FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aforesaid statement indicates the methods for adapting the committee procedures, a process which is automatic provided that this does not affect the nature of the committee provided for in the basic act.
French: Ladite déclaration indique les modalités de l'adaptation des procédures des comités, qui est automatique dès lors qu'elle n'affecte pas la nature du comité prévue dans l'acte de base.
Italian: La suddetta dichiarazione indica le modalità per l'adeguamento delle procedure dei comitati, adeguamento automatico dal momento che non influisce sulla natura del Comitato prevista dall'atto di base.
Portuguese: A referida declaração indica as modalidades da adaptação dos procedimentos dos comités, que é automática desde que não afecte a natureza do comité prevista no acto de base.
Finnish: Mainittu lausuma sisältää komiteamenettelyiden mukauttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt; mukauttaminen tapahtuu automaattisesti, jos se ei vaikuta perussäädöksessä säädettyyn komitean luonteeseen.
Czech: Uvedené prohlášení stanoví metody úpravy postupů projednávání ve výboru, která je automatická, pokud se netýká povahy výboru stanoveného v základním aktu.
Slovak: Vyhlásenie uvedené vyššie určuje metódy pre úpravu postupov výboru, proces, ktorý je automatický za predpokladu, že neovplyvní charakter výboru, ustanoveného v základnom akte.
Polish: Wyżej wymieniona deklaracja wskazuje metody dostosowania procedur komitetów - proces, który jest automatyczny, o ile nie narusza natury komitetu przewidzianej w akcie podstawowym.
Hungarian: Az említett nyilatkozat megadja a bizottsági eljárások kiigazítására vonatkozó módszereket, amelyre – feltéve, hogy az nem érinti a bizottságnak az alap-jogiaktusban meghatározott jellegét – automatikusan sor kerül.
Slovenian: V omenjeni izjavi so navedene metode za prilagajanje postopkov odborov, ki se prilagajajo samodejno, če to ne vpliva na naravo odbora kot jo predvideva osnovni akt.
Romanian: Declarația respectivă precizează normele privind adaptarea procedurilor comitetelor, adaptare care se realizează automat cu condiția să nu aducă atingere naturii comitetului prevăzut de actul de bază.
Bulgarian: В гореспоменатата декларация се посочват методите за привеждане в съответствие на процедурите на комитетите, което става автоматично, при условие че не се засяга естеството на комитета, предвидено в основния акт.
Estonian: Eespool mainitud avalduses esitatakse komiteemenetluste kohandamise viisid, kohandamine toimub automaatselt tingimusel, et see ei mõjuta põhiõigusaktis ettenähtud komitee laadi.
Latvian: Iepriekšminētais paziņojums norāda komitejas procedūru pielāgošanas metodes, ko piemēro automātiski, ja vien tas neietekmē komitejas būtību, kas ir izklāstīta pamatdokumentā.
Lithuanian: Pirmiau minėtas pareiškimas nurodo metodus komitetų tvarkai suderinti, kurie taikomi automatiškai, jei tai nepaveikia pagrindiniame akte nurodyto komiteto pobūdžio.
Maltese: Id-dikjarazzjoni fuq imsemmija tindika l-metodi biex jiġu adattati l-proċeduri ta' kumitat, proċess li hu awtomatiku sakemm dan ma jaffettwax in-natura tal-kumitat previst fl-att bażiku.
English: The time limits set in the provisions to be adapted should remain in force.
French: Les délais fixés dans les dispositions à adapter devraient rester en vigueur.
Italian: I termini fissati nelle disposizioni da adeguare dovrebbero rimanere in vigore.
Portuguese: Os prazos fixados nas disposições a adaptar deverão continuar em vigor.
Finnish: Mukautettavissa säännöksissä vahvistettujen määräaikojen olisi pysyttävä voimassa.
Czech: Lhůty stanovené v předpisech, které mají být upraveny, musí zůstat v platnosti.
