English: Commission Regulation (EC) No 934/2003(7) opens an invitation to tender for the refund on common wheat exports to all third countries, except for the 10 countries acceding to the Community on 1 May 2004, and Bulgaria and Romania, so requiring the refund rate to be differentiated, depending on the destination.
French: Le règlement (CE) n° 934/2003 de la Commission(7) a ouvert une adjudication de la restitution à l'exportation de blé tendre vers tous les pays tiers, à l'exclusion des dix pays candidats à l'adhésion à la Communauté le 1er mai 2004, ainsi que la Bulgarie et la Roumanie, ce qui entraîne une différenciation du taux de la restitution selon la destination.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 934/2003 [7] zahajuje nabídkové řízení pro náhrady pro vývoz pšenice do všech třetích zemí s výjimkou deseti zemí přistupujících ke Společenství dne 1. května 2004 a Bulharska a Rumunska, což vyžaduje rozlišení sazby náhrady podle místa určení.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 934/2003 [7] sa vyhlásila verejná súťaž týkajúca sa spoločného vývozu pšenice do všetkých tretích krajín, s výnimkou desiatich krajín pristupujúcich ku spoločenstvu 1. mája 2004 a Bulharska a Rumunska, podľa ktorej sa vyžaduje rozlíšenie miery náhrad v závislosti od miesta určenia.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 934/2003 [7] otwiera przetarg na refundacje na wywóz pszenicy zwyczajnej do wszystkich państw trzecich, z wyjątkiem 10 krajów przystępujących do Wspólnoty w dniu 1 maja 2004 r. oraz Bułgarii i Rumunii, wymagając zróżnicowania stawki refundacji, w zależności od miejsca przeznaczenia.
Hungarian: A 934/2003/EK bizottsági rendelet [7] pályázati felhívást tesz közzé az összes harmadik országba – kivéve a Közösséghez 2004. május 1-jén csatlakozó 10 országot, valamint Bulgáriát és Romániát – irányuló közönséges búza exportjának visszatérítésére vonatkozóan, előírva a visszatérítési ráta differenciálását a rendeltetési hely függvényében.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 934/2003 [7] odpira javni razpis za nadomestilo za izvoz navadne pšenice v vse tretje države, razen v tistih 10 držav, ki bodo k Skupnosti pristopile 1. maja 2004, in v Bolgarijo ter Romunijo, pri čemer je treba stopnjo nadomestila razlikovati glede na namembno državo.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 934/2003 al Comisiei7 inițiază o invitație la licitație pentru restituirea la exporturile de grâu comun către toate țările terțe, cu excepția a 10 țări care aderă la Comunitate la 1 mai 2004, precum și Bulgaria și România, solicitând astfel ca rata de restituire să fie diferențiată în funcție de destinație.
Bulgarian: Регламент(ЕО) № 934/2003на Комисията отправя покана участие в търг за възстановяването при износ на обикновена пшеница във всички трети страни, с изключение на десетте страни, които се присъединяват към Общността на 1 май 2004 г., както и България и Румъния, като по този начин налага възстановяванията да се диференцират в зависимост от местоназначението.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 934/20037 kuulutatakse välja pakkumine pehme nisu ekspordi toetamiseks kõigisse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud 1. mail 2004. aastal ühendusega ühinevasse kümnesse riiki ning Bulgaariasse ja Rumeeniasse, mis nõuab sihtkohast sõltuvalt toetusmäärade diferentseerimist.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 934/2003[7] tiek izsludināts uzaicinājums uz konkursu attiecībā uz kompensāciju par kviešu eksportu uz visām trešām valstīm, izņemot tās 10 valstis, kuras 2004. gada 1. maijā pievienojas Kopienai, un Bulgāriju un Rumāniju, pieprasot diferencēt kompensācijas likmi atkarībā no galamērķa.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 934/2003 [7] paskelbiamas kvietimas dalyvauti paraiškų konkurse siekiant gauti grąžinamąją išmoką už paprastųjų kviečių eksportą į visas trečiąsias šalis, išskyrus 10 šalių, kurios taps Bendrijos narėmis nuo 2004 m. gegužės 1 d. ir Bulgariją bei Rumuniją, dėl ko reikia diferencijuoti grąžinamosios išmokos dydį priklausomai nuo paskirties šalies.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 934/2003 jiftaħ sejħa b'mod formali għar-rifużjoni fuq esportazzjonijiet komuni ta' qamħ għall-pajjiżi terzi kollha, minbarra l-10 pajjiżi li se jingħaqdu mal-Komunità fl-1 ta' Mejju 2004, u l-Bulgarija w ir-Rumanija, għalhekk jitlob li r-rata ta' rifużjoni tkun iddivrenzata, jiddependi fuq id-destinazzjoni.