настоящия регламент и в рамките на квотите, определени в приложение II към Регламент (EO) № 2286/2002.
Estonian: Litsentse antakse välja käesolevas määruses ettenähtud tingimustel ja määruse (EÜ) nr 2286/2002 II lisaga ettenähtud kvootide piires.
Latvian: Atļaujas izdod saskaņā ar šajā regulā paredzētajiem nosacījumiem Regulas (EK) Nr. 2286/2002 II pielikumā noteikto kvotu robežās.
Lithuanian: Licencijos išduodamos laikantis šiame reglamente nustatytų sąlygų ir neviršijant Reglamento (EB) Nr. 2286/2002 II priede nustatytų kvotų.
Maltese: Il-liċenzji għandhom ikunu maħruġa permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament u fi ħdan il-limiti tal-kwoti stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2286/2002.
English: The annual tariff quota of 500 tonnes referred to in Part B of Annex I shall be staggered as follows:
French: Les contingents tarifaires annuels de 500 tonnes visés à l'annexe I, partie B, sont répartis comme suit:
Portuguese: Os contingentes pautais anuais de 500 toneladas referidos na parte B do anexo I são repartidos do seguinte modo:
Czech: Roční celní kvóty 500 tun uvedené v části B přílohy I se rozvrhnou takto:
Slovak: Ročná colná kvóta 500 ton uvedená v časti B prílohy I sa delí takto:
Polish: Roczny kontyngent taryfowy w wysokości 500 ton określony w załączniku I część B jest rozłożony w czasie w następujący sposób:
Hungarian: Az I. melléklet B. részében említett 500 tonnás éves vámkontingenst időben a következőképpen kell elosztani:
Slovenian: Letna tarifna kvota 500 ton iz dela B Priloge I se časovno razporedi:
Romanian: Contingentul tarifar anual de 500 tone menționat în partea B a anexei I se eșalonează după cum urmează:
Bulgarian: Годишната тарифна квота от 500 тона, посочена в част Б от приложение I, се разпределя както следва:
Estonian: I lisa B osas nimetatud aastane 500tonnine tariifikvoot jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Šīs regulas I pielikuma B daļā minēto ikgadējo tarifu kvotu 500 tonnu apmērā sadala šādi:
Lithuanian: I priedo B dalyje nurodyta metinė 500 tonų tarifinė kvota išskirstoma taip:
Maltese: Il-kwota ta' tariffa annwali ta' 500 tunnellata referuta fil-Parti B ta' l-Anness I għandha tkun imqassma kif ġej:
English: 25 % in the period 1 January to 31 March,
French: 25 % pendant la période du 1er janvier au 31 mars,
Portuguese: 25 % durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Março,
Czech: 25 % v období od 1. ledna do 31. března,
Slovak: 25 % v období od 1. januára do 31. marca,
Polish: 25 % w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca,
Hungarian: a január 1-jétől március 31-ig terjedő időszakban 25%,
Slovenian: 25 % v obdobju od 1. januarja do 31. marca,
Romanian: 25 % în perioada de la 1 ianuarie la 31 martie;
Bulgarian: 25 % в периода от 1 януари до 31 март,
Estonian: 25 % ajavahemikul 1. jaanuarist 31. märtsini,
Latvian: 25 % laikposmā no 1. janvāra līdz 31. martam,
Lithuanian: 25 % nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d.,
Maltese: 25 % fil-perijodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu,
English: 25 % in the period 1 April to 30 June,
French: 25 % pendant la période du 1er avril au 30 juin,
Portuguese: 25 % durante o período compreendido entre 1 de Abril e 30 de Junho,
Czech: 25 % v období od 1. dubna do 30. června,
Slovak: 25 % v období od 1. apríla do 30. júna,
Polish: 25 % w okresie od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca,
Hungarian: az április 1-jétől június 30-ig terjedő időszakban 25%,
Slovenian: 25 % v obdobju od 1. aprila do 30. junija,
Romanian: 25 % în perioada de la 1 aprilie la 30 iunie;
Bulgarian: 25 % в периода от 1 април до 30 юни,
Estonian: 25 % ajavahemikul 1. aprillist 30. juunini,
Latvian: 25 % laikposmā no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam,
Lithuanian: 25 % nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d.,
Maltese: 25 % fil-perijodu mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju,
English: 25 % in the period 1 July to 30 September,
French: 25 % pendant la période du 1er juillet au 30 septembre,
Portuguese: 25 % durante o período compreendido entre 1 de Julho e 30 de Setembro,
Czech: 25 % v období od 1. července do 30. září,
Slovak: 25 % v období od 1. júla do 30. septembra,
Polish: 25 % w okresie od dnia 1 lipca do dnia 30 września,
Hungarian: a július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakban 25%,
Slovenian: 25 % v obdobju od 1. julija do 30. septembra,
Romanian: 25 % în perioada de la 1 iulie la 30 septembrie;
Bulgarian: 25 % в периода от 1 юли до 30 септември,
Estonian: 25 % ajavahemikul 1. juulist 30. septembrini,
Latvian: 25 % laikposmā no 1. jūlija līdz 30. septembrim,
Lithuanian: 25 % nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d.,
Maltese: 25 % fil-perijodu mill-1 ta' Lulju sat- 30 ta' Settembru,
English: 25 % in the period 1 October to 31 December.
French: 25 % pendant la période du 1er octobre au 31 décembre.
Portuguese: 25 % durante o período compreendido entre 1 de Outubro e 31 de Dezembro.
Czech: 25 % v období od 1. října do 31. prosince.
Slovak: 25 % v období od 1. októbra do 31. decembra.
Polish: 25 % w okresie od dnia 1 października do dnia 31 grudnia.
Hungarian: az október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakban 25%.
Slovenian: 25 % v obdobju od 1. oktobra do 31. decembra.
Romanian: 25 % în perioada de la 1 octombrie la 31 decembrie.
Bulgarian: 25 % в периода от 1 октомври до 31 декември.
Estonian: 25 % ajavahemikul 1. oktoobrist 31. detsembrini.
Latvian: 25 % laikposmā no 1. oktobra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: 25 % nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: 25 % fil-perijodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru.