FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each row in forms 2 to 6 contains a descriptive element for the exceedance situation.
French: Dans les formulaires nos 2 à 6, chaque ligne contient un élément descriptif de la situation de dépassement.
Czech: Každý řádek ve formulářích 2 až 6 obsahuje popisný prvek případu překročení.
Slovak: Každý riadok v tlačivách 2 až 6 obsahuje opis situácie, kedy došlo k prekročeniu.
Polish: Każdy zestaw formularzy 2–6 zawiera część opisową sytuacji przekroczenia.
Hungarian: A 2-6. formanyomtatvány minden egyes sora a túllépés leírására szolgáló egy jellemzőt tartalmaz.
Slovenian: V vsaki vrstici v obrazcih 2 do 6 je naveden opisni element stanja preseganja.
Romanian: Fiecare rând din formularele 2-6 conține un element descriptiv pentru situația de depășire.
Bulgarian: Всеки ред във форми 2—6 съдържа описателен елемент за ситуацията на завишаване.
Estonian: Iga vormide 2–6 rida sisaldab ületamise olukorra kirjeldavat elementi.
Latvian: Katrā no 2. līdz 6. veidlapas rindām ir pārsniegšanas situācijas aprakstošs parametrs.
English: An exceedance area may be a composite of several locations where exceedance of the LV+MOT has been found in the reference year, provided that certain descriptive elements of these locations are comparable or identical.
French: Une zone de dépassement peut être composée de plusieurs lieux où un dépassement de VL + MD a été constaté pendant l'année de référence, à condition que certains éléments descriptifs de ces lieux soient comparables ou identiques.
Czech: Oblast překročení může být tvořena několika lokalitami, kde byl překročen souhrn LV + MOT v referenčním roce, jsou-li některé popisné prvky těchto lokalit srovnatelné nebo shodné.
Slovak: Oblasť prekročenia môže pozostávať z niekoľkých lokalít, kde sa v referenčnom roku zistilo prekročenie LV + MOT, za predpokladu, že určité opisné prvky týchto lokalít sú porovnateľné alebo identické.
Polish: Strefa przekroczenia może składać się z kilku lokalizacji, w których wykryto przekroczenie WD + MT w roku sprawozdawczym, pod warunkiem że części opisowe odnośnych lokalizacji są podobne lub identyczne.
Hungarian: A túllépési terület több olyan hely összességéből is állhat, ahol a tárgyévben a HÉ+TH túllépését tapasztalták, feltéve, hogy az e helyekre vonatkozó egyes jellemzők egymással összevethetők vagy azonosak.
Slovenian: Področje preseganja lahko sestavlja več lokacij, na katerih je bilo v referenčnem letu ugotovljeno preseganje MV + SP, pod pogojem, da so nekateri opisni elementi lokacij primerljivi ali enaki.
Romanian: O zonă de depășire poate fi formată din mai multe locuri în care s-a constatat o depășire a VL + MT în anul de referință, cu condiția ca anumite elemente descriptive ale acestor locuri să fie comparabile sau identice.
Bulgarian: Район на превишение може да бъде съставен от няколко местоположения, където превишението на ПС + РТ е било установено през референтната година, стига определени описателни елементи на тези местоположения да бъдат сравними или идентични.
Estonian: Ületamise piirkond võib olla mitmete kohtade kogum, kus on võrdlusaastal leitud piirtaseme ja lubatud ületamismäära summa ületamine, eeldusel et nende kohtade teatud kirjeldavad elemendid on võrreldavad või identsed.
Latvian: Pārsniegšanas apgabals var sastāvēt no vairākām vietām, kur izpētes gadā ir konstatēts RL + PR pārsniegums, ja šo vietu atsevišķi aprakstošie parametri ir salīdzināmi vai identiski.
