FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the extent and depth of QA monitoring during the practical phases of the study,
French: l'ampleur et la précision des vérifications d'assurance qualité lors de la réalisation pratique de l'étude,
Italian: l'entità e l'accuratezza del controllo AQ durante le fasi pratiche dello studio,
Portuguese: a extensão e pormenor do acompanhamento efectuado pela unidade de GQ durante as fases práticas do estudo,
Danish: omfanget og graden af kvalitetssikringsovervågning i forsøgets praktiske faser
Slovak: rozsah a hĺbku monitorovania QA počas praktických fáz štúdie,
Polish: zakres i stopień szczegółowości monitorowania przez jednostkę podczas praktycznej części badań,
Hungarian: a minőségbiztosítás folyamatos ellenőrzésének mértékét és mélységét a vizsgálat gyakorlati szakaszai során,
Slovenian: obseg in intenzivnost spremljanja ZK med praktičnimi fazami študije,
Romanian: ― amploarea și precizia verificării AC în timpul realizării practice a studiului;
Bulgarian: степента и детайлността на КО наблюдението по време на практическите етапи на изследването,
Latvian: KN uzraudzības apmēru un intensitāti pētījuma praktiskās fāzes laikā,
Lithuanian: KU stebėjimo mastas ir gylis įvairiais tyrimo praktikos etapais,
Maltese: il-kobor u l-fond tal-kontroll ta' l-AK matul il-fażijiet prattiċI ta' l-istudju,
English: the extent and depth of QA monitoring of routine test facility operation, - the QA procedure for checking the final report to ensure its agreement with the raw data,
Portuguese: os procedimentos utilizados pela unidade de GQ para verificar o relatório final e garantir que o mesmo está em conformidade com os dados em bruto,
English: that management receives reports from QA concerning problems likely to affect the quality or integrity of a study,
French: la notification à la direction, par le service AQ, des problèmes de nature à altérer la qualité ou l'intégrité d'une étude,
Italian: che la direzione riceva relazioni da parte dell'unità AQ sui problemi che potrebbero influire sulla qualità o sull'integrità dello studio,
Portuguese: se a direcção recebe relatórios da unidade de GQ relativos a problemas susceptíveis de afectarem a qualidade ou integridade de um estudo,
Danish: at ledelsen modtager rapporter fra kvalitetssikringsafdelingen vedrørende de problemer, der vil kunne påvirke en undersøgelses kvalitet eller integritet
Slovak: či vedenie dostáva od QA správy týkajúce sa problémov, ktoré môžu ovplyvniť kvalitu alebo integritu štúdie,
Polish: czy zarząd otrzymuje od jednostki sprawozdania dotyczące problemów, które mogą wpłynąć na jakość i kompletność badań,
Hungarian: azt, hogy a vezetők jelentéseket kapjanak a minőségbiztosítástól azokról a problémákról, amelyek valószínűleg befolyásolják a vizsgálat minőségét vagy integritását,
Slovenian: da uprava prejema poročila enote ZK o problemih, ki lahko vplivajo na kakovost ali integriteto študije,
Romanian: ― modul în care serviciul AC informează conducerea asupra problemelor care pot altera calitatea sau integritatea unui studiu;
Bulgarian: дали управата получава доклади от КО, засягащи проблеми, които могат да влияят на качеството и целостта на изследването,
Latvian: vai vadība saņem ziņojumus no KN par problēmām, kas var ietekmēt pētījuma kvalitāti vai integritāti,
Lithuanian: ar vadovybė gauna ataskaitas iš KU, susijusias su problemomis, kurios gali turėti įtakos tyrimo kokybei ir sąžiningumui,
Maltese: li l-maniġment jirċievi rapporti minn AK li jikkonċernaw problemi li x'aktarx jaffettwaw il-kwalità' jew integrita' ta' studju,
English: the actions taken by QA when deviations are found,
French: les mesures prises par le service AQ lorsque des écarts sont constatés,
Italian: i provvedimenti adottati dall'unità AQ in caso di deviazioni,
Portuguese: as acções tomadas pela GQ quando são detectados desvios,
Danish: de foranstaltninger, kvalitetssikringsafdelingen gennemfører, når der konstateres afvigelser
Slovak: kroky, ktoré podnikne QA, ak sa zistia nezrovnalosti,
Polish: działania podejmowane przez jednostkę, kiedy odkrywane są odstępstwa,
Hungarian: a minőségbiztosítás által tett intézkedéseket, ha az ellenőrzés során eltéréseket állapítanak meg,
Slovenian: ukrepe ZK, kadar pride do odstopanj,
Romanian: ― măsurile luate de serviciul AC atunci când sunt constatate abateri;
Bulgarian: действията, предприети от КО, когато се установят отклонения,
Latvian: KN veiktos pasākumus, ja ir atrastas novirzes,
Lithuanian: veiksmus, kurių imasi KU, kai yra nustatomi nukrypimai,
Maltese: l-azzjonijiet meħuda mill-AK fejn devjazzjonijiet huma misjuba,
English: the QA role, if any, if studies or parts of studies are done in contract laboratories,
French: le rôle de l'AQ (le cas échéant) dans le cas où des études sont effectuées en partie ou en totalité dans des laboratoires sous-traitants,
Italian: l'eventuale ruolo della AQ, qualora studi o parti di essi siano svolti su contratto in altri laboratori,
Portuguese: quando relevante, o papel da GQ, no caso de determinados estudos ou partes de estudos efectuados em laboratórios exteriores, sob contrato,
Danish: kvalitetssikringens rolle i de tilfælde, hvor forsøg eller dele deraf udføres i kontraktlaboratorier
Slovak: úlohu QA, ak je nejaká, ak štúdie alebo ich časti sa vykonajú v zmluvných laboratóriách,
Polish: rolę jednostki, jeżeli występuje, w badaniach lub częściach badań sporządzonych przez laboratoria na podstawie umów,
Hungarian: a minőségbiztosítás esetleges szerepét, ha a vizsgálatokat vagy a vizsgálatok egyes részeit szerződéses intézményekben végzik,
Slovenian: vlogo enote ZK, če obstaja, pri študijah ali delih študij, ki se izvajajo v pogodbenih laboratorijih,
Romanian: ― rolul serviciului AC (în cazul în care există), în cazul în care studiile sunt realizate în parte sau în totalitate în laboratoare subcontractante;
Bulgarian: ролята на КО, ако има такава, когато част от изследвания са направени в лаборатория, с която е сключен договор,
Latvian: KN lomu, ja tāda ir, gadījumā, ja pētījumus vai pētījumu daļu veic citās laboratorijās pēc līguma,
Lithuanian: KU vaidmuo, jei tyrimai ar tyrimų dalys yra atliekamos kitose laboratorijose pagal sutartis,
Maltese: ir-rwol tal-AK, jekk hemm, jekk studji jew partijiet ta' l-istudji huma magħmula f'laboratorji kuntrattati,
English: the part played, if any, by QA in the review, revision and updating of SOPs.
French: la contribution (le cas échéant) du service AQ à l'examen, la révision et la mise à jour des modes opératoires normalisés.
Italian: la funzione eventualmente svolta dalla AQ ai fini di riesaminare, rivedere e aggiornare le POS.
Portuguese: quando relevante, o papel da GQ na análise, revisão e actualização dos procedimentos habituais de funcionamento.
Danish: den rolle, som kvalitetssikringsafdelingen eventuelt spiller i forbindelse med gennemgang, revision og opdatering af standardforskrifter.
Slovak: akú účasť, ak nejakú, QA zohráva pri kontrole, úprave a aktualizácii SOP.
Polish: rolę odgrywaną, jeżeli występuje, przez jednostkę w przeglądzie, rewizji i aktualizacji SPO.
Hungarian: a minőségbiztosítás esetleges szerepét a szabványműveleti előírás áttekintésében, módosításában és aktualizálásában.
Slovenian: vlogo enote ZK, če obstaja, pri pregledih, revizijah in posodabljanju SOP.
Romanian: ― rolul jucat de serviciul AC, în cazul în care există, la analizarea, revizuirea și actualizarea PSO-urilor.
Bulgarian: ролята, ако има такава, на КО в прегледа, ревизията или подновяването на СОП принципите.
Latvian: KN, ja tāda ir, lomu darba standartprocedūru pārskatīšanā, pārstrādāšanā un precizēšanā.
Lithuanian: KU vaidmuo peržiūrint, taisant ir atnaujinant SVP.
Maltese: il-parti magħmula, jekk hemm, mill-AK fir-reviżjoni u aġġornat ta' l-SOPs.
English: Facilities
French: Installations
Italian: Impianti
Portuguese: Instalações
Danish: Faciliteter
Slovak: Zariadenia
Polish: Placówki
Hungarian: Helyiségek
Slovenian: Laboratoriji
Romanian: Instalațiile
Bulgarian: Съоръжения
Latvian: Iestādes
Lithuanian: Dariniai
Maltese: Faċilitajiet
English: Purpose: to determine if the test facility, whether indoor or outdoor, is of suitable size, design and location to meet the demands of the studies being undertaken.
French: Objet: déterminer si les dimensions, l'agencement et la localisation de l'installation d'essais, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, lui permettent de répondre aux exigences des études entreprises.
Portuguese: Objectivo: determinar se a instalação de ensaio, quer no interior quer no exterior, tem as dimensões, concepção e localização adequadas para satisfazer as exigências dos estudos em curso.
Danish: Formål: at afgøre, om forsøgslaboratoriets størrelse, indretning og beliggenhed er egnet til at opfylde de krav, der stilles ved gennemførelse af forsøgene, hvad enten de gennemføres indenfor eller udenfor.
Hungarian: Cél: annak meghatározása, hogy az - akár épületen belül, akár a szabadban elhelyezett - vizsgálati helyiségek mérete, szerkezete és elhelyezkedése megfelel-e a vállalt vizsgálatok követelményeinek.
Latvian: Nolūks: noteikt, vai pētniecības iestādei telpās vai ārpus telpām ir piemērots izmērs, projekts un atrašanās vieta, lai tā atbilstu veikto pētījumu prasībām.
English: The inspector should check that:
French: L'inspecteur doit vérifier:
Italian: L'ispettore dovrebbe verificare che:
Portuguese: O inspector deve verificar se:
Danish: Inspektøren skal kontrollere, at:
Slovak: Inšpektor má preveriť, či:
Polish: Inspektor powinien sprawdzić, czy:
Hungarian: Az ellenőrnek ellenőriznie kell, hogy:
Slovenian: Ocenjevalec bi moral preveriti, ali:
Romanian: Inspectorul trebuie să verifice dacă:
Bulgarian: Инспекторът трябва да провери дали:
Latvian: Inspektors pārbauda, vai:
Lithuanian: Inspektorius turėtų tikrinti, ar:
Maltese: L-ispettur għandu jivverifka li:
English: the design enables an adequate degree of separation so that, for example, test substances, animals, diets, pathological specimens, etc. of one study cannot be confused with those of another,
French: que l'agencement de l'installation permet une séparation suffisante des différentes activités de manière que, par exemple, les substances d'essai, les animaux, les régimes alimentaires, les spécimens pathologiques, etc., d'une étude ne puissent être confondus avec ceux d'une autre,
Italian: l'assetto del centro di saggio consenta opportune separazioni cosicché, per esempio, sostanze in esame, animali, diete, reperti patologici, ecc. relativi ad un determinato studio non possano essere confusi con quelli di un altro studio,
Portuguese: se a planta das instalações permite que exista um grau de separação adequado, de forma a que, por exemplo, as substâncias, os animais, as dietas, os espécimes patológicos, etc., utilizados nos ensaios de um estudo, não possam ser confundidos com os de outro estudo,
Danish: indretningen tillader en passende grad af adskillelse, således at f.eks. teststoffer, dyr, foder, patologiske prøver osv. fra ét forsøg ikke sammenblandes med tilsvarende fra et andet forsøg
Slovak: riešenie zariadenia umožňuje dostatočný stupeň oddelenia, aby si nebolo možné pomýliť, napr. testované látky, zvieratá, potrava, patologické vzorky, atď. jednej štúdie so vzorkami druhej,
Polish: projekt pozwala na odpowiedni stopień oddzielenia, tak aby na przykład testowane substancje, zwierzęta, diety, okazy patologiczne itp. jednego badania nie mogły zostać pomylone z pochodzącymi z innego badania,
Hungarian: a szerkezet lehetővé teszi-e a megfelelő mértékű elkülönítést, melynek révén például az egy vizsgálatban szereplő vizsgálati anyagok, állatok, táplálékok, patológiai vizsgálati minták stb. ne lehessenek összekeverhetőek egy másik vizsgálatban szereplő anyagokkal, állatokkal, táplálékokkal, patológiai vizsgálati mintákkal stb.,
Romanian: ― proiectarea permite un grad corespunzător de separare, astfel încât de exemplu, substanțele de testat, animalele, hrana animalelor, specimenele bolnave etc. aferente unui studiu să nu poată fi confundate cu cele aferente altor studii;
Bulgarian: дизайнът дава възможност за адекватна степен на отделяне, така че например тестовите вещества, животните, диетите, патологичните спесимени и др. на всяко едно изследване не могат да се объркат с тези от друго изследване,
Latvian: projekts rada piemērotu nodalīšanas pakāpi tā, lai, piemēram, viena pētījuma mēģinājumu vielas, dzīvniekus, dzīvnieku barību, patoloģiskos īpatņus u. tml. nevarētu sajaukt ar tādiem, kas ir no cita pētījuma,
Lithuanian: dizainas leidžia, pavyzdžiui, atskirti vieno tyrimo tyrimo medžiagas, gyvūnus, dietas, patologinius egzempliorius ir t. t., kad jie nebūtų supainioti su kito tyrimo tyrimo medžiagomis, gyvūnais, patologiniais egzemplioriais ir t. t.,
Maltese: d-disinn jiffaċilita grad adegwat ta' separazzjoni sabiex, per eżempju, sustanzi tat-test, annimali, dieti, kampjuni patoloġIċI eċċ ta' studju wieħed ma jistax ikun konfuż ma' dawk ta' ieħor,
English: the general housekeeping is adequate for the various facilities and that there are, if necessary, pest control procedures.
French: que l'entretien général des diverses installations est suffisant et qu'il existe des procédures de lutte contre les parasites, en cas de besoin.
Italian: la gestione complessiva sia adatta ai vari impianti ed esistano eventualmente procedure di controllo di agenti parassiti.
Portuguese: se a manutenção geral é adequada no que se refere às diversas instalações e se existem, em caso de necessidade, procedimentos de controlo de pragas.
Danish: den generelle arbejdsgang er passende til de forskellige enheder, og at der, om nødvendigt, findes kontrol med forekomst af skadedyr.
Slovak: je celkové udržiavanie hygieny vyhovujúce pre rôzne zariadenia a či sú, ak je nutné, postupy na ničenie škodcov.
Polish: ogólny poziom utrzymania porządku w różnych częściach placówki jest wystarczający, i że istnieją, jeśli są konieczne, procedury ochrony przed szkodnikami.
Hungarian: megfelelő-e az általános gazdálkodás a különböző intézményekben, és hogy - ha szükséges - végeznek-e rovarirtási eljárásokat.
Slovenian: sta splošni red in čistoča v raznih prostorih primerna in da, če je potrebno, obstajajo postopki za obvladovanje škodljivih organizmov.
Romanian: ― întreținerea generală a diferitelor instalații este corespunzătoare și, în cazul în care există, în caz de nevoie, proceduri pentru combaterea paraziților.
Bulgarian: общата поддръжка е адекватна за различните съоръжения и, ако е необходимо, съществуват процедури за контрол за вредители.
Latvian: vispārējā saimniecība ir piemērota dažādajām iekārtām un, ja vajadzīgs, vai pastāv kaitēkļu apkarošanas procedūras.
Lithuanian: bendra patalpų priežiūra yra pakankama įvairiuose dariniuose ir ar yra, prireikus, kenkėjų kontrolės procedūros.
Maltese: Iż-żamma ġenerali huwa adegwat għall-faċilitajiet varji u li hemm proċeduri ta' kontroll tal-pestiċidi, jekk hemm bżonn.
English: Care, housing and containment of biological test systems
French: Soin, logement et confinement des systèmes d'essai biologiques
Italian: Cura, alloggiamento e custodia dei sistemi biologici di saggio
Portuguese: Cuidados a ter com os sistemas de ensaio biológicos e respectiva acomodação e confinamento
Danish: Anbringelse og isolering af biologiske systemer
Slovak: Starostlivosť, umiestnenie a inšpekcia biologických testovaných systémov
Polish: Utrzymanie, przechowywanie i zabezpieczenie biologicznych systemów testowych
Hungarian: A biológiai vizsgálati rendszerek kezelése, elhelyezése és tárolása
Slovenian: Oskrba, namestitev in zadrževanje bioloških preskusnih sistemov
Romanian: Îngrijirea, cazarea și izolarea sistemelor de testare biologice
Bulgarian: Грижа за складиране и съхраняване на системи за биологичен тест
Latvian: Bioloģisko testēšanas sistēmu apkope, novietne un aizsargbarjeras
Lithuanian: Biologinių tyriamųjų sistemų priežiūra, laikymas ir izoliavimas
Maltese: Kura u żamma ta' sistemi ta' test bijoloġiċi
English: Purpose: to determine whether the test facility, if engaged in studies using animals or other biological test systems, has support facilities and conditions for their care, housing and containment, adequate to prevent stress and other problems which could affect the test system and hence the quality of data.
French: Objet: déterminer si, dans le cas d'études sur les animaux ou d'autres systèmes d'essai biologiques, l'installation d'essais dispose d'un équipement approprié et des conditions suffisantes pour assurer leur soin, leur logement et leur confinement, de manière à prévenir le stress et autres problèmes qui pourraient affecter les systèmes d'essai et donc la qualité des données.
Portuguese: Objectivo: determinar se a instalação de ensaios, sempre que efectue estudos que utilizem animais ou outros sistemas biológicos de ensaio, dispõe de meios e condições de apoio para o tratamento, acomodação e confinamento dos referidos animais e sistemas adequados para impedir o stress e outros problemas susceptíveis de afectar os sistemas de ensaio e, consequentemente, a qualidade dos dados.
Danish: Formål: at afgøre, om forsøgslaboratoriet arbejder med forsøg, hvori indgår dyr eller andre biologiske testsystemer, råder over passende faciliteter og forhold, hvor de kan plejes, anbringes og isoleres på passende vis, således at man undgår stress og andre problemer, der kan påvirke testsystemet, og dermed resultaternes kvalitet.
Hungarian: Cél: annak meghatározása, hogy a vizsgáló intézmény - ha az állatokat vagy egyéb biológiai vizsgálati rendszereket felhasználó vizsgálatokban kerülnek alkalmazásra - rendelkeznek-e az azok kezelésre, elhelyezésére és tárolására alkalmas támogatási eszközökkel és feltételekkel, megfelelnek-e azoknak a veszélyes helyzeteknek és egyéb problémáknak az elhárítására, amelyek a vizsgálati rendszereket és így az adatok minőségét is befolyásolhatják.
Latvian: Nolūks: noteikt, vai pētniecības iestādē, ja tā ir iesaistīta pētījumos, kuros izmanto dzīvniekus vai citas bioloģiskās mēģinājumu sistēmas, ir papildaprīkojums un nosacījumi to aprūpei, novietnēm un aizsargbarjerām, kas ir piemērotas, lai novērstu stresu un citas problēmas, kas var ietekmēt mēģinājumu sistēmas un līdz ar to datu kvalitāti.
English: A test facility may be carrying out studies which require a diversity of animal or plant species as well as microbial or other cellular or sub-cellular systems.
French: Une installation d'essais peut réaliser des études nécessitant diverses espèces animales ou végétales ainsi que des systèmes microbiologiques ou d'autres systèmes cellulaires ou infracellulaires.
Italian: Un centro di saggio può svolgere studi che richiedono una varietà di specie zoologiche o botaniche, nonché di vari sistemi microbici, cellulari o subcellulari.
Portuguese: Uma instalação de ensaios pode efectuar estudos que exijam uma diversidade de espécies animais ou vegetais, assim como sistemas microbianos ou outros sistemas celulares ou subcelulares.
Danish: Et forsøgslaboratorium kan gennemføre forsøg, der kræver en række forskellige dyre- eller plantearter samt mikrobielle eller andre cellulære eller subcellulære systemer.
Slovak: Testovacie zariadenie môže vykonávať štúdie, ktoré vyžadujú rozmanitosť zvieracích a rastlinných druhov, ako aj mikrobiálne alebo iné bunkové a podbunkové systémy.
Polish: Placówka przeprowadzająca testy może wykonywać badania, które wymagają różnych gatunków zwierząt i roślin, jak również systemów mikrobiologicznych, komórkowych lub subkomórkowych.
Hungarian: A vizsgáló intézményben folytathatók olyan vizsgálatok, amelyekhez sokféle állati vagy növényi fajra, valamint mikrobiális vagy egyéb celluláris vagy szubcelluláris rendszerekre van szükség.
Slovenian: Preskuševalni laboratorij lahko izvaja študije, ki zahtevajo različne vrste živali ali rastlin, kakor tudi mikrobiološke ali druge celične ali podcelične sisteme.
Romanian: O instalație de testare poate să realizeze studii care necesită o varietate de specii de animale sau plante, precum și sisteme microbiene ori alte sisteme celulare sau subcelulare.
Bulgarian: Тестовото съоръжение може да провежда изследвания, които изискват различни животински и растителни видове, както и микробиологични, други клетъчни или подклетъчни системи.
Latvian: Pētniecības iestāde var veikt pētījumus, kuros vajadzīgas dažādas dzīvnieku vai augu sugas vai arī mikrobiālas vai citas šūnu vai šūnām līdzīgas sistēmas.
