English: However, enterprises applying such a system are required to comply with all aspects of this Standard, except for those that deal with the measurement of property, plant and equipment subsequent to its initial recognition.
French: Toutefois, les entreprises appliquant un tel système sont tenues de se conformer à l'ensemble des aspects de la présente Norme, à l'exception de ceux relatifs à l'évaluation des immobilisations corporelles postérieurement à leur comptabilisation initiale.
German: Unternehmen, in denen ein derartiges System zur Anwendung kommt, haben jedoch mit Ausnahme der nach dem erstmaligen Ansatz zu treffenden Folgebewertung alle Anforderungen dieses Standards zu erfuellen.
Spanish: No obstante, a las empresas que apliquen tal sistema se les exige que cumplan con todos los aspectos de esta Norma, salvo en lo que se refiere a la valoración de los elementos que componen el inmovilizado material, en los momentos posteriores a su adquisición y reconocimiento inicial.
Portuguese: Porém, às empresas que estejam a aplicar tal sistema exige-se que se conformem com todos os aspectos desta Norma, excepto aqueles que tratem da mensuração de activos fixos tangíveis subsequente ao seu reconhecimento inicial.
Dutch: Ondernemingen die een dergelijk systeem toepassen, moeten echter aan alle aspecten van deze standaard voldoen, behalve aan degene die verband houden met de waardering van materiële vaste activa na hun eerste opname.
Swedish: När ett företag tillämpar ett sådant system måste det emellertid uppfylla alla krav i denna standard, förutom sådana som behandlar värdering av materiella tillgångar i samband med det första redovisningstillfället.
Finnish: Tällaista menetelmää soveltavien yritysten on kuitenkin noudatettava kaikkia tämän standardin kohtia lukuun ottamatta niitä, jotka koskevat aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden arvostamista alkuperäisen kirjaamisen jälkeen.
Slovak: Vyžaduje sa však, aby podniky používajúce takýto systém vyhovovali všetkým aspektom tohto štandardu, okrem tých, ktoré sa zaoberajú oceňovaním nehnuteľností, strojov a zariadení následne po pôvodnom vykázaní.
Polish: Od jednostek gospodarczych stosujących ten system wymaga się jednakże zachowania zgodności ze wszystkimi aspektami niniejszego standardu z wyjątkiem tych, które dotyczą wyceny rzeczowych aktywów trwałych następującej po ich początkowym ujęciu.
Hungarian: Az ilyen rendszert alkalmazó gazdálkodók számára előírás, hogy meg kell felelniük az e standardban foglalt valamennyi szempontnak, kivéve azokat, amelyek az ingatlanok, gépek és berendezések kezdeti megjelenítését követő értékelésével foglalkoznak.
Slovenian: Vendar morajo podjetja, ki uporabljajo takšno ureditev, upoštevati vse rešitve iz tega standarda razen tistih v zvezi z merjenjem opredmetenih osnovnih sredstev po njih začetnem pripoznanju.
Bulgarian: Въпреки това предприятията, които прилагат такава система, са задължени да спазват всички аспекти на настоящия стандарт, освен онези, които засягат оценяването на имуществото, заводите и оборудването след първоначалното им признаване.
Estonian: Nimetatud süsteemi kasutavad ettevõtted peavad aga järgima kõiki käesoleva standardi punkte, v.a neid punkte, mis käsitlevad materiaalse põhivara mõõtmist pärast esmast arvelevõtmist.
Latvian: Tomēr uzņēmumiem, kuri lieto šo sistēmu, jāievēro visi šā standarta aspekti, izņemot tos, kuri aplūko pamatlīdzekļu novērtēšanu pēc to sākotnējās atzīšanas.
Lithuanian: Tačiau reikalaujama, kad įmonės, taikančios tokią sistemą, laikytųsi visų šio standarto aspektų, išskyrus tuos, kurie sprendžia nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų vertinimą po pirminio pripažinimo.