FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2208/2003 of 17 December 2003 amending Regulation (EEC) No 2921/90 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk
French: Règlement (CE) no 2208/2003 de la Commission du 17 décembre 2003 modifiant le règlement (CEE) n° 2921/90 relatif à l'octroi des aides au lait écrémé transformé en vue de la fabrication de caséine et de caséinates
German: Verordnung (EG) Nr. 2208/2003 der Kommission vom 17. Dezember 2003 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2921/90 über die Gewährung von Beihilfen für die zur Herstellung von Kasein und Kaseinaten bestimmte Magermilch
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2208/2003 ze dne 17. prosince 2003, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2921/90 o podpoře výroby kaseinu a kaseinátů z odstředěného mléka
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2208/2003 zo dňa 17. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2921/90 o podpore výroby kazeínu a kazeinátov z odstredeného mlieka
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2208/2003 z dnia 17 grudnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2921/90 w sprawie pomocy do produkcji kazeiny i kazeinianów z mleka odtłuszczonego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2208/2003/EK RENDELETE (2003. december 17.) a fölözött tejből származó kazein és kazeinátok előállítására nyújtott támogatásról szóló 2921/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2208/2003 z dne 17. decembra 2003 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2921/90 o pomoči za proizvodnjo kazeina in kazeinatov iz posnetega mleka
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2208/2003, 17. detsember 2003, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2921/90 lõssist kaseiini ja kaseinaatide tootmiseks antava abi kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2208/2003 (2003. gada 17. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2921/90 par atbalstu kazeīna un kazeinātu ražošanai no vājpiena
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2208/2003 2003 m. gruodžio 17 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2921/90 dėl pagalbos už kazeino ir kazeinatų gamybai naudojamą nugriebtą pieną
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2208/2003 tas-17 ta' Diċembru 2003 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2921/90 dwar għajnuna għall-produzzjoni ta' kaseina u kaseinati mill-ħalib xkumat
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIAE EURÓPSKÝCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), and in particular Article 15 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), et notamment son article 15,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse(1), insbesondere auf Artikel 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 o spoločnom organizovaní trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], a najmä ne jej článok 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych [1], w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1] in zlasti člena 15 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju [1]un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/199 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1], ypač į jo 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib(1), u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: Given the change in the market price for casein and caseinates on the Community and world markets, the aid should be decreased.
French: Compte tenu de l'évolution du prix de marché de la caséine et des caséinates sur le marché communautaire et le marché mondial, il y a lieu de réduire le montant de l'aide.
German: Angesichts der Entwicklung der Preise für Kasein und Kaseinat auf dem Gemeinschaftsmarkt und dem Weltmarkt sollte diese Beihilfe gekürzt werden.
Czech: S ohledem na vývoj tržní ceny kaseinu a kaseinátů na trhu Společenství a na světovém trhu je nutné podporu snížit.
Slovak: Vzhľadom na vývoj trhovej ceny kazeínu a kazeinátov na trhu spoločenstva a na svetovom trhu je potrebné podporu znížiť.
Polish: Biorąc pod uwagę ruch cen rynkowych kazeiny i kazeinianów we Wspólnocie oraz na rynkach światowych, pomoc ta powinna być zmniejszona.
Hungarian: Tekintettel a kazein és kazeinátok piaci árának változására a közösségi piacon, illetve a világpiacon, a támogatást csökkenteni kell.
Slovenian: Glede na spremembo tržne cene za kazein in kazeinate na trgu Skupnosti in svetovnem trgu, je treba to pomoč zmanjšati.
Estonian: Arvestades kaseiini ja kaseinaatide turuhinna muutust ühenduse turgudel ja maailmaturgudel, tuleks vähendada abi.
Latvian: Mainoties kazeīna un kazeinātu tirgus cenām Kopienas un pasaules tirgos, atbalsts ir jāpalielina.
Lithuanian: Atsižvelgiant į kazeinų ir kazeinatų rinkos kainos pasikeitimą Bendrijoje ir pasaulio rinkose, pagalba turėtų būti padidinta.
Maltese: Meta wieħed jikkunsidra t-tibdil fil-prezz tas-suq għall-kaseina u kaseinati fis-swieq tal-Komunità u mondjali, l-għajnuna għandha titnaqqas.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: In Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2921/90, "EUR 6,70" is hereby replaced by "EUR 6,30".
French: À l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2921/90, le montant de "6,70 euros" est remplacé par celui de "6,30 euros".
German: In Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2921/90 wird der Betrag "6,70 EUR" durch den Betrag "6,30 EUR" ersetzt.
Czech: V čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2921/90 se částka "6,70 euro" nahrazuje částkou "6,30 euro".
Slovak: V článku 2 ods. 1 nariadenie (EHS) č. 2921/90 sa "6,70 EUR" nahrádza takto:"6,30 EUR".
Polish: W art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2921/90, kwotę "6,70 EUR" zastępuje się kwotą "6,30 EUR".
Hungarian: A 2921/90/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében a "6,70 EUR" összeg helyébe "6,30 EUR" lép.
Slovenian: V členu 2(1) Uredbe (EGS) št. 2921/90 se "EUR 6.70" nadomesti z "EUR 6.30".
Estonian: Käesolevaga asendatakse määruse (EMÜ) nr 2921/90 artikli 2 lõikes 1 tekst "6,70 eurot" tekstiga "6,30 eurot".
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2921/90 2. panta 1. punktā "EUR 6,70" aizstāj ar "EUR 6,30".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2921/90 2 straipsnio 1 dalyje "EUR 6,70" pakeičiama į "EUR 6,30."
Maltese: Fl-Artikolu 2(1) tar-Regolamenti (KEE) Nru 2921/90, il-figuri "EUR 6,70" huma hawn sostitwiti bil-figuri "EUR 6,30".
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 17 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2003.
German: Brüssel, den 17. Dezember 2003
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 17. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 2003.
English: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Franz Fischler
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: FRANZ FISCHLER
Latvian: Franz Fischler
Maltese: Franz Fischler
English: Article 2(1) of Commission Regulation (EEC) No 2921/90(2) sets the aid for skimmed milk processed into casein or caseinates.
French: L'article 2, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2921/90 de la Commission(2) fixe le niveau de l'aide pour le lait écrémé transformé en caséine ou en caséinates.
German: In Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2921/90 der Kommission(2), ist die Beihilfe festgesetzt worden, die für zu Kasein oder Kaseinat verarbeitete Magermilch gewährt wird.
Czech: Čl. 2 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 2921/90[2] stanoví podporu pro odstředěné mléko zpracované na kasein nebo na kaseináty.
Slovak: Článok 2 ods. l nariadenia Komisie (EHS) č. 2921/90 [2] stanovuje podporu pre odstredené mlieko spracované na kazeín alebo na kazeináty.
Polish: Artykuł 2 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2921/90 [2] ustanawia pomoc w odniesieniu do mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeiny i kazeiniany.
Hungarian: A 2921/90/EGK bizottsági rendelet[2] 2. cikkének (1) bekezdése meghatározza a kazeinné vagy kazeinátokká feldolgozott fölözött tej után járó támogatást.
Slovenian: Člen 2(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 2921/90 [2] določa pomoč za posneto mleko, predelano v kazein in kazeinate.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2921/90 [2] artikli 2 lõikega 1 on sätestatud lõssi kaseiiniks või kaseinaatideks töötlemiseks antav abi.
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2921/90 [2]2. panta 1. punkts nosaka atbalstu vājpiena pārstrādei kazeīnā vai kazeinātos.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2921/90 [2] 2 straipsnio 1dalyje nustatyta pagalba už kazeino ir kazeinatų gamybai naudojamą nugriebtą pieną.
Maltese: L-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2921/90(2) jistabbilixxi l-għajnuna għall-ħalib xkumat ipproċessat f'kaseina jew kaseinati.
English: The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Milch- und Milcherzeugnisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Czech: Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanové jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nezaujal stanovisko v predsedom stanovej lehote,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: Mivel a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által megállapított határidőn belül,
Slovenian: Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Estonian: Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Piena un piena produktu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas per komiteto pirmininko nustatytą terminą nepateikė savo nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni għal Ħalib u Prodotti tal-Ħalib ma tax il-fehma tiegħu fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-President tiegħu,