FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: exit stamp,
French: cachet de sortie,
Finnish: maastapoistumisleima,
Czech: výstupní razítko,
Slovak: výstupná pečiatka,
Polish: pieczęć wyjazdu,
Hungarian: kiléptető bélyegző,
Slovenian: izhodni žig,
Romanian: ștampila de ieșire,
Estonian: väljasõidutempel,
Latvian: izceļošanas zīmogs,
Lithuanian: išvykimo antspaudas,
Maltese: it-timbru tal-ħruġ,
English: extracts from third-country registers (substantiating residence),
French: extraits de registres de l'État tiers (preuve du séjour),
Finnish: otteet kolmansien maiden rekistereistä (todisteet oleskelusta),
Czech: výpisy z rejstříků třetích zemí (dokládajících pobyt),
Slovak: výpisy z registrov tretej krajiny (odôvodňujúce pobyt),
Polish: wyciągi z rejestrów państwa trzeciego (stwierdzające pobyt),
Hungarian: kivonatok harmadik országok nyilvántartásaiból (a tartózkodás igazolására),
Slovenian: izvlečki iz registrov tretjih držav (ki dokazujejo prebivanje),
Romanian: extrase din registrele țărilor terțe (dovada de ședere),
Estonian: väljavõtted kolmandate riikide registritest (tõendid viibimise kohta),
Latvian: izraksti no trešo valstu reģistriem (kas apstiprina uzturēšanos tajās),
Lithuanian: ištrauka iš trečios šalies registro (gyvenamosios vietos patvirtinimas),
Maltese: estratti mir-reġistri ta' pajjiż terz (evidenza sostantiva),
English: tickets conclusively establishing departure from or entry at an external frontier,
French: titre de transport permettant formellement d'établir la sortie ou l'entrée par une frontière extérieure,
Finnish: matkalippu, jonka avulla voidaan muodollisesti todeta maastapoistuminen tai maahantulo ulkorajan kautta,
Czech: jízdenky nezvratně potvrzující vycestování nebo vstup přes vnější hranici,
Slovak: lístky, ktoré jednoznačne dokazujú odchod alebo vstup cez vonkajšiu hranicu,
Polish: bilety potwierdzające wyjazd lub wjazd przez granicę zewnętrzną,
Hungarian: menetjegyek, amelyek meggyőzően igazolják a külső határon történő kilépést,
Slovenian: vozovnice, ki dokazujejo odhod ali vstop preko zunanje meje,
Romanian: bilete de călătorie care să stabilească concret ieșirea sau intrarea pe la o frontieră externă,
Estonian: sõidupilet, mis võimaldab vormiliselt kindlaks teha väljumise või sisenemise välispiiri kaudu,
Latvian: biļetes, kas neapgāžami pierāda izbraukšanu vai iebraukšanu uz ārējās robežas,
Lithuanian: bilietai įtikinamai įrodantys išvykimą arba atvykimą per išorinę sieną,
Maltese: biljetti li jistabbilixxu t-tluq mill-, jew id-dħul fil-fruntiera esterna,
English: report/confirmation by the Member State from which the asylum-seeker left the territory of the Member States,
French: rapport/confirmation de la part de l'État membre à partir duquel le demandeur d'asile a quitté le territoire des États membres,
Finnish: selvitys/vahvistus siltä jäsenvaltiolta, jonka kautta turvapaikanhakija on poistunut jäsenvaltioiden alueelta,
Czech: zpráva/potvrzení od členského státu, ze kterého žadatel o azyl opustil území členských států,
Slovak: správa alebo potvrdenie členského štátu, z ktorého azylant opustil územie členských štátov,
Polish: sprawozdanie/potwierdzenie przez Państwo Członkowskie, z którego osoba ubiegająca się o azyl opuściła terytorium Państw Członkowskich,
Hungarian: jelentés/megerősítés attól a tagállamtól, amelyből a menedékkérő elhagyta a tagállamok területét,
Slovenian: poročilo/potrditev s strani države članice, iz katere je prosilec za azil zapustil ozemlje držav članic,
Romanian: raport / confirmare de către statul membru din care solicitantul de azil a părăsit teritoriul statelor membre,
Estonian: selle liikmesriigi selgitused/kinnitus, kust lahkudes väljus varjupaigataotleja liikmesriikide territooriumilt,
Latvian: tās dalībvalsts paziņojums/apliecinājums, no kuras patvēruma meklētājs atstājis dalībvalstu teritoriju,
Lithuanian: ataskaita (patvirtinimas) valstybės narės, iš kurios prieglobsčio prašytojas išvyko iš valstybių narių teritorijos, ataskaita (patvirtinimas),
Maltese: rapport/konferma mill-Istat Membru li minnu dak li jkun ifittex ażilju jkun ħalla t-territorju tal-Istati Membri,
English: stamp of third country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the asylum-seeker and the date the frontier was crossed.
French: cachet d'un État tiers limitrophe d'un État membre, en tenant compte de l'itinéraire utilisé par le demandeur d'asile ainsi que de la date du franchissement de la frontière.
Finnish: jäsenvaltioon rajoittuvan kolmannen maan leima, kun otetaan huomioon turvapaikanhakijan matkareitti sekä rajanylityspäivä.
Czech: razítko třetí země sousedící s členským státem, přičemž se vezme v úvahu trasa, kterou použil žadatel o azyl, a den překročení hranice.
Slovak: pečiatka tretej krajiny, susediacej s členským štátom, berúc do úvahy trasu, absolvovanú žiadateľom o azyl a dátum, kedy bola hranica prekročená.
Polish: pieczęć państwa trzeciego graniczącego z Państwem Członkowskim, ze względu na trasę, którą przebyła osoba ubiegająca się o azyl oraz datę przekroczenia granicy.
Hungarian: a tagállammal határos ország bélyegzője, figyelembe véve a menedékkérő által megtett útvonalat és a határátlépés időpontját.
Slovenian: izhodni žig tretje države, ki meji na državo članico, ob upoštevanju poti, po kateri je potoval prosilec za azil in datuma prehoda meje.
Romanian: ștampila unei țări terțe limitrofe unui stat membru, luând în considerare itinerariul urmat de solicitantul de azil și data de trecere a frontierei.
Estonian: liikmesriigiga piirneva kolmanda riigi tempel, pidades silmas varjupaigataotleja teekonda ja piiriületuspäeva.
Latvian: dalībvalstij kaimiņos esošās trešās valsts zīmogs, ņemot vērā patvēruma meklētāja ceļojuma maršrutu un robežas šķērsošanas datumu.
Lithuanian: trečios šalies, turinčios sieną su valstybe nare, antspaudas, atkreipiant dėmesį į prieglobsčio prašytojo kelionės maršrutą ir datą, kada siena kirsta.
Maltese: it-timbru ta' pajjiż terz li jkollu l-fruntiera ma dik ta' Stat Membru, billi tkun meqjusa r-rotta meħudha minn dak li jkun ifittex l-ażilju u d-data meta kienet inqasmet il-fruntiera.
English: Obligation on the Member State responsible for examining the application for asylum to readmit or take back the asylum-seeker
French: Obligations de réadmission ou de reprise de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile
Finnish: Velvollisuus ottaa turvapaikanhakija takaisin siihen jäsenvaltioon, joka on vastuussa turvapaikkahakemuksen käsittelystä
Czech: Povinnosti členského státu příslušného k posouzení žádosti o azyl znovu přijmout nebo převzít zpět žadatele o azyl
Slovak: Povinnosť členského štátu, ktorý je zodpovedný za preskúmanie žiadosti o azyl, znovu prijať alebo vziať späť žiadateľa o azyl
Polish: Obowiązek ciążący na Państwie Członkowskim właściwym dla rozpatrywania wniosku o azyl dokonania readmisji lub przyjęcia z powrotem osoby ubiegającej się o azyl
Hungarian: A menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam kötelezettsége a menedékkérő visszafogadására vagy visszavételére
Slovenian: Obveznost države članice, pristojne za obravnavanje prošnje za azil, da ponovno prevzame ali sprejme prosilca za azil
Romanian: Obligația statului membru responsabil cu examinarea cererii de azil de a readmite sau a reprimi solicitantul de azil
Estonian: Varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava liikmesriigi kohustus lubada varjupaigataotlejal naasta või ta tagasi võtta
Latvian: Par patvēruma pieteikuma izskatīšanu atbildīgās dalībvalsts pienākums uzņemt atpakaļ patvēruma meklētāju.
Lithuanian: Valstybės narės atsakingos už prieglobsčio prašymo nagrinėjimą įsipareigojimai atsiimti arba pakartotinai priimti prieglobsčio prašytoją
Maltese: L-obbligi tal-Istat Membru responsabbli għall-eżami ta' l-applikazzjoni għal ażilju sabiex jaċċetta mill-ġdid lil dak li jkun ifittex ażilju
English: Process of determining the Member State responsible is under way in the Member State where the asylum application was lodged (Article 4(5))
French: Procédure de détermination de l'État membre responsable en cours dans l'État membre où la demande d'asile a été introduite (article 4, paragraphe 5)
Finnish: Menettely turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi on vireillä siinä jäsenvaltiossa, johon turvapaikkahakemus on jätetty (4 artiklan 5 kohta)
Czech: Řízení o určení příslušného členského státu probíhající v členském státě, ve kterém byla žádost o azyl podána (čl. 4 odst. 5)
Slovak: Proces určovania zodpovedného členského štátu sa uskutočňuje v členskom štáte, kde bol žiadateľ o azyl umiestnený (článok 4 ods. 5)
Polish: Procedura określania właściwego Państwa Członkowskiego trwa w Państwie Członkowskim, w którym został złożony wniosek o azyl (art. 4 ust. 5)
Hungarian: A menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározásának eljárása folyamatban van abban a tagállamban, ahol a menedékjog iránti kérelmet benyújtották (4. cikk (5) bekezdése)
Slovenian: Postopek ugotavljanja pristojne države članice poteka v državi članici, v kateri je bila prošnja za azil vložena (člen 4(5))
Romanian: Procedura de determinare a statului membru responsabil este în curs în statul membru în care a fost prezentată cererea de azil (articolul 4 alineatul 5)
Estonian: Vastutava liikmesriigi määramise menetlus on käimas liikmesriigis, kus esitati varjupaigataotlus (artikli 4 lõige 5)
Latvian: Dalībvalstī, kurā iesniegts patvēruma pieteikums(4. panta 5. punkts), notiek atbildīgās dalībvalsts noteikšanas process.
Lithuanian: Atsakingos valstybės narės nustatymas, kuris vyksta toje valstybėje narėje, kurioje buvo pateiktas prieglobsčio prašymas (4 straipsnio 5 dalis)
Maltese: Il-proċess għad-determinazzjoni tal-Istat Membru responsabbli tkun qiegħda sseħħ fl-Istat Membru ta' fejn l-applikazzjoni għall-ażilju tkun ġiet ippreżentatha (l-Artikolu 4(5))
English: positive match by Eurodac from a comparison of the fingerprints of the applicant with fingerprints taken pursuant to Article 4 of the "Eurodac" Regulation,
French: résultat positif fourni par Eurodac par suite de la comparaison des empreintes du demandeur avec les empreintes collectées au titre de l'article 4 du règlement "Eurodac",
Finnish: Eurodac-järjestelmän antama osuma, joka on saatu vertaamalla hakijan sormenjälkiä Eurodac-asetuksen 4 artiklan nojalla kerättyihin sormenjälkitietoihin,
Czech: shoda otisků prstů zjištěná z Eurodacu po porovnání otisků prstů žadatele s otisky prstů sejmutými podle článku 8 nařízení o Eurodacu,
Slovak: kladný výsledok, ktorý zistí Eurodac pri porovnaní odtlačkov prstov žiadateľa s odtlačkami prstov odobratými podľa článku 4 nariadenia "Eurodac"
Polish: pozytywny wynik z Eurodac porównania odcisków palców wnioskodawcy z odciskami pobranymi na podstawie art. 4 rozporządzenia "Eurodac",
Hungarian: találat az Eurodac-tól a kérelmező ujjlenyomatainak az Eurodac-rendelet 4. cikke szerint vett ujjlenyomatokkal történő összevetése után,
Slovenian: pozitivni rezultat, ki ga posreduje Eurodac po primerjavi prstnih odtisov prosilca s prstnimi odtisi, pridobljenimi v skladu s členom 4 uredbe o "Eurodacu",
Romanian: rezultatul pozitiv furnizat de către Eurodac ca urmare a comparării amprentelor digitale ale solicitantului cu amprentele digitale prelevate în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul „Eurodac”,
Estonian: kokkulangevus, mis Eurodac-süsteemi abil on kindlaks tehtud taotleja sõrmejälgede võrdlemisel Eurodac-süsteemi käsitleva määruse artikli 4 kohaselt võetud sõrmejälgedega,
Latvian: no "Eurodac" saņemts pieteikuma iesniedzēja pirkstu nospiedumu apliecinājums par atbilstību pirkstu nospiedumiem, kas ņemti saskaņā ar "Eurodac" Regulas 4. pantu,
Lithuanian: Teigiamas rezultatas, gautas iš Eurodac, palyginus asmens, prašančio prieglobsčio, pirštų atspaudus, paimtus laikantis "Eurodac reglamento" 4 straipsnyje nustatytos tvarkos,
Maltese: tqabbil pożittiv minn Eurodac tal-komparabbilità tal-marki tas-swaba ta' l-applikant mal-marki tas-swaba meħudha bis-saħħa ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament "Eurodac",
English: form submitted by the asylum-seeker,
French: formulaire complété par le demandeur d'asile,
Finnish: turvapaikanhakijan täyttämä lomake,
Czech: formulář vyplněný žadatelem o azyl,
Slovak: tlačivo predložené žiadateľom o azyl,
Polish: formularz złożony przez osobę ubiegającą się o azyl,
Hungarian: a menedékkérő által benyújtott formanyomtatvány,
Slovenian: obrazec, ki ga je predložil prosilec za azil,
Romanian: formularul depus de solicitantul de azil,
Estonian: varjupaigataotleja esitatud vorm,
Latvian: patvēruma meklētājs iesniedzis veidlapu,
Lithuanian: prieglobsčio prašytojo pateiktas formuliaras,
Maltese: formola ippreżentata minn dik li jfittex l-ażilju,
English: official report drawn up by the authorities,
French: procès-verbal dressé par les autorités,
Finnish: viranomaisten laatima pöytäkirja,
Czech: zápis sepsaný orgány,
Slovak: oficiálna správa vypracovaná orgánmi,
Polish: oficjalne sprawozdanie sporządzone przez władze,
Hungarian: a hatóságok által készített hivatalos jelentés,
Slovenian: uradno poročilo pristojnih organov,
Romanian: procesul-verbal întocmit de autorități,
Estonian: asutuste koostatud protokoll,
Latvian: valsts iestādes sagatavojušas oficiālu paziņojumu,
Lithuanian: valdžios įstaigų parengtas tarnybinis protokolas,
Maltese: rapport uffiċjali imħejji mill-awtoritajiet,
English: fingerprints taken in connection with an asylum application,
French: empreintes digitales prises à l'occasion d'une demande d'asile,
Finnish: turvapaikkahakemusta varten otetut sormenjälkitiedot,
Czech: otisky prstů sejmuté při podání žádosti o azyl,
Slovak: odtlačky prstov odobraté v súvislosti so žiadosťou o azyl,
Polish: odciski palców pobrane w związku z wnioskiem o azyl,
Hungarian: a menedékjog iránti kérelemmel kapcsolatban vett ujjlenyomatok,
Slovenian: prstni odtisi, odvzeti v zvezi s prošnjo za azil,
Romanian: amprentele digitale prelevate cu ocazia depunerii solicitării de azil,
Estonian: varjupaigataotlusega seoses võetud sõrmejäljed,
Latvian: patvēruma pieteikuma sakarā ņemti pirkstu nospiedumi,
Lithuanian: pirštų atspaudai paimti pateikus prieglobsčio prašymą,
Maltese: il-marki tas-dwaba miġbura b'konnessjoni ma l-applikazzjoni għal ażilju,
English: extracts from relevant registers and files,
French: extraits de registres et fichiers correspondants,
Finnish: otteet asiaankuuluvista rekistereistä ja kortistoista,
Czech: výpisy z příslušných rejstříků a kartoték,
Slovak: výpisy z príslušných registrov a spisov,
Polish: wyciągi z odpowiednich rejestrów i akt,
Hungarian: kivonatok a vonatkozó nyilvántartásokból és aktákból,
Slovenian: izvlečki iz ustreznih registrov in datotek,
Romanian: extrase din registrele sau dosarele relevante,
Estonian: väljavõtted asjakohastest registritest ja toimikutest,
Latvian: izraksti no attiecīgiem reģistriem un dokumentiem,
Lithuanian: ištraukos iš atitinkamų registrų ir bylų,
Maltese: estratti mir-reġistri u l-files relevanti,
English: written report by the authorities attesting that an application has been made.
French: rapport écrit des autorités attestant qu'une demande a été introduite.
Finnish: viranomaisten kirjallinen selvitys siitä, että turvapaikkahakemus on tehty.
Czech: písemná zpráva od orgánů potvrzující podání žádosti.
Slovak: písomná správa orgánov dosvedčujúca, že bola podaná žiadosť.
Polish: pisemne sprawozdanie sporządzone przez władze stwierdzające, że złożono wniosek.
Hungarian: a hatóságok írásbeli jelentése, amely tanúsítja a kérelem benyújtását.
Slovenian: pisno poročilo pristojnih organov, da je bila prošnja vložena.
Romanian: raportul scris al autorităților care atestă prezentarea unei cereri.
Estonian: asutuste kirjalik protokoll, mis tõendab, et taotlus on esitatud.
Latvian: valsts iestāžu rakstisks ziņojums, kas apliecina pieteikuma iesniegšanu.
Lithuanian: valdžios organų ataskaita raštu, kuria patvirtinama, kad prieglobsčio prašymas buvo pateiktas.
Maltese: rapport bil-miktub mill-awtoritajiet li jikkonfermaw li applikazzjoni tkun ġiet ippreżentata.
English: Application for asylum is under examination or was lodged previously (Article 16(1)(c)(d) and (e))
French: Procédure de demande d'asile en cours d'examen ou antérieure [article 16, paragraphe 1, points c), d) et e)]
Finnish: Turvapaikkahakemus on käsiteltävänä tai se on jo käsitelty (16 artiklan 1 kohdan c, d ja e alakohta)
Czech: Žádost o azyl je posuzována nebo byla podána dříve (čl. 16 odst. 1 písm. c), d) a e)).
Slovak: Žiadosť o azyl je v štádiu skúmania, alebo bola predložená predtým (článok 16 ods. 1 písm. c), d) a e))
Polish: Wniosek o azyl jest rozpatrywany lub został złożony uprzednio (art. 16 ust. 1 lit. c), d) i e))
Hungarian: A menedékjog iránti kérelem elbírálás alatt áll, vagy korábban nyújtották be (16. cikk (1) bekezdésének c), d) és e) pontja)
Slovenian: Prošnja za azil se obravnava ali je bila vložena že prej (člen 16(1)(c)(d) in (e))
Romanian: Cererea de azil se află în curs de examinare sau a fost prezentată anterior (articolul 16 alineatul 1 literele c, d și e)
Estonian: Varjupaigataotlus on läbivaatamisel või on varem läbi vaadatud (artikli 16 lõike 1 punktid c, d ja e)
Latvian: Patvēruma pieteikums tiek izskatīts vai ir iesniegts agrāk (16. panta 1. punkta c), d) un e) apakšpunkts).
Lithuanian: Prieglobsčio prašymas yra nagrinėjamas arba buvo pateiktas anksčiau (16 straipsnio 1 dalies c, d ir e punktai)
Maltese: Applikazzjoni għal ażilju tkun eżaminata jew kienet preċedentament ippreżentata (l-Artikolu 16(1)(c)(d) u (e))
English: Departure from the territory of the Member States (Article 4(5), Article 16(3))
French: Sortie du territoire des États membres (article 4, paragraphe 5, article 16, paragraphe 3)
Finnish: Poistuminen jäsenvaltioiden alueelta (4 artiklan 5 kohta; 16 artiklan 3 kohta)
Czech: Opuštění území členského státu (čl. 4 odst. 5,čl. 16 odst. 3)
Slovak: Odchod z územia členských štátov (článok 4 ods. 5, článok 16 ods. 3)
Polish: Wyjazd z terytorium Państw Członkowskich (art. 4 ust. 5, art. 16 ust. 3)
Hungarian: A tagállamok területéről történő kiutazás (4. cikk (5) bekezdése és 16. cikk (3) bekezdése)
Slovenian: Zapustitev ozemlja držav članic (člen 4(5), člen 16(3))
Romanian: Ieșirea de pe teritoriul statelor membre (articolul 4 alineatul 5, articolul 16 alineatul 3)
Estonian: Lahkumine liikmesriikide territooriumilt (artikli 4 lõige 5 ja artikli 16 lõige 3)
Latvian: Aizbraukšana no dalībvalstu teritorijas (4. panta 5. punkts, 16. panta 3. punkts).
Lithuanian: Išvykimas iš valstybių narių teritorijos (4 straipsnio 5 dalis, 16 straipsnio 3 dalis)
Maltese: Tluq mit-terrirorju tal-Istati Membri (l-Artikolu 4(5), l-Artikolu 16(3))
English: exit stamp from a third country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the asylum-seeker and the date on which the frontier was crossed,
French: cachet d'un État tiers limitrophe d'un État membre, en tenant compte de l'itinéraire utilisé par le demandeur d'asile ainsi que de la date du franchissement de la frontière,
Finnish: jäsenvaltioon rajoittuvan kolmannen maan leima, kun otetaan huomioon turvapaikanhakijan matkareitti sekä rajanylityspäivä,
Czech: razítko třetí země sousedící s členským státem, přičemž se vezme v úvahu trasa, kterou použil žadatel o azyl, a den překročení hranice.
Slovak: výstupná pečiatka tretej krajiny, susediacej s členským štátom, berúc do úvahy trasu, absolvovanú azylantom a dátum, kedy bola hranica prekročená.
Polish: pieczęć wyjazdu z państwa trzeciego graniczącego z Państwem Członkowskim, ze względu na trasę, którą przebyła osoba ubiegająca się o azyl oraz datę przekroczenia granicy,
Hungarian: a tagállammal határos ország kiléptető bélyegzője, figyelembe véve a menedékkérő által megtett útvonalat és a határátlépés időpontját,
Slovenian: izhodni žig tretje države, ki meji na državo članico, ob upoštevanju poti, po kateri je potoval prosilec za azil in datuma prehoda meje,
Romanian: ștampila de ieșire dintr-o țară terță limitrofă unui stat membru, luând în considerare itinerariul urmat de solicitantul de azil și data de trecere a frontierei,
Estonian: liikmesriigiga piirneva kolmanda riigi väljasõidutempel, pidades silmas varjupaigataotleja teekonda ja piiriületuspäeva,
Latvian: zīmogs par izbraukšanu no dalībvalstij kaimiņos esošās trešās valsts, ņemot vērā patvēruma meklētāja ceļojuma maršrutu un robežas šķērsošanas datumu,
Lithuanian: trečios šalies, turinčios sieną su valstybe nare, antspaudas, atkreipiant dėmesį į prieglobsčio prašytojo kelionės maršrutą ir datą, kada siena kirsta,
Maltese: it-timbru tal-ħruġ minn pajjiż terz li jkollu l-fruntiera ma dik ta' Stat Membru, billi tkun meqjusa r-rotta meħudha minn dak li jkun ifittex l-ażilju u d-data meta kienet inqasmet il-fruntiera,
English: written proof from the authorities that the alien has actually been expelled.
French: preuve écrite des autorités attestant l'éloignement effectif de l'étranger.
Finnish: viranomaisten antama kirjallinen todistus siitä, että ulkomaalainen on poistettu maasta.
Czech: úřední písemný doklad o skutečném vyhoštění cizince.
Slovak: písomný dôkaz od orgánov, že cudzinec bol vyhostený.
Polish: pisemny dowód pochodzący od władz, że cudzoziemiec został rzeczywiście wydalony.
Hungarian: a hatóságok írásos igazolása arról, hogy a külföldit ténylegesen kitoloncolták.
Slovenian: pisno dokazilo pristojnih organov, da je bil tujec dejansko izgnan.
Romanian: dovada scrisă a autorităților care atestă îndepărtarea efectivă a străinului.
Estonian: asutuste kirjalik tõend selle kohta, et välismaalane on tegelikult välja saadetud.
Latvian: valsts iestāžu rakstisks apliecinājums par ārvalstnieka izraidīšanu.
Lithuanian: valdžios organų pažymėjimas raštu, kad užsienietis iš tikrųjų išsiųstas.
Maltese: prova bil-miktub minn għand l-awtoritajiet li l-aljen ikun attwalment ġie mkeċċi.
English: Expulsion from the territory of the Member States (Article 16(4))
French: Éloignement du territoire des États membres (article 16, paragraphe 4)
Finnish: Poistaminen jäsenvaltioiden alueelta (16 artiklan 4 kohta)
Czech: Vyhoštění z území členských států (čl. 16 odst. 4)
Slovak: Vyhostenie z územia členských štátov (článok 16 ods. 4)
Polish: Wydalenie z terytorium Państw Członkowskich (art. 16 ust. 4)
Hungarian: Kitoloncolás a tagállamok területéről (16. cikk (4) bekezdése)
Slovenian: Izgon iz ozemlja držav članic (člen 16(4))
Romanian: Îndepărtarea de pe teritoriul statelor membre (articolul 16 alineatul 4)
Estonian: Väljasaatmine liikmesriikide territooriumilt (artikli 16 lõige 4)
Latvian: Izraidīšana no dalībvalstu teritorijas (16. panta 4. punkts).
Lithuanian: Išsiuntimas iš valstybių narių teritorijos (16 straipsnio 4 dalis)
Maltese: Tkeċċija mit-terrirorju tal-Istati Membri (l-Artikolu 16(4))
English: written proof from the authorities that the alien has actually been expelled,
French: preuve écrite des autorités attestant l'éloignement effectif de l'étranger,
Finnish: viranomaisten antama kirjallinen todistus siitä, että ulkomaalainen on poistettu maasta,
Czech: úřední písemný doklad o skutečném vyhoštění cizince,
Slovak: písomný dôkaz od orgánov, že cudzinec bol vyhostený,
Polish: pisemny dowód pochodzący od władz, że cudzoziemiec został rzeczywiście wydalony,
Hungarian: a hatóságok írásos igazolása arról, hogy a külföldit ténylegesen kitoloncolták,
Slovenian: pisno dokazilo pristojnih organov, da je bil tujec dejansko izgnan,
Romanian: dovada scrisă a autorităților care atestă că străinul a fost îndepărtat în mod efectiv,
Estonian: asutuste kirjalik tõend selle kohta, et välismaalane on tegelikult välja saadetud,
Latvian: valsts iestāžu rakstisks apliecinājums par ārvalstnieka izraidīšanu,
Lithuanian: valdžios organų pažymėjimas raštu, kad užsienietis iš tikrųjų išsiųstas,
Maltese: prova bil-miktub minn għand l-awtoritajiet li l-aljen ikun attwalment ġie mkeċċi,