English: It is noted that in circumstances of ongoing regular investments, the declining balance method of depreciation provided by the Indian Companies Act set out in recital 43 allows 30 % faster depreciation than the equivalent straight-line method over a representative period of six years applicable when using the straight-line method.
French: Il convient de noter que dans des conditions d'investissements réguliers et constants, la méthode d'amortissement progressif prévue par la loi indienne relative aux sociétés et exposée au considérant 43, permet une durée d'amortissement 30 % plus rapide que la méthode linéaire équivalente sur une période représentative de six ans, qui s'applique en cas de recours à la méthode linéaire.
Portuguese: De referir que, no caso de investimentos regulares, o método de amortização decrescente previsto pela lei indiana das empresas e descrito no considerando 43 permite um ritmo de depreciação 30 % mais rápido do que o método linear equivalente ao longo de um período representativo de seis anos aplicável quando se utiliza o método linear.
Slovak: Poznamenáva sa, že v podmienkach pokračujúcich pravidelných investícií metóda degresívneho odpisu ustanovená indickým zákonom o obchodných spoločnostiach uvedeným v bode 43 umožňuje o 30 % rýchlejšie odpisovanie ako ekvivalentná lineárna metóda v priebehu reprezentatívneho šesťročného obdobia uplatňovaného pri použití lineárnej metódy.
Polish: Zauważa się, że w warunkach ciągłych regularnych inwestycji, metoda salda degresywnego amortyzacji przewidziana w motywie 43 ustawy o indyjskich przedsiębiorstwach pozwala na amortyzację szybszą o 30 % niż równoważna metoda liniowa, w reprezentatywnym okresie sześciu lat stosowanym przy wykorzystaniu metody liniowej.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a folyamatos, rendszeres befektetések körülményei között az amortizációnak az indiai Társasági törvényben, a (43) preambulumbekezdés keretén belül megállapított degresszív leírási módszerénél 30 %-kal gyorsabb értékcsökkenést tesz lehetővé, mint az egyenértékű lineáris leírási módszer egy hatéves reprezentatív időszak alatt, amely a lineáris módszer használata esetén alkalmazandó.
Slovenian: Zabeleži se, da v primeru stalnih rednih naložb, metoda degresivne amortizacije, predvidena v indijskem Zakonu o gospodarskih družbah, določena v uvodni izjavi 43, omogoča za 30 % hitrejšo amortizacijo kot enakovredna metoda linearne amortizacije v reprezentativnem obdobju šestih let, ki velja pri uporabi metode linearne amortizacije.
Romanian: Trebuie să se remarce că, în condițiile în care se fac investiții regulate și constante, metoda de amortizare progresivă prevăzută de legea indiană privind societățile comerciale și prezentată la considerentul 43 permite o durată de amortizare cu 30 % mai rapidă decât metoda lineară echivalentă pe o perioadă reprezentativă de șase ani, care se aplică în cazul folosirii metodei lineare.
Estonian: Tuleb märkida, et jätkuva regulaarse investeerimise tingimustes võimaldab põhjenduses 43 nimetatud India äriühingute seaduses sätestatud degressiivne amortisatsiooniarvestusmeetod kuue aasta pikkuse vaatlusaja korral 30 % kiiremat amortisatsiooni kui amortisatsiooniarvestuse lineaarmeetod.
Latvian: Ir atzīmēts, ka notiekošu regulāru ieguldījumu apstākļos samazinošās bilances metode, kas paredzēta 43. apsvērumā minētajā Indijas Likumā par uzņēmējsabiedrībām, ļauj veikt par 30 % ātrāku amortizāciju nekā līdzvērtīga lineārā amortizācijas metode reprezentatīvajā sešu gadu laika posmā, kas piemērojams, ja izmanto lineāro amortizācijas metodi.
Lithuanian: Yra žinoma, kad esant nuolatinio investavimo sąlygoms, mažėjančio balanso metodas nuvertėjimui, numatytas Indijos bendrovių įstatyme ir nustatytas 43 konstatuojamojoje dalyje, laidžia 30 % greitesnį nuvertėjimą nei tolygus tiesinis-linijinis metodas per taikomą pavyzdinį šešerių mrtų laikotarpį, naudojant tiesinį-linijinį metodą.
Maltese: Kien innutat li f’ċirkostanzi ta’ investimenti regolari li ma jaqtgħux, il-metodu ta’ bilanċ li dejjem jonqos ta’ deprezzament kif previst mill-liġi tal-kumpanniji ta’ l-Indja msemmi f’premessa 43 jippermetti 30 % ta’ deprezzament aktar mgħaġġel mill-metodu ekwivalenti ta’ linja dritta fuq perjodu rappreżentattiv ta’ sitt snin li hu applikabbli meta jkun użat il-metodu ta’ linja dritta.