FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.
French: Lorsque le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seuls les montants au titre du droit provisoire sont définitivement perçus.
Portuguese: Se os direitos definitivos forem mais elevados do que os direitos provisórios, só devem ser cobrados definitivamente os montantes garantes dos direitos provisórios.
Greek: Όταν οι οριστικοί δασμοί είναι υψηλότεροι των προσωρινών, εισπράττονται οριστικά μόνο τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση στο επίπεδο των προσωρινών δασμών.
Czech: Pokud jsou konečná cla vyšší než prozatímní cla, s konečnou platností se vybírahí pouze částky zajištěné na úrovni prozatímních cel.
Slovak: Ak sú konečné clá vyššie ako dočasné, tak iba sumy zabezpečené na úrovni dočasných sadzieb sa vyberú s konečnou platnosťou.
Polish: W przypadku gdy cła ostateczne są wyższe niż cła tymczasowe, tylko kwoty zabezpieczone na poziomie ceł tymczasowych zostają ostatecznie pobrane.
Hungarian: Amennyiben a végleges vámok magasabbak, mint az ideiglenes vámok, csak az ideiglenes vámok szintjén biztosított összegeket szedik be véglegesen.
Slovenian: Če so dokončne dajatve višje od začasnih, se dokončno poberejo samo varščine, položene na ravni začasnih dajatev.
Romanian: În cazul în care dreptul definitiv este superior dreptului provizoriu, numai sumele cu titlu de drept provizoriu sunt percepute definitiv.
Estonian: Kui dumpinguvastased tollimaksud on ajutistest tollimaksudest suuremad, nõutakse lõplikult sisse ainult ajutise tollimaksu ulatuses tagatiseks antud summad.
Latvian: Ja galīgie nodokļi ir lielāki par pagaidu maksājumiem, tad galīgi iekasē tikai tās summas, kas nodrošinātas pagaidu maksājumu apmērā.
Lithuanian: Kai galutinis muitas yra didesnis už laikinąjį muitą, galutinai surenkami tik laikinojo muito dydžio mokesčiai.
Maltese: Fejn id-dazji definittivi huma ogħla mid-dazji proviżorji, l-ammonti żgurati fil-livell ta' dazji proviżorji biss għandhom ikunu definittivament miġbura.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada ta' meta ssir il-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 27 October 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 27 octobre 2003.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 27 de Outubro de 2003.
Greek: Λουξεμβούργο, 27 Οκτωβρίου 2003.
Czech: V Lucemburku dne 27. října 2003.
Slovak: V Luxemburgu 27. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. október 27-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 27. oktobra 2003
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 27 octombrie 2003.
Estonian: Luxembourg, 27. oktoober 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. spalio 27 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, is-27 t'Ottubru 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Hungarian: MELLÉKLET
English: The valid commercial invoice referred to in Article 1(3) of this Regulation must include a declaration signed by an officer of the company, in the following format:
French: La facture commerciale en bonne et due forme visée à l'article 1er, paragraphe 3, du présent règlement doit comporter une déclaration signée par un responsable de la société et se présentant comme suit:
Portuguese: A factura comercial válida referida no n.o 3 do artigo 1.o do presente regulamento deve incluir uma declaração, assinada por um funcionário da empresa, de acordo com o seguinte modelo:
Greek: Το έγκυρο εμπορικό τιμολόγιο του άρθρου 1 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση υπογεγραμμένη από υπάλληλο της εταιρείας, περιέχουσα τα ακόλουθα:
Czech: Platná obchodní faktura uvedená v čl. 1 odst. 3 tohoto nařízení musí zahrnovat prohlášení podepsané úředníkem společnosti v tomto formátu:
Slovak: Platná obchodná faktúra uvedená v článku 1 ods. 3 tohoto nariadenia musí obsahovať vyhlásenie podpísané konateľom firmy v nasledujúcom tvare:
Polish: Ważna faktura handlowa określona w art. 1 ust. 3 niniejszego rozporządzenia musi zawierać oświadczenie podpisane przez przedstawiciela spółki, w następującej formie:
Hungarian: Az e rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében említett kereskedelmi számlának tartalmaznia kell egy nyilatkozatot a vállalat egy tisztviselőjének aláírásával, a következő formában:
Slovenian: Veljavni trgovski račun iz člena 1(3) te uredbe mora vsebovati izjavo, podpisano s strani uradne osebe podjetja, z naslednjimi podatki:
Estonian: Käesoleva määruse artikli 1 lõikes 3 nimetatud kehtiv faktuurarve peab sisaldama äriühingu ametniku allkirjastatud deklaratsiooni järgmises vormis:
Latvian: Šīs regulas 1. panta 3. punktā minētajam derīgajam faktūrrēķinam jāpievieno uzņēmuma pārstāvja parakstīta deklarācija šādā formā:
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnio 3 dalyje minimoje komercinėje sąskaitoje pateikiama bendrovės pareigūno pasirašyta šios formos deklaracija:
Maltese: Il-fattura kummerċjali valida msemmija fl-Artikolu 1(3) ta' dan ir-Regolament għandha tinkludi dikjarazzjoni iffirmata minn uffiċjal tal-kumpannija, fil-format li ġej:
English: The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.
French: Nom et fonction du responsable de la société ayant délivré la facture commerciale.
Portuguese: O nome e função do funcionário da empresa que emitiu a factura.
Greek: Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
Czech: Jméno a funkce pracovníka společnosti, který vystavil obchodní fakturu.
Slovak: Meno a funkcia konateľa firmy, ktorá vydala obchodnú faktúru.
Polish: Nazwisko i stanowisko przedstawiciela spółki, które wystawiła fakturę handlową.
Hungarian: A kereskedelmi számlát kibocsátó vállalat tisztviselőjének neve és beosztása;
Slovenian: Ime in položaj uradne osebe podjetja, ki je izdala trgovski račun.
Estonian: Faktuurarve väljastanud äriühingu ametniku nimi ja amet.
Latvian: Tā uzņēmuma pārstāvja vārds un amats, kas ir izsniedzis faktūrrēķinu.
Lithuanian: Nurodoma komercinę sąskaitą išrašiusio bendrovės pareigūno pavardė ir pareigos.
Maltese: L-isem u l-funzjoni ta' l-uffiċjal tal-kumpannija li ħarġet il-fattura kummerċjali.
English: The following declaration:
French: Déclaration suivante:
Portuguese: A seguinte declaração assinada:
Greek: Την ακόλουθη δήλωση:
Czech: Toto prohlášení:
Slovak: Nasledujúce vyhlásenie:
Polish: Następujące oświadczenie:
Hungarian: A következő nyilatkozat:
Slovenian: Naslednjo izjavo:
Estonian: Järgmine deklaratsioon:
Latvian: Šāda deklarācija:
Lithuanian: Pateikiama ši deklaracija:
Maltese: Id-dikjarazzjoni li ġejja:
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct."
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes."
Portuguese: Declaro que as informações fornecidas na presente factura são completas e exactas.".
Greek: δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ορθά."
Czech: Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné."
Slovak: vyhlasujem, že údaje uvedené na tejto faktúre sú úplné a správne."
Polish: Oświadczam, że informacje przedstawione na niniejszej fakturze są kompletne i prawidłowe."
Hungarian: kijelentem, hogy az ezen a számlán feltüntetett információ teljes és megfelel a valóságnak."
Slovenian: izjavljam, da so podatki, navedeni v tem računu, popolni in točni."
Estonian: Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne."
Latvian: apliecinu, ka šajā faktūrrēķinā norādītā informācija ir pilnīga un pareiza."
Lithuanian: pareiškiu, kad šioje sąskaitoje pateikta informacija yra išsami ir teisinga."
Maltese: jien niddikjara li l-informazzjoni provduta f'din il-fattura hija kompluta u korretta."
English: Date and signature
French: Date et signature.
Portuguese: Data e assinatura
Greek: Ημερομηνία και υπογραφή
Czech: Datum a podpis.
Slovak: Dátum a podpis.
Polish: Data i podpis
Hungarian: Dátum és aláírás.
Slovenian: Datum in podpis
Estonian: Kuupäev ja allkiri.
Latvian: Datums un paraksts
Lithuanian: Data ir parašas
Maltese: Data u firma
English: Council Regulation (EC) No 1905/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2003 του Συμβουλίου
English: of 27 October 2003
Greek: της 27ης Οκτωβρίου 2003
English: imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of furfuryl alcohol originating in the People's Republic of China
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές φουρφουρυλικής αλκοόλης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
English: >TABLE>
Greek: >ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of FA currently classifiable within CN code ex 2932 13 00 (TARIC code 2932 13 00 90 ), originating in the People's Republic of China.
Greek: Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές φουρφουρυλικής αλκοόλης που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2932 13 00 (κωδικός Taric 2932 13 00 90), προελεύσεως Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
English: The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to the provisional Regulation on imports of FA currently classifiable within CN code ex 2932 13 00 (TARIC code 2932 13 00 90 ), originating in the People's Republic of China shall be definitively collected as follows.
Greek: Τα ποσά που, βάσει του προσωρινού κανονισμού, έχουν κατατεθεί ως εγγύηση μέσω επιβολής προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές φουρφουρυλικής αλκοόλης, υπαγόμενης επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex 2932 13 00 (κωδικός Taric 2932 13 00 90), προελεύσεως Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, εισπράττονται οριστικά ως εξής.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1·
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1972/2002 (OJ L 305, 7.11.2002, p. 1).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1972/2002 (ΕΕ L 305 της 7.11.2002, σ. 1).
English: OJ L 114, 8.5.2003, p. 16.
Greek: ΕΕ L 114 της 8.5.2003, σ. 16.
English: OJ L 328, 22.12.1999, p. 1.
Greek: ΕΕ L 328 της 22.12.1999, σ. 1.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1·
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1335/2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 16).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1335/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 187της 26.7.2003, σ. 16).
English: "I, the undersigned, certify that the [volume] of furfuryl alcohol currently classifiable within CN code ex 2932 13 00 (TARIC code 2932 13 00 90 ) sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by [company name and address] in the People's Republic of China;
Greek: "Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι ο [όγκος] φουρφουρυλικής αλκοόλης που υπάγεται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex 2932 13 00 (κωδικός Taric 2932 13 00 90) που πωλείται για εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και που καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο, παρασκευάστηκε από [επωνυμία εταιρείας και διεύθυνση] στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας·
English: Thailand is the principal source of FA imported into the EU;
Polish: Tajlandia jest głównym źródłem FA przywożonego do UE;
Hungarian: Thaiföld az EU-ba importált FA elsődleges forrása,
Slovenian: je Tajska poglavitni vir furfuril alkohola, uvoženega v EU;
Romanian: Thailanda este principala sursă de import de alcool furfurilic în Uniunea Europeană
Estonian: Tai on Euroopa Liitu imporditava furfurüülalkoholi peamine päritoluriik;
Latvian: furilspirts, ko importē ES, galvenokārt ir no Taizemes,
Lithuanian: Tailandas yra pagrindinis FA importo į ES šaltinis;
Maltese: it-Tajlandja hija l-għajn prinċipali ta' l-AF li jiġi mportat għal ġo l-UE;
English: and (iii) the complainants accept that there is no evidence that imports from Thailand are being made at dumped prices.
Polish: oraz iii) składający skargę przyjmują, że nie ma dowodów na to, iż przywóz z Tajlandii dokonywany jest po cenach dumpingowych.
Slovenian: ter da (iii) pritožniki priznavajo, da ni nobenih dokazil o uvozih iz Tajske po dampinških cenah.
Estonian: ja iii) vaidlustajad nõustuvad, et pole mingeid tõendeid, mille kohaselt toimuks import Taist dumpinguhindadega.
Latvian: un iii) sūdzību iesniedzēji atzīst, ka nav pierādījumu tam, ka imports no Taizemes tiktu veikts par dempinga cenām.
Lithuanian: ir iii) skundėjai pripažįsta, kad nėra duomenų apie importą dempingo kainomis iš Tailando.
Maltese: u (iii) min għamel l-ilment jaċċetta li m'hemmx prova li l-importazzjoni mit-Tajlandja qed tkun mixtrija taħt il-prezz.
English: Following the imposition of provisional anti-dumping duties, parties received a disclosure of the facts and considerations on which the provisional Regulation was based.
French: À la suite de l'institution des droits antidumping provisoires, les parties ont été informées des faits et des considérations sous-tendant le règlement provisoire.
Portuguese: Na sequência da instituição dos direitos anti-dumping provisórios, as partes foram informadas dos factos e considerações com base nos quais foi instituído o regulamento provisório.
Greek: Μετά την επιβολή των προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ, τα μέρη έλαβαν γνώση των πραγματικών περιστατικών και παρατηρήσεων στα οποία στηρίζεται ο κανονισμός προσωρινού δασμού.
Czech: po uložení prozatímních antidumpingových cel byly strany informovány o faktech a kritériích, na kterých bylo prozatímní nařízení založeno.
Slovak: Po uložení dočasných antidumpingových ciel dostali strany k dispozícii fakty a stanoviská, z ktorých vychádzalo dočasné nariadenie.
Polish: W następstwie nałożenia tymczasowego cła antydumpingowego stronom ujawniono fakty oraz okoliczności, na których opierało się tymczasowe rozporządzenie.
Hungarian: Az ideiglenes dömpingellenes vámok kivetését követően a felek elé tárták az ideiglenes rendelet alapjául szolgáló tényeket és megfontolásokat.
Slovenian: Po uvedbi začasnih protidampinških dajatev so bile stranke obveščene o dejstvih in razmislekih, na katerih temelji začasna uredba.
Romanian: În urma instituirii drepturilor antidumping provizorii, părțile au fost informate cu privire la faptele și considerațiile pe care se bazează regulamentul provizoriu.
Estonian: Pärast ajutiste dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamist tehti pooltele teatavaks faktid ja kaalutlused, millele ajutine määrus tugineb.
Latvian: Pēc antidempinga pagaidu maksājuma uzlikšanas Pusēm paziņoja faktus un apsvērumus, pamatojoties uz kuriem pieņēma pagaidu regulu.
Lithuanian: Nustačius laikinuosius antidempingo muitus, šalims buvo atskleisti faktai ir aplinkybės, kurių pagrindu buvo priimtas laikinasis reglamentas.
Maltese: Wara l-imposizzjoni tad-dazji proviżorji kontra d-dumping, il-partijiet irċevew "svelar" tal-fatti u konsiderazzjonijiet li fuqhom kien ibbażat ir-Regolament.
English: The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, taken into account for the definitive findings.
French: Les commentaires présentés oralement ou par écrit par les parties intéressées ont été examinés et, le cas échéant, pris en considération aux fins des conclusions définitives.
Portuguese: As observações pertinentes, apresentadas oralmente e por escrito pelas partes interessadas, foram tomadas em consideração para as conclusões definitivas.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάσθηκαν και, όταν κρίθηκε σκόπιμο, λήφθηκαν υπόψη για τα οριστικά συμπεράσματα.
Czech: ústní a písemné připomínky předložené dotčenými stranami byly posouzeny a, kde je to na místě, vzaty v úvahu v konečných zjištěních;
Slovak: Ústne a písomné pripomienky predložené záujmovými stranami boli zvážené a tam, kde to bolo primerané, zohľadnené pri definitívnych zisteniach.
Polish: Uwagi w formie pisemnej i ustnej, złożone przez zainteresowane strony, zostały rozpatrzone i gdzie właściwe, uwzględnione w ostatecznych ustaleniach.
Hungarian: A végleges megállapításokhoz mérlegelték és megfelelő esetekben figyelembe vették az érdekelt felek szóban és írásban megtett észrevételeit.
Slovenian: Ustne in pisne pripombe, ki so jih predložile zainteresirane stranke, so bile obravnavane, in, če je bilo primerno, upoštevane pri končnih ugotovitvah.
Romanian: Comentariile prezentate oral sau în scris de către părțile interesate au fost analizate și, după caz, luate în considerare în sensul concluziilor definitive.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja neid võeti lõplike järelduste tegemisel võimalust mööda arvesse.
Latvian: Ieinteresēto Pušu iesniegtās mutiskās un rakstiskās atsauksmes izskatīja un attiecīgos gadījumos ņēma vērā, izdarot galīgos atzinumus.
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių žodžiu ir raštu pateikti komentarai buvo apsvarstyti; tam tikrais atvejais į juos buvo atsižvelgta, formuluojant galutines išvadas.
Maltese: Il-kummenti kemm verbali kif ukoll bil-miktub imressqa mill-partijiet interessati ġew ikkunsidrati u, fejn xieraq, ittieħed kont tagħhom għas-sejbiet definittivi.
English: The Commission continued to seek all information it deemed necessary for the purpose of its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher toutes les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives.
Portuguese: A Comissão continuou a compilar todas as informações necessárias para estabelecer as suas conclusões definitivas.
Greek: Η Επιτροπή συνέχισε να αναζητεί όλες τις πληροφορίες που θεώρησε απαραίτητες για τα οριστικά πορίσματά της.
Czech: Komise i nadále vyhledávala všechny informace, které považovala za nezbytné pro svá konečná zjištění.
Slovak: Komisia pokračovala v zbere všetkých údajov, ktoré považovala za potrebné pre svoje definitívne zistenia.
Polish: Komisja poszukiwała dalszych informacji uważanych za niezbędne do sformułowania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság tovább kutatott, hogy feltárja az összes olyan információt, amelyet a végleges megállapítások kialakításához szükségesnek ítélt.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z iskanjem in preverjanjem informacij, za katere je menila, da so potrebne za njene dokončne ugotovitve.
Romanian: Comisia a continuat să examineze toate informațiile considerate necesare în sensul concluziilor definitive.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist.
Latvian: Komisija turpināja vākt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgo atzinumu izdarīšanai.
Lithuanian: Komisija ir toliau ieškojo ir tikrino visą informaciją, kurią laikė reikalinga savo galutinėms išvadoms pagrįsti.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex kull informazzjoni li ħasset li hemm bżonnha għall-iskop tas-sejbiet definittivi tagħha.
English: Since no comments were received regarding the product under consideration and like product, the contents and provisional conclusions of recitals 12 to 17 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Aucune observation n'ayant été reçue à propos du produit considéré et du produit similaire, le contenu et les conclusions provisoires des considérants 12 à 17 du règlement provisoire sont confirmés.
Portuguese: Dado que não foram recebidos comentários sobre o produto em causa e o produto similar, são confirmadas as conclusões provisórias apresentadas nos considerandos 12 a 17 do regulamento provisório.
Greek: Επειδή δεν λήφθηκαν παρατηρήσεις όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν και το ομοειδές προϊόν, επιβεβαιώνονται τα περιεχόμενα και τα προσωρινά συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 12 έως 17 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: jelikož nebyly přeloženy žádné připomínky týkající se dotyčného výrobku a obdobného výrobku, obsah a prozatímní závěry bodů odůvodnění 12 až 17 prozatímního nařízení se tímto potvrzují;
Slovak: Keďže neboli doručené žiadne pripomienky, pokiaľ ide o posudzovaný produkt a podobný produkt, obsah a dočasné závery úvodných ustanovení 12 až 17 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Ponieważ nie uzyskano żadnych komentarzy dotyczących rozpatrywanego produktu oraz produktu podobnego, treść i wstępne wnioski motywów 12–17 tymczasowego rozporządzenia niniejszym zostają potwierdzone.
Hungarian: Mivel az érintett termékkel és a hasonló termékkel kapcsolatban nem érkezett észrevétel, az ideiglenes rendelet (12)–(17) preambulumbekezdésének tartalmát és ideiglenes következtetéseit megerősítik.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih pripomb glede obravnavanega izdelka in podobnega izdelka, se vsebina in začasni zaključki uvodnih izjav 12 do 17 začasne uredbe potrjujejo.
Romanian: Întrucât nu s-a primit nici o observație cu privire la produsul în cauză și la produsul similar, conținutul și concluziile provizorii enunțate la considerentele 12-17 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Kuna vaatlusaluse toote ja samasuguse toote kohta ei saadud märkusi, kiidetakse käesolevaga ajutise määruse põhjenduste 12–17 sisu ja ajutised järeldused heaks.
Latvian: Tā kā par attiecīgo ražojumu un līdzīgiem ražojumiem netika saņemtas nekādas atsauksmes, ar šo apstiprina pagaidu regulas 12. līdz 17. apsvēruma saturu un pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Kadangi nebuvo gauta jokių komentarų dėl nagrinėjamo produkto ir panašaus produkto, laikinojo reglamento 12–17 konstatuojamųjų dalių turinys ir preliminarios išvados patvirtinamos.
Maltese: Peress li ma kienux riċevuti l-ebda kummenti rigward il-prodott taħt konsiderazzjoni u prodott simili, il-kontenut u l-konklużjonijiet proviżorji tal-premessi 12 sa 17 tar-Regolament proviżorju huma hawnhekk ikkonfermati.