FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tall-Komunitajiet Ewropej,
English: The language Danish, English, Finnish, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish versions of Commission Regulation (EC) No 445/2002(2) contain a number of errors. Those language versions must therefore be corrected.
Portuguese: Há erros nas versões alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, grega, inglesa, italiana e portuguesa do Regulamento (CE) n.o 445/2002 da Comissão(2) que importa corrigir.
English: Regulation (EC) No 445/2002 is corrected as follows:
French: Le règlement (CE) n° 445/2002 est rectifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 445/2002 é rectificado como segue:
Czech: Nařízení (ES) č. 445/2002 se opravuje takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 445/2002 sa opravuje takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 445/2002 wprowadza się następujące sprostowanie:
Hungarian: A 445/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 445/2002 se popravi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 445/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 445/2002 labo šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 445/2002 ištaisomas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 445/2002 huwa kkorreġut kif ġej:
English: Article 3(2) is replaced by the following: "2. Article 4(2) shall also apply to investments made by young farmers within five years of setting-up."
Portuguese: Só diz respeito à versão inglesa.
English: the introductory phrase of Article 52(4) is replaced by the following: "4. Paying agencies may declare to the EAGGF Guarantee Section the amount corresponding to the Community part-financing."
Portuguese: Só diz respeito à versão inglesa.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from the date of entry into force of Regulation (EC) No 445/2002.
French: Il est applicable avec effet à la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 445/2002.
Portuguese: É aplicável com efeitos a partir da data de entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 445/2002.
Czech: Použije se ode dne vstupu v platnost nařízení (ES) č. 445/2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 445/2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 445/2002.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 445/2002/EK rendelet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od dneva začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 445/2002.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates määruse (EÜ) nr 445/2002 jõustumise kuupäevast.
Latvian: To piemēro no Regulas (EK) Nr. 445/2002 spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo Reglamento (EB) Nr. 445/2002 įsigaliojimo dienos.
Maltese: Għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 445/2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mars 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Março de 2003.
Czech: V Bruselu dne 28. března 2003.
Slovak: V Bruseli 28. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. marca 2003
Estonian: Brüssel, 28. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 28. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Marzu 2003.
English: Those language versions must therefore be corrected.
French: Il y a donc lieu d'apporter à ces versions linguistiques les rectifications qui s'imposent.
Czech: Tato jazyková znění je proto nutné opravit.
Slovak: Preto sa musia tieto jazykové verzie opraviť.
Polish: Dlatego te wersje językowe muszą zostać sprostowane.
Hungarian: Azokat a nyelvi változatokat ezért ki kell javítani.
Slovenian: Zato je treba navedene jezikovne različice popraviti.
Estonian: Nimetatud keeltes tekste peab seetõttu muutma.
Latvian: Tā kā tādēļ šo valodu redakcijas ir jālabo.
Lithuanian: Dėl to reikėtų ištaisyti redakcijas šiomis kalbomis.
Maltese: Dawk il-verżjonijiet tal-lingwi għandhom għalhekk ikunu kkorreġuti.
English: Article 3(2) is replaced by the following:
Czech: týká se pouze anglického znění;
Slovak: článok 3 ods. 2 sa nahrádza týmto:
Polish: w art. 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(2) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega: "2.
Latvian: Regulas 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(2) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 4(2) shall also apply to investments made by young farmers within five years of setting-up."
Slovak: Článok 4 ods. 2 sa tiež vzťahuje na investície vykonávané mladými poľnohospodármi počas piatich rokov, odkedy začali hospodáriť.";
Polish: "2. art. 4 ust. 2 stosuje się również do inwestycji prowadzonych przez młodych rolników w okresie pięciu lat od podjęcia przez nich działalności;"
Hungarian: "(2) A 4. cikk (2) bekezdését alkalmazni kell a fiatal mezőgazdasági termelők által a tevékenységük megkezdését követő öt éven belül megvalósított beruházásokra is."
Slovenian: Člen 4(2) se uporablja tudi za naložbe, ki jih mladi kmetje izvedejo v petih letih od ustanovitve."
Estonian: Artikli 4 lõiget 2 kohaldatakse ka investeeringute suhtes, mida noored põllumajandustootjad teevad viie aasta jooksul pärast ettevõtluse alustamist."
Latvian: Šīs regulas 4. panta 2. punkts attiecas arī uz ieguldījumiem, ko veic jaunie lauksaimnieki piecos gados pēc darbības sākšanas."
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis taip pat taikoma lėšoms, kurias jauni ūkininkai investuoja per penkerius metus nuo įsikūrimo."
Maltese: L-Artikolu 4(2) għandu jkun japplika wkoll għal-investimenti magħmula minn bdiewa żagħżagħ matul il-ħames snin ta' minn meta jkun stabbilixxa ruħu."
English: Paying agencies may declare to the EAGGF Guarantee Section the amount corresponding to the Community part-financing."
Slovak: Platobné agentúry ohlásia sekcii záruk EPUZF čiastku zodpovedajúcu čiastočnému financovaniu spoločenstva.";
Polish: Agencje płatnicze mogą zgłaszać Sekcji Gwarancji EFOGR kwoty odpowiadające współfinansowaniu Wspólnoty;"
Hungarian: "(4) A kifizető ügynökségek bejelenthetik az EMOGA Garanciarészlegének a közösségi társfinanszírozásnak megfelelő összegeket."
Slovenian: Plačilne agencije lahko Jamstvenemu oddelku EKUJS prijavijo znesek, ki ustreza delnemu financiranju Skupnosti."
Estonian: Makseasutused võivad teatada EAGGF tagatisrahastule ühenduse kaasrahastatavad summad."
Latvian: Pilnvarotie maksātāji var paziņot ELVGF Garantiju nodaļai summu, kas atbilst Kopienas daļējam finansējumam."
Lithuanian: Mokėjimo agentūros gali informuoti EŽŪOGF Garantijų skyrių apie sumą, atitinkančią Bendrijos dalinį finansavimą."
Maltese: L-aġenziji tal-pagament jistgħu jiddikjaraw lejn is-Sezzjoni tal-Garanzija tal-FAEGG l-ammont li jikkorrespondi mall-finanzjament-parzjali tal-Komunità."
English: the introductory is replaced by the following:
Czech: týká se pouze anglického znění;
English: Commission Regulation (EC) No 567/2003 of 28 March 2003 correcting the Danish, English, Finnish, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish versions of Regulation (EC) No 445/2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 567/2003 z 28. marca 2003, ktorým sa opravuje anglická, dánska, fínska, grécka, nemecká, portugalská, španielska a talianska verzia nariadenia (ES) č. 445/2002, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu
English: (EAGGF)
Slovak: (EPUZF)
English: The language Danish, English, Finnish, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish versions of Commission Regulation (EC) No 445/2002(2) contain a number of errors.
French: Dans les versions en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, grecque, italienne et portugaise du règlement (CE) n° 445/2002 de la Commission(2), certaines erreurs se sont glissées.
Czech: Anglické, dánské, finské, italské, německé, portugalské, řecké a španělské znění nařízení Komise (ES) č. 445/2002[2] obsahují řadu chyb.
Slovak: Anglická, dánska, fínska, grécka, nemecká, portugalská, španielska a talianska jazyková verzia nariadenia Komisie (ES) č. 445/2002[2] obsahuje niekoľko chýb.
Polish: Wersje rozporządzenia Komisji (WE) nr 445/2002 [2] w językach angielskim, duńskim, fińskim, greckim, hiszpańskim, niemieckim, portugalskim i włoskim zawierają pewną liczbę błędów.
Hungarian: A 445/2002/EK bizottsági rendelet [2] angol, dán, finn, görög, német, olasz, portugál és spanyol nyelvi változata számos hibát tartalmaz.
Slovenian: Različice Uredbe Komisije (ES) št. 445/2002 [2] v danskem, angleškem, finskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem in španskem jeziku vsebujejo številne napake.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 445/20022 taani-, inglis-, soome-, saksa-, kreeka-, itaalia-, portugali- ja hispaaniakeelsetes tekstides on mitu viga.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 445/2002[2]dāņu, angļu, somu, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu un spāņu valodas redakcijā ir virkne kļūdu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 445/2002 [2] redakcijose danų, anglų, suomių, vokiečių, graikų, italų, portugalų ir ispanų kalbomis yra tam tikrų klaidų.
Maltese: Il-versjonijiet tal-lingwa Daniża, Ingliża, Finlandiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża u Spanjola tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 445/2002(2) fihom numru ta' żbalji.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des structures agricoles et du développement rural,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Estruturas Agrícolas e do Desenvolvimento Rural,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro zemědělské struktury a rozvoj venkova,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoj vidieka,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Struktury Agrarnej i Rozwoju Wsi,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstrukturális és Vidékfejlesztési Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske strukture in razvoj podeželja -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusstruktuuride ja maaelu arengu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības struktūru un lauku attīstības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio struktūrų ir kaimo plėtros komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Istrutturi Agrikoli u l-Iżvilupp Rurali,
English: concerns only the German version;
French: ne concerne que la version allemande;
Portuguese: Só diz respeito à versão alemã.
Czech: týká se pouze německého znění;
Slovak: týka sa len nemeckej verzie;
Polish: dotyczy wyłącznie wersji niemieckiej;
Hungarian: csak a német változatra vonatkozik;
Slovenian: zadeva le nemško različico;
Estonian: (Käsitleb ainult saksakeelselt versiooni.)
Latvian: Attiecas tikai uz vācu valodas redakciju.
Lithuanian: taikoma tik redakcijai vokiečių kalba;
Maltese: jikkonċerna biss il-verżjoni Ġermaniża;
English: only concerns the Greek version;
French: ne concerne que la version grecque;
Portuguese: Só diz respeito à versão grega.
Czech: týká se pouze řeckého znění;
Slovak: týka sa len gréckej verzie;
Polish: dotyczy wyłącznie wersji greckiej;
Hungarian: csak a görög változatra vonatkozik;
Slovenian: zadeva le grško različico;
Estonian: (Käsitleb ainult kreekakeelset versiooni.)
Latvian: Attiecas tikai uz grieķu valodas redakciju.
Lithuanian: taikoma tik redakcijai graikų kalba;
Maltese: jikkonċerna biss il-verżjoni Griega;
English: only concerns the Danish version;
French: ne concerne que la version danoise;
Portuguese: Só diz respeito à versão dinamarquesa.
Czech: týká se pouze dánského znění;
Slovak: týka sa len dánskej verzie;
Polish: dotyczy wyłącznie wersji duńskiej;
Hungarian: csak a dán változatra vonatkozik;
Slovenian: zadeva le dansko različico;
Estonian: (Käsitleb ainult taanikeelset versiooni.)
Latvian: Attiecas tikai uz dāņu valodas redakciju.
Lithuanian: taikoma tik redakcijai danų kalba;
Maltese: jikkonċerna biss il-verżjoni Daniża;
English: only concerns the Italian version;
French: ne concerne que la version italienne;
Portuguese: Só diz respeito à versão italiana.
Czech: týká se pouze italského znění;
Slovak: týka sa len talianskej verzie;
Polish: dotyczy wyłącznie wersji włoskiej;
Hungarian: csak az olasz változatra vonatkozik;
Slovenian: zadeva le italijansko različico;
Estonian: (Käsitleb ainult itaaliakeelset versiooni.)
Latvian: Attiecas tikai uz itāļu valodas redakciju.
Lithuanian: taikoma tik redakcijai italų kalba;
Maltese: jikkonċerna biss il-verżjoni Taljana;
English: only concerns the Portuguese version;
French: ne concerne que la version portugaise;
Portuguese: A alínea a) do artigo 25.o passa a ter a seguinte redacção:"a) As florestas ou outras terras arborizadas que sejam propriedade da Administração central ou regional ou de empresas públicas; ".
Czech: týká se pouze portugalského znění;
Slovak: týka sa len portugalskej verzie;
Polish: dotyczy wyłącznie wersji portugalskiej;
Hungarian: csak a portugál változatra vonatkozik;
Slovenian: zadeva le portugalsko različico;
Estonian: (Käsitleb ainult portugalikeelset versiooni.)
Latvian: Attiecas tikai uz portugāļu valodas redakciju.
Lithuanian: taikoma tik redakcijai portugalų kalba;
Maltese: jikkonċerna biss il-verżjoni Portugiża;
English: only concerns the German version;
French: ne concerne que la version allemande;
Portuguese: Só diz respeito à versão alemã.
Czech: týká se pouze německého znění;
Slovak: týka sa len nemeckej verzie;
Polish: dotyczy wyłącznie wersji niemieckiej;
Hungarian: csak a német változatra vonatkozik;
Slovenian: zadeva le nemško različico;
Estonian: (Käsitleb ainult saksakeelselt versiooni.)
Latvian: Attiecas tikai uz vācu valodas redakciju.
Lithuanian: taikoma tik redakcijai vokiečių kalba;
Maltese: jikkonċerna biss il-verżjoni Ġermaniża;
English: only concerns the Spanish version;
French: ne concerne que la version espagnole;
Portuguese: Só diz respeito à versão espanhola.
Czech: týká se pouze španělského znění;
Slovak: týka sa len španielskej verzie;
Polish: dotyczy wyłącznie wersji hiszpańskiej;
Hungarian: csak a spanyol változatra vonatkozik;
Slovenian: zadeva le špansko različico;
Estonian: (Käsitleb ainult hispaaniakeelset versiooni.)
Latvian: Attiecas tikai uz spāņu valodas redakciju.
Lithuanian: taikoma tik redakcijai ispanų kalba;
Maltese: jikkonċerna biss il-verżjoni Spanjola;
English: the introductory phrase of Article 52(4) is replaced by the following:
Slovak: úvodná fráza článku 52 ods. 4 sa nahrádza týmto:
Polish: w art. 52 ust. 4 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 52. cikk (4) bekezdésének bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni stavek 52(4) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 52 lõike 4 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 52. panta 4. punkta ievada teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 52 straipsnio 4 dalies įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Il-frażi ntroduttorja fl-Artikolu 52(4) hija mibdula b'dan li ġej:
English: concerns only the Finnish version;
French: ne concerne que la version finnoise;
Portuguese: Só diz respeito à versão finlandesa.
Slovak: týka sa len fínskej verzie;
Polish: dotyczy wyłącznie wersji fińskiej;
Hungarian: csak a finn változatra vonatkozik;
Slovenian: zadeva le finsko različico;
Estonian: (Käsitleb ainult soomekeelselt versiooni.)
Latvian: Attiecas tikai uz somu valodas redakciju.
Lithuanian: taikoma tik redakcijai suomių kalba;
Maltese: jikkonċerna biss il-verżjoni Finlandiża;
English: concerns only the Spanish version.
French: ne concerne que la version espagnole.
Portuguese: Só diz respeito à versão espanhola.
Czech: týká se pouze španělského znění.
Slovak: týka sa len španielskej verzie.
Polish: dotyczy wyłącznie wersji hiszpańskiej.
Hungarian: csak a spanyol változatra vonatkozik.
Slovenian: zadeva le špansko različico.
Estonian: (Käsitleb ainult hispaaniakeelset versiooni.)
Latvian: Attiecas tikai uz spāņu valodas redakciju.
Lithuanian: taikoma tik redakcijai ispanų kalba.
Maltese: jikkonċerna biss il-verżjoni Spanjola.