English: However, since the calculation of the amount of the countervailable subsidy is an important question as regards the October 2001 measures, it is considered useful to explain how and following which principles the assessment of the amount of subsidy is conducted, in particular considering that the October 2001 measures were granted to a company in financial difficulties.
French: Cependant, étant donné que le calcul du montant de la subvention passible de mesures compensatoires est une question importante en ce qui concerne les mesures prises en octobre 2001, il est jugé utile d'expliquer de quelle manière et selon quels principes ce calcul est effectué, compte tenu notamment du fait que le programme d'octobre 2001 a été accordé à une société confrontée à des difficultés financières.
Italian: Tuttavia, dal momento che il calcolo dell'importo della sovvenzione compensabile è un fattore importante di cui tener conto nell'esame delle misure dell'ottobre 2001, si ritiene utile illustrare il metodo e i principi in base ai quali viene determinato l'importo della sovvenzione, soprattutto in considerazione del fatto che le misure in questione furono concesse a una società in difficoltà finanziaria.
Portuguese: Todavia, pelo facto de o cálculo do montante da subvenção passível de medidas de compensação se revestir de especial importância no que respeita às medidas de Outubro de 2001, considera-se oportuno esclarecer de que modo e segundo que princípios se procede a este cálculo, considerando nomeadamente que as medidas de Outubro de 2001 foram concedidas a uma empresa em situação financeira difícil.
Dutch: Omdat de berekening van het bedrag van de tot compenserende rechten aanleiding gevende subsidies een belangrijk punt is wat het reddingspakket van oktober 2001 betreft, is het zinvol uiteen te zetten hoe en volgens welke beginselen dit bedrag is berekend, met name omdat het reddingspakket van oktober 2001 bestemd was voor een onderneming in financiële moeilijkheden.
Danish: Da beregningen af det udligningsberettigede subsidiebeløb er et vigtigt spørgsmål i forbindelse med foranstaltningerne fra oktober 2001, anses det imidlertid for nyttigt at redegøre for, hvordan og efter hvilke principper fastsættelsen af subsidiebeløbet finder sted, navnlig da foranstaltningerne fra oktober 2001 blev indført over for et selskab i finansielle vanskeligheder.
Swedish: Eftersom beräkningen av den utjämningsbara subventionens storlek är en viktig fråga när det gäller åtgärderna från oktober 2001, anses det dock vara ändamålsenligt att först förklara hur och enligt vilka principer bedömningen av subventionens storlek sker, särskilt med tanke på att åtgärderna från oktober 2001 beviljades ett företag med ekonomiska problem.
Finnish: Koska tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavan tuen määrän laskeminen on kuitenkin tärkeää lokakuun 2001 toimenpiteiden kannalta, katsotaan hyödylliseksi selittää kuinka ja mitä periaatteita noudattaen tuen määrä arvioidaan erityisesti ottaen huomioon, että lokakuun 2001 toimenpiteet koskivat taloudellisissa vaikeuksissa olevaa yritystä.
Greek: Εντούτοις, εφόσον ο υπολογισμός του ποσού της αντισταθμίσιμης επιδότησης είναι ένα σημαντικό θέμα όσον αφορά τα μέτρα του Οκτωβρίου του 2001, θεωρείται χρήσιμο να εξεταστεί ο τρόπος και βάσει ποιων κριτηρίων γίνεται ο υπολογισμός του ποσού της επιδότησης, ειδικότερα επειδή τα μέτρα του Οκτωβρίου του 2001 θεσπίσθηκαν για μια επιχείρηση σε δυσχερή οικονομική κατάσταση.
Slovak: Nakoľko však výpočet výšky kompenzateľnej subvencie je dôležitá otázka, pokiaľ ide o opatrenia z októbra 2001, považujeme za potrebné vysvetliť, ako a podľa akých zásad sa vykonáva stanovenie výšky subvencie, najmä s prihliadnutím na skutočnosť, že opatrenia z októbra 2001 boli poskytnuté spoločnosti zápasiacej s finančnými ťažkosťami.
Polish: Jednakże ponieważ obliczanie kwoty subsydium podlegającego opłatom wyrównawczym jest istotnym problemem w odniesieniu do środków z października 2001 r., należy uznać potrzebę wyjaśnienia, jak i według jakich zasad jest dokonywana ocena kwoty subsydium, zważywszy w szczególności, że środki z października 2001 r. zostały przyznane przedsiębiorstwu mającemu trudności finansowe.
Hungarian: Azonban a kiegyenlíthető szubvenció kiszámítása a 2001. októberi intézkedések tekintetében fontos kérdés, ezért úgy ítélték meg, hogy érdemes ismertetni a szubvenció összegének értékelése alapjául szolgáló elveket, figyelembe véve különösen azt, hogy a 2001. októberi intézkedéseket egy pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalatnak ítélték meg.
Slovenian: Ker pa je izračun zneska subvencije, proti kateri se lahko sprejmejo izravnalni ukrepi, zelo pomemben za ukrepe iz oktobra 2001, se šteje, da je koristno razložiti kako in po katerih načelih se opravlja ocenjevanje zneska subvencije, zlasti glede na to, da so bili ukrepi iz oktobra 2001 odobreni gospodarski družbi v finančnih težavah.
Bulgarian: Тъй като обаче изчисляването на размера на субсидията подлежащата на изравняване е важен въпрос във връзка с мерките от октомври 2001 г., приема се, че е необходимо да се изясни как и по какви принципи е извършено оценяването на субсидията, и по-специално като се има предвид, че мерките от октомври 2001 г., са били предоставени на компания намираща се във финансови затруднения.
Estonian: Kuna tasakaalustatava subsiidiumi väljaarvutamine on 2001. aasta oktoobri meetmete suhtes siiski oluline küsimus, peetakse kasulikuks selgitada, kuidas ja milliseid põhimõtteid järgides toetussummat hinnatakse, eriti arvestades seda, et 2001. aasta oktoobrikuu meetmeid rakendati finantsraskustes äriühingu suhtes.
Latvian: Tomēr kompensējamās subsīdijas summas aprēķins ir svarīgs jautājums attiecībā uz 2001. gada oktobra pasākumiem, tādēļ tiek uzskatīts par lietderīgu izskaidrot, kā un pēc kādiem principiem tiek veikts subsīdijas summas novērtējums, jo īpaši ņemot vērā, ka 2001. gada oktobra pasākumi tika veikti par labu uzņēmumam, kam bija finansiālas grūtības.
Lithuanian: Tačiau, kadangi kompensuotinos subsidijos dydžio apskaičiavimas yra svarbus klausimas 2001 m. spalio priemonėms, naudinga paaiškinti, kaip ir kokių principų laikantis buvo atliktas subsidijos dydžio įvertinimas, ypač atsižvelgiant į tai, kad 2001 m. spalio priemonės buvo suteiktos bendrovei, susiduriančiai su finansiniais sunkumais.
Maltese: B'dana kollu, la darba il-kalkolazzjoni ta' l-ammont ta' sussidju suġġett għal miżuri b'effett oppost hija kwistjoni importanti f'dak li jirigwardja il-miżuri ta' Ottubru 2001, huwa meqjus utili li jkun spjegat dwar kif u skond liema prinċipji il-kalkolazzjoni ta' l-ammont ta' sussidju tkun imwettqa, partikolarment meta jkunu ikkonsidrati li l-miżuri ta' Ottubru 2001 kienu mogħtija lejn kumpanija f'diffikultajiet finanzjarji.