FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The price to be used for the calculation of the import duty shall be the daily cif representative import price determined as specified in Article 4.
French: Le prix à retenir pour calculer le droit à l'importation est le prix représentatif à l'importation caf journalier déterminé selon la méthode prévue à l'article 4.
Czech: Cena použitá pro výpočet dovozního cla bude průměrem denních reprezentativních dovozních cen CIF určených postupem podle článku 4.
Slovak: Cena, ktorá sa má použiť pre výpočet dovozného cla, je denná reprezentatívna dovozná cena cif určená podľa článku 4.
Polish: Ceną używaną do obliczania należności przywozowych jest dzienna reprezentatywna cena importowa CIF ustalona w sposób określony w art. 4.
Hungarian: A behozatali vám kiszámításához használt ár a 4. cikkben leírtak alapján meghatározott napi reprezentatív CIF-importár.
Slovenian: Cena, ki jo je treba uporabljati za izračun uvozne dajatve je dnevna reprezentativna cif cena, določena v skladu s členom 4.
Romanian: Prețul care trebuie utilizat pentru calcularea dreptului de import este prețul reprezentativ CIF la import zilnic, stabilit în conformitate cu metoda prevăzută la articolul 4.
Estonian: Imporditollimaksu arvutamiseks kasutatav hind on artiklis 4 täpsustatud korras iga päeva kohta määratud tüüpiliste CIF-impordihindade keskmine.
Latvian: Cena, kas jāizmanto ievedmuitas nodokļa aprēķinam, ir reprezentatīvā dienas CIF ievešanas cena, kas noteikta, kā precizēts 4. pantā.
Lithuanian: Importo muito apskaičiavimui turi būti taikomas praėjusių dviejų savaičių kasdieninių tipinių CIF importo kainų vidurkis, nustatytas 4 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-prezz li għandu jintuża għall-kalkolazzjoni tad-dazju ta' importazzjoni ser ikun il-prezz rappreżentattiv ta' l-importazzjoni cif li jkun iffissat ta' kuljum, li ser ikun determinat kif stipulat fl-Artikolu 4.
English: For each fixing, the import duty considered is the average of import duties calculated during the previous 10 working days.
French: Pour chaque fixation, le droit à l'importation considéré est la moyenne des droits à l'importation calculés pendant les dix précédents jours ouvrables.
Czech: Pro každé stanovení je dovozní clo považováno za průměr dovozních cel vypočítaných během předchozích 10 pracovních dní.
Slovak: Uvažované dovozné clo pre každé určenie je priemer dovozných ciel vypočítaných počas predchádzajúcich 10 pracovných dní.
Polish: Dla każdego ustalenia, przedmiotowa należność przywozowa, to średnia należności przywozowych naliczonych w okresie 10 poprzedzających dni roboczych.
Hungarian: A vám minden rögzítésekor a figyelembe vett behozatali vám az előző 10 munkanapon számított behozatali vámok átlaga.
Slovenian: Pri vsaki določitvi je obravnavana uvozna dajatev povprečje uvoznih dajatev, izračunanih za predhodnih 10 delovnih dni.
Romanian: La fiecare stabilire, dreptul de import în cauză reprezintă media drepturilor de import calculate în cursul ultimelor zece zile lucrătoare.
Estonian: Igal kehtestamiskorral loetakse imporditollimaksuks 10 eelmise tööpäeva jooksul arvutatud imporditollimaksude keskmist.
Latvian: Katrai noteikšanai vērā ņem ievedmuitas nodokli, kas ir vidējais no ievedmuitas nodokļiem, kuri aprēķināti iepriekšējās 10 darbdienās.
Lithuanian: Skaičiuojant šį muitą, kiekvieną kartą atsižvelgiama į paskutinių 10 darbo dienų nustatytųjų importo muitų vidurkį.
Maltese: Għall kull determinazzjoni, id-dazju ta' importazzjoni huwa l-medja ta' dazji ta' importazzjoni maħduma matul l-10 t'ijiem ta' xogħol ta' qabel.
English: For fixing and adjustments, the Commission shall not take account of daily import duties used for the previous fixing.
French: Pour la fixation et les ajustements, la Commission ne tient pas compte des droits à l'importation journaliers retenus pour la précédente fixation.
Portuguese: Na fixação e nos ajustamentos, a Comissão não tomará em conta os direitos de importação diários utilizados na fixação anterior.
Czech: Komise pro stanovení a opravy nebude brát v úvahu denní dovozní cla užívaná pro předchozí stanovení.
Slovak: Pri určovaní a úpravách Komisia nezohľadňuje denné dovozné clá použité pre predchádzajúce určenie.
Polish: Do celów ustalenia i dostosowania, Komisja nie uwzględnia dziennych należności przywozowych wykorzystanych do poprzedniego ustalenia.
Hungarian: A vám rögzítéséhez és kiigazításához a Bizottság nem veszi figyelembe a vám előző rögzítéséhez használt napi behozatali vámokat.
Slovenian: Za določitev in prilagoditve Komisija ne upošteva dnevnih uvoznih dajatev, ki so se uporabljale pri predhodni določitvi.
Romanian: Pentru stabilire și ajustări, Comisia nu ține seama de drepturile de import zilnice utilizate pentru stabilirea anterioară.
Estonian: Kehtestamisel ja kohandamisel ei võta komisjon arvesse eelmisel kehtestamiskorral kasutatud imporditollimaksude päevamäärasid.
Latvian: Noteikšanai un korekcijām Komisija neņem vērā dienas ievedmuitas nodokļus, ko izmantoja iepriekšējai noteikšanai.
Lithuanian: Nustatydama ir koreguodama muitus, Komisija neatsižvelgia į kiekvienos dienos importo muitus, kurių pagrindu buvo nustatytas ankstesnysis importo muitas.
Maltese: Għall-iffissar u aġġustamenti, il-Kummissjoni mhux ser tieħu kont ta' dazji ta' importazzjoni ta' kuljum użati għall-iffissar ta' qabel.
English: The intervention price to be used for calculation of the duties shall be that of the month in which the import duty applies."
French: Le prix à l'intervention à retenir pour le calcul des droits est le prix applicable pendant le mois auquel s'applique le droit à l'importation.";
Portuguese: O preço de intervenção a utilizar para o cálculo dos direitos é o do mês de aplicação do direito de importação.".
Czech: Intervenční cena používaná pro výpočet cel bude cena použitelná v měsíci, ve kterém se dovozní clo použije."
Slovak: Intervenčná cena, ktorá sa má použiť pre výpočet ciel, je cena v mesiaci, v ktorom sa dovozné clo uplatňuje."
Polish: Cena interwencyjna używana dla naliczenia należności to cena z miesiąca, w którym dana należność przywozowa jest stosowana."
Hungarian: A vám kiszámításához használt intervenciós ár a behozatali vám alkalmazásának hónapjában érvényes intervenciós ár."
Slovenian: Intervencijska cena, ki jo je treba uporabiti za izračun dajatev, je cena tistega meseca, v katerem se uvozna dajatev uporablja."
Romanian: Prețul de intervenție care trebuie utilizat la calcularea drepturilor este prețul aplicabil în cursul lunii în care se aplică dreptul de import.”;
Estonian: Imporditollimaksu arvutamisel kasutatav sekkumishind on imporditollimaksu kohaldamise kuul kehtiv sekkumishind."
Latvian: Intervences cena, kas jāizmanto nodokļu aprēķināšanai, ir tā mēneša intervences cena, kurā piemēro ievedmuitas nodokli."
Lithuanian: Muitų apskaičiavimui turi būti naudojama to mėnesio, kuriam taikomas muitas, intervencinė kaina."
Maltese: Il-prezz ta' intervent li għandu jintuża għal kalkolu tad-dazji ser ikun dak tax-xahar li fih japplikaw id-dazji ta' importazzjoni."
English: Import duties shall be reduced by EUR 24 per tonne on flint maize meeting the specifications laid down in Annex I. In order to benefit from this reduction, flint maize must be processed into a product of CN codes 1904 10 10, 1103 13 or 1104 23 within six months from the date of entry for free circulation.
Portuguese: Os direitos de importação serão reduzidos de 24 euros por tonelada no que respeita ao milho vítreo de qualidade conforme às especificações que constam do anexo I. O benefício dessa redução estará subordinado à transformação do milho vítreo num produto do código NC 1904 10 10, 1103 13 ou 1104 23 no prazo de seis meses a contar da data de entrada para introdução em livre prática.
Czech: "5. Dovozní cla se sníží o 24 EUR za tunu kukuřice tvrdé v souladu se specifikacemi stanovenými v příloze I. Aby se mohlo tohoto snížení využít, musí být kukuřice tvrdá zpracována v produktech kódů KN 19041010, 110313 nebo 110423 do šesti měsíců ode dne propuštění do volného oběhu.
Polish: Należności przywozowe są obniżone o 24 EUR za tonę w przypadku kukurydzy rogowatej odpowiadającej specyfikacjom określonym w załączniku I. W celu skorzystania z tej obniżki, kukurydza rogowata musi być przetworzona na produkt objęty kodem CN 1904 10 10, 1103 13 lub 1104 23 w terminie sześciu miesięcy od daty dopuszczenia do swobodnego obrotu.
Slovenian: Uvozne dajatve se znižajo za 24 evrov na tono za koruzo trdinko, ki ustreza zahtevam iz Priloge I. Da bi bila upravičena do tega znižanja, mora biti koruza trdinka predelana v proizvod z oznakami KN 19041010, 110313 ali 110423 v šestih mesecih od dneva sprostitve v prosti promet.
Romanian: „(5) Drepturile de import se reduc cu 24 euro pe tonă pentru porumbul sticlos în conformitate cu prevederile anexei I. Acordarea acestei reduceri este subordonată transformării porumbului sticlos destinat fabricării unuia dintre produsele de la codurile NC 1904 10 10, 1103 13 sau 1104 23 în termen de șase luni de la data acceptării punerii în liberă circulație.
Estonian: I lisas sätestatud nõuetele vastava kõva maisi imporditollimaksu vähendatakse 24 euro võrra tonni kohta. Tollimaksu vähendatakse juhul, kui kõva mais töödeldakse kuue kuu jooksul vabasse ringlusse lubamise kuupäevast tooteks, mille CN-kood on 19041010, 110313 või 110423.
Latvian: "5. Ievedmuitas nodokļus samazina par EUR 24 par tonnu kramkukurūzas, kas atbilst I pielikumā noteiktajām specifikācijām. Lai gūtu labumu no minētā samazinājuma, sešu mēnešu laikā pēc izlaišanas brīvā apgrozībā kramkukurūzai jābūt pārstrādātai produktā, uz ko attiecas KN kodi 1904 10 10, 1103 13 vai 1104 23.
English: The end-use provisions of Article 82 of Council Regulation (EEC) No 2913/92(9) and Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EC) No 2454/93(10) shall apply.
French: Les dispositions du régime de la destination particulière prévues à l'article 82 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil(9) et aux articles 291 à 300 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(10) s'appliquent.
Portuguese: É aplicável o disposto no artigo 82º do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho(9) e nos artigos 291º a 300º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão(10) no respeitante ao destino final.
Czech: Použijí se ustanovení o zvláštním použití článku 82 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [9] Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1. a článků 291 až 300 nařízení Komise (ES) č. 2454/93 [10 ]Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia článku 82 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 (*) o konečnom použití a články 291 až 300 nariadenia Komisie (ES) č. 2454/93 (**).
Polish: Przepisy art. 82 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92* dotyczące końcowego przeznaczenia oraz art. 291-300 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2454/93** stosuje się.
Hungarian: A 2913/92/EGK tanácsi rendelet 82. cikkének és a 2454/93/EK bizottsági rendelet 291-300. cikkeinek meghatározott célra történő felhasználásra vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se določbe o posebnih uporabah iz člena 82 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [*] UL L 302, 19.10.1992, str. 1. in členi 291 do 300 Uredbe Komisije (ES) št. 2454/93 [**] UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Romanian: Se aplică dispozițiile sistemului destinației speciale prevăzute la articolul 82 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului* și la articolele 291-300 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei**.
Estonian: Kohaldatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 [*] EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1. artikli 82 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 2454/93
Latvian: Piemēro Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 (*) 82. panta un Komisijas Regulas (EK) Nr. 2454/93 (**) 291. līdz 300. panta īpašas izmantošanas noteikumus.
Lithuanian: Taikomos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 [9] 82 straipsnio ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 2454/93 [10] 291–300 straipsnių nuostatos, reglamentuojančios galutinę paskirtį.
Maltese: Disposizzjonijiet aħħarija ta' l-Artikolu 82 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 [9] u l-Artikolu 291 sa 300 tar-Regolament tal-Kummissjoni (EC) Nru 2454/93 [10] għandhom japplikkaw.
English: In this case, the import licence shall contain in box 24 the mention of the type of certificate of conformity.
French: Dans ce cas, le certificat d'importation contient à la case 24 la mention du type du certificat de conformité.
Portuguese: Nesse caso, o tipo de certificado de conformidade será mencionado na casa 24 do certificado de importação.
Czech: V takovém případě bude dovozní licence v kolonce 24 obsahovat údaj o druhu osvědčení o shodě.
Slovak: V tomto prípade musí dovozná licencia v kolónke 24 obsahovať druh osvedčenia o zhode.
Polish: W takim przypadku pozwolenie na przywóz musi zawierać w polu 24 informację o typie certyfikatu zgodności.
Hungarian: Ebben az esetben a megfelelőségi igazolás típusát fel kell tüntetni a behozatali engedély 24. mezőjében.
Slovenian: V tem primeru vsebuje polje 24 uvoznega dovoljenja navedbo vrste potrdila o skladnosti.
Romanian: În acest caz, certificatul de import cuprinde, la rubrica 24, o mențiune cu privire la tipul certificatului de conformitate.
Estonian: Sel juhul märgitakse impordilitsentsi lahtrisse 24 vastavustunnistuse tüüp.
Latvian: Tādā gadījumā ievešanas atļaujas 24. ailē norāda atbilstības sertifikāta veidu.
Lithuanian: Šiuo atveju importo licencijos 24 skiltyje reikia nurodyti atitikties liudijimo tipą.
Maltese: F'dan il-każ, il-liċenza ta' importazzjoni ser ikollha f'kaxxa 24 referenza għat-tip ta' ċertifikat ta' konformità.
English: If however the duty applicable on the date of the acceptance of the customs declaration of release for free circulation is less than EUR 24 per tonne for maize, the security shall be equal to the duty amount."
French: Toutefois, si le droit applicable le jour de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique est inférieur à 24 euros pour le maïs, la garantie est égale au montant du droit.";
Portuguese: Todavia, se o montante do direito aplicável no dia da aceitação da declaração de introdução em livre prática for inferior a 24 euros, para o milho vítreo, o montante dessa garantia será igual ao montante do direito em causa.".
Czech: Pokud však clo používané v den přijetí celního prohlášení o propuštění do volného oběhu je nižší než 24 EUR za tunu kukuřice, jistota se bude rovnat částce cla.".
Slovak: Ak je však clo platné v deň prijatia colného vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu nižšie ako 24 EUR na tonu kukurice, zábezpeka sa rovná výške cla.
Polish: Jednakże jeżeli należność mająca zastosowanie w dniu przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu, jest niższa niż 24 EUR za tonę, zabezpieczenie jest równe wysokości kwoty należności. *Dz.U. L 302 z 19.10.1992, str. 1. ** Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str.1."
Hungarian: Ha azonban a szabad kereskedelmi forgalomba bocsátásról szóló vámnyilatkozat elfogadásának napján a kukoricára alkalmazandó vám kevesebb, mint tonnánként 24 EUR, a biztosíték megegyezik a vám mértékével."
Slovenian: Če je dajatev, ki se uporablja na dan sprejema carinske deklaracije za sprostitev v prost promet, nižja kakor 24 evrov na tono koruze, je varščina enaka znesku dajatve."
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care dreptul aplicabil în ziua acceptării declarației de punere în liberă circulație este mai mică de 24 euro pentru porumb, garanția este egală cu valoarea dreptului.
Estonian: Kui vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmise kuupäeval kohaldatav tollimaks on väiksem kui 24 eurot tonni maisi kohta, peab tagatis võrduma tollimaksu summaga."
Latvian: Ja tomēr nodoklis, kas piemērojams dienā, kad pieņemta muitas deklarācija par izlaišanu brīvā apgrozībā, ir mazāks nekā EUR 24 par tonnu kukurūzas, tad nodrošinājums ir vienāds ar nodokļa summu.
Lithuanian: Tačiau kai muitinės deklaracijos apie išleidimą į laisvąją apyvartą priėmimo dieną taikomas muitas yra mažiau kaip 24 eurai už toną kietųjų kukurūzų, imamas muito dydžio užstatas."
Maltese: Jekk madankollu d-dazju li jkun japplika fid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tar-rilaxx mid-dwana għaċ-ċirkulazzjoni ħielsa jkun anqas minn 24 EUR kull tunnellata ta' qamħirrum, is-sigurtà għandha tkun ekwivalenti għall-ammont ta' dazju."
