English: This is demonstrated by the fact that, after the imposition of the original measures in 1995, the yearly imports from Taiwan have on average multiplied by a factor of 4, until an anti-circumvention investigation(11) showed that most of these imports were actually of Chinese origin and therefore measures applicable to China were extended to Taiwan (with the exception of three Taiwanese producers) in June 2000.
French: comme l'atteste le fait qu'après l'institution des mesures initiales en 1995, les importations annuelles en provenance de Taïwan ont été multipliées par quatre en moyenne jusqu'à ce qu'une enquête de contournement(11) révèle que la plupart des produits ainsi importés étaient en réalité d'origine chinoise et que les mesures applicables à la Chine soient étendues à Taïwan (à l'exception de trois producteurs taïwanais) en juin 2000.
Dutch: Dit blijkt uit het feit dat na de instelling van de oorspronkelijke antidumpingmaatregelen in 1995 de jaarlijkse invoer uit Taiwan gemiddeld met een factor 4 steeg, totdat bij een onderzoek naar de mogelijke ontduiking van de antidumpingmaatregelen(11) bleek dat het grootste deel van deze invoer eigenlijk van Chinese oorsprong was, zodat de maatregelen ten aanzien van de Volksrepubliek China werden uitgebreid tot Taiwan, met uitzondering van drie Taiwanese producenten (in juni 2000).
Swedish: Detta framgår av det faktum att den årliga importen från Taiwan, efter införandet av de ursprungliga åtgärderna 1995, i genomsnitt fyrdubblades tills en undersökning om kringgående(11) visade att merparten av denna import faktiskt var av kinesiskt ursprung, varför de åtgärder som tillämpades på Kina i juni 2000 utvidgades till Taiwan (med undantag av tre taiwanesiska tillverkare).
Finnish: Tätä osoittaa se, että sen jälkeen kun alkuperäiset toimenpiteet otettiin käyttöön vuonna 1995, vuotuinen tuonti Taiwanista keskimäärin nelinkertaistui siihen saakka, kunnes toimenpiteiden kiertämistä koskeva tutkimus(11) osoitti, että suurin osa kyseisestä tuonnista oli kiinalaista alkuperää, ja tämän vuoksi Kiinaan sovellettavat toimenpiteet laajennettiin koskemaan Taiwania (lukuun ottamatta kolmea taiwanilaista tuottajaa) kesäkuussa 2000.
Czech: Toto prokazuje skutečnost, že po zavedení původních opatření v roce 1995 se roční dovozy z Tchaj-wanu v průměru zečtyřnásobily, a to až do té doby, kdy šetření o obcházení [11] ukázalo, že většina uvedených dovozů byla ve skutečnosti čínského původu a opatření vztahující se na Čínu byla tudíž v červnu roku 2000 rozšířena na Tchaj-wan (s výjimkou tří tchaj-wanských výrobců).
Slovak: Toto dokazuje skutočnosť, že po uplatnení pôvodných opatrení v roku 1995 ročné dovozy z Taiwanu sa v priemere štvornásobne zvýšili, až kým šetrenie proti obchádzaniu opatrení [11] nepreukázalo, že väčšina týchto dovozov bola v skutočnosti čínskeho pôvodu a preto sa v júni 2000 opatrenia vzťahujúce sa na Čínu rozšírili na Taiwan (s výnimkou troch taiwanských výrobcov).
Polish: Wskazuje na to fakt, że po nałożeniu w 1995 r. pierwszych środków antydumpingowych, roczny przywóz z Tajwanu wzrósł średnio czterokrotnie, dopóki dochodzenie [11] w sprawie omijania środków nie wykazało, że większość tego przywozu pochodzi z Chin — dlatego w czerwcu 2000 r. środki stosowane dla Chin zostały rozszerzone na Tajwan (z wyłączeniem trzech producentów tajwańskich).
Hungarian: Ezt bizonyítja az is, hogy az eredeti, 1995. évi intézkedések bevezetése után a Tajvanból érkező éves behozatal átlagosan a négyszeresére nőtt, amíg az intézkedés kijátszása ellen indított vizsgálat [11] ki nem mutatta, hogy ezeknek a behozataloknak a nagy része ténylegesen Kínából származott, ezért 2000 júniusában a Kínára alkalmazandó intézkedéseket Tajvanra is kiterjesztették (három tajvani termelő kivételével).
Slovenian: To je razvidno iz dejstva, da se je letni uvoz s Tajvana po uvedbi prvotnih ukrepov leta 1995 povprečno štirikrat povečal, dokler preiskava o izogibanju tem ukrepom [11] ni pokazala, da je bila večina uvoženih izdelkov pravzaprav kitajskega porekla, zato so se ukrepi, ki veljajo za Kitajsko, junija 2000 razširili na Tajvan (razen na tri tajvanske proizvajalce).
Romanian: Această subliniere este demonstrată de faptul că, după instituirea măsurilor inițiale în 1995, importurile anuale din Taiwan au crescut în medie de patru ori, până în momentul în care o anchetă privind eludarea a demonstrat că majoritatea importurilor respective erau, în realitate, de origine chineză, și, prin urmare, măsurile aplicabile Chinei au fost extinse și asupra Taiwanului (cu excepția a trei producători taiwanezi), în iunie 2000.
Estonian: Seda näitab asjaolu, et pärast esmaste meetmete kehtestamist 1995. aastal on Taiwani iga-aastane import keskmiselt neljakordistunud, sel ajal kui dumpinguvastastest tollimaksudest hoidumise uurimus [11] näitas, et suur osa sellest impordist oli tegelikult Hiina päritoluga ja seetõttu laiendati 2000. aasta juunis Hiina suhtes kohaldatavaid meetmeid Taiwanile (välja arvatud kolm Taiwani tootjat).
Latvian: To pierāda fakts, ka pēc sākotnējo pasākumu ieviešanas 1995. gadā, gada importa apjoms no Taivānas palielinājās vidēji 4 reizes, kamēr izmeklēšana, lai novērstu apiešanu[11], parādīja, ka lielākā daļa šo ievedumu patiesībā ir Ķīnas izcelsmes, un tāpēc pasākumus, kurus piemēro Ķīnai, 2000. gada jūnijā paplašināja arī attiecībā uz Taivānu (izņemot trīs Taivānas ražotājus).
Lithuanian: Tai įrodo faktas, kad, įvedus pradines priemones 1995 m., metinis importas iš Taivanio vidutiniškai išaugo 4 kartus, iki kol apėjimo tyrimas [11] atskleidė, kad didžioji šio importo dalis iš tiesų buvo Kinijos kilmės, ir todėl 2000 m. birželį Kinijai taikytos priemonės buvo išplėstos ir Taivaniui (išskyrus tris Taivanio gamintojus).
Maltese: Dan huwa muri mill-fatt li, wara l-imposizzjoni tal-miżuri oriġinali fl-1995, l-importazzjonijiet annwali mit-Tajwan għandhom medja kwadrippla, sakemm investigazzjoni ta’ kontra t-tidwir tal-fatti [10] uriet li ħafna minn dawn l-importazzjonijiet kienu attwalment ta’ oriġini Ċiniża u għalhekk miżuri xierqa liċ-Ċina ġew imġedda lit-Tajwan (bl-eċċezzjoni ta’ tlett produtturi Tajwaniżi) f’Ġunju ta’ l-2000.