English: Under Directive 88/407/EEC, as amended by Council Directive 2003/43/EC(2), intra-Community trade of semen of domestic animals of the bovine species is permitted from semen collection centres or semen storage centres approved by the competent authorities of the Member States where they are located and each Member State is to send a list of semen collection or storage centre(s) to the other Member States and to the Commission.
French: Conformément à la directive 88/407/CEE, modifiée par la directive 2003/43/CE du Conseil(2), les échanges intracommunautaires de sperme d'animaux domestiques de l'espèce bovine en provenance des centres de collecte ou de stockage de sperme agréés par les autorités compétentes des États membres sur le territoire desquels ils sont situés sont autorisés; chaque État membre est tenu de communiquer la liste des centres de collecte et de stockage aux autres États membres et à la Commission.
Portuguese: Nos termos da Directiva 88/407/CEE, alterada pela Directiva 2003/43/CE do Conselho(2), são autorizadas as trocas comerciais intracomunitárias de sémen de animais da espécie bovina proveniente de centros de colheita ou de armazenagem de sémen aprovados pelas autoridades competentes dos Estados-Membros onde se situam, e cada Estado-Membro deve enviar uma lista dos centros de colheita ou de armazenagem de sémen aos outros Estados-Membros e à Comissão.
Czech: Podle směrnice 88/407/EHS ve znění směrnice Rady 2003/43/ES [2] je obchod se spermatem skotu uvnitř Společenství povolen z inseminačních stanic nebo středisek pro skladování spermatu schválených příslušnými orgány členských států, v nichž se nacházejí, a každý členský stát musí zaslat seznam inseminačních stanic nebo středisek pro skladování spermatu ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: podľa smernice 88/407/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou Rady 2009/43/ES [2], obchod so spermiami domácich zvierat v rámci spoločenstva je povolený zo stredísk pre zber spermií alebo zo stredísk pre skladovanie spermií, schválených príslušnými úradmi členských štátov, kde sa nachádzajú a každý členský štát má poslať zoznam stredísk pre zber spermií alebo stredísk pre skladovanie ostatným členským štátom a Komisii;
Polish: Na mocy dyrektywy 88/407/EWG, zmienionej dyrektywą Rady 2003/43/WE [2], dopuszcza się wewnątrzwspólnotowy handel nasieniem zwierząt domowych z gatunku bydła z centrów uzyskiwania nasienia lub centrów składowania nasienia zatwierdzonych przez właściwe władze Państw Członkowskich, w których się znajdują. Każde Państwo Członkowskie prześle innym Państwom Członkowskim i Komisji wykaz centrów uzyskiwania i składowania nasienia.
Hungarian: A 2003/43/EK tanácsi irányelvvel [2] módosított 88/407/EGK irányelv szerint a szarvasmarhafélékhez tartozó háziállatok spermájának Közösségen belüli kereskedelme az elhelyezkedésük szerinti tagállam illetékes hatóságai által jóváhagyott spermagyűjtő vagy spermatároló központokból engedélyezett, és minden egyes tagállamnak el kell küldenie a spermagyűjtő vagy -tároló központ(ok) jegyzékét a többi tagállamnak és a Bizottságnak.
Slovenian: V skladu z Direktivo 88/407/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2003/43/ES [2], je promet znotraj Skupnosti s semenom domačih živali iz vrst govedi dovoljen iz osemenjevalnih središč ali centrov za shranjevanje semena, ki so jih odobrili pristojni organi držav članic, v katerih se nahajajo, in vsaka država članica mora poslati seznam osemenjevalnih ali centrov za shranjevanje semena drugim državam članicam in Komisiji.
Romanian: În conformitate cu Directiva 88/407/CEE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2003/43/CE a Consiliului, comerțul intracomunitar cu material seminal de animale domestice din specia bovină provenind din centre de colectare sau de depozitare a materialului seminal, autorizate de autoritățile competente ale statelor membre pe teritoriul cărora acestea sunt situate, fiecare stat membru este obligat să comunice lista cu centrele de colectare și de depozitare celorlalte state membre și Comisiei.
Bulgarian: Съгласно Директива 88/407/ЕИО, изменена с Директива 2003/43/ЕОна Съвета, търговия в Общността със сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък е разрешена от центровете за събиране или съхраняване на сперма, одобрени от компетентните органи на държавите-членки на територията, на която те се намират, и всяка държава-членка е длъжна да изпрати списък с центровете за събиране или съхраняване на сперма на останалите държави-членки и на Комисията.
Estonian: Direktiivi 88/407/EMÜ alusel, mida on muudetud nõukogu direktiiviga 2003/43/EÜ, [2] lubatakse koduveiste spermaga ühendusesiseselt kaubelda asukoha liikmesriigi pädevate asutuste heakskiidetud seemendusjaamadel ja spermasäilitusjaamadel ning iga liikmesriik peab saatma seemendus- või spermasäilitusjaamade nimekirja teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 88/407/EEK, kas grozīta ar Padomes Direktīvu 2003/43/EK[2], Kopienas iekšējā tirdzniecība ar mājas liellopu spermu ir atļauta no spermas savākšanas centriem vai spermas uzglabāšanas centriem, kurus ir apstiprinājusi tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā tie atrodas, un katra dalībvalsts nosūta pārējām dalībvalstīm un Komisijai spermas savākšanas centru sarakstu.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 88/407/EEB su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2003/43/EB [2], Bendrijos vidaus prekyba naminių galvijų sperma leidžiama iš spermos surinkimo centrų ar saugojimo centrų, patvirtintų valstybės narės, kurioje jie yra, kompetentingų institucijų, ir kiekviena valstybė narė turi nusiųsti spermos surinkimo centrų ar saugojimo centrų sąrašą kitoms valstybėms narėms ir Komisijai,
Maltese: Skond id-Direttiva 88/407/KEE, kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 2003/43/KE(2), il-kummerċ intra-Komunitarju ta' semen ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-bovini hu permess minn ċentri ta' ġbir ta' semen jew minn ċentri ta' ħażna ta' semen approvati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fejn jinsabu u kull Stat Membru għandu jibgħat lista ta' ċentru(i) ta' ġbir jew ta' ħażna ta' semen lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.