FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: T+; R26/27/28 (Very toxic; very toxic by inhalation, contact with skin and if swallowed)
Portuguese: T+; R26/27/28 (Muito tóxico; muito tóxico por inalação, em contacto com a pele e por ingestão)
English: Xi; R38, R41(Irritant; irritating to skin; risk of serious damage to eyes)
Portuguese: Xi; R38, R41 (Irritante; irritante para a pele; risco de lesões oculares graves)
English: R43(may cause sensitisation by skin contact)
Portuguese: R43 (Pode causar sensibilização Estados-Membros contacto com a pele)
English: R44 (risk of explosion if heated under confinement)
Portuguese: R44 (Risco de explosão se aquecido em ambiente fechado)
English: N; R50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term effects in the aquatic environment).
Portuguese: N; R50/53 (Perigoso para o ambiente; muito tóxico para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático).
English: Directorate-General for the Environment
Portuguese: Direcção-Geral do Ambiente
English: Address Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Portuguese: Endereço Rue de la Loi/Wetstraat 200
English: Interim import decision for dustable powder pesticide formulations containing a combination of benomyl at or above 7 %, carbofuran at or above 10 % and thiram at or above 15 %
Portuguese: Decisão provisória sobre a importação de formulações pesticidas para aplicação em pó que contenham combinações de benomil em concentração igual ou superior a 7 %, carbofurão em concentração igual ou superior a 10 % e tirame em concentração igual ou superior a 15 %
English: FORMOR IMPORTING COUNTRY RESPONSE
Portuguese: ÁRIO DE RESPOSTA DO PAÍS DE IMPORTAÇÃO IMPORTANTE:
English: Common name Dustable powder formulations containing a combination of:
Portuguese: Nome comum Formulações para aplicação em pó que contenham combinações de:
English: Benomyl at or above 7%
Portuguese: Benomil, em concentração igual ou superior a 7 %;
English: Carbofuran at or above 10%
Portuguese: Carbofurão, em concentração igual ou superior a 10 %;
English: Thiram at or above 15%
Portuguese: Tirame, em concentração igual ou superior a 15 %.
English: Benomyl 17804-35-2
Portuguese: Benomil 17804-35-2
English: Carbofuran 1563-66-2
Portuguese: Carbofurão 1563-66-2
English: Thiram 137-26-8
Portuguese: Tirame 137-26-8
English: All dustable powder formulations containing a combination of:
Portuguese: Todas as formulações para aplicação em pó que contenham combinações de:
English: Final decision (Fill in section 5, page 2) OR X Interim response (Fill in section 6, page 3-4)
Portuguese: Decisão definitiva (Preencher a secção 5, pág. 2) OU X Resposta provisória (Preencher a secção 6, págs. 3-4 )
English: It is prohibited to use or place on the market all plant protection products containing benomyl.
Portuguese: É proibida a utilização ou colocação no mercado de todos os produtos fitofarmacêuticos que contenham benomil.
English: Benomyl was excluded from Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p.1) and thus authorisations for plant-protection products containing this active substance have been withdrawn.
Portuguese: Uma vez que o benomil foi excluído do anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado (JO L 230 de 19.8.1991, p. 1) as autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que continham esta substância activa foram revogadas.
English: (Commission Decision 2002/928/EC of 26 November 2002, OJ L322, 27.11.2002, p.53).
Portuguese: (Decisão 2002/928/CE da Comissão, de 26 Novembro de 2002, JO L 322 de 27.11.2002, p. 53).
English: Carbofuran is included in the Community programme for evaluation of existing active substances under Directive 91/414/EEc;
Portuguese: O carbofurão faz parte do programa comunitário de avaliação das substâncias activas existents nos termos da Directiva 91/414/CEE.
English: The evaluation is not expected to be completed before the end of 2004.
Portuguese: Não se prevê que a avaliação esteja concluída antes do final de 2004.
English: In the meantime it is for Member States to take national decisions whether or not to authorise its use in their territories.
Portuguese: Entretanto, compete aos Estados-Membros decidir a nível nacional da autorização da utilização da substância no território respectivo.
English: Pursuant to Commission Directive 2003/81/EC of 5 September 2003 (OJ L224, 6.9.2003, p.29), thiram has been included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and is authorised as an active substance for plant protection products for use as a fungicide or repellent.
Portuguese: Em conformidade com a Directiva 2003/81/CE da Comissão, de 5 de Setembro de 2003 (JO L 224 de 6.9.2003, p. 29), o tirame foi incluído no anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho e é autorizado como substância activa em produtos fitofarmacêuticos fungicidas ou repulsivos.
English: Member States may therefore authorise products containing the substance for such purposes subject to certain conditions.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, portanto, autorizar produtos que contenham a substância para essas finalidades, mediante certas condições.
English: Furthermore thiram has been identified and notified within the framework of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 (OJ L 123, 24.4.1998, p.1) concerning the placing of biocidal products on the market.
Portuguese: Além disso, o tirame foi identificado e notificado no âmbito da Directiva 98/8/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Fevereiro de 1998, relativa à colocação de produtos biocidas no mercado (JO L 123 de 24.4.1998, p. 1).
English: According to Article 16.1 of that Directive it can be used in biocidal products in accordance with Member States' legislation pending a final Community decision.
Portuguese: Nos termos do n.º 1 do artigo 16º da referida directiva, a substância pode ser utilizada em produtos biocidas, em conformidade com a legislação dos Estados-Membros, enquanto se aguarda uma decisão comunitária definitiva.
English: Approximate time needed before a final decision can be reached: by 2009, when Community evaluation for biocidal use of thiram will be completed.
Portuguese: Tempo aproximado necessário para se poder chegar a uma decisão definitiva: até 2009, quando estiver concluída a avaliação comunitária da utilização do tirame em produtos biocidas.
English: In accordance with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p.1) the individual substances contained din the formulation are classified as follows:
Portuguese: Em conformidade com a Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas (JO L 196 de 16.8.1967, p. 1), as substâncias componentes da formulação são classificadas do seguinte modo:
English: Benomyl: Muta. Cat.3; R68 (Mutagenic category 3; possible risks of irreversible effects).
Portuguese: Benomil: Muta. Cat. 3; R68 (mutagénico da categoria 3; possibilidade de efeitos irreversíveis).
English: Carbofuran: T+; R26/28 (Very Toxic; very toxic by inhalation and if swallowed.)
Portuguese: Carbofurão: T+; R26/28 (Muito tóxico; muito tóxico por inalação e por ingestão.)
English: N; R50-53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
Portuguese: N; R50-53 (Perigoso para o ambiente; muito tóxico para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático).
English: Thiram: Muta. Cat.3; R68 (Mutagenic category 3; possible risks of irreversible effects)
Portuguese: Tirame: Muta. Cat. 3; R68 (Mutagénico da categoria 3; possibilidade de efeitos irreversíveis)
English: Xn; R20/22 (Harmful; harmful by inhalation and if swallowed)
Portuguese: Xn; R20/22 (Nocivo; nocivo por inalação e ingestão)
English: Xi; R36/37(Irritant; irritating to eyes and respiratory system)
Portuguese: Xi; R36/37 (Irritante; irritante para os olhos e vias respiratórias)
English: R43 (may cause sensitisation by skin contact)
Portuguese: R43 (Pode causar sensibilização em contacto com a pele).
English: 1 OJ L 63, 6.3.2003, p. 1.
Portuguese: 1 JO L 63 de 6.3.2003, p. 1.
English: 2 OJ L 63, 6.3.2003, p. 27.
Portuguese: 2 JO L 63 de 6.3.2003, p. 27.
English: 3 OJ L 262, 27.9.1976, 201.
Portuguese: 3 JO L 262 de 27.9.1976, p. 24.
English: 4 OJ L 207, 6.8.1999, p. 18.
Portuguese: 4 JO L 207 de 6.8.1999, p. 18.
English: 5 OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
Portuguese: 5 JO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
English: 6 OJ L 122, 16.5.2003, p. 1.
Portuguese: 6 JO L 122 de 16.5.2003, p. 1.
English: 7 OJ L 54, 2.3.1999, p. 21.
Portuguese: 7 JO L 54 de 2.3.1999, p. 21.
English: 8 OJ L 322, 27.11.2002, p. 53.
Portuguese: 8 JO L 322 de 27.11.2002, p. 53.
English: 9 OJ L 224, 6.9.2003, p. 29.
Portuguese: 9 JO L 224 de 6.9.2003, p. 29.
English: 10 OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
Portuguese: 10 JO L 123 de 24.4.1998, p. 1.
English: 11 OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
Portuguese: 11 JO L 196 de 16.8.1967, p. 1.
English: 12 OJ L 225, 21.8.2001, p. 1.
Portuguese: 12 JO L 225 de 21.8.2001, p. 1.