FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a consequence, it is claimed that unrelated importers might hold themselves out to be related importers, thus benefiting from the ad valorem duty as opposed to the MIP in an unjustified manner.
French: Ils ont prétendu que les importateurs indépendants pourraient ainsi se faire passer pour des importateurs liés, profitant donc indûment du droit ad valorem au lieu de se voir imposer le prix minimal à l'importation.
Czech: V důsledku toho se podle nich budou nepříbuzní dovozci moci prohlásit za příbuzné, čímž budou mít neoprávněný prospěch z valorického cla ve srovnání s minimální dovozní cenou.
Slovak: Následne sa odvolávajú, že netradičné dovozcovia sa môžu zdržať od možnosti stať sa tradičnými dovozcami, preto majú prospech z hodnotového cla, keďže MDC bola nastolená neoprávneným spôsobom.
Polish: W konsekwencji twierdzi się, że niepowiązani importerzy mogą podawać się za powiązanych importerów, korzystając w związku z tym w sposób nieuzasadniony z cła wartościowego zamiast minimalnej ceny importowej.
Hungarian: A közösségi termelők szerint a független importőrök következésképpen egymással kapcsolatban álló importőröknek adhatják ki magukat, és jogosulatlanul előnyt élvezhetnek az értékvámból, szemben a MIÁ-val.
Slovenian: Kot posledica tega bi se lahko nepovezani uvozniki izdajali za povezane ter se s tem nepošteno okoristili z dajatvijo ad valorem, namesto da bi bili zavezani MIP.
Estonian: On väidetud, et tulemusena võivad sõltumatud importijad esitada ennast seotud importijatena, saades seega õigustamatul teel kasu väärtuselisest tollimaksust vastupidiselt MIP rakendamisele.
Latvian: Tādējādi tiek apgalvots, ka nesaistīti importētāji varētu uzdoties par saistītiem importētājiem un nepamatoti gūt labumu no procentuālā nodokļa, kā tas nebūtu VIC gadījumā.
Lithuanian: Teigiama, kad dėl šios priežasties nesusiję importuotojai gali prisistatyti susijusiais importuotojais ir tokiu būdu nepagrįstai pasipelnyti iš vertybinio muito, o ne MIK.
Maltese: Konsegwentament, huwa kklejmjat li importaturi li ma humiex relatati jistgħu jagħmluha ta’ importaturi relatati, biex b’hekk jibbenifikaw mid-dazji ad valorem minnflok l-MIP b’mod li ma huwiex ġustifikat.
English: In this respect, as mentioned above, customs authorities are in a position to identify the status of the parties involved.
French: À cet égard, les autorités douanières sont en mesure d'identifier le statut des parties concernées, comme indiqué ci-dessus.
Czech: V tomto ohledu, jak již bylo uvedeno výše, jsou celní orgány v postavení prokázat status dotčených stran.
Slovak: Na základe uvedeného sú colné orgány oprávnené určiť štatút zúčastnených strán.
Polish: Pod tym względem, jak wspomniano powyżej, organy celne są w stanie zidentyfikować status zaangażowanych podmiotów.
Hungarian: Ebből a szempontból, ahogyan az fentebb is szerepelt, a vámhatóságok olyan helyzetben vannak, amely lehetővé teszi az érintett felek státusának azonosítását.
Slovenian: Zaradi tega lahko, kakor je bilo navedeno zgoraj, carinski organi identificirajo položaj vpletenih strank.
Estonian: Selles suhtes, nagu eespool nimetatud, on tolliasutused seisundis, mis võimaldab asjassepuutuvate osapoolte staatust tuvastada.
Latvian: Šajā ziņā, kā minēts iepriekš, muitas iestādes spēj noteikt iesaistīto personu statusu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu, kaip jau minėta, muitinės yra pajėgios nustatyti atitinkamų šalių statusą.
Maltese: F’dan ir-rigward, kif imsemmi aktar il-fuq, l-awtoritajiet tad-dwana qegħdin f’pożizzjoni biex jidentifikaw l-istatus tal-partijiet involuti.
English: Moreover, whatever its form, i.e. whether a minimum import price or an ad valorem duty, the effect of the duty is the same, namely to remove the effects of injurious dumping.
French: En outre, quelle que soit sa forme, c'est-à-dire un prix minimal à l'importation ou un droit ad valorem, l'effet du droit est identique, en l'occurrence l'élimination des effets préjudiciables du dumping.
Czech: Navíc, bez ohledu na formu, tj. minimální dovozní cenu nebo valorické clo, účinek cla stejný, totiž odstranění dopadů škodlivého dumpingu.
Slovak: Navyše ak ide o akékoľvek formy, t. j. minimálnu dovoznú cenu alebo hodnotové clo, dopad cla je rovnaký, menovite odstránenie dopadov poškodzujúcich dumpingov.
Polish: Ponadto, niezależnie od formy, tzn. czy jest to minimalna cena importowa czy cło wartościowe, skutek cła jest ten sam, a mianowicie eliminacja skutków szkodliwego dumpingu.
Hungarian: Továbbá formájától függetlenül, azaz akár minimum importár, akár értékvám, a vám hatása azonos, nevezetesen a káros dömping következményeinek megszüntetése.
Slovenian: Učinek dajatve, da odstrani posledice škodljivega dampinga, ostaja nespremenjen, ne glede na obliko, tj. najnižje uvozne cene ali dajatve ad valorem.
Estonian: Peale selle, mistahes kujul, nt kas minimaalse impordihinna või väärtuselise tollimaksuna, on tollimaksu mõju sama, nimelt kahjustava dumpingu mõjude kõrvaldamine.
Latvian: Turklāt neatkarīgi no nodokļa veida, t. i., vai tā būtu viszemākā ievešanas cena vai procentuālais nodoklis, tā sekas ir vienas un tās pašas - likvidēt zaudējumus radošo dempinga ietekmi.
Lithuanian: Be to, nepaisant formos, t. y. ar tai būtų mažiausia importo kaina, ar vertybinis muitas, muito poveikis yra toks pat, o būtent, pašalinti žalingo dempingo pasekmes.
Maltese: Madanakollu, tkun xi tkun il-forma, i.e. kemm jekk il-prezz minimu importat jew id-dazju ad valorem, l-effett tad-dazju huwa l-istess, prinċipalment biex jitneħħew l-effetti ta’ ħsara li jikkaġuna d- dumping.
English: For these reasons, even in the unlikely event that importers wrongly hold themselves out to be related, the duty will still have the same effect, whilst the overall risk of circumvention is considered to be lessened.
French: Pour ces raisons, même dans l'éventualité peu probable où les importateurs se prétendraient indûment liés, le droit aurait toujours le même effet. Quant au risque de contournement en général, il est jugé moindre.
Czech: Z těchto důvodů, dokonce i v nepravděpodobném případě, že dovozci sami sebe nesprávně prohlásí za příbuzné, bude mít clo stále stejný účinek, přičemž celkové riziko obcházení je považováno za nižší.
Slovak: Z týchto dôvodov, aj keď v nepravdepodobnom prípade, keď sa dovozcovia nesprávne zdržiavajú stať sa tradičnými, clo bude mať stále rovnaký dopad, zatiaľ čo celkové riziko obchádzania sa považuje za zmiernené.
Polish: Z tych powodów, nawet w mało prawdopodobnych przypadku, że importerzy będą fałszywie podawać się za podmioty powiązane, cło będzie w dalszym ciągu mieć ten sam skutek, podczas gdy ogólne ryzyko obchodzenia przepisów uznaje się za zmniejszone.
Hungarian: Ebből következően, még abban a kevésbé valószínűtlen esetben is, hogy az importőrök valótlanul kapcsolatban állónak adják ki magukat, a vám ugyanolyan hatással bír, míg a vámkijátszás valószínűsége mérsékeltnek tekinthető.
Slovenian: Zaradi tega bi učinek dajatve ostal enak, četudi bi se morda zgodilo, da bi se uvozniki lažno izdajali za povezane, medtem ko bi bila nevarnost izogibanja zmanjšana.
Estonian: Nendel kaalutlustel, isegi ebatõenäolisel juhul, kui importijad ennast ebaõigelt seotutena esitavad, on tollimaksul ikkagi sama mõju, samas kui üleüldist kõrvalehoidmise ohtu peetakse vähenenuks.
Latvian: Šo iemeslu dēļ pat maz iespējamajā gadījumā, kad importētāji nepareizi uzdotos par saistītiem, nodoklim joprojām ir tāda pati ietekme, pat ja tiek uzskatīts, ka vispārējais pasākumu apiešanas risks ir samazināts.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių, netgi sunkiai įsivaizduojamu atveju, kai importuotojai klaidingai prisistatytų susijusiais importuotojais, muitas tebeturės tokį patį poveikį, tuo tarpu bendras vengimo mokėti mokesčius pavojus bus sumažėjęs.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, anki fl-eventwalità li mhux probbabli li tiġri li l-importaturi jagħmluha ta’ importaturi relatati, id-dazju jkollu l-istess effett, waqt li meta wieħed jikkunsidra ir-riskju ta’ tidwir bil-kliem huwa kkunsudrat li jiġi mnaqqas.
English: The request by Community producers not to change the form of the measures for related importers is therefore rejected.
French: La demande des producteurs communautaires de ne pas modifier la forme des mesures en ce qui concerne les importateurs liés est donc rejetée.
Czech: Žádost výrobců Společenství neměnit formu opatření ve vztahu k příbuzným dovozcům se tudíž zamítá.
Slovak: Požiadavka výrobcov spoločenstva nemeniť formu opatrení pre tradičných dovozcov sa preto zamieta.
Polish: Wniosek producentów wspólnotowych o niezmienianie formy środków dla powiązanych importerów zostaje dlatego odrzucony.
Hungarian: Ezért a közösségi termelőknek az intézkedések formájának változatlanul hagyására vonatkozó kérelmét elutasították.
Slovenian: Zahteva proizvajalcev Skupnosti, da ostanejo ukrepi za povezane uvoznike nespremenjeni, je bila zatorej zavrnjena.
Estonian: Ühenduse tootjate taotlus mitte muuta seotud importijate suhtes kohaldatavate meetmete vormi on seepärast tagasi lükatud.
Latvian: Tādēļ Kopienas ražotāju prasība nemainīt pasākumu veidu attiecībā uz saistītiem importētājiem tiek noraidīta.
Lithuanian: Dėl šios priežasties atmetamas Bendrijos gamintojų prašymas nekeisti priemonių, taikomų susijusiems importuotojams, formos.
Maltese: It-talba minn produtturi tal-Komunità biex ma tinbidilx il-forma ta’ miżuri għall-importaturi relatati hija għalhekk mhux milqugħa.
English: It was therefore requested to change the wording to "free-at-Community-port".
French: Ils ont donc demandé de modifier les termes en "franco port communautaire".
Czech: Požadovali tedy změnu znění na "vyplaceně do přístavu Společenství".
Slovak: Preto sa požaduje zmeniť znenie "nakladané v prístave spoločenstva".
Polish: I dlatego wnioskowano o zmianę sformułowania na "franco port Wspólnoty".
Hungarian: Ezért kérték a "költségmentesen a közösségi kikötőig" megszövegezésre való változtatást.
Slovenian: Zaradi tega so zahtevali, da se besedilo spremeni v "prosto v pristanišču Skupnosti".
Estonian: Seepärast taotleti muudatust sõnastuses "vaba ühenduse sadamas".
Latvian: Tādēļ tika lūgts mainīt formulējumu uz "Kopienas brīvas robežpiegādes osta".
Lithuanian: Dėl šios priežasties buvo prašoma pakeisti formuluotę į "franko Bendrijos uoste".
Maltese: Għalhekk intalab li l-kliem "ħieles fil-port tal-Komunità" għandu jinbidel.
English: Consequently, costs incurred after import from the frontier to the end-customer are not included and the request is therefore rejected as unfounded.
French: Les frais encourus après l'importation depuis la frontière jusqu'au destinataire ne sont donc pas inclus; la demande est dès lors rejetée car non fondée.
Czech: Náklady vzniklé po dovozu z hranic ke konečnému spotřebiteli proto nejsou zahrnuty a žádost je tudíž shledána nepodloženou.
Slovak: Následkom uvedeného nie sú náklady vzniknuté po dovezení z hranice poslednému zákazníkovi zahrnuté do colnej hodnoty a požiadavka sa preto zamieta ako nepodložená.
Polish: W konsekwencji koszty poniesione po przywozie od granicy do końcowego odbiorcy nie są uwzględnione i dlatego wniosek zostaje odrzucony jako nieuzasadniony.
Hungarian: Ebből következően a határtól a végső felhasználóig történő behozatalt követően felmerülő költségeket nem foglalja magában, ezért a kérelmet megalapozatlan volta miatt elutasították.
Slovenian: Posledično stroški, ki nastanejo po uvozu od meje do končnega uporabnika niso všteti, zaradi česar je bila zahteva zavrnjena.
Estonian: Sellest tulenevalt ei kaasata kulusid, mis on tekkinud peale importi piirilt lõppkliendini jõudmiseni ning seepärast lükatakse taotlus alusetuna tagasi.
Latvian: Tādēļ izmaksas, kas rodas pēc ievešanas no robežas līdz galaklientam, nav ietvertas, un prasība tiek noraidīta kā nepamatota.
Lithuanian: Dėl šios priežasties neįskaičiuojamos išlaidos, patiriamos gabenant importuotas prekes nuo pasienio iki galutinio vartotojo, ir prašymas atmetamas kaip nepagrįstas.
Maltese: Konsegwentement, spejjeż li jintefqu wara li l-merkanzija tiġi importatata mill-fruntiera għall-klijent ma humiex inklużi u għalhekk it-talba ma ġietx milqugħa bħala bla bażi.
English: The argument was not substantiated and is therefore rejected.
French: L'argument n'étant pas étayé, il a été rejeté.
Czech: Tento argument nebyl odůvodněn a je tudíž zamítnut.
Slovak: Argument nebol opodstatnený, a preto sa zamieta.
Polish: Argument ten nie został uzasadniony i dlatego jest odrzucony.
Hungarian: Az érvelést megalapozatlan volta miatt elutasították.
Slovenian: Trditev je bila neutemeljena in kot taka zavrnjena.
Estonian: See väide polnud põhjendatud ning lükati seetõttu tagasi.
Latvian: Šis arguments nav pamatots, un tādēļ tiek noraidīts.
Lithuanian: Šis argumentas nebuvo pagrįstas, ir todėl atmetamas.
Maltese: L-argument ma ġiex sostanzjat u għalhekk it-talba ma ġietx milqugħa.
English: If an ad valorem duty were applied to a price which is at or above the MIP level, the protection would go beyond the level necessary to remove injury.
French: Si un droit ad valorem est appliqué à un prix égal ou supérieur au niveau du prix minimal à l'importation, la mesure de défense va au-delà du niveau nécessaire pour éliminer le préjudice.
Czech: Pokud by bylo použito valorické clo z ceny, která je stejná nebo vyšší než minimální dovozní cena, překročila by ochrana hranici nezbytnou k odstranění újmy.
Slovak: Ak by sa uplatnilo hodnotové clo na cenu, ktorá je vo výške MDC alebo je vyššia ako úroveň MDC, ochrana by bola nad úrovňou nevyhnutnou na odstránenie ujmy.
Polish: Gdyby cło wartościowe stosować do ceny, która jest na poziomie lub powyżej minimalnej ceny importowej, ochrona przekroczyłaby poziom niezbędny do eliminacji szkody.
Hungarian: Amennyiben értékvámot alkalmaznának a MIÁ szintjével egyező vagy a fölötti árra, a védelem meghaladná a károkozás megszüntetéséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Če bi dajatev ad valorem uporabljali pri ceni, ki je na ravni ali nad ravnijo MIP, bi šla zaščita prek stopnje, potrebne za odpravo škode.
Estonian: Kui hinnale, mis jääb MIP tasemele või sellest kõrgemale, kohaldataks väärtuselist tollimaksu, läheks kaitse kaugemale tasemest, mis on vajalik kahju kõrvaldamiseks.
Latvian: Ja cenai, kas ir VIC līmenī vai augstāka, piemērotu procentuālo nodokli, aizsardzība pārsniegtu zaudējumu novēršanai vajadzīgo.
Lithuanian: Jeigu vertybinis muitas būtų taikomas kainai, lygiai ar didesnei už MIK, apsauga viršytų būtinybę panaikinti žalą.
Maltese: Jekk id-dazju ad valorem jkun applikat għall-prezzijiet li huma daqs jew iktar mill-livell ta’ MIP, il-protezzjoni tkun lil hinn mill-livell neċessarju biex titneħħa l-ħsara.
English: On the other hand, it is not proposed that the ad valorem duty should be applied in addition to the MIP, but instead of the MIP.
French: En outre, il n'est pas proposé d'appliquer le droit ad valorem en sus du prix minimal à l'importation mais à la place de ce dernier.
Czech: Na druhé straně se nenavrhuje, aby se valorické clo používalo navíc k minimální dovozní ceně, nýbrž místo ní.
Slovak: Na druhej strane sa však nenavrhlo, aby sa hodnotové clo mohlo uplatňovať ako prídavok k MDC, ale namiesto MDC.
Polish: Z drugiej strony, nie proponuje się, aby cło wartościowe było stosowane oprócz minimalnej ceny importowej, ale zamiast minimalnej ceny importowej.
Hungarian: Másrészről nem az értékvámnak a MIÁ mellett való alkalmazása, hanem a MIÁ helyett való alkalmazása ajánlott.
Slovenian: Predlog ne predvideva, da bi dajatev ad valorem uporabili skupaj z MIP, ampak namesto MIP.
Estonian: Teisalt pole tehtud ettepanekut väärtuselise tollimaksu kohaldamiseks lisaks minimaalsele impordihinnale vaid minimaalse impordihinna asemel.
Latvian: No otras puses, netiek pieprasīts procentuālo nodokli piemērot papildus VIC, bet gan VIC vietā.
Lithuanian: Iš kitos pusės, nesiūloma taikyti vertybinio muito papildomai prie MIK, bet vietoj MIK.
Maltese: Minn naħa l-oħra, ma huwiex propost li d-dazju ad valorem jkun applikat b’żieda fuq l-MIP, imma minn flok l-MIP.
English: This may render the MIP meaningless and subsequent resale prices in the Community may not achieve the intended effects of the measure.
French: Cela peut rendre le prix minimal à l'importation inopérant et induire des prix de revente ultérieurs dans la Communauté qui contrecarrent les effets escomptés des mesures.
Czech: Tato skutečnost může učinit minimální dovozní cenu bezvýznamnou a následné prodejní ceny ve Společenství nemusí splnit zamýšlený účinek opatření.
Slovak: Toto môže viesť k tomu, že MDC nebude mať význam a následné predajné ceny v spoločenstve nemôžu dosiahnuť očakávané dopady opatrenia.
Polish: Może to spowodować, iż minimalna cena importowa stanie się bez znaczenia, a następnie ustalane ceny odsprzedaży we Wspólnocie mogą nie osiągać zamierzonych efektów środka.
Hungarian: Ez értelmetlenné teheti a MIÁ-t, és a rákövetkező közösségi viszonteladói árak nem érhetik el az intézkedést tervezett hatását.
Slovenian: Zato bi postala MIP brez pomena, nadaljnje preprodajne cene v Skupnosti ne bi dosegle načrtovanih učinkov ukrepa.
Estonian: See võib muuta MIP mõttetuks ja meetme kavandatud mõjud ei pruugi jõuda ühenduse jaemüügihindadeni.
Latvian: Tas var padarīt VIC bezjēdzīgas, un turpmākās tālākpārdošanas cenas Kopienā var nesasniegt pasākumu plānoto rezultātu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties MIK gali tapti beprasme, o tolesnės perpardavimo kainos Bendrijoje gali neturėti laukiamo priemonės poveikio.
Maltese: Dan jista’ jirrendi l-MIP mingħajr sens u sussegwenti prezzijiet imnaqqsa fil-Komunità jistgħu ma jilħqux l-effetti li huma intenzjonati ta’ din il-miżura.
English: For these reasons, and considering the serious risk of price manipulation in sales between related parties, the argument made by the chamber of commerce is rejected.
French: Pour ces raisons, et compte tenu du risque sérieux de manipulation des prix pour les ventes entre parties liées, l'argument avancé par la chambre de commerce est rejeté.
Czech: Z těchto důvodů, a po zvážení velkého rizika cenové manipulace při prodeji mezi příbuznými stranami, se námitka předložená obchodní komorou zamítá.
Slovak: Z týchto dôvodov a zvažujúc vážne riziko cenovej manipulácie v predajoch medzi kapitálovo previazanými stranami sa argument vznesený obchodnou komorou zamieta.
Polish: Z tych powodów oraz biorąc pod uwagę poważne ryzyko manipulacji cenowej w obrocie między powiązanymi podmiotami, argument przedstawiony przez Izbę Gospodarczą jest odrzucony.
Hungarian: Ebből az okból, és tekintettel az ármanipuláció komoly veszélyére az egymással kapcsolatban álló felek közötti értékesítés során, a kereskedelmi kamara érvelését elutasították.
Slovenian: Zaradi tega in ob upoštevanju nevarnosti cenovne manipulacije pri prodaji med povezanimi strankami je bila pripomba trgovske zbornice zavrnjena.
Estonian: Kõnealustel põhjustel ning võttes arvesse seotud osapoolte vahelise müügi hinnaga manipuleerimise tõsist ohtu, on kaubanduskoja poolt esitatud väide tagasi lükatud.
Latvian: Šo iemeslu dēļ un ņemot vērā nopietno cenu manipulācijas risku tirdzniecības darījumos starp saistītām personām, tirdzniecības palātas apsvērumi tiek noraidīti.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių ir atsižvelgiant į didelį manipuliavimo kaina pavojų vykdant pardavimą tarp susijusių šalių, prekybos rūmų pateiktas argumentas atmetamas.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, u meta jiġi kkunsidrat ir-riskju serju ta’ manipulazzjoni ta’ prezzijiet bejn il-partijiet relatati, l-argument imressaq mill-kamra tal-kummerċ ma huwiex aċċettat.
English: For instance, importers buying the products via traders in third countries would be disadvantaged compared to importers buying the product directly from an exporter in the country concerned, even if all companies involved were unrelated.
French: Par exemple, des importateurs achetant les produits par l'intermédiaire d'opérateurs dans des pays tiers seraient désavantagés par rapport aux importateurs achetant le produit directement à un exportateur dans le pays concerné, même si toutes les sociétés concernées sont indépendantes.
Czech: Například dovozci nakupující výrobky prostřednictvím obchodníků ve třetích zemích by byli znevýhodněni ve srovnáni s dovozci nakupujícími přímo od vývozce v dotyčné zemi, a to i tehdy, jsou-li všechny dotčené společnosti nepříbuzné.
Slovak: Napríklad dovozcovia kupujúci výrobky prostredníctvom obchodníkov v tretích krajinách by boli znevýhodnení v porovnaní s dovozcami kupujúcimi výrobok priamo od vývozcu príslušnej krajiny, aj keby boli všetky zapojené spoločnosti netradičnými.
Polish: Na przykład, importerzy nabywający produkt poprzez pośredników handlowych w państwach trzecich byliby w mniej korzystnej sytuacji niż importerzy nabywający produkt bezpośrednio od eksportera w danym kraju, nawet w przypadku gdy zaangażowane przedsiębiorstwa są niepowiązane.
Hungarian: Például a termékeket harmadik országbeli kereskedőkön keresztül beszerző importőrök hátrányos helyzetbe kerülnének az adott terméket közvetlenül az érintett ország exportőrétől beszerző importőrrel szemben még abban az esetben is, ha valamennyi érintett társaság független lenne.
Slovenian: Na primer, uvozniki, ki kupujejo izdelke prek trgovcev iz tretjih držav, bi bili v manj ugodnem položaju v primerjavi z uvozniki, ki kupujejo izdelek neposredno od izvoznika iz zadevne države, pa četudi bi bila vsa vpletena podjetja nepovezana.
Estonian: Näiteks importijad, kes ostavad tooted kolmandate riikide kauplejate kaudu, oleksid ebavõrdses olukorras võrreldes importijatega, kes ostavad toote otse asjaomase riigi eksportijalt, isegi kui kõik asjassepuutuvad äriühingud oleksid sõltumatud.
Latvian: Piemēram, importētāji, kas produktus iepērk no uzņēmējiem trešās valstīs, nonāktu neizdevīgākā situācijā nekā importētāji, kas produktus iepērk tieši no eksportētāja attiecīgajā valstī, pat ja visi attiecīgie uzņēmumi ir nesaistīti.
Lithuanian: Pavyzdžiui, importuotojai, perkantys prekes iš prekiautojų trečiosiose šalyse, atsidurtų nepalankioje padėtyje palyginus su importuotojais, tiesiogiai perkančiais iš atitinkamos šalies eksportuotojo, net jei visos dalyvaujančios kompanijos būtų nesusijusios.
Maltese: For instance, importaturi li jixtru prodotti permezz ta’ negozjanti fil-pajjiżi terzi jkunu żvantaġġjati komparat ma importaturi li jixtru il-prodott dirett minn esportatur fil-pajjiż ikkonċernat, anki jekk il-kumpanniji kollha involuti ma humiex relatati.
English: Furthermore, the distinction between direct and indirect sales is motivated by the necessity to limit the risk of price manipulation.
French: En outre, la distinction entre les ventes directes et indirectes est motivée par la nécessité de limiter le risque de manipulation des prix.
Czech: Dále, rozlišení mezi přímým a nepřímým prodejem je motivováno nezbytností omezit riziko cenové manipulace.
Slovak: Ďalej je rozdiel medzi priamym a nepriamym predajom motivovaný potrebou obmedziť riziko cenovej manipulácie.
Polish: Ponadto, rozróżnienie między sprzedażą bezpośrednią i pośrednią umotywowane jest koniecznością ograniczenia ryzyka manipulacji cenowej.
Hungarian: Továbbá a közvetlen és közvetett értékesítés közötti különbségtételt az ármanipuláció veszélye mérséklésének szüksége is indokolja.
Slovenian: Nadalje, razlikovanje med neposredno in posredno prodajo je sprožila potreba po omejevanju nevarnosti cenovne manipulacije.
Estonian: Lisaks sellele motiveerib otsest ja kaudset müüki eristama vajadus piirata hinnaga manipuleerimise ohtu.
Latvian: Turklāt tiešu un netiešu tirdzniecības darījumiem nošķiršana ir vajadzīga, lai ierobežotu cenu manipulācijas risku.
Lithuanian: Be to, skirstymas į tiesioginį ir netiesioginį pardavimą pagrįstas būtinybe apriboti manipuliavimo kaina pavojų.
Maltese: Barra dan, id-distinzjoni bejn bejgħ dirett u indirett huwa motivat bin-neċessità biex tillimita ir-riskju ta’ manipulazzjoni ta’ prezzijiet.