FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONTENT OF AN INTERIM FINANCIAL REPORT
French: CONTENU D'UN RAPPORT FINANCIER INTERMÉDIAIRE
German: INHALT EINES ZWISCHENBERICHTS
Spanish: CONTENIDO DE LA INFORMACIÓN FINANCIERA INTERMEDIA
Portuguese: CONTEÚDO DE UM RELATÓRIO FINANCEIRO INTERCALAR
Dutch: INHOUD VAN EEN TUSSENTIJDS FINANCIEEL VERSLAG
Swedish: INNEHÅLLET I EN DELÅRSRAPPORT
Finnish: OSAVUOSIKATSAUKSEN SISÄLTÖ
Slovak: OBSAH FINANČNEJ SPRÁVY V PRIEBEHU ÚČTOVNÉHO ROKA
Polish: TREŚĆ ŚRÓDROCZNEGO RAPORTU FINANSOWEGO
Hungarian: A közbenső pénzügyi beszámoló tartalma
Slovenian: VSEBINA MEDLETNEGA RAČUNOVODSKEGA POROČILA
Bulgarian: Съдържание на междинния финансов отчет
Estonian: VAHEARUANDE SISU
Latvian: STARPPERIODA FINANŠU PĀRSKATA SATURS
Lithuanian: Tarpinės finansinės atskaitomybės turinys
English: IAS 1 defines a complete set of financial statements as including the following components:
French: Selon la définition de l'IAS 1, un jeu complet d'états financiers comprend:
German: IAS 1 definiert für einen vollständigen Abschluss folgende Bestandteile:
Spanish: La NIC 1 define un conjunto de estados financieros completos, conteniendo los siguientes componentes: (a) balance;
Portuguese: A IAS 1 define um conjunto completo de demonstrações financeiras como um que inclua as componentes seguintes:
Dutch: IAS 1 definieert dat een volledige set financiële overzichten moet bestaan uit de volgende componenten:
Swedish: Enligt IAS 1 består fullständiga finansiella rapporter av:
Finnish: IAS-standardissa 1 määritellään, että tilinpäätös kokonaisuudessaan sisältää seuraavat osat:
Slovak: IAS 1 definuje kompletnú účtovnú závierku, ktorá obsahuje tieto súčasti:
Polish: MSR 1 definiuje pełne sprawozdanie finansowe jako składające się z następujących części:
Hungarian: Az IAS 1 meghatározása szerint a teljeskörű pénzügyi kimutatások a következő elemeket tartalmazzák:
Slovenian: MRS 1 določa, da imajo popolni računovodski izkazi naslednje sestavine:
Bulgarian: IAS 1 определя пълен комплект финансови отчети, които съдържат следните компоненти:
Estonian: IAS 1 sätestab, et täismahus finantsaruanne koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Saskaņā ar 1. SGS finanšu pārskatu pilno komplektu veido šādas sastāvdaļas:
Lithuanian: 1 TAS nustato, koks turi būti pilnos finansinės atskaitomybės rinkinys, įskaitant šiuos komponentus:
English: This Standard defines the minimum content of an interim financial report as including condensed financial statements and selected explanatory notes.
French: Selon la présente Norme, un rapport financier intermédiaire doit se composer au minimum d'états financiers résumés et d'une sélection de notes explicatives.
German: Dieser Standard definiert den Mindestinhalt eines Zwischenberichts, der einen verkürzten Abschluss und ausgewählte erläuternde Anhangangaben enthält.
Spanish: En esta Norma se delimita el contenido mínimo de la información financiera intermedia, que incluye estados financieros condensados y notas explicativas seleccionadas.
Portuguese: Esta Norma define o conteúdo mínimo de um relatório financeiro intercalar como o que inclui demonstrações financeiras condensadas e notas explicativas seleccionadas.
Dutch: Deze standaard definieert dat een tussentijds financieel verslag minstens verkorte financiële overzichten en geselecteerde toelichtingen moet omvatten.
Swedish: Enligt denna standard skall en delårsrapport som minimum innehålla finansiella rapporter i sammandrag och vissa upplysningar i noter.
Finnish: Tässä standardissa määritellään osavuosikatsauksen vähimmäissisällöksi lyhennetyt tilinpäätöslaskelmat ja tietyt liitetiedot.
