English: In its opinion of 4 and 5 April 2002 on safe sourcing of small ruminant materials the Scientific Steering Committee (SSC) recommended that where a case of scrapie is diagnosed in a small ruminant holding, the entire flock should be culled.
French: Dans son avis des 4 et 5 avril 2002 sur la sécurité de l'approvisionnement en matériels de petits ruminants, le comité scientifique directeur (CSD) recommande, lorsqu'un cas de tremblante est détecté dans une exploitation d'élevage de petits ruminants, que l'ensemble du troupeau soit abattu.
Spanish: En su Dictamen de 4 y 5 de abril de 2002 sobre seguridad en el suministro de materiales procedentes de pequeños rumiantes, el Comité director científico (CDC) recomendaba que, cuando se diagnosticase un caso de tembladera en una explotación de pequeños rumiantes, se debería sacrificar todo el rebaño.
Italian: Nel suo parere del 4 e 5 aprile 2002 sull'approvvigionamento sicuro di materiali provenienti da piccoli ruminanti il Comitato scientifico direttivo (CSD) raccomanda che, laddove sia diagnosticato un caso di scrapie in un allevamento di piccoli ruminanti, l'intero gregge deve essere abbattuto.
Portuguese: No parecer de 4 e 5 de Abril de 2002 sobre segurança de abastecimento de matérias provenientes de pequenos ruminantes, o Comité Científico Director (CCD) recomendou que, sempre que se diagnosticasse um caso de tremor epizoótico numa exploração, fosse abatido todo o efectivo de pequenos ruminantes.
Dutch: In zijn advies van 4 en 5 april 2002 over veilige bronnen van materiaal van kleine herkauwers heeft de Wetenschappelijke Stuurgroep (WS) aanbevolen om, wanneer op een bedrijf met kleine herkauwers een scrapiegeval gediagnosticeerd wordt, het hele koppel te doden.
Danish: I udtalelse af 4.-5. april 2002 om sikker sporing af materiale fra små drøvtyggere anbefalede Den Videnskabelige Styringskomité, at hvis der diagnosticeres et scrapietilfælde i en bedrift med små drøvtyggere, skal hele besætningen slås ned.
Swedish: I Vetenskapliga styrkommitténs yttrande av den 4-5 april 2002 om säker källbestämning av material från mindre idisslare rekommenderas att hela besättningen bör slaktas när ett skrapiefall diagnostiserats på ett litet jordbruksföretag med får och getter.
Finnish: Tieteellinen ohjauskomitea suositteli pienmärehtijöistä peräisin olevan aineksen turvallisesta hankinnasta 4-5 päivänä huhtikuuta 2002 antamassaan lausunnossa, että pienmärehtijätilan koko karja on teurastettava, jos tilalla todetaan yksikin scrapie-tapaus.
Greek: Στη γνώμη που διατύπωσε στις 4 και 5 Απριλίου 2002 για την ασφαλή προμήθεια υλικών από τα μικρά μηρυκαστικά, η επιστημονική συντονιστική επιτροπή (ΕΣΕ) συνέστησε όταν γίνεται διάγνωση κρούσματος της τρομώδους νόσου του προβάτου (scrapie) σε μία εκμετάλλευση μικρών μηρυκαστικών, να αποδεκατίζεται ολόκληρο το κοπάδι.
Czech: ve stanovisku ze dne 4. a 5. dubna 2002 o bezpečném získávání materiálů z drobných přežvýkavců doporučil Vědecký řídící výbor, aby v případě, je-li v hospodářství s chovem drobných přežvýkavců zjištěna klusavka, bylo vyřazeno celé stádo.
Slovak: vo svojom stanovisku zo 4. a 5. apríla 2002 o bezpečnom získavaní materiálov z malých prežúvavcov Koordinačný vedecký výbor (KVV) odporučil, aby v prípade, keď je v chove malých prežúvavcov zistený prípad klusavky oviec, bolo vyradené celé stádo.
Polish: W swej opinii z dnia 4 i 5 kwietnia 2002 r. w sprawie bezpiecznego pochodzenia materiałów od małych przeżuwaczy, Naukowy Komitet Sterujący zalecił ubój całego stada w przypadku zdiagnozowania przypadku trzęsawki owiec w hodowli małych przeżuwaczy.
Hungarian: A Tudományos Operatív Bizottság (TOB) a kiskérődzők anyagainak biztonságos beszerzéséről szóló, 2002. április 4-i és 5-i véleményében azt ajánlja, hogy ha valamely kiskérődző-gazdaságban surlókórt diagnosztizálnak, az egész állományt selejtezni kell.
Slovenian: V svojem mnenju z dne 4. in 5. aprila 2002 o varnem pridobivanju materiala drobnice je Znanstveni pripravljalni odbor (SSC) priporočal, da se v primeru postavitve diagnoze praskavca na gospodarstvu z drobnico izloči vsa čreda.
Romanian: În avizul său din 4 și 5 aprilie 2002 privind siguranța aprovizionării cu materiale de la rumegătoare mici, Comitetul științific director (CSD) recomandă sacrificarea întregului efectiv în cazul în care se depistează un caz de scrapie într-o exploatație de rumegătoare mici.
Estonian: Oma 4. ja 5. aprilli 2002. aasta arvamuses, mis käsitleb väikemäletsejalistelt pärit materjali turvalist hankimist, soovitas juhtiv teaduskomitee, et juhul, kui väikemäletsejalisi kasvatavas põllumajandusettevõttes diagnoositakse skreipijuhtum, tuleb kogu kari välja praakida.
Latvian: Zinātniskā vadības komiteja (ZVK) 2002. gada 4. un 5. aprīļa atzinumā par mazo atgremotāju audu drošu izcelsmes noteikšanu iesaka visa ganāmpulka nokaušanu gadījumā, ja mazo atgremotāju novietnē konstatē saslimšanu ar skrepi slimību.
Lithuanian: Iniciatyvinis mokslo komitetas (SSC) 2002 m. balandžio 4–5 d. nuomonėje dėl saugaus smulkių atrajotojų medžiagos įsigijimo, rekomendavo, kad nustačius, jog smulkus atrajotojas užsikrėtęs skrepi, dėl ligos turėtų būti paskersta visa gyvulių banda.
Maltese: Fl-opinjoni tagħha tal-4 u l-5 ta' April 2002, li tirrigwarda l-protezzjoni tal-egħjun ta' materjali żgħar ta' annimali li jixtarru, l-Kumitat tat-Tmexxija Xjentifiku (KTX) irrakomanda li fejn ikun hemm każ ta' Coenurus Cerebralis f'ażjenda ta' annimali li jixtarru żgħar, l-intier grupp għandu jkun maqtul.