FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: must be accompanied by a list of names of feed materials from products in conversion to organic farming.
French: doit être accompagné d'une liste des noms des matières premières pour aliments des animaux provenant de produits en conversion vers l'agriculture biologique.
Spanish: deberá ir acompañada de una lista de los nombres de las materias primas para la alimentación animal procedentes de productos en conversión a la agricultura ecológica.
Portuguese: Deverá ser acompanhada de uma lista dos nomes das matérias-primas para alimentação animal resultantes de produtos em conversão para a agricultura biológica.
Danish: skal ledsages af en oversigt over fodermidlerne fra omlægningsprodukter.
Swedish: skall åtföljas av en förteckning över foderråvarorna från produkter under omställning till ekologiskt jordbruk.
Finnish: siihen on liitettävä luettelo luonnonmukaisen tuotannon siirtymävaiheessa saatujen rehuaineiden nimistä.
Czech: musí být doprovázeno seznamem jmen krmných surovin z produktů přecházejících na ekologické zemědělství.
Slovak: musí byť sprevádzané zoznamom názvov kŕmnych surovín v konverzii na ekologické poľnohospodárstva.
Polish: musi im towarzyszyć wykaz nazw materiałów paszowych z produktów przechodzących konwersję na rolnictwo ekologiczne.
Hungarian: kísérnie kell az ökológiai gazdálkodásra történő átálláskor nyert termékekből származó takarmány-alapanyagok névjegyzékének.
Slovenian: jo mora spremljati seznam imen posamičnih krmil iz proizvodov iz preusmeritve v ekološko kmetovanje.
Romanian: trebuie să fie însoțită de o listă cu denumiri de materii prime pentru furaje obținute din produse în conversie spre agricultura ecologică.
Estonian: peab olema esitatud koos mahepõllundusele üleminekujärgus olevatest toodetest saadud söödatoorainete nimistuga.
Latvian: jāpievieno to barības sastāvdaļu nosaukumu saraksts, kas iegūtas no produktiem pārveides procesā uz bioloģisko lauksaimniecību.
Lithuanian: prie šio įrašo turi būti pateiktas pašarinių žaliavų iš produktų, pagamintų pereinant prie ekologinio ūkininkavimo, pavadinimų sąrašas.
Maltese: iridu jkunu akkumpanjati minn lista ta' l-ismijiet tal-materjali ta' l-għalf mill-prodotti f'konverżjoni għall-biedja organika.
English: registration of the trade mark was applied for before 24 August 1999 and the trade mark is in conformity with Council Directive 89/104/EEC(8);
French: l'enregistrement de la marque a été demandé avant le 24 août 1999 et la marque est conforme à la directive 89/104/CEE du Conseil(8),
Finnish: merkin rekisteröintiä on haettu ennen 24 päivää elokuuta 1999, ja merkki on neuvoston direktiivin 89/104/ETY(8) mukainen;
Czech: o registraci obchodní značky bylo požádáno před 24. srpnem 1999 a obchodní značka je v souladu se směrnicí Rady 89/104/EHS [8];
Slovak: žiadosť o registráciu obchodnej značky bola podaná do 24. augusta 1999 a obchodná značka je v zhode so smernicou Rady 89/104/EHS [8];
Polish: o rejestrację znaku towarowego wystąpiono przed dniem 24 sierpnia 1999 r. i znak towarowy jest zgodny z dyrektywą Rady 89/104/EWG[8];
Hungarian: a védjegy bejegyzését 1999. augusztus 24. előtt kérelmezték, és a védjegy megfelel a 89/104/EGK tanácsi irányelvnek [8];
Slovenian: vloga za registracijo blagovne znamke je bila podana pred 24. avgustom 1999 in blagovna znamka je skladna z Direktivo Sveta 89/104/EGS[8];
Romanian: s-a solicitat înregistrarea mărcii comerciale înainte de 24 august 1999, iar marca în cauză este conformă cu Directiva 89/104/CEE a Consiliului
Estonian: avaldus kaubamärgi registreerimiseks esitati enne 24. augustit 1999 ja kaubamärk on kooskõlas nõukogu direktiiviga 89/104/EMÜ[8];
Latvian: pieteikums par preču zīmes reģistrāciju ir iesniegts līdz 1999. gada 24. augustam, un preču zīme atbilst Padomes Direktīvas 89/104/EEK[8] noteikumiem;
Lithuanian: prekės ženklo registracijos paraiška buvo pateikta iki 1999 m. rugpjūčio 24 d., o prekės ženklas atitinka Tarybos direktyvą 89/104/EEB([8]);
Maltese: ir-reġistrazzjoni tal-marka tan-negozju kienet applikata għaliha qabel l-24 ta' Awissu 1999 u l-marka tan-negozju tkun skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/104/KEE [8];
English: UNITS PREPARING ANIMAL FEEDINGSTUFFS, COMPOUND FEEDINGSTUFFS AND FEED MATERIALS
Hungarian: ÁLLATI TAKARMÁNYT, ÖSSZETETT TAKARMÁNYT ÉS TAKARMÁNYALAPANYAGOKAT ELŐÁLLÌTÓ EGYSÉGEK
English: the finished products referred to in this Regulation are transported separately from other finished products physically or in time;
French: les produits finis visés par le présent règlement sont transportés séparément des autres produits finis, physiquement ou dans le temps;
Spanish: los productos acabados contemplados en el presente Reglamento se transportan separados física o temporalmente de los demás productos acabados;
Portuguese: Os produtos acabados abrangidos pelo presente regulamento serão separados, durante o transporte, tanto física como temporalmente, dos outros produtos acabados;
Danish: de i denne forordning omhandlede færdigvarer skal transporteres adskilt fra andre færdigvarer rent fysisk eller tidsmæssigt
Swedish: De färdiga produkter som avses i den här förordningen transporteras åtskilda från andra färdiga produkter fysiskt eller tidsmässigt.
Finnish: tässä asetuksessa tarkoitetut lopputuotteet on kuljetettava fyysisesti tai ajallisesti erillään muista lopputuotteista;
Czech: konečné produkty uvedené v tomto nařízení jsou dopravovány fyzicky i časově odděleně od jiných konečných produktů;
Slovak: konečné produkty uvedené v tomto nariadení sa prepravujú oddelene od iných konečných produktov, fyzicky alebo časovo;
Polish: wyroby gotowe określone w niniejszym rozporządzeniu są transportowane fizycznie oddzielnie lub chronologicznie od innych wyrobów gotowych;
Hungarian: az e rendeletben említett késztermékeket más késztermékektől fizikailag vagy időben elkülönítve szállítják;
Slovenian: končni izdelki iz te uredbe se prevažajo fizično ali časovno ločeno od drugih končnih izdelkov;
Romanian: produsele finite prevăzute de prezentul regulament sunt transportate separat de alte produse finite, fizic sau în timp;
Estonian: käesolevas määruses nimetatud lõpptooteid veetakse teistest lõpptoodetest kas füüsiliselt või ajaliselt eraldi;
Latvian: gatavo produkciju, kas minēta šajā regulā, fiziski vai laika ziņā pārvadā atsevišķi no pārējās gatavās produkcijas;
Lithuanian: gatavi šiame reglamente minimi produktai transportuojami atskirai nuo kitų gatavų produktų fiziškai arba laiko atžvilgiu;
Maltese: (ċ) il-prodotti mlestija msemmija f'dan ir-Regolament jiġu ttrasportati separatament b'mod fiżiku jew fiż-żmien mill-prodotti l-oħra mlestija.
English: during transport, the quantity of products at the start and each individual quantity delivered in the course of a delivery round must be recorded.
French: lors du transport, la quantité de produits au départ ainsi que les quantités délivrées à chaque livraison au cours de la tournée doivent être enregistrées.
Spanish: al realizarse el transporte, se registran las cantidades iniciales de productos y las cantidades suministradas en cada entrega efectuada a lo largo del reparto.
Portuguese: Aquando do transporte, deverá registar-se a quantidade de produtos à partida, bem como as quantidades de cada entrega durante o circuito.
Danish: produktmængden ved transportens begyndelse og de mængder, der er afleveret i forbindelse med hver leverance på leveringsrunden, skal registreres.
Swedish: Vid transport skall den avsända kvantiteten av produkter noteras liksom kvantiteten av varje levereras som utförs under transporten.
Finnish: tuotteiden määrä kuljetuksen alkaessa ja kuljetuksen aikana kullekin vastaanottajalle toimitetut määrät on kirjattava aina kuljetuksen yhteydessä.
Czech: během dopravy se musí zaznamenat množství produktů na začátku a každé jednotlivé množství dodané v průběhu dopravy.
Slovak: pri preprave sa musí zaznamenávať množstvo produktu na začiatku prepravy a každé množstvo jednotlivých prepráv v rámci jednej dodávky.
Polish: w czasie transportu, ilość produktów na początku i każda oddzielna ilość dostarczona w trakcie przesyłki dostaw musi być zarejestrowana.
Hungarian: a szállítás során a termékek mennyiségét a szállítás megkezdésekor, és a szállítási forduló keretében kiszállított minden egyes mennyiséget nyilvántartásba kell venni.
Slovenian: med prevozom je treba zabeležiti količino izdelkov na začetku in vsako posamezno količino, dostavljeno v dobavnem krogu.
Romanian: în timpul transportului, trebuie înregistrată cantitatea de produse inițială, precum și fiecare cantitate individuală de produse livrată pe parcurs.
Estonian: vedude käigus tuleb nii toodete algkogus kui ka teekonna vältel iga kohaletoimetatav kogus kirjalikult fikseerida.
Latvian: veicot pārvadājumu, ir jāreģistrē produktu daudzums sākumā un katrs atsevišķais piegādātais daudzums piegādes laikā.
Lithuanian: transportuojant produktus, reikia užregistruoti produktų kiekį kelionės pradžioje ir kiekvieną atskirai pristatomą produktų kiekį.
Maltese: matul it-trasport, iridu jiġu rreġistrati l-kwantità tal-prodotti fil-bidu u kull kwantità individwali kkunsinnata fil-kors ta' dawra ta' kunsinna.
English: and (b) the trade mark is already reproduced with a clear, prominent, and easily readable indication that the products are not produced according to the organic production method as laid down in Regulation (EEC) No 2092/91.
Maltese: u (b) il-marka tan-negozju tkun diġà riprodotta b'indikazzjoni ċara, prominenti u tinqara bla xkiel li l-prodotti ma ġewx magħmula skond il-metodu tal-produzzjoni organika kif stabbilit fir-Regolmanet (KEE) Nru 2092/91.
English: Article 7 Part B of Annex I and Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 are amended in accordance with the Annex hereto.
Maltese: Artikolu 7 Il-Parti B ta' l-Anness I u l-Anness III mar-Regolament Nru 2092/91 jiġu emendati skond l-Anness ma' hawn.
English: Article 8 This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Maltese: Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 6 August 2003. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Maltese: Għandu jibda japplika mis-6 ta' Awissu 2003. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 February 2003. For the Commission Franz Fischler
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Frar 2003. Għall-Kummissjoni Franz Fischler
English: "feed materials from the organic production method" shall mean organically-produced feed materials or prepared from such materials;
Slovak: "kŕmne suroviny z ekologického poľnohospodárstva" znamenajú kŕmne suroviny vyrobené v ekologickom poľnohospodárstve alebo pripravené z takých materiálov;
English: "and/or Regulation (EC) No 223/2003".
Slovak: "a/alebo nariadením (ES) č. 223/2003".