Slovak: Tento štandard definuje minimálny obsah finančnej správy v priebehu účtovného roka, ktorú tvoria skrátené účtovné výkazy a vybrané vysvetľujúce poznámky.
Polish: Niniejszy standard określa minimalną zawartość śródrocznego raportu finansowego jako zawierającą skrócone sprawozdanie finansowe i wybrane dane objaśniające (wchodzące w skład informacji dodatkowej).
Hungarian: A jelen standard a közbenső pénzügyi beszámoló minimális tartalmát a tömörített pénzügyi kimutatások és bizonyos kiegészítő megjegyzések szerepeltetésében határozza meg.
Slovenian: Ta standard opredeljuje najnujnejšo vsebino medletnega računovodskega poročila: zgoščene računovodske izkaze in izbrana razlagalna pojasnila.
Bulgarian: Настоящият стандарт определя минималното съдържание на един междинен финансов отчет, който трябва да включва съкратени финансови отчети и подбрани обяснителни бележки.
Estonian: Käesoleva standardiga kehtestatakse miinimumnõuded sellise vahearuande sisule, mis koosneb lühendatud finantsaruannetest ja valitud selgitavatest lisadest.
Latvian: Šis standarts nosaka starpperioda finanšu pārskata minimālo saturu – saīsināti finanšu pārskati un atsevišķas skaidrojošas piezīmes.
Lithuanian: Šis standartas nustato minimalų tarpinės finansinės atskaitomybės turinį, įskaitant sutrumpintą finansinę atskaitomybę ir pasirinktas aiškinamojo rašto pastabas.
English: The interim financial report is intended to provide an update on the latest complete set of annual financial statements.
French: Le rapport financier intermédiaire est destiné à actualiser les informations fournies dans le jeu complet d'états financiers annuels le plus récent.
German: Der Zwischenbericht soll eine Aktualisierung des letzten Abschlusses eines Geschäftsjahres darstellen.
Spanish: La información financiera intermedia se elabora con la intención de poner al día los últimos estados financieros anuales formulados.
Portuguese: Pretende-se que o relatório financeiro intercalar proporcione uma actualização do último conjunto de demonstrações financeiras anuais.
Dutch: Het tussentijds financieel verslag is bedoeld om een actualisering te verschaffen omtrent de meest recente volledige jaarrekening.
Swedish: Delårsrapporten skall komplettera den information som lämnats i den senaste årsredovisningen.
Finnish: Osavuosikatsaus on tarkoitettu päivittämään viimeisintä kokonaista tilinpäätöstä.
Slovak: Finančná správa v priebehu účtovného roka je zameraná na aktualizáciu poslednej ročnej účtovnej závierky.
Polish: Śródroczny raport finansowy ma na celu zaktualizowanie ostatniego pełnego rocznego sprawozdania finansowego.
Hungarian: A közbenső pénzügyi beszámoló célja, hogy aktuális információkat nyújtson a legutolsó teljeskörű éves pénzügyi kimutatásokhoz képest.
Slovenian: Medletno računovodsko poročilo je namenjeno posodobitvi zadnjih popolnih letnih računovodskih izkazov.
Bulgarian: Междинният финансов отчет е предвиден да предоставя осъвременяване на последния пълен комплект годишни финансови отчети.
Estonian: Vahearuande eesmärgiks on esitada andmeid, mis täiendavad viimast täismahus raamatupidamise aastaaruannet.
Latvian: Starpperioda finanšu pārskats ir paredzēts, lai papildinātu pēdējā pilnā gada finanšu pārskatu komplektu.
Lithuanian: Tarpinė finansinė atskaitomybė skirta tam, kad būtų pateiktas atnaujintas paskutinės visos metinės finansinės atskaitomybės rinkinys.
English: Accordingly, it focuses on new activities, events, and circumstances and does not duplicate information previously reported.
French: Par conséquent, il s'intéresse essentiellement aux nouveaux événements, activités et circonstances et ne reproduit pas des informations déjà communiquées précédemment.
German: Dementsprechend konzentriert er sich auf neue Aktivitäten, Ereignisse und Umstände und wiederholt nicht bereits berichtete Informationen.
Spanish: De acuerdo con lo anterior, se pone énfasis en las nuevas actividades, sucesos y circunstancias y por tanto no se duplica la información publicada previamente.
Portuguese: Nessa conformidade, ele dá ênfase a novas actividades, acontecimentos e circunstâncias mas não duplica informação previamente relatada.
Dutch: Het richt zich bijgevolg op nieuwe activiteiten, gebeurtenissen en omstandigheden en herhaalt geen informatie die reeds is gerapporteerd.
Swedish: Följaktligen innehåller den främst information om händelser och omständigheter som avser tiden därefter. Information som lämnats tidigare behöver inte upprepas.
Finnish: Näin ollen se keskittyy uusiin toimintoihin, tapahtumiin ja olosuhteisiin eikä toista aikaisemmin esitettyä informaatiota.
Slovak: Preto je zameraná na nové činnosti, udalosti a okolnosti a neduplikuje už predtým vykázané informácie.
Polish: W związku z tym, koncentruje się on na nowych działaniach, zdarzeniach i okolicznościach, a nie powiela informacji uprzednio podanych w sprawozdaniu rocznym.
Hungarian: Ennek megfelelően az új tevékenységekre, eseményekre és körülményekre koncentrál, és nem ismétli meg az előző beszámolókban már szereplő információkat.
Slovenian: Zatorej se osredotoča na novo delovanje, dogodke in okoliščine ter ne ponavlja že sporočenih informacij.
Bulgarian: Съответно той съсредоточава вниманието си върху нови дейности, събития и обстоятелства, и не повтаря предишно отчетена информация.
Estonian: Sellest tulenevalt keskendub see uutele tegevustele, sündmustele ja asjaoludele ning varem esitatud informatsiooni ei korrata.
Latvian: Tādējādi tā uzmanības centrā ir jaunas darbības, notikumi un apstākļi, un tas neatkārto iepriekš sniegto informāciju.
Lithuanian: Taigi joje aprašoma nauja veikla, įvykiai, aplinkybės ir nedubliuojama ankstesnėje atskaitomybėje pateikta informacija.
English: Minimum components of an interim financial report
French: Composantes minimales d'un rapport financier intermédiaire
German: Mindestbestandteile eines Zwischenberichts
Spanish: Componentes mínimos de la información financiera intermedia
Portuguese: Componentes Mínimos de um Relatório Financeiro Intercalar
Dutch: Minimale componenten van een tussentijds financieel verslag
Swedish: Minimikrav för delårsrapport
Finnish: Osavuosikatsauksen vähimmäissisältö
Slovak: Minimálne súčasti finančnej správy v priebehu účtovného roka
Polish: Minimalne wymagane składniki śródrocznego raportu finansowego
Hungarian: A közbenső pénzügyi beszámoló minimális elemei
Slovenian: Najnujnejše sestavine medletnega računovodskega poročila
Bulgarian: Минимални компоненти на междинния финансов отчет
Estonian: Vahearuande minimaalsed nõutavad osad
Latvian: Starpperioda finanšu pārskata minimālās sastāvdaļas
Lithuanian: Tarpinės finansinės atskaitomybės komponentų minimumas
English: An interim financial report should include, at a minimum, the following components:
French: Un rapport financier intermédiaire doit comporter, au minimum, les composantes suivantes:
German: Ein Zwischenbericht hat mindestens die folgenden Bestandteile zu enthalten:
Spanish: La información financiera intermedia debe contener, como mínimo, los siguientes componentes: (a) balance condensado;
Portuguese: Um relatório financeiro intercalar deve incluir, como mínimo, os componentes seguintes:
Dutch: Een tussentijds financieel verslag dient minstens de volgende onderdelen te omvatten:
Swedish: En delårsrapport skall alltid innehålla
Finnish: Osavuosikatsauksen tulee sisältää vähintään seuraavat osat:
Slovak: Finančná správa v priebehu účtovného roka by mala obsahovať minimálne tieto súčasti:
Polish: Śródroczny raport finansowy powinien składać się z co najmniej następujących części:
Hungarian: Egy közbenső pénzügyi beszámolónak legalább a következő elemeket kell tartalmaznia:
Slovenian: Medletno računovodsko poročilo ima najmanj naslednje sestavine:
Bulgarian: Един междинен финансов отчет трябва да съдържа минимум следните компоненти:
Estonian: Vahearuanne peab sisaldama vähemalt järgmisi osi:
Latvian: Starpperioda finanšu pārskatā jāiekļauj vismaz šādas sastāvdaļas:
Lithuanian: Tarpinę finansinę atskaitomybę turi sudaryti mažiausiai šie komponentai:
English: Form and content of interim financial statements
French: Forme et contenu des états financiers intermédiaires
German: Form und Inhalt von Zwischenabschlüssen
Spanish: Forma y contenido de los estados financieros intermedios
Portuguese: Forma e Conteúdo de Demonstrações Financeiras Intercalares
Dutch: Vorm en inhoud van tussentijdse financiële overzichten
Swedish: Delårsrapportens innehåll och form
Finnish: Osavuosikatsauksen muoto ja sisältö
Slovak: Forma a obsah účtovnej závierky v priebehu účtovného roka
Polish: Forma i treść śródrocznego sprawozdania finansowego
Hungarian: A közbenső pénzügyi kimutatások formája és tartalma
Slovenian: Oblika in vsebina medletnih računovodskih izkazov
Bulgarian: Форма и съдържание на междинните финансови отчети
Estonian: Vahearuannete vorm ja sisu
Latvian: Starpperioda finanšu pārskatu forma un saturs
Lithuanian: Tarpinės finansinės atskaitomybės forma ir turinys
English: Additional line items or notes should be included if their omission would make the condensed interim financial statements misleading.
French: Ils doivent également présenter les postes ou les notes supplémentaires dont l'omission aurait pour effet de rendre trompeurs les états financiers intermédiaires résumés.
German: Zusätzliche Posten oder Anhangangaben sind einzubeziehen, wenn ihr Weglassen den Zwischenbericht irreführend erscheinen lassen würde.
Spanish: Deben incluirse partidas o notas adicionales siempre que su omisión pueda llevar a que los estados financieros intermedios sean mal interpretados.
Portuguese: Devem ser incluídoslinhas de itens adicionais ou outros se a sua omissão fizer com que as demonstrações financeiras condensadas intercalares fiquem enganosas.
Dutch: Additionele posten of toelichtingen moeten worden opgenomen indien het weglaten ervan de verkorte tussentijdse financiële overzichten misleidend zou maken.
Swedish: Ytterligare information skall inbegripas om utelämnandet av sådan information skulle göra delårsrapporten missvisande.
Finnish: Rivejä tai liitetietoja lisätään, mikäli niiden poisjättäminen tekisi lyhennetystä osavuositilinpäätöksestä harhaanjohtavan.
Slovak: Ak by vynechanie riadkových položiek alebo poznámok v účtovnej závierke v priebehu účtovného roka bolo zavádzajúce, mali by byť do nej dodatočne zaradené.
Polish: Dodatkowe pozycje sprawozdania lub dane objaśniające (w informacji dodatkowej) powinny zostać ujęte, jeśli ich opuszczenie mogłoby doprowadzić do sytuacji, w której skrócone śródroczne sprawozdanie finansowe wprowadzałoby w błąd.
Hungarian: További sorokat vagy megjegyzéseket is szerepeltetni kell, ha azok elhagyása miatt a tömörített közbenső pénzügyi kimutatások félrevezetőek lennének.
Slovenian: Dodatne postavke ali pojasnila naj bodo vključena, če bi bili zaradi njih opustitve medletni računovodski izkazi lahko zavajajoči.
Bulgarian: Допълнителните позиции или бележки трябва да бъдат включвани, ако техният пропуск би направил съкратените междинни финансови отчети подвеждащи.
Estonian: Täiendavaid kirjeid või lisasid peab lisama juhul, kui nende puudumisel oleks lühendatud vahearuanne eksitav.
Latvian: Papildu posteņus vai piezīmes var iekļaut tad, ja to neiekļaušanas dēļ saīsinātos starpperioda finanšu pārskatus varētu pārprast.
Lithuanian: Papildomi straipsniai ar pastabos turi būti įtraukiami, jeigu juos praleidus tarpinė finansinė atskaitomybė taptų klaidinanti.
English: Basic and diluted earnings per share should be presented on the face of an income statement, complete or condensed, for an interim period.
French: Le résultat par action (de base et dilué) doit être présenté au compte de résultat, complet ou résumé, d'une période intermédiaire.
German: Das unverwässerte und das verwässerte Ergebnis je Aktie sind für eine Zwischenberichtsperiode in der vollständigen oder verkürzten Gewinn- und Verlustrechnung anzugeben.
Spanish: Deben presentarse en la cuenta de resultados para el periodo contable intermedio, ya sea éste completo o condensado, las cifras de las ganancias por acción, tanto básicas como diluidas.
Portuguese: Os resultados por acção básicos e diluídos devem ser apresentados na face da demonstração dos resultados, completa ou condensada, relativas a um período intercalar.
Dutch: De gewone en verwaterde winst per aandeel moeten worden gepresenteerd in de volledige of verkorte winst- en verliesrekening voor een tussentijdse periode.
Swedish: Upplysning om resultat per aktie (före och efter utspädning) skall lämnas i resultaträkningen för en delårsperiod.
Finnish: Laimentamaton ja laimennusvaikutuksella oikaistu osakekohtainen tulos esitetään osavuosijakson kokonaisessa tai lyhennetyssä tuloslaskelmassa.
Slovak: Základný a zriedený zisk na akciu by mal byť prezentovaný v samotnom výkaze ziskov a strát za obdobie v priebehu účtovného roka, a to v kompletnom alebo skrátenom.
Polish: Podstawowy i rozwodniony zysk przypadający na akcję powinien zostać zaprezentowany zarówno w pełnym, jak i skróconym rachunku zysków i strat za okres śródroczny.
Hungarian: Az egy részvényre jutó eredmény alapértékét és hígított értékét magában a közbenső időszakra vonatkozó – teljes, vagy tömörített – eredménykimutatásban kell bemutatni.
Slovenian: Temeljni in popravljeni čisti dobiček na delnico je treba predstaviti v popolnem ali zgoščenem obrazcu izkaza poslovnega izida (uspeha) za medletno obdobje.
Bulgarian: Основният и намаленият доход от акция трябва да бъдат представяни на лицевата част на пълния или съкратен отчет за доходите за отделен отчетен период.
Estonian: Täismahus või lühendatud kasumiaruandes tuleb esitada puhaskasum ja lahjendatud puhaskasum aktsia kohta vahearuande perioodil.
Latvian: Pamatpeļņu un mazināto peļņu par akciju jāuzrāda starpperioda pilnā vai saīsinātā peļņas vai zaudējumu aprēķinā.
Lithuanian: Pagrindinis ir sumažintasis pelnas vienai akcijai turi būti pateikiamas pilnoje arba sutrumpintoje tarpinio laikotarpio pelno (nuostolio) ataskaitoje.
English: An enterprise follows the same format in its interim statement showing changes in equity as it did in its most recent annual statement.
French: Pour l'état intermédiaire présentant des variations de capitaux propres, une entreprise adopte le même format que pour ses états financiers annuels les plus récents.
German: Ein Unternehmen hat zur Angabe von Veränderungen des Eigenkapitals in seinem Zwischenbericht das gleiche Format zu verwenden, das es in seinem letzten jährlichen Abschluss verwendet hat.
Spanish: Al presentar el estado de cambios en el patrimonio neto dentro de la información intermedia, la empresa seguirá el mismo formato que haya utilizado en sus estados financieros anuales más recientes.
Portuguese: Uma empresa segue o mesmo formato nas suas demonstrações intercalares mostrando as alterações no capital próprio, como mostrou nas suas mais recentes demonstrações anuais.
Dutch: Een onderneming volgt dezelfde indeling in haar tussentijds overzicht en geeft vermogensmutaties op dezelfde wijze weer als in haar meest recente jaarrekening.
Swedish: I delårsrapporten används samma uppställning för redogörelsen för förändringar i eget kapital som i den senaste årsredovisningen.
Finnish: Yritys noudattaa oman pääoman muutoksia koskevassa laskelmassa osavuosikatsauksessa samaa esittämismuotoa kuin viimeisimmässä vuositilinpäätöksessä.
