English: In relation to animal health requirements, the importation of fresh poultrymeat from certain parts of the territory in the People's Republic of China into the Community was authorised, but then it has been suspended by Commission Decision 2002/69/EC(10) since early 2002 in relation to certain public health requirements.
Spanish: En cuanto a los requisitos de sanidad animal, la importación a la Comunidad de carne fresca de aves de corral procedente de ciertas partes de la República Popular China estaba autorizada, pero fue suspendida a principios de 2002 por la Decisión 2002/69/CE de la Comisión(10), en razón de determinados requisitos de salud pública.
Italian: Per quanto riguarda le condizioni di polizia sanitaria, l'importazione nella Comunità di carni fresche di pollame provenienti da alcune parti del territorio della Repubblica popolare cinese era autorizzata, ma è stata successivamente sospesa con la decisione 2002/69/CE della Commissione(10) a partire dall'inizio del 2002 per motivi di salute pubblica.
Dutch: In verband met de diergezondheidsvoorschriften was de invoer van vers vlees van pluimvee uit sommige delen van het grondgebied van de Volksrepubliek China in de Gemeenschap toegestaan, maar hij werd daarna sinds begin 2002 krachtens Beschikking 2002/69/EG van de Commissie(10) in verband met bepaalde volksgezondheidsvoorschriften opgeschort.
Swedish: När det gäller djurhälsokraven var import av färskt fjäderfäkött från vissa delar av Folkrepubliken Kinas territorium till gemenskapen tillåten, men tillståndet upphävdes genom kommissionens beslut 2002/69/EG(10) sedan början av 2002 med hänsyn till vissa folkhälsokrav.
Finnish: Mitä tulee eläinten terveyttä koskeviin vaatimuksiin, tuoreen siipikarjanlihan tuonti tietyistä Kiinan osista yhteisöön sallittiin aluksi mutta keskeytettiin komission päätöksellä 2002/69/EY(10) vuoden 2002 alussa, koska tietyt kansanterveyttä koskevat vaatimukset eivät täyttyneet.
Greek: Όσον αφορά τις υγειονομικές απαιτήσεις, επιτρεπόταν η εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών από ορισμένα τμήματα της επικράτειας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στην Κοινότητα, όμως στη συνέχεια ανεστάλη με την απόφαση 2002/69/ΕΚ της Επιτροπής(10) στις αρχές του 2002, λόγω ορισμένων απαιτήσεων για τη δημόσια υγεία.
Czech: Pokud jde o veterinární otázky, dovoz čerstvého drůbežího masa z některých částí území Čínské lidové republiky byl povolen, ale následně byl rozhodnutím Komise 2002/69/ES [10] na počátku roku 2002 v souvislosti s některými hygienickými požadavky pozastaven.
Slovak: V zmysle veterinárnych požiadaviek bol povolený dovoz čerstvého hydinového mäsa z istých častí územia Čínskej ľudovej republiky do spoločenstva, následne však bol na základe istých zdravotných požiadaviek zastavený rozhodnutím Komisie 2002/69/ES [10] na začiatku roka 2002.
Polish: W odniesieniu do wymagań zdrowotnych zwierząt, przywóz świeżego mięsa drobiowego z niektórych części terytorium Chińskiej Republiki Ludowej do Wspólnoty był dopuszczony, ale później został wstrzymany decyzją Komisji 2002/69/WE [10] od początku 2002 r. w odniesieniu do wymagań zdrowia publicznego.
Hungarian: Az állat-egészségügyi követelményekkel kapcsolatban, a friss baromfihúsnak a Kínai Népköztársaság bizonyos részeiből a Közösségbe való behozatala engedélyezett volt, de aztán a 2002/69/EK bizottsági határozat ezt 2002 elejétől felfüggesztette bizonyos közegészségügyi követelményekkel kapcsolatban.
Slovenian: V skladu z zahtevami zdravstvenega varstva živali je bil uvoz svežega perutninske mesa iz nekaterih delov ozemlja Ljudske republike Kitajske v Skupnost dovoljen, vendar je bil z Odločbo Komisije 2002/69/ES[10] od začetka leta 2002 začasno ustavljen zaradi nekaterih javnozdravstvenih zahtev.
Estonian: Loomatervishoiunõuete osas lubati värsket kodulinnuliha importida ühendusse Hiina teatavatest piirkondadest, kuid alates 2002. aasta algusest peatati komisjoni otsusega 2002/69/EÜ10 import seoses teatud terviseohutusnõuetega.
Latvian: Attiecībā uz dzīvnieku veselības prasībām svaigas mājputnu gaļas ievešana no noteiktām Ķīnas Tautas Republikas teritorijas daļām bija atļauta, bet no 2002. gada sākuma tā ir apturēta ar Komisijas Lēmumu 2002/69/EK[10] saistībā ar noteiktām sabiedrības veselības prasībām.
Lithuanian: pagal gyvūnų sveikatos reikalavimus importuoti šviežią paukštieną iš tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos teritorijos dalių į Bendriją buvo leidžiama, tačiau vėliau nuo 2002 m. pradžios tai buvo sustabdyta Komisijos sprendimu 2002/69/EB dėl tam tikrų visuomenės sveikatos reikalavimų.
Maltese: Fir-rigward tal-ħtiġiet tas-saħħa ta' annimali, l-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur minn ċerti partijiet tat-territorju tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina fil-Komunità kienet awtorizzata, iżda mbagħad ġiet sospiża bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/69/KE(10) minn kmieni fl-2002 fir-rigward ta' ċerti ħtiġie tas-saħħa pubblika.