FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The standard form for refusal of entry at the border, as contained in the Annex to this Decision, shall be added as Annex 16 to the Common Manual.
Czech: Jednotný formulář pro odepření vstupu na hranici obsažený v příloze tohoto rozhodnutí se připojuje ke Společné příručce jako příloha 16.
Slovak: Štandardný formulár na zamietnutie vstupe, uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu, sa pridáva ako príloha 16 k Spoločnej príručke.
Polish: Standardowy formularz odmowy wjazdu na granicy, znajdujący się w załączniku do niniejszej decyzji, dodaje się jako załącznik 16 do Wspólnego Podręcznika.
Hungarian: A Közös Kézikönyv – 16. mellékletként – az e határozat mellékletében feltüntetett, a határon történő beutazás megtagadására vonatkozó egységes formanyomtatvánnyal egészül ki.
Slovenian: Standardni obrazec za zavrnitev vstopa na meji, ki ga vsebuje Priloga k tej odločbi, se doda kot Priloga 16 k Skupnemu priročniku.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas sisalduv piiril sissesõidukeelu kohaldamise tüüpvorm lisatakse üldkäsiraamatule selle 16. lisana.
Latvian: Standarta veidlapu ieceļošanas atteikumam uz robežas, kas ir šā lēmuma pielikumā, pievieno kā 16. pielikumu Kopīgajai rokasgrāmatai.
Lithuanian: Šio sprendimo priede pateikiama standartinė atsisakymo įleisti per sieną forma pridedama prie Bendrojo vadovo kaip 16 priedas.
Maltese: Il-formola standard għar-rifjut tad-dħul fil-fruntiera kif murija fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni għandha tiġi miżjuda bħala l-Anness 16 mal-Manwal Komuni.
English: This Decision shall apply from 1 June 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. června 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júna 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 czerwca 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. junija 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juunist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. birželio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Ġunju 2004.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus on vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri skond it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 29 April 2004.
Czech: V Lucemburku dne 29. dubna 2004.
Slovak: V Luxemburgu 29. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 2004
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 2004.
English: Manual as last amended by Decision 2004/466/EC
Polish: Podręcznik ostatnio zmieniony decyzją 2004/466/WE
Slovenian: Priročnik, kakor je bil nazadnje spremenjen z Odločbo 2004/466/ES
Latvian: Rokasgrāmatā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/466/EK
English: Standard form for refusal of entry at the
Polish: Standardowy formularz odmowy wjazdu na granicy
Slovenian: Standardni obrazec za zavrnitev vstopa na
Latvian: Standarta veidlapa ieceļošanas atteikumam uz robežas
Lithuanian: Standartinė atsisakymo įleisti per sieną forma
Maltese: Formola standard għar-rifjut tad-dħul fil-fruntiera
English: Having regard to the initiative of the Italian Republic, Whereas:
Czech: s ohledem na podnět Italské republiky,
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Włoskiej,
Hungarian: tekintettel az Olasz Köztársaság kezdeményezésére,
Estonian: võttes arvesse Itaalia Vabariigi algatust
Lithuanian: atsižvelgdama į Italijos Respublikos iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Taljana,
English: Given the level of harmonisation reached on the criteria for the refusal of entry at the external borders of the Member States, it is desirable to be able to identify the reasons for a previous decision to refuse the entry of an alien.
Czech: S ohledem na stupeň harmonizace kritérií pro odepření vstupu na vnějších hranicích členských států je žádoucí, aby bylo možno zjistit důvody pro předchozí rozhodnutí o odepření vstupu cizinci.
Slovak: pri zohľadnení úrovne harmonizácie dosiahnutej pri kritériách pre zamietnutie vstupu na vonkajších hraniciach členských štátov, je žiadúce, aby sa umožnilo poznanie dôvodov pre predchádzajúce rozhodnutie o zamietnutí vstupu cudzinca.
Polish: Uwzględniając poziom harmonizacji osiągnięty w sprawie kryteriów odmowy wjazdu na granicach zewnętrznych Państw Członkowskich, pożądana jest możliwość określenia przyczyny poprzednich decyzji o odmowie cudzoziemcowi wjazdu.
Hungarian: Figyelembe véve a tagállamok külső határainál a beutazás megtagadása terén elért összehangolás szintjét, kívánatos, hogy előre meghatározhatóak legyenek azon okok, amelyek a külföldi állampolgár beutazásának megtagadására irányuló határozathoz vezetnek.
Estonian: Võttes arvesse liikmesriikide välispiiridel sissesõidukeelu kohaldamise kriteeriumide osas saavutatud ühtlustamise taset, on soovitav, et suudetakse tuvastada välismaalase suhtes varem kohaldatud sissesõidukeelu põhjused.
Lithuanian: Atsižvelgiant į suderinimo lygį, pasiektą dėl atsisakymo įleisti per valstybių narių išorines sienas kriterijų, pageidautina turėti galimybę nustatyti ankstesnio sprendimo atsisakyti įleisti užsienietį priežastis.
Maltese: Meta wieħed iqis il-livell ta' armonizzazzjoni li ntlaħaq dwar il-kriterji għar-rifjut tad-dħul fil-fruntieri esterni ta' l-Istati Membri, ta' min issa ikun jista' jkun jista jidentifika r-raġunijiet li li mħabba fihom ġiet rifjutata t-talba preċedenti għad-dħul ta' barrani.
English: Manual as last amended by Decision 2004/466/EC.
Hungarian: A legutóbb a 2004/466/EK határozattal módosított kézikönyv.
Lithuanian: Vadovas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/466/EB.
English: Council Decision of 29 April 2004 amending the Common Manual (2004/574/CE)
Polish: Decyzja Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. zmieniająca Wspólny Podręcznik
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' april 2004 li temenda l-manwal komuni
English: Article 1 Part II of the Common Manual is hereby amended as follows:
Maltese: Artikolu 1 Il-Parti II tal-Manwal Komuni qed tiġi emendata kif ġej:
English: OJ L 116, 26.4.2001, p.   5.
Maltese: ĠU L 116, tas-26.4.2001, p. 5.
English: OJ C 313, 16.12.2002, p. 97.
Maltese: ĠU C 313, tas-16.12.2002, p. 97.
English: Manual as last amended by Decision 2004/466/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 136).
Czech: Příručka naposledy pozměněná rozhodnutím 2004/466/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 136).
Slovak: Príručka naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2004/466/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 136).
Maltese: Manwal kif l-aħhar emendat bid-Deċiżjoni 2004/466/EC (ĠU L 157, tat-30.4.2004, p. 136).
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
Maltese: ĠU L 176, ta' l-10.7.1999, p. 36.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
Maltese: ĠU L 176, ta' l-10.7.1999, p. 31.
English: OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
Maltese: ĠU L 131, ta' l-1.6.2000, p. 43.
English: OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
Maltese: ĠU L 64, tas-7.3.2002, p. 20.
English: 'Annex [ ]
Slovenian: Priloga [ ]
Lithuanian: priedas
Maltese: L-Anness (16)
English: The Common Manual(2) should therefore be amended accordingly. The possibilities to appeal against the decision for refusal of entry are provided for in national law.
Polish: Wspólny Podręcznik [2] powinien w związku z tym zostać odpowiednio zmieniony. Możliwości odwołania się od decyzji o odmowie wjazdu przewidziane są w prawie krajowym.
English: 'Annex
Polish: Załącznik
English: "To that end a standard form for refusal of entry at the border as contained in Annex 16 shall be filled in and handed to the alien concerned."
Slovak: "Preto sa vyplní a odovzdá dotknutému cudzincovi štandardný formulár pre zamietnutie vstupu, ako je to uvedené v prílohe 16."
English: "1.4.1a When refusing entry, the checking officer will affix an entry stamp on the passport, cancelled by an indelible cross in black ink, and enter on the right hand side in indelible ink the letter(s) indicating the reason(s) for refusal of entry as set out in the standard form for refusal of entry at the border as contained in Annex 16".
Czech: "1.4.1a Úředník provádějící kontrolu při odepření vstupu vyznačí do pasu vstupní razítko, přeškrtnuté nesmazatelným křížem černým inkoustem, a na pravou stranu napíše nesmazatelným inkoustem jedno nebo více písmeno uvádějící důvod nebo důvody odepření vstupu, jak je uvedeno v jednotném formuláři pro odepření vstupu na hranicích obsaženém v příloze 16."
Slovak: "1.4.1a "Pri zamietnutí vstupu, úradník poverený kontrolou nalepí do pasu známku o vstupe, prečiarknutú krížom z nezmazateľného čierneho atramentu, a na pravej strane uvedie písmeno, taktiež nezmazateľným čiernym atramentom, písmeno/á označujúce dôvod/y pre zamietnutie vstupu, ako je to uvedené v prílohe 16"."
English: "To that end a standard form for refusal of entry at the border as contained in Annex 16 shall be filled in and handed to the alien concerned.";
Czech: "K tomuto účelu se vyplní jednotný formulář pro odepření vstupu na hranicích, jak je uvedeno v příloze 16, a je předán dotyčnému cizinci.";
English: When refusing entry, the checking officer will affix an entry stamp on the passport, cancelled by an indelible cross in black ink, and enter on the right hand side in indelible ink the letter(s) indicating the reason(s) for refusal of entry as set out in the standard form for refusal of entry at the border as contained in Annex 16».
Estonian: Sissesõidukeelu kohaldamisel paneb kontrolliv ametnik passi sisenemistempli, mis on kustutamatu musta tindiga maha tõmmatud, ning kannab paremale poole kustutamatu tindiga tähe(d), mis näitab (näitavad) sissesõidukeelu kohaldamise põhjust (põhjuseid), nagu on sätestatud 16. lisas sisalduvas piiril sissesõidukeelu kohaldamise tüüpvormis."