English: For the purposes of this Regulation, the terms "paddy rice", "husked rice", "semi-milled rice", "wholly milled rice", "round grain rice", "medium grain rice", "long grain rice A or B" and "broken rice" are defined in Annex I.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par riz paddy, riz décortiqué, riz semi-blanchi, riz blanchi, riz à grains ronds, riz à grains moyens, riz à grains longs A ou B et brisures les produits définis à l'annexe I.
German: Im Sinne dieser Verordnung sind Rohreis (Paddy-Reis), geschälter Reis, halbgeschliffener Reis, vollständig geschliffener Reis, rundkörniger Reis, mittelkörniger Reis, langkörniger Reis A oder B und Bruchreis die im Anhang I definierten Erzeugnisse.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, por arroz con cáscara (arroz "paddy"), arroz descascarillado, arroz semiblanqueado, arroz blanqueado, arroz de grano redondo, arroz de grano medio, arroz de grano largo de la categoría A o B y arroz partido se entenderán los productos definidos en el Anexo I.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por arroz paddy, arroz descascado, arroz semibranqueado, arroz branqueado, arroz de grãos redondos, arroz de grãos médios, arroz de grãos longos A ou B e trincas os produtos definidos no Anexo I.
Dutch: In deze verordening worden onder padie, gedopte rijst, halfwitte rijst, volwitte rijst, rondkorrelige rijst, halflangkorrelige rijst, langkorrelige rijst A of B en breukrijst de in bijlage I omschreven producten verstaan.
Danish: I denne forordning forstås ved uafskallet ris, afskallet ris, delvis sleben ris, sleben ris, rundkornet ris, middelkornet ris, langkornet ris af kategori A eller B og brudris de i bilag I definerede produkter.
Swedish: I denna förordning avses med paddyris, råris, delvis slipat ris, helt slipat ris, rundkornigt ris, mellankornigt ris, långkornigt ris A eller B och brutet ris de produkter som anges i bilaga I.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως "αναποφλοίωτο ρύζι" (paddy) "αποφλοιωμένο ρύζι", "μισολευκασμένο ρύζι", "λευκασμένο ρύζι", "στρογγυλόσπερμο ρύζι", "μεσόσπερμο ρύζι", "μακρόσπερμο ρύζι Α ή Β" και "θραύσματα ρυζιού", τα προϊόντα που ορίζονται στο παράρτημα I.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se termíny "neloupaná rýže", "loupaná rýže", "poloomletá rýže", "celoomletá rýže", "kulatozrnná rýže", "střednězrnná rýže", "dlouhozrnná rýže A nebo B" a "zlomková rýže" rozumí produkty definované v příloze I.
Slovak: Na účely tohto nariadenia, výrazy, "nelúpaná ryža", "lúpaná ryža", "polobielená ryža", "bielená ryža", "ryža s okrúhlym zrnom", "ryža s priemerným zrnom", "ryža s dlhým zrnom A alebo B" a "zlomková ryža" sú definované v prílohe I.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia pojęcia "ryż niełuskany", "ryż łuskany", "ryż półbielony", "ryż całkowicie bielony", "ryż okrągłoziarnisty", "ryż średnioziarnisty", "ryż długoziarnisty A i B" i "ryż łamany" zdefiniowane są w załączniku I.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a „hántolatlan rizs”, „hántolt rizs”, „félig hántolt rizs”, „teljesen hántolt rizs”, „kerekszemű rizs”, „közepes szemű rizs”, „hosszúszemű rizs” és „tört rizs” fogalmakat az A. melléklet határozza meg.
Slovenian: Za namene te uredbe so pojmi "neoluščen riž", "oluščen riž", "manj brušen riž", "dobro brušen riž", "okroglozrnati riž", "srednjezrnati riž", "dolgozrnati riž A ali B" in "lomljeni riž" opredeljeni v Prilogi I.
Romanian: În sensul prezentului regulament, prin orez nedecorticat, orez decorticat, orez semialbit, orez albit, orez cu bobul rotund, orez cu bobul mijlociu, orez cu bobul lung A sau B și brizură de orez se înțeleg produsele definite la anexa I.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент, термините “неолющен ориз”, “олющен ориз, “полубланширан ориз”, “бланширан ориз”, “ориз с кръгли зърна”, “среднозърнест ориз”, “ориз с дълги зърна А или Б” и “натрошен ориз” са дефинирани в приложение І.
Estonian: Käesolevas määruses on mõisted koorimata riis, kooritud riis, poolkroovitud riis, kroovitud riis, ümarateraline riis, keskmiseteraline riis, pikateraline riis ja purustatud riis määratletud I lisas.
Latvian: Šajā regulā termini "nelobīti rīsi", "lobīti rīsi", "daļēji slīpēti rīsi", "pilnīgi noslīpēti rīsi", "apaļgraudu rīsi", "vidējgraudu rīsi", "garengraudu rīsi A vai B" un "šķeltie rīsi" ir definēti I pielikumā.
Lithuanian: Šiame reglamente sąvokos „žaliaviniai ryžiai“, „lukštenti ryžiai“, „iš dalies nulukštenti ryžiai“, „visiškai nulukštenti ryžiai“, „trumpagrūdžiai ryžiai“, „vidutinių grūdų ryžiai“, „A arba B ilgagrūdžiai ryžiai“ ir „skaldyti ryžiai“ yra apibrėžti I priede.
Maltese: Għall-għan ta’ dan ir-Regolament, il-kliem "ross bil-fosdqa", "ross maħruġ mill-fosdqa", "ross parzjalment mitħun", "ross mitħun", "ħabb tar-ross tond", "ħabb tar-ross medju", "ħabb tar-ross twil A jew B" u "ross miksur" huma definiti f’L-Anness I.