FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Linear displacement measuring instruments having any of the following:
French: instruments de mesure de déplacement linéaire présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: prístroje na meranie lineárneho posuvu, vyznačujúce sa niektorým z uvedeného:
Polish: przyrządy do pomiaru długości posiadające jakiekolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: Lineáris elmozdulást mérő eszközök, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: naprave za merjenje linearne napake, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Lineaarnihke mõõtevahendid, millel on mis tahes järgmised omadused:
Latvian: lineāro noviržu mērinstrumenti ar šādām īpašībām:
Lithuanian: Linijinio poslinkio matavimo įrankiai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Strumenti ta' kejl ta' l-ispostament lineari li fihom xi karatteristika minn dawn li ġejjin:
English: For the purpose of 2B006.b.1. 'linear displacement' means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
French: Aux fins de l'alinéa 2B006.b.1., "déplacement linéaire" signifie le changement de distance entre la sonde de mesure et l'objet mesuré.
Hungarian: A 2B006.b.1. alkalmazásában a "lineáris elmozdulás" a mérőszonda és a mért tárgy közötti távolság változását jelenti.
Estonian: Punktis 2B006.b.1 tähendab "lineaarnihe" mõõtepea ja mõõdetava objekti vahelise kauguse muutust.
Latvian: 2B006.b.1. pozīcijas nolūkā "lineārā novirze" ir attāluma maiņa starp mērzondi un mērīto objektu.
English: "Linearity" equal to or less (better) than 0,1 % within a measuring range up to 5 mm;
French: "linéarité" égale ou inférieure à (meilleure que) 0,1 % dans une gamme de mesure égale ou inférieure à 5 mm;
Polish: "liniowość" równą lub mniejszą (lepszą) niż 0,1 % w zakresie pomiarowym do 5 mm;
Hungarian: Legfeljebb 5 mm mérési tartományban 0,1 % vagy annál kisebb (jobb) "linearitás".
Slovenian: "linearnost", ki je enaka ali manjša (boljša) od 0,1 % v merilnem dosegu do 5 mm;
Estonian: Lineaarsus on 0,1 % või vähem (parem) kuni 5 mm mõõtepiirkonnas;
Latvian: "linearitāte" ir vienāda vai labāka (mazāka) par 0,1 % mērīšanas diapazonā līdz 5 mm;
Lithuanian: "Tiesiškumą", lygų ar mažesnį (geresnį) kaip 0,1 % matavimo intervale iki 5 mm;
Maltese: "Il-kwalità lineari" indaqs jew inqas (aħjar) minn 0,1 % f'marġni ta' kejl sa 5 mm;
English: Drift equal to or less (better) than 0,1 % per day at a standard ambient test room temperature ± 1 K;
French: dérive égale ou inférieure à (meilleure que) 0,1 % par jour à une température ambiante normale de la salle d'essai ± 1 K;
Polish: niestabilność zera równą lub mniejszą (lepszą) niż 0,1 % na dzień, w standardowej temperaturze pomieszczenia pomiarowego ± 1 K;
Hungarian: Szabványos környezeti vizsgálati hőmérsékleten ± 1 K 0,1 %/nap vagy annál kisebb (jobb) drift.
Slovenian: lezenje, ki je enako ali manjše (boljši) od 0,1 % na dan pri standardni temperaturi okolja v preskusnem prostoru ± 1 K;
Estonian: Triiv on väiksem (parem) kui 0,1 % päevas või sellega võrdne kontrollruumi standardtemperatuuri kõikumisel 1 K;
Latvian: dreifs nav lielāks par 0,1 % dienā standartizētā izmēģinājumu telpas temperatūrā ±1 K;
Lithuanian: Kaitumą (dreifą), lygų arba mažesnį (geresnį) kaip 0,1 % per dieną, kai temperatūra lygi standartu numatytai bandymų patalpos aplinkos temperatūrai ± 1 K;
Maltese: Moviment indaqs jew inqas (aħjar) minn 0,1 % għal kull ġurnata b'temperatura standard fil-kamra fejn isir it-test ta' ± 1 K;
English: Containing a "laser";
French: contenant un "laser";
Polish: wyposażone w "laser";
Hungarian: "Lézert" tartalmaznak.
