FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See the explanatory note to F800 for the procedure to follow where more than one ingredient of a processed product is eligible for refund (non-Annex I).
French: Prière de consulter la note explicative relative à la rubrique F800 concernant la procédure à suivre lorsque plusieurs ingrédients d'un produit transformé peuvent bénéficier d'une restitution «hors annexe I».
Spanish: Véase la nota explicativa del campo F800 para saber qué procedimiento debe seguirse cuando varios ingredientes de un producto transformado tengan derecho a restitución (no incluidos en el anexo I)
Portuguese: Ver a nota explicativa de F800 para o procedimento a seguir sempre que um produto transformado contenha mais do que um ingrediente elegível para restituição («não abrangidos pelo anexo I»).
Danish: Se den forklarende note til F800 for den procedure, der skal følges, når mere end en ingrediens i et forarbejdet produkt er berettiget til eksportrestitutioner («varer uden for bilag I»).
Swedish: Se den förklarande anmärkningen till F800 beträffande det förfarande som skall följas då en bearbetad produkt innehåller mer än en beståndsdel som berättigar till bidrag ("Utanför bilaga I").
Finnish: Ks. kentän F800 selittävä huomautus menettelyn osalta, jota noudatetaan silloin, kun enemmän kuin yksi jalosteen aines on tukikelpoinen (ns. liitteeseen I kuulumattomat tuotteet).
Slovak: Pozri vysvetlivky k F800 pre postup, ktorý sa uplatňuje, ak sa pre refundáciu predpokladá viac než jedna prísada spracovaného výrobku (neuvedené v prílohe I).
Polish: Patrz nota wyjaśniająca do F800 dla procedury stosowanej, gdy więcej niż jeden składnik produktu przetworzonego kwalifikuje się do refundacji (nieobjęte załącznikiem I).
Hungarian: Lásd az F800 alatti magyarázó megjegyzést, amely arra az eljárásra vonatkozik, amelyet akkor kell alkalmazni, ha a feldolgozott termék egynél több összetevője jogosult a visszatérítésre (a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk).
Slovenian: Glej pojasnilo k polju F800 za postopek, ki sledi, kadar je več kakor ena sestavina predelanega proizvoda upravičena do nadomestila (ni v Prilogi I).
Romanian: Consultați nota explicativă referitoare la câmpul F800 privind procedura care trebuie urmată dacă mai multe ingrediente ale unui produs transformat pot beneficia de o restituire „în afara anexei I”.
Bulgarian: Вж. обяснителната бележка към F800 за процедурата, която се прилага, в случай че повече от една съставка на преработен продукт може да се ползва от възстановяване при износ (извън приложение I).
Estonian: Vt välja F800 selgitavaid märkusi järgitava korra osas, kui toetuse saamise tingimustele vastab mitu töödeldud toote koostisosa (I lisas nimetamata).
Latvian: Attiecībā uz procedūru, kas jāievēro, skatīt paskaidrojumu laukam F800, ja vairāk nekā viena pārstrādes produkta sastāvdaļa pretendē uz atmaksājumu (nav iekļauta I pielikumā).
Lithuanian: F800 paaiškinamąjį raštą dėl tvarkos, kurią reikia taikyti, kai grąžinamoji išmoka gali būti skirta daugiau nei vienam perdirbto produkto ingredientui.
English: Code for destination
French: code de destination
Spanish: Código de destino
Portuguese: Código de destino
Danish: kode for bestemmelsessted
Swedish: Destinationskod
Finnish: Määräpaikan koodi
Slovak: Kód miesta určenia
Polish: Kod miejsca przeznaczenia
Hungarian: A rendeltetési hely kódja
Slovenian: Koda namembnega kraja
Romanian: codul destinației
Bulgarian: Код за местоназначение
Estonian: Sihtkoha kood
Latvian: Gala mērķa kods
Lithuanian: paskirties vietos kodas
English: Required format: "XX", where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
Slovak: Požadovaný formát: "XX" kde "X" zastupuje ktorékoľvek písmeno od A do Z [kódy nomenklatúry krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu spoločenstva.
Polish: Wymagany format: "XX", gdzie X oznacza literę między A i Z (kody nomenklatury krajów i terytoriów do celów statystyki handlu zewnętrznego Wspólnoty.
Hungarian: Előírt formátum: „XX”, ahol X egy A és Z közötti betűt jelöl (az országok és területek nómenklatúra szerinti kódjai a közösségi külkereskedelmi statisztikákhoz.
Lithuanian: Privalomas formatas: „XX“: „X“ reiškia raidę nuo A iki Z (šalių ir teritorijų nomenklatūros kodai Bendrijos užsienio prekybos statistiniams duomenims.
English: See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6) and subsequent updates).
French: Se référer au règlement (CE) no 2020/2001 (JO L 273 du 16.10.2001, p. 6) et à ses mises à jour ultérieures.
Spanish: Véase el Reglamento (CE) no 2020/2001 de la Comisión (DO L 273 de 16.10.2001, p. 6) y sus sucesivas actualizaciones.
Portuguese: Ver Regulamento (CE) nº 2020/2001 da Comissão (JO L 273 de 16.10.2001, p. 6) e subsequentes actualizações.
Danish: Se Kommissionens forordning (EF) nr. 2020/2001 (EFT L 273 af 16.10.2001, s. 6) og senere ajourføringer).
Swedish: Se kommissionens förordning (EG) nr 2020/2001 (EGT L 273, 16.10.2001, s. 6) och efterföljande uppdateringar.
Finnish: Ks. komission asetus (EY) N:o 2020/2001 (EYVL L 273, 16.10.2001, s. 6) ja sen myöhemmät muutokset).
Polish: Patrz rozporządzenie Komisji (WE) nr 2020/2001 (Dz.U. L 273 z 16.10.2001, str. 6) i jego późniejsze uaktualnienia).
Hungarian: Lásd a 2020/2001/EK bizottsági rendeletet (HL L 273., 2001.10.16., 6. o.) és annak frissítéseit).
Slovenian: Glej Uredbo Komisije (ES) št. 2020/2001 (UL L 273, 16.10.2001, str. 6) in poznejša ažuriranja).
Romanian: Vezi Regulamentul (CE) nr. 2020/2001 (JO L 273, 16.10.2001, p. 6) și actualizările ulterioare.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2020/2001 на Комисията (OВ L 273, 16.10.2001 г, стр. 6) и по-късните му актуализации.
Lithuanian: Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2020/2001 (OL L 273, 2001 10 16, p. 6) ir paskesni atnaujinimai).
English: In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
French: Dans la perspective d'une harmonisation, les États membres doivent également utiliser la catégorie «divers» (codes Q*) de la nomenclature des pays et territoires pour les statistiques du commerce extérieur.
Spanish: De cara a la armonización, convendría que los Estados miembros utilizaran también la categoría «varios» (códigos Q*) de la nomenclatura de países y territorios de las estadísticas de comercio exterior.
Portuguese: Com vista à harmonização, os Estados-Membros pode utilizar igualmente a categoria «diversos» (códigos Q*) da nomenclatura de países e territórios para as estatísticas de comércio externo da Comunidade.
Danish: Med henblik på harmonisering skal medlemsstaterne også benytte kategorien Andet (kode Q*) i nomenklaturen over lande og territorier med henblik på statistikkerne over EF's udenrigshandel.
Swedish: Av harmoniseringsskäl skall medlemsstaterna också använda kategorin Övrigt (koden Q*) i nomenklaturen för länder och territorier om utrikeshandelsstatistik.
Finnish: Jäsenvaltioiden on yhdenmukaisuuden vuoksi käytettävä myös ulkomaankauppatilastoja varten annetun maa- ja alueluokituksen muita alueita koskevia koodeja (koodit Q*).
Slovak: Členské štáty na účely harmonizácie tiež použijú zmiešanú kategóriu (kódy Q*) nomenklatúry krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu.
Polish: Uwzględniając harmonizację, Państwa Członkowskie stosują również kategorię mieszaną (kody Q*) nomenklatury krajów i terytoriów do celów statystyki handlu zewnętrznego.
Hungarian: A harmonizáció tekintetében a tagállamok az országok és területek nómenklatúrájának „vegyes” kategóriáját (Q* kódok) is alkalmazhatják a külkereskedelmi statisztikákhoz.
Slovenian: Glede na usklajevanje države članice uporabljajo tudi kategorijo razno (koda Q*) nomenklature držav in ozemelj za zunanjetrgovinsko statistiko.
Romanian: În scopul armonizării, statele membre trebuie să utilizeze, de asemenea, categoria „diverse” (codurile Q și *) din nomenclatura țărilor și teritoriilor pentru statisticile comerțului extern.
Bulgarian: С оглед на хармонизацията държавите-членки трябва също да използват категорията “разни” (кодове Q*) от номенклатурата на държавите и териториите за статистиката на външната търговия.
Estonian: Ühtlustamise eesmärgil peavad liikmesriigid kasutama ka väliskaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kategooriat "muud" (koodid Q*).
Latvian: Ņemot vērā saskaņošanu, dalībvalstīm ir jāizmanto arī kategorija "dažādi" (kodi Q*) no valstu un teritoriju nomenklatūras ārējās tirdzniecības statistikas sagatavošanai.
Lithuanian: Siekdamos suvienodinimo, valstybės narės užsienio prekybos statistiniams duomenims taip pat turi naudoti šalių ir teritorijų nomenklatūrų kategoriją Įvairūs (Q kodus*).
English: It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail.
French: La Commission sait que le règlement ne prévoit pas tous les cas particuliers de restitution à l'exportation, mais elle ne demande pas ce type de détail.
Spanish: Si bien se reconoce que dicha nomenclatura no abarca todos los casos especiales de restituciones por exportación, la Comisión no necesita ese tipo de detalle.
Portuguese: Embora a nomenclatura não cubra todos os casos especiais de restituições à exportação, a Comissão não necessita desse nível de pormenor.
Danish: Det er kendt, at nomenklaturen ikke omfatter alle særlige tilfælde af eksportrestitutioner, men Kommissionen kræver ikke den slags detaljer.
Swedish: Det är känt att nomenklaturen inte täcker alla särskilda exportbidragsfall, men kommissionen kräver inte den typen av detaljer.
Finnish: Kyseinen luokitus ei kata kaikkia erityisiä vientitukitapauksia, mutta komissio ei tarvitse tällaisia yksityiskohtaisia tietoja.
Slovak: Nomenklatúra sa nevzťahuje na všetky osobitné prípady refundácie vývozu, ale Komisia nevyžaduje takéto podrobnosti.
Polish: Wiadomo jest, że nomenklatura nie obejmuje wszystkich szczególnych przypadków refundacji wywozowych, jednakże Komisja nie wymaga tego rodzaju informacji szczegółowych.
Hungarian: Ismert, hogy ez a nómenklatúra nem vonatkozik minden egyes külön export-visszatérítési esetre, de a Bizottság nem követeli meg ezt a részletességet.
Slovenian: Znano je, da navedena nomenklatura ne zajema vseh posebnih izvoznih nadomestil, vendar Komisija ne zahteva takih podrobnosti.
Romanian: Comisia este conștientă că regulamentul nu prevede toate cazurile specifice de restituire la export, dar nici nu solicită acest tip de detalii.
Bulgarian: Комисията знае, че тази номенклатура не обхваща всички отделни случаи на възстановяванe при износ, но Комисията не изисква толкова подробни данни.
Estonian: On teada, et nomenklatuur ei hõlma kõiki ekspordi eritoetuste juhte, kuid komisjon ei nõua selliseid üksikasju.
Latvian: Ir zināms, ka nomenklatūra neaptver visus īpašos eksporta kompensāciju gadījumus, taču Komisija neprasa šāda veida detaļas.
Lithuanian: Suprantama, nomenklatūra neapima visų specialių eksporto grąžinamųjų išmokų atvejų, tačiau Komisija ir nereikalauja to.
English: Date of advance fixing
French: date de préfixation
Spanish: Fecha de la fijación anticipada
Portuguese: Data da prefixação
Danish: forudfastsættelsesdato
Swedish: Datum för förutfastställelse
Finnish: Ennakkovahvistuksen päivämäärä
Slovak: Dátum stanovenia zálohy
Polish: Data ustalenia wstępnego
Hungarian: Az előzetes rögzítés időpontja
Slovenian: Datum vnaprejšnje določitve
Romanian: data de fixare în avans
Bulgarian: Дата на предварително определяне
Estonian: Eelkinnituse kuupäev
Latvian: Iepriekšējas noteikšanas diena
Lithuanian: išankstinio nustatymo data
English: If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.
French: S'il est fixé à l'avance, la date à laquelle le taux de restitution a été fixé.
Spanish: La fecha en que se determinó el importe de la restitución, caso de haberse fijado por anticipado.
Portuguese: Em caso de prefixação, a data da fixação da taxa de restituição.
Danish: Hvis restitutionssatsen er forudfastsat, den dato, hvor satsen blev fastsat.
Swedish: Om fastställt på förhand, det datum då bidragssatsen fastställdes.
Finnish: Jos tuki vahvistetaan ennakkoon, kyseinen päivämäärä on ilmoitettava.
Slovak: Dátum, na ktorý bola sadzba refundácie stanovená, ak bola stanovená záloha.
Polish: Jeżeli została ona ustalona wcześniej, data ustalenia stawki refundacji.
Hungarian: Amennyiben előzetesen rögzítették, az az időpont, amikor a visszatérítés mértékét megállapították.
Slovenian: Če je bilo določno vnaprej, datum določitve stopnje nadomestila.
Romanian: Dacă este fixată în avans, data la care a fost fixată rata restituirii.
Bulgarian: Ако е определена предварително, датата на която е била определена ставката на възстановяването.
Estonian: Eelkinnituse korral toetuse määra kindlaksmääramise kuupäev.
Latvian: Ja tā noteikta iepriekš, datums, kurā tika noteikta atmaksājuma likme.
Lithuanian: Jeigu nustatoma iš anksto, data, kurią buvo nustatyta grąžinamosios išmokos dydis.
English: Last day of validity (advance fixing)
French: dernier jour de validité (préfixation)
Spanish: Último día de validez (fijación anticipada)
Portuguese: Último dia de validade (prefixação)
Danish: sidste gyldighedsdato (forudfastsættelse)
Swedish: Sista giltighetsdag (förutfastställelse)
Finnish: Viimeinen voimassaolopäivä (ennakkovahvistus)
Slovak: Posledný deň platnosti (stanovenie zálohy)
Polish: Ostatni dzień ważności (ustalenie wstępne)
Hungarian: Az érvényesség utolsó napja (előzetes rögzítés)
Slovenian: Zadnji dan veljavnosti (vnaprejšnja določitev)
Romanian: ultima zi de valabilitate (fixare în avans)
Bulgarian: Последен ден на валидност (предварително определяне)
Estonian: Viimane kehtivuspäev (eelkinnitus)
Latvian: Iepriekšējas noteikšanas spēkā esamības pēdējā diena
Lithuanian: paskutinė galiojimo diena (išankstinis nustatymas)
English: Tender if applicable (advance fixing)
French: adjudication, le cas échéant (préfixation)
Spanish: En su caso, licitación (fijación anticipada)
Portuguese: Concurso, se for caso disso (prefixação)
Danish: eventuel licitation (forudfastsættelse)
Swedish: Anbudsförfarande i förekommande fall (förutfastställelse)
Finnish: Mahdollinen tarjouskilpailu (ennakkovahvistus)
Slovak: Výberové konanie, ak je použiteľné (stanovenie zálohy)
Polish: Przetarg, jeśli dotyczy (ustalenie wstępne)
Hungarian: Pályázati ajánlat, ha szükséges (előzetes rögzítés)
Slovenian: Javni razpis, če je primerno (vnaprejšnja določitev)
Romanian: licitație, dacă este cazul (fixare în avans)
Bulgarian: Търг, ако е приложимо (предварително определяне)
Estonian: Vajaduse korral pakkumine (eelkinnitus)
Latvian: Iepriekšējas noteikšanas konkurss (ja piemērojams)
Lithuanian: pasiūlymas, jei reikalinga (išankstinis nustatymas)
English: The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 7) or similar procedure for other sectors.
French: Procédure établie à l'article 5 du règlement (CE) no 1501/95 de la Commission (JO L 147 du 30.6.1995, p. 1) ou procédure analogue pertinente pour d'autres secteurs.
Spanish: Procedimiento previsto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión (DO L 147 de 30.6.1995, p. 7) o procedimiento análogo pertinente en otros sectores.
Portuguese: O procedimento estabelecido no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comissão (JO L 147 de 30.6.1995, p. 7) ou procedimento análogo para outros sectores.
Danish: Proceduren i artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 (EFT L 147 af 30.6.1995, s. 7) eller tilsvarende procedure for andre sektorer, hvor det er relevant.
Swedish: Det förfarande som föreskrivs i artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 (EGT L 147, 30.6.1995, s. 7), eller motsvarande för andra sektorer.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7) 5 artiklassa säädetty menettely tai vastaava asianmukainen menettely muilla aloilla.
Polish: Procedura określona w art. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1501/95 (Dz.U. L 147 z 30.6.1995, str. 7) albo podobna procedura dla innych sektorów.
Hungarian: Az 1501/95/EK rendelet (HL L 147., 1995.6.30., 7. o.) 5. cikkében előírt eljárás, illetve más ágazatok esetében hasonló eljárás.
Slovenian: Postopek, določen v členu 5 Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 (UL L 147, 30.6.1995, str. 7), ali podoben postopek za druge sektorje.
Romanian: Procedura prevăzută în art. 5 din Regulamentul Comisiei (CE) nr. 1501/95 sau o procedură similară relevantă pentru alte sectoare.
Bulgarian: Процедурата, посочена в член 5 от Регламент (ЕО) № 1501/95 на Комисията (OВ L 147, 30.6.1995 г, стр. 7) или подобна процедура за други сектори.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95 (OL L 147, 1995 6 30, p. 7) 5 straipsnyje numatyta tvarka arba panaši tvarka kituose sektoriuose.
English: The Commission needs the reference of the invitation to tender.
French: La Commission doit avoir la référence de l'adjudication.
Spanish: La Comisión necesita la referencia de la licitación.
Portuguese: A Comissão necessita da referência do concurso.
Danish: Kommissionen behøver referencen til licitationen.
Swedish: Kommissionen behöver referensen för anbudsförfarandet.
Finnish: Komissio tarvitsee tarjouskilpailun viitetiedot.
Slovak: Komisia potrebuje informácie o výzve na predloženie ponúk.
Polish: Komisja musi posiadać odniesienie do zaproszenia do składania ofert przetargowych.
Hungarian: A Bizottságnak szüksége van a pályázati felhívásra vonatkozó hivatkozásra.
Slovenian: Komisija potrebuje sklic na javni razpis.
Romanian: Comisia trebuie să dețină numărul de referință al invitației de participare la licitație.
Bulgarian: Комисията се нуждае от посочване на поканата за търг.
Estonian: Komisjon vajab viidet pakkumismenetluse teadaandele.
Latvian: Komisijai ir vajadzīga norāde par konkursu.
Lithuanian: Komisijai reikalinga konkurso nuoroda.
English: Day of acceptance of payment declaration (COM-7)
French: date d'acceptation de la déclaration de paiement (COM-7)
Spanish: Fecha de aceptación de la declaración de pago (COM-7)
Portuguese: Data da aceitação da declaração de pagamento (COM-7)
Danish: dato for antagelse af betalingsanmodning (COM-7)
Swedish: Datum för godkännande av betalningsdeklaration (COM-7)
Finnish: Maksuilmoituksen hyväksymispäivä (COM-7)
Slovak: Dátum prijatia platobnej deklarácie (COM-7)
Polish: Dzień zatwierdzenia deklaracji płatności (COM-7)
Hungarian: A kifizetési nyilatkozat elfogadásának napja (COM-7)
Slovenian: Datum sprejema izjave o plačilu (COM–7)
Romanian: data de acceptare a declarației de plată (COM-7)
Bulgarian: Дата на получаване на декларацията за плащане (COM-7)
Estonian: Maksedeklaratsiooni (COM-7) vastuvõtmise kuupäev
Latvian: Maksājuma deklarācijas (COM-7) pieņemšanas diena
Lithuanian: mokėjimo deklaracijos priėmimo data (COM-7)
English: For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B);
French: Pour le secteur de la viande bovine: en cas de préfinancement, ne remplir que la rubrique F814 (et ignorer les rubriques F816 et F816B);
Spanish: Para el sector de la carne de vacuno: en caso de financiación previa sólo se cumplimentará el campo F814 (y no los campos F816 y F816B);
Portuguese: Para o sector da carne de bovino: em caso de pré-financiamento, preencher apenas o campo F814 (ignorar, por conseguinte, os campos F816 e F816B);
Danish: For oksekødssektoren: Hvis der er tale om forudbetaling, skal kun felt F814 udfyldes (og således ikke felt F816 og F816B).
Finnish: Naudanliha-alalla täytetään ainoastaan kenttä F814 (eikä siis F816 ja F816b), jos kyseessä on ennakkorahoitus.
Slovak: Pre sektor hovädzieho mäsa: v prípade predfinancovania vyplňte len pole F814 (bez ohľadu na polia F816 a F816B);
Polish: Dla sektora wołowiny: w przypadku prefinansowania wypełnić tylko pole F814 (bez uwzględniania pól F816 i F816B);
Hungarian: A marhahúságazatra vonatkozóan: előfinanszírozás esetében csak az F814-es mezőt kell kitölteni (figyelmen kívül hagyva az F816 és F816B mezőt);
Estonian: Veiselihasektori puhul: eelrahastamise korral täita üksnes väli F814 (jätta täitmata väljad F816 ja F816B);
Lithuanian: Jautienos sektoriuje: jei suteikiamas išankstinis finansavimas, užpildykite tik F814 laukelį (nepildydami F816 ir F816B laukelių);
English: if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).
French: en l'absence de préfinancement, ne remplir que les rubriques F816 et F816B (et ne pas tenir compte de la rubrique F814).
Spanish: de no haber financiación previa se cumplimentarán los campos F816 y F816B (y no F814).
Portuguese: em caso de ausência de pré-financiamento, preencher os campos F816 e F816B (ignorar o F814).
Danish: Hvis der ikke er tale om forudbetaling, skal felt F816 og F816B udfyldes (og således ikke felt F814).
Swedish: Utan förfinansiering krävs F816 och F816B (alltså inte F814).
Finnish: Kun kyse ei ole ennakkorahoituksesta, täytetään kentät F816 ja F816B (eikä siis kenttää F814).
Slovak: ak nedochádza k predfinancovaniu, vyplňte polia F816 a F816B (bez ohľadu na pole F814).
Polish: jeżeli nie chodzi o prefinansowania, wypełnić pola F816 i F816B (nie uwzględniając pola F814).
Hungarian: ha előfinanszírozásról nincs szó, az F816 és F816B mezőt kell kitölteni (figyelmen kívül hagyva az F814-es mezőt).
Slovenian: če ne gre za predfinanciranje, se izpolnita polji F816 in F816B (polje F814 se zanemari).
Romanian: dacă nu există prefinanțare, completați doar câmpurile F816 și F816B (fără a lua în considerare câmpul F814).
Bulgarian: ако няма предварително финансиране, се попълват полета F816 и F816B (поле F814 не се взема предвид).
Estonian: kui eelrahastamist ei toimu, täita väljad F816 ja F816B (jätta täitmata väli F814).
Lithuanian: jei išankstinio finansavimo nėra, užpildykite F816 ir F816B laukelius (nepildydami F814 laukelio).
English: Date of acceptance of export declaration
French: date d'acceptation de la déclaration d'exportation
Spanish: Fecha de aceptación de la declaración de exportación
Portuguese: Data da aceitação da declaração de exportação
Danish: dato for antagelse af udførselsangivelse
Swedish: Datum för godkännande av exportdeklaration
Finnish: Vienti-ilmoituksen vastaanottopäivä
Slovak: Dátum prijatia exportnej deklarácie
Polish: Data przyjęcia zgłoszenia wywozowego
Hungarian: A kiviteli nyilatkozat elfogadásának időpontja
Slovenian: Datum sprejema izvozne deklaracije
Romanian: data de acceptare a declarației de export
Bulgarian: Дата на приемане на декларацията за износ
Estonian: Ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäev
Latvian: Eksporta deklarācijas pieņemšanas diena
Lithuanian: eksporto deklaracijos priėmimo data
English: Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
French: Date au sens de l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 800/1999 de la Commission (JO L 102 du 17.4.1999, p. 11).
Spanish: Fecha definida en el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión (DO L 102 de 17.4.1999, p. 11).
Portuguese: A data, na acepção do nº 1 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 800/1999 da Comissão (JO L 102 de 17.4.1999, p. 11).
Danish: Dato som omhandlet i artikel 5, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11).
Swedish: Datum i den mening som avses i artikel 5.1 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11).
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11) 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu päivämäärä.
Polish: Data w rozumieniu art. 5 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 (Dz.U. L 102 z 17.4.1999, str. 11).
Hungarian: A 800/1999/EK bizottsági rendelet (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.) 5. cikkének (1) bekezdése szerinti időpont.
Slovenian: Datum v smislu člena 5(1) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str. 11).
Romanian: Data în sensul art. 5. alin. (1) din Regulamentul Comisiei (CE) nr. 800/1999 (JO L 102, 17.04.1999, p. 11).
Bulgarian: Дата по смисъла на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията (OВ L 102, 17.4.1999 г, стр. 11).
Lithuanian: Data, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999 5 straipsnio 1 punkte (OL L 102, 1999 4 17, p. 11).