FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The line items listed in paragraph 66 are broad in nature and need not be limited to items falling within the scope of other Standards.
French: Les postes énumérés au paragraphe 66 sont globaux par nature et il n'est pas nécessaire de les limiter aux éléments entrant dans le champ d'application d'autres Normes.
German: Die in Paragraph 66 aufgelisteten Sachverhalte sind in ihrer Art umfassend und brauchen nicht auf Gegenstände beschränkt zu werden, die in den Anwendungsbereich anderer Standards fallen.
Spanish: Las partidas del balance mencionadas en el párrafo 66, son genéricas por naturaleza, y no se refieren ni limitan a partidas que caen dentro del alcance de otras Normas.
Portuguese: As linhas de itens listadas no parágrafo 66 são de natureza ampla e não necessitam ser limitadas a linhas de itens que caiam dentro do âmbito de outras Normas.
Dutch: De posten die zijn opgesomd in alinea 66 dienen in ruime zin te worden opgevat en hoeven niet te worden beperkt tot posten die binnen het toepassingsgebied van andere standaarden vallen.
Swedish: Balansposterna som anges i punkt 66 är av allmän karaktär och behöver inte begränsas till de poster som faller inom tillämpningsområdet för en annan standard.
Finnish: Kappaleessa 66 mainitut tase-erät ovat luonteeltaan laajoja, eikä niiden tarvitse rajoittua toisten standardien soveltamisalaan kuuluviin eriin.
Slovak: Súvahové položky uvedené v odseku 66 sú rozsiahle svojim charakterom a nesmú byť obmedzené položkami spadajúcimi do rozsahu iných štandardov.
Polish: Pozycje wymienione w ust. 66 mają szeroki zakres znaczeniowy i nie ma potrzeby ich ograniczania do zakresu objętego innymi standardami.
Hungarian: A 66. bekezdésben felsorolt tételek átfogó jellegűek és nem szükségszerűen kell más standardok hatókörébe eső tételekre korlátozódjanak.
Slovenian: Vrstične postavke, naštete v odstavku 66, so široke narave in jih ni treba omejiti na postavke, ki spadajo na področja drugih standardov.
Bulgarian: Позициите, изброени в параграф 66, са широки по обхват и не е необходимо да бъдат ограничавани до обхвата на позициите, които попадат в обхвата на други стандарти.
Estonian: Paragrahvis 66 loetletud kirjed on oma olemuselt laiaulatuslikud ega pea piirduma teiste standardite rakendusalasse jäävate objektidega.
Latvian: Posteņu veidi, kas uzskaitīti 66. punktā, ir plaši un neaprobežojas ar posteņiem, kuri ietilpst citu standartu darbības jomā.
Lithuanian: 66 paragrafe nurodyti eilute išskirtini straipsniai yra plataus pobūdžio ir neturi būti ribojami kitų standartų.
English: For example, the line item intangible assets includes goodwill and assets arising from development expenditure.
French: Le poste immobilisations incorporelles, par exemple, comprend le goodwill et les actifs résultant des frais de développement.
German: Beispielsweise enthält der Posten immaterielle Vermögenswerte Geschäfts- oder Firmenwerte und Vermögenswerte, die sich aus Entwicklungsausgaben ergeben.
Spanish: Por ejemplo, la línea denominada activos inmateriales incluye el fondo de comercio y los activos que nacen de capitalizar gastos de desarrollo.
Portuguese: Por exemplo, a linha de itens de activos intangíveis inclui goodwill e activos provenientes de dispêndios de desenvolvimento.
Dutch: Zo omvat de post immateriële activa zowel goodwill als activa die voortvloeien uit ontwikkelingsuitgaven.
Swedish: Exempelvis omfattar balansposten immateriella tillgångar goodwill och tillgångar som uppkommit genom utvecklingsutgifter.
Finnish: Esimerkiksi erä nimeltä aineettomat hyödykkeet sisältää myös liikearvon ja aktivoidut kehittämismenot.
Slovak: Napríklad súvahová položka nehmotný majetok zahŕňa goodwill a majetok ktorý vzniká z aktivovaných nákladov na vývoj.
Polish: Na przykład pozycja wartości niematerialnych obejmuje zarówno wartość firmy, jak i aktywa powstałe w wyniku poniesienia wydatków na prace rozwojowe.
Hungarian: Az immateriális javak például tartalmazzák a goodwillt és a fejlesztési ráfordításokból származó eszközöket.
Slovenian: Na primer vrstična postavka neopredmetena dolgoročna sredstva vključuje dobro ime in sredstva, izhajajoča iz izdatkov za razvoj.
Bulgarian: Например позицията на нематериалните активи включва репутация и активи, възникващи от разходи за развойна дейност.
Estonian: Näiteks kirje "immateriaalne vara" sisaldab nii firmaväärtust kui arendusväljaminekutest tulenevat vara.
Latvian: Piemēram, postenis "nemateriālie aktīvi" ietver nemateriālo vērtību un aktīvus, kas rodas no attīstības izdevumiem.
Lithuanian: Pavyzdžiui, eilute išskirtinas nematerialiojo turto straipsnis apima prestižą ir turtą, susidarantį dėl plėtros.
English: The judgement on whether additional items are separately presented is based on an assessment of:
French: Le jugement quant à la présentation séparée ou non de postes supplémentaires repose sur l'évaluation:
German: Die Entscheidung, ob zusätzliche Posten gesondert ausgewiesen werden, basiert auf einer Einschätzung:
Spanish: La decisión de presentar partidas adicionales se basará en una evaluación de:
Portuguese: O juízo de quais os itens adicionais devem ser separadamente apresentadas baseia-se numa avaliação de:
Dutch: De beslissing om additionele posten al dan niet afzonderlijk te presenteren, moet gebaseerd zijn op een oordeel over:
Swedish: Bedömningen av om ytterligare poster skall redovisas separat grundas på en avvägning mellan
Finnish: Erien erillistä esittämistä koskeva harkinta perustuu arvioihin, jotka koskevat:
Slovak: Posúdenie, či dodatočné položky majú byť prezentované osobitne, je založené na zhodnotení:
Polish: Podjęcie decyzji o wyodrębnieniu dodatkowych pozycji wynika z oceny:
Hungarian: A további elkülönített tételek bemutatására vonatkozó döntéshez mérlegelni kell:
Slovenian: Presoja, ali dodatne postavke predstaviti ločeno, temelji na oceni:
Bulgarian: Преценката за това дали допълнителните позиции се представят отделно се основава на оценката на:
Estonian: Ettevõtte otsus lisakirjete eraldi esitamise vajalikkuse kohta põhineb järgmiste asjaolude hinnangul:
Latvian: Lēmumu par to, vai papildu posteņus uzrādīt atsevišķi, pamato ar vērtējumu par:
Lithuanian: Sprendžiant, ar atskiras straipsnis turi būti pateiktas atskirai, remiamasi šiais įvertinimais:
English: Assets and liabilities that differ in nature or function are sometimes subject to different measurement bases.
French: Les actifs et passifs qui diffèrent selon leur nature ou leur fonction sont parfois soumis à des bases d'évaluation différentes.
German: Vermögenswerte und Schulden, die sich nach Art oder Funktion unterscheiden, unterliegen manchmal unterschiedlichen Bewertungsgrundlagen.
Spanish: Los activos y pasivos que difieren en su naturaleza o función son susceptibles, a veces, de valoración según distintos criterios.
Portuguese: Os activos e passivos que difiram em natureza ou função são algumas vezes sujeitos a critérios diferentes de mensuração.
Dutch: Soms worden verschillende waarderingsgrondslagen gehanteerd voor activa en verplichtingen die verschillen qua aard of functie.
Swedish: Tillgångar och skulder med olika karaktär eller funktion redovisas ibland utifrån olika värderingsgrunder.
Finnish: Luonteeltaan ja tarkoitukseltaan erilaisiin varoihin ja velkoihin sovelletaan toisinaan erilaisia arvostusperusteita.
Slovak: Majetok a záväzky, ktoré sa odlišujú charakterom alebo funkciou, sú niekedy predmetom rôznych spôsobov oceňovania.
Polish: Niekiedy aktywa i zobowiązania różniące się między sobą charakterem lub funkcją podlegają innym zasadom wyceny.
Hungarian: A jellegükben vagy rendeltetésükben különböző eszközökre és kötelezettségekre néha különböző értékelési alapot kell alkalmazni.
Slovenian: Sredstva in obveznosti do virov sredstev, ki se razlikujejo po naravi ali vlogi, so včasih predmet različnega merjenja.
Bulgarian: Активите и пасивите, които се различават по характер или функция, понякога са предмет на различни бази за оценяване.
Estonian: Oma olemuselt ja otstarbelt erinevate varade ja kohustiste suhtes kohaldatakse mõnikord erinevaid mõõtmisaluseid.
Latvian: Aktīviem un saistībām, kas atšķiras pēc veida vai funkcijas, dažreiz lieto dažādus novērtēšanas principus.
Lithuanian: Skirtingo pobūdžio ar paskirties turtas ir įsipareigojimai kartais vertinami skirtingu pagrindu.
English: For example certain classes of property, plant and equipment may be carried at cost, or at revalued amounts in accordance with IAS 16.
French: À titre d'exemple, certaines catégories d'immobilisations corporelles peuvent être comptabilisées à leur coût ou à leur montant réévalué conformément à IAS 16.
German: Beispielsweise können bestimmte Gruppen von Sachanlagen zu Anschaffungskosten oder zu neubewerteten Beträgen in Übereinstimmung mit IAS 16 fortgeführt werden.
Spanish: Por ejemplo, ciertas clases de inmovilizado material pueden ser contabilizadas al coste histórico, o por sus importes revalorizados, de acuerdo con la NIC 16, Inmovilizado Material.
Portuguese: Por exemplo, certas classes de activos fixos tangíveis podem ser escrituradas pelo custo ou por quantias revalorizadas de acordo com a IAS 16.
Dutch: Bepaalde categorieën van materiële vaste activa kunnen bijvoorbeeld worden gewaardeerd tegen kostprijs of tegen de geherwaardeerde bedragen overeenkomstig IAS 16.
Swedish: Exempelvis kan vissa slag av materiella anläggningstillgångar redovisas till anskaffningsvärde, eller till ett omvärderat belopp i enlighet med IAS 16.
Finnish: Esimerkiksi tietynlaiset aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet voidaan merkitään taseeseen hankintamenoon tai uudelleenarvostukseen perustuvaan määrään IAS 16:n mukaisesti.
Slovak: Napríklad určité skupiny nehnuteľností, strojov a zariadení môžu byť ocenené v nákladoch, alebo v reprodukčnej hodnote v súlade s IAS 16.
Polish: Na przykład niektóre grupy rzeczowych aktywów trwałych mogą być ewidencjonowane według ceny nabycia lub kosztu wytworzenia albo w wartościach przeszacowanych zgodnie z MSR 16.
Hungarian: Például az ingatlanok, gépek és berendezések bizonyos csoportjai az IAS 16-nak megfelelően bekerülési értéken, vagy átértékelt értéken mutathatók ki.
Slovenian: Na primer različne vrste opredmetenih osnovnih sredstev se lahko izkazujejo po nabavnih vrednostih ali po ponovno ovrednotenih zneskih v skladu z MRS 16.
Bulgarian: Например определени класове имоти, машини, съоръжения и оборудване могат да бъдат отчетени по себестойност или преоценена стойност в съответствие с изискванията на IAS 16.
Estonian: Näiteks võib teatavaid materiaalse põhivara rühmi kajastada soetusmaksumuse või ümberhinnatud maksumuse meetodil vastavalt standardile IAS 16.
Latvian: Piemēram, noteiktas pamatlīdzekļu grupas var uzskaitīt izmaksās vai pārvērtētās summās saskaņā ar 16. SGS.
Lithuanian: Pavyzdžiui, tam tikros nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų klasės gali būti į apskaitą įtraukiamos pagal savikainą ar pagal 16 TAS - pakartotinio įvertinimo sumomis.
English: The use of different measurement bases for different classes of assets suggests that their nature or function differs and therefore that they should be presented as separate line items.
French: L'utilisation de bases d'évaluation différentes pour différentes catégories d'actifs donne à penser que leur nature ou leur fonction diffère et que, par conséquent, ils doivent être présentés dans des postes distincts.
German: Die Anwendung unterschiedlicher Bewertungsgrundlagen für verschiedene Gruppen von Vermögenswerten lässt vermuten, dass sie sich in ihrer Art und Funktion unterscheiden und sie deshalb als gesonderte Posten auszuweisen sind.
Spanish: La utilización de diferentes criterios de valoración para diferentes clases de activos sugiere que su naturaleza o función son diferentes y, por tanto, que deben presentarse en líneas de partidas diferentes dentro del balance.
Portuguese: O uso de bases de mensuração diferentes para classes diferentes de activos sugere que a sua natureza ou função difere e que por isso devem ser apresentados como itens separados.
Dutch: Het gebruik van verschillende waarderingsgrondslagen voor verschillende categorieën van activa impliceert dat hun aard of functie verschilt en dat ze bijgevolg moeten worden gepresenteerd als aparte posten.
Swedish: Användningen av olika värderingsgrunder för olika slags tillgångar tyder på att de har olika karaktär eller funktion och att de därför skall redovisas som separata balansposter.
Finnish: Se, että erilaisiin varoihin sovelletaan erilaisia arvostusperusteita, viittaa siihen, että varojen luonne tai tarkoitus eroavat toisistaan, ja näin ollen ne esitetään omina erinään.
Slovak: Používanie rôznych spôsobov oceňovania pre rôzne skupiny majetku poukazuje na to, že ich charakter alebo funkcia je odlišná, a preto by mali byť prezentované ako osobitné súvahové položky.
Polish: Stosowanie różnych zasad wyceny w odniesieniu do różnych grup aktywów sugeruje, że różnią się one między sobą co do charakteru lub funkcji, dlatego należy je prezentować jako odrębne pozycje.
Hungarian: Az eszközök különböző csoportjainál a különböző értékelési alapok használata azt jelzi, hogy azok jellege vagy rendeltetése különbözik és így külön tételsorként mutatandók be.
Slovenian: Uporaba različnih podlag za merjenje različnih vrst sredstev daje slutiti, da se njihova narava ali vloga razlikuje, zato jih je treba predstaviti kot posebne vrstične postavke.
Bulgarian: Използването на различни бази за оценяване на различните класове активи предполага, че те се различават по характер или функция и следователно това следва да бъдат представени в отделни позиции.
Estonian: Erinevate mõõtmisaluste kasutamine vara erinevate rühmade puhul viitab asjaolule, et nende olemus või otstarve on erinev ja need tuleb esitada eraldi kirjetena.
Latvian: Dažādu novērtēšanas principu lietošana dažādām aktīvu grupām liecina par to, ka to veids vai funkcija atšķiras, tādēļ tie jāuzrāda kā atsevišķi posteņi.
Lithuanian: Kai skirtingas vertinimo pagrindas taikomas skirtingoms turto klasėms, leidžiama suprasti, kad skiriasi jų pobūdis ar paskirtis, todėl jos turi būti pateikiamos kaip atskiros eilutės straipsniai.
English: Information to be presented either on the face of the balance sheet or in the notes
French: Informations à présenter soit au bilan soit dans les notes annexes
German: Informationen, die entweder in der Bilanz oder im Anhang darzustellen sind
Spanish: Información a revelar en el balance o en las notas
Portuguese: Informação a ser Apresentada ou na Face do Balanço ou nas Notas
Dutch: Informatie die moet worden opgenomen in de balans of in de toelichting
Swedish: Information som redovisas i balansräkningen eller i noterna
Finnish: Joko taseessa tai liitetiedoissa esitettävät tiedot
Slovak: Informácie, ktoré majú byť prezentované buď vsamotnej súvahe, alebo v poznámkach
Polish: Informacje, które należy przedstawiać w bilansie lub w informacji dodatkowej
Hungarian: Magában a mérlegben vagy a megjegyzésekben bemutatandó információk
Slovenian: Informacije, ki jih je treba predstaviti bodisi v obrazcu bilance stanja bodisi v pojasnilih
Bulgarian: Информация, която може да се представи или на лицевата страна на баланса, или в бележките
Estonian: Bilansis või lisades esitatav informatsioon
Latvian: Informācija, kas jāsniedz bilancē vai piezīmēs
Lithuanian: Balanse arba aiškinamajame rašte pateiktina informacija
English: The factors set out in paragraph 70 are also used to decide the basis of sub-classification.
French: Les facteurs énoncés au paragraphe 70 servent également à établir la base de la sub-division.
German: Die in Paragraph 70 aufgestellten Entscheidungskriterien werden auch zur Ermittlung der Grundlage von Untergliederungen genutzt.
Spanish: Los factores señalados en el párrafo 70 se utilizan también para decidir acerca de los criterios de subdivisión.
Portuguese: Os factores estabelecidos no parágrafo 70 são também usados para decidir a base da subclassificação.
Dutch: De factoren die in alinea 70 zijn uiteengezet, worden eveneens gebruikt om de basis voor de subclassificatie te bepalen.
Swedish: De faktorer som anges i punkt 70 används också för att bestämma grunderna för underindelningen.
Finnish: Kappaleessa 70 esitettyjä tekijöitä käytetään avuksi myös tarkemman erittelyn perusteista päätettäessä.
Slovak: Pri určení základu pre podrobnejšie členenie sa tiež použijú faktory, stanovené v odseku 70.
Polish: Czynniki wymienione w ust. 70 są również uwzględniane przy podejmowaniu decyzji co do przesłanek dalszego podziału pozycji.
Hungarian: A 70. bekezdésben leírt tényezőket az alábontás alapjának meghatározásakor is figyelembe kell venni.
Slovenian: Dejavniki, navedeni v odstavku 70, se tudi uporabljajo pri odločanju o nadaljnjem razvrščanju.
Bulgarian: Факторите, установени в параграф 70, също се използват при определянето на базата за допълнителна субкласификация.
Estonian: Paragrahvis 70 välja toodud tegureid kasutatakse ka alajaotustesse liigitamise aluse üle otsustamisel.
Latvian: 70. punktā izklāstītie faktori arī tiek izmantoti, lai pieņemtu lēmumu par sīkākas klasifikācijas principu.
Lithuanian: 70 paragrafe nurodyti veiksniai taip pat naudojami kaip poklasių nustatymo pagrindas.
English: The disclosures will vary for each item, for example:
French: Les informations à fournir varient pour chaque élément; à titre d'exemple:
German: Die Angabepflichten werden für jeden Posten variieren, beispielsweise:
Spanish: El nivel de información suministrada será diferente para cada partida, por ejemplo:
Portuguese: As divulgações variarão para cada item, por exemplo:
Dutch: De informatie die moet worden verschaft, zal voor elke post verschillen. Enkele voorbeelden:
Swedish: Upplysningarna kommer att variera för varje post, exempelvis
Finnish: Eri eristä annettavat tiedot vaihtelevat, esimerkiksi:
Slovak: Zverejnenia sa budú odlišovať pre každú položku, napríklad:
Polish: Sposób ujawnienia informacji będzie różny dla każdej pozycji, na przykład:
Hungarian: A közzétételek tételenként el fognak térni, például:
Slovenian: Razkritja so pri različnih postavkah različna, na primer:
Bulgarian: Оповестяванията биха могли да варират за всяка позиция, например:
Estonian: Erinevate objektide kohta avalikustatakse erinev informatsioon, näiteks:
Latvian: Informācijas atklāšana par katru posteni būs atšķirīga, piemēram:
Lithuanian: Kiekvieno straipsnio atskleidimas skiriasi, pavyzdžiui:
English: An enterprise should disclose the following, either on the face of the balance sheet or in the notes:
French: Une entreprise doit fournir, soit au bilan soit dans les notes annexes, les informations suivantes:
German: Ein Unternehmen hat Folgendes entweder in der Bilanz oder im Anhang anzugeben:
Spanish: La empresa debe revelar, ya sea en el balance o en las notas, lo siguiente: (a) para cada una de las clases de capital aportado:
Portuguese: Uma empresa deve divulgar quer na face do balanço quer nas notas, o seguinte:
Dutch: Een onderneming dient de volgende informatie te verstrekken, hetzij in de balans of in de toelichting:
Swedish: Ett företag skall antingen i balansräkningen eller i noterna lämna följande upplysningar:
Finnish: Yrityksen tulee esittää seuraavat tiedot joko taseessa tai sitä koskevina liitetietoina:
Slovak: Podnik by mal zverejniť buď v súvahe, alebo v poznámkach k nej:
Polish: W bilansie lub w informacji dodatkowej jednostka gospodarcza ujawnić powinna, co następuje:
Hungarian: A gazdálkodónak vagy magában a mérlegben, vagy a megjegyzésekben közzé kell tennie a következőket: (a)
Slovenian: Podjetje bodisi v obrazcu bilance stanja bodisi v pojasnilih razkrije:
Bulgarian: Предприятието следва да оповести следната информация или на лицевата страна на баланса, или в бележките към него:
Estonian: Ettevõte peab kas bilansis või lisades avalikustama järgmised andmed:
Latvian: Uzņēmumam bilancē vai piezīmēs jāatklāj šāda informācija:
Lithuanian: Balanse arba aiškinamajame rašte įmonė turi nurodyti šiuos dalykus:
English: the number of shares issued and fully paid, and issued but not fully paid;
French: le nombre d'actions émises et entièrement libérées et le nombre d'actions émises et non entièrement libérées;
German: die Anzahl der ausgegebenen und voll eingezahlten Anteile und die Anzahl der ausgegebenen und nicht voll eingezahlten Anteile;
Portuguese: a quantidade de acções emitidas e inteiramente pagas, e emitidas mas não inteiramente pagas;
Dutch: het aantal uitgegeven, volgestorte aandelen en het aantal uitgegeven, niet-volgestorte aandelen;
Swedish: antalet emitterade och fullt betalda aktier och emitterade icke fullt betalda aktier,
Slovak: počet akcií emitovaných a úplne splatených a emitovaných a nie úplne splatených;
Polish: liczbę akcji wyemitowanych i w pełni opłaconych oraz wyemitowanych i nie w pełni opłaconych;
Hungarian: a kibocsátott és teljes egészében kiegyenlített, és a kibocsátott és még nem teljesen kiegyenlített részvények száma;
Slovenian: število delnic, izdanih in v celoti vplačanih ter izdanih in ne v celoti vplačanih;
Bulgarian: броя на емитираните акции, включително които са напълно платени, и на тези, които са емитирани, но не са платени напълно;
Estonian: emiteeritud ja täielikult tasutud aktsiate arv ning emiteeritud ja mittetäielikult tasutud aktsiate arv;
Latvian: emitēto un pilnīgi apmaksāto, kā arī emitēto, bet pilnīgi neapmaksāto akciju skaits;
Lithuanian: išleistų ir visiškai apmokėtų akcijų skaičių ir išleistų, bet nevisiškai apmokėtų akcijų skaičių;
English: par value per share, or that the shares have no par value;
French: la valeur nominale des actions ou le fait que les actions n'ont pas de valeur nominale;
German: den Nennwert der Anteile oder, dass die Anteile keinen Nennwert haben;
Spanish: el valor nominal de las acciones, o el hecho de que no posean valor nominal;
Portuguese: o valor ao par por acção, ou que as acções não têm valor ao par;
Dutch: de nominale waarde per aandeel, of de vermelding dat de aandelen geen nominale waarde hebben;
Swedish: nominellt värde per aktie, eller att aktierna inte har något nominellt värde,
Slovak: normálnu hodnotu akcie, alebo skutočnosť, že akcie nemajú nominálnu hodnotu;
Polish: wartość nominalną akcji lub stwierdzenie, że akcje nie posiadają wartości nominalnej;
Hungarian: a részvények névértéke, vagy annak leírása, hogy a részvényeknek nincs névértéke;
Slovenian: nominalno vrednost delnice ali da delnice nimajo nominalne vrednosti;
Bulgarian: номинална стойност на една акция или акциите без номинална стойност;
Estonian: aktsia nimiväärtus või asjaolu, et aktsiatel nimiväärtus puudub;
Latvian: akcijas nominālvērtība vai tas, ka akcijām nav nominālvērtības;
Lithuanian: akcijos nominaliąją vertę arba tai, kad akcijos jos neturi;
English: a reconciliation of the number of shares outstanding at the beginning and at the end of the year;
French: un rapprochement entre le nombre d'actions en circulation au début et en fin d'exercice;
German: eine Überleitungsrechnung der Anzahl der im Umlauf befindlichen Anteile am Anfang und am Ende der Periode;
Spanish: una conciliación entre el número de acciones en circulación al principio y al final del ejercicio;
Portuguese: uma reconciliação da quantidade de acções em circulação no início e no fim do ano;
Dutch: een aansluiting tussen het aantal aandelen in omloop aan het begin en aan het einde van het jaar;
Swedish: en avstämning av antalet utestående aktier vid årets början och vid årets slut,
Finnish: osakkeen nimellisarvo tai tieto siitä, että osakkeella ei ole nimellisarvoa; (iv) tilikauden alun ja lopun osakemäärien välinen täsmäytyslaskelma;
Slovak: odsúhlasenie počtu nesplatených akcií na začiatku a na konci roka;
Polish: zestawienie zmian liczby akcji na początek i na koniec roku;
Hungarian: az év elején és végén forgalomban lévő részvények számának levezetése; (v)
Slovenian: uskladitev števila delnic v prometu na začetku in na koncu leta;
Bulgarian: равнение на броя на държаните от акционерите акции към началото и края на годината;
Estonian: aasta alguses ja lõpus ringluses olevate aktsiate arvu võrdlus;
Latvian: apgrozībā esošo akciju skaita saskaņošana gada sākumā un beigās;
Lithuanian: neapmokėtų akcijų skaičiaus metų pradžioje ir pabaigoje suderinimą;