English: In the light of the experience acquired in recent years, it is proving necessary to amend the provisions of Commission Regulation (EC) No 412/97 of 3 March 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards the recognition of producer organisations(3), as last amended by Commission Regulations (EC) No 43/2003(4) and No 478/97 of 14 March 1997 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 2200/96 as regards preliminary recognition of producer organisations(5) as amended by Commission Regulation (EC) No 243/1999(6).
French: À la lumière de l'expérience acquise au cours de ces dernières années, il s'avère nécessaire d'apporter des modifications dans les dispositions des règlements de la Commission (CE) n° 412/97 du 3 mars 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne la reconnaissance des organisations de producteurs(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 43/2003(4), et (CE) n° 478/97 du 14 mars 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne la préreconnaissance des groupements de producteurs(5), modifié par le règlement (CE) n° 243/1999(6).
Spanish: A la luz de la experiencia adquirida durante los últimos años, resulta necesario introducir modificaciones en las disposiciones del Reglamento (CE) n° 412/97 de la Comisión, de 3 de marzo de 1997, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 2200/96 del Consejo en lo relativo al reconocimiento de las organizaciones de productores(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 43/2003(4), y del Reglamento (CE) n° 478/97 de la Comisión, de 14 de marzo de 1997, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 2200/96 del Consejo en lo que respecta al reconocimiento previo de las agrupaciones de productores(5), modificado por el Reglamento (CE) n° 243/1999(6).
Portuguese: Atendendo à experiência adquirida nos últimos anos, é necessário alterar o disposto no Regulamento (CE) n.º 412/97 da Comissão, de 3 de Março de 1997, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) n.º 2200/96 do Conselho no que respeita ao reconhecimento das organizações de produtores(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.º 43/2003(4), e no Regulamento (CE) n.º 478/97 da Comissão, de 14 de Março de 1997, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.º 2200/96 do Conselho no que respeita ao pré-reconhecimento dos agrupamentos de produtores(5), alterado pelo Regulamento (CE) n.º 243/1999(6).
Dutch: In het licht van de ervaring die de afgelopen jaren is opgedaan, blijken wijzigingen te moeten worden aangebracht in Verordening (EG) nr. 412/97 van de Commissie van 3 maart 1997 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad voor wat de erkenning van telersverenigingen betreft(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 43/2003(4), en in Verordening (EG) nr. 478/97 van de Commissie van 14 maart 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad betreffende de voorlopige erkenning van telersverenigingen(5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 243/1999(6).
Danish: I lyset af erfaringen fra de seneste år er det blevet nødvendigt at foretage ændringer i Kommissionens forordning (EF) nr. 412/97 af 3. marts 1997 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår anerkendelse af producentorganisationer(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 43/2003(4) og Kommissionens forordning (EF) nr. 478/97 af 14. marts 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår foreløbig anerkendelse af producentsammenslutninger(5), ændret ved forordning (EF) nr. 243/1999(6).
Swedish: Mot bakgrund av de senaste årens erfarenheter är det nödvändigt att ändra kommissionens förordning (EG) nr 412/97 av den 3 mars 1997 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/96 med avseende på godkännande av producentorganisationer(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 43/2003(4), och kommissionens förordning (EG) nr 478/97 av den 14 mars 1997 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/96 när det gäller förhandserkännande av producentgrupper(5), ändrad genom förordning (EG) nr 243/1999(6).
Finnish: Viime vuosina saadun kokemuksen perusteella vaikuttaa tarpeelliselta tehdä muutoksia neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tuottajaorganisaatioiden hyväksymisen osalta 3 päivänä maaliskuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 412/97(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 43/2003(4), ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tuottajaryhmittymien esihyväksynnän osalta 14 päivänä maaliskuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 478/97(5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 243/1999(6), säännöksiin.
Czech: Zkušenosti z posledních let ukazují, že je nezbytné změnit ustanovení nařízení Komise (ES) č. 412/97 ze dne 3. března 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o uznání organizací producentů [3], naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 43/2003 [4], a č. 478/97 ze dne 14. března 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o předběžné uznání seskupení producentů [5], ve znění nařízení Komise (ES) č. 243/1999 [6].
Slovak: Vzhľadom na skúsenosti získané v posledných rokoch sa ukazuje byť potrebné, aby sa zmenili a doplnili ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 412/97 z 3. marca 1997, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, pokiaľ ide o uznanie organizácií výrobcov [3], naposledy zmenené a doplnené nariadeniami Komisie (ES) č. 43/2003 [4] a č. 478/97 zo 14. marca 1997, ktoré ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2200/96, pokiaľ ide o predbežné uznanie organizácií výrobcov [5], v znení nariadenia Komisie (ES) č. 243/1999 [6].
Polish: W świetle doświadczeń nabytych w ciągu ubiegłych lat zachodzi konieczność zmiany przepisów rozporządzenia Komisji (WE) nr 412/97 z dnia 3 marca 1997 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w odniesieniu do uznawania organizacji producentów [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniami Komisji (WE) nr 43/2003 [4] i nr 478/97 z dnia 14 marca 1997 r. ustanawiającymi szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 2200/96 w zakresie wstępnego uznawania organizacji producentów [5], zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 243/1999 [6].
Hungarian: Az elmúlt évek során szerzett tapasztalatok tükrében szükségesnek bizonyul a legutóbb a 43/2003/EK bizottsági rendelettel [3] módosított, a 2200/96/EK tanácsi rendeletnek a termelői szervezetek elismerése tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1997. március 3-i 412/97/EK bizottsági rendelet [4], valamint a 243/1999/EK bizottsági rendelettel [5] módosított, a 2200/96/EK tanácsi rendeletnek a termelői szervezetek előzetes elismerése tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1997. március 14-i 478/97/EK bizottsági rendelet [6] rendelkezéseinek módosítása.
Slovenian: Glede na izkušnje, pridobljene v zadnjih letih, je treba spremeniti določbe Uredbe Komisije (ES) št. 412/97 z dne 3. marca 1997 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede organizacij proizvajalcev [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbama Komisije (ES) št. 43/2003 [4] in št. 478/97 z dne 14. marca o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe (ES) št. 2200/96 glede začasnega priznanja organizacij proizvajalcev [5], kakor je bila spremenjena Uredbo Komisije (ES) št. 243/1999 [6].
Romanian: pe baza experienței dobândite în cursul ultimilor ani, se dovedește necesară modificarea dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 412/97 al Comisiei din 3 martie 1997 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2200/96 al Consiliului cu privire la recunoașterea organizațiilor de producători, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 43/2003, și ale Regulamentului (CE) nr. 478/97 din 14 martie 1997 de stabilire a modalităților de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2200/96 al Consiliului privind recunoașterea preliminară a organizațiilor de producători, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 243/1999.
Bulgarian: Предвид придобития през последните години опит, се оказа необходимо да се изменят разпоредбите на Регламент /ЕО/ № 412/97 на Комисията от 3 март 1997 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент /ЕО/ № 2200/96 на Съвета по отношение на признаването на организациите на производители , последно изменен с Регламент /ЕО/ № 43/2003 на Комисията и с Регламент /ЕО/ № 478/97 на Комисията от 14 март 1997 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент /ЕО/ № 2200/96 по отношение на предварителното признаване на организациите на производители , последно изменен с Регламент /ЕО/ № 243/1999 на Комисията.
Estonian: Arvestades viimaste aastate kogemusi, on vajalik muuta komisjoni 3. märtsi 1997. aasta määrust (EÜ) nr 412/97, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tootjaorganisatsioonide tunnustamise kohta,3 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 43/20034 ja 14. märtsi 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 478/97, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses tootjaorganisatsioonide eeltunnustusega,5 muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 243/1999.6
Latvian: Pēdējo gadu pieredze rāda, ka ir jāgroza noteikumi Komisijas 1997. gada 3. marta Regulā (EK) Nr. 412/97, kurā izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96 piemērošanai attiecībā uz ražotāju organizāciju atzīšanu[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 43/2003[4], un Komisijas 1997. gada 14. marta Regulā (EK) Nr. 478/97, kurā izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi Regulas (EK) Nr. 2200/96 piemērošanai attiecībā uz ražotāju organizāciju pagaidu atzīšanu[5], kas grozīta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 243/1999[6].
Lithuanian: Atsižvelgiant į pastaraisiais metais įgytą patirtį, yra būtina iš dalies keisti 1997 m. kovo 3 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 412/97, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo taisykles, reglamentuojančias gamintojų organizacijų pripažinimą [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1997 m. kovo 14 d. Komisijos reglamentais (EB) Nr. 43/2003 [4] ir Nr. 478/97, nustatančiu išsamias Reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo taisykles dėl gamintojų organizacijų preliminaraus pripažinimo [5], su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 243/1999 [6], nuostatas.
Maltese: Fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba f'dawn l-aħħar snin, qiegħed jinsab meħtieġ li jiġu emendati d-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 412/97 tat-3 ta' Marzu 1997 li jistabbilixxi r-regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 rigward il-għarfien ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi([3]), kif l-aħħar emendat bir-Rgolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 43/2003([4]) u Nru 478/97 ta' l-14 ta' Marzu 1997 li jistabbilixxi r-regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KE) Nru 2200/96 rigward il-għarfien preliminari ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi([5]) kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 243/1999([6]).