English: In its comments on the final disclosure the GOK objected to the conclusions made that it had withheld important information in relation to certain documents and meetings and had not fully cooperated with the investigation.
French: Dans leurs observations sur les conclusions finales communiquées, les pouvoirs publics ont contesté la conclusion selon laquelle ils avaient retenu des informations importantes concernant certains documents et réunions et qu'ils n'avaient pas pleinement coopéré à l'enquête.
Italian: Nel commentare le informazioni finali il governo coreano ha contestato la conclusione secondo cui aveva omesso informazioni importanti relative a determinati documenti e riunioni e non aveva offerto piena collaborazione all'inchiesta.
Portuguese: Nas suas observações sobre as conclusões definitivas, o Governo coreano contestou as conclusões segundo as quais teria ocultado informações importantes relacionadas com certos documentos e reuniões e que não teria colaborado plenamente no inquérito.
Dutch: In haar opmerkingen over de definitieve bevindingen maakte de Koreaanse overheid bezwaar tegen de conclusie dat zij belangrijke informatie had achtergehouden met betrekking tot bepaalde documenten en bijeenkomsten en geen volledige medewerking had verleend aan het onderzoek.
Danish: I sine bemærkninger til den endelige meddelelse anfægtede den koreanske regering konklusionerne om, at den havde tilbageholdt vigtige oplysninger i forbindelse med visse dokumenter og møder, og at den ikke havde samarbejdet fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: De sydkoreanska myndigheterna invände i sina synpunkter efter det slutliga meddelandet av uppgifter mot slutsatsen att de hade undanhållit viktiga uppgifter när det gäller vissa handlingar och möten och inte samarbetat till fullo i undersökningen.
Finnish: Korean viranomaiset eivät hyväksyneet lopullisten tietojen ilmoittamisen jälkeen tekemissään huomautuksissa niitä päätelmiä, joiden mukaan se ei ollut luovuttanut eräitä asiakirjoja ja kokouksia koskevia tärkeitä tietoja eikä ollut toiminut täydessä yhteistyössä tutkimuksen kanssa.
Greek: Στις παρατηρήσεις τους σχετικά με την τελική κοινολόγηση, οι ΔΑΚ αμφισβήτησαν το συμπέρασμα ότι δεν είχαν κοινοποιήσει σημαντικές πληροφορίες σε σχέση με ορισμένα έγγραφα και συνεδριάσεις και ότι δεν είχαν συνεργαστεί πλήρως με την έρευνα.
Slovak: Vláda Kórejskej republiky vo svojich pripomienkach ku konečnému odhaleniu namietala proti urobeným záverom, že zadržala dôležité informácie súvisiace s niektorými dokumentmi a zasadaniami a že nespolupracovala úplne pri vyšetrovaní.
Polish: W swoich uwagach dotyczących ostatecznego ujawnienia Rząd Korei sprzeciwił się konkluzjom o wstrzymaniu przezeń ważnych informacji dotyczących niektórych dokumentów i spotkań oraz braku pełnej współpracy w trakcie postępowania.
Hungarian: A KK kifogásolta a végleges megállapításokról szóló tájékoztatásnak azt a következtetését, hogy bizonyos dokumentumokkal és ülésekkel kapcsolatban fontos információkat tartott vissza, és hogy nem működött együtt teljes mértékben a vizsgálat során.
Slovenian: V svojih pripombah o dokončnem razkritju je korejska vlada nasprotovala sprejetim zaključkom, da je zadržala pomembne informacije v zvezi z nekaterimi listinami in sestanki ter da ni v celoti sodelovala v preiskavi.
Bulgarian: В коментарите си по окончателното огласяване ПК се е противопоставило на направените заключения, че е задържало важна информация, свързана с някои документи и срещи, и че не е сътрудничило напълно в разследването.
Estonian: Lõpliku teatavakstegemise kohta märkusi esitades vaidlustas Korea valitsus järeldused, et ta oli varjanud teatud dokumente ja kohtumisi puudutavat olulist teavet ning ei olnud teinud uurimisega täielikku koostööd.
Latvian: Piezīmēs par galīgo slēdzienu KV iebilda izdarītajiem secinājumiem par to, ka tā noklusējusi svarīgu informāciju par dažiem dokumentiem un sanāksmēm un nav pilnībā sadarbojusies izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Pateikdama pastabas dėl galutinio paskelbimo Korėjos Vyriausybė nesutiko su padarytoms išvadoms, kad ji slėpė svarbią informaciją, susijusią su tam tikrais dokumentais ir susitikimais, ir nepilnai bendradarbiavo atliekant tyrimą.
Maltese: Fil-kummenti tiegħu dwar l-iżvelazzjoni finali, il-GOK oġġezzjona għall-konklużjonijiet magħula li huwa kien żamm informazzjoni importanti b'relazzjoni ma ċerti dokumenti u laqgħat u li ma kienx ikkopera bis-sħiħ mal l-investigazzjoni.