English: in Article 61, the following sentence is added to the second paragraph:"For investment support measures under Title II, Chapters I, VII, VIII and IX of Regulation (EC) No 1257/1999, Member States may provide that on-the-spot checks concern only those projects in the process of completion.";
French: À l'article 61, deuxième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:"Pour ce qui concerne les mesures de soutien aux investissements relevant du titre II, chapitres I, VII, VIII et IX, du règlement (CE) n° 1257/1999, les États membres peuvent prévoir que les contrôles sur place ne portent que sur les projets en voie d'achèvement."
Spanish: En el segundo párrafo del artículo 61 se añadirá la frase siguiente:"En lo que respecta a las medidas de apoyo a la inversión contempladas en los capítulos I, VII, VIII y IX del título II del Reglamento (CE) n° 1257/1999, los Estados miembros podrán prever que los controles sobre el terreno se
Portuguese: No segundo parágrafo do artigo 61.o é aditada a seguinte frase:"No que se refere às medidas de apoio aos investimentos abrangidas pelo título II, capítulos I, VII, VIII e IX, do Regulamento (CE) n.o 1257/1999, os Estados-Membros podem prever que os controlos no local incidam apenas nos projectos em vias de conclusão.".
Danish: I artikel 61, stk. 2, indsættes følgende punktum:"Med hensyn til foranstaltningerne for støtte til investeringer henhørende under afsnit II, kapitel I, VII, VIII og IX, i forordning (EF) nr. 1257/1999 kan medlemsstaterne fastsætte, at kontrollen på stedet kun vedrører projekter i deres sene fase."
Swedish: I artikel 61 andra stycket skall följande mening läggas till:"När det gäller stödåtgärder för investeringar inom ramen för avdelning II kapitel I, VII, VIII och IX i förordning (EG) nr 1257/1999 får medlemsstaterna föreskriva att kontroller på plats endast skall omfatta projekt som håller på att avslutas.".
Finnish: Lisätään 61 artiklan toiseen kohtaan virke seuraavasti:"Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 II osan I, VII, VIII ja IX luvun soveltamisalaan kuuluvien investointitukitoimenpiteiden osalta jäsenvaltiot voivat säätää, että paikalla tehtävät tarkastukset koskevat ainoastaan päättymäisillään olevia hankkeita."
Greek: Στο άρθρο 61 δεύτερο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη φράση:"Όσον αφορά τα μέτρα στήριξης στις επενδύσεις που υπάγονται στον τίτλο ΙΙ κεφάλαια I, VII, VIII και IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν ότι οι επιτόπιοι έλεγχοι αφορούν μόνο σχέδια στο στάδιο της περάτωσης."
Czech: v čl. 61 odst. 2 se vkládá nová věta, která zní: "U opatření na podporu investic podle hlavy II kapitol I, VII, VIII a IX nařízení (ES) č. 1257/1999 mohou členské státy stanovit, že kontroly na místě se týkají pouze dokončovaných projektů."
Slovak: V článku 61 sa k druhému odseku pridáva nasledujúca veta: "Pre opatrenia na podporu investícií podľa hlavy II, kapitol I, VII, VIII a IX nariadenia (ES) č, 1257/1999 môžu členské štáty ustanoviť, že kontroly na mieste sa vzťahujú iba na projekty v procese ukončenia."
Polish: w art. 61 akapit drugi dodaje się zdanie w brzmieniu: "W przypadku środków związanych ze wsparciem inwestycji na mocy tytułu II, rozdziału I, VII, VIII i IX rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, Państwa Członkowskie mogą postanowić, że kontrole na miejscu dotyczą tylko tych projektów, które są na etapie zakończenia.";
Hungarian: A 61. cikk második bekezdése a következő mondattal egészül ki: "Az 1257/1999/EK rendelet II. címének I., VII., VIII. és IX. fejezeteiben foglalt beruházási támogatási intézkedések vonatkozásában a tagállamok úgy rendelkezhetnek, hogy a helyszíni ellenőrzés csak a megvalósítás alatt álló projekteket érinti."
Slovenian: v členu 61 se naslednji stavek doda drugemu odstavku: "Za naložbene ukrepe podpore v skladu z Naslovom II, poglavij I, VII, VIII in IX Uredbe (ES) št. 1257/1999 lahko države članice določijo, da pregledi na kraju samem zadevajo samo tiste projekte, ki so v zaključni fazi. ";
Estonian: Artikli 61 teisele lõigule lisatakse järgmine lause: "Määruse (EÜ) nr 1257/1999 II jaotise I, VII, VIII ja IX peatükis sätestatud investeeringutoetuste puhul võivad liikmesriigid ette näha, et kohapeal kontrollitakse ainult lõppjärgus projekte."
Latvian: Regulas 61. panta otro daļu papildina ar šādu teikumu: "Ieguldījumu atbalsta pasākumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1257/1999 II sadaļas I, VII, VIII un IX nodaļu dalībvalstis var paredzēt, ka pārbaudes uz vietas attiecas vienīgi uz projektiem, kuri sasnieguši nobeiguma posmu."