FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: protecting the integrity of euro banknotes,
French: la protection de l'intégrité des billets en euros,
Spanish: la protección de la integridad de los billetes en euros,
Portuguese: à defesa da integridade das notas de euro,
Finnish: euroseteleiden koskemattomuuden suojelemista,
Czech: ochranu integrity eurobankovek,
Slovak: ochrany integrity eurobankoviek,
Polish: ochrony integralności banknotów EUR,
Hungarian: az euróbankjegyek sértetlenségének védelme,
Slovenian: varovanje celovitosti euro bankovcev,
Estonian: euro pangatähtede ehtsuse kaitse,
Latvian: eiro banknošu integritātes aizsardzību,
Lithuanian: euro banknotų vientisumo apsauga,
Maltese: il-protezzjoni ta' l-integrita' tal-karti tal-flus ewro,
English: public security,
French: la sécurité publique,
Spanish: la seguridad pública,
Portuguese: à segurança pública, e
Finnish: yleistä turvallisuutta,
Czech: veřejnou bezpečnost,
Slovak: verejnej bezpečnosti,
Polish: bezpieczeństwa publicznego,
Hungarian: közbiztonság,
Slovenian: javno varnost,
Estonian: avalik julgeolek,
Latvian: valsts drošību,
Lithuanian: visuomenės saugumu,
Maltese: is-sigurta' pubblika,
English: international financial, monetary or economic relations;
French: les relations financières, monétaires ou économiques internationales;
Spanish: las relaciones financieras, monetarias o económicas internacionales;
Portuguese: às relações internacionais financeiras, monetárias ou económicas;
Finnish: kansainvälisiä finanssi-, raha- tai talousasioihin liittyviä suhteita;
Czech: mezinárodní finanční, měnové nebo hospodářské vztahy;
Slovak: medzinárodných finančných, menových alebo hospodárskych vzťahov;
Polish: międzynarodowych stosunków finansowych, monetarnych lub gospodarczych;
Hungarian: nemzetközi pénzügyi, monetáris vagy gazdasági kapcsolatok;
Slovenian: mednarodne finančne, denarne ali gospodarske odnose;
Estonian: rahvusvahelised finants-, monetaar- või majandussuhted;
Latvian: starptautiskajām finanšu, monetārajām vai ekonomikas attiecībām;
Lithuanian: tarptautiniais finansiniais, pinigų ar ekonominiais santykiais;
Maltese: ir-relazzjonijiet finanzjarji internazzjonali, monetarji jew ekonomiċi;
English: the commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,
French: des intérêts commerciaux d'une personne physique ou morale déterminée, y compris en ce qui concerne la propriété intellectuelle,
Spanish: los intereses comerciales de personas físicas o jurídicas, incluida la propiedad intelectual,
Portuguese: interesses comerciais das pessoas singulares ou colectivas, incluindo a propriedade intelectual,
Finnish: tietyn luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön taloudellisten etujen, mukaan lukien teollis- ja tekijänoikeudet, suojaa,
Czech: obchodních zájmů fyzické nebo právnické osoby, včetně duševního vlastnictví,
Slovak: obchodných záujmov fyzickej alebo právnickej osoby vrátane duševného vlastníctva,
Polish: interesów handlowych osoby fizycznej lub prawnej, w tym również tych, które dotyczą własności intelektualnej,
Hungarian: természetes vagy jogi személy kereskedelmi érdekei, beleértve a szellemi tulajdont is;
Slovenian: poslovnih interesov fizičnih ali pravnih oseb, vključno z intelektualno lastnino,
Estonian: füüsilise või juriidilise isiku ärihuvid, sealhulgas intellektuaalomand,
Latvian: fiziskas vai juridiskas personas komerciālo interešu, tajā skaitā intelektuālā īpašuma, aizsardzībai,
Lithuanian: komercinių fizinių arba juridinių asmenų interesų, įskaitant intelektinę nuosavybę,
Maltese: l-interessi kummerċjali ta' xi persuna naturali jew legali, inkluża l-propjeta' intelletwali,
English: court proceedings and legal advice,
French: des procédure juridictionnelles et des avis juridiques,
Spanish: las actuaciones judiciales y el asesoramiento jurídico,
Portuguese: processos judiciais e consultas jurídicas,
Finnish: tuomioistuinkäsittelyn ja oikeudellisen neuvonannon suojaa,
Czech: soudního řízení a právního poradenství,
Slovak: súdneho konania a právneho poradenstva,
Polish: postępowania sądowego lub doradztwa prawnego,
Hungarian: bírósági eljárások és jogi tanácsadás,
Slovenian: sodnih postopkov in pravnih nasvetov,
Estonian: kohtumenetlus ja õigusabi,
Latvian: tiesvedības un juridisku konsultāciju aizsardzībai,
Lithuanian: teismo proceso ir teisinės pagalbos,
Maltese: il-proċedimenti tal-Qorti u l-avviż legali,
English: the purpose of inspections, investigations and audits,
French: des objectifs des activités d'inspection, d'enquête et d'audit,
Spanish: el objetivo de inspecciones, investigaciones y auditorías,
Portuguese: objectivos de actividades de inspecção, inquérito e auditoria,
Finnish: tarkastus-, tutkinta- ja tilintarkastustoimien tarkoitusten suojaa,
Czech: cílů inspekce, vyšetřování a auditu.
Slovak: účelu inšpekcií, vyšetrovania a kontroly,
Polish: celu kontroli, dochodzenia lub audytu,
Hungarian: ellenőrzések, nyomozati cselekmények és könyvvizsgálatok célja,
Estonian: kontrolli, uurimise ja auditi eesmärk,
Lithuanian: inspekcijų, tyrimo ir audito tikslų,
English: unless there is an overriding public interest in disclosure.
French: à moins qu'un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation du document visé.
Spanish: salvo que su divulgación revista un interés público superior.
Portuguese: excepto quando um interesse público superior imponha a divulgação.
Finnish: jollei ylivoimainen yleinen etu edellytä ilmaisemista.
Slovak: pokiaľ nepreváži verejný záujem na jeho zverejnení.
Polish: chyba że za ujawnieniem przemawia istotny interes publiczny.
Hungarian: kivéve, ha a nyilvánosságra hozatalhoz nyomós közérdek fűződik.
Estonian: kui puudub ülekaalukas üldine huvi avalikustamiseks.
Lithuanian: nebent atskleidimo reikalautų viršesnis viešasis interesas.
English: If only parts of the requested document are covered by any of the exceptions, the remaining parts of the document shall be released.
French: Si une partie seulement du document demandé est concernée par une ou plusieurs des exceptions susvisées, les autres parties du document sont divulguées.
Spanish: Cuando una excepción sea aplicable solo a una parte de un documento solicitado, el resto del documento se divulgará.
Portuguese: Quando só algumas partes do documento pedido forem abrangidas por qualquer das excepções, as restantes partes do documento serão divulgadas.
Finnish: Jos vain osaan pyydetystä asiakirjasta voidaan soveltaa poikkeusta, muut asiakirjan osat luovutetaan.
Czech: Pokud se některá z výjimek vztahuje pouze na části požadovaného dokumentu, zbývající části dokumentu se zpřístupní.
Slovak: Ak sa ktorákoľvek z výnimiek vzťahuje iba na niektoré časti požadovaného dokumentu, zostávajúce časti sa zverejnia.
Polish: Jeśli wyłączenia dotyczą jedynie części żądanego dokumentu, pozostałe części dokumentu podlegają ujawnieniu.
Hungarian: Ha a kivételek bármelyike a kért dokumentumnak csak bizonyos részeit érinti, a dokumentum fennmaradó részeit közzé kell tenni.
Slovenian: Če velja katera od izjem le za nekatere dele zahtevanega dokumenta, se drugi deli dokumenta objavijo.
Estonian: Juhul kui ainult osa soovitud dokumendist on mõne erandiga hõlmatud, tuleb avalikustada dokument ülejäänud osas.
Latvian: Ja izņēmumi attiecas tikai uz kādu pieprasītā dokumenta daļu, pārējās dokumenta daļas publisko.
