FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa
Portuguese: Produtos de confeitaria e respectivos sucedâneos fabricados a partir de substitutos do açúcar, contendo cacau
English: Spreads containing cocoa
Portuguese: Pastas para barrar, contendo cacau:
English: Preparations containing cocoa for making beverages
Portuguese: Preparações para bebidas, contendo cacau
English: Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodies, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni;
Portuguese: Massas alimentícias, mesmo cozidas ou recheadas (de carne ou de outras substâncias) ou preparadas de outro modo, tais como esparguete, macarrão, aletria, lasanha, nhoque, raviole e canelone;
English: cous cous, whether or not prepared, excluding stuffed pasta failing within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30:
Portuguese: cuscuz, mesmo preparado, excepto as massas recheadas dos códigos NC 1902 20 10 e 1902 20 30
English: Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:
Portuguese: Massas alimentícias não cozidas, nem recheadas, nem preparadas de outro modo:
English: Containing eggs
Portuguese: Contendo ovos
English: Containing no common wheat flour or meal
Portuguese: Não contendo farinha nem sêmola de trigo mole
English: Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:
Portuguese: Massas alimentícias recheadas (mesmo cozidas ou prepa radas de outro modo):
English: Cooked
Portuguese: Cozidas
English: Other pasta:
Portuguese: Outras massas alimentícias:
English: Couscous:
Portuguese: Cuscuz:
English: Unprepared
Portuguese: Não preparado
English: Prepared foods obtained by the sweiiing or roasting of cereals or cereals products (for example, com flakes);
Portuguese: Produtos à base de cereais obtidos por expansão ou por torrefacção [ exemplo, flocos de milho (com flakes)];
English: cereals (other than maize (com)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), precooked or otherwise prepared, not eisewhere specified or included:
Portuguese: cereais (excepto milho), em grãos, ou sob a forma de flocos ou de outros grãos trabalhados (com excepção da farinha do grumo e da sêmola), précozidos ou preparados de outro modo, não especificados nem compreendidos noutras posições
English: Prepared foods obtained by the sweiiing or roasting of cereais or cereai products:
Portuguese: Produtos à base de cereais, obtidos por expansão ou por torrefacção:
English: Obtained from maize
Portuguese: À base de milho À base de arroz
English: Obtained from rice
Portuguese: 0%+ 32,2 EUR/100 kg
English: Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:
Portuguese: Preparações alimentícias obtidas a partir de flocos de cereais não torrados, de misturas de flocos de cereais não torrados com flocos de cereais torrados ou expandidos:
English: Preparation of the Müsli type based on unroasted flakes cereal
Portuguese: Preparações de tipo Müsli à base de flocos de cereais não torrados
English: Bulgurwheat
Portuguese: Bulgur de trigo
English: Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers wares, whether or not containing cocoa;
Portuguese: Produtos de padaria, pastelaria ou da indústria de bolachas e biscoitos, mesmo adicionados de cacau;
English: communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Portuguese: hóstias, cápsulas vazias para medicamentos, obreias, pastas secas de farinha, amido ou fécula em folhas e produtos semelhantes:
English: Crispbread
Portuguese: Pão denominado «Kniickebrot»
English: Gingerbread and the like:
Portuguese: Pão de especiarias:
English: Containing by weight less than 30% of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Portuguese: De teor, em peso, de sacarose (incluído o açúcar invertido expresso em sacarose), inferior a 30 %
English: Containing by weight 30% of sucrose or more but less than 50 % (including invert sugar expressed as sucrose)
Portuguese: De teor, em peso, de sacarose (incluído o açúcar invertido expresso em sacarose), igual ou superior a 30 % e inferior a 50 %
English: Containing by weight 50 % of sucrose or more (including invert sugar expressed as sucrose)
Portuguese: De teor, em peso, de sacarose (incluído o açúcar invertido expresso em sacarose), igual ou superior a 50 % Bolachas e biscoitos adicionados de edulcorantes;
English: Sweet biscuits;
Portuguese: waffles e wafers:
English: waffles and wafers: Sweet biscuits:
Portuguese: Bolachas e biscoitos adicionados de edulcorantes:
English: Completely or partially coated or covered with choco late or other preparations containing cocoa:
Portuguese: Total ou parcialmente revestidos ou recobertos de chocolate ou de outras preparações contendo cacau:
English: In immediate packings of a net content not exceeding
Portuguese: em embalagens imediatas de conteúdo líquido
English: Containing 8 % or more by weight of milk fats
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite, igual ou superior a 8 %
English: other:
Portuguese: Outros:
English: Sandwich
Portuguese: Bolachas e biscoitos, duplos, recheados
English: Waffles and wafers:
Portuguese: Outros Waffles e wafers:
English: Containing more than 10 % of water
Portuguese: De teor, em peso, de água superior a 10 %
English: Completely or partially coated or covered with choco late or their preparations containing cocoa:
Portuguese: Total ou parcialmente revestidos ou recobertos de chocolate ou de outras preparações contendo cacau:
English: Annual quota for 2004 and the following years
Portuguese: Contingente annual para 2004 e anos seguintes
English: (in tonnes)
Portuguese: (em toneladas)
English: Salted, whether or not filled
Portuguese: Salgados, mesmo recheados
English: Rusks, toasted bread and similar toasted products:
Portuguese: Tostas, pão torrado e produtos semelhantes torrados:
English: Rusks
Portuguese: Tostas
English: Matzos
Portuguese: Pão ázimo (niazoth)
English: Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Portuguese: Hóstias, cápsulas vazias para medicamentos, obreias, pastas secas de farinha, amido ou fécula em folhas e produtos semelhantes
English: Bread, not containing added honey, eggs, cheese or fruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat
Portuguese: Pão sem adição de mel, ovos, queijo ou frutas, de teor de açúcares e de matérias gordas não superior, cada um, a 5 %, em peso, sobre a matéria seca
English: Biscuits
Portuguese: Bolachas e biscoitos
English: Extruded or expanded products, savoury or salted
Portuguese: Produtos extrudidos ou expandidos, salgados ou aromatizados
English: With added sweetening matter
Portuguese: Adicionados de edulcorantes
English: Potatoes in the form of flour, meal or flakes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (whether or not frozen)
Portuguese: Batatas, sob a forma de farinhas, sêmolas ou flocos, prepa- radas ou conservadas, excepto em vinagre ou ácido acético (congeladas ou não)
English: EAR = reduced agricultural components applicable within the quantitative limits of the quotas.
Portuguese: EAR = Elementos agrícolas reduzidos aplicáveis dentro dos limites quantitativos dos contingentes.
English: The duties applicable within these annual tariff quotas must be the subject of a specific calculation.
French: Les droits applicables au sein de ces contingents tarifaires annuels doivent faire l'objet d'un calcul spécifique.
Czech: Celní sazby použitelné v rámci těchto ročních celních kvót musejí být stanoveny na základě zvláštního výpočtu.
Slovak: clá uplatniteľné v rámci týchto ročných colných kvót musia byť vypočítané zvláštnym výpočtom;
Polish: Należności celne mające zastosowanie w ramach tych kontyngentów taryfowych podlegają specjalnemu obliczaniu.
Hungarian: Az ezen éves vámkontingensekre vonatkozó vámokat külön kell kiszámítani.
Slovenian: Dajatve, ki se uporabljajo v okviru teh letnih kvot, se izračunajo posebej.
Romanian: Drepturile aplicabile în cadrul acestor contingente anuale trebuie să facă obiectul unui calcul specific.
Bulgarian: Митата, приложими в рамките на тези годишни тарифни квоти, следва да бъдат изчислени по специален начин.
Estonian: Nende tariifikvootide piires kohaldatavad tollimaksud tuleb arvutada eraldi.
Latvian: Saskaņā ar minētajām tarifu kvotām piemērojamie nodokļi jāaprēķina īpaši.
Maltese: Id-dazji applikabli fi ħdan dawn il-kwoti ta' tariffi annwali għandhom ikunu s-suġġett ta' kalkolazzjoni speċifika.
English: Erkki Liikanen
French: Erkki Liikanen
Slovak: Erkki Liikanen
Polish: Erkki LIIKANEN
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: I LISA
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: Additional codes and reduced agricultural components
French: Codes additionnels et éléments agricoles réduits
Slovak: Doplnkové kódy a znížené poľnohospodárske zložky
Polish: Dodatkowe kody i zredukowane elementy rolne
Hungarian: Kiegészítő kódok és csökkentett mezőgazdasági alkotóelemek
Romanian: Coduri suplimentare și componente agricole reduse
Bulgarian: Допълнителни кодове и намалени селскостопански компоненти
Estonian: Lisakoodid ja vähendatud põllumajanduskomponendid
Latvian: Papildu kodi un samazinātās lauksaimniecības komponentes
Maltese: Kodiċi addizzjonali u komponenti agrikoli mnaqqsa
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: ANNEX III
English: Reduced additional duties for sugar (AD S/Z R) and flour (AD F/M R)
French: Droits additionnels réduits pour le sucre (AD S/Z R) et pour la farine (AD F/M R)
Slovak: Znížené doplnkové clá na cukor (AD S/Z R) a múku (AD F/M R)
Polish: Obniżone dodatkowe cła za cukier (obniżone DCC) i za mąkę (obniżone DCM)
Hungarian: Cukorra (AD S/Z R) és lisztre (AD F/M R) vonatkozó csökkentett kiegészítő vámtétel
Bulgarian: Допълнителни намалени мита за захар (AD S/Z R) и за брашно (AD F/M R)
Estonian: Vähendatud täiendavad tollimaksud suhkrult (AD S/Z R) ja jahult (AD F/M R)
Latvian: Samazinātie papildu nodokļi cukuram (AD S/Z R) un miltiem (AD F/M R)
Maltese: Dazji addizzjonali mnaqqsa għaż-żokkor (AD S/Z R) u tqiq (AD F/M R)
English: The trade provisions set out in the Agreement provide for the application of mutual concessions regarding import duties for certain processed agricultural products.
French: Les dispositions relatives au commerce de l'accord prévoient pour certains produits agricoles transformés l'application de concessions mutuelles en matière de droits à l'importation.
Portuguese: As disposições em matéria comercial prevêem para certos produtos agrícolas transformados a aplicação de concessões mútuas em matéria de direitos de importação.
Czech: Podle obchodních ustanovení dohody se u některých zpracovaných zemědělských produktů použijí u dovozního cla vzájemné koncese.
Slovak: obchodné ustanovenia uvedené v dohode zabezpečujú uplatňovanie vzájomných koncesií týkajúcich sa dovozných ciel na určité spracované poľnohospodárske produkty;
Polish: Przepisy handlowe określone w Układzie przewidują stosowanie wzajemnych koncesji dotyczących należności celnych przywozowych odnoszących się do niektórych przetworzonych produktów rolnych.
Hungarian: A megállapodásban előírt kereskedelmi rendelkezések egyes feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali vámok tekintetében kölcsönös engedményeket határoznak meg.
Slovenian: Trgovinske določbe iz Sporazuma predvidevajo uporabo medsebojnih koncesij v zvezi z uvoznimi dajatvami za nekatere predelane kmetijske proizvode.
Romanian: Dispozițiile din acord referitoare la comerț prevăd pentru anumite produse agricole transformate aplicarea unor concesii reciproce în materie de drepturi de import.
Bulgarian: Разпоредбите от споразумението, свързани с търговията, предвиждат прилагане на взаимни концесии по отношение на вносните мита във връзка с някои преработени селскостопански продукти.
Estonian: Lepingus sätestatud kaubandussätetega nähakse ette teatavate töödeldud põllumajandussaaduste imporditollimakse käsitlevate vastastikuste soodustuste kohaldamine.
Latvian: Nolīgumā izklāstītie tirdzniecības noteikumi paredz savstarpēju koncesiju piemērošanu attiecībā uz ievedmuitas nodokļiem atsevišķiem apstrādātiem lauksaimniecības produktiem.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-kummerċ stabbiliti fil-Ftehim jipprovdu għall-applikazzjoni ta' konċessjonijiet reċiproki li jirrigwardjaw id-dazji ta' l-importazzjoni għal ċerti prodotti agrikoli proċessati.
English: The Community concessions relate to imports of certain processed agricultural products originating in Egypt.
French: Les concessions de la Communauté portent sur les importations de certains produits agricoles transformés originaires de l'Égypte.
Portuguese: As concessões da Comunidade incidem sobre as importações de certos produtos agrícolas transformados originários do Egipto.
Czech: Koncese Společenství se týkají dovozu některých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Egypta.
Slovak: koncesie spoločenstva sa týkajú dovozov určitých spracovaných poľnohospodárskych produktov s pôvodom v Egypte;
Polish: Koncesje wspólnotowe odnoszą się do przywozu niektórych przetworzonych produktów rolnych pochodzących z Egipt.
Hungarian: A közösségi engedmények egyes Egyiptomból származó feldolgozott mezőgazdasági termékek behozatalára vonatkoznak.
Slovenian: Koncesije Skupnosti se nanašajo na uvoz nekaterih predelanih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Egipta.
Romanian: Concesiile Comunității se referă la importurile de anumite produse agricole transformate provenite din Egipt.
Bulgarian: Отстъпките от страна на Общността се отнасят за внос на някои преработени селскостопански продукти с произход от Египет.
Estonian: Ühenduse soodustused on seotud teatavate Egiptusest pärinevate töödeldud põllumajandussaaduste impordiga.
