FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 42 Example:
Czech: 42 Příklad:
Hungarian: 42 Példa:
Slovenian: 42 Primer:
Latvian: 42 Piemērs:
Lithuanian: 42 Pavyzdys:
English: 43 Example:
Czech: 43 Příklad:
Hungarian: 43 Példa
Slovenian: 43 Primer:
Latvian: 43 Piemērs:
Lithuanian: 43 Pavyzdys:
English: 45 Explanation:
Hungarian: 45 Magyarázat:
Slovenian: 45 Razlaga:
Latvian: 45 Paskaidrojums:
Lithuanian: 45 Paaiškinimas:
English: 48 Explanation:
Czech: 48 Vysvětlení:
Hungarian: 48 Magyarázat
Slovenian: 48 Razlaga:
Latvian: 48 Paskaidrojums:
Lithuanian: 48 Paaiškinimas:
English: 49 Explanation:
Hungarian: 49 Magyarázat:
Slovenian: 49 Razlaga:
Latvian: 49 Paskaidrojums:
Lithuanian: 49 Paaiškinimas:
English: 51 Explanation:
Czech: 51 Vysvětlení:
Hungarian: 51 Magyarázat:
Slovenian: 51 Razlaga:
Lithuanian: 51 Paaiškinimas:
English: 53 Example:
Czech: 53 Příklad:
Hungarian: 53 Példa:
Slovenian: 53 Primer:
Lithuanian: 53 Pavyzdys:
English: 54 Explanation:
Czech: 54 Vysvětlení:
Hungarian: 54 Magyarázat:
Slovenian: 54 Razlaga:
Latvian: 54 Paskaidrojums:
Lithuanian: 54 Paaiškinimas:
English: 63 Example:
Czech: 63 Příklad:
Hungarian: 63 Példa
Slovenian: 63 Primer:
Latvian: 63 Piemērs:
Lithuanian: 63 Pavyzdys:
English: 68 Example:
Czech: 68 Příklad:
Hungarian: 68 Példa
Slovenian: 68 Primer:
Latvian: 68 Piemērs:
Lithuanian: 68 Pavyzdys:
English: 71 Explanation:
Czech: 71 Vysvětlení:
Hungarian: 71 Magyarázat:
Slovenian: 71 Razlaga:
Latvian: 71 Paskaidrojums:
Lithuanian: 71 Paaiškinimas:
English: 76 Example:
Czech: 76 Příklad:
Hungarian: 76 Példa
Slovenian: 76 Primer:
Latvian: 76 Piemērs:
Lithuanian: 76 Pavyzdys:
English: (Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products).
Lithuanian: (1980 m. kovo 4 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 565/80 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus išankstinio mokėjimo 5 straipsnio 2 dalis).
English: 77 Example:
Czech: 77 Příklad:
Hungarian: 77 Példa
Slovenian: 77 Primer:
Latvian: 77 Piemērs:
Lithuanian: 77 Pavyzdys:
English: 92 Explanation:
Czech: 92 Vysvětlení:
Hungarian: 92 Magyarázat:
Slovenian: 92 Razlaga:
Latvian: 92 Paskaidrojums:
Lithuanian: 92 Paaiškinimas:
English: Second subdivision
French: Deuxième subdivision
Portuguese: Segunda subcasa
Czech: Druhý pododdíl
Slovak: Druhý pododsek
Polish: Druga część pola
Hungarian: Második alrovat
Slovenian: Drugo podpolje
Romanian: Subdiviziunea a doua
Bulgarian: Второ подразделение
Estonian: Teine alajaotis
Latvian: Otrais nodalījums
Lithuanian: Antra skiltis
Maltese: It-tieni sud-diviżjoni
English: The date is coded as follows:
Slovak: Deň má túto znakovú podobu:
Polish: Data wpisywana jest w następujący sposób:
Slovenian: Datum se zapiše na naslednji način:
Romanian: Data este codificată după cum urmează:
Bulgarian: Тази дата се кодира, както следва:
Lithuanian: Datos kodas yra šis:
Maltese: Id-data hija kodifikata kif ġej:
English: yyyymmdd.
Slovak: rrrrmmdd.
Polish: rrrrmmdd.
Slovenian: llllmmdd.
Romanian: aaaallzz.
Bulgarian: гггг/мм/дд.
Lithuanian: yyyymmdd (metai, mėnuo, diena).
English: In a simplified export procedure, copy 3 must contain the information "simplified export procedure".
Slovak: V zjednodušenom vývoznom konaní tlačivo 3 musí obsahovať údaj "zjednodušené vývozné konanie".
Hungarian: Az egyszerűsített kiviteli eljárás keretében a kiviteli nyilatkozat 3. példányán az "Egyszerűsített kivitel" megjegyzést kell feltüntetni.
Romanian: În cadrul simplificărilor în ceea ce privește declarația de export, exemplarul 3 trebuie să includă mențiunea „export simplificat”
Bulgarian: При опростена режим на износ екземпляр 3 трябва да съдържа информацията „опростен режим на износ“.
Latvian: Vienkāršotā izvešanas procedūrā 3. eksemplārā jābūt ziņām "vienkāršota izvešanas procedūra".
Lithuanian: Taikant supaprastintą eksporto procedūrą, 3 egzemplioriuje turi būti įrašyta informacija "supaprastinta eksporto procedūra".
Maltese: Fi proċedura simplifikata ta' l-esportazzjoni, il-kopja 3 għandha tkun fiha l-informazzjoni "proċedura simplifikata ta' l-esportazzjoni".
English: First column:
Czech: První sloupec:
Slovak: Prvý stĺpec:
Polish: Pierwsza kolumna:
Hungarian: Első oszlop:
Slovenian: Prvi stolpec:
Romanian: Prima coloană:
Bulgarian: Първа колона:
Latvian: Pirmā sleja:
Lithuanian: Pirmoji skiltis:
Maltese: L-ewwel kolonna:
English: Type of tax
Czech: Druh poplatku
Slovak: Druh platby
Polish: Rodzaj opłaty
Hungarian: teher fajtája
Slovenian: Vrsta dajatve
Romanian: Tipul de impunere
Bulgarian: Вид вземане
Latvian: Nodokļa veids
Lithuanian: mokesčio rūšis
Maltese: Tip tat-taxxa
English: The codes applicable are given below:
French: Les codes à utiliser sont les suivants:
Portuguese: Os códigos a utilizar são os seguintes:
Czech: Použijí se tyto kódy:
Slovak: Nižšie sa uvádzajú používané znaky:
Polish: Obowiązujące kody podane są poniżej:
Hungarian: A következő kódokat kell alkalmazni:
Slovenian: Spodaj so navedene veljavne šifre:
Romanian: Codurile care urmează să fie utilizate sunt următoarele:
Bulgarian: Приложимите кодове са дадени по-долу:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi koode:
Latvian: Izmantojami šādi kodi:
Lithuanian: Taikomi šie kodai:
Maltese: Il-kodiċi applikabbli huma mogħtija hawn taħt:
English: Codes exclusively for national use must be composed of a numeric character followed by two alphanumeric characters according to that Member State's own nomenclature.
French: Des codes purement nationaux doivent être élaborés sous la forme d'un code composé d'un caractère numérique suivi de deux caractères alphanumériques selon la nomenclature propre à chaque État membre.
Portuguese: Devem ser elaborados códigos puramente nacionais sob a forma de um código composto por um caractere numérico e por dois caracteres alfanuméricos, de acordo com a nomenclatura de cada Estado-Membro.
Czech: Kódy výhradně pro národní použití musí být složeny z numerického znaku, po kterém následují dva alfanumerické znaky v souladu s nomenklaturou jednotlivých členských států.
Slovak: Kódy, ktoré sa používajú len vnútroštátne, sa musia skladať z jedného číselného znaku, za ktorým nasledujú dva alfanumerické znaky podľa vlastnej nomenklatúry príslušného členského štátu.
Polish: Kody wyłącznie na użytek krajowy muszą składać się z znaku numerycznego, po którym następują dwa znaki alfanumeryczne, zgodnie z własną nomenklaturą danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A kizárólag nemzeti használatra szánt kódoknak egy numerikus karakterből és két azt követő alfanumerikus karakterből kell állniuk, a tagállam nómenklatúrájának megfelelően.
Slovenian: Dajatve, pobrane v imenu drugih držav E00 (b) Šifre za izključno državno uporabo morajo biti sestavljene iz numeričnega znaka ter dveh alfanumeričnih znakov, skladno z lastno nomenklaturo države članice.
Romanian: Este necesar să fie elaborate coduri pur naționale sub forma unui cod format dintr-un caracter numeric urmat de două caractere alfanumerice în conformitate cu nomenclatura proprie fiecărui stat membru.
Bulgarian: Кодовете за изключителна национална употреба трябва да се състоят от цифров знак, последван от два азбучно-цифрени знака, съгласно собствената номенклатура на тази държава-членка.
Estonian: Ainult siseriiklikus kasutuses olevad koodid peavad koosnema numbrist ja sellele järgnevast kahest sümbolist vastavalt selle liikmesriigi nomenklatuurile.
Latvian: kodiem, kas domāti vienīgi lietošanai iekšzemē, ir jāsastāv no cipara zīmes, kam seko divas burtu un ciparu zīmes, atbilstīgi attiecīgās dalībvalsts nomenklatūrai.
Lithuanian: Tik nacionaliniam naudojimui skirti kodai turi būti sudaryti iš skaitmeninio ženklo, po kurio eina du raidiniai skaitmeniniai ženklai pagal valstybės narės nomenklatūrą.
Maltese: Il-kodiċi esklussivament għall-użu nazzjonali għandhom ikunu iffurmati minn karattru numeriku segwit b'żewġ karattri alfa-numeriċi bi qbil man-nomeniklatura ta' l-istat Membru inniffsu.
English: Last column:
Czech: Poslední sloupec:
Slovak: Posledný stĺpec:
Polish: Ostatnia kolumna:
Hungarian: Utolsó oszlop:
Slovenian: Zadnji stolpec:
Romanian: Ultima coloană:
Bulgarian: Последна колона:
Latvian: Pēdējā sleja:
Lithuanian: Paskutinė skiltis:
Maltese: L-aħħar kolonna:
English: Method of payment
Czech: Způsob platby
Slovak: Spôsob platby
Polish: Metoda płatności
Hungarian: Fizetési mód
Slovenian: Način plačila
Romanian: modul de plată
Bulgarian: Начин на плащане
Latvian: Maksāšanas veids
Lithuanian: mokėjimo būdas
Maltese: Metodu tal-pagament
English: The use, in this Annex, of the words export, re-export, importation and re-importation equally cover dispatch, re-dispatch, introduction and re-introduction.
French: L'utilisation, dans cette annexe, des termes "exportation", "réexportation", "importation" et "réimportation" s'entend également pour l'expédition, la réexpédition, l'introduction et la réintroduction.
Portuguese: A utilização, no presente anexo, dos termos "exportação", "reexportação", "importação" e "reimportação" é entendida como podendo abranger de igual modo a expedição, a reexpedição, a introdução e a reintrodução.
Czech: Použití slov vývoz, zpětný vývoz, dovoz a zpětný dovoz v této příloze zároveň zahrnuje odeslání, zpětné odeslání, vstup a zpětný vstup.
Slovak: Použitie slov vývoz, spätný vývoz, dovoz a spätný dovoz v tejto prílohe sa rovnako vzťahuje aj na odoslanie, spätné odoslanie, prijatie alebo spätné prijatie.
Polish: Zastosowanie w niniejszym załączniku słów: wywóz, powrotny wywóz, przywóz oraz powrotny przywóz obejmuje w równym stopniu wysyłkę, powrotną wysyłkę, wprowadzenie i ponowne wprowadzenie.
Hungarian: E mellékletben a "kivitel", "újrakivitel", "behozatal" és "újrabehozatal" kifejezések alatt a feladást, újrafeladást, a beléptetést és az újrabeléptetést és érteni kell.
