FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Australia, Australian Pacific Territories, New Zealand, New Zealand Pacific Territories.
French: Australie, Océanie australienne, Nouvelle-Zélande, Océanie néo-zélandaise.
Spanish: Australia, Oceanía Australiana, Nueva Zelanda, Oceanía Neozelandesa.
Dutch: Australië, Australisch Oceanië, Nieuw-Zeeland, Nieuw-Zeelands Oceanië.
Danish: Australien, Australsk Oceanien, New Zealand, New Zealandsk Oceanien
Swedish: Australien, Australiska Oceanien, Nya Zeeland, Nyzeeländska Oceanien.
Finnish: Australia, Australian Oseania, Uusi-Seelanti, Uuden-Seelannin Oseania.
Czech: Austrálie, Australská tichomořská území, Nový Zéland, Novozélandská tichomořská území.
Hungarian: Ausztrália, Ausztrália csendes-óceáni területei, Új-Zéland, Új-Zéland csendes-óceáni területei.
Slovenian: Avstralija, Avstralska tihomorska ozemlja Nova Zelandija, Novozelandska tihomorska ozemlja.
Latvian: Austrālija, Austrālijas Klusā okeāna teritorijas, Jaunzēlande, Jaunzēlandes Klusā okeāna teritorijas
Lithuanian: Australija, Australijos Ramiojo vandenyno teritorijos, Naujoji Zelandija, Naujosios Zelandijos Ramiojo vandenyno teritorijos
English: Other countries of Oceania and the polar regions
French: Autres pays d'Océanie et régions polaires
Spanish: Otros países de Oceanía y regiones polares
Dutch: Overige landen van Oceanië en Poolgebieden
Danish: Øvrige lande i Oceanien og Polarområderne
Swedish: Övriga länder i Oceanien och polarområdena
Finnish: Muut Oseanian maat ja napa-alueet
Hungarian: Óceánia és a sarki térségek egyéb országai
English: Overseas countries of territories (OCTs)
French: Pays ou territoires PTOM
Spanish: Países o territorios PTU
Dutch: LGO (landen en gebieden over zee)
Danish: Oversøiske lande og territorier
Swedish: Utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Finnish: Merentakaiset maat ja alueet
Hungarian: Tengerentúli országok és területek (TOT)
English: Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland.
French: Communes de Livigno et de Campione d'Italia, île de Helgoland.
Spanish: Municipios de Livigno y de Campione de Italia, isla de Helgoland.
Dutch: Gemeenten Livigno en Campione d'Italia, het eiland Helgoland.
Danish: Kommunerne Livigno og Campione d'Italia, Helgoland
Swedish: Kommunerna Livigno och Campione d'Italia, Helgoland.
Finnish: Livignon ja Campione d'Italian alue, Helgolandin saari.
Hungarian: Livigno és Campione d'Italia települései, Heligoland.
English: Victualling and destinations treated as exports from the Community
French: Avitaillement et destinations assimilées à une exportation hors de la Communauté
Spanish: Avituallamiento y destinos asimilados a una exportación extracomunitaria
Dutch: Bevoorrading en met uitvoer uit de Gemeenschap gelijkgestelde bestemmingen
Danish: Proviantering og bestemmelsessteder, som er ligestillet med eksport fra Fællesskabet
Swedish: Proviantering och bestämmelseorter som behandlas som export från gemenskapen
Finnish: Muonitus ja muut määräpaikat, joihin vienti rinnastetaan vientiin yhteisön ulkopuolelle
English: Destinations referred to in Articles 36, 44 and 45 of Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
French: Destinations visées aux articles 36, 44 et 45 du règlement (CE) n° 800/1999 (JO L 102 du 17.4.1999, p. 11).
Spanish: Destinos contemplados en los artículos 36, 44 y 45 del Reglamento (CE) no 800/1999 (DO L 102 de 17.4.1999, p. 11).
Dutch: Bestemmingen bedoeld in de artikelen 36, 44 en 45 van Verordening (EG) nr. 800/1999 (PB L 102 van 17.4.1999, blz. 11).
Danish: Bestemmelsessteder, som er fastsat i artikel 36, 44 og 45 i forordning (EF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11).
Swedish: De destinationer som anges i artiklarna 36, 44 och 45 i förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11).
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 800/1999 36, 44 ja 45 artiklassa tarkoitetut määräpaikat (EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11).
