FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nevertheless, non-user (investor) members may not together have voting rights amounting to more than 25 % of total voting rights.
French: Néanmoins, on ne peut attribuer aux non usagers (investisseurs) plus de 25 % du total des droits de vote.
Portuguese: No entanto, não podem ser atribuídos ao conjunto dos membros não utilizadores (investidores) mais de 25 % da totalidade dos direitos de voto.
Slovak: Títo členovia SCE však nesmú spolu disponovať hlasovacími právami, ktoré by predstavovali viac ako 25 % celkových hlasovacích práv.
Polish: Jednakże w żadnym wypadku członkowie niebędący użytkownikami (inwestorzy) nie mogą posiadać łącznie więcej niż 25 % wszystkich głosów.
Hungarian: A felhasználón kívüli (befektető) tagok mindazonáltal együttesen legfeljebb az összes szavazati jog 25 %-ával rendelkezhetnek.
Slovenian: Člani ne-uporabniki (vlagatelji) skupaj ne smejo imeti glasovalnih pravic, ki predstavljajo več kot 25 % vseh glasovalnih pravic.
Romanian: Cu toate acestea, nu se pot atribui neutilizatorilor (investitorilor) mai mult de 25 % din totalul drepturilor de vot.
Estonian: Mittekasutajaliikmete (investorliikmete) hääled kokku ei või siiski ületada 25 % kõikidest häältest.
Latvian: Tomēr dalībnieku, kas nav lietotāji (ieguldītāji), balsstiesības kopā nevar būt vairāk par 25 % no visām balsstiesībām.
Lithuanian: Tačiau visi narių ne vartotojų (investuotojų) balsai negali sudaryti daugiau nei 25 % visų balsų.
Maltese: Madankollu, membri mhux utenti (investituri) ma jistgħux ikollhom bejniethom drittijiet għal voti li jammontaw għal iktar minn 25 % tad-drittijiet għal vot kollha.
English: Such rights shall cease to apply as soon as the registered office of the SCE is transferred to a Member State whose law does not provide for such participation.
French: Ce droit de participation cesse d'être applicable dès lors que le siège de la SEC est transféré dans un État membre dont la loi ne prévoit pas la participation des travailleurs.
Portuguese: Esses direitos deixam de ser aplicáveis logo que a sede da SCE seja transferida para um Estado-Membro cuja legislação não preveja essa participação.
Polish: Prawo to wygasa w przypadku przeniesienia statutowej siedziby SCE do Państwa Członkowskiego, którego prawo nie przewiduje tego rodzaju udziału.
Hungarian: E jogok hatálya megszűnik, mihelyt az SCE alapszabály szerinti székhelyét olyan tagállamba helyezik át, amelynek joga nem teszi lehetővé e részvételt.
Slovenian: Takšne pravice nehajo veljati, kakor hitro se sedež SCE prenese v državo članico, katere zakonodaja ne predvideva takšne udeležbe.
Romanian: Acest drept de participare încetează să mai fie aplicabil din momentul în care sediul SCE se transferă într-un stat membru a cărui legislație nu prevede participarea lucrătorilor.
Estonian: Need õigused kaotavad kehtivuse kohe, kui SCE registrijärgne asukoht viiakse üle liikmesriiki, mille õigusega sellist osalemist ei ole ette nähtud.
Latvian: Šādas tiesības vairs nav spēkā, tiklīdz SCE juridiskā adrese ir pārcelta uz dalībvalsti, kuras tiesību aktos nav paredzēta šāda līdzdalība.
Lithuanian: Perkėlus SCE registruotą buveinę į valstybę narę, kurios įstatymai nenumato tokio dalyvavimo, šios balsavimo teisės netenka galios.
Maltese: Dawn id-drittijiet għandhom jieqfu jgħoddu meta l-indirizz uffiċjali ta' l-SCE hu trasferit fi Stat Membru li l-liġijiet tiegħu ma jipprovdux għal parteċipazzjoni bħal din.
English: Article 60
French: Article 60
Portuguese: Artigo 60.o
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Romanian: Articolul 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: pants
Lithuanian: 60 straipsnis
Maltese: Artikolu 60
English: Every member who so requests at a general meeting shall be entitled to obtain information from the management or administrative organ on the affairs of the SCE arising from items on which the general meeting may take a decision in accordance with Article 61(1).
French: Tout membre qui en formule la demande lors de la réunion de l'assemblée a le droit d'obtenir de la part de l'organe de direction ou de l'organe d'administration des renseignements sur les activités de la SEC ayant un rapport avec les sujets sur lesquels l'assemblée générale peut prendre une décision conformément à l'article 61, paragraphe 1.
Polish: Organ zarządzający lub organ administrujący jest obowiązany do udzielenia każdemu członkowi, który tego zażąda na walnym zgromadzeniu, informacji o sprawach SCE, dotyczących tych pozycji porządku obrad, w sprawie których walne zgromadzenie może podejmować uchwały, zgodnie z art. 61 ust. 1.
Hungarian: Bármely tag részére, aki ilyen kéréssel fordul a közgyűléshez, biztosítani kell, hogy a irányító vagy ügyviteli szervtől tájékoztatást kapjon az SCE olyan kérdésből eredő ügyeiről, amelyekről a 61. cikk (1) bekezdése szerint a közgyűlés határozhat.
Slovenian: Vsak član, ki to zahteva na skupščini, ima pravico dobiti informacije od poslovodnega ali upravnega organa o zadevah SCE, ki izhajajo iz točk, o katerih lahko odloča skupščina v skladu s členom 61(1).
Romanian: Orice membru care formulează o cerere în cadrul adunării generale are dreptul de a obține, din partea organului de conducere sau a organului administrativ, informații despre activitățile SCE care au legătură cu subiectele în privința cărora adunarea generală poate lua o decizie în conformitate cu articolul 61 alineatul (1).
Estonian: Igal liikmel on taotluse korral õigus saada üldkoosolekul tegevjuht- või juhtorganilt teavet SCE tegevuse kohta seoses küsimustega, mille kohta üldkoosolek võib teha otsuseid artikli 61 lõike 1 kohaselt.
Latvian: Katram dalībniekam, kas to pieprasa pilnsapulcē, ir tiesības iegūt tādu informāciju no vadības vai pārvaldes institūcijas par SCE darbībām, kas izriet no jautājumiem, par kuriem pilnsapulce var pieņemt lēmumu saskaņā ar 61. panta 1. punktu.
Lithuanian: Kiekvienas narys, pateikęs prašymą visuotiniame susirinkime, turi teisę iš valdymo arba administravimo organo gauti informaciją apie SCE padėtį, susijusią su klausimais, dėl kurių visuotinis narių susirinkimas gali priimti sprendimą remdamasis 61 straipsnio 1 dalimi.
Maltese: Kull membru li jitlob dan f'laqgħa ġenerali għandu jkun intitolat li jikseb informazzjoni mill-organu ta' l-immaniġġjar jew amministrattiv dwar l-affarijiet ta' l-SCE li ġejjin minn punti li fuqhom il-laqgħa ġenerali tista' tieħu deċiżjoni skond l-Artikolu 61(1).
English: In so far as possible, information shall be provided at the general meeting in question.
French: Dans la mesure du possible, les renseignements sont fournis lors de l'assemblée générale en question.
Polish: Informacji w dopuszczalnym zakresie udziela się są na tym walnym zgromadzeniu.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a tájékoztatást a szóban forgó közgyűlésen kell megadni.
Slovenian: Če je le mogoče, se informacije zagotovijo na zadevni skupščini.
Romanian: În măsura posibilului, informațiile se furnizează în timpul adunării generale în cauză.
Estonian: Võimaluse korral tuleb teavet anda kõnealusel üldkoosolekul.
Latvian: Ciktāl iespējams, informāciju sniedz attiecīgajā pilnsapulcē.
Lithuanian: Informacija tiek, kiek įmanoma, pateikiama atitinkamame visuotiniame narių susirinkime.
Maltese: Sa fejn hu possibbli, informazzjoni għandha tkun provduta fil-laqgħa ġenerali msemmija.
English: The management or administrative organ may refuse to supply such information only where:
French: L'organe de direction ou l'organe d'administration ne peut refuser la communication d'un renseignement que si:
Portuguese: O órgão de direcção ou o órgão de administração só podem recusar a comunicação de uma informação se esta for:
Slovak: Riadiaci alebo správny orgán môže odmietnuť poskytnutie takýchto informácií, len ak:
Polish: Organ zarządzający lub organ administrujący może odmówić udzielenia informacji jedynie w przypadku gdy:
Hungarian: A irányító vagy ügyviteli szerv csak akkor utasíthatja vissza e tájékoztatás megadását, ha:
Slovenian: Poslovodni ali upravni organ lahko zavrne posredovanje takšnih informacij, samo če:
Romanian: Organul de conducere sau organul administrativ poate refuza comunicarea unei informații numai în cazul în care:
Estonian: Tegevjuht- või juhtorgan võib sellise teabe andmisest keelduda üksnes juhul, kui:
Latvian: Vadības vai pārvaldes institūcija var atteikties sniegt šādu informāciju tikai tad, ja:
Lithuanian: Valdymo arba administravimo organas gali atsisakyti pateikti tokią informaciją tik tais atvejais, jei:
Maltese: L-organu amministrattiv jew ta' l-immaniġġjar jista' jirrifjuta biss li jforni din l-informazzjoni meta:
English: it would be likely to be seriously prejudicial to the SCE,
French: elle est de nature à porter un préjudice grave à la SEC,
Portuguese: susceptível de prejudicar gravemente a SCE,
Slovak: by ich poskytnutie mohlo spôsobiť SCE vážnu ujmu,
Polish: mogłoby to poważnie zaszkodzić SCE,
Hungarian: feltehetően súlyosan sértené az SCE érdekeit,
Slovenian: bi to lahko resno škodilo SCE,
Romanian: aceasta poate aduce în mod grav atingere SCE;
Estonian: see tõenäoliselt kahjustaks oluliselt SCE huve,
Latvian: tā varētu būtiski kaitēt SCE,
Lithuanian: ji gali rimtai pakenkti SCE,
Maltese: ikun x'aktarx ta' preġudizzju serju għall-SCE,
English: its disclosure would be incompatible with a legal obligation of confidentiality.
French: elle est incompatible avec une obligation légale de secret.
Portuguese: incompatível com uma obrigação legal de sigilo.
Slovak: by ich poskytnutie nebolo v súlade so zákonom stanovenou povinnosťou mlčanlivosti.
Polish: naruszałoby to ustawowy obowiązek zachowania tajemnicy.
Hungarian: nyilvánosságra hozatala jogszabályon alapuló titoktartási kötelezettségbe ütközne.
Slovenian: bi njihova objava bila nezdružljiva s pravno obvezo o zaupnosti.
Romanian: aceasta este incompatibilă cu o obligație legală de confidențialitate.
Estonian: see oleks vastuolus seadusliku konfidentsiaalsuskohustusega.
Latvian: tās izpaušana būtu pretrunā ar juridiskajām saistībām attiecībā uz konfidencialitāti.
Lithuanian: jos atskleidimas pažeistų teisinį konfidencialumo įsipareigojimą.
Maltese: l-iżvelar tagħha jkun inkompatibbli ma' l-obbligazzjoni legali tal-konfidenzalità.
English: A member refused information may require that his/her question and the grounds for refusal be entered in the minutes of the general meeting.
French: Lorsque l'information est refusée à un membre, celui-ci peut demander l'inscription au procès-verbal de l'assemblée générale de sa question et du motif de refus qui lui a été opposé.
Portuguese: Sempre que a informação for recusada a um membro, este poderá solicitar que o seu pedido e o motivo da recusa sejam exarados na acta da assembleia geral.
Slovak: Člen, ktorého žiadosti o poskytnutie informácie sa nevyhovelo, môže požadovať, aby sa jeho otázka a dôvody nevyhovenia žiadosti zaznamenali v zápisnici z členskej schôdze.
Polish: Członek, któremu odmówiono udzielenia informacji, może zażądać, aby jego pytanie oraz przyczyny odmowy udzielenia informacji zostały zapisane w protokole walnego zgromadzenia.
Hungarian: Az a tag, akitől megtagadják a tájékoztatást, kérheti, hogy kérdését és a visszautasítás indokait rögzítsék a közgyűlés jegyzőkönyvében.
Slovenian: Član, ki se mu zavrne dostop do informacij, lahko zahteva, da se njegovo vprašanje in razlogi za zavrnitev vnesejo v zapisnik skupščine.
Romanian: În cazul în care informațiile sunt refuzate unui membru, acesta poate cere înscrierea în procesul-verbal al adunării generale a întrebării sale și a motivării refuzului.
Estonian: Liige, kes ei ole saanud küsitud teavet, võib nõuda, et tema küsimus ja sellele vastuse andmisest keeldumise põhjused kantaks üldkoosoleku protokolli.
Latvian: Dalībnieks, kuram ir liegta informācija, var pieprasīt, ka viņa jautājumu un atteikuma pamatojumu ieraksta pilnsapulces protokolā.
Lithuanian: Narys, kuriam atsisakyta pateikti informaciją, gali reikalauti, kad jo klausimas ir atsisakymo pateikti informaciją šiuo klausimu priežastys būtų įtraukti į visuotinio narių susirinkimo protokolą.
Maltese: Membru li kien irrifjutat xi informazzjoni jista' jeħtieġ li l-mistoqsija tiegħu/tagħha tkun miktuba fil-minuti tal-laqgħa ġenerali.
English: Article 61
French: Article 61
Portuguese: Artigo 61.o
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Romanian: Articolul 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: Artikolu 61
English: Decisions
French: Prise de décision
Portuguese: Deliberações
Slovak: Rozhodnutia
Polish: Podejmowanie uchwał
Hungarian: Határozatok
Slovenian: Odločanje
Romanian: Luarea deciziei
Estonian: Otsused
Latvian: Lēmumu pieņemšana
Lithuanian: Sprendimai
Maltese: Deċiżjonijiet
English: A general meeting may pass resolutions on items on its agenda.
French: L'assemblée générale peut adopter des résolutions sur les points inscrits à son ordre du jour.
Portuguese: A assembleia geral pode aprovar resoluções sobre pontos inscritos na sua ordem de trabalhos.
Slovak: Členská schôdza môže prijať rozhodnutia o bodoch, ktoré sú na programe rokovania.
Polish: Walne zgromadzenie może podejmować uchwały w kwestiach wynikających z porządku obrad.
Hungarian: A közgyűlés a napirendjén szereplő kérdésekben határozhat.
Slovenian: Skupščina lahko sprejme sklepe o točkah na svojem dnevnem redu.
Romanian: Adunarea generală poate adopta rezoluții privind punctele înscrise pe ordinea sa de zi.
Estonian: Üldkoosolek võib päevakorras olevate punktide kohta võtta vastu otsuseid.
Latvian: Pilnsapulce var pieņemt rezolūcijas par jautājumiem, kas ir tās darba kārtībā.
Lithuanian: Visuotinis narių susirinkimas gali priimti nutarimus jo darbotvarkėje išdėstytais klausimais.
Maltese: Laqgħa ġenerali tista tgħaddi riżoluzzjonijiet fuq punti fl-aġenda tagħha.
English: A general meeting may also deliberate and pass resolutions concerning items placed on the agenda of the meeting by a minority of members in accordance with Article 57.
French: L'assemblée générale peut également délibérer et prendre des décisions concernant des points inscrits à l'ordre du jour de la réunion par une minorité de membres conformément à l'article 57.
Portuguese: A assembleia geral pode também debater e aprovar resoluções sobre pontos inscritos na ordem de trabalhos da assembleia por uma minoria de membros nos termos do artigo 57.o
Slovak: Členská schôdza môže tiež prerokúvať body, ktoré boli do programu zaradené menšinou členov podľa článku 57 a prijímať rozhodnutia o nich.
Polish: Walne zgromadzenie może również obradować i podejmować uchwały dotyczące wprowadzenia do porządku obrad zgromadzenia kwestii zaproponowanych przez mniejszość członków, zgodnie z art. 57.
Hungarian: A közgyűlés olyan kérdéseket is megvitathat és azokról határozatot hozhat, amelyeket a kisebbségben lévő tagjai tűztek a közgyűlés napirendjére az 57. cikkel összhangban.
Slovenian: Skupščina lahko tudi razpravlja in sprejme sklepe o točkah, ki jih je na dnevni red skupščine dala manjšina članov v skladu s členom 57.
Romanian: Adunarea generală poate, de asemenea, să delibereze și să ia decizii privind punctele înscrise pe ordinea de zi de o minoritate de membri, în conformitate cu articolul 57.
Estonian: Üldkoosolek võib samuti arutada neid punkte, mille on päevakorda võtnud liikmete vähemus artikli 57 kohaselt, ja võtta vastu otsuseid.
Latvian: Pilnsapulce var arī apspriest un pieņemt rezolūcijas par jautājumiem, kurus sapulces darba kārtībā iekļāvuši mazākuma dalībnieki atbilstoši 57. pantam.
Lithuanian: Jis taip pat gali svarstyti ir priimti nutarimus, kuriuos į susirinkimo darbotvarkę pagal 57 straipsnio reikalavimus įrašė narių mažuma.
Maltese: Laqgħa ġenerali tista' wkoll tiddelibera u tgħaddi riżoluzzjonijiet dwar punti imniżżla fl-aġenda mill-laqgħa tal-minoranza tal-membri skond l-Artikolu 57.
English: A general meeting shall act by majority of the votes validly cast by the members present or represented.
French: L'assemblée générale statue à la majorité des voix valablement exprimées par les membres présents ou représentés.
Portuguese: A assembleia geral delibera por maioria dos votos validamente expressos pelos membros presentes ou representados.
Slovak: Členská schôdza prijíma rozhodnutia väčšinou hlasov, ktoré platne odovzdali prítomní členovia alebo zastúpení členovia.
Polish: Walne zgromadzenie podejmuje uchwały większością ważnych głosów oddanych przez członków obecnych lub reprezentowanych.
Hungarian: A közgyűlés a jelen lévő vagy a képviselt tagok érvényesen leadott szavazatainak többségével hozza határozatait.
Slovenian: Skupščina odloča z večino veljavnih glasov navzočih ali zastopanih članov.
Romanian: Adunarea generală hotărăște cu majoritatea voturilor valabil exprimate de membrii prezenți sau reprezentați.
Estonian: Üldkoosolek teeb otsused isiklikult või esindaja kaudu kohalolevate liikmete pädeva häälteenamusega.
Latvian: Pilnsapulce pieņem lēmumus ar klātesošu vai pārstāvētu dalībnieku likumīgi nodotu balsu vairākumu.
Lithuanian: Sprendimai visuotiniame narių susirinkime priimami dalyvaujančių narių arba jiems atstovaujančių asmenų galiojančia balsų dauguma.
Maltese: Laqgħa ġenerali għandha tieħu azzjoni skond il-maġġoranza tal-voti mitfugħa b'mod validu mill-membri li huma preżenti jew rappreżentati.
English: The statutes shall lay down the quorum and majority requirements which are to apply to general meetings.
French: Les statuts prévoient les règles de quorum et de majorité applicables aux assemblées générales.
Portuguese: Os estatutos prevêem as regras de quórum e de maioria aplicáveis às assembleias gerais.
Slovak: Stanovy určia požiadavky na uznášaniaschopnosť a väčšinu, ktoré sa majú uplatniť na prijímanie rozhodnutí členskej schôdze.
Polish: Statut określa wymogi dotyczące kworum i większości, które są stosowane podczas zwyczajnych walnych zgromadzeń.
Hungarian: Az alapszabály határozza meg a közgyűlésre alkalmazandó határozatképességi és szavazattöbbségi előírásokat.
Slovenian: Statut lahko določi zahteve glede sklepčnosti in večine, ki veljajo na skupščinah.
Romanian: Statutul prevede cerințele cu privire la cvorum și la majoritatea aplicabilă adunărilor generale.
Estonian: Põhikirjas tuleb sätestada tingimused üldkoosoleku otsustusvõimelisuse ja häälteenamuse kohta.
Latvian: Statūtos paredz kvoruma un vairākuma prasības, kuras ir jāpiemēro pilnsapulcēs.
Lithuanian: Kvorumo ir daugumos reikalavimai, keliami visuotiniams narių susirinkimams, numatomi įstatuose.
Maltese: L-istatuti għandhom jistabbilixxu l-ħtiġiet tal-kworum u tal-maġġoranza li għandhom jgħoddu għall-laqgħat ġenerali.
English: Member States shall be free to set the minimum level of such special quorum requirements for those SCEs having their registered office in their territory.
French: Les États membres sont libres de définir ce quorum pour les SEC qui ont établi leur siège sur leur territoire.
Portuguese: Os Estados-Membros são livres de fixar o nível mínimo desses requisitos específicos de quórum para as SCE que tenham sede no seu território.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť minimálnu úroveň takýchto osobitných požiadaviek na uznášaniaschopnosť pre tie SCE so sídlom na ich území.
Polish: Państwa Członkowskie mogą określać minimalną treść tych szczególnych przepisów, w odniesieniu do SCE, które mają swoją statutową siedzibę na jego terytorium.
Hungarian: A tagállamok a területükön alapszabály szerinti székhellyel rendelkező SCE-k tekintetében szabadon állapíthatják meg e különleges, a határozatképességre vonatkozó követelmények legalacsonyabb szintjét.
Slovenian: Države članice lahko določijo minimalno raven takšnih posebnih zahtev glede sklepčnosti za tiste SCE, ki imajo svoje sedeže na njenem ozemlju.
Romanian: Statele membre sunt libere să stabilească un nivel minim al unor asemenea cerințe speciale privind cvorumul pentru acele SCE care și-au stabilit sediul social pe teritoriul lor.
Estonian: Liikmesriigid võivad selliste eritingimuste miinimumtaseme ise kindlaks määrata SCEde puhul, mis on registreeritud nende territooriumil.
Latvian: Dalībvalstis var brīvi noteikt šādu īpašu kvoruma prasību minimumu attiecībā uz SCE, kuru juridiskā adrese ir to teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti minimalius tokio kvorumo reikalavimus SCE, turinčioms jų teritorijoje registruotą buveinę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu liberi li jistabbilixxi livell minimu għal dawn il-ħtiġiet speċjali tal-kworum għal dawk l-SCEs li għandhom l-indirizz uffiċjali fit-territorju tagħhom.
English: In the cases referred to in the first subparagraph, at least two thirds of the votes cast validly must be cast in favour, unless the law applicable to cooperatives in the Member State in which the SCE's registered office is situated requires a greater majority.
French: Dans les cas visés au premier alinéa, l'assemblée générale statue à la majorité des deux tiers des voix valablement exprimées, à moins que la loi applicable aux coopératives dans l'État membre du siège de la SEC ne requière une majorité plus élevée.
Portuguese: Nos casos referidos no primeiro parágrafo, a assembleia geral delibera por maioria de dois terços dos votos validamente expressos, excepto se a legislação aplicável às cooperativas do Estado-Membro da sede da SCE exigir uma maioria mais elevada.
Slovak: V prípadoch uvedených v prvom pododseku prijíma členská schôdza rozhodnutia dvojtretinovou väčšinou platných hlasov, ak právne predpisy členského štátu, ktoré sa uplatňujú na družstvá v členskom štáte, v ktorom sa nachádza sídlo SCE, nevyžadujú väčšiu väčšinu.
Polish: W przypadkach przewidzianych w akapicie pierwszym walne zgromadzenie podejmuje uchwały większością co najmniej dwóch trzecich ważnych głosów, chyba że prawo właściwe dla spółdzielni w Państwie Członkowskim, w którym znajduje się statutowa siedziba SCE, wymaga wyższej większości.
Hungarian: Az első albekezdésben említett esetekben az érvényesen leadott szavazatok legalább kétharmada szükséges a határozathozatalhoz, kivéve ha az SCE alapszabályában meghatározott székhely szerinti tagállam szövetkezetekre alkalmazandó jogszabályai magasabb többségi szavazati arányt írnak elő.
Slovenian: V primerih, navedenih v prvem pododstavku, morata vsaj dve tretjini veljavnih glasov biti za, razen če zakonodaja, ki se uporablja za zadruge v državi članici, v kateri se nahaja sedež SCE, zahteva večjo večino.
Romanian: În cazurile prevăzute la primul paragraf, adunarea generală hotărăște cu majoritate de două treimi din voturile valabil exprimate, cu excepția cazurilor în care legislația aplicabilă cooperativelor în statul membru pe al cărui teritoriu se află sediul SCE impune o majoritate mai mare.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud juhtudel on otsuse vastuvõtmiseks vajalik vähemalt kahekolmandikuline häälteenamus, välja arvatud juhul, kui SCE registrijärgse asukoha liikmesriigi ühistute suhtes kohaldatava õiguse kohaselt on vajalik suurem häälteenamus.
Latvian: Šā punkta pirmajā daļā minētajos gadījumos vismaz divām trešdaļām likumīgi nodoto balsu jābūt "par", ja vien kooperatīviem piemērojamos SCE juridiskās adreses dalībvalsts tiesību aktos nav paredzēts lielāks vairākums.
Lithuanian: Šios straipsnio dalies pirmoje pastraipoje nurodytais atvejais sprendimai priimami dviejų trečdalių galiojančių balsų dauguma, jei valstybės narės, kurioje yra SCE registruota buveinė, kooperatyvams taikomoje teisėje nenumatyta didesnė balsų dauguma.
Maltese: Fil-każijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu, mill-inqas żewġ terzi tal-voti mitfugħa b'mod validu għandhom ikunu favur, kemm-il darba l-liġi li tgħodd għall-kooperattivi fl-Istat Membru li fih l-indirizz uffiċjali ta' l-SCE hu allokat teħtieġ maġġoranza akbar.
English: Article 62
French: Article 62
Portuguese: Artigo 62.o
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Romanian: Articolul 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: pants
Lithuanian: 62 straipsnis
Maltese: Artikolu 62
English: Minutes
French: Procès-verbal
Portuguese: Acta
Slovak: Zápisnica
Polish: Protokół
Hungarian: Jegyzőkönyv
Slovenian: Zapisnik
Romanian: Procesul-verbal
Estonian: Protokoll
Latvian: Protokols
Lithuanian: Protokolas
Maltese: Minuti