English: In testing a cash-generating unit for impairment, IAS 36 requires that goodwill and corporate assets (such as head office assets) that relate to the cash-generating unit should be considered.
French: Pour tester la dépréciation d'une unité génératrice de trésorerie, IAS 36 impose de prendre en compte le goodwill et les actifs de support (tels que les actifs du siège social) qui sont liés à l'unité génératrice de trésorerie.
German: Bei der Untersuchung einer zahlungsmittelgenerierenden Einheit auf eine Wertminderung verlangt IAS 36, dass der Geschäfts- oder Firmenwert und die gemeinschaftlichen Vermögenswerte (wie z. B. Hauptverwaltungs-Vermögenswerte), die zu der zahlungsmittelgenerierenden Einheit in Beziehung stehen, berücksichtigt werden müssen.
Spanish: Al evaluar la pérdida de valor de una unidad generadora de efectivo, la NIC 36 exige que se tengan en cuenta tanto el fondo de comercio como los activos generales de la empresa que se relacionen con tal unidad (por ejemplo los activos de la sede social de la compañía).
Portuguese: Ao testar uma unidade geradora de caixa para determinar se está ou não com imparidade, a IAS 36 exige que devem ser considerados o goodwill e os activos "corporate" da empresa (tais como os activos da sede) que se relacionam com a unidade geradora de caixa.
Dutch: Wanneer wordt getest of een kasstroomgenererende eenheid een bijzondere waardevermindering heeft ondergaan, vereist IAS 36 dat goodwill en algemene bedrijfsactiva (zoals activa van het hoofdkantoor) die betrekking hebben op de kasstroomgenererende eenheid in aanmerking worden genomen.
Swedish: När nedskrivningsbehovet för en kassagenererande enhet bedöms kräver IAS 36 att hänsyn tas till goodwill och till gemensamma tillgångar, exempelvis huvudkontor, som kan hänföras till den kassagenererande enheten.
Finnish: IAS 36 edellyttää, että rahavirtaa tuottavan yksikön arvon alentumista testattaessa otetaan huomioon rahavirtaa tuottavaan yksikköön liittyvä liikearvo ja koko yritykselle yhteiset omaisuuserät (kuten pääkonttorin omaisuuserät).
Slovak: Pri testovaní zníženia hodnoty u jednotiek, ktoré vytvárajú peňažné prostriedky, IAS 36 vyžaduje, aby sa brali do úvahy goodwill a spoločný majetok (ako je napríklad majetok ústredia) súvisiace s jednotkou, ktorá vytvára peňažné prostriedky.
Polish: Odnośnie do przeprowadzania testu sprawdzającego, czy nie nastąpiła utrata wartości ośrodka wypracowującego środki pieniężne, MSR 36 nakłada wymóg uwzględnienia odnoszących się do tego ośrodka wartości firmy i majątku wspólnego (na przykład aktywa składające się na główną siedzibę jednostki).
Hungarian: A pénztermelő egység értékvesztésének vizsgálatánál az IAS 36 megköveteli, hogy a goodwillnek és a társasági eszközöknek (például a központi iroda eszközeinek) a pénztermelő egységhez tartozó részeit figyelembe vegyék.
Slovenian: Pri preizkušanju oslabitve denar ustvarjajoče enote zahteva MRS 36, da se upoštevajo dobro ime in skupna sredstva (kot so sredstva na sedežu podjetja), ki se nanašajo na denar ustvarjajočo enoto.
Estonian: Standardis IAS 36 nõutakse, et raha teeniva üksuse väärtuse languse kontrollimisel tuleb arvesse võtta kõnealuse raha teeniva üksusega seotud firmaväärtust ja üldkasutatavat vara (nt peakontori varasid).
Latvian: SGS nosaka, ka, pārbaudot, vai naudu ienesošas vienības vērtība nav samazinājusies, jāņem vērā nemateriālā vērtība, kā arī korporatīvie aktīvi (piemēram, galvenā biroja aktīvi), kas saistīti ar naudu ienesošo vienību.
Lithuanian: 36 TAS reikalauja, kad tikrinant, ar nesumažėjo pinigus kuriančio vieneto vertė, būtų įvertintas prestižas ir bendras turtas (toks kaip pagrindinės buveinės turtas), susijęs su tuo pinigus kuriančiu vienetu.