English: As regards assessing the benefit and the amount of subsidy granted by the roll-over of debt and the maturity extensions, it is firstly noted that according to the information on the record, roll-overs of debt are considered as new loans in Korea.
French: En ce qui concerne l'évaluation de l'avantage et du montant de la subvention accordés par le refinancement de la dette et la prorogation des échéances, il y a tout d'abord lieu de noter que selon les informations figurant dans le dossier, le refinancement d'une dette est considéré comme un nouveau prêt en Corée.
Italian: Quanto alla determinazione del vantaggio e dell'importo della sovvenzione concessi grazie al differimento del debito e alla proroga delle scadenze, si deve osservare in primo luogo che, secondo le informazioni disponibili, in Corea i differimenti del debito sono considerati come nuovi prestiti.
Portuguese: Relativamente à avaliação da vantagem e do montante da subvenção concedidas pela renovação da dívida e pela prorrogação dos prazos de vencimento, note-se em primeiro lugar que, segundo as informações disponíveis, a renovação de dívidas é considerada como um novo empréstimo na Coreia.
Dutch: Bij de berekening van het voordeel en van de hoogte van de subsidie als gevolg van de schuldvernieuwing en de verlenging van looptijden wordt in de eerste plaats opgemerkt dat een schuldvernieuwing in Korea volgens de beschikbare informatie als een nieuwe lening wordt beschouwd.
Danish: For så vidt angår vurderingen af den fordel og det subsidiebeløb, der følger af indrømmelsen af gældsrevolveringen og forlængelsen af lånenes løbetid, bemærkes det for det første, at ifølge de foreliggende oplysninger betragtes revolvering af gæld som nye lån i Korea.
Swedish: När det gäller bedömningen av den förmån och storleken på den subvention som förlängningen av lånen och senareläggandet av förfallotiderna medförde noteras för det första att enligt uppgifter i handlingarna förlängda krediter i Sydkorea betraktas som nya lån.
Finnish: Arvioitaessa sitä etua ja tuen määrää, jonka Hynix sai velkojen uudelleenjärjestelystä ja laina-aikojen pidentämisestä, on ensinnäkin huomattava, että tutkimusaineiston tietojen mukaan velan uudelleenjärjestelyt katsotaan Koreassa uusiksi lainoiksi.
Greek: Όσον αφορά την εκτίμηση του οφέλους και του ποσού της επιδότησης που προέκυψε από την αναδιάταξη του χρέους, σημειώνεται κατ' αρχήν ότι, σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, η αναδιάταξη του χρέους θεωρείται νέο δάνειο που χορηγείται στην Κορέα.
Slovak: Pokiaľ ide o hodnotenie prospechu a výšky subvencie poskytnutej presunom dlhu na ďalšie obdobie a predĺžením termínu splatnosti, treba predovšetkým poznamenať, že podľa získaných informácií sú presuny dlhov na ďalšie obdobie považované v Kórei za nové úvery.
Polish: W odniesieniu do obliczania korzyści i kwoty subsydium przyznanego poprzez refinansowanie długu i odroczenie terminu wymagalności, należy po pierwsze odnotować, że zgodnie z zebranymi informacjami refinansowanie długu jest traktowane w Korei jako nowa pożyczka.
Hungarian: Az adósság átütemezésével és a futamidő meghosszabbításával biztosított előnnyel és szubvenció összegének értékelésével kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a rendelkezésre álló információk szerint az adósság átütemezését Koreában új hitelnek tekintik.
Slovenian: Pri ocenjevanju ugodnosti in zneska subvencije, dodeljene z obnavljanjem dolga in odlogom plačila zapadlih obveznosti je treba najprej omeniti, da se v skladu z zabeleženimi podatki obnavljanje dolga v Koreji obravnava kot novo posojilo.
Bulgarian: Във връзка с оценяване на ползата и размера на субсидията, отпусната чрез револвиране на дълга и удължаване на срока на падежите, на първо място се отбелязва, че според официалната информация, револвираето на дълг се приема за нов заем в Корея.
Estonian: Seoses tulu hindamise ning võlakirjade teisendamise ja tähtajapikendamisega antud subsiidiumisummaga märgitakse esmalt, et vastavalt registreeritud teabele käsitletakse krediidi pikendamisi Koreas uute laenudena.
Latvian: Attiecībā uz labuma un tās subsīdijas summas novērtējumu, kas piešķirta, grozot parāda noteikumus, un maksājuma termiņu pagarināšana, vispirms tiek norādīts, ka saskaņā ar informāciju dokumentos, parāda noteikumu grozīšana Korejā tiek uzskatīta par jaunu aizdevumu.
Lithuanian: Vertinant naudą ir subsidijos, suteiktos skolos pratęsimu ir terminų atidėjimais, dydį, pirmiausia pastebėta, kad, remiantis turima informacija, skolos pratęsimai Korėjoje yra laikomi naujomis paskolomis.
Maltese: F'dak li jirrigwardja l-istudju tal-benefiċċju u l-ammont ta' susidju mogħti bit-teħid il-quddiem tad-dejn u l-estanzjonijiet tal-maturità, huwa l-ewwel nett innutat li skond l-informazzjoni kif irreġistrata, it-teħid il-quddiem ta' dejn, fil-Korea huwa meqjus bħala self ġdid.