English: However, in view of the animal health risk of disease introduction into the Community, imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game birds and hatching eggs of these species and of fresh meat of poultry, ratites, wild and farmed feathered game, meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those species, obtained from birds slaughtered after 27 January 2004, and imports of eggs for human consumption, have been suspended from the United States of America as of 25 February 2004 by Commission Decisions 2004/187/EC(3), 2004/256/EC(4), and by Decision 2004/274/EC(5) of 23 March 2004.
French: Toutefois, compte tenu du risque que comporte l'introduction de la maladie dans la Communauté pour la santé animale, les importations de volailles, de ratites, de gibier à plumes d'élevage et de gibier à plumes sauvage vivants et d'oeufs à couver de ces espèces, de viande fraîche de volaille, de ratites, de gibier à plumes d'élevage et de gibier à plume sauvage vivants, ainsi que de préparations et de produits carnés à base de ou contenant des viandes des espèces susvisées provenant d'oiseaux abattus après le 27 janvier 2004, et les importations d'oeufs destinés à la consommation humaine, en provenance des États-Unis, ont été suspendues à compter du 24 février 2004 par les décisions de la Commission 2004/187/CE(3), 2004/256/CE(4) et 2004/274/CE(5).
Slovak: Avšak so zreteľom na riziko pre zdravie zvierat pri zavlečení choroby do spoločenstva, dovozy živej hydiny, bežcov, chovaných a divo žijúcich pernatých lovných vtákov a násadových vajec týchto druhov a čerstvého mäsa z hydiny, bežcov, divo žijúcej a chovanej pernatej lovnej zveri, mäsových prípravkov a mäsových produktov pozostávajúcich z mäsa týchto druhov alebo toto mäso obsahujúce, vyrobené z vtákov zabitých po 27. januári 2004, a dovozy vajec pre ľudskú spotrebu boli zo Spojených štátov amerických pozastavené k 25. februáru 2004 rozhodnutiami Komisie 2004/187/ES [3], 2004/256/ES [4] a rozhodnutím 2004/274/ES [5] z 23. marca 2004.
Polish: Jednakże z uwagi na ryzyko dla zdrowia zwierząt związane z wprowadzeniem choroby do Wspólnoty, przywóz ze Stanów Zjednoczonych Ameryki żywego drobiu, ptaków bezgrzebieniowych, dzikiego ptactwa utrzymywanego przez człowieka i dzikiego ptactwa łownego oraz jaj wylęgowych tych gatunków i świeżego mięsa drobiowego, z ptaków bezgrzebieniowych lub z dzikiego ptactwa utrzymywanego przez człowieka i dzikiego ptactwa łownego, wyrobów i produktów mięsnych składających się lub zawierających mięso tych gatunków, otrzymane z ptaków poddanych ubojowi po 27 stycznia 2004 r., oraz przywóz jaj przeznaczonych do spożycia przez ludzi ze Stanów Zjednoczonych Ameryki zawieszono 25 lutego 2004 r. na mocy decyzji Komisji 2004/187/WE [3], 2004/256/WE [4] oraz 2004/274/WE [5] z dnia 23 marca 2004 r.
Hungarian: A betegség Közösségbe való behurcolásának állat-egészségügyi kockázatára figyelemmel azonban a 2004/187/EK [3] és 2004/256/EK [4] bizottsági határozattal 2004. február 25-től és a 2004/274/EK [5] határozattal 2004. március 23-tól felfüggesztésre került az élő baromfi, futómadarak, tenyésztett és vadon élő vadszárnyasok, valamint e fajok keltetőtojásai, és a baromfi, futómadarak, vadon élő és tenyésztett vadszárnyas friss húsa, az e fajokhoz tartozó, 2004. január 27-ét követően levágott madarakból kinyert húsból álló vagy azt tartalmazó előkészített húsok és húsipari termékek, továbbá az emberi fogyasztásra szánt tojás Amerikai Egyesült Államokból történő behozatala.
Slovenian: Vendar je zaradi tveganja, ki ga vnos bolezni v Skupnost predstavlja za zdravje živali, uvoz žive perutnine, ratitov, divje in gojene pernate divjadi, mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, izdelanih iz ali ki vsebujejo meso teh vrst, pridobljeno z zakolom po 27. januarju 2004, ter uvoz jajc za prehrano ljudi iz Združenih držav Amerike od 25. februarja 2004 začasno ustavljen z odločbama Komisije 2004/187/ES [3], 2004/256/ES [4] in Odločbo 2004/274/ES [5] z dne 23. marca 2004.
Estonian: Pidades silmas tõve levikust ühendusse tulenevat riski loomade tervisele, on komisjoni otsustega 2004/187/EÜ, [3] 2004/256/EÜ [4] ning 23. märtsi 2004. aasta otsusega 2004/274/EÜ [5] peatatud elusate kodulindude, silerinnaliste lindude, tehistingimustes peetavate või looduslike uluklindude ja nende liikide haudemunade ning kodulindude, silerinnaliste lindude, tehistingimustes peetavate või looduslike uluklindude värske liha või nende liikide lihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe ja lihatoodete, mis on saadud pärast 27. jaanuari 2004 tapetud lindudelt, import Ameerika Ühendriikidest alates 25. veebruarist 2004.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā dzīvnieku veselības risku, slimībai izplatoties Kopienā, dzīvu mājputnu, skrējējputnu, saimniecībā audzētu un savvaļas medījamo putnu un šo sugu inkubējamu olu, svaigas mājputnu, skrējējputnu, saimniecībā audzētu un savvaļas medījamo putnu gaļas, gaļas izstrādājumu un šo sugu gaļas produktu vai gaļas produktu, kuru sastāvā ir šo sugu putnu gaļa, kas iegūta no putniem, kas nokauti pēc 2004. gada 27. janvāra, importu un cilvēku pārtikai paredzētu olu importu no Amerikas Savienotajām Valstīm pārtrauc no 2004. gada 25. februāra ar Komisijas Lēmumu 2004/187/EK [3], 2004/256/EK [4] un 2004. gada 23. marta Lēmumu 2004/274/EK [5].
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į pavojų gyvūnų sveikatai virusui patekus į Bendriją, gyvų naminių paukščių, strutinių šeimos paukščių, nelaisvėje auginamų ir laukinių medžiojamų paukščių, šių rūšių paukščių perinti skirtų kiaušinių, šviežios naminių paukčių, strutinių šeimos paukščių, nelaisvėje auginamų ir laukinių medžiojamų paukščių mėsos, mėsos pusgaminių ir mėsos produktų, kurių sudėtyje yra šių rūšių paukščių mėsos skerdenos, pagamintos po 2004 m. sausio 27 d., importas, taip pat žmonių vartojimui skirtų kiaušinių importas iš Jungtinių Amerikos Valstijų nuo 2004 m. vasario 25d. sustabdomas Komisijos sprendimais 2004/187/EB [3], 2004/256/EB [4] ir 2004 m. kovo 23 d. Sprendimu 2004/274/EB [5].
Maltese: Iżda, minħabba r-riskju għas-saħħa ta' l-annimali ta' l-introduzzjoni tal-marda ġewwa l-Komunità, importazzjonijiet ta' tjur ħaj, għasafar li ma jistgħux itiru (ratities) għasafar tal-kaċċa mrobbija jew slavaġġ u bajd għat-tifqis ta' dawn l-ispeċi u ta' laħam frisk tat-tjur, għasafar li ma jistgħux itiru, għasafar tal-kaċċa mrobbija jew slavaġġ, preparazzjonijiet tal-laħam u prodotti tal-laħam li jikkonsistu minn, jew ikollhom laħam ta' dawk l-ispeċi, miksuba minn għasafar maqtula wara t-27 ta' Jannar 2004, u importazzjonijiet ta' bajd għall-konsum tal-bniedem, kienu sospiżi mill-Istati Uniti ta' l-Amerika mill-25 ta' Frar 2004 bid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2004/187/KE(ĠU L 57, 25.02.04, p. 35.), 2004/256/KE(ĠU L 80, 18.03.04, p. 31.), u bid-Deċiżjoni 2004/274/KE(ĠU L 86, 24.03.04, p. 27.) u t-23 ta' Marzu 2004.