FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Dz.U. C 125 z 27.5.2002, str. 69.
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Президентът
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Dz.U. C 304 E z 30.10.2001, str. 327 oraz Dz.U. C 331 E z 31.12.2002, str. 308.
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 807/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 36).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 807/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 van de Commissie (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. ES L 122, 16.5.2003, s. 36.).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 807/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 36).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 807/2003(OВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 53)
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 807/2003 (ĠU L 122, tas-16.5.2003, pġ. 36).
English: Directive as amended by Commission Directive 2001/101/EC (OJ L 310, 28.11.2001, p. 19).
French: Directive modifiée par la directive 2001/101/CE de la Commission (JO L 310 du 28.11.2001, p. 19).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2001/101/CE da Comissão (JO L 310 de 28.11.2001, p. 19).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2001/101/EG van de Commissie (PB L 310 van 28.11.2001, blz. 19).
Danish: Ændret ved Kommissionens direktiv 2001/101/EF (EFT L 310 af 28.11.2001, s. 19).
Swedish: Direktivet ändrat genom kommissionens direktiv 2001/101/EG (EGT L 310, 28.11.2001, s. 19).
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2001/101/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 310 της 28.11.2001, σ. 19).
Czech: Směrnice ve znění směrnice Komise 2001/101/ES (Úř. věst. L 310, 28.11.2001, s. 19).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 2001/101/ES (Ú. v. ES L 310, 28.11.2001, s. 19).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą Komisji 2001/101/WE (Dz.U. L 310 z 28.11.2001, str. 19).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2001/101/ES (UL L 310, 28.11.2001, str. 19).
Romanian: directivă astfel cum a fost modificată prin Directiva 2001/101/CE a Comisiei (JO L 310, 28.11.2001, p. 19).
Bulgarian: Директива, изменена с Директива 2001/101/ЕО на Комисията (ОВ L 310, 28.11.2001, стр.19)
Maltese: Direttiva kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/101/KE (ĠU L 310, 28.11.20)
English: For the European Parliament The President
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady
English: Such presence of GMOs should therefore not trigger labelling and traceability requirements.
French: Cette présence d'OGM ne devrait donc pas être soumise aux exigences d'étiquetage et de traçabilité.
Italian: Tale presenza non dovrebbe pertanto far scattare automaticamente l'applicazione dei requisiti in materia di etichettatura e tracciabilità.
Portuguese: Por conseguinte, tal presença de OGM não deve ser sujeita aos requisitos de rotulagem e de rastreabilidade.
Dutch: De aanwezigheid van dergelijke GGO's behoeft derhalve geen aanleiding te vormen voor de toepassing van etiketterings- en traceerbaarheidsvoorschriften.
Swedish: Sådan förekomst av GMO bör därför inte leda till märknings- och spårbarhetskrav.
Czech: Taková přítomnost GMO by tedy neměla být podnětem k uplatňování požadavků na označování a sledovatelnost.
Slovak: na takúto prítomnosť GMO by sa nemali vzťahovať požiadavky, ktoré sa týkajú označovania a sledovateľnosti;
Polish: Taka obecność GMO nie powinna więc podlegać wymaganiom dotyczącym etykietowania i możliwości śledzenia.
Hungarian: A GMO-k ilyen jelenléte esetén ezért a címkézési és nyomonkövethetőségi követelményeket nem kell alkalmazni.
Slovenian: V takem primeru se določbe o označevanju in sledljivosti ne smejo uporabiti.
Romanian: De aceea, o astfel de prezență a OMG-urilor nu trebuie să facă obiectul unor cerințe de etichetare sau de trasabilitate.
Bulgarian: Такова наличие на ГМО не трябва да ускорява изискванията за етикиране и проследяване.
Estonian: Selliste GMOde esinemist ei tuleks allutada märgistamise ja jälgitavuse nõuetele.
Latvian: Tāpēc uz šādu ĢMO klātbūtni nedrīkst attiecināt marķēšanas un izsekojamības prasības.
Lithuanian: Todėl dėl tokių GMO kiekių neturėtų būti keliami ženklinimo ar susekamumo reikalavimai.
Maltese: Dik il-preżenza ta’ OMĠ għalhekk ma għandhiex toħloq ħtiġiet dwar ittikkettjar u traċċjabilità.
English: Opinion of the European Parliament of 3 July 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 17 March 2003 Decision of the European Parliament of 2 July 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 July 2003.
Estonian: Euroopa Parlamendi 3. juuli 2002. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata), nõukogu 17. märtsi 2003. aasta ühine seisukoht Euroopa Parlamendi 2. juuli 2003. aasta otsus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ning nõukogu 22. juuli 2003. aasta otsus.
English: Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal products
Estonian: Nõukogu 22. juuli 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2309/93, milles sätestatakse ühenduse kord inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavatele ravimitele lubade andmise ja nende järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimihindamisamet
Latvian: Padomes 1993. gada 22. jūlija Regula (EEK) Nr. 2309/93, ar ko nosaka Kopienas procedūras cilvēkiem paredzēto un veterinārijā izmantojamo zāļu atļaušanai un uzraudzībai un izveido Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūru
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 807/2003
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003
English: Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 28. janvāra Regula (EK) Nr. 178/2002, ar ko nosaka vispārējos pārtikas aprites tiesību aktu principus un prasības, izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un nosaka procedūras, kuras attiecas uz pārtikas nekaitīguma jautājumiem
English: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiiv 2000/13/EÜ toiduainete märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīva 2000/13/EK par to dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu, kas attiecas uz pārtikas produktu marķēšanu, noformēšanu un reklamēšanu
English: Directive as amended by Commission Directive 2001/101/EC
Estonian: Direktiivi on muudetud komisjoni direktiiviga 2001/101/EÜ
Latvian: Direktīva grozīta ar Komisijas Direktīvu 2001/101/EK
English: Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
French: Il convient que les États membres fixent les règles relatives aux sanctions applicables en cas de violation du présent règlement.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero prevedere norme relative a sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: É necessário que os Estados-Membros estabeleçam regras relativas às sanções aplicáveis em caso de infracção ao disposto no presente regulamento.
Dutch: De lidstaten dienen regels vast te stellen voor de bestraffing van inbreuken op de bepalingen van deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne bør fastsætte sanktioner for overtrædelser af bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna bör fastställa påföljder för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίζουν κανόνες σχετικά με τις επιβλητέες κυρώσεις σε περιπτώσεις παράβασης του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy by měly stanovit pravidla pro sankce, které se použijí při porušení tohoto nařízení.
Slovak: členské štáty by mali upraviť právne predpisy o sankciách za porušenie ustanovení tohto nariadenia;
Polish: Państwa Członkowskie powinny ustanowić zasady stosowania sankcji w przypadku naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamoknak célszerű megállapítaniuk az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Države članice določijo pravila za sankcije, primerne za kršenje določb te uredbe.
Romanian: statele membre trebuie să stabilească norme privind sancțiunile aplicabile în caz de încălcare a dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да постановят разпоредби за глоби, които да се налагат за нарушения на разпоредбите на този регламент.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad karistuste kohta käesoleva määruse sätete rikkumiste eest.
Latvian: Dalībvalstīm jāpieņem noteikumi par sankcijām, kas piemērojamas par šīs regulas noteikumu pārkāpumiem.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nustatyti taisykles dėl nuobaudų, taikomų už šio reglamento nuostatų pažeidimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar il-pieni applikabbli għall-ksur tad-disposizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.
English: Certain traces of GMOs in products may be adventitious or technically unavoidable.
French: Certaines traces d'OGM dans des produits peuvent être fortuites ou techniquement inévitables.
Italian: La presenza di tracce di OGM nei prodotti può essere accidentale o tecnicamente inevitabile.
Portuguese: A presença de vestígios de OGM nos produtos pode ser acidental ou tecnicamente inevitável.
Dutch: Bepaalde sporen van GGO's in producten kunnen onvoorzien zijn of technisch niet te voorkomen zijn.
Danish: Visse spor af GMO'er i produkter kan være utilsigtede eller teknisk uundgåelige.
Swedish: Vissa spår av genetiskt modifierade organismer i produkter kan vara oavsiktliga eller tekniskt oundvikliga.
Czech: Určité stopy GMO v produktech mohou být náhodné nebo technicky nevyhnutelné.
Slovak: niektoré stopové množstvá GMO vo výrobkoch môžu byť náhodné alebo technologicky nevyhnutné;
Polish: Niektóre ilości śladowe GMO w produktach mogą być uboczne lub nieuniknione technicznie.
Hungarian: A GMO-k bizonyos nyomai véletlenül vagy elkerülhetetlen technikai okokból jelen lehetnek a termékekben.
Slovenian: Nekateri sledovi GSO v proizvodih so lahko naključni ali tehnično neizogibni.
Romanian: este posibil ca unele urme de OMG-uri din produse să fie accidentale sau tehnic inevitabile.
Bulgarian: Следи от ГМО в продукти, които може да са попаднали случайно или да са технически неизбежни.
Estonian: Teatavad toodetes esinevad GMOde mikrokogused võivad olla juhuslikud või tehniliselt vältimatud.
Latvian: Daži ĢMO atlikumi produktos var būt nejauši vai tehniski nenovēršami.
Lithuanian: Tam tikri GMO likučiai produktuose gali būti neesminiai arba techniškai neišvengiami.
Maltese: Ċerti traċċi ta’ OMĠ fi prodotti jistgħu jkunu aċċidentali jew teknikament inevitabbli.
English: This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
French: Le présent règlement respecte les droits fondamentaux et observe les principes qui sont reconnus notamment par la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne,
Italian: Il presente regolamento rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi riconosciuti, segnatamente, nella Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea,
Portuguese: O presente regulamento respeita os direitos fundamentais e observa os princípios reconhecidos, nomeadamente, na Carta dos direitos fundamentais da União Europeia,
Dutch: Deze verordening eerbiedigt de grondrechten en neemt de met name in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie erkende beginselen in acht,
Danish: I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender -
Swedish: I denna förordning respekteras de grundläggande rättigheter och iakttas de principer som erkänns bland annat i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Greek: Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από το χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: Toto nařízení ctí základní práva a dodržuje zásady uznané zejména Listinou základních práv Evropské unie,
Slovak: toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä Chartou základných práv Európskej únie,
Polish: Niniejsze rozporządzenie respektuje prawa podstawowe i przestrzega zasad uznanych w szczególności w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej,
Hungarian: Ez a rendelet tiszteletben tartja a különösen az Európai Unió alapjogi chartája által elismert alapvető jogokat és elveket,
Slovenian: Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah -
Romanian: prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene,
Bulgarian: Настоящият регламент спазва основните права и съблюдава принципите, признати по-специално в главата за основните права на Европейския Съюз,
Estonian: Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tunnustatud põhimõtetest,
Latvian: Šajā regulā ir respektētas pamattiesības un ievēroti principi, kas ir īpaši atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā,
Lithuanian: Šis reglamentas gerbia pagrindines teises ir laikosi principų, pripažintų Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijoje,
Maltese: Dan ir-Regolament jirrispetta d-drittijiet fundamentali u josserva l-prinċipji rikonoxxuti partikolarment mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta’ l-Unjoni Ewropea,
English: products consisting of, or containing, GMOs, placed on the market in accordance with Community legislation;
French: produits qui consistent en OGM, ou qui en contiennent, mis sur le marché conformément à la législation communautaire;
Italian: ai prodotti contenenti OGM o da essi costituiti, immessi in commercio in conformità del diritto comunitario;
Portuguese: Produtos que contenham ou sejam constituídos por OGM, colocados no mercado em conformidade com a legislação comunitária;
Dutch: geheel of gedeeltelijk uit GGO's bestaande producten die overeenkomstig de Gemeenschapswetgeving in de handel worden gebracht;
Danish: produkter, der består af eller indeholder GMO'er, og som er markedsført i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen
Swedish: produkter som består av eller innehåller genetiskt modifierade organismer och som släpps ut på marknaden i enlighet med gemenskapslagstiftningen,
Greek: τα προϊόντα που αποτελούνται από ή περιέχουν ΓΤΟ και διατίθενται στην αγορά σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία·
Czech: produkty sestávající z GMO nebo je obsahující, uvedené na trh v souladu s právními předpisy Společenství;
Slovak: výrobkov, ktoré sa skladajú z GMO alebo obsahujú GMO a sú umiestnené na trh v súlade s právnymi predpismi spoločenstva;
Polish: produktów zawierających lub składających się z GMO, wprowadzonych do obrotu zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym;
Hungarian: a közösségi jogszabályoknak megfelelően forgalomba hozott, GMO-ból álló vagy azt tartalmazó termékekre;
Slovenian: proizvode, ki so sestavljeni iz ali vsebujejo GSO in so dani v promet v skladu z zakonodajo Skupnosti;
Romanian: produselor constând din sau care conțin OMG-uri, introduse pe piață în conformitate cu legislația comunitară;
Bulgarian: продукти, състоящи се или съдържащи ГМО, пуснати на пазара в съответствие с законодателството на Общността;
Estonian: ühenduse õigusaktide kohaselt turuleviidud toodete suhtes, mis koosnevad GMOdest või mis sisaldavad GMOsid;
Latvian: produktiem, kas satur ĢMO vai sastāv no tiem un ko laiž tirgū saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem;
Lithuanian: iš GMO sudarytiems arba jų turintiems produktams, teikiamiems į rinką pagal Bendrijos teisės aktus;
Maltese: prodotti li jikkonsistu fi, jew li jkun fihom, OMĠ, li jitqiegħdu fis-suq skond il-leġislazzjoni Komunitarja;
English: food produced from GMOs, placed on the market in accordance with Community legislation;
French: denrées alimentaires produites à partir d'OGM, mises sur le marché conformément à la législation communautaire;
Italian: agli alimenti ottenuti da OGM, immessi in commercio in conformità del diritto comunitario;
Portuguese: Géneros alimentícios produzidos a partir de OGM, colocados no mercado em conformidade com a legislação comunitária;
Dutch: met GGO's geproduceerde levensmiddelen, die overeenkomstig de Gemeenschapswetgeving in de handel worden gebracht;
Danish: fødevarer, der er fremstillet af GMO'er, og som er markedsført i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen
Swedish: livsmedel framställda av genetiskt modifierade organismer och som släpps ut på marknaden i enlighet med gemenskapslagstiftningen,
Greek: τα τρόφιμα που παράγονται από ΓΤΟ και διατίθενται στην αγορά σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία·
Czech: potraviny vyrobené z GMO, uvedené na trh v souladu s právními předpisy Společenství;
Slovak: potraviny, ktoré sú vyrobené z GMO a sú umiestnené na trh v súlade s právnymi predpismi spoločenstva;
Polish: żywności wyprodukowanej z GMO, wprowadzonej do obrotu zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym;
Hungarian: a közösségi jogszabályoknak megfelelően forgalomba hozott, GMO-ból előállított élelmiszerekre;
Slovenian: živila, proizvedena iz GSO, ki so dana v promet v skladu z zakonodajo Skupnosti;
Romanian: alimentelor produse din OMG-uri introduse pe piață în conformitate cu legislația comunitară;
Bulgarian: храни, произведени от ГМО, пуснати на пазара в съответствие с законодателството на Общността;
Estonian: ühenduse õigusaktide kohaselt turuleviidud toiduainete suhtes, mis on toodetud GMOdest;
Latvian: pārtikai, kas ražota no ĢMO un ko laiž tirgū saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem;
Lithuanian: iš GMO pagamintam maistui, teikiamam į rinką pagal Bendrijos teisės aktus;
Maltese: ikel prodott minn OMĠ, li jitqiegħed fis-suq skond il-leġislazzjoni Komunitarja;
English: feed produced from GMOs, placed on the market in accordance with Community legislation.
French: aliments pour animaux produits à partir d'OGM, mis sur le marché conformément à la législation communautaire.
Italian: ai mangimi ottenuti da OGM, immessi in commercio in conformità del diritto comunitario.
Portuguese: Alimentos para animais produzidos a partir de OGM, colocados no mercado em conformidade com a legislação comunitária.
Dutch: met GGO's geproduceerde diervoeders, die overeenkomstig de Gemeenschapswetgeving in de handel worden gebracht.
Danish: foder, der er fremstillet af GMO'er, og som er markedsført i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
Swedish: foder framställda av genetiskt modifierade organismer och som släpps ut på marknaden i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
Greek: τις ζωοτροφές που παράγονται από ΓΤΟ και διατίθενται στην αγορά σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: krmiva vyrobená z GMO, uvedená na trh v souladu s právními předpisy Společenství.
Slovak: krmivá, ktoré sú vyrobené z GMO a sú umiestnené na trh v súlade s právnymi predpismi spoločenstva.
Polish: paszy wyprodukowanej z GMO, wprowadzonej do obrotu zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: a közösségi jogszabályoknak megfelelően forgalomba hozott, GMO-ból álló vagy azt tartalmazó takarmányokra.
Slovenian: krmo, proizvedeno iz GSO, ki je dana v promet v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Romanian: furajelor produse din OMG-uri introduse pe piață în conformitate cu legislația comunitară.
Estonian: ühenduse õigusaktide kohaselt turuleviidud loomasööda suhtes, mis on toodetud GMOdest.
Latvian: lopbarībai, kas ražota no ĢMO un ko laiž tirgū saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: iš GMO pagamintiems pašarams, teikiamiems į rinką pagal Bendrijos teisės aktus.
Maltese: (ċ) għalf prodott minn OMĠ, li jitqiegħed fis-suq skond il-legislazzjoni Komunitarja.
English: that it contains or consists of GMOs;
French: l'indication que le produit contient des OGM ou consiste en OGM;
Italian: indicazione che il prodotto contiene OGM o è da essi costituito;
Portuguese: Que o produto contém ou é constituído por OGM;
Dutch: dat het product geheel of gedeeltelijk uit GGO's bestaat;
Danish: at det indeholder eller består af GMO'er
Swedish: Att produkten innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer.
Greek: ότι περιλαμβάνει ή αποτελείται από ΓΤΟ·
Czech: že produkt obsahuje GMO nebo se z nich skládá;
Slovak: tom, že výrobok obsahuje alebo sa skladá z GMO;
Polish: wskazanie, że produkt zawiera lub składa się z GMO;
Hungarian: hogy a termék GMO-ból áll vagy azt tartalmaz;
Slovenian: da proizvod vsebuje ali je sestavljen iz GSO;
Romanian: indicația că acesta conține sau constă din OMG-uri;
Bulgarian: че съдържа или се състои от ГМО;
Estonian: märge, et toode sisaldab GMOsid või koosneb neist;
Latvian: produkts satur ĢMO vai sastāv no tiem;
Lithuanian: kad jame yra arba jis sudarytas iš GMO;
Maltese: li fih jew jikkonsisti fi OMĠ;