FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The funding allocated to the actions provided for in this Decision shall be entered into the annual appropriations of the general budget of the European Union.
French: Le financement affecté aux actions prévues dans la présente décision fait l'objet d'une inscription de crédits annuels au budget général de l'Union européenne.
Czech: Finanční prostředky přidělené na opatření prováděná podle tohoto rozhodnutí se zapisují do ročních položek souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Rozpočtové zdroje vyčlenené na opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sa zahŕňajú do ročných finančných položiek vyčlenených zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Finansowanie przeznaczone na działania przewidziane w niniejszej decyzji jest wpisane w rocznych środkach ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
Hungarian: Az e határozat intézkedéseihez rendelt költségvetési forrásokat szerepeltetni kell az Európai Unió általános költségvetésének éves előirányzataiban.
Slovenian: Financiranje, ki je dodeljeno za dejavnosti, določene s to odločbo, se vnese med letno dodeljena sredstva za splošni proračun Evropske unije.
Romanian: Finanțarea alocată pentru acțiunile prevăzute în prezenta decizie se introduce în creditele anuale ale bugetului general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Прогнозите за финансирането, разпределено за действията, предвидени в настоящото решение, се вписват в годишните бюджетни кредити на общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmetele eraldatud rahalisi vahendeid kajastatakse Euroopa Liidu üldeelarve iga-aastaste assigneeringutena.
Latvian: Finansējumu, kas piešķirts šajā lēmumā paredzētajai rīcībai, iekļauj Eiropas Savienības kopbudžeta gada apropriācijās.
Lithuanian: Šiame sprendime numatytiems veiksmams skirti biudžeto ištekliai įtraukiami į Europos Sąjungos bendrojo biudžeto metinius asignavimus.
Maltese: Il-provveddiment ta' fondi għall-azzjonijiet previsti f'din id-Deċiżjoni għandu jiddaħħal fl-approppjazzjonijiet annwali tal-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective."
French: L'autorité budgétaire détermine les crédits disponibles pour chaque exercice dans les limites des perspectives financières."
Czech: Dostupné roční rozpočtové položky povoluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu."
Slovak: Ročné prideľovanie finančných položiek schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančných vyhliadok."
Polish: Dostępne roczne środki są zatwierdzane przez władze budżetowe w ramach limitów perspektywy finansowej."
Hungarian: A rendelkezésre álló éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi terv korlátain belül.”
Slovenian: Razpoložljiva letno dodeljena sredstva odobri proračunski organ v okviru finančnega načrta."
Romanian: Creditele disponibile pentru fiecare exercițiu financiar se autorizează de către autoritatea bugetară în limitele perspectivei financiare.”
Bulgarian: Бюджетните кредити, които се предвиждат за годината, се утвърждават от бюджетния орган в ограничителните рамките на финансовата перспектива.“
Estonian: Iga-aastased ettenähtud assigneeringud määrab eelarvepädev institutsioon finantsperspektiivi piires."
Latvian: Pieejamās gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija finanšu plāna robežās."
Lithuanian: Turimus metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės perspektyvos ribų."
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali disponibbli għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità tal-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja."
English: Decision No 507/2001/EC is hereby amended as follows:
French: La décision n° 507/2001/CE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí č. 507/2001/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie č. 507/2001/ES sa týmto mení takto:
Polish: W decyzji nr 507/2001/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 507/2001/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba št. 507/2001/ES se spremeni na naslednji način:
Romanian: Decizia nr. 507/2001/Ce se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение № 507/2001/ЕО се изменя както следва:
Estonian: Otsust 507/2001/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumā Nr. 507/2001/EK izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Sprendimas Nr. 507/2001/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 507/2001/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: The first subparagraph of Article 6 shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 6 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 6 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 6 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prvi podstavek člena 6 se nadomesti z:
Romanian: Primul paragraf din articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, първа алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 6 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The financial framework for implementation of the Community action described in this Decision for the period 2001 to 2005 is fixed at EUR 53,6 million.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution de l'action communautaire définie par la présente décision pour la période 2001-2005 est établie à 53,6 millions d'euros.
English: An indicative breakdown, by category of actions referred to in Article 2, is shown in Annex II."
French: Une ventilation indicative, selon les catégories d'actions visées à l'article 2, est reprise à l'annexe II."
Slovak: Indikatívne rozdelenie podľa kategórií akcií uvedených v článku 2 sa uvádza v prílohe II."
Hungarian: A 2. cikkben említett intézkedési kategóriák szerinti előzetes bontást a II. melléklet tartalmazza.”
Romanian: O distribuire orientativă după categoria acțiunilor menționate în articolul 2, este reluată în anexa II.”
Bulgarian: В приложение II се дава указателна разбивка по категории на действията, посочени в член 2.“
Estonian: Soovituslik jaotus artiklis 2 osutatud meetmete kategooriate kaupa on esitatud II lisas."
Latvian: Orientējošs sadalījums pa 2. pantā minētās rīcības kategorijām ir parādīts II pielikumā."
Lithuanian: Orientacinis paskirstymas pagal veiksmų kategorijas, minėtas 2 straipsnyje, yra pateikiamas II priede."
Maltese: It-tqassim indikattiv, bil-kategorija ta' azzjonijiet referuti fl-Artikolu 2, huwa muri fl-Anness II."
English: Annex II shall be replaced by the text shown in Annex I to this Decision.
French: L'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe I de la présente décision.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním obsaženým v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej odločbi.
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu textul din anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение II се заменя с текста, даден в приложение I към настоящото решение.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: II pielikumu aizstāj ar tekstu, kas norādīts šā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedo tekstu.
Maltese: L-Anness II għandu jkun mibdul bit-test muri fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 10 of Decision No 2235/2002/EC shall be replaced by the following:
French: L'article 10 de la décision n° 2235/2002/CE est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 10 rozhodnutí č. 2235/2002/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 rozhodnutia č. 2235/2002/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 10 decyzji nr 2235/2002/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2235/2002/EK határozat 10. cikkének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 10 Odločbe št. 2235/2002/ES se nadomesti z:
Romanian: Articolul 10 din Decizia 2235/2002/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10 от Решение № 2235/2002/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2235/2002/EÜ artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2235/2002/EK 10. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo Nr. 2235/2002 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni Nru 2235/2002/KE għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Funding
French: Financement
Hungarian: Finanszírozás
English: The financial framework for the implementation of the programme for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 is hereby set at EUR 67,25 million.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du programme, pour la période allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2007, est établie à 67,25 millions d'euros,
Hungarian: A program végrehajtására a 2003. január 1. és 2007. december 31. közötti időszakra megállapított pénzügyi keret 67,25 millió euró.
Romanian: Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a programului pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2003 și 31 decembrie 2007 se stabilește la 67,25 milioane euro,
Estonian: Käesoleva programmi rakendamise finantsraamistikuks ajavahemikus 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2007 määratakse 67,25 miljonit eurot.
English: EUR 51,9 million shall be for the period up to 31 December 2006.
French: dont 51,9 millions d'euros pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2006.
Slovak: Pre obdobie do 31. decembra 2006 sa stanovuje čiastka 51,9 milióna eúr.
Hungarian: A 2006. december 31-ig tartó időszakra 51,9 euró.
Romanian: dintre care 51,9 milioane euro pentru perioada până la 31 decembrie 2006.
English: For the period beginning on 1 January 2007, the amount proposed shall be deemed to be confirmed if, for the phase in question, it is consistent with the financial perspective in force for the period beginning on 1 January 2007.
French: Pour la période débutant le 1er janvier 2007, le montant proposé est réputé être confirmé s'il est conforme, pour la phase en question, aux perspectives financières en vigueur pour la même période.
Slovak: Pre obdobie začínajúce sa 1. januára 2007 sa navrhovaná čiastka považuje za potvrdenú, ak je v rámci príslušnej etapy v súlade s finančnými vyhliadkami platnými pre obdobie začínajúce sa 1. januára 2007.
Hungarian: A 2007. január 1-jén kezdődő időtartamra a javasolt összeg megerősítettnek tekintendő, ha az - a szóban forgó szakasz vonatkozásában - megfelel a 2007. január 1-jétől kezdődő időtartamra hatályos pénzügyi tervnek
Romanian: Pentru perioada care începe la 1 ianuarie 2007, suma propusă se consideră confirmată dacă, pentru faza în cauză, este conformă cu perspectivele financiare în vigoare pentru aceeași perioadă.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective."
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières."
Czech: Roční rozpočtové položky povoluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu."
Slovak: Ročné prideľovanie finančných položiek schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančných vyhliadok."
Polish: Wartość rocznych środków zatwierdzana jest przez władze budżetowe w ramach limitów perspektywy finansowej."
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság a pénzügyi terv korlátain belül engedélyezi.”
Slovenian: Letno dodeljena sredstva odobri proračunski organ v okviru finančnega načrta."
Romanian: Creditele anuale se autorizează de către autoritatea bugetară în limitele perspectivei financiare.”
Bulgarian: Годишните бюджетни кредити се утвърждават от бюджетния орган в ограничителните рамките на финансовата перспектива.“
Estonian: Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires."
Latvian: 3. Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija finanšu plāna robežās."
Lithuanian: Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės perspektyvos ribų."
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità tal-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja."
English: The first and second subparagraphs of Article 3 of Decision No 2367/2002/EC shall be replaced by the following:"The financial framework for the implementation of this programme for the period 2003 to 2007 is hereby set at EUR 220,6 million.
French: À l'article 3 de la décision n° 2367/2002/CE, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:"L'enveloppe financière pour l'exécution du présent programme pendant la période 2003-2007 est établie à 220,6 millions d'euros,
Hungarian: A 2367/2002/EK határozat 3. cikkének első és második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: „Az e program végrehajtására szánt pénzügyi keret a 2003-2007 közötti időszakra 220,6 millió euró.
English: EUR 170,83 million shall be for the period up to 31 December 2006.
French: dont 170,83 millions d'euros pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2006.
Slovak: Pre obdobie do 31. decembra 2006 sa stanovuje čiastka 170,83 milióna eúr.
Hungarian: A 2006. december 31-ig tartó időszakra 170,83 millió EUR.
Slovenian: Znesek 170,83 milijona EUR se nameni za obdobje do 31. decembra 2006.
Romanian: dintre care 170,83 milioane euro sunt pentru perioada până la 31 decembrie 2006.
Estonian: Sellest 170,83 miljonit eurot on ette nähtud ajavahemikuks kuni 31. detsembrini 2006.
English: Article 14 of Decision No 253/2003/EC shall be replaced by the following:
French: L'article 14 de la décision n° 253/2003/CE est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 14 rozhodnutí č. 253/2003/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 rozhodnutia č. 253/2003/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 14 decyzji nr 253/2003/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 253/2003/EK határozat 14. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 14 Odločbe št. 253/2003/ES se nadomesti z:
Romanian: Articolul 14 din Decizia 253/2002/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 14 от Решение № 253/2003/ЕО се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse 253/2003/EÜ artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma Nr. 253/2003/EK 14. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo Nr. 253/2003/EB 14 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14 tad-Deċiżjoni Nru 253/2003/KE għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The financial framework for the implementation of this programme for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 is hereby set at EUR 165,55 million.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du présent programme, durant la période du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2007, est fixée à 165,55 millions d'euros,
Hungarian: E program végrehajtásának pénzügyi kerete a 2003. január 1-jétől 2007. december 31-ig terjedő időszakra 165,55 millió euró.
English: EUR 128,79 million shall be for the period up to 31 December 2006.
French: dont 128,79 millions d'euros pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2006.
Hungarian: A 2006. december 31-ig tartó időszakra 128,79 millió euró.
English: Decision No 1230/2003/EC is hereby amended as follows:
French: La décision n° 1230/2003/CE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí č. 1230/2003/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie č. 1230/2003/ES sa týmto mení takto:
Polish: W decyzji nr 1230/2003/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1230/2003/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba št. 1230/2003/ES se spremeni na naslednji način:
Romanian: Decizia nr. 1230/2003/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение № 1230/2003/ЕО се изменя както следва:
Estonian: Otsust 1230/2003/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumā Nr. 1230/2003/EK izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Sprendimas Nr. 1230/2003/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 1230/2003/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: The first subparagraph of Article 6(1) shall be replaced by the following:"1.
French: À l'article 6, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"1.
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
English: The financial framework for the implementation of this programme for the period 2003 to 2006 shall be EUR 250 million."
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du présent programme pour la période 2003 à 2006 est de 250 millions d'euros."
Czech: "1. Finanční rámec pro provádění tohoto programu v období 2003 až 2006 se stanoví na 250 milionů eur."
Slovak: Finančný rámec pre vykonávanie tohto programu na obdobie 2003 až 2006 sa týmto stanovuje vo výške 250 miliónov eúr."
Polish: Ramy finansowe dla wdrożenia niniejszego programu na okres 2003–2006 ustala się na 250 milionów EUR.";
Hungarian: „(1) E program végrehajtásának pénzügyi kerete a 2003 és 2006 közötti időszakra 250 millió euró.”
Slovenian: Finančni okvir za izvajanje tega programa v obdobju 2003–2006 je 250 milijonov EUR."
Romanian: „(1) Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a prezentului program pentru perioada 2003 – 2006 se stabilește la 250 milioane euro.”
Bulgarian: Финансовата рамка за изпълнението на тази програма за периода 2003 - 2006 е EUR 250 милиона .“
Estonian: Käesoleva programmi rakendamise finantsraamistik ajavahemikuks 2003–2006 on 250 miljonit eurot."
Latvian: Finanšu asignējums šīs programmas īstenošanai laika posmam no 2003. gada līdz 2006. gadam ir 250 miljoni EUR."
Lithuanian: Finansinė struktūra šiai programai įgyvendinti 2003–2006 m. laikotarpiu yra 250 milijonų eurų."
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm għall-perijodu taż-żmien 2003 sa 2006 għandu jkun ta' EUR 250 miljun."
English: The Annex shall be replaced by the text appearing in Annex II to this Decision.
French: L'annexe est remplacée par le texte figurant à l'annexe II de la présente décision.
Czech: Příloha se nahrazuje zněním obsaženým v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa nahrádza textom prílohy II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej odločbi.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu textul din anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението се заменя с текста, даден в приложение II към настоящото решение.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: 2. Pielikumu aizstāj ar šā lēmuma II pielikuma tekstu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio sprendimo II priedu.
Maltese: L-Anness għandu jkun mibdul bit-test li jidher fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.
English: The first and second paragraphs of Article 4 of Decision No 2256/2003/EC shall be replaced by the following:
French: À l'article 4 de la décision n° 2256/2003/CE, les premier et deuxième alinéa sont remplacés par le texte suivant:
Czech: V článku 4 rozhodnutí č. 2256/2003/ES se první a druhý pododstavec nahrazují tímto:
Slovak: Prvý a druhý odsek článku 4 rozhodnutia č. 2256/2003/ES sa nahrádzajú takto:
Polish: W art. 4 decyzji nr 2256/2003/WE akapit pierwszy i drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2256/2003/EK határozat 4. cikkének első és második bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Prvi in drugi pododstavek člena 4 Odločbe št. 2256/2003/ES se nadomesti z:
Romanian: Primul și al doilea paragraf din articolul 4 din Decizia nr. 2256/2003/CE se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, първи и втори параграф от Решение № 2256/2003/ЕО се заменят със следния текст:
Estonian: Otsuse 2256/2003/EÜ artikli 4 esimene ja teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma Nr. 2256/2003/EK 4. panta pirmo un otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo Nr. 2256/2003/EB 4 straipsnio pirmoji ir antroji pastraipos pakeičiamos taip:
Maltese: L-ewwel u t-tieni paragrafi ta' l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Nru 2256/2003/KE għandhom jkunu mibdula b'dan li ġej:
English: "The programme shall cover a period from 1 January 2003 to 31 December 2005.
French: "Le programme couvre la période allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2005.
Czech: "Program se týká období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2005.
Slovak: "Program sa vzťahuje na obdobie od 1. januára 2003 do 31. decembra 2005.
Hungarian: „A program a 2003. január 1. és 2005. december 31. közötti időszakra terjed ki.
Slovenian: "Program poteka v obdobju od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2005.
Romanian: „Programul acoperă perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2003 și 31 decembrie 2005.
Estonian: "Programm hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: "Programma aptver laika posmu no 2003. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: "Programa aprėpia laikotarpį nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d.
Maltese: "Il-programm għandu jkopri il-periijodu mill-1 ta' Jannar 2003 sal-31 ta' Diċembru 2005.
English: The financial framework for the implementation of this programme is hereby set at EUR 22,44 million."
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du présent programme est de 22,44 millions d'euros."
Czech: Finanční rámec pro provádění tohoto programu se stanoví na 22,44 milionů eur."
Slovak: Finančný rámec pre vykonávanie tohto programu sa týmto stanovuje na 22,44 milióna EUR."
Hungarian: E program végrehajtásának pénzügyi keretét 22,44 millió euróban állapítják meg.”
Slovenian: Finančni okvir za izvajanje tega programa je 22,44 milijona EUR."
Romanian: Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a prezentului program se stabilește la 22,44 milioane euro.”
Estonian: Käesoleva programmi rakendamise finantsraamistikuks määratakse 22,44 miljonit eurot."
Latvian: Ar šo finanšu asignējumu šīs programmas īstenošanai nosaka 22,44 miljonu EUR apmērā."
Lithuanian: Finansinė struktūra šiai programai įgyvendinti yra 22,44 mln. eurų."
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implementazzjoni ta' dan il-programm huwa b'dan stabbilit għal EUR 22,44 miljun."
English: Done at Strasbourg, 21 April 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 21 avril 2004.
Czech: Ve Štrasburku dne 21. dubna 2004.
Slovak: V Štrasburgu 21. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 21 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. április 21-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 21. aprila 2004
Romanian: Adoptată la Strasburg, 21 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 21 април 2004 година.
Estonian: Strasbourg, 21. aprill 2004
Latvian: Strasbūrā, 2004. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2004 m. balandžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Strasbourg, fil-21 ta' April 2004.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: INDICATIVE BREAKDOWN BY CATEGORY OF EDICOM ACTION, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 2, FOR 2001 TO 2005
French: VENTILATION INDICATIVE PAR CATÉGORIE D'ACTIONS EDICOM, EN APPLICATION DE L'ARTICLE 2, POUR LES ANNÉES 2001 À 2005
Hungarian: ELŐZETES BONTÁS AZ EDICOM-INTÉZKEDÉSEK KATEGÓRIÁI SZERINT A 2. CIKKEL ÖSSZHANGBAN 2001-TŐL 2005-IG
English: INDICATIVE ALLOCATION OF THE ESTIMATED AMOUNT NEEDED((This allocation is indicative.
French: RÉPARTITION INDICATIVE DU MONTANT ESTIMÉ NÉCESSAIRE((Cette répartition est établie à titre indicatif.