FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the city of Altamura, which boasts a centuries-old breadmaking tradition, there are 35 bakeries with a daily bread output of around 60 tonnes; after 20 % has been put aside for local requirements, the remainder is sent to the main national markets.
Portuguese: Na cidade de Altamura, que se orgulha de uma tradição secular no sector da panificação, laboram 35 empresas, com uma produção diária de pão próxima das 60 toneladas, 20 % das quais se destinam a satisfazer as necessidades locais, sendo o restante colocado nos mercados nacionais mais importantes.
Slovenian: V mestu Altamura, ki se ponaša s stoletji staro tradicijo peke kruha, je 35 pekarn, ki dnevno proizvedejo okrog 60 ton kruha, 20 % tega gre za lokalne potrebe, preostanek pa je poslan na glavne nacionalne trge.
Romanian: În orașul Altamura, care se poate mândri cu o tradiție seculară în sectorul panificației, există treizeci și cinci de brutării cu o producție zilnică de pâine de aproximativ 60 de tone care, în afară de circa 20 % destinate nevoilor locale, se livrează pe principalele piețe interne.
Bulgarian: В град Алтамура, който може да се гордее с вековна традиция в областта на производството на хлебни изделия, има трийсет и пет пекарни с дневно производство на хляб вариращо около 60 т., след като 20% се отделят за задоволяване на местните потребности, останалите се пласират на основните национални пазари.
English: The second environmental peculiarity stems from the fact that surface and underground karstic systems are rare and consequently have no, or only slight, influence on the present underground water network.
Portuguese: A segunda particularidade ambiental tem a ver com a raridade dos sistemas cársicos, quer superficiais, quer subterrâneos, sendo pequena ou nula a sua influência sobre a rede hídrica subterrânea actual.
Czech: Druhou zvláštností je malý počet povrchových i podzemních krasových systémů, které tak nemají žádný nebo pouze nepatrný vliv na současnou síť podzemních vod.
Slovak: Druhá zvláštnosť prostredia vyplýva zo skutočnosti, že povrchové a podzemné krasové systémy sú vzácne a následne nemajú žiadny alebo iba malý vplyv na súčasnú sieť podzemných vôd.
Polish: Druga środowiskowa cecha szczególna wypływa z faktu, że powierzchniowe i podziemne systemy krasowe są rzadkie i w konsekwencji nie mają wpływu, lub jedynie śladowy, na obecną sieć wód podziemnych.
Hungarian: A második környezeti különlegesség abból fakad, hogy a felszíni és felszín alatti karsztos rendszerek ritkák, ezért semmilyen vagy csak nagyon enyhe befolyást gyakorolnak a jelenlegi talajvízhálózatra.
Slovenian: Druga okoljska posebnost izhaja iz tega, da so površinski ali podzemni kraški sistemi redki in zato ne vplivajo ali vplivajo le v majhni meri na sedanje podzemno vodno omrežje.
Romanian: A doua particularitate de mediu se datorează rarității sistemelor carstice, epigee și hipogee, ceea ce conduce la o influență minimă sau inexistentă asupra actualei rețele hidrice subterane.
Bulgarian: Втората екологична особеност се дължи на редкостта на надземните и подземни карстови системи, което води до минимално или никакво влияние върху подземната водна мрежа.
Estonian: Teine keskkonna iseärasus on tingitud asjaolust, et maapealseid ja maa-aluseid karstisüsteeme on vähe ja seetõttu on nende mõju praegusele põhjaveevõrgustikule nõrk või olematu.
Latvian: Otra vides īpatnība ir tā, ka virsmas un zemgrunts karsta sistēmas ir retas, un līdz ar to tām nav ietekmes vai arī ir tikai neliela ietekme uz pašreizējo zemgrunts ūdens tīklu.
Lithuanian: Antrąją aplinkosauginę ypatybę nulemia tai, kad paviršiaus ir požeminės karstinės sistemos yra retos ir dėl tos priežasties tai neturi įtakos dabartiniam požeminio vandens tinklui arba ši įtaka yra nežymi.
Maltese: It-tieni pekuljarità ambjentali toħroġ mill-fatt illi huma rari s-sistemi karstiċi tal-wiċċ u ta' taħt l-art u b'konsegwenza ta' dan ma għandhom l-ebda influwenza, jew influwenza ħafifa biss, fuq il-preżenza tan-network ta' l-ilma ta' taħt l-art.
English: The third peculiarity stems from the area's autochthonous hydrography whereby the karstic water table is fed solely by a proportion of the rain that falls on it.
Portuguese: A terceira particularidade é a hidrografia autóctone, pelo que a camada cársica apenas é alimentada por uma parte da precipitação local.
Czech: Třetí zvláštností je autochthonní hydrografie oblasti, přičemž hladina krasové vody je doplňována výhradně z té části deště, který na ni spadne.
Slovak: Tretia zvláštnosť spočíva v autochtónnej hydrografii oblasti, pričom hladina krasovej podzemnej vody je napájaná výlučne tou časťou dažďa, ktorý spadne na ňu.
Polish: Trzecia cecha szczególna wypływa z autochtonicznej hydrografii obszaru, według której pokład wody krasowej zasilany jest wyłącznie przez ilości wody deszczowej, które do niego wpadają.
Hungarian: A harmadik különlegesség a terület ősi vízrajzából fakad, ami miatt a karsztos talajvízszintet csak a ráeső csapadék egy része táplálja.
Slovenian: Tretjo posebnost predstavlja avtohtonost hidrografije tega območja, zaradi katerega se kraška plast napaja izključno s količino padlih padavin.
Romanian: A treia caracteristică se datorează hidrografiei autohtone, ceea ce face ca stratul carstic să fie alimentat exclusiv de apa de ploaie pe care o primește.
Bulgarian: Третата особеност е местната речна мрежа, поради което карстовия водоносен слой се захранва единствено от падащите дъждове.
Estonian: Kolmas iseärasus on tingitud ala autohtoonsest hüdrograafiast, mille tõttu karstipõhjaveepind toitub üksnes osast alale sadavast vihmast.
Latvian: Trešā īpatnība ir apgabala autoktonā hidrogrāfija, sakarā ar ko karsta ūdens plato baro tikai lietus, kurš uz tā nolīst.
Lithuanian: Trečiąją ypatybę nulemia teritorijos autochtoninė hidrografija, dėl kurios karstinį vandens sluoksnį pildo tik ant šios teritorijos iškrentančių kritulių dalis.
Maltese: It-tielet pekuljarità toħroġ mill-idrografija awtoktonoma taż-żona fejn is-saff karstiku ta' taħt l-art ta' l-ilma jixrob biss proprozjon mill-ilma tax-xita li jaqa' fuqha.
English: The average temperature of rainfall (around 12 °C) on entering the underground water system is peculiar to the area.
Portuguese: A temperatura de afluxo ao subsolo das águas de precipitação, cujo valor médio é de 12 °C, constitui, igualmente, uma particularidade do território.
Czech: Výjimečná je i průměrná teplota dešťových srážek (kolem 12 °C).
Slovak: Priemerná teplota dažďa (približne 12 °C) na vstupe do systému podzemných vôd je zvláštnosťou v danej oblasti.
Polish: Średnia temperatura opadów deszczu (około 12 °C) w momencie wejścia do systemu wód podziemnych jest szczególną cechą tego obszaru.
Hungarian: A talajvízrendszerbe belépő csapadék átlaghőmérséklete (12 °C) a terület különlegessége.
Slovenian: Tudi povprečna temperatura padavin (okrog 12 °C) pri vstopu v podzemni vodni sistem je posebnost tega območja.
Romanian: Temperatura medie (12º C) de intrare a apelor meteorice constituie o altã particularitate a zonei.
Bulgarian: Средната температура на валежите (около 12°С) при навлизането им в подпочвените води е специфична за зоната.
Estonian: Vihmasademete keskmine temperatuur (ligikaudu 12 °C) põhjaveevõrgustikku imbumisel on sellele alale eripärane.
Latvian: Apgabalam ir raksturīga lietus vidējā temperatūra (aptuveni 12 °C), ieplūstot zemgrunts ūdens sistēmā.
Lithuanian: Šiai teritorijai būdinga į požeminio vandens sistemą įtekančių kritulių vidutinė temperatūra (apie 12 °C).
Maltese: It-temperatura medja tax-xita (madwar 12oĊ) mad-dħul fis-sistema ta' l-ilma ta' taħt l-art hija pekuljari għaż-żona.
English: The climate in the area is characterised by dry summers and winters with low liquid and solid precipitation, the latter averaging 20 to 35 cm.
Portuguese: Do ponto de vista climático, o território apresenta verġes secos e invernos com precipitaçġes, líquidas e sólidas, escassas, atingindo estas últimas uma média de 20-35 cm.
Slovak: Podnebie v tejto oblasti je charakterizované suchými letami a zimami s nízkymi kvapalnými a tuhými zrážkami, pričom posledne menované činia v priemer 20 až 35 cm.
Polish: Klimat na tym obszarze charakteryzuje się suchymi latami oraz zimami z niską sumą ciekłych i stałych opadów, średnia tych ostatnich wynosi 20–35 cm.
Hungarian: A terület éghajlatára a száraz nyarak és telek jellemzők kevés cseppfolyós és szilárd csapadékkal, ez utóbbi átlagos mennyisége 20–35 cm.
Slovenian: Podnebje na tem območju označujejo suha poletja in zime z malo padavin, to je v povprečju 20 do 35 cm.
Romanian: Din punct de vedere climateric, teritoriul prezintă veri uscate și ierni fără precipitații lichide și solide, acestea din urmă fiind în medie de 20 - 30 centimetri.
Bulgarian: Климатът в района се характеризира със сухо лято и зима без дъждове и снегове, като снежната покривка достига средно 20-35 см.
Latvian: Apgabala klimatu raksturo sausas vasaras un ziemas ar mazu daudzumu šķidro un cieto nokrišņu, kur pēdējo vidējais daudzums ir no 20 līdz 35 cm.
Lithuanian: Šios teritorijos klimatui būdingos sausos vasaros ir nedideliu lietaus ir sniego kiekiu pasižyminčios žiemos, vidutiniškai iškrentant 20–35 cm.
Maltese: Il-klima fiż-żona hija kkaratterizzata minn sjuf niexfa u xtiewi bi preċipitazzjoni baxxa likwida u solida, b'ta' l-aħħar bejn wieħed u ieħor bejn il-20 u l-35 ċm.
English: This helps to maintain the environmentally aseptic conditions.
Portuguese: Tal contribui para a manutenção de condiçġes de salubridade ambiental.
Slovak: Toto pomáha udržiavať environmentálne aseptické podmienky.
Polish: Pomaga to w utrzymaniu środowiskowo aseptycznych warunków.
Hungarian: Ez segít fenntartani az aszeptikus környezeti feltételeket.
Slovenian: To pomaga ohranjati okoljsko aseptične pogoje.
Romanian: Ele contribuie la păstrarea mediului aseptic.
Bulgarian: Тя допринася за поддържане асептичността на средата.
Latvian: Tas palīdz saglabāt aseptiskus vides apstākļus.
Lithuanian: Tai padeda išsaugoti aseptines aplinkos sąlygas.
Maltese: Dan jgħin biex iżomm il-kondizzjonijiet asettiċi ambjentali.
English: Half of the liquid precipitation, which averages 600 mm annually, is absorbed underground while the other half is taken up by the topsoil.
Portuguese: Da precipitação líquida - que representa, em média, 600 mm por ano -, metade infiltra-se no solo e atinge o subsolo, e a outra metade alimenta o solo vegetal.
Czech: Polovinu dešťových srážek - v průměru 600 mm ročně - absorbují podzemní vody, druhou polovinu ornice.
Slovak: Polovica kvapalných zrážok, čo je v priemere 600 mm ročne vsiakne do podzemia, zatiaľ čo druhá polovica vsiakne do hornej vrstvy pôdy.
Polish: Połowę ciekłych opadów, których średnia sięga 600 mm rocznie, absorbuje warstwa podziemna, podczas gdy drugą połowę zabiera górna warstwa gleby.
Hungarian: Az évente átlagosan 600 mm mennyiségű cseppfolyós halmazállapotú csapadék felét az altalaj, felét a talajtakaró nyeli el.
Slovenian: Polovica tekočih padavin, ki dosegajo povprečno 600 mm na leto, odteče v podzemlje, druga polovica pa ostane v vrhnjih plasteh zemlje.
Romanian: Din totalul precipitațiilor în stare lichidă care au media anuală de 600 de milimetri pe an, jumătate traversează solul și atinge subsolul, iar cealaltă jumătate alimentează solurile vegetale.
Bulgarian: Половината от валежите, който средно са 600 мл /годишно, прониква през почвата и стига до подпочвения слой, а останалата половина напоява повърхностния слой на почвата.
Estonian: Iga-aastane keskmine sademetehulk on 600 mm, millest pool imendub sügavamatesse mullakihtidesse ning pool pealismulda.
Latvian: Pusi no šķidrajiem nokrišņiem, kas vidēji ir 600 mm gadā, uzsūc zemgrunts, bet otra puse paliek augsnes virsējā daļā.
Lithuanian: Pusė skystųjų kritulių, kurių per metus iškrinta apie 600 mm, susigeria po žeme, o kita pusė – į viršutinį dirvos sluoksnį.
Maltese: Nofs il-preċipitazzjoni likwida, li hija ta' madwar 600 mm kull sena, tinxtorob taħt l-art, filwaqt li n-nofs l-ieħor tixorbu l-ħamrija tal-wiċċ.
English: On account of the area's young, undeveloped karstic features, moisture that forms in rock fissures and its products of alteration are restored to the topsoil by capillary action in periods of drought: this phenomenon is a further feature peculiar to the area.
Portuguese: Devido às características cársicas jovens e não evoluídas, a humidade contida nas fissuras rochosas e nos produtos da alteração destas é restituída por capilaridade ao solo vegetal nos períodos mais secos. Tal fenómeno constitui mais uma particularidade do território.
Czech: Díky historicky mladým a nepočetným krasovým systémům je vlhkost zadržovaná v hornině kapilárním vzlínáním v obdobích sucha přiváděna zpět do ornice: i to je další zvláštností oblasti.
Latvian: Ņemot vērā apgabala jaunās, neattīstītās karsta īpašības, mitrumu, kas veidojas iežu plaisās, un to pārveides produktus atjauno augsnes virsējā kārtā ar kapilāro darbību sausuma periodos: šis fenomens ir vēl viena apgabalam raksturīga īpatnība.
Maltese: Minħabba l-karatteristiċi karstiċi żgħażagħ u mhux żviluppati, l-ilma li jifforma fil-qigħan tal-blat u l-prodotti tiegħu ta' bidliet jingħataw lura lill-ħamrija tal-wiċċ bl-azzjoni kapillarja fil-perjodi taż-żmien tan-nixfa: dan il-fenomenu huwa pekuljari għaż-żona.
English: The geological, hydrological and meteorological parameters help make the natural environment in the area concerned unique.
Portuguese: Os parâmetros geológicos, hidrogeológicos e meteorológicos concorrem para definir a singularidade do ambiente natural do território em causa.
Czech: Geologické, hydrologické a meteorologické parametry činí přirozené prostředí této oblasti jedinečným.
Slovak: Geologické, hydrologické a meteorologické parametre pomáhajú vytvárať v tejto oblasti jedinečné prírodné prostredie.
Polish: Parametry geologiczne, hydrologiczne i meteorologiczne pomagają czynić unikalnym środowisko na określonym obszarze.
Hungarian: A geológiai, hidrológiai és meteorológiai paraméterek segítenek egyedivé tenni az érintett terület természetes környezetét.
Slovenian: Geološki, hidrološki in metereološki parametri pripomorejo k edinstvenosti naravnega okolja tega področja.
Romanian: Parametrii geologici, hidrologici și meteorologici fac ca mediul natural al zonei respective să fie absolut unic.
Bulgarian: Геологичните, хидрологични и метеоролгични параметри допринасят за това природната среда свързана с въпросната зона да бъде считана за уникална.
Estonian: Geoloogilised, hüdroloogilised ja meteoroloogilised parameetrid muudavad kõnealuse piirkonna looduskeskkonna ainulaadseks.
Latvian: Ģeoloģiskie, hidroloģiskie un meteoroloģiskie parametri palīdz padarīt attiecīgā apgabala dabīgo vidi par unikālu.
Lithuanian: Geologiniai, hidrologiniai ir meteorologiniai kriterijai šios teritorijos natūraliai aplinkai suteikia išskirtinumo.
Maltese: Il-parametri ġeoloġiċi, idroloġiċi u meteoroloġiċi jgħinu jagħmlu l-ambjent naturali taż-żona interessata uniku.
English: Inspection body
Portuguese: Estrutura de controlo
Czech: Kontrolní subjekt
Slovak: Kontrolný orgán
Polish: Organ kontroli
Hungarian: Felügyeleti szerv
Slovenian: Kontrolni organ Ime:
Romanian: Structură de control:
Bulgarian: Контролна структура
Estonian: Kontrollorgan Nimi:
Latvian: Kontroles iestāde
Lithuanian: Kontrolės įstaiga
Maltese: Il-korpi ta' l-ispezzjon
English: Labelling
Portuguese: Rotulagem
Czech: Označování
Slovak: Označovanie
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Romanian: Etichetare:
Bulgarian: Етикетиране
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķēšana
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: Il-għoti tat-tikketta
English: The finished product is packaged in a microporous thermoformable material with a label giving:
Portuguese: O produto acabado é apresentado num invólucro termoretraído microperfurado, munido de um rótulo com os seguintes elementos:
Czech: Hotový výrobek je balen v mikroporézní umělohmotné fólii s etiketou, na které se uvádí:
Slovak: Hotový výrobok sa balí do mikropórovitého za tepla tvarovateľného materiálu opatreného nálepkou s uvedením:
Polish: Produkt gotowy pakowany jest w mikroporowany, termoformowalny materiał z etykietą podającą:
Hungarian: A végterméket mikroporózus, hővel formázható anyagba csomagolják, amelynek a címkéjén feltüntetik a következőket:
Slovenian: Dokončan proizvod je pakiran v toplotno oblikovanem luknjičastem materialu z etiketo, ki navaja:
Romanian: Produsul finit se ambalează într-un material poros, termodeformabil, purtând o etichetă care indică:
Bulgarian: Крайният продукт е опакован в микропорест, термоформиращ се материал, с етикет указващ:
Estonian: Valmistoode pakendatakse mikropoorsesse termovormitavasse materjali, mille märgistus sisaldab järgmist:
Latvian: Gatavo produktu iepako sīkporainā, termiski veidojamā materiālā ar etiķeti, uz kuras ir:
Lithuanian: Gatavas produktas supakuojamas į mikroakytą termiškai išliejamą medžiagą, prie kurios pritvirtinama etiketė, kurioje nurodomas:
Maltese: Il-prodott imlesti jiġi ppakkeġġjat f'materjal termoformabbli mikroporu b'tikketta li tagħti:
English: Alternatively, it may be presented unwrapped, with simply a label in organic material setting out the above and the words "Pane di Altamura".
Portuguese: Em alternativa, o produto pode ser apresentado sem invólucro, caso em que será aposta uma etiqueta de um material biológico, com as características acima indicadas e os dizeres pane di Altamura.
Czech: Alternativně lze nabízet i nebalený chléb pouze s etiketou z organického materiálu s výše uvedenými údaji a označením "Pane di Altamura".
Slovak: Alternatívne sa môže ponúkať aj nezabalený, opatrený nálepkou z organického materiálu na ktorej bude uvedené vyššie uvedené a slová „ Pane di Altamura“.
Polish: Gdy chodzi o inny sposób, może być prezentowany jako niezapakowany, jedynie z etykietą z materiału organicznego, określającą powyższe oraz wyrazy "Pane di Altamura".
Hungarian: Alternatívaként csomagolatlanul is forgalomba hozható egy egyszerű, szerves anyagból készült címkével, amelyen feltüntetik a fentieket és a "Pane di Altamura" szöveget.
Slovenian: Lahko se ponudi tudi brez ovoja, z nalepko iz organskega materiala, na kateri so navedeni zgoraj omenjeni podatki skupaj z besedami "Pane di Altamura".
Romanian: Produsul finit se poate prezenta de asemenea fără ambalaj, doar cu o etichetă din material biologic indicând caracteristicile enumerate mai sus și mențiunea „Pane di Altamura”.
Bulgarian: Крайният продукт може да бъде и неопакован и да има само етикет от биологичен материал указващ горепосочените характеристики и указанието “Pane di Altamura”.
Estonian: Toode võib olla ka pakendamata, märgistades toote lihtsalt orgaanilisest materjalist märgisega, millel on eespool kirjeldatud andmed ja sõnad "Pane di Altamura".
Latvian: Gatavais produkts var būt arī neiesaiņots, tikai ar organiska materiāla etiķeti, uz kuras rakstīta iepriekš minētā informācija un frāze "Pane diAltamura".
Lithuanian: Kitu atveju gali būti nepakuojama, tik pritvirtinama organinės medžiagos etiketė, kurioje įrašomi pirmiau nurodyti duomenys ir žodžiai "Pane di Altamura".
Maltese: Alternattivament, jista' jiġi ppreżentat mhux imgeżwer, sempliċement b'tikketta ta' materjal organiku li jiddikjara dak imsemmi hawn fuq u l-kliem "Pane di Altamura".
English: Labels must show the appended mark, which must be accompanied by the protected designation of origin.
Portuguese: Nos rótulos, deverá figurar o símbolo anexo, cuja utilização será indissociável da denominação de origem protegida.
Czech: Na etiketách je uvedena značka společně s chráněným označením původu.
Slovak: Na etiketách musí byť uvedená priložená značka spolu s chráneným označením pôvodu.
Polish: Etykiety muszą pokazywać załączony znak, któremu musi towarzyszyć chroniona nazwa pochodzenia.
Hungarian: A címkén szerepelnie kell a hozzá tartozó jelzésnek, amelyet az oltalom alatt álló eredetmegjelölésnek kell kísérnie.
Slovenian: Etikete morajo prikazovati pripeto označbo skupaj z zaščiteno označbo porekla.
Romanian: Pe etichetă trebuie să apară marca, purtând obligatoriu denumirea de origine protejată.
Bulgarian: На етикета трябва се вижда и добавената маркировка заедно със защитеното наименование за произход.
Estonian: Märgistusele peab olema lisatud tähis koos kaitstud päritolunimetusega.
Latvian: Uz etiķetēm jābūt pieliktajai zīmei, kam jāpievieno aizsargātais cilmes vietas nosaukums.
Lithuanian: Etiketėse turi būti pridedamas ženklas, po kurio turi būti pateikiama saugoma kilmės vietos nuoroda.
Maltese: It-tikketti jridu juru l-marka fl-appendiċi li trid tkun akkumpanjata mid-denominazzjoni protetta ta' l-oriġini.
English: The graphic symbol comprises a Samnite shield quartered two by two red and white and surmounted by a crown with the words "Pane DOP di Altamura" in three horizontal lines across the centre of the oval field.
Portuguese: O símbolo pictórico é constituído por um escudo de espigão, com coroa de armas sobreposta, esquartelado, com dois sectores vermelhos e dois brancos. Na zona central, figuram, na horizontal, em três linhas, os dizeres "pane DOP di Altamura".
Czech: Grafický symbol zobrazuje samnitský erb, dělený na čtvrtiny v barvě červené a bílé, ozdobený korunou, se slovy "Pane D.O.P. di Altamura" uprostřed oválného pole.
Slovak: Grafický symbol pozostáva zo štítku Samnite, rozdeleného na štvrtiny: dve červené a dve biele, hore ozdobeným korunkou so slovami "Pane DOP di Altamura" v troch vodorovných čiarach krížom cez stred oválneho políčka.
Polish: Znak graficzny zawiera tarczę Samnitów złożoną z czterech części, po dwie czerwone i białe obok siebie, i pokryte koroną ze słowami "Pane DOP di Altamura" w trzech poziomych liniach przecinających środek owalnego pola.
Hungarian: A grafikus szimbólum egy szamnita pajzs, amelyet két-két vörös és két-két fehér mező oszt négy részre, a tetején koronával, az ovális mező közepén keresztülhúzódó három vízszintes vonalban a "Pane DOP di Altamura" szöveggel.
Slovenian: Grafični znak sestavlja samnitski grb, razdeljen na štiri dele, dva rdeča in dva bela, na vrhu katerega je krona, v sredini ovalnega polja pa so v treh vodoravnih črtah besede "Pane DOP di Altamura".
Romanian: Simbolul grafic este format din „scutul samniților având deasupra o coroană împărțită în patru cu carouri roșii și albe”. În centrul ovalului apare pe orizontală, pe trei rânduri, mențiunea „Pane DOP di Altamura”.
Bulgarian: Графичният символ съдържа “щита на самнитите с корона над него, с четири полета на червени и бели квадратчета”. В центъра на елипсата, хоризонтално, на три реда се вижда надписът “Pane DOP di Altamura”.
Estonian: Graafilisel tähisel on samniidi kilp, mis on jaotatud neljaks veerandosaks, millest kaks on punased ja kaks valged. Kilbi ülaosas on kroon sõnadega "Pane DOP di Altamura" kolmes horisontaalses reas üle ovaalse välja keskosa.
Latvian: Grafiskajā simbolā ietilpst Samnite vairogs, kurš sadalīts četrās daļās - divreiz divās sarkanās un baltās - un kuram pāri slienas kronis ar uzrakstu "Pane DOP di Altamura", kas izvietots trīs horizontālās līnijās pār ovālā laukuma centru.
Lithuanian: Grafiniame simbolyje vaizduojamas Samnitų skydas, padalytas į dvi raudonas ir dvi baltas dalis, vainikuojamas karūnos, kurioje trijose horizontaliose eilutėse ovalinio ploto viduryje įrašyti žodžiai "Pane DOP di Altamura".
Maltese: Is-simbolu grafiku jikkomprendi tarka Samnita maqsuma f'erba' kwarti tnejn bi tnejn ħomor u bojod b'kuruna fuqha bil-kliem "Pane DOP di Altamura" bi tliet linji orizzontali jaqsmu ċ-ċentru tal-firxa ovali.
English: The printing specifications of the mark are given below:
Portuguese: As especificaçġes de impressão do símbolo identificativo são as seguintes:
Czech: Grafická specifikace značky:
Slovak: Špecifikácie pre tlač značky sú uvedené ďalej:
Polish: Specyfikacja drukarska znaku podane są poniżej:
Hungarian: A jelzés nyomtatási előírásai a következők:
Slovenian: Specifikacije tiskanja označbe so navedene v nadaljevanju:
Romanian: Specificațiile de imprimare ale mărcii sunt indicate mai jos:
Bulgarian: Спецификаците за печата на маркировката са следните:
Estonian: Tähise trükkimisjuhised on esitatud allpool:
Latvian: Zīmes iespiešanas specifikācijas ir norādītas turpmāk:
Lithuanian: Ženklo spausdinimo specifikacijos yra šios:
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet ta' l-istampar tal-marka huma mogħtija hawn taħt: