FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The common characteristic of all service concession arrangements is that the concession operator both receives a right and incurs an obligation to provide public services.
French: La caractéristique commune à tous les accords de concession de services est le fait que le Concessionnaire à la fois reçoit un droit et contracte une obligation d'offrir des services publics.
German: Das gemeinsame Merkmal aller Vereinbarungen von Dienstleistungslizenzen ist, dass der Lizenznehmer sowohl ein Recht erhält, als auch die Verpflichtung eingeht, öffentliche Dienstleistungen zu erbringen.
Spanish: La característica común a todos los acuerdos de concesión de servicios es que el concesionario recibe un derecho y asume, simultáneamente, la obligación de proporcionar servicios públicos.
Portuguese: A característica comum de todos os acordos de concessão de serviços é que o Operador da Concessão não só receba um direito mas também incorra na obrigação de proporcionar serviços públicos.
Dutch: Een kenmerk dat alle dienstverleningen uit hoofde van concessieovereenkomsten met elkaar gemeen hebben, is dat de concessionaris zowel een recht ontvangt als een verplichting op zich neemt om publieke diensten te leveren.
Swedish: Det som kännetecknar ett sådant avtal som omfattas av denna tolkning är att uppdragstagaren både erhåller rätten och skyldigheten att tillhandahålla tjänster som ger allmänheten tillgång till betydelsefulla ekonomiska eller samhälleliga tjänster.
Finnish: Palveluja koskevien toimilupajärjestelyjen yleinen piirre on, että toimiluvan saaja sekä saa oikeuksia että sitoutuu tarjoamaan julkisia palveluita.
Slovak: Spoločnou črtou všetkých dojednaní o koncesii na poskytovanie služieb je, že prevádzkovateľ preberá právo a povinnosť poskytovať verejné služby.
Polish: Wspólną cechą wszystkich umów na usługi koncesjonowane jest jednoczesne uzyskanie przez użytkownika koncesji prawa i zaciągnięcie zobowiązania do świadczenia usług publicznych.
Hungarian: A koncessziós megállapodások közös jellemzője az, hogy a koncessziót üzemeltető egyrészről jogokat kap, másrészről kötelezettségeket vállal közfeladatok ellátására.
Slovenian: Skupna značilnost vseh dogovorov o koncesiji storitev je, da uporabnik koncesije prejme pravico in prevzame obveznost opravljati javne storitve.
Bulgarian: Обща характеристика на всички договори за концесии за обслужване е това, че концесионерът едновременно получава право и поема задължение да предоставя обществени услуги.
Estonian: Kõikide teenuste kontsessioonikokkulepete ühine omadus on, et kontsessiooni saaja omandab nii õiguse kui ka kohustuse osutada avalikke teenuseid.
Latvian: Visu vienošanos par pakalpojumu koncesiju kopīgā iezīme ir tā, ka koncesijas lietotājs saņem tiesības un tam rodas pienākums sniegt publiskus pakalpojumus.
Lithuanian: Visiems paslaugų koncesijų susitarimams būdinga tai, kad koncesijos vykdytojas įgyja teisę ir prisiima įsipareigojimą teikti komunalines paslaugas.
English: The issue is what information should be disclosed in the notes to the financial statements of a concession operator and a concession provider.
French: La question qui se pose est de savoir quelles informations doivent être fournies dans les notes annexes aux états financiers d'un Concessionnaire et d'un Concédant.
German: Die Fragestellung lautet, welche Informationen im Anhang der Abschlüsse eines Lizenznehmers und eines Lizenzgebers anzugeben sind.
Spanish: El problema es qué información debe ser revelada en las notas a los estados financieros del concesionario y del concedente.
Portuguese: A questão é qual a informação que deve ser divulgada nas notas às demonstrações financeiras de um Operador de Concessão e de um Concedente.
Dutch: De vraag is welke informatie moet worden vermeld in de toelichting bij de jaarrekening van een concessionaris en een concessiegever.
Swedish: Frågan gäller vilka upplysningar som i ovanstående fall skall lämnas i de finansiella rapporter som upprättas av en uppdragstagare och en uppdragsgivare.
Finnish: Käsiteltävä kysymys on, mitä informaatiota esitetään liitetietona toimiluvan saajan ja toimiluvan myöntäjän tilinpäätöksessä.
Slovak: Otázkou je, aké informácie by sa mali zverejniť v poznámkach k účtovným závierkam prevádzkovateľa koncesie a poskytovateľa koncesie.
Polish: Zagadnieniem wymagającym rozstrzygnięcia jest zakres informacji, jakie należy ujawnić w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego posiadacza koncesji i podmiotu wydającego koncesję.
Hungarian: A kérdés az, hogy milyen információkat kell közzétenni a koncessziót üzemeltető és a koncessziót szolgáltató pénzügyi kimutatásainak kiegészítő megjegyzéseiben.
Slovenian: Vprašanje je, katere informacije je treba razkriti v pojasnilih k računovodskim izkazom uporabnika koncesije in dajalca koncesije.
Bulgarian: Въпросът е каква информация трябва да бъде оповестявана в бележките към финансовите отчети на концесионера и доставчика на концесия.
Estonian: Probleem seisneb selles, milliseid andmeid tuleb avalikustada kontsessiooni saaja ja kontsessiooni andja finantsaruannete lisades.
Latvian: Jautājums ir, kāda informācija jāatklāj koncesijas lietotāja un koncesijas sniedzēja finanšu pārskatu piezīmēs.
Lithuanian: Reikia atsakyti į klausimą, kokią informaciją savo finansinėje atskaitomybėje turėtų pateikti koncesijos vykdytojas ir koncesijos teikėjas.
English: Therefore, this interpretation addresses additional disclosures of service concession arrangements.
French: En conséquence, la présente Interprétation traite des informations supplémentaires à fournir pour les accords de concession de services.
German: Daher behandelt diese Interpretation zusätzliche Angaben über Vereinbarungen von Dienstleistungslizenzen.
Spanish: Por lo tanto, esta Interpretación aborda revelaciones adicionales sobre los acuerdos de concesión de servicios.
Portuguese: Por conseguinte, esta Interpretação trata divulgações adicionais de acordos de concessão de serviços.
Dutch: Daarom behandelt deze SIC-interpretatie de opname van aanvullende gegevens met betrekking tot dienstverlening uit hoofde van concessieovereenkomsten.
Swedish: Därför anger denna tolkning ytterligare krav på upplysningar om avtal som ger allmänheten tillgång till betydelsefulla ekonomiska eller samhälleliga resurser.
Finnish: Sen vuoksi tässä tulkinnassa käsitellään lisätietoja, jotka tilinpäätöksessä tulee esittää palveluja koskevista toimilupajärjestelyistä.
Slovak: Táto interpretácia sa teda zaoberá dodatočným zverejnením dojednaní o koncesii na poskytovanie služieb.
Polish: W związku z tym ta interpretacja reguluje dodatkowe ujawnienia dotyczące umów na usługi koncesjonowane.
Hungarian: Jelen értelmezés ezért további a koncessziós megállapodásokra vonatkozó közzétételeket tárgyal.
Slovenian: Zato to pojasnilo predvideva dodatna razkritja dogovorov o koncesiji storitev.
Bulgarian: Следователно настоящото разяснение се отнася за допълнителни оповестявания на договори за концесии за обслужване.
Estonian: Seetõttu käsitleb käesolev tõlgendus täiendavaid avalikustamisnõudeid teenuste kontsessioonikokkulepete kohta.
Latvian: Tādēļ šī interpretācija aplūko papildu atklājamo informāciju saistībā ar vienošanām par pakalpojumu koncesiju.
Lithuanian: Taigi šiame aiškinime nurodoma papildoma informacija, kurią reikia pateikti, apskaitoje nurodant susitarimus dėl teisės teikti komunalines paslaugas.
English: All aspects of a service concession arrangement should be considered in determining the appropriate disclosures in the notes to the financial statements.
French: Lors de la détermination des informations appropriées à fournir dans les notes annexes aux états financiers, il faut considérer tous les aspects d'un accord de concession de services.
German: Bei der Bestimmung der angemessenen Angaben im Anhang des Abschlusses sind alle Aspekte einer Vereinbarung von Dienstleistungslizenzen zu berücksichtigen.
Spanish: Todos los aspectos de un acuerdo de concesión de servicios deberán ser considerados a la hora de determinar las revelaciones apropiadas en las notas a los estados financieros.
Portuguese: Todos os aspectos de um acordo de concessão de serviços devem ser considerados na determinação das divulgações apropriadas nas notas às demonstrações financeiras.
Dutch: Alle aspecten van dienstverlening uit hoofde van een concessieovereenkomst moeten in overweging worden genomen bij het bepalen van de geëigende informatie die moet worden verstrekt in de toelichting bij de jaarrekening.
Swedish: Alla aspekter av ett avtal om tillhandahållande av tjänster som ger allmänheten tillgång till betydelsefulla ekonomiska eller samhälleliga tjänster skall beaktas när ett företag fastställer vilka upplysningar som skall lämnas i de finansiella rapporterna.
Finnish: Palvelua koskevan toimilupajärjestelyn kaikki piirteet otetaan huomioon ratkaistaessa, mitä tietoja siitä on perusteltua antaa tilinpäätöksessä.
Slovak: Pri určovaní primeraného zverejnenia v poznámkach k účtovným závierkam by sa mali brať do úvahy všetky hľadiská dojednania o koncesii na poskytovanie služieb.
Polish: Aby określić odpowiednie informacje, które powinny zostać ujawnione w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego, należy wziąć pod uwagę wszystkie aspekty umowy na usługi koncesjonowane.
Hungarian: A koncessziós megállapodások minden vonatkozását mérlegelni kell a pénzügyi kimutatásokhoz fűzött megjegyzésekben történő megfelelő közzétételek meghatározására.
Slovenian: Pri določanju ustreznih razkritij v pojasnilih k računovodskim izkazom je treba proučiti vse vidike dogovora o koncesiji storitev.
Bulgarian: Всички аспекти на един договор за концесия за обслужване трябва да бъдат взети предвид при определяне на съответните оповестявания в бележките към финансовите отчети.
Estonian: Kõiki teenuste kontsessioonikokkuleppe aspekte tuleb arvesse võtta, et määrata kindlaks, milliste andmete avalikustamine finantsaruannete lisades on asjakohane.
Latvian: Visi vienošanās par pakalpojumu koncesiju aspekti jāņem vērā, nosakot atbilstošo finanšu pārskatu piezīmēs atklājamo informāciju.
Lithuanian: Nustatant, kokią informaciją reikia pateikti finansinės atskaitomybės aiškinamajame rašte, reikia atsižvelgti į visus paslaugų koncesijos susitarimo aspektus.
English: A concession operator and a concession provider should disclose the following in each period:
French: Pour chaque période un Concessionnaire et un Concédant doivent fournir les informations suivantes:
German: Lizenznehmer und Lizenzgeber haben in jeder Berichtsperiode folgende Angaben zu machen:
Spanish: El concesionario y el concedente deberán revelar lo siguiente en cada ejercicio:
Portuguese: Um Operador de Concessão e um Concedente devem divulgar em cada período o seguinte:
Dutch: Een concessionaris en een concessiegever moeten de volgende informatie verstrekken in elke periode:
Swedish: En uppdragstagare och uppdragsgivare skall ange följande i varje redovisningsperiod:
Finnish: Toimiluvan saajan ja myöntäjän tulee esittää kultakin tilikaudelta seuraavat tiedot:
Slovak: Prevádzkovateľ koncesie a poskytovateľ koncesie by v každom časovom úseku mali zverejniť tieto informácie:
Polish: Posiadacz koncesji oraz podmiot wydający koncesję powinni ujawnić w każdym okresie, co następuje:
Hungarian: A koncessziót üzemeltetőnek és a koncessziót szolgáltatónak minden időszakra vonatkozóan közzé kell tennie:
Slovenian: Uporabnik koncesije in dajalec koncesije v vsakem obdobju morata razkriti:
Bulgarian: Концесионерът и доставчикът на концесия трябва да оповестяват следната информация във всеки период:
Estonian: Kontsessiooni saaja ja kontsessiooni andja peavad iga aruandeperioodi kohta esitama järgmised andmed:
Latvian: Koncesijas lietotājam un koncesijas sniedzējam katrā periodā jāatklāj šāda informācija:
Lithuanian: Koncesijos vykdytojas ir teikėjas kiekvieno laikotarpio finansinėje atskaitomybėje turėtų pateikti šią informaciją:
English: obligations to provide or rights to expect provision of services;
French: obligations de fournir ou droits d'attendre la fourniture de services;
German: zu erfuellenden Verpflichtungen oder Rechten auf das Erbringen von Dienstleistungen;
Spanish: las obligaciones de proporcionar o los derechos de recibir la prestación de servicios;
Portuguese: obrigações de proporcionar ou direitos de esperar fornecimentos de serviços;
Dutch: verplichtingen om diensten te leveren of rechten om de levering van diensten te verwachten;
Swedish: förpliktelser att tillhandahålla eller rätten att erhålla tjänster,
Finnish: velvollisuus palvelun tuottamiseen tai oikeudet odottaa palvelun saamista;
Slovak: povinnosť poskytovať služby alebo právo očakávať poskytovanie služieb;
Polish: zobowiązań do świadczenia lub prawa do otrzymywania usług;
Hungarian: a szolgáltatásra vonatkozó kötelmek vagy szolgáltatás nyújtásának elvárására vonatkozó jogok;
Slovenian: obveze opravljati ali pravico pričakovati opravljanje storitev;
Bulgarian: задълженията или правата за предоставяне на очакваните услуги;
Estonian: kohustus osutada teenuseid või õigus eeldada teenuste osutamist;
Latvian: pienākumiem sniegt vai tiesībām sagaidīt pakalpojumu sniegšanu;
Lithuanian: įsipareigojimais teikti paslaugas arba teisėmis naudotis tokiomis paslaugomis;
English: obligations to acquire or build items of property, plant and equipment;
French: obligations d'acquérir ou de construire des immobilisations corporelles;
German: Verpflichtungen, Sachanlagen zu erwerben oder zu errichten;
Spanish: las obligaciones de adquirir o construir elementos del inmovilizado material;
Portuguese: obrigações para adquirir ou construir itens de activos fixos tangíveis;
Dutch: verplichtingen om materiële vaste activa te verwerven of bouwen;
Swedish: förpliktelser att förvärva eller uppföra anläggningar,
Finnish: velvollisuus hankkia tai rakentaa aineellisia käyttöomaisuushyödykkeitä;
Slovak: záväzok získať alebo postaviť časti hmotného nehnuteľností, závod a zariadenie;
Polish: zobowiązań do nabycia lub budowy rzeczowych aktywów trwałych;
Hungarian: ingatlanok, gépek és berendezések beszerzésére vagy építésére vonatkozó kötelmek; (iv)
Slovenian: obveze pridobiti ali graditi opredmetena osnovna sredstva;
Bulgarian: задълженията за придобиване или изграждане на отделни имоти, машини, съоръжения и оборудване;
Estonian: kohustus omandada või ehitada materiaalse põhivara objekte;
Latvian: pienākumiem iegādāties vai būvēt pamatlīdzekļu objektus;
Lithuanian: įsipareigojimais įsigyti arba statyti nekilnojamąjį turtą, įrangą ir įrengimus;
English: obligations to deliver or rights to receive specified assets at the end of the concession period;
French: obligations de remettre ou droits de recevoir des actifs spécifiés en fin de concession;
German: Verpflichtungen, bestimmte Vermögenswerte am Ende der Laufzeit der Lizenz zu übergeben oder Ansprüche, solche zu diesem Zeitpunkt zu erhalten;
Spanish: las obligaciones de entregar o los derechos a recibir determinados activos al término del periodo de concesión;
Portuguese: obrigações para entregar ou direitos a receber activos especificados no final do período de concessão;
Dutch: verplichtingen om bepaalde activa te leveren of rechten om bepaalde activa te ontvangen aan het einde van de concessieperiode;
Swedish: förpliktelser att överlämna eller rätten att erhålla vissa angivna tillgångar vid avtalsperiodens slut,
Finnish: velvollisuus luovuttaa tai oikeus saada tietyt hyödykkeet toimilupakauden päättyessä;
Slovak: záväzok odovzdať alebo právo prijať bližšie určený majetok na konci doby trvania koncesie;
Polish: zobowiązań do dostarczania lub prawa otrzymywania określonych aktywów po zakończeniu okresu koncesji;
Hungarian: meghatározott eszközöknek a koncessziós időszak végén történő átadására vonatkozó kötelmek, vagy megszerzésére vonatkozó jogok; (v)
Slovenian: obveze dostaviti ali pravico prejeti določena sredstva ob koncu obdobja koncesije;
Bulgarian: задълженията за предоставяне или правата за получаване на определени активи в края на концесионния период;
Estonian: kohustus teatavat vara üle anda või õigus seda saada kontsessiooni kehtivuse aja lõppemisel;
Latvian: pienākumiem piegādāt vai tiesībām saņemt noteiktus aktīvus koncesijas termiņa beigās;
Lithuanian: įsipareigojimais teisių suteikimo laikotarpio pabaigoje perduoti arba priimti nurodytą turtą;
English: other rights and obligations (e.g. major overhauls);
French: autres droits et obligations (révision générale, par exemple);
German: anderen Rechten und Verpflichtungen (z. B. Großreparaturen und -instandhaltungen);
Spanish: otros derechos y obligaciones (por ejemplo, reparaciones importantes);
Portuguese: outros direitos e obrigações (nomeadamente, revisões importantes);
Dutch: andere rechten en verplichtingen (bijvoorbeeld grondige revisies);
Finnish: muut oikeudet ja velvoitteet (esim. suuret huollot);
Slovak: ostatné práva a povinnosti (napr. veľké generálne opravy);
Polish: innych praw i zobowiązań (np. dotyczących remontów generalnych);
Hungarian: egyéb jogok és kötelmek (például alapvető nagyjavítások), és
Slovenian: drugih pravic in obvez (npr. velike obnove);
Estonian: muud õigused ja kohustused (nt olulised remondid);
Lithuanian: kitomis teisėmis ir įsipareigojimais (pvz., susijusiais su kapitaliniu remontu);
English: A class is a grouping of service concession arrangements involving services of a similar nature (e.g. toll collections, telecommunications and water treatment services).
French: Une catégorie est un ensemble d'accords de concession impliquant des services de nature similaire (par exemple, collecte de péages, services de télécommunications et de traitement de l'eau).
German: Eine Gruppe von Dienstleistungslizenz-Vereinbarungen umfasst Dienstleistungen ähnlicher Natur (z. B. Maut-Einnahmen, Telekommunikations-Dienstleistungen und Abwasserklärdienste).
Spanish: Una clase es un grupo de acuerdos de concesión de servicios que llevan aparejados servicios de naturaleza similar (por ejemplo, cobro de peajes, telecomunicaciones y servicios de tratamiento de aguas).
Portuguese: Uma classe é um grupo de acordos de concessão de serviços que envolvam serviços de uma natureza similar (nomeadamente, cobranças de portagens, serviços de telecomunicações e de tratamento de água).
Dutch: Een categorie is een groep dienstverleningen uit hoofde van concessieovereenkomsten die diensten van soortgelijke aard inhouden (bijvoorbeeld tolinning, telecommunicatie en waterzuiveringsdiensten).
Swedish: En grupp av likartade avtal omfattar avtal om att tillhandahålla tjänster av likartat slag (exempelvis att uppbära vägavgifter, teletjänster eller vattenrening).
Finnish: Palveluja koskevat toimilupajärjestelyt ryhmitellään palvelujen luonteen mukaisesti (esimerkiksi maksujen keruu-, tietoliikenne- ja vedenkäsittelypalvelut).
Slovak: Trieda je zoskupenie dojednaní o koncesii na poskytovanie služieb, ktoré zahŕňajú služby podobnej povahy (napr. výber mýta, telekomunikačné služby a služby týkajúce sa úpravy vody).
Polish: Grupa umów na usługi koncesjonowane obejmuje usługi podobnego rodzaju (np. pobieranie opłat drogowych, usługi wodno-kanalizacyjne lub usługi telekomunikacyjne).
Hungarian: A csoport a hasonló mögöttes szolgáltatásokra (például autópálya-díjbeszedés, telekommunikációs, vagy víztisztítási szolgáltatások) vonatkozó megállapodások csoportja).
Slovenian: Razred je skupina dogovorov o koncesiji storitev, ki vključujejo storitve podobne narave (npr. pobiranje cestnine, telekomunikacijske storitve in storitve priprave vode).
Bulgarian: Категория е всяко групиране на договори за концесии за обслужване, включващи услуги с подобен характер (например събиране на такси, телекомуникационни услуги и услуги по водоснабдяването).
Estonian: Liik on teenuste kontsessioonikokkulepete rühm, mis hõlmab sarnaseid teenuseid (nt maksukogumis-, telekommunikatsiooni- ja reoveepuhastusteenused).
Latvian: Grupa ir vienošanos par pakalpojumu koncesiju grupējums, kas ietver līdzīga veida pakalpojumus (piem., nodokļu iekasēšanas, sakaru un ūdens attīrīšanas pakalpojumi).
Lithuanian: Klasė - grupė susitarimų dėl panašaus pobūdžio paslaugų (pvz., mokesčių surinkimo, telekomunikacijų ir vandens valymo).
English: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-30
French: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRÉTATION SIC-30
German: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-30
Spanish: COMITÉ DE INTERPRETACIONES (SIC) INTERPRETACIÓN SIC-30
Portuguese: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETAÇÃO SIC-30
Dutch: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATIE SIC-30
Swedish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TOLKNING SIC-30
Finnish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TULKINTA SIC-30
Slovak: INTERPRETÁCIA STÁLEHO INTERPRETAČNÉHO VÝBORU SIC-30
Polish: INTERPRETACJA SKI-30 STAŁEGO KOMITETU DS. INTERPRETACJI
Hungarian: Értelmezés SIC – 30
Slovenian: POJASNILO STROKOVNEGA ODBORA ZA POJASNJEVANJE O SOP-30
Estonian: STANDARDITE TÕLGENDAMISE ALALISE KOMISJONI TÕLGENDUS SIC - 30
Latvian: PASTĀVĪGĀS INTERPRETĀCIJAS KOMITEJAS INTERPRETĀCIJA PIK–30
Lithuanian: STANDARTŲ AIŠKINIMO komiteto AIŠKINIMAS saK - 30
English: Reporting currency - translation from measurement currency to presentation currency
French: Monnaie de présentation des états financiers - Passage de la monnaie d'évaluation à la monnaie de présentation
German: Berichtswährung - Umrechnung von der Bewertungs- in die Darstellungswährung
Spanish: Moneda en la que se informa - conversión de la moneda de valoración a la moneda de presentación
Portuguese: Moeda de Relato - Transposição da Moeda de Mensuração para a Moeda de Apresentação
Dutch: Rapporteringsvaluta - Omrekening van waarderingsvaluta naar presentatievaluta
Swedish: Omräkning från värderingsvaluta till rapportvaluta
Finnish: Tilinpäätösvaluutta - muuntaminen arvostusvaluutasta esittämisvaluuttaan
Slovak: Mena, v ktorej sa vykazuje – prevod z oceňovacej meny na prezentačnú menu
Polish: Waluta sprawozdawcza – przeliczenie waluty wyceny na walutę prezentacji
Hungarian: A beszámoló pénzneme – az értékelés pénzneméről a prezentálás pénznemére történő átszámítás
Slovenian: Poročevalna valuta – prevedba iz meritvene valute v predstavitveno valuto
Bulgarian: Отчетна валута — преизчисляване от валута на оценяване във валута на представяне
Estonian: Aruandevaluuta – ümberarvestus mõõtmisvaluutast esitamisvaluutasse
Latvian: Pārskata valūta – pārrēķināšana no novērtēšanas valūtas uzrādīšanas valūtā
Lithuanian: Atskaitomybėje naudojama valiuta - vertinimo valiutos perskaičiavimas į pateikimo valiutą
English: Reference: IAS 21, the effects of changes in foreign exchange rates (revised 1993), IAS 29, financial reporting in hyperinflationary economies (reformatted 1994).
French: Référence: IAS 21, Effets des variations des cours des monnaies étrangères (révisée en 1993), IAS 29, Information financière dans les économies hyperinflationnistes (reformatée en 1994).
Portuguese: Referência: IAS 21, Os Efeitos de Alterações em Taxas de Câmbio (revista em 1993), IAS 29, Relato Financeiro em Economias Hiperinflacionárias (reformatada em 1994).
Dutch: Referentie: IAS 21, De gevolgen van wisselkoerswijzigingen (herziene versie van 1993), IAS 29, Financiële verslaggeving in economieën met hyperinflatie (opnieuw ingedeelde versie van 1994).
Finnish: Viittaus: IAS 21 "Valuuttakurssien muutosten vaikutukset" (uudistettu 1993), IAS 29 "Taloudellinen raportointi hyperinflaatiomaissa" (muotoiltu uudelleen 1994).
Lithuanian: Nuorodos: TAS 21 „Užsienio valiutų kursų pasikeitimo įtaka rezultatams“ (persvarstytas 1993 m.), 29 TAS „Finansinė atskaitomybė hiperinfliacijos sąlygomis“ (pertvarkytas 1994 m.)