FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The criteria and requirements for drawing up the contingency plan shall be those set out in Annex XVII.
French: Les critères et exigences applicables à l'élaboration des plans d'intervention sont ceux énoncés à l'annexe XVII.
German: Die Kriterien für und die Anforderungen an die Erstellung von Krisenplänen sind in Anhang XVII festgelegt.
Italian: I criteri e i requisiti applicabili per la stesura del piano di emergenza sono definiti nell'allegato XVII.
Portuguese: Os critérios e requisitos relativos à elaboração do plano de emergência são os estabelecidos no Anexo XVII.
Dutch: De criteria en eisen met betrekking tot het opstellen van een rampenplan zijn vastgesteld in bijlage XVII.
Danish: De kriterier og krav, der gælder for opstilling af beredskabsplanen, er fastsat i bilag XVII.
Swedish: De kriterier och krav som skall användas vid utformningen av beredskapsplanen anges i bilaga XVII.
Czech: Kritéria a požadavky pro vypracování pohotovostního plánu jsou uvedeny v příloze XVII.
Slovak: Kritériá a požiadavky na vypracovanie pohotovostného plánu sú ustanovené v prílohe XVII.
Polish: Kryteria i wymogi odnośnie przygotowania planu gotowości są przedstawione w załączniku XVII.
Hungarian: A készenléti tervek elkészítésére vonatkozó kritériumok és követelmények a XVII. mellékletben találhatók.
Slovenian: Merila in zahteve za pripravo načrta ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih so opredeljeni v Prilogi XVII.
Romanian: Criteriile și cerințele aplicabile pentru elaborarea de planuri de intervenție sunt cele enunțate în anexa XVII.
Bulgarian: Критериите и изискванията за изготвяне на план за действие при извънредни ситуации са посочени в приложение ХVII.
Estonian: Situatsioonplaani koostamise kriteeriumid ja nõuded on sätestatud XVII lisas.
Latvian: Ārkārtas rīcības plāna sastādīšanas kritērijiem un prasībām jābūt tādām, kā izklāstīts XVII pielikumā.
Lithuanian: Nenumatytų atvejų planų rengimo kriterijai ir reikalavimai nustatyti XVII priede.
Maltese: Il-kriterji u r-rekwiżiti sabiex jiġi maħluq pjan ta' kontinġenza għandhom ikunu dawk li hemm stabiliti fl-Anness XVII.
English: The contingency plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 89(2).
French: Les plans sont approuvés selon la procédure prévue à l'article 89, paragraphe 2.
German: Die Krisenpläne werden nach dem in Artikel 89 Absatz 2 genannten Verfahren genehmigt.
Italian: I piani di emergenza sono approvati conformemente alla procedura di cui all'articolo 89, paragrafo 2.
Portuguese: Os planos de emergência serão aprovados nos termos do n.o 2 do artigo 89.o
Dutch: De rampenplannen worden goedgekeurd volgens de in artikel 89, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Beredskabsplanerne godkendes efter proceduren i artikel 89, stk. 2.
Swedish: Beredskapsplanerna skall godkännas enligt det förfarande som avses i artikel 89.2.
Czech: Pohotovostní plány jsou schvalovány postupem podle čl. 89 odst. 2.
Slovak: Pohotovostné plány sa schvália v súlade s postupom ustanoveným v článku 89 ods. 2
Polish: Plany gotowości są zatwierdzane zgodnie z procedurą, o której mowa art. 89 ust. 2.
Hungarian: A készenléti terveket a 89. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell jóváhagyni.
Slovenian: Načrti ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih se odobrijo v skladu s postopkom iz člena 89(2).
Romanian: Planurile se aprobă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 89 alineatul (2).
Bulgarian: Плановете за действие при извънредни ситуациисе одобряват в съответствие с процедурата, посочена в член 89, параграф 2.
Estonian: Situatsioonplaanid kiidetakse heaks artikli 89 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Ārkārtas rīcības plānus apstiprina saskaņā ar 89. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Nenumatytų atvejų planai tvirtinami 89 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-pjanijiet ta' kontinġenza għandhom jiġu approvati skond il-proċedura li jirreferi għaliha l-Artikolu 89(2).
English: Member States shall ensure that significant modifications in their approved contingency plans are notified to the Commission without delay.
French: Les États membres veillent à ce que les modifications significatives apportées aux plans d'intervention adoptés soient notifiées sans délai à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass wesentliche Änderungen ihrer genehmigten Krisenpläne der Kommission unverzüglich mitgeteilt werden.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le modifiche significative apportate ai loro piani di emergenza approvati siano notificate senza indugio alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que sejam prontamente notificadas à Comissão as alterações significativas aos respectivos planos de emergência aprovados.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat belangrijke wijzigingen in de goedgekeurde rampenplannen onverwijld bij de Commissie worden gemeld.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at Kommissionen straks får besked om væsentlige ændringer i deres godkendte beredskabsplaner.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att kommissionen utan dröjsmål underrättas om alla väsentliga ändringar av de godkända beredskapsplanerna.
Czech: Členské státy zajistí, aby podstatné změny v jejich schválených pohotovostních plánech byly neprodleně oznámeny Komisi.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa zmeny a doplnenia v ich schválených pohotovostných plánoch bezodkladne oznámili Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby Komisja była bezzwłocznie informowana o istotnych modyfikacjach w i zatwierdzonych planach gotowości.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a Bizottság haladéktalanul értesítést kap a tagállamok jóváhagyott készenléti terveinek lényeges módosításáról.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da vse znatne spremembe svojih odobrenih načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih takoj sporočajo Komisiji.
Romanian: Statele membre se asigură că se notifică de îndată Comisiei modificările semnificative aduse planurilor de intervenție adoptate.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че съществените изменения на техните планове за действие при извънредни ситуациинезабавно се съобщават на Комисията.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et komisjoni teavitatakse viivitamatult olulistest muudatustest nende heakskiidetud situatsioonplaanides.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka par nozīmīgiem grozījumiem to apstiprinātos ārkārtas rīcības plānos nekavējoties paziņo Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad apie žymius jų patvirtintų nenumatytų atvejų planų pakeitimus būtų nedelsiant pranešama Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li modifikazzjonjiet sinjifikanti fil-pjanijiet ta' kontinġenzi tagħhom li jkunu ġew approvati jinnotifikawhom lill-Kummissjoni mingħajr telf ta' żmien.
English: The revised contingency plans may subsequently be approved in accordance with the procedure referred to in Article 89(2), to take into account developments in the situation.
French: Les plans modifiés peuvent être adoptés ultérieurement selon la procédure prévue à l'article 89, paragraphe 2, pour tenir compte de l'évolution de la situation.
German: Die geänderten Krisenpläne können anschließend nach in Artikel 89 Absatz 2 genannten Verfahren genehmigt werden, um der Seuchenentwicklung Rechnung zu tragen.
Italian: I piani modificati possono essere successivamente approvati secondo la procedura di cui all'articolo 89, paragrafo 2, in modo da tener conto dell'evolvere della situazione.
Portuguese: Os planos de emergência revistos podem ser subsequentemente aprovados nos termos do n.o 2 do artigo 89.o, para ter em conta a evolução da situação.
Dutch: De herziene rampenplannen kunnen vervolgens worden goedgekeurd volgens de in artikel 89, lid 2, bedoelde procedure, ten einde rekening te houden met de ontwikkeling van de situatie.
Danish: De reviderede beredskabsplaner kan derefter godkendes efter proceduren i artikel 89, stk. 2, for at tage hensyn til situationens udvikling.
Swedish: De reviderade beredskapsplanerna kan därefter godkännas enligt det förfarande som avses i artikel 89.2, för att ta hänsyn till en förändrad situation.
Czech: Pozměněné pohotovostní plány mohou být následně schváleny postupem podle čl. 89 odst. 2, aby byl zohledněn vývoj dané situace.
Slovak: Zrevidované pohotovostné plány je možné následne schváliť v súlade s postupom ustanoveným v článku 89 ods. 2, aby sa zohľadnil vývoj situácie.
Polish: Poprawione plany gotowości mogą być następnie zatwierdzane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 89 ust. 2, biorąc po uwagę rozwój wydarzeń.
Hungarian: A felülvizsgált készenléti tervek később a 89. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban hagyhatók jóvá, hogy figyelembe lehessen venni a helyzet alakulását.
Slovenian: Revidirani načrti ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih se odobrijo v skladu s postopkom iz člena 89(2), za upoštevanje najnovejšega stanja.
Romanian: Planurile modificate pot fi adoptate ulterior în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 89 alineatul (2), pentru a se ține seama de evoluția situației.
Bulgarian: Преработените планове за действие при извънредни ситуациимогат впоследствие да бъдат одобрени в съответствие с процедурата, посочена в член 89, параграф 2, като се вземат предвид развитието на обстановката.
Estonian: Üle vaadatud situatsioonplaanid võib seejärel heaks kiita artikli 89 lõikes 2 osutatud korras, võttes arvesse olukorra arengut.
Latvian: Pārskatītos ārkārtas rīcības plānus vēlāk var apstiprināt saskaņā ar 89. panta 2. punktā minēto procedūru, lai ņemtu vērā izmaiņas situācijā.
Lithuanian: Persvarstyti nenumatytų atvejų planai vėliau gali būti tvirtinami 89 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, siekiant atsižvelgti į padėties raidą.
Maltese: Il-pjanijiet ta' kontinġenza reviżjonati jistgħu suċċessivament jiġu approvati skond il-proċċedura li jirreferi għaliha l-Artikolu 89(2), sabiex jiġu ikkunsiddrati żviluppi fis-sitwazzjoni.
English: Real-time alert exercises
French: Exercices d'alerte en temps réel
German: Echtzeitübungen
Italian: Esercitazioni in tempo reale
Portuguese: Exercícios de alerta em tempo real
Dutch: "Real-time"-alarmoefeningen
Danish: Tidstro beredskabsøvelser
Swedish: Beredskapsövningar i realtid
Czech: Cvičné poplachy v reálném čase
Slovak: Reálne poplachové cvičenia
Polish: ĆWICZENIA GOTOWOŚCI W CZASIE RZECZYWISTYM (SYMULACYJNE)
Hungarian: Valós idejű riasztási gyakorlatok
Slovenian: Simulacijske vaje
Romanian: Exerciții de alertă în timp real
Bulgarian: Практически занятия при опасност в реално време
Estonian: Reaalajas õppused
Latvian: Reālā laika trauksmes mācības
Lithuanian: Pavojaus realiuoju laiku pratybos
Maltese: Eżerċizji reali għall-allarm fil-ħin
English: Member States shall ensure that real-time alert exercises are carried out in accordance with their approved contingency plan and Annex XVII.
French: Les États membres veillent à ce que les exercices d'alerte en temps réel soient effectués conformément à leur plan d'intervention et à l'annexe XVII.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass gemäß ihren genehmigten Krisenplänen und gemäß Anhang XVII Echtzeitübungen durchgeführt werden.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché siano effettuate esercitazioni in tempo reale in conformità del rispettivo piano di emergenza approvato e dell'allegato XVII.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar a realização de exercícios de alerta em tempo real em conformidade com o respectivo plano de emergência aprovado e com o Anexo XVII.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat real-time-alarmoefeningen worden uitgevoerd met inachtneming van het goedgekeurde rampenplan en de bepalingen van bijlage XVII.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at der gennemføres tidstro beredskabsøvelser i henhold til deres godkendte beredskabsplan og bilag XVII.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att beredskapsövningar i realtid genomförs enligt deras godkända beredskapsplan och bilaga XVII.
Czech: Členské státy zajistí, aby cvičné poplachy v reálném čase byly prováděny v souladu s jejich schváleným pohotovostním plánem a přílohou XVII.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa reálne poplachové cvičenia vykonali v súlade s ich schváleným pohotovostným plánom a s prílohou XVII.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby ćwiczenia gotowości w czasie rzeczywistym przeprowadzane były zgodnie z ich zatwierdzonymi planami gotowości i załącznikiem XVII.
Hungarian: A tagállamok valós idejű riasztási gyakorlatokat tartanak a jóváhagyott készenléti terveikkel és a XVII. melléklettel összhangban.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se simulacijske vaje izvajajo v skladu z njihovimi odobrenimi načrti ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih in Prilogo XVII.
Romanian: Statele membre se asigură că exercițiile de alertă în timp real se efectuează în conformitate cu planul lor de intervenție și cu anexa XVII.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че практическите занятия при опасност в реално време се извършват в съответствие с техните одобрени планове за действие при извънредни ситуации и приложение ХVII.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et reaalajas õppused viiakse läbi kooskõlas nende heakskiidetud situatsioonplaanidega ja XVII lisaga.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka saskaņā ar to apstiprinātiem ārkārtas rīcības plāniem un XVII pielikumu tiek veiktas reāla laika trauksmes mācības.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad pavojaus realiuoju laiku pratybos būtų vykdomos pagal jų patvirtintą nenumatytų atvejų planą ir XVII priedą.
Maltese: L-Istati Memrbi għandhom jassiguraw li l-eżerċizji reali għall-allarm fil-ħin jiġu eżegwiti skond l-approvazzjoni tagħhom tal-pjan ta' kontinġenza u l-Anness XVII.
English: Member States shall inform the Commission about the main results of real-time alert exercises.
French: Ils communiquent à la Commission les principaux résultats des exercices.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die wichtigsten Ergebnisse der Echtzeitübungen mit.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione i principali risultati di tali esercitazioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar a Comissão dos principais resultados dos exercícios de alerta em tempo real.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de belangrijkste resultaten van de real-time-alarmoefeningen.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de vigtigste resultater af de tidstro beredskabsøvelser.
Swedish: Medlemsstaterna skall informera kommissionen om de viktigaste resultaten av beredskapsövningar i realtid.
Czech: Členské státy informují Komisi o hlavních výsledcích cvičných poplachů v reálném čase.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o hlavných výsledkoch reálnych poplachových cvičení.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o najważniejszych wynikach ćwiczeń gotowości przeprowadzanych w czasie rzeczywistym.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a valós idejű riasztási gyakorlatok főbb eredményeiről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o bistvenih rezultatih simulacijskih vaj.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la principalele rezultate ale exercițiilor în timp real.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за основните резултати от практическите занятия при опасност в реално време.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni reaalajas õppuste olulisematest tulemustest.
Latvian: Par reāla laika trauksmes mācību galvenajiem rezultātiem dalībvalstis informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie pagrindinius pavojaus realiuoju laiku pratybų rezultatus.
Maltese: L-Istati Memrbi għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar il-riżultati ewlenien ta' l-eżerċizzji reali għall-allarm fil-ħin.
English: That information shall be submitted to the Commission as part of the information required in Article 8 of Directive 64/432/EEC.
French: Ces informations sont transmises à la Commission au titre des informations exigées à l'article 8 de la directive 64/432/CEE du Conseil.
German: Diese Mitteilung erfolgt als Teil der Angabenübermittlung gemäß Artikel 8 der Richtlinie 64/432/EWG.
Italian: Tali informazioni vengono trasmesse nell'ambito dei dati di cui all'articolo 8 della direttiva 64/432/CEE.
Portuguese: Esta informação deve ser apresentada como parte integrante das informações requeridas no artigo 8.o da Directiva 64/432/CEE.
Dutch: Deze informatie wordt bij de Commissie ingediend in het kader van de op grond van artikel 8 van Richtlijn 64/432/EEG van de Raad te verstrekken informatie.
Danish: Disse oplysninger forelægges for Kommissionen som led i de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 8 i direktiv 64/432/EØF.
Swedish: Dessa uppgifter skall lämnas till kommissionen som en del av den information som krävs enligt artikel 8 i direktiv 64/432/EEG.
Czech: Tyto informace jsou předávány Komisi jako součást informací požadovaných v článku 8 směrnice 64/432/EHS.
Slovak: Informácie sa predložia Komisii ako časť informácií požadovaných v článku 8 smernice 64/432/EHS.
Polish: Informacje te należy przedkładać Komisji jako część informacji wymaganej w art. 8 dyrektywy 64/432/EWG.
Hungarian: Ezt az információt a 64/432/EGK irányelv 8. cikkében megkövetelt tájékoztatás részeként nyújtják be.
Slovenian: Ti podatki se Komisiji predložijo kot del podatkov, zahtevanih v členu 8 Direktive 64/432/EGS.
Romanian: Aceste informații îi sunt prezentate Comisiei din perspectiva informațiilor prevăzute la articolul 8 din Directiva 64/432/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Тази информация се предоставя на Комисията като част от информацията, изисквана съгласно член 8 от Директива 64/432/ЕИО.
Estonian: Teave esitatakse komisjonile osana direktiivi 64/432/EMÜ artiklis 8 nõutavast teabest.
Latvian: Šo informāciju Komisijai iesniedz kā tās informācijas daļu, kas prasīta Direktīvas 64/432/EEK 8. pantā.
Lithuanian: Ta informacija pateikiama Komisijai kaip dalis informacijos, reikalaujamos Direktyvos 64/432/EEB 8 straipsnyje.
Maltese: Dik l-informazzjoni għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni bħala parti mill-informazzjoni rikkjesta fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 64/432/KEE.
English: CONTROL CENTRES AND EXPERT GROUPS
French: CENTRES D'URGENCE ET GROUPES D'EXPERTS
German: KONTROLLZENTREN UND SACHVERSTÄNDIGENGRUPPEN
Italian: CENTRI DI LOTTA E GRUPPI DI ESPERTI
Portuguese: CENTROS DE LUTA E GRUPOS DE PERITOS
Dutch: BESTRIJDINGSCENTRA EN GROEPEN VAN DESKUNDIGEN
Danish: CENTRE FOR SYGDOMSBEKÆMPELSE OG EKSPERTGRUPPER
Swedish: KONTROLLCENTRUM OCH EXPERTGRUPPER
Czech: POHOTOVOSTNÍ NÁKAZOVÁ STŘEDISKA A SKUPINY ZNALCŮ
Slovak: KONTROLNÉ CENTRÁ A SKUPINY EXPERTOV
Polish: CENTRA KRYZYSOWE I ZESPOŁY EKSPERCKIE
Hungarian: VÉDELMI KÖZPONTOK ÉS SZAKÉRTŐI CSOPORTOK
Slovenian: CENTRI ZA NADZOR IN STROKOVNE SKUPINE
Romanian: CENTRE DE COMBATERE A BOLII ȘI GRUPURI DE EXPERȚI
Bulgarian: КОНТРОЛНИ ЦЕНТРОВЕ И ГРУПИ ОТ ЕКСПЕРТИ
Estonian: LOOMATAUDITÕRJE KOMISJONID JA EKSPERTRÜHMAD
Latvian: KONTROLES CENTRI UN EKSPERTU GRUPAS
Lithuanian: KONTROLĖS CENTRAI IR EKSPERTŲ GRUPĖS
Maltese: ĊENTRI TA' KONTROLL U GRUPPI TA' ESPERTI
English: National/Central disease control centres - Functions and duties
French: Centres nationaux/centraux d'urgence - Fonctions et responsabilités
German: Nationale/Zentrale Seuchenkontrollzentren - Funktionen und Aufgaben
Italian: Centri nazionali/centrali di lotta contro la malattia - Funzioni e compiti
Portuguese: Centros nacionais/centrais de luta contra a doença - funções e obrigações
Dutch: Nationale/centrale ziektebestrijdingscentra - Functies en taken
Danish: Nationale/centrale centre for sygdomsbekæmpelse - funktioner og opgaver
Swedish: Nationella/centrala centrum för sjukdomsbekämpning - funktioner och uppgifter
Czech: Národní/ústřední pohotovostní nákazová kontrolní střediska - funkce a úkoly
Slovak: Národné/ústredné centrá na kontrolu výskytu choroby – funkcie a povinnosti
Polish: Krajowe centra kryzysowe funkcje i obowiązki
Hungarian: Nemzeti/központi járványvédelmi központok – feladatok és kötelezettségek
Slovenian: Nacionalni/centralni centri za nadzor bolezni – funkcije in naloge
Romanian: Centre naționale/centrale de combatere a bolii – Funcții și atribuții
Bulgarian: Национални/Главни центрове за борба с болестта — функции и задължения
Estonian: Riiklikud/kesksed loomatauditõrje komisjonid - funktsioonid ja ülesanded
Latvian: Valstu/centrālie slimības kontroles centri, to funkcijas un pienākumi
Maltese: Ċentri nazzjonali/ċentrali għall-kontroll tal-mard- Funzjonijiet u dmirijiet
English: The national/central disease control centre shall first of all direct and monitor the operations of local disease control centres as provided for in Article 76.
French: Le centre national/central d'urgence a pour fonction première de diriger et de surveiller les activités des centres locaux d'urgence visés à l'article 76.
German: Hauptaufgabe des nationalen/zentralen Seuchenkontrollzentrums ist die Lenkung und Überwachung der Tätigkeiten der lokalen Seuchenkontrollzentren gemäß Artikel 76.
Italian: A tale centro nazionale/centrale compete in primo luogo il compito di dirigere e sorvegliare le attività dei centri locali di cui all'articolo 76.
Portuguese: A primeira função do centro nacional/central de luta contra a doença consiste em dirigir e monitorizar o funcionamento dos centros locais de luta contra a doença previstos no artigo 76.o
Dutch: Het nationale/centrale ziektebestrijdingscentrum heeft in de eerste plaats tot taak de werkzaamheden van de in artikel 76 bedoelde plaatselijke ziektebestrijdingscentra te sturen en te bewaken.
Danish: Det nationale/centrale center for sygdomsbekæmpelse skal først og fremmest lede og overvåge arbejdet i de lokale centre for sygdomsbekæmpelse, jf. artikel 76.
Swedish: Det nationella/centrala centrumet för sjukdomsbekämpning skall främst leda och övervaka de lokala centrum för sjukdomsbekämpning som avses i artikel 76.
Czech: Národní/ústřední pohotovostní nákazové středisko především řídí a sleduje činnost místních pohotovostních nákazových středisek podle článku 76.
Slovak: Národné/ústredné centrum na kontrolu choroby v prvom rade riadi a monitoruje činnosti miestnych centier na kontrolu choroby, ustanovených v článku 76.
Polish: Krajowe centrum kryzysowe w pierwszej kolejności kieruje i monitoruje działania lokalnych centrów zwalczania choroby zgodnie z przepisami art. 76.
Hungarian: A nemzeti/központi járványvédelmi központ mindenekelőtt irányítja és figyelemmel kíséri a 76. cikk szerinti helyi járványvédelmi központok működését.
Slovenian: Nacionalna/osrednja služba za nadzor bolezni zlasti vodi in spremlja delovanje lokalnih služb za nadzor bolezni, kakor je predvideno v členu 76.
Romanian: Centrul național/central de combatere a bolii are ca principală funcție conducerea și supravegherea activităților centrelor locale de combatere a bolii prevăzute la articolul 76.
Bulgarian: Националните/главните центрове за борба с болестта преди всичко ръководят и наблюдават работата на местните центрове за борба с болестта, предвидени в член 76.
Estonian: Riiklik/keskne loomatauditõrje komisjon suunab ja kontrollib eelkõige kohalike loomatauditõrje komisjonide tegevust vastavalt artiklile 76.
Latvian: Valstu/centrālie slimības kontroles centri vispirms vada un uzrauga vietējo slimības kontroles centru darbību saskaņā ar 76. pantu.
Lithuanian: Nacionalinis (centrinis) ligos kontrolės centras visų pirma vadovauja ir prižiūri 76 straipsnyje numatytų vietinių ligos kontrolės centrų veiklą.
Maltese: Iċ-ċentru nazzjonli/ċentrali għall-kontroll tal-mard għandu qabel kollox jidderiġi u jissuperviżjona l-operazzjonijiet taċ-ċentri lokali għall-kontroll tal-mard li jipprovdi għalihom l-Artikolu 76.