FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Co-insurance groups" means groups set up by insurance undertakings which:
French: "groupements de coassurance": des groupements constitués par des entreprises d'assurance qui:
Spanish: "agrupaciones de coaseguro": las constituidas por empresas de seguros que:
Czech: "soupojišťovací skupiny" znamená skupiny zřízené pojišťovnami, které:
Slovak: "Spolupoisťovacie združenia" sú združenia ustanovené poisťovacími podnikmi, ktoré:
Polish: "Grupy koasekurujące" oznacza grupy utworzone przez zakłady ubezpieczeń, które:
Hungarian: "együttbiztosítási csoportok": az olyan biztosítók által létrehozott csoportok, amelyek:
Slovenian: "Sozavarovalne skupnosti" pomeni skupnosti, ki jih ustanovijo zavarovalnice, ki:
Estonian: kaaskindlustusgrupp - grupp, mis koosneb kindlustusseltsidest, kes:
Latvian: "kopapdrošināšanas grupas" ir grupas, kuras ir izveidojuši apdrošināšanas sabiedrības, kas:
Lithuanian: "Bendro draudimo grupės" yra draudimo įmonių įsteigtos grupės, kurios:
Maltese: "Gruppi ta’ ko-assigurazzjoni" tfisser gruppi li huma mwaqqfa minn impriżi ta’ l-assigurazzjoni li:
English: entrust the underwriting and management of the insurance of a specified risk category in their name and on their behalf to one of the insurance undertakings, to a common broker or to a common body set up for this purpose;
French: confient la souscription et la gestion de l'assurance d'une catégorie déterminée de risques en leur nom et pour leur compte à l'une d'entre elles, à un courtier commun ou à un organisme commun créé à cet effet;
Spanish: confíen la suscripción y la gestión del seguro de una determinada categoría de riesgos en su nombre y por su cuenta a una de las empresas participantes, a un agente común o a un organismo común creado a tal fin;
Czech: svěří upsání a řízení pojištění specifické kategorie rizik jejich jménem a na jejich účet jedné z nich, společnému makléři nebo společnému orgánu zřízenému za tímto účelem;
Slovak: poveria vo svojom mene a za seba uzavretím a riadením poistenia rizika špecifikovanej kategórie jeden z poisťovacích podnikov ako spoločného makléra alebo spoločný orgán ustanovený na tento účel.
Polish: powierzają prowadzenie działalności w zakresie ubezbieczenia i zarządzanie ubezpieczeniem określonych kategorii ryzyka w ich imieniu i na ich rachunek jednemu lub więcej zakładowi ubezpieczeń, wspólnemu pośrednikowi ubezpieczeniowemu lub wspólnemu organowi utworzonemu w tym celu;
Hungarian: a csoport egy tagját, közös alkuszt vagy e célra létrehozott közös testületet bíznak meg meghatározott kockázati csoport biztosításának nevükben és javukra való megkötésével és lebonyolításával;
Slovenian: poverijo sklepanje in upravljanje zavarovanja določene vrste tveganj v njihovem imenu in za njihov račun eni izmed zavarovalnic, skupnemu posredniku ali skupnemu organu, ustanovljenemu v ta namen;
Estonian: usaldavad ühe konkreetse riskiliigi kindlustamise ja haldamise oma nimel ja arvel ühele kindlustusseltsile, ühisele maaklerile või sel eesmärgil asutatud ühisele organile;
Latvian: uztic vienai no apdrošināšanas sabiedrībām, kopīgam māklerim vai šim nolūkam izveidotai kopīgai iestādei apdrošināt un vadīt noteiktu riska kategoriju viņu vārdā;
Lithuanian: įgalioja vieną iš draudimo įmonių, bendrą brokerį ar bendrą šiuo tikslu įsteigtą organą įsipareigoti išmokėti konkrečios rizikos rūšies draudimą ir jį valdyti jų vardu ir jų naudai.
Maltese: jafdaw is-sottoskrizzjoni u l-amministrazzjoni ta’ l-assigurazzjoni ta’ riskju speċifikat kategorikament f’isimhom u għar-rigward tagħhom ta’ waħda mill-impiżi ta’ l-assigurazzjoni, lill sensar komuni jew lil korp komuni li ġie ssabbilit għal dan il-għan;
English: "Co-reinsurance groups" means groups set up by insurance undertakings, possibly with the assistance of one or more re-insurance undertakings:
French: "groupements de coréassurance": des groupements constitués par des entreprises d'assurance, le cas échéant avec le concours d'une ou de plusieurs entreprises de réassurance:
Spanish: "agrupaciones de correaseguro": las constituidas por empresas de seguros, en su caso con ayuda de una o varias empresas de reaseguro:
Czech: "souzajišťovací skupiny" znamená skupiny zřízené pojišťovnami, případně s pomocí jedné nebo více zajišťovacích společností:
Slovak: "Spoluzaisťovacie združenia" sú združenia ustanovené poisťovacími podnikmi, prípadne s pomocou jedného alebo viacerých zaisťovacích podnikov:
Polish: "Grupy wspólnie reasekurujące" oznacza grupy utworzone przez zakłady ubezpieczeń, o ile jest to możliwe, z pomocą jednego lub więcej towarzystw reasekuracji:
Hungarian: "együtt-viszontbiztosítási csoportok": biztosítók által, lehetőleg egy vagy több viszontbiztosító közreműködésével létrehozott csoportok, amelyeket a következő célból hoztak létre:
Slovenian: "Sozavarovalne skupnosti pozavarovanja" pomeni skupnosti, ki jih ustanovijo zavarovalnice, morda ob pomoči ene ali več pozavarovalnic:
Estonian: kaas-edasikindlustusgrupp - grupp, mis koosneb võimaluse korral ühe või mitme edasikindlustusseltsi abistatavatest kindlustusseltsidest, kes:
Latvian: "koppārapdrošināšanas grupas" ir grupas, ko izveidojuši apdrošināšanas sabiedrības, iespējams ar viena vai vairāku apdrošināšanassabiedrību palīdzību:
Lithuanian: "Bendro perdraudimo grupės" yra grupės, kurias, kartais padedant vienai ar kelioms perdraudimo įmonėms, įsteigia draudimo įmonės:
Maltese: "Gruppi ta’ ko-assigurazzjoni" tfisser gruppi mwaqqfa minn impriżi ta’ l-assigurazzjoni, possibbilment bl-assistenza ta’ impriża waħda jew aktar tar-riassigurazzjoni:
English: incidentally, to accept in the name and on behalf of all the participants the re-insurance of the same category of risks;
French: accessoirement, pour accepter au nom et pour compte de tous les participants la réassurance de la même catégorie de risques;
Spanish: de forma accesoria, para aceptar en nombre y por cuenta de todos los participantes el reaseguro de la misma categoría de riesgos;
Czech: okrajově za účelem přijetí na jméno a jménem všech zúčastněných zajištění téže kategorie rizik;
Slovak: a pritom aj na prijatie zaistenia rizík tej istej kategórie v mene a za všetkých účastníkov.
Polish: pomocniczo, aby prowadzić w imieniu i na rachunek wszystkich uczestników działalność w zakresie reasekuracji tej samej kategorii ryzyka;
Hungarian: esetenként az ugyanilyen kockázatcsoport viszontbiztosításának valamennyi résztvevő nevében és javára történő elfogadása;
Slovenian: da k temu sprejmejo v imenu in za račun vseh udeleženih zavarovalnic pozavarovanje za isto vrsto tveganj;
Estonian: kiidavad heaks oma liikmete nimel ja arvel sama riskiliigi edasikindlustamise;
Latvian: lai vajadzības gadījumā pieņemtu tās pašas kategorijas risku pārapdrošināšanu visu dalībnieku vārdā;
Lithuanian: tuo pačiu, tam, kad visų dalyvių vardu ir jų naudai prisiimtų tos pačios rizikos rūšies perdraudimą.
Maltese: inċidentalment, sabiex jiġi aċċettat f’isem u għar-rigward tal-parteċipanti kollha r-riassigurazzjoni ta’ l-istess kategorija ta’ riskji;
English: "New risks" means risks which did not exist before, and for which insurance cover requires the development of an entirely new insurance product, not involving an extension, improvement or replacement of an existing insurance product.
French: "risques nouveaux": des risques qui n'existaient pas auparavant et dont la couverture nécessite la mise au point d'un produit d'assurance entièrement nouveau, ne pouvant consister dans l'extension, l'amélioration ou le remplacement d'un produit d'assurance existant;
Spanish: "riesgos nuevos": los riesgos que no existían previamente y cuya cobertura requiera el desarrollo de un producto de seguro totalmente nuevo que no suponga una extensión, mejora o sustitución de un producto de seguro existente;
Czech: "nová rizika" znamená rizika, která dosud neexistovala a jejichž pojistné krytí vyžaduje vývoj zcela nového pojistného produktu, který není ani rozšířením, vylepšením či nahrazením stávajícího pojistného produktu;
Slovak: "Nové riziká" sú riziká, ktoré predtým nejestvovali a ktorých krytie si vyžaduje vyvinutie úplne nového poistného produktu, ktorý nie je rozšírením, zlepšením ani náhradou jestvujúceho poistného produktu.
Polish: "Nowe rodzaje ryzyka" oznacza rodzaje ryzyka, które wcześniej nie istniały i od których ubezpieczenie wymaga całkowicie stworzenia nowego produktu ubezpieczeniowego, bez możliwości rozszerzenia, ulepszenia lub zastąpienia istniejącego produktu ubezpieczeniowego.
Hungarian: "újszerű kockázat": olyan kockázat, amely korábban nem létezett, így a biztosításához egy olyan, teljesen új biztosítási termék kidolgozása szükséges, amely nem egy már létező biztosítási termék kiterjesztése, továbbfejlesztése vagy helyettesítése;
Slovenian: "Nova tveganja" pomeni tveganja, ki prej niso obstajala in ki se lahko krijejo samo s popolnoma novim zavarovalnim produktom, ne pa z razširitvijo, izboljšanjem ali zamenjavo obstoječega zavarovalnega produkta.
Estonian: uued riskid - riskid, mida varem ei ole esinenud ja mille kindlustamine nõuab täiesti uue kindlustustoote väljatöötamist, mis ei tähenda olemasoleva kindlustustoote laiendamist, parendamist ega asendamist;
Latvian: "jauni riski" ir riski, kuri pirms tam nepastāvēja, un, lai tos apdrošinātu, ir jāizstrādā pilnīgi jauns apdrošināšanas produkts, kas nav saistīts ar pastāvošā apdrošināšanas produkta paplašināšanu, uzlabošanu un aizstāšanu;
Lithuanian: "Naujos rizikos" yra rizikos, kurios anksčiau neegzistavo ir kurioms apdrausti reikia visiškai naujo draudimo produkto, kuris nėra sukurtas papildant, pagerinant ar pakeičiant egzistuojančius draudimo produktus.
Maltese: "Riskji ġodda" tfisser riskji li ma kienux jeżistu qabel, u għal liema il-kopertura ta’ l-assigurazzjoni tirrikjedi l-iżvilupp ta’ prodott ta’ l-assigurazzjoni li huwa interament ġdid, u li ma jinvolvix estenzjoni, titjib jew is-sostituzzjoni ta’ prodott ta’ l-assigurazzjoni li jeżisti diġa.
English: "Security devices" means components and equipment designed for loss prevention and reduction, and systems formed from such elements.
French: "équipements de sécurité": les composants et les équipements destinés à prévenir ou réduire les pertes et les systèmes constitués de tels éléments;
Spanish: "dispositivos de seguridad": los componentes y el dispositivo destinados a prevenir o reducir las pérdidas, así como los sistemas constituidos por tales elementos;
Czech: "zabezpečovací opatření" znamená komponenty a vybavení určené k předcházení nebo omezení ztrát a systémy vytvořené z těchto prvků;
Slovak: "Zabezpečovacie zariadenia" sú komponenty a zariadenia určené na predchádzanie stratám a ich znižovanie, a systémy vytvorené z takýchto prvkov.
