FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 1 April 2003.
French: Il est applicable à compter du 1er avril 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 2003.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. apríla 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 2003.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. aprillist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. balandžio 1 d.
Maltese: Dan għandu jgħodd mill-1 t'April 2003.
English: Done at Brussels, 28 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mars 2003.
Czech: V Bruselu dne 28. března 2003.
Slovak: V Bruseli 28. marca 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. marca 2003
Estonian: Brüssel, 28. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 28. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Marzu 2003.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Hungarian: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Slovenian: PRILOGA I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Slovenian: PRILOGA II
English: MODEL OF THE NOTIFICATION REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)
French: MODÈLE DE LA COMMUNICATION VISÉE À L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2
Slovak: VZOR OZNÁMENIA UVEDENÉHO V ČLÁNKU 2 ODSEK 2
Polish: WZÓR POWIADOMIENIA OKREŚLONY W ART. 2 UST. 2
Hungarian: A 2. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT ÉRTESÍTÉS MINTÁJA
Slovenian: VZOREC OBVESTILA, NAVEDENEGA V ČLENU 2(2)
Estonian: ARTIKLI 2 LÕIKES 2 OSUTATUD TEATISE NÄIDIS
Latvian: ŠĪS REGULAS 2. PANTA 2. PUNKTĀ MINĒTĀ PAZIŅOJUMA PARAUGS
Lithuanian: 2 STRAIPSNIO 2 DALYJE MINIMO PRANEŠIMO PAVYZDYS
Maltese: IL-MUDELL TAN-NOTIFIKA RIFERUTA FL-ARTIKOLU 2(2)
English: Import quotas for wheat and maize from Romania opened by Council Decision 2003/18/EC
French: Contingents à l'importation de blé et de maïs en provenance de Roumanie ouverts par la décision 2003/18/CE du Conseil
Slovak: Dovozné kvóty na pšenicu a kukuricu z Rumunska otvorené rozhodnutím Rady 2003/18/ES
Polish: Kontyngent przywozowy na zboże i kukurydzę z Rumunii otwarty decyzją Rady 2003/18/WE
Hungarian: A Romániából származó búzára és kukoricára vonatkozó 2003/18/EK tanácsi határozattal megnyitott behozatali kontingensek
Slovenian: Uvozne kvote za pšenico in koruzo iz Romunije, odprte s Sklepom Sveta 2003/18/ES
Estonian: Nõukogu otsusega 2003/18/EÜ avatud Rumeeniast pärit nisu ja maisi impordikvoodid
Latvian: Importa kvotas kviešiem un kukurūzai no Rumānijas, kas atvērtas ar Padomes Lēmumu 2003/18/EK
Lithuanian: Kviečių ir kukurūzų iš Rumunijos importo kvotos, atidarytos Tarybos sprendimu 2003/18/EB
Maltese: Kwoti ta' importazzjoni għall-qamħ u qamħirrum mir-Rumanija miftuħa bid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2003/18/KE
English: Reglamento (CE) n° 573/2003
Hungarian: Reglamento (CE) no 573/2003
Slovenian: Reglamento (CE) no 573/2003
Latvian: Reglamento (CE) no 573/2003
Lithuanian: Reglamento (CE) no 1408/2002
English: Forordning (EF) nr. 573/2003
Hungarian: Forordning (EF) nr. 573/2003
Slovenian: Forordning (EF) nr. 573/2003
Latvian: Forordning (EF) nr. 573/2003
Lithuanian: Forordning (EF) Nr. 1408/2002
English: Verordnung (EG) Nr. 573/2003
Hungarian: Verordnung (EG) Nr. 573/2003
Slovenian: Verordnung (EG) Nr. 573/2003
Latvian: Verordnung (EG) Nr. 573/2003
Lithuanian: Verordnung (EG) Nr. 1408/2002
English: Regulation (EC) No 573/2003
Hungarian: Regulation (EC) No 573/2003
Slovenian: Regulation (EC) No 573/2003
Latvian: Regulation (EC) No 573/2003
Lithuanian: Regulation (EB) Nr. 1408/2002
English: Règlement (CE) n° 573/2003
Hungarian: Règlement (CE) no 573/2003
Slovenian: Rglement (CE) no 573/2003
Latvian: Règlement (CE) no 573/2003
Lithuanian: Règlement (CE) no 1408/2002
English: Regolamento (CE) n. 573/2003
Hungarian: Regolamento (CE) n. 573/2003
Slovenian: Regolamento (CE) n. 573/2003
Latvian: Regolamento (CE) n. 573/2003
Lithuanian: Regolamento (CE) Nr. 1408/2002
English: Verordening (EG) nr. 573/2003
Hungarian: Verordening (EG) nr. 573/2003
Slovenian: Verordening (EG) nr. 573/2003
Latvian: Verordening (EG) nr. 573/2003
Lithuanian: Verordening (EG) Nr. 1408/2002
English: Regulamento (CE) n.o 573/2003
Hungarian: Regulamento (CE) n.o 573/2003
Slovenian: Regulamento (CE) n.o 573/2003
Latvian: Regulamento (CE) n.o 573/2003
Lithuanian: Regulamento (CE) n.o 1408/2002
English: Asetus (EY) N:o 573/2003
Hungarian: Asetus (EY) N:o 573/2003
Slovenian: Asetus (EY) N:o 573/2003
Latvian: Asetus (EY) N:o 573/2003
Lithuanian: Asetus (EY) N:o 1408/2002
English: Förordning (EG) nr 573/2003;
Hungarian: Förordning (EG) nr 573/2003;
Slovenian: Förordning (EG) nr 573/2003;
Latvian: Förordning (EG) nr 573/2003;
Lithuanian: Förordning (EG) Nr. 1408/2002
English: "Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 Straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: Kανονισμός (EK) αριθ. 573/2003
Hungarian: Kανονισμός (EK) αριθ. 573/2003
Latvian: Kανονισμός (EK) αριθ. 573/2003
Lithuanian: Καυουισμός (ΕΚ) αρι. 1408/2002
English: In accordance with Decision 2003/18/EC, the Community has undertaken to establish for each marketing year import tariff quotas at a zero rate of duty for wheat and meslin and maize originating in Romania.
French: Conformément à la décision 2003/18/CE, la Communauté s'est engagée à établir pour chaque campagne de commercialisation des contingents tarifaires d'importation à droit nul pour le blé et le méteil, ainsi que pour le maïs, en provenance de Roumanie.
Czech: Společenství se v souladu s rozhodnutím 2003/18/ES zavázalo k tomu, že pro pšenici a sourež a kukuřici pocházející z Rumunska zavede každý hospodářský rok dovozní celní kvóty s nulovým clem.
Slovak: v súlade s rozhodnutím 2003/18/ES spoločenstvo sa zaviazalo stanoviť na každý obchodný rok dovozné colné kvóty s nulovou colnou sadzbou na pšenicu a súraž a kukuricu s pôvodom v Rumunsku;
Polish: Zgodnie z decyzją 2003/18/WE, Wspólnota podejmuje środki w celu ustanowienia na każdy rok gospodarczy przywozowych kontyngentów taryfowych o zerowej stawce celnej na pszenicę, mieszankę żyta z pszenicą oraz kukurydzę pochodzące z Rumunii.
Hungarian: A 2003/18/EK határozatnak megfelelően a Közösség vállalta, hogy a Romániából származó búzára, kétszeresre és kukoricára vonatkozóan minden egyes gazdasági évben nulla vámtételű behozatali vámkontingenst állapít meg.
Slovenian: V skladu s Sklepom 2003/18/ES se je Skupnost zavezala, da bo ustanovila za vsako tržno leto uvozne tarifne kvote po stopnji dajatve nič za pšenico in soržico in koruzo s poreklom iz Romunije.
Estonian: Otsuse 2003/18/EÜ kohaselt on ühendus kohustunud kehtestama igal turustusaastal nullmaksumääraga imporditariifikvoodid Rumeeniast pärit nisu, meslini ja maisi jaoks.
Latvian: saskaņā ar Lēmumu 2003/18/EK Kopiena ir apņēmusies par katru tirdzniecības gadu noteikt ievedtarifa kvotas ar nodokļa nulles likmi kviešiem un labības maisījumam, kā arī kukurūzai, kuras izcelsme ir Rumānijā;
Lithuanian: Remdamasi Sprendimu 2003/18/EB, Komisija įsipareigojo kiekvieniems prekybos metams iš Rumunijos kilusiems kviečiams ir muslinui, ir kukurūzams nustatyti importo tarifines kvotas, kurioms taikomas nulinis muitas.
Maltese: Skond id-Deċiżjoni Nru 2003/18/KE, il-Komunità ħadet l-inkarigu li tistabbilixxi għal kull sena ta' kummerċ kwoti ta' tariffi fuq l-merkanzija minn barra bir-rata ta' dazju żero fuq il-qamħ u l-meslin u l-qamħirrum li joriġinaw mir-Rumanija.
English: To ensure that imports of wheat and maize covered by these tariff quotas are orderly and not speculative, they should be made subject to the issue of import licences.
French: Afin de permettre l'importation réglementaire et non spéculative des produits céréaliers visés par ces contingents tarifaires, il y a lieu de subordonner ces importations à la délivrance d'un certificat d'importation.
Czech: S cílem zajistit, že dovozy pšenice a soureže, na něž se vztahují tyto celní kvóty, budou řádné a nespekulativní, by dovozy měly být podmíněny vydáním dovozních licencí.
Slovak: s cieľom zaistenia, aby dovozy pšenice a kukurice, na ktoré sa vzťahujú tieto colné kvóty, boli správne a nie špekulatívne, mali by sa vykonať na základe vydania dovozných licencií.
Polish: W celu zapewnienia, że przywóz pszenicy i mieszanki żyta z pszenicą objętych tymi kontyngentami jest uporządkowany i niespekulacyjny, powinny one podlegać wydawaniu pozwoleń na przywóz.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy az említett vámkontingensek hatálya alá tartozó búza és kukorica behozatala szabályos és ne spekulatív legyen, azt behozatali engedély kiállításához kell kötni.
Slovenian: Zaradi zagotovitve, da je uvoz pšenice in koruze, zajet s temi tarifnimi kvotami pravilen in ne špekulativen, je treba določiti, da se zanj izdajajo uvozna dovoljenja.
Estonian: Kõnealuste tariifikvootidega hõlmatud nisu ja maisi impordi korrapärasuse tagamiseks ja spekulatiivsuse vältimiseks tuleks impordi kohta välja anda impordilitsentsid.
Latvian: lai nodrošinātu, ka to kviešu un kukurūzas ievedumi, uz kuriem attiecas šīs tarifu kvotas, ir organizēti un nav spekulatīvi, ir jānosaka, ka tiem vajadzīgas ievešanas atļaujas.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad kviečiai ir kukurūzai pagal šias tarifines kvotas būtų importuojami tvarkingai ir nepiktnaudžiaujant, jiems turėtų būti išduodamos importo licencijos.
Maltese: Biex tiġi assigurata illi l-merkanzija minn barra tal-qamħ u tal-qamħirrum koperti minn dawn il-kwoti tat-tariffi huma kif suppost u m'humiex spekulattivi, u għandhom ikunu suġġetti li jinħargu l-liċenzi ta' importazzjoni għalihom.
English: To ensure the proper management of these quotas, deadlines for the lodging of licence applications should be laid down and the information to be included in the applications and licences should be specified.
French: Pour assurer la bonne gestion de ces contingents, il convient de prévoir des délais pour le dépôt des demandes de certificat et de préciser les informations devant figurer dans les demandes et les certificats.
Czech: K zajištění řádné správy těchto kvót je třeba stanovit lhůty pro podání žádostí o licence a upřesnit údaje, které mají být uvedeny v žádostech a licencích.
Slovak: na zabezpečenie správy týchto kvót by sa mali stanoviť lehoty na podanie žiadostí o licenciu a mali by sa určiť údaje, ktoré majú byť obsiahnuté v týchto žiadostiach a licenciách;
Polish: W celu zapewnienia właściwego zarządzania tymi kontyngentami, powinno się ustanowić ostateczne terminy składania wniosków o pozwolenie oraz powinno się określić informacje, jakie należy zamieścić we wnioskach oraz w pozwoleniach.
Hungarian: E kontingensek megfelelő kezelése érdekében meg kell állapítani az engedélykérelmek benyújtási határidejét, és meg kell határozni a kérelmekben és az engedélyekben feltüntetendő információkat.
Slovenian: Zaradi zagotovitve pravilnega upravljanja teh kvot je treba določiti roke za vložitev zahtevkov za dovoljenja in določiti podatke, ki jih morajo vsebovati zahtevki in dovoljenja.
Estonian: Kõnealuste kvootide nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleb kehtestada litsentsitaotluste esitamise tähtajad ning määrata kindlaks taotlustel ja litsentsidel esitatav teave.
Latvian: lai nodrošinātu šo kvotu pareizu pārvaldīšanu, ir jānosaka atļauju pieteikumu iesniegšanas termiņi, kā arī jāprecizē informācija, kas norādāma pieteikumos un atļaujās;
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą šių kvotų valdymą, reikėtų nustatyti paraiškų gauti licencijas pateikimo terminus ir tose paraiškose bei licencijose nurodytiną informaciją.
Maltese: Biex jiġi assigurat l-immaniġjar xieraq ta' dawn il-kwoti, għandu jiġi stabbilit terminu perentorju sa kemm jiddaħħlu l-applikazzjonijiet tal-liċenzi u l-informazzjoni tkun inkluża fl-applikazzjonijiet u l-liċenzi għandhom ikunu speċifiċi.
English: To take account of delivery conditions, the import licences should be valid from the day of their issue until the end of the month following that in which they are issued.
French: Pour tenir compte des conditions de livraison, les certificats d'importation sont valables à compter du jour de leur délivrance jusqu'à la fin du mois suivant.
Czech: Za účelem zohlednění dodacích podmínek by dovozní licence měly být platné ode dne jejich vydání až do konce měsíce následujícího po měsíci, ve kterém byly vydány.
Slovak: vzhľadom na dodacie podmienky, dovozné licencie by mali byť platné od dátumu ich vydania až do konca mesiaca nasledujúceho po tom, v ktorom sú vydané;
Polish: W celu uwzględnienia warunków dostawy, pozwolenia na przywóz powinny być ważne od dnia ich wydania do końca miesiąca następującego po miesiącu ich wydania.
Hungarian: A szállítási feltételek figyelembevétele céljából a behozatali engedélyek a kiállítás napjától a kiállítás hónapját követő hónap végéig érvényesek.
Slovenian: Zaradi upoštevanja pogojev dobave morajo biti uvozna dovoljenja veljavna od dneva izdaje do konca meseca, ki sledi tistemu v katerem so bila izdana.
Estonian: Tarnetingimuste arvesse võtmiseks peaksid impordilitsentsid kehtima alates nende väljaandmise päevast kuni väljaandmise kuule järgneva kuu lõpuni.
Latvian: ņemot vērā piegādes nosacījumus, ievešanas atļaujām jābūt derīgām no to izdošanas dienas līdz nākamā mēneša beigām pēc mēneša, kad tās ir izdotas;
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į pristatymo sąlygas, importo licencijos turėtų galioti nuo jų išdavimo dienos iki kito mėnesio po išdavimo pabaigos.
Maltese: Sabiex jieħdu ħsieb il-kondizzjonijiet tal-ġarr, il-liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu validi mid-data tal-ħruġ tagħhom sa l-aħħar tax-xahar li fih ikunu nħarġu.
English: Rapid two-way communication should be established between the Commission and the Member States regarding the quantities applied for and imported.
French: Il importe d'assurer la transmission rapide et réciproque entre la Commission et les États membres des informations concernant les quantités demandées et importées.
Czech: Je třeba zajistit rychlou a vzájemnou komunikaci mezi Komisí a členskými státy ve věci požadovaných a dovezených množství.
Slovak: malo by sa zaviesť rýchle obojstranné spojenie medzi Komisiou a členskými štátmi týkajúca sa množstiev, ktoré sú požadované a dovezené;
Polish: Szybkie, dwustronne przekazywanie informacji w odniesieniu do ilości wnioskowanych oraz przywiezionych powinno zostać ustanowione między Komisją a Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A kérelmezett és behozott mennyiségek tekintetében a Bizottság és a tagállamok között gyors kétirányú kommunikációt kell biztosítani.
Slovenian: Vzpostaviti je treba hitro dvostransko komunikacijo med Komisijo in državami članicami glede zaprošenih in uvoženih količin.
Estonian: Tuleks luua kiire teabevahetus komisjoni ja liikmesriikide vahel seoses taotletud ja imporditud kogustega.
Latvian: ir jāizveido ātra divvirzienu saziņa starp Komisiju un dalībvalstīm attiecībā uz pieprasītajiem un ievestajiem daudzumiem;
Lithuanian: Reikėtų sukurti skubų dvipusį Komisijos ir valstybių narių ryšį informacijai apie prašomus ir importuojamus kiekius perduoti.
Maltese: Għandha tiġi stabbilita sistema mgħaġġla ta' komunikazzjoni reċiproka bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri dwar il-kwantitajiet li għalihom għandha issir l-applikazzjoni u li għandhom jiġu importati,
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi predvideni s to Uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri maħsuba f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija għaċ-Ċereali,
English: an EUR.1 movement certificate issued by the competent authorities in Romania in accordance with Protocol 4 of the Europe Agreement between the Community and Romania(9);
French: le certificat de circulation des marchandises EUR.1, délivré par les autorités compétentes roumaines conformément aux dispositions du protocole n° 4 de l'accord européen établissant une association entre la Communauté et la Roumanie(9);
Czech: průvodního osvědčení EUR.1, které vydaly příslušné orgány Rumunska v souladu s protokolem č. 4 Evropské dohody mezi Společenstvím a Rumunskem [9];
Slovak: osvedčenia o pôvode tovaru EUR.1 vydaného príslušnými orgánmi v Rumunsku v súlade s protokolom 4 Európskej dohody medzi spoločenstvom a Rumunskom [9];
Polish: świadectwo przewozowe EUR1 wydane przez właściwe organy w Rumunii zgodnie z protokołem 4 Układu Europejskiego między Wspólnotą a Rumunią [9];
Hungarian: a Közösség és Románia között létrejött Európa-megállapodás [9] 4. jegyzőkönyvének megfelelően az illetékes román hatóságok által kiállított EUR.1 szállítási bizonyítvány;
Slovenian: potrdila o gibanju blaga EUR. 1, ki ga izdajo pristojni organi v Romuniji v skladu s Protokolom 4 Evropskega sporazuma med Skupnostjo in Romunijo [9];
Estonian: Rumeenia pädevate ametiasutuste poolt vastavalt ühenduse ja Rumeenia vahel sõlmitud Euroopa lepingu [9] protokollile nr 4 väljastatud kaupade liikumissertifikaat EUR.1;
Latvian: preču pārvadājumu apliecību EUR 1, ko saskaņā ar Eiropas līguma 4. protokolu, kas noslēgts starp Kopienu un Rumāniju [9], izdod Rumānijas kompetentās iestādes;
Lithuanian: prekių judėjimo sertifikatą EUR.1, Rumunijos kompetentingų institucijų išduotą remiantis Europos susitarimo tarp Bendrijos ir Rumunijos 4 protokolu [9];
Maltese: ċertifikat ta' moviment EUR.1 maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti fir-Rumanija skond il-Protokoll 4 tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunità u r-Rumanija [9];
English: an invoice declaration on the invoice provided by the exporter in accordance with that Protocol.
French: une déclaration sur la facture établie par l'exportateur, conformément aux dispositions dudit protocole.
Czech: prohlášení na faktuře, které v souladu s uvedeným protokolem vystavil vývozce.
Slovak: vyhlásenia na faktúre poskytnutého vývozcom v súlade s protokolom.
Polish: deklaracja na fakturze dostarczona przez eksportera zgodnie z tym protokołem.
Hungarian: a fenti jegyzőkönyvnek megfelelően az exportőr által benyújtott számlán szereplő számlanyilatkozat.
Slovenian: izjave na računu, ki jo predloži izvoznik v skladu z navedenim protokolom.
Estonian: nimetatud protokolli sätetele vastav eksportija arvedeklaratsioon.
Latvian: faktūras deklarāciju par eksportētāja izsniegto faktūrrēķinu saskaņā ar minēto protokolu.
Lithuanian: sąskaitą-deklaraciją apie eksportuotojo sąskaitą-faktūrą, pateiktą remiantis minėtu protokolu.
Maltese: dikjarazzjoni ta' fattura fuq il-fattura provduta mill-esportatur skond dak il-Protokoll.
English: in section 8, the name of the country of origin;
French: dans la case 8, le nom du pays d'origine;
Czech: v kolonce 8 název země původu;
Slovak: v oddieli 8 názov krajiny pôvodu;
Polish: w sekcji 8, nazwę kraju pochodzenia.
Hungarian: a 8. rovatban a származási ország neve;
Slovenian: v oddelku 8, ime države porekla;
Estonian: lahtris 8 päritoluriigi nimi;
Latvian: ailē — izcelsmes valsts nosaukumu;
Lithuanian: 8 skiltyje – kilmės šalies pavadinimas;
Maltese: fit-taqsima 8, l-isem tal-pajjiż ta' l-oriġini;
English: in section 20 one of the following entries:
French: dans la case 20, l'une des indications suivantes:
Czech: v kolonce 20 jeden z těchto údajů:
Slovak: v oddieli 20 jedno z nasledujúcich označení:
Polish: w sekcji 20, jeden z następujących wpisów:
Hungarian: a 20. rovatban a következő bejegyzések egyike:
Slovenian: v oddelku 20 enega od naslednjih vpisov:
Estonian: lahtris 20 üks järgmistest kannetest:
Latvian: ailē — kādu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: 20 skiltyje – vienas iš šių įrašų:
Maltese: fit-taqsima 20 wieħed minn dawn li ġejjin: - Reglamento (CE) no 573/2003 - Forordning (EF) nr. 573/2003 - Verordnung (EG) Nr. 573/2003 - Kανονισμός (EK) αριθ. 573/2003
English: in section 24, the words "zero duty".
French: dans la case 24, la mention "droit nul".
Czech: v kolonce 24 slova "nulové clo".
Slovak: v oddieli 24 slová "nulové clo."
Polish: w sekcji 24, wyrazy "stawka zerowa".
Hungarian: a 24. rovatban a "nulla vámtétel" kifejezés.
Slovenian: v oddelku 24, besede "dajatev nič".
Estonian: lahtris 24 sõnad "tollimaksuta".
Latvian: 24.ailē — vārdus "nulles nodoklis".
Lithuanian: 24 skiltyje – žodžiai "nulinis muitas".
Maltese: (ċ) fit-taqsima 24, il-kliem "dazju zero".
English: Without prejudice to paragraph 3, licences shall be issued on the fifth working day following the day on which the application was lodged. No later than 18.00 Brussels time on the day the licences are issued, the competent authorities of the Member States shall fax the Commission the total quantity resulting from the sum of the quantities for which import licence were issued that same day.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, il-liċenzi se jkunu maħruġa fil-ħames jum ta' xogħol wara dik il-ġurnata li fiha ġiet sottomessa l-applikazzjonil Sa mhux aktar tard mis-18.00 ħin ta' Brussel fil-jum li l-liċenzi huma maħruġa, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, għandhom jiffaksjaw lill-Kummissjoni t-total tal-kwantità li tirriżulta mis-somma tal-kwantitajiet li għalihom inħarġet liċenza ta' importazzjoni dik l-isess ġurnata.
English: "Commission Regulation (EC) No 2809/2000 of 20 December 2000 laying down detailed rules for the application, for cereals sector products, of Regulations (EC) No 2290/2000, (EC) No 2433/2000, (EC) No 2434/2000 and (EC) No 2851/2000 establishing certain concessions in the form of community tariff quotas for certain agricultural products originating in the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Slovak Republic and the Republic of Poland respectively and repealing Regulation (EC) No 1218/96".
Slovak: "nariadenie Komisie (ES) č. 2809/2000 z 20. decembra 2000 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania v odvetví obilnín, nariadenia (ES) č. 2290/2000, (ES) č. 2433/2000, (ES) č. 2434/2000, (ES) č. 2435/2000 a (ES) č. 2851/2000 stanovujúce určité koncesie formou colných kvót spoločenstva na určité poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Bulharskej republike, Českej republike, Slovenskej republike, Rumunsku a Poľskej republike v uvedenom poradí a zrušujúce nariadenie (ES) č. 1218/96".