FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The GNP declared the bailout of Hynix and other Hyundai companies as a major setback to its efforts to bring about market-based reform.
French: Le GNP considérait ce sauvetage comme la négation de ses efforts pour engager des réformes orientées sur le marché.
Italian: Il GNP ha dichiarato che il piano di salvataggio della Hynix e di altre società del gruppo Hyundai rappresentava una significativa battuta d'arresto per i suoi sforzi volti ad avviare riforme basate sui principi del mercato.
Portuguese: O GNP afirmou que essa operação de viabilização da Hynix e de outras empresas Hyundai representavam um recuo no âmbito dos seus esforços de introdução de reformas baseadas no mercado.
Dutch: De GNP bestempelt de reddingsoperatie bij Hynix en andere Hyundai-bedrijven als een grote tegenslag bij de pogingen om de economie marktconform te hervormen.
Danish: Den koreanske regering erklærede, at redningen af disse selskaber var et betydeligt tilbageskridt for dens bestræbelser for at indføre markedsbaserede reformer.
Swedish: Grand National Party betraktade denna räddningsaktion som ett betydande bakslag i dess ansträngningar att få till stånd marknadsbaserade reformer.
Finnish: GNP ilmoitti näiden yritysten pelastustoimenpiteiden olleen huomattava takaisku sen pyrkimyksille edistää markkinapohjaisia uudistuksia.
Greek: Το GNP δήλωσε ότι η εκτεταμένη εισφορά κεφαλαίων της Hynix και άλλων εταιρειών του ομίλου Hyundai επιβράδυνε σοβαρά τις προσπάθειές του να εφαρμόσει μια μεταρρύθμιση με βάση την αγορά.
Slovak: Štúdia obsahovala rozsiahly oddiel venovaný záchrane spoločnosti Hynix a ďalších spoločností patricich pod Hyundai.
Polish: GNP uznała ratowanie Hynix i innych przedsiębiorstw zależnych od Hyundai za duży krok wstecz w swoich wysiłkach we wdrażaniu reform rynkowych.
Hungarian: A GNP szerint a Hynix és más Hyundai-vállalatok szanálása jelentősen gyengítette piacgazdasági reformok elindítására irányuló erőfeszítéseiket.
Slovenian: GNP je označila reševanje Hynixa in drugih Hyundajevih družb kot veliko nazadovanje v prizadevanju za izvajanje tržne reforme.
Bulgarian: Великата национална партия на Корея обявява гаранциите за ликвидността на Hynix и други компании на Hyundai като основна пречка в усилията ѝ да осъществи реформа основана на пазара.
Estonian: Korea Suur Rahvapartei kuulutas Hynixile ja teistele Hyundai äriühingtele tagatise andmise oluliseks tagasilöögiks selle püüdlustes alustada turupõhist reformi.
Latvian: GNP paziņoja, ka, cenšoties īstenot tirgus reformu, lielākais šķērslis tai ir "Hynix" un citu "Hyundai" uzņēmumu sanācijas pasākumi.
Lithuanian: GNP pareiškė, kad Hynix ir kitų Hyundai bendrovių finansinis rėmimas yra didelė kliūtis jos pastangoms įvykdyti rinkos dėsniais grindžiamą reformą.
Maltese: Il-GNP iddikjara li s-salvataġġ ta' Hynix u tal-kumpaniji Hyundai l-oħrajn bħala ritardament qawwi fl-isforzi tagħha li twassal għal riforma ibbażata fis-suq.
English: TAX RESERVES, TAX EXEMPTION AND TAX CREDIT
French: PROVISIONS, EXONÉRATION ET CRÉDIT D'IMPÔTS
Italian: RISERVE PER IL PAGAMENTO DI IMPOSTE, ESENZIONI FISCALI E CREDITI D'IMPOSTA
Portuguese: PROVISÕES PARA PAGAMENTO DE IMPOSTOS, ISENÇÕES E CRÉDITOS FISCAIS
Dutch: BELASTINGRESERVES, BELASTINGVRIJSTELLINGEN EN BELASTINGKREDIET
Danish: SKATTERESERVEFONDE, SKATTEFRITAGELSE OG SKATTEFRADRAG
Swedish: SKATTERESERVER, SKATTEBEFRIELSER OCH SKATTELÄTTNAD
Finnish: VEROVARAUKSET, -VAPAUTUKSET JA -HYVITYKSET
Greek: ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ ΓΙΑ ΦΟΡΟΥΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΑΠΑΛΛΑΓΕΣ ΚΑΙ ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ ΦΟΡΟΥ
Slovak: DAŇOVÉ REZERVY, OSLOBODENIE OD DANE A DAŇOVÝ ÚVER
Polish: REZERWY PODATKOWE, ZWOLNIENIE PODATKOWE I ULGA PODATKOWA
Hungarian: ADÓTARTALÉKOK, ADÓMENTESSÉG ÉS ADÓJÓVÁÍRÁS
Slovenian: DAVČNE REZERVE, DAVČNA OPROSTITEV IN DAVČNI DOBROPIS
Bulgarian: ДАНЪЧНИ РЕЗЕРВИ, ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ДАНЪЦИ И ДАНЪЧЕН КРЕДИТ
Estonian: MAKSURESERVID, MAKSUVABASTUSED JA MAKSUTÄHTAJA PIKENDUS
Latvian: NODOKĻU REZERVES, ATBRĪVOJUMS NO NODOKĻIEM UN NODOKĻU KREDĪTS
Lithuanian: MOKESČIŲ ATIDĖJIMAI, ATLEIDIMAS NUO MOKESČIŲ IR MOKESČIŲ KREDITAS
Maltese: RISERVI TAT-TAXXA, EŻENZJONI MIT-TAXXA U KREDITU TAT-TAXXA
English: Following the imposition of provisional measures, no comments which could alter the findings set out in recitals 17 to 25 of the provisional Regulation were made. Therefore, these findings are hereby confirmed.
Portuguese: Na sequência da instituição das medidas provisórias, não foram apresentadas observações susceptíveis de alterar as conclusões enunciadas nos considerandos 17 a 25 do regulamento provisório, sendo, por conseguinte, confirmadas as referidas conclusões.
English: Since any subsidy found for Samsung was de minimis, no definitive countervailing measures should be imposed on this company.
French: Le montant de subvention constaté pour Samsung étant de minimis, il n'y a pas lieu d'instituer de mesures compensatoires définitives à l'encontre de cette société.
Italian: Dal momento che le sovvenzioni accertate per la Samsung erano tutte a livello di soglia minima, nei confronti di questa società non deve essere istituita nessuna misura compensativa definitiva.
Portuguese: Uma vez que o montante da subvenção determinado para a Samsung foi considerado de minimis, não são instituídas medidas de compensação definitivas relativamente a esta empresa.
Dutch: Aangezien werd vastgesteld dat alle subsidies voor Samsung minimaal waren, is het niet nodig voor deze onderneming compenserende maatregelen in te stellen.
Danish: Da de subsidier, der konstateredes for Samsung, var ubetydelige, bør der ikke indføres endelig udligningstold mod dette selskab.
Swedish: Eftersom den subvention som konstaterats för Samsung låg under tröskelvärdet bör inga slutgiltiga utjämningsåtgärder införas för detta företag.
Finnish: Koska kaikki Samsungille annetut tuet olivat vähämerkityksisiä, siihen ei pitäisi kohdistaa tasoitustoimenpiteitä.
Greek: Εφόσον η επιδότηση που διαπιστώθηκε για τη Samsung ήταν ελάχιστη, δεν πρέπει να επιβληθούν οριστικά αντισταθμιστικά μέτρα για αυτήν την εταιρεία.
Slovak: Keďže sa ukázalo, že všetky subvencie pre spoločnosť Samsung boli de minimis, neboli na túto spoločnosť uplatnené nijaké konečné vyrovnávacie opatrenia.
Polish: Ponieważ kwota subsydiów ustalona dla Samsunga była minimalna, nie powinny być na to przedsiębiorstwo nałożone ostateczne opłaty wyrównawcze.
Hungarian: Mivel a Samsung esetében megállapított szubvenció nem haladta meg a minimális küszöbértéket, erre a vállalatra nem kell végleges kiegyenlítő intézkedéseket alkalmazni.
Slovenian: Ker so bile morebitne subvencije Samsungu de minimis, za to gospodarsko družbo ne bi smeli uvesti dokončnih izravnalnih ukrepov.
Bulgarian: Тъй като всички субсидии установени за Samsung са минимални, на тази компания не следва да се налагат окончателни изравнителни мита.
Estonian: Kuna kõik Samsungi subsiidiumid olid juriidilisest seisukohast ebaolulised, ei ole selle äriühingu suhtes vaja kehtestada lõplikke tasakaalustavaid meetmeid.
Latvian: Visas konstatētās subsīdijas "Samsung" bija minimālajā apmērā, tādēļ nevienu galīgo kompensācijas pasākumu šim uzņēmumam nepiemēro.
Lithuanian: Kadangi bet kokios Samsung nustatytos subsidijos buvo de minimis, šiai bendrovei neturėtų būtų skiriama jokių nuolatinių kompensacinių priemonių.
Maltese: La darba xi sussidju għal Samsung kien de minimis, l-ebda miżuri definittivi b'effett oppost ma'għandhom ikunu imposti fuq din il-kumpanija.
English: SYNDICATED LOAN OF KRW 800 BILLION (JANUARY 2001)
French: PRÊT SYNDIQUÉ D'UN MONTANT DE 800 MILLIARDS KRW (JANVIER 2001)
Italian: PRESTITO SINDACATO DI 800 MILIARDI DI KRW (GENNAIO 2001)
Portuguese: EMPRÉSTIMO SINDICADO DE 800 MIL MILHÕES DE WON SUL-COREANOS ("KRW") (JANEIRO DE 2001)
Dutch: CONSORTIALE LENING VAN 800 MILJARD KRW (JANUARI 2001)
Danish: SYNDIKERET LÅN PÅ 800 MIA. KRW (JANUAR 2001)
Swedish: KONSORTIELÅN PÅ 800 MILJARDER SYDKOREANSKA WON (JANUARI 2001)
Finnish: 800 MILJARDIN ETELÄ-KOREAN WONIN SUURUINEN SYNDIKOITU LAINA (TAMMIKUU 2001)
Greek: ΚΟΙΝΟΠΡΑΚΤΙΚΟ ΔΑΝΕΙΟ 800 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ KRW (ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2001)
Slovak: SYNDIKOVANÝ ÚVER VO VÝŠKE 800 MILIÁRD KRW (JANUÁR 2001)
Polish: POŻYCZKA KONSORCJALNA W WYSOKOŚCI 800 MLD KRW (STYCZEŃ 2001 R.)
Hungarian: 800 MILLÁRD KRW ÖSSZEGŰ KONZORCIÁLIS HITEL (2001. JANUÁR)
Slovenian: POSOJILO BANČNEGA KONZORCIJA V ZNESKU 800 MILIJARD KRW (JANUAR 2001)
Bulgarian: СИНДИКИРАН КРЕДИТ ОТ 800 МИЛИАРДА ВОНА (ЯНУАРИ 2001 г.)
Estonian: SÜNDIKAATLAEN 800 MILJARDI KOREA VONI ULATUSES (JAANUAR 2001)
Latvian: SINDICĒTS 800 TRILJONU KRW AIZDEVUMS (2001. JANVĀRIS)
Lithuanian: SINDIKUOTA 800 MILIJARDŲ KRW PASKOLA (2001 M. SAUSIS)
Maltese: SELF SINDIKAT TA' 800 BILJUN KRW (JANNAR 2001)
English: Some interested parties disagreed with this conclusion and have asked for the provisional finding to be reviewed. They argue that under normal market conditions, a company in a comparable financial situation to Hynix would not have obtained financing from commercial sources.
Portuguese: Algumas partes interessadas discordaram e solicitaram que essa conclusão provisória fosse reexaminada, alegando que, em condições normais de mercado, qualquer empresa que se encontrasse numa situação financeira comparável à da Hynix nunca poderia ter obtido empréstimos junto de fontes comerciais.
English: Hence, they argued, the loan conferred a benefit to Hynix and should be countervailed in full.
French: Elle a ajouté que le prêt lui avait, par conséquent, conféré un avantage et devrait faire l'objet de mesures compensatoires.
Italian: Di conseguenza, secondo questa parte interessata, il prestito ha conferito un vantaggio alla Hynix e andrebbe compensato per intero.
Portuguese: Assim, alegaram, o empréstimo conferiu uma vantagem à Hynix, pelo que deveria ser passível de medidas de compensação.
Dutch: Zij stelden dat Hynix door de lening een voordeel heeft verkregen dat volledig tot compenserende maatregelen aanleiding geeft.
Danish: De mente, at lånet derfor medførte en fordel for Hynix og burde have været udlignet fuldt ud.
Swedish: Hynix beviljades således, anförde de, en förmån genom detta lån och subventionen borde till fullo utjämnas.
Finnish: Näin ollen ne väittivät, että lainasta koitui etua Hynixille ja että sen vaikutus olisi kokonaisuudessaan tasoitettava.
Greek: Ως εκ τούτου, όπως ισχυρίστηκαν, το δάνειο παρείχε όφελος στην Hynix και έπρεπε να θεωρηθεί πλήρως αντισταθμίσιμο.
Slovak: Tvrdila teda, že úver poskytol spoločnosti Hynix výhodu a má byť v plnom rozsahu vyrovnaný.
Polish: Dalej podniosła ona, że pożyczka oznacza przyznanie Hynix korzyści i powinna podlegać w całości opłatom wyrównawczym.
Hungarian: A konzorciális hitel ráadásul előnyhöz juttatta a Hynixet, amit teljes mértékben ki kell egyenlíteni.
Slovenian: Menili so, da je posojilo Hynixu dodelilo ugodnost, zato bi bilo treba proti njemu v celoti treba sprejeti izravnalne ukrepe.
Bulgarian: Оттук, твърдят те, кредитът е донесъл изгода на Hynix и трябва изцяло да се компенсира.
Estonian: Nad väitsid, et seetõttu kujutas laen endast Hynixi tulu ning tuleks seetõttu täielikult tasakaalustada.
Latvian: Tā iebilda, ka šā iemesla dēļ aizdevums "Hynix" deva labumu un ir jākompensē pilnībā.
Lithuanian: Taigi, teigė jie, paskola suteikė naudos Hynix ir turėtų būti pilnai kompensuojama.
Maltese: Għalhekk, huma argumentaw, is-self ikkonferixxa benefiċju lil Hynix u kellu jkun ibbilanċjat bis-sħiħ b'miżura kuntrarja.
English: The Commission's provisional findings as regards this measure should therefore be reassessed in the light of the new information.
French: Les conclusions provisoires de la Commission concernant cette mesure demandent donc à être réexaminées en conséquence.
Italian: Le conclusioni provvisorie raggiunte dalla Commissione in merito a tale misura debbono pertanto essere riesaminate alla luce delle nuove informazioni.
Portuguese: Assim, afigura-se necessário reexaminar as conclusões provisórias da Comissão à luz destas novas informações.
Dutch: De voorlopige vaststellingen van de Commissie moeten daarom worden herbeoordeeld in het licht van de nieuwe informatie.
Danish: Kommissionens foreløbige konklusioner om denne foranstaltning bør derfor revurderes i lyset af disse nye oplysninger.
Swedish: Kommissionens preliminära undersökningsresultat beträffande denna åtgärd bör därför omprövas mot bakgrund av de nya uppgifterna.
Finnish: Komission tästä toimenpiteestä tekemiä alustavia päätelmiä olisi sen vuoksi arvioitava uudelleen uusien tietojen valossa.
Greek: Πρέπει, επομένως, να επανεξετασθούν οι προσωρινές διαπιστώσεις της Επιτροπής όσον αφορά αυτό το μέτρο με βάση τις νέες πληροφορίες.
Slovak: Preto je potrebné prehodnotiť predbežné zistenia Komisie týkajúce sa tohto opatrenia vo svetle týchto nových informácií.
Polish: Tymczasowe ustalenia Komisji w odniesieniu do tego środka powinny w związku z tym zostać ponownie zbadane w świetle nowych informacji.
Hungarian: Ezért a Bizottságnak ezzel az intézkedéssel kapcsolatos ideiglenes megállapításait az új információk figyelembevételével újra kell értékelni.
Slovenian: Začasne ugotovitve Komisije glede tega ukrepa bi bilo torej treba ponovno oceniti glede na nove informacije.
Bulgarian: Затова временните заключения на Комисията относно тази мярка трябва да се подложат на преоценка в светлината на новата информация.
Estonian: Komisjoni ajutised järeldused selle meetme kohta tuleb seetõttu uue teabe valguses ümber hinnata.
Latvian: Tāpēc Komisijas pagaidu atzinumi par šo pasākumu atkārtoti jānovērtē, ņemot vērā jauno informāciju.
Lithuanian: Todėl su šia priemone susijusias laikinąsias Komisijos išvadas reikia įvertinti iš naujo atsižvelgiant į naują informaciją.
Maltese: Is-sejbien proviżorju tal-Kummissjoni f'dak li jirrigwardja din il-miżura għandu għalhekk ikun studjat mill-ġdid fid-dawl ta' din l-informazzjoni ġdida.
English: Without FSC approval, banks cannot exceed the legal lending limits laid down in the Banking Act.
French: Sans autorisation de la FSC, les banques ne peuvent dépasser les limites légales de crédit.
Italian: Senza il consenso della FSC, le banche non possono superare i massimali stabiliti dalla legge bancaria per la concessione di prestiti.
Portuguese: Sem essa autorização, os bancos não podem exceder os limites de crédito definidos na lei do sector bancário.
Dutch: Zonder de goedkeuring van de Commissie voor Financieel Toezicht kunnen banken de kredietlimieten van de bankwet niet overschrijden.
Danish: Uden FSC-godkendelse kan banker ikke overskride de lovlige lånegrænser, der er fastsat i bankloven.
Swedish: Utan godkännande från kommissionen för finansiell övervakning får bankerna inte överskrida de utlåningstak som föreskrivs i banklagen.
Finnish: Ilman FSC:n suostumusta pankit eivät voi ylittää pankkilaissa säädettyjä enimmäistasoja.
Greek: Χωρίς την έγκριση της FSC, οι τράπεζες δεν μπορούν να υπερβούν τα νόμιμα πιστωτικά όρια που καθορίζονται στον τραπεζικό νόμο.
Slovak: Bez súhlasu FSC banky nemôžu prekročiť zákonné limity úverovania zakotvené v zákone o bankovníctve.
Polish: Bez zatwierdzenia Urzędu Nadzoru Finansowego banki nie mogą przekraczać ustawowych limitów kredytowych ustanowionych w Prawie bankowym.
Hungarian: Az FSC jóváhagyása nélkül a bankok nem léphetik túl a banktörvényben előírt bankhitelkeretet.
Slovenian: Banke brez odobritve FSC ne morejo prekoračiti pravnih omejitev posojil, določenih v Zakonu o bančništvu.
Bulgarian: Без одобрението от страна на FSC банките не могат да надвишават законните кредитни лимити, посочени в Закона за банковото дело.
Estonian: Ilma finantsjärelevalvekomitee nõusolekuta ei tohi pangad ületada pangandusseaduses sätestatud laenu seaduslikke ülempiire.
Latvian: Bez FSC apstiprinājuma bankas nedrīkst pārsniegt likumīgos kredītlimitus, kas noteikti Banku likumā.
Lithuanian: Be FPK patvirtinimo bankai negali viršyti įstatymo leidžiamų skolinimo ribų, nustatytų Bankininkystės akte.
Maltese: Mingħajr l-approvazzjoni tal-KSF, il-banek ma jistgħux jeċċedu il-limiti tas-self legali kif stabbilit fl-Att Bankarju.
English: On 28 November 2000, a letter from the Ministry of Finance and Economy, signed by the Minister of Finance and Economy, was sent to the President of the Korea Export Insurance Corporation ("KEIC") and the President of the KEB. The letter transmits the results of the discussion on "alleviating the cash crunch of Hyundai Electronics"(12), which was on the agenda of the Economic Ministers' meeting held on the same day (November 28).
Portuguese: Em 28 de Novembro de 2000, o presidente da Korea Export Insurance Corporation (KEIC) e o presidente do KEB receberam um ofício do Ministério das Finanças e da Economia, assinado pelo próprio ministro, comunicando-lhes os resultados das discussões sobre as formas "de ultrapassar a crise de liquidez da Hyundai Electronics"(12), que constavam da ordem do dia da reunião dos ministros competentes para as questões económicas realizada no mesmo dia (28 de Novembro).
English: The letter orders the recipients to make sure that the measures decided would be "carried out perfectly". The letter also states that the measures to help Hynix were initiated by the Financial Supervisory Service.
Portuguese: No ofício são dadas instruções aos destinatários para que se assegurem que as medidas decididas serão "perfeitamente executadas", afirmando-se ainda que as medidas de apoio à Hynix emanavam do Serviço de Supervisão Financeira.
English: The Minister thereby imposed an obligation on KEB to apply for the extension and on the FSC to approve such an application.
French: Ainsi, le ministre a obligé la KEB à demander une augmentation de plafond et la FSC à y accéder.
Italian: Il ministro ha quindi imposto alla KEB di chiedere l'estensione dei massimali e alla FSC di approvare tale richiesta.
Portuguese: Assim, o ministro obrigou o KEB a solicitar esse aumento e a FSC a aprovar esse pedido.
Dutch: Aldus gelastte de minister de KEB om te verzoeken om de verhoging van de kredietlimieten en gelastte zij de Commissie Financieel Toezicht om dit verzoek goed te keuren.
Danish: Ministeren pålagde derved KEB en forpligtelse til at anmode om forhøjelsen og FSC en forpligtelse til at godkende en sådan ansøgning.
Swedish: Ministern ålade därigenom Korea Exchange Bank en skyldighet att ansöka om höjningen och kommissionen för finansiell övervakning en skyldighet att godkänna denna ansökan.
Finnish: Ministeri velvoitti näin ollen KEB:n hakemaan ylitystä ja FSC:n hyväksymään tällaisen hakemuksen.
Greek: Ο υπουργός επομένως υποχρέωσε την KEB να ζητήσει την αύξηση και την FSC να εγκρίνει αυτήν την αίτηση.
Slovak: Minister týmto uložil Kórejskej devízovej banke povinnosť požiadať o zvýšenie a Finančnej dozornej komisii schváliť takúto žiadosť.
Polish: Minister w ten sposób nałożył na KEB obowiązek złożenia wniosku o podwyższenie pułapu kredytowego, a na Urząd Nadzoru Finansowego obowiązek zatwierdzenia takiego wniosku.
Hungarian: A miniszter ezzel kötelezte a KEB-et a hitelplafon megemelésének kérelmezésére, az FSC-t pedig e kérelem jóváhagyására."
Slovenian: Minister je s tem ukazal KEB, naj uporabi povišanje, in FSC, naj tako uporabo odobri.
Bulgarian: По такъв начин министърът е задължил Korea Exchange Bank (KEB) да кандидатства за разширяване на кредитния лимит, а Комисията за финансов надзор (FSC) да одобри тази молба.
Estonian: Seega pani minister Korea Välisvaluutapangale kohustuse kohaldada laenulagede ületamist ning finantsjärelevalvekomiteele kohustuse selline rakendus heaks kiita.
Latvian: Ministrs tādējādi uzlika "KEB" pienākumu pieteikt palielināšanu un FSC - apstiprināt šādu pieteikumu.
Lithuanian: Tokiu būdų Ministras skyrė pareigą KMB prašyti padidinimo, o FPK – patvirtinti tokį prašymą.
Maltese: Il-Ministru għalhekk impona obligazzjoni fuq il-BKK li tabblika għall-estenzjoni f'isem il-KSF sabiex tapprova tali applikazzjoni.
English: FSC approved these requests on the basis of Article 20(3)1.3. of the Enforcement Decree. This provision allows FSC to extend the ceilings "when it recognises that it is inevitable for the industrial development... or the stability of the national life".
Italian: La FSC ha approvato tali richieste in forza dell'articolo 20, paragrafo 3, punto 1.3, del decreto di applicazione della legge bancaria, in base alle quali le è consentito estendere i massimali "qualora riconosca che è inevitabile per lo sviluppo industriale... o per la stabilità della vita nazionale".
Portuguese: A FSC aprovou esses pedidos com base no nº 3, ponto 1.3, do artigo 20º do decreto de execução já referido, que determina que a FSC pode alargar os limites "se reconhecer que tal é indispensável para o desenvolvimento industrial (...) ou a estabilidade da vida nacional."
English: This provision is a public interest provision and shows that from the GOK point of view, the granting of the extra credit was a public interest issue.
French: Il s'agit d'une clause d'intérêt public, ce qui montre que, du point de vue des pouvoirs publics coréens, l'octroi de crédits supplémentaires relevait de l'intérêt public.
Italian: Si tratta di una disposizione di interesse pubblico, il che dimostra che dal punto di vista del governo coreano la concessione di un tale credito eccezionale era una questione di interesse pubblico.
Portuguese: Trata-se de uma cláusula de interesse público e revela que, na perspectiva do Governo coreano, a concessão de créditos suplementares era uma questão de interesse público.
Dutch: Deze bepaling is een bepaling van algemeen belang, hetgeen erop wijst het verlenen van de kredietverhoging voor de Koreaanse overheid een zaak van algemeen belang was.
Danish: Denne bestemmelse er en bestemmelse om offentlighedens interesser og viser, at den koreanske regering anså tildelingen af den ekstra kredit for at være et spørgsmål om offentlighedens interesser.
Swedish: Denna bestämmelse är en bestämmelse som rör det allmännas bästa och visar att beviljandet av den extra krediten, från de sydkoreanska myndigheterna synpunkt, var en fråga rörande det allmännas bästa.
Finnish: Säännös koskee julkista etua ja osoittaa, että Korean viranomaisten puolelta lisäluoton myöntämisessä oli kyse julkisesta edusta.
Greek: Αυτή η διάταξη αποτελεί διάταξη εθνικού συμφέροντος και δείχνει ότι από την πλευρά των ΔΑΚ η χορήγηση της επιπλέον πίστωσης ήταν ένα ζήτημα εθνικού συμφέροντος.
Slovak: Toto ustanovenie je ustanovenie vo verejnom záujme a dokumentuje, že z hľadiska vlády Kórejskej republiky bolo poskytnutie mimoriadneho úveru predmetom verejného záujmu.
Polish: Przepis ten jest przepisem interesu publicznego i wykazuje, że z punktu widzenia Rządu Korei, przyznanie nadzwyczajnego kredytu było zagadnieniem interesu publicznego.
Hungarian: Ez a rendelkezés egy közérdeket képviselő szabályozás, és rámutat arra, hogy a KK szempontjából a további hitelnyújtás közérdekű kérdés volt.
Slovenian: To je določba v javnem interesu in kaže, da je s stališča korejske vlade odobritev dodatnega posojila zadeva v javnem interesu.
Bulgarian: Това е разпоредба за публичен интерес, която показва че от гледна точка на правителството на Корея, отпускането на допълнителен кредит е било въпрос от публичен интерес.
Estonian: See määrus on avalike huvide määrus ning näitab, et Korea valitsuse seisukohalt oli täiendava laenu andmine avaliku huvi küsimus.
Latvian: Šis noteikums aizstāv sabiedrības intereses un liecina, ka pēc KV domām, papildu kredīta piešķiršana atbilda sabiedrības interesēm.
Lithuanian: Ši nuostata yra visuomenės intereso nuostata ir ji rodo, kad, Korėjos Vyriausybės požiūriu, papildomo kredito suteikimas buvo visuomenės intereso klausimas.
Maltese: Din id-dispożizzjoni hija dispożizzjoni ta' interess pubbliku u turi li mill-puno di vista ta'= GOK, l-għoti ta' kreditu addizzjonali kienet kwistjoni ta' interess pubbliku.