English: The definition of the product concerned was questioned by one Russian exporting producer, which claimed that there are in fact two distinct types of silicon, within this CN code, one type destined to metallurgical users and one type to chemical users.
French: La définition du produit concerné a été remise en question par un producteur-exportateur russe, qui a fait valoir qu'il existait en réalité deux catégories de silicium-métal relevant du même code NC, une catégorie destinée à l'industrie métallurgique et une autre à l'industrie chimique.
Portuguese: A definição do produto em causa foi contestada por um produtor-exportador russo, segundo o qual o código NC referido abrangia, com efeito, dois tipos de silício diferentes, um destinado à indústria metalúrgica e o outro à indústria química.
Dutch: De definitie van het betrokken product werd bestreden door een van de Russische producenten/exporteurs, volgens welke er twee onderscheiden soorten silicium zouden zijn, met dezelfde GN-code, waarvan de ene bestemd is voor gebruikers in de metaalsector en de andere voor gebruikers in de chemische industrie.
Swedish: Definitionen av den berörda produkten ifrågasattes av en rysk exporterande tillverkare, som hävdade att det finns två typer av kisel som omfattas av detta KN-nummer, nämligen en typ avsedd för metallurgiskt bruk och en typ avsedd för kemiskt bruk.
Greek: Ο ορισμός του υπό εξέταση προϊόντος αμφισβητήθηκε από ένα ρώσο παραγωγό - εξαγωγέα, ο οποίος ισχυρίσθηκε ότι πράγματι υπάρχουν δύο διαφορετικοί τύποι πυριτίου υπό τον εν λόγω κωδικό ΣΟ, εκ των οποίων ο ένας προορίζεται για τους χρήστες μεταλλουργικής ποιότητας και ο άλλος για τους χρήστες χημικής ποιότητας.
Czech: definici dotyčného výrobku zpochybnil jeden ruský vyvážející výrobce, který prohlašoval, že ve skutečnosti existují dva odlišné druhy silikonu v rámci tohoto kódu KN. Jeden druh je určený pro uživatele v metalurgickém průmyslu a druhý pro uživatele v chemickém průmyslu.
Slovak: Jeden ruský exportujúci výrobca namietal proti definícii výrobku, nakoľko v skutočnosti existujú v rámci tohto KN kódu dva rôzne typy kremíka, jeden určený na použitie v metalurgii a druhý na chemické účely.
Polish: Definicja produktu przedmiotowego była poddawana w wątpliwość przez jednego rosyjskiego producenta eksportującego, który twierdził, że w rzeczywistości są dwa odrębne rodzaje krzemu, w ramach danego kodu CN, jeden rodzaj przeznaczony dla użytkowników przemysłu metalurgicznego i jeden rodzaj dla użytkowników przemysłu chemicznego.
Hungarian: Az érintett termék meghatározását az egyik orosz exportáló termelő vitatta, azt állítva, hogy ezen a KN-kódon belül a szilíciumnak két külön típusa van: egy a kohászati, egy pedig a vegyipari felhasználók számára.
Slovenian: Eden od ruskih proizvajalcev izvoznikov je ugovarjal opredelitvi zadevnega proizvoda in trdil, da dejansko obstajata dve ločeni vrsti silicija v okviru te oznake KN, ena vrsta, namenjena uporabnikom v metalurgiji, in druga vrsta, namenjena uporabnikom v kemični industriji.
Romanian: Definiția produsului în cauză a fost repusă în discuție de un producător-exportator din Rusia, care a susținut că, în realitate, există două categorii de siliciu înregistrate sub același cod NC, o categorie destinată industriei metalurgice și o alta destinată industriei chimice.
Estonian: Vaatlusaluse toote määratluse seadis küsimuse alla üks Vene eksportiv tootja, kes väitis, et tegelikult kuulub selle CN-koodi alla kaks eri liiki räni, millest üks on mõeldud kasutamiseks metallurgiatööstuses ja teine keemiatööstuses.
Latvian: Attiecīgā ražojuma definīciju apšaubīja viens Krievijas ražotājs eksportētājs, kas apgalvoja, ka šā KN koda ietvaros pastāv divas atsevišķas silīcija kategorijas, no kuriem viena ir paredzēta izmantošanai metalurģijā, bet otra - ķīmijā.
Lithuanian: Nagrinėjamojo produkto apibrėžimu suabejojo vienas Rusijos eksportuojantysis gamintojas, kuris teigė, kad faktiškai egzistuoja du skirtingi silicio tipai, klasifikuojami šioje KN subpozicijoje: vienas skirtas metalurgijos pramonės, kitas – chemijos pramonės vartotojams.
Maltese: Id-definizzjoni tal-prodott interessat ġie domandata minn produttur esportatur Russu, li ddikjara li hemm fil-fatt żewġ tipi distinti ta' siliku, f'din il-kodiċi tan-NM, tip maħsub għal utenti metallurġiċi u tip għal utenti kimiċi.