FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: results of votes and explanations of votes, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the adoption of a common position pursuant to Article 251 or 252 of the EC Treaty;
French: résultats des votes et aux explications de vote, ainsi qu'aux déclarations inscrites au procès-verbal du Conseil et aux points de ce procès-verbal relatifs à l'adoption d'une position commune en application des articles 251 ou 252 du traité CE;
Italian: ai risultati delle votazioni e alle dichiarazioni di voto nonché alle dichiarazioni a verbale del Consiglio e ai punti del verbale che riguardano l'adozione di una posizione comune in base agli articoli 251 o 252 del trattato CE;
Czech: výsledky hlasování a odůvodnění hlasování, jakož i prohlášení uvedená v zápisu z jednání Rady a body uvedeného zápisu týkající se přijetí společného postoje podle článku 251 nebo 252 Smlouvy o ES;
Slovak: výsledky hlasovaní a vysvetlenia k hlasovaniam, ako aj vyhlásenia v zápisniciach z rokovania Rady a body v týchto zápisniciach, týkajúce sa schvaľovania spoločnej pozície podľa článku 251 alebo článku 252 Zmluvy o ES;
Polish: wyników głosowań i objaśnień do głosowań, jak również do oświadczeń zawartych w protokole Rady oraz punktów tego protokołu, które odnoszą się do przyjęcia wspólnego stanowiska na podstawie art. 251 lub 252 Traktatu WE;
Slovenian: izide glasovanj in obrazložitve glasovanja ter izjave v zapisniku Sveta in točke zapisnika, ki se nanašajo na sprejemanje skupnega stališča v skladu s členom 251 ali 252 Pogodbe ES;
Estonian: hääletustulemuste ja häälte selgituste, samuti nõukogu protokolli kantud avalduste ning EÜ asutamislepingu artiklites 251 ja 252 sätestatud ühise seisukoha vastuvõtmist käsitlevate protokollipunktide kohta;
Latvian: balsojumu rezultātiem un balsojumu skaidrojumiem, kā arī Padomes protokolā iekļautajiem paziņojumiem un šajā protokolā iekļautajiem punktiem, kas attiecas uz kopējas nostājas pieņemšanu, ievērojot Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 251. vai 252. pantu;
Lithuanian: balsavimo rezultatams ir paaiškinimams dėl balsavimo motyvų bei pareiškimams Tarybos posėdžio protokole bei šio protokolo punktams, susijusiems su bendrosios pozicijos priėmimu pagal EB Sutarties 251 arba 252 straipsnį;
Maltese: riżultati ta' voti u spjegi ta' voti, kif ukoll id-dikjarazzjonijiet fil-minuti tal-Kunsill u l-punti f'dawk il-minuti relatati ma' l-adozzjoni ta' pożizzjoni komuni skond l-Artikolu 251 jew 252 tat-Trattat tal-Komunità Ewropea;
English: results of votes and explanations of votes, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the establishment by the Council of a convention on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
French: résultats des votes et aux explications de vote, ainsi qu'aux déclarations inscrites au procès-verbal du Conseil et aux points de ce procès-verbal relatifs à l'établissement par le Conseil d'une convention sur la base du titre VI du traité sur l'Union européenne.
Italian: ai risultati delle votazioni e alle dichiarazioni di voto, nonché alle dichiarazioni a verbale del Consiglio e ai punti del verbale che riguardano lo stabilimento da parte del Consiglio di una convenzione sulla base del titolo VI del trattato sull'Unione europea.
Czech: výsledky hlasování a odůvodnění hlasování, jakož i prohlášení uvedená v zápisu z jednání Rady a body uvedeného zápisu týkající se vypracování úmluvy na základě hlavy VI Smlouvy o Evropské unii.
Slovak: výsledky hlasovaní a vysvetlenia k hlasovaniam, ako aj vyhlásenia v zápisniciach Rady a body v týchto zápisniciach týkajúce sa prijatia dohovoru Radou na základe hlavy VI Zmluvy o Európskej únii.
Polish: wyników głosowań i objaśnień do głosowań, jak również do oświadczeń zawartych w protokole Rady oraz do punktów tego protokołu, które odnoszą się do opracowania przez Radę konwencji na podstawie tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej.
Hungarian: a szavazások eredménye és a szavazatok indokolása, valamint a Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozatok és e jegyzőkönyv azon pontjai, amelyek valamely egyezménynek az Európai Unióról szóló szerződés VI. címe alapján a Tanács által történő létrehozásával kapcsolatosak.
Slovenian: izide glasovanj in obrazložitve glasovanja ter izjave v zapisniku Sveta in točke zapisnika, ki se nanašajo na pripravo konvencije s strani Sveta na podlagi naslova VI Pogodbe o Evropski uniji.
Estonian: hääletustulemuste ja häälte selgituste, samuti nõukogu protokolli kantud avalduste ja protokollipunktide kohta, mis on seotud Euroopa Liidu lepingu VI jaotise alusel kehtestatava nõukogu konventsiooniga.
Latvian: balsojumu rezultātiem un balsojumu skaidrojumiem, kā arī Padomes protokolā iekļautajiem paziņojumiem un šajā protokolā iekļautajiem punktiem, kas attiecas uz Padomes izstrādātu konvenciju, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļu.
Lithuanian: balsavimo rezultatams ir paaiškinimams dėl balsavimo motyvų, taip pat pareiškimams Tarybos posėdžio protokole bei šio protokolo punktams, susijusiems su Tarybos pagal Europos Sąjungos sutarties VI antraštinę dalį parengta konvencija.
Maltese: (ċ) riżultati ta' voti u spjegi ta' voti, kif ukoll id-dikjarazzjonijiet fil-minuti tal-Kunsill u l-punti f'dawk il-minuti relatati ma' l-istabbiliment mill-Kunsill ta' konvenzjoni fuq il-bażi ta' Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.
English: when the Council acts pursuant to Title V of the Treaty on European Union, by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members;
French: lorsque le Conseil agit dans le cadre du titre V du traité sur l'Union européenne, par décision unanime du Conseil ou du Coreper prise à la demande d'un de leurs membres;
Italian: quando il Consiglio agisce nell'ambito del titolo V del trattato sull'Unione europea, con decisione unanime del Consiglio o del Coreper, su richiesta di uno dei loro membri;
Czech: jednomyslného rozhodnutí Rady nebo Výboru stálých zástupců na žádost jednoho z jejich členů, jestliže se Rada usnáší na základě hlavy V Smlouvy o Evropské unii;
Slovak: ak sa Rada uznáša na základe hlavy V Zmluvy o Európskej únii jednomyseľným rozhodnutím Rady alebo Výboru stálych zástupcov na podnet jedného z ich členov;
Polish: w sytuacji, kiedy Rada stanowi na mocy tytułu V Traktatu o Unii Europejskiej, na mocy jednomyślnej decyzji Rady lub Coreper przyjętej na wniosek jednego z ich członków;
Slovenian: kadar Svet odloča na podlagi naslova V Pogodbe o Evropski uniji s soglasno odločitvijo Sveta ali Coreperja, sprejeto na zahtevo enega izmed njunih članov;
Estonian: kui nõukogu tegutseb Euroopa Liidu asutamislepingu V jaotise kohaselt nõukogu või COREPERi liikme taotlusel tehtud nõukogu või COREPERi ühehäälse otsuse alusel;
Latvian: ja Padome rīkojas saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu, pieņemot vienprātīgu Padomes vai Pastāvīgo pārstāvju komitejas lēmumu pēc viena to locekļa pieprasījuma;
Lithuanian: kai Taryba sprendžia pagal Europos Sąjungos sutarties V antraštinę dalį, vieningu Tarybos arba Nuolatinių atstovų komiteto sprendimu, priimtu vieno iš savo narių prašymu;
Maltese: meta l-Kunsill jaġixxi skond Titolu V tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, permezz ta' deċiżjoni unanima tal-Kunsill jew ta' Coreper meħuda wara talba ta' wieħed mill-membri tagħhom.
English: when the Council adopts a common position within the meaning of Title VI of the Treaty on European Union, by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members;
French: lorsque le Conseil adopte une position commune au sens du titre VI du traité sur l'Union européenne, par décision unanime du Conseil ou du Coreper prise à la demande d'un de leurs membres;
Italian: quando il Consiglio adotta una posizione comune a norma del titolo VI del trattato sull'Unione europea con decisione unanime del Consiglio o del Coreper, su richiesta di uno dei loro membri;
Czech: jednomyslného rozhodnutí Rady nebo Výboru stálých zástupců na žádost jednoho z jejich členů, jestliže Rada zaujímá společný postoj ve smyslu hlavy VI Smlouvy o Evropské unii;
Slovak: ak Rada schvaľuje spoločnú pozíciu v zmysle hlavy VI Zmluvy o Európskej únii jednomyseľným rozhodnutím Rady alebo Výboru stálych zástupcov, prijatým na žiadosť jedného z ich členov;
Polish: w sytuacji, kiedy Rada przyjmuje wspólne stanowisko w rozumieniu tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej, na podstawie jednomyślnej decyzji Rady lub Coreper przyjętej na wniosek jednego z ich członków;
Hungarian: amennyiben a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés VI. címe értelmében közös álláspontot fogad el, a Tanács vagy a Coreper által valamely tagjának kérelmére meghozott egyhangú határozat alapján;
Slovenian: kadar Svet sprejme skupno stališče v smislu naslova VI Pogodbe o Evropski uniji s soglasno odločitvijo Sveta ali Coreperja, sprejeto na zahtevo enega izmed njunih članov;
Estonian: kui nõukogu võtab vastu ühise seisukoha Euroopa Liidu asutamislepingu VI jaotise kohaselt nõukogu või COREPERi liikme taotlusel tehtud nõukogu või COREPERi ühehäälse otsuse alusel;
Latvian: ja Padome pieņem kopēju nostāju Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļas nozīmē, pieņemot vienprātīgu Padomes vai Pastāvīgo pārstāvju komitejas lēmumu pēc viena to locekļa pieprasījuma;
Lithuanian: kai Taryba priima bendrąją poziciją pagal Europos Sąjungos sutarties VI antraštinę dalį, vieningu Tarybos arba Nuolatinių atstovų komiteto sprendimu, priimtu vieno iš savo narių prašymu;
Maltese: meta l-Kunsill jadotta pożizzjoni komuni fit-tifsira ta' Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, permezz ta' deċiżjoni unanima tal-Kunsill jew ta' Coreper meħuda wara talba ta' wieħed mill-membri tagħhom.
English: in other cases, by Council or Coreper decision taken at the request of one of their members.
French: dans les autres cas, par décision du Conseil ou du Coreper prise à la demande d'un de leurs membres.
Italian: negli altri casi, con decisione del Consiglio o del Coreper, su richiesta di uno dei loro membri.
Czech: rozhodnutí Rady nebo Výboru stálých zástupců, přijatého na žádost jednoho z jejich členů, v ostatních případech.
Slovak: v ostatných prípadoch na základe rozhodnutia Rady alebo Výboru stálych zástupcov, prijatého na žiadosť jedného z ich členov.
Polish: w pozostałych przypadkach, na podstawie decyzji Rady lub Coreper przyjętej na wniosek jednego z ich członków.
Hungarian: egyéb esetekben a Tanács vagy a Coreper által valamely tagjának kérelmére meghozott határozat alapján.
Slovenian: v drugih primerih odločitev Sveta ali Coreperja, sprejetih na zahtevo enega izmed njunih članov.
Estonian: muudel juhtudel nõukogu või COREPERi liikme taotlusel tehtud nõukogu või COREPERi otsuse alusel.
Latvian: citos gadījumos, pieņemot Padomes vai Pastāvīgo pārstāvju komitejas lēmumu pēc viena to locekļa pieprasījuma.
Lithuanian: kitais atvejais, vieningu Tarybos arba Nuolatinių atstovų komiteto sprendimu, priimtu vieno iš savo narių prašymu.
Maltese: (ċ) f'każi oħra, permezz ta' deċiżjoni tal-Kunsill jew ta' Coreper meħuda wara talba ta' wieħed mill-membri tagħha.
English: Article 10
Italian: Articolo 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
Italian: Articolo 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Where a vote is taken, any member of the Council may also act on behalf of not more than one other member(5).
Italian: In caso di votazione, ciascun membro del Consiglio può ricevere delega da uno solo degli altri membri(5).
Czech: Při hlasování může být každý člen Rady zmocněn hlasovat nejvýše za jednoho z ostatních členů [5].
Slovak: Pri hlasovaní môže každý člen Rady tiež hlasovať v mene najviac jedného z ostatných členov [5].
Polish: W przypadku głosowania każdy członek Rady może otrzymać pełnomocnictwo tylko od jednego z pozostałych członków [5].
Hungarian: Szavazás esetén a Tanács bármely tagja legfeljebb még egy másik tag képviseletében is eljárhat [5].
Slovenian: Pri glasovanju se lahko na vsakega člana Sveta prenese glasovalna pravica največ enega od drugih članov.
Estonian: Hääletamisel võib iga nõukogu liige esindada peale enda veel ainult üht liiget [5].
Latvian: Katrs Padomes loceklis var arī tikt pilnvarots balsot ne vairāk kā viena cita locekļa vārdā [5].
Lithuanian: Balsuojant kiekvienas Tarybos narys gali taip pat atstovauti kitam Tarybos nariui, bet ne daugiau kaip vienam [5].
Maltese: Fejn vot jittieħed, kull membru tal-Kunsill jista' wkoll jaġixxi għan-nom ta' mhux aktar minn membru wieħed ieħor [5].
English: Article 12(6)
Italian: Articolo 12(6)
Slovenian: Člen 12
English: In that case the proposal shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects(7).
Italian: In tal caso, la proposta è considerata adottata alla scadenza del termine stabilito dalla presidenza in funzione dell'urgenza della questione, salvo obiezioni di un membro del Consiglio(7).
Slovenian: V tem primeru se predlog šteje za sprejetega ob koncu obdobja, ki ga določi predsedstvo glede na nujnost zadeve, razen kadar temu nasprotuje eden izmed članov Sveta.
English: Article 13
Italian: Articolo 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: the documents submitted to the Council,
French: la mention des documents soumis au Conseil,
Italian: la menzione dei documenti presentati al Consiglio,
Czech: dokumenty předložené Radě,
Slovak: dokumenty predložené Rade,
Polish: wzmiankę o dokumentach przedłożonych Radzie,
Slovenian: dokumente, predložene Svetu,
Estonian: nõukogule esitatud dokumendid,
Latvian: Padomei iesniegtos dokumentus,
Lithuanian: Tarybai pateikti dokumentai,
Maltese: id-dokumenti sottomessi lill-Kunsill,
English: the decisions taken or the conclusions reached by the Council,
French: les décisions prises ou les conclusions auxquelles le Conseil a abouti,
Italian: le decisioni prese o le conclusioni raggiunte dal Consiglio,
Czech: rozhodnutí přijatá Radou nebo závěry, k nimž Rada dospěla,
Slovak: rozhodnutia, ktoré Rada prijala, alebo závery, ku ktorým dospela,
Polish: decyzje lub konkluzje Rady,
Hungarian: a Tanács által meghozott határozatok vagy kialakított következtetések,
Slovenian: sprejete odločitve ali sklepe, do katerih je Svet prišel,
Estonian: vastuvõetud otsused või nõukogu järeldused,
Latvian: Padomes pieņemtos lēmumus vai izdarītos secinājumus,
Lithuanian: Tarybos priimti sprendimai arba padarytos išvados,
Maltese: id-deċiżjonijiet meħuda jew il-konklużjonijiet milħuqa mill-Kunsill,
English: the statements made by the Council and those whose entry has been requested by a member of the Council or the Commission.
French: les déclarations faites par le Conseil et celles dont un membre du Conseil ou la Commission ont demandé l'inscription.
Italian: le dichiarazioni fatte dal Consiglio e quelle di cui un membro del Consiglio o la Commissione hanno chiesto l'iscrizione.
Czech: prohlášení Rady a prohlášení, o jejichž uvedení požádal člen Rady nebo o jejichž uvedení požádala Komise.
Slovak: vyhlásenia Rady a vyhlásenia, o ktorých zaznamenanie požiadal člen Rady alebo Komisia.
Polish: oświadczenia Rady, których umieszczenia domagali się członek Rady lub Komisja.
Hungarian: a Tanács nyilatkozatai és azon nyilatkozatok, amelyek jegyzőkönyvbe vételét a Tanács valamely tagja vagy a Bizottság kérte.
Slovenian: izjave Sveta in izjave, katerih vključitev je zahteval eden izmed članov Sveta ali Komisija.
Estonian: nõukogu avaldused ja seisukohad, mille kandmist protokolli on nõudnud nõukogu liige või komisjon.
Latvian: Padomes izteiktos paziņojumus un tos paziņojumus, kuru ierakstīšanu ir pieprasījis Padomes loceklis vai Komisija.
Lithuanian: Tarybos padaryti pareiškimai bei pareiškimai, kuriuos prašo įtraukti Tarybos narys arba Komisija.
Maltese: id-dikjarazzjonijiet magħmula mill-Kunsill u dawk li d-dħul tagħhom kienet mitluba minn membru tal-Kunsill jew il-Kummissjoni.
English: Article 14
Italian: Articolo 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
Italian: Articolo 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16(8)
Italian: Articolo 16(8)
Hungarian: 16. cikk (8)
Slovenian: Člen 16
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
Italian: Articolo 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty;
French: les actes visés à l'article 254, paragraphes 1 et 2, du traité CE;
Italian: gli atti di cui all'articolo 254, paragrafi 1 e 2, del trattato CE;
Czech: akty uvedené v čl. 254 odst. 1 a 2 Smlouvy o ES;
Slovak: akty uvedené v článku 254 ods. 1 a 2 Zmluvy o ES;
Polish: akty określone w art. 254 ust. 1 i 2 Traktatu WE;
Slovenian: akte iz člena 254(1) in (2) Pogodbe ES;
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 254 lõigetes 1 ja 2 nimetatud õigusaktid;
Latvian: Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 254. panta 1. un 2. punktā minētie tiesību akti;
Lithuanian: EB sutarties 254 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytus teisės aktus;
Maltese: l-atti imsemmija fl-Artikolu 254(1) u (2) tat-Trattat tal-KE;
English: the acts referred to in the first paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty;
French: les actes visés à l'article 163, premier alinéa, du traité Euratom;
Italian: gli atti di cui all'articolo 163, primo comma, del trattato Euratom;
Czech: akty uvedené v čl. 163 odst. 1 Smlouvy o Euratomu;
Slovak: akty uvedené v prvom odseku článku 163 Zmluvy Euratom;
Polish: akty określone w art. 163 akapit pierwszy Traktatu Euratom;
Hungarian: az Euratom-Szerződés 163. cikkének első bekezdésében említett jogi aktusok;
Slovenian: akte iz prvega odstavka člena 163 Pogodbe Euratom;
Estonian: Euratomi asutamislepingu artikli 163 esimeses lõigus nimetatud õigusaktid;
Latvian: Euratom līguma 163. panta pirmajā daļā minētie tiesību akti;
Lithuanian: Euratomo sutarties 163 straipsnio pirmojoje pastraipoje nurodytus teisės aktus;
Maltese: l-atti imsemmija fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 163 tat-Trattat ta' Euratom;
English: the common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty, and the reasons underlying those common positions;
French: les positions communes adoptées par le Conseil selon les procédures visées aux articles 251 et 252 du traité CE, ainsi que leur exposé des motifs;
Italian: le posizioni comuni adottate dal Consiglio secondo le procedure di cui agli articoli 251 e 252 del trattato CE, nonché le relative motivazioni;
Czech: společné postoje přijaté Radou v souladu s postupy uvedenými v článcích 251 a 252 Smlouvy o ES a jejich odůvodnění;
Slovak: spoločné pozície, schválené Radou v súlade s postupmi uvedenými v článkoch 251 a 252 Zmluvy o ES, a dôvody, z ktorých vychádzajú tieto spoločné stanoviská;
Polish: wspólne stanowiska przyjęte przez Radę zgodnie z procedurami określonymi w art. 251 i 252 Traktatu WE, wraz z ich uzasadnieniami;
Hungarian: az EK-Szerződés 251. és 252. cikkében említett eljárások szerint a Tanács által elfogadott közös álláspontok, indokolásukkal együtt;
Slovenian: skupna stališča, ki jih Svet sprejme v skladu s postopki iz členov 251 in 252 Pogodbe ES, ter razloge, na katerih omenjena skupna stališča temeljijo;
Estonian: ühised seisukohad, mille nõukogu võtab vastu EÜ asutamislepingu artiklites 251 ja 252 osutatud korras, ning nende ühiste seisukohtade aluseks olevad põhjendused;
Latvian: kopējās nostājas, ko Padome pieņēmusi saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 251. un 252. pantā minētajām procedūrām, un šo kopējo nostāju iemesli;
Lithuanian: Tarybos bendrąsias pozicijas, priimtas EB sutarties 251 ir 252 straipsniuose nurodyta tvarka, bei tas bendrąsias pozicijas pagrindžiančius motyvus;
Maltese: (ċ) il-posizzjonijiet komuni adotti mill-Kunsill skond il-proċeduri imsemmija fl-Artikoli 251 u 252 tat-Trattat tal-KE, u r-raġunijiet relatati ma' dawk il-posizzjonijiet komuni;
English: the framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union;
French: les décisions-cadres et les décisions visées à l'article 34, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne;
Italian: le decisioni quadro e le decisioni di cui all'articolo 34, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea;
Czech: rámcová rozhodnutí a rozhodnutí uvedená v čl. 34 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii;
Slovak: rámcové rozhodnutia a rozhodnutia uvedené v článku 34 ods. 2 zmluvy o Európskej únii;
Polish: decyzje ramowe i decyzje określone w art. 34 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej;
Hungarian: az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikkének (2) bekezdésében említett kerethatározatok és határozatok;
Slovenian: okvirne sklepe in sklepe iz člena 34(2) Pogodbe o Evropski uniji;
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõikes 2 osutatud raamotsused ja otsused;
Latvian: pamatlēmumi un lēmumi, kas minēti Līguma par Eiropas Savienību 34. panta 2. punktā;
Lithuanian: pamatinius sprendimus ir sprendimus, nurodytus Europos Sąjungos sutarties 34 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: id-deċiżjonijiet qafas u deċiżjoniijiet imsemmija fl-Artikolu 34(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea;
English: the conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the Treaty on European Union.
French: les conventions établies par le Conseil conformément à l'article 34, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne.
Italian: le convenzioni stabilite dal Consiglio in base all'articolo 34, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea.
Czech: úmluvy vypracované Radou na základě čl. 34 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii.
Slovak: dohovory vypracované Radou v súlade s článkom 34 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii;
Polish: konwencje ustanowione przez Radę zgodnie z art. 34 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej.
Hungarian: a Tanács által az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikke (2) bekezdésének megfelelően létrehozott egyezmények.
Slovenian: konvencije, ki jih Svet pripravi v skladu s členom 34(2) Pogodbe o Evropski uniji.
Estonian: konventsioonid, mis nõukogu on kehtestanud kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõikega 2;
Latvian: konvencijas, ko Padome izstrādājusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 34. panta 2. punktu.
Lithuanian: Tarybos pagal Europos Sąjungos sutarties 34 straipsnio 2 dalį parengtas konvencijas.
Maltese: il-konvenzjonijiet stabbiliti mill-Kunsill skond l-Artikolu 34(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.
English: the conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty.
French: les conventions signées entre États membres sur la base de l'article 293 du traité CE.
Italian: le convenzioni firmate tra Stati membri sulla base dell'articolo 293 del trattato CE.
Czech: úmluvy podepsané mezi členskými státy na základě článku 293 Smlouvy o ES.
Slovak: dohovory podpísané medzi členskými štátmi na základe článku 293 Zmluvy o ES;
Polish: konwencje podpisane między Państwami Członkowskimi na podstawie art. 293 Traktatu WE.
Hungarian: a tagállamok között az EK-Szerződés 293. cikke alapján aláírt egyezmények.
Slovenian: konvencije, podpisane med državami članicami na podlagi člena 293 Pogodbe ES.
Estonian: liikmesriikide vahel EÜ asutamislepingu artikli 293 alusel allakirjutatud konventsioonid;
Latvian: konvencijas, ko dalībvalstis parakstījušas, pamatojoties uz Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 293. pantu.
Lithuanian: konvencijas, pasirašytas tarp valstybių narių pagal EB Sutarties 293 straipsnį.
Maltese: il-konvenzjonijiet iffirmati bejn Stati Membri fuq il-bażi ta' l-Artikolu 293 tat-Trattat tal-KE.