English: If the adjustment to identifiable assets and liabilities is made by the end of the first annual accounting period commencing after acquisition, the carrying amount of goodwill or negative goodwill should also be adjusted, when necessary, to the amount which would have been determined if the adjusted fair values had been available at the date of acquisition.
French: Si l'ajustement des actifs et passifs identifiables est opéré à la fin du premier exercice comptable annuel ouvert après l'acquisition, la valeur comptable du goodwill ou du goodwill négatif doit également être ajustée, lorsque nécessaire, au montant qui aurait été déterminé si les justes valeurs ajustées avaient été disponibles à la date de l'acquisition.
German: Wenn die Anpassung identifizierbarer Vermögenswerte und Schulden bis zum Ende des ersten auf den Erwerb folgenden Geschäftsjahres erfolgt, ist ggf. auch der Buchwert des Geschäfts- oder Firmenwertes oder des negativen Unterschiedsbetrages an den Betrag anzupassen, der ermittelt worden wäre, wenn die angepassten beizulegenden Zeitwerte bereits zum Erwerbszeitpunkt bekannt gewesen wären.
Spanish: Si el ajuste de activos y pasivos identificables se realiza al término del primer ejercicio que comience tras la adquisición, el importe en libros del fondo de comercio o fondo de comercio negativo, también deberá ser ajustado, cuando sea necesario, al importe que se habría determinado si el valor razonable ajustado hubiera estado disponible en la fecha de adquisición.
Portuguese: Se o ajustamento aos activos e passivos identificáveis for feito no final do primeiro período contabilístico anual que comece após a aquisição, a quantia escriturada de goodwill ou de goodwill negativo deve também ser ajustada, quando necessário, à quantia que teria sido determinada se os justos valores ajustados tivessem estado disponíveis à data de aquisição.
Dutch: Indien identificeerbare activa en verplichtingen worden aangepast aan het einde van de eerste jaarlijkse verslagperiode die aanvangt na de overname, moet de boekwaarde van goodwill of negatieve goodwill indien nodig eveneens worden aangepast aan het bedrag dat zou zijn bepaald indien de aangepaste reële waarde beschikbaar was geweest op de overnamedatum.
Swedish: Om justeringen av värdet på identifierbara tillgångar och skulder görs vid utgången av det räkenskapsår som påbörjats efter förvärvstidpunkten, skall, om så är erforderligt, det redovisade värdet av goodwill och negativ goodwill också justeras från förvärvstidpunkten.
Finnish: Jos oikaisu yksilöitävissä oleviin varoihin ja velkoihin tehdään hankinnan jälkeen alkavan ensimmäisen tilikauden päättymiseen mennessä, myös liikearvon tai negatiivisen liikearvon kirjanpitoarvoa oikaistaan tarvittaessa siten, että se vastaa määrää, joka sille olisi määritetty, jos oikaistut käyvät arvot olisivat olleet käytettävissä hankinta-ajankohtana.
Slovak: Nakoľko úprava identifikovateľného majetku a záväzkov sa uskutočňuje do konca prvého ročného zúčtovacieho obdobia po akvizícii, ak je to potrebné, upraviť účtovnú hodnotu priradenú k goodwill-u na tú hodnotu, akou by bola, ak by upravené skutočné hodnoty boli k dispozícii v deň akvizície.
Polish: Jeśli korekty możliwych do zidentyfikowania aktywów i zobowiązań dokonano przed końcem pierwszego roku obrotowego rozpoczynającego się po przejęciu, wartość bilansowa wartości firmy lub ujemnej wartości firmy powinna także zostać skorygowana – jeżeli jest taka konieczność – do kwoty, która zostałaby ustalona, gdyby skorygowane wartości godziwe były dostępne na dzień przejęcia.
Hungarian: Amennyiben az azonosítható eszközök és kötelezettségek módosítása az akvizíciót követő első számviteli időszak végéig történik meg, akkor, ha szükséges, a goodwill vagy a negatív goodwill könyv szerinti összegét is módosítani kell arra az összegre, amekkora abban az esetben lett volna, ha a módosított valós értékek az akvizíció napján rendelkezésre álltak volna.
Slovenian: Če je prilagoditev razpoznavnih sredstev in dolgov napravljena do konca prvega letnega obračunskega obdobja, ki se začne po prevzemu, je treba knjigovodsko vrednost dobrega ali slabega imena po potrebi tudi prilagoditi vrednosti, ki bi bila določena, če bi bile prilagojene poštene vrednosti na razpolago na datum prevzema.
Bulgarian: Ако корекцията на разграничимите активи и пасиви е направена към края на първия годишен отчетен период, започващ след придобиването, преносната стойност на положителната или отрицателна репутация трябва също трябва да бъде коригирана, когато е необходимо, до сумата, която би била определена, ако коригираните справедливи стойности бяха налице към датата на придобиването.
Estonian: Kui eristatavate varaobjektide ja kohustiste korrigeerimine tehakse pärast omandamist algava esimese aruandeaasta lõpuks, tuleb vajaduse korral korrigeerida ka firmaväärtuse või negatiivse firmaväärtuse bilansilist maksumust kuni summani, mis oleks saadud, kui korrigeeritud õiglased väärtused oleksid olnud kättesaadavad omandamiskuupäeval.
Latvian: Ja identificējamu aktīvu un saistību korekciju veic līdz pirmā pārskata gada beigām, kurš sākas pēc iegādes, nepieciešamības gadījumā jākoriģē arī nemateriālās vērtības vai negatīvās nemateriālās vērtības uzskaites vērtība līdz summai, kas būtu noteikta, ja koriģētās patiesās vērtības būtu bijušas pieejamas iegādes datumā.
Lithuanian: Jeigu identifikuojamas turtas ir įsipareigojimai tikslinami iki pirmojo metinio ataskaitinio laikotarpio, prasidedančio po įsigijimo, pabaigos, prireikus taip pat reikėtų patikslinti ir prestižo arba neigiamo prestižo sumą, atsižvelgiant į sumą, kuri būtų buvusi nustatyta, jeigu patikslintos tikrosios vertės būtų žinomos įsigijimo datą.