English: In Commission Decision 1999/813/EC(2), the "National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries" is identified as the competent authority in Vietnam for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Dutch: In Beschikking 1999/813/EG van de Commissie(2) was het National Fisheries Inspection and Quality Assurance Centre (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries aangewezen als bevoegde instantie in Vietnam om de inachtneming van Richtlijn 91/493/EEG met betrekking tot visserij- en aquacultuurproducten te controleren en desbetreffende certificaten af te geven.
Swedish: Enligt kommissionens beslut 1999/813/EG(2), är "National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries" den myndighet i Vietnam som är behörig att kontrollera och intyga att fiskeriprodukter uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG.
Czech: Rozhodnutí Komise 1999/813/ES [2] stanoví, že "National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries" je příslušným orgánem ve Vietnamu, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury odpovídají požadavkům směrnice 91/493/EHS.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 1999/813/ES [2] je "Národné centrum pre rybárske inšpekcie a zabezpečenie kvality (NAFIQACEN) ministerstva rybárstva" vo Vietname určené ako zodpovedný orgán pre overovanie a certifikovanie súladu rybárstva a akvakultúrnych produktov s požiadavkami smernice 91/493/EHS.
Polish: W decyzji Komisji 1999/813/WE [2]"National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries" jest określony jako właściwy organ w Wietnamie w celu sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: Az 1999/813/EK bizottsági határozat [2] értelmében Vietnamban a "National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries" a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
Slovenian: V Odločbi Komisije 1999/813/ES [2], je "Nacionalni center za ribiško inšpekcijo in zagotavljanje kakovosti (National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN)) v okviru Ministrstva za ribolov" določen kot pristojni organ v Vietnamu za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Romanian: Decizia 1999/813/CE a Comisiei dispune ca „National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries” este autoritatea competentă din Vietnam pentru verificarea și certificarea conformității produselor pescărești cu prevederile din Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: Решение 1999/813/ЕО на Комисията определя, че „National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries“ е компетентният орган на Виетнам за проверяване и удостоверяване на съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Komisjoni otsuses 1999/813/EÜ [2] on National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries määratletud kui Vietnami pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Latvian: Komisijas Lēmumā 1999/813/EK[2] "National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries" ir norādīta kā Vjetnamas kompetentā iestāde, kas pārbauda un apliecina zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām.
Lithuanian: Komisijos sprendime 1999/813/EB [2] Žuvininkystės ministerijos Nacionalinis žuvininkystės inspekcijos ir kokybės užtikrinimo centras (Nafiqacen) įvardijamas kaip Vietnamo kompetentinga institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus.
Maltese: Fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/813/KE ([2]), "Iċ-Ċentru Nazzjonali ta' l-Ispezzjoni u ta' l-Assigurazzjoni tal-Kwalità tal-Prodotti tas-Sajd (NAFIQACEN) tal-Ministeru għas-Sajd" huwa meqjus fil-Vjetnam bħala l-awtorità kompetenti biex tivverifika u tiċċertifika l-konformità tal-prodotti tas-sajd u l-akwakultura mal-kriterji tad-Direttiva 91/493/KEE.