FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: despite its long history, olive oil is a modern product with both nutritional and culinary value,
French: modernité d'un produit ayant une longue histoire et alliant valeur nutritionnelle et qualités gastronomiques,
Spanish: Modernidad de un producto de larga tradición que combina valor nutricional y cualidades gastronómicas.
Portuguese: modernidade de um produto com uma longa história, que associa valor nutricional e qualidades gastronómicas,
Dutch: het feit dat een product met een lange geschiedenis toch een modern product is dat voedingswaarde paart aan culinaire kwaliteiten,
Swedish: Det är trots sin långa historia en modern produkt som både har höga näringsvärden och kulinariska egenskaper.
Finnish: Nykyaikainen tuote, jolla on pitkä historia ja jossa ravintoarvo ja kulinaarinen laatu yhdistyvät.
Czech: moderní charakter produktu s dlouhou tradicí a s výživovou hodnotou a gastronomickými kvalitami,
Slovak: napriek svojej dlhej histórii je olivový olej moderný výrobok s nutričnou a aj kulinárskou hodnotou,
Polish: pomimo swej długiej historii, oliwa z oliwek jest produktem nowoczesnym o wartościach tak odżywczych, jak I kulinarnych,
Hungarian: hosszú történelme ellenére az olívaolaj korszerű termék, amely mind táplálkozási, mind pedig gasztronómiai értékekkel bír,
Slovenian: kljub njegovi dolgi zgodovini pa je oljčno olje sodobni proizvod s hranilno in kulinarično vrednostjo,
Estonian: Vaatamata pikale ajaloole on oliiviõli kaasaegne toode, millel on suur toiteväärtus ja head kulinaarsed omadused
Latvian: neņemot vērā garo vēsturi, olīveļļa ir moderns produkts gan ar uzturvērtību, gan kulināro vērtību,
Lithuanian: nors ir turi ilgą istoriją, alyvuogių aliejus yra šiuolaikinis didelės maistinės ir kulinarinės vertės produktas,
English: the characteristics of the different varieties of table olives.
French: caractéristiques variétales des olives de table.
Spanish: Características varietales de la aceituna de mesa.
Portuguese: características varietais das azeitonas de mesa.
Dutch: kenmerken van de verschillende variëteiten tafelolijven.
Swedish: De utmärkande egenskaperna hos olika sorters bordsoliver.
Finnish: Syötäväksi tarkoitettujen oliivien lajikeominaisuudet.
Czech: vlastnosti jednotlivých odrůd stolních oliv.
Slovak: charakteristické vlastnosti rôznych odrôd stolných olív.
Polish: cechy różnych odmian oliwek stołowych.
Hungarian: az étkezési olajbogyó különböző fajtáinak jellemzői.
Slovenian: o značilnostih različnih vrst namiznih oljk.
Estonian: Lauaoliivide eri sortide omadused.
Latvian: dažādu galda olīvu šķirņu īpašības.
Lithuanian: skirtingų rūšių valgomųjų alyvuogių ypatybės.
English: The Internet
French: Internet,
Spanish: Internet.
Portuguese: internet,
Dutch: internet,
Swedish: Internet.
Finnish: Internet,
Czech: Internet.
Slovak: internet,
Polish: Internet
Hungarian: Internet
Slovenian: Internet
Estonian: Internet
Latvian: internets,
Lithuanian: Internetas
Maltese: L-internet
English: Promotion at points of sale (tasting, recipes, information)
French: promotion sur les lieux de vente (dégustation, recettes, diffusion d'information),
Spanish: Promoción en los puntos de venta (degustación, recetas, divulgación de información).
Portuguese: promoção nos locais de venda (prova, receitas, difusão de informação),
Dutch: promotie op de verkoopplaatsen (proeverijen, recepten, voorlichting),
Swedish: Säljfrämjande åtgärder på försäljningsställen (provsmakning, recept, information).
Finnish: menekinedistäminen myyntipisteissä (maistajaiset, ruokaohjeet, tiedon jakaminen),
Czech: Propagace v místech prodeje (ochutnávky, recepty, informace).
Slovak: propagácia na mieste predaja (ochutnávky, recepty, informácie),
Polish: Promocja w punktach sprzedaży (degustacja, przepisy, informacje)
Hungarian: Az eladási helyeken történő promóció (kóstolás, receptek, információ)
Slovenian: Predstavitev na krajih prodaje (pokušnja, recepti, podatki)
Estonian: Esitlused müügikohtades (degusteerimine, retseptid, teave)
Latvian: reklāma tirdzniecības vietās (degustācija, receptes, informācija),
Lithuanian: Reklama prekybos vietose (skanavimas, receptai, informacija)
Maltese: Promuzzjoni fil-punti tal-bejgħ (provi ta’ togħma, riċetti, informazzjoni)
English: Publicity (or publicity editorials) in the general, culinary, women's and lifestyle press
French: publicité (ou publi-rédactionnels) dans la presse générale, gastronomique, féminine et de style de vie,
Spanish: Publicidad (o publirreportajes) en la prensa general, gastronómica, femenina o en las revistas de estilo.
Portuguese: publicidade (ou publi-reportagem) na imprensa generalista, gastronómica, feminina e de sociedade,
Dutch: reclame (of redactionele artikelen met reclame) in de algemene pers, de culinaire pers, dames- en lifestylebladen,
Swedish: Reklam (eller redaktionell reklam) i den vanliga pressen, i matlagningstidningar, dam- och livsstilstidningar.
Finnish: mainokset (tai esittelytyyppinen mainonta) yleisissä, kulinaarisissa, naisten ja elämäntapalehdissä,
Czech: Reklama (nebo reklamní úvodníky) ve všeobecném tisku, gastronomickém tisku, tisku pro ženy a tisku o životním stylu.
Slovak: propagácia (alebo propagačné úvodníky) vo všeobecnej, kulinárskej, ženskej tlači a v tlači o životnom štýle,
Polish: Reklama (lub artykuły reklamowe) w prasie ogólnej, kulinarnej, kobiecej oraz dotyczącej stylów życia
Hungarian: Hirdetések (vagy reklámtartalmú újságcikkek) az általános, gasztronómiai, női vagy életmódmagazinokban
Slovenian: Objave oglasov(ali oglasnih člankov) v splošnem, kulinaričnem, ženskem tisku ali tisku za kakovost življenja
Estonian: Reklaam (või reklaamtrükised) üldistes ja kulinaaria-alastes väljaannetes ning naiste- ja elustiiliajakirjades
Latvian: vispārējā reklāma (vai redakcionāla reklāma), prese par kulināriju, sievietēm un dzīvesveidu,
Lithuanian: Reklama (arba reklaminio turinio straipsniai) bendroje, taip pat moterims, kulinarijai ir gyvenimo stiliui skirtoje spaudoje
Maltese: Publiċità (jew editorjali tal-pubbliċità) fl-istampa ġenerali, kulinari, tan-nisa u tal-istil tal-ħajja
English: Public relations with opinion formers (specialised journalists, chefs, etc.).
French: relations publiques avec les créateurs d'opinion (journalistes de la presse spécialisée, chefs de cuisine, etc.).
Spanish: Relaciones públicas con los creadores de opinión (periodistas de la prensa especializada, chefs de cocina, etc.).
Portuguese: relações públicas com os formadores de opinião (jornalistas da imprensa especializada, cozinheiros, etc.);
Dutch: Public relations gericht op opiniemakers (journalisten van de gespecialiseerde pers, chef-koks, enz.).
Swedish: Marknadsföring hos opinionsbildare (journalister inom fackpressen, köksmästare, etc.).
Finnish: suhteet mielipidejohtajiin (erikoisalojen lehtien toimittajat, keittiömestarit jne.).
Czech: Kontakty s osobami, které významně ovlivňují veřejné mínění (novináři specializovaného tisku, šéfkuchaři atd.).
Slovak: styk s tvorcami verejnej mienky (špecializovaní novinári, šéfovia atď.).
Polish: Kontakty public relations z opiniotwórcami (dziennikarzami piszącymi do prasy specjalistycznej, mistrzami kuchni itd.).
Hungarian: Közönségkapcsolatok a véleményformálókkal (szakosodott újságírók, szakácsok stb.).
Slovenian: Odnosi z javnostmi z oblikovalci mnenj (specializirani novinarji, glavni kuharji, itd.).
Estonian: Suhtekorraldus ja arvamusliidrid (erialane ajakirjandus, peakokad jne).
Latvian: sabiedriskās attiecības ar viedokļa noteicējiem (specializējušies žurnālisti, šefpavāri utt.);
Lithuanian: Susitikimai su nuomonės formuotojais (atitinkamų sričių žurnalistais, virėjais ir t. t.)
Maltese: Relazzjonijiet pubbliċi ma dawk li jinfluwenzaw l-opinjoni (ġurnalisti speċjalizzati, koki, eċċ.).
English: Publicity (or publicity editorials) in the specialised press (women's, culinary, etc.) focusing on updating the product's image
French: publicité (ou publi-rédactionnels) dans la presse spécialisée (féminine, gastronomique, etc.) axée sur la modernisation de l'image du produit,
Spanish: Publicidad (o publirreportajes) en la prensa especializada (femenina, gastronómica, etc.) centrada en la modernización de la imagen del producto.
Portuguese: publicidade (ou publi-reportagem) na imprensa especializada (feminina, gastronómica, etc.), focalizada na modernização da imagem do produto,
Dutch: reclame (of redactionele artikelen met reclame) in de gespecialiseerde pers (damesbladen, de culinaire pers, enz.) gericht op een modernisering van het imago van het product,
Swedish: Reklam (eller redaktionell reklam) i fackpressen (i damtidningar, matlagningstidningar etc) för att ge produkten en modernare image.
Finnish: mainokset (tai esittelytyyppinen mainonta) erikoisalojen lehdissä (naisten, kulinaariset lehdet jne.) tuotekuvan nykyaikaistamiseksi,
Czech: Reklama (nebo reklamní úvodníky) ve specializovaném tisku (časopisy pro ženy, gastronomické časopisy) zaměřená na zlepšení vnímání produktu.
Slovak: propagácia (alebo propagačné úvodníky) v špecializovanej tlači (ženská, kulinárska atď.) zameraná na aktualizáciu imidžu výrobku,
Polish: Reklama (lub artykuły reklamowe) w prasie specjalistycznej (kobiecej, kulinarnej itd.) koncentrujące się na uaktualnianiu wizerunku produktu
Hungarian: Hirdetések (vagy reklámtartalmú újságcikkek) a szaksajtóban (női, gasztronómiai stb.), a termék megítélésének megújítása céljából
Slovenian: Objave oglasov (ali oglasnih člankov) v specializiranem tisku (ženskem, kulinaričnem, itd.), ki se osredotoča na posodobitev podobe proizvoda
Estonian: Reklaam (või reklaamtrükised) eriväljaannetes (naiste- ja kulinaaria-alased ajakirjad jne), kus pööratakse peatähelepanu toote maine ajakohastamisele
Latvian: reklāma (vai redakcionāla reklāma) specializētā presē (sieviešu, kulinārijas utt.), kas vērsta uz produkta tēla atjaunināšanu,
Lithuanian: Reklama (arba reklaminio turinio straipsniai) specialioje spaudoje (skirtoje moterims, kulinarijai ir t. t.), daugiausia dėmesio skiriant produkto įvaizdžiui atnaujinti
Maltese: Pubbliċità (jew editorjali tal-publiċità) fi stampa speċjalizzata (tan-nisa, kulinari, eċċ.) li tiffoka fuq l-aġġornament tad-dehra tal-prodott
English: Promotion at points of sale
French: promotion sur les lieux de vente,
Spanish: Promoción en los puntos de venta.
Portuguese: promoção nos locais de venda,
Dutch: demonstraties op verkooppunten,
Swedish: Säljfrämjande åtgärder på försäljningsställen.
Finnish: menekinedistäminen myyntipisteissä,
Czech: Propagace v místech prodeje.
Slovak: propagácia na mieste predaja,
Polish: Promocja w punktach sprzedaży
Hungarian: Az eladási helyeken történő promóció
Slovenian: Predstavitve na krajih prodaje
Estonian: Esitlused müügikohtades
Latvian: reklāma tirdzniecības vietās,
Lithuanian: Reklama prekybos vietose
Maltese: Promuzzjoni fil-punti tal-bejgħ
English: Public relations and PR contacts with the press (events, participation in consumer shows, etc.)
French: relations presse et relations publiques (événements, participation à des salons consommateurs, etc.),
Spanish: Relaciones con la prensa y relaciones públicas (actos diversos, participación en ferias de consumo, etc.).
Portuguese: contactos com a imprensa e relações públicas (eventos, participação em feiras para consumidores, etc.),
Dutch: relaties met de pers en public relations (evenementen, deelneming aan consumentenbeurzen, enz.),
Swedish: Kontakter med pressen och marknadsföring (evenemang, deltagande i mässor etc.).
Finnish: suhteet lehdistöön ja PR-toiminta (tilaisuudet, osallistuminen kuluttajamessuille jne.),
Czech: Styk s veřejností a kontakty s tiskem (setkání, účast na spotřebitelských výstavách atd.).
Slovak: styky s verejnosťou a kontakty na styk s verejnosťou tlačou (podujatia, účasť na spotrebiteľských prehliadkach atď.),
Polish: Public relations i kontakty z prasą (imprezy, udział w pokazach dla konsumentów itd.)
Hungarian: Közönségkapcsolatok és PR-kapcsolatok a sajtóval (események, részvétel termékbemutatókon stb.)
Slovenian: Odnosi z javnostmi in stiki z mediji (prireditve, udeležba na sejmih, itd.)
Estonian: Avalikud suhted ja kontaktid ajakirjandusega (sündmused, osalemine tarbijanäitustel jne)
Latvian: sabiedriskās attiecības un sabiedriskās attiecības ar presi (pasākumi, dalība patērētājiem veltītās izstādēs utt.),
Lithuanian: Viešieji ryšiai ir VR kontaktai su spauda (renginiai, dalyvavimas mugėse ir t. t.)
Maltese: Relazzjonijiet pubbliċi u kuntatti PR mal-istampa (avvenimenti, parteċipazzjoni f’wirjiet tal-konsumatur, eċċ.)
English: Joint actions taken with the medical and paramedical profession.
French: actions en partenariat avec le corps médical et paramédical.
Spanish: Acciones en asociación con el sector médico y paramédico.
Portuguese: acções em parceria com médicos e paramédicos.
Dutch: acties in samenwerking met de medische en paramedische stand.
Swedish: Kampanjer tillsammans med läkarkåren och sjukvårdspersonal.
Finnish: toimet yhteistyössä lääketieteellisten ja terveydenhoitoalan tahojen kanssa.
Czech: Společné akce s lékaři a zdravotníky.
Slovak: spoločné akcie podnikané s lekárskou a zdravotníckou profesiou.
Polish: Wspólne działania z przedstawicielami zawodów medycznych i paramedycznych.
Hungarian: Együttes fellépések az orvosi és a paramedicinális szakmával.
Slovenian: Skupni ukrepi z medicinskim in paramedicinskim poklicem.
Estonian: Ühisettevõtmised meditsiini ja meditsiiniga seotud erialade esindajatega.
Latvian: vienota rīcība ar medicīnas un vidējo medicīnas personālu.
Lithuanian: Bendri renginiai su medikais ir paramedikais.
Maltese: Azzjonijiet konġunti mal-profesjoni medika u paramedika.
English: 12 to 36 months, giving priority to programmes that set a properly reasoned strategy and objectives for each stage.
French: De douze à trente-six mois, avec une préférence pour les programmes présentant, pour chaque phase, une stratégie et des objectifs dûment justifiés.
Spanish: De 12 a 36 meses, dando preferencia a los programas que presenten, en relación con cada fase, una estrategia y unos objetivos debidamente motivados.
Portuguese: De 12 a 36 meses, com preferência pelos programas que apresentem, para cada fase, uma estratégia e objectivos devidamente justificados.
Dutch: Twaalf tot 36 maanden, met een voorkeur voor programma's met voor iedere fase een naar behoren gerechtvaardigde strategie en dito doelstellingen.
Swedish: Från 12 till 36 månader, helst fleråriga program med särskilda mål för varje etapp.
Finnish: Kesto on 12-36 kuukautta. Etusijalla ovat ohjelmat, joiden eri vaiheiden strategia ja tavoitteet on perusteltu asianmukaisesti.
Czech: Dvanáct až třicet šest měsíců, přičemž přednost mají víceleté programy s cíli definovanými pro každou etapu.
Slovak: 12 až 36 mesiacov, s prioritou pre programy stanovujúce náležite odôvodnenú stratégiu a ciele každej etapy.
Polish: 12-36 miesięcy, przy czym priorytet mają programy wyznaczające właściwie uzasadnioną strategię i cele dla każdego etapu.
Hungarian: 12–36 hónap, elsőbbséget biztosítva a többéves, minden szakaszra megfelelően indokolt stratégiát és célkitűzéseket meghatározó programoknak.
Slovenian: 12 do 36 mesecev, pri čemer se da prednost programom, ki določajo ustrezno utemeljeno strategijo in cilje za posamezno stopnjo programa.
Estonian: 12-36 kuud, eelistatud on programmid, mille iga etapi jaoks on ette nähtud põhjendatud strateegia ja eesmärgid.
Latvian: 12 līdz 36 mēneši, priekšroku dodot programmām, kurās nosaka rūpīgi pārdomātu stratēģiju un mērķus katram atsevišķam posmam.
Lithuanian: 12–36 mėnesiai, pirmenybę teikiant daugiametėms programoms su kiekvienam etapui nustatytais tikslais.
Maltese: 12 sa 36 xhar, tingħata prijorità lill-programmi li jistabbilixxu strateġija maħsuba għal miri ta’ kull stadju.
English: However, pending all the results of the external evaluation of the seventh campaign, programmes approved in 2003 will last for 12 months.
French: Toutefois, dans l'attente de l'ensemble des résultats de l'évaluation externe de la septième campagne, les programmes approuvés en 2003 auront une durée de douze mois.
Spanish: Mientras no se cuente con la totalidad de los resultados de la evaluación externa de la séptima campaña, los programas aprobados en 2003 tendrán una duración de 12 meses.
Portuguese: Todavia, na pendência dos resultados da avaliação externa da sétima campanha, os programas aprovados em 2003 terão a duração de 12 meses.
Dutch: In afwachting van alle resultaten van de externe evaluatie van de VIIe campagne krijgen de in 2003 goedgekeurde programma's een looptijd van twaalf maanden.
Swedish: I avvaktan på samtliga resultat från den externa utvärderingen av den sjunde kampanjen kommer emellertid de program som godkänns 2003 att ha en varaktighet på 12 månader.
Finnish: Koska seitsemännen kampanjan ulkoisen arvioinnin kaikki tulokset eivät ole vielä saatavilla, vuonna 2003 hyväksyttyjen ohjelmien kesto on kuitenkin 12 kuukautta.
Czech: Do získání výsledků nezávislého hodnocení sedmé kampaně však trvají programy schválené v roce 2003 dvanáct měsíců.
Slovak: Až do získania všetkých výsledkov externého vyhodnotenia siedmej kampane budú však programy schválené v roku 2003 trvať 12 mesiacov.
Polish: Jednakże w oczekiwaniu na wszystkie rezultaty zewnętrznej oceny siódmej kampanii programy zaakceptowane w 2003 r. będą trwały 12 miesięcy.
Hungarian: Mindazonáltal a hetedik kampány külső értékelésének eredményétől függően a 2003-ban elfogadott programok 12 hónapig tartanak.
Slovenian: Vendar pa trajajo programi, odobreni leta 2003, 12 mesecev, dokler ni rezultatov zunanje ocene sedme kampanje.
Estonian: Kuni seitsmenda kampaania välishindamistulemuste saamiseni kestavad 2003. aastal heakskiidetud programmid 12 kuud.
Latvian: Tomēr, kamēr nav saņemti septītās kampaņas ārējā novērtējuma rezultāti, programmas, kas apstiprinātas 2003. gadā, turpināsies 12 mēnešus.
Lithuanian: Kol bus išanalizuoti visi septintosios alyvuogių aliejaus reklamos kampanijos rezultatai, numatoma 2003 metais patvirtintų programų trukmė yra 12 mėnesių.
Maltese: B’dana kollu, jiddependi mir-riżultati kollha ta’ l-evalwazzjoni esterna tas-seba’ kampanja, programmi approvati fl-2003 għandhom idumu għal 12 il-xhar.
English: EUR 6 million, broken down as follows:
French: Six millions d'euros, ainsi répartis:
Spanish: 6 millones de euros repartidos de la siguiente forma:
Portuguese: Seis milhões de euros, repartidos do seguinte modo:
Dutch: 6 miljoen EUR, als volgt verdeeld:
Swedish: 6 miljoner euro, fördelade på följande sätt:
Finnish: 6 miljoonaa euroa jaettuna seuraavasti:
Czech: 6 miliónů EUR rozdělených takto:
Slovak: 6 miliónov EUR, rozpísaných takto:
Polish: 6 milionów EUR według następującego podziału:
Hungarian: 6 millió EUR, az alábbi lebontás szerint:
Slovenian: 6 milijonov EUR, ki so razdeljeni, kot sledi:
Estonian: 6 miljonit eurot, mis jaotatakse järgmiselt:
Latvian: 6 miljonus eiro sadala šādi:
Lithuanian: 6 milijonai eurų paskirstyti taip:
Maltese: EUR 6 milljuni, mqassma kif ġej:
English: 70 % for programmes to be implemented in one or more "new consumer" Member States,
French: 70 % pour les programmes à réaliser dans un ou plusieurs États membres "nouveaux consommateurs".
Spanish: 70 % para los programas que vayan a realizarse en uno o varios de los Estados miembros "nuevos consumidores",
Portuguese: 70 % para os programas a realizar em um ou mais Estados-Membros "novos consumidores",
Dutch: 70 % voor in een of meer lidstaten die tot de "nieuwe consumentenmarkten" behoren uit te voeren programma's,
Swedish: 70 % för de program som skall genomföras i ett eller flera "nya konsumtionsländer".
Finnish: 70 prosenttia yhdessä tai useammassa "uusien kuluttajien" jäsenvaltiossa toteutettaville ohjelmille,
Czech: 70 % na programy, které budou prováděny v jednom nebo více "nových spotřebitelských" členských státech,
Slovak: 70 % na programy, ktoré sa zavádzajú v jednom alebo vo viacerých "nových spotrebiteľských" členských štátoch,
Polish: 70 % na programy, które mają być wprowadzone w życie w jednym lub więcej Państw Członkowskich będących "nowymi konsumentami",
Hungarian: 70 % az egy vagy több "új fogyasztó" tagállamban végrehajtandó programokra,
Slovenian: 70 % za programe, ki se izvedejo v eni ali več "novih potrošniških" državah članicah,
Estonian: 70 % ühes või mitmes "uute tarbijate" liikmesriigis läbiviidavate programmide jaoks,
Latvian: 70 % programmām, kas jāīsteno vienā vai vairākās "jaunajās patērētājās" dalībvalstīs,
Lithuanian: 70 % programoms vienoje arba keliose "naujųjų vartotojų" valstybėse narėse įgyvendinti,
Maltese: 70 % għal programmi li għandhom ikunu mplementati f’wieħed jew aktar Stati Membri "konsumaturi ġodda",
English: 30 % for programmes to be implemented in one or more "traditional consumer" Member States.
