FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 20 April 2004 on conditions for the placing on the market of seed mixtures intended for use as fodder plants
French: Décision de la Commission du 20 avril 2004 concernant les conditions de mise sur le marché des mélanges de semences destinés à être utilisés comme plantes fourragères
Portuguese: Decisão da Comissão de 20 de Abril de 2004 relativa às condições para a colocação no mercado de misturas de sementes destinadas a ser utilizadas como plantas forrageiras
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 20. apríla 2004 o podmienkach umiestnenia na trh zmesí osív určených na použitie ako krmovina
Polish: Decyzja Komisji z 20 kwietnia 2004 r. w sprawie warunków wprowadzenia do obrotu mieszanek materiału siewnego przeznaczonych do użytku jako rośliny pastewne
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. április 20.) a takarmánynövényként való felhasználásra szánt vetőmagkeverékek forgalomba hozatalának feltételeiről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 20. aprila 2004 o pogojih za dajanje na trg semenskih mešanic, namenjenih za uporabo kot krmne rastline
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 20 aprilie 2004 privind condițiile de introducere pe piață a amestecurilor de semințe destinate utilizării ca plante furajere
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 20 април 2004 година относно условията за пускане на пазара на смеси от семена, предназначени за използване като фуражни култури
Estonian: Nõukogu otsus, 20. aprill 2004, söödakultuuridena kasutamiseks mõeldud seemnesegude turustamise tingimuste kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 20. aprīlis) par nosacījumiem attiecībā uz rupjās lopbarības augiem paredzēto sēklu maisījumu laišanu tirgū
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. balandžio 20 d. dėl pašarinių augalų sėklos mišinių pateikimo į rinką sąlygų
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' April 2004 dwar il-kondizzjonijiet għat-tqegħid fis-suq ta' taħlitiet taż-żrieragħ intiżi għall-użu bħala pjanti ta' l-għalf
English: (notified under document number C(2004) 1429)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1429]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1429]
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(2004) 1429]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 1429)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 1429. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1429)
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2004) 1429)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1429 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 1429)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1429)
Maltese: (notifikata permezz ta' dokument numru K(2003) 1429)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza tal-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: Având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed(1), and in particular the third subparagraph of Article 13(1) thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères(1), et notamment son article 13, paragraphe 1, troisième alinéa,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/401/CE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de plantas forrageiras(1), e, nomeadamente, o terceiro parágrafo do n.o 1 do seu artigo 13.o,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín [1], a najmä na tretí pododsek jej článku 13 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych [1], w szczególności jej art. 13 ust. 1 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i irányelvre [1], és különösen annak 13. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1996 o trženju semen krmnih rastlin [1], in zlasti tretjega pododstavka člena 13(1) Direktive,
Romanian: Având în vedere Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1996 privind comercializarea semințelor de plante furajere, în special articolul 13 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури, и по-специално член 13, параграф 1, трета алинея от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemnete turustamise kohta, [1] eriti selle artikli 13 lõiget 1
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību[1], un jo īpaši tās 13. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. liepos 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla [1], ypač į jos 13 straipsnio 1 dalies trečią pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE tal-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żrieragħ tal-pjanti ta' l-għalf ([1]), u partikolarment it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 13(1) tagħha;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision provides for conditions for the production, the inspection of the production and labelling of seed mixtures intended for use as fodder plants, in addition to the conditions set out in Directive 66/401/EEC.
French: La présente décision établit les conditions relatives à la production, à l'inspection de la production et à l'étiquetage des mélanges de semences destinés à être utilisés comme plantes fourragères, sans préjudice des conditions définies dans la directive 66/401/CEE.
Portuguese: A presente decisão estabelece as condições referentes à produção, ao controlo da produção e à rotulagem de misturas de sementes destinadas a ser utilizadas como plantas forrageiras, que se acrescentam às condições estabelecidas pela Directiva 66/401/CEE.
Slovak: Toto rozhodnutie stanovuje podmienky pre výrobu, inšpekciu výroby a označovanie zmesí osív určených na použitie ako krmoviny, na dôvažok k podmienkam stanoveným v smernici 66/401/EHS.
Polish: Niniejsza decyzja, w uzupełnieniu warunków określonych w dyrektywie 66/401/EWG, przewiduje warunki produkcji, kontroli produkcji i etykietowania mieszanek materiału siewnego przeznaczonych do użytku jako rośliny pastewne.
Hungarian: Ez a határozat meghatározza a 66/401/EK irányelvben meghatározott feltételek mellett a takarmánynövényként való felhasználásra szánt vetőmagkeverékek termelését, a termelés ellenőrzését és a címkézését érintő feltételeket.
Slovenian: Ta odločba predpisuje pogoje za proizvodnjo, pregled proizvodnje in označevanje semenskih mešanic, namenjenih za uporabo kot krmne rastline, poleg pogojev, določenih v Direktivi 66/401/EGS.
Romanian: Prezenta decizie stabilește condițiile de producție, control al producției și etichetare a amestecurilor de semințe destinate utilizării ca plante furajere, care completează condițiile stabilite de Directiva 66/401/CEE.
Bulgarian: Настоящото решение определя условията, свързани с производството, инспектирането на производството и етикетирането на смеси от семена, които са предназначени за използване като на фуражни култури, в допълнение към условията, определени в Директива 66/401/ЕИО.
Estonian: Käesolev otsus sätestab tootmise, tootmise järelevalve ja söödakultuuridena kasutamiseks mõeldud seemnesegude märgistamise tingimused lisaks direktiivis 66/401/EMÜ esitatud tingimustele.
Latvian: Šis lēmums papildus nosacījumiem, kas norādīti Direktīvā 66/401/EEK, nosaka to sēklu maisījumu ražošanas, ražošanas pārbaudes un marķēšanas nosacījumus, kuri paredzēti izmantošanai rupjās lopbarības augiem.
Lithuanian: Be sąlygų, nustatytų Direktyvoje 66/401/EEB, šis sprendimas numato pašarinių augalų sėklos mišinių gamybos, gamybos kontrolės ir ženklinimo sąlygas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tipprovdi għall-kondizzjonijiet tal-produzzjoni, l-ispezzjoni tal-produzzjoni u l-ittikkettjar ta' taħlitiet ta' żrieragħ intiżi bħala pjanti ta' l-għalf, b'żieda mal-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 66/401/KEE.
English: The Member States shall require that firms producing seed mixtures:
French: Les États membres exigent des entreprises produisant des mélanges de semences:
Portuguese: Os Estados-Membros devem exigir que as empresas produtoras de misturas de sementes:
Slovak: Členské štáty požadujú, aby firmy vyrábajúce zmesi osív:
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, by podmioty gospodarcze produkujące mieszanki materiału siewnego:
Slovenian: Države članice zahtevajo, da podjetja, ki proizvajajo semenske mešanice:
Romanian: Statele membre solicită ca întreprinderile producătoare de amestecuri de semințe:
Bulgarian: От предприятията, които произвеждат смеси от семена, държавите-членки изискват:
Estonian: Liikmesriigid peavad nõudma, et seemnesegusid tootvad firmad:
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai sēklu maisījumu ražotājos uzņēmumos:
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad sėklos mišinius gaminančios firmos:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li d-ditti li jipproduċu taħlitiet taż-żrieragħ:
English: Firms intending to produce seed mixtures shall declare to the Authority referred to in point (A)(I)(c)(2) of Annex IV to Directive 66/401/EEC:
French: Les entreprises souhaitant produire des mélanges de semences notifient à l'autorité visée au point (A)(I)(c)(2) de l'annexe IV de la directive 66/401/CEE:
Portuguese: As empresas que tencionem produzir misturas de sementes devem declarar ao serviço referido no n.o 2 da alínea c) do ponto A do anexo IV da Directiva 66/401/CEE:
Slovak: Firmy zamýšľajúce vyrábať zmesi osív vyhlásia orgánu uvedenému v bode (A) (I) c) (2) prílohy IV k smernici 66/401/EHS:
Polish: Podmioty gospodarcze zamierzające prowadzenie produkcji deklarują organowi, o którym mowa w pkt A ppkt I lit. c) pozycja 2 załącznika IV do dyrektywy 66/401/EWG:
Slovenian: Podjetja, ki nameravajo proizvajati semenske mešanice, organu iz točke (A)(I)(c)(2) Priloge IV k Direktivi 66/401/EGS prijavijo:
Romanian: Întreprinderile care intenționează să producă amestecuri de semințe declară autorității menționate la punctul A (I)(c)(2) din anexa IV la Directiva 66/401/CEE:
Bulgarian: Предприятията, които желаят да произвеждат смеси от семена, уведомяват органа, посочен в точка (A)(I)(в)(2) от приложение ІV към Директива 66/401/ЕИО:
Estonian: Seemnesegusid toota kavatsevad firmad peavad teatama direktiivi 66/401/EMÜ IV lisa punktis A I c 2 osutatud asutusele:
Latvian: Uzņēmumi, kas plāno ražot sēklu maisījumus, Direktīvas 66/401/EEK IV pielikuma A I daļas c) punkta 2) apakšpunktā minētajai iestādei deklarē:
Lithuanian: Sėklos mišinius ketinančios gaminti firmos praneša Direktyvos 66/401/EEB IV priedo A skyriaus I dalies c punkto 2 papunktyje nurodytai institucijai:
Maltese: Id-ditti li jkollhom l-intezjoni li jipproduċu taħlitiet taż-żrieragħ għandhom jiddikjaraw ma l-Awtorità referuta fil-punt (A)(I)(c)(2) ta' l-Anness IV tad-Direttiva 66/401/KEE.
English: The inspection of the production of the seed mixtures shall be carried out by the Authority referred to in Article 3.
French: L'inspection de la production des mélanges de semences est effectuée par l'autorité visée à l'article 3.
Portuguese: O controlo da produção das misturas de sementes será levado a cabo pelo serviço referido no artigo 3.o
Slovak: Inšpekciu výroby zmesí osív uskutoční orgán uvedený v článku 3.
Polish: Kontrola produkcji mieszanek materiału siewnego przeprowadzana jest przez organ, o którym mowa w art. 3.
Hungarian: A vetőmagkeverékek előállításának ellenőrzését a 3. cikkben említett hatóság végzi.
Slovenian: Preglede proizvodnje mešanic semen opravlja organ iz člena 3.
Bulgarian: Инспектирането на производството на смеси от семена се извършва от органа, посочен в член 3.
Estonian: Seemnesegude tootmise järelevalvet teostab artiklis 3 osutatud asutus.
Latvian: Sēklu maisījumu ražošanas pārbaudi veic 3. pantā minētā iestāde.
Lithuanian: Sėklos mišinių gamybos kontrolę atlieka 3 straipsnyje nurodyta institucija.
Maltese: L-ispezzjoni tal-produzzjoni tat-taħlitiet taż-żrieragħ għandha tkun imwettqa mill-Awtorità referuta fl-Artikolu 3.
English: The inspection shall be carried out through:
French: L'inspection implique:
Portuguese: O controlo será efectuado mediante:
Slovak: Inšpekcia sa uskutoční prostredníctvom:
Polish: Kontrola przeprowadzana jest za pomocą:
Slovenian: Preglede se opravi z:
Bulgarian: Инспектирането се състои в извършване на:
Estonian: Järelevalve teostatakse:
Latvian: Pārbaude notiek, veicot:
Lithuanian: Kontrolė atliekama:
Maltese: L-ispezzjoni għandha tkum imwettqa permezz ta':
English: controls of the identity and total weight of each component, at least by random checks of the official labels identifying the packages of seed; and
Portuguese: Controlos da identidade e do peso total de cada componente, pelo menos por controlos aleatórios dos rótulos oficiais que identificam as embalagens de sementes; e
Estonian: iga komponendi identsuse ja kogukaalu kontrolliga, vähemalt seemnepakke identifitseerivate ametlike etikettide pistelise kontrolliga ning
Maltese: kontrolli ta' l-identità u tal-piż totali ta' kull komponent, b'mill-anqas verifiki mingħajr ordni partikolari tat-tikketti uffiċjali li jidentifikaw l-ippakkjar taż-żrieragħ; u
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The detailed information concerning the use for fodder purposes shall be indicated on the official label and/or on a suppliers label.
French: Les informations détaillées concernant l'utilisation de ces mélanges de semences à des fins fourragères figurent sur l'étiquette officielle et/ou sur l'étiquette du fournisseur.
Portuguese: Do rótulo oficial e/ou do rótulo do fornecedor constarão informações pormenorizadas referentes à utilização das misturas de sementes como plantas forrageiras.
Slovak: Podrobné informácie týkajúce sa použitia na účely kŕmenia majú byť uvedené na úradnej náveske a/alebo na náveske dodávateľa.
Polish: Szczegółowe informacje użycia jako roślin pastewnych wskazane są na urzędowej etykiecie i/lub na etykiecie dostawcy.
Hungarian: A takarmánynövényként való felhasználásra vonatkozó részletes információkat fel kell tüntetni a hatósági címkén és/vagy a szállító címkéjén.
Slovenian: Podrobne informacije v zvezi z uporabo za krmne namene so navedene na uradni etiketi in/ali na etiketi dobavitelja.
Romanian: Informații detaliate privind utilizarea pentru furajare sunt indicate pe eticheta oficială și/sau pe eticheta furnizorilor.
Bulgarian: Подробната информация относно използването на тези смеси от семена за използване като фуражни култури трябва да фигурира върху официалния етикет и/или върху етикета на доставчика.
Estonian: Ametlikul etiketil ja/või tarnija etiketil peab olema üksikasjalik teave söödakultuuri kasutamise kohta.
Latvian: Sīki izstrādāto informāciju par izmantošanu rupjās lopbarības mērķiem norāda uz oficiālā marķējuma un/vai uz piegādātāja marķējuma.
Lithuanian: Išsami informacija, susijusi su naudojimu pašarams, yra nurodoma oficialioje ir (arba) tiekėjo etiketėje.
Maltese: L-informazzjoni dettaljata li tikkonċerna l-użu għall-iskopijiet ta' l-għalf għandha tkun indikata fuq it-tikketta uffiċjali u/jew fuq it-tikketta tal-fornitur.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 avril 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Abril de 2004.
Slovak: V Bruseli 20. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. aprila 2004
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 8. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: In order to ensure the free movement of seed mixtures intended for use as fodder plants, conditions concerning the production, the inspection of the production and the labelling of such mixtures should be determined.
French: Afin d'assurer la libre circulation des mélanges de semences destinés à être utilisés comme plantes fourragères, il y a lieu de fixer les conditions relatives à la production, à l'inspection de la production et à l'étiquetage de ces mélanges.
Portuguese: Para garantir a livre circulação das misturas de sementes destinadas a ser utilizadas como plantas forrageiras devem ser determinadas as condições referentes à produção, ao controlo da produção e à rotulagem.
Slovak: Aby sa zabezpečil voľný pohyb zmesí osív určených na použitie ako krmivo, mali by sa stanoviť podmienky týkajúce sa výroby, inšpekcie výroby a označovania takýchto zmesí náveskou.
Polish: W celu zapewnienia swobodnego przepływu mieszanek materiału siewnego przeznaczonych do użytku jako rośliny pastewne, należy określić warunki dotyczące produkcji, kontroli produkcji i etykietowania takich mieszanek.
Hungarian: A takarmánynövényként való felhasználásra szánt vetőmagkeverékek szabad mozgásának biztosítása érdekében, az ilyen keverékek termelésére, a termelés ellenőrzésére és a címkézésére vonatkozó feltételeket meg kell határozni.
Slovenian: Da se zagotovi prosti pretok semenskih mešanic, namenjenih za uporabo kot krmne rastline, je treba določiti pogoje v zvezi s proizvodnjo, pregledom proizvodnje in označevanja takih mešanic.
Romanian: Pentru a asigura libera circulație a amestecurilor de semințe destinate utilizării ca plante furajere, este necesar să fie stabilite condițiile privind producția, controlul producției și etichetarea amestecurilor.
Bulgarian: С цел осигуряване на свободното движение на смеси от семена, предназначени за използване като фуражни култури, е необходимо да се определят условията, свързани с производството, инспектирането на производството и етикетирането на тези смеси.
Estonian: Selleks, et kindlustada söödakultuuridena kasutamiseks mõeldud seemnesegude vaba liikumine, tuleb määrata tootmist, tootmise järelevalvet ja kõne all olevate segude märgistamist puudutavad tingimused.
Latvian: Lai nodrošinātu to sēklu maisījumu brīvu apriti, kuri paredzēti izmantošanai rupjās lopbarības augiem, ir jāparedz nosacījumi attiecībā uz šādu maisījumu ražošanu, ražošanas pārbaudi un marķēšanu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti laisvą pašarinių augalų sėklų mišinių judėjimą, turėtų būti nustatytos šių mišinių gamybos, gamybos kontrolės ir ženklinimo sąlygos.
Maltese: Sabiex ikun assigurat il-movimenet ħieles tat-taħlitiet taż-żrieragħ għall-użu bħala pjanti ta' l-għalf, il-kondizzjonijiet li jikkonċernaw il-produzzjoni, l-ispezzjoni tal-produzzjoni u l-ittikkettjar ta' tali taħlitiet għandhom ikunu iddeterminati.