FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EIB shall undertake the treasury management of the amounts referred to in paragraph 1 in accordance with the detailed rules laid down in the management agreement provided for in Article 128.
Italian: La BEI gestisce la tesoreria degli importi di cui al paragrafo 1 secondo le modalità fissate alla convenzione di gestione di cui all'articolo 128.
Portuguese: O BEI assegura a gestão da tesouraria em relação aos montantes referidos no n.o 1, em conformidade com as modalidades fixadas na Convenção de Gestão prevista no artigo 128.o
Dutch: De EIB voert het kasbeheer van de in lid 1 bedoelde bedragen op de wijze die is vastgesteld in de in artikel 128 bedoelde beheerovereenkomst.
Danish: EIB forvalter de beløb, der er omhandlet i stk. 1, i overensstemmelse med bestemmelserne i den forvaltningsaftale, der er omhandlet i artikel 128 i denne forordning.
Swedish: EIB är kassaförvaltare för de belopp som avses i punkt 1 på det sätt som föreskrivs i tillämpningsbestämmelserna till förvaltningsavtalet enligt artikel 128.
Finnish: EIP hallinnoi 1 kohdassa tarkoitettuja rahavirtoja 128 artiklassa säädetyissä rahaston hoitosopimuksessa olevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Slovak: EIB vykonáva pokladničnú správu účtov uvedených v odseku 1 v súlade s podrobnými pravidlami ustanovenými v zmluve o správe finančných prostriedkov uvedenej v článku 128.
Polish: EBI podejmuje się zarządzania środkami pieniężnym składek określonych w ust. 1 zgodnie ze szczegółowymi zasadami ustanowionymi w umowie o zarządzaniu środkami przewidzianej w art. 128.
Hungarian: Az EBB a 128. cikkben említett igazgatási megállapodásban megállapított részletes szabályokkal összhangban vállalja az (1) bekezdésben említett pénztárkezelést.
Slovenian: EIB skrbi za vodenje zakladnice za zneske iz odstavka 1 v skladu z natančnimi pravili iz sporazuma o vodenju iz člena 128.
Romanian: BEI realizează gestiunea trezoreriei sumelor menționate la alineatul (1) în conformitate cu normele stabilite în acordul de gestiune prevăzut la articolul 128.
Estonian: EIP teostab lõikes 1 nimetatud summade sularahahaldust vastavalt artiklis 128 sätestatud halduslepinguga ette nähtud üksikasjalikele eeskirjadele.
Latvian: EIB uzņemas 1. punktā minēto finanšu līdzekļu pārvaldību saskaņā ar sīki izstrādātajiem noteikumiem, kas paredzēti 128. pantā minētajā vadības nolīgumā.
Lithuanian: EIB valdo sumų, nurodytų šio straipsnio 1 dalyje, iždą vadovaudamasis išsamiomis taisyklėmis, nurodytomis 128 straipsnyje numatytame valdymo susitarime.
Maltese: L-EIB għandu jagħmel l-amministrazzjoni tat-teżor ta’ l-ammonti msemmija fil-paragrafu 1 f’konformità mar-regoli dettaljati stabbiliti fil-ftehim ta’ l-amministrazzjoni previst fl-Artikolu 128.
English: The Investment Facility shall be managed in accordance with the conditions laid down in the ACP-EC Agreement, the Overseas Association Decision and the Internal Agreement.
Italian: Il fondo investimenti è gestito conformemente alle condizioni previste dall'accordo ACP-CE, dalla decisione sull'associazione d'oltremare e dall'accordo interno.
Portuguese: A Facilidade de Investimento é gerida em conformidade com as condições previstas no Acordo ACP-CE, na Decisão de Associação Ultramarina e no Acordo Interno.
Dutch: De investeringsfaciliteit wordt beheerd overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld in de ACS-EG-overeenkomst, het LGO-besluit en het Intern Akkoord.
Danish: Faciliteten forvaltes efter de regler, der er fastsat i AVS-EF-aftalen, associeringsafgørelsen og den interne aftale.
Swedish: Anslaget skall förvaltas enligt föreskrifterna i AVS-EG-avtalet, ULT-beslutet och det interna avtalet.
Finnish: Investointivaroja hallinnoidaan AKT-EY-sopimuksessa, merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyssä päätöksessä ja sisäisessä sopimuksessa vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
Slovak: Investičný nástroj je riadený v súlade s podmienkami ustanovenými v dohode AKT-ES, rozhodnutí o zámorskom združení a vnútornej dohode.
Polish: Instrument Inwestycyjny jest zarządzany zgodnie z warunkami ustanowionymi w Umowie AKP-WE, Decyzji o Stowarzyszeniu Zamorskim i Umowie wewnętrznej.
Hungarian: A beruházási hitelkeretet az AKCS–EK megállapodásban, a tengerentúli társulási határozatban és a belső megállapodásban említett feltételekkel összhangban kezelik.
Slovenian: Sklad za spodbujanje naložb se upravlja v skladu s pogoji iz Sporazuma AKP-ES, Sklepa o čezmorski pridružitvi in Notranjega sporazuma.
Romanian: Facilitatea pentru investiții este gestionată în conformitate cu condițiile stabilite în acordul ACP-CE, decizia de asociere peste mări și acordul intern.
Estonian: Investeerimisrahastut hallatakse vastavalt AKV-EÜ lepingu, ülemereterritooriumide assotsieerimist käsitleva otsuse ja sisekokkuleppega ette nähtud korras.
Latvian: Ieguldījumu mehānismu pārvalda saskaņā ar ĀKK–EK nolīgumā, Lēmumā par aizjūras asociāciju un Iekšējā nolīgumā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Investicijų mechanizmas valdomas, vadovaujantis sąlygomis, nustatytomis AKR-EB susitarime, Užjūrio asociacijos sprendime ir Vidaus susitarime.
Maltese: Il-Faċilità ta’ l-Investiment għandha tiġi amministrata f’konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim ACP-EC, fid-Deċiżjoni ta’ l-Assoċjazzjoni Barranija u fil-Ftehim Intern.
English: The EIB shall be remunerated on a full indemnity basis for the management of the Investment Facility operations.
Italian: La BEI è remunerata a copertura totale delle spese sostenute per la gestione delle operazioni effettuate a titolo del fondo investimenti.
Portuguese: O BEI é remunerado segundo uma fórmula que permita a cobertura integral dos custos, no que se refere à gestão das operações efectuadas no âmbito da Facilidade de Investimento.
Dutch: De EIB wordt, volgens een formule van volledige kostendekking, vergoed voor het beheer van de verrichtingen in het kader van de investeringsfaciliteit.
Danish: EIB's udgifter til forvaltningen af investeringsfacilitetens transaktioner godtgøres fuldt ud.
Swedish: EIB skall få full ersättning för förvaltningen av investeringsanslaget.
Finnish: EIP:lle korvataan kaikki kustannukset, joita sille aiheutuu investointivaroihin kuuluvien toimien hallinnoinnista.
Slovak: EIB je odmeňovaná na základe plnej náhrady za riadenie operácií investičného nástroja.
Polish: EBI otrzymuje wynagrodzenie na zasadzie pełnej rekompensaty za zarządzanie operacjami Instrumentu Finansowego.
Hungarian: Az EBB-t a beruházási hitelkeret tevékenységeinek igazgatásáért megillető díjazást a teljes költségtérítés alapján határozzák meg.
Slovenian: EIB prejme za upravljanje dejavnosti Sklada za spodbujanje naložb povračilo vseh stroškov.
Romanian: BEI este remunerată pe baza unei formule de acoperire integrală a costurilor pentru gestiunea operațiunilor facilității pentru investiții.
Estonian: EIP-le makstakse täielikku hüvitist investeerimisrahastu meetmete haldamise eest.
Latvian: Par ieguldījumu mehānisma vadību EIB saņem atlīdzību pilnas kompensācijas apmērā.
Lithuanian: EIB yra atlyginama, visiškai kompensuojant Investicinio mechanizmo veiklos valdymo sąnaudas.
Maltese: L-EIB għandha tiġi mħallsa a bażi ta’ imdemnità sħiħa għall-amministrazzjoni ta’ l-operazzjonijiet tal-Faċilità ta’ l-Investiment.
English: The Council shall decide on the resources and mechanisms for remuneration of the Bank in accordance with Article 8(2) of the Internal Agreement.
Italian: Il Consiglio decide le risorse ed i meccanismi di remunerazione della BEI conformemente all'articolo 8, paragrafo 2 dell'accordo interno.
Portuguese: O Conselho toma as decisões em matéria de recursos e mecanismos de remuneração do BEI, em conformidade com o n.o 2 do artigo 8.o do Acordo Interno.
Dutch: De Raad besluit ten aanzien van de middelen en de mechanismen voor de vergoeding van de EIB overeenkomstig artikel 8, lid 2, van het Intern Akkoord.
Danish: Rådet træffer afgørelse om ressourcerne til og ordningerne for betaling af godtgørelse til EIB i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i den interne aftale.
Swedish: Rådet skall besluta om medel och ersättningsformer till EIB enligt artikel 8.2 i det interna avtalet.
Finnish: Neuvosto tekee päätöksen EIP:lle maksettavan korvauksen määrästä ja sitä koskevista menettelyistä sisäisen sopimuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Slovak: Rada rozhodne o prostriedkoch a mechanizmoch odmeňovania banky v súlade s článkom 8 odsekom 2 vnútornej dohody.
Polish: Rada podejmuje decyzje w sprawie środków i mechanizmów wynagrodzenia banku zgodnie z przepisami art. 8 ust. 2 Umowy wewnętrznej.
Hungarian: A Tanács a belső megállapodás 8. cikkének (2) bekezdésével összhangban határoz az EBB díjazásának forrásairól és annak eljárásairól.
Slovenian: Svet odloči o sredstvih in mehanizmih za nadomestilo banki v skladu s členom 8(2) Notranjega sporazuma.
Romanian: Consiliul decide asupra resurselor și mecanismelor de remunerare a BEI în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din acordul intern.
Estonian: Nõukogu otsustab pangale hüvitise maksmise allikate ja mehhanismide üle vastavalt sisekokkuleppe artikli 8 lõikele 2.
Latvian: Padome lemj par bankas atlīdzības resursiem un mehānismiem saskaņā ar Iekšējā nolīguma 8. panta 2. punktu.
Lithuanian: Dėl Banko atlygio išteklių ir mechanizmų sprendžia Taryba pagal Vidaus susitarimo 8 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar ir-riżorsi u l-mekkaniżmi għal-ħlas tal-Bank f’konformità ma’ l-Artikolu 8(2) tal-Ftehim Intern.
English: The measures implementing that decision shall be incorporated in the management agreement provided for in Article 128.
Italian: Le modalità d'applicazione della decisione del Consiglio sono integrate nella convenzione di gestione di cui all'articolo 128.
Portuguese: As modalidades de aplicação desta decisão são integradas na convenção de gestão prevista no artigo 128.o do presente regulamento.
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dat besluit worden opgenomen in de in artikel 128 bedoelde beheerovereenkomst.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne afgørelse indarbejdes i den forvaltningsaftale, der er omhandlet i artikel 128 i denne forordning.
Swedish: Tillämpningsbestämmelserna till detta beslut skall integreras i det förvaltningsavtal som avses i artikel 128.
Finnish: Tämän päätöksen soveltamissäännöt sisällytetään tämän asetuksen 128 artiklassa säädettyyn sopimukseen.
Slovak: Opatrenia vykonávajúce toho rozhodnutie sú zahrnuté do zmluvy o správe finančných prostriedkov uvedenej v článku 128.
Polish: Środki służące do wykonania tej decyzji są włączone do umowy o zarządzaniu środkami przewidzianej w art. 128.
Hungarian: A határozatot végrehajtó intézkedéseket beépítik a 128. cikkben említett igazgatási megállapodásba.
Slovenian: Ukrepi za izvajanje navedenega sklepa se vključijo v sporazum o upravljanju iz člena 128.
Romanian: Măsurile de punere în aplicare a aceste decizii sunt incluse în acordul de gestiune prevăzut la articolul 128.
Estonian: Kõnealuse otsuse rakendusmeetmed lisatakse artiklis 128 sätestatud halduslepingule.
Latvian: Šā lēmuma izpildes pasākumus iestrādā 128. pantā paredzētajā vadības nolīgumā.
Lithuanian: Tą sprendimą įgyvendinančios priemonės įrašomos į 128 straipsnyje numatytą valdymo susitarimą.
Maltese: Il-miżuri li jimplimentaw dik id-deċiżjoni għandhom jiġu nklużi fil-ftehim ta’ l-amministrazzjoni previst fl-Artikolu 128.
English: The EIB and the Commission shall draw up the relevant accounting rules and methods by common agreement and inform the Member States accordingly.
Italian: La BEI e la Commissione stabiliscono di comune accordo le norme e i metodi contabili pertinenti e ne informano gli Stati membri.
Portuguese: O BEI e a Comissão definem de comum acordo as regras e métodos contabilísticos aplicáveis e comunica-as aos Estados-Membros.
Dutch: De EIB en de Commissie stellen in onderlinge overeenstemming de toepasselijke boekhoudregels en -methoden vast en delen deze mede aan de lidstaten.
Danish: Banken og Kommissionen opstiller efter fælles overenskomst de nødvendige regnskabsregler og -metoder og underretter medlemsstaterne herom.
Swedish: EIB och kommissionen skall tillsammans fastställa tillämpliga regler och metoder för redovisningen och meddela medlemsstaterna dessa.
Finnish: EIP ja komissio laativat yhteisellä sopimuksella asiaan sovellettavat tilinpäätössäännöt ja -menetelmät ja antavat ne tiedoksi jäsenvaltioille.
Slovak: EIB a Komisia vypracujú na základe spoločnej dohody príslušné účtovné pravidlá a postupy a informujú o tom členské štáty.
Polish: EBI oraz Komisja opracowują odpowiednie zasady i metody rachunkowości za wspólnym porozumieniem i stosowanie informują Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az EBB és a Bizottság kölcsönös megegyezés alapján kidolgozzák a vonatkozó számviteli szabályokat és módszereket, és ennek megfelelően tájékoztatják a tagállamokat.
Slovenian: EIB in Komisija sporazumno sestavita ustrezna računovodska pravila in metode ter o tem obvestita države članice.
Romanian: BEI și Comisia elaborează de comun acord normele și metodele contabile relevante și informează statele membre în consecință.
Estonian: EIP ja komisjon koostavad vastavad raamatupidamiseeskirjad ja –meetodid ühisel kokkuleppel ning teavitavad neist liikmesriike.
Latvian: EIB un Komisija izstrādā attiecīgos grāmatvedības noteikumus un metodes, savstarpēji vienojoties, un informē par to dalībvalstis.
Lithuanian: EIB ir Komisija bendru susitarimu parengia atitinkamas apskaitos taisykles bei metodus ir apie juos praneša valstybėms narėms.
Maltese: L-EIB u l-Kummissjoni għandhom ifasslu r-regoli u l-metodi tal-kontijiet relevanti bi ftehim komuni u għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri b’dan.
English: The report on the financial management of the resources managed by the EIB shall be submitted by the latter to the Commission no later than 31 March of the following financial year.
Italian: La relazione sulla gestione finanziaria delle risorse gestite dalla BEI è da questa presentata alla Commissione entro il 31 marzo che segue l'esercizio chiuso.
Portuguese: O relatório sobre a gestão financeira dos recursos geridos pelo BEI é por ele apresentado à Comissão até 31 de Março seguinte ao exercício encerrado.
Dutch: Het verslag over het financieel beheer van de door de EIB beheerde middelen wordt door haar uiterlijk op 31 maart van het volgende begrotingsjaar bij de Commissie ingediend.
Danish: Rapporten om den finansielle forvaltning af de midler, der forvaltes af banken, forelægges af denne for Kommissionen senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår.
Swedish: EIB skall lägga fram en rapport om den ekonomiska förvaltningen av de medel den förvaltar till kommissionen senast den 31 mars året efter budgetåret i fråga.
Finnish: EIP toimittaa komissiolle kertomuksen hallinnoimiensa varojen hoidosta viimeistään seuraavan varainhoitovuoden maaliskuun 31 päivänä.
Slovak: Správa o finančnom hospodárení s prostriedkami spravovanými Európskou investičnou bankou predkladá EIB Komisii najneskôr do 31. marca nasledujúceho finančného roku.
Polish: Sprawozdanie z finansowej realizacji środków zarządzanych przez EBI zostaje złożone przez niego Komisji nie później niż 31 marca następnego roku budżetowego.
Hungarian: Az EBB által kezelt források kezeléséről szóló jelentést a következő pénzügyi évben, legkésőbb március 31-ig kell megküldeni a Bizottságnak.
Slovenian: EIB predloži Komisiji najkasneje do 31. marca naslednjega proračunskega leta poročilo o finančnem upravljanju sredstev.
Romanian: Raportul privind gestiunea financiară a resurselor gestionate de către BEI este prezentat de către aceasta din urmă Comisiei cel târziu la data de 31 martie a exercițiului financiar următor.
Estonian: EIP hallatavate vahendite kasutamise aruanne esitatakse komisjonile hiljemalt järgmise eelarveaasta 31. märtsiks.
Latvian: Pārskatu par EIB pārvaldīto resursu finanšu vadību EIB iesniedz Komisijai ne vēlāk kā nākamā finanšu gada 31. martā.
Lithuanian: Ataskaitą apie savo valdomų išteklių finansinį valdymą EIB pateikia Komisijai ne vėliau kaip iki kitų finansinių metų kovo 31 d.
Maltese: Ir-rapport dwar l-amministrazzjoni finanzjarja tar-riżorsi amministrati mill-EIB għandu jingħata minn dan ta’ l-aħħar sa mhux akar tard mill-31 ta’ Marzu tas-sena finanzjarja ta’ wara.
English: The EIB's own rules shall apply to contracts financed by the EDF resources which it manages.
Italian: Per gli appalti finanziati sulle risorse del FES alla cui gestione provvede la BEI, si applicano le regole della BEI.
Portuguese: No que se refere a contratos financiados pelos recursos do FED cuja gestão é assegurada pelo BEI, aplicam-se as regras próprias do BEI.
Dutch: Op de opdrachten die worden gefinancierd uit de door de EIB beheerde middelen, zijn de eigen regels van de EIB van toepassing.
Danish: For aftaler finansieret over de EUF-midler, som EIB forvalter, gælder bankens egne regler.
Swedish: För upphandlingar som finansieras med EUF-medel förvaltade av EIB skall EIB:s egna regler gälla.
Finnish: EIP:n hallinnoimista EKR:n varoista rahoitettuihin hankintoihin sovelletaan EIP:n omia sääntöjä.
Slovak: Vlastné pravidlá Európskej investičnej banky sa vzťahujú na zmluvy financované zo zdrojov EFR, ktoré táto banka spravuje.
Polish: Własne zasady EBI mają zastosowanie do umów finansowanych ze środków EFR, którymi zarządza.
Hungarian: Az EBB által kezelt EFA-forrásokból finanszírozott szerződésekre az EBB saját szabályait kell alkalmazni.
Slovenian: Pravila EIB se uporabljajo za pogodbe, ki se financirajo iz sredstev ERS, ki jih upravlja.
Romanian: Regulile proprii ale BEI se aplică contractelor finanțate din resursele FED pe care le gestionează.
Estonian: EIP poolt hallatavatest EAFi vahenditest rahastatavate lepingute suhtes kohaldatakse EIP oma eeskirju.
Latvian: Uz līgumiem, ko finansē no EIB pārvaldībā esošajiem EAF resursiem, attiecas EIB pašas noteikumi.
Lithuanian: Sutartims, finansuojamoms EIB valdomais EPF ištekliais, taikomos paties EIB taisyklės.
Maltese: Ir-regoli ta’ l-EIB stess għandhom japplikaw għall-kuntratti ffinanzjati mir-riżorsi ta’ l-EDF li jkun qiegħed jamministra.
English: The detailed rules for implementing this Part shall be the subject of a management agreement between the Commission, acting on behalf of the Community, and the EIB.
Italian: Le modalità d'applicazione della presente parte sono oggetto di una convenzione di gestione tra la Commissione che agisce in nome della Comunità e la BEI.
Portuguese: As normas de execução da presente parte serão objecto de uma convenção de gestão entre a Comissão, agindo em nome da Comunidade, e o BEI.
Dutch: De toepassingsvoorschriften van dit deel worden neergelegd in een beheerovereenkomst tussen de Commissie, die optreedt namens de Gemeenschap, en de EIB.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne del fastsættes i en forvaltningsaftale mellem Kommissionen, der handler i Fællesskabets navn, og EIB.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter till denna del skall fastställas i ett förvaltningsbeslut slutet mellan kommissionen, som företräder gemenskapen, och EIB.
Finnish: Tämän osan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehdään hallinnointisopimus yhteisön puolesta toimivan komission ja EIP:n välillä.
Slovak: Podrobné pravidlá pre implementáciu tejto časti sú v súlade so zmluvou o spravovaní finančných prostriedkov uzatvorenou medzi Komisiou, ktorá koná v mene Spoločenstva, a Európskou investičnou bankou.
Polish: Szczegółowe zasady wykonania tej części są przedmiotem umowy o zarządzaniu środkami między Komisją, działającą w imieniu Wspólnoty a EBI.
Hungarian: E rész részletes végrehajtási szabályait a Közösség nevében eljáró Bizottság és az EBB között megkötendő igazgatási megállapodás szabályozza.
Slovenian: Natančna pravila za izvajanje tega dela so predmet sporazuma o upravljanju med Komisijo, ki ukrepa v imenu Skupnosti, in EIB.
Romanian: Normele de aplicare a prezentei părți fac obiectul unui acord de gestiune între Comisie, acționând în numele Comunității, și BEI.
Estonian: Käesoleva osa üksikasjalikud rakenduseeskirjad kehtestatakse ühenduse nimel tegutseva komisjoni ja EIP vahelise halduslepinguga.
Latvian: Sīki izstrādāti šīs daļas izpildes noteikumi ir noteikti vadības nolīgumā starp Komisiju, kas darbojas Kopienas vārdā, un EIB.
Lithuanian: Dėl šios dalies išsamių įgyvendinimo taisyklių sudaromas Komisijos, veikiančios Bendrijos vardu, ir EIB valdymo susitarimas.
Maltese: Ir-regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni ta’ din il-Parti għandhom ikunu soġġetti għall-ftehim ta’ l-amministrazzjoni bejn il-Kummissjoni, li taġixxi għan-nom tal-Komunità, u l-EIB.
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TRANŻITORJI U FINALI
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI
English: TRANSFER OF BALANCES REMAINING FROM PREVIOUS EDFs
Italian: TRASFERIMENTO DELLE RIMANENZE DEI FES PRECEDENTI
Portuguese: TRANSFERÊNCIA DE SALDOS REMANESCENTES DE FED ANTERIORES
Dutch: OVERDRACHT VAN RESTBEDRAGEN VAN EERDERE EOF'S
Danish: OVERFØRSEL AF RESTBELØB FRA TIDLIGERE EUF
Swedish: ÖVERFÖRING AV OUTNYTTJADE MEDEL FRÅN FÖREGÅENDE EUF
Finnish: AIKAISEMMISTA EKR:ISTA JÄÄNEIDEN VAROJEN SIIRTÄMINEN
Slovak: PREVOD SÁLD, KTORÉ ZOSTALI Z PREDCHÁDZAJÚCICH EFR
Polish: TRANSFER SALD POZOSTAŁYCH Z POPRZEDNICH EFR
Hungarian: A KORÁBBI EURÓPAI FEJLESZTÉSI ALAPOKBÓL FENNMARADÓ EGYENLEGEK ÁTUTALÁSA
Slovenian: PRENOS NEPORABLJENIH SREDSTEV IZ PREJŠNJIH ERS
Romanian: TRANSFERUL SOLDURILOR RĂMASE DIN FED ANTERIOARE
Estonian: EELMISTE EAFIDE JÄÄKIDE ÜLEKANDMINE
Latvian: IEPRIEKŠĒJO EAF ATLIKUMU PĀRNEŠANA
Lithuanian: IŠ ANKSTESNIŲ EPF LIKUSIŲ LIKUČIŲ PERKĖLIMAS
Maltese: IT-TRASFERIMENT TAL-BILANĊI LI JIFDAL MILL-EDFijiet TA’ QABEL
English: This paragraph shall apply without prejudice to Decision No 2/2000 of the ACP-EC Council of Ministers(12).
Italian: Il presente paragrafo si applica fatta salva la decisione n. 2/2000 del Consiglio dei Ministri ACP-CE(12).
Portuguese: O presente número é aplicável sem prejuízo da Decisão n.o 2/2000 do Conselho de Ministros ACP-CE(12).
Dutch: Dit lid is van toepassing onverminderd Besluit nr. 2/2000 van de ACS-EG-Raad van Ministers(12).
Danish: Dette afsnit finder anvendelse med forbehold af AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/2000.(12)
Swedish: Detta stycke skall tillämpas utan att beslut nr 2/2000 av AVS-EG:s ministerråd åsidosätts(12).
Finnish: Tämän kohdan soveltaminen ei rajoita AKT-EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 2/2000(12) soveltamista.
Slovak: Tento odsek platí bez toho, aby bolo dotknuté rozhodnutie č. 2/2000 Rady ministrov AKT-ES [12].
Polish: Niniejszy ustęp ma zastosowanie bez uszczerbku dla decyzji nr 2/2000 Rady Ministrów AKP-WE [12].
Hungarian: Ezt a bekezdést az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa 2/2000 határozatának [12] sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odstavek se uporablja brez poseganja v Sklep št. 2/2000 Sveta ministrov AKP-ES [12].
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamine ei mõjuta AKV-EÜ ministrite nõukogu otsuse nr 2/2000 [12] kohaldamist.
Latvian: Šī daļa bez ierobežojumiem attiecas uz ĀKK–EK Ministru padomes Lēmumu 2/2000 [12].
Lithuanian: Ši straipsnio dalis taikoma, nepažeidžiant EKRV-EB Ministrų tarybos sprendimo Nr. 2/2000 [12].
Maltese: Dan il-paragrafu għandu jgħodd mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni Nru 2/2000 tal-Kunsill tal-Ministri ACP-KE [12].