English: In order to consolidate the measures adopted in relation to avian influenza in Asia and to make the necessary technical and legal adaptations, Decisions 2004/84/EC and 2004/93/EC should be repealed and a new Decision adopted.
French: Afin de renforcer les mesures adoptées en ce qui concerne l'influenza aviaire en Asie et de procéder aux adaptations techniques et juridiques requises, il y a lieu d'abroger les décisions 2004/84/CE et 2004/93/CE et d'arrêter une nouvelle décision.
Spanish: Para consolidar las medidas adoptadas en relación con la gripe aviar en Asia y efectuar las necesarias adaptaciones técnicas y jurídicas, procede derogar las Decisiones 2004/84/CE y 2004/93/CE y adoptar una nueva Decisión.
Italian: Al fine di consolidare le misure adottate in relazione all'influenza aviaria in Asia e di apportare le necessarie modifiche tecniche e giuridiche, occorre abrogare le decisioni 2004/84/CE e 2004/93/CE e adottare una nuova decisione.
Portuguese: Por forma a consolidar as medidas adoptadas relativamente à gripe aviária na Ásia e a proceder às necessárias adaptações técnicas e jurídicas, as Decisões 2004/84/CE e 2004/93/CE devem ser revogadas, devendo ser aprovada uma nova decisão.
Dutch: Om de genomen maatregelen in verband met aviaire influenza in Azië te consolideren en om de nodige technische en wettelijke aanpassingen aan te brengen moeten de Beschikkingen 2004/84/EG en 2004/93/EG worden ingetrokken en moet een nieuwe beschikking worden aangenomen.
Swedish: För att konsolidera de åtgärder som vidtagits när det gäller aviär influensa i Asien och för att göra nödvändiga tekniska och rättsliga ändringar bör besluten 2004/84/EG och 2004/93/EG upphävas och ett nytt beslut antas.
Finnish: Aasiaa koettelevan lintuinfluenssan torjuntaa varten hyväksyttyjen toimenpiteiden vakiinnuttamiseksi ja tarvittavien teknisten ja oikeudellisten mukautusten toteuttamiseksi päätökset 2004/84/EY ja 2004/93/EY olisi kumottava ja korvattava uudella päätöksellä.
Greek: Για την κωδικοποίηση των μέτρων που θεσπίζονται όσον αφορά τη γρίπη των ορνίθων στην Ασία και για να γίνουν οι απαραίτητες τεχνικές και νομικές προσαρμογές ανακαλείται η ισχύς των αποφάσεων 2004/84/ΕΚ και 2004/93/ΕΚ και εκδίδεται νέα απόφαση.
Czech: Za účelem kodifikace opatření přijatých ve vztahu k influenze ptáků v Asii a provedení technických a právních úprav je třeba rozhodnutí 2004/84/ES a 2004/93/ES zrušit a nahradit je novým rozhodnutím.
Slovak: Na zosúladenie opatrení prijatých v súvislosti s vtáčou chrípkou v Ázii a vykonanie potrebných technických a právnych úprav je potrebné zrušiť rozhodnutia 2004/84/ES a 2004/93/ES a prijať nové rozhodnutie.
Polish: W celu ujednolicenia środków przyjętych w odniesieniu do influenzy drobiu w Azji oraz dokonania koniecznych przystosowań technicznych i prawnych, decyzje 2004/84/WE oraz 2004/93/WE powinny zostać uchylone, a nowa decyzja powinna zostać przyjęta.
Hungarian: Az ázsiai madárinfluenzával kapcsolatban elfogadott intézkedések egységesítése és a szükséges technikai és jogi kiigazítások megtétele érdekében a 2004/84/EK és a 2004/93/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni, és új határozatot kell elfogadni.
Slovenian: Da bi se združili ukrepi, sprejeti v zvezi z aviarno influenco v Aziji, ter opravile potrebne tehnične in pravne prilagoditve, je treba razveljaviti odločbi 2004/84/ES in 2004/93/ES ter sprejeti novo odločbo.
Estonian: Aasias leviva klassikalise lindude katku osas vastuvõetud meetmete koondamiseks ja tehniliste ja õiguslike kohanduste tegemiseks tuleb tunnistada kehtetuks otsused 2004/84/EÜ ja 2004/93/EÜ ning võtta vastu uus otsus.
Latvian: Lai konsolidētu pieņemtos pasākumus attiecībā uz putnu gripu Āzijā un veiktu nepieciešamos tehniskos un juridiskos pielāgojumus, jāatceļ Lēmumi 2004/84/EK un 2004/93/EK un jāpieņem jauns lēmums.
Lithuanian: siekiant sustiprinti su paukščių gripu Azijoje susijusias taikomas priemones ir atlikti būtinus techninius ir juridinius pritaikymus, Sprendimus 2004/84/EB ir 2004/93/EB reikėtų panaikinti ir priimti naują sprendimą;
Maltese: Sabiex jiġu konsolidati l-miżuri adottati fir-rigward ta' l-influwenza ta' l-għasafar fl-Asja u sabiex isiru l-adattazzjonijiet meħtieġa tekniċi u legali, id-Deċiżjonijiet 2004/84/KE u 2004/93/KE għandhom jiġu mħassra u Deċiżjoni ġdida adottata.