English: It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in China and Thailand or consigned from Taiwan, as extended by Council Regulation (EC) No 763/2000 and as amended by Council Regulation (EC) No 2314/2000, should be maintained.
French: Il s'ensuit que, comme prévu à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, les mesures antidumping applicables aux importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, originaires de Chine et de Thaïlande ou expédiés de Taïwan, étendues par le règlement (CE) n° 763/2000 du Conseil et modifiées par le règlement (CE) n° 2314/2000 du Conseil, doivent être maintenues.
Italian: Da quanto fin qui esposto consegue che, ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, le misure antidumping applicabili alle importazioni di accessori per tubi, di ferro o di acciaio, originarie della Cina e della Thailandia o spedite da Taiwan, estese con regolamento (CE) n. 763/2000 del Consiglio e modificate con regolamento (CE) n. 2314/2000 debbano essere prorogate.
Portuguese: Resulta do que precede que, tal como previsto no n° 2 do artigo 11° do regulamento de base, as medidas anti-dumping aplicáveis às importações de acessórios para tubos, de ferro ou de aço, originários da China e da Tailândia e expedidos de Taiwan, tornadas extensivas pelo Regulamento (CE) n° 763/2000 do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 2314/2000 do Conselho, devem ser mantidas.
Dutch: Uit het bovenstaande volgt dat de antidumpingmaatregelen ten aanzien van hulpstukken van buisleidingen, van ijzer of van staal, uit de Volksrepubliek China en Thailand, die bij Verordening (EG) nr. 763/2000 van de Raad werden uitgebreid tot deze producten die vanuit Taiwan worden verzonden, en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2314/2000 van de Raad, dienen te worden gehandhaafd.
Swedish: Av ovanstående följer att de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Kina och Thailand eller avsända från Taiwan och som utvidgades genom rådets förordning (EG) nr 763/2000 och ändrades genom rådets förordning (EG) nr 2314/2000 i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen bör bibehållas.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella on pääteltävä, että Kiinasta ja Thaimaasta peräisin olevien taikka Thaimaasta tuotujen raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuontiin sovellettavat polkumyyntitoimenpiteet, joiden soveltamisalaa on laajennettu asetuksella (EY) N:o 763/2000 ja joita on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 2314/2000, olisi säilytettävä voimassa perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Czech: Z výše uvedeného vyplývá, že v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení by měla být antidumpingová opatření použitelná na dovozy potrubních tvarovek ze železa nebo oceli pocházejících z Číny a Thajska nebo odesílaných z Tchaj-wanu, jak byla rozšířena nařízením Rady (ES) č. 763/2000 a pozměněna nařízením Rady (ES) č. 2314/2000, zachována.
Slovak: Z uvedených skutočností vyplýva, že antidumpingové opatrenia, v zmysle článku 11 ods. 2 základného nariadenia, vzťahujúce sa na dovozy príslušenstva na rúry a potrubia, zo železa alebo z ocele, s pôvodom v Číne a Thajska alebo zasielaného z Taiwanu, rozšírené nariadením Rady (ES) č. 763/2000 a v znení nariadenia Rady (ES) č. 2314/2000, by sa mali ponechať.
Polish: Z powyższego wynika, że jak przewidziano w art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, należy utrzymać środki antydumpingowe stosowane w odniesieniu do przywozu pochodzącego z Chin i Tajlandii lub wysyłanych z Tajwanu żeliwnych lub stalowych łączników rur lub przewodów rurowych, rozszerzone rozporządzeniem Rady (WE) nr 763/2000 i zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 2314/2000.
Hungarian: A fentiek alapján az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésében előírtak szerint a 763/2000/EK tanácsi rendelettel kiterjesztett és a 2314/2000/EK tanácsi rendelettel módosított, a Kínai Népköztársaságból és Thaiföldről származó, illetve Tajvanban feladott, vasból vagy acélból készült egyes csőszerelvények vagy -illesztések behozatalára alkalmazott végleges dömpingellenes vámokat továbbra is fenn kell tartani.
Slovenian: Na podlagi prej omenjenega sledi, da bi bilo treba v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe ohraniti protidampinške ukrepe, ki veljajo za uvoz pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla s poreklom s Kitajske in Tajske, ali poslanega s Tajvana, ki jo razširja Uredba Sveta (ES) št. 763/2000 in spreminja Uredba Sveta (ES) št. 2314/2000.
Romanian: Din cele menționate mai sus rezultă că, așa cum s-a prevăzut la articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, măsurile antidumping aplicabile importurilor anumitor accesorii de țevărie, din fier sau oțel, originare din China și Thailanda sau expediate din Thaiwan, astfel cum au fost extinse prin Regulamentul (CE) nr. 763/2000 al Consiliului și astfel cum au fost modificate prin Regulamentul (CE) nr. 2314/2000 al Consiliului ar trebui să fie menținute.
Estonian: Eelöeldu põhjal järeldatakse, et vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2 tuleks jätkuvalt kohaldada dumpinguvastaseid tollimakse Hiinast ja Taist pärinevate raud- või terastoruliitmikele, mida imporditakse Taiwanist, mida laiendati nõukogu määrusega (EÜ) nr 763/2000 ja muudeti nõukogu määrusega (EÜ) nr 2314/2000.
Lithuanian: Iš viso to seka, kad, kaip numatyta pamatinio reglamento 11 straipsnio 2 dalyje, antidempingo priemonės, taikomos vamzdžių ar vamzdelių jungiamosios detalėms iš geležies ar plieno, kurių kilmės šalis yra Kinija ir Tailandas ir kurios siunčiamos iš Taivanio, importui, pratęstos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 763/2000 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2314/2000, turėtų būti išsaugotos.
Maltese: Ikompli minn fuq li, kif inhu provdut għalih fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-miżuri xierqa ta’ l-anti-dumping għall-importazzjonijiet tat-tubi jew pajpijiet aċċessorji, tal-ħadid jew l-azzar, li joriġinaw miċ-Ċina u mit-Tajlandja jew kunsinnati mit-Tajwan, bħal ma ġie estiż mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 763/2000 u bħal ma huwa emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2314/2000, għandu jiġi mantnut.