FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall apply as from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est applicable à partir du jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od dne objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevast.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision, conformément au traité instituant la Communauté européenne.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Käesolev otsus on vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybės narėms pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istat Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 22 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it- 22 ta' Diċembru 2003.
English: It is appropriate moreover, for reasons of transparency, to draw up a new Annex to these CCI, concerning a table of representations for issuing uniform visas.
French: Il convient, par ailleurs, pour des raisons de transparence d'établir une nouvelle annexe à ces ICC, concernant un tableau de représentation en matière de délivrance de visas uniformes.
Czech: Kromě toho je třeba z důvodů průhlednosti vypracovat novou přílohu této Společné konzulární příručky, která se týká tabulky zastoupení při udělování jednotných víz.
Slovak: Naviac by sa z dôvodov transparentnosti mala vypracovať nová príloha k týmto spoločným konzulárnym pokynom, ktorá by obsahovala prehľad zastupiteľstiev, ktoré vydávajú jednotné víza.
Polish: Ponadto, z powodu przejrzystości, właściwe jest opracowanie nowego Załącznika do WIK dotyczącego przeglądu reprezentacji dla wydawania jednolitych wiz.
Hungarian: Az átláthatóság érdekében, ezenkívül, célszerű e Közös Konzuli Utasításhoz egy új, az egységes vízumokat kibocsátó képviseletekről áttekintést nyújtó mellékletet kidolgozni.
Slovenian: Nadalje je zaradi preglednosti poslovanja ustrezno, da se sestavi nova priloga k omenjenim Skupnim konzularnim navodilom s tabelo predstavništev za izdajo enotnih vizumov.
Romanian: În plus, din motive de transparență, este necesară elaborarea unei noi anexe la ICC, care să cuprindă un tabel cu misiunile ce eliberează vize uniforme.
Bulgarian: Поради това по причини за прозрачност е необходимо да се изготви ново приложение към тези ОКИ относно таблица на представителствата за издаване на уеднаквени визи.
Estonian: Peale selle on läbipaistvust silmas pidades vaja koostada kõnealustele ühistele konsulaarjuhistele uus lisa, mis sisaldab ühtsete viisade väljaandmisega tegelevate esinduste tabelit.
Latvian: Turklāt pārskatāmības labad ir lietderīgi šai KKI pievienot jaunu pielikumu, ietverot to pārstāvniecību sarakstu, kuras izsniedz vienotās vīzas.
Lithuanian: Be to, dėl skaidrumo tikslinga parengti šių BKN naują priedą, pateikiantį atstovavimų vienodų vizų išdavimo klausimams sąrašą.
Maltese: Huwa barra minn dan xieraq, għal raġunijiet ta' trasparenza, li jinkiteb l-Anness ġdid ma' dawn l-IKK, dwar tabella ta' rappreżentazzjonijiet għall-ħruġ ta' viżas uniformi.
English: This Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession,
French: La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003,
Czech: Toto rozhodnutí je aktem navazujícím na schengenské acquis nebo s ním jinak souvisejícím ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003,
Slovak: Toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na Schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003,
Polish: Niniejsza decyzja stanowi akt oparty na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związany w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu Przystąpienia z 2003 r.,
Hungarian: E határozat a 2003. évi csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy azokhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül,
Slovenian: Ta sklep je akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oz. je z njim kako drugače povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003 -
Romanian: Prezenta decizie reprezintă un act care se întemeiază pe acquis-ul Schengen sau care se referă la acesta, în sensul articolului 3 alineatul (2) din Actul de aderare din 2003,
Bulgarian: Настоящото решение представлява акт, основан на достиженията на правото от Шенген или по друг начин, свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г.,
Estonian: Käesolev otsus on Schengeni acquis' edasiarendus või muul viisil sellega seotud 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2 tähenduses,
Latvian: Šis lēmums papildina Šengenas acquis vai kā citādi ir ar to saistīts 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punkta izpratnē,
Lithuanian: Šis sprendimas yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis ar kitaip susijęs su juo, kaip apibūdinta 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje,
Maltese: Din id-Deċiżjoni tikkositiwixxi att ta' żieda ma' (bini fuq) l-acquis ta' Schengen jew b'xi mod ieħor konnessa magħhom fit-tifsira ta' Artikolu 3(2) ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-2003,
English: Even if a State has a diplomatic mission or consular post in a third country, it may ask another State having a consular post in that third country to represent it.
