FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is first recalled that of the seven companies in the sample, only one had domestic sales.
French: Il convient avant tout de rappeler qu'une seule des sept sociétés incluses dans l'échantillon réalisait des ventes intérieures.
Portuguese: Em primeiro lugar, há que salientar que, das sete empresas abrangidas pelo inquérito, apenas uma efectuava vendas no mercado interno.
Czech: Nejdříve je třeba připomenout, že jen jedna ze sedmi společností ve vzorku vykazuje odbyt na domácím trhu.
Slovak: V prvom rade sa pripomína, že zo siedmich spoločností vo vzorke mala iba jedna spoločnosť domáci predaj.
Polish: Należy przypomnieć, że spośród siedmiu spółek włączonych do próby statystycznej, tylko jedna prowadziła sprzedaż na rynku krajowym.
Hungarian: Először emlékeztetni kell arra, hogy a mintában szereplő vállalatok közül csak egy értékesített belföldön.
Slovenian: Najprej je treba spomniti, da je od sedmih družb v vzorcu bila le ena z domačo prodajo.
Estonian: Esmalt on vaja meenutada, et valimisse kaasatud seitsmest ettevõtjast ainult ühel oli omamaine müük.
Latvian: Pirmkārt der atcerēties, ka no septiņām izlasē iekļautajām uzņēmējsabiedrībām tikai viena pārdeva preces vietējā tirgū.
Lithuanian: Pirmiausia, primename, kad iš septynių atirinktų bendrovių tik viena realizuoja prekes vidaus rinkoje.
Maltese: L-ewwel għandu jitfakkar li mis-seba’ kumpanniji fil-kampjun, waħda biss kellha bejgħ domestiku.
English: In light of the above, the manufacturing costs of the product concerned were used to determine the constructed normal value for each company included in the sample, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
French: Compte tenu de ce qui précède, les coûts de fabrication du produit concerné ont été utilisés pour construire la valeur normale pour chacune des sociétés incluses dans l'échantillon, conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, foram utilizados os custos de produção do produto em causa para determinar o valor normal para cada empresa incluída no inquérito, em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 2.o do regulamento de base.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem byly ke stanovení vypočtené běžné hodnoty každé společnosti začleněné do vzorku použity, v souladu s čl. 2 odst. 3 základního nařízení, výrobní náklady dotyčného výrobku.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené sa v súlade s článkom 2 ods. 3 základného nariadenia výrobné náklady predmetného výrobku použili na určenie vytvorenej bežnej hodnoty pre všetky jednotlivé spoločnosti zahrnuté vo vzorke.
Polish: W świetle powyższych stwierdzeń, zgodnie z art. 2 ust.3 podstawowego rozporządzenia, w celu określenia konstruowanej wartości normalnej dla każdej spółki włączonej do próby statystycznej posłużono się kosztami produkcji omawianego produktu.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével, a mintában szereplő minden egyes vállalatra vonatkozóan az alaprendelet 2. cikke (3) bekezdésének megfelelően az érintett termék gyártási költségét használták a kiszámított rendes érték meghatározásához.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno so bili v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe uporabljeni proizvodni stroški zadevnega izdelka za določitev konstruirane normalne vrednosti za vsako družbo, zajeto v vzorcu.
Estonian: Eespool nimetatut silmas pidades määrati iga valimisse kaasatud ettevõtja arvestuslik normaalväärtus algmääruse artikli 2 lõike 3 kohaselt kindlaks vaadeldava toote tootmiskulude alusel.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, katrai izlasē iekļautai uzņēmējsabiedrībai noteica salikto normālo vērtību saskaņā ar pamatregulas 2. panta 3. punktu, pamatojoties uz attiecīgā ražojuma ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau tekste, susijusio produkto gamybos sąnaudos buvo naudojamos siekiant nustatyti normaliąją vertę kiekvienai atrinktai bendrovei, remiantis pagrindinio Reglamento 2 straipsnio 3 dalimi.
Maltese: Fid-dawl ta’ hawn iktar ’il fuq, is-siwi tal-manifattura tal-prodott ikkonċernat intuża biex ikun iddeterminat il-valur normali kostrutt għal kull kumpannija nkluża fil-kampjun, skond Artikolu 2(3) tar-Regolament bażiku.
English: As far as the amounts for profit are concerned, for the company with domestic sales of the same general category of products several approaches were examined for the establishment of a reasonable profit when constructing the normal value.
French: En ce qui concerne les bénéfices, plusieurs approches ont été envisagées pour établir un bénéfice raisonnable aux fins de la construction de la valeur normale pour la société qui réalisait des ventes de la même catégorie générale de produits.
Portuguese: No que diz respeito aos lucros, em relação à empresa com vendas no mercado interno da mesma categoria geral de produtos, foram analisadas várias possibilidades para estabelecer uma margem de lucro razoável quando foi calculado o valor normal.
Czech: V důsledku toho byly SOV-náklady stanoveny na základě váženého průměru SOV-nákladů jediné společnosti s domácím odbytem obdobného výrobku a SOV-nákladů jediné společnosti s odbytem obecné kategorie výrobků (jiných než bavlněných výrobků) na domácím trhu.
Slovak: Pokiaľ ide o množstvá zisku, pre spoločnosť s domácim predajom rovnakej všeobecnej kategórie výrobkov sa preskúmali viaceré prístupy na stanovenie prijateľného zisku pri vytváraní bežnej hodnoty.
Polish: Przy ustalaniu kwot zysku w przypadku spółki prowadzącej sprzedaż na rynku krajowym produktów tej samej kategorii ogólnej zastosowano kilka różnych sposobów w celu ustalenia godziwego zysku przy konstruowaniu wartości normalnej.
Hungarian: Ami a nyereség összegét illeti, az azonos általános kategóriába tartozó termékeket belföldön értékesítő vállalatra vonatkozóan különféle megközelítési módokat vizsgáltak meg, hogy a rendes érték kiszámításakor ésszerű nyereséget állapítsanak meg.
Slovenian: Glede zneskov dobička so za družbo z domačo prodajo iste splošne kategorije izdelkov preučili več metod za določitev primernega dobička pri konstruiranju normalne vrednosti.
Estonian: Kasumisummade kohta tuleb märkida, et normaalväärtuse kindlaksmääramisel sama üldise tootekategooria omamaise müügiga tegeleva ettevõtja puhul uuriti mitmeid lähenemisviise mõistliku kasumi kindlaksmääramiseks.
Latvian: Attiecībā uz peļņas lielumu, nosakot saprātīgu peļņu ar saliktās normālās vērtības palīdzību uzņēmējsabiedrībai, kura vietējā tirgū pārdod tās pašas vispārējās kategorijas ražojumus, izmēģināja vairākus paņēmienus.
Lithuanian: Tiek, kiek tai yra susiję su sumomis pelnui gauti, bendrovės, prekiaujančios bendrosios kategorijos prekėmis vidaus rinkoje, atveju buvo išnagrinėta keletas metodų, siekiant apskaičiuoti pagrįstą pelną nustatant normaliąją vertę.
Maltese: Safejn l-ammonti ta’ qligħ huma konċernati għall-kumpannija bil-bejgħ domestiku ta’ l-istess kategorija ġenerali ta’ prodotti, diversi avviċinamenti kienu eżaminati għall-istabbiliment ta’ qligħ raġonevoli meta kien qiegħed ikun kostrutt il-valur normali.
English: According to Article 2(3) of the basic Regulation, when constructing normal value, a reasonable amount for profits should be added.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base, il convient d'ajouter un montant raisonnable correspondant aux bénéfices lors de la construction de la valeur normale.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3 do artigo 2.o do regulamento de base, deve ser acrescentado um montante razoável para lucros quando se calcula o valor normal.
Czech: Podle čl. 2 odst. 3 základního nařízení by měla být při výpočtu běžné hodnoty připočtena přiměřená částka na zisky.
Slovak: Podľa článku 2 ods. 3 základného nariadenia by sa pri vytváraní bežnej hodnoty mala zahrnúť primeraná čiastka zisku.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 3) podstawowego rozporządzenia, przy ustalaniu wartości normalnej należy uwzględnić określoną kwotę jako godziwy zysk.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (3) bekezdése szerint a rendes érték kiszámításakor egy ésszerű nyereségre vonatkozó összeget kellett hozzáadni.
Slovenian: V skladu s členom 2(3) osnovne uredbe je pri konstruiranju normalne vrednosti treba dodati primeren znesek dobička.
Estonian: Algmääruse artikli 2 lõike 3 kohaselt tuleks normaalväärtuse kindlaksmääramisel lisada mõistlik kasumi summa.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 3. punktu, izmantojot salikto normālo vērtību, tai jāpieskaita arī saprātīga peļņa.
Lithuanian: Remiantis pagrindinio Reglamento 2 straipsnio 3 dalimi, nustatant normaliąją vertę, turėtų būti pridėta pagrįsta suma pelnui gauti.
Maltese: Skond Artikolu 2(3) tar-Regolament bażiku, meta jkun qed jiġi kostrutt il-valur normali, ammont raġonevoli ta’ qligħ għandu jinżdied.
English: Finally, and in the absence of any other source of data as regards profit, for all Indian exporting producers profit was established at a level of 5 %, which was the profit used in the original investigation as the Community industry's target profit.
French: Finalement, en l'absence de toute autre source de données, le bénéfice a été fixé à 5 % pour tous les producteurs-exportateurs indiens, cette marge correspondant à la marge bénéficiaire escomptée par l'industrie communautaire pendant l'enquête initiale.
Portuguese: Finalmente, na ausência de qualquer outra fonte de dados, a margem de lucro para todos os produtores-exportadores indianos foi estabelecida ao nível de 5 %, dado que essa margem correspondente ao lucro da indústria comunitária durante o inquérito inicial.
Czech: Pro nedostatek jakéhokoliv jiného zdroje údajů týkajících se zisku byl pro všechny indické vyvážející výrobce nakonec stanoven zisk ve výši 5 %, což byla hodnota použitá v původním šetření jako cílový zisk výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Napokon, za neexistencie žiadnych iných zdrojov údajov, pokiaľ ide o zisk, sa pre všetkých ostatných indických vyvážajúcich výrobcov zisk stanovil na úrovni 5 %, čo bol zisk použitý vo všeobecnom vyšetrovaní ako cieľový zisk priemyslu spoločenstva.
Polish: Ostatecznie, w sytuacji braku jakiegokolwiek innego źródła dla pozyskania danych dotyczących uzyskiwanych zysków, dla wszystkich producentów eksportujących z Indii marżę zysku ustalono na poziomie 5 %, czyli identycznym z poziomem przyjętym w pierwotnym postępowaniu, równym docelowemu zyskowi przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Végezetül, és a nyereségre vonatkozó egyéb adatforrás hiányában, minden indiai exportáló termelőre vonatkozóan 5 % szinten állapították meg a nyereséget, amely megegyezett az eredeti vizsgálatban használt, a közösségi ipar által elérendő nyereséggel.
Slovenian: Ker niso obstajali nobeni drugi viri podatkov v zvezi z dobičkom, je končno bil za vse indijske proizvajalce – izvoznike določen dobiček na ravni 5 %, ki je bil dobiček, uporabljen v prvotni raziskavi kot ciljni dobiček industrije Skupnosti.
Estonian: Et kasumi kohta ei saadud andmeid ühestki muust allikast, kinnitati lõpuks kõigi India eksportivate tootjate kasumimääraks 5 %, s.o kasumisumma, mis oli esialgsel uurimisel kasutusel ühenduse tööstuse taotletava kasumina.
Latvian: Visbeidzot, tā kā nebija pieejami pelņas dati no citiem avotiem, visām Indijas ražotājiem eksportētājiem peļņu noteica 5 % apmērā, kas atbilst peļņai, ko izmantoja sākotnējā izmeklēšanā kā Kopienas ražošanas nozares peļņas normu.
Lithuanian: Galų gale, neturint jokių kitų su pelnu susijusių duomenų šaltinio, visiems Indijos eksportuojantiems gamintojams buvo nustatytas 5 % pelnas, kuris buvo naudojamas pradiniame tyrime kaip Bendrijos pramonės tikslinis pelnas.
Maltese: Finalment, u fin-nuqqas ta’ kull sors ieħor (għajn oħra) ta’ data rigward qligħ, għall-produtturi esportaturi Indjani kollha l-qligħ kien stabbilit f’livell ta’ 5 %, li kien il-qligħ użat fl-investigazzjoni oriġinali bħal l-qligħ ta’ l-industrija Komunitarja.
English: However, the applicant did not advance any reasons why the 5 % profit figure was too low and why another profit margin would be more reasonable or representative.
French: Il n'en a toutefois pas donné la raison ni expliqué pourquoi une autre marge aurait été plus raisonnable ou représentative.
Portuguese: No entanto, não explicou as razões que o levaram a considerar o valor de 5 % demasiado baixo, nem por que motivo outro valor seria mais razoável ou representativo.
Czech: Žadatel však neuvedl žádné důvody, proč je zisk 5 % příliš nízký a proč by jiné ziskové rozpětí bylo přiměřenější nebo více reprezentativní.
Slovak: Žiadateľ však nepredložil žiadne dôvody, prečo je zisková hodnota 5 % príliš nízka a prečo by iné ziskové rozpätie bolo primeranejšie alebo reprezentatívnejšie.
Polish: Jednakże wnioskodawca nie przedstawił żadnych powodów, dla których zysk w wysokości 5 % miałby być zbyt niski a marża zysku w innej wysokości byłaby bardziej odpowiednia czy reprezentatywna.
Hungarian: A kérelmező azonban nem hozott fel indokokat arra vonatkozóan, hogy az 5 %-os nyereség miért túl alacsony, és hogy egy másik haszonkulcs miért lenne ésszerűbb vagy reprezentatívabb.
Slovenian: Vendar vlagatelj ni navedel nobenih razlogov, zakaj je znesek dobička 5 % prenizek in zakaj bi bila druga stopnja dobička primernejša ali reprezentativnejša.
Estonian: Taotleja ei esitanud siiski ühtki põhjendust, miks 5 % kasum on liiga väike ning miks mõni muu kasumimarginaal oleks mõistlikum või representatiivsem.
Latvian: Tajā pašā laikā pieprasītājs nesniedza nekādu pamatojumu tam, kāpēc 5 % peļņa ir uzskatāma par pārāk zemu un kāpēc cita peļņas norma būtu saprātīgāka vai tuvāka patiesībai.
Lithuanian: Tačiau paraiškos pateikėjas nenurodė priežasčių, kodėl 5 % pelnas yra per mažas, ir kodėl kitas pelno procentas būtų labiau pagrįstas ar tipiškesnis.
Maltese: Madankollu, l-applikant ma ta ebda raġuni l-għaliex iċ-ċifra ta’ 5 % qligħ kienet baxxa wisq u għaliex marġini oħra ta’ qligħ kienet tkun aktar raġonevoli jew rappreżentattiva.
English: For this company, normal value was established by using the methodologies described in recitals 19, 20, 21 and 25.
French: Pour cette société, la valeur normale a été établie selon les méthodes décrites aux considérants 19, 20, 21 et 25.
Portuguese: Para esta empresa, o valor normal foi definido segundo os métodos descritos nos considerandos 19, 20, 21 e 25.
Czech: Pro tuto společnost byla běžná hodnota stanovena za použití metod popsaných v bodech 19, 20, 21 a 25 odůvodnění.
Slovak: Pre túto spoločnosť sa bežná hodnota stanovila za použitia metodík opísaných v úvodných častiach 19, 20, 21 a 25.
Polish: Dla tej spółki, wartość normalną określono z wykorzystaniem metod opisanych w akapitach 19, 20, 21 i 25.
Hungarian: E vállalatra vonatkozóan a rendes értéket a (19), (20), (21) és (25) preambulumbekezdésben leírt módszerek alkalmazásával állapították meg.
Slovenian: Za to družbo je bila normalna vrednost določena z uporabo metodologij, opisanih v uvodnih izjavah 19, 20, 21 in 25.
Estonian: Selle ettevõtja puhul määrati normaalväärtus põhjendustes 19, 20, 21 ja 25 kirjeldatud meetodite abil.
Latvian: Šai uzņēmējsabiedrībai normālā vērtība tika noteikta, izmantojot 19., 20., 21. un 25. apsvērumā aprakstītās metodes.
Lithuanian: Šiai bendrovei normalioji vertė buvo nustatyta naudojant 19, 20, 21 ir 25 konstatuojamosiose dalyse aprašytas metodikas.
Maltese: Għal din il-kumpannija, l-valur normali kien stabbilit billi ntużaw il-metodoloġiji deskritti fil-premessi 19, 20, 21 u 25. 2.
English: For the purpose of a fair comparison, due allowance in the form of adjustments was made for differences in factors which were claimed and demonstrated to affect prices and price comparability.
French: Aux fins d'une comparaison équitable, il a été dûment tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences dont il a été allégué et démontré qu'elles affectent la comparabilité des prix.
Portuguese: Tendo em vista assegurar uma comparação equitativa, procedeu-se a ajustamentos a fim de ter em conta as diferenças alegadas e que se demonstrou afectarem os preços e a comparabilidade dos mesmos.
Czech: Za účelem korektního srovnání byla pro rozdíly mezi faktory, které údajně ovlivňovaly ceny a jejich srovnatelnost, použita patřičná tolerance ve formě úprav.
Slovak: Na účely riadneho porovnania sa zahrnuli primerané rezervy vo forme úprav pre rozličné faktory, o ktorých sa tvrdilo a o ktorých sa preukázalo, že ovplyvňujú ceny a cenovú porovnateľnosť.
Polish: W celu przeprowadzenia uczciwego porównania, dokonano stosownych potrąceń w postaci korekt w stosunku do różnic w czynnikach, które, zgodnie z twierdzeniami wnioskodawców mogły mieć wpływ na ceny i ich porównywalność.
Hungarian: A tisztességes összehasonlítás céljából kiigazítások formájában megfelelő engedményt tettek az olyan tényezők különbségeire vonatkozóan, amelyekről azt állították és mutatták ki, hogy érintik az árakat és az árak összehasonlíthatóságát.
Slovenian: Za pošteno primerjavo je bila opravljena ustrezna odobritev v obliki prilagoditev, zaradi razlik v dejavnikih, za katere se je trdilo in je bilo nazorno prikazano, da vplivajo na cene in primerljivost cen.
Estonian: Õiglase võrdluse huvides võeti korrigeerimise näol nõuetekohaselt arvesse tegurite erinevust, mis väidetavalt ja tõendatult mõjutavad hindu ja nende võrreldavust.
Latvian: Lai salīdzinājums būtu korekts, bija paredzēti attiecīgi pielāgojumi, ņemot vērā dažādus faktorus, kas, kā apgalvoja un pierādīja, var iespaidot cenas un to salīdzināmību.
Lithuanian: Teisingo palyginimo tikslais, buvo tinkamai atsižvelgta į skirtumus tarp veiksnių, kurie, kaip tvirtinama ir įrodyta, turi įtakos kainoms ir kainų palyginamumui, ir jie buvo pakoreguoti.
Maltese: Għall-għan ta’ paragun fier (ġust), konċessjoni dovuta fil-għamla ta’ aġġustamenti saret għal differenzi fil-fatturi li ttiehdu bhala dritt u murija li jaffettwaw (jolqtu) prezzijiet u komparabbilta ta’ prezzijiet.
English: Cooperating producers in the sample
French: Producteurs ayant coopéré inclus dans l'échantillon
Portuguese: Produtores que colaboraram na amostra
Slovak: Spolupracujúci výrobcovia vo vzorke
Polish: Producenci współpracujący włączeni do próby statystycznej
Hungarian: A mintában szereplő együttműködő vállalatok
Slovenian: Sodelujoči proizvajalci v vzorcu
Estonian: Valimisse kuuluvad koostööd tegevad tootjad
Latvian: Izlasē iekļautie ražotāji, kas sadarbojās
Lithuanian: Atrinkti bendradarbiaujantys gamintojai
Maltese: Produtturi li koperaw fil-kampjun
English: Other cooperating producers not included in the sample
French: Autres producteurs ayant coopéré non inclus dans l'échantillon
Portuguese: Outros produtores que colaboraram no inquérito não incluídos na amostra
Czech: Ostatní spolupracující výrobci nezačlenění do vzorku
Slovak: Ostatní spolupracujúci výrobcovia nezahrnutí vo vzorke
Polish: Inni producenci współpracujący nie włączeni do próby statystycznej
Hungarian: A mintába fel nem vett egyéb együttműködő termelők
Slovenian: Drugi sodelujoči proizvajalci, ki niso zajeti v vzorcu
Estonian: Muud valimivälised koostööd tegevad tootjad
Latvian: Citi ražotāji, kas sadarbojās, bet netika iekļauti izlasē
Lithuanian: Kiti neatrinkti bendradarbiaujantys gamintojai
Maltese: Produtturi oħra li kkoperaw li m’humiex inklużi fil-kampjun
English: Cooperating company with individual examination
French: Société ayant coopéré bénéficiant d'un traitement individuel
Portuguese: Empresa que cooperou e beneficiou de tratamento individual
Slovak: Spolupracujúca spoločnosť s individuálnym vyšetrovaním
Polish: Spółka współpracująca poddana indywidualnemu badaniu
Hungarian: Egyedi vizsgálat alá tartozó együttműködő vállalat
Slovenian: Sodelujoča družba z individualno preučitvijo
Estonian: Individuaalset uurimist taotlenud koostööd tegev ettevõtja
Latvian: Uzņēmējsabiedrība, kura sadarbojās un kurai noteica īpašas pārbaudes
Lithuanian: Bendradarbiaujanti bendrovė, kuriai atliktas individualus patikrinimas
Maltese: (ċ) Kumpannija li koperat b’eżami individwali
English: Non-cooperating companies
French: Sociétés n'ayant pas coopéré
Portuguese: Empresas que não colaboraram no inquérito
Czech: Nespolupracující společnosti
Slovak: Nespolupracujúce spoločnosti
Polish: Spółki niewspółpracujące
Hungarian: Együtt nem működő vállalatok
Slovenian: Nesodelujoče družbe
Estonian: Koostööst loobunud ettevõtja
Latvian: Uzņēmējsabiedrības, kas nesadarbojās
Lithuanian: Nebendradarbiaujančios bendrovės
Maltese: Kumpanniji li ma koperawx
English: The findings for the aforementioned two companies are in contrast to the situation of the remaining four companies in the sample as well as the exporting producer granted individual treatment.
French: Les constatations relatives à ces deux sociétés contrastent avec la situation observée pour les quatre autres sociétés de l'échantillon et pour le producteur-exportateur bénéficiant d'un traitement individuel.
Portuguese: As conclusões das duas empresas antes referidas contrastam como a situação das quatro restantes empresas da amostra e do produtor-exportador que beneficiou de um tratamento individual.
Czech: Zjištění týkající se výše uvedených dvou společností se výrazně liší od situace zbývajících čtyř společností ve vzorku, jakož i vyvážejícího výrobce z nímž bylo zavedeno individuální řízení.
Slovak: Zistenia pre vyššie uvedené dve spoločnosti sú v rozpore so situáciou zostávajúcich štyroch spoločností vo vzorke, rovnako ako aj so situáciou vyvážajúceho výrobcu, ktorému bolo udelené individuálne vyšetrovanie.
Polish: Wnioski dotyczące dwóch wyżej wymienionych spółek kontrastują z sytuacją pozostałych czterech spółek w próbie statystycznej jak i sytuacją producenta eksportującego, wobec którego prowadzono indywidualne postępowanie.
Hungarian: A fent említett két vállalatra vonatkozó megállapítások ellentétesek a mintában szereplő többi négy vállalat, valamint az egyedi elbánásban részesített exportáló termelő helyzetével.
Slovenian: Ugotovitve v zvezi z zgoraj navedenima družbama so v nasprotju s stanjem preostalih štirih družb v vzorcu, kakor tudi proizvajalca – izvoznika, za katerega je bila odobrena individualna preučitev.
Estonian: Kahe eespool nimetatud ettevõtjaga seotud järeldused erinevad järsult ülejäänud nelja valimis osaleva ettevõtja olukorrast ja selle eksportiva tootja olukorrast, kelle suhtes kohaldatakse individuaalset kohtlemist.
Lithuanian: Rezultatai minėtų dviejų bendrovių atveju prieštarauja likusių keturių atirinktų bendrovių bei eksportuojančio gamintojo, kuriam buvo taikoma individuali procedūra, situacijai.
Maltese: Dak li nstab fil-każ taż-żewġ kumpanniji msemmija hawn iktar ‘il fuq huwa f’kuntrast għas-sitwazzjoni ta’ l-erba’ kumpanniji li tibqa’ fil-kampjun kif ukoll ghas-sitwazzjoni tal-produttur esportatur mogħti trattament individwali.