FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Background and control samples should be freshly prepared every four weeks.
French: Les échantillons pour bruit de fond ou les échantillons de contrôle doivent être renouvelés après 4 semaines.
Czech: Vzorek pro měření pozadí a kontrolní vzorek by se měly připravovat jako čerstvé každé čtyři týdny.
Slovak: Vzorky pozadia a kontrolné vzorky sa čerstvo pripravujú každé štyri týždne.
Polish: Próbki tła i próbki kontrolne powinny być przygotowywane co cztery tygodnie.
Hungarian: A háttér- és kontrollmintákat négyhetente frissen kell elkészíteni.
Slovenian: Vzorci ozadja in kontrolni vzorci se sveže pripravijo vsake štiri tedne.
Bulgarian: На всеки четири седмици се приготвят пресни фонови и контролни проби.
Estonian: Fooni ja kontrolli proovid tuleks iga nelja nädala tagant uuesti teha.
Latvian: Fona paraugi un kontrolparaugi jāpagatavo no jauna reizi četrās nedēļās.
Lithuanian: Foninį ir tiriamuosius mėginius naujai ruošti kas keturias savaites.
Maltese: L-isfond u l-kampjuni ta' kontroll għandhom ikunu ppreparati friski kull erba' ġimgħat.
English: This method requires little time and material and is particularly suitable for non-specialist laboratories processing large numbers of samples.
French: Cette procédure de mesure ne requiert que peu de matériel et de temps. Elle convient aux laboratoires expérimentés traitant un grand nombre d'échantillons.
Czech: Tato metoda vyžaduje méně času a materiálu a zvláště se hodí pro zpracování velkého počtu vzorků běžnými laboratořemi.
Slovak: Táto metóda vyžaduje málo času a materiálu a je vhodná pre nešpecializované laboratóriá, ktoré spracúvajú veľké množstvo vzoriek.
Polish: Ta metoda nie wymaga wiele czasu i materiału i jest w szczególności odpowiednia w przypadku niespecjalistycznych laboratoriów przetwarzających znaczne ilości próbek.
Hungarian: Ez a módszer kevés időt és anyagot igényel, és különösen a nem specializálódott laboratóriumokban alkalmas nagyszámú minta feldolgozására.
Slovenian: Ta metoda ne zahteva skoraj nič časa in materiala ter je zlasti ustrezna za nespecializirane laboratorije, ki predelujejo veliko število vzorcev.
Bulgarian: Методът изисква малко време и материали и е особено подходящ за неспециализирани лаборатории, които обработват голямо количество проби.
Estonian: Kõnealune meetod nõuab vähe aega ja materjali ning on eriti sobiv üldlaboratooriumidele, mis töötlevad palju proove.
Latvian: Šī metode neprasa ilgu laiku un daudz materiālu, un tā ir īpaši piemērota nespecializētām laboratorijām, kas apstrādā lielu daudzumu paraugu.
Lithuanian: Šiam metodui reikia nedaug laiko ir medžiagų, jis ypač tinka nespecializuotoms laboratorijoms, apdorojančioms didelį kiekį mėginių.
Maltese: Dan il-metodu jeħtieġ ftit ġin u materjal u huwa partikolarment adattat għall-laboratorji mhux speċjalizzati li jipproċessaw numru kbir ta' kampjuni.
English: In the case of slightly extinguished samples (ESCR circa 1,8) the efficiency is only negligibly affected by the change in this value.
French: Pour les échantillons à faible absorbance (rapport canal standard externe d'environ 1,8) le rendement n'est que peu influencé par la modification de cette valeur.
Czech: V případě vzorků se slabou absorbancí (s ESCR kolem 1,8) změna této hodnoty jen bezvýznamně ovlivňuje účinnost.
Slovak: V prípade slabo naplnených vzoriek (ESCR asi 1,8) účinnosť je iba zanedbateľne ovplyvnená zmenou tejto hodnoty.
Polish: W przypadku próbek o słabej absorpcji (ESCR około 1,8) wartość ta ma jedynie nieznaczny wpływ na skuteczność analizy.
Hungarian: Enyhén kioltott minták (ESCR körülbelül 1,8) esetében a hatékonyságot csak elhanyagolható mértékben befolyásolja ennek az értéknek a változása.
Slovenian: V primeru rahlo ugasnjenih vzorcev (ESCR približno 1,8) sprememba te vrednosti zanemarljivo vpliva na učinkovitost.
Bulgarian: При проби със слабо намалена интензивност на светене (ESCR приблизително равно на 1,8), ефективността почти не се влияе от изменението на тази стойност.
Estonian: Nõrga neeldumisega proovide (VSKS umbes 1,8) efektiivsust mõjutab kõnealuse näitaja muutumine üksnes veidi.
Latvian: Vājas absorbcijas paraugiem (ESCR apmēram 1,8) šīs vērtības izmaiņas ietekmē efektivitāti pavisam nedaudz.
Lithuanian: Silpnai gesintų mėginių atveju (ESCR maždaug 1,8) šios vertės pasikeitimas nedaro didelės įtakos veiksmingumui.
Maltese: Fil-każ ta'kampjuni kemm kemm mitfija (ESCR madwar 1,8) l-effiċjenza hija affettwata b'mod negliġibbli bil-bidla f'dan il-valur.
English: If the change is within ± 5 % rel. the same efficiency can be expected.
Czech: Pokud se změna nachází v pásmu 5 % rel., lze očekávat stejnou účinnost.
Slovak: Pokiaľ je zmena v 5 % rel., možno očakávať rovnakú účinnosť.
Polish: Jeżeli zmiana mieści się w granicach 5 %, można spodziewać się podobnej skuteczności.
Hungarian: Ha a rel. változás ± 5 %-on belül marad, azonos hatékonyság várható.
Slovenian: Če je sprememba v okvirih ± 5 % rel., se lahko pričakuje ista učinkovitost.
Bulgarian: Ако изменението е в рамките на ± 5 % rel., може да се очаква същата ефективност.
Estonian: Kui muutus ei ületa 5 suhtprotsenti, võib arvestada sama efektiivsusega.
Latvian: Ja izmaiņas ir ± 5 % rel., gaidāma tāda pati efektivitāte.
Lithuanian: Jei paklaida neviršija ± 5 %, veiksmingumas tinkamas.
Maltese: Jekk il-bidla hija fil-limitu ta' 5 % rel. tista' tkun mistennija l-istess effiċjenza.
English: For more greatly extinguished samples, such as denatured alcohols, the efficiency can be established via the extinction correction graph.
French: Pour les échantillons à plus forte absorbance comme par exemple pour les alcools dénaturés, le rendement peut être calculé par la courbe dite de correction d'absorbance.
Czech: U vzorků se silnější absorbancí, jako jsou denaturované alkoholy, je možné účinnost zabezpečit pomocí korekčního grafu.
Slovak: Pre oveľa viac ovplyvnené vzorky, ako sú denaturované alkoholy, účinnosť možno zabezpečiť pomocou korekčného grafu na odstránenie ovplyvnení.
Polish: W przypadku próbek o silniejszej absorpcji, takich jak alkohole denaturowane, skuteczność można ustalić za pomocą korekcyjnego wykresu wygaszania.
Hungarian: Erősebben kioltott mintáknál, mint például denaturált alkoholok esetében, a hatékonyságot kioltás-korrekciós diagrammokkal lehet megállapítani.
Slovenian: Za bolj ugasnjene vzorce, kot so denaturizirani alkoholi, se doseže učinkovitost s krivuljo poprave ugasnitve.
Bulgarian: При проби с по-силно намалена интензивност на светене, например денатурирани алкохоли, ефективността може да се определи посредством диаграма на корекция на гасненето.
Estonian: Tugevama neeldumisega proovide, nagu denatureeritud alkoholi efektiivsuse võib kindlaks teha kiirguse nõrgenemise korrektsioonigraafiku põhjal.
Latvian: Paraugiem ar lielāku absorbciju, piemēram, denaturētiem spirtiem, efektivitāti var noteikt ar absorbcijas korekcijas grafiku.
Lithuanian: Labiau gesintų mėginių, pavyzdžiui, denatūruoto alkoholio, atveju veiksmingumą galima nustatyti naudojant gesimo grafiką.
Maltese: Għal kampjuni aktar mitfija, bħal alkoħol snaturat, l-effiċjenza tista' tiġi stabbilita permezz tal-korrezzjoni ta' l-estinzjoni tal-graff.
English: If an appropriate computer program is not available the internal standard must be used, and this gives an unambiguous result.
French: Si l'on ne dispose pas d'un programme de calcul approprié, il faudra mesurer avec un standard interne ce qui déterminera clairement le rendement.
Czech: Není-li k dispozici vhodný počítačový program, je nutné použít vnitřní standard, tato metoda pak poskytuje jednoznačný výsledek.
Slovak: Vo vhodnom počítačovom programe nie sú dostupné vnútorné štandardy, ktoré sa musia použiť, a to dáva neočakávané výsledky.
Polish: W przypadku braku odpowiedniego programu komputerowego używa się wzorca wewnętrznego w celu uzyskania wyników.
Hungarian: Ha nem áll rendelkezésre megfelelő komputerprogram, a belső standardot kell használni, és ez egyértelmű eredményt ad.
Slovenian: Če ustrezni računalniški program ni na voljo se mora uporabiti notranji standard, kar pripelje do jasnega rezultata.
Bulgarian: Ако не разполагате с подходяща компютърна програма, използвайте вътрешната контрола и ще получите недвусмислен резултат.
Estonian: Kui asjakohane arvutiprogramm ei ole kättesaadav, tuleb kasutada sisestandardit, mis annab ühetähendusliku tulemuse.
Latvian: Ja attiecīgā datorprogramma nav pieejama, jāizmanto iekšējais standarts, un ar to iegūst nepārprotamu rezultātu.
Lithuanian: Jei nėra atitinkamos kompiuterio programos, turi būti naudojamas išorinis standartas ir gaunamas vienareikšmis rezultatas.
Maltese: Jekk programm adattat tal-kompjuter ma jkunx disponibbli l-istandard intern għandu jintuża, u dan jagħti riżiltat mhux ambigwu.
English: MEASURING SAMPLES USING INTERNAL STANDARD HEXADECANE14C
French: MESURES DES ÉCHANTILLONS AVEC UN STANDARD INTERNE HEXADÉCANE 14C
Czech: MĚŘENÍ VZORKŮ POMOCÍ VNITŘNÍHO STANDARDU HEXADEKAN14C
Slovak: MERANIE VZORIEK S POUŽITÍM VNÚTORNÉHO ŠTANDARDU HEXADEKÁNU 14C
Polish: POMIAR PRÓBEK PRZY POMOCY WEWNĘTRZNEGO WZORCA HEKSADEKANU 14C
Hungarian: A MINTÁK MÉRÉSE HEXADÉN 14C BELSŐ STANDARD HASZNÁLATÁVAL
Slovenian: MERITEV VZORCEV Z NOTRANJIM STANDARDOM HEKSADEKAN14C
Bulgarian: Измерване на пробите с помощта на вътрешна контрола 14С
Estonian: PROOVIDE MÕÕTMINE SISESTANDARDI 14C-HEKSADEKAANI ABIL
Latvian: PARAUGU MĒRĪŠANA, IZMANTOJOT IEKŠĒJĀ STANDARTA HEKSADEKĀNU 14C
Lithuanian: MĖGINIŲ TYRIMAS NAUDOJANT VIDINĮ STANDARTĄ HEKSADEKANĄ 14C
Maltese: KAMPJUNI TA' KEJL BILLI JINTUŻA L-ISTANDARD INTERN HEXADECANE14C
English: Procedure
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Bulgarian: Процедура
Estonian: Analüüsi käik
Latvian: Procedūra
Lithuanian: DARBŲ ATLIKIMAS
Maltese: Proċedura
English: Control and background samples (recent and fossil ethanol) and the unknown material are each measured as duplicates.
French: Les échantillons de contrôle et les échantillons pour bruit de fond (éthanol actuel et fossile) ainsi que le matériel inconnu seront chacun mesurés en double.
Czech: Každý kontrolní vzorek, vzorek pro měření pozadí (současný a fosilní ethanol) a neznámý materiál jsou měřeny dvojmo.
Slovak: Kontrolná vzorka a vzorka pozadia (súčasný a fosílny etanol) a neznámy materiál sa merajú duplicitne.
Polish: Próbki kontrolne i próbki tła (ostatni i kopalny alkohol etylowy) oraz materiał nieznany są poddawane pomiarom jako duplikaty.
Hungarian: A kontroll- és háttérmintákat (új és fosszilis etanol), valamint az ismeretlen anyagot másodpéldányként mérjük.
Slovenian: Kontrolni vzorci in vzorci ozadja (recentni in fosilni etanol) ter neznani material se posamezno izmerijo kot dvojnik.
Bulgarian: Контролната и фонова проби (пресни и изкопаеми горива) и непознатият материал се измерват поотделно като дубликати.
Estonian: Kõiki kontrolli ja fooni proove (retsentne ja fossiilne etanool) ning tundmatut ainet mõõdetakse duplikaatidena.
Latvian: Kontrolparaugus un fona paraugus (fermentācijas un sintēzes standarts) un nezināmo materiālu mēra kā dublikātu.
Lithuanian: Kontrolinį ir foninį mėginius (tiek iš žaliavos, tiek ir iš iškastinio kuro pagamintas etanolis) ir nežinomą medžiagą tirti kaip dublikatą.
Maltese: Kontroll u kampjuni ta' sfond (etanol reċenti u mill-fossili) u l-materjal mhux magħruf jitkejjlu bħala duplikati.
English: One sample of the duplicate is prepared in a non-selected tube and an accurately dosed quantity (30l) of hexadecane14C is added as internal standard (added activity around 26269 dpm/gC approximately 43782 cBq/gC).
Polish: Jedna próbka duplikatu przygotowywana jest w nieselektywnej kuwecie, a jako wzorzec wewnętrzny dodaje się dokładnie odmierzoną ilość (30l) heksadekanu 14C (aktywność dodatkowa około 26 269 dpm/gC w przybliżeniu 43 782 cBq/gC).
English: For the sample preparation and measuring time of the other samples see 7.2, but the measuring time for the samples with the internal standard can be reduced to about five minutes by presetting at 105 pulses.
French: Pour la préparation des autres échantillons et temps de mesures, il convient de procéder comme indiqué au point 7.2, les échantillons avec un standard interne ayant un temps de mesure limité à environ 5 minutes par un préréglage de 105 impulsions.
Czech: Příprava vzorku a doba měření jsou popsány v bodu 7.2, avšak doby měření vzorků obsahujících vnitřní standard je možné zkrátit asi o pět minut přednastavením asi 105 pulzů.
Slovak: Na prípravu vzorky a merací čas vzorky pozri 7.2, ale merací čas vzoriek s vnútorným štandardom sa môže redukovať asi na päť minút s prednastavením na 105 pulzov.
Polish: Do celów przygotowania próbki i czasu pomiaru innych próbek patrz 7.2, jednakże czas pomiaru próbek ze wzorcem wewnętrznym można ograniczyć do około pięciu minut poprzez wstępne ustawianie na 105 impulsów.
Hungarian: A minták másik példányának előkészítésére és mérési idejére vonatkozóan lásd a 7.2. pontot, de a belső standardos minták mérési ideje körülbelül öt percre csökkenthető, ha előre 105 impulzust állítunk be.
Slovenian: Za pripravo vzorca in meritveni čas drugih vzorcev glej 7.2, toda meritveni čas za vzorce z notranjim standardom se lahko zmanjša na približno pet minut s prednastavitvijo na 106 impulzov.
Bulgarian: За подготовката на пробата и времето за измерване на другите проби вж. точка 7.2, но мерителното време за пробите с вътрешната контрола може да се намали до около пет минути, като се нагласи предварително на 105 импулса.
Estonian: Muude proovide valmistamine ja mõõtmisaeg on toodud punktis 7.2, kuid sisestandardiga proovide mõõtmisaega võib loenduri ettevaliku seadmisega 105 impulsile vähendada kuni viie minutini.
Latvian: Par parauga pagatavošanu un laika mērīšanu citiem paraugiem skatīt 7.2. punktu, bet mērīšanas laiku paraugiem ar iekšējo standartu var samazināt līdz apmēram piecām minūtēm, iepriekš noregulējot uz 105 impulsiem.
Lithuanian: Plačiau apie mėginių paruošimą ir matavimo laiką skaityti 7.2 punkte. Mėginių tyrimo naudojant vidinį standartą matavimo laiką galima sutrumpinti iki penkių minučių, nustačius 105 impulsus.
Maltese: Għall-preparazzjoni tal-kampjun u l-ħin tal-kejl tal-kampjuni l-oħra ara 7.2, iżda l-ħin ta' kejl għall-kampjuni bl-istandard intern jista' jitnaqqas b'xi ħames minuti b'issettjar minn qabel f'150 taħbita.
English: One duplicate each of background and control samples is used per measuring series;
French: Par série de mesures (10 échantillons), on préparera chaque fois un double pour les échantillons de contrôle et de bruit de fond
Czech: V jedné měřicí sérii se používá jeden duplikát každého ze vzorků pro měření pozadí a každého z kontrolních vzorků;
Slovak: Jeden duplikát pozadia s kontrolnou vzorkou sa použije na meranie sérií;
Polish: Do serii pomiarowej używa się jednego duplikatu z każdej próbki kontrolnej i próbki tła;
Hungarian: Valamennyi háttér- és kontrollminta egy példányát használjuk a mérési sorozatokhoz;
Slovenian: Za meritveno serijo se uporabi en dvojnik vsakega od vzorca ozadja in kontrolnega vzorca;
Latvian: Mērījumu ciklā katram fona paraugam un kontrolparaugam izmanto vienu dublikātu;
Lithuanian: Po vieną kontrolinio ir foninio mėginių dublikatą naudoti kartu su tiriamų mėginių partija;
Maltese: Duplikat wieħed ta' kull sfond u kampjuni ta' kontroll jintużaw għas-serje tal-kejl;
English: these are placed at the beginning of the measuring series.
French: qui seront placés au début de la série d'analyse.
Czech: tyto se umisťují na začátek měřicí série.
Slovak: tieto sa umiestnia na začiatok meraných sérií.
Polish: są one umieszczane na początku szeregu pomiarowego.
Hungarian: ezeket a mérési sorozatok elejére kell tenni.
Slovenian: te se postavi na začetek meritvene serije.
Latvian: tos novieto mērījumu cikla sākumā.
Lithuanian: juos padėti mėginių eilės priekyje.
Maltese: dawn jitqiegħdu fil-bidu tas-serje tal-kejl.
English: Handling the internal standard and counter tubes
French: Utilisation du standard interne et des flacons d'étalonnage
Czech: Zacházení s vnitřním standardem a počítacími trubicemi
Slovak: Nakladanie s vnútorným štandardom a trubicami
Polish: Postępowanie z wzorcem wewnętrznym i kuwetami
Hungarian: A belső standard és a számlálócsövek kezelése
Slovenian: Ravnanje z notranjim standardom in merilnimi epruvetami
Bulgarian: Работа с вътрешната контрола и с тръбите за броене
Estonian: Sisestandardi ja küvettide kasutamine
Latvian: Rīkošanās ar iekšējiem standartiem un skaitīšanas mēģenēm.
Lithuanian: Vidinio standarto ir skaičiavimo vamzdelių naudojimas
Maltese: immaniġġar ta' l-istandard intern u t-tubi ta' l-għadd
English: To prevent contamination when measuring with the internal standard these must be stored and handled well away from the area where the samples for analysis are prepared and measured.
French: Pour les mesures avec un standard interne, il faudra, pour éviter les contaminations, que le stockage et la manipulation de ces standards se fassent en un autre lieu que la préparation et la mesure des échantillons d'analyse.
Czech: Aby se zabránilo znečištění vnitřním standardem při měření, je nutné standard skladovat a manipulovat s ním mimo prostor, kde se připravují a měří vzorky pro rozbor.
Slovak: Aby sa predišlo kontaminácii pri meraní vnútorného štandardu, musia sa uskladňovať a musí sa s nimi manipulovať dostatočne ďaleko od pripravovaných a meraných vzoriek.
Polish: Aby zapobiec zanieczyszczeniom podczas pomiaru z wzorcem wewnętrznym próbki należy przetrzymywać z dala od miejsca przygotowywania i pomiaru próbek.
Hungarian: A belső standarddal való mérésnél a szennyeződések elkerülése érdekében a belső standardokat messze kell tárolni és kezelni attól a területtől, ahol az analízisre szolgáló mintákat készítjük elő és mérjük.
Slovenian: Za preprečitev kontaminacije pri meritvi z notranjim standardom, jih je treba hraniti in uporabljati daleč stran od prostora, kjer se pripravlja in meri vzorce za analizo.
Bulgarian: С цел да се избегне замърсяване при работа с вътрешната контрола, тръбите трябва да се съхраняват и манипулират грижливо, далеч от мястото, на което се приготвят и измерват пробите за анализ.
Estonian: Vältimaks saastamist sisestandardiga mõõtmisel, tuleb neid standardeid säilitada ja käsitleda muus kohas kui analüüsimiseks mõeldud proovide valmistamise- ja mõõtmiskohas.
Latvian: Lai nepieļautu kontamināciju, veicot mērījumus ar iekšējo standartu, tie jāuzglabā un ar tām jārīkojas pietiekami tālu no vietas, kur gatavo un uzglabā paraugus analīzēm.
Lithuanian: Norint išvengti kontaminacijos, kai matuojama naudojant vidinį standartą, jam skirtą medžiagą sandėliuoti ir jį ruošti kitoje vietoje, nei ruošiami ir tiriami mėginiai.
Maltese: Biex tiġi evitata l-kontaminazzjoni waqt il-kejl bl-istandard intern dawn għandhom jinħażnu u jiġu maniġġati l-bogħod miż-żona fejn il-kampjuni għall-analiżi huma preparati u mkejjla.
English: After measurement the tubes checked for background may be re-used.
French: Après la mesure, les flacons pour bruit de fond contrôlés pourront être réutilisés.
Czech: Po měření je možné opětovně použít trubice kontrolované z hlediska pozadí.
Slovak: Po meraní sa trubice skontrolujú na pozadie a môžu sa znova použiť.
Polish: Po dokonaniu pomiaru kuwety sprawdzone pod względem tła mogą być użyte ponownie.
Hungarian: Mérés után a háttérre vonatkozóan ellenőrzött csöveket újra fel lehet használni.
Slovenian: Po meritvi se lahko epruvete, pregledane za ozadje, ponovno uporabijo.
Bulgarian: След измерване и проверка за фон, тръбите могат да се използват повторно.
Estonian: Pärast mõõtmist võib kontrollitud fooniga küvette uuesti kasutada.
Latvian: Pēc mērīšanas mēģenes, ar kurām pārbaudīts fons, drīkst izmantot vēlreiz.
Lithuanian: Kartą atlikus matavimus, vamzdelius, kurių fonas buvo patikrintas, galima naudoti dar kartą.
Maltese: Wara l-kejl it-tubi wżati għall-isfond jistgħu jergħu jintużaw.
English: The screw-tops and tubes containing the internal standard are disposed of.
French: Les bouchons filetés et les flacons contenant les standards internes seront jetés.
Czech: Šroubovací uzávěry a trubice obsahující vnitřní standard se odstraní.
Slovak: Skrutkovacie uzávery trubíc s obsahom vnútorného štandardu sa odnímu.
Polish: Wyrzuca się nakrętki i kuwety zawierające wzorzec wewnętrzny.
Hungarian: A belső standardot tartalmazó csavaros fedeleket és csöveket ki kell dobni.
Slovenian: Pokrovi z navojem in epruvete, ki vsebujejo notranji standard, se odstranijo.
Bulgarian: Запушалките на винт и тръбите с вътрешната контрола се изхвърлят.
Estonian: Keermega korgid ja sisestandardit sisaldavad küvetid hävitatakse.
Latvian: Uzskrūvējamos vāciņus un mēģenes, kas satur iekšējo standartu, likvidē.
Maltese: Il-tappijiet bil-kamin u t-tubi li jkun fihom l-istandard intern jintremaew.
English: EXPRESSION OF THE RESULTS
Czech: VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: VYJADROVANIE VÝSLEDKOV
Polish: OBLICZANIE WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK KIFEJEZÉSE
Slovenian: IZRAŽANJE REZULTATOV
Bulgarian: Изразяване на резултатите
Estonian: TULEMUSTE VÄLJENDAMINE
Latvian: REZULTĀTU IZTEIKŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ IŠRAIŠKA
Maltese: EXPRESSJONI TAR-RIŻULTATI
English: The unit of activity of a radio-active substance is the becquerel;
French: L'unité de l'activité d'une substance radioactive est le Becquerel.
Czech: Jednotkou aktivity radioaktivní látky je becquerel;
Slovak: Jednotkou aktivity rádioaktívnej substancie je becquerel;
Polish: Jednostką aktywności substancji radioaktywnej jest bekerel;
Hungarian: Egy radioaktív anyag aktivitásegysége a becquerel:
Slovenian: Enota aktivnosti radioaktivne snovi je bekerel;
Bulgarian: Единицата мярка за активност на радиоактивно вещество е бекерел;
Estonian: Radioaktiivse aine aktiivsusühik on bekrell;
Latvian: Radioaktīvās vielas aktivitātes vienība ir bekerels;
Lithuanian: Radioaktyvaus spinduliavimo mato vienetas yra bekerelis:
Maltese: L-unità ta' l-attività ta' sustanza radju attiva hija l-becquerel;
English: 1 Bq = 1 decay/sec.
French: 1 Bq = 1 désintégration/sec.
Czech: 1 Bq = 1 rozpad za sekundu.
Slovak: 1 Bq = 1 impulz za sekundu.
Polish: 1 Bq = 1 rozpad/sek.
Hungarian: 1Bq = 1 bomlás/sec.
Slovenian: 1 Bq = 1 razpad/sek.
Bulgarian: 1 Bq = 1 разпад в секунда.
Estonian: 1 Bq = 1 lagunemine/s.
Latvian: 1 Bq = 1 sadalīšanās sekundē.
Lithuanian: 1 Bq = 1 skilimas/s.
Maltese: 1 Bq = 1 decay/sec.
English: Indication of specific radio-activity is expressed as becquerels relative to one gram carbon = Bq/gC.
French: L'indication de la radioactivité spécifique se fait en Becquerel par rapport à 1 gramme de carbone = Bq/gC.
Czech: Míra specifické radioaktivity se vyjadřuje v becquerelech na jeden gram uhlíku = Bq/gC.
Slovak: Indikácia špecifickej rádioaktivity sa vyjadrí ako pomerné becquerely na jeden gram uhlíka = Bq/g C.
Polish: Wskaźnik radioaktywności właściwej wyrażony w bekerelach w stosunku do jednego grama węgla = Bq/gC.
Hungarian: A fajlagos radioaktivitást becquerelben fejezzük ki egy gramm szénre vonatkoztatva = Bq/gC.
Slovenian: Navedba specifične radioaktivnosti je izražena kot bekereli glede na en gram ogljika = Bq/gC.
Bulgarian: Показанието за специфична радиоактивност се изразява в бекерели на грам въглерод = Bq/gC.
Estonian: Eriradioaktiivsust väljendatakse bekrellides suhtes ühe grammi süsinikuga = Bq/gC.
Latvian: Noteiktas radioaktivitātes norādi izsaka bekerelos attiecībā pret vienu oglekļa gramu = Bq/gC.
Lithuanian: Specifinis radioaktyvumas išreiškiamas bekereliais vienam gramui anglies = Bq/gC.
Maltese: L-indikazzjoni tar-radju attività speċifika hija espressa bħala becquerels relattivi għal gramma waħda karbun = Bq/gC.