English: First processors who have taken over the raw materials from applicants shall inform their competent authorities of the quantities of raw materials received, specifying the species, the name and address of the party to the contract who delivered the raw materials, the place of delivery and the contract reference, within a time limit to be set by the Member States that allows the payments to be made within the period specified in Article 28 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Le premier transformateur ayant réceptionné la matière première livrée par le demandeur informe l'autorité compétente dont il relève de la quantité de matière première réceptionnée, en spécifiant l'espèce ainsi que le nom et l'adresse de la partie contractante qui lui a livré la matière première, le lieu de livraison et la référence du contrat visé, dans un délai à fixer par les États membres de manière à permettre que le paiement soit versé dans le délai prévu à l'article 28 du règlement (CE) n° 1782/2003.
German: Der Erstverarbeiter, der die Ausgangserzeugnisse vom Antragsteller erhalten hat, teilt der für ihn zuständigen Behörde bis zu dem vom Mitgliedstaat festgelegten Zeitpunkt Art und Menge der erhaltenen Ausgangserzeugnisse, Namen und Anschrift des Vertragspartners, der ihm die Ausgangserzeugnisse geliefert hat, sowie den Lieferort und die laufende Nummer des betreffenden Vertrags mit, damit die Zahlung innerhalb der Frist gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 geleistet werden kann.
Spanish: El primer transformador que haya recibido la materia prima entregada por el solicitante informará a la autoridad competente de la que dependa de la cantidad de materia prima recibida, especificando la especie, así como el nombre y dirección de la parte contratante que le haya entregado la materia prima, el lugar de entrega y la referencia del contrato, en un plazo que fijarán los Estados miembros y que permita que el pago se efectúe en el plazo previsto en el artículo 28 del Reglamento (CE) n° 1782/2003.
Portuguese: O primeiro transformador que tiver recebido a matéria-prima entregue pelo requerente comunicará à autoridade competente de que depender, num prazo a fixar pelos Estados-Membros de modo a assegurar que o pagamento possa ser efectuado no período referido no artigo 28º do Regulamento (CE) nº 1782/2003, a quantidade de matéria-prima recebida, indicando a espécie, o nome e o endereço da parte contratante que lhe tiver entregado a matéria-prima, o local de entrega e a referência do contrato em causa.
Danish: Efter at have overtaget råvaren fra ansøgeren underretter den første forarbejdningsvirksomhed de myndigheder, den sorterer under, om den modtagne mængde råvarer med angivelse af art, navn og adresse på den kontraherende part, der har leveret råvaren, leveringssted og kontraktreference inden for en frist, der fastsættes af medlemsstaterne, således at betaling kan finde sted inden for den frist, der er angivet i artikel 28 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: Den förste förädlare som har mottagit råvarorna från den sökande skall meddela sin behöriga myndighet vilken kvantitet råvaror som har mottagits, med specificering av råvaruslag samt namn och adress på den avtalsslutande part som har levererat råvarorna, leveranssorten och det berörda avtalets referensnummer, senast det datum som medlemsstaterna fastställer, för att säkerställa att ersättningen kan utbetalas inom den tidsfrist som anges i artikel 28 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Greek: Ο πρώτος μεταποιητής που έχει λάβει την πρώτη ύλη από τον αιτούντα, ενημερώνει την αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται για την ποσότητα πρώτης ύλης που έλαβε, αναφέροντας το είδος, καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του συμβαλλόμενου μέρους που παρέδωσε την πρώτη ύλη, τον τόπο παράδοσης και τον αριθμό της σχετικής σύμβασης, εντός προθεσμίας που καθορίζεται από τα κράτη μέλη, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι η ενίσχυση μπορεί να καταβληθεί εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: První zpracovatel, který převzal surovinu dodanou žadatelem, uvědomí příslušný orgán, jemuž podléhá, o množství převzaté suroviny a blíže určí druh, jakož i jméno a adresu smluvní strany, která mu surovinu dodala, místo dodávky a referenční číslo dané smlouvy ve lhůtě, která má být stanovena členskými státy tak, aby umožnila vyplacení platby ve lhůtě stanovené v článku 28 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Slovak: Prví spracovatelia, ktorí prevzali suroviny od žiadateľov, informujú svoje príslušné orgány o množstvách získaných surovín, pričom presne uvedú druhy, názov a adresu zmluvnej strany, ktorá suroviny dodala, miesto dodania a odkaz na zmluvu, v lehote ktorú stanovia členské štáty tak, aby bolo možné realizovať platby v čase stanovenom v článku 28 nariadenia (ES) 1782/2003.
Polish: Pierwsi przetwórcy, którzy przejęli surowce od wnioskodawców, informują właściwe władze o ilościach surowców otrzymanych, określając gatunki, nazwę i adres strony umowy, która dostarczyła surowce, miejsce realizacji dostawy oraz numer umowy, w terminach ustalonych przez Państwo Członkowskie umożliwiających dokonanie płatności w okresie określonym w art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: Azok az első feldolgozók, amelyek átvették a kérelmezőktől a nyersanyagokat, a tagállam által meghatározott – a kifizetések lebonyolítását az 1782/2003/EK rendelet 28. cikkében megállapított időszakon belül lehetővé tevő – határidőn belül tájékoztatják az illetékes hatóságaikat az átvett nyersanyag mennyiségéről, és megadják a fajtákat, a nyersanyagokat szállító szerződő fél nevét és címét, a szállítás helyét és a szerződésre vonatkozó hivatkozást.
Slovenian: Prvi predelovalci, ki od vlagateljev zahtevkov prevzamejo surovine, obvestijo pristojne organe o količinah prejetih surovin, pri čemer navedejo vrste, ime in naslov pogodbene stranke, ki je dostavila surovine, kraj dostave in sklic na pogodbo, v roku, ki ga določijo države članice in ki omogoča, da se plačila izplačajo v roku iz člena 28 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Estonian: Esmatöötlejad, kes on taotlejatelt taimse toorme tarned vastu võtnud, teatavad oma riigi pädevatele asutustele liikmesriikide poolt määratud tähtajaks, mis võimaldab toetuse maksmist määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 28 täpsustatud ajavahemikus, vastuvõetud taimse toorme kogused, täpsustades liigi, taimse toorme tarninud lepingupoole nime ja aadressi, tarnekoha ning lepingu viitenumbri.
Latvian: Pirmapstrādātāji, kas ir pārņēmuši izejvielas no pieteikuma iesniedzējiem, informē savas kompetentās iestādes par saņemto izejvielu daudzumiem, norādot sugu, izejvielas piegādājušās līgumslēdzējas puses vārdu vai nosaukumu un adresi, piegādes vietu un līguma atsauci, to veicot termiņā, kas dalībvalstīm jānosaka tā, lai maksājumus varētu veikt Regulas (EK) Nr. 1782/2003 28. pantā paredzētajā termiņā.
Lithuanian: Pirmieji perdirbėjai, kurie perėmė žaliavas iš pareiškėjų, per valstybės narės nustatytiną terminą, sudarantį sąlygas per Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 28 straipsnyje nustatytą laikotarpį atlikti mokėjimus, kompetentingas institucijas informuoja apie gautų žaliavų kiekius, nurodo rūšis, žaliavas pristačiusios sutarties šalies pavadinimą ir adresą, pristatymo vietą ir sutarties numerį.
Maltese: L-ewwel proċessuri li jkunu ħadu pussess tal-matżona prima minn applikanti għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti tagħhom dwar il-kwantitajiet ta' matżona prima li jkunu rċevew, jispeċifikaw l-ispeċi, l-isem u l-indirizz tal-parti għall-kuntratt lit kun qassmet il-matżona prima, il-post fejn sar it-tqassim u r-riferenza tal-kuntratt, f'limitu ta' żmien li għandu jkun stabbilit mill-Istati Membri li jippermetti li l-pagamenti jsiru fil-perjodu speċifikat fl-Artikolu 28 ta' Regolament (KE) Nru 1782/200..