English: Process CO2 emissions from the use of carbonate for SO2 scrubbing from the waste gas stream shall be calculated on the basis of carbonate purchased (calculation method tier 1a) or gypsum produced (calculation method tier 1b).
French: Les émissions de CO2 dues à l'emploi de carbonate pour désulfurer les effluents gazeux sont calculées à partir du carbonate acheté (méthode de calcul de niveau 1a) ou du gypse produit (méthode de calcul de niveau 1b).
Spanish: Las emisiones de CO2 de proceso resultantes del uso de carbonato para lavar el SO2 del flujo de gases residuales se calcularán sobre la base del carbonato comprado (método de cálculo del nivel 1a) o del yeso producido (método de cálculo del nivel 1b).
Italian: Le emissioni di processo di CO2 provenienti dall'uso di carbonato per l'abbattimento dell'SO2 contenuto nel flusso di effluenti gassosi si calcolano in base al carbonato acquistato (livello 1a) o al gesso prodotto (livello 1b). I due metodi sono equivalenti.
Portuguese: As emissões de CO2 de processo resultantes da utilização de carbonato para a eliminação de SO2 do efluente gasoso devem ser calculadas com base na quantidade de carbonato comprado (método de cálculo nível 1a) ou de gesso produzido (método de cálculo nível 1b).
Dutch: Procesemissies van CO2 afkomstig van het gebruik van carbonaat voor verwijdering van SO2 uit het rookgassen door middel van rookgasreiniging moeten worden berekend op basis van het aangekochte carbonaat (rekenmethode A) of van het geproduceerde gips (rekenmethode B).
Danish: Procesemissioner af CO2 fra anvendelse af karbonat til SO2-udvaskning fra røggas skal beregnes på grundlag af mængden af indkøbt karbonat (beregningsmetodetrin 1a) eller mængden af frembragt gips (beregningsmetodetrin 1b).
Swedish: Processutsläpp av koldioxid från användningen av karbonater för tvättning av SO2 från flödet av avfallsgas skall beräknas på grundval av inköpta karbonater (beräkningsmetod nivå 1a) eller framställd gips (beräkningsmetod nivå 1b).
Finnish: Hiilidioksidin prosessipäästöt, jotka ovat peräisin karbonaatin käytöstä rikkidioksidin puhdistamiseen jätekaasuvirrasta, on laskettava ostetun karbonaatin (laskentamenetelmä määrittämistason 1a mukaisesti) tai tuotetun kipsin (laskentamenetelmä määrittämistason 1b mukaisesti) perusteella.
Slovak: Emisie CO2 z procesov, ktoré používajú uhličitan na mokré čistenie SO2 z tokov odpadových plynov sa vypočítajú na základe zakúpeného uhličitanu (metóda výpočtu úrovne 1a) alebo vzniknutej sadry (metóda výpočtu úrovne 1b).
Polish: Wielkość emisji CO2 z procesów będących wynikiem zastosowania węglanów do przemywania gazów (wypłukiwania SO2 ze strumieni gazów spalinowych) oblicza się na podstawie ilości zakupionych węglanów (metoda obliczeń dla poziomu 1a) lub wyprodukowanego gipsu (metoda obliczeń dla poziomu 1b).
Hungarian: A SO2 eltávolítására szolgáló füstgáztisztításhoz felhasznált karbonátból származó technológiai CO2-kibocsátást a beszerzett karbonát mennyiségéből (1a. meghatározási szint szerinti számítási módszer), illetve a képződött gipsz mennyiségéből (1b. meghatározási szint szerinti számítási módszer) számítják.
Bulgarian: Процесните емисии на СО2 от използването на карбонат за пречистване на/със SО2 от потока на отпадъчните газове се изчисляват на основата на закупения карбонат (метод на изчисление на подреждане 1а) или произведения гипс (метод на изчисление на подреждане 1б).
Estonian: Protsessi käigus tekkivad CO2 heitkogused, mis tekivad karbonaadi kasutamisel heitgaasivoo puhastamiseks SO2-st, arvutatakse ostetud karbonaadi (arvutusmeetodi määramistasand 1a) või toodetud kipsi (arvutusmeetodi määramistasand 1b) põhjal.
Latvian: Procesa CO2 emisijas no karbonāta lietošanas SO2 skalošanai no dūmgāzu plūsmas aprēķina pēc iegādātā karbonāta daudzuma (1a. līmeņa aprēķina metode) vai saražotā ģipša daudzuma (1b. līmeņa aprēķina metode).
Lithuanian: Proceso metu išmetamo CO2 kiekiai, susidarę SO2 dujoms praplauti iš atliekinių dujų srauto naudojant karbonatą, apskaičiuojami pagal nupirkto karbonato (1a pakopos skaičiavimo metodas) arba pagaminto gipso kiekį (1b pakopos skaičiavimo metodas).
Maltese: Emissjonijiet CO2 tal-proċess mill-użu tal-karbonat għat-tindif ta' SO2 mill-iskart tan-nixxijja tal-gass għandhom ikunu ikkalkolati fuq il-bażi tal-karbonat mixtri (metodu tl-kalkolazzjoni indana 1a) jew il-ġipsum prodott (metodu tal-kalkolazzjoni indana 1b). Dawn iż-żewġ metodi tal-kalkolazzjoni huma ekwivalenti.