English: By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 1251/1999, an advance payment in respect of the 2003/04 marketing year of up to 50 % of the area payments for arable crops and of up to 50 % of the payments for set-aside may be made from 16 October 2003 to producers in the Member States or regions listed in the Annex.
French: Par dérogation à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1251/1999, un paiement à l'avance, au titre de la campagne 2003/2004, de 50 % au maximum du montant des paiements à la surface pour les cultures arables, ainsi que des paiements à titre de gel de terres peut être effectué, à partir du 16 octobre 2003, en faveur des producteurs situés dans les États membres indiqués en annexe ou des régions de ceux-ci.
Czech: Odchylně od čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 1251/1999 je možné producentům v členských zemích nebo regionech uvedených v příloze vyplácet zálohy pro hospodářský rok 2003/2004 do výše 50 % plateb na plochu pro plodiny na orné půdě a do výše 50 % plateb za vynětí z produkce ode dne 16. října 2003.
Slovak: Odlišne od článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1251/1999 sa platby vopred vzhľadom na hospodársky rok 2003/04 až do výšky 50 % z platieb za pozemok na poľnohospodárske plodiny a až do výšky 50 % z platieb za pôdu vyňatú z obrábania môžu poskytnúť od 16. októbra producentom v členských štátoch alebo na územiach uvedených v prílohe.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999, zaliczka w odniesieniu do roku gospodarczego 2003/04 w wysokości do 50 % płatności obszarowych w przypadku roślin uprawnych oraz w wysokości do 50 % dopłat do odłogowania może być wypłacana od dnia 16 października 2003 r. na rzecz producentów w Państwach Członkowskich lub regionach wymienionych w Załączniku.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a mellékletben felsorolt tagállamokban vagy régiókban 2003. október 16-tól a 2003/04. gazdasági év tekintetében a szántóföldi növényekre vonatkozó területalapú támogatásokra legfeljebb 50 %-os mértékig és a területpihentetési támogatásokra szintén legfeljebb 50 %-os mértékig előleget fizethetnek a termelőknek.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 8(1) Uredbe (ES št. 1251/1999, se pridelovalcem v državah članicah ali regijah, navedenim v prilogi, od 16. oktobra dalje izplača predplačilo v višini do 50 % plačila na površino za poljščine in do 50 % plačila za praho, za tržno leto 2003/04.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 8 lõikest 1 võib lisas loetletud liikmesriikide või piirkondade tootjatele alates 16. oktoobrist 2003. aastal maksta ette kuni 50 % põllukultuuride pindalatoetusest ja kuni 50 % maa tootmisest kõrvaldamise toetusest turustusaasta 2003/2004 kohta.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1251/1999 8. panta 1. punkta, no 2003. gada 16. oktobra dalībvalstīs vai pielikumā uzskaitītajos reģionos ražotājiem var izmaksāt avansa maksājumu par 2003./2004. tirdzniecības gadu saistībā ar laukaugiem līdz 50 % no platībatkarīgajiem maksājumiem un līdz 50 % no maksājumiem par atmatu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 8 straipsnio 1 dalies, nuo 2003 m. spalio 16 d. priede išvardytų valstybių narių arba regionų gamintojams galima mokėti išankstinius mokėjimus už 2003/04 prekybos metus, neviršijant išmokų už tam tikrus pasėlius 50 % ir išmokų už atidėtą žemę 50 %.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, ħlas bil-quddiem għar-rigward tas-sena tas-suq 2003/04 sa 50 % minn tal-pagamenti taż-żona għall-uċuh tar-raba maħrut u sa 50 % minn tal-pagamenti li ġew imwarrba jistgħu isiru mis-16 t'Ottubru 2003 għall-prodotturi fi ħdan l-Istati Membri jew regjuni mniżżlia fl-Anness.