FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt the detailed arrangements for implementing this Title with regard to the definitive treatment under the 9th EDF of the remaining balances and amounts to be decommitted and transferred to the 9th EDF.
French: La Commission adopte les modalités d'application du présent titre pour ce qui concerne le traitement définitif, dans le cadre du 9e FED, des reliquats ainsi que des montants appelés à être dégagés qui sont à transférer au 9e FED.
Spanish: La Comisión adoptará las disposiciones de aplicación del presente Título con respecto al tratamiento definitivo, en el marco del noveno FED, de los remanentes, así como de los importes que vayan a ser retirados y que deberán transferirse al noveno FED.
Portuguese: A Comissão adopta as modalidades de execução do presente título em matéria de tratamento definitivo, no âmbito do 9.o FED, dos saldos remanescentes, bem como dos montantes a retirar e a transferir para o 9.o FED.
Greek: Η Επιτροπή εκδίδει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος τίτλου σε ό,τι αφορά την οριστική αντιμετώπιση, στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ, των υπολοίπων καθώς και των ποσών προς αποδέσμευση που πρόκειται να μεταφερθούν στο 9ο ΕΤΑ.
English: Those detailed arrangements shall be adopted after consultation of the EIB in respect of the resources managed by it and in accordance with the rules laid down in the ACP-EC Agreement, the Overseas Association Decision, the Internal Agreement and this Regulation.
French: Ces modalités d'application sont adoptées après consultation de la BEI pour ce qui concerne les ressources dont elle assure la gestion et en conformité avec les règles établies à l'accord ACP-CE, à la décision d'association outre-mer, à l'accord interne et au présent règlement.
Spanish: Dichas disposiciones se adoptarán previa consulta al BEI en lo relativo a los recursos cuya gestión garantiza y de conformidad con las normas establecidas en el Acuerdo ACP-CE, en la Decisión de Asociación Ultramar, en el Acuerdo interno y en el presente Reglamento.
Portuguese: Estas modalidades de aplicação são adoptadas após consulta ao BEI no que se refere aos recursos por ele geridos e em conformidade com as disposições previstas no Acordo ACP-CE, na Decisão de Associação Ultramarina, no Acordo Interno e no presente regulamento.
Greek: Οι λεπτομερείς αυτοί κανόνες εκδίδονται μετά από διαβουλεύσεις με την ΕΤΕπ σε ό,τι αφορά τους πόρους που τελούν υπό τη διαχείρισή της, σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζουν η συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ, η απόφαση υπερπόντιας σύνδεσης, η εσωτερική συμφωνία και ο παρών κανονισμός.
English: RULES APPLICABLE FOR THE IMPLEMENTATION OF PREVIOUS EDFs AND BALANCES TRANSFERRED
French: RÈGLES APPLICABLES POUR LA MISE EN OEUVRE DES FED ANTÉRIEURS ET DES RELIQUATS TRANSFÉRÉS
Spanish: NORMAS APLICABLES PARA LA APLICACIÓN DE LOS FED ANTERIORES Y DE LOS REMANENTES TRANSFERIDOS
Portuguese: REGRAS APLICÁVEIS EM MATÉRIA DE EXECUÇÃO DE FED ANTERIORES E DE SALDOS REMANESCENTES TRANSFERIDOS
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΕΤΑ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΥΠΟΛΟΙΠΩΝ
English: Balances remaining from previous EDFs that are transferred to the 9th EDF shall be administered in accordance with the conditions laid down in this Title and in the relevant provisions of the ACP-EC Agreement, the Overseas Association Decision or the Internal Agreement.
French: Les reliquats des FED antérieurs transférés au 9e FED sont gérés dans les conditions prévues par le présent titre et par les dispositions pertinentes de l'accord ACP-CE, de la décision d'association outre-mer ou de l'accord interne.
Spanish: Los remanentes de los FED anteriores transferidos al noveno FED se gestionarán en las condiciones establecidas por el presente Título y mediante las disposiciones pertinentes del Acuerdo ACP-CE, de la Decisión de Asociación Ultramar o del Acuerdo interno.
Portuguese: Os saldos remanescentes de FED anteriores transferidos para o 9.o FED serão geridos nas condições previstas no presente título e pelas disposições pertinentes do Acordo ACP-CE, da Decisão de Associação Ultramarina ou do Acordo Interno.
Greek: Τα υπόλοιπα των προγενέστερων ΕΤΑ που μεταφέρονται στο 9ο ΕΤΑ υπόκεινται σε διαχείριση υπό τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο και στις οικείες διατάξεις της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης και της εσωτερικής συμφωνίας.
English: As regards the ACP States, commitments relating to previous EDFs entered into before the entry into force of the ACP-EC Agreement shall continue to be implemented in accordance with the rules applicable to those EDFs, save as regards the duties of the Financial Controller, the presentation of accounts and the procedure for calling contributions, for which the provisions of this Regulation shall apply.
French: Pour ce qui est des États ACP, les engagements relevant des FED antérieurs effectués avant l'entrée en vigueur de l'accord ACP-CE continuent à être exécutés conformément aux règles applicables à ces FED, sauf en ce qui concerne la fonction du contrôleur financier, la reddition des comptes et la procédure d'appel des contributions, pour lesquelles les dispositions du présent règlement sont d'application.
Spanish: Por lo que se refiere a los Estados ACP, los compromisos correspondientes a los FED anteriores, efectuados antes de la entrada en vigor del Acuerdo ACP-CE, seguirán realizándose de acuerdo con las normas aplicables a estos FED, excepto por lo que se refiere a la función de interventor así como a la rendición de cuentas y el procedimiento de petición de contribuciones para las cuales son aplicables las disposiciones del presente Reglamento.
Portuguese: Relativamente aos Estados ACP, as autorizações correspondentes aos FED anteriores, efectuadas antes da entrada em vigor do Acordo ACP-CE, continuarão a ser executadas em conformidade com as regras aplicáveis a esses FED, excepto no que respeita às funções do auditor financeiro, à prestação de contas e ao procedimento para a mobilização das contribuições, a que se aplicam as disposições do presente regulamento.
Greek: Σε ό,τι αφορά τα κράτη ΑΚΕ, οι υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν, στο πλαίσιο των προγενεστέρων ΕΤΑ, πριν από την έναρξη της ισχύος της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, εξακολουθούν να εκπληρώνονται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για τα εν λόγω ΕΤΑ, εκτός απ' ό,τι αφορά τα καθήκοντα του δημοσιονομικού ελεγκτή, την απόδοση των λογαριασμών και τη διαδικασία πρόσκλησης για καταβολή συνεισφορών, όπου εφαρμόζονται οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
English: With effect from the date on which the ACP-EC Agreement enters into force, the balances transferred to the 9th EDF shall be used in accordance with the conditions laid down in the ACP-EC Agreement, the Internal Agreement and this Regulation.
French: À partir de la date d'entrée en vigueur de l'accord ACP-CE, les reliquats transférés au 9e FED sont utilisés dans les conditions prévues par l'accord ACP-CE, l'accord interne, et le présent règlement.
Spanish: A partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo ACP-CE, los remanentes transferidos al noveno FED se utilizarán en las condiciones establecidas por el Acuerdo ACP-CE, el Acuerdo interno y el presente Reglamento.
Portuguese: A partir da data de entrada em vigor do Acordo ACP-CE, os saldos remanescentes transferidos para o 9.o FED serão utilizados nas condições previstas no Acordo ACP-CE, no Acordo Interno e no presente regulamento.
Greek: Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, τα υπόλοιπα που μεταφέρονται στο 9ο ΕΤΑ χρησιμοποιούνται υπό τους όρους που προβλέπονται στη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ, στην εσωτερική συμφωνία και στον παρόντα κανονισμό.
