FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such recovery orders shall be recorded in the accounts by the accounting officer.
Italian: Gli ordini di riscossione sono registrati dal contabile.
Portuguese: Estas ordens de cobrança são objecto de registo por parte do contabilista.
Dutch: Deze invorderingsopdrachten worden door de rekenplichtige geregistreerd.
Danish: Sådanne indtægtsordrer registreres af regnskabsføreren.
Swedish: Betalningskraven skall registreras av räkenskapsföraren.
Finnish: Tilinpitäjä huolehtii perintämääräysten kirjaamisesta.
Slovak: Vedúci účtovník eviduje takéto príkazy na vymáhanie v účtoch.
Polish: Takie polecenia uzyskania zwrotu są zapisane na rachunkach przez księgowego.
Hungarian: Az ilyen beszedési utalványok iktatása a számvitelért felelős tisztviselő feladata.
Slovenian: Računovodja evidentira takšne naloge za izterjavo v obračunih.
Romanian: Aceste ordine de recuperare sunt înregistrate în contabilitate de către contabil.
Estonian: Peaarvepidaja registreerib kõnealused sissenõudekorraldused raamatupidamises.
Latvian: Šādus iekasēšanas rīkojumus uzskaita grāmatvedis.
Lithuanian: Tokius išieškojimo pavedimus apskaitos pareigūnas įrašo į sąskaitas.
Maltese: Tali ordnijiet ta’ rkupru għandhom jiġu reġistrati fil-kontijiet mill-uffiċjal tal-kontijiet.
English: Recovery
Italian: Riscossione
Portuguese: Cobrança
Dutch: Invordering
Danish: Inddrivelse
Swedish: Inkassering av fordringar
Finnish: Perintä
Slovak: Vymáhanie
Polish: Uzyskanie zwrotu
Hungarian: Behajtás
Slovenian: Izterjava
Romanian: Recuperarea
Estonian: Sissenõudmine
Latvian: Atgūšana
Lithuanian: Išieškojimas
Maltese: L-irkupru
English: The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable that have been duly established by the authorising officer responsible.
Italian: Il contabile prende a carico gli ordini di riscossione dei crediti debitamente stabiliti dall'ordinatore competente.
Portuguese: O contabilista dá seguimento as ordens de cobrança dos créditos devidamente emitidas pelo gestor orçamental competente.
Dutch: De rekenplichtige neemt de door de bevoegde ordonnateur naar behoren opgestelde invorderingsopdrachten in behandeling.
Danish: Regnskabsføreren har ansvaret for de indtægtsordrer, som er behørigt udstedt af den kompetente anvisningsberettigede.
Swedish: Räkenskapsföraren skall ansvara för betalningskraven så snart som den behörige utanordnaren fastställt fordringarna på vederbörligt sätt.
Finnish: Tilinpitäjän on toteutettava toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän asianmukaisesti laatimat saamisten perintää koskevat määräykset.
Slovak: Vedúci účtovník vykonáva príkazy na vymáhanie pohľadávok, ktoré riadne zistil zodpovedný zmocňujúci úradník.
Polish: Księgowy działa na podstawie poleceń uzyskania zwrotu kwot należnych, które zostały należycie ustalone przez właściwego intendenta.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő hajtja végre az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által szabályszerűen kiállított beszedési utalványokat.
Slovenian: Računovodja ukrepa po nalogu za izterjavo za zneske terjatev, ki jih je pravilno ugotovil pristojni odredbodajalec.
Romanian: Contabilul acționează în baza ordinelor de recuperare pentru creanțele constatate în mod corect de către ordonatorul de credite competent.
Estonian: Peaarvepidaja täidab sissenõudekorraldusi, mis käsitlevad vastutava eelarvevahendite käsutaja poolt nõuetekohaselt kindlaksmääratud saadaolevaid summasid.
Latvian: Grāmatvedis rīkojas, pamatojoties uz iekasēšanas rīkojumiem attiecībā uz debitoru parādiem, ko pienācīgi konstatējis atbildīgais kredītrīkotājs.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas veikia pagal išieškojimo pavedimus, išduotus gautinoms sumoms, kurias yra tinkamai nustatęs atsakingas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jaġixxi fuq ordnijiet għall-irkupru għall-ammonti li jistgħu jinġabru li jkunu ġew iddeterminati kif suppost mill-uffiċjal li jawtorizza responsabbli.
English: He shall exercise due diligence to ensure that the EDF receives its revenue by the due dates indicated in the recovery orders and ensure that the relevant rights of the Communities are safeguarded.
Italian: È tenuto ad assicurare alle scadenze previste negli ordini di riscossione, il versamento delle entrate del FES e vigilare sulla salvaguardia dei pertinenti diritti delle Comunità.
Portuguese: Deve diligenciar no sentido de assegurar, nas datas previstas nas ordens de cobrança, a cobrança das receitas do FED e deve velar pela conservação dos respectivos direitos das Comunidades.
Dutch: Hij draagt zorg voor het innen van de ontvangsten van het EOF op de in de invorderingsopdrachten vermelde vervaldag en ziet toe op het behoud van de rechten van de Gemeenschappen.
Danish: Han sikrer, at EUF's indtægter bliver indbetalt på de tidspunkter, der er fastsat i indtægtsordrerne, og sørger for, at de krav, som Fællesskaberne har i den forbindelse, bevares.
Swedish: Räkenskapsföraren skall säkerställa att EUF:s fordringar betalas på de förfallodagar som avses i betalningskravet samt att gemenskapernas rättigheter som hör därtill tillvaratas.
Finnish: Hän huolehtii siitä, että tulot maksetaan EKR:lle perintämääräyksissä määrättyinä eräpäivinä ja että asiaa koskevat yhteisöjen oikeudet turvataan.
Slovak: Uplatňuje povinnú starostlivosť s cieľom zabezpečiť, že EFR obdrží svoje príjmy k dátumom splatnosti uvedeným v príkazoch na vymáhanie a že príslušné práva Spoločenstiev budú zaručené.
Polish: Z należytą starannością zapewnia, że EFR otrzymuje swoje przychody w terminach płatności wskazanych w poleceniach uzyskania zwrotu oraz zapewnia, że właściwe prawa Wspólnoty są zabezpieczone.
Hungarian: Kellő körültekintéssel jár el annak biztosítására, hogy az EFA a beszedési utalványban jelzett határidőre megkapja bevételeit, és gondoskodnia kell a Közösségek jogainak védelméről.
Slovenian: Primerno si prizadeva, da zagotovi, da ERS prejme svoj prihodek do rokov plačila, navedenih na nalogu za izterjavo, in zagotovi varovanje ustreznih pravic Skupnosti.
Romanian: Acesta se străduiește să asigure primirea de către FED a veniturilor până la scadențele indicate în ordinele de recuperare și să asigure conservarea drepturilor aferente ale Comunităților.
Estonian: Ta hoolitseb selle eest, et EAFi tulud laekuvad sissenõudekorraldustes esitatud maksetähtpäevaks, ja tagab ühenduste seonduvate õiguste kaitse.
Latvian: Viņš ar pienācīgu rūpību cenšas nodrošināt, ka EAF saņem savus ieņēmumus iekasēšanas rīkojumos norādītajos termiņos, un raugās, lai tiktu aizsargātas attiecīgās Kopienu tiesības.
Lithuanian: Jis veikia nuodugniai ir stengiasi užtikrinti, kad EPF gautų savo įplaukas iki to laiko, kuris yra nurodytas išieškojimo pavedimuose, ir kad būtų apsaugotos Bendrijų teisės.
Maltese: Huwa għandu jeżerċita d-diliġenza neċessarja sabiex jiżgura li l-EDF jirċievi l-introjtu tiegħu sad-dati indikati fl-ordnijiet ta’ rkupru u jiżgura li d-drittijiet rilevanti tal-Komunitajiet jiġu salvagwardjati.
English: If this is not possible, the accounting officer shall enforce a recovery decision secured either in accordance with Article 44(2) or by a legal action.
Italian: Se ciò non è possibile, il contabile ricorre all'esecuzione forzata conformemente all'articolo 44, paragrafo 2 o tramite vie legali.
Portuguese: Se esta não for possível, o contabilista deve recorrer à execução do título, quer em conformidade com o n.o 2 do artigo 44.o quer com base num título obtido pela via contenciosa.
Dutch: Indien dit niet mogelijk is, gaat de rekenplichtige over tot dwanginvordering, hetzij uit hoofde van artikel 44, lid 2, hetzij langs gerechtelijke weg.
Danish: Hvis dette ikke er muligt, søger regnskabsføreren inddrivelsen gennemført ved tvangsfuldbyrdelse enten i henhold til artikel 44, stk. 2, eller ad rettens vej.
Swedish: Om detta inte ger något resultat skall räkenskapsföraren tillgripa indrivning, antingen enligt artikel 44.2 eller på grundval av en rättslig åtgärd.
Finnish: tai, jos tämä ei ole mahdollista, tilinpitäjän on suoritettava saatavan perintä täytäntöönpanokelpoisella päätöksellä joko 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti tai oikeusteitse.
Slovak: Ak to nie je možné, vedúci účtovník presadí rozhodnutie o vymáhaní buď v súlade s článkom 44 odsekom 2 alebo súdnou žalobou.
Polish: W przypadku gdy nie jest to możliwe, księgowy wprowadza w życie decyzję uzyskania zwrotu zabezpieczoną albo zgodnie z przepisami art. 44 ust. 2 albo postępowaniami sądowymi.
Hungarian: Amennyiben ez nem lehetséges, a számvitelért felelős tisztviselő vagy a 44. cikk (2) bekezdésével összhangban, vagy peres eljárással érvényesíti a beszedésre vonatkozó határozatot.
Slovenian: Če to ni mogoče, računovodja izvrši odločbo o izterjavi, izdano bodisi v skladu s členom 44(2) ali v sodnem postopku.
Romanian: În cazul în care acest lucru nu este posibil, contabilul recurge la executarea forțată a recuperării, fie în conformitate cu articolul 44 alineatul (2), fie pe cale judiciară.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, nõuab peaarvepidaja võla sisse täitmisele pööratava sissenõudeotsusega, mis on tagatud artikli 44 lõike 2 kohaselt või kohtumenetlusega.
Latvian: Ja tas nav iespējams, grāmatvedis izpilda atgūšanas lēmumu, kas panākts vai nu saskaņā ar 44. panta 2. punktu, vai tiesiskā ceļā.
Lithuanian: Jei tai neįmanoma, apskaitos pareigūnas sprendimą dėl išieškojimo įgyvendina arba pagal 44 straipsnio 2 dalį, arba pareikšdamas ieškinį.
Maltese: Jekk dan ma jkunx possibbli, l-uffiċjal tal-kontijiet għandu jinforza deċiżjoni għall-irkupru assikurata jew f’konformità ma’ l-Artikolu 44(2) jew permezz ta’ l-azzjoni legali.
English: The waiver decision must be substantiated.
Italian: La decisione di rinuncia deve essere motivata.
Portuguese: A decisão de renúncia deve ser fundamentada.
Dutch: Het besluit wordt gemotiveerd.
Danish: Beslutningen om at give afkald på fordringen skal begrundes.
Swedish: Beslutet att avstå från att begära in en fordran skall motiveras.
Finnish: Luopumispäätös on perusteltava.
Slovak: Rozhodnutie o zrieknutí sa musí byť opodstatnené.
Polish: Decyzja dotycząca odstąpienia musi być uzasadniona.
Hungarian: A lemondásra vonatkozó döntést meg kell indokolni.
Slovenian: Odločba o odpovedi izterjave mora biti utemeljena.
Romanian: Decizia de renunțare trebuie motivată.
Estonian: Loobumisotsust tuleb põhjendada.
Latvian: Atcelšanas lēmumam jābūt pamatotam.
Lithuanian: Sprendimą dėl atsisakymo būtina motyvuoti.
Maltese: Id-deċiżjoni għar-rinunzja għandha tiġi sostanzjata.
English: The authorising officer may delegate the decision only as laid down by the Commission in the rules referred to in paragraph 2.
Italian: L'ordinatore può delegarne l'assunzione solo come definito dalla Commissione nelle modalità di cui al paragrafo 2.
Portuguese: O gestor orçamental só pode delegar esta decisão nas condições determinadas pela Comissão nas normas a que se refere o n.o 2.
Dutch: De ordonnateur mag het besluit alleen delegeren onder de voorwaarden die de Commissie in de in lid 2 bedoelde uitvoeringsvoorschriften heeft vastgesteld.
Danish: Den anvisningsberettigede må kun uddelegere beslutningen på de betingelser, der er fastsat af Kommissionen i de i stk. 2 omhandlede bestemmelser.
Swedish: Chefsutanordnaren får endast delegera beslutet på villkor som fastställs av kommissionen i de bestämmelser som nämns i punkt 2.
Finnish: Johtava tulojen ja menojen hyväksyjä voi siirtää päätöstä koskevan toimivallan ainoastaan 2 kohdassa tarkoitettujen komission määrittelemien sääntöjen mukaisesti.
Slovak: Zmocňujúci úradník môže delegovať toto rozhodnutie, len ako je ustanovené Komisiou v pravidlách uvedených v odseku 2.
Polish: Intendent może przekazać uprawnienia związane z podjęciem tej decyzji wyłącznie w sposób ustanowiony przez Komisję w zasadach określonych w ust. 2.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő csak a Bizottság által megállapítottak szerint, a (2) bekezdésben említett szabályoknak megfelelően ruházhatja át az ilyen döntési jogkört.
Slovenian: Odredbodajalec lahko prenese sklep le kakor je predpisala Komisija v pravilih iz odstavka 2.
Romanian: Ordonatorul de credite poate delega decizia numai în condițiile stabilite de Comisie în regulile menționate la alineatul (2).
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja võib selle otsuse tegemist delegeerida üksnes komisjoni poolt lõikes 2 sätestatud eeskirjade kohaselt.
Latvian: Kredītrīkotājs var šo lēmumu deleģēt tikai atbilstoši Komisijas paredzētajiem noteikumiem, kas minēti 2. punktā.
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas gali įgalioti kitus asmenis priimti sprendimą tik tais atvejais, kurie yra nustatyti šio straipsnio 2 dalyje minėtose taisyklėse.
Maltese: L-uffiċjal li jawtorizza jista’ jiddelega d-deċiżjoni bis kif stabbilit mill-Kummissjoni fir-regoli msemmija fil-paragrafu 2.
English: The detailed rules for implementing the General Financial Regulation shall apply mutatis mutandis to the implementation of this Article.
Italian: Le modalità d'esecuzione del regolamento finanziario generale si applicano, in quanto compatibili, ai fini dell'attuazione del presente articolo.
Portuguese: As normas de execução do Regulamento Financeiro são aplicáveis, mutatis mutandis, à aplicação do presente artigo.
Dutch: De uitvoeringsvoorschriften van het Algemeen Financieel Reglement zijn van overeenkomstige toepassing op de uitvoering van dit artikel.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til den almindelige finansforordning finder tilsvarende anvendelse med hensyn til gennemførelsen af denne artikel.
Swedish: Genomförandebestämmelserna för den allmänna budgetförordningen skall i tillämpliga delar även följas vid tillämpningen av denna artikel.
Finnish: Yleisen varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjä noudatetaan soveltuvin osin tätä artiklaa sovellettaessa.
Slovak: Podrobné pravidlá pre implementáciu Všeobecného finančného nariadenia sa vzťahujú mutatis mutandis na implementáciu tohto článku.
Polish: Szczegółowe zasady wykonania ogólnego rozporządzenia finansowego mają zastosowanie mutatis mutandis do wykonania niniejszego artykułu.
Hungarian: Az általános költségvetési rendelet részletes végrehajtási szabályait értelemszerűen kell alkalmazni e cikk végrehajtására.
Slovenian: Natančna pravila za izvajanje Splošne finančne uredbe se smiselno uporabljajo za izvajanje tega člena.
Romanian: Modalitățile de aplicare a regulamentului financiar general se aplică mutatis mutandis punerii în aplicare a prezentului articol.
Estonian: Käesoleva artikli rakendamisel kohaldatakse mutatis mutandis üldise finantsmääruse üksikasjalikke rakenduseeskirju.
Latvian: Sīki izstrādātie Vispārējās finanšu regulas izpildes noteikumi attiecas uz šā panta izpildi mutatis mutandis.
Lithuanian: Šio straipsnio įgyvendinimui mutatis mutandis taikomos išsamios Bendrojo finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklės.
Maltese: Ir-regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament Ġenerali Finanzjarju għandhom jgħoddu mutatis mutandis għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu.
English: EXPENDITURE OPERATIONS
Italian: OPERAZIONI DI SPESA
Portuguese: OPERAÇÕES ASSOCIADAS ÀS DESPESAS
Dutch: UITGAVEN
Danish: FORVALTNING AF UDGIFTER
Swedish: HANDLÄGGNING AV UTGIFTER
Finnish: MENOTAPAHTUMAT
Slovak: VÝDAVKOVÉ OPERÁCIE
Polish: OPERACJE PO STRONIE WYDATKÓW
Hungarian: KIADÁSI MŰVELETEK
Slovenian: ODHODKI
Romanian: OPERAȚIUNI DE CHELTUIELI
Estonian: KULUTOIMINGUD
Latvian: IZDEVUMU OPERĀCIJAS
Lithuanian: IŠLAIDŲ OPERACIJOS
Maltese: L-OPERAZZJONIJIET TAN-NEFQA
English: General provisions
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene regels
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna regler
Finnish: Yleiset säännökset
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Every item of expenditure shall be committed, validated, authorised and paid.
Italian: Tutte le spese sono oggetto di un impegno, di una liquidazione, dell'emissione di un ordine di pagamento e di un pagamento.
Portuguese: Qualquer despesa deve ser objecto de uma autorização, de uma liquidação, da emissão de uma ordem de pagamento e de um pagamento.
Dutch: Elke uitgave is voorwerp van een vastlegging, een betaalbaarstelling, een betalingsopdracht en een betaling.
Danish: Enhver udgift omfatter indgåelse af en forpligtelse, fastsættelse af udgiften, anvisning til betaling og betaling.
Swedish: De olika stegen i verkställandet av en utgift är åtagande, kontroll, godkännande och betalning.
Finnish: Kaikista menoista tehdään sitoumus, joka vahvistetaan, hyväksytään ja maksetaan.
Slovak: Každá výdavková položka sa zaznamená, potvrdí, schváli a zaplatí.
Polish: Każda pozycja wydatków jest przyznawana, uznana, zatwierdzona i wypłacona.
Hungarian: Minden kiadási tételre a következő négy eljárás vonatkozik: lekötés, érvényesítés, engedélyezés és kifizetés.
Slovenian: Vsaka izdatkovna postavka se sprejme, preveri, odobri in plača.
Romanian: Fiecare cheltuială este angajată, lichidată, ordonanțată și plătită.
Estonian: Iga kuluartikkel seotakse, kulu tõendatakse, kinnitatakse ja makstakse.
Latvian: Par katru izdevumu posteni uzņemas saistības, izdevumus apzina, tos akceptē un apmaksā.
Lithuanian: Kiekvienam išlaidų straipsniui daromas įsipareigojimas, jis yra tvirtinamas, jam išduodamas leidimas ir pagal jį sumokama.
Maltese: Kull oġġett tan-nefqa għandu jiġi mirbut, validat, awtorizzat u mħallas.
English: The decisions and procedures for commitment, validation, authorisation and payment of expenditure by the Commission are defined in this Chapter.
Italian: Le decisioni e le procedure per l'impegno, la liquidazione, l'emissione di un ordine di pagamento e il pagamento delle spese da parte della Commissione sono definite al presente capo.
Portuguese: As decisões e procedimentos de autorização, liquidação, emissão de uma ordem de pagamento e pagamento de despesas pela Comissão são definidos no presente capítulo.
Dutch: De besluiten en procedures voor de vastlegging, betaalbaarstelling, betalingsopdrachten en betaling van uitgaven door de Commissie worden in dit hoofdstuk gedefinieerd.
Danish: Beslutninger og procedurer vedrørende Kommissionens indgåelse af udgiftsforpligtelser, fastsættelse, anvisning og betaling af udgifter defineres i dette kapitel.
Swedish: Beslutsformerna och förfarandena för kommissionens åtagande, kontroll, godkännande och betalning av utgifter regleras i detta kapitel.
Finnish: Tässä luvussa määritellään menoihin sitoutumista, vahvistamista, hyväksymistä ja maksamista koskevat komission päätökset ja menettelyt.
Slovak: Rozhodnutia a postupy na zaznamenanie, potvrdenie, schválenie a zaplatenie výdavku Komisiou sú definované v tejto kapitole.
Polish: Decyzje i procedury przyznania, uznania, zatwierdzenia i wypłaty wydatków przez Komisję są określone w niniejszym rozdziale.
Hungarian: A Bizottság kötelezettségvállalásra, érvényesítésre, engedélyezésre és kifizetésre vonatkozó határozatait és eljárásait e fejezet tartalmazza.
Slovenian: Sklepi in postopki za prevzem obveznosti, potrditev, odobritev in plačilo odhodkov s strani Komisije so opredeljeni v tem poglavju.
Romanian: Deciziile și procedurile de angajare, lichidare, ordonanțare și plată a cheltuielilor de către Comisie sunt definite în prezentul capitol.
Estonian: Käesoleva peatükiga nähakse ette kuluartikli sidumise, kulu tõendamise, kinnitamise ja maksmisega seotud otsused ja menetlused.
Latvian: Lēmumi un procedūras Komisijas izdevumu saistībām, apzināšanai, akceptēšanai un apmaksai ir noteikti šajā nodaļā.
Lithuanian: Šiame straipsnyje apibrėžiami Komisijos priimami išlaidų įsipareigojimo, tvirtinimo, leidimo ir mokėjimo sprendimai ir procedūros.
Maltese: Id-deċiżjonijiet u l-proċeduri għar-rabta, għall-validazzjoni, għall-awtorizzazzjoni u għall-ħlas ta’ l-ispiża mill-Kummissjoni huma ddefiniti f’dan il-Kapitolu.
English: Commitment of expenditure: principles and definitions
Italian: Impegno delle spese - principi e definizioni
Portuguese: Autorização das despesas - princípios e definições
Dutch: Vastlegging: beginselen en definities
Swedish: Utgiftsåtagande - principer och definitioner
Hungarian: Kötelezettségvállalás: elvek és fogalommeghatározások
English: The commitment of expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the Commission or by the authorities to which powers have been delegated by the Commission.
Italian: L'impegno della spesa è preceduto da una decisione di finanziamento adottata dalla Commissione o dalle autorità alle quali la Commissione ha delegato poteri.
Portuguese: As autorizações de despesas são precedidas de uma decisão de financiamento, adoptada pela Comissão ou pelas autoridades que dela receberem delegação.
Dutch: De vastlegging van een uitgave wordt voorafgegaan door een financieringsbesluit van de Commissie of de autoriteiten waarnaar de Commissie bevoegdheden heeft gedelegeerd.
Danish: En udgiftsforpligtelse indgås på grundlag af en finansieringsafgørelse vedtaget af Kommissionen eller myndigheder bemyndiget af denne.
Swedish: Utgiftsåtagandet får ske först efter finansieringsbeslut av kommissionen eller de myndigheter till vilka kommissionen delegerat befogenheterna för sådana beslut.
Finnish: Menoon sitoutumista edeltää rahoituspäätös, jonka tekee komissio tai ne viranomaiset, jolle se on siirtänyt tätä koskevan toimivallan.
Slovak: Zaznamenaniu výdavku predchádza rozhodnutie o financovaní prijaté Komisiou alebo orgánmi, na ktoré Komisia delegovala príslušné právomoci.
Polish: Przyznanie wydatków jest poprzedzane decyzją w sprawie finansowania przyjętą przez Komisję lub organy, którym Komisja przekazała uprawnienia.
Hungarian: A kiadásokra irányuló kötelezettségvállalást meg kell előznie egy finanszírozási határozatnak, amelyet a Bizottság, illetve a Bizottság által megfelelő hatáskörökkel felruházott hatóság fogad el.
Slovenian: Sprejem obveznosti za izdatke sledi sklepu o financiranju, ki ga sprejme Komisija ali organi, ki jih je Komisija pooblastila.
Romanian: Angajarea cheltuielilor este precedată de o decizie de finanțare adoptată de Comisie sau de autoritățile cărora Comisia le-a delegat competențe.
Estonian: Kulukohustuse võtmisele peab eelnema vastu komisjoni või komisjonilt volitused saanud asutuste poolt vastu võetud rahastamisotsus.
Latvian: Pirms izdevumu saistībām Komisija vai iestādes, kurām Komisija deleģējusi pilnvaras, pieņem lēmumu par finansējumu.
Lithuanian: Prieš išlaidų įsipareigojimą Komisija arba institucijos, kurioms Komisija pavedė tokius įgaliojimus, priima sprendimą dėl finansavimo.
Maltese: Ir-rabta għan-nefqa għandha tiġi ppreċeduta minn deċiżjoni għall-iffinanzjar addottata mill-Kummissjoni jew mill-awtoritajiet li lilhom ikunu ġew delegati l-poteri mill-Kummissjoni.