FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By derogation from Article 3(1), from 1 January 2003 to 31 December 2009 the French Republic may continue to apply a reduced rate of excise duty to manufactured tobaccos other than cigarettes released for consumption in Corsica.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, la République française peut continuer à appliquer, du 1er janvier 2003 jusqu'au 31 décembre 2009, aux tabacs manufacturés autres que les cigarettes mis à la consommation en Corse, un taux d'accise réduit.
Czech: "4. Odchylně od čl. 3 odst. 1 může Francouzská republika od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2009 i nadále uplatňovat sníženou sazbu spotřební daně na tabákové výrobky jiné než cigarety uvolněné ke spotřebě na Korsice.
Slovak: Derogáciou z článku 3 ods. 1 môže Francúzska republika od 1. januára 2003 do 31. decembra 2009 i naďalej uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane na tabakové výrobky, s výnimkou cigariet, uvoľnené na spotrebu na Korzike.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 3 ust. 1, od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 31 grudnia 2009 r. Republika Francuska może kontynuować stosowanie obniżonej stawki podatku akcyzowego na wyroby tytoniowe inne niż papierosy dopuszczone od konsumpcji na Korsyce.
Hungarian: Eltérve a 3. cikk (4) bekezdésétől, 2003. január 1-jétől 2009. december 31-ig a Francia Köztársaság továbbra is alkalmazhatja a szabadforgalomba bocsátott, cigarettán kívüli dohánygyártmányokra vonatkozó kedvezményes jövedékiadó-mértéket.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(1) lahko Francoska republika od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2009 nadalje uporablja znižano stopnjo trošarine za predelan tobak, razen za cigarete, sproščen za porabo na Korziki.
Romanian: „(4) Prin derogare de la art. 3 alin. (1), de la 1 ianuarie 2003 până la 31 decembrie 2009, Republica Franceză poate aplica în continuare o rată redusă a accizelor la tutunul prelucrat, altul decât țigările, pus în consum în Corsica.
Estonian: Erandina artikli 3 lõikest 1 võib Prantsuse Vabariik 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2009 jätkata vähendatud aktsiisimäärade kohaldamist Korsikal tarbimiseks ringlusse lubatud muudele tubakatoodetele peale sigarettide.
Latvian: No 2003. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim, atkāpjoties no 3. panta 1. punkta, Francijas Republika var turpināt piemērot samazinātu akcīzes nodokļa likmi tabakas izstrādājumiem, kas nav cigaretes un kas laisti apgrozībā Korsikā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3 straipsnio 1 dalies nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d. Prancūzijos Respublika gali toliau taikyti sumažintą akcizo mokestį pramoniniam tabakui, išskyrus cigaretes, išleistas vartoti Korsikoje.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 3(1), mill-1 ta' Jannar 2003 sal-31 ta' Diċembru 2009, ir-Repubblika Franċiża tista tibqa tapplika rata mnaqqsa ta' dazju tas-sisa fuq it-tabakk manifatturat apparti minn sigaretti rilaxxat għall-konsum f'Korsika.
English: The reduced rate shall be:
French: Ce taux est fixé comme suit:
Czech: Tato snížená sazba se stanoví takto:
Slovak: Táto znížená sadzba je stanovená takto:
Polish: Obniżona stawka wynosi:
Hungarian: E kedvezményes mérték a következő:
Slovenian: Znižana stopnja je:
Romanian: Rata redusă trebuie să fie:
Estonian: Vähendatud aktsiisimäär on:
Latvian: Samazinātā likme ir šāda:
Lithuanian: Šis sumažintas dydis yra:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 2004.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 2004.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 2004.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára 2004.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2004. január 1-je előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. januarja 2004.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru ase conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 2004.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 1. jaanuari 2004.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2004. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2004 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membru għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 2004.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste măsuri, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstīm pieņemot šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta L-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal dik fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Viitamise viisi näeb ette liikmesriik.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo būdą nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 5 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 decembrie 2003.
Estonian: Brüssel, 5. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fil-5 ta' Diċembru 2003.
English: The reduced rate shall be: (a) for cigars and cigarillos, at least 10 % of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica;
Maltese: Ir-rata mnaqqsa għandha tkun: (a) għas-sigarri u s-sigarrilli, mill-anqas 10 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut, inklużi t-taxxi kollha, kif imponuta f'Korsika;
English: The economic activity linked with manufactured tobaccos helps maintain economic and social equilibrium in Corsica.
French: L'activité économique liée aux tabacs manufacturés contribue au maintien de l'équilibre économique et social en Corse.
Czech: hospodářská činnost související s tabákovými výrobky přispívá k udržování hospodářské a sociální rovnováhy na Korsice.
Slovak: hospodárska činnosť súvisiaca s tabakovými výrobkami pomáha udržiavať hospodársku a sociálnu rovnováhu na Korzike.
Polish: Działalność gospodarcza związana z wyrobami tytoniowymi pomaga utrzymać gospodarczą i społeczną równowagę na Korsyce.
Hungarian: A dohánygyártmányokkal kapcsolatos gazdasági tevékenység segít Korzikán fenntartani a gazdasági és társadalmi egyensúlyt.
Slovenian: Gospodarska dejavnost, povezana s predelanim tobakom, pomaga vzdrževati gospodarsko in socialno ravnovesje na Korziki.
Romanian: Activitatea economică legată de tutunul prelucrat contribuie la menținerea echilibrului economic și social în Corsica.
Estonian: Tubakatoodetega seotud majandustegevus aitab säilitada majanduslikku ja sotsiaalset tasakaalu Korsikal.
Latvian: Saimnieciskā darbība, kas saistīta ar tabakas izstrādājumiem, palīdz Korsikā saglabāt ekonomisko un sociālo līdzsvaru.
Lithuanian: Su pramoniniu tabaku susijusi ekonominė veikla Korsikoje padeda išlaikyti ekonominę ir socialinę pusiausvyrą.
Maltese: L-attività ekonomika marbuta mat-tabakk manifatturat tgħin fl-ekonomija u l-ekwilibriju soċjali f'Korsika.
English: Immediate and complete alignment with the tax rules for tobacco in mainland France would depress economic activity linked to manufactured tobacco in Corsica which, at present, provides the abovementioned jobs.
French: Un alignement complet immédiat sur la fiscalité du tabac en vigueur en France continentale aurait un impact négatif en Corse sur l'activité économique liée aux tabacs manufacturés, laquelle assure notamment le maintien des emplois susmentionnés.
Czech: okamžité a úplné sladění s daňovými pravidly pro tabák platnými v kontinentální Francii by na Korsice mělo negativní dopad na hospodářskou činnost související s tabákovými výrobky, která zajišťuje zejména výše uvedené pracovní příležitosti;
Slovak: okamžité a úplné zladenie s daňovými pravidlami pre tabak platnými v kontinentálnom Francúzsku by na Korzike spôsobilo oslabenie hospodárskej činnosti súvisiacej s tabakovými výrobkami, ktorá v súčasnosti zabezpečuje uvedené pracovné príležitosti;
Polish: Natychmiastowa i pełna zbieżność z zasadami podatkowymi w odniesieniu do tytoniu we Francji kontynentalnej wpłynęłaby negatywnie na działalność gospodarczą powiązaną z wyrobami tytoniowymi na Korsyce która to działalność obecnie zapewnia wyżej wspomniane miejsca pracy.
Hungarian: A dohánygyártmányokra vonatkozó adószabályoknak a francia anyaországbeliekkel való azonnali és teljes összehangolása rossz hatást gyakorolna Korzikán a dohánygyártmányokhoz kapcsolódó gazdasági tevékenységre, amely jelenleg a fent említett munkahelyek fenntartását biztosítja.
Slovenian: Takojšnja in popolna uskladitev z davčnimi predpisi za tobak, ki veljajo v celinski Franciji, bi povzročila krizo gospodarske dejavnosti, povezane s predelanim tobakom na Korziki, ki trenutno zagotavlja zgoraj navedena delovna mesta.
Romanian: Alinierea legislativă imediată și completă la normele fiscale pentru tutun din Franța continentală ar avea un impact negativ asupra activității economice legate de tutunul prelucrat în Corsica, activitate care, în prezent, asigură locurile de muncă menționate anterior.
Estonian: Prantsusmaa mandriosal tubakale kohaldatavate maksueeskirjade viivitamatu ja täielik rakendamine pärsiks tubakatoodetega seotud majandustegevust Korsikal, mis praegu tagab eespool mainitud töökohad.
Latvian: Tūlītēja un pilnīga saskaņošana ar kontinentālās Francijas nodokļu noteikumiem tabakai kavētu saimniecisko darbību, kas saistīta ar tabakas izstrādājumiem Korsikā un nodrošina minētās darba vietas.
Lithuanian: Iš karto ir visiškai suvienodinus mokesčius su žemyninės Prancūzijos mokesčių taisyklėmis, Korsikoje sužlugtų su pramoniniu tabaku susijusi ekonominė veikla, kuri šiuo metu užtikrina minėtas darbo vietas.
Maltese: Resqien immedjat u sħiħ mar-regoli tat-taxxa tat-tabakk fl-art ewlenija Franċiża jkun joħloq depressjoni fl-attività ekonomika marbuta mat-tabakk manifatturat li f'Korsika, preżentament, jipprovdi dawn l-impiegi msemmija hawn fuq.
English: By the end of this derogation period the tax rules for manufactured tobaccos released for consumption in Corsica must have been brought fully into line with the rules for mainland France.
French: Compte tenu qu'à l'issue de ladite période dérogatoire, la fiscalité des tabacs manufacturés mis à la consommation en Corse devra être totalement alignée sur celle en vigueur en France continentale,
Slovak: po uplynutí obdobia tejto odchýlky musia byť predpisy o zdanení tabakových výrobkov uvoľnených na spotrebu na Korzike uvedené celkom do súladu s predpismi platnými v kontinentálnom Francúzsku.
Polish: Na koniec okresu wprowadzającego odstępstwo zasady podatkowe dla wyrobów tytoniowych dopuszczonych do konsumpcji na Korsyce muszą zostać ujednolicone z tymi dla Francji kontynentalnej.
Hungarian: Ezen eltérési időszak végétől a Korzikán fogyasztásra bocsátott dohánygyártmányokra vonatkozó adószabályokat teljes mértékben össze kell hangolni a francia anyaországbeli szabályokkal.
Slovenian: Ob koncu tega obdobja odstopanja morajo biti davčni predpisi za predelan tobak, ki je sproščen za porabo na Korziki, v celoti usklajeni s predpisi za celinsko Francijo.
Romanian: Până la sfârșitul acestei perioade de derogare, normele fiscale pentru tutunul prelucrat pus în consum în Corsica trebuie să fie pe deplin în concordanță cu normele din Franța.
Estonian: Kõnealuse erandi kehtivusaja lõpuks peavad Korsikal tarbimiseks ringlusse lubatud tubakatoodete suhtes kohaldatavad maksueeskirjad olema viidud täielikult kooskõlla Prantsusmaa mandriosal kehtivate eeskirjadega.
Latvian: Līdz šā atkāpes perioda beigām nodokļu noteikumi tabakas izstrādājumiem, kas laisti apgrozībā Korsikā, ir pilnībā jāsaskaņo ar kontinentālās Francijas noteikumiem.
Lithuanian: Iki šio išimtinio laikotarpio pabaigos mokesčių taisyklės pramoniniam tabakui, išleistam vartoti Korsikoje, privalės būti visiškai suderintos su žemyninės Prancūzijos taisyklėmis.
Maltese: Sat-tmiem ta' dan il-perijodu ta' deroga, r-regoli tat-taxxi għal tabakk manifatturat rilaxxat għall-kunsum f'Korsika għandu jkun miġjub kompletament bi dritt ir-regoli ma l-art ewlenija Franċiża.
English: To avoid undermining the smooth functioning of the internal market, the volume of cigarettes eligible for this derogating measure should be limited to an annual quota of 1200 tonnes.
French: Afin de ne pas porter atteinte au bon fonctionnement du marché intérieur, les quantités de cigarettes pouvant bénéficier de la présente mesure dérogatoire sont limitées à un contingent annuel de 1200 tonnes.
Czech: s cílem neohrozit hladké fungování společného trhu by množství cigaret, na která se vztahují toto odchylná opatření, měla být omezena na roční kvótu 1200 tun;
Slovak: aby nedošlo k ohrozeniu hladkého fungovania vnútorného trhu, množstvo cigariet, na ktoré sa vzťahuje toto opatrenie o odchýlke, by sa malo obmedziť na ročnú kvótu 1200 ton;
Polish: W celu uniknięcia podważania sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego, ilość papierosów podlegających temu środkowi wprowadzającemu odstępstwo należy ograniczyć do kontyngentu rocznego 1200 ton.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a belső piac zavartalan működésének ne ártsanak, 12000 tonna éves kontingensre kell korlátozni az ezen eltérés alá tartozó cigaretták mennyiségét.
Slovenian: Da bi se izognili slabitvi nemotenega delovanja notranjega trga, mora biti količina cigaret, ki je upravičena do tega ukrepa odstopanja, omejena na letno kvoto 1 200 ton.
Romanian: Pentru a evita subminarea bunei funcționări a pieței interne, volumul de țigări eligibil pentru această măsură de derogare ar trebui limitat la o cotă anuală de 1 200 tone.
Estonian: Et vältida siseturu sujuva toimimise kahjustamist, peaks sigarettide kogus, mille suhtes nimetatud erandit võib rakendada, piirduma aastakvoodiga 1200 tonni.
Latvian: Lai izvairītos no vienmērīgas iekšējā tirgus darbības kavēšanas, to cigarešu daudzums, par kurām ir tiesības uz šo atkāpes pasākumu, ir jāierobežo līdz ikgadējai kvotai 1 200 tonnas;
Lithuanian: Siekiant nepakenkti tolygiam vidaus rinkos veikimui, cigarečių, kurioms galiotų ši nukrypti leidžianti nuostata, kiekį reikia apriboti iki metinės 1200 tonų kvotos.
Maltese: Sabiex ikunu evitati xi intoppi fil-funzjonament sewwa tas-suq intern, il-volum tas-sigaretti eliġibbli għal din il-miżura ta' deroga għandu jkun limitat għal kwota annwali ta' 1200 tunnellata.
English: Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC should accordingly be amended,
French: Il convient que les directives 92/79/CEE et 92/80/CEE soient modifiées en conséquence,
Czech: je proto vhodné změnit směrnice 92/79/EHS a 92/80/EHS,
Slovak: smernice 92/79/EHS a 92/80/EHS by sa preto mali v súlade s tým zmeniť a doplniť,
Polish: Dyrektywy 92/79/EWG i 92/80/EWG należy odpowiednio zmienić,
Hungarian: A 92/79/EGK és a 92/80/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivi 92/79/EGS in 92/80/EGS je treba ustrezno spremeniti -
Romanian: Directivele 92/79/CEE și 92/80/CEE ar trebui modificate în consecință,
Estonian: Direktiive 92/79/EMÜ ja 92/80/EMÜ tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi jāgroza Direktīvas 92/79/EEK un 92/80/EEK,
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikia atitinkamai pakeisti Direktyvas 92/79/EEB ir 92/80/EEB,
Maltese: Id-Direttivi 92/79/KEE u 92/80/KEE għandhom ikunu emendati kif xierqa,
English: for cigars and cigarillos, at least 10 % of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica;
French: pour les cigares et les cigarillos, il doit au moins correspondre à 10 % du prix de vente au détail toutes taxes comprises, appliqué en Corse;
Czech: pro doutníky a doutníčky: nejméně 10 % maloobchodní prodejní ceny na Korsice, včetně všech daní;
Slovak: pre cigary a cigarky: najmenej 10 % maloobchodnej predajnej ceny platnej na Korzike, vrátane všetkých daní;
Polish: dla cygar i cygaretek przynajmniej 10 % ceny detalicznej zbytu, włącznie ze wszystkimi podatkami, nałożonymi na Korsyce;
Hungarian: a szivarok és a szivarkák: a Korzikán alkalmazott, valamennyi adót magában foglaló kiskereskedelmi ár legalább 10 %-a;
Slovenian: za cigare in cigarilose najmanj 10 % maloprodajne cene, vključno z vsemi davki, ki se zaračunavajo na Korziki;
Romanian: pentru trabucuri și țigări de foi, cel puțin 10% din prețul de vânzare cu amănuntul, cu toate taxele incluse, practicat în Corsica;
Estonian: sigaritel ja sigarillodel vähemalt 10 % jaemüügihinnast, mis sisaldab kõiki Korsikal kehtivaid makse;
Latvian: cigāriem un cigarellām - vismaz 10 % no mazumtirdzniecības pārdošanas cenas Korsikā, iekļaujot visus nodokļus;
Lithuanian: cigarams ir cigarilėms: ne mažiau kaip 10 % mažmeninės pardavimo kainos, įskaičius visus Korsikoje taikomus mokesčius;
English: for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, at least 25 % of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica;
French: pour les tabacs à fumer fine coupe destinés à rouler les cigarettes, il doit au moins correspondre à 25 % du prix de vente toutes taxes comprises, appliqué en Corse;
Czech: pro jemně řezaný tabák k ručnímu rolování cigaret: nejméně 25 % maloobchodní prodejní ceny na Korsice, včetně všech daní;
Slovak: pre jemne rezaný tabak na ručné šúľanie cigariet: najmenej 25 % maloobchodnej predajnej ceny platnej na Korzike, vrátane všetkých daní;
Polish: dla tytoniu drobnokrojonego przeznaczonego do skręcania papierosów przynajmniej 25 % ceny detalicznej zbytu, włącznie ze wszystkimi podatkami, nałożonymi na Korsyce;
Hungarian: a cigaretták sodrására szánt finomra vágott fogyasztási dohány: a Korzikán alkalmazott, valamennyi adót magában foglaló kiskereskedelmi ár legalább 25 %-a;
Slovenian: za drobno rezan tobak, namenjen za zvijanje cigaret, najmanj 25 % maloprodajne cene, vključno z vsemi davki, ki se zaračunavajo na Korziki;
Romanian: pentru tutun mărunțit destinat răsucirii țigărilor, cel puțin 25% din prețul de vânzare cu amănuntul, cu toate taxele incluse, practicat în Corsica;
Estonian: sigarettide keeramiseks mõeldud peenekslõigatud tubakal vähemalt 25 % jaemüügihinnast, mis sisaldab kõiki Korsikal kehtivaid makse;
Latvian: sasmalcinātai tabakai, kas paredzēta cigarešu tīšanai, - vismaz 25 % no mazumtirdzniecības pārdošanas cenas Korsikā, iekļaujot visus nodokļus;
Lithuanian: susmulkintam rūkomajam tabakui, skirtam cigaretėms sukti: ne mažiau kaip 25 % mažmeninės pardavimo kainos, įskaitant visus Korsikoje taikomus mokesčius;
Maltese: għal tabakk maqtugħ fil-fin intiż għall-irrumblar tas-sigaretti, mill-anqas 25 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut, inklużi t-taxxi kollha, kif imponuti f'Korsika;