FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1236/2003 of 10 July 2003 amending Regulation (EC) No 950/2003 as regards the aid for pears for processing for the marketing year 2003/04
French: Règlement (CE) no 1236/2003 de la Commission du 10 juillet 2003 modifiant le règlement (CE) n° 950/2003 en ce qui concerne l'aide pour les poires destinées à la transformation pour la campagne 2003/2004
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1236/2003 ze dne 10. července 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 950/2003, pokud jde o podporou pro hrušky určené pro zpracování v hospodářském roce 2003/04
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1236/2003 z 10. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 950/2003, pokiaľ ide o pomoc pre hrušky určené na spracovanie na hospodársky rok 2003/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1236/2003 z dnia 10 lipca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 950/2003 w odniesieniu do pomocy w odniesieniu do gruszek przeznaczonych do przetworzenia w roku gospodarczym 2003/04
Hungarian: A Bizottság 1236/2003/EK rendelete (2003. július 10.) a 2003/2004-es gazdasági évben a feldolgozásra szánt körte támogatásának meghatározásáról szóló 950/2003/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1236/2003 z dne 10. julija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 950/2003 glede pomoči za hruške za predelavo za tržno leto 2003/04
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1236/2003, 10. juuli 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 950/2003 töötlemiseks ettenähtud pirnide jaoks 2003/04. turustusaastaks kinnitatud toetuste osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1236/2003 (2003. gada 10. jūlijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 950/2003 attiecībā uz atbalstu par pārstrādei paredzētiem bumbieriem 2003./2004. tirdzniecības gadam
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1236/2003 2003 m. liepos 10 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 950/2003 dėl pagalbos perdirbimui skirtoms kriaušėms 2003/04 prekybos metams
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1236/2003 ta' l-10 ta' Lulju 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 950/2003 fir-rigward ta' l-għajnuna għal-lanġas għall-ipproċessar għas-sena ta' marketing 2003/04
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 453/2002(2), and in particular Article 6(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 453/2002 de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny [1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 453/2002 [2], a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 453/2002 [2], a najmä na jeho článok 6 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 453/2002 [2], w szczególności jego art. 6 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 453/2002/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trgov za predelano sadje in zelenjavo[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 453/2002[2], in zlasti člena 6(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 puu- ja köögiviljatoodete ühise turukorralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 453/2002,2 ja eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 453/2002[2], un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 453/2002 [2], ypač jo 6 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti ta' frott u ħaxix ipproċessat([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 453/2002([2]), u partikolarment l-Artikolu 6(1) tiegħu,
English: They have since provided the complete data.
French: Entre-temps elles ont fourni les données complètes.
Czech: Tyto úřady nyní poskytly úplné údaje;
Slovak: Odvtedy poskytli kompletné údaje.
Polish: Od tego czasu omawiane władze dostarczyły pełne dane.
Hungarian: Időközben e hatóságok megadták a teljes adatokat.
Slovenian: Od takrat so predložili popolne podatke.
Estonian: Nad on hiljem esitanud täielikud andmed.
Latvian: Kopš tā laika tās ir sniegušas pilnīgākus datus.
Lithuanian: Dabar jau jos pateikė išsamius duomenis.
Maltese: Minn dak iż-żmien ipprovdew id-data kompluta.
English: Article 1 of Regulation (EC) No 950/2003 is replaced by the following:
French: L'article 1er du règlement (CE) n° 950/2003 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 nařízení (ES) č. 950/2003 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (ES) č. 950/2003 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (WE) nr 950/2003 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 950/2003/Ek rendelet 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (ES) št. 950/2003 se nadomesti:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 950/2003 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 950/2003 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 950/2003 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 950/2003 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: For the marketing year 2003/04 the aid under Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
French: Pour la campagne de commercialisation 2003/2004, l'aide prévue à l'article 2 du règlement (CE) n° 2201/96 est la suivante:
Czech: Pro hospodářský rok 2003/04 se podpora podle článku 2 nařízení (ES) č. 2201/96 stanoví takto:
Slovak: Na hospodársky rok 2003/2004 je pomoc podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 2201/96:
Polish: W roku gospodarczym 2003/04 pomoc na mocy art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 wynosi:
Hungarian: A 2003/2004-es gazdasági évben a 2201/96/EK rendelet 2. cikke alapján a támogatás a következő:
Slovenian: Za tržno leto 2003/04 pomoč po členu 2 Uredbe (ES) št. 2201/96 znaša za:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklis 2 osutatud toetus 2003/04. turustusaastaks on järgmine:
Latvian: 2003./2004. tirdzniecības gadam Regulas (EK) Nr. 2201/96 2. pantā noteiktais atbalsts
Lithuanian: 2003/04 prekybos metais pagal Reglamento (EB) Nr. 2201/96 2 straipsnį skiriama tokia pagalba:
English: EUR 71,55/tonne in Greece,
French: 71,55 euros par tonne en Grèce,
Czech: 71,55 EUR/t v Řecku,
Slovak: 71,55 EUR na tonu v Grécku,
Polish: 71,55 EUR/tonę w Grecji,
Hungarian: 71,55 euro tonnánként Görögországban,
Slovenian: 71,55 EUR/tono v Grčiji,
Estonian: Kreekas 71,55 eurot tonni kohta,
Latvian: EUR 71,55 par tonnu Grieķijā,
Lithuanian: 71,55 EUR/tona Graikijoje,
Maltese: EUR 71,55/tunnellata metrika fil-Greċja,
English: EUR 158,08/tonne in Spain,
French: 158,08 euros par tonne en Espagne,
Czech: 158,08 EUR/t ve Španělsku,
Slovak: 158,08 EUR na tonu v Španielsku,
Polish: 158,08 EUR/tonę w Hiszpanii,
Hungarian: 158,08 euro tonnánként Spanyolországban,
Slovenian: 158,08 EUR/tono v Španiji,
Estonian: Hispaanias 158,08 eurot tonni kohta,
Latvian: EUR 158,08 par tonnu Spānijā,
Lithuanian: 158,08 EUR/tona Ispanijoje,
Maltese: EUR 158,08/tunnellata metrika fl-Ispanja,
English: EUR 151,00/tonne in France,
French: 151,00 euros par tonne en France,
Czech: 151,00 EUR/t ve Francii,
Slovak: 151,00 EUR na tonu vo Francúzsku,
Polish: 151,00 EUR/tonę we Francji,
Hungarian: 151,00 euro tonnánként Franciaországban,
Slovenian: 151,00 EUR/tono v Franciji,
Estonian: Prantsusmaal 151,00 eurot tonni kohta,
Latvian: EUR 151,00 par tonnu Francijā,
Lithuanian: 151,00 EUR/tona Prancūzijoje,
Maltese: EUR 151,00/tunnellata metrika fi-Franza,
English: EUR 116,09/tonne in Italy,
French: 116,09 euros par tonne en Italie,
Czech: 116,09 EUR/t v Itálii,
Slovak: 116,09 EUR na tonu v Taliansku,
Polish: 116,09 EUR/tonę we Włoszech,
Hungarian: 116,09 euro tonnánként Olaszországban,
Slovenian: 116,09 EUR/tono v Italiji,
Estonian: Itaalias 116,09 eurot tonni kohta,
Latvian: EUR 116,09 par tonnu Itālijā,
Lithuanian: 116,09 EUR/tona Italijoje,
Maltese: EUR 116,09/tunnellata metrika fl-Italja,
English: EUR 161,70/tonne in the Netherlands,
French: 161,70 euros par tonne aux Pays-Bas,
Czech: 161,70 EUR/t v Nizozemsku,
Slovak: 161,70 EUR na tonu v Holandsku,
Polish: 161,70 EUR/tonę w Królestwie Niderlandów,
Hungarian: 161,70 euro tonnánként Hollandiában,
Slovenian: 161,70 EUR/tono na Nizozemskem,
Estonian: Madalmaades 161,70 eurot tonni kohta,
Latvian: EUR 161,70 par tonnu Nīderlandē,
Lithuanian: 161,70 EUR/tona Nyderlanduose,
Maltese: EUR 161,70/tunnellata metrika fl-Olanda,
English: EUR 161,70/tonne in Austria,
French: 161,70 euros par tonne en Autriche,
Czech: 161,70 EUR/t v Rakousku,
Slovak: 161,70 EUR na tonu v Rakúsku,
Polish: 161,70 EUR/tonę w Austrii,
Hungarian: 161,70 euro tonnánként Ausztriában,
Slovenian: 161,70 EUR/tono v Avstriji,
Estonian: Austrias 161,70 eurot tonni kohta,
Latvian: EUR 161,70 par tonnu Austrijā,
Lithuanian: 161,70 EUR/tona Austrijoje,
Maltese: EUR 161,70/tunnellata metrika fl-Awstrija,
English: EUR 161,70/tonne in Portugal."
French: 161,70 euros par tonne au Portugal."
Czech: 161,70 EUR/t v Portugalsku."
Slovak: 161,70 EUR na tonu v Portugalsku."
Polish: 161,70 EUR/tonę w Portugalii."
Hungarian: 161,70 euro tonnánként Portugáliában."
Slovenian: 161,70 EUR/tono na Portugalskem."
Estonian: Portugalis 161,70 eurot tonni kohta."
Latvian: EUR 161,70 par tonnu Portugālē."
Lithuanian: 161,70 EUR/tona Portugalijoje."
Maltese: EUR 161,70/tunnellata metrika fil-Portugall."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply to the marketing year 2003/04.
French: Il s'applique à la campagne de commercialisation 2003/2004.
Czech: Použije se pro hospodářský rok 2003/04.
Slovak: Bude sa uplatňovať na hospodársky rok 2003/2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w odniesieniu do roku gospodarczego 2003/04.
Hungarian: Ez a rendelet a 2003/2004-es gazdasági évben kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za tržno leto 2003/04.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse 2003/04. turustusaasta suhtes.
Latvian: To piemēro 2003./2004. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Jis taikomas 2003/04 prekybos metams.
Maltese: Għandu jgħodd għas-sena ta' marketing 2003/04.
English: Done at Brussels, 10 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juillet 2003.
Czech: V Bruselu dne 10. července 2003.
Slovak: V Bruseli 10. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. julija 2003
Estonian: Brüssel, 10. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 10. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 10 Lulju 2003.
English: For the marketing year 2003/04 the aid under Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be: (a) peaches: EUR 47,70/tonne
Maltese: Għas-sena ta' marketing 2003/04 l-għajnuna taħt l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 għandħa tkun: (a) ħawħ: EUR 47,70/tunnellata metrika
English: After the publication of Regulation (EC) No 950/2003, a Member State authorities have notified to the Commission that the data provided as regards the amount of pears for processing during the 2002/03 marketing year were not complete.
French: Après la publication du règlement (CE) n° 950/2003, les autorités d'un État membre ont notifié à la Commission que les données fournies en ce qui concerne les quantités de poires à transformer pendant la campagne de commercialisation 2002/2003 n'étaient pas complètes.
Czech: po vyhlášení nařízení (ES) č. 950/2003 sdělily orgány členských států Komisi, že poskytnuté údaje o množství hrušek určených pro zpracování v průběhu hospodářského roku 2002/03 nebyly úplné.
Slovak: Po uverejnení nariadenia (ES) č. 950/2003 oznámili orgány členských štátov Komisii, že poskytnuté údaje, pokiaľ ide o množstvo hrušiek určených na spracovanie počas hospodárskeho roku 2002/2003, neboli kompletné.
Polish: Po opublikowaniu rozporządzenia (WE) nr 950/2003, władze jednego Państwa Członkowskiego powiadomiły Komisję, iż dostarczone dane co do ilości gruszek przeznaczonych do przetworzenia w ciągu roku gospodarczego 2002/03 nie były pełne.
Hungarian: A 950/2003/EK rendelet kihirdetése után egy tagállam hatóságai értesítették a Bizottságot arról, hogy a 2002/2003-as gazdasági évben feldolgozásra kerülő körtemennyiségre szolgáltatott adatok nem teljesek.
Slovenian: Organi držav članic so po objavi Uredbe (ES) št. 950/2003 Komisijo obvestili, da podatki, predloženi za količino hrušk za predelavo v tržnem letu 2002/03 niso popolni.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 950/2003 avaldamise järel teavitasid liikmesriikide asutused komisjoni, et 2002/03. turustusaastal töötlemiseks ettenähtud pirnide kogust käsitlevad andmed olid puudulikud.
Latvian: Pēc Regulas (EK) Nr. 950/2003 publicēšanas dalībvalsts iestādes ziņoja Komisijai, ka ir nepilnīgi dati, kas sniegti par pārstrādei paredzēto bumbieru apjomu 2002./2003. tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Paskelbus Reglamentą (EB) Nr. 950/2003, vienos valstybės narės institucijos Komisijai pranešė, kad duomenys apie perdirbimui skirtų kriaušių kiekį buvo neišsamūs.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2003, l-awtoritajiet ta' Stat Membru nnotifikaw lill-Kummissjoni li d-data pprovduta fir-rigward ta' l-ammont ta' lanġas għall-ipproċessar matul is-sena ta' marketing 2002/03 ma kienux kompluti.
English: Regulation (EC) No 950/2003 should be amended following the new calculation of the level of aid.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 950/2003 selon le nouveau calcul du montant de l'aide.
Czech: na základě nového stanovení výše podpory by mělo být nařízení (ES) č. 950/2003 pozměněno;
Slovak: Nariadenie (ES) č. 950/2003 by sa malo zmeniť a doplniť na základe nového výpočtu výšky pomoci.
Polish: Po wyliczeniu nowego poziomu pomocy należy wprowadzić zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 950/2003.
Hungarian: A 950/2003/EK rendeletet módosítani kell a támogatási összeg új számítása alapján.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 950/2003 je treba spremeniti po novem izračunu višine pomoči.
Estonian: Pärast seda, kui toetuse suurus on uuesti arvutatud, tuleks määrust (EÜ) nr 950/2003 muuta.
Latvian: Pēc jaunā atbalsta apjoma aprēķināšanas ir jāgroza Regula (EK) Nr. 950/2003.
Lithuanian: Naujai apskaičiavus pagalbos dydį, Reglamentas (EB) Nr. 950/2003 turėtų būti iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 950/2003 għandu jiġi emendat wara l-kalkulazzjoni ġdida tal-livell ta' għajnuna.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes transformés,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky z ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw Przetworzonych,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo -
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārstrādāto augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Perdirbtų vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Frott u Ħaxix Ipproċessat,
English: peaches: EUR 47,70/tonne
French: pêches: 47,70 euros par tonne;
Hungarian: az őszibarack esetében 47,70 euró tonnánként;
Slovenian: breskve: 47,70 EUR/tono
Estonian: virsikutel: 47,70 eurot tonni kohta;
Latvian: par persikiem: EUR 47,70 par tonnu;
English: pears:
French: poires:
Czech: hrušky:
Polish: gruszki:
Hungarian: a körte esetében:
Slovenian: hruške:
Estonian: pirnidel:
Latvian: par bumbieriem:
Lithuanian: kriaušėms:
Maltese: lanġas:
English: peaches:
Czech: broskve:
Polish: brzoskwinie:
Lithuanian: persikams:
English: EUR 47,70/tonne
Polish: 47,70 EUR/tonę
Lithuanian: 47,70 EUR/tona
English: -(a) peaches:
Slovak: -(a) broskyne:
English: -EUR 47,70/tonne
Slovak: -47,70 EUR na tonu
English: -(b) pears:
Slovak: -(b) hrušky: