FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The fieldwork aspects, including household and personal identification numbers, the rules and guidelines for applying substitutions and the imputation procedures, shall be as laid down in the Annex.
French: Les aspects relatifs au travail sur le terrain, y compris les numéros d'identification des ménages et des personnes, les règles et les lignes directrices relatives à l'application des substitutions ainsi que les procédures d'imputation sont définis à l'annexe.
Portuguese: Os aspectos respeitantes ao trabalho de campo, incluindo os números de identificação dos agregados e das pessoas, as regras e orientações para aplicar substituições e os procedimentos de imputação serão os estabelecidos no anexo.
Czech: Aspekty terénní fáze šetření, včetně identifikačních čísel domácností a osobních identifikačních čísel, pravidla a obecné postupy pro používání substitucí a postupů imputace jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Aspekty terénnej práce, vrátane identifikačných čísel domácností a osôb, pravidiel a usmernení na používanie nahradzovania a postupov pri imputáciách, sú ustanovené v prílohe.
Polish: Aspekty pracy w terenie, obejmujące numer gospodarstwa domowego i osobisty numer identyfikacyjny, zasady i wskazówki dotyczące stosowania zastępstwa oraz procedury przypisywania, ustanowiono w Załączniku.
Hungarian: A terepmunkával kapcsolatos szempontokat, ideértve háztartások és személyi azonosító számokat, a helyettesítések alkalmazására vonatkozó szabályokat és iránymutatásokat valamint az imputálási eljárásokat a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Vidiki terenskega dela, vključno z identifikacijskimi številkami gospodinjstev in oseb, pravili in smernicami za uporabo zamenjav in postopki imputiranja, so taki, kot so določeni v Prilogi.
Romanian: Aspectele anchetei pe teren, inclusiv numerele de identificare ale gospodăriilor și numerele personale de identificare, normele și liniile directoare pentru aplicarea substituțiilor, precum și procedurile de imputare, sunt stabilite în anexă.
Bulgarian: Аспектите на полевото проучване, включително персоналните идентификационни номера и идентификационните номера на домакинствата, правилата и насоките за прилагането на замествания и процедури за приспадане са тези, предвидени в приложението.
Estonian: Välitöö aspektid, sealhulgas leibkondade ja isikute identifitseerimisnumbrid, ning asenduste tegemist ja arvestamise menetlusi käsitlevad eeskirjad ja juhised sätestatakse lisas.
Latvian: Faktiskā darba aspekti, ietverot saimes un personu identifikācijas numurus, noteikumi un pamatnostādnes attiecībā uz substitūcijām un uz aprēķināšanas procedūru piemērošanu ir noteiktas pielikumā.
Lithuanian: Duomenų rinkimo vietoje aspektai, įskaitant namų ūkio ir asmens identifikavimo numerius, taisyklės ir gairės pakeitimo ir priskyrimo procedūroms taikyti, yra tokie, kokie nustatomi priede.
Maltese: L-aspetti ta' fieldwork, inklużi numri tad-dar u ta' l-identifikazzjoni personali, ir-regoli u l-linji gwida għall-applikazzjoni ta' sostituzzjonijiet u l-proċeduri ta' imputazzjoni, għandhom ikunu kif stabbiliti fl-Anness.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-seħħ fl-20-il jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 21 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 21 octobre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 21. října 2003.
Slovak: V Bruseli 21. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. oktobra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 octombrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 октомври 2003 година.
Estonian: Brüssel, 21. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 21 Ottubru 2003.
English: Pedro Solbes Mira
French: Pedro Solbes Mira
Portuguese: Pedro Solbes Mira
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: DEFINICIJE
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply to the longitudinal component of EU-SILC:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes sont appliquées pour la composante longitudinale des statistiques EU-SILC:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se as seguintes definições à componente longitudinal das estatísticas EU-SILC:
Czech: Pro účely tohoto nařízení platí pro panelovou složku EU-SILC tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú pre dlhodobú zložku EU-SILC tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia następujące definicje stosuje się do składnika dotyczącego zmian w czasie EU-SILC:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az EU-SILC longitudinális komponensére az alábbi meghatározások alkalmazandók:
Slovenian: Za namene te uredbe se za longitudinalno sestavino EU-SILC uporabljajo naslednje definicije:
Romanian: În sensul prezentului regulament, componentei longitudinale EU-SILC i se aplică definițiile următoare:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент се прилагат следните определения за компонента на повторените във времето изследвания на EU-SILC:
Estonian: Käesolevas määruses kohaldatakse EU-SILC kestevosa suhtes järgmiseid mõisteid:
Latvian: Šajā regulā EU-SILC garengriezuma komponentam piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente ES-SPGS išilginio pjūvio komponentams taikomi tokie apibrėžimai:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-komponent lonġitudinali ta’ l-UE-SILC:
English: In the case of a four-year panel, this age limit shall not be higher than 14 years.
French: pour les panels d'une durée de quatre ans, la limite d'âge ne dépasse pas 14 ans.
Portuguese: No caso de um painel de quatro anos, a idade-limite não poderá ser superior a 14 anos.
Czech: V případě čtyřletého panelu nesmí být tato věková hranice vyšší než 14 let.
Slovak: V prípade štvorročného panelu nie je veková hranica vyššia ako 14 rokov.
Polish: W przypadku czteroletniego badania panelowego granica wieku nie powinna być wyższa niż 14 lat.
Hungarian: Egy négyéves panelvizsgálat esetében ez a korhatár nem lehet magasabb, mint a 14. életév.
Slovenian: V primeru štiriletne panelne raziskave ta meja ne sme biti višja od 14 let.
Romanian: În cazul unui panel de patru ani, limita de vârstă nu depășește 14 ani.
Bulgarian: В случая на четиригодишен панел тази възрастова граница не трябва да бъде по-висока от 14 години.
Estonian: Nelja-aastase paneeli puhul ei ole see vanusepiirang kõrgem kui 14 aastat.
Latvian: četru gadu panelī šis vecuma ierobežojums nepārsniedz 14 gadus.
Lithuanian: Ketverių metų grupėje ši amžiaus riba yra ne didesnė kaip 14 metų.
Maltese: Fil-każ ta’ panel ta’ erba’ snin, dan il-limitu ta’ l-etá m’għandux ikun ogħla minn 14-il sena.
English: In countries with a four-year panel using a sample of addresses or households, all household members aged 14 and over in the initial sample shall be sample persons.
French: Dans les pays dotés d'un panel de quatre ans utilisant un échantillon d'adresses ou de ménages, tous les membres des ménages âgés de 14 ans ou plus figurant dans l'échantillon initial font partie des individus panels.
Portuguese: Em países com um painel de quatro anos que utilizem uma amostra de endereços ou agregados familiares, todos os membros do agregado com idade igual ou superior a 14 anos incluídos na amostra inicial serão consideradas pessoas da amostra.
Czech: V zemích se čtyřletým panelem a s výběrovým souborem adres nebo domácností jsou všechny osoby ve věku 14 let a starší, které jsou zařazené do počátečního výběrového souboru, osobami ve výběru.
Slovak: V štátoch so štvorročným panelom využívajúcim výber adries alebo domácností sú vybranými osobami všetci členovia domácnosti v počiatočnej vzorke vo veku 14 rokov a viac.
Polish: W krajach, do których odnoszą się badanie panelowe czteroletnie i próba adresowa lub próba gospodarstw domowych, wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku 14 lat lub starsi w próbie wstępnej są uczestnikami badania.
Hungarian: Cím- vagy háztartásmintákat alkalmazó, négyéves panelvizsgálatot végző országoknál a kiindulási mintában szereplő valamennyi, a háztartásnak a 14. életévét betöltő tagja mintaszemélynek tekintendő.
Slovenian: V državah s štiriletno panelno raziskavo, pri kateri se uporablja vzorec naslovov ali gospodinjstev, so vzorčne osebe vsi člani gospodinjstva iz začetnega vzorca, stari 14 let ali več.
Romanian: În țările cu un panel de patru ani, care utilizează un eșantion de adrese sau gospodării, toți membrii gospodăriei în vârstă de 14 ani sau mai mult din eșantionul inițial sunt indivizi din eșantion.
Bulgarian: В страни с четиригодишен панел, използващи статистическа извадка от адреси или домакинства, всички членове на домакинствата на възраст 14 и повече години в първоначалната статистическа извадка са лица от извадката.
Estonian: Nelja-aastase paneeliga riikides, kus kasutatakse aadresside või leibkondade valimit, on kõik algvalimis üle 14-aastased leibkonna liikmed valimisikud.
Latvian: Valstīs, kur četru gadu panelī izmanto adrešu vai saimju izlasi, izlases personas ir visi saimes locekļi, kam sākotnējā izlasē ir vismaz 14 gadi.
Lithuanian: Valstybėse, kuriose ketverių metų grupėje naudojama adresų ar namų ūkių imtis, visi 14 metų ir vyresni namų ūkio nariai pirminėje imtyje yra imties asmenys.
Maltese: F’pajjiżi li għandhom panel ta’ erba’ snin li jużaw kampjun ta’ indirizzi jew djar, il-membri tad-dar kollha li għandhom 14-il sena jew aktar fil-kampjun inizjali għandhom ikunu persuni tal-kampjun.
English: In countries with a four-year panel using a sample of persons, this shall mean selecting at least one such person per household.
French: Dans les pays dotés d'un panel de quatre ans utilisant un échantillon de personnes, il y a lieu de sélectionner au moins une personne par ménage;
Portuguese: Em países com um painel de quatro anos que utilizem uma amostra de pessoas, isto significa a selecção de, pelo menos, uma dessas pessoas por agregado.
Czech: U zemí se čtyřletým panelem a s výběrovým souborem osob to znamená, že musí být vybrána alespoň jedna taková osoba na domácnost.
Slovak: V štátoch so štvorročným panelom využívajúcim výber osôb to znamená vybrať aspoň jednu takúto osobu za domácnosť.
Polish: W krajach, do których odnoszą się badanie panelowe czteroletnie i próba osób, oznacza to wyznaczenie co najmniej jednej takiej osoby na gospodarstwo domowe.
Hungarian: A személyi mintát alkalmazó, négyéves panelvizsgálatot végző országoknál ez háztartásonként legalább egy ilyen személy kiválasztását jelenti.
Slovenian: V državah s štiriletno panelno raziskavo, pri kateri se uporablja vzorec oseb, to pomeni, da se izbere vsaj ena taka oseba na gospodinjstvo.
Romanian: În țările cu un panel de patru ani, care utilizează un eșantion de indivizi, aceasta înseamnă selectarea cel puțin a unei persoane pe gospodărie.
Bulgarian: В страни с четиригодишен панел, използващи извадка от лица, това означава подбор на най-малко едно такова лице на домакинство.
Estonian: Nelja-aastase paneeliga riikides, kus kasutatakse isikute valimit, valitakse leibkonna kohta vähemalt üks selline isik.
Latvian: Valstīs, kur četru gadu panelī izmanto personu izlasi, no vienas saimes izraugās vismaz vienu šādu personu.
Lithuanian: Valstybėse, kuriose ketverių metų grupėje naudojama asmenų imtis, tai reiškia mažiausiai vieno tokio asmens atrinkimą iš namų ūkio.
Maltese: F’pajjiżi li għandhom panel ta’ erba’ snin li jużaw kampjun ta’ persuni, dan għandu jfisser l-għażla ta’ mill-inqas persuna waħda hekk għal kull dar.
English: The abovementioned minimum age limit shall be lower in the case of a longer panel duration.
French: la limite d'âge minimal susmentionnée est abaissée pour les panels de plus longue durée.
Portuguese: A supramencionada idade-limite mínima será mais baixa no caso de painéis com uma duração mais longa.
Czech: Výše uvedená věková hranice je nižší u panelů delšího trvání.
Slovak: V prípade dlhšieho trvania panelu je uvedená minimálna veková hranica nižšia.
Polish: Powyższa minimalna granica wieku jest niższa w przypadku dłużej trwającego badania panelowego.
Hungarian: Hosszabb panelvizsgálati időszak esetében a fenti minimum korhatár alacsonyabb.
Slovenian: Zgoraj navedena meja najnižje starosti je nižja v primeru daljšega trajanja panelne raziskave.
Romanian: Limita de vârstă minimă menționată anterior este mai scăzută, în cazul unei durate mai mari a panelului.
Bulgarian: Гореспоменатата минимална възрастова граница е по-ниска в случая на панел с по-голяма продължителност.
Estonian: Eespool nimetatud minimaalne vanusepiirang on madalam paneeli pikema kehtivusaja korral.
Latvian: Ja panelis ir ilgāks, tad iepriekšminētais minimālais vecuma ierobežojums ir mazāks.
Lithuanian: Pirmiau minėta minimali amžiaus riba yra žemesnė, jei grupės trukmė ilgesnė.
Maltese: Il-limitu ta’ l-etá minima msejjaħ hawn fuq għandu jkun aktar baxx fil-każ ta’ dewmien aktar twil tal-panel.
English: A sample household shall be included in EU-SILC for the collection or compilation of detailed information where it contains at least one sample person aged 16 or more.
French: Un ménage panel est inclus dans les statistiques EU-SILC pour la collecte ou le calcul d'informations détaillées lorsqu'il comprend au moins un individu panel âgé de 16 ans ou plus;
Portuguese: Um agregado da amostra será incluído nas EU-SILC com vista à recolha ou compilação de informações detalhadas se dele fizer parte, pelo menos, uma pessoa da amostra com idade igual ou superior a 16 anos;
Czech: Domácnost ve výběru je zahrnuta do EU-SILC za účelem sběru nebo sestavování podrobných informací, pokud je alespoň jedna její osoba ve výběru ve věku 16 let nebo starší.
Slovak: Vybraná domácnosť je zahrnutá do EU-SILC na zber alebo zhromažďovanie podrobných informácií, ak obsahuje aspoň jednu osobu vo veku 16 rokov a viac.
Polish: Badane gospodarstwo domowe włącza się do EU-SILC w celu zebrania i opracowania szczegółowych informacji, w przypadku gdy obejmuje ono co najmniej jednego uczestnika badania w wieku 16 lat lub starszego.
Hungarian: A mintaháztartást részletes adatok felvétele vagy összeállítása céljából vonják be az EU-SILC-be, ha legalább egy 16. életévét betöltött mintaszemélyt tartalmaz.
Slovenian: Vzorčno gospodinjstvo se vključi v EU-SILC za zbiranje ali združevanje podrobnih informacij, če vsebuje vsaj eno vzorčno osebo, staro 16 let ali več.
Romanian: O gospodărie eșantion este inclusă în EU-SILC pentru culegerea sau compilarea de informații detaliate, în cazul în care aceasta cuprinde cel puțin un individ din eșantion în vârstă de 16 ani sau mai mult.
Bulgarian: Домакинството от извадката се включва в EU-SILC за събиране или изготвяне на подробна информация, когато съдържа най-малко едно лице от извадката, което е на възраст 16 и повече години.
Estonian: Valimleibkond lisatakse EU-SILC statistikasse üksikasjaliku teabe kogumiseks ja koostamiseks, kui sellesse leibkonda kuulub vähemalt üks üle 16 aasta vanune valimisik.
Latvian: Izlases saimi iekļauj EU-SILC, lai savāktu vai apkopotu sīkāku informāciju, ja tajā ir vismaz viena izlases persona, kas ir vismaz 16 gadus veca.
Lithuanian: Imties namų ūkis įtraukiamas į ES-SPGS išsamiai informacijai rinkti ar rengti, jei jame yra mažiausiai vienas 16 metų ar vyresnis imties asmuo.
Maltese: Dar tal-kampjun għandha tiġi inkluża fl-UE-SILC għall-kollezzjoni jew kompilazzjoni ta’ informazzjoni ddettaljata fejn tkun tinsab fiha mill-inqas persuna tal-kampjun waħda ta’ 16-il sena jew aktar.
English: The conditions for classifying a person as a household member are laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1980/2003(1) on definitions and updated definitions.
French: Les condition requises pour classer une personne comme membre du ménage sont définies à l'annexe I du règlement (CE) n° 1980/2003 de la Commission(1) concernant les définitions et les définitions mises à jour;
Portuguese: As condições para classificar uma pessoa como membro do agregado são estabelecidas no anexo I do Regulamento (CE) n.o 1980/2003 da Comissão relativo às definições e às definições actualizadas(1);
Czech: Podmínky pro klasifikaci osoby jako člena domácnosti jsou stanoveny v příloze I nařízení Komise (ES) č. 1980/2003 [1] o definicích a aktualizovaných definicích.
Slovak: Podmienky zaradenia osoby ako člena domácnosti sú ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1980/2003[2] o definíciách a aktualizovaných definíciách.
Polish: Warunki zakwalifikowania osoby jako członka gospodarstwa domowego są ustanowione w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1980/2003 [1] w sprawie definicji i uaktualnionych definicji.
Hungarian: A személyek háztartás tagjaként történő besorolásának feltételeit a meghatározásokról és frissített meghatározásokról szóló 19802003EK bizottsági rendelet I. melléklete állapítja meg.
Slovenian: Pogoji za uvrstitev osebe kot člana gospodinjstva so določeni v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 1980/2003 [2] o definicijah in dopolnjenih definicijah.
Romanian: Condițiile de clasificare a unei persoane ca membru al gospodăriei sunt stabilite în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1980/2003 al Comisiei privind definițiile și definițiile actualizate.
Bulgarian: Условията за класифициране на дадено лице като член на домакинство са предвидени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1980/2003 на Комисията за определенията и актуализираните определения.
Estonian: Isiku leibkonna liikmeks klassifitseerimise tingimused on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1980/2003 mõistete ja ajakohastatud mõistete kohta.[2]
Latvian: Nosacījumi personas klasificēšanai attiecībā uz saimes locekļiem ir paredzēti Komisijas Regulas (EK) Nr. 1980/2003 [2] par definīcijām un atjauninātām definīcijām I pielikumā.
Lithuanian: Sąlygos, kuriomis asmuo klasifikuojamas kaip namų ūkio narys, nustatytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 1980/2003 [1] dėl apibrėžimų ir jų atnaujinimo I priede.
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-klassifikazzjoni ta’ persuna bħala membru tad-dar huma stabbiliti fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1980/2003 [1] dwar definizzjonijiet u definizzjonijiet aġġornati.