FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 1, 2 and 4 of Guideline ECB/1999/3 are hereby repealed.
French: Les articles 1er, 2 et 4 de l'orientation BCE/1999/3 sont abrogés.
Polish: Uchyla się artykuły 1, 2 i 4 wytycznych EBC/1999/3.
Hungarian: Az EKB/1999/3 iránymutatás 1., 2. és 4. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Členi 1, 2 in 4 Smernice ECB/1999/3 se razveljavijo.
Bulgarian: Членове 1, 2 и 4 от Насоки на ЕЦБ/1999/3 се отменят с настоящите насоки.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks suunise EKP/1999/3 artiklid 1, 2 ja 4.
Lithuanian: Gairių ECB/1999/3 1, 2 ir 4 straipsniai panaikinami.
Maltese: L-Artikoli 1, 2 u 4 tal-Linja ta' Gwida ECB/1999/3 qegħdin bil-preżenti jiġu rrevokati.
English: References to the repealed Articles shall be construed respectively as references to Articles 2, 4 and 5 of this Guideline.
French: Les références aux articles abrogés s'entendent comme faites, respectivement, aux articles 2, 4 et 5 de la présente orientation.
Czech: Odkazy na zrušené články se považují za odkazy na články 2, 4, a 5 těchto obecných zásad.
Slovak: Odkazy na zrušené články sa interpretujú v tomto poradí ako odkazy k článkom 2, 4 a 5 tohto usmernenia.
Polish: Odniesienia do uchylonych artykułów rozumie się jako odniesienia odpowiednio do artykułów 2, 4 i 5 niniejszych wytycznych.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett cikkekre történő hivatkozásokat az ezen iránymutatatás 2., 4. és 5. cikkeire való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljene člene se šteje kot sklicevanje na člene 2, 4 in 5 te smernice.
Romanian: Trimiterile la articolele abrogate se consideră ca trimiteri la articolele 2, 4 și, respectiv, 5 din prezenta orientare.
Bulgarian: Позоваването на отменените членове се тълкува като позоваване съответно на членове 2, 4 и 5 от настоящите насоки.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud artiklitele tõlgendatakse viidetena käesoleva suunise artiklitele 2, 4 ja 5.
Latvian: Atsauces uz atceltajiem pantiem attiecīgi uzskata par atsaucēm uz šīs pamatnostādnes 2., 4. un 5. pantu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintus straipsnius atitinkamai laikomos nuorodomis į šių gairių 2, 4 ir 5 straipsnius.
Maltese: Kull referenza għall-Artikoli rrevokati għandha tiġi interpretata rispettivament bħala referenza għall-Artikoli 2, 4 u 5 ta' din il-Linja ta' Gwida.
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States.
French: La présente orientation est adressée aux banques centrales nationales des États membres participants.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států.
Slovak: Toto usmernenie je adresované národným centrálnym bankám participujúcich členských štátov.
Polish: Niniejsze wytyczne są skierowane do krajowych banków centralnych uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a résztvevő tagállamok nemzeti központi bankjai a címzettjei.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic.
Romanian: Prezenta orientare se adresează băncilor centrale naționale ale statelor membre participante.
Bulgarian: Адресати на настоящите насоки са националните централни банки на участващите държавите-членки.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta iesaistīto dalībvalstu centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės skirtos dalyvaujančių valstybių narių nacionaliniams centriniams bankams.
Maltese: Din il-linja ta' Gwida hija indirizzata lill-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri parteċipanti.
English: This Guideline shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente orientation entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie następnego dnia po ich opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Euroopejskiej.
Hungarian: Ez az iránymutatás az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta orientare intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящите насоки влизат в сила в деня след публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev suunis jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja kitą dieną po jų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Linja ta' Gwida għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Frankfurt am Main, 20 March 2003.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 20 mars 2003.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 20. března 2003.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 20. marca 2003.
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 20 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2003. március 20-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 20. marca 2003
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 20 martie 2003.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 20 март 2003 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 20. märts 2003
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2003. gada 20. martā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2003 m. kovo 20 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, l-20 ta' Marzu, 2003.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Riadiacu radu ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsának részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Romanian: În numele Consiliului guvernatorilor BCE
Bulgarian: За Управителния съвет на ЕЦБ
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā
Lithuanian: ECB Valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill Governattiv tal-ECB
English: Definition of non-compliant reproductions
French: Définition des reproductions irrégulières
Polish: Definicja niedozwolonej reprodukcji
Hungarian: A szabálytalan utánzat fogalmának meghatározása
Romanian: Definiția reproducerilor neconforme
Bulgarian: Определение за незаконно възпроизвеждане на еуробанкноти
Latvian: Neatļautu atveidojumu definīcija
Lithuanian: Neatitinkančių reikalavimų kopijų apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni ta' riproduzzjonijiet irregolari
English: A "non-compliant reproduction" means any reproduction referred to in Article 2(1) of Decision ECB/2003/4 that:
French: Par "reproduction irrégulière", on entend toute reproduction visée à l'article 2, paragraphe 1, de la décision BCE/2003/4 qui:
Polish: Przez "niedozwoloną reprodukcję" rozumie się każdą reprodukcję określoną w art. 2 ust. 1 decyzji EBC/2003/4, która:
Hungarian: A "szabálytalan utánzat" az EKB/2003/4 határozat 2. cikke (1) bekezdésében említett olyan utánzat, amely:
Romanian: Prin „reproducere neconformă” se înțelege orice reproducere menționată la articolul 2 alineatul (1) din Decizia BCE/2003/4 care:
Bulgarian: „Незаконно възпроизвеждане“ означава всяко възпроизвеждане, посочено в член 2, параграф 1 от Решение ЕЦБ/2003/4, което:
Latvian: "Neatļauts atveidojums" ir jebkurš Lēmuma ECB/2003/4 2. panta 1. punktā minētais atveidojums, kas
Maltese: "Riproduzzjoni irregolari" tfisser kull riproduzzjoni msemmija fl-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni ECB/2003/4 li:
English: Article 4 Exchange of mutilated or damaged euro banknotes 1. The NCBs shall duly implement Decision ECB/2003/4.
Polish: KBC wprowadzają w życie przepisy decyzji EBC/2003/4 w należyty sposób.
English: Willem F. Duisenberg
French: Willem F. Duisenberg
Polish: Willem F. DUISENBERG
Slovenian: Willem F. DUISENBERG
English: Exchange of mutilated or damaged euro banknotes
French: Échange des billets en euros mutilés ou endommagés
Hungarian: A megrongálódott vagy sérült euro-bankjegyek cseréje
Slovenian: Zamenjava poškodovanih evro bankovcev
Romanian: Schimbul bancnotelor euro deteriorate sau avariate
Bulgarian: Замяна на повредени еуробанкноти
Latvian: Bojātu vai deformētu banknošu apmaiņa
Lithuanian: Sugadintų ar apgadintų euro banknotų keitimas
English: Withdrawal of euro banknotes The NCBs shall announce any decision of the Governing Council to withdraw an euro banknote type or series in the national media at their own expense in accordance with any instructions that may be issued by the Executive Board.
Latvian: Eiro banknošu izņemšana no apgrozības Par visiem Padomes lēmumiem izņemt no apgrozības noteikta veida vai sērijas eiro banknotes VCB sniedz paziņojumus valstu plašsaziņas līdzekļos par saviem līdzekļiem, ievērojot visus Valdes norādījumus.
English: Amendments to Guideline ECB/1999/3 Articles 1, 2 and 4 of Guideline ECB/1999/3 are hereby repealed.
Czech: Změny obecných zásad ECB/1999/3 zrušují se články 1, 2 a 4 obecných zásad ECB/1999/3.
Slovak: Zmeny a doplnenia k usmerneniu ECB/1999/3 Články 1, 2 a 4 usmernenia ECB/1999/3 sa týmto rušia.
Romanian: Modificări aduse orientării BCE/1999/3 Articolele 1, 2 și 4 din Orientarea BCE/1999/3 se abrogă.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/1999/3 grozījumi Ar šo tiek atcelts Pamatnostādnes ECB/1999/3 1., 2. un 4. pants.
English: Definition of non-compliant reproductions A "non-compliant reproduction" means any reproduction referred to in Article 2(1) of Decision ECB/2003/4 that:
Slovak: Definícia neoprávnených reprodukcií "Neoprávnená reprodukcia" znamená akúkoľvek reprodukciu definovanú v zmysle článku 2 ods. 1 rozhodnutia ECB/2003/4, ktorá:
Slovenian: Opredelitev neskladnih reprodukcij "Neskladna reprodukcija" pomeni katero koli reprodukcijo iz člena 2(1) Sklepa ECB/2003/4, ki:
English: the origin of the non-compliant reproduction cannot reasonably be established; or
Lithuanian: neatitinkančių reikalavimų kopijų kilmė negali būti pagrįstai nustatyta arba
English: The rules on enforcement of the ECB's copyright require updating and supplementing with a comprehensive set of rules and procedures ensuring the protection of euro banknotes against non-compliant reproductions.
French: Les règles en vertu desquelles la BCE peut faire valoir son droit d'auteur doivent être actualisées et complétées par un ensemble de règles et de procédures assurant la protection des billets en euros à l'encontre des reproductions irrégulières.
Czech: Ustanovení o prosazování autorských práv ECB musejí být aktualizována a doplněna úplným souborem pravidel a postupů zajišťujících ochranu eurobankovek před nepřípustnými reprodukcemi.
Slovak: Pravidlá o uplatnení autorského práva ECBs vyžadujú aktualizáciu a doplnenie obsiahlou skupinou pravidiel a postupov, ktoré zabezpečia ochranu eurobankoviek proti neoprávnenej reprodukcii.
Polish: Przepisy dotyczące egzekwowania praw autorskich EBC wymagają aktualizacji i uzupełnienia o wyczerpujący zbiór zasad i procedur zapewniających ochronę banknotów euro przed niedozwolonymi reprodukcjami.
Hungarian: Az EKB szerzői joga érvényesítéséről szóló szabályokat naprakésszé kell tenni és olyan átfogó szabályokkal és eljárásokkal kell kiegészíteni, amelyek biztosítják az euro-bankjegyek védelmét a szabálytalan utánzatokkal szemben.
Slovenian: Določbe o uveljavljanju avtorskih pravic ECB zahtevajo posodobitev in dopolnitev z vsestransko zbirko pravil in postopkov, ki zagotavljajo zaščito evro bankovcev pred neskladnimi reprodukcijami.
Romanian: Normele în temeiul cărora BCE își poate valorifica dreptul de autor asupra bancnotelor euro trebuie actualizate și completate printr-un ansamblu cuprinzător de norme și proceduri care să asigure protecția bancnotelor euro împotriva reproducerilor neconforme.
Bulgarian: Необходимо е преработване и допълване на правилата за упражняване на авторското право на ЕЦБ с изчерпателни правила и процедури, гарантиращи защитата на еуробанкнотите срещу незаконно възпроизвеждане.
Estonian: EKP autoriõiguse jõustamiseeskirjad vajavad ajakohastamist ja täiendamist eeskirjade ja menetluste kogumiga, mis tagab euro pangatähtede kaitse lubamatu reprodutseerimise vastu.
Latvian: Noteikumi par ECB autortiesību ieviešanu prasa vispārēja noteikumu un procedūru kopuma atjaunināšanu un papildināšanu, lai nodrošinātu eiro banknotes pret neatļautu atveidošanu.
Lithuanian: ECB autorių teisių gynimo taisykles reikia atnaujinti ir papildyti išsamiomis taisyklėmis ir procedūromis, užtikrinančiomis euro banknotų apsaugą nuo reikalavimų neatitinkančių kopijų.
Maltese: Jeħtieġ li r-regoli dwar l-infurzar tad-drittijiet ta' l-awtur tal-ECB jiġu aġġornati u msaħħa b'sett komprensiv ta' regoli u proċeduri biex jiżguraw il-protezzjoni tal-karti tal-flus ewro kontra r-riproduzzjonijiet irregolari.
English: Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute provide that the ECB has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community.
French: L'article 106, paragraphe 1, du traité et l'article 16 des statuts prévoient que la BCE est seule habilitée à autoriser l'émission des billets en euros dans la Communauté.
