English: income and expense items for all periods presented (i.e. including comparatives) should be translated at the exchange rates existing at the dates of the transactions or a rate that approximates the actual exchange rates;
French: les éléments de produits et de charges de tous les exercices présentés (c'est-à-dire y compris les données comparatives) doivent être convertis au cours de change à la date des transactions ou à un cours approchant des cours de change effectifs;
German: Ertrags- und Aufwandsposten für alle dargestellten Perioden (d. h. einschließlich Vergleichsinformationen) sind zum Umrechnungskurs des Tages der Transaktion oder zu einem Kurs, der einen Näherungswert für den aktuellen Umrechnungskurs darstellt, umzurechnen;
Spanish: las partidas de ingresos y gastos para todos los ejercicios presentados (es decir, incluyendo las cifras comparativas) deberán ser convertidas a los tipos de cambio existentes en las fechas en las que se celebraron las transacciones o a unos tipos que se acerquen a los tipos de cambio reales;
Portuguese: itens de rendimento e gasto relativos a todos os períodos apresentados (isto é, incluindo comparativos) devem ser transpostos às taxas de câmbio existentes às datas das transacções ou uma taxa que aproxime as taxas de câmbio reais;
Dutch: baten en lasten voor alle verslagperioden (dat wil zeggen met inbegrip van vergelijkende cijfers) moeten worden omgerekend tegen de wisselkoersen die werden geregistreerd op de datum van de transacties of tegen een koers die de werkelijke wisselkoersen benadert;
Swedish: Intäkter och kostnader för alla perioder som omfattas av redovisningen, (det vill säga inklusive intäkter för jämförelseperioder,) skall räknas om till de kurser som gäller på transaktionsdagarna eller till en kurs som approximerar de faktiska kurserna.
Finnish: kaikkien esitettävien tilikausien tuotto- ja kuluerät (mukaan lukien vertailuluvut) muunnetaan liiketoimien toteutumispäivien kursseilla tai kurssilla joka on lähellä todellisia valuuttakursseja;
Slovak: výnosové a nákladové položky pre všetky prezentované obdobia (to znamená vrátane porovnávacích informácií) by sa mali prevádzať s použitím výmenných kurzov platných v dňoch uskutočnenia transakcií alebo s použitím kurzu, ktorý sa približuje skutočným výmenným kurzom;
Polish: pozycje przychodów i kosztów za wszystkie zaprezentowane okresy (w tym pozycje prezentowane dla celów porównawczych) należy przeliczyć po kursach wymiany walut z dnia transakcji lub po kursie zbliżonym do rzeczywistych kursów wymiany walut;
Hungarian: az összes bemutatott időszakra vonatkozóan a bevétel- és ráfordítás-tételeket (ideértve az összehasonlító adatokat is) az ügylet időpontjában érvényes átváltási árfolyamon, vagy az aktuális átváltási árfolyamot megközelítő árfolyamon kell átszámítani; (c)
Slovenian: postavke prihodkov in odhodkov za vsa predstavljena obdobja (t.j. vključno s primerjalnimi) je treba prevesti po menjalnih tečajih na dan poslov ali po tečaju, ki je približno enak dejanskim menjalnim tečajem;
Bulgarian: приходните и разходните позиции за всички представени периоди (включително сравнителните данни) трябва да бъдат преизчислени по обменните курсове към датите на транзакциите или курс, който се приближава до фактическите обменни курсове;
Estonian: kõikide esitatud perioodide tulu- ja kulukirjed (kaasa arvatud võrdlusandmed) tuleb ümber arvestada tehingupäeva kursiga või tegelikele kurssidele ligilähedaste kurssidega;
Latvian: ienākumu un izdevumu posteņi par visiem uzrādītajiem periodiem (t.i., ieskaitot salīdzināmo informāciju) jāpārrēķina pēc valūtas maiņas kursiem darījumu datumos vai kursa, kas aptuveni atbilst faktiskajiem valūtas maiņas kursiem;
Lithuanian: visų pateikiamų laikotarpių pajamų ir išlaidų straipsnius (t.y. įskaitant palyginimo tikslais pateikiamus straipsnius) reikėtų perskaičiuoti, pagal valiutų kursus, galiojančius sandorių sudarymo metu arba vidutinį valiutų kursą;