FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An enterprise normally uses a single discount rate for the estimate of an asset's value in use.
French: Une entreprise utilise normalement un taux d'actualisation unique pour estimer la valeur d'utilité d'un actif.
German: Ein Unternehmen verwendet normalerweise einen einzigen Abzinsungssatz zur Schätzung des Nutzungswertes eines Vermögenswertes.
Spanish: La empresa utilizará, normalmente, un único tipo de descuento para la estimación del valor de uso de un activo.
Portuguese: Uma empresa usa normalmente uma taxa de desconto única para a estimativa do valor de uso de um activo.
Dutch: Een onderneming gebruikt normaliter een enkele disconteringsvoet om de bedrijfswaarde van een actief te schatten.
Swedish: Normalt använder ett företag endast en diskonteringsfaktor för att beräkna en tillgångs nyttjandevärde.
Finnish: Yritys käyttää tavallisesti yhtä diskonttauskorkoa arvioidessaan omaisuuserän käyttöarvoa.
Slovak: Podnik bežne používa jedinú diskontnú sadzbu na odhad použiteľnej hodnoty majetku.
Polish: Zwykle do szacowania wartości użytkowej danego składnika aktywów jednostka gospodarcza stosuje jedną stopę dyskontową.
Hungarian: A gazdálkodó alapesetben egyetlen diszkontrátát alkalmaz egy eszköz használati értékének becsléséhez.
Slovenian: Za ocenitev vrednosti pri uporabi podjetje praviloma uporabi enotno diskontno mero.
Bulgarian: Предприятието обикновено използва един дисконтов процент за оценяване на стойността в употреба на актива.
Estonian: Ettevõte kasutab vara kasutusväärtuse hindamisel tavaliselt üht diskontomäära.
Latvian: Parasti uzņēmums aktīva lietošanas vērtības aplēsē izmanto vienotu diskonta likmi.
Lithuanian: Įmonė paprastai taiko vieną diskonto normą turto naudojimo vertei įvertinti.
English: RECOGNITION AND MEASUREMENT OF AN IMPAIRMENT LOSS
French: COMPTABILISATION ET ÉVALUATION D'UNE PERTE DE VALEUR
German: ERFASSUNG UND BEWERTUNG EINES WERTMINDERUNGSAUFWANDS
Spanish: RECONOCIMIENTO Y VALORACIÓN DE LA PÉRDIDA POR DETERIORO
Portuguese: RECONHECIMENTO E MENSURAÇÃO DE UMA PERDA POR IMPARIDADE
Dutch: OPNAME EN WAARDERING VAN EEN BIJZONDER WAARDEVERMINDERINGSVERLIES
Swedish: REDOVISNING OCH BERÄKNING AV NEDSKRIVNINGSBEHOV
Finnish: ARVONALENTUMISTAPPION KIRJAAMINEN JA MÄÄRITTÄMINEN
Slovak: VYKAZOVANIE A OCEŇOVANIE STRATY ZO ZNÍŽENIA HODNOTY
Polish: USTALENIE WYSOKOŚCI I UJĘCIE ODPISU AKTUALIZUJĄCEGO Z TYTUŁU UTRATY WARTOŚCI
Hungarian: Értékvesztés miatti veszteségek elszámolása és mérése
Slovenian: PRIPOZNAVANJE IN MERJENJE IZGUBE ZARADI OSLABITVE
Bulgarian: Признаване и оценка на загуби от обезценка на активи
Estonian: VÄÄRTUSE LANGUSEST TEKKINUD KAHJUMI KAJASTAMINE JA MÕÕTMINE
Latvian: ZAUDĒJUMU NO VĒRTĪBAS SAMAZINĀŠANĀS ATZĪŠANA UN NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: Nuostolio dėl vertės sumažėjimo pripažinimas ir įvertinimas
English: Paragraphs 58 to 63 set out the requirements for recognising and measuring impairment losses for an individual asset.
French: Les paragraphes 58 à 63 exposent les dispositions relatives à la comptabilisation et à l'évaluation des pertes de valeur d'un actif isolé.
German: Die Paragraphen 58 bis 63 führen die Anforderungen an die Erfassung und die Bewertung eines Wertminderungsaufwands für einen einzelnen Vermögenswert aus.
Spanish: En los párrafos 58 a 63 se establecen los requisitos para el reconocimiento y la valoración de las pérdidas por deterioro de los activos individuales.
Portuguese: Os parágrafos 58 a 63 estabelecem os requisitos para o reconhecimento e mensuração de perdas por imparidade de um activo individual.
Dutch: In de alinea's 58 tot en met 63 worden de vereisten beschreven voor de opname en waardering van bijzondere waardeverminderingsverliezen voor een afzonderlijk actief.
Swedish: Punkterna 58 till 63 anger hur nedskrivningsbehovet för en enskild tillgång skall beräknas och när nedskrivningen skall redovisas.
Finnish: Kappaleissa 58-63 esitetään yksittäisen omaisuuserän arvonalentumistappion kirjaamista ja määrittämistä koskevat vaatimukset.
Slovak: Odseky 58 až 63 stanovujú požiadavky na vykazovanie a oceňovanie strát zo zníženia hodnoty na individuálny majetok.
Polish: W ust. 58–63 określono wymogi dotyczące ujęcia i wyceny odpisów aktualizujących z tytułu utraty wartości pojedynczych aktywów.
Hungarian: Az 58 – 63. bekezdések rögzítik az értékvesztés miatti veszteségek elszámolására és mérésére vonatkozó követelményeket az egyedi eszközökre.
Slovenian: V odstavkih 58 do 63 so zahteve po pripoznavanju in merjenju izgub zaradi oslabitve posameznega sredstva.
Bulgarian: Параграфи 58—63 определят изискванията за признаване и оценка на загуби от обезценка на отделен актив.
Estonian: Paragrahvides 58–63 sätestatakse üksiku varaobjekti väärtuse langusest tekkinud kahjumite kajastamise ja mõõtmise nõuded.
Latvian: 63. punktā izklāstītas prasības attiecībā uz zaudējumu no vērtības samazināšanās atzīšanu un novērtēšanu atsevišķam aktīvam.
Lithuanian: 58-63 paragrafuose išdėstyti nuostolio dėl atskiro turto vertės sumažėjimo pripažinimo ir įvertinimo reikalavimai.
English: Recognition and measurement of impairment losses for a cash-generating unit are dealt with in paragraphs 88 to 93.
French: La comptabilisation et l'évaluation des pertes de valeur d'une unité génératrice de trésorerie sont traitées aux paragraphes 88 à 93.
German: Die Erfassung und die Bewertung des Wertminderungsaufwands einer zahlungsmittelgenerierenden Einheit werden in den Paragraphen 88 bis 93 behandelt.
Spanish: Por su parte, en los párrafos 88 a 93 se especifican estos mismos requisitos para el caso de unidades generadoras de efectivo.
Portuguese: O reconhecimento e mensuração de perdas por imparidade de uma unidade geradora de caixa são tratados nos parágrafos 88 a 93.
Dutch: De opname en waardering van bijzondere waardeverminderingsverliezen voor een kasstroomgenererende eenheid worden behandeld in alinea's 88 tot en met 93.
Swedish: Frågor gällande nedskrivningar av en kassagenererande enhet behandlas i punkterna 88 till 93.
Finnish: Rahavirtaa tuottavan yksikön arvonalentumistappioiden kirjaamista ja määrittämistä käsitellään kappaleissa 88-93.
Slovak: Vykázaním a oceňovaním strát zo zníženia hodnoty u jednotky, ktorá vytvára peňažné prostriedky, sa zaoberajú odseky 88 až 93.
Polish: Ujęcie i wycena odpisów aktualizujących z tytułu utraty wartości ośrodków wypracowujących środki pieniężne omówione zostały w ust. 88–93.
Hungarian: Az értékvesztés miatti veszteségek pénztermelő egységekre történő elszámolását és mérését a 88 – 93. bekezdések tárgyalják.
Slovenian: Pripoznavanje in merjenje izgub zaradi oslabitve denar ustvarjajoče enote je obravnavano v odstavkih 88 do 93.
Bulgarian: Признаването и оценката на загубите от обезценка на актив, генериращ парични потоци, се разглежда в параграфи 88—93.
Estonian: Raha teeniva üksuse väärtuse langusest tekkinud kahjumite kajastamist ja mõõtmist käsitletakse paragrahvides 88–93.
Latvian: 93. punktā aplūkots, kā atzīstami un novērtējami zaudējumi no vērtības samazināšanās naudu ienesošai vienībai.
Lithuanian: Pinigus kuriančio vieneto nuostolio dėl vertės sumažėjimo pripažinimas ir įvertinimas aptariamas 88-93 paragrafuose.
English: If, and only if, the recoverable amount of an asset is less than its carrying amount, the carrying amount of the asset should be reduced to its recoverable amount.
French: Si, et seulement si, la valeur recouvrable d'un actif est inférieure à sa valeur comptable, la valeur comptable de l'actif doit être ramenée à sa valeur recouvrable.
German: Dann und nur dann, wenn der erzielbare Betrag eines Vermögenswertes geringer ist als sein Buchwert, ist der Buchwert des Vermögenswertes auf seinen erzielbaren Betrag zu verringern.
Spanish: El importe en libros de un activo debe ser reducido hasta que alcance su importe recuperable si, y sólo si, este importe recuperable es menor que el importe en libros.
Portuguese: Se, e somente se, a quantia recuperável de um activo for menor do que a sua quantia escriturada, a quantia escriturada do activo deve ser reduzida para a sua quantia recuperável.
Dutch: Als en slechts als de realiseerbare waarde van een actief onder zijn boekwaarde ligt, dient de boekwaarde van het actief te worden verlaagd tot zijn realiseerbare waarde.
Finnish: Siinä ja vain siinä tapauksessa, että omaisuuserästä kerrytettävissä oleva rahamäärä on pienempi kuin omaisuuserän kirjanpitoarvo, omaisuuserän kirjanpitoarvoa alennetaan siten, että se vastaa kerrytettävissä olevaa rahamäärää.
Slovak: Vtedy a len vtedy, ak uhraditeľná suma majetku je menšia ako ich účtovná hodnota, účtovná hodnota majetku by sa mala znížiť na ich uhraditeľnú sumu.
Polish: Wartość bilansową składnika aktywów należy obniżyć do poziomu jego wartości odzyskiwalnej wtedy i tylko wtedy, gdy wartość odzyskiwalna tego składnika aktywów jest niższa od jego wartości bilansowej.
Hungarian: Akkor, és csak akkor, ha az eszköz megtérülő értéke a könyv szerinti értékénél alacsonyabb, az eszköz könyv szerinti értékét a megtérülő értékre le kell csökkenteni.
Slovenian: Kadar in zgolj kadar je nadomestljiva vrednost sredstva manjša od njegove knjigovodske vrednosti, je treba knjigovodsko vrednost sredstva zmanjšati na njegovo nadomestljivo vrednost.
Bulgarian: Единствено в случай че възстановимата стойност на даден актив е по-ниска от балансовата му сума, балансовата сума на актива следва да бъде намалена до размера на възстановимата му стойност.
Estonian: Vara väärtust tuleb vähendada selle kaetava väärtuseni ainult juhul, kui vara kaetav väärtus on väiksem kui selle bilansiline maksumus.
Latvian: Aktīva uzskaites vērtība jāsamazina līdz tā atgūstamajai summai tikai tad, ja aktīva atgūstamā summa ir mazāka par tā uzskaites vērtību.
Lithuanian: Tik tuo atveju, jei turto atsiperkamoji vertė yra mažesnė už jo apskaitinę vertę, turto apskaitinė vertė turi būti sumažinta iki jo atsiperkamosios vertės.
English: That reduction is an impairment loss.
French: Cette réduction est une perte de valeur.
German: Diese Verringerung ist ein Wertminderungsaufwand.
Spanish: Tal reducción se designa como pérdida por deterioro.
Portuguese: Esta redução é uma perda por imparidade.
Dutch: Deze verlaging is een bijzonder waardeverminderingsverlies.
Finnish: Kyseinen vähennys on arvonalentumistappio.
Slovak: Toto zníženie je stratou zo zníženia hodnoty.
Polish: Kwota tej obniżki stanowi odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości.
Hungarian: Az ilyen csökkentés az értékvesztés miatti veszteség.
Slovenian: Takšno zmanjšanje je izguba zaradi oslabitve.
Bulgarian: Това намаление се явява загуба от обезценка.
Estonian: Sellist vähendamist nimetatakse kahjumiks väärtuse langusest.
Latvian: Šis samazinājums ir zaudējumi no vērtības samazināšanās.
Lithuanian: Šis sumažinimas yra nuostolis dėl vertės sumažėjimo.
English: Any impairment loss of a revalued asset should be treated as a revaluation decrease under that other International Accounting Standard.
French: Toute perte de valeur d'un actif réévalué doit être traitée comme une diminution de réévaluation selon cette autre Norme comptable internationale.
German: Jeder Wertminderungsaufwand eines neu bewerteten Vermögenswertes ist als eine Neubewertungsabnahme unter diesem anderen International Accounting Standard zu behandeln.
Spanish: Las pérdidas por deterioro, en los activos revalorizados, deben tratarse como una disminución de la revalorización practicada siguiendo la Norma Internacional de Contabilidad pertinente.
Portuguese: Qualquer perda por imparidade de um activo revalorizado deve ser tratada como um decréscimo de revalorização segundo essa outra Norma Internacional de Contabilidade.
Dutch: Een bijzonder waardeverminderingsverlies van een geherwaardeerd actief dient in overeenstemming met die andere International Accounting Standard te worden behandeld als een herwaarderingsafname.
Swedish: För tillgångar som redovisas till ett omvärderat belopp skall minskningen av tillgångens värde redovisas på sätt som gäller för tillgångar som omvärderas.
Finnish: Uudelleenarvostettua omaisuuserää koskevaa arvonalentumistappiota käsitellään uudelleenarvostuksesta johtuvana vähennyksenä tämän toisen IAS-standardin mukaisesti.
Slovak: Akákoľvek strata zo zníženia hodnoty precenených majetku by sa mala posudzovať ako zníženie z precenenia podľa toho iného medzinárodného účtovného štandardu.
Polish: Wszelkie odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości przeszacowanego składnika aktywów powinny być traktowane jako obniżka kapitału z aktualizacji zgodnie z tym innym Międzynarodowym Standardem Rachunkowości.
Hungarian: Egy átértékelt eszköz bármely értékvesztés miatti veszteségét az átértékelés csökkenéseként kell kezelni a másik Nemzetközi Számviteli Standard előírásai szerint.
Slovenian: Vsako izgubo zaradi oslabitve prevrednotenega sredstva je treba obravnavati kot zmanjšanje iz ponovnega ovrednotenja po tem ali po drugem mednarodnem računovodskem standardu.
Bulgarian: Всяка загуба от обезценка на преоценен актив следва да се отразява като намаление на преоценъчния резерв съгласно друг IAS.
Estonian: Kõnealuse teise rahvusvahelise raamatupidamisstandardi kohaselt tuleb ümberhinnatud vara väärtuse langusest tekkinud kahjumit käsitada ümberhindluse vähendamisena.
Latvian: Jebkuri zaudējumi no pārvērtēta aktīva vērtības samazināšanās jāuzskaita kā pārvērtēšanas samazinājums saskaņā ar šo citu starptautisko grāmatvedības standartu.
Lithuanian: Bet koks nuostolis dėl perkainoto turto vertės sumažėjimo aiškinamas kaip sumažėjimas dėl perkainojimo pagal kitą tarptautinį apskaitos standartą.
English: An impairment loss on a revalued asset is recognised as an expense in the income statement.
French: Une perte de valeur d'un actif réévalué est comptabilisée en charges dans le compte de résultat.
German: Ein Wertminderungsaufwand eines neu bewerteten Vermögenswertes wird als Aufwand in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst.
Spanish: La pérdida por deterioro correspondiente a un activo revalorizado se reconocerá directamente como un cargo contra las reservas por revalorización, en la medida que no exceda del importe de la misma que ha sido generado por el activo en cuestión.
Portuguese: Uma perda por imparidade num activo revalorizado é reconhecida como um gasto na demonstração dos resultados.
Dutch: Een bijzonder waardeverminderingsverlies op een geherwaardeerd actief wordt als een last opgenomen in de winst- en verliesrekening.
Swedish: En nedskrivning av en omvärderad tillgång kostnadsförs i resultaträkningen.
Finnish: Uudelleenarvostetusta omaisuuserästä johtuva arvonalentumistappio merkitään tuloslaskelmaan kuluksi.
Slovak: Strata zo zníženia hodnoty precenených majetku sa vykáže ako náklad vo výkaze ziskov a strát.
Polish: Odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości odnoszący się do przeszacowanego składnika aktywów jest ujmowany jako koszt w rachunku zysków i strat.
Hungarian: Egy átértékelt eszköz értékvesztés miatti veszteségét az eredménykimutatásban ráfordításként kell elszámolni.
Slovenian: Izguba zaradi oslabitve prevrednotenega sredstva se pripozna v izkazu poslovnega izida (uspeha) kot odhodek.
Bulgarian: Загуба от обезценка на преоценен актив се признава като разход в отчета за доходите.
Estonian: Ümberhinnatud vara väärtuse langusest tekkinud kahjum kajastatakse kasumiaruandes kuluna.
Latvian: Zaudējumus no pārvērtēta aktīva vērtības samazināšanās atzīst par izdevumiem peļņas vai zaudējumu aprēķinā.
Lithuanian: Nuostolis dėl perkainoto turto vertės sumažėjimo pripažįstamas sąnaudomis pelno (nuostolio) ataskaitoje.
English: CASH-GENERATING UNITS
French: UNITÉS GÉNÉRATRICES DE TRÉSORERIE
German: ZAHLUNGSMITTELGENERIERENDE EINHEITEN
Spanish: UNIDADES GENERADORAS DE EFECTIVO
Portuguese: UNIDADES GERADORAS DE CAIXA
Dutch: KASSTROOMGENERERENDE EENHEDEN
Swedish: KASSAGENERERANDE ENHETER
Finnish: RAHAVIRTAA TUOTTAVAT YKSIKÖT
Slovak: JEDNOTKY, KTORÉ VYTVÁRAJÚ PEŇAŽNÉ PROSTRIEDKY
Polish: OŚRODKI WYPRACOWUJĄCE ŚRODKI PIENIĘŻNE
Hungarian: Pénztermelő egységek
Slovenian: DENAR USTVARJAJOČE ENOTE
Bulgarian: Единици, генериращи парични потоци
Estonian: RAHA TEENIVAD ÜKSUSED
Latvian: NAUDU IENESOŠĀS VIENĪBAS
Lithuanian: Pinigus kuriantys vienetai
English: Identification of the cash-generating unit to which an asset belongs
French: Identification de l'unité génératrice de trésorerie à laquelle un actif appartient
German: Identifizierung der zahlungsmittelgenerierenden Einheit, zu der ein Vermögenswert gehört
Spanish: Identificación de la unidad generadora de efectivo a la que pertenece un determinado activo
Portuguese: Identificação da Unidade Geradora de Caixa à Qual Pertence um Activo
Dutch: Identificatie van de kasstroomgenererende eenheid waartoe een actief behoort
Swedish: Till vilken kassagenererande enhet hör en tillgång?
Finnish: Sen rahavirtaa tuottavan yksikön määritteleminen, johon omaisuuserä kuuluu
Slovak: Identifikácia jednotky, ktorá vytvára peňažné prostriedky a do ktorej nehnuteľnosti patrí
Polish: Identyfikacja ośrodka wypracowującego środki pieniężne, do którego należy dany składnik aktywów
Hungarian: Az eszközt magukban foglaló pénztermelő egységek azonosítása
Slovenian: Prepoznavanje denar ustvarjajoče enote, ki ji pripada sredstvo
Estonian: Raha teeniva üksuse kindlakstegemine
Latvian: Naudu ienesošās vienības identifikācija, kurai pieder aktīvs
Lithuanian: Pinigus kuriančio vieneto, kuriam priklauso turtas, apskaita
English: If there is any indication that an asset may be impaired, recoverable amount should be estimated for the individual asset.
French: S'il existe un indice qu'un actif a pu perdre de la valeur, la valeur recouvrable de l'actif pris individuellement doit être estimée.
German: Wenn irgendein Anhaltspunkt dafür vorliegt, dass ein Vermögenswert wertgemindert sein könnte, ist der erzielbare Betrag für den einzelnen Vermögenswert zu schätzen.
Spanish: Si existiera algún indicio de que un activo puede haber deteriorado su valor, el importe recuperable del mismo se deberá estimar para el activo individualmente considerado.
Portuguese: Se houver qualquer indicação de que um activo possa estar com imparidade, a quantia recuperável do activo individual deve ser estimada.
Dutch: Indien er enige aanwijzing bestaat dat een actief een bijzondere waardevermindering heeft ondergaan, dient de realiseerbare waarde te worden geschat voor het individuele actief.
Swedish: Om det finns indikationer på att en tillgång har minskat i värde skall återvinningsvärdet fastställas för tillgången.
Finnish: Jos on viitteitä siitä, että omaisuuserän arvo saattaa olla alentunut, arvioidaan kyseisestä yksittäisestä omaisuuserästä kerrytettävissä oleva rahamäärä.
Slovak: Ak existuje akýkoľvek náznak, že hodnota majetku by sa mohla znížiť, na jednotlivý majetok by sa mala odhadnúť uhraditeľná suma.
Polish: Jeśli istnieją przesłanki świadczące o tym, że dany składnik aktywów mógł utracić część swojej wartości, należy oszacować wartość odzyskiwalną tego pojedynczego składnika aktywów.
Hungarian: Ha bármely jelzés van arra, hogy egy eszköz értékvesztett lehet, az egyedi eszköz megtérülő értékét meg kell határozni.
Slovenian: Če obstaja kako znamenje, da utegne biti kako sredstvo oslabljeno, je treba oceniti njegovo nadomestljivo vrednost.
Bulgarian: Когато съществуват индикации, че един актив е обезценен, следва да се определи възстановимата стойност на отделния актив.
Estonian: Vara väärtuse võimalikule langusele viitava asjaolu korral tuleb hinnata üksiku varaobjekti kaetav väärtus.
Latvian: Ja ir kādas pazīmes, kas liecina, ka aktīva vērtība var būt samazinājusies, atgūstamā summa jāaplēš atsevišķam aktīvam.
Lithuanian: Jei yra kokių nors požymių, kad turto vertė gali sumažėti, turi būti nustatyta atskiro turto atsiperkamoji vertė.
