FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tin mill products are manufactured by cold-rolling sheets of iron or non-alloy steel and, as the case may be, painting, varnishing or coating with tin or other materials.
French: Les aciers pour emballages sont obtenus par le laminage à froid de tôles en fer ou aciers non alliés qui sont ensuite, selon le cas, peintes, vernies, étamées ou revêtues d'autres matières.
Portuguese: Os produtos estanhados são fabricados através da laminagem a frio de chapas de ferro ou aço não ligado e, sempre que necessário, da pintura, envernizamento ou revestimento com estanho ou outros materiais.
Czech: Výrobky z bílého plechu se získávají válcováním plechů ze železa nebo nelegované oceli za studena a případně se barví, lakují nebo pokovují cínem či jinými materiály.
Slovak: Pocínované oceľové plechy sú vyrobené valcovaním za studena jemných plechov zo železa alebo nelegovanej ocele, a prípadne náterom, lakovaním alebo nanesením cínu alebo iných materiálov.
Polish: Wyroby cynowane wytwarzane są poprzez walcowanie na zimno blach żelaznych lub ze stali niestopowej oraz, w zależności od przypadku, malowane, lakierowane lub pokrywane cyną albo innymi materiałami.
Hungarian: A síkhengerelt termékeket vas vagy nem ötvözött acéllemezek hideghengerlésével állítják elő, és adott esetben festik, lakkozzák vagy ónnal vagy más anyagokkal vonják be.
Slovenian: Izdelki iz pločevine se izdelujejo s hladnim valjanjem pločevine iz železa ali nelegiranega jekla in, po potrebi, barvanjem, lakiranjem ali prekrivanjem s kositrom ali drugimi materiali.
Romanian: Oțelurile pentru ambalaje se obțin prin laminarea la rece a tolelor din fier sau din oțeluri nealiate, care sunt apoi, după caz, vopsite, lăcuite, cositorite sau acoperite cu alte materiale.
Estonian: Tinatatud tooteid valmistatakse raua või legeerimata terase külmvaltsimise teel ning mõningal puhul ka värvides, lakkides või pinnates tina või muude materjalidega.
Latvian: Skārda velmētavu izstrādājumus ražo, auksti velmējot dzelzs vai neleģētā tērauda loksnes un attiecīgi krāsojot, lakojot vai pārklājot tos ar alvu vai citiem materiāliem.
Lithuanian: Plokšti valcavimo produktai iš skardos gaminami iš šaltai suformuotų geležies lakštų arba nelegiruotojo plieno, ir gali būti nudažyti, lakuoti arba padengti skarda ar kitomis medžiagomis.
Maltese: Il-prodotti stanjati huma magħmula mil-cold-rolling ta’ pjanċi tal-ħadid jew azzar non-alloy u, skond il-każ, żebgħa, verniċjar jew kowting bil-landa jew materjali oħrajn
English: Imports of the product concerned rose by 80 % in absolute terms from 1997 to 1999, but then fell by 15 % from 1999 to 2001.
French: En termes absolus, les importations des produits concernés ont augmenté de 80 % entre 1997 et 1999, puis elles ont reculé de 15 % entre 1999 et 2001.
Portuguese: As importações do produto em causa aumentaram 80 % em termos absolutos de 1997 a 1999, voltando a diminuir 15 % de 1999 a 2001.
Czech: V letech 1997 až 1999 vzrostl dovoz dotyčného výrobku v absolutních hodnotách o 80 %, ale potom, v letech 1999 až 2001, klesl o 15 %.
Slovak: Dovoz predmetného výrobku vzrástol v rokoch 1997 až 1999 v absolútnych hodnotách o 80 %, ale potom klesol v rokoch 1999 až 2001 o 15 %.
Polish: Przywóz przedmiotowego wyrobu wzrósł o 80 % w kategoriach bezwzględnych w latach 1997–1999, ale następnie spadł o 15 % w latach 1999–2001.
