English: if necessary, the competent French authorities shall fix a standard reduction coefficient to be applied to the applications concerned to ensure that the quantity for which aid is granted each year, expressed in terms of milled rice equivalent, does not exceed 12000 tonnes for all quantities covered by applications and, within that ceiling, that the quantities disposed of elsewhere in the Community outside Guadeloupe and Martinique do not exceed 4000 tonnes;
French: les autorités françaises compétentes fixent, s'il y a lieu, un coefficient uniforme de réduction à appliquer aux demandes concernées pour garantir que, chaque année, l'aide ne soit pas octroyée pour un volume, exprimé en tonnes d'équivalent-riz blanchi, supérieur à 12000 tonnes pour l'ensemble des quantités pour lesquelles des demandes sont présentées et, à l'intérieur de ce plafond, supérieur à 4000 tonnes en ce qui concerne les quantités écoulées ou commercialisées dans la Communauté en dehors de la Guadeloupe et de la Martinique;
Swedish: De franska behöriga myndigheterna skall vid behov fastställa en enhetlig nedsättningskoefficient som skall tillämpas på berörda ansökningar för att säkerställa att den volym för vilken stöd beviljas varje år, uttryckt som helt slipat ris, inte överstiger 12000 ton för alla kvantiteter som omfattas av stödansökningar och, inom detta tak, att de kvantiteter som avsätts eller saluförs i gemenskapen utanför Guadeloupe och Martinique inte överstiger 4000 ton.
Czech: příslušné francouzské orgány stanoví, je-li to nutné, jednotný koeficient snížení, který má být použit na dotyčné žádosti, aby se zajistilo, že každoročně se podpora neposkytne pro objem, vyjádřený v tunách jako ekvivalent celoomleté rýže, vyšší než 12 000 tun pro všechna množství, pro něž jsou předloženy žádosti, a vyšší než 4 000 tun v rámci tohoto stropu, pokud jde o odbyt nebo uvedení množství na trh ve Společenství mimo Guadeloupe a Martinik;
Slovak: príslušné francúzske orgány v prípade potreby stanovia štandardný redukčný koeficient, ktorý sa uplatní na príslušné žiadosti s cieľom zabezpečiť, aby množstvo, na ktoré sa pomoc každý rok poskytne, vyjadrené ako ekvivalent bielenej ryže, neprevýšilo 12000 ton u všetkých množstiev uvedených v žiadostiach a v rámci tohto stropu, aby množstvá použité inde v spoločenstve mimo Martiniku a Guadeloupe neprekročili 4000 ton;
Polish: w razie potrzeby właściwe organy francuskie ustalają ogólnie obowiązujący współczynnik redukcji, do zastosowania do danych wniosków w celu zapewnienia, że ilość, w odniesieniu do której przyznaje się co roku pomoc, w przeliczeniu na ryż bielony, nie przekracza 12 000 ton w przypadku wszystkich ilości objętych wnioskami oraz że w ramach tego limitu, ilości zbywane w innej części Wspólnoty, poza Gwadelupą i Martyniką, nie przekraczają 4000 ton;
Hungarian: szükség esetén a hatáskörrel rendelkezõ francia hatóságok egységes, az érintett kérelmekre alkalmazandó csökkentési együtthatót állapítanak meg annak biztosítására, hogy az évente támogatásban részesülõ, hántoltrizs-egyenértékben kifejezett mennyiség nem haladja meg a 12 000 tonnát a kérelmekben szereplõ összmennyiség tekintetében, és ezen a felsõ határértéken belül a Közösség Guadeloupe-tól és Martinique-tól eltérõ területein forgalomba hozott mennyiség nem haladja meg a 4000 tonnát;
Slovenian: če je potrebno, pristojne francoski organi določijo standardni koeficient znižanja, ki se uporabi za vse zadevne zahtevke, za zagotovitev, da količina, za katero je vsako leto dodeljena pomoč, izražena v brušenem rižu, ne preseže 12000 ton za vse količine, zajete v zahtevku in, pod to zgornjo mejo, da količine, prodane v Skupnosti zunaj Guadeloupa in Martiniqua ne presežejo 4000 ton;
Romanian: autoritățile competente franceze stabilesc, dacă este cazul, un coeficient uniform de reducere care trebuie aplicat cererilor în cauză pentru a garanta că ajutorul este acordat anual pentru un volum exprimat în tone de echivalent orez albit de maximum 12 000 de tone pentru totalul cantităților pentru care s-au prezentat cereri și, în limitele acestui plafon, de maximum 4 000 de tone pentru cantitățile comercializate în Comunitate în afara teritoriilor Guadelupa și Martinica;
Bulgarian: при необходимост, компетентните френски власти определят стандартен коефициент на намаление, който да се прилага за съответните заявления, за да се гарантира, че количеството, за което се отпуска помощ всяка година, изразено в еквивалент на смлян ориз, не надвишава 12 000 тона за всички количества, предмет на заявлението, и в рамките на този таван количествата, реализирани другаде в Общността извън Гваделупа и Мартиника, не надвишават 4 000 тона;
Estonian: kehtestavad Prantsuse pädevad asutused vajadusel standardse vähenduskoefitsiendi, mida kohaldatakse asjaomaste taotluste suhtes selle tagamiseks, et kogus, mille eest igal aastal toetust antakse, ei ületaks kroovitud riisi ekvivalendina väljendatuna 12 000 tonni taotlustega hõlmatud kõikide koguste puhul ning et selle ülemmäära piires ei ületaks ühenduses väljaspool Guadelope'i ja Martinique'i müüdud kogused 4 000 tonni;
Latvian: vajadzības gadījumā kompetentās Francijas iestādes nosaka standarta samazinājuma koeficientu, kas jāpiemēro attiecīgajiem pieteikumiem, lai nodrošinātu to, ka daudzums, par kādu katru gadu piešķir atbalstu, slīpētu rīsu ekvivalenta izteiksmē nepārsniedz 12 000 tonnas attiecībā uz visiem daudzumiem, par kuriem iesniegti pieteikumi, un minētā maksimālā daudzuma ietvaros ārpus Gvadelupas un Martinikas citur Kopienā pārdotie daudzumi nepārsniedz 4 000 tonnas;
Lithuanian: prireikus kompetentingos Prancūzijos institucijos nustato standartinį sumažinimo koeficientą, taikytiną atitinkamoms paraiškoms siekiant užtikrinti, kad kiekis, kuriam kasmet suteikiama pagalba, išreikštas nulukštentų ryžių ekvivalentu, neviršytų 12 000 tonų bendro paraiškose nurodyto kiekio ir, laikantis šios aukščiausios ribos, kitose Bendrijos vietose nei Gvadelupa ir Martinika parduotas kiekis neviršytų 4 000 tonų;
Maltese: jekk meħtieġ, l-awtoritajiet Franċiżi għandhom jistabbilixxu koeffiċjenti standard tat-tnaqqis li għandhom ikunu applikati fuq l-applikazzjonijiet ikkonċernati sabiex jassiguraw li l-kwantità li dwarha l-għajnuna tkun mogħtija ta' kull sena, espressi fit-termini ekwivalenti ta' ross mitħun, ma jkunx jeċċedi 12000 tunnellata għall-kwantitajiet kollha kkonċernati b'applikazzjonijiet u, fi ħdan dak il-limitu massimu, il-kwantitajiet disponuti x'imkien ieħor fil-Komunità il-barra minn Guadeloupe u Madeira ma jkunux jeċċedu 4000 tunnellata;