FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the level of government ownership is an important, in some cases the most important, component of a determination of whether a public body exists.
French: Néanmoins, le degré d'appartenance à l'État est un facteur important et, dans certains cas, décisif, lorsqu'il s'agit de déterminer si l'on se trouve ou non en présence d'un organisme public.
Italian: Tuttavia, il livello di proprietà statale è un fattore importante e, in alcuni casi determinanti, nel decidere se ci si trovi o meno in presenza di un ente pubblico;
Portuguese: Todavia, o nível de participação do Estado constitui uma componente importante, em muitos casos decisiva, para determinar se se trata de uma entidade pública.
Dutch: Het percentage staatseigendom is daarentegen een belangrijk, en in sommige gevallen doorslaggevend, element bij de beantwoording van de vraag of het om een overheidsinstantie gaat.
Danish: Det offentlige ejendomsforholds niveau er imidlertid et vigtigt, og i nogle tilfælde det vigtigste, element i afgørelsen af, hvorvidt et offentligt organ eksisterer.
Swedish: Graden av offentligt ägande är emellertid en viktig komponent, ibland den viktigaste, när det gäller att fastställa huruvida det rör sig om ett offentligt organ.
Finnish: Julkisen viranomaisen omistusosuuden taso on kuitenkin tärkeä osatekijä ja eräissä tapauksissa tärkein määritettäessä sitä, onko kyseessä julkinen toimielin.
Greek: Εντούτοις, το επίπεδο κρατικής ιδιοκτησίας είναι σημαντικό, και, σε ορισμένες περιπτώσεις, το σημαντικότερο στοιχείο καθορισμού του αν υφίσταται δημόσιος οργανισμός.
Polish: Jednakże udział własności rządu jest ważną, a w niektórych przypadkach najważniejszą częścią składową ustalenia istnienia podmiotu publicznego.
Hungarian: Azonban a kormányzat részesedése fontos, sőt bizonyos esetekben a legfontosabb tényező annak meghatározása során, hogy közjogi szervezetről van-e szó.
Slovenian: Vendar pa je raven vladnega lastništva pomemben, v nekaterih primerih najbolj pomemben element za ugotavljanje, ali obstaja javni organ.
Bulgarian: Независимо от това, равнището на държавна собственост е важен, в някои случаи най-важният, елемент при определяне на това дали има наличие на публичен орган.
Estonian: Siiski on valitsuse omandiõiguse ulatusel oluline, mõningatel juhtudel kõige olulisem osa avalik-õigusliku asutuse olemasolu määratlemisel.
Latvian: Taču valdības līdzdalības pakāpe ir svarīgs, dažos gadījumos vissvarīgākais faktors, nosakot vai valsts struktūra pastāv.
Lithuanian: Tačiau Vyriausybės valdymo lygis yra svarbus, o kartais svarbiausias, veiksnys nustatant, ar valstybinė institucija egzistuoja.
Maltese: B'dana kollu, il-livell tal-padronanza ta' gvern huma komponent importanti, f'ċerti każi l-aktar importanti, għad-determinazzjoni ta' jekk korp publiku jkunx jeżisti.
English: The higher the government's share, the more likely a finding of a public body.
French: En effet, plus la participation des pouvoirs publics est élevée, plus il est probable qu'il s'agisse d'un organisme public.
Italian: infatti, più alta è la quota di partecipazione della pubblica amministrazione e più è probabile che si tratti di un ente pubblico.
Portuguese: Quanto mais importante for a participação do Estado, maiores são as probabilidade de se concluir pela existência de uma entidade pública.
Dutch: Hoe hoger het aandeel van de overheid, hoe waarschijnlijker het is dat het om een overheidsinstantie gaat.
Danish: Jo højere statens andel, jo mere sandsynlig er en konklusion om, at den pågældende enhed er et offentligt organ.
Swedish: Ju högre andel offentligt ägande, desto större är sannolikheten för att det är fråga om ett offentligt organ.
Finnish: Mitä suurempi julkisen viranomaisen osuus on, sitä todennäköisemmin on kyseessä julkinen toimielin.
Greek: Όταν είναι μεγαλύτερο το μερίδιο ιδιοκτησίας του δημοσίου, είναι μεγαλύτερο και το ενδεχόμενο να διαπιστωθεί η ύπαρξη κρατικού οργανισμού.
Polish: Im większy jest udział rządu, tym bardziej prawdopodobne jest ustalenie istnienia podmiotu publicznego.
Hungarian: Minél nagyobb a kormányzat részesedése az adott vállalatban, annál valószínűbb, hogy az közjogi szervezet.
Slovenian: Višji kot je delež vlade, bolj verjetno je, da gre za javni organ.
Bulgarian: Колкото по-голям е делът на правителството, толкова по-вероятно е да се открие публичен орган.
Latvian: Jo lielāka ir valdībai piederoša akciju pakete, jo lielāka iespējamība, ka tā ir valsts struktūra.
Lithuanian: Kuo didesnė bendrovės dalis priklauso Vyriausybei, tuo didesnė galimybė nustatyti, kad tai valstybinė institucija.
Maltese: Aktar ma jkun għoli s-sehem tal-gvern, aktar tkun il-possibiltà li jkun misjub bħala korp pubbliku.
English: Conversely, if the government is the largest, and especially if it is the majority shareholder in a company, the company in question may well be considered to be a public body if other relevant criteria are fulfilled. These criteria take account of the notion, implicit in dictionary definitions, that a public body is an institution authorised to act on behalf of a community as a government entity, as distinct from a private body which is presumed to act in the interests of its owners.
Portuguese: Inversamente, se o Estado for o principal accionista, e especialmente o accionista maioritário de determinada empresa, esta poderá ser considerada uma entidade pública se estiverem cumpridos outros critérios pertinentes, que têm em conta a noção, implícita nas definições dadas nos dicionários, de que uma entidade pública é uma instituição autorizada a agir em nome de uma comunidade, enquanto entidade governamental, por oposição a uma entidade privada que se presume actuar no interesse dos seus proprietários.
English: The higher the government ownership, the more likely it is that control exists.
French: Plus la participation des pouvoirs publics est élevée, plus il est probable qu'un tel contrôle existe.
Italian: Più è alto il livello di proprietà statale e più è probabile che tale controllo esista.
Portuguese: Quanto maior a participação do Estado, maiores são as probabilidade de que exista controlo.
Dutch: Hoe groter de participatie van de overheid, des te groter de kans op overheidsbemoeienis.
Danish: Jo højere grad af statsligt ejerskab, jo mere sandsynligt er det, at der udøves kontrol.
Swedish: Ju mer omfattande det offentliga ägandet är, desto sannolikare är det att en sådan kontroll förekommer.
Finnish: Mitä suurempi viranomaisen omistusosuus on, sitä todennäköisempää valvonta on.
Greek: Όσο υψηλότερο είναι το επίπεδο κρατικής ιδιοκτησίας, τόσες περισσότερες πιθανότητες ελέγχου υπάρχουν.
Slovak: Čím vyššie je vlastníctvo vlády, tým pravdepodobnejšie je, že táto kontrola existuje.
Polish: Im wyższy jest udział własności rządu, tym bardziej prawdopodobne jest istnienie kontroli rządowej.
Hungarian: Minél nagyobb a kormányzati részesedés, annál valószínűbb, hogy létezik ilyen ellenőrzés.
Slovenian: Višji je delež vladnega lastništva, bolj je verjetno, da obstaja nadzor.
Bulgarian: Колкото по-голяма е държавната собственост, толкова по-вероятно е да има такъв контрол.
Estonian: Mida suurem on valitsuse omandiõigus, seda tõenäolisem on sellise juhtimise olemasolu.
Latvian: Jo lielāka ir valdības akciju daļa, jo ticamāk, ka minētā kontrole pastāv.
Lithuanian: Kuo didesnė Vyriausybės nuosavybės dalis, tuo didesnė tikimybė, kad kontrolė egzistuoja.
Maltese: Aktar ma tkun qawwija il-padronanza governattiva, aktar hija l-possibiltà li dak il-kontroll ikunu jeżisti.
English: Non-cooperation
French: Défaut de coopération
Italian: Omessa collaborazione
Portuguese: Falta de colaboração
Dutch: Medewerking
Danish: Manglende samarbejdsvilje
Swedish: Bristande samarbetsvilja
Finnish: Yhteistyön puuttuminen
Greek: Άρνηση συνεργασίας
Slovak: Odmietnutie spolupráce
Polish: Brak współpracy
Hungarian: Az együttműködés hiánya
Slovenian: Nesodelovanje
Bulgarian: Липса на сътрудничество
Estonian: Koostööst keeldumine
Latvian: Nesadarbošanās
Lithuanian: Vengimas bendradarbiauti
Maltese: Nuqqas ta' koperazzjoni
English: In this particular case, it has become apparent that the GOK failed to provide a number of requested documents on meetings relating to the future of Hynix.
French: Il est apparu, en l'espèce, que les pouvoirs publics coréens n'ont pas communiqué un certain nombre de documents concernant les réunions sur l'avenir d'Hynix.
Italian: Nel caso in questione, si è accertato che il governo coreano non aveva fornito un certo numero di documenti richiesti relativi a riunioni riguardanti il futuro della Hynix.
Portuguese: No caso em apreço, verificou-se que os poderes públicos da Coreia (seguidamente designados "o Governo") não facultaram alguns dos documentos solicitados relativos às reuniões sobre o futuro da Hynix.
Dutch: In onderhavige zaak is gebleken dat de Koreaanse overheid geen gevolg heeft gegeven aan een verzoek om inzage in een aantal documenten over bijeenkomsten waarop de toekomst van Hynix aan de orde was.
Danish: I denne bestemte sag står det klart, at den koreanske regering ikke har fremlagt en række ønskede dokumenter om møder i forbindelse med Hynix' fremtid.
Swedish: I detta särskilda fall visade det sig att de sydkoreanska myndigheterna inte tillhandahöll en rad begärda handlingar som gällde möten om Hynix framtid.
Finnish: Tässä tapauksessa on käynyt ilmi, että Korean viranomaiset eivät ole toimittaneet eräitä pyydettyjä, Hynixin tulevaisuudesta käytyjen kokousten asiakirjoja.
Greek: Στη συγκεκριμένη υπόθεση, έγινε προφανές ότι οι δημόσιες αρχές της Κορέας αρνήθηκαν να παράσχουν ορισμένα έγγραφα που τους ζητήθηκαν, για συνεδριάσεις σχετικά με το μέλλον της Hynix.
Slovak: V tomto konkrétnom prípade bolo evidentné, že vláda Kórejskej republiky nepredložila viaceré požadované dokumenty o zasadaniach týkajúcich sa budúcnosti spoločnosti Hynix.
Polish: W tym szczególnym przypadku, jasne jest, że Rząd Korei nie dostarczył znacznej ilości wymaganych dokumentów w sprawie spotkań dotyczących przyszłości Hynix.
Hungarian: Az adott esetben egyértelművé vált, hogy a KK nem adott át számos, a Hynix jövőjéről tartott ülésekkel kapcsolatos dokumentumot.
Slovenian: V tem primeru je postalo očitno, da korejska vlada ni predložila številnih zahtevanih listin o sestankih v zvezi s prihodnostjo Hynixa.
Bulgarian: В този конкретен случай е очевидно, че ПК не е представило редица необходими документи за срещи, свързани с бъдещето на Hynix.
Estonian: Käesoleval juhul on ilmsiks tulnud, et Korea valitsus ei esitanud mõningaid dokumente, mis puudutasid Hynixi tulevikku käsitlevaid kohtumisi.
Latvian: Šajā konkrētajā gadījumā, izrādījās, ka KV nav iesniegusi vairākus prasītos dokumentus par sanāksmēm, kas saistītas ar "Hynix" nākotni.
Lithuanian: Šiuo konkrečiu atveju tapo akivaizdu, kad Korėjos Vyriausybė nepateikė daugelio prašytų dokumentų apie posėdžius, skirtus Hynix ateičiai.
Maltese: F'dan il-każ partikolari, saret apparenti li il-GOK naqas mill-jipprovdi numru ta' dokumenti mitluba waqt il-laqgħat relatati mal-ġejjini ta' Hynix.
English: The GOK has been made aware of the consequences of non-cooperation in accordance with Article 28(1) and (6) of the basic Regulation.
French: Les pouvoirs publics ont été informés des conséquences d'un défaut de coopération conformément à l'article 28, paragraphes 1 et 6, du règlement de base.
Italian: Il governo è stato informato delle conseguenze della mancata collaborazione a norma dell'articolo 28, paragrafi 1 e 6, del regolamento base.
Portuguese: O Governo foi informado das consequências da falta de colaboração, em conformidade com os nºs 1 e 6 do artigo 28º do regulamento de base.
Dutch: De Koreaanse overheid is in kennis gesteld van de gevolgen van niet-medewerking overeenkomstig artikel 28, leden 1 en 6, van de basisverordening.
Danish: Den koreanske regering er blevet gjort bekendt med konsekvenserne af manglende samarbejde, jf. artikel 28, stk. 1 og 6, i grundforordningen.
Swedish: De sydkoreanska myndigheterna uppmärksammades i enlighet med artikel 28.1 och 28.6 i grundförordningen på följderna av bristande samarbetsvilja.
Finnish: Korean viranomaisille on ilmoitettu yhteistyöstä kieltäytymisestä aiheutuvista perusasetuksen 28 artiklan 1 ja 6 kohdan mukaisista seuraamuksista.
Greek: Οι ΔΑΚ ενημερώθηκαν σχετικά με τις συνέπειες που έχει η άρνηση συνεργασίας σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφοι 1 και 6 του βασικού κανονισμού.
Slovak: Vláda Kórejskej republiky bola oboznámená s dôsledkami odmietnutia spolupráce v súlade s článkom 28 odsekmi 1 a 6 základného nariadenia.
Polish: Rząd Korei został powiadomiony o konsekwencjach braku współpracy wynikających z art. 28 ust. 1 i 6 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A KK-t tájékoztatták arról, hogy az alaprendelet 28. cikkének (1) és (6) bekezdése szerint milyen következményekkel jár, ha nem működik együtt.
Slovenian: Korejska vlada je bila seznanjena s posledicami nesodelovanja v skladu s členom 28(1) in (6) osnovne uredbe.
Bulgarian: Правителството на Корея е било информирано за последиците от отказ за сътрудничество, в съответствие с член 28, параграфи 1 и 6 от базовия регламент.
Estonian: Korea valitsust on teavitatud koostööst keeldumise tagajärgedest vastavalt algmääruse artikli 28 lõigetele 1 ja 6.
Latvian: Saskaņā ar Pamatregulas 28. panta 1. un 6. punktu KV ir darītas zināmas nesadarbošanās sekas.
Lithuanian: Remiantis pamatinio reglamento 28 straipsnio 1 ir 6 dalimi, Korėjos Vyriausybė buvo įspėta apie vengimo bendradarbiauti pasekmės.
Maltese: Il-GOK kien seww konxju bil-konsegwenzi ta' nuqqas ta' koperazzjoni bi qbil ma l-Artikolu 28(1) u (6) tar-Regolament bażiku.
English: The GOK claimed that the Commission had posed imprecise questions and that the documents and meetings were not covered by the Commission's requests.
French: Ils ont avancé que la Commission avait posé des questions imprécises et n'avait rien demandé au sujet des documents et réunions en question.
Italian: Secondo il governo, le domande poste dalla Commissione erano poco chiare e precise, mentre informazioni sui documenti e le riunioni in questione non figuravano tra le richieste presentate.
Portuguese: Alegou que a Comissão tinha formulado perguntas pouco precisas e que não havia solicitado informações sobre os documentos e reuniões em causa.
Dutch: De Koreaanse overheid verklaarde dat de Commissie onduidelijke vragen had gesteld en dat de Commissie niet naar de documenten en bijeenkomsten had gevraagd.
Danish: Den koreanske regering hævdede, at Kommissionen havde stillet upræcise spørgsmål, og at dokumenterne og møderne ikke var omfattet af Kommissionens anmodninger.
Swedish: De hävdade att kommissionen hade ställt oprecisa frågor och att handlingarna och mötena inte hade omfattats av dess begäran om uppgifter.
Finnish: Korean viranomaiset väittivät, että komissio oli esittänyt epätarkkoja kysymyksiä ja että se ei ollut esittänyt kyseisiä asiakirjoja ja kokouksia koskevia pyyntöjä.
Greek: Οι ΔΑΚ ισχυρίσθηκαν ότι η Επιτροπή είχε θέσει ασαφή ερωτήματα και ότι τα αιτήματα της Επιτροπής δεν κάλυπταν αυτά τα έγγραφα και τις συνεδριάσεις.
Slovak: Vláda Kórejskej republiky tvrdila, že Komisia kládla nepresné otázky a že dokumenty a zasadania neboli zahrnuté do požiadaviek Komisie.
Polish: Rząd Korei stwierdził, że Komisja postawiła nieprecyzyjne pytania oraz że dokumenty i spotkania nie były objęte wnioskami Komisji.
Hungarian: A KK azt állította, hogy a Bizottság pontatlan kérdéseket tett fel, a dokumentumokkal kapcsolatban, az ülésekkel kapcsolatban pedig nem tett fel kérdéseket.
Slovenian: Korejska vlada je trdila, da je Komisija postavljala nenatančna vprašanja in da zahteve Komisije niso obsegale listin in sestankov.
Bulgarian: ПК е твърдяло, че Комисията е поставила неточно въпросите и че документите и срещите не са били включени в нейните искания.
Estonian: Korea valitsus väitis, et komisjon oli esitanud ebatäpseid küsimusi ning komisjoni küsitlused ei hõlmanud dokumente ega kohtumisi.
Latvian: KV apgalvoja, ka Komisija uzdevusi neprecīzus jautājumus un ka dokumenti un sanāksmes nebija iekļautas Komisijas pieprasījumos.
Lithuanian: Korėjos Vyriausybė teigė, kad Komisija uždavė netikslius klausimus ir kad Komisija neprašė informacijos apie dokumentus ir susitikimus.
Maltese: Il-GOK insista li l-Ummissjoni kienet ippreżentat mistoqsijiet mhux preċiżi u li d-dokumenti u l-laqgħat ma kienux koperti bit-talbiet tal-Kummissjoni.
English: Thus the assertion of the GOK that they did not consider this information to be covered by the questions asked is not found to be convincing.
French: Ainsi, l'affirmation des pouvoirs publics selon laquelle ils ne pensaient pas que les questions posées portaient sur ces informations n'est pas jugée convaincante.
Italian: Pertanto, l'affermazione del governo secondo cui le domande poste dalla Commissione a suo giudizio non contemplavano questo genere di informazioni non è considerata convincente.
Portuguese: Assim, não é convincente a afirmação do Governo coreano segundo a qual tais informações não estariam abrangidas pelas questões colocadas.
Dutch: De bewering van de Koreaanse overheid dat zij meende dat deze informatie niet was gevraagd, wordt dan ook niet overtuigend geacht.
Danish: Den koreanske regerings påstand om, at den ikke betragtede disse oplysninger som værende omfattet af de stillede spørgsmål, anses derfor ikke for at være overbevisende.
Swedish: De sydkoreanska myndigheternas bedyrande att de inte ansett att dessa uppgifter omfattades av de ställda frågorna är alltså inte övertygande.
Finnish: Näin ollen Korean viranomaisten esittämä puolustus, jonka mukaan kysymykset eivät niiden mielestä koskeneet näitä tietoja, ei ole kovin vakuuttava.
Greek: Έτσι ο ισχυρισμός των ΔΑΚ ότι έκριναν ότι οι ερωτήσεις που τέθηκαν, δεν κάλυπταν τις πληροφορίες αυτές, δεν είναι πειστικός.
Slovak: Preto sme usúdili, že tvrdenie vlády Kórejskej republiky, že nepovažovala tieto informácie za zahrnuté do položených otázok, nie je presvedčivé.
Polish: W związku z tym argumentacja Rządu Korei dotycząca uznania, iż zadane pytania nie dotyczą tych informacji, nie została uznana za przekonującą.
Hungarian: Így a KK állítása, amely szerint a kérdések nem érintették ezeket az információkat, nem tekinthető meggyőzőnek.
Slovenian: Tako trditev korejske vlade, da niso šteli, da so te informacije zajete v zastavljena vprašanja, ni prepričljiva.
Bulgarian: Затова твърдението на ПК, че не счита, че тази информация е обхваната във въпросника, не беше приета за убедителна.
Estonian: Seega ei peeta Korea valitsuse kinnitust, et need ei käsitlenud esitatud küsimustega hõlmatud teavet, veenvaks.
Latvian: Tādējādi KV apgalvojums par to, ka tā neuzskatīja, ka šī informācija ir ietverta uzdotajos jautājumos, nav uzskatāms par pārliecinošu.
Lithuanian: Todėl Korėjos Vyriausybės tvirtinimas, kad jai neatrodė, jog klausimai apėmė šią informaciją, nėra įtikinamas.
Maltese: Għalhekk it-tħaqieq tal-GOK li huma ma qiesux din l-informazzjoni li kienet koperata bil-mistoqsijiet imponuti hija mingħajr bażi u mhux konvinċenti.
English: Kookmin Bank, Korea First Bank and Shinhan Bank refused to accept on-the-spot verification of their responses to the questionnaire.
French: La Kookmin Bank, la Korea First Bank et la Shinhan Bank ont refusé la vérification sur place de leurs réponses au questionnaire.
Italian: La Kookmin Bank, la Korea First Bank e la Shinhan Bank non hanno accettato che venissero effettuate verifiche in loco delle risposte da esse fornite al questionario.
Portuguese: O Kookmin Bank, o Korea First Bank e o Shinhan Bank não autorizaram as visitas às respectivas instalações para verificação das respostas ao questionário.
Dutch: De Kookmin Bank, Korea First Bank en Shinhan Bank hebben de controle ter plaatse van hun antwoorden op de vragenlijst geweigerd.
Danish: Kookmin Bank, Korea First Bank og Shinhan Bank afviste at modtage besøg med henblik på kontrol af deres besvarelser af spørgeskemaerne.
Swedish: Kookmin Bank, Korea First Bank och Shinhan Bank vägrade att gå med på att det gjordes besök på platsen för att kontrollera deras svar på frågeformuläret.
Finnish: Kookmin Bank, Korea First Bank ja Shinhan Bank kieltäytyivät paikalla tehtävistä tarkastuksista, joissa olisi varmistettu niiden kyselylomakkeeseen antamat vastaukset.
Greek: Οι Kookmin Bank, Korea First Bank και Shinhan Bank δεν δέχθηκαν την επιτόπια επαλήθευση των απαντήσεών τους στο ερωτηματολόγιο.
Slovak: Kookmin Bank, Prvá Kórejská banka a Shinhan Bank odmietli akceptovať overovanie ich odpovedí na dotazník priamo na mieste.
Polish: Kookmin Bank, Korea First Bank i Shinhan Bank odmówiły wydania zgody na weryfikację na miejscu ich odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: A Kookmin Bank, a Korea First Bank és a Shinhan Bank elutasította akérdőívekre adott válaszaik helyszíni ellenőrzését.
Slovenian: Kookmin Bank, Korea First Bank in Shinhan Bank sta zavrnili preverjanje njihovih odgovorov na vprašalnik na kraju samem.
Bulgarian: Kookmin Bank, Korea First Bank (KFB) и Shinhan Bank отказаха да приемат проверка на място на отговорите им на въпросника.
Estonian: Kookmin Bank, Korea First Bank ja Shinhan Bank keeldusid oma vastuste kohapealsest kontrollist küsimustikule.
Latvian: "Kookmin Bank", "Korea First Bank" un "Shinhan Bank" atteica savu atbilžu uz anketas jautājumiem pārbaudi uz vietas.
Lithuanian: Kookmin Bank, Korea First Bank ir Shinhan Bank atsisakė priimti neplaninę jų atsakymų į klausimyną patikrą.
Maltese: Il-Bank Kookmin, il-Korean First Bank u l-Bank Shinhan ċaħħdu li jaċċettaw verifika fuq il-post fit-tweġibiet tagħhom għall-kwestjonarju.
English: They were also given an opportunity to comment and the consequences of the non-cooperation were made known to them.
French: Elles ont également eu la possibilité de présenter des observations et ont été informées des conséquences d'un défaut de coopération.
Italian: È stata inoltre data loro la possibilità di presentare osservazioni e sono state informate delle conseguenze della mancata collaborazione.
Portuguese: Foi-lhes dada a oportunidade de apresentarem observações e foram informados das consequências da sua falta de colaboração.
Dutch: Ook werden zij in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken en werd hen medegedeeld wat de consequenties zouden zijn indien zij geen medewerking verleenden.
Danish: De fik også mulighed for at fremsætte bemærkninger og blev underrettet om konsekvenserne af det manglende samarbejde.
Swedish: De gavs också möjlighet att lämna synpunkter och uppmärksammades på följderna av att inte vara samarbetsvilliga.
Finnish: Pankeille annettiin myös mahdollisuus tehdä huomautuksia ja niille selvitettiin yhteistyökyvyttömyyden seuraukset.
Greek: Έλαβαν επίσης την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους και τους έγιναν γνωστές οι συνέπειες που είχε επισύρει η άρνηση συνεργασίας.
Slovak: Bola im poskytnutá aj príležitosť pripomienkovať a boli oboznámené s dôsledkami odmietnutia spolupracovať.
Polish: Umożliwiono im także przedstawienie uwag oraz powiadomiono o skutkach braku współpracy.
Hungarian: Az érintett bankok lehetőséget kaptak arra is, hogy ismertessék álláspontjukat, a Bizottság pedig tájékoztatta őket az együttműködés hiányának következményeiről.
Slovenian: Dana jim je bila tudi možnost, naj podajo svoje pripombe, in seznanjene so bile s posledicami nesodelovanja.
Bulgarian: На тях също така се даде възможност за коментар и бяха информирани за последиците от отказ за сътрудничество.
Estonian: Neile anti ka võimalus märkuste tegemiseks ning koostööst keeldumise tagajärjed tehti neile teatavaks.
Latvian: Tām deva iespēju arī izteikt piezīmes un informēja par nesadarbošanās sekām.
Lithuanian: Jiems taip pat buvo suteikta galimybė pateikti pastabas ir buvo pranešta apie vengimo bendradarbiauti pasekmes.
Maltese: Huma kellhom ukoll l-opportunità li jikkommentaw u l-konsegwenzi ta' nuqqas ta' koperazzjoni kienu seww magħufa minnhom.
English: Similarly, Hynix has to be considered as a partial non-cooperator in this investigation. Its failure to allow its financial adviser to cooperate seriously impeded the investigation.
Portuguese: Do mesmo modo, a Comissão teve de considerar que a Hynix só cooperou parcialmente neste inquérito, pois o facto de não ter autorizado a colaboração do seu consultor financeiro colocou sérios entraves ao inquérito.