French: Même si un État dispose d'une représentation diplomatique ou consulaire dans un pays tiers, il peut demander à un autre État ayant une représentation consulaire dans ledit pays tiers de le représenter.
Czech: I když má určitý stát v některé třetí zemi diplomatickou misi nebo konzulární úřad, může požádat jiný stát, který má konzulární úřad v téže třetí zemi, aby jej zastupoval.
Slovak: Aj keď štát má diplomatickú misiu alebo konzulárny úrad v tretej krajine, môže požiadať iný štát, ktorý má konzulárny úrad v danej tretej krajine, aby ho zastupoval.
Polish: Nawet jeśli Państwo posiada misję dyplomatyczną lub urząd konsularny w państwie trzecim, Państwo to może zwrócić się do innego państwa posiadającego urząd konsularny w tym państwie trzecim o reprezentowanie go.
Hungarian: Valamely állam kérheti saját képviseletét egy harmadik országban konzuli képviselettel rendelkező másik államtól még akkor is, ha ez előbbi állam diplomáciai vagy konzuli képviselettel rendelkezik az adott harmadik országban.
Slovenian: Tudi če neka država ima diplomatsko-konzularno predstavništvo v tretji državi, lahko zaprosi drugo državo s konzularnim predstavništvom v tej tretji državi, da jo uradno zastopa.
Romanian: Chiar în cazul în care un stat dispune de o misiune diplomatică sau un post consular într-o țară terță, un stat membru poate solicita altui stat care are o misiune diplomatică sau consulară în aceeași țară terță să îl reprezinte.
Bulgarian: Дори ако държавата има дипломатическо или консулско представителство в трета страна, тя може да поиска от друга държава, която има дипломатическо или консулско представителство в тази трета страна, да я представлява.
Estonian: Olenemata sellest, kas riigil on kolmandas riigis diplomaatiline või konsulaaresindus, võib riik paluda end esindada teisel liikmesriigil, kellel on kõnealuses kolmandas riigis diplomaatiline või konsulaaresindus.
Latvian: pat ja valstij ir diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts trešā valstī, tā var lūgt citu valsti, kurai ir konsulāts trešā valstī, to pārstāvēt.
Lithuanian: Net jei valstybė turi diplomatinę atstovybę arba konsulinę įstaigą trečiojoje šalyje, ji gali prašyti kitą valstybę, turinčią konsulinę įstaigą toje trečiojoje šalyje, jai atstovauti.
Maltese: Ukoll jekk Stat ikollu missjoni diplomatika jew post (uffiċċju) konsulari f'pajjiż terz, huwa jista' jitlob Stat ieħor li għandu post (uffiċċju) konsulari f'dak il-pajjiż terz biex jirrapreżentah.
English: When uniform visas are issued pursuant to (a) and (b), the form of representation shall be agreed between the State or States being represented and the State representing that or those State(s), and shall specify:
French: La représentation pour la délivrance des visas uniformes prévue aux points a) et b) fait l'objet d'un accord entre le ou les États représentés et l'État représentant, qui précise:
Czech: Forma zastoupení při udělování jednotných víz na základě písmen (a) a (b) se určí dohodou mezi zastoupeným státem nebo zastoupenými státy a zastupujícím státem.
Slovak: Vydávanie jednotného víza podľa písm. (a) a (b) je predmetom dohody medzi zastupovaným štátom alebo zastupovanými štátmi a štátom, ktorý tento štát alebo tieto štáty zastupuje, v ktorej sa uvádza:
Polish: W przypadku wydawania wiz na podstawie lit. a) i b) forma reprezentacji jest uzgadniana między państwem lub państwami reprezentowanymi a państwem reprezentującym to państwo lub te państwa i określa:
Hungarian: Amennyiben az a) és b) pont alapján egységes vízumot bocsátanak ki, úgy a képviselt állam vagy államok és az ezen államo(ka)t képviselő állam megállapodnak a képviselet formájáról, és meghatározzák az alábbiakat:
Slovenian: Kadar se enotni vizumi izdajajo v skladu z (a) in (b), se o obliki zastopanja dogovori država ali države, ki so zastopane in država zastopnica tiste ali tistih držav, in se podrobno navede:
Romanian: Atunci când vizele uniforme sunt eliberate conform literelor (a) și (b), forma de reprezentare este stabilită printr-un acord între statul sau statele reprezentat(e) și statul reprezentant, care precizează:
Bulgarian: Когато се издават уеднаквени визи съгласно букви а) и б), формата на представителство се договаря между представляваната държава/държави и държавата, която представлява тази/тези държава/държави, и конкретизира:
Estonian: Kui ühtsed viisad väljastatakse punktide a ja b kohaselt, sõlmitakse esindatava riigi või esindatavate riikide ja seda riiki või neid riike esindava riigi vahel kokkulepe, milles määratakse kindlaks:
Latvian: ja vienotās vīzas izsniedz atbilstoši a) un b) apakšpunktam, par pārstāvniecības veidu vienojas pārstāvētā valsts vai valstis un valsts, kas pārstāv minēto valsti vai valstis, kā arī precizē:
Lithuanian: Kai vienodos vizos išduodamos pagal a ir b papunkčius, atstovaujama valstybė ar atstovaujamos valstybės ir tą valstybę ar tas valstybes atstovaujanti valstybė sudaro susitarimą dėl atstovavimo formos, kuriame nurodo:
Maltese: (ċ) Meta jinħarġu viżas uniformi skond l-(a) u l-(b), l-għamla ta' rappreżentazzjoni għandha tkun maqbula bejn l-Istat jew Stati li jkunu qegħdin ikunu rappreżentati u l-Istat li jirrappreżenta lil dak jew dawk l-Istat(i), u għandha tispeċifika:
English: When uniform visas are issued pursuant to (a) and (b), the representation shall be reflected in the table of representation for the issuing of uniform visas set out in Annex 18."
French: La représentation pour la délivrance de visa uniformes prévue aux points a) et b) est reflétée par le tableau de représentation en matière de délivrance de visas uniformes figurant à l'annexe 18."
Czech: Zastupování při udělování jednotných víz na základě písmen (a) a (b) je znázorněno v tabulce zastoupení při udělování jednotných víz, obsažené v příloze 18."
Slovak: Vydávanie jednotných víz podľa písm. (a) a (b) sa zohľadňuje v prehľade zastupiteľstiev, ktoré vydávajú jednotné víza, ktorý sa nachádza v prílohe 18."
Polish: W przypadku wydawania jednolitych wiz na podstawie lit. a) i b) reprezentacja znajduje odzwierciedlenie w tabeli reprezentacji dla wydawania jednolitych wiz określonej w załączniku 18.";
Hungarian: Amennyiben az a) és b) pont alapján egységes vízumokat bocsátanak ki, úgy a képviseletet fel kell tüntetni a 18. mellékletben foglalt, egységes vízumokat kibocsátó képviseletek táblázatában."
Slovenian: kadar se enotni vizumi izdajo v skladu z (a) in (b), se zastopanje upošteva v preglednici zastopanja za izdajo enotnih vizumov, določeni v Prilogi 18."
Romanian: La eliberarea vizelor uniforme în conformitate cu literele (a) și (b), reprezentarea se reflectă în tabelul privind reprezentarea pentru eliberarea vizelor uniforme din anexa 18.”
Bulgarian: Когато се издават уеднаквени визи съгласно букви а) - г), представителството се отразява в таблицата на представителство за издаване на уеднаквени визи, установена в приложение 18.“
Estonian: Kui ühtsed viisad antakse välja punktide a ja b kohaselt, kajastub esindamine ühtsete viisade väljaandmisega tegelevate esinduste tabelis, mis on esitatud 18. lisas."
Latvian: ja vienotās vīzas izsniedz atbilstoši a) un b) apakšpunktam, pārstāvniecību norāda to pārstāvniecību sarakstā, kuras izsniedz 18. pielikumā norādītās vienotās vīzas."
Lithuanian: Kai vienodos vizos išduodamos pagal a ir b papunkčius, atstovavimas turi atsispindėti atstovavimo vieningų vizų išdavimo klausimais sąraše, pateikiamame 18 priede."
Maltese: Meta jinħarġu viżas uniformi skond l-(a) u l-(b), ir-rappreżentanza għandha tkun riflessa fit-tabella ta' rappreżentanza għall-ħruġ ta' viżas miġjuba fl-Anness 18."
English: (1)The possibility of a Member State being represented by another Member State in a third country, as provided for in point 1.2 of Part II of the Common Consular Instructions (CCI), is currently confined to situations where the Member State asking to be represented has no representation in that third country.
Bulgarian: Възможността държава-членка да бъде представлявана от друга държава-членка в трета страна, предвидена в точка 1.2 от Общите консулски инструкции (ОКИ), понастоящем е ограничена до положения, при които държавата-членка, желаеща да бъде представена, няма представителство в тази трета страна.