English: This Standard does not deal with hedge accounting for foreign currency items other than the classification of exchange differences arising on a foreign currency liability accounted for as a hedge of a net investment in a foreign entity.
French: La présente Norme ne traite pas de la comptabilité de couverture pour des éléments en monnaie étrangère autre que la classification des écarts de change provenant de la comptabilisation d'un passif en monnaie étrangère comptabilisé en tant que couverture de l'investissement net dans une entité étrangère.
German: Dieser Standard befasst sich nicht mit der Bilanzierung von Sicherungsgeschäften für Fremdwährungsposten, mit Ausnahme der Behandlung von Umrechnungsdifferenzen aus einer Fremdwährungsschuld, welche als Sicherungsgeschäft einer Nettoinvestition in eine wirtschaftlich selbständige Teileinheit im Ausland zu bilanzieren ist.
Spanish: Esta Norma no se ocupa de la contabilidad de las coberturas de las partidas en moneda extranjera, excepto para el caso de la clasificación de las diferencias de cambio que surgen de los pasivos en moneda extranjera contabilizados como cobertura de las inversiones netas en entidades extranjeras.
Portuguese: Esta Norma não trata da contabilização de cobertura para itens em moeda estrangeira com excepção da classificação de diferenças de câmbio provenientes de um passivo em moeda estrangeira contabilizado como cobertura de um investimento líquido numa entidade estrangeira.
Dutch: Deze standaard behandelt niet de administratieve verwerking van afdekkingstransacties voor posten in vreemde valuta, behalve de classificatie van valutakoersverschillen die ontstaan op een verplichting in vreemde valuta die wordt verwerkt als een afdekking van een netto-investering in een buitenlandse entiteit.
Swedish: Denna standard behandlar inte säkringsredovisning av poster i utländsk valuta förutom klassificeringen av valutakursdifferenser för skulder i utländsk valuta som redovisas som en säkring av en nettoinvestering i en självständig utlandsverksamhet.
Finnish: Tässä standardissa ei käsitellä ulkomaanrahan määräisten erien suojauksia muutoin kuin siltä osin, kuin on kysymys sellaisten kurssierojen esittämispaikasta, jotka johtuvat itsenäiseen ulkomaiseen yksikköön tehtyä nettosijoitusta suojaavana eränä käsitellyistä ulkomaanrahan määräisistä veloista.
Slovak: Tento štandard sa nezaoberá účtovaním hedgingu pre iné položky v cudzej mene ako je klasifikácia kurzových rozdielov vznikajúcich pri záväzku v cudzej mene, účtovaných ako hedging čistej investície do zahraničného subjektu.
Polish: Niniejszy standard nie dotyczy rachunkowości zabezpieczeń pozycji w walucie obcej, różnych od pozycji zaliczonych do różnic kursowych wynikających ze Zobowiązania w walucie obcej, które ewidencjonuje się jako zabezpieczenie inwestycji netto w podmiocie zagranicznym.
Hungarian: Ez a standard nem foglalkozik a külföldi pénznemben lévő tételek fedezeti elszámolásával, kivéve azoknak az árfolyam-különbözeteknek a besorolását, amelyek egy külföldi egységben történt nettó befektetés fedezeteként elszámolt külföldi pénznemben lévő kötelezettségen keletkeztek.
Slovenian: Ta standard ne obravnava varovanja pred tveganjem pri postavkah v tujih valutah, razen razvrščanja tečajnih razlik iz obveznosti v tujih valutah, obračunanih kot varovanje pred tveganjem v čisti naložbi v podjetje v tujini.
Bulgarian: Настоящият стандарт не разглежда отчитането на хеджиране на позиции в чуждестранна валута с изключение на класификацията на разликите от обменните курсове, възникнали по даден пасив в чуждестранна валута, който се отчита като хедж на нетна инвестиция в чуждестранно предприятие.
Estonian: Käesolev standard ei käsitle välisvaluuta riskimaandamisinstrumentide arvestust, välja arvatud selliste valuutakursivahede kajastamine, mis tekivad välisvaluutakohustisest, mida on arvestatud kui välismaisesse majandusüksusesse tehtud netoinvesteeringu riskimaandamisinstrumenti.
Latvian: Šis standarts neaplūko ārvalstu valūtas posteņu riska ierobežošanas uzskaiti, kas nav to valūtas kursa starpību klasifikācija, kas rodas par saistībām ārvalstu valūtā, kuras uzskaita kā riska ierobežošanu saistībā ar neto ieguldījumiem struktūrvienībā ārvalstīs.
Lithuanian: Šis standartas nesusijęs su užsienio valiutos straipsnių apsidraudimo sandorių apskaita, išskyrus tai, kad pagal jį klasifikuojami keitimo kursų skirtumai, atsirandantys dėl įsipareigojimo užsienio valiuta, apskaitoje parodomo kaip grynoji investicija į užsienio įmonę.