FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 46/2003 of 10 January 2003 amending the marketing standards for fresh fruit and vegetables as regards mixes of different types of fresh fruit and vegetables in the same sales package
French: Règlement (CE) no 46/2003 de la Commission du 10 janvier 2003 modifiant les normes de commercialisation applicables aux fruits et légumes frais, en ce qui concerne les mélanges de fruits et légumes frais de différentes espèces dans un même emballage de vente
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 46/2003 ze dne 10. ledna 2003, kterým se mění obchodní normy pro čerstvé ovoce a zeleninu, pokud jde o směsi různých druhů čerstvého ovoce a zeleniny v jednom maloobchodním balení
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 46/2003 z 10. januára 2003, ktoré mení a dopĺňa obchodné normy pre čerstvé ovocie a zeleninu, čo sa týka zmesí rôznych druhov čerstvého ovocia a zeleniny v tom istom predajnom obale
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 46/2003 z dnia 10 stycznia 2003 r. zmieniające normy handlowe dla świeżych owoców i warzyw w odniesieniu do mieszanek różnych rodzajów świeżych owoców i warzyw w tych samych opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży
Hungarian: A Bizottság 46/2003/EK rendelete (2003. január 10.) a friss gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó forgalmazási előírásoknak az egyazon kereskedelmi csomagban kiszerelt különböző friss gyümölcs- és zöldségfélék keverékei tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 46/2003 z dne 10. januarja 2003 o spremembi tržnih standardov za sveže sadje in zelenjavo glede mešanic različnih vrst svežega sadja in zelenjave v isti prodajni enoti pakiranja
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 46/2003 al Comisiei din 10 ianuarie 2003 de modificare a standardelor de comercializare care se aplică fructelor și legumelor proaspete, privind amestecul de fructe și legume proaspete de diferite soiuri în același ambalaj de comercializare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 46/2003 НА КОМИСИЯТА от 10 януари 2003 година за изменение на стандартите за търговия с пресни плодове и зеленчуци по отношение на смесите от пресни плодове и зеленчуци от различни видове в една и съща търговска опаковка
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 46/2003, 10. jaanuar 2003, millega muudetakse värske puu- ja köögivilja turustusnorme samas müügipakendis olevate eri tüüpi värske puu- ja köögivilja segude osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 46/2003 (2003. gada 10. janvāris), ar ko groza svaigu augļu un dārzeņu tirdzniecības standartus attiecībā uz dažāda veida svaigu augļu un dārzeņu maisījumu vienā tirdzniecības iepakojumā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 46/2003 2003 m. sausio 10 d. iš dalies pakeičiantis šviežių vaisių ir daržovių prekybos standartus, taikomus toje pačioje prekinėje pakuotėje esantiems įvairių rūšių vaisių bei daržovių mišiniams
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 46/2003 tal-10 ta' Jannar 2003 li jemenda l-livelli tas-suq ta' frott u ħaxix frisk dwar it-taħlit ta' diversi tipi ta' frott u ħaxix frisk fl-istess pakkett ta' bejgħ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1), as last amended by Regulation (EC) No 545/2002(2), and in particular Article 2(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 545/2002(2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 545/2002[2], a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 545/2002[2], a najmä na jeho článok 2 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 545/2002 [2], w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 545/2002/EK rendelettel [1] módosított, a gyümölcs- és zöldségfélék piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 545/2002 [2], in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 545/2002, în special articolul 2 alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци , последно изменен с Регламент (ЕО) № 545/2002, и по-специално член 2, параграф 2 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 545/2002,2 eriti selle artikli 2 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 545/2002[2], un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 545/2002 [2], ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħaxix ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 545/2002([2]), u partikolarment l-Artikolu 2(2) tiegħu,
English: All those standards lay down that all the products contained in the same package must be of the same type.
French: Toutes ces normes prévoient que les produits contenus dans un même emballage doivent être homogènes quant à leur espèce.
Czech: Všechny zmíněné normy stanoví, že veškeré produkty obsažené v jednom balení musí být stejného druhu.
Slovak: Všetky tieto normy ustanovujú, že všetky produkty obsiahnuté v tom istom obale musia byť rovnakého druhu.
Polish: Wszystkie te normy stanowią, że wszystkie produkty umieszczone w tym samym opakowaniu muszą być jednakowego rodzaju.
Hungarian: Mindegyik előírás megállapítja, hogy az egyazon csomagban lévő termékeknek azonos típusúnak kell lenni.
Slovenian: Vsi ti standardi določajo, da morajo biti vsi proizvodi v isti enoti pakiranja iste vrste.
Romanian: Toate aceste standarde prevăd că produsele conținute în același ambalaj trebuie să fie omogene în privința soiului.
Bulgarian: Всички тези стандарти предвиждат продуктите, съдържащи се в една и съща опаковка да бъдат еднородни по отношение на техния вид.
Estonian: Nende standarditega nähakse ette, et kõik samas pakendis olevad tooted peavad olema üht tüüpi.
Latvian: Visi šie standarti nosaka, ka vienā iepakojumā jābūt viena veida produktiem.
Lithuanian: Visuose minėtuose standartuose nustatyta, kad visi toje pačioje pakuotėje esantys produktai turi būti tos pačios rūšies.
English: The following paragraph is added to point A (Uniformity) of Title V (Provisions concerning presentation) in the Annex to the Regulations listed in the Annex to this Regulation:
French: À l'annexe, titre V (dispositions concernant la présentation), point A (homogénéité), des règlements mentionnés à l'annexe du présent règlement, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V bodě A (Vyrovnanost) hlavy V (Ustanovení o obchodní úpravě) přílohy nařízení uvedených v příloze tohoto nařízení se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: K bodu A (Jednotnosť) hlavy V (Ustanovenia o obchodnej úprave) v prílohe k nariadeniam uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu sa pridá tento odsek:
Polish: W tytule V (Przepisy dotyczące prezentacji) pkt A (Jednolitość) Załącznika do rozporządzeń wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az e rendelet mellékletében felsorolt rendeletek mellékleteiben az V. cím (A külső megjelenés előírásai) A. pontja (Egyneműség) a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednji odstavek se doda točki A (Izenačenost) Naslova V (Določbe o predstavitvi) priloge k uredbam, naštetim v Prilogi k tej uredbi:
Romanian: Se adaugă următorul paragraf la punctul A (omogenitate) titlul V (dispoziții privind prezentarea) din anexa la regulamentele menționate de anexa la prezentul regulament:
Bulgarian: В приложението, дял V (Разпоредби относно търговския вид), точка А (Еднородност) на регламентите, посочени в приложението към настоящия регламент, се добавя следният параграф:
Estonian: Käesoleva määruse lisas loetletud määruste lisade V jaotise (Esitusviisi nõuded) punkti A (Ühtlikkus) lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Šīs regulas pielikumā uzskaitīto regulu pielikuma V sadaļas (Noteikumi attiecībā uz noformējumu) A punktam (Viendabība) pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Šio reglamento priede išvardytų reglamentų priedų V dalies (Pateikimo nuostatos) A punktas (Vienodumas) papildomas šia pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej huwa miżjud mal-punt A (Uniformita') tat-Titlu V (Dispożizzjonijiet dwar prezentazzjoni) fl-Anness tar-Regolament mniżżla fl-Anness ta' dan ir-Regolament:
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 10 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 10 janvier 2003.
Czech: V Bruselu dne 10. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli, 10. januára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. januarja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 ianuarie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 януари 2003 година
Estonian: Brüssel, 10. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 10. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Jannar 2003.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA a
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: Commission Regulation (EEC) No 1292/81(1),
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1292/81[4]
English: as last amended by Regulation (EC) No 1135/2001(2).
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1135/2001[5].
English: Commission Regulation (EEC) No 2213/83(3),
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2213/83[6]
English: as last amended by Regulation (EC) No 1508/2001(4).
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1508/2001[7].
English: Commission Regulation (EEC) No 899/87(5),
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č.899/87[8]
English: as last amended by Regulation (EC) No 843/2002(6).
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 843/2002[9].
English: Commission Regulation (EEC) No 1591/87(7),
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č.1591/87[10]
English: as last amended by Regulation (EC) No 1135/2001.
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1135/2001.
English: Commission Regulation (EEC) No 1677/88(8),
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1677/88[11]
English: as last amended by Regulation (EC) No 888/97(9).
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 88/97[12].
English: Commission Regulation (EEC) No 410/90(10),
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 410/90[13]
English: as last amended by Regulation (EC) No 888/97.
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 888/97.
English: Commission Regulation (EC) No 831/97(11),
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 831/97[14]
English: as last amended by Regulation (EC) No 1167/1999(12).
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1167/1999[15].
English: Commission Regulation (EC) No 1093/97(13),
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1093/97[16]
English: as last amended by Regulation (EC) No 1615/2001(14).
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1615/2001[17].
English: Commission Regulation (EC) No 2288/97(15).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2288/97[19].
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2288/97[18].
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2288/97 [15].
Hungarian: A Bizottság 2288/97/EK rendelete [15].
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2288/97 [15].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2288/97 al Comisiei.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2288/97 на Комисията .
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2288/97.15
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2288/97 [15].
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2288/97([19]
English: Commission Regulation (EC) No 963/98(16),
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 963/98[19]
English: Commission Regulation (EC) No 730/1999(17).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 730/1999[21].
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 730/1999[20].
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 730/1999 [17].
Hungarian: A Bizottság 730/1999/EK rendelete [17].
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 730/1999 [17].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 730/1999 al Comisiei.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 730/1999 на Комисията .
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 730/1999.17
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 730/1999 [17].
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 730/1999([21]
English: Commission Regulation (EC) No 1168/1999(18),
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1168/1999[21])
English: as last amended by Regulation (EC) No 848/2000(19).
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 848/2000[22]).
English: Commission Regulation (EC) No 1455/1999(20),
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č.1455/1999[23])
English: as last amended by Regulation (EC) No 2706/2000(21).
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2706/2000[24]).
English: Commission Regulation (EC) No 2335/1999(22).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2335/1999[26].
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2335/1999[25]).
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2335/1999 [22].
Hungarian: A Bizottság 2335/1999/EK rendelete [22].
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2335/1999 [22].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2335/1999 al Comisiei.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2335/1999 на Комисията .
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2335/1999.22
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2335/1999 [22].
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2335/1999([26]).
English: Commission Regulation (EC) No 2377/1999(23).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2377/1999[27].
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2377/1999[26]).
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2377/1999 [23].
Hungarian: A Bizottság 2377/1999/EK rendelete [23].
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2377/1999 [23].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2377/1999 al Comisiei.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2377/1999 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2377/1999.23
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2377/1999 [23].
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2377/1999([27]
English: Commission Regulation (EC) No 2561/1999(24),
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2561/1999[27])
English: as last amended by Regulation (EC) No 532/2001(25).
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 532/2001[28]).
English: Commission Regulation (EC) No 2789/1999(26),
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2789/1999[29])
English: as last amended by Regulation (EC) No 716/2001(27).
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č.716/2001[30]).
English: Commission Regulation (EC) No 790/2000(28),
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 790/2000[31])
English: as last amended by Regulation (EC) No 717/2001(29).
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 717/2001[32]).
English: Commission Regulation (EC) No 851/2000(30).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 851/2000[34].
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 851/2000[33]).
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 851/2000 [30].
Hungarian: A Bizottság 851/2000/EK rendelete [30].
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 851/2000 [30].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 851/2000 al Comisiei.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 851/2000 на Комисията .
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 851/2000.30
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 851/2000 [30].
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 851/2000([33]
English: Commission Regulation (EC) No 175/2001(31).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 175/2001[35].
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 175/2001[34]).
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 175/2001 [31].
Hungarian: A Bizottság 175/2001/EK rendelete [31].
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 175/2001 [31].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 175/2001 al Comisiei.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 175/2001 на Комисията .
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 175/2001.31
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 175/2001 [31].
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 175/2001([34]).
English: Commission Regulation (EC) No 912/2001(32).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 912/2001[36].
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 912/2001[35]).
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 912/2001 [32].
Hungarian: A Bizottság 912/2001/EK rendelete [32].
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 912/2001 [32].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 912/2001 al Comisiei.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 912/2001 на Комисията .
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 912/2001.32
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 912/2001 [32].
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 912/2001([35]
English: Commission Regulation (EC) No 1508/2001.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1508/2001.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1508/2001.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1508/2001.
Hungarian: A Bizottság 1508/2001/EK rendelete.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1508/2001.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1508/2001 al Comisiei.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1508/2001 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1508/2001.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1508/2001.
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1508/2001.
English: Commission Regulation (EC) No 1543/2001(33).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1543/2001[37].
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č.1543/2001[36]).
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1543/2001 [33].
Hungarian: A Bizottság 1543/2001/EK rendelete [33].
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1543/2001 [33].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1543/2001 al Comisiei.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1543/2001 на Комисията .
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1543/2001.33
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1543/2001 [33].
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1543/2001(
English: Commission Regulation (EC) No 1615/2001(34).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1615/2001[38].
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1615/2001[37]).
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1615/2001 [34].
Hungarian: A Bizottság 1615/2001/EK rendelete [34].
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1615/2001 [34].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1615/2001 al Comisiei.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1615/2001 на Комисията .
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1615/2001.34
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1615/2001 [34].
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1615/2001([37]
English: Commission Regulation (EC) No 1619/2001(35).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1619/2001[39].
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1619/2001[38]).
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1619/2001 [35].
Hungarian: A Bizottság 1619/2001/EK rendelete [35].
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1619/2001 [35].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1619/2001 al Comisiei.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1619/2001 на Комисията .
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1619/2001.35
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1619/2001 [35].
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1619/2001([38]
English: Commission Regulation (EC) No 1799/2001(36),
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1799/2001[39])
English: as last amended by Regulation (EC) No 453/2002(37).
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 453/2002[40]).
English: Commission Regulation (EC) No 2396/2001(38).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2396/2001[42].
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2396/2001[41]).
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2396/2001 [38].
Hungarian: A Bizottság 2396/2001/EK rendelete [38].
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2396/2001 [38].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2396/2001 al Comisiei.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2396/2001 на Комисията .
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2396/2001.38
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2396/2001 [38].
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2396/2001([41]
English: Commission Regulation (EC) No 843/2002.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 843/2002.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 843/2002.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 843/2002.
Hungarian: A Bizottság 843/2002/EK rendelete.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 843/2002.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 843/2002 al Comisiei.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 843/2002 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 843/2002.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 843/2002.
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 843/2002.