Slovenian: vsebujejo "laser";
Estonian: Sisaldavad laserit;
Latvian: tajās ietilpst "lāzers";
Lithuanian: Turinčios "lazerį";
Maltese: Li fihom "lażer";
English: Maintaining, for at least 12 hours, over a temperature range of ± 1 K around a standard temperature and at a standard pressure, all of the following:
French: maintenant pendant au moins 12 heures, à ± 1 K près d'une température normale et à une pression normale toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: si počas najmenej 12 hodín v teplotnom rozsahu ± 1K okolo štandardnej teploty a pri štandardnom tlaku udržiavajú všetky tieto parametre:
Polish: utrzymujące, co najmniej przez 12 godzin, przy temperaturze wzorcowej z dokładnością ± 1 K i przy ciśnieniu wzorcowym wszystkie następujące parametry:
Hungarian: Az alábbi jellemzők mindegyikét legalább 12 óráig képesek a szabványos hőmérséklet ± 1 K hőmérséklettartományban és szabványos nyomáson fenntartani:
Slovenian: vsaj 12 ur vzdržujejo pri standardni temperaturi v območju ± 1 K in pri standardnem tlaku naslednji značilnosti:
Estonian: Säilitavad vähemalt 12 tunni jooksul standardtemperatuuri kõikumisel 1 K ja standardrõhul kõik järgmised omadused:
Latvian: var vismaz 12 stundas standarta temperatūrā ±1 K un pie standarta spiediena uzturēt šādus parametrus:
Lithuanian: Mažiausiai 12 val. išlaikančios nuokrypą nuo standartinės temperatūros ± 1 K intervale ir, esant standartiniam slėgiui, visas išvardytas savybes:
Maltese: Li jżommu, mill-inqas għal 12 il-siegħa, marġni ta' temperatura ta' ± 1 K fit-temperatura standard u f'pressjoni standard, dawn il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: A "resolution" over their full scale of 0,1 µm or less (better); and
French: une "résolution" pour la pleine échelle de 0,1 µm ou moins (meilleure) et
Slovak: "rozlíšenie" najviac (lepšie ako) 0,1 μm v celom rozsahu stupnice a
English: 2B006.b.1. does not control measuring interferometer systems, without closed or open loop feedback, containing a "laser" to measure slide movement errors of machine-tools, dimensional inspection machines or similar equipment.
French: L'alinéa 2B006.b.1. ne vise pas les systèmes de mesure à interféromètres, sans rétroaction en boucle fermée ou ouverte, contenant un "laser" afin de mesurer les erreurs du mouvement du chariot des machines-outils, des machines de contrôle dimensionnel, ou des équipements similaires.
Slovak: Podľa 2B006.b.1. sa neriadia inferometrické systémy merania bez spätnej väzby uzavretej alebo otvorenej slučky, obsahujúcej "laser" na meranie chýb posuvného pohybu obrábacích strojov, stroje na kontrolu rozmerov ani podobné zariadenia.
Polish: Pozycja 2B006.b.1 nie obejmuje kontroli interferometrycznych systemów pomiarowych nieposiadających zamkniętej lub otwartej pętli sprzężenia zwrotnego, zawierającej "laser" do pomiaru błędów ruchu posuwistego obrabiarek, urządzeń kontroli wymiarowej lub podobnych urządzeń.
Hungarian: A 2B006.b.1. nem vonja ellenőrzés alá az olyan zárt vagy nyitott hurkú visszacsatolásos interferométer mérőrendszereket, amelyek a szerszámgépek, méretellenőrző gépek és egyéb berendezések elcsúszási hibájának mérésére "lézert" alkalmaznak.
