FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two members of the jury will come from the Member State performing the test.
French: Deux membres du jury seront originaires de l'État membre réalisant l'essai.
Czech: Dva členové poroty pocházejí z členského státu provádějícího test.
Slovak: Dvaja členovia poroty sú z členského štátu vykonávajúceho test.
Polish: Dwóch członków komisji będzie pochodzić z Państwa Członkowskiego przeprowadzającego badanie.
Hungarian: A bíráló bizottság két tagja a vizsgálatot végző tagállam képviselője.
Slovenian: Dva člana ocenjevalne komisije sta iz države članice, ki opravi preskus.
Romanian: Doi membri ai juriului sunt originari din statul membru care realizează testul.
Bulgarian: Двама от членовете на журито следва да са граждани на държавата-членка, в която се провежда изпитването.
Estonian: Kaks žüriiliiget peavad pärinema katset korraldavast liikmesriigist.
Latvian: No pārbaudi veicošās dalībvalsts pārbaudes grupas sastāvā ir divi locekļi.
Lithuanian: Du komisijos narius skiria rengianti testą valstybė narė.
Maltese: Żewġ membri tal-ġurija għandhom jiġu mill-Istat Membru li qiegħed iwettaq il-prova.
English: The other members of the jury will each come from another Member State.
French: Les autres membres du jury proviendront chacun d'un autre État membre.
Czech: Ostatní členové poroty pocházejí z jiných členských států.
Slovak: Ďalší členovia poroty pochádzajú každý z iného členského štátu.
Polish: Pozostali członkowie komisji będą pochodzić z innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A bíráló bizottság további tagjai más tagállam képviselői.
Slovenian: Ostali člani ocenjevalne komisije so vsak iz druge države članice.
Romanian: Ceilalți membri ai juriului provin fiecare dintr-un alt stat membru.
Bulgarian: Всеки от останалите членове на журито следва да е гражданин на различна държава-членка.
Estonian: Teised žüriiliikmed pärinevad igaüks mõnest teisest liikmesriigist.
Latvian: Pārējie grupas locekļi ir katrs no citas dalībvalsts.
Lithuanian: Kitus komisijos narius – skirtingos valstybės narės.
Maltese: Il-membri l-oħra tal-ġurija għandhom jiġu kull wieħed minn Stat Membru ieħor.
English: The jury shall comprise an uneven number of experts.
French: Le jury devra comprendre un nombre impair de membres.
Czech: Porota má lichý počet členů.
Slovak: Komisia sa skladá z nepárneho počtu expertov.
Polish: Komisja składa się z nieparzystej liczby specjalistów.
Hungarian: A bíráló bizottság páratlan számú szakértőből áll.
Slovenian: Ocenjevalno komisijo sestavlja neparno število izvedencev.
Romanian: Juriul trebuie să cuprindă un număr impar de membri.
Bulgarian: Журито следва да се състои от нечетен брой експерти.
Estonian: Žüriisse kuulub paaritu arv eksperte.
Latvian: Pārbaudes grupas locekļu kopsumma ir nepāra skaitlis.
Lithuanian: Komisijos narių skaičius turi būti nelyginis.
Maltese: Il-ġurija għandha tkun komposta minn numru disparu ta' esperti.
English: The Commission services and other Member States' experts may attend the certification test as observers.
French: Les services de la Commission et les experts des autres États membres peuvent participer à l'essai d'homologation en qualité d'observateurs.
Czech: Útvary Komise a odborníci z jiných členských států se mohou účastnit homologačního testu jako pozorovatelé.
Slovak: Ako pozorovatelia sa certifikačného testu môžu zúčastniť experti zo služieb Komisie a z ostatných členských štátov.
Polish: W badaniu certyfikacyjnym mogą uczestniczyć w charakterze obserwatorów służby Komisji Europejskiej i specjaliści z innych Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság szolgálatában álló szakértők és más tagállamok szakértői megfigyelőként jelen lehetnek a tanúsítási vizsgálaton.
Slovenian: Službe Komisije in izvedenci iz drugih držav članic so lahko pri preskusu ustreznosti navzoči kot opazovalci.
Romanian: Serviciile Comisiei și experții din celelalte state membre pot participa la testul de omologare în calitate de observatori.
Bulgarian: Службите на Комисията и експертите от останалите държави-членки могат също да присъстват на изпитването за сертифициране в качеството си на наблюдатели.
Estonian: Komisjoni teenistused ja teiste liikmesriikide eksperdid võivad sertifitseerimiskatsest osa võtta vaatlejatena.
Latvian: Komisijas dienesti un pārējo dalībvalstu eksperti var piedalīties sertifikācijas pārbaudē kā novērotāji.
Lithuanian: Komisijos tarnautojai ir kitų valstybių narių ekspertai gali dalyvauti sertifikacijos teste stebėtojų teisėmis.
Maltese: Is-servizzi tal-Kummissjoni u l-esperti ta' l-Istati Membri l-oħra jistgħu jattendu il-prova ta' ċertifikazzjoni bħala osservaturi.
English: The members of the jury will work in an independent and anonymous way.
French: Les membres du jury travailleront d'une manière indépendante et anonyme.
Czech: Členové poroty pracují nezávislým a anonymním způsobem.
Slovak: Členovia poroty pracujú nezávisle a anonymne.
Polish: Członkowie komisji działają na zasadach niezależności i anonimowości.
Hungarian: A bíráló bizottság tagjai függetlenül és névtelenül végzik munkájukat.
Slovenian: Člani ocenjevalne komisije so pri svojem delu neodvisni in anonimni.
Romanian: Membrii juriului lucrează în mod independent și anonim.
Bulgarian: Членовете на журито работят независимо и анонимно.
Estonian: Žüriiliikmed töötavad sõltumatult ja anonüümselt.
Latvian: Pārbaudes grupas locekļi strādā neatkarīgi un anonīmi.
Lithuanian: Komisijos nariai dirba nepriklausomai ir anonimiškai.
Maltese: Il-membri tal-ġurija għandhom jaħdmu b'mod indipendenti u anonimu.
English: The Member State concerned will nominate a coordinator of the certification test who shall:
French: L'État membre concerné désignera un coordinateur de l'essai d'homologation qui:
Czech: Příslušný členský stát jmenuje koordinátora homologačního testu, který:
Slovak: Príslušný členský štát vymenuje koordinátora certifikačného testu, ktorý:
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie nominuje koordynatora badania certyfikacyjnego, który:
Hungarian: Az érintett tagállam kijelöli a tanúsítási vizsgálat koordinátorát, aki:
Slovenian: Zadevna država članica bo imenovala koordinatorja preskusa ustreznosti, ki:
Romanian: Statul membru în cauză desemnează un coordonator al testului de omologare care:
Bulgarian: Съответната държава-членка посочва координатор на изпитването за сертифициране, който следва да:
Estonian: Kõnealune liikmesriik määrab katse koordinaatori, kes:
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts izvirza sertifikācijas pārbaudes koordinatoru, kurš:
Lithuanian: Suinteresuota valstybė narė skiria sertifikacijos testo koordinatorių, kuris:
Maltese: L-Istat Membru konċernat għandu jinnomina koordinatur tal-prova ta' ċertifikazzjoni li għandu:
English: not be part of the jury,
French: ne fasse pas partie du jury,
Czech: není členem poroty,
Slovak: nie je členom poroty,
Polish: nie jest członkiem komisji,
Hungarian: nem lehet a bíráló bizottság tagja,
Slovenian: ni član ocenjevalne komisije,
Romanian: nu face parte din juriu,
Bulgarian: не е член на журито,
Estonian: ei ole žürii liige,
Latvian: nav pārbaudes grupas loceklis,
Lithuanian: nepriklauso komisijai,
Maltese: ma jkunx parti mill-ġurija,
English: have satisfactory technical knowledge and be fully independent,
French: possède une connaissance technique satisfaisante et un statut pleinement indépendant,
Czech: má dostatečné technické znalosti a je zcela nezávislý,
Slovak: má dostatočné technické vedomosti a je úplne nezávislý,
Polish: posiada zadowalającą wiedzę techniczną i jest w pełni niezależny,
Hungarian: kellő műszaki ismeretekkel rendelkezik és teljesen független személynek minősül,
Slovenian: ima ustrezno tehnično znanje in je povsem neodvisen,
Romanian: are cunoștințe tehnice satisfăcătoare și un statut complet independent,
Bulgarian: да има удовлетворителни технически познания и да е напълно независим,
Estonian: omab piisavaid tehnilisi teadmisi ja on täiesti sõltumatu,
Latvian: ir ar pietiekamām tehniskajām zināšanām un ir pilnīgi neatkarīgs,
Lithuanian: turi pakankamą techninį išsilavinimą ir yra visiškai nepriklausomas,
Maltese: ikollu tagħrif tekniku sodisfaċenti u jkun indipendenti għal kollox,
English: monitor the independent and anonymous functioning of the members of the jury,
French: veille au caractère totalement indépendant et anonyme du travail des membres du jury,
Czech: dbá na nezávislý a anonymní výkon funkcí členů poroty,
Slovak: monitoruje nezávislú a anonymnú činnosť členov poroty,
Polish: czuwa nad niezależnym i anonimowym działaniem członków komisji,
Hungarian: ellenőrzi a bíráló bizottság tagjainak független és névtelen működését,
Slovenian: spremlja samostojnost in anonimnost članov ocenjevalne komisije pri njihovem delu,
Romanian: monitorizează modul de lucru complet independent și anonim al membrilor juriului,
Bulgarian: да следи за независимото и анонимно функциониране на членовете на журито,
Estonian: jälgib žüriiliikmete sõltumatut ja anonüümset tööd,
Latvian: pārrauga pārbaudes grupas locekļu neatkarīgu un anonīmu darbību,
Lithuanian: stebi, ar komisijos nariai dirba nepriklausomai ir anonimiškai,
Maltese: jissorvelja l-funzjonament indipendenti u anonimu tal-membri tal-ġurija,
English: collect the classification results of the members of the jury and those obtained by using the automated grading techniques,
French: recueille les résultats de classement établis par les membres du jury et ceux obtenus au moyen des techniques de classement automatisé,
Czech: shromažďuje výsledky klasifikace členů poroty a výsledky získané pomocí technik automatizované klasifikace,
Slovak: zbiera od členov poroty výsledky klasifikácie a výsledky získané automatizovanými metódami klasifikácie,
Polish: gromadzi wyniki klasyfikacji od członków komisji oraz te uzyskane w wyniku zastosowania technik zautomatyzowanego klasyfikowania,
Hungarian: összegyűjti a bíráló bizottság tagjai által végzett osztályozás eredményeit, valamint az automatizált osztályozási technológia alkalmazásával nyert osztályozási eredményeket,
Slovenian: zbira rezultate razvrščanja članov ocenjevalne komisije in tiste, pridobljene s sistemom za samodejno razvrščanje,
Romanian: culege rezultatele clasificării stabilite de membrii juriului și cele obținute cu ajutorul tehnicilor de clasificare automatizată,
Bulgarian: да събира резултатите от класифицирането, представени от членовете на журито, и резултатите, получени посредством използване на автоматизирани системи за класифициране,
Estonian: kogub žüriiliikmetelt ja automatiseeritud liigitustehnikate abil saadud liigitustulemused,
Latvian: no pārbaudes grupas locekļiem savāc klasifikācijas rezultātus un rezultātus, kas iegūti, izmantojot automatizētās klasifikācijas metodes,
Lithuanian: kaupia tiek komisijos narių pateiktus, tiek ir automatizuotais klasifikacijos metodais gautus klasifikacijos rezultatus,
Maltese: jiġbor ir-riżultati tal-klassifika tal-membri tal-ġurija u dawk miksuba bl-użu tal-metodi ta' teknika awtomatiċi tal-klassifikazzjoni,
English: ensure that, during the entire duration of the certification test, the classification results obtained by using the automated grading techniques shall not be available to any of the members of the jury and vice versa nor to any other interested party,
French: veille à ce qu'aucun membre du jury ni aucune autre partie intéressée n'ait accès aux résultats obtenus au moyen des techniques de classement automatisé pendant tout la durée de l'essai d'homologation,
Czech: dbá, aby během celého trvání homologačního testu neměli členové poroty ani žádná jiná zainteresovaná strana přístup k výsledkům klasifikace získaným pomocí technik automatizované klasifikace,
Slovak: zabezpečuje, aby počas celého trvania certifikačného testu výsledky získané použitím automatizovaných metód klasifikácie neboli dostupné žiadnemu členovi poroty a naopak ani žiadnej zainteresovanej strane,
Polish: zapewnia, aby w czasie trwania badania certyfikacyjnego wyniki klasyfikacji przy użyciu techniki zautomatyzowanej klasyfikacji nie były dostępne dla któregokolwiek z członków komisji i na odwrót, ani dla każdej innej zainteresowanej strony,
Hungarian: biztosítja a tanúsítási vizsgálat teljes időtartama alatt, hogy az automatizált osztályozási technológia alkalmazásával nyert osztályozási eredmények ne legyenek elérhetők a bíráló bizottság tagjai számára, és más érdekelt felek számára sem,
Slovenian: zagotavlja, da rezultati razvrščanja, pridobljeni s sistemom za samodejno razvrščanje, ves čas trajanja preskusa niso na voljo nobenemu članu ocenjevalne komisije in njihovi rezultati nobeni drugi zainteresirani strani,
Romanian: se asigură ca nici un membru al juriului sau vreo altă parte interesată să nu aibă acces la rezultatele obținute cu ajutorul tehnicilor de clasificare automatizată pe întreaga perioadă a testului de omologare,
Bulgarian: да обезпечи необходимите условия, по време на цялото времетраене на изпитването за сертифициране, резултатите от класифицирането, получени посредством прилагане на автоматизирани системи за класифициране, да не са достъпни за никого от членовете на журито и обратното, нито за която и да било друга заинтересована страна,
Estonian: tagab, et kogu sertifitseerimiskatse vältel ei ole automatiseeritud liigitustehnikate abil saadud liigitustulemused kättesaadavad ühelegi žüriiliikmele ja vastupidi ega ühelegi huvitatud isikule,
Latvian: nodrošina, ka visā sertifikācijas pārbaudes gaitā klasifikācijas rezultāti, ko iegūst, izmantojot automatizētās klasifikācijas metodes, nav pieejami nevienam pārbaudes grupas loceklim un otrādi, nedz arī kādai citai ieinteresētajai personai,
Lithuanian: užtikrina, kad viso sertifikacijos testo metu automatizuotais klasifikacijos metodais gauti klasifikacijos rezultatai nebūtų prieinami komisijos nariams ar kitoms suinteresuotoms pusėms,
Maltese: jassigura li, matul it-tul intier tal-prova ta' ċertifikazzjoni, ir-riżultati tal-klassifika miksuba bl-użu tal-metodi ta' teknika awtomatiċi tal-klassifikazzjoni ma jkunux għad-dispożizzjoni tal-membri tal-ġurija u viċeversa u lanqas għad-dispożizzjoni ta' xi persuna oħra interessata,
English: validate the classifications for each carcase and may decide, for objective reasons to be specified, to reject carcases from the sample to be used for the analysis.
French: valide le classement de chacune des carcasses et décide éventuellement, sur la base de raisons objectives à spécifier, du rejet des carcasses à partir de l'échantillon destiné à l'analyse.
Czech: potvrzuje platnost klasifikace pro jednotlivá jatečně upravená těla a na základě objektivních důvodů, které uvede, může rozhodnout o vyloučení jatečně upravených těl ze vzorku určeného k analýze.
Slovak: potvrdzuje platnosť klasifikácie každého jatočného tela a môže z objektívnych presne určených dôvodov rozhodnúť o vylúčení jatočných tiel zo vzorky, ktorá sa má použiť na analýzu.
Polish: zatwierdza klasyfikację dla każdej z tusz i może podjąć decyzję, w oparciu o wyszczególnione obiektywne przyczyny, o odrzuceniu z próby tuszy, która miała zostać poddana analizie.
Hungarian: validálja minden egyes hasított test osztályozási eredményét, és a későbbiekben meghatározandó objektív okokból dönthet úgy is, hogy egyes hasított testeket kizár az elemzéshez használt mintából.
Slovenian: preveri in potrdi razvrstitve trupov in lahko iz objektivnih razlogov, ki jih navede, izloči trupe iz vzorca, ki se uporabi za analizo.
Romanian: validează clasificarea fiecărei carcase și, eventual, decide, din motive obiective care urmează să fie specificate, respingerea carcaselor pe baza eșantionului utilizat pentru analiză.
Estonian: kinnitab iga rümba liigituse ja võib objektiivsetel täpsustamist nõudvatel põhjustel otsustada rümpade väljajätmise analüüsiks kasutatavast valimist.
Latvian: apstiprina katra liemeņa klasifikācijas rezultātus un objektīvu apsvērumu dēļ, kurus norāda, var nolemt izslēgt liemeņus no izlases, ko izmanto analīzē.
Lithuanian: tvirtina kiekvienos skerdenos klasifikacijos rezultatus ir sprendžia, kada dėl objektyvių priežasčių skerdena negali būti naudojama tyrimui.
Maltese: jivvalida il-klassifika għal kull karkassa u jistà jiddeċiedi, għal raġunijiet oġġettivi speċifikati, li jwarrab karkassi mill-kampjun li ser jintuża għall-analiżi.
English: For the certification test:
French: Aux fins de l'essai d'homologation:
Czech: Kritéria homologačního testu:
Slovak: Pri certifikačnom teste:
Polish: Podczas badania certyfikacyjnego:
Hungarian: A tanúsítási vizsgálathoz:
Slovenian: Za preskus ustreznosti:
Romanian: În scopul testului de omologare:
Bulgarian: За изпитването за сертифициране:
Estonian: Sertifitseerimiskatse jaoks:
Latvian: Sertifikācijas pārbaudei:
Lithuanian: Sertifikacijos testas atliekamas taip:
Maltese: Għall-prova ta' ċertifikazzjoni:
English: each of the classes of conformation and of fat cover shall be subdivided into three subclasses,
French: chaque classe de conformation et d'état d'engraissement doit être subdivisée en trois sous-positions,
Czech: každá ze tříd zmasilosti a tříd protučnělosti je rozdělena do tří podtříd,
Slovak: sa každá trieda mäsitosti a skupina pretučnenosti rozdelí do troch podtried,
Polish: każdą z klas budowy i pokrycia tłuszczem dzieli się na trzy podklasy,
Hungarian: minden egyes izmoltsági és faggyússági osztályt három alosztályra kell bontani,
Slovenian: se vsak razred mesnatosti in zamaščenosti nadalje razdeli na tri podrazrede,
Romanian: fiecare clasă de conformație și strat de grăsime trebuie subdivizat în trei clase secundare,
Bulgarian: всеки от класовете съдържание на месо и тлъстини следва да бъде подразделен на три подкласа,
Estonian: jagatakse iga kehaehitus- ja rasvkatteklass kolmeks alamklassiks,
Latvian: katru uzbūves klasi un tauku slāņa klasi sadala trīs apakšklasēs,
Lithuanian: kiekviena raumeningumo ir riebalų sluoksnio klasė padalinama į tris poklasius,
Maltese: kull klassi ta' l-għamla u tal-kisja tax-xaħam għandha tkun suddiviża fi tliet klassijiet subordinati,
English: a sample of at minimum 600 validated carcases shall be required,
French: un échantillon d'au moins 600 carcasses validées est exigé,
Czech: požaduje se vzorek z nejméně 600 klasifikovaných jatečně upravených těl,
Slovak: sa požaduje vzorka obsahujúca najmenej 600 schválených jatočných tiel,
Polish: wymagana jest próba składająca się z przynajmniej 600 zatwierdzonych tusz,
Hungarian: legalább 600 validált hasított testből álló minta szükséges,
Slovenian: se zahteva vzorec najmanj 600 preverjenih in potrjenih trupov,
Romanian: este nevoie de un eșantion de cel puțin 600 de carcase validate,
Bulgarian: следва да се изисква образец от минимум 600 заверени кланични трупа,
Estonian: nõutav valim on vähemalt 600 kinnitatud rümpa,
Latvian: ir nepieciešama izlase no mazākais 600 apstiprinātiem liemeņiem,
Lithuanian: turi būti tikrinama ne mažiau kaip 600 patvirtintų skerdenų,
Maltese: kampjun ta' għall-inqas 600 karkassa ivvalidata huwa meħtieġ,
English: the percentage of failures shall be no more than 5 % of the carcases that are fit for classification by using automated grading techniques.
French: le pourcentage maximal de refus admis est égal à 5 % des carcasses jugées appropriées pour le classement selon les techniques automatisées.
Czech: procento chyb nesmí být vyšší než 5 % jatečně upravených těl vhodných ke klasifikaci podle technik automatizované klasifikace.
Slovak: musí byť percento chýb menšie ako 5 % jatočných tiel vhodných na klasifikáciu použitím automatizovaných metód klasifikácie.
Polish: odsetek pomyłek powinien być nie większy niż 5 procent tusz, które nadają się do klasyfikowania przy użyciu technik zautomatyzowanej klasyfikacji.
Hungarian: a hibaszázalék nem lehet nagyobb az automatizált osztályozási technológia alkalmazásával végzett osztályozásra alkalmasnak ítélt hasított testek 5 %-ánál.
Slovenian: odstotek napak lahko predstavlja največ 5 % trupov, primernih za razvrščanje s sistemom za samodejno razvrščanje.
Romanian: procentul maxim de refuz admis este de 5 % din carcasele considerate adecvate pentru clasificarea conform tehnicilor automatizate.
Bulgarian: процентът отхвърлени кланични трупове не следва да превишава 5 % от кланичните трупове, годни за класифициране посредством автоматизирани системи за класифициране.
Estonian: tõrgete protsent ei tohi olla suurem kui 5 % rümpadest, mis sobivad liigitamiseks automatiseeritud liigitustehnikate abil.
Latvian: no liemeņiem, kas ir derīgi klasifikācijai, izmantojot automatizētas klasifikācijas metodes, ne vairāk par 5 % ir nesekmīgi klasificēti liemeņi.
Lithuanian: gali būti atmesta ne daugiau kaip 5 % tinkamomis klasifikacijai automatizuotais klasifikacijos metodais patvirtintų skerdenų.
Maltese: il-perċentwali ta' nuqqas m'għandux ikun ta' iktar minn 5 % tal-karkassi li huma tajbin għall-klassifika bl-użu ta' metodi ta' teknika awtomatiċi tal-klassifikazzjoni.
English: For each validated carcase, the median of the results of the members of the jury shall be considered as the correct grade of that carcase.
French: Pour chaque carcasse validée, la moyenne des résultats des membres du jury est réputée correspondre au classement approprié de la carcasse considérée.
Czech: Pro každé jatečně upravené tělo se střední hodnota výsledků klasifikace členů poroty považuje za správnou třídu příslušného jatečně upraveného těla.
Slovak: Pri každom schválenom jatočnom tele sa za správnu klasifikáciu považuje stredná hodnota z výsledkov členov poroty.
Polish: W przypadku każdej zatwierdzonej tuszy, mediana wyników dostarczonych przez członków komisji będzie traktowana jako właściwa klasa tej tuszy.
Hungarian: Minden egyes validált hasított test esetében a bíráló bizottság tagjaitól kapott eredmények középértéke tekintendő az adott hasított test helyes osztályozásának.
Slovenian: Pri vsakem preverjenem in potrjenem trupu se kot njegova pravilna razvrstitev šteje mediana rezultatov članov ocenjevalne komisije.
Romanian: Pentru fiecare carcasă validată, media rezultatelor membrilor juriului se consideră corespunzătoare clasificării adecvate pentru carcasa respectivă.
Bulgarian: За точна оценка на всеки заверен кланичен труп следва да се счита средният показател от резултатите, получени при отделните членове на журито.
Estonian: Iga kinnitatud rümba puhul loetakse selle rümba õigeks liigiks žüriiliikmete tulemuste keskmine.
Latvian: Pārbaudes grupas locekļu rezultātu vidējo rādītāju par katru apstiprināto liemeni uzskata par minētā liemeņa pareizo kategoriju.
Lithuanian: Kiekvienos patvirtintos skerdenos klasė nustatoma apskaičiavus komisijos narių gautų klasifikacijos rezultatų vidurkį.
Maltese: Għal kull karkassa ivvalidata, il-medjan tar-riżultati tal-membri tal-ġurija għandu jkun ikkunsidrat bħala l-grad korrett ta' dik il-karkassa.