FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The return on investments broadly followed the profitability curve during the period under review.
French: Le rendement des investissements a globalement suivi la même évolution que la rentabilité pendant la période considérée.
Italian: L'utile sul capitale investito ha più o meno seguito la curva della redditività durante il periodo in esame.
Portuguese: A rendibilidade dos investimentos seguiu aproximadamente a curva de rendibilidade durante o período considerado.
Dutch: De opbrengst van investeringen liep in de beoordelingsperiode min of meer gelijk met de winstgevendheid.
Swedish: Räntabiliteten följde i stort sett lönsamhetskurvan under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto noudatti tarkastelujaksolla kutakuinkin kannattavuuskäyrää.
Czech: Výnosnost investic v průběhu období přezkumu přibližně kopírovala ziskovou křivku.
Slovak: Návratnosť investícií počas sledovaného obdobia vo všeobecnosti sledovalo krivku rentability.
Polish: Zwrot z inwestycji miał ogólnie w okresie objętym rewizją taki sam charakter jak krzywa rentowności.
Hungarian: A beruházások megtérülése nagyjából a nyereségesség tendenciáinak megfelelően alakult a felülvizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Donosnost naložb je v veliki meri sledil krivulji dobičkonosnosti v obravnavanem obdobju.
Romanian: Randamentul investițiilor a urmat în general curba rentabilității în cursul perioadei supuse reexaminării.
Estonian: Investeeringutasuvus järgis vaatlusaluse perioodi üldist tasuvuskõverat.
Lithuanian: Investicijų grąža nagrinėjamu laikotarpiu apytiksliai sekė pelningumo kreivę.
Maltese: Il-prospett fuq l-investimenti ġeneralment segwa l-kurva tal-profitt matul il-perjodu taħt reviżjoni.
English: The cash-flow generated by the sales of the product concerned increased by around 65 % between 1996 and 1998 and then dramatically decreased to EUR 281000 during the IP.
French: Le flux de liquidités généré par les ventes de produits concernés a augmenté de quelque 65 % entre 1996 et 1998, avant de diminuer de manière spectaculaire pour atteindre 281000 euros pendant la période d'enquête.
Italian: Il flusso di cassa relativo alle vendite del prodotto in esame è aumentato di circa il 65% tra il 1996 e il 1998, per poi registrare un netto calo scendendo fino a 281000 EUR durante il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: O fluxo de fundos gerados pelas vendas do produto considerado aumentou aproximadamente 65 % entre 1996 e 1998, tendo em seguida diminuído de forma acentuada para 281000 euros durante o período de inquérito.
Dutch: De kasstroom die door de verkoop van het betrokken product werd gegenereerd steeg van 1996 op 1998 met ongeveer 65 % en daalde vervolgens tot 281000 EUR in het onderzoektijdvak.
Swedish: Det kassaflöde som försäljningen av den berörda produkten genererade ökade med cirka 65 % mellan 1996 och 1998 och minskade därefter kraftigt till 281000 euro under undersökningsperioden.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen myynnistä syntynyt kassavirta kasvoi noin 65 prosenttia vuosina 1996-1998 ja laski sitten rajusti 281000 euroon tutkimusajanjakson aikana.
Czech: Peněžní tok vytvořený prodejem dotyčného výrobku se zvýšil o přibližně 65 % v období od roku 1996 do roku 1998, načež dramaticky poklesl na 281000 EUR během v průběhu OŠ.
Slovak: Peňažný tok vyprodukovaný predajom predmetného výrobku sa zvýšil o asi 65 % medzi rokmi 1996 a 1998 a potom dramaticky klesol na 281000 EUR počas OŠ.
Polish: Generowany przez sprzedaż produktu objętego dochodzeniem przepływ środków pieniężnych wzrósł między 1996 r. a 1998 r. o około 65 %, po czym bardzo silnie spadł do 281000 EUR podczas okresu dochodzenia.
Hungarian: Az érintett termék értékesítése által termelt készpénzforgalom körülbelül 65 %-kal nőtt 1996 és 1998 között, majd drasztikus mértékben, 281000 euróra csökkent a VI alatt.
Slovenian: Denarni tok, ki ga je ustvarila prodaja obravnavanega izdelka, se je povečal za približno 65 % med leti 1996 in 1998, v OP pa je izrazito padel na 281000 EUR.
Romanian: Fluxul de lichidități generat de vânzările produsului în cauză a crescut cu aproximativ 65 % între 1996 și 1998 și apoi a scăzut în mod dramatic la 281 000 EUR în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Vaatlusaluse toote müügiga kaasnev rahakäive suurenes 1996. ja 1998. aasta vahel umbes 65 % võrra ning vähenes siis uurimisperioodi jooksul dramaatiliselt 281000 euroni.
Lithuanian: Aptariamo produkto pardavimų sukurtas grynųjų pinigų srautas išaugo maždaug 65 % tarp 1996 m. ir 1998 m., o tada smarkiai krito iki 281000 EUR tiriamuoju laikotarpiu.
Maltese: Id-dħul u l-ħruġ tal-flus iġġenerat mill-bejgħ tal-prodott ikkonċernat żdied b’madwar 65 % bejn l-1996 u l-1998 u mbagħad naqas drastikament għal EUR 281000 matul l-IP.
English: None of the companies mentioned any current difficulty to raise capital.
French: Aucune des sociétés n'a signalé de difficulté à mobiliser des capitaux à l'heure actuelle.
Italian: Nessuna delle società ha dichiarato di incontrare attualmente delle difficoltà nell'ottenere capitali.
Portuguese: Nenhuma das empresas referiu quaisquer dificuldades actuais no que respeita à mobilização de capitais.
Dutch: Geen enkele onderneming maakte melding van moeilijkheden om kapitaal aan te trekken.
Swedish: Inte något av företagen uppgav att de hade några svårigheter att anskaffa kapital.
Finnish: Yksikään yrityksistä ei maininnut tämänhetkisiä vaikeuksia saada pääomaa.
Czech: Žádná ze společností se nezmínila o jakýchkoli obtížích se shromažďováním kapitálu.
Slovak: Žiadna zo spoločností nespomenula súčasné ťažkosti pri získavaní kapitálu.
Polish: Żadna ze wspomnianych spółek nie wspominała o jakichkolwiek bieżących trudnościach w zdobywaniu kapitału.
Hungarian: Egyik vállalat sem említette, hogy jelenleg tőkeszerzési nehézségei lennének.
Slovenian: Nobeno podjetje ni omenilo trenutnih težav s pridobivanjem sredstev.
Romanian: Nici una din societățile respective nu a menționat vreo dificultate privind mobilizarea în prezent a capitalurilor.
Estonian: Ükski ettevõtete ei märkinud ära kapitali kaasamisega seotud raskusi.
Lithuanian: Nė viena iš bendrovių nenurodė jokių esamų sunkumų kapitalui surinkti.
Maltese: L-ebda waħda mill-kumpanniji ma semmiet xi diffikultà kurrenti biex iżiedu l-kapital.
English: Employment in the Community industry did not follow a clear trend.
French: L'emploi dans l'industrie communautaire a connu une évolution irrégulière.
Italian: L'occupazione dell'industria comunitaria non ha seguito un andamento lineare.
Portuguese: O emprego na indústria comunitária não seguiu uma tendência regular.
Dutch: De werkgelegenheid bij de bedrijfstak van de Gemeenschap volgde geen duidelijke trend.
Swedish: Sysselsättningen inom gemenskapsindustrin uppvisade inte någon entydig utveckling.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työllisyys ei noudattanut selvää suuntausta.
Czech: Zaměstnanost ve výrobním odvětví Společenství nesledovala jasný trend.
Slovak: Zamestnanosť v odvetví spoločenstva sa nijako zreteľne nevyvíjala.
Polish: Nie istniała Wyraźna tendencja zatrudnienia w przemyśle wspólnotowym.
Hungarian: A közösségi iparág foglalkoztatási helyzete nem mutat egyértelmű tendenciát.
Slovenian: Zaposlenost v industriji Skupnosti ni sledila jasnemu trendu.
Romanian: Ocuparea forței de muncă în industria comunitară nu a cunoscut o evoluție clară.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tööhõive ei järginud selget arengutendentsi.
Lithuanian: Bendrijos pramonės užimtume aiškios tendencijos nėra.
Maltese: Impjieg fl-industrija tal-Komunità ma segwietx direzzjoni ċara.
English: The average wages per employee remained stable relatively stable during the years 1996 and 1997, and thereafter it gradually increased.
French: Le salaire moyen par travailleur est resté relativement stable en 1996 et 1997 pour augmenter progressivement par la suite.
Italian: Il salario medio per addetto è rimasto relativamente stabile negli anni 1996 e 1997, mentre in seguito è andato progressivamente aumentando.
Portuguese: Os salários médios por trabalhador permaneceram relativamente estáveis durante os anos de 1996 e 1997, tendo posteriormente aumentado de forma gradual.
Dutch: Het gemiddelde loon per werknemer bleef in 1996 en 1997 ongeveer gelijk, waarna het geleidelijk steeg.
Swedish: Genomsnittslönen per anställd var relativt stabil under åren 1996 och 1997 och ökade därefter gradvis.
Finnish: Työntekijöiden keskipalkka pysyi suhteellisen vakaana vuosina 1996 ja 1997, mutta kasvoi sen jälkeen vähitellen.
Czech: Průměrná mzda na jednoho zaměstnance zůstala v letech 1996 a 1997 relativně stabilní, poté se postupně zvyšovala.
Slovak: Priemerná mzda na zamestnanca ostala relatívne stabilná počas rokov 1996 a 1997, a následne sa postupne zvyšovala.
Polish: Średnia płaca na zatrudnionego pozostawała w latach 1996 i 1997 względnie stabilna, później stopniowo rosła.
Hungarian: Az egy foglalkoztatottra eső átlagbér viszonylag állandó maradt 1996-ban és 1997-ben, ezt követően pedig fokozatosan emelkedett.
Slovenian: Povprečne plače na zaposlenega so ostale v letih 1996 in 1997 relativno stabilne, nato pa postopoma narasle.
Romanian: Salariul mediu per salariat a rămas la un nivel relativ stabil în cursul anilor 1996 și 1997, și după aceea a crescut progresiv.
Estonian: Töötaja keskmine töötasu jäi 1996. ja 1997. aastal suhteliselt stabiilseks ja tõusis pärast seda järk-järgult.
Lithuanian: Vidutiniai darbuotojų atlyginimai 1996–1997 m. buvo palyginti stabilūs, o po to pamažu augo.
Maltese: Il-pagi medji għal kull impjegatr baqgħat relattivament stabbli matul is-snin 1996 u 1997, u minn dak iż-żmien ‘il l quddiem żdiedet gradwalment.
English: Productivity increased by 3 % between 1996 and 1998, from 77,6 tonnes per employee to 80,2.
French: La productivité a progressé de 3 % entre 1996 et 1998, passant de 77,6 à 80,2 tonnes par travailleur.
Italian: La produttività è aumentata del 3% tra il 1996 e il 1998, passando da 77,6 tonnellate per addetto a 80,2 tonnellate.
Portuguese: A produtividade aumentou 3% entre 1996 e 1998, passando de 77,6 toneladas por trabalhador para 80,2 toneladas.
Dutch: De productiviteit steeg van 1996 op 1998 met 3 %, namelijk van 77,6 ton tot 80,2 ton per werknemer.
Swedish: Produktiviteten ökade med 3 % mellan 1996 och 1998 från 77,6 ton till 80,2 ton per anställd.
Finnish: Tuottavuus kasvoi 3 prosenttia vuosina 1996-1998 eli 77,6 tonnista työntekijää kohti 80,2 tonniin.
Czech: V období od roku 1996 do roku 1998 vzrostla produktivita o 3 % z 77,6 tun na jednoho zaměstnance na 80,2 tuny.
Slovak: Medzi rokmi 1996 a 1998 sa produktivita zvýšila o 3 % zo 77,6 ton na zamestnanca na 80,2.
Polish: Produktywność wzrosła między 1996 r. a 1998 r. o 3 %, tzn. z 77,6 ton do 80,2 tony na pracownika.
Hungarian: A termelékenység az egy foglalkoztatottra eső 77,6 tonnáról 80,2 tonnára, azaz 3 %-kal nőtt 1996 és 1998 között.
Slovenian: Med leti 1996 in 1998 je produktivnost narasla za 3 %, in sicer s 77,6 na 80,2 ton na zaposlenega.
Romanian: Productivitatea a crescut cu 3 % între 1996 și 1998, de la 77,6 tone per salariat la 80,2 tone per salariat.
Estonian: ja 1998. aasta vahel suurenes tootlikkus 3 % võrra, 77,6 tonnilt töötaja kohta 80,2 tonnini.
Lithuanian: Nuo 1996 m. iki 1998 m. našumas išaugo 3 %, nuo 77,6 tonų darbuotojui iki 80,2 tonų.
Maltese: Il-produttività żdiedet bi 3 % bejn l-1996 u l-1998, minn 77,6 tunnellata metrika kull impjegat għal 80,2.
English: New investments remained at a relatively stable level during the period under review.
French: Les nouveaux investissements sont restés relativement constants au cours de la période considérée.
Italian: Nel periodo in esame, i nuovi investimenti hanno mantenuto un livello relativamente stabile.
Dutch: De nieuwe investeringen bleven in de beoordelingsperiode betrekkelijk stabiel.
Swedish: Nyinvesteringarna låg kvar på en relativt stabil nivå under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Uudet investoinnit pysyivät suhteellisen vakaalla tasolla tarkastelujakson aikana.
Czech: Nové investice zůstaly během OŠ na relativně stabilní úrovni.
Slovak: Počas sledovaného obdobia ostali nové investície na relatívne stabilnej úrovni.
Polish: W okresie objętym rewizją poziom nowych inwestycji pozostawał względnie stabilny.
Hungarian: Az új beruházások viszonylag állandóak maradtak a felülvizsgálati időszak alatt.
Slovenian: V obravnavanem obdobju so ostale nove naložbe relativno nespremenljive.
Romanian: Investițiile noi au rămas la un nivel relativ stabil în cursul perioadei supuse reexaminării.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil püsisid uued investeeringud suhteliselt stabiilsetena.
Lithuanian: Naujos investicijos nagrinėjamu laikotarpiu liko palyginti stabilios.
Maltese: Investimenti ġodda baqgħu f’livell relattivament stabbli matul il-perjodu li qiegħed taħt reviżjoni.
English: As explained above, between the years 1996 and 1998, the Community industry could benefit from the growing market, and increased its sales volume and market share.
French: Comme expliqué plus haut, entre 1996 et 1998, l'industrie communautaire a pu tirer parti de la croissance du marché, augmentant le volume de ses ventes et gagnant des parts de marché.
Italian: Come indicato sopra, nel periodo tra il 1996 e il 1998, l'industria comunitaria ha potuto beneficiare della crescita del mercato, incrementando quindi il volume delle sue vendite e la sua quota di mercato.
Portuguese: Tal como acima explicado, entre 1996 e 1998, a indústria comunitária conseguiu beneficiar do crescimento do mercado, tendo aumentado o seu volume de vendas e parte de mercado.
Dutch: Zoals hierboven werd vermeld, kon de bedrijfstak van de Gemeenschap van 1996 op 1998 van een groeiende markt profiteren en steeg de omvang van zijn verkoop en zijn marktaandeel.
Swedish: Såsom anges ovan kunde gemenskapsindustrin mellan åren 1996 och 1998 dra nytta av den växande marknaden och öka sin försäljningsvolym och sin marknadsandel.
Finnish: Kuten edellä on selitetty, vuosina 1996-1998 yhteisön tuotannonala pystyi hyötymään kasvavista markkinoista sekä kasvatti myyntimääräänsä ja markkinaosuuttaan.
Czech: Jak již bylo vysvětleno výše, v období od roku 1996 do roku 1998 mohlo výrobní odvětví Společenství těžit z rostoucího trhu a zvýšil svůj objem prodeje a podíl na trhu.
Slovak: Ako bolo vysvetlené vyššie, medzi rokmi 1996 a 1998 bolo odvetvie spoločenstva schopné profitovať z rastúceho trhu a zvýšiť svoj objem predaja a trhový podiel.
Polish: Jak już wyjaśniono wyżej, w latach 1996 i 1998 przemysł wspólnotowy mógł czerpać zyski z rosnącego rynku, zwiększając swoją wielkość sprzedaży i udział w rynku.
Hungarian: A közösségi iparág ki tudta használni a piac növekedését 1996 és 1998 között, s nőtt az értékesítési volumene és piaci részesedése.
Slovenian: Kot je pojasnjeno zgoraj, bi industrija Skupnosti med leti 1996 in 1998 lahko črpala koristi iz rastočega trga in povečala obseg svoje prodaje in tržni delež.
Romanian: Așa cum s-a precizat mai sus, între 1996 și 1998, industria comunitară a beneficiat de o creștere a pieței, și și-a sporit volumul vânzărilor și cota de piață.
Estonian: Nagu eespool selgitatud, sai ühenduse majandusharu 1996. ja 1998. aasta vahel kasu kasvavast turust ja suurendas oma müügimahtu ja turuosa.
Lithuanian: Kaip jau aiškinta pirmiau, nuo 1996 m. iki 1998 m. Bendrijos pramonė galėjo turėti naudos iš augančios rinkos ir padidino savo pardavimų apimtį ir rinkos dalį.
Maltese: Bħal ma huwa spjegat fuq, bejn is-snin1996 u 1998, l-industrija tal-Komunità setgħet tibbenefika mis-suq li qiegħed jikber, u żiedet il-volumi tal-bejgħ u l-ishma tas-suq tagħha.
English: The introduction of the measures against China and Thailand clearly had a positive impact on the economic situation of the Community industry when compared to the situation before their introduction.
French: Il est clair que, par rapport à ce qui a été observé avant leur institution, les mesures à l'encontre de la Chine et de la Thaïlande ont eu un effet positif sur la situation économique de l'industrie communautaire.
Italian: L'istituzione delle misure nei confronti di Cina e Thailandia ha avuto un chiaro impatto positivo sulla situazione economica dell'industria comunitaria rispetto alla situazione precedente all'introduzione di dette misure.
Portuguese: É evidente que a instituição das medidas relativamente à China e à Tailândia teve um impacto positivo na situação económica da indústria comunitária em comparação com a situação existente antes da sua instituição.
Dutch: De maatregelen ten aanzien van de Volksrepubliek China en Thailand hadden duidelijk gunstige gevolgen voor de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, vergeleken met de situatie voordat die maatregelen werden genomen.
Swedish: Det är uppenbart att införandet av åtgärder mot Kina och Thailand hade en positiv inverkan på gemenskapsindustrins ekonomiska situation jämfört med situationen innan åtgärderna infördes.
Finnish: Kiinaa ja Thaimaata koskevien toimenpiteiden käyttöönotolla oli selvästi myönteinen vaikutus yhteisön tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen verrattuna tilanteeseen ennen niiden käyttöönottoa.
Czech: Zavedení opatření vůči Číně a Thajsku mělo jednoznačně pozitivní dopad na ekonomickou situaci výrobního odvětví Společenství ve srovnání se situací před jejich zavedením.
Slovak: Uplatnenie opatrení voči Číne a Thajsku malo jasný pozitívny dopad na hospodársku situáciu odvetvia spoločenstva v porovnaní so situáciou pred ich uplatnením.
Polish: Wprowadzenie środków antydumpingowych w stosunku do Chin i Tajlandii miało wyraźnie pozytywny skutek dla sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego, gdy porówna się ją z sytuacją sprzed ich wprowadzenia.
Hungarian: A Kínával és Thaifölddel szemben bevezetett intézkedések a bevezetésük előtti időszakkal összehasonlítva egyértelműen pozitívan befolyásolták a közösségi iparág gazdasági helyzetét.
Slovenian: Uvedba ukrepov proti Kitajski in Tajski je imela v primerjavi s stanjem pred njihovo uvedbo očiten pozitiven vpliv na gospodarski položaj industrije Skupnosti.
Romanian: Instituirea măsurilor împotriva Chinei și Thailandei a avut în mod clar un impact pozitiv asupra situației economice a industriei comunitare, atunci când se face comparația cu situația anterioară instituirii acestora.
Estonian: Meetmete kehtestamisel Hiina ja Tai vastu oli selget positiivne mõju ühenduse tootmisharu majanduslikule olukorrale võrreldes olukorraga enne nende kehtestamist.
Lithuanian: Priemonių Kinijai ir Tailandui įvedimas turėjo akivaizdų teigiamą poveikį ekonominei Bendrijos pramonės situacijai lyginant su padėtimi iki jų įvedimo.
English: However, after 1998, the economic situation of the Community industry generally deteriorated:
Czech: Po roce 1998 se však ekonomická situace výrobního odvětví Společenství obecně zhoršila:
Slovak: Od roku 1998 sa však hospodárska situácia odvetvia spoločenstva vo všeobecnosti zhoršila:
Polish: Jednakże po 1998 r., nastąpiło ogólne pogorszenie sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego:
Hungarian: 1998 után viszont a közösségi iparág gazdasági helyzete általánosan romlott:
Slovenian: Po letu 1998 pa se je gospodarski položaj industrije Skupnosti na splošno poslabšal:
Romanian: Cu toate acestea, după 1998, situația economică a industriei comunitare s-a deteriorat, în general:
Estonian: Kuid pärast 1998. aastat halvenes ühenduse tootmisharu olukord tervikuna:
Lithuanian: Tačiau po 1998 m. bendra ekonominė situacija Bendrijos pramonėje pablogėjo:
Maltese: Madankollu, wara l-1998, is-sitwazzjoni ekonomika ta’ l-industrija tal-Komunità ġeneralment iddeterjorat:
English: volume of sales, market shares and production decreased as well as profitability and prices.
Czech: objem prodeje, podíly na trhu a výroba poklesly, stejně jako ceny a ziskovost.
Slovak: objem predaja, trhové podiely a produkcia klesli, ako aj rentabilita a ceny.
Polish: spadły wielkość sprzedaży, udziały w rynku, produkcja, rentowność i ceny.
Hungarian: az értékesítés volumene, a piaci részesedés és a termelés, valamint a nyereségesség és az árak is csökkentek.
Slovenian: obseg prodaje, tržni deleži in proizvodnja so padli in prav tako donosnost in cene.
Romanian: volumul vânzărilor, cota de piață și producția, precum și rentabilitatea și prețurile au scăzut.
Estonian: vähenesid müügimahud, turuosad ja tootmine, samuti tasuvus ja hinnad.
Lithuanian: pardavimų apimtis, rinkos dalys ir gamyba sumažėjo, taip pat pelningumas ir kainos.
Maltese: volum tal-bejgħ, ishma tas-suq u produzzjoni naqqsu, anke l-profitt u l-prezzijiet.
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION AND/OR RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ D'UNE CONTINUATION ET/OU D'UNE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
Italian: PROBABILITÀ DEL PERSISTERE O DELLA REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO E/OU NOVA OCORRÊNCIA DE PREJUÍZO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN EEN VOORTZETTING EN/OF HERHALING VAN SCHADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ATT SKADAN FORTSÄTTER ELLER ÅTERKOMMER
Finnish: VAHINGON JATKUMISEN JA/TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ A/NEBO OPĚTOVNÉHO VÝSKYTU ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ PRETRVÁVANIA A/ALEBO ZOPAKOVANIA VÁŽNEJ UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO UTRZYMANIA SIĘ I/LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: AZ OKOZOTT KÁR FOLYTATÓDÁSÁNAK ÉS/VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJNJE IN/ALI PONOVNE ŠKODE
Romanian: PROBABILITATEA CONTINUĂRII ȘI/SAU REAPARIȚIEI PREJUDICIULUI
Estonian: KAHJU JÄTKUMISE JA/VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Lithuanian: ŽALOS TĘSIMO IR (ARBA) ATNAUJINIMO TIKIMYBĖ
Maltese: PROBABBILTÀ TA’ KONTINWAZZJONI U/JEW REKORRENZA TA’ L-INĠURJA
English: In order to assess the likely effect of the expiry of the measures in force, the following elements were considered:
French: Afin d'évaluer l'effet probable de l'expiration des mesures en vigueur, les éléments suivants ont été pris en compte:
Italian: Per valutare il probabile effetto della scadenza delle misure in vigore, sono stati presi in esame i seguenti elementi:
Portuguese: A fim de avaliar o efeito provável da caducidade das medidas em vigor, foram tidos em conta os seguintes elementos:
Dutch: Om de waarschijnlijke gevolgen van het vervallen van de thans geldende maatregelen te beoordelen, werden de volgende elementen in aanmerking genomen:
Swedish: För att bedöma de sannolika verkningarna av att de gällande åtgärderna upphör att gälla togs hänsyn till följande faktorer:
Finnish: Voimassa olevien toimenpiteiden voimassaolon päättymisen todennäköisen vaikutuksen arvioimisessa otettiin huomioon seuraavat tekijät:
Czech: Za účelem vyhodnocení pravděpodobného účinku ukončení platnosti opatření byly posuzovány tyto skutečnosti:
Slovak: Aby sa vyhodnotil pravdepodobný vplyv uplynutia platnosti účinných opatrení, zvážili sa tieto prvky:
Polish: Aby ocenić prawdopodobny skutek wygaśnięcia obowiązujących środków, wzięto pod uwagę następujące elementy:
Slovenian: Za preučitev morebitnega vpliva prenehanja veljavnosti obstoječih ukrepov, se je upoštevalo naslednje elemente:
Romanian: În vederea evaluării efectului potențial al expirării măsurilor în vigoare au fost luate în considerare următoarele elemente:
Estonian: Selleks et hinnata meetmete kehtivuse lõppemise tõenäolist mõju, võeti arvesse järgmisi tegureid:
Lithuanian: Siekiant įvertinti galimą galiojančių priemonių galiojimo pabaigos poveikį, buvo apsvarstyti tokie elementai:
Maltese: Sabiex jiġi assessjat l-effett probabbli ta’ l-għeluq tal-miżuri fis-seħħ, l-elementi li ġejjin ġew ikkunsidrati:
English: As explained under recitals 33 to 44:
French: Comme expliqué aux considérants 33 à 44:
Italian: Come risulta dai considerando da 33 a 44:
Portuguese: Tal como explicado nos considerandos 33 a 44
Dutch: Zoals in de overwegingen 33 tot en met 44 is vermeld:
Swedish: Såsom anges i skälen 33-44
Finnish: Kuten johdanto-osan 33-44 kappaleessa selitetään,
Czech: Jak již bylo vysvětleno v 33. až 44. bodě odůvodnění:
Slovak: Ako bolo vysvetlené v úvodných ustanoveniach 33 až 44:
Polish: Jak wyjaśniono w motywach 33–44:
Slovenian: Kot je obrazloženo v uvodnih izjavah 33 do 44:
Romanian: În conformitate cu explicațiile din considerentele (33)-(44):
Estonian: Nagu põhjendustes 33–44 selgitatakse:
Lithuanian: Kaip paaiškinta konstatuojamosiose dalyse nuo 33 iki 44:
Maltese: Kif inhu spjegat taħt premessi 33 sa 44: