English: It is appropriate to prolong the validity of Decision 1999/815/EC for a period of six months, in order to allow sufficient time to make progress with the permanent measures referred to in recital 4, while ensuring the possibility of re-examining, in due time, the duration of the validity of the Decision.
French: Il convient de prolonger la validité de la décision 1999/815/CE d'une durée de six mois, afin de prévoir un temps suffisant pour accomplir des progrès concernant les mesures permanentes visées au considérant 4, tout en garantissant la possibilité de réexaminer en temps utile la durée de validité de la décision.
Swedish: Det är lämpligt att förlänga giltighetstiden för beslut 1999/815/EG med sex månader för att ge Europaparlamentet och rådet tillräckligt med tid för att avsluta arbetet med de permanenta åtgärder som avses i skäl 4, samtidigt som möjligheten att vid lämplig tidpunkt åter se över beslutets giltighetstid säkerställs.
Slovak: Je primerané predĺžiť platnosť rozhodnutia 1999/815/ES na dobu šiestich mesiacov, aby sa umožnil dostatočný čas pre pokrok v oblasti stálych opatrení uvedených v úvodnom ustanovení 4, pri zabezpečení možnosti opätovného preskúmania, v pravý čas, trvania platnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Właściwe jest przedłużenie okresu obowiązywania decyzji 1999/815/WE o okres sześciu miesięcy, aby dać dosyć czasu na dokonanie postępu w zakresie stałych środków określonych w wyszczególnieniu 4, a jednocześnie stworzyć możliwość ponownego przeanalizowania, w stosownym czasie, okresu obowiązywania tej decyzji.
Hungarian: Indokolt hathónapos időszakra meghosszabbítani az 1999/815/EK határozat érvényességét, hogy a (4) preambulumbekezdésben említett állandó intézkedésekkel kapcsolatos haladás eléréséhez elégendő idő álljon rendelkezésre, és emellett biztosítva legyen a lehetőség a határozat érvényességi időtartamának kellő időben történő felülvizsgálatára.
Slovenian: Primerno je podaljšati veljavnost Odločbe 1999/815/ES za obdobje šestih mesecev, da se omogoči dovolj časa za napredovanje stalnih ukrepov iz uvodne izjave 4 in hkrati zagotovi možnost da se pravočasno ponovno preveri trajanje veljavnosti Odločbe.
Estonian: Selleks, et jätta piisavalt aega neljandas põhjenduses nimetatud püsivate meetmete väljatöötamiseks ning tagada otsuse kehtivuse tähtaja õigeaegne läbivaatamine, on sobilik pikendada otsuse 1999/815/EÜ kehtivust kuueks kuuks.
Latvian: Šajā sakarā lietderīgi pagarināt Lēmuma 1999/815/EK spēkā esamības termiņu uz sešiem mēnešiem, lai būtu pietiekami ilgs laiks pabeigt apspriedes par pastāvīgajiem pasākumiem, kas minēti 4. apsvērumā, tajā pat laikā nodrošinot iespēju savlaicīgi atkārtoti pārskatīt lēmuma spēkā esamības termiņa ilgumu.
Lithuanian: Reikėtų pratęsti Sprendimo 1999/815/EB galiojimą šešių mėnesių laikotarpiui, kad būtų skirta pakankamai laiko pasistūmėti į priekį tvirtinant preambulės 4 dalyje minimas nuolatines priemones, kartu užtikrinant galimybę laiku pakartotinai išnagrinėti sprendimo galiojimo trukmę.
Maltese: Huwa xieraq li tiġi prolongata l-validita tad-Deċiżjoni 1999/825/KE għal perjodu ta' sitt xhur, sabiex jitħalla żmien biżżejjed biex isir progress mal-miżuri permanenti riferiti f'reċitazzjoni 4, filwaqt li tiġi żgurata l-possibiilta ta' eżami mill-ġdid, fiż-żmien dovut, tat-tul ta' żmien għall-validita tad-Deċiżjoni.