FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Once the previous phase is over, the dough is weighed and shaped manually into loaves so it can develop a natural fibrous crust.
Portuguese: Concluída a fase anterior, pesam-se os pães e efectua-se uma primeira enformação, manual, para que a massa adquira o seu revestimento fibroso natural.
Czech: Po skončení první fáze se těsto váží a ručně tvaruje do bochníků, aby mohlo vytvořit přirozený vláknitý povrch.
Slovak: Po ukončení predchádzajúcej doby sa cesto odváži a vytvaruje ručne od bochníkov tak,aby sa mohla vytvoriť prirodzená vláknitá kôrka.
Polish: Kiedy poprzednia faza została zakończona, ciasto jest ważone i ręcznie formowane w bochenki, aby mogło rozwijać naturalną włóknistą skórkę.
Hungarian: Az előző fázis befejeztével a tésztát kimérik és kézzel cipókká formázzák, hogy kialakulhasson a természetes rostos héja.
Slovenian: Po zaključku prejšnje faze se testo stehta in ročno oblikuje v hlebce, tako da lahko nastane naravna vlaknata skorja.
Romanian: La sfârșitul fazei precedente, se trece la cântărire și la prima modelare, care se fac manual, pentru ca aluatul să se poată acoperi cu o crustă fibroasă naturală.
Bulgarian: След края на предишната операция се извършва претеглянето и първото оформяне, които трябва да се извършват на ръка, за да може тестото да се покрие с естествена фиброзна коричка.
Estonian: Peale eelmist etappi taigen kaalutakse ja vormitakse käsitsi pätsideks, et taigen saaks loomuliku kiulise kooriku.
Latvian: Kad iepriekšējā fāze ir beigusies, mīklu nosver un ar roku izveido klaipus, lai tiem var veidoties dabīga šķiedraina garoza.
Lithuanian: Baigus pirmąjį etapą, tešla pasveriama ir rankomis suformuojami kepalai, kad susidarytų natūrali pluoštinė pluta.
Maltese: Ġaladarba tkun tlestiet il-fażi ta' qabel, il-għaġina tintiżen u tingħata l-għamla bl-id f'ħobżiet hekk li tkun tista' tiżviluppa qoxra fibruża.
English: It is left to stand for 30 minutes.
Portuguese: A massa é deixada em repouso nestas condiçġes durante 30 minutos.
Czech: Poté je těsto v klidu 30 minut.
Slovak: Potom sa nechá stáť 30 minút.
Polish: Pozostawiane jest na 30 minut.
Hungarian: 30 percig pihentetik.
Slovenian: Počivati mora 30 minut.
Romanian: Aluatul rămâne astfel treizeci de minute.
Bulgarian: Тестото престоява така трийсет минути.
Estonian: Taigen jäetakse kerkima 30 minutiks.
Latvian: To atstāj nostāvēties 30 minūtes.
Lithuanian: Ji paliekama stovėti 30 minučių.
Maltese: Titħalla toqgħod għal 30 minuta.
English: Further shaping and third period left to stand
Portuguese: Segunda enformação e terceira fase de repouso
Czech: Další tvarování a třetí klidová fáze
Slovak: Ďalšie tvarovanie a tretia dobá státia
Polish: Dalsze formowanie i trzeci okres pozostawienia
Hungarian: További formázás és harmadik pihentetés
Slovenian: Nadaljnje oblikovanje in tretje obdobje počivanja testa
Romanian: Remodelare și a treia fază de odihnă
Bulgarian: Повторно оформяне и трета фаза на престояване
Estonian: Täiendav vormimine ja kolmas kergitusaeg
Latvian: Turpmāka formas veidošana un trešais nostāvēšanās periods
Lithuanian: Tolesnis formavimas ir trečiasis palikimo stovėti laikotarpis
Maltese: Iktar għoti tal-għamla u t-tielet perjodu mħollija toqgħod
English: The dough is shaped again and then left to stand for at least 15 minutes.
Portuguese: Seguem-se uma nova enformação manual e um período de repouso suplementar de pelo menos 15 minutos.
Czech: Těsto se znovu tvaruje a ponechá se v klidu nejméně 15 minut.
Slovak: Cesto sa znovu vytvaruje a potom sa nechá stáť aspoň 15 minút.
Polish: Ciasto jest ponownie formowane i pozostawiane na przynajmniej 15 minut.
Hungarian: A tésztát újra megformázzák, majd legalább 15 percig pihentetik.
Slovenian: Testo je ponovno oblikovano in se pusti počivati najmanj 15 minut.
Romanian: Se face o nouă modelare manuală, urmată de o perioadă de odihnă de cel puțin cincisprezece minute.
Bulgarian: Отново се оформя хляба на ръка, след което трябва да престои минимум петнайсет минути.
Estonian: Taigen vormitakse uuesti ja jäetakse seejärel kerkima vähemalt 15 minutiks.
Latvian: Mīklai atkal piešķir formu un atstāj nostāvēties vismaz 15 minūtes.
Lithuanian: Tešla vėl suformuojama ir paliekama stovėti ne trumpiau nei 15 minučių.
Maltese: Il-għaġina terġa' tingħata l-għamla u mbagħad titħalla toqgħod għal 15-il minuta.
English: Placing in oven and baking
Portuguese: Enfornamento e cozedura
Czech: Vkládání do pece a pečení
Slovak: Vloženie do pece a pečenie
Polish: Umieszczanie w piekarniku oraz pieczenie
Hungarian: Kemencébe helyezés és sütés
Slovenian: Dajanje v peč in peka
Romanian: Punere la cuptor și coacere
Bulgarian: Поставяне в пещта и изпичане
Estonian: Ahjupanek ja küpsetamine
Latvian: Ielikšana krāsnī un cepšana
Lithuanian: Pašovimas į krosnį ir kepimas
Maltese: Id-dħul fil-forn u l-ħami
English: Before it is baked, each loaf (pagnotta) is turned over and pushed gently by hand into the oven.
Portuguese: Para a colocar no forno, volta-se a "pagnotta" e empurra-se para o interior do forno com uma ligeira pressão, exercida lateralmente.
Czech: Před pečením se každý bochník (pagnotta) obrátí a ručně lehce vloží do pece.
Slovak: Pred pečením sa každý bochník (pagnotta) otočí a jemne sa vsunie rukou do pece.
Polish: Przed pieczeniem każdy bochenek (pagnotta) jest przewracany i delikatnie wkładany rękoma do pieca.
Hungarian: Sütés előtt minden cipót (pagnottát) megfordítanak, és kézzel óvatosan a kemencébe tolnak.
Slovenian: Pred peko se vsak hlebec (pagnotta) obrne in z roko narahlo potisne v peč.
Romanian: Înainte de a fi pusă în cuptor, pâinea se întoarce și, cu o ușoară apăsare a mâinii, pe o parte, se împinge în cuptor.
Bulgarian: Преди да се сложи в пещта, хлябът се обръща и с леко натискане с ръка от едната страна се слага в пещта.
Estonian: Enne küpsetamist pööratakse iga päts (pagnotta) ümber ning lükatakse käega õrnalt ahju.
Latvian: Pirms cepšanas katru klaipu (pagnotta) apgriež otrādi un rūpīgi ar roku iestumj krāsnī.
Lithuanian: Prieš kepant, kiekvienas kepalas (pagnotta) apverčiamas ir švelniai ranka įstumiamas į krosnį.
Maltese: Qabel ma tinħema, kull ħobża (pagnotta) tiġi maqluba rasha l isfel u tiddaħħal b'ġentilezza fil-forn bl-id.
English: The oven should preferably be wood- or gas-fired and heated indirectly and it must reach a temperature of 250 °C.
Portuguese: O forno será alimentado, de preferência, a lenha ou a gás, com aquecimento indirecto, e deve atingir a temperatura de 250 °C.
Czech: Pec by měla být nejlépe nepřímo vytápěna dřevem nebo plynem, přičemž teplota musí dosahovat 250 °C.
Slovak: Pec by mala byť podľa možnosti vykurovaná drevom alebo plynom a vyhrievaná nepriamo a musí sa v nej dosiahnuť teplota 250 °C.
Polish: Najlepiej, żeby piec opalany był drewnem lub gazem i ogrzewany pośrednio oraz musi osiągnąc temperaturę 250 °C.
Hungarian: A kemencének lehetőleg fa- vagy gáztüzelésűnek, közvetett fűtésűnek kell lennie, és el kell érnie a 250 °C hőmérsékletet.
Slovenian: Peč mora biti po možnosti kurjena z drvmi ali plinom, ogrevana posredno in mora doseči temperaturo 250 °C.
Romanian: În general, cuptorul este alimentat cu lemne sau cu gaz, cu încălzire indirectă și atinge temperatura de 250º C.
Bulgarian: За предпочитане е пещта да е на дърва или на газ, с индиректно загряване и температурата в нея трябва да е 250 °С.
Estonian: Ahi on eelistatavalt puidu- või gaasiküttega, mida kuumutatakse kaudselt, kusjuures ahju kuumuseks peab olema 250 °C.
Latvian: Krāsnij vēlams būt apkurināmai ar malku vai gāzi un netieši apsildāmai, un tai jāsasniedz 250 °C temperatūra.
Lithuanian: Pageidautina, kad krosnis būtų kūrenama malkomis ar dujomis ir kaitinama netiesiogiai, joje turi būti pasiekta 250 °C temperatūra.
Maltese: Preferibbilment il-forn irid ikun fih in-nar ta' l-injam jew tal-gass u msaħħan indirettament u rid jilħaq it-temperatura ta' 250oĊ.
English: Ovens heated directly and used for baking "Pane di Altamura" must be fired with oakwood.
Portuguese: Os fornos de aquecimento directo utilizados na cozedura do pane di Altamura devem ser alimentados com madeira de carvalho.
Czech: V přímo vytápěných pecích pro pečení "Pane di Altamura" se musí používat dubové dřevo.
Slovak: Pece vyhrievané priamo a používané na pečenie "Pane di Altamura" musia byť vykurované dubovým drevom.
Polish: Piece ogrzewane bezpośrednio i używane do wypieku "Pane di Altamura" muszą być opalane dębiną.
Hungarian: Az olyan közvetlen fűtésű kemencét, amelyet "Pane di Altamura" sütésére használnak, tölgyfával kell fűteni.
Slovenian: Peči, ki so ogrevane neposredno in se uporabljajo za peko kruha "Pane di Altamura", morajo biti kurjene s hrastovimi drvmi.
Romanian: Cuptoarele cu încãlzire directã utilizate pentru a coace „pane di Altamura” se alimenteazã cu lemne de tipul stejarului.
Bulgarian: При фурните с директно загряване използвани за печене на “Pane di Altamura” трябва да се използват дъбови дърва.
Estonian: Otsekuumutatavaid "Pane di Altamura" leiva küpsetamiseks kasutatavaid ahjusid peab kütma tammepuiduga.
Latvian: Krāsnis, ko silda tieši un izmanto "Pane di Altamura" cepšanai, jāapkurina ar ozolmalku.
Lithuanian: Tiesiogiai kaitinamos ir "Pane di Altamura" duonai kepti naudojamos krosnys turi būti kūrenamos ąžuolinėmis malkomis.
Maltese: Il-fran imsaħħna direttament u wżati għalbiex jaħmu l-"Pane di Altamura" irid ikollhom in-nar ta' l-injam tal-ballut.
English: The first phase of baking takes place with the oven door open.
Portuguese: A primeira parte da cozedura é efectuada com o forno aberto.
Czech: První fáze pečení probíhá s otevřenými dvířky pece.
Slovak: Prvá fáza pečenia prebieha pri otvorených dverách pece.
Polish: Pierwsza faza pieczenia odbywa się przy otwartych drzwiach pieca.
Hungarian: A sütés első fázisa nyitott kemenceajtó mellett megy végbe.
Slovenian: Prva faza peke se odvija pri odprtih vratih peči.
Bulgarian: Първата фаза от печенето става при отворена пещ.
Estonian: Küpsetamise esimesel etapil jäetakse ahjuuks lahti.
Latvian: Cepšanas pirmā fāze notiek ar atvērtām krāsns durvīm.
Lithuanian: Pirmuoju kepimo etapu kepama atidarius krosnies duris.
Maltese: L-ewwel fażi tal-ħami ssir bil-bieba tal-forn miftuħa.
English: After 15 minutes, the door is closed and the bread is baked for a further 45 minutes.
Portuguese: Transcorridos 15 minutos, fecha-se a porta do forno e deixa-se cozer durante mais 45 minutos. Desfornamento
Czech: Po 15 minutách se dvířka zavřou a chléb se peče dalších 45 minut.
Slovak: Po 15 minútach sa dvere uzatvoria a chlieb sa pečie ďalších 45 minút.
Polish: Po 15 minutach drzwi zostają zamknięte i chleb pieczony jest przez dalsze 45 minut.
Hungarian: 15 perc elteltével becsukják az ajtót, és további 45 percig sütik a kenyeret.
Slovenian: Po 15 minutah se vrata zaprejo, kruh pa se peče še naslednjih 45 minut.
Bulgarian: След петнайсет минути пещта се затваря и хляба се пече още четирийсет и пет минути.
Estonian: 15 minuti pärast ahjuuks suletakse ja leiba küpsetatakse veel 45 minutit.
Latvian: Pēc 15 minūtēm durvis aizver, un maizi cep vēl 45 minūtes.
Lithuanian: Po 15 minučių durys uždaromos ir duona kepama dar 45 minutes.
Maltese: Wara 15-il minuta, tingħalaq il-bieba u l-ħobż jinħema għal 45 minuta oħra.
English: Taking the bread out of the oven The oven door is left open for at least five minutes to allow the steam to escape, so the bread can dry and become crusty.
Portuguese: Deixa-se a porta do forno aberta durante pelo menos 5 minutos, para permitir a saída do vapor, e, consequentemente, favorecer a secagem da côdea, que se tornará estaladiça.
English: The loaves are then taken out and placed on wooden boards.
Portuguese: Retiram-se, em seguida, os pães do forno e colocam-se em prateleiras de madeira.
Czech: Poté se bochníky vyjmou a rozloží na prkna.
Slovak: Bochníky sa potom vyberú a položia sa na drevené dosky.
Polish: Wtedy bochenki zostają wyjęte i umieszczone na drewnianych tacach.
Hungarian: A cipókat ekkor kiveszik, és falapokra helyezik.
Slovenian: Hlebci se nato vzamejo iz pečice in položijo na lesene deske.
Romanian: Se scot apoi pâinile și se pun pe scânduri de lemn.
Bulgarian: След това хлябовете се изваждат, и се поставят на дървени дъски.
Estonian: Seejärel võetakse pätsid ahjust välja ja asetatakse puidust laudadele.
Latvian: Tad klaipus izņem no krāsns un novieto uz koka dēļiem.
Lithuanian: Tada kepalai išimami iš sudedami ant medinių lentynų.
Maltese: Imbagħad il-ħobżiet jinħarġu u jitqiegħdu fuq pjanċi ta' l-injam.
English: Link
Portuguese: Relação
Czech: Souvislost
Slovak: Súvislosť
Polish: Połączenie
Hungarian: Kapcsolat
Slovenian: Povezava
Romanian: Legătură:
Bulgarian: Връзка:
Estonian: Seos piirkonnaga
Latvian: Saikne
Lithuanian: Ryšys
Maltese: Ir-rabta
English: The area concerned is the only part of Apulia where the structural, geomorphological and environmental characteristics are close to the original features. These factors are as follows:
Portuguese: O território considerado é a única parte da Apúlia que conserva características estruturais, fisiográficas e ambientais próximas das originais, a saber:
English: the area was never under the sea,
Portuguese: território jamais invadido pelo mar,
Czech: tato oblast nebyla nikdy mořskou oblastí,
Slovak: oblasť sa nikdy nenachádzala pod morskou hladinou,
Polish: obszar nigdy nie znajdował się pod powierzchnią morza,
Hungarian: a területet sohasem borította tenger,
Slovenian: območje ni bilo nikoli prekrito z morjem,
Romanian: o zonă neacoperită niciodată de mare,
Bulgarian: зона, която никога не е била покрита от морето,
Estonian: ala ei ole kunagi olnud mere all,
Latvian: apgabalu nekad nav klājusi jūra,
Lithuanian: teritorijos niekada nebuvo apsėmusi jūra,
Maltese: iż-żona qatt ma kienet taħt l-ilma,
English: karstic forms and systems are rare both on the surface and underground,
Portuguese: formas e sistemas cársicos pouco frequentes, quer superficiais, quer subterrâneos,
Czech: povrchové i podzemní krasové útvary a systémy jsou vzácné,
Slovak: krasové formácie a systémy sú vzácne tak na povrchu, ako aj pod zemou,
Polish: systemy i formy krasowe są rzadkie zarówno na powierzchni, jak i pod powierzchnią ziemi,
Hungarian: ritkák mind a felszíni, mind a felszín alatti karsztos formációk és rendszerek,
Slovenian: površinske ali podzemne kraške oblike in sistemi so redki,
Romanian: forme și sisteme carstice cu epigee și hipogee rare,
Bulgarian: рядко срещани надземни и подземни карстови форми и системи,
Estonian: on vähe maapealseid ja maa-aluseid karstivorme ja -süsteeme,
Latvian: karsta formas un sistēmas ir retas gan virszemē, gan pazemē,
Lithuanian: karstinės formos ir sistemos yra retos tiek paviršiuje, tiek po žeme,
Maltese: il-għamliet u s-sistemi karstiċi huma rari kemm fuq l-art kif ukoll taħtha,
English: autochthonous hydrography,
Portuguese: hidrografia autóctone,
Czech: autochthonní hydrografie,
Slovak: autochtónna hydrografia,
Polish: hydrografia autochtoniczna,
Hungarian: ősi vízrajz,
Slovenian: avtohtona hidrografija,
Romanian: hidrografie autohtonă,
Bulgarian: местна речна мрежа,
Estonian: autohtoonne hüdrograafia,
Latvian: autoktona hidrogrāfija,
Lithuanian: autochtoninė hidrografija,
Maltese: idrografija awtoktoma,
English: on entering the underground water system, the average temperature of the water is 12 °C,
Portuguese: temperatura média de afluxo da água ao subsolo de 12 °C,
Czech: průměrná teplota vody při vstupu do systému podzemních vod je 12 °C,
Slovak: na vstupe do systému podzemných vôd činí priemerná teplota vody 12 °C,
Polish: u wejścia do systemu wód podziemnych średnia temperatura wody wynosi 12 °C,
Hungarian: a talajvízrendszerbe belépve a víz átlagos hőmérséklete 12 °C,
Slovenian: povprečna temperatura vode pri vstopu v podzemni vodni sistem je 12 °C,
Romanian: temperatura pãtrunderii apei în subsol are o valoare medie de 12º C,
Bulgarian: температура на водата при влизане под земята със средна стойност 12 °С,
Estonian: maapinda imenduva vee keskmine temperatuur on 12 °C,
Latvian: ieplūstot zemgrunts ūdens sistēmā, ūdens vidējā temperatūra ir 12 °C,
Lithuanian: į požeminę vandens sistemą įtekančio vandens vidutinė temperatūra yra 12 °C,
Maltese: meta tidħol ġewwa s-sistema ta' taħt l-art ta' l-ilma, it-temperatura medja hija ta' 12oĊ,
English: a humid mesothermic Mediterranean climate,
Portuguese: clima mediterrânico húmido mesotérmico,
Czech: vlhké, mírné středomořské klima,
Slovak: vlhké mezotermické stredomorské podnebie,
Polish: wilgotny umiarkowany klimat śródziemnomorski,
Hungarian: nedves mezotermális mediterrán éghajlat,
Slovenian: vlažno, srednje toplo sredozemsko podnebje,
Romanian: climat mediteranean umed mezotermic,
Bulgarian: влажен мезотермичен средиземноморски климат,
Estonian: niiske mesotermiline vahemereline kliima,
Latvian: mitrs mezotermisks Vidusjūras klimats,
Lithuanian: drėgnas mezoterminis Viduržemio klimatas,
Maltese: klima umida mesotermika Mediteranja,
English: aseptic environment as a result of solid precipitation,
Portuguese: ambiente salubre devido às precipitaçġes sólidas,
Czech: aseptické prostředí v důsledku vydatných srážek,
Slovak: aseptické prostredie v dôsledku tuhých zrážok,
Polish: aseptyczne środowisko jako rezultat stałych opadów atmosferycznych,
Hungarian: aszeptikus környezet a szilárd csapadéknak köszönhetően,
Slovenian: aseptično okolje zaradi obilnih padavin,
Romanian: caracterul aseptic al mediului datorat precipitațiilor solide,
Bulgarian: асептичен характер на околната среда дължащ се на снеговалежите,
Estonian: lumesadudest tingitud aseptiline keskkond,
Latvian: aseptiska vide, kas radusies cietu nokrišņu rezultātā,
Lithuanian: dėl gausių kritulių aseptinė aplinka,
Maltese: ambjent asettiku b'riżultat ta' preċipitazzjoni solida,
English: permeability of soil 10-5 ÷ 10-6 cm/sec,
Portuguese: permeabilidade do solo de 10-5 a 10-6 cm/s,
Czech: propustnost půdy: 10-5 ÷ 10-6 cm/sec,
Slovak: priepustnosť pôdy 10-5 + 10 -6cm/s,
Polish: przepuszczalność gleby 10–5 ÷ 10–6 cm/sek.,
Hungarian: a talaj vízáteresztő képessége 10-5 ÷ 10-6 cm/s,
Slovenian: prepustnost tal 10–5 ÷ 10–6 cm/sec,
Romanian: permeabilitatea solului 10-5 ÷ 10-6 cm/sec,
Bulgarian: пропускливост на почвата 10-5 ÷ 10-6 см/сек,
Estonian: pinnase läbilaskvus 10-5 ÷ 10-6 cm/s,
Latvian: augsnes caurlaidība 10-5 ÷ 10-6 cm/sekundē,
Lithuanian: magnetinė dirvos skvarba 10–5 ÷ 10–6 cm/sec,
Maltese: il-permjabbiltà tal-ħamrija 10-5 ÷ 10-6 ċm/sek,
English: the chemical composition of the soil.
Portuguese: composição química dos solos.
Czech: zvláštní chemické složení půdy.
Slovak: chemické zloženie pôdy.
Polish: skład chemiczny gleby.
Hungarian: a talaj kémiai összetétele.
Slovenian: kemična sestava tal.
Romanian: compoziția chimică a solului.
Bulgarian: химически състав на почвите.
Estonian: mullastiku keemiline koostis.
Latvian: augsnes ķīmiskais sastāvs.
Lithuanian: cheminė dirvos sudėtis.
Maltese: il-komposizzjoni kimika tal-ħamrija.
English: Stretching over more than 44000 hectares, Altamura is the most highly populated and economically important centre of the north-central Murgia region, which is the leading cereal-growing area of Apulia after the Capitanata;
Portuguese: A Murgia centro-norte - na qual Altamura, com o seu vasto território de mais de 44000 ha, representa o centro mais populoso e economicamente mais importante - constitui a zona de maior produção cerealífera da Apúlia, depois da Capitanata.
Czech: Se svými 44 000 hektary je Altamura nejlidnatějším a hospodářsky nejvýznamnějším střediskem severní části oblasti Murgia, která je hlavní obilnářskou oblastí Apulie po Capitanatě;
Slovak: S rozlohou väčšou ako 440000 hektárov je Altamuria najhustejšie zaľudneným a hospodársky dôležitým strediskom severocentrálnej oblasti Murgia, ktorá je hlavnou oblasťou pestovania obilnín v Apúlii po Capitanata;
Polish: Rozciągając się na ponad 44000 hektarów, Altamura jest najbardziej zaludnionym i najważniejszym gospodarczo ośrodkiem środkowo-północnego regionu Murgii, który stanowi znaczącą strefę produkcji wśród obszarów uprawy zbóż Apulii zaraz po Capitanata;
Hungarian: A több mint 44000 hektáron elterülő Altamura Murgia régió északi-középső részének legnagyobb népsűrűségű és legfontosabb gazdasági központja, amely Capitanata után Apulia vezető gabonatermesztő régiója;
Slovenian: Centralni severni del regije Murgia, v središču katere je Altamura, ki se razteza preko več kakor 44000 hektarih in predstavlja najbolj naseljeno in gospodarsko najpomembnejše središče, je za Capitanato vodilno območje proizvodnje žitaric v pokrajini Apulija;
Romanian: Cu o suprafață de peste 44 000 hectare, Altamura reprezintă zona cea mai populată și cea mai importantă pe plan economic din partea central-nordică a regiunii Murgia, care reprezintă cea mai importantă zonă de producție cerealieră din Puglia, după Capitanata;
Bulgarian: Северната област на Мурджа, в която е Алтамура, с обширната си територия от над 440 000 ха, представляваща най-населената зона и най-важната в икономическо отношение, е голяма зърнопроизводителна зона на Пулия след Капитаната;
Estonian: Altamura on Murgia piirkonna põhja- ja keskosa kõige tihedamini asustatud ja majanduslikult tähtis keskus, Altamura hõlmab üle 44 000 hektari ning on Capitanata järel teine suurim teravilja kasvatusala Apulias;
Latvian: Murgia reģions ir vadošais labības audzēšanas apgabals Apūlijā pēc Capitanata,un Altamura aizņem vairāk nekā 44 000 hektāru un ir apdzīvotākais un ekonomiski nozīmīgs Murgia reģiona centrālās ziemeļu daļas centrs;
Lithuanian: Užimantis daugiau nei 44000 hektarų, Altamura yra labiausiai apgyvendintas ir ekonomiškai svarbus šiaurės vidurio Murgia regiono centras – didžiausia Apulijos grūdus auginanti teritorija po Capitanata;
Maltese: Mifruxa fuq iktar minn 44000 ettaru, Altamura hija ċ-ċentru l-iżjed ippopolat bil-qawwi u ekonomikament importanti fil-majjistral tar-reġjun tal-Murgia, li hija ż-żona ewlenija tat-tkabbir taċ-ċereali fl-Apulia wara l-Capitana;
English: along with sheepfarming, cereal growing is traditionally the main productive activity of the region.
Portuguese: O cultivo do trigo tem representado, ao longo da História, juntamente com a criação de ovinos, a principal actividade produtiva da região.
Czech: vedle chovu ovcí je pěstování obilí hlavní tradiční zemědělskou činností v oblasti.
Slovak: spolu s chovom oviec je pestovanie obilnín tradične hlavnou výrobnou činnosťou oblasti.
Polish: wraz z hodowlą owiec, uprawa zbóż jest tradycyjnie główną działalnością produkcyjną regionu.
Hungarian: a juhtenyésztés mellett a gabonatermesztés a régió fő hagyományos termelő tevékenysége.
Slovenian: proizvodnja žitaric je skupaj z rejo ovac tradicionalno poglavitna proizvodna dejavnost regije.
Romanian: cultura cerealelor a reprezentat dintotdeauna, împreună cu creșterea ovinelor, principala activitate de producție din zonă.
Bulgarian: отглеждането на зърнени култури е било винаги, заедно с овцевъдството, основна производствена дейност в зоната.
Estonian: teraviljakasvatus on lambakasvatuse kõrval piirkonna traditsiooniliselt peamiseks tootmistegevuseks.
Latvian: līdz ar aitkopību labības audzēšana tradicionāli ir reģiona galvenā ražošanas darbība.
Lithuanian: be avininkystės, grūdų auginimas tradiciškai yra svarbiausia regiono gamybinė veikla.
Maltese: flimkien mat-tkabbir tan-nagħaġ, it-tkabbar taċ-ċereali huwa tradizzjonalment l-attività prinċipali ta' l-attività produttiva tar-reġjun.