English: It is considered that this risk is prevalent in all cases where sales are not made directly from an exporter located in the PRC to an unrelated importer in the Community, as a consequence of the higher number of parties involved and the difficulty for the customs authorities to verify the full chain of events when sales are made via traders in third countries.
French: Ce risque est jugé important dans tous les cas où les ventes ne sont pas effectuées directement d'un exportateur en Chine à un importateur indépendant dans la Communauté, en raison du nombre plus élevé de parties concernées et de la difficulté pour les autorités douanières de vérifier toutes les transactions intervenant dans les ventes effectuées par l'intermédiaire d'opérateurs dans des pays tiers.
Portuguese: Considera-se que esse risco é prevalecente em todos os casos de vendas que não sejam efectuadas directamente de um exportador situado na República Popular da China para um importador independente na Comunidade, devido ao elevado número de partes implicadas e à dificuldade para as autoridades aduaneiras de verificarem todas as transacções intervenientes nas vendas efectuadas através de operadores de países terceiros.
Czech: Uvedené riziko je považováno za převládající ve všech případech, kdy se nejedná o prodej uskutečněný přímo od vývozce z ČLR k nepříbuznému dovozci ve Společenství, v důsledku většího počtu dotčených stran a obtížnosti pro celní orgány prověřit úplný řetěz událostí v případě, kdy je prodej uskutečněn prostřednictvím obchodníků ve třetích zemích.
Slovak: Posúdi sa, či je toto riziko obvyklé vo všetkých prípadoch, keď nebol predaj uskutočnený priamo od vývozcu umiestneného v ČĽR ku netradičnému dovozcovi v spoločenstve, ako následok vyššieho počtu zapojených strán a ťažkosti pre colné orgány overiť celý reťazec udalostí, kedy je predaj uskutočnený prostredníctvom obchodníkov v tretích krajinách.
Polish: Uznaje się, że to ryzyko jest powszechne we wszystkich przypadkach, w których sprzedaż nie jest dokonywana bezpośrednio od eksportera mającego swoją siedzibę w ChRL niepowiązanemu importerowi we Wspólnocie, co jest wynikiem większej liczby zaangażowanych stron oraz trudności weryfikacji przez organy celne całego łańcucha zdarzeń w przypadku gdy sprzedaż dokonywana jest przez podmioty gospodarze w państwach trzecich.
Hungarian: Úgy találták, hogy ez a veszély gyakori valamennyi olyan esetben, amikor az értékesítést nem közvetlenül egy KNK-beli exportőr végzi egy független közösségi importőr felé, az érintett felek nagyobb száma miatt és annak következtében, hogy a vámhatóságok nehezebben tudják ellenőrizni az események teljes láncolatát, amikor az értékesítéseket harmadik országbeli kereskedőkön keresztül bonyolítják.
Slovenian: Izhaja se iz dejstva, da ta nevarnost obstaja v vseh primerih, kadar prodaja ne poteka neposredno od izvoznika s sedežem v LRK nepovezanemu uvozniku v Skupnosti, ker je vpleteno večje število strank in ker carinski organi težje preverjajo celotno verigo transakcij, kadar prodaja poteka preko trgovcev v tretjih državah.
Romanian: Se consideră că acest risc este predominant în toate cazurile în care vânzările nu se efectuează direct de către un exportator situat în RPC către un importator independent din Comunitate, ca o consecință a numărului mai mare de părți implicate și a dificultății pentru autoritățile vamale de a verifica întregul lanț de evenimente atunci când vânzările sunt efectuate prin intermediul comercianților din țări terțe.
Estonian: Kõnealust ohtu peetakse valitsevaks kõigil juhtudel, kui müük ei ole teostatud otse Hiinas asuvalt eksportijalt ühenduses asuvale sõltumatule importijale, mis on tulemuseks kaasatud osapoolte suuremale hulgale ning tolliasutuste raskusele kontrollida kogu sündmuste ahelat, kui müük on teostatud kolmandate riikide kauplejate kaudu.
Latvian: Uzskata, ka šis risks pastāv visos gadījumos, kad tirdzniecība ar nesaistītu ievedēju Kopienā nenotiek tieši no izvedēja, kas atrodas ĶTR tādēļ, ka ir lielāks iesaistīto pušu skaits, un muitas iestādēm ir sarežģītāk izsekot visai notikumu ķēdei, kad tirdzniecība notiek caur tirgotājiem trešās valstīs.
Lithuanian: Manoma, kad toks pavojus egzistuoja visada, kai pardavimas nevykdomas tiesiogiai iš eksportuotojo, įsikūrusio KLR, nesusijusiam Bendrijos eksportuotojui, dėl didesnio dalyvaujančių šalių skaičiaus ir dėl sunkumų, su kuriais susiduria muitinės, tikrindamos visą įvykių grandinę, kai pardavimai vykdomi per trečiųjų šalių prekiautojus.
Maltese: Huwa kkunsidrat illi dan ir-riskju huwa gravi f’kull każ fejn il-bejgħ ma jsirx direttament minn esportatur li jinstab fil-PRC lill-importatur indipendneti fil-Komunità, bħala konsegwenza tan-numru għola ta’ partijiet involuti u d-diffikultà għall-awtoritajiet tad-dwana biex jivverifikaw it-tranzazzjonijiet kollha meta l-bejgħ isir via kummerċanti f’pajjiżi terzi.