FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 92
German: Artikel 92
Italian: Articolo 92
Portuguese: Artigo 92.o
Dutch: Artikel 92
Danish: Artikel 92
Swedish: Artikel 92
Czech: Článek 92
Slovak: Článok 92
Polish: Artykuł 92
Hungarian: 92. cikk
Slovenian: Člen 92
Romanian: Articolul 92
Bulgarian: Член 92
Estonian: Artikkel 92
Latvian: pants
Lithuanian: 92 straipsnis
Maltese: Artikolu 92
English: Article 93
German: Artikel 93
Italian: Articolo 93
Portuguese: Artigo 93.o
Dutch: Artikel 93
Danish: Artikel 93
Swedish: Artikel 93
Czech: Článek 93
Slovak: Článok 93
Polish: Artykuł 93
Hungarian: 93. cikk
Slovenian: Člen 93
Romanian: Articolul 93
Bulgarian: Член 93
Estonian: Artikkel 93
Latvian: pants
Lithuanian: 93 straipsnis
Maltese: Artikolu 93
English: Article 94
German: Artikel 94
Italian: Articolo 94
Portuguese: Artigo 94.o
Dutch: Artikel 94
Danish: Artikel 94
Swedish: Artikel 94
Czech: Článek 94
Slovak: Článok 94
Polish: Artykuł 94
Hungarian: 94. cikk
Slovenian: Člen 94
Romanian: Articolul 94
Bulgarian: Член 94
Estonian: Artikkel 94
Latvian: pants
Lithuanian: 94 straipsnis
Maltese: Artikolu 94
English: Article 95
German: Artikel 95
Italian: Articolo 95
Portuguese: Artigo 95.o
Dutch: Artikel 95
Danish: Artikel 95
Swedish: Artikel 95
Czech: Článek 95
Slovak: Článok 95
Polish: Artykuł 95
Hungarian: 95. cikk
Slovenian: Člen 95
Romanian: Articolul 95
Bulgarian: Член 95
Estonian: Artikkel 95
Latvian: pants
Lithuanian: 95 straipsnis
Maltese: Artikolu 95
English: Done at Brussels, 29 September 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. September 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 settembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 september 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 september 2003.
Czech: V Bruselu dne 29. září 2003.
Slovak: V Bruseli 29. septembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. septembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 септември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 29. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 29. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Settembru 2003.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: additionally, up to four million doses of vaccine within 10 days of instruction from the Commission;
German: von vier weiteren Millionen Impfstoffdosen innerhalb von zehn weiteren Tagen nach entsprechendem Auftrag der Kommission;
Italian: fino a quattro milioni di dosi di vaccino entro dieci giorni dalla richiesta presentata dalla Commissione;
Portuguese: Para além disso, no prazo de 10 dias após o pedido da Comissão, até quatro milhões de doses de vacina;
Dutch: nog eens tot vier miljoen doses vaccin binnen 10 dagen nadat de Commissie daartoe opdracht heeft gegeven;
Danish: yderligere fire millioner vaccinedoser inden for ti dage, efter at Kommissionen har givet instruktion herom
Swedish: ytterligare upp till fyra miljoner doser vaccin inom tio dagar efter begäran från kommissionen.
Czech: až čtyři milióny dalších očkovacích dávek během 10 dnů od pokynu Komise;
Slovak: ďalších až štyroch miliónov dávok očkovacej látky do 10 dní od obdržania pokynov od Komisie;
Polish: dodatkowo, do czterech milionów dawek w ciągu 10 dni po decyzji Komisji;
Hungarian: ezen kívül legfeljebb négymillió adag vakcina összeállítása a Bizottság utasításától számított 10 napon belül;
Slovenian: dodatno, do štirih milijonov odmerkov cepiva v 10 dneh naročilu Komisije;
Romanian: de maximum patru milioane de doze de vaccin în termen de zece zile de la formularea expresă a unei cereri de către Comisie
Bulgarian: допълнително, до четири милиона дози от ваксината в рамките на десет дни от получаване на указание от Комисията;
Estonian: lisaks kuni neli miljonit vaktsiinidoosi 10 päeva jooksul komisjoni juhiste saamisest;
Latvian: papildus līdz vienam miljonam vakcīnas devu 10 dienu laikā pēc Komisijas norādījumiem;
Lithuanian: papildomai – iki keturių milijono vakcinos dozių per 10 dienų po Komisijos nurodymo;
Maltese: flimkien ma' dawn, sa erbgħa miljun doża tal-vaċini f'10 tijiem mill-Kummissjoni;
English: This can be performed by the National Laboratory, if facilities exist.
Italian: Tali operazioni possono essere effettuate dal laboratorio nazionale, se dotato delle necessarie attrezzature.
Portuguese: Estas podem ser efectuadas pelo laboratório nacional, caso este disponha dos meios necessários.
Dutch: Als het nationaal laboratorium daartoe over de nodige voorzieningen beschikt, kan dit daar gebeuren;
Danish: Dette arbejde kan udføres af det nationale laboratorium, hvis der er faciliteter til det.
Swedish: Detta kan utföras av det nationella laboratoriet om utrustning finns.
Slovak: Toto môže vykonávať národné laboratórium, ak má k tomu vybavenie.
Polish: Może to być wykonane przez Laboratorium Krajowe, jeśli posiada ono odpowiednie wyposażenie.
Hungarian: Ezt a nemzeti laboratórium is elvégezheti, ha adottak hozzá az eszközök.
Slovenian: To lahko izvajajo nacionalni laboratoriji, če so ustrezno opremljeni.
Romanian: Laboratorul național execută aceste operațiuni, dacă dispune de dotări adecvate,
Bulgarian: Това може да бъде извършено от националната лаборатория, ако съществуват съответните средства и оборудване.
Estonian: Seda võib teha riiklik labor, kui tal on selleks vahendeid.
Latvian: Ja ir vajadzīgās telpas, to var veikt valsts laboratorija.
Lithuanian: Tai gali atlikti nacionalinė laboratorija, jei turi tam reikiamą infrastruktūrą.
Maltese: Dan jista' jiġi magħmul mil-Laboratorju Nazzjonali, jekk il-faċilitajiet jeżistu.
English: Wild animals must not have access to any material which may subsequently come in contact with animals of susceptible species on the holdings,
German: Wildtiere dürfen keinen Zugang zu Materialien haben, die danach mit den im Betrieb gehaltenen Tieren empfänglicher Arten in Berührung kommen können;
Italian: Questi ultimi non devono avere accesso ad alcun materiale che possa successivamente entrare in contatto con gli animali delle specie sensibili delle aziende,
Dutch: Wilde dieren mogen geen toegang hebben tot materiaal dat vervolgens met de op de bedrijven aanwezige ziektegevoelige dieren in contact kan komen,
Danish: Vildtbestanden må ikke have adgang til materialer, der siden kan komme i kontakt med bedrifternes dyr af modtagelige arter,
Swedish: De vilda djuren får inte ha tillgång till något material som senare kan komma i kontakt med djur av mottagliga arter i anläggningen.
Czech: Volně žijící zvířata nesmí mít přístup k žádnému materiálu, který může následně přijít do styku se zvířaty vnímavých druhů v hospodářstvích;
Slovak: Voľne žijúce zvieratá nesmú mať prístup k žiadnemu materiálu, ktorý sa následne môže dostať do kontaktu so zvieratami vnímavých druhov v poľnohospodárskych podnikoch,
Polish: Dzikie zwierzęta nie mogą mieć dostępu do jakichkolwiek materiałów, które uprzednio mogły mieć styczność ze zwierzętami z gospodarstw gatunków wrażliwych,
Hungarian: A vadon élő állatok nem férhetnek hozzá olyan anyagokhoz, amelyekkel a gazdaságban lévő, fertőzésre fogékony fajba tartozó állatok később érintkezhetnek;
Slovenian: Divjim živalim je treba preprečiti dostop do vseh snovi, ki bi lahko pozneje prišle v stik z živalmi dovzetnih vrst na gospodarstvih,
Romanian: care nu trebuie să aibă acces la nici un produs susceptibil de a intra ulterior în contact cu animalele din speciile predispuse la febra aftoasă care se află în exploatații;
Bulgarian: Диви животни не трябва да имат достъп до никакво вещество, което впоследствие може да влезе в контакт с животни от възприемчиви видове в животновъдния обект;
Estonian: Metsloomadel ei tohi olla juurdepääsu ühelegi materjalile, mis võib edaspidi kokku puutuda ettevõtte vastuvõtlike loomadega;
Latvian: Savvaļas dzīvnieki nedrīkst piekļūt nekādiem materiāliem, kam pēc tam var būt saskare ar pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvniekiem saimniecībā;
Lithuanian: Laukiniai gyvūnai neturi turėti sąlyčio su jokiomis medžiagomis, prie kurių vėliau galėtų liestis imlių rūšių gyvūnai ūkiuose;
Maltese: Annimali selvaġġi ma jistgħux jaċċedu l-materjali kollha li jistgħu suċċessivament l-annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli fil-proprjetà,
English: Such information is produced by the owner on request of the competent authority and is checked by that authority at each visit;
German: Diese Informationen werden vom Tiereigentümer auf Verlangen der zuständigen Behörde vorgelegt und von dieser Behörde bei jedem Kontrollbesuch überprüft;
Italian: il proprietario dovrà fornire queste informazioni su richiesta dell'autorità competente che dal canto suo le controllerà nel corso di ciascuna ispezione;
Czech: Tyto údaje vlastník předkládá na žádost příslušnému orgánu a tento orgán je při každé návštěvě kontroluje;
Slovak: Takéto informácie poskytne vlastník na žiadosť príslušného orgánu a tento orgán ich skontroluje pri každej návšteve;
Polish: Informacje te przygotowywane są przez właściciela na żądanie właściwego organu i sprawdzane przez ten organ przy każdej wizycie;
Hungarian: Ezeket az adatokat a hatáskörrel rendelkező hatóság kérésére a tulajdonosnak be kell mutatnia, és valamennyi látogatás alkalmával ellenőrzi ezeket a hatóság;
Slovenian: Lastnik te podatke predloži pristojnemu organu, na njegovo zahtevo, pristojni organ pa jih preveri ob vsakem obisku;
Romanian: și că aceste informații sunt furnizate de proprietar la cererea autorității competente și controlate de aceasta la fiecare vizită;
Bulgarian: Тази информация се представя от собственика, при поискване от компетентните органи, и че се проверява от органа при всяко посещение;
Estonian: Selle informatsiooni esitab loomaomanik pädeva asutuse nõudel ning seda kontrollitakse nimetatud asutuse poolt iga kontrollkäigu ajal;
Latvian: Šādu informāciju sagatavo īpašnieks pēc kompetentās iestādes pieprasījuma un to pārbauda minētā iestāde katra apmeklējuma laikā;
Lithuanian: Tokią informaciją pateikia savininkas kompetentingos institucijos reikalavimu ir ta institucija ją tikrina per kiekvieną apsilankymą;
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tiġi miġbura mill-propjetarju fuq mistoqsija ta' l-awtorità kompetenti u għandna tiġi ivverifikata minn dik l-awtoritaà ma' kull żjara;
English: That delimitation shall be reviewed, if necessary, in the light of such elements.
German: Die Abgrenzung wird erforderlichenfalls unter Berücksichtigung dieser Faktoren überprüft.
Portuguese: Se necessário, a delimitação será revista à luz desses elementos.
Dutch: Indien nodig wordt deze omschrijving in het licht van deze factoren opnieuw bezien.
Danish: Afgrænsningen tages om nødvendigt op til revision på baggrund heraf.
Swedish: Avgränsningen skall vid behov ses över mot bakgrund av sådana faktorer.
Czech: Toto vymezení může být v případě nutnosti přezkoumáno na základě těchto skutečností.
Slovak: Takéto ohraničenie sa preverí podľa potreby vzhľadom na tieto prvky.
Polish: Określenie takie jest weryfikowane w miarę potrzeby, w świetle powyższych elementów.
Hungarian: A határok kijelölését szükség esetén felülvizsgálják ezeknek az elemeknek az ismeretében.
Slovenian: Če je treba, se ta razmejitev ponovno preuči ob upoštevanju takšnih elementov.
Romanian: și se revizuiește, după caz, cu luarea în considerare a acestor elemente.
Bulgarian: Ако е необходимо, определянето на границите може да бъде преразгледано, като се имат предвид тези елементи.
Estonian: Seda määratlust tuleb vajaduse korral nimetatud asjaolusid silmas pidades muuta.
Latvian: Ja vajadzīgs, šo nodalījumu pārskata, ņemot vērā minētos faktorus.
Lithuanian: Tas apibrėžimas prireikus gali būti persvarstomas atsižvelgiant į minėtus elementus.
Maltese: Din id-delimitazzjoni għandha reviżżjonata, jekk ikun neċessarju, meta wieħed jara dawn l-elementi.
English: Namely, for the purposes of this Directive, 14 days for bovine and porcine animals, and 21 days for ovine and caprine animals and any other animal of susceptible species;
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie beträgt sie namentlich 14 Tage für Rinder und Schweine sowie 21 Tage für Schafe, Ziegen und andere Tiere empfänglicher Arten.
Portuguese: Nomeadamente, para efeitos da presente directiva, 14 dias para os bovinos e suínos, e 21 dias para os ovinos, caprinos e qualquer outro animal de uma espécie sensível;
Czech: Pro účely této směrnice konkrétně 14 dnů pro skot a prasata a 21 dnů pro ovce a kozy a jiná zvířata vnímavých druhů;
Slovak: Na účely tejto smernice je to 14 dní pre hovädzí dobytok a ošípané, a 21 dní pre ovce a kozy a akékoľvek iné zvieratá vnímavých druhov;
Polish: Dla potrzeb niniejszej dyrektywy, okres ten wynosi 14 dni w przypadku bydła i świń i 21 dni w przypadku owiec i kóz oraz wszelkich innych zwierząt gatunków wrażliwych;
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában ez nevezetesen 14 nap szarvasmarhafélék és sertések esetében, és 21 nap juh- és kecskefélék, valamint egyéb, fertőzésre fogékony fajba tartozó állatok esetében;
Slovenian: Za namene te direktive je to obdobje 14 dni pri govedu in prašičih, in 21 dni pri ovcah in kozah ter drugih živalih dovzetnih vrst;
Romanian: respectiv, în sensul prezentei directive, paisprezece zile pentru bovine și porcine și douăzeci și una de zile pentru ovine, caprine și orice alt animal dintr-o specie predispusă la febra aftoasă;
Bulgarian: А именно, за целите на настоящата директива, това са 14 дни за говедата и свинете, и 21 дни за овцете и козите, както и за всяко друго животно от възприемчиви видове;
Estonian: Käesolevas direktiivis on selleks 14 päeva veiste ja sigade puhul ning 21 päeva lammaste ja kitsede ning kõigi muude vastuvõtlike loomade puhul;
Latvian: Respektīvi, šajā direktīvā, 14 dienu govīm un cūkām, un 21 diena aitām un kazām, un visiem pārējiem pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvniekiem;
Lithuanian: Pagal šią direktyvą galvijams ir kiaulėms jis trunka 14 dienų, o avims ir ožkoms bei bet kokiems kitiems imlių rūšių gyvūnams – 21 dieną;
Maltese: L-iktar, għall-għan ta' din id-Direttiva, 14 il-ġurnata għall-bovini u għall-ħnieżer, u 21 ġurnata għall-nagħaġ u għall-mogħoż u kull annimal ieħor li huwa ta' speċi suxxettibbli;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2004 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 30 de Junho de 2004 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do przestrzegania niniejszej dyrektywy najpóźniej do 30 czerwca 2004 r. Bezzwłocznie informują o nich Komisję.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurzaw il-liġijiet, regolament u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva l-aktar tard sat-30 ta' Ġunju 2004. huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: Whey to be fed to animals of susceptible species and produced from milk treated as described in paragraph 1 must be collected at least 16 hours after milk clotting and its pH must be recorded as
Czech: Syrovátka určená pro krmení zvířat vnímavých druhů a vyprodukovaná z mléka ošetřeného v souladu s odstavcem 1 může být odebrána nejdříve 16 hodin po sražení mléka a její hodnota pH před přepravou do hospodářství s chovem prasat musí být nižší než 6,0.
English: The holding in question must be situated either in a sub-region as defined in Article 2(s) where there is a density of animals of susceptible species higher than 450 head per km2 or at a distance of less than 20 km from such a sub-region. (1) in accordance with the report of the Scientific Committee on Animal Health 1999
Czech: Příslušné hospodářství musí být umístěno buď v podregionu podle definice v čl. 2 písm. s), ve kterém je hustota zvířat vnímavých druhů vyšší než 450 kusů na km2, nebo ve vzdálenosti menší než 20 km od tohoto podregionu.
English: The Community measures for the control of foot-and-mouth disease are laid down in Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease(6). That Directive has been significantly amended on many occasions.
Estonian: Ühenduse meetmed suu- ja sõrataudi tõrjeks on sätestatud nõukogu 18. novembri 1985. aasta direktiivis 85/511/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse meetmed suu- ja sõrataudi tõrjeks.6 Seda direktiivi on mitu korda oluliselt muudetud.
English: either have been produced at least 21 days before the estimated date of infection on the holding referred to in Article 10(1) and have been stored and transported separately from products produced after that date,
Estonian: on toodetud vähemalt 21 päeva enne oletatava nakkuse ilmnemist artikli 10 lõikes 1 osutatud ettevõttes ning mis on ladustatud eraldi hiljem toodetud saadustest;
English: are composite products which are not subject to further treatment containing products of animal origin which either have undergone a treatment ensuring destruction of possible foot-and-mouth disease virus or have been obtained from animals not subject to restrictions under the provisions of this Directive,
Estonian: on liittooted, mida rohkem ei töödelda ning mis sisaldavad loomseid saadusi, mida on töödeldud viisil, mis tagab võimaliku suu- ja sõrataudiviiruse hävitamise või on saadud loomadelt, kelle suhtes ei kohaldata käesolevas direktiivis sätestatud piiranguid;
English: the records referred to in Article 22(1) have been subjected to official control, and the epidemiological situation of the holding does not indicate any suspicion of infection or contamination with the foot-and-mouth disease virus,
Estonian: artikli 22 lõikes 1 osutatud dokumendid on ametlikult kontrollitud ning ettevõtte epidemioloogiline olukord ei osuta nakkus- või saastumiskahtlusele suu- ja sõrataudiviirusega;
English: all the animals of susceptible species on the holding have been subjected with negative result to an inspection by the official veterinarian,
Estonian: kõigi riikliku veterinaararsti poolt kontrollitud ettevõtte vastuvõtlike loomade leiud on negatiivsed;
English: a representative number of animals, taking into account the statistical parameters in point 2.2 of Annex III, has been subjected to thorough clinical examination to rule out the presence or suspicion of clinically infected animals,
Estonian: vastavalt III lisa punkti 2.2 statistilistele parameetritele on loomade valikühm läbinud põhjalikud kliinilised uuringud, et välistada kliiniliselt nakatunud loomade olemasolu või kahtlus;
English: the slaughterhouse is designated by the competent authority and located as near to the surveillance zone as possible,
Estonian: tapamaja on määratud pädeva asutuse poolt ning asub järelevalvetsoonile võimalikult lähedal;
English: either an examination by an official veterinarian of all the animals of susceptible species on the holding has ruled out the presence of animals suspected of being infected with the foot-and-mouth disease virus and the manure or dung is distributed close to the ground to avoid the generation of aerosols and immediately ploughed into the ground,
Estonian: riikliku veterinaararsti poolt läbi viidud kõigi ettevõtte vastuvõtlike loomade uurimine on välistanud suu- ja sõrataudi suhtes nakkuskahtlaste loomade olemasolu ning sõnnik ja virts on laotatud maapinna lähedalt, et vältida aerosoolide tekkimist, ning küntud kohe maasse;
English: a clinical inspection by an official veterinarian of all the animals of susceptible species on the holding has been carried out with negative result and the manure is injected into ground,
Estonian: kõik riikliku veterinaararsti poolt ettevõtte vastuvõtlikele loomadele tehtud kliiniliste uuringute tulemused on negatiivsed ja sõnnik on maapinda juhitud;
English: it is ensured that the semen collected during the period referred to in paragraph 1 is stored separately for at least 30 days,
Estonian: on tagatud, et lõikes 1 osutatud perioodi vältel kogutud spermat on ladustatud eraldi vähemalt 30 päeva jooksul;
English: a negative result has been achieved in a test for the detection of either virus or viral genome or an approved test for the detection of antibody against non-structural proteins, carried out at the end of the quarantine period for the semen on samples taken from all animals of susceptible species present at that time on the semen collection centre,
Estonian: sperma karantiiniaja lõpus kõigilt sellel ajahetkel seemendusjaamas viibinud vastuvõtlikelt loomadelt võetud proovide tulemused viiruse või viiruse genoomi avastamise katse puhul või struktuuriväliste valkude vastase antikeha avastamise heakskiidetud katse puhul on osutunud negatiivseks;
English: within 24 hours of loading, all animals of susceptible species on the holding have been subjected to clinical examination and have not shown clinical signs of foot-and-mouth disease,
Estonian: 24 tunni jooksul pealelaadimisest on kõiki ettevõtte vastuvõtlikke loomi kliiniliselt uuritud ja neil ei ole ilmnenud suu- ja sõrataudi kliinilisi tunnuseid;
English: the animals have completed a standstill on the holding of origin of at least 30 days during which no animal of susceptible species has been introduced onto the holding,
Estonian: loomade suhtes on rakendatud vähemalt 30päevast päritolukarjast väljaviimise keeldu, mille jooksul pole ettevõttesse toodud ühtki vastuvõtlikku looma;
English: the holding of origin is not situated in a protection or surveillance zone,
Estonian: päritoluettevõte ei asu ohustatud ega järelevalvetsoonis;
English: either originate in and come from a holding situated in an area of at least 10 km radius centred on that holding where there was no outbreak of foot-and-mouth disease for at least 30 days,
Estonian: pärinema ja tulema ettevõttest, mis asub piirkonnas, millest vähemalt 10 km raadiuses ei ole vähemalt 30 päeva jooksul esinenud suu- ja sõrataudipuhanguid
English: the proportion of vaccinated animals used for restocking exceeds 75 % in which case, not earlier than 28 days after the last re-introduction of animals of susceptible species, the vaccinated animals are tested for the detection of antibodies against non-structural proteins, randomly, the sampling using the statistical parameters provided for in point 2.2 of Annex III and for the non-vaccinated animals the provisions of paragraph 1 shall apply,
Estonian: taasasustamiseks kasutatud vaktsineeritud loomade osakaal on üle 75 %: sel juhul kontrollitakse vaktsineeritud loomi pisteliselt mitte enne kui 28 päeva möödumisel viimasest vastuvõtlike loomade sissetoomisest struktuuriväliste valkude vastaste antikehade tuvastamiseks III lisa punktis 2.2 sätestatud statistiliste parameetrite alusel ning vaktsineerimata loomade suhtes kohaldatakse lõike 1 sätteid;
English: steam in a closed chamber for at least 10 minutes and at a minimum temperature of 80 °C,
Estonian: suletud kambris auruga vähemalt 10 minuti jooksul miinimumtemperatuuril 80 °C;
English: formalin fumes (formaldehyde gas) produced in a chamber kept closed for at least 8 hours and at a minimum temperature of 19 °C, using commercial-type solutions at 35-40 % concentration,
Estonian: formaliiniaurudega (formaldehüüdgaasiga), mis on toodetud suletud kambris vähemalt 8 tunni jooksul ja miinimumtemperatuuril 19 °C, kasutades 35-40 % kontsentratsiooniga müügil olevaid lahuseid;