FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Questionnaires were sent to the five applicant Community producers, 18 other companies known as producers in the Community, one consumers association and nine companies belonging to the upstream industry ("suppliers").
French: Des questionnaires ont été envoyés aux cinq producteurs communautaires à l'origine de la plainte, à dix-huit autres sociétés connues comme étant des producteurs dans la Communauté, à une association de consommateurs et à neuf sociétés appartenant à l'industrie en amont ("fournisseurs").
Portuguese: Foram enviados questionários a cinco produtores comunitários autores da denúncia, a 18 empresas conhecidas como produtores na Comunidade, a uma associação de consumidores e a nove empresas da indústria a montante (a seguir designadas "fornecedores").
Slovak: Dotazníky boli rozoslané piatim žiadajúcim výrobcom v spoločenstve, 18 ďalším spoločnostiam známym ako výrobcovia v spoločenstve, jednému združeniu spotrebiteľov a deviatim spoločnostiam patriacim k sektoru dodávajúcemu suroviny ("dodávatelia").
Polish: Kwestionariusze został wysłany do pięciu producentów wspólnotowych wnioskodawców, 18 innych przedsiębiorstw znanych jako producentów we Wspólnocie, jednego stowarzyszenia konsumentów i dziewięciu przedsiębiorstw należących do branż dostarczających surowce ("dostawcy").
Hungarian: Kérdőíveket küldtek az öt kérelmező közösségi gyártónak, 18 egyéb, Közösségen belüli gyártóként ismert társaságnak, egy fogyasztói szövetségnek és kilenc, a beszállítói oldal iparához tartozó társaságnak (szállítóknak).
Slovenian: Vprašalniki so bili poslani petim proizvajalcem Skupnosti, ki so vložili pritožbo, 18 drugim družbam, ki so znane kot proizvajalci v Skupnosti, enemu združenju potrošnikov ter devetim družbam, ki pripadajo industriji, ki je v proizvodni verigi pred to industrijo ("dobavitelji").
Romanian: S-au trimis chestionare celor cinci producători comunitari care au depus plângerea, celorlalte optsprezece societăți cunoscute ca fiind producători în cadrul Comunității, unei asociații a consumatorilor și unui număr de nouă societăți aparținând industriei în amonte („furnizori”).
Estonian: Küsimustikud saadeti viiele kaebuse esitanud ühenduse tootjale, 18 muule ettevõttele, keda tegutsevad teadaolevalt tootjatena ühenduses, ühele tarbijaühingule ja üheksale ettevõttele, kes tegutsevad varustavas tööstuses (tarnijatele).
Latvian: Jautājumu lapas tika nosūtītas pieciem Kopienas ražotājiem pieprasītājiem, 18 citām uzņēmējsabiedrībām, kas zināmas kā ražotāji Kopienā, vienai patērētāju asociācijai un deviņām uzņēmējsabiedrībām, kas pieder pie iepriekšējas nozares ("piegādātāji").
Lithuanian: Penkiems skundą pateikusiems Bendrijos gamintojams, 18 kitų bendrovių, žinomų kaip gamintojai Bendrijoje, vienai vartotojų asociacijai ir devynioms tiekėjų pramonei priklausančioms bendrovėms (toliau – tiekėjai) buvo nusiųsti klausimynai.
English: In addition to the five applicant Community producers, four other producers submitted satisfactory replies.
French: Outre les cinq producteurs communautaires à l'origine de la plainte, quatre autres producteurs ont présenté des réponses satisfaisantes.
Portuguese: Para além dos cinco produtores comunitários autores da denúncia, quatro outros produtores responderam satisfatoriamente.
Slovak: Okrem piatich žiadajúcich výrobcov predložili uspokojivé odpovede štyria ďalší výrobcovia.
Polish: Oprócz pięciu producentów wspólnotowych będących wnioskodawcami, czterech innych producentów przedłożyło zadowalające odpowiedzi.
Hungarian: Az öt kérelmező közösségi gyártón kívül négy másik gyártó is kielégítő válaszokat adott.
Slovenian: Razen petih proizvajalcev Skupnosti, ki so vložili pritožbo, se zadovoljive odgovore predložili še štirje proizvajalci.
Romanian: În afară de cei cinci producători comunitari care au depus plângerea, au mai prezentat răspunsuri satisfăcătoare alți patru producători comunitari.
Estonian: Peale viie kaebuse esitanud ühenduse tootja esitasid rahuldava vastuse veel neli muud tootjat.
Latvian: Papildus pieciem Kopienas ražotājiem pieprasītājiem četri citi ražotāji iesniedza apmierinošas atbildes.
Lithuanian: Be penkių skundą pateikusių Bendrijos gamintojų, pakankamus atsakymus pateikė kiti keturi gamintojai.
English: Four suppliers replied to the questionnaire and the consumers association sent a submission.
French: Quatre fournisseurs ont répondu au questionnaire et l'association de consommateurs a formulé des observations.
Portuguese: Quatro fornecedores responderam ao questionário e a associação de consumidores apresentou observações.
Slovak: Štyria dodávatelia odpovedali na dotazník a Asociácia spotrebiteľov predložila svoje stanovisko.
Polish: Czterej dostawcy odpowiedzieli na kwestionariusz, a stowarzyszenie konsumentów przysłało swoje przedłożenie.
Hungarian: Négy szállító válaszolta meg a kérdőívet, a fogyasztói szövetség pedig beadványt küldött.
Slovenian: Štirje proizvajalci so odgovorili na vprašalnik, združenje potrošnikov pa je poslalo stališče.
Romanian: Patru furnizori au răspuns la chestionar, iar asociația consumatorilor a formulat observații.
Estonian: Küsimustikule vastasid neli tarnijat ning tarbijaühing saatis oma ettepanekud.
Latvian: četri piegādātāji atbildēja uz jautājumu lapām, bet patērētāju asociācija iesniedza iesniegumu.
Lithuanian: Keturi tiekėjai atsakė į klausimus, o vartotojų asociacija atsiuntė pareiškimą.
Maltese: Erba’ fornituri wieġbu għall-kwestjonarju u l-assoċjazzjoni tal-konsumaturi bagħtet sottomissjoni.
English: Two companies came forward and provided the requested information.
French: Deux sociétés se sont fait connaître et ont fourni les informations demandées.
Slovak: Dve spoločnosti sa prihlásili a poskytli požadované informácie.
Polish: Dwa przedsiębiorstwa zgłosiły się i dostarczyły żądane informacje.
Hungarian: Két társaság jelentkezett, és szolgáltatta a kért információt.
Slovenian: Dve gospodarski družbi sta se prijavili in zagotovili zahtevane podatke.
Romanian: Două societăți s-au făcut cunoscute și au furnizat informațiile cerute.
Estonian: Kaks ettevõtet andis endast teada ja esitas palutud andmed.
Latvian: Uz šo atsaucās divas uzņēmējsabiedrības, kas sniedza pieprasīto informāciju.
Lithuanian: Dvi bendrovės pasiūlė paslaugas ir pateikė prašomą informaciją.
Maltese: Żewġ kumpanniji ressqu ‘l quddiem u pprovdew l-informazzjoni mitluba.
English: Questionnaires were sent for completion to these two companies.
French: Des questionnaires leur ont été envoyés.
Portuguese: Duas empresas deram-se a conhecer e apresentaram as informações solicitadas.
Slovak: Týmto dvom spoločnostiam boli zaslané dotazníky na doplnenie.
Polish: Kwestionariusze zostały przesłane do tych dwóch przedsiębiorstw.
Hungarian: Ennek a két társaságnak a Bizottság kérdőíveket küldött kitöltésre.
Slovenian: Tema gospodarskima družbama so bili poslani vprašalniki.
Romanian: Li s-au trimis chestionare.
Estonian: Nimetatud kahele ettevõttele saadeti küsimustikud.
Latvian: Abām šīm uzņēmējsabiedrībām tika nosūtītas jautājumu lapas aizpildīšanai.
Lithuanian: Šioms dviem bendrovėms buvo nusiųsti klausimynai užpildymui.
Maltese: Kewstjonarji għat-tlestija kienu mibgħuta lil dawn iż-żewġ kumpanniji.
English: However, none of them submitted a response to the questionnaire.
French: Toutefois, aucune d'elles n'y a répondu.
Portuguese: Foram enviados questionários a estas duas empresas. Todavia, nenhuma respondeu.
Slovak: Ani jedna z nich však nepredložila odpovede na dotazník.
Polish: Jednakże żadne z nich nie przedłożyło odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: Azonban egyikük sem adott választ a kérdőívre.
Slovenian: Vendar pa nobena ni poslala nazaj izpolnjenega vprašalnika.
Romanian: Cu toate acestea, nici una dintre acestea nu a răspuns la ele.
Estonian: Kumbki nendest siiski küsimustikule vastust ei saatnud.
Latvian: Taču neviena no tām neiesniedza atbildes uz jautājumu lapu.
Lithuanian: Tačiau nė viena iš jų į pateiktus klausimus neatsakė.
Maltese: Madankollu, l-ebda minnhom ma ssottomettiet risposta għall-kwestjonarju.
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Slovak: Záujem priemyselného sektora spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Romanian: Interesul industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
Maltese: L-interess ta’ l-indsutrija tal-Komunità
English: In 2000, five European producers completely abandoned CD-Rs production, and two others did the same in 2001.
French: En 2000, cinq producteurs européens ont complètement cessé la production de CD-R et deux autres ont fait de même en 2001.
Portuguese: Em 2000, cinco produtores europeus abandonaram completamente a produção de CD-R e em 2001 o mesmo aconteceu com dois outros produtores.
Slovak: V roku 2000 piati európski výrobcovia úplne zastavili výrobu diskov CD-R a dvaja ďalší urobili to isté v roku 2001.
Polish: W 2000 r. pięciu europejskich producentów całkowicie zaprzestało produkcji płyt CD-R, a dwa inne uczyniły to samo w 2001 r.
Hungarian: 2000-ben öt európai gyártó teljesen felhagyott a CD-R gyártással, és két másik tett ugyanígy 2001-ben.
Slovenian: V letu 2000 je pet evropskih proizvajalcev povsem opustilo proizvodnjo CD-R plošč, še dva druga pa sta to storila v letu 2001.
Romanian: În 2000, cinci producători europeni au încetat complet producția de CD-R-uri și alți doi au procedat la fel în 2001.
Estonian: aastal lõpetasid viis Euroopa tootjat täielikult CD-R-ketaste tootmise ja kaks muud tegid sama 2001. aastal.
Latvian: Pieci Eiropas ražotāji pilnībā atteicās no CD-R ražošanas 2000. gadā, bet 2001. gadā tāpat izlēma vēl divi ražotāji.
Lithuanian: 2000 m. penki Europos gamintojai nustojo gaminti įrašomuosius kompaktinius diskus, o kiti du taip pat pasielgė 2001 m.
Maltese: Fl-2000, ħames produtturi Ewropej abbandunaw kompletament il-produzzjoni tas-CD-Rs, u tnejn oħra għamlu l-istess fl-2001.
English: The production technology and experience gained by the Community industry in CD-Rs production has provided, and will continue to provide, a basis for further innovation in the manufacture of other related data storage media products.
French: La technologie et l'expérience acquises par l'industrie communautaire en ce qui concerne la production de CD-R a constitué et continuera de constituer une base permettant d'innover dans la fabrication d'autres produits de stockage de données.
Portuguese: A tecnologia de produção e a experiência adquirida pela indústria comunitária na produção de CD-R proporcionaram, e continuarão a proporcionar, uma base para se continuar a inovar no fabrico de outros suportes de memória de dados conexos.
Slovak: Výrobná technológia a skúsenosti, ktoré priemyselný sektor spoločenstva získal vo výrobe diskov CD-R zabezpečia a budú naďalej zabezpečovať základ pre ďalšiu inováciu výroby iných výrobkov súvisiacich s dátovými pamäťovými médiami.
Polish: Technologia produkcji oraz doświadczenie zdobyte przez przemysł wspólnotowy w produkcji płyt CD-R stanowiło i będzie nadal stanowić podstawę do dalszych innowacji w produkcji innych nośników przechowywania danych.
Hungarian: A gyártási technológia és a közösségi ipar által a CD-R-gyártás során szerzett tapasztalatok kínálják és fogják kínálni a jövőben is az innováció alapját más, kapcsolódó adathordozó termékek gyártásában.
Slovenian: Proizvodna tehnologija in izkušnje, ki jih je industrija Skupnosti pridobila pri proizvodnji CD-R plošč, so in še bodo zagotavljali podlago za nadaljnje inovacije pri izdelavi drugih sorodnih izdelkov za shranjevanje podatkov.
Romanian: Tehnologia și experiența acumulate de industria comunitară în ceea ce privește producerea de CD-R-uri a constituit și va constitui în continuare o bază de inovație în procesul de fabricare a altor produse de stocare de date.
Estonian: Ühenduse poolt CD-R-ketaste tootmisel kasutatav tehnoloogia ja omandatud kogemused on loonud baasi edasiseks innovatsiooniks muude andmekandjate valmistamisel ka tulevikus.
Latvian: Ražošanas tehnoloģija un Kopienas ražošanas nozares gūtā pieredze CD-R ražošanā ir bijusi un arī būs labs pamats turpmākiem jauninājumiem citu saistītu datu uzglabāšanas produktu ražošanā.
Lithuanian: Gamybos technologija ir patirtis, Bendrijos pramonės įgyta įrašomųjų kompaktinių diskų gamyboje, teikė, ir toliau teiks, pagrindą tolesnėms naujovėms gaminant kitas atitinkamas duomenų saugojimo priemonių prekes.
Maltese: It-teknoloġija tal-produzzjoni u l-esperjenza li akkwistat l-industrija tal-Komunità fil-produzzjoni tas-CD-Rs ipprovdiet, u tibqa’ tipprovdi bażi għal aktar innovazzjoni fil-manifattura ta’prodotti ta’ mezzi oħra relatati ta’ ħażna ta’ data.
English: For the Community industry, remaining viable in the CD-Rs sector is the economic basis for participating in the growing market of other storage media.
French: Pour l'industrie communautaire, le fait de rester viable dans le secteur des CD-R conditionne sa participation au marché florissant des autres systèmes de stockage de données.
Portuguese: Manter-se viável no sector de CD-R é, para a indústria comunitária, a base económica para participar no mercado em crescimento de outros suportes de memória.
Slovak: Udržanie životaschopnosti v sektore diskov CD-R je pre priemyselný sektor spoločenstva ekonomickým základom účasti na rastúcim trhu iných pamäťových médií.
Polish: Dla przemysłu wspólnotowego pozostawanie sektora produkcji płyt CD-R dochodowym jest gospodarczą podstawą udziału w rosnącym rynku innych nośników przechowywania danych.
Hungarian: A közösségi ipar számára a CD-R-ágazatban az életképesség fenntartása jelenti a gazdasági alapját a más adathordozók bővülő piacán való részvételnek.
Slovenian: Ohraniti sposobnost preživetja v sektorju CD-R plošč je za industrijo Skupnosti ekonomska osnova za udeležbo na naraščajočem trgu drugih nosilcev za shranjevanje podatkov.
Romanian: Pentru industria comunitară, a rămâne viabilă în sectorul CD-R-urilor este o condiție a participării sale la piața prosperă a celorlalte sisteme de stocare de date.
Estonian: Elujõulisuse säilitamine CD-R-ketaste turul on ühenduse tootmisharule majanduslikuks baasiks osalemiseks muude andmekandjate kasvaval turul.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares dzīvotspējas saglabāšana CD-R jomā ir ekonomisks pamats līdzdalībai augošajā citu datu uzglabāšanas produktu tirgū.
Lithuanian: Bendrijos pramonei išlikimas perspektyvia įrašomųjų kompaktinių diskų gamybos sektoriuje yra dalyvavimo augančioje kitų saugojimo laikmenų rinkoje pagrindas.
Maltese: Għall-industrija tal-Komunità, li wieħed jibqa’ vijabbli fis-settur tas-CD-Rs hija l-bażi ekonomika għal parteċipazzjoni fis-suq dejjem jikber ta’ mezzi oħra ta’ ħażna.
English: There are indeed important synergies in terms of sales between the product concerned and other data storage media products such as CD-RW and DVD.
French: Il existe en effet des synergies importantes, en termes de ventes, entre le produit concerné et d'autres produits de stockage de données tels que les CD-RW et les DVD.
Portuguese: Existem efectivamente sinergias importantes em termos de vendas entre o produto considerado e outros suportes de memória de dados como o CD-RW e o DVD.
Slovak: Pokiaľ ide o odbyt, skutočne existuje významná súčinnosť medzi predmetným výrobkom a inými výrobkami dátových pamäťových médií, ako sú disky CD-RW a DVD.
Polish: Istnieją ważne współzależności w odniesieniu do sprzedaży między przedmiotowym towarem a innymi nośnikami przechowywania danych takich jak płyty CD-RW oraz płyty DVD.
Hungarian: Valóban léteznek fontos, egymást erősítő, eladásokban kifejezhető hatások az érintett termék és más adathordozó termékek, például a CD-RW és DVD lemezek között.
Slovenian: Pri prodaji dejansko obstajajo pomembne sinergije med zadevnim izdelkom in drugimi izdelki za shranjevanje podatkov, kot sta CD-RW in DVD.
Romanian: În ceea ce privește vânzările, există, într-adevăr, sinergii importante între produsul în cauză și alte produse de stocare de date, cum ar fi CD-RW-urile și DVD-urile.
Estonian: Kõnealuse toote ja muude andmekandjate, näiteks CD-RW- ja DVD-ketaste, müügi vahel on tõepoolest märkimisväärne sünergia.
Latvian: Patiešām, pārdošanas izteiksmē ir vērojams nozīmīgs sinerģisms starp attiecīgo produktu un citiem datu uzglabāšanas līdzekļu produktiem, tādiem kā CD-RW un DVD.
Lithuanian: Iš tikrųjų, tarp svarstomos prekės ir kitų duomenų laikmenų, tokių kaip CD-RW ir DVD, pardavimo yra svarbus ryšys.
Maltese: Hemm tassew sinerġiji importanti f’termini ta’ bejgħ bejn il-prodott ikkonċernat u prodotti ta’ mezzi oħra relatati ta’ ħażna ta’ data bħalma huma CD-RW u DVD.
English: Therefore it is very important for the Community industry to propose the product concerned to its customers and to widen the range of its products.
French: Par conséquent, il est essentiel que l'industrie communautaire propose le produit concerné à ses clients et élargisse sa gamme de produits.
Portuguese: Por conseguinte, é muito importante para a indústria comunitária propor o produto considerado aos seus clientes e alargar a gama dos seus produtos.
Slovak: Preto je pre priemyselný sektor spoločenstva veľmi dôležité predložiť svojim odberateľom predmetný výrobok a rozšíriť sortiment svojej produkcie.
Polish: Dlatego bardzo ważne jest dla przemysłu wspólnotowego, aby oferował przedmiotowy produkt swoim konsumentom i poszerzał zakres swoich produktów.
Hungarian: Ezért nagyon fontos a közösségi ipar számára, hogy kínálja az érintett terméket fogyasztóinak, és szélesítse termékeinek választékát.
Slovenian: Zaradi tega je za industrijo Skupnosti zelo pomembno, da lahko zadevni izdelek ponudi svojim strankam in razširi obseg svoje ponudbe izdelkov.
Romanian: Prin urmare, este esențial ca industria comunitară să propună produsul în cauză clienților săi și să își lărgească gama de produse.
Estonian: Seetõttu on ühenduse tootmisharule väga tähtis pakkuda oma klientidele kõnealust toodet ja laiendada oma tootevalikut.
Latvian: Tādēļ Kopienas ražošanas nozarei ir ļoti svarīgi piedāvāt attiecīgo produktu saviem pircējiem un paplašināt savu produktu klāstu.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonei labai svarbu susijusį produktą pateikti pirkėjams bei praplėsti savo prekių asortimentą.
Maltese: Għalhekk huwa importanti ħafna għall-industrija tal-Komunità li l-prodott ikkonċernat ikun ipproponut lil-klijenti tagħha u li twessa’ il-firxa tal-prodotti tagħha.
English: It would also undermine the effectiveness of the anti-dumping measures imposed on imports of the same product originating in Taiwan.
French: Elle contrecarrerait également l'efficacité des mesures antidumping instituées sur les importations du même produit originaire de Taïwan.
Portuguese: Prejudicaria também a eficácia das medidas anti-dumping instituídas sobre as importações do mesmo produto originárias de Taiwan.
Slovak: Súčasne by to podkopalo efektívnosť antidumpingových opatrení zavedených na dovoz rovnakého výrobku s pôvodom v Taiwane.
Polish: Podważyłaby również skuteczność środków antydumpingowych nałożonych na przywóz tego samego produktu pochodzącego z Tajwanu.
Hungarian: Az intézkedés elmulasztása aláásná az ugyanezen termékek Tajvanról származó behozatalára kirótt dömpingellenes intézkedések hatásosságát is.
Slovenian: Prav tako bi bila spodkopana učinkovitost protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz enakega izdelka s poreklom s Tajvana.
Romanian: De asemenea, astfel s-ar contracara eficacitatea măsurilor antidumping instituite pentru importurile aceluiași produs originar din Taiwan.
Estonian: Meetmete rakendamata jätmine vähendaks ka sama toote Taivanist pärit impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete tõhusust.
Latvian: Tas arī sagrautu antidempinga pasākumu efektivitāti, kas tika ieviesti šā paša produkta importam ar Taivānas izcelsmi.
Lithuanian: Tai taip pat pakenktų antidempingo priemonių, įvestų to paties Taivano kilmės produkto importui, veiksmingumui.
Maltese: Dan iwassal ukoll għat-tnaqqis fl-effettività tal-miżuri ta’ kontra d-dumping imposti fuq l-importazzjonijiet ta’ l-istess prodott li joriġina mit-Taiwan.
English: This has put the continued existence of this industry at considerable risk.
French: La survie de cette industrie est en jeu.
Portuguese: Esta situação coloca consideravelmente em risco a existência dessa indústria.
Slovak: To by vystavilo značnému riziku ďalšiu existenciu tohto priemyselného sektora.
Polish: Naraziłoby to nieprzerwane istnienie przemysłu wspólnotowego na znaczne ryzyko.
Hungarian: Ez jelentős kockázatot jelent ennek az iparnak a folyamatos léte szempontjából.
Slovenian: Zaradi tega je nadaljnje preživetje te industrije resno ogroženo.
Romanian: Este în joc supraviețuirea acestei industrii.
Estonian: Tootmisharu tegevuse jätkumine on seega arvestatavalt ohus.
Latvian: Tas ir būtiski apdraudējis šīs nozares turpmāku pastāvēšanu.
Lithuanian: Tai šiai pramonei nuolat kelia didelį pavojų.
Maltese: Dan wassal biex l-eżistenza kontinwa ta’ din l-industrija tkun f’riskju konsiderevoli.
English: Should this industry be forced to cease production, the Community would become almost wholly dependent on third-country sources of supply in a rapidly developing area of increasing technological significance.
French: Si elle devait cesser sa production, la Communauté deviendrait presque entièrement dépendante des sources d'approvisionnement de pays tiers dans un secteur en évolution rapide et d'importance technologique croissante.
Portuguese: Caso a indústria comunitária se veja forçada a cessar a produção, a Comunidade tornar-se-á quase totalmente dependente de fontes de abastecimento de países terceiros numa área de crescente importância tecnológica em rápida evolução.
Slovak: Keby bol tento priemyselný sektor nútený zastaviť výrobu, spoločenstvo by sa stalo takmer úplne závislým od zdrojov zásobovania z tretích krajín v rýchlo sa vyvíjajúcej oblasti rastúceho technologického významu.
Polish: Jeżeli przemysł wspólnotowy zostałby zmuszony do zaprzestania produkcji, Wspólnota stałaby się całkowicie zależna od źródeł zaopatrzenia z państw trzecich w szybko rozwijającej się dziedzinie o rosnącym znaczeniu technologicznym.
Hungarian: Amennyiben ez az ipar a termelés leállítására kényszerülne, úgy a Közösség csaknem teljes mértében harmadieljárásbank országokban található szállítói forrásoktól függene egy egyre nagyobb technológiai jelentőségű, gyorsan fejlődő területen.
Slovenian: Če bi ta industrija morala prenehati s proizvodnjo, bi postala Skupnost skoraj v celoti odvisna od virov dobave v tretjih državah na hitro razvijajočem se področju, katerega tehnološka pomembnost narašča.
Romanian: În cazul în care ar fi nevoită să înceteze producția, Comunitatea ar deveni aproape în întregime dependentă de sursele de aprovizionare din țări terțe într-un sector cu evoluție rapidă și de o importanță tehnologică tot mai mare.
Estonian: Kui tootmisharu peab oma tootmise lõpetama, muutub ühendus selles kiiresti arenevas ja tehnoloogiliselt tähtsas valdkonnas peaaegu täiesti sõltuvaks ühendusevälistest tarneallikatest.
Latvian: Ja šī nozare būs spiesta pārtraukt ražošanu, Kopiena paliks gandrīz pilnībā atkarīga no trešo valstu piegādes avotiem tehnoloģiski nozīmīgajā jomā, kas strauji attīstās.
Lithuanian: Jei ši pramonė būtų priversta nutraukti gamybą, sparčiai besivystančioje ir vis svarbesnėje technologijų srityje Bendrija taptų beveik visiškai priklausoma nuo trečiųjų šalių tiekimo šaltinių.
Maltese: Jekk din l-industrija tkun sforzata li twaqqaf il-produzzjoni, il-Komunità ssir kważi kompletament dependenti fuq sorsi ta’ provvisti ta’ pajjiżi terzi f’żona ta’ żvilupp rapidu ta’ sinifikanza teknoloġika li dejjem qiegħda tiżdied.