FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "In the case of a document required for the application of a reduced or zero rate of import duty, where the customs authorities have good reason to believe that the goods covered by the incomplete declaration may qualify for such reduced or zero rate of duty, a period longer than that provided for in the first subparagraph may, at the declarant's request, be granted for the production of the document, if justified in the circumstances.
Hungarian: "Csökkentett vagy nulla behozatali vámtétel alkalmazásához szükséges okmány esetén, amennyiben a vámhatóság alapos okkal feltételezi, hogy a hiányos vámáru-nyilatkozatban foglalt áru ilyen csökkentett vagy nulla vámtételre lehet jogosult, a nyilatkozattevő kérelmére az első albekezdésben előírtnál hosszabb határidő is engedélyezhető a szóban forgó okmány bemutatására, ha azt a körülmények indokolják.
Slovenian: "Kadar imajo glede dokumenta, potrebnega za uporabo znižane stopnje uvozne dajatve ali stopnje nič, carinski organi dober razlog za prepričanje, da je blago, zajeto v nepopolni deklaraciji, lahko upravičeno do take znižane stopnje dajatve ali stopnje nič, se na deklarantovo zahtevo, če je utemeljena z okoliščinami, lahko za predložitev dokumenta odobri rok, ki je daljši od predvidenega v prvem pododstavku.
Bulgarian: „Когато се отнася за документ, изискващ се за прилагане на намалена или нулева ставка на мито по вноса, ако митническите служби имат сериозни причини да смятат, че стоките, обхванати от непълно деклариране, могат да отговорят на изискванията за такава намалена или нулева ставка на митото, по искане на декларатора може да бъде отпуснат по-дълъг срок за представяне на документа, отколкото предвидения в първата алинея, ако обстоятелствата го оправдават.
Lithuanian: "Tuo atveju, kai pateikti dokumentą reikia tam, kad būtų taikoma sumažinta arba nulinė importo muito norma, muitinė turėdama pagrindo laikyti, kad prekėms, nurodytoms deklaracijoje, kurioje nepateikta tam tikra informacija, gali būti taikoma tokia sumažinta arba nulinė muito norma, deklaranto prašymu gali nustatyti ilgesnį atitinkamo dokumento pateikimo laiką nei tas, kuris numatytas pirmojoje pastraipoje, jeigu yra pateisinamas konkrečiomis aplinkybėmis.
English: Article 308c is replaced by the following:
French: L'article 308 quater est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 308.oC é passa a ter a seguinte redacção:
Polish: Artykuł 308c otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 308c. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 308c se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 308в се заменя със следното:
Latvian: Regulas 308.c pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 308c straipsnis pakeičiamas taip:
English: it is opened for less than three months;
French: s'il est ouvert pour une période de moins de trois mois;
Portuguese: Se for aberto por um período inferior a três meses;
Polish: jest otwarty na mniej niż trzy miesiące;
Slovenian: če je odprta za manj kakor tri mesece;
Bulgarian: разкрива се за по-малко от три месеца;
Latvian: tā ir atklāta mazāk par trim mēnešiem;
Lithuanian: patvirtinta trumpesniam nei trijų mėnesių laikotarpiui;
English: tariff quotas having the same product coverage and origin and an equivalent quota period as the tariff quota in question (equivalent tariff quotas) have not been opened in the previous two years;
French: s'il n'y a pas eu ouverture, au cours des deux années qui précèdent, de contingents tarifaires portant sur le même produit et la même origine, et ayant une durée équivalente au contingent tarifaire en question (contingents tarifaires équivalents);
Portuguese: Se nenhum contingente pautal relativo aos mesmos produtos e às mesmas origens e com duração equivalente ao contingente pautal em questão (contingentes pautais equivalentes) tiver sido aberto nos dois anos anteriores;
Polish: kontyngenty taryfowe obejmujące te same produkty i pochodzenie oraz ekwiwalentny okres kontyngentu, tak jak kontyngent taryfowy o którym mowa (ekwiwalentne kontyngenty taryfowe), które nie zostały otwarte w ciągu ostatnich dwóch lat;
Hungarian: az előző két évben nem nyitottak meg a szóban forgó vámkontingenssel megegyező termékkörre kiterjedő, megegyező származású árukra vonatkozó és azonos időtartamra szóló vámkontingenst (egyenértékű vámkontingens);
Slovenian: če tarifne kvote, ki zajemajo isti izdelek in poreklo ter enako kvotno obdobje kakor obravnavana tarifna kvota (enakovredne tarifne kvote), niso bile odprte v predhodnih dveh letih;
Bulgarian: през предходните две години не са били разкривани тарифни квоти с един и същ продуктов обхват и произход и равностоен срок на въпросната квота (еквивалентни тарифни квоти);
Latvian: iepriekšējos divos gados nav atklātas tarifu kvotas ar līdzvērtīgu kvotas periodu, kas attiecas uz tādiem pašiem izstrādājumiem ar tādu pašu izcelsmi kā attiecīgā kvota (līdzvērtīgas tarifu kvotas);
Lithuanian: tiems patiems gaminiams ir tai pačiai kilmei tarifinė kvota ir ekvivalentinis kvotos laikotarpis, kaip ir minėta tarifinė kvota (ekvivalentinės tarifinės kvotos), nebuvo patvirtintos per praėjusius dvejus metus;
English: an equivalent tariff quota opened in the previous two years had been exhausted on or before the last day of the third month of its quota period or had a higher initial volume than the tariff quota in question.
French: si un contingent tarifaire équivalent ouvert au cours des deux années qui précèdent a été épuisé au plus tard le dernier jour du troisième mois de la durée contingentaire fixée ou avait un volume initial supérieur au contingent tarifaire en question.
Portuguese: Se um contingente pautal equivalente aberto nos dois últimos anos se tiver esgotado até ao último dia do terceiro mês do período de contingentamento ou tiver um volume inicial superior ao contingente pautal em questão.
Polish: ekwiwalentny kontyngent taryfowy otwarty w ostatnich dwóch latach, został wyczerpany w lub przed ostatnim dniem trzeciego miesiąca swojego okresu kontyngentu, lub miał wyższą ilość wstępną niż kontyngent taryfowy, o którym mowa.
Hungarian: az előző két évben megnyitott egyenértékű vámkontingens a kontingensidőszak első három hónapjának utolsó napján vagy azt megelőzően kimerült, vagy nagyobb induló mennyiségre vonatkozott, mint a szóban forgó kontingens.
Slovenian: če je bila enakovredna tarifna kvota, odprta v predhodnih dveh letih, izčrpana zadnji dan ali pred zadnjim dnem tretjega meseca kvotnega obdobja ali je imela večjo začetno količino kakor obravnavana tarifna kvota.
Bulgarian: еквивалентна тарифна квота, разкрита през предходните две години, е била усвоена на или преди последния ден от третия месец на нейния срок или е имала по-висок първоначален размер, отколкото въпросната тарифна квота.
Latvian: iepriekšējo divu gadu posmā atklātā līdzvērtīgā tarifu kvota ir bijusi izmantota tās kvotas perioda trešā mēneša pēdējā dienā vai līdz minētajai dienai, vai tai ir bijis lielāks sākotnējais apjoms nekā attiecīgajai kvotai.
Lithuanian: ekvivalentinė tarifinė kvota, patvirtinta per praėjusius dvejus metus, buvo išnaudota iki kvotos galiojimo laikotarpio trečiojo mėnesio paskutinės darbo dienos arba pradinis kvotos dydis yra didesnis nei minėta tarifinė kvota.
English: In Part II, Title I, Chapter 3, the title of Section 2 is replaced by the following:
French: À la partie II, titre I, chapitre 3, l'intitulé de la section 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O título da parte II, título I, capítulo 3, secção 2 passa a ter a seguinte redacção:
Polish: W części II, tytuł I, rozdział 3, tytuł sekcji 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. rész I. címének 3. fejezetében a 2. szakasz címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu II pod naslovom I poglavja 3 se naslov oddelka 2 nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В част ІІ, дял І, глава 3 заглавието на раздел 2 се заменя със следното:
Latvian: Regulas II daļas I sadaļas 3. nodaļas 2. iedaļas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: II dalies I antraštinės dalies 3 skyriaus 2 skirsnio pavadinimas taip pakeičiamas:
English: In Article 308d, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: À l'article 308 quinquies, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 1 e o n.o 2 do artigo 308.oD passam a ter a seguinte redacção:
Polish: Artykuł 308d, ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 308d. cikkben az (1) és a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 308d se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim besedilom:
Bulgarian: В член 308г параграфи 1 и 2 се заменя със следното:
Latvian: Regulas 308.d panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 308d straipsnio 1 ir 2 dalys taip pakeičiamos:
English: In Article 353, paragraph 2 is deleted.
French: À l'article 353, le paragraphe 2 est supprimé.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 353.o é suprimido;
Polish: W art. 353 ust. 2 zostaje skreślony.
Hungarian: A 353. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 353 se črta odstavek 2.
Bulgarian: В член 353 параграф 2 се заличава.
Latvian: Regulas 353. pantā svītro 2. punktu.
Lithuanian: 353 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
English: In Article 358, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 358, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 358.o passa a ter a seguinte redacção:
Polish: W art. 358 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 358. cikkben a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 358 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В член 358 параграф 2 се заменя със следното:
Latvian: Regulas 358. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 358 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: In Part II, Title II, the title of Chapter 9 is replaced by the following:
French: À la partie II, titre II, l'intitulé du chapitre 9 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No título II da parte II, o título do capítulo 9 passa a ter a seguinte redacção:
Polish: W części II, tytuł II, tytuł rozdziału 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. rész II. címében a 9. fejezet címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu II pod naslovom II se naslov poglavja 9 nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В част ІІ, дял ІІ заглавието на глава 9 се заменя със следното:
Latvian: Regulas II daļas II sadaļas 9. nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II dalies II antraštinės dalies 9 skyriaus pavadinimas taip pakeičiamas:
English: In Article 451, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 451, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 451.o passa a ter a seguinte redacção:
Hungarian: A 451. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 451 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В член 451 параграф 1 се заменя със следното:
Latvian: Regulas 451. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 451 straipsnio 1 dalis taip "pakeičiama:
English: In Article 453(2), "Articles 314 to 324" is replaced by "Articles 314b to 324f".
French: À l'article 453, paragraphe 2, les termes "des articles 314 à 324" sont remplacés par les termes "des articles 314 ter à 324 septies".
Portuguese: No n.o 2 do artigo 453.o, a expressão "nos artigos 314.o a 324.o" é substituída por "nos artigos 314.oB a 324oF";
Polish: W art. 453 ust. 2 "Artykuły od 314 do 324" otrzymują brzmienie "Artykuły od 314b do 324f".
Hungarian: A 453. cikk (2) bekezdésében a "314–324. cikknek megfelelően" szövegrész helyébe a "314b–324f. cikknek megfelelően" szövegrész lép.
Slovenian: V členu 453(2) se "členi od 314 do 324" nadomesti s "členi od 314b do 324f".
Bulgarian: В член 453, параграф 2 текстът „Членове от 314 до 324“ се заменя с текста „Членове от 314б до 324е“.
Latvian: Regulas 453. panta 2. punktā vārdus "314.-324. pants" aizstāj ar vārdiem "314.b-324.f pants".
Lithuanian: 453 straipsnio 2 dalyje "314–324 straipsniuose" pakeičiamas "314b–324f straipsniuose".
English: After Article 453, the following text is inserted:
French: Après l'article 453, le texte suivant est inséré:
Portuguese: A seguir ao artigo 453.o é aditado o texto seguinte:
Polish: Po art. 453 wprowadza się następujący tekst:
Hungarian: A 453. cikk után a rendelet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Za členom 453 se vstavi naslednje besedilo:
Bulgarian: След член 453 се добавя следният текст:
Latvian: Aiz 453. panta iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Po 453 straipsnio įterpiamas toks tekstas:
English: Articles 454 and 455 are replaced by the following:
French: Les articles 454 et 455 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os artigos 454.o e 455.o passam a ter a seguinte redacção:
Polish: Artykuły 454 i 455 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 454. és a 455. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 454 in 455 se nadomestita z naslednjim:
Bulgarian: Членове 454 и 455 се заменят със следното:
Latvian: Regulas 454. un 455. pantu aizstāj attiecīgi ar šādiem:
Lithuanian: 454 ir 455 straipsniai pakeičiami taip:
English: In Part II, Title II, Chapter 9, "Section 2" and the title of the section are deleted.
French: À la partie II, titre II, chapitre 9, les termes "Section 2" et l'intitulé de la section sont supprimés.
Portuguese: No capítulo 9 do título II da parte II, a expressão "Secção 2" e o respectivo título são suprimidos;
Polish: W części II, tytuł II, rozdział 9, "Sekcja 2" i tytuł sekcji skreśla się.
Hungarian: A II. rész II. címének 9. fejezetében a "2. szakasz" szövegrészt és a szakasz címét el kell hagyni.
Slovenian: V Delu II, Naslovu II, Poglavju 9 se črtata "Oddelek 2" in naslov oddelka.
Bulgarian: В част ІІ, дял ІІ, глава 9 раздел 2 и заглавието му се заличават.
Latvian: Regulas II daļas II sadaļas 9. nodaļā svītro vārdus "2. iedaļa" un iedaļas nosaukumu.
Lithuanian: II dalies II antraštinėje dalyje 9 skyrius "2 skirsnis" ir skirsnio pavadinimas išbraukiami.
English: Articles 456 and 457 are replaced by the following:
French: Les articles 456 et 457 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os artigos 456.o e 457.o passam a ter a seguinte redacção:
Polish: Artykuły 456 i 457 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 456. és 457. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 456 in 457 se nadomestita z naslednjim:
Bulgarian: Членове 456 и 457 се заменя със следното:
Latvian: Regulas 456. un 457. pantu aizstāj attiecīgi ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 456 ir 457 straipsniai pakeičiami taip:
English: In Part II, Title II, Chapter 9, the title of Section 3 is replaced by:
French: À la partie II, titre II, chapitre 9, l'intitulé de la section 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No título II, capítulo 9, secção 3, da parte II o título da secção passa a ter a seguinte redacção:
Polish: W części II, tytuł II, rozdział 9, tytuł sekcji 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. rész II. címének 9. fejezetében a 3. szakasz címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Delu II, Naslovu II, Poglavju 9 se naslov Oddelka 3 nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В част ІІ, дял ІІ, глава 9 заглавието на раздел 3 се заменя със:
Latvian: Regulas II daļas II sadaļas 9. nodaļas 3. iedaļas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: 9 skyriaus II antraštinės dalies II dalyje 3 skirsnio pavadinimas pakeičiamas taip:
English: The following Articles 457c and 457d are inserted:
French: Les articles 457 quater et 457 quinquies suivants sont insérés:
Portuguese: São inseridos os artigos 457.oC e 457.oD:
Polish: Wprowadza się art. 457c i 457d w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 457c. és 457d. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavita se člena 457c in 457d:
Bulgarian: Добавят се следните членове 457в и 457г:
Latvian: Regulā iekļauj šādu 457.c un 457.d pantu:
Lithuanian: Įterpiami šie 457c ir 457d straipsniai:
English: by production of a customs or commercial document certified by the customs authorities establishing that the goods in question have been presented at the office of destination;
French: par la production d'un document douanier ou commercial certifié par les autorités douanières, établissant que les marchandises en cause ont été présentées au bureau de destination;
Portuguese: Se for apresentado documento aduaneiro ou comercial certificado pelas autoridades aduaneiras em como as mercadorias em causa foram apresentadas à estância de destino;
Polish: przez przedłożenie dokumentu celnego lub handlowego poświadczonego przez organy celne, potwierdzającego, że dane towary zostały przedstawione w urzędzie przeznaczenia;
Slovenian: s predložitvijo carinskega ali trgovskega dokumenta, ki ga potrdijo carinski organi, ki ugotavljajo, da je obravnavano blago predloženo namembnemu uradu.
Bulgarian: представяне на митнически или търговски документ, заверен от митническите служби, който удостоверява, че въпросните стоки са били представени в получаващата митница;
Latvian: uzrādot muitas dienestu apstiprinātu muitas dokumentu vai komercdokumentu, kurā konstatēts, ka minētās preces uzrādītas galamērķa dienestā;
Lithuanian: pateikiant muitinės patvirtintą muitinės arba prekybos dokumentą, liudijantį, kad atitinkamos prekės buvo pateiktos paskirties įstaigai;
English: by the production of a customs document showing entry for a customs procedure in a third country, or a copy or photocopy thereof, certified as a true copy either by the body which endorsed the original document, or by the authorities of the third country concerned, or by the authorities of one of the Member States;
French: par la production d'un document douanier de placement sous un régime douanier dans un pays tiers ou de sa copie ou photocopie certifiée conforme, soit par l'organisme qui a visé le document original, soit par les services officiels du pays tiers concerné, soit par les services officiels d'un des États membres;
Portuguese: Se for apresentado documento aduaneiro de sujeição a um regime aduaneiro em país terceiro ou a sua cópia ou fotocópia. A cópia certificada conforme pelo organismo que tiver visado o documento original ou pelos serviços oficiais do país terceiro em causa ou ainda pelos serviços oficiais de um Estado-membro;
Polish: przez przedłożenie dokumentu celnego wskazującego przystąpienie do procedury celnej w państwie trzecim, lub jego kopii lub fotokopii, poświadczonej jako odpis przez organ, który poświadczył oryginalny dokument, lub przez organy zainteresowanego państwa trzeciego, bądź też organy jednego z Państw Członkowskich;
Hungarian: egy harmadik országban kiállított, valamely vámeljárás alá vonást igazoló vámokmánynak vagy másolatának, illetve fénymásolatának bemutatása; ezt a másolati vagy fénymásolati példányt hitelesíttetni kell azzal a szervvel, amely az eredeti okmányt záradékkal látta el, az érintett harmadik ország hatóságával vagy pedig a tagállamok valamelyikének hatóságával;
Slovenian: s predložitvijo carinskega dokumenta, iz katerega je razviden vnos blaga v carinski postopek v tretji državi, ali njegove kopije ali fotokopije, katere pristnost je potrdil organ, ki je potrdil že originalni dokument, ali organi udeležene tretje države ali organi ene od držav članic;
Bulgarian: представяне на митнически документ, издаден в трета страна, доказващ пропускане под митнически режим, или на копие или фотокопие от него, които трябва да бъдат заверени като истинско копие или от органа, който е заверил оригиналния документ, или от службите в съответната трета страна, или пък от службите в една от държавите-членки.
Latvian: uzrādot muitas dokumentu, kurā norādīta muitas procedūras piemērošana precēm trešā valstī, vai šāda dokumenta kopiju vai fotokopiju, kuras autentiskumu apstiprina tas dienests, kas apstiprinājis dokumenta oriģināleksemplāru, vai attiecīgās trešās valsts iestādes vai kādas dalībvalsts iestādes;
Lithuanian: pateikiant muitinės dokumentą, liudijantį, kad prekės buvo pateiktos muitinės procedūros įforminimui trečiojoje šalyje arba šio dokumento kopija ar fotokopija; tokios kopijos ar fotokopijos tikrumas turi būti patvirtintas institucijos, įforminusios dokumento originalą, arba atitinkamos trečiosios šalies institucijos arba vienos iš valstybių narių institucijos;
English: by the evidence referred to in Article 8 of the ATA Convention.
French: par les moyens de preuve prévus à l'article 8 de la convention ATA.
Portuguese: Através dos meios de prova previstos no artigo 8.o da Convenção ATA
Polish: poprzez dowód określony w art. 8 Konwencji ATA.
Hungarian: az ATA-egyezmény 8. cikkében említett igazolás.
Slovenian: z dokazom iz člena 8 Konvencije ATA.
Bulgarian: чрез доказателството, посочено в член 8 от Конвенцията АТА.
Latvian: izmantojot ATA Konvencijas 8. pantā norādītos pierādījumus.
Lithuanian: pateikiant įrodymą, nurodytą ATA konvencijos 8 straipsnyje.
English: In Articles 458(2), 461(4) and 462(4), "Article 454(3)" is replaced by "Article 457c(3)".
French: À l'article 458, paragraphe 2, à l'article 461, paragraphe 4, et à l'article 462, paragraphe 4, les termes "article 454, paragraphe 3," sont remplacés par les termes "article 457 quater, paragraphe 3,".
Portuguese: No n.o 2 do artigo 458.o, no n.o 4 do artigo 461.o e no n.o 4 do artigo 462.o a expressão "n.o 3 do artigo 454.o" é substituída pela expressão "n.o 3 do artigo 457.oC";
Polish: W art. 458 ust. 2, 461 ust. 4 i 462 ust. 4 "Artykuł 454 ust. 3" otrzymuje brzmienie "Artykuł 457c ust. 3".
Hungarian: A 458. cikk (2) bekezdésében, a 461. cikk (4) bekezdésében és a 462. cikk (4) bekezdésében a "454. cikk (3) bekezdésének", illetve a "454. cikk (3) bekezdését" szövegrész helyébe a "457c. cikk (3) bekezdésének", illetve a "457c. cikk (3) bekezdését" szövegrész lép.
Slovenian: V členih 458(2), 461(4) in 462(4) se "člen 454(3)" nadomesti z "člen 457c(3)".
Bulgarian: В член 458, параграф 2, член 461, параграф 4 и член 462, параграф 4 текстът „член 454, параграф 3“ се заменя с текста „член 457в, параграф 3“.
Latvian: Regulas 458. panta 2. punktā, 461. panta 4. punktā un 462. panta 4. punktā vārdus "454. panta 3. punkts" aizstāj ar vārdiem "457.c panta 3. punkts".
Lithuanian: 458 straipsnio 2 dalyje, 461 straipsnio 4 dalyje ir 462 straipsnio 4 dalyje "454 straipsnio 3 dalyje" yra pakeičiama "457c straipsnio 3 dalyje".
English: In Article 551(3), the following sentence is added:
French: À l'article 551, paragraphe 3, la phrase suivante est ajoutée:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 551.o é aditada a seguinte frase:
Polish: W art. 551 ust. 3 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: Az 551. cikk (3) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V členu 551(3) se doda naslednji stavek:
Bulgarian: Към член 551, параграф 3 се добавя следното изречение:
Latvian: Regulas 551. panta 3. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 551 straipsnio 3 dalyje pridedamas toks sakinys:
English: Article 841 is replaced by the following:
French: L'article 841 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 841.o passa a ter a seguinte redacção:
Polish: Artykuł 841 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 841. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 841 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 841 се заменя със следното:
Latvian: Regulas 841. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 841 straipsnis pakeičiamas taip:
English: In Article 876a, the following paragraph 3 is added:
French: À l'article 876 bis, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado ao artigo 876.oA o n.o 3 seguinte:
Polish: W art. 876a dodaje się ust. 3:
Hungarian: A 876a. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 876a se doda odstavek 3:
Bulgarian: В член 876а се добавя параграф 3:
Latvian: Regulas 876.a pantam pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: 876a straipsnis papildomas tokia "3 dalimi:
English: In Article 890, the first paragraph is replaced by the following:
Hungarian: A 890. cikkben az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 890 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В член 890 първият параграф се заменя със следното:
Lithuanian: 890 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: "The decision-making customs authority shall grant repayment or remission when:
Slovenian: "Carinski organ odločanja odobri povrnitev ali odpustitev, ko:
Bulgarian: „Оправомощеният митнически орган взема решение за възстановяване или опрощаване, когато:
Lithuanian: "Sprendimus priimanti muitinė leidžia gražinti muitus arba atsisakyti išieškoti, jeigu: