FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the imposition of a measure by the Commission has been requested by a Member State, the Commission shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
French: Lorsqu'un État membre a demandé l'institution d'une mesure par la Commission, celle-ci se prononce dans un délai maximal de cinq jours ouvrables à compter de la réception de la demande.
Spanish: Cuando un Estado miembro haya solicitado la imposición de una medida por la Comisión, ésta tomará una decisión a más tardar dentro de los cinco días siguientes al recibo de la solicitud.
Portuguese: Quando um Estado-Membro tiver solicitado a intervenção da Comissão, esta deve tomar uma decisão no prazo máximo de cinco dias úteis a contar da data de recepção do pedido.
Dutch: Wanneer een lidstaat de Commissie heeft verzocht maatregelen te nemen, neemt de Commissie een besluit binnen vijf werkdagen na ontvangst van het verzoek.
Swedish: Om en medlemsstat har begärt att kommissionen skall införa en åtgärd, skall kommissionen fatta ett beslut inom högst fem arbetsdagar efter mottagandet av begäran.
Finnish: Kun jäsenvaltio on pyytänyt komission toimenpidettä, tämä tekee päätöksensä viimeistään viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Σε περίπτωση που η επιβολή ενός μέτρου από την Επιτροπή έχει ζητηθεί από ένα κράτος μέλος, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση εντός χρονικού διαστήματος πέντε εργάσιμων ημερών, κατ' ανώτατο όριο, από την παραλαβή του εν λόγω αιτήματος.
Czech: Pokud o uložení opatření Komise požádal některý členský stát, přijme Komise rozhodnutí nejpozději do pěti pracovních dnů po obdržení žádosti.
Slovak: Ak bola Komisia členským štátom požiadaná o uplatnenie opatrenia, Komisia prijme rozhodnutie najneskôr do piatich pracovných dní od prijatia takejto žiadosti.
Polish: Jeżeli o nałożenie środków przez Komisję wnioskowało Państwo Członkowskie, Komisja podejmuje decyzję najpóźniej w ciągu pięciu dni roboczych od otrzymania takiego wniosku.
Hungarian: Amennyiben valamely tagállam bizottsági intézkedés bevezetését kérte, a Bizottság a kérés átvételétől számított öt munkanapon belül köteles határozatot hozni.
Slovenian: Če je uvedbo ukrepov zahtevala država članica, Komisija najpozneje v petih delovnih dneh po prejemu te zahteve sprejme sklep.
Romanian: În cazul în care un stat membru a solicitat instituirea unei măsuri de către Comisie, aceasta se pronunță în termen de cel mult cinci zile lucrătoare de la primirea cererii.
Estonian: Kui liikmesriik on taotlenud komisjonilt meetme kehtestamist, teeb komisjon otsuse hiljemalt viie tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Ja Komisijai pasākumu piemērošanu pieprasa dalībvalsts, Komisija pieņem lēmumu augstākais piecu darbadienu laikā no dienas, kad saņemta šāda prasība.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė prašo Komisijos nustatyti priemonę, Komisija, gavusi tokį prašymą, priima sprendimą ne ilgiau kaip per penkias darbo dienas.
Maltese: Meta l-imposizzjoni ta' miżura mill-Kummissjoni tkun ġiet mitluba minn Stat Membru, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni fi żmien mhux aktar minn ħames tijiem utli minn meta tkun irċeviet dik it-talba.
English: Any decision taken by the Commission pursuant to this Article shall be communicated to the Council and to Member States.
French: Toute décision prise par la Commission en vertu du présent article est communiquée au Conseil et aux États membres.
Spanish: Las decisiones tomadas por la Comisión con arreglo al presente artículo deberán comunicarse al Consejo y a los Estados miembros.
Portuguese: Qualquer decisão tomada pela Comissão por força do presente artigo será comunicada ao Conselho e aos Estados-Membros.
Dutch: Elk krachtens dit artikel door de Commissie genomen besluit wordt aan de Raad en de lidstaten meegedeeld.
Swedish: Alla beslut som kommissionen fattar enligt denna artikel skall meddelas rådet och medlemsstaterna.
Finnish: Kaikki komission tämän artiklan nojalla tekemät päätökset toimitetaan tiedoksi neuvostolle ja jäsenvaltioille.
Greek: Κάθε απόφαση που λαμβάνει η Επιτροπή βάσει του παρόντος άρθρου γνωστοποιείται στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη.
Czech: Rozhodnutí Komise přijatá podle tohoto článku se sdělují Radě a členským státům.
Slovak: Každé rozhodnutie prijaté Komisiou podľa tohto článku sa oznámi Rade a členským štátom.
Polish: Decyzja podjęta przez Komisję na mocy niniejszego artykułu jest przekazywana Radzie i Państwom Członkowskim.
Hungarian: Minden, e cikk alapján hozott határozatról értesíteni kell a Tanácsot és a tagállamokat.
Slovenian: Vsak sklep, ki ga Komisija sprejme v skladu s tem členom, se sporoči Svetu in državam članicam.
Romanian: Orice decizie luată de Comisie în temeiul prezentului articol este comunicată Consiliului și statelor membre.
Estonian: Kõigist käesoleva artikli kohastest komisjoni otsustest teatatakse nõukogule ja liikmesriikidele.
Latvian: Jebkuru lēmumu, ko Komisija pieņem atbilstoši šim pantam, dara zināmu Padomei un dalībvalstīm.
Lithuanian: Apie bet kokius Komisijos sprendimus, priimtus remiantis šiuo straipsniu, pranešama Tarybai ir valstybėms narėms.
Maltese: Kull deċiżjoni meħuda mill-Kummissjoni skond dan l-Artikolu għandha tiġi komunikata lill-Kunsill u lill-Istati Membri.
English: Any Member State may, within one month following the day of such communication, refer the decision to the Council.
French: Tout État membre peut la déférer au Conseil dans un délai d'un mois suivant le jour de la communication.
Spanish: Cualquier Estado miembro podrá someter la decisión al Consejo dentro del mes siguiente al día en que tenga lugar dicha comunicación.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro pode, no prazo de um mês após lhe ter sido comunicada, submeter a decisão à apreciação do Conselho.
Dutch: Elke lidstaat kan dit besluit binnen één maand na deze mededeling aan de Raad voorleggen.
Swedish: Varje medlemsstat får hänskjuta beslutet till rådet inom en månad efter dagen för detta meddelande.
Finnish: Jokainen jäsenvaltio voi saattaa ne neuvoston käsiteltäväksi kuukauden kuluessa tiedoksiannosta.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί, εντός ενός μηνός από την ημερομηνία της γνωστοποίησης αυτής, να παραπέμπει την απόφαση στο Συμβούλιο.
Czech: Každý členský stát může do jednoho měsíce ode dne sdělení předložit rozhodnutí Radě.
Slovak: Každý členský štát môže do jedného mesiaca odo dňa takéhoto oznámenia predložiť rozhodnutie Rade.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może, w ciągu miesiąca od daty takiego powiadomienia, odwołać się od decyzji Rady.
Hungarian: Az értesítést követő egy hónapon belül bármely tagállam a Tanács elé utalhatja a határozathozatalt.
Slovenian: Vsaka država članica lahko v enem mesecu po dnevu tega obvestila predloži sklep Svetu.
Romanian: Orice stat membru poate, în termen de o lună de la ziua comunicării, înainta decizia Consiliului.
Estonian: Iga liikmesriik võib ühe kuu jooksul teatamise päevast alates suunata komisjoni otsuse nõukokku arutamiseks.
Latvian: Jebkura dalībvalsts vienā mēnesī no dienas, kad tas darīts zināms, var šo lēmumu nodot Padomes izskatīšanai.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė gali per vieną mėnesį nuo tokio pranešimo perduoti sprendimą svarstyti Tarybai.
Maltese: Kull Stat Membru jista', fi żmien xahar minn wara l-jum ta' dik il-komunikazzjoni, jirreferi d-deċiżjoni lill-Kunsill.
English: If a Member State refers the Commission's decision to the Council, the Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or revoke the decision.
French: Lorsqu'un État membre défère au Conseil la décision prise par la Commission, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée peut confirmer, modifier ou abroger cette décision.
Spanish: Cuando un Estado miembro someta la decisión al Consejo, éste, actuando por mayoría cualificada, podrá confirmar, modificar o revocar la decisión.
Portuguese: Quando um Estado-Membro submeter a decisão à apreciação do Conselho, este, deliberando por maioria qualificada, pode confirmá-la, alterá-la ou revogá-la.
Dutch: Wanneer een lidstaat een door de Commissie genomen besluit aan de Raad voorlegt, kan dit door de Raad met een gekwalificeerde meerderheid worden bevestigd, gewijzigd of ingetrokken.
Swedish: Om en medlemsstat hänskjuter kommissionens beslut till rådet, får rådet med kvalificerad majoritet bekräfta, ändra eller upphäva beslutet.
Finnish: Jos jäsenvaltio on saattanut komission tekemän päätöksen neuvoston käsiteltäväksi, neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa, muuttaa tai kumota tämän päätöksen.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος παραπέμψει την απόφαση της Επιτροπή στο Συμβούλιο, τότε το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να επιβεβαιώσει, να τροποποιήσει ή να ανακαλέσει την απόφαση αυτή.
Czech: Pokud se členský stát předloží Radě rozhodnutí Komise, může Rada rozhodnutí Komise kvalifikovanou většinou potvrdit, změnit nebo zrušit.
Slovak: Ak členský štát predloží rozhodnutie Komisie Rade, môže Rada kvalifikovanou väčšinou toto rozhodnutie potvrdiť, zmeniť alebo zrušiť.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie odwołuje się od decyzji Komisji do Rady, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może potwierdzić, zmienić lub uchylić decyzję Komisji.
Hungarian: Amennyiben valamely tagállam a Tanács elé utalja a Bizottság határozatát, a Tanács a határozatot minősített többséggel helybenhagyhatja, módosíthatja, vagy visszavonhatja.
Slovenian: Če država članica predloži sklep Komisije Svetu, lahko Svet s kvalificirano večino sklep potrdi, spremeni ali razveljavi.
Romanian: În cazul în care un stat membru înaintează Consiliului decizia Comisiei, acesta, hotărând cu majoritate calificată, poate confirma, modifica sau abroga decizia.
Estonian: Kui liikmesriik suunab komisjoni otsuse nõukokku, võib nõukogu komisjoni otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega kinnitada, seda muuta või selle tühistada.
Latvian: Ja dalībvalsts Komisijas lēmumu nodod izskatīšanai Padomē, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var šo lēmumu apstiprināt, grozīt vai atcelt.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė perduoda Komisijos priimtą sprendimą svarstyti Tarybai, ši, spręsdama kvalifikuota balsų dauguma, gali sprendimą patvirtinti, iš dalies pakeisti arba panaikinti.
Maltese: Jekk Stat Membru jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill, il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jikkonferma, jemenda jew jirrevoka d-deċiżjoni.
English: If, within three months of the referral of the matter to the Council, the Council has not taken a decision, the decision taken by the Commission shall be deemed revoked.
French: Si le Conseil n'a pas statué au plus tard trois mois après sa saisine, la décision de la Commission est réputée abrogée.
Spanish: En el caso de que el Consejo no haya tomado una decisión dentro de los tres meses siguientes al recurso de la decisión ante el Consejo, la decisión tomada por la Comisión se considerará revocada.
Portuguese: Se, no prazo de três meses a contar da data em que a decisão tenha sido submetida ao Conselho, este não tiver ainda deliberado, a decisão tomada pela Comissão considera-se revogada.
Dutch: Indien de Raad binnen drie maanden nadat de kwestie aan hem is voorgelegd geen besluit heeft genomen, wordt het besluit van de Commissie geacht te zijn ingetrokken.
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader efter det att frågan hänskjutitis till det, skall kommissionens beslut anses vara upphävt.
Finnish: Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa viimeistään kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut asian käsiteltäväksi, komission päätös katsotaan kumotuksi.
Greek: Εάν, εντός τριών μηνών από την παραπομπή του θέματος στο Συμβούλιο, το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση, η απόφαση της Επιτροπής θεωρείται ότι έχει ανακληθεί.
Czech: Pokud Rada do tří měsíců poté, co jí byla záležitost předložena, nepřijme rozhodnutí, považuje se rozhodnutí Komise za zrušené.
Slovak: Ak Rada do troch mesiacov od predloženia neprijala rozhodnutie, rozhodnutie Komisie sa považuje za zrušené.
Polish: Jeżeli, w ciągu trzech miesięcy od zgłoszenia sprawy Radzie, nie podjęła ona decyzji, decyzję Komisja uważa się za uchyloną.
Hungarian: Amennyiben az ügy Tanács elé utalását követő három hónapon belül a Tanács nem határoz, a Bizottság által hozott határozatot visszavontnak kell tekinteni.
Slovenian: Če Svet ne sprejme sklepa v treh mesecih po predložitvi zadeve Svetu, se šteje, da je sklep Komisije razveljavljen.
Romanian: În cazul în care Consiliu nu hotărăște în cel mult trei luni de la sesizarea sa, decizia Comisiei se consideră abrogată.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, loetakse komisjoni otsus tühistatuks.
Latvian: Ja trijos mēnešos pēc tam, kad šis jautājums nodots Padomes izskatīšanai, Padome nav pieņēmusi lēmumu, Komisijas pieņemto lēmumu uzskata par atceltu.
Lithuanian: Jeigu per tris mėnesius nuo klausimo perdavimo Tarybai ši sprendimo nepriima, Komisijos priimtas sprendimas laikomas panaikintu.
Maltese: Jekk, fi żmien tliet xhur minn meta l-kwistjoni tkun ġiet riferita lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx ħa deċiżjoni, d-deċiżjoni meħuda mill-Kummissjoni titqies li tkun ġiet revokata.
English: Definitive measures can, inter alia, take the form of customs duties and quantitative restrictions of imports originating in China.
French: Les mesures définitives peuvent, notamment, prendre la forme de droits de douane et de restrictions quantitatives à l'importation de produits originaires de Chine.
Spanish: Las medidas definitivas podrán adoptar, entre otras, la forma de derechos de aduana y restricciones cuantitativas de las importaciones originarias de China.
Portuguese: As medidas definitivas podem, nomeadamente, assumir a forma de direitos aduaneiros e de restrições quantitativas das importações originárias da China.
Dutch: Definitieve maatregelen kunnen, onder meer, de vorm hebben van douanerechten op en kwantitatieve beperkingen bij de invoer van producten uit China.
Swedish: Slutgiltiga åtgärder kan bland annat utformas som tullar eller kvantitativa begränsningar på import med ursprung i Kina.
Finnish: Lopulliset toimenpiteet voivat olla muun muassa Kiinasta peräisin olevassa tuonnissa sovellettavia tulleja ja määrällisiä rajoituksia.
Greek: Τα οριστικά μέτρα μπορούν, μεταξύ άλλων, να λαμβάνουν τη μορφή τελωνειακών δασμών και ποσοτικών περιορισμών των εισαγωγών, καταγωγής Κίνας.
Czech: Konečná opatření mohou mít mimo jiné podobu cel a množstevních omezení na dovoz produktů pocházejících z Číny.
Slovak: Definitívne opatrenia môžu mať okrem iného podobu ciel a množstevných obmedzení na dovozy pôvodom z Číny.
Polish: Środki ostateczne mogą, między innymi, przyjąć formę należności celnych i ograniczeń ilościowych przywozu pochodzącego z Chin.
Hungarian: Végleges intézkedések többek között a Kínából származó behozatalra vonatkozó vámok és mennyiségi korlátozások formájában is megnyilvánulhatnak.
Slovenian: Dokončni zaščitni ukrepi so lahko med drugim v obliki carin in količinskih omejitev pri uvozu blaga s poreklom iz Kitajske.
Romanian: Măsurile definitive pot fi în special sub formă de taxe vamale și restricții cantitative la importurile de produse originare din China.
Estonian: Lõplikud meetmed võivad muu hulgas olla Hiinast pärineva impordi tollimaksud ja koguselised piirangud.
Latvian: Galīgie pasākumi var, inter alia, izpausties kā muitas nodokļi un kvantitatīvie ierobežojumi attiecībā uz Ķīnas izcelsmes importu.
Lithuanian: Galutinės priemonės gali, inter alia, būti muitai arba kiekybiniai Kinijos kilmės prekių importo apribojimai.
Maltese: Miżuri definittivi jistgħu, inter alia, jieħdu l-forma ta' dazji doganali u restrizzjonijiet kwantitattivi ta' l-importazzjonijiet li joriġinaw fiċ-Ċina.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Regional measures
French: Mesures régionales
Spanish: Medidas regionales
Portuguese: Medidas regionais
Dutch: Regionale maatregelen
Swedish: Regionala åtgärder
Finnish: Alueelliset toimenpiteet
Greek: Περιφερειακά μέτρα
Czech: Regionální opatření
Slovak: Regionálne opatrenia
Polish: Środki regionalne
Hungarian: Regionális intézkedések
Slovenian: Regionalni ukrepi
Romanian: Măsuri regionale
Estonian: Piirkondlikud meetmed
Latvian: Reģionālie pasākumi
Lithuanian: Regioninės priemonės
Maltese: Miżuri reġjonali
English: These measures must be temporary and must not disrupt the operation of the internal market.
French: Ces mesures doivent être temporaires et ne doivent pas perturber le fonctionnement du marché intérieur.
Spanish: Tales medidas deben ser temporales y no deben perturbar el funcionamiento del mercado interior.
Portuguese: Essas medidas devem ser temporárias e não devem perturbar o funcionamento do mercado interno.
Dutch: Deze maatregelen moeten tijdelijk zijn en mogen de werking van de interne markt niet verstoren.
Swedish: Åtgärderna måste vara tillfälliga och får inte störa den inre marknadens sätt att fungera.
Finnish: Näiden toimenpiteiden on oltava väliaikaisia, eivätkä ne saa häiritä sisämarkkinoiden toimintaa.
Greek: Τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι προσωρινά και να μην διαταράσσουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Tato opatření musí být dočasná a nesmějí narušit fungování vnitřního trhu.
Slovak: Tieto opatrenia musia byť dočasné a nesmú narúšať fungovanie vnútorného trhu.
Polish: Te środki muszą mieć charakter tymczasowy i nie mogą zakłócać funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Hungarian: Ezeknek az intézkedéseknek átmenetieknek kell lenniük, és nem zavarhatják a belső piac működését.
Slovenian: Ti ukrepi morajo biti začasni in ne smejo motiti delovanja notranjega trga.
Romanian: Aceste măsuri trebuie să fie temporare și nu trebuie să perturbe funcționarea pieței interne.
Estonian: Need meetmed peavad olema ajutised ja need ei tohi siseturu toimimist häirida.
Latvian: Pasākumiem ir jābūt pagaidu un tie nedrīkst traucēt iekšējā tirgus darbību.
Lithuanian: Šios priemonės turi būti laikinos ir neturi žlugdyti vidaus rinkos.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom ikunu temporanji u ma għandhomx ifixklu l-operat tas-suq intern.
English: The measures shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Articles 7 and 9 respectively.
French: Ces mesures sont adoptées selon les modalités prévues respectivement aux articles 7 et 9.
Spanish: Serán adoptadas de acuerdo con los procedimientos establecidos respectivamente en los artículos 7 y 9.
Portuguese: As referidas medidas são adoptadas nos termos dos artigos 7.o e 9.o, respectivamente.
Dutch: De maatregelen worden vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 respectievelijk 9.
Swedish: Åtgärderna skall införas i enlighet med artiklarna 7 och 9.
Finnish: Nämä toimenpiteet otetaan käyttöön 7 ja 9 artiklassa säädettyjen säännösten mukaisesti.
Greek: Τα μέτρα αυτά θεσπίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στα άρθρα 7 και 9, αντιστοίχως.
Czech: Opatření se přijímají podle článku 7 nebo 9.
Slovak: Opatrenia sa prijmú v súlade s ustanoveniami uvedenými v článkoch 7, resp. 9.
Polish: Środki przyjmuje się zgodnie przepisami ustanowionymi odpowiednio w art. 7 i 9.
Hungarian: Az intézkedéseket a 7. és a 9. cikkben meghatározott rendelkezésekkel összhangban kell meghozni.
Slovenian: Ukrepi se sprejmejo v skladu z določbami iz člena 7 oziroma 9.
Romanian: Aceste măsuri se adoptă în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 7, respectiv 9.
Estonian: Need meetmed võetakse vastu vastavalt artiklites 7 ja 9 sätestatud korras.
Latvian: Pasākumus pieņem saskaņā ar noteikumiem, kas ietverti attiecīgi 7. un 9. pantā.
Lithuanian: Priemonės nustatomos atitinkamai laikantis 7 ir 9 straipsniuose nustatytų nuostatų.
Maltese: Il-miżuri jiġu adottati skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 7 u 9 rispettivament.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Duration
French: Durée
Spanish: Duración
Portuguese: Vigência
Dutch: Duur
Swedish: Varaktighet
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια ισχύος
Czech: Trvání
Slovak: Doba platnosti
Polish: Czas obowiązywania środków
Hungarian: Érvényességi idő
Slovenian: Trajanje
Romanian: Durata
Estonian: Kestus
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Trukmė
Maltese: Kemm iddum fis-seħħ
English: A safeguard measure shall remain in force only for such period of time as may be necessary to prevent or remedy the market disruption.
French: Une mesure de sauvegarde ne reste en vigueur que durant la période nécessaire pour prévenir la désorganisation du marché ou pour y remédier.
Spanish: Las medidas de salvaguardia se mantendrán en vigor solamente durante el período de tiempo que sea necesario para impedir o remediar la perturbación del funcionamiento del mercado.
Portuguese: Uma medida de salvaguarda deve permanecer em vigor apenas durante o período de tempo necessário para prevenir ou remediar a perturbação dos mercados.
Dutch: Een vrijwaringsmaatregel blijft slechts van kracht zolang dit nodig is om de verstoring van de markt te voorkomen of tegen te gaan.
Swedish: En skyddsåtgärd skall vara i kraft endast så länge som krävs för att förhindra eller avhjälpa marknadsstörningen.
Finnish: Suojatoimenpide on voimassa ainoastaan niin kauan kuin markkinahäiriön estämiseksi tai lievittämiseksi on tarpeen.
Greek: Ένα μέτρο διασφάλισης παραμένει σε ισχύ μόνον για εκείνη τη χρονική περίοδο που είναι αναγκαία για την αποφυγή ή την αποκατάσταση διαταραχής της αγοράς.
Czech: Ochranné opatření zůstává v platnosti pouze po takovou dobu, která je nezbytná pro zabránění narušení trhu nebo jeho nápravu.
Slovak: Ochranné opatrenie zostane platné len takú dobu, ktorá môže byť potrebná na zamedzenie alebo odstránenie narušenia trhu.
Polish: Środki ochronne pozostają w mocy jedynie przez taki okres, jaki może być niezbędny dla zapobieżenia lub zniesienia zakłócenia rynku.
Hungarian: A védintézkedések csak addig érvényesek, amíg ez a piaczavarás megelőzése vagy orvoslása érdekében szükséges.
Slovenian: Zaščitni ukrep velja samo toliko časa, kolikor je potrebno za preprečitev ali odpravo motenj na trgu.
Romanian: O măsură de salvgardare rămâne în vigoare numai în perioada necesară pentru a preveni sau remedia dezorganizarea pieței.
Estonian: Kaitsemeede kehtib ainult ajavahemiku jooksul, mis on vajalik turuhäirete vältimiseks või parandamiseks.
Latvian: Aizsardzības pasākumi paliek spēkā tikai tik ilgi, cik varētu būt nepieciešams, lai novērstu vai labotu tirgus traucējumus.
Lithuanian: Apsaugos priemonė lieka galioti tik tol, kol ji yra būtina apsaugoti rinką nuo žlugdymo arba atitaisyti padėtį rinkoje.
Maltese: Miżura ta' salvagwardja għandha tibqa' sseħħ għal dak il-perjodu ta' żmien biss li jista' jkun neċessarju biex jixxejjen jew jinstab rimedju għal distorsjoni fis-suq.