FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Financial regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund
French: Règlement financier du 27 mars 2003 applicable au 9e Fonds européen de développement
Spanish: Reglamento financiero de 27 de marzo de 2003 aplicable al noveno Fondo Europeo de Desarrollo
Portuguese: Regulamento Financeiro de 27 de Março de 2003 aplicável ao 9.o Fundo Europeu de Desenvolvimento
Greek: Δημοσιονομικός κανονισμός της 27ης Μαρτίου 2003 ο οποίος εφαρμόζεται στο 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
English: Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000(1) (hereinafter referred to as the "ACP-EC Agreement"),
French: vu l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000(1) (ci-après dénommé "accord ACP-CE"),
Spanish: Visto el Acuerdo de asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000(1), en lo sucesivo denominado "Acuerdo ACP-CE",
Portuguese: Tendo em conta o Acordo de Parceria entre os Estados de África, Caraíbas e Pacífico, por um lado, e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por outro, assinado em Cotonu, em 23 de Junho de 2000(1), adiante designado "Acordo ACP-CE",
Greek: τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στo Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000(1), (εφεξής "συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ"),
English: Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community ("Overseas Association Decision")(2),
French: vu la décision 2001/822/CE du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne(2) (ci-après dénommée "décision d'association outre-mer"),
Spanish: Vista la Decisión 2001/822/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2001 relativa a la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Europea ("Decisión de Asociación Ultramar")(2),
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2001/822/CE do Conselho, de 27 de Novembro de 2001, relativa à associação dos países e territórios ultramarinos à Comunidade Europeia(2), adiante designada "Decisão de Associação Ultramarina",
Greek: την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα(2), (εφεξής "απόφαση υπερπόντιας σύνδεσης"),
English: Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies(3) (hereinafter referred to as the "Internal Agreement") and in particular Article 31 thereof,
French: vu l'accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du protocole financier de l'accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et ses États membres, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000, et à l'affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE(3) (ci-après dénommé "accord interne"), et notamment son article 31,
Spanish: Visto el Acuerdo interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a la financiación y la administración de la ayuda comunitaria con arreglo al protocolo financiero del Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Europea y sus Estados miembros firmado en Cotonú (Benin) el 23 de junio de 2000 y a la asignación de ayuda financiera a los países y territorios de ultramar a los que se aplica la cuarta Parte del Tratado CE (en lo sucesivo denominado el "Acuerdo interno"(3), y, en particular, su artículo 31,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo Interno entre os representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho, relativo ao financiamento e à gestão da ajuda concedida pela Comunidade no âmbito do Protocolo Financeiro do Acordo de Parceria entre os Estados da África, Caraíbas e Pacífico, por um lado, e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por outro, assinado em Cototnou, no Benim, em 23 de Junho de 2000, bem como à concessão de assistência financeira aos países e territórios ultramarinos aos quais se aplica a parte IV do Tratado(3), adiante designado "Acordo Interno", nomeadamente o artigo 31.o,
Greek: την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, η οποία υπογράφηκε στο Κοτονού, Μπενίν, στις 23 Ιουνίου 2000, καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της συνθήκης ΕΚ(3), (εφεξής "εσωτερική συμφωνία"), και ιδίως το άρθρο 31,
English: Having regard to the proposal from the Commission(4),
French: vu la proposition de la Commission(4),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(4),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(4),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(4),
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(5),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(5),
Spanish: Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas(5),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas(5),
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου(5),
English: Having regard to the opinion of the European Investment Bank,
French: vu l'avis de la Banque européenne d'investissement,
Spanish: Visto el dictamen del Banco Europeo de Inversiones, Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Europeu de Investimento,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: It is necessary to determine the detailed rules for the payment of contributions by the Member States to the 9th European Development Fund (hereinafter "the EDF"), set up by the Internal Agreement, and to the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies.
French: Il y a lieu de déterminer les modalités de versement des contributions des États membres au 9e Fonds européen de développement (ci-après dénommé "FED"), institué par l'accord interne.
Spanish: Procede determinar las modalidades de pago de las contribuciones de los Estados miembros al noveno Fondo Europeo de Desarrollo (en lo sucesivo denominado FED), instituido por el Acuerdo interno y a la asignación de ayuda financiera a los países y territorios de ultramar a los que se aplica la cuarta Parte del Tratado CE.
Portuguese: É necessário estabelecer as regras de execução para o pagamento das contribuições dos Estados-Membros para o 9.o Fundo Europeu de Desenvolvimento, adiante designado "FED", instituído pelo Acordo Interno, bem como para concessão de assistência financeira aos países e territórios ultramarinos aos quais se aplica a parte IV do Tratado.
Greek: Είναι αναγκαίο να καθορισθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής της καταβολής των συνεισφορών των κρατών μελών στο 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (εφεξής "ΕΤΑ"), που συστάθηκε με την εσωτερική συμφωνία, καθώς και της χορήγησης χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του τετάρτου μέρους της συνθήκης ΕΚ.
English: It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the Court of Auditors is to exercise its powers in respect of the EDF.
French: Il convient de prévoir les conditions dans lesquelles la Cour des comptes devrait exercer ses pouvoirs à l'égard du FED.
Spanish: Conviene prever las condiciones en las que el Tribunal de Cuentas debe ejercer sus competencias respecto al FED.
Portuguese: É necessário estabelecer as condições em que o Tribunal de Contas exercerá os seus poderes em relação ao FED.
Greek: Είναι αναγκαίο να καθορισθούν οι όροι υπό τους οποίους το Ελεγκτικό Συνέδριο ασκεί τις εξουσίες του έναντι του ΕΤΑ.
English: The provisions concerning scrutiny by the Court of Auditors of the resources managed by the EIB comply with the contractual nature of the Tripartite Agreement provided for in Article 248 of the Treaty.
French: Les dispositions concernant le contrôle de la Cour des comptes sur les ressources gérées par la Banque respectent le caractère conventionnel de l'accord tripartite, tel qu'il résulte de l'article 248 du traité.
Spanish: Las disposiciones sobre el control del Tribunal de Cuentas en cuanto a los recursos gestionados por el BEI respetan el carácter convencional del Acuerdo Tripartito, tal y como resulta del artículo 248 del Tratado.
Portuguese: As disposições sobre a fiscalização pelo Tribunal de Contas dos recursos geridos pelo Banco Europeu de Investimento, adiante designado "BEI", observam o carácter contratual do Acordo Tripartido previsto no artigo 248.o do Tratado.
Greek: Οι διατάξεις περί του ελέγχου που ασκεί το Ελεγκτικό Συνέδριο επί των πόρων τους οποίους διαχειρίζεται η ΕΤΕ, σέβονται τη συμβατική φύση της τριμερούς συμφωνίας, όπως προκύπτει από το άρθρο 248 της συνθήκης.
English: Rules should be laid down for the treatment of any balances remaining from previous EDFs, in particular as regards the detailed arrangements for their transfer to the 9th EDF, their allocation to the various cooperation instruments provided for by the ACP-EC Agreement or by the Overseas Association Decision, and the rules applicable for their implementation.
French: La question du traitement des éventuels reliquats des anciens FED doit être réglée, notamment en ce qui concerne les modalités de leur transfert vers le 9e FED, leur allocation aux différents instruments de coopération prévue par l'accord ACP-CE ou par la décision d'association outre-mer, ainsi que les règles applicables pour leur mise en oeuvre.
Spanish: Procede regular la cuestión del tratamiento de los posibles remanentes de los antiguos FED, en particular por lo que se refiere a las modalidades de su transferencia al noveno FED, a su asignación a los distintos instrumentos de cooperación prevista por el Acuerdo ACP-CE o por la Decisión de Asociación Ultramar, y a las normas aplicables para su ejecución.
Portuguese: A questão do tratamento de eventuais saldos remanescentes de antigos FED deve ser regulamentada, em especial no que se refere às modalidades da sua transferência para o 9.o FED, à sua afectação aos diferentes instrumentos de cooperação previstos no Acordo ACP-CE ou na Decisão de Associação Ultramarina e nas suas disposições de execução.
Greek: Θα πρέπει να θεσπισθούν κανόνες για την αντιμετώπιση των τυχόν υπολοίπων των προηγούμενων ΕΤΑ, ιδίως σε ό,τι αφορά τις λεπτομέρειες της μεταφοράς τους προς το 9ο ΕΤΑ, την κατανομή τους στα διάφορα μέσα συνεργασίας που προβλέπονται στη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ ή στην απόφαση υπερπόντιας σύνδεσης, καθώς και τους εφαρμοστέους κανόνες εφαρμογής τους.
English: It is necessary to ensure consistency as between this Regulation and the measures adopted by the Commission for the implementation of the Overseas Association Decision.
French: Il est nécessaire d'assurer la cohérence entre le présent règlement et les mesures adoptées par la Commission pour la mise en oeuvre de la décision d'association outre-mer.
Spanish: Resulta necesario garantizar la coherencia entre el presente Reglamento y las medidas adoptadas por la Comisión para la aplicación de la Decisión de Asociación Ultramar.
Portuguese: É necessário assegurar a coerência entre o presente regulamento e as medidas adoptadas pela Comissão para a execução da Decisão de Associação Ultramarina.
Greek: Είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί η συνοχή μεταξύ του παρόντος κανονισμού και των μέτρων που λαμβάνει η Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης.
English: It is appropriate to ensure the proper, prompt and efficient execution of programmes and projects financed under the ACP-EC Agreement and to establish management procedures which are transparent and easy to apply, and which facilitate the decentralisation of tasks and responsibilities.
French: Il convient d'assurer une exécution adéquate, rapide et efficace des programmes et projets financés dans le cadre de l'accord ACP-CE, ainsi que des procédures de gestion transparentes, aisément applicables et qui permettent la décentralisation des tâches et des responsabilités vers les acteurs de terrain.
Spanish: Conviene garantizar una ejecución adecuada, rápida y eficaz de los programas y proyectos financiados en el marco del Acuerdo ACP-CE, así como procedimientos de gestión transparentes, fácilmente aplicables y que permitan la descentralización de las tareas y responsabilidades hacia los agentes in situ.
Portuguese: É conveniente assegurar uma execução adequada, rápida e eficaz dos programas e projectos financiados no âmbito do Acordo ACP-CE bem como estabelecer processos de gestão transparentes, facilmente aplicáveis e que permitam a descentralização de funções e responsabilidades.
Greek: Είναι σκόπιμο να εξασφαλισθούν η ενδεδειγμένη, ταχεία και αποτελεσματική υλοποίηση των έργων και προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ καθώς και ο καθορισμός διαδικασιών διαχείρισης που να είναι διαφανείς, εύκολης εφαρμογής και διευκολύνουσες τη μεταβίβαση των καθηκόντων και αρμοδιοτήτων προς τους τοπικούς παράγοντες.
English: Decision 2/2002 of the ACP-EC Council of Ministers of 7 October 2002 on the implementation of Articles 28, 29 and 30 of Annex IV to the Cotonou Agreement(6) has specified the general regulations and general conditions applicable to works, supply and service contracts financed by the EDF, as well as the rules governing procedure, conciliation and arbitration in relation to such contracts.
French: La décision 2/2002 du Conseil des ministres ACP-CE du 7 octobre 2002 concernant la mise en oeuvre des articles 28, 29 et 30 de l'annexe IV à l'accord de Cotonou(6) a déterminé la réglementation générale, les cahiers généraux des charges et le règlement de procédure, de conciliation et d'arbitrage applicables aux marchés de travaux, de fournitures et de services financés par le FED.
Spanish: La Decisión 2/2002 del Consejo de Ministros ACP-CE de 7 de octubre de 2002 relativa a la aplicación de los artículos 28, 29 y 30 del anexo IV del Acuerdo de Cotonú(6) determina las disposiciones generales, las condiciones generales y las normas de procedimiento, de conciliación y de arbitraje, aplicables a los contratos de obras, de suministros y de servicios financiados por el FED.
Portuguese: A Decisão n.o 2/2002 do Conselho de Ministros ACP-CE, de 7 de Outubro de 2002, relativa à execução dos artigos 28.o, 29.o e 30.o do anexo IV do Acordo de Cotonou(6), estabeleceu a regulamentação geral, as condições gerais dos contratos de obras, de fornecimento e de prestação de serviços financiados pelo FED e as regras processuais de conciliação e arbitragem aplicáveis a esses contratos.
Greek: Με την απόφαση αριθ. 2/2002 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, της 7ης Οκτωβρίου 2002, όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 28, 29 και 30 του παραρτήματος IV της συμφωνίας του Κοτονού(6), καθορίσθηκαν οι γενικές κανονιστικές διατάξεις, οι γενικές συγγραφές υποχρεώσεων και ο κανονισμός της διαδικασίας συμβιβασμού και διαιτησίας για τις συμβάσεις έργων, προμηθειών και υπηρεσιών που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ.
English: It is necessary to establish the detailed rules in accordance with which the Chief Authorising Officer of the EDF, to be appointed by the Commission with responsibility inter alia for the clearance of expenditure under the EDF, has, in close cooperation with the National Authorising Officer, to make such arrangements as prove necessary to ensure the proper execution of operations.
French: Il convient de prévoir les modalités selon lesquelles l'ordonnateur principal du FED, désigné par la Commission et responsable notamment du contrôle des dépenses financées sur le FED, prend, en étroite collaboration avec l'ordonnateur national, les mesures qui se révèlent nécessaires pour assurer la bonne exécution des opérations.
Spanish: Conviene prever las disposiciones con arreglo a las cuales el Ordenador principal del FED, designado por la Comisión y responsable, entre otros, del control de los gastos financiados con cargo al FED, adoptará, en estrecha colaboración con el Ordenador nacional, las medidas que se consideren necesarias para garantizar la buena ejecución de las operaciones.
Portuguese: É necessário prever regras de execução segundo as quais o gestor orçamental principal do FED, designado pela Comissão e responsável, nomeadamente, pelo controlo das despesas financiadas pelo FED, adoptará, em estreita colaboração com o gestor orçamental nacional, as medidas consideradas necessárias para garantir a boa execução das operações.
Greek: Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν οι λεπτομερείς κανόνες σύμφωνα με τους οποίους ο κύριος διατάκτης του ΕΤΑ, που διορίζεται από την Επιτροπή και είναι υπεύθυνος, ιδίως, για τον έλεγχο των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ, λαμβάνει, σε στενή συνεργασία με τον εθνικό διατάκτη, τα μέτρα που αποβαίνουν αναγκαία για την καλή εκτέλεση των οικονομικών πράξεων.
English: As far as possible, Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(7), (hereinafter referred to as the "General Financial Regulation") should, as the cornerstone of the reform of the Commission's internal management, be taken into account in drawing up the Financial Regulation for the EDF, particularly with a view to the possible integration of EDF resources into the general budget of the Communities.
French: Dans la mesure du possible, le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes(7) (ci-après dénommé "règlement financier général"), doit être pris en compte, en tant qu'élément central de la réforme de la gestion interne de la Commission, pour l'établissement du règlement financier du FED, notamment dans la perspective d'une éventuelle intégration des ressources du FED au budget général des Communautés.
Spanish: En la medida de lo posible, el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n° 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas(7), en lo sucesivo denominado el "Reglamento financiero general", en tanto que elemento central de la reforma de la gestión interna de la Comisión, debe tenerse en cuenta para la elaboración del Reglamento financiero del FED, en particular ante la perspectiva de una posible integración de los recursos del FED en el presupuesto general de las Comunidades.
Portuguese: Na medida do possível, o Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 do Conselho, de 25 de Junho de 2002, que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias(7), adiante designado "Regulamento Financeiro Geral", deve ser tomado em conta na elaboração do Regulamento Financeiro do FED, nomeadamente na perspectiva da eventual integração dos recursos do FED no orçamento geral das Comunidades.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(7), θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, ως κεντρικό στοιχείο της μεταρρύθμισης της εσωτερικής διαχείρισης της Επιτροπής, κατά τη σύνταξη του δημοσιονομικού κανονισμού του ΕΤΑ, ιδίως εν όψει της ενδεχόμενης ενσωμάτωσης των πόρων του ΕΤΑ στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: In the light of the experience acquired from the implementation of this Regulation, the Commission may propose amendments thereto,
French: Des modifications du présent règlement pourront être proposées par la Commission au Conseil à la lumière de l'expérience acquise du fait de l'application dudit règlement,
Spanish: La Comisión podrá proponer modificaciones del presente Reglamento, a la luz de la experiencia adquirida mediante su aplicación.
Portuguese: À luz da experiência adquirida com a aplicação do presente regulamento, a Comissão poderá apresentar propostas para a sua alteração,
Greek: Τροποποιήσεις του παρόντος κανονισμού μπορούν να προτείνονται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, υπό το πρίσμα της κτηθείσας εμπειρίας από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού,
English: HAS ADOPTED THIS FINANCIAL REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT FINANCIER:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO FINANCIERO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO FINANCEIRO:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: PART ONE
French: PREMIÈRE PARTIE
Spanish: PRIMERA PARTE
Portuguese: PARTE I
Greek: ΜΕΡΟΣ Ι
English: MAIN PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PRINCIPALES
Spanish: DISPOSICIONES PRINCIPALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES PRINCIPAIS
Greek: ΚΥΡΙΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
English: TITLE I
French: TITRE I
Spanish: TÍTULO I
Portuguese: TÍTULO I
Greek: TΙΤΛΟΣ I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
English: This Regulation lays down the rules for the establishment and financial implementation of the resources of the 9th EDF.
French: Le présent règlement spécifie les règles relatives à l'établissement et à l'exécution financière des ressources du 9e FED.
Spanish: El presente Reglamento especifica las normas relativas al establecimiento y ejecución financiera de los recursos del noveno FED.
Portuguese: O presente regulamento especifica as regras relativas à elaboração e à execução financeira dos recursos do 9.o FED.
Greek: Ο παρών κανονισμός προσδιορίζει τους κανόνες που διέπουν τη σύσταση και τη χρησιμοποίηση των δημοσιονομικών πόρων του 9ου ΕΤΑ.