FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order that the consolidated financial statements present financial information about the group as that of a single enterprise, the following steps are then taken(35):
French: Afin que les états financiers consolidés présentent l'information financière du groupe comme celle d'une entreprise unique, les étapes ci-dessous sont alors suivies(35):
German: Damit der Konzernabschluss die Rechnungslegungsinformationen über den Konzern so darstellt, als ob es sich bei dem Konzern um ein einziges Unternehmen handelt, sind die folgenden Schritte zu beachten(35):
Spanish: Para conseguir que los estados consolidados presenten información financiera del grupo como si fuera una sola empresa, se tienen en cuenta los siguientes pasos(35):
Portuguese: A fim de que as demonstrações financeiras consolidadas apresentem informação financeira acerca do grupo como se fosse de uma empresa única, são então dados os passos seguintes(35):
Dutch: Opdat de geconsolideerde jaarrekening financiële informatie presenteert over de groep alsof het een afzonderlijke onderneming betreft, worden de volgende stappen ondernomen(33):
Swedish: För att koncernredovisningen skall kunna innehålla finansiell information om koncernen, som vore den ett enda företag, genomförs därefter nedanstående justeringar(35):
Finnish: Jotta konsernitilinpäätös esittäisi konsernia koskevan taloudellisen informaation ikään kuin kyseessä olisi yksittäistä yritystä koskeva informaatio, suoritetaan tämän jälkeen seuraavat toimenpiteet(35):
Slovak: Aby konsolidovaná účtovná závierka prezentovala informácie o skupine ako informácie o jednom podniku, treba uskutočniť tieto kroky [35]:
Hungarian: Annak érdekében, hogy a konszolidált pénzügyi kimutatások a csoportról, mint egyetlen gazdálkodóról nyújtsanak pénzügyi információt, a következőket teszik: (a)
Slovenian: Če naj bi skupinski računovodski izkazi predstavljali računovodske informacije o skupini, kot da bi šlo za eno podjetje, je treba ravnati takole [35]:
Bulgarian: За да могат консолидираните финансови отчети да представят финансова информация за групата така, сякаш тя е за едно предприятие, трябва да се предприеме следното:
Estonian: Selleks et konsolideeritud finantsaruanded esitaksid kontserni kohta finantsinformatsiooni nii, nagu oleks tegemist ühe ettevõttega, tehakse järgmist: [35]
Latvian: Lai konsolidētie finanšu pārskati sniegtu finanšu informāciju par koncernu kā vienu uzņēmumu, rīkojas šādi [35]:
Lithuanian: Tam, kad konsoliduotoje finansinėje atskaitomybėje įmonių grupės informacija būtų pateikiama kaip vienos įmonės, reikia:
English: Minority interests in the net assets consist of:
French: Les intérêts minoritaires dans l'actif net comprennent:
German: Minderheitsanteile am Reinvermögen bestehen aus:
Spanish: Los intereses minoritarios en el patrimonio neto están compuestos por:
Portuguese: Os interesses minoritários nos activos líquidos consistem na:
Dutch: Minderheidsbelangen in de nettoactiva bestaan uit:
Swedish: Minoritetsandelar av nettotillgångar består av:
Finnish: Vähemmistön osuus nettovarallisuudesta koostuu:
Slovak: Menšinové podiely na čistom majetku pozostávajú z:
Hungarian: A nettó eszközértékben lévő kisebbségi részesedés tartalmazza:
Slovenian: Manjšinski deleži v čistem premoženju so:
Bulgarian: малцинственото участие в нетните активи се състои от:
Estonian: Vähemusosalus netovaras koosneb:
Latvian: Mazākuma līdzdalības daļu neto aktīvos veido:
Lithuanian: Mažumai priklausančią grynojo turto dalį sudaro:
English: the minority's share of movements in equity since the date of the combination.
French: la part des minoritaires dans les mouvements des capitaux propres depuis la date du regroupement.
German: dem Anteil der Minderheit an den Eigenkapitalbewegungen seit dem Zeitpunkt des Zusammenschlusses.
Spanish: la participación de los minoritarios en los movimientos habidos en el patrimonio neto desde la fecha de adquisición.
Portuguese: parte minoritária de movimentos no capital próprio desde a data da concentração.
Dutch: het aandeel van de minderheid in de vermogensmutaties sinds de datum van de combinatie.
Swedish: Minoritetsägarnas andel av förändringar i eget kapital efter samgåendet.
Finnish: vähemmistön osuudesta oman pääoman muutoksiin, jotka ovat tapahtuneet yhteenliittymisen jälkeen.
Slovak: z menšinového podielu na pohyboch vo vlastnom imaní po dátume kombinácie.
Hungarian: (ii)a kombináció időpontja óta a saját tőkében végbement változásoknak a kisebbségre jutó hányadát.
Slovenian: spremembe manjšinskega deleža v kapitalu od dneva združitve.
Bulgarian: дела на малцинственото участие от измененията в капитала след датата на обединяването.
Estonian: vähemusosaluse osast omakapitali muutustes alates äriühenduse kuupäevast.
Latvian: mazākuma līdzdalības daļa pašu kapitāla izmaiņās pēc apvienošanas datuma.
Lithuanian: mažumai priklausanti nuosavo kapitalo dalis, pradedant nuo sujungimo datos.
English: Intragroup balances and intragroup transactions and resulting unrealised profits should be eliminated in full.
French: Les soldes intra-groupe et transactions intra-groupe et les profits latents en résultant doivent être intégralement éliminés.
German: Konzerninterne Salden und Transaktionen und daraus resultierende nicht realisierte Gewinne sind in voller Höhe zu eliminieren.
Spanish: Tanto los saldos como las transacciones intragrupo, así como las consiguientes ganancias no realizadas, deben ser eliminados en su totalidad.
Portuguese: Os saldos intragrupo e as transacções intragrupo e os lucros resultantes não realizados devem ser eliminados por inteiro.
Dutch: Saldi en transacties binnen de groep en daaruit voortvloeiende niet-gerealiseerde winsten dienen volledig te worden geëlimineerd.
Swedish: Koncerninterna fordringar och skulder samt transaktioner mellan företag i koncernen liksom därmed sammanhängande orealiserade vinster skall elimineras i sin helhet.
Finnish: Konsernin sisäiset saamiset ja velat samoin kuin konsernin sisäiset liiketoimet ja niistä johtuvat realisoitumattomat voitot eliminoidaan kokonaisuudessaan.
Slovak: Vnútroskupinové zostatky a vnútroskupinové transakcie a výsledné nerealizované zisky by mali byť plne vylúčené.
Hungarian: A csoporton belüli egyenlegeket és ügyleteket, és a keletkező nem realizált nyereségeket teljes egészében ki kell szűrni.
Slovenian: Stanja in notranje posle v skupini pa tudi iz njih izhajajoče neiztržene dobičke je treba v celoti izločiti.
Bulgarian: Изцяло се елиминират вътрешногруповите салда и сделки и произтичащите нереализирани печалби.
Estonian: Kontsernisisesed saldod ja tehingud ning nendest tulenevad realiseerimata kasumid elimineeritakse täies ulatuses.
Latvian: Koncerna iekšējie atlikumi un koncerna iekšējie darījumi un no tiem nerealizētā peļņa ir pilnīgi jāizslēdz.
Lithuanian: Įmonių grupės vidaus likučiai ir vidaus sandoriai bei dėl to susidaręs nerealizuotas pelnas turi būti visiškai eliminuojami.
English: Unrealised losses resulting from intragroup transactions should also be eliminated unless cost cannot be recovered.
French: Les pertes latentes résultant de transactions intra-groupe doivent également être éliminées à moins que le coût ne puisse pas être recouvré.
German: Nicht realisierte Verluste aus Transaktionen innerhalb des Konzerns sind ebenfalls zu eliminieren, es sei denn, dass die Kosten nicht zurückerhalten werden können.
Spanish: Las pérdidas no realizadas que resulten de transacciones intragrupo deben también ser eliminadas, a menos que el coste de los activos de los que forman parte no sea recuperable.
Portuguese: As perdas não realizadas resultantes das transacções intragrupo devem também ser eliminados salvo se o custo não puder ser recuperado.
Dutch: Niet-gerealiseerde verliezen uit transacties binnen de groep dienen eveneens te worden geëlimineerd, tenzij de kosten niet kunnen worden goedgemaakt.
Swedish: Orealiserade förluster på koncerninterna transaktioner skall också elimineras såvida förlusten inte motsvarar ett nedskrivningsbehov.
Finnish: Myös konsernin sisäisistä liiketoimista johtuvat realisoitumattomat tappiot eliminoidaan paitsi siinä tapauksessa, että menoja vastaava määrä ei ole kerrytettävissä.
Slovak: Nerealizované straty vyplývajúce z vnútroskupinových transakcií by mali byť tiež vylúčené, pokiaľ náklad nemôže byť uhradený.
Hungarian: A csoporton belüli ügyletekből származó nem realizált veszteséget is ki kell szűrni, kivéve, ha a költség nem fog megtérülni.
Slovenian: Izločiti je treba tudi neobračunane izgube, ki so posledica notranjih poslov v skupini, če jih ni mogoče nadomestiti.
Bulgarian: Нереализираните загуби в резултат на вътрешногрупови сделки също така трябва да бъдат елиминирани, освен ако не е възможно възстановяване.
Estonian: Samuti elimineeritakse kontsernisisestest tehingutest tulenevad realiseerimata kahjumid, välja arvatud juhul, kui neid kulusid ei ole võimalik hiljem katta.
Latvian: Nerealizētie zaudējumi no koncerna iekšējiem darījumiem arī jāizslēdz, ja vien izmaksas nevar atgūt.
Lithuanian: Nerealizuotas nuostolis, susidaręs dėl grupės vidaus sandorių, turi būti visiškai eliminuojamas, nebent sąnaudos negali būti padengtos.
English: Intragroup balances and intragroup transactions, including sales, expenses and dividends, are eliminated in full.
French: Les soldes et les transactions intra-groupe, y compris les ventes, les charges et les dividendes, sont intégralement éliminés.
German: Konzerninterne Salden und Transaktionen, einschließlich Umsatzerlöse, Aufwendungen und Dividenden, sind in voller Höhe zu eliminieren.
Spanish: Se eliminarán enteramente los saldos y las transacciones intragrupo, incluyendo ventas, gastos y dividendos.
Portuguese: Os saldos intragrupo e as transacções intragrupo, incluindo vendas, gastos e dividendos, são eliminados por inteiro.
Dutch: Saldi en transacties binnen de groep, waaronder verkopen, kosten en dividenden, worden volledig geëlimineerd.
Swedish: Koncerninterna fordringar och skulder samt transaktioner mellan företag i koncernen, försäljningsintäkter, kostnader och utdelningar elimineras i sin helhet.
Finnish: Konsernin sisäiset saamiset ja velat ja konsernin sisäiset liiketoimet, joihin kuuluvat myynnit, kulut ja osingot, eliminoidaan kokonaisuudessaan.
Slovak: Vnútroskupinové zostatky a vnútroskupinové transakcie, vrátane predajov, nákladov a dividend sú plne vylúčené.
Hungarian: A csoporton belüli egyenlegeket és ügyleteket – ideértve az árbevételt, ráfordításokat és osztalékot – teljes egészében ki kell szűrni.
Slovenian: V celoti se izločijo stanja in notranji posli v skupini, tudi prihodki, odhodki in dividende.
Bulgarian: Вътрешногруповите салда и сделки, включително и продажбите, разходите и дивидентите, се елиминират изцяло.
Estonian: Täielikult elimineeritakse kontsernisisesed saldod ja tehingud, sealhulgas müügitulud, kulud ja dividendid.
Latvian: Koncerna iekšējos atlikumus un koncerna iekšējos darījumus, tajā skaitā, apgrozījumu, izdevumus un dividendes, izslēdz pilnīgi.
Lithuanian: Įmonių grupės vidaus likučiai ir vidaus sandoriai, įskaitant pardavimus, sąnaudas ir dividendus, yra visiškai eliminuojami.
English: Unrealised profits resulting from intragroup transactions that are included in the carrying amount of assets, such as inventory and fixed assets, are eliminated in full.
French: Les profits latents résultant de transactions intra-groupe qui sont compris dans la valeur comptable d'actifs, tels que les stocks et les immobilisations, sont intégralement éliminés.
German: Nicht realisierte Gewinne aus Transaktionen innerhalb des Konzerns, die im Buchwert von Vermögenswerten, wie Vorräten und Anlagevermögen, enthalten sind, sind in voller Höhe zu eliminieren.
Spanish: Se eliminarán enteramente las ganancias no realizadas provenientes de transacciones intragrupo, si forman parte de los importes en libros de los activos, tales como existencias o inmovilizado.
Portuguese: Os lucros não realizados resultantes de transacções intragrupo que estejam incluídos na quantia escriturada de activos, tais como inventários e activos fixos, são eliminados por inteiro.
Dutch: Niet-gerealiseerde winsten uit transacties binnen de groep die zijn opgenomen in de boekwaarde van activa, zoals voorraden en vaste activa, worden volledig geëlimineerd.
Swedish: Orealiserade vinster till följd av koncerninterna transaktioner, som är inkluderade i tillgångars redovisade värden, såsom varulager och anläggningstillgångar, elimineras i sin helhet.
Finnish: Konsernin sisäisistä liiketoimista johtuvat realisoitumattomat voitot, jotka sisältyvät omaisuuserien, kuten vaihto-omaisuuden ja käyttöomaisuuden, kirjanpitoarvoon, eliminoidaan kokonaisuudessaan.
Slovak: Nerealizované zisky vyplývajúce z vnútroskupinových transakcií, ktoré sú zahrnuté v účtovnej hodnote majetku, ako sú zásoby a neobežnýmajetok, sú plne vylúčené.
Hungarian: A csoporton belüli ügyletekből származó olyan nem realizált nyereséget, amely az eszközök, mint például a készletek és a befektetett eszközök könyv szerinti értékében jelenik meg – teljes egészében ki kell szűrni.
Slovenian: V celoti se izločijo neiztrženi dobički, ki izhajajo iz notranjih poslov v skupini in so vključeni v knjigovodskem znesku sredstev, kot so na primer zaloge in osnovna sredstva.
Bulgarian: Нереализираната печалба в резултат на вътрешногрупови сделки, която се включва в балансовата стойност на активи от рода на материални запаси и дълготрайни активи, се елиминира изцяло.
Estonian: Täielikult elimineeritakse ka kontsernisisestest tehingutest tulenevad realiseerimata kasumid, mis sisalduvad varade, nagu varud ja põhivara, bilansilises maksumuses.
Latvian: Nerealizēto peļņu no koncerna iekšējiem darījumiem, kuri ir iekļauti aktīvu uzskaites vērtībās, piemēram, krājumi un pamatlīdzekļi, izslēdz pilnīgi.
Lithuanian: Nerealizuotas pelnas, susidaręs dėl grupės vidaus sandorių, kuris įtrauktas į turto apskaitinę vertę, toks kaip atsargos ir ilgalaikis turtas, taip pat visiškai eliminuojamas.
English: Timing differences that arise from the elimination of unrealised profits and losses resulting from intragroup transactions are dealt with in accordance with IAS 12, income taxes.
French: Les différences temporaires qui proviennent de l'élimination des profits et des pertes latents résultant de transactions intra-groupe sont traitées selon IAS 12, Impôts sur le résultat.
German: Zeitliche Differenzen auf Grund der Eliminierung von nicht realisierten Gewinnen und Verlusten infolge von Transaktionen innerhalb des Konzerns werden gemäß IAS 12, Ertragsteuern, behandelt.
Spanish: Las diferencias temporarias que nazcan de la eliminación de pérdidas o ganancias no realizadas, derivadas de transacciones intragrupo se tratarán de acuerdo con la NIC 12, Impuesto sobre las Ganancias.
Portuguese: As diferenças temporais que provenham da eliminação de lucros e perdas não realizados resultantes de transacções intragrupo são tratadas de acordo com a IAS 12, Impostos sobre o Rendimento.
Dutch: Periodeverschuivingen die ontstaan uit de eliminatie van niet-gerealiseerde winsten en verliezen uit transacties binnen de groep worden verwerkt in overeenstemming met IAS 12, Winstbelastingen.
Swedish: Skillnader som avser tidpunkter, och som uppkommer vid eliminering av orealiserade vinster och förluster på koncerninterna transaktioner, hanteras i enlighet med IAS 12, Inkomstskatter.
Finnish: Konsernin sisäisistä liiketoimista johtuvien realisoitumattomien voittojen ja tappioiden eliminoimisesta aiheutuvat jaksotuserot käsitellään IAS 12:n "Tuloverot" mukaisesti.
Slovak: Časové rozdiely, ktoré vznikajú pri eliminácii nerealizovaných ziskov a strát vyplývajúcich z vnútroskupinových transakcií, sa posudzujú v súlade s IAS 12, Dane z príjmov.
Polish: Różnice czasowe wynikające z wyłączenia niezrealizowanych zysków i strat z tytułu transakcji zawartych wewnątrz grupy kapitałowej, ujmuje się zgodnie z MSR 12 "Podatek dochodowy".
Hungarian: A csoporton belüli ügyletekből származó nem realizált nyereség, vagy veszteség kiszűréséből származó időbeli eltérésekkel az IAS 12 Nyereségadók standard foglalkozik.
Slovenian: Časovne razlike, ki izhajajo iz izločitve neiztrženih dobičkov in izgub iz notranjih poslov v skupini, se obravnavajo v skladu z MRS 12 — Davek od dobička.
Bulgarian: Времевите разлики, които възникват в резултат на елиминирането на нереализираните печалби и загуби, се третират в съответствие с IAS 12, „Данъци върху дохода“.
Estonian: Kontsernisiseste tehingute tulemusena tekkinud realiseerimata kasumite ja kahjumite elimineerimisest tulenevaid tulumaksu ajastuse erinevusi käsitletakse vastavalt standardile IAS 12 "Tulumaks".
Latvian: Laika starpības, kas rodas, izslēdzot nerealizēto peļņu un zaudējumus no koncerna iekšējiem darījumiem, aplūko saskaņā ar 12. SGS "Ienākuma nodokļi".
Lithuanian: Laikinieji skirtumai, kurie susidaro dėl grupės vidaus sandorių metu susidariusio nerealizuoto pelno ir nuostolio eliminavimo, tvarkomi pagal 12 TAS ,,Pelno mokesčiai”.
English: In any case the difference between reporting dates should be no more than three months.
French: En aucun cas la différence entre les dates de clôture ne doit être supérieure à trois mois.
German: Der Unterschied zwischen den Abschlussstichtagen darf nicht mehr als drei Monate betragen.
Spanish: En todo caso, la diferencia entre las distintas fechas de referencia no debe ser mayor de tres meses.
Portuguese: Em qualquer caso, a diferença entre as datas de relato não deve ser mais do que três meses.
Dutch: In elk geval mag het verschil tussen de verslagdata niet meer dan drie maanden bedragen.
Swedish: Under alla omständigheter skall skillnaden mellan balansdagarna inte överstiga tre månader.
Finnish: Tilinpäätöspäivien välinen ero ei saa missään tapauksessa olla kolmea kuukautta pitempi.
Slovak: V žiadnom prípade, rozdiel medzi vykazovanými dátumami by nemal byť väčší ako tri mesiace.
Hungarian: A fordulónapok közötti különbség minden esetben legfeljebb három hónap lehet.
Slovenian: V vsakem primeru pa razlika med datumi poročanja ne sme biti večja kot tri mesece.
Bulgarian: При всички случаи разликата между датите не трябва да превишава три месеца.
Estonian: Ühelgi juhul ei tohi aruandekuupäevade vaheline periood olla pikem kui kolm kuud.
Latvian: Jebkurā gadījumā laika periods starp pārskata datumiem nedrīkst pārsniegt trīs mēnešus.
Lithuanian: Visais atvejais skirtumas tarp finansinės atskaitomybės pateikimo datų turi būti ne didesnis nei trys mėnesiai.
English: The financial statements of the parent and its subsidiaries used in the preparation of the consolidated financial statements are usually drawn up to the same date.
French: Les états financiers de la mère et de ses filiales utilisés pour l'établissement des états financiers consolidés sont généralement établis à la même date.
German: Die Abschlüsse des Mutterunternehmens und seiner Tochterunternehmen, die bei der Aufstellung des Konzernabschlusses verwendet werden, sind gewöhnlich auf den gleichen Stichtag aufgestellt.
Spanish: Normalmente, los estados financieros de la dominante y sus dependientes empleados en la preparación de los consolidados, tienen las mismas fechas de referencia.
Portuguese: As demonstrações financeiras da empresa-mãe e das suas subsidiárias usadas na preparação das demonstrações financeiras consolidadas são usualmente elaboradas na mesma data.
Dutch: De jaarrekeningen van de moedermaatschappij en haar dochterondernemingen die gebruikt worden voor de opstelling van de geconsolideerde jaarrekening, worden gewoonlijk per dezelfde datum opgesteld.
Swedish: Finansiella rapporter för moderföretaget och dess dotterföretag, som används vid upprättande av koncernredovisningen, upprättas vanligtvis per samma balansdag.
Finnish: Konsernitilinpäätöstä laadittaessa käytettävät emoyrityksen ja tytäryritysten tilinpäätökset on yleensä laadittu samalle päivälle.
Slovak: Účtovné závierky materského podniku a jeho dcérskych podnikov použité pri zostavení konsolidovanej účtovnej závierky sú obyčajne zostavené k rovnakému dátumu.
Hungarian: A konszolidált pénzügyi kimutatások elkészítéséhez használt anyavállalati és leányvállalati pénzügyi kimutatásokat rendszerint ugyanarra a fordulónapra állítják össze.
Slovenian: Računovodski izkazi obvladujočega podjetja in njegovih odvisnih podjetij, uporabljeni pri pripravljanju skupinskih računovodskih izkazov, so običajno pripravljeni do istega dne.
Bulgarian: Обичайна практика е финансовите отчети на предприятието майка и на неговите дъщерни дружества, които се използват при изготвянето на консолидираните отчети, да бъдат съставяни към една и съща дата.
Estonian: Konsolideeritud finantsaruannete koostamisel kasutatavad emaettevõtte ja tütarettevõtete finantsaruanded koostatakse tavaliselt sama kuupäeva seisuga.
Latvian: Parasti mātesuzņēmuma un meitasuzņēmumu finanšu pārskatus, kas izmantoti, sagatavojot konsolidētos finanšu pārskatus, sagatavo pēc stāvokļa tajā pašā datumā.
Lithuanian: Konsoliduotai finansinei atskaitomybei sudaryti naudojamos patronuojančios įmonės ir jos dukterinių įmonių finansinės atskaitomybės paprastai sudaromos pagal tą pačią datą.
English: When the reporting dates are different, the subsidiary often prepares, for consolidation purposes, statements as at the same date as the group.
French: Lorsque les dates de clôture sont différentes, la filiale prépare souvent, pour les besoins de la consolidation, des états à la même date que le groupe.
German: Bei abweichenden Abschlussstichtagen stellt das Tochterunternehmen häufig zu Konsolidierungszwecken Zwischenabschlüsse auf den Stichtag des Konzerns auf.
Spanish: Cuando estas fechas a que se refieren son diferentes, la dependiente prepara a menudo, y para los propósitos de la consolidación, estados financieros con las mismas fechas que el resto del grupo.
Portuguese: Quando as datas de relato forem diferentes, a subsidiária muitas vezes prepara, para fins de consolidação, demonstrações na mesma data que as do grupo.
Dutch: Als de verslagdata verschillen, stelt de dochteronderneming voor consolidatiedoeleinden vaak een jaarrekening op op dezelfde datum als de groep.
Swedish: När balansdagarna är olika, upprättar dotterföretaget i koncernredovisningssyfte ofta rapporter per koncernens balansdag.
Finnish: Silloin kun tilinpäätöspäivät poikkeavat toisistaan, tytäryritys laatii usein konsernitilinpäätöstä varten tilinpäätöksen samalle päivälle kuin konserni.
Slovak: Ak sú vykazované dátumy rozdielne, dcérsky podnik často zostavuje, na účely konsolidácie, výkazy k rovnakému dátumu ako skupina.
Hungarian: Ha a fordulónapok eltérők, a leányvállalatok – a konszolidáció céljára – gyakran ugyanarra az időpontra is készítenek pénzügyi kimutatásokat, mint a csoport.
Slovenian: Če se datumi poročanja razlikujejo, odvisno podjetje pogosto zaradi potreb uskupinjevanja pripravi svoje računovodske izkaze na isti dan kot skupina.
Bulgarian: Когато датите на отчетите са различни, за целите на консолидирането дъщерните предприятия обикновено изготвят нови отчети към същата дата като на групата.
Estonian: Kui aruandekuupäevad on erinevad, siis koostab tütarettevõte sageli konsolideerimise eesmärgil täiendavad aruanded kontserni aruandega sama kuupäeva seisuga.
Latvian: Ja pārskata datumi ir atšķirīgi, meitasuzņēmums konsolidācijas nolūkā bieži sagatavo pārskatus atbilstīgi stāvoklim tajā pašā datumā, kurā pārskatus sagatavo koncerns.
Lithuanian: Kai atskaitomybių pateikimo datos skirtingos, konsoliduojama dukterinė įmonė dažnai turi sudaryti atskaitomybę pagal tą pačią datą kaip ir įmonių grupė.