English: For the purpose of implementing measures forming part of the programmes referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2702/1999, Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 2879/2000(2), as last amended by Regulation (EC) No 1854/2002(3), lays down 30 April of each year as the deadline for Member States to notify the Commission of programmes and implementing bodies.
French: L'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2879/2000 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1854/2002(3), a prévu, aux fins de la réalisation des actions faisant partie des programmes visés à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2702/1999, la date limite du 30 avril de chaque année pour la communication par les États membres des programmes et des organismes d'exécution à la Commission.
Spanish: El apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CE) n° 2879/2000 de la Comisión(2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1854/2002(3), establece, a efectos de la realización de las acciones integradas en los programas contemplados en el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 2702/1999, el 30 de abril de cada año como fecha límite para que los Estados miembros comuniquen a la Comisión la lista de los programas y de los organismos de ejecución seleccionados.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 2879/2000 da Comissão(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1854/2002(3), estabelece, para a realização das acções integradas nos programas referidos no n.o 1 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 2702/1999, a data-limite de 30 de Abril de cada ano para a comunicação pelos Estados-Membros à Comissão dos programas e dos organismos executores.
Dutch: In artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2879/2000 van de Commissie(2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1854/2002(3), is voor de uitvoering van de in artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2702/1999 bedoelde programma's bepaald dat de lidstaten de Commissie jaarlijks uiterlijk op 30 april de lijst van geselecteerde programma's en uitvoeringsinstanties verstrekken.
Swedish: I artikel 9.1 i kommissionens förordning (EG) nr 2879/2000(2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1854/2002(3), fastställs för genomförandet av de åtgärder som ingår i de program som avses i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 2702/1999 att medlemsstaterna senast den 30 april varje år skall översända sina förteckningar över program och verkställande organ till kommissionen.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 2879/2000(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1854/2002(3), 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on asetuksen (EY) N:o 2702/1999 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin ohjelmiin kuuluvien toimien toteuttamiseksi toimitettava komissiolle vuosittain 30 päivään huhtikuuta mennessä ohjelmat ja toimeenpanoelimet.
Czech: Za účelem provádění opatření tvořících součást programů uvedených v čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 2702/1999 stanoví čl. 9 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 2879/2000[2] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1854/2002[3] 30. duben každého roku jako konečný termín, k němuž členské státy sdělují Komisi programy a prováděcí subjekty.
Polish: W celu wykonania środków stanowiących część programów określonych w art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2702/1999, art. 9 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2879/2000[2], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1854/2002[3], ustanawia dla Państw Członkowskich datę 30 kwietnia każdego roku jako termin dla powiadamiania Komisji o programach i organach wykonawczych.
Hungarian: A 2702/1999/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében említett programok részét képező végrehajtási intézkedések alkalmazásában a legutóbb az 1854/2002/EK rendelettel [2] módosított 2879/2000/EK bizottsági rendelet [3] 9. cikkének (1) bekezdése minden év április 30-át állapítja meg a tagállamok számára a Bizottság programokról és az azokat végrehajtó szervekről való értesítésének határidejeként.
Slovenian: Za namene izvajanja ukrepov, ki so del programov iz člena 7(1) Uredbe (ES) št. 2702/1999, predpisuje člen 9(1) Uredbe Komisije (ES) št. 2879/2000 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1854/2002 [3], 30. april vsakega leta kot skrajni rok, do katerega države članice obvestijo Komisijo o programih in izvajalskih telesih.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2879/20002 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1854/20023) artikli 9 lõikes 1 sätestatakse, et määruse (EÜ) nr 2701/1999 artikli 7 lõikes 1 osutatud programmide osa moodustavate rakendusmeetmete võtmiseks teatavad liikmesriigid hiljemalt iga aasta 30. aprilliks komisjonile programmid ja rakendusorganid.
Latvian: Attiecībā uz īstenošanas pasākumiem, kas ietilpst Regulas (EK) Nr. 2702/1999 7. panta 1. punktā minētajās programmās, 9. panta 1. punktā Komisijas Regulā (EK) Nr. 2879/2000[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1854/2002[3], noteiktais termiņš, līdz kuram dalībvalstīm katru gadu jāinformē Komisija par programmām un īstenotājām struktūrām, ir 30. aprīlis.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti Reglamento (EB) Nr. 2702/1999 7 straipsnio 1 dalyje minimų programų priemones, Komisijos reglamento (EB) Nr. 2879/2000 [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1854/2002 [3], 9 straipsnio 1 dalyje nustatomas galutinis terminas – kiekvienų metų balandžio 30 d. – iki kurio valstybės narės praneša Komisijai apie programas ir įgyvendinančias institucijas.
Maltese: Għall-iskop ta' l-implementazzjoni tal-miżuri li jiffurmaw parti mill-programmi referuti fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 2702/1999, l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2879/2000(2), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1854/2002(3), jistabbilixxi t-30 ta' April ta' kull sena bħala l-limitu ta' żmien li fih l-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-programmi u l-korpi ta' l-implementazzjoni.