French: 30 % pour les programmes à réaliser dans un ou plusieurs États membres "traditionnellement consommateurs".
Spanish: 30 % para los programas que vayan a realizarse en los Estados miembros "consumidores tradicionales".
Portuguese: 30 % para os programas a realizar em um ou mais Estados-Membros "tradicionalmente consumidores".
Dutch: 30 % voor in een of meer lidstaten die tot de "traditionele consumentenmarkten" behoren uit te voeren programma's.
Swedish: 30 % för de program som skall genomföras i ett eller flera "traditionella konsumtionsländer".
Finnish: 30 prosenttia yhdessä tai useammassa "perinteisten kuluttajien" jäsenvaltiossa toteutettaville ohjelmille.
Czech: 30 % na programy, které budou prováděny v jednom nebo více "tradičně spotřebitelských" členských státech.
Slovak: 30 % na programy, ktoré sa zavádzajú v jednom alebo vo viacerých "tradičných spotrebiteľských" členských štátoch.
Polish: 30 % na programy, które mają być wprowadzone w życie w jednym lub więcej Państw Członkowskich będących "tradycyjnymi konsumentami".
Hungarian: 30 % az egy vagy több "hagyományos fogyasztó" tagállamban végrehajtandó programokra.
Slovenian: 30 % za programe, ki se izvedejo v eni ali več "tradicionalnih potrošniških" državah članicah.
Estonian: 30 % ühes või mitmes "traditsiooniliste tarbijate" liikmesriigis läbiviidavate programmide jaoks.
Latvian: 30 % programmām, kas jāīsteno vienā vai vairākās "tradicionālajās patērētājās" dalībvalstīs.
Lithuanian: 30 % programoms vienoje arba keliose "tradicinių vartotojų" valstybėse narėse įgyvendinti.
Maltese: 30 % għal programmi li għandhom ikunu mplementati f’wieħed jew aktar Stati Membri "konsumaturi tradizzjonali",
English: Fibre flax
French: Secteur du lin textile
Spanish: Sector del lino textil
Portuguese: Sector do linho têxtil
Dutch: Sector vezelvlas
Swedish: Spånadslin
Finnish: Kuitupellava
Czech: Přadný len
Slovak: Priadny ľan
Polish: Len włóknisty
Hungarian: Rostlen
Slovenian: Lan za vlakna
Estonian: Kiulina
Latvian: Šķiedras lini
Lithuanian: Pluoštiniai linai
Maltese: Fibra tal-kittien
English: The liberalisation of international trade in textiles and clothing has brought European flax into contact with sharp competition with flax from outside the Community, offered at very attractive prices, and other fibres. At the same time, consumption of textiles is tending to stabilise.
French: Dans le contexte de la libéralisation des échanges du commerce international du textile-habillement, le secteur du lin européen est caractérisé par une offre confrontée à la concurrence accrue du lin d'autres origines à des prix très attractifs ainsi que des autres fibres textiles, alors que la consommation textile se stabilise.
Portuguese: No contexto da liberalização do comércio internacional no sector dos têxteis e do vestuário, o sector do linho europeu caracteriza-se por uma oferta que se confronta com a concorrência crescente de linho de outras origens, a preços bastante atractivos, e de outras fibras têxteis, paralelamente à estabilização do consumo de têxteis.
Dutch: Door de liberalisering van de internationale handel in kledingtextiel wordt de Europese vlassector gekenmerkt door een aanbodzijde die te maken krijgt met toenemende concurrentie door vlas van andere oorsprong tegen zeer aantrekkelijke prijzen en door andere textielvezels, terwijl de textielconsumptie zich stabiliseert.
Swedish: I och med liberaliseringen av den internationella handeln inom textil och beklädnad utmärks den europeiska sektorn för lin av att utbudet utsätts för allt större konkurrens från lin av andra ursprung till mycket attraktiva priser och från andra textilfibrer samtidigt som konsumtionen har stabiliserats.