FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The solution content 1 g/l acetaldehyde.
French: la solution contient 1 % d'acétaldéhyde par litre,
Czech: Roztok obsahuje 1 g/l acetaldehydu,
Slovak: Obsah roztoku 1 g/l acetaldehydu.
Polish: Zawartość roztworu 1 g/l aldehydu octowy.
Hungarian: Az oldat 1 g/l acetaldehid-tartalmú.
Slovenian: Raztopina vsebuje 1 g/l acetaldehida.
Bulgarian: Разтворът съдържа 1 g/l ацеталдехид.
Estonian: lahus sisaldab 1 g atseetaldehüüdi liitri kohta,
Latvian: Šķīdums satur 1 g/l acetaldehīda.
Lithuanian: Gaunamas 1 g/l koncentracijos acetaldehido tirpalas.
Maltese: Il-kontenut tas-soluzzjoni 1 ġ/l acetaldehyde.
English: Prepare the dilution series in two stages to produce 10 reference solutions containing 0,1 to 1,0 mg acetaldehyde per 100 ml solution.
French: préparer la série de dilutions en deux étapes de manière à obtenir 10 solutions étalons avec une teneur de 0,1 à 1,0 mg d'acétaldéhyde par 100 ml de solution,
Czech: ve dvou seriích připravte řadu 10 referenčních roztoků obsahujících 0,1 až 1,0 mg acetaldehydu na 100 ml roztoku,
Slovak: Pripravte sériu riedení v dvoch stupňoch na získanie 10 referenčných roztokov s obsahom od 0,1 do 1,0 mg acetaldehydu na 100 ml roztoku.
Polish: Przygotować poprzez odpowiednie rozcieńczenie roztworu wzorcowego w dwóch seriach w celu otrzymania 10 roztworów wzorcowych zawierających 0,1-1,0 mg aldehydu octowego na 100 ml roztworu.
Hungarian: Készítsük el a hígítási sorozatot két fokozatban, hogy 10 referenciaoldatot kapjunk, 0,1-től 1,0 mg-ig változó acetaldehid per 100 ml oldat tartalommal.
Slovenian: Serije razredčitev se pripravijo v dveh stopnjah, da nastane 10 referenčnih raztopin z vsebnostjo 0,1 do 1,0 mg acetaldehida na 100 ml raztopine.
Bulgarian: Подготвят се на два етапа набор от разтвори, за да получите 10 контролни разтвора, съдържащи от 0,1 до 1,0 g ацеталдехид на 100 ml разтвор.
Estonian: valmistada kahes etapis lahjenduste rida, et toota 10 võrdluslahust, mis sisaldavad 100 ml lahuse kohta 0,1-1,0 mg atseetaldehüüdi,
Latvian: Atšķaidījumu sagatavo divos posmos, lai iegūtu 10 standartšķīdumus, kas satur 0,1 līdz 1,0 mg acetaldehīda uz 100 ml šķīduma.
Lithuanian: Dviem pakopomis pagaminti 10 standartinių tirpalų, kuriuose būtų nuo 0,1 iki 1,0 g acetaldehido 100 ml tirpalo.
Maltese: ipprepara s-serje ta' diluzzjonijiet f'żewġ stadji biex tipproduċi 10 soluzzjonijiet ta' referenza li jkun fihom 0,1 sa 1,0 mg acetaldehyde kull 100 ml ta' soluzzjoni.
English: Determine the absorbance values for these reference solutions according to 6.3 and construct graph.
French: à l'aide de ces solutions étalons, déterminer conformément au point 6.3 les valeurs d'absorption et établir un diagramme.
Czech: stanovte hodnoty absorbce těchto referenčních roztoků podle 6.3 a sestrojte graf.
Slovak: Zmerajte absorbanciu pre tieto referenčné roztoky podľa 6.3 a zostrojte graf.
Polish: Oznaczyć absorbancję dla tych roztworów wzorcowych zgodnie z 6.3 i sporządzić wykres.
Hungarian: Ezekre a referenciaoldatokra a 6.3. pont szerint határozzuk meg az abszorbencia-értékeket, és szerkesszük meg a grafikont.
Slovenian: Določijo se vrednosti absorbance za te referenčne raztopine v skladu s 6.3 in izdela se diagram.
Bulgarian: определят се стойностите на поглъщане за тези контролни разтвори съгласно точка 6.3 и начертайте графика.
Estonian: määrata kõnealuste võrdluslahuste abil neeldumisnäitaja vastavalt punktile 6.3 ja koostada graafik.
Latvian: Saskaņā ar 6.3. punktu standartšķīdumiem nosaka absorbcijas vērtību un konstruē grafiku.
Lithuanian: Išmatuoti šių standartinių tirpalų absorbcijos vertes 6.3 punkte nustatyta tvarka ir nubraižyti grafiką.
Maltese: Stabbilixxi l-valuri ta' assorbenza għal dawn is-soluzzjonijiet ta' referenza skond is-6.3 u pinġi graff.
English: Determining the aldehyde content
French: Détermination de la teneur en aldéhydes
Czech: Stanovení obsahu aldehydů
Slovak: Určenie obsahu aldehydu
Polish: Oznaczanie zawartości aldehydów
Hungarian: Az aldehidtartalom meghatározása
Slovenian: Določitev vsebnosti aldehida
Bulgarian: Определяне на съдържанието на алдехид
Estonian: Aldehüüdisisalduse määramine
Latvian: Aldehīdu satura noteikšana
Lithuanian: Aldehido kiekio nustatymas
Maltese: Stabbilixxi l-kontenut ta' aldehyde
English: Pipette 5 ml of the sample into a colorimetric tube.
French: Introduire à la pipette 5 ml d'échantillon dans un tube pour colorimétrie,
Czech: odměřte pipetou 5 ml vzorku do kolorimetrické trubice,
Slovak: Pipetujte 5 ml vzorky do kolorimetrickej trubičky.
Polish: Odmierzyć pipetą 5 ml z próbki do probówki kolorymetrycznej.
Hungarian: Egy pipettával mérjünk be a mintából 5 ml-t egy kolorimetrikus kémcsőbe.
Slovenian: 5 ml vzorca se odpipetira v kolorimetrični valj.
Bulgarian: Отпипетират се 5 ml от пробата в колориметрична тръбичка.
Estonian: Pipettida 5 ml proovi kolorimeetrilisse torru,
Latvian: Kalorimetriskā mēģenē ar pipeti ievada 5ml parauga.
Lithuanian: 5 ml mėginio pipete įpilti į kolorimetrinį cilindrą.
Maltese: Iġbed b'pipetta 5 ml tal-kampjun f'tubi kolorimetriku.
English: Add 5 ml water, mix and keep at a constant temperature of 20 °C.
French: ajouter 5 ml d'eau, mélanger et maintenir à la température constante de 20 °C,
Czech: přidejte 5 ml vody, zamíchejte a udržujte při stálé teplotě 20 °C,
Slovak: Pridajte 5 ml vody, miešajte a udržujte pri stálej teplote 20 °C.
Polish: Dodać 5 ml wody, wymieszać i trzymać w stałej temperaturze 20 °C.
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml vizet, keverjük össze, és tartsuk állandó 20 °C-os hőmérsékleten.
Slovenian: Doda se 5 ml vode, se premeša in temperira na 20 °C.
Bulgarian: Прибавят се 5 ml вода, смесете и оставете на постоянна температура 20° С.
Estonian: lisada 5 ml vett, segada ja hoida püsivalt 20 °C temperatuuril,
Latvian: Pievieno 5 ml ūdens, samaisa un tur nemainīgā 20 °C temperatūrā.
Lithuanian: Įpilti 5 ml vandens ir palaikyti 20 °C temperatūrą.
Maltese: Żid 5 ml ilma, ħawwad u żomm f'temperatura kostanti ta' 20 °C.
English: At the same time make a blank using 5 ml aldehyde-free ethanol at 96 % vol, add 5 ml water and keep at a temperature of 20 °C.
French: préparer parallèlement une valeur à blanc avec 5 ml d'éthanol de 96 % vol exempt d'aldéhydes, ajouter 5 ml d'eau, mélanger et maintenir également à 20 °C,
Czech: současně připravte slepý vzorek z 5 ml bezaldehydového alkoholu o 96 % objemových, přidejte 5 ml vody a udržujte na stálé teplotě 20 °C,
Slovak: V rovnakom čase urobte slepú vzorku s použitím 5 ml etanolu bez aldehydu s 96 hm. %, pridajte 5 ml vody a udržujte pri teplote 20 °C.
Polish: W tym samym czasie sporządzić próbę, używając 5 ml bezaldehydowego alkoholu etylowego 96 % obj, dodać 5 ml wody i trzymać w temperaturze 20 °C.
Hungarian: Egyidejűleg készítsünk egy vakpróbát 5 ml aldehidmentes, 96 térfogat %-os etanollal, adjunk hozzá 5 ml vizet, és tartsuk 20 °C-on.
Slovenian: Istočasno se naredi slepi vzorec s 5 ml etanola brez aldehida s 96 vol. %, doda 5 ml vode in temperira na 20 °C.
Bulgarian: Едновременно с това пригответе контролната лабораторна проба, като използвате 5 ml безалдехиден етанол от 9 обемни процента, прибавят се 5 ml вода и оставете на температура 20° С.
Estonian: samal ajal võtta pimekatse jaoks 5 ml aldehüüdivaba 96protsendilist etanooli, lisada 5 ml vett ja hoida 20 °C temperatuuril,
Latvian: Vienlaikus sagatavo tukšo paraugu, izmantojot 5 ml 96 tilp. % etanola, kas nesatur aldehīdus, pievieno 5 ml ūdens un tur 20 °C temperatūrā.
Lithuanian: Be to, pagaminti tuščią bandinį sumaišant 5 ml 96 % neturinčio aldehidų etanolio su 5 ml vandens, taip pat palaikant 20 °C temperatūrą.
Maltese: Fl-istess ġin għamel bjank billi tuża 5 ml ta' etanol ħieles mill-aldehyde f'96 % vol, żid 5 ml ilma u żomm f'yemperatura ta' 20 °C.
English: Then add 5 ml Schiff's reagent to each tube, close with ground-glass stoppers and shake well.
French: ajouter ensuite chaque fois 5 ml de réactif de Schiff dans les tubes, fermer avec un bouchon de verre rodé et bien secouer,
Czech: pak do každé trubice přidejte 5 ml Schiffova činidla, trubice uzavřete zabroušenými skleněnými zátkami a dobře protřepejte,
Slovak: Potom pridajte 5 ml Schiffovho činidla do každej skúmavky, zatvorte so sklenými zátkami a dobre pretraste.
Polish: Następnie dodać 5 ml odczynnika Schiffa do każdej probówki, zamknąć doszlifowanym korkiem oraz silnie potrząsnąć.
Hungarian: Ezután minden kémcsőhöz adjunk 5 ml Schiff-reagenst, zárjuk le azokat a becsiszolt üvegdugókkal, és jól rázzuk össze.
Slovenian: Potem se doda 5 ml Schiffovega reagenta v vsak valj, zapre z zamaški iz brušenega stekla in dobro pretrese.
Bulgarian: След това прибавят се във всяка тръбичка реактив на Шиф, затворете ги със запушалки с матово стъкло и разклатете добре.
Estonian: seejärel lisada igasse torru 5 ml Schiffi reagenti, torud sulgeda lihvkorgiga ja raputada tugevalt,
Latvian: Tad katrā mēģenē pievieno 5 ml Šifa reaģenta, noslēdz ar slīpēta stikla aizbāzni un spēcīgi sakrata.
Lithuanian: Į kiekvieną cilindrą įpilti po 5 ml Schiff reagento, užkimšti šlifuoto stiklo kamščiu ir gerai suplakti.
Maltese: Imbagħad żid 5 ml tar-riaġent Schiff ma' kull tubu, għalaq bit-tapp tal-ħġieġ matt u ħallat sew.
English: Keep in water bath for 20 minutes at 20 °C.
French: maintenir dans un bain thermostatique à 20 °C pendant 20 minutes,
Czech: 20 minut udržujte ve vodní lázni o teplotě 20 °C,
Slovak: Udržujte vo vodnom kúpeli 20 minút pri 20 °C.
Polish: Umieścić w łaźni wodnej na 20 minut w temperaturze 20 °C.
Hungarian: 20 percig tartsuk 20 °C-os vízfürdőben.
Slovenian: Postavi se v vodno kopel za 20 minut pri 20 °C.
Bulgarian: оставят се на водна баня в продължение на 20 минути при 20° С.
Estonian: hoida 20 minutit veevannis 20 °C juures,
Latvian: Tur ūdens vannā 20 minūtes 20 °C temperatūrā.
Lithuanian: 20 minučių laikyti 20 °C vonelėje vandens.
Maltese: Żomm fil-banju ta' l-ilma għal 20 minuta f'20 °C.
English: Put contents into cuvettes.
French: verser le contenu dans des cuves,
Czech: obsah přemístěte do kyvet,
Slovak: Dajte obsah do kyviet.
Polish: Umieścić zawartości w kuwetach.
Hungarian: A kémcsövek tartalmát öntsük a küvettákba.
Slovenian: Vsebino se da v kivete.
Bulgarian: изливат се съдържанието в кювети.
Estonian: valada sisu küvettidesse,
Latvian: Saturu pārnes kivetēs.
Lithuanian: Turinį supilti į kiuvetes.
Maltese: Qiegħed il-kontenuti fir-reċipjenti.
English: Determine absorbence values at 546 nm.
French: déterminer la valeur d'absorption à 546 nm.
Czech: určete hodnoty absorbce na vlnové délce 546 nm.
Slovak: Určite hodnotu absorbancie pri 546 nm.
Polish: Oznaczać wartość absorbancji przy długości fali 546 nm.
Hungarian: Határozzuk meg az abszorbencia-értékeket 546 nm-en.
Slovenian: Določijo se vrednosti absorbence pri 546 nm.
Bulgarian: определят се стойностите на поглъщане при 546 nm.
Estonian: määrata neeldumisnäitaja 546 nm juures.
Latvian: Nosaka absorbcijas vērtības pie 546 nm.
Lithuanian: Matuoti absorbciją, nustačius 546 nm bangos ilgį.
Maltese: Stabbilixxi l-valuri ta' assorbenza f'546 nm.
English: if not, the calibration curve must be prepared again.
French: sinon de repréparer la courbe d'étalonnage.
Czech: v případě negativního výsledku kontroly je nutné znovu sestrojit kalibrační křivku.
Slovak: ak nie, kalibračná krivka sa musí pripraviť znova.
Polish: w przeciwnym wypadku krzywa wzorcowa musi być przygotowana ponownie.
Hungarian: ha nem jó, újra fel kell venni a kalibrációs görbét.
Slovenian: če ni, je treba ponovno pripraviti umeritveno krivuljo.
Bulgarian: ако не, трябва отново да приготвите калибровъчна крива.
Estonian: kui kalibreerimiskõver ei ole õige, tuleb see uuesti valmistada.
Latvian: ja tās nav derīgas, kalibrēšanas līkne jākonstruē vēlreiz;
Lithuanian: kitu atveju nubraižyti naują kalibravimo kreivę.
Maltese: jekk le, il-kurva ta' kalibrazzjoni għandha terġa titħejja mill-ġdid.
English: Formula and method of calculation
French: Formule et méthode de calcul
Czech: Vzorec a metoda výpočtu
Slovak: Vzorec a metóda výpočtu
Polish: Wzór i metoda obliczenia
Hungarian: Képlet és számítási mód
Slovenian: Formula in izračunska metoda
Bulgarian: Формула и метод на изчисление
Estonian: Valem ja arvutamismeetod
Latvian: Aprēķināšanas formula un metode
Lithuanian: Apskaičiavimo formulė ir metodas
Maltese: Formola u metodu ta' kalkolazzjoni
English: Construct a graph of optical density against concentration of acetaldehyde and determine the concentration in the sample by reference to this plot.
French: Construire le graphe représentant les variations de la densité optique en fonction de la teneur en acétaldéhyde et déterminer sur ce graphe la teneur de l'échantillon.
Czech: Sestrojte graf optické hustoty v závislosti na koncentraci acetaldehydu a určete koncentraci vzorku porovnáním s tímto grafem.
Slovak: Urobte graf optickej hustoty v závislosti od koncentrácie aldehydov a určite koncentráciu vo vzorke z tohto grafu.
Polish: Sporządzić wykres gęstości optycznej w zależności od stężenia aldehydu octowego oraz oznaczyć stężenie w próbce poprzez odniesienie do tego wykresu.
Hungarian: Szerkesszünk egy olyan grafikont, amely az optikai sűrűséget ábrázolja az acetaldehid-koncentráció függvényében, és határozzuk meg a mintában levő koncentrációt e görbe alapján.
Slovenian: Izdela se graf optične gostote v razmerju s koncentracijo acetaldehida in iz tega se določi koncentracija v vzorcu.
Bulgarian: Постройте графика на оптичната плътност при различна концентрация на ацеталдехид и определете концентрацията в пробата по отношение на тази диаграма.
Estonian: Koostada atseetaldehüüdi kontsentratsiooni alusel optilise tiheduse graafik ja määrata selle põhjal proovi kontsentratsioon.
Latvian: Konstruē optiskā blīvuma un aldehīda koncentrācijas grafiku un nosaka koncentrāciju paraugā, ņemot vērā šo grafiku.
Lithuanian: Nubraižyti optinio tankio priklausomybės nuo acetaldehido koncentracijos kreivę ir pagal jį apskaičiuoti mėginio koncentraciją.
Maltese: Ibni graff ta' densità ottika kontra konċentrazzjoni ta' acetaldehyde u stabbilixxi l-konċentrazzjoni fil-kampjun b'referenza għal din il-graff.
English: The content of aldehydes, expressed as acetaldehyde, in g/hl ethanol at 100 % vol is given by
French: La teneur en aldéhydes, exprimée en g d'acétaldéhyde par hl d'éthanol à 100 % vol, est donnée par la formule:
Czech: Obsah aldehydů vyjádřených jako acetaldehyd v gramech na hektolitr ethanolu o 100 % objemových je dán vzorcem
Slovak: Obsah aldehydov, vyjadrený ako acetaldehyd, v g/hl 100 hm. % etanolu je daný vzorcom
Polish: Zawartość aldehydów, wyrażonych jako aldehyd octowy, w g/hl alkoholu etylowego 100 % obj. oblicza się według wzoru
Slovenian: Vsebnost aldehidov, izražena kot acetaldehid, v g/hl etanola s 100 vol. % se dobi z T
Bulgarian: Съдържанието на алдехид, изразено като ацеталдехид, в г/хл етанол от 100 обемни процента се изразява чрез:
Estonian: Atseetaldehüüdina väljendatud aldehüüdide sisaldus grammides 100protsendilise etanooli hektoliitri kohta saadakse järgmise valemi abil:
Latvian: Ar acetaldehīdu izteiktu aldehīdu saturs g/hl 100 tilp. % etanola, ir izteikts ar formulu:
Lithuanian: Aldehidų (išreikštų acetaldehidu) kiekis g/hl grynojo etanolio apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Il-kontenut ta' aldehydes, espress bħala acetaldehyde, fi ġ/hl etanol f'100 % vol huwa mogħti bi
English: where:
French: dans laquelle:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: [pic]
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kai:
Maltese: fejn:
English: A= the content, in g per hl of acetaldehyde in the sample solution as determined by reference to the standard curve,
French: A= teneur, exprimée en g/hl, en acétaldéhyde de l'échantillon, valeur déterminée en se reportant à la courbe d'étalonnage,
Czech: A = obsah acetaldehydu v roztoku vzorku v gramech na hektolitr stanovený porovnáním se standardní křivkou,
Slovak: A = obsah v g na hl acetaldehydu v roztoku vzorky, ako je určené z kalibračnej krivky,
Polish: gdzie: A= zawartość w g na hl aldehydu octowego w próbce roztworu odczytaną z krzywej wzorcowej,
Hungarian: A = a mintaoldat acetaldehid-tartalma g/hl-ben a standard görbéhez viszonyítva történő meghatározás szerint,
Slovenian: A = vsebnost, v g na hl acetaldehida v raztopini vzorca, določeni s primerjavo standardne krivulje,
Bulgarian: А = съдържанието в г на хл ацеталдехид в разтвора с пробата, определено по отношение на контролната крива,
Estonian: A = proovilahuse atseetaldehüüdi sisaldus grammides hl kohta, määratud standardkõvera abil,
Latvian: A = saturs, g/hl acetaldehīda parauga šķīdumā, kas noteikts, ņemot vērā standarta līkni,
Lithuanian: A = acetaldehido kiekis g/hl tirpalo, nustatytas remiantis standartine kreive,
Maltese: A = il-kontenut, fi ġ kull hl ta' acetaldehyde fis-0soluzzjoni tal-kampjun kif stabbilit b'referenza għall-kurva standard,
English: T= the alcoholic strength by volume of the sample as determined by method 1.
French: T= titre alcoométrique volumique de l'échantillon, déterminé par la méthode n° 1,
Czech: T = obsah alkoholu v % objemových ve vzorku stanovený podle metody č. 1,
Slovak: T = obsah alkoholu vzorky určený metódou 1.
Polish: T = zawartość alkoholu w próbce w % objętościowych, jak oznaczono metodą 1.
Hungarian: T = a minta térfogatban megadott alkoholtartalma, az 1. módszer szerint meghatározva.
Slovenian: T = volumenski delež alkohola vzorca, kot ga določa metoda 1.
Bulgarian: T = алкохолното на пробата по обем, определено с метод № 1.
Estonian: T = proovi alkoholisisaldus mahuprotsentides, mis on määratud meetodi 1 abil,
Latvian: T = spirta tilpumkoncentrācija paraugā, kas noteikta ar 1. metodi,
Lithuanian: T = mėginio alkoholio koncentracija, nustatyta remiantis 1 metodu.
Maltese: T = is-saħħa alkoħolika skond il-volum tal-kampjun kif stabbilita bil-metodu 1.
English: The difference between the results of two determinations, carried out simultaneously or in rapid concession, by the same analyst, on the same sample, under the same conditions, shall not exceed 0,1 g aldehyde per hl Ethanol at 100 % vol.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations effectuées simultanément ou en succession rapide par le même analyste, sur le même échantillon, dans des conditions identiques, ne doit pas excéder 0,1 g d'aldéhyde par hl d'éthanol à 100 % vol.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení provedených současně nebo rychle za sebou stejným analytikem na stejném vzorku za stejných podmínek nesmí překročit 0,1 g aldehydů na hektolitr ethanolu o 100 % objemových.
Slovak: Rozdiel medzi dvoma výsledkami dvoch testov uskutočnených súčasne alebo rýchlo za sebou tým istým analytikom, s tou istou vzorkou, za rovnakých podmienok, nesmie prekročiť 0,1 g aldehydu na hl 100 hm. % etanolu.
Polish: Różnica między wynikami dwóch oznaczeń przeprowadzonych jednocześnie lub w krótkim odstępie czasu na tej samej próbce, przez tego samego analityka i w takich samych warunkach nie przekracza 0,1 g aldehydu na hl alkoholu etylowego 100 % obj.
Hungarian: Az egyidejűleg vagy rövid egymásutánban, azonos elemző személy által, ugyanazon a mintán, azonos körülmények között elvégzett két vizsgálat eredménye közötti különbség nem lehet 0,1 g aldehid per hl 100 térfogat %-os etanolnál több.
Slovenian: Razlika v rezultatih obeh določanj, ki se izvedeta istočasno ali v hitrem zaporedju, z istim analitikom, istim vzorcem, pod istimi pogoji, ne sme presegati 0,1 g aldehida na hl etanola s 100 vol. %.
Bulgarian: Разликата в резултатите при двата начина на изчисление, извършвани едновременно или непосредствено едно след друго, от един и същ лаборант, с една и съща проба, при едни и същи условия, не трябва да превишава 0,1 г на хл етанол от 100 обемни процента.
Estonian: Sama analüüsija poolt samadel tingimustel sama prooviga samaaegselt või kiirelt üksteise järel läbi viidud katsete määramistulemuste erinevus ei tohi ületada 0,1 g aldehüüdi 100protsendilise etanooli hektoliitri kohta.
Latvian: Divu tādu noteikšanu rezultātu starpība, kas veiktas vienlaikus vai drīz viena pēc otras, ko veicis tas pats laborants tam pašam paraugam tādos pašos apstākļos, nedrīkst pārsniegt 0,1 g aldehīda uz hl 100 tilp. % etanola.
Lithuanian: Skirtumas tarp dviejų atskirų bandymų, atliktų vienu metu arba vienas po kito, rezultatų, gautų tam pačiam mokslininkui tomis pačiomis sąlygomis tiriant tą patį mėginį, neturi viršyti 0,1 g aldehido hl grynojo etanolio.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ stabbilimenti, imwettqa simulanjament jew wara xulxin minnufih, mill-istess analista, fuq l-istess kampjun, taħt l-istess kondizzjonijiet, m'għandhiex teċċedi ż-0,1 g aldehyde kul hl Etanol f'100 % vol.
English: Method 5: Determination of higher alcohols
French: Méthode n° 5: détermination de la teneur en alcools supérieurs
Czech: Metoda č. 5: Stanovení obsahu vyšších alkoholů
Slovak: Metóda 5: Stanovenie vyšších alkoholov
Polish: Metoda 5: Oznaczenie zawartości alkoholi wyższych
Latvian: metode: augstāko spirtu satura noteikšana
English: The method determines budget alcohols, expressed as 2 methylpropan-1-ol, in neutral alcohol.
French: II s'agit d'une méthode de détermination de la teneur en alcools supérieurs de l'alcool neutre, exprimée en méthyl-2-propanol-1.
Czech: Touto metodou se stanoví vyšší alkoholy obsažené v neutrálním alkoholu vyjádřené jako 2 methylpropan-1-ol.
Slovak: Metóda stanovuje vyššie alkoholy vyjadrené ako 2 metylpropan-1-ol v alkohole.
Polish: Metoda oznaczenia wyższych alkoholi wyrażonych jako 2-propan metylu-1-ol, w alkoholu obojętnym.
Hungarian: A módszerrel a semleges alkoholban található, 2-metilpropan-1-ol-ban kifejezett alkoholok halmaza határozható meg.
Slovenian: Metoda določa višje alkohole, izražene kot 2 metilpropan-1-ol, v nevtralnem alkoholu.
Bulgarian: Методът определя висшите алкохоли, изразени като 2-метилпропан-1-ол, в неутрален алкохол.
Estonian: Käesoleva meetodi abil määratakse 2-metüülpropaan-1-oolina väljendatud kõrgemad alkoholid neutraalses alkoholis.
Latvian: Ar šo metodi neitrālā spirtā nosaka ar 2-metilpropān-1-olu izteiktu augstāko spirtu saturu.
Lithuanian: Šiuo metodu galima nustatyti neutraliame alkoholyje esančių aukštesniųjų alkoholių, išreikštų 2-metilpropan-1, kiekį.
Maltese: Il-metodu jistabbilixxi estimi ta' alkoħol, espressi bħala 2 methylpropan-1-ol, f'alkoħol newtru.
English: The higher alcohol content: the content of higher alcohols, expressed as 2-methylpropan-l-ol as determined by the method specified.
French: La teneur en alcools supérieurs, exprimée en méthyl-2-propanol-1, est celle déterminée par la méthode spécifiée.
Czech: Obsah vyšších alkoholů: obsah vyšších alkoholů vyjádřených jako 2-methylpropan-1-ol stanovený specifikovanou metodou
Slovak: Obsah vyšších alkoholov: obsah vyšších alkoholov vyjadrený ako 2-metylpropán-1-ol, ako je určené touto metódou.
Polish: Zawartość wyższego alkoholu: zawartość wyższych alkoholi wyrażonych jako 2-propan metylu-l-ol, jak oznaczono określoną metodą.
Hungarian: A magasabbrendűalkohol-tartalom: a leírt módszerrel meghatározott, 2-metilpropan-1-ol-ban kifejezett magasabbrendű alkoholok mennyisége.
Estonian: Kõrgemate alkoholide sisaldus: kindlaksmääratud meetodi abil määratud 2-metüülpropaan-1-oolina väljendatud kõrgemate alkoholide sisaldus.
Latvian: Augstāko spirtu saturs: ar 2-metilpropān-1-olu izteiktu augstāko spirtu saturs, kas noteikts ar norādīto metodi.
English: Salicyl aldehyde solution, 1 % mas.
French: Solution d'aldéhyde salicylique à 1 % en masse,
Czech: Roztok salicylaldehydu s koncentrací 1 % hmotnostní.
Slovak: Roztok salicylaldehydu, 1 hm. %.
Polish: Roztwór aldehydu salicylowego, 1 % mas.
Hungarian: Szalicilaldehid-oldat, 1 tömegszázalékos.
Slovenian: Raztopina salicilnega aldehida, 1 mas. %
Bulgarian: Разтвор на салицил алдехид, 1 масов процент.
Estonian: Salitsüülaldehüüdlahus, 1 massiprotsent.
Latvian: Salicilaldehīda šķīdums, 1 masas %.
Maltese: Soluzzjoni salicyl aldehyde, 1 % mas.