Lithuanian: Jei kuri nors iš išimčių yra taikoma tiktai kai kurioms dokumento dalims, likusios dokumento dalys yra išduodamos.
Maltese: Jekk xi partijiet biss tad-dokument mitlub ikunu koperti b' xi waħda mill-eċċezzjonijiet, il-partijiet li jifdal tad-dokument għandhom jiġu kkomunikati.
English: The exceptions as laid down in this Article shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document.
French: Les exceptions visées au présent article s'appliquent uniquement au cours de la période durant laquelle la protection se justifie eu égard au contenu du document.
Spanish: Las excepciones del presente artículo solo se aplicarán mientras el contenido de los documentos justifique su protección.
Portuguese: As excepções previstas neste artigo só são aplicáveis durante o período em que a protecção se justifique com base no conteúdo do documento.
Finnish: Tässä artiklassa säädettyjä poikkeuksia sovelletaan ainoastaan niin kauan kuin suojelu on asiakirjan sisällön kannalta perusteltua.
Czech: Výjimky uvedené v tomto článku se uplatňují jen po dobu, po kterou je ochrana odůvodněna obsahem dokumentu.
Slovak: Výnimky stanovené v tomto článku sa vzťahujú iba na obdobie, počas ktorého je ochrana odôvodnená na základe obsahu daného dokumentu.
Polish: Wyłączenia przewidziane w niniejszym artykule mają zastosowanie jedynie w okresie, w którym ochrona uzasadniona jest w oparciu o treść dokumentu.
Hungarian: Az e cikkben megállapított kivételek csak azon időtartam alatt érvényesek, amely alatt a védelem a dokumentum tartalma alapján indokolt.
Slovenian: Izjeme, določene v tem členu, veljajo le za obdobje, ko je varstvo utemeljeno z vsebino dokumenta.
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud erandeid kohaldatakse üksnes nii kaua, kuni kaitse on dokumendi sisust lähtuvalt õigustatud.
Latvian: Izņēmumi, kas noteikti šajā pantā, ir spēkā tik ilgi, kamēr šāda aizsardzība ir pamatota, ņemot vērā dokumenta saturu.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nustatytos išimtys yra taikomos tiktai tokiam laikotarpiui, kai toks draudimas yra pateisinamas, atsižvelgiant į dokumento turinį.
Maltese: L-eċċezzjonijiet kif stabbiliti f'dan l-Artikolu għandhom japplikaw biss għall-perjodu li matulu l-protezzjoni hija ġġustifikata abbażi tal-kontenut tad-dokument.
English: The exceptions may apply for a maximum period of 30 years unless specifically provided otherwise by the ECB's Governing Council.
French: Les exceptions peuvent s'appliquer pendant une période maximale de trente ans, sauf décision expresse contraire du conseil des gouverneurs de la BCE.
Spanish: Salvo que el Consejo de Gobierno del BCE disponga expresamente lo contrario, las excepciones podrán aplicarse por un período máximo de 30 años.
Portuguese: As excepções podem ser aplicadas, no máximo, durante 30 anos, salvo disposição expressa em contrário da parte do Conselho do BCE.
Finnish: Poikkeuksia voidaan soveltaa enintään 30 vuoden ajan, ellei EKP:n neuvosto nimenomaisesti toisin määrää.
Czech: Nestanoví-li Rada guvernérů ECB výslovně jinak, lze výjimky uplatňovat nejdéle po dobu třiceti let.
Slovak: Výnimky môžu platiť najviac na obdobie 30 rokov, pokiaľ Riadiaca rada ECB výslovne neustanoví inak.
Polish: O ile w danym przypadku Rada Prezesów EBC nie postanowi inaczej, wyłączenia mogą mieć zastosowanie maksymalnie przez okres 30 lat.
Hungarian: A kivételek legfeljebb egy 30 éves időtartam alatt érvényesek, kivéve ha az EKB Kormányzótanácsa kifejezetten másképp rendelkezik.
Slovenian: Izjeme lahko veljajo za največ 30 let, če Svet ECB posebej ne določi drugače.
Estonian: Erandite kehtivus on maksimaalselt 30 aastat, kui EKP nõukogu ei ole määratlenud teisiti.
Latvian: Izņēmumus piemēro uz laiku, kas nav ilgāks par trīsdesmit gadiem, ja vien ECB Padome nav īpaši noteikusi citādu termiņu.
Lithuanian: Išimtys gali galioti ne ilgiau kaip 30 metų, nebent tam tikrais atvejais ECB Valdančioji taryba nustatytų kitaip.
Maltese: L-eċċezzjonijiet jistgħu japplikaw għal perjodu massimu ta' 30 sena sakemm ipprovdut speċifikament mod ieħor mill-Kunsill Governattiv tal-ECB.
English: In the case of documents covered by the exceptions relating to privacy or commercial interests, the exceptions may continue to apply after this period.
French: Dans le cas de documents relevant des exceptions concernant la vie privée ou les intérêts commerciaux, les exceptions peuvent continuer de s'appliquer au-delà de cette période.
Spanish: Las excepciones basadas en la intimidad o los intereses comerciales podrán seguir aplicándose después de ese período.
Portuguese: No que se refere aos documentos abrangidos pelas excepções relativas à vida privada ou a interesses comerciais, as excepções podem ser aplicáveis após aquele período.
Finnish: Kun kyseessä ovat yksityisyyden suojaa tai kaupallisia etuja koskevien poikkeusten piiriin kuuluvat asiakirjat, poikkeuksia voidaan tarvittaessa soveltaa tämän jälkeenkin.
Czech: V případě dokumentů, na něž se vztahují výjimky týkající se soukromí nebo obchodních zájmů, lze výjimky uplatňovat i po uplynutí této doby.
Slovak: V prípade dokumentov, na ktoré sa vzťahujú výnimky, ktoré sa týkajú súkromia alebo obchodných záujmov, výnimky môžu platiť aj po uplynutí tohto obdobia.
Polish: W przypadku dokumentów objętych wyłączeniem z przyczyn dotyczących prywatności lub interesów handlowych wyłączenia mogą obowiązywać po tym okresie.
Hungarian: A magánszférára vagy a kereskedelmi érdekekre vonatkozó kivételek hatálya alá eső dokumentumok esetében a kivételek ezen időtartam elteltét követően is alkalmazhatók.
Slovenian: Pri dokumentih, za katere veljajo izjeme glede zasebnosti ali poslovnih interesov, lahko izjeme veljajo tudi po tem obdobju.
Estonian: Juhul kui erandiga hõlmatud dokumendid on seotud eraelu või ärihuvidega, võib erandite kehtivus pärast seda perioodi jätkuda.
Latvian: Ja uz dokumentiem attiecas izņēmumi, kas skar privāto dzīvi vai komerciālās intereses, izņēmumus drīkst piemērot arī pēc šā termiņa.
Lithuanian: Kalbant apie dokumentus, kuriems išimtys galioja dėl privatumo ar komercinių interesų, išimtys gali būti taikomos ir pasibaigus šiam laikotarpiui.
Maltese: Fil-każ ta' dokumenti koperti bl-eċċezzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' interessi ta' privatezza u kummerċjali, l-eċċezzjonijiet jistgħu jkomplu japplikaw wara dan il-perjodu.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Documents at the NCBs
French: Documents en possession des BCN
Spanish: Documentos en poder de los BCN
Portuguese: Documentos em poder dos BCN
Finnish: Kansallisten keskuspankkien hallussa olevat asiakirjat
Czech: Dokumenty v držení národních centrálních bank
Slovak: Dokumenty v národných centrálnych bankách
Polish: Dokumenty w dyspozycji poszczególnych KBC
Hungarian: A NKB-knál található dokumentumok
Slovenian: Dokumenti pri NCB
Estonian: Riikide keskpankades asuvad dokumendid
Latvian: Dokumenti, kas ir VCB rīcībā
Maltese: Dokumenti fin-NCB
English: Alternatively the NCB may refer the request to the ECB.
French: A défaut, la BCN peut soumettre la demande à la BCE.
Spanish: Los BCN podrán, si lo prefieren, remitir la solicitud recibida al BCE.
Portuguese: O BCN poderá, em alternativa, remeter o pedido para o BCE.
Finnish: Kansallinen keskuspankki voi tämän asemesta toimittaa pyynnön edelleen EKP:lle.
Czech: Národní centrální banka může žádost případně postoupit ECB.
Slovak: Národná centrálna banka môže prípadne postúpiť túto žiadosť ECB.
Polish: Alternatywnie, KBC może przekazać otrzymany wniosek do EBC.
Hungarian: Az NKB a kérelmet átirányíthatja az EKB-hoz.
Slovenian: NCB lahko prošnjo tudi odstopi ECB.
Estonian: Teise võimalusena võib RKP taotluse edastada EKP-le.
Latvian: VCB var arī pāradresēt šo lūgumu ECB.
Lithuanian: Arba NCB gali nukreipti paraišką į ECB.
Maltese: Alternattivament in-NCB jista' jirreferi t-talba lill-ECB.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Applications
French: Demandes d'accès
Spanish: Solicitudes
Portuguese: Pedidos
Finnish: Hakemukset
Czech: Žádosti
Slovak: Žiadosti
Polish: Wnioski
Hungarian: Kérelmek
Slovenian: Prošnje
Estonian: Taotlused
Latvian: Pieteikumi
Lithuanian: Paraiškos
Maltese: Applikazzjonijiet
English: An application for access to a document shall be made to the ECB(5) in any written form, including electronic form, in one of the official languages of the Union and in a sufficiently precise manner to enable the ECB to identify the document.
French: Une demande d'accès à un document est adressée à la BCE(5) sous forme écrite, y compris par des moyens électroniques, dans l'une des langues officielles de l'Union et de façon suffisamment précise pour permettre à la BCE d'identifier le document.
Spanish: Las solicitudes de acceso a un documento se presentarán al BCE(5) por escrito en cualquier forma, incluida la electrónica, en una de las lenguas oficiales de la Unión y con la precisión suficiente para que el BCE identifique el documento.
Portuguese: Os pedidos de acesso a documentos devem ser apresentados ao BCE(5) sob qualquer forma escrita, na qual se incluem os pedidos sob forma electrónica, numa das línguas oficiais da União, e de forma suficientemente precisa para que o BCE possa identificar o documento em causa.
Czech: Žádost o přístup k dokumentu se předkládá ECB v jakékoli písemné podobě, včetně elektronické, v jednom z úředních jazyků Unie, a to způsobem dostatečně přesným, aby ECB mohla dokument přesně určit.
Slovak: Žiadosť o prístup k dokumentu sa podáva Európskej centrálnej banke [5] akoukoľvek písomnou formou vrátane elektronickej formy v jednom z úradných jazykov Únie a spôsobom dostatočne presným na to, aby ECB mohla dokument identifikovať.
Polish: Wniosek o udzielenie dostępu do dokumentu jest kierowany do EBC [5] w formie pisemnej, włączając w to form elektroniczną, w jednym z języków urzędowych Unii oraz w wystarczająco precyzyjny sposób, aby umożliwić EBC identyfikację dokumentu.
Hungarian: A dokumentumhoz való hozzáférés iránti kérelmeket írásban kell benyújtani az EKB [5] -hoz, ideértve az elektronikus formát is, az Unió hivatalos nyelveinek valamelyikén és megfelelő pontossággal ahhoz, hogy az EKB a dokumentumot azonosítani tudja.
Slovenian: Prošnja za dostop do dokumenta se vloži pri ECB [5] v kakršni koli pisni obliki, vključno z elektronsko, v enem od uradnih jezikov Unije in dovolj natančno, da ECB lahko ugotovi, za kateri dokument gre.
Estonian: Dokumentidele juurdepääsu taotlused esitatakse EKP-le [5] mis tahes kirjalikus vormis, sealhulgas elektroonilises vormis, ühes liidu ametlikus keeles ning piisava täpsusega, et EKP võiks dokumendi kindlaks teha.
Latvian: Pieteikumus saistībā ar piekļuvi dokumentam ECB [5] iesniedz rakstiski, arī elektroniski, vienā no Savienības oficiālajām valodām un tiem ir jābūt pietiekami skaidri formulētiem, lai ECB varētu atrast attiecīgo dokumentu.
Lithuanian: Paraiška dėl galimybės susipažinti su dokumentu pateikiama ECB [5] bet kuria raštiška forma, įskaitant elektroninę, viena iš oficialių Sąjungos kalbų, bei pakankamai tiksliai nurodant dokumentą, kad ECB galėtų jį identifikuoti.
Maltese: Applikazzjoni għall-aċcess ta' xi dokument għandha ssir lill-ECB [5] f'kwalunkwe forma miktuba, inkluża l-forma elettronika, f'waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-Unjoni u f'mod preċiż biżżejjed biex il-ECB jkun jista' jidentifika d-dokument.
English: The applicant is not obliged to state the reasons for the application.
French: Le demandeur n'est pas obligé de justifier sa demande.
Spanish: El solicitante no estará obligado a justificar su solicitud.
Portuguese: O requerente não é obrigado a declarar as razões do pedido.
Finnish: Hakijan ei tarvitse perustella hakemusta.
Czech: Žadatel nemusí uvést důvody žádosti.
Slovak: Žiadateľ nie je povinný uviesť dôvody svojej žiadosti.
Polish: Wnioskodawca nie jest zobowiązany do podania uzasadnienia wniosku.
Hungarian: A kérelmező nem köteles megindokolni a kérelmet.
Slovenian: Prosilec ni dolžan navesti razlogov za prošnjo.
Estonian: Taotleja ei ole kohustatud taotlust põhjendama.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam nav jānorāda tā iesniegšanas iemesli.
Lithuanian: Pareiškėjas nebūtinai turi nurodyti paraiškos pateikimo priežastį.
Maltese: L-applikant mhuwiex obbligat li jgħid ir-raġunijiet għall-applikazzjoni.
English: If an application is not sufficiently precise, the ECB shall ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so.
French: Si une demande n'est pas suffisamment précise, la BCE invite le demandeur à la clarifier et assiste celui-ci à cette fin.
Spanish: Si la solicitud no es suficientemente precisa, el BCE pedirá al solicitante que la aclare y le ayudará a hacerlo.
Portuguese: Se o pedido não for suficientemente preciso, o BCE solicitará ao requerente que o clarifique e prestar-lhe-á assistência para o efeito.
Finnish: Jos hakemus ei ole riittävän täsmällinen, EKP pyytää hakijaa täsmentämään hakemustaan ja avustaa hakijaa tässä.
Czech: Pokud žádost není dostatečně přesná, ECB žadatele požádá, aby žádost upřesnil, a je mu přitom nápomocna.
Slovak: Ak žiadosť nie je dostatočne presná, ECB požiada žiadateľa, aby žiadosť spresnil a žiadateľovi pri tom pomôže.
Polish: Jeśli wniosek nie jest wystarczająco precyzyjny, EBC zwraca się do wnioskodawcy o wyjaśnienie wniosku i udziela wnioskodawcy w tym zakresie odpowiedniej pomocy.
Hungarian: Ha a kérelmet nem eléggé pontosan fogalmazzák meg, az EKB felkéri a kérelmezőt, hogy pontosítsa a kérelmet, és ennek során a kérelmező számára segítséget nyújt.
Slovenian: Če prošnja ni dovolj natančna, ECB prosi prosilca, naj prošnjo razjasni, in mu pri tem pomaga.
Estonian: Juhul kui taotlus ei ole piisavalt täpne, palub EKP taotlust selgitada ja aitab taotlejal seda teha.
Latvian: Ja pieteikums nav pietiekami skaidri formulēts, ECB lūdz pieteikuma iesniedzēju precizēt pieteikumu, kā arī palīdz pieteikuma iesniedzējam to izdarīt.
Lithuanian: Jei paraiška nėra pakankamai konkreti, ECB kreipiasi į pareiškėją, kad šis patikslintų paraišką, bei padeda jam tai padaryti.
Maltese: Jekk xi applikazzjoni mhijiex preċiża biżżejjed, il-ECB għandu jsaqsi lill-applikant biex jikkjarifika l-applikazzjoni u għandu jassistih biex jagħmel dan.