English: Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of senior members of the State Peace and Development Council (SPDC), Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar's transition to democracy, and their families being the natural persons listed in the Annex.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des membres dirigeants du Conseil d'État pour la paix et le développement (CEPD), des autorités birmanes chargées du secteur du tourisme, des hauts gradés de l'armée, du gouvernement ou des forces de sécurité qui définissent ou mettent en oeuvre des politiques empêchant la transition de la Birmanie/du Myanmar vers la démocratie, ou qui en tirent profit, ainsi que des membres de leur famille, les noms de ces personnes physiques étant inscrits sur la liste qui figure à l'annexe.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para impedir la entrada en sus territorios, o el tránsito por ellos, a los miembros de alto rango del Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo (SPDC), a las autoridades birmanas encargadas del sector turístico, a los miembros de alto rango de las fuerza armadas, de la administración, o de las fuerzas de seguridad que formulan, aplican o se benefician de las políticas que impiden la transición de Birmania/Myanmar a la democracia, así como a sus familiares que son las personas físicas enumeradas en el anexo.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zabránily vstupu na své území nebo průjezdu přes své území vyšším představitelům Státní rady pro mír a rozvoj (SRMR), zástupcům barmských orgánů v turistickém sektoru, vyšším představitelům vojenských, vládních nebo bezpečnostních sil, kteří stanoví či provádějí politiky zabraňující přechodu Barmy/Myanmaru k demokracii nebo kteří z takových politik mají prospěch, a jejich rodinám, přičemž tyto fyzické osoby jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabránenie vstupu na ich územie alebo prechodu cez ich územie vyšším úradníkom Rady pre štátny mier a rozvoj (SPDC), členom barmských orgánov z odvetvia cestovného ruchu, vyšších dôstojníkov armády, členom vlády alebo príslušníkom bezpečnostných síl, ktorí tvoria, uskutočňujú alebo majú prospech z politík, ktoré bránia prechodu Barmy/Mjanmarska k demokracii, a ich rodín, ktorí sú fyzickými osobami uvedenými v prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki uniemożliwiające wstęp na lub tranzyt przez swe terytoria wysokiej rangi członków Państwowej Rady Pokoju i Rozwoju (SPDC), birmańskich organów sektora turystyki, wysokiej rangi wojskowych, rządu lub sił bezpieczeństwa, którzy formułują, wdrażają lub czerpią zyski z polityki utrudniającej Birmie/Myanmarowi przejście do demokracji, a także ich rodzin będących osobami fizycznymi, których wykaz znajduje się w załączniku.
Hungarian: A tagállamok meghoznak minden intézkedést amely szükséges ahhoz, hogy megakadályozzák az Állami Béke és Fejlődés Tanácsa vezető tagjainak, a turizmus burmai hatósága, a hadsereg magas rangú tisztjei, a kormány vagy a biztonsági szolgálatok tagjainak – akik a burmai/mianmari demokratikus átmenetet megakadályozó politikákat meghatározzák vagy végrehajtják, vagy abból hasznot húznak, valamint azok családtagjai, amely természetes személyek neve a mellékletben található listán szerepel – a területükre történő belépését vagy az azon való átutazását.
Slovenian: Države članice ukrenejo vse potrebno za preprečitev vstopa na njihovo ozemlje ali tranzita prek njihovega ozemlja vodilnim članom Državnega sveta za mir in razvoj (SPDC), burmanskim funkcionarjem v turističnem sektorju, vodilnim članom vojske, vlade ali varnostnih sil, ki oblikujejo in izvajajo politike ali imajo korist od politik, ki Burmo/Mjanmar ovirajo pri prehodu v demokracijo, in njihovim družinam, ki so fizične osebe, naštete v prilogi.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid selle takistamiseks, et liikmesriikide territooriumile ei siseneks ja seda ei läbiks isikud, kes on riigi rahu- ja arengunõukogus (SPDC) juhtival kohal, Myanmar turismisektori ametiisikud ning sõjaväe, valitsuse ja julgeolekujõudude juhtival kohal olevad isikud, kes kujundavad või viivad ellu poliitikat, mis takistab Birmal/Myanmaril demokraatiale siirdumist, või saavad kasu sellisest poliitikast, samuti nimetatud isikute perekonnaliikmed, kes on loetletud lisas.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai to teritorijā neieceļotu un lai to robežas nešķērsotu Valsts Miera un attīstības padomes (VMAP) augstākās amatpersonas, Birmas tūrisma nozares iestāžu pārstāvji, augstākās militārās, valsts vai drošības spēku amatpersonas, kuras izstrādā vai īsteno politiku, kas kavē Birmas/Mjanmas pāreju uz demokrātiju, vai gūst labumu no tās, kā arī to ģimenes locekļi, kas pielikumā norādīti kā fiziskas personas.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, būtinų užkirsti kelią įvažiuoti arba kirsti tranzitu Valstybės saugumo ir vystymo tarybos aukštesniųjų narių, Birmos turizmo sektoriaus institucijų, aukštesnio rango kariškių, Vyriausybės ar saugumo pajėgų, kurios rengia, įgyvendina arba naudojasi politikos, kuri trukdo Birmai/Mianmarui pereiti prie demokratijos, teikiama nauda, teritorijas, o jų šeimos yra įrašytoms į priede pateiktą sąrašą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħieġa għalbiex jipprevjienu d-dħul fit-territorji tagħhom, jew it-transitu minn ġo fihom, ta' membri anzjani tal-Kunsill Statali tal-Paċi u l-Iżvilupp (il-SPDC), awtoritajiet Burmani fis-settur tat-turiżmu, membri anzjanu tal-militar, tal-Gvern jew tal-forzi tas-sigurtà li jifformulaw, jimplimentaw jew jibbenefikaw mill-politiki li jimpedixxu t-transizzjoni tal-Burma/Myanmar lejn id-demokrazija, u lill-familji tagħhom li jkunu persuni naturali elenkati fl-Anness.