FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reduction, expressed in weight, applied to the gross weight of the delivery as a result of extraneous matter;
French: la réduction, exprimée en poids, appliquée sur le poids brut de la livraison en fonction des impuretés;
Czech: snížení o cizí látky, vyjádřené hmotnostně a použité na hrubou hmotnost dodávky;
Slovak: zníženie hrubej hmotnosti (brutto) dodávky, vyjadrené v jednotkách hmotnosti, za cudzorodé látky;
Polish: wysokość redukcji, wyrażonej w kilogramach, stosowanej do wagi brutto dostawy, będącej skutkiem ubocznym,
Hungarian: tömegben kifejezett csökkentés, amelyet az idegen anyagok miatt alkalmaznak a szállítmány bruttó tömegére;
Slovenian: v teži izraženi odbitek od bruto teže dostavljene količine zaradi tujih primesi;
Romanian: reducerea, exprimată prin greutate, aplicată greutății brute a cantității livrate în funcție de impurități;
Bulgarian: и)теглото, с което се намалява брутното тегло, за да се отчетат отпадъчните елементи
Estonian: tarne brutokaalu vähenemine mustuse mahaarvamise tulemusena, väljendatud kaaluna;
Latvian: piegādātās kravas bruto svara samazinājums svešķermeņu svara dēļ;
Lithuanian: svorio sumažinimas, išreikštas svoriu, taikomas bendrajam pristatytam kiekiui dėl pašalinių medžiagų;
Maltese: tnaqqis, espress f'piż, applikat għall-piż gross tal-kunsinna bħala riżultat ta' materjal żejjed;
English: percentage of tailings;
French: le pourcentage de grenaille;
Czech: procento propadu;
Slovak: percento odpadu;
Polish: odsetek odrzutów,
Hungarian: a méreten aluli burgonya százalékos aránya;
Slovenian: odstotek odpadka;
Romanian: procentul de deșeuri;
Bulgarian: й)процентът дребни
Estonian: peene kartuli protsent;
Latvian: izbiru procentuālais īpatsvars;
Lithuanian: atliekų procentas;
Maltese: perċentwali ta' truf;
English: total net weight of the delivery (gross weight less the reduction, including the correction for tailings);
French: le poids total net de la livraison (poids brut moins la réduction, y compris la correction pour la grenaille);
Czech: celkovou čistou hmotnost dodávky (hrubá hmotnost, od níž je odečteno snížení, včetně opravy v důsledku propadu);
Slovak: celková hmotnosť dodávky (hrubá hmotnosť (brutto) po znížení, vrátane úpravy o odpad);
Polish: całkowitą wagę netto dostawy (waga brutto minus redukcja, wliczając w to korektę ze względu na odrzuty),
Hungarian: a szállítmány teljes nettó tömege (a bruttó tömegből levonva a csökkentést, a méreten aluli burgonyára vonatkozó korrekciót beleértve);
Slovenian: skupna neto teža dostavljene količine (bruto teža minus odbitek, vključno s popravkom zaradi odpadka);
Romanian: greutatea netă totală a livrării (greutatea brută minus reducerea, incluzând și corecția pentru deșeuri);
Bulgarian: к)общото нетно тегло на доставката (брутното тегло с намаленията, включително и корекцията за дребни)
Estonian: tarne kogu netokaal (brutokaal pärast mahaarvamist, sealhulgas peene kartuli tõttu tehtud parandused);
Latvian: piegādātās kravas kopējais tīrais svars (bruto svars bez samazinājuma, ieskaitot korekcijas, kas saistītas ar izbirām);
Lithuanian: pristatyto kiekio visas grynasis svoris (bendrasis svoris atėmus svorio sumažinimą, įskaitant koregavimą dėl atliekų);
Maltese: piż net total ital-kunsinna (piż gross mingħajr it-tnaqqis, inkluża l-korrezzjoni għat-truf);
English: starch content, expressed as a percentage or underwater weight;
French: la teneur en fécule, exprimée en pourcentage ou poids sous l'eau;
Czech: obsah škrobu vyjádřený v procentech nebo jako hmotnost pod vodou;
Slovak: obsah škrobu, vyjadrený v percentách alebo ako ponorná hmotnosť;
Polish: zawartość skrobi, wyrażona jako udział procentowy w suchej wadze,
Hungarian: százalékban vagy víz alatti tömegben kifejezett keményítőtartalom;
Slovenian: vsebnost škroba, izražena v odstotkih ali teži v vodni kopeli;
Romanian: conținutul de amidon, exprimat ca procent sau greutate în ud;
Bulgarian: л)съдържанието на нишесте, изразено в проценти или тегло под вода
Estonian: tärklisesisaldus, väljendatud protsendina või veealuse kaaluna;
Latvian: cietes saturs, kas norādīts procentos vai kā hidrostatiskais svars;
Lithuanian: krakmolo kiekis, išreikštas vandens, gauto iš bulvių, svorio procentu;
Maltese: kontenut ta' lamu, espress f'perċentwali jew piż taħt l-ilma;
English: unit price to be paid.
French: le prix unitaire à payer.
Czech: jednotkovou cenu, která se má zaplatit.
Slovak: splatná jednotková cena.
Polish: cena jednostkowa do zapłaty.
Hungarian: fizetendő egységár.
Slovenian: cena na enoto, ki se plača.
Romanian: prețul unitar care trebuie plătit.
Bulgarian: м)единична цена за заплащане.
Estonian: makstav ühikuhind.
Latvian: maksājamā vienas vienības cena.
Lithuanian: mokėtina vieneto kaina.
Maltese: prezz ta'unita li jrid jitħallas.
English: business name of the starch-producing undertaking;
French: la raison sociale de la féculerie;
Czech: obchodní název podniku vyrábějícího bramborový škrob;
Slovak: obchodné meno podniku vyrábajúceho škrob;
Polish: nazwę firmową przedsiębiorstwa produkującego skrobię,
Hungarian: a keményítőgyártó vállalkozás cégneve;
Slovenian: naziv podjetja za proizvodnjo škroba;
Romanian: denumirea comercială a întreprinderii producătoare de amidon;
Bulgarian: фирма на предприятието за производство на нишесте
Estonian: tärklist tootva ettevõtja ärinimi;
Latvian: cietes ražošanas uzņēmuma juridiskais nosaukums;
Lithuanian: krakmolą gaminančios įmonės verslo pavadinimas;
English: name and address of the potato producer;
French: le nom et l'adresse du producteur;
Czech: jméno a adresa producenta brambor;
Slovak: meno a adresa pestovateľa zemiakov;
Polish: nazwisko/nazwę producenta ziemniaków,
Hungarian: a burgonyatermelő neve és címe;
Slovenian: ime in naslov proizvajalca krompirja;
Romanian: numele și adresa producătorului de cartofi;
Bulgarian: име и адрес на производителя на картофи
Estonian: kartulitootja nimi ja aadress;
Latvian: kartupeļu audzētāja vārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: bulvių augintojo pavadinimas (vardas, pavardė) ir adresas;
Maltese: isem u indirzz tal-produttur tal-patata;
English: cultivation contract number;
French: le numéro du contrat de culture;
Czech: číslo smlouvy o pěstování;
Slovak: číslo pestovateľskej zmluvy;
Polish: numer umowy kontraktacyjnej,
Hungarian: a termeltetési szerződés száma;
Slovenian: številka pogodbe o pridelavi;
Romanian: numărul contractului de cultivare;
Bulgarian: номер на договора за отглеждане
Estonian: külvieelse lepingu number;
Latvian: audzēšanas līguma numurs;
Lithuanian: auginimo sutarties numeris;
Maltese: (ċ) numru tal-kuntratt tal-kultivazzjoni;
English: date and number of the receipt forms;
French: la date et le numéro des bulletins de réception;
Czech: datum a číslo potvrzení o příjmu;
Slovak: dátum a číslo preberacích listov;
Polish: datę i numer formularza odbioru,
Hungarian: az átvételi igazolások dátuma és száma;
Slovenian: datum in število potrdil o prevzemu;
Romanian: data și numărul buletinelor de recepție;
Bulgarian: дата и номер на приемателните протоколи
Estonian: vastuvõtukviitungite kuupäevad ja numbrid;
Latvian: saņemšanas dokumentu datums un numurs;
Lithuanian: gavimo dokumentų data ir numeris;
Maltese: data u numru ta' l-irċevuti:;
English: net weight of each delivery after any reductions as provided for in Article 8(2);
French: le poids net de chaque livraison après réductions éventuelles visées à l'article 8, paragraphe 2;
Czech: čistá hmotnost každé dodávky po všech sníženích podle čl. 8 odst. 2;
Slovak: čistá hmotnosť (netto) každej dodávky po všetkých zníženiach podľa článku 8 ods. 2;
Polish: wagę netto każdej dostawy po wszelkich redukcjach, zgodnie z art. 8 ust.2,
Hungarian: minden egyes szállítmány nettó tömege a 8. cikk (2) bekezdésében előírt bármely csökkentés után;
Slovenian: neto teža vsake dostavljene količine po vseh odbitkih iz člena 8(2);
Romanian: greutatea netă a fiecărei cantități livrate după reducerile prevăzute la articolul 8 alineatul (2);
Bulgarian: нетно тегло на всяка доставка след евентуалните намаления по член 8, параграф 2
Estonian: iga tarne netokaal pärast artikli 8 lõikes 2 sätestatud mahaarvamisi;
Latvian: katras piegādātās kravas tīrais svars pēc samazinājuma, kas paredzēts 8. panta 2. punktā;
Lithuanian: kiekvieno pristatyto kiekio grynasis svoris po visų 8 straipsnio 2 dalyje nurodytų sumažinimų;
Maltese: piż nett ta' kull kunsinna wara li jsir xi tnaqqis previst fl-Artikolu 8(2);
English: unit price per delivery;
French: le prix unitaire par livraison;
Czech: jednotková cena za dodávku;
Slovak: jednotková cena každej dodávky;
Polish: ceny jednostkowe za każdą dostawę,
Hungarian: szállítmányonkénti egységár;
Slovenian: cena na enoto za vsako dostavljeno količino;
Romanian: prețul unitar pe fiecare cantitate livrată;
Bulgarian: единична цена за доставка
Estonian: ühiku hind tarne kohta;
Latvian: piegādātas kravas vienas vienības cena;
Lithuanian: pristatyto kiekio vieneto kaina;
Maltese: prezz ta' unità għal kull kunsinna;
English: total amount due to the grower;
French: la somme totale due au producteur;
Czech: celková částka, která má být vyplacena producentovi;
Slovak: celková suma splatná v prospech pestovateľa;
Polish: całkowitą kwotę należną hodowcy,
Hungarian: a termelőnek fizetendő teljes összeg;
Slovenian: skupni znesek, ki se plača proizvajalcu;
Romanian: suma totală datorată cultivatorului;
Bulgarian: обща сума, дължима на производителя на картофи
Estonian: kasvatajale makstav kogusumma;
Latvian: kopsumma, kas maksājama audzētājam;
Lithuanian: visa suma, kuri turi būti išmokėta augintojui;
Maltese: ammont totali li jrid jingħata lil min ikabbar;
English: sums paid to the potato producer and date of payments;
French: les sommes versées au producteur et la date des versements;
Czech: částky vyplacené producentovi brambor a datum jednotlivých plateb;
Slovak: sumy vyplatené pestovateľovi zemiakov a dátumy platieb;
Polish: kwoty wypłacone producentowi ziemniaków i datę dokonywania płatności,
Hungarian: a burgonyatermelőnek kifizetett összegek és a kifizetések ideje;
Slovenian: zneski, izplačani proizvajalcu krompirja, in datum plačil;
Romanian: sumele plătite producătorului de cartofi și data plăților;
Bulgarian: суми, изплатени на производителя на картофи и дати на плащане
Estonian: kartulitootjale makstud summad ja maksmiskuupäevad;
Latvian: kartupeļu audzētājam izmaksātās summas un maksājumu datumi;
Lithuanian: bulvių augintojui išmokėtos sumos ir mokėjimų datos;
Maltese: somom imħallsa lill-produttur tal-patata data li fiha jsir il-ħlas;
English: signature and stamp of the starch manufacturer.
French: la signature et le cachet du féculier.
Czech: podpis a razítko výrobce bramborového škrobu.
Slovak: podpis a pečiatka výrobcu škrobu.
Polish: podpis i pieczątkę wytwórcy skrobi.
Hungarian: a keményítőgyártó aláírása és pecsétje.
Slovenian: podpis in žig proizvajalca škroba.
Romanian: semnătura și ștampila producătorului de amidon.
Bulgarian: подпис и печат на предприятието за производство на нишесте.
Estonian: tärklisetootja allkiri ja tempel.
Latvian: cietes ražotāja paraksts un zīmogs.
Lithuanian: krakmolo gamintojo parašas ir antspaudas.
Maltese: firma u timbru ta' min jaħdem il-lamtu.
English: the competent body of the Member State of production, irrespective of the Member State from which the starch was exported, has received the proof referred to in Article 13(2);
French: la preuve visée à l'article 13, paragraphe 2, est en la possession de l'organisme compétent de l'État membre de production, quel que soit l'État membre d'exportation de la fécule;
Czech: příslušný subjekt členského státu, v němž se provádí výroba, obdržel bez ohledu na to, ze kterého členského státu byl škrob vyvezen, důkaz uvedený v čl. 13 odst. 2;
Slovak: príslušný orgán výrobného členského štátu obdržal dôkaz podľa článku 13 ods. 2, bez ohľadu na členský štát, z ktorého bol škrob vyvezený;
Polish: kompetentne instytucje Państwa Członkowskiego, odpowiedzialne za produkcję, niezależnie od Państwa Członkowskiego, z którego została wyeksportowana skrobia, otrzymały dowód, o którym mowa w art.13 ust. 2;
Hungarian: a gyártás helye szerinti tagállam – függetlenül attól, hogy melyik tagállamból exportálták a keményítőt – illetékes szerve kézhez vette a 13. cikk (2) bekezdésében említett igazolást;
Slovenian: pristojni organ v državi članici proizvodnje prejme dokazilo iz člena 13(2) ne glede na to, iz katere države članice je bil škrob izvožen;
Romanian: organismul competent din statul membru de producție, indiferent din ce stat membru a fost exportat amidonul, se află în posesia dovezii prevăzute la articolul 13 alineatul (2);
Bulgarian: компетентният орган на произвеждащата държава-членка е получил доказателството по член 13, параграф 2, независимо коя е държавата-членка, изнасяща нишестето;
Estonian: tootva liikmesriigi pädev ametiasutus on saanud artikli 13 lõikes 2 osutatud tõendusmaterjali, sõltumata sellest, millisest liikmesriigist tärklis eksporditi;
Latvian: ražotājas dalībvalsts kompetentā iestāde neatkarīgi no tā, kura dalībvalsts cieti eksportējusi, ir saņēmusi 13. panta 2. punktā minētos pierādījumus;
Lithuanian: gamybos valstybės narės, nepriklausomai nuo to, iš kurios valstybės narės krakmolas eksportuotas, kompetentingas organas gauna 13 straipsnio 2 dalyje nurodytą įrodymą;
English: the Member State of exportation has accepted the relevant export declaration before 1 January following the end of the marketing year during which the starch was produced;
French: la déclaration d'exportation en cause est acceptée par l'État membre d'exportation avant le 1er janvier suivant la fin de la campagne de commercialisation au cours de laquelle la fécule a été produite;
Czech: členský stát vývozu přijal příslušné vývozní prohlášení do 1. ledna následujícího po konci hospodářského roku, v němž byl škrob vyroben;
Slovak: členský štát vývozu prijal príslušné vývozné vyhlásenie pred 1. januárom nasledujúcim po skončení hospodárskeho roka, v ktorom bol škrob vyrobený;
Polish: państwo Członkowskie eksportujące skrobię przyjęło odpowiednią deklarację eksportową przed dniem 1 stycznia następującym po końcu roku gospodarczego, w którym skrobia została wyprodukowana;
Hungarian: az exportáló tagállam annak a gazdasági évnek a végét követő január 1-je előtt átvette a vonatkozó kiviteli nyilatkozatot, amelyben a keményítőt gyártották;
Slovenian: država članica izvoza sprejme ustrezno izvozno deklaracijo pred 1. januarjem po koncu tržnega leta, v katerem je bil škrob proizveden;
Romanian: statul membru exportator a acceptat declarația de export relevantă înainte de 1 ianuarie următor sfârșitului anului de comercializare în care a fost produs amidonul;
Bulgarian: декларацията за износ е приета от изнасящата държава-членка преди първи януари след края на пазарната година, по време на която е произведено нишестето;
Estonian: eksportiv liikmesriik on vastu võtnud asjakohase ekspordideklaratsiooni enne tärklise tootmise turustusaastale järgneva aasta 1. jaanuari;
Latvian: eksportētāja dalībvalsts ir pieņēmusi attiecīgo eksporta deklarāciju līdz 1. janvārim pēc tā tirdzniecības gada beigām, kurā šī ciete ražota;
Lithuanian: iki sausio 1 d. po prekybos metų, kuriais pagamintas krakmolas, eksporto valstybė narė yra priėmusi atitinkamą eksporto deklaraciją;
Maltese: l-Istat Membru li jkun esporta ikun aċcetta id-dikjarazzjoni relevanti ta' l-esportazzjoni qabel l-1 ta' Jannar wara t-tmiem tas-sena ta' marketing li matulha l-lamtu kien prodott;
English: the starch in question has left the customs territory of the Community no later than 60 days after 1 January as specified in point (b);
French: la fécule en cause a quitté le territoire douanier de la Communauté au plus tard dans un délai de soixante jours à compter du 1er janvier visé au point b);
Czech: dotyčný škrob opustil celní území Společenství nejpozději do 60 dnů po 1. lednu, jak je uvedeno v písmeni b);
Slovak: škrob, o ktorý ide, opustil colné územie spoločenstva najneskôr 60 dní po 1. januári, ako je uvedené v bode b);
Polish: skrobia, o której mowa, opuściła obszar celny Wspólnoty nie później niż 60 dni po dacie 1 stycznia, wyszczególnionej w lit. b);
Hungarian: a szóban forgó keményítő a b) pontban meghatározott január 1-jétől számított legfeljebb 60 nap elteltével elhagyta a Közösség vámterületét;
Slovenian: zadevni škrob zapusti carinsko območje Skupnosti najpozneje v 60 dneh po 1. januarju, kakor je določeno pod (b);
Romanian: amidonul în cauză a părăsit teritoriul vamal al Comunității în termen de cel mult 60 de zile de la data de 1 ianuarie prevăzută la litera (b);
Bulgarian: нишестето е напуснало митническата територия на Общността в срок от шестдесет дни, считано от 1 януари съгласно буква б);
Estonian: kõnealune tärklis on ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud hiljemalt 60 päeva pärast punktis b täpsustatud 1. jaanuari;
Latvian: minētā ciete ir izvesta no Kopienas muitas teritorijas ne vēlāk kā 60 dienu laikā pēc 1. janvāra, kā norādīts b) apakšpunktā;
Lithuanian: susijęs krakmolas išvežtas iš Bendrijos muitų teritorijos ne vėliau kaip per 60 dienų nuo b punkte nurodytos sausio 1 d.;
Maltese: (ċ) il-lamtu in kwistjoni telaq mit-territorju tad-dwana tal-Komunità mhux aktar tard minn 60 jum wara l-1 ta' Jannar kif inhu speċifikat f'punt (b);
English: the product has been exported without refund.
French: le produit a été exporté sans restitution.
Czech: byl výrobek vyvezen bez náhrady.
Slovak: výrobok bol vyvezený bez náhrady.
Polish: produkt został wywieziony bez refundacji.
Hungarian: a terméket visszatérítés nélkül exportálták.
Slovenian: se proizvod izvozi brez nadomestila.
Romanian: produsul a fost exportat fără restituire.
Bulgarian: продуктите са изнесени без възстановяване .
Estonian: toode on eksporditud eksporditoetuseta.
Latvian: par produktu nav saņemta eksporta kompensācija.
Lithuanian: produkcija eksportuota be grąžinamosios išmokos.
Maltese: il-prodott kien esportat mingħajr rifużjoni.
English: an export licence issued to the starch-producing undertaking in question by the competent authority of the Member State referred to in paragraph 2 bearing one of the following statements, by way of derogation from Article 3 of Regulation (EEC) No 1518/95(7):
French: d'un certificat d'exportation délivré, à la féculerie en cause, par l'organisme compétent de l'État membre visé au paragraphe 2 et comportant l'une des mentions suivantes, par dérogation à l'article 3 du règlement (CEE) n° 1518/95(7):
Czech: vývozní licence, kterou dotyčnému podniku vyrábějícímu bramborový škrob vydá příslušný orgán členského státu uvedený v odstavci 2 a ve které se odchylně od článku 3 nařízení (EHS) č. 1518/95 [7] uvede jeden z následujících údajů:
Slovak: vývoznej licencie, ktorú dotyčnému podniku vyrábajúcemu škrob vydal príslušný orgán členského štátu uvedený v odseku 2 a v ktorej je, odlišne od ustanovenia článku 3 nariadenia (EHS) č. 1518/95 [7], uvedené jedno z týchto hlásení:
Polish: licencji eksportowej wydawanej przedsiębiorstwu produkującemu skrobię przez kompetentną władzę w Państwie Członkowskim, o której mowa w ust.2, opatrzonej jedną z poniższych deklaracji, drogą derogacji od art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1518/95[7]:
Hungarian: a (2) bekezdésben említett tagállam illetékes szerve által az érintett keményítőgyártó vállalkozás részére kiadott kiviteli engedély, amelyen az 1518/95//EGK rendelet [7] 3. cikkétől eltérve a következő bejegyzések egyike szerepel:
Slovenian: izvoznega dovoljenja, ki ga zadevnemu podjetju za proizvodnjo škroba izda pristojni organ države članice iz odstavka 2 in ki z odstopanjem od člena 3 Uredbe (EGS) št. 1518/95 [7] vsebuje eno od naslednjih izjav:
Romanian: unui certificat de export eliberat întreprinderii producătoare de amidon în cauză de către organismul competent al statului membru la care se face referire în alineatul (2), care conține unul dintre următoarele enunțuri, prin derogare de la articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 1518/95:
Bulgarian: Износната лицензия, издадена на съответното предприятие за производство на нишесте от компетентния орган на държавата-членка, посочена в параграф 2, и включваща една от следните забележки в дерогация от член 3 от Регламент (ЕИО) № 1518/95:
Estonian: kõnealusele tärklist tootvale ettevõtjale lõikes 2 osutatud liikmesriigi pädeva ametiasutuse väljastatud ekspordilitsents, mis erandina määruse (EMÜ) nr 1518/957 artiklist 3 kannab ühte järgmistest märgetest:
Latvian: eksporta licenci, ko attiecīgajam cietes ražošanas uzņēmumam izdevusi 2. punktā minētās dalībvalsts kompetentā iestāde un kurā, atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 1518/95[7] 3. panta, iekļauta viena no turpmāk norādītajām piezīmēm:
Lithuanian: eksporto licenziją, kurią susijusiai krakmolo gamybos įmonei išdavė straipsnio 2 dalyje nurodyta valstybės narės kompetentinga institucija, su vienu iš tokių teiginių, taikant išlygą Reglamento (EEB) Nr. 1518/95 [7] 3 straipsniui:
English: the documents referred to in Articles 32 and 33 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000(8) required for the release of the security;
French: des documents visés aux articles 32 et 33 du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission(8) nécessaires à la libération de la garantie;
Czech: dokumentů uvedených v článcích 32 a 33 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 [8], které jsou nezbytné pro uvolnění jistoty;
Slovak: dokladov uvedených v článkoch 32 a 33 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [8], vyžadovaných na uvoľnenie zábezpeky;
Polish: dokumentów, o których mowa w art. 32 i 33 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000[8], niezbędnych do wydania ubezpieczenia;
Hungarian: az 1291/2000/EK bizottsági rendelet [8] 32. és 33. cikkében említett, a biztosíték felszabadításához szükséges iratok;
Slovenian: dokumentov iz členov 32 in 33 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [8], potrebnih za sprostitev varščine;
Romanian: documentelor prevăzute la articolele 32 și 33 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei, necesare pentru eliberarea garanției;
Bulgarian: документите по членове 32 и 33 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията , необходими за освобождаване на гаранцията;
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/20008 artiklites 32 ja 33 osutatud dokumendid, mis on nõutavad tagatise vabastamiseks;
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/2000[8] 32. un 33. pantā minētos dokumentus, kas nepieciešami drošības naudas atmaksāšanai;
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000 [8] 32 ir 33 straipsniuose nurodytus dokumentus, kurių reikia, kad būtų grąžintas užstatas;
Maltese: id-dokumenti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 32 u 33 ta' Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000(8) meħtieġa għar-rilaxx tas-sigurtà;
English: a statement by the starch-producing undertaking certifying that it produced the starch.
French: d'une déclaration de la féculerie attestant que la fécule a été produite par elle.
Czech: prohlášení podniku vyrábějícího bramborový škrob, ve kterém potvrzuje, že daný podnik škrob vyrobil.
Slovak: vyhlásenia podniku vyrábajúceho škrob, že daný škrob vyrobil.
Polish: oświadczenia przedsiębiorstwa produkującego skrobię, że wyprodukowało ono skrobię.
Hungarian: a keményítőgyártó vállalkozás nyilatkozata, amely igazolja, hogy ő gyártotta a keményítőt.
Slovenian: izjave podjetja za proizvodnjo škroba, s katero potrjuje, da je proizvedlo škrob.
Romanian: unei declarații a întreprinderii producătoare de amidon în care aceasta afirmă că a produs amidonul.
Bulgarian: декларация от предприятието за производство на нишесте, удостоверяваща, че нишестето е произведено от него.
Estonian: tärklist tootva ettevõtja teatis, mis tõendab, et tärklis on seal toodetud.
Latvian: cietes ražošanas uzņēmuma paziņojumu, kas apliecina, ka šis uzņēmums ir cietes ražotājs.
Lithuanian: krakmolą gaminančios įmonės paliudijimą, kad ji pagamino šį krakmolą.
Maltese: (ċ) stqarrija mill-impriża li tipproduċi lamtu li tiċċertifika li hi pproduċiet il-lamtu.