English: The recoverable amount of an individual asset cannot be determined if:
French: La valeur recouvrable d'un actif pris individuellement ne peut être déterminée:
German: Der erzielbare Betrag eines einzelnen Vermögenswertes kann nicht bestimmt werden, wenn:
Spanish: El importe recuperable de un determinado activo no podrá ser determinado cuando:
Portuguese: A quantia recuperável de um activo individual não pode ser determinada se:
Dutch: De realiseerbare waarde van een individueel actief kan niet worden bepaald indien:
Swedish: Återvinningsvärdet för en enskild tillgång kan inte fastställas om
Finnish: Yksittäisestä omaisuuserästä kerrytettävissä oleva rahamäärä ei ole arvioitavissa, mikäli:
Slovak: Uhraditeľná suma jednotlivých majetku sa nedá určiť, ak:
Polish: Wartości odzyskiwalnej pojedynczego składnika aktywów nie da się ustalić, jeśli:
Hungarian: Egy egyedi eszköz megtérülő értéke nem határozható meg, ha: (a)
Slovenian: Nadomestljive vrednosti posameznega sredstva ni mogoče ugotoviti, če:
Bulgarian: Възстановимата стойност на отделен актив не може да бъде определена, ако:
Estonian: Üksiku varaobjekti kaetavat väärtust ei saa määrata järgmistel juhtudel:
Latvian: Atsevišķa aktīva atgūstamo summu nevar noteikt, ja:
Lithuanian: Atskiro turto atsiperkamosios vertės nustatyti negalima, jei:
English: In such cases, value in use and, therefore, recoverable amount, can be determined only for the asset's cash-generating unit.
French: Dans ces cas, la valeur d'utilité et, par conséquent, la valeur recouvrable, ne peuvent être estimées que pour l'unité génératrice de trésorerie de l'actif.
German: In derartigen Fällen kann ein Nutzungswert und demzufolge ein erzielbarer Betrag nur für die zahlungsmittelgenerierenden Einheit des Vermögenswertes bestimmt werden.
Spanish: En estos casos, el valor de uso y, por tanto, el importe recuperable, pueden determinarse sólo a partir de la unidad generadora de efectivo a la que pertenece el activo en cuestión.
Portuguese: Em tais casos, o valor de uso e, por isso, a quantia recuperável, só podem ser determinados para a unidade geradora de caixa do activo.
Dutch: In dergelijke gevallen kan de bedrijfswaarde, en bijgevolg ook de realiseerbare waarde, alleen worden bepaald voor de kasstroomgenererende eenheid van het actief.
Swedish: I sådana fall kan nyttjandevärdet och, därmed återvinningsvärdet, fastställas endast för den kassagenererande enhet till vilken tillgången hör.
Finnish: Tällöin käyttöarvo ja näin ollen myös kerrytettävissä oleva rahamäärä voidaan määrittää ainoastaan omaisuuserän sisältävälle rahavirtaa tuottavalle yksikölle.
Slovak: V takých prípadoch sa použiteľná hodnota a v dôsledku toho uhraditeľná suma môže určiť len na jednotku majetku, ktorá vytvára peňažné prostriedky.
Polish: W takich przypadkach wartość użytkową, a więc i wartość odzyskiwalną, można ustalić tylko na poziomie ośrodka wypracowującego środki pieniężne danego składnika aktywów.
Hungarian: Ilyen esetekben a használati érték és ezért a megtérülő érték is csak az eszköz pénztermelő egységére állapítható meg.
Slovenian: V takšnih primerih je vrednost pri uporabi in potemtakem nadomestljivo vrednost mogoče ugotoviti zgolj za denar ustvarjajočo enoto sredstva.
Bulgarian: в такива случаи стойността в употреба и следователно възстановимата стойност могат да се определят само за единицата, генерираща парични потоци на актива.
Estonian: Sel juhul võidakse määrata ainult raha teeniva varaüksuse kasutusväärtus ja sellest tulenevalt ka kaetav väärtus.
Latvian: Tādos gadījumos lietošanas vērtību un tātad arī atgūstamo summu var noteikt tikai aktīva naudu ienesošajai vienībai.
Lithuanian: Tokiais atvejais galima įvertinti tik pinigus kuriančio vieneto, kuriam priklauso tas turtas, naudojimo vertę, taigi ir atsiperkamąją vertę.