FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this reason, the Commission requested explanations from the Indian tax authorities and the company.
French: Pour cette raison, la Commission a demandé des explications à l'administration fiscale indienne et à la société.
Portuguese: Por estes motivos, a Comissão solicitou explicações às autoridades fiscais indianas e à empresa.
Slovak: Z tohto dôvodu Komisia požiadala indický daňový úrad a spoločnosť o vysvetlenie.
Polish: Z tego powodu Komisja zażądała wyjaśnień od indyjskich władz podatkowych oraz przedsiębiorstwa.
Hungarian: Emiatt a Bizottság magyarázatot kért az indiai adóhatóságtól és a társaságtól.
Slovenian: Zaradi tega je Komisija od indijskih davčnih organov in zadevne gospodarske družbe zahtevala pojasnilo.
Romanian: Din acest motiv, Comisia a cerut explicații administrației financiare indiene și societății comerciale.
Estonian: Seetõttu nõudis komisjon India maksuorganilt ja ettevõttelt selgitusi.
Latvian: Šajā sakarā Komisija pieprasīja skaidrojumus no Indijas nodokļu administrācijām un no uzņēmējsabiedrības.
Lithuanian: Dėl to Komisija paprašė Indijos mokesčių inspekcijų ir bendrovės paaiškinti padėtį.
Maltese: Għal din ir-raġuni, il-Kummissjoni talbet spjegazzjonijiet mill-awtoritajiet tat-taxxa ta’ l-Indja u mill-kumpannija.
English: The Indian tax authorities failed to provide any reply which could clarify the situation.
French: L'administration fiscale indienne n'a fourni aucune réponse permettant d'éclaircir la situation.
Portuguese: As autoridades fiscais não puderam fornecer quaisquer informações susceptíveis de esclarecerem a situação.
Slovak: Indický daňový úrad však neposkytol nijakú odpoveď, ktorá by mohla situáciu objasniť.
Polish: Indyjskie władze podatkowe nie dostarczyły żadnej odpowiedzi, która wyjaśniłaby sytuację.
Hungarian: Az indiai adóhatóság nem szolgáltatott olyan választ, amely tisztázta volna a helyzetet.
Slovenian: Indijski davčni organi niso predložili nobenega odgovora, ki bi pojasnil položaj.
Romanian: Administrația financiară indiană nu a furnizat nici un răspuns care să permită clarificarea situației.
Estonian: India maksuorgan ei suutnud esitada olukorda selgitavat vastust.
Latvian: Indijas nodokļu administrācijas nespēja sniegt nekādu atbildi, kas spētu izskaidrot šo situāciju.
Lithuanian: Indijos mokesčių inspekcijos nepateikė jokio atsakymo, galinčio paaiškinti situaciją.
Maltese: L-awtoritajiet tat-taxxa ta’ l-Indja naqsu milli jipprovdu xi risposta li setgħet tikkjarifika s-sitwazzjoni.
English: The company originally claimed that this change was necessary to correct a mistake in the classification of certain assets for taxation purposes in previous years.
French: La société a initialement fait valoir que ce changement était nécessaire pour corriger une erreur de classement de certains actifs dans les déclarations fiscales des années précédentes.
Portuguese: A empresa alegou, inicialmente, que esta mudança era necessária para corrigir um erro de classificação de certos activos para efeitos fiscais em anos anteriores.
Slovak: Spoločnosť pôvodne tvrdila, že táto zmena bola nevyhnutná na opravu chyby v klasifikácii niektorých základných prostriedkov na účely zdaňovania v predchádzajúcich rokoch.
Polish: Przedsiębiorstwo pierwotnie twierdziło, że zmiana była konieczna, aby poprawić błąd w klasyfikacji niektórych aktywów do celów podatkowych w poprzednich latach.
Hungarian: A társaság eredetileg azt állította, hogy erre a változtatásra az előző évek bizonyos eszközök adózási célú besorolásában elkövetett hibáinak helyesbítéséhez volt szükség.
Slovenian: Gospodarska družba je prvotno trdila, da je bila ta sprememba nujna za odpravo napake pri uvrstitvi določenih sredstev za davčne namene v predhodnih letih.
Romanian: Inițial, societatea a susținut că această modificare era necesară pentru a corecta o eroare de încadrare a anumitor active în declarațiile fiscale din anii precedenți.
Estonian: Ettevõte esialgse väite kohaselt oli muudatus vajalik eelmistel aastatel teatavate varade maksustamisega seotud eesmärgil klassifitseerimisel tehtud vea parandamiseks.
Latvian: Uzņēmējsabiedrība sākotnēji apgalvoja, ka šī izmaiņa bija nepieciešama, lai izlabotu kļūdu iepriekšējos gados noteiktu aktīvu klasifikācijā nodokļu uzlikšanas nolūkā.
Lithuanian: Bendrovė iš pradžių tvirtino, kad šis pakeitimas buvo būtinas klaidai tam tikro turto klasifikavime, pagal kurį buvo skaičiuojami mokesčiai ankstesniais metais, ištaisyti.
Maltese: Il-kumpannija oriġinarjament sostniet li din il-bidla kienet neċessarja sabiex tikkoreġi żball fil-klassifikazzjoni ta’ ċerti assi għal raġunijiet ta’ tassazzjoni fis-snin li għaddew.
English: But, following the disclosure of the findings of the investigation, it claimed that this change of category of the assets was advised by tax consultants and that the purpose of this change was to reduce the taxable profits in order to avoid paying income tax.
French: Cependant, après avoir été informée des conclusions de l'enquête, elle a prétendu que ce changement de catégorie des actifs lui avait été suggéré par des conseillers fiscaux dans le but de réduire les bénéfices imposables et d'éluder ainsi l'impôt sur le revenu.
Portuguese: No entanto, após divulgação das conclusões do inquérito, alegou que a mudança de categoria dos activos havia sido recomendada pelos seus assessores fiscais e que o seu objectivo consistia em reduzir os lucros tributáveis de modo a evitar o pagamento do imposto sobre o rendimento.
Slovak: Po zverejnení výsledkov vyšetrovania však tvrdila, že túto zmenu kategórie základných prostriedkov jej odporučili daňoví poradcovia a že účelom tejto zmeny bolo znížiť zdaniteľné zisky, aby sa spoločnosť vyhla plateniu dane z príjmu.
Polish: Jednak, po ujawnieniu ustaleń dochodzenia, twierdziło, że ta zmiana kategorii aktywów została jej doradzona przez doradców podatkowych oraz, że celem tej zmiany było zmniejszenie zysku do opodatkowania w celu uniknięcia płacenia podatku dochodowego.
Hungarian: De a vizsgálat megállapításainak közzététele után a társaság azt állította, hogy az eszközök kategóriájának ezt a megváltoztatását adószakértők javasolták, és hogy ennek a változtatásnak a célja az adóköteles nyereség csökkentése volt a jövedelemadó-fizetés elkerülése érdekében.
Slovenian: Vendar pa je po razkritju ugotovitev preiskave trdila, da so ji to spremembo kategorije sredstev svetovali davčni svetovalci in da je bil namen spremembe zmanjšati obdavčljive dobičke, da bi se izognili plačilu davka na dohodek.
Romanian: Cu toate acestea, după ce a fost informată cu privire la concluziile anchetei, ea a pretins că această schimbare a categoriei activelor i-a fost sugerată de niște consilieri fiscali, cu scopul de a reduce profiturile impozabile și a eluda astfel impozitul pe profit.
Estonian: Kuid pärast uurimistulemuste avaldamist väitis ettevõte, et varade klassi oli muudetud maksukonsultantide ettepanekul, ning et muudatuse eesmärgiks oli vähendada maksustatavat kasumit tulumaksu maksmise vältimiseks.
Latvian: Taču pēc izmeklēšanas rezultātu izziņošanas tā apgalvoja, ka šo aktīvu kategorijas izmaiņu bija ieteikuši konsultanti nodokļu jautājumos, un ka šīs izmaiņas mērķis bija samazināt ar nodokli apliekamo peļņu, lai izvairītos no ienākumu nodokļa maksāšanas.
Lithuanian: Tačiau po to, kai buvo paskelbti tyrimo rezultatai, ji tvirtino, kad taip pakeisti turto kategoriją jiems pasiūlė mokesčių konsultantai, ir kad šio pakeitimo tikslas buvo sumažinti apmokestinamąjį pelną, siekiant išvengti pajamų mokesčio mokėjimo.
Maltese: Iżda, wara l-iżvelar tar-riżultati ta’ l-investigazzjoni, hija sostniet li din il-bidla fil-kategorija ta’ l-assi kienet fuq parir tal-konsulenti tat-taxxa, u li r-raġuni għal din il-bidla kienet li jitnaqqsu l-profitti taxxabbli sabiex jkun evitat li titħallas it-taxxa fuq l-income.
English: Moreover, the benefit that the company could have obtained under Section 10B without the questionable reclassification of assets equals the income tax benefit from the same questionable reclassification of assets.
French: En outre, l'avantage que la société aurait pu obtenir au titre de la section 10 B sans avoir recours au nouveau classement contestable des actifs équivaut à l'avantage fiscal résultant de ce nouveau classement contestable des actifs.
Portuguese: Para além disso, as vantagens que a empresa podia ter obtido a título da secção 10B sem recorrer à reclassificação questionável dos activos seriam idênticas às vantagens fiscais obtidas na sequência dessa reclassificação.
Slovak: Navyše prospech, ktorý by spoločnosť mohla dosiahnuť podľa oddielu 10B bez pochybnej reklasifikácie základných prostriedkov, sa rovná prospechu z dane z príjmu dosiahnutému z tej istej pochybnej reklasifikácie základných prostriedkov.
Polish: Ponadto, korzyść, która przedsiębiorstwo mogło otrzymać w ramach sekcji 10B bez wątpliwej zmiany klasyfikacji aktywów jest równa korzyściom z podatku dochodowego z tej samej wątpliwej zmiany klasyfikacji aktywów.
Hungarian: Ezen kívül az előny, amelyre a társaság az eszközök megkérdőjelezhető átsorolása nélkül a 10.B szakasz szerint szert tehetett volna, megegyezik az ugyanebből a megkérdőjelezhető eszközátsorolásból származó jövedelemadóval kapcsolatos előnnyel.
Slovenian: Ob tem pa je ugodnost, ki bi jo gospodarska družba lahko dosegla po oddelku 10B brez vprašljive prerazporeditve sredstev enaka ugodnosti davka na dohodek, ki izhaja iz iste vprašljive prerazporeditve sredstev.
Romanian: În afară de aceasta, profitul pe care societatea l-ar fi putut obține în temeiul secțiunii 10b, fără a recurge la noua încadrare contestabilă a activelor, este echivalent cu avantajul fiscal rezultat din această încadrare contestabilă a activelor.
Estonian: Lisaks sellele on kasu, mida ettevõtte oleks saanud paragrahvi 10B alusel ja küsitava vara ümberklassifitseerimiseta võrdne varade küsitavast ümberklassifitseerimisest tulenevast tulumaksuga seotud kasust.
Latvian: Turklāt priekšrocība, ko uzņēmējsabiedrība būtu varējusi saņemt atbilstoši 10.B sadaļai bez apšaubāmās aktīvu pārklasificēšanas, atbilst ienākumu nodokļa nodokļu priekšrocībai no šīs pašas apšaubāmās aktīvu pārklasificēšanas.
Lithuanian: Be to, nauda, kurią bendrovė galėjo gauti pagal 10B skirsnį abejotinai neperklasifikavusi turto, yra lygi pajamų mokesčio naudai iš to paties abejotinai perklasifikuoto turto.
Maltese: Barra dan, il-benefiċċju li l-kumpannija setgħet tikseb taħt Taqsima 10B mingħajr ir-riklassifikazzjoni kwestjonabbli ta’ l-assi hu ugwali għal benefiċċju tat-taxxa ta’ l-income mill-istess riklassifikazzjoni kwestjonabbli ta’ l-assi.
English: This is decided on the basis that for a subsidy to be countervailable it must have been actually received by the company or a decision must have been made to grant it.
French: En effet, pour qu'une subvention soit passible de mesures compensatoires, il faut qu'elle ait été effectivement reçue par la société ou qu'une décision ait été prise en vue de l'accorder.
Portuguese: Para que uma subvenção seja passível de medidas de compensação é necessário que a mesma tenha sido efectivamente recebida pela empresa ou tenha sido tomada uma decisão no sentido de a conceder.
Slovak: Tento záver sa urobil na tom základe, že na to, aby bola dotácia napadnuteľná, musela by ju spoločnosť skutočne dosiahnuť, alebo sa muselo prijať rozhodnutie o jej udelení.
Polish: Zdecydowano o tym na tej podstawie, że aby subsydium podlegało wyrównaniu, musi ono zostać rzeczywiście przez przedsiębiorstwo otrzymane lub musi zostać podjętą decyzja o jego przyznaniu.
Hungarian: Ennek eldöntésére azon az alapon került sor, hogy egy támogatás kiegyenlíthetőségéhez szükség van arra, hogy ahhoz a társaság ténylegesen hozzájusson, vagy hogy határozat szülessen annak odaítéléséről.
Slovenian: Ta sklep je sprejet na podlagi dejstva, da je subvencija takšna, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi šele takrat, ko jo gospodarska družba dejansko prejme ali pa je bil sprejet sklep, da se ji ta subvencija dodeli.
Romanian: Într-adevăr, pentru ca o subvenție să facă obiectul unor măsuri compensatorii, trebuie ca ea să fi fost efectiv primită de către societatea comercială sau să se fi luat o decizie în vederea acordării ei.
Estonian: Käesolev otsus põhineb teadmisel, et subsiidiumi saab lugeda tasakaalustavaks ainult juhul, kui ettevõte on seda tegelikult saanud või on tehtud otsus selle andmise kohta.
Latvian: Šāds secinājums pamatojas uz to, ka, lai subsīdija būtu kompensējama, uzņēmējsabiedrībai tā būtu faktiski jāsaņem vai arī jābūt pieņemtam lēmumam par tās piešķiršanu.
Lithuanian: Taip nuspręsta remiatis tuo, kad, norint jog subsidija būtų kompensuotina, ją bendrovė turėjo gauti iš tikrųjų arba turėjo būti priimtas sprendimas ją suteikti.
Maltese: Dan hu deċiż fuq il-bażi li biex sussidju jkun ikkontrobilanċjat dan irid ikun attwarjament riċevut mill-kumpannija jew inkella trid tkun ittieħdet deċiżjoni biex dan jingħata.
English: During the IP the scheme was regulated by Customs Notifications No 53/97 and 133/94.
French: Pendant la période d'enquête, il était régi par les notifications douanières nos 53/97 et 133/94.
Portuguese: Durante o período de inquérito, este regime regia-se pelas notificações aduaneiras n.os 53/97 e 133/94.
Slovak: V priebehu obdobia vyšetrovania sa tento systém riadil colnými oznámeniami č. 53/97 a 133/94.
Polish: W okresie dochodzenia system ten był regulowany przez zawiadomienia celne nr 53/97 oraz 133/94.
Hungarian: A VI alatt a rendszert az 53/97. és a 133/94. vámértesítők szabályozták.
Slovenian: Med obdobjem preiskave sta shemo urejali carinski obvestili št. 53/97 in 133/94.
Romanian: În perioada anchetei, acest sistem era reglementat de notificările vamale nr. 53/97 și 133/94.
Estonian: Uurimisajal reguleeriti kõnealust kava tolliameti teadeannetega nr 53/97 ja 133/94.
Latvian: Izmeklēšanas laika posmā režīmu reglamentēja ar Muitas paziņojumiem Nr. 53/97 un 133/94.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu šią sistemą reglamentavo Muitinės pranešimai Nr. 53/97 ir 133/94.
Maltese: Waqt l-IP l-iskema kienet regolata minn-Notifikazzjonijiet Doganali Nru 53/97 u 133/94.
English: Details of the schemes are contained in Chapter 9 and Appendix I of the 1997/2002 "Export and Import Policy" document, as well as the relevant Handbook of Procedures.
French: Ce régime est décrit en détail au chapitre 9 et à l'annexe I du document de "politique d'importation et d'exportation" 1997/2002 ainsi que dans le manuel de procédures s'y rapportant.
Portuguese: Estes regimes são descritos pormenorizadamente no capítulo 9 e no apêndice I do documento relativo à política de exportação e de importação para 1997/2002, assim como no respectivo manual de procedimentos.
Slovak: Podrobné údaje o systéme sú obsiahnuté v kapitole 9 a prílohe 1 k dokumentu o "vývoznej a dovoznej politike" za roky 1997/2002, ako aj v príslušnej Príručke postupov.
Polish: Szczegóły dotyczące systemów zawarte są w rozdziale 9 oraz dodatku I do dokumentu "Polityka wywozu i przywozu" z 1997/2002 oraz odpowiednim zbiorze procedur.
Hungarian: A rendszerek részletei az 1997/2002-es "Kiviteli és behozatali politika" című dokumentum 9. fejezetében és I. mellékletében, valamint a kapcsolódó Eljárások kézikönyvében szerepelnek.
Slovenian: Podrobnosti o shemi so v poglavju 9 in Dodatku I dokumenta o "Izvozni in uvozni politiki" za obdobje 1997/2002, kot tudi v ustreznem Priročniku o postopkih.
Romanian: Acest sistem este descris în detaliu în capitolul 9 și în anexa I la documentul privind „Politica de import și de export” 1997/2002, precum și în Manualul de proceduri aferent.
Estonian: Kavasid kirjeldatakse üksikasjalikult ajavahemikule 1997–2002 vastava ekspordi- ja impordipoliitikat käsitleva dokumendi 9. peatükis ja I lisas ning asjakohases menetluste käsiraamatus.
Latvian: Sīkāka informācija par režīmiem ir iekļauta 1997./2002. gada "eksporta un importa politikas" dokumenta 9. nodaļā un I pielikumā, kā arī attiecīgajā procedūru rokasgrāmatā.
Lithuanian: Sistemos išsamiai aprašytos 1997/2002 m. "Eksporto ir importo politikos" dokumento 9 skyriuje ir I priede, taip pat atitinkamame Procedūrų vadove.
Maltese: Dettalji ta’ l-iskemi jinsabu f’Kapitolu 9 u Appendiċi I tad-dokument tal-"Politika ta’ l-Esportazzjoni u l-Importazzjoni" ta’ l-1997/2002, kif ukoll fil-Manwal tal-Proċeduri relevanti.
English: Once the EPZ/EOU status is granted, those companies can avail themselves of certain benefits.
French: Elles peuvent alors bénéficier de certains avantages. Quatre zones franches industrielles pour l'exportation ont été recensées en Inde.
Portuguese: Uma vez obtido este estatuto, as empresas em questão podem beneficiar de determinadas vantagens.
Slovak: Akonáhle je poskytnutý štatút EPZ/EOU, môžu tieto spoločnosti využívať určité výhody.
Polish: Po nadaniu statusu EPZ/EOU przedsiębiorstwa mogą uzyskiwać niektóre korzyści.
Hungarian: Miután az EFZ/EOE jogállást megkapják, ezek a társaságok bizonyos előnyökhöz juthatnak hozzá.
Slovenian: Te gospodarske družbe se lahko nekaterim ugodnostim odrečejo, potem ko se jim podeli status EPZ/EOU.
Romanian: Ele pot astfel beneficia de anumite avantaje. În India au fost identificate patru zone libere industriale de export.
Estonian: Kui ettevõttele on omistatud eksportkauba tootmise eritsooni/ekspordisuunitlusega üksuse staatus, on sellel võimalik saada teatud hüvesid.
Latvian: Tiklīdz ir piešķirts EPZ/EOU statuss, minētās uzņēmējsabiedrības var izmantot noteiktas priekšrocības.
Lithuanian: Kai tik suteikiamas EPZ (EOU) statusas, šios įmonės gali pasinaudoti tam tikromis privilegijomis.
Maltese: Ladarba l-istatus ta’ l-EPZ/EOU huwa mogħti, dawk il-kumpanniji jistgħu jagħmlu użu minn ċerti benefiċċji.
English: There are four identified EPZs in India, EOUs can be located anywhere in India.
French: Les unités axées sur l'exportation peuvent être situées n'importe où en Inde.
English: They are bonded units under the surveillance of Customs officials in accordance with Section 65 of the Customs Act.
French: Il s'agit d'unités sous douane qui restent sous la surveillance de fonctionnaires des douanes conformément à la section 65 de la loi douanière.
Slovak: Sú to zabezpečené útvary pod dohľadom colných úradníkov v súlade s oddielom 65 colného zákona.
Polish: Są to jednostki wolnocłowe pod nadzorem urzędników celnych zgodnie z sekcją 65 ustawy celnej.
Hungarian: Ezek vámzár alatt álló területek, amelyek a Vámtörvény 65. szakaszának megfelelően vámtisztviselők felügyelete alatt állnak.
Slovenian: To so vezane enote pod nadzorom carinskih uradnikov v skladu z oddelkom 65 Carinskega zakona.
Romanian: Acestea sunt unități sub control vamal care rămân sub supravegherea funcționarilor vamali, în conformitate cu secțiunea 65 din Legea vamală.
Estonian: Need on tolliseaduse paragrahv 65 kohaselt tolli järelevalve all olevad üksused.
Latvian: Tās ir saistītas struktūras, ko uzrauga muitas ierēdņi saskaņā ar Muitas likuma 65. sadaļu.
Lithuanian: Tai yra muitinės sektoriai, prižiūrimi muitinės pareigūnų pagal Muitinių akto 65 skirsnį.
Maltese: Dawn huma unità mqiegħda fid-depost taħt is-sorveljanza ta’ l-uffiċjali Doganali skond it-Taqsima 65 tal-liġi Doganali.
English: The investigated exporting producer has been granted the status of EOU for the production unit manufacturing CD-Rs.
French: Le producteur-exportateur soumis à l'enquête bénéficie du statut d'unité axée sur l'exportation fabriquant des CD-R.
Slovak: Vyšetrovanému vyvážajúcemu výrobcovi bol udelený štatút EOU pre výrobnú jednotku vyrábajúcu disky CD-R.
Polish: Badanemu producentowi eksportującemu przyznano status EOU dla jednostki produkującej płyty CD-R.
Hungarian: A vizsgált exportáló gyártó az EOE jogállást a CD-R lemezeket előállító gyártó egységre kapta meg.
Slovenian: Preiskovani proizvajalec izvoznik je dobil status EOU za proizvodno enoto, ki izdeluje CD-R plošče.
Romanian: Producătorul-exportator supus anchetei beneficiază de statutul de unitate axată pe export producătoare de CD-R-uri.
Estonian: Uuritud eksportivale tootjale on omistatud ekspordisuunitlusega üksuse staatus CD-R-kettaid valmistava tootmisüksuse osas.
Latvian: Izmeklēšanai pakļautajam ražotājam eksportētājam ir piešķirts EOU statuss attiecībā uz to ražotni, kas izgatavo CD-R.
Lithuanian: Tirtam eksportuojančiajam gamintojui buvo suteiktas EOU statusas už gamybos sektorių, gaminantį įrašomuosius kompaktinius diskus.
Maltese: Il-produtturi li jesportaw li kienu investigati ingħataw l-istatus ta’ EOU għall-unità tal-produzzjoni li timmanifattura s-CD-Rs.
English: Although companies operating within the EOU/EPZ scheme are normally expected to export their entire production, the GOI does allow these units to sell a part of their production on the domestic market under certain conditions.
French: Bien que les sociétés opérant sous le régime EPZ/EOU soient censées exporter la totalité de leur production, les pouvoirs publics indiens les autorisent à en vendre une partie sur le marché intérieur sous certaines conditions.
Portuguese: O produtor-exportador objecto do inquérito obteve o estatuto de EOU para a unidade de produção de CD-R. Embora se espere que, por norma, as empresas que operam no âmbito do regime EOU/EPZ exportem a totalidade da sua produção, o Governo da Índia autoriza que estas unidades vendam parte da sua produção no mercado interno sob determinadas condições.
Slovak: Hoci od spoločností pôsobiacich v rámci systému EPZ/EOU sa obvykle očakáva, že budú vyvážať celú svoju produkciu, vláda Indie povoľuje týmto útvarom za určitých podmienok predávať časť svojej produkcie na domácom trhu.
Polish: Pomimo, że oczekuje się wywozu całości produkcji od przedsiębiorstw działających w ramach systemów EOU/EPZ, rząd Indii zezwala, aby jednostki te sprzedawały część swojej produkcji na rynku krajowym na określonych warunkach.
Hungarian: Habár az EOE/EFZ rendszerben működő társaságoktól rendszerint elvárják, hogy teljes termelésüket kivigyék, az IK mégis megengedi ezeknek az egységeknek, hogy termelésük egy részét bizonyos feltételek mellett a belföldi piacon értékesítsék.
Slovenian: Čeprav se od gospodarskih družb, ki delujejo v okviru sheme EOU/EPZ, ponavadi pričakuje, da bodo izvozile svojo celotno proizvodnjo, pa jim indijska vlada dovoljuje, da del te proizvodnje pod določenimi pogoji prodajo na domačem trgu.
Romanian: Deși se presupune că societățile comerciale care funcționează în cadrul sistemului EPZ/EOU își exportă totalitatea producției, autoritățile publice indiene autorizează vânzarea unei părți a acesteia pe piața internă în anumite condiții.
Estonian: Kuigi eksportkauba tootmise eritsoonide/ekspordisuunitlusega üksuste kava raames tegutsevatelt ettevõtetelt eeldatakse tavaliselt kogu toodangu eksportimist, lubab India valitsus neil teatud tingimustel müüa osa toodangust ka siseturul.
Latvian: Lai arī parasti tiek paredzēts, ka EOU/EPZ režīmā darbojošās uzņēmējsabiedrības eksportē visu savas produkcijas kopumu, Indijas valdība ar zināmiem nosacījumiem ļauj šīm struktūrām pārdot daļu produkcijas vietējā tirgū.
Lithuanian: Nors tikimasi, kad bendrovės, dirbančios pagal EPZ (EOU) sistemą, eksportuos visą savo produkciją, Indijos Vyriausybė leido šiems sektoriams dalį savo produkcijos parduoti vietos rinkoje pagal tam tikras sąlygas.
Maltese: Għalkemm il-kumpanniji li joperaw fi ħdan l-iskema tal EOU/EPZ huma normalment mistennija li jesportaw il-produzzjoni intiera tagħhom, il-GOI ma tħallix lil dawn l-unità jbiegħu parti mill-produzzjoni tagħhom fis-suq domestiku taħt ċerti kondizzjonijiet.