FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Strict control procedures should be laid down, together with deterrent sanctions in the event of infringement, given the high degree of responsibility and initiative conferred on the producer groups.
French: Compte tenu du degré élevé de responsabilités et d'initiatives conféré aux groupements de producteurs, il est nécessaire d'établir des procédures de contrôle strictes ainsi que des sanctions dissuasives en cas d'infraction.
Portuguese: Devem ser estabelecidos procedimentos de controlo estritos, bem como sanções dissuasivas, em caso de infracção, tendo em conta o elevado nível de responsabilidade e de iniciativa conferido aos agrupamentos de produtores.
Czech: Vzhledem k vysokému stupni odpovědnosti a iniciativy svěřených seskupením producentů se pro případ protiprávního jednání musí stanovit přísné postupy zároveň se sankcemi.
Slovak: mali by sa tiež ustanoviť prísne kontrolné postupy, spolu s odstrašujúcimi postihmi v prípade porušenia, vzhľadom na vysoký stupeň zodpovednosti a iniciatívy ponechanej na skupiny výrobcov.
Polish: Biorąc pod uwagę wysoki stopień odpowiedzialności i inicjatywy udzielony grupom producentów, konieczne jest ustanowienie ścisłych procedur kontrolnych oraz sankcji odstraszających na wypadek naruszenia przepisów;
Hungarian: Szigorú ellenőrzési eljárásokat, valamint jogsértés esetében visszatartó erejű szankciókat kell meghatározni, mivel nagy fokú felelősséget és kezdeményező képességet ruháztak a termelői csoportokra.
Slovenian: Zaradi velike stopnje odgovornosti in pobude, prenesene na skupine proizvajalcev, je treba določiti stroge nadzorne postopke skupaj z odvračilnimi sankcijami v primeru kršitev.
Romanian: ținând cont de gradul ridicat de responsabilitate și inițiativă acordat grupărilor de producători, este necesar să se stabilească proceduri de control stricte, precum și sancțiuni descurajatoare în caz de infracțiune.
Bulgarian: Като се държи сметка за високата степен на отговорност и инициативност, възложена на групите производители, следва да бъдат установени процедури за строг контрол, както и възпиращи санкции в случай на нарушения.
Estonian: Tuleks ette näha range kontrollikord ning hoiatavad sanktsioonid rikkumiste korral, võttes arvesse tootjarühmade suurt vastutust ja neile antud algatusõigust.
Latvian: Ir jāizstrādā stingras uzraudzības procedūras, kas paredz preventīvas sankcijas par pārkāpumiem, ņemot vērā to, ka ražotāju grupām ir plašas pilnvaras un iniciatīvas iespējas.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti griežtą kontrolės tvarką, kartu nustatant atgrasančias sankcijas pažeidimų atveju, jei gamintojų organizacijoms suteiktas aukštas atsakomybės ir iniciatyvos laipsnis.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti kontrolli stretti, flimkien ma' sanzjonijiet deterrenti fl-eventwalità ta' kontravenzjoni, mogħti l-livell għoli tar-responsabbiltà u ta' l-inizjattiva kkonferiti fuq il-gruppi tal-produtturi.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas Frescos,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu;
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Romanian: măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Frott Frisk u l-Ħxejjex ta' l-Ikel,
English: delivered to the producer group and actually sold through the group fresh or processed;
French: apportée au groupement de producteurs en cause et effectivement vendue par son intermédiaire à l'état frais ou transformé;
Portuguese: Entregue ao agrupamento de produtores em causa e efectivamente vendida por intermédio deste, no estado fresco ou transformado;
Czech: dodanou seskupení producentů a skutečně prostřednictvím seskupení prodávanou v čerstvém stavu nebo zpracovanou;
Slovak: predanú skupine výrobcov a skutočne odpredanú prostredníctvom skupiny v čerstvom alebo spracovanom stave;
Polish: wniesioną do danej grupy producentów i rzeczywiście sprzedaną za jej pośrednictwem w postaci produktów świeżych lub przetworzonych,
Hungarian: a termelői szervezetnek adnak át, és ténylegesen a szervezeten keresztül értékesítik friss vagy feldolgozott formában;
Slovenian: je bila dobavljena skupini proizvajalcev in dejansko prodana prek skupine bodisi sveža bodisi v predelani obliki;
Romanian: adusă grupului de producători în cauză și vândută efectiv de către intermediar, în stare proaspătă sau transformată;
Bulgarian: доставена на групата производители и действително продадена чрез групата производители, в прясно или преработено състояние;
Estonian: toimetatakse tootjarühmale ja mis tegelikult müüakse selle vahendusel värskena või töödelduna;
Latvian: kura piegādāta ražotāju grupai un ir faktiski pārdota ar tās starpniecību svaigā vai pārstrādātā veidā;
Lithuanian: pristatyta gamintojų organizacijai ir šviežia ar perdirbta faktiškai per tą grupę parduota;
Maltese: ikkunsinnata lill-grupp tal-produtturi u attwalment mibjugħa friska jew ipproċessata permezz tal-grupp;
English: amount, for the first, second, third, fourth and fifth years, to 5 %, 5 %, 4 %, 3 % and 2 % respectively of the value of marketed production up to a maximum of EUR 1000000;
French: égal, au titre des première, deuxième, troisième, quatrième et cinquième années, respectivement à 5 %, 5 %, 4 %, 3 % et 2 % de la valeur de la production commercialisée dans la limite d'un million d'euros, et
Portuguese: Igual, respectivamente a título do primeiro, segundo, terceiro, quarto e quinto anos, a 5 %, 5 %, 4 %, 3 % e 2 % da parte do valor da produção comercializada até 1000000 de euros; e
Czech: rovná se v prvním, druhém, třetím, čtvrtém a pátém roce 5 %, 5 %, 4 %, 3 % a 2 %, v uvedeném pořadí, hodnoty produkce uváděné na trh, až do nejvýše 1000000 eur;
Slovak: dosahovať pre prvý rok 5 %, pre druhý 5 %, pre tretí 4 %, pre štvrtý 3 % a pre piaty 2 % z hodnoty predávanej produkcie, a to najviac 1000000 EUR;
Polish: wynosi w pierwszym, drugim, trzecim, czwartym i piątym roku odpowiednio 5 %, 5 %, 4 %, 3 % i 2 % wartości produkcji wprowadzonej do obrotu maksymalnie do 1000000 EUR;
Hungarian: a támogatás összege legfeljebb 1000000 euróig az első, a második, a harmadik, a negyedik és az ötödik évre vonatkozóan az értékesített termésmennyiség értékének 5 %-a, 5 %-a, 4 %-a, 3 %-a, illetve 2 %-a;
Slovenian: znaša za prvo, drugo, tretje, četrto in peto leto 5 %, 5 %, 4 %, 3 % oziroma 2 % vrednosti tržene proizvodnje do največ 1 000 000 evrov;
Romanian: egal, în primul, al doilea, al treilea, al patrulea și al cincilea an, cu 5 %, 5 %, 4 %, 3 %, respectiv 2 %, din valoarea producției comercializate în limita a 1 000 000 EUR și
Bulgarian: възлиза, за първата, втората, третата, четвъртата и петата година, съответно на 5%, 5%, 4%, 3% и 2% от стойността на изтъргуваната продукция, до максимум 1 000 000 EUR;
Estonian: see on esimese, teise, kolmanda, neljanda ja viienda aasta eest vastavalt 5, 5, 4, 3 ja 2 % turustatud toodangu väärtusest kuni 1000000 eurot;
Latvian: pirmajā, otrajā, trešajā, ceturtajā un piektajā gadā attiecīgi veido 5 %, 5 %, 4 %, 3 % un 2 % no realizētās produkcijas vērtības, ja tā nepārsniedz EUR 1 000 000;
Lithuanian: pirmaisiais, antraisiais, trečiaisiais, ketvirtaisiais ir penktaisiais metais sudaro atitinkamai 5 %, 5 %, 4 %, 3 % ir 2 % nuo tos parduotos produkcijos vertės, kuri yra ne daugiau kaip 1000000 eurų,;
English: amount, for the first, second, third, fourth and fifth years, to 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % and 1,5 % respectively of the value of marketed production exceeding EUR 1000000;
French: égal, au titre des première, deuxième, troisième, quatrième et cinquième années, respectivement à 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % et 1,5 % de toute valeur dépassant un million d'euros de production commercialisée;
Portuguese: Igual, respectivamente a título do primeiro, segundo, terceiro, quarto e quinto anos, a 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % e 1,5 % da parte do valor da sua produção comercializada que exceda 1000000 de euros;
Czech: rovná se v prvním, druhém, třetím, čtvrtém a pátém roce 2,5 %, 2,5 % 2,0 %, 1,5 % a 1,5 %, v uvedeném pořadí, hodnoty produkce uváděné na trh převyšující 1000000 eur;
Slovak: dosahovať pre prvý rok 2,5 %, pre druhý rok 2,5 %, pre tretí rok 2,0 %, pre štvrtý rok 1,5 % a pre piaty rok 1,5 % z hodnoty predávanej produkcie prevyšujúcej 1000000 EUR;
Polish: wynosi w pierwszym, drugim, trzecim, czwartym i piątym roku odpowiednio 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % i 1,5 % wartości produkcji wprowadzonej do obrotu przekraczającej 1000000 EUR;
Hungarian: a támogatás összege az 1000000 eurót meghaladóan az első, a második, a harmadik, a negyedik és az ötödik évre vonatkozóan az értékesített termésmennyiség értékének 2,5 %-a, 2,5 %-a, 2 %-a, 1,5 %-a, illetve 1,5 %-a;
Slovenian: znaša za prvo, drugo, tretje, četrto in peto leto 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % oziroma 1,5 % vrednosti tržene proizvodnje nad 1 000 000 evrov;
Romanian: egal în primul, al doilea, al treilea, al patrulea și al cincilea an cu 2,5 %, 2,5 %, 2 %, 1,5 %, respectiv 1,5 %, din orice valoare care depășește suma de 1 000 000 EUR pentru producția comercializată;
Bulgarian: възлиза, за първата, втората, третата, четвъртата и петата година, съответно на 2,5%, 2,5%, 2%, 1,5% и 1,5% съответно от стойността на търгуваната продукция, която превишава 1 000 000 EUR.
Estonian: see on esimese, teise, kolmanda, neljanda ja viienda aasta eest vastavalt 2,5, 2,5, 2,0, 1,5 ja 1,5 % turustatud toodangu väärtusest üle 1000000 euro;
Latvian: pirmajā, otrajā, trešajā, ceturtajā un piektajā gadā attiecīgi veido 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % un 1,5 % no realizētās produkcijas vērtības, ja tā pārsniedz EUR 1 000 000;
Lithuanian: pirmaisiais, antraisiais, trečiaisiais, ketvirtaisiais ir penktaisiais metais sudaro atitinkamai 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % ir 1,5 % nuo tos parduotos produkcijos vertės, kuri didesnė negu 1000 000 eurų;
Maltese: għall-ewwel, it-tieni, it-tielet, ir-raba' u l-ħames sena tammonta għal 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % u 1,5 % rispettivament tal-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq li taqbeż il-EUR 1 000 000;
English: be subject to a ceiling for each producer group of:
French: plafonné à un maximum, par groupement de producteurs, de:
Portuguese: Limitado a um máximo, por agrupamento de produtores, de:
Czech: nesmí u jednotlivého seskupení producentů překročit strop ve výši
Slovak: byť podmienená hornou hranicou pre každú skupinu výrobcov:
Polish: podlega pułapowi w odniesieniu do każdej grupy producentów:
Hungarian: azt minden egyes termelői csoport vonatkozásában a következő felső határhoz kötik:
Slovenian: je omejena z zgornjo mejo za vsako skupino proizvajalcev, ki je:
Romanian: plafonat, pe grupări de producători, la un maxim de:
Bulgarian: подлежи на определянето на пределна горна граница за всяка група производители, която е в размер на:
Estonian: selle ülemmäär iga tootjarühma kohta on:
Latvian: nedrīkst pārsniegt katrai ražotāju grupai noteikto augšējo robežu:
Lithuanian: kiekvienai gamintojų organizacijai nustatomos viršutinės ribos, lygios:
Maltese: (ċ) tkun bla ħsara għal saqaf għal kull grupp ta' produtturi ta:
English: be paid
French: versé
Portuguese: Pago:
Czech: je vyplácena
Slovak: sa vyplácať
Polish: wypłacana jest:
Hungarian: azt a következő részletekben kell kifizetni
Slovenian: se izplača
Romanian: plătit:
Bulgarian: изплаща се:
Estonian: mis makstakse
Latvian: izmaksā:
Lithuanian: mokama:
Maltese: iridu jitħallsu
English: complies and will comply with Regulations (EC) No 2200/96 and (EC) No 1432/2003 and with this Regulation;
French: qu'il respecte et respectera les dispositions des règlements (CE) n° 2200/96 et (CE) n° 1432/2003 ainsi que celles du présent règlement;
Portuguese: Respeitar as disposições do Regulamento (CE) n.º 2200/96, do Regulamento (CE) n.º 1432/2003 e do presente regulamento;
Czech: dodržuje a bude dodržovat nařízení (ES) č. 2200/96 a (ES) č. 1432/2003, jakož i toto nařízení;
Slovak: dodržiava a bude dodržiavať nariadenia (ES) č. 2200/96 a (ES) č. 1432/2003 a toto nariadenie;
Polish: spełnia i będzie spełniać przepisy rozporządzeń (WE) nr 2200/96 i (WE) nr 1432/2003 oraz przepisy niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: megfelel, és meg fog felelni a 2200/96/EK rendelet, az 1432/2003/EK rendelet, valamint e rendelet rendelkezéseinek;
Slovenian: izpolnjuje in bo izpolnjevala določila uredb (ES) št. 2200/96 in (ES) št. 1432/2003 ter te uredbe;
Romanian: că respectă și va respecta dispozițiile Regulamentului (CE) 2200/96 și ale Regulamentului (CE) 1432/2003, precum și pe cele din prezentul regulament;
Bulgarian: спазва и ще спазва Регламент (ЕО) № 2200/96 и Регламент (ЕО) № 1432/2003, както и разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: organisatsioon täidab kõiki määruste (EÜ) nr 2200/96 ja (EÜ) nr 1432/2003 ning käesoleva määruse tingimusi;
Latvian: atbilst un arī turpmāk atbildīs Regulas (EK) Nr. 2200/96, Regulas (EK) Nr. 1432/2003 un šīs regulas noteikumiem;
Lithuanian: gamintojo organizacija atitinka ir atitiks Reglamentus (EB) Nr. 2200/96 ir (EB) Nr. 1432/2003 bei šį reglamentą;
English: one or more producer groups granted preliminary recognition pursuant to Regulation (EC) No 1432/2003;
French: groupements de producteurs préreconnus au titre du règlement (CE) n° 1432/2003;
Portuguese: Um ou vários agrupamentos de produtores pré-reconhecidos ao abrigo do Regulamento (CE) n.º 1432/2003; e/ou
Czech: jedním nebo více seskupeními producentů předběžně uznanými podle nařízení (ES) č. 1432/2003;
Slovak: jednou alebo viacerými organizáciami výrobcov, ktorým bolo udelené predbežné uznanie v súlade s nariadením (ES) č. 1432/2003;
Polish: grupami producentów, którym udzielono wstępnie uznania na mocy rozporządzenia (WE) nr 1432/2003;
Hungarian: az 1432/2003/EK rendelet alapján előzetesen elismertek;
Slovenian: ene ali več organizacij proizvajalcev, ki ji(-m) je bilo izdano začasno priznanje v skladu z Uredbo (ES) št. 1432/2003;
Romanian: (a)grupări de producători autorizate în prealabil în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1432/2003;
Bulgarian: една или повече групи производители, които са получили предварително признаване по силата на Регламент (ЕО) № 1432/2003;
Estonian: üks või mitu määruse (EÜ) nr 1432/2003 alusel eeltunnustatud tootjarühma;
Latvian: viena vai vairākas ražotāju grupas, kam piešķirta sākotnējā atzīšana saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1432/2003;
Lithuanian: vienai ar kelioms gamintojų grupėms, gavusioms preliminarų pripažinimą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1432/2003;
English: one or more producer organisations recognised pursuant to Regulation (EC) No 2200/96.
French: organisations de producteurs reconnues au titre du règlement (CE) n° 2200/96.
Portuguese: Uma ou várias organizações de produtores reconhecidas ao abrigo do Regulamento (CE) n.º 2200/96.
Czech: jednou nebo více organizacemi producentů uznanými podle nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: jednou alebo viacerými organizáciami výrobcov uznanými v súlade s nariadením (ES) č. 2200/96.
Polish: organizacjami producentów uznanymi na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2200/96.
Hungarian: a 2200/96/EK rendelet alapján előzetesen elismertek.
Slovenian: ene ali več organizacij proizvajalcev, priznane(-ih) v skladu z Uredbo (ES) št. 2200/96.
Romanian: organizații de producători autorizate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: една или повече организации на производители, които са признати в съответствие с Регламент (ЕО) № 2200/96.
Estonian: üks või mitu määruse (EÜ) nr 2200/96 alusel eeltunnustatud tootjaorganisatsiooni.
Latvian: viena vai vairākas ražotāju organizācijas, kas atzītas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2200/96.
Lithuanian: vienai ar kelioms gamintojų organizacijoms, pripažintoms pagal Reglamentą (EB) Nr. 2200/96.
Maltese: organizzazzjoni jew iktar tal-produtturi magħrufin skond ir-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: the value of marketed production is less than the amount used for calculating aid as referred to in Article 3;
French: la valeur de la production commercialisée est inférieure au montant utilisé pour le calcul de l'aide visée à l'article 3, ou
Portuguese: Que o valor da produção comercializada é inferior ao montante utilizado para o cálculo da ajuda referida no artigo 3.º; ou
Czech: hodnota produkce uváděné na trh je menší než částka použitá k výpočtu podle článku 3;
Slovak: hodnota predávanej produkcie je menšia ako čiastka použitá pre vypočítanie pomoci tak, ako je uvedené v článku 3;
Polish: wartość produkcji wprowadzonej do obrotu jest mniejsza niż kwota wykorzystana do obliczenia pomocy określonej w art. 3; lub
Hungarian: az értékesített termésmennyiség értéke kisebb, mint az a 3. cikkben említett összeg, amelyet a támogatás kiszámítására használnak;
Slovenian: je vrednost tržene proizvodnje manjša od zneska, ki se je uporabil za izračun pomoči iz člena 3;
Romanian: valoarea producției comercializate este mai mică decât cuantumul utilizat pentru calcularea ajutorului prevăzut la art. 3 sau
Bulgarian: стойността на търгуваната продукция е по-малка от сумата, използвана за изчисляване на помощта, посочена в член 3;
Estonian: turustatud toodangu väärtus on väiksem kui artiklis 3 osutatud toetuse arvutamisel kasutatud summa;
Latvian: realizētās produkcijas vērtība ir mazāka nekā summa, kura izmantota 3. pantā paredzētā atbalsta maksājuma aprēķiniem;
Lithuanian: parduotos produkcijos vertė yra mažesnė, negu kiekis, panaudotas apskaičiuoti 3 straipsnyje nurodytai pagalbai;
English: aid covered by this Regulation has not been used in accordance with the regulations applicable or with the approved recognition plan.
French: que les aides visées au présent règlement ont été utilisées d'une façon non conforme aux dispositions réglementaires applicables ou au plan de reconnaissance approuvé.
Portuguese: Que as ajudas previstas no presente regulamento foram utilizadas de forma não compatível com as disposições regulamentares aplicáveis ou com o plano de reconhecimento aprovado.
Czech: podpora poskytnutá podle tohoto nařízení není používána podle použitelných nařízení nebo schváleného plánu uznání.
Slovak: pomoc upravená týmto nariadením nebola využitá v súlade s uplatniteľnými nariadeniami alebo schváleným uznávacím programom.
Polish: pomoc określona w niniejszym rozporządzeniu nie została wykorzystana zgodnie z obowiązującymi przepisami lub zatwierdzonym planem uznania.
Hungarian: az e rendelettel szabályozott támogatásokat nem a vonatkozó rendeleteknek vagy a jóváhagyott elismerési tervnek megfelelően használják fel.
Slovenian: pomoč, predvidena v okviru te uredbe, ni bila porabljena v skladu z zadevnimi predpisi ali potrjenim načrtom za priznanje.
Romanian: ajutoarele prevăzute în prezentul regulament nu au fost utilizate în conformitate cu dispozițiile regulamentare aplicabile sau cu planul de autorizare aprobat.
Bulgarian: помощта, обхваната от настоящия регламент, не е била използвана в съответствие с разпоредбите на приложимите правила, или с одобрения план за признаване.
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud toetust on kasutatud viisil, mis ei ole kohaldatavate sätete või heakskiidetud tunnustuskava kohane.
Latvian: šajā regulā paredzētais atbalsts nav izmantots saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem un apstiprināto atzīšanas plānu.
Lithuanian: šiame reglamente numatyta pagalba nebuvo naudojama pagal galiojančias taisykles arba patvirtintą pripažinimo planą.
Maltese: il-għajnuna koperta b'dan ir-Regolament ma tkunx ġiet użata skond ir-regolamenti li japplikaw għall-pjan tal-għarfien jew bl-approvazzjoni tiegħu.
English: Marketed production shall not include the production of members of other producer organisations or groups marketed through the group in question in accordance with the second and third indents of Article 11(1)(c)(3), second subparagraph, of Regulation (EC) No 2200/96. 2.
Bulgarian: Търгуваната продукция не включва продукцията на членовете на други организации на производители или групи производители, която е изтъргувана на пазара чрез въпросната група производители в съответствие с член 11, параграф 1, в), 3), алинея втора, второ и трето тире от Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета.
English: For the purposes of this Regulation, "value of marketed production" means the value of marketed production at the "ex-producer group" stage, or, where appropriate, as a "wrapped or prepared unprocessed product". 3.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент “стойност на търгуваната продукция” означава стойността на търгуваната продукция на етапа напускане на групата производители или, когато е подходящо, като “опакован или приготвен непреработен продукт”.
English: Producer groups shall each submit a single application for the aid referred to in Articles 3 and 4 within three months of the end of each annual period as referred to in Article 3(2)(d)
Romanian: Grupările de producători depun o singură cerere pentru ajutoarele prevăzute la art. 3 și 4 într-un interval de trei luni de la sfârșitul fiecărei perioade anuale sau semestriale prevăzute la art. 3 alin. (2) lit. (d).
English: by the producer group or its members for the product in question during the three years prior to the natural disaster;
Slovak: skupinou výrobcov alebo jej členmi za príslušnú výrobu počas troch rokov pred prírodnou katastrofou;
English: in annual or semestrial instalments at the end of each annual or semestrial period for the implementation of the recognition plan;
Slovak: v ročných alebo štvrťročných splátkach na konci každého ročného alebo polročného obdobia pre vykonanie uznávacieho programu;
English: Article 14 of Regulation (EC) No 2200/96 states that new producer groups may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 11 of that Regulation. Commission Regulation (EC) No 1432/2003(5) establishes the conditions for granting preliminary recognition to producer groups.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.º 2200/96 prevê, no seu artigo 14.º, que os novos agrupamentos de produtores possam beneficiar de um período transitório de cinco anos, no máximo, para satisfazer as condições de reconhecimento fixadas no seu artigo 11.º O Regulamento (CE) n.º 1432/2003 da Comissão(5) estabelece as condições para o pré-reconhecimento dos agrupamentos de produtores.