FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "adequate public disclosure" means disclosure made in accordance with the procedure laid down in Articles 102(1) and 103 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council(6);
French: par "divulgation adéquate au public", on entend la publication d'informations conformément à la procédure visée à l'article 102, paragraphe 1, et à l'article 103 de la directive 2001/34/CE du Parlement européen et du Conseil(6);
Portuguese: Por "divulgação ao público de forma adequada" entende-se a publicação de informações de acordo com o procedimento previsto no n.o 1 do artigo 102.o e no artigo 103.o da Directiva 2001/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(6).
Dutch: "passende openbaarmaking": openbaarmaking volgens de procedure van artikel 102, lid 1, en artikel 103 van Richtlijn 2001/34/EG van het Europees Parlement en de Raad(6);
Czech: "dostatečným uveřejněním" uveřejnění provedené v souladu s postupem stanoveným v čl. 102 odst. 1 a článku 103 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/34/ES[6];
Slovak: "primerané zverejnenie" je zverejnenie uskutočnené v súlade s postupom stanoveným v článkoch 102 ods. 1 a 103 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/34/ES [6];
Polish: "odpowiednie podanie do publicznej wiadomości" oznacza podanie do publicznej wiadomości zgodnie z procedurą określoną w art. 102 ust. 1 i art. 103 dyrektywy 2001/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[6];
Hungarian: "megfelelő közzététel": a 2001/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [6] 102. cikke (1) bekezdésében és 103. cikkében megállapított eljárás szerinti közzététel;
Slovenian: "primerno javno razkritje" pomeni razkritje v skladu s postopkom, določenim v členu 102(1) in 103 Direktive 2001/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta [6];
Romanian: „Aducere adecvată la cunoștința publicului” înseamnă publicarea de informații în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 102 alineatul (1) și în articolul 103 din Directiva 2001/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului;
Bulgarian: “адекватно публично оповестяване” означава оповестяването, осъществено в съответствие с процедурата, предвидена в член 102, параграф 1, и член 103 на Директива 2001/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета;
Estonian: asjakohane avalikustamine - Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/34/EÜ artikli 102 lõikes 1 ja artiklis 103 sätestatud korra kohane avalikustamine; [6]
Latvian: "pienācīga publiska izziņošana" ir izziņošana, kas veikta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2001/34/EK[6] 102. panta 1. punktā un 103. pantā noteikto procedūru;
Lithuanian: "deramas viešas atskleidimas" - tai informacijos atskleidimas, padarytas remiantis, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/34/EB 102 straipsnio 1 dalyje ir 103 straipsnyje nustatyta tvarka([6]);
Maltese: "żvelar pubbliku adegwat" ifisser l-iżvelar magħmul skond il-proċedura stabbilita fl-Artikoli 102(1) u 103 tad-Direttiva 2001/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [6];
English: "offeror" means the prior holders of, or the entity issuing, the relevant securities;
French: par "offreur", on entend le détenteur préalable ou l'entité émettrice des valeurs concernées;
Portuguese: Por "oferente" entende-se o detentor prévio ou a entidade emitente dos valores mobiliários relevantes.
Dutch: "aanbieder": de vorige houder of de uitgevende entiteit van de betrokken effecten;
Finnish: "Tarjoajalla" tarkoitetaan arvopaperien aiempia haltijoita tai ne liikkeeseen laskevaa yhteisöä.
Czech: "nabízejícím" dosavadní držitel nebo emitent dotyčných cenných papírů;
Slovak: "ponúkajúci" sú predchádzajúci držitelia alebo subjekt emitujúci príslušné cenné papiere;
Polish: "oferent" oznacza poprzedniego posiadacza właściwych papierów wartościowych lub podmiot emitujący właściwe papiery wartościowe;
Hungarian: "kibocsátó": az érintett értékpapírok előző birtokosai vagy az értékpapírokat kibocsátó szervezet;
Slovenian: "ponudnik" pomeni predhodne imetnike zadevnih vrednostnih papirjev ali subjekt, ki jih je izdal;
Romanian: „Ofertant” înseamnă deținătorul prealabil sau entitatea emitentă a valorilor în cauză;
Bulgarian: “предлагаща страна” означава държателя или образуванието, което емитира - съответните ценни книжа.
Estonian: pakkuja - väärtpaberite varasem omanik või neid emiteeriv üksus;
Latvian: "piedāvātājs" ir attiecīgo vērtspapīru iepriekšējais turētājs vai organizācija, kas tos emitējusi;
Lithuanian: "siūlytojas" - tai ankstesni atitinkamų vertybinių popierių savininkai, arba subjektas, išleidžiantis atitinkamus vertybinius popierius;
Maltese: "min joffri" ifisser il-pussessuri ta' qabel, jew l-entità tal-ħruġ, tat-titoli rilevanti;
English: "allotment" means the process or processes by which the number of relevant securities to be received by investors who have previously subscribed or applied for them is determined;
French: par "allocation", on entend le ou les processus par lequel est déterminé le nombre de valeurs concernées à recevoir par les investisseurs ayant précédemment souscrit ou demandé à le faire;
Portuguese: Por "atribuição" entende-se o processo ou processos através dos quais se determina o número de valores mobiliários a receber pelos investidores que previamente os tenham subscrito ou solicitado essa subscrição.
Dutch: "toewijzing": de procedure of procedures waarbij het aantal effecten wordt bepaald dat aan de beleggers die hierop vooraf hebben ingeschreven of die deze hebben aangevraagd, ter beschikking wordt gesteld;
Finnish: "Jakamisella" tarkoitetaan yhtä tai useampaa menettelyä, jolla määritetään arvopapereita aiemmin merkinneiden tai hakeneiden sijoittajien saamien arvopaperien lukumäärä.
Czech: "přidělením" postup nebo postupy, kterými se určuje počet dotyčných cenných papírů, které mají obdržet investoři, kteří je předtím upsali nebo o upsání požádali;
Slovak: "prideľovanie" je postup alebo postupy, prostredníctvom ktorých je určený počet príslušných cenných papierov, ktoré dostanú investori, ktorí ich predtým upísali alebo sa o ne uchádzali;
Polish: "przydział" oznacza proces lub procesy, przez które wyznaczana jest ilość właściwych papierów wartościowych, które mają otrzymać inwestorzy, którzy uprzednio dokonali subskrybcji na nie lub wnioskowali o nie;
Hungarian: "elosztás": az az eljárás vagy eljárások, amelyek révén az érintett értékpapírokat korábban jegyző vagy azokra korábban ajánlattevő befektetőknek jutó értékpapírok számát meghatározzák;
Slovenian: "dodelitev" pomeni postopek ali postopke, s katerimi se določi število zadevnih vrednostnih papirjev, ki jih prejmejo vlagatelji, ki so jih predhodno vpisali ali zanje zaprosili;
Romanian: „Alocare” înseamnă procesul sau procesele prin care se stabilește numărul de valori în cauză care trebuie primite de investitorii care au subscris anterior sau au cerut să subscrie;
Bulgarian: “разпределение” означава процесът или процесите, чрез които се определя количеството на съответни ценни книжа, което трябва да бъде получено от инвеститорите, които преди това са ги записали или са ги заявили.
Estonian: üleandmine - üks või mitu menetlust, millega määratakse kindlaks väärtpabereid varem märkinud või taotlenud investorite saadud asjaomaste väärtpaberite arv;
Latvian: "piešķiršana" ir process vai procesi, ar ko nosaka attiecīgo vērtspapīru skaitu, kāds jāsaņem ieguldītājiem, kas iepriekš parakstījušies vai pieteikušies uz tiem;
Lithuanian: "emisijos paskirstymas" - tai procesas arba procesai, kuriais nustatomas atitinkamų vertybinių popierių, kuriuos turi gauti investuotojai, anksčiau pasirašę arba pateikę prašymą jų įsigyti, kiekis;
Maltese: "tqassim" tfisser il-proċess jew il-proċessi li bihom jiġi stabbilit in-numru ta' titoli rilevanti li jridu jiġu rċevuti minn investituri li jkunu ssottoskrivew u applikaw għalihom qabel.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: "BUY-BACK" PROGRAMMES
French: PROGRAMMES DE RACHAT
Portuguese: PROGRAMAS DE RECOMPRA
Dutch: TERUGKOOPPROGRAMMA'S
Finnish: TAKAISINOSTO-OHJELMAT
Czech: PROGRAMY ZPĚTNÉHO ODKUPU
Slovak: PROGRAMY "SPÄTNÉHO VÝKUPU"
Polish: PROGRAMY ODKUPU
Hungarian: VISSZAVÁSÁRLÁSI PROGRAMOK
Slovenian: PROGRAMI "ODKUPA"
Romanian: PROGRAME DE RĂSCUMPĂRARE
Bulgarian: ПРОГРАМИ ЗА ОБРАТНО ИЗКУПУВАНЕ
Estonian: TAGASIOSTUPROGRAMMID
Latvian: "ATPIRKŠANAS" PROGRAMMAS
Lithuanian: "IŠPERKAMOJO PIRKIMO" PROGRAMOS
Maltese: IL-PROGRAMMI TA' "XIRI LURA"
English: Objectives of buy-back programmes
French: Objectifs des programmes de rachat
Portuguese: Objectivos dos programas de recompra
Dutch: Doel van terugkoopprogramma's
Finnish: Takaisinosto-ohjelmien tavoite
Czech: Cíle programů zpětného odkupu
Slovak: Ciele programov spätného výkupu
Polish: Cele programów odkupu
Hungarian: A visszavásárlási programok céljai
Slovenian: Cilji programov odkupa
Romanian: Obiectivele programelor de răscumpărare
Bulgarian: Цели на програмите за обратно изкупуване
Estonian: Tagasiostuprogrammide eesmärk
Latvian: Atpirkšanas programmu mērķi
Lithuanian: "Išperkamojo pirkimo" programų tikslai
Maltese: Il-għanijiet tal-programmi tax-xiri lura
English: Conditions for "buy-back" programmes and disclosure
French: Conditions relatives aux programmes de rachat et à la publicité
Portuguese: Condições relativas aos programas de recompra e à divulgação pública
Dutch: Voorwaarden voor terugkoopprogramma's en openbaarmakingsplicht
Finnish: Takaisinosto-ohjelmia ja tietojen julkistamista koskevat ehdot
Czech: Podmínky pro programy zpětného odkupu a pro uveřejňování
Slovak: Podmienky pre programy "spätného výkupu" a zverejňovanie
Polish: Warunki programów odkupu i podawania do publicznej wiadomości
Hungarian: A visszavásárlási programok feltételei és a közzététel
Slovenian: Pogoji za programe "odkupa" in razkritje
Romanian: Condiții privind programele de răscumpărare și publicitatea
Bulgarian: Условия за програми за обратно изкупуване и оповестяване
Estonian: Tagasiostuprogrammide ja avalikustamise tingimused
Latvian: "Atpirkšanas" programmu un izziņošanas nosacījumi
Lithuanian: "Išperkamojo pirkimo" programos sąlygos ir atskleidimas
Maltese: Il-kondizzjonijiet tal-programmi tax-"xiri lura" u l-iżvelar
English: The "buy-back" programme must comply with the conditions laid down by Article 19(1) of Directive 77/91/EEC.
French: Le programme de rachat respecte les conditions énoncées à l'article 19, paragraphe 1, de la directive 77/91/CEE.
Portuguese: O programa de recompra deve observar as condições estabelecidas no n.o 1 do artigo 19.o da Directiva 77/91/CEE.
Dutch: Het terugkoopprogramma moet voldoen aan de voorwaarden van artikel 19, lid 1, van Richtlijn 77/91/EEG.
Finnish: Takaisinosto-ohjelman on oltava direktiivin 77/91/ETY 19 artiklan 1 kohdassa asetettujen ehtojen mukainen.
Czech: Program zpětného odkupu musí splňovat podmínky stanovené v čl. 19 odst. 1 směrnice 77/91/EHS.
Slovak: Program "spätného výkupu" musí spĺňať podmienky ustanovené v článku 19 ods. 1 smernice 77/91/EHS.
Polish: Program odkupu musi być zgodny z warunkami określonymi w art. 19 ust. 1 dyrektywy 77/91/EWG.
Hungarian: A visszavásárlási programnak teljesítenie kell a 77/91/EGK irányelv 19. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételeket.
Slovenian: Program "odkupa" mora ustrezati pogojem, določenim v členu 19(1) Direktive 77/91/EGS.
Romanian: Programul de răscumpărare respectă condițiile stabilite la articolul 19 alineatul (1) din Directiva 77/91/CEE.
Bulgarian: Програмата за обратно изкупуване трябва да съответства на условията, установени в член 19, параграф 1 на Директива 77/91/ЕИО.
Estonian: Tagasiostuprogramm peab vastama direktiivi 77/91/EMÜ artikli 19 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Latvian: "Atpirkšanas" programmai jāatbilst nosacījumiem, kas noteikti Direktīvas 77/91/EEK 19. panta 1. punktā.
Lithuanian: "Išperkamojo pirkimo" programa turi tenkinti Direktyvos 77/91/EEB 19 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas.
Maltese: Il-programm tax-"xiri lura" jrid jikkonforma mal-kondizzjoniiet stabbiliti bl-Artikolu 19(1) tad-Direttiva 77/91/KEE.
English: Subsequent changes to the programme must be subject to adequate public disclosure in Member States.
French: Toute modification ultérieure du programme fait l'objet d'une divulgation adéquate au public dans les États membres.
Portuguese: Qualquer alteração posterior do programa deve ser divulgada de forma adequada nos Estados-Membros.
Dutch: Latere wijzigingen in het programma moeten op passende wijze in de lidstaten openbaar worden gemaakt.
Finnish: Tiedot ohjelmaan myöhemmin tehtävistä muutoksista on julkistettava asianmukaisesti jäsenvaltioissa.
Czech: Následné změny programu musí být v členských státech předmětem dostatečného uveřejnění.
Slovak: Následné zmeny programu musia byť primerane zverejnené v členských štátoch.
Polish: Późniejsze zmiany programu muszą podlegać odpowiedniemu podaniu do publicznej wiadomości w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A program későbbi változásai a tagállamokban történő megfelelő közzétételtől függenek.
Slovenian: Naknadne spremembe programa je treba primerno razkriti javnosti v državah članicah.
Romanian: Orice modificare ulterioară a programului constituie o anunțare adecvată a publicului statelor membre.
Bulgarian: Последващи промени в програмата трябва да подлежат на адекватно публично оповестяване в държавите-членки.
Estonian: Hiljem programmi tehtavad muudatused tuleb liikmesriikides asjakohaselt avalikustada.
Latvian: Vēlāk izdarītas izmaiņas programmā ir pienācīgi publiski jāizziņo dalībvalstīs.
Lithuanian: Tolesni programos pakeitimai turi būti deramai viešai atskleidžiami valstybėse narėse.
Maltese: Il-bidliet sossegwenti għall-programm għandhom ikunu bla ħsara għall-iżvelar pubbliku adegwat fl-Istati Membri.
English: These mechanisms must record each transaction related to "buy-back" programmes, including the information specified in Article 20(1) of Directive 93/22/EEC.
French: Ce dispositif permet d'enregistrer chaque opération liée à un programme de rachat, y compris les informations visées à l'article 20, paragraphe 1, de la directive 93/22/CEE.
Portuguese: Estes mecanismos devem incluir a manutenção de um registo de cada uma das operações relativas a programas de recompra, incluindo a informação especificada no n.o 1 do artigo 20.o da Directiva 93/22/CEE.
Dutch: Deze mechanismen moeten alle transacties in het kader van terugkoopprogramma's registreren, met inbegrip van de in artikel 20, lid 1, van Richtlijn 93/22/EEG bedoelde informatie.
Finnish: Näillä järjestelyillä on pystyttävä tallettamaan tiedot takaisinosto-ohjelmiin liittyvistä transaktioista mukaan luettuna direktiivin 93/22/ETY 20 artiklan 1 kohdassa vaaditut tiedot.
Czech: Tyto mechanismy musí zaznamenávat každou operaci související s programy zpětného odkupu včetně informací uvedených v čl. 20 odst. 1 směrnice 93/22/EHS.
Slovak: Tieto mechanizmy musia zaznamenávať každú transakciu týkajúcu sa programov "spätného výkupu", vrátane informácií uvedených v článku 20 ods. 1 smernice 93/22/EHS.
Polish: Mechanizmy te muszą ewidencjonować każdą transakcję związaną z programami odkupu, włącznie z informacjami określonymi w art. 20 ust. 1 dyrektywy 93/22/EWG.
Hungarian: E mechanizmusoknak nyilvántartásba kell venniük minden, a visszavásárlási programhoz kapcsolódó ügyletet, beleértve a 93/22/EGK irányelv 20. cikkének (1) bekezdésében meghatározott információt.
Slovenian: Ti mehanizmi morajo zabeležiti vsak posel, ki se nanaša na programe "odkupa", vključno z informacijami, opredeljenimi v členu 20(1) Direktive 93/22/EGS.
Romanian: Acest dispozitiv permite înregistrarea fiecărei operațiuni dintr-un program de răscumpărare, inclusiv informațiile menționate la articolul 20 alineatul (1) din Directiva 93/22/CEE.
Bulgarian: Тези механизми трябва да записват всяка сделка във връзка с програмите за обратно изкупуване, включително информацията, указана в член 20, параграф 1 на Директива 93/22/ЕИО.
Estonian: Need süsteemid peavad talletama kõik tagasiostuprogrammidega seotud tehingud, kaasa arvatud direktiivi 93/22/EMÜ artikli 20 lõikes 1 täpsustatud andmed.
Latvian: Šiem mehānismiem jāreģistrē ikviens darījums, kas attiecas uz "atpirkšanas" programmu, ieskaitot informāciju, kas norādīta Direktīvas 93/22/EEK 20. panta 1. punktā.
Lithuanian: Tokia tvarka turi apskaityti kiekvieną sandorį, susijusį su "išperkamojo pirkimo" programomis, įskaitant informaciją, nustatytą Direktyvos 93/22/EEB 20 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Dawn il-mekkaniżmi jridu jirreġistraw kull waħda mit-transazzjonijiet li jkollha x'taqsam mal-programmi tax-"xiri lura", inkluż it-tagħrif speċifikat fl-Artkolu 20(1) tad-Direttiva 93/22/KEE.
English: The issuer must publicly disclose details of all transactions as referred to in paragraph 3 no later than the end of the seventh daily market session following the date of execution of such transactions.
French: L'émetteur rend public les détails de toutes les opérations visées au paragraphe 3 au plus tard à la fin de la septième journée boursière suivant leur date d'exécution.
Portuguese: O emitente deve tornar públicos os dados relativos a todas as operações referidas no n.o 3, o mais tardar no final do sétimo dia da sessão de negociação subsequente à data de execução dessas operações.
Dutch: De emittent moet de gegevens van alle in lid 3 bedoelde transacties uiterlijk aan het eind van de zevende beursdag volgend op de dag waarop deze transacties zijn verricht, openbaar maken.
Finnish: Liikkeeseenlaskijan on julkistettava kaikki 3 kohdassa tarkoitetut tiedot viimeistään seitsemäntenä kyseisten transaktioiden toteuttamispäivää seuraavana kaupankäyntipäivänä.
Czech: Emitent musí uveřejnit podrobnosti o všech operacích uvedených v odstavci 3 nejpozději na konci sedmého burzovního dne po jejich provedení.
Slovak: Emitent musí zverejniť podrobné informácie o všetkých transakciách uvedených v odseku 3 najneskôr do konca siedmeho obchodného dňa na trhu nasledujúceho po dni uskutočnenia takýchto transakcií.
Polish: Emitent musi podać do publicznej wiadomości informacje szczegółowe na temat transakcji, określone w ust. 3, najpóźniej na koniec siódmej dziennej sesji rynkowej następującej po dniu wykonania takich transakcji.
Hungarian: A kibocsátónak közzé kell tennie a (3) bekezdésben említett összes ügylet részleteit, legkésőbb az ilyen ügyletek végrehajtásának napját követő hetedik kereskedési nap végéig.
Slovenian: Izdajatelj mora javno razkriti podrobnosti o vseh poslih, kot je navedeno v odstavku 3, najkasneje do konca sedmega trgovalnega dne po datumu izvršitve teh poslov.
Romanian: Emitentul face publice detaliile tuturor operațiunilor prevăzute la alineatul (3) până la sfârșitul celei de-a șaptea zile bursiere de la data executării lor.
Bulgarian: Емитентът трябва публично да оповести подробности за всички сделки, както се посочва в параграф 3, не по-късно от края на седмата дневна пазарна сесия след датата на извършване на подобни сделки.
Estonian: Emitent peab avalikustama kõik lõikes 3 nimetatud tehingute üksikasjad hiljemalt seitsmendal kõnealuste tehingute tegemise kuupäevale järgneval kauplemispäeval.
Latvian: Emitentam ir publiski jāizziņo informācija par visiem darījumiem kā minēts 3. punktā ne vēlāk kā septītās dienas tirdzniecības sesijas beigās pēc šāda darījuma izpildīšanas dienas.
Lithuanian: Emitentas turi viešai atskleisti išsamią visų sandorių informaciją, kaip nurodyta 3 dalyje, ne vėliau kaip iki septintos kasdieninės biržos prekybos sesijos pabaigos po tokių sandorių įvykdymo dienos.
Maltese: Min joħroġ l-ishma jrid jiżvela pubblikament id-dettalji tat-transazzjonijiet kollha kif riferit fil-paragrafu 3 mhux iktar tard mit-tmiem tas-seba' sessjoni ta' kuljum tas-suq wara d-data tat-twettiq ta' din it-transazzjoni.
English: Conditions for trading
French: Conditions relatives aux opérations
Portuguese: Condições relativas à negociação
Dutch: Handelsvoorwaarden
Finnish: Kaupankäynnin ehdot
Czech: Podmínky obchodování
Slovak: Podmienky obchodovania
Polish: Warunki obrotu
Hungarian: A kereskedés feltételei
Slovenian: Pogoji trgovanja
Romanian: Condiții privind operațiunile
Bulgarian: Условия за търгуване
Estonian: Kauplemistingimused
Latvian: Tirdzniecības nosacījumi
Lithuanian: Prekybos sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-kummerċ
English: In so far as volume is concerned, the issuer must not purchase more than 25 % of the average daily volume of the shares in any one day on the regulated market on which the purchase is carried out.
French: En ce qui concerne les volumes, l'émetteur s'abstient d'acheter plus de 25 % du volume quotidien moyen des actions qui sont négociées sur le marché réglementé où l'achat est effectué.
Portuguese: No que diz respeito ao volume, o emitente deve abster-se de adquirir mais de 25 % do volume diário médio de acções negociado no mercado regulamentado em que decorreu a aquisição.
Dutch: Ten aanzien van het volume mag de emittent op één dag niet meer dan 25 % verwerven van het gemiddelde dagvolume van de aandelen die op de gereglementeerde markt waar de aankoop plaatsvindt, worden verhandeld.
Finnish: Liikkeeseenlaskija ei saa minkään yksittäisen päivän aikana ostaa yli 25:tä prosenttia osakkeiden keskimääräisestä päivittäisestä volyymistä säännellyillä markkinoilla, joilla osto toteutetaan.
Czech: Pokud jde o objem, nesmí emitent za den nakoupit více než 25 % průměrného denního objemu akcií obchodovaných na regulovaném trhu, na němž se nákup uskutečňuje.
Slovak: Pokiaľ ide o objem, emitent nesmie kúpiť viac ako 25 % priemerného denného objemu akcií v ktorýkoľvek deň na regulovanom trhu, na ktorom sa uskutočňuje nákup.
Polish: W odniesieniu do wielkości emitentowi nie wolno nabywać więcej niż 25 % średniej dziennej wielkości akcji jakiegokolwiek dnia na rynku regulowanym, na którym dokonywany jest zakup.
Hungarian: A mennyiséget illetően, a kibocsátó nem vásárolhat meg többet, mint a szabályozott piacon az adott részvény átlagos napi forgalmának 25 %-a bármely napon azon a szabályozott piacon, ahol a vásárlást végrehajtják.
Slovenian: Kar zadeva količino, izdajatelj ne sme kupiti več kot 25 % povprečne dnevne količine delnic na posamezen dan na organiziranem trgu, na katerem poteka nakup.
Romanian: În ceea ce privește volumul, emitentul nu poate cumpăra mai mult de 25% din cantitatea medie zilnică de acțiuni care sunt tranzacționate pe piața reglementată pe care se efectuează achiziția.
Bulgarian: Що се отнася до обема, емитентът не трябва да закупува повече от 25 % от среднодневния обем на акциите във всеки един ден на регулирания пазар, на който се осъществява покупката.
Estonian: Emitent ei või mis tahes päeval osta üle 25 % aktsiate keskmisest päevasest mahust reguleeritud turul, kus ost sooritatakse.
Latvian: Attiecībā uz apjomu - emitents vienā dienā nedrīkst pirkt vairāk kā 25 % no tā regulētā tirgus dienas vidējā akciju tirdzniecības apjoma, kurā tiek veikta pirkšana.
Lithuanian: Kiek tai liečia kiekį, emitentas per dieną negali pirkti daugiau negu 25 % vidutinio dienos akcijų kiekio reguliuojamoje rinkoje, kurioje vykdomas pirkimas.
Maltese: Safejn u sakemm jirrigwarda l-volum interessat, min joħroġ l-ishma ma jridx jixtri iktar minn 25 % tal-volum medju ta' kuljum ta' l-ishma f'jum wieħed fis-suq irregolat li fih jitwettaq ix-xiri.