FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure its application to offshore platforms, this Regulation should also apply to ships operating under the authority of a Member State.
French: Le présent règlement devrait également s'appliquer aux navires qui sont exploités sous l'autorité d'un État membre, de manière à couvrir les plates-formes au large.
Spanish: El presente Reglamento también debe aplicarse a los buques que operan bajo la autoridad de un Estado miembro con el fin de garantizar su aplicación en plataformas mar adentro.
Swedish: För att garantera att förordningen tillämpas på offshoreplattformar bör den även omfatta fartyg som framförs under en medlemsstats myndighet.
Czech: Aby se zajistilo uplatňování tohoto nařízení na mořské plošiny, mělo by se toto nařízení vztahovat rovněž na plavidla provozovaná pod pravomocí členského státu.
Slovak: Na zabezpečenie jeho uplatňovania na príbrežných plošinách by sa toto nariadenie malo vzťahovať aj na lode prevádzkované pod výsostnou právomocou členského štátu;
Polish: W celu zapewnienia jego zastosowania do platform wiertniczych na szelfie kontynentalnym, niniejsze rozporządzenie powinno mieć również zastosowanie do statków eksploatowanych z upoważnienia Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Annak érdekében, hogy e rendelet alkalmazása a tengeri platformokra is kiterjedjen, a rendelet hatálya alá kell vonni a tagállamok joghatósága alatt üzemelő hajókat is.
Slovenian: Da bi lahko zagotovili uporabo te uredbe za priobalne ploščadi, bi morala uredba veljati tudi za ladje, ki plujejo pod suverenostjo države članice.
Romanian: Pentru a asigura aplicarea sa pe platformele marine, prezentul regulament ar trebui să se aplice și navelor care sunt exploatate sub autoritatea unui stat membru.
Bulgarian: за да осигури прилагането на настоящия регламент към офшорните платформи, той би следвало да се прилага също и по отношение на корабите, които се експлоатират от държавите-членки.
Estonian: Käesolevat määrust tuleks kohaldada ka liikmesriigi alluvuses tegutsevate laevade suhtes, et tagada selle kohaldamine avamereplatvormide suhtes.
Latvian: lai nodrošinātu minētās regulas piemērošanu platformām atklātā jūrā, šī regula jāpiemēro arī kuģiem, kas darbojas dalībvalsts jurisdikcijā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti šio reglamento taikymą atviros jūros platformoms, jis taip pat taikomas su valstybės narės įgaliojimais dirbantiems laivams.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni tiegħu fuq il-pjattaformi lil hemm mill-kosti, dan ir-Regolament għandu applika wkoll għall-bastimenti li joperaw taħt l-awtorità ta' Stat Membru.
English: It is appropriate to establish the same survey and certification regime as that provided for by the AFS-Convention.
French: Il convient d'instituer le même régime de visites et de certification que celui prévu par la convention AFS.
Spanish: Es conveniente establecer el mismo régimen de reconocimiento y certificación que el del Convenio AFS.
Swedish: Det är lämpligt att införa ett likadant besiktnings- och certifieringssystem som det som fastställs i AFS-konventionen.
Czech: Je vhodné stanovit stejný způsob prohlídek a udělování osvědčení jako ten, který je stanovený úmluvou AFS.
Slovak: Je vhodné zriadiť rovnaký režim prehliadok a vydávania osvedčení, aký je v dohovore AFS;
Polish: Właściwe jest ustanowienie systemu badań i certyfikacji przewidzianego w Konwencji AFS.
Hungarian: Célszerű ugyanazt a szemlézési és bizonyítvány-kiállítási rendszert bevezetni, amit az AFS-egyezmény is előír.
Slovenian: Smiselno je oblikovati enak režim pregledovanja in izdaje spričeval, kakor je predviden v Konvenciji AFS.
Romanian: Se cuvine să se instituie același regim de inspecție și certificare ca și cel prevăzut în Convenția AFS.
Bulgarian: уместно е да се установи същият режим на проверка и сертифициране, както посочения в Конвенцията AFS.
Estonian: On asjakohane kehtestada sama ülevaatuse ja sertifitseerimise režiim, nagu on sätestatud AFS-konventsioonis.
Latvian: Lietderīgi izveidot tādu pašu apskates un sertifikācijas režīmu, kāds paredzēts AFS konvencijā.
Lithuanian: Tiktų įdiegti tokį patį tikrinimo ir sertifikavimo režimą, kokį numato AFS konvencija.
Maltese: Huwa approprjat li jiġi stabbilit l-istess reġim ta' perizja u ċertifikazzjoni kif ipprovdut bil-Konvenzjoni AFS.
English: Certificates and documents issued in conformity with this Regulation, as well as AFS-Certificates and AFS-Declarations issued by Parties to the AFS-Convention, should be recognised.
French: Les certificats et les documents émis en conformité avec le présent règlement, de même que les certificats AFS et les déclarations AFS émises par les parties à la convention AFS, devraient être reconnus.
Swedish: Certifikat och försäkringar som utfärdats i enlighet med denna förordning samt AFS-certifikat och AFS-försäkringar som utfärdats av parterna till AFS-konventionen bör erkännas.
Czech: Osvědčení a doklady vydané v souladu s tímto nařízením by měly být uznávány, stejně jako osvědčení AFS a prohlášení AFS vydaná smluvními stranami úmluvy AFS.
Slovak: Mali by sa uznávať osvedčenia a dokumenty vydané v súlade s nariadením, ako aj osvedčenia AFS a vyhlásenia AFS vydané zmluvnými stranami dohovoru AFS.
Polish: Należy uznać świadectwa i dokumenty wydane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, jak również świadectwa AFS i deklaracje AFS wydawane przez Strony Konwencji AFS.
Hungarian: Az e rendelettel összhangban kiadott bizonyítványokat és dokumentumokat, valamint az AFS-egyezmény felei által kiadott AFS-bizonyítványokat és AFS-nyilatkozatokat el kell ismerni.
Slovenian: Spričevala in dokumenti, izdani v skladu s to uredbo, pa tudi spričevala AFS in deklaracije AFS, ki jih izdajo podpisnice Konvencije AFS, je treba priznati.
Romanian: Certificatele și documentele emise în conformitate cu prezentul regulament, precum și certificatele AFS și declarațiile AFS emise de părțile la Convenția AFS ar trebui să fie recunoscute.
Bulgarian: удостоверенията и документите, издадени в съответствие с настоящия регламент, както и удостоверенията AFS и декларациите AFS, издадени от страните по Конвенцията AFS, следва да се признаят;
Estonian: Tuleks tunnustada käesoleva määruse kohaselt väljastatud sertifikaate ja dokumente ning AFS-konventsiooni osaliste väljastatud AFS-sertifikaate ja -deklaratsioone.
Latvian: Jāatzīst sertifikāti un dokumenti, kas izsniegti saskaņā ar šo regulu, kā arī AFS sertifikāti un deklarācijas, ko izsniedz AFS konvencijas dalībvalstis.
Lithuanian: Turi būti pripažįstami pagal šį reglamentą išduodami sertifikatai ir dokumentai, taip pat AFS konvencijos Šalių išduodami AFS sertifikatai ir AFS deklaracijos.
Maltese: Iċ-ċertifikati u d-dokumenti maħruġa skond dan ir-Regolament, kif ukoll iċ-Ċertifikati AFS u d-Dikjarazzjonijiet AFS maħruġa mill-Partijiet għall-Konvenzjoni AFS, għandhom jiġu rrikonoxuti.
English: In order to assess the achievement of the objective of this Regulation, the Commission should report to the European Parliament and the Council and propose, if necessary, any appropriate adjustments to the Regulation.
French: Afin de permettre l'évaluation des progrès accomplis par rapport à l'objectif du présent règlement, la Commission devrait faire rapport au Parlement européen et au Conseil et proposer si nécessaire certaines adaptations du règlement.
Spanish: Con el fin de evaluar el grado de cumplimiento del objetivo del presente Reglamento, la Comisión debe informar debidamente al Parlamento Europeo y al Consejo en ese sentido y, si fuera necesario, proponer que se efectúen en el Reglamento los ajustes oportunos.
Swedish: Kommissionen bör till Europaparlamentet och rådet rapportera om i vilken utsträckning målen med denna förordning har uppnåtts, och vid behov föreslå lämpliga ändringar i förordningen.
Czech: K posouzení pokroku při dosahování cíle tohoto nařízení by měla Komise podat Evropskému parlamentu a Radě zprávu a navrhnout, pokud bude třeba, vhodné úpravy tohoto nařízení.
Slovak: Na zhodnotenie dosiahnutia cieľa tohto nariadenia, Komisia by mala Európskemu parlamentu a Rade podať správu a v prípade potreby navrhnúť vhodné úpravy tohto nariadenia.
Polish: W celu oceny osiągnięcia celów niniejszego rozporządzenia Komisja powinna złożyć sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie oraz przedstawić, w razie potrzeby, propozycje wszelkich właściwych dostosowań do rozporządzenia.
Hungarian: Abból a célból, hogy értékeljék e rendelet célkitűzéseinek megvalósítását, a Bizottság jelentést küld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, és szükség esetén javaslatot tesz e rendelet megfelelő módosítására.
Slovenian: Komisija mora, da bi ocenila uspeh pri izpolnjevanju cilja te uredbe, poročati Evropskemu parlamentu in Svetu in po potrebi predlagati kakršne koli ustrezne prilagoditve Uredbe.
Romanian: Pentru a evalua îndeplinirea obiectivului prezentului regulament, Comisia ar trebui să prezinte un raport Parlamentului European și Consiliului și să propună, dacă este cazul, eventuale adaptări ale regulamentului.
Bulgarian: за да оценят доколко целите на настоящия регламент са били постигнати, Комисията би следвало да докладва пред Европейския парламент и пред Съвета и, ако е необходимо, да предложи, подходящи изменения в регламента.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärgi saavutamise hindamiseks peaks komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aru andma ning tegema vajaduse korral määruse muudatusettepanekud.
Latvian: Lai novērtētu šīs regulas mērķa sasniegšanu, Komisijai jāziņo Eiropas Parlamentam un Padomei un jāierosina, ja vajadzīgs, visi atbilstošie grozījumi regulā.
Lithuanian: Siekiant įvertinti šio reglamento tikslo pasiekimą, Komisija teikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitas ir prireikus siūlo atitinkamus reglamento pakeitimus.
Maltese: Sabiex tiġi stmata l-kisba tal-mira ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill u tipproponi, jekk meħtieġa, kull aġġustament approprjat għal dan ir-Regolament.
English: The entry into force of this Regulation should be such as to allow the effective prohibition of organotin compounds on ships as soon as possible,
French: Le présent règlement devrait entrer en vigueur à une date telle que l'interdiction des composés organostanniques sur les navires soit effective le plus tôt possible,
Spanish: La entrada en vigor del presente Reglamento debe permitir la prohibición efectiva de los compuestos organoestánnicos a los buques con la mayor brevedad.
Swedish: Förordningen bör träda i kraft vid en tidpunkt som gör det möjligt att effektivt förbjuda användningen av tennorganiska föreningar på fartyg så snart som möjligt.
Czech: Toto nařízení by mělo vstoupit v platnost tak, aby co možná nejdříve umožnilo účinný zákaz organických sloučenin cínu na plavidlech,
Slovak: Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť tak, aby sa zákaz organociničitých zlúčenín na lodiach stal účinným čo najskôr,
Polish: Wejście w życie niniejszego rozporządzenia powinno umożliwiać jak najszybsze wprowadzenie skutecznego zakazu stosowania związków cynoorganicznych na statkach,
Hungarian: E rendeletnek a hatálybalépését követően a lehető legrövidebb időn belül biztosítania kell a szerves ónvegyületek hajókon való alkalmazásának hatékony tilalmát,
Slovenian: Začetek veljavnosti te uredbe mora biti določen tako, da omogoča čimprejšnji začetek veljavnosti prepovedi organokositrnih spojin na ladjah -
Romanian: Intrarea în vigoare a prezentului regulament ar trebui să permită interzicerea efectivă a compușilor organostanici pe nave în cel mai scurt timp posibil,
Bulgarian: влизането в сила на настоящия регламент би следвало да позволи да бъде приложена на практика забраната на органотичните съединения на корабите, колкото е възможно по-скоро,
Estonian: Käesoleva määruse jõustumine peaks võimaldama tinaorgaaniliste ühendite tõhusat keelamist laevadel niipea kui võimalik,
Latvian: Šai regulai stājoties spēkā jānodrošina, lai alvorganisko savienojumu klātbūtne uz kuģiem tiktu aizliegta cik drīz vien iespējams,
Lithuanian: Šis reglamentas turi įsigalioti tokiu metu, kad būtų kuo greičiau veiksmingai uždrausta naudoti laivuose organoalavo junginius,
Maltese: Id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandu jkun hekk illi jippermetti l-projbizzjoni effettiva tal-komposti ta' l-organotin fuq il-bastimenti malajr kemm jista' jkun,
English: ships flying the flag of a Member State,
French: aux navires qui battent le pavillon d'un État membre;
Spanish: los buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro;
Swedish: fartyg som för en medlemsstats flagg,
Czech: plavidla plující pod vlajkou členského státu,
Slovak: lode plávajúce pod vlajkou členského štátu,
Polish: statków pływających pod banderą Państwa Członkowskiego,
Hungarian: a tagállamok lobogója alatt hajózó hajók,
Slovenian: ladje, ki plujejo pod zastavo države članice,
Romanian: navelor care navighează sub pavilionul unui stat membru;
Estonian: liikmesriigi lipu all sõitvate laevade suhtes,
Latvian: kuģiem, kuri kuģo zem kādas dalībvalsts karoga;
Lithuanian: laivams, plaukiojantiems su valstybės narės vėliava;
Maltese: il-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru,
English: ships not flying the flag of a Member State but operating under the authority of a Member State, and (c) ships that enter a port or offshore terminal of a Member State but do not fall within points (a) or (b).
Maltese: il-bastimenti li ma jtajrux il-bandiera ta' Stat Membru imma joperaw taħt l-awtorità ta' Stat Membru, u (ċ) il-bastimenti li jidħlu f'port jew terminali "l barra mill-kosta ta' Stat Membru imma li ma jidħolx fil-punti (a) jew (b)."
English: Prohibition of the application of organotin compounds which act as biocides As from 1 July 2003, organotin compounds which act as biocides in anti-fouling systems shall not be applied or re-applied on ships.
Maltese: Il-projibizzjoni ta' l-applikazzjoni tal-komposti ta' l-organotin li jaġixxu bħala bijoċidi Mill-1 ta' Lulju 2003, il-komposti ta' l-organotin li jaġixxu bħala bijoċidi fis-sistemi ta' l-antifouling ma għandhomx jiġu applikati jew applikati mill-ġdid fuq il-bastimenti.
English: Member States may establish appropriate measures for ships not covered by points (a) and (b) in order to ensure compliance with this Regulation.
French: Les États membres peuvent définir des mesures appropriées pour les navires qui ne relèvent pas des points a) et b), afin de garantir le respect du présent règlement.
Spanish: los Estados miembros podrán establecer medidas apropiadas para los buques no incluidos en las letras a) y b) con el fin de garantizar el cumplimiento del presente Reglamento.
Swedish: Medlemsstaterna får vidta lämpliga åtgärder för att se till att sådana fartyg som inte omfattas av a eller b uppfyller kraven i denna förordning.
Czech: Členské státy mohou stanovit vhodná opatření pro plavidla neuvedená v písmenech a) a b) s cílem zajistit dodržování tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť vhodné opatrenia pre lode, ktoré nespadajú pod písmená a) a b) na zabezpečenie zhody s týmto nariadením.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić właściwe środki dla statków nieobjętych lit. a) i b) w celu zapewnienia zgodności z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A tagállamok az a) és b) pont hatálya alá nem tartozó hajók számára is megállapíthatnak olyan intézkedéseket, amelyek biztosítják az e rendeletnek való megfelelést.
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo ustrezne ukrepe za ladje, ki niso zajete v točkah (a) in (b), da zagotovijo skladnost s to uredbo.
Romanian: Statele membre pot să adopte măsuri corespunzătoare pentru navele care nu intră sub incidența literelor (a) și (b), pentru a asigura respectarea prezentului regulament.
Bulgarian: За да осигурят съответствието с настоящия регламент държавите-членки могат да установят подходящи мерки спрямо корабите, които не попадат в категориите, посочени в букви а) и б) по-горе.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada asjakohased meetmed punktidega a ja b hõlmamata laevade jaoks, et tagada vastavus käesolevale määrusele.
Latvian: dalībvalstis var noteikt attiecīgus pasākumus kuģiem, uz kuriem neattiecas a) un b) apakšpunkts, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai.
Lithuanian: Valstybės narės gali įdiegti reikiamas priemones a ir b punktuose nenurodytiems laivams, kad būtų laikomasi šio reglamento.
Maltese: (ċ) L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu miżuri approprjati għall-bastimenti mhux koperti bil-punti (a) u (b) sabiex tiġi żgurata l-konformità ma' dan ir-Regolament.
English: as from 1 July 2003, Member States shall recognise any AFS-Certificate;
French: à partir du 1er juillet 2003, les États membres reconnaissent tout certificat AFS;
Spanish: a partir del 1 de julio de 2003, los Estados miembros aceptarán cualquier Certificado AFS;
Swedish: Medlemsstaterna skall från och med den 1 juli 2003, erkänna alla AFS-certifikat.
Czech: od 1. července 2003 uznají členské státy každé osvědčení AFS;
Slovak: od 1. júla 2003 členské štáty uznajú každé osvedčenie AFS;
Polish: od dnia 1 lipca 2003 r., Państwa Członkowskie uznają wszelkie świadectwa AFS;
Hungarian: 2003. július 1-jétől a tagállamok elismernek minden AFS-bizonyítványt;
Slovenian: po 1. juliju 2003 države članice priznajo vsa spričevala AFS;
Romanian: începând de la 1 iulie 2003, statele membre recunosc orice certificat AFS;
Bulgarian: считано от 1 юли 2003 г., държавите-членки признават всички удостоверения AFS;
Estonian: alates 1. juulist 2003 tunnustavad liikmesriigid kõiki AFS-sertifikaate;
Latvian: no 2003. gada 1. janvāra dalībvalstis atzīst visus AFS sertifikātus;
Lithuanian: nuo 2003 m. liepos 1 d. valstybės narės pripažįsta bet kokį AFS sertifikatą;
Maltese: mill-1 ta' Lulju 2003, l-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu kull Ċertifikat AFS;
English: until a year after the date referred to in point (a), Member States shall recognise any AFS-Statement of Compliance;
French: jusqu'à un an après la date visée au point a), les États membres reconnaissent toute déclaration de conformité AFS;
Spanish: hasta un año después de la fecha mencionada en la letra a), los Estados miembros aceptarán cualquier Declaración de Conformidad AFS;
Swedish: Fram till ett år efter den dag som anges i a skall medlemsstaterna erkänna alla AFS-intyg om överensstämmelse.
Czech: po uplynutí jednoho roku po dni uvedeném v písmenu a) uznají členské státy každé prohlášení AFS o shodě;
Slovak: do jedného roku po dátume uvedenom pod písmenom a) členské štáty uznajú každé AFS potvrdenie o zhode;
Polish: do roku po dacie określonej w lit. a) Państwa Członkowskie uznają wszelkie deklaracje zgodności AFS;
Hungarian: az a) pontban említett napot követő egy évig a tagállamok elismernek minden AFS megfelelési tanúsítványt;
Slovenian: v letu, ki sledi datumu iz točke (a), države članice priznajo vse izjave o skladnosti AFS;
Romanian: până la un an după data menționată la litera (a), statele membre recunosc orice declarație de conformitate AFS;
Bulgarian: до една година след датата, посочена в буква а), държавите-членки признават всички декларации за съответствие AFS;
Estonian: pärast punktis a nimetatud kuupäeva peavad liikmesriigid ühe aasta jooksul tunnustama kõiki AFS-vastavustõendeid;
Latvian: gadu pēc dienas, kas minēta a) apakšpunktā, dalībvalstis atzīst visus AFS paziņojumus par atbilstību;
Lithuanian: metus iki a punkte nurodytos datos valstybės narės pripažįsta bet kokį AFS atitikties pareiškimą;
Maltese: sas-sena ta' wara d-data imsemmija fil-punt (a), l-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu d-Dikjarazzjoni AFS tal-Konformità;
English: as from 1 July 2003, Member States shall recognise any AFS-Declaration.
French: à partir du 1er juillet 2003, les États membres reconnaissent toute déclaration AFS.
Swedish: Från och med den 1 juli 2003, skall medlemsstaterna erkänna alla AFS-försäkringar.
Czech: od 1. července 2003 uznají členské státy každé prohlášení AFS.
Slovak: od júla 2003 členské štáty uznajú každé vyhlásenie AFS.
Polish: od dnia 1 lipca 2003 Państwa Członkowskie uznają deklarację AFS.
Hungarian: 2003. július 1-jétől a tagállamok elismernek minden AFS-nyilatkozatot.
Slovenian: po 1. juliju 2003 države članice priznajo vse deklaracije AFS.
Romanian: începând de la 1 iulie 2003, statele membre recunosc orice declarație AFS.
Bulgarian: считано от 1 юли 2003 г., държавите-членки признават всички декларации AFS.
Estonian: alates 1. juulist 2003 tunnustavad liikmesriigid kõiki AFS-deklaratsioone.
Latvian: no 2003. gada 1. jūlija dalībvalstis atzīst ikvienu AFS deklarāciju.
Lithuanian: nuo 2003 m. liepos 1 d. valstybės narės pripažįsta bet kokią AFS deklaraciją.
Maltese: (ċ) mill-1 ta' Lulju 2003, l-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu kull Dikjarazzjoni AFS.
English: These declarations shall be accompanied by appropriate documentation (such as a paint receipt or a contractor invoice) or contain an appropriate endorsement. 3.
Maltese: Dawn id-dikjarazzjonijiet għandhom ikunu akkumpanjati bid-dokumentazzjoni approprjata (bħalma huma rċevuta għaż-żebgħa jew fattura tal-kuntrattur) jew ikun fihom l-endorsjar approprjat.
English: Opinion delivered on 11 December 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 11 décembre 2002 (non encore paru au Journal officiel).
Spanish: Dictamen emitido el 11 de diciembre de 2002 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Swedish: Yttrandet avgivet den 11 december 2002 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Czech: Stanovisko ze dne 11. prosince 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Hungarian: 2002. december 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, dano 11. decembra 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 11. detsembril 2002 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 11 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-11 ta' Diċembru 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of the European Parliament of 20 November 2002 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 17 March 2003.
French: Avis du Parlement européen du 20 novembre 2002 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 17 mars 2003.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 20 de noviembre de 2002 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 17 de marzo de 2003.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 20 november 2002 (ännu ej offentliggjort i EUT), och rådets beslut av den 17 mars 2003.
Hungarian: Az Európai Parlament 2002. november 20-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2003. március 17-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 20. novembra 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 17. marca 2003.
Estonian: Euroopa Parlamendi 20. novembri 2002. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 17. märtsi 2003. aasta otsus.
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2003 m. kovo 17 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew mogħtija fil-20 ta' Novembru 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Marzu 2003.