FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The proper working of a single market based on common prices would be jeopardised by the granting of national aid.
French: Le bon fonctionnement d'un marché unique reposant sur un système de prix communs serait compromis par l'octroi d'aides nationales.
German: Das reibungslose Funktionieren eines auf einem gemeinsamen Preissystem beruhenden Binnenmarktes würde durch die Gewährung nationaler Beihilfen gefährdet.
Spanish: La concesión de ayudas nacionales podría comprometer la consecución de un mercado único basado en un sistema de precios comunes.
Italian: Il corretto funzionamento di un mercato unico basato su prezzi comuni potrebbe essere messo a repentaglio dalla concessione di aiuti nazionali.
Portuguese: O bom funcionamento de um mercado único assente num sistema de preços comuns ficaria comprometido pela concessão de auxílios nacionais.
Danish: Et enhedsmarked, der er baseret på fælles priser, risikerer ikke at fungere efter hensigten, hvis der ydes visse former for statsstøtte.
Swedish: En väl fungerande inre marknad på grundval av gemensamma priser skulle äventyras om nationella stöd beviljades.
Finnish: Kansallisen tuen myöntäminen voi vaarantaa yhteisiin hintoihin perustuvien yhtenäismarkkinoiden asianmukaisen toiminnan.
Greek: Η εύρυθμη λειτουργία μιας ενιαίας αγοράς που βασίζεται σε κοινές τιμές μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο από τη χορήγηση εθνικών ενισχύσεων.
Czech: Řádné fungování jednotného trhu založeného na systému společných cen by bylo ohroženo poskytováním vnitrostátní podpory.
Slovak: Správne fungovanie jednotného trhu založeného na spoločných cenách by mohlo byť ohrozené poskytnutím národnej podpory.
Polish: Właściwe funkcjonowanie jednolitego rynku opartego na wspólnych cenach mogłoby zostać zagrożone przez przyznanie pomocy krajowej.
Hungarian: A közös árakon alapuló egységes piac megfelelő működését veszélyeztetné a nemzeti támogatások nyújtása.
Slovenian: Pravilno delovanje enotnega trga na podlagi skupnih cen bi bilo z dodelitvijo državne pomoči ogroženo.
Romanian: buna funcționare a unei piețe unice care se bazează pe un sistem de prețuri comune ar fi compromisă de acordarea de ajutoare naționale.
Bulgarian: Правилното функциониране на единния пазар, основан на единни цени, би могло да бъде застрашено от отпускането на национални помощи.
Estonian: Siseriikliku abi andmine kahjustaks ühistel hindadel põhineva ühtse turu nõuetekohast toimimist.
Latvian: Valsts atbalsta piešķiršana apdraudētu tāda vienota tirgus pareizu darbību, kas pamatojas uz kopēju cenu sistēmu.
Lithuanian: Bendromis kainomis grindžiamos vienos bendros rinkos tinkamam veikimui kiltų pavojus, skiriant nacionalinę pagalbą.
Maltese: L-operat kif xieraq ta' suq waħdieni bbażat fuq prezzijiet komuni ikun perikolat mill-għoti ta' għajnuna nazzjonali.
English: from 1 August to 30 April in the case of Greece, Spain, Italy, and Portugal;
French: du 1er août au 30 avril, en ce qui 2000 concerne la Grèce, l'Espagne, l'Italie et le Portugal;
German: vom 1. August bis zum 30. April in Griechenland, Spanien, Italien und Portugal,
Spanish: del 1 de agosto al 30 de abril por lo que se refiere a Grecia, España, Italia y Portugal
Italian: dal 1° agosto al 30 aprile nel caso della Grecia, della Spagna, dell'Italia e del Portogallo;
Portuguese: De 1 de Agosto a 30 de Abril, no caso da Grécia, de Espanha, de Itália e de Portugal;
Danish: august-30. april i Grækenland, Spanien, Italien og Portugal
Swedish: 1 augusti-30 april för Grekland, Spanien, Italien och Portugal.
Finnish: 1 päivästä elokuuta 30 päivään huhtikuuta Kreikassa, Espanjassa, Italiassa ja Portugalissa;
Greek: από 1ης Αυγούστου έως 30 Απριλίου για την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία και την Πορτογαλία·
Czech: od 1. srpna do 30. dubna v případě Řecka, Španělska, Itálie a Portugalska;
Slovak: od 1.augusta do 30.apríla v prípade Grécka, Španielska, Talianska a Portugalska;
Polish: od dnia 1 sierpnia do dnia 30 kwietnia w przypadku Grecji, Hiszpanii, Włoch i Portugalii;
Slovenian: od 1. avgusta do 30. aprila za Grčijo, Španijo, Italijo in Portugalsko;
Romanian: de la 1 august la 30 aprilie, în ceea ce privește Grecia, Spania, Italia și Portugalia;
Bulgarian: от 1 август до 30 април за Гърция, Испания, Италия и Португалия;
Estonian: Itaalias, Hispaanias, Kreekas ja Portugalis 1. augustist 30. aprillini;
Latvian: no 1. augusta līdz 1. aprīlim - Grieķijā, Spānijā, Itālijā un Portugālē;
Lithuanian: nuo rugpjūčio 1 d. iki balandžio 30 d. – Graikijai, Ispanijai, Italijai ir Portugalijai;
Maltese: mill-1 ta' Awissu sat-30 ta' April fil-każ tal-Greċja, l-Ispanja, l-Italja, u l-Portugall;
English: from 1 December to 30 June in the case of Sweden;
French: du 1er décembre au 30 juin, en ce qui concerne la Suède;
German: vom 1. Dezember bis zum 30. Juni in Schweden,
Spanish: del 1 de diciembre al 30 de junio por lo que se refiere a Suecia
Italian: dal 1° dicembre al 30 giugno nel caso della Svezia;
Portuguese: De 1 de Dezembro a 30 de Junho, no caso da Suécia;
Danish: december-30. juni i Sverige
Swedish: 1 december-30 juni för Sverige.
Finnish: 1 päivästä joulukuuta 30 päivään kesäkuuta Ruotsissa;
Greek: από 1ης Δεκεμβρίου έως 30 Ιουνίου για τη Σουηδία·
Czech: od 1. prosince do 30. června v případě Švédska;
Slovak: od 1.decembra do 30.júna v prípade Švédska;
Polish: od dnia 1 grudnia do dnia 30 czerwca w przypadku Szwecji;
Hungarian: Svédország esetében december 1-jétől június 30-ig;
Slovenian: od 1. decembra do 30. junija za Švedsko;
Romanian: de la 1 decembrie la 30 iunie, în ceea ce privește Suedia;
Bulgarian: от 1 декември до 30 юни за Швеция;
Estonian: Rootsis 1. detsembrist 30. juunini;
Latvian: no 1. decembra līdz 30. jūnijam - Zviedrijā;
Lithuanian: nuo gruodžio 1 d. iki birželio 30 d – Švedijai;
Maltese: mill-1 ta' Diċembru sat-30 ta' Ġunju fil-każ ta' l-Isvezja;
English: from 1 November to 31 May in the case of the other Member States.
French: du 1er novembre au 31 mai, en ce qui concerne les autres États membres.
German: vom 1. November bis zum 31. Mai in den anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: del 1 de noviembre al 31 de mayo por lo que se refiere a los demás Estados miembros.
Italian: dal 1° novembre al 31 maggio nel caso degli altri Stati membri.
Portuguese: De 1 de Novembro a 31 de Maio, no caso dos outros Estados-Membros.
Danish: november-31. maj i de øvrige medlemsstater.
Swedish: 1 november-31 maj för övriga medlemsstater.
Finnish: 1 päivästä marraskuuta 31 päivään toukokuuta muissa jäsenvaltioissa.
Greek: από 1ης Νοεμβρίου έως 31 Μαΐου για τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: od 1. listopadu do 31. května v případě ostatních členských států.
Slovak: od 1.novembra do 31.mája v prípade ostatných členských štátov.
Polish: od dnia 1 listopada do dnia 31 maja w przypadku pozostałych Państw Członkowskich.
Hungarian: a többi tagállam esetében november 1-jétől május 31-ig.
Slovenian: od 1. novembra do 31. maja za druge države članice.
Romanian: de la 1 noiembrie la 31 mai, în ceea ce privește celelalte state membre. În cazul în care perioada de intervenție în Suedia face ca produse prevăzute la alin.
Bulgarian: от 1 ноември до 31 май за останалите държави-членки.
Estonian: teistes liikmesriikides 1. novembrist 31. maini.
Latvian: no 1. novembra līdz 31. maijam - pārējās dalībvalstīs.
Lithuanian: nuo lapkričio 1 d. iki gegužės 31 d. – kitoms valstybėms narėms.
Maltese: (ċ) mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Mejju fil-każ ta' l-Istati Membri.
English: the determination of the intervention centres;
French: la détermination des centres d'intervention;
German: die Bestimmung der Interventionsorte;
Spanish: determinación de los centros de intervención
Italian: la designazione dei centri d'intervento;
Portuguese: À determinação dos centros de intervenção;
Danish: udpegelse af interventionscentre
Swedish: Fastställande av interventionsorterna.
Finnish: interventiokeskusten määrittäminen;
Greek: τον καθορισμό των κέντρων παρέμβασης·
Czech: určení intervenčních centem;
Slovak: určenie intervenčných centier;
Polish: określenia ośrodków skupu interwencyjnego;
Slovenian: določitve intervencijskih centrov;
Romanian: stabilirea centrelor de intervenție;
Bulgarian: определянето на интервенционните центрове;
Estonian: sekkumiskeskuste määramist;
Latvian: intervences centru noteikšanu;
Lithuanian: intervencinių centrų nustatymu;
Maltese: l-istabbilizzazzjoni taċ-ċentri ta' intervent;
English: the minimum conditions, in particular with respect to quality and quantity required of each cereal in order to be eligible for intervention;
French: les conditions minimales concernant notamment la qualité et la quantité exigibles de chaque céréale pour qu'elle soit éligible à l'intervention;
German: die Mindestanforderungen, insbesondere hinsichtlich Qualität und Menge, denen die einzelnen Getreidearten genügen müssen, damit sie für die Intervention in Betracht kommen;
Spanish: condiciones mínimas, en concreto en lo que respecta a la calidad y la cantidad requeridas de cada uno de los cereales, para poder optar a la intervención
Italian: la caratteristiche minime, in particolare in materia di qualità e quantità, richieste per ciascun cereale affinché esso possa fruire dell'intervento;
Portuguese: Às condições mínimas, nomeadamente quanto à qualidade e quantidade, exigidas de cada cereal para que este seja elegível para intervenção;
Danish: de minimumsbetingelser, navnlig med hensyn til kvalitet og mængde, som hver kornart skal opfylde for at kunne omfattes af intervention
Swedish: Minimivillkor, särskilt när det gäller vilken kvalitet och kvantitet som krävs för varje spannmålsslag för att den skall kunna omfattas av intervention.
Finnish: vähimmäisvaatimukset, jotka kunkin viljalajin erityisesti laadun ja vähimmäismäärän osalta on täytettävä interventiota varten;
Greek: τους ελάχιστους όρους, ιδίως όσον αφορά την ποιότητα και την ποσότητα που απαιτούνται για κάθε σιτηρό, ώστε να είναι επιλέξιμο για την παρέμβαση·
Czech: minimální podmínky, zejména pokud jde o minimální jakost a množství požadované pro jednotlivé obiloviny při interwenci;
Slovak: minimálne podmienky, najmä s ohľadom na kvalitu a množstvo požadované pre každú obilninu, aby bola oprávnená pre intervenčný nákup;
Polish: minimalnych warunków, w szczególności w odniesieniu do jakości i ilości wymaganych od każdego rodzaju zboża, aby kwalifikowało się ono do interwencji;
Hungarian: minimális feltételek, különösen az egyes gabonafélék esetében az intervencióra való jogosultsághoz szükséges minőségi és mennyiségi előírások;
Slovenian: minimalnih pogojev, zlasti v zvezi s kakovostjo in količino, ki se zahtevata za posamezno žito, da izpolnjuje pogoje za intervencijo;
Romanian: condițiile minimale referitoare în special la calitatea și cantitatea exigibile de la fiecare cereală pentru ca aceasta să fie eligibilă pentru intervenție;
Bulgarian: минималните изисквания, по-специално по отношение на изискваното количество и качество на всеки вид зърнени култури с оглед последните да отговарят на изискванията за интервенция;
Estonian: miinimumtingimusi, millele iga teravili peab sekkumise pälvimiseks eelkõige kvaliteedi ja koguse poolest vastama;
Latvian: obligātajiem nosacījumiem, jo īpaši attiecībā uz katram labības veidam nepieciešamo kvalitāti un daudzumu, lai labība atbilstu intervences kritērijiem;
Lithuanian: minimaliomis sąlygomis, ypač dėl kiekvienos grūdų rūšies kokybės ir kiekio, siekiant atitikti intervencijos reikalavimus;
Maltese: il-kondizzjonijiet minimi, partikolarment rigward il-kwalità u l-kwantita meħtieġa ta' kull ċereali sabiex ikunu eliġibbli għal intervent;
English: the scales of price increase and reduction applicable to intervention;
French: les barèmes de bonifications et de réfactions applicables à l'intervention;
German: die bei der Intervention anwendbaren Zu- und Abschläge;
Spanish: baremos de bonificaciones y depreciaciones aplicables en la intervención
Italian: le tabelle delle maggiorazioni e delle detrazioni applicabili all'intervento;
Portuguese: Às bonificações e depreciações de preços aplicáveis à intervenção;
Danish: størrelsen af prisforhøjelser og prisnedsættelser i forbindelse med intervention
Swedish: De skalor för prisökning och -minskning som tillämpas för intervention.
Finnish: interventioon sovellettavat alennus- ja korotustaulukot;
Greek: τις κλίμακες των αυξομειώσεων των τιμών που εφαρμόζονται στην παρέμβαση·
Czech: rozsah zvýšení a snížení cen při interwenci;
Slovak: rozsah uplatniteľného zvýšenia a zníženia ceny pre intervenciu;
Polish: skali wzrostu i obniżek cen stosowanych do interwencji;
Hungarian: az intervencióra alkalmazható áremelés és árcsökkentés léptéke;
Slovenian: lestvice za zvišanje ali znižanje cene, ki se uporablja za intervencijo;
Romanian: baremurile de bonificații și reduceri aplicabile intervenției;
Bulgarian: скалите на ценовото увеличение и намаление, приложими за интервенцията;
Estonian: sekkumisel kohaldatavate hinnalisade ja -vähendamiste skaalat;
Latvian: intervencei piemērojamā cenu palielinājuma un samazinājuma diapazonu;
Lithuanian: intervencijos atveju taikomomis kainų didinimo ir mažinimo skalėmis;
Maltese: (ċ) l-iskali ta' żieda u tnaqqis fil-prezz applikabbli għall-intervent;
English: the procedures and conditions for taking over by intervention agencies;
French: les procédures et conditions de prise en charge par les organismes d'intervention;
German: die Verfahren und Bedingungen für die Übernahme durch die Interventionsstellen;
Spanish: procedimientos y condiciones de aceptación por parte de los organismos de intervención
Italian: le procedure e le condizioni d'acquisto da parte degli organismi d'intervento;
Portuguese: Aos processos e condições para tomada a cargo pelos organismos de intervenção;
Danish: procedure og betingelser for interventionsorganernes overtagelse af korn
Swedish: Förfarandena vid och villkoren för interventionsorganens övertagande.
Finnish: interventioelinten toteuttaman haltuunoton menettelyt ja edellytykset;
Greek: τις κλίμακες των αυξομειώσεων των τιμών που εφαρμόζονται στην παρέμβαση·
Czech: postupy a podmínky pro převzetí intervenčními agenturami;
Slovak: postupy a podmienky pre preberanie výrobkov intervenčnými agentúrami;
Polish: procedur i warunków przejęcia przez agencje interwencyjne;
Hungarian: az intervenciós hivatalok által történő átvétellel kapcsolatos eljárás és feltételek;
Slovenian: postopkov in pogojev, pod katerimi intervencijske agencije blago prevzamejo;
Romanian: procedurile și condițiile de preluare de către organismele de intervenție;
Bulgarian: процедурите и условията за покупка от интервенционните агенции;
Estonian: sekkumisametite teostatava toodangu ülevõtmise menetlusi ja tingimusi;
Latvian: procedūrām un nosacījumiem, saskaņā ar kuriem intervences aģentūras veic pārņemšanu;
Lithuanian: intervencinių agentūrų vykdomo perėmimo tvarka ir sąlygomis;
Maltese: il-proċeduri u l-kondizzjonijiet għat-teħid b'pusses mill-aġenziji ta' l-intervent;
English: the procedures and conditions for disposal by intervention agencies.
French: les procédures et conditions de mise en vente par les organismes d'intervention.
German: die Verfahren und Bedingungen für die Abgabe durch die Interventionsstellen.
Spanish: procedimientos y condiciones de la puesta a la venta por los organismos de intervención.
Italian: le procedure e le condizioni per la messa in vendita da parte degli organismi d'intervento.
Portuguese: Aos processos e condições para escoamento pelos organismos de intervenção.
Danish: procedurer og betingelser for interventionsorganernes afsætning af korn.
Swedish: Förfarandena vid och villkoren för interventionsorganens avsättning.
Finnish: interventioelinten toteuttamaa markkinoille saattamista koskevat menettelyt ja edellytykset.
Greek: τις διαδικασίες και τους όρους διάθεσης από τους οργανισμούς παρέμβασης.
Czech: postupy a podmínky pro uvolnění k prodeji intervenčními agenturami.
Slovak: postupy a podmienky pre zaobchádzanie s výrobkami intervenčnými agentúrami.
Polish: procedur i warunków zbytu przez agencje interwencyjne.
Hungarian: az intervenciós hivatalok által történő értékesítéssel kapcsolatos eljárás és feltételek.
Slovenian: postopkov in pogojev, pod katerimi intervencijske agencije blago odsvojijo.
Romanian: procedurile și condițiile de comercializare de către organismele de intervenție.
Bulgarian: процедурите и условията за продажба от интервенционните агенции.
Estonian: sekkumisametite teostatava realiseerimise korda ja tingimusi.
Latvian: procedūrām un nosacījumiem, saskaņā ar kuriem intervences aģentūras veic realizāciju.
Lithuanian: intervencinių agentūrų vykdomo pardavimo tvarka ir sąlygomis.
Maltese: il-proċeduri u l-kondizzjonijiet għar-rimi/qerda mill-aġenziji ta' l-intervent.
English: 50000 tonnes in Finland,
French: 50000 tonnes en Finlande,
German: in Finnland auf mehr als 50000 Tonnen,
Spanish: 50000 toneladas en Finlandia
Portuguese: 50000 toneladas na Finlândia;
Danish: 50000 tons i Finland
Swedish: 50000 ton i Finland.
Finnish: 50000 tonniin Suomessa,
Greek: 50000 τόνους στη Φινλανδία,
Czech: 50000 tun ve Finsku;
Slovak: 50000 ton vo Fínsku,
Polish: 50000 ton w Finlandii,
Slovenian: 50000 ton na Finskem,
Romanian: 50 000 tone în Finlanda,
Bulgarian: 50000 тона във Финландия,
Estonian: 50 000 tonni Soomes;
Latvian: 50 000 tonnām - Somijā;
Lithuanian: 50000 tonų Suomijoje;
Maltese: 50000 tunnellata metrika fil-Finlandja,
English: 10000 tonnes in Sweden.
French: 10000 tonnes en Suède.
German: in Schweden auf mehr als 10000 Tonnen.
Spanish: 10000 toneladas en Suecia.
Portuguese: 10000 toneladas na Suécia.
Danish: 10000 tons i Sverige.
Swedish: 10000 ton i Sverige.
Finnish: 10000 tonniin Ruotsissa.
Greek: 10000 τόνους στη Σουηδία.
Czech: 10000 tun ve Švédsku.
Slovak: 10000 ton vo Švédsku.
Polish: 10000 ton w Szwecji.
Hungarian: Svédország esetében 10000 tonna.
Slovenian: 10000 ton na Švedskem.
Romanian: 10 000 tone în Suedia.
Bulgarian: 10000 тона в Швеция.
Estonian: üle 10 000 tonni Rootsis.
Latvian: 10 000 tonnām - Zviedrijā.
Lithuanian: 10000 tonų Švedijoje.
Maltese: 10000 tunnellata metrika fl-Isvezja.
English: the minimum requirements for high quality common wheat,
French: les conditions minimales concernant le froment (blé) tendre de haute qualité,
German: die Mindestanforderungen für Weichweizen der oberen Qualität,
Spanish: requisitos mínimos del trigo blando de calidad alta;
Italian: i requisiti minimi per il frumento tenero di alta qualità;
Portuguese: Os requisitos mínimos para o trigo mole de alta qualidade;
Danish: minimumskrav til blød hvede af høj kvalitet
Swedish: minimikraven för vanligt vete av hög kvalitet,
Finnish: korkealaatuista tavallista vehnää koskevat vähimmäisvaatimukset;
Greek: τις ελάχιστες απαιτήσεις για τον μαλακό σίτο υψηλής ποιότητας·
Czech: minimální požadavky na vysoce jakostní pšenici obecnou;
Slovak: minimálne požiadavky na vysokokvalitnú pšenicu obyčajnú,
Polish: minimalne wymagania dla pszenicy zwyczajnej wysokiej jakości;
Slovenian: minimalne zahteve za visokokakovostno navadno pšenico,
Romanian: condițiile minimale referitoare la grâul comun de înaltă calitate;
Bulgarian: минималните изисквания за висококачествена мека пшеница,
Estonian: kõrgekvaliteedilisele pehmele nisule esitatavad miinimumnõuded;
Latvian: obligātās prasības attiecībā uz augstākā labuma parastajiem kviešiem;
Lithuanian: aukštos kokybės paprastųjų kviečių būtiniausi reikalavimai;
Maltese: il-ħtiġijiet minimi għall-qamħ komuni ta' kwalità għolja,
English: the price quotations to be taken into consideration,
French: les cotations de prix à prendre en considération,
German: die zu berücksichtigenden Preisnotierungen,
Spanish: cotizaciones de precios que deban tomarse en consideración;
Italian: le quotazioni dei prezzi da prendere in considerazione;
Portuguese: As cotações de preços a considerar;
Danish: de prisnoteringer, der skal indgå i beregningerne
Swedish: de prisnoteringar som skall beaktas,
Finnish: huomioon otettavat hintanoteeraukset;
Greek: τις τιμές που πρέπει να ληφθούν υπόψη·
Czech: kotace cen, které je nutné vzít v úvahu;
Slovak: cenové ponuky, ktoré majú byť zohľadnené,
Polish: notowania cenowe, jakie należy brać pod uwagę;
Hungarian: a figyelembe veendő árfolyamok,
Slovenian: kotacije cen, ki jih je treba upoštevati,
Romanian: cotațiile prețului care trebuie luate în considerare;
Bulgarian: ценовите котировки, които трябва да се имат предвид,
Estonian: hinnanoteeringud, mida tuleb arvesse võtta;
Latvian: cenu noteikšanu, kas jāņem vērā;
Lithuanian: biržos kainos, į kurias būtina atsižvelgti;
Maltese: il-kwotazzjonijiet ta' prezz li jridu jitqiesu,
English: a method based on the chronological order of the lodgement of applications ("first come, first served" principle);
French: méthode fondée sur l'ordre chronologique d'introduction des demandes (selon le principe du "premier arrivé, premier servi");
German: Berücksichtigung der Anträge nach der Reihenfolge ihres Eingangs ("Windhund"-Verfahren);
Spanish: método basado en el orden cronológico de presentación de las solicitudes (se 2000 gún el principio de "orden de llegada"),
Portuguese: Método baseado na ordem cronológica de apresentação dos pedidos (segundo o princípio "primeiro a chegar, primeiro a ser servido");
Danish: en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge, som ansøgninger indgives i (efter "først til mølle"-princippet)
Swedish: En metod som är grundad på i vilken ordningsföljd ansökningarna inkommer (metoden "först till kvarn").
Finnish: hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä ("ensin tullutta palvellaan ensin" -periaate);
Greek: μέθοδος βασιζόμενη στη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτήσεων (αρχή της "εξυπηρέτησης κατά σειρά χρονικής προτεραιότητας")·
Czech: způsob založený na časovém pořadí podaných žádostí (podle zásady "kdo dřív přijde, je dřív na řadě");
Slovak: metóda založená na časovej postupnosti podávania žiadostí, (princíp "kto prv príde, ten prv melie");
Polish: metoda oparta na chronologicznej kolejności składania wniosków (według zasady "kto pierwszy ten lepszy");
Slovenian: metoda prednostne obdelave po vrstnem redu prispelih zahtevkov (načelo "prej pride, prej dobi");
Romanian: metodă bazată pe ordinea cronologică de depunere a cererilor (după principiul „primul sosit, primul servit”);
Bulgarian: метод, основан на хронологичния ред на внасяне на заявленията (принципа "пръв пристигнал, пръв обслужен");
Estonian: viis, mis põhineb taotluste saabumise järjekorral (põhimõttel "kes ees, see mees");
Latvian: metode, kas balstās uz pieteikumu iesniegšanas hronoloģisko secību ("rindas kārtības" princips);
Lithuanian: būdą, pagrįstą paraiškų padavimo chronologine tvarka ("pirmas atėjai, pirmas gavai" principas);
Maltese: metodu bbażat fuq l-ordni kronoloġika tad-depożitu ta' applikazzjonijiet (prinċipju ta' "min jiġi l-ewwel (first come, first served)");