FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stock figures should be notified by the Member States in a specific way and external trade figures extracted from the Comext database of Eurostat.
French: Les données concernant les stocks sont à fournir de façon spécifique par les États membres et les données sur le commerce extérieur sont fournies par la base de données Comext de l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat).
German: Die Daten über die Lagerbestände haben die Mitgliedstaaten in spezifischer Weise zu übermitteln und die Daten über den Außenhandel können der Eurostat-Datenbank Comext entnommen werden.
Spanish: Los datos sobre las existencias deben ser presentados específicamente por los Estados miembros y los del comercio exterior se hallan en la base de datos Comext de Eurostat.
Italian: I dati specifici relativi alle scorte vanno forniti dagli Stati membri, mentre i dati sul commercio estero sono ricavati dalla banca dati Comext di Eurostat.
Danish: Oplysninger om lagre skal fremsendes på en bestemt måde af medlemsstaterne, og oplysninger om udenrigshandelen skal indhentes fra Eurostats database Comext.
Greek: Τα στοιχεία που αφορούν τα αποθέματα πρέπει να παρέχονται κατά τρόπο συγκεκριμένο από τα κράτη μέλη ενώ τα στοιχεία όσον αφορά το εξωτερικό εμπόριο παρέχονται από τη βάση δεδομένων Comext της Eurostat.
Czech: Údaje o stavu zásob musí členské státy poskytovat zvláštním způsobem a údaje o zahraničním obchodu se získávají z databáze Comext Statistického úřadu Evropských společenství (Eurostatu).
Slovak: údaje o zásobách by členské štáty mali oznamovať osobitným spôsobom a údaje o vonkajšom obchode by sa mali čerpať z databázy Comext Eurostatu.
Polish: Dane dotyczące zapasów powinny zostać zgłoszone przez Państwa Członkowskie w określony sposób a dane dotyczące handlu zagranicznego powinny być pobrane z bazy danych Comext Eurostatu.
Hungarian: A készletekre vonatkozó adatokról a tagállamoknak kell értesítést adniuk, meghatározott módon, az Eurostat Comext-adatbázisából származó külkereskedelmi adatok révén.
Slovenian: Države članice sporočijo podatke o zalogah na poseben način, pri tem pa se podatki o količinah v zunanji trgovini pridobijo iz Eurostatove podatkovne baze Comext.
Romanian: datele privind stocurile trebuie furnizate de fiecare stat membru în mod specific, iar datele privind comerțul extern sunt furnizate pe baza datelor Comext ale Biroului Statistic al Comunităților Europene (Eurostat).
Estonian: Varusid käsitlevad näitajad tuleks teatada sätestatud viisil ning väliskaubanduse näitajate kohta teha väljavõte Eurostati Comexti andmebaasist.
Latvian: Dalībvalstīm īpašā veidā jāpaziņo dati par krājumiem un ārējās tirdzniecības rādītājus var iegūt no Europas Kopienu Statistikas biroja Comext datu bāzes.
Lithuanian: Valstybės narės duomenis apie atsargas turi pranešti specialiu būdu, o duomenys apie užsienio prekybą turi būti gaunami iš Eurostato Comext duomenų bazės.
Maltese: Il-figuri tal-ħażniet għandhom ikunu notifikati mill-Istati Membri b'mod speċifiku u l-figuri tal-kummerċ estern għandhom ikunu akkwistati mill-bażi tad-data Comext tal-Eurostat.
English: Regulations (EC) No 779/96 and (EC) No 314/2002 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier les règlements (CE) n° 779/96 et (CE) n° 314/2002 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 779/96 und (EG) Nr. 314/2002 sind entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar los Reglamentos (CE) n° 779/96 y (CE) n° 314/2002 con arreglo a todo ello.
Italian: Occorre modificare in conformità i regolamenti (CE) n. 779/96 e (CE) n. 314/2002.
Danish: Forordning (EF) nr. 779/96 og (EF) nr. 314/2002 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 779/96 και (ΕΚ) αριθ. 314/2002.
Czech: Nařízení (ES) č. 779/96 a nařízení (ES) č. 314/2002 je proto třeba odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: nariadenia (ES) č. 779/96 a (ES) č. 314/2002 by sa preto mali zmeniť a doplniť;
Polish: Należy zatem stosownie zmienić rozporządzenia (WE) nr 779/96 i (WE) nr 314/2002.
Hungarian: Ezért a 779/96/EK rendeletet és a 314/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbi (ES) št. 779/96 in (ES) št. 314/2002 ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentele (CE) nr. 779/96 și (CE) nr. 314/2002 trebuie modificate în consecință.
Estonian: Määrusi (EÜ) nr 779/96 ja nr 314/2002 tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 779/96 un (EK) Nr. 314/2002.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentus (EB) Nr. 779/96 ir (EB) Nr. 314/2002.
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 779/96 u (KE) Nru 314/2002 għandhom għalhekk ikunu emendati skond dak li ntqal.
English: The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion du sucre n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Zucker hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Spanish: El Comité de gestión del azúcar no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per lo zucchero non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
Danish: Forvaltningskomitéen for Sukker har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης της ζάχαρης δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro cukr nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre cukor nedoručil svoje stanovisko v rámci časovej lehoty stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Cukru nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Cukorpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za sladkor ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Romanian: Comitetul de gestionare a zahărului nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Estonian: Suhkruturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Cukura pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Cukraus vadybos komitetas nepareiškė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni għaz- Zokkor ma wassalx opinjoni fiż-żmien stipulat mill-President tiegħu,
English: in the first subparagraph of Article 1, "each week in respect of the preceding week" is replaced by "when requested by it";
French: à l'article 1er, premier alinéa, les termes "chaque semaine pour la semaine précédente:" sont remplacés par les termes ", à la demande de celle-ci:";
German: In Artikel 1 Absatz 1 werden die Worte "wöchentlich für die Vorwoche" durch die Worte "auf deren Ersuchen" ersetzt.
Spanish: En el primer párrafo del artículo 1, se sustituirán las palabras "cada semana, con respecto a la semana anterior" por las palabras "a instancia de ésta".
Italian: all'articolo 1, primo comma, l'espressione "ogni settimana per la settimana precedente" è sostituita dall'espressione "su richiesta di quest'ultima";
Danish: I artikel 1, stk. 1, ændres "hver uge for den foregående uge" til "på Kommissionens anmodning".
Greek: Στο άρθρο 1 πρώτο εδάφιο, οι όροι "εβδομαδιαίως, για την προηγούμενη εβδομάδα:" αντικαθίστανται από τους όρους ", μετά από αίτησή της:".
Czech: V čl. 1 prvním pododstavci se slova "každý týden, za předcházející týden" nahrazují slovy "na její žádost".
Slovak: v prvom pododseku článku 1 sa spojenie "každý týždeň ohľadom predchádzajúceho týždňa" nahrádza spojením "keď ho požiada";
Polish: w pierwszym akapicie art. 1, fragment "każdego tygodnia w stosunku do tygodnia poprzedzającego" otrzymuje brzmienie "na jej żądanie";
Hungarian: az 1. cikk első albekezdésében a "minden héten az előző hétre vonatkozóan" szövegrész helyébe az "amikor kéri" szövegrész lép.
Slovenian: v prvem pododstavku člena 1 se "vsak teden obvesti Komisijo za prejšnji teden" nadomesti z "obvesti Komisijo na njeno zahtevo";
Romanian: la art. 1 primul paragraf, termenii „în fiecare săptămână, pentru săptămâna precedentă:” se înlocuiesc cu termenii „la cererea acesteia:”;
Estonian: Artikli 1 esimeses lõigus asendatakse sõnad "igal nädalal eelmise nädala kohta" sõnadega "tema nõudmisel".
Latvian: Regulas 1. panta pirmajā daļā tekstu "katru nedēļu sniedz ziņas Komisijai par iepriekšējo nedēļu" aizstāj ar tekstu "sniedz ziņas Komisijai, ja tā to pieprasa".
Lithuanian: 1 straipsnio pirmoje pastraipoje "kas savaitę perduoda Komisijai šiuos ankstesnės savaitės duomenis" keičiama į "kai to pareikalauja Komisija";
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1, "kull gimgħa dwar il-ġimgħa preċedenti " tiġi mibdula b' "fuq it-talba tagħhom ";
English: point 1 of Article 3 is deleted;
French: à l'article 3, le point 1 est supprimé;
German: Artikel 3 Nummer 1 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el punto 1 del artículo 3.
Italian: all'articolo 3, il punto 1 è soppresso;
Danish: Artikel 3, nr. 1, udgår.
Greek: Στο άρθρο 3, το σημείο 1 απαλείφεται.
Czech: V článku 3 se zrušuje bod 1.
Slovak: bod 1 článku 3 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 3 ust. 1;
Hungarian: a 3. cikk 1. pontját el kell hagyni.
Slovenian: točka 1 člena 3 se črta;
Romanian: la art. 3 pct. 1 se elimină;
Estonian: Artiklis 3 jäetakse välja punkt 1.
Latvian: Svītro 3. panta 1. punktu.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 punktas išbraukiamas;
Maltese: Il-punt 1 ta' l-Artikolu 3 huwa mħassar;
English: in point 1 of Article 5 "each week, in respect of the preceding week:" is replaced by "each month, in respect of the preceding month:";
French: à l'article 5, point 1, les termes "chaque semaine, pour la semaine précédente:" sont remplacés par les termes "chaque mois, pour le mois précédent:";
German: In Artikel 5 Nummer 1 werden die Worte "wöchentlich für die Vorwoche" durch die Worte "monatlich für den Vormonat" ersetzt.
Spanish: En el punto 1 del artículo 5, se sustituirán las palabras "cada semana, con respecto a la semana anterior" por las palabras "cada mes, con respecto al mes anterior".
Italian: all'articolo 5, punto 1, l'espressione "ogni settimana, per la settimana precedente" è sostituita dall'espressione "ogni mese, per il mese precedente";
Danish: I artikel 5, nr. 1, ændres "hver uge for den foregående uge" til "hver måned for den foregående måned".
Greek: Στο άρθρο 5 σημείο 1 οι όροι "εβδομαδιαίως, για την προηγούμενη εβδομάδα:" αντικαθίστανται από τους όρους "κάθε μήνα, για τον προηγούμενο μήνα:".
Czech: V čl. 5 bodě 1 se slova "každý týden, za předcházející týden:" nahrazují slovy "každý měsíc, za předcházející měsíc:".
Slovak: v prvom pododseku článku 1 sa spojenie "každý týždeň ohľadom predchádzajúceho týždňa:" nahrádza spojením "každý mesiac ohľadom predchádzajúceho mesiaca";
Polish: w art. 5 ust. 1 fragment "każdego tygodnia w odniesieniu do tygodnia poprzedzającego:" otrzymuje brzmienie "każdego miesiąca w odniesieniu do miesiąca poprzedzającego:";
Hungarian: az 5. cikk 1. pontjában a "minden héten az előző hétre vonatkozóan:" szövegrész helyébe a "minden hónapban az előző hónapra vonatkozóan:" szövegrész lép;
Slovenian: v točki 1 člena 5 se "vsak teden za prejšnji teden; " nadomesti z "vsak mesec za prejšnji mesec:";
Romanian: la art. 5 pct. 1, termenii „în fiecare săptămână, pentru săptămâna precedentă:” se înlocuiesc cu termenii „în fiecare lună, pentru luna precedentă:”;
Estonian: Artikli 5 punkti 1 sõnad "igal nädalal eelmise nädala kohta:" asendatakse sõnadega "igal kuul eelmise kuu kohta:".
Latvian: Regulas 5. panta 1. punktā tekstu "katru nedēļu par iepriekšējo nedēļu" aizstāj ar tekstu "katru mēnesi par iepriekšējo mēnesi".
Lithuanian: 5 straipsnio 1 punkte "kiekvieną savaitę - ankstesnės savaitės duomenis" keičiama į "kiekvieną mėnesį ankstesnio mėnesio duomenis:";
Maltese: Fil-punt 1 ta' l-Artikolu 5 " kull ġimgħa, dwar il-ġimgħa preċedenti:" tiġi mibdula b' "kull xahar dwar ix-xahar preċedenti:";
English: in point 1, "each week, in respect of the preceding week:" is replaced by "each month, in respect of the preceding month:"
French: au point 1, les termes "chaque semaine, pour la semaine précédente:" sont remplacés par les termes "chaque mois, pour le mois précédent:";
German: in Nummer 1 werden die Worte "wöchentlich für die Vorwoche" durch die Worte "monatlich für den Vormonat" ersetzt;
Spanish: en el punto 1, se sustituirán las palabras "cada semana, con respecto a la semana anterior" por las palabras "cada mes, con respecto al mes anterior";
Italian: al punto 1, l'espressione "ogni settimana, per la settimana precedente" è sostituita dall'espressione "ogni mese, per il mese precedente";
Danish: I nr. 1 ændres "hver uge for den foregående uge" til "hver måned for den foregående måned".
Greek: στο σημείο 1, οι όροι "εβδομαδιαίως, για την προηγούμενη εβδομάδα:" αντικαθίστανται από τους όρους "κάθε μήνα, για τον προηγούμενο μήνα:".
Czech: v bodě 1 se slova "každý týden, za předcházející týden:" nahrazují slovy "každý měsíc, za předcházející měsíc:";
Slovak: v bode 1 sa spojenie "každý týždeň ohľadom predchádzajúceho týždňa:" nahrádza spojením "každý mesiac ohľadom predchádzajúceho mesiaca:";
Polish: w ust. 1, fragment "każdego tygodnia w odniesieniu do tygodnia poprzedzającego:" otrzymuje brzmienie "każdego miesiąca w odniesieniu do miesiąca poprzedzającego:"
Hungarian: az 1. pontban a "minden héten az előző hétre vonatkozóan:" szövegrész helyébe a "minden hónapban az előző hónapra vonatkozóan:" szövegrész lép.
Slovenian: v točki 1 se "vsak teden za prejšnji teden:" nadomesti z "vsak mesec za prejšnji mesec:"
Romanian: 1, termenii „în fiecare săptămână, pentru săptămâna precedentă:” se înlocuiesc cu termenii „în fiecare lună, pentru luna precedentă:”; (b) pct.
Estonian: punkti 1 sõnad "igal nädalal eelmise nädala kohta:" asendatakse sõnadega "igal kuul eelmise kuu kohta:"
Latvian: tā 1. punktā tekstu "katru nedēļu par iepriekšējo nedēļu" aizstāj ar tekstu "katru mēnesi par iepriekšējo mēnesi";
Lithuanian: 1 punkte "kiekvieną savaitę tel quel duomenis apie ankstesnės savaitės" keičiama į "kiekvieną mėnesį - apie ankstesnio mėnesio:"
English: point 2 is deleted;
French: le point 2 est supprimé;
German: Nummer 2 wird gestrichen.
Spanish: se suprimirá el punto 2;
Italian: il punto 2 è soppresso;
Danish: Nr. 2 udgår.
Greek: Το σημείο 2, απαλείφεται.
Czech: bod 2 se zrušuje.
Slovak: bod 2 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ust. 2;
Hungarian: a 2. pontot el kell hagyni.
Slovenian: točka 2 se črta;
Romanian: 2 se elimină;
Estonian: punkt 2 jäetakse välja.
Latvian: svītro 2. punktu.
Lithuanian: 2 punktas išbraukiamas;
Maltese: Il-punt 2 huwa mħassar;
English: either to combine its May and June production of the previous marketing year and count the figure against the current marketing year;
French: soit de cumuler la production des mois de mai et juin de la campagne de commercialisation précédente pour imputation au compte de la campagne de commercialisation en cours;
German: entweder die Erzeugung der Monate Mai und Juni des vorhergehenden Wirtschaftsjahres im Hinblick auf ihre Anrechnung auf das laufende Wirtschaftsjahr kumulieren
Spanish: ya sea fusionar la producción de los meses de mayo y junio de la campaña de comercialización anterior, para imputarla en la campaña de comercialización en curso;
Italian: di cumulare la produzione dei mesi di maggio e giugno della campagna di commercializzazione precedente con imputazione sulla campagna di commercializzazione in corso; oppure
Danish: enten kumulere produktionen i maj og juni for det foregående produktionsår og afskrive den på regnskabet for det igangværende produktionsår, eller
Greek: είτε να συνυπολογίζουν την παραγωγή των μηνών Μαΐου και Ιουνίου της προηγουμένης περιόδου εμπορίας προς καταλογισμό στην τρέχουσα περίοδο εμπορίας·
Czech: buď ke kumulaci produkce za měsíce květen a červen předcházejícího hospodářského roku se započtením do probíhajícího hospodářského roku;
Slovak: buď skombinujú výrobu za mesiace máj a jún hospodárskeho roku na započítanie do daného hospodárskeho roku;
Polish: bądź o połączeniu jego produkcji za maj i czerwiec poprzedniego roku gospodarczego i zaliczeniu powstałej liczby do bieżącego roku gospodarczego;
Hungarian: a vállalat előző gazdasági évben elért május és június havi termelését összesítve a folyó gazdasági évre számolják el;
Slovenian: bodisi združijo majsko in junijsko proizvodnjo predhodnega tržnega leta in jo vračunajo v tekoče tržno leto;
Romanian: fie de a cumula producția lunilor mai și iunie din anul de comercializare precedent pentru imputarea în contul anului de comercializare în curs; (b)
Estonian: kas ühendada tema möödunud turustusaasta mai ja juunikuu toodang ja arvata need käesolevasse turustusaastasse;
Latvian: vai nu apvienot iepriekšējā tirdzniecības gada maija un jūnija produkciju un pieskaitīt to kārtējā tirdzniecības gada produkcijai,
Lithuanian: susumuoti ankstesnių prekybos metų gegužės ir birželio mėnesių produkciją ir šią sumą taikyti einamiesiems prekybos metams;
English: stored at the beginning of the marketing year;
French: stockées au début de la campagne;
German: zu Beginn des Wirtschaftsjahres eingelagert sind,
Spanish: almacenadas al comienzo de la campaña;
Italian: in giacenza all'inizio della campagna;
Danish: oplagret ved produktionsårets begyndelse
Greek: που είναι αποθεματοποιημένες στην αρχή της περιόδου·
Czech: uskladněných na začátku hospodářského roku;
Slovak: skladované na začiatku hospodárskeho roka;
Polish: składowanych na początku roku gospodarczego;
Hungarian: a gazdasági év elején tárolt mennyiségek;
Slovenian: skladiščene na začetku tržnega leta;
Romanian: depozitate la începutul anului de comercializare;
Estonian: on laos turustusaasta algul;
Latvian: kas uzglabāti tirdzniecības gada sākumā;
Lithuanian: sandėliuotus prekybos metų pradžioje;
English: produced under quotas A and B;
French: produites sous quotas A et B;
German: im Rahmen der A- und B-Quoten erzeugt werden,
Spanish: producidas dentro de las cuotas A y B;
Italian: prodotti nell'ambito delle quote A e B;
Danish: fremstillet under A- og B-kvoter
Greek: που έχουν παραχθεί με τις ποσοστώσεις Α και Β·
Czech: vyrobených v rámci kvót A a B;
Slovak: vyrobené v rámci kvót A a B;
Polish: wyprodukowanych w ramach kwot A i B;
Hungarian: az A és a B kvóta keretein belül termelt mennyiségek;
Slovenian: proizvedene po kvotah A in B;
Romanian: produse în cadrul cotelor A și B;
Estonian: toodeti A- ja B-kvoodi alusel;
Latvian: kas saražoti atbilstīgi A un B kvotai;
Lithuanian: pagamintus pagal A ir B kvotas;
Maltese: prodotti taħt il-kwoti A u B;
English: imported in the natural state;
French: importées en l'état;
German: in unverändertem Zustand eingeführt werden,
Spanish: importadas sin transformar;
Italian: importati come tali;
Danish: importeret i uforarbejdet stand
Greek: που έχουν εισαχθεί σε φυσική κατάσταση·
Czech: dovezených v nezměněném stavu;
Slovak: dovezené v prírodnom stave;
Polish: importowanych w stanie naturalnym;
Hungarian: természetes állapotban behozott mennyiségek;
Slovenian: uvožene v naravnem stanju;
Romanian: importate ca atare;
Estonian: imporditi töötlemata kujul;
Latvian: kas ievesti dabīgā stāvoklī;
Lithuanian: importuotus natūralaus pavidalo;
Maltese: (ċ) importati fl-istat naturali;
English: contained in imported processed products;
French: contenues dans les produits transformés importés.
German: in den eingeführten Verarbeitungserzeugnissen enthalten sind.
Spanish: contenidas en los productos transformados importados.
Italian: contenuti in prodotti trasformati importati,
Danish: indeholdt i importerede forarbejdede produkter.
Greek: που περιέχονται στα εισαχθέντα μεταποιημένα προϊόντα.
Czech: obsažených v dovezených zpracovaných produktech;
Slovak: obsiahnuté v dovezených spracovaných výrobkoch;
Polish: wchodzących w skład importowanych produktów przetworzonych;
Hungarian: a behozott feldolgozott termékekben tartalmazott mennyiségek;
Slovenian: ki jih vsebujejo uvoženi predelani proizvodi;
Romanian: conținute în produsele transformate importate.
Estonian: sisalduvad imporditud töödeldud toodetes;
Latvian: ko satur ievestie pārstrādes produkti.
Lithuanian: esančius importuotuose perdirbtuose produktuose;
Maltese: li jkunu jinsabu fi prodooti proċessati importati;
English: exported in the natural state;
French: exportées en l'état;
German: in unverändertem Zustand ausgeführt werden,
Spanish: exportadas sin transformar;
Italian: esportati come tali;
Danish: eksporteret i uforarbejdet stand
Greek: που εξήχθησαν σε φυσική κατάσταση·
Czech: vyvezená v nezměněném stavu;
Slovak: vyvezené v prírodnom stave;
Polish: wyeksportowanego w stanie naturalnym;
Hungarian: természetes állapotban kivitt mennyiségek;
Slovenian: izvožene v naravnem stanju;
Romanian: exportate ca atare;
Estonian: eksporditi töötlemata kujul;
Latvian: kas izvests nemainītā stāvoklī;
Lithuanian: eksportuotus natūralaus pavidalo;
English: contained in exported processed products;
French: contenues dans les produits transformés exportés;
German: in den ausgeführten Verarbeitungserzeugnissen enthalten sind,
Spanish: contenidas en los productos transformados exportados;
Italian: contenuti in prodotti trasformati esportati;
Danish: indeholdt i eksporterede forarbejdede produkter
Greek: που περιέχονται στα εξαχθέντα μεταποιημένα προϊόντα·
Czech: obsažená ve vyvezených zpracovaných produktech;
Slovak: obsiahnuté vo vyvezených spracovaných výrobkoch;
Polish: wchodzącego w skład eksportowanych produktów przetworzonych;
Hungarian: a kivitt feldolgozott termékek által tartalmazott mennyiségek;
Slovenian: ki jih vsebujejo izvoženi predelani proizvodi;
Romanian: conținute în produsele transformate exportate;
Estonian: sisalduvad eksporditud töödeldud toodetes;
Latvian: ko satur izvestie pārstrādes produkti;
Lithuanian: esančius eksportuotuose perdirbtuose produktuose;
Maltese: li jkunu jinsabu fi prodotti proċessati esportati;
English: stored at the end of the marketing year;
French: stockées à la fin de la campagne;
German: zum Ende des Wirtschaftsjahres eingelagert sind,
Spanish: almacenadas al final de la campaña;
Italian: in giacenza a fine campagna;
Danish: oplagret ved produktionsårets afslutning
Greek: που είναι αποθεματοποιημένες στο τέλος της περιόδου εμπορίας·
Czech: uskladněná na konci hospodářského roku;
Slovak: skladované na konci hospodárskeho roka;
Polish: składowanych w końcu roku gospodarczego;
Hungarian: a gazdasági év végén tárolt mennyiségek;
Slovenian: skladiščene na koncu tržnega leta;
Romanian: depozitate la sfârșitul anului de comercializare;
Estonian: on laos turustusaasta lõpus;
Latvian: kas uzglabāts tirdzniecības gada beigās;
Lithuanian: sandėliuotus prekybos metų pabaigoje;
Maltese: (ċ) maħżuna fi tmiem is-sena ta' marketing;