FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1428/2003 of 11 August 2003 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs "ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ - ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ (Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias)"
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1428/2003 z 11. augusta 2003, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení, stanoveného v nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín "ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ (Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias)"
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1428/2003 z dnia 11 sierpnia 2003 r. uzupełniające Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2400/96 w sprawie wpisu niektórych nazw do "Rejestru chronionych nazw pochodzenia oraz chronionych oznaczeń geograficznych" przewidzianego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych "ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ — ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ (Fasolia Gigantes — Elefantes Kastorias)"
Hungarian: A Bizottság 1428/2003/EK rendelete (2003. augusztus 11.) egyes elnevezéseknek a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK tanácsi rendeletben előírt "Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása" elnevezésű nyilvántartásba való bejegyzéséről szóló 2400/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről ("ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ – ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias)"
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1428/2003НА КОМИСИЯТА от 11 август 2003 година относно допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 за вписването на някои означения в “Регистър на защитените наименования за произход и защитените географски указания”, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета за защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти "ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ — ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ (Fasolia Gigantes — Elefantes Kastorias)"
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1428/2003 2003 m. rugpjūčio 11 d. papildantis Reglamento (EB) Nr. 2400/96 priedą dėl tam tikrų pavadinimų įtraukimo į Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą, numatytą Tarybos Reglamente (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos, priedo papildymo įrašu "ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ – ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ (Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias)"
English: Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Greece has sent the Commission an application for the registration of the name "ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ - ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ (Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias)" as a geographical indication.
Slovak: podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Grécko zaslalo Komisii žiadosť o registráciu názvu "ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ (Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias)" ako zemepisného označenia;
Polish: Na mocy art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 Grecja przesłała Komisji wniosek o zarejestrowanie nazwy "ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ — ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ (Fasolia Gigantes — Elefantes Kastorias)" jako oznaczenie geograficzne.
Hungarian: Görögország a 2081/92/EGK rendelet 5. cikke értelmében továbbította a Bizottsághoz a "ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ – ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ (Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias)" elnevezés oltalom alatt álló földrajzi jelzésként való bejegyzése iránti kérelmét.
Romanian: În conformitate cu art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Grecia a transmis Comisiei o cerere de înregistrare ca indicație geografică pentru denumirea „ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ – ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ” (Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias).
Bulgarian: съгласно член 5 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, Гърция предаде на Комисията заявка за регистрация на означението "ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ — ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ (Fasolia Gigantes — Elefantes Kastorias)" като географско указание;
Lithuanian: Remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnio nuostatomis, Graikija atsiuntė Komisijai paraišką įregistruoti pavadinimą "ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ – ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ (Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias)" kaip geografinę nuorodą.
English: In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the application has been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required in accordance with Article 4 thereof.
French: Il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, que la demande est conforme à ce règlement, notamment qu'elle comprend tous les éléments prévus à son article 4.
Portuguese: Verificou-se que, em conformidade com o n.o 1 do artigo 6.o do referido regulamento, esse pedido está conforme com o mesmo regulamento, incluindo, nomeadamente, todos os elementos previstos no seu artigo 4.o
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení bylo shledáno, že žádost splňuje všechny požadavky uvedeného nařízení, a zejména že byly uvedeny všechny údaje požadované podle článku 4 uvedeného nařízení.
Slovak: v súlade s článkom 6 ods. 1 uvedeného nariadenia žiadosť spĺňa všetky požiadavky stanovené v uvedenom nariadení a najmä obsahuje všetky informácie požadované v súlade s článkom 4 príslušného nariadenia;
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 1 tego rozporządzenia wniosek uznano za spełniający wszelkie wymogi ustanowione w tym rozporządzeniu, w szczególności za zawierający wszystkie informacje wymagane zgodnie z jego art. 4.
Hungarian: Az említett rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapítást nyert, hogy a bejelentés megfelel a rendeletben foglalt valamennyi előírásnak, különösen abban a tekintetben, hogy tartalmazza a rendelet 4. cikkében előírt valamennyi adatot.
Slovenian: V skladu s členom 6(1) navedene uredbe je bilo ugotovljeno, da vloga izpolnjuje vse zahteve, določene v navedeni uredbi, in zlasti, da vsebuje vse podatke, ki se zahtevajo v skladu s členom 4 Uredbe.
Romanian: S-a constatat că, în conformitate cu art. 6 alin. (1) din regulamentul menționat anterior, cererea este conformă cu acest regulament și în special că ea cuprinde toate elementele prevăzute la art. 4.
Bulgarian: бе установено, съгласно член 6, параграф 1 от посочения регламент, че заявката съответства на този регламент, по-специално, че тя включва всички елементи, предвидени в член 4 от него;
Estonian: Kooskõlas kõnealuse määruse artikli 6 lõikega 1 on leitud, et taotlus vastab kõikidele kõnealuses määruses sätestatud nõuetele ja eelkõige sisaldab kõiki artikli 4 kohaselt nõutud andmeid.
Latvian: Saskaņā ar minētās regulas 6. panta 1. punktu konstatēts, ka pieteikums atbilst visām minētajā regulā paredzētajām prasībām un jo īpaši ka pieteikumā ir iekļauta visa informācija, kas vajadzīga saskaņā ar tās 4. pantu.
Lithuanian: Pagal nurodyto reglamento 6 straipsnio 1 dalies nuostatas buvo nustatyta, kad paraiška atitinka visus reglamento reikalavimus ir joje pateikta visa pagal 4 straipsnio nuostatas reikalinga informacija.
Maltese: Skond l-Artikolu 6(1) ta' dak ir-Regolament, l-applikazzjoni instabet li tilħaq il-ħtiġiet kollha stabbiliti ġo fih u partikolarment li tinsab fiha l-informazzjoni kollha meħtieġa skond l-Artikolu 4 tiegħu.
English: The name should therefore be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications and hence be protected throughout the Community as a protected geographical indication.
French: En conséquence, cette dénomination mérite d'être inscrite dans le registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées et donc d'être protégée sur le plan communautaire en tant qu'indication géographique protégée.
Portuguese: Por conseguinte, essa denominação deve ser inscrita no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas e ser, pois, protegida à escala comunitária como indicação geográfica protegida.
Czech: Uvedený název by tedy měl být zapsán do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení a měl by být proto v rámci Společenství chráněn jako chráněné zeměpisné označení.
Slovak: názov sa preto zapíše do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení a teda je na území spoločenstva chránený ako chránené zemepisné označenie;
Polish: Dlatego nazwa ta powinna zostać wpisana do "Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych" i tym samym podlegać całkowitej ochronie w całej Wspólnocie jako chronione oznaczenie geograficzne.
Hungarian: Ezért ezt az elnevezést be kell jegyezni az "Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása" elnevezésű nyilvántartásba, amely így a Közösség egész területén oltalom alatt álló földrajzi jelzésként oltalmat élvez.
Slovenian: Ime naj se torej vnese v Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb in se tako zaščiti v vsej Skupnosti kot zaščitena geografska označba.
Romanian: În consecință, această denumire poate fi înscrisă în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate” și deci protejată pe plan comunitar ca indicație geografică protejată.
Bulgarian: следователно, това означение следва да бъде вписано в “Регистър на защитените наименования за произход и защитените географски указания” и следователно да бъде защитено в Общността като защитено географско указание;
Estonian: Seetõttu tuleks nimetus kanda kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse ja võtta kaitstud geograafilise tähisena kaitse alla kogu ühenduses.
Latvian: Tāpēc nosaukums jāieraksta "Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā", un tādējādi tas jāaizsargā visā Kopienā kā aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde.
Lithuanian: Dėl šios priežasties pavadinimas turėtų būtų įtrauktas į Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą ir nuo šiol turėtų būtų saugomas Bendrijoje kaip geografinė nuoroda.
Maltese: L-isem għandu għalhekk jiġi mdaħħal fir-Reġistru ta' denominazzjonijiet protetti ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti u għalhekk jiġi protett madwar il-Komunità bħala indikazzjoni ġeografika protetta.
English: The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96(3), as last amended by Regulation (EC) No 1298/2003(4),
French: L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1298/2003(4),
Portuguese: O anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96 da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1298/2003(4),
Czech: Příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/963 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1298/20034;
Slovak: prílohou k tomuto nariadeniu sa dopĺňa príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/96 [3], naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1298/2003 [4],
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia stanowi uzupełnienie Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/96 [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1298/2003 [4],
Hungarian: E rendelet melléklete kiegészíti a legutóbb az 1298/2003/EK rendelettel [3] módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet [4] mellékletét,
Slovenian: Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1298/2003 [4]
Romanian: Anexa la prezentul regulament completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1298/2003,
Bulgarian: приложението към настоящия регламент допълва приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1298/2003 ,
Estonian: Käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/963 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1298/20034) lisa,
Latvian: Ar šīs regulas pielikumu papildina pielikumu Komisijas Regulai (EK) Nr. 2400/96[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1298/2003[4],
Lithuanian: Šio reglamento priedu papildomas Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1298/2003 [4], priedas,
Maltese: L-Anness għal dan ir-Regolament jżid ma' l-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96(3), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1298/2003(4),
English: the beans should be whole, ripe, of a natural colour, not shrivelled, without holes caused by insects, free of insects, free of dangerous diseases, not showing any deterioration or increase in temperature;
French: se composer de graines entières, mûres, de couleur normale, non ridées, sans perforations d'insectes, exemptes d'insectes et de maladies graves et ne présentant aucune altération ni surchauffe;
Portuguese: Os feijões devem estar inteiros e não atrofiados, ser maduros e ter a sua cor natural; devem apresentar-se sem orifícios provocados por insectos, isentos de insectos e sem vestígios de doenças perigosas; não devem apresentar qualquer deterioração ou aumento de temperatura.
Czech: fazole by měly být celé, zralé, přirozené barvy, nesvraštělé, bez otvorů způsobených hmyzem, prosté hmyzu, nebezpečných chorob, nevykazující žádné známky kažení nebo zvýšenou teplotu;
Slovak: fazuľa by mala byť celá, zrelá, prírodnej farby, nescvrknutá, bez dier spôsobených hmyzom, bez hmyzu, bez nebezpečných ochorení, nevykazujúca žiadne zníženie akosti alebo zvýšenie teploty;
Polish: ziarna fasoli powinny być całe, dojrzałe, naturalnej barwy, niewyschnięte, bez otworów spowodowanych przez owady, wolne od niebezpiecznych chorób, nieokazujące jakiegokolwiek pogorszenia lub wzrostu pod wpływem temperatury;
Hungarian: a babnak épnek, érettnek, természetes színűnek, valamint ránctól, rovarok által okozott lyukaktól, rovaroktól, veszélyes betegségektől mentesnek kell lennie, és nem lehet romlott vagy magas hőmérsékletű;
Slovenian: fižol mora biti cel, zrel, naravne barve, ne sme biti naguban, ne sme imeti luknjic, ki bi jih povzročile žuželke, ne sme imeti žuželk, brez nevarnih bolezni, ne sme imeti znakov kvarjenja ali povečane temperature;
Romanian: să fie compuse din boabe întregi, coapte, de culoare normală, netede, fără găuri făcute de insecte, fără insecte și boli grave și să nu fie alterate sau încinse;
Bulgarian: зърната да са цели, зрели, с нормален цвят, ненабръчкани, да не са проядени от насекоми, да са без насекоми и тежки болести и да нямат никакво увреждане или свръхнагряване;
Estonian: aedoad peavad olema terved, küpsed, loomuliku värvusega, mitte pehmed, ilma putukate tekitatud aukudeta, ilma putukate ja ohtlike haigusteta; nendel ei tohi olla kvaliteedi halvenemisest või temperatuuri tõusust põhjustatud muutusi;
Latvian: Pupiņām jābūt veselām, gatavām, dabīgā krāsā, nesarukušām, bez kukaiņu radītiem caurumiem, bez kukaiņiem, bez bīstamām slimībām, bez bojājumiem vai to temperatūra nedrīkst būt paaugstināta;
Lithuanian: pupelės turėtų būti sveikos, prinokusios, natūralios spalvos, nesusiraukšlėjusios, be vabzdžių išėstų skylučių, neapniktos vabzdžių ir pavojingų ligų, be defektų ir neįkaitusios;
Maltese: il-fażoli għandhom ikunu sħaħ, misjura, ta' kulur naturali, mhux imkemmxin, mingħajr toqob ikkawżati minn insetti, ħielsa minn insetti, ħielsa minn mard perikoluż, ma jurux l-ebda deterjorazzjoni jew żieda fit-temperatura;
English: they must be cleaned by sieving or hand-sorted;
French: avoir été nettoyés par tamisage ou triage manuel;
Portuguese: Os feijões devem ser crivados ou escolhidos à mão.
Czech: musejí být vyčištěné prosetím nebo ručně tříděné;
Slovak: musí byť čistá presievaním alebo ručným prebratím;
Polish: muszą być wyczyszczone poprzez przesianie lub segregację ręczną;
Hungarian: rostálással vagy kézi válogatással kell megtisztítani;
Slovenian: biti mora očiščen s sejanjem ali ročno prebran;
Romanian: să fi fost curățate prin cernere sau sortare manuală;
Bulgarian: да са почистени чрез ръчно пресяване или сортиране;
Estonian: nad peavad olema puhastatud sõelumise või käsitsi sortimise teel;
Latvian: Tiem jābūt attīrītiem, sijājot vai šķirojot ar rokām;
Lithuanian: jos turi būti išsijotos arba surūšiuotos rankiniu būdu;
Maltese: għandhom ikunu mnadfin permeżż ta' passatur jew magħżula bl-idejn;
English: they may not contain other grades of bean, as stipulated in Article 3 of this Decision;
French: ne pas comporter de graines d'autres catégories, telles que définies à l'article 3 du présent arrêté;
Portuguese: Não podem juntar-se feijões de calibres diferentes, conforme estipulado no artigo 3.o da presente decisão.
Czech: nesmějí obsahovat fazole jiných tříd jakosti, jak je stanoveno v článku 3 tohoto rozhodnutí;
Slovak: nesmie obsahovať iné stupne fazule, ako to ustanovuje článok 3 tohto rozhodnutia;
Polish: nie mogą zawierać ziarna innych klas, jak określono w art. 3 niniejszej decyzji;
Hungarian: nem tartalmazhat az e határozat 3. cikkében előírtaktól eltérő besorolású babszemeket;
Slovenian: ne sme vsebovati drugih vrst fižola, kot je določeno v členu 3 tega sklepa;
Romanian: să nu conțină boabe de alte categorii, așa cum sunt definite în art. 3 din prezenta decizie;
Bulgarian: да не съдържат зърна от други категории, така както е определено в член 3 от настоящето постановление;
Estonian: pakendites ei tohi olla käesoleva otsuse artiklis 3 ettenähtud sortidest erinevatesse sortidesse kuuluvaid aedube;
Latvian: Tie nedrīkst saturēt citu šķiru pupas, kā noteikts šā lēmuma 3. pantā;
Lithuanian: tarp jų negali būti kitokio dydžio pupelių, nei nustatyta šio sprendimo 3 straipsnyje;
Maltese: ma jistgħux ikunu jinsabu fihom gradi oħra ta' fażola, kif stipulat fl-Artikolu 3 ta' din id-Deċiżjoni;
English: they must be practically free of foreign matter;
French: être pratiquement exempts d'impuretés;
Portuguese: Devem estar praticamente isentos de impurezas.
Czech: musejí být v podstatě prosté cizích příměsí;
Slovak: musí byť prakticky bez cudzích prímesí;
Polish: muszą być praktycznie wolne od obcej materii;
Hungarian: gyakorlatilag idegen anyagoktól mentesnek kell lennie;
Slovenian: ne sme vsebovati nobenih drugih snovi;
Romanian: să nu conțină nici un fel de impurități;
Bulgarian: на практика да не съдържат никакви примеси;
Estonian: pakendid peavad olema ilma võõrolluseta;
Latvian: Tiem jābūt faktiski bez svešķermeņiem;
Lithuanian: jose faktiškai neturi būti kitų medžiagų;
Maltese: għandhom ikunu prattikament ħielsa minn materja barranija;
English: their macroscopic and organoleptic characteristics must be characteristic of each kind and must comply with the requirements of healthy keeping and handling in general, as laid down in the Food Code;
French: présenter des caractères macroscopiques et organoleptiques qui soient typiques de chaque catégorie et qui garantissent la conservation et la manipulation des produits dans des conditions d'hygiène conformes à celles définies par le code alimentaire;
Portuguese: As características macroscópicas e organolépticas dos feijões devem ser típicas da sua categoria e permitir a sua conservação e manuseamento em condições que respeitem o código alimentar.
Czech: jejich makroskopické a organoleptické vlastnosti musejí být typické pro každý druh a obecně musejí být v souladu s požadavky na zdravotně nezávadné uchovávání a manipulaci stanovenými v potravinářském kodexu;
Slovak: jej makroskopické a organoleptické vlastnosti musia byť charakteristické pre každý druh a musia spĺňať požiadavky zdravého uskladnenia a manipulácie vo všeobecnosti, ako to ustanovuje Potravinársky kódex;
Polish: ich cechy makroskopijne i organoleptyczne muszą być charakterystyczne dla każdego rodzaju i muszą być zgodne z ogólnymi wymogami zdrowego przechowywania i obchodzenia się, jak ustanowiono w Kodeksie Żywności;
Hungarian: makroszkopikus és organoleptikus jellemzőinek minden fajtára jellemzőnek kell lenniük, és meg kell felelnie az egészséges tartásra és kezelésre vonatkozóan az Élelmiszer Kódexben megállapított általános követelményeknek.
Slovenian: makroskopske in organoleptične značilnosti morajo biti značilne za vsako vrsto in morajo ustrezati zahtevam zdravega shranjevanja in ravnanja na splošno, kot je določeno v codex alimentariusu;
Romanian: să prezinte caractere microscopice și organoleptice care să fie tipice fiecărei categorii și să garanteze conservarea și manipularea produselor în condiții de igienă conforme cu cele stabilite în codul alimentar;
Bulgarian: макроскопските и органолептичните им характеристики да бъдат типичните за всяка категория и гарантиращи съхраняването и манипулирането на продуктите при хигиенни условия съответстващи на тези, които са определени в кодекса на храните;
Estonian: aedubade makroskoopilised ja organoleptilised omadused peavad olema igale liigile omased ning üldiselt kooskõlas Codex Alimentariuses ettenähtud pidamise ja käsitsemise hügieeninõuetega;
Latvian: To makroskopiskajām un organoleptiskajām īpašībām jābūt tādām, kas raksturīgas katram veidam, un tiem jāatbilst vispārīgajām prasībām par higiēnisku uzglabāšanu un apstrādi, kā noteikts Pārtikas kodeksā;
Lithuanian: jos turi atitikti tam tikros rūšies makroskopinius ir organoleptinius požymius bei Maisto kodekse nustatytus higieninius laikymo bei tvarkymo reikalavimus;
Maltese: il-karatteristiċi makroskopiċi u organoleptiċi tagħhom għandhom ikunu karatteristiċi ta' kull tip u għandhom iħarsu il-ħtiġiet tal-manteniment u l-ġestjoni iġenika b'mod ġenerali, kif stabbilit fil-Kodiċi ta' l-Ikel;
English: they may not have a moisture content of more than 14 %.
French: ne pas présenter un taux d'humidité supérieur à 14 %.
Portuguese: O teor de humidade do produto não pode ser superior a 14 %.
Czech: nesmějí mít obsah vlhkosti vyšší než 14 %.
Slovak: nesmie obsahovať viac ako 14 % vody.
Polish: nie mogą zawierać więcej niż 14 % wilgoci.
Hungarian: nedvességtartalma nem haladhatja meg a 14 %-ot.
Slovenian: največja dovoljena vsebnost vlage je 14 %.
Romanian: să nu prezinte o rată de umiditate mai mare de 14 %.
Bulgarian: процентът влажност да е до 14%.
Estonian: aedubade niiskusesisaldus ei tohi olla suurem kui 14 %.
Latvian: To mitruma saturs nedrīkst pārsniegt 14 %.
Lithuanian: drėgmės kiekis pupelėse neturi viršyti 14 %.
Maltese: ma jistgħux ikollhom kontenut ta' ndewwa ta' iżjed minn 14 %.
English: elephant beans:
Czech: fazole "Elefantes":
Slovak: fasolia elefantes:
Polish: ziarna fasoli wielokwiatowej:
Hungarian: elefántbab:
Slovenian: veliki fižol (Elefantes Kastorias):
Lithuanian: pupelės Fasolia Elefantes:
English: weight per 1000 beans;
Czech: hmotnost 1000 bobů:
Slovak: hmotnosť na 1000 fazúľ;
Polish: masa na 1000 ziaren;
Hungarian: 1000 szemenkénti súly:
Slovenian: teža na 1000 fižolov:
English: giant beans:
Czech: fazole "Gigantes":
Slovak: fasolia gigantes:
Polish: Piękny Jaś:
Hungarian: óriásbab:
Slovenian: veliki fižol (Fasolia Gigantes):
Lithuanian: pupelės Fasolia Gigantes:
English: broken beans:
Czech: zlomkové fazole:
Slovak: zlomková fazuľa:
Polish: ziarna połamane:
Hungarian: tört bab:
Slovenian: zlomljena zrna:
English: less than half the whole bean in size:
Czech: méně než polovina celé velikosti fazole:
Slovak: menej ako polovica celej fazule vo veľkosti:
Polish: mniej niż połowa całego ziarna o wielkości:
Hungarian: a babszem teljes méretének kevesebb, mint fele:
Slovenian: manj kakor polovico celega zrna:
English: up to 2 %;
Hungarian: legfeljebb 2 %;
English: shrivelled/discoloured beans:
Czech: svraštělé/vybledlé fazole:
Slovak: fazuľa scvrknutá/so zmenenou farbou:
Polish: ziarna wyschnięte lub pozbawione koloru:
Hungarian: ráncos/elszíneződött bab:
Slovenian: nagubana/razbarvana zrna:
English: up to 0,5 %;
Hungarian: legfeljebb 0,5 %;
English: foreign matter:
Czech: cizí příměsi:
Slovak: prímes:
Polish: obca materia:
Hungarian: idegen anyagok:
Slovenian: druge snovi: