FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, shall adopt general rules for the application of this paragraph and shall define the circumstances and limits within which Member States may adopt protective measures.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 37, paragraphe 2, du traité, arrête les règles générales concernant l'application du présent paragraphe et définit les cas et les limites dans lesquels les États membres peuvent prendre des mesures conservatoires.
Spanish: El Consejo dispondrá por el procedimiento del apartado 2 del artículo 37 del Tratado las normas generales para la aplicación del presente apartado así como los casos y condiciones en que los Estados miembros puedan adoptar medidas cautelares.
Portuguese: O Conselho, deliberando nos termos do procedimento previsto no nº 2 do artigo 37º do Tratado, adopta as normas gerais de execução do presente número e define os casos em que os Estados-Membros poderão tomar medidas cautelares, bem como os limites destas.
Swedish: Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 37.2 i fördraget anta allmänna regler för tillämpningen av denna punkt och fatta beslut om i vilka fall och i vilken utsträckning medlemsstaterna får vidta skyddsåtgärder.
English: If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures, which shall be communicated to the Member States and be immediately applicable.
French: Si la situation visée au paragraphe 1 se présente, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires, qui sont communiquées aux États membres et immédiatement applicables.
Spanish: En caso de plantearse la situación contemplada en el apartado 1, la Comisión, a petición de un Estado miembro o a iniciativa propia, decidirá las medidas que sean necesarias. Estas medidas se comunicarán a los Estados miembros y serán inmediatamente aplicables.
Portuguese: Caso se verifique a situação referida no nº 1, a Comissão, a pedido de um Estado-Membro ou por sua própria iniciativa, decidirá das medidas necessárias, que serão comunicadas aos Estados-Membros e imediatamente aplicáveis.
Swedish: Om en sådan situation som avses i punkt 1 uppstår skall kommissionen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ fatta beslut om vilka åtgärder som behöver vidtas; medlemsstaterna skall underrättas om detta, och åtgärderna i fråga skall bli omedelbart tillämpliga.
English: The Commission shall take decisions on requests from Member States within three working days of their receipt.
French: Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle en décide dans les trois jours ouvrables qui suivent la réception de la demande.
Spanish: Si fuere un Estado miembro el que presentare la petición, la Comisión decidirá sobre ésta dentro de los tres días hábiles siguientes a su recepción.
Portuguese: Se a Comissão receber um pedido de um Estado-Membro, tomará uma decisão sobre o mesmo nos três dias úteis subsequentes à sua recepção.
Swedish: Om en medlemsstat inkommer med en begäran skall kommissionen fatta beslut senast tre arbetsdagar efter det att denna begäran mottogs.
English: Measures decided upon by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days of their communication.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la mesure prise par la Commission dans un délai de trois jours ouvrables suivant le jour de sa communication.
Spanish: Los Estados miembros podrán remitir al Consejo las medidas que haya adoptado la Comisión dentro de los tres días hábiles siguientes a la fecha de su comunicación.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro pode submeter a medida tomada pela Comissão à apreciação do Conselho no prazo de três dias úteis a contar da data da sua comunicação.
Swedish: En medlemsstat kan senast tre arbetsdagar efter den dag då den underrättades om kommissionens beslut begära att rådet omprövar beslutet i fråga.
English: This Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
French: Les dispositions du présent article sont appliquées dans le respect des obligations découlant des accords internationaux conclus conformément à l'article 300, paragraphe 2, du traité.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo se aplicarán sin perjuicio de las obligaciones derivadas de los acuerdos internacionales celebrados de conformidad con el apartado 2 del artículo 300 del Tratado.
Portuguese: As disposições do presente artigo são aplicadas no respeito das obrigações decorrentes dos acordos internacionais celebrados em conformidade com o nº 2 do artigo 300º do Tratado.
Swedish: Denna artikel skall tillämpas med iakttagande av de skyldigheter som följer av internationella avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300.2 i fördraget.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
English: National aid
French: Aides nationales
Spanish: Ayudas nacionales
Portuguese: Ajudas nacionais
Swedish: Nationella stöd
English: Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to production of and trade in the products covered by this Regulation.
French: Les articles 87, 88 et 89 du traité s'appliquent à la production et au commerce des produits relevant du présent règlement.
Spanish: La producción y el comercio de los productos contemplados en el presente Reglamento estarán sujetos a lo dispuesto en los artículos 87, 88 y 89 del Tratado.
Portuguese: Os artigos 87º, 88º e 89º do Tratado são aplicáveis à produção e ao comércio dos produtos abrangidos pelo presente regulamento.
Swedish: Artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget skall tillämpas på produktion av och handel med de produkter som omfattas av denna förordning.
English: Without prejudice to Regulation (EEC) No 26/62 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products(5), paragraph 1 does not apply to aid granted, until 31 December 2010, by Germany in the framework of the German Alcohol Monopoly for products marketed, after further transformation, by the Monopoly, as ethyl alcohol of agricultural origin listed in Annex I to the Treaty.
French: Sans préjudice du règlement (CEE) n° 26/62 portant application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles(5), le paragraphe 1 ne s'applique pas aux aides octroyées par l'Allemagne jusqu'au 31 décembre 2010, dans le cadre du monopole de l'alcool, pour les produits qui, après avoir subi une nouvelle transformation, sont mis sur le marché par le monopole sous la désignation "alcool éthylique d'origine agricole" et qui sont énumérés à l'annexe I du traité.
Spanish: Sin prejuicio del Reglamento (CEE) n° 26/62 sobre aplicación de determinadas normas sobre la competencia a la producción y al comercio de productos agrícolas(5), el apartado 1 no será de aplicación a las ayudas concedidas por Alemania hasta el 31 de diciembre de 2010 en el marco del Monopolio del Alcohol a los productos comercializados por dicho monopolio, tras ulterior transformación, como alcohol etílico de origen agrícola del recogido en el anexo I del Tratado.
Portuguese: Sem prejuízo do Regulamento (CEE) nº 26/62 relativo à aplicação de determinadas regras de concorrência à produção e ao comércio de produtos agrícolas(5) o nº 1 não é aplicável às ajudas concedidas pela Alemanha até 31 de Dezembro de 2010, no âmbito do monopólio alemão do álcool, relativamente aos produtos comercializados pelo monopólio, após subsequente transformação, como álcool etílico de origem agrícola enumerado no anexo I do Tratado.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EEG) nr 26/62 om tillämpning av vissa konkurrensregler på produktion av och handel med jordbruksvaror(5) skall punkt 1 inte tillämpas på stöd som fram till den 31 december 2010 beviljas Tyskland inom ramen för det tyska alkoholmonopolet för produkter och som efter ytterligare bearbetning saluförs av monopolet som etanol som framställts av jordbruksprodukter enligt bilaga I till fördraget.
English: The total amount of this aid must not exceed EUR 110 million per year.
French: Ces aides ne peuvent pas dépasser 110 millions d'euros par année.
Spanish: Estas ayudas no deberán sobrepasar 110 millones de euros por año.
Portuguese: O total destas ajudas não poderá exceder 110 milhões de euros anuais.
Swedish: Det totala beloppet för detta stöd får inte överstiga 110 miljoner euro per år.
English: Germany shall present each year, before 30 June, a report to the Commission on the functioning of the system.
French: Chaque année, avant le 30 juin, l'Allemagne présente à la Commission un rapport sur le fonctionnement du système.
Spanish: Alemania presentará a la Comisión cada año, antes del 30 de junio, un informe sobre el funcionamiento del sistema.
Portuguese: A Alemanha apresentará anualmente à Comissão, até 30 de Junho, um relatório sobre o funcionamento do sistema.
Swedish: Tyskland skall varje år före den 30 juni lägga fram en rapport till kommissionen om hur systemet fungerar.
English: Before 31 December 2009, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of the derogation, including an evaluation of the aids granted in the framework of the German Alcohol Monopoly, together with any appropriate proposals.
French: Avant le 31 décembre 2009, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de la dérogation, y compris une évaluation des aides octroyées dans le cadre du monopole allemand de l'alcool, et, le cas échéant, toute proposition appropriée.
Spanish: Antes del 31 de diciembre de 2009, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación de la excepción; en él figurará una evaluación de las ayudas concedidas en el marco del Monopolio Alemán del Alcohol, junto con las propuestas oportunas.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2009, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação da derrogação, que incluirá uma avaliação das ajudas concedidas no âmbito do monopólio alemão do álcool, juntamente com as propostas adequadas.
Swedish: Före den 31 december 2009 skall kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av undantaget, inklusive en utvärdering av de stöd som beviljats inom ramen för det tyska alkoholmonopolet, tillsammans med lämpliga förslag.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Swedish: Artikel 11
English: Exchange of information
French: Échange d'information
Spanish: Intercambio de información
Portuguese: Troca de informações
Swedish: Informationsutbyte
English: The Member States and the Commission shall exchange all information necessary for the application of this Regulation.
French: Les États membres et la Commission se communiquent les données nécessaires à la mise en oeuvre du présent règlement.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión se intercambiarán la información necesaria para la aplicación del presente Reglamento.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão trocarão todas as informações necessárias à aplicação do presente regulamento.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall utbyta den information som krävs för att genomföra denna förordning.
English: Detailed rules for the communication of such information, including the nature and presentation of that information, the deadlines for transmission and the distribution of the information received, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
French: Les modalités de cette communication, y compris la nature et la présentation des données à transmettre, les délais de leur communication et la diffusion des données recueillies, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 12, paragraphe 2.
Spanish: Las disposiciones que regulen este intercambio de información, incluidos el tipo y la forma de presentación de los datos que deban transmitirse, los plazos de su comunicación y las condiciones de su difusión, se adoptarán por el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 12.
Portuguese: As regras de pormenor para a troca dessas informações, incluindo a sua natureza e apresentação, os prazos-limite e a distribuição da informação recebida, serão aprovadas de acordo com o procedimento previsto no nº 2 do artigo 12º
Swedish: Detaljerade regler om hur informationen skall lämnas, inbegripet vilken typ av information som skall lämnas och i vilken form detta skall ske, samt tidsfrister och hur informationen skall spridas skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Swedish: Artikel 12
English: Committee procedure
French: Procédure du Comité
Spanish: Procedimiento de gestión
Portuguese: Comité
Swedish: Kommittéförfarande
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Wine (hereafter referred to as the Committee), established by Article 74 of Regulation (EC) No 1493/1999(6).
French: La Commission est assistée par le comité de gestion des vins (ci-après dénommé "comité"), instauré par l'article 74 du règlement (CE) n° 1493/1999(6).
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de gestión del vino (en lo sucesivo denominado el "Comité") instituido por el artículo 74 del Reglamento (CE) n° 1493/1999(6).
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de Gestão do Vinho (a seguir designado por "comité"), instituído pelo artigo 74º do Regulamento (CE) nº 1493/1999(6).
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den förvaltningskommitté för vin (nedan kallad "kommittén") som inrättats genom artikel 74 i förordning (EG) nr 1493/1999(6).
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4º e 7º da Decisão 1999/468/CE.
Swedish: När det hänvisas till denna artikel, skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
English: The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Portuguese: O prazo previsto no nº 3 do artigo 4º da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
Swedish: Artikel 13
English: The Committee may consider any other question referred to it by its Chairman either on his or her own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Le comité peut examiner toute autre question soulevée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Spanish: El Comité podrá examinar cualquier otra cuestión que le someta su Presidente, ya sea por iniciativa de éste, ya sea a petición del representante de un Estado miembro.
Portuguese: O comité pode examinar qualquer outro assunto apresentado pelo seu presidente, seja por iniciativa deste, seja a pedido do representante de um Estado-Membro.
Swedish: Kommittén får behandla andra frågor på förslag från dess ordförande, antingen på dennes eget initiativ eller på begäran av en företrädare för en medlemsstat.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14º
Swedish: Artikel 14
English: Compliance with the Treaty and international agreements
French: Respect du traité et des accords internationaux
Spanish: Respeto del Tratado y de los acuerdos internacionales
Portuguese: Respeito do Tratado e dos acordos internacionais
Swedish: Överensstämmelse med fördraget och internationella avtal
English: This Regulation shall be applied taking proper and simultaneous account of the objectives set out in Articles 33 and 131 of the Treaty.
French: Le présent règlement est appliqué en tenant compte, parallèlement et de manière appropriée, des objectifs prévus aux articles 33 et 131 du traité.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará teniendo debidamente en cuenta al mismo tiempo los objetivos previstos en los artículos 33 y 131 del Tratado.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável tendo em conta, paralelamente e de modo apropriado, os objectivos constantes dos artigos 33º e 131º do Tratado.
Swedish: När denna förordning tillämpas skall hänsyn samtidigt och på lämpligt sätt tas till målen i artiklarna 33 och 131 i fördraget.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15º
Swedish: Artikel 15
English: Transitional measures
French: Mesures de transition
Spanish: Medidas transitorias
Portuguese: Medidas transitórias
Swedish: Övergångsbestämmelser
English: The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2):
French: Selon la procédure prévue à l'article 12, paragraphe 2, la Commission adopte:
Spanish: La Comisión adoptará, por el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 12:
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no nº 2 do artigo 12º, a Comissão adoptará:
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 12.2 fatta beslut om
English: measures required to facilitate the transition to the arrangements established by this Regulation;
French: les mesures nécessaires pour faciliter le passage au régime établi par le présent règlement;
Spanish: las medidas necesarias para facilitar el paso al régimen establecido en el presente Reglamento;
Portuguese: As medidas necessárias para facilitar a passagem ao regime estabelecido pelo presente regulamento;
Swedish: vilka åtgärder som krävs för att underlätta övergången till den ordning som inrättas genom denna förordning,
English: measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical, specific and unforeseeable problems.
French: les mesures nécessaires et dûment justifiées pour répondre, en cas d'urgence, à des problèmes pratiques, spécifiques et imprévisibles.
Spanish: las medidas necesarias y debidamente justificadas para hacer frente, en caso de urgencia, a problemas prácticos, específicos e imprevisibles.
Portuguese: As medidas necessárias e devidamente justificadas para resolver, em caso de emergência, problemas práticos, específicos e imprevisíveis.
Swedish: vilka åtgärder som är både nödvändiga och välmotiverade och som i nödfall kan lösa en del specifika och oförutsedda praktiska problem.
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16º
Swedish: Artikel 16
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Spanish: Entrada en vigor
Portuguese: Entrada em vigor
Swedish: Ikraftträdande
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
English: Done at Luxembourg, 8 April 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 8 avril 2003.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 8 de abril de 2003.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 8 de Abril de 2003.
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Swedish: På rådets vägnar
English: Drys
French: Drys
Spanish: Drys
Swedish: Drys Ordförande
English: Opinion delivered on 13 June 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 13 juin 2002 (non encore publié au Journal officiel).
Spanish: Dictamen emitido el 13 de junio de 2002 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer emitido em 13 de Junho de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Swedish: Yttrandet avgivet den 13 juni 2002 (ännu ej offentliggjort i EUT).
English: Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1).
French: Règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole (JO L 179 du 14.7.1999, p. 1).
Spanish: Reglamento (CE) n° 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (DO L 179 de 14.7.1999, p. 1);
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola (JO L 179 de 14.7.1999, p. 1).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (EGT L 179, 14.7.1999, s. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2585/2001 (OJ L 345, 29.12.2001, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2585/2001 (JO L 345 du 29.12.2001, p. 10).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2585/2001 (DO L 345 de 29.12.2001, p. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2585/2001 (JO L 345 de 29.12.2001, p. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2585/2001 (EGT L 345, 29.12.2001, s. 10).
English: Other suitable methods may be used.
French: D'autres méthodes appropriées peuvent être établies.
Portuguese: Podem ser utilizados outros métodos apropriados.
Swedish: Även andra lämpliga metoder får användas.
English: Such methods must avoid any discrimination among the traders concerned.
French: Elles doivent éviter toute discrimination entre les opérateurs intéressés.
Portuguese: Esses métodos devem evitar qualquer discriminação entre os operadores interessados.
Swedish: Dessa får inte medföra en diskriminering av vissa berörda aktörer.
English: The Council shall meet immediately.
French: Le Conseil se réunit sans délai.
Swedish: Rådet skall sammanträda utan dröjsmål.