Czech: Podle čl. 106 odst. 1 Smlouvy a článku 16 statutu má ECB výhradní právo povolovat vydávání eurobankovek ve Společenství.
Slovak: Článok 106 ods. 1 zmluvy a článok 16 štatútu uvádza, že ECB má výlučné právo autorizovať emisiu eurobankoviek v rámci spoločenstva;
Polish: Artykuł 106 ust. 1 Traktatu oraz art. 16 Statutu stanowią, że Europejski Bank Centralny ma wyłączne prawo do upoważniania do emisji banknotów we Wspólnocie.
Hungarian: A Szerződés 106. cikkének (1) bekezdése és az Alapokmány 16. cikke előírja, hogy a Közösségen belül kizárólag az EKB jogosult az euro-bankjegyek kibocsátásának engedélyezésére.
Slovenian: Člen 106(1) Pogodbe in člen 16 Statuta določata, da ima ECB izključno pravico odobriti izdajanje evro bankovcev v Skupnosti.
Romanian: Articolul 106 alineatul (1) din tratat și articolul 16 din statut prevăd că Banca Centrală Europeană este singura în drept să autorizeze emisiunea de bancnote euro în Comunitate.
Bulgarian: Член 106, параграф 1 от Договора и член 16 от Устава предвиждат, че ЕЦБ има изключителното право да разрешава емитирането на еуробанкноти в Общността.
Estonian: Asutamislepingu artikli 106 lõike 1 ja põhikirja artikli 16 kohaselt on EKP-l ainuõigus anda luba euro pangatähtede emissiooniks ühenduses.
Latvian: Līguma 106. panta 1. punkts un statūtu 16. pants paredz, ka ECB ir ekskluzīvas tiesības atļaut emitēt eiro banknotes Kopienā.
Lithuanian: Sutarties 106 straipsnio 1 dalis ir Statuto 16 straipsnis nustato, kad ECB turi išimtinę teisę duoti leidimą Bendrijoje išleisti banknotus.
Maltese: L-Artikolu 106(1) tat-Trattat u l-Artikolu 16 ta' l-Istatut jistabbilixxu li l-ECB għandu d-dritt esklussiv li jawotrizza l-ħruġ tal-karti tal-flus ewro fi ħdan il-Komunità.
English: The provisions on the exchange and withdrawal of euro banknotes in Decision ECB/2003/4 need to be implemented by the NCBs.
French: Les dispositions concernant l'échange et le retrait des billets en euros prévues par la décision BCE/2003/4 doivent être mises en oeuvre par les BCN.
Czech: Národní centrální banky musí provést ustanovení o výměně a stahování eurobankovek obsažená v rozhodnutí ECB/2003/4.
Slovak: Ustanovenia o výmene a stiahnutí eurobankoviek v zmysle rozhodnutí ECB/2003/4 musia byť NCBs vykonávané.
Polish: Przepisy w sprawie wymiany i wycofywania z obiegu banknotów euro zawarte w decyzji EBC/2003/4 powinny być wdrożone przez KBC.
Hungarian: Az EKB/2003/4 határozat euro-bankjegyek cseréjéről és bevonásáról szóló rendelkezéseit az NKB-knak kell végrehajtaniuk.
Slovenian: NCB morajo izvajati določbe Sklepa ECB/2003/4 o zamenjavi in jemanju evro bankovcev iz obtoka.
Romanian: Dispozițiile privind schimbul și retragerea bancnotelor euro prevăzute în Decizia BCE/2003/4 trebuie puse în aplicare de BCN.
Bulgarian: Разпоредбите за замяна и изтегляне от обращение на еуробанкноти в Решение ЕЦБ/2003/4 се прилагат от НЦБ.
Estonian: RKP-d peavad täitma otsuse EKP/2003/4 sätteid euro pangatähtede vahetamise ja ringlusest kõrvaldamise kohta.
Latvian: VCB jāīsteno Lēmuma ECB/2003/4 noteikumi par eiro banknošu maiņu un izņemšanu no apgrozības.
Lithuanian: NCB reikia įgyvendinti Sprendimo ECB/2003/4 nuostatas dėl euro banknotų keitimo ir išėmimo iš apyvartos.
Maltese: Jeħtieġ li d-dispożizzjonijiet dwar il-bdil u l-irtirar tal-karti tal-flus ewro fid-Deċiżjoni ECB/2003/4 jiġu implimentati mill-NCBs.
English: In order to raise further the general public's awareness of any ECB decision to withdraw types or series of euro banknotes, the NCBs will be entrusted with the task of making announcements in the national media.
French: Afin d'accroître l'information du public concernant toute décision de la BCE de retirer un type ou une série de billets en euros, les BCN sont chargées de procéder à des annonces dans les médias nationaux.
Czech: Za účelem dalšího zvýšení povědomí veřejnosti o každém rozhodnutí ECB stáhnout určitý typ nebo určitou sérii eurobankovek z oběhu se národní centrální banky pověřují úkolem učinit oznámení ve sdělovacích prostředcích ve zúčastněných členských státech.
Slovak: Aby sa ďalej zvýšilo oboznámenie širokej verejnosti o akomkoľvek rozhodnutí ECB stiahnuť určité typy alebo série eurobankoviek, NCBs sú poverené úlohou oznamovania v národných médiách.
Polish: W celu zwiększenia powszechnej znajomości wszelkich decyzji EBC w sprawie wycofania z obiegu rodzajów lub serii banknotów euro KBC powierza się zadanie ogłoszenia ich w krajowych środkach przekazu.
Hungarian: Az euro-bankjegy címletek vagy sorozatok visszavonásáról szóló EKB-határozatokról nagyközönség tájékoztatásának erősítése érdekében az NKB-k feladatává kell tenni, hogy erre vonatkozó hirdetményeket tegyenek közzé a nemzeti tömegtájékoztatási eszközökben.
Slovenian: Za nadaljnje povečanje osveščenosti javnosti o kakršnem koli sklepu ali odločbi ECB o jemanju tipov ali serij evro bankovcev iz obtoka se NCB poveri naloga obveščanja v nacionalnih sredstvih javnega obveščanja.
Romanian: Pentru a informa mai bine publicul cu privire la orice decizie BCE de a retrage tipuri sau serii de bancnote euro, BCN au sarcina de a face anunțuri în mijloacele naționale de informare în masă.
Bulgarian: За да бъде широката общественост по-добре осведомена за всяко решение на ЕЦБ да изтегли от обращение определени типове и серии еуробанкноти, на НЦБ се възлага задачата да уведомяват за това чрез националните медии.
Estonian: Selleks, et tõsta veelgi üldsuse teadlikkust EKP otsustest euro pangatähtede tüüpide või seeriate ringlusest kõrvaldamise kohta, usaldatakse RKP-dele avalduste tegemine siseriiklikes massiteabevahendites.
Latvian: Lai vēl vairāk veicinātu sabiedrības izpratni par visiem ECB lēmumiem izņemt no apgrozības noteikta veida vai sērijas eiro banknotes, VCB tiks uzticēts pienākums sniegt paziņojumus valstu plašsaziņas līdzekļos.
Lithuanian: Siekiant toliau didinti bendrą visuomenės informuotumą apie bet kuriuos ECB sprendimus dėl euro banknotų tipų ir serijų išėmimo iš apyvartos, NCB bus patikėtas uždavinys skelbti skelbimus nacionalinėse visuomenės informavimo priemonėse.
Maltese: Sabiex titqajjem aktar il-kuxjenza pubblika dwar kull deċiżjoni tal-ECB biex jirtira xi tipi jew serje ta' karti tal-flus ewro, l-NCBs se jiġu fdati bil-ħidma li jagħmlu avviżi fil-mezzi tax-xandir nazzjonali.
English: In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
Czech: V souladu s články 12.1 a 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství,
Slovak: V súlade s článkami 12.1 a 14.3 štatútu usmernenie ECB tvorí neoddeliteľnú časť právnych predpisov spoločenstva,
Polish: Zgodnie z art. 12.1 i 14.3 Statutu, wytyczne EBC stanowią integralną część prawa wspólnotowego,
Hungarian: Az Alapokmány 12.1. és 14.3. cikkeivel összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
Slovenian: V skladu s členi 12.1 in 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti -
Romanian: În conformitate cu articolele 12.1 și 14.3 din statut, orientările BCE fac parte integrantă din dreptul comunitar,
Bulgarian: Съгласно член 12.1 и 14.3 от Устава, насоките на ЕЦБ са неразделна част от правото на Общността,
Estonian: Vastavalt põhikirja artiklitele 12.1 ja 14.3 moodustavad EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa,
Latvian: Saskaņā ar statūtu 12.1. un 14.3. pantu ECB pamatnostādnes ir Kopienas tiesību sastāvdaļa,
Lithuanian: Vadovaujantis Statuto 12.1 ir 14.3 straipsniais, ECB gairės yra sudėtinė Bendrijos teisės dalis,
Maltese: Skond l-Artikoli 12.1 u 14.3 ta' l-Istatut, il-linji ta' gwida tal-ECB jagħmlu parti integrali mil-liġi tal-Komunita,
English: is unlawful as defined in Article 2 of Decision ECB/2003/4;
French: est illicite au sens de l'article 2 de la décision BCE/2003/4,
Czech: je protiprávní ve smyslu článku 2 rozhodnutí ECB/2003/4;
Slovak: je nezákonná, ako je definované v článku 2 rozhodnutia ECB/2003/4;
Polish: jest nielegalna w rozumieniu art. 2 decyzji EBC/2003/4;
Hungarian: az EKB/2003/4 határozat 2. cikkében meghatározott módon jogsértő;
Slovenian: je nezakonita, kakor je opredeljeno v členu 2 Sklepa ECB/2003/4;
Romanian: este ilegală în sensul articolului 2 din Decizia BCE/2003/4;
Bulgarian: е незаконно съгласно член 2 от Решение ЕЦБ/2003/4;
Estonian: on ebaseaduslik vastavalt otsuse EKP/2003/4 artiklile 2;
Latvian: ir nelikumīgs atbilstīgi Lēmuma ECB/2003/4 2. pantam;
Lithuanian: yra neteisėta pagal Sprendimo ECB/2003/4 2 straipsnį
Maltese: hija llegali kif imfisser fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni ECB/2003/4;
English: infringes the ECB's copyright on euro banknotes for instance by adversely affecting the standing of euro banknotes.
French: viole le droit d'auteur de la BCE sur les billets en euros, par exemple en nuisant à l'autorité des billets en euros.
Czech: porušuje autorská práva ECB k eurobankovkám, například tím, že nepříznivě ovlivňuje dobrou pověst eurobankovek.
Slovak: porušuje autorské právo ECBs na eurobankovky, napríklad nepriaznivým ovplyvňovaním dobrej povesti eurobankoviek.
Polish: narusza prawa autorskie EBC do banknotów euro, na przykład wpływając negatywnie na opinię o banknotach euro.
Hungarian: az EKB euro-bankjegyekkel kapcsolatos szerzői jogát sérti, például az euro-bankjegyek megbízhatóságának csökkentésével.
Slovenian: krši avtorske pravice ECB za evro bankovce, na primer škodljivo vpliva na ugled evro bankovcev.
Romanian: încalcă dreptul de autor al BCE asupra bancnotelor euro, de exemplu afectând în mod negativ reputația bancnotelor euro.
Bulgarian: нарушава авторското право на ЕЦБ върху еуробанкнотите, например като оказва неблагоприятно влияние върху репутацията на еуробанкнотите.
Estonian: rikub EKP autoriõigust euro pangatähtede suhtes, kahjustades näiteks euro pangatähtede positsiooni.
Latvian: pārkāpj ECB autortiesības uz eiro banknotēm, piemēram, negatīvi ietekmējot eiro banknošu prestižu.
Lithuanian: pažeidžia ECB autorių teises į euro banknotus, pavyzdžiui, kenkia euro banknotų įvaizdžiui.
Maltese: tikser id-drittijiet ta' l-awtur tal-ECB fuq il-karti tal-flus ewro billi per eżempju taffettwa b'mod negattiv il-prestiġju tal-karti tal-flus ewro.