English: This development should be seen in the light of the imposition of the definitive anti-dumping measures in 1995, the circumvention practices and the related extension of the measures to certain imports originating in Taiwan in 2000, and finally the increasing volume of dumped imports from other countries subject to a separate proceeding.
French: Cette évolution doit être replacée dans le contexte de l'institution des mesures antidumping définitives en 1995, des pratiques de contournement et de l'extension des mesures à certaines importations en provenance de Taïwan qui en a découlé en 2000 et, enfin, de la hausse du volume des importations en dumping en provenance d'autres pays.
Italian: Tale andamento va interpretato alla luce dell'istituzione di misure antidumping definitive nel 1995, delle pratiche di elusione e della conseguente estensione nel 2000 delle misure ad alcune importazioni originarie di Taiwan e, infine, dell'aumento del volume apparente di importazioni oggetto di dumping originarie di paesi oggetto di un procedimento distinto.
Portuguese: Esta evolução deve ser considerada à luz da instituição de medidas anti-dumping definitivas em 1995, das práticas de evasão e da consequente extensão das medidas a certas importações provenientes de Taiwan ocorridas em 2000, bem como, finalmente, de um aumento do volume de importações objecto de dumping originárias de outros países objecto de um processo distinto.
Dutch: De volgende omstandigheden mogen hierbij niet uit het oog worden verloren: de instelling van definitieve antidumpingrechten in 1995, de ontduiking van de rechten en de hieruit voortvloeiende uitbreiding van de antidumpingrechten tot Taiwan in 2000 en tenslotte de toename van de invoer uit andere landen tegen prijzen die dumpingprijzen zijn. Ten aanzien van deze andere invoer is een antidumpingprocedure ingeleid.
Swedish: Denna utveckling bör ses mot bakgrund av att slutgiltiga antidumpningsåtgärder infördes 1995, kringgåendet av dessa åtgärder och den därmed sammanhängande utvidgningen av åtgärder till att omfatta viss import med ursprung i Taiwan år 2000, samt slutligen ökningen av den dumpade importen från andra länder som är föremål för ett separat förfarande.
Finnish: Kehitystä arvioidessa olisi otettava huomioon lopullisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto vuonna 1995, toimenpiteiden kiertämiskäytännöt ja niihin liittyvä toimenpiteiden laajentaminen koskemaan tiettyä Taiwanista peräisin olevaa tuontia vuonna 2000 sekä muista maista polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin lisääntyvä määrä, jota tarkastellaan erillisessä menettelyssä.
Czech: Tento vývoj by měl být posuzován ve světle zavedení konečných antidumpingových opatření v roce 1995, obcházení a následného rozšíření opatření na některé dovozy pocházející z Tchaj-wanu v roce 2000, a rostoucího objemu dumpingových dovozů z jiných zemí, které jsou předmětem samostatného šetření.
Slovak: Na tento vývoj by sa malo pozerať vo svetle uplatnenia definitívnych antidumpingových opatrení v roku 1995, praktík obchádzania opatrení a súvisiace rozšírenie opatrení na určité dovozy pochádzajúce z Taiwanu v roku 2000 a nakoniec zvýšenie objemu dumpingových dovozov z ostatných krajín podliehajúcich osobitnému konaniu. Produkcia
Polish: Taki rozwój sytuacji należy rozpatrywać w świetle nałożenia w 1995 r. ostatecznych środków antydumpingowych, praktyk ich omijania i związanego z tym rozszerzenia w 2000 r. środków antydumpingowych na przywóz niektórych towarów pochodzących z Tajwanu, i w końcu w świetle wzrastającej wielkości przywozu towarów po cenach dumpingowych z innych krajów podlegających odrębnemu dochodzeniu. Produkcja
Hungarian: E fejlemény értékelésekor figyelembe kell venni a végleges dömpingellenes intézkedések 1995. évi bevezetését, az intézkedések kijátszását és ezzel kapcsolatban az intézkedéseknek a Tajvanból származó behozatalokra való kiterjesztését 2000-ben, végül pedig a külön eljárásokban szabályozott, más országokból származó dömpingelt behozatalok növekvő volumenét.
Slovenian: Ta razvoj bi morali preučiti z vidika uvedbe dokončnih protidampinških ukrepov leta 1995, z vidika praks izogibanja in s tem povezane razširitve ukrepov na uvoz določenih izdelkov s poreklom s Tajvana leta 2000 in nenanazadnje z vidika povečanega obsega dampinškega uvoza iz drugih držav, ki so predmet ločenega postopka.
Romanian: Această evoluție ar trebui să fie interpretată în contextul instituirii măsurilor antidumping definitive în 1995, al practicilor de eludare a măsurilor antidumping și al extinderii măsurilor respective la anumite importuri originare din Taiwan în 2000 și, în cele din urmă a creșterea volumului importurilor realizate în condiții de dumping din alte țări, care fac obiectul unei proceduri distincte.
Estonian: Seda arengutendentsi tuleks näha lõplike dumpinguvastaste meetmete kehtestamisest lähtuvalt 1995. aastal, dumpinguvastastest tollimaksudest hoidumise tavadest ja meetmete vastavast laiendamisest Taiwanist pärit teatud toodete impordile 2000. aastal ning lõpuks dumpinguhinnaga impordi mahu suurenemisest teistest riikidest, kelles suhtes kehtib eri menetlus. Tootmine
Lithuanian: Šią raidą reikia vertinti atsižvelgiant į įvedimą galutinių antidempingo priemonių 1995 m., apėjimo veiklą ir susijusį priemonių išplėtimą Taivanio kilmės importui 2000 m. ir galiausiai – išaugusį kiekį importo dempingo kainomis iš kitų šalių, kurioms skirtas atskiras procesas.
Maltese: Dan l-iżvilupp għandu jintwera fid-dawl ta’ l-imposizzjoni tal-miżuri definittivi ta’ l-anti-dumping 1995, il-prattiċi mdawwra fil-fatti u l-estensjoni relatata tal-miżuri lil ċerti mportazzjonijiet li oriġinaw fit-Tajwan fl-2000, u fl-aħħar il-volum li żdied ta’ l-importazzjonijiet mixtrija taħt il-prezz minn pajjiżi oħra suġġetti għal proċedura separata. Produzzjoni