FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After being subjected to the required number of thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 ±3 °C pending the execution of the detonability test.
French: Après avoir subi le nombre requis de cycles thermiques, la prise d'essai est maintenue à une température de 20 (± 3) ° C en attendant l'essai de détonabilité.
Spanish: Después de pasar el número requerido de ciclos térmicos, se mantiene la muestra a la temperatura de 20 (± 3) °C durante la ejecución del ensayo de detonabilidad.
Italian: Dopo aver subito due cicli termici il campione viene conservato ad una temperatura di 20 ± 3 °C in attesa di subire la prova di detonabilità.
Portuguese: Depois de ter sido submetida ao número requerido de ciclos térmicos, a amostra para ensaio é mantida à temperatura de 20 ± 3 °C até à realização do ensaio de detonação.
Dutch: Nadat het monster het benodigde aantal temperatuurcycli heeft doorlopen, wordt het in afwachting van de uitvoering van de detonatieproef op een temperatuur van 20 (± 3) °C gehouden.
Swedish: Efter erforderligt antal cykler hålls provet kvar vid en temperatur av 20 (± 3) °C i avvaktan på detonationssäkerhetsprovet.
Finnish: Kun näyte on läpikäynyt vaadittavan määrän lämpökäsittelyjä, se pidetään 20 ± 3 °C:n lämpötilassa räjähtämättömyyskokeeseen saakka.
Polish: Po poddaniu wymaganej liczbie cykli termicznych, przechowuje się badaną próbkę w temperaturze 20 (3 (C do czasu przeprowadzenia testu detonacyjnego.
Bulgarian: След подлагане на два термични цикъла, пробата за изпитване се поддържа при температура 20 ±3 °С до изпитването на детонации.
Estonian: Pärast nõutava arvu termotsüklite läbimist hoitakse uuritavat proovi kuni detonatsioonikindluse katseni 20 3 °C juures.
Lithuanian: Po reikiamo skaičiaus šiluminių ciklų ėminys laikomas prieš atsparumo detonacijai bandymą esant 20 (± 3) °C temperatūrai.
Maltese: Wara li jkun suġġett għan-numru meħtieġ ta’ ċikli termiċi, il-kampjun tat-test ikun miżmum f’temperatura ta’ 20 ±3 °C sakemm ikun hemm l-eżekuzzjoni tat-test tad-detonabiltà.
English: A water bath, thermostated in a temperature range of 20 to 51 °C with a minimum heating and cooling rate of 10 °C/h, or two water baths, one thermostated at a temperature of 20 °C, the other at 51 °C.
French: Un bain-marie thermostaté entre 20 et 51 ° C d'une capacité de réchauffement et de refroidissement d'au moins 10 ° C à l'heure, ou deux bains-marie, dont l'un est thermostaté à 20 ° C et l'autre à 51 ° C.
Spanish: Baño de agua, regulable en la escala de temperaturas de 20 a 51 °C con la velocidad mínima de calentamiento y enfriamiento de 10 °C/h, o bien dos baños de agua, uno ajustado a la temperatura de 20 °C y el otro a 51 °C.
Italian: Un bagnomaria termostatato a temperature comprese tra 20 e 51 °C con una velocità minima di riscaldamento e di raffreddamento di 10 °C/h, oppure due bagnimaria di cui uno termostatato alla temperatura di 20 °C e l'altro a quella di 51 °C.
Portuguese: Um banho de água, regulado por termóstato num intervalo de temperatura de 20 a 51 °C, com uma taxa mínima de aquecimento e arrefecimento de 10 °C/h ou dois banhos de água, um regulado por termóstato a uma temperatura de 20 °C e o outro a 51 °C.
Dutch: een waterbad waarvan de thermostaat een temperatuurbereik heeft van 20 tot 51 °C en dat kan worden verwarmd en afgekoeld met een snelheid van 10 °C/uur, of twee waterbaden waarvan het ene is ingesteld op een temperatuur van 20 °C en het andere op 51 °C.
Finnish: vesiallas, jonka lämpötilaa voidaan säädellä termostaatilla 20 °C:sta 51 °C:seen ja jonka lämpenemis- ja jäähtymisnopeus on vähintään 10 °C/h, tai kaksi vesiallasta, joista toisen lämpötila on termostaatilla säädetty 20 °C:seen ja toisen 51 °C:seen.
Bulgarian: водна баня, термостатирана в температурния диапазон 20 до 51 °С с минимална скорост на нагряване и охлаждане 10 °С /час или две водни бани, една термостатирана на температура 20 °С, а другата на 51 °С.
Estonian: Temperatuurivahemikus 20-51 °C termostateeritav veevann, mida saab soojendada ja jahutada kiirusega vähemalt 10 °C/h, või kaks veevanni, millest üks on termostateeritav 20 °C juures ja teine 51 °C juures.
Lithuanian: Vandens vonia 20–51 °C temperatūrai palaikyti, kurios kaitinimo ir atvėsimo greitis būtų ne mažesnis kaip 10 °C/h, arba dvi vandens vonios, kurių vienos temperatūra būtų 20 °C, kitos – 51 °C.
Maltese: Banju ta’ l-ilma, ikkontrollat b’mod termostatiku fi medda ta’ 20 sa 51 °C b’rata minima tas-sħana u tat-tberrid ta’ 10 °C/h, jew żwġ banjijiet ta’ l-ilma, wieħed ikkontrollat b’mod termostatiku fi 20 °C, u l-ieħor fi 51 °C.
English: The water in the bath(s) is continuously stirred; the volume of the bath should be large enough to guarantee ample circulation of the water.
Spanish: El agua en el baño o baños estará sometida a agitación continua y el volumen del baño deberá ser suficiente para garantizar la libre circulación del agua,
Italian: L'acqua del bagno o dei bagni viene agitata in continuazione ed il volume dei bagni dev'essere tale da garantire una buona circolazione dell'acqua.
Portuguese: A água do(s) banho(s) deve ser continuamente agitada e o volume do(s) banho(s) deve ser suficientemente grande para garantir uma ampla circulação da água.
Dutch: Het water in het bad (c.q. de baden) wordt voortdurend geroerd en het bad moet zo groot zijn dat de circulatie van het water ruimschoots wordt gegarandeerd,
Estonian: Veevanni(de) vett segatakse pidevalt, veevanni mahutavus peab olema küllaldane selleks, et tagada vee tugev ringlemine.
English: A stainless steel box, watertight all around and provided with a thermocouple in the centre.
French: Un récipient en acier inoxydable, étanche de partout et pourvu en son centre d'un thermocouple.
Spanish: Caja de acero inoxidable, estanca en toda su superficie y provista de un termopar en el centro.
Italian: Un recipiente d'acciaio inossidabile a tenuta stagna, dotato al centro di una termocoppia.
Portuguese: Uma caixa de aço inoxidável, totalmente estanque à água e equipada com um termopar no centro.
Dutch: een geheel waterdicht roestvrij stalen vat, voorzien van een thermokoppel in het midden.
Swedish: En helt vattentät låda av rostfritt stål, försedd med en centralt monterad temperaturgivare.
Finnish: ruostumattomasta teräksestä valmistettu laatikko, joka on kaikkialta vedenpitävä ja jonka keskellä on lämpöanturi.
Polish: -Pojemnik ze stali nierdzewnej, całkowicie wodoszczelny, zaopatrzony wewnątrz w termoelement.
Bulgarian: камера от неръждаема стомана, изцяло херметизирана и снабдена с термодвойка в центъра.
Estonian: Üleni veekindel roostevabast terasest kapsel, millel on keskel termopaar.
Lithuanian: Sandari dėžė iš nerūdijančio plieno, kurios centre yra įtaisytas termoelementas.
Maltese: Kaxxa ta’ l-azzar inosidabbli, li tkun kollha kemm hija reżistenti għall-ilma u ipprovduta f’termo-irbit fiċ-ċentru.
English: The outside width of the box is 45 (± 2) mm and the wall thickness is 1,5 mm (see Figure 1).
French: Sa largeur hors tout doit être de 45 (± 2) mm, ses parois doivent avoir 1,5 mm d'épaisseur (voir figure 1).
Spanish: La anchura externa de la caja será de 45 (± 2) mm y el espesor de la pared será de 1,5 mm (ver la figura 1).
Italian: Il recipiente deve avere una larghezza esterna di 45 (± 2) mm e pareti dello spessore di 1,5 mm (vedi figura 1).
Portuguese: A largura exterior da caixa deve ser de 45 (± 2) mm e a espessura da parede de 1,5 mm (ver figura 1).
Dutch: De buitendiameter van het vat is 45 (± 2) mm en de dikte van de wand 1,5 mm (zie figuur 1).
Swedish: Lådans ytterbredd skall vara 45 ± 2 mm och väggtjockleken 1,5 mm (se fig. 1).
Finnish: Laatikon ulkoleveys on 45 (± 2) mm ja seinämien paksuus 1,5 mm (katso kuva 1).
Polish: Zewnętrzna szerokość pojemnika powinna wynosić 45 ((2) mm, a grubość ścianki 1,5 mm (patrz: rys. 1).
Bulgarian: Външната ширина на кутията е 45 (± 2) mm и дебелината на стената е 1,5 mm (виж фигура 1).
Lithuanian: Dėžės išorinis plotis – 45 (± 2) mm, sienų storis – 1,5 mm (žr. 1 paveikslą).
Maltese: Il-wisa’ esterna tal-kaxxa huwa ta’ 45 (± 2) mm u l-kxuna tal-ħitan huwa ta’ 1,5 mm (ara l-Figura 1).
English: The height and length of the box can be chosen to suit the dimensions of the water bath, e.g. length 600 mm, height 400 mm.
French: La hauteur et la longueur du récipient peuvent être choisies en fonction des dimensions du bain-marie, par exemple 600 mm de long, 400 mm de haut.
Spanish: La altura y longitud de la caja pueden elegirse según las dimensiones del baño de agua, por ejemplo, 600 mm de longitud y 400 mm de altura.
Italian: Altezza e larghezza del recipiente possono variare in funzione delle dimensioni del bagnomaria, ad esempio lunghezza 600 mm, altezza 400 mm.
Portuguese: A altura e o comprimento da caixa podem ser escolhidos em função das dimensões do banho de água, por exemplo, 600 mm de comprimento e 400 mm de altura.
Dutch: De hoogte en de lengte van het vat kunnen afhankelijk van de afmetingen van het waterbad worden gekozen, bv. lengte 600 mm en hoogte 400 mm.
Swedish: Lådans höjd och längd kan väljas med hänsyn till vattenbadets dimensioner, t.ex. längd 600 mm, höjd 400 mm.
Finnish: Laatikon korkeus ja pituus voidaan valita niin, että ne sopivat vesihauteen mittoihin, esim. pituus 600 mm, korkeus 400 mm.
Polish: Wysokość i długość pojemnika można tak dobrać, by odpowiadały wymiarom łaźni wodnej, np. długość 600 mm, wysokość 400 mm.
Bulgarian: Височината и дължината на камерата могат да се изберат така, че да подхождат на размерите на водната баня, например дължина 600 mm, височина 400 mm.
Estonian: Kapsli kõrguse ja pikkuse võib valida vastavalt veevanni mõõtmetele, nt pikkus 600 mm, kõrgus 400 mm.
Lithuanian: Dėžės aukštis ir ilgis gali būti pasirinktas pagal vandens vonios matmenis, pvz., ilgis – 600 mm, aukštis – 400 mm.
Maltese: L-għoli tal-kaxxa jista jkun magħżul sabiex ikun adattat għall-qisien tal-banju ta’ l-ilma, e.g. tul 600 mm, wisa’ 400 mm.
English: Place a quantity of fertilisers sufficient for a single detonation into the box and close the cover.
French: Introduire dans le récipient une quantité d'engrais suffisante pour une seule détonation. Fermer le couvercle.
Italian: Introdurre nel recipiente una quantità di concime sufficiente per una prova di detonabilità e chiuderlo con il coperchio.
Dutch: Breng een voor één detonatie toereikende hoeveelheid meststof in het vat en sluit dit af met het deksel.
Finnish: Yhteen räjähdykseen riittävä määrä lannoitetta pannaan laatikkoon ja kansi suljetaan.
Polish: Włożyć określoną ilość nawozu, wystarczającą do przeprowadzenia pojedynczej detonacji, do pojemnika i zamknąć jego pokrywę.
Bulgarian: Поставя се количество тор, достатъчно за единична детонация в камерата и се затваря капакът.
Estonian: Kapslisse pannakse üheks detonatsiooniks küllaldane kogus väetist ja kaas suletakse.
Lithuanian: Į dėžę dedama trąšų, kurių pakaktų vienam detonacijos bandymui, dangtis uždaromas.
Maltese: Qiegħed kwantità suffiċjenti ta’ fertilizzanti għal detonazzjoni singola ġewwa l-kaxxa u għalaq l-għatu.
English: Place the box in the water bath.
French: Placer le récipient dans le bain-marie.
Italian: Porre il recipiente nel bagnomaria.
Dutch: Plaats het vat in het waterbad.
Finnish: Laatikko asetetaan vesialtaaseen.
Polish: Umieścić pojemnik w łaźni wodnej.
Bulgarian: Поставя се кутията във водната баня.
Estonian: Kapsel asetatakse veevanni.
Lithuanian: Dėžė statoma į vonią su vandeniu.
Maltese: Poġġi l-kaxxa fil-banju ta’ l-ilma.
English: Heat the water to 51 °C and measure the temperature in the centre of the fertiliser.
French: Chauffer l'eau à 51 ° C, puis mesurer la température au centre de l'engrais.
Spanish: Se coloca la caja en el baño de agua, se calienta el agua hasta 51 °C y se mide la temperatura en el centro del abono.
Italian: Riscaldare l'acqua a 51 °C e misurare la temperatura al centro del campione di fertilizzante.
Portuguese: Colocar a caixa no banho de água, aquecer a água até 51 °C e medir a temperatura no centro do adubo.
Dutch: Verwarm het water tot 51 °C en meet de temperatuur midden in de kunstmest.
Swedish: Värm vattnet till 51 °C och mät temperaturen i mitten av provet.
Finnish: Vesi lämmitetään 51 °C:seen ja mitataan lämpötila lannoitteen keskeltä.
Polish: Podgrzać wodę do temperatury 51 (C i zmierzyć temperaturę w środku próbki nawozu.
Bulgarian: Нагрява сее водата до 51 °С и се измерва температурата в центъра на пробата.
Estonian: Vesi soojendatakse temperatuurini 51 °C ja mõõdetakse temperatuur väetiseproovi keskel.
Lithuanian: Vanduo šildomas iki 51 °C, matuojama temperatūra trąšų tūrio centre.
Maltese: Saħħan l-ilma sa 51 °C u kejjel it-temperatura fiċ-ċentru tal-fertilizzant.
English: One hour after the temperature at the centre has reached 50 °C cool the water.
French: Une heure après que la température au centre a atteint 50 ° C, refroidir l'eau.
Spanish: Una hora después de haber alcanzado la temperatura de 50 °C en el centro, se enfría el agua.
Italian: Un'ora dopo che la temperatura al centro del campione ha raggiunto i 50 °C iniziare il raffreddamento.
Portuguese: Uma hora depois de se ter atingido a temperatura de 50 °C no centro, arrefecer a água.
Dutch: Een uur nadat de temperatuur in het midden 50 °C heeft bereikt, wordt de koeling ingeschakeld en het water afgekoeld.
Swedish: Kyl vattnet i en timme efter det att temperaturen i mitten når 50 °C.
Finnish: Vesi jäähdytetään tunti sen jälkeen, kun lämpötila keskellä on noussut 50 °C:seen.
Polish: Godzinę po osiągnięciu wewnątrz próbki temperatury 50 (C, wodę ochłodzić.
Bulgarian: Един час след като температурата в центъра достигне 50 °С водата се охлажда.
Estonian: Ühe tunni möödumisel sellest, kui temperatuur proovi keskel on saavutanud 50 °C, vesi jahutatakse.
Lithuanian: Kai temperatūra trąšų tūrio centre pasiekia 50 °C, laikoma vieną valandą ir vanduo atvėsinamas.
Maltese: Siegħa wara li t-tempreatura fiċ-ċentru tkun laħqet 50 °C, berred l-ilma.
English: One hour after the temperature at the centre has reached 25 °C heat the water to start the second cycle.
French: Une heure après que la température au centre a atteint 25 ° C, chauffer l'eau pour commencer le deuxième cycle.
Spanish: Una hora después de haber alcanzado la temperatura de 25 °C en el centro, se calienta el agua para empezar el segundo ciclo.
Italian: Un'ora dopo che la temperatura al centro del campione ha raggiunto i 25 °C riscaldare nuovamente dando inizio al secondo ciclo.
Portuguese: Uma hora depois de se ter atingido a temperatura de 25 °C no centro, ligar, de novo, o aquecimento, para dar início ao segundo ciclo.
Dutch: Een uur nadat midden in de kunstmest een temperatuur van 25 °C is bereikt, wordt de verwarming weer ingeschakeld en begint de tweede cyclus.
Swedish: En timme efter det att temperaturen i mitten kommit ner till 25 °C skall uppvärmningen för nästa cykel påbörjas.
Finnish: Tunti sen jälkeen, kun lämpötila keskellä on 25 °C, aloitetaan jälleen veden lämmittäminen ja toinen lämpökierto.
Polish: W godzinę po obniżeniu wewnątrz próbki temperatury do 25 (C podgrzać wodę by rozpocząć drugi cykl.
Bulgarian: Един час след като температурата в центъра достигне 25 °С водата се нагрява, за да започне вторият цикъл.
Estonian: Ühe tunni möödumisel sellest, kui temperatuur proovi keskel on saavutanud 25 °C, vesi soojendatakse ning alustatakse teist termotsüklit.
Lithuanian: Kai temperatūra trąšų tūrio centre sumažėja iki 25 °C, laikoma vieną valandą ir vanduo vėl šildomas antrajam ciklui pradėti.
Maltese: Siegħa wara li t-temperatura fiċ-ċentru tkun laħqet 25 °C saħħan l-ilma sabiex tibda bit-tieni ċikklu.
English: In the case of two water baths, transfer the box to the other bath after each heating/cooling period.
French: Dans le cas du deux bains-marie, transférer le récipient dans l'autre bain après chaque période de chauffage/refroidissement.
Spanish: En caso de dos baños de agua, transfiérase la caja al otro baño tras cada período de calentamiento/enfriamiento.
Italian: Qualora s'impieghino due bagni trasferire il recipiente da un bagno all'altro dopo ogni periodo di riscaldamento/raffreddamento.
Portuguese: No caso de se aplicarem dois banhos de água, transferir a caixa para o outro banho depois de cada período de aquecimento/arrefecimento.
Dutch: Wanneer twee waterbaden worden gebruikt, wordt het vat na iedere verwarmings- en koelingperiode overgeplaatst in het andere bad.
Swedish: Om två vattenbad används skall lådan överföras till det andra badet efter varje uppvärmnings- eller nedkylningsperiod.
Finnish: Jos käytetään kahta vesiallasta, laatikko siirretään altaasta toiseen kunkin lämmitys/jäähdytysjakson jälkeen.
Polish: W przypadku korzystania z dwu łaźni wodnych, przenosić pojemnik z łaźni do łaźni po każdym okresie podgrzewania/ochładzania.
Bulgarian: При две бани камерата се прехвърля в другата баня след всеки период на нагряване/охлаждане.
Estonian: Juhul kui kasutatakse kaht veevanni, asetatakse kapsel pärast iga soojendus/jahutustsüklit teise veevanni.
Lithuanian: Jei naudojamos dvi vandens vonios, po kiekvieno kaitinimo (atvėsinimo) tarpsnio dėžė pernešama į kitą vonią.
Maltese: Fil-każ ta’ żewġ banjijiet ta’ l-ilma, ittrasferixxi il-kaxxa lejn il-banju l-ieħor wara kull perijodu ta’ sħana/tberrid.
English: Figure 1
French: Figure 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuvio 1
Polish: Rysunek 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
English: >PIC FILE= "L_2003304EN.005501.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2003304ES.005501.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2003304IT.005501.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2003304PT.005501.TIF">
English: Method 2 Determination of oil retention
Spanish: Método 2 Determinación de la retención de aceite
Italian: Metodo 2 Determinazione della ritenzione d'olio
Portuguese: Método 2 Determinação da retenção de óleo
Dutch: Methode 2 Bepaling van de olieretentie
Swedish: Metod 2 Bestämning av oljebindningsförmågan
Maltese: Metodu 2 Determinazzjoni taż-żamma taż-żejt
English: This document defines the procedure for the determination of oil retention of straight ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content.
French: Le présent document décrit la méthode à appliquer pour déterminer la rétention d'huile des engrais simples à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote.
Spanish: El presente documento determina el procedimiento para la determinación de la retención de aceite de los abonos simples a base de nitrato amónico con alto contenido en nitrógeno.
Italian: Il presente documento definisce il procedimento da seguire per determinare la ritenzione d'olio di concimi semplici a base di nitrato ammonico ad elevato titolo d'azoto.
Portuguese: O presente documento define o processo de determinação da retenção de óleo dos adubos elementares à base de nitrato de amónio com elevado teor de azoto.
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de bepaling van de olieretentie van enkelvoudige meststoffen op basis van ammoniumnitraat en met een hoog stikstofgehalte.
Swedish: I detta dokument anges förfarandet för bestämning av oljebindningsförmågan i enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään runsastyppisten yksiravinteisten ammoniumnitraattilannoitteiden öljynpidätyskyvyn määrityksessä käytettävä menetelmä.
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę oznaczania retencji oleju przez nawozy proste o wysokiej zawartości azotu na bazie azotanu amonu.
Bulgarian: Настоящият документ дефинира процедурата за определяне на маслопоглъщаемостта на еднокомпонентни амониево-нитратни торове с високо съдържание на азот.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks suure lämmastikusisaldusega ammooniumnitraat-lihtväetiste õliretensiooni määramise protseduur.
Lithuanian: Šiame dokumente aprašyta metodika, kaip nustatyti alyvos išlaikymą paprastosiose amonio nitrato trąšose, turinčiose didelį azoto kiekį.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi il-proċedura għad-determinazzjoni taż-żamma taż-żejt ta’ fertilizzanti dritti tan-nitrat ta’ l-ammonium b’kontenut għoli ta’ nitroġenu.
English: The method is applicable to both prilled and granular fertilisers which do not contain oil-soluble materials.
French: Cette méthode est applicable aussi bien aux engrais perlés qu'aux engrais granulés ne contenant pas de matières solubles dans l'huile.
Spanish: El método es aplicable para abonos prilados y granulados que no contengan materias solubles en aceite.
Italian: Il metodo è applicabile a concimi tanto perlati quanto granulari che non contengano sostanze solubili in olio.
Portuguese: O método é aplicável aos adubos perolizados e aos adubos granulados que não contenham materiais solúveis no óleo.
Dutch: De methode is van toepassing op zowel geprilde als gekorrelde meststoffen die geen in olie oplosbare stoffen bevatten.
Swedish: Metoden gäller för både prillade och granulerade gödselmedel som inte innehåller oljelösliga ämnen.
Finnish: Tätä menetelmää voidaan soveltaa sekä pellettimuotoisiin että rakeisiin lannoitteisiin, jotka eivät sisällä öljyyn liukenevia ainesosia.
Polish: Metoda ta ma zastosowanie zarówno dla nawozów sypkich, jak i granulowanych, niezawierających substancji rozpuszczalnych w oleju.
Bulgarian: Този метод е приложим за гранулирани торове, които не съдържат маслоразтворими съставки.
Estonian: See meetod on rakendatav nii piisksulatatud kui muul viisil granuleeritud väetiste puhul, mis ei sisalda õlis lahustuvaid aineid.
Lithuanian: Šis metodas tinka priliuotosioms ir granuliuotosioms trąšoms, neturinčioms alyvoje tirpių medžiagų.
Maltese: Dan il-metodu huwa applikabli kemm għall fertilizzanti ta’ kwalità superjuri u wkoll dawk granulari li ma jkunx fihom materjali li jinħallu fiż-żejt.
English: Definition
French: Définition
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Swedish: Definition
Finnish: Määritelmä
Polish: 2.Definicja
Bulgarian: Дефиниция
Estonian: Mõiste
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni
English: Oil retention of a fertiliser: the quantity of oil retained by the fertiliser determined under the operating conditions specified, and expressed as a percentage by mass.
French: On entend par rétention d'huile d'un engrais la quantité d'huile retenue par l'engrais déterminée dans les conditions opératoires prescrites. Cette quantité est exprimée en pourcentage en masse.
Italian: Ritenzione d'olio di un concime: la quantità d'olio trattenuta dal concime determinata nelle condizioni operative descritte ed espressa in percentuale della massa.
Dutch: Onder de olieretentie van een meststof wordt verstaan de hoeveelheid olie die door de meststof onder de aangegeven omstandigheden wordt vastgehouden, uitgedrukt als massapercentage.
Finnish: Lannoitteen öljynpidätyskyky: Lannoitteeseen jäävän öljyn määrä, joka määritetään tietyissä käyttöolosuhteissa ja ilmaistaan massaprosentteina.
Polish: Retencja oleju przez nawóz: ilość oleju zatrzymywana przez nawóz, oznaczona w określonych warunkach roboczych i wyrażona jako procent masy.
Estonian: Väetise õliretensioon: väetises talletuv massiprotsentides väljendatud õlikogus, mis määratakse töötingimustes.
Lithuanian: Alyvos išlaikymas trąšose – trąšose likęs alyvos kiekis, nustatytas esant apibrėžtoms bandymo sąlygomis ir išreikštas kaip masės procentinė dalis.
English: Principle
French: Principe
Spanish: Principio
Italian: Principio
Portuguese: Resumo do processo
Dutch: Principe
Swedish: Princip
Finnish: Periaate
Polish: 3.Zasada metody
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Prinċipju