FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For modifications of applications to the single area payment scheme, the date referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 2419/2001 shall be 15 June 2004.
French: Pour les modifications des demandes de participation au régime de paiement unique à la surface, la date visée à l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2419/2001 est le 15 juin 2004.
Danish: Ved ændringer af ansøgninger om den generelle arealbetaling er den dato, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2419/2001, den 15. juni 2004.
Swedish: För ändringar av ansökningar till systemet för enhetlig arealersättning skall det datum som avses i artikel 8.2 i förordning (EG) nr 2419/2001 vara den 15 juni 2004.
Finnish: Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmään liittyvien hakemusten muutosten osalta asetuksen (EY) N:o 2419/2001 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu päivämäärä on 15 päivä kesäkuuta 2004.
Czech: Datem pro změny žádostí v režimu jednotné platby na plochu je podle čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 2419/2001 15. červen 2004.
Slovak: Pri zmenách žiadostí v rámci systému jednotnej platby na plochu je 15. jún 2004 dátumom uvedeným v článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2419/2001.
Polish: Dla zmian wniosków w ramach systemu Jednolitej Płatności Obszarowej, terminem, o którym mowa w art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2419/2001, jest 15 lipiec 2004 r.
Hungarian: Az egységes területalapú támogatási rendszerben való részvétel iránti kérelmek módosítása tekintetében a 2419/2001/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdésében említett időpont 2004. június 15.
Slovenian: Za spremembe zahtevkov sheme enotnega plačila na površino je datum iz člena 8(2) Uredbe (ES) št. 2419/2001 15. junij 2004.
Estonian: Ühtse pindalatoetuse kavaga seotud taotluste muudatuste puhul on määruse (EÜ) nr 2419/2001 artikli 8 lõikes 2 osutatud kuupäev 15. juuni 2004.
Latvian: Pieteikumu grozījumiem vienotajai platībmaksājumu shēmai Regulas (EK) Nr. 2419/2001 8. panta 2. punktā minētais datums ir 2004. gada 15. jūnijs.
Lithuanian: Bendros išmokos už plotą schemos paraiškų pakeitimui data, nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2419/2001 8 straipsnio 2 dalyje, yra 2004 m. birželio 15 d.
Maltese: Għall-modifikazzjonijiet għall-applikazzjonijiet għall-iskema ta' ħlas għal żona waħdanija, id-data li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 2419/2001 għandha tkun il-15 ta' Ġunju 2004.
English: The single area payment application shall be treated as an aid application within the meaning of Article 2(i) of Regulation (EC) No 2419/2001.
French: La demande de paiement unique à la surface est traitée comme une demande d'aide au sens de l'article 2, point i), du règlement (CE) n° 2419/2001.
Danish: Ansøgningen om den generelle arealbetaling behandles som en støtteansøgning som omhandlet i artikel 2, litra i), i forordning (EF) nr. 2419/2001.
Swedish: Ansökan om enhetlig arealersättning skall behandlas som en stödansökan enligt artikel 2 i i förordning (EG) nr 2419/2001.
Finnish: Yhtenäistä pinta-alatukea koskevaa hakemusta pidetään asetuksen (EY) N:o 2419/2001 2 artiklan i alakohdassa tarkoitettuna tukihakemuksena.
Czech: Žádost o jednotnou platbu na plochu se považuje za žádost o podporu ve smyslu čl. 2 písm. i) nařízení (ES) č. 2419/2001.
Slovak: Žiadosť o jednotnú platbu na plochu sa považuje za žiadosť o podporu v zmysle článku 2 bod i) nariadenia (ES) č. 2419/2001.
Polish: Wniosek o pomoc obszarową jest traktowany jak wniosek o pomoc w znaczeniu art. 2 lit. i) rozporządzenia (WE) nr 2419/2001.
Hungarian: Az egységes területalapú támogatás iránti kérelmet a 2419/2001/EK rendelet 2. cikkének i) pontja értelmében vett támogatási kérelemként kell kezelni.
Slovenian: Zahtevek za sheme enotnega plačilo na površino se obravnava kot zahtevek za pomoč v smislu člena 2(i) Uredbe (ES) št. 2419/2001.
Estonian: Ühtse pindalatoetuse taotlust käsitatakse toetusetaotlusena määruse (EÜ) nr 2419/2001 artikli 2 punktis i määratletud tähenduses.
Latvian: Vienotās platībmaksājuma shēmas pieteikumu pielīdzina pieteikumam atbalsta saņemšanai Regulas (EK) Nr. 2419/2001 2. panta i) punkta nozīmē.
Lithuanian: Bendros išmokos už plotą paraiška laikoma pagalbos paraiška, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2419/2001 2 straipsnio i punkte.
Maltese: L-applikazzjoni għall-ħlas għal żona waħdanija għandha tkun meqjusa bħala applikazzjoni għall-għajnuna skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2(i) tar-Regolament (KE) Nru 2419/2001.
English: Article 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Reductions and exclusions in respect of eligibility conditions
French: Réductions et exclusions relatives aux conditions d'éligibilité
Danish: Nedsættelser og udelukkelser med hensyn til berettigelsesbetingelserne
Swedish: Minskningar och avstängningar i fråga om villkor för berättigande
Finnish: Tukikelpoisuusedellytyksiin liittyvät vähennykset ja poissulkemiset
Czech: Snížení a vyloučení v souvislosti s oprávněností podpory
Slovak: Krátenia a vylúčenia vzhľadom na podmienky oprávnenosti
Polish: Redukcje i wyłączenia w odniesieniu do warunków kwalifikujących
Hungarian: Csökkentések és kizárások a jogosultsági feltételek tekintetében
Slovenian: Znižanja in izključitve glede pogojev o upravičenosti
Estonian: Toetuse saamise tingimustega seotud vähendused ja väljaarvamised
Latvian: Samazināšana un izslēgšana attiecībā uz atbalsta piešķiršanas nosacījumiem
Lithuanian: Pagalbos sumažinimas ir jos neskyrimas dėl reikalaujamų sąlygų nesilaikymo
Maltese: Tnaqqis u esklussjonijiet għall-kondizzjonijiet ta' eliġibilità
English: If the difference is more than 30 % of the area determined, no aid shall be granted for the year in question.
French: Si la différence est supérieure à 30 % de la superficie déterminée, aucune aide n'est accordée pour l'année concernée.
Danish: Er forskellen på mere end 30 % af det fastslåede areal, udbetales der ikke støtte for det pågældende år.
Swedish: Om skillnaden är större än 30 % av den fastställda arealen skall inget stöd beviljas det ifrågavarande året.
Finnish: Jos erotus on suurempi kuin 30 prosenttia määritetystä pinta-alasta, kyseisenä vuonna ei myönnetä tukea lainkaan.
Czech: Je-li rozdíl větší než 30 % zjištěné plochy, neposkytuje se pro příslušný rok žádná podpora.
Slovak: Ak je rozdiel väčší ako 30 % zistenej plochy, pre príslušný rok sa neposkytne žiadna podpora.
Polish: Jeśli różnica jest większa niż30 % wyznaczonego obszaru, żadna pomoc nie jest przyznawana za dany rok.
Hungarian: Amennyiben a különbség meghaladja a meghatározott terület 30 %-át, az adott évre nem nyújtható támogatás.
Slovenian: Če je razlika večja kakor 30 % ugotovljene površine, se za zadevno leto pomoč ne dodeli.
Estonian: Kui erinevus on üle 30 % kindlaksmääratud pindalast, kõnealuse aasta puhul toetust ei anta.
Latvian: Ja starpība pārsniedz 30 % no noteiktās platības, tad attiecīgajā gadā atbalstu nepiešķir.
Lithuanian: Jeigu šis skirtumas sudaro daugiau kaip 30 % nustatyto ploto, pagalba atitinkamais metais neskiriama.
Maltese: Jekk id-differenza hija aktar minn 30 % taż-żona magħżula, m'għandha tingħata l-ebda għajnuna għas-sena in kwistjoni.
English: If the difference is more than 50 %, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined.
French: Si la différence est supérieure à 50 %, l'agriculteur est en outre pénalisé à hauteur d'un montant correspondant à la différence entre la superficie déclarée et la superficie déterminée.
Danish: Er forskellen på over 50 %, udelukkes landbrugeren endnu en gang fra at modtage støtte på op til det beløb, der svarer til forskellen mellem det anmeldte areal og det fastslåede areal.
Swedish: Om skillnaden är större än 50 % skall jordbrukaren avstängas ännu en gång från stöd, upp till ett belopp som motsvarar skillnaden mellan den uppgivna arealen och den fastställda arealen.
Finnish: Jos erotus on yli 50 prosenttia, maataloustuottaja suljetaan pois tuen piiristä siihen määrään asti, joka vastaa ilmoitetun pinta-alan ja määritetyn pinta-alan erotusta.
Czech: Je-li rozdíl větší než 50 %, bude zemědělci navíc poskytování podpory až do částky, která odpovídá rozdílu mezi plochou vykázanou a plochou zjištěnou, zamítnuto.
Slovak: Ak je rozdiel väčší ako 50 %, farmár sa znovu vylúči z poskytovania podpory až do výšky, ktorá zodpovedá rozdielu medzi deklarovanou plochou a zistenou plochou.
Polish: Jeśli różnica jest większa niż 50 %, rolnik jest ponownie wyłączony z przyznania pomocy do wysokości kwoty odpowiadającej różnicy między zadeklarowanym obszarem a wyznaczonym obszarem.
Hungarian: Amennyiben a különbség meghaladja az 50 %-ot, a mezőgazdasági termelőt olyan összegig ismét ki kell zárni a támogatásban való részesedésből, amely megfelel a bejelentett terület és a meghatározott terület különbségének.
Slovenian: Če je razlika večja kakor 50 %, se kmet prav tako izključi iz prejemanja pomoči do zneska, ki ustreza razliki med prijavljeno in ugotovljeno površino.
Estonian: Kui erinevus on üle 50 %, arvatakse põllumajandustootja veelkord toetuse saajate hulgast välja toetuse suuruse ulatuses, mis vastab deklareeritud pindala ja kindlaksmääratud pindala vahele.
Latvian: Ja starpība pārsniedz 50 %, lauksaimniekam atkārtoti atņem tiesības uz atbalstu par summu, kas atbilst starpībai starp deklarēto un noteikto platību.
Lithuanian: Jeigu skirtumas sudaro daugiau kaip 50 %, ūkininkui dar kartą neskiriama pagalba, kurios suma yra lygi deklaruoto ploto ir nustatyto ploto skirtumui.
Maltese: Jekk id-differenza hija aktar minn 50 %, il-biedwi għandu jkun eskluż għal darb'oħra milli jirċievi għajnuna sa l-ammont li huwa ugwali għad-differenza bejn iż-żona dikjarata u iż-żona magħżula.
English: This amount shall be offset against aid payments to which the farmer is entitled in the context of applications he lodges in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding.
French: Le montant correspondant est prélevé sur les paiements d'aides auxquels l'agriculteur peut prétendre au titre des demandes qu'il introduit au cours des trois années civiles suivant celle de la constatation.
Danish: Dette beløb fratrækkes de støttebetalinger, som landbrugeren har ret til i forbindelse med de ansøgninger, som han indgiver i de tre kalenderår, der følger efter kalenderåret for konstateringen.
Swedish: Detta belopp skall räknas av mot stödutbetalningar i samband med stöd som jordbrukaren har rätt att få och lämnar in ansökningar om under de tre kalenderår som följer på konstaterandet.
Finnish: Kyseinen määrä vähennetään tuista, jotka maataloustuottajalle voitaisiin myöntää niiden hakemusten yhteydessä, jotka hän jättää sitä kalenterivuotta, jona havainnot tehdään, seuraavien kolmen kalenterivuoden aikana.
Czech: Tato částka bude vyrovnána z plateb podpory, na které má zemědělec nárok na základě žádostí, které podá v průběhu tří kalendářních let po kalendářním roce zjištění.
Slovak: Táto čiastka sa započíta do platieb podpory, na ktoré má farmár oprávnenie v súvislosti so žiadosťami, ktoré podá v priebehu troch kalendárnych rokov po kalendárnom roku zistenia.
Polish: Kwotę tę potrąca się o płatności pomocowe, do których rolnik jest uprawniony w ramach wniosków składanych w ciągu trzech lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym stwierdzono tę różnicę.
Hungarian: Ezt az összeget le kell vonni azokból a támogatásokból, amelyekre a mezőgazdasági termelő a ténymegállapítás naptári évét követő három évben benyújtott kérelmei alapján jogosult.
Slovenian: Ta znesek se pobota s plačili pomoči, do katerih je kmet upravičen v kontekstu zahtevkov, ki jih vloži v treh koledarskih letih, ki sledijo koledarskemu letu ugotovitve.
Estonian: Kõnealune summa tasaarvestatakse toetusemaksetega, mida põllumajandustootjal on õigus saada taotluste raames, mis ta esitab kolme kalendriaasta jooksul pärast kalendriaastat, mil eeskirjade eiramine on avastatud.
Latvian: Minēto summu kompensē ar atbalsta maksājumiem, uz ko lauksaimniekam ir tiesības to pieteikumu sakarā, ko viņš iesniedz trīs kalendārajos gados pēc konstatācijas kalendārā gada.
Lithuanian: Ši suma įskaitoma kaip pagalbos išmoka, kurią ūkininkas turi teisę gauti pagal paraiškas, jo pateiktas per trejus kalendorinius metus nuo kalendorinių metų, kuriais nustatomos šios išvados.
Maltese: Dan l-ammont għandu jkun ikkumpensat bil-ħlas ta' għajnuna li għalihom ikun intitolat il-bidwi fil-kuntest ta' applikazzjonijiet mitfugħa minnu tul it-tliet snin kalendarji wara s-sena kalendarja ta' l-iskoperta.
English: Where differences between the area declared and the area determined result from irregularities committed intentionally, the aid to which the farmer would have been entitled shall not be granted for the calendar year in question.
French: Lorsque les différences entre la superficie déclarée et la superficie déterminée résultent d'irrégularités intentionnelles, l'aide à laquelle l'agriculteur aurait pu prétendre n'est pas accordée pour l'année civile concernée.
Danish: Hvis forskellene mellem det anmeldte areal og det fastslåede areal skyldes forsætlige uregelmæssigheder, udbetales den støtte, som landbrugeren har ret til, ikke for det pågældende kalenderår.
Swedish: I de fall där skillnaderna mellan den uppgivna arealen och den fastställda arealen är en följd av avsiktliga oegentligheter får det stöd som jordbrukaren skulle ha varit berättigad till inte beviljas för det aktuella kalenderåret.
Finnish: Jos ilmoitetun ja määritetyn pinta-alan välinen erotus johtuu tahallisesta sääntöjenvastaisuudesta, tukea, joka maataloustuottajalle voitaisiin myöntää, ei myönnetä kyseisenä kalenterivuonna.
Czech: Pokud rozdíly mezi vykázanou a zjištěnou plochou vyplývají z úmyslných nesrovnalostí, je podpora, na kterou by měl zemědělec nárok, pro příslušný kalendářní rok zamítnuta.
Slovak: Ak rozdiely medzi deklarovanou plochou a zistenou plochou vyplývajú z úmyselne uvedených nesprávnych údajov, farmárovi sa neposkytne podpora na príslušný rok, na ktorú by mal oprávnenie.
Polish: Jeżeli różnice między zadeklarowanym obszarem a wyznaczonym obszarem wynikają z nieprawidłowości popełnionych świadomie, za dany rok kalendarzowy nie przyznaje się pomocy, do jakiej rolnik byłby uprawniony.
Hungarian: Amennyiben a bejelentett terület és a meghatározott terület különbsége szándékosan elkövetett szabálytalanságból fakad, a mezőgazdasági termelő nem kaphatja meg a támogatást, amelyre az adott naptári évben jogosult lett volna.
Slovenian: Kadar so razlike med prijavljeno in ugotovljeno površino rezultat nepravilnosti, ki so nastale namenoma, se pomoč, do katere bi bil kmet upravičen, za zadevno koledarsko leto ne dodeli.
Estonian: Kui deklareeritud pindala ja kindlaksmääratud pindala erinevused tulenevad tahtlikest eeskirjade eiramistest, ei anta kõnealusel kalendriaastal põllumajandustootjale toetust, millele tal oleks olnud õigus.
Latvian: Ja starpība starp deklarēto un noteikto platību radusies apzināti pieļautu pārkāpumu dēļ, tad atbalstu, uz kuru lauksaimniekam būtu bijušas tiesības, attiecīgajā kalendārajā gadā nepiešķir.
Lithuanian: Jeigu deklaruotas plotas ir nustatytas plotas skiriasi dėl sąmoningai padarytų pažeidimų, pagalba, kurią ūkininkas būtų turėjęs teisę gauti, už atitinkamus kalendorinius metus neskiriama.
Maltese: Fejn id-differenzi bejn iż-żona ddikjarata u iż-żona magħżula jkunu ġejjin minn irregolaritajiet kommessi intenzjonalment, l-għajnuna li għaliha jkun intitolat il-bidwi m'għandhiex tingħata għas-sena kalendarja in kwistjoni.
English: Moreover, where that difference is more than 20 % of the area determined, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined.
French: En outre, si la différence est supérieure à 20 % de la superficie déterminée, l'agriculteur est encore exclu du bénéfice des aides jusqu'à concurrence d'un montant correspondant à la différence entre la superficie déclarée et la superficie déterminée.
Danish: Er forskellen på over 20 % af det fastslåede areal, udelukkes landbrugeren desuden endnu en gang fra at modtage støtte på op til det beløb, der svarer til forskellen mellem det anmeldte areal og det fastslåede areal.
Swedish: Om skillnaden är större än 20 % av den fastställda arealen skall jordbrukaren avstängas ännu en gång från stöd, upp till ett belopp som motsvarar skillnaden mellan den uppgivna arealen och den fastställda arealen.
Finnish: Lisäksi jos erotus on yli 20 prosenttia määritetystä pinta-alasta, maataloustuottaja suljetaan pois tuen piiristä siihen määrään asti, joka vastaa ilmoitetun pinta-alan ja määritetyn pinta-alan erotusta.
Czech: Je-li kromě toho rozdíl větší než 20 % zjištěné plochy, bude zemědělec navíc ještě jednou vyloučen z poskytování podpory až do výše částky, která odpovídá rozdílu mezi vykázanou plochou a plochou zjištěnou.
Slovak: A navyše, ak je rozdiel väčší ako 20 % zistenej plochy, farmár sa znovu vylúči z poskytovania podpory až do výšky, ktorá zodpovedá rozdielu medzi deklarovanou plochou a zistenou plochou.
Polish: Ponadto, jeżeli różnica jest większa niż 20 % wyznaczonego obszaru, rolnik jest ponownie wyłączony z przyznania pomocy do wysokości kwoty odpowiadającej różnicy między zadeklarowanym obszarem a wyznaczonym obszarem.
Hungarian: Ezen túlmenően ha a különbség meghaladja a meghatározott terület 20 %-át, a mezőgazdasági termelőt olyan összegig ismét ki kell zárni a támogatásban való részesedésből, amely megfelel a bejelentett terület és a meghatározott terület különbségének.
Slovenian: Kjer je poleg tega ta razlika večja kakor 20 % ugotovljene površine, se kmet znova izključi iz prejemanja pomoči do zneska, ki ustreza razliki med prijavljeno in ugotovljeno površino.
Estonian: Kui erinevus on üle 20 % kindlaksmääratud pindalast, arvatakse põllumajandustootja veelkord toetuse saajate hulgast välja toetuse suuruse ulatuses, mis vastab deklareeritud pindala ja kindlaksmääratud pindala vahele.
Latvian: Turklāt, ja minētā starpība ir lielāka nekā 20 % no noteiktās platības, tad lauksaimniekam vēlreiz atņem tiesības uz atbalstu par summu, kas atbilst starpībai starp deklarēto un noteikto platību.
Lithuanian: Be to, jeigu šis skirtumas sudaro daugiau kaip 20 % nustatyto ploto, ūkininkui dar kartą atsisakoma skirti pagalbą, kurios suma yra lygi deklaruoto ploto ir nustatyto ploto skirtumui.
Maltese: Aktar minn hekk, fejn id-differenza hija aktar minn 20 % taż-żona magħżula, il-bidwi għandu jkun għal darb'oħra eskluż milli jirċievi għajnuna sa ammont ugwali għad-differenza bejn iż-zona ddikjarata u iż-żona magħżula
English: Article 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Good agricultural and environmental condition
French: Bonne condition agronomique et environnementale
Danish: God landbrugs- og miljømæssig stand
Swedish: God jordbrukshävd och goda miljöförhållanden
Finnish: Hyvään viljelykuntoon ja ympäristöön liittyvät edellytykset
Czech: Dobrý zemědělský a ekologický stav
Slovak: Dobrý poľnohospodársky a environmentálny stav
Polish: Dobry stan pod względem rolniczym i ekologicznym
Hungarian: Jó mezőgazdasági és ökológiai állapot
Slovenian: Načelo dobrega gospodarja
Estonian: Head põllumajandus- ja keskkonnatingimused
Latvian: Labi lauksaimniecības un vides apstākļi
Lithuanian: Gera žemės ūkio ir aplinkos būklė
Maltese: Kondizzjoni agrikola u ambjentali tajba
English: The new Member States shall ensure that all agricultural land, especially agricultural land which is no longer used for production purposes, is maintained in good agricultural and environmental condition.
French: Les nouveaux États membres veillent à ce que toutes les terres agricoles, en particulier celles qui ne sont plus exploitées à des fins de production, soient maintenues en bonne condition agricole et environnementale.
Danish: De nye medlemsstater sørger for, at alle landbrugsarealer, og navnlig landbrugsarealer, som ikke mere anvendes til produktionsformål, holdes i god landbrugs- og miljømæssig stand.
Swedish: De nya medlemsstaterna skall säkerställa att all jordbruksmark, särskilt jordbruksmark som inte längre används för produktion hålls i god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden.
Finnish: Uusien jäsenvaltioiden on varmistettava, että maatalousmaa, erityisesti maatalousmaa, jota ei enää käytetä tuotantoon, säilytetään viljelyn ja ympäristön kannalta hyvässä kunnossa.
Czech: Nové členské státy zajistí, aby všechna zemědělská půda, zejména zemědělská půda, která již není používána k produkčním účelům, byla udržována v dobrém zemědělském a ekologickém stavu.
Slovak: Nové členské štáty zabezpečia, aby sa poľnohospodárska pôda, najmä taká poľnohospodárska pôda, ktorá sa už nepoužíva na výrobné účely, udržiavala v dobrom poľnohospodárskom a environmentálnom stave.
Polish: Nowe Państwa Członkowskie zapewniają utrzymanie w dobrym stanie pod względem rolniczym i ekologicznym wszystkich gruntów rolnych, szczególnie tych, które nie są już wykorzystywane do celów produkcyjnych.
Hungarian: Az új tagállamok biztosítják, hogy fenntartják minden mezőgazdásági földterület, különösen a termelés céljára többé nem hasznosított mezőgazdasági földterületek jó mezőgazdasági és ökológiai állapotát.
Slovenian: Nove države članice zagotovijo, da se vsa kmetijska zemljišča, zlasti kmetijska zemljišča, ki se ne uporabljajo več za proizvodnjo, ohranjajo v po načelu dobrega gospodarja.
Estonian: Uued liikmesriigi tagavad, et kogu põllumajandusmaad ning eelkõige tootmiseks mittekasutatavad maad, hoitaks heades põllumajandus- ja keskkonnatingimustes.
Latvian: Jaunās dalībvalstis nodrošina, lai lauksaimniecības zemi, jo īpaši lauksaimniecības zemi, ko ražošanai vairs neizmanto, uzturētu labos lauksaimniecības un vides apstākļos.
Lithuanian: Naujos valstybės narės užtikrina, kad visoje žemės ūkio paskirties žemėje, ypač toje, kuri daugiau nenaudojama žemės ūkio produkcijai gaminti, būtų išlaikoma gera žemės ūkio ir aplinkos būklė.
Maltese: L-Istati Membri ġodda għandhom jassiguraw li l-artijiet agrikoli kollha, speċjalment l-art agrikola li m'għadhiex tintuża għal raġunijiet ta' produzzjoni, tkun miżmuma f'kondizzjoni agrikola u ambjentali tajba.
English: The reductions shall apply independently from each other and individually.
French: Les réductions s'appliquent indépendamment les unes des autres et individuellement.
Danish: Nedsættelserne anvendes uafhængigt af hinanden og individuelt.
Swedish: Minskningarna skall tillämpas oberoende av varandra och individuellt.
Finnish: Vähennyksiä sovelletaan toisistaan riippumatta ja itsenäisesti.
Czech: Snížení se použijí nezávisle na sobě a samostatně.
Slovak: Krátenia sa uplatnia nezávisle od seba a jednotlivo.
Polish: Redukcje stosuje się niezależnie jedna od drugiej oraz indywidualnie.
Hungarian: A csökkentéseket egymástól függetlenül és egyenként kell alkalmazni.
Slovenian: Znižanja se uporabljajo neodvisno drugo od drugega in posamično.
Estonian: Vähendusi kohaldatakse üksteisest sõltumatult ja individuaalselt.
Latvian: Samazinājumus piemēro neatkarīgi citu no cita un atsevišķi.
Lithuanian: Sumažinimai taikomi nepriklausomai vienas nuo kito ir individualiai.
Maltese: Fil-każ ta' riduzzjonijiet għandhom jgħoddu indipendentament minn xulxin u individwalment.