FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The method determines the permanganate clearing time of neutral alcohol.
French: La méthode vise à déterminer le temps que met un alcool neutre pour décolorer une solution de permanganate.
Czech: Touto metodou se stanoví doba vyčiření neutrálního alkoholu manganistanem draselným.
Slovak: Metóda stanovuje čas čírenia alkoholu od manganistanu draselného.
Polish: Metoda pomiaru czasu oczyszczania nadmanganianem alkoholu obojętnego.
Hungarian: A módszerrel a semleges alkohol permanganát-tisztulási idejét határozzuk meg.
Slovenian: Metoda določa čas razbarvanja permanganata nevtralnega alkohola.
Bulgarian: Методът определя времето за избистряне на перманганата от чист алкохол.
Estonian: Käesoleva meetodi abil määratakse neutraalse alkoholi permanganaadilahuse valastumisaeg.
Latvian: Ar šo metodi nosaka permanganāta atkrāsošanās laiku neitrālam spirtam.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas neutralaus alkoholio permanganato nuskaidrinimo laikas.
Maltese: Il-metodu jistabbilixxi ż-żmien biex jiċċara l-permanganat ta' alkoħol newtru.
English: The permanganate clearing time, as determined by the method specified, is the number of minutes required for the colour of the sample to match that of the colour standard after adding 1 ml of a 1 mmol/l potassium permanganate solution to 10 ml of the sample.
French: Le temps de décoloration d'une solution de permanganate, déterminé par la méthode spécifiée, est le nombre de minutes nécessaires pour que la coloration de l'échantillon soit identique à celle de l'étalon après addition de 1 ml d'une solution de permanganate de potassium à 1 mmole/l à 10 ml d'échantillon.
Czech: Doba vyčiření manganistanem draselným stanovená specifikovanou metodou je počet minut nutný k tomu, aby barva vzorku byla stejná s barvou standardu po přidání 1 ml 1mmol/l roztoku manganistanu draselného do 10 ml vzorku.
Slovak: Čas čírenia manganistanu draselného, stanovený uvedenou metódou, je počet minút potrebných na to, aby farba vzorky po pridaní 1 ml 1mmol/l roztoku manganistanu draselného dosiahla farbu štandardu.
Polish: Czas odbarwiania roztworu nadmanganianu potasu, jak oznaczono określoną metodą, jest to czas liczony w minutach potrzebny do zrównania barwy próbki z barwą wzorca po dodaniu 1 ml roztworu nadmanganianu potasu 1 mmol/l do 10 ml próbki.
Hungarian: Az itt leírt módszerrel meghatározott permanganát tisztulási idő azon percek számát jelenti, amely alatt a minta színe eléri a standard színét, miután 1 ml 1mmol/l kálium-permanganát-oldatot adtunk 10 ml mintához.
Slovenian: Čas razbarvanja permanganata, kot je določen s predpisano metodo, je število minut, ki je potrebno, da je barva vzorca enaka standardni barvi po dodatku 1 ml 1 mmol/l raztopine kalijevega permanganata 10 ml vzorca.
Bulgarian: Времето за избистряне на перманганата, както е дадено в посочения метод, е броят минути, необходими за уеднаквяване на цвета на пробата с цвета на контролната мостра, след като прибавите 1 ml от разтвор на калиев перманганат 1 mmol/l в 10 ml от пробата.
Estonian: Kindlaksmääratud meetodi abil määratud permanganaadilahuse valastumisaeg on minutite arv, mis kulub proovi värvuse muutumiseks standardvärvusele vastavaks pärast seda, kui 10 ml proovile on lisatud 1 ml 1 mmol/l kaaliumpermanganaadilahust.
Latvian: Permanganāta atkrāsošanās laiks, ko nosaka ar norādīto metodi, ir minūšu skaits, kas vajadzīgs, lai parauga krāsa sāktu atbilst krāsas standartam pēc 1 ml 1 mmol/l kālija permanganāta šķīduma pievienošanas 10 mililitriem parauga.
Lithuanian: Permanganato nuskaidrinimo laikas – tai apibrėžtu metodu nustatytas minučių, po kurių mėginio, į kurį prieš tai buvo įpilta 1 ml 1 mmol/l koncentracijos kalio permanganato tirpalo, spalva vėl atitinka standartinę spalvą, skaičius.
Maltese: Il-żmien biex jiċċara l-permanganat, kif stabbilit bil-metodu speċifikat, huwa n-numru ta' minuti meħtieġa biex il-kulur tal-kampjun jiġi jaqbel ma' dak tal-kulur standard wara ż-żieda ta' 1 ml ta' 1 mmol/l soluzzjoni ta' permanganat tal-potassju ma' 10 ml tal-kampjun.
English: The time for the colour of the sample, after addition of potassium permanganate, to match that of a colour standard is determined and defined as the permanganate clearing time.
French: On détermine le temps nécessaire pour que la teinte de l'échantillon, après addition d'une solution de permanganate de potassium, soit identique à celle de l'étalon, et ce temps est dit temps de décoloration d'une solution de permanganate.
Czech: Doba vyčiření manganistanem draselným se stanoví a definuje jako doba nutná k tomu, aby barva vzorku byla stejná jako barva standardu po přidání manganistanu draselného.
Slovak: Stanoví sa čas, za ktorý sa vyčíri vzorka po pridaní manganistanu draselného a dosiahne farbu štandardu, a stanoví sa ako čas čírenia od manganistanu draselného.
Polish: Czas, w którym barwa próbki po dodaniu nadmanganianu potasu, osiągnie barwę wzorcową oznacza się i definiuje jako czas odbarwiania roztworu nadmanganianu.
Hungarian: Azt az időt határozzuk meg, amely ahhoz szükséges, hogy a minta színe a kálium-permanganát hozzáadása után megegyezzen a színstandarddal, és ezt definiáljuk permanganát-tisztulási időként.
Slovenian: Čas, ko barva vzorca, po dodatku kalijevega permanganata, postane enaka standardni barvi se določi kot čas razbarvanja permanganata.
Bulgarian: Определя се времето, необходимо за изравняване на цвета на пробата с цвета на контролната мостра след прибавяне на калиевия перманганат, и се дефинира като време за избистряне на перманганата.
Estonian: Määratakse aeg, mis kulub pärast kaaliumpermanganaadi lisamist proovi värvuse muutumiseks standardvärvusele vastavaks, ning määratletakse see permanganaadilahuse valastumisajana.
Latvian: Laiku, kas paiet, kamēr parauga krāsa pēc kālija permanganāta pievienošanas sasniedz atbilstību krāsas standartam, nosaka un definē kā permanganāta atkrāsošanās laiku.
Lithuanian: Nustatomas laikas, per kurį mėginio, į kurį prieš tai buvo įpilta kalio permanganato tirpalo, spalva tampa standartine; šis laikas apibūdinamas kaip permanganato nuskaidrinimo laikas.
Maltese: Iż-żmien biex il-kulur tal-kampjun, wara ż-żieda tal-permanganat tal-potassju, jiġi jaqbel mal-kulur standard huwa stabbilit u definit bħala ż-żmien biex jiċċara l-permanganat.
English: Potassium permanganate solution, 1 mmol/l.
French: Solution de permanganate de potassium à 1 mmole/l;
Czech: Roztok manganistanu draselného o koncentraci 1 mmol/l.
Polish: Roztwór nadmanganian potasu o stężeniu 1 mmol/l.
Hungarian: Kálium-permanganát-oldat, 1mmol/l.
Slovenian: Raztopina kalijevega permanganata, 1 mmol/l.
Bulgarian: Разтвор на калиев перманганат, 1 mmol/l.
Estonian: Kaaliumpermanganaadilahus, 1 mmol/l.
Latvian: Kālija permanganāta šķīdums, 1 mmol/l.
Lithuanian: 1 mmol/l koncentracijos kalio permanganato tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta' permanganat tal-potassju, 1 mmol/l.
English: Prepare immediately before use.
French: la solution doit être préparée extemporanément.
Czech: Připravuje se těsně před použitím.
Polish: Przygotować bezpośrednio przed użyciem.
Hungarian: Közvetlenül a használat előtt készítsük el.
Slovenian: Pripravi se tik pred uporabo.
Bulgarian: Да се приготви непосредствено преди употреба.
Estonian: Valmistada vahetult enne kasutamist.
Latvian: Sagatavo tieši pirms izmantošanas.
Lithuanian: Paruošti prieš naudojant.
Maltese: Ipprepara minnufih qabel l-użu.
English: Colour solution A (red)
French: Solution colorante A (rouge)
Czech: Barevný roztok A (červený)
Slovak: Farebný roztok A (červený)
Polish: Roztwór barwny A (czerwony)
Hungarian: A színoldat (piros)
Slovenian: Barvilna raztopina A (rdeča)
Bulgarian: Цветен разтвор А (червено)
Estonian: Värvilahus A (punane)
Latvian: Krāsas šķīdums A (sarkans)
Lithuanian: Spalvotas tirpalas A (raudonas)
Maltese: Kulur tas-soluzzjoni A (aħmar)
English: Weigh accurately 59,50 g CoCl2.6H2O,
French: Peser avec précision 59,50 g CoCl2.6H2O,
Czech: navažte přesně 59,50 g CoCl2.6H2O,
Slovak: odvážte presne 59,50 g CoCl2.6 H2O,
Polish: zważyć dokładnie 59,50 g CoCl2.6H2O,
Hungarian: Mérjünk le pontosan 59,50 g CoCl2.H2O-t.
Slovenian: Odmeri se natanko 59,50 g CoCl2. 6H2O,
Bulgarian: претеглят се точно 59,50 g CoCl2.6H2O,
Estonian: Kaaluda täpselt 59,50 g CoCl2.6H2O,
Latvian: Precīzi nosver 59,50 g CoCl26H2O.
Lithuanian: Tiksliai pasverti 59,50 g CoCl2.6H2O,
Maltese: Iżen eżattament 59,50 ġ CoCl2.6H2O,
English: prepare a mixture of 25 ml hydrochloric acid (P20 = 1,19 g/ml) and 975 ml water,
Czech: připravte vodný roztok 25 ml kyseliny chlorovodíkové (P20 = 1,19 g/ml) a 975 ml vody,
Slovak: pripravte vodný roztok 25 ml kyseliny chlorovodíkovej (P20 = 1,19 g/ml) a 975 ml vody,
Polish: przygotować mieszaninę 25 ml kwasu chlorowodorowego (P20 = 1,19 g/ml) i 975 ml wody,
Hungarian: keverjünk össze 25 ml sósavat (P20 = 1,19 g/ml) és 975 ml vizet.
Slovenian: pripravi se mešanica 25 ml klorovodikove kisline (P20 = 1,19 g/ml) in 975 ml vode,
Bulgarian: пригответе смес от 25 ml солна киселина (P20 = 1,19 g/ml) и 975 ml вода,
Estonian: valmistada segu 25 ml soolhappest (20 = 1,19 g/ml) ja 975 ml veest,
Latvian: Sagatavo maisījumu, kurā ir 25 ml sālsskābes (P20 = 1,19g/ml) un 975 ml ūdens.
Lithuanian: paruošti 25 ml druskos rūgšties (P20 = 1,19 g/ml) ir 975 ml vandens mišinį,
Maltese: ipprepara taħlita ta' 25 ml aċidu idrokloriku (P20 = 1,19 ġ/ml) u 975 ml ilma,
English: add the cobalt chloride to some of the HCI/water mixture in a 1000 ml volumetric flask and make up to the mark with the rest of the mixture at 20 °C.
French: introduire la quantité de chlorure de cobalt pesée et une partie du mélange HCl - eau dans une fiole jaugée de 1000 ml et ajouter le reste du mélange jusqu'au repère à une température de 20 °C.
Czech: do malého množství vodného roztoku HCl v 1000ml odměrné baňce přidejte chlorid kobaltnatý a doplňte po značku zbytkem roztoku HCl o teplotě 20 °C.
Slovak: pridajte chlorid kobaltnatý do trochu vodného roztoku HCL/vody, rozmiešajte v 1 000 ml odmernej fľaške a dolejte po značku zvyškom roztoku pri 20 °C.
Polish: dodać chlorek kobaltu do części mieszaniny HCl/woda w 1000 ml kolbie pomiarowej i uzupełnić do oznaczenia pozostałością mieszaniny w temperaturze 20 °C.
Hungarian: egy 1000 ml térfogatú mérőpalackban a kobalt-kloridot adjuk hozzá kevés HCl/víz-oldathoz, majd az oldat többi részével töltsük fel a jelig 20 °C-on.
Slovenian: doda se kobaltov klorid delu mešanice HCl/voda v 1000 ml merilni bučki in se do oznake dolije preostala mešanica pri 20 °C.
Bulgarian: прибавят се кобалтов хлорид в част от сместа HCl/вода в мерителна колба от 1 000 ml и налейте до марката с останалата смес при 20° С.
Estonian: panna kaalutud koobaltkloriid ja osa HCl ja vee segust 1 000milliliitrisesse mõõtekolbi ning täita see 20 °C juures kuni märgini ülejäänud seguga.
Latvian: Nelielam daudzumam HCl un ūdens maisījuma 20 °C temperatūrā pievieno kobalta hlorīdu 1 000 ml mērkolbā un ar maisījuma pārpalikumu piepilda līdz atzīmei.
Lithuanian: pasvertą kobalto chlorido kiekį ir dalį druskos rūgšties-vandens mišinio supilti į 1000 ml talpos matavimo kolbą ir 20 °C temperatūroje iki žymos pripildyti likusio mišinio.
Maltese: żid cobalt chloride ma taħlita ta' bejn wieħed u ieħor HCI/ilma fi fjaskun volumetriku ta' 1000 ml u żid sal-marka bil-bqija tat-taħlita f'20 °C.
English: Colour solution B (yellow)
French: Solution colorante B (jaune)
Czech: Barevný roztok B (žlutý)
Slovak: Farebný roztok B (žltý)
Polish: Roztwór barwny B (żółty)
Hungarian: B színoldat (sárga)
Slovenian: Barvilna raztopina B (rumena)
Bulgarian: Цветен разтвор Б (жълто)
Estonian: Värvilahus B (kollane)
Latvian: Krāsas šķīdums B (dzeltens)
Lithuanian: Spalvotas tirpalas B (geltonas)
Maltese: Kulur tas-soluzzjoni B (isfar)
English: Weigh accurately 45,00 g FeCl3.6H2O,
Czech: navažte přesně 45,00 g FeCl3.6H2O,
Slovak: odvážte presne 45,00 g FeCl3.6 H2O,
Polish: zważyć dokładnie 45,00 g FeCl3.6H2O,
Hungarian: Mérjünk le pontosan 45,00 g FeCl3.6H2O-t.
Slovenian: Odmeri se natanko 45,00 g FeCl3. 6H2O,
Bulgarian: претеглят се точно 45,00 g FeCl3.6H2O,
Estonian: Kaaluda täpselt 45,00 g FeCl3.6H2O,
Latvian: Precīzi nosver 45,00 g FeCl36H2O.
Lithuanian: Tiksliai pasverti 45,00 g FeCl3.6H2O,
Maltese: Iżen eżattament 45,00 g FeCl3.6H2O,
English: prepare a mixture of 25 ml hydrochloric acid (P20 = 1,19 g/ml) and 975 ml water and then proceed with the weighed quantity of ferric chloride as for colour solution A.
Czech: připravte vodný roztok 25 ml kyseliny chlorovodíkové (P20 = 1,19 g/ml) a 975 ml vody a pak postupujte s naváženým množstvím chloridu železitého stejně jako v případě barevného roztoku A.
Slovak: pripravte vodný roztok 25 ml kyseliny chlorovodíkovej (P20 = 1,19 g/ml) a 975 ml vody a potom postupujte s chloridom železitým postupne ako pri príprave farebného roztoku A.
Polish: przygotować mieszaninę 25 ml kwasu chlorowodorowego (P20 = 1,19 g/ml) i 975 ml wody, a następnie postępować ze zważoną ilością chlorku żelazowego jak w przypadku roztworu barwnego A.
Hungarian: készítsünk egy oldatot 25 ml sósavból (P20 = 1,19 g/ml) és 975 ml vízből, majd a lemért vas-kloriddal ugyanúgy járjunk el, mint az "A" színoldatnál.
Slovenian: pripravi se mešanica 25 ml klorovodikove kisline (P20 = 1,19 g/ml) in 975 ml vode in potem se nadaljuje s stehtano količino železovega klorida kot pri barvilni raztopini A.
Bulgarian: пригответе смес от 25 ml солна киселина (P20 = 1,19 g/ml) и 975 ml вода, след което процедирайте с отмереното количество железен хлорид, както при цветен разтвор А
Estonian: valmistada segu 25 ml soolhappest (20 = 1,19 g/ml) ja 975 ml veest ning seejärel lisada kaalutud kogus raudtrikloriidi samal viisil kui värvilahuse A puhul.
Latvian: Sagatavo maisījumu, kurā ir 25 ml sālsskābes (P20 = 1,19 g/ml) un 975 ml ūdens, un turpina rīkoties ar nosvērtu dzelzs (III) hlorīda daudzumu tāpat kā attiecībā uz A krāsas šķīdumu.
Lithuanian: paruošti 25 ml druskos rūgšties (P20 = 1,19 g/ml) ir 975 ml vandens mišinį ir 20 po to pasvertą geležies druskos kiekį paruošti lygiai taip pat, kaip aprašyta spalvoto tirpalo A atveju.
Maltese: ipprepara taħlita ta' 25 ml aċidu idrokloriku (P20 = 1,19 ġ/ml) u 975 ml ilma u wara kompli bil-kwantità miżuna ta' kloridu ferriku bħal tal-kulur tas-soluzzjoni A.
English: Colour standard solution
French: Étalon de coloration
Czech: Roztok barevného standardu
Slovak: Štandardný farebný roztok
Polish: Wzorcowy roztwór barwny
Hungarian: Színstandardoldat
Slovenian: Raztopina standardne barve
Bulgarian: Цветен разтвор, контролен образец
Estonian: Värvuse standardlahus
Latvian: Krāsas standarta šķīdums
Lithuanian: Spalvotas standartinis tirpalas
Maltese: Kulur tas-soluzzjoni standard
English: Pipette 13 ml of colour solution A and 5,5 ml colour solution B into a 100 ml volumetric flask and make up to the mark with water at 20 °C.
French: Prélever à la pipette 13 ml de solution colorante A et 5,5 ml de solution colorante B et les introduire dans une fiole jaugée de 100 ml puis ajouter, à une température de 20 °C, de l'eau jusqu'au repère.
Czech: Odpipetujte13 ml barevného roztoku A a 5,5 ml barevného roztoku B do 100ml odměrné baňky a doplňte po značku vodou o teplotě 20 °C.
Slovak: Pipetujte 13 ml farebného roztoku A a 5,5 ml farebného roztoku B do 100 ml odmernej banky a dolejte vodou po značku pri teplote 20 °C.
Polish: Odmierzyć pipetą 13 ml roztworu barwnego A i 5,5 ml roztworu barwnego B do 100 ml kolby pomiarowej oraz uzupełnić do oznaczenia wodą o temperaturze 20 °C.
Hungarian: Egy pipettával mérjünk be 13 ml "A" és 5,5 ml "B" színoldatot egy 100 ml-es mérőpalackba, és 20 °C-on töltsük fel a jelig vízzel.
Slovenian: 13 ml barvilne raztopine A in 5,5 ml barvilne raztopine B se odpipetira v 100 ml merilno bučko in se do oznake dolije voda pri 20 °C.
Bulgarian: Отпипетират се 13 ml от цветния разтвор А и 5,5 ml от цветния разтвор Б в мерителна колба от 100 ml, след което прибавят се вода до марката при 20° С.
Estonian: Pipettida 13 ml värvilahust A ja 5,5 ml värvilahust B 100milliliitrisesse mõõtekolbi ning täita see 20 °C juures veega kuni märgini.
Latvian: Ar pipeti 20 °C temperatūrā ievada 13 ml A krāsas šķīduma un 5,5 ml B krāsas šķīduma 100 ml mērkolbā un piepilda ar ūdeni līdz atzīmei.
Lithuanian: Pipete 13 ml spalvotojo tirpalo A ir 5,5 ml spalvotojo tirpalo B supilti į 100 ml talpos matavimo kolbą ir iki žymos pripildyti 20 °C temperatūros vandens.
Maltese: Iġbed b'pipetta 13 ml tas-soluzzjoni tal-kulur A u 5,5 ml tal-kulur tas-soluzzjoni B fi fjaskun volumetriku ta' 100 ml u żid sal-marka b'ilma f'20 °C.
English: Note:
French: Note
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Bulgarian: Бележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: Colour solutions A and B may be stored in the ark at 4 °C for several months;
French: À une température de 4 °C et à l'abri de la lumière, les solutions colorantes A et B peuvent être conservées plusieurs mois;
Czech: Barevné roztoky A a B mohou být uchovávány několik měsíců bez přístupu světla při teplotě 4 °C;
Slovak: Farebné roztoky A a B sa môžu skladovať chránené pri teplote 4 °C niekoľko mesiacov;
Polish: Roztwory barwne A i B mogą być przechowywane w temperaturze 4 °C kilka miesięcy;
Hungarian: Az "A" és "B" színoldatok sötétben 4 °C-on több hónapig tárolhatók;
Slovenian: Barvilni raztopini A in B se lahko več mesecev hranita v temi pri 4 °C;
Bulgarian: Цветните разтвори А и Б могат да се съхраняват в контейнер при 4° С в продължение на няколко месеца;
Estonian: Värvilahuseid A ja B võib säilitada pimedas 4 °C juures mitu kuud;
Latvian: A un B krāsas šķīdumu var uzglabāt tumšā vietā 4 °C temperatūrā vairākus mēnešus;
Lithuanian: Spalvotieji tirpalai A ir B gali būti keletą mėnesių sandėliuojami tamsioje vietoje 4°C temperatūroje;
Maltese: Is-soluzzjonijiet tal-kuluri A u B jistgħu jinħażnu fl-arka f'4 °C għal diversi xhur;
English: the colour standard should be freshly prepared from time to time.
French: l'étalon de coloration devrait être nouvellement préparé de temps en temps.
Czech: roztok barevného standardu by se měl čas od času připravit čerstvý.
Slovak: čerstvá farba štandardu sa z času na čas pripravuje.
Polish: natomiast wzorcowy roztwór barwny przygotowuje się bezpośrednio przed użyciem.
Hungarian: a színstandardot minden alkalommal frissen kell elkészíteni.
Slovenian: standardno barvo je treba občasno sveže pripraviti.
Bulgarian: от време-навреме се приготвя пресен контролен цветен разтвор.
Estonian: värvusstandardit tuleks aeg-ajalt uuesti valmistada.
Latvian: laiku pa laikam jāsagatavo svaigs krāsas standarta šķīdums.
Lithuanian: dažniau turi būti pagamintas šviežias spalvotas standartinis tirpalas.
Maltese: il-kulur standard għandu jiġi preparat frisk minn żmien għal żmien.
English: 100 ml Nessler tubles of colourless transparent glass, graduated to 50 ml, with ground-glass stopper, or test tubes, colourless, circa 20 mm diameter.
French: Tubes Nessler de 100 ml en verre transparent incolore gradués à 50 ml, avec bouchon de verre rodé ou tubes à essai, incolores, diamètre d'environ 20 mm.
Czech: 100 ml Nesslerovy kyvety z bezbarvého průhledného skla s vyznačeným objemem 50 ml, se zabroušenou skleněnou zátkou, nebo běžné bezbarvé zkumavky o průměru kolem 20 mm.
Slovak: 100 ml Nesslerove skúmavky z bezfarebného priesvitného skla, delené po 50 ml, so základovou zátkou, alebo skúmavky približne s 20 mm priemerom.
Polish: Probówki Nesslera o pojemności 100 ml wykonane z przezroczystego, bezbarwnego szkła z podziałką do 50 ml i z korkiem z matowego szkła lub probówki zwykłe, bezbarwne o średnicy około 20 mm.
Hungarian: Színtelen, átlátszó üvegből készült 100 ml-es Nessler-palackok 50 ml-es fokbeosztással, becsiszolt üvegdugóval, vagy pedig színtelen, körülbelül 20 mm átmérőjű kémcsövek.
Slovenian: 100 ml Nessler valji iz brezbarvnega, prosojnega stekla, graduirani na 50 ml, z zamaškom iz brušenega stekla, ali epruvete, brezbarvne, približno 20 mm premera.
Bulgarian: Неслерови тръби от прозрачно безцветно стъкло от 100 ml, градуирани на 50 ml, със запушалка от матово стъкло, или епруветки, безцветни, с диаметър от 20 мм.
Estonian: Värvusetust läbipaistvast klaasist 100milliliitrised lihvkorgiga Nessleri torud mõõtskaalaga kuni 50 milliliitrit või värvusetud umbes 20millimeetrise läbimõõduga katseklaasid.
Latvian: Bezkrāsaini caurspīdīga stikla 100 ml Neslera cilindri ar 50 ml iedaļām un ar slīpēta stikla aizbāzni vai bezkrāsainas mēģenes ar apmēram 20 mm diametru
Lithuanian: 100 ml Nessler cilindrai iš bespalvio skaidraus stiklo, sugraduoti 50 ml žymomis ir turintys šlifuoto stiklo kamštį, arba bespalviai maždaug 20 mm skersmens mėgintuvėliai.
Maltese: 100 ml Nessler tubles ta' ħġieġ trasparenti mingħajr kulur, gradwati sa 50 ml, b'tapp ta' ħġieġ matt, jew test tubes, mingħajr kulur, ta' dijametru ta' bejn wieħed u ieħor ta' 20 mm.
English: Pipettes, 1, 2, 5, 10 and 50 ml.
French: Pipettes de 1, 2, 5, 10 et 50 ml.
Czech: 1, 2, 5, 10 a 50 ml pipety.
Slovak: Pipety 1, 2, 5, 10 a 50 ml.
Polish: Pipety o pojemności 1, 2, 5, 10 i 50 ml.
Hungarian: 1, 2, 5, 10 és 50 ml-es pipetták.
Slovenian: Pipete, 1, 2, 5, 10 in 50 ml.
Bulgarian: Пипети от 1, 2, 5, 10 и 50 ml.
Estonian: Pipetid, 1, 2, 5, 10 ja 50 ml.
Latvian: Pipetes ar 1, 2, 5, 10 un 50 ml tilpumu
Lithuanian: 1, 2, 5, 10 ir 50 ml pipetės.
Maltese: Pipetti, 1, 2, 5, 10 u 50 ml.
English: Thermometer, range up to 50 °C in 0,1 or 0,2 °C.
Czech: Teploměr se stupnicí do 50 °C s dělením po 0,1 nebo 0,2 °C.
Slovak: Teplomer s rozsahom do 50 °C s delením po 0,1 alebo 0,2 °C.
Polish: Termometr o zakresie pomiarowym do 50 °C z działką elementarną 0,1 °C lub 0,2 °C.
Hungarian: Hőmérő, 50 °C-ig, 0,1 vagy 0,2 °C fokbeosztással.
Slovenian: Termometer, do 50 °C, deljen na 0,1 ali 0,2 °C.
Bulgarian: Термометър с обхват до 50° С на деления 0,1 или 0,2° С.
Estonian: Termomeeter näiduga kuni 50 °C, jagatuna 0,1- või 0,2kraadisteks ühikuteks.
Latvian: Termometrs ar 0,1 vai 0,2 °C iedaļām līdz 50 °C
Lithuanian: Termometras, kuriuo matuojama maksimali 50 °C temperatūra, sugraduotas 0,1 arba 0,2 °C padalomis.
Maltese: Termometru, b'firxa sa 50 °C fi 0,1 jew 0,2 °C.
English: Analytical balance.
French: Balance pour analyses.
Czech: Analytické váhy.
Slovak: Analytické váhy.
Polish: Waga analityczna.
Hungarian: Analitikai mérleg.
Slovenian: Analizna tehtnica.
Bulgarian: Аналитична везна.
Estonian: Analüütilised kaalud.
Latvian: Analītiskie svari
Lithuanian: Analitinės svarstyklės.
Maltese: Miżien analitiku
English: Water bath, thermostatically controlled at 20 ± 0,5 °C.
French: Bain thermostatique à 20 ± 0,5° C.
Czech: Vodní lázeň o teplotě 20 0,5 °C regulovanou termostatem
Slovak: Vodný kúpeľ s termostatom na 20 0,5 °C.
Polish: Łaźnia wodna z możliwością utrzymania temperatury 20 0,5 °C.
Hungarian: Termosztáttal szabályozott 20 ± 0,5 °C-os vízfürdő.
Slovenian: Vodna kopel, termostatsko uravnana pri 20 ± 0,5 °C.
Bulgarian: Водна баня, контролирана с термостат при 20 ± 0,5° С.
Estonian: Termostaatiliselt temperatuurile 20 0,5 °C seatud veevann.
Latvian: Ūdens vanna, termostatējama 20 ± 0,5 °C temperatūrā
Lithuanian: Vandens vonelė, kurioje termostatu nustatyta 20 ± 0,5 °C vandens temperatūra.
Maltese: Banju ta' l-ilma, kontrollat termostatikament f'20 0,5 °C.
English: Volumetric flasks, 100 and 1000 ml with ground glass stoppers.
French: Fioles jaugées de 1000 et de 100 ml avec bouchon de verre rodé.
Czech: 100 a 1000 ml odměrné baňky se zabroušenými skleněnými zátkami.
Slovak: Odmerné fľašky 100 a 1 000 ml so sklenenou zátkou.
Polish: Kolby miarowe o pojemności 100 i 1000 ml z doszlifowanymi korkami.
Hungarian: 100 és 1000 ml-es mérőlombikok, becsiszolt üvegdugóval.
Slovenian: Merilne bučke, 100 in 1000 ml z zamaški iz brušenega stekla.
Bulgarian: Мерителни колби от 100 и 1 000 ml със запушалки от матово стъкло.
Estonian: 100- ja 1 000milliliitrised lihvkorkidega mõõtekolvid.
Latvian: Mērkolbas ar 100 un 1 000 ml tilpumu ar slīpēta stikla aizbāzni
Lithuanian: 100 ml ir 1000 ml matavimo kolbos, turinčios šlifuoto stiklo kamščius.
Maltese: Fjaskuni volumetriċi, 100 u 1000 ml b'tappijiet ta'ħġieġ matt.