English: promote best practice in the field of public health, strengthen public health capacity and skills and help prepare the establishment of the EU Centre for Disease Prevention and Control(2), by ensuring the continuity of support for key networks in the field of communicable diseases until the coming into operation of the proposed European Centre provides the budget to give financial support to the work of these networks.
French: En revanche, la Commission accordera une attention particulière aux projets qui traitent de questions d'inégalité, contribuent au processus d'élargissement, favorisent les bonnes pratiques dans le domaine de la santé publique, renforcent la capacité des services de santé publique et les compétences dans ce domaine et aident à mettre sur pied le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies(2), en garantissant la poursuite du soutien aux réseaux clés dans le domaine des maladies transmissibles jusqu'à ce que le démarrage des activités du Centre européen permette de définir le budget qui servira à financer les travaux de ces réseaux.
German: bewährte Verfahren im Bereich der öffentlichen Gesundheit fördern, die Fähigkeiten und Kompetenzen im Bereich der öffentlichen Gesundheit verbessern und zur Errichtung des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Bekämpfung von Seuchen(2) beitragen, indem sie die kontinuierliche Unterstützung der wichtigsten Netze im Bereich der übertragbaren Krankheiten gewährleistet, bis das vorgeschlagene europäische Seuchenbekämpfungszentrum seine Arbeit aufnimmt und damit die Mittel für die finanzielle Unterstützung der Arbeiten dieser Netze bereitgestellt werden.
Swedish: främjar bästa metoder på folkhälsoområdet, förbättrar kapaciteten och kunskaperna i fråga om folkhälsa samt bidrar till inrättandet av det europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar(2). Detta görs genom att man säkrar kontinuitet i stödet till viktiga nätverk på området överförbara sjukdomar till dess att centrumet kan påbörja sin verksamhet och de budgetmedel som behövs för nätverkens arbete därmed kan anslås.
Slovak: podporujú najlepšiu prax v oblasti verejného zdravia, posilnia kapacitu a danosti verejného zdravia a pomôžu pripraviť založenie Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb [2] prostredníctvom zabezpečenia pokračovania podpory kľúčových sietí v oblasti prenosných chorôb až kým navrhnuté európske centrum nebude uvedené do činnosti a neurčí rozpočet na poskytnutie finančnej podpory pre prácu na týchto sieťach.
Polish: promującymi najlepsze praktyki w dziedzinie zdrowia publicznego, rozszerzającymi możliwości i umiejętności w dziedzinie zdrowia publicznego oraz pomagającymi w przygotowaniu ustanowienia Centrum UE ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób [2], w drodze zapewnienia ciągłości wsparcia dla kluczowych sieci w dziedzinie chorób zakaźnych do czasu, gdy rozpoczęcie działalności wnioskowanego Centrum Europejskiego zapewni budżet dla wsparcia finansowego pracy tych sieci.
Slovenian: Komisijo namreč zanimajo zlasti projekti, ki obravnavajo vprašanja neenakosti, podpirajo proces širitve, spodbujajo najboljšo prakso na področju javnega zdravja, krepijo zmogljivosti in usposobljenost na področju javnega zdravja in so v pomoč pri ustanavljanju Centra EU za preprečevanje in nadzor bolezni [2] tako, da zagotavljajo stalno podporo ključnim mrežam na področju nalezljivih bolezni, dokler ne bo ustanovljen predlagani Evropski center, ki bo zagotavljal finančno podporo za delo teh mrež.
Latvian: veicina vislabāko praksi sabiedrības veselības aizsardzības jomā, nostiprina sabiedrības veselības aizsardzības kapacitāti un prasmes un palīdz sagatavot ES Slimību profilakses un kontroles centra [2] izveidošanu, nodrošinot nepārtrauktu atbalstu galvenajiem tīkliem infekcijas slimību jomā, līdz darbu uzsāk minētais Eiropas centrs un nodrošina budžetu, lai finansiāli atbalstītu šo tīklu darbu.
Lithuanian: skatina geriausią praktiką visuomenės sveikatos srityje, stiprina visuomenės sveikatos pajėgumus ir įgūdžius bei padeda ruoštis ES ligų prevencijos ir kontrolės centro įsteigimui [2]. Taip Komisija užtikrina, kad pagrindiniams tinklams užkrečiamųjų ligų srityje būtų ir toliau teikiama parama, kol pradės veikti planuojamas Europos centras, kuriame bus numatytas biudžetas teikti finansinę paramą šių tinklų veiklai.
Maltese: tippromwovi l-aħjar prattika fil-qasam tas-saħħa pubblika, issaħħah il-kapacità' tas-saħħa pubblika u prattika u tgħin tipprepara l-istabbiliment taċ-Ċentru ta' l-EU għal Prevenzjoni u Kontroll ta' Mard [2], billi tiżgura l-kontinwità ta' l-appoġġ għal network importanti fil-qasam ta' mard li jittieħed sakemm l-operat ta' dan iċ-Ċentru Ewropew propost jipprovdi budget biex jagħti appoġġ finanzjarju għax-xogħol ta' dawn in-networks.