English: Other provisions laid down in Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95 are designed to establish a general system for the management of fishing effort in order to prevent an increase in fishing effort and are not related to the Act of Accession of Spain and Portugal.
Portuguese: Outras disposições dos Regulamentos (CE) nº 685/95 e (CE) nº 2027/95 destinam-se a estabelecer um sistema de gestão global do esforço de pesca, a fim de evitar um aumento do esforço de pesca, e não estão ligadas ao Acto de Adesão de Espanha e de Portugal.
Czech: Jiná ustanovení nařízení (ES) č. 685/95 a (ES) č. 2027/95 jsou zaměřena na zavedení všeobecného režimu řízení intenzity rybolovu s cílem zaručit, že nedojde ke zvýšení intenzity rybolovu, a nejsou v žádném vztahu k aktu o přistoupení Španělska a Portugalska.
Slovak: Ostatné ustanovenia stanovené v nariadeniach (ES) č. 685/95 a (ES) č. 2027/95 sú určené na vytvorenie všeobecného systému riadenia rybárskeho úsilia na účely zabránenia zvyšovaniu rybárskeho úsilia a nesúvisia s Aktom o pristúpení Španielska a Portugalska.
Polish: Inne przepisy ustanowione w rozporządzeniach (WE) nr 685/95 i (WE) nr 2027/95 mają na celu ustanowienie ogólnego systemu zarządzaniem nakładem połowowym w celu zapobiegania wzrostowi nakładu połowowego i nie odnoszą się do Aktu Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii.
Hungarian: A 685/95/EK és a 2027/95/EK rendeletben megállapított egyéb rendelkezések célja a halászat mértékének növekedését akadályozó általános halászati gazdálkodási rendszer létrehozása, és ezek a rendelkezések nem kapcsolódnak Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányához.
Slovenian: Namen drugih določb iz uredb (ES) št. 685/95 in (ES) št. 2027/95 je vzpostavitev splošnega sistema za upravljanje ribolovnega napora, da bi preprečili povečanje ribolovnega napora, in niso povezane z Aktom o pristopu Španije in Portugalske.
Romanian: Alte dispoziții prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 685/95 și de Regulamentul (CE) nr. 2027/95 sunt destinate să stabilească un sistem general de gestionare a efortului de pescuit pentru a preveni o creștere a efortului de pescuit și nu sunt legate de actul de aderare a Spaniei și Portugaliei.
Bulgarian: Други разпоредби, зададени в Регламенти (ЕО) № 685/95 и (ЕО) № 2027/95 са предназначени за установяването на една обща система за управлението на риболовното усилие, за да се предотврати неговото нарастване, и които не са свързани с Акта за присъединяването на Испания и Португалия.
Estonian: Määruste (EÜ) nr 685/95 ja (EÜ) nr 2027/95 teiste sätete eesmärk on luua püügikoormuse suurenemise vältimiseks üldine püügikoormuse korraldussüsteem ning need ei ole seotud Hispaania ja Portugali ühinemisaktiga.
Latvian: Citu Regulās (EK) Nr. 685/95 un (EK) Nr. 2027/95 paredzēto noteikumu mērķis ir izveidot vispārēju sistēmu zvejas intensitātes pārvaldībai, lai novērstu zvejas intensitātes pieaugumu, un tie nav saistīti ar Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu.
Lithuanian: Kitos Reglamentais (EB) Nr. 685/95 ir (EB) Nr. 2027/95 nustatytos nuostatos yra skirtos bendrajai žvejybos pastangos valdymo sistemai nustatyti siekiant, kad būtų užkirstas kelias žvejybos pastangos didinimui ir nėra susijusios su Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktu.
Maltese: Disposizzjonijiet oħra preskritti bir-Regolament (KE) Nru 685/95 u (KE) Nru 2027/95 huma maħsuba biex jistabbilixxu sistema ġenerali għall-maniġġjar ta' l-isforz għas-sajd biex tkun evitata żieda fl-isforz għas-sajd u ma jirrelatawx għall-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall.