FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The GNI Committee shall dedicate particular efforts to the improvement of Member States' GNI compilation practices and to the dissemination of best practices in this domain.
French: Le comité RNB s'attache en particulier à améliorer les techniques de calcul du RNB appliquées par les États membres et à la diffusion des meilleures pratiques dans ce domaine.
Portuguese: O Comité do RNB deve envidar especiais esforços para melhorar as práticas de compilação do RNB pelos Estados-Membros e a divulgação das melhores práticas neste domínio.
Greek: Η επιτροπή ΑΕΕ καταβάλλει ιδιαίτερη προσπάθεια για τη βελτίωση των πρακτικών των κρατών μελών όσον αφορά την κατάρτιση του ΑΕΕ, καθώς και για τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών στον εν λόγω τομέα.
Czech: Výbor pro HND věnuje zvláštní úsilí zdokonalení metod výpočtu HND používaných členskými státy a rozšiřování osvědčené praxe v této oblasti.
Slovak: Výbor pre HND venuje osobitné úsilie zlepšeniu postupov na zostavovanie HND členských štátov a šíreniu najlepších postupov v tejto oblasti.
Polish: Komitet DNB dokłada szczególnych starań w celu usprawnienie praktyk zestawiania DNB Państw Członkowskich oraz upowszechnianie najlepszych praktyk w tej dziedzinie.
Hungarian: A GNI-bizottság különösen törekszik arra, hogy a tagállamok GNI-számítási gyakorlatát fejlessze, és ezen a területen a legjobb megoldást terjessze.
Slovenian: Odbor BND si še zlasti prizadeva za izboljšanje praks, ki jih države članice uporabljajo za izračun BND, in za razširjanje najboljših praks s tega področja.
Romanian: Comitetul VNB acordă o atenție specială îmbunătățirii practicilor statelor membre de calculare a VNB și diseminării celor mai bune practici din domeniu.
Estonian: Rahvamajanduse komitee rakendab spetsiaalseid jõupingutusi liikmesriikide rahvamajanduse kogutulu koostamistavade täiustamiseks ja parimate tavade levitamiseks antud valdkonnas.
Latvian: NKI komiteja velta īpašas pūles, lai pilnveidotu dalībvalstu NKI apkopošanas praksi un izplatītu labāko praksi šajā jomā.
Lithuanian: BNP komitetas deda ypatingas pastangas tobulinant valstybių narių BNP vertinimo praktikas ir platinant jų geriausias.
Maltese: Il-Kumitat tad-dħul gross nazzjonali għandha tagħmel sforzi partikolari biex ittejjeb il-prattiċi tal-kumpilazzjoni tad-dħul gross nazzjonali ta' l-Istati Membri u biex ixxerred l-aħjar prattiċi f'dan il-qasam.
English: It shall also deal with questions relating to the revision of GNI data and the problem of the exhaustiveness of GNI.
French: Il s'occupe également des questions liées à la révision des données du RNB et du problème de l'exhaustivité du RNB.
Portuguese: O Comité do RNB também deve tratar de questões relacionadas com a revisão dos dados do RNB e o problema da exaustividade do RNB.
Greek: Ασχολείται επίσης με θέματα που αφορούν την αναθεώρηση των στοιχείων του ΑΕΕ, καθώς και το πρόβλημα της πληρότητας του ΑΕΕ.
Czech: Výbor pro HND se rovněž zabývá otázkami týkajícími se revizí údajů o HND a otázkou úplnosti HND.
Slovak: Zaoberá sa aj otázkami týkajúcimi sa revízie údajov o HND a problémom úplnosti HND.
Polish: Komitet rozpatruje również sprawy odnoszące się do korekty danych dotyczących DNB oraz kompletności DNB.
Hungarian: Azon kérdésekkel is foglalkozik, amelyek a GNI-adatok felülvizsgálatára és a GNI teljeskörűségének problémájára vonatkoznak.
Slovenian: Obravnava tudi vprašanja v zvezi z revizijo podatkov o BND in problem izčrpnosti BND.
Romanian: Comitetul se ocupă, de asemenea, de chestiuni legate de revizuirea datelor privind VNB și de problema exhaustivității VNB.
Estonian: Samuti tegeleb komitee rahvamajanduse kogutulu andmete töötlemisega seotud küsimustega ja rahvamajanduse kogutulu ammendavuse probleemiga.
Latvian: Tā arī izskata jautājumus, kas attiecas uz NKI datu pārskatīšanu un NKI pilnīguma problēmu.
Lithuanian: Komitetas taip pat sprendžia klausimus, susijusius su BNP duomenų persvarstymu ir BNP išsamumu.
Maltese: Għandha ukoll tittratta ma kwistjonijiet li jirrigwardjaw ir-reviżjoni tad-data tad-dħul gross nazzjonali u l-problema tal-kompjutezza tad-dħul gross nazzjonali.
English: It shall, if necessary, suggest to the Commission measures to make GNI data more comparable and more reliable.
French: Si nécessaire, il suggère à la Commission des mesures pour accroître la comparabilité et la fiabilité des données RNB.
Portuguese: Se necessário, o Comité do RNB sugerirá à Comissão medidas que tornem os dados do RNB mais comparáveis e mais fiáveis.
Greek: Αν χρειάζεται, προτείνει στην Επιτροπή μέτρα για τη βελτίωση της συγκρισιμότητας και της αξιοπιστίας των στοιχείων του ΑΕΕ.
Czech: V případě potřeby dává Komisi podnět k opatření pro zajištění vyšší srovnatelnosti a spolehlivosti údajů o HND.
Slovak: Ak je to potrebné, navrhne Komisii opatrenia na zabezpečenie, aby údaje o HND boli porovnateľnejšie a spoľahlivejšie.
Polish: W razie konieczności, zaproponuje on Komisji środki mające na celu uczynienie danych dotyczących DNB bardziej porównywalnymi i reprezentatywnymi.
Hungarian: Szükség esetén intézkedéseket javasol a Bizottságnak a GNI-adatok összehasonlíthatóságának és megbízhatóságának fokozása érdekében.
Slovenian: Komisiji po potrebi predlaga ukrepe za doseganje še boljše primerljivosti in zanesljivosti podatkov o BND.
Romanian: Dacă este necesar, Comitetul sugerează Comisiei măsuri pentru creșterea comparabilității și fiabilității datelor privind VNB.
Estonian: Vajaduse korral soovitab komitee komisjonile meetmeid rahvamajanduse kogutulu andmete võrreldavamaks ja usaldusväärsemaks muutmiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā tā ierosina Komisijai pasākumus, lai padarītu datus par NKI salīdzināmākus un ticamākus.
Lithuanian: Prireikus komitetas siūlo Komisijai priemones, kurios padėtų parengti palyginamesnius ir patikimesnius BNP duomenis.
Maltese: Għandha, jekk neċessarju, tissuġġerixxi miżuri lill-Kummissjoni sabiex tagħmel id-data tad-dħul gross nazzjonali iktar komparabbli u affidabbli.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The participation of Member States in these visits is voluntary.
French: La participation des États membres à ces missions a lieu sur une base volontaire.
Portuguese: A participação dos Estados-Membros nestas visitas é voluntária.
Greek: Η συμμετοχή των κρατών μελών στις επισκέψεις αυτές είναι προαιρετική.
Czech: Účast členských států na těchto návštěvách je dobrovolná.
Slovak: Účasť členských štátov na týchto návštevách je dobrovoľná.
Polish: Uczestnictwo Państw Członkowskich w takich wizytacjach jest dobrowolne.
Hungarian: A tagállamok önkéntes alapon vesznek részt az ilyen látogatásokon.
Slovenian: Udeležba držav članic na takih obiskih je prostovoljna.
Romanian: Participarea statelor membre la astfel de vizite este voluntară.
Estonian: Liikmesriikide osalemine nendel teabekäikudel on vabatahtlik.
Latvian: Dalībvalstu līdzdalība šādās vizītēs ir brīvprātīga.
Lithuanian: Šiuose vizituose valstybės narės dalyvauja savo noru.
Maltese: Il-parteċipazzjoni ta' l-Istati Membri f'dawn iż-żjarat hija volontarja.
English: Chapter IV
French: Chapitre IV
Portuguese: Capítulo IV
Czech: Kapitola IV
Slovak: K a p i t o l a I V
Polish: Rozdział IV
Hungarian: IV. fejezet
Slovenian: Poglavje IV
Romanian: Capitolul IV
Lithuanian: IV skyrius
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Portuguese: Disposições finais
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Before the end of 2005, the Commission shall submit a report on the application of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
French: La Commission présente, avant la fin de l'année 2005, un rapport sur l'application du présent règlement au Parlement européen et au Conseil.
Portuguese: Antes do final de 2005, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação do presente regulamento.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, πριν από το τέλος του 2005, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nejpozději do konce roku 2005 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Pred koncom roka 2005 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
Polish: Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie przed końcem 2005 r., sprawozdanie z wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: 2005 vége előtt a Bizottság e rendelet alkalmazásáról jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács részére.
Slovenian: Komisija pred koncem leta 2005 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi te uredbe.
Romanian: Înainte de încheierea anului 2005, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse kohaldamist käsitleva aruande enne 2005. aasta lõppu.
Latvian: Komisija līdz 2005. gada beigām iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Iki 2005 m. pabaigos Komisija pateikia pranešimą Europos Parlamentui ir Tarybai apie šio reglamento taikymą.
Maltese: Qabel it-tmiem ta' l-2005, il-Kummissjoni għandha tressaq rapport skond l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 15 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juillet 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Julho de 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Ιουλίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 15. července 2003.
Slovak: V Bruseli 15. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. julija 2003.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 iulie 2003.
Estonian: Brüssel, 15. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 15. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Lulju 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Tremonti
French: Tremonti
Greek: Tremonti
Slovenian: TREMONTI
English: This means that sound techniques should be applied to robust and suitable basic statistics as much as possible.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να εφαρμόζονται κατά το δυνατόν ορθές τεχνικές σε ολοκληρωμένες και κατάλληλες βασικές στατιστικές.
Slovak: to znamená, že by sa mali uplatňovať správne techniky pre čo najpevnejšiu a najvhodnejšiu základnú štatistiku;
Polish: Oznacza to, że techniki oparte na mocnych podstawach powinny być stosowane do odpowiednich podstawowych statystyk, w zakresie, w jakim to możliwe.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy lehetőség szerint megbízható technikákat kell alkalmazni a robusztus és megfelelő alapstatisztikáknál.
Slovenian: To pomeni, da je treba preskušene postopke, kolikor je mogoče, uporabiti na stalnih in primernih osnovnih statističnih podatkih.
Romanian: Acest lucru înseamnă că este necesar să se aplice metode sigure unor statistici de bază solide și adecvate, în cea mai mare măsură posibil.
Estonian: See tähendab, et sobiva töötlemata põhistatistika suhtes tuleb võimalikult suures ulatuses rakendada usaldusväärseid tehnikaid.
Latvian: Tas nozīmē, ka noturīgiem un ticamiem statistikas pamatdatiem pēc iespējas jāpiemēro pareizi paņēmieni.
Lithuanian: Tai reiškia, kad pagrindiniai statistiniai duomenys, kiek įmanoma, turi būti vertinami patikimais ir tinkamais būdais.
Maltese: Dan ifisser illi metodi ta' teknikasani għandhom jiġu applikati kemm jista jkun ma' statistiċi bażiċi li huma b'saħħithom u adatti.
English: This means that they should take account also of the activities that are not reported in statistical surveys or to fiscal, social and other administrative authorities.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να συνεκτιμούν, επίσης, τις δραστηριότητες που δεν δηλώνονται στις στατιστικές έρευνες ή στις φορολογικές αρχές, στις υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας ή σε άλλες διοικητικές αρχές.
Slovak: to znamená, že by mali prihliadať aj na činnosti, ktoré nie sú zaznamenané v štatistických zisťovaniach alebo oznamované finančným, sociálnym a ostatným správnym úradom;
Polish: Oznacza to, że powinny one uwzględniać także te rodzaje działalności, które nie są wykazywane w badaniach statystycznych lub dla władz fiskalnych, społecznych lub innych władz administracyjnych.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy figyelembe kell venniük azon tevékenységeket is, amelyekről a statisztikai felmérések nem tartalmaznak jelentést, vagy amelyekről a pénzügyi, társadalombiztosítási és egyéb közigazgatási szervek nem kapnak jelentést.
Slovenian: To pomeni, da morajo upoštevati tudi dejavnosti, o katerih se ne poroča pri statističnih raziskavah ali davčnim, socialnim in drugim upravnim organom.
Romanian: Acest lucru înseamnă că ele ar trebui să țină cont și de activitățile care nu sunt incluse în anchetele statistice sau în raportările către autoritățile fiscale, sociale sau de altă natură administrativă.
Estonian: See tähendab, et neis tuleb arvesse võtta ka tegevusi, mida ei esitata statistilistes ülevaadetes ega maksu-, sotsiaal- või teiste haldusküsimustega tegelevatele ametivõimudele.
Latvian: Tas nozīmē, ka tajos jāņem vērā arī darbības, par kurām netiek ziņots statistikas pārskatos vai par kurām netiek ziņots finanšu, sociālām vai citām administratīvām iestādēm.
Lithuanian: Tai reiškia, kad taip pat reikia atsižvelgti į veiklą, apie kurią savo statistinėse apžvalgose nepranešė administracinės institucijos, atsakingos už mokesčių, socialines ar kitas sritis.
Maltese: Dan ifisser illi għandhom jieħdu ukoll kont ta' l-attivitajiet li m'humiex rapportati fl-istħarriġ ta' l-istatistiċi jew lill-awtoritajiet fiskali, soċjali u awtoritajiet amministrattivi oħra.
English: Chapter I
Portuguese: Capítulo I
Polish: Rozdział I
Hungarian: I. fejezet
Slovenian: Poglavje I
Lithuanian: I skyrius
English: Definition and calculation of gross national income at market prices
Portuguese: Definição e cálculo do rendimento nacional bruto a preços de mercado
Polish: Definicja i obliczanie dochodu narodowego brutto w cenach rynkowych
Hungarian: A piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem meghatározása és kiszámítása
Slovenian: Opredelitev in izračun bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah
Lithuanian: Bendrųjų nacionalinių pajamų rinkos kainomis apibrėžimas ir jų apskaičiavimas
English: Chapter II
Portuguese: Capítulo II
Slovak: Kapitola II
Polish: Rozdział II
Hungarian: II. fejezet
Slovenian: Poglavje II
Romanian: Capitolul II
Lithuanian: II skyrius
English: Forwarding of GNI data and additional information
Portuguese: Envio dos dados do RNB e informações adicionais
Slovak: Odovzdávanie údajov o HND a ďalších informácií
Polish: Przekazywanie danych dotyczących DNB i informacji dodatkowych
Hungarian: A GNI-adatok és a kiegészítő információk továbbítása
Slovenian: Prenos podatkov o BND in dodatnih informacij
Romanian: Transmiterea datelor privind VNB și a informațiilor suplimentare
Lithuanian: Duomenų apie BNP ir papildomos informacijos siuntimas
English: Chapter III
Portuguese: Capítulo III
Polish: Rozdział III
Hungarian: III. fejezet
Slovenian: Poglavje III
Lithuanian: III skyrius
English: Procedures and checks on the calculation of GNI
Portuguese: Procedimentos e verificações do cálculo do RNB
Polish: Procedury i kontrole obliczania DNB
Hungarian: A GNI kiszámításánál alkalmazott eljárások és ellenőrzések
Slovenian: Postopki in preverjanje izračuna BND
Lithuanian: Bendrųjų nacionalinių pajamų apskaičiavimo procedūros ir jų tikrinimas
English: GNI represents total primary income receivable by resident institutional units:
Greek: Το ΑΕΕ αντιπροσωπεύει το συνολικό εισπραττόμενο πρωτογενές εισόδημα των θεσμικών μονάδων μονίμων κατοίκων:
Czech: HND představuje součet prvotních důchodů přijímaných redizentskými institucionálními jednotkami:
Slovak: HND predstavuje celkové prvotné dôchodky prijaté usadenými inštitucionálnymi jednotkami:
Hungarian: A GNI a rezidensek szervezeti egységektől kapott elsődleges jövedelmet jelenti:
Romanian: VNB reprezintă veniturile totale primare de încasat de către unitățile instituționale rezidente:
Maltese: Id-GNI jirrapreżenta d-dħul primarju sħiħ riċevut mill-unitajiet istituzzjonali residenti:
English: compensation of employees, taxes on production and imports less subsidies, property income (receivable less payable), gross operating surplus and gross mixed income.
Greek: εισόδημα εξαρτημένης εργασίας, φόροι επί της παραγωγής και των εισαγωγών, μείον επιδοτήσεις, εισόδημα περιουσίας (εισπρακτέο μείον πληρωτέο), ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα και ακαθάριστο μεικτό εισόδημα.
Czech: náhrady zaměstnancům, daně z výroby a dovoz minus dotace, důchod z vlastnictví (příjmový minus výdajový), hrubý provozní přebytek a hrubý smíšený důchod.
Slovak: odmeny zamestnancov, dane z výroby a dovozu mínus subvencie, dôchodky z majetku (prijaté mínus platené), hrubý prevádzkový prebytok a hrubý zmiešaný dôchodok.
Hungarian: a munkavállalói jövedelem, a termelési és importadók és –támogatások egyenlege, a tulajdonosi jövedelem (kapott és fizetett egyenlege), a bruttó működési eredmény és a bruttó vegyes jövedelem.
Romanian: remunerarea salariaților, impozite pe producție și importuri, minus subvenții, venituri din proprietăți (de încasat minus de plată), excedentul brut din exploatare și venitul mixt brut.
Maltese: il-kumpens ta' l-impjegati, t-taxxi fuq il-produzzjoni u l-importazzjoni bit-tnaqqis tas-sussidji, id-dħul mill-proprjeta' (dak imdaħħal li minnhu tnaqqas dak li jiġi mħallas), operating surplus gross u d-dħul imħallat gross.
English: Chapter IV Final provisions
Greek: Κεφάλαιο IV Τελικές διατάξεις
Estonian: IV peatükk Lõppsätted
Latvian: IV nodaļa Nobeiguma noteikumi
Maltese: Kapitolu IV Dispożizzjonijiet finali
English: GDP is the final result of the production activity of resident producer units. It can be defined in three ways:
Portuguese: O PIB é o resultado final da actividade de produção das unidades produtoras residentes e pode ser definido de três formas:
English: Before 22 September each year, Member States shall provide the Commission (Eurostat), in the context of national accounting procedures, with figures for aggregate GNI and its components, according to the definitions referred to in Article 1. Totals for GDP and its components may be presented according to the three approaches mentioned in Article 1(2). The figures provided shall cover the preceding year and any changes made to the figures for previous years.
Portuguese: Todos os anos, antes de 22 de Setembro, os Estados-Membros devem enviar à Comissão (Eurostat), no quadro dos procedimentos da contabilidade nacional, os valores do RNB agregado e das suas componentes, de acordo com as definições referidas no artigo 1.o Os totais do PIB e as suas componentes podem ser apresentados de acordo com as três formas referidas no n.o 2 do artigo 1.o Os valores enviados abrangerão o ano anterior e quaisquer alterações feitas aos valores dos anos que o precedem.