English: However, where transfers are made from previous EDFs for the benefit of national or regional indicative programmes, as provided for in Article 130:
French: Toutefois, pour les transferts effectués des FED antérieurs au profit de programmes indicatifs nationaux ou régionaux, visés à l'article 130:
Spanish: No obstante, para las transferencias efectuadas de los FED anteriores en favor de programas orientativos nacionales o regionales contemplados en el artículo 130:
Portuguese: Todavia, no caso das transferências de FED anteriores em favor de programas indicativos nacionais ou regionais referidos no artigo 130.o:
Greek: Ωστόσο, σε ό,τι αφορά τους μεταφερόμενους πόρους προγενέστερων ΕΤΑ που διατίθενται για ενδεικτικά εθνικά ή περιφερειακά προγράμματα κατά το άρθρο 130:
English: if the amount exceeds EUR 10 million per country or region, those resources shall be administered in accordance with the rules of the EDF of origin as regards eligibility for participation in tenders and the award of contracts;
French: si le montant est supérieur à 10 millions d'euros par pays ou par région, ces ressources sont gérées conformément aux dispositions du FED d'origine pour ce qui concerne l'éligibilité à la participation aux appels d'offres et à la passation de marchés;
Spanish: si el importe es superior a los 10 millones de euros por país o región, estos recursos serán administrados de acuerdo con las disposiciones del FED de origen en lo relativo a la admisibilidad a la participación en las licitaciones y en la adjudicación de contratos;
Portuguese: Se o montante for superior a 10 milhões EUR por país ou região, estes recursos serão geridos em conformidade com as disposições do FED de origem no que se refere à admissibilidade à participação em convites a concorrer e à adjudicação de contratos;
Greek: εάν το αντίστοιχο ποσό είναι ανώτερο των 10 εκατ. EUR, ανά χώρα ή περιφέρεια, οι πόροι αυτοί υπόκεινται σε διαχείριση κατά τις διατάξεις του ΕΤΑ προέλευσης, σε ό,τι αφορά την επιλεξιμότητα για συμμετοχή στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών και στους διαγωνισμούς ανάθεσης συμβάσεων·
English: if the resources transferred are equal to or less than EUR 10 million, the eligibility rules applicable to tenders under the 9th EDF shall apply.
French: si les ressources transférées sont inférieures ou égales à 10 millions d'euros, les règles d'éligibilité aux appels d'offres prévues pour le 9e FED sont applicables.
Spanish: si los recursos transferidos serán inferiores o iguales a 10 millones de euros, serán aplicables las normas de admisibilidad a las licitaciones previstas para el noveno FED.
Portuguese: Se os recursos transferidos forem inferiores ou iguais a 10 milhões EUR, aplicam-se as disposições de admissibilidade à participação em convites a concorrer previstas para o 9.o FED.
Greek: εάν οι μεταφερόμενοι πόροι είναι κατώτεροι ή ίσοι των 10 εκατ. ευρώ, εφαρμόζονται οι κανόνες επιλεξιμότητας για συμμετοχή στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών που προβλέπονται για το 9ο ΕΤΑ.
English: As regards the OCTs, commitments relating to the previous EDFs entered into before the entry into force of the Internal Agreement and this Regulation shall continue to be implemented in accordance with the rules applicable to those EDFs, save as regards the duties of the Financial Controller, the presentation of accounts and the procedure for calling contributions, for which the provisions of this Regulation shall apply.
French: Pour ce qui est des PTOM, les engagements relevant des FED antérieurs effectués avant l'entrée en vigueur de l'accord interne et du présent règlement continuent à être exécutés conformément aux règles applicables à ces FED, sauf en ce qui concerne la fonction du contrôleur financier, la reddition de comptes et la procédure d'appel des contributions, pour lesquelles les dispositions du présent règlement sont d'application.
Spanish: En lo relativo a los PTU, los compromisos correspondientes a los FED anteriores, efectuados antes de la entrada en vigor del Acuerdo interno y del presente Reglamento seguirán realizándose de acuerdo con las normas aplicables a dichos FED, excepto por lo que se refiere a la función de interventor así como a la rendición de cuentas y al procedimiento de petición de contribuciones para las cuales serán aplicables las disposiciones del presente Reglamento.
Portuguese: Relativamente aos PTU, as autorizações correspondentes aos FED anteriores, efectuadas antes da entrada em vigor do Acordo Interno e do presente regulamento, continuarão a ser executadas em conformidade com as regras aplicáveis a esses FED, excepto n o que respeita às funções do auditor financeiro, à prestação de contas e ao procedimento para a mobilização das contribuições, a que se aplicam as disposições do presente regulamento.
Greek: Όσον αφορά τις ΥΧΕ, οι υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν, στο πλαίσιο των προγενεστέρων ΕΤΑ, πριν από την έναρξη ισχύος της εσωτερικής συμφωνίας και του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να εκπληρώνονται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για τα εν λόγω ΕΤΑ, εκτός απ' ό,τι αφορά τα καθήκοντα του δημοσιονομικού ελεγκτή, την απόδοση των λογαριασμών και τη διαδικασία πρόσκλησης για καταβολή συνεισφορών, όπου εφαρμόζονται οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
English: Resources from previous EDFs shall continue to be employed in accordance with the relevant provisions of Decision 91/482/EC, which shall remain applicable for that purpose until the entry into force of the Internal Agreement.
French: Les ressources des FED antérieurs continuent à être employées conformément aux dispositions pertinentes de la décision 91/482/CE qui demeure applicable à cette fin jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord interne.
Spanish: Los recursos de los FED anteriores seguirán utilizándose de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Decisión 91/482/CE, que seguirá siendo aplicable a tal efecto hasta la entrada en vigor del Acuerdo interno.
Portuguese: Os recursos dos FED anteriores continuarão a ser utilizados em conformidade com as disposições pertinentes da Decisão 91/482/CEE, aplicável para o efeito até à entrada em vigor do Acordo Interno.
Greek: Οι μεταφερόμενοι από τα προγενέστερα ΕΤΑ πόροι εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις της απόφασης 91/482/ΕΟΚ, η οποία εξακολουθεί να εφαρμόζεται για τον σκοπό αυτό μέχρι την έναρξη ισχύος της εσωτερικής συμφωνίας.
English: Decisions relating to previous EDFs for which the EIB undertakes the financial implementation shall continue to be implemented in accordance with the rules applicable to those EDFs, save as regards the duties of financial controller and the presentation of accounts.
French: Les décisions relevant des FED antérieurs dont la BEI assure l'exécution financière continuent à être exécutées conformément aux règles applicables à ces FED, sauf en ce qui concerne la fonction du contrôleur financier et la reddition des comptes.
Spanish: Las decisiones relativas a los FED anteriores de cuya ejecución financiera se encargue el BEI seguirán realizándose de acuerdo con las normas aplicables a dichos FED, salvo en lo que se refiere a la función del interventor y a la rendición de cuentas.
Portuguese: As decisões ligadas aos FED anteriores cuja execução financeira é assegurada pelo BEI continuarão a ser executadas em conformidade com as disposições aplicáveis a estes FED, excepto no que respeita às funções do auditor financeiro e à prestação de contas.
Greek: Οι αποφάσεις που αφορούν τα προγενέστερα ΕΤΑ των οποίων η ΕΤΕπ ασκεί τη δημοσιονομική διαχείριση εξακολουθούν να εκτελούνται σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τα ως άνω ΕΤΑ, με εξαίρεση σε ότι αφορά τα καθήκοντα του δημοσιονομικού ελεγκτή και την απόδοση των λογαριασμών.
English: The procedure for calling contributions required to implement those decisions shall be that laid down in this Regulation in the case of operations managed by the Commission.
French: La procédures pour les appels de contributions nécessaires à l'exécution desdites décisions sont celles prévues dans le présent règlement pour les opérations dont la Commission assure la gestion.
Spanish: El procedimiento de petición de contribuciones necesarias para la ejecución de esas decisiones será el contemplado en el presente Reglamento para las operaciones cuya gestión corresponde a la Comisión.
Portuguese: O procedimento para a mobilização das contribuições necessárias à execução das referidas decisões será idêntico ao previsto no presente regulamento para as operações cuja gestão é assegurada pela Comissão.
Greek: Η διαδικασία πρόσκλησης για καταβολή συνεισφορών που απαιτούνται για την εκτέλεση των εν λόγω αποφάσεων είναι η προβλεπόμενη από τον παρόντα κανονισμό για τις πράξεις, τη διαχείριση των οποίων διενεργεί η Επιτροπή.
English: To ensure that commitments entered into under previous EDFs are completed in accordance with the principle of sound financial management, the Commission shall implement procedures which provide, in particular, that, after this Regulation enters into force, a financing agreement may be renewed only once and may not in any event be renewed for a period of more than three years from the deadline laid down at the time of that entry into force for the completion of the programme or project financed by the agreement in question.
French: Pour assurer que l'exécution des engagements pris dans le cadre des FED antérieurs s'achève dans le respect du principe de bonne gestion financière, la Commission met en oeuvre des procédures qui prévoient notamment qu'une convention de financement ne peut faire l'objet, après l'entrée en vigueur du présent règlement, que d'une seule prolongation, et en aucun cas pour une période de plus de trois ans à compter de la date limite d'exécution prévue, au moment de cette entrée en vigueur pour l'achèvement du programme ou projet financé par la convention en question.
Spanish: Para garantizar que la ejecución de los compromisos asumidos en el marco de los FED anteriores se lleva a término con observancia del principio de buena gestión financiera, la Comisión aplicará procedimientos que prevean, en particular, que un convenio de financiación sea objeto, tras la entrada en vigor del presente Reglamento, de una única prolongación y nunca para un período superior a tres años a partir del plazo de ejecución previsto, en el momento de esta entrada en vigor, para la terminación del programa o proyecto financiado por el convenio en cuestión.
Portuguese: Para assegurar que a execução das autorizações concedidas no âmbito de FED anteriores tenha lugar no respeito do princípio da boa gestão financeira, a Comissão aplicará procedimentos que prevejam, nomeadamente, que, depois da entrada em vigor do presente regulamento, as convenções de financiamento só poderão ser prorrogadas uma única vez e, em caso algum, por um período superior a três anos a contar da data-limite de execução prevista aquando dessa entrada em vigor para a realização dos programas ou projectos financiados pela convenção em causa.
Greek: Για να βεβαιώνεται ότι η εκπλήρωση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο προγενέστερων ΕΤΑ πραγματοποιείται με γνώμονα την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, η Επιτροπή εφαρμόζει διαδικασίες που προβλέπουν ιδίως, μια συμφωνία χρηματοδότησης να αποτελεί αντικείμενο παράτασης μόνο μία φορά, μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, και τούτο σε καμία περίπτωση για περίοδο μεγαλύτερη των τριών ετών από την καταληκτική ημερομηνία που προβλέπεται, κατά την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού, για την ολοκλήρωση της εκτέλεσης των έργων και προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται βάσει της ως άνω συμφωνίας.
English: TRANSITIONAL PERIOD
French: PÉRIODE TRANSITOIRE
Spanish: PERÍODO TRANSITORIO
Portuguese: PERÍODO TRANSITÓRIO
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
English: The procedures concerning Member States' contributions laid down in Articles 8, 38 and 40 shall apply for the first time in respect of the first instalment to be proposed after the entry into force of this Regulation.
French: Les procédures relatives aux contributions des États membres figurant aux articles 8, 38 et 40 s'appliquent pour la première fois au titre de la première tranche qui sera proposée après l'entrée en vigueur du présent règlement.
Spanish: Los procedimientos relativos a las contribuciones de los Estados miembros que establecen los artículos 8, 38 y 40 no se aplicarán por primera vez respecto del primer tramo que se proponga tras la entrada en vigor del presente Reglamento.
Portuguese: Os procedimentos relativos às contribuições dos Estados-Membros a que se referem os artigos 8.o, 38.o e 40.o aplicar-se-ão pela primeira vez relativamente à primeira parcela a propor após a entrada em vigor do presente regulamento.
Greek: Οι διαδικασία σχετικά με τις συνεισφορές των κρατών μελών που καθορίζεται στα άρθρα 8, 38 και 40, εφαρμόζεται για πρώτη φορά για την καταβολή της πρώτης δόσης που θα προταθεί μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: The deadlines referred to in Articles 102, 103, 116 and 125 shall apply for the first time in respect of financial year 2005.
French: Les délais visés aux articles 102, 103, 116 et 125 s'appliquent pour la première fois au titre de l'exercice 2005.
Spanish: Los plazos contemplados en los artículos 102, 103, 116 y 125 se aplicarán por primera vez en el ejercicio 2005.
Portuguese: Os prazos referidos nos artigos 102.o, 103.o, 116.o e 125.o serão pela primeira vez aplicados no exercício de 2005.
Greek: Οι προθεσμίες που καθορίζονται στα άρθρα 102, 103, 116 και 125 εφαρμόζονται για πρώτη φορά για το δημοσιονομικό έτος 2005.
English: For earlier years those deadlines shall be:
French: Pour les exercices antérieurs, ces délais sont les suivants:
Spanish: Para los ejercicios anteriores, estos plazos serán los siguientes:
Portuguese: Relativamente a exercícios anteriores, aplicam-se, respectivamente, os seguintes prazos:
Greek: Για τα προγενέστερα δημοσιονομικά έτη, οι προθεσμίες αυτές είναι οι εξής:
English: 30 April and 31 May for Article 102;
French: 30 avril et 31 mai pour l'article 102;
Spanish: 30 de abril y 31 de mayo para el artículo 102;
Portuguese: 30 de Abril e 31 de Maio, no caso do artigo 102.o;
Greek: 30 Απριλίου και 31 Μαΐου, για το άρθρο 102·
English: 15 July for Article 103(1);
French: 15 juillet pour l'article 103, paragraphe 1;
Spanish: 15 de julio para el apartado 1 del artículo 103;
Portuguese: 15 de Julho, no caso do n.o 1 do artigo 103.o;
Greek: 15 Ιουλίου, για το άρθρο 103 παράγραφος 1·
English: 15 October for Article 103(2);
French: 15 octobre pour l'article 103, paragraphe 2;
Spanish: 15 de octubre para el apartado 2 del artículo 103;
Portuguese: 15 de Outubro, no caso do n.o 2 do artigo 103.o;
Greek: 15 Οκτωβρίου, για το άρθρο 103 παράγραφος 2·
English: 30 November for Article 103(3);
French: 30 novembre pour l'article 103, paragraphe 3;
Spanish: 30 de noviembre para el apartado 3 del artículo 103;
Portuguese: 30 de Novembro, no caso do n.o 3 do artigo 103.o;
Greek: 30 Νοεμβρίου, για το άρθρο 103 παράγραφος 3·
English: 15 July and 31 October for Article 116(2);
French: 15 juillet et 31 octobre pour l'article 116, paragraphe 2;
Spanish: 15 de julio y 31 de octubre para el apartado 2 del artículo 116;
Portuguese: 15 de Julho e 31 de Outubro, no caso do n.o 2 do artigo 116.o;
Greek: 15 Ιουλίου και 31 Οκτωβρίου, για το άρθρο 116 παράγραφος 2·
English: 30 November for Article 116(6);
French: 30 novembre pour l'article 116, paragraphe 6;
Spanish: 30 de noviembre para el apartado 6 del artículo 116;
Portuguese: 30 de Novembro, no caso do n.o 6 do artigo 116.o;
Greek: στ) 30 Νοεμβρίου, για το άρθρο 116 παράγραφος 6·
English: 31 March, 15 September and 30 April for the second subparagraph of Article 125(2).
French: 31 mars, 15 septembre et 30 avril pour l'article 125, paragraphe 2, deuxième alinéa.
Spanish: 31 de marzo, 15 de septiembre y 30 de abril para el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 125.
Portuguese: 31 de Março, 15 de Setembro e 30 de Abril, no caso do segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 125.o
Greek: 31 Μαρτίου, 15 Σεπτεμβρίου και 30 Απριλίου, για το άρθρο 125 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.