FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector(1), as amended by Commission Regulation (EC) No 680/2002(2), and in particular Article 39(6) and the second paragraph of Article 41 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(1), modifié par le règlement (CE) n° 680/2002 de la Commission(2), et notamment son article 39, paragraphe 6, et son article 41, deuxième alinéa,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru[1], ve znění nařízení Komise (ES) č. 680/2002[2], a zejména na čl. 39 odst. 6 a na čl. 41 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v odvetví cukru [1], v znení nariadenia Komisie (ES) č. 680/2002 [2], najmä na jeho článok 39 ods. 6 a článok 41,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 680/2002 [2], w szczególności jego art. 39 ust. 6 i oraz art. 41 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel a 680/2002/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 39. cikke (6) bekezdésére és 41. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 680/2002 [2], in zlasti člena 39(6) in drugega odstavka člena 41 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 al Consiliului din 19 iunie 2001 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului, modificat de Regulamentul (CE) nr. 680/2002 al Comisiei, în special art. 39 alin. (6) și art. 41 al doilea paragraf, întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta,1 muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 680/2002,2 eriti selle artikli 39 lõiget 6 ja artikli 41 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura tirgu kopīgo organizāciju[1], kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 680/2002[2], un jo īpaši tās 39. panta 6. punktu un 41. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo [1], su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 680/2002 [2], ypač į jo 39 straipsnio 6 dalį ir 41 straipsnio antrąją dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam taz-zokkor [1], kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 680/2002 [2], u partikolarment l-Artikolu 39 [3] u t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 41 tiegħu,
English: these include the measures applicable when the presumed maximum needs of refineries are exceeded.
Czech: tato ustanovení zahrnují opatření použitelná v případě, že dojde k překročení předpokládaných maximálních požadavků rafinérií.
Slovak: V týchto ustanoveniach sú zahrnuté opatrenia, ktoré sa uplatňujú, ak sa presiahne predpokladaná maximálna potreba rafinérií.
Polish: wymieniają one środki, które powinny zostać zastosowane gdy przypuszczalne maksymalne potrzeby rafinerii są przekroczone.
Hungarian: e rendelkezések magukban foglalják azon intézkedéseket, amelyek akkor alkalmazandók, ha a finomítók feltételezett maximális szükségletét túllépik.
Estonian: sealhulgas meetmeid, mida kohaldatakse siis, kui rafineerimistehaste eeldatud maksimumvajadusi on ületatud.
Latvian: tajos ietverti piemērojamie pasākumi, ja paredzamās maksimālās cukurfabriku vajadzības ir pārsniegtas.
Lithuanian: taip pat įtrauktos priemonės, taikytinos, kai viršijami didžiausi prognozuojami rafinavimo įmonių atsargų poreikiai.
Maltese: dawn jinkludu l-miżuri applikabbli meta l-ħtiġijiet meqjusa massimi ta' raffineriji huma maqbużin.
English: For the purposes of application of the penalty stipulated in Article 39(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 the excess on presumed maximum needs means the total of the quantities of:
French: Aux fins de l'application de la pénalité prévue à l'article 39, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1260/2001, on entend par dépassement des besoins maximaux supposés le total des quantités:
Czech: Pro účely použití penále stanoveného v čl. 39 odst. 4 nařízení (ES) č. 1260/2001 se překročením předpokládaných maximálních požadavků rozumí celková množství:
Slovak: Na účely uplatnenia postihu stanoveného v článku 39 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001 prebytok predpokladanej maximálnej potreby znamená celkové množstvo:
Polish: Do celów nakładania kar ustanowionych w art. 39 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 przekroczenie przewidywanych maksymalnych potrzeb oznacza sumę ilości:
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 39. cikkének (4) bekezdésében meghatározott szankció alkalmazásában a feltételezett maximális szükségletek túllépésénél a következő mennyiségek összegét kell figyelembe venni:
Slovenian: Za namene uporabe kazni iz člena 39(4) Uredbe (ES) št. 1260/2001, presežek predvidenih maksimalnih potreb pomeni skupno količino:
Romanian: În sensul aplicării sancțiunii prevăzute la art. 39 alin. (4) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, se înțelege prin depășire a necesarului maxim preconizat totalul cantităților:
Estonian: Seoses määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 39 lõikes 4 ettenähtud karistuse kohaldamisega loetakse eeldatava maksimumvajaduse ületamiseks järgmiste koguste summat:
Latvian: Saistībā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 39. panta 4. punktā paredzēto sodu piemērošanu par paredzamo maksimālo vajadzību pārsniegumu uzskata kopējo šāda cukura daudzumu:
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 39 straipsnio 4 dalyje nustatytą nuobaudą didžiausių prognozuojamų poreikių viršijimas yra visuma:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni tal-penalità stabbilita fl-Artikolu 39(4) tar-Regolatment (KE) Nru 1260/2001 l-eċċess fuq ħtiġijiet meqjusa massimi jfisser it-total tal-kwantitajiet ta':
English: that are actually refined in excess of the presumed maximum needs set in Article 39(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 or as reduced under paragraph 5 of that Article.
French: qui sont effectivement raffinées en raffineries au-delà des besoins supposés qui sont fixés à l'article 39, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001 ou après la réduction conformément au paragraphe 5 dudit article.
Czech: která jsou skutečně rafinována nad rámec předpokládaných maximálních požadavků stanovených v čl. 39 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001 nebo u nichž došlo ke snížení podle odstavce 5 uvedeného článku.
Slovak: ktorý sa skutočne rafinuje nad predpokladanú maximálnu potrebu stanovenú v článku 39 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 alebo podľa zníženia stanoveného v odseku 5 tohto článku.
Polish: które zostały faktycznie rafinowane powyżej przewidywanych maksymalnych potrzeb określonych w art. 39 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 lub ograniczonych na mocy ust. 5 tego artykułu.
Hungarian: amelyet az 1260/2001/EK rendelet 39. cikkének (2) bekezdésében megállapított feltételezett maximális szükségleten felül ténylegesen finomítanak, vagy amelyet az említett cikk (5) bekezdése szerint csökkentenek.
Slovenian: ki se dejansko rafinirajo kot presežek predvidenih maksimalnih potreb, določenih s členom 39(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001 oziroma znižanih na podlagi odstavka 5 omenjenega člena.
Romanian: care sunt efectiv rafinate în rafinării și depășesc necesarul preconizat fixat la art. 39 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, sau după reducerea efectuată în conformitate cu art. 5 din regulamentul menționat anterior.
Estonian: mida on tegelikult rafineeritud määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 39 lõikes 2 kehtestatud eeldatavaid maksimumvajadusi või nimetatud artikli lõikes 5 osutatud vähendusi ületades.
Latvian: kas ir faktiski attīrīts, pārsniedzot paredzamās maksimālās vajadzības, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 1260/2001 39. panta 2. punktā, vai samazinātās vajadzības saskaņā ar minētā panta 5. punktu.
Lithuanian: kiekių, kurie buvo faktiškai perdirbti viršijant Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 39 straipsnio 2 dalyje nustatytus didžiausius prognozuojamus atsargų poreikius arba to straipsnio 5 dalyje nurodytą sumažinimą, suma.
Maltese: li huma fil-fatt irraffinati 'l fuq mil-ħtiġijiet meqjusa massimi stabbiliti fl-Artikolu 39(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 jew kif imnaqqsa taħt il-paragrafu 5 ta' dak l-Artikolu.
English: Before 1 December of each marketing year the Member States indicated in Article 39(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall notify to the Commission:
French: Avant le 1er décembre de chaque campagne de commercialisation, les États membres mentionnés à l'article 39, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001 communiquent à la Commission:
Czech: Do 1. prosince každého hospodářského roku členské státy uvedené v čl. 39 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001 sdělí Komisi:
Slovak: Každý členský štát uvedený v článku 39 ods. 2 nariadenia (ES) č.1260/2001 oznámi Komisii do 1. decembra každého hospodárskeho roka:
Polish: Przed dniem 1 grudnia każdego roku gospodarczego Państwa Członkowskie wymienione w art. 39 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 powiadamiają Komisję o:
Hungarian: Minden gazdasági év december 1-jéig az 1260/2001/EK rendelet 39. cikkének (2) bekezdésében megjelölt tagállamok értesítik a Bizottságot a következőkről:
Slovenian: Države članice iz člena 39(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001 pred 1. decembrom vsakega tržnega leta sporočijo Komisiji naslednje:
Romanian: Înainte de data de 1 decembrie a fiecărui an de comercializare, statele membre menționate la art. 39 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 comunică Comisiei:
Estonian: Enne iga turustusaasta 1. detsembrit teatavad määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 39 lõikes 2 osutatud liikmesriigid komisjonile järgmised andmed:
Latvian: Līdz katra gada 1. decembrim Regulas (EK) Nr. 1260/2001 39. panta 2. punktā norādītās dalībvalstis paziņo Komisijai:
Lithuanian: Iki kiekvienų prekybos metų gruodžio 1 d. Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 39 straipsnio 2 dalyje nurodytos valstybės narės Komisijai praneša:
Maltese: Qabel l-1 ta' Diċembru ta' kull sena ta' marketing l-Istati Membri indikati fl-Artikolu 39(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni:
English: The notifications indicated in paragraph 1 shall be made electronically using the forms sent by the Commission to the Member States for that purpose.
French: Les communications visées au paragraphe 1 sont faites par voie électronique sur les formulaires adressés à cet effet par la Commission aux États membres.
Czech: Sdělení uvedená v odstavci 1 se poskytují elektronickou cestou na formulářích, které za tímto účelem Komise zašle členským státům.
Slovak: Oznámenia podľa odseku 1 sa vyhotovia použitím elektronických formulárov, ktoré na tento účel zaslala Komisia členským štátom.
Polish: Powiadomienia wymienione w ust. 1 dokonywane są drogą elektroniczną, przy użyciu formularzy wysłanych w tym celu przez Komisję do Państw Członkowskich.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt értesítéseket elektronikus úton kell megtenni a Bizottság által a tagállamok részére e célból elküldött formanyomtatványok felhasználásával.
Slovenian: Obvestila iz odstavka 1 se opravijo po elektronski poti z obrazci, ki jih Komisija v ta namen pošlje državam članicam.
Romanian: Comunicările prevăzute la alin. (1) se efectuează pe cale electronică, folosindu-se formularele pe care Comisia le trimite în acest scop statelor membre.
Estonian: Artiklis 1 osutatud andmed teatatakse elektrooniliselt, kasutades komisjonilt liikmesriikidele selleks otstarbeks saadetud vorme.
Latvian: Pirmajā punktā norādītos paziņojumus veic elektroniski, izmantojot veidlapas, kuras Komisija šim nolūkam nosūta dalībvalstīm.
Lithuanian: 1 dalyje minimi pranešimai atliekami elektroninėmis priemonėmis naudojant tam tikslui Komisijos valstybėms narėms išsiųstas formas.
Maltese: In-notifiki indikati fil-paragrafu 1 għandhom jiġu magħmulin b'mod elettroniku bl-użu tal-forom li ntbagħtu mill-Kummissjoni lill-Istati Membri għal dak l-iskop.
English: The Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretím dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 18 août 2003.
Czech: V Bruselu dne 18. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 18. augusta 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. avgusta 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 august 2003.
Estonian: Brüssel, 18. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 18. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-18 ta' Awissu 2003.
English: Article 39 of Regulation (EC) No 1260/2001 contains provisions on adequacy of supply to Community refineries as defined in the fourth subparagraph of Article 7(4) of that Regulation; these include the measures applicable when the presumed maximum needs of refineries are exceeded.
French: L'article 39 du règlement (CE) n° 1260/2001 prévoit les dispositions relatives à l'approvisionnement adéquat des raffineries communautaires telles que définies à l'article 7, paragraphe 4, quatrième alinéa, dudit règlement, y compris les mesures applicables lors du dépassement des besoins maximaux supposés de l'industrie de raffinage.
Slovenian: Člen 39 Uredbe (ES) št. 1260/2001 vsebuje določbe o zadostni oskrbi rafinerij Skupnosti, določenih v četrtem pododstavku člena 7(4) omenjene uredbe, in ukrepe, ki se uporabljajo v primeru preseženih predvidenih maksimalnih potreb rafinerij.
Romanian: art. 39 din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 prevede dispozițiile privind aprovizionarea adecvată a rafinăriilor comunitare, astfel cum sunt definite la art. 7 alin. (4) al patrulea paragraf din regulamentul în cauză, inclusiv măsurile aplicabile în cazul depășirii necesarului maxim preconizat al industriei de rafinare.
English: Article 39 of Regulation (EC) No 1260/2001 contains provisions on adequacy of supply to Community refineries as defined in the fourth subparagraph of Article 7(4) of that Regulation;
Czech: Článek 39 nařízení (ES) č. 1260/2001 obsahuje ustanovení o dostatečném zásobování rafinérií Společenství definovaných v čl. 7 odst. 4 čtvrtém pododstavci uvedeného nařízení;
Slovak: Článok 39 nariadenia (ES) č. 1260/2001 obsahuje ustanovenia o účelnosti dodávok do rafinérií spoločenstva, ako to ustanovuje v článku 7 ods. 4 podods. 4.
Polish: Artykuł 39 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 zawiera przepisy dotyczące wystarczającej wielkości dostaw do rafinerii Wspólnoty, określonej w art. 7 ust. 4 akapit czwarty tego rozporządzenia;
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 39. cikke rendelkezéseket tartalmaz a rendelet 7. cikke (4) bekezdésének negyedik albekezdésében meghatározott közösségi finomítók ellátási szükségleteinek kielégítésére vonatkozóan;
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikkel 39 sisaldab sätteid kõnealuse määruse artikli 7 lõike 4 neljandas lõigus määratletud ühenduse rafineerimistehaste piisava varustamise kohta;
Latvian: Tā kā Regulas (EK) Nr. 1260/2001 39. pantā ir noteikumi par piegāžu atbilstību Kopienas cukurfabrikām, kā noteikts minētās regulas 7. panta 4. punkta ceturtajā daļā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 39 straipsnyje pateiktos nuostatos dėl Bendrijos rafinavimo įmonių aprūpinimo atsargomis pakankamumo, kaip apibrėžta to reglamento 7 straipsnio 4 dalyje;
Maltese: L-Artikolu 39 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 li jkunu jinsabu fih dispożizzjonijiet dwar kemm hi xierqa l-proviżjoni lil raffineriji Komunitarji kif imfissra fir-raba' sottoparagrafu ta' l-Artikolu 7 [4] ta' dak ir-Regolament;
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion sucre,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia prijaté v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor -
Romanian: măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor,
English: ACP-India preferential raw sugar imported under Title II of Commission Regulation (EC) No 1159/2003(3);
French: de sucre brut préférentiel ACP-Inde importé en application du titre II du règlement (CE) n° 1159/2003 de la Commission(3);
Czech: preferenčního surového cukru pocházejícího ze zemí AKT a Indie, dováženého podle hlavy II nařízení Komise (ES) č. 1159/2003[3];
Slovak: preferenčného surového cukru AKT — India dovezeného podľa hlavy II nariadenia Komisie (ES) č. 1159/2003 [3];
Polish: preferencyjnego cukru surowego z AKP-Indii przywożonego w ramach tytułu II rozporządzenia Komisji (WE) nr 1159/2003 [3];
Hungarian: az 1159/2003/EK bizottsági rendelet [3] II. címe alapján behozott AKCS-India kedvezményes nyerscukor;
Slovenian: preferencialnega sladkorja držav AKP-Indije, ki se uvozi na podlagi naslova II Uredbe Komisije (ES) št. 1159/2003 [3];
Romanian: de zahăr brut preferențial ACP-India importat în aplicarea titlului II din Regulamentul (CE) nr. 1159/2003 al Comisiei ;
Estonian: AKV-India soodustoorsuhkur, mis on imporditud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1159/20033 II jaotisele;
Latvian: ĀKK - Indijas preferenču jēlcukurs, kas importēts saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1159/2003[3] II sadaļu;
Lithuanian: AKR-Indijos pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1159/2003 [3] II antraštinę dalį lengvatinėmis sąlygomis įvežamo žaliavinio cukraus;
Maltese: zokkor mhux raffinat preferenzjali ta' l-ACP-l-Indja importat taħt it-Titolu II tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1159/2003(3);
English: special preferential sugar imported under Title III of Regulation (EC) No 1159/2003;
French: de sucre préférentiel spécial importé en application du titre III du règlement (CE) n° 1159/2003;
Czech: zvláštního preferenčního cukru dováženého podle hlavy III nařízení Komise (ES) č. 1159/2003;
Slovak: osobitného preferenčného cukru dovezeného podľa hlavy III nariadenia (ES) č. 1159/2003;
Polish: specjalnego cukru preferencyjnego przywożonego w ramach tytułu III rozporządzenia (WE) nr 1159/2003;
Hungarian: az 1159/2003/EK rendelet III. címe alapján behozott különleges kedvezményes cukor;
Slovenian: posebnega preferencialnega sladkorja, ki se uvozi na podlagi naslova III Uredbe (ES) št. 1159/2003;
Romanian: de zahăr preferențial special importat în aplicarea titlului III din Regulamentul (CE) nr. 1159/2003;
Estonian: erisoodussuhkur, mis on imporditud vastavalt määruse (EÜ) nr 1159/2003 III jaotisele;
Latvian: īpašs preferenču cukurs, kas importēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1159/2003 III sadaļu;
Lithuanian: ypatingojo pagal Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 III antraštinę dalį lengvatinėmis sąlygomis įvežamo cukraus;
Maltese: zokkor preferenzjali speċjali importat taħt it-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 1159/2003;