FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To that end, by 12 February 2004 at the latest the Member States shall notify the Commission of the number of animals referred to in paragraph 1.
French: À cette fin, les États membres notifient à la Commission, au plus tard le 12 février 2004, le nombre d'animaux visés au paragraphe 1.
Spanish: Con este fin, los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el 12 de febrero de 2004, el número de animales a los que corresponde aplicar el apartado 1.
Italian: A tal fine, gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il 12 febbraio 2004, il numero di animali di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Para o efeito, os Estados-Membros comunicarão à Comissão, até 12 de Fevereiro de 2004, o número dos animais referidos no nº 1.
Dutch: Daartoe delen de lidstaten de Commissie uiterlijk op 12 februari 2004 het in lid 1 bedoelde aantal dieren mee.
Danish: I denne forbindelse underretter medlemsstaterne senest den 12. februar 2004 Kommissionen om det antal dyr, der er omhandlet i stk. 1.
Swedish: I detta syfte skall medlemsstaterna senast den 12 februari 2004 meddela kommissionen det antal djur som omfattas av punkt 1.
Finnish: Tätä varten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 kohdassa tarkoitettujen eläinten määrä 12 päivään helmikuuta 2004 mennessä.
Czech: Za tímto účelem oznámí členské státy Komisi nejpozději do 12. února 2004 počet zvířat, pro která ještě nebyly podány žádosti o dovozní licence.
Slovak: Z tohto dôvodu najneskôr do 12. februára 2004 členské štáty oznamujú Komisii počet zvierat uvedených v odseku 1.
Polish: W tym celu, najpóźniej do dnia 12 lutego 2004 r. Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o ilościach zwierząt określonych w ust. 1.
Hungarian: E célból a tagállamok legkésőbb 2004. február 12-ig értesítik a Bizottságot az (1) bekezdésben említett állatok számáról.
Slovenian: Zato države članice najpozneje do 12. februarja 2004 uradno obvestijo Komisijo o številu živali iz odstavka 1.
Estonian: Sel eesmärgil teatavad liikmesriigid komisjonile hiljemalt 12. veebruariks 2004 lõikes 1 osutatud loomade arvu.
Latvian: Šajā nolūkā vēlākais līdz 2004. gada 12. februārim dalībvalstis dara Komisijai zināmu 1. punktā noteikto dzīvnieku skaitu.
Lithuanian: Šiuo tikslu vėliausiai iki 2004 m. vasario 12 d. valstybės narės praneša Komisijai apie 1 dalyje nurodytus galvijų kiekius.
Maltese: Għal dan il-fini, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni l-iktar tard sat-12 ta' Frar 2004 bin-numru tal-bhejjem riferit fil-paragrafu 1.
English: The Commission shall establish and publish as quickly as possible the total remaining number of animals to be reallocated.
French: La Commission établit et publie le plus rapidement possible le nombre total restant d'animaux destinés à faire l'objet d'une nouvelle attribution.
Spanish: La Comisión adoptará y publicará lo más rápidamente posible el número total restante de animales por asignar
Italian: La Commissione stabilisce e pubblica al più presto il numero totale residuo di animali da riassegnare.
Portuguese: A Comissão determinará e publicará, assim que possível, o número total restante de animais a reatribuir.
Dutch: De Commissie bepaalt zo snel mogelijk het nog toe te wijzen totale aantal dieren en maakt dit aantal bekend.
Danish: Kommissionen fastslår og offentliggør hurtigst muligt det samlede resterende antal dyr, der skal omfordeles.
Swedish: Kommissionen skall snarast fastställa och offentliggöra det totala antalet djur som återstår att fördelas.
Finnish: Komissio vahvistaa ja julkaisee mahdollisimman nopeasti niiden jäljellä olevien eläinten kokonaismäärän, jotka on jaettava uudelleen.
Czech: Komise co nejrychleji stanoví a zveřejní celkový počet zbývajících zvířat, na která se vztahuje nové přidělení.
Slovak: Komisia určuje a bezodkladne uverejňuje celkový zostávajúci počet zvierat, na ktoré sa vzťahuje opätovné pridelenie dovozných práv.
Polish: Komisja określa i publikuje w możliwie szybkim terminie całkowitą pozostałą ilość zwierząt, która ma być ponownie przydzielona.
Hungarian: A Bizottság a lehető legrövidebb idő alatt megállapítja és közzéteszi az újraelosztásra fennmaradó teljes állatlétszámot.
Slovenian: Komisija čim prej določi in objavi celotno preostalo število živali, ki se ponovno dodeli.
Estonian: Komisjon teeb kindlaks ja avaldab võimalikult kiiresti nende järelejäänud loomade koguarvu, kes jaotatakse uuesti.
Latvian: Cik ātri vien iespējams, komisija nosaka un publicē atlikušo dzīvnieku kopskaitu, kas jāpārdala.
Lithuanian: Komisija kiek galima greičiau nustato ir paskelbia visą likusį galvijų kiekį, kuris turi būti perskirstytas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u tippubblika malajr kemm jista' jkun in-numru totali tal-bhejjem li jifdal biex jiġu allokati mill-ġdid.
English: New applications for import rights shall be presented in the Member State where the applicant is entered in the national value added tax register.
French: Les nouvelles demandes de droits d'importation sont présentées dans l'État membre où le demandeur est inscrit dans le registre national de la taxe sur la valeur ajouté (TVA).
Spanish: Las nuevas solicitudes de derechos de importación se presentarán en el Estado miembro en cuyo registro nacional del impuesto sobre el valor añadido (IVA) esté inscrito el solicitante.
Italian: La nuova domanda di diritti d'importazione è presentata nello Stato membro in cui il richiedente è iscritto nel registro nazionale dell'IVA.
Portuguese: Os novos pedidos de direitos de importação serão apresentados no Estado-Membro em cujo registo nacional do imposto sobre o valor acrescentado (IVA) o requerente estiver inscrito.
Dutch: Een nieuwe aanvraag voor rechten op invoer wordt ingediend in de lidstaat waar de aanvrager een BTW-nummer heeft.
Danish: Nye ansøgninger om importrettigheder indgives i den medlemsstat, hvor ansøgeren er opført i det nationale momsregister.
Swedish: Nya ansökningar om importrättigheter skall lämnas in i den medlemsstat där den sökande är inskriven i nationella momsregistret.
Finnish: Uudet tuontioikeuksia koskevat hakemukset on esitettävä siinä jäsenvaltiossa, jonka kansalliseen alv-rekisteriin hakija on merkitty.
Czech: Nové žádosti o dovozní práva se podávají v členském státě, ve kterém je žadatel zapsán ve vnitrostátním registru plátců daně z přidané hodnoty.
Slovak: Nové žiadosti o dovozné práva sa predkladajú v členskom štáte, v ktorom je žiadateľ zaregistrovaný vo vnútroštátnom registri platcov dane z pridanej hodnoty.
Polish: Nowe wnioski o prawa przywozu są przedstawiane w Państwie Członkowskim, w którym wnioskodawca jest zarejestrowany w krajowej ewidencji podatku od wartości dodanej.
Hungarian: A behozatali jogok iránti új kérelmeket abban a tagállamban kell benyújtani, ahol a kérelmezőt a nemzeti hozzáadottérték-adó nyilvántartásban bejegyezték.
Slovenian: Novi zahtevki za uvozne pravice se predložijo v državi članici, kjer je vlagatelj vpisan v register davka na dodano vrednost.
Estonian: Uued impordiõiguste taotlused esitatakse selles liikmesriikides, mille riiklikku käibemaksukohustuslaste registrisse taotleja on kantud.
Latvian: Jaunos importa pieteikumus iesniedz tajā dalībvalstī, kur pieteikuma iesniedzējs ir ierakstīts pievienotās vērtības nodokļa maksātāju reģistrā.
Lithuanian: Naujosios importo teisių paraiškos pateikiamos toje valstybėje narėje, kurioje pareiškėjas yra įtrauktas į nacionalinį pridėtinės vertės mokesčio registrą.
Maltese: Għandhom jiġu ppreżentati applikazzjonijiet ġodda fl-Istat Membru fejn l-applikant jiġi mdaħħal fir-reġistru nazzjonali tat-taxxa fuq il-valur miżjud.
English: Each application shall relate to a minimum of 50 head and to a maximum of the available number of head referred to in paragraph 3.
French: Chaque demande porte sur un minimum de cinquante têtes et sur un maximum correspondant au nombre de têtes disponible visé au paragraphe 3.
Spanish: Cada solicitud tendrá por objeto una cantidad mínima de 50 cabezas y un máximo del número disponibles de cabezas a que se refiere en apartado 3.
Italian: Ciascuna domanda deve riguardare un numero di capi non inferiore a 50 e non superiore a quello disponibile di cui al paragrafo 3.
Portuguese: Cada pedido dirá respeito a um mínimo de 50 cabeças e a um máximo correspondente ao número de cabeças disponíveis referido no nº 3.
Dutch: Elke aanvraag moet betrekking hebben op minstens 50 dieren en op ten hoogste het beschikbare aantal dieren zoals bedoeld in lid 3.
Danish: Hver ansøgning skal vedrøre mindst 50 dyr og højst det disponible antal dyr som omhandlet i stk. 3.
Swedish: Varje ansökan skall omfatta lägst 50 djur och högst det tillgängliga antalet djur enligt punkt 3.
Finnish: Kunkin hakemuksen on koskettava vähintään 50:tä eläintä ja enintään 3 kohdassa tarkoitettua käytettävissä olevaa eläinten määrää.
Czech: Každá žádost se vztahuje na minimálně 50 kusů a na maximálně dostupné množství kusů podle odstavce 3.
Slovak: Každá žiadosť sa vzťahuje minimálne na 50 kusov a maximálne na dostupný počet kusov podľa odseku 3.
Polish: Każdy wniosek obejmuje minimalnie 50 sztuk bydła, a maksymalnie dostępną ilość sztuk bydła określoną w ust. 3.
Hungarian: Minden kérelem legalább 50 állatra és legfeljebb a (3) bekezdésben említett rendelkezésre álló állatlétszámra vonatkozik.
Slovenian: Vsak zahtevek velja za najmanj 50 glav in največ za število razpoložljivih glav iz odstavka 3.
Estonian: Iga taotlus käsitleb minimaalselt 50 looma ning maksimaalselt lõikes 3 osutatud saadaolevate loomade arvu.
Latvian: Katrs pieteikums attiecas uz vismaz 50 dzīvniekiem un ne vairāk kā pieejamajam dzīvnieku skaitam, kas noteikts 3. punktā.
Lithuanian: Kiekvienoje paraiškoje nurodoma ne mažiau kaip 50 galvijų ir ne daugiau kaip 3 dalyje nurodyto turimo galvijų skaičiaus.
Maltese: Kull applikazzjoni għandu jkollha x'taqsam ma' minimu ta' 50 ras u ma' massimu tan-numru disponibbli tar-rjus riferit fil-paragrafu 3.
English: However, where the remaining number of animals is lower than 50 head, an application shall relate to that lower number of head.
French: Toutefois, dans les cas où le nombre restant d'animaux est inférieur à cinquante, la demande porte sur ce nombre inférieur d'animaux.
Spanish: No obstante, cuando el número restante de animales a que alude el apartado 3 sea inferior a 50 cabezas, la solicitud deberá tener por objeto ese número inferior de cabezas.
Italian: Tuttavia, se il numero di animali restanti di cui al paragrafo 3 è inferiore a 50 capi, una domanda riguarderà il numero inferiore di capi suddetto.
Portuguese: No entanto, se o número restante de animais for inferior a 50 cabeças, o pedido dirá respeito a esse número inferior de cabeças.
Dutch: Wanneer het overblijvende aantal dieren kleiner is dan 50, moet de aanvraag betrekking hebben op dat geringere aantal.
Danish: Er det resterende antal dyr mindre end 50 dyr, vedrører en ansøgning dog dette lavere antal dyr.
Swedish: Om det återstående antalet djur är lägre än 50 skall en ansökan emellertid omfatta detta lägre antal.
Finnish: Kuitenkin silloin, kun 3 kohdassa tarkoitettu jäljelle jäävä eläinten määrä on vähemmän kuin 50 eläintä, hakemuksen on koskettava kyseistä pienempää eläinmäärää.
Czech: Pokud je však počet zbývajících zvířat nižší než 50 kusů, žádost se vztahuje na příslušný nižší počet zvířat.
Slovak: Ak je však zostávajúci počet zvierat nižší ako 50 kusov, žiadosť sa vzťahuje na príslušný nižší počet kusov.
Polish: Jednakże w przypadku gdy pozostająca ilość zwierząt jest niższa niż 50 sztuk bydła, wniosek obejmuje tą niższą ilość sztuk bydła.
Hungarian: Ha azonban a fennmaradó állatlétszám 50-nél kevesebb, akkor egy kérelem erre az állatlétszámra vonatkozik.
Slovenian: Kadar pa je preostalo število živali manjše od 50 glav, velja zahtevek za to manjše število glav.
Estonian: Kui järelejäänud loomade arv on siiski alla 50, käsitleb taotlus kõnealust väiksemat loomade arvu.
Latvian: Tomēr, ja atlikušo dzīvnieku skaits ir mazāks nekā 50 dzīvnieki, pieteikums attiecas uz šādu mazāko dzīvnieku skaitu.
Lithuanian: Tačiau jei likęs galvijų skaičius yra mažesnis negu 50, paraiškoje nurodomas tas mažesnis galvijų skaičius.
Maltese: Madankollu, meta n-numru tal-bhejjem li jifdal ikun iktar baxx minn 50 ras, applikazzjoni għandu jkollha x'taqsam ma' dan in-numru iktar baxx ta' rjus.
English: For the purposes of this Article, Articles 4 to 8 shall apply.
French: Aux fins du présent article, les articles 4 à 8 sont applicables.
Spanish: A efectos de la aplicación del presente artículo, serán aplicables las disposiciones de los artículos 4 a 8.
Italian: Ai fini del presente articolo si applicano gli articoli da 4 a 8.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, são aplicáveis os artigos 4º a 8º.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel geldt het bepaalde in de artikelen 4 tot en met 8.
Danish: Artikel 4-8 anvendes i forbindelse med nærværende artikel.
Swedish: Vid tillämpning av den här artikeln skall artiklarna 4-8 tillämpas.
Finnish: Tämän artiklan osalta sovelletaan 4-8 artiklaa.
Czech: Pro účely tohoto článku se použijí články 4 a 8.
Slovak: Na účely tohto článku sa uplatňujú články 4 až 8.
Polish: Do celów niniejszego artykułu stosuje się art. 4–8.
Hungarian: E cikk alkalmazásában a 4-8. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene tega člena se uporabljajo členi 4 do 8.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel kohaldatakse artikleid 4-8.
Latvian: Sakarā ar šo pantu piemēro 4. līdz 8. pantu.
Lithuanian: Kai taikomas šis straipsnis, taikomi 4–8 straipsniai.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli minn 4 sa 8.
English: However, the date of application mentioned in Article 4(2) shall be 27 February 2004 and the date of communication mentioned in Article 4(4) shall be 5 March 2004.
French: Toutefois, la date de demande indiquée à l'article 4, paragraphe 2, est celle du 27 février 2004 et la date de communication indiquée à l'article 4, paragraphe 4, est celle du 5 mars 2004.
Spanish: No obstante, la fecha de la solicitud mencionada en el apartado 2 del artículo 4 será la de 27 de febrero de 2004, y la fecha de la comunicación mencionada en el apartado 4 del artículo 4 será la de 5 de marzo de 2004.
Italian: Tuttavia, la data di presentazione della domanda di cui all'articolo 4, paragrafo 2, è fissata al 27 febbraio 2004 e la data della comunicazione di cui all'articolo 4, paragrafo 4, è fissata al 5 marzo 2004.
Portuguese: Todavia, a data de pedido mencionada no nº 2 do artigo 4º será a de 27 de Fevereiro de 2004 e a data de comunicação mencionada no nº 4 do artigo 4º a de 5 de Março de 2004.
Dutch: Als in artikel 4, lid 2, bedoelde uiterste datum voor de aanvraag geldt echter 27 februari 2004 en als in artikel 4, lid 4, bedoelde toezendingstermijn geldt 5 maart 2004.
Danish: Datoen for ansøgninger som omhandlet i artikel 4, stk. 2, er dog den 27. februar 2004 og datoen for meddelelsen som omhandlet i artikel 4, stk. 4, den 5. marts 2004.
Swedish: Det sista datumet för ansökan enligt artikel 4.2 skall emellertid vara den 27 februari 2004, och det sista datumet för meddelande enligt artikel 4.4 skall vara den 5 mars 2004.
Finnish: Edellä 4 artiklan 2 kohdassa mainittu viimeinen hakupäivämäärä on kuitenkin 27 päivä helmikuuta 2004 ja 4 artiklan 4 kohdassa mainittu ilmoituspäivämäärä 5 päivä maaliskuuta 2004.
Czech: Avšak datem pro podání žádosti podle čl. 4 odst. 2 je 27. únor 2004 a datem pro sdělení podle čl. 4 odst. 4 je 5. březen 2004.
Slovak: Dátumom na podávanie žiadostí podľa článku 4 ods. 2 je však 27. február 2004 a dátumom oznámenia podľa článku 4 ods. 4 je 5. marec 2004.
Polish: Jednakże termin stosowania określony w art. 4 ust. 2 to dzień 27 lutego 2004 r., a data powiadomienia określona w art. 4 ust. 4 to dzień 5 marca 2004 r.
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésében említett kérelmezési időpont azonban 2004. február 27. és a 4. cikk (4) bekezdésében említett közlés időpontja 2004. március 5.
Slovenian: Vendar pa je datum uporabe iz člena 4(2) 27. februar 2004 in datum sporočila iz člena 4(4) 5. marec 2004.
Estonian: Artikli 4 lõikes 2 osutatud taotluse esitamise kuupäev 27. veebruar 2004 ja artikli 4 lõikes 4 osutatud teate edastamise kuupäev on 5. märts 2004.
Latvian: Tomēr pieteikuma datums, kas noteikts 4. panta 2. punktā, ir 2004. gada 27. februāris un paziņošanas datums, kas paredzēts 4. panta 4. punktā, ir 2004. gada 5. marts.
Lithuanian: Tačiau 4 straipsnio 2 dalyje paminėta paraiškos pateikimo data yra 2004 m. vasario 27 d., o 4 straipsnio 4 dalyje paminėta pranešimo data yra 2004 m. kovo 5 d.
Maltese: Madankollu, id-data ta' l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 4(2) għandha tkun is-27 ta' Frar 2004 u d-data tal-komunikazzjoni msemmija fl-Artikolu 4(4) għandha tkun il-5 ta' Marzu 2004.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-egolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juin 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de junio de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 giugno 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Junho de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 juni 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juni 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 juni 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä kesäkuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 6. června 2003.
Slovak: V Bruseli 6. júna 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. junija 2003
Estonian: Brüssel, 6. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 6. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Ġunju 2003.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: Regulations referred to in Article 2(2)
French: Règlements visés à l'article 2, paragraphe 2
Spanish: Reglamentos contemplados en el apartado 2 del artículo 2
Italian: Regolamenti di cui all'articolo 2, paragrafo 2
Portuguese: Regulamentos referidos no nº 2 do artigo 2º
Dutch: In artikel 2, lid 2, bedoelde verordeningen
Danish: Forordninger som omhandlet i artikel 2, stk. 2
Swedish: Förordningar som avses i artikel 2.2
Finnish: 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut asetukset
Czech: Nařízení uvedená v čl. 2 odst. 2
Slovak: Nariadenia uvedené v čl. 2 ods. 2
Polish: Rozporządzenia określone w art. 2 ust. 2
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében említett rendeletek
Slovenian: Uredbe iz člena 2(2)
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 osutatud määrused
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje nurodyti reglamentai
Maltese: Ir-Regolamenti riferiti fl-Artikolu 2(2)
English: Commission Regulations:
French: Règlements de la Commission:
Spanish: Reglamentos de la Comisión:
Italian: Regolamenti della Commissione:
Portuguese: Regulamentos da Comissão:
Dutch: Verordeningen van de Commissie:
Danish: Kommissionens forordninger:
Swedish: Kommissionens förordningar
Finnish: Komission asetukset:
Czech: Nařízení Komise:
Slovak: Nariadenia Komisie:
Polish: Rozporządzenia Komisji:
Hungarian: A Bizottság rendeletei:
Slovenian: Uredbe Komisije:
Estonian: Komisjoni määrused:
Lithuanian: Komisijos reglamentai:
Maltese: Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA