FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "special fishing permit" means a prior fishing authorisation issued and managed in accordance with Regulation (EC) No 1627/94.
French: "permis de pêche spécial": une autorisation préalable de pêcher délivrée et gérée conformément au règlement (CE) n° 1627/94.
Italian: "permesso di pesca speciale": un'autorizzazione di pesca preventiva rilasciata e gestita conformemente al regolamento (CE) n. 1627/94.
Portuguese: "Autorização de pesca especial": uma autorização de pesca prévia emitida e gerida em conformidade com o Regulamento (CE) n° 1627/94.
Dutch: "speciaal visdocument": een voorafgaande machtiging tot vissen, die is afgegeven en wordt beheerd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1627/94.
Swedish: särskilt fisketillstånd: ett fisketillstånd, vilket har utfärdats i förväg och administreras enligt förordning (EG) nr 1627/94.
Czech: "zvláštním povolením k rybolovu" předem vydané oprávnění k rybolovu vydané a spravované v souladu s nařízením (ES) č. 1627/94.
Slovak: "osobitné povolenie na rybolov" je oprávnenie na rybolov vydané vopred a spravované v súlade s nariadením (ES) č. 1627/94.
Polish: „specjalne zezwolenie połowowe” oznacza uprzednio wydane upoważnienie połowowe, zarządzane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1627/94.
Hungarian: „különleges halászati engedély” az 1627/94/EK rendelet szerint kibocsátott és adminisztrált előzetes halászati engedély.
Slovenian: "posebno dovoljenje za ribolov " je predhodno pooblastilo za ribolov, izdano in vodeno v skladu z Uredbo (ES) št. 1627/94.
Romanian: „permis special de pescuit” înseamnă o autorizație prealabilă de pescuit, emisă și gestionată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1627/94.
Estonian: eripüügiluba - määruse (EÜ) nr 1627/94 kohaselt väljaantud ja hallatav püügi eelluba.
Latvian: "īpaša zvejas atļauja" ir iepriekšēja zvejas atļauja, kas izsniegta un ko izmanto saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1627/94.
Lithuanian: "specialus žvejybos leidimas" – tai išankstinis teisės žvejoti suteikimas, kuris yra išduodamas ir tvarkomas remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1627/94.
Maltese: "permess tas-sajd speċjali" tfisser awtorizzazzjoni minn qabel ta' sajd maħruġa u maniġġjata skond ir-Regolament (KE) Nru 1627/94.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3°
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Prohibitions
French: Activités interdites
Italian: Attività proibite
Portuguese: Proibições
Dutch: Verbodsbepalingen
Swedish: Förbud
Czech: Zakázané činnosti
Slovak: Zákazy
Polish: Zakazy
Hungarian: Tilalmak
Slovenian: Prepovedi
Romanian: Interdicții
Estonian: Keelud
Latvian: Aizliegumi
Lithuanian: Draudimai
Maltese: Projbizzjonijiet
English: It shall be prohibited to remove shark fins on board vessels, and to retain on board, tranship or land shark fins.
French: Il est interdit d'enlever les nageoires de requin à bord des navires et de conserver à bord, de transborder ou de débarquer des nageoires de requin.
Italian: È proibito asportare le pinne di squalo a bordo dei pescherecci, nonché detenere a bordo, trasbordare o sbarcare pinne di squalo.
Portuguese: É proibido remover as barbatanas dos tubarões a bordo dos navios e manter a bordo, transbordar ou desembarcar barbatanas de tubarões.
Dutch: Het is verboden haaienvinnen aan boord van vaartuigen af te snijden en haaienvinnen aan boord te houden, over te laden of aan te landen.
Swedish: Det skall vara förbjudet att avlägsna hajfenor ombord på fartyg och att behålla, lasta om till annat fartyg eller landa hajfenor.
Czech: Zakazuje se odstraňovat žraločí ploutve na palubě plavidel, ponechávat je na palubě, překládat je nebo je vykládat.
Slovak: Zakazuje sa odstraňovanie žraločích plutiev na palube plavidiel a ich držanie na palube, prekládka alebo nakladanie žraločích plutiev.
Polish: Zakazuje się odcinania płetw rekinom na pokładzie statków oraz zatrzymywania na pokładzie, przeładunku oraz wyładunku płetw rekina.
Hungarian: Tilos a cápauszonyokat a hajófedélzeten leválasztani, a hajófedélzeten szállítani, át- vagy kirakodni.
Slovenian: Prepovedano je odstranjevati plavuti morskih psov na krovu plovil in obdržati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati plavuti morskih psov.
Romanian: Se interzice îndepărtarea înotătoarelor rechinilor la bordul navelor, precum și păstrarea la bord, transbordarea sau debarcarea înotătoarelor de rechin.
Estonian: Keelustatakse haiuimede eemaldamine laevade pardal ning nende pardale jätmine, ümberlaadimine või lossimine.
Latvian: Aizliegts haizivs spuras uz kuģa atdalīt, saglabāt, pārkraut vai izkraut no kuģa.
Lithuanian: Draudžiama laivuose pašalinti ryklių pelekus, taip pat juos palikti laive, perkrauti arba iškrauti.
Maltese: Għandha tkun projbita t-tneħħija ta' xewk tal-klieb il-baħar minn fuq bastimenti, u ż-żamma abbord, it-trasbord u t-tniżżil l-art ta' xewk ta' klieb il-baħar.
English: It shall be prohibited to purchase, offer for sale or sell shark fins which have been removed on board, retained on board, transhipped or landed in contravention of this Regulation.
French: Il est interdit d'acheter, d'offrir à la vente ou de vendre des nageoires de requin qui ont été enlevées, conservées à bord, transbordées ou débarquées en violation du présent règlement.
Italian: È proibito acquistare, mettere in vendita o vendere pinne di squalo che siano state asportate, tenute a bordo, trasbordate o sbarcate in violazione del presente regolamento.
Portuguese: É proibido comprar, colocar à venda ou vender barbatanas de tubarões que tenham sido removidas a bordo, mantidas a bordo, transbordadas ou desembarcadas em violação do presente regulamento.
Dutch: Het is verboden haaienvinnen die in strijd met de bepalingen van deze verordening zijn afgesneden, aan boord zijn gehouden, zijn overgeladen of aangeland, aan te kopen, te koop aan te bieden of te verkopen.
Swedish: Det skall vara förbjudet att köpa, sälja eller till försäljning utbjuda hajfenor som har avlägsnats ombord, behållits ombord, lastats om till annat fartyg eller landats i strid med denna förordning.
Czech: Zakazuje se nakupovat, nabízet k prodeji nebo prodávat žraločí ploutve, které byly odstraněny na palubě, ponechány na palubě, přeloženy nebo vyloženy v rozporu s tímto nařízením.
Slovak: Zakazuje sa nakupovať, ponúkať na predaj alebo predávať žraločie plutvy, ktoré boli odstránené na palube, držané na palube, prekladané alebo nakladané v rozpore s týmto nariadením.
Polish: Zakazuje się nabywania, wystawiania na sprzedaż lub sprzedaży płetw rekina, które zostały odcięte na pokładzie, zatrzymane na pokładzie, przeładowane oraz wyładowane z naruszeniem niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Tilos az e rendelet megsértésével a hajófedélzeten leválasztott, a hajófedélzeten szállított, át- vagy kirakodott cápauszonyokat megvásárolni, eladásra felkínálni vagy értékesíteni.
Slovenian: Prepovedano je kupovati, dati v promet ali prodajati plavuti morskih psov, ki so bile odstranjene na krovu, so se obdržale na krovu, se pretovorile ali iztovorile v nasprotju s to uredbo.
Romanian: Se interzice cumpărarea, oferirea spre vânzare sau vânzarea înotătoarelor de rechin îndepărtate la bordul navelor, păstrate la bord, transbordate, debarcate, ce contravine prezentului regulament.
Estonian: Keelustatakse selliste haiuimede ostmine, müügiks pakkumine või müümine, mis on eemaldatud pardal, pardale jäetud, ümber laaditud või lossitud vastuolus käesoleva määrusega.
