FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The identification of agricultural parcels is a key element in the correct application of schemes linked to surface area.
French: L'identification des parcelles agricoles constitue un élément clé de l'application correcte d'un régime lié à la superficie.
German: Die Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen ist ein Schlüsselelement für die ordnungsgemäße Anwendung flächenbezogener Regelungen.
Spanish: La identificación de las parcelas agrarias constituye un factor clave para la correcta aplicación de los regímenes vinculados a la superficie.
Italian: L'identificazione delle parcelle agricole è un elemento essenziale per la corretta applicazione dei regimi connessi alla superficie.
Portuguese: A identificação das parcelas agrícolas constitui um elemento fundamental da correcta aplicação de regimes de ajudas ligados à superfície.
Dutch: De identificatie van de percelen landbouwgrond is een essentieel element voor de correcte toepassing van aan de oppervlakte gekoppelde regelingen.
Danish: Identificering af landbrugsparceller er et nøgleelement for en korrekt anvendelse af de arealrelaterede ordninger.
Swedish: Det är mycket viktigt att kunna identifiera jordbruksskiften för att få en riktig tillämpning av system som är kopplade till areal.
Finnish: Viljelylohkojen tunnistaminen on olennainen osa pinta-alaperusteisten järjestelmien asianmukaista soveltamista.
Greek: Η αναγνώριση των αγροτεμαχίων αποτελεί στοιχείο ζωτικής σημασίας για τη σωστή εφαρμογή των καθεστώτων που συνδέονται με την επιφάνεια των εκτάσεων.
Slovak: Identifikácia poľnohospodárskych pozemkov je kľúčovým prvkom správneho používania režimu viazaného na plochu.
Polish: Identyfikacja działek rolnych jest kluczowym elementem prawidłowego stosowania systemów opartych na powierzchni gruntów.
Hungarian: A mezőgazdasági parcellák azonosítása kulcsfontosságú elem a területhez kötött rendszerek helyes alkalmazásában.
Slovenian: Identifikacija enot rabe ali poljin je ključni element za pravilno uporabo shem, ki so povezani s površino.
Romanian: Identificarea parcelelor agricole reprezintă un element cheie al aplicării corecte a regimurilor legate de suprafață.
Bulgarian: Идентификацията на селскостопанските парцели е един ключов елемент за правилното прилагане на схемите, свързани с площите.
Estonian: Põldude kindlakstegemine on oluline osa korrektsel pindalatoetuse taotlemisel.
Latvian: Lauksaimniecības zemes gabalu identifikācija ir pamatelements, lai pareizi piemērotu ar platību saistītās shēmas.
Lithuanian: Žemės ūkio paskirties sklypų tapatumo nustatymas yra svarbiausias teisingo su plotu susijusių schemų taikymo elementas.
Maltese: L-identifikazzjoni ta' biċċiet ta' art agrikola hi element kruċjali fl-applikazzjoni korretta ta' l-iskemi marbuta ma' l-'area' tas-superfiċje.
English: Common support schemes have to be adapted to developments, if necessary within short time limits.
French: Les régimes communs de soutien doivent être adaptés aux circonstances, le cas échéant dans des délais très brefs.
German: Die Stützungsregelungen der Gemeinschaft müssen - erforderlichenfalls auch kurzfristig - an die Entwicklung angepasst werden.
Spanish: Los regímenes comunes de ayuda deben adaptarse a la evolución de la situación, si es necesario en un breve plazo.
Italian: I regimi comuni di sostegno devono essere adattati all'evoluzione, se del caso entro breve termine.
Portuguese: Os regimes comuns de apoio deverão ser adaptados à evolução da situação, se necessário rapidamente.
Dutch: De gemeenschappelijke steunregelingen moeten worden aangepast aan de ontwikkelingen, indien nodig op korte termijn.
Danish: De fælles støtteordninger må tilpasses udviklingen, om nødvendigt inden for korte frister.
Swedish: Gemensamma stödsystem måste anpassas till förändringar, om nödvändigt inom korta tidsramar.
Finnish: Yhteiset tukijärjestelmät on tarvittaessa lyhyessä ajassa mukautettava tapahtuneeseen kehitykseen.
Greek: Τα κοινά καθεστώτα στήριξης πρέπει να προσαρμόζονται στις εξελίξεις, εν ανάγκη εντός στενών χρονικών ορίων.
Slovak: Spoločné režimy podpory sa musia prispôsobiť okolnostiam, ak je to potrebné v krátkych lehotách.
Polish: Wspólne systemy wsparcia muszą być, w razie konieczności w krótkim okresie czasu, dostosowywane do rozwju sytuacji.
Hungarian: A közös támogatási rendszereknek szükség esetén rövid időn belül alkalmazkodniuk kell a változásokhoz.
Slovenian: Skupne sheme podpore je treba prilagoditi razvojem, in sicer, kadar je potrebno, v kratkih rokih.
Romanian: Regimurile comune de sprijin trebuie adaptate situațiilor și, dacă este cazul, în termene foarte scurte.
Bulgarian: Общите схеми за подпомагане трябва да бъдат пригодени към промените, ако това се налага в рамките на кратки времеви периоди.
Estonian: Ühiseid toetuskavu tuleks vajaduse korral lühikese aja jooksul kohandada vastavalt turusuundumustele.
Latvian: Kopējās atbalsta shēmas jāpielāgo pārmaiņām un vajadzības gadījumā tas jādara īsā termiņā.
Lithuanian: Bendras paramos schemas būtina, prireikus per trumpą laiką, suderinti su pokyčiais.
Maltese: Skemi komuni ta' appoġġ għandhom jiġu adattati skond l-iżviluppi, jekk hu neċessarju fi żmien perjodi qosra.
English: Currently, support for energy crops consists of the possibility to grow industrial crops on set-aside land.
French: Actuellement, le soutien accordé aux cultures énergétiques consiste à permettre la culture de plantes industrielles sur des terres en jachère.
German: Derzeit wird die Produktion von Energiepflanzen durch die Möglichkeit des Anbaus von Industriepflanzen auf stillgelegten Flächen gefördert.
Spanish: En la actualidad, el apoyo a los cultivos energéticos se concreta en la posibilidad de dedicar las tierras retiradas de la producción a cultivos industriales.
Italian: Attualmente, il sostegno alle colture energetiche è offerto tramite la possibilità di impiantare colture industriali su terreni ritirati dalla produzione.
Portuguese: Actualmente, o apoio às culturas energéticas consiste na possibilidade de produzir culturas industriais em terras retiradas da produção.
Dutch: Momenteel bestaat de steun voor energiegewassen in de mogelijkheid om industriële gewassen te verbouwen op braakland.
Danish: Der ydes i øjeblikket støtte til energiafgrøder i kraft af muligheden for at dyrke industriafgrøder på udtagne arealer.
Swedish: För närvarande består stödet för energigrödor i möjligheten att odla industrigrödor på uttagen mark.
Finnish: Energiakasveja tuetaan tällä hetkellä tarjoamalla mahdollisuus kasvattaa teollisuuden tarpeisiin tarkoitettuja viljelykasveja kesantomaalla.
Greek: Προς το παρόν, η στήριξη για ενεργειακές καλλιέργειες εξασφαλίζεται μέσω της δυνατότητας βιομηχανικών καλλιεργειών σε γη που τελεί υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας.
Slovak: V súčasnosti pozostáva podpora poskytnutá pre energetické plodiny v možnosti pestovať technické plodiny na pôde vyňatej z produkcie.
Polish: W chwili obecnej wsparcie dla roślin energetycznych obejmuje możliwość prowadzenia upraw roślin przemysłowych na gruntach odłogowanych.
Hungarian: Jelenleg az energianövényekre vonatkozó támogatás abban áll, hogy lehetőség van ipari növények termelésére a pihentetett területeken.
Slovenian: Trenutno podpora energetskim rastlinam izvira iz možnosti gojenja industrijskih poljščin na zemljišču v prahi.
Romanian: În prezent, sprijinul acordat culturilor energetice constă în autorizarea cultivării de plante industriale pe terenurile retrase din circuitul agricol.
Bulgarian: Понастоящем подпомагането на енергийните култури се състои от възможността да се произвеждат индустриални култури на земи под угар.
Estonian: Energiakultuuride toetus sisaldab võimalust kasvatada tehnilisi kultuure tootmisest kõrvale jäetud maal.
Latvian: Pašreiz atbalsts par kultūraugiem ar augstu enerģētisko vērtību sastāv no iespējas audzēt tehniskās kultūras atmatā atstātajā zemē.
Lithuanian: Šiuo metu paramą už energetinius augalus sudaro galimybė auginti pramoninius augalus atidėtoje žemėje.
Maltese: Preżentament, l-appoġġ lejn prodotti ta' enerġija jikkonsisti fil-possibilità li jitkabbru prodotti industrijali fuq art imwarrba.
English: Agricultural activity in the Azores is highly dependent on milk production.
French: L'activité agricole dans l'archipel des Açores est très dépendante de la production de produits laitiers.
German: Die Agrarwirtschaft auf den Azoren ist in starkem Maße von der Milchproduktion abhängig.
Spanish: En el archipiélago de las Azores, la actividad agrícola depende en gran medida de la producción de productos lácteos.
Italian: L'attività agricola nell'arcipelago delle Azzorre dipende fortemente dalla produzione lattiero-casearia.
Portuguese: A actividade agrícola nos Açores encontra-se fortemente dependente da produção de produtos lácteos.
Dutch: De landbouw op de eilandengroep van de Azoren steunt zeer sterk op de zuivelproductie.
Danish: Landbruget på Azorerne er stærkt afhængigt af mælkeproduktion.
Swedish: Jordbruket på Azorerna är mycket beroende av produktionen av mjölkprodukter.
Finnish: Azorien maataloustoiminta on suuresti riippuvainen maidon tuotannosta.
Greek: Η γεωργική δραστηριότητα στις Αζόρες εξαρτάται έντονα από τη γαλακτοπαραγωγή.
Slovak: Poľnohospodárska činnosť na súostroví Azorské ostrovy je veľmi závislá na výrobe mliečnych výrobkov.
Polish: Działalność rolnicza na Azorach jest silnie uzależniona od produkcji mleka.
Hungarian: Az Azori-szigeteken a mezőgazdasági tevékenység nagymértékben függ a tejtermeléstől.
Slovenian: Kmetijska dejavnost na Azorih je zelo odvisna od proizvodnje mleka.
Romanian: Activitatea agricolă din arhipelagul Azore depinde în mare măsură de producția de produse lactate.
Bulgarian: Селскостопанската дейност на Азорските острови е силно зависима от производството на мляко.
Estonian: Põllumajanduslik tegevus Assooridel sõltub suures osas piimatootmisest.
Latvian: Lauksaimniecības darbība Azoru salās lielā mērā ir atkarīga no piena ražošanas.
Lithuanian: Žemės ūkio veikla Azorų salose ypač priklauso nuo pieno gamybos.
Maltese: L-attività agrikola fl-Azores tiddependi ħafna fuq il-prodotti tal-ħalib.
English: At the time of entry into force of this regulation, the Community consists of 15 Member States.
French: Au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement, la Communauté se compose de quinze États membres.
German: Bei Inkrafttreten dieser Verordnung besteht die Gemeinschaft aus 15 Mitgliedstaaten.
Spanish: En el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comunidad está constituida por 15 Estados miembros.
Italian: Al momento dell'entrata in vigore del presente regolamento la Comunità è costituita da 15 Stati membri.
Portuguese: Aquando da entrada em vigor do presente regulamento, a Comunidade é constituída por 15 Estados-Membros.
Dutch: Bij de inwerkingtreding van deze verordening telt de Gemeenschap 15 lidstaten.
Danish: På tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden består Fællesskabet af femten medlemsstater.
Swedish: När denna förordning träder i kraft består gemenskapen av 15 medlemsstater.
Finnish: Tämän asetuksen tullessa voimaan yhteisö koostuu 15 jäsenvaltiosta.
Greek: Κατά τη στιγμή της θέσεως σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, η Κοινότητα αποτελείται από 15 κράτη μέλη.
Slovak: V okamihu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa spoločenstvo skladá z pätnástich členských štátov.
Polish: W momencie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, Wspólnota składa się z 15 Państw Członkowskich.
Hungarian: E rendelet hatálybalépésének időpontjában a Közösség 15 tagállamból áll.
Slovenian: Ob uveljavitvi te uredbe Skupnost sestavlja 15 držav članic.
Romanian: La intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comunitatea este formată din cincisprezece state membre.
Bulgarian: При влизането в сила на настоящия регламент Общността се състои от 15 държави-членки.
Estonian: Käesoleva määruse jõustumise ajal koosneb ühendus 15 liikmesriigist.
Latvian: Laikā, kad stājas spēkā šī regula, Kopiena sastāv no 15 dalībvalstīm.
Lithuanian: Šio reglamento įsigaliojimo metu Bendriją sudaro 15 valstybių narių.
Maltese: Fiż-żmien li fih jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament, il-Komunità tikkonsisti fi 15-il Stat Membru.
English: "holding" means all the production units managed by a farmer situated within the territory of the same Member State,
French: "exploitation": l'ensemble des unités de production gérées par l'agriculteur et situées sur le territoire d'un même État membre;
German: "Betrieb" die Gesamtheit der vom Betriebsinhaber verwalteten Produktionseinheiten, die sich im Gebiet eines Mitgliedstaates befinden;
Spanish: "explotación": todas las unidades de producción administradas por un agricultor y situadas en el territorio de un mismo Estado miembro;
Italian: "azienda": l'insieme delle unità di produzione gestite dall'agricoltore, situate nel territorio di uno Stato membro;
Portuguese: "Exploração": o conjunto das unidades de produção geridas por um agricultor situadas no território do mesmo Estado-Membro;
Dutch: onder "bedrijf" wordt verstaan: het geheel van de productie-eenheden dat door de landbouwer wordt beheerd en zich bevindt op het grondgebied van eenzelfde lidstaat;
Danish: "bedrift" alle de produktionsenheder, som landbrugeren driver, og som befinder sig på en og samme medlemsstats område
Swedish: jordbruksföretag: samtliga de produktionsenheter som drivs av en jordbrukare och som är belägna inom en och samma medlemsstats territorium,
Finnish: "tilalla" tarkoitetaan kaikkia viljelijän johtamia, saman jäsenvaltion alueella sijaitsevia tuotantoyksiköitä;
Greek: "εκμετάλλευση": το σύνολο των παραγωγικών μονάδων που διαχειρίζεται ο γεωργός και οι οποίες βρίσκονται στην επικράτεια του ιδίου κράτους μέλους·
Slovak: "poľnohospodárskym podnikom" rozumie celok produkčných jednotiek spravovaných poľnohospodárom, ktoré sa nachádzajú na území toho istého členského štátu;
Polish: "gospodarstwo" oznacza wszystkie jednostki produkcyjne zarządzane przez rolnika, które znajdują się na terytorium tego samego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: „mezőgazdasági üzem”: az adott mezőgazdasági termelő által vezetett és ugyanazon tagállam területén található termelőegységek összessége,
Slovenian: "kmetijsko gospodarstvo" so vse proizvodne enote, s katerimi upravlja kmet in ki se nahajajo na ozemlju iste države članice,
Romanian: ansamblul unităților de producție gestionate de agricultor și situate pe teritoriul unui stat membru; „activitate agricolă”:
Bulgarian: “стопанство” е всяка производствена единица, управлявана от един земеделски производител, намираща се на територията на една държава-членка,
Estonian: põllumajandusettevõte - kõik põllumajandustootja poolt juhitavad sama liikmesriigi territooriumil asuvad põllumajanduslikud tootmisüksused,
Latvian: "saimniecība" ir visas ražošanas vienības, ko pārvalda kāds lauksaimnieks un kas atrodas vienas dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: „valda“ - tai visi gamybos vienetai, kuriems vadovauja ūkininkas ir kurie yra vienos valstybės narės teritorijoje,
Maltese: "ażjenda" tfisser il-'units' kollha ta' produzzjoni immexxija minn bidwi li jinsab fit-territorju ta' l-istess Stat Membru,
English: "direct payment" means a payment granted directly to farmers under an income support scheme listed in Annex I,
French: "paiement direct": un paiement octroyé directement aux agriculteurs dans le cadre de l'un des régimes de soutien des revenus énumérés à l'annexe I;
German: "Direktzahlung" eine direkt an Betriebsinhaber geleistete Zuwendung im Rahmen einer Einkommensstützungsregelung nach Anhang I;
Spanish: "pago directo": todo pago abonado directamente a los agricultores en virtud de un régimen de ayuda a la renta enumerado en el anexo I;
Italian: "pagamento diretto": un pagamento corrisposto direttamente agli agricoltori nell'ambito di uno dei regimi di sostegno del reddito elencati nell'allegato I;
Portuguese: "Pagamento directo": um pagamento concedido directamente aos agricultores a título de um dos regimes de apoio ao rendimento constantes do Anexo I;
Dutch: onder "rechtstreekse betaling" wordt verstaan: een betaling die rechtstreeks aan landbouwers wordt verleend op grond van een in bijlage I vermelde inkomenssteunregeling;
Danish: "direkte betaling" en betaling ydet direkte til landbrugerne under en af de i bilag I anførte indkomststøtteordninger
Swedish: direktstöd: ett stöd som beviljas direkt till jordbrukare enligt ett inkomststödsystem som anges i bilaga I,
Finnish: "suoralla tuella" tarkoitetaan viljelijälle suoraan liitteessä I luetellusta tukijärjestelmästä myönnettävää tilatukea;
Greek: "άμεση ενίσχυση": η πληρωμή που καταβάλλεται απ' ευθείας στο γεωργό στα πλαίσια ενός καθεστώτος στήριξης του εισοδήματος από τα απαριθμούμενα στο παράρτημα I·
Slovak: "priamou platbou" rozumie platba poskytnutá priamo poľnohospodárom v rámci jedného z režimov podpory príjmov uvedených v prílohe I;
Polish: "płatność bezpośrednia" oznacza płatność przyznawaną bezpośrednio rolnikom w ramach systemu wsparcia dochodowego wyszczególnionego w załączniku I;
Hungarian: „közvetlen kifizetés”: az I. mellékletben felsorolt valamely jövedelemtámogatási rendszer alapján közvetlenül a mezőgazdasági termelő részére nyújtott támogatás,
Slovenian: "neposredno plačilo" je plačilo, dodeljeno neposredno kmetom v okviru ene od shem dohodkovne podpore iz Priloge I,
Romanian: o plată acordată direct agricultorilor în cadrul uneia dintre schemele de sprijin pentru venit enumerate în anexa I;
Bulgarian: “пряко плащане” е плащане, което се отпуска директно на земеделските производители, по силата на схема за подпомагане на доходите, посочена в приложение І,
Estonian: otsetoetus - sissetulekutoetuse kava alusel otse põllumajandustootjatele antavad I lisas loetletud toetused,
Latvian: "tiešais maksājums" ir maksājums, ko piešķir tieši lauksaimniekiem saskaņā ar I pielikumā uzskaitīto ieņēmumu atbalsta shēmu;
Lithuanian: „tiesioginė išmoka“ - tai tiesiogiai ūkininkams mokama išmoka pagal pajamų rėmimo schemą, išdėstytą I priede,
Maltese: "pagament dirett" ifisser pagament mogħti direttament lill-bdiewa taħt skema ta' appoġġ għhad-dħul imniżżla fl-Anness I,
English: "agricultural products" means the products listed in Annex I of the Treaty, including cotton, but with the exception of fishery products.
French: "produits agricoles": les produits énumérés à l'annexe I du traité, y compris le coton, mais à l'exclusion des produits de la pêche.
German: "landwirtschaftliche Erzeugnisse" die in Anhang I des Vertrags aufgeführten Erzeugnisse einschließlich Baumwolle, jedoch ausgenommen Fischereierzeugnisse.
Spanish: "productos agrícolas": los productos incluidos en la lista del anexo I del Tratado, incluido el algodón y a excepción de los productos pesqueros.
Italian: "prodotti agricoli": i prodotti elencati nell'allegato I del trattato, compreso il cotone ed esclusi i prodotti della pesca.
Portuguese: "Produtos agrícolas", os produtos enumerados no Anexo I do Tratado, incluindo o algodão, mas excluindo os produtos da pesca.
Dutch: onder "landbouwproducten" wordt verstaan: de in bijlage I van het Verdrag genoemde producten, inclusief katoen, maar exclusief visserijproducten.
Danish: "landbrugsprodukter" de produkter som er anført på listen i bilag I til traktaten, herunder bomuld, men med undtagelse af fiskevarer.
Swedish: jordbruksprodukter: produkter förtecknade i bilaga I till fördraget, inbegripet bomull, men med undantag av fiskeriprodukter.
Finnish: "maataloustuotteilla" perustamissopimuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita, puuvilla mukaan luettuna mutta kalastustuotteita lukuun ottamatta.
Greek: στ) "γεωργικά προϊόντα": τα προϊόντα που παρατίθενται στο Παράρτημα I της Συνθήκης, συμπεριλαμβανομένου του βαμβακιού, αλλά εξαιρουμένων των αλιευτικών προϊόντων.
Slovak: "poľnohospodárskymi produktmi" rozumejú produkty uvedené v prílohe I Zmluvy včítane bavlny, avšak okrem produktov rybolovu.
Polish: "produkty rolne" oznaczają produkty wyszczególnione w załączniku I Traktatu, włączając w to bawełnę, ale z wyłączeniem produktów rybołówstwa.
Hungarian: „mezőgazdasági termékek”: a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek, ideértve a gyapotot, de a halászati termékek kivételével.
Slovenian: "kmetijski proizvodi" so proizvodi, navedeni v Prilogi I Pogodbe, vključno z bombažem, vendar z izjemo ribiških proizvodov.
Romanian: „produse agricole”: produsele enumerate în anexa I la Tratat, inclusiv bumbacul, excepție făcând produsele pescărești.
Bulgarian: “селскостопански продукти ” са продуктите, изброени в приложение І на Договора, включително памук, но с изключение на продуктите от риболова.
Estonian: põllumajandustooted - asutamislepingu I lisas loetletud tooted, sealhulgas puuvill, kuid välja arvatud kalatooted.
Latvian: "lauksaimniecības produkti" ir Līguma I pielikumā uzskaitītie produkti, ieskaitot kokvilnu, bet izņemot zvejniecības produktus.
Lithuanian: „žemės ūkio produktai“ - tai Sutarties I priede išvardyti produktai, įskaitant medvilnę, tačiau išskyrus žuvininkystės produktus.
Maltese: "prodotti agrikoli" ifissru l-prodotti mniżżla fl-Anness I tat-Trattat, inkluż il-qoton, imma bl-eċċezzjoni tal-prodotti tas-sajd.
English: The reductions or exclusions referred to in paragraph 1 shall only apply if the non-compliance relates to: (a) an agricultural activity, or
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tuen vähennyksiä tai tuen ulkopuolelle jättämisiä sovelletaan ainoastaan, jos noudattamatta jättäminen liittyy seuraaviin asioihin:
English: an agricultural land of the holding, including the parcels on set aside.
French: une terre agricole de l'exploitation, y compris les parcelles en jachère.
German: landwirtschaftliche Flächen des Betriebs einschließlich stillgelegter Parzellen.
Spanish: un terreno agrario de la explotación, incluidas las parcelas retiradas de la producción.
Italian: qualsiasi superficie agricola dell'azienda, comprese le parcelle messe a riposo.
Portuguese: Um terreno agrícola da exploração, incluindo as parcelas retiradas da produção.
Dutch: landbouwgrond van het bedrijf, inclusief de braakgelegde percelen.
Danish: et landbrugsareal tilhørende bedriften, herunder parceller omfattet af udtagning.
Swedish: någon del av jordbruksföretagets jordbruksmark, inbegripet skiften som ingår i arealuttag.
Finnish: maataloustoiminta tai b) tilan maatalousmaa, myös kesannoidut palstat.
Greek: τους αγρούς της εκμετάλλευσης, συμπεριλαμβανομένων των αγροτεμαχίων σε μακρόχρονη παύση καλλιέργειας.
Slovak: poľnohospodárskej pôdy, poľnohospodárskeho podniku včítane pozemkov vyňatých z produkcie.
Polish: gruntów rolnych należących do gospodarstwa, włączając w to działki odłogowane.
Hungarian: a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági földterülete, ideértve a területpihentetés alá vont parcellákat.
Slovenian: kmetijskim zemljiščem gospodarstva, vključno z enotami rabe ali poljinami v prahi.
Romanian: un teren agricol în exploatare, inclusiv parcelele retrase din circuitul agricol.
Bulgarian: селскостопанска земя в стопанството, включително парцелите земя под угар.
Estonian: põllumajandusettevõtte põllumajandusmaaga, sealhulgas tootmisest kõrvale jäetud maaga.
Latvian: saimniecības lauksaimniecības zemi, ieskaitot atmatā atstātos zemes gabalus.
Lithuanian: valdos žemės ūkio paskirties žeme, įskaitant atidėtos žemės sklypus.
Maltese: art agrikola ta' l-ażjenda, inklużi l-biċċiet ta' art li ġew imwarrba.
English: a computerised data base,
French: une base de données informatisée;
German: eine elektronische Datenbank,
Spanish: una base de datos informática
Italian: una banca dati informatizzata;
Portuguese: Uma base de dados informatizada;
Dutch: een geautomatiseerde databank;
Danish: en elektronisk database
Swedish: en databas,
Finnish: tietokonepohjainen tietokanta;
Greek: ηλεκτρονική βάση δεδομένων·
Slovak: počítačovú databázu;
Polish: skomputeryzowaną bazę danych;
Hungarian: számítógépes adatbázis,
Slovenian: računalniško zbirko podatkov,
Romanian: o bază de date electronică;
Bulgarian: компютъризирана база данни,
Estonian: elektrooniline andmebaas,
Latvian: elektroniska datu bāze;
Lithuanian: kompiuterinės duomenų bazės,
Maltese: 'data base' kompjuterizzat,