English: Having regard to Council Decision 2000/239/EC of 13 March 2000 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation(2), and in particular Article 2 thereof,
French: vu la décision 2000/239/CE du Conseil du 13 mars 2000 relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, concernant le protocole n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse(2), et notamment son article 2,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2000/239/ES ze dne 13. března 2000 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací [2], a zejména na článek 2 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2000/239/ES z 13. marca 2000, ktoré sa týka uzatvorenia dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o druhom protokole k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou [2], a najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2000/239/WE z dnia 13 marca 2000 r. dotyczącą zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie protokołu 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską [2] a w szczególności jej art. 2, a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Svájci Államszövetség között, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 2000. március 13-i 2000/239/EK tanácsi határozatra [2], és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta št. 2000/239/ES z dne 13. marca 2000 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani o Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo [2] in zlasti člena 2 Sklepa,
Romanian: având în vedere Decizia 2000/239/CE a Consiliului din 13 martie 2000 privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind protocolul nr. 2 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană, în special articolul 2, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Решение 2000/239/ЕО на Съвета от 13 март 2000 г. относно сключването на споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, във връзка с Протокол № 2 към споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, и по-специално член 2 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. märtsi 2000. aasta otsust 2000/239/EÜ Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu [2] protokolli nr 2 käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta kirjade vahetuse teel, eelkõige selle artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2000. gada 13. marta Lēmumu 2000/239/EK par Nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par 2. protokolu Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Šveices Konfederāciju2, un jo īpaši tā 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. kovo 13 d. Tarybos sprendimą 2000/239/EB dėl Susitarimo, pasikeičiant susitarimo dokumentais, sudarymo tarp Europos Bendrijos, iš vienos pusės, ir Šveicarijos Konfederacijos, iš kitos, dėl prie Susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos pridedamo 2 protokolo [2], ypač į jo 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/239/KE tat-13 ta' Marzu 2000 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim f'forma ta' skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea, fuq naħa waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, fuq in-naħa l-oħra, fuq il-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera [2], b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu,