English: Imported malleable fittings produced or consigned by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from the exemption and should be subject the same duty rate as imposed by Regulation (EC) No 1784/2000.
French: Les accessoires importés fabriqués ou expédiés par toute société dont le nom et l'adresse ne sont pas spécifiquement mentionnés dans le dispositif du présent règlement, y compris par les entités liées aux sociétés spécifiquement citées, ne peuvent pas bénéficier de cette exemption et doivent être soumis au même taux de droit, institué par le règlement (CE) n° 1784/2000.
Czech: Dovezené tvarovky z tvárné litiny vyrobené nebo odeslané jakoukoli jinou společností, která není konkrétně uvedena v rozhodné části tohoto nařízení svým jménem a adresou, včetně subjektů ve zvláštním vztahu k subjektům konkrétně uvedeným, nemohou těžit z osvobození a podléhají stejné sazbě cla jakou ukládá nařízení (ES) č. 1784/2000.
Slovak: Dovezené kujné príslušenstvo vyrobené alebo zaslané akoukoľvek inou spoločnosťou špecificky neuvedenou v určujúcej časti tohto nariadenia spolu s jej názvom a adresou, vrátane osôb spriaznených so spoločnosťami špecificky uvedenými, nemôže z tohto oslobodenia profitovať a podlieha rovnakej sadzbe cla uplatneného nariadením (ES) č. 1784/2000.
Polish: Przywożone kształtki z żeliwa ciągliwego wyprodukowane lub wysłane przez każdą inną spółkę niewymienioną wyraźnie w części wykonawczej niniejszego rozporządzenia z nazwy i z podaniem adresu, w tym podmioty powiązane z tymi wyraźnie wymienionymi, nie mogą korzystać z wyłączenia i podlegają tej samej stawce celnej, jaka została nałożona rozporządzeniem (WE) nr 1784/2000.
Hungarian: Bármely más, e rendelet rendelkező részében kifejezetten névvel és címmel nem említett vállalat – beleértve a kifejezetten említettekkel kapcsolatban álló vállalatokat is – által gyártott vagy feladott temperöntvény szerelvények behozatala nem részesülhet a mentesség nyújtotta előnyökből, és arra az 1784/2000/EK rendelettel kivetett vámtételt kell alkalmazni.
Slovenian: Za uvožene temprane fitinge, ki jih je proizvedla ali poslala katera koli druga družba, ki ni posebej navedena v operativnem delu te uredbe z imenom in naslovom, vključno z osebami, povezanimi s tistimi, posebej navedenimi, ne veljajo ugodnosti oprostitve in morajo biti predmet enake stopnje dajatve, kot jo uvaja Uredba (ES) št. 1784/2000.
Estonian: Imporditavate tempermalmist toruliitmike suhtes, mille on tootnud või saatnud mõni teine käesoleva määruse regulatiivosas konkreetselt nime ja aadressi pidi nimetamata äriühing, sealhulgas konkreetselt nimetatutega seotud üksused, vabastust kohaldada ei saa ning nende suhtes kehtivad määrusega (EÜ) nr 1784/2000 kehtestatud tollimaksu määrad.
Latvian: Importētie formējamie veidgabali, ko ražojusi jebkura cita sabiedrība, kuras nosaukums un adrese nav norādīta šīs regulas rezolutīvajā daļā, tostarp sabiedrības, kas saistītas ar norādītajām sabiedrībām, nevar izmantot izņēmuma statusu un uz tām attiecina maksājumu likmi, ko paredz Regula (EK) Nr. 1784/2000.
Lithuanian: Importuojamoms kaliosioms jungiamosioms detalėms, kurias pagamino arba išsiuntė bet kuri kita bendrovė, kurios pavadinimas ir adresas konkrečiai nenurodytas šio reglamento pagrindinėje dalyje, įskaitant subjektus, susijusius su konkrečiai nurodytomis bendrovėmis, negali būti taikomas atleidimas ir joms turėtų būti taikoma ta pati muito norma, kaip ir įvesta Reglamentu (EB) Nr. 1784/2000.
Maltese: Aċċessorji importati li jistgħu jinħadmu li ġew prodotti jew ikkunsinjati minn kwlaunkwe kumpannija oħra li ma tissemmiex fil-parti operattiva ta' dan ir-Regolament bl-isem u l-indirizz tagħha, inklużi entitajiet relatati ma dawk speċifikament imsemmija, ma jistgħux jibbenefikaw mill-eżenzjoni u għandhom ikunu soġġetti għall-istess rata ta' dazju hekk kif imposta mir-Regolament (KE) Nru 1784/2000.