English: However, no aid shall be granted in such cases to producer organisations or processors for quantities already delivered or in the course of delivery unless the checks needed to establish eligibility for the aid can be conducted to the satisfaction of the competent authorities.
Slovak: V takých prípadoch sa však organizáciám pestovateľov alebo spracovateľom neposkytuje žiadna pomoc na množstvá, ktoré už boli dodané, alebo na množstvá v priebehu dodávok, pokiaľ nebude možné kontroly potrebné na stanovenie oprávnenosti pomoci vykonať k spokojnosti príslušných orgánov.
Polish: Jednakże w takich wypadkach żadna pomoc nie zostaje przyznana organizacjom producentów lub przetwórcom za ilości już dostarczone lub będące w trakcie dostawy, chyba że chyba że kontrole potrzebne do ustalenia zdolności do otrzymania pomocy mogą zostać przeprowadzone zgodnie z wymogami właściwych organów.
Hungarian: Ilyen esetekben azonban a termelői szervezeteknek vagy feldolgozóknak semmiféle támogatást nem ítélnek meg a már leszállított vagy szállítás alatt álló olyan mennyiségek után, amelyek esetében a támogatás odaítélésére vonatkozó feltételek szükséges ellenőrzését nem lehet az illetékes hatóságok számára kielégítő módon elvégezni.
Slovenian: Vendar se v takih primerih organizacijam proizvajalcev in predelovalcem ne dodeli pomoč za količine, ki so že bile dobavljene ali so v fazi dobave, razen če se pregledi, potrebni za ugotavljanje upravičenosti do pomoči, lahko opravijo na način, ki zadosti pristojnim organom.
Romanian: Cu toate acestea, în astfel de situații, nu se acordă ajutor organizațiilor de producători sau operatorilor pentru cantitățile deja livrate sau în curs de livrare, cu excepția cazului în care controlul necesar în conformitate cu condițiile de acordare a ajutorului poate fi efectuat spre satisfacția autorităților competente.
Bulgarian: В такива случаи обаче не се отпуска помощ на организациите на производителите и на преработвателите за количествата, които вече са доставени или които са в процес на доставка, освен ако съответният контрол за съответствие на условията за отпускане на помощ може да бъде извършен според изискванията на компетентните органи.
Estonian: Sellisel juhul ei anta tootjaorganisatsioonidele või töötlejatele toetust juba tarnitud või tarnimisel olevate koguste eest, välja arvatud juhul, kui toetuse saamise kõlblikkuse kindlakstegemiseks teostatavaid kontrolle saab läbi viia pädevaid asutusi rahuldaval viisil.
Latvian: Tomēr ražotāju organizācijām un pārstrādātājiem nepiešķir atbalstu par daudzumiem, kas jau piegādāti vai atrodas piegādes procesā, ja nav veiktas pārbaudes, kas vajadzīgas, lai pierādītu kompetentajām iestādēm, ka tie ir tiesīgi saņemt atbalstu par minētajiem daudzumiem.
Lithuanian: Tačiau tokiais atvejais gamintojų organizacijoms ir perdirbėjams pagalba už jau pristatytus arba pristatomus kiekius neteikiama, jei negali būti atlikti kompetentingas institucijas tenkinantys patikrinimai, skirti nustatyti, ar laikomasi pagalbai gauti nustatytų reikalavimų.
Maltese: Madankollu, l-ebda għajnuna ma tkun permessa f'dawn il-każi lil għaqdiet tal-produtturi jew proċessuri għal kwantitajiet diġa kkunsinnati jew fil-kors ta' kunsinna kemm-il darba l-kontrolli meħtieġa biex jistabbilixxu l-eliġibiltá għall-għajnuna jistgħu jiġu kondotti għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti.