English: With a view to providing a permanent access to the quota, subquota II should be managed on a half-yearly basis with a simultaneous examination of the licence applications from approved importers.
French: En vue de permettre un accès permanent au contingent, il convient de gérer le sous-contingent II sur une base semestrielle et d'examiner simultanément les demandes de certificats présentées par des importateurs agréés.
Spanish: Con el fin de proporcionar un acceso permanente al contingente, conviene gestionar el subcontingente II con carácter semestral y proceder a un examen simultáneo de las solicitudes de certificado presentados por los importadores autorizados.
Portuguese: A fim de permitir um acesso permanente ao contingente, é conveniente gerir o subcontingente II numa base semestral e proceder simultaneamente ao exame dos pedidos de certificado apresentados por importadores aprovados.
Dutch: Om permanente toegang tot het contingent te garanderen, moet deelcontingent II op halfjaarbasis worden beheerd, waarbij tegelijk de certificaataanvragen van de erkende importeurs worden onderzocht.
Danish: For at give permanent adgang til kontingentet bør delkontingent II forvaltes halvårligt med en samtidig gennemgang af licensansøgningerne fra godkendte importører.
Swedish: För att ge permanent tillträde till kvoten bör delkvot II administreras halvårsvis med samtidig behandling av licensansökningarna från godkända importörer.
Finnish: Jotta osakiintiötä II voitaisiin käyttää jatkuvasti, sitä olisi hallinnoitava siten, että kaikkien hyväksyttyjen tuojien todistushakemuksia tarkastellaan samanaikaisesti puolivuosittain.
Czech: Aby byl zajištěn trvalý přístup ke kvótě, měla by správa subkvóty II probíhat pololetně, se současným přezkoumáváním žádostí o licence podaných schválenými dovozci.
Slovak: S cieľom zabezpečiť trvalý prístupu ku kvóte, subkvóta II by sa mala administrovať polročne a súčasne by sa mali preskúmať žiadosti o licencie od schválených dovozcov.
Polish: W celu umożliwienia stałego dostępu do kontyngentu podkontyngentem II należy zarządzać w cyklach półrocznych z równoległym badaniem wniosków o pozwolenia składanych przez zatwierdzonych importerów.
Hungarian: A kontingenshez való folyamatos hozzáférés biztosítása érdekében a II. alkontingenst félévenkénti alapon kell kezelni, a jóváhagyott importőröktől érkező engedélykérelmek egyidejű vizsgálatával.
Slovenian: Z namenom zagotavljanja stalnega dostopa do kvote, je treba upravljati podkvoto II na polletni osnovi z istočasnim preverjanjem zahtevkov za dovoljenja od odobrenih uvoznikov.
Estonian: Tagamaks pidevat juurdepääsu kvoodile, tuleks II alamkvoodi kasutamist hallata poole aasta kaupa, kontrollides samal ajal kinnitatud importijate litsentsitaotlusi.
Latvian: Lai nodrošinātu pastāvīgu kvotas pieejamību, II apakškvotas pārvaldīšana jāveic atbilstoši pusgada laikposmam, vienlaikus izvērtējot apstiprināto uzņēmēju iesniegtos atļauju pieteikumus.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti galimybę nuolat naudotis kvota, II kvotos dalis turėtų būti tvarkoma kas pusmetį tuo pačiu metu tikrinant patvirtintų importuotojų licencijų paraiškas.
Maltese: Bi skop li jingħata aċċess permanenti għall-kwota, is-subkwota II għandha tiġi amministrata fuq bażi ta' kull sitt xhur b' eżaminazzjoni simultanja ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzi minn importaturi approvati.