FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 261/2003 of 12 February 2003 concerning the provisional authorisation of new uses of additives in feedingstuffs
French: Règlement (CE) no 261/2003 de la Commission du 12 février 2003 concernant l'autorisation provisoire de nouveaux usages d'additifs dans l'alimentation des animaux
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 261/2003 da Comissão de 12 de Fevereiro de 2003 relativo à autorização provisória de novas utilizações de aditivos nos alimentos para animais
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 261/2003 ze dne 12. února 2003 o dočasném povolení nových užití doplňkových látek v krmivech
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 261/2003 z 12. februára 2003 o dočasnom povolení nového používania doplnkových látok v krmivách
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 261/2003 z dnia 12 lutego 2003 r. dotyczące tymczasowego zezwolenia na nowe zastosowania dodatków paszowych
Hungarian: A Bizottság 261/2003/EK rendelete (2003. február 12.) takarmány-adalékanyagok új alkalmazásainak ideiglenes engedélyezéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 261/2003 z dne 12. februarja 2003 o začasnem dovoljenju nove uporabe dodatkov v krmi
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 261/2003 al Comisiei din 12 februarie 2003 privind autorizarea temporară de noi utilizări ale aditivilor în hrana animalelor
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 261/2003, 12. veebruar 2003, söödalisandite uute kasutusviiside ajutise lubamise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 261/2003 (2003. gada 12. februāris), par pagaidu atļauju barībā izmantot piedevas jaunā veidā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 261/2003 2003 m. vasario 12 d. dėl laikino leidimo pašarų priedus naudoti kitai paskirčiai
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 261/2003 tat-12 ta’ Frar 2003 dwar l-awtorizzazzjoni provviżorja ta’ użi ġodda ta’ addittivi fl-għalf ta’ l-annimali
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs(1), as last amended by Regulation (EC) No 1756/2002(2), and in particular Articles 3 and 9e thereof,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1756/2002(2), et notamment ses articles 3 et 9 E,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1756/2002(2), e, nomeadamente, os seus artigos 3.o e 9.oE,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech [1], naposledy pozměněnou nařízením (ES) č. 1756/2002 [2], a zejména na články 3 a 9e uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o doplnkových látkach v krmivách[1], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením (ES) č.1756/2002[2],a najmä na jej články 3 a 9e,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącą dodatków paszowych [1], ostatnio zmienioną rozporządzeniem (WE) nr 1756/2002 [2], w szczególności jej art. 3 i 9e,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1756/2002/EK rendelettel [1] módosított, a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 3. és 9e. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta št. 1756/2002 [2], in zlasti členov 3 in 9e Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din hrana animalelor, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1756/2002, în special articolele 3 și 9e, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 70/524/EИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни, последно изменена с Регламент (EO) № 1756/2002, и по-специално членове 3 и 9д от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1756/2002,2 eelkõige selle artikleid 3 ja 9e,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1756/2002[2], un jo īpaši tās 3. pantu un 9.e panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1756/2002 [2], ypač į jos 3 ir 9e straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta’ Novembru 1970 dwar addittivi fl-għalf [1], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru. 1756/2002 [2], u b’mod partikolari l-Artikoli 3 u 9e tagħha,
English: Such provisional authorisation may be given for a period not exceeding four years in the case of additives referred to in Part II of Annex C to that Directive.
French: L'autorisation provisoire ne doit pas excéder quatre ans pour les additifs visés à l'annexe C, partie II, de la directive.
Portuguese: Essas autorizações provisórias podem ser concedidas por um período não superior a quatro anos no caso dos aditivos mencionados na parte II do anexo C da referida directiva.
Czech: V případě doplňkových látek uvedených v příloze C části II uvedené směrnice lze toto dočasné povolení udělit na dobu nejvýše čtyř let.
Slovak: také dočasné povolenie možno vydať najviac na dobu štyroch rokov, ak ide o doplnkové látky uvedené v časti II prílohy C tejto smernice.
Polish: Takie tymczasowe zezwolenie może zostać udzielone na okres nieprzekraczający czterech lat w przypadku dodatków określonych w części II załącznika C do tej dyrektywy.
Hungarian: Az említett irányelv C. mellékletének II. részében említett adalékanyagok esetében az ilyen ideiglenes engedélyt legfeljebb négyéves időtartamra lehet megadni.
Slovenian: Tako začasno dovoljenje lahko traja največ štiri leta v primeru dodatkov iz dela II Priloge C k navedeni uredbi.
Romanian: Autorizarea temporară se poate acorda pe o perioadă maximă de patru ani în cazul aditivilor menționați în partea II din anexa C la directivă.
Bulgarian: Такова временно разрешение може да се даде за срок, който не надхвърля четири години в случая на добавките, посочени в част II от приложение В към тази директива.
Estonian: Selliseid ajutisi lubasid antakse kõnealuse direktiivi C lisa II osas osutatud lisandite puhul kuni neljaks aastaks.
Latvian: Šādu pagaidu atļauju var izsniegt līdz četriem gadiem attiecībā uz piedevām, kas norādītas minētās direktīvas C pielikuma II daļā.
Lithuanian: Direktyvos 70/524/EEB C priedo II dalyje nurodytiems pašarų priedams šis laikinas leidimas gali būti suteikiamas ne ilgesniam kaip ketverių metų laikotarpiui.
Maltese: Awtorizzazzjoni provviżorja bħal din tista’ tingħata għal perijodu li ma jaqbiżx l-erba’ snin fil-każ ta’ addittivi mniżżla fil-Parti II ta’ l-Anness C ma’ dik id-Direttiva.
English: Such protections should however be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(3).
French: Cette protection devra être assurée par l'application de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail(3).
Portuguese: Contudo, esta protecção deve ser assegurada mediante a aplicação da Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa à aplicação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho(3).
Czech: Tato ochrana by však měla být zajištěna uplatněním směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci [3].
Slovak: táto ochrana by však mala byť zaistená uplatnením smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 na zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a zdravia pracovníkov pri práci[3].
Polish: Taką ochronę zapewnia stosowanie dyrektywy Rady 89/391/EWG z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy [3].
Hungarian: Az ilyen védelmet azonban a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv [3] alkalmazásával kell biztosítani.
Slovenian: Tako zaščito je treba zagotoviti z uporabo Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav za varnost in zdravje delavcev pri delu [3].
Romanian: Cu toate acestea, protecția ar trebui să fie asigurată prin aplicarea Directivei 89/391/CEE din 12 iunie 1989 privind introducerea măsurilor de natură să promoveze ameliorarea siguranței și a sănătății lucrătorilor la locul de muncă.
Bulgarian: Такава защита следва обаче да бъде осигурена чрез прилагане на Директива 89/391/EИО на Съвета от 12 юни 1989 г. относно въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място.
Estonian: Kõnealune kaitse tuleks tagada nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ (töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta)3 kohaldamisega.
Latvian: Tomēr šāda aizsardzība jānodrošina, piemērojot Padomes 1989. gada 12. jūnija Direktīvu 89/391/EEK par pasākumu ieviešanu, kas veicina darbinieku darba drošības un veselības aizsardzības uzlabošanu[3].
Lithuanian: Tačiau šią apsaugą turėtų užtikrinti 1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyvos 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo [3] taikymas.
Maltese: Dawn il-protezzjonijiet għandhom madankollu jiġu assigurati mill-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżuri li jinkoraġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol [3].
English: The preparations belonging to the group "Enzymes" listed in Annex I and II are authorised for use as additives in animal nutrition under the conditions laid down in these Annexes.
French: Les préparations appartenant au groupe des "enzymes" qui figurent aux annexes I et II sont autorisées en tant qu'additifs dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans ces annexes.
Portuguese: As preparações pertencentes ao grupo "Enzimas" constantes dos anexos I e II são autorizadas para utilização como aditivos na alimentação dos animais nas condições indicadas nos referidos anexos.
Czech: Přípravky, které náležejí do skupiny "Enzymy" a jsou uvedeny v příloze I a II, se povolují jako doplňkové látky ve výživě zvířat za podmínek stanovených v těchto přílohách.
Slovak: Prípravky patriace do skupiny "Enzýmy" uvedené v prílohe I a II sú povolené pre použitie ako doplnkové látky vo výžive zvierat za podmienok stanovených v týchto prílohách.
Polish: Zezwala się tymczasowo na stosowanie preparatów należących do grupy "Enzymy", wymienionych w załącznikach I i II, jako dodatków w żywieniu zwierząt, na warunkach określonych w tych załącznikach.
Hungarian: Az I. és II. mellékletben felsorolt, az "Enzimek" csoportjába tartozó készítmények takarmány-adalékanyagként történő alkalmazása a fenti mellékletekben megállapított feltételekkel engedélyezésre kerül.
Slovenian: Pripravka, ki sodita v skupino "Encimi", navedena v Prilogi I in II, se dovolita za uporabo kot dodatka v prehrani živali pod pogoji, določenimi v navedenih prilogah.
Romanian: Preparatele care aparțin grupei „enzime” enumerate în anexele I și II sunt autorizate pentru utilizare ca aditivi în hrana animalelor, în condițiile stabilite în aceste anexe.
Bulgarian: Препаратите, принадлежащи към групата “Ензими”, посочени в приложение I и II, се разрешават за употреба като добавки при храненето на животните при условията, съдържащи се в тези приложения.
Estonian: Ensüümide rühma kuuluvaid I ja II lisas loetletud preparaate võib kõnealustes lisades ettenähtud tingimustel lubada kasutada loomasöötade söödalisanditena.
Latvian: "Fermentu" grupas preparātus, kuri uzskaitīti I un II papildinājumā, atļauts izmantot kā piedevas dzīvnieku ēdināšanā saskaņā ar šo pielikumu nosacījumiem.
Lithuanian: I ir II prieduose nurodytus "Fermentų" grupei priskiriamus preparatus leidžiama naudoti kaip pašarų priedus minėtuose prieduose nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Il-preparazzjonijiet li huma parti mill-grupp "Enzimi" imniżżla fl-Anness I u II huma awtorizzati għal użu bħala adittivi fin-nutrizzjoni ta’ l-annimali taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dawn l-Annessi.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po uverejnení Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada ta’ meta ssir il-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 12 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 12 février 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Fevereiro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 12. února 2003.
Slovak: V Bruseli 12. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. februarja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 februarie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 февруари 2003 година.
Estonian: Brüssel, 12. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 12. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta’ Frar 2003.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Slovak: PRÍLOHA I
Slovenian: PRILOGA I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Slovak: PRÍLOHA II
Slovenian: PRILOGA II
English: Directive 70/524/EEC provides that a new use of an additive already authorised requires a Community authorisation in accordance with Article 4 of the Directive.
French: La directive 70/524/CEE prévoit qu'un nouvel usage d'un additif déjà autorisé requiert une autorisation de la Communauté conformément à l'article 4 de la directive.
Portuguese: A Directiva 70/524/CEE determina que uma nova utilização de um aditivo já autorizado deve ser objecto de uma autorização comunitária, em conformidade com o artigo 4.o da directiva.
Czech: Směrnice 70/524/EHS stanoví, že nové užití již povolené doplňkové látky vyžaduje povolení Společenství v souladu s článkem 4 uvedené směrnice.
Slovak: Smernica 70/524/EHS ustanovuje, že nové použitie už povolenej doplnkovej látky vyžaduje povolenie spoločenstva v súlade s článkom 4 smernice.
Polish: Dyrektywa 70/524/EWG stanowi, że nowe zastosowanie już dopuszczonego dodatku wymaga zezwolenia Wspólnoty, zgodnie z art. 4 tej dyrektywy.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv előírja, hogy egy már engedélyezett adalékanyag új alkalmazásához az irányelv 4. cikkének megfelelően közösségi engedélyezés szükséges.
Slovenian: Direktiva 70/524/EGS predvideva, da nova uporaba že dovoljenega dodatka zahteva dovoljenje Skupnosti, v skladu s členom 4 Direktive.
Romanian: Directiva 70/524/CEE prevede că o nouă utilizare a unui aditiv deja autorizat necesită autorizarea de către Comunitate, în conformitate cu articolul 4 din directivă.
Bulgarian: Директива 70/524/EИО предвижда, че нова употреба на добавка, която вече е разрешена, изисква разрешение от Общността съгласно член 4 от директивата.
Estonian: Direktiiviga 70/524/EMÜ on ette nähtud, et loa saanud söödalisandi uute kasutusviiside jaoks on vaja direktiivi artikli 4 kohast ühenduse luba.
Latvian: Direktīvā 70/524/EEK noteikts, ka jau atļautu piedevu izmantošanai jaunā veidā vajadzīga Kopienas atļauja saskaņā ar minētās direktīvas 4. pantu.
Lithuanian: Direktyvoje 70/524/EEB numatyta, kad jau leisto naudoti pašarų priedo naudojimui kitai paskirčiai turi būti gautas Bendrijos leidimas, remiantis tos direktyvos 4 straipsniu,
Maltese: id-Direttiva 70/524/KEE issemmi li użu ġdid ta’ addittiv li diġà hu awtorizzat jeħtieġ l-awtorizzazzjoni tal-Komunità skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva.
English: The assessments of the applications also show that certain procedures may be required to protect workers from exposure to the additives set out in Annexes I and II.
French: L'évaluation des demandes montre également que certaines précautions doivent être prises pour éviter l'exposition des travailleurs aux additifs présentés dans les annexes I et II.
Portuguese: As avaliações dos pedidos revelam também que podem ser exigidos determinados procedimentos por forma a proteger os trabalhadores da exposição aos aditivos estabelecidos nos anexos I e II.
Czech: Hodnocení žádostí také ukazuje, že musí být přijata určitá bezpečností opatření na ochranu zaměstnanců před expozicí doplňkovým látkám uvedeným v příloze I a II.
Slovak: Z vyhodnotenia žiadostí taktiež vyplýva, že určité postupy možno vyžadovať na ochranu pracovníkov pred expozíciou účinkov doplnkových látok uvedených v prílohách I a II;
Polish: Ocena wniosków wskazuje, że może być wymagane stosowanie pewnych procedur w celu ochrony pracowników przed narażeniem na dodatki wymienione w załącznikach I i II.
Hungarian: A kérelmek értékelései azt is mutatják, hogy szükség lehet bizonyos eljárásokra a munkavállalók védelme érdekében, hogy ne legyenek kitéve az I. és II. mellékletben meghatározott adalékanyagoknak.
Slovenian: Ocene vlog prav tako kažejo, da se lahko zahtevajo nekateri postopki za zaščito delavcev pred izpostavljanjem dodatkom iz prilog I in II.
Romanian: Din evaluarea cererilor se constată, de asemenea, că pot fi necesare anumite proceduri pentru a proteja lucrătorii de expunerea la aditivii prezentați de anexele I și II.
Bulgarian: Оценките на молбите също показват, че може да са необходими някои процедури за защита на работниците от експозиция на добавките, посочени в приложения I и II.
Estonian: Taotluste hindamine näitab ka, et töötajate kaitsmiseks lisades loetletud söödalisanditega kokkupuutumise eest võib tarvis olla võtta teatavaid meetmeid.
Latvian: Piemērošanas novērtēšana parāda arī, ka var tikt pieprasītas atsevišķas procedūras darbinieku aizsardzībai no barības piedevu iedarbības, kā norādīts I un II pielikumā.
Lithuanian: Prašymų įvertinimas taip pat rodo, kad gali prireikti tam tikrų procedūrų, siekiant apsaugoti darbuotojus nuo I ir II prieduose išvardytų pašarų priedų poveikio.
Maltese: Il-valutazzjonijiet ta’ l-applikazzjonijiet juru wkoll li ċerti proċeduri jistgħu jkunu meħtieġa biex jipproteġu lill-ħaddiema minn esposizzjoni għall-addittivi stabbiliti fl-Annessi I u II.
English: The Scientific Committee for Animal Nutrition has delivered favourable opinions with regard to the safety of those preparations, under the conditions set out in the Annexes to this Regulation.
French: Le comité scientifique de l'alimentation des animaux a émis des avis favorables sur la sécurité de ces préparations, dans les conditions exposées dans les annexes du présent règlement.
Portuguese: O Comité Científico da Alimentação Animal emitiu pareceres favoráveis relativos à segurança das referidas preparações enzimáticas, nas condições estabelecidas nos anexos do presente regulamento.
Czech: Vědecký výbor pro výživu zvířat zaujal příznivá stanoviska, pokud jde o bezpečnost uvedených přípravků za podmínek stanovených v přílohách tohoto nařízení.
Slovak: Vedecký výbor pre výživu zvierat doručil priaznivé stanovisko vzhľadom na bezpečnosť týchto prípravkov za podmienok ustanovených v prílohách tohto nariadenia.
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywienia Zwierząt wydał przychylne opinie w odniesieniu do bezpieczeństwa tych preparatów, zgodnie z warunkami wymienionymi w załącznikach do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A takarmányozási tudományos bizottság – az e rendelet mellékleteiben meghatározott feltételekkel – kedvező véleményt adott a fenti készítmények biztonságosságára vonatkozóan.
Slovenian: Znanstveni odbor za prehrano živali je podal pozitivno mnenje glede varnosti navedenih pripravkov pod pogoji, določenimi v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Comitetul științific pentru nutriția animalelor a emis avize favorabile cu privire la siguranța acestor preparate, în condițiile stabilite de anexele la prezentul regulament.
Bulgarian: Научният комитет по храненето на животните предостави положителни становища за безопасността на тези препарати при условията, определени в приложенията към настоящия регламент.
Estonian: Söötade teaduskomitee on andnud soodsa hinnangu kõnealuste preparaatide kahjutuse kohta, kui neid kasutatakse käesoleva määruse lisas sätestatud tingimustel.
Latvian: Dzīvnieku ēdināšanas zinātniskā komiteja paudusi labvēlīgu atzinumu attiecībā uz šo preparātu drošību saskaņā ar minētās regulas pielikumu nosacījumiem.
Lithuanian: Gyvūnų mitybos mokslinis komitetas pateikė palankias išvadas dėl pirmiau minėtų preparatų saugumo laikantis šio reglamento prieduose nustatytų sąlygų.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku għan-Nutrizzjoni ta’ l-Annimali ta opinjoni favorevoli relatata mas-sigurtà ta’ dawn il-preparazzjonijiet, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi ma’ dan ir-Regolament.