FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dimension No 8: Counterparty area (COUNT_AREA; length: two characters)
Portuguese: Dimensão n.o 8: Área da contraparte (COUNT_AREA; comprimento: dois caracteres)
Hungarian: sz. dimenzió: Ügyfél származási helye (COUNT_AREA; hossza: két karakter)
English: Dimension No 9:
Hungarian: sz. dimenzió:
Latvian: Dimensija Nr. 9:
Lithuanian: Matmuo Nr. 9:
English: Balance sheet counterparty sector (BS_COUNT_SECTOR; length: four characters)
Hungarian: Mérlegtételek szektorbontása (BS_COUNT_SECTOR; hossza: négy karakter)
English: Dimension No 10:
Hungarian: sz. dimenzió:
Latvian: Dimensija Nr. 10:
Lithuanian: Matmuo Nr. 10:
English: Currency of transaction (CURRENCY_TRANS; length: three characters)
Hungarian: A tranzakció devizaneme (CURRENCY_TRANS; hossza: három karakter)
English: Dimension No 11:
Hungarian: sz. dimenzió:
Latvian: Dimensija Nr. 11:
Lithuanian: Matmuo Nr. 11:
English: Currency of denomination of the series (SERIES_DENOM; length: one character)
Hungarian: Adatsorok devizaneme (SERIES_DENOM; hossza: egy karakter)
English: Common attributes properties for the ECB_BSI1 key family:
Hungarian: Közös attribútumtulajdonságok az ECB_BSI1 kulcscsalád számára:
Lithuanian: Bendros ECB_BSI1 raktų šeimos požymių ypatybės:
English: Change of definition
French: Changement de définition
Portuguese: Alteração da definição
Hungarian: Megváltozott meghatározás
Latvian: Definīcijas maiņa
Lithuanian: Apibrėžimo pakeitimas
English: The ECB's own BSI statistics are also an element of the consolidation process.
French: Les propres statistiques sur les postes de bilan de la BCE constituent également un élément du processus de consolidation.
Portuguese: As estatísticas de rubricas do balanço do BCE são também um elemento deste processo de consolidação.
Hungarian: Az EKB saját mérlegstatisztikája is beletartozik a konszolidálási műveletbe.
Latvian: Pašas ECB bilances posteņu statistika ir arī konsolidācijas procesa elements.
Lithuanian: Paties ECB BS statistika taip pat yra konsolidavimo proceso elementas.
English: The ECB Directorate Internal Finance also reports to the ECB Directorate General Statistics its own balance sheet following these instructions.
French: La Direction Comptabilité interne et information financière de la BCE déclare également à la Direction générale Statistiques de la BCE son propre bilan en suivant ces instructions.
Portuguese: A Direcção de Finanças Internas do BCE também transmite à Direcção de Estatística do BCE o balanço do próprio BCE seguindo estas instruções.
Hungarian: Az EKB Belső Pénzügyi Főigazgatósága is szolgáltat a saját mérlegre vonatkozó adatokat az EKB Általános Statisztikai Főigazgatóságának ezeknek az utasításoknak a betartásával.
Latvian: ECB Iekšējo finanšu direktorāts saskaņā ar šiem norādījumiem arī paziņo ECB Statistikas direktorātam savu bilanci.
Lithuanian: Pagal šiuos nurodymus ECB vidaus audito direktoratas savo balanso duomenis taip pat teikia ECB statistikos generaliniam direktoratui.
English: As from the reporting of January 2003 data, the code value to be used for the reporting of the ECB balance sheet series is "N" as for the NCBs' balance sheet.
French: À compter de la déclaration des données de janvier 2003, la valeur à utiliser pour la déclaration des séries du bilan de la BCE est "N" comme pour le bilan des BCN.
Portuguese: A partir do reporte dos dados de Janeiro de 2003, o valor a utilizar para o reporte das séries relativas ao balanço do BCE será "N", tal como para os balanços dos BCN.
Hungarian: A 2003. januári adatszolgáltatástól kezdődően az EKB mérlegére vonatkozó adatszolgáltatásra alkalmazandó kódérték az NKB-k mérlegével megegyező módon "N".
Latvian: No 2003. gada janvāra datu paziņošanas brīža koda vērtība, kas izmantojama ECB bilances sēriju paziņošanai ir "N" tāpat kā valstu centrālo banku bilancei.
Lithuanian: Pradedant 2003 m. sausio mėnesio duomenų ataskaitomis, teikiamoms ECB balanso eilutėms turi būti naudojama kodo vertė "N" kaip ir NCB balansui.
English: As from the reporting of January 2003 data, the code value "U" (which was previously used for the MFI sector including ECB) is removed and the code value "M" (which was previously used for the MFI sector excluding ECB) is redefined as MFI sector (including ECB).
French: Dans la version actuelle de la famille de clés relative aux postes de bilan pour la transmission et la diffusion des statistiques sur les postes de bilan, la valeur "U" est utilisée pour le secteur des IFM comprenant la BCE, et la valeur "M" pour le secteur des IFM à l'exclusion de la BCE.
Portuguese: A partir do reporte dos dados de Janeiro de 2003, o valor "U" (anteriormente usado para o sector das IFM incluindo o BCE) é eliminado e o valor "M" (anteriormente usado para o sector das IFM excluindo o BCE) é redefinido para o sector das IFM (incluindo o BCE).
Hungarian: A 2003. januári adatszolgáltatástól kezdődően az "U" kódérték (amely korábban az EKB-val együtt értelmezettMPI-szektort jelölte) megszűnik, és az "M" kódérték (amely korábban az EKB nélküliMPI-szektortjelölte) felveszi az MPI-szektor (ideértve az EKB-t is)új meghatározást.
Latvian: No 2003. gada janvāra datu paziņošanas brīža koda vērtību "U" (kuru iepriekš izmantoja MFI nozarei, tostarp ECB) atceļ un koda vērtību "M" (ko iepriekš izmantoja MFI nozarei, izņemot ECB), nosaka kā MFI nozari (tostarp ECB).
Lithuanian: Pradedant 2003 m. sausio mėnesio duomenų ataskaitomis, kodo vertė "U" (kuri anksčiau buvo naudojama PFI sektoriui kartu su ECB) panaikinama, o kodo vertės "M" (kuri anksčiau buvo naudojama PFI sektoriui be ECB) apibrėžimas keičiamas, ir ši vertė naudojama PFI sektoriui (kartu su ECB).
English: The reporting of exchange rate adjustments series applies to the ECB only.
French: La déclaration des séries relatives aux ajustements de taux de change ne s'applique qu'à la BCE.
Portuguese: O reporte de séries de ajustamentos de taxas de câmbio aplica-se apenas ao BCE.
Hungarian: Az árfolyam-kiigazítási adatsorokat csak az EKB szolgáltatja.
Latvian: Valūtas kursa korekciju paziņošana attiecas tikai uz ECB.
Lithuanian: Koregavimų dėl valiutų santykio eilutes teikia tik ECB.
English: The attributes are statistical concepts which provide users with additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about the exchanged data.
French: Les attributs sont des concepts statistiques qui donnent aux utilisateurs les informations supplémentaires codées (comme l'unité) et non codées (comme la méthode d'élaboration) concernant les données échangées.
Portuguese: Os atributos são conceitos estatísticos que dão aos utilizadores informação suplementar codificada (por exemplo, a unidade) e não codificada (por exemplo, o método de compilação) sobre os dados transmitidos.
Hungarian: Az attribútumok olyan statisztikai fogalmak, amelyek kiegészítő kódolt (pl. az egység) vagy kódolatlan (pl. az összeállítási módszer) információt nyújtanak a továbbított adatokhoz.
Latvian: Raksturlielumi ir statistikas jēdzieni, kas sniedz lietotājiem papildu kodētu (piemēram, vienība) un nekodētu (piemēram, apkopošanas metode) informāciju par apmaiņas datiem.
Lithuanian: Požymiai — tai statistinės sąvokos, kurios teikia naudotojams papildomą koduotą (pvz., matavimo vienetas) ir nekoduotą (pvz., statistikos apdorojimo metodas) informaciją apie duomenis, kuriais apsikeičiama.
English: The attribute AGG_EQUN will not be used for the ECB_BSI1 key family and will be removed from the key family structure definition at its next update.
French: L'attribut AGG_EQUN ne sera pas utilisé pour la famille de clés ECB_BSI1 et sera retiré de la définition de la structure de la famille de clés lors de sa prochaine mise à jour.
Portuguese: O atributo AGG_EQUN não será utilizado no grupo de códigos ECB_BSI1 e será removido da definição da estrutura deste grupo de códigos na sua próxima actualização.
Hungarian: Az AGG_EQUN attribútum nem használatos az EKB_BSI1 kulcscsalád esetében, és a kulcscsalád meghatározásának következő frissítésekor megszűnik.
Latvian: Raksturlielumu AGG_EQUN neizmantos ECB_BSI1 atslēgas grupai un izņems no atslēgas grupas struktūras definīcijas tās nākošajā precizētajā redakcijā.
Lithuanian: Po kito atnaujinimo AGG_EQUN požymis nebebus naudojamas ECB_BSI1 raktų šeimoje ir šios raktų šeimos struktūros apibrėžime jis bus panaikintas.
English: In addition, Article 2(2) of the Regulation states:
Hungarian: A rendelet 2. cikkének (2) bekezdése továbbá a következőt állapítja meg:
Latvian: Turklāt regulas 2. panta 2. punkts nosaka:
Lithuanian: Be to, Reglamento 2 straipsnio 2 dalyje sakoma:
English: "[NCBs] may grant derogations to small MFIs, provided that the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in terms of stocks, in each participating Member State.
Hungarian: "[Az NKB-k] minden egyes részt vevő tagállamban kisebb MPI-knek felmentést adhatnak az adatszolgáltatási kötelezettség teljesítése alól, azzal a feltétellel, hogy a havi konszolidált mérleghez hozzájáruló MPI-k az állomány tekintetében a tagállam teljes MPI-mérlegének legalább 95 %-át képviselik.
Latvian: "[VCB] var piemērot atkāpes attiecībā uz mazajām MFI ar noteikumu, ka MFI, kuru datus izmanto mēneša kopsavilkuma bilances gatavošanā, katrā iesaistītajā dalībvalstī veido vismaz 95 % no kopējās MFI krājumu bilances.
Lithuanian: "[NCB] mažoms PFI gali taikyti tam tikras išlygas, jei PFI, teikiančioms duomenis konsoliduotam mėnesio balansui, kiekvienoje dalyvaujančiojoje valstybėje narėje priklauso bent 95 % visų PFI balanso atsargų.
English: Where the breakdowns data are available, but with a longer delay or at a lower frequency, reported data are carried forward into the missing period(s) by
Hungarian: Ha a részletes adatok rendelkezésre állnak, de csak hosszabb késedelemmel vagy kisebb gyakorisággal, akkor a jelentett adatokat a következőképpen kell átvinni a kimaradó időszak(ok)ra:
Lithuanian: Kai suskirstymo duomenys yra, bet jie gaunami vėliau ar rečiau, pranešti duomenys perkeliami į trūkstamąjį laikotarpį (laikotarpius),
English: repeating the data when the results have proven to be adequate;
Hungarian: az adatok megismétlésével, amennyiben az eredmények helytállónak bizonyultak;
Lithuanian: pakartojant duomenis, kai tą atlikus, rezultatai yra patenkinami;
English: applying appropriate statistical techniques if necessary due to any trend growth rate or development of seasonal patterns (i.e. where these phenomena would otherwise result in the inclusion of new observations giving rise to a large upward or downward revision in the time series).
Hungarian: megfelelő statisztikai módszerek alkalmazásával, amennyiben bármely tartós növekedési ütem vagy a szezonalitás alakulása ezt szükségessé teszi (azaz ha e jelenségek egyébként az idősorokat érintő, jelentős mértékű, felfelé vagy lefelé irányuló revíziót indokoló új megfigyelések figyelembevételét eredményeznék).
Latvian: piemērojot atbilstošas statistikas metodes, ja rodas šāda vajadzība sakarā ar jebkādām pieauguma tendencēm vai sezonas tendenču attīstību (proti, ja citādi šo parādību rezultātā tiktu iekļauti jauni novērojumi, kas izraisītu izmaiņas laikrindās, tās paaugstinot vai pazeminot). XV PIELIKUMS
Lithuanian: taikant atitinkamus statistinius metodus, kai to reikia dėl augimo tempų tendencijos ar sezoninės kaitos dėsningumų (t. y. kai kitu atveju dėl šių reiškinių būtų įtraukti nauji stebiniai, dėl kurių atsirastų dideli laiko eilučių pataisymai, didinantys ar mažinantys sumas).
English: ANNEX XV
Hungarian: MELLÉKLET
English: Liabilities to which a positive reserve coefficient is applied: a.1) deposits (overnight deposits, deposits with an agreed maturity of up to two years, deposits redeemable at notice of up to two years);
Hungarian: Kötelezettségek, amelyekre pozitív tartalékráta vonatkozik: a.1) betétek (egynapos betétek, legfeljebb kétéves lekötött betétek és legfeljebb kétéves, felmondással visszaváltható betétek);
English: debt securities with an agreed maturity of up to two years.
French: titres de créance d'une durée initiale inférieure ou égale à deux ans.
Portuguese: títulos de dívida com prazo de vencimento acordado até dois anos.
Hungarian: hitelviszonyt megtestesítő, legfeljebb kétéves lekötött értékpapírok.
Latvian: parāda vērtspapīri ar noteiktu termiņu līdz diviem gadiem.
English: Data on debt securities a.2) therefore comprise: - the amount of debt securities with an agreed maturity of up to two years issued by credit institutions, with a standardised deduction, defined by the ECB, in the case that credit institutions have not given proof of holdings of own securities, so that the macro ratio has been applied, or
Hungarian: Ezért a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokra a.2) vonatkozó adatok az alábbiakat tartalmazzák: - a hitelintézetek által kibocsátott, legfeljebb kétéves lekötött, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok összege, az EKB által meghatározott szabványosított levonás alkalmazásával, olyan esetekben, amikor a hitelintézetek nem nyújtottak be a saját értékpapír-állományukra vonatkozó igazolást, és ezért a makroarányszámot kellett alkalmazni, vagy
English: Liabilities to which a zero reserve coefficient is applied: b.1) deposits (deposits with an agreed maturity of over two years, deposits redeemable at notice of over two years);
Hungarian: Kötelezettségek, amelyekre nulla tartalékráta vonatkozik: b.1) betétek (két éven túli lekötött betétek és két éven túli, felmondással visszaváltható betétek);
English: repos;
French: pensions;
Portuguese: acordos de recompra;
Hungarian: repóügyletek;
Latvian: pārdošanas ar atpirkšanu līgumi;
English: debt securities with an agreed maturity of over two years.
French: titres de créance d'une durée initiale supérieure à deux ans.
Portuguese: títulos de dívida com prazo de vencimento acordado superior a dois anos.
Hungarian: hitelviszonyt megtestesítő, két éven túli lekötött értékpapírok.
Latvian: parāda vērtspapīri ar noteiktu termiņu virs diviem gadiem.
English: Lump-sum allowance applied by credit institutions subject to minimum reserve requirements
French: Abattement forfaitaire appliqué par les établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires
Portuguese: Dedução fixa aplicada por instituições de crédito sujeitas a reservas mínimas.
Hungarian: A tartalékképzési kötelezettség alá eső hitelintézetek által alkalmazott egyösszegű levonás engedménye Kódszerkezet
Latvian: Vienreizējs samazinājums, ko piemēro obligāto rezervju prasībām pakļautās kredītiestādes.
English: Coding structure For the purposes of the transmission of reserve base statistics to the ECB, certain codes have been defined and added to those described in Annex XIII:
Hungarian: A tartalékalap-statisztikák EKB-hoz történő továbbításának céljából a XIII. mellékletben ismertetett kódok egyes további kódokkal egészültek ki:
English: For the reporting sector the code "R", included in the code list CL_BS_REP_SECTOR, is used to define the credit institutions subject to minimum reserve requirements(3).
French: Pour le secteur déclarant, le code "R", compris dans la liste de codes CL_BS_REP_SECTOR, est utilisé pour définir les établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires(3).
Portuguese: Para o sector inquirido, o código "R", incluído na lista de códigos CL_BS_REP_SECTOR, é utilizado para designar as instituições de crédito sujeitas a reservas mínimas(3).
Hungarian: Az adatszolgáltató szektor tekintetében a CL_BS_REP_SECTOR-kódlistába tartozó "R" kód használatos a tartalékképzési kötelezettség alá eső hitelintézetek meghatározására [4].
Latvian: lai noteiktu obligāto rezervju prasībām pakļautas kredītiestādes, ziņošanas sektoram izmanto kodu "R", kas iekļauts kodu sarakstā CL_BS_REP_SECTOR [4],
English: The relevant counterparty sector includes all the "other MFIs" that are not credit institutions subject to minimum reserve requirements(4), all the "non-MFIs" (general government and other resident sectors) and the rest of the world.
French: Le secteur de la contrepartie concerné comprend toutes les "autres IFM" qui ne sont pas des établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires(4), toutes les "non-IFM" (administrations publiques et autres secteurs résidents) et le reste du monde.
Portuguese: O sector da contraparte relevante inclui todas as "outras IFM" (OIFM) que não são instituições de crédito sujeitas a reservas mínimas(4), todo o "SNM" (administrações públicas e outros sectores residentes) e o resto do mundo.
Hungarian: Az érintett ügyfél szektorába beletartozik az "összes olyan MPI", amely nem tartalékképzési kötelezettség alá eső hitelintézet [5], minden "nem MPI" (államháztartás és egyéb rezidens szektorok) és a külföld.
Latvian: attiecīgais darījuma partnera sektors ietver visas "pārējās MFI", kas nav obligāto rezervju prasībām pakļautas kredītiestādes [5], visas "ne-MFI" (valdība un citi rezidentu sektori) un pārējās valstis.
English: No geographical breakdown is requested for the counterparty area.
French: Aucune ventilation géographique n'est requise pour la zone de la contrepartie.
Portuguese: Não é solicitada uma desagregação geográfica para a área da contraparte.
Hungarian: Az ügyfélszektor tekintetében nem szükséges földrajzi részletezést szolgáltatni.
Latvian: attiecībā uz darījumu partnera mītnes apgabalu ģeogrāfiskais iedalījums netiek prasīts.
English: Three codes included in the code list CL_BS_ITEM are defined specifically for the balance sheet items (BSI) used for reserve base statistics but not for BSI statistics and for the lump-sum allowance.
French: Trois codes compris dans la liste de codes CL_BS_ITEM sont spécialement définis pour les postes de bilan utilisés pour les statistiques concernant l'assiette des réserves mais pas pour les statistiques sur les postes de bilan ni pour l'abattement forfaitaire.
Portuguese: São especificamente definidos três códigos incluídos na lista de códigos CL_BS_ITEM para as rubricas do balanço (BSI) utilizadas para as estatísticas da base de incidência de reservas, mas não para as estatísticas de rubricas do balanço nem para a dedução fixa.
Hungarian: A CL_BS_ITEM-kódlista három olyan kódot tartalmaz, amely csak a kifejezetten a tartalékalap-statisztikákban szereplő mérlegtételek és az egyösszegű levonás engedménye céljából használatos, a mérlegstatisztikák tekintetében viszont nem.
Latvian: trīs kodus, kas iekļauti kodu sarakstā CL_BS_ITEM, īpaši nosaka tiem bilances posteņiem, kurus izmanto rezervju bāzes statistikai, bet nevis bilances posteņu statistikai un vienreizējam samazinājumam.
English: No currency breakdown is requested, and therefore the code "Z01" (all currencies combined) from the code list CL_CURRENCY is used.
French: Aucune ventilation par devise n'est requise, et par conséquent, le code "Z01" (toutes devises confondues) de la liste de codes CL_CURRENCY est utilisé.
Portuguese: Não é pedida qualquer desagregação por moeda, utilizando-se, portanto, o código "Z01" (todas as moedas agrupadas) da lista de códigos CL_CURRENCY.
Hungarian: Nincs szükség devizanemek szerinti részletezésre, ezért a CL_CURRENCY kódlistába tartozó "Z01" (minden deviza összesen összevontan) kódot kell alkalmazni.
Latvian: netiek prasīts valūtas iedalījums, un tādēļ izmanto kodu "Z01" (visas valūtas kopā) no kodu saraksta CL_CURRENCY;
English: Data are reported in euro and the code "E" from the code list CL_SERIES_DENOM is used.
French: Les données sont déclarées en euros et le code "E" de la liste de codes CL_SERIES_DENOM est utilisé.
Portuguese: Os dados são reportados em euros, utilizando-se o código "E" d a lista de códigos CL_SERIES_DENOM.
Hungarian: Az adatokat euróban kell jelenteni, és a CL_SERIES_DENOM kódlistából az "E" kódot kiválasztani.
Latvian: datus paziņo euro, un tiek izmantots kods "E" no kodu saraksta CL_SERIES_DENOM.
English: The reporting sector used here is smaller than the other monetary financial institutions (MFIs) sector, since other MFIs not subject to minimum reserve requirements are not included.
French: Le secteur déclarant utilisé ici est plus petit que le secteur des autres institutions financières monétaires (IFM), car les autres IFM non assujetties à la constitution de réserves obligatoires ne sont pas comprises.
Portuguese: Neste caso, o sector inquirido é de menor dimensão do que o sector das outras instituições financeiras monetárias (OIFM), uma vez que não se incluem as OIFM não sujeitas a reservas mínimas.
Hungarian: Az adatszolgáltató szektor ebben az értelmezésben kisebb az egyéb monetáris pénzügyi intézményi (MPI-k) szektornál, ugyanis a tartalékképzési kötelezettség alá nem eső egyéb MPI-k nem tartoznak bele.
Latvian: Šeit izmantotais pārskata sektors ir mazāks nekā pārējo monetāro finanšu iestāžu (MFI) sektors, tā kā tajā nav iekļautas pārējās MFI, uz kurām neattiecas obligāto rezervju prasība.
English: The NCBs, the ECB and credit institutions subject to minimum reserve requirements are excluded from the counterparty sector for the euro area.
French: Les BCN, la BCE et les établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires sont exclus du secteur de la contrepartie pour la zone euro.
Portuguese: Os BCN, o BCE e as instituições de crédito sujeitas a reservas mínimas estão excluídos no sector da contraparte no que respeita à área do euro.
Hungarian: Az NKB-k, az EKB és a tartalékképzési kötelezettség alá eső hitelintézetek nem tartoznak bele az euro-övezet partnerintézményi szektorába.
Latvian: Valstu centrālās bankas, ECB un kredītiestādes, uz kurām attiecas obligāto rezervju prasības, tiek izslēgtas no euro zonas darījuma partnera sektora.
English: The NCBs use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release.
French: Les BCN utilisent les données trimestrielles concernant l'assiette des réserves provenant des établissements de crédit exemptés des obligations de déclaration complètes pour les chiffres mensuels déclarés à la BCE dans les trois transmissions de données suivant leur publication.
Portuguese: Os BCN incluem os dados trimestrais sobre a base de incidência de reservas das instituições de crédito de pequena dimensão nos valores reportados mensalmente ao BCE, nas três transmissões de dados após a sua publicação.
Hungarian: Az NKB-k a kisebb hitelintézetek tartalékalapra vonatkozó negyedéves adatait azok kibocsátását követően három alkalommal használják fel az EKB-nak küldendő havi számadatokhoz.
Latvian: Valstu centrālās bankas izmanto ceturkšņa rezervju bāzes datus no mazietekmīgās grupas kredītiestādēm, lai iegūtu mēneša skaitļus, kurus paziņo ECB trijos datu sūtījumos pēc to izlaišanas.
English: Or on the preceding NCB business day if the fourteenth calendar day is not an NCB business day.
French: Ou le jour ouvrable BCN précédent, si le 14ème jour calendaire n'est pas un jour ouvrable BCN.
Portuguese: Ou no dia útil anterior para o BCN em causa, se o 14.o dia de calendário não for dia útil para esse BCN.
Hungarian: Vagy az NKB ezt megelőző banki napján, ha a tizennegyedik naptári nap az NKB-ban nem banki nap.
Latvian: Vai iepriekšējā valsts centrālās bankas darba dienā, ja kalendāra četrpadsmitā diena nav valsts centrālās bankas darba diena.
English: For the purpose of the calculation of the euro area-wide macro ratio, the NCBs report the following end-month statistics to the European Central Bank (ECB) on a monthly basis: - the outstanding amount of "debt securities of up to two years" agreed maturity' issued by credit institutions,
Hungarian: Az euro-övezeti makroarányszámok kiszámításának céljából az NKB-k az alábbi hóvégi statisztikákat szolgáltatják havonta az Európai Központi Banknak (EKB): - a hitelintézetek által kibocsátott "legfeljebb kétéves lekötött, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok" állománya,