FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of leaving service, this can occur for various reasons, such as end of contract, accident at work, urgent family reasons, etc.
French: Un débarquement peut avoir différents motifs tels que la fin d'un contrat, un accident de travail, des raisons familiales urgentes etc.
German: Für die Abmusterung können verschiedene Gründe angegeben werden: Beendigung des Arbeitsverhältnisses, Arbeitsunfall, dringende familiäre Gründe usw.
Spanish: En caso de desembarco, que puede darse por distintos motivos como final del contrato, accidente laboral, razones familiares urgentes, etc.
Portuguese: Em caso de desembarque, que pode acontecer por diferentes motivos, como o fim do contrato, acidente de trabalho, razões familiares urgentes, etc.
Dutch: Afmonstering kan om diverse redenen plaatsvinden: beëindiging contract, arbeidsongeval, dringende familieredenen, enz.
Danish: Afmønstring kan ske af forskellige årsager som kontraktens udløb, arbejdsulykke, tvingende familiemæssige årsager mv.
Swedish: Vid avmönstring av olika orsaker såsom kontraktets upphörande, arbetsolycka, trängande familjeskäl etc.
Finnish: Aluksen miehistöstä poistumiselle voi olla erilaisia perusteita: työsuhteen päättyminen, työtapaturma, pakottavat perhesyyt jne.
Greek: Η αποναυτολόγηση μπορεί να αιτιολογηθεί κατά διαφόρους τρόπους, ήτοι: λήξη της σύμβασης, επαγγελματικό ατύχημα, επείγοντες λόγοι οικογενειακής φύσεως κ.λπ.
Czech: K ukončení služby může dojít z různých důvodů jako je skončení smlouvy, pracovní úraz, neodkladné rodinné důvody atd.
Slovak: odchod zo služby môže nastať z rozličných dôvodov, ako napr. koniec zmluvy, pracovný úraz, naliehavé rodinné dôvody a pod.
Polish: W przypadku zakończenia służby powody mogą być różne, jak koniec kontraktu, wypadek przy pracy, ważne przyczyny rodzinne itp.
Hungarian: A szolgálatból történő távozásnak különböző okai lehetnek, például szerződés lejárta, munkahelyi baleset, sürgős családi ok stb.
Slovenian: Za izkrcanje lahko obstajajo različni razlogi, kot so iztek pogodbe, nesreča pri delu, nujni družinski razlogi itd.
Romanian: Debarcarea se poate realiza din mai multe motive, precum sfârșitul unui contract, accident de muncă, motive familiale urgente etc.
Estonian: Töölt lahkumine võib toimuda mitmesugustel põhjustel, nagu lepingu lõppemine, tööõnnetus, kiired perekondlikud põhjused jne.
Latvian: Dienesta atstāšana var notikt dažādu iemeslu dēļ, piemēram, līguma izbeigšanās, nelaimes gadījums darbā, steidzami ģimenes apstākļi utt.
Lithuanian: Tarnybos pabaigos atveju, tai gali atsitikti dėl įvairių priežasčių, tokių kaip sutarties pasibaigimas, nelaimingas atsitikimas darbe, neatidėliotini šeimyniniai reikalai ir kt.
Maltese: (ċ) Fil-każ li jħalli s-servizz, dan jista' jiġri għal raġunijiet varji, bħal tmiem ta' appalt (kuntratt), aċċident fuq ix-xogħol, raġunijiet urġenti ta' familja, eċċ.
English: car (or coach);
French: voiture (ou autocar)
German: Pkw (oder Bus)
Spanish: automóvil (o autocar)
Portuguese: Automóvel (ou autocarro);
Dutch: auto (of autobus);
Danish: bil (eller bus)
Swedish: Bil (eller buss)
Finnish: Henkilöauto (tai linja-auto)
Greek: αυτοκίνητο (ή λεωφορείο)·
Czech: auto (nebo autobus);
Slovak: auto (alebo autobus);
Polish: samochód (lub autokar);
Hungarian: személygépkocsi (vagy busz);
Slovenian: avtomobil (ali avtobus);
Romanian: mașină (sau autocar);
Estonian: auto (või buss);
Latvian: automašīna (vai autobuss);
Lithuanian: automobilis (arba autobusas);
Maltese: karozza (jew coach);
English: train;
French: train
German: Zug
Spanish: tren
Portuguese: Comboio;
Dutch: trein;
Danish: tog
Swedish: Tåg
Finnish: Juna
Greek: τρένο·
Czech: vlak;
Slovak: vlak;
Polish: pociąg;
Hungarian: vonat;
Slovenian: vlak;
Romanian: tren;
Estonian: rong;
Latvian: vilciens;
Lithuanian: traukinys;
Maltese: tren;
English: aeroplane.
French: avion
German: Flugzeug.
Spanish: avión
Portuguese: Avião.
Dutch: vliegtuig.
Danish: fly
Swedish: Flyg
Finnish: Lentokone
Greek: αεροπλάνο.
Czech: letadlo.
Slovak: lietadlo.
Polish: samolot.
Hungarian: repülőgép.
Slovenian: letalo.
Romanian: avion.
Estonian: lennuk.
Latvian: lidmašīna.
Lithuanian: lėktuvas.
Maltese: (ċ) ajruplan.
English: car, coach:
German: Pkw, Bus:
Spanish: automóvil, autocar:
Portuguese: Automóvel, autocarro:
Dutch: auto, autobus:
Danish: bil, bus:
Swedish: bil, buss:
Finnish: henkilöauto, linja-auto:
Greek: αυτοκίνητο, λεωφορείο:
Slovak: auto, autobus;
Polish: samochód, autokar:
Hungarian: személygépkocsi, busz:
Lithuanian: automobilis, autobusas:
Maltese: karozza, coach:
English: registration;
German: Kfz-Kennzeichen
Spanish: matrícula
Portuguese: matrícula;
Dutch: nummerplaat
Danish: registreringsnummer
Swedish: registreringsnummer
Finnish: rekisteritunnus
Greek: αριθμός πινακίδας κυκλοφορίας·
Slovak: registrácia;
Polish: numer rejestracyjny;
Hungarian: rendszám;
Lithuanian: registracija;
Maltese: reġistrazzjoni;
English: train:
German: Zug:
Spanish: tren:
Portuguese: Comboio:
Danish: tog:
Swedish: tåg:
Finnish: juna:
Greek: τρένο:
Slovak: vlak;
Polish: pociąg:
Hungarian: vonat:
Lithuanian: traukinys:
Maltese: tren:
English: name, number, etc.;
German: Name, Nummer usw.
Spanish: nombre, número, etc.
Portuguese: designação, número, etc.;
Dutch: naam, nummer,...
Danish: navn, nummer mv.
Swedish: namn, nummer, etc.
Finnish: nimi, numero jne.
Greek: όνομα, αριθμός κ.λπ.·
Slovak: názov, číslo a pod.;
Polish: nazwa, numer itp.;
Hungarian: név, szám stb.;
Lithuanian: pavadinimas, numeris ir kt.;
Maltese: isem, numru, eċċ.;
English: flight data:
German: Flugdaten:
Spanish: datos del vuelo:
Portuguese: Dados sobre o voo:
Dutch: vluchtgegevens:
Danish: fly:
Swedish: uppgifter om flygning:
Finnish: lentotiedot:
Greek: στοιχεία πτήσεως:
Slovak: údaje o lete:
Polish: dane na temat lotu:
Hungarian: légi járat adatai:
Lithuanian: duomenys apie skrydį:
Maltese: (ċ) data tat-titjira:
English: date, time, number.
German: Datum, Uhrzeit, Flugnummer.
Spanish: fecha, hora, número del vuelo.
Portuguese: data, hora, número do voo.
Dutch: datum, uur en vluchtnummer.
Danish: dato, tidspunkt, nummer
Swedish: datum, klockslag, flygnummer
Finnish: päivä, kellonaika, lennon numero.
Greek: ημερομηνία, ώρα και αριθμός πτήσεως.
Slovak: dátum, čas, číslo.
Polish: dzień, godzina.
Hungarian: dátum, időpont, járatszám.
Lithuanian: data, laikas, numeris.
Maltese: data, ħin, numru.
English: Please give the surname(s) that appear in the passport.
French: Prière d'indiquer le nom figurant sur le passeport.
German: Bitte den/die im Pass aufgeführten Namen eintragen.
Spanish: Se ruega indicar el/los apellido/s que figuran en el pasaporte.
Portuguese: É favor indicar o apelido que figura no passaporte.
Dutch: Gelieve de op het paspoort vermelde naam of namen te vermelden.
Danish: Anfør efternavn(et/ene) som i passet.
Swedish: Vänligen uppge det (de) efternamn som anges i passet.
Finnish: Sukunimi/sukunimet ilmoitetaan passissa esitetyllä tavalla.
Greek: Να παρατεθεί το (τα) επώνυμο(-α) που περιέχεται(-ονται) στο διαβατήριο.
Czech: Uveďte, prosím, příjmení uvedené/á v cestovním pasu.
Slovak: Udajte, prosím, priezvisko/priezviská uvedené v pase.
Polish: Proszę podać nazwisko(-a) figurujące w paszporcie.
Hungarian: Kérjük, az(oka)t a családi neve(ke)t adja meg, amely(ek) az útlevélben szerepel(nek).
Slovenian: Prosimo, navedite priimek/priimke iz potnega lista.
Romanian: A se menționa numele care figurează în pașaport.
Estonian: Perekonnanimi(-nimed) märgitakse passis esitatud H I t u -.
Lithuanian: Nurodykite pavardę (-es), kuri (-ios) yra pase.
Maltese: Jekk jogħġbok għati l-kunjom (ijiet) li jidher fuq il-passaport.
English: I. Signing on a vessel berthed or expected at a Schengen port
German: Anmusterung auf einem Schiff, das in einem Schengen-Hafen liegt oder dort erwartet wird
Spanish: Embarque en un buque atracado o esperado en un puerto Schengen
Portuguese: Marítimos que vão embarcar num navio que se encontra ou é aguardado num porto Schengen
Dutch: Aanmonsteren op een schip dat in een Schengenhaven ligt of verwacht wordt
Danish: Forhyring på et skib, der er anløbet eller forventes at anløbe en Schengen-havn
Swedish: Sjöman som mönstrar på ett fartyg i en Schengenhamn eller ett fartyg som väntas anlöpa en sådan hamn
Finnish: I Pestautuminen palvelukseen Schengen-satamassa olevaan tai sinne saapuvaksi odotettuun alukseen
Greek: Ναυτολόγηση σε πλοίο που ελλιμενίζεται ή αναμένεται σε λιμένα Σένγκεν
Polish: Zaciągnięcie się na statek cumujący lub spodziewany w porcie w państwie Schengen
Romanian: Marinar înrolat pe o navă ancorată într-un port Schengen sau așteptată să acosteze într-un port Schengen
Lithuanian: Atvykimas dirbti laive, esančiame ar kuris yra laukiamas Šengeno uoste
Maltese: Reġistrazzjoni ta' bastiment irmiġġat jew mistenni f'port ta' Schengen
English: for the issue of this visa, the procedures laid down in these operational instructions for the issue of individual visas to seamen shall be followed.ANNEX II>PIC FILE= "L_2003064EN.000602.TIF">
German: Für die Erteilung dieses Visums sind die in dieser Weisung vorgesehenen Verfahren zur Erteilung von Einzelvisa an Seeleute einzuhalten.ANHANG II>PIC FILE= "L_2003064DE.000602.TIF">
Portuguese: a tramitação a seguir para a concessão deste visto é a prevista nas presentes instruções de serviço para a concessão de vistos individuais a marítimos.ANEXO II>PIC FILE= "L_2003064PT.000602.TIF">
Swedish: För utfärdande av denna visering skall de förfaranden som fastställs i dessa anvisningar för utfärdande av individuella viseringar till sjömän följas.BILAGA II>PIC FILE= "L_2003064SV.000602.TIF">
Greek: Για τη χορήγηση της θεώρησης αυτής ακολουθούνται οι διαδικασίες που προβλέπονται στις παρούσες οδηγίες για τη χορήγηση ατομικών θεωρήσεων σε ναυτικούς.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ>PIC FILE= "L_2003064EL.000602.TIF">
English: Surname(s)(1)
French: Nom(1)
German: Name(n)(1)
Spanish: Apellido(s)(1)
Portuguese: Apelido(1)
Dutch: Naam(1)
Danish: Efternavn(e)(1)
Greek: Επώνυμο(-α)(1)
Czech: Příjmení[15]
Slovak: Priezvisko/priezviská [1]
Polish: Nazwisko(-a) [1]
Hungarian: Családi név (nevek) [1]
Estonian: Perekonnanimi(-nimed)[15]
Lithuanian: Pavardė (-ės) [1]
Maltese: Kunjom (kunjonijiet) [1]
English: Nationality
French: Nationalité
German: Staatsangehörigkeit
Spanish: Nacionalidad
Portuguese: Nacionalidade
Dutch: Nationaliteit
Danish: Nationalitet
Swedish: Nationalitet
Finnish: Kansalaisuus
Greek: Ιθαγένεια
Czech: Státní příslušnost
Slovak: Štátna príslušnosť
Polish: Obywatelstwo
Hungarian: Állampolgárság
Slovenian: Državljanstvo
Romanian: Cetățenie
Estonian: Kodakondsus
Latvian: Pilsonība
Lithuanian: Pilietybė
Maltese: Ċittadinanza
English: Rank/Grade.
French: Rang/Grade
German: Rang/Dienstgrad
Spanish: Rango/grado
Portuguese: Categoria/Grau
Dutch: Rang/graad
Danish: Besætningskategori
Swedish: Befattning/grad
Finnish: Asema/arvo
Greek: Βαθμός
Czech: Hodnost/služební hodnost
Slovak: Zaradenie/Hodnosť
Polish: Ranga/Stopień.
Hungarian: Rang/fokozat
Slovenian: Čin/stopnja.
Romanian: Rang/Grad.
Estonian: Auaste/järk.
Latvian: Amats/Pakāpe.
Lithuanian: Rangas/kategorija.
Maltese: Rank/Grad.
English: Place of birth
French: Lieu de naissance
German: Geburtsort
Spanish: Lugar de nacimiento
Portuguese: Local de nascimento
Dutch: Geboorteplaats
Danish: Fødselssted
Swedish: Födelseort
Finnish: Syntymäpaikka
Greek: Τόπος γέννησης
Czech: Místo narození
Slovak: Miesto narodenia.
Polish: Miejsce urodzenia
Hungarian: Születési hely
Slovenian: Kraj rojstva
Romanian: Locul nașterii
Estonian: Sünnikoht
Latvian: Dzimšanas vieta
Lithuanian: Gimimo vieta
Maltese: Post tat-twelid
English: Date of birth.
French: Date de naissance
German: Geburtsdatum
Spanish: Fecha de nacimiento
Portuguese: Data de nascimento
Dutch: Geboortedatum
Danish: Fødselsdato
Swedish: Födelsedatum
Finnish: Syntymäaika
Greek: Ημερομηνία γέννησης
Czech: Datum narození
Slovak: Dátum narodenia.
Polish: Data urodzenia
Hungarian: Születési idő
Slovenian: Datum rojstva.
Romanian: Data nașterii.
Estonian: Sünniaeg.
Latvian: Dzimšanas datums.
Lithuanian: Gimimo data
Maltese: Data tat-twelid.
English: Passport number
French: Numéro du passeport
German: Reisepass-Nr.
Spanish: Número del pasaporte
Portuguese: Número do passaporte
Dutch: Nummer paspoort
Danish: Pasnummer
Swedish: Passnummer
Finnish: Passin numero
Greek: Αριθμός διαβατηρίου
Czech: Číslo cestovního pasu
Slovak: Číslo pasu.
