FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities and prices of the products referred to in Article 2(1), (2), (9), (11), (12), (13) and (14) purchased and entering the establishment each day, with details of the seller.
French: les quantités et les prix des produits visés à l'article 2, points 1, 2, 9, 11, 12, 13 et 14, achetés et entrés chaque jour dans l'entreprise, avec indication du vendeur.
Slovak: množstvá a ceny výrobkov uvedených v článku 2 odsekoch 1, 2, 9, 11, 12, 13 a 14, ktoré sa každý deň nakúpili a vstúpili do prevádzkárne, s podrobnosťami o predávajúcom.
Polish: ilości i ceny produktów określone w art. 2 ust. 1, 2, 9, 11, 12, 13 i 14 zakupione i wchodzące do zakładu przetwórczego każdego dnia, z danymi szczegółowymi dotyczącymi sprzedawcy.
Hungarian: a minden egyes napon beszerzett és a telepre beérkező, a 2. cikk (1), (2), (9), (11), (12), (13) és (14) bekezdésében említett termékek mennyiségét és árát, az eladó adataival együtt.
Slovenian: količine in cene proizvodov iz člena 2(1), (2), (9), (11), (12), (13) in (14), ki so bile kupljene in dnevno pridejo v obrat, s podatki o prodajalcu.
Romanian: cantitățile și prețurile produselor prevăzute la art. 2 pct. 1, 2, 9, 11, 12, 13 și 14, cumpărate și intrate zilnic în uzină, cu indicarea vânzătorului.
Bulgarian: количествата и цените на продуктите по член 2, точки 1, 2, 9, 11, 12, 13 и 14, които са закупени и влизат в предприятието всеки ден, както и данните на продавача.
Estonian: ostetud ja ettevõttesse sisenevad artikli 2 lõigetes 1, 2, 9, 11, 12, 13 ja 14 osutatud toodete kogused ja hinnad päevade lõikes koos müüja andmetega.
Latvian: iepirktie to produktu daudzumi un cenas, kas minēti 2. panta 1., 2., 9., 11., 12., 13. un 14. punktā un ko katru dienu saņem uzņēmums, norādot informāciju par pārdevēju.
Lithuanian: įsigytų perkant ir įvežamų į įmonę kiekvieną dieną produktų, nurodytų 2 straipsnio 1, 2, 9, 11, 12, 13 ir 14 dalyse, kiekius ir kainas, nurodant pirkėją.
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet u l-prezzijiet tal-prodotti riferiti fl-Artikolu 2(1), (2),(9), (11), (12), (13) u (14) mixtija u li jidħlu fl-istabbiliment kull jum, bid-dettalji tal-bejjiegħ.
English: physical checks on:
French: des contrôles physiques portant sur:
Slovak: fyzické kontroly:
Polish: kontrole bezpośrednie wobec:
Hungarian: fizikai ellenőrzés:
Slovenian: fizični pregledi:
Romanian: controale fizice pentru:
Bulgarian: физически проверки на:
Estonian: füüsilised kontrollid:
Latvian: fiziskās pārbaudes par:
Lithuanian: fizinį tikrinimą:
English: administrative and accounting checks on at least 5 % of agreements as referred to in Article 12(4);
French: des contrôles administratifs et comptables sur au moins 5 % des accords visés à l'article 12, paragraphe 4;
Slovak: kontroly administratívy a účtovníctva najmenej 5 % dohôd uvedených v článku 12 ods. 4;
Polish: kontrole administracyjne i księgowe wobec co najmniej 5 % porozumień określonych w art. 12 ust. 4;
Hungarian: közigazgatási és számviteli ellenőrzések a 12. cikk (4) bekezdésében említett megállapodások legalább 5 %-án;
Slovenian: upravni in računovodski pregledi najmanj 5 % dogovorov iz člena 12(4);
Romanian: controale administrative și contabile pentru cel puțin 5 % dintre acordurile prevăzute la art. 12 alin. (4);
Bulgarian: административни и счетоводни проверки на поне 5% от споразуменията, посочени в член 12, параграф 4;
Estonian: haldus- ja raamatupidamiskontrollid vähemalt 5 % kokkulepete puhul, nagu on osutatud artikli 12 lõikes 4;
Latvian: administratīvās un grāmatvedības pārbaudes vismaz attiecībā uz 5 % vienošanos, kas minētas 12. panta 4. punktā;
Lithuanian: mažiausiai 5 % visų susitarimų, nurodytų 12 straipsnio 4 dalyje, administravimo ir buhalterinės apskaitos patikrinimus;
Maltese: il-kontrolli amministrattivi u tal-kontijiet fuq mill-inqas 5 % tal-ftehimijiet riferiti fl-Artikolu 12(4)
English: checks on all aid applications and supporting documents and, in the case of tomatoes, crosschecks on all declared parcels.
French: des vérifications portant sur la totalité des demandes d'aide et des pièces justificatives ainsi que, dans le cas des tomates, des vérifications croisées relatives à la totalité des parcelles déclarées.
Slovak: kontroly všetkých žiadostí o finančnú pomoc a sprievodných dokladov a v prípade rajčiakov krížové kontroly na všetkých deklarovaných parcelách.
Polish: kontrole dotyczące wszystkich wniosków o przyznanie pomocy, dokumentów uzupełniających oraz, w przypadku pomidorów, kontrole krzyżowe na wszystkich zgłoszonych działkach.
Hungarian: minden támogatási kérelem és az ahhoz tartozó mellékletek ellenőrzése, valamint a paradicsom esetében minden megadott parcella keresztellenőrzése.
Slovenian: pregled vseh zahtevkov za pomoč in dodatne dokumentacije ter za paradižnik navzkrižni pregledi vseh prijavljenih parcel.
Romanian: verificări ale tuturor cererilor de ajutor și ale documentelor justificative, precum și verificări încrucișate privind totalitatea parcelelor declarate, în cazul tomatelor.
Bulgarian: проверки на всички заявления за помощ и придружителни документи, а при доматите, кръстосани проверки на всички обявени парцели.
Estonian: kõikide toetusetaotluste ja tõendavate dokumentide kontrollid ja tomatite puhul kõikide deklareeritud maatükkide ristkontrollid.
Latvian: pārbaudes attiecībā uz visiem atbalsta pieteikumiem un attaisnojošiem dokumentiem, attiecībā uz tomātiem visu deklarēto zemes gabalu vispārējas pārbaudes.
Lithuanian: paraiškų pagalbai gauti ir papildomų dokumentų ir pomidorų, persikų ir kriaušių visų deklaruotų partijų kryžminius patikrinimus.
Maltese: il-kontrolli fuq l-applikazzjonijiet kollha għall-għajnuna u d-dokumenti ta' appoġġ u, fil-każ tat-tadam, kontrolli inkroċjati fuq il-qatgħat kollha ta' l-art iddikjarati.
English: checks on at least 5 % of finished products to verify that the applicable minimum quality standards have been complied with;
French: des contrôles sur au moins 5 % des produits finis, afin de vérifier le respect des exigences minimales de qualité applicables;
Slovak: kontroly na minimálne 5 % hotových výrobkov, aby sa preverilo, či sa dodržali uplatniteľné normy minimálnej kvality;
Polish: kontrole wobec co najmniej 5 % wyrobów gotowych celem sprawdzenia, czy została zachowana zgodność z minimalnymi normami jakości;
Hungarian: a késztermékek legalább 5 %-án végzett ellenőrzések annak igazolására, hogy betartották az alkalmazandó minimális minőség szabványokat;
Slovenian: pregled najmanj 5 % dokončanih proizvodov, da se preveri ali so v skladu z minimalnimi veljavnimi standardi kakovosti;
Romanian: controale pentru cel puțin 5 % dintre produsele finite, pentru a se verifica respectarea cerințelor minime de calitate;
Bulgarian: проверки на най-малко 5% от готовите продукти, за да се провери спазването на приложимите минимални качествени стандарти;
Estonian: kontrollid vähemalt 5 % valmistoodetele, et teha kindlaks kohaldatavate kvaliteedi miinimumnõuete järgimine;
Latvian: vismaz 5 % no galaprodukcijas pārbaudes, lai pārbaudītu, vai ir ievēroti piemērojamie obligātie kvalitātes standarti;
Lithuanian: mažiausiai 5 % gatavų produktų patikrinimus, patvirtinant, kad produktai atitinka taikomus mažiausius kokybės reikalavimus;
English: physical and accounting checks on at least 5 % of finished products to verify the yield of raw materials processed in terms of the finished product obtained under contract and otherwise than under contract;
French: des contrôles physiques et comptables sur au moins 5 % des produits finis, afin de vérifier le rendement entre la matière première transformée et le produit fini obtenu, dans le cadre du contrat et hors contrats;
Slovak: fyzické kontroly a kontroly účtovníctva na minimálne 5 % hotových výrobkov, aby sa preverila spracovaná úroda suroviny vo vzťahu k hotovým výrobkom vyrobeným podľa zmluvy a inak ako podľa zmluvy;
Polish: kontrole bezpośrednie oraz kontrole rachunkowości wobec co najmniej 5 % wyrobów gotowych celem sprawdzenia wydajności surowców przetwarzanych na produkt gotowy otrzymany na mocy umowy lub w inny sposób niż na mocy umowy;
Hungarian: fizikai és számviteli ellenőrzések a késztermékek legalább 5 %-án a feldolgozott alapanyagok – a szerződés keretében és szerződés keretétől eltérően előállított késztermékre vonatkoztatott – terméshozamának igazolására;
Slovenian: fizični in računovodski pregled najmanj 5 % dokončanih proizvodov, da se preveri donos surovin, ki so bile predelane v zvezi z dokončanim proizvodom, pridobljenim po pogodbi ali izven pogodbe;
Romanian: controale fizice și contabile pentru cel puțin 5 % dintre produsele finite, pentru a se verifica randamentul dintre materia primă prelucrată și produsul finit obținut în termenii contractului și în afara contractului;
Bulgarian: физически и счетоводни проверки на най-малко 5% от крайните продукти, за да се провери добива на преработените суровини, преизчислени в готов продукт, получен по договор и извън договор;
Estonian: füüsilised ja raamatupidamiskontrollid vähemalt 5 % valmistoodetele, et teha kindlaks tooraine saagis lepingu alusel ja muul viisil kui lepingu alusel saadud valmistoodete töötlemisel;
Latvian: fiziskas un grāmatvedības pārbaudes vismaz attiecībā uz 5 % galaprodukcijas, lai pārbaudītu izejvielu daudzumu, kas iegūts kā galaprodukts saskaņā ar līgumu un neatbilstoši līgumam;
Lithuanian: mažiausiai 5 % visų gatavų produktų apžiūrą ir buhalterinės apskaitos patikrinimus, patvirtinant perdirbamų žaliavų ir galutinio produkto, gauto pagal sutartį ar kitaip, kiekius;
Maltese: il-konrolli fiżiċi u tal-kontijiet fuq mill-inqas 5 % tal-prodotti mlestija sabiex jiġi vverifikat illi l-produzzjoni mil-ġbir tal-materji prima pproċessati f'termini tal-prodott imlesti miksub skond il-kuntratt u xorta oħra milli skond il-kuntratt;
English: physical and accounting checks on all stocks of finished products at least once each year, to ensure that they tally with the finished products manufactured, purchased and sold;
French: des contrôles physiques et comptables sur la réalité des stocks, portant, au moins une fois par an, sur la totalité des stocks de produits finis afin de vérifier leur concordance avec les produits finis élaborés, les produits finis achetés et les produits finis vendus;
Slovak: fyzické kontroly a kontroly účtovníctva všetkých zásob hotových výrobkov najmenej jedenkrát za rok, aby sa zabezpečilo, že súhlasia s vyrobenými, nakúpenými a predanými hotovými výrobkami;
Polish: kontrole bezpośrednie i kontrole rachunkowości wobec zapasów wyrobów gotowych, przeprowadzane co najmniej raz każdego roku, w celu zapewnienia ich zgodności z wyprodukowanymi wyrobami gotowymi, zakupionymi i sprzedanymi;
Hungarian: évente legalább egyszer fizikai és számviteli ellenőrzések a késztermékek minden készletén annak biztosítása céljából, hogy azok megfeleljenek az előállított, beszerzett és értékesített késztermékek mennyiségének;
Slovenian: fizični in računovodski pregled vseh zalog dokončanih proizvodov najmanj enkrat na leto, da bi se zagotovilo, da ustrezajo izdelanim, kupljenim in prodanim dokončanim proizvodom;
Romanian: controale fizice și contabile privind existența stocurilor și, cel puțin o dată pe an, controlarea totalității stocurilor de produse finite pentru verificarea concordanței cu produsele finite elaborate, produsele finite cumpărate și produsele finite vândute;
Bulgarian: физически и счетоводни проверки на всички запаси от готови продукти, поне веднъж годишно, за да се гарантира, че съвпадат с произведените, закупени и продадени готови продукти;
Estonian: valmistoodangu varude füüsilised ja raamatupidamiskontrollid vähemalt kord aastas, et teha kindlaks, kas need on vastavuses toodetud, ostetud ja müüdud valmistoodanguga;
Latvian: visu galaproduktu krājumu fiziskas un grāmatvedības pārbaudes vismaz reizi gadā, lai nodrošinātu to atbilsmi saražotajiem, iepirktajiem un pārdotajiem galaproduktiem;
Lithuanian: gatavo produkto visų atsargų fizinį ir apskaitos patikrinimą mažiausiai vienąkart pamečiui, užtikrinant, kad atsargos atitinka pagamintus, įsigytus perkant ir parduotus gatavus produktus;
Maltese: il-kontrolli fiżiċi u tal-kontabbiltà fuq il-ħażniet kollha tal-prodotti mlestija mill-inqas darba fis-sena, sabiex jiġi żgurat illi jaqblu mal-prodotti mlestija ffabbikati, mixtrija u mibjugħa;
English: administrative and accounting checks on at least 10 % of payments of the prices referred to in Article 22(1).
French: des contrôles administratifs et comptables sur au moins 10 % des virements des prix prévus à l'article 22, paragraphe 1.
Slovak: kontroly administratívy a účtovníctva najmenej 10 % platieb cien uvedených v článku 22 ods. 1.
Polish: kontrole administracyjne i księgowe wobec co najmniej 10 % płatności cen określonych w art. 22 ust. 1.
Hungarian: közigazgatási és számviteli ellenőrzések a 22. cikk (1) bekezdésében említett megállapodások legalább 10 %-án;
Slovenian: upravni in računovodski pregled najmanj 10 % plačanih cen iz člena 22(1);
Romanian: controale administrative și contabile pentru cel puțin 10 % dintre viramentele aferente prețurilor prevăzute la art. 22 alin. (1).
Bulgarian: административни и счетоводни проверки на поне 10% от плащанията на цените по член 22, параграф 1.
Estonian: haldus- ja raamatupidamiskontrollid vähemalt 10 % artikli 22 lõikes 1 osutatud maksete puhul.
Lithuanian: mažiausiai 10 % visų mokėjimų pagal kainas, nurodytas 22 straipsnio 1 dalyje, administracinį ir apskaitos patikrinimą.
Maltese: il-kontrolli amministrattivi u tal-kontabbiltà fuq mill-inqas 10 % tal-ħlasijiet tal-prezzijiet riferiti fl-Artikolu 22(1).
English: the raw materials delivered by each producer for processing;
French: la matière première livrée à la transformation par producteur;
Polish: surowców dostarczonych przez producenta do przetwarzania;
Hungarian: a minden egyes termelő által feldolgozásra leszállított alapanyagok;
Slovenian: surovine, ki jih v predelavo dostavi vsak proizvajalec;
Romanian: materia primă livrată de producător în vederea prelucrării;
Bulgarian: доставените суровини от всеки производител за преработка;
Estonian: iga tootja poolt töötlemiseks tarnitud toorainete;
Lithuanian: kiekvienas augintojas pristato žaliavas perdirbti;
English: the payments provided for in Article 22(1).
French: les versements prévus à l'article 22, paragraphe 1.
Slovak: platby ustanovené v článku 22 ods. 1.
Polish: płatności przewidzianych w art. 22 ust. 1.
Hungarian: a 22. cikk (1) bekezdésében előírt fizetések.
Slovenian: plačila, predvidena v členu 22(1).
Bulgarian: плащанията по член 22, параграф 1.
Estonian: artikli 22 lõikes 1 ettenähtud maksete vahel.
Lithuanian: atliekami mokėjimai, numatyti 22 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: il-ħlasijiet ipprovvduti fl-Artikolu 2(1).
English: unannounced physical checks;
French: des contrôles physiques et inopinés;
Slovak: neohlásené fyzické kontroly;
Polish: niezapowiedziane kontrole bezpośrednie;
Hungarian: váratlan fizikai ellenőrzéseket;
Slovenian: nenapovedan fizični pregled;
Romanian: controale fizice și inopinate;
Bulgarian: изненадващи физически проверки;
Estonian: etteteatamata füüsilised kontrollid;
Latvian: nepieteiktas fiziskas pārbaudes;
Lithuanian: apžiūros, iš anksto nepranešus;
Maltese: kontrolli fiżiċi mhux imgħarrfa bil-quddiem;
English: administrative and accounting checks.
French: des contrôles administratifs et comptables.
Slovak: kontroly administratívy a účtovníctva.
Polish: kontrole administracyjne i księgowe.
Hungarian: közigazgatási és számviteli ellenőrzéseket.
Slovenian: upravni in računovodski pregled.
Romanian: controale administrative și contabile.
Bulgarian: административни и счетоводни проверки.
Estonian: haldus- ja raamatupidamiskontrollid.
Latvian: administratīvās un grāmatvedības pārbaudes.
Lithuanian: administraciniai ir apskaitos patikrinimai.
Maltese: kontrolli amministrattivi u tal-kontabbiltà.
English: that the quantities of raw materials used for processing correspond to those indicated in the aid application;
French: si les quantités de matières premières utilisées pendant la transformation correspondent à celles indiquées dans la demande d'aide;
Slovak: že množstvá surovín použitých na spracovanie zodpovedajú množstvám uvedeným v žiadosti o finančnú pomoc;
Polish: czy ilości surowców wykorzystanych do przetwarzania odpowiadają ilościom wskazanym we wniosku o przyznanie pomocy;
Hungarian: hogy a feldolgozáshoz felhasznált alapanyagok mennyiségei megfelelnek-e a támogatási kérelemben jelölt mennyiségeknek;
Slovenian: ali količine surovin, uporabljenih za predelavo, ustrezajo tistim, ki so bile navedene v zahtevku za pomoč;
Romanian: corespondența dintre cantitățile de materii prime utilizate în timpul prelucrării și cele indicate în cererea de ajutor;
Bulgarian: дали количествата суровини, които са използвани за преработка, отговарят на тези, които са посочени в заявлението за помощ;
Estonian: kas töötlemisel kasutatud toorainete kogused vastavad toetusetaotluses märgitutele;
Latvian: vai izejvielu daudzumi, ko izmanto pārstrādei, atbilst atbalsta pieteikumā norādītajiem daudzumiem;
Lithuanian: žaliavų, panaudotų perdirbti, kiekiai atitinka nurodytus paraiškoje dėl pagalbos;
English: that the price paid for the raw materials processed into products as referred to in (a) is at least equal to the minimum price laid down;
French: si le prix payé pour les matières premières utilisées pour transformer les produits visés au point a) est au moins égal au prix minimal fixé;
Slovak: že cena zaplatená za suroviny spracované do výrobkov, ako je uvedené pod písmenom a), sa rovná aspoň ustanovenej minimálnej cene;
Polish: czy cena zapłacona za surowce przetworzone na produkty określone w lit. a) jest co najmniej równa ustanowionej cenie minimalnej;
Hungarian: hogy az a) pontban említett, termékekké feldolgozott alapanyagokért kifizetett ár legalább megegyezik a meghatározott minimálárral;
Slovenian: ali je cena, plačana za surovine, predelane v proizvode iz (a), najmanj enaka določeni minimalni ceni;
Romanian: dacă prețul plătit pentru materiile prime utilizate în vederea prelucrării produselor prevăzute la lit. (a) este cel puțin egal cu prețul minim fixat;
Bulgarian: дали цената, която е платена за суровините, преработени в продукти посочени в буква а) е поне равна на минималната определена цена;
Estonian: kas punktis a osutatud toodete töötlemiseks kasutatud tooraine eest makstud hind on vähemalt võrdne sätestatud miinimumhinnaga;
Latvian: vai cena, ko maksā par izejvielām, kuras pārstrādā a) apakšpunktā minētajos produktos, ir vismaz vienāda ar noteikto minimālo cenu;
Lithuanian: kaina, sumokėta už žaliavų perdirbimą į produktus, kaip nurodyta a punkte, yra lygi bent mažiausiai nustatytai kainai;
Maltese: il-prezz imħallas għall-materji prima pproċessati fil-prodotti kif riferit fil-(a) huwa mill-inqas daqs il-prezz minimu stabbilit;
English: transfer orders as referred to in Article 22(1).
French: les virements visés à l'article 22, paragraphe 1.
Slovak: prevodné príkazy uvedené v článku 22 ods. 1.
Polish: poleceń przelewu określonych w art. 22 ust. 1.
Hungarian: a 22. cikk (1) bekezdésében említett átutalási megbízásokat.
Slovenian: potrdila o nakazilu iz člena 22(1).
Romanian: viramentele prevăzute la art. 22 alin. (1).
Bulgarian: плащанията по член 22, параграф 1.
Estonian: kas artikli 22 lõikes 1 osutatud ülekandekorraldused on tehtud.
Latvian: pārveduma rīkojumus, kas minēti 22. panta 1. punktā.
Lithuanian: užsakymai atlikti pervedimą, kaip nurodyta 22 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: (ċ) l-ordnijiet tat-trasferiment riferiti fl-Artikolu 22(10ż).
English: by the percentage of the discrepancy established, if it is more than 5 % but no more than 20 % of the area determined,
French: du pourcentage de l'écart constaté, si celui-ci est supérieur à 5 % mais égal ou inférieur à 20 % de la superficie déterminée;
Slovak: o percentuálny podiel zisteného rozdielu, ak je vyšší ako 5 %, ale najviac 20 % stanovenej plochy;
Polish: o wielkość procentową ustalonej niezgodności, jeżeli jest wyższa niż 5 %, ale nie wyższa niż 20 % ustalonego obszaru,
Hungarian: a megállapított eltérés százalékával, amennyiben az a meghatározott terület több mint 5 %-a, de nem több mint 20 %-a,
Slovenian: za odstotek ugotovljene razlike, če znaša razlika več kakor 5 %, a ne več kakor 20 % ugotovljene površine,
Romanian: cu echivalentul procentului aferent diferenței constatate, dacă acesta este mai mare de 5 % și mai mic de 20 % din suprafața determinată;
Bulgarian: с процента на установеното несъответствие, ако то е по-голямо от 5%, но не по-голямо от 20% от определената площ,
Estonian: kindlaks tehtud erinevuse võrra, kui see moodustab rohkem kui 5 %, kuid mitte rohkem kui 20 % kindlaksmääratud alast;
Lithuanian: procentais pagal nustatytą neatitikimą, jei jis yra didesnis nei 5 %, bet mažesnis nei 20 % viso nustatytojo ploto;
English: by 30 % if the discrepancy is more than 20 % of the area determined.
French: de 30 % si l'écart constaté est supérieur à 20 % de la superficie déterminée.
Slovak: o 30 %, ak je rozdiel vyšší ako 20 % stanovenej plochy.
Polish: o 30 % jeżeli niezgodność jest wyższa niż 20 % ustalonego obszaru.
Hungarian: 30 %-kal, amennyiben az több, mint a meghatározott terület 20 %-a.
Slovenian: za 30 %, če znaša razlika več kakor 20 % ugotovljene površine.
Romanian: cu 30 %, dacă diferența constatată este mai mare de 20 % din suprafața stabilită.
Bulgarian: с 30% ако несъответствието е по-голямо от 20% от определената площ.
Estonian: 30 % võrra, kui erinevus on suurem kui 20 % kindlaksmääratud alast.
Lithuanian: 30 %, jei skirtumas yra didesnis nei 20 % viso nustatytojo ploto.
Maltese: bi 30 % jekk id-diskrepanza tkun iktar minn 20 % taż-żona stabbilita.
English: for the marketing year following the finding, if the difference found between the quantity accepted for processing and the quantity actually processed is more than 10 % but no more than 20 % of the quantity accepted for processing;
French: pour la campagne suivant la constatation, si l'écart constaté entre la quantité admise à la transformation et la quantité effectivement transformée est supérieur à 10 % mais égal ou inférieur à 20 % de la quantité admise à la transformation;
Slovak: na hospodársky rok nasledujúci po zistení, keď rozdiel zistený medzi množstvom schváleným na spracovanie a množstvom skutočne spracovaným je väčší ako 10 %, ale nie väčší ako 20 % množstva schváleného na spracovanie;
Polish: na rok gospodarczy następujący po ujawnieniu, jeżeli różnica wykryta między ilością przyjętą do przetwarzania a ilością faktycznie przetworzoną wynosi więcej niż 10 %, lecz nie więcej niż 20 % ilości przyjętej do przetwarzania;
Hungarian: a megállapítást követő gazdasági évre, amennyiben a feldolgozásra átvett és a ténylegesen feldolgozott mennyiség között megállapított különbség a feldolgozásra átvett mennyiségnek több mint 10 %-a, de nem több mint 20 %-a;
Slovenian: za tržno leto, ki sledi taki ugotovitvi, če znaša ugotovljena razlika med količino sprejeto v predelavo in dejansko predelano količino več kot 10 % vendar ne več kot 20 % količine, sprejete v predelavo;
Romanian: pentru anul de după constatare, dacă diferența constatată între cantitatea admisă pentru prelucrare și cantitatea efectiv prelucrată este mai mare de 10 % și mai mică de 20 % față de cantitatea admisă pentru prelucrare;
Bulgarian: за пазарната година, след констатацията, ако установената разлика между количеството, което е прието за преработка и действително преработеното количество е по-голяма от 10%, но по-малка от 20% от приетото за преработка количество;
Estonian: avastamisele järgnevaks turustusaastaks, kui töötlemiseks vastuvõetud koguse ja tegelikult töödeldud koguse vaheline erinevus on üle 10 %, kuid alla 20 % töötlemiseks vastuvõetud kogusest;
Latvian: uz tirdzniecības gadu, kas seko gadam, kad šis fakts ir konstatēts, ja starpība starp pārstrādei pieņemto daudzumu un faktiski pārstrādāto daudzumu pārsniedz 10 %, bet nepārsniedz 20 % no pārstrādei pieņemtā daudzuma;
Lithuanian: vieneriems prekybos metams, nustačius, kiekio, priimto perdirbti ir faktiškai perdirbto kiekio skirtumas yra didesnis nei 10 %, bet mažesnis nei 20 % viso priimto perdirbti kiekio;