English: When accounting for an acquisition, there may be circumstances in which the goodwill on acquisition does not reflect future economic benefits that are expected to flow to the acquirer.
French: Lors de la comptabilisation d'une acquisition, il peut y avoir des circonstances dans lesquelles le goodwill généré par l'acquisition ne reflète pas les avantages économiques futurs attendus par l'acquéreur.
German: Bei der Bilanzierung eines Unternehmenserwerbes können Umstände bestehen, in denen der Geschäfts- oder Firmenwert aus dem Unternehmenserwerb keinen künftigen wirtschaftlichen Nutzen für den Erwerber reflektiert.
Spanish: Al contabilizar una adquisición, pueden existir circunstancias en las que el fondo de comercio, aparecido en la misma, no sea reflejo de los beneficios económicos futuros que se esperaban por parte de la empresa adquirente.
Portuguese: Ao contabilizar uma aquisição, podem existir circunstancias em que o goodwill na aquisição não reflicta os benefícios económicos futuros que se esperam que fluam para a adquirente.
Dutch: Bij de administratieve verwerking van een overname kunnen er omstandigheden zijn waarin de goodwill die voortvloeit uit de overname niet de toekomstige economische voordelen weerspiegelt die vermoedelijk naar de overnemende partij zullen vloeien.
Swedish: Då en förvärvsanalys upprättas kan det visa sig att goodwillposten inte representerar framtida ekonomiska fördelar som kommer förvärvaren till godo.
Finnish: Hankinnan kirjanpidollisessa käsittelyssä saattaa esiintyä tilanteita, joissa hankinnasta johtuva liikearvo ei kuvasta vastaista taloudellista hyötyä, jonka odotetaan koituvan hankkijaosapuolen hyväksi.
Slovak: Pri účtovaní akvizície môžu existovať okolnosti, za ktorých goodwill pri akvizícii neodzrkadľuje očakávané budúce ekonomické úžitky pre nadobúdateľa.
Polish: Podczas księgowania przejęcia, mogą zaistnieć okoliczności sprawiające, iż wartość firmy wynikająca z przejęcia nie będzie odzwierciedlała przyszłych korzyści ekonomicznych, których uzyskania spodziewać się może jednostka przejmująca.
Hungarian: Egy akvizíció elszámolásakor lehetnek olyan körülmények, amelyek között az akvizícióból származó goodwill nem tükrözi azokat a jövőbeli gazdasági hasznokat, amelyek várhatóan befolynak a gazdálkodóhoz.
Slovenian: Pri obračunavanju prevzema utegnejo obstajati okoliščine, v katerih dobro ime pri prevzemu ne nakazuje prihodnjih gospodarskih koristi, ki jih lahko pričakuje prevzemnik.
Bulgarian: При осчетоводяване на придобиването могат да съществуват обстоятелства, при които положителната репутация при придобиването да не отразява бъдещите икономически изгоди, които се очаква да реализира придобиващият.
Estonian: Omandamise arvestamisel võib ette tulla olukordi, mille puhul omandatud firmaväärtus ei peegelda eeldatavat tulevast majanduslikku kasu omandajale.
Latvian: Veicot iegādes uzskaiti, var pastāvēt apstākļi, kad no iegādes radusies nemateriālā vērtība neatspoguļo saimnieciskos labumus nākotnē, kuru ieplūde paredzama uzņēmumā–iegādātājā.
Lithuanian: Atliekant įsigijimo apskaitą, gali būti aplinkybių, kuriomis įsigijimo metu atsiradęs prestižas neatspindi būsimosios ekonominės naudos, kurios tikisi įgijėjas.