FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Licence applications may be lodged only in the Member State of approval and each approved operator can only lodge one licence application per period.
French: Les demandes de certificats ne peuvent être présentées que dans l'État membre qui a délivré l'agrément et chaque opérateur agréé ne peut présenter qu'une demande de certificat par période.
Spanish: Las solicitudes de certificado sólo podrán presentarse en el Estado miembro de autorización y los agentes económicos autorizados sólo podrán presentar una solicitud de certificado por período.
Portuguese: Os pedidos de certificado só podem ser apresentados no Estado-Membro de aprovação e os operadores aprovados só podem apresentar um pedido de certificado por período.
Dutch: Certificaataanvragen mogen alleen worden ingediend in de lidstaat waar de marktdeelnemer is erkend, en elke erkende marktdeelnemer mag per periode slechts één certificaataanvraag indienen.
Danish: Licensansøgninger kan kun indgives i den medlemsstat, hvor godkendelsen er givet, og hver godkendt erhvervsdrivende må kun indgive én licensansøgning for hver periode.
Swedish: Licensansökningar får endast lämnas in i den medlemsstat som utfärdat godkännandet, och varje godkänd aktör får endast lämna in en licensansökan per period.
Finnish: Todistushakemukset voidaan jättää vain hyväksynnän myöntäneessä jäsenvaltiossa, ja kukin hyväksytty toimija voi jättää ainoastaan yhden todistushakemuksen kautta kohden.
Czech: Žádosti o licence lze podat pouze v členském státě, ve kterém byl žadatel schválen, a každý ze schválených žadatelů může podat pouze jednu žádost za období.
Slovak: Žiadosti o licenciu môžu byť podané len v členskom štáte schválenia a každý schválený operátor môže podať len jednu žiadosť o licenciu na jedno obdobie.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia można wnosić wyłącznie w Państwie Członkowskim zatwierdzenia, a każdy zatwierdzony podmiot gospodarczy może złożyć tylko jeden wniosek o wydanie pozwolenia na jeden okres.
Hungarian: Az engedélykérelmeket csak a jóváhagyás szerinti tagállamban lehet benyújtani, és az egyes időszakokra minden jóváhagyott piaci szereplő csak egy engedélykérelmet nyújthat be.
Slovenian: Zahtevke za dovoljenja se lahko vloži samo v državi članici odobritve in vsak potrjen izvajalec lahko vloži na obdobje samo en zahtevek za dovoljenje.
Estonian: Litsentsitaotlusi võib esitada ainult kinnituse andnud liikmesriigis ja iga kinnitatud ettevõtja saab esitada ajavahemiku jooksul ainult ühe litsentsitaotluse.
Latvian: Atļauju pieteikumus var iesniegt tikai dalībvalstī, kura devusi apstiprinājumu, un katrs apstiprinātais uzņēmējs var iesniegt tikai vienu atļaujas pieteikumu par attiecīgo periodu.
Lithuanian: Licencijų paraiškos gali būti paduodamos tik patvirtinimą suteikiančioje valstybėje narėje ir kiekvienas patvirtintas ūkio subjektas gali paduoti tik po vieną licencijos paraišką per vieną laikotarpį.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi jistgħu jiġu ppreżentati biss fl-Istat Membru ta' l-approvazzjoni u kull operatur approvat jista' biss jagħmel applikazzjoni waħda biss għal liċenza f'kull perjodu.
English: Where an applicant submits more than one application per period, all such applications shall be inadmissible.
French: Si un opérateur présente plus d'une demande par période, toutes ses demandes sont considérées comme irrecevables.
Spanish: Si un agente económico presenta más de una solicitud por periodo, no se aceptará ninguna de las solicitudes.
Portuguese: No caso de o requerente apresentar mais de um pedido por período, não será aceite nenhum dos pedidos.
Dutch: Wanneer een aanvrager meer dan één aanvraag per periode indient, worden alle betrokken aanvragen afgewezen.
Danish: Indgiver en ansøger mere end en ansøgning for hver periode, afvises alle sådanne ansøgninger.
Swedish: Om en sökande lämnar in mer än en ansökan per period skall alla dessa ansökningar anses vara ogiltiga.
Finnish: Jos hakija esittää useamman kuin yhden hakemuksen kautta kohden, kaikki tällaiset hakemukset hylätään.
Czech: Pokud žadatel podá více než jednu žádost za období, jsou všechny takové žádosti nepřípustné.
Slovak: Ak žiadateľ predloží viac ako jednu žiadosť na jedno obdobie, všetky tieto žiadosti sú neprípustné.
Polish: Jeżeli wnioskodawca składa więcej niż jeden wniosek na okres, wszystkie takie wnioski są nie do przyjęcia.
Hungarian: Ha egy kérelmező időszakonként több kérelmet nyújt be, valamennyi ilyen kérelmét elfogadhatatlannak kell minősíteni.
Slovenian: Kadar vlagatelj predloži na obdobje več kot en zahtevek, se vsi taki zahtevki zavrnejo.
Estonian: Kui taotleja esitab ajavahemiku jooksul rohkem kui ühe taotluse, siis ei võeta vastu ühtegi tema taotlust.
Latvian: Ja kāds uzņēmējs iesniedz vairāk nekā vienu pieteikumu par attiecīgo periodu, tad visus šos pieteikumus noraida.
Lithuanian: Jeigu pareiškėjas per vieną laikotarpį pateikia daugiau negu vieną paraišką, visos tokios paraiškos tampa nepriimtinomis.
Maltese: Fejn applikant jissottometti aktar minn applikazzjoni waħda f'kull perjodu, dawn l-applikazzjonijiet kollha ma jkunux ammissibbli.
English: A licence application may be lodged during the two following periods:
French: Une demande de certificat peut être présentée au cours des deux périodes suivantes:
Spanish: Las solicitudes de certificado podrán presentarse durante los dos períodos siguientes:
Portuguese: Os pedidos de certificado podem ser apresentados nos dois períodos seguintes:
Dutch: Gedurende de beide volgende perioden mag een certificaataanvraag worden ingediend:
Danish: Licensansøgninger kan indgives i følgende to perioder:
Swedish: En licensansökan får lämnas in under följande perioder:
Finnish: Todistushakemus voidaan jättää kahden seuraavan kauden aikana:
Czech: Žádost o licenci lze podat v těchto dvou obdobích:
Slovak: Žiadosť o licenciu môže byť podaná počas dvoch nasledujúcich období:
Polish: Wniosek o wydanie pozwolenia można wnosić podczas następujących dwóch okresów:
Hungarian: Az engedélykérelmeket a következő két időszakban lehet benyújtani:
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje se lahko vloži v naslednjih dveh obdobjih:
Estonian: Litsentsitaotlusi võib esitada kahe järgneva ajavahemiku jooksul:
Latvian: Atļaujas pieteikumu var iesniegt divos šādos laikposmos:
Lithuanian: Licencijos paraiška gali būti paduota šiais dviem laikotarpiais:
Maltese: Applikazzjoni għal liċenza tista' tiġi ppreżentata matul iż-żewġ perjodi li ġejjin:
English: 1 to 4 July 2003, and
French: du 1er au 4 juillet 2003, et
Spanish: del 1 al 4 de julio de 2003, y
Portuguese: 1 a 4 de Julho de 2003, e
Dutch: 1 tot en met 4 juli 2003, en
Danish: fra 1. til 4. juli 2003, og
Swedish: 1 till 4 juli 2003, och
Finnish: 1-4 päivänä heinäkuuta 2003, ja
Czech: od 1. do 4. července 2003 a
Slovak: od 1. do 4. júla 2003 a
Polish: od 1 do 4 dnia lipca 2003 r., oraz
Hungarian: 2003. július 1–4. között, és
Slovenian: od 1. do 4. julija 2003, in
Latvian: no 2003. gada 1. jūlija līdz 4. jūlijam, un
Lithuanian: 2003 m. liepos 1–4 d. ir
Maltese: 1 sa 4 ta' Lulju 2003, u
English: 5 to 8 January 2004.
French: du 5 au 8 janvier 2004.
Spanish: del 5 al 8 de enero de 2004.
Portuguese: 5 a 8 de Janeiro de 2004.
Dutch: 5 tot en met 8 januari 2004.
Danish: fra 5. til 8. januar 2004.
Swedish: 5 till 8 januari 2004.
Finnish: 5-8 päivänä tammikuuta 2004.
Czech: od 5. do 8. ledna 2004.
Slovak: od 5. do 8. januára 2004.
Polish: od 5 do 8 dnia stycznia 2004 r.
Hungarian: 2004. január 5–8. között.
Slovenian: od 5. do 8. januarja 2004.
Estonian: 5.-8. jaanuar 2004.
Latvian: no 2004. gada 5. janvāra līdz 8. janvārim.
Lithuanian: 2004 m. sausio 5–8 d.
Maltese: 5 sa 8 ta' Jannar 2004.
English: The quantity available in each of the two periods is 17225 tonnes.
French: La quantité disponible au cours de chacune des deux périodes est de 17225 tonnes.
Spanish: La cantidad disponible en cada uno de los dos períodos es de 17225 toneladas.
Portuguese: A quantidade disponível para cada um dos dois períodos é de 17225 toneladas.
Dutch: De in elk van de beide perioden beschikbare hoeveelheid is 17225 ton.
Swedish: Den tillgängliga kvantiteten under var och en av dessa perioder är 17225 ton.
Finnish: Molempien kausien aikana käytettävissä oleva määrä on 17225 tonnia.
Czech: V každém z obou období je k dispozici množství 17 225 tun.
Slovak: Dostupné množstvo v každom z týchto dvoch období je 17225 ton.
Polish: Ilość do wykorzystania w każdym z dwóch okresów wynosi 17225 ton.
Hungarian: A rendelkezésre álló mennyiség a két időszak mindegyikében 17225 tonna.
Slovenian: Razpoložljiva količina v vsakem od dveh obdobij je 17225 ton.
Estonian: Kummalgi perioodil on saadaolevaks koguseks 17 225 tonni.
Latvian: Daudzums, kas pieejams katrā no minētajiem periodiem, ir 17 225 tonnas.
Lithuanian: Kiekvienu iš šių dviejų laikotarpių disponuojamas kiekis yra 17225 tonos.
Maltese: Il-kwantità disponibbli f'kull wieħed miż-żewġ perjodi hija 17225 tunnellata metrika.
English: However, where the total quantity applied for in the first period is less than the quantity available, the residual quantity shall be added to the quantity available in the second period.
French: Lorsque la quantité totale ayant fait l'objet d'une demande au cours de la première période est inférieure à la quantité disponible, la quantité restante est ajoutée à la quantité disponible au cours de la deuxième période.
Spanish: No obstante, si la cantidad total solicitada en el primer periodo es inferior a la cantidad disponible, la cantidad residual se añadirá a la cantidad disponible en el segundo periodo.
Portuguese: Contudo, sempre que a quantidade total solicitada no primeiro período for inferior à quantidade disponível, a quantidade residual será adicionada à quantidade disponível no segundo período.
Dutch: Echter, wanneer de totale hoeveelheid waarvoor in de eerste periode certificaten zijn aangevraagd, kleiner is dan de beschikbare hoeveelheid, wordt de resthoeveelheid toegevoegd aan de voor de tweede periode beschikbare hoeveelheid.
Swedish: Om det under den första perioden har lämnats in ansökningar om en total kvantitet som är lägre än den tillgängliga kvantiteten, skall den återstående kvantiteten överföras till den tillgängliga kvantiteten under den andra perioden.
Finnish: Jos ensimmäisen kauden aikana haettu kokonaismäärä on kuitenkin pienempi kuin käytettävissä oleva määrä, jäljelle jäänyt määrä lisätään toisen kauden käytettävissä olevaan määrään.
Czech: Avšak v případě, že celkové množství, o které je požádáno v prvním období, je nižší nežli množství, které je k dispozici, připočte se zbytkové množství k množství pro druhé období.
Slovak: Ak však celkové množstvo požadované v prvom období je menšie ako dostupné množstvo, zvyšné množstvo sa pripočíta k množstvu dostupnému v druhom období.
Polish: Jednakże jeżeli całkowita wnioskowana ilość w pierwszym okresie jest mniejsza niż ilość do wykorzystania, pozostałą ilość dodaje się do ilości do wykorzystania w drugim okresie.
Hungarian: Ha azonban az első időszakban a kérelmezett mennyiség nem éri el a rendelkezésre álló mennyiséget, a fennmaradó mennyiséget hozzá kell adni a második időszakban rendelkezésre álló mennyiséghez.
Slovenian: Kadar pa je skupna količina, zaprošena v prvem obdobju nižja od razpoložljive, se preostala količina doda tisti, ki je na voljo v drugem obdobju.
Estonian: Ent kui esimesel ajavahemikul esitatakse taotlusi saadaolevast kogusest väiksemale üldkogusele, lisatakse järelejäänud kogus järgmisel perioodil saadaolevale kogusele.
Latvian: Ja kopējais daudzums, kas pieprasīts pirmā perioda laikā, tomēr nesasniedz pieejamo daudzumu, tad pārpalikušo daudzumu pieskaita daudzumam, kas pieejams otrajā periodā.
Lithuanian: Tačiau, tais atvejais, kai bendras kiekis, dėl kurio buvo paduota paraiška pirmąjį laikotarpį, yra mažesnis už disponuojamą kiekį, likęs kiekis pridedamas prie antrajame laikotarpyje disponuojamo kiekio.
Maltese: Madankollu, fejn it-total tal-kwantità li għaliha saret l-applikazzjoni fl-ewwel perjodu huwa inqas mill-kwantità disponibbli, il-kwantità residwa għandha tiżdied mal-kwantità disponibbli fit-tieni perjodu.
English: Each licence application shall not exceed 5 % of the available quantity for the period concerned.
French: Chaque demande de certificat peut concerner au maximum 5 % de la quantité disponible pour la période concernée.
Spanish: Cada solicitud de certificado se hará por un máximo del 5 % de la cantidad disponible para el periodo de que se trate.
Portuguese: Os pedidos de certificado não excederão, cada um, 5 % da quantidade disponível para o período em causa.
Dutch: Elke certificaataanvraag mag betrekking hebben op maximaal 5 % van de voor de betrokken periode beschikbare hoeveelheid.
Danish: Hver licensansøgning må højst vedrøre 5 % af den disponible mængde for den pågældende periode.
Swedish: En licensansökan får inte omfatta mer än 5 % av den tillgängliga kvantiteten under perioden.
Finnish: Yksikään todistushakemus ei saa ylittää 5:tä prosenttia kyseisen kauden aikana käytettävissä olevasta määrästä.
Czech: Žádná jednotlivá žádost nepřesáhne 5 % množství, které je k dispozici pro dotyčné období.
Slovak: Žiadna žiadosť o licenciu nepresiahne 5 % dostupného množstva na príslušné obdobie.
Polish: Żaden wniosek o wydanie pozwolenia nie może przekraczać 5 % ilości do wykorzystania na dany okres.
Hungarian: Az egyes engedélykérelmek nem haladhatják meg az érintett időszakban rendelkezésre álló mennyiség 5 %-át.
Slovenian: Vsak zahtevek za dovoljenje ne sme presegati 5 % razpoložljive količine za zadevno obdobje.
Estonian: Ükski litsentsitaotlus ei ületa 5 protsenti kõnealuses ajavahemikus saadaolevast kogusest.
Latvian: Nevienā atļaujas pieteikumā norādītais daudzums nepārsniedz 5 % no daudzuma, kas ir pieejams attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Kiekviena licencijos paraiška negali viršyti 5 % disponuojamo kiekio atitinkamu laikotarpiu.
Maltese: Kull applikazzjoni għal liċenza m' għandhiex teċċedi l-5 % tal-kwantità disponibbli għall-perjodu kkonċernat.
English: By the fifth working day following the end of the period for submission of licence applications, the Member State shall notify the Commission of the applications submitted.
French: L'État membre informe la Commission des demandes présentées au plus tard le cinquième jour ouvrable suivant la fin de la période de présentation des demandes de certificats.
Spanish: A más tardar el quinto día hábil siguiente al final del período de presentación de solicitudes de certificado, los Estados miembros comunicarán a la Comisión el número de solicitudes presentadas.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão dos pedidos apresentados, até ao quinto dia útil seguinte ao final do período de apresentação dos pedidos de certificado.
Dutch: Uiterlijk op de vijfde werkdag na afloop van de periode voor de indiening van de certificaataanvragen informeert de lidstaat de Commissie over de ingediende aanvragen.
Danish: Senest den femte arbejdsdag efter udløbet af perioden for indgivelse af licensansøgninger giver medlemsstaten Kommissionen meddelelse om de indgivne ansøgninger.
Swedish: Senast den femte arbetsdagen efter det att tiden för att lämna in licensansökningar har löpt ut skall medlemsstaten underrätta kommissionen om de ansökningar som har lämnats in.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava jätetyt hakemukset komissiolle viimeistään viidentenä työpäivänä todistushakemusten jättöajan päättymisestä.
Czech: Do pátého pracovního dne po konci období pro podání žádostí členský stát uvědomí Komisi o podaných žádostech.
Slovak: Do piateho pracovného dňa nasledujúceho po skončení obdobia na predkladanie žiadostí o licencie oznámi členský štát Komisii predložené žiadosti.
Polish: Do piątego dnia roboczego po zakończeniu okresu składania wniosków o wydanie pozwolenia Państwo Członkowskie informuje Komisję o otrzymanych wnioskach.
Hungarian: Az engedélykérelmek benyújtására kijelölt időszakot követő ötödik munkanapon a tagállamok értesítik a Bizottságot a benyújtott kérelmekről.
Slovenian: Do petega delovnega dne po koncu roka za vložitev zahtevkov za dovoljenje, država članica obvesti Komisijo o vloženih zahtevkih.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile litsentsitaotluste esitamise tähtajale järgnevaks viiendaks tööpäevaks kõigist esitatud taotlustest.
Latvian: Piecu darba dienu laikā pēc atļauju pieteikumu iesniegšanas perioda beigām dalībvalsts informē Komisiju par iesniegtajiem pieteikumiem.
Lithuanian: Iki penktosios darbo dienos po licencijos paraiškų padavimo termino pabaigos valstybės narės praneša Komisijai apie pateiktas paraiškas.
Maltese: Sal-ħames jum ta' xogħol wara tmiem il-perjodu għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzi, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar l-applikazzjonijiet sottomessi.
English: Notifications, including nil returns, shall be sent by fax, using the model in Annex II.
French: La transmission de cette information, y compris la communication "néant", est effectuée par télécopieur à l'aide du modèle figurant à l'annexe II.
Spanish: Las comunicaciones, incluidas las negativas, se efectuarán por fax mediante el modelo que figura en el anexo II.
Portuguese: As notificações, incluindo as notificações relativas à inexistência de pedidos, devem ser efectuadas por fax com base no modelo constante do anexo II.
Dutch: Alle informatie, ook de mededeling dat geen aanvragen zijn ontvangen, wordt per fax verzonden met gebruikmaking van het formulier naar het model van bijlage II.
Danish: Meddelelserne, herunder også "ingen ansøgninger", sendes pr. fax under anvendelse af modellen i bilag II.
Swedish: Alla meddelanden, även meddelanden om att inga ansökningar har lämnats in, skall skickas in via fax i enlighet med förlagan i bilaga II.
Finnish: Ilmoitukset, myös tyhjät ilmoitukset, on toimitettava faksilla liitteessä II olevaa mallia käyttäen.
Czech: Oznámení údajů, včetně nulových, se zasílají faxem za použití vzoru uvedeného v příloze II.
Slovak: Hlásenia vrátane nulových výkazov sa posielajú faxom pomocou vzoru v prílohe II.
Polish: Informacje, wraz ze zwrotami błędnych danych, przesyła się faksem przy użyciu wzoru z załącznika II.
Hungarian: Az értesítés a II. mellékletben szereplő formanyomtatványon, fax útján történik, akkor is, ha semmilyen adatot nem adnak meg.
Slovenian: Uradna obvestila, vključno z ničnimi obvestili, se pošiljajo po teleksu ali telefaksu po vzorcu v Prilogi II.
Estonian: Teated, sealhulgas ka andmeid mittesisaldavad teated, edastatakse faksi teel vastavalt II lisas esitatud näidisele.
Latvian: Paziņojumus, ieskaitot paziņojumus bez datiem, nosūta pa faksu, izmantojot II pielikumā norādīto paraugu.
Lithuanian: Pranešimai, įskaitant pranešimus su nuliniais duomenimis, nusiunčiami faksu naudojant II priede pateiktą formą.
Maltese: In-notifiki, li jinkludu prospetti żero, għandhom jintbagħtu bil-fax, bl-użu tal-mudell fl-Anness II.
English: The Commission shall decide as soon as possible the extent to which applications may be met.
French: La Commission décide dans les meilleurs délais dans quelle mesure les demandes peuvent être satisfaites.
Spanish: La Comisión decidirá con la mayor brevedad sobre el número de solicitudes que pueden aceptarse.
Portuguese: A Comissão decide o mais rapidamente possível em que medida podem ser deferidos os pedidos.
Dutch: De Commissie neemt zo snel mogelijk een besluit tot welke hoeveelheid de aanvragen kunnen worden gehonoreerd.
Danish: Kommissionen træffer hurtigst muligt afgørelse om, i hvilket omfang ansøgningerne kan imødekommes.
Swedish: Snarast möjligt skall kommissionen fatta beslut om i vilken utsträckning ansökningarna kan beviljas.
Finnish: Komissio päättää mahdollisimman nopeasti, missä määrin hakemukset voidaan hyväksyä.
Czech: Komise co nejdříve rozhodne, v jakém rozsahu může být žádostem vyhověno.
Slovak: Komisia čo najskôr rozhodne, v akom rozsahu je možné vyhovieť žiadostiam.
Polish: Komisja podejmuje jak najszybciej decyzję o tym, w jakim zakresie wnioski mogą być rozpatrzone pozytywnie.
Hungarian: A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül meghatározza a kérelmek elfogadásának mértékét.
Estonian: Komisjon otsustab võimalikult kiiresti, millises ulatuses taotlusi võib rahuldada.
Latvian: Komisija iespējami īsā laikā pieņem lēmumu par to, kādā mērā pieteikumus var izpildīt.
Lithuanian: Komisija kuo greičiau priima sprendimą dėl to, kokiu mastu paraiškos gali būti patenkintos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi mill-aktar fis possibbli l-estent sa fejn jistgħu jintlaħqu l-applikazzjonijiet.
English: Where the applications exceed the half-yearly quantity available the Commission shall fix a corresponding reduction coefficient.
French: Lorsque les demandes dépassent la quantité disponible par semestre, la Commission fixe un coefficient réducteur correspondant.
Spanish: En caso de que las solicitudes superen la cantidad semestral disponible, la Comisión fijará el coeficiente de reducción correspondiente.
Portuguese: Sempre que os pedidos excedam as quantidades semestrais disponíveis, a Comissão fixa um coeficiente de redução correspondente.
Dutch: Wanneer de aangevraagde hoeveelheid groter is dan de beschikbare hoeveelheid per halfjaar, stelt de Commissie dienovereenkomstig een verminderingscoëfficiënt vast.
Danish: Overstiger mængderne i ansøgningerne den halvårlige mængde, fastsætter Kommissionen en tilsvarende nedsættelseskoefficient.
Swedish: Om ansökningarna överskrider den tillgängliga kvantiteten för halvåret skall kommissionen fastställa en nedsättningskoefficient.
Finnish: Jos hakemukset ylittävät puolivuosittain käytettävissä olevan määrän, komissio vahvistaa sovellettavan vähennyskertoimen.
Czech: Pokud jsou množství uvedená v žádostech vyšší než množství, která jsou v daném půlroce k dispozici, stanoví Komise odpovídající koeficient snížení.
Slovak: Ak žiadosti presiahnu dostupné polročné množstvo, Komisia určí príslušný redukčný koeficient.
Polish: Jeżeli wnioski przekraczają półroczną ilość do wykorzystania, Komisja ustala odpowiedni współczynnik redukcji.
Hungarian: Amennyiben a kérelmek meghaladják a fél évre rendelkezésre álló mennyiséget, a Bizottság egy megfelelő csökkentési együtthatót rögzít.
Estonian: Kui taotlustes ületatakse saadaolev poolaasta üldkogus, siis määrab komisjon kindlaks asjaomase vähendamiskoefitsiendi.
Latvian: Ja pieteikumi pārsniedz pusgadā pieejamo daudzumu, tad Komisija nosaka atbilstošu samazinājuma koeficientu.
Lithuanian: Jeigu paraiškos viršija pusei metų nustatytą disponuojamą kiekį, Komisija nustato atitinkamą sumažinimo koeficientą.
Maltese: Fejn l-applikazzjonijiet jeċċedu l-kwantità disponibbli ta' kull sitt xhur, il-Kummissjoni għandha tiffissa koeffiċjenti tat-tnaqqis korrispondenti.