English: In respect of cereal seed, Commission Decision 80/755/EEC of 17 July 1980 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of cereal seed(5), as amended by Decision 81/109/EEC(6), authorised the indelible printing of the prescribed information on the package itself, on the basis of the model laid down for the label, under certain conditions which ensured that responsibility rested with the certification authority.
French: La Commission, par sa décision 80/755/CEE du 17 juillet 1980 autorisant l'apposition des indications prescrites sur les emballages des semences de céréales(5), modifiée par la décision 81/109/CEE(6), a autorisé, en ce qui concerne les semences de céréales, l'apposition des indications prescrites sur l'emballage, selon le modèle de l'étiquette, à certaines conditions assurant la responsabilité du service de certification.
Czech: Pokud jde o osivo obilovin, rozhodnutí Komise 80/755/EHS ze dne 17. července 1980 o schválení nesmazatelného tisku předepsaných údajů na obaly osiva obilovin [5], ve znění rozhodnutí 81/109/EHS [6], povolilo tisk povinných údajů na samotné obaly na základě vzoru stanoveného pro návěsku za určitých podmínek, které zajistily, že odpovědnost nese uznávající orgán.
Slovak: V súvislosti s osivami obilnín sa rozhodnutím Komisie 80/755/EHS zo 17. júla 1980 o schválení nezmazateľného označovania predpísaných údajov na obaloch osiva obilnín [5], v znení rozhodnutia 81/109/EHS [6], schválilo nezmazateľné označovanie predpísaných údajov na obaloch podľa vzoru stanoveného pre označenie na základe určitých podmienok, ktoré zabezpečujú, že zodpovednosť zostáva na strane certifikačného orgánu.
Polish: W odniesieniu do materiału siewnego roślin zbożowych, decyzja Komisji 80/755/EWG z dnia 17 lipca 1980 r. zezwalająca na trwały nadruk wymaganych informacji na opakowaniu materiału siewnego roślin zbożowych [5], zmieniona decyzją 81/109/EWG [6], zezwala na trwały nadruk wymaganych informacji na samym opakowaniu, na podstawie wzoru określonego dla etykiety, jeśli spełnione zostaną warunki zapewniające, że odpowiedzialność ponosi jednostka kwalifikująca.
Hungarian: A 81/109/EGK határozattal módosított, a gabonavetőmagok csomagolásán az előírt tájékoztatás eltüntethetetlen nyomással való feltüntetésének engedélyezéséről szóló, 1980. július 17-i 80/755/EGK bizottsági határozat engedélyezte az előírt információ eltüntethetetlen nyomását magára a csomagolásra a címke esetében meghatározott modell alapján, olyan körülmények között, amelyek biztosítják, hogy a felelősség a minősítő hatóságot terheli.
Slovenian: Glede semena žit je Odločba Komisije 80/755/EGS z dne 17. julija 1980 o odobritvi neizbrisnega tiskanja predpisanih podatkov na embalažo semena žit [5], kakor je bila spremenjena z Odločbo 81/109/EGS [6], odobrila neizbrisno tiskanje predpisanih podatkov na samo embalažo na podlagi vzorca, določenega za etiketo, pod določenimi pogoji, ki so zagotavljali odgovornost organa za potrjevanje.
Romanian: În ceea ce privește semințele de cereale, Decizia 80/755/CEE a Comisiei din 17 iulie 1980 de autorizare a tipăririi de neșters a informațiilor prescrise pe pachetele de semințe de cereale, modificată prin Decizia 81/109/CEE, a autorizat tipărirea de neșters a informațiilor prescrise chiar pe pachet, pe baza modelului stabilit pentru etichetă, în anumite condiții menite să asigure faptul că responsabilitatea revine autorității de certificare.
Bulgarian: По отношение на семената от зърнени култури, Решение 80/755/ЕИО на Комисията от 17 юли 1980 г. относно разрешаване на незаличимо отпечатване на предписаната информация върху опаковките на семена от зърнени култури, изменено с Решение 81/109/ЕИО, разреши незаличимото отпечатване на предписаната информация върху самата опаковка, в съответствие с модела, предвиден за етикета, при определени условия, които гарантират, че отговорността се поема от органа по сертифициране.
Estonian: Teraviljaseemnete puhul lubati komisjoni 17. juuli 1980. aasta otsusega 80/755/EMÜ (milles lubati ettenähtud teave kustumatult trükkimine teraviljaseemnete pakenditele, [5] mida on muudetud otsusega 81/109/EMÜ [6]), ettenähtud teabe kustumatult trükkimine etiketi jaoks sätestatud näidise põhjal pakendile endale teatavate tingimuste alusel, mis asetasid vastutuse selle eest sertifitseerimisasutusele.
Latvian: Zināmos apstākļos, kas nodrošina to, ka atbildīga ir sertifikācijas iestāde, attiecībā uz labības augu sēklām ar Komisijas 1980. gada 17. jūlija Lēmumu 80/755/EEK[5], ar ko atļauj veikt noteiktas informācijas neizdzēšamu uzdruku uz labības sēklu iepakojumiem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 81/109/EEK[6], ir atļauts veikt noteiktas informācijas neizdzēšamu uzdruku uz paša iesaiņojuma, pamatojoties uz etiķetei noteikto paraugu.
Lithuanian: Javų sėklos atžvilgiu 1980 m. liepos 17 d. Komisijos sprendimu 80/755/EEB dėl leidimo neištrinamais spaudmenimis pateikti nustatytą informaciją ant javų sėklos pakuočių [5] su pakeitimais, padarytais Sprendimu 81/109/EEB [6], leista neištrinamais spaudmenimis pateikti nurodytą informaciją ant javų sėklos pakuočių pagal patvirtintą etiketės pavyzdį laikantis tam tikrų reikalavimų, užtikrinančių, kad už viską bus atsakinga sertifikavimo institucija.
Maltese: Fir-rigward taż-żerriegħa taċ-ċereali, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 80/755/KEE tas-17 ta' Lulju 1980 li awtorizzat l-istampar li ma jitħassarx ta' l-informazzjoni preskritta fuq il-pakketti taż-żerriegħa taċ-ċereali([5]), kif emendata mid-Deċiżjoni Nru 81/109/KEE([6]), awtorizzat li jsir l-istampar li ma jitħassarx ta' l-informazzjoni mqegħda fuq il-pakkett innifsu, fuq il-bażi tal-mudell stabbilit għat-tikketta, taħt ċerti kondizzjonijiet li assiguraw li r-responsabbiltà tibqa' ta' l-awtorità li toħroġ iċ-ċertifikat.