Hungarian: Az érintett termék behozatala 1997 és 1999 között abszolút értékben 80 %-kal nőtt, ezt követően viszont 1999 és 2001 között 15 %-kal csökkent.
Slovenian: Uvoz zadevnega izdelka se je povečal za 80 % v absolutnih vrednostih od leta 1997 do leta 1999, nato pa je padel za 15 % od leta 1999 do leta 2001.
Romanian: În termeni absoluți, importurile produselor în cauză au crescut cu 80 % între 1997 și 1999, apoi au scăzut cu 15 % între 1999 și 2001.
Estonian: Vaatlusaluse toote import kasvas 80 % absoluutarvudes aastatel 1997–1999, kuid siis langes 15 % aastatel 1999–2001.
Latvian: Laikā no 1997. gada līdz 1999. gadam attiecīgā izstrādājuma imports absolūtajā izteiksme pieauga par 80 %, bet tad laikā no 1999. gada līdz 2001. gadam samazinājās par 15 %.
Lithuanian: Absoliutus svarstomo produkto importas nuo 1997 metų iki 1999 metų padidėjo 80 %, tačiau nuo 1999 metų iki 2001 metų sumažėjo 15 %.
Maltese: L-importazzjoni tal-prodott ikkonċernat żdiedet bi 80 % f’termini assoluti bejn l-1997 u l-1999, iżda wara niżlet bi 15 % mill-1999 sal-2001.
English: Product No 10:
Czech: Výrobek č. 10:
Slovak: Výrobok č. 10:
Polish: Wyrób nr 10:
Hungarian: számú termék:
Slovenian: Izdelek št. 10:
Romanian: Produsul 10:
Estonian: toode:
Lithuanian: Produktas Nr. 10:
Maltese: Prodott Nru 10:
English: The product concerned is:
French: Les produits concernés sont:
Portuguese: O produto em causa é o seguinte
Czech: Dotyčným výrobkem se rozumí:
Slovak: Predmetným výrobkom je:
Polish: Przedmiotowy wyrób to:
Hungarian: Az érintett termékek:
Slovenian: Zadevni izdelek je:
Romanian: Produsele în cauză sunt:
Estonian: Vaatlusaluse toote moodustavad:
Latvian: Attiecīgais izstrādājums ir:
Lithuanian: Svarstomas produktas yra:
Maltese: Il-Prodotti ikkonċernati huma:
English: The product concerned is manufactured by rolling steel plate on four sides.
French: Les produits concernés sont obtenus par le laminage d'une tôle d'acier sur ses quatre faces.
Portuguese: O produto em causa é fabricado através da laminagem de chapas de aço nos seus quatro lados.
Czech: Dotyčný výrobek se získává válcováním ocelových plechů na čtyřech stranách.
Slovak: Predmetný výrobok je vyrobený valcovaním oceľového plechu na štyroch stranách.
Polish: Przedmiotowy wyrób jest wytwarzany w drodze walcowania blachy stalowej grubej z czterech stron.
Hungarian: Az érintett terméket az acéllemezek négy oldalán történő hengerlésével állítják elő.
Slovenian: Zadevni izdelek se izdeluje z valjanjem jeklene pločevine na štirih straneh.
Romanian: Produsele în cauză sunt fabricate prin laminarea tolei de oțel pe cele patru fețe.
Estonian: Vaatlusalust toodet valmistatakse terasplaadi nelja külje valtsimise teel.
Latvian: Attiecīgo izstrādājumu ražo, velmējot tērauda plāksni no četrām pusēm.
Lithuanian: Svarstomas produktas gaminamas valcuojant plieno plokštę iš keturių pusių.
Maltese: Il-prodott ikkonċernat hu fabbrikat billi tkun irromblata pjanċa tal-azzar fuq l-erba’ naħat.
English: Imports of the product concerned rose in absolute terms from 1,8 million tonnes in 1997 to 2,3 million tonnes in 1998, but then fell to 1,2 million tonnes in 2000, before increasing again to 1,7 million tonnes in 2001.
French: En termes absolus, les importations des produits concernés sont passées de 1,8 millions de tonnes en 1997 à 2,3 millions de tonnes en 1998, puis ont été ramenées à 1,2 millions de tonnes en 2000 avant d'augmenter de nouveau en 2001 pour s'élever à 1,7 millions de tonnes.
Portuguese: As importações do produto em causa aumentaram em termos absolutos, passando de 1,8 milhões de toneladas em 1997 para 2,3 milhões de toneladas em 1998, diminuíram para 1,2 milhões de toneladas em 2000 e aumentaram novamente para 1,7 milhões de toneladas em 2001.
Czech: Dovoz dotyčného výrobku vzrostl v absolutních hodnotách z 1,8 milionu tun v roce 1997 na 2,3 miliony tun v roce 1998, ale potom v roce 2000 poklesl na 1,2 miliony tun a v roce 2001 opět vzrostl na 1,7 milionu tun.
Slovak: Dovoz predmetného výrobku vzrástol v absolútnych hodnotách z 1,8 milióna ton v roku 1997 na 2,3 milióna ton v roku 1998, ale potom klesli na 1,2 milióna ton v roku 2000 pred opätovným vzrastom na 1,7 milióna ton v roku 2001.
Hungarian: Az érintett termék behozatala az 1997. évi 1,8 millió tonnáról 1997-ben 2,3 millió tonnára nőtt abszolút értékben, ezt követően viszont 2000-ben 1,2 millió tonnára csökkent, majd 2001-ben újra 1,7 millió tonnára nőtt.
Slovenian: Uvoz zadevnega izdelka se je v absolutnih vrednostih povečal iz 1,8 milijonov ton v letu 1997 na 2,3 milijone ton v letu 1998, vendar je v letu 2000 padel na 1,2 milijona ton in se nato zopet povečal na 1,7 milijonov ton v letu 2001.
Romanian: În termeni absoluți, importurile produselor în cauză au crescut de la 1,8 milioane de tone în 1997 la 2,3 milioane de tone în 1998, apoi au scăzut la 1,2 milioane de tone în 2000, înainte de a crește din nou în 2001, la 1,7 milioane de tone.
Estonian: Absoluutarvudes kasvas vaatlusaluse toote import 1,8 miljonilt tonnilt 1997. aastal 2,3 miljonile tonnile 1998. aastal, ent siis langes 1,2 miljoni tonnini 2000. aastal enne järjekordset suurenemist 1,7 miljonile tonnile 2001. aastal.
Latvian: Attiecīgā izstrādājuma imports absolūtā izteiksmē pieauga no 1,8 miljoniem tonnu 1997. gadā līdz 2,3 miljoniem tonnu 1998. gadā, bet tad 2000. gadā samazinājās līdz 1,2 miljoniem tonnu un 2001. gadā atkal pieauga līdz 1,7 miljoniem tonnu.
Lithuanian: Absoliutus svarstomo produkto importas nuo 1997 metų iki 1998 metų padidėjo nuo 1,8 mln. tonų iki 2,3 mln. tonų, tačiau vėl sumažėjo iki 1,2 mln. tonų 2000 metais, o 2001 metais išaugo iki 1,7 mln. tonų.
Maltese: L-importazzjoni tal-prodott ikkonċernat żdiedet f’termini assoluti minn 1.8 miljun tunnellata metrika fl-1997 għal 2.3 miljun tunnellata metrika fl-1998, iżda naqset għal 1.2 miljun tunnellata metrika fl-2000, qabel ma reġgħet żdiedet għal 1.7 miljun tunnellata metrika fl-2001.
English: The same broad trends can be observed in relation to the development of both the ratio of imports to total production and imports to production destined for sales.
French: La même tendance globale peut être observée en ce qui concerne l'évolution des importations par rapport à la production totale et par rapport à la production destinée à la vente.
Portuguese: Podem ser observadas as mesmas grandes tendências relativamente à evolução do rácio das importações em relação à produção total e das importações em relação à produção para venda.
Czech: Stejné všeobecné vývojové tendence lze pozorovat, pokud jde o vývoj poměru dovozu k celkové výrobě a dovozu k výrobě určené k prodeji.
Slovak: Zhruba rovnaké trendy možno pozorovať vzhľadom na vývoj pomeru dovozu k celkovej produkcii a k produkcii určenej na predaj.
Polish: Te same wyraźne tendencje można zaobserwować w odniesieniu do rozwoju stosunku przywozu do produkcji ogółem oraz stosunku przywozu do produkcji przeznaczonej na sprzedaż.
Hungarian: Ugyanezek az általános tendenciák figyelhetők meg a behozatal és az össztermelés, valamint a behozatal és az értékesítésre szánt termelés arányának alakulásában is.
Slovenian: Enak trend je opaziti v zvezi z razvojem razmerja uvoza do celotne proizvodnje in uvoza do proizvodnje, namenjene prodaji.
Romanian: Aceeași tendință globală poate fi observată în ceea ce privește evoluția importurilor în raport cu producția totală și în raport cu producția destinată vânzării.
Estonian: Sama laiaulatuslikke suundumusi võib märgata seoses nii impordi ja kogutoodangu suhte kui impordi ja müügiks ettenähtud toodangu suhte arengutega.
Latvian: Tās pašas vispārējās attīstības tendences vērojamas importa attiecībā pret kopprodukciju un pret pārdošanai paredzēto produkciju.
Lithuanian: Tokias pačias bendriausias tendencijas galima įžvelgti ir nagrinėjant importo apimčių santykį su bendra produkcija ir su parduoti skirta produkcija.
Maltese: L-istess tendenza tista’ tkun osservata in relazzjoni mal-iżvilupp ta’ kemm il-proporzjon tal-importazzjoni mal-produzzjoni totali kif ukoll l-importazzjoni mal-produzzjoni destinata għal-bejgħ.
English: Product No 14:
Czech: Výrobek č. 14:
Slovak: Výrobok č. 14:
Polish: Wyrób nr 14:
Hungarian: számú termék:
Slovenian: Izdelek št. 14:
Romanian: Produsul 14:
Estonian: toode:
Lithuanian: Produktas Nr. 14:
Maltese: Prodott Numru 14:
English: The product concerned is manufactured using billets (a semi-finished product) which are then hot rolled to the required diameter.
French: Les produits concernés sont obtenus à partir de billettes (produit semi-fini) laminées à chaud au diamètre requis.
Portuguese: O produto em causa é fabricado mediante a utilização de "biletes" (um produto semimanufacturado) que são, em seguida, laminadas a quente até atingirem o diâmetro necessário.
Czech: Dotyčný výrobek se získává použitím sochorů (polotovar), které jsou pak válcovány za tepla do požadovaného průměru.
Slovak: Predmetný výrobok sa vyrába z predvalkov (polotovar), ktoré sa potom valcujú za tepla do požadovaných priemerov.
Polish: Przedmiotowy wyrób jest wytwarzany przy wykorzystaniu kęsów (półproduktu), które są następnie walcowane na gorąco do wymaganej średnicy.
Hungarian: Az érintett terméket hengerelt buga (egy félkész termék) felhasználásával állítják elő, amelyet ezt követően melegen a kívánt átmérőre hengerelik.
Slovenian: Zadevni izdelek se izdeluje z uporabo valjarniških drogov (polizdelek), ki se nato toplo valjajo do zahtevanega premera.
Romanian: Produsele în cauză sunt fabricate din țagle (produs semifinit) laminate la cald până la diametrul necesar.
Estonian: Vaatlusalust toodet valmistatakse valtstoorikute (pooltoode) abil, mida kuumvaltsitakse vajaliku läbimõõduni.
Latvian: Attiecīgo izstrādājumu ražo, izmantojot stieņus (pusfabrikāts), kurus karsti velmē līdz vajadzīgajam diametram.
Lithuanian: Svarstomas produktas gaminamas iš metalinių strypelių (pusiau pabaigtų gaminių), kurie tuomet karštai formuojami, kol gaunamas reikiamo skersmens produktas.
Maltese: Il-Prodott ikkonċernat jiġi prodott bl-użu ta’ billets (prodott nofsu maħdum) li huma hot rolled għad-djametru meħtieġ.
English: Imports of the product concerned rose in absolute terms from 0,5 million tonnes in 1997 to 1,5 million tonnes in 1999, they fell back to 1,2 million tonnes in 2000 before returning to 1,5 million tonnes 2001.
French: En termes absolus, les importations des produits concernés sont passées de 0,5 million de tonnes en 1997 à 1,5 millions de tonnes en 1998, puis ont été ramenées à 1,2 millions de tonnes en 2000 avant d'augmenter de nouveau en 2001 pour s'élever à 1,5 millions de tonnes.
Portuguese: As importações do produto em causa aumentaram em termos absolutos, passando de 0,5 milhões de toneladas em 1997 para 1,5 milhões de toneladas em 1999, diminuíram para 1,2 milhões de toneladas em 2000 e aumentaram novamente para 1,5 milhões de toneladas em 2001.
Czech: Dovoz dotyčného výrobku vzrostl v absolutních hodnotách z 0,5 milionu tun v roce 1997 na 1,5 milionů tun v roce 1999, v roce 2000 poklesl na 1,2 miliony tun a v roce 2001 se vrátil na úroveň 1,5 milionů tun.
Slovak: Dovoz predmetného výrobku vzrástol v absolútnych hodnotách z 0,5 milióna ton v roku 1997 na 1,5 milióna ton v roku 1999, potom v roku 2000 klesol späť na 1,2 milióna ton pred návratom na 1,5 milióna ton v roku 2001.
Polish: Przywóz przedmiotowego wyrobu spadł w kategoriach bezwzględnych z 0,5 miliona ton w 1997 r. do 1,5 miliona ton w 1999 r., spadł on ponownie do 1,2 milion ton w 2000 r., zanim powrócił do wielkości 1,5 miliona ton w 2001 r.
Hungarian: Az érintett termék behozatala az 1997. évi 0,5 millió tonnáról 1999-ben 1,5 millió tonnára nőtt abszolút értékben, 2000-ben 1,2 millió tonnára esett vissza, majd 2001-ben ismét 1,5 millió tonnára nőtt.
Slovenian: Uvoz zadevnega izdelka se je v absolutnih vrednostih povečal iz 0,5 milijonov ton v letu 1997 na 1,5 milijonov ton v letu 1999, nato je v letu 2000 padel na 1,2 milijona ton in se v letu 2001 zopet povečal na 1,5 milijonov ton.
Romanian: În termeni absoluți, importurile produselor în cauză au crescut de la 0,5 milioane de tone în 1997 la 1,5 milioane de tone în 1999, apoi au scăzut la 1,2 milioane de tone în 2000, înainte de a crește din nou în 2001, la 1,5 milioane de tone.
Estonian: Absoluutarvudes kasvas vaatlusaluse toote import 0,5 miljonilt tonnilt 1997. aastal 1,5 miljoni tonnini 1999. aastal, langes tagasi 1,2 miljonile tonnile 2000. aastal enne uuesti 1,5 miljoni tonnini jõudmist 2001. aastal.
Latvian: Attiecīgā izstrādājuma imports absolūtā izteiksmē pieauga no 0,5 miljoniem tonnu 1997. gadā līdz 1,5 miljoniem tonnu 1999. gadā, tad 2000. gadā tas samazinājās līdz 1,2 miljoniem tonnu, bet 2001. gadā atkal pieauga līdz 1,5 miljoniem tonnu.
Lithuanian: Absoliutus svarstomo produkto importas nuo 1997 metų iki 1999 metų padidėjo nuo 0,5 mln. tonų iki 1,5 mln. tonų, tačiau sumažėjo iki 1,2 mln. tonų 2000 metais, o 2001 metais išaugo iki 1,5 mln. tonų.
Maltese: L-importazzjoni tal-prodott ikkonċernat żdiedet f’termini assoluti minn 0.5 miljun tunnellata metrika fl-1997 għal 1.5 miljun tunnellata metrika fl-1999, naqseq għal 1.2 miljun tunnellata metrika fl-2000 qabel ma reġgħet kienet 1.5 miljun tunnellata metrika fl-2001.
English: The Commission examined whether the Community producers have suffered serious injury caused by increased imports.
French: La Commission a examiné si les producteurs communautaires avaient subi un préjudice grave résultant de l'augmentation des importations.
Portuguese: A Comissão averiguou se os produtores comunitários sofreram um prejuízo grave resultante do aumento das importações.
Czech: Komise zkoumala, zda výrobci Společenství utrpěli v důsledku nárůstu dovozu závažnou újmu.
Slovak: Komisia preskúmala, či výrobcovia spoločenstva utrpeli vážnu ujmu spôsobenú zvýšeným dovozom.
Polish: Komisja zbadała, czy wspólnotowi producenci doznali poważnej szkody w wyniku zwiększonego przywozu.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, hogy a megnövekedett behozatal súlyos kárt okozott-e a közösségi termelőknek.
Slovenian: Komisija je preučila, ali so proizvajalci Skupnosti utrpeli resno škodo zaradi povečanega uvoza.
Romanian: Comisia a examinat dacă producătorii comunitari au suferit un prejudiciu grav cauzat de creșterea importurilor.
Estonian: Komisjon uuris kas impordi suurenemine on tekitanud ühenduse tootjatele märgatavat kahju.
Latvian: Komisija pārbaudīja, vai importa pieaugums ir nodarījis nopietnu kaitējumu Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Komisija tyrė, ar Bendrijos gamintojai patyrė didelę žalą dėl išaugusių importo apimčių.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat jekk il-produtturi Komunitarji ġarrbux preġudizzju serju minħabba ż-żieda tal-importazzjonijiet.
English: Although the Community producers have suffered loss of market share in the period 1997 to 2001, taken as a whole, the economic indicators of the Community producers' situation do not demonstrate a significant overall impairment in their position.
French: Bien que les producteurs communautaires aient subi une perte de part de marché au cours de la période comprise entre 1997 et 2001, dans l'ensemble, les indicateurs économiques ne reflètent pas une détérioration globale sensible de leur situation.
Portuguese: Embora os produtores comunitários tenham sofrido uma perda da parte de mercado no período compreendido entre 1997 e 2001, considerados no seu conjunto os indicadores económicos da situação dos produtores comunitários não demonstram uma deterioração global significativa da sua situação.
Czech: Ačkoliv výrobci Společenství v letech 1997 až 2001 utrpěli ztrátu, pokud jde o jejich podíl na trhu, z celkového hlediska hospodářské ukazatele situace výrobců Společenství neprokazují podstatné celkové poškození jejich postavení.
Slovak: Aj keď výrobcovia spoločenstva utrpeli stratu podielu na trhu v období roku 1997 až 2001, celkovo neukazujú hospodárske ukazovatele situácie výrobcov spoločenstva významné celkové zhoršenie ich postavenia.
Polish: Pomimo tego, że wspólnotowi producenci, ponieśli straty w udziale rynkowym w latach 1997 do 2001 traktowanych jako całość, to wskaźniki ekonomiczne sytuacji producentów wspólnotowych nie wskazują znaczącego ogólnego pogorszenia się ich pozycji.
Hungarian: A közösségi termelők 1997 és 2001 ugyan között veszítettek piaci részesedésükből, az egész időszak tekintetében viszont a közösségi termelők helyzetének gazdasági mutatói nem jelzik azt, hogy az általános helyzetük jelentősen gyengült volna.
Slovenian: Čeprav so proizvajalci Skupnosti izgubili del tržnega deleža v celotnem obdobju od leta 1997 do leta 2001, gospodarski kazalniki položaja proizvajalcev Skupnosti ne kažejo na znatno splošno poslabšanje njihovega položaja.
Romanian: Deși producătorii comunitari au suferit o pierdere a cotei de piață în perioada 1997 – 2001, în ansamblu, indicatorii economici nu reflectă o deteriorare globală sensibilă a situației lor.
Estonian: Kuigi ühenduse tootjate turuosa on aastatel 1997–2001 vähenenud, ei osuta ühenduse tootjate olukorra majandusnäitajad tervikuna nende seisundi olulist üldist halvenemist.
Latvian: Lai gan laikā no 1997. gada līdz 2001. gadam Kopienas ražotāji ir zaudējuši tirgus daļu, kopumā Kopienas ražotāju stāvokļa ekonomiskie rādītāji nenorāda uz viņu stāvokļa vispārēju lejupslīdi.
Lithuanian: Nors apskritai Bendrijos gamintojai neteko rinkos dalies nuo 1997 iki 2001 metų, Bendrijos gamintojų būklės ekonominiai rodikliai nerodo, kad buvo bendrai smarkiai pakenkta jų padėčiai.
Maltese: Għalkemm il-produtturi Komunitarji soffrew tnaqqis fil-porzjon tas-suq fil-perjodu mill-1997 għal-2001, ikkonsidrat komplessivament, l-indikaturi ekonomiċi tas-sitwazzjoni tal-produtturi Komunitarji ma jurux deterjorament komplessiv sinjifikanti fil-pożizzjoni tagħhom.
English: The Commission considers that, for the reasons set out above, the conditions for the imposition of definitive safeguard measures for product Nos 9, 10 and 14 are not met.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, la Commission considère que les conditions requises pour l'adoption de mesures de sauvegarde définitives à l'encontre des produits n° 9, 10 et 14 ne sont pas remplies.
Portuguese: A Comissão considera que, pelos motivos acima expostos, não estão reunidas as condições necessárias para a instituição de medidas de salvaguarda aplicáveis aos produtos n.os 9, 10 e 14.
Czech: Komise má za to, že z výše uvedených důvodů podmínky pro zavedení konečných ochranných opatření pro výrobky číslo 9, 10 a 14 nejsou splněny.
Slovak: Komisia dospela k názoru, že z uvedených dôvodov podmienky na zavedenie definitívnych ochranných opatrení na výrobky č. 9, 10 a 14 neboli splnené.
Polish: Komisja postanawia, że z powodów przedstawionych powyżej, warunki dla nałożenia ostatecznych środków ochronnych w odniesieniu do wyrobów nr 9, 10 i 14 nie są spełnione.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a fent említett indokok alapján a 9., 10. és 14. számú termék tekintetében nem teljesülnek a végleges védintézkedések bevezetésének feltételei.
Slovenian: Komisija meni, da zaradi zgoraj opredeljenih razlogov niso izpolnjeni pogoji za uvedbo dokončnih zaščitnih ukrepov za izdelke št. 9, 10 in 14.
Romanian: Din motivele expuse mai sus, Comisia consideră că nu sunt îndeplinite condițiile necesare pentru adoptarea de măsuri de salvgardare definitive pentru produsele nr. 9, 10 și 14.
Estonian: Komisjon leiab, et toodete nr 9, 10 ja 14 all puhul ei ole lõplike kaitsemeetmete kehtestamiseks vajalikud tingimused eespool esitatud põhjustel täidetud.
Latvian: Komisija, ņemot vērā iepriekšminētos iemeslus, uzskata, ka nosacījumi galīgo drošības pasākumu piemērošanai attiecībā uz izstrādājumiem Nr. 9, 10 un 14 nav izpildīti.
Lithuanian: Dėl pirmiau išdėstytų priežasčių Komisija mano, kad sąlygos, kurios yra būtinos siekiant įvesti galutines apsaugos priemones produktams Nr. 9, 10 ir 14, yra neįvykdytos.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonsidra li, għar-raġunijiet hawn fuq imsemmija, il-kondizzjonijiet għall-imposizzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja definittivi għal-prodotti Numri 9, 10 u 14 ma ntlaħqux.