English: Without prejudice to respectively Article 16(2) and 13c(8) of Directive 2000/29/EC, the results of the surveys provided for in the first paragraph and the results of the inspections and tests provided for in Article 2 shall be notified to the Commission and to the other Member States by 30 November 2004.
French: Sans préjudice de l'article 16, paragraphe 2, et de l'article 13 quater, paragraphe 8, de la directive 2000/29/CE, les résultats des enquêtes prévues au premier alinéa et ceux des inspections et des tests prévus à l'article 2 sont notifiés à la Commission et aux autres États membres au plus tard le 30 novembre 2004.
Czech: Aniž je dotčen čl. 16 odst. 2 a čl. 13c odst. 8 směrnice 2000/29/ES, výsledky průzkumů uvedených v prvním pododstavci a výsledky prohlídek a testů uvedených v článku 2 musejí být oznámeny Komisi a ostatním členským státům nejpozději do 30. listopadu 2004.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 16 ods. 2 a článok 13c ods. 8 smernice 2000/29/ES, výsledky prieskumov ustanovených v prvom odseku a výsledky kontrol a testov ustanovených v článku 2 sa oznámia Komisii a ostatným členským štátom do 30. novembra 2004.
Polish: Bez uszczerbku dla odpowiednio art. 16 ust. 2 oraz art. 13c ust. 8 dyrektywy 2000/29/WE, wyniki badań przewidziane w akapicie pierwszym oraz wyniki inspekcji i badań przewidziane w art. 2 zostaną przekazane Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim do dnia 30 listopada 2004 r.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv 16. cikke (2) bekezdésének és 13c. cikke (8) bekezdésének sérelme nélkül, az első bekezdésben előírt szemlék, illetve a 2. cikkben előírt vizsgálatok és tesztek eredményeiről 2004. november 2-ig tájékoztatni kell a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Brez poseganja v člen 16(2) in 13c(8) Direktive 2000/29/ES se o rezultatih sistematičnih raziskav, predvidenih v prvem odstavku, in rezultatih uradnih pregledov in preskušanj, predvidenih v členu 2, do 30. novembra 2004 obvestijo Komisija in druge države članice.
Romanian: Fără a aduce atingere prevederilor articolului 16 alineatul (2) și ale articolului 13c alineatul (8) din Directiva 2000/29/CE, rezultatele anchetelor menționate la primul paragraf și cele ale inspecțiilor și ale testelor menționate la articolul 2 sunt notificate Comisiei și celorlalte state membre până la 30 noiembrie 2004.
Bulgarian: Без да се засягат съответно член 16, параграф 2 и член 13в, параграф 8 от Директива 2000/29/EО, другите държави-членки са уведомени за резултатите от проверките, предвидени в първия параграф и резултатите от проверките и изпитванията, предвидени в член 2, в срок до 30 ноември 2004 г.
Estonian: Piiramata direktiivi 2000/29/EÜ vastavalt artikli 16 lõike 2 ja artikli 13c lõike 8 kohaldamist edastatakse esimeses lõigus nimetatud uuringute tulemused ja artiklis 2 nimetatud vaatluste ja testide tulemused komisjonile ja teistele liikmesriikidele 30. novembriks 2004.
Latvian: Neskarot Direktīvas 2000/29/EK 16. panta 2. punktu un 13.c panta 8. punktu, šā panta pirmajā daļā norādīto apsekojumu rezultātus un 2. pantā paredzēto pārbaužu un testu rezultātus paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm līdz 2004. gada 30. novembrim.
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 2000/29/EB atitinkamai 16 straipsnio 2 dalies ir 13c straipsnio 8 dalies nuostatų, šio straipsnio pirmojoje pastraipoje numatytų apžiūrų rezultatai ir 2 straipsnyje numatytų patikrinimų bei tyrimų rezultatai iki 2004 m. lapkričio 30 d. pranešami Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 16(2) u 13c(8)tad-Direttiva 2000/29/KE rispettivament, ir-riżultati ta' l-istħarriġ previst fl-ewwel paragrafu u r-riżultati ta' spezzjonijiet u provi previsti fl-Artikolu 2 ser ikunu notifikati lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra sa nhar it-30 ta' Novembru 2004.