English: The Commission also compared Russian import prices, as extracted from the replies to the questionnaires (cif basis) to the prices charged by the Community industry for the same product (ex-works basis).
French: La Commission a également comparé les prix à l'importation russes, tels que figurant dans les réponses aux questionnaires (base caf) aux prix pratiqués par l'industrie communautaire pour le même produit (base départ usine).
Spanish: La Comisión también comparó los precios de las importaciones rusas, de acuerdo con los datos extraídos de las respuestas a los cuestionarios (precios CIF) con los precios facturados por la industria de la Comunidad para el mismo producto (precios franco fábrica).
Portuguese: A Comissão comparou igualmente os preços das importações russas, tal como constam das respostas aos questionários (numa base cif), com os preços praticados pela indústria comunitária para o mesmo produto (numa base à saída da fábrica).
Dutch: De Commissie heeft de Russische invoerprijzen, volgens de antwoorden op de vragenlijsten (Cif-basis), ook vergeleken met de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap (af fabriek).
Swedish: Kommissionen jämförde även priserna för importen från Ryssland, dvs. de priser som angivits i frågeformulärsvaren (cif), med de priser som gemenskapsindustrin tog ut för samma produkt (fritt fabrik).
Finnish: Komissio vertasi myös kyselyvastauksista saatuja Venäjältä tulevan tuonnin (CIF-tasoisia) hintoja yhteisön tuotannonalan samasta tuotteesta veloittamiin (noudettuna lähettäjältä -tasoisiin) hintoihin.
Greek: Η Επιτροπή συνέκρινε επίσης τις ρωσικές τιμές εισαγωγής, όπως προέκυψαν από τις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια (cif) με τις τιμές που χρέωσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής για το ίδιο προϊόν (εκ του εργοστασίου).
Slovak: Komisia tiež porovnala ceny ruského dovozu, vyňaté z odpovedí na dotazníky (cif základ) k cenám účtovaným priemyselným odvetvím spoločenstva za ten istý výrobok (podnikový základ).
Polish: Komisja również porównała rosyjskie ceny importowe, podane w odpowiedziach na kwestionariusze (na bazie CIF) z cenami pobieranymi za ten sam produkt przez branżę Wspólnoty (na bazie loco fabryka).
Hungarian: A Bizottság összehasonlította a kérdőívre adott válaszokból származó orosz importárakat (cif) azokkal az árakkal, amelyeket a közösségi ipar ugyanilyen termékért (ex-works) felszámított.
Slovenian: Komisija je primerjala tudi ruske uvozne cene, kot so predložene v odgovorih na vprašalnike (podlaga cif), s cenami, ki jih je za isti izdelek zaračunavala industrija Skupnosti (podlaga franko tovarna).
Estonian: Ühtlasi võrdles komisjon Venemaa impordihindu, mis olid saadud küsimustike vastustest (CIF-hinna alusel) hindadega, mida nõudis sama toote eest ühenduse tööstus (tehasehinna alusel).
Latvian: Komisija salīdzināja arī Krievijas importa cenas, kuras ieguva no aptaujas atbildēm (CIF cena), ar cenām, ko Kopienas uzņēmumi prasa par tādu pašu ražojumu (ražotāja cena).
Lithuanian: Komisija taip pat palygino Rusijos importo kainas, pateiktas atsakymuose į klausimynų klausimus (CIF pagrindu) su kainomis, kurių prašė Bendrijos pramonė už tą patį produktą (atskaičius pristatymo išlaidas).
Maltese: Il-Kummissjoni qabblet ukoll il-prezzijiet Russi ta’ l-importazzjoni, kif estratti mir-risposti għall-kwistjonnarji (bażi cif) mal-prezzijiet miżmuma mill-industrija Komunitarja għall-istess prodott (bażi ex-works).