FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The respective value shall be used only for the batch of material for which it was intended to be representative.
Greek: Η αντίστοιχη τιμή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον για την παρτίδα υλικού για την οποία θεωρείται ότι είναι αντιπροσωπευτική.
English: The full documentation of the procedures used in the respective laboratory for the determination of the biomass fraction and the full set of results shall be retained and made available to the verifier of the emissions report.
Greek: Η πλήρης τεκμηρίωση των διαδικασιών που χρησιμοποιούνται στο αντίστοιχο εργαστήριο για τον προσδιορισμό του κλάσματος βιομάζας και το πλήρες σύνολο αποτελεσμάτων πρέπει να φυλάσσονται και να είναι διαθέσιμα στον ελεγκτή της έκθεσης εκπομπών.
English: If the determination of the biomass fraction in a mixed fuel is technically not feasible or would lead to unreasonably high costs the operator shall either assume a 0 % biomass share (i.e. complete fossil origin of all carbon in that particular fuel) or propose an estimation method for approval by the competent authority.
Greek: Εάν ο προσδιορισμός του κλάσματος βιομάζας σε μικτό καύσιμο δεν είναι τεχνικά εφικτός ή μπορεί να οδηγήσει σε αδικαιολόγητα υψηλό κόστος, ο φορέας εκμετάλλευσης είτε πρέπει να λαμβάνει υπόψη ένα ποσοστό βιομάζας 0 % (δηλαδή πλήρης ορυκτή προέλευση όλου του άνθρακα στο συγκεκριμένο αυτό καύσιμο), είτε να προτείνει μέθοδο εκτίμησης προς έγκριση από την αρμόδια αρχή.
English: REPORTING FORMAT
Greek: ΜΟΡΦΟΤΥΠΟ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
English: The following tables shall be used as a basis for reporting and may be adapted corresponding to the number of activities, type of installation, fuels and processes monitored.
Greek: Για την υποβολή εκθέσεων πρέπει να χρησιμοποιούνται ως βάση οι ακόλουθοι πίνακες, που μπορούν να προσαρμόζονται ανάλογα με τον αριθμό δραστηριοτήτων, το είδος εγκατάστασης, τα καύσιμα και τις παρακολουθούμενες διεργασίες.
English: Identification of installation
Greek: Στοιχεία ταυτότητας της εγκατάστασης
English: Overview activities and emissions within an installation
Greek: Επισκόπηση δραστηριοτήτων και εκπομπών σε μία εγκατάσταση
English: Combustion emissions (Calculation)
Greek: Εκπομπές καύσης (υπολογισμός)
English: Process emissions (Calculation)
Greek: Εκπομπές διεργασίας (υπολογισμός)
English: REPORTING CATEGORIES
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
English: Emissions shall be reported according to the categories of the IPCC reporting format and the IPPC code of Annex A3 of the EPER Decision (see section 12.2 of this Annex).
Greek: Οι εκπομπές πρέπει να αναφέρονται σύμφωνα με τις κατηγορίες του μορφοτύπου υποβολής εκθέσεων ΙPPC και τους κωδικούς ΙPPC του παραρτήματος A3 της απόφασης ΕPER (βλέπε τμήμα 12.2 του παρόντος παραρτήματος).
English: The specific categories of both reporting formats are shown below.
Greek: Οι ειδικές κατηγορίες και των δύο μορφοτύπων υποβολής εκθέσεων παρουσιάζονται παρακάτω.
English: Where an activity could be classified under two or more categories the selected classification shall reflect the primary purpose of the activity.
Greek: Όπου μια δραστηριότητα μπορεί να ταξινομηθεί σε δύο ή περισσότερες κατηγορίες, η επιλεγείσα ταξινόμηση πρέπει να αντανακλά τον πρωταρχικό σκοπό της δραστηριότητας.
English: IPCC reporting format
Greek: Μορφότυπο υποβολής εκθέσεων ΙPPC
English: The table below is an excerpt of the common reporting format (CRF) part of the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories(9).
Greek: Ο παρακάτω πίνακας είναι απόσπασμα του κοινού μορφοτύπου υποβολής εκθέσεων (CRF) των κατευθυντήριων γραμμών υποβολής εκθέσεων του UNFCCC για τις ετήσιες απογραφές(9).
English: In the CRF emissions are attributed to seven major categories:
Greek: Στο CRF, οι εκπομπές εντάσσονται σε επτά κύριες κατηγορίες:
English: energy,
Greek: ενέργεια,
English: industrial processes,
Greek: βιομηχανικές διεργασίες,
English: solvent and other products use,
Greek: χρήση διαλυτών και άλλων προϊόντων,
English: agriculture,
Greek: γεωργία,
English: land-use change and forestry,
Greek: αλλαγή χρήσης γης και δασοκομία,
English: waste,
Greek: απόβλητα,
English: other.
Greek: λοιπά.
English: Categories 1, 2 and 6 of the following table with their relevant subcategories are reproduced below:
Greek: Οι κατηγορίες 1, 2 και 6 του παρακάτω πίνακα με τις σχετικές υποκατηγορίες τους αναπαράγονται παρακάτω:
English: IPPC source category code of EPER Decision
Greek: Κωδικοί κατηγοριών πηγών ΙPPC της απόφασης ΕPER
English: The table below is an excerpt of Annex A3 to Commission Decision 2000/479/EC of 17 July 2000 on the implementation of a European pollutant emission register (EPER) according to Article 15 of Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control(10).
Greek: Ο παρακάτω πίνακας είναι απόσπασμα του παραρτήματος A3 της απόφασης 2000/479/ΕΚ της Επιτροπής της 17ης Ιουλίου 2000, για την εφαρμογή ευρωπαϊκού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών (EPER) σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης(10).
English: Excerpt of Annex A3 to the EPER Decision
Greek: Απόσπασμα από το παράρτημα Α3 της απόφασης ΕPER
English: Available through: http://eippcb.jrc.es/
Greek: Διατίθεται στη διεύθυνση: http://eippcb.jrc.es/
English: Based on the ratio of atomic masses of carbon (12) and oxygen (16) as used in the Revised 1996 IPCC guidelines for national greenhouse gas inventories: Reference manual, 1.13.
Greek: Βάσει του λόγου των ατομικών μαζών άνθρακα (12) και οξυγόνου (16), όπως χρησιμοποιούνται στο αναθεωρημένο 1996 IPPC Κατευθυντήριες γραμμές για εθνικές απογραφές αερίων θερμοκηπίου: Εγχειρίδιο αναφοράς 1.13.
English: Activity data for combustion activities shall be reported as energy (net calorific value) and mass.
Greek: Τα δεδομένα δραστηριότητας για δραστηριότητες καύσης πρέπει να αναφέρονται ως ενέργεια (καθαρή θερμογόνος αξία) και μάζα.
English: Biomass fuels or input materials also have to be reported as activity data.
Greek: Τα βιοκαύσιμα ή υλικά τροφοδοσίας πρέπει επίσης να αναφέρονται ως δεδομένα δραστηριότητας.
English: Emission factors for combustion activities shall be reported as CO2 emission per energy content.
Greek: Οι συντελεστές εκπομπών για δραστηριότητες καύσης πρέπει να αναφέρονται ως εκπομπές CO2 ανά ενεργειακό περιεχόμενο.
English: Conversion and oxidation factors shall be reported as dimensionless fractions.
Greek: Οι συντελεστές μετατροπής και οξείδωσης πρέπει να αναφέρονται ως αδιάστατα κλάσματα.
English: An example is the Dutch BRL-K 10016 ("The share of biomass in secondary fuels") developed by KIWA.
Greek: Ένα παράδειγμα είναι το δανικό BRL-K 10016 ("Το ποσοστό βιομάζας στα δευτερογενή καύσιμα") που αναπτύχθηκε από την KIWA.
English: UNFCCC (1999): FCCC/CP/1999/7.
Greek: UNFCCC (1999): FCCC/CP/1999/7.
English: Guidelines for combustion emissions from activities as listed in Annex I to the Directive
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για εκπομπές καύσης από δραστηριότητες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της οδηγίας
English: BOUNDARIES AND COMPLETENESS
Greek: ΟΡΙΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΤΗΤΑ
English: The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor greenhouse gas emissions from combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (except hazardous or municipal waste installations) as listed in Annex I to the Directive and to monitor combustion emissions from other activities as listed in Annex I to the Directive where referred to in Annexes III to XI to these guidelines.
Greek: Οι ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από εγκαταστάσεις καύσης με ονομαστική θερμική κατανάλωση μεγαλύτερη των 20 MW (εκτός των εγκαταστάσεων επικίνδυνων ή αστικών αποβλήτων) όπως απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας και για την παρακολούθηση των εκπομπών καύσης από άλλες δραστηριότητες όπως απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας, όπου αναφέρεται στα παραρτήματα ΙΙΙ έως XI αυτών των κατευθυντήριων γραμμών.
English: The monitoring of greenhouse gas emissions from combustion processes shall include emissions from the combustion of all fuels at the installation as well as emissions from scrubbing processes for example to remove SO2.
Greek: Η παρακολούθηση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από διεργασίες καύσης περιλαμβάνει εκπομπές από την καύση όλων των καυσίμων στην εγκατάσταση, καθώς και εκπομπές από διεργασίες καθαρισμού για την απομάκρυνση π.χ. SO2.
English: Emissions from internal combustion engines for transportation purposes shall not be monitored and reported.
Greek: Οι εκπομπές από κινητήρες εσωτερικής καύσης για μεταφορικούς σκοπούς δεν παρακολουθούνται ούτε αναφέρονται.
English: All greenhouse gas emissions from the combustion of fuels at the installation shall be assigned to the installation, regardless of exports of heat or electricity to other installations.
Greek: Όλες οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από την καύση καυσίμων στην εγκατάσταση πρέπει να αποδίδονται στην εγκατάσταση, ανεξαρτήτως των εξαγωγών θερμότητας ή ηλεκτρικής ενέργειας σε άλλες εγκαταστάσεις.
English: Emissions associated with the production of heat or electricity that is imported from other installations shall not be assigned to the importing installation.
Greek: Οι εκπομπές που συνδέονται με την παραγωγή θερμότητας ή ηλεκτρικής ενέργειας η οποία εισάγεται από άλλες εγκαταστάσεις δεν πρέπει να αποδίδεται στην εγκατάσταση εισαγωγής.
English: DETERMINATION OF CO2 EMISSIONS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ CO2
English: Sources of CO2 emissions from combustion installations and processes include:
Greek: Στις πηγές εκπομπής CO2 από εγκαταστάσεις και διεργασίες καύσης περιλαμβάνονται:
English: boilers,
Greek: λέβητες,
English: burners
Greek: καυστήρες,
English: turbines
Greek: στρόβιλοι,
English: heaters
Greek: θερμαντήρες,
English: furnaces
Greek: κάμινοι,
English: incinerators,
Greek: αποτεφρωτές,
English: kilns
Greek: κλίβανοι,
English: ovens
Greek: φούρνοι,
English: dryers
Greek: ξηραντήρες,
English: engines
Greek: κινητήρες,
English: flares
Greek: συσκευές καύσης αερίων (flares)
English: scrubbers (process emissions)
Greek: πλυντρίδες (εκπομπές διεργασίας),
English: any other equipment or machinery that uses fuel, excluding equipment or machinery with combustion engines that is used for transportation purposes.
Greek: κάθε άλλος εξοπλισμός ή μηχανήματα που χρησιμοποιούν καύσιμο, εξαιρουμένου του εξοπλισμού ή μηχανημάτων με κινητήρες καύσης που χρησιμοποιούνται για μεταφορικούς σκοπούς.
English: Combustion emissions
Greek: Εκπομπές καύσης
English: General combustion activities
Greek: Γενικές δραστηριότητες καύσης
English: CO2 emissions from combustion sources shall be calculated by multiplying the energy content of each fuel used by an emission factor and an oxidation factor.
Greek: Οι εκπομπές CO2 από πηγές καύσης υπολογίζονται πολλαπλασιάζοντας το ενεργειακό περιεχόμενο κάθε χρησιμοποιούμενου καυσίμου επί ένα συντελεστή εκπομπών και ένα συντελεστή οξείδωσης.
English: For each fuel the following calculation shall be carried out for each activity:
Greek: Για κάθε καύσιμο, εφαρμόζεται ο ακόλουθος υπολογισμός για κάθε δραστηριότητα:
English: Activity data
Greek: Δεδομένα δραστηριότητας
English: Activity data is expressed as the net energy content of the fuel consumed (TJ) during the reporting period.
Greek: Τα δεδομένα δραστηριότητας εκφράζονται ως το καθαρό ενεργειακό περιεχόμενο του καταναλωθέντος καυσίμου [TJ] κατά την περίοδο αναφοράς.
English: The energy content of the fuel consumption shall be calculated by means of the following formula:
Greek: Το ενεργειακό περιεχόμενο της κατανάλωσης καυσίμου υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
English: (a1) Fuel consumed
Greek: α1) Καταναλωθέν καύσιμο
English: Tier 1
Greek: Βαθμίδα 1
English: Fuel consumption is metered without intermediate storage before combustion in the installation resulting in a maximum permissible uncertainty of less than ± 7,5 % for the metering process.
Greek: Η κατανάλωση καυσίμου μετριέται χωρίς ενδιάμεση αποθήκευση πριν από την καύση στην εγκατάσταση με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +- 7,5 %.
English: Tier 2a
Greek: Βαθμίδα 2α
English: Fuel consumption is metered without intermediate storage before combustion in the installation applying metering devices resulting in a maximum permissible uncertainty of less than ± 5,0 % for the metering process
Greek: Η κατανάλωση καυσίμου μετριέται χωρίς ενδιάμεση αποθήκευση πριν από την καύση στην εγκατάσταση χρησιμοποιώντας συσκευές μέτρησης με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +- 5,0 %.
English: Tier 2b
Greek: Βαθμίδα 2β
English: Fuel purchase metered applying metering devices resulting in a maximum permissible uncertainty of less than ± 4,5 % for the metering process.
Greek: Η αγορά καυσίμου μετριέται με τη χρήση συσκευών μέτρησης με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από 4,5 %.
English: Fuel consumption is calculated using a mass balance approach based on the quantity of fuel purchased and the difference in the quantity held in stock over a period of time using the following formula:
Greek: Η κατανάλωση καυσίμου υπολογίζεται χρησιμοποιώντας προσέγγιση ισοζυγίου μάζας που βασίζεται στην ποσότητα του αγορασθέντος καυσίμου και τη διαφορά στην αποθηκευμένη ποσότητα για μια χρονική περίοδο, με τη χρήση του ακόλουθου τύπου:
English: Fuel C: Fuel combusted during the reporting period
Greek: Καύσιμο C: Το καύσιμο που κάηκε κατά την περίοδο αναφοράς
English: Fuel P: Fuel purchased during the reporting period
Greek: Καύσιμο P: Το καύσιμο που αγοράστηκε κατά την περίοδο αναφοράς
English: Fuel S: Fuel stock at the beginning of the reporting period
Greek: Καύσιμο S: Το απόθεμα καυσίμου στις αρχές της περιόδου αναφοράς
English: Fuel E: Fuel stock at the end of the reporting period
Greek: Καύσιμο Ε: Το απόθεμα καυσίμου στο τέλος της περιόδου αναφοράς
English: Fuel O: Fuel used for other purposes (transportation or re-sold)
Greek: Καύσιμο O: Το καύσιμο που χρησιμοποιήθηκε για άλλους σκοπούς (μεταφορές ή μεταπώληση).
English: Tier 3a
Greek: Βαθμίδα 3α
English: Fuel consumption is metered without intermediate storage before combustion in the installation applying metering devices resulting in a maximum permissible uncertainty of less than ± 2,5 % for the metering process.
Greek: Η κατανάλωση καυσίμου μετριέται χωρίς ενδιάμεση αποθήκευση πριν από την καύση στην εγκατάσταση χρησιμοποιώντας συσκευές μέτρησης με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +- 2,5 %.
English: Tier 3b
Greek: Βαθμίδα 3β
English: Fuel purchase metered applying metering devices resulting in a maximum permissible uncertainty of less than ± 2,0 % for the metering process.
Greek: Η αγορά καυσίμου μετριέται με τη χρήση συσκευών μέτρησης με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +- 2,0 %.
English: Fuel consumption is calculated using a mass balance approach based on the quantity of fuel purchased and the difference in the quantity held in stock over a period of time using the following formula:
Greek: Η κατανάλωση καυσίμου υπολογίζεται χρησιμοποιώντας προσέγγιση ισοζυγίου μάζας βάσει της ποσότητας του καυσίμου που αγοράστηκε και της διαφοράς στα αποθέματα για μια χρονική περίοδο, με τη χρήση του ακόλουθου τύπου:
English: Fuel O: Fuel used for other purposes (transportation or re-sold)
Greek: Καύσιμο O: Το καύσιμο που χρησιμοποιήθηκε για άλλους σκοπούς (μεταφορές ή μεταπώληση)
English: Tier 4a
Greek: Βαθμίδα 4α
English: Fuel consumption is metered without intermediate storage before combustion in the installation applying metering devices resulting in a maximum permissible uncertainty of less than ± 1,5 % for the metering process.
Greek: Η κατανάλωση καυσίμου μετριέται χωρίς ενδιάμεση αποθήκευση πριν την καύση στην εγκατάσταση χρησιμοποιώντας συσκευές μέτρησης με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +- 1,5 %.
English: Tier 4b
Greek: Βαθμίδα 4β
English: Fuel purchase metered applying metering devices resulting in a maximum permissible uncertainty of less than ± 1,0 % for the metering process.
Greek: Η αγορά καυσίμου μετριέται με τη χρήση συσκευών μέτρησης με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +-1,0 %.
English: Fuel consumption is calculated using a mass balance approach based on the quantity of fuel purchased and the difference in the quantity held in stock over a period of time using the following formula:
Greek: Η κατανάλωση καυσίμου υπολογίζεται χρησιμοποιώντας προσέγγιση ισοζυγίου μάζας που βασίζεται στην ποσότητα του καυσίμου που αγοράστηκε και τη διαφοράς στα αποθέματα για μια χρονική περίοδο, με τη χρήση του ακόλουθου τύπου:
English: It should be noted that different fuel types will result in significantly different permissible uncertainties for the metering process with gaseous and liquid fuels generally being metered more accurately than solid fuels.
Greek: Πρέπει να επισημανθεί ότι διαφορετικά είδη καυσίμου έχουν ως αποτέλεσμα πολύ διαφορετικές επιτρεπτές αβεβαιότητες για τη διαδικασία μέτρησης, με τα αέρια και υγρά καύσιμα να μετριώντα γενικά ακριβέστερα από τα στερεά καύσιμα.
English: There are however many exceptions within each of the classes (depending on the type and properties of the fuel, the delivery path (ship, rail, truck, conveyor belt, pipeline) and circumstances specific to the installation) which preclude a simple attribution of fuels to tiers.
Greek: Ωστόσο, υπάρχουν πολλές εξαιρέσεις σε κάθε κατηγορία (ανάλογα με το είδος και τις ιδιότητες του καυσίμου, τον τρόπο παράδοσης (πλοίο, σιδηρόδρομος, φορτηγό, μεταφορική ταινία, αγωγός) και τις ειδικές συνθήκες της εγκατάστασης) οι οποίες αποκλείουν την απλή απόδοση καυσίμων σε βαθμίδες.
English: (a2) Net calorific value
Greek: α2) Καθαρή θερμογόνος αξία
English: The operator applies country specific net calorific values for the respective fuel as listed in Appendix 2.1 A.3 "1990 country specific net calorific values" of the 2000 IPCC "Good practice guidance and uncertainty management in national greenhouse gas inventories" (http://www.ipcc.ch/pub/guide.htm).
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης χρησιμοποιεί ειδικές ανά χώρα καθαρές θερμογόνες αξίες για το αντίστοιχο καύσιμο όπως απαριθμούνται στο προσάρτημα 2.1 A.3 "Ειδικές ανά χώρα καθαρές θερμογόνες αξίες 1990" του "Οδηγίες ορθής πρακτικής και διαχείρισης αβεβαιότητας στις εθνικές απογραφές αερίων θερμοκηπίου" (http://www.IPPC.ch/pub/guide.htm) της ΙPPC 2000.
English: Tier 2
Greek: Βαθμίδα 2
English: The operator applies country specific net calorific values for the respective fuel as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης χρησιμοποιεί ειδικές κατά χώρα καθαρές θερμογόνες αξίες για το αντίστοιχο καύσιμο, όπως αναφέρεται από το αντίστοιχο κράτος μέλος στην τελευταία του εθνική απογραφή που υποβλήθηκε στη γραμματεία της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος.
English: Tier 3
Greek: Βαθμίδα 3
English: The net calorific value representative for each batch of fuel in an installation is measured by the operator, a contracted laboratory or the fuel supplier in accordance with the provisions of section 10 of Annex I.
Greek: Η αντιπροσωπευτική για κάθε παρτίδα καυσίμου καθαρή θερμογόνος αξία σε μία εγκατάσταση μετριέται από το φορέα εκμετάλλευσης, συμβεβλημένο εργαστήριο ή τον προμηθευτή καυσίμων, σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 10 του παραρτήματος Ι.
English: Emission factor
Greek: Συντελεστής εκπομπών
English: Reference factors for each fuel are used as specified in section 8 of Annex I.
Greek: Για κάθε καύσιμο χρησιμοποιούνται συντελεστές αναφοράς όπως ορίζεται στο τμήμα 8 του παραρτήματος Ι
English: The operator applies country specific emission factors for the respective fuel as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης εφαρμόζει ειδικούς κατά χώρα συντελεστές εκπομπών για το αντίστοιχο καύσιμο, όπως αναφέρεται από το αντίστοιχο κράτος μέλος στην τελευταία του εθνική απογραφή που υποβλήθηκε στη γραμματεία της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος.
English: The operator derives emission factors for each batch of fuel based on one of the following established proxies:
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης αναπτύσσει συντελεστές εκπομπών για κάθε παρτίδα καυσίμων βάσει μίας από τις ακόλουθες καθιερωμένες μεταβλητές:
English: density measurement of specific oils or gases common e.g. to the refinery or steel industry, and
Greek: μέτρηση πυκνότητας συγκεκριμένων υγρών καυσίμων ή αερίων κοινών π.χ. στο διυλιστήριο ή το χαλυβουργείο, και
English: net calorific value for specific coals types, in combination with an empirical correlation as determined by an external laboratory according to the provisions of section 10 of Annex I.
Greek: καθαρή θερμογόνος αξία για ειδικούς τύπους γαιάνθρακα, σε συνδυασμό με μια εμπειρική συσχέτιση όπως καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 10 του παραρτήματος I.
English: The operator shall ensure that the correlation satisfies the requirements of good engineering practice and that it is applied only to values of the proxy which fall into the range for which it was established.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να διασφαλίζει ότι η συσχέτιση ικανοποιεί τις απαιτήσεις της ορθής μηχανικής πρακτικής και ότι εφαρμόζεται μόνον σε τιμές της μεταβλητής οι οποίες συμπεριλαμβάνονται στο εύρος για το οποίο προσδιορίστηκε.
English: Activity-specific emission factors representative for the respective batches are determined by the operator, an external laboratory or the fuel supplier according to the provisions of section 10 of Annex I.
Greek: Αντιπροσωπευτικοί για τις αντίστοιχες παρτίδες ειδικοί κατά δραστηριότητα συντελεστές εκπομπών προσδιορίζονται από τον φορέα εκμετάλλευσης, από εξωτερικό εργαστήριο ή τον προμηθευτή καυσίμων, σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 10 του παραρτήματος Ι.
English: Oxidation Factor
Greek: Συντελεστής οξείδωσης
English: A reference oxidation/reference value of 0,99 (corresponding to a 99 % conversion of carbon to CO2) is assumed for all solid fuels and of 0,995 for all other fuels.
Greek: Για όλα τα στερεά καύσιμα λαμβάνεται τιμή οξείδωσης αναφοράς / τιμή αναφοράς 0,99 (που αντιστοιχεί με 99 % μετατροπή άνθρακα σε CO2) και για όλα τα υπόλοιπα καύσιμα 0,995.
English: For solid fuels activity-specific factors are derived by the operator based on carbon contents of ashes, effluents and other wastes and by-products and other non-fully oxidised emissions of carbon according to the provisions specified in section 10 of Annex I.
Greek: Για τα στερεά καύσιμα, αναπτύσσονται από τον φορέα εκμετάλλευσης ειδικοί κατά δραστηριότητα συντελεστές βάσει της περιεκτικότητας σε άνθρακα των τεφρών, λυμάτων και άλλων αποβλήτων και υποπροϊόντων και άλλων μη πλήρως οξειδωμένων εκπομπών άνθρακα, σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο τμήμα 10 του παραρτήματος Ι.
English: Flares
Greek: Συσκευές καύσης αερίων
English: Emissions from flares shall include routine flaring and operational flaring (trips, start-up and shutdown) as well as emergency relieves.
Greek: Στις εκπομπές από συσκευές καύσης αερίων περιλαμβάνονται προγραμματισμένη διαδικασία καύσης και λειτουργική καύση (θέση εκτός λειτουργίας, εκκίνηση και παύση λειτουργίας), καθώς επίσης και καταστάσεις αντιμετώπισης εκτάκτου ανάγκης.
English: CO2 emissions shall be calculated from the amount of gas flared [m3] and the carbon content of the flared gas [t CO2/m3] (including any inorganic carbon).
Greek: Οι εκπομπές CO2 υπολογίζονται από την ποσότητα καιόμενου αερίου [m3] και την περιεκτικότητα σε άνθρακα του καιόμενου αερίου [t CO2/ m3] (συμπεριλαμβανομένου κάθε ανόργανου άνθρακα).
English: Amount of flare gas [m3] used during reporting period, derived by volume metering with a maximum permissible error of ± 12,5 % for the metering process.
Greek: Η ποσότητα αερίου καύσης [m3] που χρησιμοποιήθηκε κατά την περίοδο αναφοράς, με μέτρηση του όγκου και με μέγιστο επιτρεπτό σφάλμα για τη διαδικασία μέτρησης +- 12,5 %.