English: The NSVA has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery products as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
French: La NSVA a officiellement garanti que les normes énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE en matière de contrôles sanitaires et de surveillance des produits de la pêche seraient respectées et que des conditions d'hygiène équivalentes à celles qui sont fixées par cette directive seraient appliquées.
Spanish: La NSVA ha dado garantías oficiales del cumplimiento de las normas en materia de controles sanitarios y seguimiento de los productos de la pesca tal como se establecen en el capítulo V del anexo de la Directiva 91/493/CEE y del cumplimiento de unos requisitos higiénicos equivalentes a los dispuestos en dicha Directiva.
Portuguese: A NSVA deu garantias oficiais do respeito pelas normas em matéria de controlo e monitorização sanitários de produtos da pesca, tal como enunciadas no capítulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE, e do respeito pelas exigências de carácter higiénico equivalentes às prescritas por essa mesma directiva.
Dutch: Het NSVA heeft officiële garanties gegeven ten aanzien van de inachtneming van de in hoofdstuk V van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG vastgestelde eisen inzake de gezondheidscontroles en de controle op visserijproducten, en ten aanzien van de naleving van hygiënevoorschriften die gelijkwaardig zijn aan de bij die richtlijn vastgestelde voorschriften.
Swedish: NSVA har lämnat officiella garantier för att bestämmelserna om hygienkontroller och tillsyn av fiskeriprodukter i kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG följs, och att de hygienkrav som motsvarar dem som fastställs i direktivet i fråga uppfylls.
Finnish: NSVA on antanut virallisesti takeet direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevassa V luvussa vahvistettujen, kalastustuotteiden terveystarkastusta ja -valvontaa koskevien vaatimusten noudattamisesta sekä mainitun direktiivin säännöksiä vastaavien hygieniavaatimusten noudattamisesta.
Slovak: NHVA poskytla úradné záruky ohľadne zhody s normami pre zdravotné kontroly a monitorovanie produktov rybolovu, ako sa uvádza v článku V prílohy smernice 91/493/EHS, a ohľadne splnenia hygienických požiadaviek zodpovedajúcich požiadavkám ustanoveným touto smernicou;
Polish: NSVA udzieliło oficjalnego zapewnienia w odniesieniu do zgodności z normami kontroli zdrowotnej oraz monitorowania produktów rybołówstwa określonymi w rozdziale V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG oraz w odniesieniu do spełnienia wymogów higieny równoważnych wymogom ustanowionym przez tę dyrektywę.
Hungarian: Az NSVA hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EK irányelv mellékletének V. fejezetében a halászati termékek ellenőrzésére és nyomon követésére meghatározott előírásoknak való megfelelésre, és a higiéniai követelmények egyenértékűségére az irányelvben meghatározott követelményekkel.
Slovenian: NSVA je uradno zagotovila, da se upoštevajo predpisi iz poglavja V Priloge k Direktivi 91/493/EGS glede skladnosti s standardi za zdravstveni nadzor in spremljanje ribiških proizvodov ter glede izpolnjevanja higienskih predpisov, enakovrednih tistim iz navedene direktive.
Latvian: NSVA ir sniegusi oficiālus apliecinājumus attiecībā uz Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļā zvejniecības produktiem noteikto veterināro pārbaužu un kontroles standartu ievērošanu, un uz tādu higiēnas prasību ievērošanu, kas ir līdzvērtīgas minētajā direktīvā noteiktajām.
Lithuanian: NHVI pateikė oficialias garantijas, kad laikomasi Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriaus standartų, nustatytų žuvininkystės produktų veterinarinei kontrolei ir jų stebėsenai, ir vykdomi higienos reikalavimai, kurie yra lygiaverčiai toje direktyvoje nustatytiems reikalavimams.
Maltese: In-NSVA pprevediet assigurazzjonijiet uffiċjali dwar il-ħarsien ta' l-istandards li jinsabu fil-Kapitolu V ta' l-Anness ta' mad-Direttiva 91/493/KEE ta' kontrolli u sorveljanzi sanitarji ta' prodotti tas-sajd u dwar ir-realizzazzjoni tal-ħtiġiet iġjeniċi ekwivalenti għal dawk stipulati b'dik id-Direttiva.