English: Soil and growing medium as such, which consists in whole or in part of soil or solid organic substances such as parts of plants, humus including peat or bark, other than that composed entirely of peat.
French: Terre et milieu de culture en tant que tel, constitué en tout ou en partie de terre ou de matières organiques telles que des parties de végétaux, humus comprenant de la tourbe ou des écorces, autres que celui constitué en totalité de tourbe;
German: Erde und Kultursubstrat als solche(s), ganz oder teilweise bestehend aus Erde oder organischen Stoffen wie Teilen von Pflanzen, Humus, einschließlich Torf oder Rinden, anderer Art als eigentlicher Torf;
Spanish: Tierra y medio de cultivo como tal, constituidos total o parcialmente de tierra o de materias orgánicas tales como partes de vegetales, humus con turba o cortezas, distintos de los constituidos enteramente de turba;
Italian: Terra e mezzo di coltura in quanto tale, costituito in tutto o in parte di terra o di materie organiche quali parti di vegetali, humus contenente torba o cortecce, diverso da quello costituito interamente di torba.
Portuguese: Terra e meio de cultura enquanto tal, constituído na totalidade ou em parte por terra ou matérias orgânicas tais como partes de plantas, húmus incluindo turfa ou cascas, com excepção do constituído na totalidade por turfa.
Dutch: Grond en groeimedium als zodanig, geheel of gedeeltelijk bestaande uit grond of vaste organische stoffen zoals plantendelen, humus met turf of schors, doch niet uitsluitend bestaande uit turf.
Danish: Jord og vækstmedium som sådant, der helt eller delvis består af jord eller faste, organiske stoffer, såsom plantedele, humus, herunder tørvejord eller bark, bortset fra jord og vækstmedium, der udelukkende består af tørvejord.
Swedish: Jord och odlingssubstrat, som helt eller delvis består av jord eller av organiska ämnen, till exempel växtdelar, humus med torv eller bark, annat än sådant som består helt av torv.
Finnish: Maa-aines ja kasvualusta sellaisenaan, kun se koostuu kokonaan tai osittain maa-aineksesta tai kiinteistä orgaanisista aineista kuten kasvinosista, humuksesta turve ja puunkuori mukaan luettuina, lukuun ottamatta yksinomaan turpeesta koostuvaa maa-ainesta.
Slovak: Zemina a rastlinný substrát pozostávajúci celý alebo čiastočne zo zeminy alebo pevných organických látok, ako napr. časti rastlín, humusu, vrátane rašeliny alebo kôry stromov, iného druhu než samotnej rašeliny,
Polish: Ziemia i podłoże uprawne jako takie, składające się w całości lub części z ziemi lub stałych substancji organicznych takich jak części roślin, próchnica wraz z torfem lub korą, inne niż te składające się całkowicie z torfu.
Hungarian: Talaj és termesztő közeg mint olyan, amely részben vagy egészben talajból vagy szilárd, szerves anyagokból tevődik össze, mint például növényrészek, humusz, a tőzeget vagy a kérget is beleértve, a kizárólag tőzeget tartalmazó humusz kivételével.
Slovenian: zemlja in rastni substrat, v celoti ali delno sestavljen iz zemlje ali trdnih organskih snovi, na primer delov rastlin, humusa, vključno s šoto ali lubjem, razen substrata, v celoti sestavljenega iz šote z rastnim substratom,
Romanian: (a)Solul și mediul de cultură ca atare, care constau integral sau parțial din substanțe organice solide cum ar fi părți din plante, humus cu turbă sau scoarță, altele decât cel alcătuit în întregime din turbă.
Estonian: muld ja kasvusubstraat, mis tervenisti või osaliselt koosneb mullast või tahkest orgaanilisest ainest, näiteks taimede osad, huumus, mis sisaldab kütteturvast või puukoort (v.a tervenisti kütteturbast koosnev)
Latvian: Augsne un audzēšanas substrāts kā tāds, kas pilnīgi vai daļēji sastāv no augsnes vai cietām organiskajām vielām, piemēram, no augu daļām, humusa, arī no kūdras vai mizas, izņemot humusu, kurš sastāv tikai no kūdras.
Lithuanian: Dirvožemis ir pats auginimo substratas, visas ar jo dalis susideda iš dirvožemio arba tokių kietų organinių medžiagų kaip augalų dalys, humusas, įskaitant durpes arba žievę, išskyrus tą, kuris sudarytas tik iš durpių.
Maltese: Ħamrija u materjal li jkabbar il-pjanti bħal, li jikkonsisti, kompletament jew f'parti, minn ħamrija jew sustanżi organiċi solidi bħall-partijiet ta' pjanti, materjal organiku magħmul mill-weraq niexef inkluż il-peat jew iz-zkuk, barra minn dak kompost totalment mill-peat.