FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
French: Le directeur soumet au Parlement européen, à la demande de celui-ci, comme prévu à l'article 146, paragraphe 3, du règlement financier général, toute information nécessaire au bon déroulement de la procédure de décharge pour l'exercice en cause.
Czech: Ředitel předloží Evropskému parlamentu na jeho žádost veškeré informace nezbytné pro řádný průběh udělení absolutoria za daný rozpočtový rok v souladu s čl. 146 odst. 3 obecného finančního nařízení.
Slovak: Riaditeľ predloží Európskemu parlamentu na jeho žiadosť všetky informácie nevyhnutné na plynulý priebeh udeľovania absolutória za daný finančný rok. ako je uvedené v článku 146 odseku 3 všeobecného finančného nariadenia.
Polish: Dyrektor przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, na jego wniosek, wszelkie informacje wymagane z punktu widzenia sprawnego stosowania procedury udzielania absolutorium za omawiany rok budżetowy, ustanowionej w art. 146 ust. 3 ogólnego rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Az általános költségvetési rendelet 146. cikke (3) bekezdésének megfelelően az igazgató az Európai Parlament részére, annak kérésére megküld minden olyan információt, amely az adott pénzügyi évre vonatkozó mentesítési eljárás zavartalan lebonyolításához szükséges.
Slovenian: Direktor Evropskemu parlamentu na njegovo zahtevo predloži kakršne koli podatke, potrebne za nemoteno uporabo postopka potrditve zaključnih računov za zadevno finančno leto, kot je določen v členu 146(3) splošne Finančne uredbe.
Estonian: Euroopa Parlamendi taotluse korral esitab direktor neile üldise finantsmääruse artikli 146 lõike 3 kohaselt kogu teabe, mida on vaja asjakohast eelarveaastat käsitleva eelarve täitmise kinnitamise menetluse tõrgeteta rakendamiseks.
Latvian: Direktors pēc Eiropas Parlamenta lūguma sniedz tam visu informāciju, kas vajadzīga budžeta izpildes apstiprinājuma procedūras vienmērīgai piemērošanai attiecīgajam finanšu gadam, kā noteikts Finanšu pamatregulas 146. panta 3. punktā.
Lithuanian: Europos Parlamento pageidavimu direktorius pateikia jam visą informaciją, reikalingą sklandžiai einamųjų finansinių metų mokėjimo procedūrų eigai, kaip nustatyta bendrojo Finansų reglamento 146 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Id-Direttur għandu jagħti lill-Parlament Ewropew, fuq it-talba ta' dan ta' l-aħħar, kwalunkwe informazzjoni meħtieġa għall-applikazzjoni faċli tal-proċedura ta' l-implimentazzjoni għas-sena finanzjarja li tkun qed tiġi trattata skond l-Artikolu 146(3) tar-Regolament Finanzjarju Ġenerali.
English: The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée, donne avant le 30 avril de l'année N + 2 décharge au directeur sur l'exécution du budget de l'exercice N.
Czech: Na doporučení Rady přijaté kvalifikovanou většinou udělí Evropský parlament do 30. dubna roku N + 2 řediteli absolutorium za plnění rozpočtu za rozpočtový rok N.
Slovak: Európsky parlament na základe odporúčania Rady prijatého kvalifikovanou väčšinou udelí riaditeľovi do 30. apríla roku N + 2 absolutórium za realizáciu rozpočtu za finančný rok N.
Polish: Parlament Europejski, na zalecenie Rady stanowiącej większością kwalifikowaną, do dnia 30 kwietnia roku N + 2, udziela dyrektorowi absolutorium z wykonania budżetu za rok N.
Hungarian: Az Európai Parlament a Tanács minősített többséggel elfogadott ajánlása alapján eljárva az n + 2 év április 30. előtt mentesíti az igazgatót az n. évi költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alól.
Slovenian: Evropski parlament, na predlog Sveta s kvalificirano večino, pred 30. aprilom leta N + 2 direktorju izroči potrjene zaključne račune glede izvrševanja proračuna za leto N.
Estonian: Kvalifitseeritud häälteenamusega otsustava nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament kinnituse direktori tegevusele aasta N eelarve täitmise kohta enne aasta N + 2 30. aprilli.
Latvian: Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma, kas pieņēmusi lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, līdz (N + 2) gada 30. aprīlim atbrīvo direktoru no atbildības par attiecīgā (N) gada budžeta izpildi.
Lithuanian: Europos Parlamentas, gavęs kvalifikuotos daugumos atstovaujamos Tarybos rekomendaciją, iki N + 2 metų balandžio 30 d., pateikia direktoriui patvirtinimą dėl N metų biudžeto įvykdymo.
Maltese: Il-Parlament Ewropew, fuq rakkomandazzjoni mill-Kunsill fuq maġġoranza kwalifikata, għandu, qabel it-30 ta' April tas-sena N + 2, jagħti l-approvazzjoni lid-Direttur skond l-implimentazzjoni tal-bàġit għas-sena N.
English: The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Governing Board after the Commission has been consulted.
French: La réglementation financière applicable à l'Agence est arrêtée par le conseil de direction, après consultation de la Commission.
Czech: Správní rada přijme po konzultaci s Komisí finanční předpisy použitelné na agenturu.
Slovak: Správna Rada po konzultácii s Komisiou prijme finančné predpisy použiteľné na agentúru.
Polish: Zarząd przyjmuje zasady finansowe mające zastosowanie w odniesieniu do Agencji, po konsultacji z Komisją.
Hungarian: Az Ügynökségre alkalmazandó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgatótanács fogadja el.
Slovenian: Finančna pravila, ki veljajo za Agencijo, sprejme upravni odbor po posvetovanju s Komisijo.
Estonian: Ameti suhtes kohaldatavad finantseeskirjad võtab vastu haldusnõukogu olles eelnevalt komisjoniga konsulteerinud.
Latvian: Valde, apspriedusies ar Komisiju, pieņem Aģentūrai piemērojamos finanšu noteikumus.
Lithuanian: Agentūros finansinį reglamentą priima Valdančioji taryba, gavusi Komisijos sutikimą.
Maltese: Ir-regoli finanzjarji applikabli għall-Aġenzija għandhom jiġu adottati mill-Bord li Jirregola wara li l-Kummissjoni tkun ġiet ikkonsultata.
English: "Article 13a
French: "Article 13 bis
Czech: "Článek 13a
Slovak: "Článok 13a
Polish: "Artykuł 13a
Hungarian: "13a. cikk
Slovenian: "Člen 13a
Estonian: "Artikkel 13a
Latvian: "13.a pants
Lithuanian: "13a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 13a
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(8) shall apply to documents held by the Agency.
French: Le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission(8) s'applique aux documents détenus par l'Agence.
Czech: Na dokumenty v držení agentury se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise [8].
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie [8] sa vzťahuje na dokumenty agentúry.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji [8] stosuje się do dokumentów posiadanych przez Agencję.
Hungarian: Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [8] az Ügynökség birtokában lévő dokumentumokra is alkalmazni kell.
Slovenian: Za dokumente, ki jih hrani Agencija, velja Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije ([8]).
Estonian: Ameti poolt hallatavate dokumentide suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele. [8]
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regula (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem [8]attiecas uz Aģentūras rīcībā esošo dokumentāciju.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais [8] taikomas Agentūroje saugomiems dokumentams.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku tad-dokumenti [8] tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni li għandhom japplikaw għad-dokumenti li jinżammu mill-Aġenzija.
English: The Governing Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of Council Regulation (EC) No 1646/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction(9).
French: Le conseil de direction arrête les modalités pratiques d'application du règlement (CE) n° 1049/2001 dans un délai de six mois à partir de la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1646/2003 du Conseil du 18 juin 2003 modifiant le règlement (CE) n° 2667/2000 relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction(9).
Czech: Do šesti měsíců ode dne vstupu v platnost nařízení Rady (ES) č. 1646/2003 ze dne 18. června 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 2667/2000 o Evropské agentuře pro obnovu [9], přijme správní rada prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1049/2001.
Slovak: Správna Rada prijme opatrenia na vykonávanie nariadenia (ES) 1049/2001 do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti nariadenia Rady (ES) 1646/2003 z 18. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu [9].
Polish: Zarząd przyjmie uzgodnienia dotyczące rozporządzenia wykonawczego (WE) nr 1049/2001 w ciągu sześciu miesięcy po wejściu w życie rozporządzenia Rady (WE) nr 1646/2003 z dnia 18 czerwca 2003 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2667/2000 w sprawie Europejskiej Agencji Odbudowy [9].
Hungarian: Az igazgatótanács az Európai Újjáépítési Ügynökségről szóló 2667/2000/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. június 18-i 1646/2003/EK tanácsi rendelet [9] hatálybalépésétől számított hat hónapon belül elfogadja az 1049/2001/EK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Upravni odbor režim za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001 sprejme v šestih mesecih od začetka veljavnosti Uredbe Sveta (ES) št. 1646/2003 z dne 18. junija 2003, ki spreminja Uredbo (ES) št. 2667/2000 o Evropski agenciji za obnovo ([9]).
Estonian: Haldusnõukogu võtab vastu määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendamise korra kuue kuu pärast nõukogu 18. juuni 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1646/2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2667/2000 Euroopa Ülesehitusameti kohta, [9] jõustumist.
Latvian: Sešos mēnešos pēc tam, kad stājusies spēkā 2003. gada 18. jūnija Regula (EK) Nr. 1646/2003, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2667/2000 par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūru[9], Valde pieņem īstenošanas pasākumus Regulai (EK) Nr. 1049/2001.3.
Lithuanian: Valdančioji taryba per šešis mėnesius nuo 2003 m. birželio 18 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1646/2003, iš dalies pakeičiančio reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros [9], įsigaliojimo priima priemones Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 įgyvendinimui.
Maltese: Il-Bord li Jirregola għandu jadotta l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1646/2003 tat-18 ta' Ġunju 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2667/2000 dwar l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni [9].
English: Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively."
French: Les décisions prises par l'Agence en application de l'article 8 du règlement (CE) n° 1049/2001 peuvent faire l'objet d'une plainte auprès du médiateur ou d'un recours devant la Cour de justice, dans les conditions prévues respectivement aux articles 195 et 230 du traité."
Czech: Proti rozhodnutím přijatým agenturou podle článku 8 nařízení (ES) č. 1049/2001 lze podat stížnost veřejnému ochránci práv nebo žalobu k Soudnímu dvoru podle článků 195 a 230 Smlouvy o ES."
Slovak: Proti rozhodnutiam prijatým agentúrou na základe článku 8 nariadenia (ES) 1049/2001 možno podať sťažnosť ombudsmanovi resp. žalobu súdnemu dvoru za podmienok ustanovených v článkoch 195 a 230 zmluvy."
Polish: Decyzje podejmowane przez Agencję na podstawie art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 mogą stanowić podstawę skargi do Rzecznika Praw Obywatelskich lub wszczęcia postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości, na warunkach określonych w art. 195 i 230 Traktatu."
Hungarian: Az Ügynökség által az 1049/2001/EK rendelet 8. cikke értelmében hozott határozatok ellen az ombudsmannál panasszal vagy az Európai Bíróságnál jogorvoslattal lehet élni, a Szerződés 195. és 230. cikkének megfelelően.";
Slovenian: Pod pogoji, določenimi v členih 195 in 230 Pogodbe, so lahko odločbe, ki jih Agencija sprejme skladno s členom 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, predmet pritožbe varuhu človekovih pravic ali postopka pred Sodiščem Evropskih skupnosti."
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklile 8 vastuvõetud ameti otsuste peale võidakse asutamislepingu artiklite 195 ja 230 alusel esitada kaebus ombudsmanile või algatada kohtuasi Euroopa Kohtus."
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1049/2001 8. pantu par Aģentūras pieņemtajiem lēmumiem var iesniegt sūdzības rakstu ombudam vai iesniegt pārsūdzības rakstu Tiesā attiecīgi saskaņā ar Līguma 195. un 230. pantā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Agentūros sprendimai, padaryti vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 8 straipsniu, gali būti apskųsti Ombudsmenui ar panaudoti kreipiantis į Teisingumo Teismą pagal Sutarties 195 arba 230 straipsnį atitinkamai."
Maltese: Id-Deċiżjonijiet meħuda mill-Aġenzija skond l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 jistgħu jkkostitwixxu suġġett ta' ilment lill-Ombusdman jew ta' kawża fil-Qorti tal-Ġustizzja, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 195 u 230 tat-Trattat rispettivament."
English: This Regulation shall enter into force on the on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati prvi dan meseca, ki sledi mesecu objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesel kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā pirmajā dienā nākamajam mēnesim pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kito mėnesio po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pirmą dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 18 June 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 18 juin 2003.
Czech: V Lucemburku dne 18. června 2003.
Slovak: V Luxemburgu 18. júna 2003.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. junija 2003.
Estonian: Luxembourg, 18. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ġunju 2003.
English: Drys
French: Drys
Slovenian: DRYS
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1]
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlemento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Účtovného dvora [3],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego [3],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [3],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust [3]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri [3];
English: Article 5(1)(e) shall be replaced by the following: "(e) preparation of the draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure, and execution of the Agency's budget;"
Latvian: Regulas 5. panta 1. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu: "e) Aģentūras ieņēmumu un izdevumu tāmes projekta sagatavošana un aģentūras budžeta izpilde".
English: "(e) preparation of the draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure, and execution of the Agency's budget; "
Slovenian: "(e) priprava osnutka poročila o načrtu prihodkov in odhodkov Agencije ter o izvrševanju proračuna Agencije; "
English: The Commission shall examine the estimate, taking account of the priorities it has agreed and the overall financial guidelines for Community assistance for the reconstruction of Serbia and Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia. It shall establish on this basis, within the proposed limits of the overall amount to be made available for Community assistance to Serbia and Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the indicative annual contribution for the budget of the Agency.
Slovenian: Komisija preuči ta načrt ob upoštevanju dogovorjenih prednostnih nalog in splošnih finančnih smernic za pomoč Skupnosti za obnovo Srbije in Črne gore ter Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.Na tej podlagi in v okviru predlaganih omejitev skupnega zneska, ki bo na voljo za pomoč Srbiji in Črni gori ter Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji s strani Skupnosti, določi okvirni letni prispevek za proračun Agencije.
English: The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(6).
Czech: Obecné zásady a omezení, které podle článku 255 Smlouvy upravují výkon práv přístupu k dokumentům, stanoví nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise [6].
Slovak: všeobecné zásady a obmedzenia, ktorými sa riadi právo na prístup k dokumentom zakotvené v článku 255 zmluvy, boli ustanovené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie [6];
Polish: Zasady ogólne i ograniczenia regulujące prawo dostępu do dokumentów przewidziane w art. 255 Traktatu zostały ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji [6].
Hungarian: A Szerződés 255. cikkében meghatározott dokumentumokhoz való hozzáférés jogának gyakorlására vonatkozó általános elveket és korlátozásokat az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [6] határozták meg.
Slovenian: Splošna načela in omejitve, ki urejajo pravico dostopa do dokumentov, predvideno v členu 255 Pogodbe, so določeni v Uredbi (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z 30. maja 2001 glede dostopa javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije [6].
Estonian: Asutamislepingu artiklis 255 sätestatud dokumentidele juurdepääsu reguleerivad üldpõhimõtted ja -piirangud on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja Nõukogu 30. mai 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 1049/2001 Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentide avalikkusele kättesaadavaks tegemise kohta. [6]
Latvian: Vispārīgie principi un ierobežojumi, kas reglamentē tiesības attiecībā uz Līguma 255. pantā paredzēto dokumentu pieejamību, noteikti Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regulā (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem[6].
Lithuanian: Bendrieji principai ir apribojimai, taikomi teisei susipažinti su dokumentais, numatyti Sutarties 255 straipsnyje yra nustatyti 2001 gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais [6].
Maltese: Il-prinċipji ġenerali u l-limiti li Jirregolaw id-dritt ta' l-aċċess għad-dokumenti stipulati fl-Artikolu 255 tat-Trattat kienu stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku ta' dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni [6].