English: However, to take account of the multiannual financing of investments, those qualifying for investment aid pursuant to this Regulation can be carried over to operational programmes as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Toutefois, pour tenir compte du caractère pluriannuel du financement d'investissements, les investissements bénéficiant de l'aide à l'investissement au titre du présent règlement pourront être repris dans le cadre des programmes opérationnels visés à l'article 15 du règlement (CE) n° 2200/96.
Portuguese: No entanto, para atender ao carácter plurianual do financiamento dos investimentos, os investimentos que beneficiem da ajuda ao investimento a título do presente regulamento podem ser retomados no âmbito dos programas operacionais referidos no artigo 15.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96.
Czech: Aby se však vzalo v úvahu mnohaleté financování investic, mohou být ta seskupení producentů, která mají nárok na podporu na investice podle tohoto nařízení, zařazena do operačních programů uvedených v článku 15 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Aby sa však zohľadnilo viacročné financovanie investícií, tie, ktoré spĺňajú podmienky investičnej pomoci v súlade s týmto nariadením, sa môžu previesť do operačných programov tak, ako je uvedené v článku 15 nariadenia (ES) č. 2200/96;
Polish: jednakże w celu uwzględnienia wieloletniego charakteru finansowania inwestycji, inwestycje, na które przysługuje pomoc inwestycyjna na mocy niniejszego rozporządzenia mogą być przeniesione do programów operacyjnych określonych w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Azonban annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a befektetések többéves finanszírozását, azokat, amelyek e rendelet alapján befektetési támogatásra jogosultak, a 2200/96/EK rendelet 15. cikkében említett módon át lehet vinni a működési programokba.
Slovenian: Da pa se upošteva večletno financiranje naložb, se lahko naložbe, ki izpolnjujejo pogoje za investicijsko pomoč v skladu s to uredbo, prenesejo na operativne programe iz člena 15 Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: Totuși, pentru a ține cont de caracterul plurianual al finanțării investițiilor, investițiile care beneficiază de ajutorul pentru investiții în sensul prezentului regulament vor putea fi reluate în cadrul programelor operaționale prevăzute la art. 15 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: За да се вземе под внимание обаче многогодишният характер на финансиране на инвестициите, тези групи производители, които имат право на инвестиционна помощ в съответствие с настоящия регламент, трябва да бъдат прехвърлени към оперативни програми, както е посочено в член 15 от Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета.
Estonian: Kuna investeeringute rahastamine kestab mitu aastat, võib käesoleva määrusega sätestatud investeeringutoetust saavad investeeringud üle kanda määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 15 nimetatud tegevusprogrammidesse.
Latvian: Rēķinoties ar ieguldījumu daudzgadīgo finansēšanu, šajā regulā paredzētais ieguldījumu atbalsts tomēr jāpārceļ uz Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. pantā noteiktajām darbības programmām.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į daugiametį investicijų finansavimą, organizacijos, turinčios teisę į investicinę pagalbą pagal šį reglamentą, gali būti perkeltos į Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnyje nurodytas veiksmų programas.
Maltese: Madankollu, sabiex jitqies il-finanzjament fuq ħafna snin ta' l-investimenti, dawk li jikkwalifikaw għall-għajnuna fuq l-investiment skond dan ir-Regolament jistgħu jitgħaddew lill-programmi operattivi imsemmija fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.