English: "Article 4
Portuguese: "Artigo 4º
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "Artikolu 4
English: The Commission shall record each working day:
French: La Commission constate chaque jour ouvrable:
Portuguese: A Comissão verificará em cada dia útil:
Czech: Komise zaznamená každý pracovní den:
Slovak: Komisia každý pracovný deň zaznamená:
Polish: Każdego dnia roboczego Komisja rejestruje:
Hungarian: A Bizottság minden munkanapon feljegyzi az alábbiakat:
Slovenian: Vsak delovni dan evidentira Komisija:
Romanian: Comisia constată în fiecare zi lucrătoare:
Estonian: Komisjon registreerib igal tööpäeval:
Latvian: Katru darbdienu Komisija reģistrē:
Lithuanian: Kiekvieną darbo dieną Komisija registruoja:
Maltese: Il-Kummissjoni ser tirreġistra kull jum ta' xogħol:
English: With a view to calculating the component referred to in point (b) of paragraph 1 or the relevant fob quotation, the following premiums and discounts apply:
French: Pour calculer l'élément visé au paragraphe 1, point b), ou la cotation fob correspondante, les primes et réductions suivantes sont applicables:
Portuguese: Para o cálculo do elemento referido na alínea b) do nº 1, ou da cotação FOB pertinente, são aplicáveis os seguintes prémios, positivos ou negativos:
Czech: S ohledem na vypočítávání složky uvedené v odst. 1 písm. b) nebo příslušné kotace FOB se použijí následující prémie a srážky:
Slovak: Pre výpočet komponentu uvedeného v bode b) odseku 1 alebo príslušnej ceny fob sa uplatňujú nasledujúce prémie a zľavy:
Polish: W celu obliczenia elementów składowych określonych w ust. 1 lit. b) lub odpowiednich notowań cen FOB, stosuje się następujące marże i rabaty:
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett összetevő vagy a vonatkozó FOB-árfolyam kiszámítására a következő felárak és engedmények vonatkoznak:
Slovenian: Za izračun sestavnih delov iz točke (b) odstavka 1 ali ustrezne kotacije f.o.b. se uporabljajo naslednje premije in popusti:
Romanian: Pentru calcularea elementului prevăzut la alineatul (1) litera (b) sau a cotației FOB corespunzătoare, se aplică următoarele prime și reduceri:
Estonian: Lõike 1 punktis b nimetatud komponendi või asjaomase FOB-noteeringu arvutamisel kohaldatakse järgmisi lisatasusid ja allahindlusi:
Latvian: Lai aprēķinātu komponentu, kas minēts 1. punkta b) apakšpunktā, vai attiecīgo FOB cenu, piemēro šādas piemaksas un atlaides:
Lithuanian: Skaičiuojant 1 dalies b punkte nurodytą komponentą arba atitinkamą FOB kainą, taikomos šios priemokos ir nuolaidos:
Maltese: Sabiex ikun jista' jiġi kkalkulat l-komponent imsemmi f'punt (b) ta' paragrafu 1 jew il-kwotazzjoni relevanti fob, il-premium u skontijiet li ġejjin japplikaw:
English: premium of EUR 14 per tonne for high quality common wheat,
French: prime de 14 euros par tonne pour le blé tendre de haute qualité,
Portuguese: prémio positivo de 14 euros por tonelada, no caso do trigo mole de alta qualidade,
Czech: prémie 14 EUR za tunu pšenice obecné vysoké jakosti,
Slovak: prémia 14 EUR na tonu pre bežnú pšenicu vysokej kvality,
Polish: marża w wysokości 14 EUR od tony za pszenicę zwykłą wysokiej jakości,
Hungarian: a jó minőségű közönséges búzára tonnánként 14 EUR felár;
Slovenian: premija 14 evrov na tono za kakovostno navadno pšenico,
Romanian: primă de 14 euro pe tonă pentru grâul comun de calitate superioară;
Estonian: kõrgekvaliteedilise pehme nisu puhul lisatasu 14 eurot tonni kohta,
Latvian: piemaksu EUR 14 par tonnu augstas kvalitātes parasto kviešu,
Lithuanian: 14 eurų priemoka už kiekvieną toną aukštos kokybės paprastųjų kviečių,
Maltese: premium ta' 14 EUR kull tunnellata għall-qamħ komuni ta' kwalità għolja,
English: discount of EUR 10 per tonne for medium quality durum wheat,
French: réduction de 10 euros par tonne pour le blé dur de qualité moyenne,
Portuguese: prémio negativo ('discount') de 10 euros por tonelada, no caso do trigo duro de qualidade média,
Czech: srážka 10 EUR za tunu pšenice tvrdé střední jakosti,
Slovak: zľava 10 EUR na tonu tvrdej pšenice strednej kvality,
Polish: rabat w wysokości 10 EUR od tony za pszenicę durum średniej jakości,
Hungarian: a közepes minőségű durumbúzára tonnánként 10 EUR engedmény;
Slovenian: popust 10 evrov na tono za srednje kakovostno trdo pšenico,
Romanian: reducere de 10 euro pe tonă pentru grâul dur de calitate medie;
Estonian: keskmise kvaliteediga kõva nisu puhul allahindlus 10 eurot tonni kohta,
Latvian: atlaidi EUR 10 par tonnu vidējas kvalitātes cieto kviešu,
Lithuanian: 10 eurų nuolaida kiekvienai tonai vidutinės kokybės kietųjų kviečių,
Maltese: skont ta' 10 EUR kull tunnellata metrika għall-qamħ ta' kwalità medja,
English: discount of EUR 30 per tonne for low quality durum wheat.
French: réduction de 30 euros par tonne pour le blé dur de basse qualité.
Portuguese: prémio negativo ('discount') de 30 euros por tonelada, no caso do trigo duro de baixa qualidade.
Czech: srážka 30 EUR za tunu pšenice tvrdé nízké jakosti.
Slovak: zľava 30 EUR na tonu pre tvrdú pšenicu nízkej kvality.
Polish: rabat w wysokości 30 EUR od tony za pszenicę durum niskiej jakości.
Hungarian: a gyenge minőségű durumbúzára tonnánként 30 EUR engedmény.
Slovenian: popust 30 evrov na tono za trdo pšenico nizke kakovosti.
Romanian: reducere de 30 euro pe tonă pentru grâul dur de calitate inferioară.
Estonian: madala kvaliteediga kõva nisu puhul allahindlus 30 eurot tonni kohta.
Latvian: atlaidi EUR 30 par tonnu zemas kvalitātes cieto kviešu.
Lithuanian: 30 eurų nuolaida kiekvienai tonai žemos kokybės kietųjų kviečių.
Maltese: skont ta' 30 EUR kull tunnellata għall-qamħ ta' kwalità baxxa.
English: The representative cif import prices for durum wheat, high quality common wheat and maize shall be the sum of the components referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1.
French: Les prix représentatifs à l'importation caf pour le blé dur, le blé tendre de haute qualité et le maïs sont la somme des éléments repris au paragraphe 1, points a), b) et c).
Portuguese: Os preços de importação cif representativos para o trigo duro, o trigo mole de alta qualidade e o milho são constituídos pela soma dos elementos indicados no nº 1, alíneas a), b) e c).
Czech: Reprezentativní dovozní ceny CIF za pšenici tvrdou, pšenici obecnou vysoké jakosti a kukuřici jsou souhrnem složek uvedených v písmenech a), b) a c) odstavce 1.
Slovak: Reprezentatívne dovozné ceny cif pre tvrdú pšenicu, bežnú pšenicu vysokej kvality a kukuricu predstavujú súčet komponentov uvedených v bodoch a), b) a c) odseku 1.
Polish: Reprezentatywna cena importowa CIF na pszenicę durum, pszenicę zwykłą wysokiej jakości oraz kukurydzę stanowi sumę części składowych określonych w ust. 1 lit. a), b) i c).
Hungarian: A durumbúza, a jó minőségű közönséges búza és a kukorica reprezentatív CIF-importára az (1) bekezdés a), b) és c) pontjában említett összetevők összege.
Slovenian: Reprezentativne cif uvozne cene za trdo pšenico, kakovostno navadno pšenico in koruzo so vsota sestavnih delov iz točk (a), (b) in (c) odstavka 1.
Romanian: Prețurile reprezentative CIF la import pentru grâul dur, grâul comun de calitate superioară și porumb reprezintă suma elementelor prevăzute la alineatul (1) literele (a), (b) și (c).
Estonian: Kõva nisu, kõrgekvaliteedilise pehme nisu ja maisi tüüpiline CIF-impordihind on lõike 1 punktides a, b ja c osutatud komponentide summa.
Latvian: Cieto kviešu, augstas kvalitātes parasto kviešu un kukurūzas reprezentatīvo CIF ievešanas cenu veido 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā norādīto komponentu summa.
Lithuanian: Kietųjų kviečių, aukštos kokybės paprastųjų kviečių ir kukurūzų tipines CIF importo kainas sudaro 1 dalies a, b ir c punktuose nurodytų komponentų suma.
Maltese: Il-prezzijiet ta' importazzjoni rappreżentattivi cif għall-qamħ durum, qamħ komuni ta' kwalità għolja u qamħirrum ser ikun it-total tal-komponenti msemmija f'punti (a), (b) u (ċ) ta' paragrafu 1.