FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1176/2003 of 1 July 2003 amending Regulation (EC) No 1019/2002 on marketing standards for olive oil
French: Règlement (CE) no 1176/2003 de la Commission du 1er juillet 2003 modifiant le règlement (CE) n° 1019/2002 relatif aux normes de commercialisation de l'huile d'olive
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1176/2003 ze dne 1. července 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1019/2002 o obchodních normách pro olivový olej
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1176/2003 z 1. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) 1019/2002 o stanovení noriem uvádzania olivového oleja na trh
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1176/2003 z dnia 1 lipca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1019/2002 w sprawie norm handlowych w odniesieniu do oliwy z oliwek
Hungarian: A Bizottság 1176/2003/EK rendelete (2003. július 1.) az olívaolajra vonatkozó forgalmazási előírásokról szóló 1019/2002/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1176/2003 z dne 1. julija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1019/2002 o tržnih standardih za oljčno olje
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1176/2003 AL COMISIEI din 1 iulie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1019/2002 privind standardele de comercializare a uleiului de măsline
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1176/2003 НА КОМИСИЯТА от 1 юли 2003 година за изменение на Регламент (EО) № 1019/2002 относно стандартите за търговия с маслиново масло
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1176/2003, 1. juuli 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1019/2002 oliiviõli turustusnormide kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1176/2003 (2003. gada 1. jūlijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1019/2002 par olīveļļas tirdzniecības standartiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1176/2003 2003 m. liepos 1 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1019/2002 dėl prekybos alyvuogių aliejumi standartų
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1176/2003 tal-1 ta' Lulju 2003 li jemenda ir-Regoalment (KE) Nru 1019/2002 dwar standards ta' marketing għaż-żejt taż-żebbuġa
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats(1), as last amended by Regulation (EC) No 1513/2001(2), and in particular Article 35a thereof,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune de marché pour le secteur des matières grasses(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1513/2001(2), et notamment son article 35 bis,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1513/2001 [2], a zejména na článek 35a uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o zavedení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1513/2001 [2], a najmä na jeho článok 35a,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1513/2001 [2], w szczególności jego art. 35a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1513/2001/EK rendelettel [1] módosított, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 35a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o skupni ureditvi trga za olja in masti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št.1513/2001 [2], in zlasti člena 35a Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul 136/66/CEE al Consiliului din 22 septembrie 1966 privind organizarea comună a piețelor în sectorul uleiurilor și grăsimilor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1513/2001, în special articolul 35a, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 136/66/EИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини , последно изменен с Регламент (EО) № 1513/2001 и по-специално член 35a от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1513/2001,2 eriti selle artiklit 35a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1513/2001[2], un jo īpaši tās 35.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1513/2001 [2], ypač į jo 35a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u xaħmijiet ([1]), kif emendat l-aħħar darba bir-Regolament (KE) Nru 1513/2001([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 35a tiegħu,
English: However, owing to the very small number of organoleptic attributes set out in the said Annex, operators are encountering difficulties in describing the organoleptic characteristics on the labels of their oil.
French: Toutefois, il s'avère que, en raison du nombre très réduit des attributs organoleptiques prévus à ladite annexe, les opérateurs éprouvent des difficultés à décrire les caractéristiques organoleptiques sur l'étiquette de leurs huiles.
Czech: Vzhledem k velmi nízkému počtu organoleptických atributů stanovených v této příloze se však hospodářské subjekty potýkají s obtížemi při popisu organoleptických vlastností na etiketách svých olejů.
Slovak: vzhľadom však na veľmi malý počet organoleptických znakov stanovených v uvedenej prílohe prevádzatelia narážajú na ťažkosti pri opise organoleptických znakov na etiketách ich oleja.
Polish: Jednakże z powodu bardzo małej liczby cech organoleptycznych określonych w wymienionym załączniku, podmioty gospodarcze napotykają na trudności w opisywaniu cech organoleptycznych na oznaczeniach oliwy.
Hungarian: Azonban, tekintettel az e mellékletben meghatározott organoleptikus tulajdonságok igen csekély számára, a piaci szereplőknek nehézséget jelent az organoleptikus jellemzők leírása az olajok címkéjén.
Slovenian: Vendar pa se zaradi izjemno majhnega število organoleptičnih atributov, določenih v navedeni prilogi, pridelovalci srečujejo s težavami pri opisovanju organoleptičnih lastnosti pri oznakah svojega olja.
Romanian: Cu toate acestea, din cauza numărului foarte redus de atribute organoleptice prevăzute de anexa respectivă, comercianții se confruntă cu dificultăți în descrierea caracteristicilor organoleptice pe eticheta uleiurilor lor.
Bulgarian: Въпреки това, поради много малкия брой органолептични свойства, посочени във въпросното приложение, икономическите субекти срещат затруднения при описване на органолептичните свойства върху етикетите на техните масла.
Estonian: Nimetatud lisas sätestatud organoleptiliste omaduste väga väikese arvu tõttu on ettevõtjatel raskusi organoleptiliste omaduste kirjeldamisega oma õlide etikettidel.
Latvian: Tomēr, tā kā minētajā pielikumā ir norādīts ļoti mazs skaits organoleptisko pazīmju, uzņēmēji sastopas ar grūtībām, aprakstot organoleptiskās īpašības uz saražotās eļļas etiķetēm.
Lithuanian: Tačiau dėl labai nedidelio minėtame priede nustatytų organoleptinių savybių skaičiaus veiklos vykdytojai patiria sunkumų, savo aliejaus etiketėse norėdami aprašyti organoleptines savybes.
Maltese: Madankollu, minħabba n-numru żgħir ħafna ta' kwalitajiet organolettiċi spjegati fl-istess l-Anness, l-operaturi qed jiltaqgħu ma' diffikultajiet biex jiddeskrivu il-karatteristiċi organolettiċi fuq it-tikketti taż-żjut tagħhom.
English: Moreover, the positive organoleptic attributes listed in Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91 cannot cover the full range of olive varieties or tastes of virgin olive oils.
French: En outre, les attributs organoleptiques positifs actuellement prévus à l'annexe XII du règlement (CEE) n° 2568/91 ne permettent pas de cerner de façon exhaustive la grande diversité variétale et de goûts des huiles d'olive vierges.
Czech: Kromě toho nemohou pozitivní organoleptické atributy uvedené v příloze XII nařízení (EHS) č. 2568/91 obsáhnout celou škálu odrůd oliv nebo chutí panenských olivových olejů.
Slovak: navyše pozitívne organoleptické znaky uvedené v prílohe XII nariadenia (EHS) č. 2568/91 nemôže pokryť celú škálu druhov olív alebo chutí panenských olivových olejov.
Polish: Poza tym, pozytywne cechy organoleptyczne wymienione w załączniku XII do rozporządzenia (EWG) nr 2568/91 nie mogą obejmować pełnego zakresu odmian oliwek lub smaków oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia.
Hungarian: Ezenkívül, a 2568/91/EK rendelet XII. mellékletében felsorolt pozitív organoleptikus jellemzők nem is alkalmasak arra, hogy a szűz olívaolajok fajta- és ízbeli nagyfokú változatosságát teljes mértékben visszaadják.
Slovenian: Poleg tega pozitivni organoleptični atributi, navedeni v Prilogi XII k Uredbi (EGS) št. 2568/91, ne morejo vključevati vseh raznolikih sort oljk ali okusov deviškega oljčnega olja.
Romanian: În plus, atributele organoleptice pozitive prevăzute în prezent de anexa XII la Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 nu permit determinarea exhaustivă a diversității varietăților și a gusturilor uleiurilor de măsline virgine.
Bulgarian: Нещо повече, положителните органолептични свойства, изведени в списък в приложение XII от Регламент (EИО) № 2568/91 не могат да покрият целия диапазон от сортове маслини или вкусове на необработени маслинови масла virgin .
Estonian: Lisaks sellele ei hõlma määruse (EMÜ) nr 2568/91 XII lisas loetletud positiivsed organoleptilised omadused kõiki neitsioliiviõli liike ega maitseid.
Latvian: Turklāt pozitīvās organoleptiskās pazīmes, kas uzskaitītas Regulas (EEK) Nr. 2568/91 XII pielikumā, nevar aptvert pilnu olīvu šķirņu vai neapstrādāto olīveļļu garšu klāstu.
Lithuanian: Be to, Reglamento (EB) Nr. 2568/91 XII priede išvardintos teigiamos organoleptinės savybės negali apimti visų alyvuogių veislių arba visų pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus skonių.
Maltese: Barra dan, il-kwalitajiet organoletti ċi pożitivi msemmija fl-Anness XII ghar-Regolamenti (KEE) Nru 2568/91 ma tistgħax tkopri il-firxa kollha ta' tipi differenti ta' żebbuġ jew togħmiet ta' żjut taż-żebbuġa verġni.
English: Article 12(2) of Regulation (EC) No 1019/2002 is replaced by the following:
French: À l'article 12 du règlement (CE) n° 1019/2002, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1019/2002 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1019/2002 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1019/2002 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1019/2002/EK rendelet 12. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 12(2) Uredbe (ES) št. 1019/2002 se nadomesti:
Romanian: La articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1019/2002, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12, параграф 2 от Регламент (EО) № 1019/2002 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1019/2002 artikli 12 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1019/2002 12. panta 2. punktu izsaka šādā redakcijā:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1019/2002 12 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) No 1019/2002 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: It shall apply from 1 November 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 2002.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. novembra 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 2002 r.
Hungarian: "(2) Ezt a rendeletet 2002. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 2002.
Romanian: Se aplică de la 1 noiembrie 2002.
Bulgarian: Той влиза в сила от 1 ноември 2002 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. novembrist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. novembra.
Lithuanian: Reglamentas taikomas nuo 2002 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta' Novembru 2002.
English: Articles 2 and 3, Article 5(a), (b) and (d) and Article 6 shall apply from 1 November 2003.
French: Les articles 2 et 3, l'article 5, points a), b) et d), et l'article 6 sont applicables à partir du 1er novembre 2003.
Czech: Články 2 a 3, čl. 5 odst. a), b) a d) a článek 6 se použijí ode dne 1. listopadu 2003.
Slovak: Článok 2 a 3 a článok 5 písm. a), b) a d) a článok 6 sa uplatňuje od 1. novembra 2003.
Polish: Artykuł 2 i 3, art. 5 lit. a), b) i d) oraz art. 6 stosuje się od dnia 1 listopada 2003 r.
Hungarian: A 2. és 3. cikket, az 5. cikk a), b) és d) pontját, valamint a 6. cikket 2003. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člena 2 in 3, člen 5(a), (b) in (d) ter člen 6 se uporabljajo od 1. novembra 2003.
Romanian: Articolele 2 și 3, articolul 5 literele (a), (b) și (d) și articolul 6 se aplică de la 1 noiembrie 2003.
Bulgarian: Членове 2 и 3, член 5, букви a), б) и г) и член 6 влизат в сила от 1 ноември 2003 г.
Estonian: Artikleid 2 ja 3, artikli 5 punkte a, b ja d ning artiklit 6 kohaldatakse alates 1. novembrist 2003.
Latvian: Regulas 2. un 3. pantu, 5. panta a), b) un d) apakšpunktu un 6. pantu piemēro no 2003. gada 1. novembra.
Lithuanian: 2 ir 3 straipsniai, 5 straipsnio a, b ir d punktai ir 6 straipsnis taikomas nuo 2003 m. lapkričio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 2 u 3, l-Artikolu 5(a), (b) u (d) u l-Artikolu 6 għandhom jgħoddu mill-1 ta' Novembru 2003.
English: Article 5(c) shall apply from 1 November 2004.
French: L'article 5, point c), est applicable à partir du 1er novembre 2004.
Czech: Článek 5 odst. c) se použije ode dne 1. listopadu 2004.
Slovak: Článok 5 písm. c) sa uplatňuje od 1. novembra 2004.
Polish: Artykuł 5 lit. c) stosuje się od dnia 1 listopada 2004 r.
Hungarian: Az 5. cikk c) pontját 2004. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 5(c) se uporablja od 1. novembra 2004.
Romanian: Articolul 5 litera (c) se aplică de la 1 noiembrie 2004.
Bulgarian: Член 5, буква в) влиза в сила от 1 ноември 2004 г.
Estonian: Artikli 5 punkti c kohaldatakse alates 1. novembrist 2004.
Latvian: Regulas 5. panta c) apakšpunktu piemēro no 2004. gada 1. novembra.
Lithuanian: 5 straipsnio c punktas taikomas nuo 2004 m. lapkričio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 5(c) għandu jgħodd mill-1 ta' Novembru 2004.
English: Article 11 shall apply from 1 July 2002.
French: L'article 11 est applicable à partir du 1er juillet 2002.
Czech: Článek 11 se použije ode dne 1. července 2002.
Slovak: Článok 11 sa uplatňuje od 1. júla 2002.
Polish: Artykuł 11 stosuje się od dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: A 11. cikket 2002. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 11 se uporablja od 1. julija 2002.
Romanian: Articolul 11 se aplică de la 1 iulie 2002.
Bulgarian: Член 11 влиза в сила от 1 юли 2002 г.
Estonian: Artiklit 11 kohaldatakse alates 1. juulist 2002.
Latvian: No 2002. gada 1. jūlija piemēro 11. pantu.
Lithuanian: 11 straipsnis taikomas nuo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: L-Artikolu 11 għandu jgħodd mill-1 ta' Lulju 2002.
English: However, products which have been legally manufactured and labelled in the Community or legally imported into the Community and put into free circulation before 1 November 2003 may be marketed until all stocks are used up."
French: Toutefois, les produits ayant été légalement fabriqués et étiquetés dans la Communauté ou légalement importés dans la Communauté et mis en libre pratique avant le 1er novembre 2003 peuvent être commercialisés jusqu'à l'épuisement des stocks."
Czech: Produkty, které však byly v souladu s právními předpisy vyprodukovány a označeny etiketami v Evropském společenství nebo dovezeny do Evropského společenství a propuštěny do volného oběhu před 1. listopadem 2003 mohou být uváděny na trh až do vyčerpání zásob."
Slovak: Produkty, ktoré však boli legálne vyrobené a označené v spoločenstve alebo legálne dovezené do spoločenstva a dané do voľného obehu pred 1. novembrom 2003, sa smú umiestňovať na trh až do vyčerpania zásob."
Polish: Jednakże produkty, które zostały legalnie wyprodukowane i oznakowane we Wspólnocie lub legalnie przywiezione do Wspólnoty i dopuszczone do swobodnego obrotu przed dniem 1 listopada 2003 r. mogą być sprzedawane do chwili wykorzystania wszystkich zapasów."
Hungarian: Azonban, azok a termékek, amelyeket 2002. augusztus 1-je előtt jogszerűen gyártottak és címkéztek az Európai Közösségben, illetve jogszerűen hoztak be az Európai Közösségbe és bocsátottak szabad forgalomba, a készletek kimerüléséig forgalomba hozhatók."
Slovenian: Vendar so proizvodi, ki so se zakonito proizvedli in označili v Skupnosti ali zakonito uvozili v Skupnost in dali v prost promet pred 1. novembrom 2003, lahko dajejo na trg do porabe vseh zalog."
Romanian: Cu toate acestea, produsele fabricate și etichetate legal în Comunitate sau importate legal în Comunitate și puse în liberă circulație înainte de 1 noiembrie 2003 pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor.”
Bulgarian: Въпреки това, продукти, които са произведени законно и се търгуват в Общността или са внесени в Общността законно и са пуснати в свободно движение преди 1 ноември 2003 г. могат да бъдат търгувани до изчерпване на наличностите."
Estonian: Euroopa Ühenduses seaduslikult valmistatud ja märgistatud või seaduslikult Euroopa Ühendusse imporditud ja enne 1. novembrit 2003 vabasse ringlusesse lubatud tooteid võib siiski turustada kuni varude ammendumiseni."
Latvian: Tomēr produktus, kuri ir likumīgi izgatavoti un kuriem etiķetes uzlīmētas Kopienā vai kuri likumīgi ievesti Kopienā un laisti brīvā apgrozībā līdz 2003. gada 1. novembrim, var tirgot, līdz visi krājumi ir izmantoti."
Lithuanian: Tačiau produktais, kurie buvo teisėtai pagaminti ir paženklinti etiketėmis Bendrijoje ar teisėtai importuoti į Bendriją ir išleisti į apyvartą iki 2003 m. lapkričio 1 d., gali būti prekiaujama tol, kol bus sunaudotos visos atsargos."
Maltese: Madankollu, prodotti li huma fabbrikati legalment u tikkettati fil-Komunità jew importati legalment fil-Komunità u tkun f'ċirkolazzjoni libera qabel l-1 ta' Novembru 2003 jistgħu ikun imqiegħda fis-suq sakemm il-ħażniet jintużaw kollha."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula ir saistoša kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.