FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The courts of a Member State shall also have jurisdiction in relation to parental responsibility in proceedings other than those referred to in paragraph 1 where:
French: Les juridictions d'un État membre sont également compétentes en matière de responsabilité parentale dans des procédures autres que celles visées au paragraphe 1 lorsque
German: Die Gerichte eines Mitgliedstaats sind ebenfalls zuständig in Bezug auf die elterliche Verantwortung in anderen als den in Absatz 1 genannten Verfahren, wenn
Spanish: Los órganos jurisdiccionales de un Estado miembro tendrán igualmente competencia en materia de responsabilidad parental en procedimientos distintos de los contemplados en el apartado 1:
Italian: Le autorità giurisdizionali di uno Stato membro sono competenti in materia di responsabilità dei genitori nei procedimenti diversi da quelli di cui al primo paragrafo se:
Portuguese: Os tribunais de um Estado-Membro são igualmente competentes em matéria de responsabilidade parental em processos que não os referidos no n.o 1, quando:
Dutch: De gerechten van een lidstaat zijn ook in andere procedures dan die welke in lid 1 worden bedoeld, bevoegd ter zake van de ouderlijke verantwoordelijkheid voor een kind, indien:
Swedish: Domstolarna i en medlemsstat skall även vara behöriga i fråga om föräldraansvar när det gäller andra förfaranden än de som anges i punkt 1, om
Finnish: Jäsenvaltion tuomioistuimet ovat toimivaltaisia vanhempainvastuuasiassa myös muissa kuin 1 kohdassa tarkoitetuissa oikeudenkäynneissä, kun:
Greek: Τα δικαστήρια κράτους μέλους είναι επίσης αρμόδια σε θέματα γονικής μέριμνας σε διαδικασίες εκτός από αυτές που προβλέπονται στην παράγραφο 1, εφόσον
Slovak: Súdy členského štátu majú takisto právomoc v otázkach rodičovských práv a povinností aj v iných konaniach, ako sú konania uvedené v odseku 1, ak:
Polish: Sądy Państwa Członkowskiego są także właściwe w związku z odpowiedzialnością rodzicielską w postępowaniu sądowym innym niż określone w ust. 1, jeżeli:
Slovenian: Sodišča držav članic so pristojna tudi v zvezi s starševsko odgovornostjo v drugih postopkih, poleg navedenih v odstavku 1, kadar:
Romanian: Instanțele judecătorești dintr-un stat membru sunt competente, de asemenea, în materie de răspundere părintească în alte proceduri decât cele menționate la alineatul (1) atunci când
Bulgarian: Съдилищата на държавите-членки също са компетентни по отношение на родителската отговорност в производството, което е различно от това по смисъла на параграф 1, когато:
Estonian: Liikmesriigi kohtutel on seoses vanemliku vastutusega pädevus lõikes 1 nimetamata menetlustes juhul, kui:
Latvian: Dalībvalsts tiesām ir arī piekritība attiecībā uz vecāku atbildību tiesas procesos, kas nav minēti 1. punktā, ja:
Lithuanian: Valstybės narės teismai taip pat turi jurisdikciją tėvų pareigoms kitose bylose, nei nurodyta šio straipsnio 1 dalyje, jeigu:
Maltese: Il-qrati ta' Stat Membru għandu jkollhom ukoll il-ġurisdizzjoni dwar ir-responsabbilità ta' l-ġenituri fi proċedimenti minn barra dawk imsemmija fil-paragrafu 1 fejn:
English: Jurisdiction based on the child's presence
French: Compétence fondée sur la présence de l'enfant
German: Zuständigkeit aufgrund der Anwesenheit des Kindes
Spanish: Competencia basada en la presencia del menor
Italian: Competenza fondata sulla presenza del minore
Portuguese: Competência baseada na presença da criança
Dutch: Bevoegdheid gebaseerd op de aanwezigheid van het kind
Swedish: Behörighet grundad på barnets närvaro
Finnish: Lapsen olinpaikkaan perustuva toimivalta
Greek: Αρμοδιότητα βασιζόμενη στην παρουσία του παιδιού
Slovak: Právomoc založená na prítomnosti dieťaťa
Polish: Jurysdykcja w oparciu o obecność dziecka
Hungarian: A gyermek jelenléte szerinti joghatóság
Slovenian: Pristojnost na podlagi navzočnosti otroka
Romanian: Competență bazată pe prezența copilului
Bulgarian: Компетентност, основана на присъствието на детето
Estonian: Lapse kohalviibimisel põhinev kohtualluvus
Latvian: Piekritība, kuras pamatā ir bērna klātbūtne
Lithuanian: Vaiko buvimo vieta grindžiama jurisdikcija
Maltese: Il-ġurisdizzjoni ibbażata fuq il-preżenza ta' l-minuri
English: Paragraph 1 shall also apply to refugee children or children internationally displaced because of disturbances occurring in their country.
French: Le paragraphe 1 s'applique également aux enfants réfugiés ainsi qu'aux enfants qui, par suite de troubles prévalant dans leur pays, sont internationalement déplacés.
German: Absatz 1 gilt auch für Kinder, die Flüchtlinge oder, aufgrund von Unruhen in ihrem Land, ihres Landes Vertriebene sind.
Spanish: El apartado 1 también se aplicará a los menores refugiados y a los menores desplazados internacionalmente a causa de disturbios en su país.
Italian: Il paragrafo 1 si applica anche ai minori rifugiati o ai minori sfollati a livello internazionale a causa di disordini nei loro paesi.
Portuguese: O n.o 1 é igualmente aplicável a crianças refugiadas ou a crianças internacionalmente deslocadas, na sequência de perturbações no seu país.
Dutch: Lid 1 is ook van toepassing op vluchtelingenkinderen en kinderen die ten gevolge van onlusten die in hun land plaatsvinden, naar een ander land zijn overgebracht.
Swedish: Punkt 1 äger motsvarande tillämpning på flyktingbarn och barn som har fördrivits på grund av oroligheter i ursprungslandet.
Finnish: Edellä 1 kohtaa sovelletaan myös lapsipakolaisiin ja maastaan levottomuuksien vuoksi siirtymään joutuneisiin lapsiin.
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται εξίσου σε παιδιά πρόσφυγες ή παιδιά τα οποία μετακινούνται διεθνώς λόγω ταραχών στη χώρα τους.
Slovak: Odsek 1 sa vzťahuje aj na deti utečencov a deti, ktoré sa dostali do cudziny v dôsledku nepokojov v ich domovskom štáte.
Polish: Ustęp 1 stosuje się także do dziecka będącego uchodźcą lub dziecka wysiedlonego z powodu zamieszek mających miejsce w jego kraju.
Hungarian: Az (1) bekezdést kell alkalmazni a menekült gyermekekre, illetve azokra a gyermekekre is, akiket a hazájukban zajló zavargások miatt külföldre telepítettek át.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja tudi za otroke begunce ali otroke, ki so razseljeni na mednarodni ravni zaradi nemirov v njihovi državi.
Romanian: Alineatul (1) se aplică, de asemenea, copiilor refugiați, precum și copiilor care, ca urmare a tulburărilor majore din țările lor, sunt deplasați internațional.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага също към децата бежанци или децата, признати за международните бежанци, поради безредиците, които са настъпили в страните им.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse samuti pagulaste laste või rahvusvaheliselt ümber asustatud laste suhtes nende riigis toimuvate rahutuste tõttu.
Latvian: Šā panta 1. punktu arī piemēro bēgļu bērniem vai bērniem, kas starptautiski pārvietoti viņu valstī notiekošo nemieru dēļ.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis taip pat taikoma pabėgėlių vaikams arba tarptautiniu mastu dėl neramumų jų šalyje perkeltiems vaikams.
