FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Finnish: LIITE I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: PRIMARY AREAS COVERED IN THE CROSS-SECTIONAL COMPONENT AND AREAS COVERED IN THE LONGITUDINAL COMPONENT
French: DOMAINES PRIMAIRES COUVERTS PAR LA DIMENSION TRANSVERSALE ET DOMAINES COUVERTS PAR LA DIMENSION LONGITUDINALE
Portuguese: PRINCIPAIS ÁREAS ABRANGIDAS PELA COMPONENTE TRANSVERSAL E ÁREAS ABRANGIDAS PELA COMPONENTE LONGITUDINAL
Dutch: PRIMAIRE GEBIEDEN VOOR HET TRANSVERSALE ONDERZOEK EN GEBIEDEN VOOR HET LONGITUDINALE ONDERZOEK
Finnish: POIKKILEIKKAUSOSION KATTAMAT ENSISIJAISET ALUEET JA PITKITTÄISLEIKKAUSOSION KATTAMAT ALUEET
Czech: PRIMÁRNÍ OBLASTI ZAHRNUTÉ V PRŮŘEZOVÉ SLOŽCE A OBLASTI ZAHRNUTÉ V PANELOVÉ SLOŽCE
Slovak: PRIMÁRNE OBLASTI POKRYTÉ V PRIEREZOVEJ ZLOŽKE A OBLASTI POKRYTÉ V DLHODOBEJ ZLOŽKE
Polish: OBSZARY PIERWOTNE UWZGLĘDNIONE W SKŁADNIKU PRZEKROJOWYM ORAZ OBSZARY UWZGLĘDNIONE W SKŁADNIKU DOTYCZĄCYM ZMIAN W CZASIE
Hungarian: A KERESZTMETSZETI KOMPONENS ALÁ TARTOZÓ ELSŐDLEGES TERÜLETEK ÉS A LONGITUDINÁLIS KOMPONENS ALÁ TARTOZÓ TERÜLETEK
Slovenian: PRIMARNA PODROČJA, ZAJETA V PRESEČNI KOMPONENTI, IN PODROČJA ZAJETA V LONGITUDINALNI KOMPONENTI
Romanian: DOMENIILE PRIMARE INCLUSE ÎN COMPONENTA TRANSVERSALĂ ȘI DOMENIILE INCLUSE ÎN COMPONENTA LONGITUDINALĂ
Estonian: LÄBILÕIKEOSAGA JA KESTEVOSAGA HÕLMATUD ESMASED VALDKONNAD
Latvian: PRIMĀRĀS JOMAS, KAS APTVERTAS ŠĶĒRSGRIEZUMA KOMPONENTĀ, UN JOMAS, KAS APTVERTAS GARENGRIEZUMA KOMPONENTĀ
Lithuanian: PAGRINDINĖS SKERSPJŪVIO TYRIMO IR IŠILGINIO PJŪVIO TYRIMO SRITYS
Maltese: OQSMA PRINĊIPALI LI JINKLUDU L-KOMPONENT TRAVERSALI U OQSMA LI JINKLUDU L-KOMPONENT LONĠITUDINALI
English: Household information
French: Informations relatives au ménage
Portuguese: Informações sobre o agregado
Dutch: Gegevens over de huishoudens
Finnish: Kotitalouksia koskevat tiedot
Czech: Údaje o domácnostech
Slovak: Informácie o domácnostiach
Polish: Informacje dotyczące gospodarstwa domowego
Hungarian: Háztartásokkal kapcsolatos adatok
Slovenian: Informacije o gospodinjstvu
Romanian: Informații privind gospodăria
Estonian: Leibkonda käsitlev teave
Latvian: Informācija par mājsaimniecībām
Lithuanian: Informacija apie namų ūkius
Maltese: Informazzjoni tal-familja
English: Personal information
French: Informations personnelles
Portuguese: Informações sobre os indivíduos
Dutch: Persoonsgegevens
Finnish: Henkilökohtaiset tiedot
Polish: Informacje osobiste
Hungarian: Személyekre vonatkozó adatok
Romanian: Informații personale
Estonian: Isikuandmed
Latvian: Informācija par personām
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Minimum effective sample sizes
French: Taille minimale effective de l'échantillon
Portuguese: Dimensão mínima eficaz das amostras
Dutch: Minimale effectieve steekproefomvang
Finnish: Otosten vähimmäiskoot
Czech: Minimální efektivní velikost výběrového souboru
Slovak: Minimálne efektívne veľkosti výberových vzoriek
Polish: Minimalne efektywne liczebności próby
Hungarian: Legkisebb érvényes mintaméretek
Slovenian: Minimalna učinkovita velikost vzorcev
Romanian: Mărimea minimă efectivă a eșantionului
Estonian: Valimi minimaalne tõhus suurus
Lithuanian: Mažiausi efektyvieji imčių dydžiai
Maltese: Id-daqs minimu u effettiv tal-kampjun
English: Cross-sectional data may be extracted either from a cross-sectional sample survey with or without a rotational sample or from a pure panel sample survey (on condition that cross-sectional representativeness is guaranteed);
French: Les données transversales peuvent être tirées d'une enquête par échantillonnage transversal avec ou sans rotation ou d'une enquête par panel (à condition que la représentativité transversale soit garantie),