Maltese: Żona ta’ eċċessivita tista’ tkun komposta minn diversi lokalitajiet fejn eccessivita tal-LV + MOT nstabet fis-sena ta’ riferenza, sakemm ċerti elementi deskrittivi ta’ dawn il-lokalitajiet huma komparabbli jew identiċi.
English: These descriptive elements are indicated in forms 2 to 6 by a merging code that is specified in box 1.
French: Dans les formulaires nos 2 à 6, ces éléments descriptifs sont identifiés par des codes de groupement, qui sont décrits dans le tableau n° 1.
Czech: Tyto popisné prvky jsou ve formulářích 2 až 6 označeny slučovacím kódem, který je uveden v tabulce 1.
Slovak: Tieto opisné prvky sa uvádzajú v tlačivách 2 až 6 zlučovacím kódom, ktorý je špecifikovaný v inštrukčnom bloku 1.
Hungarian: Ezeket a jellemzőket a 2-6. formanyomtatványon az 1. táblázatban megadott összevont kóddal kell megadni.
Slovenian: Ti opisni elementi so v obrazcih 2 do 6 izraženi z združujočo kodo, navedeno v preglednici 1.
Romanian: Aceste elemente descriptive sunt indicate în formularele 2-6 sub forma unui cod unic specificat în tabelul 1.
Bulgarian: Тези описателни елементи са посочени във форми от 2—6 с код за сливане, който е посочен в таблица 1.
Estonian: Need kirjeldavad elemendid on märgitud vormides 2–6 lahtris 1 piiritletud ühendava koodiga.
Latvian: Šie aprakstošie parametri 2. līdz 6. veidlapā ir norādīti ar apvienojošu kodu, kas ir norādīts 1. ailē.
Maltese: Dawn l-elementi deskrittivi huma indikati fil-forom 2 sa 6 b’ kodiċi amalgamanti li hi speċifikata fil-kaxxa 1.
English: For the descriptive elements that are allowed to be different for the locations, other codes are given in box 1;
French: Pour les éléments descriptifs qui peuvent être différents selon le lieu, d'autres codes, indiqués dans le tableau n° 1,
Czech: Pro popisné prvky, které mohou být u jednotlivých lokalit různé, jsou v tabulce 1 uvedeny jiné kódy;
Slovak: Pre opisné prvky, ktoré sa môžu pri lokalitách líšiť, sú v inštrukčnom bloku 1 uvedené ďalšie kódy;
Hungarian: Azon jellemzőknek, amelyek helyszínenként eltérőek lehetnek, külön kódjai vannak az 1. táblázatban;
Slovenian: Za opisne elemente, za katere je dopustno razlikovanje glede na lokacije, so druge kode navedene v preglednici 1;
Romanian: Pentru elementele descriptive care pot fi diferite în funcție de loc, se indică alte coduri în tabelul 1;
Bulgarian: За описателните елементи, за които е позволено да бъдат различни за отделните местоположения, други кодове са посочени в таблица 1;
Estonian: Kirjeldavatele elementidele, mille erinevus kohtadel on lubatud, on lahtris 1 antud teistsugused koodid;
Latvian: Tiem aprakstošiem parametriem, kas dažādās vietās drīkst būt atšķirīgi, 1. ailē ir doti citi kodi;
Maltese: Għall-elementi deskrittivi li huma permessi li jkunu differenti għal-lokalitajiet, jinghataw kodici oħra fil-kaxxa 1;
English: these codes specify how the different elements are to be aggregated.
French: précisent comment les différents éléments doivent être groupés.
Czech: tyto kódy stanoví, jak mají být různé prvky sloučeny.
Slovak: tieto kódy špecifikujú ako sa majú rozličné prvky agregovať.
Polish: kody te określają jak należy łączyć poszczególne elementy.
Hungarian: ezek a kódok a különböző jellemzők összevonásának módját határozzák meg.
Slovenian: te kode opredeljujejo, kako se različni elementi združujejo.
Romanian: codurile respective stabilesc modul în care trebuie grupate diferitele elemente.
Bulgarian: тези кодове указват как различните елементи трябва да бъдат агрегирани.
Estonian: need koodid täpsustavad, kuidas erinevad elemendid tuleb kokku liita.
Latvian: šie kodi norāda to, kā dažādi elementi jāpavieno.
Maltese: b’dawn il-kodiċi jispeċifikaw kif l-elementi differenti huma integrati.
English: Summary descriptions of individual measures are given in form 7.
French: Le formulaire 7 décrit succinctement les différentes mesures.
Czech: Souhrnný popis jednotlivých opatření je uveden ve formuláři 7.
Slovak: Súhrnný opis jednotlivých opatrení je uvedený v tlačive 7.
Polish: Zbiorcze opisy poszczególnych środków przedstawiane są na formularzu 7.
Hungarian: Az egyes intézkedések összefoglaló leírása a 7. formanyomtatványon szerepel.
Slovenian: Kratek opis posameznih ukrepov je naveden v obrazcu 7.
Romanian: Formularul 7 descrie succint diferitele măsuri speciale.
Bulgarian: Обобщени описания на индивидуални мерки са предоставени във форма 7.
Estonian: Üksikmeetmete koondkirjeldused on esitatud vormis 7.
Latvian: veidlapā ir doti kopsavilkumi par individuāliem pasākumiem.
Maltese: Deskrizzjonijiet sommarji ta’ miżuri individwali jingħataw fil-forma 7.
English: BOX 1 Specification of how locations where the levels have been found to exceed an LV+MOT can be merged into a single exceedance situation: merging codes, which are given for each entry in the forms below
French: TABLEAU 1 Description de la manière dont les lieux où le paramètre VL + MD a été dépassé peuvent être groupés dans une seule situation de dépassement: codes de groupement pour chaque entrée dans les formulaires ci-dessous
English: FORM 1 General information on the plan or programme
French: FORMULAIRE N° 1 Informations générales sur le plan ou le programme
English: Notes to Form 1:
French: Remarques concernant le formulaire n° 1
Hungarian: Megjegyzések az 1. formanyomtatványhoz:
Romanian: Note privind formularul 1:
Bulgarian: Бележки към Форма 1:
English: Belgium: BE;
French: Belgique: B;
Hungarian: Belgium: BE;
Romanian: Belgia: BE;
English: Denmark: DK;
French: Danemark: DK;
Hungarian: Dánia: DK;
Romanian: Danemarca: DK;
English: Finland: FI;
French: Finlande: FIN;
Hungarian: Finnország: FI;
Romanian: Finlanda: FI;
English: France: FR;
French: France: F;
Hungarian: Franciaország: FR;
Romanian: Franța: FR;
English: Germany: DE;
French: Allemagne: D;
Hungarian: Németország: DE;
Romanian: Germania: DE;
English: Greece: EL;
French: Grèce: GR;
Hungarian: Görögország: EL;
Romanian: Grecia: EL;
English: Ireland: IE;
French: Irlande: IRL;
Hungarian: Írország: IE;
Romanian: Irlanda: IE;
English: Italy: IT;
French: Italie: I;
Hungarian: Olaszország: IT;
Romanian: Italia: IT;
English: Luxembourg: LU;
French: Luxembourg: L;
Hungarian: Luxemburg: LU;
Romanian: Luxemburg: LU;
English: Netherlands: NL;
French: Pays-Bas: NL;
Hungarian: Hollandia: NL;
Romanian: Țările de Jos: NL;
English: Portugal: PT;
French: Portugal: P;
Hungarian: Portugália: PT;
Romanian: Portugalia: PT;
English: Spain: ES;
French: Espagne: E;
Hungarian: Spanyolország: ES;
Romanian: Spania: ES;
English: Sweden: SE;
French: Suède: S;
Hungarian: Svédország: SE;
Romanian: Suedia: SE;
English: United Kingdom: UK.
French: Royaume-Uni: UK.
Hungarian: Egyesült Királyság: UK.
Romanian: Regatul Unit: UK.
English: In addition, a web address may be given.
French: En outre, une adresse internet peut être indiquée.
Hungarian: Ezen túlmenően internetcím is megadható.
Romanian: De asemenea, se poate indica și o adresă de Internet.
Bulgarian: Освен това може да бъде посочен интернет адрес.
English: FORM 2 Description of the exceedance of the limit value
French: FORMULAIRE N° 2 Description du dépassement de la valeur limite
Slovak: TLAČIVO 2 Opis prekročenia limitnej hodnoty
Slovenian: OBRAZEC 2 Opis preseganja mejne vrednosti
Maltese: FORMA 2 Deskrizzjoni ta’ l-eċċessivita tal-limitu
English: Notes to Form 2:
French: Remarques concernant le formulaire n° 2
Slovak: Poznámky k tlačivu 2:
Polish: Uwagi do formularza 2:
Hungarian: Megjegyzések a 2. formanyomtatványhoz:
Slovenian: Opombe k obrazcu 2:
Romanian: Note privind formularul 2:
Bulgarian: Бележки към Форма 2:
Estonian: Märkused vormi 2 kohta:
Latvian: Piezīmes 2. veidlapai.
Maltese: Noti għal Forma 2:
English: Entries for several years should be separated by a semicolon.
French: Les données relatives à différentes années sont séparées par un point-virgule.
Slovak: Údaje za niekoľko rokov by sa mali uvádzať bodkočiarkou.
Polish: Pozycje dla kilku lat powinny być oddzielone średnikami.
Hungarian: Több év adatait pontosvesszővel kell elválasztani.
Slovenian: Vpisi za nekaj let se ločijo s podpičjem.
Romanian: Intrările corespunzătoare mai multor ani trebuie separate prin punct și virgulă.
Bulgarian: Вписвания за няколко години следва да бъдат отделени от точка и запетая.
Estonian: Mitme aasta kirjed eraldatakse semikooloniga.
Latvian: Ieraksti par atsevišķiem gadiem jāatdala ar semikolu.
Maltese: Entrati għal diversi snin għandhom ikunu separati b’ punto virgola.
English: Non-availability of data shall be indicated by "n.a.", earlier communication by "com.".
French: La non-disponibilité de données est indiquée par "nd" et les données communiquées précédemment sont indiquées par "com.".
Slovak: Nedostupnosť údajov sa uvádza ako "n.a.", už skôr oznámené údaje ako "com".
Polish: Brak danych określa się jako "nie dot.", zawarte we wcześniejszych komunikatach jako "com.".
Hungarian: Ha nem áll rendelkezésre adat, azt „n.a.”, a korábban közöltet pedig „com.” jelzéssel kell jelölni.
Slovenian: Nerazpoložljivost podatkov se navede z "n. a.", že prej sporočeni podatki pa s "pod.".
Romanian: Lipsa disponibilității datelor se indică prin „n.a.”, iar datele comunicate anterior prin „com.”.
Bulgarian: Липсата на данни се посочва чрез „н.п.“, предишни съобщения – чрез „ком..“.
Estonian: Kui andmed puuduvad, siis märgitakse "ei kohaldata", varasemad edastused märgitakse lähendiga "com.".
Latvian: Datu nepieejamību norāda ar "n.a.", agrāku paziņojumu ar "com.".
Maltese: In-nuqqas ta’ data għandu jiġi indikat b’ ’m.a., komunikazzjoni minn qabel b’ ’com’.
English: If the exceedance area found by modelling includes more than one class, the class codes shall be given, separated by a semicolon.
French: Si la zone de dépassement détectée par modélisation comprend plus d'une classe, les codes de classe sont indiqués, séparés par un point-virgule.
Slovak: Ak oblasť prekročenia zistená modelovaním zahŕňa viac ako jednu triedu, uvedú sa kódy tried oddelené bodkočiarkou.
Polish: Jeżeli obszar przekroczenia ustalony przy pomocy modelowania zawiera więcej niż jedną klasę, to przy podawaniu kodów klas należy je oddzielać średnikiem.
Hungarian: Ha a modellezéssel megállapított túllépési terület egynél több osztályt foglal magába, a besorolási osztályok kódjait kell megadni, pontosvesszővel elválasztva.
Slovenian: Če področje preseganja, ugotovljeno z modeliranjem, vključuje več kakor en razred, se kode razredov navedejo ločeno s podpičjem.
Romanian: În cazul în care zona de depășire identificată prin modelare include mai multe clase, se menționează codurile claselor, separate prin punct și virgulă.
Bulgarian: Ако районът на превишение, установен чрез моделиране, включва повече от един клас, дават се кодове на класа, разделени от точка и запетая.
Estonian: Kui modelleerimise teel leitud ületamise piirkond sisaldab rohkem kui ühte liiki, siis eraldatakse koodid semikooloniga.
Latvian: Ja pārsniegšanas apgabalā, kas ir konstatēts ar modelēšanu, ir vairāk nekā viena klase, klases kodus norāda, tos atdalot ar semikolu.
English: It may be left blank for traffic stations or traffic areas.
French: Cette case peut rester vide s'il s'agit de stations de mesure "trafic automobile" ou de zones de trafic.
Slovak: Nevypĺňa sa pri dopravných staniciach alebo dopravných oblastiach.
Polish: Może nie zostać wypełniony dla stacji ruchu lub obszarów ruchu.
Hungarian: Közlekedési állomások vagy közlekedései területek esetében ez a tétel kihagyható.
Slovenian: Za prometne postaje ali prometna področja lahko rubrika ostane prazna.
Romanian: Rubrica se poate lăsa liberă pentru stațiile sau zonele de trafic.
Bulgarian: Може да бъде оставено празно място за трафик станции или трафик райони.
Estonian: Lahter võib jääda tühjaks liikluse mõju jälgivate mõõtejaamade või liikumispiirkondade puhul.
Latvian: To var atstāt neaizpildītu attiecībā uz satiksmes staciju vai satiksmes apgabaliem.
English: The "length of road (km) where the level was above the LV" shall only be given for exceedances at traffic stations or, in case of modelling, traffic areas.
French: La distance (km) sur laquelle le niveau était supérieur à la VL n'est indiquée que pour les dépassements aux stations "trafic" ou, en cas de modélisation, les zones de trafic.
Slovak: "Dĺžka cesty (km), kde bola úroveň znečistenia nad LV" sa uvádza len pri prekročeniach hodnôt na dopravných staniciach alebo v prípade modelovania v dopravných oblastiach.
Polish: "Długość drogi (km), na której poziom przekroczył wartość dopuszczalną" podaje się tylko dla przekroczeń na stacjach ruchu, lub w przypadku modelowania, obszarach ruchu.
Hungarian: Az „Azon útszakasz hossza (km), ahol a koncentráció a HÉ felett volt” tételt csak közlekedési állomásokon történt túllépésnél vagy - modellezés esetében - közlekedési területeknél kell megadni.
Slovenian: "Dolžina ceste (km) z ravnjo onesnaženosti nad MV" se navede samo za preseganja na prometnih postajah ali, pri modeliranju, prometnih področjih.
Romanian: „Lungimea drumului (km) unde nivelul a fost mai ridicat decât VL” se menționează doar pentru depășirile în stațiile de trafic sau, în cazul modelării, în zone de trafic.
Bulgarian: „Дължината на пътя (km), където нивото е било над ПС“ се дава само за завишавания в трафик станции, или в случая на моделиране — райони на трафик.
Estonian: "Maantee hinnanguline pikkus (km), kus tase oli üle piirmäära", esitatakse ainult ületamiste kohta liikluse mõju jälgivates mõõtejaamades või modelleerimise korral liikumispiirkondades.
Latvian: "Ceļa garums (km), kur līmenis pārsniedz RL" norāda tikai pārsniegumiem satiksmes stacijās vai modelēšanas gadījumā – satiksmes apgabaliem.
Maltese: It-"tul tat-triq (km) fejn il-livell kien ogħla mill-LV’ għandu jingħata biss għal eċċessivita fi stazzjonijiet tat-traffiku jew, fil-każ ta’ mudellar, żoni ta’ traffiku.
English: It indicates the total length of road sections where exceedance occurred on one or both sides.
French: Elle indique la longueur totale des tronçons de route où le dépassement s'est produit d'un ou des deux côtés.
Slovak: Označuje celkovú dĺžku častí cesty, kde sa vyskytlo prekročenie hodnôt na jednej alebo obidvoch stranách.
Polish: Określa on całkowitą długość odcinków drogi, na której wystąpiło przekroczenie po jednej lub obu stronach.
Hungarian: Azon útszakasz teljes hosszát jelöli, amelynek egyik vagy mindkét oldalán túllépés történt.
Slovenian: Označuje skupno dolžino cestnih odsekov, na katerih se je preseganje pojavilo na eni ali obeh straneh.
Romanian: Aceasta indică lungimea totală a secțiunilor de drum unde depășirea a avut loc pe o parte sau pe ambele.
Bulgarian: То посочва, че общата дължина на отсечките от пътя, където превишението е настъпило от едната или двете страни.
Estonian: See näitab nende teeosade pikkust, kus ühel või mõlemal suunal oli ületamine.
Latvian: Tas norāda to ceļa posmu kopējo garumu, kur ir notikusi pārsniegšana vienā vai abās pusēs.
Maltese: Tindika t-tul totali tas-sezzjonijiet tat-triq fejn l-eċċess ikun sar fuq naħa waħda jew fuq iż-żewġ naħat."
English: FORM 3 Analysis of the causes of exceedance of the limit value in the reference year
French: FORMULAIRE N° 3 Analyse des causes du dépassement de la valeur limite dans l'année de référence
Slovak: TLAČIVO 3 Analýza príčin prekročenia limitnej hodnoty v referenčnom roku
Maltese: FORMA 3 Analizi tal-kawżi ta’ l-eċċessivita tal-limitu fis-sena ta’ referenza
English: Notes to Form 3:
French: Remarques concernant le formulaire n° 3
Slovak: Poznámky k tlačivu 3:
Polish: Uwagi do formularza 3:
Hungarian: Megjegyzések a 3. formanyomtatványhoz:
Slovenian: Opombe k obrazcu 3:
Romanian: Note privind formularul 3:
Bulgarian: Бележки към Форма 3:
Estonian: Märkused vormi 3 kohta:
Latvian: Piezīmes 3. veidlapai.
Maltese: Noti għal Forma 3:
English: The regional background level is the level that is estimated to occur in the absence of sources within a distance of the order of 30 km.
French: Le niveau de fond régional est le niveau estimé en l'absence de sources dans un rayon d'environ 30 km.
Slovak: Regionálna pozaďová úroveň je úroveň, o ktorej sa predpokladá, že by sa vyskytovala pri absencii zdrojov rádovo do vzdialenosti 30 km.
Polish: Regionalna wartość tła jest to wartość szacunkowa, która powinna wystąpić przy braku źródeł w odległości w granicach 30 km.
Hungarian: A regionális háttér-koncentráció az a becsült szint, amely akkor lenne észlelhető, ha 30 km-es körzetben nem lenne kibocsátó forrás.
Slovenian: Regionalna raven ozadja je raven, za katero se meni, da se pojavi, če v razdalji 30 km ni virov onesnaževanja.
Romanian: Nivelul regional de fond reprezintă nivelul estimat a avea loc în absența surselor pe o rază de ordinul a 30 km.
Bulgarian: Регионалното фоново ниво е нивото, което се оценява, че ще настъпи при липса на източници в рамките на разстояние от порядъка на 30 km.
Estonian: Piirkondlik taustatase on tase, mis on hinnanguliselt olemas, kui 30 km raadiuses allikad puuduvad.
Latvian: Reģionālais fona līmenis ir līmenis, kāds iespējams var būt tad, ja 30 km attālumā nav avotu.
Maltese: Il-livell tal-background reġjonali hu l-livell li hu stmat li jokkorri fl-assenza ta’ sorsi f’distanza ta’ 30 km.
English: For locations in a city, this would be the background level in the absence of the city.
French: Dans le cas des lieux situés dans une ville, il s'agit du niveau de fond qui existerait en l'absence de la ville.
Slovak: Pre lokality v meste by to bola pozaďová úroveň, ak by nešlo o mesto.
Polish: Dla lokalizacji w miastach jest to poziom tła, gdy w pobliżu nie znajduje się miasto.
Hungarian: Városi helyszín esetében ez lenne a háttér-koncentráció, ha a város nem létezne.
Slovenian: Za lokacije v mestu bi to bila raven ozadja, če mesta ne bi bilo.
Romanian: Pentru zone din orașe, acesta ar fi nivelul de fond în absența orașului.
Bulgarian: За места в град това ще е фоновото ниво при отсъствието на града.
Estonian: Linnas asuva koha puhul oleks taustatase selline taust nagu siis, kui linna ei oleks.
Latvian: Vietām pilsētā tas būtu fona līmenis, kāds varētu būt tad, ja pilsētas tur nebūtu.
Maltese: Għal lokalitajiet f’belt, dan ikun il-livell tal-background fin-nuqqas tal-belt.
English: For exceedance due to long-range transport of air pollution, the regional background can be equal to the exceedance reported in form 2.
French: Pour les dépassements dus au transport à longue distance de polluants atmosphériques, le niveau de fond régional peut être égal au dépassement indiqué dans le formulaire n° 2.
Slovak: Pri prekročení spôsobenom diaľkovým prenosom látok znečisťujúcich ovzdušie sa regionálna pozaďová úroveň môže rovnať prekročeniu uvedenému vo tlačive 2.
Polish: Dla przekroczeń wynikających z dalekosiężnego transportu zanieczyszczeń powietrza, regionalne tło może równać się przekroczeniu zgłoszonemu w formularzu 2.
Hungarian: A légszennyező anyagok hosszú távú terjedése miatt bekövetkező túllépésnél a regionális háttér-koncentráció megegyezhet a 2. formanyomtatványon megadott túllépéssel.
Slovenian: Pri preseganju zaradi onesnaževanja zraka na velike razdalje je lahko regionalna raven ozadja enaka preseganju, sporočenemu v obrazcu 2.
Romanian: Pentru depășiri datorate transportului poluanților atmosferici pe distanțe mari, fondul regional poate fi egal cu depășirea indicată în formularul 2.
Bulgarian: За превишение, дължащо се на пренос на замърсяване на въздуха на далечно разстояние, регионалното фоново ниво може да бъде равно на превишението, докладвано във форма 2.
Estonian: Õhusaaste kauglevist tuleneva ületamise puhul võib piirkondlik taustatase võrduda vormis 2 esitatud ületamisega.
Latvian: Pārsniegšanai, kuras iemesls ir ilgtermiņa gaisa piesārņojums no transporta, reģionālais fons var būt vienāds ar 2. veidlapā ziņoto pārsniegumu.
Maltese: Għall-eċċess ikkaġunat minn tnigġis ta’ l-arja minn trasport fit-tul, il-background reġjonali jista’ jkun ugwali għall-eċċess irrapportat fil-forma 2.