Czech: Místa určení uvedená v článcích 36, 44 a 45 nařízení (ES) č. 800/1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11).
Slovenian: Namembne države iz členov 36, 44 in 45 Uredbe (ES) št. 800/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str. 11).
Estonian: Määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artiklites 36, 44 ja 45 osutatud sihtkohad.
English: OJ L 181, 1.7.1992, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
Danish: EFT L 181 af 1.7.1992, s. 21. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 1104/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 1).
Finnish: EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1104/2003 (EUVL L 158, 27.6.2003, s. 1).
English: OJ L 366, 24.12.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 118/2003 (OJ L 20, 24.1.2003, p. 3).
Danish: EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 118/2003 (EFT L 20 af 24.1.2003, s. 3).
Finnish: EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 118/2003 (EYVL L 20, 24.1.2003, s. 3).
English: The analytical method to be used for the determination of the fatty matter content is that printed in Annex I (method A) to Commission Directive 84/4/EEC (OJ L 15, 18.1.1984, p. 28).
French: La méthode analytique utilisée pour la détermination de la teneur en matières grasses est celle reprise à l'annexe I (procédé A) de la directive 84/4/CEE de la Commission (JO L 15 du 18.1.1984, p. 28).
Spanish: El método analítico utilizado para la determinación del contenido en materia grasa es el consignado en el anexo I (procedimiento A) de la Directiva 84/4/CEE de la Comisión (DO L 15 de 18.1.1984, p. 28).
Dutch: De analytische methode voor het vaststellen van het gehalte aan vetstoffen is die welke is opgenomen in bijlage I (methode A) van Richtlijn 84/4/EEG van de Commissie (PB L 15 van 18.1.1984, blz. 28).
Danish: Analysemetoden til fastsættelse af fedtstofindholdet er anført i bilag I (metode A) til Kommissionens direktiv 84/4/EØF (EFT L 15 af 18.1.1984, s. 28).
Swedish: Den analysmetod som skall användas vid fastställande av fetthalten är den som anges i bilaga I (metod A) till kommissionens direktiv nr 84/4/EEG (EGT L 15, 18.1.1984, s. 28).
Finnish: Rasvapitoisuuden määritykseen käytetään komission direktiivin 84/4/ETY (EYVL L 15, 18.1.1984, s. 28) liitteessä I esitettyä määritysmenetelmää (A menetelmä).
Hungarian: 2 A zsírtartalom meghatározásához alkalmazandó analitikai módszer a 84/4/EGK bizottsági irányelv (HL L 15., 1984.1.18., 28. o.) I. mellékletében szerepel („A” módszer).
English: The procedure to be followed for the determination of the fatty matter content is as follows:
French: La procédure à suivre pour la détermination de la teneur en matières grasses est la suivante:
Spanish: El procedimiento que debe seguirse para determinar el contenido de materia grasa será el siguiente:
Dutch: Te volgen procedure voor het vaststellen van het gehalte aan vetstoffen:
Danish: Metoden, der skal anvendes til fastsættelse af fedtstofindholdet, er som følger:
Swedish: Följande förfarande skall följas vid fastställande av fetthalten:
Finnish: Rasvapitoisuuden määritykseen käytetään seuraavaa menetelmää:
English: the sample has to be crushed so that 90 % or more can pass through a sieve with an aperture of 500 micrometres and 100 % can pass through a sieve with an aperture of 1 000 micrometres,
French: l'échantillon doit être broyé de telle façon que plus de 90 % puissent traverser un tamis d'une ouverture de mailles de 500 microns et que 100 % puissent traverser un tamis d'une ouverture de mailles de 1 000 microns,
Spanish: la muestra debe molerse de forma que más del 90 % puedan atravesar un tamiz de la abertura de mallas de 500 micras y del 100 % puedan atravesar un tamiz de una abertura de mallas de 1 000 micras,
Dutch: het monster moet op zodanige wijze worden gebroken dat 90 % of meer kan passeren door een zeef met een maaswijdte van 500 micrometer en 100 % kan passeren door een zeef met een maaswijdte van 1 000 micrometer;
Danish: prøven skal knuses således, at 90 vægtprocent eller mere kan passere gennem en sigte med en maskestørrelse på 500 mikron og 100 vægtprocent kan passere gennem en sigte med en maskestørrelse på 1 000 mikron
Swedish: Provet krossas så att minst 90 % kan passera genom en sikt med en maskvidd av 500 mikron och 100 % kan passera genom en sikt med en maskvidd av 1 000 mikron,
Finnish: näyte on jauhettava siten, että enemmän kuin 90 prosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 500 mikronia, ja 100 prosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 1 000 mikronia,
English: the analytical method to be used afterwards is that which is printed in Annex I (method A) to Directive 84/4/EEC.
French: la méthode analytique à utiliser ensuite est celle reprise dans l'annexe I (procédé A) de la directive 84/4/CEE.
Spanish: el método analítico que deberá utilizarse a continuación será el consignado en el anexo I (procedimiento A) de la Directiva 84/4/CEE.
Dutch: de analytische methode waarvan daarna gebruik dient te worden gemaakt, is die welke is opgenomen in bijlage I (methode A) van Richtlijn 84/4/EEG.
Danish: analysemetoden, der skal anvendes herefter, er anført i bilag I (metode A) til direktiv 84/4/EØF.
Swedish: Därefter används den analysmetod som anges i bilaga I (metod A) till direktiv 84/4/EEG.
Finnish: tämän jälkeen noudatetaan direktiivin 84/4/ETY liitteessä I esitettyä määritysmenetelmää (A menetelmä).
Hungarian: az ezt követően alkalmazandó analitikai módszer a 84/4/EGK irányelv I. mellékletében szerepel („A” módszer).
English: OJ L 149, 29.6.1968, p. 46.
French: JO L 149 du 29.6.1968, p. 46.
Spanish: DO L 149 de 29.6.1968, p. 46.
Dutch: PB L 149 van 29.6.1968, blz. 46.
Danish: EFT L 149 af 29.6.1968, s. 46.
Swedish: EGT L 149, 29.6.1968, s. 46.
Finnish: EYVL L 149, 29.6.1968, s. 46.
English: The dry matter content of starch is determined by the method laid down in Annex II to Commission Regulation (EEC) No 1908/84 (OJ L 178, 5.7.1984, p. 22).
French: La teneur en matière sèche de l'amidon est déterminée à l'aide de la méthode indiquée à l'annexe II du règlement (CEE) n° 1908/84 de la Commission (JO L 178 du 5.7.1984, p. 22).
Spanish: El contenido en materia seca del almidón se determinará empleando el método recogido en el anexo II del Reglamento (CEE) no 1908/84 de la Comisión (DO L 178 de 5.7.1984, p. 22).
Dutch: Het drogestofgehalte van zetmeel wordt bepaald volgens de methode die is vastgesteld in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 1908/84 van de Commissie (PB L 178 van 5.7.1984, blz. 22).
Danish: Stivelsens tørstofindhold fastslås ved hjælp af metoden i bilag II til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1908/84 (EFT L 178 af 5.7.1984, s. 22).
Swedish: Stärkelsens torrsubstanshalt fastställs enligt den metod som föreskrivs i bilaga II till kommissionens förordning (EEG) nr 1908/84 (EGT L 178, 5.7.1984, s. 22).
Finnish: Tärkkelyksen kuiva-ainepitoisuus määritetään komission asetuksen (ETY) N:o 190/8/84 (EYVL L 178, 5.7.1984, s. 22) liitteessä II määrätyllä menetelmällä.
Hungarian: 4 A keményítő szárazanyag-tartalmának meghatározása az 1908/84/EGK bizottsági rendelet (HL L 178., 1984.7.5., 22. o.) II. mellékletében megállapított módszerrel történik.
English: The purity of starch is determined using the Ewers modified polarimetric method, as published in Annex I to the third Commission Directive 72/199/EEC (OJ L 123, 29.5.1972, p. 6).
French: Le degré de pureté de l'amidon est déterminé à l'aide de la méthode polarimétrique Ewers modifiée, publiée dans l'annexe I de la troisième directive 72/199/CEE de la Commission (JO L 123 du 29.5.1972, p. 6).
Spanish: La pureza del almidón se determinará empleando el método polarimétrico modificado de Ewers, publicado en el anexo I de la tercera Directiva 72/199/CEE de la Comisión (DO L 123 de 29.5.1972, p. 6).
Dutch: De zuiverheid van zetmeel wordt bepaald volgens de gewijzigde polarimetrische methode van Ewers, vermeld in bijlage I van Derde Richtlijn 72/199/EEG van de Commissie (PB L 123 van 29.5.1972, blz. 6).
Danish: Stivelsens renhedsgrad fastslås ved hjælp af Ewers modificerede polarimetriske metode, der er offentliggjort i bilag I til Kommissionens tredje direktiv 72/199/EØF (EFT L 123 af 29.5.1972, s. 6).
Swedish: Stärkelsens renhetsgrad fastställs genom Ewers modifierade polarimetriska metod såsom den offentliggjorts i bilaga I till kommissionens tredje direktiv 72/199/EEG (EGT L 123, 29.5.1972, s. 6).
Finnish: Tärkkelyksen puhtausaste määritetään Ewersin polarimetrisellä menetelmällä, sellaisena kuin se on julkaistuna kolmannen komission direktiivin 72/199/ETY (EYVL L 123, 29.5.1972, s. 6) liitteessä I.
Hungarian: A keményítő tisztaságának meghatározása a 72/199/EGK bizottsági irányelv (HL L 123., 1972.5.29., 6. o.) I. mellékletében közzétett Ewers módosított polarimetriás módszerrel történik.
English: The export refund payable for starch shall be adjusted by using the following formula:1.Potato starch((actual % dry matter)/80) × export refund.2.All other types of starch((actual % dry matter)/87) × export refund.When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the dry matter content of the product.
Spanish: La restitución a la exportación que se pagará por el almidón se ajustará empleando la fórmula siguiente:1)Almidón de patata((porcentaje real de materia seca)/80) × restitución a la exportación.2)Todos los demás tipos de almidón((porcentaje real de materia seca)/87) × restitución a la exportación.Al realizar los trámites aduaneros, el solicitante señalará el contenido en materia seca del producto en la declaración a estos efectos.
Dutch: De voor zetmeel te betalen uitvoerrestitutie wordt aangepast aan de hand van de volgende formules:1.aardappelzetmeel(drogestofgehalte/80) × uitvoerrestitutie,2.alle andere soorten zetmeel(drogestofgehalte/87) × uitvoerrestitutie.Bij het vervullen van de uitvoerformaliteiten dient de aanvrager in het desbetreffende document het drogestofgehalte van het product te vermelden.
Danish: Den eksportrestitution, der skal betales for stivelse, justeres efter følgende formel:1.Kartoffelstivelse((faktisk procentdel tørstof)/80) × eksportrestitution2.Anden stivelse((faktisk procentdel tørstof)/87) × eksportrestitution.Ved toldbehandlingen angiver ansøgeren produktets tørstofindhold i udførelsesangivelsen.
Swedish: Det exportbidrag som kan utbetalas för stärkelse skall justeras med hjälp av följande formel:1.Potatisstärkelse((faktiskt % torrsubstans)/80) × exportbidraget2.Alla andra slag av stärkelse((faktisk % torrsubstans)/87) × exportbidragetNär tullformaliteterna avslutas skall den sökande ange produktens torrsubstanshalt på det intyg som är avsett för detta.
Finnish: Tärkkelykselle maksettavaa vientitukea on tarkistettava seuraavaa kaavaa käyttäen:1)perunatärkkelys((kuiva - aineen todellinen prosenttiosuus)/80) × vientituki2)muu tärkkelys((kuiva - aineen todellinen prosenttiosuus)/87) × vientituki.Hakijan on tullauksen yhteydessä ilmoitettava tuotteen kuiva-ainepitoisuus tätä tarkoitusta varten laadittavassa ilmoituksessa.
English: The export refund is payable for products having a dry matter content of less than 78 %.
French: La restitution à l'exportation est payable pour les produits ayant une teneur en matière sèche d'au moins 78 %.
Spanish: La restitución por exportación se pagará por los productos con un contenido mínimo de materia seca del 78 %.
Dutch: De uitvoerrestitutie geldt voor producten met een drogestofgehalte van ten minste 78 %.
Danish: Eksportrestitutionen ydes for produkter med et tørstofindhold på mindst 78 %.
Swedish: Exportbidraget skall betalas ut för produkter som har en torrsubstanshalt av mindre än 78 %.
Finnish: Vientitukea maksetaan tuotteille, joiden kuiva-ainepitoisuus on vähintään 78 prosenttia.
English: The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula:
French: La restitution à l'exportation, payable pour les produits ayant une teneur en matière sèche inférieure à 78 %, est à ajuster selon la formule suivante:
Spanish: La restitución por exportación que deberá pagarse por los productos con un contenido de materia seca inferior al 78 % se deberá ajustar con arreglo a la fórmula siguiente:
Dutch: De uitvoerrestitutie met een drogestofgehalte van minder dan 78 % moet worden aangepast met gebruikmaking van de volgende formule:
Danish: Den eksportrestitution, der skal betales for produkter med et tørstofindhold på under 78 %, justeres efter følgende formel:
Swedish: Det exportbidrag som föreskrivs för produkter med en torrsubstanshalt av mindre än 78 % skall justeras med hjälp av följande formel:
Finnish: Tuotteille, joiden kuiva-ainepitoisuus on pienempi kuin 78 prosenttia, maksettavaa vientitukea on tarkistettava seuraavaa kaavaa käyttäen:
English: ((actual dry matter content)/78) × export refund
French: ((teneur en matière sèche réelle)/78) × restitution à l'exportation
Spanish: ((contenido real de materia seca)/78) × restitución por exportación
Dutch: ((feitelijk drogestofgehalte)/78) × uitvoerrestitutie.
Danish: ((tørstofindhold)/78) × eksportrestitution.
Swedish: ((faktisk torrsubstanshalt)/78) × exportbidraget
Finnish: ((kuiva - aineen tosiasiallinen osuus)/78) × vientituki
English: The dry matter content is determined by method 2 laid down in Annex II to Commission Directive 79/796/EEC (OJ L 239, 22.9.1979, p. 24), or by any other suitable analysis method offering at least the same guarantees.
French: La teneur en matière sèche est déterminée selon la méthode 2 visée à l'annexe II de la directive 79/796/CEE de la Commission (JO L 239 du 22.9.1979, p. 24) ou par toute autre méthode d'analyse appropriée offrant au moins les mêmes garanties.
Spanish: El contenido de materia seca se determinará con arreglo al método 2 contemplado en el anexo II de la Directiva 79/796/CEE de la Comisión (DO L 239 de 22.9.1979, p. 24), o mediante cualquier otro método de análisis adecuado que ofrezca como mínimo las mismas garantías.
Dutch: Het drogestofgehalte wordt bepaald volgens methode 2, bedoeld in bijlage II van Richtlijn 79/796/EEG van de Commissie (PB L 239 van 22.9.1979, blz. 24) of een andere analysemethode die ten minste dezelfde waarborgen biedt.
Danish: Tørstofindholdet bestemmes efter metode 2 i bilag II til Kommissionens direktiv 79/796/EØF (EFT L 239 af 22.9.1979, s. 24) eller ved enhver anden egnet analysemetode, der mindst giver de samme garantier.
Swedish: Torrsubstanshalten bestäms enligt metod 2 bilaga II till kommissionens direktiv 79/796/EEG (EGT L 239, 22.9.1979, s. 24) eller enligt någon annan lämplig analysmetod som ger samma garantier.
Finnish: Kuiva-ainepitoisuus määritetään komission direktiivin 79/796/ETY (EYVL L 239, 22.9.1979, s. 24) liitteessä II määrätyllä menetelmällä tai muulla soveltuvalla, vähintään saman varmuuden antavalla analysointimenetelmällä.
English: Covered by Commission Regulation (EC) No 1517/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 51).
French: Relevant du règlement (CE) n° 1517/95 de la Commission (JO L 147 du 30.6.1995, p. 51).
Spanish: Tal como se define en el Reglamento (CE) no 1517/95 de la Comisión (DO L 147 de 30.6.1995, p. 51).
Dutch: Zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 1517/95 van de Commissie (PB L 147 van 30.6.1995, blz. 5).
Danish: Som omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr. 1517/95 (EFT L 147 af 30.6.1995, s. 51).
Swedish: Omfattas av kommissionens förordning (EG) nr 1517/95 (EGT L 147, 30.6.1995, s. 51).
Finnish: Komission asetukseen (EY) N:o 1517/95 kuuluvat (EYVL L 147, 30.6.1995, s. 51).
English: For the purposes of the refund only the starch coming from cereal products is taken into account.
French: Il n'est tenu compte, aux fins de la restitution, que de l'amidon provenant de produits céréaliers.
Spanish: Para la percepción de la restitución sólo se tendrá en cuenta el almidón o la fécula de productos a base de cereales.
Dutch: Voor de restituties wordt slechts het zetmeel uit graanproducten in aanmerking genomen.
Danish: Med henblik på restitutionsydelse tages der kun hensyn til stivelse fra kornprodukter.
Swedish: För bidraget har hänsyn endast tagits till stärkelse från spannmålsprodukter.
Finnish: Tukea varten otetaan huomioon ainoastaan viljatuotteista lähtöisin oleva tärkkelys.
English: Cereal products means the products falling within subheadings 0709 90 60 and 0712 90 19, Chapter 10, and heading Nos 1101, 1102, 1103 and 1104 (unprocessed and not reconstituted) excluding subheading 1104 30 and the cereals content of the products falling within subheadings 1904 10 10 and 1904 10 90 of the Combined Nomenclature.
Spanish: Se considerarán «productos a base de cereales» los incluidos en las subpartidas 0709 90 60 y 0712 90 19, en el capítulo 10, en las partidas 1101, 1102, 1103 y 1104 (en su estado natural y sin transformar), con exclusión de la subpartida 1104 30 y el contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada.
Dutch: Onder «graanproducten» worden verstaan de producten van de onderverdelingen 0709 90 60 en 0712 90 19, de producten van hoofdstuk 10, de producten van de posten 1101, 1102, 1103 en 1104 (als zodanig en niet opnieuw samengesteld) met uitzondering van onderverdeling 1104 30 en het graangehalte van producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90.
Danish: Som kornprodukter anses produkter henhørende under KN-kode 0709 90 60 og 0712 90 19, kapitel 10 og 1101, 1102, 1103 og 1104 - i uforandret stand og ikke rekonstitueret (bortset fra 1104 30) og kornindholdet i produkter under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90.
Swedish: Med spannmålsprodukter avses produkter enligt undernummer 0709 90 60 och 0712 90 10, kapitel 10 och nummer 1101, 1102, 1103 och 1104 (obearbetade och utan rekonstruktion), med undantag av undernummer 1104 30 samt spannmålsinnehållet i produkterna enligt undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: Viljatuotteiksi katsotaan yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeisiin 0709 90 60 ja 0712 90 19, 10 ryhmään, nimikkeisiin 1101, 1102, 1103 ja 1104 (sellaisenaan ja ilman ennalleen saattamista), lukuun ottamatta alanimikettä 1104 30 kuuluvat tuotteet sekä alanimikkeisiin 1904 10 10 ja 1904 10 90 kuuluvien tuotteiden viljapitoisuus.
English: The cereals content in products under subheadings 1904 10 10 and 1904 10 90 of the Combined Nomenclature is considered to be equal to the weight of this final product.No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by analysis.
French: Le contenu céréalier des produits des sous-positions 1904 10 10 et 1904 10 90 de la nomenclature combinée est considéré comme égal au poids de ces produits finaux.Aucune restitution n'est octroyée pour les céréales dont l'origine de l'amidon ne peut pas clairement être établie par analyse.
Spanish: El contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada se considerará equivalente al peso de esos productos finales.Cuando el origen del amidón o la fécula no pueda determinarse con precisión mediante un análisis, no se abonará ninguna restitución para los cereales.
Dutch: Het graangehalte van de producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 wordt beschouwd als zijnde gelijk aan het gewicht van deze eindproducten.Er wordt geen restitutie betaald voor granen waarbij de oorsprong van het zetmeel niet duidelijk kan worden bepaald door analyse.
Danish: Kornindholdet i produkterne under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90 betragtes som værende lig med slutproduktets vægt.Der betales ingen restitution for korn, hvor stivelsens oprindelse ikke klart kan fastslås ved analyse.
Swedish: Spannmålsinnehållet i produkterna enligt undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen anses vara lika med vikten av den slutliga produkten.Inget bidrag betalas ut för spannmål om stärkelsens ursprung inte klart kan fastställas genom analys.
Finnish: Yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeisiin 1904 10 10 ja 1904 10 90 kuuluvien tuotteiden viljapitoisuuden katsotaan olevan yhtä suuri kuin näiden lopullisten tuotteiden paino. Tukea ei myönnetä viljatuotteille joiden tärkkelyksen alkuperää ei yksiselitteisesti voida todeta analyysilla.