Maltese: il-paragrafu 1 għandu japplika wkoll għat- tfal li huma refuġjati jew tfal li huma nternazzjonalment spustati minħabba f'xi nkwiet f'pajjiżhom.
English: Transfer to a court better placed to hear the case
French: Renvoi à une juridiction mieux placée pour connaître de l'affaire
German: Verweisung an ein Gericht, das den Fall besser beurteilen kann
Spanish: Remisión a un órgano jurisdiccional mejor situado para conocer del asunto
Italian: Trasferimento delle competenze a una autorità giurisdizionale più adatta a trattare il caso
Portuguese: Transferência para um tribunal mais bem colocado para apreciar a acção
Dutch: Verwijzing naar een gerecht dat beter in staat is de zaak te behandelen
Swedish: Överföring till en domstol som är bättre lämpad att pröva målet
Finnish: Asian siirtäminen tuomioistuimeen, jolla on paremmat edellytykset asian käsittelyyn
Greek: Παραπομπή σε δικαστήριο καταλληλότερο να εκδικάσει την υπόθεση
Slovak: Postúpenie súdu, ktorý je vhodnejšie umiestnený na prejednanie veci
Polish: Przekazanie do sądu lepiej umiejscowionego do rozpatrzenia sprawy
Hungarian: Áttétel az ügy tárgyalására alkalmasabb bírósághoz
Slovenian: Prenos pristojnosti na sodišče, ki je bolj primerno za odločanje o zadevi
Romanian: Trimiterea la o instanță mai bine plasată pentru a soluționa cauza
Bulgarian: Прехвърляне в съд, който е по-подходящ за разглеждането на делото
Estonian: Kohtuasja üleviimine kohtusse, kus on asja arutamiseks paremad võimalused
Latvian: Lietas nodošana tiesai, kas atrodas labākā vietā tiesas spriešanai
Lithuanian: Perdavimas teismui, geriau tinkančiam nagrinėti bylą
Maltese: It-Trasferiment għal qorti li tinstab f'post aħjar sabiex jinstema' l-każ
English: Paragraph 1 shall apply:
French: Le paragraphe 1 est applicable
German: Absatz 1 findet Anwendung
Spanish: El apartado 1 se aplicará:
Italian: Il paragrafo 1 è applicabile:
Portuguese: O n.o 1 é aplicável:
Dutch: Lid 1 is van toepassing:
Swedish: Punkt 1 skall tillämpas
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan:
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται
Slovak: Odsek 1 sa vzťahuje:
Polish: Ustęp 1 stosuje się:
Slovenian: Odstavek 1 se uporabi:
Romanian: Alineatul (1) se aplică:
Bulgarian: Параграф 1 се прилага:
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse:
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis taikoma:
Maltese: Il-Paragrafu 1 għandu japplika:
English: The child shall be considered to have a particular connection to a Member State as mentioned in paragraph 1, if that Member State:
French: Il est considéré que l'enfant a un lien particulier avec un État membre, au sens du paragraphe 1, si
German: Es wird davon ausgegangen, dass das Kind eine besondere Bindung im Sinne des Absatzes 1 zu dem Mitgliedstaat hat, wenn
Spanish: Se considerará que el menor tiene una vinculación especial con un Estado miembro, a los efectos del apartado 1, si:
Italian: Si ritiene che il minore abbia un legame particolare con uno Stato membro, ai sensi del paragrafo 1, se tale Stato membro
Portuguese: Considera-se que a criança tem uma ligação particular com um Estado-Membro, na acepção do n.o 2, se:
Dutch: Het kind wordt geacht in de zin van lid 1 een bijzondere band met een lidstaat te hebben indien:
Swedish: Barnet skall anses ha en särskild anknytning till en medlemsstat, enligt punkt 1, om
Finnish: Lapsella katsotaan olevan 1 kohdassa tarkoitettuja erityisiä siteitä jäsenvaltioon, jos:
Greek: Θεωρείται ότι το παιδί έχει στενό σύνδεσμο με ένα κράτος μέλος, κατά την έννοια της παραγράφου 1, εάν
Slovak: Dieťa má osobitnú väzbu k členskému štátu podľa odseku 1, ak tento členský štát:
Polish: Uważa się, że dziecko posiada szczególny związek z Państwem Członkowskim, wymienionym w ust. 1, jeżeli to Państwo Członkowskie:
Slovenian: Za otroka se šteje, da je posebej povezan z državo članico v smislu odstavka 1, če je:
Romanian: În sensul alineatului (1), se consideră că un copil are o legătură specială cu un stat membru în cazul în care:
Bulgarian: Счита се, че детето има особена връзка с държава-членка, по смисъла на параграф 1, ако тази държава-членка:
Estonian: Lapsel loetakse olevat lõikes 1 nimetatud eriline side liikmesriigiga, kui see liikmesriik:
Latvian: Uzskata, ka bērnam ir 1. punktā minētā īpašā saikne ar dalībvalsti, ja šī dalībvalsts:
Lithuanian: Vaikas laikomas turinčiu konkretų ryšį su valstybe nare, kaip minėta šio straipsnio 1 dalyje, jei ta valstybė narė:
Maltese: Il-minuri għanhom ikunu kkunsidrati li għandhom konnessjoni partikolari ma xi Stat Membru kif imsemmi fil-paragrafu 1, jekk dak l-Istat Membru;
English: In this case, the court first seised shall decline jurisdiction.
French: Dans ce cas, la juridiction première saisie décline sa compétence.
German: In diesem Fall erklärt sich das zuerst angerufene Gericht für unzuständig.
Spanish: En este caso, el órgano jurisdiccional ante el que se presentó inicialmente la demanda deberá inhibirse.
Italian: In questo caso, l'autorità giurisdizionale preventivamente adita declina la propria competenza.
Portuguese: Nesse caso, o tribunal em que o processo tenha sido instaurado em primeiro lugar renuncia à sua competência.
Dutch: Het gerecht waarbij de zaak het eerst was aangebracht, ziet in dit geval af van het uitoefenen van zijn bevoegdheid.
Finnish: Tällöin tuomioistuimen, jossa asia on ensin pantu vireille, on jätettävä asia tutkimatta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το δικαστήριο που έχει επιληφθεί πρώτο κηρύσσει εαυτό αναρμόδιο.
Slovak: V tomto prípade súd, ktorý začal konanie ako prvý, odmietne vykonávať svoju právomoc.
Polish: W tym przypadku sąd, przed który najpierw wytoczono powództwo, odmawia właściwości.
Hungarian: Ebben az esetben az elsőként megkeresett bíróság megállapítja joghatóságának hiányát.
Slovenian: V tem primeru sodišče, pred katerim se je potopek najprej začel, odkloni pristojnost.
Romanian: În acest caz, prima instanță sesizată își declină competența.
Bulgarian: В този случай съдът, който е сезиран пръв, се отказва от компетентност.
Estonian: Sel juhul loobub kohus, kuhu esimesena pöörduti, pädevusest.
Latvian: Šajā gadījumā tiesa, kurā prasība iesniegta pirmajā, atsakās no piekritības.
Lithuanian: Šiuo atveju teismas, kuriame pirmiausia buvo iškelta byla, atsisako jurisdikcijos.
Maltese: F'dan il-każ, il-qorti li ħadet il-pussess l-ewwel għandha tirrinunzja għall-ġurisdizzjoni;
English: Otherwise, the court first seised shall continue to exercise jurisdiction in accordance with Articles 8 to 14.
French: Dans le cas contraire, la juridiction première saisie continue d'exercer sa compétence conformément aux articles 8 à 14.
German: Anderenfalls ist das zuerst angerufene Gericht weiterhin nach den Artikeln 8 bis 14 zuständig.
Spanish: De lo contrario, será competente el órgano jurisdiccional en el que primero se presentó la demanda, de conformidad con los artículos 8 a 14.
Italian: In caso contrario, la competenza continua ad essere esercitata dall'autorità giurisdizionale preventivamente adito ai sensi degli articoli da 8 a 14.
Portuguese: No caso contrário, o tribunal em que o processo tenha sido instaurado em primeiro lugar continua a ser competente, nos termos dos artigos 8.o a 14.o
Dutch: In het andere geval blijft het gerecht waarbij de zaak het eerst was aangebracht, zijn bevoegdheid overeenkomstig de artikelen 8 tot en met 14 uitoefenen.
Swedish: I annat fall skall den domstol där talan först har väckts fortsätta att utöva sin behörighet i enlighet med artiklarna 8-14.
Finnish: Muussa tapauksessa tuomioistuimen, jossa asia on ensin pantu vireille, on käytettävä edelleen toimivaltaansa 8-14 artiklan mukaisesti.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, το δικαστήριο που έχει επιληφθεί πρώτο εξακολουθεί να ασκεί τη δικαιοδοσία του σύμφωνα με τα άρθρα 8 έως 14.
Slovak: Inak súd, ktorý začal konanie ako prvý, pokračuje vo výkone svojej právomoci v súlade s článkami 8 až 14.
Polish: Jeżeli sądy innego Państwa Członkowskiego nie zaakceptują właściwości, sąd, przed który najpierw wytoczono powództwo, jest nadal właściwy do orzekania zgodnie z art. 8-14.
Hungarian: Egyébként az elsőként megkeresett bíróság folytatja a joghatóság gyakorlását a 8–14. cikkel összhangban.
Slovenian: V nasprotnem primeru sodišče, pred katerim se je potopek najprej začel, nadaljuje z izvrševanjem pristojnosti v skladu s členi od 8 do 14.
Romanian: În caz contrar, prima instanță sesizată continuă să-și exercite competența în conformitate cu articolele 8-14.
Bulgarian: Иначе съдът, който е сезиран пръв, продължава да упражнява компетентността си в съответствие с членове 8—14.
Estonian: Muul juhul jätkab kohus, kuhu esimesena pöörduti, pädevuse teostamist vastavalt artiklitele 8-14.
Latvian: Pretējā gadījumā tiesa, kurā iesniegta prasība pirmajā, turpina īstenot piekritību atbilstoši 8. līdz 14. pantam.
Lithuanian: Priešingu atveju teismas, kuriame pirmiausia buvo iškelta byla, toliau naudojasi jurisdikcija pagal 8-14 straipsnius.
Maltese: Inkella, il-qorti li ħadet il-pussess l-ewwel għandha tkompli teżerċita l-ġurisdizzjoni skond l-Artikoli 8 sa 14.
English: The courts shall cooperate for the purposes of this Article, either directly or through the central authorities designated pursuant to Article 53.
French: Les juridictions coopèrent aux fins du présent article, par voie directe ou par l'intermédiaire des autorités centrales désignées conformément à l'article 53.
German: Die Gerichte arbeiten für die Zwecke dieses Artikels entweder direkt oder über die nach Artikel 53 bestimmten Zentralen Behörden zusammen.
Spanish: Los órganos jurisdiccionales cooperarán a efectos del presente artículo, directamente o a través de las autoridades centrales designadas de conformidad con el artículo 53.
Italian: Le autorità giurisdizionali collaborano, ai fini del presente articolo, direttamente ovvero attraverso le autorità centrali nominate a norma dell'articolo 53.
Portuguese: Os tribunais devem cooperar para efeitos do presente artigo, quer directamente, quer através das autoridades centrais designadas nos termos do artigo 53.o
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel zijn de gerechten gehouden hetzij rechtstreeks, hetzij door tussenkomst van de overeenkomstig artikel 53 aangewezen centrale autoriteiten, samen te werken.
Swedish: Domstolarna skall samarbeta vid tillämpningen av denna artikel, antingen direkt eller via de centralmyndigheter som har utsetts i enlighet med artikel 53.
Finnish: Tätä artiklaa sovellettaessa tuomioistuinten on tehtävä yhteistyötä joko suoraan keskenään tai 53 artiklassa tarkoitettujen keskusviranomaisten välityksellä.
Greek: Τα δικαστήρια συνεργάζονται για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου είτε απευθείας είτε μέσω των κεντρικών αρχών που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 53.
Slovak: Na účely tohto článku súdy spolupracujú buď priamo alebo prostredníctvom ústredných orgánov určených podľa článku 53.
Polish: Sądy współpracują do celów niniejszego artykułu, bezpośrednio lub poprzez organy centralne wyznaczone na podstawie art. 53.
Hungarian: A bíróságok együttműködnek e cikk alkalmazásában, akár közvetlenül, akár az 53. cikk szerint kijelölt központi hatóságokon keresztül.
Slovenian: Sodišča za namene tega člena sodelujejo neposredno ali preko osrednjih organov, določenih v skladu s členom 53.
Romanian: Instanțele judecătorești cooperează, în sensul prezentului articol, direct sau prin intermediul autorităților centrale desemnate în conformitate cu articolul 53.
Bulgarian: Съдилищата си сътрудничат за целите на настоящия член или пряко, или посредством централните органи, определени в съответствие с член 53.
Estonian: Käesoleva artikli eesmärgil teevad kohtud koostööd kas otseselt või siis vastavalt artiklile 53 määratud keskasutuste kaudu.
Latvian: Tiesas šā panta vajadzībām sadarbojas tieši vai ar tās centrālās iestādes starpniecību, kas izraudzīta, ievērojot 53. pantu.
Lithuanian: Šio straipsnio tikslais teismai bendradarbiauja arba tiesiogiai, arba per centrines institucijas, paskirtas pagal 53 straipsnį.
Maltese: Il-qrati għandhom jikkoperaw għar-raġunijiet ta' dan l-Artikolu, direttament jew permezz ta' l-awtoritajiet ċentrali maħtura skond l-Artikolu 53.
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Bestimmungen
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Swedish: Gemensamma bestämmelser
Finnish: Yhteiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Romanian: Dispoziții comune
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Ühissätted
Latvian: Kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Id-Disposizzjonijiet komuni
English: Seising of a Court
French: Saisine d'une juridiction
German: Anrufung eines Gerichts
Spanish: Iniciación del procedimiento
Italian: Adizione di un'autorità giurisdizionale
Portuguese: Apreciação da acção por um tribunal
Dutch: Aanhangigmaking van een zaak bij een gerecht
Swedish: Väckande av talan vid domstol
Finnish: Asian paneminen vireille tuomioistuimessa
Greek: Επιλαμβανόμενο δικαστήριο
Slovak: Začatie konanie na súde
Polish: Wytoczenie powództwa
Hungarian: A bíróság megkeresése
Slovenian: Začetek postopka
Romanian: Sesizarea unei instanțe judecătorești
Bulgarian: Сезиране на съда
Estonian: Kohtusse pöördumine
Latvian: Prasības iesniegšana tiesā
Lithuanian: Bylos iškėlimas teisme
Maltese: Il-Pussess ta' Qorti
English: A court shall be deemed to be seised:
French: Une juridiction est réputée saisie:
German: Ein Gericht gilt als angerufen
Spanish: Se considerará iniciado un procedimiento ante un órgano jurisdiccional:
Italian: L'autorità giurisdizionale si considera adita:
Portuguese: Considera-se que o processo foi instaurado:
Dutch: Een zaak wordt geacht bij een gerecht aanhangig te zijn gemaakt:
Swedish: Talan skall anses ha väckts vid en domstol
Finnish: Asian katsotaan tulleen vireille tuomioistuimessa:
Greek: Ένα δικαστήριο λογίζεται ως επιληφθέν:
Slovak: Konanie na súde sa považuje za začaté:
Polish: Powództwo uważa się za wytoczone:
Slovenian: Šteje se, da je sodišče začelo postopek:
Romanian: O instanță judecătorească se consideră sesizată:
Bulgarian: По смисъла на настоящия член, съдът се смята за сезиран, когато:
Estonian: Kohtusse pöördumine loetakse toimunuks:
Latvian: Uzskata, ka tiesā ir iesniegta prasība:
Lithuanian: Byla teisme laikoma iškelta tada:
Maltese: Qorti għandha tiġi kkunsidrata li hija fil-pussess;
English: Examination as to jurisdiction
French: Vérification de la compétence
German: Prüfung der Zuständigkeit
Spanish: Comprobación de la competencia
Italian: Verifica della competenza
Portuguese: Verificação da competência
Dutch: Toetsing van de bevoegdheid
Swedish: Prövning av behörighetsfrågan
Finnish: Toimivallan tutkiminen
Greek: Έρευνα της δικαιοδοσίας
Slovak: Skúmanie právomoci
Polish: Badanie właściwości
Hungarian: A joghatóság vizsgálata
Slovenian: Preizkus pristojnosti
Romanian: Verificarea competenței
Bulgarian: Проверка на компетентност
Estonian: Kohtualluvuse kontrollimine
Latvian: Piekritības noskaidrošana
Lithuanian: Jurisdikcijos tikrinimas
Maltese: L-Eżaminazzjoni nkwantu għall-ġurisdizzjoni
English: Examination as to admissibility
French: Vérification de la recevabilité
German: Prüfung der Zulässigkeit
Spanish: Comprobación de la admisibilidad
Italian: Esame della procedibilità
Portuguese: Verificação da admissibilidade
Dutch: Toetsing van de ontvankelijkheid
Swedish: Prövning av frågan om målet kan tas upp
Finnish: Edellytysten tutkiminen
Greek: Έρευνα του παραδεκτού
Slovak: Skúmanie prípustnosti
Polish: Badanie dopuszczalności wszczęcia postępowania
Hungarian: Az elfogadhatóság vizsgálata
Slovenian: Preizkus dopustnosti
Romanian: Verificarea admisibilității
Bulgarian: Проверка на допустимост
Estonian: Arvessevõetavuse kontrollimine
Latvian: Pieņemamības noskaidrošana
Lithuanian: Priimtinumo tikrinimas
Maltese: L-Eżaminazzjoni nkwantu għall-ammissibbilità
English: Lis pendens and dependent actions
French: Litispendance et actions dépendantes
German: Rechtshängigkeit und abhängige Verfahren
Spanish: Litispendencia y acciones dependientes
Italian: Litispendenza e connessione
Portuguese: Litispendência e acções dependentes
Dutch: Aanhangigheid en onderling samenhangende procedures
Swedish: Litispendens och mål som har samband med varandra
Finnish: Vireilläolo ja samassa yhteydessä käsiteltävät kanteet
Greek: Εκκρεμοδικία και συναφείς αγωγές
Slovak: Prekážka začatej veci a súvisiace konania
Polish: Zawisłość sporu i powództwa powiązane
Hungarian: Perfüggőség és összefüggő eljárások
Slovenian: Litispendenca in sorodne pravde
Romanian: Litispendență și acțiuni conexe
Bulgarian: Висящ процес и свързани искове
Estonian: Menetluses olev kohtuasi ja sellega seotud menetlused
Latvian: Lis pendens un saistītas prasības
Lithuanian: Lis pendens ir su jomis susiję ieškiniai
Maltese: Lis pendens u azzjonijiet dipendenti