FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1) (the "basic Regulation"), and in particular Article 9 and Article 11(2) and (3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1) (ci-après dénommé "règlement de base"), et notamment son article 9 et son article 11, paragraphes 2 et 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia(1), e, nomeadamente, o seu artigo 9.o, e os n.os 2 e 3 do seu artigo 11.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, která nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen "základní nařízení"), a zejména na článek 9 a čl. 11 odst. 2 a 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane proti dumpingovému dovozu z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len "základné nariadenie"), najmä na jeho článok 9 a článok 11 ods. 2 a ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r., w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej [1], w szczególności jego art. 11 ust. 2 i 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet), és különösen annak 9. cikkére, valamint 11. cikke (2) és (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] (v nadaljnjem besedilu "osnovna uredba") in zlasti člena 9 in člena 11(2) in (3)Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] ("algmäärus"), eriti selle artiklit 9 ja artikli 11 lõikeid 2 ja 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[1], jo īpaši tās 9. pantu un 11. panta 2. un 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1] ("pagrindinis Reglamentas"), ypač į jo 9 straipsnį ir 11 straipsnio 2 ir 3 dalis,
Maltese: Wara li kunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet iddampjati minn pajjiżi li m’humiex membri ta’ l-Komunità Ewropea [1] (ir-"Regolament bażiku"), u b’mod partikolari Artikolu 9 u Artikolu 11(2)u (3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Czech: s ohledem na návrh Komise po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Komisia po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym, a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į pasiūlymą, kurį Komisija pateikė pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta ssottomessa mill-Kummissjoni wara li konsulta lill-Kumitat Konsultattiv,
English: The request was lodged by the Committee of the Cotton and Allied Textile Industries of the European Union ("Eurocoton" or the "applicant"), on behalf of producers representing a major proportion of the total Community production of cotton-type bedlinen.
French: La demande a été déposée par le comité de l'industrie du coton et des fibres connexes de la Communauté européenne (ci-après dénommé "Eurocoton" ou "requérant") au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire totale de linge de lit en coton.
Portuguese: O pedido foi apresentado pelo Comité das Indústrias de Algodão e Fibras Afins da União Europeia (Eurocoton ou "autor do pedido"), em nome de produtores que representam uma parte importante da produção comunitária de roupas de cama de algodão.
Czech: Žádost podal Výbor bavlnářského a spojeného textilního průmyslu Evropské Unie (dále jen "Eurocoton" nebo "žadatel") jménem výrobců zastupujících většinovou část celkové výroby bavlněných lůžkovin ve Společenství.
Slovak: Žiadosť podal Výbor bavlnárskych a príbuzných textilných odvetví Európskej únie ("Eurocoton" alebo "žiadateľ") v mene výrobcov zastupujúcich významnú časť celkovej výroby bavlnenej posteľnej bielizne v spoločenstve.
Polish: Wniosek został złożony przez Komitet ds. Przemysłu Bawełniarskiego i Pokrewnych Przemysłów Tekstylnych Unii Europejskiej (dalej "Eurocoton" lub "wnioskodawca"), w imieniu producentów wytwarzających przeważającą część całkowitej produkcji bielizny pościelowej z bawełny we Wspólnocie.
Hungarian: A kérelmet a pamutféle ágyneműk teljes közösségi termelésének jelentős hányadát képviselő termelők nevében az Európai Unió pamut- és rokon textiliparágakkal foglalkozó bizottsága (Eurocoton vagy a kérelmező) nyújtotta be.
Slovenian: Zahtevo je vložil Odbor bombažne industrije in povezanih tekstilnih industrij Evropske unije ("Eurocoton" ali "vlagatelj") v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večinski delež skupne proizvodnje bombažnega posteljnega perila v Skupnosti.
Estonian: Taotluse esitas Euroopa Liidu puuvilla ja sellega seotud tekstiilide tööstuse komitee (edaspidi "Eurocoton" või "taotleja") tootjate nimel, kelle toodang moodustab suurema osa puuvillase voodipesu kogutoodangust ühenduses.
Latvian: Šo pieprasījumu ražotāju vārdā iesniedza Eiropas Savienības Kokvilnas tekstilrūpniecības un saskarnozaru komiteja ("Eurocoton" jeb "pieprasītājs"), kurā pārstāvēta liela daļa no visiem Kopienas kokvilnas gultas veļas ražotājiem.
Lithuanian: Prašymą pateikė Europos Sąjungos medvilnės ir susijusių tekstilės šakų komitetas ("Eurocoton" arba "paraiškos pateikėjas") gamintojų, atstovaujančių didelę dalį visos Bendrijoje pagaminamos medvilninių lovos baltinių produkcijos, vardu.
Maltese: It-talba kienet ippreżentata mill-Kumitat ta’ l-Industriji Assoċjati tal-Qoton u Tessuti ta’ l-Unjoni Ewropea ("Eurocoton" jew l-"applikant"), f’isem il-produtturi li jirrappreżentaw proporzjon kbir tal-produzzjoni totali Komunitarja ta’ bjankerija tat-tip tal-qoton.
English: The request was based on the fact that the applicant claimed a significant change in circumstances with regard to dumping.
French: Dans sa demande, le requérant faisait valoir que les circonstances concernant le dumping avaient sensiblement changé.
Portuguese: O autor do pedido baseou-se no facto de ter havido uma alteração importante nas circunstâncias relativas ao dumping.
Czech: Žádost byla založena na tvrzení žadatele, že okolnosti týkajících se dumpingu se podstatně změnily.
Slovak: Žiadosť vychádzala zo skutočnosti, že žiadateľ tvrdil, že došlo k významnej zmene v okolnostiach týkajúcich sa dumpingu.
Polish: Wniosek uzasadniono faktem, iż w opinii wnioskodawcy doszło do istotnej zmiany w okolicznościach dotyczących stosowania dumpingu.
Hungarian: A kérelmet arra a tényre alapozták, hogy a kérelmező állítása szerint jelentős változások következtek be a dömpinggel kapcsolatos körülményekben.
Slovenian: Zahteva je temeljila na sklicevanju vlagatelja na znatne spremembe razmer na področju dampinga.
Estonian: Taotluse aluseks oli asjaolu, et taotleja väitel oli olukord seoses dumpinguga märkimisväärselt muutunud.
Latvian: Pieprasījums pamatots ar pieprasītāja apgalvojumu, ka ievērojami mainījušies apstākļi, kādos notiek dempings.
Lithuanian: Šis prašymas pagrįstas tuo, kad paraiškos pateikėjas teigė, jog dėl dempingo reikšmingai pasikeitė aplinkybės.
Maltese: It-talba kienet ibbażata fuq il-fatt li l-applikant ilmenta minn bidla sinifikanti fiċ-ċirkostanzi rigward iddampjar.
English: The request was based on the grounds that the expiry of the measures would most likely result in continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
French: La demande faisait valoir que l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.
Portuguese: O pedido alegava que a expiração das medidas poderia conduzir a uma continuação ou reincidência das práticas de dumping, bem como de prejuízo para a indústria comunitária.
Czech: Žádost byla založena na tom, že důsledkem ukončení účinnosti opatření bude s největší pravděpodobností další pokračování nebo obnovení dumpingu a újmy pro výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Žiadosť vychádzala z dôvodov, podľa ktorých by ukončenie opatrení s najväčšou pravdepodobnosťou viedlo k pokračovaniu alebo opätovnému vzniku dumpingu a poškodilo by priemysel spoločenstva.
Polish: Wniosek uzasadniono twierdzeniem, iż wygaśnięcie zastosowanych środków z dużym prawdopodobieństwem doprowadziłoby do kontynuacji lub nawrotu dumpingu i wyrządziłoby szkodę przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: A kérelmet arra alapozták, hogy az intézkedések lejárta nagy valószínűséggel a dömping és a közösségi ipar kárának folytatódásával vagy megismétlődésével járna.
Slovenian: Zahteva je bila utemeljena, da bi potek ukrepov utegnil povzročiti nadaljevanje ali ponovni pojav dampinga in škode proizvodnji Skupnosti.
Estonian: Taotlust põhjendati väitega, et nende meetmete kehtivuse lõppemine tingiks tõenäoliselt dumpingu ja ühenduse tööstusharule tekitatava kahju jätkumise või taastekkimise.
Latvian: Pieprasījums pamatots ar to, ka pēc pasākumu termiņa izbeigšanās visdrīzāk turpināsies vai atsāksies dempings un tiks nodarīts kaitējums Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Prašymas buvo grindžiamas tuo, kad priemonių galiojimo pasibaigimas tikriausiai lems dempingo pratęsimą ar pakartotinį atsiradimą, ir tai turės žalos Bendrijos pramonei.
Maltese: It-talba kienet ibbażata fuq ir-raġunijiet li l-iskadenza tal-miżuri aktarx tirriżulta f’kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dampjar u ħsara għall-industrija Komunitarja.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Portuguese: PROCESSO
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: PROĊEDURA
English: After consultation of the Advisory Committee, the Commission initiated two investigations by notices published in the Official Journal of the European Communities(6).
French: Après consultation du comité consultatif, la Commission a ouvert deux enquêtes par des avis publiés au Journal officiel des Communautés européennes(6).
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo, a Comissão iniciou dois inquéritos através de avisos publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(6).
Czech: Po konzultaci s Poradním výborem zahájila Komise dvě šetření vyhláškami v Úředním věstníku Evropských společenství [6].
Slovak: Po porade s Poradným výborom Komisia začala dve vyšetrovania, ktoré oznámila uverejnením v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [6].
Polish: Po konsultacji z Komitetem Doradczym, Komisja wszczęła dwa postępowania poprzez opublikowanie obwieszczeń o ich rozpoczęciu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [6].
Hungarian: A Bizottság a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [6] közzétett értesítésekkel két vizsgálatot indított el.
Slovenian: Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija z obvestili, objavljenimi v Uradnem listu Evropskih skupnosti [6], sprožila dve preiskavi.
Estonian: Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist algatas komisjon kaks uurimist, avaldades nende kohta teate Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju Komisija uzsāka divas izmeklēšanas, publicējot par to paziņojumus Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī[6].
Lithuanian: Pasitarusi su Patariamuoju komitetu, Komisija inicijavo du tyrimus paskelbdama apie juos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [6].
Maltese: Wara konsultazzjoni tal-Kumitat Konsultattiv, il-Kummissjoni bdiet żewġ investigazzjonijiet b’notifiki pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
English: The interim review was limited in scope to the examination of dumping.
French: Le réexamen intermédiaire était limité à l'examen du dumping.
Portuguese: O reexame intercalar em causa limitava-se à análise do dumping.
Czech: Předběžný přezkum byl omezen na přezkum dumpingu.
Slovak: Dočasné preskúmanie bolo rozsahom obmedzené na preskúmanie dumpingu.
Polish: Zakres przeglądu tymczasowego ograniczono do zbadania działań dumpingowych.
Hungarian: Az időszaki felülvizsgálat hatályát a dömping kivizsgálására korlátozták.
Slovenian: Vmesni pregled je bil omejen na preiskavo dampinga.
Estonian: Vahepealne läbivaatamine piirdus dumpingu uurimisega.
Latvian: Starpposma pārbaude aprobežojās ar dempinga izmeklēšanu.
Lithuanian: Tarpinė peržiūra apsiribojo dempingo patikrinimu.
Maltese: Ir-reviżjoni interim kienet ristretta fl-ambitu għall-eżami ta’ l-iddampjar.
English: All parties who so requested within the time limits specified in the notices of initiation referred to in recital 4 and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard.
French: Toutes les parties qui l'ont demandé dans les délais précisés dans les avis d'ouverture visés au considérant 4 et qui ont prouvé qu'il existait des raisons particulières justifiant leur audition ont eu l'occasion d'être entendues.
Portuguese: Foram concedidas audiências a todas as partes que o solicitaram no prazo previsto nos avisos de início referidos no considerando 4 e que justificaram que existiam motivos especiais para serem ouvidas.
Czech: Všem stranám, které o to požádaly ve lhůtách uvedených ve vyhláškách o zahájení, uvedených v bodu 4 odůvodnění, a prokázaly konkrétní důvody, byla poskytnuta příležitost k vyslechnutí.
Slovak: Všetky strany, ktoré tak požiadali v časových limitoch uvedených v oznámeniach o začatí konania, na ktoré odkazuje úvodná časť 4, preukázali, že existujú konkrétne dôvody, prečo by mali dostať príležitosť, aby boli vypočuté na ústnom pojednávaní.
Polish: Wszystkie strony, o których mowa w akapicie 4, które w terminie określonym w obwieszczeniach o rozpoczęciu postępowania wnioskowały o przyznanie im możliwości wyrażenia swej opinii w przesłuchaniu, uzyskały taką możliwość pod warunkiem przedstawienia konkretnych powodów uzasadniających ich wniosek.
Hungarian: Minden fél, amely a (4) preambulumbekezdésben említett, felülvizsgálat elindításáról szóló értesítésben meghatározott határidőn belül azt kérelmezte, és bizonyította, hogy meghallgatásának különös oka van, lehetőséget kapott a meghallgatásra.
Slovenian: Vsem strankam, ki so to zahtevale v rokih določenih z obvestili o začetku postopka, navedenimi v uvodni izjavi 4, in ki so pokazale, da obstajajo posebni razlogi za njihovo zaslišanje, je bila dana možnost zaslišanja.
Estonian: Kõigile isikutele, kes taotlesid ärakuulamist põhjenduses 4 nimetatud algatamisteadetes esitatud tähtaegade jooksul ning põhjendasid enda ärakuulamise erilist vajadust, anti ärakuulamisvõimalus.
Latvian: Visām pusēm, kas, ievērojot (4) apsvērumā minētajos paziņojumos noteiktos termiņus, izrādīja interesi un minēja konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa, tika dota šāda iespēja.
Lithuanian: Visos šalys, kurios prašė būti išklausytomis per laikotarpį, nurodytą 4 konstatuojamojoje dalyje minimuose pranešimuose apie inicijavimą, ir kurios įrodė, jog yra konkrečios priežastys, dėl kurių joms turėtų būti suteikta galimybė būti išklausytomis, buvo išklausytos.
Maltese: Il-partijiet kollha li talbu hekk fil-limiti taż-żmien speċifikati fin-notifiki tal-bidu li tirreferi għalihom il-premessa 4 u li wrew li kien hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu ngħataw l-opportunita li jinstemgħu.
English: Period of investigation
French: Période d'enquête
Portuguese: Período de inquérito
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie vyšetrovania
Polish: Okres postępowania
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas laika posms
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis
Maltese: Perjodu ta’ investigazzjoni
English: Selection of the sample
French: Détermination de l'échantillon
Portuguese: Selecção da amostra
Czech: Výběr vzorků
Slovak: Výber vzorky
Polish: Wybór próby statystycznej
Hungarian: A minta kiválasztása
Slovenian: Izbira vzorca
Estonian: Valimi moodustamine
Latvian: Datu atlase
Lithuanian: Pavyzdžio atranka
Maltese: Għażla tal-kampjun
English: The Indian authorities were also contacted by the Commission in this regard.
French: La Commission a également pris contact avec les autorités indiennes à ce sujet.
Portuguese: As autoridades indianas foram igualmente contactadas pela Comissão a este respeito.
Czech: V tomto směru Komise kontaktovala rovněž indické orgány.
Slovak: Komisia tiež v tomto zmysle kontaktovala orgány Indie.
Polish: Komisja zwróciła się w tej sprawie również do władz indyjskich.
Hungarian: A Bizottság e tekintetben megkereste az indiai hatóságokat is.
Slovenian: V zvezi s tem je Komisija navezala stike tudi z indijskimi oblastmi.
Estonian: Komisjon võttis sellega seoses ühendust ka India ametiasutustega.
Latvian: Šajā sakarā Komisija sazinājās arī ar Indijas iestādēm.
Lithuanian: Komisija dėl to taip pat kreipėsi ir į Indijos valdžios institucijas.
Maltese: L-awtoritajiet Indjani kienu wkoll ikkuntattjati mill-Kummissjoni f’dan ir-rigward.
English: Ninety-four exporting producers agreed to be included in the sample and provided the requested information within the deadline. Eight of them were chosen for the sample.
French: Quatre-vingt-quatorze producteurs-exportateurs ont accepté d'être inclus dans l'échantillon et ont fourni les informations sollicitées dans le délai fixé.
English: The criteria taken into account in the selection of the sample were: the size of the company with regard to export sales to the Community and the fact that the companies had domestic sales.
French: Huit d'entre eux ont été retenus sur la base des critères suivants: l'importance de leurs ventes à l'exportation vers la Communauté et la présence de ventes intérieures.
Latvian: Atlasot datus, ņēma vērā tādus kritērijus kā uzņēmējsabiedrības eksporta pārdevumi Kopienā un tas, ka tai ir pārdevumi vietējā tirgū.
English: The selection of the sample was made in coordination with the representatives of the exporting producers, and with the Indian Government.
French: L'échantillon a été constitué en coordination avec les représentants des producteurs-exportateurs et avec les autorités indiennes.
Portuguese: A selecção da amostra foi feita em coordenação com os representantes dos produtores-exportadores e com as autoridades indianas.
Czech: Vzorek byl vybírán ve spolupráci se zástupci vyvážejících výrobců a indickou vládou.
Slovak: Výber vzorky sa vykonal za spolupráce so zástupcami vyvážajúcich výrobcov a vládou Indie.
Polish: Wyboru próby dokonano we współpracy z przedstawicielami producentów eksportujących i rządem Indii.
Hungarian: A minta kiválasztását az exportáló termelők képviselőivel és az indiai kormánnyal összehangoltan végezték.
Slovenian: Vzorec je bil izbran v sodelovanju s predstavniki proizvajalcev – izvoznikov in z indijsko vlado.
Estonian: Valim moodustati koostöös eksportivate tootjate esindajate ja India valitsusega.
Latvian: Datu atlasi veica, saskaņojot to ar ražotāju eksportētāju pārstāvjiem un ar Indijas valdību.
Lithuanian: Pavyzdžio atranka buvo atlikta koordinuojant veiksmus su eksportuojančių gamintojų atstovais ir Indijos Vyriausybe.
Maltese: L-għażla tal-kampjun saret f’kordinazzjoni mar-rappreżentanti tal-produtturi esportaturi, u mal-Gvern Indjan.
English: It was therefore considered paramount to have two companies with domestic sales included in the sample.
French: Il a donc été jugé important de constituer un échantillon comptant deux sociétés ayant effectué des ventes sur le marché intérieur.
Portuguese: Foi considerado importante incluir na amostra duas empresas com vendas no mercado interno.
Czech: Proto bylo usouzeno, že rozhodující je začlenit do výběru vzorku dvě společnosti s odbytem na domácím trhu.
Slovak: Preto sa považovalo za veľmi dôležité, aby vo vzorke boli zahrnuté dve spoločnosti s domácim predajom.
Polish: Z tego względu za kwestię pierwszorzędną uznano włączenie do próby statystycznej dwóch spółek prowadzących sprzedaż na rynku krajowym.
Hungarian: Ezért azt tartották a legfontosabbnak, hogy két, belföldön is értékesítő vállalatot vegyenek fel a mintába.
Slovenian: Zato se je zdelo najvažnejše vključiti v vzorec dve družbi z domačo prodajo.
Estonian: Seetõttu peeti väga tähtsaks valimisse kaasata kaks omamaise müügiga ettevõtjat.
Latvian: Tāpēc uzskatīja, ka sevišķi svarīgi iekļaut izlasē datus par divām uzņēmējsabiedrībām, kas pārdod preces vietējā tirgū.
Lithuanian: Dėl šios priežasties ypač svarbu, kad būtų atrinktos dvi bendrovės, parduodančios prekes vidaus rinkoje.
Maltese: Kien għalhekk ikkunsidrat ta’ l-akbar importanza li jkun hemm żewġ kumpanniji bil-bejgħ domestiku inklużi fil-kampjun.
English: It should also be noted that of the 94 producers who made themselves known, only two had domestic sales. However, the second company, which at first had agreed to cooperate in this investigation, withdrew its cooperation.
French: Il convient également de préciser que, sur les quatre-vingt-quatorze producteurs qui se sont fait connaître, deux seulement vendaient sur le marché intérieur et l'un d'eux, qui avait, dans un premier temps, accepté de coopérer à l'enquête, s'est désisté par la suite.
Portuguese: De salientar igualmente que, dos noventa e quatro produtores que se deram a conhecer, apenas dois tinham vendas no mercado interno; um deles, que em primeiro lugar tinha concordado em colaborar no inquérito, desistiu da colaboração.