FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1783/2003 of 29 September 2003 amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
French: Règlement (CE) no 1783/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 modifiant le règlement (CE) n° 1257/1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1783/2003 do Conselho de 29 de Setembro de 2003 que altera o Regulamento (CE) n.o 1257/1999 relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA) ao desenvolvimento rural
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1783/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1257/1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF)
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1783/2003 z dnia 29 września 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1257/1999 w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR)
Hungarian: A Tanács 1783/2003/EK rendelete (2003. szeptember 29.) az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1257/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1783/2003 z dne 29. septembra 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1257/1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS)
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1783/2003 НА СЪВЕТА от 29 септември 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1257/1999 относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА)
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1783/2003, 29. september 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1257/1999 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1783/2003 (2003. gada 29. septembris) par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 1257/1999 par Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) atbalstu lauku attīstībai
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1783/2003 2003 m. rugsėjo 29 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1783/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1257/1999 dwar is-sostenn għal żvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36 e 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 36.o e 37.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 36 și 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 36 и 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 36 u 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2];
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета на регионите , като има предвид, че :
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Regionų komiteto nuomonę, Kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3],
English: In order to facilitate the establishment of young farmers and the structural adjustment of their holdings, it is necessary to reinforce the specific support already granted.
French: Afin de faciliter l'installation de jeunes agriculteurs et l'adaptation de la structure de leur exploitation, il est nécessaire de renforcer le soutien particulier déjà accordé.
Italian: È necessario rafforzare il sostegno specifico già accordato, in modo da facilitare l'insediamento dei giovani agricoltori e l'adattamento strutturale delle loro aziende.
Portuguese: A fim de facilitar a instalação de jovens agricultores e o ajustamento estrutural das suas explorações, é necessário reforçar o apoio específico já concedido.
Czech: Za účelem usnadnění zahájení činnosti mladých zemědělců a strukturálního přizpůsobení jejich zemědělských podniků je nezbytné posílit zvláštní podporu, která je již poskytována.
Slovak: S cieľom uľahčiť usadzovanie sa mladých poľnohospodárov a štrukturálne prispôsobenie ich podnikov je potrebné posilniť v súčasnosti udeľovanú osobitnú podporu.
Polish: W celu ułatwienia młodym rolnikom podejmowania przez nich działalności i dostosowania strukturalnego ich gospodarstw konieczne jest wzmocnienie wsparcia już przyznanego.
Hungarian: A fiatal mezőgazdasági termelők tevékenysége megkezdésének, valamint mezőgazdasági üzemük strukturális alkalmazkodásának megkönnyítése céljából szükséges a már nyújtott külön támogatás megerősítése.
Slovenian: Za lažji začetek delovanja mladih kmetov in strukturno prilagoditev njihovih kmetijskih gospodarstev je treba okrepiti že dodeljeno posebno podporo.
Romanian: Pentru a facilita instalarea tinerilor agricultori și adaptarea structurii fermei lor, este necesar să se consolideze asistența specială deja acordată.
Bulgarian: За да се улесни установяването на млади земеделски производители и структурното приспособяване на техните стопанства, необходимо е да се засили вече дадената специфична подкрепа.
Estonian: Noorte põllumajandustootjate tegevuse alustamise ja struktuurilise kohandamise hõlbustamiseks on vaja tugevdada neile juba antavat eritoetust.
Latvian: Lai jaunajiem lauksaimniekiem atvieglotu darbības uzsākšanu un viņu saimniecību strukturālu pielāgošanu, jāpastiprina īpašais atbalsts, kas jau tiek piešķirts.
Lithuanian: Siekiant, kad jauniesiems ūkininkams būtų lengviau įsisteigti ir struktūriškai pertvarkyti savo ūkius, būtina sustiprinti jau teikiamą konkrečią paramą.
Maltese: Sabiex jiġi ffaċilitat l-istabbiliment ta' bdiewa żgħażagħ u l-aġġustament strutturali ta' l-azjenda tagħha, huwa meħtieġ li jiġi rinfurzat is-sostenn speċifiku diġà mogħti.
English: Those standards may impose new obligations on farmers giving rise to a loss of income or additional costs.
French: Ces normes peuvent engendrer pour les agriculteurs de nouvelles obligations, susceptibles d'entraîner une perte de revenus ou des coûts supplémentaires.
Italian: Queste norme possono imporre agli agricoltori nuovi obblighi, che causano perdite di reddito o costi aggiuntivi.
Portuguese: Tais normas podem impor novas obrigações aos agricultores, susceptíveis de provocar perdas de rendimento ou despesas adicionais.
Czech: Tyto normy mohou zemědělcům ukládat nové povinnosti způsobující ztrátu příjmů nebo dodatečné náklady.
Slovak: Tieto normy môžu ukladať poľnohospodárom nové povinnosti, ktoré spôsobia stratu príjmov alebo dodatočné náklady.
Polish: Normy te mogą nakładać na rolników nowe obowiązki, przyczyniających się do zmniejszenia ich dochodów lub ponoszenia dodatkowych kosztów.
Hungarian: Ezen előírások új kötelezettségeket róhatnak a gazdálkodókra, és így jövedelemkieséshez vagy többletköltségekhez vezethetnek.
Slovenian: Ti standardi lahko kmetom predpisujejo nove obveznosti, katerih posledica so izpad dohodka ali dodatni stroški.
Romanian: Aceste standarde pot genera pentru agricultori noi obligații, susceptibile de a produce o pierdere de venituri sau costuri suplimentare.
Bulgarian: Тези стандарти могат да наложат нови задължения за земеделските производители като повишат загубите на дохода или допълнителни разходи.
Estonian: Kõnealused nõuded võivad põllumajandustootjatele seada uued kohustused, põhjustades tulu saamata jäämist või lisakulusid.
Latvian: Šie standarti var noteikt jaunus pienākumus lauksaimniekiem, tādējādi radot ieņēmumu zudumu vai papildu izmaksas.
Lithuanian: Šiais standartais ūkininkams gali būti nustatyti nauji įsipareigojimai, dėl kurių jie gali netekti pajamų arba patirti papildomų išlaidų.
Maltese: Dawk l-istandards jistgħu jimponu obbligi ġodda fuq il-bdiewa li jagħtu lok għal telf ta' dħul jew spejjeż addizzjonali.
English: Temporary and degressive support should be provided to farmers to help cover partly the costs arising from the implementation of such standards.
French: Il convient d'octroyer un soutien temporaire et dégressif en faveur des agriculteurs pour les aider à couvrir partiellement les coûts résultant de l'application desdites normes.
Italian: Gli agricoltori dovrebbero beneficiare di un sostegno temporaneo e decrescente inteso a coprire parzialmente i costi derivanti dall'applicazione di tali norme.
Portuguese: Deve ser concedido um apoio temporário e degressivo aos agricultores, para ajudá-los a cobrir parcialmente as despesas decorrentes da aplicação de tais normas.
Czech: Zemědělcům je třeba poskytnout dočasnou a sestupnou podporu, která jim pomůže částečně pokrýt náklady vzniklé v souvislosti s prováděním těchto norem.
Slovak: Poľnohospodárom by mala byť poskytovaná dočasná a degresívna podpora na čiastočné pokrytie nákladov vznikajúcich z vykonávania týchto noriem.
Polish: Należy zapewnić rolnikom tymczasowe i degresywne wsparcie w celu ułatwienia częściowego pokrycia kosztów wynikających z wdrożenia norm, o których mowa.
Hungarian: A gazdálkodóknak átmeneti és folyamatosan csökkenő támogatást kell nyújtani az ilyen előírások végrehajtásából eredő költségek részleges fedezéséhez.
Slovenian: Kmetom je treba zagotoviti začasno in postopno zmanjšujočo se podporo kot pomoč pri delnem pokrivanju stroškov, ki nastanejo pri izpolnjevanju takih standardov.
Romanian: Este necesar să se acorde o asistență temporară și degresivă pentru agricultori, pentru a-i ajuta să își acopere parțial costurile care rezultă din aplicarea standardelor menționate anterior.
Bulgarian: Временна и постепенно намаляваща поддръжка следва да се осигури на земеделските производители, за да се помогне да се покрият частично разходите, възникващи от въвеждането на такива стандарти.
Estonian: Et aidata osaliselt katta selliste nõuete rakendamisest tekkivaid kulusid, tuleks põllumajandustootjatele anda ajutist ja järk-järgult vähenevat toetust.
Latvian: Ir jāsniedz lauksaimniekiem pagaidu atbalsts, kura apjomu pakāpeniski samazina, lai daļēji palīdzētu segt izmaksas, kas rodas, ieviešot minētos standartus.
Lithuanian: Ūkininkams turėtų būti skiriama laikina ir mažėjanti parama, kuri padėtų jiems padengti dalį su tokių standartų įgyvendinimu susijusių išlaidų.
Maltese: Appoġġ temporanju u difressiv għandu jiġi pprovdut lill-bdiewa biex jgħin li tiġi koperta parti mill-ispiża li tirriżulta mill-implimentazzjoni ta' dak l-istandards.
English: Accordingly, a higher level of support may be proposed under certain circumstances and the area limitation of 10 % will be restricted to the measure concerning areas with specific handicaps.
French: Par conséquent, un niveau plus élevé de soutien peut être proposé dans certaines circonstances et la limitation de la zone à 10 % ne concernera que la mesure relative aux zones affectées de handicaps spécifiques.
Italian: Corrispettivamente, si potrà proporre un maggiore grado di sostegno in determinate circostanze e la limitazione del 10% applicata alle suddette zone sarà ristretta alla misura relativa a zone con specifici svantaggi.
Portuguese: Nessa conformidade, pode ser proposto um nível mais elevado de apoio em certas circunstâncias, sendo a limitação a 10 % da superfície restringida à medida relativa às zonas com desvantagens específicas.
Czech: Proto může být za určitých okolností navržena vyšší podpora a 10 % omezení plochy bude omezeno na opatření týkající se oblastí se zvláštními nevýhodami.
Slovak: Podľa toho bude možné za určitých okolností navrhnúť vyššiu úroveň podpory a plocha ohraničená na 10 % sa bude obmedzovať iba na opatrenie týkajúce sa oblastí so špecifickými znevýhodneniami.
Polish: Odpowiednio, w niektórych okolicznościach może zostać zaproponowany wyższy poziom wsparcia, a ograniczenie powierzchni do 10 % będzie ograniczone do działania dotyczącego obszarów podlegających specyficznym utrudnieniom.
Hungarian: Ennek megfelelően bizonyos körülmények között magasabb szintű támogatást lehet javasolni, a 10 %-os területi korlát pedig kizárólag az egyedi hátrányokkal rendelkező térségekkel kapcsolatos intézkedésre vonatkozik.
Slovenian: Temu ustrezno se v določenih okoliščinah lahko predlaga višja raven podpore, 10 % omejitev uporabe površin pa se omeji na ukrep, ki zadeva območja s posebnimi ovirami.
Romanian: În consecință, se poate propune un nivel mai ridicat de asistență în anumite împrejurări, iar limitarea zonei la 10% face doar obiectul măsurii privind zonele afectate de deficiențe specifice.
Bulgarian: Съответно, може да бъде предложено по-високо ниво на подпомагане при определени обстоятелства и ограничението на площта от 10 % може да се ограничи само до мярката, засягаща райони със специфични затруднения.
Estonian: Teatavas olukorras võib seega teha ettepaneku suurema toetuse andmiseks, kusjuures 10 %line pindalapiirang kehtib üksnes meetme puhul, mis käsitleb piirkondi, mida mõjutavad erilised ebasoodsad looduslikud tingimused.
Latvian: Konkrētos apstākļos attiecīgi var piedāvāt lielāka apjoma atbalstu, un apgabala ierobežojumi 10 % apmērā attieksies uz pasākumu apgabalos ar konkrētiem nelabvēlīgiem apstākļiem.
Lithuanian: Todėl tam tikromis aplinkybėmis gali būti siūlomas didesnis paramos lygis, o 10 % vietovės apribojimas bus taikomas tik toms priemonėms, kurios yra skirtos konkrečių trūkumų turinčioms vietovėms.
Maltese: Għalhekk, livell ogħla ta' appoġġ jista' jiġi propost taħt ċerti ċirkostanzi u ż-żona limitata ta' 10 % għandha tkun ristretta għall-miżura li tikkonċerna żoni b'diffikultajiet speċifiċi.
English: Support should be provided to farmers towards the costs of such advisory services.
French: Il importe d'octroyer un soutien aux agriculteurs afin de couvrir les coûts résultant de l'utilisation desdits services.
Italian: È opportuno concedere agli agricoltori un aiuto a contribuzione dei costi di tali servizi di consulenza.
Portuguese: Deve ser concedido um apoio aos agricultores para cobrir os custos de tais serviços de aconselhamento.
Slovak: Poľnohospodárom by sa mala poskytnúť podpora s cieľom znášať náklady takýchto poradenských služieb.
Polish: W celu pokrycia takich usług doradczych należy zapewnić rolnikom wsparcie.
Hungarian: Az ilyen tanácsadó szolgálatokkal kapcsolatos költségekre a gazdálkodók részére támogatást kell nyújtani.
Slovenian: Kmetom je treba zagotoviti podporo za pokrivanje stroškov takega svetovanja.
Romanian: Este important să se acorde ajutor agricultorilor pentru a acoperi costurile ce rezultă din utilizarea respectivelor servicii.
Bulgarian: Подпомагането се предоставя на земеделските производители за покриване на разходите по използването на такива консултантски услуги.
Estonian: Selliste nõustamisteenuste maksumuse katteks tuleks põllumajandustootjatele anda toetust.
Latvian: Ir jāsniedz atbalsts lauksaimniekiem minēto konsultāciju pakalpojumu izmaksu segšanai.
Lithuanian: Parama ūkininkams turėtų būti teikiama išlaidoms už šias konsultacines paslaugas padengti.
Maltese: Għandu jiġi pprovdut sostenn lill-bdiewa lejn in-nefqiet ta' dawk is-servizzi ta' konsulenza.
English: Participation in such schemes can give rise to additional costs and obligations which are not fully rewarded by the marketplace.
French: La participation à de tels régimes peut entraîner des coûts et des obligations supplémentaires non entièrement compensés par le marché.
Italian: Tale partecipazione può dar luogo a costi aggiuntivi e obblighi che non sono interamente compensati dal mercato.
Portuguese: A participação em tais regimes pode dar origem a despesas e obrigações adicionais que não são inteiramente compensadas pelo mercado.
Czech: Účast na těchto režimech může vést k dodatečným nákladům a povinnostem, které nejsou trhem zcela nahrazeny.
Slovak: Účasť na takýchto systémoch môže viesť k vzniku dodatočných nákladov a záväzkov, ktoré trh neodmeňuje v plnom rozsahu.
Polish: Udział w takich systemach może przyczynić się do dodatkowych kosztów i obowiązków, które nie są wynagradzane w całości na rynku.
Hungarian: Az ilyen rendszerekben való részvétel többletköltségekkel és -kötelezettségekkel járhat, amelyeket a piaci értékesítés nem ellentételez teljesen.
Slovenian: Sodelovanje v takih shemah lahko povzroči dodatne stroške in obveznosti, ki na trgu niso v celoti povrnjene.
Romanian: Participarea la asemenea programe poate genera costuri și obligații suplimentare necompensate integral de către piață.
Bulgarian: Участието в такива схеми може да доведе до допълнителни разходи и задължения, които не се възвръщат изцяло от пазара.
Estonian: Sellistes süsteemides osalemine võib tuua kaasa lisakulusid ja -kohustusi, mida turg täielikult ei korva.
Latvian: Dalība minētajos plānos var radīt papildu izmaksas un saistības, ko nepilnīgi sedz ieņēmumi no tirdzniecības.
Lithuanian: Dėl dalyvavimo tokiose schemose gali atsirasti papildomų išlaidų ir kilti papildomų įsipareigojimų, kuriuos rinka ne visiškai kompensuoja.
Maltese: Il-parteċipazzjoni f'dawk l-iskemi tista' tagħti lok għal spejjeż addizzjonali u obbligi li ma jiġux ippremjati għal kollox fis-suq.
English: Temporary support should be provided to farmers who participate in such schemes.
French: Il y a lieu d'accorder un soutien temporaire aux agriculteurs qui participent à de tels régimes.
Italian: Gli agricoltori che aderiscono ai suddetti sistemi dovrebbero pertanto usufruire di un aiuto temporaneo.
Portuguese: Deve ser concedido um apoio temporário aos agricultores que participem nesses regimes.
Czech: Zemědělcům, kteří se účastní těchto režimů, je třeba poskytnout dočasnou podporu.
Slovak: Poľnohospodári, ktorí sa zúčastňujú na týchto systémoch, by mali prechodne dostávať finančnú podporu.
Polish: Rolnikom uczestniczącym w takich systemach należy zapewnić tymczasowe wsparcie.
Hungarian: Azoknak a gazdálkodóknak, akik részt vesznek ilyen rendszerekben, átmeneti támogatást kell nyújtani.
Slovenian: Kmetom, ki sodelujejo v takih shemah, je treba zagotoviti začasno podporo.
Romanian: Este necesar să se acorde o asistență temporară agricultorilor care participă la asemenea programe.
Bulgarian: Трябва да се предостави временна помощ на земеделските производители, участващи в такива схеми.
Estonian: Seepärast tuleks nendes süsteemides osalevatele põllumajandustootjatele pakkuda ajutist toetust.
Latvian: Ir jāsniedz pagaidu atbalsts lauksaimniekiem, kuri piedalās minētajos plānos.
Lithuanian: Ūkininkams, dalyvaujantiems tokiose schemose, turėtų būti teikiama laikina parama.
Maltese: Sostenn temporanju għandu jiġi pprovdut lill-bdiewa li jipparteċipaw f'dawk l-iskemi.