English: According to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council(5), as amended by Regulation (EC) No 1642/2003(6), risk management shall take into account the results of risk assessment and other factors legitimate to the matter under consideration, such as detection methods and feasibility of controls for the purpose of avoiding risks from misuse of such substances.
French: Conformément au règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1642/2003, la gestion des risques tient compte des résultats de l'évaluation des risques et d'autres facteurs pertinents doivent légitimement être pris en considération, comme les méthodes de détection et la faisabilité des contrôles aux fins d'éviter les risques liés à une utilisation abusive de ces substances.
Portuguese: Em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 178/2002 do Parlamento Europeu(5), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1642/2003(6), a gestão dos riscos terá em conta os resultados da avaliação dos riscos e outros factores pertinentes para a matéria analisada, nomeadamente métodos de detecção e viabilidade dos controlos a fim de evitar riscos de utilização abusiva de tais substâncias.
Czech: Podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 [5], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1642/2003 [6], musí být při zvládání rizika zohledněny výsledky posouzení rizika a další faktory relevantní zvažované záležitosti, jako jsou metody detekce a proveditelnost kontrol pro účely zamezení riziku zneužití takových látek.
Slovak: podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 [5], zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1642/2003 [6], personál, ktorý má na starosti riadenie rizika, vezme do úvahy výsledky posúdenia rizika ako aj iné faktory súvisiace s daným problémom, napríklad detekčné metódy a uskutočniteľnosť kontrol, aby sa tak dalo vyhnúť riziku, ktoré hrozí pri nesprávnom používaní takýchto látok;
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady [5], zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1642/2003 [6], zarządzanie ryzykiem bierze pod uwagę wyniki oceny zagrożenia oraz inne czynniki właściwe dla danej sprawy, takie jak metody wykrywania i możliwość przeprowadzenia kontroli dla celu uniknięcia zagrożeń wynikających z niewłaściwego zastosowania tych substancji.
Hungarian: A legutóbb az 1642/2003/EK rendelettel [5] módosított 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] szerint a kockázatkezelés során figyelembe kell venni a kockázatértékelés eredményeit és a mérlegelés tárgyát képező ügyre vonatkozó egyéb tényezőket, így a vizsgálati módszereket és az ilyen anyagokkal történő visszaélésből származó kockázatok elkerülését célzó ellenőrzések megvalósíthatóságát.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta[5], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1642/2003[6], se pri obvladovanju tveganja upoštevajo rezultati ocene tveganja in drugi dejavniki, ki so pomembni za to zadevo, kot so metode odkrivanja in izvedljivost nadzora za preprečevanje tveganja zlorabe takšnih snovi.
Romanian: În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1642/2003, pentru gestionarea riscurilor trebuie să se țină seama de rezultatele evaluării riscurilor, precum și de alți factori relevanți, cum sunt metodele de detecție și fezabilitatea controalelor, astfel încât să fie evitate riscurile legate de utilizarea abuzivă a acestor substanțe.
Bulgarian: Съгласно Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета, изменен от Регламент (ЕО) № 1642/2003, управлението на риска трябва да вземе предвид резултатите от оценката на риска и други свързани с обсъждания въпрос фактори, като методи за откриване и възможности за контрол с цел предотвратяване рисковете от злоупотреба с такива субстанции.
Estonian: Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 178/2002,5 mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 1642/2003,6 võetakse riskijuhtimisel arvesse riski hindamise tulemusi ning muid käsitletava küsimuse puhul põhjendatud tegureid, näiteks määramismeetodeid ja kontrollide teostatavust, mille abil püütakse vältida kõnealuste ainete väärkasutusest tingitud riske.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 178/2002[5], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1642/2003[6], riska pārvaldībā ņem vērā riska novērtējuma rezultātus un citus faktorus, kas attiecas uz izskatāmo jautājumu, piemēram, noteikšanas metodes un kontroles iespējamību, lai izvairītos no riska, ka šādas vielas varētu tikt ļaunprātīgi izmantotas.
Lithuanian: Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 178/2002 [5] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1642/2003 [6], rizikos valdymas turi atsižvelgti į rizikos įvertinimo rezultatus ir kitus su nagrinėjamu klausimu susietus veiksnius, pavyzdžiui, radimo metodus ir kontrolės priemonių, siekiant išvengti rizikos dėl neteisingo tokių medžiagų naudojimo, tinkamumą.
Maltese: Skond ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill(5), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1642/2003(6), l-amministrazzjoni tar-riskju għandha tikkonsidra r-riżultati tal-valutazzjoni tar-riskju u ta' fatturi oħra validi fil-kwistjoni kkunsidrata, bħalma huma l-metodi ta' osservazzjoni u l-probabilita tal-kontrolli bil-għan li jiġu evitati riskji minħabba użu ħażin ta' dawn is-sustanzi.