FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Second-hand equipment within the conditions laid down in Rule No 4 of Commission Regulation (EC) No 1685/2000(8).
French: L'achat de matériel d'occasion conformément aux conditions fixées par la règle n° 4 du règlement (CE) n° 1685/2000 de la Commission(8).
Dutch: Aankoop van tweedehandsmaterieel, voorzover voldaan is aan de voorwaarden van regel nr. 4 van Verordening (EG) nr. 1685/2000 van de Commissie(8).
Slovak: Zariadenia z druhej ruky v rámci podmienok ustanovených v pravidle č. 4 nariadenia Komisie (EHS) č. 1685/2000 [8].
Polish: Urządzenia używane, zgodnie z warunkami ustanowionymi w regule nr 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1685/2000 [8].
Hungarian: Használt berendezés az 1685/2000/EK bizottsági rendelet [8] 4. szabályában megállapított feltételekkel.
Slovenian: Rabljena oprema pod pogoji, ki jih določa Pravilo št. 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1685/2000 [6].
Romanian: Achiziționarea de material de ocazie în conformitate cu condițiile stabilite de reglementarea nr. 4 din Regulamentul (CE) nr. 1685/2000 al Comisiei .
Bulgarian: Оборудване втора ръка при условията определени в правило № 4 от Регламент (ЕО) № 685/2000 на Комисията .
Estonian: Kasutatud seadmed vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1685/20008 eeskirjas nr 4 sätestatud tingimustele.
Lithuanian: Naudota įranga, pagal sąlygas, nustatytas Komisijos reglamento (EB) Nr. 1685/2000 [8] Taisyklėje Nr. 4.
Maltese: Apparat sekondaman fis-sens tal-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regola Nru 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1685/2000 [8].
English: Land not built on where purchase is necessary to carry out an investment included in the programme, within the conditions laid down in paragraphs 1(1.1)(a), (b) and (c) and 1.2 of Rule No 5 of Regulation (EC) No 1685/2000(9).
French: L'achat de terrain non bâti nécessaire pour la réalisation d'un investissement figurant au programme, conformément aux conditions établies par le paragraphe 1.1, points a), b) et c) et par le paragraphe 1.2 de la règle n° 5 du règlement (CE) n° 1685/2000(9).
Dutch: Onbebouwde grond die moet worden aangekocht om een investering in het kader van het programma te kunnen verrichten, voorzover de in punt 1, 1.1, onder a), b) en c), en 1.2, van regel nr. 5 van Verordening (EG) nr. 1685/2000(9) vastgestelde voorwaarden in acht zijn genomen.
Slovak: Nezastavané pozemky, ak je ich kúpa potrebná na realizáciu investície zahrnutej do programu, v rámci podmienok ustanovených v odseku 1 pododseku 1.1. písm. a) a písm. c) a v pododseku 1.2. pravidla č. 5 nariadenia (ES) č. 1685/2000 [9].
Polish: Niezabudowane grunty, w przypadku gdy ich nabycie jest niezbędne w celu zrealizowania inwestycji przewidzianej w programie, zgodnie z warunkami ustanowionymi w ust. 1 pkt 1.1 lit. a), b) i c) oraz pkt 1.2 reguły nr 5 rozporządzenia (WE) nr 1685/2000 [9].
Hungarian: Beépítetlen földterület, amennyiben annak megvásárlása szükséges a programban foglalt beruházás végrehajtásához, az 1685/2000/EK rendelet 5. szabálya (1) bekezdése 1.1 pontjának a), b) és c) alpontjában és 1.2 pontjában megállapított feltételekkel [9].
Slovenian: Nepozidano zemljišče, kjer je nakup, ki je potreben za izvedbo investicije, vključen v program, pod pogoji, ki jih določajo odstavki 1(1.1)(a), (b) in (c) ter 1.2 Pravila št. 5 Uredbe (ES) št. 1685/2000 [7].
Romanian: Achiziționarea de terenuri virane în vederea realizării unei investiții care figurează în program, în conformitate cu condițiile stabilite la alin. (1.1) lit. (a), (b) și (c) și la alin. (1.2) din norma nr. 5 din Regulamentul (CE) nr. 1685/2000.
Bulgarian: Незастроена земя, когато е необходима покупката за осъществяване на инвестиция включена в програмата, при условията определени в параграф 1 1.1., точки а), б) и в) на правило № 5 от Регламент (ЕО) № 1685/2000 .
Estonian: Hoonestamata maa, mille ost on vajalik kavas sisalduva investeeringu tegemiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1685/2000 eeskirja nr 5 lõike 1 punkti 1.1 alapunktides a, b ja c ning lõikes 1.2 sätestatud tingimustele.9
Lithuanian: Neapstatyta žemė, kurią reikia įsigyti siekiant įvykdyti į programą įtrauktas investicijas, pagal sąlygas, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 1685/2000 Taisyklės Nr. 5 1 dalies 1.1 pastraipos a, b ir c punktuose ir 1.2 pastraipoje [9].
Maltese: Art mhux mibnija fejn l-akkwist huwa neċessarju biex isir investiment inkluż fil-programm, fis-sens tal-kondizzjonijiet stabbiliti f'paragrafi 1(1.1)(a), (b) u (ċ) u 1.2 tar-Regola Nru 5 tar-Regolament (KE) Nru 1685/2000 [9].
English: Leasing within the limits of the net market value of the item and within the conditions laid down in paragraph 3 of Rule No 10 of Regulation (EC) No 1685/2000.
French: Le crédit-bail dans les limites de la valeur marchande nette du bien et conformément aux conditions énoncées au paragraphe 3 de la règle n° 10 du règlement (CE) n° 1685/2000.
Dutch: Leasing binnen de grenzen van de nettomarktwaarde van het goed is mogelijk, voorzover de in punt 3 van regel nr. 10 van Verordening (EG) nr. 1685/2000 vastgestelde voorwaarden in acht worden genomen.
Slovak: Leasing v rámci limitov čistej trhovej hodnoty položky a v rámci podmienok ustanovených v odseku 3 pravidla č. 10 nariadenia (ES) č. 1685/2000.
Polish: Leasing w granicach wartości rynkowej netto pozycji oraz zgodnie z warunkami ustanowionymi w ust. 3 reguły nr 10 rozporządzenia (WE) nr 1685/2000.
Hungarian: Lízingelés az árucikk nettó piaci értékén belül és az 1685/2000/EK rendelet 10. szabályának (3) bekezdésében meghatározott feltételekkel.
Slovenian: Zakup v mejah čiste tržne vrednosti proizvoda in v okviru pogojev, ki jih določa odstavek 3 Pravila št. 10 Uredbe (ES) št. 1685/2000.
Romanian: Cumpărarea în rate în limitele valorii nete de piață a bunului și în conformitate cu dispozițiile stabilite la alin. (3) din norma nr. 10 din Regulamentul (CE) nr. 1685/2000.
Bulgarian: Лизинг в рамките на нетната пазарна стойност на артикула и при условията определени в параграф 3 на правило № 10 от Регламент (ЕО) № 1685/2000.
Estonian: Liising eseme turuväärtuse piires ning vastavalt määruse (EÜ) nr 1685/2000eeskirja nr 10 lõikes 3 sätestatud tingimustele.
Latvian: Izpirkumnoma, nepārsniedzot objekta tīro tirgus vērtību un ievērojot nosacījumus, kas izklāstīti Regulas (EK) Nr. 1685/2000 10. priekšraksta 3. punktā.
Lithuanian: Daikto nuoma grynosios rinkos vertės ribose ir pagal sąlygas, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 1685/2000 Taisyklės Nr. 10 3 dalyje.
