English: Annex I to this Regulation includes adjustments of duty rates resulting from measures adopted by the Council, including Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994)(2), as well as measures adopted by the Council or the Commission(3).
French: L'annexe I de ce règlement inclut les adaptations des taux des droits résultant des mesures adoptées par le Conseil, notamment de la décision 94/800/CE du Conseil du 22 décembre 1994 concernant la conclusion au nom de la Communauté européenne, en tant que matière relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay (1986-1994)(2) ainsi que des mesures adoptées par le Conseil ou la Commission(3).
Spanish: El anexo I de este Reglamento incluye las adaptaciones de los tipos de los derechos derivadas de las medidas adoptadas por el Consejo, incluida la Decisión 94/800/CE, de 22 de diciembre de 1994, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea, por lo que respecta a los temas de su competencia, de los acuerdos resultantes de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay (1986-1994)(2), y de las medidas adoptadas por el Consejo o la Comisión(3).
Italian: L'allegato I del presente regolamento contiene gli adattamenti alle aliquote del dazio derivanti dalle misure adottate dal Consiglio, e in particolare la decisione 94/800/CE, del 22 dicembre 1994, relativa alla conclusione a nome della Comunità europea, per le materie di sua competenza, degli accordi dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round (1986-1994)(2), ed una serie di altre misure adottate dal Consiglio o dalla Commissione(3).
Dutch: Bijlage I bij deze verordening bevat aanpassingen van de rechten als gevolg van door de Raad vastgestelde bepalingen, met inbegrip van Besluit 94/800/EG van de Raad van 22 december 1994 betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap voor wat betreft de onder haar bevoegdheid vallende aangelegenheden, van de uit de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde (1986-1994) voortvloeiende overeenkomsten(2) evenals door de Raad of de Commissie aangenomen bepalingen(3).
Swedish: Bilaga I till denna förordning omfattar de anpassningar av tullsatser som följer av rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar - vad beträffar frågor som omfattas av dess behörighet - av de avtal som är resultatet av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan (1986-1994)(2) och av andra rättsakter som antagits av rådet eller kommissionen(3).
Finnish: Tämän asetuksen liitteeseen I sisältyy tullin määrän tarkistukset, jotka ovat seurausta neuvoston vahvistamista säädöksistä, erityisesti Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa (1986-1994) laadittujen sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa 22 päivänä joulukuuta 1994 tehty neuvoston päätös 94/800/EY(2), sekä neuvoston tai komission vahvistamista säädöksistä(3).
Hungarian: Az e rendelethez csatolt I. melléklet magában foglalja a Tanács által elfogadott, így az Uruguayi Forduló többoldalú tárgyalásai (1986–1994) során elért megállapodásoknak az Európai Közösség hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló, 1994. december 22-i 94/800/EK határozattal [2] megállapított intézkedések, illetve a Tanács vagy a Bizottság által elfogadott egyéb intézkedések [3] eredményeképpen a vámtételek tekintetében eszközölt módosításokat.
Latvian: Šās regulas I pielikumā ir iekļautas koriģētās nodokļu likmes, kas izriet no Padomes noteiktajiem pasākumiem, ieskaitot 1994. gada 22. decembra Lēmumu 94/800/EK par VVTT sarunu Urugvajas kārtā (no 1986. gada līdz 1994. gadam) panākto vienošanos noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā attiecībā uz jautājumiem, kas ir tās kompetencē [2], kā arī Padomes vai Komisijas noteiktie pasākumi [3].