English: The results of operations of a subsidiary disposed of are included in the consolidated income statement until the date of disposal which is the date on which the parent ceases to have control of the subsidiary.
French: Les résultats d'une filiale sortie sont inclus dans le compte de résultat consolidé jusqu'à la date de sortie qui est la date à laquelle la mère cesse d'avoir le contrôle de la filiale.
German: Das Ergebnis eines veräußerten Tochterunternehmens ist bis zum Veräußerungszeitpunkt in den Konzernabschluss einzubeziehen. Dies ist der Zeitpunkt, an dem die Beherrschung des Tochterunternehmens durch das Mutterunternehmen endet.
Spanish: Por su parte, los resultados netos de una dependiente vendida se incluyen con los consolidados hasta la fecha de la venta, momento en el cual la dominante deja de tener dominio sobre ella.
Portuguese: Os resultados das operações de uma subsidiária alienada são incluídos nas demonstrações dos resultados consolidados até à data da alienação que é a data em que a empresa-mãe cessa de ter controlo da subsidiária.
Dutch: De bedrijfsresultaten van een afgestoten dochteronderneming worden in de geconsolideerde winst- en verliesrekening opgenomen tot de datum van de afstoting, zijnde de datum waarop de moedermaatschappij niet langer zeggenschap heeft over de dochteronderneming.
Swedish: Ett avyttrat dotterföretags rörelseresultat tas in i koncernresultaträkningen fram till avyttringstidpunkten, som är den tidpunkt när moderföretaget upphör att ha ett bestämmande inflytande över dotterföretaget.
Finnish: Luovutetun tytäryrityksen toiminnan tulos sisällytetään konsernituloslaskelmaan luovutuspäivään saakka, joka on se päivä, jona emoyrityksen määräysvalta tytäryritykseen lakkaa.
Slovak: Výsledky činnosti predaného dcérskeho podniku sú zahnuté v konsolidovanom výkaze ziskov a strát až do dátumu predaja, ku ktorému materský podnik prestáva mať kontrolu nad dcérskou spoločnosťou.
Polish: Wyniki działalności sprzedawanej jednostki zależnej wlicza się do skonsolidowanego rachunku zysków i strat aż do dnia sprzedaży, to jest dnia, w którym jednostka dominująca przestaje sprawować kontrolę nad jednostką zależną.
Hungarian: A konszolidált eredménykimutatás egy elidegenített leányvállalat működésének eredményeit az elidegenítés időpontjáig tartalmazza, amely az az időpont, amikor az anyavállalatnak megszűnik az ellenőrzése a leányvállalat fölött.
Slovenian: Poslovni izid odvisnega podjetja, ki ga obvladujoče podjetje odtuji, se vključi v skupinski izkaz poslovnega izida (uspeha) do datuma odtujitve, to pa je datum, na katerega obvladujoče podjetje preneha obvladovati obravnavano odvisno podjetje.
Bulgarian: Резултатите от дейността на дъщерно дружество, от което сме се освободили, се включват в консолидираните финансови отчети до датата на освобождаването, т.е. до датата, на която предприятието майка престава да упражнява контрол върху дъщерното предприятие.
Estonian: Võõrandatud tütarettevõtte majandustulemusi kajastatakse konsolideeritud kasumiaruandes kuni võõrandamise kuupäevani, st kuupäevani, millal lõpeb emaettevõtte kontroll tütarettevõtte üle.
Latvian: Atsavināta meitasuzņēmuma darbības rezultātus iekļauj konsolidētajā peļņas vai zaudējumu aprēķinā līdz atsavināšanas datumam, tas ir, datumam, kurā mātesuzņēmums pārtrauc kontrolēt meitasuzņēmumu.
Lithuanian: Perleidžiamos dukterinės įmonės veiklos rezultatai iki perleidimo datos, t. y. iki tada, kai patronuojanti įmonė netenka dukterinės įmonės kontrolės, įtraukiami į konsoliduotą finansinę atskaitomybę.