FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The carrying amount of an item is determined in accordance with the relevant International Accounting Standards.
French: La valeur comptable d'un élément est déterminée en conformité avec les Normes comptables internationales appropriées.
German: Der Buchwert eines Postens wird gemäß den entsprechenden International Accounting Standards ermittelt.
Spanish: El importe neto en libros de una partida se determina de acuerdo con las Normas Internacionales de Contabilidad que sean aplicables.
Portuguese: A quantia escriturada de um item é estabelecida de acordo com as Normas Internacionais de Contabilidade relevantes.
Dutch: De boekwaarde van een post wordt bepaald in overeenstemming met de relevante International Accounting Standards.
Swedish: Det redovisade värdet för en post fastställs enligt tillämplig IAS.
Finnish: Kunkin erän kirjanpitoarvo määritetään sitä koskevien IAS-standardien mukaisesti.
Slovak: Účtovná hodnota položky je určená v súlade s medzinárodným účtovným štandardom.
Polish: Wartość bilansową pozycji ustala się zgodnie z stosownymi Międzynarodowymi Standardami Rachunkowości.
Hungarian: Egy tétel könyv szerinti értékét a vonatkozó nemzetközi számviteli standardok szerint állapítják meg.
Slovenian: Knjigovodska vrednost postavke se določi skladno z ustreznim mednarodnim računovodskim standardom.
Bulgarian: Балансовата сума на дадена позиция се определя съгласно съответните IAS.
Estonian: Objekti bilansiline maksumus määratakse kindlaks kooskõlas vastavate rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega (IAS).
Latvian: 12. Posteņa uzskaites vērtību nosaka saskaņā ar attiecīgajiem starptautiskajiem grāmatvedības standartiem.
Lithuanian: Straipsnio apskaitinė vertė nustatoma pagal atitinkamus tarptautinius apskaitos standartus.
English: For example, certain financial instruments and property, plant and equipment may be measured at fair value or at historical cost.
French: À titre d'exemple, certains instruments financiers et immobilisations corporelles peuvent être évalués à la juste valeur ou au coût historique.
German: Beispielsweise können bestimmte Finanzinstrumente und Sachanlagen zum beizulegenden Zeitwert oder zu den historischen Anschaffungs- oder Herstellungskosten bewertet werden.
Spanish: Por ejemplo, ciertos instrumentos financieros, así como las partidas del inmovilizado material pueden valorarse por su valor histórico o, alternativamente, por su valor razonable.
Portuguese: Por exemplo, certos instrumentos financeiros e activos fixos tangíveis podem ser mensurados pelo justo valor ou pelo custo histórico.
Dutch: Bepaalde financiële instrumenten en materiële vaste activa kunnen bijvoorbeeld worden gewaardeerd tegen de reële waarde of de historische kostprijs.
Swedish: Exempelvis kan vissa finansiella instrument och materiella anläggningstillgångar värderas till verkligt värde eller anskaffningsvärde.
Finnish: Esimerkiksi tietyt rahoitusinstrumentit ja aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet voidaan arvostaa käypään arvoon tai alkuperäiseen hankintamenoon.
Slovak: Napr. určité finančné nástroje a pozemky, budovy a zariadenia sa oceňujú v objektívnej hodnote alebo v historickom náklade.
Polish: Na przykład pewne instrumenty finansowe oraz składniki rzeczowych aktywów trwałych mogą zostać wycenione w wartości godziwej lub według kosztu historycznego.
Hungarian: Egyes pénzügyi instrumentumok és ingatlanok, gépek és berendezések értékelhetők például mind valós értéken, mind pedig eredeti bekerülési értéken.
Slovenian: Na primer nekateri finančni inštrumenti in opredmetena osnovna sredstva se lahko merijo po pošteni vrednosti ali po izvirnih nabavnih vrednostih.
Bulgarian: Например някои финансови инструменти и имущество, заводи и оборудване могат да бъдат оценявани по справедлива стойност или по историческа стойност.
Estonian: Näiteks võib kajastada teatud finantsinstrumente ja materiaalset põhivara õiglases väärtuses või soetusmaksumuses.
Latvian: Piemēram, noteiktus finanšu instrumentus un pamatlīdzekļus var novērtēt patiesajā vērtībā vai sākotnējās izmaksās.
Lithuanian: Pavyzdžiui, tam tikros finansinės priemonės ir nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai gali būti vertinami tikrąja verte arba įsigijimo verte.
English: Recognition of exchange differences
French: Comptabilisation des écarts de change
German: Ansatz von Umrechnungsdifferenzen
Spanish: Reconocimiento de diferencias de cambio
Portuguese: Reconhecimento de Diferenças de Câmbio
Dutch: Opname van valutakoersverschillen
Swedish: Redovisning av valutakursdifferenser
Finnish: Kurssierojen kirjaaminen
Slovak: Vykazovanie kurzových rozdielov
Polish: Ujmowanie różnic kursowych
Hungarian: Az árfolyam-különbözetek megjelenítése
Slovenian: Pripoznavanje tečajnih razlik
Bulgarian: Признаване на курсови разлики
Estonian: Valuutakursi vahede kajastamine
Latvian: Valūtas kursa starpību atzīšana
Lithuanian: Valiutos keitimo skirtumų pripažinimas
English: Paragraphs 15 to 18 set out the accounting treatment required by this Standard in respect of exchange differences on foreign currency transactions.
French: Les paragraphes 15 à 18 exposent le traitement comptable imposé par la présente Norme en ce qui concerne les écarts de change relatifs aux transactions libellées en monnaie étrangère.
German: Die Paragraphen 15 bis 18 erläutern die gemäß diesem Standard erforderlichen Bilanzierungsmethoden für Umrechnungsdifferenzen bei Fremdwährungsgeschäften.
Spanish: En los párrafos 15 a 18 se establece el tratamiento contable exigido por la presente Norma para las diferencias de cambio surgidas en las transacciones en moneda extranjera.
Portuguese: Os parágrafos 15 a 18 estabelecem o tratamento contabilístico exigido por esta Norma com respeito a diferenças de câmbio em transacções em moeda estrangeira.
Dutch: Alinea's 15 tot en met 18 beschrijven de door deze standaard voorgeschreven verwerkingswijze met betrekking tot valutakoersverschillen op transacties luidende in vreemde valuta.
Swedish: I punkterna 15 till 18 beskrivs hur kursdifferenser vid transaktioner i utländsk valuta skall redovisas.
Finnish: Kappaleissa 15-18 esitetään tämän standardin edellyttämä ulkomaan rahan määräisistä liiketoimista johtuvien kurssierojen kirjanpidollinen käsittelytapa.
Slovak: Odseky 15 až 18 stanovujú účtovné zaobchádzanie vyžadované týmto štandardom, pokiaľ ide o kurzové rozdiely z transakcií v cudzej mene.
Polish: Ustępy 15–18 zawierają omówienie podejścia księgowego – które jest zgodne z wymogami niniejszego standardu – do różnic kursowych z tytułu transakcji przeprowadzanych w walucie obcej.
Hungarian: A 15 – 18. bekezdések bemutatják azt a számviteli eljárást, amelyet ez a standard előír a külföldi pénznemen alapuló ügyletekkel kapcsolatos árfolyam-különbözetek elszámolására.
Slovenian: V odstavkih 15 do 18 je določena računovodska rešitev, ki jo zahteva ta standard glede tečajnih razlik pri poslih v tujih valutah.
Bulgarian: Параграфи 15—18 уреждат изискваното от настоящия стандарт счетоводно третиране по отношение на курсовите разлики от сделки в чуждестранна валута.
Estonian: Paragrahvides 15–18 sätestatakse käesolevas standardis nõutud välisvaluutatehingutega seotud valuutakursi vahede raamatupidamiskäsitlus.
Latvian: 18. punktā ir izklāstīta grāmatvedības metode, kuru šis standarts nosaka attiecībā uz ārvalstu valūtā veikto darījumu valūtas kursa starpībām.
Lithuanian: 15-18 paragrafuose nurodoma, kaip šiame standarte aiškinama valiutos keitimo skirtumų apskaita, kai sandoriai vykdomi užsienio valiuta.
English: The allowed alternative treatment for such exchange differences is set out in paragraph 21.
French: L'autre traitement autorisé pour de tels écarts de change est exposé au paragraphe 21.
German: Die alternativ zulässige Methode für solche Umrechnungsdifferenzen wird in Paragraph 21 beschrieben.
Spanish: El tratamiento alternativo permitido para tales diferencias de cambio se establece en el párrafo 21.
Portuguese: O tratamento alternativo permitido para tais diferenças de câmbio está estabelecido no parágrafo 21.
Dutch: De toegestane alternatieve verwerkingswijze voor dergelijke valutakoersverschillen is beschreven in alinea 21.
Swedish: Tillåten alternativ princip för sådana kursdifferenser beskrivs i punkt 21.
Finnish: Tällaisten kurssierojen sallittu vaihtoehtoinen käsittelytapa esitetään kappaleessa 21.
Slovak: Prípustné alternatívne riešenie pre takéto kurzové rozdiely je stanovené v odseku 21.
Polish: Dopuszczone podejście alternatywne do różnic kursowych, o którym mowa powyżej, zostało omówione w ust. 21.
Hungarian: Az ilyen árfolyam-különbözetekre vonatkozó megengedett alternatív eljárást a 21. bekezdés mutatja be.
Slovenian: Dovoljena drugačna rešitev za tečajne razlike je predstavljena v odstavku 21.
Bulgarian: Разрешеното алтернативно третиране на такива курсови разлики е представено в параграф 21.
Estonian: Selliste valuutakursi vahede suhtes lubatud alternatiivne käsitlus on esitatud paragrahvis 21.
Latvian: Atļautā alternatīvā metode attiecībā uz tādām valūtas kursa starpībām izklāstīta 21. punktā.
Lithuanian: Leidžiamas ir alternatyvus, 21 paragrafe nurodytas, tokių valiutos keitimo skirtumų apskaitos būdas.
English: When the transaction is settled within the same accounting period as that in which it occurred, all the exchange difference is recognised in that period.
French: Lorsque la transaction est réglée dans le même exercice comptable que celui pendant lequel elle a été effectuée, l'écart de change est comptabilisé en totalité dans cet exercice.
German: Erfolgt die Abwicklung des Geschäftsvorfalles innerhalb der gleichen Berichtsperiode wie die erstmalige Erfassung, wird die Umrechnungsdifferenz in dieser Periode berücksichtigt.
Spanish: Cuando la transacción se liquida en el ejercicio en que ha surgido, la diferencia de cambio resultante se reconoce en ese ejercicio.
Portuguese: Quando a transacção seja liquidada adentro do mesmo período contabilístico em que ocorreu, toda a diferença de câmbio é reconhecida nesse período.
Dutch: Als de transactie wordt afgewikkeld binnen dezelfde verslagperiode als deze waarin ze plaatsvond, wordt elk valutakoersverschil in die periode opgenomen.
Swedish: När transaktionen regleras under samma redovisningsperiod som den inträffade, redovisas alla valutakursdifferenser under den perioden.
Finnish: Kun liiketoimesta suoritetaan maksu samalla tilikaudella kuin liiketoimi on toteutunut, koko kurssiero kirjataan kyseisellä tilikaudella.
Slovak: V prípade, že je transakcia vyrovnaná počas rovnakého účtovného obdobia ako v období, v ktorom sa uskutočnila, je celý kurzový rozdiel vykázaný v tomto období.
Polish: Jeżeli transakcja została rozliczona w tym samym okresie obrotowym, w którym ją zawarto, to wszystkie związane z nią różnice kursowe ujmuje się w tym okresie.
Hungarian: Amennyiben az ügylet rendezése ugyanabban a beszámolási időszakban történik, mint amelyben az bekövetkezett, akkor minden árfolyam-különbözetet abban a beszámolási időszakban számolnak el.
Slovenian: Če se posel poravna v istem obračunskem obdobju, v katerem se pojavi, se vse tečajne razlike pripoznajo v tistem obdobju.
Bulgarian: Когато сделката бъде уредена в рамките на същия отчетен период, през който е възникнала, цялата курсова разлика се признава през дадения период.
Estonian: Kui tehing arveldatakse samal arvestusperioodil kui see tekkis, kajastatakse kogu valuutakursi vahe sellel perioodil.
Latvian: Ja par darījumu norēķinās tajā pašā pārskata periodā, kad darījums noticis, visu valūtas kursa starpību atzīst šajā periodā.
Lithuanian: Jei sandoris apmokamas tuo pačiu apskaitiniu laikotarpiu, kai jis įvyko, visas keitimo kursų skirtumas pripažįstamas tuo laikotarpiu.
English: Net investment in a foreign entity
French: Investissement net dans une entité étrangère
German: Nettoinvestition in eine wirtschaftlich selbständige ausländische Teileinheit
Spanish: Inversión neta en una entidad extranjera
Portuguese: Investimento Líquido numa Entidade Estrangeira
Dutch: Netto-investering in een buitenlandse entiteit
Swedish: Nettoinvestering i en självständig utlandsverksamhet
Finnish: Nettosijoitus itsenäiseen ulkomaiseen yksikköön
Slovak: Čistái nvestícia do zahraničného subjektu
Polish: Inwestycje netto w podmiocie zagranicznym
Hungarian: Külföldi egységbe történt nettó befektetés
Slovenian: Čista naložba v podjetje v tujini
Bulgarian: Нетни инвестиции в чуждестранно образувание
Estonian: Netoinvesteering välismaisesse majandusüksusesse
Latvian: Neto ieguldījumi struktūrvienībā ārvalstīs
Lithuanian: Grynosios investicijos į užsienio įmonę
English: An enterprise may have a monetary item that is receivable from, or payable to, a foreign entity.
French: Une entreprise peut détenir un élément monétaire qui est une créance à recevoir ou une dette payable à une entité étrangère.
German: Ein Unternehmen kann über monetäre Posten in Form einer ausstehenden Forderung oder Verbindlichkeit gegenüber der wirtschaftlich selbständigen ausländischen Teileinheit verfügen.
Spanish: La empresa puede tener una partida monetaria que ha de cobrar o pagar a la entidad extranjera.
Portuguese: Uma empresa pode ter um item monetário que seja recebível de ou pagável a uma entidade estrangeira.
Dutch: Een onderneming kan een monetaire post hebben die invorderbaar is van of verschuldigd is aan een buitenlandse entiteit.
Swedish: Ett företag kan ha monetära poster som är fordringar på eller skulder till en självständig utlandsverksamhet.
Finnish: Yrityksellä saattaa olla monetaarinen erä, joka on saaminen itsenäiseltä ulkomaiselta yksiköltä tai velka sille.
Slovak: Podnik môže mať peňažnú položku, ktorá je pohľadávkou alebo záväzkom voči zahraničnému subjektu.
Polish: Jednostka gospodarcza może posiadać pozycję pieniężną, która ma charakter należności lub zobowiązania w stosunku do podmiotu zagranicznego.
Hungarian: A gazdálkodónak lehet olyan monetáris tétele, amely egy külföldi egységtől jár, vagy amely egy külföldi egység részére fizetendő.
Slovenian: Podjetje ima lahko denarno postavko v obliki terjatve ali obveznosti do podjetja v tujini.
Bulgarian: Дадено предприятие може да има парична позиция, която представлява вземане от чуждестранно образувание или задължение към нея.
Estonian: Ettevõttel võib olla monetaarne vara või kohustis, mis kuulub tasumisele välismaisele majandusüksusele või selle poolt.
Latvian: Uzņēmumam var būt monetārais postenis, kas ir saņemams no struktūrvienības ārvalstīs vai maksājams tai.
Lithuanian: Įmonė gali turėti piniginį straipsnį, kuris gautinas iš užsienio įmonės arba mokėtinas jai.
English: Such monetary items may include long-term receivables or loans but do not include trade receivables or trade payables.
French: De tels éléments monétaires peuvent inclure des créances ou des prêts à long-terme mais ne peuvent inclure ni les comptes clients ni les comptes fournisseurs.
German: Zu solchen monetären Posten können langfristige Forderungen bzw. Darlehen, jedoch nicht Forderungen oder Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen gezählt werden.
Spanish: Estas partidas monetarias pueden estar constituidas por deudores o préstamos a cobrar o pagar a largo plazo, pero no por cuentas de deudores o acreedores comerciales.
Portuguese: Tais itens monetários podem incluir contas a receber ou empréstimosa longo-prazo mas não incluem contas a receber ou a pagar de operações comerciais.
Dutch: Dergelijke monetaire posten kunnen vorderingen op lange termijn of langlopende leningen omvatten, maar omvatten geen handelsvorderingen of handelsschulden.
Swedish: Sådana monetära poster kan inkludera långfristiga fordringar eller lån, men inte kundfordringar eller leverantörsskulder.
Finnish: Tällaisiin monetaarisiin eriin saattaa kuulua pitkäaikaisia saamisia tai lainoja, mutta ei myyntisaamisia tai ostovelkoja.
Slovak: Takéto peňažné položky môžu zahŕňať dlhodobé pohľadávky alebo pôžičky, ale nezahŕňajú obchodné pohľadávky alebo obchodné záväzky.
Polish: Przykładami takich pozycji mogą być długoterminowe należności lub pożyczki, ale nie należności i zobowiązania z tytułu dostaw i usług.
Hungarian: Ilyen monetáris tételek lehetnek hosszú lejáratú követelések vagy hitelek, de nem tartoznak ide a vevői követelések vagy a szállítói tartozások.
Slovenian: Takšne denarne postavke lahko vključujejo dolgoročne terjatve ali posojila, toda ne vključujejo komercialnih terjatev ali komercialnih obveznosti.
Bulgarian: Такива парични позиции могат да включват дългосрочни вземания или заеми, но не включват търговски вземания или търговски задължения.
Estonian: Sellised monetaarsed varad ja kohustised võivad hõlmata pikaajalisi nõudeid või laene, kuid ei sisalda nõudeid ostjate vastu ega hankijatele tasumata arveid.
Latvian: Šajos monetārajos posteņos var ietilpt debitoru ilgtermiņa parādi vai aizdevumi, bet nevar ietilpt pircēju un pasūtītāju parādi, kā arī parādi piegādātājiem un darbuzņēmējiem.
Lithuanian: Tokie piniginiai straipsniai gali apimti ateityje gautinas sumas ar paskolas, tačiau neapima gautinų ir mokėtinų sąskaitų.
English: The benchmark treatment for exchange differences dealt with in paragraph 21 is set out in paragraph 15.
French: Le traitement de référence pour les écarts de change traités au paragraphe 21 est exposé au paragraphe 15.
German: Die Benchmark-Methode für die in Paragraph 21 behandelten Umrechnungsdifferenzen wird in Paragraph 15 erläutert.
Spanish: El tratamiento preferente para las diferencias de cambio tratadas en el párrafo 21 es el que se ha establecido en el párrafo 15.
Portuguese: O tratamento de referência para as diferenças de câmbio tratado no parágrafo 21 está estabelecido no parágrafo 15.
Dutch: De gebruikelijke verwerkingswijze voor valutakoersverschillen die worden behandeld in alinea 21, is beschreven in alinea 15.
Swedish: Huvudprincipen för de valutakursdifferenser som behandlas i punkt 21 beskrivs i punkt 15.
Finnish: Kappaleessa 21 käsiteltävien kurssierojen ensisijainen kirjaamismenettely esitetään kappaleessa 15.
Slovak: Základné riešenie pre kurzové rozdiely, ktorými sa zaoberá odsek 21, je stanovené v odseku 15.
Polish: Podejście wzorcowe do różnic kursowych, o których mowa w ust. 21, zostało przedstawione w ust. 15.
Hungarian: A 21. bekezdésben kezelt árfolyam-különbözetekre vonatkozó javasolt eljárást a 15. bekezdés tartalmazza.
Slovenian: Normna rešitev za tečajne razlike iz odstavka 21 je podrobno obrazložena v odstavku 15.
Bulgarian: Препоръчителният подход за третирането на курсовите разлики, което се урежда в параграф 21, е даден в параграф 15.
Estonian: Paragrahvis 21 käsitletavate valuutakursi vahede põhikäsitlus on esitatud paragrahvis 15.
Latvian: Standarta metode tām valūtas kursa starpībām, kuras aplūkotas 21. punktā, izklāstīta 15. punktā.
Lithuanian: Pagrindinis (principinis) valiutos keitimo skirtumo apskaitos būdas, minimas 21 paragrafe, išdėstytas 15 paragrafe.
English: FINANCIAL STATEMENTS OF FOREIGN OPERATIONS
French: ÉTATS FINANCIERS DES ACTIVITÉS À L'ÉTRANGER
German: ABSCHLÜSSE AUSLÄNDISCHER GESCHÄFTSBETRIEBE
Spanish: ESTADOS FINANCIEROS DE NEGOCIOS EN EL EXTRANJERO
Portuguese: DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS DE UNIDADES OPERACIONAIS ESTRANGEIRAS
Dutch: JAARREKENINGEN VAN BUITENLANDSE ACTIVITEITEN
Swedish: UTLANDSVERKSAMHETERS FINANSIELLA RAPPORTER
Finnish: ULKOMAISTEN YKSIKKÖJEN TILINPÄÄTÖKSET
Slovak: ÚČTOVNÉ ZÁVIERKY ZAHRANIČNÝCH PREVÁDZOK
Polish: SPRAWOZDANIA FINANSOWE JEDNOSTEK DZIAŁAJĄCYCH ZA GRANICĄ
Hungarian: A külföldi érdekeltségek pénzügyi kimutatásai
Slovenian: RAČUNOVODSKI IZKAZI ENOT V TUJINI
Bulgarian: Финансови отчети на чуждестранни дейности
Estonian: VÄLISMAISTE ÄRIÜKSUSTE FINANTSARUANDED
Latvian: DARBĪBAS ĀRVALSTĪS FINANŠU PĀRSKATI
Lithuanian: Užsienyje veikiančių įmonių finansinė atskaitomybė
English: Classification of foreign operations
French: Classification des activités à l'étranger
German: Klassifizierung von ausländischen Geschäftsbetrieben
Spanish: Clases de negocios en el extranjero
Portuguese: Classificação de Unidades Operacionais Estrangeiras
Dutch: Classificatie van buitenlandse activiteiten
Swedish: Klassificering av utlandsverksamheter
Finnish: Ulkomaisten yksikköjen luokittelu
Slovak: Klasifikácia zahraničných prevádzok
Polish: Klasyfikacja jednostek działających za granicą
Hungarian: A külföldi érdekeltségek minősítése
Slovenian: Razvrščanje enot v tujini
Bulgarian: Класификация на чуждестранните дейности
Estonian: Välismaiste äriüksuste liigitamine
Latvian: Darbības ārvalstīs klasifikācija
Lithuanian: Užsienyje veikiančių įmonių klasifikavimas
English: A foreign operation that is integral to the operations of the reporting enterprise carries on its business as if it were an extension of the reporting enterprise's operations.
French: Une activité à l'étranger qui fait partie intégrante des activités de l'entreprise présentant les états financiers mène son activité comme si elle était une extension des activités de l'entreprise présentant les états financiers.
German: Eine ausländische Teileinheit, die in den Geschäftsbetrieb des berichtenden Unternehmens integriert ist, übt ihre Geschäftstätigkeit so aus, als wäre sie Bestandteil des Geschäftsbetriebes des berichtenden Unternehmens.
Spanish: Los negocios en el extranjero que forman parte integrante de las actividades de la empresa llevan a cabo su explotación como si fuera una extensión de las explotaciones correspondientes a la empresa que presenta los estados financieros.
Portuguese: Uma operação estrangeira que seja parte integrante das operações da empresa que relata leva a efeito os seus negócios como se ela fosse uma extensão das operações da empresa que relata.
Dutch: Een buitenlandse activiteit die integraal deel uitmaakt van de activiteiten van de verslaggevende onderneming is actief alsof ze een verlengstuk van de activiteiten van de verslaggevende onderneming was.
Swedish: En integrerad utlandsverksamhet drivs som om den vore en utvidgning av det rapporterande företagets verksamhet.
Finnish: Ulkomainen yksikkö, joka liittyy kiinteästi tilinpäätöksen laativan yrityksen toimintaan, harjoittaa liiketoimintaansa ikään kuin se olisi tilinpäätöksen laativan yrityksen toiminnan jatke.
Slovak: Zahraničná prevádzka, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou operácií vykazujúceho podniku, pokračuje svoje podnikanie ako keby to bolo predĺženie operácií vykazujúceho podniku.
Polish: Jednostka działająca za granicą, której działalność stanowi integralną część działalności jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe, prowadzi swoją działalność w taki sposób, jak gdyby stanowiła ona przedłużenie działalności jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe.
Hungarian: A beszámolót készítő gazdálkodó tevékenységének integrált részét képező külföldi érdekeltség üzleti tevékenységét úgy végzi, mintha az a beszámolót készítő gazdálkodó tevékenységének kiterjesztése lenne.
Slovenian: Enota v tujini, ki je sestavni del poslovanja poročajočega podjetja, posluje kot podaljšek poslovanja poročajočega podjetja.
Bulgarian: Чуждестранна дейност, която представлява съставна част от дейностите на отчитащото предприятие, осъществява стопанската си дейност така, сякаш е разширение на дейностите на отчитащото предприятие.
Estonian: Välismaine äriüksus, mis on lahutamatu aruandva ettevõtte äritegevusest, teostab oma äri nii, nagu see oleks aruandva ettevõtte tegevuse laiendus.
Latvian: Darbība ārvalstīs, kas ir pārskatus sniedzēja uzņēmuma darbības neatņemama sastāvdaļa, veic savu uzņēmējdarbību tā, it kā tā būtu pārskatus sniedzēja uzņēmuma darbības turpinājums.
Lithuanian: Užsienyje veikianti įmonė, kurios veikla neatsiejama nuo atskaitomybę teikiančios įmonės veiklos, vykdo savo veiklą taip, tarsi ji tęstų finansinę atskaitomybę teikiančios įmonės veiklą.