FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparation of the test solution
French: Préparation de la solution d'essai
Spanish: Preparación de la solución de ensayo
Italian: Preparazione della soluzione campione
Portuguese: Preparação da solução para ensaio
Dutch: Bereiding van de meetoplossing
Swedish: Beredning av provlösningen
Finnish: Analyysiliuoksen valmistaminen
Polish: Przygotowanie roztworu do badań
Bulgarian: Приготвяне на разтвора за изпитване
Estonian: Lahuse ettevalmistamine mõõtmiseks:
Lithuanian: Bandomojo tirpalo ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tat-taħlita tat-test
English: Filter immediately into a clean, dry flask.
French: Filtrer immédiatement dans un flacon propre et sec.
Spanish: Filtrar inmediatamente sobre un matraz limpio y seco.
Italian: Filtrare immediatamente in un matraccio pulito ed asciutto.
Portuguese: Filtrar imediatamente para um balão limpo e seco.
Dutch: Filtreer onmiddellijk in een schone droge fles.
Swedish: Filtrera omedelbart till en ren och torr kolv.
Finnish: Suodatetaan välittömästi puhtaaseen ja kuivaan pulloon.
Polish: Otrzymany ekstrakt przesączyć niezwłocznie do czystej, suchej kolby.
Bulgarian: Филтрира се незабавно в чиста суха колба.
Estonian: Filtreeritakse viivitamata puhtasse kuiva kolbi.
Lithuanian: Tirpalas nedelsiant filtruojamas į švarią, sausą kolbą.
Maltese: Iffiltra immedjetament għal ġewwa garafina nadifa u xotta.
English: Stopper the flask.
French: Boucher le flacon.
Spanish: Tapar el matraz.
Italian: Tappare il matraccio.
Portuguese: Rolhar o balão.
Dutch: Sluit de fles af.
Swedish: Tillslut kolven med en propp.
Finnish: Suljetaan pullo.
Polish: Zamknąć korkiem.
Bulgarian: Запушва се колбата.
Estonian: Kolb suletakse korgiga.
Lithuanian: Kolbą užkemšama.
Maltese: Deffes it-tapp fil-garafina.
English: Carry out the determination immediately after filtering.
French: Procéder au dosage immédiatement après la filtration.
Spanish: Proceder a la determinación immediatamente después de la filtración.
Italian: Procedere al dosaggio immediatamente dopo la filtrazione.
Portuguese: Efectuar a determinação imediatamente após a filtração.
Dutch: Voer de bepalingen onmiddellijk na de filtratie uit.
Swedish: Gör bestämningen direkt efter filtreringen.
Finnish: Tehdään määritys välittömästi suodattamisen jälkeen.
Polish: Oznaczanie przeprowadzić natychmiast po przesączeniu.
Bulgarian: Извършва се определянето незабавно след филтрирането.
Estonian: Mikroelemendid määratakse viivitamata pärast filtreerimist.
Lithuanian: Nustatymas daromas tojau pat po filtravimo.
Maltese: Wettaq id-determinazzjoni immedjetament wara l-iffiltrar.
English: If the filtrate gradually becomes cloudy, make another extraction following 7.1 and 7.2 in a flask of volume Ve.
French: Si le filtrat se trouble progressivement, effectuer une nouvelle extraction suivant 7.1. et 7.2. dans une fiole de volume Ve.
Spanish: Si se produjese un enturbiamiento progresivo del extracto, efectuar una nueva extracción según 7.1 y 7.2 en un matraz de volumen Ve.
Italian: Se il filtrato s'intorbida progressivamente effettuare una seconda estrazione secondo 7.1 e 7.2 in un matraccio di volume Ve.
Portuguese: Se o filtrado turvar progressivamente, proceder a nova extracção, de acordo com os pontos 7.1 e 7.2, num balão de volume Ve.
Dutch: Voer, indien het filtraat geleidelijk weer troebel wordt, een nieuwe extractie uit volgens (7.1) en (7.2) in een kolf met volume Ve.
Swedish: Om filtratet gradvis blir grumligt, gör en ny extraktion enligt 7.1 och 7.2 och i en kolv med volym Ve.
