English: Though Article 6 of the Decree emphasises the importance of allowing such companies to manage themselves, it crucially allows the State to fulfil its full rights as a shareholder.
French: Même si l'article 6 du décret souligne que ces sociétés doivent se gérer elles-mêmes, il autorise largement l'État à faire usage de tous ses droits d'actionnaire.
Italian: L'articolo 6 del decreto, pur sottolineando che è importante permettere che queste società dispongano di una gestione autonoma, stabilisce, cosa decisiva, che lo Stato goda dei suoi pieni diritti in quanto azionista.
Portuguese: Embora o artigo 6º desse decreto saliente a importância de permitir que as próprias empresas assegurem a sua gestão, autoriza definitivamente o Estado a assumir plenamente os seus direitos enquanto accionista.
Dutch: Volgens artikel 6 van het decreet is het van belang dat dergelijke ondernemingen zelf bestuurlijke besluiten nemen, maar de overheid moet tevens haar rechten als aandeelhouder volledig kunnen uitoefenen.
Danish: Selv om dekretets artikel 6 understreger betydningen af at lade sådanne selskaber forvalte sig selv, tillader det afgørende staten at udøve sine fulde rettigheder som aktionær.
Swedish: Även om vikten av att låta sådana företag förvalta sig själva betonas i artikel 6 i dekretet ger det staten klart och tydligt rätt att utöva sina fullständiga rättigheter som aktieägare.
Finnish: Vaikka päätöksen 6 artiklassa korostetaankin, että on tärkeää antaa näiden yritysten toimia itsenäisesti, siinä kuitenkin annetaan valtiolle viime kädessä mahdollisuus käyttää täysiä osakkaan oikeuksiaan.
Greek: Παρόλο που το άρθρο 6 του διατάγματος τονίζει τη σημασία να έχουν τη δυνατότητα οι εταιρείες να αναλαμβάνουν οι ίδιες τη διαχείρισή τους, σαφώς επιτρέπει στο κράτος να ασκήσει πλήρη δικαιώματα ως μέτοχος.
Slovak: Hoci článok 6 tohto výnosu zdôrazňuje dôležitosť toho, aby týmto spoločnostiam bolo umožnené samostatne sa riadiť, v značnej miere povoľuje štátu svoje plné akcionárske práva.
Polish: Chociaż art. 6 dekretu podkreśla wagę udzielania tym przedsiębiorstwom pozwoleń na samodzielne zarządzanie, szeroko zezwala państwu na wykonywanie swoich praw jako akcjonariusza.
Hungarian: Bár a rendelet 6. cikke hangsúlyozza annak a fontosságát, hogy a vállalatok önállóan hozzák meg az üzleti döntéseiket, azonban lehetővé teszi, hogy az állam teljes mértékben gyakorolja részvényesi jogait.
Slovenian: Čeprav člen 6 uredbe poudarja, kako pomembno je, da se takim gospodarskim družbam dovoli lastno upravljanje, je ključnega pomena, da dovoljuje državi, da izvaja vse svoje delničarske pravice.
Bulgarian: Независимо, че член 6 на Указа подчертава колко важно е на такива компании да се позволява да се управляват самостоятелно, той определено позволява на държавата да упражнява пълните си права на акционер.
Estonian: Kuigi nimetatud määruse artikkel 6 rõhutab selliste äriühingute iseseisva juhtimise lubamise tähtsust, võimaldab see riigil otsustavalt kasutada kõiki oma õigusi aktsionärina.
Latvian: Lai gan dekrēta 6. pantā ir uzsvērts, ka ir svarīgi ļaut šādiem uzņēmumiem vadīt sevi pašiem, tas būtībā ļauj valstij kā daļas īpašniekam pilnībā izmantot savas tiesības.
Lithuanian: Nors dekreto 6 straipsnyje pabrėžiama, kaip svarbu yra leisti tokioms įmonėms tvarkytis pačioms, jis lemiamai leidžia valstybei vykdyti savo kaip akcininkės teises.
Maltese: Għalkemm l-Artikolu 6 tad-Digriet jemfasizza l-importanza li tali kumpaniji jitħallew jamministraw lilhom infushom, kien kruċjali li l-Istat jitħalla li jkwettaq id-drittijiet sħaħ tiegħu bħala siehem fl-ishma.