FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If chloride ions are present, it is necessary to remove them as follows
French: En présence d'ions chlorure, il est nécessaire de les éliminer de la façon suivante
Spanish: Si hay iones cloruro, es necesario eliminarlos de la siguiente forma:
Italian: In presenza di ioni cloruro risulta necessario eliminarli nel modo seguente:
Portuguese: Se estiverem presentes iões cloreto, será necessário eliminá-los. Para isso, proceder do seguinte modo:
Dutch: Bij aanwezigheid van chloride-ionen moeten deze als volgt worden verwijderd:
Swedish: Om det förekommer kloridjoner är det nödvändigt att avlägsna dem på följande sätt
Finnish: Jos kloridi-ioneja on läsnä, ne on tarpeen poistaa seuraavalla tavalla:
Polish: W przypadku obecności jonów chlorkowych należy usunąć jony chlorkowe w następujący sposób
Bulgarian: Ако присъстват хлорни йони, е необходимо те да бъдат отстранени, както следва:
Estonian: Kui ekstrakt sisaldab kloriidioone, tuleb need eemaldada järgmiselt.
Lithuanian: Jei chlorido jonų yra, būtina juos šalinti taip:
Maltese: Jekk il-jonji tal-klorid huma preżenti, huwa meħtieġ li dawn jitneħħew kif ġej:
English: Place an aliquot of the extract containing 10 to 20 mg of manganese in a tall form 400 ml beaker.
French: Dans un bécher de forme haute de 400 ml, placer une aliquote de l'extrait contenant 10 à 20 mg de manganèse.
Spanish: En un vaso de precipitados alto y de capacidad apropiada, introducir una alícuota del extracto que contenga entre 10 y 20 mg de manganeso.
Italian: trasferire un'aliquota dell'estratto contenente da 10 a 20 mg di manganese in un becher di forma allungata da 400 ml.
Portuguese: Transferir uma parte alíquota do extracto que contenha 10 a 20 mg de manganês para um copo alto de 400 ml.
Dutch: Breng in een hoog bekerglas van 400 ml een hoeveelheid extractieoplossing die 10-20 mg mangaan bevat.
Swedish: Placera en alikvot av extraktet innehållande 10-20 mg mangan i en avlång 400 ml-glasbägare.
Finnish: Uutteen määräosa, joka sisältää 10-20 mg mangaania, sijoitetaan korkeaan 400 ml:n dekantterilasiin.
Polish: Porcję ekstraktu, zawierającą od 10 do 20 mg manganu, umieścić w wysokiej zlewce o pojemności 400 ml.
Bulgarian: Поставя се аликвот на екстракта, съдържащ от 10 до 20 mg манган във висока бехерова чаша 400 м.
Estonian: Kõrgesse 400 ml keeduklaasi pannakse ekstrakti alikvoot, mis sisaldab 10-20 mg mangaani.
Lithuanian: Ekstrakto ėminio alikvotinė dalis, kurioje būtų 10–20 mg mangano, įpilama į aukštą 400 ml tūrio cheminę stiklinę.
Maltese: Poġġi alikwott ta’ l-estratt li jkun fih 10 sa 20 mg tal-manganiż f’garafina ta’ għamla twila ta’ 400 ml.
English: Add 5 ml of 9 mol/l sulphuric acid (4.2).
French: Ajouter 5 ml d'acide sulfurique 9 mol/l (4.2.).
Spanish: Añadir 5 ml de ácido sulfúrico 9 mol/l (4.2).
Italian: Aggiungere 5 ml d'acido solforico 9 mol/l (4.2).
Portuguese: Adicionar 5 ml de ácido sulfúrico 9 mol/l (4.2).
Dutch: Voeg 5 ml zwavelzuur 9 mol/l (4.2) toe.
Swedish: Tillsätt 5 ml 9 mol/l svavelsyra (4.2).
Finnish: Lisätään 5 ml 9-molaarista rikkihappoa (4.2).
Polish: Dodać 5 ml kwasu siarkowego o stężeniu 9 mol/l (4.2).
Bulgarian: Добавя се 5 ml от 9 mol/l сярна киселина (4.2).
Estonian: Lisatakse 5 ml 9 M väävelhappe lahust (4.2).
Lithuanian: Įpilama 5 ml 9 mol/l sieros rūgšties (4.2).
Maltese: Żid 5 ml ta’ 9 mol/l aċidu sulfuriku (4.2).
English: Under a fume hood, bring to boiling on a hotplate and allow to boil until copious white fumes are released.
French: Sous une hotte, porter à ébullition sur plaque chauffante et maintenir l'ébullition jusqu'à dégagement abondant de fumées blanches.
Spanish: Bajo una campana extractora, llevar a ebullición sobre placa calefactora y mantener la ebullición hasta que haya una liberación abundante de humos blancos.
Italian: Sotto cappa, portare all'ebollizione su piastra riscaldante e mantenere l'ebollizione fino a quando si sviluppano abbondanti fumi bianchi.
Portuguese: Dentro de uma câmara exaustora, aquecer numa placa de aquecimento até à ebulição e deixar ferver até se começar a dar uma franca libertação de fumos brancos.
Dutch: Breng op een kookplaat in de zuurkast aan de kook en laat koken tot er grote hoeveelheden witte damp ontwijken.
Swedish: I ett dragskåp kokas detta på en värmeplatta tills det att ymnig vit rök frigörs.
Finnish: Kuumennetaan kiehumispisteeseen sähkölevyllä vetokaapissa ja annetaan kiehua, kunnes valkoista höyryä vapautuu runsaasti.
Polish: Pod wyciągiem laboratoryjnym doprowadzić do wrzenia na płytce grzejnej i gotować do wydzielenia się obfitych białych dymów.
Bulgarian: Под смукателен чадър за дим се довежда се до кипене на котлон и се оставя да ври, докато се освобождават изобилни бели пари.
Estonian: Lahus aetakse tõmbekapis kuumutusplaadil keema ja keedetakse, kuni ohtrate valgete aurude eraldumine lakkab.
Lithuanian: Užvirinama traukos spintoje ant elektrinės viryklės ir leidžiama virti tol, kol pradeda gausiai susidaryti balti dūmai.
Maltese: Taħt il-kappa tal-fwar, wassal għat-togħlija fuq hotplate u ippermetti li jkompli jagħli sakemm ħana dħaħen bojod ikunu rilaxxati.
English: Continue until the volume is reduced to about 2 ml (thin film of syrupy liquid at the bottom of the beaker).
French: Poursuivre jusqu'à réduction du volume à environ 2 ml (mince couche de liquide sirupeux au fond du bécher).
Spanish: Proseguir hasta que el volumen se reduzca a 2 ml, aproximadamente (fina capa de líquido almibarado en el fondo del vaso).
Italian: Proseguire fino ad una riduzione del volume a circa 2 ml (sottile strato di liquido sciropposo sul fondo del becher).
Portuguese: Prosseguir até que o volume fique reduzido a cerca de 2 ml (camada fina de líquido xaroposo no fundo do copo).
Dutch: Damp de oplossing in tot een volume van ongeveer 2 ml (een dunne laag stroopachtige vloeistof op de bodem van het bekerglas).
Swedish: Fortsätt koka tills volymen reducerats till ca 2 ml (ett tunt sirapsaktigt lager i botten av glasbägaren).
Finnish: Jatketaan, kunnes tilavuus on pienentynyt noin 2 ml:aan (ohut kalvo siirappimaista nestettä dekantterilasin pohjalla).
Bulgarian: Продължава се, докато обемът намалее до около 2 ml (тънък слой сиропоподобна течност на дъното на бехеровата чаша).
Estonian: Keetmist jätkatakse, kuni lahuse maht väheneb ligikaudu 2 milliliitrini (keeduklaasi põhja jääb õhuke kelme või siirupjas vedelik).
Lithuanian: Virinama tol, kol tūris sumažėja iki 2 ml (ant stiklinės dugno susidaro plona lipnaus skysčio plėvelė).
Maltese: Ibqa b’dan il-proċess sakemm il-volum huwa mnaqqas għal madwar 2 ml (ikun hemm saff irqieq tal-likwidu tip ta’ xiropp fil-qiegħ tal-garafina).
English: Allow to cool to ambient temperature.
French: Ramener le bécher à la température ambiante.
Spanish: Llevar de nuevo el vaso de precipitados a temperatura ambiente.
Italian: Lasciar raffreddare a temperatura ambiente.
Portuguese: Arrefecer até à temperatura ambiente.
Dutch: Laat het bekerglas afkoelen tot kamertemperatuur.
Swedish: Låt svalna till rumstemperatur.
Finnish: Annetaan jäähtyä huoneenlämpöön.
Bulgarian: Оставя се да се охлади до температурата на околната среда.
Estonian: Keeduklaasil lastakse jahtuda toatemperatuurini.
Lithuanian: Leidžiama atvėsti iki kambario temperatūros.
Maltese: Ħallieh jibred sat-temperatura ta’ l-ambjent.
English: Carefully add 25 ml of water and once again test for the presence of chlorides with one drop of the silver nitrate solution (4.10).
French: Ajouter avec précaution 25 ml d'eau et vérifier à nouveau l'absence de chlorures avec une goutte de la solution de nitrate d'argent (4.10.).
Spanish: Añadir con cuidado 25 ml de agua y comprobar una vez más la ausencia de cloruros con una gota de la solución de nitrato de plata (4.10).
Italian: Aggiungere con cautela 25 ml d'acqua e procedere ancora una volta alla prova dell'assenza di cloruri con una goccia della soluzione di nitrato d'argento (4.10).
Portuguese: Adicionar cuidadosamente 25 ml de água e efectuar novamente o teste de verificação da ausência de cloretos, adicionando à solução uma gota da solução de nitrato de prata (4.10).
Dutch: Voeg voorzichtig 25 ml water toe en controleer opnieuw met een druppel zilvernitraat (4.10) of de oplossing nog chloriden bevat.
Swedish: Tillsätt försiktigt 25 ml vatten och prova återigen förekomsten av klorid med en droppe av silvernitratlösningen (4.10).
Finnish: Lisätään varovasti 25 ml vettä ja kokeillaan uudelleen kloridi-ionien läsnäolo yhdellä pisaralla hopeanitraattiliuosta (4.10).
Polish: Ostrożnie dodać 25 ml wody i ponownie przeprowadzić test na obecność chlorków jedną kroplą roztworu azotanu srebra (4.10).
Bulgarian: Внимателно се добавя 25 ml вода и отново се тества за наличието на хлориди с една капка разтвор на сребърен нитрат (4.10).
Estonian: Lisatakse ettevaatlikult 25 ml vett ja kontrollitakse veel kord kloriidioonide olemasolu ühe tilga hõbenitraadi lahuse (4.10) lisamisega.
Lithuanian: Atsargiai įpilama 25 ml vandens ir dar kartą tikrinama vienu sidabro nitrato tirpalo lašu (4.10), ar nėra chloridų.
Maltese: Bil-galbu żid 25 ml ilma u għal darba oħra ittestja għall-preżenza tal-kloridi b’qatra waħda tat-taħlita tan-nitrat tal-fidda (4.10).
English: If chlorides still remain, repeat the operation after adding 5 ml of 9 mol/l sulphuric acid (4.2).
French: S'il reste des chlorures, recommencer l'opération après avoir ajouté 5 ml d'acide sulfurique 9 mol/l (4.2.).
Spanish: Si quedan aún cloruros, comenzar de nuevo la operación tras haber añadido 5 ml de ácido sulfúrico 9 mol/l (4.2).
Italian: Se rimangono ancora cloruri ripetere l'operazione dopo aver aggiunto 5 ml d'acido solforico 9 mol/l (4.2).
Portuguese: Se ainda estiverem presentes cloretos, adicionar 5 ml de ácido sulfúrico 9 mol/l (4.2) e repetir a operação.
Dutch: Herhaal, indien dit het geval is, na toevoeging van 5 ml zwavelzuur 9 mol/l (4.2) bovenstaande werkwijze.
Swedish: Om det fortfarande finns klorider upprepas proceduren efter tillsats av 5 ml 9 mol/l svavelsyra (4.2).
Finnish: Jos kloridia on vieläkin jäljellä, toistetaan toimenpide sen jälkeen, kun on lisätty 5 ml 9-molaarista rikkihappoa (4.2).
Polish: Jeśli chlorki są nadal obecne, operację powtórzyć, dodając 5 ml roztworu kwasu siarkowego (4.2).
Estonian: Juhul kui kloriide veel esineb, lisatakse 5 ml 9 M väävelhappe lahust (4.2) ja kloriidioonide eemaldamist korratakse.
Lithuanian: Jei chloridų vis dar lieka, veiksmai kartojami, įpylus 5 ml 9 mol/l sieros rūgšties (4.2).
Maltese: Jekk ikun għad fadal il-kloridi, irrepeti l-operazzjoni wara li żżid 5 ml ta’ 9 mol/l aċidu sulfuriku (4.2).
English: Add 25 ml of 6 mol/l nitric acid (4.3) and 2,5 g of sodium bismuthate (4.5) to the 400 ml beaker containing the test solution.
French: Dans le bécher de 400 ml contenant la solution à doser, ajouter 25 ml d'acide nitrique 6 mol/l (4.3.) et 2,5 g de bismuthate de sodium (4.5.).
Spanish: En el vaso de precipitados de 400 ml que contiene la solución problema, poner 25 ml de ácido nítrico 6 mol/l (4.3) y 2,5 g de bismutato sódico (4.5).
Italian: Nel becher da 400 ml contenente la soluzione da titolare aggiungere 25 ml d'acido nitrico 6 mol/l (4.3) e 2,5 g di bismutato di sodio (4.5).
Portuguese: No copo de 400 ml que contém a solução para ensaio, adicionar 25 ml de ácido nítrico 6 mol/l (4.3) e 2,5 g de bismutato de sódio (4.5).
Dutch: Voeg aan de te analyseren oplossing in het bekerglas van 400 ml 25 ml salpeterzuur 6 mol/l (4.3) en 2,5 g natriumbismutaat (4.5) toe.
Swedish: Tillsätt 25 ml 6 mol/l salpetersyra (4.3) och 2,5 g natriumvismutat (4.5) till provlösningen i 400 ml-bägaren. Låt röra om ordentligt i tre minuter på magnetomröraren.
Finnish: Lisätään 25 ml 6-molaarista typpihappoa (4.3) ja 2,5 g natriumvismutaattia (4.5) 400 ml:n dekantterilasiin, jossa analyysiliuos on.
Bulgarian: Добавя се 25 ml от 6 mol/l азотна киселина (4.3) и 2,5 g натриев бисмутат (4.5) в бехерова чаша 400 ml, съдържаща разтвора за изпитване.
Estonian: 400 ml keeduklaasi, mis sisaldab uuritavat lahust, lisatakse 25 ml 6 M lämmastikhappe lahust (4.3) ja 2,5 g naatriumvismutaati (4.5).
Lithuanian: Į 400 ml tūrio cheminę stiklinę, kurioje yra bandomasis tirpalas, įpilama 25 ml 6 mol/l azoto rūgšties (4.3) ir 2,5 g natrio bismutato (4.5).
Maltese: Żid 25 ml ta’ 6 mol/l aċidu nitriku (4.3) u 2,5 g tal-bismutat tas-sodju (4.5) ġewwa garafina li jkun fiha it-taħlita tat-test.
English: Stir vigorously for three minutes on the magnetic stirrer (5.2).
French: Sur l'agitateur magnétique (5.2.), agiter vigoureusement pendant 3 minutes.
Spanish: Con el agitador magnético (5.2), agitar enérgicamente durante 3 minutos.
Italian: Agitare vigorosamente per tre minuti sull'agitatore magnetico (5.2).
Portuguese: Colocar o copo no agitador magnético (5.2) e agitar vigorosamente durante 3 minutos.
Dutch: Roer krachtig gedurende 3 minuten op de magneetroerder (5.2).
Finnish: Sekoitetaan voimakkaasti kolmen minuutin ajan magneettisekoittimella (5.2).
Bulgarian: Разбърква се силно три минути с магнитната бъркалка (5.2).
Estonian: Segatakse tugevasti kolm minutit magnetseguril (5.2).
Lithuanian: Stipriai maišoma 3 min magnetine maišykle (5.2).
Maltese: Ħawwad b’mod qawwi għal tlett minuti fuq il-ħawwadi manjetiku (5.2).
English: Add 50 ml of 0,3 mol/l nitric acid (4.4) and stir again.
French: Ajouter 50 ml d'acide nitrique 0,3 mol/l (4.4.) et agiter à nouveau.
Spanish: Añadir 50 ml de ácido nítrico 0,3 mol/l (4.4) y agitar de nuevo.
Italian: Aggiungere 50 ml d'acido nitrico 0,3 mol/l (4.4) ed agitare nuovamente.
Portuguese: Adicionar 50 ml de ácido nítrico 0,3 mol/l (4.4) e agitar novamente.
Dutch: Voeg 50 ml salpeterzuur 0,3 mol/l (4.4) toe en roer opnieuw.
Swedish: Tillsätt 50 ml 0,3 mol/l salpetersyra (4.4) och rör igen.
Finnish: Lisätään 50 ml 0,3-molaarista typpihappoa (4.4) ja sekoitetaan uudelleen.
Polish: Intensywnie mieszać przez trzy minuty na mieszadle magnetycznym (5.2).
Bulgarian: Добавя се 50 ml от 0,3 mol/l азотна киселина (4.4) и се разбърква отново.
Estonian: Lisatakse 50 ml 0,3 M lämmastikhappe lahust (4.4) ja segatakse uuesti.
Lithuanian: Įpilama 50 ml 0,3 mol/l azoto rūgšties (4.4) ir vėl maišoma.
Maltese: Żid 50 mg ta’ 0,3 mol/l aċidu nitriku (4.4) u ħawwad mill-ġdid.
English: Filter in vacuo through a crucible (5.1), the bottom of which is covered with Kieselguhr (4.6).
French: Filtrer sous vide sur un creuset (5.1.) dont le fond a été couvert de kieselguhr (4.6.).
Spanish: Filtrar en vacío con un crisol (5.1) cuyo fondo se ha cubierto de tierra de diatomeas (4.6).
Italian: Filtrare sotto vuoto su un crogiolo (5.1) il cui fondo è stato ricoperto di farina fossile (4.6).
Portuguese: Filtrar sob vácuo com um cadinho filtrante (5.1) com o fundo recoberto de diatomite (4.6).
Dutch: Filtreer onder vacuüm door een filterkroes (5.1) waarvan de bodem is bedekt met kieselguhr (4.6).
Swedish: Sugfiltrera (5.1) genom filterdegel belagd med kiselgur (4.6).
Finnish: Suodatetaan tyhjiössä läpi upokkaan (5.1), jonka pohja on peitetty piimaalla (4.6).
Polish: Dodać 50 ml kwasu azotowego o stężeniu 0,3 mol/l (4.4) i ponownie zamieszać. Przesączyć pod próżnią przez tygiel (5.1), którego dno jest pokryte ziemią okrzemkową (4.6).
Bulgarian: Филтрира се в празен съд през тигел (5.1), дъното на който е покрит с кизелгур (4.6).
Estonian: Filtreeritakse vaakumi abil läbi filtertiigli (5.1), mille põhi on kaetud diatomiidiga (4.6).
Lithuanian: Filtruojama vakuumu per filtravimo tiglį (5.1), kurio dugnas padengtas diatomitu (4.6).
Maltese: Iffiltra fil-vakwu minn girġjol (5.1), li l-qiegħ tiegħu ikunu koperet b’garafina Kieselghur (4.6).
English: Wash the crucible several times with the 0,3 mol/l nitric acid (4.4) until a colourless filtrate is obtained.
French: Laver plusieurs fois le creuset avec de l'acide nitrique 0,3 mol/l (4.4.) jusqu'à obtention d'un filtrat incolore.
Spanish: Lavar varias veces el crisol con ácido nítrico 0,3 mol/l (4.4) hasta obtener un filtrado incoloro.
Italian: Lavare più volte il crogiolo con l'acido nitrico 0,3 mol/l (4.4) fino all'ottenimento di un filtrato incolore.
Portuguese: Lavar várias vezes o cadinho com ácido nítrico 0,3 mol/l (4.4) até se obter um filtrado incolor.
Dutch: Was de kroes verschillende malen met salpeterzuur 0,3 mol/l (4.4) totdat het filtraat kleurloos is.
Swedish: Tvätta filterdegeln upprepade gånger med 0,3 mol/l salpetersyra (4.4) tills ett färglöst filtrat erhålls.
Finnish: Pestään upokas useita kertoja 0,3-molaarisella typpihapolla (4.4), kunnes saavutetaan väritön suodos.
Polish: Tygiel przemyć kilka razy roztworem kwasu azotowego o stężeniu 0,3 mol/l do uzyskania bezbarwnego przesączu.
Bulgarian: Измива се тигелът няколко пъти с 0,3 mol/l азотна киселина (4.4), докато се получи безцветен филтрат.
Estonian: Filtertiiglit pestakse korduvalt 0,3 M lämmastikhappe lahusega (4.4) värvusetu filtraadi saamiseni.
Lithuanian: Tiglis keletą kartų plaunamas 0,3 mol/l azoto rūgštimi (4.4) tol, kol gaunamas bespalvis filtratas.
Maltese: Aħsel il-girġol għal dicersi drabi bi 0,3 mol/l aċidu nitriku (4.4) sakemm ikun akkwistat filtrat mingħajr kulur.
English: Transfer the filtrate and the washing solution into a 500 ml beaker.
French: Transférer le filtrat et la solution de lavage dans un bécher de 500 ml.
Spanish: Transferir el filtrado y la solución de lavado a un vaso de precipitados de 500 ml.
Italian: Trasferire il filtrato e la soluzione di lavaggio in un becher da 500 ml.
Portuguese: Transferir o filtrado e a solução de lavagem para um copo de 500 ml.
Dutch: Breng het filtraat en de wasvloeistof over in een bekerglas van 500 ml.
Swedish: Flytta över filtratet och tvättlösningen till en 500 ml-glasbägare.
Finnish: Siirretään suodos ja pesuliuos 500 ml:n dekantterilasiin.
Polish: Przenieść przesącz i roztwór z przemywania do zlewki o pojemności 500 ml.
Bulgarian: Прехвърлят се филтратът и измиващият разтвор в бехерова чаша 500 ml.
Estonian: Filtraat ja pesuveed kantakse üle 500 ml keeduklaasi,
Lithuanian: Filtratas ir plovimo tirpalas supilami į 500 ml tūrio cheminę stiklinę.
Maltese: Trasferixxi l-filtrat u t-taħlita tal-ħasil ġewwa garafina ta’ 500 ml.
English: Mix and add 25 ml of 0,15 mol/l ferrous sulphate solution (4.8).
French: Mélanger et ajouter 25 ml de solution de sulfate ferreux 0,15 mol/l (4.8.).
Spanish: Mezclar y añadir 25 ml de solución de sulfato de hierro(II) 0,15 mol/l (4.8).
Italian: Mescolare ed aggiungere 25 ml di soluzione di ferroso solfato 0,15 mol/l (4.8).
Portuguese: Homogeneizar e adicionar 25 ml da solução de sulfato ferroso 0,15 mol/l (4.8).
Dutch: Meng en voeg 25 ml ijzersulfaatoplossing 0,15 mol/l (4.8) toe.
Swedish: Blanda och tillsätt 25 ml 0,15mol/l järnsulfatlösning (4.8).
Finnish: Sekoitetaan ja lisätään 25 ml 0,15-molaarista ferrosulfaattiliuosta (4.8).
Polish: Wymieszać i dodać 25 ml roztworu siarczanu żelazawego o stężeniu 0,15 mol/l (4.8).
Bulgarian: Смесва се и се добавя 25 ml от 0,15 mol/l разтвор на железен сулфат (4.8).
Estonian: segatakse ja lisatakse 25 ml 0,15 M raud(II)sulfaadi lahust (4.8).
Lithuanian: Sumaišoma ir įpilama 25 ml 0,15 mol/l geležies (II) sulfato tirpalo (4.8).
Maltese: Ħawwad u żid 25 ml ta’ 0,15 mol/l taħlita tas-sulfat ferrus (4.8).
English: If the filtrate turns yellow after the addition of ferrous sulphate, add 3 ml of 15 mol/l orthophosphoric acid (4.7).
French: Si le filtrat se colore en jaune après addition de sulfate ferreux, ajouter 3 ml d'acide orthophosphorique 15 mol/l (4.7.).
Spanish: Si el filtrado se vuelve amarillo tras la adición de sulfato de hierro(II), añadir 3 ml de ácido ortofosfórico 15 mol/l (4.7).
Italian: Se il filtrato si colora in giallo dopo l'aggiunta del solfato ferroso aggiungere 3 ml d'acido ortofosforico 15 mol/l (4.7).
Portuguese: Se o filtrado ficar amarelo depois da adição do sulfato ferroso, adicionar 3 ml de ácido ortofosfórico 15 mol/l (4.7).
Dutch: Voeg, als het filtraat na toevoeging van ijzersulfaat geel wordt, 3 ml orthofosforzuur 15 mol/l (4.7) toe.
Swedish: Om filtratet blir gult efter tillsatsen av järnsulfat tillsätts 3 ml 15 mol/l ortofosforsyra (4.7).
Finnish: Jos suodos muuttuu keltaiseksi ferrosulfaatin lisäyksen jälkeen, lisätään 3 ml 15-molaarista ortofosforihappoa (4.7).
Polish: Jeśli po dodaniu siarczanu żelazawego przesącz stanie się żółty, dodać 3 ml kwasu ortofosforowego o stężeniu 15 mol/l (4.7).
Bulgarian: Ако филтрата стане жълт след добавянето на железния сулфат, се добавя 3 ml от 15 mol/l ортофосфорна киселина (4.7).
Estonian: Juhul kui filtraat muutub pärast raud(II)sulfaadi lisamist kollaseks, lisatakse 3 ml 15 M ortofosforhapet (4.7).
Lithuanian: Jei pridėjus geležies (II) sulfato, filtratas geltonuoja, įpilkite 3 ml 15 mol/l fosforo rūgšties (4.7).
Maltese: Jekk il-filtrat isir safrani wara ż-żieda tas-sulfat ferrus, żid 3 ml ta’ 15 mol/l aċidu ortofosforiku (4.7).
English: Using a burette, titrate the excess ferrous sulphate with 0,02 mol/l potassium permanganate solution (4.9) until the mixture turns pink, the colour remaining stable for one minute.
French: Titrer au moyen d'une burette l'excès de sulfate ferreux par la solution de permanganate de potassium 0,02 mol/l (4.9.) jusqu'à obtention d'une couleur rose stable pendant 1 minute.
Spanish: Valorar mediante una bureta el exceso de sulfato de hierro(II) con la solución de permanganato de potasio 0,02 mol/l (4.9) hasta obtener un color rosa estable durante 1 minuto.
Italian: Servendosi di una buretta titolare l'eccesso di solfato ferroso mediante la soluzione di permanganato di potassio 0,02 mol/l (4.9) fino all'ottenimento di un colore rosa che risulti stabile per un minuto.
Portuguese: Utilizando uma bureta, titular o excesso de sulfato ferroso com solução de permanganato de potássio 0,02 mol/l (4.9), até se obter uma coloração rosa estável durante um minuto.
Dutch: Titreer met behulp van een buret de overmaat ijzersulfaat met de kaliumpermanganaatoplossing 0,02 mol/l (4.9) totdat er een roze kleur ontstaat die gedurende 1 minuut stabiel blijft.
Swedish: Titrera med hjälp av en byrett överskottet av järnsulfat med 0,02 mol/l kaliumpermangantlösning (4.9) tills blandningen håller en stadigt rosa färg under en minut.
Finnish: Byrettiä käyttäen titrataan ylimääräinen ferrosulfaatti 0,02-molaarisella kaliumpermanganaattiliuoksella (4.9), kunnes seos muuttuu vaaleanpunaiseksi ja väri säilyy yhden minuutin ajan.
Bulgarian: Титрува се с бюрета излишният железен сулфат с 0,02 mol/l разтвор на калиев перманганат (4.9), докато сместа стане розова и цветът остане стабилен за една минута.
Estonian: Raud(II)sulfaadi liig tiitritakse tagasi, lisades büretist 0,02 M kaaliumpermanganaadi lahust (4.9), kuni lahus muutub roosaks ja värvus püsib ühks minut.
Lithuanian: Geležies (II) sulfato perteklius titruojamas iš biuretės lašinamu kalio permanganato 0,02 mol/l tirpalu (4.9) tol, kol mišinio spalva tampa rožine ir nesikeičia vieną minutę.
Maltese: Bl-użu tal-buretta, ittitra is-sulfat ferrus eċċessiv bi 0,02 mol/l taħlita tal-permanginat tal-putassa (4.9) sakemm it-taħlita issir ta’ kulur aħmar mitfi, il-kulur jibqa stabbli għal minuta.
English: Perform a blank test under the same conditions, omitting only the test sample.
French: Effectuer une détermination à blanc dans les mêmes conditions, omettant seulement la prise d'essai.
Spanish: Efectuar una determinación en blanco en las mismas condiciones omitiendo únicamente la muestra.
Italian: Effettuare una prova in bianco nelle medesime condizioni, omettendo unicamente la soluzione da analizzare.
Portuguese: Efectuar um ensaio em branco nos mesmos moldes, suprimindo unicamente a amostra para análise.
Dutch: Voer op dezelfde wijze een blanco-experiment uit, waarbij alleen het monster wordt weggelaten.
Swedish: Gör ett blindprov under samma betingelser, bortsett från att provet utelämnas.
Finnish: Suoritetaan nollakoe samoissa olosuhteissa siten, että pois jätetään ainoastaan näyte.
Bulgarian: Извършва се изпитване на празна проба при същите условия, като се пропуска само пробата.
Estonian: Pimekatse tehakse samades tingimustes, selle erinevusega, et väetiseproovi ei kasutata.
Lithuanian: Tuščiasis bandymas daromas tomis pačiomis sąlygomis tik be bandomojo ėminio.
Maltese: Wettaq test fl-imbjank skond l-istess kondizzjonijiet, tħalli barra biss il-kampjun tat-test.