Latvian: Kopienas koncesijas attiecas uz atsevišķu Ēģiptes izcelsmes apstrādātu lauksaimniecības produktu ievešanu.
Maltese: Il-konċessjonijiet tal-Komunità għandhom x'jaqsmu ma' ċerti prodotti agrikoli proċessati li joriġinaw fl-Eġittu.
English: The annual tariff quotas based on the Agreement should be opened.
French: Il convient d'ouvrir les contingents tarifaires annuels basés sur l'accord.
Czech: Je vhodné otevřít roční celní kvóty založené na dohodě.
Slovak: na základe tejto dohody sa musia otvoriť ročné colné kvóty;
Polish: Roczne kontyngenty taryfowe oparte na Układzie powinny zostać otwarte.
Hungarian: Az éves vámkontingenseket a megállapodás alapján kell megnyitni.
Slovenian: Odprejo se letne tarifne kvote, ki temeljijo na Sporazumu.
Romanian: Trebuie deschise contingente tarifare anuale bazate pe acord.
Bulgarian: Уместно е да бъдат отворени годишните тарифни квоти, основани на споразумението.
Estonian: Lepingul põhinevad iga-aastased tariifikvoodid tuleks avada.
Latvian: Jāatklāj uz Nolīgumu pamatotās gada tarifu kvotas.
Maltese: Il-kwoti ta' tariffi annwali bażati fuq il-Ftehim għandhom ikunu miftuħa.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(7) lays down the rules for managing tariff quotas.
French: Le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(7), fixe des règles de gestion des contingents tarifaires.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [7], stanoví pravidla pro správu celních kvót.
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa zavádzajú ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [7], stanovuje pravidlá spravovania colných kvót;
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny[7] ustanawia zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi.
Hungarian: A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet [7] a vámkontingensek kezelésére vonatkozó rendelkezéseket állapít meg.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o uvedbi carinskega zakonika Skupnosti[7] določa pravila za upravljanje tarifnih kvot.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar, stabilește reguli de gestionare a contingentelor tarifare.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 относно определяне на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митническия кодекс на Общността определя правилата за управление на тарифните квоти.
Estonian: Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik)7 sätestatakse tariifikvootide haldamise eeskirjad.
Latvian: Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, kas nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienu Muitas kodeksa izveidi[7], ir izklāstīti tarifu kvotu administrēšanas noteikumi.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [7] jistabbilixxi r-regoli għall-amministrazzjoni tal-kwoti ta' tariffi.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Questões Horizontais relativas às trocas de produtos agrícolas transformados não abrangidos pelo anexo I,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I Smlouvy,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi produktmi nezahrnutými v prílohe I zmluvy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Horyzontalnych Zagadnień Dotyczących Handlu Przetworzonymi Produktami Rolnymi niewymienionymi w Załączniku I do Traktatu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Szerződés I. mellékletében nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to Uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja o trgovini s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I Pogodbe -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a problemelor orizontale privind schimburile cu produse agricole transformate nemenționate la anexa I,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Управителния комитет по хоризонталните въпроси, които се отнасят до търговията с преработени селскостопански продукти, невключени в приложение І,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas asutamislepingu I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pārvaldības komiteja horizontāliem jautājumiem saistībā ar Līguma I pielikumā neuzskaitītu apstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar kwistjonijiet orizzontali li jikkonċernaw il-prodotti agrikoli proċessati li ma humiex elenkati fl-Anness I tat-Trattat,
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore publiée au Journal officiel.
Czech: Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.
Slovak: Ešte neuverejnené v úradnom vestníku.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Romanian: Acord încă nepublicat în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Все още непубликувано в Официален вестник.
Estonian: 3 Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
English: Pending conclusion of the procedure for ratification and entry into force of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part,
Romanian: Până la încheierea procedurii necesare pentru ratificarea și intrarea în vigoare a Acordului euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte,
English: and Egypt, of the other, signed on 25 June 2001, an agreement in the form of an Exchange of Letters has been concluded regarding the provisional application of the trade provisions set out in the Euro-Mediterranean Association Agreement with Egypt, hereafter referred to as "the Agreement", which enters into force on 1 January 2004.
Romanian: și Egipt, pe de altă parte, semnat la 25 iunie 2001, s-a încheiat un acord sub formă de schimb de scrisori privind aplicarea provizorie a dispozițiilor referitoare la comerț conținute în acordul euro-mediteranean de asociere cu Egiptul, numit în continuare „acordul”, cu intrare în vigoare la 1 ianuarie 2004.