FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 26 April 2004 amending Articles 51 and 54 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice
French: Décision du Conseil du 26 avril 2004 portant modification des articles 51 et 54 du protocole sur le statut de la Cour de justice
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 26. dubna 2004, kterým se mění články 51 a 54 Protokolu o statutu Soudního dvora
Hungarian: A Tanács határozata (2004. április 26.) a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 51. és 54. cikkének módosításáról
Romanian: Decizia Consiliului din 26 aprilie 2004 de modificare a articolelor 51 și 54 din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 26 април 2004 година за изменение на членове 51 и 54 от Протокола относно статута на Съда на Европейските общности
Estonian: Nõukogu otsus, 26. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artikleid 51 ja 54
Latvian: Padomes Lēmums (2004. gada 26. aprīlis), kas groza 51. un 54. pantu Protokolā par Eiropas Kopienu Tiesas Statūtiem
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004 m. balandžio 26 d. iš dalies keičiantis Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto 51 ir 54 straipsnius
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' April 2004 li temenda l-Artikoli 51 u 54 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja
English: Point (31) of Article 2 of the Treaty of Nice replaces Article 225 of the EC Treaty by a new provision of which the first subparagraph of paragraph 1 provides: "The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 230, 232, 235, 236 and 238, with the exception of those assigned to a judicial panel and those reserved in the Statute for the Court of Justice.
French: L'article 2, point 31), du traité de Nice remplace l'article 225 du traité CE par une nouvelle disposition dont le paragraphe 1, premier alinéa, stipule: "Le Tribunal de première instance est compétent pour connaître en première instance des recours visés aux articles 230, 232, 235, 236 et 238, à l'exception de ceux qui sont attribués à une chambre juridictionnelle et de ceux que le statut réserve à la Cour de justice.
English: The Statute may provide for the Court of First Instance to have jurisdiction for other classes of action or proceeding.".
French: Le statut peut prévoir que le Tribunal de première instance est compétent pour d'autres catégories de recours.".
Hungarian: Az alapokmány úgy rendelkezhet, hogy az Elsőfokú Bíróság egyéb keresetfajták tekintetében is hatáskörrel rendelkezik."
Romanian: Statutul poate prevedea pentru Tribunalul de Primă Instanță competențe în alte categorii de acțiuni.”
Bulgarian: Статутът може да предвиди компетентност на Първоинстанционния съд и относно други категории дела.“
Estonian: Põhikiri võib ette näha, et esimese astme kohtul on pädevus muud liiki hagide või menetluste puhu" l.
Latvian: Statūtos var paredzēt, ka Pirmās instances tiesas jurisdikcijā ir arī citu kategoriju lietas."
Lithuanian: Statutas gali nustatyti Pirmosios instancijos teismo jurisdikciją kitoms ieškinių ar bylų kategorijoms."
Maltese: L-Istatut jista' jiddisponi biex il-Qorti ta' Prima Istanza jkollha ġurisdizzjoni għal klassijiet oħra ta' azzjoni jew proċediment.".
English: Account was taken of that amendment in the provisional draft of Article 51 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice under which: "By way of exception to the rule laid down in Article 225(1) of the EC Treaty and Article 140a(1) of the EAEC Treaty, the Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought by the Member States, the institutions of the Communities and the European Central Bank.".
French: Il a été tenu compte de cette modification dans une rédaction provisoire de l'article 51 du protocole sur le statut de la Cour de justice aux termes duquel: "Par dérogation à la règle énoncée à l'article 225, paragraphe 1, du traité CE et à l'article 140 A, paragraphe 1, du traité CEEA, les recours formés par les États membres, par les institutions des Communautés et par la Banque centrale européenne sont de la compétence de la Cour.".
English: These are cases where the Council has either reserved the right to exercise implementing powers or has regained the right to exercise such powers in the course of a "committee procedure".
French: Il s'agit des cas dans lesquels le Conseil soit s'est réservé la compétence d'exécution, soit en a retrouvé l'exercice dans le cadre du déroulement d'une procédure de "comitologie".
Czech: Jde o případy, ve kterých si Rada buď vyhradila prováděcí pravomoci, nebo jejich výkon převzala zpět v průběhu postupu projednávání ve výboru.
Hungarian: Ezek azok az esetek, amelyek tekintetében a Tanács magának őrizte meg a végrehajtási hatáskört, vagy egy "komitológiai eljárás" keretében az e hatáskör gyakorlására vonatkozó jogot visszanyerte.
Romanian: Acestea sunt cazuri în care Consiliul fie și-a rezervat dreptul de exercitare a competențelor de executare, fie a redobândit dreptul de exercitare a acestor competențe în cadrul unei proceduri denumite „comitologie”.
Bulgarian: Става въпрос за случаи, в които Съветът е запазил правото сам да упражнява изпълнителни правомощия, или е придобил отново правото да упражнява такива правомощия в рамките на „комитологична процедура “.
Estonian: Tegemist on juhtudega, mille puhul on nõukogu reserveerinud õiguse kohaldada rakendamisvolitusi või saanud sellise õiguse tagasi "komiteemenetluse" käigus.
Latvian: Tie ir gadījumi, kad Padome ir saglabājusi tiesības īstenot izpildu pilnvaras vai ir paturējusi tiesības īstenot šīs pilnvaras "komitejas procedūras" gaitā.
Lithuanian: Tai atvejai, kai Taryba pasiliko teisę naudotis įgyvendinimo įgaliojimais arba atgavo teisę naudotis tokiais įgaliojimais "komiteto procedūros" metu.
Maltese: Dawn ikunu każi meta l-Kunsill ikun jew irriserva d-dritt li jeżerċita s-setgħat ta' implimentazzjoni jew ikun ħa lura d-dritt li jeżerċita dawn is-setgħat matul "proċedura ta' kumitat".
English: "Article 51
French: "Article 51
Czech: "Článek 51
Hungarian: "51. cikk
Romanian: „Articolul 51
Bulgarian: „Член 51
Estonian: "Artikkel 51
Latvian: "51. pants
Lithuanian: "51 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 51
English: in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.".
French: dans ce cas, la procédure devant le Tribunal se poursuit.".
Czech: v tom případě řízení před Soudem pokračuje."
Hungarian: ebben az esetben az Elsőfokú Bíróság előtti eljárás folytatódik."
Romanian: în acest caz, procedura în fața Tribunalului de Primă Instanță continuă.”.
Bulgarian: в този случай производството пред Първоинстанционния съд продължава.“
Estonian: sellisel juhul jätkub esimese astme kohtu menetlus."
Latvian: tādā gadījumā turpinās tiesvedība Pirmās instances tiesā."
Lithuanian: tuo atveju Pirmosios instancijos teismui pateikta byla tęsiama."
Maltese: f'dak il-każ il-proċedimenti ta' quddiem il-Qorti ta' Prima Istanza għandhom jitkomplew."
English: on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine
Portuguese: relativa às regras de transição sanitárias e de certificação ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito à importação de gelatina fotográfica proveniente de determinados países terceiros
English: (notified under document number C(2004) 1516)
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1516]
English: (Only the English, French and Dutch texts are authentic)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas inglesa, francesa e neerlandesa)
English: Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption, and in particular Articles 4(4) and 32(1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1774/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de Outubro de 2002, que estabelece regras sanitárias relativas aos subprodutos animais não destinados ao consumo humano, nomeadamente o n.o 4 do artigo 4.o e o n.o 1 do artigo 32.o,
English: According to the Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, specified risk material may not be imported into the Community,
Portuguese: Em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Maio de 2001, que estabelece regras para a prevenção, o controlo e a erradicação de determinadas encefalopatias espongiformes transmissíveis, as matérias de risco especificadas não podem ser importadas para a Comunidade.
English: According to the Regulation (EC) No 1774/2002, Category 1 materials, which may contain specified risk material, may be imported into the Community in accordance with rules laid down in that Regulation or to be established by Comitology procedure.
Portuguese: Em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1774/2002, as matérias da categoria 1, que possam conter matérias de risco especificadas, podem ser importadas para a Comunidade nos termos do disposto no referido regulamento ou das disposições a estabelecer através do procedimento de comitologia.
English: Commission Regulation (EC) No 812/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the importation and transit of certain products from third countries provides that the Commission is to propose detailed transitional rules for products for which adequate justification has been provided.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 812/2003 da Comissão, de 12 de Maio de 2003, relativo a medidas de transição, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, no que respeita à importação e ao trânsito de certos produtos a partir de países terceiros dispõe que a Comissão deve propor normas de transição circunstanciadas para produtos para os quais tenha sido fornecida uma justificação adequada.
English: The Commission has requested scientific advice on a quantitative assessment of the residual risk of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a number of bovine-derived products such as gelatine, collagen and tallow and derived products, which is expected in the near future.
Portuguese: A Comissão solicitou um parecer científico relativo a uma avaliação quantitativa do risco residual da encefalopatia espongiforme bovina (EEB) em determinados produtos de origem bovina, como a gelatina, o colagénio e o sebo e seus derivados, que espera receber em breve.
English: Pending such advice, it is therefore appropriate to provide transitional measures allowing the continued import from Japan and the United States of America of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under Regulation (EC) No 1774/2002, intended for the photographic industry (photographic gelatine).
Portuguese: Enquanto se aguarda este parecer, convém, portanto, prever medidas de transição que permitam continuar a importar do Japão e dos Estados Unidos da América gelatina produzida a partir de matérias que contenham coluna vertebral de bovinos, classificadas como matérias da categoria 1 no Regulamento (CE) n.o 1774/2002, destinadas à indústria fotográfica («gelatina fotográfica»).
English: The specific technical properties of photographic gelatine require the implementation of strict channelling and enforcement measures, further reducing the risk of diversion into the food and feed chains and other unintended technical purposes.
Portuguese: As propriedades técnicas específicas da gelatina fotográfica requerem a implementação de medidas rigorosas de coerção e de transporte sob controlo, para reduzir o risco de diversão para as cadeias alimentares humana e animal e a ocorrência de outros efeitos técnicos involuntários.
English: The French, Dutch and United Kingdom competent authorities have confirmed the need to maintain the existing trade in such gelatine with USA and Japan.
Portuguese: As autoridades competentes francesa, neerlandesa e britânica confirmaram a necessidade de manter o comércio existente deste tipo de gelatina com os EUA e o Japão.
English: Accordingly France, the Netherlands and the United Kingdom should continue to authorise the import of photographic gelatine subject to compliance with the conditions set out in this Decision.
Portuguese: Do mesmo modo, a França, os Países Baixos e o Reino Unido devem continuar a autorizar a importação de gelatina fotográfica, nos termos das condições estabelecidas na presente decisão.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
English: Derogation regarding the import of photographic gelatine
Portuguese: Derrogação no que diz respeito à importação de gelatina fotográfica
English: By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 1774/2002, France, the Netherlands and the United Kingdom shall authorise the import of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with this Decision.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no n.o 1 do artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 1774/2002, a França, os Países Baixos e o Reino Unido autorizarão a importação de gelatina produzida a partir de matérias que contêm coluna vertebral de bovinos, classificadas como matérias da categoria 1 nesse regulamento, destinadas exclusivamente à indústria fotográfica («gelatina fotográfica»), nos termos do disposto na presente decisão.
English: Conditions for import of photographic gelatine
Portuguese: Condições para a importação de gelatina fotográfica
English: Import of photographic gelatine shall be allowed only from the third countries of origin and plants of origin, through the border inspection posts of first entry, and to the photographic factories of destination approved by the competent authorities of the Member States of destination (approved photographic factories), listed in Annex I.
Portuguese: A importação de gelatina fotográfica será permitida apenas dos países terceiros de origem e das unidades de origem, através dos postos de inspecção fronteiriços de primeira entrada, e para as fábricas fotográficas de destino aprovadas pelas autoridades competentes dos Estados-Membros de destino («fábricas fotográficas aprovadas»), indicadas no anexo 1.
English: Once the photographic gelatine has entered the Member State of destination, it shall not be traded between Member States but shall only be used in the approved photographic factory in the same Member State of destination and solely for photographic production purposes.
Portuguese: Assim que a gelatina fotográfica entrar no Estado-Membro de destino, não será comercializada entre Estados-Membros, mas será unicamente utilizada na fábrica fotográfica aprovada do mesmo Estado-Membro de destino e apenas para efeitos de produção fotográfica.
English: A health certificate corresponding to the model laid down in Annex III, certifying that the photographic gelatine meets the conditions set out in Annex II and comes from the plants of origin listed in Annex I, shall accompany all consignments of photographic gelatine.
Portuguese: Todas as remessas de gelatina fotográfica serão acompanhadas por um certificado sanitário correspondente ao modelo indicado no anexo III, comprovando que a gelatina fotográfica respeita as condições fixadas no anexo II e é proveniente das unidades de origem indicadas no anexo I.
English: Obligations of the operator of the approved photographic factory
Portuguese: Obrigações do operador da fábrica fotográfica aprovada
English: The operator of the approved photographic factory shall ensure that any surpluses or residues of and other waste derived from the photographic gelatine are
Portuguese: O operador da fábrica fotográfica aprovada assegurará que quaisquer excedentes, resíduos ou outros derivados da gelatina fotográfica sejam
English: transported in sealed leak-proof containers labelled «for disposal only» in vehicles under satisfactory hygiene conditions;
Portuguese: Transportados em contentores estanques, selados e rotulados com a menção «apenas para eliminação», em veículos que satisfaçam as condições de higiene adequadas;
English: disposed of as waste by incineration in accordance with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council or in a landfill site in accordance with Council Directive 1999/31/EC;
Portuguese: Eliminados como resíduos por incineração, em conformidade com a Directiva 2000/76/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, ou depositados num aterro, em conformidade com a Directiva 1999/31/CE do Conselho;
English: exported to the country of origin in accordance with Council Regulation (EC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Portuguese: Exportados para o país de origem, em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 259/93 do Conselho, de 1 de Fevereiro de 1993, relativo à fiscalização e ao controlo das transferências de resíduos no interior, à entrada e à saída da Comunidade.
English: The operator of the approved photographic factory shall keep records for at least two years detailing the purchases and uses of photographic gelatine, as well as the disposal of residues and surplus material.
Portuguese: O operador da fábrica fotográfica aprovada conservará os registos pormenorizados durante, pelo menos, dois anos, das aquisições e utilizações da gelatina fotográfica, bem como da eliminação de resíduos e de matérias excedentes.
English: The records shall be made available to the competent authority for the purpose of checking compliance with this Decision.
Portuguese: Os registos serão postos à disposição da autoridade competente para efeitos de verificação do cumprimento da presente decisão.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
English: Obligations of the competent authority
Portuguese: Obrigações da autoridade competente
English: The competent authority shall control compliance by operators of premises and facilities with the conditions set out in Articles 2 and 3.
Portuguese: A autoridade competente controlará o cumprimento, pelos operadores das instalações e unidades, das condições fixadas nos artigos 2.o e 3.o
English: In accordance with the provisions for the monitoring of channelled consignments laid down in Article 8(4) of Council Directive 97/78/EC, the competent authority shall ensure that the consignments are sent directly from the border inspection post of first entry to an approved photographic factory listed in Annex I, by means of vehicles that at the same time do not transport any products intended for food or feed, including gelatine intended for other purposes than use in the photographic industry.
Portuguese: De acordo com as disposições relativas à vigilância de remessas transportadas sob controlo, indicadas no n.o 4 do artigo 8.o da Directiva 97/78/CE do Conselho, a autoridade competente assegurará que as remessas sejam enviadas directamente do posto de inspecção fronteiriço de primeira entrada para uma fábrica fotográfica aprovada indicada no anexo I, em veículos que não transportem ao mesmo tempo quaisquer produtos para alimentação humana ou animal, incluindo gelatina destinada a outras finalidades que não a sua utilização na indústria fotográfica.
English: The competent authority shall ensure that the approved photographic factories on their territory use the consigned photographic gelatin exclusively for the authorised purpose.
Portuguese: A autoridade competente assegurará que as fábricas fotográficas aprovadas no seu território utilizem a gelatina fotográfica remetida exclusivamente para a finalidade autorizada.
English: The competent authority shall carry out documentary checks at regular intervals, at least twice a year on the channelling chain from the border inspection posts of first entry to the approved photographic factory for the purpose of reconciliation of the quantities of products imported, used and disposed of, ensuring compliance with the provisions of this Decision.
Portuguese: A autoridade competente efectuará verificações documentais em intervalos regulares, pelo menos duas vezes por ano, à cadeia de transporte sob controlo, desde os postos de inspecção fronteiriços de primeira entrada até à fábrica fotográfica aprovada, para verificar as quantidades de produtos importados, utilizados e eliminados, garantindo o cumprimento do disposto na presente decisão.
English: The competent authority shall take appropriate measures immediately in the case of any non-compliance with this Decision.
Portuguese: A autoridade competente tomará imediatamente as medidas apropriadas no caso de não conformidade com a presente decisão.
English: Notwithstanding the provisions of Article 2(1) above, the competent authority of the Member State of destination may by way of exception designate a different or additional border inspection post of first entry in the same Member Sates provided the conditions of this Decision are met.
Portuguese: Não obstante as disposições do n.o 1 do artigo 2.osupra, a autoridade competente do Estado-Membro de destino pode, excepcionalmente, designar um posto de inspecção fronteiriço de primeira entrada diferente ou adicional nos mesmos Estados-Membros desde que se cumpram as condições da presente decisão.
English: Withdrawal of approvals and disposal of material not complying with this Decision
Portuguese: Retirada de aprovações e eliminação de matérias que não respeitem a presente decisão
English: Individual approvals by the competent authority for the use of photographic gelatine in the approved photographic factories listed in Annex I shall be immediately and permanently withdrawn in respect to any operator, premises or facilities if the conditions set out in this Decision are no longer fulfilled.
Portuguese: As aprovações individuais concedidas pela autoridade competente para a utilização de gelatina fotográfica nas fábricas fotográficas aprovadas indicadas no anexo I serão imediata e permanentemente retiradas a operadores, instalações ou unidades, caso as condições estabelecidas na presente decisão deixem de ser cumpridas.
English: The competent authority shall inform the Commission immediately in writing of such withdrawal.
Portuguese: A autoridade competente informará imediatamente a Comissão por escrito dessa retirada.
English: Any material that does not comply with the requirements of this Decision shall be disposed of in accordance with the instructions of the competent authority.
Portuguese: As matérias que não cumpram os requisitos da presente decisão serão eliminadas em conformidade com as instruções da autoridade competente.
English: Review
Portuguese: Revisão
English: The Commission shall review the operation of this Decision as appropriate in the light of new scientific advice.
Portuguese: Conforme adequado, a Comissão procederá ao reexame da aplicação da presente decisão à luz de novos pareceres científicos.
English: Compliance with this Decision by the concerned Member States
Portuguese: Cumprimento da presente decisão pelos Estados-Membros interessados
English: France, the Netherlands and the United Kingdom shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and shall publish those measures.
Portuguese: A França, os Países Baixos e o Reino Unido tomarão de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e procederão à publicação das mesmas.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
Portuguese: Do facto informação imediatamente a Comissão.
English: This Decision shall apply from 1 May 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
English: Addressees
Portuguese: Destinatários