Slovak: Vo výkaze v priebehu účtovného roka uvádza podnik zmeny vo vlastnom imaní tak, že zachováva ten istý formát, aký použil v poslednom ročnom výkaze.
Polish: W wypadku śródrocznego sprawozdania jednostka gospodarcza powinna zastosować ten sam wzór, który zastosowała w ostatnim rocznym sprawozdaniu finansowym.
Hungarian: A gazdálkodó ugyanazt a formát használja a közbenső kimutatásában a saját tőkében bekövetkezett változások levezetésére, mint amit a legutolsó éves kimutatásában használt.
Slovenian: Podjetje v svojem medletnem izkazu prikaže spremembe kapitala na isti način kot v zadnjem letnem računovodskem izkazu.
Bulgarian: Предприятието следва същия формат на представяне в своя междинен финансов отчет, който показва промените в собствения капитал, както са посочени в неговия последен годишен финансов отчет.
Estonian: Vahearuandes kasutab ettevõte omakapitali muutuste esitamiseks sama vormi kui eelmises majandusaasta aruandes.
Latvian: Uzņēmums starpperioda pārskatu par pašu kapitāla izmaiņām sagatavo tādā pašā formā kā pēdējā gada pārskatā.
Lithuanian: Tarpinėje atskaitomybėje nurodydama nuosavybės pokyčius, įmonė laikosi to paties formato kaip ir paskutinėje metinėje atskaitomybėje.
English: An interim financial report is prepared on a consolidated basis if the enterprise's most recent annual financial statements were consolidated statements.
French: Un rapport financier intermédiaire est établi sur une base consolidée si les états financiers annuels du dernier exercice clos étaient des états consolidés.
German: Ein Zwischenbericht wird auf konsolidierter Basis aufgestellt, wenn der letzte Abschluss eines Geschäftsjahres des Unternehmens ein Konzernabschluss war.
Spanish: La información financiera intermedia será consolidada si los estados financieros más recientes de la empresa también se prepararon de forma consolidada.
Portuguese: Um relatório financeiro intercalar será preparado numa base consolidada se as mais recentes demonstrações financeiras anuais da empresa tenham sido demonstrações consolidadas.
Dutch: Een tussentijds financieel verslag wordt op een geconsolideerde basis opgesteld indien de meest recente jaarrekening van de onderneming een geconsolideerde jaarrekening was.
Swedish: En delårsrapport upprättas i enlighet med kraven på koncernredovisning om företagets senaste årsredovisning inkluderade en koncernredovisning.
Finnish: Osavuosikatsaus laaditaan konsernitasolla, jos yrityksen viimeisimmässä vuositilinpäätöksessä esitettiin konsernitilinpäätös.
Slovak: Ak posledná ročná účtovná závierka podniku bola konsolidovaná závierka, finančná správa v priebehu účtovného roka sa zostavuje ako konsolidovaná.
Polish: Skonsolidowany śródroczny raport finansowy jest sporządzany, jeśli ostatnie roczne sprawozdanie finansowe jednostki gospodarczej było sprawozdaniem skonsolidowanym.
Hungarian: A közbenső pénzügyi beszámolót konszolidált formában kell elkészíteni, ha a gazdálkodó legutolsó éves pénzügyi kimutatásai konszolidált kimutatások voltak.
Slovenian: Če so bili zadnji letni računovodski izkazi podjetja skupinski, se medletno računovodsko poročilo pripravi kot skupinsko.
Bulgarian: Междинният финансов отчет се изготвя на консолидирана основа, ако последните годишни финансови отчети на предприятието са били консолидирани финансови отчети.
Estonian: Ettevõte koostab konsolideeritud vahearuande, kui ettevõtte viimane majandusaasta aruanne oli konsolideeritud aruanne.
Latvian: Starpperioda finanšu pārskatu konsolidē, ja uzņēmuma pēdējie gada finanšu pārskati bijuši konsolidētie pārskati.
Lithuanian: Tarpinė finansinė atskaitomybė sudaroma konsoliduojant, jeigu įmonės paskutinė metinė finansinė atskaitomybė buvo konsoliduota atskaitomybė.