English: However, in the wake of the general instability experienced by the world steel market, the Community industry's prices, which were also subject to the downward pressure of prices of imports from Russia, decreased by around 8 % between 1997 and 1998.
French: Toutefois, à la suite de l'instabilité générale sur le marché mondial de l'acier, les prix de l'industrie communautaire, également soumis à la pression à la baisse exercée par les prix des importations en provenance de Russie, ont régressé d'environ 8 % entre 1997 et 1998.
Spanish: No obstante, a consecuencia de la inestabilidad generalizada del mercado mundial de la siderurgia, los precios de la industria de la Comunidad, que también sufrían la presión a la baja de los precios de las importaciones procedentes de Rusia, disminuyeron en aproximadamente un 8 % entre 1997 y 1998.
Portuguese: Todavia, em consequência da instabilidade geral registada no mercado siderúrgico mundial, os preços da indústria comunitária, que estavam igualmente sujeitos à pressão no sentido da baixa exercida pelas importações originárias da Rússia, diminuíram cerca de 8 % entre 1997 e 1998.
Dutch: Als gevolg van de algemene instabiliteit op de wereldstaalmarkt daalden de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap, die ook onder druk stonden door de prijzen van elektroplaat uit Rusland, van 1997 op 1998 met ongeveer 8 %.
Swedish: Den allmänna instabiliteten på världsmarknaden för stål ledde emellertid till att gemenskapsindustrins priser, vilka även var utsatta för ett pristryck neråt på grund av importen från Ryssland, minskade med ungefär 8 % mellan 1997 och 1998.
Finnish: Maailman teräsmarkkinoiden yleisen epävakauden vuoksi yhteisön tuotannonalan hinnat, joihin kohdistui laskupaineita myös Venäjältä tulevan tuonnin vuoksi, alenivat kuitenkin noin 8 prosenttia vuosina 1997-1998.
Greek: Ωστόσο, λόγω της γενικότερης αστάθειας που παρουσίαζε η αγορά χάλυβα παγκοσμίως, οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που πιέζονταν και από τις τιμές των εισαγωγών από τη Ρωσία, μειώθηκαν κατά 8 % περίπου το διάστημα μεταξύ 1997 και 1998.
Slovak: Avšak hneď za všeobecnou nestabilitou prekonávanou svetovým trhom železiarstva sa ceny priemyselného odvetvia spoločenstva, ktoré boli tiež pod tlakom znížených cien dovozov z Ruska, znížili o približne 8 % medzi rokmi 1997 a 1998.
Polish: Jednakże w obliczu generalnego braku stabilizacji na światowym rynku stali, ceny przemysłu Wspólnoty, na które również wywierały ujemny wpływ ceny przywozu z Rosji, zmniejszyły się o około 8 % w latach 1997 i 1998.
Hungarian: A világ acélpiacának általános instabilitása miatt azonban a közösségi ipar árai – az Oroszországból történő behozatal árleszorító hatása miatt is – 1997 és 1998 között közel 8 %-kal csökkentek.
Slovenian: Vendar pa so se zaradi splošne nestabilnosti na svetovnem trgu za jeklo, cene industrije Skupnosti, na katere je vplival tudi padajoč pritisk cen uvoza iz Rusije, med letoma 1997 in 1999 zmanjšale za približno 8 %.
Estonian: Maailma teraseturu üldise ebastabiilsuse kannul alanesid ühenduse tööstuse hinnad, millele avaldasid survet hindu langetada ka Venemaa impordihinnad, aastatel 1997–1998 siiski u 8 %.
Latvian: Tomēr, aizsākoties pasaules tērauda tirgus vispārējai nestabilitātei, Kopienas ražojumu cenas, kuras ietekmēja arī Krievijas importa izraisītais negatīvais spiediens uz cenām, samazinājās par apmēram 8 % no 1997. līdz 1998. gadam.
Lithuanian: Tačiau prasidėjus bendriems nestabilumams pasaulio plieno rinkoje, Bendrijos pramonės kainos, kurias taip pat smukdė iš Rusijos importuojamos produkcijos kainos, nuo 1997 iki 1998 metų sumažėjo maždaug 8 %.
Maltese: Madankollu, minħabba l-instabbilitá ġenerali esperjenzata mis-suq dinji ta’ l-azzar, il-prezzijiet ta’ l-industrija Komunitarja, li kienu wkoll soġġetti għall-pressjoni ‘l isfel tal-prezzijiet ta’ l-importazzjonjiet mir-Russja, naqsu b’madwar 8 % bejn l-1997 u l-1998.