FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "intra-Community transactions", means the intra-Community supply of goods or services;
French: "transactions intracommunautaires", la livraison intracommunautaire de biens et la prestation intracommunautaire de services;
Portuguese: "Transacções intracomunitárias": a entrega intracomunitária de bens e a prestação intracomunitária de serviços.
Dutch: "intracommunautaire transacties": de intracommunautaire levering van goederen of de intracommunautaire verrichting van diensten;
Swedish: gemenskapsinterna transaktioner: gemenskapsintern leverans av varor och gemenskapsinternt tillhandahållande av tjänster.
Czech: "obchodními operacemi uvnitř Společenství" rozumí dodání zboží uvnitř Společenství a poskytování služeb uvnitř Společenství;
Slovak: "transakcie vo vnútri spoločenstva" sú dodávky tovarov a služieb vo vnútri spoločenstva;
Polish: "transakcje wewnątrzwspólnotowe" oznaczają wewnątrzwspólnotową dostawę towarów lub usług;
Hungarian: "Közösségen belüli ügylet": Közösségen belüli termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás;
Slovenian: "transakcije znotraj Skupnosti" pomeni dobava blaga ali storitev znotraj Skupnosti;
Bulgarian: „вътреобщностни сделки“ означава вътреобщностната доставка на стоки и услуги.
Estonian: ühendusesisene tehing - ühendusesisene kauba- või teenusetarne;
Latvian: "darījumi Kopienas iekšienē" ir preču piegāde vai pakalpojumu sniegšana Kopienas iekšienē;
Lithuanian: "sandoriai Bendrijos viduje" - tai prekių tiekimas ir paslaugų teikimas Bendrijos viduje;
Maltese: "transazzjonijiet intra-Komunitarji", tfisser il-provvista intra-Komunitarja ta' oġġetti u servizzi;
English: "intra-Community supply of goods", means any supply of goods which must be declared in the recapitulative statement provided for in Article 22(6)(b) of Directive 77/388/EEC;
French: "livraison intracommunautaire de biens", une livraison de biens qui doit être mentionnée dans l'état récapitulatif prévu à l'article 22, paragraphe 6, point b), de la directive 77/388/CEE;
Portuguese: "Entrega intracomunitária de bens": uma entrega de bens que deva ser mencionada no mapa recapitulativo previsto no nº 6, alínea b), do artigo 22º, da Directiva 77/388/CEE.
Dutch: "intracommunautaire levering van goederen": een levering van goederen die moet worden vermeld op de lijst bedoeld in artikel 22, lid 6, onder b), van Richtlijn 77/388/EEG;
Swedish: gemenskapsintern leverans av varor: leverans av varor som skall tas upp i den sammanställning som avses i artikel 22.6 b i direktiv 77/388/EEG.
Czech: "dodáním zboží uvnitř Společenství" rozumí jakékoli dodání zboží, které musí být přiznáno v souhrnném výkazu uvedeném v čl. 22 odst. 6 písm. b) směrnice 77/388/EHS;
Slovak: "dodávka tovarov vo vnútri spoločenstva" je každá dodávka tovarov, ktorá sa musí deklarovať v rozpise ustanovenom v článku 22 ods. 6 písm. b) smernice 77/388/EHS;
Polish: "wewnątrzwspólnotowa dostawa towarów" oznacza każdą dostawę towarów, które muszą być zadeklarowane w oświadczeniu zbiorczym, przewidzianym w art. 22 ust. 6 lit. b) dyrektywy 77/388/EWG,
Hungarian: "Közösségen belüli termékértékesítés": bármely termékértékesítés, amelyet a 77/388/EGK irányelv 22. cikke (6) bekezdésének b) pontjában megjelölt összesítő bevallásban fel kell tüntetni;
Slovenian: "dobava blaga znotraj Skupnosti" pomeni katera koli dobava blaga, ki mora biti izkazana v rekapitulacijskem poročilu, opredeljenem v členu 22(6)(b) Direktive 77/388/EGS;
Bulgarian: „вътреобщностна доставка на стоки“ означава всяка доставка на стоки, която трябва да бъде декларирана в обобщената декларация съгласно член 22, параграф 6, буква б) от Директива 77/388/ЕИО;
Estonian: ühendusesisene kaubatarne - kaubatarne, mis tuleb märkida direktiivi 77/388/EMÜ artikli 22 lõike 6 punktis b sätestatud kokkuvõtlikus deklaratsioonis;
Latvian: "preču piegāde Kopienas iekšienē" ir jebkāda preču piegāde, kas jādeklarē apkopojošā paziņojumā, kurš noteikts Direktīvas 77/388/EEK 22. panta 6. punkta b) apakšpunktā;
Lithuanian: "prekių tiekimas Bendrijos viduje" - tai bet koks prekių tiekimas, kuris turi būti deklaruojamas Direktyvos 77/388/EEB 22 straipsnio 6 dalies b punkte nurodytoje suminėje ataskaitoje;
Maltese: "il-provvista intra-Komunitarja ta' oġġetti", tfisser kull provvista ta' oġġetti li suppost jiġu ddikjarati fid-dikjarazzjoni rikapitulattiva msemmija fl-Artikolu 22(6)(b) tad-Direttiva 77/388/KEE;
English: "intra-Community supply of services", means any supply of services covered by Article 28b(C), (D), (E) and (F) of Directive 77/388/EEC;
French: "prestation intracommunautaire de services", une prestation de services couverte par les dispositions de l'article 28 ter, points C, D, E et F, de la directive 77/388/CEE;
Portuguese: "Prestação intracomunitária de serviços": uma prestação de serviços abrangida pelos pontos C, D, E e F do artigo 28ºB da Directiva 77/388/CEE.
Dutch: "intracommunautaire verrichting van diensten": een verrichting van diensten die valt onder artikel 28 ter, onder C, D, E en F, van Richtlijn 77/388/EEG;
Swedish: gemenskapsinternt tillhandahållande av tjänster: tillhandahållande av tjänster i enlighet med artikel 28b C-F i direktiv 77/388/EEG.
Czech: "poskytováním služeb uvnitř Společenství" rozumí jakékoli poskytování služeb, na které se vztahuje čl. 28b části C, D, E a F směrnice 77/388/EHS;
Slovak: "dodávka služieb vo vnútri spoločenstva" je každá dodávka služieb, na ktorú sa vzťahuje článok 28b, časti C, D, E a F smernice 77/388/EHS;
Polish: "wewnątrzwspólnotowe świadczenie usług" oznacza każde świadczenie usług objęte art. 28b ust. C, D, E i F dyrektywy 77/388/EWG;
Hungarian: "Közösségen belüli szolgáltatásnyújtás": bármely szolgáltatásnyújtás, amely a 77/388/EGK irányelv 28b. cikkének C, D, E és F része alá tartozik;
Slovenian: "opravljanje storitev znotraj Skupnosti" pomeni katerokoli opravljanje storitev, zajetih v členu 28b(C), (D), (E) in (F) Direktive 77/388/EGS;
Bulgarian: „вътреобщностна доставка на услуги“ означава всяка доставка на услуги, включени в член 28б, букви В), Г), Д) и Е) от Директива 77/388/ЕИО;
Estonian: ühendusesisene teenusetarne - direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28b osadega C, D, E ja F hõlmatud teenuste osutamine;
Latvian: "pakalpojumu sniegšana Kopienas iekšienē" ir jebkāda pakalpojumu sniegšana, uz ko attiecas Direktīvas 77/388/EEK 28.b panta C, D, E un F daļa;
Lithuanian: "paslaugų teikimas Bendrijos viduje" - tai bet koks Direktyvos 77/388/EEB 28b straipsnio C, D, E ir F punktuose nurodytų paslaugų teikimas;
Maltese: "il-provvista intra-Komunitarja ta' servizzi", tfisser kull provvista ta' servizzi koperti bl-Artikolu 28b(Ċ), (D), (E) u (F) tad-Direttiva 77/388/KEE;
English: "intra-Community acquisition of goods", means acquisition of the right to dispose as owner of movable tangible property under Article 28a(3) of Directive 77/388/EEC;
French: "acquisition intracommunautaire de biens", l'obtention du droit de disposer comme un propriétaire de biens meubles corporels, conformément à l'article 28 bis, paragraphe 3, de la directive 77/388/CEE;
Portuguese: "Aquisição intracomunitária de bens": a aquisição do poder de dispor, como proprietário, de bens móveis, em conformidade com o nº 3 do artigo 28ºA da Directiva 77/388/CEE.
Dutch: "intracommunautaire verwerving van goederen": het verwerven van het recht om als eigenaar te beschikken over roerende lichamelijke zaken, overeenkomstig artikel 28 bis, lid 3, van Richtlijn 77/388/EEG;
Swedish: gemenskapsinternt förvärv av varor: förvärv av rätten att såsom ägare förfoga över materiell lös egendom i överensstämmelse med artikel 28a.3 i direktiv 77/388/EEG.
Czech: "nabytím zboží uvnitř Společenství" rozumí získání práva nakládat jako vlastník s movitým hmotným majetkem ve smyslu čl. 28a odst. 3 směrnice 77/388/EHS;
Slovak: "nadobúdanie tovarov vo vnútri spoločenstva" je nadobúdanie práva narábať ako vlastník hnuteľného hmotného majetku na základe článku 28a ods. 3 smernice 77/388/EHS;
Polish: "wewnątrzwspólnotowe nabycie towarów" oznacza nabycie prawa do rozporządzania ruchomością jako właściciel na mocy art. 28a ust. 3 dyrektywy 77/388/EWG;
Hungarian: "Közösségen belüli termékbeszerzés": ingó vagyon felett tulajdonosi rendelkezési jog megszerzése a 77/388/EGK irányelv 28a. cikkének (3) bekezdése szerint;
Slovenian: "pridobitev blaga znotraj Skupnosti" pomeni pridobitev pravice razpolaganja s premičnino kot lastnik na podlagi člena 28a(3) Direktive 77/388/EGS;
Bulgarian: „вътреобщностно придобиване на стоки“ означава придобиване на правото за разпореждане като собственик с движимо материално имущество съгласно член 28а, параграф 3 от Директива 77/388/ЕИО;
Estonian: ühendusesisene kaupade omandamine - õigus käsutada omanikuna direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28a lõikes 3 määratletud materiaalset vallasvara;
Latvian: "preču iegāde Kopienas iekšienē" nozīmē iegūt tiesības rīkoties kā kustama materiālā īpašuma īpašniekam saskaņā ar Direktīvas 77/388/EEK 28.a panta 3. punktu;
Lithuanian: "prekių įsigijimas Bendrijos viduje" - teisės disponuoti kilnojamojo materialiojo turto nuosavybės teise įsigijimas pagal Direktyvos 77/388/EEB 28a straipsnio 3 dalį;
Maltese: "akkwist intra-Komunitarju ta' oġġetti", tfisser l-akkwist tad-dritt għat-tqassim bħala sid ta' proprjetà mobbli tanġibbli skond l-Artikolu 28a(3) tad-Direttiva 77/388/KEE;
English: "VAT identification number", means the number provided for in Article 22(1)(c), (d) and (e) of Directive 77/388/EEC;
French: "numéro d'identification TVA", le numéro prévu à l'article 22, paragraphe 1, points c), d) et e), de la directive 77/388/CEE;
Portuguese: "Número de identificação IVA": o número previsto nas alíneas c), d) e e) do nº 1 do artigo 22º, da Directiva 77/388/CEE.
Dutch: "BTW-identificatienummer": het nummer bedoeld in artikel 22, lid 1, onder c), d) en e), van Richtlijn 77/388/EEG;
Swedish: registreringsnummer för mervärdesskatt: det nummer som avses i artikel 22.1 c, 22.1 d och 22.1 e i direktiv 77/388/EEG.
Czech: "identifikačním číslem pro účely DPH" rozumí číslo stanovené v čl. 22 odst. 1 písm. c), d) a e) směrnice 77/388/EHS;
Slovak: "identifikačné číslo DPH" je číslo ustanovené v článku 22 ods. 1 písm. c), d) a e) smernice 77/388/EHS;
Polish: "numer identyfikacyjny VAT" oznacza numer przewidziany w art. 22 ust. 1 lit. c), d) i e) dyrektywy 77/388/EWG;
Hungarian: "hozzáadottértékadó- (héa-) azonosító szám" a 77/388/EGK irányelv 22. cikke (1) bekezdésének c), d) és e) pontjában meghatározott szám;
Slovenian: "identifikacijska številka za DDV" pomeni številka, opredeljena v členu 22(1)(c), (d) in (e) Direktive 77/388/EGS;
Bulgarian: „ДДС идентификационен номер“ означава номерът, предвиден в член 22, параграф 1, букви в), г) и д) от Директива 77/388/ЕИО;
Estonian: käibemaksukohustuslase registreerimisnumber - direktiivi 77/388/EMÜ artikli 22 lõike 1 punktides c, d ja e osutatud number;
Latvian: "PVN reģistrācijas numurs" ir numurs, kas noteikts Direktīvas 77/388/EEK 22. panta 1. punkta c), d) un e) apakšpunktā;
Lithuanian: "PVM mokėtojo numeris" - tai Direktyvos 77/388/EEB 22 straipsnio 1 dalies c, d ir e punktuose nurodytas numeris;
Maltese: "in-numru ta' identifikazzjoni tal-VAT", tfisser in-numru msemmi fl-Artikolu 22(1)(ċ), (d) u (e) tad-Direttiva 77/388/KEE;
English: "automatic exchange", means the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request, at pre-established regular intervals;
French: "échange automatique", la communication systématique et sans demande préalable d'informations prédéfinies à un autre État membre, à intervalles réguliers préalablement fixés;
Portuguese: "Intercâmbio automático": a comunicação sistemática de informações previamente definidas e sem pedido prévio, a outro Estado-Membro, a intervalos regulares previamente definidos.
Dutch: "automatische uitwisseling": het systematisch en zonder voorafgaand verzoek verstrekken van vooraf bepaalde inlichtingen aan een andere lidstaat, met regelmatige, vooraf vastgestelde tussenpozen;
Swedish: automatiskt informationsutbyte: systematiskt tillhandahållande av på förhand bestämd information till en annan medlemsstat, utan föregående begäran, med i förväg fastställda regelbundna mellanrum.
Czech: "automatickou výměnou" rozumí systematické sdělování předem určených informací jinému členskému státu, a to bez předchozí žádosti a v předem stanovených pravidelných intervalech;
Slovak: "automatická výmena" je systematické oznamovanie vopred určených informácií ďalšiemu členskému štátu bez predchádzajúceho požiadania vo vopred stanovených pravidelných časových intervaloch;
Polish: "wymiana automatyczna" oznacza systematyczne przekazywanie określonych z góry informacji do innego Państwa Członkowskiego, bez uprzedniego wniosku, w z góry ustalonych, regularnych odstępach czasu;
Hungarian: "automatikus csere": előre meghatározott információ előzetes megkeresés nélküli rendszeres közlése egy másik tagállammal;
Slovenian: "avtomatična izmenjava" pomeni sistematično sporočanje vnaprej opredeljenih informacij drugi državi članici, brez predhodne zahteve v vnaprej določenih rednih časovnih presledkih;
Bulgarian: „автоматичен обмен“ означава системно предоставяне на предварително определена информация на друга държава-членка без предварително искане на договорени равни интервали;
Estonian: automaatne teabevahetus - eelnevalt määratletud teabe korrapärane edastamine teisele liikmesriigile eelneva taotluseta ja eelnevalt kindlaksmääratud korrapäraste ajavahemike tagant;
Latvian: "automātiska apmaiņa" ir iepriekš noteiktas informācijas sistemātiska paziņošana citai dalībvalstij bez iepriekšēja pieprasījuma ar iepriekš noteiktiem regulāriem intervāliem;
Lithuanian: "automatiniai mainai" - tai sistemingas iš anksto apibrėžtos informacijos perdavimas kitai valstybei narei be išankstinio prašymo, kuris vykdomas iš anksto nustatytais reguliariais intervalais;
Maltese: "skambju awtomatiku", tfisser il-komunikazzjoni sistematika ta' informazzjoni definita minn qabel lil Stat Membru ieħor, mingħajr talba minn qabel, f'intervalli regolari stabbiliti minn qabel;
English: "structured automatic exchange", means the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request, as and when that information becomes available;
French: "échange automatique structuré", la communication systématique et sans demande préalable d'informations prédéfinies à un autre État membre, au fur et à mesure que ces informations sont disponibles;
Portuguese: "Intercâmbio automático estruturado": a comunicação sistemática de informações previamente definidas e sem pedido prévio, a outro Estado-Membro, sempre que essa informação esteja disponível.
Dutch: "gestructureerde automatische uitwisseling": het systematisch en zonder voorafgaand verzoek verstrekken van vooraf bepaalde inlichtingen aan een andere lidstaat, zodra deze inlichtingen beschikbaar worden;
Swedish: strukturerat automatiskt informationsutbyte: systematiskt tillhandahållande av på förhand bestämd information till en annan medlemsstat, utan föregående begäran, allteftersom denna information blir tillgänglig.
Czech: "strukturovanou automatickou výměnou" rozumí systematické sdělování předem určených informací jinému členskému státu, a to bez předchozí žádosti a jakmile je daná informace k dispozici;
Slovak: "štruktúrovaná automatická výmena" je systematické oznamovanie vopred určených informácií ďalšiemu členskému štátu bez predchádzajúceho požiadania vtedy, keď sú uvedené informácie dostupné;
Polish: "ustrukturyzowana wymiana automatyczna" oznacza systematyczne przekazywanie z góry określonych informacji do innego Państwa Członkowskiego, bez uprzedniego wniosku, z chwilą gdy informacja taka staje się dostępna;
Hungarian: "strukturált automatikus csere": előre meghatározott információ előzetes megkeresés nélküli rendszeres közlése egy másik tagállammal, a vonatkozó információ rendelkezésre állásakor;
Slovenian: "strukturirana avtomatična izmenjava" pomeni sistematično sporočanje vnaprej opredeljenih informacij drugi državi članici, brez predhodne zahteve, če in ko je ta informacija na voljo;
Bulgarian: „структуриран автоматичен обмен“ означава системно предоставяне на предварително определена информация на друга държава-членка без предварително искане, когато информацията стане налична;
Estonian: kavakohane automaatne teabevahetus - eelnevalt määratletud teabe korrapärane edastamine teisele liikmesriigile eelneva taotluseta siis, kui see teave saadakse;
Latvian: "strukturēta automātiska apmaiņa" ir iepriekš noteiktas informācijas sistemātiska paziņošana citai dalībvalstij bez iepriekšēja pieprasījuma tad, kad šī informācija kļūst pieejama;
Lithuanian: "struktūrizuoti automatiniai mainai" - tai sistemingas iš anksto apibrėžtos informacijos perdavimas kitai valstybei narei be išankstinio prašymo, kuris vykdomas iš karto po to, kai tokia informacija gaunama;
Maltese: "skambju awtomatiku strutturat", tfisser il-komunikazzjoni sistematika ta' informazzjoni definita minn qabel lil Stat Membru ieħor, mingħajr talba minn qabel, kif u meta tkun disponibbli dik l-informazzjoni;
English: "spontaneous exchange", means the irregular communication without prior request of information to another Member State;
French: "échange spontané", la communication sporadique et sans demande préalable d'informations à un autre État membre;
Portuguese: "Intercâmbio espontâneo": a comunicação, não regular e sem pedido prévio, de informações a outro Estado-Membro.
Dutch: "spontane uitwisseling": het onregelmatig en zonder voorafgaand verzoek verstrekken van inlichtingen aan een andere lidstaat;
Swedish: spontant informationsutbyte: oregelbundet tillhandahållande av information till en annan medlemsstat, utan föregående begäran.
Czech: "spontánní výměnou" rozumí nepravidelné sdělování informací jinému členskému státu bez předchozí žádosti;
Slovak: "spontánna výmena" je nepravidelné oznamovanie ďalšiemu členskému štátu bez predchádzajúceho požiadania o informácie;
Polish: "wymiana spontaniczna" oznacza nieregularne przekazywanie informacji do innego Państwa Członkowskiego, bez uprzedniego wniosku.
Hungarian: "spontán csere": információ előzetes megkeresés nélküli nem rendszeres közlése egy másik tagállammal;
Slovenian: "spontana izmenjava" pomeni neredno sporočanje informacij drugi državi članici brez predhodne zahteve za informacijo;
Bulgarian: „спонтанен обмен“ означава нередовен обмен на информация с друга държава-членка без предварително искане;
Estonian: omaalgatuslik teabevahetus - teabe mittekorrapärane edastamine teisele liikmesriigile eelneva taotluseta;
Latvian: "spontāna apmaiņa" ir neregulāra informācijas paziņošana citai dalībvalstij bez iepriekšēja pieprasījuma;
Lithuanian: "spontaniški mainai" - tai nereguliarus informacijos perdavimas kitai valstybei narei be išankstinio prašymo;
Maltese: "skambju spontanju", tfisser il-komunikazzjoni rregolari ta' informazzjoni lil Stat Membru ieħor mingħajr talba minn qabel;
English: "person", means:
French: "personne":
Portuguese: "Pessoa"
Dutch: "persoon":
Swedish: person:
Czech: "osobou" rozumí:
Slovak: "osoba" je:
Polish: "osoba" oznacza:
Hungarian: "személy":
Slovenian: "oseba" pomeni:
Bulgarian: „лице“ означава:
Estonian: isik:
Latvian: "persona" ir:
Lithuanian: "asmuo" - tai:
Maltese: "persuna", tfisser:
English: "to grant access", means to authorise access to the relevant electronic database and to obtain data by electronic means;
French: "permettre l'accès", donner l'autorisation d'accéder à la base de données électronique correspondante et d'obtenir des données par voie électronique;
Portuguese: "Conceder o acesso": dar autorização para aceder à base de dados electrónica correspondente e para obter os dados por via electrónica.
Dutch: "toegang verlenen": toestemming geven voor toegang tot de relevante elektronische gegevensbank, alsmede voor het verkrijgen van gegevens langs elektronische weg;
Swedish: ge tillträde: tillåta att den relevanta databasen görs åtkomlig och att relevant information inhämtas på elektronisk väg.
Czech: "udělením přístupu" rozumí oprávnění k přístupu k příslušným elektronickým údajům a ke získávání údajů elektronickými prostředky;
Slovak: "poskytnúť prístup" je povoliť prístup k príslušnej elektronickej databáze a získavať údaje elektronickými prostriedkami;
Polish: "udostępniać" oznacza przyznać dostęp do odpowiedniej elektronicznej bazy danych oraz uzyskać dane drogą elektroniczną;
Hungarian: "hozzáférés engedélyezése": a megfelelő elektronikus adatbázishoz való hozzáférés és adatok elektronikus úton történő elérésének engedélyezése;
Slovenian: "omogočiti dostop" pomeni odobriti dostop do ustreznih elektronskih zbirk podatkov in pridobivanje podatkov z elektronskimi sredstvi;
Bulgarian: „предоставяне на достъп“ означава разрешаване на достъп до съответната база данни и получаване на информация по електронен път;
Estonian: juurdepääsu võimaldamine - loa andmine juurdepääsuks asjakohasele elektroonilisele andmebaasile ja andmete elektrooniliseks hankimiseks;
Latvian: "nodrošināt piekļuvi" nozīmē atļaut piekļūt attiecīgajai elektroniskajai datu bāzei un elektroniski iegūt datus;
Lithuanian: "leisti susipažinti" - tai leisti susipažinti su atitinkama elektronine duomenų baze ir elektroniniu būdu gauti duomenis;
Maltese: "permess ta' aċċess", tfisser li jiġi awtorizzat l-aċċess għall-bażi ta' informazzjoni u li tiġi pprovduta informazzjoni b'mezzi elettroniċi;
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The competent authorities referred to in point 1 of Article 2 are the authorities in whose name this Regulation is to be applied, whether directly or by delegation.
French: Les autorités compétentes visées à l'article 2, point 1, sont les autorités au nom desquelles sont appliquées les dispositions du présent règlement, que ce soit directement ou par délégation.
Portuguese: As autoridades competentes a que se refere o ponto 1 do artigo 2º são as autoridades em cujo nome são aplicadas as disposições do presente regulamento, quer directamente, quer por delegação.
Dutch: De in artikel 2, punt 1, genoemde bevoegde autoriteiten zijn de autoriteiten uit naam waarvan deze verordening wordt toegepast.
Swedish: De myndigheter i vars namn denna förordning skall tillämpas, antingen direkt eller genom bemyndigande, skall vara de behöriga myndigheter som avses i artikel 2 punkt 1.
Czech: Příslušné orgány ve smyslu čl. 2 bodu 1 jsou orgány, jejichž jménem se toto nařízení použije, a to buď přímo, nebo na základě pověření.
Slovak: Príslušné orgány uvedené v bode 1 článku 2 sú orgány, v ktorých mene sa toto nariadenie má uplatňovať či už priamo, alebo prostredníctvom poverenia.
Polish: Właściwymi organami, o których mowa w art. 2 ust. 1, są organy, w imieniu których stosuje się niniejsze rozporządzenie, bez względu na to, czy bezpośrednio, czy na drodze delegacji.
Hungarian: A 2. cikk 1. pontjában említett illetékes hatóságok azok, amelyek nevében e rendeletet akár közvetlenül, akár átruházott hatáskörben alkalmazzák.
Slovenian: Pristojni organi iz točke 1 člena 2 so organi, v imenu katerih se ta uredba uporablja, neposredno ali na podlagi pooblastila.
Bulgarian: Компетентните органи, посочени в член 2, точка 1, са органите, от името на които настоящият регламент се прилага пряко или чрез делегиране на права.
Estonian: Artikli 2 punktis 1 osutatud pädevad asutused on need asutused, kelle nimel käesolevat määrust kohaldatakse kas otse või volituste alusel.
Latvian: Šīs regulas 2. panta 1. punktā minētās kompetentās iestādes ir tās iestādes, kuru vārdā šo regulu piemēro vai nu tieši, vai arī ar delegācijas starpniecību.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 punkte nurodytos kompetentingos institucijos yra institucijos, kurių vardu - tiesiogiai ar pavedus - turi būti taikomas šis reglamentas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti msemmija fil-punt 1 ta' l-Artikolu 2 huma l-awtoritajiet li f'isimhom għandu jkun applikat dan ir-Regolament, jew direttament jew permezz ta' delegazzjoni.