Lithuanian: Tyrimų darinys gali vykdyti tyrimus, kurie reikalauja įvairių gyvūnų ar augalų veislių, taip pat mikrobų ar kitų ląstelinių ar dar mažesnių už ląstelę sistemų.
Maltese: Faċilita' tat-test tista' tkun qed tesegwixxi studji li jeħtieġu diversita' ta' speċji ta' l-annimali jew tal-pjanti kif ukoll sistemi microbial jew sistemi oħra ċellulari jew sub-ċellulari.
English: The type of test systems being used will determine the aspects relating to care, housing or containment that the inspector will monitor.
French: Le type de systèmes d'essai utilisé détermine les aspects relatifs aux soins, au logement et au confinement que l'inspecteur doit vérifier.
Italian: Il tipo di sistemi di saggio utilizzati determina gli aspetti relativi alla cura, all'alloggiamento o alla custodia che l'ispettore è tenuto a controllare.
Portuguese: O tipo de sistemas de ensaio utilizado determinará os aspectos relativos ao tratamento, acomodação ou confinamento, que o inspector deverá avaliar.
Danish: Arten af testsystemer, der anvendes, er afgørende for, hvilke aspekter vedrørende pleje, anbringelse eller isolering inspektøren ønsker at undersøge.
Slovak: Druh testovaného systému, ktorý sa použije, určí, umiestnenie alebo kontrolu, ktoré inšpektor monitoruje.
Polish: Rodzaj używanych systemów testowych określa aspekty utrzymania, przechowywania i zabezpieczenia, które inspektor będzie monitorował.
Hungarian: A felhasznált vizsgálati rendszerek típusa meghatározza a kezelés, elhelyezés vagy tárolás szempontjait, amelyeket az ellenőr folyamatosan ellenőriz.
Slovenian: Vrsta uporabljenih preskusnih sistemov bo določila vidike, ki se nanašajo na oskrbo, namestitev in zadrževanje, ki jih bo spremljal ocenjevalec.
Romanian: Tipul sistemelor de testare care se utilizează determină aspectele referitoare la îngrijire, cazare sau izolare pe care le va urmări inspectorul.
Bulgarian: Типът на системите, използвани за теста, определя аспектите, свързани с грижата, подслоняването и затварянето, които инспекторът наблюдава.
Latvian: Izmantoto mēģinājumu sistēmu veids nosaka aspektus attiecībā uz aprūpi, novietnēm vai aizsargbarjerām, kuriem inspektors veiks uzraudzību.
Lithuanian: Naudojamų tyrimo sistemų tipas nustato tuos aspektus, kurie yra susiję su priežiūra, laikymu ir izoliavimu, kuriuos inspektorius stebės.
Maltese: It-tip ta' sistemi ta' test li qegħdin jiġu użati jiddetemrinaw l-aspetti li jirrigwardaw il-kura jew Iż-żamma li l-ispettur jikkontrolla.
English: Using his judgment, the inspector will check, according to the test systems, that:
French: En se fiant à son jugement, l'inspecteur vérifie selon les systèmes d'essai:
Italian: In base al proprio giudizio e in funzione dei sistemi di saggio, l'ispettore verifica che:
Portuguese: O inspector deve, perante os sistemas de ensaio, e fazendo uso do seu bom senso, verificar se:
Danish: På dette grundlag skal inspektøren alt efter testsystemet kontrollere, at:
Slovak: Uplatnením svojho úsudku inšpektor skontroluje, podľa testovaných systémov, či:
Polish: Opierając się na swoim osądzie, inspektor sprawdzi, w odniesieniu do systemów testowych, czy:
Hungarian: Az ellenőr saját megítélése alapján ellenőrzi a vizsgálati rendszernek megfelelően, hogy:
Slovenian: Glede na vrsto preskusnega sistema bo ocenjevalec po svoji presoji preveril, da:
Romanian: La aprecierea sa, inspectorul va verifica, în funcție de sistemele de testare, dacă:
Bulgarian: Разчитайки на своята преценка, инспекторът проверява според системите за тест това, че:
Latvian: Paļaujoties uz savu spriedumu, inspektors atbilstīgi mēģinājumu sistēmām pārbauda, vai:
Lithuanian: Pasikliaudamas savo nuovoka inspektorius tikrina pagal tyrimo sistemas, ar:
Maltese: Permezz tal-ġudizzju tiegħu, l-ispettur jivverifika, skond is-sistemi tal-verifika, li: