English: Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No 1592/2002 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Aviation Safety Agency, as should a provision on appeals against a refusal of access to documents.
French: Il y a lieu, dès lors, d'inclure dans le règlement (CE) n° 1592/2002 les dispositions nécessaires pour rendre le règlement (CE) n° 1049/2001 applicable à l'Agence européenne de la sécurité aérienne, ainsi qu'une disposition relative aux recours contre un refus d'accès aux documents.
German: Es gilt daher, für die Anwendbarkeit der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 auf die Europäische Agentur für Flugsicherheit zu sorgen, indem die erforderlichen Bestimmungen in die Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 aufgenommen werden; außerdem ist eine Bestimmung einzufügen, nach der gegen die Ablehnung des Zugangs zu Dokumenten ein Rechtsbehelf eingelegt werden kann.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser incluídas no Regulamento (CE) nº 1592/2002 as disposições necessárias para que o Regulamento (CE) nº 1049/2001 seja aplicável à Agência Europeia para a Segurança da Aviação, bem como uma disposição relativa às vias de recurso contra uma recusa de acesso aos documentos.
Czech: Proto by měla být do nařízení (ES) č. 1592/2002 začleněna vhodná ustanovení, aby bylo nařízení (ES) č. 1049/2001 použitelné pro Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví, jakož i ustanovení o opravných prostředcích proti odmítnutí přístupu k dokumentům.
Slovak: Z toho dôvodu by do nariadenia (ES) č. 1592/2002 mali byť zahrnuté príslušné ustanovenia, aby sa na Európsku agentúru pre bezpečnosť letectva uplatňovalo nariadenie (ES) č. 1049/2001, ako aj ustanovenie týkajúce sa odvolaní voči zamietnutiu prístupu k dokumentom.
Polish: Dlatego też, do rozporządzenia (WE) nr 1592/2002 powinny zostać wprowadzone właściwe przepisy umożliwiające stosowanie rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 w odniesieniu do Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego, wraz z przepisem w sprawie odwołań w przypadku odmowy dostępu do dokumentów.
Hungarian: Ezért megfelelő rendelkezéseket kell beilleszteni az 1592/2002/EK rendeletbe annak érdekében, hogy az 1049/2001/EK rendelet alkalmazható legyen az Európai Repülésbiztosítási Ügynökségre, valamint egy, a dokumentumokhoz való hozzáférés elutasítása elleni jogorvoslatokra vonatkozó rendelkezést.
Slovenian: V Uredbo (ES) št. 1592/2002 je zato treba vključiti ustrezne določbe, da bi Uredba (ES) št. 1049/2001 postala uporabljiva za Evropsko agencijo za varnost v letalstvu, kar velja tudi za določbo o pravnih sredstvih zoper zavrnitev dostopa do dokumentov.
Romanian: În consecință, ar trebui incluse în Regulamentul (CE) nr. 1592/2002 dispozițiile necesare pentru ca Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 să se poată aplica Agenției Europene pentru Siguranța Aeriană, precum și o dispoziție referitoare la calea de atac împotriva unui refuz de acces la documente.
Bulgarian: поради това би следвало да се включат подходящи разпоредби в Регламент (ЕО) № 1592/2002, които да направят Регламент (ЕО) № 1049/2001 приложим за Европейската агенция за авиационна безопасност, както и разпоредба относно обжалване срещу отказ на достъп до документи;
Estonian: Seepärast tuleks määrusele (EÜ) nr 1592/2002 lisada asjakohased sätted määruse (EÜ) nr 1049/2001 kohaldamiseks Euroopa Lennundusohutusameti suhtes, samuti säte, mis reguleeriks dokumentidele juurdepääsust keeldumise korral esitatavaid kaebusi.
Latvian: Tādēļ Regulā (EK) Nr. 1592/2002 būtu jāiekļauj attiecīgi noteikumi, lai Regulu (EK) Nr. 1049/2001 piemērotu Eiropas Aviācijas drošības aģentūrai, kā arī būtu jāiekļauj noteikums attiecībā uz apelācijas sūdzībām par pieejas liegšanu dokumentiem.
Lithuanian: Todėl į Reglamentą (EB) Nr. 1592/2002 turėtų būti įtrauktos atitinkamos nuostatos, kad Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 būtų galima taikyti Europos aviacijos saugos agentūrai, taip pat nuostata dėl apeliacinio skundo padavimo, kai atmetama galimybė naudotis dokumentais.
Maltese: Għandhom għalhekk jiġu inklużi fir-Regolament (KE) Num.1592/2002 dispożizzjonijiet addattati sabiex ir-Regolament (KE) Num. 10492001 isir japplika għall-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Avjazzjoni, l-istess għall-provvediment dwar appelli kontra li ma jistax ikun hemm aċċess għad-dokumenti.