FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: workers officiating at religious ceremonies in churches and religious communities.
French: de travailleurs dans le domaine liturgique des églises et des communautés religieuses.
German: Arbeitnehmer, die im liturgischen Bereich von Kirchen oder Religionsgemeinschaften beschäftigt sind.
Spanish: trabajadores en actividades litúrgicas de iglesias y comunidades religiosas.
Portuguese: De trabalhadores do domínio litúrgico, das igrejas e das comunidades religiosas.
Danish: arbejdstagere, hvis arbejde knytter sig til kirkers og trossamfunds religiøse handlinger.
Swedish: arbetstagare som tjänstgör vid religiösa ceremonier i kyrkor och religiösa samfund.
Greek: εργαζόμενους στον τελετουργικό τομέα των εκκλησιών και των θρησκευτικών κοινοτήτων.
Czech: pracovníků vykonávajících náboženské obřady v kostelech a náboženských společenstvích.
Slovak: pracovníkov slúžiacich náboženské obrady v kostoloch a náboženských spoločenstvách.
Polish: pracowników pełniących obowiązki podczas ceremonii religijnych w kościołach oraz wspólnotach wyznaniowych.
Hungarian: templomokban és vallási közösségekben vallási szertartásokon közreműködő munkavállalók.
Slovenian: delavce, ki službujejo pri verskih obredih v cerkvah ali verskih skupnostih.
Romanian: lucrătorilor care oficiază ceremonii religioase în biserici și în comunitățile religioase.
Bulgarian: работници, които извършват религиозни обреди в църкви и религиозни общности.
Estonian: töötajad, kes täidavad oma ametikohustusi usutalitustel kirikutes ja usukogukondades.
Latvian: darba ņēmējiem, kas pilda pienākumus reliģiskās ceremonijās baznīcās un reliģiskās kopienās.
Lithuanian: religines apeigas bažnyčiose ir religinėse bendruomenėse atliekantys darbuotojai.
Maltese: ħaddiema li juffiċċjaw f'ċerimonji reliġjużi fi knejjes u f'komunitajiet reliġjużi.
English: In accordance with paragraph 2 of this Article derogations may be made from Articles 3, 4, 5, 8 and 16:
French: Conformément au paragraphe 2 du présent article, il peut être dérogé aux articles 3, 4, 5, 8 et 16:
German: Gemäß Absatz 2 dieses Artikels sind Abweichungen von den Artikeln 3, 4, 5, 8 und 16 zulässig:
Spanish: De conformidad con el apartado 2 del presente artículo, podrán establecerse excepciones a los artículos 3, 4, 5, 8 y 16:
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do presente artigo, são permitidas derrogações aos artigos 3.o, 4.o, 5.o, 8.o e 16.o:
Danish: I overensstemmelse med stk. 2 i denne artikel kan artikel 3, 4, 5, 8 og 16 fraviges:
Swedish: I enlighet med punkt 2 i denna artikel får avvikelser från artiklarna 3, 4, 5, 8 och 16 göras
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, παρεκκλίσεις από τα άρθρα 3, 4, 5, 8 και 16, είναι δυνατόν να επιτρέπονται:
Czech: V souladu s odstavcem 2 tohoto článku se lze odchýlit od článků 3, 4, 5, 8 a 16:
Slovak: V súlade s odsekom 2 tohto článku sa môžu vykonať odchýlky článkov 3, 4, 5, 8 a 16:
Polish: Zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu można stosować odstępstwa od art. 3, 4, 5, 8 oraz 16:
Hungarian: E cikk (2) bekezdésével összhangban, a 3., 4., 5.,8., és16. cikktől el lehet térni:
Slovenian: V skladu z odstavkom 2 tega člena so mogoča odstopanja od členov 3, 4, 5, 8 in 16:
Romanian: În conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol, se poate deroga de la articolele 3-5, 8 și 16:
Bulgarian: В съответствие с параграф 2 от настоящия член, се допуска дерогиране на разпоредбите на членове 3, 4, 5, 8 и 16:
Estonian: Käesoleva artikli lõike 2 kohaselt võib teha erandeid artiklitest 3, 4, 5, 8 ja 16:
Latvian: Saskaņā ar šā panta 2. punktu var tikt pieļautas atkāpes no 3., 4., 5., 8. un 16. panta:
Lithuanian: Remiantis šio straipsnio 2 dalimi, nuo 3, 4, 5, 8 ir 16 straipsnių leidžiama nukrypti:
Maltese: B'konformità mal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, derogi jistgħu isiru mill-Artikoli 3, 4, 5, 8 u 16:
English: in the case of activities involving the need for continuity of service or production, particularly:
French: pour les activités caractérisées par la nécessité d'assurer la continuité du service ou de la production, notamment lorsqu'il s'agit:
German: bei Tätigkeiten, die dadurch gekennzeichnet sind, dass die Kontinuität des Dienstes oder der Produktion gewährleistet sein muss, und zwar insbesondere bei
Spanish: para las actividades caracterizadas por la necesidad de garantizar la continuidad del servicio o de la producción, en particular cuando se trate de:
Portuguese: No caso de actividades caracterizadas pela necessidade de assegurar a continuidade do serviço ou da produção, nomeadamente quando se trate:
Danish: for aktiviteter, der er kendetegnet ved nødvendigheden af at sikre kontinuerlige ydelser eller vedvarende produktion, f.eks. når der er tale om:
Swedish: i fråga om arbeten som kräver en kontinuitet i servicen eller produktionen, särskilt
Greek: για τις δραστηριότητες που χαρακτηρίζονται από την ανάγκη να εξασφαλισθεί η συνέχεια της υπηρεσίας ή της παραγωγής, ιδίως:
Czech: v případě činností zahrnujících nutnost nepřetržité služby nebo výroby, jako jsou zejména:
Slovak: v prípade činností spojených s potrebou nepretržitej služby alebo výroby, najmä:
Polish: w przypadku działań obejmujących potrzebę ciągłości usług lub produkcji, w szczególności:
Hungarian: olyan tevékenységek esetében, ahol folyamatos szolgálatra vagy termelésre van szükség, különösen a következők esetében: i.
Slovenian: v primeru dejavnosti, ki zahtevajo nepretrgano storitev ali proizvodnjo, zlasti:
Romanian: în cazul activităților care implică nevoia de continuitate a serviciilor sau producției, în special:
Bulgarian: в случай на дейности, свързани с непрекъснато обслужване или производство, по-конкретно:
Estonian: tegevuste puhul, mis nõuavad teenuse või tootmise pidevat jätkumist, eriti:
Latvian: tādu darbību gadījumā, kurās ir vajadzīga nepārtraukta apkalpošana vai ražošana, jo īpaši:
Lithuanian: veiklai, susijusiai su nepertraukiamomis paslaugomis arba nenutrūkstama gamyba, ypač:
Maltese: fil-każ ta' attivitajiet li jinvolvu l-ħtieġa ta' servizz jew produzzjoni kontinwa, partikolarment:
English: dock or airport workers;
French: des personnels travaillant dans les ports ou dans les aéroports;
German: Hafen- und Flughafenpersonal,
Spanish: personal que trabaje en los puertos o aeropuertos,
Portuguese: de pessoas que trabalhem em portos ou aeroportos,
Danish: personale beskæftiget i havne eller lufthavne
Swedish: hamn- eller flygplatsarbete,
Greek: για εργαζόμενους στους λιμένες και τους αερολιμένες·
Czech: pracovníci v přístavech a na letištích;
Slovak: pracovníci v prístavoch alebo na letiskách;
Polish: pracowników portowych lub pracowników lotnisk;
Hungarian: kikötői vagy reptéri munkavállalók;
Slovenian: delavce v ladjedelnici ali na letališču;
Romanian: lucrătorii la docuri sau aeroporturi;
Bulgarian: докери или летищни работници;
Estonian: sadama- või lennuväljatöötajad;
Latvian: doku vai lidostu darba ņēmēji;
Lithuanian: dokų arba oro uostų darbuotojams;
Maltese: ħaddiema tax-xatt jew ta' l-ajruporti;
English: press, radio, television, cinematographic production, postal and telecommunications services, ambulance, fire and civil protection services;
French: des services de presse, de radio, de télévision, de productions cinématographiques, des postes ou télécommunications, des services d'ambulance, de sapeurs-pompiers ou de protection civile;
German: Presse-, Rundfunk-, Fernsehdiensten oder kinematografischer Produktion, Post oder Telekommunikation, Ambulanz-, Feuerwehr- oder Katastrophenschutzdiensten,
Spanish: servicios de prensa, radio, televisión, producciones cinematográficas, correos o telecomunicaciones, servicios de ambulancia, bomberos o protección civil,
Portuguese: de serviços de imprensa, rádio, televisão, produção cinematográfica, correios ou telecomunicações, ambulância, sapadores-bombeiros ou protecção civil,
Danish: presse, radio, fjernsyn, filmproduktion, postvæsen og telekommunikation, ambulancetjeneste, brandvæsen og civilbeskyttelse
Swedish: press, radio, television, filmproduktion, post- och telekommunikation, ambulans, brand- och civilförsvar,
Greek: για τις υπηρεσίες τύπου, ραδιοφωνίας, τηλεόρασης, κινηματογράφου, ταχυδρομείων ή τηλεπικοινωνιών, τις υπηρεσίες ασθενοφόρων, τις πυροσβεστικές υπηρεσίες ή την πολιτική άμυνα·
Czech: služby tisku, rozhlasu, televize, kinematografické produkce, poštovní a telekomunikační služby, ambulance, požární služby a služby civilní ochrany;
Slovak: služby tlače, rádia, televízie, filmovej tvorby, pôšt a telekomunikácií, sanitky, protipožiarne služby a služby civilnej ochrany;
Polish: usług prasowych, radiowych, telewizyjnych, produkcji kinematograficznej, usług telekomunikacyjnych i pocztowych, usług ogniowych oraz ochrony ludności;
Hungarian: sajtó, rádió, televízió, filmgyártás, postai és távközlési szolgáltatások, mentő, tűzoltó és polgári védelmi szolgálatok;
Slovenian: tisk, radio, televizija, filmska produkcija, poštne in telekomunikacijske storitve, storitve prve pomoči, gasilcev in civilne zaščite;
Romanian: servicii de presă, radio, televiziune, producție cinematografică, servicii de poștă și telecomunicații, ambulanță, servicii de pompieri și protecție civilă;
Bulgarian: услуги, свързани с пресата, радиото, телевизията, кинематографското производство, пощенски и далекосъобщителни услуги, бърза помощ, пожарна служба и гражданска защита;
Estonian: ajakirjandus, raadio, televisioon, kinematograafiatööstus, posti- ja telekommunikatsiooniteenused, kiirabi, tuletõrje ja kodanikukaitseteenused;
Latvian: prese, radio, televīzija, kinematogrāfijas ražojumi, pasta un telekomunikāciju pakalpojumi, ambulatorie, ugunsdzēsības un civilās aizsardzības pakalpojumi;
Lithuanian: teikiant spaudos, radijo, televizijos, filmų kūrimo, pašto ir telekomunikacijų paslaugas, greitosios pagalbos, priešgaisrinės ir civilinės apsaugos paslaugas;
Maltese: servizzi ta' l-istampa, tar-radju, tat-televiżjoni, tal-produzzjoni ċinematografika, tal-posta jew tat-telekommunikazzjonijiet, ta' l-ambulanza, servizzi tal-protezzjoni tan-nar jew ċivili;
English: gas, water and electricity production, transmission and distribution, household refuse collection and incineration plants;
French: des services de production, de transmission et de distribution de gaz, d'eau ou d'électricité, des services de collecte des ordures ménagères ou des installations d'incinération;
German: Gas-, Wasser- oder Stromversorgungsbetrieben, Hausmüllabfuhr oder Verbrennungsanlagen,
Spanish: servicios de producción, de transmisión y de distribución de gas, agua o electricidad; servicios de recogida de basuras o instalaciones de incineración,
Portuguese: de serviços de produção, de transmissão e de distribuição de gás, água ou electricidade, de serviços de recolha de lixo ou de instalações de incineração,
Danish: gas-, vand- og elektricitetsforsyning, renovationsvæsen og forbrændingsanlæg
Swedish: produktion och distribution av gas, vatten och el, sophämtning och sopförbränningsanläggningar,
Greek: για υπηρεσίες παραγωγής, μεταφοράς και διανομής φωταερίου, ύδατος ή ηλεκτρισμού, τις υπηρεσίες αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή τις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης·
Czech: výroba, rozvod a distribuce plynu, vody a elektřiny, svoz odpadků z domácností a zařízení k jejich spalování;
Slovak: výroba, rozvod a distribúcia plynu, vody a elektriny, odvoz domového odpadu a spaľovne;
Polish: produkcji, przesyle oraz dystrybucji gazu, wody oraz energii elektrycznej, wywozie śmieci z gospodarstw domowych oraz zakładów spalania;
Hungarian: gáz-, víz- és villamosenergia termelés, szállítás és elosztás, továbbá háztartási hulladékgyűjtés és hulladékégető üzemek; v.
Slovenian: proizvodnja, prenos in distribucija plina, vode in električne energije, zbiranje gospodinjskih odpadkov in sežigalnice;
Romanian: producția, transportul și distribuție de gaze, apă și electricitate, colectarea reziduurilor menajere și instalațiile de incinerare;
Bulgarian: производство, пренос и разпределение на газ, вода и електроенергия, събиране на битови отпадъци и инсталации за изгаряне;
Estonian: gaasi, vee ja elektrienergia tootmine, edastamine ja jaotamine, majapidamisjäätmete kogumine ja põletustehased;
Latvian: gāzes, ūdens un elektrības ražošanas, pārvades un izplatīšanas, saimju atkritumu savākšanas un dedzināšanas iekārtas;
Lithuanian: dujų, vandens ir elektros gamybai, perdavimui ir paskirstymui, buitinių atliekų surinkimo ir deginimo įmonėms;
Maltese: tal-produzzjoni tal-gass, ta' l-ilma u ta' l-elettriku, tat-trasmissjoni u d-distribuzzjoni, tal-ġbir ta' l-iskart domestiku u ta' l-impjanti ta' l-inċenerazzjoni;
English: industries in which work cannot be interrupted on technical grounds;
French: des industries dans lesquelles le processus de travail ne peut être interrompu pour des raisons techniques;
German: Industriezweigen, in denen der Arbeitsprozess aus technischen Gründen nicht unterbrochen werden kann,
Spanish: industrias cuyo proceso de trabajo no pueda interrumpirse por motivos técnicos,
Portuguese: de indústrias em que o processo de trabalho não possa ser interrompido por razões técnicas,
Danish: industrier, hvis arbejdsproces af tekniske grunde ikke kan afbrydes
Swedish: industrier i vilka arbetet inte kan avbrytas av tekniska skäl,
Greek: για τις βιομηχανίες όπου είναι αδύνατο να διακοπεί η εργασία για τεχνικούς λόγους·
Czech: odvětví, v nichž pracovní proces nelze z technických důvodů přerušit;
Slovak: odvetvia, v ktorých sa práca nesmie z technických dôvodov prerušiť;
Polish: gałęzi przemysłu, w których praca nie może być przerwana ze względu na technologię;
Hungarian: olyan iparágak, ahol a munkát műszaki okok miatt nem lehet megszakítani;
Slovenian: gospodarske dejavnosti, v katerih dela ne morejo prekiniti zaradi tehničnih razlogov;
Romanian: sectoare în care procesul de muncă nu poate fi întrerupt din motive tehnice;
Bulgarian: промишлености, при които работният процес е непрекъсваем по технически причини;
Estonian: tööstusharud, kus tööd ei saa tehnilistel põhjustel katkestada;
Latvian: ražošanas nozares, kurās darbu nedrīkst pārtraukt tehnisku iemeslu dēļ;
Lithuanian: pramonės rūšims, kuriose darbo negalima nutraukti dėl techninių priežasčių;
Maltese: industriji li fihom ix-xogħol ma jistgħax ikunu interrott fuq bażi teknika;
English: research and development activities;
French: des activités de recherche et de développement;
German: Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten,
Spanish: actividades de investigación y desarrollo,
Portuguese: de actividades de investigação e desenvolvimento,
Danish: forsknings- og udviklingsaktiviteter
Swedish: forsknings- och utvecklingsarbete,
Greek: για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης·
Czech: činnosti výzkumu a vývoje;
Slovak: výskum a rozvoj;
Polish: badań i rozwoju,
Hungarian: kutatási és fejlesztési tevékenységek;
Slovenian: dejavnosti raziskav in razvoja;
Romanian: activități de cercetare și dezvoltare;
Bulgarian: изследователска и развойна дейност;
Estonian: teadus- ja arendustegevus;
Latvian: pētniecības un attīstības darbības;
Lithuanian: mokslo tyrimams ir taikomajai veiklai;
Maltese: attivitajiet ta' riċerka u ta' żvilupp;
English: agriculture;
French: de l'agriculture;
German: in der Landwirtschaft,
Spanish: agricultura,
Portuguese: da agricultura,
Danish: inden for jordbrug
Swedish: jordbruk,
Greek: για τη γεωργία·
Czech: zemědělství;
Slovak: poľnohospodárstvo;
Polish: rolnictwa;
Hungarian: mezőgazdaság; ii.
Slovenian: kmetijstvo;
Romanian: agricultură;
Bulgarian: селско стопанство;
Estonian: põllumajandus;
Latvian: lauksaimniecība;
Lithuanian: žemės ūkyje;
Maltese: l-agrikoltura;
English: workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services;
French: des travailleurs concernés par le transport de voyageurs sur des services de transport urbain régulier;
German: Arbeitnehmern, die im regelmäßigen innerstädtischen Personenverkehr beschäftigt sind;
Spanish: trabajadores del sector de transporte de pasajeros, en servicios de transporte urbano regular;
Portuguese: de trabalhadores afectados ao transporte de passageiros em serviços regulares de transporte urbano;
Danish: arbejdstagere, der er beskæftiget med rutebefordring af passagerer i byer
Swedish: arbetstagare som är inbegripna i transport av passagerare i reguljär stadstransporttjänst,
Greek: για τους εργαζόμενους, οι οποίοι ασχολούνται με τη μεταφορά επιβατών με τακτικές αστικές μεταφορές·
Czech: pracovníci přepravy cestujících v pravidelné městské dopravě;
Slovak: pracovníci prepravy cestujúcich v pravidelnej mestskej doprave;
Polish: pracowników zatrudnionych przy przewozie osób w ramach zwykłych miejskich usług transportowych;
Hungarian: a menetrendszerű városi tömegközlekedésben a személyszállításért felelős munkavállalók;
Slovenian: za delavce, ki se ukvarjajo s prevozom potnikov v dejavnostih rednega mestnega prevoza;
Romanian: lucrători din domeniul transportului de călători pe linii urbane regulate;
Bulgarian: работници, които отговарят за превоза на пътници по редовни градски транспортни линии.
Estonian: reisijateveoga seotud töötajad regulaarses linnatransporditeenistuses;
Latvian: darba ņēmēji, kas saistīti ar pasažieru pārvadāšanu, sniedzot regulārus pilsētas transporta pakalpojumus;
Lithuanian: darbuotojams, kurių darbas susijęs su miesto keleivių vežimu reguliariais reisais;
Maltese: il-ħaddiema kkonċernati mall-karreġġjata ta' passiġieri fuq servizzi regolari tat-trasport urban;
English: where there is a foreseeable surge of activity, particularly in:
French: en cas de surcroît prévisible d'activité, notamment:
German: im Fall eines vorhersehbaren übermäßigen Arbeitsanfalls, insbesondere
Spanish: en caso de aumento previsible de la actividad y, en particular:
Portuguese: Em caso de acréscimo previsível de actividade, nomeadamente:
Danish: i tilfælde af forudsigeligt ekstraarbejde, f.eks.:
Swedish: på områden inom vilka det förekommer förutsägbara arbetstoppar, särskilt
Greek: σε περίπτωση προβλέψιμης αύξησης του φόρτου εργασίας, ιδίως:
Czech: v případě předvídatelného nárůstu činností, zejména v:
Slovak: ak sa môže predpokladať vyššie pracovné nasadenie, najmä v:
Polish: w przypadku gdy występują możliwe do przewidzenia działania, szczególnie w zakresie:
Hungarian: ahol a tevékenység előreláthatóan hullámzó jellegű, különösen a következő területeken: i.
Slovenian: kadar gre za predvidljivo nihanje dejavnosti, zlasti v:
Romanian: dacă există o intensificare previzibilă a activității, în special în:
Bulgarian: при наличие на предвидимо нарастване на дейността, по-конкретно:
Estonian: seal, kus on ette näha tegevuse aktiviseerumist, eriti:
Latvian: ja ir paredzams aktivitātes pieaugums, jo īpaši:
Lithuanian: kai numatomas didelis veiklos padidėjimas, ypač:
Maltese: meta jkun hemm previżjoni ta' żieda qawwija ta' attività, partikolarment fi:
English: tourism;
French: dans le tourisme;
German: im Fremdenverkehr,
Spanish: en el turismo,
Portuguese: no turismo, ou
Danish: inden for turisterhvervet
Swedish: turism,
Greek: στον τουρισμό·
Czech: cestovním ruchu;
Slovak: cestovnom ruchu;
Polish: turystyki;
Hungarian: idegenforgalom; iii.
Slovenian: turizmu;
Romanian: turism;
Bulgarian: туризъм;
Estonian: turism;
Latvian: tūrismā;
Lithuanian: turizmo srityje;
Maltese: it-turiżmu:
English: postal services;
French: dans les services postaux;
German: im Postdienst;
Spanish: en los servicios postales;
Portuguese: nos serviços postais;
Danish: inden for postvæsenet
Swedish: postservice,
Greek: στα ταχυδρομεία·
Czech: poštovních službách;
Slovak: poštových službách;
Polish: usług pocztowych;
Hungarian: postai szolgáltatások;
Slovenian: poštnih storitvah;
Romanian: servicii poștale.
Bulgarian: пощенски услуги;
Estonian: postiteenused;
Latvian: pasta pakalpojumos;
Lithuanian: pašto paslaugų srityje;
Maltese: is-servizzi postali;
English: in the case of persons working in railway transport:
French: pour les personnes travaillant dans le secteur du transport ferroviaire:
German: im Fall von Eisenbahnpersonal
Spanish: en el caso de las personas que trabajen en el transporte ferroviario:
Portuguese: No caso de pessoas que trabalham no transporte ferroviário:
Danish: for arbejdstagere i jernbanetransportsektoren:
Swedish: i fråga om personer som arbetar inom järnvägstransport
Greek: για το προσωπικό που εργάζεται στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών:
Czech: pro osoby pracující v železniční dopravě;
Slovak: v prípade osôb pracujúcich v železničnej doprave:
Polish: w przypadku osób wykonujących pracę w transporcie kolejowym:
Hungarian: a vasúti szállításban munkát végzők esetén: i.
Slovenian: primeru oseb, ki delajo v železniškem prometu:
Romanian: în cazul persoanelor care lucrează în sectorul transportului feroviar:
Bulgarian: в случай на лица, които работят в железопътния транспорт:
Estonian: raudteeveol töötavate isikute puhul:
Latvian: attiecībā uz personām, kas strādā dzelzceļa transportā:
Lithuanian: geležinkelių transporte dirbantiems asmenims:
Maltese: fil-każ ta' persuni li jaħdmu fit-trasport bil-ferroviji:
English: whose activities are intermittent;
French: dont les activités sont intermittentes;
German: bei nichtständigen Tätigkeiten,
Spanish: cuyas actividades sean intermitentes,
Portuguese: cujas actividades são intermitentes,
Danish: for lejlighedsvise aktiviteter
Swedish: med intermittent arbete,
Greek: οι δραστηριότητες του οποίου είναι διαλείπουσες·
Czech: jejichž činnosti jsou občasné;
Slovak: ktorých činnosti sú prerušované;
Polish: których działalność nie jest ciągła;
Hungarian: az időszakos tevékenységet végzők; ii.
Slovenian: katerih dejavnosti se opravljajo s prekinitvami;
Romanian: ale căror activități sunt intermitente;
Bulgarian: чиято дейност е с непрекъснат характер;
Estonian: kelle tegevus on katkendlik;
Latvian: kuru darbs ir neregulārs;
Lithuanian: kurių darbas yra su pertrūkiais;
Maltese: li l-attivitajiet tagħhom huma intermittenti;
English: who spend their working time on board trains; or
French: qui accomplissent leur temps de travail à bord des trains, ou
German: bei Beschäftigten, die ihre Arbeitszeit in Zügen verbringen, oder
Spanish: cuyo tiempo de trabajo se desarrolle a bordo de trenes, o
Portuguese: que trabalham a bordo de comboios, ou
Danish: for aktiviteter, som de udøver om bord på tog, eller
Swedish: som fullgör sin arbetstid på tåg, eller
Greek: το οποίο δαπανά το χρόνο εργασίας του επιβαίνοντας στους συρμούς, ή
Czech: které tráví svou pracovní dobu ve vlaku, nebo
Slovak: ktorí trávia svoj pracovný čas v spacích vlakoch alebo
Lithuanian: kurie savo darbo laiką praleidžia traukiniuose arba