FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the recoverable amount of the machine can be determined and no consideration is given to the cash-generating unit to which the machine belongs (the production line).
French: Par conséquent, la valeur recouvrable de la machine peut être déterminée sans tenir compte de l'unité génératrice de trésorerie à laquelle la machine appartient (la chaîne de production).
German: Der erzielbare Betrag der Maschine kann demzufolge bestimmt werden, und die zahlungsmittelgenerierende Einheit, zu der die Maschine gehört (die Produktionslinie), wird nicht berücksichtigt.
Spanish: Por tanto, el importe recuperable de la máquina puede determinarse sin tener en cuenta la unidad generadora de efectivo a la que pertenece (la línea de producción).
Portuguese: Por isso, a quantia recuperável da máquina pode ser determinada e não é atribuída nenhuma importância à unidade geradora de caixa à qual pertence a máquina (a linha de produção).
Dutch: Bijgevolg kan de realiseerbare waarde van de machine worden bepaald en wordt er geen rekening gehouden met de kasstroomgenererende eenheid waartoe de machine behoort (de productielijn).
Swedish: Därför kan maskinens återvinningsvärde fastställas och ingen hänsyn behöver tas till den enhet till vilken maskinen hör (produktionslinjen).
Finnish: Koneesta kerrytettävissä oleva rahamäärä on näin ollen määritettävissä, eikä tällöin ole merkitystä sillä, mihin rahavirtaa tuottavaan yksikköön kone kuuluu (tuotantolinjat).
Slovak: Preto sa uhraditeľná suma dá určiť a neberie sa do úvahy jednotka, ktorá vytvára peňažné prostriedky a do ktorej stroj patrí (výrobná linka).
Polish: W związku z tym, wartość odzyskiwalna maszyny może zostać ustalona i nie poddaje się analizie ośrodka wypracowującego środki pieniężne, do którego maszyna należy (linia produkcyjna).
Hungarian: A gép megtérülő értéke ezért megállapítható, és nem kell a gépet magában foglaló pénztermelő egységre (a gépsorra) figyelmet fordítani.
Slovenian: Zato je mogoče nadomestljivo vrednost stroja ugotoviti in se ne upošteva denar ustvarjajoča enota, ki ji stroj pripada (proizvajalna linija).
Bulgarian: Поради това възстановимата стойност на машината може да бъде определена и не се обръща внимание на единицата, генерираща парични потоци, към която принадлежи машината (производствената линия).
Estonian: Seetõttu saab masina kaetavat väärtust määrata ilma masinat omavat raha teenivat üksust (tootmisliini) arvestamata.
Latvian: Tādēļ iekārtas atgūstamo summu var noteikt, un neņem vērā naudu ienesošo vienību, kurai iekārta pieder (ražošanas līnija).
Lithuanian: Vadinasi, galima nustatyti ir mašinos atsiperkamąją vertę, neatsižvelgiant į pinigus kuriantį vienetą, kuriam ši mašina priklauso (gamybos liniją).
English: Since the machine's net selling price is less than its carrying amount, an impairment loss is recognised for the machine.
French: Puisque le prix de vente net de la machine est inférieur à sa valeur comptable, une perte de valeur est comptabilisée pour la machine.
German: Da der Nettoveräußerungspreis der Maschine kleiner ist als deren Buchwert, wird ein Wertminderungsaufwand für die Maschine erfasst.
Spanish: Puesto que el precio de venta neto de la máquina es menor que su importe en libros, se reconocerá una pérdida por deterioro para el elemento.
Portuguese: Dado que o preço líquido de venda da máquina é menor do que a sua quantia escriturada, é reconhecida uma perda por imparidade na máquina.
Dutch: Aangezien de opbrengstwaarde van de machine lager is dan zijn boekwaarde, wordt voor de machine een bijzonder waardeverminderingsverlies opgenomen.
Swedish: Eftersom maskinens nettoförsäljningsvärde är lägre än dess redovisade värde skall maskinens värde skrivas ned.
Finnish: Koska koneen nettomyyntihinta on pienempi kuin sen kirjanpitoarvo, koneesta kirjataan arvonalentumistappio.
Slovak: Pretože čistá predajná cena stroja je menšia ako jeho účtovná hodnota, zo zníženia hodnoty stroja sa vykáže strata.
Polish: Ponieważ cena sprzedaży netto maszyny jest niższa od jej wartości bilansowej, ujmuje się odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości tej maszyny.
Hungarian: Mivel a gép nettó eladási ára alacsonyabb a könyv szerinti értékénél, értékvesztés miatti veszteséget kell rá elszámolni.
Slovenian: Ker je čista prodajna cena stroja manjša od njegove knjigovodske vrednosti, se pri stroju pripozna izguba zaradi oslabitve.
Bulgarian: Тъй като нетната продажна цена на машината е по-ниска от преносната е стойност, за машината се признава загуба от обезценка.
Estonian: Et masina neto müügihind on väiksem kui selle bilansiline maksumus, kajastatakse kõnealuse masina väärtuse langusest tekkinud kahjum.
Latvian: Tā kā iekārtas neto pārdošanas cena ir mazāka par tās uzskaites vērtību, iekārtai atzīst zaudējumus no vērtības samazināšanās.
Lithuanian: Kadangi mašinos grynoji pardavimo kaina yra mažesnė už jos apskaitinę vertę, pripažįstamas nuostolis dėl mašinos vertės sumažėjimo.
English: REVERSAL OF AN IMPAIRMENT LOSS
French: REPRISE D'UNE PERTE DE VALEUR
German: WERTAUFHOLUNG
Spanish: REVERSIÓN DE LAS PÉRDIDAS DE VALOR POR DETERIORO
Portuguese: REVERSÃO DE UMA PERDA POR IMPARIDADE
Dutch: TERUGBOEKING VAN EEN BIJZONDER WAARDEVERMINDERINGSVERLIES
Swedish: ÅTERFÖRING AV EN NEDSKRIVNING
Finnish: ARVONALENTUMISTAPPION PERUUTTAMINEN
Slovak: ZRUŠENIE STRATY ZO ZNÍŽENIA HODNOTY
Polish: ODWRÓCENIE ODPISU AKTUALIZUJĄCEGO Z TYTUŁU UTRATY WARTOŚCI
Hungarian: Értékvesztés miatti veszteség visszaírása
Slovenian: RAZVELJAVITEV IZGUBE ZARADI OSLABITVE
Bulgarian: Възстановяване на загуби от обезценка
Estonian: VÄÄRTUSE LANGUSEST TEKKINUD KAHJUMI TÜHISTAMINE
Latvian: ZAUDĒJUMU NO VĒRTĪBAS SAMAZINĀŠANĀS APVĒRSE
Lithuanian: Nuostolio dėl vertės sumažėjimo panaikinimas
English: Paragraphs 95 to 101 set out the requirements for reversing an impairment loss recognised for an asset or a cash-generating unit in prior years.
French: Les paragraphes 95 à 101 exposent les dispositions concernant la reprise d'une perte de valeur comptabilisée pour un actif ou une unité génératrice de trésorerie au cours d'exercices antérieurs.
German: Die Paragraphen 95 bis 101 führen die Anforderungen an die Aufholung eines in früheren Jahren für einen Vermögenswert oder eine zahlungsmittelgenerierende Einheit erfassten Wertminderungsaufwands aus.
Spanish: En los párrafos 95 a 101 se establecen los requisitos para proceder a revertir una pérdida por deterioro, que haya sido reconocida con anterioridad para un activo o para una unidad generadora de efectivo.
Portuguese: Os parágrafos 95 a 101 estabelecem os requisitos de reversão de uma perda por imparidade reconhecida de um activo ou de uma unidade geradora de caixa em anos anteriores.
Dutch: In alinea's 95 tot en met 101 worden de vereisten uiteengezet voor de terugboeking van een bijzonder waardeverminderingsverlies dat in voorgaande jaren is opgenomen voor een actief of een kasstroomgenererende eenheid.
Swedish: Punkterna 95 till 101 innehåller regler för återföring av en tidigare nedskrivning av en tillgång eller kassagenererande enhet.
Finnish: Kappaleissa 95-101 esitetään edellytykset, jotka koskevat omaisuuserästä tai rahavirtaa tuottavasta yksiköstä aikaisempina vuosina kirjatun arvonalennustappion peruuttamista.
Slovak: Odseky 95 až 101 stanovujú požiadavky na zrušenie straty zo zníženia hodnoty v predchádzajúcich rokoch vykázanej na majetok alebo na jednotku, ktorá vytvára peňažné prostriedky.
Polish: W ust. 95–101 określono wymogi dotyczące odwrócenia ujętego w latach poprzednich odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości składnika aktywów lub ośrodka wypracowującego środki pieniężne.
Hungarian: A 95 – 101. bekezdések határozzák meg az egy eszközre vagy pénztermelő egységre a korábbi években elszámolt értékvesztés miatti veszteségnek a visszaírására vonatkozó követelményeket.
Slovenian: V odstavkih 95 do 101 so zahteve po razveljavitvi izgube zaradi oslabitve, ki se pripozna pri sredstvu ali denar ustvarjajoči enoti v prejšnjih letih.
Bulgarian: Параграфи 95—101 представят изискванията за възстановяване на загубата от обезценка, призната за даден актив или единица, генерираща парични потоци, през предишни години.
Estonian: Paragrahvides 95–101 on sätestatud nõuded, mis käsitlevad vara või raha teeniva üksuse kohta eelmistel aastatel kajastatud väärtuse langusest tekkinud kahjumi tühistamist.
Latvian: 101. punktā izklāstītas prasības attiecībā uz iepriekšējos gados aktīvam vai naudu ienesošai vienībai atzītu zaudējumu no vērtības samazināšanās apvērsi.
Lithuanian: 95-101 paragrafuose išdėstyti nurodymai, kaip panaikinti ankstesniais metais pripažintą nuostolį dėl turto ar pinigus kuriančio vieneto vertės sumažėjimo.
English: If any such indication exists, the enterprise should estimate the recoverable amount of that asset.
French: S'il existe un tel indice, l'entreprise doit estimer la valeur recouvrable de cet actif.
German: Wenn irgendein derartiger Anhaltspunkt besteht, hat das Unternehmen den erzielbaren Betrag dieses Vermögenswertes zu schätzen.
Spanish: Si encontrara tal indicio, la empresa debería volver a estimar el importe recuperable del activo en cuestión.
Portuguese: Se qualquer tal indicação existir, a empresa deve estimar a quantia recuperável desse activo.
Dutch: Indien een dergelijke indicatie bestaat, dient de onderneming de realiseerbare waarde van dat actief te schatten.
Swedish: Finns sådana indikationer skall företaget beräkna tillgångens återvinningsvärde.
Finnish: Jos tällaisia viitteitä on, yrityksen tulee arvioida kyseisestä omaisuuserästä kerrytettävissä oleva rahamäärä.
Slovak: Ak nejaký taký náznak existuje, podnik by mal odhadnúť uhraditeľnú sumu daných majetku.
Polish: Jeśli takie przesłanki występują, jednostka gospodarcza powinna oszacować wartość odzyskiwalną tego składnika aktywów.
Hungarian: Ha létezik bármely ilyen jelzés, a gazdálkodónak fel kell becsülnie az eszköz megtérülő értékét.
Slovenian: Če káko táko znamenje obstaja, mora podjetje oceniti nadomestljivo vrednost takšnega sredstva.
Bulgarian: Ако съществуват подобни признаци, предприятието следва да оцени възстановимата стойност на съответния актив.
Estonian: Mõne sellise asjaolu esinemise korral peab ettevõte hindama kõnealuse vara kaetavat väärtust.
Latvian: Ja tādas pazīmes ir, uzņēmumam jāaplēš aktīva atgūstamā summa.
Lithuanian: Jei tokių požymių yra, įmonė turi apskaičiuoti tokio turto atsiperkamąją vertę.
English: Indications of a potential decrease in an impairment loss in paragraph 96 mainly mirror the indications of a potential impairment loss in paragraph 9.
French: Les indices d'une diminution potentielle d'une perte de valeur du paragraphe 96 sont pour l'essentiel le reflet des indices d'une perte de valeur potentielle du paragraphe 9.
German: Die Anhaltspunkte für eine mögliche Verringerung eines Wertminderungsaufwands in Paragraph 96 spiegeln weitestgehend die Anhaltspunkte für einen möglichen Wertminderungsaufwand nach Paragraph 9 wider.
Spanish: La lista de indicios de potenciales recuperaciones de la pérdida por deterioro del párrafo 96 sigue, en el fondo, la de indicios de potenciales pérdidas por deterioro recogida en el párrafo 9.
Portuguese: As indicações de uma diminuição potencial de uma perda por imparidade no parágrafo 96 espelham principalmente as indicações de uma perda potencial por imparidade no parágrafo 9.
Dutch: Aanwijzingen van een potentiële vermindering van een bijzonder waardeverminderingsverlies in alinea 96 weerspiegelen in hoofdzaak de aanwijzingen van een mogelijk bijzonder waardeverminderingsverlies in alinea 9.
Swedish: De indikationer som enligt punkt 96 finns på att en tidigare nedskrivning inte längre är motiverad utgör till största delen en spegelbild av de indikationer som anges i punkt 9.
Finnish: Kappaleessa 96 mainitut viitteet arvonalentumistappion mahdollisesta pienentymisestä ovat pääasiassa kappaleessa 9 mainittujen mahdollisen arvonalentumistappion viitteiden peilikuvia.
Slovak: Náznaky možného zníženia straty zo zníženia hodnoty v odseku 96 zväčša odrážajú náznaky možnej straty zo zníženia hodnoty v odseku 9.
Polish: Przesłanki wskazujące na potencjalne zmniejszenie odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości opisane w ust. 96 w zasadzie stanowią lustrzane odbicie przesłanek wskazujących na powstanie potencjalnej utraty wartości opisanych w ust. 9.
Hungarian: Az értékvesztés miatti veszteség lehetséges csökkenésének a 96. bekezdésben leírt jelzései főleg a 9. bekezdésben megadott, az értékvesztés miatti lehetséges veszteségekre vonatkozó jelzések tükörképei.
Slovenian: Znamenja možnega zmanjšanja izgube zaradi oslabitve iz odstavka 96 v glavnem zrcalijo znamenja možne izgube zaradi oslabitve iz odstavka 9.
Bulgarian: Индикациите за потенциално намаление на загубата от обезценка в параграф 96 са огледални на индикациите за потенциална загуба от обезценка в параграф 9.
Estonian: Paragrahvis 96 esitatud asjaolud, mis viitavad vara väärtuse langusest tekkinud kahjumi võimalikule vähenemisele, peegeldavad põhiliselt vara väärtuse langusest tekkinud võimalikule kahjumile viitavaid asiaolusid, mis on esitatud paragrahvis 9.
Latvian: Norādes uz zaudējumu no vērtības samazināšanās potenciālu samazināšanos, kas minētas 96. punktā, galvenokārt atspoguļo norādes, kas liecina par potenciāliem zaudējumiem no vērtības samazināšanās, kas minētas 9. punktā.
Lithuanian: 96 paragrafe minimi galimo nuostolio dėl vertės sumažėjimo požymiai daugiausia atspindi 9 paragrafe pateiktus galimo nuostolio dėl vertės sumažėjimo požymius.
English: If this is the case, the carrying amount of the asset should be increased to its recoverable amount.
French: Si tel est le cas, la valeur comptable de l'actif doit être augmentée à hauteur de sa valeur recouvrable.
German: Wenn dies der Fall ist, ist der Buchwert des Vermögenswertes auf seinen erzielbaren Betrag zu erhöhen.
Spanish: Si este fuera el caso, el importe en libros del activo debe ser aumentado hasta que alcance su importe recuperable.
Portuguese: Se for este o caso, a quantia recuperável do activo deve ser aumentada para a sua quantia recuperável.
Dutch: Indien dit het geval is, dient de boekwaarde van het actief te worden verhoogd tot zijn realiseerbare waarde.
Swedish: Om så är fallet, skall tillgångens redovisade värde ökas till återvinningsvärdet.
Finnish: Jos näin on, omaisuuserän kirjanpitoarvoa lisätään siten, että se vastaa kerrytettävissä olevaa rahamäärää.
Slovak: Ak ide o tento o prípad, účtovná hodnota majetku by sa mala zvýšiť na ich uhraditeľnú sumu.
Polish: W takim przypadku należy podwyższyć wartość bilansową składnika aktywów do wysokości jego wartości.
Hungarian: Ilyen esetben az eszköz könyv szerinti értékét a megtérülő értékre kell növelni.
Slovenian: V takšnem primeru je treba knjigovodsko vrednost sredstva povečati na njegovo nadomestljivo vrednost.
Bulgarian: В този случай балансовата сума на актива следва да бъде повишена до неговата възстановима стойност.
Estonian: Sel juhul on vaja suurendada vara bilansilist maksumust selle kaetava väärtuseni.
Latvian: Ja tas ir noticis, aktīva uzskaites vērtība jāpalielina līdz tā atgūstamai summai.
Lithuanian: Tokiu atveju turto apskaitinė vertė padidinama iki jo atsiperkamosios vertės.
English: That increase is a reversal of an impairment loss.
French: Cette augmentation est une reprise de perte de valeur.
German: Diese Erhöhung ist eine Wertaufholung.
Spanish: Tal incremento se designa como reversión de la pérdida por deterioro.
Portuguese: Este aumento é uma reversão de uma perda por imparidade.
Dutch: Die verhoging is een terugboeking van een bijzonder waardeverminderingsverlies.
Swedish: Denna ökning är en återföring av en nedskrivning.
Finnish: Kyseinen lisäys on arvonalentumistappion peruutus.
Slovak: Toto zvýšenie je zrušením straty zo zníženia hodnoty.
Polish: Kwota podwyższenia stanowi odwrócenie odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości.
Hungarian: Ez a növelés az értékvesztés miatti veszteség visszaírása.
Slovenian: Takšno povečanje je razveljavitev izgube zaradi oslabitve.
Bulgarian: Това увеличение представлява реинтегриране на загубата от обезценка.
Estonian: Selline suurendamine on vara väärtuse langusest tekkinud kahjumi tühistamine.
Latvian: Šis palielinājums ir zaudējumu no vērtības samazināšanās apvērse.
Lithuanian: Šis padidinimas panaikina nuostolį dėl vertės sumažėjimo.
English: An enterprise is required to identify the change in estimates that causes the increase in estimated service potential.
French: Une entreprise est tenue d'identifier le changement d'estimation qui conduit à l'augmentation du potentiel de service estimé.
German: Ein Unternehmen ist verpflichtet, die Änderung von Schätzungen zu identifizieren, die einen Anstieg des geschätzten Leistungspotenzials begründen.
Spanish: La empresa está obligada a identificar los cambios en las estimaciones que produce el incremento citado en el potencial de servicio.
Portuguese: É exigido que uma empresa identifique a alteração nas estimativas que causaram o aumento no serviço potencial do activo.
Dutch: Een onderneming dient te identificeren welke wijziging in de schattingen de stijging van het geschatte dienstenpotentieel heeft veroorzaakt.
Swedish: Företaget måste kunna påvisa de förändringar som givit upphov till ökningen.
Finnish: Yrityksen edellytetään yksilöivän sen arvioissa tapahtuneen muutoksen, joka lisää arvioitua suorituspotentiaalia.
Slovak: Od podniku sa vyžaduje rozpoznať zmenu v odhadoch, ktorá spôsobuje zvýšenie v odhade schopnosti poskytovať službu.
Polish: Jednostka gospodarcza ma obowiązek określenia, która zmiana wartości szacunkowych spowodowała zwiększenie szacunkowego potencjału użytkowego.
Hungarian: A gazdálkodónak azonosítania kell a becslések változását, amely a becsült potenciál növekedését okozza.
Slovenian: Podjetje mora prepoznati spremembo ocene, ki povzroči povečanje ocenjene storitvene zmožnosti.
Bulgarian: Предприятието следва да посочи промяната в преценките, която води до повишаване на очаквания капацитет на актива.
Estonian: Ettevõte peab kindlaks tegema eeldatava teenustepotentsiaali suurenemise põhjustanud hinnangu muutused.
Latvian: Uzņēmumam jāidentificē aplēšu izmaiņas, kas izraisa aplēstā kalpošanas potenciāla pieaugumu.
Lithuanian: Įmonė privalo nustatyti įvertinimų pasikeitimą, dėl kurio apskaičiuotos naudojimo galimybės padidėjo.
English: Examples of changes in estimates include:
French: Des exemples de changements d'estimation incluent:
German: Beispiele für Änderungen von Schätzungen umfassen:
Spanish: Ejemplos de tales cambios en las estimaciones son los siguientes:
Portuguese: Exemplos de alterações nas estimativas incluem:
Dutch: Voorbeelden van schattingswijzigingen omvatten:
Swedish: Exempel på förändrade uppskattningar och bedömningar är
Finnish: Esimerkkejä arvioiden muutoksista ovat:
Slovak: Príklady zmien v odhadoch zahŕňajú:
Polish: Do przykładów zmian wartości szacunkowych zalicza się:
Hungarian: A becslések változásait szemléltető példák: (a)
Slovenian: Spremembe ocen so na primer:
Bulgarian: Примери за промени в предвижданията са:
Estonian: Hinnangute muutused on näiteks järgmised:
Latvian: Aplēšu izmaiņas ir, piemēram, šādas:
Lithuanian: Įvertinimų pasikeitimo pavyzdžiai:
English: An asset's value in use may become greater than the asset's carrying amount simply because the present value of future cash inflows increases as they become closer.
French: La valeur d'utilité d'un actif peut devenir supérieure à la valeur comptable de l'actif simplement parce que la valeur actualisée des entrées de trésorerie futurs augmente au fur et à mesure que celles-ci se rapprochent.
German: Der Nutzungswert eines Vermögenswertes kann den Buchwert des Vermögenswertes aus dem einfachen Grunde übersteigen, dass der Barwert der künftigen Mittelzufluesse sich erhöht, wenn diese zeitlich näher kommen.
Spanish: El valor de uso de un determinado activo puede llegar a ser superior a su importe en libros, simplemente porque el valor actual de los flujos de efectivo futuros aumente a medida que éstos se encuentren más próximos al momento presente.
Portuguese: O valor de uso de um activo pode tornar-se maior do que a quantia escriturada do activo simplesmente porque o valor presente dos influxos de caixa futuros aumentam à medida que se tornam mais próximos.
Dutch: De bedrijfswaarde van een actief kan hoger komen te liggen dan de boekwaarde van het actief om de eenvoudige reden dat de contante waarde van de toekomstige instroom van kasmiddelen toeneemt naarmate zij naderen.
Finnish: Omaisuuserän käyttöarvo saattaa nousta sen kirjanpitoarvoa suuremmaksi yksinkertaisesti siksi, että vastaisten rahavirtojen nykyarvo kasvaa niiden tullessa ajallisesti lähemmäksi.
Slovak: Použiteľná hodnota majetku sa môže stať vyššou ako účtovná hodnota majetku jednoducho preto, lebo sa súčasná hodnota budúcich príjmov peňažných prostriedkov zvýši, ak sa priblížia.
Polish: Wartość użytkowa składnika aktywów może osiągać wartość wyższą od jego wartości bilansowej po prostu dlatego, że wartość bieżąca przyszłych wpływów środków pieniężnych wzrasta w miarę przybliżania się terminu ich realizacji.
Hungarian: Egy eszköz használati értéke az eszköz könyv szerinti értékénél nagyobbá válhat pusztán amiatt, hogy a jövőbeni pénzbevételek jelenértéke azok egyre közelebbivé válása miatt növekszik.
Slovenian: Vrednost pri uporabi, ki jo ima sredstvo, lahko postane večja od njegove knjigovodske vrednosti preprosto zato, ker se sedanja vrednost prihodnjih denarnih pritokov povečuje, ko se ji približujejo.
Bulgarian: Възможно е стойността в употреба на даден актив да надвиши балансовата му сума, просто защото сегашната стойност на бъдещите парични потоци се е повишила с приближаването им във времето.
Estonian: Vara kasutusväärtus võib muutuda suuremaks kui vara bilansiline maksumus üksnes seetõttu, et tulevaste rahavoogude nüüdisväärtus suureneb aja möödudes.
Latvian: Aktīva lietošanas vērtība var kļūt lielāka par aktīva uzskaites vērtību, jo nākotnes ienākošo naudas plūsmu pašreizējā vērtība palielinās, abām summām pietuvinoties.
Lithuanian: Turto naudojimo vertė gali būti didesnė už turto apskaitinę vertę paprasčiausiai todėl, kad dabartinė būsimųjų pinigų įplaukų vertė didėja šioms įplaukoms artėjant.
English: However, the service potential of the asset has not increased.
French: Toutefois le potentiel de service de l'actif n'a pas augmenté.
German: Das Leistungspotenzial des Vermögenswertes hat sich indes nicht erhöht.
Spanish: No obstante, el potencial de servicio del activo puede no haber variado en absoluto.
Portuguese: Porém, o serviço potencial do activo não aumentou.
Dutch: Anderzijds is het dienstenpotentieel van het actief niet toegenomen.
Finnish: Omaisuuserän suorituspotentiaali ei kuitenkaan ole lisääntynyt.
Slovak: Schopnosť majetku poskytovať službu sa však nezvýšila.
Polish: Mimo to jednak, potencjał użytkowy składnika aktywów nie wzrasta.
Hungarian: Az eszköz potenciálja viszont nem növekedett.
Slovenian: Storitvena zmožnost sredstva pa ni večja.
Bulgarian: Но капацитетът на актива не е нараснал.
Estonian: Vara teenustepotentsiaal ei ole siiski suurenenud.
Latvian: Tomēr aktīva kalpošanas potenciāls nav palielinājies.
Lithuanian: Tačiau turto naudojimo galimybės nepadidėjo.
English: Reversal of an impairment loss for an individual asset
French: Reprise d'une perte de valeur d'un actif isolé
German: Wertaufholung für einen einzelnen Vermögenswert
Spanish: Reversión de la pérdida por deterioro de un activo individual
Portuguese: Reversão de uma Perda por Imparidade de um Activo Individual
Dutch: Terugboeking van een bijzonder waardeverminderingsverlies voor een afzonderlijk actief
Swedish: Återföring av en nedskrivning för en enskild tillgång
Finnish: Yksittäisen omaisuuserän arvonalentumistappion peruuttaminen
Slovak: Zrušenie straty zo zníženia hodnoty na jednotlivý majetok
Polish: Odwrócenie odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości pojedynczego składnika aktywów
Hungarian: Egyedi eszköz értékvesztés miatti veszteségének visszaírása
Slovenian: Razveljavitev izgube zaradi oslabitve posameznega sredstva
Bulgarian: Обратно възстановяване на загуби от обезценка на отделен актив
Estonian: Üksiku varaobjekti väärtuse langusest tekkinud kahjumi tühistamine
Latvian: Zaudējumu no vērtības samazināšanās apvērse atsevišķam aktīvam
Lithuanian: Nuostolio dėl atskiro turto vertės sumažėjimo panaikinimas