FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer 1 or 3 g of the fertiliser to be analysed (see Annex I A and B to the Regulation) into a 200 or 250-ml Erlenmeyer flask containing 100 ml of ammonium citrate solution previously heated to 65 °C.
French: Dans un erlenmeyer de 200 ou 250 ml contenant 100 ml de solution de citrate d'ammonium préalablement chauffée à 65 ° C, transférer 1 ou 3 g d'engrais à analyser (voir annexes I A et I B du présent règlement).
Spanish: Poner 1 o 3 g de muestra en un erlenmeyer de 200 o 250 ml que contenga 100 ml de solución de citrato amónico previamente calentado a 65 °C (véanse anexos I A y I B del Reglamento).
Italian: Trasferire 1 o 3 g del concime da analizzare (in funzione di quanto prescritto negli allegati I A e B del presente regolamento) in una beuta da 200 o 250 ml contenente 100 ml della soluzione di citrato ammonico previamente riscaldati a 65 °C.
Portuguese: Transferir 1 ou 3 g de adubo a analisar (ver Anexos I A e I B do regulamento) para um Erlenmeyer de 200 ou 250 ml contendo 100 ml da solução de citrato de amónio (4.1) previamente aquecida a 65 °C.
Dutch: Breng in een Erlenmeyer van 200 of 250 ml, waarin 100 ml ammoniumcitraatoplossing (4.1) van 65 °C aanwezig is, 1 g of 3 g van het te onderzoeken monster (zie bijlage I, delen A en B, van deze verordening).
Swedish: Överför 1 eller 3 g av det gödselmedel som skall analyseras (se bilaga l A och B till förordningen) till en 200- eller 250 ml-Erlenmeyerkolv, innehållande 100 ml ammoniumcitratlösning som redan har värmts upp till 65 °C.
Finnish: 1 g tai 3 g analysoitavaa lannoitetta (ks. asetuksen liitteessä I oleva A ja B jakso) siirretään 200 tai 250 ml:n erlenmeyerpulloon, joka sisältää 100 ml 65 °C:seen kuumennettua ammoniumsitraattiliuosta.
Polish: Przenieść 1 g lub 3 g badanego nawozu(patrz: załącznik I A i B rozporządzenia) do kolby Erlenmeyerao pojemności 200 ml lub 250 ml, zawierającej 100 ml obojętnego roztworu cytrynianu amonu uprzednio podgrzanego do temperatury 65 °C.
Bulgarian: Прехвърля се 1 до 3 g от тора за анализиране (вж. приложение І А и Б на Регламента) в ерленмайерова колба 200 или 250 ml, съдържаща 100 ml разтвор на амониев цитрат предварително нагрят до 65 °С.
Estonian: Kaalutakse 1-3 g uuritavat väetiseproovi (vt käesoleva määruse lisa IA ja lisa IB) ja asetatakse kaalutis 200 või 250 ml Erlenmeyeri kolbi, millesse on eelnevalt pandud 100 ml ammooniumtsitraadi lahust, mille temperatuur on 65 °C.
Lithuanian: 1 g arba 3 g analizuojamų trąšų (žr. reglamento I priedo A ir B skyrius) supilama į 200 ml arba 250 ml kūginę kolbą, kurioje yra 100 ml amonio citrato tirpalo, prieš tai pašildyto iki 65 °C.
Maltese: Trasferixxi 1 jew 3 g tal-fertilizzant li għandu jkun analaizzat (ara l-Anness I A u B tar-Regolament) ġewwa garafina Erlenmeyer ta’ 200 jew 250-ml li jkun fiha 100 ml tat-taħlita taċ-ċitrat ta’ l-ammonium li preċedentament tkun ġiet imsaħħna għal 65 °C.
English: Stopper the Erlenmeyer flask and shake in order to suspend the fertiliser without forming lumps.
French: Boucher hermétiquement l'erlenmeyer et agiter pour bien mettre l'engrais en suspension sans formation de grumeaux.
Spanish: Cerrar herméticamente el erlenmeyer y agitar para poner el abono en suspensión sin que se formen grumos.
Italian: Tappare ermeticamente la beuta ed agitare per mettere il campione in sospensione evitando la formazione di grumi.
Portuguese: Rolhar o Erlenmeyer e agitar para suspender o adubo sem formação de grumos.
Dutch: Sluit de Erlenmeyer hermetisch en schud om de meststof goed in suspensie te brengen, zonder klontervorming.
Swedish: Sätt en propp i Erlenmeyerkolven och skaka den så att gödselmedlet sprids i lösningen utan att det bildas klumpar.
Finnish: Erlenmeyerpullo suljetaan tulpalla ja sitä ravistetaan, jotta lannoite suspendoituisi paakkuuntumatta.
Polish: Kolbę Erlenmeyera zamknąć korkiem i wstrząsnąć, aby uzyskać zawiesinę nawozu niezawierającą grudek.
Bulgarian: Запушва се ерленмайеровата колба и се разклаща, за да се суспензира торът, без да се образуват буци.
Lithuanian: Kūginė kolba užkemšama ir kratoma, kad trąšos nesuliptų į gabalus.
Maltese: Poġġi t-tapp fuq il-garafina Erlenmeyer u ċekċek sabiex tissospendi l-fertilizzant mingħajr ma tifforma ċapep.
English: Remove the stopper for an instant in order to balance the pressure and close the Erlenmeyer flask again.
French: Soulever un instant le bouchon pour équilibrer la pression et refermer à nouveau l'erlenmeyer.
Spanish: Quitar un momento el tapón para que se equilibre la presión y volver a cerrar de nuevo el erlenmeyer.
Italian: Togliere per un istante il tappo per equilibrare la pressione, indi richiudere la beuta.
Portuguese: Retirar um instante a rolha para equilibrar a pressão e fechar de novo o Erlenmeyer.
Dutch: Til de stop even op om de druk te herstellen en sluit de kolf opnieuw.
Swedish: Tag bort proppen ett ögonblick för att balansera trycket och tillslut åter kolven.
Finnish: Tulppa poistetaan hetkeksi paineen tasaamiseksi, minkä jälkeen erlenmeyerpullo suljetaan uudelleen.
Polish: Odkorkować w celu wyrównania ciśnienia, i ponownie zamknąć.
Bulgarian: Маха се запушалката за момент, за да се балансира налягането и отново се затваря колбата.
Estonian: Kork eemaldatakse hetkeks rõhu tasakaalustamiseks ja suletakse Erlenmeyeri kolb uuesti.
Lithuanian: Slėgiui suvienodinti kolba trumpam atkemšama ir vėl užkemšama.
Maltese: Neħħi t-tapp għal mument sabiex tibbilanċja l-pressjonu u agħlaq il-garafina Erlenmeyer mill-ġdid,
English: Place the flask in a water bath set to maintain the contents of the flask at exactly 65 °C and connect it to the stirrer (see Figure 8).
French: Mettre la fiole dans un bain-marie réglé pour maintenir le contenu de la fiole à 65 ° C exactement et la fixer à l'agitateur (voir figure 8).
Spanish: Poner el matraz en un baño maría regulado para mantener el contenido del matraz exactamente a 65 °C y acoplarlo al agitador (véase figura 8).
Italian: Immergere la beuta in un bagnomaria regolato per mantenere esattamente la temperatura di 65 °C e fissarla all'agitatore (si veda la figura 8).
Portuguese: Pôr o frasco num banho-maria regulado para manter o conteúdo a 65 °C exactamente, e fixá-lo ao agitador (ver figura 8).
Dutch: Plaats de kolf in een waterbad dat zo geregeld is dat de inhoud van de kolf juist op 65 °C wordt gehouden; bevestig de kolf aan de schudinrichting (zie figuur 8).
Swedish: Placera kolven i ett vattenbad med en temperatur som håller kolvens innehåll vid exakt 65 °C och anslut den till omröraren (fig. 8).
Finnish: Pullo asetetaan vesihauteeseen, joka on säädetty pitämään lasin sisältö täsmälleen 65 °C:ssa, ja se yhdistetään sekoittimeen (ks. kuva 8).
Polish: Kolbę umieścić w łaźni wodnej, nastawionej dokładnie na temperaturę 65 °C z zainstalowanym mieszadłem (patrz: rysunek 8).
Bulgarian: Поставя се колбата във водна баня, настроена да поддържа съдържанието на колбата на точно 65 °С и се свързва с бъркалката (вж. фиг. 8).
Lithuanian: Kolba įstatoma į vandens vonią, kuri palaikytų kolbos turinio 65 °C temperatūrą, ir prijungiama prie maišiklio (žr. 8 paveikslą).
Maltese: Poġġi l-garafina f’banju ta’ l-ilma u żomm il-pkomntenuti tal-garafina eżattament fi 65 °C u waħħalha mal-ħawwadi (ara l-Figura 8).
English: During stirring, the level of the suspension in the flask must stay constantly below the level of the water in the water bath(13).
French: Pendant l'agitation, le niveau de la suspension dans la fiole doit se trouver constamment en dessous du niveau de l'eau dans le bain-marie(13).
Spanish: Durante la agitación, el nivel de la suspensión en el matraz deberá encontrarse siempre por debajo del nivel del agua en el baño maría(13).
Italian: Durante l'agitazione il livello della sospensione nella beuta dovrà risultare costantemente al di sotto del livello dell'acqua nel bagnomaria(13).
Portuguese: Durante a agitação, o nível da suspensão no frasco deve manter-se constantemente abaixo do nível da água no banho-maria(13).
Dutch: Tijdens het schudden moet het niveau van de suspensie in de kolf steeds onder het niveau van het water in het waterbad liggen(13).
Swedish: Under omrörningen måste suspensionen i kolven ständigt vara under vattennivån i vattenbadet(13).
Finnish: Pullossa olevan suspension pinnan tulee sekoittamisen aikana pysyä jatkuvasti vesihauteen vedenpinnan alapuolella(13).
Bulgarian: По време на бъркането нивото на суспензията в колбата трябва да остава постоянно под нивото на водата във водната баня.
Estonian: Segamise kestel[23] peab suspensiooni tase kolvis olema pidevalt allpool vee taset veevannis.
Lithuanian: Kolboje maišomos suspensijos lygis turi visa laiką būti žemiau vonioje esančio vandens lygio [16].
Maltese: Matul it-taħwid, il-livell tas-sospenzjoni fil-garafina għandu jibqa kontinwament taħt il-livell ta’ l-ilma fil-banju ta’ l-ilma [14].
English: Mechanical stirring will be regulated so as to ensure complete suspension.
French: L'agitation mécanique sera réglée pour que la suspension soit complète.
Spanish: La agitación mecánica se regulará de modo que la suspensión sea completa.
Italian: L'agitazione meccanica andrà regolata in modo da mantenere sempre il campione in sospensione.
Portuguese: A agitação mecânica será regulada para que a suspensão seja completa.
Dutch: Het mechanisch schudden wordt zodanig geregeld dat de stof steeds in suspensie blijft.
Swedish: Omrörningen regleras så att suspensionen blir fullständig.
Finnish: Mekaanista sekoittamista säädellään niin että täydellinen suspensio varmistuu.
Polish: Zawartość kolby mieszać przez 1 godz., a następnie wyjąć kolbę z łaźni wodnej.
Bulgarian: Механичното разбъркване се регулира, за да се осигури пълна суспензия.
Estonian: Mehaanilise segamise intensiivsus regueeritakse selliseks, et oleks tagatud kogu aine püsimine suspensioonis.
Lithuanian: Mechaninis maišymas reguliuojamas taip, kad mišinys būtų visiškai suspenduotas.
Maltese: Ħawwada mekkanika għandha tkun irregolata hekk li tassigura sospenzjoni kompleta.
English: After stirring for exactly one hour, remove the Erlenmeyer flask from the water bath.
French: Après une agitation d'une heure exactement, retirer l'erlenmeyer du bain-marie.
Spanish: Después de agitarlo una hora exactamente, retirar el erlenmeyer del baño maría.
Italian: Dopo un'ora esatta di agitazione togliere la beuta dal bagno.
Portuguese: Após uma hora exacta de agitação, retirar o Erlenmeyer do banho-maria.
Dutch: Neem na precies één uur schudden de Erlenmeyer uit het waterbad.
Swedish: Lyft upp Erlenmeyerkolven ur vattenbadet sedan omrörningen pågått i exakt en timme.
Finnish: Kun sekoittamista on jatkettu yhden tunnin ajan, erlenmeyerpullo poistetaan vesihauteesta.
Polish: Szybko ochłodzić pod bieżącą wodą do temperatury otoczenia.
Bulgarian: След разбъркване точно един час, отстранява се ерленмайеровата колба от водната баня.
Estonian: Pärast segamist täpselt tund aega eemaldatakse Erlenmeyeri kolb veevannist.
Lithuanian: Tiksliai po valandos maišymo kūginė kolba išimama iš vandens vonios.
Maltese: Wara t-taħwid għal eżattament siegħa, neħħi l-garafina Erlenmeyer mill-banju ta’ l-ilma.
English: Cool immediately under running water to ambient temperature and, immediately, quantitatively transfer the contents from the Erlenmeyer flask into a graduated 500-ml flask with a jet of water (wash bottle). Make up the volume with water. Mix thoroughly.
Italian: Raffreddare immediatamente in corrente d'acqua fino a temperatura ambiente, indi senza indugio travasare quantitativamente il contenuto della beuta in un pallone tarato da 500 ml aiutandosi con una spruzzetta.
English: Filter through a dry pleated filter (medium speed phosphate free) into a dry container, discarding the first part of the filtrate (about 50 ml).
French: Filtrer sur un filtre plissé sec à vitesse de filtration moyenne, exempt de phosphates, dans un récipient sec, en éliminant les premières portions du filtrat (50 ml environ).
Spanish: Filtrar con un filtro plegado, seco, de velocidad de filtración media, sin fosfatos, en un recipiente seco, desechando los 50 ml primeros del filtrado.
Italian: Portare a volume con acqua, omogeneizzare accuratamente e filtrare su un filtro a pieghe asciutto, di velocità media, esente da fosfati, in un recipiente asciutto scartando la prima frazione di filtrato (circa 50 ml)
Portuguese: Filtrar através de um filtro de pregas seco (de velocidade média, isento de fosfatos) para um recipiente seco, eliminando as primeiras porções do filtrado (cerca de 50 ml).
Swedish: Filtrera genom ett torrt veckat filter (medelsnabbt och fosfatfritt) till en torr behållare och kasta den första delen av filtratet (ca 50 ml).
Finnish: Suodatetaan kuivan, fosfaatittoman laskossuodattimen (keskinopea) läpi kuivaan dekantterilasiin ja suodoksen ensimmäinen, n. 50 ml:n annos hylätään.
Bulgarian: Филтрира се през сух нагънат филтър (средна скорост без фосфати) в сух съд, изхвърляйки първата част на филтрата (около 50 ml).
Estonian: Filtreeritakse läbi kuiva keskmise tihedusega fosfaadivaba kurdfiltri kuiva nõusse, kusjuures esimene osa filtraadist (ligikaudu 50 ml) visatakse ära.
Lithuanian: Filtruojama į sausą indą per sausą rievėtą filtrą (vidutiniu greičiu, be fosfatų), pirmąją filtrato dalį (maždaug 50 ml) išpilant lauk.
Maltese: Iffiltra minn filtru ippjegat xott, (veloċità medja ta’ fosfati ħielsa), lejn kontentenitur xott, warrab l-ewwel parti tal-filtrat (madwar 50 ml).
English: About 100 ml of clear filtrate will then be collected.
French: On recueillera ensuite environ 100 ml du filtrat limpide.
Spanish: Se recogerán a continuación 100 ml aproximadamente de filtrado nítido.
Italian: Raccogliere quindi circa 100 ml di filtrato limpido.
Portuguese: Recolher-se-ão em seguida 100 ml do filtrado límpido.
Dutch: Vang vervolgens ongeveer 100 ml van het heldere filtraat op.
Swedish: Ungefär 100 ml klart filtrat kommer att samlas upp.
Finnish: Tämän jälkeen kootaan noin 100 ml kirkasta suodosta.
Polish: Zebrać około 100 ml klarownego przesączu.
Bulgarian: След това ще се събере около 100 ml бистър филтрат.
Estonian: Kogutakse ligikaudu 100 ml selget filtraati.
Lithuanian: Taigi surenkama maždaug 100 ml skaidraus filtrato.
Maltese: Madwar 100 ml ta’ filtrat ċar ikun imbagħad miġbur.
English: Determine the phosphorus of the extract thus obtained according to Method 3.2.
French: Déterminer sur l'extrait ainsi obtenu le phosphate selon la méthode 3.2.
Spanish: Determinar el fósforo en el extracto así obtenido, siguiendo el método 3.2.
Italian: Determinare il fosforo nella soluzione limpida così ottenuta secondo il metodo 3.2.
Portuguese: Determinar sobre o extracto assim obtido o fósforo segundo o método 3.2.
Dutch: Bepaal in het verkregen extract het fosfor volgens methode 3.2.
Swedish: Bestäm fosforhalten i det på så sätt erhållna extraktet enligt metod 3.2.
Finnish: Määritetään näin saadun uutteen fosfori menetelmän 3.2 mukaisesti.
Polish: W tak uzyskanym ekstrakcie oznaczyć fosfor metodą 3.2.
Bulgarian: Определя се фосфорът на екстракта, получен по този начин, съгласно метод 3.2.
Estonian: Saadud ekstraktis määratakse fosfor meetodi 3.2 abil.
Lithuanian: Taip gautame ekstrakte esantis fosforas nustatomas pagal 3.2 metodą.
Maltese: Determinazzjoni tal-fosfru ta’ l-estratt hekk akkwistat skond il-Metodu 3.2.
English: Figure 8
French: Figure 8
Spanish: Figura 8
Italian: Figura 8
Portuguese: Figura 8
Dutch: Figuur 8
Swedish: Figur 8
Finnish: Kuvio 8
Polish: Rysunek 8
Bulgarian: Фигура 8
Estonian: Joonis 8
English: >PIC FILE= "L_2003304EN.012601.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2003304ES.012601.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2003304IT.012601.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2003304PT.012601.TIF">
English: Methods 3.1.5
French: Méthodes 3.1.5.
Spanish: Métodos 3.1.5
Italian: Metodi 3.1.5
Portuguese: Método 3.1.5
Dutch: Methoden 3.1.5
Swedish: Metod 3.1.5
Finnish: Menetelmät 3.1.5
Polish: Metody 3.1.5
Hungarian: módszerek
Bulgarian: Методи 3.1.5
Estonian: Meetodid 3.1.5
Lithuanian: serijos metodai
Maltese: Metodi 3.1.5
English: Extraction by alkaline ammonium citrate
French: Extraction par le citrate d'ammonium alcalin
Spanish: Extracción con citrato amónico alcalino
Italian: Estrazione con citrato ammonico alcalino
Portuguese: Extracção pelo citrato de amónio alcalino
Dutch: Extractie van fosfor oplosbaar in alkalisch ammoniumcitraat
Swedish: Extraktion med alkaliskt ammoniumcitrat
Finnish: Emäksisellä ammoniumsitraatilla uuttaminen
Polish: Ekstrakcja fosforu alkalicznym roztworem cytrynianu amonu
Hungarian: Kivonás lúgos ammónium-citráttal …
Bulgarian: Екстракция с алкален амониев цитрат
Estonian: Eraldamine leeliselise ammooniumtsitraadi lahuse abil
Lithuanian: Ekstrahavimas šarminiu amonio citratu
Maltese: Estrazzjoni biċ-ċitrat ta’ l-ammonju alkalin
English: Method 3.1.5.1
French: Méthode 3.1.5.1.
Spanish: Método 3.1.5.1
Italian: Metodo 3.1.5.1
Portuguese: Método 3.1.5.1
Dutch: Methoden 3.1.5.1
Swedish: Metod 3.1.5.1
Finnish: Menetelmä 3.1.5.1
Polish: Metoda 3.1.5.1
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 3.1.5.1
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 3.1.5.1
English: Extraction of soluble phosphorus according to Petermann at 65 °C
French: Extraction du phosphore soluble selon Petermann à 65 ° C
Spanish: Extracción de fósforo soluble según Petermann, a 65 °C
Italian: Estrazione del fosforo solubile secondo Petermann a 65 °C
Portuguese: Extracção do fósforo solúvel segundo Petermann, a 65 °C
Dutch: Extractie volgens Petermann bij 65 °C
Swedish: Extraktion av löslig fosfor enligt Petermann vid 65 °C
Finnish: Liukoisen fosforin uuttaminen petermannin mukaisesti 65 °C:ssa
Polish: Ekstrakcja fosforu rozpuszczalnego w roztworze według Petermanna w temperaturze 65°C
Hungarian: Oldható foszfor kivonása Petermann-módszerrel, 65 °C hőmérsékleten …
Bulgarian: Екстракция на разтворим фосфор съгласно Petermann при 65 °С
Lithuanian: Tirpiojo fosforo ekstrahavimas Petermann'o metodu esant 65 °C
Maltese: Estrazzjoni tal-fosfru li jinħall skond Petermann fi 65 °C
English: This document defines the procedure for the determination of soluble phosphorus in alkaline ammonium citrate.
French: Le présent document a pour objet de fixer une méthode d'extraction à chaud du phosphore soluble dans le citrate d'ammoniaque alcalin.
Spanish: El presente documento define el procedimiento que deberá seguirse para la determinación del fósforo soluble en citrato amónico alcalino.
Italian: Il presente documento stabilisce il procedimento da seguire per dosare a caldo il fosforo solubile in citrato ammonico alcalino.
Portuguese: O presente documento estabelece o método de determinação do fósforo solúvel em citrato de amónio alcalino.
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de warme extractie van fosfor met behulp van alkalisch ammoniumcitraat.
Swedish: I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av löslig fosfor i alkaliskt ammoniumcitrat.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä liukenevan fosforin määrittämiseksi emäksisessä ammoniumsitraatissa.
Polish: W dokumencie określono metodę oznaczania fosforu rozpuszczalnego w alkalicznym roztworze cytrynianu amonu.
Bulgarian: Настоящият документ дефинира процедурата за определяне на фосфор в алкален амониев цитрат.
Estonian: Käesolevas dokumendis esitatakse leeliselises ammooniumtsitraadi lahuses lahustuva fosfori määramise protseduur.
Lithuanian: Šiame dokumente aprašyta šarminiame amonio citrate tirpaus fosforo nustatymo metodika.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tal-fosfru li jinħall f’ċitrat ta’ l-ammonium alkalin.
English: Exclusively to precipitated dihydrated dicalcium phosphate (CaHPO4.2H2O).
French: La présente méthode s'applique exclusivement au phosphate bicalcique précipité dihydrate (CaHPO4· 2H2O).
Spanish: El presente método se aplicará exclusivamente al fosfato dicálcico precipitado dihidratado (CaHPO4· 2H2O).
Italian: Il presente metodo è applicabile esclusivamente al fosfato bicalcico precipitato biidrato (CaHPO4·2H2O·2H2O).
Portuguese: O presente método aplica-se exclusivamente ao fosfato dicálcico di-hidratado (CaHPO4· 2H2O) precipitado.
Dutch: Deze methode is uitsluitend van toepassing op dubbelkalkfosfaat (CaHPO4. 2H2O).
Swedish: Uteslutande för utfällt dikalciumfosfatdihydrat (CaHPO4.2H2O).
Finnish: Tämä menetelmä soveltuu ainoastaan saostetulle dikalsiumfosfaattihydraatille (CaHPO4· 2H2O).
Polish: Metodę stosuje się wyłącznie do dwuwodnego fosforanu dwuwapniowego (CaHPO4.2H2O).
Bulgarian: Изключително обезводнен фосфат с отделена утайка (Ca HPO4.2H2O).
Estonian: Käesolevat meetodit rakendatakse ainult sadestatud dikaltsiumfosfaatdihüdraadi (CaHPO4 2H2O) puhul.
Lithuanian: Tinka tik nusodintam kalcio hidrofosfato dihidratui (CaHPO4 × 2H2O).
Maltese: Esklussivament għall-fosfat di-kalċju di-idrat preċipitat (CaHPO4.2H2O).
English: Extraction of phosphorus at a temperature of 65 °C with an alkaline solution of ammonium citrate (Petermann) under specified conditions.
French: Extraction du phosphore à la température de 65 ° C au moyen d'une solution alcaline de citrate d'ammonium (Petermann) dans des conditions déterminées.
Spanish: Extracción del fósforo a la temperatura de 65 °C por medio de una solución alcalina de citrato amónico (Petermann) en condiciones determinadas.
Italian: Estrazione del fosforo alla temperatura di 65 °C con una soluzione alcalina di citrato ammonico (Petermann) in condizioni prestabilite.
Portuguese: Extracção do fósforo à temperatura de 65 °C por meio de uma solução alcalina de citrato de amónio (Petermann) em condições específicas.
Dutch: Het fosfor wordt bij een temperatuur van 65 °C geëxtraheerd met een alkalische ammoniumcitraatoplossing (Petermann) onder vastgestelde omstandigheden.
Swedish: Extraktion av fosfor vid en temperatur av 65 °C med en alkalisk lösning av ammoniumcitrat (Petermann) under särskilda betingelser.
Finnish: Fosforin uuttaminen erityisolosuhteissa 65 °C:n lämpötilassa emäksisen ammoniumsitraattiliuoksen (Petermannin liuos) kanssa.
Polish: Metoda polega na ekstrakcji fosforu w określonych warunkach alkalicznym roztworem cytrynianu amonu według Petermanna o temperaturze 65 °C.
Bulgarian: Екстракция на фосфор при температура 65 °С с алкален разтвор на амониев цитрат (Petermann) при специфицирани условия.
Estonian: Fosfor eraldatakse leeliselise ammooniumtsitraadi lahuse (Petermanni lahus) abil kindlaksmääratud tingimustes 65 °C juures.
Lithuanian: Esant 65 °C temperatūrai fosforas ekstrahuojamas tam tikromis sąlygomis šarminiu amonio citrato tirpalu (Petermann'o tirpalu).
Maltese: Estrazzjoni tal-fosfru f’temperatura ta’ 65 °C bl-użu ta’ taħlita taċ-ċitrat ta’ l-ammonium alkalin (Petermann) permezz ta’ kondizzjonijiet speċifiċi.
English: Distilled water, or demineralised water having the same characteristics as distilled water.
French: Eau distillée ou déminéralisée ayant les mêmes caractéristiques que l'eau distillée.
Spanish: Agua destilada o desmineralizada que tenga las mismas características que el agua destilada.
Italian: Acqua distillata od acqua demineralizzata avente le medesime caratteristiche dell'acqua distillata.
Portuguese: Água destilada, ou água desmineralizada com as mesmas características da água destilada.
Dutch: Gedestilleerd of gedeïoniseerd water van dezelfde kwaliteit als gedestilleerd water.
Swedish: Destillerat vatten eller demineraliserat vatten som har samma egenskaper som destillerat vatten.
Finnish: Tislattu tai demineralisoitu vesi, jonka ominaisuudet ovat samat kuin tislatulla vedellä
Polish: Woda destylowana lub zdemineralizowana o własnościach wody destylowanej.
Bulgarian: Дестилирана вода или деминерализирана вода със същите характеристики като дестилираната вода.
Estonian: Destilleeritud vesi või demineraliseeritud vesi, mille karakteristikud on samad nagu destilleeritud veel.
Lithuanian: Distiliuotas arba demineralizuotas vanduo, atitinkantis distiliuoto vandens savybes.
Maltese: Ilma distillat, jew demineralizzat li jkollu l-istess karatteristiċi bħal ilma distillat.
English: Petermann's solution.
French: Solution de Petermann.
Spanish: Solución de Petermann.
Italian: Soluzione di Petermann.
Portuguese: Solução de Petermann.
Dutch: Alkalische ammoniumcitraatoplossing (oplossing volgens Petermann)
Swedish: Petermanns lösning
Finnish: Petermannin liuos
Polish: Roztwór Petermanna
Bulgarian: Разтвор на Petermann.
Estonian: Petermanni lahus
Lithuanian: Petermann'o tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni Petermann.