Slovenian: Uporaba izrazov izvoz, ponovni izvoz, uvažanje in ponovni uvoz v tej prilogi zajema tudi odpremo, ponovno odpremo, vnos in ponovni vnos.
Estonian: Käesolevas lisas kuuluvad sõnade "eksport", "reeksport", "import" ja "reimport" alla samaväärselt ka "lähetamine", "tagasisaatmine", "sissevedu" ja "uuesti sissevedu".
Latvian: Šajā pielikumā lietotie vārdi izvešana, atpakaļizvešana, ievešana un atpakaļievešana aptver arī nosūtīšanu, pārsūtīšanu, ievešanu un atkārtotu ievešanu.
Lithuanian: Šiame priede vartojami žodžiai "eksportas", "reeksportas", "importas" ir "reimportas" taip pat apima siuntimą, persiuntimą, įvežimą ir pakartotinį įvežimą.
Maltese: L-u żu tal-kliem, esportazzjoni, riesportazzjoni, ifissru l-istess bħal dispaċċ, introduzzjoni u riintroduzzjoni.
English: The term "EFTA" in this Annex refers not only to the EFTA countries but to the other non-Community contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods.
French: L'utilisation, dans cette annexe, de l'expression "AELE" s'entend non seulement des pays de l'AELE mais également des autres parties contractantes aux conventions "Transit commun" et "simplification des formalités dans les échanges de marchandises", à l'exclusion de la Communauté.
Portuguese: A utilização, no presente anexo, do termo "EFTA" inclui não só os países da EFTA, mas também as outras partes contratantes nas Convenções "Trânsito Comum" e "Simplificação das Formalidades no Comércio de Mercadorias", com exclusão da Comunidade.
Czech: Výraz "ESVO" se v této příloze nevztahuje pouze na země ESVO, ale i na ostatní smluvní strany úmluvy o společném tranzitním režimu a úmluvy o zjednodušení formalit ve zbožovém styku, s výjimkou Společenství.
Slovak: Termín "EZVO" sa v tejto tabuľke nevzťahuje len na krajiny EZVO, ale aj na ostatných účastníkov dohovorov o spoločnom tranzitnom konaní a o zjednodušení formalít v tovarovom obchode, ktorí nie sú členmi spoločenstva.
Polish: Pojęcie "EFTA" w niniejszym załączniku odnosi się nie tylko do krajów EFTA, ale również do innych umawiających się stron trzecich do Konwencji w sprawie wspólnej procedury tranzytowej oraz uproszczenia formalności w wymianie towarowej.
Hungarian: E mellékletben az EFTA kifejezés nem csak az EFTA-országokat, hanem az egységes árutovábbítási eljárásról, illetve az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló egyezmények nem közösségi szerződő feleit is jelenti.
Slovenian: Izraz "EFTA" se v tej prilogi ne nanaša le na države Efte, ampak tudi na druge neskupnostne podpisnice konvencij o skupnem tranzitnem postopku in o poenostavitvi formalnosti v blagovni menjavi.
Estonian: Käesolevas lisas ei tähenda "EFTA" ainult EFTA riike, vaid ka ühenduseväliseid ühistransiidiprotseduuri konventsiooni ja kaubavahetusformaalsuste lihtsustamise konventsiooni lepinguosalisi.
Latvian: Termins "EBTA" šajā pielikumā attiecas ne tikai uz EBTA valstīm, bet arī uz citām Konvenciju par kopēju tranzīta procedūru un par formalitāšu vienkāršošanu preču tirdzniecībā Līgumslēdzējām pusēm, kas nav dalībvalstis.
Lithuanian: Šiame priede terminas "ELPA" nurodo ne tik ELPA šalis, bet ir kitas konvencijų dėl bendrosios tranzito procedūros ir dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo Susitariančiąsias Šalis, kurios nėra Bendrijos narės.
Maltese: It-terminu EFTA f'dan l-Anness tirreferi mhux biss għhall-pajjiżi ta' l-EFTA, iżda wkoll għall-pgjiżi msieħba-konvenzjoni bi proċedura komuni ta' tranżitu u s-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-merkonzija.
English: Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
French: Dans le cas où le contingent tarifaire demandé est épuisé, les États membres peuvent prévoir que la demande vaut pour l'application de toute autre préférence existante.
Portuguese: Nos casos em que o contingente pautal solicitado se esgotar, os Estados-Membros podem prever que o pedido seja válido para a aplicação de qualquer outra preferência existente.
Czech: Je-li celní kvóta, která je předmětem žádosti, vyčerpána, mohou členské státy stanovit, že se žádost považuje za žádost o kteroukoli jinou existující preferenci.
Slovak: V prípade, že požadovaná colná kvóta sa vyčerpá, členské štáty môžu, aby žiadosť platila pre iné existujúce zvýhodnenie.
Polish: W przypadku gdy wymagany kontyngent taryfowy zostanie wyczerpany, Państwa Członkowskie mogą zezwolić, aby wniosek był ważny dla każdej innej istniejącej preferencji.
Slovenian: Ko je zahtevana tarifna kvota izpolnjena, države članice lahko odobrijo zahtevo za katero koli drugo veljavno ugodnost.
Estonian: Kui taotletud tariifikvoot on ammendatud, võivad liikmesriigid lubada, et taotlus on jõus mõne teise soodustuse osas.
Latvian: Ja pieprasītās tarifu kvotas ir izlietotas, dalībvalstis var ļaut, lai pieprasījums attiektos uz pārējām esošajām preferencēm. [13] Ja pieprasītās tarifu kvotas ir izlietotas, dalībvalstis var ļaut, lai pieprasījums attiektos uz pārējām esošajām preferencēm. [14] Ja pieprasītās tarifu kvotas ir izlietotas, dalībvalstis var ļaut, lai pieprasījums attiektos uz pārējām esošajām preferencēm. [15] Ja pieprasītās tarifu kvotas ir izlietotas, dalībvalstis var ļaut, lai pieprasījums attiektos uz pārējām esošajām preferencēm.
Lithuanian: Jei prašoma tarifinė kvota yra išnaudota, valstybės narės gali sutikti, kad prašymas galiotų kitai esamai preferencijai.
English: In Article 500(2), the following third subparagraph is added:
Czech: V čl. 500 odst. 2 se doplňuje třetí pododstavec, který zní:
Hungarian: Az 500. cikk (2) bekezdése a következő harmadik albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 500(2) se doda naslednji tretji odstavek:
Latvian: 500. panta 2. punktu papildina ar šādu trešo daļu:
English: "Where the competent customs authorities cannot be determined under the first or second subparagraph, the application shall be submitted to the customs authorities designated for the place where the applicant's main accounts are held facilitating audit-based controls of the arrangements."
Czech: "V případě, že příslušné celní orgány nelze určit podle prvního nebo druhého pododstavce, podává se žádost u příslušných celních orgánů v místě, kde je vedeno hlavní účetnictví žadatele umožňující kontroly režimu na základě auditu."
Hungarian: "Azokban az esetekben, amikor az első vagy a második albekezdés alapján nem határozható meg az illetékes vámhatóság, a kérelmet a kérelmezőnek a számviteli alapú ellenőrzést lehetővé tevőfőkönyvei vezetésének helye szerint illetékes vámhatóságnál kell benyújtani."
Slovenian: "Če pristojnih carinskih organov ni mogoče določiti na podlagi prvega ali drugega pododstavka, se zahtevek predloži carinskim organom, pristojnim za kraj, kjer se vodijo glavne poslovne knjige vložnika zaradi olajševanja revizijskih nadzorov."
Latvian: "Ja kompetentos muitas dienestus nevar noteikt pēc pirmās vai otrās daļas, pieteikumu iesniedz muitas dienestam, kura pārziņā ir tā vieta, kur tiek kārtota iesniedzēja galvenā uzskaite, kas ļauj kontrolēt procedūru pēc revīzijas datiem."
English: export, outward processing or re-export: copies 1, 2 and 3,
French: exportation, perfectionnement passif ou réexportation: exemplaires 1, 2 et 3,
Portuguese: exportação, aperfeiçoamento passivo ou reexportação: exemplares n°s 1, 2 e 3,
Hungarian: kivitel, passzív feldolgozás vagy újrakivitel: 1., 2. és 3. példány,
Estonian: eksport, välistöötlemine või reeksport: eksemplarid 1, 2 ja 3,
Latvian: izvešana, izvešana pārstrādei vai atpakaļizvešana — 1., 2. un 3. eksemplārs,
English: Community transit: copies 1, 4 and 5,
French: transit communautaire: exemplaires 1, 4 et 5,
Portuguese: trânsito comunitário: exemplares n°s 1, 4 e 5,
Hungarian: közösségi árutovábbítás: 1., 4. és 5. példány,
Estonian: ühenduse transiit: eksemplar 1, 4 ja 5,
Latvian: Kopienas tranzīts — 1., 4. un 5. eksemplārs,
English: customs procedures at import: copies 6, 7 and 8.
French: régimes douaniers à l'importation: exemplaires 6, 7 et 8.
Portuguese: regimes aduaneiros de importação: exemplares n°s 6, 7 e 8.
Hungarian: behozatallal kapcsolatos vámeljárások: 6., 7. és 8. példány.
Estonian: tolliprotseduur importimisel: eksemplarid 6, 7 ja 8.
Latvian: ievedmuitas procedūras — 6., 7. un 8. eksemplārs.
English: Marks and numbers
Czech: značky a čísla;
Slovenian: oznake in številke
Romanian: mărci și numere
Bulgarian: Маркировки и номера;
Latvian: Marķējumi un numuri
English: Container No(s)
Czech: č. kontejneru,
Slovenian: številke zabojnikov
Romanian: numărul/numerele containerului/containerelor
Bulgarian: №/а на контейнер/и;
Latvian: Konteinera(-u) Nr.
English: Number and kind
Czech: Počet a druh
Slovenian: število in vrsta
Romanian: număr și natură
Bulgarian: брой и вид
Latvian: Skaits un veids
English: from 0.5 to 0.999: rounding up to the nearest kg,
French: de 0,5 à 0,999: arrondissement à l'unité supérieure (kg).
Portuguese: de 0,5 a 0,999: arredondamento para a unidade superior (kg).
Polish: od 0.5 do 0999 – zaokrąglenie w górę do najbliższego kg
Hungarian: 0,5–0,999: felfelé kell kerekíteni a legközelebbi egész kg-ig.
Estonian: ümardatakse ülespoole lähima kilogrammini,
Latvian: no 0,5 līdz 0,999: uz augšu līdz tuvākajam kg.
English: For dispatch of non-Community goods in the context of trade between Member States IM:
Latvian: Ārpuskopienas preču nosūtīšanai tirdzniecībā starp dalībvalstīm IM
Maltese: Għal dispaċċ ta' oġġetti mhux-tal-Komunità fil-kuntest tal-kummerċ bejn Stat Membri IM
English: For placing non-Community goods under a customs procedure in the context of trade between Member States EU:
Latvian: Kādas muitas procedūras piemērošanai ārpuskopienas precēm tirdzniecībā starp dalībvalstīm
English: In the context of trade with EFTA countries For placing goods under a customs procedure referred to in columns A, E and H to K of the table in Annex 37, Title I, B)
Latvian: EU Piemērojot precēm kādu no 37. pielikuma I sadaļas B) daļas tabulas A, E un H–K slejā minētajām muitas procedūrām
English: To confer on goods a customs-approved treatment or use referred to in columns C and D of the table in Annex 37, Title I, B) CO:
Slovak: Na pridelenie colne schváleného určenia alebo použitia tovaru, ktoré sa uvádza v stĺpcoch C a D tabuľky v prílohe 37, hlava I, B)
Latvian: Lai precēm piemērotu kādu no 37. pielikuma I sadaļas B) daļas tabulas C un D slejā minētajiem muitošanas vai izmantošanas režīmiem
Maltese: Sabiex tkun konferita fuq l-oġġetti trattament ta' l-approvazzjoni diganali jew l-użu referut fil-kolonni C u D tat-tabella fl-Anness 37, Titolu I, B) CO
English: The legal basis for these codes is Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries
Polish: Podstawą prawną dla tych kodów jest rozporządzenie (WE) nr 1172/95 z dnia 22 maja 1995 r. w sprawie danych statystycznych związanych z wymianą towarową Wspólnoty i jej Państw Członkowskich z krajami niebędącymi członkami Unii Europejskiej
Bulgarian: Правната основа за тези кодове е Регламент ЕО № 1172/95 на Съвета от 22 май 1995 г. относно статистиката, свързана с търгуването на стоки от Общността и нейните държави-членки с държавите, които не са членки
Latvian: Juridiskais pamats šiem kodiem ir Padomes 1995. gada 22. maija Regula (EK) Nr. 1172/95 par statistiku, kas attiecas uz Kopienas un tās dalībvalstu preču tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm
English: for a Japanese exporter (country code: JP) whose identification number with Japanese customs (agency code 151 in the list of codes for UN/EDIFACT data element 3055) is 1234567890.
Latvian: japāņu izvedējs (valsts kods JP), kura identifikācijas numurs Japānas muitā (iestādes kods 151 kodu sarakstā UN/EDIFACT datu elements 3055) ir 1234567890.
English: for a Japanese importer (country code: JP) whose identification number with Japanese customs (agency code 151 in the list of codes for UN/EDIFACT data element 3055) is 1234567890.
Latvian: japāņu ievedējs (valsts kods JP), kura identifikācijas numurs Japānas muitā (iestādes kods 151 kodu sarakstā UN/EDIFACT datu elements 3055) ir 1234567890.
English: 01 Example: Goods arriving from a third country, released for free circulation in France and sent on to the Channel Islands.
Latvian: 01 Piemērs: Preces, kas ienāk no trešās valsts, tiek laistas brīvā apgrozībā Francijā un nosūtītas tālāk uz Normandijas salām.
English: 02 Explanation: Inward processing (drawback system) in accordance with Article 114(1)(b) of the Code.
Latvian: 02 Paskaidrojums: Ievešana pārstrādei (nodokļu atmaksas sistēma) saskaņā ar Kodeksa 114. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
English: 07 Explanation: This code is to be used where the goods are released for free circulation but where VAT and possibly excise duties have not been paid.
Latvian: 07 Paskaidrojums: Šis kods lietojams, ja preces laiž brīvā apgrozībā, bet PVN un, iespējams, akcīzes nodoklis nav samaksāts.
English: Normal export of Community goods to a third country, but also export of Community goods to parts of the customs territory of the Community to which the provisions of Council Directive 77/388/EEC do not apply
Polish: Normalny wywóz towarów Wspólnoty do państwa trzeciego, ale również wywóz towarów Wspólnoty do części obszaru celnego Wspólnoty, do których przepisy dyrektywy Rady 77/388/EWG nie stosują się
Latvian: Parasta Kopienas preču izvešana uz trešu valsti, kā arī Kopienas preču izvešana Kopienas muitas teritorijas daļām, kurās nav spēkā Padomes Direktīvas 77/388/EEK noteikumi
English: VAT or excise exemption by placing the goods under a fiscal warehouse procedure
Latvian: Atbrīvojums no PVN vai akcīzes nodokļa, piemērojot precēm nodokļu preču noliktavas procedūru.
English: 51Explanation:
Latvian: 51 Paskaidrojums:
English: 53Example:
Latvian: 53 Piemērs:
English: (Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products
Polish: (art. 5 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80 z dnia 4 marca 1980 r. w sprawie zaliczek na poczet refundacji wywozowych produktów rolnych
Latvian: (5. panta 2. punkts Padomes 1980. gada 4. marta Regulā (EEK) Nr. 565/80 par eksporta kompensāciju iepriekšēju samaksu attiecībā uz lauksaimniecības produktiem
English: Entering countries under the heading "not valid for": Use the country codes entered in box 2.
Latvian: Ierakstot valstis zem virsraksta "nav derīgs": Izmanto 2. ailē ierakstītos valsts kodus.