FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 45/2003 of 10 January 2003 correcting Regulation (EEC) No 1274/91 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs
French: Règlement (CE) no 45/2003 de la Commission du 10 janvier 2003 rectifiant le règlement (CEE) n° 1274/91 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1907/90 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 45/2003 ze dne 10. ledna 2003, kterým se opravuje nařízení (EHS) č. 1274/91, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1907/90 o některých obchodních normách pro vejce
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 45/2003 z 10. januára 2003, ktorým sa opravuje nariadenie (EHS) č. 1274/91 zavádzajúce podrobné pravidlá vykonávania nariadenia (EHS) č. 1907/90 o niektorých obchodných normách pre vajcia
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 45/2003 z dnia 10 stycznia 2003 r. zawierające sprostowanie rozporządzenia (EWG) nr 1274/91 wprowadzającego szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1907/90 w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do jaj
Hungarian: A Bizottság 45/2003/EK rendelete (2003. január 10.) a tojásra vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló 1907/90/EGK rendelet végrehajtása részletes szabályainak bevezetéséről szóló 1274/91/EGK rendelet helyesbítéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 45/2003 z dne 10. januarja 2003 o popravi Uredbe (EGS) št. 1274/91 o uvedbi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1907/90 o določenih standardih trženja za jajca
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 45/2003 НА КОМИСИЯТА от 10 януари 2003 година за поправка на Регламент (ЕИО) № 1274/91 относно въвеждане на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 1907/90 относно определени стандарти за търговията с яйца
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 45/2003, 10. jaanuar 2003, millega parandatakse määrust (EMÜ) nr 1274/91, millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1907/90 (munade teatavate turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 45/2003 (2003. gada 10. janvāris), ar kuru labo Regulu (EEK) Nr. 1274/91, ar ko ievieš sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot Regulu (EEK) Nr. 1907/90 par konkrētiem olu tirdzniecības standartiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 45/2003 2003 m. sausio 10 d. ištaisantis Reglamentą (EEB) Nr. 1274/91, nustatantį išsamias Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 dėl tam tikrų prekybos kiaušiniais standartų įgyvendinimo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 45/2003 ta' l-10 ta' Jannar 2003 li jikkoreġi r-Regolament (KEE) Nru 1274/91 li jintroduċi regoli dettaljati biex jiġi implimentat ir-Regolament (KEE) Nru 1907/90 fuq ċerti standards tal-marketing għan-negozju tal-bajd
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs(1), as last amended by Regulation (EC) No 5/2001(2), and in particular Article 10(3) and Article 20(1) and (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1907/90 du Conseil du 26 juin 1990 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 5/2001(2), et notamment son article 10, paragraphe 3, et son article 20, paragraphes 1 et 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1907/90 ze dne 26. června 1990 o některých obchodních normách pro vejce[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 5/2001[2], a zejména na čl. 10 odst. 3 a čl. 20 odst. 1 a 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1907/90 z 26. júna 1990 o niektorých obchodných normách pre vajcia[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 5/2001[2], najmä na jeho článok 10 ods. 3 a článok 20 ods. 1 a 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1907/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do jaj [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 5/2001 [2], w szczególności jego art. 10 ust. 3 oraz art. 20 ust. 1 i 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 5/2001/EK rendelettel [1] módosított, a tojásra vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló, 1990. június 26-i 1907/90/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésére, valamint 20. cikke (1) és (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1907/90 z dne 26. junija 1990 o nekaterih standardih trženja za jajca [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 5/2001 [2], in zlasti členov 10(3) in 20(1) in (4) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1907/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно определени стандарти за търговията с яйца, последно изменен с Регламент (ЕО) № 5/2001, и по-специално член 10, параграф 3 и член 20, параграфи 1 и 4 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 1907/90 munade teatavate turustusnormide kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 5/2001,2 eriti selle artikli 10 lõiget 3 ja artikli 20 lõikeid 1 ja 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1907/90 par konkrētiem olu tirdzniecības standartiem[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 5/2001[2], un jo īpaši tās 10. panta 3. punktu un 20. panta 1. un 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1907/90 dėl tam tikrų prekybos kiaušiniais standartų [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 5/2001 [2], ypač į jo 10 straipsnio 3 dalį ir 20 straipsnio 1 ir 4 dalis,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1907/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar ċerti standards tal-marketing għan-negozju tal-bajd(1), kif mibdul l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 5/2001(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(3) u l-Artikolu 20(1) u (4) tiegħu,
English: The Italian version should therefore be corrected.
French: Il convient donc de corriger la version italienne.
Czech: Je proto třeba italské znění opravit.
Slovak: Preto by sa talianska verzia mala opraviť.
Polish: W związku z powyższym włoska wersja powinna zostać poprawiona.
Hungarian: Az olasz nyelvű változatot ezért helyesbíteni kell.
Slovenian: Italijansko različico je treba zato popraviti.
Bulgarian: Следователно версията на италиански език трябва да бъде поправена.
Estonian: Seetõttu tuleks itaaliakeelset teksti muuta.
Latvian: Tāpēc itāļu valodas redakcija ir jālabo.
Lithuanian: Dėl to reikėtų ištaisyti redakciją italų kalba.
Maltese: Il-verżjoni Taljana għandha għalhekk tiġi kkoreġuta.
English: The Swedish version should therefore be corrected accordingly.
French: Il y a donc lieu de corriger la version suédoise en conséquence.
Czech: Je proto třeba v tomto smyslu opravit švédské znění.
Slovak: Preto by sa švédska verzia mala opraviť.
Polish: W związku z powyższym szwedzka wersja powinna zostać odpowiednio poprawiona.
Hungarian: A svéd nyelvű változatot tehát ennek megfelelően helyesbíteni kell.
Slovenian: Švedsko različico je treba zato ustrezno popraviti.
Bulgarian: Следователно версията на шведски език трябва да бъде поправена по съответния начин.
Estonian: Seetõttu tuleks rootsikeelset teksti vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc ir attiecīgi jālabo zviedru valodas redakcija.
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai ištaisyti redakciją švedų kalba.
Maltese: Il-verżjoni Svediża għandha għalhekk tiġi kkoreġuta għal din ir-raġuni.
English: The Dutch version should therefore be corrected accordingly.
French: Il y a donc lieu de corriger la version néerlandaise en conséquence.
Czech: Je proto třeba v tomto smyslu opravit nizozemské znění.
Slovak: Preto by sa holandská verzia mala opraviť.
Polish: W związku z powyższym niderlandzka wersja powinna zostać odpowiednio poprawiona.
Hungarian: A holland nyelvű változatot ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell.
Slovenian: Nizozemsko različico je treba zato ustrezno popraviti.
Bulgarian: Следователно версията на нидерландски език трябва да бъде поправена по съответния начин.
Estonian: Seetõttu tuleks hollandikeelset teksti vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc ir attiecīgi jālabo holandiešu valodas redakcija.
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai ištaisyti redakciją olandų kalba.
Maltese: Il-verżjoni Olandiża għandha għalhekk tiġi kkoreġuta għal din ir-raġuni.
English: Regulation (EEC) No 1274/91 is corrected as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1274/91 est corrigé comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1274/91 se opravuje takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1274/91 sa opravuje takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1274/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1274/91/EGK rendeletet a következőképpen helyesbítik:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1274/91 se spremeni, kot sledi:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1274/91 се поправя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1274/91 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1274/91 labo šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1274/91 ištaisomas taip:
Maltese: Regolament (KEE) Nru 1274/91 hu kkoreġut kif ġej:
English: in Article 12(4) the words in brackets "(entro un raggio di 20 km dal centro di imballaggio e)" shall be deleted;
French: À l'article 12, paragraphe 4, les mots entre parenthèses "(entro un raggio di 20 km dal centro di imballaggio e)" sont supprimés.
