FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grains from which only part of the end has been removed, irrespective of characteristics produced at each stage of milling.
French: Grains dont, indépendamment des caractéristiques propres à chaque stade d'usinage, a été enlevée au maximum une partie de la dent.
Spanish: Granos a los que sólo se ha quitado parte del diente, independientemente de las características propias de cada fase de elaboración.
Italian: Grani ai quali è stata tolta, indipendentemente dalle caratteristiche proprie di ciascuna fase di lavorazione, al massimo una parte del dente.
Portuguese: Grãos aos quais, independentemente das características próprias de cada fase de laboração, foi retirada, no máximo, uma parte do dente.
Swedish: Riskorn från vilka endast en del av tanden har avlägsnats, oberoende av de egenskaper som varje bearbetningsled åstadkommer.
Finnish: Jyvät, joiden kärjestä on poistettu ainoastaan osa, riippumatta kullekin jalostusasteelle tyypillisistä ominaisuuksista.
English: Clipped grains
French: Grains épointés
Spanish: Granos despuntados
Italian: Grani spuntati
Portuguese: Grãos despontados
Swedish: Klippta riskorn
Finnish: Leikatut jyvät
English: Grains from which the entire end has been removed.
French: Grains dont a été enlevée la totalité de la dent.
Spanish: Granos a los que se ha quitado la totalidad del diente.
Italian: Grani ai quali è stato tolto tutto il dente.
Portuguese: Grãos aos quais foi retirada a totalidade do dente.
Swedish: Riskorn från vilka hela tanden har avlägsnats.
Finnish: Jyvät, joiden koko kärki on poistettu.
English: Broken grains or fragments
French: Grains brisés ou brisures
Spanish: Granos partidos o partidos de arroz
Italian: Grani rotti o rotture
Portuguese: Grãos partidos ou trincas
Swedish: Brutna riskorn eller brutet ris
Finnish: Rikkoutuneet jyvät tai jyvänpalaset
English: Grains from which a part of the volume greater than the end has been removed;
French: Grains dont a été enlevée une partie du volume supérieur à la dent.
Spanish: Granos a los que se ha quitado una parte del volumen superior al diente;
Italian: Grani a cui è stata tolta una parte del volume superiore al dente;
Portuguese: Grãos aos quais foi retirada uma parte superior ao volume do dente.
Swedish: Riskorn från vilka en större del än tanden har avlägsnats.
Finnish: Jyvät, joista on poistettu kärkeä suurempi osa.
English: broken grains include:
French: Les brisures comprennent:
Spanish: los partidos de arroz incluyen:
Italian: le rotture comprendono:
Portuguese: As trincas compreendem:
Swedish: Brutet ris inbegriper
Finnish: Rikkoutuneet riisinjyvät koostuvat:
English: large broken grains (pieces of grain of a length not less than half that of a grain, but not constituting a complete grain),
French: les grosses brisures (fragments de grain dont la longueur est égale ou supérieure à la moitié de celle d'un grain, mais qui ne constituent pas un grain entier),
Spanish: partidos gruesos (fragmentos de grano de longitud igual o superior a la mitad del grano, sin llegar a constituir un grano entero),
Italian: le grosse rotture (frammenti di grano la cui lunghezza è uguale o superiore alla metà di quella di un grano, ma che non costituiscono un grano intero),
Portuguese: as trincas gradas (fragmentos de grão cujo comprimento é igual ou superior a metade do comprimento de um grão, mas que não constituem um grão inteiro),
Swedish: grovt brutet ris (delar av riskorn, vilkas längd är lika med eller större än halva riskornet men som inte utgör ett helt riskorn),
Finnish: suurista rikkoutuneista riisinjyvistä (jyvien palaset, joiden pituus on vähintään puolet jyvän pituudesta mutta jotka eivät muodosta kokonaista jyvää),
English: medium broken grains (pieces of grain of a length not less than a quarter of the length of a grain but which are smaller than the minimum size of "large broken grains"),
French: les moyennes brisures (fragments de grain dont la longueur est égale ou supérieure au quart de la longueur du grain, mais qui n'atteignent pas la taille minimale des "grosses brisures"),
Spanish: partidos de tamaño medio (fragmentos de grano de longitud igual o superior a un cuarto de la longitud del grano, pero que no alcanzan el tamaño mínimo de los "partidos gruesos"),
Portuguese: as trincas médias (fragmentos de grão cujo comprimento é igual ou superior a um quarto do comprimento do grão, mas que não atingem o tamanho mínimo das "trincas gradas"),
Swedish: medelfint brutet ris (delar av riskorn, vilkas längd är lika med eller större än en fjärdedel av riskornet men som inte uppnår minsta storleken för "grovt brutet ris"),
Finnish: keskikokoisista rikkoutuneista riisinjyvistä (jyvien palaset, joiden pituus on vähintään neljännes jyvän pituudesta mutta jotka eivät saavuta "suurten rikkoutuneiden riisinjyvien" vähimmäiskokoa),
English: fine broken grains (pieces of grain less than a quarter of the size of a grain but too large to pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm),
French: les fines brisures (fragments de grain n'atteignant pas le quart du grain, mais ne passant pas à travers un tamis dont les mailles mesurent 1,4 mm),
Spanish: partidos pequeños (fragmentos de grano de longitud inferior a la de un cuarto de grano, pero demasiado gruesos para atravesar un tamiz de 1,4 mm de luz de malla),
Italian: le piccole rotture (frammenti di grano che non raggiungono il quarto di grano, ma che non passano attraverso un setaccio le cui maglie misurano 1,4 mm),
Portuguese: as trincas miúdas (fragmentos de grão que não atingem um quarto de grão, mas que não passam por um crivo com malha de 1,4 mm),
Swedish: fint brutet ris (delar av riskorn, vilkas längd är mindre än en fjärdedel av riskornets, men som inte passerar genom en sikt med en maskstorlek på 1,4 mm),
Finnish: hienoista rikkoutuneista riisinjyvistä (jyvien palaset, joiden pituus on alle neljänneksen jyvän pituudesta mutta jotka eivät läpäise seulaa, jonka silmäkoko on 1,4 millimetriä),
English: fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm);
French: les fragments (petits fragments ou particules d'un grain qui doivent pouvoir passer à travers un tamis dont les mailles mesurent 1,4 mm);
Spanish: fragmentos (pequeños fragmentos o partículas de grano que puedan atravesar un tamiz de 1,4 mm de luz de malla);
Italian: i frammenti (piccoli frammenti o particelle di grano che devono poter passare attraverso un setaccio le cui maglie misurano 1,4 mm);
Portuguese: os fragmentos (pequenos fragmentos ou partículas de um grão que passam por um crivo com malha de 1,4 mm);
Swedish: riskornsfragment (små delar eller bitar av riskorn, som passerar genom en sikt med en maskstorlek på 1,4 mm).
Finnish: palasista (jyvän pienet palaset tai hiukkaset, joiden on läpäistävä seula, jonka silmäkoko on 1,4 millimetriä);
English: split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition.
French: sont assimilés aux fragments les grains fendus (fragments de grain provoqués par la fente longitudinale du grain).
Spanish: se equipararán a estos fragmentos los granos hendidos (fragmentos de granos producidos por la sección longitudinal de los mismos).
Italian: sono assimilati ai frammenti i grani spaccati (frammenti di grano provocati dalla spaccatura longitudinale del grano).
Portuguese: equiparam-se aos fragmentos os grãos fendidos (fragmentos de grãos provocados por uma fissuração longitudinal do grão).
Swedish: Kluvna riskorn (bitar som uppkommer genom att riskornen klyvs på längden) ingår i denna definition.
Finnish: palasiin sisältyvät myös haljenneet jyvät (jyvien palaset, jotka ovat syntyneet jyvän haljettua pitkittäin).
English: Green grains
French: Grains verts
Spanish: Granos verdes
Italian: Grani verdi
Portuguese: Grãos verdes
Swedish: Gröna riskorn
Finnish: Vihreät jyvät
English: Grains which are not fully ripened.
French: Grains à maturation incomplète.
Spanish: Granos que no han alcanzado su plena maduración.
Italian: Grani a maturazione incompleta.
Portuguese: Grãos de maturação incompleta.
Swedish: Riskorn som inte är fullt mogna.
Finnish: Jyvät, jotka eivät ole täysin kypsyneitä.
English: Grains showing natural malformation
French: Grains présentant des difformités naturelles
Spanish: Granos con deformidades naturales
Italian: Grani che presentano deformità naturali
Portuguese: Grãos com deformações naturais
Swedish: Riskorn med naturliga missbildningar
Finnish: Jyvät, joissa on luonnollisia epämuodostumia
English: Natural malformation means malformation, whether or not of hereditary origin, as compared with the morphological characteristics typical of the variety.
French: Sont considérées comme difformités naturelles les difformités, d'origine héréditaire ou non, par rapport aux caractéristiques morphologiques typiques de la variété.
Spanish: Por deformidades naturales se entienden las deformidades, de origen hereditario o no, en relación con las características morfológicas típicas de la variedad.
Italian: Sono considerate deformità naturali le deformità, di origine ereditaria o meno, rispetto alle caratteristiche morfologiche tipiche della varietà.
Portuguese: São consideradas deformações naturais as deformações, de origem genética ou não, em relação às características morfológicas típicas da variedade.
Swedish: Med naturliga missbildningar avses ärftliga eller icke-ärftliga missbildningar i förhållande till sortens typiska morfologiska kännetecken.
Finnish: Luonnollisina epämuodostumina pidetään periytyviä tai periytymättömiä epämuodostumia, verrattuina lajikkeelle tyypillisiin morfologisiin ominaisuuksiin.
English: Chalky grains
French: Grains crayeux
Spanish: Granos yesosos
Italian: Grani gessati
Portuguese: Grãos gessados
Swedish: Kritaktiga riskorn
Finnish: Liitumaiset jyvät
English: Grains at least three-quarters of the surface of which looks opaque and chalky.
French: Grains dont au moins les trois quarts de la surface présentent un aspect opaque et farineux.
Spanish: Granos de aspecto opaco y yesoso al menos en tres cuartas partes de su superficie.
Italian: Grani di cui almeno i tre quarti della superficie presentano un aspetto opaco e farinoso.
Portuguese: Grãos em que pelo menos três quartos da superfície apresentam aspecto opaco e farináceo.
Swedish: Riskorn med en yta som till minst tre fjärdedelar har ett ogenomskinligt och kritaktigt utseende.
Finnish: Jyvät, joiden pinnasta vähintään kolme neljäsosaa näyttää himmeältä ja jauhomaiselta.
English: Grains striated with red
French: Grains striés de rouge
Spanish: Granos veteados de rojo
Italian: Grani striati rossi
Portuguese: Grãos estriados de vermelho
Swedish: Rödstrimmiga riskorn
Finnish: Punajuovaiset jyvät
English: Grains showing longitudinal red striations of differing intensity and shades, due to residues from the pericarp.
French: Grains présentant, selon différentes intensités et tonalités, des stries de couleur rouge, dans le sens longitudinal, dues à des restes du péricarpe.
Spanish: Granos que presentan, en diferentes intensidades y tonalidades, vetas rojas en sentido longitudinal debidas a restos del pericarpio.
Italian: Grani che presentano, secondo diverse intensità e tonalità, striature longitudinali di colore rosso dovute a residui del pericarpo.
Portuguese: Grãos que apresentam, em diferentes intensidades e tonalidades, estrias de cor vermelha, no sentido longitudinal, causadas por resíduos do pericarpo.
Swedish: Riskorn med längsgående röda strimmor av olika färgstyrka och nyans, som utgör rester av fruktväggen.
Finnish: Jyvät, joissa on voimakkuudeltaan ja sävyltään erilaisia punaisia pitkittäisiä juovia, jotka aiheutuvat siemenkalvon jäänteistä.
English: Spotted grains
French: Grains tachetés
Spanish: Granos moteados
Italian: Grani vaiolati
Portuguese: Grãos levemente manchados
Swedish: Fläckiga riskorn
Finnish: Täplikkäät jyvät
English: Grains showing a well-defined small circle of dark colour of more or less regular shape;
French: Grains portant un petit cercle bien délimité de couleur foncée et de forme plus ou moins régulière;
Spanish: Granos que presentan un pequeño círculo bien delimitado, de color oscuro y forma más o menos regular;
Italian: Grani aventi un piccolo cerchio ben delimitato di colore scuro e di forma più o meno regolare;
Portuguese: Grãos que apresentam um pequeno círculo bem delimitado de cor escura e forma mais ou menos regular;
Swedish: Riskorn med en liten och välavgränsad mörk fläck av mer eller mindre regelbunden form.
Finnish: Jyvät, joissa on tumma, tarkkarajainen, melko säännöllisen muotoinen pieni ympyrä;
English: spotted grains also include those which show slight black striations on the surface only;
French: sont, en outre, considérés comme grains tachetés les grains présentant des stries noires légères et non en profondeur;
Spanish: además, por granos moteados se entienden también los que presentan estrías negras únicamente superficiales;
Italian: sono inoltre considerati come grani vaiolati i grani che presentano striature nere leggere e superficiali;
Portuguese: são, além disso, considerados grãos levemente manchados os grãos que apresentam estrias negras ligeiras e não-profundas;
Swedish: Till fläckiga riskorn räknas även riskorn som har svaga svarta strimmor på ytan, vilka ej går på djupet.
Finnish: täplikkäinä jyvinä pidetään lisäksi jyviä, joiden pinnassa on ohuita mustia juovia;
English: the striations and spots must not show a yellow or dark aureole.
French: les stries et les taches ne doivent pas présenter d'auréole jaune ou sombre.
Spanish: las estrías o manchas no deberán presentar una aureola amarilla u oscura.
Italian: le striature e le macchie non devono presentare un alone giallo o scuro.
Portuguese: as estrias e as manchas não devem apresentar auréola amarela ou escura.
Swedish: Strimmorna och fläckarna får inte uppvisa någon gul eller mörk ytterring.
Finnish: juovilla ja täplillä ei saa olla keltaista tai tummaa kehää.
English: Stained grains
French: Grains tachés
Spanish: Granos manchados
Italian: Grani maculati
Portuguese: Grãos manchados
Swedish: Missfärgade riskorn
Finnish: Laikukkaat jyvät
English: Grains which have undergone, on a small area of their surface, an obvious change in their natural colour;
French: Grains ayant subi, en un point restreint de leur surface, une altération évidente de leur couleur naturelle;
Spanish: Granos que presentan en una pequeña parte de su superficie un color distinto del normal;
Italian: Grani che hanno subito, in un punto ristretto della superficie, un'evidente alterazione del colore naturale.
Portuguese: Grãos que sofreram, num ponto restrito da sua superfície, uma alteração evidente da sua cor natural;
Swedish: Riskorn som på en begränsad del av ytan uppvisar en tydlig förändring i den naturliga färgen.
Finnish: Jyvät, joiden pinnan luonnollinen väri on selvästi muuttunut pienellä alueella;
English: the stains may be of different colours (blackish, reddish, brown);
French: les taches peuvent être de diverses couleurs (noirâtres, rougeâtres, brunes, etc.);
Spanish: las manchas pueden ser de distintos colores (negruzco, rojizo, marrón, etc.);
Italian: Le macchie possono essere di diversi colori (nerastre, rossastre, brune, ecc.);
Portuguese: as manchas podem ser de diversas cores (pretas, avermelhadas, castanhas, etc.);
Swedish: Fläckarna kan vara av olika färg (svartaktiga, rödaktiga, bruna, etc.).
Finnish: laikut voivat olla eri värisiä (mustahkoja, punertavia, ruskeita jne.);
English: deep black striations are also to be regarded as stains.
French: sont en outre considérées comme taches les stries noires profondes.
Spanish: se consideran también manchas las estrías profundas de color negro.
Italian: sono inoltre considerate come macchie le striature nere profonde.
Portuguese: são também consideradas manchas as estrias negras profundas.
Swedish: Djupa, svarta strimmor skall också anses utgöra fläckar.
Finnish: laikkuina pidetään myös syviä mustia juovia.
English: If the colour of the stains is sufficiently marked (black, pink, reddish-brown) to be immediately visible and if they cover an area not less than half that of the grain, the grains must be considered to be yellow grains.
French: Si les taches ont une intensité de couleur (noire, rose, brun rougeâtre) telle qu'elle est immédiatement visible et une taille égale ou supérieure à la moitié des grains, ceux-ci doivent être considérés comme grains jaunes.
Spanish: Se considerarán amarillos los granos cuyas manchas, de color suficientemente marcado (negro, rosa, rojizo-marrón, sean inmediatamente visibles y cubran una superficie igual o superior a la mitad del grano.
Italian: Se le macchie hanno un'intensità di colorazione (nero, rosa, bruno-rossastro) immediatamente visibile ed un'ampiezza pari o superiore alla metà dei grani, questi ultimi devono essere considerati alla stregua di grani gialli.
Portuguese: Se as manchas tiverem uma intensidade de cor (preta, rosa, castanha-avermelhada) tal que seja imediatamente visível e um tamanho igual ou superior a metade dos grãos, estes devem ser considerados grãos amarelos.
Swedish: Om fläckarnas färg är tillräckligt kraftig (svart, ljusröd, rödbrun), så att den är direkt synlig om de täcker en yta som är lika med eller större än halva riskornet, skall riskornen anses vara gula riskorn.
Finnish: Jos laikkujen väri (musta, vaaleanpunainen, punaruskea) on voimakkuudeltaan sellainen, että se näkyy heti ja jos laikku peittää vähintään puolet jyvästä, jyviä on pidettävä keltaisina jyvinä.
English: Yellow grains
French: Grains jaunes
Spanish: Granos amarillos
Italian: Grani gialli
Portuguese: Grãos amarelos
Swedish: Gula riskorn
Finnish: Keltaiset jyvät
English: Grains which have undergone, totally or partially, otherwise than by drying, a change in their natural colour and have taken on a lemon or orange-yellow tone.
French: Grains ayant subi, autrement que par l'étuvage, en totalité ou en partie, une modification de leur couleur naturelle en prenant diverses teintes, du jaune citron au jaune orangé.
Spanish: Granos que hayan sufrido una modificación de su color natural debido a un procedimiento distinto al de secado, presentando una tonalidad que puede ir del amarillo limón al amarillo anaranjado.
Italian: I grani gialli sono i grani che hanno subito, per cause diverse dalla precottura, una modifica totale o parziale del colore naturale assumendo diverse colorazioni, dal giallo limone al giallo arancio.
Portuguese: Grãos que sofreram, no todo ou em parte, uma alteração da cor natural, tomando diversas tonalidades, do amarelo-limão ao amarelo-alaranjado, não sendo essa alteração provocada pela estufagem dos grãos.
Swedish: Riskorn som helt eller delvis genomgått en naturlig färgförändring på annat sätt än genom torkning och som har antagit en färgnyans från citron- till orangegul.
Finnish: Jyvät, joiden luonnollinen väri on muuttunut kokonaan tai osittain sitruunankeltaisen tai oranssinkeltaisen eri sävyiksi muulla tavalla kuin kuivaamalla.
English: Amber grains
French: Grains ambrés
Spanish: Granos cobrizos
Italian: Grani ambrati
Portuguese: Grãos ambreados
Swedish: Bärnstensgula riskorn
Finnish: Kellanruskeat jyvät
English: Grains which have undergone, otherwise than by drying, a slight uniform change in colour over the whole surface;
French: Grains ayant subi, autrement que par l'étuvage, une altération uniforme, légère et générale de leur couleur;
Spanish: Granos que hayan sufrido una ligera alteración uniforme de su color en toda su superficie debido a un procedimiento distinto al de secado;
Italian: I grani ambrati sono i grani che hanno subito, per cause diverse dalla precottura, un'alterazione uniforme, leggera e generale del loro colore;
Portuguese: Grãos que sofreram, em toda a sua superfície, uma alteração uniforme, ligeira e geral da sua cor, não provocada por estufagem;
Swedish: Riskorn som på annat sätt än genom torkning har genomgått en enhetlig, lätt färgförändring över hela ytan.
Finnish: Jyvät, joiden koko pinnan väri on tasaisesti hieman muuttunut muulla tavalla kuin kuivaamalla;
English: this change alters the colour of the grains to a light amber-yellow.
French: cette altération change la couleur des grains en une couleur jaune ambré clair.
Spanish: debido a esa alteración, el color de los granos pasa a un amarillo ámbar claro.
Italian: tale alterazione cambia il colore dei grani in un colore paglierino chiaro.
Portuguese: esta alteração muda a cor dos grãos para uma cor amarelo-âmbar claro.
Swedish: Genom denna förändring antar riskornen en ljust bärnstensgul färg.
Finnish: jyvien väri on muuttunut vaalean kullankeltaiseksi.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
English: Definition of standard quality of paddy rice
French: Définition de la qualité type du riz paddy
Spanish: Definición de la calidad tipo del arroz con cáscara
Italian: Definizione della qualità tipo del risone
Portuguese: Definição da qualidade-tipo do arroz paddy
Swedish: Definition av standardkvaliteten för paddyris
Finnish: Paddyriisin vakiolaadun määritelmä
English: Paddy rice of standard quality shall:
French: Le riz paddy de qualité type doit:
Spanish: El arroz con cáscara de calidad tipo deberá:
Italian: Il risone della qualità tipo:
Portuguese: O arroz paddy da qualidade-tipo deve:
Swedish: Följande gäller för paddyris av standardkvalitet:
Finnish: Vakiolaatuisen paddyriisin on täytettävä seuraavat edellytykset:
English: be of a sound and fair marketable quality, free of odour;
French: être de qualité saine, loyale et marchande et être exempt de flair;
Spanish: ser de calidad sana, cabal y comercial y estar exento de olores;
Italian: di qualità sana, leale e mercantile, privo di odore;
Portuguese: Ser de qualidade sã, íntegra e comercializável e estar isento de cheiros;
Swedish: Den skall vara av god och handelsmässig kvalitet och luktfri.
Finnish: Sen on oltava laadultaan virheetöntä, aitoa ja myyntikelpoista sekä hajutonta;
English: contain a moisture content of maximum 13 %;
French: avoir un taux d'humidité maximum de 13 %;
Spanish: presentar un contenido de humedad máximo del 13 %;
Italian: ha un tenore di umidità del 13 % al massimo;
Portuguese: Ter um teor de humidade máximo de 13 %;
Swedish: Vattenhalten skall uppgå till högst 13 %.
Finnish: Sen kosteuspitoisuuden on oltava enintään 13 prosenttia;
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Spanish: ANEXO V
Portuguese: ANEXO V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
Spanish: Tabla de correspondencias
Portuguese: Quadro de correspondência
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko