English: This Standard requires that disclosures about a discontinuing operation begin earlier than that - when a detailed formal plan for disposal has been adopted and announced or when the enterprise has already contracted for the disposal.
French: La présente Norme impose de commencer à fournir des informations sur un abandon d'activité plus tôt, par exemple, dès qu'un plan formalisé et détaillé de sortie a été adopté et annoncé ou dès que l'entreprise s'est engagée par contrat à céder l'activité en question.
German: Dieser Standard verlangt, dass die Angaben über einen aufzugebenden Geschäftsbereich früher erfolgen, nämlich bereits dann, wenn ein detaillierter, formeller Plan für die Aufgabe genehmigt und bekannt gegeben wurde oder das Unternehmen sich bereits vertraglich zur Veräußerung verpflichtet hat.
Spanish: En la Norma se exige que la revelación de información acerca de las citadas explotaciones comience en el momento que se haya aprobado y anunciado el plan de enajenación o abandono, o cuando la empresa haya realizado ya las contrataciones necesarias para la enajenación o abandono.
Portuguese: Esta Norma exige que as divulgações acerca de uma unidade operacional em descontinuação comecem mais cedo do que isso - quando tiver sido adoptado e anunciado um plano formal pormenorizado para a alienação ou quando a empresa já tiver celebrado um contrato para a sua alienação.
Dutch: Deze standaard schrijft voor dat informatie over de beëindiging van een bedrijfsactiviteit moet worden opgenomen vóór de bedrijfsactiviteit wordt beëindigd, namelijk wanneer een gedetailleerd formeel plan voor de afstoting van de bedrijfsactiviteit is goedgekeurd en bekendgemaakt of wanneer de onderneming de afstoting al contractueel heeft geregeld.
Swedish: Tvärtom skall upplysningar om en avveckling lämnas tidigare, nämligen redan när en fastställd, utförlig plan för avvecklingen antagits och offentliggjorts eller när företaget träffat avtal om försäljning av verksamheten.
Finnish: Tämä standardi edellyttää, että lopetettavasta toiminnasta ilmoitetaan tilinpäätöksessä jo aikaisemmin - kun luopumista koskeva yksityiskohtainen, asianmukaisesti laadittu suunnitelma on hyväksytty ja siitä on tiedotettu tai kun yritys on jo tehnyt luopumista koskevan sopimuksen.
Slovak: Tento štandard vyžaduje, aby zverejnenia o ukončovanej činnosti nastali už skôr – keď bol prijatý a oznámený podrobný oficiálny plán o vyradení alebo keď podnik už zmluvne dohodol vyradenie.
Polish: Niniejszy standard natomiast formułuje wymóg ujawniania informacji o działalności będącej w trakcie zaniechania już wcześniej – gdy został przyjęty i ogłoszony szczegółowy, formalny plan zaprzestania danej działalności lub gdy jednostka gospodarcza zawarła wiążącą umowę dotyczącą likwidacji.
Hungarian: A jelen standard a megszűnő tevékenységek ennél korábbi elszámolását követeli meg, – akkor, amikor már elfogadtak és bejelentettek egy részletes formális tervet az elidegenítésről, vagy amikor a gazdálkodó már szerződést kötött az elidegenítésről.
Slovenian: Ta standard zahteva, da se razkrivanje opuščanja poslovanja prične že prej – ko je sprejet in objavljen podroben formalni načrt njegovega odpravljanja ali potem ko podjetje sklene pogodbe o prodaji.
Bulgarian: Настоящият стандарт изисква оповестяването на преустановяващата се дейност да започне по-рано — когато е приет и разгласен подробен официален план за изваждането от употреба или когато предприятието вече се е договорило за изваждането от употреба.
Estonian: Käesolev standard nõuab lõpetatava tegevusvaldkonna avalikustamist juba varem ehk alates hetkest, mil üksikasjalik võõrandamisplaan on heaks kiidetud ja teatavaks tehtud või mil ettevõte on juba sõlminud võõrandamislepingud.
Latvian: Saskaņā ar šo standartu informācija par pārtraucamu darbību jāsāk atklāt jau pirms tam – tad, kad ir pieņemts un paziņots detalizēts, oficiāls plāns par atsavināšanu vai kad uzņēmums jau ir noslēdzis līgumu par atsavināšanu.
Lithuanian: Šis standartas reikalauja, kad nutraukiamoji veikla būtų pateikiama anksčiau - priėmus ir paskelbus perleidimo planą ar įmonei sudarius perleidimo sutartį.