FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Model of veterinary certificate for fresh meat of farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds
Danish: Standardveterinærcertifikat for fersk kød fra opdrættede ikke domesticerede dyr undtagen dyr af svinefamilien og hestefamilien
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νωπό κρέας εκτρεφόμενων μη κατοικίδιων ζώων, εκτός συιδών και μονόπλων.
Slovenian: Vzorčno veterinarsko spričevalo za sveže meso nedomače gojene divjadi, razen divjih prašičev in kopitarjev
Romanian: Model de certificat sanitar-veterinar pentru carne proaspătă provenită de la animale nedomestice de crescătorie, altele decât suidele și solipedele
Bulgarian: Образец на ветеринарен сертификат за прясно месо oт недомашни животни, отглеждани във ферми, различни от свине и еднокопитни
Lithuanian: Šviežios ūkiuose auginamų laukinių gyvūnų, išskyrus suidae ir neporakanopius, mėsos veterinarijos sertifikatas
English: "RUW":
Danish: "RUW":
Greek: "RUW":
Slovenian: "RUW" :
Romanian: «RUW»
Lithuanian: „RUW “ :
English: Model of veterinary certificate for fresh meat of wild non-domestic animals other than suidae and solipeds
Danish: Standardveterinærcertifikat for fersk kød fra vildtlevende ikke domesticerede dyr undtagen dyr af svinefamilien og hestefamilien
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νωπό κρέας άγριων μη κατοικίδιων ζώων, εκτός συιδών και μονόπλων.
Slovenian: Vzorčno veterinarsko spričevalo za sveže meso nedomače divjadi, razen divjih prašičev in kopitarjev
Romanian: Model de certificat sanitar-veterinar pentru carne proaspătă provenită de la animale sălbatice din specii nedomestice, altele decât suidele și solipedele
Bulgarian: Образец на ветеринарен сертификат за прясно месо от диви недомашни животни, различни от свине и еднокопитни
Lithuanian: Šviežios neauginamų ūkiuose laukinių gyvūnų, išskyrus suidae ir neporakanopius, mėsos veterinarijos sertifikatas
English: "SUF":
Danish: "SUF":
Greek: "SUF":
Slovenian: "SUF" :
Romanian: «SUF»
Lithuanian: „SUF “ :
English: Model of veterinary certificate for fresh meat of farmed non-domestic suidae
Danish: Standardveterinærcertifikat for fersk kød fra opdrættede ikke domesticerede dyr af svinefamilien
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νωπό κρέας εκτρεφόμενων μη κατοικίδιων συιδών.
Slovenian: Vzorčno veterinarsko spričevalo za sveže meso nedomačih gojenih prašičev
Romanian: Model de certificat sanitar-veterinar pentru carne proaspătă provenită de la suide nedomestice de crescătorie
Bulgarian: Образец на ветеринарен сертификат за прясно месо от отглеждани във ферми недомашни свине
Lithuanian: Šviežios ūkiuose auginamų laukinių suidae mėsos veterinarijos sertifikatas
English: "SUW":
Danish: "SUW":
Greek: "SUW":
Slovenian: "SUW" :
Romanian: «SUW»
Lithuanian: „SUW “ :
English: Model of veterinary certificate for fresh meat of wild non-domestic suidae
Danish: Standardveterinærcertifikat for fersk kød fra vildtlevende ikke domesticerede dyr af svinefamilien
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νωπό κρέας άγριων μη κατοικίδιων συιδών.
Slovenian: Vzorčno veterinarsko spričevalo za sveže meso nedomačih divjih prašičev
Romanian: Model de certificat sanitar-veterinar pentru carne proaspătă provenită de la suide sălbatice din specii nedomestice
Bulgarian: Образец на ветеринарен сертификат за прясно месо oт диви недомашни свине
Lithuanian: Šviežios neauginamų ūkiuose laukinių suidae mėsos veterinarijos sertifikatas
English: "EQW":
Danish: "EQW":
Greek: "EQW":
Slovenian: "EQW" :
Romanian: «EQW»
Lithuanian: „EQW “ :
English: Model of veterinary certificate for fresh meat of wild non-domestic solipeds
Danish: Standardveterinærcertifikat for fersk kød fra vildtlevende ikke domesticerede dyr af hestefamilien.
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νωπό κρέας άγριων μη κατοικίδιων μονόπλων.
Slovenian: Vzorčno veterinarsko spričevalo za sveže meso nedomačih divjih kopitarjev
Romanian: Model de certificat sanitar-veterinar pentru carne proaspătă provenită de la solipede sălbatice din specii nedomestice
Bulgarian: Образец на ветеринарен сертификат за прясно месо от диви недомашни еднокопитни
Lithuanian: Šviežios neauginamų ūkiuose laukinių neporakanopių mėsos veterinarijos sertifikatas
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.009201.TIF">"ANNEX B
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.009201.TIF">"BILAG B
English: ANNEX IIAnimal and public health conditions appearing in the model of veterinary certificate to be requested
Danish: BILAG IIDyre- og folkesundhedsmæssige betingelser i forlægget til det veterinærcertifikat, som kræves
English: For large-scale serological surveys and rapid screening, sera could be tested at a single dilution of 1:5 (Appendix 1). Alternatively, 10 sera can be tested over a dilution range from 1:5 to 1:640 (Appendix 2).
Slovenian: za zelo obsežne serološke preiskave in hitre presejalne teste se lahko serumi preskušajo v enkratni razredčini 1:5 (Dodatek 1), po 10 serumov pa lahko preskušamo v obsegu razredčitev od 1:5 do 1:640 (Dodatek 2).
English: If undiluted serum samples are toxic to the tissue cultures, these sera may be diluted 1/2 before being used in the test. This will be equivalent to 1/4 final dilution of serum.
Slovenian: Če so nerazredčeni vzorci seruma toksični za tkivne kulture, lahko te serume razredčimo na 1:2 pred uporabo v testu, kar ustreza končni razredčitvi seruma 1:4.
English: (FRESH MEAT)
Slovenian: (SVEŽE MESO)
Estonian: (VÄRSKE LIHA)
Latvian: (SVAIGA GAĻA)
Lithuanian: (ŠVIEŽIA MĖSA)
English: The International Office of Epizootic Diseases and the Codex Alimentarius have set up guidelines regarding the principles of certification which veterinarians have to follow.
French: L'Office international des épizooties et le Codex alimentarius ont défini des lignes directrices relatives aux principes de la certification, que les vétérinaires sont tenus de respecter.
Spanish: La Oficina Internacional de Epizootias y el Codex Alimentarius han establecido directrices en relación con los principios de certificación que deben aplicar los veterinarios.
Italian: L'Ufficio internazionale delle epizoozie e il Codex alimentarius hanno fissato una serie di orientamenti sui criteri di certificazione ai quali i veterinari devono attenersi.
Danish: Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) og Codex Alimentarius har opstillet retningslinjer for de principper, som dyrlæger skal følge ved udstedelse af certifikater.
Swedish: Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) och Codex Alimentarius har fastställt riktlinjer angående principer för utfärdande av intyg som veterinärer måste följa.
Finnish: Maailman eläintautijärjestö (OIE) ja Codex Alimentarius -komitea ovat vahvistaneet suuntaviivat periaatteille, joita todistuksia myöntävien eläinlääkäreiden on noudatettava.
Greek: Το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών και ο Codex Alimentarius θέσπισαν κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις αρχές πιστοποίησης που πρέπει να ακολουθούν οι κτηνίατροι.
Slovak: Medzinárodný úrad pre epizootické choroby a potravinový kódex určili smernice ohľadne zásad osvedčovania, ktorými sa veterinári musia riadiť.
Polish: Międzynarodowe Biuro Chorób Epizootycznych i Codex Alimentarius ustanowiły wytyczne dotyczące zasad wystawiania świadectw, które muszą być przestrzegane przez lekarzy weterynarii.
Hungarian: A Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal és a Codex Alimentarius iránymutatásokat határozott meg a bizonyítványok kiállításának az állatorvosok által követendő elveire vonatkozóan.
Slovenian: Mednarodni urad za kužne bolezni živali – OIE, in Codex Alimentarius določata smernice za načela o certificiranju, ki jih morajo upoštevati veterinarji.
Romanian: Oficiul Internațional pentru Epizootii și Codul Alimentar au stabilit liniile directoare privind principiile de certificare, pe care medicii veterinari sunt obligați să le respecte.
Bulgarian: Международното бюро по епизоотии и Codex Alimentarius са установили насоките по отношение на принципите на сертифициране, които ветеринарните лекари да следват.
Estonian: Rahvusvaheline episootiaamet ja Codex Alimentarius on sätestanud suunised seoses sertifitseerimispõhimõtetega, mida veterinaararstid peavad järgima.
Latvian: Starptautiskais epizootiju birojs un Codex Alimentarius ir noteikuši pamatnostādnes attiecībā uz sertifikācijas principiem, kas veterinārārstiem ir jāievēro.
Lithuanian: Tarptautinis epizootinių ligų biuras ir Maisto kodeksas nustatė gaires dėl sertifikavimo principų, kurių turi laikytis veterinarijos gydytojai.
Maltese: L-Uffiċċju Internazzjonali tal-Mard Epiżotiċi u l-Codex Alimentarius stabbilixxew linji ta' gwida dwar il-prinċipji taċ-Ċertifikazzjoni li l-veterinarji għandhom jimxu magħhom.
English: The United Nations has established guidelines for the use of a common frame and the layout for drawing up commercial documents.
French: Les Nations unies ont établi des lignes directrices relatives à l'utilisation d'une présentation et d'un cadre communs pour l'élaboration des documents commerciaux.
Spanish: Las Naciones Unidas han establecido directrices para la utilización de un marco común y la maqueta para la elaboración de documentos comerciales.
Italian: Le Nazioni Unite hanno messo a punto una serie di orientamenti per l'uso di un quadro e un modello comuni per la stesura di documenti commerciali.
Portuguese: As Nações Unidas estabeleceram directrizes para a utilização de uma apresentação e um quadro comuns para a elaboração de documentos comerciais.
Dutch: De Verenigde Naties hebben richtsnoeren opgesteld betreffende het gebruik van een gemeenschappelijk kader en een gemeenschappelijke lay-out voor het opstellen van handelsdocumenten.
Danish: FN har opstillet retningslinjer for anvendelsen af en fælles ramme og udformningen af handelsdokumenter.
Swedish: Förenta nationerna har fastställt riktlinjer för en gemensam ram och utformning av handelsdokument.
Finnish: Yhdistyneet Kansakunnat on vahvistanut suuntaviivat kaupallisten asiakirjojen laatimisessa käytettävästä yhteisestä kehyksestä ja perusrakenteesta.
Greek: Ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών έχει θεσπίσει κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση ενός κοινού πλαισίου καθώς και ένα υπόδειγμα για την κατάρτιση εμπορικών εγγράφων.
Slovak: Organizácia spojených národov zaviedla smernice týkajúce sa používania jednotného usporiadania a úpravy pri vypracúvaní obchodných dokumentov.
Polish: Narody Zjednoczone ustaliły wytyczne dotyczące używania wspólnej formuły i układu do przygotowywania dokumentów handlowych.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezete iránymutatásokat határozott meg egy közös keretrendszer használatára és a kereskedelmi dokumentumok összeállításánál alkalmazandó kialakításra vonatkozóan.
Slovenian: Organizacija združenih narodov je določila smernice za pripravo komercialnih dokumentov z enotno obliko in zgradbo.
Romanian: Organizația Națiunilor Unite a stabilit liniile directoare pentru utilizarea unei prezentări și a unui cadru comune pentru elaborarea documentelor comerciale.
Bulgarian: Обединените нации са създали насоки за използване на обща рамка и формат за създаване на търговски документи.
Estonian: ÜRO on kehtestanud suunised ühise raamistiku kasutamiseks ja liigenduse kaubandusdokumentide koostamiseks.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācija ir izstrādājusi pamatnostādnes tirdzniecības dokumentu vienotas sistēmas izmantošanai un vienotam izkārtojumam.
Lithuanian: Jungtinės Tautos nustatė komercinių dokumentų rengimo bendros sistemos ir išdėstymo gaires.
Maltese: In-Nazzjonijiet Uniti stabbilixxew linji gwida għall-użu ta' qafas komuni u l-qagħda kif jitħejjew id-dokumenti kummerċjali.
English: Decision 79/542/EEC and Decision 2000/585/EC should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence la décision 79/542/CEE du Conseil et la décision 2000/585/CE de la Commission.
Spanish: Deben modificarse en consecuencia la Decisión 79/542/CEE y la Decisión 2000/585/CE.
Italian: La decisione 79/542/CEE del Consiglio e la decisione 2000/585/CE della Commissione devono essere quindi modificate di conseguenza.
Danish: Der bør foretages ændringer i Rådets beslutning 79/542/EØF og Kommissionens beslutning 2000/585/EF i overensstemmelse hermed.
Swedish: Rådets beslut 79/542/EG, och kommissionens beslut 2000/585/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Neuvoston päätös 79/542/ETY ja komission päätös 2000/585/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου και η απόφαση 2000/585/ΕΚ της Επιτροπής, πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Slovak: v súlade s tým by sa malo pozmeniť rozhodnutie 79/542/EHS a rozhodnutie 2000/585/ES;
Polish: Decyzja 79/542/EWG i decyzja 2000/585/WE powinny być odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 79/542/EGK és a 2000/585/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 79/542/EGS in Odločbo 2000/585/ES je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Decizia 79/542/CEE și Decizia 2000/585/CE trebuie modificate în consecință.
Bulgarian: Решение 79/542/ЕИО и Решение 2000/585/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Otsust 79/542/EMÜ ja otsust 2000/585/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Lēmums 79/542/EEK un Lēmums 2000/585/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimus 79/542/EEB ir 2000/585/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjoni 79/542/KEE u d-Deċiżjoni 2000/585/KE għandhom ikunu emendati b'hekk.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten hyvinvointia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Slovak: opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto rozhodnutí, sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywieniowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătate animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Linja ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: 'animals': means land mammals of the species belonging to the taxa Proboscidea and Artiodactyla, and their crossbreeds;
French: 'animaux': les mammifères terrestres des espèces appartenant aux taxons des proboscidiens (Proboscidea) et des artiodactyles (Artiodactyla), et leurs hybrides;
Spanish: 'animales': los mamíferos terrestres de las especies pertenecientes a los taxones Proboscidea y Artiodactyla, así como sus cruces;
Italian: 'animali': mammiferi terrestri delle specie appartenenti agli ordini dei proboscidati e degli artiodattili e ai loro incroci;
Swedish: djur: landlevande däggdjur av de arter som tillhör grupperna Proboscidea och Artiodactyla samt korsningar mellan dessa arter.
Finnish: 'eläimillä' tarkoitetaan taksoneihin Proboscidea ja Artiodactyla kuuluvien lajien maanisäkkäitä ja niiden risteytyksiä;
Greek: 'ζώα', τα χερσαία θηλαστικά της τάξης των προβοσκιδοειδών και των αρτιοδακτύλων και οι διασταυρώσεις τους·
Hungarian: „állatok”: a Proboscidea (ormányosok) és Artiodactyla (párosujjú patások) taxonokba tartozó szárazföldi emlősfajok, valamint azok keresztezett fajtái;
Slovenian: ivali pomeni kopenske sesalce iz vrst Proboscidea in Artiodactyla, in njihove križance;
Bulgarian: „животни“ означава бозайници от породите, които принадлежат към видовете Proboscidea и Artiodactyla, и техните кръстоски;
Estonian: loomad — maismaaimetajad londiliste ja sõraliste seltsi kuuluvatest liikidest ja nende ristandid;
Latvian: dzīvnieki ir sauszemes zīdītāji no snuķaiņu (Proboscidea) un pārnadžu (Artiodactyla) taksonu sugām un to krustojumi;
Lithuanian: gyvūnai – tai Proboscidea ir Artiodactyla taksonams priskiriamų rūšių sausumos žinduoliai ir jų hibridai;
English: 'trimmed offal': means offal from which the bones, the cartilage, the trachea and main bronchi, the lymphatic glands and adhering connective tissue, the fat and the mucus have been completely removed;
French: 'abats préparés': les abats dont on a retiré les os, les cartilages, la trachée et les grosses bronches, les ganglions lymphatiques, le tissu connectif, la graisse et les muqueuses;
Spanish: 'despojos acondicionados': los despojos de los que se hayan retirado completamente los huesos, los cartílagos, la tráquea y los grandes bronquios, los ganglios linfáticos con el tejido conjuntivo adherido, la grasa y las mucosidades;
Italian: 'frattaglie rifilate': frattaglie dalle quali siano stati completamente eliminati le ossa, la cartilagine, la trachea e i grossi bronchi, i linfonodi e il tessuto connettivo aderente, il grasso e il muco;
Swedish: putsade slaktbiprodukter: slaktbiprodukter från vilka ben, brosk, luftstrupe och huvudbronker, lymfkörtlar och vidhängande bindväv, fett och slem helt har tagits bort;
Finnish: 'erotelluilla muilla eläimenosilla' tarkoitetaan muita eläimenosia, joista on kokonaan poistettu luut, rustot, henkitorvi ja suuret keuhkoputket, imusolmukkeet, sidekudos, rasva ja lima;
Greek: 'καθαρισμένα εντόσθια', τα εντόσθια από τα οποία έχουν αφαιρεθεί πλήρως τα οστά, οι χόνδροι, η τραχεία και οι μεγάλοι βρόγχοι, τα λεμφογάγγλια και ο προσκολλημένος συνδετικός ιστός, το λίπος και η βλέννα·
Hungarian: „kitisztított belsőségek”: belsőségek, amelyekről a csontokat, a porcokat, a légcsövet és a fő hörgőket, a nyirokcsomókat és a hozzátapadó kötőszövet, zsírt és nyálkát teljesen eltávolították;
Slovenian: obrezana drobovina pomeni drobovino, s katere so bili popolnoma odstranjeni kosti, hrustanec, sapnik in glavni bronhiji, limfne žleze, pripadajoče vezno tkivo, maščoba in sluznice;
Bulgarian: „почистена карантия“ означава карантия, от която костите, хрущялът, трахеята и главните бронхи, лимфните жлези и прилежащата свързваща тъкан, мазнината и слузта са били изцяло отстранени;
Estonian: trimmitud rups — rups, millest on täielikult eemaldatud kondid, kõhred, hingetoru ja bronhide peaharud, lümfinäärmed ja nende külge kinnituv sidekude, rasv ja lima;
Latvian: iztīrīti subprodukti ir subprodukti, kas pilnībā atdalīti no kauliem, skrimšļiem, trahejas un galvenajiem bronhiem, limfas dziedzeriem un to saistaudiem, taukiem un gļotām;
Lithuanian: apipjaustyti šalutiniai produktai – tai šalutiniai produktai, iš kurių visiškai pašalinti kaulai, sausgyslės, trachėja, pagrindiniai bronchai, limfinės liaukos ir prisitvirtinę jungiamieji audiniai, riebalai ir gleivės;
English: animals intended for immediate slaughter shall be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination where they shall be slaughtered within five working days;
French: les animaux destinés à l'abattage immédiat sont acheminés sans délai vers l'abattoir de destination, où ils sont mis à mort dans un délai de cinq jours ouvrables;
Spanish: los animales destinados al sacrificio inmediato se enviarán sin demora al matadero de destino, en donde serán sacrificados dentro de los cinco días laborables siguientes,
Italian: gli animali destinati alla macellazione immediata devono essere trasferiti senza indugio al macello di destinazione, dove saranno macellati entro cinque giorni lavorativi;
Portuguese: Os animais destinados a abate imediato devem ser encaminhados sem demora para o matadouro de destino, onde serão abatidos no prazo de cinco dias úteis;
Dutch: dieren die bestemd zijn om onmiddellijk te worden geslacht, onverwijld worden overgebracht naar het slachthuis van bestemming, waar zij binnen vijf werkdagen moeten worden geslacht;
Danish: skal dyr til omgående slagtning straks sendes til bestemmelsesslagteriet, hvor de skal slagtes inden fem arbejdsdage
Swedish: Djur avsedda för omedelbar slakt skall utan dröjsmål föras till bestämmelseslakteriet där de skall slaktas inom fem arbetsdagar.
Finnish: viipymättä teurastettaviksi tarkoitetut eläimet on toimitettava heti määräpaikkana olevaan teurastamoon, jossa ne on teurastettava viiden työpäivän kuluessa;
Greek: τα ζώα που προορίζονται για άμεση σφαγή αποστέλλονται αμελλητί στο σφαγείο προορισμού, όπου σφάζονται εντός πέντε εργάσιμων ημερών·
Slovak: zvieratá určené na zabitie sa bezodkladne prepravia na bitúnok v mieste určenia, kde sa do piatich pracovných dní zabijú;
Polish: zwierzęta przeznaczone do natychmiastowego uboju muszą być bezzwłocznie odstawione do rzeźni przeznaczenia, gdzie muszą być ubite w ciągu pięciu dni roboczych;
Hungarian: az azonnali levágásra szánt állatokat haladéktalanul a rendeltetési vágóhídra szállítják, ahol azokat öt munkanapon belül levágják;
Slovenian: živali, namenjene takojšnjemu zakolu, nemudoma prepeljati v namembno klavnico, v kateri se zakoljejo v petih delovnih dneh;
Romanian: animalele destinate sacrificării imediate se livrează de îndată abatorului de destinație, unde sunt sacrificate în termen de cinci zile lucrătoare;
Bulgarian: животните, предвидени за незабавно клане, се отвеждат незабавно до кланицата на местоназначението, където се заколват в рамките на пет работни дни;
Estonian: toimetatakse viivitamata tapmiseks ettenähtud loomad viivitamata sihttapamajja, kus nad tapetakse viie tööpäeva jooksul;
Latvian: tūlītējai nokaušanai paredzētos dzīvniekus nekavējoties nogādā galamērķa kautuvē, kur tos nokauj piecu darba dienu laikā;
Lithuanian: gyvūnai, skirti nedelsiant paskersti, tuoj pat perduodami paskirties vietos skerdyklai, kurioje paskerdžiami per penkias darbo dienas;
Maltese: l-annimali maħsuba għall-qatla immedjata għandhom jittieħdu mingħajr dewmien lejn il-kamra tal-qatla tad-destinazzjoni fejn jinqatlu fi żmien ħamest ijiem utli;