FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum overall amount for Community financial participation in the entire sixth framework programme shall be EUR 17883 million.
Hungarian: „(1) A Közösség a hatodik keretprogram egészében történő részvételének legmagasabb teljes összege 17 883 millió euró.
Romanian: „(1) Suma totală maximă pentru participarea financiară a Comunității în întregul program-cadru șase este de 17883 milioane euro.
Bulgarian: Максималният размер на общата сума за финансовото участие на Общността в цялата шеста рамкова програма е 17 883 милиона EUR.
Maltese: L-ammont globali massimu għall-parteċipazzjoni finanzjarja tal-Komunità għall-programm intier tas-sitt programm qafas għandu jkun ta' EUR 17883 miljun.
English: The proportion assigned to each of the activities is fixed in Annex II."
Hungarian: Az egyes tevékenységekre meghatározott arányokat a II. melléklet tartalmazza.”
Romanian: Cota-parte alocată fiecărei activități se stabilește în anexa II.”
Bulgarian: Частта, която се отделя за всяка от дейностите, е определена в приложение II.“
Maltese: Il-proporzjon assenjat għal kull waħda mill-attivitajiet huwa stabbilit fl-Anness II."
English: Annex II shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Hungarian: A II. melléklet helyébe az e határozat mellékletében található szöveg lép.
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение II се заменя с текста от приложението към настоящото решение.
Maltese: L-Anness II għandu jkun mibdul bit-test fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 12
Hungarian: 12. cikk
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Maltese: Artikolu 12
English: The first subparagraph of Article 7(1) of Decision No 1786/2002/EC shall be replaced by the following:
Hungarian: Az 1786/2002/EK határozat 7. cikke (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Primul paragraf din articolul 7 alineatul (1) din Decizia nr. 1786/2002/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7, параграф 1, първа алинея от Решение № 1786/2002/ЕО се заменя със следния текст:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7(1) tad-Deċiżjoni Nru 1786/2002/KE għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 353,77 million.
Hungarian: „(1) A program végrehajtásának pénzügyi kerete az 1. cikkben megállapított időszakra 353,77 millió euró.
Romanian: „(1) Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a programului pentru perioada prevăzută în articolul 1 se stabilește la 353,77 milioane euro,
English: EUR 227,51 million shall be for the period up to 31 December 2006.
Hungarian: A 2006. december 31-ig tartó időtartamra 227, 51 millió euró.
Romanian: dintre care 227,51 milioane euro pentru perioada de până la 31 decembrie 2006.
English: Article 13
Hungarian: 13. cikk
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Maltese: Artikolu 13
English: Article 10 of Decision No 291/2003/EC shall be amended as follows:
Hungarian: A 291/2003/EK határozat 10. cikke a következőképpen módosul:
Romanian: Articolul 10 din Decizia nr. 291/2003/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10 от Решение № 291/2003/ЕО се изменя, както следва:
Maltese: L-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni 291/2003/KE għandu jkun emendat kif ġej:
English: Paragraph 1 shall be replaced by the following:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1 се заменя със следното:
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The financial framework for the implementation of this Decision is hereby set at EUR 12,1 million."
Hungarian: „(1) Az e határozat végrehajtására rendelkezésre álló pénzügyi keretet 12,1 millió EUR-ban állapítják meg.”
Romanian: „(1) Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a prezentei decizii se stabilește la 12,1 milioane euro.”
Bulgarian: „1. Финансовата рамка за изпълнение на настоящото решение се определя на 12,1 милиона EUR.“
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implementazzjoni ta' din id-Deċiżjoni huwa b'dan stabbilit fi EUR 12,1 miljun."
English: Article 14
Hungarian: 14. cikk
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Maltese: Artikolu 14
English: Article 5(1) and (2) of Decision No 20/2004/EC shall be replaced by the following:
Hungarian: A 20/2004/EK határozat 5. cikkének (1) és (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 5 alineatele (1) și (2) din Decizia nr. 20/2004/CE se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграфи 1 и 2 от Решение № 20/2004/ЕО се заменят със следния текст:
Maltese: L-Artikolu 5(1) u (2) tad-Deċiżjoni Nru 20/2004/KE għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The financial framework for the implementation of this Decision for the period from 1 January 2004 to 31 December 2007 is set at EUR 81,8 million of which EUR 60,6 million shall be for the period until 31 December 2006.
Hungarian: „(1) E határozat végrehajtásának a 2004. január 1-jétől 2007. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozó pénzügyi keretét 81,8 millió euróban állapítják meg, amelyből 60,6 millió euró a 2006. december 31-ig tartó időszakra jár.
Romanian: „(1) Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a prezentei decizii pentru perioada începând de la 1 ianuarie 2004 până la 31 decembrie 2007 se stabilește la 81,8 milioane euro, din care 60,6 milioane euro pentru perioada de până la 31 decembrie 2006.
Bulgarian: „1. Финансовата рамка за изпълнение на настоящото решение за периода от 1 януари 2004 г. до 31 декември 2007 г. се определя в размер на 81,8 милиона EUR, от които 60,6 милиона EUR са за периода до 31 декември 2006 г.
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implementazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għall-perijodu ta' żmien mill-1 ta' Jannar 2004 sal-31 ta' Diċembri 207 huwa stabbilit għal EUR 81,8 miljun li minnhom EUR 60,6 miljun għandhom ikunu għall-perijodu sal-31 ta' Diċembru 2006.
English: Article 15
Hungarian: 15. cikk
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Maltese: Artikolu 15
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 21 April 2004.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. április 21-én.
Romanian: Adoptată la Strasburg, 21 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 21 април 2004 година.
Maltese: Magħmula fi Strasbourg, fil-21 ta' April 2004.
English: For the European Parliament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Bulgarian: За Европейския парламент
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
Hungarian: az elnök
Bulgarian: Председател
Maltese: Il-President
English: For the Council
Hungarian: a Tanács részéről
Bulgarian: За Съвета
Maltese: Għall-Kunsill
English: "ANNEX II
Hungarian: „II: MELLÉKLET
English: MAXIMUM OVERALL AMOUNT, RESPECTIVE SHARES AND INDICATIVE BREAKDOWN
Hungarian: LEGMAGASABB TELJES ÖSSZEG, VONATKOZÓ RÉSZÖSSZEGEK ÉS ELŐZETES BONTÁS
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Maltese: aġixxu b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [1],
English: No 1720/1999/EC of 12 July 1999 adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) [2],
Romanian: nr. 1720/1999/CE din 12 iulie 1999 de adoptare a unui ansamblu de acțiuni și de măsuri menite să asigure interoperabilitatea rețelelor transeuropene pentru schimbul electronic de date între administrații (IDA) și accesul la aceste rețele;
Bulgarian: № 1720/1999/ЕО от 12 юли 1999 г. относно приемането на поредица от действия и мерки, за да се гарантират оперативната съвместимост на трансевропейските мрежи за електронен обмен на данни между администрациите (IDA) и достъпът до тях,
Maltese: Nru 1720/1999/KE tat-12 ta' Lulju 1999 li tadotta serje ta' azzjonijiet u miżuri sabiex tkun assigurata l-interoperabbilità ta', u ta' l-aċċess tal-oqfsa trans-Ewropej għall interchange elettroniku tad-data bejn l-amministrazzjoniet (IDA) [2],
English: No 253/2000/EC of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education "Socrates" [3],
Romanian: nr. 253/2000/CE din 24 ianuarie 2000 de adoptare a celei de a doua etape a programului „Socrates” de acțiune comunitară în domeniul educației;
Bulgarian: № 253/2000/ЕО от 24 януари 2000 г. относно започване на втората фаза от програмата за действие на Общността в областта на образованието „Сократ“,
Maltese: Nru 253/2000/KE ta' l-24 ta; Jannar 2000 li tistabbilixxi it-tieni fażi tal-programm ta' azzjoni tal-Komunità fil-qasam ta' l-edukazzjoni "Socrates" [3],
English: No 508/2000/EC of 14 February 2000 establishing the "Culture 2000" programme [4],
Romanian: nr. 508/2000/CE din 14 februarie 2000 de instituire a programului „Cultura 2000”;
Bulgarian: № 508/2000/ЕО от 14 февруари 2000 г. относно създаването на програмата „Култура 2000“,
Maltese: Nru 508/2000/KE ta' l-14 ta' Frar 2000 li tistabilixxi il-programm "Culture 2000" (Kultura) [4],
English: No 1031/2000/EC of 13 April 2000 establishing the "Youth" Community action programme [5],
Romanian: nr. 1031/2000/CE din 13 aprilie 2000 de instituire a programului comunitar de acțiune „Tineret”;
Bulgarian: № 1031/2000/ЕО от 13 април 2000 г. относно създаването на програмата за действие „Младеж“ на Общността,
Maltese: Nru 1031/2000/KE tat-13 ta' April 2000 li tistabilixxi il-programm ta' azzjoni tal-Komunità "Youth" (Żagħżagħ) [5],
English: No 1445/2000/EC of 22 May 2000 on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003 [6],
Romanian: nr. 1445/2000/CE din 22 mai 2000 privind aplicarea tehnicilor de aerocartografie și teledetecție în realizarea statisticilor agricole în perioada 1999-2003;
Bulgarian: № 1445/2000/ЕО от 22 май 2000 г. относно прилагането на проучвания от въздуха и на техники за дистанционно отчитане на земеделската статистика за периода 1999—2003 г.,
Maltese: Nru 1445/2000/KE tat-22 ta' Mejju 2000 dwar l-applikazzjoni tat-teknika tal-istħarriġ bl-ajru u tas-serbien mill-bogħod għall-istatistika agrikola għall-1999 sal-2003 [6],
English: No 163/2001/EC of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001 to 2005) [7],
Romanian: nr. 163/2001/CE din 19 ianuarie 2001 privind punerea în aplicare a unui program de formare profesională pentru profesioniștii din industria europeană de programe audio-vizuale (MEDIA-formare) (2001-2005);
Bulgarian: № 163/2001/ЕО от 19 януари 2001 г. относно прилагането на програма за обучение на лицата, работещи професионално в европейската индустрия за създаване на аудиовизуални програми (МЕДИА-обучение) (2001—2005 г.),
Maltese: Nru 163/2001/KE tad-19 ta' Jannar 2001 dwar l-implementazzjoni ta' programm ta' taħriġ għall-professjonali fil-programm industriali awdjo-viżżiv Ewropew (MEDIA-Training) (Taħriġ tal-MEDJA) (2001 sa 2005) [7],
English: No 1411/2001/EC of 27 June 2001 on a Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development [8],
Romanian: nr. 1411/2001/CE din 27 iunie 2001 privind un cadru european de cooperare în vederea promovării unei dezvoltări urbane durabile;
Bulgarian: № 1411/2001/ЕО от 27 юни 2001 г. относно Рамка за сътрудничество на Общността за насърчаване на устойчивото развитие на градовете,
Maltese: Nru 1411/2001/KE tas-27 ta' Ġunju 2001 dwar il-Qafas Ewropew għall-koperazzjoni dwar it-tħeġġiġ ta' żviluppi urbani sostenibbli [8],
English: No 50/2002/EC of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion [9],
Romanian: nr. 50/2002/CE din 7 decembrie 2001 de stabilire a unui program de acțiune comunitară pentru încurajarea cooperării între statele membre și combaterea excluderii sociale;
Bulgarian: № 50/2002/ЕО от 7 декември 2001 г. за изготвяне на програма за действие на Общността за насърчаване сътрудничеството между държавите-членки за борба срещу социалното изключване,
Maltese: Nru 50/2002/KE tas-7 ta' Diċembru 2001 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni tal-Komunità ħalli jinkorraġixxi koperazzjoni bejn l-Istati Membri ħalli tkun miġġielda l-esklużjoni [9],
English: No 466/2002/EC of 1 March 2002 laying down a Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection [10],
Romanian: nr. 466/2002/CE din 1 martie 2002 de stabilire a unui program de acțiune comunitară pentru promovarea organizațiilor non-guvernamentale active în principal în domeniul protecției mediului;
Bulgarian: № 466/2002/ЕО от 1 март 2002 г. за определяне на Програма за действие на Общността за насърчаване на неправителствените организации, работещи предимно в областта на опазването на околната среда,
Maltese: Nru 466/2002/KE ta' l-1 ta' Marzu 2002 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni tal-Komunità għat-tħeġġiġ ta' l-organizzazzjonijiet mhux-governamentali primarjment attivi fil-qasam tal-protezzjoni ambjentali [10],
English: No 1145/2002/EC of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment [11],
Romanian: nr. 1145/2002/CE din 10 iunie 2002 privind măsuri comunitare de stimulare în domeniul ocupării forței de muncă;
Bulgarian: № 1145/2002/ЕО от 10 юни 2002 г. относно мерките на Общността за стимулиране в областта на заетостта,
Maltese: Nru 1145/2002/KE ta' l-10 ta' Ġunju 2002 dwar miżuri inċentivi tal-Komunità fil-qasam ta' l-impiegi [11],
English: No 1513/2002/EC of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) [12];
Romanian: nr. 1513/2002/CE din 27 iunie 2002 cu privire la cel de-al șaselea program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative, care contribuie la crearea Spațiului european de cercetare și la inovare (2002–2006);
Bulgarian: № 1513/2002/ЕО от 27 юни 2002 г. относно шестата рамкова програма на Европейската общност относно научноизследователската дейност, на технологичното развитие и демонстрационните дейности, допринасящи за създаването на Европейското научноизследователско пространство и за новаторството (2002—2006 г.);
Maltese: Nru 1513/2002/KE tas-27 ta' Ġunju 2002 li tikkonċerna it-sitt programm qafas dwar ir-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta' demostrazzjoni tal-Komunità Ewropea, li jikkontribwixxu għall-ħolqien taż-Żona ta' Riċerka Ewropea u ta' l-innovazzjoni (2002 sa 206) [12];
English: No 1786/2002/EC of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003 to 2008) [13],
Romanian: nr. 1786/2002/CE din 23 septembrie 2002 de adoptare a unui program de acțiune comunitară în domeniul sănătății publice (2003–2008);
Bulgarian: № 1786/2002/ЕО от 23 септември 2002 г. за приемане на програма за действие на Общността в областта на общественото здраве (2003—2008),
Maltese: Nru 1786/2002/KE tat-23 ta' Settembru 2002 li tadatta programm ta' azzjoni tal-Komunità fil-qasam tas-saħħa pubblika (2003 sa 2008) [13],
English: No 291/2003/EC of 6 February 2003 establishing the European Year of Education through Sport 2004 [14],
Romanian: nr. 291/2003/CE din 6 februarie 2003 privind Anul european al educației prin sport 2004;
Bulgarian: № 291/2003/ЕО от 6 февруари 2003 г. за обявяването 2004 г. за Европейска година на образованието чрез спорт,
Maltese: Nru 291/2003/KE tas-6 ta' Frar 2003 li tistabbilixxi is-Sena Ewropea ta' l-Edukazzjoni permezz tal-Isport 2004 [14]
English: No 20/2004/EC of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 [15],
Romanian: nr. 20/2004/CE din 8 decembrie 2003 de stabilire a unui cadru general de finanțare a acțiunilor comunitare în sprijinul politicii de protecție a consumatorilor pentru anii 2004-2007,
Bulgarian: № 20/2004/ЕО от 8 декември 2003 г. за установяване на обща рамка за финансиране на дейности на Общността в подкрепа на потребителската политика за годините от 2004 до 2007 година ,
Maltese: Nru 20/2004/KE tat-8 ta' Diċembru 2003 li tistabbilixxi qafas ġenerali għall-finanzjament ta' l-azzjonijiet tal-Komunità bħala sostenn tal-istrateġija tal-konsumatur għas-snin 2004 sa 2007 [15].
English: The first paragraph shall be replaced by the following:
Romanian: Primul alineat se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първият параграф се заменя със следния текст:
Maltese: L-ewwel paragrafu għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "The financial framework for the implementation of the "Culture 2000" programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 170,7 million."
Romanian: „Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a programului «Cultura 2000» pentru perioada prevăzută în articolul 1 se stabilește prin prezenta la 170,7 milioane euro.”
Bulgarian: „Финансовата рамка за осъществяването на Програма „Култура 2000“ за периода, посочен в член 1, се определя на 170,7 милиона EUR.“
Maltese: "Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-programm "Culture 2000" għall-perijodu taż-żmien referut fl-Artikolu 1 huwa b'dan stabbilit għal EUR 170,7 miljun."
English: The first paragraph of Article 3 of Decision No 1445/2000/EC shall be replaced by the following:
Romanian: Primul alineat din articolul 3 din Decizia nr. 1445/2000/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, първи параграф от Решение № 1445/2000/ЕО се заменя със следния текст:
Maltese: L-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni Nru 1445/2000/KE għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "The financial framework for the implementation of this programme for the period 2004 to 2007 is hereby set at EUR 14,75 million.
Maltese: "Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm għall-perijodu 2004 sa 2007 huwa b'dan stabbilit għal EUR 14,75 miljun.
English: "1. The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 353,77 million. EUR 227,51 million shall be for the period up to 31 December 2006.
Bulgarian: „1. Финансовата рамка за изпълнение на програмата за периода, определен в член 1, се определя на 353,77 милиона EUR. За периода до 31 декември 2006 г. сумата е в размер 227,51 милиона EUR.
Maltese: "1. Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-programm għall-perijodu taż-żmien speċifikat fl-Artikolu 1 huwa b'dan stabbilit għal EUR 353,77 miljun.. EUR 227,51 il-miljun għandhom ikunu għall-perijodu sal-31 ta' Diċembri 2006.
English: OJ L 203, 3.8.1999, p. 9.
Maltese: ĠU L 203, tat-3.8.1999, p. 9.
English: Decision as amended by Decision No 2045/2002/EC (OJ L 316, 20.11.2002, p. 1).
Bulgarian: Решение, изменено с Решение № 2045/2002/ЕО (ОВ L 316, 20.11.2002 г., стр. 1).
Maltese: Id-Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni Nru 2045/2002/KE (ĠU L 316, ta' l-20.11.2002, p. 1).
English: OJ L 28, 3.2.2000, p. 1.
Maltese: ĠU L 28, tat-3.2.2000, p. 1.
English: Decision as amended by Decision No 451/2003/EC (OJ L 69, 13.3.2003, p. 6).
Bulgarian: Решение, изменено с Решение № 451/2003/ЕО (ОВ L 69, 13.3.2003 г., стр. 6).
Maltese: Id-Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni Nru 451/2003/KE (ĠU L 69, tat-13.3.2003, p. 6).
English: OJ L 63, 10.3.2000, p. 1.
Maltese: ĠU L 63, ta' l-10.3.2000, p. 1.
English: Decision as amended by Decision No 626/2004/EC (OJ L 99, 3.4.2004, p. 3).
Bulgarian: Решение, изменено с Решение № 626/2004/ЕО (ОВ L 99, 3.4.2004 г., стр. 3).
Maltese: Id-Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni Nru 626/2004/KE (ĠU L 99, tat-3.4.2004, p. 3).
English: OJ L 117, 18.5.2000, p. 1.
Maltese: ĠU L 117, tat-18.5.2000, p. 1.
English: OJ L 163, 4.7.2000, p. 1.
Maltese: ĠU L 163, ta' l-4.7.2000, p. 1.
English: Decision as amended by Decision No 2066/2003/EC (OJ L 309, 26.11.2003, p. 9).
Bulgarian: Решение, изменено с Решение № 2066/2003/ЕО (ОВ L 309, 26.11.2003 г., стр. 9).
Maltese: Id-Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni Nru 2066/2003/KE (ĠU L 309, tas-26.11.2003, p. 9).
English: OJ L 26, 27.1.2001, p. 1.
Maltese: ĠU L 26, tas-27.1.2001, p. 1.
English: OJ L 191, 13.7.2001, p. 1.
Maltese: ĠU L 191, tat-13.7.2001, p. 1.
English: OJ L 10, 12.1.2002, p. 1.
Maltese: ĠU L 10, tat-12.1.2002, p. 1.
English: Decision as amended by the 2003 Act of Accession.
Bulgarian: Решение, изменено с Акта за присъединяване от 2003 г.
Maltese: Id-Deċiżjoni kif emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni 2003.
English: OJ L 75, 16.3.2002, p. 1.
Maltese: ĠU L 75, tas-16.3.2002, p. 1.
English: OJ L 170, 29.6.2002, p. 1.
Maltese: ĠU L 170, tad-29.6.2002, p. 1.
English: OJ L 232, 29.8.2002, p. 1.
Maltese: ĠU L 232, tad-29.8.2002, p. 1.
English: OJ L 271, 9.10.2002, p. 1.
Maltese: ĠU L 271, tad-9.10.2002, p. 1.
English: OJ L 43, 18.2.2003, p. 1.
Maltese: ĠU L 43, tat-18.2.2003, p. 1.
English: OJ L 5, 9.1.2004, p. 1.
Maltese: ĠU L 5, tad-9.1.2004, p. 1.
English: Opinion of the European Parliament of 9 March 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 5 April 2004.
Hungarian: A 2004. március 9-i európai parlamenti vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), valamint a 2004. április 5-i tanácsi határozat.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 9 martie 2004 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 5 aprilie 2004.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 9 март 2004 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 5 април 2004 г.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 2004 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-5 ta' April 2004.
English: "The financial framework for the implementation of this programme for the period 2004 to 2007 is hereby set at EUR 14,75 million. EUR 11 million shall be for the period up to 31 December 2006.
Romanian: „Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a acestui program pentru perioada 2004–2007 se stabilește prin prezenta la 14,75 milioane euro, dintre care 11 milioane euro pentru perioada de până la 31 decembrie 2006.
Bulgarian: „Финансовата рамка за изпълнение на настоящата програма за периода 2004—2007 г. се определя на 14,75 милиона EUR. За периода до 31 декември 2006 г. сумата е в размер на 11 милиона EUR.
English: OJ L 203, 3.8.1999, p. 9, decision as amended by Decision No 2045/2002/EC (OJ L 316, 20.11.2002, p. 1).
Romanian: JO L 203, 3.8.1999, p. 9, decizie astfel cum a fost modificată prin Decizia nr. 2045/2002/CE (JO L 316, 20.11.2002, p. 1).
English: JO L 28, 3.2.2000, p. 1, decision as amended by Decision No 451/2003/EC (OJ L 69, 13.3.2003, p. 6).
Romanian: JO L 28, 3.2.2000, p. 1, decizie astfel cum a fost modificată prin Decizia nr. 415/2003/CE (JO L 69, 13.3.2003, p. 6).
English: JO L 63. 10.3.2000, p. 1, decision as amended by Decision No 626/2004/EC (OJ L 99, 3.4.2004, p. 3).
Romanian: JO L 63. 10.3.2000, p. 1, decizie astfel cum a fost modificată prin Decizia nr. 626/2004/CE (JO L 99, 3.4.2004, p. 3).
English: JO L 163, 4.7.2000, p. 1, decision as amended by Decision No 2066/2003/EC (OJ L 309, 26.11.2003, p. 9).
Romanian: JO L 163, 4.7.2000, p. 1, decizie astfel cum a fost modificată prin Decizia nr. 2066/2003/CE (JO L 309, 26.11.2003, p. 9).
English: JO L 10, 12.1.2002, p. 1, decision as amended by the 2003 Act of Accession.
Romanian: JO L 10, 12.1.2002, p. 1, decizie astfel cum a fost modificată prin Actul de aderare din 2003.