Portuguese: Os dados transversais poderão ser extraídos de um inquérito por amostragem transversal, com ou sem amostra rotativa, ou de um mero inquérito por amostragem de um painel (na condição de ser garantida a representatividade transversal);
Finnish: Poikkileikkaustiedot voidaan kerätä joko käyttämällä rotatoivaa tai rotatoimatonta poikkileikkausotosta tai puhdasta paneeliotosta (sillä edellytyksellä, että poikittaisedustavuus taataan).
Czech: Průřezové údaje lze zjišťovat buď z průřezového výběrového šetření, s rotační panelovou složkou nebo bez ní, nebo z čistého panelového výběrového šetření (za podmínky, že je zaručena průřezová reprezentativnost).
Slovak: Prierezové údaje sa môžu získať z prierezového zisťovania s rotačným výberom alebo bez neho, alebo z čistého panelového zisťovania (za podmienky, že je zaručená prierezová reprezentatívnosť);
Polish: Dane przekrojowe mogą być uzyskane bądź z przekrojowych prób badawczych zawierających lub niezawierających prób rotacyjnych, lub z badań panelowych (pod warunkiem że zapewniona jest przekrojowa reprezentatywność);
Hungarian: A keresztmetszeti adatok rotációs mintával vagy anélkül végzett keresztmetszeti felméréssel, vagy tiszta panelvizsgálattal nyerhetők (feltéve, hogy a keresztmetszeti reprezentativitás biztosított);
Slovenian: Presečni podatki se lahko pridobijo iz presečne vzorčne ankete z ali brez rotacijskega vzorca ali iz čiste panelne vzorčne ankete (pod pogojem, da je zagotovljena presečna reprezentativnost);
Romanian: Datele transversale pot fi extrase dintr-o anchetă transversală prin sondaj, cu sau fără eșantion rotativ, sau dintr-o simplă anchetă prin sondaj tip panel (cu condiția garantării reprezentativității transversale);
Estonian: Läbilõikeandmed võib saada kas pidevalt vahetuvat või mittevahetuvat läbilõikevalikuuringut kasutades või puhta paneelvalikuuringu abil (tingimusel, et tagatakse läbilõikeline representatiivsus);
Latvian: Šķērsgriezuma datus var iegūt, veicot šķērsgriezuma izlases veida apsekojumu ar rotācijas izlases pārbaudi vai bez tās vai veicot vienkārša grupas izlases veida apsekojumu (ar nosacījumu, ka ir nodrošināta šķērsgriezuma reprezentativitāte);
Lithuanian: Skerspjūvio duomenys gali būti renkami atliekant atrankinį skerspjūvio tyrimą su rotacine imtimi ar be jos arba grynos panelinės imties tyrimą (su sąlyga, kad garantuojamas skerspjūvio reprezentatyvumas);
Maltese: Data traversali tista' tittieħed minn kampjun ta' stħarriġ traversali, b'kampjun ta' rotazzjoni jew mingħajru, jew minn panel pura (fuq il-kondizzjoni li tiġi ggarantita ir-rappreżentattiva traversali);
English: such data may be combined with register data (data on persons, households or dwellings compiled from a unit-level administrative or statistical register);
French: ces données pouvant être complétées par des données tirées de registres (données sur les personnes, les ménages ou les logements établies à partir d'un registre administratif ou statistique au niveau de l'unité);
Portuguese: esses dados podem ser combinados com dados de ficheiros (dados sobre pessoas, agregados ou fogos, compilados a partir de um ficheiro administrativo ou estatístico a nível da unidade);
Finnish: Nämä tiedot voidaan yhdistää rekisteritietoihin (henkilöitä, kotitalouksia tai asuntoja koskeviin tietoihin, jotka on saatu yksikkötason hallinnollisista tai tilastollisista rekistereistä);
Czech: Tyto údaje lze kombinovat s údaji z registru (údaje o osobách, domácnostech nebo o bytových jednotkách, sestavené ze správního nebo statistického registru na úrovni jednotky),
Slovak: takéto údaje sa môžu kombinovať s údajmi z registrov (údaje o osobách, domácnostiach alebo obydliach zostavené z administratívneho alebo štatistického registra na úrovni jednotky);
Polish: takie dane mogą być łączone z danymi rejestrowymi (dane dotyczące osób, gospodarstw domowych lub prywatnych miejsc zamieszkania uzyskane z administracyjnych lub statystycznych rejestrów prowadzonych na poziomie jednostkowym);
Hungarian: az ilyen adatok nyilvántartási adatokkal (egyénekről, háztartásokról vagy lakóhelyekről egységszintű közigazgatási vagy statisztikai nyilvántartásból összeállított adatok) is kombinálhatók;
Slovenian: takšni podatki se lahko združijo z registrskimi podatki (podatki o osebah, gospodinjstvih ali stanovanjih iz administrativnega ali statističnega registra na ravni enot);
Romanian: aceste date pot fi combinate cu datele din registre (date privind persoanele, gospodăriile sau locuințele culese dintr-un registru administrativ sau statistic la nivelul unității);
Estonian: selliseid andmeid võib kombineerida registriandmetega (andmed isikute, leibkondade või eluruumide kohta, mis on saadud üksuse tasandi haldus- või statistilisest registrist);
Latvian: šādus datus var kombinēt ar reģistru datiem (datiem par personām, mājsaimniecībām vai mājokļiem, kuri apkopoti no administratīva vai statistikas reģistra vienības līmenī);
Lithuanian: tokie duomenys gali būti derinami su registrų duomenimis (duomenimis apie asmenis, namų ūkius arba būstą, sudarytais iš atskirų vienetų lygio administracinio arba statistinio registro);
Maltese: din id-data tista' tkun ikkombinata ma' data reġistrata (data fuq il-persuna, fuq id-dar jew abitazzjonijiet miġbura mill-amministrazzjoni fuq livell ta' l-unità jew reġistri statistiċi);
English: Longitudinal data may come either from a cross-sectional survey with a rotational sample where individuals once selected are followed up or from a pure panel survey;
French: Les données longitudinales peuvent être tirées d'une enquête par échantillonnage transversal avec rotation dans le cadre de laquelle les personnes sélectionnées font l'objet d'un suivi ou d'une enquête par panel,
Portuguese: Os dados longitudinais podem ter origem num inquérito transversal com uma amostra rotativa, em que os indivíduos, uma vez seleccionados, são acompanhados, ou num mero inquérito de painel;
Finnish: Pitkittäisleikkaustietoja voidaan kerätä joko rotatoivalla poikkileikkaustutkimuksella, jossa kerran valittuja yksilöitä seurataan, tai puhtaalla paneelitutkimuksella;
Czech: Panelové údaje mohou pocházet buď z průřezového šetření s rotační panelovou složkou, v jehož rámci jsou jednou vybrané osoby dále dotazovány, nebo z čistého panelového šetření;
Slovak: Dlhodobé údaje môžu pochádzať z prierezového zisťovania s rotačným výberom, kde sa sledujú vybraní jednotlivci, alebo z čistého panelového zisťovania;
Polish: Dane dotyczące zmian w czasie mogą pochodzić z badań przekrojowych zawierających próby rotacyjne, kiedy to badania nad jednostkami raz wybranymi są kontynuowane, lub z badań panelowych;
Hungarian: A longitudinális adatok származhatnak rotációs mintával végzett keresztmetszeti mérésből, ahol a már kiválasztott egyéneket kísérik figyelemmel, vagy pedig tiszta panelvizsgálatból;
Slovenian: Longitudinalni podatki se lahko pridobijo bodisi iz presečne ankete z rotacijskim vzorcem, kjer se spremljajo že izbrani posamezniki, ali iz čiste panelne ankete;
Romanian: Datele longitudinale pot proveni dintr-o anchetă transversală cu eșantion rotativ, în care sunt urmărite persoanele selectate inițial sau dintr-o anchetă tip panel;
Estonian: Kestevandmeid võib koguda kas pidevalt vahetuva läbilõikevalikuuringuga, milles jälgitakse kord valitud üksikisikuid, või puhta paneeluuringuga;
Latvian: Garengriezuma datus var iegūt, veicot šķērsgriezuma apsekojumu ar rotācijas izlases pārbaudi, kurā reiz izraudzītos indivīdus turpina apsekot, vai no vienkārša grupas apsekojuma;
Lithuanian: Išilginio pjūvio duomenys gali būti gaunami arba iš skerspjūvio tyrimo su rotacine imtimi, kai nuolat stebimi vieną kartą atrinkti asmenys, arba iš grynos panelinės imties tyrimo;
Maltese: Id-data lonġitudinali tista' tinġabar minn stħarriġ traversali permezz ta' kampjun f'rotazzjoni fejn l-individwi la darba jkunu magħżula jiġu segwiti, jew minn panel ta' stħarriġ pura;
English: it may be combined with register data;
French: ces données pouvant être complétées par des données tirées de registres;
Portuguese: podem ser combinados com dados de ficheiros;
Finnish: tiedot voidaan yhdistää rekisteritietoihin;
Czech: lze je kombinovat s údaji z registru;
Slovak: môžu sa kombinovať s údajmi z registrov;
Polish: mogą być one łączone z danymi rejestrowymi;
Hungarian: ez nyilvántartási adatokkal is kombinálható;
Slovenian: združijo se lahko s podatki iz registra;
Romanian: acestea pot fi combinate cu datele din registre.
Estonian: seda võib kombineerida registriandmetega;
Latvian: tos var apvienot ar reģistru datiem;
Lithuanian: šie duomenys gali būti derinami su registrų duomenimis;
Maltese: din tista' tkun ikkumbinata ma' data reġistrata;
English: Having regard to the proposals from the Commission(1),
French: vu les propositions de la Commission(1),
Dutch: Gezien de voorstellen van de Commissie(1),
Czech: s ohledem na návrhy Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wnioski Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslataira[1],
Slovenian: ob upoštevanju predlogov Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerile Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumus[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymus [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposti mill-Kummissjoni [2],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja evropskega Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [3],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében[3] megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 251 din tratat, întrucât:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras3
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Huma u jaġixxu bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4],
English: By way of exception to paragraph 1, Germany, the Netherlands and the United Kingdom may start the annual cross-sectional and longitudinal data collection in 2005. This will be the case provided that those Member States supply comparable data for the year 2004 for the cross-sectional common European Union indicators, which have been adopted by the Council before 1 January 2003 in the context of the open method of coordination and which can be derived on the basis of the EU-SILC instrument.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1, a Alemanha, os Países Baixos e o Reino Unido são autorizados a dar início à recolha anual de dados transversais e longitudinais em 2005 na condição de estes Estados-Membros fornecerem dados comparáveis desde 2004 para os indicadores transversais comuns da União Europeia, que foram aprovados pelo Conselho até 1 de Janeiro de 2003 no quadro do método aberto de coordenação e que pode ser derivado com base no instrumento EU-SILC.
Dutch: In afwijking van lid 1 is het Duitsland, Nederland en het Verenigd Koninkrijk toegestaan om met de jaarlijkse transversale en longitudinale gegevensverzameling pas te starten in 2005, zulks op voorwaarde dat die lidstaten voor 2004 vergelijkbare gegevens indienen voor de transversale gemeenschappelijke EU-indicatoren die door de Raad vóór 1 januari 2003 in het kader van de open coördinatiemethode zijn vastgesteld en die op grond van het EU-SILC-instrument kunnen worden opgeleid.
Polish: W drodze wyjątku do ust. 1, Niemcy, Niderlandy i Zjednoczone Królestwo mogą rozpocząć zbieranie corocznych danych przekrojowych i danych dotyczących zmian w czasie w 2005 r. Jest to możliwe pod warunkiem, że te Państwa Członkowskie dostarczą porównywalnych danych za 2004 r. na potrzeby wspólnych wskaźników przekrojowych Unii Europejskiej, które zostały przyjęte przez Radę przed dniem 1 stycznia 2003 r. w kontekście otwartej metody koordynacji, i które mogą być ustalone na podstawie instrumentu EU-SILC.
Estonian: Erandina lõikest 1 võivad Saksamaa, Madalmaad ja Ühendkuningriik alustada iga-aastast läbilõike- ja kestevandmete kogumist 2005. aastal, tingimusel et need liikmesriigid esitavad 2004. aasta võrreldavad andmed nende Euroopa Liidu ühiste läbilõikenäitajate kohta, mida võib kindlaks määrata EU-SILC vahendi alusel ja mis on nõukogu poolt vastu võetud enne 1. jaanuari 2003 avatud kooskõlastusmeetodi raames.
English: the survey years 2004 and 2005, in the case of Member States starting annual data collection in 2004, shall take place by the end of March 2007; and
Portuguese: A primeira transmissão de dados, que abrange os dados ligados longitudinalmente para os anos de inquérito de 2004 e 2005, no caso dos Estados-Membros que dêem início à recolha de dados em 2004, realizar-se-á no final de Março de 2007;
Dutch: de onderzoeksjaren 2004 en 2005 voor de lidstaten die in 2004 met de jaarlijkse gegevensverzameling starten, worden eind maart 2007 ingediend;
Finnish: tietojenkeruuvuosilta 2004 ja 2005 vuotuisen tietojenkeruun vuonna 2004 aloittavien jäsenvaltioiden osalta vuoden 2007 maaliskuun loppuun mennessä, ja
Czech: let šetření 2004 a 2005 se uskuteční v případě členských států, které zahájí roční sběr údajů v roce 2004, do konce března roku 2007,
Polish: badań za lata 2004 i 2005, w przypadku Państw Członkowskich rozpoczynających coroczny zbiór danych w 2004 r., odbywa się do końca marca 2007 r., oraz
Hungarian: azon tagállamok esetén, amelyek az éves adatfelvételt 2004-ben kezdik el, a 2004. és 2005. felmérési évre vonatkozó adatok továbbítására 2007. március végéig kerül sor,
Latvian: un 2005. apsekojuma gadu, ja dalībvalstis uzsāk ikgadējo datu vākšanu 2004. gadā, notiek līdz 2007. gada marta beigām, un
English: the survey years 2005 and 2006, in the case of Member States starting annual data collection in 2005, shall take place by the end of March 2008.
French: aux années d'enquête 2005 et 2006, pour les États membres qui commencent à collecter annuellement des données en 2005, a lieu au plus tard fin mars 2008.
Portuguese: os anos de inquérito de 2005 e 2006, no caso dos Estados-Membros que dêem início à recolha de dados em 2005, realizar-se-á no final de Março de 2008.
Dutch: de onderzoeksjaren 2005 en 2006 voor de lidstaten die in 2005 met de jaarlijkse gegevensverzameling starten, worden eind maart 2008 ingediend.
Finnish: tietojenkeruuvuosilta 2005 ja 2006 vuotuisen tietojenkeruun vuonna 2005 aloittavien jäsenvaltioiden osalta vuoden 2008 maaliskuun loppuun mennessä.
Czech: let šetření 2005 a 2006 se v případě členských států, které zahájí roční sběr údajů v roce 2005, uskuteční do konce března 2008.
Slovak: roky zisťovania 2005 a 2006 v prípade členských štátov, ktoré začnú ročný zber údajov v roku 2005, sa uskutoční do konca marca 2008.
Polish: badań za lata 2005 i 2006, w przypadku Państw Członkowskich rozpoczynających coroczny zbiór danych w 2005 r., odbywa się do końca marca 2008 r.
Hungarian: azon tagállamok esetén, amelyek az éves adatfelvételt 2005-ben kezdik el, a 2005. és 2006. felmérési évre vonatkozó adatok továbbítására 2008. március végéig kerül sor.
Slovenian: leti anketiranja 2005 in 2006 v primeru držav članic, ki začnejo letno zbiranje podatkov leta 2005, se opravi do konca marca 2008.
Romanian: până la sfârșitul lunii martie 2008, pentru anii anchetei 2005 și 2006, în cazul statelor membre care încep culegerea anuală a datelor în 2005.
Estonian: küsitlusaastate 2005 ja 2006 kohta aastal 2005 iga-aastast andmete kogumist alustavatel liikmesriikidel 2008. aasta märtsi lõpuks.
Latvian: un 2006. apsekojuma gadu, ja dalībvalstis uzsāk ikgadējo datu vākšanu 2005. gadā, notiek līdz 2008. gada marta beigām.
Lithuanian: 2005 ir 2006 tyrimo metų toms valstybėms narėms, kurios kasmetinį duomenų rinkimą pradeda 2005 metais, perduodami iki 2008 metų kovo mėn. pabaigos.
Maltese: l-istħarriġ tas-sena 2005 u 2006, fil-każ ta' L-Istati Membri li se jibdew il-ġbir tad-data ta' kull sena, għandu jsir sa l-aħħar ta' Marzu 2008.
English: the survey years 2004 and 2005, in the case of Member States starting annual data collection in 2004, shall take place by the end of March 2007;
French: aux années d'enquête 2004 et 2005, pour les États membres qui commencent à collecter annuellement des données en 2004, a lieu au plus tard fin mars 2007,
Slovak: roky zisťovania 2004 a 2005 v prípade členských štátov, ktoré začnú ročný zber údajov v roku 2004, sa uskutoční do konca marca 2007;
Slovenian: leti anketiranja 2004 in 2005 v primeru držav članic, ki začnejo letno zbiranje podatkov leta 2004, se opravi do konca marca 2007;
Romanian: până la sfârșitul lunii martie 2007, pentru anii anchetei 2004 și 2005, în cazul statelor membre care încep culegerea anuală a datelor în 2004;
Estonian: küsitlusaastate 2004 ja 2005 kohta aastal 2004 iga-aastast andmete kogumist alustavatel liikmesriikidel 2007. aasta märtsi lõpuks,
Lithuanian: 2004 ir 2005 tyrimo metų toms valstybėms narėms, kurios kasmetinį duomenų rinkimą pradeda 2004 metais, perduodami iki 2007 m. kovo mėn. pabaigos
Maltese: l-istħarriġ tas-sena 2004 u tas-sena 2005, fil-każ ta' l-Istati Membri li se jibdew il-ġbir tad-data ta' kull sena fl-2004, għandu jsir sa l-aħħar ta' Marzu 2007;
English: The Commission (Eurostat) shall produce by 30 June N+3 a comparative final quality report that covers both cross-sectional and longitudinal components in relation to the year of the survey N.
French: Le 30 juin de l'année N + 3 au plus tard, la Commission (Eurostat) présente un rapport comparatif final sur la qualité couvrant à la fois la dimension transversale et longitudinale relative à l'année d'enquête N.
Czech: Komise (Eurostat) předloží do 30. června roku N + 3 závěrečnou srovnávací zprávu o kvalitě, která zahrne průřezovou i panelovou složku za rok šetření N.
Slovak: Komisia (Eurostat) vypracuje do 30. júna N + 3 porovnávaciu záverečnú správu o kvalite, ktorá pokryje prierezovú aj pozdĺžnu zložku vo vzťahu k roku zisťovania N.
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) az N + 3. év június 30-ig összehasonlító minőségi zárójelentést készít, amely az N. felmérési év tekintetében mind a keresztmetszeti, mind a longitudinális komponensre kiterjed.
Latvian: Komisija (Eurostat) līdz N + 3 gada 30. jūnijam sagatavo salīdzinošu nobeiguma kvalitātes pārskatu, kas aptver gan šķērsgriezuma, gan garengriezuma komponentus attiecībā uz N apsekojuma gadu.
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) iki N + 3 metų birželio 30 d. parengia galutinę lyginamąją kokybės ataskaitą, aprėpiančią ir skerspjūvio, ir išilginio pjūvio tyrimą N tyrimo metais.
Maltese: Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tipprovdi rapport komparattiv ta' kwalità finali, li jinkludi kemm komponenti traversali u dawk lonġitudinali sat-30 Ġunju N + 3 fir-rigward tas-sena ta' l-istħarriġ N.