FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 452/2003 of 6 March 2003 on measures that the Community may take in relation to the combined effect of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard measures(1),
French: vu le règlement (CE) n° 452/2003 du Conseil du 6 mars 2003 sur les mesures que la Communauté peut prendre au regard de l'effet combiné des mesures antidumping ou compensatoires et des mesures de sauvegarde(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 452/2003 ze dne 6. března 2003 o opatřeních, která může Společenství přijmout ve vztahu ke kombinovanému účinku antidumpingových nebo antisubvenčních opatření s ochrannými opatřeními [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. (ES) 452/2003 zo 6. marca 2003 o opatreniach, ktoré spoločenstvo môže prijať vo vzťahu k účinnosti antidumpingových a antisubvenčných opatrení kombinovaných s ochrannými opatreniami [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 452/2003 z dnia 6 marca 2003 r. w sprawie środków, jakie może przyjąć Wspólnota w stosunku do połączonego oddziaływania środków antydumpingowych lub antysubsydyjnych i środków ochronnych [1],
Hungarian: tekintettel a Közösség által a dömping- vagy szubvencióellenes intézkedések és a védintézkedések együttes hatására vonatkozóan megtehető intézkedésekről szóló, 2003. március 6-i 452/2003/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 452/2003 z dne 6 marca 2003 o ukrepih, ki jih Skupnost lahko sprejme glede kombiniranega učinka protidampinških ali protisubvencijskih ukrepov z zaščitnimi ukrepi [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. märtsi 2003. aasta määrust (EÜ) nr 452/2003 meetmete kohta, mida ühendus võib võtta seoses dumpingu- või subsiidiumivastaste meetmete ja kaitsemeetmete kombineeritud tagajärgedega, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2003. gada 6. marta Regulu (EK) Nr. 452/2003 par pasākumiem, kurus Kopiena drīkst veikt attiecībā uz antidempinga vai antisubsidēšanas pasākumu un aizsardzības pasākumu kopējo ietekmi[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. kovo 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 452/2003 dėl priemonių, kurių gali imtis Bendrija, atsižvelgdama į antidempingo ir subsidijų draudimo priemonių bei apsaugos priemonių bendrąjį poveikį [1],
Maltese: Wara li kkunsidra ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 452/2003 tas-6 ta’ Marzu 2003 dwar il-miżuri li l-Komunità tista’ tadotta b’konnessjoni ma’ l-effett ikkombinat tal-miżuri d-dumping jew ta’ kontra s-sussidji mal-miżuri ta’ salvagwardja [1],
English: Having regard to the proposal made by the Commission after consultation of the Advisory Committee established by Article 15 of Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(2),
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif institué par l'article 15 du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(2),
Czech: s ohledem na návrh vypracovaný Komisí po konzultaci s poradním výborem podle článku 15 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [2],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie, ktorý predložila po porade s Poradným výborom zriadeným podľa článku 15 nariadenia Rady č. (ES) 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z nečlenských krajín Európskeho spoločenstva [2],
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym utworzonym zgodnie z art. 15 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej [2],
Hungarian: tekintettel a Közösség által az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet [2] 5. cikkében létrehozott tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően tett javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije po posvetovanju s Svetovalnim odborom, ustanovljenim s členom 15 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [2],
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille nõukogu tegi pärast konsulteerimist nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [2] artikli 15 kohaselt moodustatud nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, kuru Komisija izteikusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju, kas izveidota ar Padomes 1995. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[2], 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasitarus su Patariamuoju komitetu, įkurtu remiantis 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [2] 15 straipsniu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv stabbilit skond l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet oġġetti ta’ dumping minn pajjiżi terzi li mhumiex Membri tal-Komunità Ewropea [2],
English: Pursuant to Article 1(1) of Regulation (EC) No 963/2002(5), such anti-dumping measures adopted under Decision No 2277/96/ECSC remain in force notwithstanding the expiry of the ECSC Treaty and shall be governed by the provisions of Regulation (EC) No 384/96 with effect from 24 July 2002.
French: En vertu de l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 963/2002(5), les mesures antidumping adoptées au titre de la décision n° 2277/96/CECA restent en vigueur, malgré l'expiration du traité CECA, et sont dorénavant soumises au règlement (CE) n° 384/96 avec effet au 24 juillet 2002.
Czech: Podle čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 963/2002 [5] toto antidumpingové opatření přijaté podle rozhodnutí č. 2277/96/ESUO zůstává v platnosti bez ohledu na uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO a řídí se ustanoveními nařízení (ES) č. 384/96 s platností ode dne 24. července 2002.
Slovak: Podľa článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 963/2002 [5] ostanú takéto antidumpingové opatrenia prijaté podľa rozhodnutia č. 2277/96/ESUO v platnosti napriek skončeniu obdobia platnosti zmluvy o ESUO a spravujú sa s účinnosťou od 24. júla 2002 podľa opatrení nariadenia (ES) č. 384/96.
Polish: Na podstawie art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 963/2002 [5] środki antydumpingowe przyjęte na mocy decyzji nr 2277/96/EWWiS pozostają w mocy bez względu na wygaśnięcie Traktatu EWWiS i podlegają przepisom rozporządzenia (WE) nr 384/96 z mocą od dnia 24 lipca 2002 r.
Hungarian: A 963/2002/EK rendelet [5] 1. cikkének (1) bekezdése alapján a 2277/96/ESZAK határozat értelmében elfogadott dömpingellenes intézkedések az ESZAK-Szerződés lejárta ellenére hatályban maradnak, és azokra 2002. július 24-i hatállyal a 384/96/EK rendelet rendelkezései az irányadóak.
Slovenian: Na podlagi člena 1(1) Uredbe (ES) št. 963/ 2002 [5], ti protidampinški ukrepi, sprejeti z Odločbo št. 2277/96/ESPJ, veljajo ne glede na iztek veljavnosti Pogodbe ESPJ in jih urejajo določbe iz Uredbe (ES) št. 384/96 z začetkom veljavnosti od 24. julija 2002.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 963/2002 [4] artikli 1 lõike 1 kohaselt jäävad sellised otsuse nr 2277/96/ESTÜ alusel võetud dumpinguvastased meetmed jõusse sõltumata ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemisest ja neid reguleerivad määruse (EÜ) nr 384/96 sätted, mis jõustuvad 24. juulil 2002.
Latvian: Ievērojot Regulas (EK) Nr. 963/2002[5] 1. panta 1. punktu, šādi antidempinga pasākumi, kas pieņemti saskaņā ar ar Lēmumu Nr. 2277/96/EOTK, paliek spēkā neatkarīgi no EOTK dibināšanas līguma termiņa beigšanās, un no 2002. gada 24. jūlija to reglamentē Regulas (EK) Nr. 384/96 noteikumi.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 963/2002 [5] 1 straipsnio 1 dalimi, tokios Sprendimu Nr. 2277/96/EAPB priimtos antidempingo nuostatos lieka galioti ir po EAPB sutarties galiojimo pabaigos, o nuo 2002 m. liepos 24 d. jas reglamentuoja Reglamento (EB) Nr. 384/96 nuostatos.
Maltese: Skond l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 963/2002 [5], dawn il-miżuri ta’ kontra d-dumping adottati taħt id-Deċiżjoni Nru 2277/96/ECSC jibqgħu fis-seħħ minkejja l-iskadenza tat-Trattat KEFA u jkunu rregolati mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 384/96 b’effett mill-24 ta’ Lulju 2002.
English: The measures on imports of tube and pipe fittings originating in China were extended to certain imports of tube and pipe fittings consigned from Taiwan (hereinafter referred to as Chinese Taipei) pursuant to Regulation (EC) No 763/2000(7).
French: Les mesures relatives aux importations d'accessoires de tuyauterie originaires de Chine ont été étendues à certaines importations d'accessoires de tuyauterie en provenance de Taïwan (ci-après dénommée "Taipei chinois"), conformément au règlement (CE) n° 763/2000(7).
Czech: Opatření týkající se dovozu potrubních tvarovek z Číny byly rozšířeny na některé dovozy potrubních tvarovek odeslaných z Tchaj-wanu (dále jen "čínská provincie Tchaj-wan") podle nařízení (ES) č. 763/2000 [7].
Slovak: Opatrenia o dovozoch príslušenstva rúr a potrubí s pôvodom v Číne boli podľa nariadenia (ES) č. 763/2000 [7] rozšírené na určité dovozy príslušenstva rúr a potrubí zaslaného z Taiwanu (ďalej len Čínska Tchaj-pej).
Polish: Środki dotyczące przywozu rur i kształtek rurowych pochodzących z Chin zostały rozszerzone na określony przywóz rur i kształtek rurowych wysyłanych z Tajwanu (zwanego dalej chińskim Tajpei) na podstawie rozporządzenia (WE) nr 763/2000 [7].
Hungarian: A Kínából származó csőillesztékek, illetve csőszerelvények behozatalára vonatkozó intézkedéseket a 763/2000/EK rendelet [7] értelmében kiterjesztették a Tajvanról (a továbbiakban: kínai Tajpej) szállított csőillesztékek, illetve csőszerelvények egyes behozatalára.
Slovenian: Ukrepi za uvoz pribora (fitingi) za cevi s poreklom iz Kitajske so bili razširjeni na določen uvoz pribora (fitingi) za cevi, poslanih s Tajvana (v nadaljnjem besedilu Kitajski Taipei) v skladu z Uredbo (ES) št. 763/ 2000 [7].
Estonian: Määruse (EÜ) nr 763/2000 [6] kohaselt laiendati Hiinast pärinevate toruliitmike impordi suhtes kohaldatavaid meetmeid teatavale Taiwanist (edaspidi "Hiina Taibei") lähtuvale toruliitmike impordile.
Latvian: Pasākumus attiecībā uz Ķīnas izcelsmes cauruļvadu savienotājelementu ievedumiem attiecināja arī uz noteiktiem cauruļu savienotājelementiem, kas tika nosūtīti no Taivānas (turpmāk tekstā - "Ķīnas Taibeja"), ievērojot Regulu (EK) Nr. 763/2000[7].
Lithuanian: Priemonės iš Kinijos kilusių vamzdžių ir vamzdelių jungiamųjų detalių importui pradėtos taikyti ir kai kurioms iš Taivano (toliau – Kinų Taibėjus) įvežamoms vamzdžių ir vamzdelių jungiamosioms detalėms remiantis Reglamentu (EB) Nr. 763/2000 [7].
Maltese: Il-miżuri fuq importazzjonijiet ta’ armar għal tubaturi u pajpijiet li joriġinaw fiċ-¬ina ġew estiżi għal ċerti importazzjonijiet ta’ armar għal tubaturi u pajpijiet ikkunsinnati mit-Taiwan (minn hawn‘ il quddiem imsejħa Taipei Ċiniża) skond ir-Regolament (KE) Nru 763/2000 [7].
English: The Council, by Regulation (EC) No 1514/2002(10), also imposed anti-dumping measures on imports of tube and pipe fittings originating in the Czech Republic, Malaysia, the Republic of Korea, Russia and Slovakia.
French: Par le règlement (CE) n° 1514/2002(10), le Conseil a également institué des mesures antidumping sur les importations de certains accessoires de tuyauterie originaires de la République tchèque, de Malaisie, de la République de Corée, de Russie et de Slovaquie.
Czech: Rada nařízením (ES) č. 1514/2002 [10] rovněž uložila antidumpingová opatření na dovoz potrubních tvarovek pocházejících z České republiky, Malajsie, Korejské republiky, Ruska a Slovenska.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1514/2002 [10], uložila Rada antidumpingové opatrenia na dovozy príslušenstva rúr a potrubí s pôvodom v Českej republike, Malajzii, Kórejskej republike, Rusku a na Slovensku.
Polish: Rada rozporządzeniem (WE) nr 1514/2002 [10] nałożyła również środki antydumpingowe na przywóz rur i kształtek rurowych pochodzących z Republiki Czeskiej, Malezji, Republiki Korei, Rosji i Słowacji.
Hungarian: A Tanács az 1514/2002/EK rendelettel [10] a Cseh Köztársaságból, Malajziából, a Koreai Köztársaságból, Oroszországból és Szlovákiából származó csőillesztékek, illetve csőszerelvények behozatalára is dömpingellenes intézkedéseket vezetett be.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 1514/2002 [10], uvedel tudi protidampinške ukrepe za uvoz pribora (fitingi) za cevi s poreklom iz Češke republike, Malezije, Republike Koreje, Rusije in Slovaške.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1514/2002 [9] kehtestas nõukogu dumpinguvastased meetmed ka Tšehhi Vabariigist, Malaisiast, Korea Vabariigist, Venemaalt ja Slovakkiast pärinevate toruliitmike impordi suhtes.
Latvian: Padome ar Regulu (EK) Nr. 1514/2002[10] arī piemēroja antidempinga pasākumus Čehijas Republikas, Malaizijas, Korejas Republikas, Krievijas un Slovākijas izcelsmes cauruļu savienotājelementu ievedumiem.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1514/2002 [10] Taryba taip pat nustatė antidempingo priemones iš Čekijos, Malaizijos, Korėjos Respublikos, Rusijos ir Slovakijos kilusių vamzdžių ir vamzdelių jungiamųjų detalių importui.
Maltese: Il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 1514/2002 [10], impona wkoll miżuri ta’ kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta’ armar għal tubaturi u pajpijiet li joriġinaw fir-Repubblika Ċeka, fil-Malasja, fir-Repubblika tal-Korea, firRussja u fl-Islovakkja.
English: The safeguard measures take the form of tariff quotas applicable for specified periods, in excess of which a safeguard duty must be paid.
French: Les mesures de sauvegarde se présentent sous la forme de contingents tarifaires applicables pendant des périodes spécifiques, au-delà desquels un droit de sauvegarde est perçu.
Czech: Ochranná opatření mají formu celních kvót stanovených pro časově vymezená období a v případě překročení těchto kvót se musí uhradit ochranná cla.
Slovak: Ochranné opatrenia preberajú formu množstevných kvót uplatniteľných na osobitné obdobia, po skončení ktorých musí byť ochranné clo zaplatené.
Polish: Środki ochronne przyjmują formę kontyngentów taryfowych stosowanych w określonych okresach, po upływie których cło ochronne musi być zapłacone.
Hungarian: A védintézkedések meghatározott időszakokra alkalmazandó vámkontingensek formájában valósulnak meg, amelyeken felül védővámot kell fizetni.
Slovenian: Zaščitni ukrepi imajo obliko tarifnih kvot, ki se uporabljajo za določena obdobja in za katere se plača zaščitna dajatev, če so ta presežena.
Estonian: Kaitsemeetmeid kohaldatakse tariifikvootide vormis, mida kohaldatakse kindlate perioodide suhtes ja mille ületamisel kuulub tasumisele kaitsetollimaks.
Latvian: Aizsardzības pasākumi izpaužas kā tarifu kvotas, kas piemērojamas konkrētiem laikposmiem, par kuru pārsniegšanu jāmaksā aizsargmuita.
Lithuanian: Apsaugos priemonės gali būti nustatytais laikotarpiais taikomos tarifinės kvotos, kurias viršijus mokamas apsaugos muitas.
Maltese: Il-miżuri ta’ salvagwardja jieħdu l-forma ta’ kwoti ta’ tariffi li japplikaw għal perjodi speċifikati, u f’eċċess ta’ dawn id-dazju ta’ salvagwardja jrid jitħallas.
English: In particular, such a combination could place an undesirably onerous burden on certain exporting producers seeking to export to the Community, which may have the effect of denying them access to the Community market.
French: Une telle combinaison pourrait, en particulier, imposer une charge injustifiée à certains producteurs-exportateurs cherchant à exporter vers la Communauté et leur interdire par là même l'accès au marché communautaire.