Slovenian: Predmet nadzora v točki 2B006.b.1 niso merilni kompenzacijski sistemi brez zaprte ali odprte zanke, ki vsebujejo "laser" za merjenje napake pomika orodja brez pregledovanja dimenzij ali podobne opreme.
Estonian: Punkt 2B006.b.1 ei hõlma interferomeetrilisi mõõtesüsteeme, millel puudub avatud või suletud tagasisideahel, ja mis sisaldavad laserit tööpingi, mõõtekontrollimehhanismide või sarnaste seadmete nihkuri liikumise vigade mõõtmiseks.
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar 2B006.b.1. pozīciju kontroli neattiecina uz interferometriskās mērīšanas sistēmām bez atgriezeniskās saites ar vaļēju vai slēgtu cilpu, kurās ir "lāzers" metālgriešanas darbgaldu virzes kustības kļūdu mērīšanai, izmēru pārbaudes mašīnas un tamlīdzīgas iekārtas.
Lithuanian: 2B006.b.1 netaikomas matavimo interferometrų sistemoms, neturinčioms uždarojo ar atvirojo ciklo grįžtamojo ryšio, turinčioms "lazerį" staklių slydimo judesio nuokrypiams matuoti, matmenų tikrinimo mašinoms ar panašiai įrangai.
Maltese: 2B006.b.1. ma jirregolax sistemi ta' kejl b'interferometri, li ma jibgħatux sinjal lura permezz ta' ċirkuwitu magħluq jew miftuħ, li fihom jinsab "lażer" li jkejjel żbalji fil-moviment ta' l-għodod tal-magni li jislajdjaw, magni għall-ispezzjoni dimensjonali jew tagħmir simili.
English: Angular displacement measuring instruments having an angular position deviation equal to or less (better) than 0,00025°;
French: Instruments de mesure de déplacement angulaire présentant un "écart de positionnement angulaire" égal ou inférieur à (meilleur que) 0,00025°;
Slovak: Prístroje na meranie uhlového posuvu s odchýlkou uhlovej polohy najviac (lepšou ako) 0.00025o;
Polish: przyrządy do pomiaru przemieszczenia kątowego o "odchyleniu położenia kątowego" równym lub mniejszym (lepszym) niż 0,00025o;
Hungarian: Szögelmozdulásmérő berendezések, amelyek szögeltérése 0,00025o vagy annál kisebb (jobb).
Slovenian: kotni merilniki napak pomika s kotnim zamikom, ki je enak ali manjši (boljši) od 0, 00025 o;
Estonian: Nurknihke mõõtevahendid, mille mõõtehälve on 0,00025° või vähem (parem);
Latvian: leņķiskās nobīdes mērinstrumenti, kam leņķiskās pozīcijas novirze ir vienāda ar vai mazāka par 0,00025°;
Lithuanian: Kampų matuokliai, turintys didžiausiąjį kampinės padėties nuokrypį, ne didesnį (geresnį) kaip 0,00025o;
Maltese: Apparat tal-kejl ta' l-ispostament angolari, li għandu devjazzjoni ta' posizzjoni angolari indaqs jew inqas (aħjar) minn 0,00025o;
English: 2B006.b.2. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light to detect angular displacement of a mirror.
French: L'alinéa 2B006.b.2. ne vise pas les instruments optiques tels que les autocollimateurs utilisant la lumière collimatée pour détecter le déplacement angulaire d'un miroir.
Slovak: Podľa 2B006.b.2. sa neriadia optické prístroje, ako sú autokolimátory využívajúce kolimované svetlo na zisťovanie uhlového posuvu zrkadla.
Polish: Pozycja 2B006.b.2 nie obejmuje kontroli przyrządów optycznych, takich jak autokolimatory, w których do wykrywania odchylenia kątowego zwierciadła wykorzystywana jest wiązka światła o równoległym biegu promieni.
Hungarian: A 2B006.b.2. nem vonja ellenőrzés alá az olyan optikai eszközöket, mint például az autokollimátorok, amelyek párhuzamosított fényt használnak a tükör szögeltérésének érzékelésére.
Slovenian: Predmet nadzora v točki 2B006.b.2 niso optični merilni instrumenti, kakor so avtokolimatorji, ki uporabljajo kolinearno svetlobo za odkrivanje kotnega pomika zrcal.
Estonian: Punkt 2B006.b.2 ei hõlma optilisi seadmeid, nagu autokollimaatorid, mis kasutavad kollimeeritud valgust peegli nurknihke määramiseks.
Latvian: Saskaņā ar 2B006.b.2. pozīciju kontroli neattiecina uz tādiem optiskiem instrumentiem kā autokolimatori, kuros izmanto paralēlu staru kūli, lai atklātu spoguļu leņķisko novirzi.
Lithuanian: 2B006.b.2 netaikomas optiniams įtaisams (tokiems kaip autokolimatoriai), kuriuose naudojama kolimuota šviesa kampiniam veidrodžio poslinkiui aptikti.
Maltese: 2B006.b.2. ma jirregolax strumenti ottiċi, bħal awtokollimaturi, li jużaw dawl ikkolimat sabiex josservaw l-ispostament angolari ta' mera.
English: Machine tools which can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
French: Les machines-outils pouvant servir de machines de mesure sont visées si elles correspondent aux critères établis pour la fonction de machines-outils ou la fonction de machines de mesure, ou si elles dépassent ces critères.
Slovak: Obrábacie stroje, ktoré možno použiť ako meracie stroje, sa kontrolujú, či vyhovujú kritériám stanoveným pre funkciu obrábacieho stroja, alebo pre funkciu meracieho stroja, alebo ich dokonca prekračujú.
Polish: Obrabiarki, które można wykorzystać do celów pomiarowych są objęte kontrolą, jeżeli spełniają lub wykraczają poza kryteria określone dla funkcji obrabiarek lub funkcji maszyny pomiarowej.
Hungarian: A mérőberendezésként is felhasználható szerszámgépek akkor esnek ellenőrzés alá, ha megfelelnek a szerszámgép funkcióval vagy a mérőberendezés funkcióval szemben támasztott követelményeknek, vagy azokat meghaladják.
Slovenian: Obdelovalni stroji, ki se lahko uporabljajo kot merilni stroji, so predmet nadzora, če ustrezajo kriterijem ali presegajo kriterije, določene za funkcije obdelovalnega ali merilnega stroja.
Estonian: Tööpingid, mida võib kasutada mõõtemehhanismidena, kuuluvad kontrolli alla, kui nad vastavad või ületavad tööpinkide või mõõtemehhanismide funktsioonidele kindlaksmääratud kriteeriume.
Lithuanian: staklės, kurios gali būti naudojamos kaip matavimo mašinos, yra kontroliuojamos, jeigu jos atitinka arba viršija kriterijus, nurodytus staklių ar matavimo mašinų funkcijose.
Maltese: Għodod tal-magni li jistaw jintużaw bħala magni tal-kejl jekk jikkorrespondu ma' jew jeċċedu l-kriterji msemmija għall-funzjoni ta' għodod tal-magni jew għall-funzjoni ta' magni tal-kejl.
English: 2B007 "Robots" having any of the following characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
French: 2B007 "Robots" présentant l'une des caractéristiques suivantes et leurs unités de commande et "effecteurs terminaux" spécialement conçus:
Slovak: 2B007 "Roboty" vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík a zvlášť pre ne navrhnuté regulátory a "koncové efektory":
Polish: 2B007 Następujące "roboty", posiadające jakiekolwiek z następujących właściwości oraz specjalnie do nich opracowane urządzenia sterujące i "mechanizmy robocze":
Slovenian: 2B007 "Roboti", ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti, in posebej zanje izdelanimi kontrolnimi enotami in "enotami za končno obdelavo":
Estonian: 2B007 Robotid, millel on järgmised tehnilised omadused, ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud juhtimisseadmed ja tööorganid:
Latvian: 2B007 "Roboti", kam piemīt visas šīs īpašības, un to speciālas vadības ierīces un "manipulatora izpildmehānismi":
Lithuanian: 2B007 "Robotai", turintys kurią nors iš išvardytų charakteristikų, ir jiems specialiai suprojektuoti valdikliai ir jų "galiniai vykdymo įtaisai":
Maltese: 2B007 "Robots" li għandhom xi karatteristika minn dawn li ġejjin, u kontrolluri u "strumenti bi stimoli" imfassla b'mod speċjali għal dak l-iskop:
English: N.B.: SEE ALSO 2B207.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 2B207.
Hungarian: NB.: LÁSD MÉG: 2B207.
Latvian: SK. ARĪ 2B207 POZĪCIJU.
English: The 'scene analysis' limitation does not include approximation of the third dimension by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or texture for the approved tasks (21/2 D).
French: La limitation visant l'"analyse de scène" ne comprend pas l'approximation de la troisième dimension par la vision sous un angle donné ni l'interprétation d'une échelle de gris limitée en vue de la perception de la profondeur ou de la texture pour les tâches autorisées (2 1/2 D).
Slovak: Obmedzenie na "analýzu prostredia" nezahŕňa aproximáciu tretieho rozmeru z pohľadu pod daným uhlom ani obmedzený výklad šedej stupnice na vnímanie hĺbky alebo štruktúry schválených úloh (2½ D).
Polish: Ograniczenia dotyczące "analizy obrazów" nie obejmują aproksymacji trzeciego wymiaru przez rzutowanie pod zadanym kątem, ani stosowanego w ograniczonym zakresie cieniowania według skali szarości, służącego do percepcji głębi lub tekstury przyjętych zadań (2 I/2 D).
Hungarian: A "helyszínelemzés" korlátozás nem foglalja magába a harmadik dimenzió megközelítését egy adott látószögből nézve, vagy a korlátozott szürkeskála interpretálását, meghatározott feladathoz a mélység vagy a textúra érzékelésére (2 1/2 D).
Slovenian: Omejitev glede "analize scene" ne vključuje predvidevanja tretje dimenzije na podlagi pogleda pod danim kotom in omejene interpretacije lestvice sivih tonov pri zaznavanju globine ali sestave tkiva za odobrene naloge (21/2 D).
Estonian: Stseenianalüüsi piirang ei haara kolmanda mõõtme lähendusi, kui vaadatakse antud nurga all, või piiratud hallskaala tõlgendusi sügavuse või tekstuuri tajumiseks heakskiidetud ülesannete jaoks (2 D).
Latvian: "Ainas analīzes" ierobežojumi neietver trešās dimensijas aproksimāciju, skatoties no noteikta leņķa, vai uzdevuma veikšanai nepieciešamo padziļinājumu un tekstūras pustoņu interpretāciju (2 D).
Lithuanian: "aplinkos analizės" apribojimai neįskaito trečiojo matmens (koordinatės) aproksimacijos, apžiūrint pagal nurodytą kampą ar apribotosios pilkosios skalės interpretavimą įvertinant tiriamųjų objektų gylį ar tekstūrą, reikalingą (2½ D) patvirtintoms užduotims.
Maltese: Il-limitazzjoni tal-kapaċità ta' l-’"analiżi tax-xena" ma tinkludix approssimazzjoni tat-tielet dimensjoni meta hi meqjusa minn angolu speċifiku, jew interpretazzjoni limitata ta' l-iskala griża għall-perċezzjoni tal-fond jew l-kwalità tal-kompiti approvati (2½D).
English: The term Gy (silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
French: Le terme Gy (silicium) désigne l'énergie en Joules par kilogramme absorbée par un échantillon de silicium non blindé lorsqu'il est exposé à un rayonnement ionisant.
Slovak: Termín Gy (kremík) sa vzťahuje na energiu v jouloch na kilogram, absorbovanú netienenou vzorkou kremíka pri vystavení účinkom ionizačného žiarenia.
Polish: Termin Gy (Krzem) odnosi się do energii w dżulach na kilogram, zaabsorbowanej przez próbkę nieosłonionego krzemu wystawionego na promieniowanie jonizujące.
Hungarian: A Gy (silicon) mértékegység árnyékolatlan szilíciumminta joule per kilogramban megadott energiaelnyelésére vonatkozik, ha azt ionizáló sugárzásnak teszik ki.
Slovenian: Izraz Gy (silicij) se nanaša na energijo v J/kg, ki jo absorbira nezaščiteni vzorec silicija, ki je izpostavljen ionizirajočemu sevanju.
Estonian: Termin "Gy (räni)" tähistab ühes kilogrammis ekraneerimata räniproovis seda ioniseeriva kiirgusega kiiritamisel neeldunud energiahulka džaulides.
Latvian: Termins Gy (silīcijs) šeit nozīmē enerģiju džoulos, ko absorbē neekranēts silīcija paraugs, kas pakļauts jonizējošam starojumam.
Lithuanian: žymuo Gy (Si) nurodo sugeriamą energiją (J), tenkančią vieno kilogramo neekranuotam silicio bandiniui, kai jis yra veikiamas jonizuojančiąja spinduliuote.
Maltese: Il-kliem Gy (silikon) jirriferixxu għall-enerġija f'Joules għal kull kilogram li hija assorbita minn kampjun mhux miksi tas-silikon absorbed espost għar-radjazzjoni ionizzanti.
English: 2B008 Assemblies or units, specially designed for machine tools, or dimensional inspection or measuring systems and equipment, as follows:
French: 2B008 Ensemble ou unités spécialement conçus pour machines-outils, ou les systèmes ou équipements de contrôle dimensionnel ou de mesure, comme suit:
Slovak: 2B008 Montážne celky alebo jednotky a zariadenia zvlášť navrhnuté pre obrábacie stroje alebo kontrolu, alebo meranie rozmerov:
Polish: 2B008 Następujące zespoły lub urządzenia specjalnie przeznaczone do obrabiarek albo do systemów i urządzeń pomiarowych lub inspekcji wymiarów:
Slovenian: 2B008 Naprave ali deli, posebej izdelane za strojna orodja, kontrolo dimenzij ali merilnih sistemov in opreme:
Estonian: 2B008 Agregaadid või moodulid, mis on spetsiaalselt ette nähtud tööpinkide jaoks, või mõõtmelised kontrolli- või mõõtesüsteemid ja -seadmed:
Latvian: 2B008 Bloki vai vienības, kas speciāli konstruēti darbgaldiem, vai dimensiju pārbaudes vai mērīšanas sistēmas un iekārtas:
Lithuanian: 2B008 Sąrankos ar blokai, specialiai suprojektuoti staklėms ar matmenų tikrinimo, ar matavimo sistemos, ar įranga, išvardyta toliau:
Maltese: 2B008 Immuntar jew unitajiet, imfassla b'mod speċjali għall-għodod tal-magni, jew għal tagħmir u sistemi ta' l-ispezzjoni dimensjonali jew tal-kejl, kif ġejjin:
English: N.B.: For "laser" systems see also Note to 2B006.b.1.
French: N.B.: Pour les systèmes "laser", voir également la note à l'alinéa 2B006.b.1.
Latvian: Par "lāzeru" sistēmām sk. arī piezīmi pie 2B006.b.1 pozīcijas.
English: 2B009 Spin-forming machines and flow-forming machines, which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control and having all of the following:
French: 2B009 Machines de tournage centrifuge et machines de fluotournage qui, conformément aux spécifications techniques du fabricant, peuvent être équipées d'unités de "commande numérique" ou d'une commande par ordinateur et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: 2B009 Stroje na tlačenie plechu na kovotlačiteľskom sústruhu a stroje na prietokové tvárnenie, ktoré podľa technickej špecifikácie výrobcu môžu byť vybavené jednotkami "numerického riadenia" alebo počítačovým riadením a vyznačujú sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: 2B009 Maszyny do wyoblania i tłoczenia kształtowego, które według specyfikacji technicznej producenta, mogą być wyposażone w zespoły do "sterowania numerycznego" lub komputerowego, posiadające wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: 2B009 Centrifugális és megfolyatásos elven működő formázógépek, amelyek a gyártó műszaki specifikációi szerint felszerelhetők "számjegyvezérlő" egységgel vagy számítógép vezérléssel, és rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Slovenian: 2B009 Stroji za potisno valjanje in stroji za potisno oblikovanje, ki so po proizvajalčevih tehničnih specifikacijah lahko opremljeni z enotami za "numerično krmiljenje" ali z računalniškim krmiljenjem in imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: 2B009 Trugimis- ja tõukamispingid, mis vastavalt tootja tehnilisele kirjeldusele võivad olla varustatud arvjuhtimismooduliga või arvutijuhtimisega ja millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: 2B009 Vērpes formēšanas un plūsmas formēšanas mašīnas, ko saskaņā ar ražotāja specifikāciju var aprīkot ar "ciparu vadības" iekārtām vai datorvadību, un kurām ir:
Lithuanian: 2B009 Sukimosi ir srauto formavimo mašinos, kurios pagal gamintojo techninę specifikaciją gali būti su "skaitmeninio valdymo" blokais ar valdomos kompiuteriu, ir turinčios visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: 2B009 Magni tat-tip spin-forming u magni tat-tip flow-forming, li, skond l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-fabbrikant, jistaw ikunu mgħammra b'unità "ta' kontroll numeriku" jew b'kontroll ikkomputerizzat u li fihom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: N.B.: SEE ALSO 2B109 AND 2B209.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 2B109 ET 2B209.
Hungarian: NB.: LÁSD MÉG: 2B109 ÉS 2B209.
Latvian: SK. ARĪ 2B109 UN 2B209 POZĪCIJU.
English: Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are for the purpose of 2B009 regarded as flow-forming machines.
French: Pour les besoins du paragraphe 2B009, les machines combinant les fonctions de tournage centrifuge et de fluotournage sont assimilées à des machines de fluotournage.
Slovak: Stroje s kombinovanou funkciou tlačenia plechu na kovotlačiteľskom sústruhu a prietokového tvárnenia sa na účely bodu 2B009 považujú za stroje na prietokové tvárnenie.
Polish: Urządzenia łączące funkcje wyoblania i tłoczenia kształtowego są do celów pozycji 2B009 traktowane jako urządzenia do tłoczenia kształtowego.
Hungarian: A centrifugális és a megfolyatásos formázás funkcióját kombináló gépeket a 2B009 alkalmazásában megfolyatásos formázógépeknek kell tekinteni.
Slovenian: Za namene iz točke 2B009 se štejejo stroji, ki vključujejo potisno valjanje, pa tudi potisno oblikovanje, za stroje za potisno oblikovanje.
Estonian: Tööpinke, milles on ühendatud nii trugimisi kui ka tõukamise põhimõtted, käsitletakse punkti 2B009 tähenduses tõukamispinkidena.
Latvian: Mašīnas, kurās kombinēta vērpes formēšana un plūsmas formēšana, saskaņā ar 2B009 pozīciju uzskata par plūsmas formēšanas mašīnām.
Lithuanian: sukimosi formavimo ir srauto formavimo funkcijas suderinančios mašinos 2B009 traktuojamos kaip srauto formavimo mašinos.
Maltese: Magni li jgħaqqdu il-funzjoni ta' spin-forming u flow-forming huma meqjusa bħala magni tat-tip flow-forming għall-iskop ta' 2B009.