English: The Czech and the Slovak authorities have undertaken to ensure that only consignments of Community products covered by the trade agreements on which no refund has been granted are allowed for import into those countries.
French: Les autorités de la République tchèque et de la République slovaque se sont engagées à veiller à ce que seules les expéditions de produits communautaires visés par ces accords commerciaux pour lesquelles aucune restitution n'a été accordée soient admises à l'importation dans ces pays.
Spanish: Las autoridades de la República Checa y de la República Eslovaca se han comprometido a garantizar que sólo se autorizará la importación a esos países de remesas de productos comunitarios incluidos en los acuerdos comerciales en relación con los cuales no se hayan otorgado restituciones.
Dutch: De autoriteiten van Tsjechië en Slowakije hebben zich ertoe verbonden ervoor te zorgen dat alleen partijen onder deze handelsovereenkomst vallende producten uit de Gemeenschap waarvoor geen restitutie is verleend, in deze landen mogen worden ingevoerd.
Danish: De tjekkiske og slovakiske myndigheder har påtaget sig at sikre, at kun forsendelser af fællesskabsprodukter, der er omfattet af handelsaftalerne, og for hvilke der ikke er ydet restitutioner, kan importeres til disse lande.
Swedish: Myndigheterna i Tjeckien och Slovakien har åtagit sig att se till att endast sändningar med sådana produkter från gemenskapen som omfattas av handelsavtalen, för vilka exportbidrag inte har beviljats, får införas i detta land.
Finnish: Tsekin ja Slovakian viranomaiset ovat sitoutuneet varmistamaan, että niihin tuodaan ainoastaan sellaisia kauppasopimusten piiriin kuuluvia yhteisötuotteita, joille ei myönnetä mitään vientitukea.
Czech: Orgány České republiky a Slovenské republiky se zavázaly, že do svých zemí povolí pouze dovoz produktů Společenství, na něž se vztahují obchodní dohody a pro které nebyly poskytnuty žádné náhrady.
Slovak: České a slovenské orgány sa zaviazali, že zabezpečia, aby sa do týchto krajín mohli dovážať len dodávky produktov spoločenstva, pokryté obchodnými dohodami, na ktoré neboli poskytnuté náhrady.
Polish: Władze czeskie i słowackie zobowiązały się zapewnić, iż do przywozu do tych państw dopuszczane są jedynie partie produktów Wspólnoty objęte umowami handlowymi, na które nie zostały przyznane refundacje.
Hungarian: A cseh és a szlovák hatóságok vállalták, hogy a kereskedelmi egyezmények hatálya alá eső közösségi termékek kizárólag azon szállítmányainak behozatalát engedélyezik, amelyekre nem nyújtottak visszatérítést.
Slovenian: Državni organi Češke in Slovaške so se zavezali, da zagotovijo, da bo uvoz v ti dve državi dovoljen izključno za pošiljke proizvodov Skupnosti, ki jih pokrivata trgovinska sporazuma in za katera niso bila dodeljena nikakršna nadomestila.
Romanian: Autoritățile cehă și slovacă s-au angajat să asigure faptul că numai transporturile de produse comunitare reglementate prin acorduri comerciale pentru care nu s-au acordat restituiri la export sunt admise la importul în aceste țări.
Bulgarian: Чешките и словашки органи взеха мерки, за да гарантират, че единствено пратки с продукти на Общността, които са предмет на търговските споразумения и за които не се предоставят суми за възстановявания, се допускат за внос в тези страни.
Estonian: Tšehhi ja Slovaki ametiasutused kohustuvad tagama, et kõnealustesse riikidesse lubatakse importida üksnes selliseid kaubanduslepingutega hõlmatud ühenduse toodete partiisid, mille puhul ei ole makstud toetust.
Latvian: Čehijas un Slovākijas iestādes ir apņēmušās nodrošināt, lai minētajās valstīs atļautu ievest tikai tādu Kopienas produktu sūtījumus, uz kuriem attiecas tirdzniecības nolīgumi, par kuriem nav piešķirtas kompensācijas.
Lithuanian: Čekijos ir Slovakijos institucijos įsipareigojo užtikrinti, kad į šias šalis gali būti importuotos tik Bendrijos produktų, kuriems taikomi prekybos susitarimai, už kuriuos nebuvo sumokėtos grąžinamosios išmokos, siuntos.
Maltese: L-awtoritajiet Ċeki u Slovakki qed jiżguraw li jimportaw biss f'pajjiżhom kunsinni tal-prodotti tal-Komunità li jaqgħu taħt il-ftehim tal-kummerċ li fuqhom m'hemmx rifużjoni.