English: Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners(3), as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003(4), authorises the use of the food additives E 400 alginic acid, E 401 sodium alginate, E 402 potassium alginate, E 403 ammonium alginate, E 404 calcium alginate, E 405 propane 1,2-diol alginate, E 406 agar, E 407 carrageenan, E 407a processed euchema seaweed, E 410 locust bean gum, E 412 guar gum, E 413 tragacanth, E 414 acacia gum, E 415 xanthan gum, E 417 tara gum and/or E 418 gellan gum in foodstuffs under certain conditions.
French: La directive 95/2/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 février 1995 concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants(3), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1882/2003(4), autorise l'utilisation dans les denrées alimentaires, à certaines conditions, des additifs alimentaires E 400 acide alginique, E 401 alginate de sodium, E 402 alginate de potassium, E 403 alginate d'ammonium, E 404 alginate de calcium, E 405 alginate de propane-1,2-diol, E 406 agar-agar, E 407 carraghénanes, E 407a algues Eucheuma transformées, E 410 farine de graines de caroube, E 412 gomme guar, E 413 gomme adragante, E 414 gomme d'acacia, E 415 gomme Xanthane, E 417 gomme tara et/ou E 418 gomme Gellane.
Portuguese: A Directiva 95/2/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Fevereiro de 1995, relativa aos aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.º 1882/2003(4) autoriza a utilização em géneros alimentícios, sob determinadas condições, dos aditivos alimentares E 400 ácido algínico, E 401 alginato de sódio, E 402 alginato de potássio, E 403 alginato de amónio, E 404 alginato de cálcio, E 405 alginato de 1,2-propanodiol, E 406 ágar-ágar, E 407 carragenina, E 407a algas Eucheuma transformadas, E 410 farinha de semente de alfarroba, E 412 goma de guar, E 413 goma adragante, E 414 goma arábica, E 415 goma xantana, E 417 goma de tara e/ou E 418 goma gelana.
Czech: Směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES ze dne 20. února 1995 o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla [3] naposledy pozměněnou nařízením (ES) č. 1882/2003 [4] se za určitých podmínek povoluje používání potravinářských přídatných látek E 400 alginová kyselina, E 401 alginát sodný, E 402 alginát draselný, E 403 alginát amonný, E 404 alginát vápenatý, E 405 propan1,2diolalginát, E 406 agar, E 407 karagenan, E 407a afinát řasy Eucheuma, E 410 karubin, E 412 guma guar, E 413 tragant, E 414 arabská guma, E 415 xanthan, E 417 guma tara nebo E 418 guma gellan v potravinách.
Slovak: smernica 95/2/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. februára 1995 o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003 [4], ktorým sa povoľuje používanie prídavných látok E 400 alginická kyselina, E 401 sodíkový alginát, E 402 draslíkový alginát, E 403 amoniakový alginát, E 404 vápnikový alginát, E 405 propán 1,2-diol alginát, E 406 agar, E 407 karagenán, E 407a spracované vodné riasy euchema, E 410 múka zo zŕn svätojánskeho chleba, E 412 guar guma, E 413 tragakant, E 414 agátová gum, E 415 xantan guma, E 417 tara guma a/alebo E 418 gellan guma v potravinách za určitých podmienok;
Polish: Dyrektywa 95/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 lutego 1995 r. w sprawie dodatków do żywności innych niż barwniki i substancje słodzące [3], ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 [4], zezwala, pod pewnymi warunkami, na użycie następujących dodatków do żywności: E 400 kwas alginowy, E 401 alginian sodu, E 402 alginian potasu, E 403 alginian amonu, E 404 alginian wapnia, E 405 alginian propylenowo-glikolowy, E 406 agar, E 407 karagen, E 407a przetworzony wodorost morski Eucheuma, E 410 mączka chleba świętojańskiego, E 412 guma guar, E 413 tragakanta, E 414 guma arabska, E 415 guma ksantanowa, E 417 guma tara lub E 418 guma gellan.
Hungarian: A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított, a színezéken és édesítőszeren kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 1995. február 20-i 2/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] bizonyos feltételekkel engedélyezi az E 400 alginsav, E 401 nátrium-alginát, E 402 kálium-alginát, E 403 ammónium-alginát, E 404 kalcium-alginát, E 405 propán-1,2-diol-alginát, E 406 agar, E 407 karragenát, E 407a feldolgozott euchema moszat, E 410 szentjánoskenyérmag-liszt, E 412 guargumi, E 413 tragantmézga, E 414 gumiarábikum, E 415 xantángumi, E 417 taramagliszt és/vagy E 418 gellángumi élelmiszer-adalékanyag élelmiszerekben történő felhasználását.
Slovenian: Direktiva 95/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 1995 o aditivih za živila razen barvil in sladil [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 [4], pod nekaterimi pogoji dovoljuje uporabo v živilih živilskih dodatkov E 400 alginske kisline, E 401 natrijevega alginata, E 402 kalijevega alginata, E 403 amonijevega alginata, E 404 kalcijevega alginata, E 405 propan 1,2-diol alginata, E 406 agarja, E 407 karagenana, E 407a obdelanih morskih alg euchema, E 410 gumija iz zrn rožičevca, E 412 guar gumija, E 413 tragakanta, E 414 akacijevega gumija, E 415 ksantan gumija, E 417 tara gumija in/ali E 418 gelanskega gumija.
Romanian: Directiva 95/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 februarie 1995 privind aditivii alimentari alții decât coloranții și îndulcitorii, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003, autorizează utilizarea în produsele alimentare, în anumite condiții, a aditivilor alimentari E 400 acid alginic, E 401 alginat de sodiu, E 402 alginat de potasiu, E 403 alginat de amoniu, E 404 alginat de calciu, E 405 alginat de propan 1,2-diol, E 406 agar-agar, E 407 caragenan, E 407a algă euchema prelucrată, E 410 gumă din semințe de carruba, E 412 gumă de guar, E 413 gumă adragante, E 414 gumă arabică, E 415 gumă de xantan, E 417 gumă tara și/sau E 418 gumă gellan.
Bulgarian: Директива 95/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 1995 г. относно хранителните добавки, различни от оцветителите и подсладителите , последно изменена с Регламент (ЕО) № 1882/2003, разрешава при определени условия използването на следните хранителни добавки в хранителните продукти: E 400 алгинова киселина, E 401 натриев алгинат, E 402 калиев алгинат, E 403 амониев алгинат, E 404 калциев алгинат, E 405 пропан 1,2-диол алгинат, E 406 агар-агар, E 407 карагенан, E 407a преработени водорасли от вида Eucheuma, E 410 брашно от плодове от рожково дърво, E 412 гума гуар, E 413 трагакант, E 414 гума арабика, E 415 гума ксантан, E 417 гума тара и/или E 418 гума джелан.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 1995. aasta direktiiviga 95/2/EÜ toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta, [3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003, [4] lubatakse teatavatel tingimustel kasutada toiduainetes lisaaineid E 400 (algiinhape), E 401 (naatriumalginaat), E 402 (kaaliumalginaat), E 403 (ammooniumalginaat), E 404 (kaltsiumalginaat), E 405 (propaan-1,2-dioolalginaat), E 406 (agar), E 407 (karrageen), E 407a (töödeldud Eucheuma merevetikad), E 410 (jaanikaunajahu), E 412 (guarkummi), E 413 (tragakant), E 414 (kummiaraabik), E 415 (ksantaankummi), E 417 (tarakummi) ja/või E 418 (gellankummi).
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 20. februāra Direktīva Nr. 95/2/EK par pārtikas piedevām, kas nav krāsvielas vai saldinātāji [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu Nr. 1882/2003 [4], atļauj lietot pārtikas piedevas E 400 algīnskābi, E 401 nātrija alginātu, E 402 kālija alginātu, E 403 amonija alginātu, E 404 kalcija alginātu, E 405 propān–1,2–diola alginātu, E 406 agaru, E 407 karaginānu, E 407a apstrādātas Euchema jūraszāles, E 410 ceratoniju sēklu miltus, E 412 guāra sveķus, E 413 tragakantu, E 414 akācijas sveķus, E 415 ksantāna sveķus, E 417 tara sveķus un/vai E 418 želena sveķus pārtikas produktus pie zināmiem nosacījumiem.
Lithuanian: 1995 m. vasario 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 [4], esant tam tikroms sąlygoms leidžiama vartoti maisto produktuose maisto priedus E 400 algino rūgštį, E 401 natrio alginatą, E 402 kalio alginatą, E 403 amonio alginatą, E 404 kalcio alginatą, E 405 propan-1,2-diolio alginatą, 406 agarą, E 407 karageniną, E 407a apdorotus raudondumblius, E 410 saldžiosios ceratonijos dervą, E 412 guaro dervą, E 413 tragakantą, E 414 akacijos sakus, E 415 ksantano dervą, E 417 taro dervą ir (arba) E 418 gelano dervą.
Maltese: Id-Direttiva 95/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Frar 1995 dwar additivi fl-ikel għajr għal kuluri u sweeteners [3], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 [4], tawtorizza l-użu ta’ additivi ta’l-ikel E 400 l-aċidu alġiniku, E 401 is-sodium alginate, E 402 il-potassium alginate, E 403 l-ammonium alginate, E 404 il-calcium alginate, E 405 il-propane 1,2-diol alginate, E 406 l-agar, E 407 il-carrageenan, E 407a l-euchema algi pproċessata, E 410 il-gum tal-ħarrub, E 412 il-guar gum, E 413 it-tragacanth, E 414 l-acacia gum, E 415 ix-xanthan gum, E 417 it-tara gum u/jew E 418 il-gellan gum fl-ikel taħt ċerti kondizzjonijiet.