Finnish: Jos uute samenee asteittain, uutetaan uudelleen 7.1 ja 7.2 kohdan mukaan tilavuudeltaan Ve olevaan mittapulloon.
Polish: Jeśli przesącz stopniowo mętnieje, należy przeprowadzić ponowną ekstrakcję zgodnie z 7.1 i 7.2, stosując kolbę objętości Ve.
Bulgarian: Ако филтратът постепенно става замъглен, прави се друго извличане в колба с обем Vе, като се следват 7.1 и 7.2.
Estonian: Juhul kui filtraat muutub järk-järgult häguseks, eraldatakse mikroelemendid uuesti punktides 7.1 ja 7.2 kirjedatud protseduuri kohaselt, kusjuures kasutatakse kolbi mahutavusega Ve.
Lithuanian: Jei filtratas palaipsniui susidrumsčia, Ve tūrio kolboje ruošiamas kitas ekstraktas pagal 7.1 ir 7.2 punktuose aprašytą metodiką.
Maltese: Jekk il-filtrat gradwalment isir imdardar, agħmel estrazzjoni oħra skond 7.1 u 7.2 f’garafina tal-volum Ve.
English: Filter into a calibrated flask of volume W which has previously been dried and has received 5,00 ml of dilute hydrochloric acid (4.1).
French: Filtrer au dessus d'une fiole jaugée d'un volume (W) préalablement séchée qui aura reçu 5 ml exactement mesurés d'une solution d'acide chlorhydrique (4.1.).
Spanish: Filtrar sobre un matraz aforado de volumen (W), previamente seco en el que se habrán vertido 5 ml exactamente medido de una solución de ácido clorhídrico (4.1).
Italian: Filtrare in un matraccio tarato di volume W preventivamente seccato nel quale siano stati versati 5,00 ml esattamente misurati della soluzione d'acido cloridrico (4.1).
Portuguese: Filtrar para um balão calibrado de volume W, seco, no qual se introduzem previamente 5,00 ml de ácido clorídrico diluído (4.1).
Dutch: Filtreer in een maatkolf van volume W, die vooraf is gedroogd en een exact afgemeten hoeveelheid van 5 ml zoutzuur (4.1) bevat.
Finnish: Suodatetaan tilavuudeltaan W olevaan kuivaan mittapulloon, johon on kaadettu tarkalleen 5 ml suolahappoliuosta (4.1).
Polish: Otrzymany ekstrakt przesączyć do kolby pomiarowej o pojemności W, która była uprzednio wysuszona i do której wprowadzono 5,00 ml rozcieńczonego roztworu kwasu chlorowodorowego (4.1).
Bulgarian: Филтрира се в калибрирана колба с обем W, която е била предварително подсушена и са били сложени 5,00 ml разредена солна киселина (4.1).
Estonian: Lahus filtreeritakse kuiva kaliibritud kolbi mahutavusega W, millessse on eelnevalt pandud 5,00 ml lahjendatud vesinikkloriidhapet (4.1).
Lithuanian: Ekstraktas filtruojamas į W tūrio sausą matavimo kolbą, į kurią prieš tai įpilama 5,00 ml praskiestos vandenilio chlorido rūgšties (4.1).
Maltese: Iffiltra f’garafina kalibrata ta’ volum W li preċedentament tkun ġiet imnixxfa u tkun irċeviet 5,00 ml ta’ aċidu idrokloriku mrattab (4.1).
English: Stop the filtration at the exact moment when the calibration mark is reached.
French: Interrompre la filtration juste au moment où le trait de jauge est atteint.
Spanish: Interrumpir la filtración en el momento en el que se alcance la línea de enrase.
Italian: Interrompere la filtrazione al momento esatto in cui si raggiunge il segno.
Portuguese: Interromper a filtração no preciso momento em que se atinge o traço de referência do balão.
Finnish: Lopetetaan suodatus tarkalleen mittapullon kalibroituun merkkiin.
Polish: Przerwać sączenie w momencie, gdy poziom cieczy dojdzie do kreski.