Czech: Zejména by taková kombinace mohla uvalit jednostranně nevýhodné břemeno na některé vyvážející výrobce snažící se o vývoz do Společenství, jenž jim může zabránit v přístupu na trh Společenství.
Slovak: Takáto kombinácia by mohla uplatniť najmä nežiadúce obtiažne bremeno na určitých vyvážajúcich výrobcov hľadajúcich spôsoby vývozu do spoločenstva, čo môže mať vplyv na odopretie ich vstupu na trh spoločenstva.
Polish: W szczególności takie połączenie środków mogłoby nakładać niepożądanie uciążliwe obciążenie na niektórych producentów eksportujących zamierzających dokonywać wywozu do Wspólnoty, co może skutkować odmówieniem im dostępu do rynku Wspólnoty.
Hungarian: Az említett együttes alkalmazás különösen nem kívánatos súlyos terhet róhat egyes exportáló termelőkre, akik a Közösségbe szándékoznak exportálni, ami a közösségi piacra jutásuk megakadályozásával járhat.
Slovenian: Še posebej bi taka kombinacija lahko naložila nerazumno visoko obremenitev nekaterim proizvajalcem - izvoznikom, ki želijo izvažati v Skupnost, zaradi česar bi se jim lahko onemogočil dostop do trga Skupnosti.
Estonian: Eriti võib selline kombinatsioon tuua kaasa ebasoovitavalt ränga koorma teatavate eksportivate tootjate jaoks, kes soovivad ühendusse eksportida, mille tulemusel neid võidakse keelduda ühenduse turule lubamast.
Latvian: It sevišķi šāda kombinācija varētu būt pārmērīgs apgrūtinājums dažiem ražotājiem eksportētājiem, kuri vēlas veikt eksportu uz Kopienu, iespējams, liedzot tiem piekļuvi Kopienas tirgum.
Lithuanian: Ypač kai kuriems į Bendriją ketinantiems eksportuoti gamintojams toks priemonių derinys galėtų tapti nepageidaujama apsunkinančia našta, galinčia užkirsti jiems kelią patekti į Bendrijos rinką.
Maltese: B’mod partikolari, dan it-tagħqid jista’ jpoġġi piż ta’ oneru li mhuwiex mixtieq, fuq ċerti produtturi esportaturi li qegħdin ifittxu li jesportaw lill-Komunità li jista’ jkollu l-effett li jagħmel impossibli l-aċċess għas-suq Komunitarju.
English: The Council therefore considers that it is appropriate to amend the existing anti-dumping measures on imports of hot-rolled coils and on imports of tube and pipe fittings.
French: En conséquence, le Conseil juge opportun de modifier les mesures antidumping existantes sur les importations de rouleaux laminés à chaud et d'accessoires de tuyauterie.
Czech: Rada proto zastává názor, že je třeba pozměnit stávající antidumpingová opatření o dovozech svitků válcovaných za tepla a o dovozech potrubních tvarovek.
Slovak: Rada tiež zváži, či je vhodné doplniť existujúce antidumpingové opatrenia na dovozy za tepla valcovaných zvitkov a na dovozy príslušenstva rúr a potrubí.
Polish: Rada uważa dlatego za właściwe zmienić istniejące środki antydumpingowe w odniesieniu do przywozu zwojów walcowanych na gorąco oraz przywozu rur i kształtek rurowych.
Hungarian: A Tanács tehát úgy véli, hogy helyénvaló a melegen hengerelt tekercsek behozatalával és a csőillesztékek, illetve csőszerelvények behozatalával kapcsolatos jelenlegi dömpingellenes intézkedések módosítása.
Slovenian: Svet zato smatra za primerno, da se spremeni obstoječe protidampinške ukrepe za uvoz vroče valjanih kolobarjev in za uvoz pribora/fitingov za cevi.
Estonian: Seetõttu leiab nõukogu, et on asjakohane olemasolevaid kuumvaltsitud poolide ja toruliitmike impordi suhtes kohaldatavaid dumpinguvastaseid meetmeid muuta.
Latvian: Tādēļ Padome uzskata, ka ir lietderīgi grozīt esošos antidempinga pasākumus attiecībā uz karsto velmējumu ruļļos ievedumiem un cauruļvadu savienotājelementu ievedumiem.
Lithuanian: Todėl Tarybos manymu, derėtų iš dalies pakeisti į ritinius suvyniotų karštai valcuotų gaminių bei vamzdžių ir vamzdelių jungiamųjų detalių importui taikomas antidempingo priemones.
Maltese: Il-Kunsill għalhekk jaħseb li huwa xieraq li jiġu amendati il-miżuri ta’ kontra d-dumping eżistenti fuq importazzjonijiet ta’ rollijiet illaminati fis-sħana u fuq importazzjonijiet ta’ armar għal tubaturi u pajpijiet.
English: Where the anti-dumping duty is greater than the amount of the safeguard duty, it is considered appropriate that only that part of the anti-dumping duty which is in excess of the amount of the safeguard duty should be payable.
French: Lorsque le droit antidumping est supérieur au montant du droit de sauvegarde, il convient de ne percevoir que la différence entre le droit de sauvegarde et le droit antidumping.
Czech: Kde je antidumpingové clo větší než hodnota ochranného cla, považuje se za vhodné, aby se platila jen ta část antidumpingového cla, která překračuje hodnotu ochranného cla.
Slovak: Pokiaľ je antidumpingové clo vyššie ako čiastka ochranného cla, posúdi sa, či by sa nemala vymáhať len tá časť antidumpingového cla, ktorá presahuje čiastku ochranného cla.
Polish: W przypadku gdy cło antydumpingowe jest większe niż kwota cła ochronnego, uważa się za właściwe, że tylko część cła antydumpingowego, która przekracza kwotę cła ochronnego, powinna być wymagalna.
Hungarian: Amennyiben a dömpingellenes vám meghaladja a védővám összegét, a dömpingellenes vámnak csak a védővám összegét meghaladó része megfizetését tartják indokoltnak.
Slovenian: Kjer je protidampinška dajatev višja kot zaščitna dajatev, se smatra za primerno, da se plača le tisti del protidampinške dajatve, ki presega višino zaščitne dajatve.
Estonian: Kui dumpinguvastane tollimaks on suurem kui kaitsetollimaksu summa, loetakse asjakohaseks, et dumpinguvastane tollimaks kuulub tasumisele ainult selles ulatuses, mil see ületab kaitsetollimaksu summat.
Latvian: Ja antidempinga maksājums ir lielāks nekā aizsargmuitas summa, uzskata par lietderīgu piemērot tikai to antidempinga maksājuma daļu, par kādu tas pārsniedz aizsargmuitas summu.
Lithuanian: Jei antidempingo muitas didesnis už apsaugos muito sumą, manoma, kad turėtų būti mokama tik apsaugos muito sumą viršijanti antidempingo muito dalis.
Maltese: Meta id-dazju ta’ kontra d-dumping hija ikbar mill-ammont tad-dazju ta’ salvagwardja, huwa kkunsidrat xieraq li l-parti tad-dazju ta’ kontra d-dumping li jeċċedi l-ammont tad-dazju ta’ salvagwardja biss għandu jkun pagabbli.
English: All their arguments have been duly considered.
French: L'ensemble de leurs arguments ont été dûment examinés.
Czech: Všechny jejich argumenty byly náležitě posouzeny.
Slovak: Všetky ich argumenty boli plne posúdené.
Polish: Wszystkie ich argumenty zostały należycie rozważone.
Hungarian: Valamennyi érvelésüket kellően megvizsgálták.
Slovenian: Preučene so bile vse njihove pripombe.
Estonian: Kõiki nende argumente on nõuetekohaselt arvesse võetud.
Latvian: Visi to argumenti ir pienācīgi izskatīti.
Lithuanian: Visi jų argumentai buvo deramai apsvarstyti.