FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: V-PDB: Vienna-Pee-Dee Belemnite.
French: V-PDB: Vienna-Pee-Dee Belemnite.
Hungarian: V-PDB: Vienna-Pee-Dee Belemnit.
Bulgarian: V-PDB: Vienna-Pee-Dee Belemnite.
Estonian: V-PDB: Vienna-Pee-Dee Belemnite (Viini-Pee-Dee belemniit).
Lithuanian: V-PDB: Vienna-Pee-Dee Belemnite.
Maltese: V-PDB Vienna-Pee-Dee Belemnite.
English: oxidation reagent for the furnace of the combustion system, for example copper (>ISO_7>ÉÉ) >ISO_1>oxide for elemental analysis (CAS 1317-38-0),
French: réactif d'oxydation pour le four du système de combustion, par exemple oxyde de cuivre (>ISO_7>ÉÉ) >ISO_1>pour analyse élémentaire (CAS 1317-38-0),
English: a desiccant to eliminate water produced in combustion, for example anhydrone for elemental analysis (magnesium perchlorate) (CAS 10034-81-8) (This is not necessary for apparatuses equipped with a water elimination system using cryogenic traps or selectively permeable capillaries).
French: desséchant pour éliminer de l'eau produite par la combustion, par exemple anhydrone pour analyse élémentaire (perchlorate de magnésium) (CAS 10034-81-8) (non nécessaire pour les appareillages équipés avec un système d'élimination de l'eau par cryopiégeage ou au moyen d'un capillaire sélectivement perméable).
Slovenian: sušilno sredstvo za odstranjevanje vode, proizvedene pri sežiganju, na primer anhidron za elementarno analizo (magnezijev perklorat) (CAS 10034-81-8) (Ni potrebno za opremo s sistemom za odstranjevanje vode s kriogenimi posodami ali selektivno prepustnimi kapilarami).
Romanian: un deshidratant pentru eliminarea apei produse în combustie, de exemplu anhidronă pentru analiză elementară (perclorat de magneziu) (CAS 10034-81-8) (Nu este necesar în cazul aparatelor echipate cu un sistem de eliminare a apei prin crioseparatoare sau capilare selectiv permeabile).
Bulgarian: изсушител за отстраняване на водата, отделяща се при изгаряне, например анхидрон за анализ на елементите (магнезиев перхлорат) (CAS 0034-81-8) (Това не е необходимо за апарати, оборудвани със система за отстраняване на водата чрез използване на криогенни сифони или пропускливи избираемо капиляри).
Estonian: desikant põlemisel tekkiva vee eemaldamiseks, näiteks elementanalüüsi puhul magneesiumperkloraat Anhydrone (CAS 10034-81-8) (see ei ole vajalik seadmete puhul, mis on varustatud krüogeenpüüdureid või valikuliselt läbilaskvaid kapillaare kasutava vee-eemaldussüsteemiga).
Latvian: desikanti sadedzināšanas procesā izdalītā ūdens saistīšanai, piemēram, anhidrons (magnija perhlorāts) elementanalīzēm (CAS 10034-81-8). (Nav vajadzīgs iekārtām, kas aprīkotas ar ūdens novadīšanas sistēmām, kurās izmanto kriogēnos uztvērējus vai selektīvas caurlaidības kapilārus).
Maltese: dessikant għall-eliminazzjoni ta’ l-ilma prodott fil-kombustjoni, per eżempju anidron għall-analiżi elementali (perklorat tal-manjeżju) (CAS 10034-81-8) (Dan mhux meħtieġ għal apparat mgħammar b’sistema ta’ l-eliminazzjoni ta’ l-ilma li tuża nasses krioġeniċi jew kapillarji permeabbli selettivi).
English: balance with >ISO_7>ì>ISO_1>g accuracy or better,
French: balance à échelon de lecture à 1 >ISO_7>ì>ISO_1>g ou mieux,
English: The isotopic deviation of carbon 13 (>ISO_7>ä 13>ISO_1>C) is then calculated on a delta scale per thousand (>ISO_7>ä/1000) >ISO_1>by comparing the results obtained for the sample to be measured with those for a working reference previously calibrated on the basis of the primary international reference (V-PDB).
French: La déviation isotopique carbone 13 (>ISO_7>ä 13>ISO_1>C) est alors calculée sur une échelle delta pour mille (>ISO_7>ä/1000) >ISO_1>par comparaison des résultats obtenus pour l'échantillon à mesurer contre ceux de la référence de travail précédemment calibrée par rapport à la référence primaire internationale (V-PDB).
English: The >ISO_7>ä 13>ISO_1>C values are expressed in relation to the working reference as follows:
French: Les valeurs >ISO_7>ä 13>ISO_1>C sont exprimées par rapport à la référence de travail selon:
English: >ISO_7>ä13>ISO_1>Csam/ref [permil ] = 1000 × (Rsam-Rref)/Rref
French: >ISO_7>ä13>ISO_1>Cech/ref [permil ] = 1000 × (Rech-Rref)/Rref
English: The >ISO_7>ä 13>ISO_1>C values are expressed in relation to V-PDB as follows:
French: Les valeurs >ISO_7>ä 13>ISO_1>C sont alors exprimées par rapport au V-PDB selon:
English: where >ISO_7>ä13>ISO_1>Cref/V-PDB is the previously determined isotopic deviation of the working reference from V-PDB.
French: où >ISO_7>ä13>ISO_1>Cref/V-PDB est la déviation isotopique préalablement déterminée pour la référence de travail contre le V-PDB.
English: In this case the >ISO_7>ä 13>ISO_1>C values of the samples must be corrected according to the difference in the measured >ISO_7>ä13>ISO_1>C value of the standard working sample and its true value, previously calibrated against V-PDB by comparison with one of the international reference materials.
French: Dans ce cas, les >ISO_7>ä 13>ISO_1>C des échantillons doivent être corrigés en fonction de la différence de la valeur >ISO_7>ä13>ISO_1>C mesurée pour l'échantillon standard de travail et sa valeur vraie, précédemment calibrée contre le V-PDB par comparaison avec l'un des matériaux de référence international.
English: The results show that under satisfactory conditions, and in particular those for measurement using SNIF-NMR, the different distillation systems do not produce significant variation in the determination of the >ISO_7>ä13>ISO_1>C value of wine ethanol.
French: Les résultats démontrent que les différents systèmes de distillation utilisés dans des conditions satisfaisantes, et en particulier ceux applicables pour les mesures RMN-FINS, n'apportent pas de variabilité significative pour les déterminations >ISO_7>ä13>ISO_1>C de l'éthanol du vin.
English: Number of samples: Six samples in double-blind comparison
French: Nombre d'échantillons: 6 échantillons en double aveugle
Latvian: Paraugu skaits: seši paaugi dubultajā aklajā eksperimentā
English: Number of laboratories: 14 for distillation of wine of which seven also measured >ISO_7>ä 13>ISO_1>C of wine ethanol,
French: Nombre de laboratoires: 14 pour la distillation des vins dont 7 pour également la mesure >ISO_7>ä 13>ISO_1>C de l'éthanol des vins,
English: Eight for measuring >ISO_7>ä 13>ISO_1>C of alcohol sample,
French: 8 pour la mesure >ISO_7>ä 13>ISO_1>C de l'échantillon d'alcool
English: Number of samples: Three (white wine of 9,3 % ASV, white wine of 9,6 % ASV and alcohol of strength 93 % m/m).
French: Nombre d'échantillons: 3 (vin blanc TAV 9,3 % vol., vin blanc de TAV 9,6 % vol. et alcool de titre alcoométrique 93 % m/m)
Estonian: Proovide arv: kolm (valge vein alkoholisisaldusega 9,3 mahuprotsenti, valge vein alkoholisisaldusega 9,6 mahuprotsenti, 93massiprotsendiline alkohol)
Latvian: Paraugu skaits: trīs (baltvīns 9,3 % pēc spirta tilpumkoncentrācijas, baltvīns 9,6 % pēc spirta tilpumkoncentrācijas un 93 % m/m spirts).
English: The results obtained for the determination of >ISO_7>ä 13>ISO_1>C for wine and distillate ethanol are summarised in the following table:
French: Les résultats obtenus pour les déterminations >ISO_7>ä 13>ISO_1>C de l'éthanol des vins et distillats sont résumés dans le tableau suivant:
English: carbon 13 content (13C) expressed in parts per 1000 ([permil ]).
Czech: obsah uhlíku 13 (13C), vyjádřený v promile
Slovak: Obsah uhlíku 13 (13C) vyjadrený v promile (‰)
Slovenian: vsebnost ogljika 13 (13C), izražena v delih na 1 000 (‰).
Romanian: conținutul de carbon 13 (13C) exprimat în părți la mie (‰).
Estonian: isotoobi 13C sisaldus 1 000 ühiku kohta .
English: balance with 1>g accuracy or better,
Estonian: vähemalt 1 g täpsusega kaalud,
English: The interfaced computer records the ionic currents and calculates the value for each sample (point 9).
Estonian: Seadmega ühendatud arvuti registreerib ioonvoolud ja arvutab iga proovi jaoks d väärtuse (punkt 9).
Latvian: Masspektrometram pieslēgtais dators reģistrē jonu strāvas un katram paraugam aprēķina vērtību (9. punkts).
English: The isotopic deviation of carbon 13 13Cis then calculated on a delta scale per thousand 1000by comparing the results obtained for the sample to be measured with those for a working reference previously calibrated on the basis of the primary international reference (V-PDB).
Estonian: Seejärel arvutatakse süsinik-13 sisalduse hälve 13C tuhandikes (/1 000), võrreldes mõõdetava proovi tulemusi tööetaloniga, mis on eelnevalt kalibreeritud esmase rahvusvahelise etaloni (V-PDB) abil.
English: The 13C values are expressed in relation to V-PDB as follows:13Csam/V-PDB [permil ] = 13Csam/ref +13Cref/V-PDB + (13Csam/ref × 13Cref/V-PDB)/1000,
Estonian: 13C väärtused V-PDB suhtes avaldatakse järgmiselt: 13Csam/V-PDB = 13Csam/ref + 13Cref/V-PDB + (13Csam/ref × 13Cref/V-PDB)/1 000,
English: where 13Cref/V-PDB is the previously determined isotopic deviation of the working reference from V-PDB.
Estonian: kus 13Cref/V-PDB on eelnevalt määratud tööetaloni hälve V-PDB suhtes.
English: In this case the 13C values of the samples must be corrected according to the difference in the measured 13C value of the standard working sample and its true value,
Estonian: Sel juhul tuleb proovide 13C väärtusi korrigeerida vastavalt tööetaloni mõõdetud 13C väärtuse ja tegeliku väärtuse erinevusele;
English: previously calibrated against V-PDB by comparison with one of the international reference materials.
Estonian: tööetaloni tegelik 13C väärtus on eelnevalt kalibreeritud V-PDB suhtes, kasutades rahvusvahelist etalonainet.
English: Analyte:
Slovak: Predmet rozboru:
Hungarian: Vizsgálandó anyag:
Slovenian: Analit:
Romanian: Analit:
Bulgarian: двойни проби
Estonian: Analüüsitav suurus:
Maltese: Analit:
English: 13C of ethanol
Estonian: etanooli 13C väärtus
English: Number of laboratories: 14 for distillation of wine of which seven also measured 13C of wine ethanol,
Estonian: Laborite arv: veini destilleerimises osales 14 laborit, neist seitsmes mõõdeti ka veinietanooli 13C
Latvian: Laboratoriju skaits: 14 laboratorijas vīnu destilācijai, no kurām septiņas vīna etanolā noteica arī 13C.
English: Eight for measuring 13C of alcohol sample,
Estonian: alkoholiproovi 13C mõõdeti kaheksas laboris
Latvian: Astoņas noteica 13C spirta paraugā,
English: The isotopic determinations 13C carried out in a single laboratory on the whole number of distillates returned by the participants do not reveal any aberrant values or values that differ significantly from the average values.
Estonian: Ühes laboris kõikidele osaliste poolt tagastatud destillaatidele tehtud isotoopmäärangud (13C) ei anna kõrvalekalduvaid ega keskmistest väärtustest oluliselt erinevaid tulemusi.
English: carbon 13 content (13C) expressed in parts per 1000
Latvian: oglekļa-13 (13C) saturs, kas izteikts tūkstošdaļās
English: Comparison with a reference calibrated against the international reference V-PDB permits calculation of carbon 13 content on the δ13C relative scale.
Slovak: Porovnanie s referenčnou vzorkou kalibrovanou na medzinárodný referenčný materiál V-PDB umožňuje výpočet obsahu uhlíka 13 na relatívnej stupnici δ13C.
Hungarian: A nemzetközi referenciaanyaggal, a V-PDB-vel kalibrált referenciaanyaggal történő összehasonlítás lehetővé teszi a 13C-tartalom kiszámítását a relatív δ13C-skálán.
Slovenian: Primerjava z referenco, umerjeno na podlagi mednarodne reference V-PDB, dopušča izračun vrednosti δ13C na relativni skali.
Romanian: Comparația cu o referință etalonată față de referința internațională V-PDB permite calcularea conținutului de carbon 13 pe scara relativă δ13C.
Bulgarian: Сравнение с разчетен за международния V-PDB позволява изчисление на съдържанието на въглерод 13 по относителната скала δ13С.
Latvian: Salīdzinot ar standartmateriālu, kas kalibrēts pēc starptautiskā V-PDB standartmateriāla, ir iespējams noteikt oglekļa-13 saturu 13C relatīvajās vienībās.
Lithuanian: Lyginant su etalonu, kalibruotu pagal tarptautinį V-PDB etaloną, galima apskaičiuoti anglies 13 kiekį pagal δ13C santykinę skalę.
Maltese: It-tqabbil ma kalibrazzjoni ta’ referenza kontra r-referenza internazzjonali V-PDB tippermetti l-kalkolazzjoni tal-kontenut tal-karbonju 13 fuq l-iskala relattiva δ13C.
English: oxidation reagent for the furnace of the combustion system, for example copper (ΙΙ) oxide for elemental analysis (CAS 1317-38-0),
Slovak: oxidačné činidlo pre pec spaľovacieho systému, napríklad oxid meďnatý (II) na elementárnu analýzu (CAS 1317-38-0),
Hungarian: oxidációs reagens az égetőrendszer kemencéjéhez, például réz(II)-oxid elemi analízishez (CAS 1317-38-0),
Slovenian: oksidacijski reagent za peč sistema sežiganja, na primer bakrov (II) oksid za elementarno analizo (CAS 1317-38-0),
Romanian: reactiv de oxidare pentru cuptorul sistemului de combustie, de exemplu oxid de cupru (II) pentru analiză elementară (CAS 1317-38-0);
Bulgarian: реагент за окисляване за пещта на системата за изгаряне, например меден (II) окис за анализ на елементите (CAS 1317-38-0),
Latvian: oksidēšanas reaģents sadedzināšanas sistēmas krāsnij, piemēram vara(II) oksīds elementanalīzēm (CAS 1317-38-0),
Lithuanian: oksidacijos reagentas, skirtas naudoti degimo sistemoje, pavyzdžiui, vario (II) oksidas, naudojamas pagrindiniam tyrimui (CAS 1317-38-0),
Maltese: reaġent ta’ l-ossidazzjoni għall-form tas-sistema tal-kombustjoni, per eżempju l-ossidu tar-ramm (II) għal analiżi elementali (CAS 1317-38-0),
English: balance with μg accuracy or better,
Slovak: váhy vážiace s presnosťou na μg alebo vyššou,
Hungarian: legalább μg pontosságú mérleg,
Slovenian: tehtnica s točnostjo 1 μg ali več,
Romanian: cântar cu precizie de cel puțin 1 μg;
Bulgarian: везна с точност до μg или по-голяма,
Latvian: svari ar svēršanas precizitāti līdz g vai augstāku,
Lithuanian: 1 μg tikslumo arba tikslesnės svarstyklės,
Maltese: miżien b’eżattezza μg jew aħjar,
English: The samples of carbon dioxide resulting from the combustion of the samples to be analysed and the reference sample are collected in bulbs which are then placed in the dual inlet of the spectrometer for isotopic analysis. Several combustion apparatuses described in the literature may be used:
Latvian: Pēc analizējamo paraugu un standartparaugu sadedzināšanas iegūtos oglekļa dioksīda paraugus savāc kolbās, kuras pēc tam izotopu analīzei ievieto spektrometra divpakāpju ieplūdes sistēmā Var izmantot literatūrā aprakstītu vairāku veidu sadedzināšanas aparatūru:
English: sealed glass bulb filled with copper (ΙΙ) oxide as an oxidation agent.
Slovak: tesne uzavretá (zatavená) sklenená banka, ktorá obsahuje oxid meďnatý ako oxidačné činidlo.
Hungarian: oxidálószerként réz(II)-oxiddal töltött, lezárt üveggömbök.
Slovenian: hermetično zaprta bučka z bakrovim (II) oksidom kot oksidacijskim agentom.
Romanian: flacon etanș de sticlă umplut cu oxid de cupru (II) ca agent de oxidare.
Bulgarian: запечатана стъклена колба, пълна с меден (II) оксид за оксидация.
Latvian: hermētiski noslēgta stikla kolba, kurā par oksidētāju vielu iepildīts vara(II) oksīds.
Lithuanian: sandarią stiklinę kolbą su oksidantu vario (II) oksidu.
Maltese: bozza ssiġġilata tal-ħġieġ mimlija bl-ossidu tar-ramm (II) bħala aġent ossidanti.
English: The isotopic deviation of carbon 13 (δ 13C) is then calculated on a delta scale per thousand (δ/1000) by comparing the results obtained for the sample to be measured with those for a working reference previously calibrated on the basis of the primary international reference (V-PDB).
Slovak: Potom sa vypočíta izotopická odchýlka uhlíka 13 (δ13C) na stupnici delta v promile (δ/1000) porovnaním výsledkov meranej vzorky s výsledkami pracovnej referenčnej vzorky, vopred kalibrovanej na základe primárnej medzinárodnej normy (V-PDB).
Hungarian: A szén-13 izotópos eltérését (δ13C) ezután egy ezrelékes delta-skálán (δ/1000) számíthatjuk ki úgy, hogy összehasonlítjuk a mérendő mintával kapott eredményeket egy, az elsődleges nemzetközi referenciaminta (V-PDB) alapján előzetesen kalibrált referenciaminta eredményeivel.
Slovenian: Izotopsko odstopanje ogljika 13 (δ13C) se nato izračuna na lestvici delta na tisoč (δ/1000) s primerjavo rezultatov, dobljenih za vzorec, ki se ga meri, s tistimi za delovni vzorec, ki je bil predhodno umerjen na podlagi osnovne mednarodne reference (V-PDB).
Romanian: Deviația izotopică a carbonului 13 (δ 13C) este apoi calculată pe o scară delta la mie (δ/1 000), prin compararea rezultatelor obținute pentru proba de măsurat cu cele ale referinței de lucru etalonate anterior pe baza referinței primare internaționale (V-PDB).
Bulgarian: Изотопното отклонение на въглерод 13 (δ13С) се изчислява след това в мащаб делта към хиляда (δ/1 000) чрез сравняване на резултатите, получени за пробата – предмет на измервания с работните такива, които преди са калибрирани въз основа на основния международен материал (V-PDB).
Latvian: Oglekļa-13 izotopu attiecības novirzi (13C), kas izteikta starpības tūkstošdaļās (/1 000), aprēķina, salīdzinot mērāmajam paraugam noteikto izotopu attiecību ar darba standartparaugam, kas iepriekš kalibrēts pēc galvenā starptautiskā standartparauga (V-PDB), noteikto attiecību.
Lithuanian: Tokiu atveju anglies 13 (δ 13C) izotopinis nuokrypis apskaičiuojamas delta skalėje tūkstantosiomis dalimis (δ/1000), palyginant bandinio tyrimų rezultatus su darbiniu standartu, kalibruotu pagal pirminį tarptautinį etaloną (V-PDB).
Maltese: Id-devjazzjoni iżotopika tal-karbonju 13 (δ13C) hija mbagħad ikkalkolata fuq skala delta kull elf (δ/1000) bit-tqabbil tar-riżultati akwistati mill-kampjuni li għandhom ikun mkejjla ma dawk mir-referenza tax-xogħol preċedentament ikkalibrata fuq il-bażi tar-referenza internazzjonali primarja (V-PDB).
English: , where 13Cref/V-PDB is the previously determined isotopic deviation of the working reference from V-PDB.
Latvian: kur 13C ref/V-PDB ir iepriekš noteiktā darba standartparauga izotopu attiecības novirze salīdzinājumā ar V-PDB.
English: In this case the 13C values of the samples must be corrected according to the difference in the measured δ13C value of the standard working sample and its true value, previously calibrated against V-PDB by comparison with one of the international reference materials.
Latvian: Šādos gadījumos paraugiem noteiktās 13C vērtības jākoriģē saskaņā ar darba standartparaugam izmērītās 13C vērtības un tādas patiesās vērtības starpību, kas noteikta iepriekš kalibrēšanā pēc V-PDB, salīdzinot tās ar kādu no starptautiskajiem standartmateriāliem.
English: If the deviation is greater than 0,3 , the measurement must be repeated.
Latvian: Ja novirze pārsniedz 0,3, mērījumi ir jāveic atkārtoti.
English: The isotopic determinations ( 13C) carried out in a single laboratory on the whole number of distillates returned by the participants do not reveal any aberrant values or values that differ significantly from the average values.
Latvian: Izotopu noteikšanu (13C) visiem dalībnieku nodotajiem destilātiem veica vienā laboratorijā un netika konstatētas netipiskas vērtības vai tādas vērtības, kas būtiski atšķiras no vidējām vērtībām.
English: The Annex to Commission Regulation (EEC) No 2676/90(3), as last amended by Regulation (EC) No 1622/2000(4), describes analysis methods.
French: Le règlement (CEE) n° 2676/90 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1622/2000(4), décrit ces méthodes d'analyse dans son annexe.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2676/90[3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1622/2000[4], popisuje v příloze metody rozboru.
Slovak: Príloha k nariadeniu komisie (EHS) č. 2676/90 [3], naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1622/2000 [4], opisuje analytické metódy.
Polish: Załącznik do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2676/90[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1622/2000[4], opisuje metody analizy.
Hungarian: A legutóbb az 1622/2000/EK rendelettel [3] módosított 2676/90/EGK bizottsági rendelet [4] melléklete ismerteti a boranalízis módszereit.
Slovenian: Priloga k Uredbi Komisije (EGS) št. 2676/90 [3], kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1622/2000 [4], opisuje analitske metode.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2676/90 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1622/2000, descrie metodele de analiză.
Bulgarian: в приложението към Регламент (ЕИО) № 2676/90 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1622/2000 , са описани методите за анализ.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2676/903 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1622/20004) lisas on kirjeldatud analüüsimeetodeid.
Latvian: Pielikumā Komisijas Regulai (EEK) Nr. 2676/90[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1622/2000[4], ir aprakstītas analīzes metodes.
Lithuanian: Analizės metodai aprašyti Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2676/90 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1622/2000 [4], priede.
Maltese: L-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2676/90 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1622/2000 [4], jiddeskrivi l-metodi ta’ l-analiżi.
English: An analysis method for D-malic acid suitable for measuring the low levels found in wines has been developed and validated according to recognised international criteria.
French: Une méthode d'analyse de l'acide D-malique adaptée à la mesure des faibles teneurs d'acide D-malique dans les vins a été développée et validée selon des critères internationalement reconnus.
Czech: Metoda rozboru pro kyselinu D-jablečnou, vhodná pro měření nízkých obsahů kyseliny ve víně, byla vypracována a vyvinuta a validována v souladu s mezinárodně uznávanými kritérii.
Slovak: Vyvinula sa analytická metóda pre kyselinu D-jablčnú vhodnú na meranie jej nízkych hladín zistených vo víne a bola potvrdená v súlade s medzinárodne uznávanými kritériami.
Polish: Metoda analizy dla kwasu D-jabłkowego, odpowiednia dla pomiarów niskich poziomów wykrywanych w winie, rozwinęła się i była oceniana zgodnie z rozpoznanymi kryteriami międzynarodowymi.
Hungarian: Kifejlesztettek egy D-almasav vizsgálatán alapuló analitikai módszert, amely alkalmas a borokra jellemző kevés mennyiségű D-almasav mérésére, és nemzetközileg elfogadott szempontok szerint validálták.
Slovenian: Analitska metoda za D-jabolčno kislino, ki je ustrezna za merjenje nizke koncentracije v vinih, je bila razvita in validirana v skladu s priznanimi mednarodnimi merili.
Romanian: O metodă de analiză a acidului D-malic, adecvată pentru măsurarea conținuturilor scăzute din vinuri, a fost concepută și validată în conformitate cu criteriile internaționale recunoscute.
Bulgarian: Метод за анализ на D-ябълчна киселина, подходящ за измерване на ниските нива, открити във вината, е разработен и утвърден в съответствие с признати международни критерии.
Estonian: Rahvusvaheliselt tunnustatud kriteeriume järgides on välja töötatud ja kinnitatud veinis leiduvate D-õunhappe väikeste koguste mõõtmiseks sobiv analüüsimeetod.
Latvian: Ir izstrādāta un atbilstoši starptautiski atzītiem kritērijiem apstiprināta D-ābolskābes analīzes metode, kas piemērota zemas D-ābolskābes koncentrācijas mērīšanai vīnos.
Lithuanian: D obuolių rūgščiai sukurtas analizės metodas, leidžiantis nustatyti vyne mažus D obuolių rūgšties kiekius buvo išplėtotas ir pritaikytas laikantis pripažintų tarptautinių kriterijų.
Maltese: Il-metodu ta’ l-analiżi għall-aċidu D-maliku adattat għall-kejl ta’ livelli baxxi misjuba fl-inbejjed kien ġie żviluppat u vvalidat b’konformità ma kriterja internazzjonali rikonoxxuta.