FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската Общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The tariff quotas opened for these products in Annex I to Regulation (EC) No 32/2000 have therefore become redundant and must be closed from 31 December 2002.
French: Les contingents tarifaires ouverts pour ces produits à l'annexe I du règlement (CE) n° 32/2000 sont par conséquent devenus superflus et doivent être clôturés au 31 décembre 2002.
Slovak: Colné kvóty otvorené pre tieto výrobky v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 32/2000 sa preto stali zbytočným a musia byť uzavreté od 31. decembra 2002.
Polish: Kontyngenty taryfowe otwarte dla tych produktów w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 32/2000 stały się zatem zbyteczne i z dniem 31 grudnia 2002 r. muszą być zamknięte.
Hungarian: Ennek megfelelően a 32/2000/EK rendelet I. mellékletében ezekre a termékekre megnyitott vámkontingensek feleslegessé váltak, és azokat 2002. december 31-étől meg kell szüntetni.
Slovenian: Tarifne kvote, odprte za te izdelke v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 32/2000, so tako postale nepotrebne in jih je treba zapreti z 31. decembrom 2002.
Romanian: Contingentele tarifare deschise pentru aceste produse în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 32/2000 au devenit, în consecință, superflue și sunt închise la 31 decembrie 2002.
Bulgarian: Следователно тарифните квоти, открити за тези продукти в приложение І към Регламент (ЕО) № 32/2000, стават излишни и трябва за бъдат закрити от 31 декември 2002 г.
Estonian: Seega on kõnealustele toodetele määruse (EÜ) nr 32/2000 I lisas avatud tariifikvoodid muutunud ülearuseks ning need tuleb sulgeda alates 31. detsembrist 2002.
Latvian: Tādēļ vairs nav vajadzīgas tarifa kvotas, kas šiem produktiem atklātas Regulas (EK) Nr. 32/2000 I pielikumā, un to darbība jāpārtrauc no 2002. gada 31. decembra.
Lithuanian: Todėl šiems produktams Reglamento (EB) Nr. 32/2000 I priede atidarytos tarifinės kvotos tapo nereikalingos ir nuo 2002 m. gruodžio 31 d. turi būti uždarytos.
Maltese: Il-kwoto ta' tariffa miftuħa għal dawn il-prodotti fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 32/2000 saru għalhekk issa mhux meħtieġa u għandhom għalhekk ikunu magħluqa mill-31 ta' Diċembru 2002.
English: That Annex must therefore be amended.
French: Il convient donc d'adapter ladite annexe.
Slovak: Uvedená príloha musí byť preto zmenená a doplnená;
Polish: Konieczne jest zatem wprowadzenie poprawek do załącznika.
Hungarian: Az említett mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: To prilogo je zato treba spremeniti.
Romanian: Prin urmare, se cuvine a adapta anexa menționată anterior.
Bulgarian: Необходимо е въпросното приложение да бъде изменено.
Estonian: Seetõttu tuleks nimetatud lisa muuta.
Latvian: Minētais pielikums tādēļ jāgroza.
Lithuanian: Dėl to minėtas priedas turi būti iš dalies pakeistas.
Maltese: Dak l-Annes għalhekk għandu jkun emendat.
English: Annexes I to IV to Regulation (EC) No 32/2000 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I à IV du règlement (CE) n° 32/2000 sont remplacées par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Czech: Přílohy I až IV nařízení (ES) č. 32/2000 se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I až IV k nariadeniu (ES) č. 32/2000 sú nahradené textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki od I do IV do rozporządzenia (WE) nr 32/2000 zostają zastąpione tekstem Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 32/2000/EK rendelet I-IV. melléklete helyébe az e rendelethez csatolt melléklet szövege lép.
Slovenian: Priloge I do IV k Uredbi (ES) št. 32/2000 se nadomestijo z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexele I-IV la Regulamentul (CE) nr. 32/2000 se înlocuiesc cu textul inclus în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения от І до ІV към Регламент (ЕО) № 32/2000 се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 32/2000 I-IV lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 32/2000 I līdz IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumā doto tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 32/2000 I–IV priedai pakeičiami šio Reglamento priedo tekstu.
Maltese: L-Annessi I sa IV tar-Regolament (KE) Nru 32/2000 huma mibdula bit-test fl-Annessi ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2003.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2003 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 Jannar 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 26 février 2003.
Czech: V Bruselu dne 26. února 2003.
Slovak: V Bruseli 26. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 februarie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 февруари 2003 година.
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Frar 2003.
English: LIST OF COMMUNITY TARIFF QUOTAS BOUND IN GATT
French: LISTE DES CONTINGENTS TARIFAIRES COMMUNAUTAIRES, CONSOLIDÉS AU GATT
Czech: SEZNAM CELNÍCH KVÓT SPOLEČENSTVÍ ZÁVAZNÝCH V RÁMCI GATT
Slovak: Zoznam colných kvót spoločenstva zakotvených v GATT
Polish: WYKAZ WSPÓLNOTOWYCH KONTYNGENTÓW TARYFOWYCH PRZYJĘTYCH W RAMACH GATT
Hungarian: A GATT-BAN ELŐÍRT KÖZÖSSÉGI VÁMKONTINGENSEK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM TARIFNIH KVOT SKUPNOSTI, VEZANIH NA GATT
Romanian: Lista contingentelor tarifare comunitare, consolidate în GATT
Bulgarian: СПИСЪК НА ТАРИФНИТЕ КВОТИ НА ОБЩНОСТТА, КОНСОЛИДИРАНИ В ГАТТ
Estonian: GATTiga SEOTUD ÜHENDUSE TARIIFIKVOOTIDE LOEND
Latvian: VVTT PAREDZĒTO KOPIENAS TARIFA KVOTU SARAKSTS
Lithuanian: GATT NUSTATYTŲ BENDRIJOS TARIFINIŲ KVOTŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TAL-KWOTI TA' TARIFFA TAL-KOMUNITÀ MARBUTA FIL-GATT
English: Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
French: Là où un "ex" figure devant le code NC, le régime préférentiel est déterminé à la fois par la portée du code NC et par celle de la description correspondante
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno "ex", určuje se působnost preferenčního režimu současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: Ak sú uvedené číselné znaky ex KN, preferencia sa určí na základe číselných znakov KN spolu s príslušným opisom.
Polish: W przypadku gdy wskazane są kody ex CN, system preferencyjny ustala się przez zastosowanie kodu CN razem z odpowiednim opisem.
Hungarian: Valahányszor KN-kódok vannak feltüntetve, az elsőbbségben részesítés rendje együttesen a KN-kódok alkalmazásából és a kapcsolódó megnevezésből határozható meg.
Romanian: În cazul în care apare un „ex” înaintea codului NC, regimul preferențial este determinat în același timp de domeniul reglementat de codul NC și de cel al descrierii corespunzătoare.
Bulgarian: Там където има „ex“ пред кода по КН, преференциалният режим се определя едновременно от кода по КН и от съответното описание.
Estonian: Kui CN-koodil on eesliide "ex", tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse kohaldamisega.
Latvian: Ja ir norādīti exKN kodi, tad preferenču sistēmu nosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan attiecīgo aprakstu.
Lithuanian: Jei KN kodai nurodomi su ženkleliu ex, lengvatinė sistema nustatoma remiantis KN kodu ir atitinkamu aprašymu.
Maltese: Meta l-kodiċi ex NM huma indikati, l-iskema preferenzali għandha tkun iddeterminata bl-applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrespondenti meħuda flimkien.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: COMMUNITY TARIFF QUOTA FOR THE COMMUNITY OUTWARD PROCESSING OF CERTAIN TEXTILE PRODUCTS
French: CONTINGENT TARIFAIRE COMMUNAUTAIRE POUR DES TRAITEMENTS DE CERTAINS PRODUITS TEXTILES EN TRAFIC DE PERFECTIONNEMENT PASSIF DE LA COMMUNAUTÉ
Czech: CELNÍ KVÓTA SPOLEČENSTVÍ PRO NĚKTERÉ TEXTILNÍ VÝROBKY V REŽIMU PASIVNÍHO ZUŠLECHŤOVACÍHO STYKU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: COLNÁ KVÓTA SPOLOčENSTVA PRE SPRACOVANIE NIEKTORÝCH TEXTILNÝCH VÝROBKOV V ZAHRANIčÍ
Polish: WSPÓLNOTOWY KONTYNGENT TARYFOWY NA USZLACHETNIANIE BIERNE WE WSPÓLNOCIE NIEKTÓRYCH WYROBÓW WŁÓKIENNICZYCH
Hungarian: EGYES TEXTILTERMÉKEK KÖZÖSSÉGEN KÍVÜLI FELDOLGOZÁSÁRA VONATKOZÓ KÖZÖSSÉGI VÁMKONTINGENSEK
Romanian: Contingent tarifar comunitar pentru prelucrarea anumitor produse textile în regim comunitar de perfecționare pasivă
Bulgarian: ТАРИФНА КВОТА НА ОБЩНОСТТА В РЕЖИМА НА ОБРАБОТКА НА НЯКОИ ТЕКСТИЛНИ ПРОДУКТИ (1)
Estonian: TEATAVATE TEKSTIILTOODETE ÜHENDUSVÄLISE TÖÖTLEMISE KORRAL KOHALDATAV ÜHENDUSE TARIIFIKVOOT
Latvian: KOPIENAS TARIFA KVOTA ATSEVIŠĶU TEKSTILIZSTRĀDĀJUMU IZVEŠANAI NO KOPIENAS PĀRSTRĀDEI1
Lithuanian: BENDRIJOS TARIFINĖ KVOTA, TAIKOMA TAM TIKRŲ TEKSTILĖS GAMINIŲ LAIKINAJAM IŠVEŽIMUI PERDIRBTI [1]
Maltese: KWITA TA’ TARIFFA TAL-KOMUNITÀ GĦALL-IPPROĊESSAR IL-BARA MILL-KOMUNITÀ TA’ ĊERTI PRODOTTI TESSILI [1]
English: ((For the purposes of applying this tariff quota, the following definitions shall apply:
French: ((Pour l'application de ce contingent tarifaire on entend par:
Czech: Pro účely uplatňování této celní kvóty se následujícími výrazy rozumí:
Hungarian: 1 Ennek a vámkontingensnek az alkalmazásában az alábbi meghatározások alkalmazandók:
Estonian: 1 Käesoleva tariifikvoodi kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
English: the difference between the customs value, as defined in Community legislation on the subject, at the time of reimportation and the customs value which would be established if the products were reimported in the state in which they were exported.))
French: la différence entre la valeur en douane à la réimportation, telle qu'elle est définie par la réglementation communautaire en la matière, et la valeur en douane qui serait établie au moment de la réimportation, si les produits, tels qu'ils ont été exportés, faisaient l'objet d'une importation.))
Czech: rozdíl mezi celní hodnotou při zpětném dovozu, jak ji definují právní předpisy Společenství upravující danou problematiku, a celní hodnotou, která by byla určena v případě, že by byly výrobky v nezměněném stavu vyvezeny.
Hungarian: a vonatkozó közösségi jogszabályokban meghatározott, az újrabehozatal során megállapított vámérték és a között a vámérték közötti különbség, amelyet akkor állapítanának meg, ha a termékek újrabehozatalára abban az állapotban kerülne sor, amelyben azokat kivitték.
Slovenian: razliko med carinsko vrednostjo pri ponovnem uvozu, kakor je opredeljena v zakonodaji Skupnosti s tega področja, in carinsko vrednostjo, ki bi bila ugotovljena, če bi izdelke ponovno uvozili v stanju, v kakršnem so bili izvoženi. 2 Sklep Sveta 69/304/EGS z dne 28. julija 1969 (UL L 240 z dne 24.9.1969, str. 5). 3 Preostala količina iz kvotnega obdobja 2002/2003 v skladu z Uredbo (ES) št. 32/2000.
Estonian: vahe reimpordi ajal olnud tolliväärtuse, nagu see on määratletud asjaomastes ühenduse õigusaktides, ja selle tolliväärtuse vahel, mis kehtestataks siis, kui tooted reimporditaks sellistena, nagu need eksporditi.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: ANNESS III
English: LIST OF COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR JUTE AND COCONUT-FIBRE PRODUCTS
French: LISTE DES CONTINGENTS TARIFAIRES COMMUNAUTAIRES POUR LES PRODUITS MANUFACTURÉS DE JUTE ET COCO
Czech: SEZNAM CELNÍCH KVÓT SPOLEČENSTVÍ PRO VÝROBKY Z JUTY A KOKOSOVÝCH VLÁKEN
Slovak: ZOZNAM COLNÝCH KVÓT SPOLOčENSTVA PRE VÝROBKY Z JUTOVÝCH A KOKOSOVÝCH VLÁKIEN
Hungarian: A JUTÁBÓL ÉS KÓKUSZROSTBÓL KÉSZÜLT TERMÉKEKRE VONATKOZÓ KÖZÖSSÉGI VÁMKONTINGENSEK
Slovenian: SEZNAM TARIFNIH KVOT SKUPNOSTI ZA IZDELKE IZ JUTE IN KOKOSOVIH VLAKEN
Romanian: Lista contingentelor tarifare comunitare pentru produsele fabricate din iută și nucă de cocos
Estonian: DŽUUDIST JA KOOKOSKIUST TOODETE ÜHENDUSE TARIIFIKVOOTIDE LOEND
Latvian: KOPIENAS TARIFA KVOTU SARAKSTS ATTIECĪBĀ UZ DŽUTAS UN KOKOSŠĶIEDRAS IZSTRĀDĀJUMIEM
Maltese: LISTA TAL-KWOTI TAT-TARIFFA TAL-KOMUNITÀ GĦALL-PRODOTTI TAL-ĠUTA TAL-FIBRA MILL-ĠEWŻ TA' L-INDI
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: Anexa IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Maltese: ANNESS IV
English: LIST OF COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR CERTAIN HAND-MADE PRODUCTS
French: LISTE DES CONTINGENTS TARIFAIRES COMMUNAUTAIRES POUR CERTAINS PRODUITS FAITS À LA MAIN
Czech: SEZNAM CELNÍCH KVÓT SPOLEČENSTVÍ PRO NĚKTERÉ RUČNĚ VYRÁBĚNÉ VÝROBKY
Slovak: ZOZNAM COLNÝCH KVÓT SPOLOčENSTVA PRE NIEKTORÉ RUčNE VYROBENÉ PREDMETY
Hungarian: EGYES KÉZZEL GYÁRTOTT TERMÉKEKRE VONATKOZÓ KÖZÖSSÉGI VÁMKONTINGENSEK
Romanian: Lista contingentelor tarifare comunitare pentru anumite produse confecționate manual
Estonian: TEATAVATE KÄSITÖÖTOODETE ÜHENDUSE TARIIFIKVOOTIDE LOEND
Latvian: KOPIENAS TARIFA KVOTU SARAKSTS ATTIECĪBĀ UZ DAŽIEM AR ROKĀM DARINĀTIEM IZSTRĀDĀJUMIEM
Maltese: LISTA TAL-KWOTI TAT-TARIFFA TAL-KOMUNITÀ GĦAL ĊERTI PRODOTTI MAĦDUMA BL-IDEJN
English: ((The following shall be considered hand-made products:
French: ((Sont considérés comme produits faits à la main:
Czech: 1 Ručně vyráběnými výrobky se rozumějí:
Hungarian: 1 Az alábbiak minősülnek kézzel készült termékeknek:
Estonian: 1 Käsitöötoodeteks loetakse järgmisi tooteid:
English: for the purposes of paragraphs (a) and (c) of the third column:
Slovak: na účely odsekov a) a c) tretieho stĺpca:
English: bleaching, dyeing, printing, flocking, impregnating, dressing and other work which changes the appearance or quality of the goods without however changing their nature,
Slovak: bielenie, farbenie, potláčanie, impregnovanie, opracovanie a iné činnosti, ktoré zmenia vzhľad alebo kvalitu tovaru, ale bez toho, aby zmenili jeho povahu,
English: for the purposes of paragraph (b) of the third column:
Slovak: na účely odseku b) tretieho stĺpca:
English: twisting or throwing, cabling and texturing, whether or not combined with reeling, dyeing or other work which changes the appearance, quality or finish of the goods, without however changing their nature;
Slovak: skrucovanie alebo spriadanie, splietanie a tvarovanie, nezávisle od toho, či sú kombinované s namotávaním, farbením alebo inou činnosťou, ktorá zmení vzhľad, kvalitu alebo konečnú úpravu tovaru, ale bez toho, aby zmenila jeho povahu;
English: the difference between the customs value, as defined in Community legislation on the subject, at the time of reimportation and the customs value which would be established if the products were reimported in the state in which they were exported.
Slovak: rozdiel medzi colnou hodnotou definovanou v legislatíve spoločenstva v čase opätovného dovozu a colnou hodnotou, ktorá by bola stanovená, keby boli výroby opätovne dovezené v štáte, v ktorom boli vyvezené.
Latvian: starpība starp muitas vērtību, kāda noteikta attiecīgajam priekšmetam Kopienas tiesību aktos, pagaidu ievešanas brīdī un muitas vērtību, kādu noteiktu, ja izstrādājumus ievestu atpakaļ tādā pašā stāvoklī, kādā tie izvesti.
English: The tariff quotas opened for these products in Annex I to Regulation (EC) No 32/2000 have therefore become redundant and must be closed from 31 December 2002. That Annex must therefore be amended.
Czech: Celní kvóty, které byly pro tyto výrobky otevřeny v příloze I nařízení (ES) č. 32/2000, se proto staly nadbytečnými a musí být od 31. prosince 2002 zrušeny.
English: for the purposes of paragraphs (a) and (c) of the third column: bleaching, dyeing, printing, flocking, impregnating, dressing and other work which changes the appearance or quality of the goods without however changing their nature,
French: au sens des points a) et c) de la colonne 3, le blanchiment, la teinture, l'impression, le flocage, l'imprégnation, l'apprêtage et autres ouvraisons qui modifient l'aspect ou la qualité de la marchandise, sans toutefois en altérer la nature,
Czech: pro účely písmen a) a c) třetího sloupce: bílení, barvení, potisk, vločkování, impregnace a jiné způsoby přepracování, při kterých dochází ke změně vzhledu nebo jakosti zboží, avšak které nemění jejich povahu,
Hungarian: a harmadik oszlop a) és c) bekezdésének alkalmazásában: fehérítés, festés, nyomtatás, bolyhosítás, impregnálás, appretálás és más olyan munka, amely a termékek megjelenését vagy minőségét azok alapvető jellegének megváltoztatása nélkül módosítja,
Slovenian: v odstavkih (a) in (c) tretjega stolpca: beljenje, barvanje, tiskanje, kosmičenje, impregniranje, apretiranje in druge postopke, ki spremenijo izgled ali kakovost blaga, ne da bi spremenili njihovo naravo,
Estonian: kolmanda veeru punktide a ja c puhul: pleegitamine, värvimine, trükkimine, flokeerimine, impregneerimine, apreteerimine ja muud tööd, mis muudavad kaupade välimust või kvaliteeti, muutmata nende laadi,
Latvian: trešās ailes a) un c) apakšpunktā: balināšana, krāsošana, apdrukāšana, izsukāšana, impregnēšana, apretūra un citi darbi, kas maina preču izskatu vai kvalitāti, tomēr nemainot to būtību,
English: for the purposes of paragraph (b) of the third column: twisting or throwing, cabling and texturing, whether or not combined with reeling, dyeing or other work which changes the appearance, quality or finish of the goods, without however changing their nature;
French: au sens du point b) de la colonne 3, le tordage ou le moulinage, le retordage, le câblage et la texturisation, même combinés avec le bobinage, la teinture et d'autres ouvraisons qui modifient l'aspect, la qualité ou le conditionnement de la marchandise sans toutefois en altérer la nature;
Czech: pro účely písmene b) třetího sloupce: kroucení nebo skaní, kablování nebo tvarování, též ve spojení s navíjením, barvením nebo jinými způsoby přepracování, při kterých dochází ke změně vzhledu, jakosti nebo povrchové úpravy zboží, avšak které nemění jejich povahu;
Hungarian: a harmadik oszlop b) bekezdésének alkalmazásában: sodrás vagy cérnázás, végsodrás és texturálás, csévéléssel, festéssel vagy más olyan munkával együtt is, amely a termékek megjelenését, minőségét vagy kikészítését azok alapvető jellegének megváltoztatása nélkül módosítja;
Slovenian: v odstavku (b) tretjega stolpca: sukanje, kabliranje in teksturiranje povezano ali ne z navijanjem, barvanjem ali drugimi postopki, ki spremenijo izgled, kakovost ali končno obdelavo blaga, ne da bi spremenili njihovo naravo;
Estonian: kolmanda veeru punkti b puhul: korrutamine, mitmekordsete lõngade kokkukorrutamine ja tekstureerimine, haspeldamisega või ilma, värvimine või muud tööd, mis muudavad kaupade välimust või kvaliteeti, muutmata nende laadi;
Latvian: trešās ailes b) apakšpunktā: vērpšana vai šķeterēšana, otrreizēja šķeterēšana un teksturēšana, arī apvienota ar tīšanu, krāsošanu vai citiem darbiem, kas maina preču izskatu, kvalitāti vai apretūru, tomēr nemainot to būtību;