English: In order to determine if a level of trade adjustment was warranted, all sales of the same grade from the same producer via the different sales channels were analysed to see if there was a consistent price differential.
French: Afin de déterminer si un ajustement en fonction du stade commercial était justifié, toutes les ventes de la même qualité du même producteur via les différents circuits de ventes ont été analysées pour voir s'il y avait des différences de prix constantes.
Portuguese: A fim de determinar se se justificava a introdução de um ajustamento em função do estádio comercial procedeu-se a uma análise de todas as vendas da mesma qualidade de produto, do mesmo produtor, através dos diferentes circuitos de vendas, de modo a verificar se as diferenças de preços eram constantes.
Dutch: Om te beoordelen of een aanpassing in verband met het handelsstadium nodig was, werden alle verkopen van dezelfde producent via de diverse verkoopkanalen onderzocht en werd gekeken of er een consequent prijsverschil was.
Swedish: I syfte att fastställa om en justering för olikheter i handelsled var berättigad undersöktes all försäljning av samma kvalitet från samma tillverkare via de olika försäljningskanalerna för att se om det förelåg en konsekvent prisskillnad.
Greek: Για να προσδιορισθεί κατά πόσο δικαιολογείται προσαρμογή του σταδίου εμπορίας, αναλύθηκαν όλες οι πωλήσεις της ιδίας ποιότητας από τον ίδιο παραγωγό μέσω των διαφόρων κυκλωμάτων πώλησης, προκειμένου να διερευνηθεί κατά πόσον υπάρχει σταθερή διαφορά τιμής.
Czech: za účelem rozhodnutí o tom, zda byla úroveň úpravy obchodu odůvodněná, byly analyzovány všechny prodeje téže jakosti od téhož výrobce přes různé prodejní kanály, aby se zjistilo, zda u nich existuje stálý cenový rozdíl.
Slovak: V rámci určenia, či bola úroveň úpravy obchodu správna, analyzovali sa všetky obchodné prepojenia na rovnakých stupňoch predaja u rôznych výrobcov, aby sa zistil správny cenový diferenciál.
Polish: W celu ustalenia czy poziom dostosowań obrotu był uzasadniony, całość sprzedaży tej samej jakości od tego samego producenta za pośrednictwem rożnych kanałów sprzedaży była analizowana, aby ustalić czy istniało istotne zróżnicowanie cen.
Hungarian: Annak meghatározása érdekében, hogy indokolt-e kiigazítás a kereskedelem különböző szintjei miatt, elemezték egyazon termelő azonos minőségű szilíciumból különböző értékesítési csatornákon keresztül történő értékesítéseit, hogy kiderüljön, következetes árkülönbség figyelhető-e meg.
Slovenian: Da bi ugotovili, ali je prilagoditev zaradi razlik v ravneh trgovanja upravičena, je bila analizirana vsa prodaja istega kakovostnega razreda od istega proizvajalca po različnih prodajnih poteh, da bi se ugotovilo, ali obstaja dosledna razlika v ceni.
Romanian: Pentru a stabili dacă se justifică o ajustare în funcție de etapa comercială, s-au analizat toate vânzările aceleiași calități ale aceluiași producător prin intermediul diferitelor circuite de vânzări pentru a vedea dacă există diferențe de preț constante.
Estonian: Et määrata kindlaks, kas kaubandustasandit puudutav korrigeerimine on õigustatud, analüüsiti kogu sama kvaliteediga räni müüki samalt tootjalt läbi erinevate müügikanalite, et näha, kas hinnaerinevus oli järjepidev.
Latvian: Lai noteiktu, vai pārdošanas līmeņa pielāgojums ir pamatots, tika analizēta visa viena ražotāja vienas kategorijas silīcija pārdošana, izmantojot dažādus pārdošanas kanālus, lai pārbaudītu, vai pastāv būtiska cenu atšķirība.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar leistina taikyti prekybos lygio suderinimą, buvo atlikta to paties gamintojo tos pačios rūšies pardavimų skirtingais pardavimo kanalais analizė, kurios tikslas buvo nustatyti, ar egzistavo pastovus kainos skirtumas.
Maltese: Sabiex jiġi stabbilit jekk livell ta' aġġustament ta' kummerċ kienx ġustifikat, il-bejgħ kollu ta' l-istess grad mill-istess produttur permezz tal-mezzi differenti ta' bejgħ ġew analizzati biex jaraw kienx hemm differenzali konsistenti fil-prezz.