FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 15 May 2002 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p. 161), Council common position of 20 February 2003 (OJ C 90 E, 15.4.2003, p. 9) and position of the European Parliament of 19 June 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 15 mai 2002 (JO C 180 E du 31.7.2003, p. 161), position commune du Conseil du 20 février 2003 (JO C 90 E du 15.4.2003, p. 9) et position du Parlement européen du 19 juin 2003 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 15. Mai 2002 (ABl. C 180 E vom 31.7.2003, S. 161), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 20. Februar 2003 (ABl. C 90 E vom 15.4.2003, S. 9) und Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 19. Juni 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 15 maggio 2002 (GU C 180 E del 31.7.2003, pag. 161), posizione comune del Consiglio del 20 febbraio 2003 (GU C 90 E del 15.4.2003, pag. 9) e posizione del Parlamento europeo del 19 giugno 2003 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu, de 15 de Maio de 2002 (JO C 180 E de 31.7.2003, p. 161), Posição Comum do Conselho de 20 de Fevereiro de 2003 e Posição do Parlamento Europeu de 19 de Junho de 2003 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 15 mei 2002 (PB C 180 E van 31.7.2003, blz. 161), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 20 februari 2003 (PB C 90 E van 15.4.2003, blz. 9) en standpunt van het Europees Parlement van 19 juni 2003 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 15.5.2002 (EUT C 180 E af 31.7.2003, s. 161), Rådets fælles holdning af 20.2.2003 (EUT C 90 E af 15.4.2003, s. 9) og Europa-Parlamentets holdning af 19.6.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 15. mája 2002 (Ú. v. ES C 180 E, 31.7.2003, s. 161), spoločná pozícia Rady z 20. februára 2003 (Ú. v. ES C 90 E, 15.4.2003, s. 9) a pozícia Európskeho parlamentu z 19. júna 2003 (zatiaľ neuverejnená v Úradnom vestníku).
Hungarian: Az Európai Parlament 2002. május 15-i véleménye (HL C 180. E, 2003.7.31., 161. o.), a Tanács 2003. február 20-i közös álláspontja (HL C 90. E, 2003.4.15., 9. o.) és az Európai Parlament 2003. június 19-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 15. maja 2002 (UL C 180 E, 31.7.2003, str. 161), Skupno stališče Sveta z dne 20. februarja 2003 (UL C 90 E, 15.4.2003, str. 9) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 19. junija 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
English: When a coordinated monitoring programme is established, at least the following characteristics of the programme must be defined: - its purpose;
Hungarian: Összehangolt monitoringprogram létrehozása esetén a programnak legalább a következő jellemzőit kell meghatározni: - cél;
English: the exchange of information related to zoonoses and zoonotic agents. 3.
Romanian: schimbul de informații în ceea ce privește zoonozele și agenții zoonotici.
English: General obligations 1.
Romanian: Obligații generale
English: Member States shall ensure that data on the occurrence of zoonoses and zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto are collected, analysed and published without delay in accordance with the requirements of this Directive and of any provisions adopted pursuant to it. 2.
Romanian: Statele membre se asigură că informațiile legate de apariția zoonozelor, a agenților zoonotici și a rezistenței antimicrobiene asociate acestora sunt colectate, analizate și publicate imediat în conformitate cu cerințele prezentei directive și cu orice alte dispoziții adoptate în conformitate cu prezenta directivă.
English: ensure that the competent authorities cooperate so as to guarantee the proper implementation of the requirements of this Directive. 3.
Romanian: se asigură că autoritățile competente cooperează pentru a garanta punerea în aplicare în bune condiții a cerințelor prezentei directive.
English: other authorities and organisations concerned. 4.
Romanian: celelalte autorități și organisme interesate.
English: General rules on monitoring of zoonoses and zoonotic agents 1.
Romanian: Reguli generale care se aplică monitorizării zoonozelor și a agenților zoonotici
English: Member States shall collect relevant and comparable data in order to identify and characterise hazards, to assess exposures and to characterise risks related to zoonoses and zoonotic agents. 2.
Romanian: Statele membre colectează informații pertinente care pot fi comparate și care permit identificarea și caracterizarea pericolelor, evaluarea expunerii și definirea riscurilor legate de zoonoze și de agenți zoonotici.
English: Monitoring shall cover zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, Part A. Where the epidemiological situation in a Member State so warrants, zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, Part B shall also be monitored. 4.
Romanian: Monitorizarea se aplică zoonozelor sau agenților zoonotici enumerați în anexa I partea A. Monitorizarea se aplică, de asemenea, zoonozelor sau agenților zoonotici menționați de anexa I partea B, atunci când situația epidemiologică a unui stat membru justifică acest lucru.
English: epidemiological trends in animal and human populations, feed and food. 5.
Romanian: tendințele epidemiologice la populațiile umane și animale și în sectoarele de alimentație animală și umană.
English: the frequency of reporting, including guidelines for reporting between local, regional and central authorities. 6.
Romanian: frecvența notificărilor, inclusiv a orientărilor cu privire la notificările între autoritățile locale, regionale și centrale.
English: Coordinated monitoring programmes 1.
Romanian: Programe coordonate de monitorizare
English: Coordinated monitoring programmes may be established, especially when specific needs are identified, to assess risks or to establish base-line values related to zoonoses or zoonotic agents at the level of Member States or at Community level. 2.
Romanian: Aceste programe coordonate de monitorizare se pot institui, în special, atunci când se constată o nevoie specifică de evaluare a unui risc sau de definire, la nivelul statelor membre sau al Comunității, a valorilor de referință pentru zoonoze și agenții zoonotici.
English: Where a coordinated monitoring programme is established, special reference shall be made to zoonoses and zoonotic agents in animal populations referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2160/2003. 3.
Romanian: Atunci când s-a stabilit un program coordonat de monitorizare, se face referire în special la zoonozele și agenții zoonotici în populațiile animale menționate de anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2160/2003.
English: Food business operators' duties 1.
Romanian: Obligațiile operatorilor din sectorul alimentar
English: communicate results or provide isolates to the competent authority on request. 2.
Romanian: comunică rezultatele sau transmit tulpinile către autoritatea competentă, la cererea acesteia.
English: Monitoring of antimicrobial resistance 1.
Romanian: Monitorizarea rezistenței antimicrobiene
English: Member States shall ensure, in accordance with the requirements set out in Annex II, that monitoring provides comparable data on the occurrence of antimicrobial resistance in zoonotic agents and, in so far as they present a threat to public health, other agents. 2.
Romanian: Statele membre se asigură că monitorizarea furnizează, în conformitate cu cerințele din anexa II, date care se pot compara privind apariția unei rezistențe antimicrobiene la agenții zoonotici, precum și la alți agenți, în măsura în care aceștia constituie un risc pentru sănătatea publică.
English: Such monitoring shall supplement the monitoring of human isolates conducted in accordance with Decision No 2119/98/EC. 3.
Romanian: Această monitorizare este complementară monitorizării tulpinilor umane efectuate în conformitate cu Decizia nr. 2119/98/CE.
English: Epidemiological investigation of food-borne outbreaks 1.
Romanian: Investigația epidemiologică în focarele de toxiinfecție alimentară
English: Member States shall ensure that, when a food business operator provides information to the competent authority pursuant to Article 19(3) of Regulation (EC) No 178/2002, the foodstuff involved, or an appropriate sample of it, is preserved in order not to impede its investigation in a laboratory or the investigation of any food-borne outbreak. 2.
Romanian: Statele membre se asigură că, atunci când un operator din sectorul alimentar furnizează informații autorității competente în conformitate cu articolul 19 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002, produsul alimentar în cauză sau o probă corespunzătoare prelevată din acesta se conservă în așa fel încât să nu se împiedice nici analiza în laborator, nici investigația în focarul de toxiinfecție.
English: The competent authority shall transmit to the Commission (which shall send it to the European Food Safety Authority) a summary report of the results of the investigations carried out, containing the information referred to in Part E of Annex IV. 3.
Romanian: Autoritatea competentă transmite Comisiei (care transmite mai departe Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară) un raport de sinteză privind rezultatele investigațiilor întreprinse, care conține informațiile menționate de anexa IV partea E.
English: Detailed rules concerning the investigation of food-borne outbreaks may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2). 4.
Romanian: Normele detaliate privind investigația în focarele de toxiinfecție alimentară se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 12 alineatul (2).
English: Assessment of trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance 1.
Romanian: Evaluarea tendințelor și cauzelor zoonozelor, ale agenților zoonotici și ale rezistenței antimicrobiene
English: Where the circumstances warrant it, the Commission may request specific additional information and the Member States shall submit reports to the Commission upon such request, or on their own initiative. 2.
Romanian: Dacă este necesar, Comisia poate solicita informații suplimentare specifice. Pentru a răspunde acestei solicitări, statele membre prezintă rapoarte Comisiei, la cerere sau din proprie inițiativă.
English: Article 4 of Decision No 2119/98/EC. 3.
Romanian: articolului 4 din Decizia nr. 2119/98/CE.
English: Without prejudice to the relevant provisions of Decision 90/424/EEC, the responsibilities and tasks of the Community reference laboratories, in particular with regard to coordination of their activities and those of the national reference laboratories, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2). 3. Member States shall designate national reference laboratories for each field where a Community reference laboratory has been established and inform the Commission thereof. 4.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor relevante ale Deciziei 90/424/CEE, responsabilitățile și sarcinile laboratoarelor comunitare de referință, în special în ceea ce privește coordonarea activităților lor cu cele ale laboratoarelor naționale de referință, se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 12 alineatul (2). Statele membre desemnează laboratoare naționale de referință pentru fiecare domeniu pentru care s-a stabilit un laborator comunitar de referință și informează Comisia cu privire la aceasta.
English: Certain responsibilities and tasks of the national reference laboratories, in particular with regard to coordination of their activities and those of relevant laboratories in the Member States, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2). CHAPTER VII IMPLEMENTATION Article 11
Romanian: Se pot stabili anumite responsabilități și sarcini ale laboratoarelor naționale de referință, în special în ceea ce privește coordonarea activităților lor cu cele ale laboratoarelor competente din statele membre, în conformitate cu procedura menționată la articolul 12 alineatul (2). CAPITOLUL VII PUNEREA ÎN APLICARE Articolul 11 Modificarea anexelor și măsurilor tranzitorii sau de punere în aplicare
English: Decision 90/424/EEC is hereby amended as follows: 1.
Romanian: Decizia 90/424/CEE se modifică după cum urmează:
English: "Article 29 1.
Romanian: „Articolul 29
English: Member States may seek a Community financial contribution for the monitoring and control of the zoonoses specified in the Annex, Group 2, in the framework of the provisions referred to in Article 24(2) to (11). 2.
Romanian: Statele membre pot solicita Comunității o participare financiară pentru monitorizarea și controlul zoonozelor enumerate în anexă grupa 2, în cadrul dispozițiilor menționate la articolul 24 alineatele (2)-(11).
English: Member States may seek from the Community the financial contribution referred to in Article 29(2) for a national plan which was approved on the basis of Directive 92/117/EEC, until the date on which corresponding control programmes have been approved in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2160/2003." 3.
Romanian: Statele membre pot solicita Comunității participarea financiară prevăzută la articolul 29 alineatul (2) pentru un plan național aprobat în temeiul Directivei 92/117/CEE până la data la care se vor aproba programe de control corespunzătoare, în temeiul articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 2160/2003.”
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 12 April 2004. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 12 kwietnia 2004 r. i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: Opinion of the European Parliament of 15 May 2002 , Council common position of 20 February 2003 and position of the European Parliament of 19 June 2003 (not yet published in the Official Journal).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 15 maja 2002 r., wspólne stanowisko Rady z dnia 20 lutego 2003 r. i stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 19 czerwca 2003 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 15. mai 2002. aasta arvamus , Nõukogu 20. veebruari 2003. aasta ühisseisukoht ja Euroopa Parlamendi 19. juuni 2003. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
English: Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs
Polish: Dyrektywa Rady 89/397/EWG z dnia 14 czerwca 1989 r. w sprawie urzędowej kontroli środków spożywczych
Estonian: 13 Nõukogu 14. juuni 1989. aasta direktiiv 89/397/EMÜ toiduainete ametliku kontrolli kohta
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2), After consulting the Committee of the Regions,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, po konzultácii s Výborom regiónov [2],
English: 17 November 2003.
Slovak: novembra 2003
English: Other zoonoses and zoonotic agentsANNEX II
Slovak: iné zoonózy a pôvodcovia zoonóz PRÍLOHA II
Slovenian: PRILOGA II
English: Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council
German: Richtlinie 2003/99/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
English: on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC
German: zur Überwachung von Zoonosen und Zoonoseerregern und zur Änderung der Entscheidung 90/424/EWG des Rates sowie zur Aufhebung der Richtlinie 92/117/EWG des Rates
English: In particular, Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine) deals with bovine tuberculosis and bovine brucellosis. Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals deals with ovine and caprine brucellosis.
Italian: In particolare, la direttiva 64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi di salute degli animali che interessano gli scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina, tratta la tubercolosi dei bovini e la brucellosi dei bovini, e la direttiva 91/68/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, relativa alle condizioni di polizia sanitaria da applicare negli scambi intracomunitari di ovini e caprini, tratta la brucellosi degli ovini e dei caprini.
English: In particular, the monitoring of indicator organisms might be appropriate. Such organisms constitute a reservoir of resistance genes, which they can transfer to pathogenic bacteria.
Italian: Potrebbe rivelarsi opportuna in particolare la sorveglianza di organismi indicatori, i quali costituiscono una riserva di geni di resistenza che possono trasferire ai batteri patogeni.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione,
English: Article 14(2) of Directive 89/397/EEC,
Italian: all'articolo 14, paragrafo 2, della direttiva 89/397/CEE,
English: and/or (b) at other stages of the food chain, including in food and feed.
Slovenian: in/ali (b) v drugih fazah živilske verige, vključno z živili in krmo.