Bulgarian: Филтрирането се спира в момента, когато се достигне калибровъчната отметка.
Estonian: Filtreerimine lõpetatakse hetkel, kui vedeliku tase jõuab kaliibrimismärgini.
Lithuanian: Filtravimas sustabdomas, kai pasiekiama matavimo kolbos žymė.
Maltese: Waqqaf il-filtrazzjoni fil-mumen t eżatt meta l-marka tal-kalibrazzjoni tkun milħuqha.
English: Mix thoroughly.
French: Homogénéiser.
Spanish: Homogeneizar.
Italian: Omogeneizzare accuratamente.
Portuguese: Homogeneizar.
Swedish: Blanda väl.
Finnish: Sekoitetaan huolellisesti.
Polish: Dokładnie wymieszać.
Bulgarian: Филтрира се веднага.
Estonian: segatakse hoolikalt ;
Lithuanian: Gerai sumaišoma.
Maltese: Ħawwad sewwa.
English: Under these conditions the value of V in the expression of results is:
French: Dans ces conditions, la valeur de V figurant dans l'expression des résultats est:
Spanish: En estas condiciones, el valor de V que figura en la expresión del resultado es:
Italian: In queste condizioni il valore di V nell'espressione dei risultati è dato da:
Portuguese: Neste caso, o valor do parâmetro V que figura na expressão de cálculo dos resultados será:
Dutch: De waarde van V bij de weergave van de resultaten wordt nu:
Swedish: När detta förfarande följs är extraktets volym
Finnish: Näissä olosuhteissa tuloksia ilmoitettaessa käytetään V:n arvoa:
Polish: W tym przypadku objętość V obliczyć ze wzoru:.
Bulgarian: При тези условия стойността V в изразяването на резултата е:
Estonian: Nendel tingimustel väljendub arvutuseeskirjas esineva V väärtus järgmise valemiga:
Lithuanian: Šiomis sąlygomis rezultatams išreikšti V vertė yra lygi:
Maltese: Permezz ta’ dawn il-kondizzjonijiet il-valur V fl-espressjoni tar-riżultati huwa:
English: The dilutions in the expression of results depend on this value of V.
French: C'est sur cette valeur V que portent les dilutions figurant à l'expression des résultats.
Spanish: Las diluciones que figuran en la expresión del resultado dependen de este valor de V.
Italian: Le diluizioni che figurano nell'espressione dei risultati vanno rapportate a questo valore di V.
Portuguese: É sobre este valor que incidem as diluições que figuram na referida expressão.
Dutch: De verdunningen bij de weergave van de resultaten hebben betrekking op deze waarde V.
Swedish: Detta värde på V skall användas vid bestämningen av halten av spårämnena.
Finnish: Tuloksia ilmoitettaessa käytettävät laimennukset riippuvat tästä V:n arvosta.
Polish: Rozcieńczenia przy wyrażaniu wyników zależą od wartości V.
Bulgarian: Разреждането в изразяването на резултатите зависи от тази стойност V.
Estonian: Arvutuseeskirjas esinev lahjendus oleneb leitud V väärtusest.
Lithuanian: Skiedimai išreiškiant rezultatus yra pagrįsti šia V verte.
Maltese: V = Ve × W / It-trattib fl-espressjoni tar-riżultati jiddependi minn dan il-valur ta’ V.
English: The determination of each micro-nutrient is carried out on the aliquot portions indicated in the Method for each individual micro-nutrient.
French: La détermination de chaque élément sera faite sur des parties aliquotes adaptées aux méthodes spécifiques de ces éléments.
Spanish: La determinación de cada micronutriente se efectuará en las partes alícuotas indicadas en los métodos específicos de cada uno de los micronutrientes.
Italian: La determinazione di ogni microelemento va effettuato sulle parti aliquote indicate nel metodo prescritto per ciascun microelemento.
Portuguese: A determinação dos micronutrientes é feita individualmente nas partes alíquotas indicadas nos métodos específicos para cada micronutriente.
Dutch: Voor de analyse van de micronutriënten wordt een hoeveelheid genomen die is vermeld bij de specifieke methoden voor de verschillende micronutriënten.
Swedish: Bestämningen av varje mikronäringsämne skall göras på de alikvoter som anges i metoden för varje enskilt mikronäringsämne.
Finnish: Kukin hivenravinne määritetään sen erityismenetelmällä valmistetun uutteen määräosuudesta.
Polish: Oznaczanie każdego mikroskładnika przeprowadzić w odpowiedniej objętości roztworu do badań zależnej od Metody oznaczania danego pierwiastka.
Bulgarian: Определянето на всеки хранителен микроелемент се извършва на аликвотните части, посочени в метода за всеки индивидуален хранителен микроелемент.
Estonian: Iga mikroelemendi sisaldus määratakse selle mikrolemendi määramisprotseduuris kindlaksmääratud mahuga alikvoodis.
Lithuanian: Kiekvieno mikroelemento nustatymas daromas imant alikvotines dalis, kurių dydis nurodytas kiekvieno atskiro mikroelemento metodo aprašyme.
Maltese: Id-determinazzjoni ta’ kull mikro-nutrient għandha tkun imwettqa fuq il-porzjonijiet ta’ l-alikwott indikati fil-metodu għal kull mikro-nutrient individwali.
English: If necessary, remove organic chelating or complexing substances from an aliquot portion by using Method 9.3.
French: Éliminer, s'il y a lieu, sur une partie aliquote les agents chélatants ou complexants organiques selon la méthode 9.3.
Spanish: En una parte alícuota, eliminar, si procede, los agentes quelatantes o complejantes orgánicos según el método 9.3.
Italian: All'occorrenza eliminare i chelanti o complessanti organici su una parte aliquota seguendo il metodo 9.3.
Portuguese: Se necessário, eliminam-se os agentes quelatantes ou complexantes orgânicos numa parte alíquota, de acordo com o método 9.3.
Dutch: Indien van toepassing worden uit een hoeveelheid extractieoplossing de organische chelaat- of complexvormers verwijderd volgens methode 9.3.
Swedish: Vid behov skall kelaterande eller komplexbildande organiska ämnen tas bort från en alikvot av extraktet med hjälp av metod 9.3.
Finnish: Tarvittaessa uutteesta poistetaan orgaaniset kelatoivat tai kompleksoivat aineet menetelmällä 9.3.
Polish: Jeśli to konieczne, usunąć organiczne substancje chelatujące lub kompleksujące z porcji roztworu do badań, stosując metodę 9.3.
Bulgarian: Ако е необходимо, се отстраняват органичните хелатообразуващи или коплексообразуващи субстанции от аликвотната част на екстракта, като се използва метод 9.3.
Estonian: Vajaduse korral eemaldatakse alikvoodist orgaanilised kelaaditekitid ja kompleksimoodustajad meetodi 9.3 abil.
Lithuanian: Prireikus iš ekstrakto alikvotinės dalies pašalinamos organinės medžiagos bei chelatus arba kompleksus sudarančios medžiagos, taikant 9.3 metodą.
Maltese: Jekk meħtieġ, warrab is-sustanzi oganiċi ċelanti jew komplessi mill-porzjoni ta’ l-alikwott ta’ l-estratt bl-użu tal-Metodu 9.3.
English: Method 9.3
French: Méthode 9.3.
Spanish: Método 9.3
Italian: Metodo 9.3
Portuguese: Método 9.3
Dutch: Methode 9.3
Swedish: Metod 9.3
Finnish: Menetelmä 9.3
Polish: Metoda 9.3
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 9.3
Estonian: Meetod 9.3
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 9.3
English: Removal of organic compounds from fertiliser extracts
French: Élimination des composés organiques dans les extraits d'engrais
Spanish: Eliminación de los compuestos orgánicos en los extractos de abonos
Italian: Eliminazione dei composti organici negli estratti di concime
Portuguese: Eliminação dos compostos orgânicos presentes nos extractos de adubos
Dutch: Verwijdering van organische verbindingen in extracten van meststoffen
Swedish: Borttagande av organiska föreningar från extrakt av gödselmedel
Finnish: Orgaanisten yhdisteiden poistaminen lannoiteuutteista
Polish: Usuwanie związków organicznych z ekstraktów nawozowych
Hungarian: Szerves vegyületek eltávolítása műtrágyakivonatokból …
Bulgarian: Отстраняване на органични съединения от екстракти на торове
Estonian: Orgaaniliste ainete eemaldamine väetiseekstraktidest
Lithuanian: Organinių junginių šalinimas iš trąšų ekstraktų
Maltese: It-tneħħija tal-komponenti organiċi mill-estratti tal-fertilizzanti
English: This Method defines a procedure for removing organic compounds from fertiliser extracts.
French: Le présent document fixe une méthode d'élimination des composés organiques dans les extraits d'engrais.
Spanish: En el presente documento se describe un método de eliminación de los compuestos orgánicos en los extractos de abonos.
Italian: Il presente documento descrive un metodo per eliminare i composti organici negli estratti di concimi.
Portuguese: O presente documento estabelece um método de eliminação dos compostos orgânicos presentes nos extractos de adubos.
Dutch: In dit document wordt een methode beschreven voor de verwijdering van organische verbindingen in extracten van meststoffen.
Swedish: Denna metod beskriver förfarandet för att ta bort organiska föreningar från extrakt av gödselmedel.
Finnish: Tällä menetelmällä määritellään menettely orgaanisten yhdisteiden poistamiseksi lannoiteuutteista.
Polish: Niniejsza metoda określa sposób usuwania związków organicznych ekstraktów nawozowych.
Bulgarian: Този метод дефинира процедурата за отстраняване на органични съединения от екстракти на торове.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks protseduur orgaaniliste ainete eemaldamiseks väetiseekstraktidest.
Lithuanian: Šiame metode aprašyta organinių junginių šalinimo iš trąšų ekstraktų metodika.
Maltese: Dan il-metodu jiddefinixxi proċedura għat-tneħħija ta’ komposti organiċi mill-estratti tal-fertilizzant.
English: The presence of small quantities of organic matter usually does not affect determination by means of atomic absorption spectrometry.
French: Le plus souvent, la présence de matière organique en faible quantité n'influence pas les déterminations par spectrométrie d'absorption atomique.
Spanish: La presencia de materia orgánica en pequeñas cantidades no suele influir en las determinaciones por espectrometría de absorción atómica.
Italian: La presenza di ridotte quantità di materia organica non influenza di norma la determinazione per spettrofotometria ad assorbimento atomico.
Portuguese: Na maior parte dos casos, a presença de uma pequena quantidade de matéria orgânica não influencia as determinações por espectrometria de absorção atómica.
Dutch: De aanwezigheid van kleine hoeveelheden organisch materiaal heeft meestal geen invloed op analyses met behulp van atoomabsorptiespectrometrie.
Swedish: Förekomsten av organiska ämnen i små mängder påverkar normalt inte bestämning med hjälp av atomabsorptionsspektrometri.
Finnish: Orgaanisen aineksen pienet määrät eivät useimmiten vaikuta atomiabsorptiospektrometrillä tehtäviin määrityksiin.
Polish: Obecność niewielkich ilości substancji organicznych zwykle nie wpływa na oznaczanie przeprowadzane metodą atomowej spektrometrii absorpcyjnej.
Bulgarian: Присъствието на малки количества органични вещества обикновено не влияе на определянето с помощта на атомна абсорбционна спектрометрия.
Estonian: Orgaanilise aine juuresolek väikestes kogustes ei sega mikroelementide aatomiabsorpsioonspektromeetrilist määramist.
Lithuanian: Nedideli organinių medžiagų kiekiai paprastai neturi įtakos, kai taikomas atominės absorbcinės analizės metodas.
Maltese: Il-preżenza ta’ kwantitajiet żgħar ta materja organika normalment ma taffetwax id-determinazzjoni permezz ta’ l-ispektrometrija ta’ l-assorbazzjoni atomika.
English: The organic compounds in an aliquot portion of the extract are oxidised with hydrogen peroxide.
French: Les composés organiques contenus dans une aliquote de l'extrait sont oxydés par le peroxyde d'hydrogène.
