FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 23 April 2004 allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance acetamiprid
French: Décision de la Commission du 23 avril 2004 autorisant les États membres à prolonger les autorisations provisoires accordées pour la nouvelle substance active acétamipride
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 23. dubna 2003, kterým se členským státům umožňuje prodloužit dočasná povolení udělená pro novou účinnou látku acetamiprid
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 23. apríla 2004, ktorým sa členským štátom povoľuje predĺžiť dočasné povolenia udelené pre novú aktívnu látku acetamiprid
Polish: Decyzja Komisji z dnia 23 kwietnia 2004 r. zezwalająca Państwom Członkowskim na przedłużenie tymczasowych zezwoleń przyznanych na nową substancję czynną acetamipryd
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. április 23.) az acetamiprid nevű új hatóanyag ideiglenes engedélyei meghosszabbításának a tagállamok számára történő engedélyezéséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 23. aprila 2004 o dovoljenju državam članicam za podaljšanje začasnih registracij, odobrenih za novo aktivno snov acetamiprid
Romanian: Decizia Comisiei din 23 aprilie 2004 care permite prelungirea de către statele membre a autorizațiilor provizorii acordate pentru noua substanță activă acetamipridă
Bulgarian: РЕШЕНИЕ 2004/390/ЕО НА КОМИСИЯТА от 23 април 2004 година относно разрешение на държавите-членки да удължават временните разрешения, предоставяни за новото активно вещество ацетамиприд
Estonian: Komisjoni otsus, 23. aprill 2004, millega lubatakse liikmesriikidel pikendada uue toimeaine atsetamipriidi jaoks antud ajutisi lubasid
Latvian: Komisijas Lēmums (2004. gada 23. aprīlis), ar ko dalībvalstīm atļauj pagarināt pagaidu atļaujas, kuras piešķirtas attiecībā uz jauno aktīvo vielu acetamiprīdu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. balandžio 23 d. leidžiantis valstybėms narėms pratęsti laikinuosius leidimus, suteiktus naujai veikliajai medžiagai acetamipridui
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' April 2004 li tippermetti lill-Istati Membri jestendu l-awtorizzazzjonijiet provviżorji mogħtija għas-sustanza attiva ġdida aċetamiprid
English: (notified under document number C(2004) 1479)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1479]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 1479)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 1479]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 1479)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 1479. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1479)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 1479]
Bulgarian: (нотифицирано под № С(2004) 1479)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1479 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 1479)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1479)
Maltese: (notifikat taħt id-dokument numru K(2004) 1479)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за EИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(1), and in particular the fourth subparagraph of Article 8(1) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), et notamment son article 8, paragraphe 1, quatrième alinéa,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [1], a zejména na čl. 8 odst. 1 čtvrtý pododstavec uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o umiestnení výrobkov na ochranu rastlín na trh [1], a najmä na štvrtý pododsek jej článku 8 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin [1], w szczególności jej art. 8 ust. 1, akapit czwarty,
Hungarian: tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésének negyedik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1] in zlasti četrtega pododstavka člena 8(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și, în special, al patrulea paragraf din articolul 8 alineatul (1), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита , и по-специално четвърта алинея на член 8, параграф 1 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, [1] eriti selle artikli 8 lõike 1 neljandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū [1] un jo īpaši tās 8. panta 1. punkta ceturto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [1], ypač į jos 8 straipsnio 1 dalies ketvirtą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqedġid ta' prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti fis-suq(1), u b'mod partikolari r-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 8 [1] tagħha,
English: Decision 2000/390/EC(2) confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to the Directive.
French: La décision 2000/390/CE(2) a confirmé que le dossier était conforme et pouvait être considéré comme satisfaisant, en principe, aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et à l'annexe III de la directive.
Czech: Rozhodnutím 2000/390/ES [2] bylo potvrzeno, že dokumentace je úplná a v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze II a v příloze III směrnice.
Slovak: Rozhodnutím 2000/390/ES [2] sa potvrdilo, že dokumentácia je úplná a možno ju považovať za spĺňajúcu, v zásade, údaje a požiadavky na informácie v prílohe II a v prílohe III k uvedenej smernici.
Polish: Decyzja 2000/390/WE [2] potwierdziła, że dokumentacja była kompletna oraz, że mogłaby zostać uznana za zasadniczo spełniającą wymogi załącznika II i załącznika III do tej dyrektywy dotyczące danych i informacji.
Hungarian: A 2000/390/EK bizottsági határozat [2] megerősítette, hogy a dosszié teljes, és elvben megfelel az irányelv II. és III. melléklete adat- és információszolgáltatási követelményeinek.
Slovenian: Odločba 2000/390/ES [2] je potrdila, da je dokumentacija popolna in se lahko šteje, da načelno izpolnjuje zahteve glede podatkov in informacij Priloge II in Priloge III k Direktivi.
Romanian: Decizia 2000/390/CE a confirmat că dosarul este complet și că se poate considera că acesta îndeplinește, în principiu, cerințele de furnizare a datelor și informațiilor prevăzute în Anexa II și Anexa III la prezenta directivă.
Bulgarian: Решение 2000/390/ЕО потвърждава, че досието е пълно и може да се приеме, че принципно удовлетворява фактологическите и информационните изисквания на приложения ІІ и ІІІ към директивата.
Estonian: Otsusega 2000/390/EÜ [2] kinnitati, et toimik oli täielik ja seda võis pidada põhimõtteliselt vastavaks direktiivi II ja III lisas loetletud andmete ja teabega seotud nõuetele.
Latvian: Ar Lēmumu 2000/390/EK [2] tika apstiprināts, ka dokumentācija ir pilnīga un faktiski to var uzskatīt par atbilstošu minētās direktīvas II un III pielikuma prasībām attiecībā uz datiem un informāciju.
Lithuanian: Sprendimas 2000/390/EB [2] patvirtinto, kad byla buvo su visais dokumentais ir gali būti laikoma iš esmės atitinkančia tos direktyvos II ir III priedų duomenų ir informacijos reikalavimus.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2000/390/KE(2) kkonfermat li d-dokumentazzjoni kienet kompleta u tista' titqies bħala li tissodisfa, fil-prinċipju, l-ħtiġiet tat-tagħrif u l-informazzjoni ta' l-Anness II u l-Anness III li jinsabu mad-Direttiva.
English: The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 21 March 2001.
French: L'État membre rapporteur a soumis le projet de rapport d'évaluation à la Commission le 21 mars 2001.
Czech: Členský stát zpravodaj předložil Komisi návrh hodnotící zprávy dne 21. března 2001.
Slovak: Spravodajský členský štát predložil Komisii návrh hodnotiacej správy 21. marca 2001.
Polish: Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy przedłożyło Komisji dnia 21 marca 2001 r. projekt sprawozdania oceniającego.
Hungarian: A referens tagállam 2001. március 21-én benyújtotta a Bizottságnak az értékelő jelentés tervezetét.
Slovenian: Država članica poročevalka je predložila osnutek ocene poročila Komisiji dne 21. marca 2001.
Romanian: Statul membru raportor a prezentat Comisiei proiectul de raport de evaluare la data de 21 martie 2001.
Bulgarian: Докладващата държавата-членка е представила на Комисията доклада за оценката на 21 март 2001 г.
Estonian: Referentliikmesriik esitas komisjonile hindamisaruande projekti 21. märtsil 2001.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts 2001. gada 21. martā iesniedza Komisijai novērtējuma ziņojuma projektu.
Lithuanian: Pranešančioji valstybė narė 2001 m. kovo 21 d. pateikė Komisijai įvertinimo ataskaitos projektą.
Maltese: L-Istat Membru relatatur bagħat abbozz tar-rapport ta' stima lill-Kummissjoni fil-31 ta' Marzu 2001.
English: It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for acetamiprid will have been completed within 24 months.
French: Il est prévu que l'évaluation et le processus de décision concernant une décision sur une inscription éventuelle de l'acétamipride à l'annexe I seront terminés dans un délai de vingt-quatre mois.
Czech: Očekává se, že hodnocení a proces rozhodování o možném zařazení acetamipridu do přílohy I budou dokončeny do 24 měsíců.
Slovak: Očakáva sa, že hodnotiaci a rozhodovací proces vzhľadom na rozhodnutie o možnom zahrnutí acetamipridu do prílohy I sa ukončí do 24 mesiacov.
Polish: Należy oczekiwać, że ocena i proces decyzyjny w odniesieniu do decyzji w sprawie możliwego włączenia acetamiprydu do załącznika I, będą zakończone w ciągu 24 miesięcy.
Hungarian: Az értékelés és a döntéshozatali folyamat az acetamipridnek az I. mellékletbe történő lehetséges felvételére vonatkozó határozat tekintetében várhatóan 24 hónapon belül lezárul.
Slovenian: Pričakuje se, da bo postopek ocenjevanja in odločanja glede odločitve o možni vključitvi v Prilogo I za acetamiprid končan v 24 mesecih.
Romanian: Se așteaptă ca evaluarea și procesul de adoptare a unei decizii privind eventuala includere a acetamipridei în Anexa I să poată fi finalizate în termen de douăzeci și patru de luni.
Bulgarian: Очаква се оценката и оформянето на досието, с оглед постигането на решение за възможното включване на веществото ацетамиприд в приложение І, да бъде завършено в рамките на 24 месеца.
Estonian: Pidades silmas võimalikku otsust kanda atsetamipriid I lisasse, on alust oodata hindamis- ja otsustamisprotsessi lõpetamist lähema 24 kuu jooksul.
Latvian: Paredzams, ka novērtēšana un lēmuma pieņemšanas process attiecībā uz iespējamo acetamiprīda iekļaušanu I pielikumā tiks pabeigts 24 mēnešu laikā.
Lithuanian: Tikimasi, kad įvertinimas ir sprendimo dėl galimo acetamiprido įtraukimo į I priedą priėmimo procesas bus užbaigtas per 24 mėnesius.
Maltese: Huwa mistenni li l-evalwazzjoni u l-proċess tat-teħid tad-deċiżjoni fir-rigward ta' l-inklużjoni possibbli fl-Anness I ta' l-acetamiprid għandha titlesta fi żmien 24 xahar.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing acetamiprid for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
French: Les États membres peuvent prolonger les autorisations provisoires accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant de l'acétamipride pour une période ne dépassant pas vingt-quatre mois à compter de la date d'adoption de la présente décision.
Czech: Členské státy mohou prodloužit dočasná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících acetamiprid na období nepřesahující 24 měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty môžu predĺžiť dočasné povolenia pre výrobky na ochranu rastlín s obsahom acetamipridu na obdobie nepresahujúce 24 mesiacov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przedłużyć tymczasowe zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające acetamipryd na okres nieprzekraczający 24 miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok meghosszabbíthatják az acetamipridet tartalmazó növényvédő szerek ideiglenes engedélyeit az e határozat elfogadásának napjától számított 24 hónapot meg nem haladó időszakra.
Slovenian: Države članice lahko podaljšajo začasne registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo acetamiprid, za obdobje do 24 mesecev od dneva sprejetja te odločbe.
Romanian: Statele membre pot prelungi autorizațiile provizorii pentru produsele fitosanitare care conțin acetamipridă pentru o perioadă care să nu depășească douăzeci și patru de luni de la data adoptării prezentei decizii.
Bulgarian: Държавите-членки могат да продължат временното разрешение за продукти за растителна защита, съдържащи ацетамиприд, за период, не повече от 24 месеца от датата на приемането на настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid võivad pikendada atsetamipriidi sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks antud ajutisi lubasid kuni 24 kuuks alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Dalībvalstis drīkst uz laiku līdz 24 mēnešiem no šā lēmuma pieņemšanas dienas pagarināt pagaidu atļaujas attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur acetamiprīdu.
Lithuanian: Valstybės narės gali pratęsti laikinuosius leidimus augalų apsaugos priemonėms, kuriose yra acetamiprido, ne ilgesniam kaip 24 mėnesių laikotarpiui nuo šio sprendimo priėmimo dienos.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jestendu l-awtorizzazzjonijiet provviżorji għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom l-acetamiprid għal perjodu li ma jeċċedix l-24 xahar mid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 23 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 23 avril 2004.
Czech: V Bruselu dne 23. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 23. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. aprila 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 23. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' April 2004.
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in October 1999 Greece received an application from Nisso Chemical Europe GmbH for the inclusion of the active substance acetamiprid (former name: Exp 60707B) in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, la Grèce a reçu, en octobre 1999, une demande de Nisso Chemical Europe GmbH visant à faire inscrire la substance active acétamipride (ancienne dénomination: Exp 60707B) à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban, 1999 októberében Görögországhoz kérelem érkezett a Nisso Chemical Europe GmbH részéről az acetamiprid aktív hatóanyagnak (korábbi elnevezés: Exp 60707B) a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan.
Estonian: Vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 sai Kreeka oktoobris 1999 taotluse Nisso Chemical Europe GmbH-lt toimeaine atsetamipriidi (varasem nimetus: Exp 60707B) kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Grieķija saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu 1999. gada oktobrī saņēma pieteikumu no "Nisso Chemical Europe GmbH" par aktīvās vielas acetamiprīda (iepriekšējais nosaukums - Exp 60707B) iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Kaip numatyta Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 dalyje, 1999 m. spalio mėn. Graikija gavo Nisso Chemical Europe GmbH paraišką įrašyti veikliąją medžiagą acetamipridą (ankstesnis pavadinimas: Exp 60707B) į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
English: For acetamiprid, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
French: Les effets de l'acétamipride sur la santé humaine et l'environnement ont été évalués conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphes 2 et 4, de la directive 91/414/CEE pour les utilisations proposées par le demandeur.
Czech: Účinky acetamipridu na lidské zdraví a na životní prostředí byly posouzeny v souladu s čl. 6 odst. 2 a 4 směrnice 91/414/EHS pro použití navržená žadatelem.
Slovak: V prípade acetamipridu sa hodnotili účinky na zdravie človeka a na životné prostredie, v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS, pre použitie navrhované žiadateľom.
Polish: W przypadku acetamiprydu wpływ na zdrowie człowieka i na środowisko zostały ocenione zgodnie z przepisami art. 6 ust. 2 i 4 dyrektywy 91/414/EWG dla zastosowań zaproponowanych przez wnioskodawcę.
Hungarian: Az acetamiprid emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásait a kérelmező által javasolt alkalmazásokra vonatkozóan a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) és (4) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban értékelték.
Slovenian: Za acetamiprid so bili ocenjeni vplivi na zdravje ljudi in na okolje v skladu z določbami člena 6(2) in (4) Direktive 91/414/EGS za rabe, ki jih je predlagal vlagatelj.
Romanian: Efectele acetamipridei asupra sănătății umane și a mediului au fost evaluate în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatele (2) și (4) din Directiva 91/414/CEE, în ceea ce privește utilizările propuse de solicitant.
Bulgarian: Влиянието на веществото ацетамиприд върху здравето на човек и върху околната среда са били оценени в съответствие с разпоредбите на член 6, параграфи 2 и 4 от Директива 91/414/ЕИО, по отношение на употребата, предложена от заявителя.
Estonian: Atsetamipriidi toimet inimese tervisele ja keskkonnale taotleja poolt kavandatud kasutusviiside puhul on hinnatud vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõigetele 2 ja 4.
Latvian: Acetamiprīda iedarbība uz cilvēku veselību un vidi saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. un 4. punkta noteikumiem ir novērtēta attiecībā uz izmantošanas veidiem, kurus ierosinājis pieteikuma iesniedzējs.
Lithuanian: Acetamiprido poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai, naudojant pagal pareiškėjo nurodytą paskirtį, buvo įvertintas pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 ir 4 dalių nuostatas.
Maltese: Għall-acetamiprid, ġew stmati l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-użi proposti mill-applikant.
English: The examination of the dossier is still ongoing after submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member State and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe foreseen by Council Directive 91/414/EEC.
French: L'examen du dossier était encore en cours après la présentation du projet de rapport d'évaluation par l'État membre rapporteur et il ne sera pas possible d'achever l'évaluation dans les délais prévus par la directive 91/414/CEE du Conseil.
Czech: Po předložení návrhu hodnotící zprávy členským státem zpravodajem dosud probíhá zkoumání dokumentace a hodnocení nebude možné dokončit v časovém rámci stanoveném směrnicí Rady 91/414/EHS.
Slovak: Preskúmanie dokumentácie stále pokračuje po predložení návrhu hodnotiacich správ spravodajským členským štátom a nebude možné zavŕšiť hodnotenie v časovom limite stanovenom v smernici Rady 91/414/EHS.
Polish: Ponieważ badanie dokumentacji nadal trwa po przedłożeniu projektu sprawozdania oceniającego przez Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy, zakończenie oceny nie będzie możliwe w ramach czasowych przewidzianych w dyrektywie 91/414/EWG.
Hungarian: A dosszié vizsgálata még az értékelő jelentés tervezetének a referens tagállam általi benyújtása után is folytatódik, és nem lesz lehetséges az értékelés befejezése a 91/414/EGK tanácsi irányelvben megállapított határidőn belül.
Slovenian: Presoja dokumentacije je potem, ko je država članica poročevalka predložila osnutke poročil o oceni, še vedno v teku in ocene ne bo mogoče zaključiti v časovnem okviru, predvidenem z Direktivo Sveta 91/414/EGS.
Romanian: Examinarea dosarului continuă și în prezent după prezentarea proiectelor rapoartelor de evaluare de către statul membru raportor, iar evaluarea nu va putea fi finalizată în termenul prevăzut de Directiva 91/414/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Понастоящем тече проучването на досието, след като бяха представени докладите за оценка от докладващата държавата-членка, и затова оценката няма да може да се впише във времевата рамка, предвидена в Директива 91/414/ЕИО на Съвета.
Estonian: Toimiku läbivaatamine jätkub ka pärast referentliikmesriigi hindamisaruannete projektide saamist ja hindamist ei ole võimalik lõpule viia nõukogu direktiiviga 91/414/EMÜ ettenähtud aja jooksul.
Latvian: Attiecīgā ziņotāja dalībvalsts pēc novērtējuma ziņojuma projekta iesniegšanas joprojām pārbauda dokumentāciju, un Padomes Direktīvā 91/414/EEK paredzētajā termiņā novērtēšanu pabeigt nebūs iespējams.
Lithuanian: Pranešančiajai valstybei narei pateikus įvertinimo ataskaitų projektus, byla tebenagrinėjama ir bus neįmanoma baigti įvertinimo per Tarybos direktyvoje 91/414/EEB numatytą laikotarpį.
Maltese: L-eżami tad-dokumentazzjoni għadu għaddej wara s-sottomissjoni ta' l-abbozz tar-rapporti ta' stima mill-Istat Membru relatatur u mhux ser ikun possibbli li l-evalwazzjoni titlesta fil-limitu ta' żmien previst mid-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE.