English: Commission Recommendation of 9 January 2004 concerning a coordinated Community monitoring programme for 2004 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin
French: Recommandation de la Commission du 9 janvier 2004 concernant un programme communautaire coordonné de contrôle pour 2004 visant à garantir le respect des teneurs maximales en résidus de pesticides dans et sur les céréales et certains autres produits d'origine végétale
Portuguese: Recomendação da Comissão de 9 de Janeiro de 2004 relativa a um programa comunitário de fiscalização coordenada para 2004 destinado a garantir o respeito dos limites máximos de resíduos de pesticidas no interior e à superfície dos cereais e de determinados produtos de origem vegetal
Dutch: Aanbeveling van de Commissie van 9 januari 2004 inzake een in 2004 uit te voeren gecoördineerd bewakingsprogramma van de Gemeenschap om de inachtneming van de maximumgehalten aan bestrijdingsmiddelenresiduen in en op granen en bepaalde andere producten van plantaardige oorsprong te garanderen
Swedish: Kommissionens rekommendation av den 9 januari 2004 om ett samordnat övervakningsprogram för gemenskapen för år 2004 för att säkerställa att gränsvärdena följs för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål och vissa andra produkter av vegetabiliskt ursprung
Czech: Doporučení Komise ze dne 9. ledna 2004 o koordinovaném kontrolním programu Společenství pro rok 2004 k zajištění dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách a v některých jiných produktech rostlinného původu a na jejich povrchu
Slovak: Odporúčanie Komisie z 9. januára 2004 o koordinovanom programe kontroly v rámci spoločenstva na rok 2004 na zabezpečenie súladu s maximálnymi limitmi rezíduí pesticídov v obilninách a na nich, a na určitých iných výrobkoch rastlinného pôvodu
Polish: Zalecenie Komisji z dnia 9 stycznia 2004 r. dotyczące skooordynowanego wspólnotego programu monitorowania na rok 2004 w celu zapewnienia zgodności z najwyższymi dopuszczalnymi poziomami pozostałości pestycydów w zbożach i na ich powierzchni oraz niektórych innych produktach pochodzenia roślinnego
Hungarian: A BIZOTTSÁG AJÁNLÁSA (2004. január 9.) a gabonafélékben, illetőleg egyes más növényi eredetű termékekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének betartására irányuló 2004. évi összehangolt közösségi ellenőrzési programról
Slovenian: PRIPOROČILO KOMISIJE z dne 9. januarja 2004 o usklajenem programu spremljanja Skupnosti za leto 2004 za zagotovitev skladnosti z najvišjimi mejnimi vrednostmi ostankov pesticidov v in na žitih ter v in na nekaterih drugih proizvodih rastlinskega izvora
Romanian: Recomandarea Comisiei din 9 ianuarie 2004 privind un program de monitorizare comunitar coordonat pentru 2004 pentru a asigura respectarea conținuturilor maxime ale reziduurilor de pesticide din și de pe cereale și alte câteva produse de origine vegetală
Bulgarian: Препоръка на Комисията от 9 януари 2004 година относно координирана общностна програма за наблюдение през 2004 г. за гарантиране спазването на изискванията за максимално допустими граници на остатъчни вещества от пестициди в и по зърнените култури и някои други продукти от растителен произход
Estonian: Komisjoni soovitus, 9. jaanuar 2004, teraviljas ja teatavates muudes taimsetes saadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide järgimise tagamiseks ettenähtud 2004. aasta ühenduse koordineeritud seireprogrammi kohta
Latvian: KOMISIJAS IETEIKUMS (2004. gada 9. janvāris) par saskaņotu Kopienas uzraudzības programmu 2004. gadam, lai nodrošinātu pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamo līmeņu ievērošanu graudos un uz tiem, un dažos citos augu izcelsmes produktos
Lithuanian: Komisijos rekomendacija 2004 m. sausio 9 d. dėl 2004 m. Bendrijos suderintos monitoringo programos, užtikrinančios, kad būtų laikomasi didžiausių leistinų pesticidų likučių koncentracijų grūduose ir tam tikruose augalinės kilmės produktuose bei ant jų
Maltese: RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' Jannar 2004 dwar il-programm ko-ordinat ta' monitoraġġ tal-Komunità għas-sena 2004 biex jiżgura l-konformità ma' l-ogħla livelli ta' residwi ta' pestiċidi fil-jew fuq iċ-ċereali u ċerti prodotti oħra li ġejjin mill-pjanti