English: It is necessary to specify how the results for the production of statistics on credit institutions and pension funds must be broken down in order to ensure that Member States provide comparable and harmonised statistical data.
French: Il est nécessaire de préciser de quelle manière les résultats pour l'élaboration de statistiques sur les établissements de crédit et les fonds de pension doivent être ventilés, afin de garantir que les États membres fournissent des données statistiques comparables et harmonisées.
Portuguese: É necessário especificar a forma de discriminar os resultados para a produção de estatísticas sobre as instituições de crédito e os fundos de pensões, de forma a garantir que os Estados-Membros forneçam dados estatísticos comparáveis e harmonizados.
Czech: Je nezbytné určit členění výsledků pro tvorbu statistiky o úvěrových institucích a penzijních fondech tak, aby členské státy poskytovaly srovnatelné a harmonizované statistické údaje.
Slovak: Je potrebné určiť, ako sa musia členiť výsledky na vypracovanie štatistiky úverových inštitúcií a penzijných fondov, aby členské štáty mohli zabezpečiť porovnateľné a zosúladené štatistické údaje.
Polish: Konieczne jest określenie jak muszą zostać podzielone wyniki dla tworzenia statystyk dotyczących instytucji kredytowych i funduszy emerytalnych, w celu zapewnienia aby Państwa Członkowskie dostarczały porównywalnych i zharmonizowanych danych.
Hungarian: Rögzíteni kell, hogy a hitelintézetekre és nyugdíjalapokra vonatkozó statisztikák eredményeit milyen bontásban kell elkészíteni, hogy a tagállamok összehasonlítható és egységes statisztikai adatokat szolgáltassanak.
Slovenian: Določiti je treba način, na katerega se razčlenijo rezultati za izdelavo statistike o kreditnih institucijah in pokojninskih skladih za zagotovitev, da države priskrbijo primerljive in usklajene statistične podatke.
Romanian: Este necesar să se precizeze modul în care rezultatele utilizate pentru producerea statisticilor privind instituțiile de credit și fondurile de pensii trebuie defalcate pentru a garanta că statele membre furnizează date statistice comparabile și armonizate.
Bulgarian: Необходимо е да бъде уточнено по какъв начин да бъдат разбити резултатите за изготвяне на статистически данни за кредитните институции и пенсионните фондове, с цел да гарантира предоставянето на сравними и хармонизирани статистически данни от държавите-членки.
Estonian: Tagamaks, et liikmesriikide esitatavad statistilised andmed on võrreldavad ja ühtlustatud, tuleb täpsustada, kuidas jaotatakse krediidiasutusi ja pensionifonde käsitlevate statistiliste andmete koostamiseks kasutatavad tulemused.
Latvian: Jānorāda, kā iedalīt rezultātus kredītiestāžu un pensiju fondu statistikas izveidei, lai nodrošinātu, ka dalībvalstis sniedz salīdzināmus un saskaņotus statistikas datus.
Lithuanian: Būtina nurodyti, kaip suskirstyti rezultatus teikiant statistinius duomenis apie kredito įstaigas ir pensijų fondus ir siekiant užtikrinti, kad valstybės narės teiktų palyginamus ir suderintus statistinius duomenis.
Maltese: Hemm bżonn li jiġi speċifikat kif ir-riżultati għall-produzzjoni ta' l-istatistika dwar l-istituzzjonijiet ta' kreditu u l-fondi tal-pensjoni għandhom jiġu analizzati sabiex jiżguraw li Stati Membri jipprovdu data komparabbli u data statistikali armonizzata.