English: Member States are invited to take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I, on the basis of the number of samples of each product allocated to them in Annex II, reflecting, as appropriate, the national, Community and third country share of the Member State's market.
French: Les États membres sont invités à prélever et à analyser des échantillons des combinaisons de produits et de résidus de pesticides établies à l'annexe I, sur la base du nombre d'échantillons de chaque produit prévu pour chacun d'entre eux à l'annexe II, en veillant, le cas échéant, à refléter la part nationale, communautaire et extracommunautaire sur le marché de l'État membre.
Portuguese: Os Estados-Membros são convidados a proceder à colheita e análise de amostras relativamente às combinações produto/resíduo de pesticida constantes do anexo I, com base no número de amostras de cada produto atribuído a cada Estado-Membro no anexo II de modo a reflectir, se for caso disso, as quotas nacional, comunitária e de países terceiros no mercado do mesmo.
Dutch: De lidstaten wordt verzocht voor de in bijlage I genoemde combinaties bestrijdingsmiddelenresidu/product monsters te nemen en te analyseren op basis van het in bijlage II voor elke lidstaat vastgestelde aantal per product te nemen monsters, daarbij rekening houdend met het aandeel van de lidstaat zelf, van de rest van de Gemeenschap en van derde landen in de markt van die lidstaat.
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas att provta och analysera de kombinationer av produkter och bekämpningsmedelsrester som anges i bilaga I på grundval av det antal prov av varje produkt som tilldelats dem i bilaga II och som, beroende på omständigheterna, återspeglar medlemsstatens, gemenskapens och tredjelands marknadsandelar på respektive medlemsstats marknad.
Czech: Komise vyzývá členské státy, aby odebraly a analyzovaly vzorky produktů pro kombinace produktů a reziduí pesticidů, které jsou uvedeny v příloze I, a to na základě počtu vzorků pro každý produkt, který je jim přidělen v příloze II, a přitom podle možnosti přihlédly k podílu, který na jejich vnitrostátním trhu zaujímají produkty Společenství, vnitrostátní produkty a produkty třetích zemí.
Slovak: Členské štáty sa vyzývajú, aby odobrali a analyzovali vzorky pre kombinácie výrobkov/rezíduí pesticídov uvedené v prílohe I na základe počtu vzoriek pre každý výrobok, ktorý je k nemu v prílohe II pridelený, pričom musia odrážať príslušný podiel vnútorného trhu členského štátu, trhu spoločenstva a tretích krajín.
Polish: Państwom Członkowskim zaleca się pobieranie i analizowanie próbek w odniesieniu do kombinacji pozostałości pestycydów i produktów określonych w załączniku I, zgodnie z liczbą próbek każdego produktu przyznanych tym państwom w załączniku II, odzwierciedlającej odpowiednio udział narodowy, wspólnotowy oraz państw trzecich w rynku Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A tagállamokat felkéri minták vételére és elemzésére az I. mellékletben megállapított termék/peszticid szermaradvány-kombinációk tekintetében, a II. mellékletben az egyes termékekhez hozzárendelt mintaszám alapján, tükrözve - megfelelő esetben - az adott tagállam piacán fennálló nemzeti, közösségi és harmadik országbeli részesedek arányát.
Slovenian: Države članice so pozvane, da jemljejo in analizirajo vzorce za kombinacije proizvod/ostanek pesticida, določene v Prilogi I na podlagi števila vzorcev za vsak proizvod, ki jim je dodeljen v Prilogi II, ki izraža ustreznemu deležu države, Skupnosti in tretje države na trgu države članice.
Romanian: Statele membre sunt invitate să preleveze și să analizeze eșantioane de combinații de produse și de reziduuri de pesticide stabilite în anexa I, în funcție de numărul de eșantioane din fiecare produs prevăzut pentru fiecare dintre acestea în anexa II, asigurându-se după caz, că reflectă partea națională, comunitară și extracomunitară pe piața statului membru.
Bulgarian: Приканва държавите-членки да вземат и извършват анализ на проби от комбинациите продукт/остатъчни вещества от пестициди, определени в приложение I, на базата на определения в приложение II за съответната държава брой проби от всеки продукт, който отразява, когато е уместно, пазарния дял на тази държава-членка съответно от националния пазар, пазара на Общността и пазарите в трети страни.
Estonian: Liikmesriike kutsutakse üles võtma proove I lisas sätestatud toote/pestitsiidide jäägi kombinatsioonidest ja neid analüüsima II lisas igale liikmesriigile toote kohta ettenähtud proovide arvu alusel, mis kajastab vastavalt riigi, ühenduse ja kolmanda riigi osa liikmesriigi turul.
Latvian: Dalībvalstis tiek aicinātas ņemt un analizēt produkta/pesticīda atlieku paraugu kombinācijas, kas noteiktas I pielikumā, pamatojoties uz katra produkta paraugu skaitu, kas tām noteikts II pielikumā, un kas attiecīgi atbilst valsts, Kopienas un trešo valstu daļai dalībvalsts tirgū.
Lithuanian: Valstybės narės raginamos paimti I priede nurodytų produkto/pesticido likučių derinių mėginius ir juos ištirti atsižvelgiant į kiekvieno II priede jiems paskirto produkto mėginių skaičių, išreiškiantį nacionalinę, Bendrijos ir trečiosios šalies dalį valstybės narės rinkoje.
Maltese: L-Istati Membri huma mistiedna biex jieħdu u janlizzaw kampjuni għall-kumbinazzjonijiet ta' prodott/residwu ta' pestiċida stabbiliti fl-Anness I, fuq il-bażi tan-numru ta' kampjuni ta' kull prodott mogħti lilhom fl-Anness II, li jkunu jirriflettu, kif xieraq, is-sehem nazzjonali, Komunitarju u dak ta' terzi pajjiżi, fis-suq ta' l-Istat Membru.