FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, enterprises whose business is highly seasonal are encouraged to consider reporting such information in addition to the information called for in the preceding paragraph.
French: En conséquence, les entreprises dont l'activité est hautement saisonnière sont encouragées à envisager de présenter ce type d'informations, en complément des informations exigées au paragraphe précédent.
German: Dementsprechend wird Unternehmen, deren Geschäfte stark saisonabhängig sind, empfohlen, solche Informationen zusätzlich zu den in dem vorangegangenen Paragraphen geforderten Informationen zu geben.
Spanish: De acuerdo con ello, se aconseja a las empresas con actividades fuertemente estacionales, considerar la publicación de estos datos además de la información obligatoria según el párrafo precedente.
Portuguese: Nessa conformidade, as empresas cujo negócio seja altamente sazonal são encorajadas a considerar relatar tal informação adicionalmente à informação pedida no parágrafo precedente.
Dutch: Bijgevolg worden ondernemingen met zeer seizoensgebonden activiteiten aangemoedigd om de vermelding van dergelijke informatie in overweging te nemen, naast de informatie die op grond van de voorgaande alinea moet worden vermeld.
Swedish: Följaktligen uppmuntras sådana företag att överväga en redovisning av sådan information utöver den information som krävs enligt föregående punkt.
Finnish: Näin ollen yritysten, joiden liiketoiminta on erittäin kausiluonteista, suositellaan harkitsevan tällaisen informaation esittämistä edellisessä kappaleessa vaadittavan informaation lisäksi.
Slovak: Následne, podnikom, ktorých činnosť je vysoko sezónna, sa odporúča zvážiť uvedenie dodatočných informácií k tým, ktoré boli vyžadované v predchádzajúcich odsekoch.
Polish: Zgodnie z powyższym zaleca się, aby jednostki gospodarcze, których działalność cechuje sezonowy charakter, rozważyły możliwość podania takiej informacji oprócz informacji, o których mowa w poprzednim ustępie.
Hungarian: Ennek megfelelően az erősen szezonális üzletmenetű gazdálkodók számára javasolt, hogy az előző bekezdésben megadott információk mellett fontolják meg ezen információk beszámolóba foglalását.
Slovenian: Zatorej se podjetjem z močno sezonskim poslovanjem priporoča, naj razmislijo o poročanju o takšnih informacijah poleg informacij, o katerih je govor v prejšnjem odstavku.
Bulgarian: Съответно предприятия, чиито бизнес е предимно сезонен, се поощряват да разгледат отчитането на такава информация в добавка към информацията, изисквана в предходния параграф.
Estonian: Seetõttu soovitatakse ettevõtetel, mille äritegevus on väga hooajalise iseloomuga, avalikustada lisaks eelmises paragrahvis nõutud informatsioonile ka sellist informatsiooni.
Latvian: Tādējādi tiem uzņēmumiem, kuru uzņēmējdarbībai ir izteikts sezonāls raksturs, ieteicams apsvērt nepieciešamību sniegt šo informāciju papildus tai informācijai, kura pieprasīta iepriekšējā punktā.
Lithuanian: Atitinkamai skatinama, kad įmonės, kurių verslas labai sezoniškas, apsvarstytų, ar reikia pateikti tokią informaciją ir papildyti ankstesniojo paragrafo reikalaujamą informaciją.
English: Appendix A illustrates the periods required to be presented by an enterprise that reports half-yearly and an enterprise that reports quarterly.
French: L'Annexe A fournit des exemples de périodes à présenter dans le cas d'une entreprise communiquant des informations semestrielles et dans le cas d'une entreprise communiquant des informations trimestrielles.
German: Anhang A veranschaulicht die darzustellenden Berichtsperioden von einem Unternehmen, das halbjährlich berichtet, sowie von einem Unternehmen, das vierteljährlich berichtet.
Spanish: En el Apéndice 1 se establecen los periodos requeridos para la publicación de información financiera intermedia en el caso de una empresa que lo hace con periodicidad semestral y trimestral.
Portuguese: O Apêndice A ilustra os períodos exigidos a serem apresentados por uma empresa que relate semestralmente e uma empresa que relate trimestralmente.
Dutch: Bijlage A geeft de perioden weer die moeten worden gepresenteerd door een onderneming die halfjaarlijks rapporteert en een onderneming die per kwartaal rapporteert.
Swedish: I bilaga A illustreras de perioder som enligt standarden redovisas av företag som rapporterar enbart halvårsvis respektive företag som rapporterar kvartalsvis.
Finnish: Liitteessä A esitetään esimerkki jaksoista, joita koskevien tietojen esittämistä edellytetään yritykseltä, joka raportoi puolivuosittain ja toisaalta yritykseltä, joka raportoi neljännesvuosittain.
Slovak: Príloha 1 ilustruje obdobia, za ktoré sa vyžaduje prezentácia v podnikoch, ktoré zverejňujú správy polročne a v podnikoch, ktoré zverejňujú správy štvrťročne.
Polish: Załącznik A ilustruje okresy, do których prezentacji zobowiązuje się jednostki gospodarcze, które sporządzają sprawozdania raz na pół roku oraz jednostki gospodarcze, które sporządzają sprawozdania raz na kwartał.
Hungarian: Az „A” függelék szemlélteti azokat az időszakokat, amelyeket a gazdálkodónak be kell mutatnia, ha félévente, és ha negyedévente készít beszámolót.
Slovenian: Dodatek A ponazarja obdobji, ki ju mora upoštevati podjetje, ki sestavlja polletna poročila, in podjetje, ki sestavlja četrtletna poročila.
Bulgarian: Приложение А илюстрира периодите, за които се изисква да бъдат представяни от предприятието, което се отчита на половин година, и за предприятието, което се отчита на 3 месеца.
Estonian: Lisa A illustreerib vahearuandes esitatavaid kohustuslikke perioode ettevõtetele, mis koostavad aruandeid kord poolaastas või kord kvartalis.
Latvian: A pielikumā ilustrēti periodi, kurus jāuzrāda uzņēmumam, kas sagatavo pārskatus reizi pusgadā, un uzņēmumam, kas sagatavo pārskatus reizi ceturksnī.
Lithuanian: A priedas iliustruoja laikotarpius, kurių atskaitomybę įmonės, pateikiančios finansinę atskaitomybę pusmečiais ir ketvirčiais, privalo pateikti.
English: Materiality
French: Importance relative
German: Wesentlichkeit
Spanish: Importancia relativa
Portuguese: Materialidade
Dutch: Materialiteit
Swedish: Väsentlighet
Finnish: Olennaisuus
Slovak: Významnosť
Polish: Istotność
Hungarian: Lényegesség
Slovenian: Bistvenost
Bulgarian: Същественост
Estonian: Olulisus
Latvian: Būtiskums
Lithuanian: Reikšmingumas
English: In making assessments of materiality, it should be recognised that interim measurements may rely on estimates to a greater extent than measurements of annual financial data.
French: Pour apprécier l'importance relative, il faut tenir compte du fait que les évaluations intermédiaires peuvent reposer sur des estimations dans une plus large mesure que les évaluations de données financières annuelles.
German: Bei der Einschätzung der Wesentlichkeit ist zu beachten, dass Bewertungen in einem größeren Umfang auf Schätzungen aufbauen als die Bewertungen von jährlichen Finanzdaten.
Spanish: Al realizar evaluaciones sobre importancia relativa, debe tenerse en cuenta que las valoraciones intermedias pueden estar basadas en estimaciones con mayor frecuencia que las valoraciones correspondientes a los datos del periodo contable anual.
Portuguese: Ao se fazerem avaliações da materialidade, deve ser reconhecida que mensurações intercalares podem contar com estimativas numa extensão mais vasta do que as mensurações de dados financeiros anuais.
Dutch: Bij de beoordeling van de materialiteit moet er rekening mee worden gehouden dat tussentijdse waarderingen in grotere mate afhankelijk kunnen zijn van schattingen dan waarderingen van jaarlijkse financiële gegevens.
Swedish: Härvid bör hänsyn tas till att värderingar i delårsrapporter i högre grad än i årsredovisningar kan grunda sig på uppskattningar och bedömningar.
Finnish: Olennaisuutta arvioitaessa tulee ottaa huomioon, että osavuosijaksoa koskevat arvonmääritykset voivat perustua suuremmassa määrin arvioihin kuin tilikauden tietoja koskevat arvonmääritykset.
Slovak: Pri hodnotení významnosti by sa malo vziať do úvahy, že oceňovania v priebehu účtovného roka sa môžu vo väčšom rozsahu opierať o odhady ako oceňovania ročných finančných údajov.
Polish: Oceniając istotność, należy wziąć pod uwagę, że wycena śródroczna może opierać się na wartościach szacunkowych w większym zakresie, niż wycena rocznych danych finansowych.
Hungarian: A lényegesség megállapítása során figyelembe kell venni azt, hogy a közbenső értékelések sokkal nagyobb mértékben alapulnak becsléseken, mint az éves pénzügyi adatok értékelései.
Slovenian: Pri ocenjevanju bistvenosti je treba priznati, da se medletno merjenje lahko bolj opira na ocenitve kot pa merjenje letnih računovodskih podatkov.
Bulgarian: При преценяването на съществеността трябва да се признава, че междинните оценки могат да се основават върху приблизителни оценки в по-голяма степен, отколкото оценките на съществеността в годишните финансови данни.
Estonian: Olulisuse hindamisel tuleb silmas pidada, et mõõtmised vahearuannetes võivad hinnangutele toetuda suuremal määral kui majandusaasta finantsandmete mõõtmised.
Latvian: Izvērtējot būtiskumu, jāatzīst, ka starpperioda novērtējumi var balstīties uz aplēsēm lielākā mērā nekā gada finanšu datu novērtējumi.
Lithuanian: Vertinant reikšmingumą, turi būti pripažįstama, kad tarpiniai vertinimai gali priklausyti nuo išsamesnio įvertinimo nei metinių finansinių duomenų įvertinimas.
English: The "Preface to International Accounting Standards" states that "International Accounting Standards are not intended to apply to immaterial items."
French: La Préface aux Normes comptables internationales indique que les "Normes comptables internationales ne sont pas appelées à s'appliquer aux éléments non significatifs".
German: Das Vorwort zu den International Accounting Standards stellt fest, dass "International Accounting Standards nicht auf unwesentliche Sachverhalte angewendet zu werden brauchen".
Spanish: En el Prólogo a las Normas Internacionales de Contabilidad se establece que "Las Normas no serán aplicables a partidas de escasa importancia relativa".
Portuguese: O Prefácio às Normas Internacionais de Contabilidade diz que "não se pretende que as Normas Internacionais de Contabilidade se apliquem a rubricas imateriais."
Dutch: In het voorwoord van de International Accounting Standards staat: "International Accounting Standards zijn niet van toepassing op niet-materiële posten".
Swedish: I förordet till IAS framgår att standarderna inte behöver tillämpas på oväsentliga poster.
Finnish: IAS-standardien esipuheessa todetaan, että "IAS-standardeja ei ole tarkoitettu koskemaan epäolennaisia eriä."
Slovak: "Predslov k medzinárodným účtovným štandardom" uvádza, že "Medzinárodné účtovné štandardy nie sú zamerané na nevýznamné položky".
Hungarian: A Nemzetközi Számviteli Standardok Előszava kimondja, hogy „nem cél, hogy a nemzetközi számviteli standardok nem jelentős tételekre vonatkozzanak”.
Slovenian: "Uvod v določbe mednarodnih računovodskih standardov" pravi, da "mednarodni računovodski standardi niso namenjeni za uporabo pri nebistvenih postavkah".
Bulgarian: В предговора към IAS се казва следното: „Международните счетоводни стандарти не са предвидени да се прилагат към несъществени позиции.“
Estonian: Rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite eessõnas on märgitud, et "rahvusvahelised raamatupidamisstandardid ei ole ette nähtud rakendamiseks ebaoluliste objektide suhtes".
Latvian: "Starptautisko grāmatvedības standartu priekšvārds" nosaka, ka "starptautiskie grāmatvedības standarti nav paredzēti piemērošanai attiecībā uz nebūtiskiem posteņiem".
Lithuanian: Tarptautinių apskaitos standartų pratarmėje nurodoma, kad „tarptautiniai apskaitos standartai nėra skirti nereikšmingiems straipsniams“.
English: IAS 8 does not contain quantified guidance as to materiality.
French: IAS 8 ne contient pas d'indications quantifiées concernant l'importance relative.
German: IAS 8 enthält keine quantitativen Anwendungsleitlinien für die Wesentlichkeit.
Spanish: En la NIC 8 no se incluyen directrices cuantitativas que permitan evaluar la importancia relativa.
Portuguese: A IAS 8 não contém orientação quantificada quanto à materialidade.
Dutch: IAS 8 bevat geen gekwantificeerde leidraden met betrekking tot materialiteit.
Swedish: IAS 8 innehåller inte några beloppsgränser som ger innebörd åt begreppet väsentlighet.
Finnish: IAS 8 ei sisällä olennaisuutta koskevia määrällisiä ohjeita.
Slovak: IAS 8 neobsahuje návod na kvantifikáciu významnosti.
Polish: MSR 8 nie podaje liczbowo wyrażonych wytycznych, co do tego, co można uznać za istotne.
Hungarian: Az IAS 8 standard nem tartalmaz számszerűsített útmutatást a lényegességre.
Slovenian: MRS 8 ne vsebuje napotkov za merjenje bistvenosti.
Bulgarian: IAS 8 не съдържа количествено изразена инструкция относно съществеността.
Estonian: IAS 8 ei sisalda olulisust käsitlevaid kvantitatiivseid juhiseid.
Latvian: SGS nesniedz kvantitatīvus norādījumus par būtiskumu.
Lithuanian: 8 TAS nepateikiamos kiekybinės reikšmingumo nuorodos.
English: DISCLOSURE IN ANNUAL FINANCIAL STATEMENTS
French: INFORMATIONS À FOURNIR DANS LES ÉTATS FINANCIERS ANNUELS
German: ANGABEN IN JÄHRLICHEN ABSCHLÜSSEN
Spanish: INFORMACIÓN A REVELAR EN LOS ESTADOS FINANCIEROS ANUALES
Portuguese: DIVULGAÇÃO NAS DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS ANUAIS
Dutch: INFORMATIEVERSCHAFFING IN DE JAARREKENING
Swedish: UPPLYSNING I ÅRSREDOVISNINGEN
Finnish: VUOSITILINPÄÄTÖKSESSÄ ESITETTÄVÄT TIEDOT
Slovak: ZVEREJNENIE V ROČNEJ ÚČTOVNEJ ZÁVIERKE
Polish: UJAWNIANIE INFORMACJI W ROCZNYM SPRAWOZDANIU FINANSOWYM
Hungarian: Közzététel az éves pénzügyi kimutatásokban
Slovenian: RAZKRIVANJE V LETNIH RAČUNOVODSKIH IZKAZIH
Bulgarian: Оповестяване в годишните финансови отчети
Estonian: RAAMATUPIDAMISE AASTAARUANNETES AVALIKUSTATAV INFORMATSIOON
Latvian: INFORMĀCIJAS ATKLĀŠANA GADA FINANŠU PĀRSKATOS
Lithuanian: Atskleidimas metinėje finansinėje atskaitomybėje
English: Paragraph 16(d) of this Standard requires similar disclosure in an interim financial report.
French: Le paragraphe 16(d) de la présente Norme impose la même information dans le cas d'un rapport financier intermédiaire.
German: Paragraph 16(d) dieses Standards verlangt entsprechende Angaben in einem Zwischenbericht.
Spanish: El párrafo 16(d) de la presente Norma exige revelar información similar dentro de la información financiera intermedia.
Portuguese: O parágrafo 16 (d) desta Norma exige divulgação semelhante num relatório financeiro intercalar.
Dutch: Alinea 16(d) van deze standaard vereist een soortgelijke vermelding in een tussentijds financieel verslag.
Swedish: Enligt punkt 16 (d) i denna standard krävs liknande upplysningar i en delårsrapport.
Finnish: Tämän standardin kappaleessa 16(d) edellytetään vastaavanlaisen tiedon antamista osavuosikatsauksessa.
Slovak: Odsek 16 písm. d tohto štandardu vyžaduje podobné zverejnenie vo finančnej správe v priebehu účtovného roka.
Polish: W ust. 16 lit. d) niniejszego standardu zawarty jest wymóg ujawniania podobnych informacji w śródrocznym raporcie finansowym.
Hungarian: A jelen standard 16(d). pontja hasonló közzétételt követel meg a közbenső pénzügyi beszámolóban.
Slovenian: V odstavku 16(d) tega standarda je zahteva po podobnem razkritju v medletnem računovodskem poročilu.
Bulgarian: Параграф 16, буква г) от настоящия стандарт изисква подобно оповестяване в междинния финансов отчет.
Estonian: Käesoleva standardi paragrahvi 16 punktiga d nõutakse sarnast avalikustamist ka vahearuandes.
Latvian: Šā standarta 16. punkta d) apakšpunktā ir noteikts, ka starpperioda finanšu pārskatā jāatklāj līdzīga informācija.
Lithuanian: Šio standarto 16 paragrafo d punkte reikalaujama, kad panaši informacija būtų pateikta ir tarpinėje finansinėje atskaitomybėje.
English: The disclosure required by the preceding paragraph is consistent with the IAS 8 requirement and is intended to be narrow in scope - relating only to the change in estimate.
French: Les informations imposées par le paragraphe précédent sont comparables à celles requises par IAS 8 et sont destinées à être limitées dans leur champ d'application, se rapportant aux seuls changements d'estimation.
German: Die von dem voranstehenden Paragraphen verlangten Angaben stimmen mit den Anforderungen des IAS 8 überein und sollen eng im Anwendungsbereich sein - sie beziehen sich nur auf die Änderung einer Schätzung.
Spanish: La información que se exige en el párrafo anterior es coherente con la obligación de la NIC 8, pero tiene un alcance menor, limitado solamente a los cambios en las estimaciones.
Portuguese: A divulgação exigida pelo parágrafo precedente é consistente com as exigências da IAS 8 e pretende-se que sejam de âmbito limitado - que se relacionem somente com a alteração na estimativa.
Dutch: De informatie die moet worden vermeld op grond van de voorgaande alinea is in overeenstemming met de vereiste van IAS 8 en is bedoeld om een beperkt toepassingsgebied te hebben - dat uitsluitend betrekking heeft op de schattingswijziging.
Swedish: De upplysningar som krävs enligt föregående punkt är förenliga med IAS 8 och avser endast ett begränsat tillämpningsområde - den ändrade uppskattningen eller bedömningen.
Finnish: Edellisen kappaleen edellyttämät tiedot ovat yhdenmukaisia IAS 8:n sisältämän vaatimuksen kanssa, ja niiden soveltamisala on tarkoitettu kapeaksi, ainoastaan arvion muutosta koskevaksi.
Slovak: Zverejnenie, vyžadované v predchádzajúcom odseku je v súlade s požiadavkou IAS 8 a je určené na obmedzený rozsah – iba vo vzťahu k zmenám v odhadoch.
Polish: Wymóg ujawniania informacji wynikający z poprzedniego ust. jest spójny z wymogiem zawartym w MSR 8 i w zamierzeniu ma mieć ograniczony zakres, czyli odnoszący się tylko do zmiany wartości szacunkowych.
Hungarian: Az előző bekezdés által megkövetelt közzététel összhangban van az IAS 8 előírásával, és szándékoltan szűk hatókörű – csak a becslésben bekövetkezett változásokra vonatkozik.
Slovenian: Razkritje, ki ga zahteva prejšnji odstavek, je v skladu z zahtevami MRS 8 in je predvidoma ožje, nanaša se le na spremembo ocene.
Bulgarian: Оповестяването, изисквано от предходния параграф, е в съответствие с изискването на IAS 8 и е предвидено да бъде тясно по обхват, отнасящо се единствено до промяна в приблизителната оценка.
Estonian: Eelmises paragrahvis toodud avalikustamise nõue on vastavuses IAS 8 nõudega ja see on piiratud ulatusega, hõlmates vaid hinnangute muutust.
Latvian: Iepriekšējā punktā noteiktā informācijas atklāšana atbilst 8. SGS prasībai un tai paredzēta šaura darbības joma – tā attiecas tikai uz aplēses izmaiņām.
Lithuanian: Ankstesnio paragrafo reikalaujamas atskleidimas atitinka 8 TAS reikalavimą ir turėtų apsiriboti vien tiktai įvertinimo pakeitimo aprašymu.
English: An enterprise is not required to include additional interim period financial information in its annual financial statements.
French: Une entreprise n'est pas tenue de faire figurer dans ses états financiers annuels des informations financières intermédiaires complémentaires.
German: Ein Unternehmen ist nicht dazu verpflichtet, zusätzliche Finanzinformationen der Zwischenberichtsperiode in seinen Abschluss eines Geschäftsjahres einzubeziehen.
Spanish: La empresa no estará obligada a presentar información adicional referente a periodos contables intermedios dentro de sus estados financieros anuales.
Portuguese: Não se exige que uma empresa inclua nas suas demonstrações financeiras anuais informação financeira adicional dos períodos intercalares.
Dutch: Een onderneming is niet verplicht om aanvullende financiële informatie voor de tussentijdse periode op te nemen in haar jaarrekening.
Swedish: Företaget behöver således inte ta med ytterligare finansiell information från delårsperioden i sin årsredovisning.
Finnish: Yritykseltä ei edellytetä muun osavuosijaksoa koskevan taloudellisen informaation sisällyttämistä vuositilinpäätökseen.
Slovak: V tomto prípade sa od podniku nevyžaduje zaradiť dodatočné finančné informácie z obdobia v priebehu účtovného roka do ročnej účtovnej závierky.
Polish: Nie wymaga się od jednostki gospodarczej, aby w rocznym sprawozdaniu finansowym zawierała dodatkowe informacje finansowe dotyczące okresu śródrocznego.
Hungarian: A gazdálkodónak nem kell további közbenső időszakból származó pénzügyi információkat beillesztenie az éves pénzügyi kimutatásaiba.
Slovenian: Od podjetja se ne zahteva, da bi vključilo dodatne računovodske informacije medletnega obdobja v svoje letne računovodske izkaze.
Bulgarian: От предприятието не се изисква да включва допълнителна финансова информация от даден отчетен период в своите годишни финансови отчети.
Estonian: Ettevõttelt ei nõuta raamatupidamise aastaaruandesse täiendava vahearuande perioodi finantsinformatsiooni lisamist.
Latvian: Uzņēmumam gada finanšu pārskatus neprasa papildināt ar papildu starpperioda finanšu informāciju.
Lithuanian: Nereikalaujama, kad įmonė įtrauktų papildomą tarpinės finansinės atskaitomybės informaciją į savo metinę finansinę atskaitomybę.
English: Same accounting policies as annual
French: Utilisation des mêmes méthodes comptables que dans les états financiers annuels
German: Gleiche Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden wie im jährlichen Abschluss
Spanish: Políticas contables iguales a las utilizadas en la información anual
Portuguese: As Mesmas Políticas Contabilísticas que as Anuais
Dutch: Dezelfde grondslagen voor financiële verslaggeving als in de jaarrekening
Swedish: Samma redovisningsprinciper som i årsredovisningen
Finnish: Samat laatimisperiaatteet kuin vuositilinpäätöksessä
Slovak: Rovnaké ročné účtovné zásady
Polish: Takie same zasady (polityka) rachunkowości jak w sprawozdaniu rocznym
Hungarian: Az évessel megegyező számviteli politika
Slovenian: Iste računovodske usmeritve kot letne
Bulgarian: Същата счетоводна политика, както при годишните финансови отчети
Estonian: Aastaaruandega samad arvestusmeetodid
Latvian: Tādas pašas grāmatvedības politikas kā gada pārskatā
Lithuanian: Tokia pat kaip metinė apskaitos politika
English: However, the frequency of an enterprise's reporting (annual, half-yearly, or quarterly) should not affect the measurement of its annual results.
French: Toutefois, la fréquence (annuelle, semestrielle ou trimestrielle) des rapports financiers d'une entreprise ne doit pas affecter l'évaluation de ses résultats annuels.
German: Die Häufigkeit der Berichterstattung eines Unternehmens (jährlich, halb- oder vierteljährlich) darf die Höhe des Jahresergebnisses jedoch nicht beeinflussen.
Spanish: No obstante, la frecuencia con que la empresa presente información (anual, semestral o trimestralmente) no debe afectar a la valoración de las cifras contables anuales.
Portuguese: Porém, a frequência do relato de uma empresa (anual, semestral ou trimestral) não deve afectar a mensuração dos seus resultados anuais.
Dutch: De frequentie van de verslaggeving van een onderneming (jaarlijks, halfjaarlijks of per kwartaal) mag geen weerslag hebben op de waardering van haar jaarresultaten.
Swedish: Rapportfrekvensen (årligen, halvårsvis eller kvartalsvis) skall inte påverka det redovisade årsresultatet.
Finnish: Yrityksen raportointiväli (vuosittain, puolivuosittain tai neljännesvuosittain) ei kuitenkaan saa vaikuttaa vuosituloksen määrittämiseen.
Slovak: Avšak frekvencia podnikového vykazovania (ročne, polročne alebo štvrťročne) by nemala ovplyvniť oceňovanie jeho ročných výsledkov.
Polish: Częstotliwość prowadzenia sprawozdawczości przez jednostkę gospodarczą (raz na rok, raz na pół roku, raz na kwartał) nie powinna wpływać na ustalenie wyników rocznych.
Hungarian: Mindazonáltal, a gazdálkodó beszámoló készítésének gyakorisága – éves, féléves vagy negyedéves – nem befolyásolhatja éves teljesítményének értékelését.
Slovenian: Pogostnost poročanja podjetja (letno, polletno ali četrtletno) pa naj ne vpliva na merjenje njegovih letnih izidov.
Bulgarian: Все пак честотата на отчитането на дадено предприятие (годишно, шестмесечно, тримесечно) не трябва да засяга оценяването на неговите годишни резултати.
Estonian: Ettevõtte aruandluse sagedus (kord aastas, poolaastas või kvartalis) ei tohi siiski mõjutada aastatulemuste mõõtmist.
Latvian: Tomēr uzņēmuma pārskatu sniegšanas biežums (reizi gadā, pusgadā vai ceturksnī) nedrīkst ietekmēt tā gada rezultātu novērtēšanu.
Lithuanian: Tačiau įmonės finansinės atskaitomybės pateikimo dažnumas (kas metai, kas pusė metų, kas ketvirtis) neturi paveikti jos metinių rezultatų.