English: However, additional comparative information is presented, often as separate columns, in order to show the net profit or loss and the financial position of the current period and any prior periods presented as if the new accounting policy had always been applied.
French: Toutefois, une information comparative supplémentaire est présentée, souvent sous forme de colonnes séparées, afin d'indiquer le résultat net et la situation financière de l'exercice en cours et de tout autre exercice antérieur présenté comme si la nouvelle méthode avait toujours été appliquée.
German: Allerdings werden zusätzliche Vergleichsinformationen, häufig in gesonderten Spalten, angegeben, um die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Berichtsperiode und früherer Perioden so darzustellen, als sei die neue Bilanzierungs- oder Bewertungsmethode schon immer angewendet worden.
Spanish: No obstante, se presenta información adicional, generalmente por medio de columnas separadas, para mostrar la información referente al ejercicio corriente y a los anteriores, como si la nueva política contable hubiese sido utilizada siempre.
Portuguese: Porém, apresenta-se informação comparativa adicional, muitas vezes em colunas separadas, a fim de ser mostrado o resultado líquido e a posição financeira do período corrente e de quaisquer períodos anteriores apresentados como se a nova política contabilística tivesse sido aplicada.
Dutch: Aanvullende vergelijkende informatie wordt echter gepresenteerd, vaak in afzonderlijke kolommen, om de nettowinst of het nettoverlies en de financiële positie in de lopende periode en alle voorgaande verslagperioden weer te geven alsof de nieuwe grondslagen voor financiële verslaggeving altijd al werden toegepast.
Swedish: Kompletterande jämförande information, ofta i separata kolumner, lämnas dock för att visa den aktuella periodens och varje tidigare redovisad periods nettoresultat beräknat som om den nya redovisningsprincipen alltid tillämpats.
Finnish: Tällöin kuitenkin annetaan, usein eri sarakkeissa, lisäinformaatiota, joka osoittaa tarkasteltavana olevan tilikauden ja muiden tilinpäätöksessä esitettävien tilikausien voiton tai tappion ja taloudellisen aseman ikään kuin uusia laatimisperiaatteita olisi sovellettu aina.
Slovak: Prezentujú sa však dodatočné porovnateľné údaje, často ako samostatné stĺpce, aby sa vyjadril čistý zisk alebo strata a finančná situácia bežného obdobia a všetkých predchádzajúcich prezentovaných období, ako keby sa vždy používala nová účtovná zásada.
Polish: Mimo to prezentuje się również dodatkowe informacje, często w postaci oddzielnych kolumn, ukazujące zysk lub stratę netto bieżącego okresu oraz wszelkich prezentowanych w sprawozdaniu okresów ubiegłych tak, jak gdyby nowa zasada (polityka) rachunkowości była stosowana od zawsze.
Hungarian: További adatokat mutatnak be – gyakran külön oszlopokban – ugyanakkor azért, hogy a tárgyidőszak és bármely korábbi időszak nettó nyeresége vagy vesztesége, és a pénzügyi helyzet úgy kerüljön bemutatásra, mintha mindig az új számviteli politikát alkalmazták volna.
Slovenian: Toda dodatne primerjalne informacije se predstavijo, pogosto v posebnih stolpcih, da bi prikazale čisti poslovni izid in finančni položaj v tekočem obdobju in vseh preteklih predstavljenih obdobjih, kot da bi se bila nova računovodska usmeritev vedno uporabljala.
Bulgarian: Често обаче се представя допълнителна сравнителна информация под формата на отделни колони, за да се покаже нетната печалба или загуба и финансовото състояние за текущия период и за всеки предходен период, представен така, като че ли новата счетоводна политика е била прилагана винаги.
Estonian: Samas esitatakse aruandes sageli eraldi veergudes täiendavad võrdlusandmed, aruandeperioodi ja kõigi esitatud eelnevate perioodide puhaskasumi või -kahjumi ja finantsseisundi kohta nii, nagu oleks uut arvestusmeetodit alati kasutatud.
Latvian: Tomēr sniedz papildu salīdzināmo informāciju, bieži atsevišķās tabulās, lai uzrādītu pārskata perioda un jebkuru iepriekšējo periodu neto peļņu vai zaudējumus un finansiālo stāvokli tā, it kā jaunā grāmatvedības politika būtu lietota vienmēr.
Lithuanian: Tačiau papildoma lyginamoji informacija taip pat pateikiama, dažnai atskiroje skiltyje, tam, kad parodytų ataskaitinio laikotarpio ir visų kitų pateiktų laikotarpių grynąjį pelną ar nuostolį bei finansinę būklę taip, tarsi nauja apskaitos politika būtų buvusi taikyta nuolat.