Czech: v čl. 12 odst. 4 se zrušují slova v závorkách "(entro un raggio di 20 km dal centro do imballagio e)";
Slovak: v článku 12 ods. 4 sa slová "(entro un raggio di 20 km dal centro di imballaggio e)" v zátvorke vypúšťajú;
Polish: w art. 12 ust. 4 skreśla się wyrazy w nawiasach "(entro un raggio di 20 km dal centro di imballaggio e)";
Hungarian: a 12. cikk (4) bekezdésében a zárójelben szereplő "(entro un raggio di 20 km dal centro di imballaggio e)" szöveget el kell hagyni;
Slovenian: v členu 12(4) se besedilo v oklepaju "(entro un raggio di 20 km dal centro di imballaggio e)" črta;
Bulgarian: в член 12, параграф 4, думите в скоби “(entro un raggio di 20 km dal centro di imballaggio e)” се заличават;
Estonian: artikli 12 lõikest 4 jäetakse välja sulgudes olevad sõnad "(entro un raggio di 20 km dal centro di imballaggio e)".
Latvian: Regulas 12. panta 4. punktā vārdus iekavās "(entro un raggio di 20 km dal centro di imballaggio e)" svītro;
Lithuanian: 12 straipsnio 4 dalyje išbraukiami žodžiai skliausteliuose "(entro un raggio di 20 km dal centro di imballaggio e)".
Maltese: fl-Artikolu 12(4) il-kliem fil-parentesi "(entro un raggio di 20 km dal centro di imballaggio e)" għandu jkun imħassar;
English: in Article 18(1), third line, the words "av klass 'A'" and "sådana" shall be deleted;
French: À l'article 18, paragraphe 1, troisième ligne, les mots "av klass 'A' et 'sådana' sont supprimés."
Czech: v čl. 18 odst. 1 se ve třetím řádku zrušují slova "av klass "A" " a "sdana";
Slovak: v článku 18 ods. 1 sa slová "av klass "A"" a "sdana" v treťom riadku vypúšťajú;
Polish: w art. 18 ust. 1 trzeci wiersz skreśla się wyrazy "av klass A" oraz "sådana";
Hungarian: a 18. cikk (1) bekezdésének harmadik sorában az "av klass "A"" és a "sådana" szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: v členu 18(1) se v tretji vrstici črtajo besede "av klass A" in "sdana";
Bulgarian: в член 18, параграф 1, трети ред, думите "av klass 'A'" и "sådana" се заличават;
Estonian: artikli 18 lõikest 1 jäetakse kolmandast reast välja sõnad "av klass "A"" ja "sådana".
Latvian: Regulas 18. panta 1. punktā trešajā rindā vārdus "av klass "A"" un "sådana" svītro;
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalies trečiojoje eilutėje išbraukiami žodžiai "av klass "A"" ir "sådana";
Maltese: fl-Artikolu 18(1), tielet linja, il-kliem "av klass A'" u "sdana" għandhom jiġu mħassra;
English: in Article 18(1), second line, the term "kleine" shall be deleted.
French: À l'article 18, paragraphe 1, deuxième ligne, le mot "kleine" est supprimé.
Czech: v čl. 18 odst. 1 se ve druhém řádku zrušuje výraz "kleine".
Slovak: v článku 18 ods. 1 sa termín "kleine" v druhom riadku vypúšťa.
Polish: w art. 18 ust. 1 wiersz drugi skreśla się wyraz "kleine".
Hungarian: a 18. cikk (1) bekezdésének második sorában a "kleine" kifejezést el kell hagyni.
Slovenian: v členu 18(1) se v drugi vrstici črta besedo "kleine".
Bulgarian: в член 18, параграф 1, втори ред терминът "kleine" се заличава.
Estonian: artikli 18 lõikest 1 jäetakse esimesest reast välja sõna "kleine".
Latvian: Regulas 18. panta 1. punktā otrajā rindā terminu "kleine" svītro.
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalies antrojoje eilutėje išbraukiamas žodis "kleine".
Maltese: fl-Artikolu 18(1), tieni linja, il-frażi "kleine" għandha tiġi mħassra.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 10 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 10 janvier 2003.
Czech: V Bruselu dne 10. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 10. januára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. januarja 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 януари 2003 година
Estonian: Brüssel, 10. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 10. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Jannar 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The text of the Italian version of Article 12(4) of Commission Regulation (EEC) No 1274/91(3), as amended by Regulation (EC) 1651/2001(4), is incorrect.
French: Le texte de la version italienne de l'article 12, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 1274/1991 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 1651/2001(4), n'est pas correct.
Czech: Text italského znění čl. 12 odst. 4 nařízení Komise (EHS) č. 1274/91[3] ve znění nařízení (ES) č. 1651/2001[4] je nesprávné.
Slovak: Znenie talianskej verzie článku 12 ods. 4 nariadenia Komisie (EHS) č. 1274/91[3], v znení nariadenia (ES) 1651/2001[4], je nesprávne.
Polish: Tekst włoskiej wersji art. 12 ust. 4 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1274/91 [3], zmienionego rozporządzeniem (WE) 1651/2001 [4], jest nieprawidłowy.
Hungarian: Az 1651/2001/EK rendelettel [3] módosított 1274/91/EGK bizottsági rendelet [4] 12. cikke (4) bekezdése olasz nyelvű változatának szövege helytelen.
Slovenian: Besedilo italijanske različice člena 12(4) Uredbe Komisije (EGS) št. 1274/91 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) 1651/2001 [4], je nepravilno.
Bulgarian: Текстът на версията на италиански език на член 12, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1274/91 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) 1651/2001, е неправилен.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 1274/913 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1651/20014) artikli 12 lõike 4 itaaliakeelne tekst ei ole õige.
Latvian: Itāļu valodas redakcijā 12. panta 4. punkts Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1274/91[3], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr.1651/2001[4], ir nepareizs.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1274/91 [3] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1651/2001 [4], 12 straipsnio 4 dalies teksto redakcija italų kalba yra klaidinga.
Maltese: It-test tal-verżjoni Taljana ta' l-Artikolu 12(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1274/91(3), kif emendat bir-Regolament (KE), hu żbaljat.
English: According to the last amendment of Regulation (EEC) No 1274/91 the farming methods may be indicated on all eggs and not only on eggs of Grade "A".
French: Conformément à la dernière modification du règlement (CEE) n° 1274/91, les modes d'élevage peuvent être indiqués sur tous les oeufs et pas seulement sur les oeufs de la catégorie "A".
Czech: Podle poslední změny nařízení (EHS) č. 1274/91 může být způsob chovu vyznačen na všech vejcích a ne pouze na vejcích třídy "A".
Slovak: V súlade s poslednou zmenou a doplnením nariadenia (EHS) č. 1274/91 sa chovné metódy môžu vzťahovať na všetky vajcia a nie len na vajcia triedy "A".
Polish: Zgodnie z ostatnią zmianą rozporządzenia (EWG) nr 1274/91 metody hodowlane można wskazać na wszystkich jajach, a nie tylko na jajach klasy "A".
Hungarian: Az 1274/91/EGK rendelet legutóbbi módosításának megfelelően a tenyésztési módszerek minden tojáson feltüntethetők, nemcsak az "A" osztályba tartozó tojásokon.
Slovenian: Skladno z zadnjo spremembo Uredbe (EGS) št. 1274/91 se lahko način reje navede na vseh jajcih, in ne le na jajcih razreda "A".
Bulgarian: Съгласно последното изменение на Регламент (ЕИО) № 1274/91 начините на отглеждане могат да бъдат посочвани върху всички яйца и не само върху яйцата от клас “А”.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 1274/91 viimasele muudatusele võib tootmisviisi märkida kõigile munadele, mitte ainult A-klassi munadele.
Latvian: Saskaņā ar jaunākajiem Regulas (EEK) Nr. 1274/91 grozījumiem lauksaimniecības metodi var norādīt uz visām olām, ne tikai uz "A" kategorijas olām.
Lithuanian: Pagal paskutinį Reglamento (EEB) Nr. 1274/91 pakeitimą, ant visų, ne tik ant A klasės kiaušinių gali būti nurodomi ūkininkavimo metodai.
Maltese: Skond l-aħħar emenda tar-Regolament (KEE) Nru 1274/91 il-metodi tal-biedja jistgħu jkunu indikati fuq il-bajd kollu u mhux fuq il-bajd ta' Grad "A" biss.
English: Farming methods may be indicated on all packs containing eggs and not only on small packs.
French: Les modes d'élevage peuvent être indiqués sur tous les emballages contenant des oeufs et pas seulement sur les petits emballages.
Czech: Způsob chovu může být vyznačen na všech baleních obsahujících vejce a ne pouze na malých baleních.
Slovak: Chovné metódy sa môžu vzťahovať na všetky balenia obsahujúce vajcia a nie len na malé balenia.
Polish: Metody hodowlane można wskazać na wszystkich opakowaniach zawierających jaja, a nie tylko na małych opakowaniach.
Hungarian: A tenyésztési módszereket a tojások esetében minden csomagoláson fel lehet tüntetni, nemcsak a kiscsomagokon.
Slovenian: Način reje jajc se lahko navede na vseh pakiranjih, ne le na malih pakiranjih.
Bulgarian: Начините на отглеждане могат да бъдат посочвани на всички опаковки, съдържащи яйца, и не само на дребните разфасовки.
Estonian: Tootmisviisi võib märkida kõikidele mune sisaldavatele pakenditele, mitte ainult väikepakenditele.
Latvian: Lauksaimniecības metodes var norādīt uz visiem iesaiņojumiem, kuros ir olas, un nevis tikai uz mazajiem iesaiņojumiem.
Lithuanian: Ūkininkavimo metodai gali būti nurodomi ant visų kiaušinių pakuočių, ne tik ant mažų pakuočių.
Maltese: Metodi tal-biedja jistgħu jkunu indikati fuq il-pakketti kollha li fihom il-bajd u mhux fuq il-pakketti żgħar biss.
English: The measurements provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben előírt mértékegységek összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca -
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-kejl imsemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Laħam ta' Tjur u Bajd,
English: for the Italian version only:
French: Dans la version italienne uniquement.
Czech: pouze v italském znění:
Slovak: v talianskej verzii:
Polish: wyłącznie dla wersji włoskiej:
Hungarian: csak az olasz nyelvű változatban:
Slovenian: samo italijanska različica:
Bulgarian: само за версията на италиански език:
Estonian: Ainult itaaliakeelses tekstis:
Latvian: Tikai itāļu valodas redakcijā:
Lithuanian: taikoma tik redakcijai italų kalba:
Maltese: għal verżjoni Taljana biss:
English: for the Swedish version only:
French: Dans la version suédoise uniquement.
Czech: pouze ve švédském znění:
Slovak: vo švédskej verzii:
Polish: wyłącznie dla wersji szwedzkiej:
Hungarian: csak a svéd nyelvű változatban:
Slovenian: samo švedska različica:
Bulgarian: само за версията на шведски език:
Estonian: Ainult rootsikeelses tekstis:
Latvian: Tikai zviedru valodas redakcijā:
Lithuanian: taikoma tik redakcijai švedų kalba:
Maltese: għal verżjoni Svediża biss: