FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 12 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 12 février 2004.
German: Brüssel, den 12. Februar 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de febrero de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 febbraio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 februari 2004.
Czech: V Bruselu dne 12. února 2004.
Slovak: V Bruseli 12. februára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. februarja 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 февруари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 12. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004 gada 12. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Frar 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
German: David Byrne
Spanish: David Byrne
Italian: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Hungarian: David BYRNE
Slovenian: David BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Maltese: L-ANNESS
English: List of authorisations referred to in Article 2(3)
French: Liste des autorisations visées à l'article 2, paragraphe 3
German: Verzeichnis der Zulassungen gemäß Artikel 2 Nummer 3
Spanish: Lista de autorizaciones mencionadas en el apartado 3 del artículo 2
Italian: Elenco delle autorizzazioni di cui all'articolo 2, paragrafo 3
Portuguese: Lista das autorizações referidas no n.o 3 do artigo 2.o
Dutch: Lijst van toelatingen als bedoeld in artikel 2, lid 3
Hungarian: A 2. cikk 3. pontjában említett engedélyek jegyzéke
Slovenian: Seznam dovoljenj iz člena 2(3)
Maltese: Lista ta' awtorizzazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 2(3)
English: In particular, Article 5(2)(b) provides that an acceptable daily intake (ADI) for man must be taken into account in deciding on the inclusion of an active substance in Annex I.
French: L'article 5, paragraphe 2, point b), en particulier, prévoit qu'une dose journalière admissible (DJA) pour l'homme doit être prise en considération lors de la décision d'inscrire une substance active à l'annexe I.
Hungarian: Különösen az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontja rendelkezik úgy, hogy az emberre vonatkozó megengedhető napi bevitelt (ADI) figyelembe kell venni, amikor döntenek az I. mellékletbe való felvételről.
Slovenian: Še zlasti člen 5(2)(b) predvideva, da je treba upoštevati sprejemljiv dnevni vnos (ADI) za ljudi pri odločanju o vključitvi aktivne snovi v Prilogo I.
Romanian: Articolul 5 alineatul (2) litera (b) prevede, în special, că, urmare a deciziei de a include o substanță activă în anexa I, ar trebui să se ia în considerare doza zilnică admisibilă (DZA) pentru om.
Bulgarian: По-специално в член 5, параграф 1, буква б) се предвижда, че допустима дневна доза (ДДД) за човека се взима предвид при решаване на въпроса, свързан с включването на активно вещество в приложение І.
Estonian: Eelkõige artikli 5 lõike 2 punkt b sätestab, et toimeaine kandmisel I lisasse tuleb arvesse võtta inimeste puhul aktsepteeritavat päevadoosi (ADI).
Latvian: Konkrēti, 5. panta 2. punkta b) apakšpunktā noteikts, ka pieļaujamā diennakts deva (PDD) cilvēkam jāņem vērā, pieņemot lēmumu par aktīvās vielas iekļaušanu I pielikumā.
Lithuanian: Ypač 5 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyta, kad, sprendžiant dėl veikliosios medžiagos įtraukimo į I priedą, turi būti atsižvelgta į žmogui rekomenduojamą paros normą (RPN).
Maltese: B'mod partikolari, l-Artikolu 5(2)(b) jniżżel li teħid aċċettabbli ta' kuljum (ADI) għal raġel għandu jiġi kkunsidrat fid-deċiżjoni dwar l-inklużjoni ta' sustanza attiva f'L-Anness I.
English: In setting the ADI the possible neurological effects of amitraz had to be considered.
French: Pour fixer la DJA, il fallait tenir compte des effets neurologiques possibles de l'amitraze.
Hungarian: A megengedhető napi bevitel megállapításakor figyelembe kell venni az amitráz lehetséges neurológiai hatásait.
Slovenian: Pri določitvi sprejemljivega dnevnega vnosa je bilo treba upoštevati možne nevrološke učinke amitraza.
Romanian: Pentru a stabili DZA, trebuia să se țină seama de efectele neurologice posibile ale amitrazului.
Bulgarian: При определянето на допустимата дневна доза (ДДД) трябва да се вземат предвид възможните неврологични последици от амитраза.
Estonian: ADI määramisel tuleb arvesse võtta amitraasi võimalikku neuroloogilist toimet.
Latvian: Nosakot PDD, jāņem vērā amitraza iespējamā neiroloģiskā iedarbība.
Lithuanian: Nustatant RPN reikia atsižvelgti į galima neurologinį armitrazo poveikį.
Maltese: Fl-issettjar ta' l-ADI l-effetti newroloġiċi possibbli ta' l-amitraz għandhom ikunu kkunsidrati.
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, as last amended by Commission Directive 2003/119/EC(2), and in particular the third and the fourth subparagraph of Article 8(2) thereof,
Spanish: Vista la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios, cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/119/CE de la Comisión(2), y, en particular, los párrafos tercero y cuarto del apartado 2 de su artículo 8,
English: Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, as last amended by Regulation (EC) No 2266/2000, and in particular Article 7(3A)(b) thereof,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 3600/92 de la Comisión, de 11 de diciembre de 1992, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de la primera fase del programa de trabajo contemplado en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2266/2000, y, en particular, la letra b) del apartado 3 bis de su artículo 7, Considerando lo siguiente:
English: in relation to the uses listed in column B of the Annex, a Member State specified in column A may maintain in force authorisations for plant protection products containing amitraz until 30 June 2007 provided that it: (a) ensures that such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to match the restricted use conditions;
Maltese: fir-rigward ta' l-użi elenkati f'kolonna B ta' l-Anness, Stat Membru speċifikat f'kolonna A jista' jżomm fis-seħħ awtorizzazzjonijiet għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom l-amitraz sat-30 ta' Ġunju 2007 bil-kondizzjoni li: (a) jassigura li dawn il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jibqgħu fis-suq ikunu tikkettjati mill-ġdid sabiex jaqblu mal-kondizzjonijiet ristretti ta' l-użu;
English: Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and: (a) for the uses for which the authorisation is to be withdrawn on 12 August 2004, shall expire not later than 12 August 2005;
Maltese: Kull perjodu ta' klemenza mogħti mill-Istati Membri skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE, għandu jkun mill-iqsar possibbli u: (a) għall-użi li għalihom għandhom ikunu irtirati l-awtorizzazzjonijiet fit-12 ta' Awissu 2004, għandu jiskadi mhux iktar tard mit-12 ta' Awissu 2005;
English: of 12 February 2004
Hungarian: (2004. február 12)
English: concerning the non-inclusion of amitraz in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance
Hungarian: az amitráznak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő fel nem vételéről, valamint az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról
English: Amitraz is one of the 89 active substances designated in Regulation (EC) No 933/94.
French: L'amitraze est l'une des quatre-vingt-neuf substances actives désignées dans le règlement (CE) n° 933/94.
German: Amitraz ist einer der 89 in der Verordnung (EG) Nr. 933/94 aufgeführten Wirkstoffe.
Spanish: El amitraz es una de las 89 sustancias activas incluidas en el Reglamento (CE) n° 933/94.
Italian: L'amitraz è una delle 89 sostanze attive che figurano nell'elenco stabilito dal regolamento (CE) n. 933/94.
Portuguese: O amitraze foi uma das 89 substâncias activas enumeradas no Regulamento (CE) n.o 933/94.
Dutch: Amitraz is een van de 89 in Verordening (EG) nr. 933/94 opgenomen werkzame stoffen.
Czech: Amitraz je jednou z 89 účinných látek stanovených v nařízení (ES) č. 933/94.
Slovak: Amitraz je jednou z 89 účinných látok určených v nariadení (ES) č. 933/94.
Polish: Amitraz jest jedną z 89 substancji czynnych wskazanych w rozporządzeniu (WE) nr 933/94.
Hungarian: A amitráz a 933/94/EK rendeletben kijelölt 89 hatóanyag egyike.
Slovenian: Amitraz je ena od 89 aktivnih snovi iz Uredbe (ES) št. 933/94.
Romanian: Amitrazul este una dintre cele 89 de substanțe active desemnate în Regulamentul (CE) nr. 933/94.
Bulgarian: Амитразът е едно от 89-те активни вещества, определени в Регламент (ЕО) № 933/94.
Estonian: Amitraas on üks määruses (EÜ) nr 933/94 osutatud 89st toimeainest.
Latvian: Amitrazs ir viena no 89 aktīvajām vielām, kas norādīta Regulā (EK) Nr. 933/94.
Lithuanian: Amitrazas yra viena iš 89 Reglamente (EB) Nr. 933/94 nurodytų veikliųjų medžiagų.
Maltese: L-Amitraz hija waħda mid-89 sustanza attiva nominate fir-Regolament (KE) Nru 933/94.
English: The assessment report prepared by Austria has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Le rapport d'évaluation élaboré par l'Autriche a été examiné par les États membres et la Commission au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
German: Der von Österreich erstellte Bewertungsbericht wurde von den Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit geprüft.
Spanish: El informe de evaluación preparado por Austria ha sido revisado por los Estados miembros y la Comisión en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: La relazione di valutazione presentata dall'Austria è stata riesaminata dagli Stati membri e dalla Commissione nell'ambito del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali.
Portuguese: O relatório de avaliação elaborado pela Áustria foi examinado pelos Estados-Membros e pela Comissão no âmbito do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal.
Dutch: Het door Oostenrijk opgestelde evaluatieverslag is door de lidstaten en de Commissie verder onderzocht in het kader van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.
Czech: Hodnotící zpráva vypracovaná Rakouskem byla přezkoumána členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Slovak: Hodnotiacu správu, ktorú vypracovalo Rakúsko, posúdili členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Sprawozdanie z oceny sporządzone przez Austrię zostało poddane przeglądowi przez Państwa Członkowskie oraz przez Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az Ausztria által elkészített értékelési jelentést a tagállamok és a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében felülvizsgálta.
Slovenian: Poročilo o oceni, ki ga je pripravila Avstrija, so pregledale države članice in Komisija v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Romanian: Raportul de evaluare elaborat de Austria a fost examinat de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Bulgarian: Докладът за оценката, изготвен от Австрия, е разгледан от държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon on Austria hindamisaruande alalises toiduahela ja loomatervise komitees läbi vaadanud.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas starpniecību ir pārskatījušas Austrijas sagatavoto novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: Austrijos parengta vertinimo ataskaita buvo patikrinta valstybių narių ir Komisijos Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete.
Maltese: Ir-rapport ta' evalwazzjoni ppreparat mill-Awstrija ġie rivedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali.
English: Amitraz should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Il n'y a donc pas lieu d'inscrire l'amitraze à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Amitraz sollte daher nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen werden.
Spanish: Por tanto, el amitraz no debe incluirse en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: L'amitraz non può essere pertanto essere iscritto nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o amitraze não pode ser incluído no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Amitraz mag bijgevolg niet in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG worden opgenomen.
Czech: Amitraz by tudíž neměl být zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Z tohto dôvodu by amitraz nemal byť zaradený do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Dlatego amitrazu nie należy włączać do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Ezért az amitráz nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Amitraz se zato ne bi smel vključiti v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Prin urmare, amitrazul nu ar trebui inclus în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Затова амитразът не следва да бъде включен в приложение І към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Seepärast ei tuleks amitraasi kanda direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Amitrazu tāpēc nevar iekļaut Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Todėl armitrazas neturėtų būti įtrauktas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Amitraz m'għandux għalhekk ikun inkluż f'L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: authorisations for plant protection products containing amitraz are withdrawn by 12 August 2004;
French: les autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant de l'amitraze soient retirées avant le 12 août 2004;
German: die Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln, die Amitraz enthalten, bis zum 12. August 2004 widerrufen werden;
Spanish: las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan amitraz se retiren antes del 12 de agosto de 2004;
Italian: le autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti amitraz siano ritirate entro il 12 agosto 2004;
Portuguese: As autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que contêm amitraze sejam revogadas até 12 de Agosto de 2004.
Dutch: toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die amitraz bevatten, vóór 12 augustus 2004 worden ingetrokken;
Czech: povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících amitraz byla odejmuta do 12. srpna 2004;
Slovak: povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce amitraz sa odnímu do 12. augusta 2004;
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające amitraz zostaną cofnięte w terminie do 12 sierpnia 2004 r.;
Hungarian: A amitrázt tartalmazó növényvédő szerekre kiadott engedélyeket 2004. augusztus 12-ig visszavonják;
Slovenian: se dovoljenja za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo amitraz, odvzamejo najkasneje do 12. avgusta 2004;
Romanian: autorizațiile acordate produselor fitosanitare care conțin amitraz sunt retrase înainte de 12 august 2004;
Bulgarian: разрешенията за продуктите за растителна защита, съдържащи амитраза, се отменят до 12 август 2004 г.;
Estonian: amitraasi sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse 12. augustiks 2004;
Latvian: Amitrazu saturošo augu aizsardzības līdzekļu atļaujas atsauc līdz 2004. gada 12. augustam;
Lithuanian: iki 2004 m. rugpjūčio 12 d. panaikinami leidimai amitrazo turintiems augalų apsaugos produktams;
Maltese: l-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom l-amitraz ikunu irtirati sat-12 ta' Awissu 2004;
English: ensures that such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to match the restricted use conditions;
French: de veiller à ce que les produits phytopharmaceutiques de ce type qui restent sur le marché soient étiquetés de manière à satisfaire aux restrictions d'utilisation;
German: sicherstellt, dass diese Pflanzenschutzmittel, die auf dem Markt bleiben, entsprechend den eingeschränkten Anwendungsbedingungen neu gekennzeichnet werden,
Spanish: garantice que los productos fitosanitarios que sigan comercializándose se etiquetan de nuevo para responder a las condiciones restringidas de uso;
Italian: garantisca che l'etichettatura di tali prodotti fitosanitari rimanenti sul mercato sia riformulata in conformità delle condizioni di limitazione d'impiego;
Portuguese: Assegurem que os produtos em causa remanescentes no mercado sejam rotulados de uma forma que reflicta as restrições de utilização;
Dutch: hij ervoor zorgt dat de gewasbeschermingsmiddelen die nog op de markt zijn, een nieuw etiket krijgen teneinde aan de strengere gebruiksvoorschriften te voldoen;
Czech: zajistí, že tyto přípravky na ochranu rostlin, které zůstávají na trhu, budou nově označeny tak, aby označení odpovídalo omezeným podmínkám použití;
Slovak: zabezpečí, aby bolo zmenené označenie týchto prípravkov na ochranu rastlín zostávajúcich na trhu tak, aby spĺňalo podmienky obmedzeného spôsobu použitia;
Polish: zapewni, że takie środki ochrony roślin pozostające w obrocie są ponownie oznaczone etykietą w celu zgodności z warunkami ograniczonego zastosowania;
Hungarian: gondoskodnak arról, hogy az ilyen, továbbra is forgalomban lévő növényvédő szereket újracímkézzék annak érdekében, hogy a korlátozott feltételeknek megfeleljenek;
Slovenian: zagotovi, da so taka fitofarmacevtska sredstva, ki ostanejo na trgu, na novo označena, tako da ustrezajo pogojem za omejeno rabo;
Romanian: să se asigure ca produsele fitosanitare de acest tip rămase se piață să fie etichetate astfel încât să corespundă restricțiilor de utilizare;
Bulgarian: гарантира, че такива продукти за растителна защита, останали на пазара, са етикетирани наново, за да са съобразени с условията за ограничена употреба;
Estonian: tagavad, et turule jäänud taimekaitsevahendid varustatakse uute etikettidega vastavalt piiratud kasutustingimustele;
Latvian: nodrošina, ka šādus augu aizsardzības līdzekļus, kas paliek tirgū, pārmarķē, lai tie atbilstu ierobežotas izmantošanas nosacījumiem;
Lithuanian: užtikrina, kad šiems rinkoje pasiliekantiems augalų apsaugos produktams bus pakeistos etiketės, kad jie atitiktų apriboto naudojimo reikalavimus;