English: The Agreement was attached to Commission Decision 2003/564/EC of 28 July 2003 on the application of Council Directive 72/166/EEC relating to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles(2) which required each Member State to refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in another Member State or in the territories of Croatia, Cyprus, Czech Republic, Hungary, Iceland, Norway, Slovakia, Slovenia and Switzerland and which are subject to the Agreement.
French: La convention a été annexée à la décision 2003/564/CE de la Commission sur l'application de la directive 72/166/CEE du Conseil concernant les contrôles de l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs(2) qui impose à chaque État membre de s'abstenir d'effectuer des contrôles de l'assurance de la responsabilité civile pour les véhicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire d'un autre État membre ou sur les territoires de Chypre, de la Croatie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Norvège, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Suisse, pays qui font l'objet de la convention.
Portuguese: O acordo foi anexado à Decisão 2003/564/CE da Comissão, de 28 de Julho de 2003, sobre a aplicação da Directiva 72/166/CEE do Conselho relativamente à fiscalização do seguro de responsabilidade civil que resulta da circulação de veículos automóveis(2),segundo a qual os Estados-Membros devem abster-se de fiscalizar o seguro de responsabilidade civil no que diz respeito aos veículos com estacionamento habitual noutro Estado-Membro ou no território de Chipre, da Croácia, da Eslováquia, da Eslovénia, da Hungria, da Islândia, da Noruega, da República Checa e da Suíça e que são objecto do acordo.
Czech: Dohoda byla připojena k rozhodnutí Komise 2003/564/ES ze dne 28. července 2003, kterým se provádí směrnice Rady 72/166/EHS, pokud jde o kontroly pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel [2], podle něhož má každý členský stát upustit od vykonávání kontrol pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel, která mají obvyklé stanoviště na území jiného členského státu nebo na území Chorvatska, Kypru, České republiky, Maďarska, Islandu, Norska, Slovenska, Slovinska a Švýcarska, na něž se vztahuje dohoda.
Slovak: Dohoda bola pripojená k rozhodnutiu Komisie 2003/564/ES z 28. júla 2003 o uplatňovaní smernice Rady 72/166/EHS, pokiaľ ide o kontroly poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel [2], ktoré vyžadovalo, aby každý členský štát upustil od vykonávania kontrol poistenia zodpovednosti za škodu v súvislosti s vozidlami, ktoré sa obvykle nachádzajú v inom členskom štáte alebo na území Chorvátska, Cypru, Českej republiky, Maďarska, Islandu, Nórska, Slovenska, Slovinska a Švajčiarska a na ktoré sa vzťahuje dohoda.
Polish: Porozumienie zostało dołączone do decyzji Komisji 2003/564/WE w sprawie stosowania dyrektywy Rady 72/166/EWG w odniesieniu do kontrolowania ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych [2], nakazującej każdemu Państwu Członkowskiemu zaprzestania kontrolowania ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej pojazdów stacjonujących zwykle w innym Państwie Członkowskim lub na terytorium Cypru, Chorwacji, Węgier, Islandii, Norwegii, Republiki Czeskiej, Słowacji, Słowenii i Szwajcarii, które są objęte porozumieniem.
Hungarian: A megállapodást csatolták a 72/166/EGK tanácsi irányelvnek a gépjármű-felelősségbiztosítás ellenőrzésére vonatkozó alkalmazásáról szóló, 2003. július 28-i 2003/564/EK bizottsági határozathoz [2], amely valamennyi tagállam számára előírta, hogy a más tagállamban vagy Ciprus, a Cseh Köztársaság, Horvátország, Izland, Magyarország, Norvégia, Svájc, Szlovákia és Szlovénia – amely országok a megállapodás hatálya alá tartoznak – területén rendszerint üzemben tartott járművek esetében tartózkodjanak a felelősségbiztosítás ellenőrzésétől.
Slovenian: Sporazum je bil priložen Odločbi Komisije 2003/564/ES z dne 28. julija 2003 o uporabi Direktive Sveta 72/166/EGS v zvezi s preverjanji zavarovanja civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil [2], ki zahteva od vsake države članice, da se vzdrži preverjanja zavarovanja civilne odgovornosti za vozila, ki so običajno v drugi državi članici ali na ozemljih Hrvaške, Cipra, Češke, Madžarske, Islandije, Norveške, Slovaške, Slovenije in Švice in za katere velja Sporazum.
Romanian: Convenția a fost anexată Deciziei 2003/564/CE a Comisiei privind aplicarea Directivei 72/166/CEE a Consiliului privind controlul asigurării de răspundere civilă auto care le impune tuturor statelor membre să nu controleze asigurarea de răspundere civilă a vehiculelor care staționează în mod obișnuit pe teritoriul unui alt stat membru sau pe teritoriul Ciprului, Croației, Elveției , Islandei, Norvegiei, Republicii Cehe, Slovaciei, Sloveniei și Ungariei, țări care fac obiectul convenției.
Bulgarian: Споразумението бе приложено като приложение към Решение 2003/564/ЕО на Комисията относно прилагането на Директива 72/166/ЕИО на Съвета относно проверките на застраховките “Гражданска отговорност” при използването на моторни превозни средства , което налага на всяка държава-членка да се въздържа от извършването на контрол на застраховките “гражданска отговорност” за превозните средства, обичайното домуване на които се намира на територията на друга държава-членка или на територията на Хърватска, Кипър, Чешката Република, Унгария, Исландия, Норвегия, Словакия, Словения и Швейцария, които са обект на споразумението.
Estonian: Leping lisati komisjoni 28. juuli 2003. aasta otsusele 2003/564/EÜ nõukogu direktiivi 72/166/EMÜ rakendamise kohta mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustuse kontrolli osas, [2] mille alusel nõuti igalt liikmesriigilt, et see hoiduks tavaliselt teistes liikmesriikides või Horvaatias, Islandil, Küprosel, Norras, Slovakkias, Sloveenias, Šveitsis, Tšehhi Vabariigis ja Ungaris asuvate ja lepinguga hõlmatud mootorsõidukite tsiviilvastutuskindlustuse kontrollimisest.
Latvian: Nolīgums tika pievienots Komisijas Lēmumam 2003/564/EK (2003. gada 28. jūlijs) par to, kā Padomes Direktīvu 72/166/EEK piemērot attiecībā uz transportlīdzekļu īpašnieku civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas kontroli [2], un saskaņā ar minēto lēmumu katrai dalībvalstij vajadzēja atturēties veikt civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas kontroli attiecībā uz transportlīdzekļiem, kuri parasti atrodas citā dalībvalstī vai Horvātijas, Kipras, Čehijas Republikas, Ungārijas, Islandes, Norvēģijas, Slovākijas, Slovēnijas un Šveices teritorijā un uz kuriem attiecas Nolīgums.
Lithuanian: Susitarimas buvo pridėtas prie 2003 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimo 2003/564/EB dėl Tarybos direktyvos 72/166/EEB taikymo tikrinant motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimą ([2]), kuriuo nustatoma, kad visos valstybės narės netikrintų transporto priemonių, kurių įprastinė buveinė yra kitos valstybės narės arba Kroatijos, Kipro, Čekijos Respublikos, Vengrijos, Islandijos, Norvegijos, Slovakijos, Slovėnijos ir Šveicarijos teritorijoje ir kurioms taikomas susitarimas, valdytojų civilinės atsakomybės draudimo.
Maltese: Il-Ftehim kien mehmuż mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/564/KE tat-28 ta’ Lulju 2003 fuq l-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 72/166/KEE dwar kontrolli fuq assigurazzjoni kontra obbligi ċivili dwar l-użu ta’ vetturi bil-magna [2], li titlob ‘l Istati Membri biex ma jibqgħux jikkontrollaw l-assigurazzjoni kontra obbligi ċivili ta’ vetturi bbażati fi Stat Membru ieħor jew fit-territorji tal-Kroazja, ta’ Ċipru, tar-Repubblika Ċeka, ta’ l-Ungerija, ta’ l-Iżlanda, tan-Norveġja, ta’ Slovakkja, ta’ Slovenja u ta’ l-Iżvizzera, li huma lkoll suġġett għal dan il-Ftehim.