English: Therefore, the benefit conferred on Hynix by the measure should have been the difference in costs between what Hynix paid for the D/A financing and what it would have paid without the KEIC guarantee.
French: En conséquence, l'avantage conféré à Hynix devrait correspondre à la différence de coût, c'est-à-dire à la différence entre ce qu'Hynix payait pour les crédits D/A et ce qu'elle aurait payé sans la garantie de la KEIC.
Italian: Pertanto, secondo loro, per calcolare il vantaggio conferito alla Hynix dalla misura in questione si doveva tener conto della differenza dei costi tra l'importo pagato dall'azienda per lo strumento D/A e quello che avrebbe dovuto versare senza la garanzia della KEIC.
Portuguese: Por conseguinte, a vantagem conferida à Hynix pela medida em causa deveria ser igual à diferença de custos entre o montante pago pela Hynix pelo financiamento D/A e o que teria pago sem a garantia da KEIC.
Dutch: Het voordeel dat Hynix door de maatregel verkreeg zou derhalve gelijk moeten zijn aan het verschil in de kosten die Hynix betaalde voor de D/A-financiering en het bedrag dat verschuldigd zou zijn geweest zonder de garantie van de Koreaanse Dienst voor Exportverzekering.
Danish: Den fordel, som foranstaltningerne medførte for Hynix, burde derfor have været forskellen i omkostninger mellem det beløb, som Hynix betalte for D/A-finansieringen, og det beløb, selskabet skulle have betalt uden garantien fra KEIC.
Swedish: Den förmån som Hynix beviljades genom åtgärden borde därför beräknas som skillnaden mellan Hynix kostnader för D/A-finansieringen och vad företaget skulle ha betalat utan exportförsäkringsinstitutets garanti.
Finnish: Sen vuoksi Hynixille toimenpiteestä koituvan edun olisi pitänyt olla Hynixin D/A-rahoituksesta maksaman määrän ja sen määrän välinen ero, jonka se olisi maksanut ilman KEIC:n antamaa takuuta.
Greek: Επομένως, το όφελος που παρείχαν στην Hynix τα μέτρα, πρέπει να ισοδυναμεί με τη διαφορά του κόστους μεταξύ του ποσού που κατέβαλε η Hynix για τη χρηματοδότηση βάσει φορτωτικών εγγράφων έναντι αποδοχής και του ποσού που θα είχε καταβάλει χωρίς την εγγύηση της KEIC.
Slovak: Výhoda poskytnutá spoločnosti Hynix týmto opatrením mala preto predstavovať rozdiel v nákladoch medzi tým, čo spoločnosť Hynix zaplatila za financovanie D/A, a tým, čo by mala zaplatiť bez záruky od KEIC.
Polish: Dlatego korzyść przysporzona Hynix przez ten środek powinna być obliczona jako różnica między kosztami, jakie Hynix zapłacił w związku z finansowaniem D/A i kosztami, które zapłaciłby bez gwarancji KEIC.
Hungarian: Ezért a Hynixnek nyújtott előny azon költségek közötti különbözetnek felel meg, amit a Hynix a D/A finanszírozásért fizetett, illetve amit a KEIC garanciája nélkül fizetett volna.
Slovenian: Zato bi morala biti ugodnost, ki je bila z ukrepom dodeljena Hynixu, razlika v stroških med zneskom, ki ga je Hynix plačal za financiranje dokumentarnega akreditiva, in zneskom, ki bi ga plačal brez jamstva KEIC.
Bulgarian: Затова ползата за Hynix от тази мярка трябва да е била разликата в разходите между онова, което Hynix е платила за финансиране на кредита документи срещу акцепт, и онова, което е щяла да плати без гаранцията на KEIC.
Estonian: Seetõttu oleks Hynixi poolt meetme alusel saadud tulu pidanud olema vahe Hynixi poolt D/A laenu eest tasutud hinna ja hinna vahel, mida see oleks ilma Korea Ekspordikindlustuskorporatsiooni tagatiseta pidanud tasuma.
Latvian: Tāpēc tā labuma mēram, kas dots "Hynix", bija jābūt starpībai starp izmaksām, ko "Hynix" maksāja par D/A finansējumu, un to, ko tas būtu maksājis bez "KEIC" garantijas.
Lithuanian: Todėl šia priemone Hynix suteikta nauda turėjo būti išlaidų skirtumas tarp to, ką Hynix sumokėjo už D/A finansavimą, ir ką ji būtų sumokėjusi be KEDK garantijos.
Maltese: Għalhekk, il-benefiċċju konferit fuq Hynix bil-miżura kellu jkun id-differenzi fl-ispejjeż bejn dak li Hynix kienet tħallas għall-finanzjament tad-D/A u dak li kien jitħallas mingħajr il-garanzija KKAE.