FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December 2006.
French: Le programme est mis en oeuvre pour la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006.
German: Die Laufzeit dieses Programms beginnt am 1. Januar 2004 und endet am 31. Dezember 2006.
Italian: Il presente programma è attuato per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2004 e il 31 dicembre 2006.
Portuguese: O programa tem início em 1 de Janeiro de 2004 e terminará em 31 de Dezembro de 2006.
Finnish: Ohjelman toteuttaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
Czech: Program probíhá od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2006.
Slovak: Program začína 1. januára 2004 a končí 31. decembra 2006.
Polish: Program rozpoczyna się dnia 1 stycznia 2004 r., a kończy się dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A program 2004. január 1-jén kezdődik, és 2006. december 31-én fejeződik be.
Slovenian: Program se začne s 1. januarjem 2004 in zaključi z 31. decembrom 2006.
Estonian: Programm algab 1. jaanuaril 2004 ja lõpeb 31. detsembril 2006.
Latvian: Programma sākas 2004. gada 1. janvārī un beidzas 2006. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Programa pradedama 2004 m. sausio 1 d. ir tęsiasi iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dan il-programm jibda fl-1 ta' Jannar 2004 u jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2006.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Access to the programme
French: Accès au programme
German: Zugang zum Programm
Italian: Accesso al programma
Portuguese: Acesso ao programa
Finnish: Ohjelmaan osallistuminen
Czech: Přístup k programu
Slovak: Prístup k programu
Polish: Przystąpienie do programu
Hungarian: A programhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do programa
Estonian: Programmis osalejad
Latvian: Piekļuve programmai
Lithuanian: Patekimas į programą
Maltese: Aċċess għall-programm
English: To be eligible for a Community grant for an action, bodies shall satisfy the requirements set out in the Annex.
French: Peuvent bénéficier d'une subvention communautaire pour une action les entités respectant les dispositions de l'annexe.
German: Einrichtungen, die die im Anhang genannten Bedingungen erfuellen, können für eine Aktion eine Finanzhilfe der Gemeinschaft erhalten.
Italian: Possono usufruire di una sovvenzione comunitaria d'azione gli organismi che rispettino le disposizioni di cui all'allegato.
Portuguese: Podem beneficiar de uma subvenção comunitária para uma acção as entidades que preencherem os requisitos que constam do anexo.
Finnish: Voidakseen saada yhteisön avustusta tiettyyn toimintaan järjestöjen on täytettävä liitteen vaatimukset.
Czech: K přijetí finanční pomoci Společenství jsou způsobilé subjekty, které splní podmínky stanovené v příloze.
Slovak: Pre oprávnenosť na grant spoločenstva pre svoje aktivity musia inštitúcie spĺňať požiadavky, uvedené v prílohe.
Polish: Aby kwalifikować się do dotacji wspólnotowej w zakresie danego działania, organizacje powinny spełniać wymogi zamieszczone w Załączniku.
Hungarian: Ahhoz, hogy cselekvéseik támogatásra legyenek jogosultak, az intézményeknek teljesíteniük kell a mellékletben meghatározott feltételeket.
Slovenian: Da bi bile upravičene do finančne pomoči Skupnosti za določen projekt, morajo ustanove izpolnjevati zahteve iz Priloge.
Estonian: Et saada meetmele ühenduse toetust, peavad organid vastama lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Lai iegūtu tiesības saņemt Kopienas subsīdijas darbību veikšanai, organizācijas ievēro pielikumā noteiktās prasības.
Lithuanian: Įstaigos, siekiančios gauti Bendrijos dotaciją kokiems nors veiksmams, turi atitikti priede nustatytus reikalavimus.
Maltese: Biex ikunu eleġibli għal għotja tal-Komunità għal azzjoni, entitajiet għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet provduti fl-Anness.
English: The action concerned must be in accordance with the principles underlying Community activity in the field of active citizenship.
French: Une telle action doit être conforme aux principes qui sous-tendent l'activité communautaire dans le domaine de la citoyenneté active.
German: Die Aktion muss den der Tätigkeit der Gemeinschaft im Bereich der aktiven europäischen Bürgerschaft zugrunde liegenden Grundsätzen entsprechen.
Italian: L'azione deve essere conforme ai principi che ispirano l'attività comunitaria nel settore della cittadinanza attiva.
Portuguese: A acção em questão deve respeitar os princípios subjacentes à acção comunitária no domínio da cidadania activa.
Finnish: Toiminnassa on noudatettava periaatteita, jotka ovat aktiivisen kansalaisuuden alalla toteutettavan yhteisön politiikan perustana.
Czech: Dotčená činnost musí být v souladu se zásadami pro činnosti Společenství v oblasti aktivního občanství.
Slovak: Príslušné aktivity musia byť v súlade s princípmi platnými pre aktivity spoločenstva v oblasti aktívneho občianstva.
Polish: Działanie to musi być zgodne z zasadami leżącymi u podstaw działalności Wspólnoty w dziedzinie aktywnego obywatelstwa.
Hungarian: A cselekvésnek meg kell felelnie a Közösség aktív európai polgárság területén folyó tevékenységét megalapozó elveknek.
Slovenian: Zadevni projekt mora biti skladen z načeli, na katerih temelji dejavnost Skupnosti na področju aktivnega državljanstva.
Estonian: Asjaomane meede peab olema kooskõlas aktiivse kodakondsuse alase ühenduse tegevuse põhimõtetega.
Latvian: Attiecīgajai darbībai jābūt saskaņā ar principiem, uz kuriem pamatojas Kopienas darbība aktīvas pilsonības jomā.
Lithuanian: Veiksmai turi atitikti pagrindinius Bendrijos veiklos, susijusios su aktyvaus pilietiškumo sritimi, principus.
Maltese: L-azzjoni trid tkun skond il-prinċipji bażiċi li jissotolinejaw l-attivitajiet tal-Komunità fil-qasam ta' ċittadinanza attiva.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Access to the programme for the acceding States, the EFTA/EEA countries and the candidate countries for accession to the European Union
French: Participation des États adhérents, des États de l'EEE/AELE et des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne
German: Teilnahme der Beitrittsstaaten, der EFTA/EWR-Länder und der Kandidatenstaaten für den Beitritt zur Europäischen Union
Italian: Partecipazione degli Stati aderenti, dei paesi EFTA/SEE e dei paesi candidati all'adesione all'Unione europea
Portuguese: Participação no programa dos Estados aderentes, dos países da EFTA/EEE e dos países candidatos à adesão à União Europeia
Finnish: ETA- ja EFTA-maiden, liittyvien valtioiden sekä Euroopan unionin jäsenehdokasmaiden osallistuminen
Czech: Účast přistupujících států, zemí ESVO/EHP a kandidátských zemí pro přistoupení k Evropské unii
Slovak: Prístup k programu pre pristupujúce štáty, krajiny EZVO/EHP a kandidátske krajiny na pristúpenie k Európskej únii
Polish: Przystąpienie do programu państw przystępujących do Unii, krajów EFTA/EOG oraz krajów kandydujących do Unii Europejskiej
Hungarian: A csatlakozó országok, az EFTA/EGT-országok és az Európai Unióhoz csatlakozni kívánó tagjelölt országok hozzáférése a programhoz
Slovenian: Dostop do programa za države pristopnice, države EFTA/EGP in države kandidatke za pristop k Evropski uniji
Estonian: Ühinejariikide, EFTA/EMP riikide ja Euroopa Liidu kandidaatriikide võimalused programmis osalemiseks
Latvian: Piekļuve programmai, kas paredzēta valstīm, kuras pievienojas, EBTA/EEZ valstīm un kandidātvalstīm, kuras gatavojas pievienoties Eiropas Savienībai
Lithuanian: Stojančių valstybių, ELPA/EEE šalių ir narystės Europos Sąjungoje siekiančių šalių kandidačių patekimas į programą
Maltese: Aċċess għall-programm għall-Istati li qed jaċċedu, il-pajjizi ta' l-EFTA/ŻEE u l-pajjiżi li huma kandidati għall-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea
English: Participation in actions under the programme may be opened to bodies established in:
French: La participation aux actions menées dans le cadre du programme peut être ouverte aux entités siégeant:
German: Einige Aktionen des vorliegenden Programms können für die Teilnahme von Einrichtungen mit Sitz in folgenden Ländern geöffnet werden:
Italian: Possono partecipare alle azioni del presente programma gli organismi stabiliti:
Portuguese: Certas acções do programa podem ser abertas à participação de entidades estabelecidas:
Finnish: Ohjelman toimiin voivat osallistua seuraaviin valtioihin sijoittautuneet järjestöt:
Czech: Účast na akcích vedených v rámci tohoto programu může být otevřena subjektům usazeným v
Slovak: Účasť v aktivitách v rámci programu môže byť otvorená pre inštitúcie, zriadené v:
Polish: Udział w działaniach w ramach programu może być otwarty dla podmiotów utworzonych w:
Hungarian: A program szerinti egyes cselekvésekben való részvétel a következő országokban székhellyel rendelkező intézmények számára nyitható meg:
Slovenian: Nekatere dejavnosti v okviru pričujočega programa se lahko odprejo za udeležbo ustanov s sedežem v naslednji državah:
Estonian: Programmi meetmetes võivad osaleda organid, mis asuvad järgmistes riikides:
Latvian: Darbībās saskaņā ar programmu var piedalīties organizācijas, kas reģistrētas:
Lithuanian: Šioje programoje numatytuose veiksmuose gali dalyvauti įstaigos, įsisteigusios:
Maltese: Parteċipazzjoni fl-azzjonijiet tal-programm huwa miftuħ ukoll għal entitajiet stabbiliti fi:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Selection of beneficiaries
French: Sélection des bénéficiaires
German: Auswahl der Begünstigten
Italian: Selezione dei beneficiari
Portuguese: Selecção dos beneficiários
Finnish: Tuensaajien valinta
Czech: Výběr příjemců
Slovak: Výber užívateľov
Polish: Wybór beneficjentów
Hungarian: A kedvezményezettek kiválasztása
Slovenian: Izbor upravičencev
Estonian: Abisaajate valik
Latvian: Saņēmēju atlase
Lithuanian: Paramos gavėjų parinkimas
Maltese: Għażla tal-benefiċjarji
English: Grants for actions specified in the programme shall be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex.
French: L'octroi d'une subvention pour une action prévue par le programme respecte les critères globaux figurant à l'annexe.
German: Für die Gewährung einer Finanzhilfe für eine im Programm vorgesehene Aktion gelten die im Anhang aufgeführten allgemeinen Kriterien.
Italian: La concessione di una sovvenzione per un'azione prevista dal programma deve rispettare i criteri globali indicati nell'allegato.
Portuguese: A concessão de uma subvenção para uma acção indicada no programa obedece aos critérios globais que constam do anexo.
Finnish: Kun ohjelmassa mainittuun toimeen myönnetään avustus, on otettava huomioon liitteessä yksilöidyt yleiset perusteet.
Czech: Granty na činnosti uvedené v programu se poskytují v souladu s obecnými kriterii stanovenými v příloze.
Slovak: Granty pre aktivity určené v programe, sú udeľované v súlade s celkovými kritériami, uvedenými v prílohe.
Polish: Dotacje na działania określone w programie przyznawane są na podstawie ogólnych kryteriów przedstawionych w Załączniku.
Hungarian: A programban meghatározott cselekvésekhez nyújtandó támogatást a mellékletben megállapított általános feltételeknek megfelelően kell odaítélni.
Slovenian: Finančne pomoči za projekte, opredeljene v programu, se odobri v skladu s splošnimi merili, določenimi v Prilogi.
Estonian: Programmis sätestatud meetmetele antakse toetust kooskõlas lisas sätestatud üldiste kriteeriumidega.
Latvian: Subsīdijas par darbībām, kas precizētas programmā, piešķir saskaņā ar pielikumā izklāstītajiem vispārējiem kritērijiem.
Lithuanian: Dotacijos programoje apibrėžtiems veiksmams finansuoti yra skiriamos laikantis bendrų priede nustatytų kriterijų.
Maltese: Għotjiet għal azzjonijiet speċifikati fil-programm għandhom jingħataw skond il-kriterji stabiliti fl-Anness.
English: Actions shall be selected by means of a call for proposals.
French: La sélection des actions résulte d'un appel à propositions.
German: Grundlage für die Auswahl der Aktionen bildet eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen.
Italian: Le azioni sono selezionate mediante un invito a presentare proposte.
Portuguese: A selecção das acções é feita através de um convite à apresentação de propostas.
Finnish: Tuettavat toimet valitaan ehdotuspyynnön perusteella.
Czech: Činnosti jsou vybírány prostřednictvím výzvy k předkládání návrhů.
Slovak: Aktivity sa vyberajú na základe výzvy na návrhy.
Polish: Działania wybierane są w drodze konkursu.
Hungarian: A cselekvéseket pályázati felhívás útján kell kiválasztani.
Slovenian: Projekte se izbere na podlagi razpisov za zbiranje predlogov.
Estonian: Meetmed valitakse projektikonkursside teel.
Latvian: Darbības izraugās, izsakot aicinājumu iesniegt priekšlikumus.
Lithuanian: Veiksmai atrenkami konkurso būdu.
Maltese: L-azzjonijiet jintgħazlu permezz ta' sejħa għall-proposti.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Award of the grant
French: Octroi de la subvention
German: Gewährung der Finanzhilfe
Italian: Concessione della sovvenzione
Portuguese: Concessão da subvenção
Finnish: Avustuksen myöntäminen
Czech: Udělení grantu
Slovak: Udeľovanie grantu
Polish: Przyznawanie dotacji
Hungarian: A támogatás odaítélése
Slovenian: Odobritev finančne pomoči
Estonian: Toetuse andmine
Latvian: Subsīdijas piešķiršana
Lithuanian: Dotacijos skyrimas
Maltese: L-Għotja ta' l-għotja
English: Grants under the different actions of the programme shall be awarded in compliance with the provisions set out in the relevant part of the Annex.
French: Les subventions au titre des différentes actions du présent programme sont octroyées conformément aux dispositions énoncées dans la partie concernée de l'annexe.
German: Die Gewährung von Finanzhilfen im Rahmen der verschiedenen Aktionen dieses Programms erfolgt in Übereinstimmung mit den einschlägigen Bestimmungen des Anhangs.
Italian: Le sovvenzioni nel quadro delle diverse azioni del programma sono concesse conformemente alle disposizioni stabilite nella pertinente sezione dell'allegato.
Portuguese: A concessão de uma subvenção ao abrigo das diferentes acções do programa obedece ao disposto na parte relevante do anexo.
Finnish: Ohjelman eri lohkojen yhteydessä myönnettyjen avustusten on oltava vastaavassa liitteen osassa annettujen säännösten mukaiset.
Czech: Granty v rámci různých akcí programu se udělují v souladu s odpovídající částí přílohy.
Slovak: Granty pre rôzne aktivity programu sa udeľujú v súlade s ustanoveniami, uvedenými v príslušnej časti prílohy.
Polish: Dotacje w ramach różnych działań programu przyznawane są zgodnie z przepisami przedstawionymi w odpowiedniej części Załącznika.
Hungarian: A programban szereplő különböző cselekvésekhez nyújtandó támogatást a melléklet vonatkozó részeinek rendelkezései szerint kell odaítélni.
Slovenian: Finančne pomoči v okviru različnih projektov programa se odobri v skladu z določbami iz zadevnega dela Priloge.
Estonian: Programmi eri meetmetele antakse toetusi vastavalt lisa asjaomases osas ettenähtud sätetele.
Latvian: Dažādajiem programmas pasākumiem atbilstošās subsīdijas piešķir saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti attiecīgajā pielikuma daļā.
Lithuanian: Dotacijos įvairiems programos veiksmams finansuoti skiriamos laikantis atitinkamose priedo dalyse nustatytų nuostatų.
Maltese: Għotjiet li jagħmlu parti ta' l-azzjonijiet differenti tal-programm għandhom jingħataw skond id-dispożizzjonijiet li jinsabu fil-parti rilevanti ta' l-Anness.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Financial provisions
French: Dispositions financières
German: Finanzierung des Programms
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Finnish: Varainhoitoa koskevat määräykset
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Przepisy finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančne določbe
Estonian: Finantssätted
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finanzjarji
English: The financial reference amount for the implementation of this programme for the period 2004 to 2006 shall be EUR 72 million.
French: Le montant de référence financière pour l'exécution du présent programme, pour la période 2004 à 2006, est de 72 millions d'euros.
German: Der als Finanzrahmen dienende Betrag für die Durchführung dieses Programms für den Zeitraum 2004-2006 beträgt 72 Mio. EUR.
Italian: L'importo di riferimento finanziario per l'attuazione del programma per il periodo 2004-2006 è pari a 72 milioni di EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira para a execução do presente programa, para o período compreendido entre 2004 e 2006, é de 72 milhões de euros.
Finnish: Rahoitusohje tämän ohjelman toteuttamiseksi kaudeksi 2004-2006 on 72 miljoonaa euroa.
Czech: Finanční referenční částka pro provádění tohoto programu na období let 2004 až 2006 se stanoví na 72 milionů eur.
Slovak: Finančná referenčná čiastka na vykonávanie tohto programu pre obdobie rokov 2004 až 2006 je 72 miliónov EUR.
Polish: Kwota odniesienia finansowego przeznaczona na realizację tego programu w okresie od 2004 r. do 2006 r. wynosi 72 miliony EUR.
Hungarian: Az e programnak a 2004 és 2006 közötti időszakban való végrehajtásához rendelt pénzügyi referenciaösszeg 72 millió EUR.
Slovenian: Finančna referenčna vsota za izvajanje tega programa za obdobje 2004 do 2006 je 72 milijonov evrov.
Estonian: Käesoleva programmi rakendamise lähtesumma ajavahemikuks 2004–2006 on 72 miljonit eurot.
Latvian: Šīs programmas īstenošanai paredzētais bāzes finansējums laika posmam no 2004. gada līdz 2006. gadam ir 72 miljoni EUR.
Lithuanian: Finansinė orientacinė suma šiai programai įgyvendinti 2004–2006 m. laikotarpiu yra 72 milijonai eurų.
Maltese: Ammont finanzjarju ta' riferenza għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm għall-perijodu 2004 sa 2006 għandu jkun ta' EUR 72 miljun.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen der Finanziellen Vorausschau bewilligt.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental, no limite das perspectivas financeiras.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
Czech: Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
Slovak: Ročne pridelené čiastky schvaľujú rozpočtovým orgánom v limitoch finančnej perspektívy.
Polish: Korekty roczne zatwierdzane są przez władzę budżetową w ramach limitów perspektywy finansowej.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a pénzügyi terv keretein belül a költségvetési hatóság hagyja jóvá.
Slovenian: Letno dodeljena sredstva odobri proračunski organ v okviru finančnega načrta.
Estonian: Eelarvepädev asutus kinnitab iga-aastased eraldised finantsperspektiivi piires.
Latvian: Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija, ņemot vērā finanšu plānu.
Lithuanian: Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės perspektyvos ribų.
Maltese: L-approprjazzjonijiet ta' kull sena għandhom jiġu awtoriżżati mill-awtorità finanzjarju fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Monitoring and evaluation
French: Suivi et évaluation
German: Überwachung und Bewertung
Italian: Monitoraggio e valutazione
Portuguese: Acompanhamento e avaliação
Finnish: Valvonta ja arviointi
Czech: Sledování a hodnocení
Slovak: Monitorovanie a vyhodnocovanie
Polish: Kontrola i ocena
Hungarian: Ellenőrzés és értékelés
Slovenian: Spremljanje in ocenjevanje
Estonian: Järelevalve ja hindamine
Latvian: Uzraudzība un novērtēšana
Lithuanian: Priežiūra ir vertinimas
Maltese: Kontroll u evalwazzjoni
English: No later than 31 December 2007, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the achievement of the programme's objectives.
French: Au plus tard le 31 décembre 2007, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la réalisation des objectifs du présent programme.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens am 31. Dezember 2007 einen Bericht über die Verwirklichung der Ziele dieses Programms vor.
Italian: Entro il 31 dicembre 2007, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sulla realizzazione degli obiettivi del presente programma.
Portuguese: A Comissão deve apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho até 31 de Dezembro de 2007 um relatório sobre a realização dos objectivos do presente programa.
Finnish: Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen ohjelman tavoitteiden toteutumisesta.
Czech: Nejpozději 31. prosince 2007 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o dosahování cílů programu.
Slovak: Najneskôr do 31. decembra 2007, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o dosiahnutých cieľoch programu.
Polish: Nie później niż dnia 31 grudnia 2007 r. Komisja przedstawi Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie sprawozdanie z realizacji celów programu.
Hungarian: A Bizottság a program céljainak megvalósulásáról legkésőbb 2007. december 31-ig jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé.
Slovenian: Najkasneje do 31. decembra 2007 predloži Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o uresničevanju ciljev programa.
Estonian: Komisjon esitab hiljemalt 31. detsembril 2007 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande programmi eesmärkide saavutamise kohta.
Latvian: Komisija vēlākais līdz 2007. gada 31. decembrim iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs programmas mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2007 m. gruodžio 31 d. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie programos tikslų įgyvendinimą.
Maltese: Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2007, il-Kummissjoni trid tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar il-ksib ta' l-għanijiet tal-programm.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Finnish: Loppumääräykset
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali