FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the camera-monitor device for indirect vision is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of a monitor or 100 mm in diameter in the case of a camera, must have a radius of curvature "c" of not less than 2,5 mm.
French: Le dispositif de vision indirecte à caméra-moniteur étant monté sur une surface plane, toutes ses parties, dans toutes les positions de réglage du dispositif, qui sont susceptibles d'être contactées en condition statique par une sphère soit de 165 mm de diamètre pour le moniteur, soit de 100 mm de diamètre pour la caméra, doivent avoir un rayon de courbure "c" d'au moins 2,5 mm.
Portuguese: Com o dispositivo de tipo câmara-monitor para visão indirecta montado numa superfície plana, todas as suas partes, em todas as posições de regulação do dispositivo, susceptíveis de entrarem em contacto estático com uma esfera, quer de 165 mm de diâmetro, no caso de um monitor, quer de 100 mm de diâmetro, no caso de uma câmara, devem ter um raio de curvatura "c" de, pelo menos, 2,5 mm.
Czech: Je-li zařízení kamera-monitor pro nepřímý výhled namontováno na rovinném povrchu, musí mít všechny jeho části, kterých se může ve statickém stavu dotknout koule o průměru 165 mm u monitoru nebo o průměru 100 mm u kamery, bez ohledu na seřízenou polohu zařízení, poloměr křivosti "c" nejméně 2,5 mm.
Bulgarian: Когато устройството тип камера-монитор се монтира върху равна повърхност, всички части, независимо от това в каква позиция е регулирано устройството, които се намират в потенциално статичен контакт със сфера, която е или с диаметър 165 mm – за монитора, или е с диаметър 100 mm – за камерата, трябва да е с радиус на кривата „с” не по-малко от 2,5 mm.
Estonian: Kui kaudset nähtavust võimaldav kaamera-monitorseade on asetatud tasasele pinnale, peab selle kõigi osade, mis on võimalikus staatilises kokkupuutes keraga läbimõõduga 165 mm (monitori korral) ja keraga läbimõõduga 100 mm (kaamera korral), kõverusraadius c olema vähemalt 2,5 mm sõltumata seadme reguleerimisasendist.
Lithuanian: Kai kameros ir monitoriaus netiesioginio matymo įtaisas montuojamas ant lygaus paviršiaus, visos dalys, neatsižvelgiant į įtaiso nustatymo padėtį, kurios gali turėti statišką sąlytį su 165 mm skersmens rutuliu (monitoriui) arba 100 mm rutuliu (kamerai), kreivio spindulys "c" turi būti ne mažesnis kaip 2,5 mm.
Maltese: Meta mezz tal-viżjoni indiretta bil-monitor-camera jiġi mmuntat fuq wiċċ wati, il-partijiet kollha, irrispettivament mill-pożizzjoni ta' l-aġġustament tal-mezz li jkunu f'kuntatt potenzali, statiku ma' sfera jew 165 mm fid-dijametru fil-każ ta' monitor jew 100 mm id-dijametru fil-każ ta' camera, irid ikollhom raġġ tal-kurvatura "c" mhux inqas minn 2.5 mm.
English: Edges of fixing holes or recesses of which the diameter or longest diagonal is less than 12 mm are exempt from the radius requirements of point 2.1.1 provided that they are blunted.
French: Les bords des trous de fixation ou des dépouilles, dont le diamètre ou la plus grande diagonale est inférieure à 12 mm, ne doivent pas remplir les critères relatifs au rayon prévus au point 2.1.1, à condition qu'ils soient émoussés.
Portuguese: Os bordos dos furos de fixação ou das reentrâncias cujo diâmetro ou maior diagonal seja inferior a 12 mm não necessitam de cumprir as disposições relativas ao raio previstas no ponto 2.1.1, desde que sejam embotados.
Czech: Ustanovení o poloměru podle bodu 2.1.1 se nevztahují na okraje upevňovacích otvorů nebo vybrání, jejichž průměr nebo nejdelší úhlopříčka je menší než 12 mm, jestliže jsou zaobleny.
Bulgarian: Ръбовете на отворите или жлебовете за фиксиране, при които диаметърът или най-дългият диагонал е под 12 mm, са освободени от изискванията за радиуса, записани в точка 2.1.1 при условие, че са затъпени.
Estonian: Punktis 2.1.1 raadiusele esitatud nõuded ei kehti kinnitusavade või -süvendite servade kohta, kui nende läbimõõt või pikim diagonaal ei ületa 12 mm, eeldusel et servad on ümardatud.
Lithuanian: Tvirtinimo kiaurymių ar įdubų, kurių skersmuo ar ilgiausioji įstrižainė yra mažesnė kaip 12 mm, kraštams šio punkto 2.1.1 papunktyje nurodyti spindulio reikalavimai netaikomi, jei jie yra užapvalinti.
Maltese: It-truf tat-toqob jew tad-daħliet tat-twaħħil li d-dijametru jew l-itwal dijagonal ikunu inqas minn 12-il mm huma eżentati mill-ħtiġiet tar-raġġ tal-punt 2.1.1 sakemm ikunu bla ponta.
English: For parts of the camera and the monitor which are made of a material with a Shore A hardness of less than 60 and which are mounted on a rigid support, the requirements of point 2.1.1 shall only apply to the support.
French: Les parties de la caméra et du moniteur constituées en matériau dont la dureté Shore A est inférieure à 60, et qui sont montés sur des supports rigides, ne sont soumises aux dispositions du point 2.1.1 qu'en ce qui concerne ces supports.
Portuguese: Quanto às partes da câmara e do monitor fabricadas com um material cuja dureza Shore A seja inferior a 60 e montadas sobre um suporte rígido, as disposições do ponto 2.1.1 só são aplicáveis aos respectivos suportes.
Czech: U částí kamery a monitoru, které jsou zhotoveny z materiálu o tvrdosti menší než 60 podle Shoreho stupnice A a které jsou namontovány na tuhé podpěře, se požadavky bodu 2.1.1 vztahují jen na podpěru.
Bulgarian: За части от камерата или монитора, които са изработени от материал с твърдост А по скалата на Шор под 60 и които са монтирани върху твърд държач, изискванията от точка 2.1.1 се прилагат само по отношение на държача.
Estonian: Kaamera ja monitori selliste osade korral, mis on valmistatud materjalist, mille Shore'i kõvadus A ei ületa 60 ja mis on paigaldatud jäiga toe külge, kehtivad punkti 2.1.1 nõuded ainult toe kohta.
Lithuanian: Kameros ir monitoriaus dalims, pagamintoms iš medžiagos, kurios kietumas pagal Šorą yra ne didesnis kaip 60, ir kurios sumontuotos ant standaus laikiklio, šio priedo 2.1.1 papunkčio reikalavimai taikomi tik laikikliui.
Maltese: Rigward il-partijiet tal-camera u tal-monitor li jkunu magħmula minn materjal ta' ebusija Shore A inqas minn 60 u li jkunu mmuntati fuq appoġġ riġidu, il-ħtiġiet tal-punti 2.1,1 għandhom japplikaw biss għall-appoġġ,
English: Functional requirements
French: Prescriptions fonctionnelles
Portuguese: Requisitos funcionais
Czech: Funkční požadavky
Romanian: Cerințe funcționale
Bulgarian: Функционални изисквания
Estonian: Talitlusnõuded
Lithuanian: Funkciniai reikalavimai
Maltese: Il-Ħtiġiet funzjonali
English: The camera should function well under low sunlight conditions.
French: La caméra doit pouvoir fonctionner correctement dans des conditions de faible ensoleillement.
Portuguese: A câmara deverá funcionar bem em condições de baixa luz solar.
Czech: Kamera musí být schopna dobře fungovat za podmínek slabého slunečního světla.
Romanian: Camera de luat vederi trebuie să funcționeze bine în condiții de lumină solară slabă.
Bulgarian: Камерата следва да може да функционира при осветеност далеч под ниската слънчева.
Estonian: Kaamera peab töötama hästi ka väheses päikesevalguses.
Lithuanian: Kamera turi gerai veikti blogo apšviestumo sąlygomis.
Maltese: Il-camera għandha tiffuzjona tajjeb f'kondizzjonijiet baxxi tad-dawl tax-xemx.
English: The camera shall provide a luminance contrast of at least 1:3 under low sun condition in a region outside the part of the image where the light source is reproduced (condition as defined in EN 12368:8.4).
French: Elle doit offrir un contraste de luminance d'au moins 1:3 par faible ensoleillement dans une zone hors de la partie de l'image où la source de lumière est reproduite (condition définie par EN 12368: 8.4).
Portuguese: A câmara deverá dispor de um contraste de luminância de pelo menos 1:3 em condições de sol baixo numa zona exterior da parte da imagem em que a fonte luminosa é reproduzida (condição definida na norma EN 12368:8.4).
Czech: Musí poskytovat kontrast jasu nejméně 1: 3 za podmínek slabého slunečního světla v oblasti vně části obrazu, kde je zobrazen světelný zdroj (podmínky podle EN 12368:8.4).
Romanian: Camera furnizează un contrast de luminanță de cel puțin 1:3 în condiții de lumină solară slabă într-o zonă situată în afara părții de imagine în care este reprodusă sursa de lumină (condiție definită în EN 12368:8.4).
Bulgarian: Камерата следва да осигурява контраст на осветлеността от порядъка на поне 1:3 под ниска слънчева осветеност в зоната извън частта на изображението, при което се възпроизвежда източникът на светлина (такова условие се определя в EN 12368:8.4).
Estonian: Kaamera peab andma väheses päikesevalguses vähemalt 1 : 3 heleduskontrasti, mis on väljaspool kujutise seda osa, milles valgusallikat reprodutseeritakse (tingimused vastavalt standardile EN 12368:8.4).
Lithuanian: Kameros skaisčio kontrastas blogo apšviestumo sąlygomis ne toje vaizdo dalyje, kuriose atvaizduojamas šviesos šaltinis, turi būti ne mažesnis kaip 1:3 (sąlygos apibrėžtos EN 12368:8.4).
Maltese: Il-camera għandha tipprovdi kuntrast tad-dawl ta' mill-inqas 1:3 f'kondizzjoni baxxa tax-xemx f'reġjun ‘il barra mill-parti tad-dehra meta s-sors tad-dawl rifless ikun riprodott (kondizzjoni kif iddenfinita fil-EN 12368:8.4).
English: The light source shall illuminate the camera with 40000 lx.
French: La source de lumière doit atteindre la caméra avec une intensité de 40000 lx.
Portuguese: A fonte luminosa deve iluminar a câmara com 40000 lx.
Czech: Osvětlení kamery zdrojem světla 40000 lx.
Romanian: Sursa de lumină iluminează camera cu 40 000 lx.
Bulgarian: Източникът на светлина осветява камерата с 40 000 lx.
Estonian: Kaameraväline valgusallikas peab olema valgustustihedusega 40 000 lx.
Lithuanian: Šviesos šaltinis turi apšviesti kamerą 40000 lx.
Maltese: Is-sors tad-dawl għandu jdawwal lill-camera b'40000lx.
English: The angle between the normal of the sensor plane and the line connecting the midpoint of the sensor and the light source shall be 10 °.
French: L'angle formé par la normale du plan du capteur à la ligne reliant le centre du capteur à la source lumineuse doit être de 10°.
Portuguese: O ângulo entre a normal do plano do sensor e a linha que liga o ponto médio do sensor e a parte luminosa deverá ser de 10 °.
Czech: Úhel mezi kolmicí k rovině snímače a přímkou spojující střed snímače a světelný zdroj musí být 10o.
Bulgarian: Ъгълът между нормалата на сензорната равнина и линията, свързваща средата на сензора и източника на светлина, следва да бъде 10о.
Estonian: Kujutist vastuvõtva elemendi tasapinna ristsirget ning vastuvõtva elemendi keskpunkti ja valgusallikat ühendava sirge vaheline nurk peab olema 10°.
Lithuanian: Kampas tarp jutiklio plokštelės statmens ir linijos, jungiančios jutiklio ir šviesos šaltinio centrus, turi būti 10o.
Maltese: L-angolu bejn il-wċċ wati sensur u l-linja li tgħaqqad il-punt tan-nofs tas-sensur u s-sors tad-dawl għandu jkun ta' 10o.
English: The monitor shall render a minimum contrast under various light conditions as specified by draft international standard ISO/DIS 15008 [2].
French: Le moniteur doit rendre, dans différentes conditions de luminosité, un contraste minimal tel que spécifié dans le projet de norme internationale ISO/DIS 15008 [2].
Portuguese: O monitor deverá dar um contraste mínimo sob diferentes condições de luz, tal como especificado no projecto de norma internacional ISO/DIS 15008 [2].
Czech: Monitor musí poskytovat alespoň minimální kontrast při různých světelných podmínkách podle návrhu mezinárodní normy ISO/DIS 15008 [2].
Bulgarian: Мониторът следва да предава минимален контраст при различни степени на осветеност съгласно определеното по международния стандарт ISO/DIS 15008 [2].
Estonian: Monitori tekitatav minimaalne kontrastsus erinevates valgustustingimustes peab vastama rahvusvahelise standardi ISO/DIS 15008 eelnõule [2].
Lithuanian: Monitorius turi perteikti mažiausiąjį kontrastą įvairiomis apšvietimo sąlygomis, kaip nurodyta projektiniame tarptautiniame standarte ISO/DIS 15008 [2].
Maltese: Il-monitor għandu jagħti kuntrast minimu taħt kondizzjonijiet varji tad-dawl kif speċifikat fl-abbozz ta' l-i standard internazzjonali ISO/DIS 15008 (2).
English: It shall be possible to adjust the average luminance of the monitor either manually or automatically to the ambient conditions.
French: La luminance moyenne du moniteur doit être réglable, soit manuellement, soit automatiquement, pour tenir compte des conditions ambiantes.
Portuguese: Deverá ser possível regular a luminância média do monitor, quer manual quer automaticamente, às condições ambientes.
Czech: Průměrný jas monitoru musí být možné ručně nebo automaticky seřizovat podle okolních podmínek.
Bulgarian: Трябва да съществува възможност да се регулира средната осветленост на монитора в съответствие с условията на околната среда в ръчен или в автоматичен режим.
Estonian: Monitori keskmist heledust peab olema võimalik reguleerida kas käsitsi või automaatselt vastavaks keskkonnatingimustele.
Lithuanian: Turi būti įmanoma rankiniu būdu arba automatiškai reguliuoti monitoriaus vidutinį skaistį pagal aplinkos sąlygas.
Maltese: Għandu jkun possibbli li d-dawl rifless tal-monitor jiġi aġġustat jew bl-id jew b'mod awtomatiku għall-kondizzjonijiet ta' mad-dwar.
English: The measurements for the luminance contrast shall be carried out according to ISO/DIS 15008.
French: Le contraste de luminance doit être mesuré conformément à la norme ISO/DIS 15008.
Portuguese: As medições do contraste de luminância serão efectuadas de acordo com a norma ISO/DIS 15008.
Czech: Měření kontrastu jasu se provádí podle normy ISO/DIS 15008.
Bulgarian: Измерванията на контраста на осветлеността се осъществява съгласно международния стандарт ISO/DIS 15008.
Estonian: Heleduskontrasti mõõtmised tuleb läbi viia vastavalt standardile ISO/DIS 15008.
Lithuanian: Skaisčio kontrastas turi būti matuojamas pagal ISO/DIS 15008.
Maltese: Il-qisien tal-kuntrast tad-dawl rifless għandhom jitwettqu skond l-ISO/DIS 15008.
English: Other devices for indirect vision
French: Autres dispositifs de vision indirecte
Portuguese: Outros dispositivos para visão indirecta
Czech: Ostatní zařízení pro nepřímý výhled
Romanian: Alte dispozitive de vizibilitate indirectă
Bulgarian: Други устройства за непряко виждане
Estonian: Kaudse nähtavuse muud seadmed
Lithuanian: Kiti netiesioginio matymo įtaisai
Maltese: Mezzi oħra tal-viżjoni indiretta
English: It has to be proved that the device meets the following requirements:
French: Il doit être prouvé que le dispositif répond aux prescriptions suivantes:
Portuguese: É necessário provar que o sistema cumpre os requisitos seguintes.
Czech: Musí být prokázáno, že zařízení vyhovují následujícím požadavkům:
Bulgarian: Трябва да се докаже, че устройството отговаря на следните изисквания:
Estonian: Tuleb tõendada seadme vastavust järgmistele nõuetele:
Lithuanian: Turi būti įrodyta, kad įtaisas atitinka tokius reikalavimus:
Maltese: Irid jiġi ppruvat illi l-mezz jissodisfa l-ħtiġiet li ġejjin:
English: The device shall perceive the visual spectrum and shall always render this image without the need for interpretation into the visual spectrum.
French: Le dispositif doit percevoir le spectre visuel et toujours rendre cette image dans le spectre visuel sans nécessité d'interprétation.
Portuguese: O sistema captará o espectro visível e transmitirá sempre essa imagem sem a necessidade de conversão para o espectro visível.
Czech: zařízení musí vnímat viditelnou část spektra a musí tento obraz vždy poskytovat vždy ve viditelné části spektra bez potřeby interpretace;
Bulgarian: Устройството възприема видимия спектър и винаги предава това изображение без да има необходимост за интерпретиране във видимия спектър.
Estonian: Seade peab tajuma spektri nähtavat ala ning alati taasesitama kujutise nii, et puudub vajadus töödelda seda spektri nähtavaks alaks.
Lithuanian: Įtaisas turi veikti regimuoju spektru ir visuomet perduoti šį vaizdą neverčiant į regimąjį spektrą.
Maltese: Il-mezz għandu jipperċepixxi l-ispettru viżwali u għandu dejjem jagħti din id-dehra mingħajr il-ħtieġa li tiġi interpretata ġewwa l-ispettru viżwali.
English: The functionality shall be guaranteed under the circumstances of use in which the system shall be put into service.
French: La fonctionnalité doit être garantie dans les conditions d'utilisation propres à la mise en service du système.
Portuguese: A funcionalidade será garantida nas condições de utilização em que o sistema deve ser posto em serviço.
Czech: funkčnost systému musí být zaručena za podmínek používání, za kterých je systém uveden do provozu.
Romanian: Funcționalitatea este garantată în condițiile de utilizare în care sistemul este pus în funcțiune.
Estonian: Süsteemi töö tuleb tagada tingimustes, milles süsteem kasutusele võetakse.
Lithuanian: Veikimas turi būti garantuojamas tomis naudojimo sąlygomis, kuriomis sistema veiks.
Maltese: Għandha tiġi ggarantita l-funzjonalità skond iċ-ċirkostanzi ta' l-użu li fiha s-sistema tiddaħħal għax-xogħol.
English: Depending on the technology used in obtaining images and presenting them point 2.2 shall be entirely or partly applicable.
French: Selon la technologie de saisie et d'affichage des images, le point 2.2 est applicable en tout ou en partie.
Portuguese: Em função da tecnologia utilizada para obter e apresentar imagens, o ponto 2.2 será aplicável na totalidade ou em parte.
Czech: V závislosti na použité technologii získávání obrazů a jejich prezentace se bod 2.2 použije zcela nebo částečně.
Romanian: În funcție de tehnologia utilizată la obținerea imaginilor și redarea imaginilor, punctul 2.2 se aplică integral sau parțial.
Estonian: Sõltuvalt kujutiste saamiseks ja taasesitamiseks kasutatavast tehnikast kohaldatakse punkti 2.2 kas täielikult või osaliselt.
Lithuanian: Atsižvelgiant į vaizdams gauti ir pateikti taikomą technologiją, šio priedo 2.2 papunktis taikomas visas ar iš dalies.
Maltese: Jiddependi mit-teknoloġija wżata għall-kisba tad-dehriet u l-preżentazzjoni tagħhom, il-punt 2,2 għandu jkun applikabbli fl-intier tiegħu jew f'parti minnu.
English: In other cases this can be achieved by establishing and demonstrating by means of system sensitivity analogous to point 2.2 that a function is ensured that is comparable to or better than what is required for and by demonstrating that a functionality is guaranteed that is equivalent or better than that required for mirror- or camera-monitor devices for indirect vision.
French: Dans les autres cas, il est possible à cet effet d'établir et de démontrer, à l'aide d'un système analogue au point 2.2, que la sensibilité du système est assurée par une fonction qui est au moins comparable à ce qui est requis et de démontrer qu'une fonctionnalité est garantie qui est au moins équivalente à celle des systèmes de vision indirecte à rétroviseur ou à caméra-moniteur.
Portuguese: Noutros casos, há a possibilidade de verificar e demonstrar que, por meio de um sistema de sensibilidade análogo ao previsto no ponto 2.2, é garantido um funcionamento comparável ou melhor do que o exigido, e de demonstrar que é garantida uma funcionalidade equivalente ou melhor do que a exigida para os espelhos ou dispositivos do tipo câmara-monitor para visão indirecta.
Czech: V ostatních případech je možno za tím účelem prokázat pomocí citlivosti systému obdobného bodu 2.2, že citlivost zařízení je zajištěna funkcí přinejmenším srovnatelnou s požadovanou, a prokázat, že je zaručena funkčnost přinejmenším rovnocenná funkčnosti zařízení pro nepřímý výhled se zrcátky nebo zařízení kamera-monitor.
Bulgarian: В други случаи функционалността следва да се осигури чрез установяване и демонстриране на чувствителността, с помощта на средства, аналогични на средствата, упоменати в точка 2.2, с оглед да се предложи такава функционалност, която да отговаря на функционалността, изисквана за устройствата за непряко виждане тип камера-монитор – или по-добра.
Estonian: Muudel juhtudel võib selleks punktile 2.2 vastava tundlikkusega süsteemi abil näidata ja tõendada, et süsteem tagab töö, mis vastab nõuetele või ületab kõnealuseid nõudeid, ning samuti tõendada, et tagatakse süsteemi töö, mis vastab peegli või kaamera-monitori-tüüpi kaudse nähtavuse seadmete nõuetele või ületab nimetatud nõudeid.
Lithuanian: Kitais atvejais tai gali būti pasiekta nustatant ir įrodant šio priedo 2.2 papunkčiui analogiško jautrumo sistema, kad užtikrinamas veikimas, sulyginamas ar geresnis už reikalaujamą, ir įrodant, kad užtikrinamos atliekamos funkcijos yra lygiavertės ar geresnės už reikalaujamas veidrodžio ar kameros ir monitoriaus netiesioginio matymo įtaisams.
English: Procedure for determining the radius of curvature "r" of the reflecting surface of a mirror
French: Procédure de détermination du rayon de courbure "r" de la surface réfléchissante d'un rétroviseur/antéviseur
Portuguese: Processo de determinação do raio de curvatura "r" da superfície reflectora de um espelho
Czech: Postup pro určení poloměru křivosti "r" odrazného povrchu zrcátka
Polish: Procedura określania promienia krzywizny "r" powierzchni odbijającej lustra
Bulgarian: Процедура за определяне радиуса на кривата „r” на отразяващата повърхност на огледало
Estonian: Peegli peegelduspinna kumerusraadiuse r määramise menetlus
Lithuanian: Veidrodžio atspindimojo paviršiaus kreivio spindulio "r" nustatymo tvarka
Maltese: Il-Proċedura għalbiex jiġi stabbilit ir-raġġ tal-kurvatura "r" tal-wiċċ ta' mera li jirrifletti
English: Measurement
French: Mesures
Portuguese: Medição
Czech: Měření
Bulgarian: Измерване
Estonian: Mõõtmine
Lithuanian: Matavimas
Maltese: Il-Kejl
English: Equipment
French: Appareillage
Portuguese: Equipamento
Czech: Měřicí zařízení
Romanian: Aparatura
Bulgarian: Оборудване
Estonian: Seadmed
Lithuanian: Įranga
Maltese: It-Tagħmir
English: A "spherometer" similar to the one described in Figure 3 having the indicated distances between the tracing pin of the dial gauge and the fixed legs of the bar is used.
French: On utilise un "sphéromètre" similaire à celui décrit à la figure 3 qui présente les distances indiquées entre la pointe traçante de la réglette graduée et les appuis fixes de la barre.
Portuguese: É utilizado um "esferómetro" semelhante ao representado na figura 3 com as distâncias indicadas entre a ponta do apalpador do instrumento de medição e os pés fixos da barra.
Czech: Použije se "sférometr" podobný zařízení znázorněnému na obrázku 3, na kterém jsou uvedeny vzdálenosti mezi vyhledávacím hrotem měřicího přístroje a pevnými rameny zkušební tyčky.
Bulgarian: За тази процедура се използва „сферометър”, подобен на този, който е описан на фигура 3. Той е с указани разстояния между самописеца на измервателния уред и фиксираните крачета на шината.
Estonian: Kasutatakse joonisel 3 kujutatuga sarnast sferomeetrit, mille osutiga mõõteseadme märknõela ja varda fikseeritud jalgade vaheline kaugus on nõuetekohane.
Lithuanian: Naudojamas "sferometras", panašus į pavaizduotąjį 3 paveiksle, kuris turi nurodytąjį atstumą tarp matuoklio matuojamojo piršto ir strypo stacionarių kojelių.
Maltese: Jintuża sferometru bħal dak deskritt fil-Figura 3 li jkollu d-distanzi indikati bejn il-labra tat-traċċjar tal-gauge tal-wiċċ ta' l-arloġġ u saqajn fissi ta' l-istangetta.
English: Measuring points
French: Points de mesure
Portuguese: Pontos de medição
Czech: Měřicí body
Bulgarian: Точки на измерване
Estonian: Mõõtepunktid
Lithuanian: Matavimo taškai
Maltese: Il-Punti tal-kejl