English: Where the interests of the Community so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission drawn up in accordance with the terms of this title, may adopt the appropriate measures.
French: Lorsque les intérêts de la Communauté l'exigent, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission établie dans les conditions prévues dans le présent titre, peut arrêter les mesures appropriées.
Spanish: Cuando los intereses de la Comunidad lo exijan, el Consejo, actuando por mayoría cualificada y de acuerdo con una propuesta de la Comisión establecida según los términos del presente título, podrá adoptar las medidas correspondientes.
Portuguese: Quando os interesses da Comunidade assim o exigirem, o Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão elaborada nos termos do presente título, pode tomar as medidas adequadas.
Dutch: Wanneer de belangen van de Gemeenschap dit vereisen, kan de Raad, op een voorstel van de Commissie dat op de in deze titel omschreven voorwaarden is opgesteld, met een gekwalificeerde meerderheid de nodige maatregelen nemen.
Swedish: Om gemenskapens intresse motiverar det får rådet, på grundval av ett förslag som kommissionen upprättat enligt villkoren i denna avdelning, med kvalificerad majoritet vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Neuvosto voi yhteisön etujen niin vaatiessa, tässä osastossa säädetyin edellytyksin laaditusta komission ehdotuksesta, päättää määräenemmistöllä tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Εφόσον το απαιτεί το κοινοτικό συμφέρον, το Συμβούλιο μπορεί, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, που έχει διατυπωθεί σύμφωνα με τους όρους του παρόντος τίτλου, να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
Czech: Pokud to vyžadují zájmy Společenství, může Rada na návrh Komise vypracovaný v souladu s podmínkami uvedenými v této hlavě přijmout kvalifikovanou většinou vhodná opatření.
Slovak: Ak si to vyžadujú záujmy spoločenstva, Rada môže na návrh Komisie pripravený v súlade podmienkami tejto hlavy prijať kvalifikovanou väčšinou náležité opatrenia.
Polish: W przypadku gdy wymaga tego interes Wspólnoty, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji sporządzony zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym tytule, może przyjąć właściwe środki.
Hungarian: Amennyiben a Közösség érdekei megkívánják, a Tanács az e cím feltételeivel összhangban készült bizottsági javaslatra, minősített többséggel megfelelő intézkedéseket fogadhat el.
Slovenian: Svet lahko na predlog Komisije, pripravljen v skladu s pogoji iz tega naslova, s kvalificirano večino sprejme ustrezne ukrepe, če to zahtevajo interesi Skupnosti.
Romanian: În cazul în care interesele Comunității o cer, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată cu privire la propunerea Comisiei, prezentată în condițiile prevăzute în prezentul titlu, poate adopta măsurile adecvate.
Estonian: Kui ühenduse huvid seda nõuavad, võib nõukogu komisjoni käesoleva jaotise tingimuste kohaselt koostatud ettepanekul võtta kvalifitseeritud häälteenamusega vastu asjakohased meetmed.
Latvian: Ja Kopienas intereses to prasa, Padome pēc Komisijas priekšlikuma, kas izstrādāts saskaņā ar šīs sadaļas nosacījumiem, ar kvalificētu balsu vairākumu var paredzēt piemērotus pasākumu.
Lithuanian: Jeigu to reikia dėl Bendrijos interesų, Taryba, spręsdama kvalifikuota balsų dauguma, Komisijos pasiūlymu, parengtu laikantis šios antraštinės dalies nuostatų, gali priimti atitinkamas priemones.
Maltese: Meta l-interessi tal-Komunità hekk jeħtieġu, il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni mħejjija skond it-termini ta' dan it-titolu, jista' jadotta l-miżuri xierqa.