FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where processing takes place in another Member State, that Member State shall provide the Member State where the head office of the producer organisation signing the contract is situated with proof that the product has in fact been delivered and accepted for processing.
Slovak: Ak sa spracovanie uskutočňuje v inom členskom štáte, tento členský štát poskytuje členskému štátu, v ktorom sa nachádza ústredie organizácie pestovateľov podpisujúcej zmluvu, dôkaz, že produkt bol skutočne dodaný a prijatý na spracovanie.
Polish: W przypadku gdy przetwarzanie ma miejsce w innym Państwie Członkowskim, to Państwo Członkowskie dostarcza Państwu Członkowskiemu, w którym mieści się siedziba zarządu organizacji producentów podpisującej umowę dowód, że produkt rzeczywiście został dostarczony i zaakceptowany do przetworzenia.
Hungarian: Ha a feldolgozás egy másik tagállamban történik, ez a tagállam átadja a szerződést aláíró termelői szervezet székhelye szerinti tagállamnak annak bizonyítékát, hogy a terméket ténylegesen leszállították, és feldolgozásra átvették.
Slovenian: Kadar predelava poteka v drugi državi članici, mora ta država članica državi članici, v kateri je sedež organizacije proizvajalcev, podpisnice pogodbe, predložiti dokazilo, da je bil proizvod dejansko dobavljen in prevzet v predelavo.
Romanian: În cazul în care transformarea are loc în alt stat membru, statul membru respectiv furnizează statului membru în care se situează sediul social al organizației de producători semnatare a contractului dovada că produsul a fost livrat și admis în vederea transformării.
Bulgarian: Когато преработката се извършва в друга държава-членка, въпросната държава-членка предоставя на държавата-членка, в която се намира седалището на организацията на производителите, подписала договора, доказателство, че продуктът действително е бил доставен и приет за преработка.
Estonian: Kui töötlemine toimub teises liikmesriigis, esitab nimetatud liikmesriik sellele liikmesriigile, kus asub lepingu sõlminud tootjaorganisatsiooni peakontor, tõendi, et toode on tegelikult tarnitud ja töötlemiseks vastuvõetud.
Latvian: Ja pārstrāde notiek kādā citā dalībvalstī, tā sniedz pierādījumus dalībvalstij, kurā atrodas tās ražotāju organizācijas galvenais birojs, kura paraksta līgumu, par to, ka produkcija faktiski ir piegādāta un pieņemta pārstrādei.
Lithuanian: Jei perdirbimas vyksta kitoje valstybėje narėje, ta valstybė narė pateikia valstybei narei, kurioje yra sutartį pasirašančios gamintojo organizacijos pagrindinė buveinė, įrodymą, kad produktas iš tikrųjų buvo pristatytas ir priimtas perdirbti.
Maltese: Meta l-ipproċessar jsir fi Stat Membru ieħor, dak l-Istat Membru għandu jipprovdi Stat Membru fejn l-uffiċċju prinċipali ta' l-għaqdiet tal-produtturi li ffirmaw l-appalt jinsab bi prova li l-prodott ġie fil-fatt ikkunsinnat u aċċettat għall-ipproċessar.
English: Aid shall not be granted if the proof referred to in the second paragraph is not provided, or for quantities in respect of which the checks referred to in the first paragraph have not been conducted.
Slovak: Pomoc nebude poskytnutá, ak nebol poskytnutý dôkaz uvedený v druhom odseku, alebo pokiaľ ide o množstvá, v súvislosti s ktorými neboli vykonané kontroly uvedené v prvom odseku.
Polish: Pomoc nie zostaje przyznana, jeżeli dowód określony w akapicie drugim nie zostaje dostarczony, lub nie przeprowadzono kontroli ilości określonych w akapicie pierwszym.
Hungarian: Nem folyósítható támogatás a második bekezdésben említett bizonyíték hiányában, illetve azon mennyiségek után, amelyeknél az első bekezdésben említett ellenőrzéseket nem végezték el.
Slovenian: Pomoč se ne dodeli, če ni predloženo dokazilo iz drugega pododstavka; prav tako se ne dodeli za količine, v zvezi s katerimi niso bili opravljeni pregledi iz prvega pododstavka.
Romanian: Nu se acordă ajutoare în absența dovezii prevăzute la alineatul (2) și pentru cantitățile pentru care nu au fost efectuate controalele prevăzute la alineatul (1).
Bulgarian: Помощ не се предоставя, ако доказателството, посочено в параграф 2, не е предоставено, или за количества, за които проверките, предвидени в параграф 1, не са били извършени.
Estonian: Abi ei anta, kui teises lõikes ettenähtud tõendit ei esitata ning abi ei anta selliste koguste eest, mille suhtes pole läbi viidud esimeses lõigus nimetatud kontrolle.
Latvian: Atbalstu nepiešķir, ja otrajā daļā minētais pierādījums netiek sniegts vai ja attiecībā uz šiem daudzumiem nav veiktas pirmajā daļā minētās pārbaudes.
Lithuanian: Pagalba neskiriama, jeigu nepateikiamas šio straipsnio antrojoje pastraipoje minėtas įrodymas, taip pat pagalba neskiriama už tuos kiekius, kurie nebuvo patikrinti šio straipsnio pirmojoje pastraipoje nurodytu būdu.
Maltese: L-għajnuna m'għandhix tiġi konċessa jekk il-prova msemmija fit-tieni paragrafu ma tiġix provduta, jew għall-kwantitajiet li dwarhom jkun saru l-kontrolli fl-ewwel paragrafu ma ġewx kondotti.
English: Article 22
Slovak: Článok 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Date of payment of the aid
Slovak: Termín výplaty pomoci
Polish: Data płatności pomocy
Hungarian: A támogatás folyósításának időpontja
Slovenian: Datum plačila pomoči
Romanian: Data plății ajutoarelor
Bulgarian: Дата за плащане на помощите
Estonian: Abi maksmise tähtaeg
Latvian: Atbalsta izmaksas diena
Lithuanian: Pagalbos lėšų mokėjimo data
Maltese: Data tal-ħlas ta' l-għajnuna
English: The aid shall be paid to producer organisations:
Slovak: Pomoc sa bude vyplácať organizáciám pestovateľov:
Polish: Pomoc zostaje wypłacona na rzecz organizacji producentów:
Slovenian: Pomoč se organizacijam proizvajalcev izplača:
Romanian: Ajutorul se plătește organizațiilor de producători:
Bulgarian: Помощта се изплаща на организациите на производителите:
Estonian: Abi makstakse tootjaorganisatsioonidele:
Latvian: Atbalsta summu izmaksā ražotāju organizācijām
Lithuanian: Gamintojų organizacijoms pagalbos lėšos mokamos už:
Maltese: L-għajnuna għandha tiġi mħallsa lill-għaqdiet tal-produtturi:
English: Article 23
Slovak: Článok 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Payment of aid to members of producer organisations
Slovak: Výplata pomoci členom organizácií pestovateľov
Polish: Płatność pomocy na rzecz członków organizacji producentów
Hungarian: A támogatás folyósítása a termelői szervezetek tagjainak
Slovenian: Plačilo pomoči članom organizacij proizvajalcev
Romanian: Plata ajutoarelor către membrii organizațiilor de producători
Bulgarian: Изплащане на помощи на членовете на организациите на производителите
Estonian: Abi maksmine tootjaorganisatsioonide liikmetele
Latvian: Atbalsta maksājums ražotāju organizāciju biedriem
Lithuanian: Pagalbos lėšų išmokėjimas gamintojų organizacijų nariams
Maltese: Ħlas ta' l-għajnuna lil membri ta' l-għaqdiet tal-produtturi
English: Within 15 working days following receipt of the aid, the producer organisation shall pay in full the amounts received, by bank or postal transfer, to its members and, where applicable, to producers referred to in Article 15(2)(a) and (b).
Slovak: Do 15 pracovných dní od prijatia pomoci vyplatia organizácie pestovateľov prijaté čiastky v plnej výške svojim členom bankovým alebo poštovým prevodom a prípadne pestovateľom uvedeným v článku 15 ods. 2 písm. a) a b).
Polish: W terminie 15 dni roboczych następujących po odbiorze pomocy, organizacja producentów wypłaca całość otrzymanych kwot, przelewem bankowym lub przekazem pocztowym, swoim członkom oraz, gdzie właściwe, producentom określonym w art. 15 ust. 2 lit. a) i b).
Hungarian: A támogatás átvétele után tizenöt munkanappal a termelői szervezet banki vagy postai átutalással a kapott teljes összeget kifizeti a tagjainak, adott esetben pedig a 15. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában említett termelőknek.
Slovenian: V 15 delovnih dneh po prejemu pomoči organizacija proizvajalcev prek bančnega ali poštnega nakazila v celoti izplača prejete zneske svojim članom in, kjer je primerno, proizvajalcem iz člena 15(2)(a) in (b).
Romanian: În termen de cincisprezece zile lucrătoare de la primirea ajutorului, organizația de producători achită integral membrilor săi, prin virament bancar sau mandat poștal, sumele primite și, după caz, producătorilor prevăzuți la articolul 15 alineatul (2) literele (a) și (b).
Bulgarian: В рамките на петнадесет работни дни след получаването на помощта организацията на производителите изплаща получените суми изцяло, чрез банков или пощенски превод, на своите членове, а когато това е приложимо, на производителите, посочени в член 15, параграф 2, а) и б).
Estonian: Tootjaorganisatsioon maksab 15 tööpäeva jooksul alates toetuse saamisest kogu saadud summa panga- või postiülekandega oma liikmetele ja vajaduse korral artikli 15 lõike 2 punktides a ja b nimetatud tootjatele.
Latvian: Piecpadsmit darbdienu laikā pēc atbalsta saņemšanas ražotāju organizācija ar bankas pārskaitījumu vai pasta pārvedumu saņemto summu pilnībā pārskaita saviem biedriem un vajadzības gadījumā 15. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā minētajiem ražotājiem.
Lithuanian: Gavusi pagalbą, gamintojų organizacija per 15 darbo dienų bankiniu ar pašto pervedimu išmoka visas gautas sumas savo nariams ir, kai taikoma, 15 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nurodytiems gamintojams.
Maltese: Fi żmien 15 il-jum utli wara li rċeviet ta' l-għajnuna, l-għaqda tal-produtturi għandha tħallas bi sħiħ l-ammonti rċevuti, bil-bank jew trasferiment postali, lil membri tagħha u, fejn japplika, lill-produtturi msemmija fl-Artikolu 15(2)(a) u (b).
English: In cases covered by Article 4(2)(b), payment may be made by opening a credit line.
Slovak: V prípadoch, na ktoré sa vzťahuje článok 4 ods. 2 písm. b) sa platba môže uskutočniť otvorením úveru.
Polish: W przypadkach objętych art. 4 ust. 2 lit. b), płatność może zostać dokonana w drodze otwarcia linii kredytowej.
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett esetben ez a kifizetés hitelkeret megnyitásával történhet.
Slovenian: V primerih, zajetih v členu 4(2)(b), se plačilo lahko opravi z odprtjem kreditne linije.
Romanian: În situațiile prevăzute la articolul 4 alineatul (2) litera (b), plata poate fi efectuată prin deschiderea unei linii de credit.
Bulgarian: В случаите, посочени в член 4, параграф 2, б) плащането може да се осъществи чрез откриването на кредитна линия.
Estonian: Artikli 4 lõike 2 punktis b ettenähtud juhtudel võib makse teha krediidiliini avamise teel.
Latvian: Gadījumos, uz kuriem attiecas 4. panta 2. punkta b) apakšpunkts, maksājumu var izdarīt, atverot kredītlīniju.
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytais atvejais išmokos gali būti išmokamos suteikiant kredito liniją.
Maltese: Fil-każi kopruti mill-Artikolu 4(2)(b), l-ħlas jista' jsir billi tinfetaħ linja ta' kreditu.
English: Where a producer organisation is wholly or partly composed of members which are themselves organisations with legal personality composed of producers, payments as provided for in the first paragraph shall be paid on by those member organisations to the producers within 15 working days.
Slovak: Ak sa organizácia pestovateľov skladá výlučne alebo sčasti z členov, ktorí sú sami o sebe organizáciami s právnou subjektivitou pozostávajúcimi z členov, platby podľa prvého odseku uhradia tieto členské organizácie pestovateľom do 15 pracovných dní.
Polish: W przypadku gdy organizacja producentów składa się całkowicie lub częściowo z członków, którzy sami stanowią organizacje z osobowością prawną, złożone z producentów, płatności przewidziane w akapicie pierwszym wypłacane są przez te organizacje członkowskie na rzecz producentów w terminie 15 dni roboczych.
Hungarian: Abban az esetben, ha a termelői szervezetet teljesen vagy részben olyan tagok alkotják, akik maguk is termelőkből álló jogi személyek, az első bekezdésben említett kifizetést ezek a tagszervezetek a termelők felé tizenöt munkanapon belül teljesítik.
Slovenian: Kadar je organizacija proizvajalcev v celoti ali delno sestavljena iz članov, ki so sami pravne osebe, sestavljene iz proizvajalcev, pošljejo te pravne osebe proizvajalcem plačila, predvidena v prvem pododstavku, v 15 delovnih dneh.
Romanian: În cazul în care o organizație de producători este alcătuită, total sau parțial, din membri care, la rândul lor, sunt persoane juridice constituite din producători, plata către producători prevăzută la alineatul (1) se efectuează de către aceste persoane juridice în termen de cincisprezece zile lucrătoare.
Bulgarian: В случай, че организация на производителите се състои изцяло или отчасти от членове, които на свой ред са юридически лица, състоящи се от производители, изплащането, посочено в параграф 1, се прави на производителите чрез тези юридически лица в рамките на петнадесет работни дни.
Estonian: Kui tootjaorganisatsioon koosneb täielikult või osaliselt liikmetest, kes on omakorda tootjatest koosnevad iseseisvat õigusvõimet omavad organisatsioonid, maksavad need liikmesorganisatsioonid esimeses lõikes sätestatud summad tootjatele 15 tööpäeva jooksul.
Latvian: Ja visi ražotāju organizācijas biedri vai daļa no tiem ir organizācijas ar juridiskās personas statusu, kuras biedri ir ražotāji, pirmajā daļā minētos maksājumus ražotājiem šīs dalīborganizācijas izdara 15 darbdienās.
Lithuanian: Jei gamintojų organizaciją visiškai arba iš dalies sudaro nariai, kurie patys yra juridinio asmens statusą turinčios organizacijos, sudarytos iš gamintojų, šios narės organizacijos per 15 darbo dienų gamintojams išmoka pirmojoje pastraipoje nurodytas išmokas.
Maltese: Meta l-għaqda tal-produtur tkun kollha jew parti minnha komposta minn membri li huma nnfishom għaqdiet b'personalita legali komposta minn produtturi, l-pagamenti kif previsti fl-ewwel paragrafu għandhom jiġu mħallsa minn dawk l-għaqdiet membri lill-produtturi fi żmien 15-il jum utli.
English: CHAPTER VI
Slovak: KAPITOLA VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VІ
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU VI
English: CHECKS AND PENALTIES
Slovak: KONTROLY A POKUTY
Polish: KONTROLE I KARY
Hungarian: ELLENŐRZÉSEK ÉS SZANKCIÓK
Slovenian: PREGLEDI IN KAZNI
Romanian: CONTROALE ȘI SANCȚIUNI
Bulgarian: ПРОВЕКИ И САНКЦИИ
Estonian: KONTROLLID JA KARISTUSED
Latvian: PĀRBAUDES UN SANKCIJAS
Lithuanian: PATIKRINIMAI IR NUOBAUDOS
Maltese: KONTROLLI U PIENI
English: SECTION 1
Slovak: ODDIEL 1
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ І
Estonian: JAGU
Latvian: SADAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: Checks
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Pregledi
Romanian: Controale
Bulgarian: Проверки
Estonian: Kontrollid
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikrinimai
Maltese: Kontrolli
English: Article 24
Slovak: Článok 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: National measures
Slovak: Vnútroštátne opatrenia
Polish: Krajowe środki
Hungarian: Nemzeti intézkedések
Slovenian: Nacionalni ukrepi
Romanian: Măsuri naționale
Bulgarian: Национални мерки
Estonian: Siseriiklikud meetmed
Latvian: Valsts pasākumi
Lithuanian: Nacionalinės priemonės
Maltese: Miżuri nazzjonali
English: Without prejudice to Title VI of Regulation (EC) No 2200/96, Member States shall take the necessary steps:
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá hlava VI nariadenia (ES) č. 2200/96, členské štáty prijmú potrebné opatrenia:
Polish: Bez uszczerbku dla tytułu VI rozporządzenia (WE) nr 2200/96, Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki dla:
Slovenian: Brez poseganja v naslov VI Uredbe (ES) št. 2200/96 sprejmejo države članice potrebne ukrepe:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor titlului VI din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, statele membre iau toate măsurile necesare pentru: (a)
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на дял VІ на Регламент (ЕО) № 2200/96, държавите-членки вземат необходимите мерки, за да:
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 2200/96 IV jao kohaldamist, võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed, et:
Latvian: Neierobežojot Regulas (EK) Nr. 2200/96 VI sadaļu, dalībvalstis attiecīgi rīkojas,
Lithuanian: Nepažeisdamos Reglamento (EB) Nr. 2200/96 VI antraštinės dalies, valstybės narės imasi priemonių, būtinų:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għat-Titolu VI tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi neċessarji:
English: The Member States shall programme their checks referred to in Article 27 on the basis of a risk analysis that takes account, among other things, of:
Slovak: Členské štáty naprogramujú svoje kontroly uvedené v článku 27 na základe analýzy rizika, ktorá okrem iného zohľadňuje:
Polish: Państwa Członkowskie planują kontrole określone w art. 27 na podstawie analizy ryzyka, uwzględniającej między innymi:
Slovenian: Države članice izdelajo programe svojih pregledov iz člena 27 na podlagi analize tveganja, ki upošteva med drugim naslednje dejavnike:
Romanian: Statele membre programează controalele prevăzute la articolul 27 ținând seama de o analiză de risc ce ia în considerare, pe lângă alte aspecte:
Bulgarian: Държавите-членки определят програма за проверките, посочени в член 27 на базата на анализ на риска, който взема предвид:
Estonian: Liikmesriigid planeerivad artiklis 27 nimetatud kontrolle riskianalüüsi alusel, mis võtab muu hulgas arvesse:
Latvian: Regulas 27. pantā minētās pārbaudes dalībvalstis plāno, pamatojoties uz riska analīzi, kurā, cita starpā, ņem vērā:
Lithuanian: Valstybės narės turi suplanuoti 27 straipsnyje numatytus patikrinimus remdamosi rizikos analize, kurią atliekant be viso kito taip pat atsižvelgiama į:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprogrammaw il-kontrolli tagħhom imsemmija fl-Artikolu 27 fuq il-bażi ta' analiżi tar-riskju li tieħu kont, fost affarijiet oħra, ta':
English: The risk analysis criteria shall be regularly updated.
Slovak: Kritériá analýzy rizika sa musia pravidelne aktualizovať.
Polish: Kryteria analizy ryzyka są regularnie uaktualniane.
Hungarian: A kockázatelemzés követelményeit rendszeresen frissíteni kell.
Slovenian: Merila za analizo tveganj se redno posodabljajo.
Romanian: Criteriile analizei de risc sunt actualizate periodic.
Bulgarian: Критериите за анализ на риска се актуализират редовно.
Estonian: Riskianalüüsi kriteeriumeid tuleb korrapäraselt ajakohastada.
Latvian: Riska analīzes kritērijus regulāri atjaunina.
Lithuanian: Rizikos analizės kriterijai nuolat atnaujinami.
Maltese: Il-kriterja ta' l-analiżi tar-riskju għandha tiġi regolarment aġġornata.
English: Where irregularities or anomalies are found, the Member States shall increase the frequency and percentage of checks referred to in Article 27, having regard to the seriousness of the findings.
Slovak: Ak sa zistia podvody alebo odchýlky, členské štáty zvýšia frekvenciu a percento kontrol uvedených v článku 27 so zreteľom na závažnosť nálezov.
Polish: W przypadku wykrycia nieprawidłowości lub anomalii, Państwa Członkowskie zwiększają częstotliwość oraz stosunkową ilość kontroli określonych w art. 27, uwzględniając powagę ustaleń.
Hungarian: Ha a tagállamok szabálytalanságot vagy rendellenességet tapasztalnak, a megállapítások súlyosságát figyelembe véve növelik a 27. cikkben említett ellenőrzések gyakoriságát és százalékarányát.
Slovenian: Kadar se ugotovijo nepravilnosti ali neskladnosti, države članice povečajo pogostnost in odstotek pregledov iz člena 27 ob upoštevanju resnosti ugotovitev.
Romanian: În cazul constatării unor nereguli sau anomalii, statele membre sporesc frecvența și numărul de controale prevăzute la articolul 27, în funcție de gravitatea celor constatate.
Bulgarian: При констатирани нередности или аномалии държавите-членки увеличават честотата и процента на проверките, посочени в член 27 в зависимост от сериозността на констатираните факти.
Estonian: Eeskirjade eiramiste või kõrvalekallete avastamise korral peavad liikmesriigid suurendama artiklis 27 nimetatud kontrollimiste sagedust ja protsendimäära, võttes arvesse avastuste tõsidust.
Latvian: Ja konstatē pārkāpumus vai novirzes, dalībvalstis palielina 27. pantā minēto pārbaužu biežumu un procentuālo daudzumu, ņemot vērā konstatējumu nopietnību.
Lithuanian: Radusios pažeidimų arba nukrypimų, valstybės narės, atsižvelgdamos į rastų pažeidimų rimtumą, padidina 27 straipsnyje numatytų patikrinimų dažnumą ir procentinę dalį.
Maltese: Meta irregolaritajiet jew anomaliji jinsabu, l-Istati Membri għandhom iżżidu l-frekwenza u l-persentaġġ tal-kontrolli msemmija fl-Artikolu 27, wara li kkunsidraw il-gravitá tas-sejbiet.
English: Article 25
Slovak: Článok 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Records of producer organisations
Slovak: Záznamy organizácií pestovateľov
Polish: Rejestry organizacji producentów
Hungarian: A termelői szervezetek nyilvántartása
Slovenian: Evidence organizacij proizvajalcev
Romanian: Registrele organizațiilor de producători
Bulgarian: Регистри на организациите на производителите
Estonian: Tootjaorganisatsioonide dokumentatsioon
Latvian: Uzskaite, ko veic ražotāju organizācijas
Lithuanian: Gamintojų organizacijų registruojama informacija
Maltese: Rekordijiet ta' l-għaqdiet tal-produtturi
English: Producer organisations delivering products for processing shall keep a record of each product delivered.
Slovak: Organizácie pestovateľov, ktoré dodávajú produkty na spracovanie, vedú záznam o každom dodanom produkte.
Polish: Organizacje producentów dostarczające produkty do przetworzenia przechowują rejestr każdego dostarczonego produktu.
Hungarian: A termékeket feldolgozásra szállító termelői szervezeteknek minden leszállított termékről nyilvántartást kell vezetniük.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev, ki dobavijo proizvode v predelavo, vodijo evidenco o vsakem dobavljenem proizvodu.
Romanian: Organizațiile de producători care livrează produse în vederea transformării păstrează un registru pentru fiecare produs livrat.
Bulgarian: Организациите на производителите, които доставят продукти за преработка, водят регистър за всеки доставен продукт.
Estonian: Tooteid töötlemiseks tarnivad tootjaorganisatsioonid peavad arvestust iga tarnitava toote kohta.
Latvian: Ražotāju organizācijas, kas piegādā produktus pārstrādei, veic visu piegādāto produktu uzskaiti.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos, pristatančios produktus perdirbti, užregistruoja kiekvieną pristatytą produktą.
Maltese: Għaqdiet tal-produtturi li jikkunsinnaw il-prodotti għall-ipproċessar għandhom iżommu rekord ta' kull prodott ikkunsinnat.
English: These records shall include the following information:
Slovak: Záznamy obsahujú tieto informácie:
Polish: Te rejestry zawierają następujące informacje:
Hungarian: E nyilvántartásoknak az alábbi információkat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Te evidence vsebujejo naslednje podatke:
Romanian: Registrele conțin, în special, următoarele informații:
Bulgarian: Тези регистри съдържат следната информация:
Estonian: Need arvestusdokumendid peavad sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Šajā uzskaitē iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Šiuose įrašuose nurodoma tokia informacija:
Maltese: Dawn ir-rekordijiet għandhom jiġu inklużi fl-informazzjoni li ġejja: