FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The samples of carbon dioxide resulting from the combustion of the samples to be analysed and the reference sample are collected in bulbs which are then placed in the dual inlet of the spectrometer for isotopic analysis.
French: Dans ce cas, les échantillons de dioxyde de carbone résultant de la combustion des échantillons à analyser et de la référence sont collectés dans des ampoules qui sont ensuite installées au double système d'entrée du spectromètre pour réaliser l'analyse isotopique.
Czech: Vzorky oxidu uhličitého vzniklé spálením vzorků, které mají být analyzovány, a referenční vzorek se zachytí do baněk, které se pak umístí do dvojitého vstupu spektrometru k isotopovému rozboru.
Slovak: Vzorky oxidu uhličitého, ktoré vzniknú spálením vzoriek, ktoré majú byť analyzované, a referenčná vzorka sa zachytia do baniek, ktoré sa potom umiestnia do dvojitého vstupu spektrometra na izotopovú analýzu.
Polish: Próbki ditlenku węgla powstałe w wyniku spalania próbek do analizy i próbki odniesienia zbierane są w bańkach, które umieszcza się następnie w podwójnym wlocie spektometru do analizy izotopów.
Hungarian: A mérendő minták elégetésével előállított szén-dioxid-mintákat és a referenciamintákat gömblombikokba gyűjtjük, majd behelyezzük izotópanalízis céljából a spektrométer kettős bemenetébe.
Slovenian: Vzorce ogljikovega dioksida, dobljene s sežiganjem vzorcev, ki se jih analizira, in referenčni vzorec se zbere v bučkah, ki se jih nato postavi v dvojni dovod spektrometra za izotopsko analizo.
Romanian: Probele de dioxid de carbon care rezultă din combustia probelor de analizat și a probei de referință se colectează în fiole, care sunt introduse apoi în sistemul dublu de intrare al spectrometrului pentru analiza izotopică.
Bulgarian: Пробите на въглероден двуокис, получени от изгарянето на пробите, които ще се анализират и референтната проба се събират в колби, които след това се поставят в в двойноя вход на спектрометъра за изотопен анализ.
Estonian: Analüüsitavate proovide ja standardproovi põlemisel saadud süsinikdioksiidi proovid kogutakse kolbidesse, mis asetatakse isotoopanalüüsi jaoks spektromeetri mõlemasse sisendisse.
Lithuanian: Šiuo atveju tiek anglies dioksido bandiniai, susidarę sudeginus tyrimams skirtus bandinius, tiek etaloninis bandinys kaupiami stiklinėse kolbose, kurios tyrimams prijungiamos prie dvigubos spektrometro įvedimo sistemos.
Maltese: Il-kampjuni tad-diossidu tal-karbonju li jirriżultaw mill-kombustjoni tal-kampjuni li għandhom ikunu analizzati u l-kampjun ta’ referenza huma miġbura b’bozoz li huma mbgħad imqiegħda fid-dħul doppju tal-ispektrometru għall-analiżi ta’ l-iżotopiċi.
English: Several combustion apparatuses described in the literature may be used:
French: Plusieurs types d'appareillages de combustion décrits dans la littérature sont utilisables:
Czech: Může se používat několik spalovacích přístrojů popsaných v literatuře:
Slovak: Môže sa používať niekoľko spaľovacích prístrojov opísaných v literatúre:
Polish: Kilka aparatur do spalania opisanych w literaturze może być zastosowanych:
Hungarian: Sokféle, szakirodalomban ismertetett égetőkészülék alkalmazható:
Slovenian: Lahko se uporabi različna oprema za sežiganje, opisana v literaturi:
Romanian: Se pot utiliza mai multe tipuri de aparate de combustie descrise în literatură:
Bulgarian: Могат да се използват няколко апаратури за изгаряне, описани в литературата:
Estonian: Kasutada võib erinevaid kirjanduses kirjeldatud seadmeid:
Lithuanian: Galima naudoti įvairius literatūroje aprašytus deginimo prietaisus:
Maltese: Ħafna mill-apparat tal-kombustjoni deskritt fil-letteratura jista jkun wżat:
English: closed combustion system filled with circulating oxygen,
French: système clos de combustion rempli avec du gaz oxygène circulant,
Czech: uzavřený spalovací systém naplněný cirkulujícím kyslíkem,
Slovak: uzavretý spaľovací systém naplnený cirkulujúcim kyslíkom,
Polish: zamknięty układ spalania wypełniony cyrkulującym tlenem,
Hungarian: keringő oxigénnel feltöltött zárt égetőrendszerek,
Slovenian: zaprt sistem sežiganja s kroženjem kisika,
Romanian: sistem închis de combustie umplut cu oxigen circulant;
Bulgarian: затворена система за изгаряне, пълна с циркулиращ кислород,
Estonian: ringleva hapnikuga täidetud suletud põletussüsteem,
Latvian: noslēgta sadedzināšanas sistēma ar skābekļa cirkulāciju,
Lithuanian: uždarą degimo sistemą su cirkuliuojančiu deguonimi,
Maltese: sistema magħluqa ta’ kombustjoni mimlija b’ossiġenu ċirkolanti,
English: elemental analyser with helium and oxygen flow,
French: analyseur élémentaire avec flux d'hélium et d'oxygène,
Czech: přístroj na elementární analýzu s proudem helia a kyslíku,
Slovak: prístroj na elementárnu analýzu s prúdom hélia a kyslíka,
Polish: analizator elementarny z przepływem helu i tlenu,
Hungarian: hélium- és oxigénáramos elemanalizátorok,
Slovenian: elementarni analizator s pretokom helija in kisika,
Romanian: analizor elementar cu flux de oxigen și heliu;
Bulgarian: анализатор на елементите с поток от хелий и кислород,
Estonian: heeliumi- ja hapnikuvooluga elementanalüsaator,
Latvian: elementanalizators ar hēlija un skābekļa plūsmu,
Lithuanian: elementų analizatorių su helio ir deguonies srautu,
Maltese: analizzatur elementali bin-nixxija tal-ħeljum u l-ossiġenu,
English: sealed glass bulb filled with copper oxide as an oxidation agent.
Czech: těsně uzavřená (zatavená) skleněná baňka obsahující oxid měďnatý jako oxidační činidlo.
Estonian: suletud klaaskolb, milles on oksüdeeriva ainena vask(II)oksiid.
English: PREPARATION OF SAMPLES FOR TESTS
French: PRÉPARATION DES ÉCHANTILLONS POUR ESSAI
Czech: PŘÍPRAVA VZORKŮ
Slovak: PRÍPRAVA VZORIEK NA TESTOVANIE
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBEK DO BADAŃ
Hungarian: A VIZSGÁLANDÓ MINTÁK ELŐKÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA VZORCEV ZA POSKUSE
Romanian: PREGĂTIREA PROBELOR PENTRU TESTARE
Bulgarian: ПОДГОТВЯНЕ НА ПРОБИТЕ ЗА ТЕСТВАНЕ
Estonian: PROOVIDE ETTEVALMISTAMINE KATSETEKS
Latvian: PARAUGU SAGATAVOŠANA PĀRBAUDĒM
Lithuanian: BANDINIŲ PARUOŠIMAS TYRIMAMS
Maltese: PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUNU GĦAT-TESTIJIET
English: The ethanol must be extracted from the wine before isotopic testing.
French: L'éthanol doit être extrait à partir du vin avant détermination isotopique.
Czech: Před isotopovým rozborem analýzou musí být z vína získán ethanol.
Slovak: Pred izotopovou analýzou sa musí z vína získať etanol.
Polish: Alkohol etylowy musi być ekstrahowany z wina przed badaniem izotopowym.
Hungarian: Az izotópvizsgálat előtt a borból ki kell vonni az etanolt.
Slovenian: Etanol se mora izločiti od vina pred izotopskim poskusom.
Romanian: Etanolul trebuie extras din vin înaintea determinării izotopice.
Bulgarian: Етанолът трябва да бъде извлечен от виното преди изотопното тестване.
Estonian: Etanool tuleb enne isotoopanalüüsi veinist eraldada.
Latvian: Pirms izotopu noteikšanas no vīna jāekstrahē etanols.
Lithuanian: Prieš pradedant izotopų tyrimą, iš vyno turi būti ekstrahuotas etanolis.
Maltese: L-etanol għandu jkun estratt mill-inbid qabel ma jsir l-ittestjar ta’ l-iżotopi.
English: This is carried out by distilling wine as described in point 3.1 of method No 8 (SNIF-NMR).
French: Cette extraction est effectuée par la distillation du vin comme décrit au point 3.1 de la méthode n° 8 (RMN-FINS).
Czech: To se provádí destilací vína, popsanou v bodu 3.1 metody č. 8 (SNIF-NMR).
Slovak: To sa robí destiláciou vína opísanou v bode 3.1. metódy č. 8 (SNIF-NMR).
Polish: Należy przeprowadzić to poprzez destylację wina jak opisano w ppkt 3.1 metody nr 8 (SNIF-NMR).
Hungarian: Ezt a bornak a 8. módszer (SNIF-NMR) 3.1. pontjában ismertetett desztillálásával végezzük.
Slovenian: To se izvede z destilacijo vina, kot je navedeno v točki 3.1 metode št. 8 (SNIF-NMR).
Romanian: Extracția se realizează prin distilarea vinului în conformitate cu descrierea de la punctul 3.1 din metoda nr. 8 (RMN-FINS).
Bulgarian: Това се извършва чрез дестилиране на виното, както е описано в точка 3.1 на метод № 8 (SNIF-NMR).
Estonian: Seda tehakse veini destilleerimise teel vastavalt 8. meetodi (SNIF-NMR) punktile 3.1.
Latvian: To veic, vīnu destilējot saskaņā ar 8. metodes (SNIF-NMR) 3.1. punktu.
Lithuanian: Tam vynas yra distiliuojamas 3.1 punkte aprašytu metodu Nr. 8 (SNIF-NMR).
Maltese: Dan huwa mwettaq bid-distillazzjoni ta’ l-inbid kif deskritt fil-punt 3.1 tal-metodu Nru 8 (SNIF-NMR).
English: In the case of grape musts, concentrated grape musts and rectified concentrated grape musts, the sugars must be fermented in ethanol first as described in point 3.2 of method No 8.
French: Dans le cas du moût de raisins, du moût de raisins concentré et du moût de raisins concentré rectifié, les sucres doivent être fermentés en éthanol d'abord comme décrit au point 3.2 de la méthode n° 8.
Czech: V případě hroznových moštů, zahuštěných hroznových moštů a rektifikovaných moštových koncentrátů musí být cukry nejdříve zkvašeny na ethanol podle bodu 3.2 metody č. 8.
Slovak: V prípade hroznových muštov, koncentrovaných hroznových muštov a rektifikovaných koncentrovaných muštov musia cukry najprv skvasiť na etanol podľa bodu 3.2. metódy č. 8.
Polish: W przypadku moszczu gronowego, zagęszczonego moszczu gronowego i rektyfikowanego zagęszczonego moszczu gronowego cukry muszą być najpierw przefermentowane w alkoholu etylowym jak opisano w ppkt 3.2 metody nr 8.
Hungarian: Szőlőmust, szőlőmustsűrítmény és finomított szőlőmustsűrítmény esetében a cukrokat először etanollá kell fermentálni a 8. módszer 3.2. pontja szerint.
Slovenian: V primeru grozdnega mošta, zgoščenega grozdnega mošta in rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta se mora sladkorje najprej fermentirati v etanolu, kot je navedeno v točki 3.2 metode št. 8.
Romanian: În cazul musturilor de struguri, al musturilor de struguri concentrate și al musturilor de struguri rectificate, zaharurile trebuie fermentate mai întâi în etanol, în conformitate cu descrierea de la punctul 3.2 din metoda nr. 8.
Estonian: Viinamarjavirretes, kontsentreeritud viinamarjavirretes ja puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirretes sisalduvad suhkrud tuleb esmalt etanooliks kääritada vastavalt 8. meetodi punktile 3.2.
Latvian: Vīnogu misā, koncentrētā vīnogu misā un rektificētā koncentrētā vīnogu misā esošos cukurus vispirms saskaņā ar 8. metodes 3.2. punktu fermentatīvi pārvērš etanolā.
Lithuanian: Vynuogių misos, koncentruotos vynuogių misos ir rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos atveju pirmiausiai reikia fermentuoti cukrų į alkoholį 3.2 punkte aprašytu metodu Nr. 8.
Maltese: Fil-każ ta’ masti ta’ l-għeneb, il-masti kkonċentrati ta’ l-għeneb u l-masti kkonċentrati rettifikati ta’ l-għeneb, iz-zokkrijiet għandhom ikunu ffermentati l-ewwel fl-etanol kif deskritt fil-punt 3.2 tal-metodu Nru 8.
English: All steps of the preparation must be carried out without any significant ethanol loss through evaporation that would change the isotopic composition of the sample.
French: Toutes les étapes préparatoires doivent être effectuées sans aucune perte significative d'éthanol par évaporation qui changerait la composition isotopique de l'échantillon.
Czech: Všechny kroky přípravy musí být provedeny bez jakékoli významné ztráty ethanolu odpařením, která by mohla způsobit změnu isotopového složení vzorku.
Slovak: Všetky kroky prípravy sa musia vykonať bez akejkoľvek straty etanolu odparením, ktorá by mohla spôsobiť zmenu izotopového zloženia vzorky.
Polish: Wszystkie kroki przygotowania należy przeprowadzić bez znacznej utraty alkoholu etylowego wskutek parowania, co zmieniłoby skład izotopowy próbek.
Hungarian: Az előkészítés minden lépését úgy kell végezni, hogy az etanol mennyiségében ne legyen jelentősebb párolgási veszteség, amely megváltoztatná a minta izotóp-összetételét.
Slovenian: Vse faze priprave se mora izvesti brez občutne izgube etanola z izhlapevanjem, ki bi spremenila izotopsko sestavo vzorca.
Romanian: Toate etapele pregătitoare trebuie realizate fără o pierdere semnificativă de etanol prin evaporare, care ar putea modifica compoziția izotopică a probei.
Bulgarian: Всички етапи на подготовката трябва да бъдат извършени без значителни загуби на етанол от изпаряване, което може да промени изотопния състав на пробата.
Estonian: Kõikide ettevalmistusetappide käigus tuleb vältida alkoholi aurustumist olulisel määral, mis muudab proovi isotoopkoostist.
Latvian: Visas sagatavošanas darbības jāveic tā, lai nerastos būtiski etanola zudumi iztvaikojot, kuru dēļ var mainīties parauga izotopu sastāvs.
Lithuanian: Visus paruošiamuosius darbus reikia atlikti neprarandant etanolio jam nugaruojant, nes tai galėtų pakeisti izotopinę bandinio sudėtį.
Maltese: Il-passi kollha tal-preparazzjoni għandhom jitwettqu mingħajr xi telf sinifikanti ta’ l-etanol minħabba l-evaporazzjoni li tkun tista tbiddel il-kompożizzjoni iżotopika tal-kampjun.
English: The following description refers to the procedures generally used for ethanol sample combustion using commercial automated combustion systems.
French: La description qui suit fait référence aux procédures généralement utilisées pour la combustion des échantillons d'éthanol au moyen des systèmes automatisés de combustion commerciaux.
Czech: Následující popis se týká postupů, které se obecně používají pro spalování ethanolových vzorků pomocí komerčních automatických spalovacích systémů.
Slovak: Nasledujúci popis sa týka postupov, ktoré sa všeobecne používajú na spaľovanie etanolových vzoriek pomocou komerčných automatických spaľovacích systémov.
Polish: Następujący opis dotyczy procedur zwykle stosowanych dla spalania próbki alkoholu etylowyego wykorzystujących zautomatyzowane przemysłowe układy spalania.
Hungarian: Az alábbiakban egy, az etanolminták kereskedelmi forgalomban kapható automatikus égetőrendszerek segítségével történő elégetésére általánosan alkalmazott eljárást ismertetünk.
Slovenian: Naslednji opis se nanaša na postopke, ki se običajno uporabljajo za sežiganje vzorcev etanola z uporabo trgovskega avtomatiziranega sistema za sežiganje.
Romanian: Următoarea descriere se referă la procedeele utilizate în general pentru combustia probei de etanol cu ajutorul sistemelor automatizate de combustie comerciale.
Bulgarian: Следното описание се отнася до процедурите, които по принцип се използват за изгаряне на проба от етанол, като се използват комерсиални автоматични състеми за изгаряне.
Estonian: Järgnevalt kirjeldatakse etanooliproovi põletamise meetodit kaubanduslikult turustatava automaatse põletussüsteemi abil.
Latvian: Turpmākajā aprakstā norādītas parasti izmantojamās etanola parauga sadedzināšanas procedūras, izmantojot rūpnieciska ražojuma automatizētās sadedzināšanas sistēmas.
Lithuanian: Toliau pateiktas etanolio bandinio deginimo eigos aprašymas skirtas komercinėms automatinėms deginimo sistemoms.
Maltese: Din id-deskrizzjoni li ġejja tirreferi għall-proċeduri ġeneralment wżat għall-kombustjoni tal-kampjun ta’ l-etanol bl-użu tas-sistemi ta’ kombustjoni awtomatika kommerċjali.
English: All other methods that ensure that all of the ethanol sample is converted into carbon dioxide without any loss of ethanol through evaporation may be used for the preparation of carbon dioxide for isotopic analysis.
French: Toute autre méthode, assurant que l'échantillon d'éthanol est quantitativement converti en dioxyde de carbone sans aucune perte par évaporation d'éthanol peut convenir pour la préparation du dioxyde de carbone pour l'analyse isotopique.
Czech: Pro přípravu oxidu uhličitého pro isotopový rozbor mohou být používány i všechny ostatní metody, které zajišťují, že se veškerý vzorek ethanolu přemění na oxid uhličitý beze ztrát ethanolu odpařováním.
Slovak: Na prípravu oxidu uhličitého pre izotopový rozbor sa môžu používať aj všetky ostatné metódy, ktoré zabezpečujú, že sa celá vzorka etanolu premení na oxid uhličitý bez strát etanolu odparovaním.
Polish: Wszystkie pozostałe metody, które zapewniają, że całość próbki alkoholu etylowego zostaje przetworzona na ditlenek węgla bez żadnej utraty alkoholu etylowego w wyniku parowania, mogą być stosowane dla przygotowania ditlenku węgla do analizy izotopowej.
Hungarian: Az izotópanalízishez szükséges szén-dioxid előállításához bármely egyéb olyan módszer is alkalmazható, amely biztosítja, hogy az etanolminta párolgási veszteség nélkül és teljes egészében szén-dioxiddá alakuljon át.
Slovenian: Vse druge metode, ki zagotavljajo, da se ves vzorec etanola spremeni v ogljikov dioksid brez izgube etanola z izhlapevanjem, se lahko uporabi za pripravo ogljikovega dioksida za izotopsko analizo.
Romanian: Toate celelalte metode care asigură convertirea întregii probe de etanol în dioxid de carbon, fără nici o pierdere de etanol prin evaporare, pot fi utilizate pentru pregătirea dioxidului de carbon pentru analiza izotopică.
Bulgarian: Всички други методи, които гарантират, че цялата проба от етанол е преобразувана във въглероден двуокис без никакви загуби на етанол от изпаряване могат да бъдат използвани за приготването на въглероден двуокис за изотопен анализ.
Estonian: Süsinikdioksiidi ettevalmistamisel isotoopanalüüsi jaoks võib kasutada kõiki meetodeid, mis tagavad kogu etanooliproovi muundamise süsinikdioksiidiks ilma lendumiskadudeta.
Latvian: Lai oglekļa dioksīdu sagatavotu izotopiskajai analīzei, var izmantot arī visas citas metodes, kas nodrošina visa etanola parauga pārvēršanu oglekļa dioksīdā, neradot etanola zudumus tvaika veidā.
Lithuanian: Visus kitus metodus, užtikrinančius etanolio bandinio virsmą anglies dioksidu neprarandant etanolio jam nugaruojant, taip pat galima naudoti anglies dioksidui, skirtam izotopų tyrimui, paruošti.
Maltese: Il-metodi l-oħrajn kollha li jassiguraw li l-kampjun kollu ta’ l-etanol ikun ikkonvertit f’diossidu tal-karbonju mingħajr xi telf ta’ l-etanol minħabba l-evaporazzjoni jistgħu jkunu wżati għall-preparazzjoni tad-diossidu tal-karbonju għal analiżi iżotipika.
English: Experimental procedure based on the use of an elemental analyser:
French: Procédure expérimentale fondée sur l'utilisation d'un analyseur élémentaire:
Czech: Experimentální postup založený na použití přístroje pro elementární analýzu:
Slovak: Experimentálny postup založený na použití prístroja na elementárnu analýzu:
Polish: Metoda doświadczalna oparta na wykorzystaniu analizatora elementarnego:
Hungarian: Elemanalizátor alkalmazásán alapuló kísérleti eljárás:
Slovenian: Eksperimentalni postopek, ki temelji na uporabi elementarnega analizatorja:
Romanian: Procedeul experimental bazat pe utilizarea unui analizor elementar:
Bulgarian: Експериментална процедура, основана на използването на анализатор на елементи:
Estonian: Elementanalüüsi kasutamisel põhineva katse käik:
Latvian: Eksperimentāla procedūra, izmantojot elementanalizatoru:
Lithuanian: Tyrimo eiga, naudojant elementų analizatorių:
Maltese: Proċedura esperimentali bbażata fuq l-użu ta’ l-analizzatur elementali:
English: use capsules, tweezers and a preparation tray, all of which must be clean,
French: utiliser des capsules, une pince et un plateau de préparation propres,
Czech: použijte kapsle, kleště a přípravnou misku, vše musí být čisté,
Slovak: použite kapsule, kliešte a prípravnú misku, ktoré musia byť čisté;
Polish: użyć kapsuły, szczypczyków i tacy przygotowawczej, które muszą być czyste,
Hungarian: használjunk kapszulákat, csipeszeket és egy tálcát, amelyek mindegyikének tisztának kell lennie,
Slovenian: uporabi se kapsule, pincete in pripravljalni pladenj, vse mora biti čisto,
Romanian: se utilizează capsule, o pensetă și o tavă de preparare, care trebuie să fie toate curate;
Bulgarian: използват се капсули, пинсети и плосък съд, всеки един от които трябва да бъде чист,
Estonian: kasutatakse puhtaid kapsleid, pintsette ja valmistusalust,
Latvian: ņem tīras kapsulas, standziņas un sagatavošanas paplāti,
Lithuanian: naudoti švarias kapsules, reples ir darbinį padėklą,
Maltese: ħu kapsoli, pinzetti u tilar tal-preparazzjoni, li kollha kemm huma għandhom ikunu nodfa,
English: take an appropriate-sized capsule using the tweezers,
French: prendre une capsule de la dimension appropriée à l'aide de la pince,
Czech: vezměte kleštěmi kapsli vhodné velikosti,
Slovak: vezmite kliešťami kapsulu vhodnej veľkosti;
Polish: pobrać szczypczykami kapsułę właściwych rozmiarów,
Hungarian: a csipesz segítségével fogjunk meg egy megfelelő méretű kapszulát,
Slovenian: s pinceto se vzame ustrezno veliko kapsulo,
Romanian: se ia o capsulă de dimensiuni corespunzătoare, cu ajutorul pensetei;
Bulgarian: взима се капсула с подходящ размер, като се използват пинсетите,
Estonian: pintsettide abil võetakse vajaliku suurusega kapsel,
Latvian: ar standziņām ņem vajadzīgā izmēra kapsulu,
Lithuanian: reikiamo dydžio kapsulę imti replėmis,
Maltese: ħu kapsola ta’ daqs xieraq bl-użu tal-pinzetta,
English: introduce an appropriate amount of liquid into the capsule using a micropipette, - Note:
Czech: vneste mikropipetou do kapsle patřičné množství kapaliny,
English: 3,84 mg of absolute ethanol or 4,17 mg of distillate with an alcohol strength of 92 % m/m are necessary to obtain 2 mg of carbon.
French: 3,84 mg d'éthanol absolu ou 4,17 mg de distillat ayant un titre alcoolique de 92 % m/m sont nécessaires pour obtenir 2 mg de carbone.
Czech: Poznámka: Pro získání 2 mg uhlíku je nutné množství 3,84 mg absolutního ethanolu nebo 4,17 mg destilátu s obsahem alkoholu 92 % m/m.
Slovak: Na získanie 2 mg uhlíka je potrebné množstvo 3,84 mg absolútneho etanolu alebo 4,47 mg destilátu s obsahom alkoholu 92 % hm.
Polish: do otrzymania 2 mg węgla niezbędne jest 3,84 mg czystego alkoholu etylowego lub 4,17 mg destylatu o zawartości alkoholu 92 % m/m,.
Hungarian: 2 mg szén előállításához 3,84 mg abszolút etanol vagy 4,17 mg 92 tömegszázalék alkoholtartalmú desztillátum kell.
Slovenian: potrebno je 3,84 mg čistega etanola ali 4,17 mg destilata z vsebnostjo alkohola 92 % m/m za pridobitev 2 mg ogljika.
Romanian: Pentru obținerea a 2 mg de carbon sunt necesare 3,84 mg de etanol absolut sau 4,17 mg de distilat cu o tărie alcoolică de 92 % m/m.
Bulgarian: 3,84 мг чист етанол или 4,17 мг дестилат с алкохол, силен 92% м/м са необходими, за да се получат 2 мг въглерод.
Estonian: 2 mg süsiniku saamiseks on vaja 3,84 mg absoluutset etanooli või 4,17 mg destillaati, mille alkoholisisaldus on 92 massiprotsenti.
Latvian: lai iegūtu 2 mg oglekļa, vajadzīgi 3,84 mg absolūtā etanola vai 4,17 mg destilāta ar spirta tilpumkoncentrāciju 92 %.
Lithuanian: norint gauti 2 mg anglies, reikia 3,84 mg absoliučiojo etanolio arba 4,17 mg 92 % m/m alkoholio koncentracijos distiliato.
Maltese: 3,84 mg ta’ etanol assolut jew 4,17 mg ta’ distillat b’qawwa alkoħolika ta’ 92 % m/m huma meħtieġa għall-akwist ta’ 2 mg ta’ karbonju