FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara li tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
English: Done at Luxembourg, 29 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.
Slovak: V Luxemburgu 29. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 2004
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 29 aprilie 2004.
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, nhar it-29 ta' April 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Finnish: Neuvoston puolesta
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Finnish: Puheenjohtaja
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Council Decision of 29 April 2004 providing macro-financial assistance to Albania and repealing Decision 1999/282/EC
French: Décision du Conseil du 29 avril 2004 accordant une aide macrofinancière à l'Albanie et abrogeant la décision 1999/282/CE
Slovak: Rozhodnutie Rady z 29. apríla 2004, ktorým sa poskytuje makrofinančná pomoc Albánsku a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 1999/282/ES
Polish: Decyzja Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. przewidująca pomoc makroekonomiczną dla Albanii i uchylająca decyzję 1999/282/WE
Hungarian: A Tanács határozata (2004. április 29.) Albánia számára makroszintű pénzügyi támogatás nyújtásáról és az 1999/282/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 29. aprila 2004 o zagotavljanju makrofinančne pomoči Albaniji in o razveljavitvi Sklepa 1999/282/ES
Romanian: Decizia Consiliului din 29 aprilie 2004 privind acordarea unei asistențe macrofinanciare Albaniei și de abrogare a Deciziei 1999/282/CE
Latvian: Padomes Lēmums (2004. gada 29. aprīlis), ar ko paredz finansiālu palīdzību Albānijai makroekonomikas līmenī un atceļ Lēmumu 1999/282/EK
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004 m. balandžio 29 d. numatantis makrofinansinę pagalbą Albanijai ir panaikinantis Sprendimą 1999/282/EB
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 308,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: The loan component of this assistance shall amount to a maximum principal of EUR 9 million with a maximum maturity of 15 years.
French: En ce qui concerne la composante «prêt» de l'aide, le principal est plafonné à 9 millions d'euros et la durée du prêt limitée à quinze ans.
Slovak: IstinIstina v rámci úverového komponentu tejto pomoci činí nanajvýš 9 miliónov EUR s maximálnou splatnosťou do 15 rokov.
Polish: Pożyczka stanowiąca element tej pomocy równa jest maksymalnej kwocie głównej wynoszącej EUR 9 milionów EUR z maksymalnym okresem wymagalności 15 lat.
Slovenian: V okviru te pomoči znaša glavnica skupnega zneska posojila največ 9 milijonov EUR, najdaljša doba zapadlosti pa je 15 let.
Romanian: În ceea ce privește componenta „împrumut” a asistenței, principalul este plafonat la 9 milioane EUR, iar durata împrumutului este limitată la 15 ani.
Estonian: Abi laenuosa põhisumma on maksimaalselt 9 miljonit eurot tähtajaga kuni 15 aastat.
Latvian: Šīs palīdzības aizdevuma komponents nav lielāks kā pamatsumma – 9 miljoni EUR, un parāda atmaksāšanas termiņš nav ilgāks kā 15 gadi.
Lithuanian: Šios pagalbos paskolos dalį sudaro ne didesnė kaip 9 mln. EUR pagrindinė suma, kurios terminas – ne ilgesnis kaip 15 metų.
Maltese: Il-komponent ta' self ta' din l-assistenza għandu jammonta għal massimu ta' kapital ta' EUR 9 miljun b'maturità massima ta' 15-il sena.
English: The grant component of this assistance shall amount to a maximum of EUR 16 million.
French: Le volet «don» est plafonné à 16 millions d'euros.
Slovak: Grantový komponent tejto pomoci činí nanajvýš 16 miliónov EUR.
Polish: Dotacja stanowiąca element tej pomocy wynosi maksymalnie 16 milionów EUR.
Hungarian: E támogatás vissza nem térítendő alkotóeleme maximum 16 millió euró összeget tesz ki.
Slovenian: Znesek nepovratnih sredstev, dodeljenih v okviru pomoči, znaša največ 16 milijonov EUR.
Romanian: Componenta „ajutor nerambursabil (grant)” este plafonată la 16 milioane EUR.
Estonian: Abi toetusosa põhisumma on maksimaalselt 16 miljonit eurot.
Latvian: Šīs palīdzības subsīdijas daļa nav lielāka kā 16 miljoni EUR.
Lithuanian: Pagalbos dotacijos dalį sudaro ne didesnė kaip 16 mln. EUR suma.
Maltese: Il-komponent ta' għotja ta' din l-assistenza għandu jammonta għal massimu ta' EUR 16 miljun.
English: Whereas: (1) The Commission consulted the Economic and Financial Committee before submitting its proposal.
Slovenian: Komisija se je pred vložitvijo svojega predloga posvetovala z Ekonomsko-finančnim odborom.
Latvian: Komisija pirms sava priekšlikuma iesniegšanas ir apspriedusies ar Ekonomikas un finanšu komiteju;
Lithuanian: Prieš pateikdama savo pasiūlymą Komisija konsultavosi su Ekonomikos ir finansų komitetu,
Maltese: Il-Kummissjoni ikkonsultat mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju qabel ma preżentat il-proposta.
English: The Council, by Decision 1999/282/EC(2), approved, in the aftermath of the Kosovo crisis, macro-financial assistance for Albania of up to EUR 20 million in the form of a long-term loan facility.
French: Au lendemain de la crise du Kosovo, le Conseil, par la décision 1999/282/CE(2), a approuvé l'octroi à l'Albanie d'une aide macrofinancière plafonnée à 20 millions d'euros, sous la forme d'une facilité de prêt à long terme.
Slovak: Rada svojím rozhodnutím 1999/282/ES [2] schválila, v rámci dozvukov kosovskej krízy, makrofinančnú pomoc pre Albánsko vo výške maximálne 20 miliónov EUR vo forme dlhodobej úverovej facility.
Hungarian: A Tanács az 1999/282/EK határozattal [2] a koszovói válság következményeinek enyhítésére 20 millió euró összeghatárig igénybe vehető makroszintű pénzügyi támogatást hagyott jóvá Albánia számára hosszú lejáratú hitel formájában.
Slovenian: Neposredno po kosovski krizi je Svet s Sklepom 1999/282/ES [2] odobril makrofinančno pomoč Albaniji v vrednosti do 20 milijonov EUR v obliki dolgoročnega posojila.
Romanian: Prin Decizia 1999/282/CE, Consiliul a aprobat, imediat după criza din Kosovo, acordarea unei asistențe macrofinanciare Albaniei plafonată la 20 de milioane EUR, sub forma unei facilități de împrumut pe termen lung.
Estonian: Nõukogu on otsusega 1999/282/EÜ [2] Kosovo kriisi järelmina heaks kiitnud Albaaniale pikaajalise laenuna kuni 20 miljoni euro ulatuses antava makromajandusliku finantsabi.
Latvian: Padome ar Lēmumu 1999/282/EK [2] Kosovas krīzes seku izvērtējumā apstiprināja finansiālu palīdzību Albānijai makroekonomikas līmenī līdz 20 miljoniem EUR kā ilgtermiņa aizdevumu.
Lithuanian: Taryba, atsižvelgdama į Kosovo krizės padarinius, Sprendimu 1999/282/EB [2] patvirtino iki 20 mln. EUR dydžio makrofinansinę pagalbą Albanijai ilgalaikės paskolos forma.
Maltese: Il-Kunsill, permezz tad-Deċiżjoni 1999/282/KE [2], approva, wara l-kriżi tal-Kosovo, assistenza makro-finanzjarja għall-Albanija sa EUR 20 miljun f'forma ta' faċilità ta' self fuq perjodu ta' żmien twil.
English: In the framework of the new three-year Country Assistance Strategy (CAS) adopted by the World Bank Board on 20 June 2002 , USD 8 million are projected to be disbursed in 2004 under the Poverty Reduction Support Credit.
French: Dans le cadre de la nouvelle stratégie triennale d'assistance-pays (CAS) adoptée par le conseil d'administration de la Banque mondiale le 20 juin 2002 , 8 millions de dollars seront décaissés en 2004 au titre du crédit à l'appui de la réduction de la pauvreté (PRSC).
Finnish: Maailmanpankin 20 päivänä kesäkuuta 2002 hyväksymän uuden kolmivuotisen maakohtaisen avustusstrategian puitteissa on vuonna 2004 tarkoitus maksaa 8 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria köyhyyden vähentämistä tukevan luotto-ohjelman nojalla.
Slovak: V rámci novej trojročnej Stratégie na podporu krajiny (CAS), ktorú prijala Správna Rada Svetovej banky 20. júna 2002, 8 miliónov USD sa má podľa plánu vyplatiť v roku 2004 v rámci Podporného úveru na obmedzenie chudoby (Poverty Reduction Support Credit).
Polish: W ramach nowej trzyletniej Strategii Pomocy dla Kraju (CAS) przyjętej przez Radę Banku Światowego w dniu 20 czerwca 2002 r., zaplanowano wypłacenie 8 milionów USD w 2004 r. w ramach kredytu na wsparcie ograniczania ubóstwa.
Hungarian: A Világbank által 2002. június 20-án elfogadott új három éves országsegítő stratégia (CAS) keretében 8 millió USD-t terveznek folyósítani 2004-ben a szegénység elleni küzdelmet támogató hitelprogram (PRSC) alapján.
Slovenian: V okviru nove triletne Strategije za pomoč državam (Country Assistance Strategy - CAS), ki jo je sprejela Svetovna banka 20. junija 2002, je načrtovano izplačilo 8 milijonov USD v 2004 v okviru Kreditnega programa za zatiranje revščine (Poverty Reduction Support Credit - PRSC).
Romanian: În cadrul noii Strategii trienale de Asistență a Țării (CAS) adoptată de consiliul de administrație al Băncii Mondiale la 20 iunie 2002, se vor deconta 8 milioane de dolari în 2004 în cadrul Creditului de Sprijin pentru Reducerea Sărăciei (PRSC).
Estonian: Maailmapanga nõukogu poolt 20. juunil 2002 vastu võetud uue kolmeaastase riigiabi strateegia (CAS) raames on kavandatud 8 miljoni USD väljamaksmine 2004. aastal vaesuse vähendamist toetava krediidina.
Latvian: Saskaņā ar jauno trīsgadu Valsts palīdzības stratēģiju (VPS), ko 2002. gada 20. jūnijā pieņēmusi Pasaules bankas padome, 8 miljonus USD ir plānots izmaksāt 2004. gadā kā nabadzības mazināšanas atbalsta kredītu.
Lithuanian: Pagal 2002 m. birželio 20 d. Pasaulio banko tarybos patvirtintą naująją trejų metų Pagalbos šalims strategiją (CAS) 2004 m. numatoma išmokėti 8 mln. USD pagal Skurdo mažinimo paramos kredito programą.
Maltese: Fil-qafas ta' l-Istrateġija ġdid ta' tlett snin għall-Assistenza għall-Pajjiżi(CAS) adottata mill-Bord tal-Bank Dinji nhar l-20 ta' Ġunju, USD 8 miljun huwa proġettati sabiex jinagħtaw fl-2004 taħt il-Kreditu għall-Appoġġ għat-Tnaqqis tal-Faqar.
English: The Community already provided macro-financial assistance to Albania;
French: La Communauté a déjà fourni une aide macrofinancière à l'Albanie;
Finnish: Yhteisö on jo myöntänyt makrotaloudellista rahoitusapua Albanialle.
Slovak: Spoločenstvo už poskytlo Albánsku makrofinančnú pomoc;
Polish: Wspólnota przewidziała już pomoc makroekonomiczną dla Albanii.
Hungarian: A Közösség már nyújtott makroszintű pénzügyi támogatást Albánia részére;
Slovenian: Skupnost je Albaniji že zagotovila makrofinančno pomoč;
Romanian: Comunitatea a furnizat deja o asistență macrofinanciară Albaniei;
Estonian: Ühendus on Albaaniale juba andnud makromajanduslikku abi;
Latvian: Kopiena jau ir sniegusi Albānijai finansiālu palīdzību makroekonomikas līmenī;
Lithuanian: Bendrija jau suteikė Albanijai makrofinansinę pagalbą;
Maltese: Il-Komunità diġà pprovdiet assistenza makro-finanzjarja lill-Albanija;
English: Community macro-financial assistance to Albania is an appropriate measure to help the country meet its external financing needs, including through a reinforcement of its reserves and budget support.
French: L'octroi d'une aide macrofinancière communautaire à l'Albanie est une mesure appropriée pour aider le pays à faire face à ses besoins de financement externes, y compris par un renforcement de ses réserves et par un soutien budgétaire.
Finnish: Yhteisön makrotaloudellinen rahoitusapu on asianmukainen toimenpide maan auttamiseksi täyttämään ulkoiset rahoitustarpeensa muun muassa vahvistamalla sen varantoja ja talousarviotuella.
Slovak: Makrofinančná pomoc Spoločenstva Albánsku je vhodným opatrením, ktoré pomôže krajine naplniť jej externé finančné potreby, a to aj doplnením jej rezerv a posilnením rozpočtu.
Polish: Wspólnotowa pomoc makroekonomiczna dla Albanii jest właściwym środkiem służącym pomocy państwu w spełnieniu jego zewnętrznych potrzeb finansowych, łącznie ze wzmocnieniem jego rezerw i wsparciem budżetu.
Hungarian: Az Albániának nyújtott közösségi makroszintű pénzügyi támogatás olyan megfelelő intézkedés, amelynek segítségével – többek között tartalékainak és költségvetésének megszilárdításával – az ország teljesíteni tudja külső pénzügyi kötelezettségeit.
Slovenian: Makrofinančna pomoč Skupnosti Albaniji je primeren ukrep, s katerim se tej državi pomaga pri uresničevanju zunanjih finančnih potreb, vključno s krepitvijo njenih rezerv in proračunsko podporo.
Romanian: Acordarea unei asistențe macrofinanciare comunitare Albaniei este o măsură corespunzătoare pentru a ajuta țara să facă față nevoilor de finanțare externe, inclusiv prin consolidarea rezervelor sale și printr-un sprijin bugetar.
Estonian: Ühenduse makromajanduslik finantsabi Albaaniale on asjakohane meede aitamaks täita riigi välise rahastamise vajadust, sealhulgas selle reservide ja eelarvetoetuse tugevdamise kaudu.
Latvian: Kopienas finansiālā palīdzība Albānijai makroekonomikas līmenī ir atbilstošs pasākums, lai palīdzētu valstij apmierināt tās ārējā finansējuma vajadzības, tostarp nostiprinot tās rezerves un atbalstot budžetu.
Lithuanian: Bendrijos makrofinansinė pagalba Albanijai yra tinkama priemonė padėti šaliai patenkinti jos išorinio finansavimo poreikius, perskaitant ir jos rezervų stiprinimą bei paramą biudžetui.
Maltese: Assistenza makro-finanzjarja tal-Komunità lill-Albanija hija miżura xierqa sabiex tgħin lill-pajjiż ħalli jissodisfa l-ħtiġijiet esterni ta' finanzjament, inklużi permezz ta' rinfurzar tar-riżervi tagħha u ta' l-appoġġ għall-baġit.
English: Financial assistance from the Community in the form of a combination of a long-term loan and a straight grant is an appropriate measure to support the sustainability of Albania's external financial position, given the country's relatively low level of development.
French: La mise à disposition de cette aide financière communautaire sous forme d'un prêt à long terme et d'un don pur et simple est une mesure appropriée pour renforcer la viabilité de la situation financière extérieure de l'Albanie, étant donné le niveau de développement relativement faible de ce pays.
Finnish: Yhteisön rahoitusapu, joka muodostuu pitkäaikaisen lainan ja suoran avustuksen yhdistelmästä, on tarkoituksenmukainen toimenpide Albanian ulkoisen rahoitusaseman kestävyyden tukemiseksi, kun otetaan huomioon maan suhteellisen alhainen kehitystaso.
Slovak: Finančná pomoc Spoločenstva vo forme kombinácie dlhodobého úveru a priameho grantu je vhodným opatrením na podporu udržateľnosti externej finančnej pozície Albánska, vzhľadom na relatívne nízku úroveň rozvoja tejto krajiny.
Polish: Pomoc finansowa uzyskana od Wspólnoty w formie połączenia pożyczki długoterminowej i dotacji bezpośredniej jest właściwym środkiem służącym wsparciu stabilności zewnętrznej sytuacji finansowej Albanii, z uwzględnieniem relatywnie niskiego poziomu rozwoju państwa.
Hungarian: A közösségi pénzügyi támogatás egy hosszú lejáratú hitel és egy vissza nem térítendő támogatás együttesének formájában történő rendelkezésre bocsátása olyan megfelelő intézkedés, amely elősegíti Albánia külső pénzügyi helyzetének fenntarthatóságát, tekintettel az ország viszonylag alacsony fejlettségi szintjére.
Slovenian: Finančna pomoč Skupnosti v obliki kombinacije dolgoročnega posojila in nepovratnih sredstev je primeren ukrep za podporo trajnosti zunanjega finančnega položaja Albanije glede na njeno relativno nizko stopnjo razvoja.
Romanian: Punerea la dispoziție a acestei asistențe financiare comunitare sub formă de împrumut pe termen lung și a unui ajutor nerambursabil (straight grant) este o măsură corespunzătoare pentru consolidarea viabilității situației financiare externe a Albaniei, dat fiind nivelul relativ scăzut de dezvoltare a acestei țări.
Estonian: Ühenduse finantsabi pikaajalise laenu ja otsetoetuse kombinatsioonina on asjakohane meede toetamaks Albaania välise finantspositsiooni jätkusuutlikkust, arvestades riigi suhteliselt madalat arengutaset.
Latvian: Finansiāla palīdzība no Kopienas ilgtermiņa aizdevuma un tiešās subsīdijas kombinācijas veidā ir atbilstošs pasākums, lai atbalstītu Albānijas ārējā finansiālā stāvokļa ilgtspējību, ņemot vērā valsts salīdzinoši zemo attīstības līmeni.
Lithuanian: Bendrijos finansinė pagalba ilgalaikės paskolos ir tiesioginės dotacijos forma yra tinkama priemonė Albanijos išorinės finansinės padėties tvarumui palaikyti, atsižvelgiant į santykinai žemą šios šalies išsivystymo lygį.
Maltese: Assistenza finanzjarja mill-Komunità f'forma ta' kombinazzjoni ta' self fuq perjodu ta' żmien twil u għotja diretta hija miżura xierqa għall-appoġġ tas-sostenibbilità tal-pożizzjoni finanzjarja esterna, minħabba l-livell ta' żvilupp relattivament baxx tal-pajjiż.
English: This financial support, in particular the grant component, should be provided after verifying whether the financial and economic conditions lay down can be fulfilled.
French: Ce soutien financier, notamment le volet «don» , devrait être apporté après avoir vérifié si les conditions financières et économiques imposées ont été remplies.
Finnish: Tämä rahoitusapu, varsinkin sen avustusosuus, olisi annettava sen jälkeen, kun on varmistettu, voidaanko asetetut rahoitukselliset ja taloudelliset edellytykset täyttää.
Slovak: Táto finančná podpora, predovšetkým jej grantový komponent, by sa mal poskytnúť po overení, či sú stanovené finančné a hospodárske podmienky splniteľné.
Polish: Niniejsza pomoc finansowa, w szczególności dotacja, powinna być zapewniona po sprawdzeniu czy określone warunki finansowe i gospodarcze mogą być wypełnione.
Hungarian: E pénzügyi támogatást, különösen annak vissza nem térítendő részét, a megállapított pénzügyi és gazdasági feltételek teljesíthetőségének megvizsgálása után lehet megadni.
Slovenian: To finančno podporo, zlasti nepovratna sredstva, bi bilo treba zagotoviti po tem, ko se preveri, ali je mogoča izpolnitev določenih finančnih in gospodarskih pogojev.
Romanian: Acest sprijin financiar, în special componenta „ajutor nerambursabil (grant)”, ar trebui furnizat după verificarea îndeplinirii condițiilor financiare și economice impuse.
Estonian: Kõnealust finantsabi, eelkõige selle toetusosa, tuleks anda pärast kontrollimist, kas sätestatud finants- ja majandustingimusi saab täita.
Latvian: Šis finansiālais atbalsts, jo īpaši subsīdijas daļa, jāsniedz pēc tam, kad ir pārbaudīts, vai var ievērot noteiktos finansiālos un ekonomiskos nosacījumus.
Lithuanian: Ši finansinė pagalba, ypač dotacijos dalis, turėtų būti suteikta patikrinus, ar gali būti įvykdyti nustatyti finansiniai ir ekonominiai reikalavimai.
Maltese: Dan l-appoġġ finanzjarju, b'mod partikolari il-komponent ta' l-għotja, għandu jkun mogħti wara li jiġi vverifikat li l-kondizzjonijiet finanzjarji u ekonomiċi stabbiliti jistgħu jiġu milħuqa.
English: The inclusion of a grant component in this assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
French: L'inclusion d'un élément de don dans cette aide ne préjuge pas des compétences de l'autorité budgétaire.
Finnish: Rahoitusapuun sisällytettävä avustusosuus ei vaikuta budjettivallan käyttäjän toimivaltaan.
Slovak: Zahrnutie grantového komponentu do tejto pomoci nemá dopad na právomoci rozpočtového orgánu.
Polish: Włączenie elementu dotacji do niniejszej pomocy pozostaje bez uszczerbku dla uprawnień organu budżetowego.
Hungarian: A vissza nem térítendő alkotóelem bevonása e támogatásba nem sérti a költségvetési hatóság hatáskörét.
Slovenian: Vključitev nepovratnih sredstev v pomoč ne vpliva na pristojnosti proračunskega organa.
Romanian: Includerea unei componente ajutor nerambursabil (grant) în această asistență nu aduce atingere competențelor autorității bugetare.
Estonian: Toetusosa kaasamine kõnealusesse abisse ei piira eelarveasutuse volitusi.
Latvian: Subsīdijas iekļaušana šajā palīdzībā neierobežo budžeta lēmējinstitūcijas pilnvaras.
Lithuanian: Dotacijos įtraukimas į pagalbą nepažeidžia biudžeto valdymo institucijos įgaliojimų;
Maltese: Iż-żieda ta' komponent ta' għotja f'din l-assistenza hija mingħajr preġudizzju għall-poteri ta' l-awtorità baġitarja.
English: This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee.
French: Cette aide devrait être gérée par la Commission, en concertation avec le comité économique et financier.
Finnish: Tämän rahoitusavun hallinnoinnin olisi oltava Euroopan komission tehtävä, joka kuulee asiassa talous- ja rahoituskomiteaa.
Slovak: Túto pomoc by mala spravovať Komisia po porade s Hospodárskym a finančným výborom.
Polish: Niniejsza pomoc powinna być zarządzana przez Komisję w porozumieniu z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym.
Hungarian: E támogatást a Bizottság kezeli a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal együttműködve.
Slovenian: S to pomočjo naj bi upravljala Komisija po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom.
Romanian: Această asistență ar trebui administrată de Comisie, în mod concertat cu Comitetul economic și financiar.
Estonian: Kõnealust abi peaks haldama komisjon, konsulteerides majandus- ja rahanduskomiteega.
Latvian: Šo palīdzību jāpārvalda Komisijai, apspriežoties ar Ekonomikas un finanšu komiteju.
Lithuanian: Šią pagalbą turi valdyti Komisija, konsultuodamasi su Ekonomikos ir finansų komitetu.
Maltese: Din l-assistenza għandha tiġi amministata mill-Kummissjoni b'konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju.