FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under part 2, the only costs to be taken into account in determining the operating grant shall be those necessary for the proper conduct of the normal activities of the body selected, in particular personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.), costs of internal meetings, and publication, information and dissemination costs.
Portuguese: Ao abrigo da vertente 2, só serão considerados para efeitos de determinação da subvenção de funcionamento as despesas necessárias ao bom desenrolar das acções correntes do organismo seleccionado, designadamente as despesas de pessoal, os encargos gerais (rendas, encargos imobiliários, equipamento, material de escritório, telecomunicações, despesas de porte, etc.), as despesas com reuniões internas e as despesas com publicações, informação e divulgação.
Hungarian: A 2. rész keretében a működési támogatás meghatározásánál kizárólag azokat a költségeket lehet figyelembe venni, amelyek a kiválasztott szervezet rendszeres tevékenységének megfelelő elvégzéséhez szükségesek, így különösen a személyzettel kapcsolatos költségek, az általános költségek (bérleti díj és az ingatlannal kapcsolatos terhek, berendezések, irodai beszerzések, távközlési és postai díjak stb.), a belső értekezletek, a kiadványok, a tájékoztatás és a terjesztés költségei.
Maltese: Taħt it-2 parti, l-uniċi spejjeż li jridu jiġu nnotati li jiddeterminaw l-għotja ta' l-operat għandhom ikunu dawk neċessarji għall-kondotta proprja ta' l-attivitajiet normali tal-korp magħżul, partikolarment l-ispejjeż tal-persunal, spejjeż ġenerali (ħlasijiet tal-kera u proprjetà, apparat, provvisti ta' l-uffiċċju, telekomunikazzjonijiet, ħlasijiet tal-posta, eċċ.), spejjeż ta' laqgħat interni, u pubblikazzjoni, informazzjoni u spejjeż ta' disseminazzjoni.
English: An operating grant under part 2 shall not fund all the body's eligible expenditure in the calendar year for which it is awarded.
Portuguese: Uma subvenção de funcionamento concedida ao abrigo da vertente 2 não poderá financiar a totalidade das despesas elegíveis do organismo durante o ano civil para o qual é concedida.
Hungarian: A 2. rész alapján nyújtott működési támogatás nem fedezheti a szervezet valamennyi támogatható kiadását azon naptári év tekintetében, amelyre vonatkozóan a támogatást odaítélték.
Maltese: Għotja ta' l-operat taħt it-2 parti ma għandhiex tagħti fondi għall-infiq eliġibbli kollu tal-korp fis-sena kalendarja li għalija huwa ppremjat.
English: At least 20 % of the budgets of the bodies covered by this part must be co-financed from non-Community sources.
Portuguese: Pelo menos 20 % dos orçamentos dos organismos abrangidos por esta vertente deverão ser co-financiados por fontes não comunitárias.
Hungarian: Az e rész által érintett szervezetek költségvetésének legalább 20 %-át nem közösségi forrásokból kell finanszírozni.
Maltese: Għall-inqas 20 % tal-budget tal-korpi koperti minn din il-parti jrid ikun ko-finanzjat minn għejun li mhumiex tal-Komunità.
English: The co-financing rate shall be determined each year in the call for proposals.
Portuguese: A taxa de co-financiamento será determinada anualmente no convite à apresentação de propostas.
Hungarian: A társfinanszírozás mértékét évente a pályázati felhívásban kell meghatározni.
Maltese: Ir-rata tal-ko-finanzjament għandha tkun determinata kull sena fis-sejħa għall-proposti.
English: Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation operating grants so awarded, if renewed, shall be gradually decreased.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 113.o do Regulamento Financeiro, a subvenção de funcionamento assim concedida terá, em caso de renovação, um carácter degressivo.
Hungarian: A költségvetési rendelet 113. cikkének (2) bekezdése alapján, az ily módon odaítélt támogatásokat ismételt odaítélés esetén fokozatosan csökkenteni kell.
Maltese: Skond l-Artikolu 113(2) tar-Regolament Finanzjarju l-għotjiet ta' l-operat li huma ppremjati, jekk jiġu mġedda, għandhom jitnaqqsu bil-mod.
English: This reduction shall apply from the third year onwards, at a rate of 2,5 % per year.
Portuguese: Esta degressão aplica-se a partir do terceiro ano, à razão de 2,5 % ao ano.
Hungarian: E csökkentésre a harmadik évtől kerül sor, mértéke évenként 2,5%.
Maltese: Dan it-tnaqqis għandu jibda jgħodd mit-tielet sena 'l quddiem, bir-rata ta' 2,5 % kull sena.
English: In order to observe this rule, which applies without prejudice to the co-financing rule mentioned above, the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for a given financial year shall be at least 2,5 points below the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for the previous financial year.
Portuguese: A fim de respeitar esta disposição, a qual se aplica sem prejuízo da regra de co-financiamento acima referida, a percentagem de co-financiamento comunitário correspondente à subvenção concedida ao abrigo de um dado exercício será inferior em pelo menos 2,5 pontos percentuais à percentagem de co-financiamento comunitário correspondente à subvenção concedida ao abrigo do exercício anterior.
Hungarian: E szabály betartása érdekében - amely nem érinti a fent említett társfinanszírozási szabályt - a közösségi társfinanszírozás adott költségvetési évre odaítélt támogatáshoz viszonyított arányának legalább 2,5 százalékponttal kisebbnek kell lennie, mint amennyi a közösségi társfinanszírozás előző költségvetési évre odaítélt támogatáshoz viszonyított aránya.
Maltese: Biex tkun osservata din ir-regola, li hija applikata mingħajr preġudizzju għar-regola tal-ko-finanzjament imsemmija hawn fuq, il-persentaġġ tal-ko-finanzjament tal-Komunità li jikkorrispondi ma' l-għotja mogħtija għal sena finanżjarja msemmija għandu jkun mill-inqas 2.5 punti inqas mill-persentaġġ tal-ko-finanzjament tal-Kommunità li jikkorrispondi ma' l-għotja ppremjata għas-sena finanzjarja ta' qabel. 2.2.5.
English: The bodies receiving operating grants under part 2 shall be selected on the basis of calls for proposals.
Portuguese: Os organismos beneficiários de uma subvenção de funcionamento ao abrigo da vertente 2 serão seleccionados com base em convites à apresentação de propostas.
Hungarian: A 2. rész keretében működési támogatásban részesülő szervezeteket pályázati felhívás alapján kell kiválasztani.
Maltese: Il-korpi li jirċievu l-għotjiet ta' l-operat taħt it-2 parti għandhom jintgħażlu fuq il-bażi tas-sejħa għall-proposti.
English: With the bodies so selected framework partnership agreements may be concluded for the duration of the programme.
Portuguese: Poderão ser celebrados acordos-quadro de parceria para o período de vigência do programa com alguns dos organismos assim seleccionados.
Hungarian: Az így kiválasztott szervezetekkel a program időtartamára partnerségi keret-megállapodások köthetők.
Maltese: Bil-korpi magħżula l-ftehim bil-qafas tas-sbuħija jistgħu jkunu nklużi fit-tul tal-programm.
English: The specific grants based on the framework agreements shall be awarded in accordance with the procedures laid down in these agreements.
Portuguese: As subvenções específicas assentes em acordos-quadro serão concedidas segundo os procedimentos neles previstos.
Hungarian: A partnerségi keret-megállapodásokon alapuló egyedi támogatásokat az e megállapodásokban megállapított eljárásoknak megfelelően kell odaítélni.
Maltese: L-għotjiet speċifiċi bbażati fuq il-ftehim tal-qafas għandhom jiġu ppremjati skond il-proċeduri stabbiliti f'dan il-ftehim.
English: However the framework agreements shall not exclude annual calls for proposals for additional beneficiaries.
Portuguese: No entanto, os acordos-quadro não obstam à organização de convites anuais à apresentação de propostas para beneficiários adicionais.
Hungarian: A keret-megállapodások azonban nem zárják ki, hogy évente további kedvezményezetteknek szóló pályázati felhívásra kerüljön sor.
Maltese: Madankollu l-ftehim tal-qafas ma għandux jeskludi s-sejħiet annwali għall-proposti għal iżjed benefiċjarji
English: Transitional provisions
Portuguese: Disposições transitórias
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Maltese: Dispożizzjonijiet transizzjonali
English: For grants awarded in 2004, it will be possible for the period of eligibility of expenditure to start on 1 January 2004, provided that the expenditure does not precede the date on which the grant application was lodged or the date on which the beneficiary's budget year starts.
Portuguese: Para as subvenções concedidas em 2004, o período de elegibilidade das despesas poderá começar em 1 de Janeiro de 2004, desde que as despesas não sejam anteriores à data de apresentação do pedido de subvenção nem ao início do exercício orçamental do beneficiário.
Hungarian: A 2004-ben odaítélt támogatások esetében a kiadások támogathatóságának időszaka már 2004. január 1-jén megkezdődhet, amennyiben a kiadások keletkezése nem előzi meg a támogatási kérelem benyújtásának időpontját vagy a kedvezményezett költségvetési évének kezdetét.
Maltese: Għall-għotjiet ppremjati fl-2004, ikun possibli għall-perjodu ta' eliġibilità ta' l-infiq biex jibdew fl-1 ta' Jannar 2004, iżda l-infiq ma għandux jippreċedi d-data li fiha l-applikazzjoni ta' l-għotja kienet alloġġata jew id-data li fiha s-sena tal-budget tal-benefiċjarji tibda.
English: During 2004, in the case of beneficiaries whose budgetary year starts before 1 March, an exception may be granted to the obligation to sign the grant agreement within the first four months of the start of the beneficiary's budget year, as referred to in Article 112, paragraph 2 of the Financial Regulation.
Portuguese: Em 2004, a obrigação de assinatura da convenção relativa à subvenção nos primeiros quatro meses do exercício orçamental do beneficiário, prevista no n.o 2 do artigo 112.o do Regulamento Financeiro, poderá ser objecto de derrogação relativamente aos beneficiários cujo exercício orçamental tenha início antes do dia 1 de Março desse ano.
Hungarian: Olyan kedvezményezettek esetében, amelyeknél a költségvetési év március 1-je előtt kezdődik, a 2004. év folyamán kivételt lehet tenni az alól - a költségvetési rendelet 112. cikkének (2) bekezdésében említett - kötelezettség alól, amely szerint a támogatási megállapodást a kedvezményezett költségvetési évének kezdetétől számított első négy hónapon belül alá kell írni.
Maltese: Matul l-2004, fil-każ tal-benefiċjarji li s-sena tal-budget tagħhom tibda qabel l-1 ta' Marzu, tista' ssir eċċezzjoni għall-obligazzjoni biex ikun ffirmat il-ftehim ta' l-għotja fl-ewwel erba' xhur mill-bidu tas-sena tal-budget tal-benefiċjarji, kif mniżżel fl-Artikolu 112, fit-2 paragrafu tar-Regolament Finanzjarju.
English: In this case, the grant agreement should be signed by 30 June 2004 at the latest.
Portuguese: Neste caso, as convenções relativas às diferentes subvenções deverão ser assinadas até 30 de Junho de 2004.
Hungarian: Ebben az esetben a támogatási megállapodást legkésőbb 2004. június 30-ig kell aláírni.
Maltese: F'dan il-każ, il-ftehim ta' l-għotja għandu jkun iffirmat sa mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 2004.
English: CRITERIA FOR THE ASSESSMENT OF FUNDING APPLICATIONS
Portuguese: CRITÉRIOS DE AVALIAÇÃO DOS PEDIDOS DE SUBVENÇÃO
Hungarian: A TÁMOGATÁSI KÉRELMEK ELBÍRÁLÁSÁNAK KRITÉRIUMAI
Maltese: IL-KRITERJI GĦALL-ASSESSJAR TA' L-APPLIKAZZJONIJIET GĦALL-FONDI
English: Funding applications shall be assessed in the light of:
Portuguese: Os pedidos de subvenção serão avaliados em função dos seguintes critérios:
Hungarian: A támogatási kérelmeket a következő szempontok figyelembevételével kell elbírálni:
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-fondi għandhom ikunu assessjati skond:
English: their consistency with the programme objectives,
Portuguese: coerência com os objectivos do programa,
Hungarian: a program célkitűzéseivel való összhang,
Maltese: il-konsistenza tagħhom ma' l-għanijiet tal-programm,
English: the quality of the planned activities,
Portuguese: qualidade das acções desenvolvidas,
Hungarian: a tervezett tevékenységek minősége,
Maltese: il-kwalità ta' l-attivitajiet ppjanati,
English: the likely multiplier effect on young people of these activities,
Portuguese: previsível efeito multiplicador destas actividades junto dos jovens,
Hungarian: e tevékenységeknek a fiatalokra várhatóan gyakorolt ösztönző hatása,
Maltese: l-effett multipliku li jista' jkun hemm ta' dawn l-attivitajiet fuq iż-żgħażagħ,
English: the geographic impact of the activities carried out,
Portuguese: impacto geográfico das actividades empreendidas,
Hungarian: a végzett tevékenységek földrajzi hatóköre,
Maltese: L-impatt ġeografiku fl-attivitajiet li jsiru,
English: the involvement of young people in the organisation of the bodies concerned.
Portuguese: participação dos jovens nas estruturas dos organismos em questão.
Hungarian: a fiatalok bevonása az érintett szervezetek egységeibe.
Maltese: l-involviment taż-żgħażagħ fl-organizzazzjoni tal-korpi konċernati
English: The Commission shall give applicants the opportunity to correct errors of form within a specified period after the submission of their application.
Portuguese: A Comissão deve dar aos proponentes a possibilidade de corrigirem erros formais dentro de um determinado prazo após a apresentação dos pedidos.
Hungarian: A Bizottság a kérelmeik benyújtását követő meghatározott időn belül lehetőséget nyújt a kérelmezőknek a formai hibák kijavítására.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti lill-applikanti l-opportunità biex jirranġaw l-iżbalji tal-format f'perjodu speċifiku wara d-dħul ta' l-applikazzjoni.
English: TRANSPARENCY
Portuguese: TRANSPARÊNCIA
Hungarian: ÁTLÁTHATÓSÁG
Maltese: IT-TRASPARENZA
English: Any beneficiary of a grant awarded under any action of this programme shall indicate in a prominent place, such as a website homepage or an annual report, that it has received funding from the budget of the European Union.
Portuguese: Todos os beneficiários de subvenções concedidas no âmbito das acções do programa indicarão em local de destaque, tais como páginas internet ou relatórios anuais, que receberam financiamento proveniente do orçamento da União Europeia.
Hungarian: Azok a kedvezményezettek, akik e program bármely elemének keretében támogatásban részesülnek, kötelesek a nyilvánosság számára könnyen hozzáférhető helyen - így például egy internetes honlapon vagy egy éves jelentésben - feltüntetni, hogy az Európai Unió költségvetéséből támogatásban részesültek.
Maltese: Kull benefiċjarju ta' għotja ppremjata taħt xi azzjoni ta' dan il-programm għandu jindika f'post prominenti, bħal pereżempju website jew rapport annwali, li jkun irċieva fondi mill-Unjoni Ewropea.
English: MANAGEMENT OF THE PROGRAMME
Portuguese: GESTÃO DO PROGRAMA
Hungarian: A PROGRAM IRÁNYÍTÁSA
Maltese: L-AMMINISTRAZZJONI TAL-PROGRAMM
English: In the light of a cost/benefit analysis, the Commission may decide to entrust all or part of the tasks of managing the programme to an executive agency, in conformity with Article 55 of the Financial Regulation;
Portuguese: Com base numa análise de custo/benefício, a Comissão poderá decidir entregar uma parte ou a totalidade das tarefas de gestão do programa a uma agência executiva, nos termos do artigo 55.o do Regulamento Financeiro;
Hungarian: A költség-haszon elemzés fényében a Bizottság dönthet úgy, hogy a költségvetési rendelet 55. cikkével összhangban a program irányításával kapcsolatos valamennyi feladatot vagy e feladatok egy részét egy végrehajtó hivatalra ruházza.
Maltese: Fid-dawl ta' l-analiżi ta' l-ispejjeż/profitt, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tafda x-xogħol kollu jew parti minnu ta' l-amministrazzjoni tal-programm lil aġenzija eżekuttiva, konformi ma' l-Artikolu 55 tar-Regolament Finanzjarju;
English: it may also have recourse to experts and incur any other expenditure on technical and administrative assistance, not involving the exercise of public authority, outsource under ad hoc service contracts.
Portuguese: poderá também recorrer a peritos e efectuar qualquer outra despesa de assistência técnica e administrativa que não implique o exercício dos poderes públicos, subcontratada no âmbito de contratos de prestação pontual de serviços.
Hungarian: Fordulhat továbbá szakértőkhöz, és fordíthat kiadásokat közhatalom gyakorlását magában nem foglaló technikai, illetve adminisztratív támogatásra is, amelyre eseti szolgáltatási szerződések keretében ad megbízást.
Maltese: tista' tirrikorri wkoll għand l-esperti u tidħol f'infiq ieħor fuq għajnuna teknika u amministrattiva, li ma tinvolvix l-eżerċizzju ta' l-awtorità pubblika, barra x-xogħol li ssoltu jsir minn kuntratti tas-servizz ad hoc.
English: It may also finance studies and organise meetings of experts likely to facilitate the implementation of the programme, and undertake information, publication and dissemination actions directly linked to the achievement of the programme's objective.
Portuguese: A Comissão poderá ainda financiar estudos e organizar reuniões de peritos para facilitar a execução do programa e empreender acções nas áreas da informação, publicação e divulgação, directamente ligadas à realização dos objectivos do programa.
Hungarian: Továbbá a program megvalósításának várható megkönnyítése céljából finanszírozhatja tanulmányok készítését és szervezhet szakértői találkozókat, valamint vállalkozhat a program céljai eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tájékoztatási, kiadói és terjesztési tevékenységre.
Maltese: Tista' tiffinanzja wkoll studji u torganizza laqgħat ta' l-esperti li x'aktarx jiffaċilitaw l-implimentazzjoni tal-programm, u tieħu r-responsabbiltà ta' l-informazzjoni, il-pubblikazzjoni u l-azzjonijiet ta' disseminazzjoni magħquda direttament ma' l-għan tal-programm.
English: CHECKS AND AUDITS
Portuguese: CONTROLOS E AUDITORIAS
Hungarian: ELLENŐRZÉS ÉS AUDIT
Maltese: L-IĊĊEKKJAR U L-VERIFIKA
English: The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
Portuguese: O beneficiário de uma subvenção de funcionamento deverá manter à disposição da Comissão todos os documentos comprovativos de despesas efectuadas no ano a que corresponde a subvenção concedida, designadamente os mapas de resultados, durante cinco anos a contar da data do último pagamento.
Hungarian: A működési támogatás kedvezményezettje az utolsó kifizetést követően öt évig a Bizottság rendelkezésére tart minden, a támogatás évében keletkezett kiadást igazoló bizonylatot, beleértve a könyvvizsgáló által ellenőrzött pénzügyi kimutatást.
Maltese: Il-benefiċjarju ta' l-għotja ta' l-operat għandu jżomm għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni d-dokumenti kollha ta' sostenn, li jinkludu r-rendikont finanzjarju verifikat, rigward l-infiq li sar matul is-sena ta' l-għotja, għall-perjodu ta' ħames snin wara l-aħħar pagament.
English: The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
Portuguese: O beneficiário de uma subvenção diligenciará, se for necessário, para que os documentos comprovativos que se encontrarem na posse de parceiros sejam postos à disposição da Comissão.
Hungarian: A támogatás kedvezményezettje biztosítja, hogy a partnerek, illetve tagok birtokában lévő bizonylatok szükség esetén a Bizottság rendelkezésére álljanak.
Maltese: Il-benefiċjarju ta' l-għotja għandu jażgura li, fejn applikabbli, id-dokumenti ta' sostenn li huma fil-pussess ta' sieħba jew membri għandhom ikunu disponibbli għall-Kumissjoni.
English: The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Portuguese: A Comissão poderá efectuar uma auditoria à utilização da subvenção, quer directamente, através dos seus próprios agentes, quer através de qualquer organismo externo qualificado da sua escolha.
Hungarian: A Bizottság közvetlenül saját személyzete révén vagy más, általa kiválasztott, minősített külső szervezet révén ellenőrizheti a támogatás felhasználását.
Maltese: Il-Kummissjoni jista' jkollha verifika ta' l-użu li sar mill-għotja magħmula jew direttament mill-impjegati tagħha jew minn korp ieħor barrani kwalifiat li tagħżlu hi.
English: Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Portuguese: Estas auditorias poderão realizar-se durante a vigência do acordo-quadro, bem como nos cinco anos subsequentes à data do pagamento do saldo da subvenção.
Hungarian: Ilyen ellenőrzésekre a megállapodás időtartama alatt, illetve a zárókifizetést követő ötéves időszakban kerülhet sor.
Maltese: Din il-verifika tista' ssir sakemm idum il-ftehim u għal ħames snin mid-data tal-pagament tal-bilanċ.
English: Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Portuguese: Quando adequado, os resultados destas auditorias poderão levar a Comissão a decidir recuperar montantes indevidamente pagos.
Hungarian: Az ellenőrzések megállapításai nyomán a Bizottság szükség szerint a visszafizetésről határozhat.
Maltese: Meta approprjat, ir-riżultati tal-verifika jistgħu jwasslu għal deċiżjonijiet ta' irkuprar mill-Kummissjoni.
English: Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Portuguese: O pessoal da Comissão, bem como o pessoal externo por esta mandatado, terá acesso designadamente aos escritórios do beneficiário e a todas as informações, incluindo as informações em formato electrónico, necessárias para efectuar essas auditorias.
Hungarian: A Bizottság munkatársainak és más, a Bizottság által felhatalmazott külső személyzetnek joguk van ahhoz, hogy a kedvezményezett helyiségeibe beléphessenek és az említett ellenőrzések elvégzéséhez szükséges valamennyi információhoz, beleértve az elektronikus formában létező információt is, hozzáférhessenek.
Maltese: L-impjegati tal-Kummissjoni u persunal barrani awtorizzati mill-Kummissjoni għandu jkollhom id-dritt għall-adeżjoni, partikolarment għall-uffiċċji tal-benefiċjarji u għall-informazzjoni kollha, li tinkludi informazzjoni f'format elettroniku, li hi bżonnjuża biex issir din il-verifika.
English: The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Portuguese: O Tribunal de Contas, bem como o Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF), dispõem dos mesmos direitos que a Comissão, designadamente o direito de acesso.
Hungarian: A Számvevőszék és az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) - különösen a hozzáférés vonatkozásában - azonos jogokkal rendelkezik, mint a Bizottság.
Maltese: Il-Qorti ta' l-Awdituri u l-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi(OLAF) għandhom igawdu l-istess drittijiet, speċjalment ta' l-adeżjoni, bħal Kummissjoni.
English: In order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96(1).
Portuguese: A fim de proteger os interesses financeiros das Comunidades Europeias contra fraudes e outras irregularidades, a Comissão está habilitada a efectuar controlos e verificações no local no âmbito do programa, de acordo com o Regulamento (Euratom, CE) n.o 2185/96 do Conselho(1).
Hungarian: Az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és más szabálytalansággal szembeni védelme érdekében a Bizottság e program keretében - a 2185/96/EK, Euratom tanácsi rendelettel összhangban - helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezhet.