English: For the purpose of access to the quantity referred to in the first indent of Article 2(2) a company formed by the merger of companies each having rights to apply pursuant to that indent shall enjoy the same rights as the companies from which they were formed.
French: Aux fins de l'accès à la quantité visée à l'article 2, paragraphe 2, premier tiret, une société issue de la fusion d'entreprises détenant chacune des droits au titre de cette disposition bénéficie des mêmes droits que les sociétés à partir desquelles elle a été constituée.
Spanish: A los efectos del acceso a la cantidad mencionada en el primer guión del apartado 2 del artículo 2, las empresas resultantes de fusiones en las que cada empresa fusionada disponga de derechos en aplicación del apartado 2 del artículo 2 disfrutarán de los mismos derechos que las empresas de las que procedan.
Italian: Ai fini dell'accesso al quantitativo di cui all'articolo 2, paragrafo 2, primo trattino, una società nata dalla fusione di altre società, aventi ciascuna diritti a norma di tale trattino, gode degli stessi diritti delle società da cui è stata formata.
Portuguese: Para efeitos do acesso à quantidade referida no nº 2, primeiro travessão, do artigo 2º, uma empresa resultante da fusão de empresas que disponham de direitos a título desse travessão beneficiará dos mesmos direitos que as empresas de cuja fusão resulta.
Dutch: Met het oog op de toegang tot het in artikel 2, lid 2, eerste streepje, bedoelde contingent behouden ondernemingen die zijn gevormd door fusie van ondernemingen die op grond van dat streepje elk afzonderlijk rechten hebben, dezelfde rechten als de ondernemingen waaruit zij zijn ontstaan.
Danish: Med hensyn til adgang til den mængde, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, første led, nyder et selskab, der er oprettet ved fusion af selskaber, som hvert især har rettigheder i henhold til artikel 2, stk. 2, første led, godt af de samme rettigheder som de selskaber, der indgår i fusionen.
Swedish: För att få tillträde till de kvantiteter som avses i första strecksatsen i artikel 2.2 skall ett företag som har bildats genom sammanslagning av företag som vart och ett var berättigat att ansöka enligt den strecksatsen ha samma rättigheter som de ursprungliga företagen.
Finnish: Sellaisten yhtiöiden, joista kullakin on 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisia oikeuksia, sulautumisen tuloksena syntyneellä yhtiöllä on samat oikeudet käyttää mainitussa luetelmakohdassa tarkoitettuja määriä kuin yhtiöillä, joista se on muodostunut.
Czech: Za účelem přístupu k množství podle čl. 2 odst. 2 první odrážky má společnost vzniklá fúzí společností, z nichž každá má právo podat žádost podle této odrážky, stejná práva jako společnosti, z nichž byla vytvořena.
Slovak: Na účel prístupu k množstvu uvedenému v prvej zarážke článku 2 ods. 2 má spoločnosť vytvorená spojením spoločností, z ktorých mala každá právo na podanie žiadosti podľa uvedenej zarážky, rovnaké práva ako spoločnosti, z ktorých bola vytvorená.
Polish: Do celów dostępu do ilości określonych w art. 2 ust. 2 tiret pierwsze, spółka utworzona poprzez łączenie spółek, z których każda posiada prawa do składania wniosków na podstawie tego tiret, korzysta z takich samych praw co spółki, z których została utworzona.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdésében említett mennyiséghez való hozzáférés alkalmazásában az olyan vállalatok egyesülésével létrejött, engedélyezést kérelmező vállalat, amelyek mindegyikének joga van a kérelemre az említett francia bekezdés alapján, azokkal a vállalatokkal megegyező jogokkal rendelkezik, amelyekből alakult.
Slovenian: Za dostop do količine iz prve alinee člena 2(2) ima podjetje, ki je nastalo z združitvijo podjetij, katera imajo pravico do vložitve zahtevka skladno z navedeno alineo, enake pravice kakor podjetja, iz katerih je nastalo.
Estonian: Artikli 2 lõike 2 esimeses taandes osutatud koguse kasutusvõimaluse eesmärgil on äriühingul, mis on moodustatud selliste ettevõtete ühendamise teel, kellel on õigus esitada taotlusi vastavalt käesolevale taandele, samad õigused kui äriühingutel, millest see on moodustatud.
Latvian: Lai būtu pieeja 2. panta 2. punkta pirmajā ievilkumā noteiktajam daudzumam, uzņēmums, kas dibināts, apvienojoties uzņēmumiem, kur katram ir tiesības saskaņā ar šo ievilkumu, iegūst tādas pašas tiesības kā uzņēmumiem, no kuriem tas ir veidots.
Lithuanian: Skirstant 2 straipsnio 2 dalies pirmoje įtraukoje nurodytą kiekį bendrovė, kuri buvo įsteigta sujungus kitas bendroves, iš kurių kiekviena turi teisę pateikti paraišką pagal minėtą įtrauką, turi tas pačias teises kaip ir bendrovės, iš kurių ji buvo suformuota.
Maltese: Bil-għan ta' l-aċċess għall-kwantità riferita fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2(2), kumpanija ffurmata bl-inkorporzzjoni ta' kumpaniji li kull waħda minnhom ikollha d-drittijiet li tapplika skond dan l-inċiż għandha tgawdi l-istess drittijiet bħall-kumpaniji li minnhom ġew iffurmati.