FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following provisions are applicable to the containers and packing materials referred to in general interpretative rule 5(a) and (b) and put into free circulation at the same time as the goods which they contain or with which they are presented.
French: Les dispositions ci-après sont applicables aux contenants et emballages visés respectivement aux points a) et b) de la règle générale d'interprétation 5, mis en libre pratique en même temps que les marchandises avec lesquelles ils sont présentés ou qu'ils contiennent.
Spanish: Las siguientes disposiciones serán aplicables a los continentes y envases contemplados en las letras a) y b) de la regla general de interpretación 5, despachados a libre práctica al mismo tiempo que las mercancías con las que se presenten o que contengan.
Italian: Le seguenti disposizioni si applicano ai contenitori e agli imballaggi di cui rispettivamente alle lettere a) e b) della regola generale d'interpretazione n. 5 immessi in libera pratica insieme alle merci con le quali sono presentate o che contengono.
Dutch: De navolgende bepalingen zijn van toepassing op de onder a) en b) van algemene regel 5 omschreven bergings- en verpakkingsmiddelen die gelijktijdig met de goederen waarmee zij worden aangeboden of die zij bevatten in het vrije verkeer worden gebracht.
Swedish: Följande bestämmelser är tillämpliga på sådana behållare och sådant förpackningsmaterial som avses i de allmänna tolkningsreglerna 5 a och 5 b och som börjar omsättas fritt vid samma tidpunkt som de varor behållarna innehåller eller presenteras tillsammans med:
Finnish: Seuraavia määräyksiä sovelletaan 5 yleisen tulkintasäännön a ja b alakohdassa tarkoitettuihin säilytysesineisiin tai pakkauspäällyksiin ja pakkausaineisiin, jotka luovutetaan vapaaseen liikkeeseen samanaikaisesti kuin niihin pakatut tavarat tai tavarat, joiden kanssa ne esitetään tullille.
Hungarian: Az alábbi rendelkezéseket az általános értelmezési szabályok 5. a) és b) pontjában említett, és az azokban tartalmazott vagy azokkal együtt bemutatott árukkal egyidejűleg szabad forgalomba bocsátott csomagolótartályokkal, illetve csomagolóanyagokra kell alkalmazni.
English: When the containers and packing materials are classified with the goods in accordance with the provisions of general interpretative rule 5, they shall be:
French: Lorsque les contenants ou emballages sont classés avec les marchandises avec lesquelles ils sont présentés ou qu'ils contiennent, conformément aux dispositions de la règle générale d'interprétation 5, ils sont:
Spanish: Cuando los continentes o envases se clasifiquen con las mercancías con las cuales se presenten o que contengan, según las disposiciones de la regla general de interpretación 5:
Italian: Allorquando i contenitori o gli imballaggi sono classificati con le merci con le quali sono presentati o che contengono, in conformità delle disposizioni della regola generale d'interpretazione n. 5 essi sono:
Portuguese: Quando os receptáculos e embalagens se classificam com as mercadorias com as quais se apresentam ou que acondicionam, em conformidade com as disposições da regra geral interpretativa n.o 5:
Dutch: Indien de bergings- en verpakkingsmiddelen, overeenkomstig algemene regel 5, ingedeeld worden bij de goederen waarmee zij worden aangeboden of die zij bevatten, zijn zij:
Swedish: När behållare och förpackningsmaterial klassificeras tillsammans med varorna enligt bestämmelserna i den allmänna tolkningsregeln 5 skall de
Finnish: Kun säilytysesineet tai pakkauspäällykset ja pakkausaineet 5 yleisen tulkintasäännön mukaisesti luokitellaan samaan nimikkeeseen kuin tavarat, joiden kanssa ne esitetään tullille:
Hungarian: Ha az általános értelmezési szabályok 5. pontja szerinti csomagolótartályokat és csomagolóanyagokat az azokban tartalmazott vagy azokkal bemutatott árukkal együtt sorolják be, akkor:
English: chargeable at the same rate of customs duty as the goods:
French: soumis au même droit de douane que la marchandise:
Spanish: estarán sujetos al mismo derecho de aduana que la mercancía:
Italian: soggetti allo stesso dazio doganale della merce:
Portuguese: Estão sujeitos aos mesmos direitos aduaneiros que a mercadoria:
Dutch: aan hetzelfde douanerecht onderworpen als het goed:
Swedish: tullbeläggas enligt samma tullsats som varorna
Finnish: niistä kannetaan sama tulli kuin tavaroista:
English: where such goods are subject to an ad valorem customs duty, or
French: lorsque celle-ci est imposée à un droit de douane ad valorem
Spanish: cuando ésta esté sujeta a un derecho de aduana ad valorem,
Italian: quando questa è tassata in base a un dazio doganale ad valorem,
Portuguese: quando sobre ela incidir um direito aduaneiro ad valorem,
Dutch: indien dit aan een douanerecht naar de waarde is onderworpen, of
Swedish: om dessa varor är belagda med värdetull, eller
Finnish: kun tavarat ovat arvotullin alaisia,
English: where they are to be included in the dutiable weight of the goods;
French: lorsqu'ils doivent être compris dans le poids imposable de la marchandise;
Spanish: cuando deban incluirse en el peso imponible de la mercancía;
Italian: oppure quando essi devono essere compresi nel peso imponibile della merce;
Portuguese: quando estejam compreendidos no peso tributável da mercadoria;
Dutch: indien zij in het belastbare gewicht van het goed dienen te worden begrepen;
Swedish: om de skall inbegripas i varornas tullpliktiga vikt,
Finnish: kun ne lasketaan mukaan tavaroiden tullinalaiseen painoon;
Hungarian: ha tömegüket be kell számítani az árunak a vámkiszabás alapjául szolgáló tömegébe;
English: admitted free of customs duties:
French: admis en exemption de droits de douane:
Spanish: serán admitidos exentos de derechos de aduana:
Italian: ammessi in esenzione da dazio doganale:
Portuguese: Beneficiam da isenção de direitos aduaneiros:
Dutch: niet aan douanerecht onderworpen:
Swedish: införas tullfritt
Finnish: ne ovat tullittomia:
English: where the goods are free of customs duty, or
French: lorsque la marchandise est exempte de droits de douane
Spanish: cuando la mercancía esté exenta de derechos de aduana,
Italian: quando la merce è esente da dazio doganale,
Portuguese: quando a mercadoria for isenta de direitos aduaneiros,
Dutch: indien het goed niet aan douanerecht is onderworpen, of
Swedish: om varorna är tullfria,
Finnish: kun tavarat ovat tullittomia,
English: where the goods are dutiable otherwise than by reference to weight or value, or
French: lorsqu'elle est imposée sur une base autre que le poids ou la valeur
Spanish: cuando adeude sobre una base distinta del peso o el valor,
Italian: oppure quando la merce viene tassata su una base che non sia quella del peso o del valore,
Portuguese: quando a unidade tributável não for o peso nem o valor,
Dutch: indien dit naar een andere maatstaf is belast dan het gewicht of de waarde, of
Swedish: om varorna är tullpliktiga på annat sätt än enligt vikt eller värde, eller
Finnish: kun tavaroista kannetaan tullia muun kuin painon tai arvon perusteella,
Hungarian: ha az áru esetében a vámkiszabás alapja nem az áru értéke vagy a tömege, vagy
English: where the weight of the containers and packing materials is not to be included in the dutiable weight of the goods.
French: lorsque le poids de ces contenants ou emballages ne doit pas être compris dans le poids imposable de la marchandise.
Spanish: cuando el peso de estos continentes o envases no deba estar incluido en el peso imponible de la mercancía.
Italian: oppure quando il peso degli imballaggi non è da comprendere nel peso imponibile della merce.
Portuguese: quando o peso destes receptáculos e embalagens não deva ser incluído no peso tributável da mercadoria.
Dutch: indien het gewicht van die bergings- en verpakkingsmiddelen niet in het belastbare gewicht van het verpakte goed dient te worden begrepen.
Swedish: om behållarna och förpackningsmaterialet inte skall inbegripas i varornas tullpliktiga vikt.
Finnish: kun säilytysesineiden tai pakkauspäällysten taikka pakkausaineiden painoa ei lasketa mukaan tavaroiden tullinalaiseen painoon.
Hungarian: ha a csomagolótartályok és csomagolóanyagok tömegét nem kell beszámítani az árunak a vámkiszabás alapjául szolgáló tömegébe.
English: Where containers and packing materials covered by the provisions of paragraph 1(a) and (b) contain or are presented with goods of several different tariff descriptions, the weight and value of the containers and packing materials shall, for the purpose of determining their dutiable weight or value, be apportioned among all the goods contained, in proportion to the weight or value of those goods.
French: Lorsque les contenants ou emballages soumis aux dispositions du paragraphe 1 points a) et b) renferment ou sont présentés avec plusieurs marchandises d'espèce différente, leur poids et leur valeur sont répartis sur toutes les marchandises, proportionnellement au poids ou à la valeur de chacune d'elles afin de déterminer leur poids ou leur valeur imposable.
Spanish: Cuando los continentes o envases sujetos a las disposiciones de las letras a) y b) del punto 1 contengan o sean presentados con varias mercancías de distinta naturaleza, su peso y su valor se repartirá entre todas las mercancías proporcionalmente al peso o al valor de cada una de ellas para determinar el peso o el valor imponible.
Italian: Qualora i contenitori o gli imballaggi soggetti alle disposizioni delle lettere a) e b) del paragrafo 1 contengono o sono presentati con merci di specie diverse, il loro peso e valore sono ripartiti su tutte le merci, proporzionalmente al peso o al valore di ognuna di esse, al fine di determinare il loro peso od il loro valore imponibile.
Dutch: Indien de in punt 1, onder a) en b), bedoelde bergings- of verpakkingsmiddelen verscheidene goederen van verschillende soort bevatten of met zulke goederen worden aangeboden, worden voor de vaststelling van het belastbare gewicht of de belastbare waarde van die goederen het gewicht en de waarde van bedoelde verpakkingsmiddelen omgeslagen over alle goederen naar evenredigheid van het gewicht of de waarde van elk goed.
Swedish: Om behållare och förpackningsmaterial som omfattas av bestämmelserna i punkt 1 a och 1 b ovan innehåller eller presenteras med varor med flera olika varubeskrivningar i tulltaxan skall, när behållarna och förpackningsmaterialets tullpliktiga vikt eller värde bestäms, deras vikt och värde fördelas på alla varor i förhållande till vikten eller värdet av var och en av dessa varor.
Finnish: Kun 1 kohdan a ja b alakohdan mukaiset säilytysesineet tai pakkauspäällykset taikka pakkausaineet sisältävät useita erilajisia tavaroita tai ne esitetään tullille yhdessä useiden tällaisten tavaroiden kanssa, säilytysesineiden tai pakkauspäällysten taikka pakkausaineiden paino ja arvo niiden tullinalaisen painon tai arvon määrittämiseksi jaetaan suhteessa kaikkien kyseisten tavaroiden painoon tai arvoon.
Hungarian: Ha fenti 1. a) és b) pontban megadott előírásoknak megfelelő csomagolótartályok és csomagolóanyagok több különböző vámtarifaszám alá tartozó árut tartalmaznak, vagy ilyen árukkal együtt mutatják be azokat, a csomagolótartályok és csomagolóanyagok tömegét és értékét a hozzájuk tartozó áruk tömegének arányában kell megosztani a vámkiszabás alapjául szolgáló tömeg vagy érték meghatározásakor.
English: Under certain conditions, favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods is provided for:
French: Sous certaines conditions, un traitement tarifaire favorable en raison de leur nature peut être octroyé aux marchandises suivantes:
Spanish: En determinadas circunstancias, se podrá conceder un tratamiento arancelario favorable en razón de su naturaleza a las mercancías siguientes:
Italian: In determinate circostanze, per le merci seguenti è possibile ottenere un trattamento tariffario favorevole a motivo della loro natura:
Portuguese: Em determinadas circunstâncias, pode ser concedido um tratamento pautal favorável em virtude da respectiva natureza às seguintes mercadoria:
Dutch: De volgende goederen komen, uit hoofde van hun aard, onder bepaalde voorwaarden voor een gunstige tariefbehandeling in aanmerking:
Swedish: Följande varor kan på vissa villkor beviljas gynnsam behandling i tullhänseende som en följd av sin beskaffenhet:
Finnish: Edullinen tullikohtelu voidaan myöntää tietyin edellytyksin seuraaville tavaroille niiden luonteen perusteella:
English: goods unfit for consumption,
French: marchandises impropres à l'alimentation,
Spanish: mercancías impropias para el consumo,
Italian: merci inadatte all'alimentazione,
Portuguese: mercadorias impróprias para a alimentação,
Dutch: voor consumptie ongeschikte producten,
Swedish: Vissa varor som är olämpliga som livsmedel.
Finnish: ravinnoksi soveltumattomat tavarat,
English: seeds,
French: semences,
Spanish: semillas,
Italian: semi,
Portuguese: sementes,
Dutch: zaaigoed,
Swedish: Vissa utsäden.
Finnish: kylvösiemenet,
Hungarian: magvak,
English: bolting cloth, not made up,
French: gazes et toiles à bluter, non confectionnées,
Spanish: gasas y telas para cerner, sin confeccionar,
Italian: veli e tele da buratti, non confezionati,
Portuguese: gazes e telas para peneirar, não confeccionadas,
Dutch: builgaas, niet geconfectioneerd,
Swedish: Okonfektionerad siktduk.
Finnish: sovittamaton seulakangas,
Hungarian: szitaszövet, nem konfekcionálva,
English: certain types of fresh table grapes, cheese fondues, Tokay wines, tobacco and nitrate.
French: certains raisins frais de table, fondues au fromage, vins de Tokay, tabac et nitrates.
Spanish: determinadas uvas de mesa, "fondues", vinos de Tokay, tabacos y nitratos.
Italian: alcuni tipi di uva da tavola, fondute, vino Tokay, tabacchi e nitrati.
Portuguese: certas uvas frescas de mesa, fondues de queijo, vinhos de Tokay, tabaco e nitratos.
Dutch: bepaalde soorten druiven voor tafelgebruik, kaasfondues, Tokayerwijn, tabak en nitraat.
Swedish: Vissa bordsdruvor, ostfonduer, Tokayviner, tobakstyper och nitrater.
Finnish: tietyt tuoreet syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet, juustofonduet, tokajinviini, tupakka ja nitraatit.
Hungarian: bizonyos fajta friss csemegeszőlők, sajtfondük, tokaji, dohány és nitrátok.
English: These goods are covered by subheadings(9) with a footnote reference in the following terms: "Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions."
French: Ces marchandises font l'objet de sous-positions(9) affectées d'un renvoi à une note de bas de page libellée comme suit: "L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions fixées à la section II, lettre F, des dispositions préliminaires".
Spanish: Estas mercancías se incluirán en una subpartida(9) con la siguiente nota a pie de página: "La admisión en esta subpartida se subordinará a las condiciones previstas en la parte F del título II de las disposiciones preliminares".
Italian: Tali merci sono inserite in sottovoci(9) che rinviano alla seguente nota: "L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite nella sezione II. F delle disposizioni preliminari".
Dutch: De onderverdelingen waaronder deze goederen worden ingedeeld(9) zijn van een voetnoot voorzien die als volgt luidt: "Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld in titel II, punt F, van de inleidende bepalingen".
Swedish: Dessa varor omfattas av undernummer(9) med en fotnot med följande lydelse: "För tillämpning av detta undernummer erfordras att villkoren i avsnitt II F i Inledande bestämmelser är uppfyllda."
Finnish: Nämä tavarat kuuluvat alanimikkeisiin(9), jotka on varustettu seuraavalla alaviitteellä: "Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava johdantomääräysten II osaston F kohdassa säädettyjä edellytyksiä".
English: Goods unfit for consumption for which favourable tariff treatment is granted by reason of their nature are listed in Annex 8 by reference to the heading under which they are classified together with the description and the quantities of the denaturants used.
French: Les marchandises impropres à l'alimentation, pour lesquelles un traitement tarifaire favorable est octroyé en raison de leur nature, sont énumérées à l'annexe 8 en correspondance avec la position dans lesquelles elles sont classées et avec le nom et la quantité des dénaturants utilisés.
Spanish: Las mercancías impropias para el consumo, para las que se concede un tratamiento arancelario favorable en razón de su naturaleza, se enumeran en el anexo 8 en correspondencia con la partida en las que están clasificadas y el nombre y la cantidad de los desnaturalizantes utilizados.
Italian: Le merci inadatte all'alimentazione per le quali è previsto un trattamento tariffario favorevole a motivo della loro natura sono elencate nell'allegato 8 in corrispondenza del codice nel quale sono inserite e con l'indicazione del nome e della quantità di denaturante utilizzato.
Portuguese: As mercadorias impróprias para a alimentação, que beneficiam de um tratamento pautal favorável em virtude da sua natureza, são enumeradas no anexo 8, em correspondência com a posição em que se encontram classificadas e com a designação e a quantidade dos desnaturantes utilizados.
Dutch: De voor consumptie ongeschikte producten die in verband met hun aard voor een gunstige tariefbehandeling in aanmerking komen, zijn vermeld in bijlage 8, met de post waaronder zij worden ingedeeld en de naam en de hoeveelheid van de gebruikte denatureringsmiddelen.
Swedish: De som livsmedel olämpliga varor för vilka gynnsam behandling i tullhänseende kan beviljas som en följd av deras beskaffenhet förtecknas i bilaga 8, tillsammans med de undernummer enligt vilka de klassificeras och med benämningarna på och kvantiteterna av de denatureringsmedel som används.
Finnish: Ravinnoksi soveltumattomat tavarat, joille myönnetään edullinen tullikohtelu niiden luonteen perusteella, luetellaan liitteessä 8 sen nimikkeen kohdalla, johon ne luokitellaan; näiden tavaroiden osalta mainitaan käytettävien denaturointiaineiden nimi ja käytettävä määrä.
Hungarian: A jellegüknél fogva kedvezményes tarifális elbánásban részesülő, fogyasztásra alkalmatlan árukat a 8. melléklet sorolja fel a rájuk vonatkozó vámtarifaszám, az árumegnevezés és az alkalmazott denaturálószer-mennyiségek megjelölésével.
English: Such goods are presumed to be unfit for consumption when the goods to be denatured and the denaturants are homogeneously mixed and their separation is economically not viable.
French: Ces marchandises sont présumées être impropres à l'alimentation quand le mélange entre le produit à dénaturer et le dénaturant est homogène et que leur séparation ne puisse être économiquement rentable.
Spanish: Se supone que estas mercancías son impropias para el consumo cuando la mezcla entre el producto que se desnaturaliza y el desnaturalizante es homogénea y su separación no es económicamente rentable.
Italian: Tali merci sono ritenute inadatte all'alimentazione quando le merci denaturate e il denaturante sono mescolati omogeneamente e la loro separazione non può essere economicamente valida.
Portuguese: Considera-se que estas mercadorias são impróprias para a alimentação se a mistura entre o produto a desnaturar e o desnaturante for homogénea e se a respectiva separação não for economicamente rentável.
Dutch: Deze producten worden geacht niet geschikt te zijn voor consumptie wanneer het te denatureren product en het denatureringsmiddel een homogeen mengsel vormen en de bestanddelen daarvan niet meer op lonende wijze kunnen worden afgescheiden.
Swedish: Sådana varor skall anses som olämpliga som livsmedel om de blandas homogent med denatureringsmedlet och det inte är ekonomiskt lönsamt att separera varorna från denatureringsmedlet.
Finnish: Näiden tavaroiden oletetaan olevan ravinnoksi soveltumattomia, kun denaturoitavan tuotteen ja denaturointiaineen seos on tasakoosteinen ja niiden erottaminen toisistaan on taloudellisesti kannattamatonta.
Hungarian: Az ilyen áruk esetén vélelmezni kell a fogyasztásra alkalmatlanságot, ha a denaturálásra kerülő terméket és a denaturálószert homogén módon összekeverték oly módon, hogy ezeket gazdaságos módon ne lehessen különválasztani.
English: The goods listed below shall be classified in the appropriate headings for seed or for sowing, provided that the goods comply with the relevant Community provisions:
French: Les marchandises énumérées ci-dessous sont classées dans les sous-positions appropriées relatives à l'ensemencement pour autant qu'elles remplissent les conditions prévues par les dispositions communautaires édictées en la matière:
Spanish: Las mercancías enumeradas a continuación se clasificarán en las subpartidas correspondientes relativas a las simientes, siempre que cumplan las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia:
Italian: Le merci di seguito elencate sono classificate nelle sottovoci relative alla semina purché soddisfino le condizioni previste dalle disposizioni comunitarie in materia:
Portuguese: As mercadorias a seguir enumeradas são classificadas nas subposições adequadas relativas a produtos destinados a sementeira desde que preencham as condições previstas pelas disposições comunitárias em vigor na matéria:
Dutch: De hieronder genoemde goederen worden onder posten ingedeeld die betrekking hebben op zaaigoed, voorzover zij aan de communautaire wetgeving terzake voldoen:
Swedish: Följande varor kan klassificeras enligt de relevanta undernumren för utsäde, under förutsättning att de uppfyller villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser:
Finnish: Jäljempänä luetellut tavarat luokitellaan asianomaisiin kylvösiemeniä koskeviin alanimikkeisiin edellyttäen, että ne täyttävät asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä säädetyt edellytykset:
English: for sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice and sorghum (Council Directive 66/402/EEC(10)),
French: le maïs doux, l'épeautre, le maïs hybride de semence, le riz et le sorgho destinés à l'ensemencement: directive 66/402/CEE du Conseil(10),
Spanish: maíz dulce, escanda, maíz híbrido de simiente, arroz y sorgo para la siembra: Directiva 66/402/CEE del Consejo(10),
Italian: granturco dolce, spelta, granturco ibrido da semina, riso e sorgo destinati alla semina: direttiva 66/402/CEE del Consiglio(10),
Dutch: voor zaaidoeleinden bestemde suikermaïs, spelt, maïshybriden, rijst en sorghohybriden: Richtlijn 66/402/EEG van de Raad(10);
Swedish: Sockermajshybrider, spält, majshybrider, ris och sorghumhybrider för utsäde: rådets direktiv 66/402/EEG(10).
Finnish: kylvösiemeneksi tarkoitettu sokerimaissi, spelttivehnä, hybridimaissi, riisi ja durra: neuvoston direktiivi 66/402/ETY(10),
English: for seed potatoes (Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002(11)),
French: les pommes de terre destinées à l'ensemencement: directive 2002/56/CE du Conseil du 13 juin 2002(11).
Spanish: patatas para la siembra: Directiva 2002/56/CE del Consejo de 13 de junio de 2002(11),
Italian: patate da semina: direttiva 2002/56/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002(11),
Dutch: voor pootaardappelen: Richtlijn 2002/56/EG van de Raad van 13 juni 2002(11);
Swedish: Utsädespotatis: rådets direktiv 2002/56/EG av den 13 juni 2002(11).
Finnish: kylvösiemeneksi tarkoitetut perunat: neuvoston direktiivi 2002/56/EY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2002 (11),
Hungarian: vetőburgonya (a Tanács 2002. június 13-i 2002/56/EK irányelve [11],
English: for oil seeds and oleaginous fruits (Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002(12)).
French: les graines et les fruits oléagineux, destinés à l'ensemencement: directive 2002/57/CE du Conseil du 13 juin 2002(12).
Spanish: semillas y frutos oleaginosos para la siembra: Directiva 2002/57/CE del Consejo de 13 de junio de 2002(12).
Italian: semi e frutti oleosi destinati alla semina: direttiva 2002/57/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002(12).
Dutch: voor zaaidoeleinden bestemde oliehoudende zaden en vruchten: Richtlijn 2002/57/EG van de Raad van 13 juni 2002(12).
Swedish: Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter för utsäde: rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002(12).
Finnish: kylvösiemeneksi tarkoitetut öljysiemenet ja -hedelmät: neuvoston direktiivi 2002/57/EY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2002 (12).
Hungarian: olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök (a Tanács 2002. június 13-i 2002/47/EK irányelve [12].