Spanish: Los compuestos orgánicos contenidos en una alícuota del extracto se oxidan con peróxido de hidrógeno.
Italian: I composti organici contenuti in una parte aliquota dell'estratto vengono ossidati mediante perossido d'idrogeno.
Portuguese: Oxidação dos compostos orgânicos presentes numa parte alíquota do extracto com peróxido de hidrogénio.
Dutch: De organische verbindingen in een hoeveelheid extract worden geoxideerd met waterstofperoxide.
Swedish: De organiska föreningarna i en alikvot av extraktet oxideras med väteperoxid.
Finnish: Uutteen määräosuuksien sisältämät orgaaniset yhdisteet hapetetaan vetyperoksidilla.
Polish: Związki organiczne zawarte w porcji ekstraktu do oznaczania utlenia się przy pomocy nadtlenku wodoru.
Bulgarian: Органичните съединения в аликвотна част на екстракта се окисляват с водороден прекис.
Estonian: Ekstrakti alikvoodis leiduvad orgaanilised ained oksüdeeritakse vesinikperoksiidi abil.
Lithuanian: Organiniai junginiai alikvotinėje ekstrakto dalyje oksiduojami vandenilio peroksidu.
Maltese: Il-komposti organiċi fil-porzjon ta’ l-alikwott ta’ l-estratt huma ossidizzati bil-perossidu ta’ l-idroġenu.
English: Dilute hydrochloric acid (HCl) solution, about 0,5 mol/l
French: Solution d'acide chlorhydrique (HCl) dilué, environ 0,5 mol/l
Spanish: Solución diluida de ácido clorhídrico (HCl), aproximadamente 0,5 mol/l:
Italian: Soluzione d'acido cloridrico diluito (HCl), circa 0,5 mol/l:
Portuguese: Solução diluída de ácido clorídrico (HCl), aproximadamente 0,5 mol/l
Dutch: Verdund zoutzuur, ongeveer 0,5 mol/l
Swedish: Utspädd saltsyralösning (HCl), ca 0,5 mol/l:
Finnish: Laimennettu suolahappoliuos (HCl), noin 0,5 mol/l
Polish: Kwas chlorowodorowy (HCl), roztwór rozcieńczony o stężeniu około 0,5 mol/l
Bulgarian: Разтвор на разредена солна киселина, около 0,5 mol/l
Estonian: Lahjendatud veinikkloriidhappe (HCl) lahus, ligikaudu 0,5 M
Lithuanian: Praskiestas vandenilio chlorido rūgšties (HCl) tirpalas, maždaug 0,5 mol/l
Maltese: Taħlita ta’ l-aċidu idroklorika mrattab, madwar 0,5 mol/l
English: Mix 1 volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with 20 volumes of water.
French: Mélanger 1 volume d'acide chlorhydrique (d20 = 1,18 g/ml) à 20 volumes d'eau.
Spanish: Mezclar 1 volumen de ácido clorhídrico (d20 = 1,18 g/ml) con 20 volúmenes de agua.
Italian: miscelare 20 volume di acido cloridrico (d20 = 1,18 g/ml) con 1 volume d'acqua.
Portuguese: Mistura-se 1 volume de ácido clorídrico (d20 = 1,18 g/ml) com 20 volumes de água.
Dutch: Voeg 1 deel zoutzuur (HCl, d20 = 1,18 g/ml) toe aan 20 delen water.
Swedish: Blanda 1 del saltsyra (d20 = 1,18 g/ml) med 20 delar vatten.
Finnish: Sekoitetaan yksi tilavuusosa suolahappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml) 20 tilavuusosaan vettä.
Polish: Zmieszać 1 objętość kwasu chlorowodorowego (d20=1,18 g/ml) z 20 objętościami wody.
Bulgarian: Смесва се 1 обем солна киселина (d20 = 1,18 g/ml) с 20 обема вода.
Estonian: 20 mahuosale veele lisatakse üks mahuosa vesinikkloriidhapet (d20 = 1,18 g/ml)
Lithuanian: Maišomas vienas tūris vandenilio chlorido rūgšties (d20 = 1,18 g/ml) ir 20 tūrių vandens.
Maltese: Ħawwad volum wieħed ta’ l-aċidu idrokloriku (d20 = 1,18 g/ml) flimkien ma 20 volum ilma.
English: Hydrogen peroxide solution (30 % H2O2, d20 = 1,11 g/ml), free from micro-nutrients
French: Solution de peroxyde d'hydrogène (30 % H2O2, d20 = 1,11 g/ml), exempte d'oligoéléments
Spanish: Solución de peróxido de hidrógeno (30 % H2O2, d20 = 1,11 g/ml), exenta de micronutrientes.
Italian: Soluzione di perossido d'idrogeno (30 % H2O2, d20 = 1,11 g/ml), esente da microelementi.
Portuguese: Solução de peróxido de hidrogénio (30 % H2O2, d20 = 1,11 g/ml), isenta de micronutrientes
Dutch: Waterstofperoxideoplossing (30 % H2O2, d20 = 1,11 g/ml), vrij van micronutriënten
Swedish: Väteperoxidlösning (30 % H2O2, d20 = 1,11 g/ml), från mikronäringsämnen
Finnish: Vetyperoksidiliuos (30-prosenttinen H2O2, tiheys 20 °C:ssa = 1,11 g/ml), hivenravinnevapaa
Polish: Nadtlenek wodoru (H2O2), roztwór 30 %, (d20 =1,11 g/ml) niezawierający mikroskładników pokarmowych.
Bulgarian: Разтвор на водороден прекис (30% Н2О2, d20 = 1,11 g/ml), без хранителни микроелементи
Estonian: Vesinikperoksiidi lahus, 30 % H2O2, d20 = 1,11 g/ml, ei tohi sisaldada mikroelemente
Lithuanian: Vandenilio peroksido tirpalas (30 % H2O2, d20 = 1,11 g/ml), be mikroelementų.
Maltese: Taħlita tal-perossidu ta’ l-idroġenu (30 % H2O2, d20 = 1,11 g/ml), ħielsa mill-mikro-nutrienti
English: Take 25 ml of the extract solution obtained by Method 9.1 or Method 9.2 and place in a 100 ml beaker.
French: Prélever 25 ml de la solution d'extraction obtenue selon la méthode 9.1. ou la méthode 9.2. et les placer dans un bécher de 100 ml.
Spanish: Tomar 25 ml de la solución de extracción siguiendo el método 9.1 o el método 9.2 e introducirlos en un vaso de precipitados de 100 ml.
Italian: Prelevare 25 ml della soluzione d'estrazione ottenuta con il metodo 9.1 o 9.2 e trasferirli in un becher da 100 ml.
Portuguese: Num copo de 100 ml, introduzir 25 ml da solução de extracção obtida pelos métodos 9.1 ou 9.2.
Dutch: Neem 25 ml van de volgens methode 9.1 of 9.2 verkregen extractieoplossing en breng deze in een bekerglas van 100 ml.
Swedish: Häll 25 ml av den lösning som har extraherats med hjälp av metod 9.1 eller 9.2 i en 100 ml-glasbägare.
Finnish: Otetaan 25 ml menetelmällä 9.1 tai menetelmällä 9.2 valmistettua uuttoliuosta 100 ml:n dekantterilasiin.
Polish: Pobrać 25 ml ekstraktu otrzymanego metodą 9.1 lub 9.2 i umieścić w zlewce o pojemności 100 ml.
Bulgarian: Вземат се 25 ml от разтвора на екстракта, получен по метод 9.1 или метод 9.2, и се поставя в бехерова чаша 100 ml.
Estonian: 100 ml keeduklaasi pannakse 25 ml protseduuri 9.1 või 9.2 kohaselt saadud ekstrakti.
Lithuanian: 25 ml ekstrakto tirpalo, gauto 9.1 arba 9.2 metodu, įpilama į 100 ml cheminę stiklinę.
Maltese: Iġbor 25 ml ta’ l-estratt tat-taħlita akkwistat bil-Metodu 9.1 jew il-Metodu 9.2 u poġġieh f’garafina ta’ 100 ml.