English: The operator shall ensure that relevant measuring equipment is calibrated, adjusted and checked at regular intervals including prior to use, and checked against measurement standards traceable to international measurement standards.
French: L'exploitant s'assure que l'équipement de mesure est étalonné, réglé et vérifié à intervalles réguliers, y compris avant l'utilisation, et contrôlé par rapport à des normes de mesure correspondant aux normes internationales.
Spanish: El titular se asegurará de que el equipo de medición correspondiente se calibra, ajusta y comprueba a intervalos periódicos, incluyendo antes de su uso, y se comprueba con normas de medición inspiradas en normas de medición internacionales.
Italian: Il gestore provvede affinché gli apparecchi di misura siano tarati, regolati e controllati a intervalli regolari e prima dell'uso e affinché ne sia verificata la conformità a norme sulla misura riconducibili a norme internazionali esistenti in materia.
Portuguese: O operador deve certificar-se de que o equipamento de medição é calibrado, ajustado e controlado regularmente, nomeadamente antes da sua utilização, e de que o mesmo é controlado de acordo com normas de medição baseadas em normas de medição internacionais.
Dutch: De exploitant moet er zorg voor dragen dat desbetreffende meetapparatuur regelmatig en voorafgaand aan het gebruik wordt geijkt, bijgesteld en gecontroleerd op grond van meetnormen die zijn afgeleid van internationale meetnormen.
Danish: Driftslederen skal sikre, at det anvendte måleudstyr både før og under brug kalibreres, justeres og kontrolleres regelmæssigt i forhold til standarder, der svarer til de internationale standarder for måling.
Swedish: Verksamhetsutövaren skall se till att den berörda mätutrustningen regelbundet kalibreras, justeras och kontrolleras, även innan den tas i bruk, och kontrolleras mot mätstandarder som kan hänföras till internationella mätstandarder.
Finnish: Toiminnanharjoittajan on varmistettava, että asiaan kuuluvat mittausvälineet kalibroidaan, mukautetaan ja tarkistetaan säännöllisin väliajoin ja ennen niiden käyttöä ja ne tarkistetaan kansainvälisiin mittausstandardeihin pohjautuvien standardien mukaisesti.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby sa príslušné meracie prístroje v pravidelných intervaloch kalibrovali, opravovali a kontrolovali, vrátane pred ich použitím, a kontrolovali porovnaním s normami pre meranie odvodenými z medzinárodných noriem pre meranie.
Polish: Operator zapewnia, że stosowne urządzenia pomiarowe są regularnie kalibrowane, dostosowywane i sprawdzane przed ich użyciem, oraz sprawdzane pod kątem zgodności z normami pomiarowymi odpowiadającymi międzynarodowym normom pomiarowym.
Hungarian: Az üzemeltető gondoskodik arról, hogy a mérőműszerek kalibrálása, beállítása és ellenőrzése a használatbavétel előtt, majd használat közben rendszeres időközönként megtörténjen, és a mérőműszereket nemzetközi mérési szabványokra visszavezethető mérési szabványok alapján is ellenőrizzék.
Bulgarian: Операторът гарантира, че съответните съоръжения за измерване са калибрирани, настроени и проверявани през редовни интервали, включително преди употреба, и са сверени със стандарти за измерване, които могат да се проследят с международните стандарти за измерване.
Estonian: Käitaja tagab asjakohaste mõõteseadmete kalibreerimise, reguleerimise ja kontrollimise regulaarsete ajavahemike tagant, sealhulgas enne kasutamist, ning nende võrdlemise rahvusvahelistel standarditel põhinevate etalonidega.
Latvian: Operators nodrošina pirms lietošanas attiecīgo mērierīču kalibrēšanu, pieregulēšanu un pārbaudi, kā arī to pārbaudi attiecībā pret mērīšanas standartiem atbilstīgi starptautiskajiem mērīšanas standartiem.
Lithuanian: Operatorius užtikrina, kad atitinkami matavimo prietaisai būtų reguliariai bei prieš pradedant naudoti kalibruojami, derinami ir tikrinami bei kad būtų tikrinama, ar jie atitinka matavimo standartus, kuriuos galima prilyginti tarptautiniams matavimo standartams.
Maltese: L-operatur għandu jassigura li l-apparat relevanti tal-kejl ikun ikkalibrat, aġġustat u vverifikat matul intervalli regolari, inkluż qabel l-użu, u vverifikat skond in-normi tal-kejl traċċabbli għall-i standards internazzjonali tal-kejl.