FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 26 April 2004 amending Decision 2002/668/Euratom to adapt the financial reference amount in order to take account of the enlargement of the European Union
French: Décision du Conseil du 26 avril 2004 modifiant la décision 2002/668/Euratom en vue d'adapter le montant de référence financière pour tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne
German: Beschluss des Rates vom 26. April 2004 zur Änderung des Beschlusses 2002/668/Euratom im Hinblick auf die Anpassung des als finanzieller Bezugsrahmen dienenden Betrags zur Berücksichtigung der Erweiterung der Europäischen Union
Portuguese: Decisão do Conselho de 26 de Abril de 2004 que altera a Decisão 2002/668/Euratom com vista a adaptar o montante de referência financeira para ter em conta o alargamento da União Europeia
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 26. dubna 2004, kterým se mění rozhodnutí 2002/668/Euratom za účelem úpravy finanční referenční částky v důsledku rozšíření Evropské unie
Slovak: Rozhodnutie Rady z 26. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/668/Euratom s cieľom upraviť referenčnú finančnú čiastku, aby sa zohľadnilo rozšírenie Európskej únie
Polish: Decyzja Rady z dnia 26 kwietnia 2004 r. zmieniająca decyzję 2002/668/Euratom w celu dostosowania finansowej kwoty referencyjnej w celu uwzględnienia rozszerzenia Unii Europejskiej
Hungarian: A Tanács határozata (2004. április 26.) az Európai Unió bővítését figyelembe véve a pénzügyi referenciaösszeg kiigazítása céljából a 2002/668/Euratom határozat módosításáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 26. aprila 2004 o spremembi Sklepa 2002/668/Euratom za prilagoditev finančnega referenčnega zneska, da se upošteva širitev Evropske unije
Estonian: Nõukogu otsus, 26. aprill 2004, millega muudetakse otsust 2002/668/Euratom lähtesumma kohandamiseks, et võtta arvesse Euroopa Liidu laienemist
Latvian: Padomes Lēmums (2004. gada 26. aprīlis), ar ko groza Lēmumu 2002/668/Euratom ar nolūku pielāgot bāzes finansējumu, lai ņemtu vērā Eiropas Savienības paplašināšanos
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004 m. balandžio 26 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/668/Euratomas patikslinant finansinę orientacinę sumą, kad būtų atsižvelgta į Europos Sąjungos plėtrą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' April 2004 li temenda d-Deċiżjoni 2002/668/Euratom li tadatta l-ammont finanzjarju ta' referenza biex iqis it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea
English: (2004/444/Euratom)
German: (2004/444/Euratom)
Portuguese: (2004/444/Euratom)
Czech: (2004/444/Euratom)
Slovak: (2004/444/Euratom)
Polish: (2004/444/Euratom)
Hungarian: (2004/444/Euratom)
Slovenian: (2004/444/Euratom)
Estonian: (2004/444/Euratom)
Latvian: (2004/444/Euratom)
Lithuanian: (2004/444/Euratomas)
Maltese: (2004/444/Euratom)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 7,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 7,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o seu artigo 7.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 7 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä jej článok 7,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 7,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 7. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 7 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 7,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 7. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 7 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: the principle of linearity should also be applied to the implementation of all the activities of the framework programme in compliance with Article 4 of Decision 2002/668/Euratom,
French: le principe de la linéarité devrait également s'appliquer à la mise en oeuvre de l'ensemble des activités du programme-cadre conformément à l'article 4 de la décision 2002/668/Euratom,
German: Der Grundsatz der Linearität sollte gemäß Artikel 4 des Beschlusses 2002/668/Euratom auch auf die Durchführung aller Tätigkeiten des Rahmenprogramms Anwendung finden -
Portuguese: O princípio da linearidade também se deve aplicar à execução de todas as actividades do programa-quadro nos termos do artigo 4.o da Decisão 2002/668/Euratom,
Czech: Zásadu linearity je třeba uplatnit také při provádění všech činností rámcového programu podle článku 4 rozhodnutí 2002/668/Euratom,
Slovak: zásada lineárnosti by sa mala uplatniť pri vykonávaní všetkých aktivít rámcového programu v súlade s článkom 4 rozhodnutia 2002/668/Euratom,
Polish: Zasada liniowości powinna być również zastosowana do wdrożenia wszystkich działań programu ramowego zgodnie z art. 4 decyzji 2002/668/Euratom.
Hungarian: a linearitás elvét a keretprogram végrehajtására is alkalmazni kell, a 2002/668/Euratom határozat 4. cikkének megfelelően,
Slovenian: načelo linearnosti je treba uporabljati pri izvajanju vseh dejavnosti okvirnega programa v skladu s členom 4 Sklepa 2002/668/Euratom –
Estonian: Lineaarsuspõhimõtet tuleks samuti kohaldada raamprogrammi kõigi meetmete rakendamisel vastavalt otsuse 2002/668/Euratom artiklile 4,
Latvian: linearitātes princips arī jāpiemēro visu pamatprogrammas pasākumu realizācijai saskaņā ar Lēmuma 2002/668/Euratom 4. pantu,
Lithuanian: linijinis principas visų pamatinės programos veiklos rūšių įgyvendinimui taip pat turėtų būti taikomas, laikantis Sprendimo 2002/668/Euratomas 4 straipsnio,
Maltese: il-prinċipju ta' linearita għandu japplika wkoll għall-implimentazzjoni ta' l-attivitajiet kollha tal-programm qafas skond l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2002/668/Euratom,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Portuguese: Artigo único
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu uniku
English: Decision 2002/668/Euratom is hereby amended as follows:
French: La décision 2002/668/Euratom est modifiée comme suit:
German: Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: A Decisão 2002/668/Euratom é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 2002/668/Euratom se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2002/668/Euratom sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Niniejszym w decyzji 2002/668/Euratom wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/668/Eutarom rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2002/668/Euratom se spremeni:
Estonian: Otsust 2002/668/Euratom muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2002/668/Euratom groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2002/668/Euratomas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 2002/668/Euratom hija b'dan emendata kif ġej:
English: Article 2(1) shall be replaced by the following:
French: à l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Der Beschluss 2002/668/Euratom wird wie folgt geändert:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1) għandu jkun issostitwit b'li ġej:
English: The financial reference amount for the implementation of the sixth framework programme for the period 2002 to 2006 shall be EUR 1352 million.
French: Le montant de référence financière pour la mise en oeuvre du sixième programme-cadre durant la période 2002-2006 s'élève à 1,352 milliard d'euros.
Portuguese: O montante de referência financeira para a execução do sexto programa-quadro, para o período de 2002 a 2006, é de 1352 milhões de euros.
Slovak: Referenčná finančná čiastka na vykonávanie šiesteho rámcového programu na obdobie 2002 až 2006 je 1352 miliónov eúr.
Hungarian: A 2002-2006-os időszak alatt a hatodik keretprogram végrehajtásához szükséges pénzügyi referenciaösszeget 1352 milliárd euróra kell emelni.
Estonian: Kuuenda raamprogrammi rakendamiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikuks 2002–2006 on 1352 miljonit eurot.
Latvian: Sestās pamatprogrammas īstenošanai paredzētais bāzes finansējums laika posmam no 2002. gada līdz 2006. gadam ir 1352 miljoni eiro.
Lithuanian: Finansinė orientacinė suma šeštosios pamatinės programos įgyvendinimui laikotarpiu nuo 2002 m. iki 2006 m. yra 1352 milijonai eurų.
Maltese: L-ammont finanzjarju ta' referenza għall-implimentazzjoni tas-sitt programm qafas għall-perjodu 2002 sa 2006 għandu jkun ta' EUR 1352 miljun.
English: The proportion assigned to each of the activities is fixed in Annex II."
French: La quote-part attribuée à chacune des actions est fixée à l'annexe II."
Portuguese: A proporção atribuída a cada uma das acções está fixada no anexo II."
Slovak: Podiel pridelený každej z aktivít je stanovený v prílohe II."
Hungarian: A különböző tevékenységekre jutó összegek a II. mellékletben szerepelnek."
Estonian: Summa jaotus eri meetmete kaupa määratakse kindlaks II lisas."
Latvian: Katra pasākuma finansējuma īpatsvars ir noteikts II pielikumā."
Lithuanian: Kiekvienai veiklos rūšiai skirta proporcinga dalis yra nustatyta II priede."
Maltese: Il-proporzjon assenjat lil kull waħda mill-attivitajiet huwa stabbilit fl-Anness II."
English: Annex II shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
French: l'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Anhang II erhält die Fassung des Anhangs zu diesem Beschluss.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto que consta do anexo da presente decisão.
Czech: Příloha II se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: a II. melléklet helyébe az e határozatban szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom, določenim v Prilogi k temu sklepu.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas yra pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Anness II għandu jkun issostitwit bit-test miġjub fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Luxembourg, 26 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 26 avril 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. April 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 26 de Abril de 2004.
Czech: V Lucemburku dne 26. dubna 2004.
Slovak: V Luxemburgu 26. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. aprila 2004
Estonian: Luxembourg, 26. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta' April 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Walsh
French: Walsh
Portuguese: Walsh
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: MAXIMUM OVERALL AMOUNT, RESPECTIVE SHARES AND INDICATIVE BREAKDOWN
French: MONTANT GLOBAL MAXIMAL, QUOTES-PARTS ET RÉPARTITION INDICATIVE
Polish: ŁĄCZNE MAKSYMALNE SUMY, UDZIAŁY I PRZYKŁADOWY PODZIAŁ
Slovenian: NAJVIŠJI SKUPNI ZNESEK, USTREZNI DELEŽI IN OKVIRNA RAZČLENITEV
Estonian: MAKSIMAALNE KOGUSUMMA, VASTAVAD OSAD JA SUUNAV JAOTUS
Latvian: KOPĒJĀ MAKSIMĀLĀ SUMMA, ATTIECĪGĀS DAĻAS UN PAREDZAMAIS SADALĪJUMS
Lithuanian: DIDŽIAUSIA BENDRA SUMA, ATITINKAMOS DALYS IR ORIENTACINIS SUSKIRSTYMAS
English: The financial reference amount of the framework programme should be increased and the additional appropriations should be distributed in a linear fashion between the activities of the framework programme;
French: Le montant de référence financière du programme-cadre devrait être augmenté et les crédits supplémentaires devraient être répartis de manière linéaire entre les activités du programme-cadre;
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag des Rahmenprogramms sollte erhöht werden, und die zusätzlichen Mittel sollten linear auf die Tätigkeiten des Rahmenprogramms verteilt werden.
Portuguese: O montante de referência financeira do programa-quadro deve ser aumentado e as dotações suplementares devem ser repartidas de forma linear entre as actividades do programa-quadro.
Czech: Finanční referenční částku pro rámcový program je třeba zvýšit a dodatečné částky rozdělit lineárně mezi činnosti rámcového programu.
Slovak: Finančná referenčná čiastka rámcového programu by mala byť zvýšená a dodatočné prostriedky by sa mali priamo rozdeliť medzi aktivity rámcového programu;
Polish: Finansowa kwota referencyjna programu ramowego powinna zostać zwiększona, a dodatkowe środki powinny zostać rozdzielone w sposób liniowy między działaniami programu ramowego.
Hungarian: A keretprogram pénzügyi referenciaösszegét növelni kell, és a kiegészítő hiteleket a keretprogram tevékenységi körei között lineárisan kell elosztani;
Slovenian: Finančni referenčni znesek okvirnega programa je treba zvišati in linearno razdeliti dodatna dodeljena proračunska sredstva med dejavnosti okvirnega programa;
Estonian: Raamprogrammi lõplikku lähtesummat tuleks suurendada ja eelarve lisaeraldisi jaotada raamprogrammi meetmete vahel lineaarselt.
Latvian: Pamatprogrammas bāzes finansējums jāpalielina un papildu apropriācijas jāsadala lineārā veidā pamatprogrammas pasākumu starpā;
Lithuanian: Pamatinės programos finansinė orientacinė suma turėtų būti padidinta, ir papildomi asignavimai turėtų būti paskirstyti linijiniu būdu įvairioms pamatinės programos veiklos rūšims;
Maltese: L-ammont finanzjarju ta' referenza tal-programm qafas għandu jinżdied u l-approprjazzjonijiet addizzjonali għandhom ikunu ddistribwiti b'mod lineari bejn l-attivitajiet tal-programm qafas;
English: Opinion delivered on 9 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 9.4.2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 9.3.2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 9 de Março de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 9. března 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 9. marca 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana w dniu 9 marca 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. március 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 9. marca 2004 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 9. märtsil 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2004 m. kovo 9 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fid-9 ta' Marzu 2004 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: "ANNEX
Hungarian: MELLÉKLET
English: Opinion delivered on 9 March 2004
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 9. martā
English: "ANNEX IIMAXIMUM OVERALL AMOUNT, RESPECTIVE SHARES AND INDICATIVE BREAKDOWN
German: "ANHANG IIGESAMTHÖCHSTBETRAG, ANTEILE UND VORLÄUFIGE AUFTEILUNG
Maltese: ANNESS L-ANNESS II AMMONT MASSIMU ĠENERALI, ISHMA RISPETTIVI U TQASSIM INDIKATTIV
English: "1. The financial reference amount for the implementation of the sixth framework programme for the period 2002 to 2006 shall be EUR 1352 million. The proportion assigned to each of the activities is fixed in Annex II."
German: "(1) Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms beläuft sich für den Zeitraum 2002-2006 auf 1352 Mio. EUR. In Anhang II ist der jeweilige Anteil der einzelnen Maßnahmenbereiche festgelegt."
Czech: "1. Finanční referenční částka pro provádění šestého rámcového programu na období 2002 až 2006 činí 1352 milionů EUR. Podíly stanovené pro jednotlivé oblasti činností jsou stanoveny v příloze II."
Polish: "1. Finansowa kwota referencyjna dla wdrażania szóstego programu ramowego na lata 2002–2006 wynosi 1352 milionów EUR. Liczba przypisana każdej działalności jest ustalona w załączniku II."
English: The financial reference amount for the implementation of the sixth framework programme for the period 2002 to 2006 shall be EUR 1352 million. The proportion assigned to each of the activities is fixed in Annex II."
Slovenian: Finančni referenčni znesek za izvajanje šestega okvirnega programa za obdobje 2002 do 2006 znaša 1352 milijonov EUR. Delež, določen za vsako od dejavnosti, je določen v Prilogi II."