English: Under a co-financing policy instrument such as that set up under Regulation (EC) No 1268/1999, appropriate action for the relevant projects in the countries concerned should include an increase both in the rate of Community assistance and in the normal ceilings on aid intensities.
French: Dans le cadre d'un instrument de cofinancement tel que celui créé en vertu du règlement (CE) n° 1268/1999, les mesures qu'il convient de prendre en ce qui concerne les projets à mettre en oeuvre dans les pays concernés devraient consister en une augmentation tant du taux d'aide communautaire que des plafonds normalement applicables aux intensités d'aide.
Spanish: En el contexto de un instrumento de cofinanciación como el creado en virtud del Reglamento (CE) n° 1268/1999, una actuación adecuada en favor de los proyectos pertinentes en los países considerados debe incluir un aumento tanto del porcentaje de ayuda comunitaria, como de los límites normales de intensidad de la ayuda.
Danish: Som led i et medfinansieringsinstrument som det, der er indført ved forordning (EF) nr. 1268/1999, bør hensigtsmæssige foranstaltninger i forbindelse med de relevante projekter i de pågældende lande bl.a. bestå i, at EF-støtten forhøjes og de normale støtteintensitetslofter hæves.
Swedish: I ett sådant instrument för medfinansieringspolitiken som införs genom förordning (EG) nr 1268/1999 bör det som lämplig åtgärd införas en höjning både av gemenskapsstödet och av de normala stödtaken för relevanta projekt i de berörda länderna.
Czech: V rámci nástroje spolufinancování uvedeného v nařízení (ES) č. 1268/1999 by měla přiměřená opatření pro projekty prováděné v dotčených zemích zahrnovat zvýšení úrovně podpory Společenství a obvyklých nejvyšších podpor.
Slovak: Na základe nástroja politiky spolufinancovania stanoveného v nariadení (ES) č. 1268/1999 by mala primeraná činnosť v rámci príslušných projektov v uvedených krajinách zahŕňať zvýšenie hodnoty pomoci spoločenstva aj zvyčajnej hornej hranice intenzity pomoci.
Polish: W ramach instrumentu polityki współfinansowania takiego, jak ten ustanowiony na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1268/1999, odpowiednie działania dotyczące właściwych projektów w omawianych krajach powinny obejmować zarówno wzrost poziomu pomocy wspólnotowej, jak i zwyczajowych pułapy wysokości pomocy.
Hungarian: Egy társfinanszírozási eszköz keretében, mint amilyen bevezetésére az 1268/1999/EK rendelet alapján került sor, az érintett országokban megvalósítandó terveket érintő megfelelő intézkedéseket a közösségi támogatás mértékének és a támogatásintenzitás szokásosan alkalmazott felső határának növelésével kell támogatni.
Slovenian: V skladu z instrumentom finančne politike, kot je ta po Uredbi (ES) št. 1268/1999, mora primerno ukrepanje v obliki ustreznih projektov v zadevnih državah zajemati tako povečanje stopnje pomoči Skupnosti kot tudi zgornje meje intenzivnosti običajne pomoči.
Estonian: Sellise kaasfinantseerimispoliitika vahendi alusel, nagu on näiteks sätestatud määruse (EÜ) nr 1268/1999 alusel, peaksid sobivad meetmed hõlmama nii ühenduse abi kui ka tavapäraste abi piirmäärade suurendamist asjakohaste projektide puhul asjaomastes riikides.
Latvian: Ņemot vērā līdzfinansēšanas politikas instrumentu, kas noteikts Regulā (EK) Nr. 1268/1999, atbilstīgai darbībai, kas saistīta ar attiecīgiem projektiem konkrētajās valstīs, jāietver gan Kopienas palīdzības likmes palielinājums, gan atbalsta intensitātes parastās maksimālās robežas palielinājums.
Lithuanian: Remiantis bendro finansavimo politikos priemonėmis, tokiomis, kaip numatytosios Reglamentu (EB) 1268/1999, minimose šalyse turėtų būti imamasi atitinkamų veiksmų įgyvendinti projektus, kurie apimtų tiek Bendrijos pagalbos dydžio, tiek pagalbos intensyvumo įprastos viršutinės ribos didinimą.
Maltese: Taħt instrument ta’ politika ko-finanzjament bħal dak stabbilit taħt ir-Regolament (KE) Nru 1268/1999, azzjoni xierqa għal proġetti relevanti fil-pajjiżi kkonċernati għandha tinkludi żieda kemm fl-assistenza tal-Komunità, kif ukoll fil-limiti normali ta’ għajnuna.