FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They apply from 1 April 2003.
French: Elles sont applicables à partir du 1er avril 2003.
Czech: Uvedené koncese jsou platné od 1. dubna 2003.
Slovak: Uplatňujú sa od 1. apríla 2003.
Polish: Stosują się one od dnia 1 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Ezek az engedmények 2003. április 1-jétől érvényesek.
Slovenian: Uporabljajo se od 1. aprila 2003.
Romanian: Acestea se aplică de la 1 aprilie 2003.
Bulgarian: Те са приложими от 1 април 2003 г.
Estonian: Neid soodustusi kohaldatakse alates 1. aprillist 2003.
Latvian: Tās piemēro no 2003. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jos taikomos nuo 2003 m. balandžio 1 d.
Maltese: Dawn japplikaw mill-1 ta' April 2003.
English: In Article 1(1) of Regulation (EC) No 1143/98, the table is replaced by the following table:
French: À l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1143/98, le tableau est remplacé par le tableau suivant:
Czech: V čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1143/98 se tabulka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1143/98 sa tabuľka nahrádza nasledujúcou tabuľkou:
Polish: W art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1143/98 tabela otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1143/98/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében a táblázat helyére az alábbi táblázat lép:
Slovenian: V členu 1(1) Uredbe (ES) št. 1143/98 se preglednica nadomesti z:
Romanian: La articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1143/98, tabelul se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: Таблицата в член 1, параграф 1, от Регламент (ЕО) № 1143/98 се заменя със следната таблица:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1143/98 artikli 1 lõikes 1 esitatud tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 1143/98 1. panta 1. punktā tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1143/98 1 straipsnio 1 dalies lentelė pakeičiama šia lentele:
Maltese: Fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1143/98 it-tabella hija mibdula bit-tabella li ġejja:
English: Regulation (EC) No 1279/98 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1279/98 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 1279/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1279/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1279/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1279/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1279/98 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1279/98 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1279/98 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1279/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1279/98 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1279/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1279/98 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: either products falling within CN codes 0201 or 0202 originating in one of the countries listed in Annex I,
French: soit les produits des codes NC 0201 et 0202 originaires de l'un des pays visés à l'annexe I,
Czech: buď produkty kódů KN 0201 nebo 0202 pocházející z některé ze zemí uvedených v příloze I, nebo
Slovak: buď výrobky patriace pod číselné znaky KN 0201 alebo 0202 s pôvodom v jednej z krajín uvedených v prílohe I,
Polish: produkty objęte kodami CN 0201 lub 0202 pochodzące z jednego z krajów wymienionych w załączniku I,
Hungarian: az I. mellékletben szereplő országok egyikéből származó, a 0201 és 0202 KN-kód alá tartozó termékek,
Slovenian: proizvode iz obsega oznak KN 0201 ali 0202 s poreklom iz ene izmed držav s seznama v Prilogi I,
Romanian: fie produsele de la codurile NC 0201și 0202 originare din una dintre țările prevăzute în anexa I;
Bulgarian: продуктите с кодове по КН 0201 или 0202, произхождащи от една от страните съгласно приложение І,
Estonian: CN koodide 0201 või 0202 alla kuuluvaid tooteid, mis on pärit ühest I lisas loetletud riigist,
Latvian: vai nu produkti, kas atbilst KN kodiem 0201 vai 0202 kuru izcelsmes valsts ir viena no I pielikumā minētajām valstīm,
Lithuanian: produktus, klasifikuojamus KN 0201 arba 0202 pozicijose, kurių kilmės šalis yra viena iš I priede išvardytų šalių,
Maltese: jew li l-prodotti li jidħlu fil-kodiċi NM 0201 jew 0202 li joriġinaw f'wieħed mill-pajjiżi elenkati fl-Anness I,
English: or products falling within CN codes 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 or 0210 99 90 originating in Hungary,
French: soit les produits des codes NC 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 et 0210 99 90 originaires de Hongrie,
Czech: produkty kódů KN 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 nebo 0210 99 90 pocházející z Maďarska, nebo
Slovak: alebo výrobky patriace pod číselné znaky KN 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 alebo 0210 99 90 s pôvodom v Maďarsku,
Polish: albo produkty objęte kodami CN 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 lub 0210 99 90 pochodzące z Węgier,
Hungarian: vagy - a Magyarországról származó, 02061095, 02062991 , 02102010, 02102090, 02109951, 02109959 vagy 02109990 KN-kód alá tartozó termékek,
Slovenian: ali proizvode iz obsega oznak KN 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 ali 0210 99 90 s poreklom iz Madžarske,
Romanian: fie produsele de la codurile NC 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 și 0210 99 90 originare din Ungaria;
Bulgarian: или продуктите с кодове по КН 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 или 0210 99 90, произхождащи от Унгария,
Estonian: või CN-koodide 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 või 0210 99 90 alla kuuluvaid tooteid, mis on pärit Ungarist,
Latvian: vai produkti, kas atbilst KN kodiem 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 vai 0210 99 90 un kuru izcelsmes valsts ir Ungārija,
Lithuanian: arba produktus, klasifikuojamus KN 02061095, 02062991, 02102010, 02102090, 02109951, 02109959 arba02109990 subpozicijose, kurių kilmės šalis yra Vengrija,
Maltese: jew il-prodotti li jidħlu fil-kodiċi 02061095, 02062991, 02102010, 02102090, 02109951, 02109959 jew 02109990 li joriġinaw fl-Ungerija,
English: or products falling within CN codes 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 or 0210 99 51 originating in Romania,
French: soit les produits des codes NC 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 et 0210 99 51 originaires de Roumanie,
Czech: produkty kódů KN 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 nebo 0210 99 51 pocházející z Rumunska, nebo
Slovak: alebo výrobky patriace pod číselné znaky KN 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 alebo 0210 99 51 s pôvodom v Rumunsku,
Polish: albo produkty objęte kodami CN 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 lub 0210 99 51 pochodzące z Rumunii,
Hungarian: a Romániából származó, 02061095, 02062991, 021020 vagy 02109951 KN-kód alá tartozó termékek,
Slovenian: ali proizvode iz obsega oznak KN 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 ali 0210 99 51 s poreklom iz Romunije,
Romanian: fie produsele de la codurile NC 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 și 0210 99 51 originare din România;
Bulgarian: или продуктите с кодове по КН 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 или 0210 99 51, произхождащи от Румъния,
Estonian: või CN-koodide 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 või 0210 99 51 alla kuuluvaid tooteid, mis on pärit Rumeeniast,
Latvian: vai produkti, kas atbilst KN kodiem 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 vai 0210 99 51 un kuru izcelsmes valsts ir Rumānija,
Lithuanian: arba produktus, klasifikuojamus KN 02061095, 02062991, arba02102002109951 subpozicijose, kurių kilmės šalis yra Rumunija,
Maltese: jew il-prodotti li jidħlu fil-kodiċi NM 02061095, 02062991, 021020 jew 02109951 li joriġinaw fir-Rumanija,
English: or products falling within CN code 1602 50 10 originating in Poland,
French: soit les produits du code NC 1602 50 10 originaires de Pologne,
Czech: produkty kódu KN 1602 50 10 pocházející z Polska, nebo
Slovak: alebo výrobky patriace pod číselný znak KN 1602 50 10 s pôvodom v Poľsku,
Polish: albo produkty objęte kodem CN 1602 50 10 pochodzące z Polski,
Hungarian: a Lengyelországból származó, 16025010 KN-kód alá tartozó termékek,
Slovenian: ali proizvode iz obsega oznake KN 1602 50 10 s poreklom iz Poljske,
Romanian: fie produsele de la codul NC 1602 50 10 originare din Polonia;
Bulgarian: или продуктите с кодове по КН 1602 50 10, произхождащи от Полша,
Estonian: või CN-koodi 1602 50 10 alla kuuluvaid tooteid, mis on pärit Poolast,
Latvian: vai produkti, kas atbilst KN kodam 1602 50 10 un kuru izcelsmes valsts ir Polija,
Lithuanian: arba produktus, klasifikuojamus KN 16025010 subpozicijoje, kurių kilmės šalis yra Lenkija,
Maltese: jew il-prodotti li jidħlu fil-kodiċi NM 16025010 li joriġinaw fil-Polonja,
English: or products falling within CN code 1602 50 originating in Romania.";
French: soit les produits du code NC 1602 50 originaires de Roumanie.";
Czech: produkty kódu KN 1602 50 pocházející z Rumunska."
Slovak: alebo výrobky patriace pod číselný znak KN 1602 50 s pôvodom v Rumunsku.";
Polish: lub produkty objęte kodem CN 1602 50 pochodzące z Rumunii";
Hungarian: a Romániából származó, 160250 KN-kód alá tartozó termékek."
Slovenian: ali proizvode iz obsega oznake KN 1602 50 s poreklom iz Romunije.";
Romanian: fie produsele de la codul NC 1602 50 originare din România.”;
Bulgarian: или продуктите с кодове по КН 1602 50, произхождащи от Румъния.“;
Estonian: või CN-koodi 1602 50 alla kuuluvaid tooteid, mis on pärit Rumeeniast."
Latvian: vai produkti, kas atbilst KN kodam 1602 50 un kuru izcelsmes valsts ir Rumānija.".
Lithuanian: arba produktus, klasifikuojamus KN 160250 pozicijoje, kurių kilmės šalis yra Rumunija.";
Maltese: jew il-prodotti li jidħlu fil-kodiċi NM 160250 li joriġinaw fir-Rumanija.";
English: Annex I is replaced by the text in the Annex hereto.
French: l'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha I se nahrazuje přílohou uvedenou v tomto nařízení.
Slovak: príloha I sa nahrádza znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia
Hungarian: az I. melléklet helyébe ennek a rendeletnek a melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: anexa I se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: приложение І се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šeit pielikumā pievienoto tekstu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness I huwa mibdul bit-test fl-Anness ma' hawn.
English: Article 2(2) of Regulation (EC) No 1128/1999 is replaced by the following:
French: À l'article 2 du règlement (CE) n° 1128/1999, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 2 nařízení (ES) č. 1128/1999 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1128/1999 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1128/1999 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1128/1999/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2(2) Uredbe (ES) št. 1128/1999 se nadomesti z:
Romanian: La articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1128/1999, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 2 от регламент (ЕО) № 1128/1999 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1128/1999 artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1128/1999 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1128/1999 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) No 1128/1999 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: For the quantity referred to in paragraph 1, the rate of customs duty shall be:
French: Pour la quantité mentionnée au paragraphe 1 le taux de droits de douane est:
Czech: Pro množství uvedené v odstavci 1 se celní sazba
Slovak: Pre množstvo uvedené v odseku 1 sa colná sadzba:
Polish: Dla ilości określonych w ust. 1 stawka celna jest:
Hungarian: "(2) Az (1) bekezdésben említett mennyiségre vonatkozó vámtétel:
Slovenian: Za količino iz odstavka 1 je carinska stopnja, kot sledi:
Romanian: „(2) Pentru cantitatea menționată la alineatul (1), rata taxelor vamale:
Bulgarian: „2. За количеството по параграф 1 митническата ставка е:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud koguse puhul:
Latvian: Attiecībā uz daudzumu, kas minēts 1. punktā, muitas nodokļa likmi:
Lithuanian: 1 dalyje minimam kiekiui muito norma:
Maltese: Għall-kwantità referuta fil-paragrafu 1, ir-rata tad-dazju doganali għandha tkun:
English: reduced by 80 % for animals originating in the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Estonia, Latvia and Lithuania,
French: réduit de 80 % pour les animaux originaires de République tchèque, de Slovaquie, de Bulgarie, d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie,
Czech: snižuje o 80 % pro zvířata pocházející z České republiky, Slovenska, Bulharska, Estonska, Lotyšska a Litvy,
Slovak: zníži o 80 % pre zvieratá s pôvodom v Českej republike, Slovensku, Bulharsku, Estónsku, Lotyšsku a Litve,
Polish: 80 % dla zwierząt pochodzących z Republiki Czeskiej, Słowacji, Bułgarii, Estonii, Łotwy oraz Litwy,
Hungarian: a Bulgáriából, a Cseh Köztársaságból, Észtországból, Lettországból, Litvániából és Szlovákiából származó állatok esetén 80 %-kal,
Slovenian: znižana za 80 % za živali s poreklom iz Češke republike, Slovaške, Bolgarije, Estonije, Latvije in Litve,
Romanian: se reduce cu 80 % pentru animalele originare din Republica Cehă, Slovacia, Bulgaria, Estonia, Letonia și Lituania;
Bulgarian: намалена с 80 % за животните, произхождащи от Чешката република, Словакия, България, Естония, Латвия и Литва,
Estonian: vähendatakse tollimaksumäära 80 % Tšehhi Vabariigist, Slovakkiast, Bulgaariast, Eestist, Lätist ja Leedust pärit loomade osas,
Latvian: samazina par 80 % par dzīvniekiem, kuru izcelsmes valsts ir Čehijas Republika, Slovākija, Bulgārija, Igaunija, Latvija un Lietuva,
Lithuanian: mažinama 80 %, jeigu gyvūnai yra kilę iš Čekijos Respublikos, Slovakijos, Bulgarijos, Estijos, Latvijos ar Lietuvos,
Maltese: imnaqqsa bi 80 % għall-annimali li joriġinaw fir-Repubblika Ċeka, fis-Slovakkja, fil-Bulgarija, fl-Estonja, fil-Latvja u fil-Litwanja,
English: reduced by 90 % for animals originating in Hungary and Romania,
French: réduit de 90 % pour les animaux originaires de Hongrie et de Roumanie,
Czech: snižuje o 90 % pro zvířata pocházející z Maďarska a Rumunska,
Slovak: zníži o 90 % pre zvieratá s pôvodom v Maďarsku a Rumunsku,
Polish: 90 % dla zwierząt pochodzących z Węgier i Rumunii,
Hungarian: a Magyarországról és Romániából származó állatok esetén 90 %-kal csökken,
Slovenian: znižana za 90 % za živali s poreklom iz Madžarske in Romunije ter
Romanian: se reduce cu 90 % pentru animalele originare din Ungaria și România;
Bulgarian: намалена с 90 % за животните, произхождащи от Унгария и Румъния,
Estonian: vähendatakse tollimaksumäära 90 % Ungarist ja Rumeeniast pärit loomade osas,
Latvian: samazina par 90 % par dzīvniekiem, kuru izcelsmes valsts ir Ungārija un Rumānija,
Lithuanian: mažinama 90 %, jeigu gyvūnai yra kilę iš Vengrijos ar Rumunijos,
Maltese: imnaqqsa bi 90 % għall-annimali li joriġinaw fl-Ungerija u fir-Rumanija,
English: abolished for animals originating in Poland."
French: supprimé pour les animaux originaires de Pologne."
Czech: zrušuje pro zvířata pocházející z Polska."
Slovak: zrušuje pre zvieratá s pôvodom v Poľsku."
Polish: zniesiona dla zwierząt pochodzących z Polski."
Hungarian: a Lengyelországból származó állatok esetén el kell törölni."
Slovenian: ukinjena za živali s poreklom iz Poljske."
Romanian: se elimină pentru animalele originare din Polonia.”
Bulgarian: без мито за животните, произхождащи от Полша.“
Estonian: kaotatakse tollimaks Poolast pärit loomade osas."
Latvian: atceļ par dzīvniekiem, kuru izcelsmes valsts ir Polija.".
Lithuanian: panaikinama gyvūnams, kurie yra kilę iš Lenkijos."
Maltese: abolit għall-annimali li joriġinaw fil-Polonja."
English: Article 1(2) of Regulation (EC) No 1247/1999 is replaced by the following:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 1247/1999, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 1247/1999 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1247/1999 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1247/1999 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1247/1999/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(2) Uredbe (ES) št. 1247/1999 se nadomesti z:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1247/1999, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1247/1999 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1247/1999 artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1247/1999 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1247/1999 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) No 1247/1999 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: In Article 1(2) of Regulation (EC) No 140/2003, point (c) is replaced by the following:
French: À l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 140/2003, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 140/2003 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 140/2003 sa bod c) nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 140/2003 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 140/2003/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének c) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(2) Uredbe (ES) št. 140/2003, točka (c) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 140/2003, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 140/2003, буква в) се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 140/2003 artikli 1 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 140/2003 1. panta 2. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 140/2003 1 straipsnio 2 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 140/2003, il-punt (c) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "(c) 4800 tonnes for beef and veal falling within CN codes 0201, 0202 and 1602 50 10 originating in Poland."
French: "c) 4800 tonnes de produits de la viande bovine relevant des codes NC 0201, 0202 et 1602 50 10 originaires de Pologne".
Czech: "c) 4 800 tun pro produkty z hovězího a telecího masa kódů KN 0201, 0202 a 1602 50 10 pocházející z Polska."
Slovak: "c) 4 800 ton pre hovädzie a teľacie mäso patriace pod číselné znaky KN 0201, 0202 a 1602 50 10 s pôvodom v Poľsku."
Polish: "c) 4 800 ton wołowiny i cielęciny objętej kodami CN 0201, 0202 i 1602 50 10 pochodzących z Polski."
Hungarian: "c) 4800 tonna 0201 ,0202 és 16025010 KN-kód alá tartozó, Lengyelországból származó marha- és borjúhús."
Slovenian: "(c) 4 800 ton za goveje in telečje meso iz oznak KN 0201, 0202 in 1602 50 10 s poreklom iz Poljske."
Romanian: „(c) 4 800 tone de produse de carne de vită și mânzat incluse în codurile NC 0201, 0202 și 1602 50 10 originare din Polonia”.
Bulgarian: „в) 4800 t продукти от говеждо и телешко месо с кодове по КН 0201, 0202 и 1602 50 10, произхождащи от Полша.“
Estonian: "c) 4 800 tonni CN-koodide 0201, 0202 ja 1602 50 10 alla kuuluvate Poolast pärit veise- ja vasikalihatoodete puhul."
Latvian: "c) 4800 tonnas par liellopu gaļu, kas atbilst KN kodiem 0201, 0202 un 1602 50 10 un kuru izcelsmes valsts ir Polija.".
Lithuanian: "c) 4800 tonų galvijienai, klasifikuojamai KN 0201, 0202 pozicijose ir 16025010 subpozicijoje, jeigu gyvūnai yra kilę iš Lenkijos."
Maltese: "(c) 4800 tunnellata għal ċanga u vitella li jidħlu fil-kodiċi NM 0201, 0202 u 16025010 li joriġinaw fil-Polonja."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 April 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. apríla 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 2003.
Romanian: Se aplică de la 1 aprilie 2003.
Bulgarian: Той се прилага от 1 април 2003 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. aprillist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. balandžio 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-1 ta' April 2003.
English: Done at Brussels, 14 April 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 14 avril 2003.
Czech: V Bruselu dne 14. dubna 2003.
Slovak: V Bruseli 14. apríla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. április 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. aprila 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 aprilie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 април 2003 година.
Estonian: Brüssel, 14. aprill 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 14. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. balandžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' April 2003.
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Concessions applicable to imports into the Community of certain products originating in certain countries
French: Concessions applicables aux importations dans la Communauté de certains produits originaires de certains pays
Czech: Koncese pro dovoz některých produktů pocházejících z některých zemí do Společenství
Slovak: Výsady platné pre dovozy určitých výrobkov s pôvodom v tretích krajinách do spoločenstva
Polish: Koncesje stosowane w przywozie do Wspólnoty niektórych produktów pochodzących z niektórych krajów
Hungarian: Bizonyos országokból származó egyes termékeknek a Közösség országaiba történő behozatalánál alkalmazandó vámkedvezmények
Romanian: Concesii aplicabile importurilor în Comunitate de anumite produse originare din anumite țări
Bulgarian: Отстъпки, приложими към вноса в Общността на някои продукти, произхождащи от някои страни
Estonian: Teatavatest riikidest pärit teatavate toodete ühendusse importimisel kohaldatavad soodustused
Latvian: Koncesijas, kas piemērojamas dažu valstu dažu produktu importam Kopienā
Lithuanian: Tam tikrų produktų, kilusių iš tam tikrų šalių, importui į Bendriją taikomos nuolaidos
Maltese: Konċesjonijiet applikabbli għal-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti prodotti li joriġinaw f'ċerti pajjiżi