English: In the case of a chemical banned or severely restricted by the legislation of one or more Member States, the Commission shall, at the written request of the Member State(s) concerned, take the information into account in its import decision.
French: S'il s'agit d'un produit chimique qui est interdit ou strictement réglementé par la législation dans un ou plusieurs États membres, la Commission, à la demande écrite de l'État membre ou des États membres concernés, tient compte de ces informations dans sa décision relative à l'importation.
German: Im Fall einer Chemikalie, die nach den Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten verboten ist oder strengen Beschränkungen unterliegt, berücksichtigt die Kommission auf schriftlichen Antrag des betreffenden Mitgliedstaats bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten diese Information bei ihrer Entscheidung bezüglich der Einfuhr.
Spanish: Cuando se trate de un producto químico prohibido o rigurosamente restringido por la normativa nacional de uno o de varios Estados miembros, la Comisión, previa petición por escrito del Estado miembro interesado, tendrá en cuenta dicha información en su decisión de importación.
Portuguese: No caso de um produto químico proibido ou severamente restringido pela legislação de um ou mais Estados-Membros, a Comissão, mediante pedido por escrito do Estado-Membro interessado, tomará em conta a referida informação quando tomar uma decisão relativamente à sua importação.
Dutch: Wanneer een chemische stof ingevolge de wetgeving van ééen of meer lidstaten verboden of aan strenge beperkingen onderworpen is, houdt de Commissie op schriftelijk verzoek van de betrokken lidsta(a)t(en) bij haar invoerbesluit rekening met die informatie.
Danish: Er et kemikalie forbudt eller underkastet strenge restriktioner i henhold til lovgivningen i en eller flere medlemsstater, tager Kommissionen efter skriftlig anmodning fra den (de) pågældende medlemsstat(er) hensyn hertil i sin importafgørelse.
Swedish: När det rör sig om en kemikalie som är förbjuden eller underkastad stränga restriktioner i en eller flera medlemsstaters lagstiftning skall kommissionen, på skriftlig begäran från medlemsstaten i fråga, ta hänsyn till denna information i sitt importbeslut.
Finnish: Silloin, kun kemikaali on kielletty tai ankarasti säännelty yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännössä, komissio ottaa asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden kirjallisesta pyynnöstä huomioon kyseisen tiedon tuontipäätöksessään.
Greek: Στην περίπτωση χημικού που έχει απαγορευτεί ή υπόκειται σε αυστηρούς περιορισμούς από τη νομοθεσία ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της, με γραπτή αίτηση του (των) ενδιαφερόμενου(-νων) κράτους(-ών) μέλους(-ών), την πληροφορία αυτή κατά την απόφασή της για την εισαγωγή.
Czech: V případě, že je chemická látka zakázána nebo přísně omezena právními předpisy jednoho nebo několika členských států, Komise na základě písemné žádosti uvedeného členského státu (členských států) zohlední tuto informaci ve svém rozhodnutí o dovozu.
Slovak: V prípade chemikálie zakázanej alebo prísne obmedzenej právnymi predpismi jedného alebo viacerých členských štátov, Komisia na písomnú žiadosť príslušného členského štátu (štátov) zoberie tieto informácie do úvahy vo svojom dovoznom rozhodnutí.
Polish: W przypadku gdy chemikalia są zabronione lub surowo ograniczone przez ustawodawstwo jednego lub więcej Państw Członkowskich, Komisja na pisemne żądanie Państw(-a) Członkowskich(-ego), bierze pod uwagę te informacje w jej decyzji w sprawie przywozu.
Hungarian: Egy vagy több tagállam jogszabályai által tiltott vagy szigorúan korlátozott vegyi anyag esetén a Bizottság az érintett tagállam(ok) írásos kérésére figyelembe veszi ezen információt a behozatali határozatában.
Slovenian: Če gre za kemikalijo, katere uporaba je z zakonodajo ene ali več držav članic prepovedana ali strogo omejena, Komisija na pisno zahtevo zadevne(-ih) države članice (držav članic) ta podatek upošteva pri svoji uvozni odločitvi.
Estonian: Kui kemikaali kasutamine on ühe või mitme liikmesriigi õigusaktidega keelatud või rangelt piiratud, võtab komisjon seda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide kirjaliku taotluse korral impordiotsuse tegemisel arvesse.
Latvian: Ja ķīmiska viela ir aizliegta vai stingri ierobežota vienā vai vairākās dalībvalstīs, Komisija pēc attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) rakstiska pieprasījuma ņem šo informāciju vērā savā lēmumā par importu.
Lithuanian: Jei cheminė medžiaga yra uždrausta arba jos naudojimas griežtai ribojamas pagal vienos arba kelių valstybių narių teisės aktus, Komisija, raštu paprašyta atitinkamos (-ų) valstybės(-ių) narės (-ių), priimame importo sprendime atsižvelgia į šią informaciją.
Maltese: F’każ ta’ kimika projbita jew imrażżna strettament bil-leġislazzjoni ta’ Stat Membru wieħed jew aktar, il-Kummissjoni għandha, fuq talba bil-miktub ta’ l-Istat Membru jew Stati Membri in kwistjoni, tqis l-informazzjoni fid-deċiżjoni tagħha dwar l-importazzjoni.