FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
French: Directive 2003/108/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 décembre 2003 modifiant la directive 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)
Portuguese: Directiva 2003/108/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de Dezembro de 2003 que altera a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE)
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/108/ES ze dne 8. prosince 2003, kterou se mění směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ)
Slovak: Smernica 2003/108/ES Európskeho parlamentu a Rady z 8. decembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ)
Polish: Dyrektywa 2003/108/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 grudnia 2003 r. zmieniająca dyrektywę 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2003/108/EK irányelve (2003. december 8.) az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA 2003/108/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 8. decembra 2003 o spremembi Direktive 2002/96/EC o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO)
Romanian: DIRECTIVA 2003/108/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 8 decembrie 2003 de modificare a Directivei 2002/96/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2003/108/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 8 декември 2003 година за изменение на Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване(ОЕЕО)
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/108/EÜ, 8. detsember 2003, millega muudetakse direktiivi 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/108/EK (2003. gada 8. decembris), ar ko groza Direktīvu 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA)
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/108/EB 2003 m. gruodžio 8 d. iš dalies keičianti Direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮ atliekų)
Maltese: Id-Direttiva 2003/108/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Diċembru 2003 li temenda d-Direttiva 2002/96/KE dwar skart ta’ tagħmir elettriku u elettroniku (STEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
French: vu le traité établissant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 175.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 175 odsek 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 175 alin. (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално, член 175, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 175(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(1),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora[1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkonsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekomomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: After consultation of the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
Portuguese: Após consulta do Comité das Regiões,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: като се консултираха с Комитета на регионите,
Estonian: olles nõu pidanud regioonide komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(2),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(2),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanovenom v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe[2],
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la art. 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251, параграф 2 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artikliga 251 sätestatud menetluse kohaselt [2]
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: Where such waste is not replaced by new products, the responsibility should be borne by those users.
French: Lorsque ces déchets ne sont pas remplacés par des produits neufs, ces utilisateurs devraient être responsables.
Portuguese: Se esses resíduos não forem substituídos por novos produtos, a responsabilidade deverá ser assumida por esses utilizadores.
Czech: Pokud není uvedený odpad nahrazován novými výrobky, měli by tuto odpovědnost nést příslušní uživatelé.
Slovak: ak sa takýto odpad nenahrádza novými výrobkami, zodpovednosť by mali niesť ich užívatelia;
Polish: W przypadku gdy takie odpady nie są zastępowane przez produkty nowe, odpowiedzialność ta powinna ciążyć na użytkownikach.
Hungarian: Amennyiben az ilyen hulladékot nem helyettesítik új termékkel, a felelősséget az említett felhasználóknak kell viselniük.
Slovenian: Kadar se taki odpadki ne nadomeščajo z novimi proizvodi, morajo odgovornost zanje prevzeti sami uporabniki.
Romanian: Atunci când deșeurile nu sunt înlocuite cu produse noi, răspunderea revine acelor utilizatori.
Bulgarian: В случаите, в които такива отпадъци не се заместват с нови продукти, отговорността се поема от такива потребители.
Estonian: Kui kõnealuseid jäätmeid ei asendata uute toodetega, peaksid vastutust kandma toodete kasutajad.
Latvian: Ja šādi atkritumi nav aizstāti ar jauniem izstrādājumiem, atbildību uzņemas minētie lietotāji.
Lithuanian: Kuomet atliekos nėra pakeičiamos naujais produktais, atsakomybė tenka naudotojams.
Maltese: Meta skart bħal dan ma jinbidilx bi prodotti ġodda, ir-responsabbilt_ għandha tkun ta’ dawk l-utenti.
English: Member States, producers and users should have the possibility to make alternative arrangements.
French: Les États membres, les producteurs et les utilisateurs devraient avoir la possibilité d'adopter des arrangements différents.
Portuguese: Os Estados-Membros, os produtores e os utilizadores deverão ter a possibilidade de definir modalidades alternativas.
Czech: Členské státy, výrobci a uživatelé by měli mít možnost přijímat alternativní ujednání.
Slovak: členské štáty, výrobcovia a užívatelia by mali mať možnosť vytvoria alternatívnych opatrení;
Polish: Państwa Członkowskie, producenci i użytkownicy powinni mieć możliwość ustanowienia rozwiązań alternatywnych.
Hungarian: A tagállamoknak, gyártóknak és felhasználóknak lehetőséget kell biztosítani, hogy alternatív megállapodásokat kössenek.
Slovenian: Države članice, proizvajalci in uporabniki morajo imeti možnost, da sprejmejo alternativno ureditev.
Romanian: Statele membre, producătorii și utilizatorii trebuie să aibă posibilitatea de a adopta măsuri alternative.
Bulgarian: Държавите-членки, производителите и потребителите следва да разполагат с възможността да предприемат алтернативни мерки.
Estonian: Liikmesriikidel, tootjatel ja kasutajatel peaks olema võimalus sisse seada teistsugune kord.
Latvian: Dalībvalstīm, ražotājiem un lietotājiem jābūt iespējai veikt alternatīvus pasākumus.
Lithuanian: Valstybės narės, gamintojai ir naudotojai turi turėti galimybę nustatyti alternatyvią tvarką.
Maltese: Stati Membri, produtturi u utenti għandu jkollhom il-possibilt_ li jagħmlu arranġamenti oħra.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETIVA:
English: Article 9 of Directive 2002/96/EC shall be replaced by the following:
French: L'article 9 de la directive 2002/96/CE est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 9.o da Directiva 2002/96/CE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 9 směrnice 2002/96/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 smernice 2002/96/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 9 dyrektywy 2002/96/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2002/96/EK irányelv 9. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 Direktive 2002/96/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 9 din Directiva 2002/96/CE se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 9 от Директива 2002/96/ЕО се заменя със следния текст:
Estonian: Direktiivi 2002/96/EÜ artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2002/96/EK 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Direktyvos 2002/96/EB 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 tad-Direttiva 2002/96/KE tinbidel b’dan li ġej:
English: "Article 9
Portuguese: "Artigo 9.o
Czech: "Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Bulgarian: „Член 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: "Artikolu 9
English: Financing in respect of WEEE from users other than private households
French: Financement concernant les DEEE provenant d'utilisateurs autres que les ménages
Portuguese: Financiamento relativo aos REEE provenientes de utilizadores não particulares
Czech: Financování týkající se OEEZ od uživatelů jiných, než jsou domácnosti
Slovak: Financovanie vzťahujúce sa na OEEZ od iných užívateľov ako súkromné domácnosti
Polish: Finansowanie w odniesieniu do WEEE pochodzących od innych użytkowników niż prywatne gospodarstwa domowe
Hungarian: A nem magánháztartásból származó elektromos és elektronikus berendezések hulladékaival kapcsolatos finanszírozás
Slovenian: Financiranje v zvezi z OEEO od uporabnikov, ki niso zasebna gospodinjstva
Romanian: Finanțarea privind DEEE provenite de la alți utilizatori decât gospodăriile particulare
Bulgarian: Финансиране във връзка с ОЕЕО от страна на потребители, различни от частните домакинства
Estonian: Muude kui kodumajapidamiste elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete hoolduse rahastamine
Latvian: Finansējums attiecībā uz to lietotāju EEIA, kas nav privātas mājsaimniecības
Lithuanian: Iš kitų naudotojų, išskyrus privačius namų ūkius, gautų EEĮ atliekų finansavimas
Maltese: Finanzjament fir-rigward ta’ STEE minn utenti għajr djar privati
English: For historical waste being replaced by new equivalent products or by new products fulfilling the same function, the financing of the costs shall be provided for by producers of those products when supplying them.
French: Dans le cas des déchets historiques remplacés par de nouveaux produits équivalents ou par de nouveaux produits assurant la même fonction, le financement des frais de gestion est assuré par les producteurs de ces produits lors de la fourniture de ceux-ci.
Portuguese: Relativamente aos resíduos históricos que forem substituídos por novos produtos equivalentes ou que cumpram a mesma função, o financiamento dos custos deve ser assegurado pelos produtores desses produtos no momento do fornecimento.
Czech: V případě nahrazování historického odpadu ekvivalentními novými výrobky nebo novými výrobky plnícími stejnou funkci zajistí financování nákladů výrobci těchto výrobků při jejich dodání.
Slovak: Pre historický odpad, ktorý sa nahrádza novými rovnocennými výrobkami alebo novými výrobkami plniacimi tie isté funkcie, zabezpečujú financovanie nákladov výrobcovia týchto výrobkov, keď ich dodávajú.
Polish: W odniesieniu do odpadów historycznych zastępowanych przez nowe odpowiadające im produkty lub przez nowe produkty spełniające te same funkcje finansowanie kosztów zapewnione jest przez producentów tych produktów przy ich dostawie.
Hungarian: Azon hulladékká vált régebbi berendezések esetében, amelyeket új helyettesítő termékekkel vagy azonos funkciót betöltő új termékekkel váltanak fel, a költségeket a termékek gyártói finanszírozzák a szállításkor.
Slovenian: Za odpadke iz preteklosti, ki se nadomeščajo z novimi enakovrednimi proizvodi ali novimi proizvodi, ki izpolnjujejo isto funkcijo, kritje stroškov prevzamejo proizvajalci teh proizvodov.
Romanian: În cazul deșeurilor istorice înlocuite cu noi produse echivalente sau cu noi produse care îndeplinesc aceeași funcție, finanțarea costurilor de gestionare este asigurată de producătorii acestor produse la furnizarea acestora.
Bulgarian: За историческите отпадъци, които се заместват с нови еквивалентни продукти или с нови продукти, изпълняващи същата функция, финансирането на разходите се обезпечава от производителите на такива продукти при доставката им.
Estonian: Vanade jäätmete hoolduskulud, mis asendatakse uute samaväärsete toodetega või sama funktsiooni täitvate uute toodetega, rahastavad kõnealuste toodete tootjad toodete tarnimisel.
Latvian: Aizstājot iepriekš radušos atkritumus ar jauniem līdzvērtīgiem izstrādājumiem vai ar jauniem izstrādājumiem, kuri pilda to pašu funkciju, šo izstrādājumu ražotājiem jāparedz šādu izmaksu finansējums.
Lithuanian: Už istorinių atliekų, kurias pakeičia nauji ekvivalentiški produktai ar tas pačias funkcijas atliekantys nauji produktai, kaštų finansavimą atsakingi tų produktų gamintojai, juos tiekdami.
Maltese: Dwar skart storiku mibdul bi prodotti ġodda ekwivalenti jew bi prodotti ġodda bl-istess funzjoni, il-finanzjament ta’ l-ispejjeż għandu jkun ir-responsabbilt_ tal-produtturi ta’ dawk il-prodotti meta jfornuhom.
English: Member States may, as an alternative, provide that users other than private households also be made, partly or totally, responsible for this financing.
French: Les États membres peuvent prévoir, à titre de solution de remplacement, que les utilisateurs autres que les ménages participent également, pour une partie ou pour la totalité, au financement des frais de gestion.
Portuguese: Alternativamente, os Estados-Membros podem prever que os utilizadores não particulares sejam também total ou parcialmente responsabilizados por esse financiamento.
Czech: Jako náhradní řešení mohou členské státy stanovit, že do tohoto financování budou částečně nebo úplně zapojeni i uživatelé jiní, než jsou domácnosti.
Slovak: Členské štáty môžu alternatívne ustanoviť, aby iní užívatelia ako súkromné domácnosti boli čiastočne alebo celkom zodpovední za financovanie.
Polish: Alternatywnie, Państwa Członkowskie mogą ustalić, iż użytkownicy inni niż prywatne gospodarstwa domowe również odpowiadają za finansowanie tych WEEE, w całości lub w części.
Hungarian: A tagállamok választhatják azt a megoldást is, hogy részben vagy teljes mértékben a nem magánháztartásnak minősülő felhasználók legyenek a felelősek e finanszírozásáért.
Slovenian: Države članice lahko kot alternativno možnost predvidijo, da so tudi uporabniki, razen zasebnih gospodinjstev, delno ali v celoti odgovorni za kritje teh stroškov.
Romanian: Statele membre pot prevedea, ca soluție alternativă, ca și alți utilizatori decât gospodăriile particulare să participe, de asemenea, parțial sau în totalitate, la finanțarea costurilor de gestionare.
Bulgarian: Възможно е, във вид на алтернативно решение, държавите-членки да обезпечат потребителите, различни от частните домакинства, също да бъдат принудени да поемат частична или пълна отговорност за такова финансиране.
Estonian: Liikmesriigid võivad alternatiivina sätestada, et muud kasutajad kui kodumajapidamised võtavad samuti osaliselt või täielikult sellest rahastamisest osa.
Latvian: Kā alternatīvu risinājumu dalībvalstis var paredzēt pilnīgu vai daļēju atbildību par šo finansējumu arī lietotājiem, kas nav privātas mājsaimniecības.
Lithuanian: Valstybės narės gali alternatyviai nustatyti, kad naudotojai, išskyrus privačius namų ūkius, taip pat gali būti iš dalies ar visiškai atsakingi už šį finansavimą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, alternattivament, jiddisponu li utenti għajr djar privati ikunu wkoll responsabbli, parzjalment jew totalment, għal dan il-finanzjament..
English: For other historical waste, the financing of the costs shall be provided for by the users other than private households.
French: Dans le cas des autres déchets historiques, le financement des frais de gestion est assuré par les utilisateurs autres que les ménages.
Portuguese: Relativamente aos outros resíduos históricos, o financiamento dos custos deve ser assegurado pelos utilizadores não particulares.
Czech: Pokud jde o ostatní historický odpad, zajistí financování nákladů uživatelé jiní, než jsou domácnosti.
Slovak: Financovanie nákladov na iný historický odpad zabezpečia užívatelia iní ako súkromné domácnosti.
Polish: W odniesieniu do pozostałych odpadów historycznych finansowanie kosztów zapewniają użytkownicy inni niż prywatne gospodarstwa domowe.
Hungarian: Egyéb hulladékká vált régebbi berendezések esetében a költségeket a nem magánháztartásnak minősülő felhasználók viselik
Slovenian: Za druge odpadke iz preteklosti kritje stroškov prevzamejo uporabniki, razen zasebnih gospodinjstev.
Romanian: În cazul altor deșeuri istorice, finanțarea costurilor de gestionare este asigurată de alți utilizatori decât gospodăriile individuale.
Bulgarian: Финансирането на разходите за останалите исторически отпадъци се обезпечава от потребителите, различни от частните домакинства.
Estonian: Muude vanade jäätmete hoolduskulude rahastamise eest vastutavad muud kasutajad kui kodumajapidamised.
Latvian: Citu iepriekš radušos atkritumu gadījumā izmaksu finansējumu veic lietotāji, kas nav privātas mājsaimniecības.
Lithuanian: Už kitų istorinių atliekų kaštų finansavimą atsakingi naudotojai, išskyrus privačius namų ūkius.
Maltese: Dwar skart storiku ieħor, il-finanzjament ta’ l-ispejjeż għanu jkun ir-responsabbilt_ ta’ l-utenti għajr djar privati.
English: Producers and users other than private households may, without prejudice to this Directive, conclude agreements stipulating other financing methods."
French: Les producteurs et les utilisateurs autres que les ménages peuvent, sans préjudice de la présente directive, conclure des accords fixant d'autres méthodes de financement."
Portuguese: Os produtores e utilizadores não particulares podem, sem prejuízo do disposto na presente directiva, concluir acordos que prevejam outros métodos de financiamento.".
Czech: Výrobci a uživatelé jiní, než jsou domácnosti, mohou, aniž je dotčena tato směrnice, uzavírat dohody o jiných způsobech financování."
Slovak: Výrobcovia a iní užívatelia ako súkromné domácnosti môžu bez toho, aby bola dotknutá táto smernica, uzavrieť dohody ustanovujúce iné metódy financovania."
Polish: Bez uszczerbku dla niniejszej dyrektywy, producenci i użytkownicy inni niż prywatne gospodarstwa domowe mogą zawierać umowy określające inne metody finansowania."
Hungarian: A gyártók és a nem magánháztartásnak minősülő felhasználók ennek az irányelvnek a sérelme nélkül megállapodásokat köthetnek a finanszírozás egyéb módjairól."
Slovenian: Proizvajalci in uporabniki, razen zasebnih gospodinjstev, lahko brez poseganja v to direktivo sklenejo dogovore o drugačnih načinih financiranja."
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor prezentei directive, producătorii și alți utilizatori decât gospodăriile particulare pot încheia acorduri care stabilesc alte metode de finanțare.
Bulgarian: Възможно е производителите и потребителите, различни от частните домакинства, без да се накърнява настоящата директива, да сключат споразумения, в които да са формулирани други методи за финансиране.“
Estonian: Tootjad ja muud kasutajad kui kodumajapidamised võivad sõlmida lepinguid muude rahastamisviiside kohta, ilma et see piiraks käesoleva direktiivi kohaldamist."
Latvian: Neskarot šo direktīvu, ražotāji un lietotāji, kas nav privātas mājsaimniecības, slēdzot līgumus, paredz citas finansējuma metodes."
Lithuanian: Nepažeisdami šios direktyvos, gamintojai ir naudotojai, išskyrus privačius namų ūkius, gali sudaryti susitarimus, numatančius kitus finansavimo būdus."
Maltese: Produtturi u utenti għajr djar privati jistgħu, bla ħsara għal din id-Direttiva, jikkonkludu ftehimiet li jistipulaw metodi oħra ta’ finanzjament"