Slovak: Lehoty stanovené v ustanoveniach, ktoré majú byť upravené, musia zostať v platnosti.
Polish: Ograniczenia czasowe określone w przepisach, które należy dostosować, pozostają w mocy.
Hungarian: A kiigazítandó rendelkezésekben meghatározott határidőknek hatályban kell maradniuk.
Slovenian: Roki iz določb, ki se prilagodijo, ostanejo v veljavi.
Romanian: Termenele prevăzute de dispozițiile ce urmează să fie adaptate ar trebui să rămână în vigoare.
Bulgarian: Сроковете, определени в процедурите, които ще се приведат в съответствие, следва да останат в сила.
Estonian: Kohandatavates sätetes määratud tähtajad peaksid jääma kehtima.
Latvian: Noteikumos norādītie termiņi paliek spēkā.
Lithuanian: Turi išlikti terminai, nurodyti tose nuostatose, kurios turi būti suderintos.
Maltese: Il-limiti ta' żmien stabbiliti fid-dispożizzjonijiet li għandhom jiġu adattati għandhom jibqgħu fis-seħħ.
English: This Regulation concerns solely the alignment of committee procedures.
French: Le présent règlement vise exclusivement l'alignement des procédures de comité.
Italian: Il presente regolamento ha come unico obiettivo l'allineamento delle procedure di Comitato.
Portuguese: O presente regulamento refere-se exclusivamente ao alinhamento dos procedimentos de comité.
Finnish: Tämän asetuksen tarkoituksena on ainoastaan komiteamenettelyjen yhdenmukaistaminen.
Czech: Toto nařízení se zaměřuje výlučně na úpravu postupů projednávání ve výboru.
Slovak: Toto nariadenie sa týka len zosúladenia postupov výboru.
Polish: Niniejsze rozporządzenie dotyczy wyłącznie kwestii ujednolicenia procedur komitetu.
Hungarian: E rendelet célja kizárólag az, hogy összehangolja a bizottsági eljárásokat.
Slovenian: Ta uredba se nanaša samo na usklajevanje postopkov odborov.
Romanian: Prezentul regulament vizează exclusiv alinierea procedurilor comitetului.
Bulgarian: Настоящият регламент се отнася единствено до съгласуването на процедурите на комитетите.
Estonian: Käesolev määrus hõlmab üksnes komiteemenetluse vastavusse viimist.
Latvian: Šī regula attiecas tikai uz komitejas procedūru saskaņošanu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu siekiama tik suvienodinti komiteto procedūras.
Maltese: Dan ir-Regolament jirrigwarda biss l-allinjament ta' proċeduri ta' kumitat.
English: Alemanno
French: Alemanno
Italian: Alemanno
Portuguese: Alemanno
Finnish: Alemanno
Czech: Alemanno
Slovak: Alemanno
Hungarian: Alemanno
Slovenian: Alemanno
Maltese: Alemanno
English: Opinion of the European Parliament of 2 September 2003 and Council Decision of 14 April 2003 (OJ C 153 E, 1.7.2003, p. 1).
French: Avis du Parlement européen du 2 septembre 2003 et décision du Conseil du 14 avril 2003 (JO C 153 E du 1.7.2003, p. 1).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 2 settembre 2003 e decisione del Consiglio del 14 aprile 2003 (GU C 153 E dell'1.7.2003, pag. 1).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 2 de Setembro de 2003 e decisão do Conselho de 14 de Abril de 2003 (JO C 153 E de 1.7.2003, p. 1).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 2. syyskuuta 2003 ja neuvoston päätös, tehty 14. huhtikuuta 2003 (EUVL C 153 E, 1.7.2003, s. 1).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 2. septembra 2003 a rozhodnutie Rady zo 14. apríla 2003 (Ú. v. ES C 153 E, 1.7.2003, s. 1). [4] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. szeptember 2-i véleménye és a Tanács 2003. április 14-i határozata (HL C 153. E, 2003.7.1., 1. o.)
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 2. septembra 2003 in Sklepa Sveta z dne 14. aprila 2003 (UL C 153 E, 1.7.2003, str. 1.).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 2 септември 2003 г. и Решение на Съвета от 14 април 2003 г. (ОВ С 153 Е, 1.7.2003 г., стр.   1).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Settembru 2003 u Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' April 2003 (ĠU C 153 E, ta' l-1.7.2003, p. 1).
English: Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices(4).Article 6(2) is replaced by the following:
Portuguese: Directiva 90/385/CEE do Conselho, de 20 de Junho de 1990, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos dispositivos medicinais implantáveis activos(4).No artigo 6.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Neuvoston direktiivi 90/385/ETY, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1990, aktiivisia implantoitavia lääkinnällisiä laitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä(4).Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Czech: Směrnice Rady 90/385/EHS ze dne 20. června 1990 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aktivních implantabilních zdravotnických prostředků. [4] V článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Hungarian: A Tanács 1990. június 20-i 90/385/EGK irányelve az aktív beültethető orvostechnikai eszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről [4]. A 6. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Nõukogu 20. juuni 1990. aasta direktiiv 90/385/EMÜ aktiivseid siirdatavaid meditsiiniseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.[8] Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Padomes Direktīva 90/385/EEK (1990. gada 20. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz aktīvām implantējamām medicīniskām ierīcēm[8]. Direktīvas 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/385/KEE ta' l-20 ta' Ġunju 1990 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirigwardjaw l-apparati attivi mediċinali li jkunu impjantati [4]. L-Artikolu 6(2) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users(6).Article 7 is replaced by the following:
Portuguese: Directiva 90/377/CEE do Conselho, de 29 de Junho de 1990, que estabelece um processo comunitário que assegure a transparência dos preços no consumidor final industrial de gás e electricidade(6) (JO L 185 de 17.7.1990, p. 16).O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Neuvoston direktiivi 90/377/ETY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1990, yhteisön menettelyn toteuttamiseksi kaasusta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden takaamiseksi(6).Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Czech: Směrnice Rady 90/377/EHS ze dne 29. června 1990 o postupu Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům. [6] Článek 7 se nahrazuje tímto:
Bulgarian: Директива 90/377/ЕИО на Съвета от 29 юни 1990 г. относно процедура на Общността за подобряване на прозрачността на цените на газта и електричеството за промишлени крайни потребители. Член 7 се заменя със следното:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/377/KEE tad-29 ta' Ġunju 1990 li tikkonċerna proċedura tal-Konumità sabiex ittejjeb it-trasparenza tal-prezzijiet tal-gass u l-elettriku li għandhom ikunu mitluba minn għand l-utenti industriali finali [6]. L-Artikolu 7 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic(8).Article 5 is replaced by the following:
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 3880/91 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1991, relativo à apresentação de estatísticas sobre as capturas nominais efectuadas pelos Estados-Membros que pescam no Nordeste do Atlântico(8).O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3880/91 tas-17 ta' Diċembru 1991 dwar il-preżentazzjoni ta' statistika dwar il-qabda nominali tal-ħut mill-Istati Membri li jistadu fl-Atlantiku tal-Grigal [8]. L-Artikolu 5 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes(10).Article 11 is replaced by the following:
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias(10).O artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar l-aċċess tal-ġarrara bl-ajru tal-Komunità għar-rotot ta' l-ajru intra-Komunitarji [10]. L-Artikolu 11 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 on medical devices(12).
French: Directive 93/42/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux dispositifs médicaux(12).
Italian: Direttiva 93/42/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, concernente i dispositivi medici(12).
Slovak: Smernica Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach [12].
Polish: Dyrektywa Rady 93/42/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotycząca wyrobów medycznych[12].
Hungarian: A Tanács 1993 június 14-i 93/42/EGK irányelve az orvostechnikai eszközökről [12].
Slovenian: Direktiva Sveta 93/42/EGS z dne 14. junija 1993 o medicinskih pripomočkih [12].
Romanian: Directiva 93/42/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind dispozitivele medicale.
Bulgarian: Директива 93/42/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. за медицинските продукти.
Estonian: Nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiiv 93/42/EMÜ meditsiiniseadmete kohta.[12]
Lithuanian: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva dėl medicinos prietaisų ([12]).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar apparati mediċi [12].
English: Council Decision 93/704/EC of 30 November 1993 on the creation of a Community database on road accidents(14).
French: Décision 93/704/CE du Conseil du 30 novembre 1993 relative à la création d'une banque de données communautaire sur les accidents de la circulation routière(14).
Italian: Decisione 93/704/CE del Consiglio, del 30 novembre 1993, relativa alla creazione di una banca di dati comunitaria sugli incidenti stradali(14).
Finnish: Neuvoston päätös 93/704/EY, tehty 30 päivänä marraskuuta 1993, tieliikenneonnettomuuksia koskevan yhteisön tietokannan perustamisesta(14).
Czech: Rozhodnutí Rady 93/704/ES ze dne 30. listopadu 1993 o vytvoření databáze Společenství týkající se dopravních nehod v provozu na pozemních komunikacích. [14]
Slovak: Rozhodnutie Rady 93/704/ES z 30. novembra 1993 o vytvorení databázy spoločenstva o cestných nehodách [14].
Hungarian: A Tanács 1993 november 30-i 93/704/EK határozata a közúti balesetekre vonatkozó közösségi adatbázis létrehozásáról [14].
Slovenian: Odločba Sveta 93/704/ES z dne 30. novembra 1993 o oblikovanju podatkovne baze Skupnosti o prometnih nesrečah [14].
Romanian: Decizia 93/704/CE a Consiliului din 30 noiembrie 1993 privind crearea bazei de date comunitare privind accidentele rutiere.
Estonian: Nõukogu 30. novembri 1993. aasta otsus 93/704/EÜ ühenduse liiklusõnnetuste andmebaasi loomise kohta.[13]
Lithuanian: 1993 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimo 93/704/EB dėl Bendrijos duomenų bazės apie kelių eismo įvykius sukūrimo ([13]).
Maltese: Id-DEċiżjoni tal-Kunsill 93/704/KE tat-30 ta' Novembru 1993 dwar il-ħolqien ta' database tal-Komunità dwar l-inċidenti tat-toroq [14].
English: Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres(16).Article 6(3) is replaced by the following:
Portuguese: Directiva 94/9/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Março de 1994, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros sobre aparelhos e sistemas de protecção destinados a ser utilizados em atmosferas potencialmente explosivas(16).No artigo 6.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Maltese: Id-Direttiva 94/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Marzu 1994 dwar l-approsimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw l-apparat u s-sistemi protettivi intiżi għall-użu f’atmosferi potenzalment splussivi [16]. L-Artikolu 6(3) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft(18).
French: Directive 94/25/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 1994 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux bateaux de plaisance(18).
Italian: Direttiva 94/25/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 giugno 1994, sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri riguardanti le imbarcazioni da diporto(18).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/25/EY, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1994, huviveneitä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä(18).
Slovak: Smernica 94/25/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. júna 1994 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa rekreačných plavidiel [18].
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1994 június 16-i 94/25/EK irányelve a kedvtelési célú vízijárművekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről [18].
Slovenian: Direktiva 94/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 1994 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s plovili za rekreacijo [18].
Romanian: Directiva 94/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 iunie 1994 de apropiere a actelor cu putere de lege și actelor administrative ale statelor membre referitoare la ambarcațiunile de agrement.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 1994. aasta direktiiv 94/25/EÜ lõbusõidulaevu käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta.[15]
Lithuanian: 1994 m. birželio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/25/EB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių pramoginiais laivais, suderinimo ([15]).
Maltese: Id-Direttiva 94/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li jirrigwardjaw is-sengħa tar-rekreazzjoni [18].
English: Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts(20).
French: Directive 95/16/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 1995 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs(20).
Italian: Direttiva 95/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 giugno 1995, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli ascensori(20).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/16/EY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1995, jäsenvaltioiden hissejä koskevan lainsäädännön lähentämisestä(20).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/16/ES ze dne 29. června 1995 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se výtahů. [20]
Slovak: Smernica 95/16/ES Európskeho parlamentu a Rady z 29. júna 1995 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výťahov [20].
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1995. június 29-i 95/16/EK irányelve a felvonókra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről [20].
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/16/ES z dne 29. junija 1995 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z dvigali [20].
Romanian: Directiva 95/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 iunie 1995 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la ascensoare.
Bulgarian: Директива 95/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 юни 1995 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно асансьорите.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. juuni 1995. aasta direktiiv 95/16/EÜ lifte käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.[16]
Lithuanian: 1995 m. birželio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/16/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su liftais, suderinimo ([16]).
Maltese: Id-Direttiva 95/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Ġunju 1995 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirrigwardjaw il-liftijiet [20].
English: Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports(22).Article 10 is replaced by the following:
Portuguese: Directiva 96/67/CE do Conselho, de 15 de Outubro de 1996, relativa ao acesso ao mercado da assistência em escala nos aeroportos da Comunidade(22).O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Hungarian: A Tanács 1996. október 15-i 96/67/EGK irányelve a közösségi repülőterek földi kiszolgálási piacára való bejutásról [22]. A 10. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/67/KE tal-15 ta' Ottubru 1996 dwar l-aċċess tas-suq tal-faċilitajiet fl-art fl-ajruporti tal-Komunità [22]. L-Artikolu 10 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Council Directive 96/75/EC of 19 November 1996 on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community(24).Article 8 is replaced by the following:
Portuguese: Directiva 96/75/CE do Conselho, de 19 de Novembro de 1996, relativa às regras de fretamento e de determinação dos preços no sector dos transportes nacionais e internacionais de mercadorias por via navegável na Comunidade(24).O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/75/KE tad-19 ta' Novembru 1996 dwar is-sistema tal-kiri u l-prezzijiet tat-trasport fuq kanali nterni kemm nazzjonali u internazzjoni fil-Komunità [24]. L-Artikolu 8 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment(26).Article 7(2) and (3) are replaced by the following:
Portuguese: Directiva 97/23/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Maio de 1997, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros sobre equipamentos sob pressão(26).No artigo 7.o, os n.os 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/23/EY, annettu 29 päivänä toukokuuta 1997, painelaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä(26).Korvataan 7 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Slovenian: Direktiva 97/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. maja 1997 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s tlačno opremo [26]. Drugi in tretji odstavek člena 7 se nadomestita z naslednjim:
Maltese: Id-Direttiva 97/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Mejju 1997 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw apparat tal-pressjoni [26]. L-Artikolu 7(2) u (3) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices(28).
French: Directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 1998 relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro(28).
Italian: Direttiva 98/79/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 ottobre 1998, relativa ai dispositivi medico-diagnostici in vitro(28).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/79/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 1998, in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista(28).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/79/ES ze dne 27. října 1998 o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro. [28]
Slovak: Smernica 98/79/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. októbra 1998 o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro [28].
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. október 27-i 98/79/EK irányelve az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről [28].
Slovenian: Direktiva 98/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 1998 o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih [28].
Romanian: Directiva 98/79/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 octombrie 1998 privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro.
Estonian: " 14) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 1998. aasta direktiiv 98/79/EÜ meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite kohta.[20]
Lithuanian: 1998 m. spalio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/79/EB dėl in vitro diagnostikos medicinos prietaisų ([20]).
Maltese: Id-Direttiva 98/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ottubru 1998 dwar l-apparati mediċi tad-dianjosi vitro [28].