English: The termination of a project and the decommitment of the funds committed in accordance with paragraphs 1 to 4 shall be carried out after conclusion of the legal commitments entered into by the ACP State or OCT or its authorities, and/or by the Commission acting in their name and on their behalf in connection with that project with respect to third parties, and after the related payments and collections have been recorded in the accounts.
Italian: La chiusura di un progetto e il disimpegno dei fondi impegnati a norma dei paragrafi da 1 a 4 sono eseguiti quando gli impegni giuridici assunti dallo Stato ACP o dal PTOM o dalle sue autorità e/o dalla Commissione, in loro nome e per loro conto nei confronti di terzi a titolo del progetto, sono terminati ed i relativi pagamenti e recuperi sono stati contabilizzati.
Portuguese: O encerramento de um projecto e a libertação dos fundos autorizados em conformidade com os n.os 1 a 4 devem ser efectuados logo que chegarem ao seu termo os compromissos jurídicos assumidos a título deste projecto pelo Estado ACP ou PTU ou respectivas autoridades, ou ainda, em seu nome e por sua conta, pela Comissão, perante terceiros e tiverem sido contabilizados os respectivos pagamentos e cobranças.
Dutch: Het project wordt afgesloten en de overeenkomstig de leden 1 tot en met 4 vastgelegde middelen worden vrijgemaakt zodra de juridische verbintenissen die door de ACS-staat of het LGO, zijn autoriteiten en/of de Commissie in naam en voor rekening van deze autoriteiten uit hoofde van het project ten aanzien van derden werden aangegaan, zijn beëindigd en de daarmee samenhangende betalingen en invorderingen zijn geboekt.
Danish: Afslutningen af et projekt og frigørelsen af de midler, som der er indgået forpligtelse for i overensstemmelse med stk. 1-4, foretages, når de retlige forpligtelser, som AVS-staten, OLT eller disses myndigheder eller Kommissionen i deres navn og for deres regning har indgået over for tredjemand i forbindelse med dette projekt, er indfriet og de dertil knyttede betalinger og indkasseringer er bogført.
Swedish: Ett projekt skall avslutas och de medel som avses i punkterna 1-4 skall frigöras när de rättsliga åtaganden som ingåtts för projektet gentemot tredje man - antingen av en AVS-stat, ett ULT, dess myndigheter eller kommissionen i dess namn och för dess räkning - har fullgjorts och när de betalningar som skett och inkomster som uppburits i samband med projektet är bokförda.
Finnish: Hanke saatetaan päätökseen ja 1-4 kohdan mukaisesti sidotut varat puretaan, kun hanketta koskevat oikeudelliset sitoumukset, jotka AKT-valtio tai merentakainen maa tai alue taikka niiden viranomaiset ja/tai komissio ovat tehneet kolmansiin nähden niiden nimissä ja niiden lukuun, ovat lakanneet ja niihin liittyvät maksut ja perinnät on viety kirjanpitoon.
Slovak: Ukončenie projektu a vyradenie finančných prostriedkov, ktoré mali byť poskytnuté v súlade s odsekmi 1 až 4, sa vykoná po uzavretí právnych záväzkov prijatých štátmi AKT a zámorskými krajinami a územiami alebo ich orgánmi a/alebo Komisiou konajúcou v ich mene a v ich zastúpení v súvislosti s projektom vzhľadom na tretie strany, a potom čo boli príslušné platby a inkasá zaevidované na účtoch.
Polish: Zakończenie projektu oraz umorzenie środków przyznanych zgodnie z ust. 1–4 następuje po zakończeniu zobowiązań prawnych podjętych przez państwa AKP lub KTZ lub ich władze lub/i przez Komisję działającą w ich imieniu i na ich rzecz przy tym projekcie, w odniesieniu do stron trzecich oraz po odnotowaniu na rachunkach odnośnych płatności i wpływów.
Hungarian: Valamely projekt megszüntetésére és az (1)–(4) bekezdésnek megfelelő költségvetési kötelezettségvállalások törlésére akkor kerül sor, ha a Bizottság által a projekttel kapcsolatban harmadik felekkel szemben vállalt jogi kötelezettségvállalások teljesültek, és a vonatkozó fizetéseket és behajtásokat elkönyvelték a megfelelő számlákon.
Slovenian: Zaključek projekta in prerazporeditev sredstev, dodeljenih v skladu z odstavki 1 do 4, se izvede, kadar se zaključijo pravne obveznosti, ki so jih prevzele države AKP ali ČDO ali njihovi organi in/ali Komisija v svojem imenu ali za svoj račun v zvezi z navedenim projektom za tretje stranke, in potem, ko se v obračunih evidentirajo z njimi povezana plačila in izterjave.
Romanian: Încheierea unui proiect și eliberarea fondurilor angajate în conformitate cu alineatele (1)-(4) au loc după încheierea angajamentelor juridice contractate de țara ACP sau TTPM sau autoritățile acesteia și/sau de către Comisie acționând în numele și pe seama acestora în raport cu acest proiect în ceea ce privește terții, precum și după introducerea în contabilitate a plăților și încasărilor aferente.
Estonian: Projekt lõpetatakse ja lõigete 1–4 kohaselt ette nähtud summad tühistatakse pärast seda, kui AKV riik või ÜMT või selle asutused ja/või nende nimel ja eest tegutsev komisjon on võtnud selle projektiga seoses kohustused kolmandate isikute ees ning seonduvad maksed ja kogutavad summad on kontodele kirjendatud.
Latvian: Projektu, kā arī atbrīvošanu no saistībām attiecībā uz līdzekļiem, par kuriem tās ir radušās saskaņā ar 1. līdz 4. punktu, izbeidz, kad izpildītas juridiskās saistības, ko attiecībā uz konkrēto projektu uzņēmusies ĀKK valsts vai AZT vai to institūcijas un/vai Komisija, rīkojoties to vārdā, pret trešajām personām, un kad uzskaitē ir iegrāmatoti attiecīgie maksājumi un līdzekļu iekasēšana.
Lithuanian: Projektas nutraukiamas ir lėšų, dėl kurių buvo įsipareigota pagal šio straipsnio 1–4 dalis, įsipareigojimas panaikinamas, kai yra AKR valstybių arba UŠT, arba jų institucijų ir (arba) Komisijos, veikiančios jų vardu ir jų naudai, sudaryti su tuo projektu susiję teisiniai įsipareigojimai trečiosioms šalims ir kai atitinkami mokėjimai ir surinktos lėšos yra įrašytos į sąskaitas.
Maltese: It-terminazzjoni ta’ proġett u d-dekummissjoni tal-fondi mogħtija fi qbil ma’ paragrafi 1 sa 4 għandhom jiġu mwettqa meta r-rabtiet legali li jidħol fihom l-Istat ACP jew l-OCT jew l-awtoritajiet tiegħu, u/jew mill-Kummissjoni li tkun qedha taġixxi f’isimhom u għan-nom tagħhom f’konnessjoni ma’ dak il-proġett fir-rigward tat-terzi jiġu konklużi u l-ħlasijiet relatati u l-ammonti miġburi jkunu ġew reġistrati fil-kontijiet.