FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 or 1C235.
French: 1E201 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour l'"utilisation" des biens visés aux paragraphes 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 ou 1C235.
Slovak: 1E201 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "používanie" tovarov uvedených v 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 alebo 1C235.
Polish: 1E201 "Technologia" według Uwagi ogólnej do technologii do "użytkowania" towarów określonych w pozycjach 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 lub 1C235.
Slovenian: 1E201 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "uporabo" blaga iz točk 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 ali 1C235.
Estonian: 1E201 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia punktides 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 ja 1C235 nimetatud kaupade kasutamiseks.
Latvian: 1E201 "Tehnoloģijas" 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 vai 1C235 pozīcijā norādīto preču "lietošanai" saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: 1E201 "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta "naudoti" prekes, nurodytas 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 ar 1C235.
Maltese: 1E201 "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali tat-Teknoloġija għall-"użu" tal-merkanzija speċifikata fil-1B226, 1B231, 1B233, 1Ċ233 jew il-1Ċ235.
English: Rated for a peak current of 500 A or more.
French: fonctionnant avec un courant nominal de crête égal ou supérieur à 500 A.
Slovak: dimenzované na špičkový prúd 500 A alebo viac.
Polish: dostosowane do prądów o natężeniach szczytowych 500 A lub większych.
Hungarian: 500 A vagy nagyobb névleges csúcsáramerősség.
Slovenian: maksimalno vrednost anodnega toka, ki je enaka ali večja od 500 A.
Estonian: Tippnimivoolutugevus 500 A või rohkem.
Latvian: paredzētas 500 A vai lielākai maksimālajai strāvai;
Lithuanian: 500 A ar didesnę vardinę anodo srovę.
Maltese: Klassifikata għal kurrent massimu ta' 500 A jew aktar.
English: 3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A228.a., 3A228.b. or 3A231.
French: 3E201 "Technologie" selon la note générale de technologie pour "l'utilisation" des équipements spécifiés en 3A228.a., 3A228.b. ou 3A231.
Slovak: 3E201 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "používanie" zariadení uvedených v 3A228.a., 3A228.b. alebo 3A231.
Polish: 3E201 "Technologia" według Uwagi ogólnej do technologii do "użytkowania" urządzeń określonych w pozycjach 3A228.a, 3A228.b lub 3A231.
Slovenian: 3E201 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "uporabo" opreme iz točk 3A228.a, 3A228.b ali 3A231.
Estonian: 3E201 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on vajalik punktides 3A228.a, 3A228.b või 3A231 nimetatud seadmete kasutamiseks.
Latvian: 3E201 "Tehnoloģijas" 3A228.a., 3A228.b. vai 3A231 pozīcijā norādīto iekārtu "lietošanai", atbilstoši vispārīgajai piezīmei par tehnoloģijām.
Lithuanian: 3E201 "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta prekėms, nurodytoms 3A228.a, 3A228.b ar 3A231 pozicijose, "naudoti".
Maltese: 3E201 "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall "użu" tat-tagħmir speċifikat fit-3A228.a., 3A228.b. jew it-3A231.
English: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
Slovak: Pri posudzovaní, či kontrolovanú súčasť alebo súčasti treba považovať za základný prvok, je nevyhnutné zvážiť činitele množstva, hodnoty a obsiahnutého technologického know-how a ďalšie zvláštne okolnosti, ktoré môžu urobiť z kontrolovanej súčasti alebo súčastí základný prvok zaobstarávaných tovarov.
Polish: Przy rozstrzyganiu, czy kontrolowany podzespół lub podzespoły są uważane za podstawowy element, niezbędne jest rozważenie czynnika ilości, wartości i technologicznego know-how oraz innych szczególnych okoliczności, które mogą decydować o tym, że kontrolowany podzespół lub podzespoły stanowią podstawowy element dostarczanego towaru.
Slovenian: Pri presojanju, ali naj se nadzorovana komponenta oziroma komponente obravnavajo kot osnovni element, je treba upoštevati dejavnike količine, vrednosti, potrebnega tehnološkega vložka in druge posebne okoliščine, ki lahko določijo, da so ena ali več nadzorovanih komponent osnovni element blaga, ki se pošilja.
Estonian: Otsustades, kas kontrolli alla kuuluvat komponenti või komponente võib pidada põhiliseks koostisosaks, on vaja kaaluda koguse, väärtuse ja tehnoloogilise oskusteabega seotud tegureid ning muid eriasjaolusid, mis võiksid määrata kontrolli alla kuuluva komponendi või komponendid hangitavate kaupade põhiliseks koostisosaks.
Latvian: NB:Izvērtējot, vai kontrolējamo komponentu vai komponentus var uzskatīt par pamatsastāvdaļām, jāņem vērā tādi faktori kā daudzums, vērtība, ietvertās tehnoloģiskās zināšanas (know-how) un citi īpaši apstākļi, pēc kuriem nosaka, vai kontrolējamie komponenti uzskatāmi par preču pamatsastāvdaļām.
Lithuanian: nusprendžiant, ar kontroliuojamas komponentas ar komponentai gali būti laikomi pagrindiniu elementu, būtina įvertinti kiekio, vertės ir technologinės pažangos veiksnius ir kitas specialias aplinkybes, kurioms esant kontroliuojamas komponentas ar komponentai, kaip pagrindinis prekių elementas, gali būti gauti.
Maltese: Fil-ġudizzju jekk il-komponent jew komponenti kkontrollati għandhomx ikunu kkonsidrati l-element prinċipali, huwa neċessarju li tiżen il-fatturi ta' kwantità, valur u l-għerf tas-sengħa teknoloġika involuti u ċirkostanzi speċjali oħra li jistgħu jistabbilixxu il-komponent jew komponenti kkontrollati bħala l-element prinċipali ta' l-oġġetti li qegħdin jiġu prokurati.
English: This does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
Slovak: Týmto sa neuvoľňuje "technológia" uvedená v 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. a 8E002.b.
Polish: Powyższe nie zwalnia "technologii" określonej w pozycjach IE002.e., IE002.f., 8E002.a. i 8E002.b.
Slovenian: To ne odvezuje "tehnologije", prikazane v točkah 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a in 8E002.b.
Estonian: See ei vabasta kontrolli alla kuulumisest punktides 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a ja 8E002.b määratletud vastavat tehnoloogiat.
Lithuanian: tai netaikoma "technologijai", nurodytai 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a ir 8E002.b.
Maltese: Dan ma jeħlisx "teknoloġija" bħal din speċifikata fil-1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. u 8E002.b.
English: Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 - Part 2 ("Information Security").
Slovak: Položka a) všeobecného upozornenia pre softvér neuvoľňuje "softvér" uvedený v kategórii 5 — časť 2 ("Ochrana informácií").
Polish: Litera a. Uwagi ogólnej do oprogramowania nie zwalnia "oprogramowania" określonego w kategorii 5 – część 2 ("Bezpieczeństwo informacji").
Slovenian: Točka a Splošne opombe o programski opremi ne velja za "programsko opremo" iz Skupine 5 – del 2 ("Informacijska varnost").
Estonian: Tarkvara käsitleva üldmärkuse punkt a ei vabasta kontrolli alla kuulumisest 5. kategooria 2. osas määratletud tehnoloogiat (Infoturve).
Lithuanian: bendrosios programinės įrangos pastabos a punktas netaikomas "programinei įrangai", nurodytai 5 kategorijos 2-oje dalyje ("Informacijos saugumas").
Maltese: Id-dħul a. tan-Nota fuq Programmi Ġenerali ma teħlisx "programmi" speċifikati fil-kategorija 5 – Parti 2 ("Informazzjoni tas-Sigurtà").
English: Category references are given in brackets after the defined term.
Slovak: Odkazy na kategórie sú uvedené v zátvorkách za definovaným pojmom.
Polish: Odniesienia do kategorii podano w nawiasach po określonym terminie.
Slovenian: Sklici na skupine so prikazani v oklepajih za opredeljenim predmetom.
Estonian: Viide kategooria kohta on märgitud defineeritava mõiste järele sulgudesse.
Lithuanian: kategorijų nuorodos yra pateikiamos skliaustuose po apibrėžiamo termino.
Maltese: Referenzi ta' kategorija huma mogħtija fil-parentesi wara t-terminu definit.
English: See also "civil aircraft".
Slovak: Pozri tiež "civilné lietadlo".
Slovenian: Glej tudi "civilni zrakoplovi".
Estonian: Vt ka "tsiviilõhusõiduk".
Lithuanian: taip pat žr. "civilinis orlaivis".
Maltese: Ara ukoll "inġenju ta' l-ajru ċivili".
English: Additional and alternative allocations are not included.
Slovak: Dodatočné a alternatívne pridelenia nie sú zahrnuté.
Slovenian: Dodatne in alternativne dodelitve niso vključene.
Estonian: Ei hõlma täiendavaid ja alternatiivseid eraldusi.
Lithuanian: papildomi ir alternatyvūs paskirstymai nėra įtraukti.
Maltese: Allokazzjonijiet addizjonali u alternattivi mhumiex inklużi.
English: A common use of "asymmetric algorithms" is key management.
Slovak: Bežné používanie "asymetrického algoritmu" predstavuje riadenie pomocou kľúča.
Polish: Powszechnie stosowanym "algorytmem asymetrycznym" jest zarządzanie kluczami.
Slovenian: Splošna raba "asimetričnih algoritmov" je ključno upravljanje.
Estonian: Asümmeetrilise algoritmi tavaline kasutus seisneb võtme haldamises.
Lithuanian: bendrasis "asimetrinio algoritmo" panaudojimas – tai raktų paskirstymas.
Maltese: Użu komuni ta' l-"Algoriżmu assimetriku" hija mmaniġjar ta' l-ispjega ta' simboli.
English: See also "aircraft".
Slovak: Pozri tiež "lietadlo".
Polish: Patrz także "statek powietrzny".
Slovenian: Glej tudi "zrakoplovi".
Estonian: Vt ka "õhusõiduk".
Lithuanian: taip pat žr. "orlaivis".
Maltese: Ara wkoll "inġenji ta' l-ajru".
English: See Category 4, Technical Note.
Slovak: Pozri Kategória 4, technické upozornenie.
Polish: Patrz kategoria 4, uwaga techniczna.
Slovenian: Glej Skupino 4, Tehnična opomba.
Estonian: Vt 4. kategooria tehnilist märkust.
Lithuanian: žr. 4 kategorijos techninę pastabą.
Maltese: Ara Kategorija 4, Nota teknika.
English: 'Secret parameter': a constant or key kept from the knowledge of others or shared only within a group.
Estonian: "Salajane parameeter" on konstant või võti, mida varjatakse teiste eest või mida teatakse üksnes teatavas rühmas.
English: Modifications of a stored sequence of instructions include replacement of fixed storage devices, but not a physical change in wiring or interconnections.
Slovak: Modifikácie uloženého sledu inštrukcií zahŕňajú výmenu pevných pamäťových zariadení, nie však fyzickú zmenu zapojenia alebo prepojení.
Polish: Modyfikacje zapamiętanej sekwencji instrukcji dotyczą wymiany trwałych urządzeń pamięciowych, ale nie fizycznych zmian przewodów lub połączeń.
Slovenian: Spremembe shranjenih zaporedij navodil vključujejo zamenjavo stalnih pomnilnikov, vendar ne tudi fizične menjave v vezjih ali medvezjih.
Estonian: Salvestatud käsujada muutmine hõlmab muudetamatute salvestusseadmete asendamist, kuid mitte füüsilisi muutusi juhtmestikus või ühendustes.
Lithuanian: saugomų komandų sekų modifikavimas apima pastoviųjų atmintinių pakeitimą, tačiau ne fizinį montažo ar tarpusavio sujungimų keitimą.
Maltese: Modifikazzjonijiet ta' sekwenza ta' istruzzjoni maħżuna tinkludi tieħu post ta' proġetti ta' ħażna fissi, imma mhux bidla fiżika fil-wajering jew interkonnessjonijiet.
English: See also "total digital transfer rate".
Slovak: Pozri tiež "celkovú rýchlosť digitálneho prenosu".
Polish: Patrz także "całkowita szybkość przesyłania danych cyfrowych".
Slovenian: Glej tudi "skupna stopnja digitalnega prenosa".
Estonian: Vt ka "täielik digitaalne edastuskiirus".
Latvian: Sk. arī "Kopējais ciparu datu pārsūtīšanas ātrums".
Lithuanian: taip pat žr. "visuminė skaitmeninio persiuntimo [perdavimo] sparta".
Maltese: Ara wkoll "It-total tar-rata tat-trasferiment diġitali".
English: This does not include cases of routing decisions taken on predefined information.
Slovak: Sem nepatria prípady rozhodnutí o smerovaní, prijaté na základe vopred definovaných informácií.
Polish: Nie dotyczy to przypadków decyzji o zmianie trasy podejmowanych na podstawie określonych wcześniej informacji.
Slovenian: Tovrstne odločitve na podlagi prednastavljenih informacij so izključene.
Estonian: Siia ei kuulu suunamisotsused, mis on tehtud eelnevalt antud informatsiooni põhjal.
Latvian: Tā neietver maršrutēšanas lēmumus, pamatojoties uz iepriekš definētiem signāliem.
Lithuanian: tai neapima maršruto parinkimo pagal išankstinę informaciją.
Maltese: Dan ma jinkludix każijiet ta' deċiżjonijiet ta' rotta meħuda fuq informazzjoni predefinita. N.B.:
English: See also "signal analysers".
Slovak: Pozri tiež "analyzátory signálu".
Polish: Patrz także "analizatory sygnałów".
Slovenian: Glej tudi "signalni analizatorji".
Estonian: Vt ka "signaalianalüsaatorid".
Lithuanian: taip pat žr. "signalų analizatoriai".
Maltese: Ara wkoll "analiżżaturi ta' sinjal".
English: 'Circuit element': a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
Estonian: Vooluahela element: vooluahela üksik aktiivne või passiivne funktsionaalne osa, näiteks üks diood, üks transistor, üks takisti, üks kondensaator jne.
Latvian: "Shēmas elements": atsevišķa aktīva vai pasīva elektroniskās shēmas daļa, piemēram, viena diode, viens tranzistors, viens rezistors, viens kondensators u.c.
English: 'Discrete component': a separately packaged 'circuit element' with its own external connections.
Estonian: Diskreetkomponent: eraldi pakitud vooluahela element, millel on oma välisühendused.
Latvian: "Diskrētais komponents": atsevišķi izveidots "shēmas elements" ar ārējiem izvadiem.
English: 'Active tooling unit' means a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece.
Slovak: "Aktívna nástrojová jednotka" znamená zariadenie na aplikáciu hnacej sily, energie procesu na obrobok alebo snímanie obrobku.
Polish: "Aktywne zespoły narzędziowe" oznacza urządzenia przekazujące obrabianemu elementowi napęd, energię potrzebną do obróbki lub określające parametry obrabianego elementu.
Slovenian: "Aktivna orodna enota" je naprava za prenos gibalne sile, procesne energije ali smeri na obdelovanca.
Estonian: Aktiivne tööriistühik (active tooling unit) - seade, mille abil rakendatakse töödeldavale detailile liigutavat jõudu, töötlemisenergiat või sondeeritakse seda.
Lithuanian: "aktyvusis įrankinis įtaisas" – įtaisas, naudojamas suteikti ruošiniui judesio jėgą, apdorojimo energiją arba krypčiai nustatyti.
Maltese: "Unità ta'l-intaljar attiva" tfisser pogramm biex tiġi applikata l-qawwa mekkanika, enerġija proċessata jew tissenserja lill-biċċa xogħol.
English: 'Circuit element' is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
Slovak: "Prvok obvodu" je jednotlivá aktívna alebo pasívna funkčná časť elektronického obvodu, ako je jedna dióda, jeden tranzistor, jeden odpor, jeden kondenzátor atď.
Polish: "Element obwodu" pojedyncza czynna lub bierna funkcjonalna część układu elektronicznego, taka jak pojedyncza dioda, pojedynczy tranzystor, pojedynczy rezystor, pojedynczy kondensator itp.
Slovenian: "Element vezja" je posamezni aktivni ali pasivni funkcionalni del elektronskega vezja, kakor je na primer ena dioda, en tranzistor, en upor, en kondenzator itn.
Estonian: Vooluahela element on vooluahela üksik aktiivne või passiivne funktsionaalne osa, näiteks üks diood, üks transistor, üks takisti, üks kondensaator jne.
Lithuanian: "grandinės elementas" – pavienė aktyvioji arba pasyvioji funkcinė elektroninės grandinės dalis, tokia kaip vienas diodas, vienas tranzistorius, vienas rezistorius, vienas kondensatorius ir kt.
Maltese: "Element ta' ċirkwit" huwa parti funzjonali waħda attiva jew passiva ta' ċirkwit elettroniku, bħal dajowd wieħed, transistor wieħed, resister wieħed, kapaċitur wieħed, eċċ.
English: This is not intended to include a stack of single detector elements or any two, three or four element detectors provided time delay and integration is not performed within the element.
Slovak: Nie je zámerom zaradiť sem sadu detektorov s jedným prvkom alebo ľubovoľné detektory s dvoma, tromi alebo štyrmi prvkami, ak sa časové oneskorenie a integrácia nevykonáva v rámci tohto prvku.
Polish: Układ ten nie powinien zawierać stosu pojedynczych elementów detekcyjnych ani też dwóch, trzech lub czterech elementów detekcyjnych, pod warunkiem że w danym elemencie nie zachodzi opóźnienie czasowe ani realizacja integracji wewnątrz elementu.
Slovenian: Ta opredelitev ne vključuje plastne razporeditve posamičnih detektorskih elementov ali poljubnih detektorjev z dvema, tremi ali štirimi elementi, če ne delujejo po načelu časovne zakasnitve in integracije.
Estonian: Antud definitsioon ei kirjelda üksikute detektorelementide pinu või mingeid kahe-, kolme- või neljaelemendilisi detektoreid eeldusel, et ajaline viivitus ning integreerimine ei ole teostatud elementides.
Lithuanian: tai neapima pavienių detektorinių elementų stulpelio arba dviejų, trijų ar keturių detektorinių elementų, jei tik su šiais elementais neatliekamas vėlinimas ir integravimas.
Maltese: Dan mhux intenzjonat li jinkludi numru ta' elementi ta' ditekter singoli jew kull żewġ, tlett jew erba' elemeti tad-ditekter prevvist li dewmien u integrazzjoni mhux performati fl-element.
English: 'Cryptanalysis': analysis of a cryptographic system or its inputs and outputs to derive confidential variables or sensitive data, including clear text.
Estonian: Krüptoanalüüs: krüptograafiasüsteemi või selle sisendite ja väljundite analüüs, et kätte saada salamuutujaid või tundlikku teavet, kaasa arvatud selge tekst.
English: See also "magnetic gradiometer".
Slovak: Pozri tiež "magnetický gradiometer".
Slovenian: Glej tudi "magnetni gradiometer".
Estonian: Vt ka "magnetgradiomeetrid".
Lithuanian: taip pat žr. "magnetinis gradientometras".
Maltese: Ara wkoll "gradjometru manjetiku".
English: See also: "Chemical laser";
Estonian: Vt ka: "kemolaser",
English: 'Data device' means equipment capable of transmitting or receiving sequences of digital information.
Slovak: "Dátové zariadenie" je zariadenie schopné prenášať alebo prijímať sledy digitálnych informácií.
Polish: "Jednostka danych" oznacza urządzenie posiadające możliwość nadawania lub odbierania sekwencji informacji cyfrowych.
Slovenian: "Podatkovna naprava"je naprava, zmožna posredovati ali sprejemati sekvence digitalnih informacij.
Estonian: Andmesideseade on seade, millega on võimalik edastada või vastu võtta digitaalset infot.
Lithuanian: "duomenų perdavimo įtaisas" – tai įrenginys, galintis perduoti ir priimti skaitmeninės informacijos sekas.
Maltese: "programm tad-data" tfisser tagħmir kapaċi li jitrasmetti jew jirċievi sekwenza ta' informazzjoni diġitali.
English: See also "intrinsic magnetic gradiometer".
Slovak: Pozri tiež "Vlastný magnetický gradiometer".
Polish: Patrz także"mierniki gradientu magnetycznego własnego".
Slovenian: Glej tudi "lastni magnetni gradiometer".
Estonian: Vt ka "sisemised magnetvälja gradiomeetrid".
Lithuanian: taip pat žr. "savasis magnetinis gradientometras".
English: 'Solidify rapidly': solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
Estonian: Kiire tahkestamine: sula aine tahkestamine jahutuskiirusega üle 1 000 K/s.
English: The internal storage may be augmented by an external storage.
Slovak: Vnútorná pamäť môže byť rozšírená o externú pamäť.
Polish: Pamięć wewnętrzna może zostać zwiększona o pamięć zewnętrzną.
Slovenian: Notranji shranjevalnik je lahko povečan z zunanjim.
Estonian: Põhimälu võib olla laiendatud välismälu abil.
Latvian: Iekšējos datus var papildināt ar ārējiem datiem.
Lithuanian: vidinė atmintinė gali būti papildyta išorine atmintine.
Maltese: Il-ħażna interna tista' tiġi mkabbra b'ħażna esterna.
English: 'Microprogramme' means a sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
Slovak: Dôležité upozornenie: "Mikroprogram" znamená postupnosť základných inštrukcií uchovávaných vo zvláštnej pamäti, ktorého vykonanie sa spúšťa zavedením jeho referenčnej inštrukcie do registra inštrukcií.
Polish: "Mikroprogram" oznacza sekwencję elementarnych instrukcji, przechowywanych w specjalnej pamięci, realizowanych po wprowadzeniu do rejestru instrukcji specjalnej dla niej instrukcji referencyjnej.
Slovenian: "Mikroprogram" pomeni zaporedje osnovnih navodil, shranjenih v posebnem shranjevalniku, katerih izvrševanje povzroči vpis njihovega sklica v register navodil.
Estonian: Mikroprogramm on elementaarsete käskude jada, mida säilitatakse erilises mäluseadmes ja mille täitmise käivitab tema viitekäsu saabumine käsuregistrisse.
Lithuanian: "mikroprograma" – elementariųjų komandų seka, laikoma specialioje atmintinėje, kurių vykdymas yra pradedamas įvedant atskaitos komandą į komandų registrą.
Maltese: "Mikroprogramm" tfisser sekwenza ta' istruzzjonijiet elementari, miżmuma f'ħażna speċjali, l-eżekuzzjoni tagħhom hija mibdija bl-introduzzjoni ta' l-istruzzjoni ta' referenza tagħha f'reġistru ta' istruzzjoni.
English: "Multilevel security" is computer security and not computer reliability which deals with equipment fault prevention or human error prevention in general.
Slovak: "Viacúrovňová bezpečnosť" je bezpečnosť počítača, a nie spoľahlivosť počítača, ktorá zabezpečuje prevenciu porúch zariadenia alebo prevenciu ľudských omylov vo všeobecnosti.
Polish: "Ochrona wielopoziomowa" dotyczy zabezpieczenia komputera, a nie jego niezawodności, która jest związana z zapobieganiem awarii sprzętu lub ogólnie z eliminacją błędów ludzkich.
Slovenian: "Večnivojska zaščita" je zaščita računalnika in ne zanesljivost računalnika v primerjavi z napakami naprave ali človeškimi napakami.
Estonian: Mitmeastmeline turve on arvutiturve ja mitte arvuti töökindlus, mis käsitleb üldiselt seadmete tõrgete ennetamist või inimese tehtavate vigade ärahoidmist.
Lithuanian: "daugialygmenė sauga" – tai kompiuterio (duomenų) sauga, o ne kompiuterio patikimumas, kuris apskritai yra susijęs su įrenginio trykių išvengimu arba žmogaus daromų klaidų išvengimu.
Maltese: "Sigurtà f'ħafna livelli" hija sigurtà tal-kompjuter u mhux kredibilità tal-kompjuter li għandha x'taqsam mal-prevenzjoni għad-difetti fit-tagħmir jew prevenzjoni għal iżbalji umani b'mod ġenerali.
English: The above definition does not include the following devices:
Slovak: Vyššie uvedená definícia nezahŕňa nasledujúce zariadenia:
Polish: Niniejsza definicja nie obejmuje następujących urządzeń:
Slovenian: Gornja opredelitev ne zajema naslednjih naprav:
Estonian: Eespool esitatud definitsioon ei hõlma järgmisi seadmeid:
Lithuanian: Tai neapima toliau išvardytų įtaisų:
Maltese: Id-definizzjoni ta' hawn fuq ma' tinkludix il-programmi li ġejjin:
English: 'Strand' is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel.
Slovak: "Prameň" je zväzok "monofibrilových vláken" (obvykle viac ako 200) usporiadaných približne rovnobežne.
Polish: "Skrętka" oznacza wiązkę "włókien elementarnych" (zazwyczaj ponad 200) uporządkowanych w przybliżeniu równolegle.
Slovenian: "Konopec" je povez "monofilamentov" (navadno več kakor 200), urejenih približno vzporedno.
Estonian: Heie on kogum monokiude (tavaliselt üle 200), mis on ligikaudu paralleelsed.
Latvian: "Šķiedra" ir aptuveni paralēlu "monopavedienu" (parasti virs 200) kūlītis.
Lithuanian: "vija" yra beveik lygiagrečių "viengijų siūlų" (dažniausiai apie 200) pluoštas.
Maltese: "Ħajt tal-fibra" hija sorra ta' "monofilamenti" (tipikament fuq 200) irrenġati approssimament paralelli.