English: future capital expenditure that will improve or enhance the asset in excess of its originally assessed standard of performance or the related future benefits from this future expenditure.
French: ni les dépenses d'investissement futures qui amélioreront ou accroîtront le niveau de performance de l'actif au delà de son niveau de performance défini à l'origine ni les avantages futurs liés à ces dépenses d'investissements futures.
German: künftige Investitionen, die den Vermögenswert über seinen ursprünglich angenommene Ertragskraft hinaus verbessern oder diesen erhöhen oder der mit diesen künftigen Investitionen verbundene künftige Nutzen.
Spanish: desembolsos futuros que vayan a mejorar o desarrollar el activo por encima de su nivel de rendimiento originalmente previsto, ni tampoco los beneficios futuros relacionados con tales desembolsos.
Portuguese: dispêndios futuros com activos fixos que melhorarão ou aumentarão o nível de desempenho do activo para além do nível de desempenho originalmente avaliado ou os benefícios futuros relacionados provenientes destes dispêndios futuros.
Dutch: toekomstige investeringsuitgaven die het actief zullen verbeteren tot boven de oorspronkelijk geraamde prestatienorm of de gerelateerde toekomstige voordelen uit deze toekomstige uitgaven.
Swedish: framtida investeringar som kommer att förbättra tillgångens prestanda utöver vad som gällde vid anskaffningstidpunkten eller ge upphov till andra fördelar.
Finnish: vastaista investointia, joka parantaa tai lisää omaisuuserän suorituskykyä alun perin arvioitua tasoa korkeammaksi, tai vastaista hyötyä, joka koituu tästä tulevaisuudessa toteutuvasta investoinnista.
Slovak: budúce kapitálové výdavky, ktoré zdokonalia alebo rozšíria majetok oproti ich pôvodne stanovenému štandardu výnosnosti, alebo s tým súvisiace budúce úžitky z tohto budúceho výdavku.
Polish: przyszłych nakłądów na środki trwałe, które spowodują ulepszenie lub udoskonalenie składnika aktywów przekraczające pierwotnie oszacowane korzyści lub odnośnych korzyści wynikających z takich przyszłych nakładów.
Hungarian: azokat a jövőbeni beruházási kiadásokat, amelyek az eszközt az eredetileg becsült teljesítményszintjét meghaladóan fejlesztik vagy kiterjesztik, vagy az ezekből a jövőbeni kiadásokból fakadó jövőbeni hasznokat.
Slovenian: prihodnjih naložb v osnovna sredstva, ki bodo izboljšale ali povečale prvotno ocenjeno normalno učinkovitost sredstva ali s tem povezane prihodnje koristi iz prihodnjih naložb.
Bulgarian: бъдещи капиталови разходи, които ще подобрят или ще повишат предварително очакваното качество и капацитет на дейност на актива, или свързани с ползите от такъв бъдещ разход.
Estonian: tulevased investeeringud põhivara parendamisse või täiustamisse, mis muudavad vara tootlikkuse esialgselt hinnatust suuremaks, või sellisest tulevasest kulutusest tulevikus saadav kasu.
Latvian: nākotnes kapitālieguldījumus, kas pilnveidos vai uzlabos aktīvu, pārsniedzot tā sākotnēji novērtēto darbības rezultātu standartu vai ar šiem nākotnes ieguldījumiem saistītos nākotnes labumus.
Lithuanian: būsimų kapitalinių išlaidų, kurios pagerins turtą ar padidins jo vertę labiau nei numatyta pirminėje turto charakteristikoje, arba su būsimomis išlaidomis susijusios būsimosios naudos.