English: the net profit for the period attributable to ordinary shares is increased by the after-tax amount of dividends and interest recognised in the period in respect of the dilutive potential ordinary shares and adjusted for any other changes in income or expense that would result from the conversion of the dilutive potential ordinary shares.
French: le bénéfice net de l'exercice attribuable aux actions ordinaires est majoré du montant après impôt des dividendes et des intérêts comptabilisés au cours de l'exercice au titre des actions ordinaires potentielles dilutives, et ajusté pour tenir compte de toute autre variation des produits ou des charges qui résulterait de la conversion des actions ordinaires potentielles dilutives;
German: Das Periodenergebnis, das den Stammaktien zurechenbar ist, wird um die Beträge nach Steuern der in der Periode erfassten Dividenden und Zinsen für verwässernde potenzielle Stammaktien erhöht und um jegliche sonstige Änderungen im Ertrag oder Aufwand, die sich aus der Umwandlung der verwässernden potenziellen Stammaktien ergeben hätten, berichtigt.
Spanish: la ganancia neta del ejercicio atribuible a las acciones ordinarias se incrementará en el importe, computado teniendo en cuenta el efecto impositivo, de los dividendos e intereses reconocidos en el ejercicio para las acciones ordinarias potenciales con efectos dilusivos, y se ajusta por cualquier otro cambio en los ingresos y gastos que pudieran resultar de la conversión de las acciones ordinarias potenciales con efectos dilusivos.
Portuguese: o lucro líquido do período atribuível às acções ordinárias é aumentado pela quantia de dividendos após impostos e juros reconhecidos no período com respeito às potenciais acções ordinárias diluidoras e ajustado por quaisquer outras alterações nos rendimentos ou gastos que resultariam da conversão das potenciais acções ordinárias diluidoras.
Dutch: de nettowinst voor de periode die aan gewone aandelen is toe te rekenen wordt verhoogd door het bedrag na belastingen van dividenden en rente dat in de periode werd opgenomen voor de potentiële gewone aandelen die tot verwatering zullen leiden, en aangepast voor andere wijzigingen in baten of lasten die zouden voortvloeien uit de conversie van de potentiële gewone aandelen die tot verwatering zullen leiden.
Swedish: Den del av periodens resultat som är hänförligt till stamaktierna ökas med det belopp, efter skatt, som avser utdelningar och redovisade räntekostnader på potentiella stamaktier, justerat för övriga förändringar av intäkter eller kostnader som följer som ett resultat av en konvertering av potentiella stamaktier till stamaktier.
Finnish: kantaosakkeille kuuluvaa tilikauden voittoa kasvatetaan verovaikutuksella oikaistuilla tilikaudella kirjatuilla osingoilla ja koroilla, jotka kohdistuvat laimentaviin potentiaalisiin kantaosakkeisiin, ja sitä oikaistaan mahdollisilla muilla tuottojen ja kulujen muutoksilla, jotka aiheutuisivat laimentavien potentiaalisten kantaosakkeiden vaihtamisesta osakkeisiin.
Slovak: čistý zisk za dané obdobie priradený bežným akciám sa zvýši o sumu dividend a úrokov po zdanení, vykázaných v danom období v súvislosti s rozriedenými potenciálnymi bežnými akciami, a upraví o akékoľvek zmeny vo výnosoch alebo nákladoch, ktoré by vyplývali z konverzie rozriedených potenciálnych bežných akcií;
Polish: zysk netto za dany okres przypadający na akcje zwykłe zwiększa się o kwotę dywidend w wysokości po opodatkowaniu oraz odsetek zaliczonych do danego okresu, odnoszących się do rozwadniających potencjalnych akcji zwykłych, oraz koryguje się o wszelkie inne zmiany przychodów lub kosztów, które wynikałyby z zamiany rozwadniających potencjalnych akcji zwykłych;
Slovenian: čisti dobiček obračunskega obdobja, ki se nanaša na navadne delnice, se poveča za znesek dividend po plačilu davka in za obresti, pripoznane v obračunskem obdobju v zvezi s popravljalnimi možnostnimi navadnimi delnicami, in se popravi za vse druge spremembe prihodkov ali odhodkov, izhajajoče iz zamenjave popravljalnih možnostnih navadnih delnic;
Bulgarian: нетната печалба за периода, подлежаща на разпределение между притежателите на обикновени акции, се увеличава със сумата на обложените с данъци дивиденти и лихвите, признати за периода, във връзка с потенциалните обикновени акции с намалена стойност и коригирана по отношение на всички промени в приходите или разходите, които биха могли да възникнат в резултат на конвертирането на потенциални обикновени акции с намалена стойност; б)
Estonian: lihtaktsionäridele kuuluvat aruandeperioodi puhaskasumit suurendatakse maksustamisjärgsete dividendide ja intresside võrra, mis on kajastatud aruandeperioodil seoses lahjendavate potentsiaalsete lihtaktsiatega, ja korrigeeritakse muude muutustega tulude ja kulude osas, mis tekiksid lahjendavate potentsiaalsete lihtaktsiate vahetamisel;
Latvian: uz parastajām akcijām attiecināmo perioda neto peļņu palielina par dividenžu summu pēc nodokļu aprēķināšanas un attiecīgajā periodā atzītajiem procentiem attiecībā uz peļņu mazinošajām potenciālajām parastajām akcijām, un koriģē, ņemot vērā citas ienākumu vai izdevumu izmaiņas, kas rastos, konvertējot peļņu mazinošās potenciālās parastās akcijas;
Lithuanian: paprastosioms akcijoms priklausantis laikotarpio grynasis pelnas padidinamas dividendų suma po mokesčių ir laikotarpio metu pripažintų palūkanų už pelną vienai akcijai suma ir koreguojamas atsižvelgiant į visus pajamų ir sąnaudų pokyčius, kuriuos nulems pelną vienai akcijai mažinančių potencialių akcijų konvertavimas;