Polish: "Urządzenia zabezpieczające" oznacza części składowe i wyposażenie zaprojektowane w celu zapobiegania szkodom i ich zmniejszania oraz systemy składające się z takich elementów.
Hungarian: "biztonsági berendezések": alkotóelemek és készülékek, amelyek rendeltetése a kármegelőzés és -csökkentés, valamint az ilyen elemekből összeállított rendszerek;
Slovenian: "Varnostne naprave" so sestavni deli in oprema, namenjeni za preprečitev in zmanjšanje izgube ter sistemi, sestavljeni iz teh elementov.
Estonian: turvaseadmed - komponendid ja vahendid, mis on kavandatud kahju ärahoidmiseks ja vähendamiseks, ning neist elementidest koosnevad süsteemid;
Latvian: "drošības ierīces" ir sastāvdaļas un aprīkojums zaudējumu novēršanai un samazināšanai un sistēmas, kuras ir izveidotas no šādām daļām;
Lithuanian: "Saugumo priemonės" yra komponentai ir įranga, leidžiantys išvengti nuostolių arba juos sumažinti, taip pat iš tokių elementų sudarytos sistemos.
Maltese: "Mekkaniżmi tas-sigurtà" tfisser komponenti u apparat maħsuba għal prevenzjoni ta’ telf u riduzzjoni, u sistemi magħmula minn dawn l-elementi.
English: "Commercial premium" means the price which is charged to the purchaser of an insurance policy.
French: "prime commerciale": le prix facturé à l'acheteur d'une police d'assurance.
Spanish: "prima comercial": el precio cobrado al comprador de una póliza de seguros.
Czech: "hrubé pojistné" znamená cenu, která se účtuje kupujícímu pojistky.
Slovak: "Komerčné poistné" je cena, ktorá sa účtuje tomu, kto kupuje poistku.
Polish: "Składka komercyjna" oznacza cenę zapłaconą przez nabywcę polisy ubezpieczeniowej.
Hungarian: "bruttó biztosítási díj": a szerződőnek leszámlázott díj.
Slovenian: "Kosmata premija" je cena, ki se zaračuna zavarovalcu.
Estonian: brutokindlustusmakse - kindlustusmaksete summa, mille kindlustusvõtja peab tasuma.
Latvian: "apdrošināšanas prēmija" ir cena, ko maksā apdrošināšanas polises pircējs.
Lithuanian: "Komercinė įmoka" yra draudimo liudijimo pirkėjo mokama kaina.
Maltese: "Premium kummerċjali" tfisser il-prezz li hu addebitat kontra ix-xerrej ta’ polza ta’ l-assigurazzjoni.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Spanish: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: HLAVA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: JOINT CALCULATIONS, TABLES, AND STUDIES
French: RÉALISATION EN COMMUN DE CALCULS, DE TABLES ET D'ÉTUDES
Spanish: CÁLCULOS, TABLAS Y ESTUDIOS CONJUNTOS
Czech: SPOLEČNÉ VÝPOČTY, TABULKY A STUDIE
Slovak: SPOLOČNÉ VÝPOČTY, TABUĽKY A ŠTÚDIE
Polish: WSPÓLNE KALKULACJE, TABELE I BADANIA
Hungarian: KÖZÖS SZÁMÍTÁSOK, TÁBLÁZATOK ÉS FELMÉRÉSEK
Slovenian: SKUPNI IZRAČUNI, TABELE IN ŠTUDIJE
Estonian: ÜHISED ARVUTUSED, TABELID JA UURINGUD
Latvian: KOPĪGI APRĒĶINI, TABULAS UN PĒTĪJUMI
Lithuanian: BENDRI SKAIČIAVIMAI, LENTELĖS IR TYRIMAI
Maltese: KALKOLAZZJONIJIET KONĠUNTI, ELENKI, U STUDJI
English: Conditions for exemption
French: Conditions d'exemption
Spanish: Requisitos de exención
Czech: Podmínky vynětí
Slovak: Podmienky vyňatia
Polish: Warunki wyłączenia
Hungarian: A mentesítés feltételei
Slovenian: Pogoji za izjemo
Estonian: Erandi tegemise tingimused
Latvian: Atbrīvojuma nosacījumi
Lithuanian: Išimties sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-eżenzjoni
English: The exemption provided for in Article 1(a) shall apply on condition that the calculations or tables:
French: Les exemptions prévues à l'article 1er, point a), sont applicables à condition que les calculs ou tables:
Spanish: La exención prevista en la letra a) del artículo 1 se aplicará siempre que los cálculos o las tablas:
Czech: Výjimka uvedená v čl. 1 písm. a) se použije za podmínky, že výpočty nebo tabulky:
Slovak: Podmienky ustanovené v článku 1 písm. a) sa uplatňujú pod podmienkou, že výpočty alebo tabuľky:
Polish: Wyłączenie przewidziane w art. 1 lit. a) stosuje się pod warunkiem że kalkulacje lub tabele:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában előírt mentesítés azzal a feltétellel alkalmazható, hogy a számítások vagy a táblázatok:
Slovenian: Izjema, predvidena v členu 1(a), velja le pod pogojem, da izračuni in tabele:
Estonian: Artikli 1 punktis a sätestatud erandit kohaldatakse tingimusel, et arvutused ja tabelid:
Latvian: Regulas 1. panta a) apakšpunktā noteikto atbrīvojumu piemēro ar nosacījumu, ka aprēķini vai tabulas:
Lithuanian: 1 straipsnio a dalyje numatyta išimtis taikoma su sąlyga, kad skaičiavimai ar lentelės:
Maltese: L-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 1(a) għandha tgħodd fuq il-kondizzjoni li l-kalkolazzjonijiet jew l-elenki:
English: the number of claims during the said period,
French: le nombre de sinistres au cours de ladite période,
Spanish: el número de siniestros durante dicho período,
Czech: počty pojistných událostí během uvedeného období,
Slovak: počte nárokov na poistné plnenie počas uvedeného obdobia,
Polish: liczby roszczeń zgłaszanych w ciągu tego okresu,
Hungarian: a biztosítási események száma az említett időszakban,
Slovenian: številu zahtevkov v navedenem obdobju,
Estonian: nimetatud perioodil esitatud nõuete arvu,
Latvian: atlīdzības pieprasījumu skaitu minētajā periodā,
Lithuanian: reikalavimų dėl nuostolių atlyginimo, gautų per tą laikotarpį, skaičių,
Maltese: in-numru ta’ pretensjonijiet waqt dan il-perjodu,
English: the number of individual risks insured in each risk-year of the chosen observation period,
French: le nombre de risques individuels assurés chaque année-risque pendant la période d'observation choisie,
Spanish: el número de riesgos individuales asegurados en cada año-riesgo del período de observación elegido,
Czech: počty jednotlivých rizik pojištěných ve vybraném sledovaném období v každém rizikovém roce,
Slovak: počte individuálnych rizík poistených v každom rizikovom roku zvoleného skúmaného obdobia,
Polish: liczby indywidualnego ryzyka ubezpieczonego w każdym roku występowania ryzyka w wybranym okresie obserwacji,
Hungarian: a biztosított egyéni kockázatok száma a választott megfigyelési időszak minden egyes biztosítási évében,
Slovenian: številu posamičnih tveganj, zavarovanih v vsakem rizičnem letu v opazovanem obdobju,
Estonian: üksikriskide arvu, mis valitud vaatlusperioodi jooksul on igal riskiaastal kindlustatud,
Latvian: atsevišķu risku skaitu, kas ir apdrošināti katrā izvēlētā pārskata perioda riska gadā,
Lithuanian: atskirų rizikų, nuo kurių buvo apdrausta kiekvienais stebėto laikotarpio rizikos metais, skaičių
Maltese: in-numru ta’ riskji individwali assigurati f’kull sena ta’ riskju tal-perjodu ta’ l-osservazzjoni magħżul
English: the total amounts paid or payable in respect of claims arisen during the said period,
French: le total des indemnités versées ou dues au titre des sinistres survenus au cours de ladite période,
Spanish: los importes totales pagados o por pagar en concepto de siniestros acaecidos durante dicho período,
Czech: úhrn plateb provedených nebo splatných, pokud jde o pojistné události vzniklé v tomto období,
Slovak: celkových sumách vyplatených alebo splatných ohľadne nárokov vzniknutých v uvedenom období,
Polish: całości kwot zapłaconych lub wymagalnych w odniesieniu do roszczeń powstałych w tym okresie,
Hungarian: az említett időszak során bekövetkezett biztosítási eseményekre tekintettel kifizetett vagy kifizetendő teljes összeg,
Slovenian: skupnih zneskih, ki so bili ali pa jih je treba plačati za zahtevke, ki so nastali v navedenem obdobju,
Estonian: nimetatud perioodil esitatud nõuetest tulenevate väljamakstud või väljamakstavate hüvitiste kogusumma,
Latvian: kopīgajiem izmaksātajiem vai maksājamiem daudzumiem attiecībā uz atlīdzības pieprasījumiem, kas radušies minētajā periodā,
Lithuanian: bendrą sumą, išmokėtą arba mokėtiną pagal reikalavimus dėl nuostolių atlyginimo, pateiktus per minėtą laikotarpį,
Maltese: l-ammont totali mħallas jew dovut fil-każ ta’ pretensjonijiet li jinqalaw waqt dan il-perjodu,
English: the total amount of capital insured for each risk-year during the chosen observation period;
French: la somme des capitaux assurés sur chaque année-risque pendant la période d'observation choisie;
Spanish: el importe total de capital asegurado en cada año-riesgo durante el período de observación elegido;
Czech: souhrn pojistných částek za každý rizikový rok ve vybraném sledovaném období;
Slovak: celkovú sumu kapitálu poisteného v každom rizikovom roku zvoleného skúmaného obdobia;
Polish: całkowitej kwoty ubezpieczonego kapitału dla każdego roku występowania ryzyka podczas wybranego okresu obserwacji;
Hungarian: a biztosított tőke teljes összege a választott megfigyelési időszak minden egyes biztosítási évében;
Slovenian: skupnem znesku kapitala, ki je bil zavarovan v vsakem rizičnem letu v opazovanem obdobju;
Estonian: kapitali kogusumma, mis valitud vaatlusperioodi jooksul on igal riskiaastal kindlustatud;
Latvian: kopīgo kapitāla daudzumu, kas ir apdrošināts katrā izvēlētā pārskata perioda riska gadā;
Lithuanian: bendrą apdrausto kapitalo sumą kiekvienais rizikos metais per stebėjimui pasirinktą laikotarpį;
Maltese: l-ammont totali tal-kapital assigurat għal kull sena ta’ riskju waqt il-perjodu magħżul ta’ l-osservazzjoni;
English: The exemptions provided for in both Article 1(a) and Article 1(b) shall apply on condition that the calculations, tables or study results:
French: Les exemptions prévues à l'article 1er, points a) et b) sont applicables à condition que les calculs, les tables ou les résultats d'études:
Spanish: La exenciones previstas en las letras a) y b) del artículo 1 se aplicarán siempre que los cálculos, tablas o resultados de los estudios:
Czech: Výjimky uvedené v čl. 1 písm. a) a b) se použijí za podmínky, že výsledky výpočtů, tabulek nebo studií:
Slovak: Vyňatie ustanovené v článku 1 písm. a) a článku 1 písm. b) sa uplatní pod podmienkou, že výpočty alebo tabuľky:
Polish: Wyłączenia przewidziane w art. 1 lit. a) i b) stosuje się pod warunkiem że kalkulacje, tabele lub wyniki badań:
Hungarian: Az 1. cikk a) pontjában és az 1. cikk b) pontjában előírt mentességet azzal a feltétellel lehet alkalmazni, hogy a számítások, táblázatok vagy a felmérések eredményei:
Slovenian: Izjema, predvidena v členu 1(a) in v členu 1(b), velja le pod pogojem, da izračuni, tabele ali rezultati študij:
Estonian: Artikli 1 punktis a ja punktis b sätestatud erandeid kohaldatakse tingimusel, et arvutused, tabelid ja uuringu tulemused:
Latvian: Regulas 1. panta a) un b) apakšpunktā noteiktos atbrīvojumus piemēro ar nosacījumu, ka aprēķini, tabulas vai pētījumu rezultāti:
Lithuanian: 1 straipsnio a dalyje ir 1 straipsnio b dalyje numatytos išimtys taikomos su sąlyga, kad skaičiavimai, lentelės ar tyrimų rezultatai:
Maltese: L-eżenzjonijiet previsti fl-Artikolu 1(a) u l-Artikolu 1(b) għandhom jgħoddu fuq il-kondizzjoni li l-kalkolazzjonijiet, elenki jew riżultati ta’ l-istudju:
English: Agreements not covered by the exemption
French: Accords non couverts par l'exemption
Spanish: Acuerdos no cubiertos por la exención
Czech: Dohody, na které se výjimka nevztahuje
Slovak: Dohody, na ktoré sa vyňatie nevzťahuje
Polish: Porozumienia nie objęte wyłączeniem
Hungarian: Nem mentesíthető megállapodások
Slovenian: Sporazumi, za katere izjema ne velja
Estonian: Kokkulepped, mille suhtes erandit ei kohaldata
Latvian: Līgumi, uz ko atbrīvojums neattiecas
Lithuanian: Susitarimai, kuriems netaikoma išimtis
Maltese: Ftehim li m`humiex koperti bl-eżenzjoni
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Spanish: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: HLAVA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: STANDARD POLICY CONDITIONS AND MODELS
French: CONDITIONS TYPES D'ASSURANCE ET MODÈLES
Spanish: CONDICIONES TIPO DE LAS PÓLIZAS Y MODELOS
Czech: VZORY A MODELY VŠEOBECNÝCH POJISTNÝCH PODMÍNEK
Slovak: ŠTANDARDNÉ VŠEOBECNÉ POISTNÉ PODMIENKY A MODELY
Polish: STANDARDOWE WARUNKI UBEZPIECZENIA I WZORY
Hungarian: ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK ÉS MODELLEK
Slovenian: SPLOŠNI ZAVAROVALNI POGOJI IN VZORCI
Estonian: STANDARDKINDLUSTUSTINGIMUSED JA MUDELID
Latvian: STANDARTA APDROŠINĀŠANAS POLISES NOSACĪJUMI UN PARAUGI
Lithuanian: TIPINĖS DRAUDIMO SUTARTIES SĄLYGOS IR PAVYZDŽIAI
Maltese: KONDIZZJONIJIET TAL-POLZA STANDARD U MUDELLI
English: The exemption provided for in Article 1(c) shall apply on condition that the standard policy conditions:
French: L'exemption prévue à l'article 1er, point c), est applicable à condition que les conditions types d'assurance:
Spanish: La exención prevista en la letra c) del artículo 1 se aplicará siempre que las condiciones tipo de las pólizas:
Czech: Výjimka uvedená v čl. 1 písm. c) se použije, pokud vzory všeobecných pojistných podmínek:
Slovak: Vyňatie ustanovené v článku 1 písm. c) sa uplatní pod podmienkou, že štandardné všeobecné poistné podmienky:
Polish: Wyłączenie przewidziane w art. 1 lit. c) stosuje się pod warunkiem że standardowe warunki ubezpieczenia:
Hungarian: Az 1. cikk c) pontjában előírt mentességet azzal a feltétellel lehet alkalmazni, hogy az általános szerződési feltételek:
Slovenian: Izjema, predvidena v členu 1(c), velja le pod pogojem, da so splošni zavarovalni pogoji:
Estonian: Artikli 1 punktis c sätestatud erandit kohaldatakse tingimusel, et standardkindlustustingimused:
Latvian: Regulas 1. panta c) apakšpunktā noteikto atbrīvojumu piemēro ar nosacījumu, ka standarta apdrošināšanas polises nosacījumi:
Lithuanian: 1 straipsnio c dalyje numatyta išimtis taikoma su sąlyga, kad tipinių draudimo sutarties sąlygos: