FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 149/2003 of 27 January 2003 amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
French: Règlement (CE) n° 149/2003 du Conseil du 27 janvier 2003 portant modification et mise à jour du règlement (CE) n° 1334/2000 instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 149/2003 z 27. januára 2003, ktorým sa mení, dopĺňa a aktualizuje nariadenie (ES) č. 1334/2000 ustanovujúce režim spoločenstva pre kontrolu vývozu položiek a technológie s dvojakým použitím
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 149/2003 z dnia 27 stycznia 2003 r. zmieniające i aktualizujące rozporządzenie (WE) nr 1334/2000 ustanawiające wspólnotowy system kontroli wywozu produktów i technologii podwój0nego zastosowania
Hungarian: A Tanács 149/2003/EK rendelete (2003. január 27.) a kettős felhasználású termékek és technológia kivitelére vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 1334/2000/EK rendelet módosításáról és aktualizálásáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 149/2003 z dne 27. januarja 2003 o spremembi in posodobitvi Uredbe (ES) št. 1334/2 000 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza blaga in tehnologije z dvojno rabo
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 149/2003, 27. jaanuar 2003, millega muudetakse ja ajakohastatakse määrust (EÜ) nr 1334/2000 millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 149/2003 (2003. gada 27. janvāris) par grozījumiem un papildinājumiem Regulā (EK) Nr. 1334/2000, ar ko izveido Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju izvešanas kontrolei
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 149/2003 2003 m. sausio 27 d. iš dalies keičiantis ir atnaujinantis Reglamentą (EB) Nr. 1334/2000, nustatantį Bendrijos dvejopo naudojimo prekių ir technologijų eksporto kontrolės režimą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 149/2003 tas-27 ta' Jannar 2003 li jemenda u jaġġorna r-Regolament (KE) Nru 1334/2000 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll ta' l-esportazzjoni ta' oġġetti u teknoloġija b'żewġ użi
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000 shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes du règlement (CE) n° 1334/2000 sont remplacées par le texte de l'annexe du présent règlement.
Slovak: Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1334/2000 sa nahrádzajú textom prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki do rozporządzenia (EWG) nr 1334/2000 zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1334/2000/EK rendelet mellékletei helyébe e rendelet mellékletei lépnek.
Slovenian: Priloge k Uredbi (ES) št. 1334/2 000 se nadomestijo z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1334/2000 lisad asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1334/2000 pielikumus aizstāj ar tekstu šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 priedai pakeičiami šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1334/2000 għandu jiġi sostitwit bit-test fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the thirtieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le trentième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tridsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzydziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmincadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati trideseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trisdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tletin jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 january 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 janvier 2003.
Slovak: V Bruseli 27. januára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. januarja 2003
Estonian: Brüssel, 27. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Jannar 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: prezidents
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: LIST OF DUAL-USE ITEMS AND TECHNOLOGY
French: LISTE DES BIENS ET TECHNOLOGIES À DOUBLE USAGE
Slovak: ZOZNAM POLOŽIEK A TECHNOLÓGIE S DVOJAKÝM POUŽITÍM
Polish: WYKAZ PRODUKTÓW I TECHNOLOGII PODWÓJNEGO ZASTOSOWANIA
Hungarian: A KETTŐS FELHASZNÁLÁSÚ TERMÉKEK ÉS TECHNOLÓGIÁK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM BLAGA IN TEHNOLOGIJE Z DVOJNO RABO
Estonian: KAHESUGUSE KASUTUSEGA KAUPADE JA TEHNOLOOGIA LOETELU
Latvian: DIVĒJĀDA LIETOJUMA PREČU UN TEHNOLOĢIJU SARAKSTS
Lithuanian: DVEJOPO NAUDOJIMO PREKIŲ IR TECHNOLOGIJŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' L-OĠĠETTI B'UŻU DOPPJU U TEKNOLOĠIJA
English: (referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1334/2000)
French: [visée à l'article 3 du règlement (CE) n° 1334/2000]
Slovak: (na ktorý odkazuje článok 3 nariadenia (ES) č. 1334/2000)
Polish: [określonych w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1334/2000]
Hungarian: (az 1334/2000/EK rendelet 3. cikke szerint)
Slovenian: (iz člena 3 Uredbe (ES) št. 1334/2 000)
Estonian: (vastavalt määruse (EÜ) nr 1334/2000 artiklile 3)
Latvian: (minēts Regulas (EK) Nr. 1334/2000 3. pantā)
Lithuanian: (nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 3 straipsnyje)
Maltese: (msemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru. 1334/2000)
English: This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers' Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: La présente liste met en oeuvre les accords internationaux sur le contrôle des biens à double usage, comprenant l'Arrangement de Wassenaar, le Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles (MTCR), le Groupe des fournisseurs d'articles nucléaires (NSG), le Groupe d'Australie et la Convention sur les armes chimiques (CNC).
Slovak: Tento zoznam zavádza medzinárodne dohodnuté kontroly dvojakého použitia vrátane Wassenaarskej dohody, Režimu kontroly technológie striel (Missile Technology Control Regime) (MTCR), Skupiny jadrových dodávateľov (Nuclear Suppliers' Group) (NSG), Austrálskej skupiny a Dohovoru o chemických zbraniach (Chemical Weapons Convention) (CWC).
Polish: Niniejszy wykaz wprowadza uzgodnione na poziomie międzynarodowym kontrole podwójnego zastosowania, w tym Porozumienie z Wassenaar, System Kontroli Technologii Rakietowych (MTCR), Grupę Dostawców Sprzętu Jądrowego (NSG), Grupę Australijską i Konwencję o zakazie broni chemicznej (CWC).
Hungarian: A következő jegyzék többek között a Wassenaari Megállapodás, a Rakétatechnológiai Ellenőrzési Rendszer (MTCR), a Nukleáris Szállítók Csoportja (NSG), az Ausztrália Csoport és a Vegyifegyver-tilalmi Egyezmény (CWC) által nemzetközileg elfogadott kettős felhasználású termékek ellenőrzésének végrehajtását tartalmazza.
Slovenian: Ta seznam izvaja mednarodno dogovorjeni nadzor blaga z dvojno rabo, vključno z Wassenaarskim sporazumom, Režimom kontrole raketne tehnologije (MTCR), Skupino držav dobaviteljic jedrskega blaga (NSG), Avstralsko skupino in Konvencijo o kemičnem orožju (CWC).
Estonian: Käesoleva loeteluga teostatakse kahesuguse kasutusega kaupade rahvusvaheliselt kokkulepitud kontrolli, mis hõlmab Wassenaari kokkulepet, raketitehnoloogia kontrollrežiimi (MTCR), tuumatarneriikide gruppi (NSG), Austraalia gruppi ja keemiarelvade konventsiooni (CWC).
Latvian: Šajā sarakstā iekļautas divējāda lietojuma preces, par kuru kontroli noslēgti starptautiski līgumi, ieskaitot Vasenāras Vienošanos, Raķešu tehnoloģiju kontroles režīmu (MTCR), Kodolmateriālu piegādātāju valstu grupu (NSG), Austrālijas Grupu un Konvenciju par ķīmiskajiem ieročiem (CWC).
Lithuanian: Šiame sąraše pateikiama tarptautiniu mastu sutarta dvejopo naudojimo prekių kontrolė, atsižvelgiant į Wassenaaro susitarimą, Raketų technologijos kontrolės režimą (MTCR), Branduolinės tiekėjų grupės NSG) bei Australijos grupės susitarimus ir Cheminio ginklo uždraudimo sutartį (CWC).
Maltese: Din il-lista timplimenta kontrolli b'użu doppju miftiehma internazzjonalment li jinkludu l-Arranġament tal-Wassenaar, ir-Reġim tal-Kontroll tat-Teknoloġija tal-Missili (MTCR), il-Grupp tal-Fornituri tan-Nukleari (NSG), il-Grupp Awstraljan u l-Konvenzjoni ta' l-Armi Kimiċi (CWC).
English: No account has been taken of any national controls (non-regime origin controls) that may be maintained by Member States.
French: Il n'a pas été tenu compte des contrôles nationaux (contrôles qui ne sont pas effectués au titre d'un régime) qui peuvent être maintenus par les États membres.
Slovak: Nezohľadňujú sa žiadne národné kontroly (kontroly nezaložené na režime), ktoré môžu členské štáty dodržiavať.
Polish: Nie uwzględniono jakiejkolwiek kontroli krajowej (kontrola pochodzenia pozasystemowego), która może być utrzymana przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Nem tartalmazza a tagállamok által (és nem valamely rendszer kezdeményezésére) fenntartható ellenőrzéseket sem.
Slovenian: Upoštevan ni bil noben nacionalni nadzor (nerežimski), ki ga države članice lahko ohranijo.
Estonian: Arvesse ei ole võetud mis tahes siseriiklikke kontrollimisi (valitsusvälise päritoluga kontrollimised), mida liikmesriigid võivad jätkata.
Latvian: Sarakstā nav iekļautas arī preces, kuru kontroli (kontroles režīmos neietilpstošus pasākumus) var noteikt dalībvalstis.
Lithuanian: Nebuvo atsižvelgta į jokią nacionalinę kontrolę (nerežiminio pobūdžio kontrolę), kurią valstybės narės gali taikyti.
Maltese: L-ebda kont ma ingħata ta' kontrolli nazzjonali (Kontrolli ta' oriġini mhux reġimi) li jistgħu jinżammu mill-Istati Membri.
English: GENERAL NOTES TO ANNEX I
French: REMARQUES GÉNÉRALES CONCERNANT L'ANNEXE I
Slovak: VŠEOBECNÉ POZNÁMKY K PRÍLOHE I
Polish: UWAGI OGÓLNE DO ZAŁĄCZNIKA I
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK AZ I. MELLÉKLETHEZ
Slovenian: SPLOŠNE OPOMBE K PRILOGI I
Estonian: ÜLDMÄRKUSED I LISA KOHTA
Latvian: VISPĀRĪGAS PIEZĪMES PAR I PIELIKUMU
Lithuanian: BENDROSIOS PASTABOS, TAIKOMOS I PRIEDUI
Maltese: NOTI ĠENERALI TA' ANNESS I
English: For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States.
French: Concernant le contrôle des biens conçus ou modifiés pour des usages militaires, se rapporter à la ou aux listes ad hoc relatives au contrôle des biens à usage militaire tenues par chaque État membre.
Slovak: Pre kontrolu tovarov, ktoré sú navrhnuté alebo upravené na vojenské účely, pozri príslušný/é zoznam/y kontrol vojenských tovarov vedených jednotlivými členskými štátmi.
Polish: Kontrola towarów, które są przeznaczone lub zostały zmodyfikowane do celów wojskowych jest opisana w odpowiednich wykazach towarów wojskowych, którymi dysponują Państwa Członkowskie.
Hungarian: A katonai célra tervezett vagy átalakított termékek ellenőrzése tekintetében lásd az egyes tagállamok katonai célú termékekre vonatkozó ellenőrzéseinek jegyzékét/jegyzékeit.
Slovenian: Za nadzor blaga, ki je izdelano ali prirejeno za vojaško rabo, glej ustrezni seznam oziroma sezname za nadzor vojaškega blaga, ki jih vodijo posamezne države članice.
Estonian: Sõjaliseks kasutuseks ettenähtud või kohandatud kaupade kontrolli osas vaadake üksikute liikmesriikide sõjalise otstarbega kaupade kontrollimist käsitlevaid loetelusid.
Latvian: Militārām vajadzībām ražotu vai pielāgotu preču kontrolei skatīt attiecīgo(-os) atsevišķu dalībvalstu kontrolējamo militārām vajadzībām ražoto preču sarakstu(-us).
Lithuanian: Apie prekių, kurios yra sukurtos arba pritaikytos kariniam naudojimui, kontrolę žr. atitinkamą (-us) sąrašą (-us), skirtą (-us) karinių prekių, patvirtintų atskirų valstybių narių, kontrolei.
Maltese: Għal kontroll ta' oġġetti li huma ddisinjati jew modifikati għal użu militari, ara l-lista(i) ta' kontrolli fuq l-oġġetti militari miżmuma mill-Istati Membri individwali.
English: References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
French: Dans la présente annexe, la mention "VOIR ÉGALEMENT LISTE DES MATÉRIELS DE GUERRE" renvoie à ces listes.
Slovak: Odkazy v tejto prílohe, ktoré uvádzajú "POZRI AJ KONTROLY VOJENSKÝCH TOVAROV", sa týkajú tých istých zoznamov.
Hungarian: E mellékletnek azok a hivatkozásai, amelyek a "LÁSD A KATONAI CÉLÚ TERMÉKEK ELLENŐRZÉSE" megjegyzéssel vannak ellátva, ugyanerre a jegyzékekre utalnak.
Slovenian: Sklicevanja v tej prilogi z navedbo "GLEJ TUDI NADZOR VOJAŠKEGA BLAGA" se nanašajo prav na te sezname.
Estonian: Käesolevas lisas esinevad viited "VT KA SÕJALISE OTSTARBEGA KAUPADE NIMEKIRJA" viitavadki nimetatud loeteludele.
Latvian: Šajā pielikumā minētās norādes "SK. ARĪ MILITĀRO PREČU KONTROLES SARAKSTUS" attiecas uz šiem sarakstiem.
Lithuanian: Šio priedo nuorodos "TAIP PAT ŽR. KARINIŲ PREKIŲ KONTROLĖ" nukreipia į anksčiau minėtus sąrašus.
Maltese: Referenzi f'dan l-Anness li jgħidu "ARA UKOLL KONTROLLI TA' OĠĠETTI MILITARI".
English: The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
French: Les contrôles dont il est question dans la présente annexe ne doivent pas être rendus inopérants par le biais de l'exportation de biens non soumis à contrôle (y compris des installations) contenant un ou plusieurs composants soumis à contrôle, lorsque lesdits composants sont l'élément principal de ces biens et peuvent en pratique en être détachés et utilisés à d'autres fins.
Slovak: Predmet kontrol obsiahnutých v tejto prílohe nesmie byť zmarený vývozom žiadnych nekontrolovaných tovarov (vrátane zariadení) obsahujúcich jednu alebo viacero kontrolovaných súčastí, ak kontrolovaná súčasť alebo súčasti sú základným prvkom tovarov a dajú sa reálne odstrániť alebo použiť na iné účely.
Polish: Przedmiot kontroli występujący w niniejszym załączniku nie powinien być udaremniony poprzez wywóz towarów niepodlegających kontroli (w tym zakładu) zawierających jeden lub kilka kontrolowanych podzespołów, jeżeli kontrolowany podzespół lub podzespoły stanowią podstawowy element towarów i mogą być usunięte lub użyte do innych celów.
Hungarian: Az e mellékletben szereplő ellenőrzések célja nem kerülhető meg olyan nem ellenőrzött termékek (például termelőüzemek) kivitelével, amelyek egy vagy több ellenőrzött alkatrészt tartalmaznak, ha az ellenőrzött alkatrész vagy alkatrészek a termék alapvető elemei és ténylegesen eltávolíthatók vagy más célra felhasználhatók.
Slovenian: Predmet nadzora iz te priloge ne sme biti izvožen v obliki nenadzorovanega blaga (vključno s postroji), ki vsebuje eno ali več nadzorovanih komponent, kadar je nadzorovana komponenta oziroma kadar so nadzorovane komponente osnovni elementi tega blaga in jo oziroma jih je mogoče fizično odstraniti in porabiti za druge namene.
Estonian: Käesolevas lisas käsitletud kontrollimiste eesmärki ei tohiks kahjustada kontrolli alla mittekuuluvate mis tahes kaupade (kaasa arvatud tehas) ekspordiga, mis sisaldavad üht või mitut kontrolli alla kuuluvat komponenti, kusjuures kontrolli alla kuuluv komponent või komponendid on kaupade põhiliseks koostisosaks ja seda (neid) on võimalik kergesti eraldada või kasutada muudel eesmärkidel.
Lithuanian: Šiame priede nurodytų prekių kontrolė negali būti panaikinta eksportuojant bet kurias kitas nekontroliuojamas prekes (įskaitant agregatus), turinčias vieną ar daugiau kontroliuojamų komponentų, kai kontroliuojamas komponentas ar komponentai yra prekės pagrindinis elementas, kuris gali būti pašalintas arba panaudotas kitais tikslais.
Maltese: L-iskop tal-kontrolli misjuba fl-Anness m'għandhomx jingħelbu mill-esportazzjoni ta' kull oġġetti mhux ikkontrollati (li jinkludu pjanti) li jinkludu wieħed jew aktar komponenti kontrollati meta l-komponent jew komponenti kontrollati huma l-element prinċipali ta' l-oġġetti u jistgħu possibbilment jitneħħew jew użati għal għanijiet oħra.
English: N.B.: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
French: N.B.: Pour décider si le ou les composants soumis à contrôle doivent être considérés comme l'élément principal, il convient d'évaluer les facteurs de quantité, de valeur et de savoir-faire technologique les concernant, ainsi que d'autres circonstances particulières qui pourraient faire du ou des composants soumis à contrôle l'élément principal des biens fournis.
Hungarian: NB.: Annak eldöntése során, hogy az ellenőrzött alkatrész vagy alkatrészek lényeges elemnek minősíthetők-e, mérlegelni kell a mennyiséget, az értéket és az alkalmazott műszaki know-how-t, valamint azokat az egyéb speciális körülményeket, amelyek az ellenőrzött alkatrészt vagy alkatrészeket a beszerzendő termék alapvető elemévé teszik.
English: Goods specified in this Annex include both new and used goods.
French: Les biens figurant dans la présente annexe s'entendent comme neufs ou usagés.
Slovak: Medzi tovary uvedené v tejto prílohe patria nové, ako aj použité tovary.
Polish: Towary określone w niniejszym załączniku obejmują zarówno towary nowe, jak i używane.
Hungarian: Az e mellékletben megnevezett termékek lehetnek újak és használtak is.
Slovenian: Blago, navedeno v tej prilogi, se nanaša tako na novo kot na rabljeno blago.
Estonian: Käesolevas lisas määratletud kaubad hõlmavad nii uusi kui ka kasutatud kaupu.
Latvian: Šajā pielikumā norādītās preces ietver gan jaunas, gan lietošanā bijušas preces.
Lithuanian: Šiame priede nurodytos prekės apima tiek naujas, tiek ir naudotas prekes.
Maltese: Oġġetti speċifikati f'dan l-Annes jinkludu kemm l-oġġetti ġodda u anke l-użati.
English: NUCLEAR TECHNOLOGY NOTE (NTN)
French: NOTE RELATIVE À LA TECHNOLOGIE NUCLÉAIRE (NTN)
Slovak: UPOZORNENIE PRE JADROVÚ TECHNOLÓGIU (NTN)
Polish: UWAGA DO TECHNOLOGII JĄDROWYCH (UdTJ)
Hungarian: NUKLEÁRIS TECHNOLÓGIAI MEGJEGYZÉS (NTM)
Slovenian: OPOMBA O JEDRSKI TEHNOLOGIJI (OJT)
Estonian: TUUMATEHNOLOOGIAT KÄSITLEV MÄRKUS (NTN)
Latvian: PIEZĪME PAR KODOLTEHNOLOĢIJĀM (NTN)
Lithuanian: BRANDUOLINĖS TECHNOLOGIJOS PASTABA (NTN)
Maltese: NOTA FUQ IT-TEKNOLOĠIJA NUKLEARI (NTN)
English: (To be read in conjunction with section E of Category 0.)
French: (À lire en relation avec le chapitre E de la catégorie 0)
Slovak: (Má sa čítať v súvislosti s časťou E kategórie 0.)
Polish: (Należy czytać w powiązaniu z sekcją E kategorii 0.)
Hungarian: (A 0. kategória E. fejezetéhez)
Slovenian: (Upoštevati v povezavi z oddelkom E Skupine 0.)
Estonian: (Lugeda koos 0-kategooria E osaga.)
Latvian: (Jālasa saistībā ar 0 kategorijas E sadaļu.)
Lithuanian: (Turi būti skaitoma kartu su 0 kategorijos E skirsniu.)
Maltese: (Għandha tinqara flimkien mat-taqsima E ta' Kategorija 0.)