English: However, for a number of substances for which the deadline of 31 December 2002 had been established, no information has been submitted nor has the Commission been informed about any intention to still submit information.
French: Cependant, pour un certain nombre de substances pour lesquelles la date limite avait été fixée au 31 décembre 2002, aucune information n'a été transmise et aucune intention de soumettre encore de telles informations n'a été notifiée à la Commission.
Portuguese: Contudo, no que respeita a um conjunto de substâncias para as quais havia sido estabelecido o prazo de 31 de Dezembro de 2002, não foram apresentadas informações, nem tão pouco foi informada a Comissão de qualquer intenção de proceder ainda a essa apresentação de informações.
Dutch: Voor een aantal stoffen waarvoor 31 december 2002 als termijn was vastgesteld, is echter geen informatie ingediend en is de Commissie niet in kennis gesteld van enig voornemen om alsnog informatie in te dienen.
Swedish: För ett antal ämnen med utsatt tidsfrist till den 31 december 2002 har dock inga uppgifter lämnats in, och kommissionen har inte heller informerats om att det fortfarande skulle finnas någon som avser att inkomma med uppgifter.
Finnish: Eräiden aineiden osalta ei kuitenkaan ollut toimitettu tietoja vahvistettuun määräaikaan eli 31 päivään joulukuuta 2002 mennessä, eikä mikään taho ole ilmoittanut komissiolle aikovansa niitä vielä toimittaa.
Slovak: pre množstvo prísad, pre ktoré bol stanovený konečný termín 31. december 2002, neboli však predložené žiadne informácie, ani Komisia nebola informovaná o úmysle, že sa informácie ešte predložia;
Polish: Jednakże dla pewnej liczby substancji, dla których ustalono ostateczny termin dnia 31 grudnia 2002 r., nie dostarczono informacji, ani nie poinformowano Komisji o jakimkolwiek zamiarze ich dalszego dostarczenia.
Hungarian: Számos olyan anyagra azonban, amelyre 2002. december 31-i határidőt állapítottak meg, nem nyújtottak be információt, és a Bizottságot sem tájékoztatták arról, hogy az információt még be kívánják nyújtani.
Slovenian: Za več snovi, za katere je bil določen rok 31. december 2002, pa Komisiji niso bile predložene nobene informacije in tudi ne obvestilo o namenu predložitve informacij.
Romanian: Cu toate acestea, pentru un număr de substanțe pentru care se stabilise ca termen 31 decembrie 2002, nu s-au prezentat nici un fel de informații, iar Comisia nu a fost informată cu privire la o intenție în acest sens.
Bulgarian: Въпреки това за определен брой вещества, за които беше определен краен срок 31 декември 2002 г., не беше предоставена никаква информация и Комисията не бе информирана, че е налице намерение да се предостави такава информация.
Estonian: Mitme aine korral, kus tähtajaks oli sätestatud 31. detsember 2002, mingit teavet ei esitatud ega ole ka komisjoni informeeritud kavatsusest teavet veel esitada.
Latvian: Tomēr par vairākām vielām, kurām ir noteikts termiņš 2002. gada 31. decembris, informācija nav iesniegta un Komisija nav informēta par nodomiem informāciju vēl iesniegt.
Maltese: B'dana kollu, għal numru ta' sustanzi li dwarhom iż-żmien perentorju tal-31 ta' Diċembru 2002 kien ġie stabbilit, l-ebda informazzjoni ma ġiet sottomessa u l-anqas ma kienet il-Kummissjoni ġiet informata rigward xi intenzjoni li kellha tkun fornuta informazzjoni.