English: In order to enable Member States to follow more closely the processing of their requests, the Commission should be required, once it has all the information it considers necessary for appraising a request, to notify the requesting Member State accordingly and transmit the request, in its original language, to the other Member States.
French: En vue de permettre à l'État membre requérant de mieux suivre la procédure ayant pour objet l'instruction de sa demande, il convient de prévoir l'obligation pour la Commission d'informer l'État requérant dès qu'elle dispose de toutes les données d'appréciation qu'elle considère utiles et de transmettre la demande, dans sa langue d'origine, aux autres États membres.
Czech: Aby členský stát mohl lépe sledovat vyřízení žádosti, kterou podal, měla by být Komise povinna tento členský stát uvědomit, jakmile bude mít k dispozici údaje, které jsou podle jejího názoru k posouzení žádosti potřebné, a předat žádost v původním jazyce ostatním členským státům.
Slovak: S cieľom umožniť členským štátom sledovať bližšie spracovanie ich žiadostí, malo by sa od Komisie vyžadovať, keď už má všetky informácie, ktoré považuje za nevyhnutné pre vznesenie žiadosti, aby následne informovala žiadajúcu členskú krajinu a doručila ostatným členským štátom žiadosť v pôvodnom jazyku.
Polish: W celu zapewnienia Państwom Członkowskim możliwości bliższego obserwowania czynności związanych z rozpatrywaniem ich wniosków, Komisja powinna zostać zobowiązana, po otrzymaniu wszystkich informacji, które uzna za niezbędne do oceny wniosku, do odpowiedniego powiadomienia wnioskującego Państwa Członkowskiego i przekazania wniosku w języku oryginalnym pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a tagállamok jobban nyomon követhessék kérelmük feldolgozását, a Bizottságot kötelezni kell, hogy mihelyt a kérelem elbírálásához általa szükségesnek tartott minden információ a rendelkezésére áll, értesítse a kérelmező tagállamot, és a kérelmet eredeti nyelven továbbítsa a többi tagállamnak.
Slovenian: Da bi državam članicam omogočili natančnejše spremljanje obravnave njihovih zahtev, je treba od Komisije zahtevati, da po pridobitvi vseh informacij, ki so po njenem mnenju potrebne za presojanje zahteve, o tem uradno obvesti državo članico in zahtevo v izvornem jeziku posreduje drugim državam članicam.
Estonian: Võimaldamaks liikmesriikidel täpsemalt jälgida oma taotluste menetlemist, tuleks komisjonilt nõuda, et ta pärast kogu teabe saamist, mida ta taotluse hindamiseks vajalikuks peab, taotlevat liikmesriiki sellest asjakohaselt teavitaks ning edastaks taotluse originaalkeeles teistele liikmesriikidele.
Latvian: Llai sniegtu iespēju dalībvalstīm kontrolēt to iesniegto pieprasījumu izskatīšanu, Komisija, tiklīdz tā ir saņēmusi visu informāciju, ko tā uzskata par nepieciešamu, lai izvērtētu pieprasījumu, paziņo šādu informāciju pieprasītājai dalībvalstij un pārsūta pieprasījumu oriģinālvalodā citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Siekiant valstybėms narėms suteikti galimybę sekti jų prašymų peržiūrėjimo procesą, reikėtų reikalauti, kad Komisija, kai tik ji turės visą informaciją, kurios, jos nuomone, reikia, norint įvertinti prašymą, atitinkamai praneštų prašančiajai valstybei narei ir perduotų prašymą originalo kalba kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jsegwu mill-qrib l-ipproċessar tat-talbiet tagħhom, hekk kif ikollha l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tipproċedi bit-talba, il-Kummisjoni għandha tinforma lill-Istati Membri li jkunu ssottemettew it-talba b'dan u tgħarraf lil l-Istati Membri l-oħra b'din it-talba bil-lingwa oriġinali tat-talba.