English: As regards the argument that Hynix could refinance its bonds via the market, in particular via the syndicated loan and the GDR issuance of May, it is noted that bonds and loans are very different instruments and cannot be directly compared.
French: Pour ce qui est de l'argument selon lequel Hynix pouvait refinancer ses obligations sur les marchés financiers, notamment grâce au prêt syndiqué et à l'émission, en mai, de GDR, il est à noter que les obligations et les prêts sont des instruments très différents qui ne se prêtent pas à une comparaison directe.
Italian: Quanto all'affermazione secondo cui la Hynix fosse in grado di rifinanziare le proprie obbligazioni sul mercato, in particolare mediante il prestito sindacato e l'emissione delle polizze GDR nel maggio 2001, si deve osservare che obbligazioni e prestiti sono strumenti molto diversi e non direttamente comparabili.
Portuguese: Quanto à afirmação de que a Hynix podia refinanciar as suas obrigações recorrendo ao mercado, nomeadamente devido ao empréstimo sindicado e à emissão de GDR de Maio, convém referir que as obrigações e os empréstimos são instrumentos muito diferentes e não podem ser directamente comparados.
Dutch: Met betrekking tot het argument dat Hynix haar obligaties via de markt zou kunnen herfinancieren, met name dankzij de consortiale lening en de uitgifte van GDR's in mei, wordt opgemerkt dat obligaties en leningen zeer verschillende instrumenten zijn die niet rechtstreeks met elkaar kunnen worden vergeleken.
Danish: For så vidt angår argumentet om, at Hynix kunne refinansiere sine obligationer via markedet, navnlig gennem det syndikerede lån og udstedelsen af globale indskudsbeviser i maj, bemærkes det, at obligationer og lån er meget forskellige instrumenter og ikke direkte kan sammenlignes.
Swedish: Beträffande argumentet att Hynix kunde omfinansiera sina obligationer på marknaden, särskilt genom konsortielånet och emissionen av globala förvaringsbevis i maj, konstateras att obligationer och lån är mycket olika instrument och inte direkt jämförbara.
Finnish: Mitä tulee siihen väitteeseen, että Hynix olisi voinut jälleenrahoittaa joukkovelkakirjansa markkinoilla erityisesti syndikoidun lainan ja toukokuussa liikkeeseen laskemiensa GDR-todistusten kautta, todetaan, että joukkovelkakirjat ja lainat eroavat toisistaan erittäin paljon eikä niitä voi suoraan verrata.
Greek: Όσον αφορά το επιχείρημα ότι η Hynix μπορούσε να αναχρηματοδοτήσει τις ομολογίες της μέσω της αγοράς, ειδικότερα μέσω του κοινοπρακτικού δανείου και την έκδοση των παραστατικών τίτλων μετοχών (GDR) του Μαου, σημειώνεται ότι οι ομολογίες και τα δάνεια είναι εντελώς διαφορετικά μέσα και δεν μπορούν να συγκριθούν άμεσα.
Slovak: Pokiaľ ide o tvrdenie, že spoločnosť Hynix je schopná refinancovať svoje dlhopisy cez trh, najmä prostredníctvom syndikovaného úveru a májovej emisie GDR, treba poznamenať, že dlhopisy a úvery sú veľmi rozdielne nástroje a nemožno ich priamo porovnávať.
Polish: W odniesieniu do twierdzenia, że Hynix mógł refinansować swoje obligacje na rynku finansowym, w szczególności poprzez pożyczkę konsorcjalną i majową emisję GDR, zauważa się, że te obligacje i pożyczki są instrumentami odmiennymi i nie mogą być bezpośrednio porównywane.
Hungarian: Azzal kapcsolatban, hogy a Hynix különösen a konzorciális hitelnek és a májusi GDR-kibocsátásnak köszönhetően piaci feltételek mellett is képes újrafinanszírozni kötvényeit, meg kell jegyezni, hogy a kötvények és a hitelek különböző pénzügyi eszközök, amelyek közvetlenül nem hasonlíthatók össze.
Slovenian: Glede teze, da bi Hynix lahko refinanciral svoje obveznice preko trga, zlasti preko posojila bančnega konzorcija in majske izdaje GDR, je videti, da so obveznice in posojila zelo različni instrumenti in jih ni mogoče neposredno primerjati.
Bulgarian: По отношение на аргумента, че Hynix е могла да рефинансира облигациите си чрез пазара, и по-специално чрез синдикирания кредит и издаването на глобалната депозитна разписка през май, трябва да се отбележи, че облигациите и кредитите са съвсем различни инструменти и не могат да бъдат директно сравнявани.
Estonian: Seoses väitega, et Hynix ei saanud oma võlakirju turu kaudu refinantseerida, eriti sündikaatlaenu ja rahvusvaheliste hoiutähikute (GDR) emiteerimise abil mais, märgitakse, et võlakirjad ja laenud on väga erinevad vahendid ning neid ei saa otseselt võrrelda.
Latvian: Attiecībā uz argumentu, ka "Hynix" varētu refinansēt savas obligācijas tirgū, jo īpaši ar sindicēto aizdevumu un GDS emisiju maijā, tiek norādīts, ka obligācijas un aizdevumi ir ļoti atšķirīgi instrumenti un nav tieši salīdzināmi.
Lithuanian: Dėl argumento, kad Hynix galėjo perfinansuoti savo obligacijas per rinką, ypač per sindikuotą paskolą ir GDR emisiją gegužės mėnesį, reikia pastebėti, kad obligacijos ir paskolos yra labai skirtingi instrumentai, todėl negalima tiesiogiai jų palyginti.
Maltese: F'dak li jirrigwardja l-argument li Hynix setgħet tiffinanzja mill-ġdid il-kampjani tagħha via is-suq, partikolarment via is-self sindakat u il-ħruġ tal-RGD f'Mejju, huwa innotat li l-kambjali u s-self huma strumenti ferm differenti u ma jistgħux ikunu imqabbla direttament.