FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation, "marketed production" means the production of a producer group's members in the category for which preliminary recognition is granted:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par "production commercialisée", la production des membres d'un groupement de producteurs pour la catégorie de produits pour laquelle la préreconnaissance est octroyée:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por "produção comercializada" a produção dos membros de um agrupamento de produtores relativa à categoria de produtos a título da qual foi concedido o pré-reconhecimento:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "produkcí uváděnou na trh" rozumí produkce členů seskupení producentů v kategorii, jíž bylo uděleno předběžné uznání:
Slovak: Na účely tohto nariadenia pojem "predávaná produkcia" znamená produkciu členov skupiny výrobcov v kategórii, na ktorú sa udeľuje predbežné uznanie:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia "produkcja wprowadzona do obrotu" oznacza produkcję członków grupy producentów w kategorii, na którą wydane zostało uznanie wstępne:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában "értékesített termésmennyiség": a termelői szervezet tagjainak a termelése abban a kategóriában, amelyre az elismerést kapták, amelyet:
Slovenian: V tej uredbi pomeni "tržena proizvodnja" proizvodnjo članov skupine proizvajalcev v skupini proizvodov, za katero se izda začasno priznanje, ki:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin „producție comercializată” producția membrilor unei grupări de producători pentru categoria de produse pentru care este acordată autorizația prealabilă:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент “търгувана продукция” означава продукцията на членовете на групата производители в категорията, за която са получили предварително признаване:
Estonian: Käesolevas määruses tähendab "turustatud toodang" tootjarühma liikmete toodangut, mille tooteliigile on antud eeltunnustus ja mis:
Latvian: Šajā regulā "realizētā produkcija" ir ražotāju grupas dalībnieku produkcija, kas ir kategorijā, attiecībā uz kuru piešķirta sākotnējā atzīšana:
Lithuanian: Šiame reglamente "parduota produkcija" – tai gamintojų organizacijų, priklausančių kategorijai tų, kurioms suteiktas preliminarus pripažinimas, narių produkcija:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, "produzzjoni mqiegħda fis-suq" tfisser il-produzzjoni tal-membri ta' grupp tal-produtturi fil-kategorija li għaliha jiġi konċess għarfien preliminari:
English: sold under the terms of the second and third indents of Article 11(1)(c)(3), second subparagraph, of Regulation (EC) No 2200/96 with the group's authorisation.
French: vendue en conformité avec l'article 11, paragraphe 1, point c) 3), deuxième alinéa, deuxième et troisième tirets, du règlement (CE) n° 2200/96, après autorisation du groupement.
Portuguese: Vendida em conformidade com a alínea c) do n.º 1, segundo e terceiro travessões do segundo parágrafo do ponto 3, do artigo 11.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96, após autorização do agrupamento.
Czech: se souhlasem seskupení prodávanou podle podmínek druhé a třetí odrážky čl. 11 odst. 1 písm. c) bodu 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: predanú za podmienok druhej a tretej zarážky článku 11 ods. 1 písm. (c) bod 3, druhý pododsek, nariadenia (ES) č. 2200/96 s povolením skupiny.
Polish: sprzedaną zgodnie z warunkami art. 11 ust. 1 lit. c) pkt 3) drugi akapit, drugi i trzeci tiret rozporządzenia (WE) nr 2200/96
Hungarian: a 2200/96/EK rendelet 11. cikk (1) bekezdés c) pont 3. alpontja második és harmadik francia bekezdése feltételei szerint a csoport engedélyével adtak el.
Slovenian: je bila z odobritvijo skupine prodana pod pogoji druge in tretje alinee drugega pododstavka člena 11(1)(c)(3) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: vândută în conformitate cu dispozițiile art. 11 alin. (1) lit. (c) pct. (3) al doilea paragraf, a doua și a treia liniuță, din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, după autorizarea grupului.
Bulgarian: продадена с разрешение на групата съгласно условията, посочени в член 11, параграф 1, буква в), 3), алинея втора, второ и трето тире от Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета.
Estonian: müüakse määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 11 lõike 1 punkti c alapunkti 3 teises ja kolmandas taandes esitatud tingimuste kohaselt tootjarühma loaga.
Latvian: kura pārdota ar grupas atļauju, ievērojot Regulas (EK) Nr. 2200/96 11. panta 1. punkta c) apakšpunkta 3. punkta otrās daļas otrā un trešā ievilkuma noteikumus.
Lithuanian: organizacijai leidus, parduota pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11 straipsnio 1 dalies c punkto antrosios pastraipos antrojoje ir trečiojoje įtraukoje išdėstytas sąlygas.
Maltese: mibjugħa, fuq il-kondizzjonijiet tat-tieni u t-tielet inċiżi tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 11(1)(ċ)(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 bl-awtorizzazzjoni tal-grupp.
English: For the purposes of this Regulation, "value of marketed production" means the value of marketed production at the "ex-producer group" stage, or, where appropriate, as a "wrapped or prepared unprocessed product".
French: Aux fins du présent règlement, on entend par "valeur de la production commercialisée", la valeur de la production commercialisée, au stade "sortie groupement de producteurs", ou le cas échéant en tant que "produit emballé ou préparé non transformé".
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por "valor da produção comercializada" o valor da produção comercializada considerada no estádio "saída do agrupamento de produtores" e, se for caso disso, "produto embalado ou preparado não transformado".
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "hodnotou produkce uváděné na trh" rozumí hodnota produkce uváděné na trh ve stadiu "přímo od seskupení producentů", nebo případně jako "balený nebo upravený nezpracovaný produkt".
Slovak: Na účely tohto nariadenia, "hodnota predávanej produkcie" znamená hodnotu predávanej produkcie na stupni "mimo skupiny výrobcov" alebo, ak je to potrebné, ako "zabaleného alebo upraveného nespracovaného produktu".
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia "wartość produkcji wprowadzanej do obrotu" oznacza wartość produkcji wprowadzanej do obrotu na etapie "loco grupa producentów" lub w odpowiednich przypadkach jako "produkt zapakowany lub przygotowany nieprzetworzony".
Hungarian: E rendelet alkalmazásában "az értékesített termésmennyiség értéke" az értékesített termésmennyiség értéke a "termelői szervezet elhagyásakor", illetve adott esetben "csomagolt vagy előkészített feldolgozatlan termék"-ként.
Slovenian: V tej uredbi pomeni "vrednost tržene proizvodnje" vrednost tržene proizvodnje na ravni "od skupine proizvajalcev" ali, kjer je primerno, kot "pakiran ali pripravljen nepredelan proizvod".
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin „valoarea producției comercializate” valoarea producției comercializate în faza de „plecare de la gruparea de producători” sau, dacă este cazul, ca „produs ambalat sau preparat netransformat”.
Estonian: Käesolevas määruses tähendab "turustatud toodangu väärtus" turustatud toodangu väärtust "tootjarühmast"-järgus või vajaduse korral "pakendatud või ettevalmistatud töötlemata toodet".
Latvian: Šajā regulā "realizētās produkcijas vērtība" ir realizētās produkcijas vērtība brīdī, kad tā ir "izvesta no ražotāju grupas", vai attiecīgā gadījumā tā atbilst "iesaiņota vai gatava nepārstrādāta produkta vērtībai".
Lithuanian: Šiame reglamente "parduotos produkcijos vertė" – tai parduotos produkcijos, esančios "ne gamintojo organizacijos" etape, vertė arba tam tikrais atvejais – suvyniotas arba paruoštas neperdirbtas produktas.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, "valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq" ifisser il-valur tal-pruduzzjoni mqiegħda fis-suq fl-istadju ta' "kif toħroġ minn għand il-grupp tal-podutturi" jew, meta approprjat, bħala "prodott imgeżwer jew imħejji mhux ipproċessat".
English: by the producer group or its members for the product in question during the three years prior to the natural disaster, or
French: par le groupement de producteurs préreconnu ou par ses membres pour ce produit, au cours des trois années qui ont précédé l'année de calamité, ou
Portuguese: pelo agrupamento de produtores pré-reconhecido ou pelos seus membros, para esse produto, durante os três anos anteriores ao da catástrofe, ou
Czech: seskupením producentů nebo jeho členy u dotyčného produktu během tří let předcházejících přírodní pohromě, nebo
Polish: przez wstępnie uznaną grupę producentów lub przez jej członków w ciągu trzech lat poprzedzających rok klęski żywiołowej w odniesieniu do danego produktu, lub
Hungarian: amelyet a kérdéses termékre vonatkozóan a termelői csoport vagy annak tagjai értek el a természeti csapást megelőző három év során, vagy
Slovenian: ki so ju skupina proizvajalcev ali njeni člani dosegli v treh letih pred letom naravne nesreče, ali
Romanian: de gruparea de producători autorizată în prealabil sau de membrii săi pentru produsul respectiv, în cursul ultimilor trei ani înainte de calamitate sau
Bulgarian: от групата производители или от нейните членове за въпросния продукт през трите години, предшестващи годината на природното бедствие, или
Estonian: mille tootjarühm või selle liikmed kõnealuse toote osas loodusõnnetusele eelnenud kolme aasta jooksul on saanud, või
Latvian: ko ražotāju grupa vai tās dalībnieki saņem par attiecīgo produktu trīs gadu laikā pirms stihiskās nelaimes vai
Lithuanian: trejus metus prieš stichinę nelaimę galiojo gamintojų organizacijos ar jos narių aptariamajam produktui, arba
Maltese: mill-grupp tal-produtturi jew mill-membri tiegħu għall-prodott fil-kwistjoni matul it-tliet snin ta' qabel id-diżastru naturali, jew
English: where the Member State so decides, in the same production region during the three years prior to the disaster.
French: sur décision de l'État membre, dans la même région de production au cours des trois années précédant celle de la calamité.
Portuguese: na mesma região de produção durante os três anos anteriores ao da catástrofe, se o Estado-Membro assim o decidir.
Czech: pokud členský stát tak rozhodne, v téže produkční oblasti během tří let předcházejících přírodní pohromě.
Slovak: ak tak členský štát rozhodne, v tej istej pestovateľskej oblasti počas troch rokov pred katastrofou.
Polish: w zależności od decyzji Państwa Członkowskiego, w danym regionie produkcji w ciągu trzech lat poprzedzających rok klęski.
Hungarian: amennyiben a tagállam úgy határoz, a csapást megelőző három év során ugyanabban a termelői régióban értek el.
Slovenian: ki sta, kadar država članica tako odloči, dosežena na istem področju proizvodnje v treh letih pred letom naravne nesreče.
Romanian: prin decizia statului membru, în aceeași regiune de producție în cursul ultimilor trei ani înainte de calamitate.
Bulgarian: по решение на държавата-членка, в същия производствен регион през трите години, предшестващи годината на природното бедствие.
Estonian: kui liikmesriik nii otsustab, mille tootjarühm või selle liikmed on samas tootmispiirkonnas loodusõnnetusele eelnenud kolme aasta jooksul on saanud.
Latvian: tajā pašā ražošanas reģionā trīs gadu laikā pirms stihiskās nelaimes, ja dalībvalsts tā ir nolēmusi.
Lithuanian: valstybei narei nusprendus, tame pačiame gamybos rajone galiojo trejus metus iki stichinės nelaimės.
Maltese: meta l-Istat Membru hekk jiddeċiedi, fl-istess reġjun ta' produzzjoni matul it-tliet snin ta' qabel id-diżastru.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artiklu 3
English: Financing of recognition plans
French: Financement des plans de reconnaissance
Portuguese: Financiamento dos planos de reconhecimento
Czech: Financování plánů uznání
Slovak: Financovanie plánov na dosiahnutie uznania
Polish: Finansowanie planów uznania
Hungarian: Finanszírozási és elismerési tervek
Slovenian: Financiranje načrtov za priznanje
Romanian: Finanțarea planurilor de autorizare
Bulgarian: Финансиране на плановете за признаване
Estonian: Tunnustuskavade rahastamine
Latvian: Atzīšanas plānu finansēšana
Lithuanian: Pripažinimo planų finansavimas
Maltese: Il-finanzjament tal-pjani tal-għarfien
English: The aid provided for in Article 14(2)(a) of Regulation (EC) No 2200/96 shall be granted towards the costs of setting up and running the producer group, at a flat rate.
French: L'aide visée à l'article 14, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 2200/96 est octroyée pour les frais de constitution et de fonctionnement administratif du groupement de producteurs, sous forme d'une aide forfaitaire.
Portuguese: A ajuda referida no n.º 2, alínea a), do artigo 14.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96 é concedida para as despesas de constituição e de funcionamento do agrupamento de produtores, sob a forma de uma ajuda forfetária.
Czech: Podpora stanovená v čl. 14 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 2200/96 se poskytuje na náklady na zřízení a provoz seskupení producentů ve formě paušální podpory.
Slovak: Pomoc stanovená v článku 14 ods. 2 písm. (a) nariadenia (ES) č. 2200/96 sa prideľuje na náklady spojené so založením a prevádzkovaním skupiny výrobcov, pri paušálnej sadzbe.
Polish: Pomoc przewidziana w art. 14 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2200/96 przyznawana jest na pokrycie kosztów utworzenia i funkcjonowania grupy producentów, według stawki zryczałtowanej.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének a) pontjában előírt támogatást átalánydíjszabás alapján adják meg a termelői csoportok létrehozása és működtetése során keletkező költségek fedezésére.
Slovenian: Pomoč, določena v členu 14(2)(a) Uredbe (ES) št. 2200/96, se za stroške ustanavljanja in upravljanja skupine proizvajalcev dodeli na pavšalni ravni.
Romanian: Ajutorul prevăzut la art. 14 alin. (2) lit. (a) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 se acordă pentru cheltuieli de constituire și funcționare administrativă a grupării de producători sub formă de ajutor forfetar.
Bulgarian: Помощта, предвидена в член 14, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 2200/96, се отпуска спрямо разходите за създаване и административно функциониране на групата на производители, при фиксиран размер.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 14 lõike 2 punktis a sätestatud toetus tootjarühma moodustamiseks ja juhtimiseks antakse kindlasummalise toetusena.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2200/96 14. panta 2. punkta a) apakšpunktā paredzēto atbalstu piešķir ražotāju grupas dibināšanas un pārvaldes izmaksu segšanai pēc vienotas likmes.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnio 2 dalies a punkte numatyta pagalba suteikiama vienodai ir gamintojo organizacijos kūrimosi, ir veiklos išlaidoms padengti.
Maltese: Il-għajnuna pprovvduta fl-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandha tiġi konċessa għall-ispejjeż dwar kif jiġi stabbilit u mmexxi l-grupp tal-produtturi, b'rata uniformi.
English: The aid referred to in paragraph 1 shall be determined for each producer group on the basis of its value of marketed production, and shall:
French: Le montant de l'aide prévue au paragraphe 1 est déterminé pour chaque groupement de producteurs sur la base de la valeur de la production annuelle commercialisée et est:
Portuguese: O montante da ajuda prevista no n.º 1 é determinado, para cada agrupamento de produtores, com base no valor da sua produção comercializada, e é:
Czech: Podpora uvedená v odstavci 1 se určí každému seskupení producentů na základě hodnoty produkce, kterou uvádí na trh a:
Slovak: Pomoc uvedená v odseku 1 sa stanovuje pre každú skupinu výrobcov na základe jej hodnoty predávanej produkcie a musí:
Polish: Kwota pomocy określonej w ust. 1 ustalana jest dla każdej grupy producentów na podstawie jej wartości rocznej produkcji wprowadzonej do obrotu oraz:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett támogatást minden egyes termelői csoport vonatkozásában az értékesített termésmennyiség értéke alapján kell meghatározni, és:
Slovenian: Pomoč iz odstavka 1 se za vsako skupino proizvajalcev določi na podlagi vrednosti njene tržene proizvodnje in:
Romanian: Cuantumul ajutorului prevăzut la alin. (1) se stabilește pentru fiecare grupare de producători pe baza valorii producției anuale comercializate și este:
Bulgarian: Размерът на помощта, предвиден в параграф 1, се определя за всяка група производители на базата на стойността на търгуваната годишна продукция, и:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud toetus määratakse kindlaks igale tootjarühmale turustatud toodangu väärtuse alusel ja:
Latvian: Atbalsta summu, kas paredzēta 1. punktā, nosaka atkarībā no katras ražotāju grupas realizētās produkcijas vērtības, un tā:
Lithuanian: Kiekvienai gamintojų organizacijai šio straipsnio 1 dalyje nurodyta pagalba apibrėžiama remiantis jos parduotos produkcijos verte ir:
English: EUR 100000 for the first year,
French: 100000 euros la première année,
Portuguese: 100000 euros, no primeiro ano,
Czech: 100000 eur v prvním roce,
Slovak: 100000 EUR pre prvý rok,
Polish: 100000 EUR za pierwszy rok,
Hungarian: az első évre 100000 euró,
Slovenian: 100 000 evrov za prvo leto,
Romanian: 100 000 EUR în primul an,
Bulgarian: 100 000 EUR за първата година;
Estonian: 100000 eurot esimesel aastal,
Latvian: EUR 100 000 pirmajā gadā,
Lithuanian: 100000 eurų pirmaisiais metais;
Maltese: EUR 100000 għall-ewwel sena,
English: EUR 100000 for the second year,
French: 100000 euros la deuxième année,
Portuguese: 100000 euros, no segundo ano,
Czech: 100000 eur v druhém roce,
Slovak: 100000 EUR pre druhý rok,
Polish: 100000 EUR za drugi rok,
Hungarian: a második évre 100000 euró,
Slovenian: 100 000 evrov za drugo leto,
Romanian: 100 000 EUR în al doilea an,
Bulgarian: 100 000 EUR за втората година;
Estonian: 100000 eurot teisel aastal,
Latvian: EUR 100 000 otrajā gadā,
Lithuanian: 100000 eurų antraisiais metais;
Maltese: EUR 100000 għat-tieni sena,
English: EUR 80000 for the third year,
French: 80000 euros la troisième année,
Portuguese: 80000 euros, no terceiro ano,
Czech: 80000 eur ve třetím roce,
Slovak: 80000 EUR pre tretí rok,
Polish: 80000 EUR za trzeci rok,
Hungarian: a harmadik évre 80000 euró,
Slovenian: 80 000 evrov za tretje leto,
Romanian: 80 000 EUR în al treilea an,
Bulgarian: 80 000 EUR за третата година;
Estonian: 80000 eurot kolmandal aastal,
Latvian: EUR 80 000 trešajā gadā,
Lithuanian: 80000 eurų trečiaisiais metais;
Maltese: EUR 80000 għat-tielet sena,
English: EUR 60000 for the fourth year,
French: 60000 euros la quatrième année,
Portuguese: 60000 euros, no quarto ano,
Czech: 60000 eur ve čtvrtém roce
Slovak: 60000 EUR pre štvrtý rok,
Polish: 60000 EUR za czwarty rok,
Hungarian: a negyedik évre 60000 euró,
Slovenian: 60 000 evrov za četrto leto,
Romanian: 60 000 EUR în al patrulea an,
Bulgarian: 60 000 EUR за четвъртата година;
Estonian: 60000 eurot neljandal aastal,
Latvian: EUR 60 000 ceturtajā gadā,
Lithuanian: 60000 eurų ketvirtaisiais metais;
Maltese: EUR 60000 għar-raba' sena,
English: EUR 50000 for the fifth year;
French: 50000 euros la cinquième année;
Portuguese: 50000 euros, no quinto ano;
Czech: 50000 eur v pátém roce;
Slovak: 50000 EUR pre piaty rok;
Polish: 50000 EUR za piąty rok;
Hungarian: az ötödik évre 50000 euró;
Slovenian: 50 000 evrov za peto leto;
Romanian: 50 000 EUR în al cincilea an;
Bulgarian: 50 000 EUR за петата година.
Estonian: 50000 eurot viiendal aastal;
Latvian: EUR 50 000 piektajā gadā;
Lithuanian: 50000 eurų penktaisiais metais;
Maltese: EUR 50000 għall-ħames sena;
English: in annual or semestrial instalments at the end of each annual or semestrial period for the implementation of the recognition plan, or
French: en tranches annuelles ou semestrielles à la fin de chacune des périodes annuelles ou semestrielles d'exécution du plan de reconnaissance, ou
Portuguese: em fracções anuais ou semestrais, no final de cada período anual ou semestral de execução do plano de reconhecimento ou
Czech: v ročních nebo půlročních splátkách koncem každého ročního nebo půlročního období provádění plánu uznání, nebo
Polish: w ratach rocznych lub półrocznych na zakończenie każdego rocznego lub półrocznego okresu realizacji planu uznania,
Hungarian: éves vagy féléves részletek az elismerési terv végrehajtására vonatkozó minden egyes éves vagy féléves időszak végén, vagy
Slovenian: v letnih ali polletnih tranšah na koncu vsakega letnega ali polletnega obdobja za izvajanje načrta za priznanje ali
Romanian: în tranșe anuale sau semestriale la sfârșitul fiecărei perioade anuale sau semestriale de realizare a planului de autorizare sau
Bulgarian: на годишни или шестмесечни вноски в края на всеки годишен или шестмесечен период за изпълнението на плана за признаване, или
Estonian: aastaste või poolaastaste osamaksetena iga aasta või poolaasta lõpus tunnustuskava rakendamise eest, või
Latvian: pa daļām katru gadu vai pusgadu atzīšanas plāna īstenošanai, beidzoties kārtējam gada vai pusgada periodam, vai
Lithuanian: pripažinimo planui įgyvendinti metinėmis ar pusmetinėmis įmokomis kiekvieno metinio ar pusmetinio laikotarpio pabaigoje, arba
Maltese: bi ħlasijiet akkont kull sena jew kull semestru fit-tmiem ta' kull perjodu taż-żmien ta' kull sena jew ta' kull semestru sabiex jiġi implimentat il-pjan tal-għarfien, jew
English: in instalments covering part of an annual period if recognition occurs according to Article 11 of Regulation (EC) No 2200/96 before the end of an annual period.
French: versé en tranches couvrant une partie d'une période annuelle si la reconnaissance a été accordée au titre de l'article 11 du règlement (CE) n° 2200/96 avant la fin de la période annuelle.
Portuguese: em fracções que abranjam uma parte do período anual, se o reconhecimento ao abrigo do artigo 11.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96 ocorrer antes do final de um período anual.
Czech: ve splátkách pokrývajících část ročního období, jestliže podle článku 11 nařízení (ES) č. 2200/96 dojde k uznání před koncem ročního období.
Slovak: v splátkach zahrňujúcich časť ročného obdobia, ak k uznaniu dôjde podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 2200/96 pred koncom ročného obdobia.
Polish: w ratach obejmujących część rocznego okresu, jeżeli uznanie zostało udzielone w trybie art. 11 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 przed zakończeniem rocznego okresu.
Hungarian: egy egyéves időszak egy részét fedező részletekben, amennyiben az elismerés a 2200/96/EK rendelet 11. cikke szerint az éves időszak vége előtt történik meg.
Slovenian: v tranšah, ki pokrivajo del letnega obdobja, če se priznanje v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 2200/96 izda pred koncem letnega obdobja.
Romanian: în tranșe care acoperă o parte dintr-o perioadă anuală, dacă autorizarea a fost acordată în conformitate cu dispozițiile art. 11 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 înainte de sfârșitul perioadei anuale.
Bulgarian: на вноски, покриващи част от даден годишен период, ако признаването стане в съответствие с член 11 на Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета преди края на даден годишен период.
Estonian: osamaksetena, mis hõlmavad osa aastasest ajavahemikust juhul, kui tunnustamine toimub määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 11 alusel enne aastase ajavahemiku lõppu.
Latvian: pa daļām un aptver nepilnu ikgadējo periodu, ja atzīšana piešķirta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 11. pantu pirms ikgadējā perioda beigām.
Lithuanian: įmokomis, apimančiomis dalį metinio laikotarpio, jei prieš baigiantis metiniam laikotarpiui įvyksta pripažinimas pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11 straipsnį.
Maltese: bi ħlasijiet akkont li jkopru parti minn perjodu taż-żmien ta' kull sena jekk il-għarfien jiġri skond l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 qabel it-tmiem ta' perjodu taż-żmien ta' kull sena.