Polish: Numer paszportu
Hungarian: Útlevélszám
Slovenian: Številka potnega lista
Romanian: Numărul de pașaport
Estonian: Passi number
Latvian: Pases numurs
Lithuanian: Paso numeris
Maltese: Numru tal-passaport
English: Date of issue
French: Date de délivrance
German: Ausstellungsdatum
Spanish: Fecha de expedición
Portuguese: Data de emissão
Dutch: Datum van afgifte
Danish: Udstedelsesdato
Swedish: Datum för utfärdande
Finnish: Myöntämispäivä
Greek: Ημερομηνία έκδοσης
Czech: Datum vydání
Slovak: Dátum vydania.
Polish: Data wydania
Hungarian: Kiállítás kelte
Slovenian: Datum izdaje
Romanian: Data eliberării
Estonian: Väljaandmise kuupäev
Latvian: Izsniegšanas datums
Lithuanian: Išdavimo data
Maltese: Data tal-ħruġ
English: Period of validity.
French: Date d'expiration
German: Gültigkeitsdauer.
Spanish: Validez.
Portuguese: Validade
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Gyldig indtil
Swedish: Giltighetstid
Finnish: Voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια ισχύος
Czech: Platnost do
Slovak: Doba platnosti.
Polish: Okres ważności.
Hungarian: Érvényesség
Slovenian: Rok veljavnosti.
Romanian: Valabil până la
Estonian: Kehtivusaeg.
Latvian: Derīguma termiņš.
Lithuanian: Galiojimo laikas
Maltese: Perjodu ta' validità.
English: Seaman's book number
French: Numéro du livret de marin
German: Nr. des Seemannsbuchs
Spanish: Número de la libreta naval
Portuguese: Número da cédula de marítimo
Dutch: Nummer zeemansboekje
Danish: Søfartsbognummer
Swedish: Sjöfartsboksnummer
Finnish: Merimieskirjan numero
Greek: Αριθμός ναυτικού φυλλαδίου
Czech: Číslo námořnické knížky
Slovak: Číslo evidenčnej knižky námorníka.
Polish: Numer książeczki żeglarskiej
Hungarian: Tengerészigazolvány száma
Slovenian: Številka pomorske knjižice
Romanian: Numărul carnetului de marinar
Estonian: Meremehe teenistusraamatu number
Latvian: Jūrnieka grāmatiņas numurs
Lithuanian: Jūrininko knygelės numeris
Maltese: In-numru tal-ktieb tal-baħħar
English: Flag (under which the merchant vessel is sailing).
French: Pavillon (sous lequel le navire marchand navigue)
German: Flagge (unter der das Handelsschiff fährt)
Spanish: Pabellón (bajo el que navega el buque mercante)
Portuguese: Pavilhão (que o navio de mercadorias arvora)
Dutch: Vlag (waaronder het koopvaardijschip vaart)
Danish: Flag (som handelsskibet sejler under)
Swedish: Flagg (under vilken ett handelsfartyg seglar)
Greek: Σημαία (υπό την οποία ταξιδεύει το εμπορικό πλοίο)
Czech: Vlajka (pod níž obchodní loď pluje)
Slovak: Vlajka (pod ktorou sa plaví obchodné plavidlo).
Polish: Bandera (pod którą pływa statek handlowy).
Hungarian: Lobogó (amely alatt a kereskedelmi hajó hajózik)
Slovenian: Zastava (pod katero trgovska ladja pluje).
Romanian: Pavilion (sub care navighează nava comercială).
Estonian: Lipp (mille all kaubalaev sõidab).
Latvian: Karogs (zem kura peld tirdzniecības kuģis).
Lithuanian: Vėliava (su kuria tas prekybinis laivas plaukioja).
Maltese: Bandiera (li taħtha l-bastiment merkantili jkun ibaħħar).
English: Date of arrival of vessel
French: Date d'arrivée du navire
German: Ankunftsdatum des Schiffes
Spanish: Fecha de arribo del barco
Portuguese: Data de chegada do navio
Dutch: Datum van aankomst van het schip
Danish: Skibets anløbsdato
Swedish: Fartygets ankomstdatum
Finnish: Aluksen tulopäivä
Greek: Ημερομηνία άφιξης του πλοίου
Czech: Datum připlutí lodi
Slovak: Dátum príchodu plavidla.
Polish: Data przybycia statku
Hungarian: A hajó érkezésének dátuma
Slovenian: Datum prihoda plovila
Romanian: Data sosirii navei
Estonian: Laeva saabumiskuupäev
Latvian: Kuģa ierašanās datums
Lithuanian: Laivo atvykimo data
Maltese: Data tal-wasla tal-bastiment
English: Origin (port) of vessel
French: Provenance (port) du navire
German: Herkunft (Hafen) des Schiffs.
Spanish: Procedencia (puerto) del buque
Portuguese: Origem (porto) do navio
Dutch: Herkomst (-haven) van het schip
Danish: Den havn, skibet anløber fra
Swedish: Föregående hamn för fartyget
Finnish: Aluksen lähtöpaikka (satama)
Greek: Προέλευση (λιμένας) του πλοίου
Czech: Původ (přístav) lodi
Slovak: Východiskové miesto (prístav) plavidla.
Polish: Miejsce pochodzenia (port) statku.
Hungarian: A hajó származása (származási kikötője)
Slovenian: Izhodiščni kraj (pristanišče) plovila
Estonian: Laeva päritolu (sadam)
Latvian: B Reisa sākumpunkts (osta)
Lithuanian: Laivo kilmė (uostas)
Maltese: Oriġini (port) tal-bastiment
English: Date of departure of vessel
French: Date de départ du navire
German: Abfahrtsdatum des Schiffes
Spanish: Fecha de salida del buque
Portuguese: Data de partida do navio
Dutch: Datum van vertrek van het schip
Danish: Dato for skibets afsejling
Swedish: Fartygets avresedatum
Finnish: Aluksen lähtöpäivä
Greek: Ημερομηνία αναχώρησης του πλοίου
Czech: Datum odplutí lodi
Slovak: Dátum odchodu plavidla.
Polish: Data odpłynięcia statku
Hungarian: A hajó indulásának a dátuma
Slovenian: Datum odhoda plovila
Romanian: Data plecării navei
Estonian: Laeva lahkumiskuupäev
Latvian: Kuģa atiešanas datums
Lithuanian: Laivo išvykimo data
Maltese: Data tat-tluq tal-bastiment
English: Destination of vessel (next port).
French: Destination du navire (port suivant)
German: Bestimmung des Schiffs (der als Nächstes angelaufene Hafen).
Spanish: Destino del buque (siguiente puerto)
Portuguese: Destino do navio (porto seguinte)
Dutch: Bestemming van het schip (volgende haven)
Danish: Den havn, skibet afsejler til
Swedish: Destinationshamn för fartyget (nästa anlöpshamn)
Finnish: Aluksen määräpaikka (seuraava satama)
Greek: Προορισμός του πλοίου (επόμενος λιμένας)
Czech: Místo určení lodi (následující přístav)
Slovak: Cieľové miesto plavidla (ďalší prístav).
Polish: Miejsce przeznaczenia statku (następny port).
Hungarian: A hajó célállomása (a következő kikötő)
Slovenian: Namembni kraj plovila (naslednje pristanišče vplutja).
Estonian: Laeva sihtpunkt (järgmine sadam).
Latvian: B Kuģa galamērķis (nākamā osta).
Lithuanian: Laivo paskirties vieta (kitas uostas).
Maltese: Destinazzjoni tal-bastiment (il-port li jmiss).
English: This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis(12); Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Spanish: El presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen(12), por consiguiente, Irlanda no participa en su adopción y no está vinculada ni sujeta a su aplicación.
English: the competent authorities at the Schengen port shall inform the competent authorities at the Schengen airport of entry, by means of a duly completed form for seamen in transit who are subject to visa requirements (as set out in Annex II),
Spanish: Las autoridades competentes del puerto Schengen informarán a las autoridades competentes del aeropuerto Schengen de entrada sobre los resultados de la verificación e indicarán si se puede proceder, en principio, a la expedición de un visado en frontera;
English: (as set out in Annex II), sent by fax, electronic mail or other means, of the results of the verification and indicate whether a visa can in principle be issued at the border,
Spanish: se servirán a tales efectos de un impreso Schengen para marinos en tránsito sujetos a visado (que figura en el anexo II) debidamente cumplimentado, enviado por fax, correo electrónico u otro medio.
English: The competent authorities at the Schengen port from which the seamen will leave the Schengen territory by ship shall be contacted for the examination. A check shall be carried out to establish whether the ship they are joining is berthed or expected there.
Spanish: En el marco de esta averiguación, entablarán contacto con las autoridades competentes del puerto Schengen desde el cual los marinos abandonarán por barco nuevamente el territorio Schengen, controlando si el buque en el que embarcarán se halla atracado o se espera en dicho puerto.
English: ANNEX II>PIC FILE= "L_2003064EN.000602.TIF">
Spanish: ANEXO II>PIC FILE= "L_2003064ES.000602.TIF">
Danish: BILAG II>PIC FILE= "L_2003064DA.000602.TIF">
Finnish: LIITE II>PIC FILE= "L_2003064FI.000602.TIF">
English: For the purposes of these operational instructions: "Schengen port":
Portuguese: Para efeitos de aplicação destas instruções de serviço, entende-se por:
English: means an airport constituting an external border of a Member State applying in full the Schengen acquis, and "Schengen territory":
Portuguese: um aeroporto que constitui fronteira externa de um Estado-Membro que aplica na íntegra o acervo de Schengen; e
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of Spain,
Swedish: med beaktande av Konungariket Spaniens initiativ,
Finnish: ottaa huomioon Espanjan kuningaskunnan aloitteen,
English: In the interests of clarity, these rules should be amalgamated with the general rules contained in Schengen Executive Committee Decision of 26 April 1994 on the issue of uniform visas at the border (SCH/Com-ex (94) 2), which also corresponds to Annex 14 of the Common Manual.
Finnish: Selvyyden vuoksi nämä säännöt olisi yhdistettävä yleisiin sääntöihin, jotka sisältyvät rajalla tapahtuvasta yhdenmukaisten viisumien myöntämisestä 26 päivänä huhtikuuta 1994 tehtyyn Schengenin toimeenpanevan komitean päätökseen (SCH/Com-ex (94) 2), joka vastaa myös yhteisen käsikirjan liitettä 14.
English: The Common Manual and the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts should also be amended to take into account this Regulation.
Swedish: Den gemensamma handboken och de gemensamma konsulära anvisningarna angående viseringar till diplomatiska beskickningar och karriärkonsulat bör också ändras för att hänsyn skall tas till denna förordning.
Finnish: Yhteinen käsikirja ja yhteinen konsuliohjeisto diplomaatti- ja konsuliedustustoille olisi myös muutettava tämän asetuksen huomioon ottamiseksi.
English: When deciding on the format of the separate sheet mentioned in Annex I to which the group transit visa should be affixed, Member States should take into account the uniform format, as set out in Council Regulation (EC) No 333/2002 of 18 February 2002 on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form.
Swedish: När medlemsstaterna beslutar om modellen för det separata blad som nämns i bilaga I, på vilket gruppvisering för transit bör påföras, bör medlemsstaterna beakta den enhetliga modellen enligt rådets förordning (EG) nr 333/2002 av den 18 februari 2002 om fastställande av en enhetlig modell för blad för påförande av visering som utfärdas av medlemsstaterna för personer som innehar resehandlingar som inte erkänns av den medlemsstat som utfärdar bladet.
Finnish: Päätettäessä liitteessä I mainitun erillisen lomakkeen kaavasta, johon ryhmäviisumi kauttakulkua varten olisi kiinnitettävä, jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon lomakkeen yhtenäinen kaava, josta säädetään sellaisen lomakkeen yhtenäisestä kaavasta, johon kiinnitetään jäsenvaltioiden niille henkilöille myöntämät viisumit, joiden matkustusasiakirjaa lomakkeen laativa jäsenvaltio ei tunnusta 18 päivänä helmikuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 333/2002.