English: If the "top-down" test is applied, an enterprise formally determines the recoverable amount of the larger cash-generating unit, unless there is persuasive evidence that there is no risk that the larger cash-generating unit is impaired (see paragraph 12).
French: Si le test "descendant" est effectué, une entreprise détermine d'une manière formalisée la valeur recouvrable de l'unité génératrice de trésorerie plus grande, sauf si un élément probant et convaincant montre qu'il n'y a pas de risque que l'unité génératrice de trésorerie plus grande se soit dépréciée (voir paragraphe 12).
German: Wenn der "Top-down"-Test angewendet wird, ermittelt ein Unternehmen formell den erzielbaren Betrag der größeren zahlungsmittelgenerierenden Einheit, es sei denn, dass überzeugende substanzielle Hinweise vorliegen, wonach kein Risiko besteht, dass die größere zahlungsmittelgenerierende Einheit wertgemindert ist (siehe Paragraph 12).
Spanish: Si se aplica la comprobación "de arriba abajo", la empresa tendrá que determinar formalmente el importe recuperable de la unidad generadora de efectivo superior, a menos que se tenga una evidencia clara de que no exista riesgo de pérdida por deterioro en esa unidad superior (véase el párrafo 12).
Portuguese: Se o teste "de cima para baixo" for aplicado, uma empresa determina formalmente a quantia recuperável da maior unidade geradora de caixa, a menos que haja evidência comprovada que não há nenhum risco de que a maior unidade geradora de caixa esteja com imparidade (ver parágrafo 12).
Dutch: Als de "top-down"-toets wordt toegepast, bepaalt een onderneming formeel de realiseerbare waarde van de grotere kasstroomgenererende eenheid, tenzij er overtuigende bewijzen zijn dat er geen risico bestaat dat de grotere kasstroomgenererende eenheid een bijzondere waardevermindering heeft ondergaan (zie alinea 12).
Swedish: Om ett företag utför "'top-down'"-testet fastställs återvinningsvärdet för den större kassagenererande enheten om det inte finns starka skäl att anta att enhetens värde inte behöver skrivas ned (se punkt 12).
Finnish: Jos käytetään "ylhäältä alas" -testiä, yritys määrittää muodollisesti laajemman rahavirtaa tuottavan yksikön kerrytettävissä olevan rahamäärän, ellei ole vakuuttavaa näyttöä siitä, että laajemman tuloa tuottavan yksikön arvon alentumisesta ei ole mitään riskiä (ks. kappale 12).
Slovak: Ak sa použije test "zhora-nadol", podnik formálne určí uhraditeľnú sumu väčšej jednotky, ktorá vytvára peňažné prostriedky, s výnimkou prípadu, keď existuje presvedčivý dôkaz, že neexistuje žiadne riziko, že by sa hodnota väčšej jednotky, ktorá vytvára peňažné prostriedky, znížila (pozri odsek 12).
Polish: Jeśli stosowany jest test "góra-dół", jednostka gospodarcza formalnie ustala wartość odzyskiwalną bardziej pojemnego ośrodka wypracowującego środki pieniężne, chyba że istnieją przekonujące dowody na to, iż nie istnieje ryzyko, aby nastąpiła utrata wartości bardziej pojemnego ośrodka wypracowującego środki pieniężne (patrz: ust. 12).
Hungarian: bekezdés). Társasági eszközök
Slovenian: Če se uporabi preizkus "od zgoraj navzdol", podjetje formalno ugotovi nadomestljivo vrednost širše denar ustvarjajoče enote, razen če obstaja prepričljiv dokaz, da ni nobene nevarnosti, da bi bila širša denar ustvarjajoča enota oslabljena (glej odstavek 12).
Bulgarian: При прилагането на проверката „отгоре надолу“ предприятието формално определя възстановимата стойност на по-голямата единица, генерираща парични потоци, освен ако има убедителни доказателства, че няма риск стойността на по-голямата единица, генерираща парични потоци, да е обезценена (виж параграф 12).
Estonian: Kui kontrollitakse ülaltpoolt allapoole, määrab ettevõte ametlikult suurema raha teeniva üksuse kaetava väärtuse, v.a juhul, kui on veenvad tõendid selle kohta, et puudub kõnealuse suurema raha teeniva üksuse väärtuse languse oht (vt paragrahv 12).
Latvian: Ja izmanto pārbaudi "no augšas uz apakšu", uzņēmums oficiāli nosaka lielākās naudu ienesošās vienības atgūstamo summu, ja vien nav pārliecinošu pierādījumu, ka nepastāv nekāds risks, ka lielākās naudu ienesošās vienības vērtība varētu būt samazinājusies (sk. 12. punktu).
Lithuanian: Atlikdama patikrinimą „iš viršaus į apačią“, įmonė formaliai nustato didesniojo pinigus kuriančio vieneto atsiperkamąją vertę, nebent yra įtikinamų įrodymų, kad nėra rizikos, jog didesniojo pinigus kuriančio vieneto vertė yra sumažėjusi (žr. 12 paragrafą).