FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs, and in particular Article 9 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/492/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que estabelece as normas sanitárias que regem a produção e a colocação no mercado de moluscos bivalves vivos e, nomeadamente, o seu artigo 9.o,
English: Commission Decision 96/333/EC of 3 May 1996 establishing health certification of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from third countries which are not yet covered by a specific decision, is applicable until 31 December 2003.
Portuguese: A Decisão 96/333/CE da Comissão, de 3 de Maio de 1996, relativa à certificação sanitária dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos vivos provenientes de países terceiros e que não são ainda objecto de decisão específica, é aplicável até 31 de Dezembro de 2003.
English: Commission Decision 97/20/EC, establishes the list of third countries fulfilling the equivalence conditions for the production and placing on the market of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods.
Portuguese: A Decisão 97/20/CE da Comissão estabelece a lista dos países terceiros que satisfazem as condições de equivalência para as condições de produção e colocação no mercado dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos.
English: (notified under document number C(2004) 146)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 146]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 146)
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 146]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 146)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 146]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 146)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 146. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 146)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 146 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 146)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 146)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 146)
English: Part II of that list contains the third countries which might be the subject of a provisional decision based on Council Decision 95/408/EC(4).
French: La partie II de cette liste répertorie les pays tiers pouvant faire l'objet d'une décision provisoire en vertu de la décision 95/408/CE du Conseil(4).
German: In Teil II dieser Liste sind die Drittländer aufgeführt, die auf der Grundlage der Entscheidung 95/408/EG des Rates(4) Gegenstand einer vorläufigen Entscheidung sein könnten.
Portuguese: Da parte II da lista constam os países terceiros que podem ser objecto de uma decisão provisória com base na Decisão 95/408/CE do Conselho(4).
Czech: Část II uvedeného seznamu obsahuje třetí země, které by mohly být předmětem prozatímního rozhodnutí na základě rozhodnutí Rady 95/408/ES [4].
Slovak: Časť II uvedeného zoznamu obsahuje tretie krajiny, ktoré by mohli byť predmetom predbežného rozhodnutia na základe rozhodnutia rady 95/408/ES [4];
Polish: Część II niniejszego wykazu zawiera państwa trzecie, które na podstawie decyzji Rady 95/408/WE [4], mogły być przedmiotem tymczasowej decyzji.
Hungarian: A jegyzék II. része tartalmazza azon harmadik országokat, amelyek a 95/408/EK tanácsi határozat [4] alapján valamilyen ideiglenes határozat tárgyát képezhetik.
Slovenian: Del II navedenega seznama vsebuje tretje države, ki bi lahko bile predmet začasne odločbe na podlagi Odločbe Sveta 95/408/ES [4].
Estonian: Kõnealuse nimekirja II osa sisaldab kolmandaid riike, mida võidakse hõlmata ajutise otsusega vastavalt nõukogu otsusele 95/408/EÜ. [4]
Latvian: Šā saraksta II daļā ir iekļautas trešās valstis, par kurām varētu pieņemt pagaidu lēmumu, pamatojoties uz Padomes Lēmumu 95/408/EK[4].
Lithuanian: To sąrašo II dalyje yra nurodytos trečiosios šalys, kurioms galėtų būti taikomas laikinas sprendimas, paremtas Tarybos sprendimu 95/408/EB [4].
Maltese: It-Taqsima II ta' dik il-lista fiha l-pajjiżi terzi li jistgħu jkunu suġġetti għal deċiżjoni provviżorja bbażata fuq id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE(4).
English: Therefore the date of validity of Decision 96/333/EC should be amended to bring it in line with the date of validity of the provisional list.
French: Par conséquent, il convient de modifier la date de validité de la décision 96/333/CE pour l'adapter à la date de validité de la liste provisoire.
German: Es empfiehlt sich daher, die Geltungsdauer der Entscheidung 96/333/EG mit der Gültigkeitsdauer der vorläufigen Liste in Einklang zu bringen.
Portuguese: Em consequência, o período de vigência da Decisão 96/333/CE deve ser alterado para ser adaptado ao prazo de validade da lista provisória.
Czech: Proto by mělo být datum platnosti rozhodnutí 96/333/ES pozměněno a uvedeno do souladu s datem platnosti prozatímního seznamu.
Slovak: Dátum platnosti rozhodnutia 96/333/ES by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa zladil s dátumom platnosti predbežného zoznamu;
Hungarian: Ezért a 96/333/EK határozat hatályát módosítani kell annak érdekében, hogy összhangba kerüljön az ideiglenes jegyzék hatályának időpontjával.
Slovenian: Datum veljavnosti Odločbe 96/333/ES bi bilo treba spremeniti, da bi ga uskladili z datumom veljavnosti začasnega seznama.
Estonian: Seepärast tuleks otsuse 96/333/EÜ kehtivustähtaega muuta, et viia see kooskõlla ajutise nimekirja kehtivuse tähtajaga.
Latvian: Tādējādi Lēmuma 96/333/EK spēkā esamības termiņš jāgroza, lai tas atbilstu pagaidu saraksta spēkā esamības termiņam.
Lithuanian: Todėl sprendimo 96/333/EB galiojimo laikas turėtų būti pakeistas siekiant jį suderinti su laikinojo sąrašo galiojimo laiku.
Maltese: Għalhekk id-data tal-validità tad-Deċiżjoni 96/333/KE għandha tiġi emendata biex tkun taqbel mad-data tal-validità tal-lista provviżorja.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEIŻJONI:
English: In Article 5 of Decision 96/333/EC "to 31 December 2003" is replaced by "to 31 December 2005".
French: À l'article 5 de la décision 96/333/CE, les termes "jusqu'au 31 décembre 2003" sont remplacés par les termes "jusqu'au 31 décembre 2005".
German: In Artikel 5 der Entscheidung 96/333/EG werden die Worte "bis zum 31. Dezember 2003" durch die Worte "bis 31. Dezember 2005" ersetzt.
Portuguese: No artigo 5.o da Decisão 96/333/CE a expressão "até 31 de Dezembro de 2003" é substituída pela expressão "até 31 de Dezembro de 2005".
Czech: V článku 5 rozhodnutí 96/333/ES se datum "31. prosince 2003" nahrazuje datem "31. prosince 2005".
Slovak: V článku 5 rozhodnutia 96/333/ES sa dátum "k 31. decembru 2003" nahrádza dátumom "k 31. decembru 2005".
Polish: W art. 5 decyzji 96/333/WE słowa "do dnia 31 grudnia 2003 r." zastępuje się słowami "do dnia 31 grudnia 2005 r.".
Hungarian: A 96/33/EK határozat 5. cikkében a "2003.december 31-ig" időpont helyébe "2005. december 31." lép.
Slovenian: V členu 5 Odločbe 96/333/ES se "do 31. decembra 2003" nadomesti z "do 31. decembra 2005".
Estonian: Otsuse 96/333/EÜ artiklis 5 asendatakse tekst "- 31. detsember 2003." tekstiga "- 31. detsember 2005."
Latvian: Lēmuma 96/333/EK 5. pantā vārdus "līdz 2003. gada 31. decembrim" aizstāj ar vārdiem "līdz 2005. gada 31. decembrim".
Lithuanian: Sprendimo 96/333/EB 5 straipsnyje žodžiai "iki 2003 m. gruodžio 31 d." pakeičiami žodžiais "iki 2005 m. gruodžio 31 d."
Maltese: Fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 96/333/KE "sal-31 ta' Diċembru 2003" hija sostitwita bi "sal-31 ta' Diċembru 2005".
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Having regard to Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs(1), and in particular Article 9 thereof,
French: vu la directive 91/492/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de mollusques bivalves vivants(1), et notamment son article 9,
German: gestützt auf die Richtlinie 91/492/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und Vermarktung lebender Muscheln(1), insbesondere auf Artikel 9,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/492/EHS ze dne 15. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění živých mlžů na trh [1], a zejména na článek 9 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/492/EHS z 15. júla 1991, ktorou sa stanovujú veterinárne podmienky pre výrobu a obchodovanie so živými lastúrnikmi, [1] a najmä na jej článok 9,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady nr 91/492/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu żywych małży [1], a w szczególności jej art. 9,
Hungarian: tekintettel az élő kéthéjú kagylók tenyésztésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 15-i 91/492/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/492/EGS dne 15. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg živih školjk [1] in zlasti člena 9 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/492/EMÜ elusate kahepoolmeliste karploomade tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuete kehtestamise kohta, [1] eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/492/EEK, ar ko paredz veselības prasības dzīvu gliemeņu audzēšanai un laišanai tirgū[1], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/492/EEB, nustatančią gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius gyvų dvigeldžių moliuskų gamybą ir tiekimą į rinką [1], ypač į jos 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tniżżel il-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' molluski bivalvi ħajjin(1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tagħha,
English: Commission Decision 97/20/EC(3), establishes the list of third countries fulfilling the equivalence conditions for the production and placing on the market of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods.
French: La décision 97/20/CE de la Commission(3) établit la liste des pays tiers qui remplissent les conditions d'équivalence pour les conditions de production et de mise sur le marché des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins.
German: In der Entscheidung 97/20/EG der Kommission(3) ist die Liste der Drittländer festgelegt, deren Produktions- und Vermarktungsbedingungen für lebende Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken als gleichwertig anerkannt werden.
Czech: Rozhodnutí Komise 97/20/ES [3] stanoví seznam třetích zemí splňujících rovnocenné podmínky pro produkci a uvádění mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů na trh.
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/20/ES [3] stanovuje zoznam tretích krajín, ktoré spĺňajú rovnocenné podmienky pre výrobu a obchodovanie s lastúrnikmi, ostnokožcami, plášťovcami a morskými ulitníkmi.
Polish: Decyzja Komisji 97/20/WE [3]ustanawia wykaz państw trzecich spełniających równoważne warunki w odniesieniu do produkcji i wprowadzania do obrotu małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich.
Hungarian: A 97/20/EK bizottsági határozat [3] létrehozza a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak termelésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egyenértékűségi feltételeket teljesítő harmadik országok jegyzékét.
Slovenian: Odločba Komisije 97/20/ES [3] uvaja seznam tretjih držav, ki izpolnjujejo pogoje enakovrednosti za proizvodnjo in dajanje na trg školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev.
Estonian: Komisjoni otsuses 97/20/EÜ, [3] on sätestatud nimekiri kolmandatest riikidest, mis vastavad kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude tootmise ja turuleviimise võrdlustingimustele.
Latvian: Komisijas Lēmums 97/20/EK [3] izveido tādu trešo valstu sarakstu, kuras ievēro atbilstības nosacījumus attiecībā uz dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu ieguvi un laišanu tirgū.
Lithuanian: Komisijos sprendime 97/20/EB [3] yra nustatytas trečiųjų šalių, vykdančių dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrų pilvakojų gamybos ir pateikimo į rinką atitikties reikalavimus, sąrašas.
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/20/KE(3), tistabbilixxi l-lista ta' pajjiżi terzi li jaderixxi mal-kondizzjonijiet ta' ekwivalenza għall-produzzjoni u t-qegħid fis-suq ta' molluski bivalvi ħajjin, ekinodermi, tunikati u gastropodi marina.
English: Under Decision 95/408/EC, the list of countries is applicable until 31 December 2005.
French: En vertu de la décision 95/408/CE, la liste des pays est applicable jusqu'au 31 décembre 2005.
German: Gemäß der Entscheidung 95/408/EG gilt diese Liste bis 31. Dezember 2005.
Portuguese: Nos termos da Decisão 95/408/CE, a lista dos países é aplicável até 31 de Dezembro de 2005.
Czech: Podle rozhodnutí 95/408/ES končí použitelnost seznamu zemí až dnem 31. prosince 2005.
Slovak: podľa rozhodnutia 95/408/ES je zoznam krajín uplatniteľný do 31. decembra 2005.
Hungarian: A 95/408/EK határozat értelmében az országjegyzéket 2005. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: V skladu z Odločbo 95/408/ES se seznam držav uporablja do 31. decembra 2005.
Estonian: Vastavalt otsusele 95/408/EÜ kehtib riikide nimekiri kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 95/408/EK valstu saraksts ir piemērojams līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Pagal Sprendimą 95/408/EB šalių sąrašas yra taikytinas iki 2005 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Taħt id-Deċiżjoni 95/408/KE, il-lista tal-pajjiżi hija applikabbli sal-31 ta' Diċembru 2005.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: E határozat rendelkezései összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Under Decision 95/408/EC, the list of countries is applicable until 31 December 2005. Therefore the date of validity of Decision 96/333/EC should be amended to bring it in line with the date of validity of the provisional list.
Polish: Zgodnie z decyzją nr 95/408/WE, wykaz państw obowiązuje do dnia 31 grudnia 2005 r. W związku z tym data ważności decyzji 96/333/WE powinna być zmieniona w celu dostosowania jej do daty ważności tymczasowego wykazu.