English: Observance of the volume limits resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods which apply to the products concerned.
French: Le respect des limites en volume, découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité, est assuré sur la base des certificats d'exportation délivrés au titre des périodes de référence prévues qui sont applicables pour les produits concernés.
German: Die Einhaltung der mengenmäßigen Beschränkungen, die sich aus den gemäß Artikel 300 des Vertrags geschlossenen Übereinkommen ergeben, wird auf der Grundlage der Ausfuhrlizenzen gewährleistet, die für die vorgesehenen Bezugszeiträume erteilt werden und für die betreffenden Erzeugnisse gelten.
Spanish: El cumplimiento de los límites de cantidad resultantes de los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 300 del Tratado se garantizará sobre la base de los certificados de exportación expedidos para los periodos de referenci 1800 a aplicables a los productos de que se trate.
Italian: Il rispetto dei limiti di volume risultanti dagli accordi conclusi a norma dell'articolo 300 del trattato è garantito sulla base dei titoli di esportazione rilasciati per i periodi di riferimento, applicabili ai prodotti in questione.
Portuguese: A observância dos limites de volume decorrentes dos acordos celebrados nos termos do artigo 300.o do Tratado deve ser assegurada com base nos certificados de exportação emitidos a título dos períodos de referência, aplicáveis aos produtos em causa.
Danish: På grundlag af de eksportlicenser, der udstedes for de fastsatte referenceperioder, og som gælder for de pågældende produkter, sikres det, at de mængdegrænser, der følger af aftalerne indgået i henhold til traktatens artikel 300, overholdes.
Swedish: Efterlevandet av de volymgränser som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget skall kontrolleras med hjälp av de exportlicenser som utfärdas för referensperioderna i avtalet för de aktuella produkterna.
Finnish: Perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvien määrällisten rajoitusten noudattaminen taataan viiteajanjaksoille myönnettyjen, kyseisiin tuotteisiin sovellettavien vientitodistusten perusteella.
Greek: Η τήρηση των ποσοτικών ορίων, τα οποία απορρέουν από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης, εξασφαλίζεται με βάση τα πιστοποιητικά εξαγωγής, τα οποία εκδίδονται για τις περιόδους αναφοράς που εφαρμόζονται στα εν λόγω προϊόντα.
Czech: Dodržování omezení objemů vyplývajících z dohod uzavřených v souladu s článkem 300 Smlouvy je zajišťováno prostřednictvím vývozních licencí vydaných na referenční období v nich uvedená a použitelných pro dotyčné produkty.
Slovak: Dodržiavanie obmedzení objemov vyplývajúcich z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 300 zmluvy sa zabezpečí na základe vývozných licencií vydaných pre referenčné doby, ktoré platia pre dané výrobky.
Polish: Zgodność z ograniczeniami wielkościowymi wynikającymi z umów zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu zostaje zapewniona na podstawie pozwoleń na wywóz wydawanych na przewidziane w nich okresy referencyjne dotyczące danych produktów.
Hungarian: A Szerződés 300. cikkével összhangban kötött megállapodásokból eredő mennyiségi korlátok betartásának biztosítása a szóban forgó termékekre vonatkozó bázisidőszakra kiadott kiviteli engedélyek alapján történik.
Slovenian: Upoštevanje količinskih omejitev, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, se zagotovi na podlagi izvoznih dovoljenj, ki se izdajo za predvidena referenčna obdobja in se uporabljajo za zadevne proizvode.
Romanian: Respectarea limitelor de volum care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu art. 300 din tratat este asigurată pe baza certificatelor de export eliberate pentru perioadele de referință prevăzute care sunt aplicabile pentru produsele respective.
Bulgarian: Спазването на количествените ограничения, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 300 от Договора, се осигурява на базата на лицензии за износ, издадени за референтните периоди, които се прилагат за съответните продукти.
Estonian: Asutamislepingu artikli 300 kohaselt sõlmitud lepingutest tulenevate kogusepiirangute järgimine tagatakse ekspordilitsentside alusel, mida väljastatakse kõnealuste toodete suhtes kehtivateks võrdlusperioodideks.
Latvian: To apjoma ierobežojumu ievērošana, kas izriet no līgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 300. pantu, tiek nodrošināta, pamatojoties uz izvešanas atļaujām, ko izsniedz attiecībā uz bāzes periodiem, kurus piemēro attiecīgajiem produktiem.
Lithuanian: Gamybos apimčių ribų, nulemtų Sutarties 300 straipsnio susitarimų, laikymasis užtikrinamas eksporto licencijomis, išduotomis referenciniams laikotarpiams, kurie taikomi konkretiems produktams.
Maltese: Osservanza tal-limiti ta' volum li jirrisultaw mill-ftehimijiet konklużi bi qbil ma' l-Artikolu 300 tat-Trattat għandha tiġi żgurata fuq il-bażi tal-liċenzi ta' esportazzjoni maħruġa għall-perjodi ta' riferenza li japplikaw għall-prodotti konċernati.