English: Notwithstanding Article 50 of Regulation (EC) No 1291/2000, and provided they are covered by a certificate of origin as referred to in Article 14 or Article 15 of this Regulation, as appropriate, the quantities imported within the positive tolerance provided for in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be eligible under the arrangements for ACP-India preferential sugar.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 50 del Reglamento (CE) n° 1291/2000, las cantidades que se importen de más sin rebasar el margen de tolerancia previsto en el apartado 4 del artículo 8 de dicho Reglamento podrán acogerse al régimen del azúcar preferente ACP-India siempre que estén amparadas, según el caso, por el certificado de origen contemplado en el artículo 14 o en el artículo 15 del presente Reglamento.
Swedish: Genom undantag från artikel 50 i förordning (EG) nr 1291/2000 och under förutsättning att de omfattas av ursprungsintyg enligt artiklarna 14 eller 15 i den här förordningen skall kvantiteter som importeras inom den positiva tolerans som avses i artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 omfattas av ordningen för förmånssocker AVS-Indien.
Czech: Odchylně od článku 50 nařízení (ES) č. 1291/2000, množství dovezená v rámci kladné přípustné odchylky stanovené v čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 1291/2000 jsou připuštěna do režimu preferenčního cukru AKT-Indie, pokud je k nim vystaveno osvědčení o původu uvedené v článku 14, popřípadě v článku 15 tohoto nařízení.
Slovak: Napriek článku 50 nariadenia (ES) č. 1291/2000 a za podmienky, že sa na ne vzťahuje osvedčenie o pôvode uvedené v článku 14 a 15 tohto nariadenia, podľa potreby, množstvá dovezené v rámci pozitívnej tolerancie ustanovenej v článku 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sú oprávnené na základe pravidiel pre preferenčný cukor AKT-India.
Polish: Nie naruszając art. 50 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, i pod warunkiem że są one objęte świadectwem pochodzenia określonym w art. 14 lub 15 niniejszego rozporządzenia, odpowiednio, ilości przywożone w granicach dodatniego odchylenia przewidzianego w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 kwalifikują się na mocy uzgodnień dotyczących cukru preferencyjnego z AKP-Indii.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdésében előírt pozitív tűrésen belül behozott mennyiségek, az 1291/2000/EK rendelet 50. cikke ellenére és feltéve, hogy megfelelő esetben ezekre az ezen rendelet 14. cikkében vagy 15. cikkében említett származási bizonyítvány vonatkozik, jogosultnak minősülnek az AKCS-országokból/Indiából származó cukorral kapcsolatos megállapodások szerint.
Slovenian: Ne glede na člen 50 Uredbe (ES) št. 1291/2000 in pod pogojem, da so zajeti v potrdilu o poreklu iz člena 14 oziroma člena 15 te Uredbe, so količine, uvožene znotraj dovoljenega odstopanja, predvidenega v členu 8(4) Uredbe (ES) št. 1291/2000, upravičene v okviru režima za preferencialni sladkor držav AKP-Indije.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklist 50, käsitatakse määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 8 lõikega 4 ettenähtud hälbe piires imporditud koguseid AKV-India soodussuhkruna, tingimusel et need on hõlmatud käesoleva määruse artiklis 14 või artiklis 15 osutatud päritolusertifikaadiga.
Latvian: Daudzumus, ko ieved Regulas (EK) Nr. 1291/2000 8. panta 4. punktā paredzētās pozitīvās pielaides robežās, neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 50. panta un ar noteikumu, ka uz tiem attiecas šīs regulas 14. vai 15. pantā minētā izcelsmes apliecība, uzskata par atbilstīgiem ĀKK un Indijas preferences cukuram režīmam.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 50 straipsnio nuostatų, kiekiams, įvežtiems nepažeidžiant leistinų paklaidų, nustatytų Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 8 straipsnio 4 dalyje, gali būti taikomos AKR-Indijos lengvatinėmis sąlygomis įvežamam cukrui skirtos nuostatos, jeigu šie kiekiai gabenami su kilmės sertifikatu, nurodytu šio reglamento 14 arba 15 straipsniuose.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 50 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, u sakemm ikunu koperti b'ċertifikat ta' l-oriġini kif imsemmi fl-Artikolu 14 jew fl-Artikolu 15 ta' dan ir-Regolament, kif xieraq, il-kwantitajiet importati fit-tolleranza posittiva prevista fl-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 għandhom ikunu eliġibbli skond l-arranġamenti għaz-zokkor preferenzali ACP-Indja.