Latvian: Aizliegts pirkt, piedāvāt pārdošanā vai pārdot haizivs spuras, kuras ir atdalītas uz kuģa, glabātas uz kuģa, pārkrautas vai izkrautas pretrunā šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Draudžiama pirkti, siūlyti pardavimui ir parduoti ryklių pelekus, kurie buvo pašalinti laive, laikomi laive, perkrauti arba iškrauti pažeidžiant šį reglamentą.
Maltese: Għandu jkun projbit ix-xiri, l-offerta għal bejgħ jew il-bejgħ ta' xewk tal-klieb il-baħar li jkunu tneħħew minn fuq il-bastiment, miżmuma abbord, trasbordati jew imniżżla l-art b'kontravenzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4°
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Derogation and associated conditions
French: Dérogation et conditions associées
Italian: Deroga e relative modalità
Portuguese: Derrogação e condições associadas
Dutch: Afwijking en begeleidende voorschriften
Swedish: Undantag och därmed förbundna villkor
Czech: Odchylka a související podmínky
Slovak: Výnimka a príslušné podmienky
Polish: Odstępstwa i warunki z tym związane
Hungarian: Eltérések és kapcsolódó feltételek
Slovenian: Odstopanje in pogoji, povezani z njim
Romanian: Derogare și condiții asociate
Estonian: Erand ja kaastingimused
Latvian: Atkāpes un saistītie noteikumi
Lithuanian: Išimtys ir susijusios sąlygos
Maltese: Deroga u kondizzjonijiet assoċjati
English: In no case shall the theoretical weight of the fins exceed 5 % of the live weight of the shark catch.
French: Le poids théorique des nageoires ne peut en aucun cas excéder 5 % du poids vif de la capture de requins.
Italian: In nessun caso il peso teorico delle pinne supera il 5 % del peso vivo degli squali catturati.
Portuguese: O peso teórico das barbatanas nunca deve ultrapassar 5% do peso vivo da captura de tubarões.
Dutch: In geen geval mag het theoretische gewicht van de vinnen 5 % van het levend gewicht van de haaienvangst overschrijden.
Swedish: Fenornas teoretiska vikt får inte i något fall överskrida 5 % av hajfångstens färska vikt.
Czech: Teoretická hmotnost nesmí v žádném případě ploutví překročit 5 % živé hmotnosti úlovku žraloků.
Slovak: V žiadnom prípade teoretická hmotnosť plutiev nepresahuje 5 % živej hmotnosti úlovku žralokov.
Polish: Teoretyczna waga płetw nie powinna w żadnym wypadku przekraczać 5% żywej wagi złowionego rekina.
Hungarian: Az uszonyok elméleti tömege semmiképpen nem haladhatja meg a cápafogás élőtömegének 5%-át.
Slovenian: Teoretična masa plavuti v nobenem primeru ne preseže 5 % žive mase ulova morskih psov.
Estonian: Uimede teoreetiline kaal ei tohi mingil juhul ületada 5 % haisaagi eluskaalust.
Latvian: Nekādā gadījumā spuru teorētiskais svars nedrīkst pārsniegt 5 % no haizivju nozvejas dzīvsvara.
Lithuanian: Teorinis pelekų svoris jokiu būdu neturi viršyti 5 % gyvojo sugautų ryklių svorio.
Maltese: Fl-ebda każ m'għandu l-piż teoretiku tax-xewk jaqbeż il-5 % tal-piż ħaj tal-klieb il-baħar maqbuda.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5°
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Records
French: Enregistrements
Italian: Registrazione
Portuguese: Registos
Dutch: Registers
Swedish: Anteckningar
Czech: Záznamy
Slovak: Záznamy
Hungarian: Nyilvántartások
Slovenian: Evidenca
Romanian: Evidențe
Estonian: Kirjed
Latvian: Uzskaite
Lithuanian: Apskaita
Maltese: Rekords
English: These records shall be kept in the logbook established by Article 6(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, where applicable.
French: Ces informations sont consignées dans le journal de bord prévu à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93, le cas échéant.
Italian: Queste registrazioni sono effettuate nel giornale di bordo di cui all'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2847/93 ove applicabile.
Portuguese: Os referidos registos devem ser inscritos no diário de bordo previsto no n° 1 do artigo 6° do Regulamento (CEE) n° 2847/93, se for caso disso.
Dutch: Deze gegevens worden bijgehouden in het logboek dat is ingesteld bij artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2847/93.
Swedish: Dessa anteckningar skall föras i den loggbok som fastställs i artikel 6.1 i förordning (EEG) nr 2847/93, i de fall denna artikel skall tillämpas.
Czech: Tyto záznamy se případně zapisují do lodního deníku podle čl. 6 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93.
Slovak: Tieto záznamy sa vedú v lodnom denníku stanovenom článkom 6 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93, v prípadoch, keď je to uplatniteľné.
Polish: Takie zapisy powinny być prowadzone tam, gdzie ma to zastosowanie, w dzienniku połowowym określonym w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.
Hungarian: Amennyiben alkalmazható, az ilyen nyilvántartást a 2847/93/EGK rendelet 6. cikke (1) bekezdésében megállapított fogási naplóban kell vezetni.
Slovenian: Ta evidenca se vodi v dnevniku, določenem v členu 6(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93, kjer je to primerno.
Romanian: Aceste evidențe se păstrează în jurnalul de bord, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, după caz.
Estonian: Vajaduse korral kantakse kirjed määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 6 lõikega 1 ettenähtud püügipäevikusse.
Latvian: Šo uzskaiti vajadzības gadījumā veic reģistrācijas žurnālā, kā noteikts ar Regulas (EEK) Nr. 2847/93 6. panta 1. punktu.
Lithuanian: Tokie įrašai daromi Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 6 straipsnio 1 dalyje nustatytame laivo žvejybos žurnale, kai taikoma.
Maltese: Dawn ir-rekords għandhom jinżammu fil-ġurnal tal-bastiment stabbilit bl-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, meta applikabbli.
English: The Member States shall define the type of documentation which is deemed valid for this purpose and check systematically the logbook records.
French: Les États membres définissent le type de documents jugés valides à cette fin et vérifient de manière systématique les enregistrements consignés dans le journal de bord.
Italian: Gli Stati membri definiscono il tipo di documentazione giudicato valido a tal fine e controllano sistematicamente le registrazioni sul giornale di bordo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem definir o género de documentação considerado válido nesta perspectiva e verificar sistematicamente os registos no diário de bordo.
Dutch: De lidstaten bepalen welke soorten documenten zij hiervoor geldig achten en controleren systematisch de logboekgegevens.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa vilken typ av dokumentation som anses giltig för detta syfte och systematiskt kontrollera loggboksanteckningarna.
Czech: Členské státy stanoví typ dokumentace, která se pro tento účel povařuje za platnou, a systematicky kontrolují zápisy v lodních denících.
Slovak: Členské štáty definujú typ dokumentácie, ktorá sa považuje za platnú na tento účel a systematicky kontrolujú záznamy v lodnom denníku.
Polish: Państwa Członkowskie określają rodzaj dokumentacji, który uznawany jest za obowiązujący w tym zakresie, oraz prowadzą systematyczną kontrolę zapisów w dzienniku połowowym.
Hungarian: A tagállamok határozzák meg az e célra érvényesnek tartott dokumentáció típusát, és a fogási naplóban vezetett nyilvántartásokat rendszeresen ellenőrzik.
Slovenian: Države članice opredelijo, kakšna vrsta dokumentacije šteje za veljavno za ta namen, in sistematično preverjajo evidenco v dnevniku.
Romanian: Statele membre definesc tipurile de documente considerate valabile în acest sens și verifică în mod sistematic evidențele din jurnalele de bord.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks sel juhul kehtivaks peetavad dokumendid ja kontrollivad püügipäeviku kirjeid süstemaatiliselt.
Latvian: Dalībvalstis nosaka dokumentācijas veidu, kas ir derīgs šim nolūkam, un sistemātiski pārbauda reģistrācijas žurnāla ierakstus.
Lithuanian: Valstybės narės nustato šiuo tikslu reikalingo dokumento tipą ir sistemingai tikrina laivo žurnalo įrašus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddefinixxu t-tip ta' dokumentazzjoni meqjusa valida għal dan l-għan u jiċċekkjaw sistematikament ir-rekords tal-ġurnal tal-bastiment.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6°
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Reports and Review
French: Rapports et examen
Italian: Relazioni e riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Swedish: Rapporter och översyn
Czech: Zprávy a přezkoumání
Slovak: Správy a revízia
Polish: Sprawozdania i przeglądy
Hungarian: Jelentések és felülvizsgálat
Slovenian: Poročila in pregled
Romanian: Rapoarte și examinări
Estonian: Aruandlus ja läbivaatamine
Latvian: Atskaites un pārskatīšana
Lithuanian: Ataskaitos ir patikslinimai
Maltese: Rapporti u Analiżi
English: Member States shall send the Commission, by 1 May at the latest, a comprehensive annual report on the implementation of this Regulation during the previous year.
French: Les États membres renvoient à la Commission au plus tard le 1er mai un rapport annuel global sur la mise en oeuvre du présent règlement durant l'année qui précède.
Italian: Gli Stati membri inviano alla Commissione, entro e non oltre il 1o maggio, una relazione annuale complessiva sull'attuazione del presente regolamento nell'anno precedente.
Portuguese: Os Estados-Membros devem enviar à Comissão, até 1 de Maio, um relatório anual integral sobre a execução do presente regulamento durante o ano precedente.
Dutch: De lidstaten zenden de Commissie uiterlijk 1 mei een volledig jaarverslag over de uitvoering van deze verordening gedurende het voorgaande jaar.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 1 maj till kommissionen överlämna en omfattande årlig rapport om genomförandet av denna förordning under det föregående året.
Czech: Členské státy zašlou Komisi nejpozději do 1. května celkovou výroční zprávu o uplatňování tohoto nařízení během předcházejícího roku.
Slovak: Členské štáty pošlú Komisii najneskôr 1. mája súhrnnú ročnú správu o vykonávaní tohto nariadenia počas predchádzajúceho roka.
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają Komisji, najpóźniej do 1 maja, wyczerpujące roczne sprawozdanie w sprawie wykonania niniejszego rozporządzenia podczas poprzedniego roku.
Hungarian: Az e rendelet előző évi végrehajtására vonatkozó átfogó éves jelentést a tagállamok a Bizottságnak legkésőbb május 1-jéig megküldik.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji najkasneje do 1. maja izčrpno letno poročilo o izvajanju te uredbe v preteklem letu.
Romanian: Statele membre trimit Comisiei, până la 1 mai, un raport anual complet privind punerea în aplicare a prezentului regulament în anul anterior.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile hiljemalt 1. maiks põhjaliku aastaaruande käesoleva määruse rakendamise kohta eelmisel aastal.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā līdz 1. maijam nosūta Komisijai izsmeļošu gada atskaiti par šīs regulas īstenošanu iepriekšējā gada laikā.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki gegužės 1 d. Komisijai pateikia išsamią metinę ataskaitą apie šio reglamento įgyvendinimą praėjusiais metais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, sa l-1 ta' Mejju l-aktar tard, rapport annwali komprensiv dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament matul is-sena ta' qabel.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7°
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 60th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il sessantesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 60 dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zestigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sextionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost šedesátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 60. deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie sześćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hatvanadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati šestdeseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 60. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā sešdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja šešiasdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-60 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 26 June 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 26 juin 2003.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 26 de Junho de 2003.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 26 juni 2003.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 26 juni 2003.
Czech: V Lucemburku dne 26. června 2003.
Slovak: V Luxemburgu 26. júna 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxemburgban, 2003. június 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. junija 2003
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 26 iunie 2003.
Estonian: Luxembourg, 26. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 2003.