FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adjust to 0,1 mol/l strength by titration of AgNO3 0,1 mol/l.
French: Ramener au titre 0,1 mol/l par des titrations avec la solution de AgNO3 0,1 mol/l.
Spanish: Ajustar la concentración a 0,1 mol/l por medio de valoraciones con la solución de AgNO3 0,1 mol/l.
Portuguese: Ajustar ao título de 0,1 mol/l por titulação com AgNO3 0,1 mol/l.
Dutch: Breng dan de titer op 0,1 mol/l na stellen met zilvernitraatoplossing 0,1 mol/l.
Swedish: Justera till koncentration 0,1 mol/l genom titrering med 0,1 mol/l AgNO3.
Finnish: Säädetään 0,1-molaariseen vahvuuteen titraamalla 0,1-molaarisella AgNO3:lla.
Polish: Stężenie roztworu ustalić przez miareczkowanie mianowanym roztworem azotanu srebra o stężeniu 0,1 mol/l.
Bulgarian: Регулира се на концентрация 0,1 mol/l с титруване на AgNO3 0,1 mol/l.
Estonian: Lahuse kontsentratsioon reguleeritakse väärtuseni 0,1 M, tiitrides põhiainet 0,1 M AgNO3-ga.
Lithuanian: 0,1 mol/l tirpalo koncentracija nustatoma, titruojant 0,1 mol/l AgNO3.
Maltese: Aġġusta lejn 0.1 mol/l saħħa bit-titrazzjoni ta’ AgNO3 0,1 mol/l.
English: Mix for half an hour on the shaker (5.1);
French: Agiter pendant une demi-heure au culbuteur (5.1.),
Portuguese: Misturar durante 30 minutos no agitador (5.1);
Swedish: Blanda i en halvtimme med hjälp av skakapparat (5.1);
Finnish: Ravistetaan puoli tuntia ravistimessa (5.1)
Bulgarian: Смесва се в продължение на половин час на клатачна машина (5.1).
Estonian: Segatakse pool tundi pöördloksutil (5.1),
Lithuanian: Ant sukamosios purtyklės (5.1) maišoma pusvalandį,
Maltese: Ħawwad għal nofs siegħa fuq ċekċieka (5.1);
English: make up to 500 ml with distilled water;
French: compléter au volume de 500 ml avec de l'eau distillée,
Swedish: fyll med vatten till 500 ml;
Finnish: ja lisätään tislattua vettä, kunnes liuosta on yhteensä 500 ml,
Bulgarian: Долива се до 500 ml с дестилирана вода.
Lithuanian: skiedžiama distiliuotu vandeniu iki 500 ml;
Maltese: wassal sa 500 ml b’ilma distillat;
English: mix and filter into a beaker.
French: homogénéiser et filtrer dans un bécher.
Swedish: blanda och filtrera till en bägare.
Finnish: sekoitetaan ja suodatetaan dekantteriin.
Bulgarian: Смесва се и се филтрира в бехерова чаша.
Lithuanian: sumaišoma ir filtruojama į cheminę stiklinę.
Maltese: ħawwad u iffiltra fil-garafina.
English: Take an aliquot part of the filtrate containing not more than 0,150 g of chloride.
French: Prélever une partie aliquote du filtrat ne contenant pas plus de 0,150 g de chlore,
Spanish: Tomar una alícuota del filtrado que no contenga más de 0,150 g de cloro.
Dutch: Pipetteer een deel van het filtraat af, dat niet meer dan 150 mg chloor bevat,
Swedish: Tag en alikvot av filtratet som innehåller högst 0,150 g klorid.
Finnish: Otetaan suodoksesta osa, joka sisältää enintään 0,150 g kloridia.
Bulgarian: Взема се аликвотна част на филтрата, съдържаща не повече от 0,150 g хлор.
Estonian: Filtraadist võetakse alikvoot, mis sisaldab kuni 0,150 g kloori.
Lithuanian: Imama filtrato alikvotinė dalis, kurioje yra ne daugiau kaip 0,150 g chlorido,
Maltese: Ħu parti ta’ l-alikwott tal-filtrat li jkun fiha mhux aktar minn 0,150 g klorid.
English: For example 25 ml (0,25 g), 50 ml (0,5 g) or 100 ml (1 g).
French: par exemple 25 ml (0,25 g), 50 ml (0,5 g) ou 100 ml (1 g).
Spanish: Por ejemplo 25 ml (0,25 g), 50 ml (0,5 g) o 100 ml (1 g).
Dutch: 25 ml (0,25 g), 50 ml (0,5 g) of 100 ml (1 g).
Swedish: Till exempel 25 ml (0.25 g), 50 ml (0.5 g) or 100 ml (1 g).
Finnish: Esim. 25 ml (0,25 g), 50 ml (0,5 g) tai 100 ml (1 g).
Bulgarian: Например, 25 ml (0,25 g), 50 ml (0,5 g) или 100 ml (1 g).
Estonian: Alikvoot võib olla näiteks 25 ml (0,25 g), 50 ml (0,5 g) või 100 ml (1 g).
Lithuanian: pvz., 25 ml (0,25 g), 50 ml (0,5 g) arba 100 ml (1 g).
Maltese: Per eżempju 25 ml (0,25 g), 50 ml (0,5 g) jew 100 ml (1 g).
English: Nitrobenzene or diethyl ether (but above all nitrobenzene) prevents the silver chloride from reacting with thiocyanate ions.
French: Le nitrobenzène ou l'éther éthylique (mais surtout le nitrobenzène) protègent le chlorure d'argent contre la réaction avec les ions de sulfocyanure.
Spanish: El Nitrobenceno o el éter etílico (pero sobre todo el Nitrobenceno) impiden que el cloruro de plata reaccione con los iones de tiocianato.
Portuguese: O nitrobenzeno ou o éter dietílico (mas sobretudo o nitrobenzeno) impedem que o cloreto de prata reaja com os iões tiocianato.
Dutch: Nitrobenzeen of diethylether (maar vooral nitrobenzeen) beschermt het zilverchloride tegen een reactie met thiocyanaationen.
Swedish: Nitrobensen eller dietyleter (men framför allt nitrobensen) hindrar silverkloriden från att reagera med tiocyanatjonerna.
Finnish: Dietyylieetteri ja erityisesti nitrobentseeni estävät hopeakloridia reagoimasta tiosynaatti-ioneiden kanssa.
Polish: Nitrobenzen lub eter dietylowy (ale przede wszystkim nitrobenzen) zapobiegają reakcji chlorku srebra z jonami tiocyjanianu.
Bulgarian: Нитробензинът или диетиловият етер (но преди всичко нитробензинът) предотвратяват реагирането на сребърния нитрат с йоните на тиоцианата.
Estonian: Nitrobenseeni või dietüüleetrit (eeskätt nitrobenseeni) lisatakse selleks, et vältida hõbekloriidi reageerimist tiotsüanaatioonidega.
Lithuanian: Nitrobenzenas arba dietileteris (bet labiausiai nitrobenzenas) neleidžia reaguoti sidabro chloridui ir tiocianato jonams.
Maltese: Ntrobenżin jew eteru dietilu (imma fuq kollox nitrobenżin) jipprevjeni il-klorid tal-fidda milli jkollu reazzjoni mal-jonji tat-tiosijanit
English: Thus a clear colour change is obtained.
French: De cette façon, on obtient un virage très net.
Spanish: De esta manera se obtiene un cambio de color muy claro.
Portuguese: Desta maneira obtém-se uma viragem muito nítida.
Dutch: Op deze wijze verkrijgt men een scherp omslagpunt.
Swedish: Därför får man en klar färgförändring.
Finnish: Näin saadaan selvä värin muutos.
Polish: W ten sposób uzyskuje się wyraźną zmianę koloru.
Bulgarian: Така се получава ясна смяна на цвета.
Estonian: Selle tulemusena saavutatakse selge värvuse muutumine.
Lithuanian: Taigi gaunamas aiškus spalvos pokytis.
Maltese: B’ehkk tibdil ċar tal-kulur huwa akkwistat.
English: Determination of fineness of grinding
French: Détermination de la finesse de mouture
Swedish: Bestämning av malningsfinhet
Polish: Oznaczanie stopnia rozdrobnienia
Bulgarian: Определяне на степен на смилане
Lithuanian: Malimo smulkumo nustatymas
Maltese: Determinazzjoni ta’ kemm ikunu fin it-tħin
English: (dry procedure)
French: (procédé à sec)
Swedish: (torr metod)
Polish: (metodą na sucho)
Bulgarian: (суха процедура)
Lithuanian: (sausasis būdas)
Maltese: (Proċedura xotta)
English: Weigh, to the nearest 0,05 g, 50 g of the substance.
French: Peser 50 g de matière, à 50 mg près.
Spanish: Pesar 50 g de la muestra con precisión de 50 mg.
Portuguese: Pesar, com a aproximação de 0,05 g, 50 g da substância.
Dutch: Weeg 50 g van het analysemateriaal tot op 0,050 g nauwkeurig af.
Finnish: Punnitaan 0,05 g:n tarkkuudella 50 g ainetta.
Bulgarian: Претегля се с точност до 0,05 g 50 g от субстанцията.
Estonian: Kaalutakse ligikaudu 50 g ainet täpsusega 0,05 g.
Lithuanian: 50 g medžiagos sveriama 0,05 g tikslumu.
Maltese: Iżen, sa l-eqreb 0,05 g, 50 g tas-sutanza.
English: Assemble the two sieves and the collecting container on the shaker (4.1), the sieve with the larger apertures being placed on top.
French: Adapter les deux tamis et le fond à l'appareil à tamiser (4.1.), le tamis à plus grandes mailles étant placé au-dessus.
Portuguese: Adaptar os dois peneiros ao recipiente de recolha do aparelho de peneirar (4.1), colocando o peneiro de malhas maiores por cima.
Dutch: Plaats de beide zeven op de zeefbodem, de zeef met de grootste maaswijdte boven.
Finnish: Kootaan kaksi seulaa ja ravistimen (4.1) kokooma-astia siten, että seula, jossa on suuremmat aukot, asetetaan päällimmäiseksi.
Bulgarian: Сглобяват се двете сита и събиращия съд на клатачната машина (4.1), като ситото с по-големи отвори се поставя отгоре.
Estonian: Mehaanilisele võngutile (4.1) kinnitatakse kaks sõela ja kogur, kusjuures suuremate avadega sõel paigutatakse kõrgemale.
Lithuanian: Ant purtytuvo (4.1) įrengiami du sietai ir rinktuvas, sietą su didesnėmis akutėmis dedant viršuje.
Maltese: Assembilja ż-żewġ passaturi u l-kontenitur tal-ġbir fuq iċ-ċekċieka (4.1), il-passatur b’toqob akbar ikun imqiegħed fin-naħa ta’ fuq.
English: Place the sample for analysis on the top.
French: Placer la prise d'essai sur le tamis supérieur.
Portuguese: Colocar a amostra para análise no peneiro de cima.
Dutch: Breng het afgewogen analysemateriaal op de bovenste zeef.
Swedish: Lägg analysprovet på denna.
Finnish: Analyysinäyte asetetaan yläseulaan.
Polish: Badaną próbkę umieścić na górnym sicie.
Bulgarian: Поставя се анализираната проба отгоре.
Estonian: Uuritav proov pannakse ülemisele sõelale.
Lithuanian: Ant viršutinio sieto supilamas analizuojamas ėminys.
Maltese: Poġġi l-kampjun għall-analiżi fin-naħa ta’ fuq.
English: Wash both sides of the sieve with water and place the sieve with 0,125 mm apertures above the 0,063 mm sieve.
French: Laver à l'eau les deux faces des tamis et emboîter le tamis d'ouverture de 0,125 mm dans le tamis de 0,063 mm.
Spanish: Lavar con agua ambas caras de cada uno de los tamices e introducir el tamiz de 0,125 mm de abertura en el tamiz de 0,063 mm.
Portuguese: Lavar com água os dois lados do peneiro e colocar o peneiro de malha de 0,125 mm por cima do peneiro de 0,063 mm.
Dutch: Was beide zijden van de zeven met water en plaats de zeef met maaswijdte 0,125 mm op de zeef met maaswijdte 0,063 mm.
Finnish: Punnitaan 0,05 g:n tarkkuudella 50 g ainetta. Seulan molemmat puolet pestään vedellä ja seula, jonka aukot ovat 0,125 mm:n suuruisia, asetetaan 0,063 mm:n aukkoisen seulan yläpuolelle.
Bulgarian: Измиват се двете страни на ситото и се поставят ситата с отвори 0,125 mm над ситото с отвори 0,063 mm.
Estonian: Sõelu pestakse mõlemast küljest veega ja paigutatakse 0,125 mm avadega sõel 0,063 mm avadega sõela kohale.
Lithuanian: Abi sieto pusės plaunamos vandeniu ir sietas su 0,125 mm akutėmis dedamas po sietu su 0,063 mm akutėmis.
Maltese: Aħsel iż-żewġ naħat tal-passatur bl-ilma u poġġi l-passatur b’toqob ta’ 0,125 fuq il-passatur bit-toqob 0,063 mm.
English: Replace the 0,125 mm sieve over the 0,063 mm sieve.
French: Réajuster le tamis de 0,125 mm dans le tamis de 0,063 mm.
Spanish: Colocar el tamiz de 0,125 mm en el lugar que ocupaba de 0,063 mm.
Portuguese: Voltar a colocar o peneiro de 0,125 mm por cima do peneiro de 0,063 mm.
Dutch: Plaats de zeef met maaswijdte 0,125 mm weer op de zeef met maaswijdte 0,063 mm.
Swedish: Sätt tillbaka sikten med maskstorlek 0,125 mm ovanför den med 0,063 mm.
Finnish: 0,125 mm:n seula asetetaan 0,063 mm seulan yläpuolelle.
Polish: Ponownie umieścić sito o oczkach 0,125 mm nad sitem o oczkach 0,063 mm.
Bulgarian: Заменя се ситото 0,125 mm над ситото 0,963 mm.
Estonian: 0,125 mm avadega sõel asetatakse uuesti 0,063 mm avadega sõela kohale.
Lithuanian: Sietas su 0,125 mm akutėmis grąžinamas atgal virš sieto su 0,063 mm akutėmis.
Maltese: Ibdel il-passatur 0,125 fuq il-passatur 0,063.
English: Transfer any deposit from the collecting container to the top sieve and begin sieving again under a small jet of water until this water becomes almost clear once more.
French: Transférer le dépôt éventuel du fond sur le tamis supérieur et reprendre le tamisage sous faible jet d'eau jusqu'à ce que celle-ci soit redevenue à peu près limpide.
Spanish: Transferir el contenido del recipiente de recogida al tamiz superior y reemprender el tamizado bajo un chorrito de agua hasta que ésta sea prácticamente clara.
Portuguese: Transferir o eventual depósito existente no fundo do recipiente de recolha para o peneiro superior e retomar a peneiração húmida sob um pequeno jacto de água até que esta se tenha tornado novamente límpida.
Dutch: Breng het residu dat eventueel in de zeefbodem aanwezig is, op de bovenste zeef en zeef opnieuw onder een zwakke straal water totdat het doorlopende water weer nagenoeg helder is.
Swedish: Överför det material som eventuellt samlats upp i behållaren till den övre sikten och börja sikta med en liten vattenstråle tills vattnet som passerar återigen är nästan klart.
Finnish: Kaikki kokooma-astiaan kertynyt sakka siirretään ylempään seulaan ja seulonta pienen vesisuihkun alla aloitetaan uudelleen, kunnes tämä vesi muuttuu jälleen kerran lähes kirkkaaksi.
Polish: Jeżeli zostanie jakikolwiek osad w odbieralniku, przenieść go na górne sito i ponownie rozpocząć przesiewanie pod małym strumieniem wody tak, aż ponownie stanie się ona czysta.
Bulgarian: Прехвърля се натрупаното от събиращия съд върху ситото и се пресява отново под малка струя вода, докато тази вода стани почти бистра още веднъж.
Estonian: Kui kogurisse on kogunenud materjali, kantakse see üle ülemisele sõelale ja alustatakse uuesti sõelumist nõrga veevooluga, kuni sõela läbinud vesi jääb jälle selgeks.
Lithuanian: Likutis iš rinktuvo supilamas į viršutinį sietą ir vėl pradedama sijoti esant silpnai vandens srovei tol, kol vanduo dar kartą pasidaro beveik skaidrus.
Maltese: Trasferixxi xi depositi mill-kontenitur tal-ġbir lejn il-passatur ta’ fuq u ibda għarbel mill-ġdid taħt serbut żgħir ta’ ilma sakemm dan l-ilma jsir kważi ċar għal darba oħra.
English: Elemental sulphur is converted in an alkaline medium into polysulphides and thiosulphate;
French: Transformation en milieu alcalin concentré du soufre élémentaire en polysulfures et thiosulfate,
Swedish: Svavel som grundämne omvandlas i ett alkaliskt medium till polysulfider och tiosulfat;
Finnish: Alkuainemuodossa oleva rikki muutetaan emäksisessä väliaineessa polysulfideiksi ja tiosulfaatiksi;
Bulgarian: Елементарният фосфор се превръща в алкална среда в полисулфиди и тиосулфати.
Estonian: Elementaarne väävel muundatakse leeliselises keskkonnas polüsulfiidideks ja tiosulfaatideks;
Lithuanian: Elementinė siera šarminėje terpėje paverčiama polisulfidais ir tiosulfatu,
Maltese: Kubrit elementali huwa konvertit f’medja alkalina lejn il-polisulfidi u t-tiosuklfati;
English: these, together with any sulphites which may be present, are then oxidised with hydrogen peroxide.
French: suivie d'une oxydation de ceux-ci et des sulfites éventuellement présents par le peroxyde d'hydrogène.
Swedish: dessa oxideras med vätereoxid tillsammans med eventuellt förekommande sulfiter.
Finnish: nämä sekä mahdolliset sulfiitit hapetetaan vetyperoksidilla.
Bulgarian: Те, заедно с всички сулфити, които могат да присъстват, след това се окисляват с водороден прекис.
Lithuanian: o šie ir visi galintys būti sulfitai oksiduojami vandenilio peroksidu.
Maltese: dawn, flimkien mas-sulfiti li jistgħu ikunu preżenti, huma imbagħad ossidizzati bil-perossidu ta’ l-idroġenu.
English: Extraction of water-soluble calcium, magnesium, sodium and sulphur
French: Extraction des formes solubles dans l'eau du calcium, du magnésium, du sodium et du soufre
Spanish: Extracción de las formas solubles en agua del calcio, del magnesio, del sodio y del azufre presente
Portuguese: Extracção das formas solúveis em água do cálcio, do magnésio, do sódio e do enxofre
Swedish: Extraktion av vattenlösligt kalcium, magnesium, natrium och svavel
Bulgarian: Екстракция на калций, магнезий, натрий и сяра разтворими във вода
Lithuanian: Tirpiojo kalcio, magnio, natrio ir sieros ekstrahavimas
Maltese: Estrazzjoni tal-kalċju, l-magneżju, is-sodju u l-kubrit li jinħallu fl-ilma
English: (in the form of sulphates)
French: (sous forme de sulfate)
Spanish: (en forma de sulfato)
Portuguese: (sob a forma de sulfatos)
Swedish: (i form av sulfater)
Bulgarian: (под формата на сулфати)
Lithuanian: (sulfatų pavidalu)
Maltese: (fil-għamla ta’ sulfati)
English: The filtrate must be completely transparent.
French: Le filtrat doit être parfaitement limpide.
Spanish: El filtrado ha de estar perfectamente límpido.
Portuguese: O filtrado deve ser totalmente límpido.
Dutch: Het filtraat moet volledig helder zijn.
Swedish: Filtratet skall vara helt genomskinligt.
Finnish: Suodoksen on oltava täysin kirkasta.
Bulgarian: Филтратът трябва да бъде напълни прозрачен.
Estonian: Filtraat peab olema täiesti läbipaistev.
Lithuanian: Gautas filtratas turi būti visiškai skaidrus.
Maltese: Il-filtrat għandu jkun kompletament trasparenti.
English: Certain substances may have been extracted by the carbon disulphide at the same time as the elemental sulphur.
French: Certaines substances peuvent avoir été extraites par le sulfure de carbone en même temps que le soufre élémentaire.
Spanish: Es posible que se extraigan otras substancias a la vez que el azufre elemental con el disulfuro de carbono.
Portuguese: Determinadas substâncias podem ter sido extraídas pelo dissulfureto de carbono simultaneamente com o enxofre elementar.
Dutch: Bij de extractie met koolstofdisulfide kunnen bepaalde verbindingen tegelijk met de elementaire zwavel zijn geëxtraheerd.
Swedish: Vissa ämnen kan ha extraherats av koldisulfiden samtidigt med svavlet.
Finnish: Hiilidisulfidi on saattanut uuttaa joitakin muita aineita alkuainerikin kanssa.
Polish: Niektóre substancje mogą być wyekstrahowane przez dwusiarczek węgla jednocześnie z siarką elementarną.
Bulgarian: Някои елементи могат да са били извлечени с въглеродния дисулфид заедно с елементарната сяра.
Estonian: Teatavad ained võivad süsinikdisulfiidiga ekstraheerimise korral elementaarse väävliga kaasa ekstraheeruda.
Lithuanian: Kartu su siera anglies disulfidas galėjo išekstrahuoti kitas medžiagas.
Maltese: Ċerti sustanzi jistgħu li jkunu ġew estratti bid-disulfid tal-karbonju fl-istess waqt bħal kubrit elementali.
English: The purity of the elemental sulphur is determined as follows:
French: Pour en déterminer la proportion, on procède de la façon suivante:
Spanish: Para determinar la pureza del azufre elemental, se procederá de la siguiente forma:
Portuguese: A pureza do enxofre elementar determina-se do seguinte modo:
Dutch: De hoeveelheid hiervan wordt als volgt bepaald:
Swedish: Svavlets renhetsgrad kan fastställas på följande sätt:
Finnish: Alkuainerikin puhtaus määritetään seuraavasti:
Polish: Czystość siarki elementarnej oznacza się następująco:
Bulgarian: Чистотата на елементарната сяра се определя, както следва:
Estonian: Elementaarse väävli puhtus määratakse järgmiselt.
Lithuanian: Elementinės sieros grynumas nustatomas taip:
Maltese: Il-purità tal-kubrit elementali hija determina kif ġej:
English: Place in the Petri dish (5.5).
French: Les placer dans la boîte de Petri (5.5.).
Portuguese: Colocar a substância pesada na placa de Petri (5.5).
Dutch: Breng deze hoeveelheid over in een petrischaal (5.5).
Swedish: Placera i petriskålen (5.5).
Polish: Umieścić na płytce Petriego (5.5).
Bulgarian: Поставя се в блюдо на Петри (5.5).
Estonian: Kaalutis asetatakse Petri tassi (5.5).
Lithuanian: Dedama į Petri lėkštelę (5.5).
Maltese: Poġġi fid-dixx Petri (5.5).
English: Weigh dish and contents together (P2).
French: Peser l'ensemble (P2).
Portuguese: Pesar o conjunto (P2).
Dutch: Weeg het geheel (P2).
Swedish: Väg skålen tillsammans med dess innehåll (P2).
Finnish: Punnitaan petrimalja sisältöineen (P2).
Polish: Zważyć płytkę z zawartością (P2).
Bulgarian: Претегля се блюдото и съдържанието заедно (Р2).
Estonian: Petri tass koos sisuga kaalutakse (P2);
Lithuanian: Pasveriama lėkštelė ir jos turinys (P2).
Maltese: Iżen id-dixx u l-kontenuti flimkien (P2).
English: Transfer into a 200 millilitre graduated flask.
French: La placer dans une fiole jaugée de 200 ml.
Spanish: introducirla en un matraz aforado de 200 ml.
Portuguese: Transferir para um balão graduado de 200 ml.
Swedish: Överför detta till en 200 ml-mätkolv.
Bulgarian: Прехвърля се в мерителна колба 200 ml. Д
Estonian: ja kantakse alikvoot 200 ml mõõtekolbi.
Lithuanian: Jis supilamas į 200 ml matavimo kolbą.
Maltese: Ferra għal ġewwa garafina bi gradwazzjoni ta’ 200 millilitri.
English: Make up to volume with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix.
French: Ajuster avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 mol/l (4.2.). Homogénéiser.
Spanish: Enrasar con la solución de ácido clorhídrico 0,5 mol/l (4.2). Homogeneizar.
Portuguese: Perfazer o volume com a solução de ácido clorídrico 0,5 mol/l (4.2) e homogeneizar. Factor de diluição:
Dutch: Vul met zoutzuur 0,5 mol/l (4.2) aan tot de maatstreep en meng.
Swedish: Fyll på 0,5 mol/l saltsyrelösning (4.2) till märket och blanda.
Finnish: Täytetään 0,5-molaarisella suolahapolla merkkiin (4.2) ja sekoitetaan.
Bulgarian: опълва се до обема с 0,5 mol/l разтвор на солна киселина (4.2) и се смесва.
Estonian: Kolb täidetakse 0,5 M vesinikkloriidhappe lahusega (4.2) mahumärgini ja lahust segatakse.
Lithuanian: Skiedžiama iki žymos 0,5 mol/l vandenilio chlorido rūgštimi (4.2) ir sumaišoma.
Maltese: Wassal sal-volum bi 0,5 mol/l taħlita ta’ l-aċidu idrokloriku (4.2) u ħawwad.
English: First titration: with EDTA of Ca and Mg in the presence of Eriochrome black-T.
French: Premier titrage à l'EDTA de Ca et Mg en présence de noir d'ériochrome T.
Dutch: Eerst wordt de som van Ca en Mg getitreerd met EDTA in aanwezigheid van eriochroomzwart-T.
Finnish: Ensimmäinen titraus: ensin Ca:n ja Mg:n EDTA:lla, mukana Eriokromimusta T.
Polish: Najpierw miareczkuje się wapń i magnez roztworem EDTA w obecności czerni eriochromowej-T.
Estonian: Esimene tiitrimine EDTA-ga tehakse eriokroommust T juuresolekul Ca ja Mg määramiseks.
English: Second titration: with EDTA of Ca in the presence of calcein or of calcon carbonic acid.
French: Second titrage à l'EDTA de Ca en présence de calcéine ou d'acide calconcarbonique.
Dutch: Vervolgens wordt Ca getitreerd met EDTA in aanwezigheid van calceïne of calconcarbonzuur.
Finnish: Toinen titraus: Ca:n EDTA:lla, mukana kalseiini tai kalkoni-karbonihappo.
Polish: Następnie miareczkuje się wapń za pomocą roztworu EDTA w obecności kalceiny lub kwasu kalkono-karboksylowego.
Estonian: Teine tiitrimine EDTA-ga tehakse kaltseiini või kaltsioonkarboksüülhappe juuresolekul Ca määramiseks.
English: The pH measured by the meter must be 10,5 ± 0,1.
French: Le pH mesuré au pH-mètre doit être de 10,5 + 0,1.
Spanish: El pH medido con el pH-metro deberá ser de 10,5 ± 0,1.
Portuguese: O pH medido no medidor deve ser 10,5 ± 0,1.
Dutch: De pH, gemeten met de pH-meter, moet 10,5 ± 0,1 zijn.
Swedish: Det pH-värde som erhålls måste vara 10,5 (± 0,1).
Finnish: Mittarilla mitatun pH:n tulee olla 10,5 ± 0,1.
Polish: Wartość pH mierzone pehametrem powinno wynieść 10,5 0,1.
Bulgarian: Измерената рН трябва да бъде 10,5 ± 0,1.
Estonian: pH-meetri abil mõõdetud pH väärtus peab olema 10,5 0,1.
Lithuanian: pH-metru išmatuota pH vertų turi būti 10,5 ± 0,1.
Maltese: Il-pH imkejjel bl-arloġġ għandu jkun 10,5 ± 0,1.
English: Add 2 millilitres of the potassium cyanide solution (4.7) and three drops of the Eriochrome black-T indicator (4.6).
French: Ajouter 2 ml de la solution de cyanure de potassium (4.7.) et trois gouttes d'indicateur noir d'ériochrome (4.6.).
Spanish: Añadir 2 ml de solución de cianuro de potasio (4.7) y 3 gotas de indicador negro de eriocromo T (4.6).
Portuguese: Adicionar 2 ml da solução de cianeto de potássio (4.7) e 3 gotas de indicador negro de eriocromo T (4.6).
Dutch: Voeg 2 ml kaliumcyanideoplossing (4.7) toe en drie druppels eriochroomzwart-T-indicator (4.6).
Swedish: Tillsätt 2 ml av kaliumcyanidlösningen (4.7) och 3 droppar av eriokromsvart-T-indikatorn (4.6).
Finnish: Lisätään 2 ml kaliumsyanidiliuosta (4.7) ja kolme tippaa Eriokromimusta-T-indikaattoria (4.6).
Polish: Dodać 2 ml roztworu cyjanku potasu (4.7) i 3 krople czerni eriochromowej-T (4.6).
Bulgarian: Добавя се 2 милилитра разтвор на калиев цианид (4.7) и три капки индикатор Eriochrome черен-Т (4.6).
Estonian: Lisatakse 2 ml kaaliumtsüaniidi lahust (4.7) ja 3 tilka eriokroommust-T-st valmistatud indikaatorlahust (4.6).
Lithuanian: Įpilama 2 ml kalio cianido tirpalo (4.7) ir trys lašai eriochromo juodojo T indikatoriaus (4.6).
Maltese: Żid 2 millilitri tat-taħlita sijanamid tal-putassa (4.70 u tlett taqtiriet ta’ l-indikatur Eriokromju iswed-T (4.6).