English: A number of polymers used as coatings should be deleted from the list of authorised substances set out in Directive 93/10/EEC as they are covered by the rules set out in Directive 2002/72/EC which apply to plastic-coated regenerated cellulose films.
French: Un certain nombre de polymères utilisés comme vernis devraient être supprimés de la liste des substances autorisées figurant dans la directive 93/10/CEE, car ils sont soumis aux règles arrêtées dans la directive 2002/72/CE applicables aux pellicules de cellulose régénérée recouvertes d'un vernis en matière plastique.
Portuguese: Diversos polímeros utilizados como revestimentos deveriam ser suprimidos da lista de substâncias autorizadas constante da Directiva 93/10/CEE dado que se encontram abrangidos pelas normas previstas na Directiva 2002/72/CE, que é aplicável à película de celulose regenerada e revestida com matéria plástica.
Slovak: Niektoré polyméry používané ako vrstvy by mali byť odstránené zo zoznamu povolených látok uvedeného v smernici 93/10/EHS, keďže sa na ne vzťahujú pravidlá uvedené v smernici 2002/72/ES, ktoré sa uplatňujú na fólie z regenerovanej celulózy pokryté plastmi.
Polish: pewna ilość polimerów używanych jako powłoki powinna zostać wykreślona z wykazu zatwierdzonych substancji określonego w dyrektywie 93/10/EWG skoro są objęte przepisami określonymi w dyrektywie 2002/72/WE, które stosują się do folii z regenerowanej celulozy powlekanej tworzywem sztucznym.
Hungarian: A 93/10/EGK irányelvben szereplő engedélyezett anyagok listájáról törölni kell számos bevonatként használt polimert, mivel azok a műanyag bevonatú regenerált cellulózfilmekre vonatkozó 2002/72/EK irányelvben meghatározott szabályok hatálya alá esnek.
Slovenian: Vrsto polimerov, uporabljenih za premaz, je treba črtati s seznama dovoljenih snovi iz Direktive 93/10/EGS, ker so zajete z določbami Direktive 2002/72/ES, ki se uporabljajo za regenerirane celulozne folije s premazom iz plastične mase.
Romanian: O serie de polimeri utilizați ca straturi de protecție ar trebui eliminați din lista substanțelor autorizate prevăzută de Directiva 93/10/CEE, întrucât sunt reglementați de prevederile Directivei 2002/72/CE care se aplică foliilor de celuloză regenerată acoperite cu material plastic.
Bulgarian: Редица полимери, използвани за покрития, следва да се заличат от списъка на разрешените вещества, съставен в Директива 93/10/ЕИО, тъй като тези полимери са обхванати от правилата, установени в Директива 2002/72/ЕО, които се прилагат по отношение на филми от регенерирана целулоза с пластмасово покритие.
Estonian: Mitmed kattekihina kasutatavad polümeerid tuleb direktiivis 93/10/EMÜ sätestatud lubatud ainete nimekirjast kustutada, sest neile laienevad direktiivis 2002/72/EÜ sätestatud nõuded, mis kehtivad plastkattekihiga regenereeritud tsellulooskilede suhtes.
Latvian: No Direktīvā 93/10/EEK norādītā atļauto vielu saraksta ir jāsvītro vairāki polimēri, ko izmanto kā pārklājumu, jo uz tiem attiecas Direktīvā 2002/72/EK iekļautie noteikumi, kas attiecas uz reģenerētām celulozes plēvēm ar plastmasas pārklājumu.
Lithuanian: Tam tikri polimerai, naudojami apvalkalams, turėtų būti išbraukti iš leidžiamų medžiagų sąrašo, pateikto Direktyvoje 93/10/EEB, kadangi jiems taikomos taisyklės, nustatytos Direktyvoje 2002/72/EB, taikomos plastikais padengtos regeneruotos celiuliozės plėvelei.
Maltese: Numru ta' polimeri wżati bħala kisi għandhom jitħassru mill-lista ta' sustanzi awtorizzati kif dikjarati fid-Direttiva 93/10/KEE billi huma koperti mir-regoli dikjarati fid-Direttiva 2002/72/KE li jgħoddu għal film-ijiet taċ-ċellulożi reġenerati miksija bil-plastik.