Maltese: Kiri fil-limiti tal-valur nett tas-suq ta' l-oġġett u fis-sens tal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 3 tar-Regola Nru 10 tar-Regolament (KE) Nru 1685/2000.
English: Financial charges within the conditions laid down in Rule No 3 of Regulation (EC) No 1685/2000.
French: Les frais financiers conformément aux conditions fixées par la règle n° 3 du règlement (CE) n° 1685/2000.
Dutch: Financieringskosten op de voorwaarden die zijn vastgesteld in regel nr. 3 van Verordening (EG) nr. 1685/2000.
Slovak: Finančné poplatky v rámci podmienok ustanovených v pravidle č. 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 1685/2000.
Polish: Opłaty finansowe zgodnie z warunkami ustanowionymi w regule nr 3 rozporządzenia (WE) nr 1685/2000.
Hungarian: Pénzügyi díjak az 1685/2000/EK rendelet 3. szabályában meghatározott feltételekkel.
Slovenian: Finančni stroški pod pogoji, ki jih določa Pravilo št. 3 Uredbe Komisije (ES) št. 1685/2000.
Romanian: Cheltuielile financiare în conformitate cu condițiile stabilite de norma nr. 3 din Regulamentul (CE) nr. 1685/2000.
Bulgarian: Финансови разходи при условията изложени в правило № 3 от Регламент (ЕО) №1685/2000.
Estonian: Finantseerimiskulud määruse (EÜ) nr 1685/2000 eeskirjas nr 3 sätestatud tingimustel.
Latvian: Finansiāli izdevumi, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1685/2000 3. priekšrakstā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Finansiniai mokesčiai pagal sąlygas, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 1685/2000 Taisyklėje Nr. 3.
Maltese: Spejjeż finanzjarji fis-sens tal-kondizzjonijiet stabbiliti f'Regola Nru 3 tar-Regolament (KE) Nru 1685/2000.
English: Hire as an alternative to purchase where economically justified, at the satisfaction of the Member States.
French: La location plutôt que l'achat, lorsqu'elle est justifiée économiquement, à la satisfaction des États membres.
Dutch: Huur als alternatief voor aankoop, wanneer ten genoegen van de lidstaat wordt aangetoond dat dit economisch verantwoord is.
Slovak: Nájom ako alternatíva k nadobudnutiu, ak je ekonomicky oprávnený k spokojnosti členských štátov.
Polish: Wynajęcie zamiast kupna, w przypadkach ekonomicznie uzasadnionych, w sposób właściwie umotywowany dla danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Bérlés a vásárlás alternatívájaként, amennyiben gazdasági szempontból azt a tagállamok számára megnyugtatóan bizonyítják.
Slovenian: Najem kot druga možnost nakupa, v primerih, ko je po mnenju držav članic zadovoljivo ekonomsko upravičen.
Romanian: Închirierea în locul cumpărării, dacă se justifică din punct de vedere economic, într-un mod considerat satisfăcător de către statele membre.
Bulgarian: Наемане като алтернатива на покупката, когато е икономически обосновано, както го изискват държавите-членки.
Estonian: Rentimine ostmise alternatiivina, kui see on liikmesriikide nõuete kohaselt majanduslikult põhjendatud.
Latvian: Iznomāšana pirkšanas vietā, ja var pārliecināt dalībvalstis, ka tas ir ekonomiski lietderīgi.
Lithuanian: Nuoma kaip alternatyva pirkimui, jei tai pateisinama ekonomiškai ir tenkina valstybes nares.
Maltese: Kera bħala alternattiva għall-akkwist fejn ekonomikament ġustifikat, għas-sodisfazzjon ta' l-Istati Membri.
English: Real estate purchase within the conditions laid down in paragraphs 2.1, 2.2 and 2.3 of Rule No 6 of Regulation (EC) No 1685/2000.
French: L'achat de biens immeubles conformément aux conditions établies par les points 2.1, 2.2 et 2.3 de la règle n° 6 du règlement (CE) n° 1685/2000.
Dutch: Aankoop van een onroerend goed met inachtneming van de in de punten 2.1, 2.2 en 2.3 van regel nr. 6 van Verordening (EG) nr. 1685/2000 vastgestelde voorwaarden.
Slovak: Nadobudnutie nehnuteľností podľa podmienok ustanovených v odsekoch 2.1., 2.2. a 2.3. pravidla č. 6 nariadenia (ES) č. 1685/2000.
Polish: Kupno nieruchomości, zgodnie z warunkami ustanowionymi w pkt 2.1, 2.2 i 2.3 reguły 6 rozporządzenia (WE) nr 1685/2000.
Hungarian: Ingatlanvásárlás az 1685/2000/EK rendelet 6. szabályának 2.1, 2.2 és 2.3 bekezdésében meghatározott feltételekkel.
Slovenian: Nakup nepremičnin pod pogoji, ki jih določajo odstavki 2.1, 2.2 in 2.3 Pravila št. 6 Uredbe (ES) 1685/2000.
Romanian: Achiziționarea de bunuri imobile în conformitate cu condițiile stabilite la pct. 2.1, 2.2 și 2.3 din norma nr. 6 din Regulamentul (CE) nr. 1685/2000.
Bulgarian: Покупка на недвижими имоти при условията определени в параграф 2.1, параграф 2.2 и параграф 2.3 от правило № 6 от Регламент (ЕО) № 1685/2000.
Estonian: Kinnisvara ost vastavalt määruse (EÜ) nr 1685/2000eeskirja nr 6 lõigetes 2.1, 2.2 ja 2.3 sätestatud tingimustele.
Latvian: Nekustamā īpašuma pirkums, ievērojot nosacījumus, kas izklāstīti Regulas (EK) Nr. 1685/2000 6. priekšraksta 2.1., 2.2. un 2.3. punktā.
Lithuanian: Nekilnojamojo turto pirkimas pagal sąlygas, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 1685/2000 Taisyklės Nr. 6 2.1, 2.2 ir 2.3 pastraipose.
Maltese: Akkwist ta' proprjetà immobiljari fis-sens tal-kondizzjonijiet stabbiliti f'paragrafi 2.1, 2.2 u 2.3 tar-Regola Nru 6 tar-Regolament (KE) Nru 1685/2000.
English: Investments or actions on individual holdings, on condition that they contribute to the objectives of the operational programme.
French: Les investissements ou les actions concernant des exploitations particulières, à condition qu'ils contribuent aux objectifs du programme opérationnel.
Dutch: Investeringen of acties voor afzonderlijke landbouwbedrijven, op voorwaarde dat deze een bijdrage leveren aan de verwezenlijking van de doelstellingen van het operationele programma.
Slovak: Investície alebo akcie v jednotlivých podnikoch pod podmienkou, že prispejú k dosiahnutiu cieľov operačného programu.
Polish: Inwestycje lub działalność w indywidualnych gospodarstwach, pod warunkiem że przyczyniają się one do osiągnięcia celów programu operacyjnego.
Hungarian: Beruházások vagy műveletek önálló gazdaságokban, azzal a feltétellel, hogy azok hozzájárulnak a működési program célkitűzéseinek megvalósításához.
Slovenian: Naložbe ali dejavnosti na posameznih kmetijskih gospodarstvih pod pogojem, da prispevajo k ciljem operativnega programa.
Romanian: Investițiile sau acțiunile privind exploatațiile private, cu condiția să contribuie la obiectivele programului operațional.
Bulgarian: Инвестиции или дейности в индивидуалните стопанства, при условие че допринасят за целите на оперативната програма.
Estonian: Üksiktalumajapidamistega seotud investeeringud või meetmed, kui need toetavad rakenduskava eesmärke.
Latvian: Ieguldījumi vai darbības, kas skar atsevišķas saimniecības, ja vien tie veicina darbības programmas mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Investicijos arba veiksmai su privačiu turtu, su sąlyga, kad jis prisideda prie veiksmų programos tikslų pasiekimo.
Maltese: Investimenti jew azzjonijiet f'azjenda individwali, bil-kondizzjoni li jikkontribwixxu għall-għanijiet tal-programm operazzjonali.
English: Member States shall ensure that appropriate provisions are made in order to recover the investment or its residual value if the member leaves the organisation.
French: Les États membres s'assurent que des dispositions appropriées sont prises pour récupérer l'investissement ou sa valeur résiduelle si le membre quitte l'organisation.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de nodige voorzorgen zijn getroffen om de investering of de restwaarde ervan te kunnen terugvorderen, als het betrokken lid de telersvereniging verlaat.
Slovak: Členské štáty prijmú vhodné opatrenia, aby znovu nadobudli investíciu alebo jej zbytkovú hodnotu, ak nejaký člen opustí organizáciu.
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są przyjąć odpowiednie przepisy mające zapewnić odzyskanie inwestycji lub jej wartości końcowej w przypadku opuszczenia organizacji przez danego członka.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy megteszik a megfelelő rendelkezéseket a beruházás vagy annak maradványértéke visszatérítésére, ha az adott tag kilép a szervezetből.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so sprejeti ustrezni ukrepi za izterjavo naložbe ali njene preostale vrednosti, če član zapusti organizacijo.
Romanian: Statele membre iau măsuri pentru punerea în aplicare a dispozițiilor adecvate în vederea recuperării investiției sau a valorii sale reziduale dacă membrul părăsește organizația.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че са взети подходящи мерки за да се възвърне инвестицията или остатъчната й стойност ако членът напусне организацията.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et võetakse vastu asjakohased sätted investeeringu või selle jääkväärtuse tagasinõudmiseks, kui liige lahkub organisatsioonist.
Latvian: Dalībvalstis paredz attiecīgus noteikumus, kas ļauj atgūt ieguldījumus vai to atlikušo vērtību, ja biedrs izstājas no organizācijas.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų priimtos reikiamos nuostatos siekiant atgauti investicijas arba jų likutinę vertę, jei toks narys išstoja iš organizacijos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li disposizzjonijiet xierqa jkunu magħmula biex ikun irkuprat l-investiment jew il-valur residwu jekk il-membru jitlaq mill-organizzazzjoni.
English: Investments in shares of companies if the investment contributes to the achievement of the goals of the operational programme.
French: Les investissements en actions de sociétés s'ils contribuent à la réalisation des objectifs du programme opérationnel.
Dutch: Beleggingen in aandelen van bedrijven indien de belegging bijdraagt tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het operationele programma.
Slovak: Investície do akcií spoločností, ak investícia prispeje k dosiahnutiu cieľov operačného programu.
Polish: Inwestycje w udziały w spółkach, jeżeli inwestycja taka przyczynia się do osiągnięcia celów programu operacyjnego.
Hungarian: Befektetések vállalatok részvényeibe, ha a befektetés hozzájárul a működési program célkitűzéseinek megvalósításához.
Slovenian: Naložbe v delnice družb, če naložba prispeva k uresničitvi ciljev operativnega programa.
Romanian: Investițiile în acțiuni ale societăților, cu condiția să contribuie la realizarea obiectivelor programului operațional.
Estonian: Investeeringud ettevõtete aktsiatesse, kui investeering aitab kaasa rakenduskava eesmärkide saavutamisele.
Latvian: Ieguldījumi uzņēmējsabiedrību akcijās, ja ieguldījumi veicina darbības programmas mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Investicijos į bendrovių akcijos, jei jos padeda pasiekti veiksmų programos tikslus.
Maltese: Investimenti f'ishma ta' kumpaniji jekk l-investiment jikkontribwixxi għall-kisba ta' l-għanijiet tal-programm operazzjonali.
English: Replacements for investments, provided that the residual value of the replaced investments is:
French: Le remplacement d'investissements, à condition que la valeur résiduelle des investissements remplacés soit:
Dutch: Vervanging van investeringen, voorzover de restwaarde van de vervangen investering:
Slovak: Náhrada investícií za predpokladu, že zbytková hodnota náhradných investícií:
Polish: Zastąpienie inwestycji, z zastrzeżeniem, że wartość końcowa zastępowanej inwestycji:
Slovenian: Nadomestila za naložbe, pod pogojem, da se preostala vrednost zamenjane naložbe:
Romanian: Înlocuirea investițiilor, cu condiția ca valoarea reziduală a investițiilor înlocuite să fie:
Bulgarian: Замени на инвестиции, при условие че остатъчната стойност на заменените инвестиции :
Estonian: Investeeringute asendamine, tingimusel et asendatud investeeringu jääkväärtus:
Latvian: Ieguldījumu aizstāšana ar citiem, paredzot aizstāto ieguldījumu atlikušo vērtību
Lithuanian: Investicijų pakeitimai, jei likutinė pakeistos investicijos vertė yra:
Maltese: Bdil fl-investiment, jekk il-valur residwu ta' l-investimenti mibdula jkun:
English: Including management and personnel costs, reports and evaluation studies; the costs of keeping accounts and the management of accounts referred to in Article 3(1)(b).
French: Y compris les frais de gestion et de personnel, les rapports et les études d'évaluation ainsi que les frais de tenue de la comptabilité et de gestion des comptes visés à l'article 3, paragraphe 1, point b).
English: these conditions may include in particular forbidding the sale of the investment/land during a minimum period and the setting of a maximum correlation between the value of the land and the value of the investment.
French: ces conditions peuvent notamment comporter l'interdiction de vente de l'investissement/terrain pendant une période minimale et la fixation d'un rapport maximal entre la valeur du terrain et la valeur de l'investissement.
Dutch: deze voorwaarden kunnen met name omvatten: een verbod op de verkoop van de investering/het terrein gedurende een minimumperiode, en de vaststelling van een maximumverhouding tussen de waarde van het terrein en de hoogte van de investering.
Slovak: tieto podmienky môžu zahŕňať najmä zákaz predaja investícií/pozemku počas minimálnej doby a stanovenie maximálnej korelácie medzi hodnotou pozemku a hodnotou investície.
Polish: warunki takie mogą obejmować w szczególności zakaz sprzedaży inwestycji/gruntów w ciągu minimalnego okresu oraz ustanowienie minimalnej korelacji między wartością gruntu a wartością inwestycji.
Hungarian: ezek a feltételek tartalmazhatják különösen a beruházás/föld eladását valamely minimális időszakon belül, és maximális korrelációt állapíthatnak meg a föld értéke és a beruházás értéke között.
Romanian: aceste condiții pot cuprinde interzicerea vânzării investiției/terenului pe o perioadă minimă și fixarea unui raport maxim între valoarea terenului și valoarea investiției.
Bulgarian: тези условия могат да включват в частност забрана за продажба на инвестицията/земята през един минимален период и определяне на максималното съотношение между стойността на земята и стойността на инвестицията.
Estonian: nimetatud tingimused võivad sisaldada eelkõige investeeringu/maa müügi keeldu miinimumperioodiks ning maa väärtuse ja investeeringu väärtuse maksimaalse suhte määramist.
Lithuanian: konkrečiai tokios sąlygos gali drausti parduoti investiciją (žemę) per minimalų laikotarpį ir įsteigti maksimalią koreliaciją tarp žemės vertės ir investicijos vertės.
Maltese: dawn il-kondizzjonijiet jistgħu jinkludu b’mod partikolari projbizzjoni tal-bejgħ ta’ l-investiment/art matul perjodu minimu u t-twaqqif ta’ korrelazzjoni massima bejn il-valur ta’ l-art u l-valur ta’ l-investiment.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Dutch: BIJLAGE II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Ineligible operations and expenditure
French: Actions et dépenses non éligibles
Dutch: Niet in aanmerking komende acties en uitgaven
Slovak: Činnosti neoprávňujúce na pomoc a výdavky
Polish: Działania i wydatki niekwalifikujące się
Hungarian: Nem támogatható műveletek és ráfordítások
Slovenian: Neustrezne dejavnosti in izdatki
Romanian: Acțiuni și cheltuieli neeligibile
Bulgarian: Дейности и разходи, които не отговарят на условията за отпускане на помощ
Estonian: Abi saamise tingimustele mittevastavad toimingud ja kulud
Latvian: Neattaisnotie pasākumi un izdevumi
Lithuanian: Reikalavimų neatitinkantys veiksmai ir išlaidos
Maltese: Operazzjonijiet u spejjeż ineliġibbli
English: General production costs, and in particular:
French: Coûts généraux de production, et notamment:
Dutch: Algemene productiekosten, en met name:
Slovak: Všeobecné výrobné náklady, najmä:
Polish: Ogólne koszty produkcji, w szczególności:
Slovenian: Splošni proizvodni stroški, zlasti:
Estonian: Üldised tootmiskulud, eelkõige:
Latvian: Vispārējas ražošanas izmaksas, arī izdevumi
Lithuanian: Bendros gamybos išlaidos, ypač:
Maltese: Spejjeż tal-produzzjoni ġenereli, u partikolarment:
English: seeds, mycelium and plants,
French: les coûts liés aux semences, les mycéliums et aux plants,
Dutch: zaai-, mycelium en poot- en plantgoed;
Slovak: sivá, myséliá a rastliny,
Polish: nasiona, grzybnia i rośliny,
Slovenian: semena, micelij in rastline,
Estonian: seemnete, seeneniidistiku ja taimedega seotud kulud,
Latvian: par sēklām, micēliju un stādiem,
Lithuanian: sėklos, grybiena ir augalai,
Maltese: żerriegħa, miċelju u pjanti,
English: plant protection products, including integrated control materials, fertilisers and other inputs,
French: les coûts liés aux produits phytosanitaires, y compris les moyens de lutte intégrée, engrais et autres intrants,
Dutch: fytosanitaire producten, met inbegrip van middelen voor geïntegreerde bestrijding, meststoffen en andere productiemiddelen;
Slovak: výrobky na ochranu rastlín, vrátane materiálov integrovanej ochrany, hnojivá a ostatné vstupy,
Polish: środki ochrony roślin, w tym łączone środki ochrony, nawozy i inne środki,
Hungarian: növényvédelmi szerek, beleértve az integrált növényvédelmi szereket, műtrágyát és egyéb inputanyagokat,
Slovenian: sredstva za varstvo rastlin vključno z integriranimi kontrolnimi materiali, gnojili in drugi inputi,
Romanian: costurile legate de produsele fitosanitare, inclusiv mijloacele de luptă integrată, îngrășămintele și altele;
Bulgarian: средства за растителна защита, включително интегрирани контролни материали, торове и други добавки,
Estonian: taimekaitsetoodetega, sealhulgas integreeritud tõrjeainete, väetiste ja muude lisanditega seotud kulud,
Latvian: par augu aizsardzības līdzekļiem, arī par kompleksās aizsardzības, mēslošanas un citiem līdzekļiem,
Lithuanian: augalų apsaugos produktai, įskaitant integruotas kontrolės medžiagas, trąšas ir kitas gamybos priemones,
Maltese: prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, inklużi materjali tal-kontroll integrati, fertilizzanti u affarijiet miżjuda oħra,