FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: GUIDELINES ON A STRATEGY TO MEASURE OZONE PRECURSORS ACCORDING TO ARTICLE 9(3) OF DIRECTIVE 2002/3/EC
French: Lignes directrices pour une stratégie de mesure des précurseurs de l'ozone conformément à l'article 9, paragraphe 3, de la directive 2002/3/CE
Portuguese: ORIENTAÇÕES PARA UMA ESTRATÉGIA DE MEDIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS PRECURSORAS DE OZONO NOS TERMOS DO N.o 3 DO ARTIGO 9.o DA DIRECTIVA 2002/3/CE
Czech: OBECNÉ POKYNY KE STRATEGII MĚŘENÍ PREKURZORŮ OZONU PODLE ČL. 9 ODST. 3 SMĚRNICE 2002/3/ES
Slovak: USMERNENIA K STRATÉGII MERANIA PREKURZOROV OZÓNU PODĽA ČLÁNKU 9 ODS. 3 SMERNICE 2002/3/ES
Polish: WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE STRATEGII POMIARÓW PREKURSORÓW OZONU ZGODNIE Z ART. 9 UST. 3 DYREKTYWY 2002/3/WE
Hungarian: AZ ÓZON-ELŐANYAGOK MÉRÉSI STRATÉGIÁJÁRA VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁS A 2002/3/EK IRÁNYELV 9. CIKKE (3) BEKEZDÉSÉNEK MEGFELELŐEN
Slovenian: SMERNICE ZA STRATEGIJO MERJENJA PREDHODNIKOV OZONA V SKLADU S ČLENOM 9(3) DIREKTIVE 2002/3/ES
Romanian: LINII DIRECTOARE PRIVIND O STRATEGIE DE MĂSURARE A PRECURSORILOR OZONULUI ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 9 ALINEATUL (3) DIN DIRECTIVA 2002/3/CE
Bulgarian: НАСОКИ ЗА СТРАТЕГИЯ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ПРЕКУРСОРИТЕ НА ОЗОНА СЪГЛАСНО ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 3 ОТ ДИРЕКТИВА 2002/3/EО
Estonian: JUHISED OSOONI EELLASTE MÕÕTMISSTRATEEGIA KOHTA DIREKTIIVI 2002/3/EÜ ARTIKLI 9 LÕIKE 3 JÄRGI
Latvian: VADLĪNIJAS PAR STRATĒĢIJU, LAI IZMĒRĪTU OZONA PREKURSORUS SASKAŅĀ AR DIREKTĪVAS 2002/3/EK 9. PANTA 3. PUNKTU
Lithuanian: REKOMENDACIJOS RENGIANT STRATEGIJĄ, KURIA SIEKIAMA IŠMATUOTI OZONO PIRMTAKUS REMIANTIS DIREKTYVOS 2002/3/EB 9 STRAIPSNIO 3 DALIMI
Maltese: LINJI GWIDA GĦAL STRATEĠIJA SABIEX JITKEJLU PREKURSURI TA' L-OŻONU SKOND ARTIKOLU 9(3) TAD- DIRETTIVA 2002/3/KE
English: Member States are required by Article 9(3) of Directive 2002/3/EC to monitor ozone precursors at least in one measuring station.
French: L'article 9, paragraphe 3, de la directive 2002/3/CE charge les États membres de surveiller les précurseurs de l'ozone dans au moins une station de mesure.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 9.o da Directiva 2002/3/CE exige dos Estados-Membros a monitorização das substâncias precursoras de ozono em pelo menos uma estação de medição.
Czech: V článku 9 odst. 3 směrnice 2002/3/ES je po členských státech požadováno, aby monitorovaly prekurzory ozonu nejméně v jedné měřicí stanici.
Slovak: Článok 9 ods. 3 smernice 2002/3/ES vyžaduje, aby členské štáty sledovali prekurzory ozónu aspoň na jednej meracej stanici.
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są na mocy art. 9 ust. 3 dyrektywy 2002/3/WE do monitorowania prekursorów ozonu przynajmniej przez jedną stację pomiarową.
Hungarian: A 2002/3/EK irányelv 9. cikkének (3) bekezdése kötelezi a tagállamokat az ózon előanyagok legalább egy mérőállomáson végzett mérésére.
Slovenian: V skladu s členom 9(3) Direktive 2002/3/ES morajo države članice spremljati predhodnike ozona na vsaj eni merilni postaji.
Romanian: Statele membre sunt obligate prin articolul 9 alineatul (3) din Directiva 2002/3/CE să monitorizeze precursorii ozonului cel puțin într-o stație de măsurare.
Bulgarian: Член 9, параграф 3 от Директива 2002/3/EО задължава държавите-членки да контролират прекурсорите на озона най-малко в една измервателна станция.
Estonian: Direktiivi 2002/3/EÜ artikli 9 lõike 3 järgi on nõutav, et liikmesriigid teostaksid osooni eellaste seiret vähemalt ühes mõõtmisjaamas.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2002/3/EK 9. panta 3. punktu dalībvalstīm ir jāveic ozona prekursoru monitorings vismaz vienā mērīšanas stacijā.
Lithuanian: Remiantis Direktyvos 2002/3/EB 9 straipsnio 3 dalimi valstybės narės privalo bent vienoje stebėjimų stotyje vykdyti ozono pirmtakų monitoringą.
Maltese: Stati Membri għandhom, skond Artikolu 9(3) tad- Direttiva 2002/3/KE jimmonitorjaw il-prekursuri ta' l-ożonu almenu fi stazzjoni ta' kejl wieħed.
English: According to the paragraph on guidance, an appropriate strategy for this monitoring shall be given.
French: Ce même paragraphe prévoit l'élaboration de lignes directrices en vue d'une stratégie de surveillance appropriée.
Portuguese: De acordo com esta disposição, devem ser estabelecidas orientações para uma estratégia adequada de medição.
Czech: Podle odstavce o pokynech bude poskytnuta vhodná strategie pro toto monitorování.
Slovak: Podľa odseku o pokynoch sa má pre toto sledovanie poskytnúť vhodná stratégia.
Polish: Zgodnie z ustępem dotyczącym wskazówek należy podać odpowiednią strategię takiego monitoringu.
Hungarian: Az útmutatásra vonatkozó bekezdés szerint megfelelő stratégiát kell meghatározni e mérésekre.
Slovenian: V skladu z odstavkom o navodilih se določi ustrezna strategija za tako spremljanje stanja.
Romanian: Același alineat prevede necesitatea elaborării unor linii directoare în vederea stabilirii unei strategii de monitorizare adecvate.
Bulgarian: Съгласно параграфа относно наръчника се определя на подходяща стратегия за този мониторинг.
Estonian: Juhendit puudutava lõike kohaselt nähakse taolise seire teostamiseks ette asjaomane strateegia.
Latvian: Saskaņā ar daļu par vadlīnijām sniedz šim monitoringam piemērotu stratēģiju.
Lithuanian: Remiantis dalimi, kurioje kalbama apie rekomendacijas, tokiam monitoringui vykdyti turi būti parengta reikiama strategija.
Maltese: Skond il-paragrafu dwar il-gwida, strateġija xierqa ghal dan il-moniteragg sejra tingħata.
English: Annex VI of Directive 2002/3/EC further states that the objectives of such monitoring should be:
French: L'annexe VI de ladite directive précise en outre que les objectifs de cette surveillance sont les suivants:
Portuguese: Além disso, o anexo VI da Directiva 2002/3/CE afirma que os objectivos dessa medição devem ser:
Czech: V příloze VI směrnice 2002/3/ES je dále stanoveno, že cíle tohoto monitorování by měly být tyto:
Slovak: Príloha VI smernice 2002/3/ES ďalej stanovuje, že cieľmi takéhoto sledovania je:
Polish: Załącznik VI dyrektywy 2002/3/WE stwierdza dalej, że celami takiego monitorowania powinny być:
Hungarian: A 2002/3/EK irányelv VI. melléklete azt is meghatározza, hogy az ilyen mérések céljai a következők legyenek:
Slovenian: Priloga VI k Direktivi 2002/3/ES nadalje navaja, da bi morali biti cilji takega spremljanja stanja:
Romanian: Anexa VI la Directiva 2002/3/CE precizează, de asemenea, că obiectivele acestei monitorizări sunt următoarele:
Bulgarian: В приложение VI към Директива 2002/3/ЕО постановява още, че целите на този мониторинг следва да бъдат:
Estonian: Direktiivi 2002/3/EÜ VI lisa sätestab veel, et taolise seire eesmärgiks peab olema:
Latvian: Turklāt Direktīvas 2002/3/EK VI pielikumā ir noteikts, ka šāda monitoringa mērķiem ir jābūt:
Lithuanian: Direktyvos 2002/3/EB VI priedas taip pat nustato tokio monitoringo tikslus:
Maltese: L-Anness VI tad- Direttiva 2002/3/KE iżid illi l-objettivi ta' dan il-moniteragg għandhom ikunu biex:
English: RECOMMENDATIONS FOR A MONITORING STRATEGY
French: RECOMMANDATIONS POUR UNE STRATEGIE DE CONTROLE
Portuguese: RECOMENDAÇÕES PARA UMA ESTRATÉGIA DE MONITORIZAÇÃO
Czech: DOPORUČENÍ PRO STRATEGII MONITOROVÁNÍ
Slovak: ODPORÚČANIA PRE STRATÉGIU MONITOROVANIA
Polish: ZALECENIA W KWESTII STRATEGII MONITORINGU
Hungarian: A MONITORING STRATÉGIÁRA VONATKOZÓ AJÁNLÁSOK
Slovenian: PRIPOROČILA ZA STRATEGIJO SPREMLJANJA STANJA
Romanian: RECOMANDĂRI PENTRU O STRATEGIE DE MONITORIZARE
Bulgarian: ПРЕПОРЪКИ ЗА СТРАТЕГИЯ ЗА МОНИТОРИНГ
Estonian: SOOVITUSED SEIRE STRATEEGIA KOHTA
Latvian: IETEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ MONITORINGA STRATĒĢIJU
Lithuanian: REKOMENDACIJOS MONITORINGO STRATEGIJOS RENGIMUI
Maltese: RAKKOMANDAZZJONIJIET GĦAL STRATEĠIJA TA' MONITERAGG
English: The foremost objective of monitoring ozone precursors should be to analyse trends and thereby check the efficiency of emission reductions.
French: L'objectif primordial de la surveillance des précurseurs de l'ozone doit consister à analyser leur évolution et à vérifier ainsi l'efficacité de la réduction des émissions.
Portuguese: O principal objectivo da monitorização das substâncias precursoras de ozono deve ser analisar as suas tendências e verificar a eficiência das medidas de redução das emissões.
Czech: Nejdůležitějším cílem monitorování prekurzorů ozonu by měla být analýza trendů, a tím i kontrola účinnosti snižování emisí.
Slovak: Najdôležitejším cieľom sledovania prekurzorov ozónu by malo byť analyzovanie trendov, a tým aj kontrola účinnosti znižovania emisií.
Polish: Głównym celem monitorowania prekursorów ozonu powinna być analiza tendencji, a w związku z tym sprawdzanie efektywności redukcji emisji.
Hungarian: Az ózon előanyagok mérésének elsődleges célja a tendenciák elemzése, és ezáltal a kibocsátáscsökkentések hatékonyságának ellenőrzése.
Slovenian: Osnovni cilj spremljanja predhodnikov ozona bi morala biti analiza trendov in s tem preverjanje učinkovitosti zmanjševanja emisij.
Romanian: Obiectivul principal al monitorizării precursorilor ozonului ar trebui să fie analizarea evoluțiilor și, prin urmare, verificarea eficienței reducerilor emisiilor.
Bulgarian: Първостепенната цел на мониторинга на прекурсори на озона е да се анализира тенденциите и така да се проверява ефективността на намаляването на емисиите.
Estonian: Tähtsaim osooni eellaste seire eesmärk on suundumuste analüüsimine ja selle kaudu heitmekoguste vähendamise tõhususe kontrollimine.
Latvian: Vissvarīgākajam ozona prekursoru monitoringa mērķim ir jābūt izanalizēt tendences un tādējādi pārbaudīt emisijas samazinājumi efektivitāti.
Lithuanian: Svarbiausias ozono pirmtakų monitoringo tikslas turėtų būti analizuoti tendencijas ir tokiu būdu tikrinti emisijų mažinimo veiksmingumą.
Maltese: L-għan ewlieni tal-moniteragg tal-prekursuri ta' l-ożonu għandu jkun l-analiżi ta' xejriet sabiex titkejjel l-effiċjenza tar-riduzzjonijiet ta' l-emisjonijiet.
English: Additional source related trend analyses are recommended.
French: Des analyses de tendance supplémentaires relatives à la source sont recommandées.
Portuguese: Recomenda-se a realização de análises complementares em função das fontes de emissões.
Czech: Jsou doporučeny další analýzy trendů týkající se zdrojů.
Slovak: Odporúčajú sa ďalšie analýzy trendov týkajúce sa zdrojov.
Polish: Zaleca się także prowadzenie dodatkowych analiz tendencji związanych ze źródłami emisji.
Hungarian: Javasolt további, a forrásra vonatkozó tendencia-elemzések elvégzése.
Slovenian: Priporočajo se dodatne analize trendov, povezanih z virom.
Romanian: Se recomandă analize suplimentare ale evoluțiilor legate de sursă.
Bulgarian: Препоръчително е да се анализират и допълнителни тенденции свързани с източника.
Estonian: Lisaks sellele soovitatakse analüüsida ka saasteallikatega seotud suundumusi.
Latvian: Ir ieteicami papildu tendenču analīze saistībā ar avotiem.
Lithuanian: Taip pat rekomenduojama analizuoti su šaltiniais susijusias tendencijas.
Maltese: Analiżi addizzjonali tax-xejriet relatati mas-sors huma rakkomandati.
English: To check the consistency of inventories and to attribute the contribution of particular sources is considered a rather difficult task on a regular basis in the monitoring networks.
French: Vérifier la cohérence des inventaires et déterminer la contribution des différentes sources est considéré comme une tâche plutôt difficile à réaliser régulièrement dans les réseaux de surveillance.
Portuguese: Verificar a coerência dos inventários e determinar a contribuição de cada uma das fontes é considerada uma tarefa bastante difícil de realizar de forma regular nas redes de monitorização.
Czech: Pravidelná kontrola návaznosti inventur a přiřazení určitých zdrojů emisí jsou v monitorovacích sítích považovány za dosti obtížný úkol.
Slovak: Kontrola súdržnosti inventarizácií a určovanie príspevku konkrétnych zdrojov sa pokladá za dosť ťažkú úlohu pre pravidelné vykonávanie v monitorovacích sieťach.
Polish: Sprawdzenie spójności wykazu emisji i określenie udziału poszczególnych źródeł emisji uważa się za stosunkowo trudne zadanie dla normalnie funkcjonujących sieci monitoringowych.
Hungarian: A mérési hálózaton belül az emissziókataszterek egységességének ellenőrzése, és az egyes források hozzárendelése szabályos rendszerességgel végezve meglehetősen bonyolultnak tekintett feladat.
Slovenian: Preverjanje doslednosti popisov in določanje prispevka posameznih virov k onesnaževanju na podlagi rednih meritev v merilnih mrežah je precej težka naloga.
Romanian: Verificarea consecvenței inventarelor și stabilirea contribuției fiecărei surse sunt considerate sarcini destul de dificile pentru a putea fi realizate periodic în rețelele de monitorizare.
Bulgarian: Счита се, че проверката на пълнотата на инвентаризацията и предоставянето на различните източници се считат за задачи, които са доста трудни за редовно изпълнение в мониторинговите мрежи.
Estonian: Järjepidevat andmete kooskõla kontrollimist ja saasteallikate panuse kindlakstegemist peetakse seirevõrgu jaoks küllaltki raskeks ülesandeks.
Latvian: Diezgan grūts uzdevums ir regulāri monitoringa tīklos pārbaudīt pārskatu atbilstību un ietekmi attiecināt uz konkrētiem avotiem.
Lithuanian: Nuolat tikrinti duomenų nuoseklumą ir nustatyti, kiek konkretus šaltinis prisideda prie bendros taršos, yra gana sunkus uždavinys monitoringo tinklams.
Maltese: Li tqis il-konsistenza ta' l-inventorji u tattribwixxi l-kontribuzzjoni minn sorsi partikolari huwa kunsidrat bħala xogħol diffiċli fuq bażi regolari fin-networks tal-moniteragg.
English: With one mandatory station alone, these objectives cannot be reached.
French: Avec une seule station obligatoire, ces objectifs ne peuvent pas être atteints.
Portuguese: Com uma única estação obrigatória não é possível alcançar estes objectivos.
Czech: S pouze jednou povinnou stanicí nelze těchto cílů dosáhnout.
Slovak: Len s jednou povinnou stanicou tieto ciele nie je možné dosiahnuť.
Polish: W przypadku gdy istnieje tylko jedna obowiązkowa, stacja, cele te nie mogą zostać zrealizowane.
Hungarian: Egyetlen kötelezően működtetett mérőállomással ezeket a célkitűzéseket nem lehet megvalósítani.
Slovenian: Glede na to, da je obvezna samo ena postaja, teh ciljev ni mogoče doseči.
Romanian: Aceste obiective nu pot fi atinse doar cu o singură stație obligatorie.
Bulgarian: Тези цели не могат да се постигнат с помощта на една единствена измервателна станция.
Estonian: Vaid ühe kohustusliku mõõtejaamaga pole võimalik neid eesmärke saavutada.
Latvian: Šos mērķus nevar sasniegt tikai ar vienu obligātu staciju.
Lithuanian: Šių tikslų neįmanoma pasiekti turint tik vieną privalomą stotį.
Maltese: Biss bi stazzjon mandatarju wieħed, dawn l-objettivi ma jistgħux jintlaħqu.
English: Consequently, additional voluntary measurements nationally or in international cooperation are recommended.
French: En conséquence, des mesures supplémentaires sur une base volontaire au plan national ou dans un cadre de coopération internationale sont recommandées.
Portuguese: Recomendam-se, portanto, medições voluntárias complementares tanto à escala nacional como no âmbito de cooperação internacional.
Czech: Proto jsou doporučována další nepovinná měření, buď na vnitrostátní úrovni, nebo v rámci mezinárodní spolupráce.
Slovak: Preto sa odporúčajú dodatočné dobrovoľné opatrenia na vnútroštátnej úrovni alebo v rámci medzinárodnej spolupráce.
Polish: Dlatego też zaleca się prowadzenie dodatkowych, dobrowolnych pomiarów na terenie kraju lub nawiązanie współpracy międzynarodowej.
Hungarian: Következésképpen javasolt további, országosan vagy nemzetközi együttműködéssel megvalósított önkéntes mérések végzése.
Slovenian: Zaradi tega se priporočajo dodatni prostovoljni ukrepi na nacionalni ravni ali v okviru mednarodnega sodelovanja.
Romanian: Pin urmare, se recomandă măsuri voluntare suplimentare pe plan național sau în cooperare internațională.
Bulgarian: В последствие е препоръчително да се вземат доброволно допълнителни мерки, на национално равнище или в рамките на международното сътрудничество.
Estonian: Sellest tulenevalt soovitatakse läbi viia vabatahtlikke mõõtmisi üleriigilise või rahvusvahelise koostöö raames.
Latvian: Proti, ir ieteicams veikt papildu brīvprātīgus mērījumus valsts mērogā vai sadarbojoties starptautiskā mērogā.
Lithuanian: Dėl to rekomenduojama savanoriškai vykdyti papildomus matavimus tiek nacionaliniu mastu, tiek bendradarbiaujant tarptautiniu mastu.
Maltese: Konsegwentement, mizuri addizzjonali volontarji b'koperazzjoni nazzjonali jew internazzjonali huma rakkomandati.
English: While for trend analysis long-term continuous monitoring is indispensable, measurement campaigns are more appropriate for source attribution studies.
French: Tandis que l'analyse des tendances suppose nécessairement une surveillance continue à long terme, des campagnes de mesure sont plus appropriées pour étudier la contribution des sources.
Portuguese: Enquanto que para a análise das tendências é indispensável uma medição contínua a longo prazo, para os estudos sobre a contribuição de várias fontes são mais adequadas as campanhas de medição.
Czech: Zatímco pro analýzu trendů je dlouhodobé nepřetržité monitorování nezbytné, pro studie přiřazení zdrojů jsou vhodnější jednorázové měřicí kampaně.
Slovak: Zatiaľ čo pri analýze trendov je dlhodobé nepretržité sledovanie nevyhnutné, meracie kampane sú vhodnejšie pre štúdie príspevkov z jednotlivých zdrojov.
Polish: O ile przy analizie tendencji niezbędne jest długoterminowe, stałe monitorowanie, to do badań wpływu określonego źródła emisji znacznie przydatniejsze są kampanie pomiarowe.
Hungarian: Miközben a tendenciaelemzéshez nélkülözhetetlen a hosszú távú folyamatos mérés, addig a forrás-hozzárendelési tanulmányoknál megfelelőbb a kampányszerű mérések végzése.
Slovenian: Medtem ko je za analiziranje trendov dolgoročno trajno spremljanje stanja nepogrešljivo, pa so za študije, ki preverjajo povezavo onesnaževanja z virom primernejše merilne kampanje.
Romanian: În timp ce pentru analizarea evoluțiilor este indispensabilă monitorizarea continuă pe termen lung, pentru studiile asupra contribuției surselor sunt mai adecvate campaniile de măsurări.
Bulgarian: Докато анализът на тенденциите предполага задължително продължителен дългосрочен контрол, то за проучване на предоставяне на източниците на замърсяването е по-подходящо да се организират кампании за измерване на концентрациите.
Estonian: Kui suundumuste analüüsiks on vajalikud pikaajalised pidevad mõõtmised, siis mõõtmiskampaaniad sobivad paremini allikate kindlaksmääramiseks.
Latvian: Lai gan tendenču analīzei neapšaubāmi ir vajadzīgs ilglaicīgs, nepārtraukts monitorings, taču avotu attiecināšanas pētījumiem vairāk piemērotas ir mērīšanas kampaņas.
Lithuanian: Nors tendencijų analizei yra būtinas ilgalaikis nepertraukiamas monitoringas, matavimų kampanijos labiau tinka šaltinių išaiškinimo tyrimams.
Maltese: Filwaqt illi għall-analiżi tax-xejriet, moniteragg għal żmien twil huwa indispensabbli, kampanji ta' kejl huma aktar addattati għal studji dwar l-attribuzzjoni tas-sors.
English: During such measurement campaigns it is recommended to analyse the full spectrum of the VOC listed in Annex VI to Directive 2002/3/EC.
French: Lors de ces campagnes, il est recommandé d'analyser le spectre complet des COV énumérés à l'annexe VI de la directive 2002/3/CE.
Portuguese: Durante estas campanhas, recomenda-se que seja analisado todo o espectro dos COV enumerados no anexo VI da Directiva 2002/3/CE.
Czech: Během těchto kampaní je doporučeno analyzovat celé spektrum těkavých organických sloučenin uvedené v příloze VI směrnice 2002/3/ES.
Slovak: Počas takýchto meracích kampaní sa odporúča analyzovať celé spektrum VOC uvedených v prílohe VI smernice 2002/3/EC.
Polish: Podczas takich kampanii pomiarowych zaleca się analizowanie pełnego zakresu LZO, wymienionych w załączniku VI do dyrektywy 2002/3/WE.
Hungarian: Az ilyen kampányméréseknél javasolt a 2002/3/EK irányelv VI. mellékletében felsorolt teljes VOC-spektrum elemzése.
Slovenian: Med takimi merilnimi kampanjami je priporočljiva analiza celotnega spektra HOS, navedenega v Prilogi VI k Direktivi 2002/3/ES.
Romanian: Pe parcursul acestor campanii de măsurări, se recomandă analizarea întregului spectru de COV enumerați în anexa VI la Directiva 2002/3/CE.
Bulgarian: По време на тези измервателни кампании се препоръчва да се анализира пълният спектър на летливите органични съединения (ЛОС) изброени в приложение VI към Директива 2002/3/EО.
Estonian: Taoliste mõõtmiskampaaniate ajal soovitatakse analüüsida kõiki lenduvaid orgaanilisi ühendeid, mille nimekiri on toodud direktiivi 2002/3/EÜ VI lisas.
Latvian: Šādu mērīšanas kampaņu laikā ir ieteicams izanalizēt visus Direktīvas 2002/3/EK VI pielikumā uzskaitītos GOS.
Lithuanian: Tokių matavimų kampanijų metu rekomenduojama atlikti pilną direktyvos 2002/3/EB VI priede nurodyto LOJ sąrašo analizę.
Maltese: Matul dawn il-kampanji ta' kejl, huwa rakkomandat li jiġi analiżżat l-ispettru komplut tal-VOC imniżżel fl-Anness VI tad-Direttiva 2002/3/KE.
English: To support the understanding of ozone formation, of precursor dispersion, and of photochemical models, in addition to the VOC listed in Annex VI to Directive 2002/3/EC, measurements of photo-reactive species (e.g. HO2and RO2-radicals, PAN) are advisable.
Portuguese: Para contribuir para a elucidação dos processos de formação do ozono, de dispersão das substâncias precursoras e de compreensão dos modelos fotoquímicos, recomenda-se que, para além das medições dos COV enumerados no anexo VI da Directiva 2002/3/CE, sejam efectuadas medições das espécies foto-reactivas (por exemplo, radicais HO2 e RO2, PAN).
English: For this more research oriented monitoring, again, measurement campaigns are recommended.
French: Pour cette surveillance plus orientée vers la recherche, les campagnes de mesure sont derechef recommandées.
Portuguese: Para estas actividades de monitorização mais específicas da investigação, recomendam-se mais uma vez campanhas de medições.
Czech: Pro toto sledování orientované více na výzkum jsou opět doporučovány měřicí kampaně.
Slovak: Pre toto sledovanie, ktoré je orientované viac na výskum, sa opäť odporúčajú meracie kampane.
Polish: Do tych zorientowanych naukowo badań monitoringowych ponownie zaleca się stosowanie kampanii pomiarowych.
Hungarian: Ehhez az inkább kutatási célú méréshez szintén mérési kampányok ajánlottak.
Slovenian: Za to, bolj raziskovalno usmerjeno spremljanje stanja, se zopet priporočajo merilne kampanje.
Romanian: Pentru această monitorizare, orientată mai degrabă spre cercetare, se recomandă, de asemenea, campanii de măsurare.
Bulgarian: За този мониторинг, който е повече насочен към изследователска дейност се препоръчва отново провеждането на измервателни кампании.
Estonian: Ka selle, pigem uurimusliku seire läbiviimiseks soovitatakse kasutada mõõtmiskampaaniaid.
Latvian: Šādam zinātniskākam monitoringam ir ieteicamas mērīšanas kampaņas.
Lithuanian: Tokiam daugiau į tyrimus orientuotam monitoringui vėlgi rekomenduojama vykdyti matavimo kampanijas.
Maltese: Għal dan il-moniteragg li huwa aktar orjentat lejn ir-riċerka, ghal darb'oħra, huma rakkomandati kampanji ta' kejl.