English: Concerning the price difference between the silicon produced in the Community and the silicon imported from Russia, it is confirmed that this difference is not 16 %, as claimed by a Russian exporter, but 11 % on average during the IP (see recital 46 of the provisional Regulation).
Portuguese: No que respeita à diferença de preço entre o silício produzido na Comunidade e o silício importado da Rússia confirma-se que, durante o período de inquérito, essa diferença não foi de 16 % (como alegava um exportador russo) mas sim de 11 % em média (ver o considerando 46 do regulamento do direito provisório)
Dutch: Het prijsverschil tussen het in de Gemeenschap geproduceerde silicium en het uit Rusland ingevoerde silicium is niet 16 %, zoals door een van de Russische exporteurs werd beweerd, maar wel degelijk gemiddeld 11 % in het onderzoektijdvak (zie overweging 46 van de voorlopige verordening).
Swedish: Det bekräftas att prisskillnaden mellan den kisel som tillverkats i gemenskapen och den kisel som importerats från Ryssland i genomsnitt var 11 % under undersökningsperioden och inte 16 %, vilket en rysk exporterande tillverkare hävdat (se skäl 46 i förordningen om preliminär tull).
Greek: Σε ό,τι αφορά τη διαφορά τιμών μεταξύ του πυριτίου που παράγεται στην Κοινότητα και του πυριτίου που εισάγεται από τη Ρωσία, επιβεβαιώνεται ότι η διαφορά αυτή δεν είναι της τάξης του 16 %, όπως ισχυρίσθηκε ο ρώσος εξαγωγέας, αλλά της τάξης του 11 % κατά μέσο όρο, κατά την ΠΕ (βλέπε αιτιολογική σκέψη 46 του προσωρινού κανονισμού).
Czech: pokud jde o cenový rozdíl mezi silikonem vyráběným ve Společenství a silikonem dováženým z Ruska, je potvrzeno, že tento rozdíl není 16 %, jak tvrdil ruský vývozce, ale 11 % v průměru během OŠ (viz bod odůvodnění 46 prozatímního nařízení).
Slovak: Vzhľadom na rozdiel v cene medzi kremíkom vyrobeným v spoločenstve a kremíkom vyrobeným v Rusku je potvrdené, že rozdiel nie je 16 %, ako tvrdil ruský exportér, ale v priemere 11 % počas OV (pozri úvodné ustanovenie 46 dočasného nariadenia).
Polish: W odniesieniu do różnicy ceny między krzemem produkowanym we Wspólnocie a krzemem przywożonym z Rosji, potwierdza się, że ta różnica nie wynosi 16 % jak twierdził rosyjski eksporter, ale średnio 11 % podczas OP (patrz akapit 46 rozporządzenia tymczasowego).
Hungarian: A közösségben előállított, illetve az Oroszországból behozott szilícium árkülönbségét illetően megállapításra került, hogy a különbség nem az orosz exportőr által állított 16 %, hanem a VI alatt átlagosan 11 % (lásd az ideiglenes rendelet (46) preambulumbekezdését).
Slovenian: Glede razlike v ceni silicija, proizvedenega v Skupnosti, in silicija, uvoženega iz Rusije, je potrjeno, da ta razlika ni 16 %, kot je trdil ruski izvoznik, pač pa v povprečju 11 % v OP (glej uvodno izjavo 46 začasne uredbe).
Romanian: În ceea ce privește diferența de preț între siliciul produs în Comunitate și cel importat din Rusia, se confirmă faptul că, în cursul perioadei de anchetă, aceasta nu s-a ridicat la 16 %, după cum afirmă un exportator din Rusia, ci la 11 % în medie (a se vedea considerentul 46 din regulamentul provizoriu) și
Estonian: Hinnaerinevuse kohta ühenduses toodetud räni ja Venemaalt imporditud räni vahel kinnitatakse, et nimetatud erinevus ei olnud 16 %, nagu väitis Vene eksportija, vaid keskmiselt 11 % uurimisperioodi jooksul (vt ajutise määruse põhjendust 46).
Latvian: Attiecībā uz cenu atšķirībām starp Kopienas ražošanas nozares ražoto silīciju un no Krievijas importēto silīciju ir apstiprināts, ka šī atšķirība nav 16 %, kā apgalvoja Krievijas eksportētājs, bet vidēji 11 % IP laikā (skatīt pagaidu regulas 46. apsvērumu).
Lithuanian: Kalbant apie Bendrijoje pagaminto silicio ir importuotojo iš Rusijos kainų skirtumą, yra patvirtinta, kad tiriamuoju laikotarpiu šis skirtumas sudarė ne 16 %, kaip teigė Rusijos eksportuotojas, o vidutiniškai 11 % (žr. laikinojo reglamento 46 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Rigward id-differenza fil-prezz bejn is-siliku prodott fil-Komunità u s-siliku importat mir-Russja huwa konfermat li din id-differenza mhijiex ta' 16 %, kif dikjarat minn esportatur Russu, imma ta' 11 % fuq medju matul il-PI (ara reċitazzjoni 46 tar-Regolament proviżorju).