English: In the circumstances of this case no information on the product mix of Chinese exports was available, and therefore the determination of the normal value had to be established on the basis of the weighted average of the various normal values established for the cooperating Thai exporting producers during the investigation period.
French: Faute d'informations disponibles concernant la composition des importations d'origine chinoise en l'espèce, il a fallu déterminer la valeur normale en établissant la moyenne pondérée des diverses valeurs normales constatées pour la période d'enquête pour les producteurs-exportateurs thaïlandais ayant coopéré.
Italian: Nella fattispecie, dato che non erano disponibili informazioni sulla composizione delle esportazioni cinesi, si è dovuto stabilire il valore normale sulla base della media ponderata dei diversi valori normali relativi ai produttori esportatori thailandesi che hanno collaborato durante il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: No caso em apreço, não existiam informações sobre a gama de produtos exportados pela China, pelo que a determinação do valor normal teve de ser efectuada com base na média ponderada dos vários valores normais estabelecidos relativamente aos produtores-exportadores tailandeses que cooperaram no inquérito, durante o período de inquérito.
Dutch: Daar er geen gegevens waren over het vanuit de Volksrepubliek China uitgevoerde assortiment, moest de normale waarde worden vastgesteld door het gewogen gemiddelde te nemen van de verschillende normale waarden die voor de medewerkende Thaise producenten/exporteurs voor het onderzoektijdvak waren vastgesteld.
Swedish: På grund av omständigheterna i detta fall fanns det inte några uppgifter om vilka olika produkttyper som exporterades från Kina, och därför måste normalvärdet fastställas på grundval av det vägda genomsnittet av de normalvärden som fastställts för de samarbetsvilliga thailändska exporterande tillverkarna under undersökningsperioden.
Finnish: Tässä tapauksessa Kiinan viennin tuotevalikoimasta ei saatu tietoja, minkä vuoksi normaaliarvo oli määritettävä yhteistyössä toimineille thaimaalaisille vientiä harjoittaville tuottajille tutkimusajanjaksolla määritettyjen normaaliarvojen painotetun keskiarvon perusteella.
Czech: V tomto případě nebyly k dispozici žádné informace o výrobkové skladbě čínských vývozů a stanovení obvyklé hodnoty muselo být tudíž provedeno na základě váženého průměru různých obvyklých hodnot stanovených pro spolupracující thajské vyvážející výrobce v OŠ.
Slovak: Za okolností tohto prípadu neboli dostupné žiadne informácie o produktovom mixe čínskych vývozcov a preto určenie normálnej hodnoty sa muselo stanoviť na základ váženého priemeru rôznych normálnych hodnôt stanovených pre spolupracujúcich thajských vyvážajúcich výrobcov počas obdobia šetrenia.
Polish: Nie była dostępna żadna informacja dotycząca asortymentu chińskiego wywozu, dlatego wartość normalną określono na podstawie średniej ważonej różnych wartości normalnych, określonych w okresie dochodzenia, odnośnie do współpracujących tajskich producentów eksportujących.
Hungarian: Az adott körülmények között nem álltak rendelkezésre információk a kínai kivitel termékösszetételével kapcsolatban, ezért a rendes értéket a vizsgálati időszak alatt az együttműködő thaiföldi exportáló termelőkre megállapított rendes értékek súlyozott átlaga alapján kellett meghatározni.
Slovenian: V takšnih okoliščinah niso bili na voljo nobene informacije o izdelčnem asortimanu kitajskega izvoza, zato je bilo treba normalno vrednost določiti na podlagi tehtanega povprečja več normalnih vrednosti, ugotovljenih za sodelujoče tajske proizvajalce izvoznike v obdobju v preiskavi.
Romanian: În această situație nu a fost disponibilă nici o informație privind gama de produse a exporturilor chineze și, prin urmare, a trebuit să se stabilească valoarea normală pe baza mediei ponderate a diverselor valori normale stabilite în cursul perioadei de anchetă pentru producătorii-exportatori thailandezi care au cooperat.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul polnud võimalik saada mingit teavet Hiina tootevaliku kohta ja seepärast tuli normaalväärtus kehtestada erinevate normaalväärtuste kaalutud keskmise alusel, mis oli uurimisperioodi jooksul kehtestatud koostööd teinud Tai eksportivate tootjate jaoks.
Latvian: Šādos apstākļos nebija pieejama informācija par Ķīnas eksportēto ražojumu sortimentu, un tādēļ normālā vērtība bija jānosaka, pamatojoties uz dažādu normālo vērtību vidējo svērto apjomu, kas noteiktas Taizemes sadarbības ražotājiem eksportētājiem izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Šio atvejo aplinkybėmis nebuvo turima jokios informacijos apie Kinijos eksporto produkto mišinį ir todėl normaliosios vertės nustatymas turėjo būti atliktas remiantis svertiniu vidurkiu įvairių normaliųjų verčių, nustatytų bendradarbiaujantiems Tailando eksportuojantiems gamintojams tiriamuoju laikotarpiu.
Maltese: F’ċirkustanzi ta’ dan il-każ l-ebda informazzjoni fuq gamma ta’ taħlit tal-prodott ta’ l-esportazzjonijiet Ċiniżi ma kienet disponibbli, u għalhekk id-determinazzjoni tal-valur normali kellu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-medja mwiezna ta’ varji valuri normali stabbiliti għall-produtturi esportaturi Tajlandiżi li jikkoperaw matul il-perjodu ta’ l-investigazzjoni.