English: Commission Decision 94/984/EC of 20 December 1994 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultrymeat from certain third countries(6), Commission Decision 96/482/EC of 12 July 1996 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of poultry and hatching eggs other than ratites and eggs thereof from third countries including animal health measures to be applied after such importation(7), Commission Decision 2000/585/EC drawing up a list from which Member States authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and laying down the animal and public health and the veterinary certification conditions for such imports(8), Commission Decision 2000/609/EC of 29 September 2000 laying down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of farmed ratite meat(9) and Commission Decision 2001/751/EC of 16 October 2001 laying down animal health conditions and veterinary certification for imports of live ratites and hatching eggs thereof from third countries including animal health measures to be applied after such importation, amending Commission Decision 95/233/EC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of live poultry and hatching eggs and amending Commission Decision 96/659/EC on protective measures in relation to Crimean Congo haemorrhagic fever(10) respectively require that the veterinary authorities of the United States of America, before dispatching live poultry and hatching eggs, live ratites and hatching eggs, fresh meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game certify that the United States of America are free from avian influenza.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/984/EHS z 20. decembra 1994, ktorým sa stanovujú podmienky pre zdravie zvierat a veterinárne osvedčenia na dovoz čerstvého hydinového mäsa z určitých tretích krajín [6], rozhodnutie Komisie 96/482/ES z 12. júla 1996, ktorým sa stanovujú podmienky pre zdravie zvierat a veterinárne osvedčenia na dovoz hydiny a násadových vajec iných ako bežcov a ich vajec z tretích krajín, vrátane veterinárnych opatrení, ktoré sa majú uplatniť po takomto dovoze [7], rozhodnutie Komisie 2000/585/ES, ktorým sa vymedzuje zoznam, z ktorého členské štáty povoľujú dovozy králičieho mäsa a mäsa určitej divo žijúcej a chovanej lovnej zveri, ktorým sa stanovujú podmienky pre zdravie zvierat a verejné zdravie a podmienky veterinárnych osvedčení takýchto dovozov [8], rozhodnutie Komisie 2000/609/ES z 29. septembra 2000, ktorým sa stanovujú podmienky pre zdravie zvierat a verejné zdravie a podmienky veterinárnych osvedčení pre dovozy mäsa z chovaných bežcov [9], a rozhodnutie Komisie 2001/751/ES zo 16. októbra 2001, ktorým sa stanovujú podmienky pre zdravie zvierat a verejné zdravie a podmienky veterinárnych osvedčení pre dovozy živých bežcov a ich násadových vajec z tretích krajín, vrátane veterinárnych opatrení, ktoré majú byť uplatnené po takomto dovoze, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 95/233/ES, ktorým sa vymedzuje zoznam tretích krajín z ktorých členské štáty povoľujú dovozy živej hydiny a násadových vajec a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 96/659/ES o ochranných opatreniach v súvislosti s krymskou hemoragickou horúčkou kongo [10], vyžadujú, aby veterinárne orgány Spojených štátov amerických pred expedovaním živej hydiny a násadových vajec, živých bežcov a násadových vajec, čerstvého mäsa z hydiny, bežcov, chovanej a divo žijúcej pernatej lovnej zveri potvrdili, že v Spojených štátoch amerických sa nevyskytuje vtáčia chrípka.
Slovenian: Odločba Komisije 94/984/ES z dne 20. decembra 1994 o pogojih glede zdravstvenega varstva živali in veterinarskih spričevalih za uvoz svežega perutninskega mesa iz nekaterih tretjih držav [6], Odločba Komisije 96/482/ES z dne 12. julija 1996 o pogojih glede zdravstvenega varstva živali in veterinarskih spričevalih za uvoz perutnine in valilnih jajc z izjemo ratitov in njihovih jajc iz tretjih držav, vključno z ukrepi glede zdravstvenega varstva živali, ki jih je treba izvesti po takem uvozu [7], Odločba Komisije 2000/585/ES o določitvi seznama, po katerem države članice odobravajo uvoze kunčjega mesa ter mesa divjadi in v oborah vzrejene divjadi, ter določitvi pogojev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvenim varstvom in pogojev veterinarskega certificiranja za te uvoze [8], Odločba Komisije 2000/609/ES z dne 29. septembra 2000 o pogojih glede zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva ter veterinarskega certificiranja za uvoz mesa gojenih ratitov [9] in Odločba Komisije 2001/751/ES z dne 16. oktobra 2001 o pogojih glede zdravstvenega varstva živali ter veterinarskega certificiranja za uvoz živih ratitov in njihovih valilnih jajc iz tretjih držav, vključno z ukrepi glede zdravstvenega varstva živali, ki jih je treba izvesti po takem uvozu, ki spreminjajo Odločbo Komisije 95/233/ES o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih države članice odobravajo uvoz žive perutnine in valilnih jajc, oziroma Odločbo Komisije 96/659/ES o ukrepih zaščite v zvezi s krimsko-kongoško hemoragično mrzlico [10], zahtevajo, da veterinarski organi Združenih držav Amerike pred odpremo žive perutnine in valilnih jajc, živih ratitov in valilnih jajc, svežega mesa perutnine, ratitov, gojene in divje pernate divjadi potrdijo, da v Združenih državah Amerike ni aviarne influence.
Estonian: Komisjoni 20. detsembri 1994. aasta otsuses 94/984/EÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid värske linnuliha impordiks kolmandatest riikidest, [6] komisjoni 12. juuli 1996. aasta otsuses 96/482/EÜ, millega nähakse ette loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid kodulindude ja haudemunade, välja arvatud silerinnaliste lindude ja nende munade importimiseks kolmandatest riikidest, ning pärast kõnealust importimist kohaldatavad loomatervishoiumeetmed, [7] komisjoni otsuses 2000/585/EÜ, milles esitatakse nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida küülikuliha ning looduslike ja tehistingimustes peetavate uluklindude liha ning milles sätestatakse sellise impordi puhul kohaldatavad nõuded loomade ja inimeste terviseohutusele ning veterinaarsertifikaatidele, [8] komisjoni 29. septembri 2000. aasta otsuses 2000/609/EÜ,milles sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ja veterinaarsertifikaadid tehistingimustes peetavate silerinnaliste lindude liha importimiseks, [9] ning komisjoni 16. oktoobri 2001. aasta otsuses 2001/751/EÜ, millega nähakse ette loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid elusate silerinnaliste lindude ja nende haudemunade importimiseks kolmandatest riikidest ning pärast kõnealust importimist kohaldatavad loomatervishoiumeetmed; millega muudetakse komisjoni otsust 95/233/EÜ, milles esitatakse nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida elusaid kodulinde ja haudemune; ja millega muudetakse komisjoni otsust 96/659/EÜ kaitsemeetmete kohta seoses Krimmi-Kongo hemorraagilise palavikuga [10] nähakse vastavalt ette, et Ameerika Ühendriikide veterinaarasutused kinnitaksid enne elusate kodulindude ja haudemunade, elusate silerinnaliste lindude ja haudemunade, kodulindude, silerinnaliste lindude ning looduslike ja tehistingimustes peetavate uluklindude värske liha saatmist, et Ameerika Ühendriikides ei esine klassikalist lindude katku.
Latvian: Komisijas 1994. gada 20. decembra Lēmumā 94/984/EK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterinārajiem sertifikātiem, ievedot svaigu mājputnu gaļu no dažām trešām valstīm [6], Komisijas 1996. gada 12. jūlija Lēmumā 96/482/EK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterinārajiem sertifikātiem, no trešām valstīm ievedot mājputnus un inkubējamās olas, izņemot skrējējputnus un to olas, un par veterinārajiem pasākumiem pēc to ievešanas [7], Komisijas Lēmumā 2000/585/EK, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj ievest truša gaļu un atsevišķu saimniecībā audzētu un savvaļas medījumdzīvnieku gaļu, un ar kuru nosaka dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības nosacījumus un veterinārās sertifikācijas noteikumus šādam importam [8], Komisijas 2000. gada 29. septembra Lēmumā 2000/609/EK, ar kuru nosaka dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju saimniecībā audzētu skrējējputnu gaļas ievešanai [9], un Komisijas 2001. gada 16. oktobra Lēmumā 2001/751/EK, ar ko paredz dzīvnieku veselības nosacījumus un veterinārās apliecības dzīvu skrējējputnu un to inkubējamo olu ievešanai no trešām valstīm, tostarp veterināros pasākumus, kas veicami pēc šādu preču ievešanas, ar kuru groza Komisijas Lēmumu 95/233/EK, kurā ir uzskaitītas trešās valstis, no kurām dalībvalstis atļauj ievest dzīvus mājputnus un inkubējamās olas, un Komisijas Lēmumu 96/659/EK par aizsardzības pasākumiem saistībā ar Krimas Kongo hemorāģisko drudzi [10], ir attiecīgi nepieciešams, ka Amerikas Savienoto Valstu veterinārās iestādes pirms dzīvu mājputnu un inkubējamo olu, dzīvu skrējējputnu un inkubējamo olu, svaigas mājputnu, skrējējputnu un saimniecībā audzētu un savvaļas medījumos putnu gaļas izplatīšanas apliecina, ka Amerikas Savienotajās Valstīs nav putnu gripas.