FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NCBs can continue sending ad hoc updates, not associated with the annual quality control exercise, as usual, via the N13 Data Exchange System.
Hungarian: Az NKB-k az N13 adatcsererendszeren keresztül változatlanul küldhetnek olyan ad hoc frissítéseket, amelyek nem kapcsolódnak az évenkénti minőség-ellenőrzéshez.
Latvian: Piezīme: valstu centrālās bankas var turpināt nosūtīt ad hoc atjauninājumus, kas nav saistīti ar ikgadējo kvalitātes kontroles pasākumu, kā parasti, izmantojot N13 datu apmaiņas sistēmu.
Lithuanian: NCB ir toliau gali siųsti ad hoc atnaujintą informaciją, nesusijusią su metiniu kokybės kontrolės tikrinimu, kaip įprasta per N13 duomenų mainų sistemą.
English: Either acquisition or error acknowledgements will be transmitted automatically to the NCBs upon receipt of the corrected data, via the N13 Data Exchange System (during "T+9").
French: Un avis d'acquisition ou d'erreur est transmis automatiquement aux BCN lors de la réception des données corrigées, via le Système d'échange de données N13 (pendant "T+9").
Portuguese: As notificações quer de recepção, quer de erro serão transmitidas automaticamente aos BCN após a recepção dos dados corrigidos, através do Sistema de Intercâmbio de Dados N13 (durante o prazo "T+9").
Hungarian: A helyesbített adatok EKB-hoz történő beérkezését követően az NKB-k az N13 adatcsererendszeren keresztül automatikusan megkapják az elfogadásról szóló visszaigazolást vagy a hibajelentést ("T + 9" időtartamon belül).
Latvian: Saņemot izlabotos datus, valstu centrālajām bankām caur N13 datu apmaiņas sistēmu ("T+9" laikā) tiks automātiski nosūtīti saņemšanas vai kļūdas apstiprinājumi.
Lithuanian: Gavus pataisytus duomenis, nacionaliniams centriniams bankams per N13 duomenų mainų sistemą automatiškai (per "T+9") bus perduotas gavimo patvirtinimas arba klaidos patvirtinimas.
English: The ECB will spend two working days ("T+11") checking all incoming reports and corrections.
French: La BCE travaille deux jours ouvrables ("T+11") à la vérification de l'ensemble des déclarations et des corrections qu'elle reçoit.
Portuguese: Durante dois dias úteis ("T+11"), o BCE verifica todos os relatórios e correcções recebidos.
Hungarian: Az EKB két munkanapot fordít ("T + 11") a beérkező jelentések és helyesbítések ellenőrzésére.
Latvian: ECB pavadīs divas darba dienas ("T+11"), pārbaudot visus saņemtos ziņojumus un labojumus.
Lithuanian: ECB dvi darbo dienas ("T+11") tikrina visus ateinančius pranešimus ir pataisymus.
English: NCBs will be contacted further via Cebamail if there are any outstanding issues ("T+12").
French: Les BCN sont à nouveau contactées via Cebamail en cas de problèmes non résolus ("T+12").
Portuguese: Os BCN serão novamente contactados por Cebamail se existirem quaisquer questões pendentes ("T+12").
Hungarian: Az EKB rendezetlen kérdések esetén Cebamailen keresztül kapcsolatba lép az NKB-kkal ("T + 12").
Latvian: Ja būs kādi neizpildīti posteņi, ar valstu centrālajām bankām notiks turpmāka saziņa caur Cebamail ("T+12").
Lithuanian: Jei lieka neišspręstų problemų, su NCB susisiekiama per Cebamail ("T+12").
English: NCBs have two working days to provide further corrections or explanations in the case of outstanding issues ("T+14").
French: En cas de problèmes non résolus, les BCN disposent de deux jours ouvrables pour fournir des corrections ou des explications supplémentaires ("T+14").
Portuguese: Os BCN dispõem de dois dias úteis para enviarem novas correcções ou explicações no caso de existirem questões pendentes ("T+14").
Hungarian: Az NKB-knak két munkanap áll rendelkezésükre, hogy rendezetlen kérdések esetén további helyesbítést végezzenek vagy magyarázatot adjanak ("T + 14").
Latvian: Valstu centrālo banku rīcībā ir divas darba dienas, lai nodrošinātu turpmākus labojumus vai paskaidrojumus neizpildītu posteņu gadījumā ("T+14").
Lithuanian: Likus neišspręstoms problemoms, NCB turi dvi darbo dienas ("T+14") papildomiems pataisymams ir paaiškinimams pateikti.
English: The ECB will send a final report of the status quo concerning the MFI sector to NCBs via Cebamail ("T+15").
French: La BCE envoie aux BCN une déclaration finale du statu quo concernant le secteur des IFM via Cebamail ("T+15").
Portuguese: O BCE envia aos BCN um relatório final de situação referente ao sector das MFI por Cebamail ("T+15").
Hungarian: Az EKB az MPI-szektorra vonatkozó záró helyzetjelentést küld az NKB-knak Cebamailen keresztül ("T + 15").
Latvian: ECB caur Cebamail nosūtīs valstu centrālajām bankām nobeiguma ziņojumu par status quo attiecībā uz MFI sektoru ("T+15").
Lithuanian: ECB galutinį pranešimą apie PFI sektoriaus status quo nacionaliniams centriniams bankams atsiunčia per Cebamail ("T+15").
English: All remaining outstanding issues will be discussed at the following Working Group on Money and Banking Statistics meeting.
French: Toutes les questions qui restent en suspens sont discutées lors de la prochaine réunion du Groupe de travail "Statistiques monétaires et bancaires".
Portuguese: Todas as questões que permanecerem pendentes serão discutidas na reunião seguinte do Grupo de Trabalho das Estatísticas Monetárias e Bancárias.
Hungarian: Minden további rendezetlen kérdést a Monetáris és Bankstatisztikai Munkacsoport következő ülésén kell megvitatni.
Latvian: Visi atlikušie neizpildītie posteņi tiks pārrunāti nākamajā Monetārās un banku statistikas darba grupas sanāksmē.
Lithuanian: Visos likusios neišspręstos problemos bus aptariamos kitame Pinigų ir bankų statistikos darbo grupės posėdyje.
English: The table below provides a summary of the dates, tasks, mediums of transmission and responsible organisations for the annual quality control exercise concerning the List of MFIs.
French: Le tableau ci-dessous présente une synthèse des dates, des tâches, des moyens de transmission et des organisations responsables pour l'exercice de contrôle de qualité annuel relatif à la liste des IFM.
Portuguese: O quadro seguinte contém uma síntese das datas, tarefas, meios de transmissão e organizações responsáveis pelo exercício anual de controlo da qualidade aplicável à Lista de IFM.
Hungarian: Az alábbi táblázat összefoglalja az MPI-k jegyzékével kapcsolatos évenkénti minőség-ellenőrzés időpontjait, feladatait, az adattovábbítás eszközeit és a felelős szervezeteket.
Latvian: Turpmākajā tabulā ir sniegts kopsavilkums par datumiem, uzdevumiem, nosūtīšanas līdzekļiem un organizācijām, kas atbild par ikgadējo kvalitātes kontroli, attiecībā uz MFI sarakstu.
Lithuanian: Toliau pateikiamoje lentelėje nurodyta PFI sąrašo metinio kokybės kontrolės patikrinimo datų, užduočių, perdavimo terpių ir atsakingų organizacijų santrauka.
English: Contingency procedures enter into force in the following cases:
French: Des procédures d'urgence entrent en vigueur dans les cas suivants:
Portuguese: São aplicáveis procedimentos de contingência nos seguintes casos:
Hungarian: A kisegítő eljárások az alábbi esetekben lépnek életbe:
Lithuanian: Procedūros ypatingais atvejais įsigalioja:
English: for MFI sector reports - if the Cebamail system is not available for transmitting the MFI sector reports, the ECB will send these (in Excel format) via e-mail.
Hungarian: az MPI-szektorra vonatkozó jelentések esetében - ha a Cebamail rendszer nem elérhető az MPI-szektorra vonatkozó jelentések továbbításához, akkor az EKB e-mailen (Excel formátumban) küldi azokat.
English: NCBs should also use e-mail(2) to send back the completed reports to the ECB, for MFI updates and corrections - if the N13 Data Exchange System is not available for transmitting corrections, NCBs, where applicable, should submit the information using the XML data format, via the Cebamail system,
Hungarian: Az NKB-k szintén e-mailen [2] küldik vissza az EKB-nak az elkészített jelentéseket, az MPI-frissítések és helyesbítések esetében - ha az N13 adatcsererendszer nem elérhető a helyesbítések továbbításához, akkor az NKB-k szükség esetén a Cebamail rendszeren keresztül, XML formátumban küldik az információt,
English: if any NCB is closed on any day on which the abovementioned procedures have to be carried out, that NCB shall ensure that the procedures are initiated and completed according to the above timetable before the day or days of its closure.
French: si une BCN est fermée le jour où les procédures d'urgence mentionnées ci-dessus doivent être mises en oeuvre, la BCN s'assure de ce que les procédures sont initiées et achevées selon le calendrier ci-dessus avant le jour ou les jours de sa fermeture.
Portuguese: se um BCN estiver encerrado em qualquer um dos dias em que devem ser executados os procedimentos anteriormente referidos, deverá garantir que os procedimentos sejam iniciados e concluídos antes do dia (ou dias) de encerramento, de modo a poder cumprir o calendário precedente.
Hungarian: ha egy NKB zárva tart bármely olyan napon, amikor a fent említett eljárásokat végre kell hajtani, az említett NKB-nak gondoskodnia kell arról, hogy az eljárásokat a zárva tartás napja vagy napjai előtt, a fenti ütemezésnek megfelelően megindítsák és végrehajtsák.
Latvian: ja jebkāda valsts centrālā banka ir slēgta kādā no dienām, kad ir jāveic iepriekš minētās procedūras, šī valsts centrālā banka nodrošina to, ka procedūras tiek uzsāktas un pabeigtas saskaņā ar iepriekš minēto grafiku līdz dienai vai dienām, kad tā ir slēgta.
Lithuanian: jei kuris nors NCB nedirba tą dieną, kai reikia atlikti anksčiau minėtas procedūras, tas NCB turi užtikrinti, kad procedūros būtų pradėtos ir baigtos pagal pirmiau nurodytą tvarkaraštį iki jo nedarbo dienos ar dienų.
English: Dissemination Monthly updating on the ECB's website 26.
Hungarian: Terjesztés Havi frissítés az EKB internetes oldalán 26.
English: The list of MFIs is made available to the public one day after the snapshot has been taken: namely, if the snapshot is taken at 17.00 ECB-time on a Friday, the updated MFI sector information will become available at 12.00 am ECB-time on Saturday morning.
French: La liste des IFM est mise à la disposition du public un jour après la réalisation de cet instantané: ainsi, si l'instantané a été réalisé un vendredi à 17 heures, heure de la BCE, les informations à jour relatives au secteur des IFM seront disponibles le samedi matin à 12 heures, heure de la BCE.
Portuguese: A lista de IFM é disponibilizada ao público um dia após a realização da cópia: ou seja, se a cópia for efectuada pelas 17.00 horas, hora do BCE, de uma sexta-feira, a informação actualizada do sector das IFM ficará disponível pelas 12.00 horas, hora do BCE, de sábado.
Hungarian: Az MPI-jegyzék egy nappal a pillanatnyi állapot felvételét követően válik nyilvánosan hozzáférhetővé: tehát ha a pillanatnyi állapot meghatározására pénteken, az EKB-ra vonatkozó helyi idő szerint 17.00 órakor került sor, akkor az MPI-szektorra vonatkozó frissített információ szombaton, az EKB-ra vonatkozó helyi idő szerint déli 12.00 órakor válik hozzáférhetővé.
Latvian: MFI sarakstu publisko vienu dienu pēc tam, kad izdarīts konstatējums: proti, ja konstatējums ir izdarīts piektdienā plkst. 17.00 pēc ECB laika, atjauninātā informācija par MFI sektoru kļūs pieejama sestdienas rītā 12.00 pēc ECB laika.
English: Functional part - functional details (logical exchange protocol, i.e. sequence of acknowledgements expected on sending of information, etc.),
Hungarian: Funkcionális rész - funkcionális részletek (logikai adatcsere-protokoll, azaz az információküldést követő visszaigazolások, stb. sorrendje),
English: Technical part - physical exchange systems to be used (FTPC/X400 services on the ESCB-net);
Hungarian: Technikai rész - az alkalmazandó fizikai csererendszerek (FTPC/X400 szolgáltatás a KBER-hálózaton);
English: The European System of Accounts 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, OJ L 310, 30.11.1996, p. 1, as last amended by Regulation (EC) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council, OJ L 58, 28.2.2002, p. 1.
French: Le Système européen de comptes 1995, contenu dans l'annexe A du règlement du Conseil (CE) n° 2223/96 du 25 juin 1996 portant sur le système européen de comptes nationaux et régionaux dans la Communauté, JO L 310 du 30.11.1996, p. 1, tel que modifié par le règlement (CE) n° 359/2002 du Parlement européen et du Conseil, JO L 58 du 28.2.2002, p. 1.
Portuguese: O Sistema Europeu de Contas, contido no anexo A do Regulamento (CE) n.o 2223/96 do Conselho, de 25 de Junho de 1996, relativo ao Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais na Comunidade, JO L 310 de 30.11.1996, p. 1, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 359/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, JO L 58 de 28.2.2002, p. 1.
Hungarian: Az Európai Elszámolási Rendszer 1995, amelyet a legutóbb a 359/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 58., 2002.2.28., 1. o.) módosított, a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendelet (HL L 310., 1996.11.30., 1. o.) A. melléklete ismertet.
English: The address is: mfi.hotline@ecb.int.
Portuguese: O endereço é: mfi.hotline@ecb.int.
Hungarian: A cím: mfi.hotline@ecb.int
Latvian: Elektronski naslov je: mfi.hotline@ecb.int.
English: Hence, the reporting population comprises: - institutions located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and
Hungarian: Ezért az adatszolgáltatók köre az alábbiakból áll össze: - a területen belül található intézmények, beleértve a területen kívüli anyavállalatok leányvállalatait, és
English: investment funds (except money market funds (MMFs));
French: les organismes de placement collectif (à l'exclusion des organismes de placement collectif monétaires (OPC monétaires));
Hungarian: befektetési alapok (a pénzpiaci alapok [PPA-k] kivételével);
Latvian: ieguldījumu fondi (izņemot naudas tirgus fondus (NTF));
Lithuanian: investiciniai fondai (išskyrus pinigų rinkos fondus (PRF));
English: SDDs;
French: les courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés;
Portuguese: CTD;
Hungarian: értékpapír-kereskedők;
Latvian: vērtspapīru un atvasināto instrumentu dīleri;
Lithuanian: VPIPP;
English: FCLs;
French: les sociétés financières accordant des prêts,
Hungarian: hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok
Lithuanian: SFĮ;
English: other OFIs.
Hungarian: egyéb EPK-k.
Latvian: pārējās CFS.
Lithuanian: likusieji KFT.
English: Investment funds, except MMFs
French: Organismes de placement collectif, à l'exclusion des organismes de placement collectif monétaires
Portuguese: Fundos de investimento, excepto FMM
Hungarian: Befektetési alapok, a PPA-k kivételével
Latvian: Ieguldījumu fondi, izņemot NTF
Lithuanian: Investiciniai fondai, išskyrus PRF
English: Total investment funds:
Hungarian: Összes befektetési alap:
Latvian: Ieguldījumu fondi kopumā:
Lithuanian: Investiciniai fondai iš viso:
English: Data to be provided for total investment funds should cover all types of investment funds operating in the country.
Hungarian: Az összes befektetési alapra vonatkozó adatok az országban működő minden típusú befektetési alapot magukban foglalják.
Latvian: datiem, kurus sniedz par ieguldījumu fondiem kopumā, ir jāaptver visu veidu ieguldījumu fondi, kas darbojas valstī.
Lithuanian: Duomenys apie investicinius fondus iš viso turėtų apimti visų tipų investicinius fondus, veikiančius šalyje.
English: Investment funds by type:
Hungarian: Befektetési alapok fajtánként:
Latvian: Ieguldījumu fondi pēc to veida:
Lithuanian: Investiciniai fondai pagal kiekvieną tipą:
English: Data to be transmitted should provide a breakdown by type of investment fund:
Hungarian: Az adatokat a befektetési alap fajtája szerinti bontásban kell megadni:
Latvian: nosūtāmajiem datiem jāatspoguļo ieguldījumu fondu iedalījums pēc to veida:
Lithuanian: Perduodami duomenys turėtų būti suskirstyti pagal investicinių fondų tipus taip:
English: equity funds;
French: les organismes de placement collectif investis en actions;
Hungarian: részvényalapok;
Latvian: pašu kapitāla fondiem;
Lithuanian: akcijų fondus;
English: bond funds;
French: les organismes de placement investis en obligations;
Portuguese: fundos de obrigações;
Hungarian: kötvényalapok;
Latvian: obligāciju fondiem;
Lithuanian: obligacijų fondus;
English: mixed funds;
French: les organismes de placement mixtes;
Portuguese: fundos mistos;
Hungarian: vegyes alapok;
Latvian: jauktajiem fondiem;
Lithuanian: mišriuosius fondus;
English: real estate funds;
French: les organismes de placement investis en biens immobiliers;
Portuguese: fundos de investimento imobiliário;
Hungarian: ingatlanalapok
Latvian: nekustamā īpašuma fondiem un
Lithuanian: nekilnojamojo turto fondus;
English: other funds.
Hungarian: egyéb alapok.
Lithuanian: kitus fondus.
English: Security and derivative dealers
French: Courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés
Portuguese: Corretores de títulos e derivados
Hungarian: Értékpapír-kereskedők
Latvian: Vērtspapīru un atvasināto instrumentu dīleri
Lithuanian: Vertybinių popierių ir išvestinių priemonių prekiautojai
English: Financial corporations engaged in lending
French: Sociétés financières accordant des prêts
Portuguese: Sociedades financeiras de concessão de crédito
Hungarian: Hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok
Latvian: Kreditēšanā iesaistītas finanšu sabiedrības
Lithuanian: Finansinės korporacijos, užsiimančios skolinimu
English: Other categories of OFIs
French: Autres catégories d'AIF
Portuguese: Outras categorias de OIF
Hungarian: Egyéb EPK-kategóriák
Latvian: Pārējās CFS kategorijas
Lithuanian: Kitos KFT kategorijos
English: Instrument and maturity breakdown:
Hungarian: Instrumentum és lejárat szerinti részletezés:
Latvian: Instrumentu un termiņu dalījums:
Lithuanian: Suskirstymas pagal priemones ir trukmę:
English: The table below provides an overview of the required instrument breakdown by type of OFI subcategory.
Hungarian: az alábbi táblázat áttekintést nyújt az egyes EPK-alkategóriák esetében megkövetelt, instrumentumok szerinti részletezésről.
Latvian: turpmākā tabula sniedz pārskatu par prasīto instrumentu iedalījumu pēc CFS apakškategorijas veida.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje apžvelgiama, kokio suskirstymo pagal priemones reikalaujama, teikiant duomenis apie kiekvieną KFT subkategoriją.
English: Dimension No 1:
Hungarian: sz. dimenzió:
Latvian: Dimensija Nr. 1:
Lithuanian: Matmuo Nr. 1:
English: Frequency (FREQ; length: one character)
Hungarian: Gyakoriság (FREQ; hossza: egy karakter)
English: OFI reference sectoral breakdown (OFI_REP_SECTOR; length: two characters)
Hungarian: EPK-referenciaszektorok szerinti részletezés (OFI_REP_SECTOR; hossza: két karakter)
English: In particular, on the asset side two different items have been defined for "other assets": - other assets (including loans) ("A8A") which applies to all categories of OFIs except FCLs, and
Hungarian: Különösen az eszközoldalon az "egyéb eszközök" sornak két különböző meghatározása létezik: - egyéb eszközök (ideértve a hiteleket) ("A8A"), amely a hitelezéssel foglalkozó EPK-k kivételével minden EPK-kategória esetében alkalmazandó, és
English: On the liability side three different items have been defined for "other liabilities": - other liabilities (excluding debt securities, capital and reserves and financial derivatives) ("L6A") which applies to SDDs,
Hungarian: A forrásoldalon az "egyéb kötelezettségek" sornak három különböző meghatározása létezik: - egyéb kötelezettségek (a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, tőke és tartalékok és a pénzügyi derivatívák kivételével) ("L6A"), amely az értékpapír-kereskedők esetében alkalmazandó,
English: changes in the reporting population;
French: des modifications de la population déclarante,
Hungarian: az adatszolgáltatók körének változásai;
Latvian: izmaiņas ziņotāju grupā;
Lithuanian: atskaitomybės visumos pokyčių;
English: corporate restructuring;
French: de restructurations sociales,
Portuguese: reestruturação empresarial;
Hungarian: vállalati átszervezés;
Latvian: uzņēmumu reorganizēšana;
Lithuanian: įmonių restruktūrizavimo;
English: the reclassification of assets and liabilities;
Portuguese: reclassificação de activos e responsabilidades;
Hungarian: eszközök és források átsorolása;
Lithuanian: turto ir įsipareigojimų perklasifikavimo;
English: the correction of those reporting errors which, for technical reasons, cannot be removed from the stock data for the complete relevant period.
Hungarian: olyan adatszolgáltatási hibák helyesbítése, amelyeket technikai okokból nem lehet a teljes érintett időszakra vonatkozóan kivezetni az állományi adatokból.
Latvian: to ziņošanas kļūdu labošana, ko tehnisku iemeslu dēļ nevar izņemt no krājumu datiem visā attiecīgajā laika posmā.
Lithuanian: klaidų, kurių dėl techninių priežasčių negalima pašalinti iš atsargų duomenų per visą atitinamą laikotarpį, ištaisymo ataskaitose.
English: Dimension No 8:
Hungarian: 8 sz. dimenzió:
Latvian: Dimensija Nr. 8:
Lithuanian: Matmuo Nr. 8:
English: Counterparty area (COUNT_AREA; length: two characters)
Hungarian: Partnerintézmény területe (COUNT_AREA; hossza: két karakter)
English: Five counterparty sectors are required:
Hungarian: Öt ügyfélszektort kell megkülönböztetni:
Latvian: Tiek pieprasīti šādi pieci darījuma partnera mītnes apgabala sektori:
Lithuanian: Reikalingi penki priešingos šalies sektoriai:
English: MFIs ("1000");
Hungarian: MPI-k ("1000");
Latvian: MFI ("1000");
Lithuanian: PFI ("1000");
English: Denomination of the series or special calculation (SERIES_DENOM; length: one character)
Hungarian: Adatsorok devizaneme vagy különleges számítás (SERIES_DENOM; hossza: egy karakter)
English: Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates: - all issues by euro area residents in any currency, and
Hungarian: Az euro-övezetre vonatkozó, értékpapír-kibocsátási statisztikákból két fő aggregátum állítható össze: - az euro-övezet rezidensei által, minden devizanemben kibocsátott összes értékpapír, és
English: Chart 1:
Hungarian: ábra:
Latvian: 1. tabula.
Lithuanian: 1 grafikas:
English: Summary of the conceptual framework
Hungarian: A fogalmi keret összefoglalása
Latvian: Konceptuālā satvara kopsavilkums
Lithuanian: Koncepcinės sistemos apibendrinimas
English: located in the economic territory of the reporting country but which do not, and do not intend to, engage in economic activities or transactions for a period of one year or more in the territory of the reporting country;
Portuguese: estão localizadas no território económico do país inquirido, mas não realizam, e não tencionam realizar, actividades económicas ou operações durante um período de um ano ou mais no território do país inquirido;
Hungarian: az adatszolgáltató ország gazdasági területén vannak bejegyezve, de az adatszolgáltató ország területén nem végeznek egy évig vagy annál hosszabb ideig gazdasági tevékenységet, és nem is szándékoznak ilyet végezni;
Lithuanian: yra atskaitingosios šalies ekonominėje teritorijoje, bet vienerius metus ar ilgiau nedalyvauja ir neketina dalyvauti ekonominėje veikloje atskaitingosios šalies teritorijoje,
English: located outside the economic territory of the reporting country.
Hungarian: az adatszolgáltató ország gazdasági területén kívül vannak bejegyezve.
Latvian: atrodas ārpus ziņotājas valsts ekonomiskās teritorijas.
Lithuanian: yra už atskaitingosios šalies ekonominės teritorijos ribų.
English: NCBs report all issues by their domestic residents (regardless of the currency of issue);
Hungarian: Az NKB-k a belföldi rezidensek általi minden kibocsátásról szolgáltatnak adatokat (függetlenül a kibocsátás devizanemétől):
Latvian: Valstu centrālās bankas paziņo par visām savu iekšzemes rezidentu emisijām (neatkarīgi no emisijas valūtas);
Lithuanian: NCB teikia duomenis apie visas savo vidaus rezidentų emisijas (neatsižvelgdami į emisijos valiutą);
English: they introduce a split between the residents of their country, i.e. domestic residents, and the residents of third countries.
Hungarian: szétválasztják a saját országaikban rezidenseket, azaz a belföldi rezidenseket és a harmadik országokban rezidenseket.
Latvian: tās nodala savas valsts rezidentus, proti, iekšzemes rezidentus, no trešo valstu rezidentiem.
Lithuanian: jie suskirsto savo šalies rezidentus į vidaus rezidentus ir į trečiųjų šalių rezidentus.