FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to avoid the formation of froth on the introduction of the gaseous flow, add several drops of octyl alcohol (4.15).
French: Pour éviter la formation d'écume gênante lors de l'introduction du courant gazeux, ajouter quelques gouttes d'alcool octylique (4.15.).
Spanish: Para evitar la formación de espuma al introducir la corriente de aire, añadir algunas gotas de alcohol octílico (4.15).
Italian: Per evitare la formazione di schiuma durante il passaggio della corrente d'aria aggiungere qualche goccia d'alcol ottilico (4.15).
Portuguese: Para evitar a formação de espuma aquando da introdução da corrente gasosa, juntar algumas gotas de álcool octílico (4.15).
Dutch: Voeg enkele druppels octanol (4.15) toe om hinderlijke schuimvorming tijdens het inleiden van de luchtstroom te voorkomen.
Swedish: Tillsätt några droppar oktyalkohol (4.18) för att undvika skumning under luftningen.
Finnish: Kaasuvirran lisäämisen yhteydessä lisätään useita tippoja oktyylialkoholia (4.15), jotta vaahtoa ei muodostuisi.
Polish: W celu uniknięcia powstawania piany w trakcie wprowadzania powietrza, dodać kilka kropli alkoholu oktylowego (4.15).
Bulgarian: За да се избегне образуването на пяна при аерацията, се добавят няколко капки октилов алкохол (4.15).
Estonian: Selleks et gaasivoo sissejuhtimise ajal vältida vahutamist, lisatakse mõned tilgad oktüülalkoholi (4.15).
Lithuanian: Siekiant išvengti putojimo leidžiant dujų srautą, įlašinama keli lašai oktilo alkoholio (4.15).
Maltese: Sabiex tevita l-formazzjoni r-rgħawwa waqt l-introduzzjoni tal-nixxija gassuza, żid diversi qatriet ta’ alkoħol oktilu (4.15).
English: Add 50 ml of saturated potassium carbonate solution (4.16), and immediately begin to expel the ammonia thus released from the cold suspension.
French: Alcaliniser enfin au moyen de 50 ml de solution saturée de carbonate de potassium (4.16.) et commencer immédiatement à expulser de la suspension froide l'ammoniac ainsi libéré.
Spanish: Alcalinizar con 50 ml de solución saturada de carbonato de potasio (4.16) y comenzar inmediatamente a expulsar de la suspensión fría el amoníaco liberado.
Italian: Alcalinizzare quindi la soluzione con 50 ml della soluzione satura di carbonato di potassio (4.16) ed iniziare immediatamente l'espulsione dalla sospensione fredda dell'ammoniaca così liberata.
Portuguese: Juntar 50 ml de solução saturada de carbonato de potássio (4.16) e começar imediatamente a expulsar da suspensão fria o amoníaco assim libertado.
Dutch: Maak vervolgens alkalisch met behulp van 50 ml verzadigde kalicarbonaatoplossing (4.16) en begin onmiddellijk uit de koude suspensie de nu vrijgekomen ammoniak uit te drijven.
Swedish: Tillsätt 50 ml mättad kaliumkarbonatlösning (4.16) och börja omedelbart driva ut den ammoniak som då frigörs från den kalla suspensionen.
Finnish: Lisätään 50 ml kyllästettyä kaliumkarbonaattiliuosta (4.16) ja aloitetaan kylmästä suspensiosta vapautuneen ammoniakin poistaminen välittömästi.
Polish: Następnie dodać 50 ml nasyconego roztworu węglanu potasu (4.16) i natychmiast rozpocząć destylację amoniaku uwolnionego z chłodnej zawiesiny.
Bulgarian: Добавят се 50 ml наситен разтвор на калиев карбонат (4.16) и веднага се започва изключване на амоняка, който се освобождава по този начин от студената суспензия.
Estonian: Lisatakse 50 ml kaaliumkarbonaadi küllastunud lahust (4.16) ja alustatakse viivitamata vabanenud ammoniaagi väljatõrjumist külmast suspensioonist.
Lithuanian: Įpilama 50 ml sočiojo kalio karbonato tirpalo (4.16) ir tuojau pat pradedamas šalinti šaltoje suspensijoje susidarantis amoniakas.
Maltese: Żid 50 ml tat-taħlita tal-karbonat tal-putassa saturata (4.16) u immedjetament ibda li twarrab l-ammonja hekk liberata mis-sospenzjoni kiesħa.
English: The intense air flow required for this purpose (flow rate of approximately three litres per minute) is previously purified by passage through washing flasks containing dilute sulphuric acid and dilute sodium hydroxide.
French: Le courant d'air intense nécessaire (débit de 3 l par minute environ) est purifié au préalable par passage dans des flacons de lavage contenant de l'acide sulfurique dilué et de l'hydroxyde de sodium dilué.
Spanish: La intensa corriente de aire necesaria (caudal de 3 l/min aproximadamente) se purificará previamente haciéndola pasar por frascos de lavado que contengan ácido sulfúrico diluido e hidróxido sódico diluido.
Italian: La forte corrente d'aria necessaria a tal fine (circa tre litri al minuto) viene purificata preliminarmente facendola gorgogliare attraverso due bottiglie di lavaggio contenenti soluzioni diluite rispettivamente d'acido solforico e d'idrossido di sodio.
Portuguese: A intensa corrente de ar necessária (caudal de cerca de 3 litros por minuto) é purificada previamente por passagem em frascos de lavagem contendo ácido sulfúrico diluído e hidróxido de sódio diluído.
Dutch: De hiervoor benodigde krachtige luchtstroom (snelheid ca. 3 l/min) wordt vooraf gezuiverd door deze te leiden door gaswasflessen met respectievelijk verdund zwavelzuur en verdunde natriumhydroxideoplossing.
Swedish: Det intensiva luftflöde som behövs för detta (ca 3 liter per minut) har tidigare renats genom passering genom tvättflaskor, som innehåller utspädd svavelsyra och utspädd natriumhydroxid.
Finnish: Tähän tarkoitukseen tarvittava voimakas ilmavirta (virtaus noin kolme litraa minuutissa) puhdistetaan etukäteen ohjaamalla se laimennettua rikkihappoa ja laimennettua natriumhydroksidia sisältävien pesupullojen kautta.
Polish: Uprzednio oczyszczone powietrze przepuszczone przez płuczki zawierające rozcieńczony kwas siarkowy i rozcieńczony wodorotlenek sodu, kierowane jest intensywnym strumieniem do aparatu (przepływ około 3 litry na minutę).
Bulgarian: Силният поток въздух, необходим за целта (поток от приблизително три литра в минута), се пречиства преди това чрез преминаване през измиващи колби, съдържащи разредена сярна киселина и разреден натриев хидроксид.
Estonian: Selleks vajaliku tugeva õhuvoo (ligikaudu 3 liitrit minutis) puhastatamiseks lastakse õhk eelnevalt läbi pesupudelitest, milles on lahjendatud väävelhappe ja lahjendatud naatriumhüdroksiidi lahused.
Lithuanian: Tam reikia leisti stiprią oro srovę (maždaug 3 l/min srovę), prieš tai valomą leidžiant orą per plovimo kolbas, turinčias praskiestos sieros rūgšties ir praskiesto natrio hidroksido.
Maltese: Kurrent qawwi ta’ l-arja huwa meħtieġ għal dan il-għan (kurrent ta’ madwar tlett litri kull minuta) huwa purifikat bil-quddiem billi jkun mgħoddi minn garafini tal-ħasil li jkun fihom l-aċidu sulfuriku mrattab u l-idrossidu tas-sodju mrattab.
English: Instead of using air under pressure, a vacuum may be used (water suction pump) provided that the connections between the apparatus are air tight.
French: Au lieu d'utiliser de l'air sous pression, on peut également opérer au moyen du vide, à condition que les connexions de l'appareil soient étanches.
Spanish: En lugar de aire a presión, se podrá usar vacío, a condición de que las conexiones del aparato sean herméticas.
Italian: Invece d'utilizzare aria sotto pressione si può operare il vuoto con una pompa purché i raccordi dell'apparecchio siano idonei a garantire un'adeguata tenuta.
Portuguese: Em vez de utilizar ar sob pressão, também se pode utilizar o vácuo (bomba de sucção de água), desde que as ligações do aparelho sejam estanques.
Dutch: In plaats van lucht onder druk te gebruiken kan men ook luchtdoor de oplossingen zuigen (waterstraalluchtpomp). Voorwaarde is dan dat de kolf waarin de ammoniak wordt opgevangen, hermetisch verbonden wordt met de luchtinleidbuis.
Swedish: I stället för att använda tryckluft kan man använda vakuum (vattensugpump), under förutsättning att anslutningarna mellan apparatens delar är lufttäta.
Finnish: Paineilman sijasta voidaan käyttää tyhjiötä (vesi-imupumppu), mikäli laitteen liitokset ovat ilmatiiviit.
Polish: Zamiast sprężonego powietrza można użyć pompy próżniowej (pompki wodnej) pod warunkiem, że połączenia z aparatem są szczelne. Zazwyczaj całkowite oddestylowanie amoniaku następuje po trzech godzinach.
Bulgarian: Вместо с въздух под налягане може да се работи във вакуум (водна смукателна помпа) при условие, че връзките между апаратите са херметични.
Estonian: Suruõhu asemel võib kasutada vaakumit (veejugapumpa) tingimusel, et seadme ühendused on õhukindlad.
Lithuanian: Vietoje suslėgto oro bandymą galima daryti naudojant vakuumą (vandens siurblį), jei dujų įleidimo vamzdelis pakankamai sandariai sujungtas su indu amoniakui regeneruoti.
Maltese: Minflok tuża l-arja taħt pressjon i, v akwu jista jkun użat (pompa li tiġbed l-ilma) basta li l-irbit kollha bejn l-apparat ma jkunx jgħaddi arja minnu.
English: The elimination of ammonia is generally completed after three hours.
French: L'élimination de l'ammoniac est généralement complète après trois heures.
Spanish: Por regla general, la eliminación del amoníaco se habrá completado en tres horas.
Italian: La distillazione dell'ammoniaca è generalmente completa dopo tre ore.
Portuguese: A eliminação do amoníaco está geralmente completada ao fim de três horas.
Dutch: De ammoniak is over het algemeen na 3 uur uitgedreven.
Swedish: Utdrivningen av ammoniak är vanligtvis avslutad efter 3 timmar.
Finnish: Ammoniakki on tavallisesti poistunut kolmen tunnin kuluessa.
Polish: Należy się jednak upewnić czy cały amoniak został oddestylowany.
Bulgarian: Елиминирането на амоняка по принцип завършва след три часа.
Estonian: Ammoniaagi väljatõrjumine on üldiselt kolme tunni möödumisel lõppenud.
Lithuanian: Paprastai amoniakas visiškai pašalinamas per tris valandas.
Maltese: L-eliminazzjoni ta’ l-ammonja huwa ġeneralment komplut wara tlett siegħat.
English: However, it is desirable to make certain of this by changing the Erlenmeyer.
French: Il est cependant utile de s'en assurer en changeant l'erlenmeyer.
Spanish: No obstante, convendrá cerciorarse de ello cambiando el erlenmeyer.
Italian: È in ogni caso prudente accertarsene cambiando la beuta di raccolta del distillato.
Portuguese: É no entanto útil confirmá-lo mudando o Erlenmeyer.
Dutch: Het verdient echter aanbeveling dit te controleren door de opvangkolf te verwisselen.
Swedish: Detta bör man emellertid förvissa sig om genom att byta ut Erlenmeyerkolven.
Finnish: Tämä kannattaa kuitenkin varmistaa käyttämällä toista erlenmeyerpulloa.
Polish: Po zakończeniu operacji, odłączyć kolbę Erlenmeyera od aparatu, przepłukać koniec rurki oraz ścianki kolby niewielką ilością wody destylowanej.
Bulgarian: Независимо от това, желателно е да се провери това чрез смяна на ерленмайеровата колба.
Estonian: Siiski on mõistlik selle kontrollimiseks vahetada vastuvõtukolb.
Lithuanian: Tačiau tai būtų naudinga patikrinti, keičiant kūginę kolbą.
Maltese: B’dana kollu, huwa mixtieq li dan ikun assigurat bil-kambjament ta’ l-Erlenmeyer.
English: A= ml of titrated 0,1 mol/l sodium or potassium hydroxide solution, used for the analysis (4.17),
French: A= ml de solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium 0,1 mol/l utilisés pour l'analyse (4.17.);
Spanish: A= ml de solución valorada de hidróxido sódico o de potasio 0,1 mol/l (4.17), utilizados para el análisis.
Italian: A= ml della soluzione titolata d'idrossido di sodio o di potassio 0,1 mol/l (4.17) utilizzati per l'analisi,
Portuguese: A= ml de solução-padrão de hidróxido de sódio ou de potássio 0,1 mol/l (4.17) utilizados para a análise,
Dutch: A= aantal milliliters gestelde natrium- of kaliumhydroxideoplossing 0,1 mol/l (4.17), gebruikt bij de analyse;
Swedish: A= ml av en titrerad natrium- eller 0,1 mol/l kaliumhydroxidlösning, som används för analysen (4.17),
Finnish: A= analyysiä varten tehdyssä titrauksessa kulunut millilitroina ilmoitettu 0,1-molaarinen natrium- tai kaliumhydroksidiliuos (4.17),
Polish: A = ilość mianowanego roztworu wodorotlenku sodu lub potasu 0,1 mol/l (4.17), użytego do analizy, ml,
Bulgarian: А = ml титруван разтвор на натриев или калиев хидроксид 0,1 mol/l (4.7), използван за анализа,
Estonian: A = analüüsi puhul kulutatud 0,1 M naatriumhüdroksiidi või kaaliumhüdroksiidi tiiterlahuse (4.17) milliliitrite arv,
Lithuanian: A = analizei sunaudoto titruoto natrio arba kalio hidroksido 0,1 mol/l tirpalo (4.17) tūris, ml;
Maltese: A = ml tat-titrat 0,1 mol/l tat-taħlita ta’ l-idrossidu tas-sodju jew tal-putassa, użata għall-analiżi (4.17),
English: M= mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot used for the analysis.
French: M= masse de l'échantillon, exprimée en grammes, présent dans la partie aliquote utilisée pour le dosage.
Spanish: M= masa expresada en gramos de la muestra presente en la alícuota tomada para el análisis.
Italian: M= massa del campione, espressa in g, presente nella parte aliquota prelevata per l'analisi.
Portuguese: M= massa da amostra, expressa em g, presente na alíquota tomada para a análise.
Dutch: M= massa van het monster, uitgedrukt in g, aanwezig in het aliquote gedeelte, genomen voor de analyse.
Swedish: M= provets massa i gram, närvarande i den alikvot som används för analysen.
Finnish: M= määritystä varten pipetoidun näytteen massa grammoina.
Polish: M = masa badanej próbki zawarta w odpowiedniej objętości roztworu pobranej do oznaczania, g.
Bulgarian: М = маса на изпитваната проба, в грамове, присъстваща в аликвотната част, използван за анализа.
Estonian: M = proovi mass grammides uuritava alikvoodi kohta.
Lithuanian: m = nustatymui paimtoje alikvotinėje dalyje esančio ėminio masė, g.
Maltese: M = il-massa tal-kampjun, espressa fi grammi, preżenti fl-alikwott użat għall-analiżi.
English: Pipette into a 500-ml graduated flask a portion of filtrate (7.1) containing not more than 250 mg of urea nitrogen.
French: Pipetter, dans un ballon jaugé de 500 ml, une prise aliquote du filtrat (7.1.) ne contenant pas plus de 250 mg d'azote uréique.
Spanish: Pipetear a un matraz aforado de 500 ml una alícuota del filtrado (7.1) que no contenga más de 250 mg de nitrógeno ureico.
Italian: Servendosi di una pipetta di precisione trasferire in un pallone tarato da 500 ml una parte aliquota del filtrato (7.1) contenente non più di 250 mg d'azoto ureico.
Portuguese: Pipetar para um balão graduado de 500 ml uma alíquota do filtrado (7.1) que não contenha mais de 250 mg de azoto ureico.
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet in een maatkolf van 500 ml een aliquoot deel van het filtraat (7.1), dat niet meer dan 250 mg ureumstikstof bevat.
Swedish: Överför med pipett en alikvot av filtratet (7.1) innehållande högst 250 mg kväve som urea, till en 500 ml-mätkolv.
Finnish: Pipetoidaan 500 ml:n mittapulloon suodosta (7.1), joka sisältää enintään 250 mg ureatyppeä.
Polish: Do kolby pomiarowej o pojemności 500 ml pobrać pipetą porcję przesączu (7.1) zawierającą nie więcej niż 250 mg azotu amidowego.
Bulgarian: Прехвърля се с пипета в мерителна колба 500 ml част от филтрата (7.1), съдържаща не повече от 250 mg карбамиден азот.
Estonian: 500 ml mõõtekolbi kantakse mahtpipeti abil filtraadi (7.1) alikvoot, milles on kuni 250 mg karbamiidlämmastikku.
Lithuanian: Į 500 ml matavimo kolbą pipete įpilama filtrato (7.1) dalis, kurioje būtų ne daugiau kaip 250 mg karbamidinio azoto.
Maltese: Poġġi bil-pipetta għal ġewwa garafina ta’ 500-ml bil-gradwazzjonijiet porzjon tal-filtrat (7.1) li jkun fih mhux aktar minn 250 mg tal-nitroġenu urejku.
English: To precipitate phosphates, add a suitable quantity of saturated barium hydroxide solution (4.18) until further addition does not cause the production of more precipitate.
French: Pour précipiter les phosphates, ajouter une quantité convenable de solution saturée d'hydroxyde de baryum (4.18.) jusqu'à ce qu'une nouvelle addition ne produise plus de précipité.
Spanish: Para precipitar los fosfatos, añadir solución saturada de hidróxido de bario (4.18) hasta que deje de producirse precipitado.
Italian: Per precipitare i fosfati aggiungere la soluzione satura d'idrossido di bario (4.18) fino a quando una nuova aggiunta non provoca più la comparsa di nuovo precipitato.
Portuguese: Para precipitar os fosfatos, adicionar uma quantidade conveniente de solução saturada de hidróxido de bário (4.18), até que uma nova adição não produza mais precipitado.
Dutch: Voeg ter verwijdering van fosfaten zoveel verzadigde bariumhydroxideoplossing (4.18) toe dat een nieuwe toegeving geen precipitatie meer veroorzaakt.
Swedish: Fäll ut fosfaterna genom att tillsätta en lämplig mängd mättad bariumhydroxidlösning (4.18) tills ytterligare tillsats inte leder till att mera fällning bildas.
Finnish: Fosfaattien saostamiseksi lisätään sopiva määrä kyllästettyä bariumhydroksidiliuosta (4.18), kunnes lisääminen ei enää tuota lisää sakkaa.
Polish: Aby wytrącić fosforany należy dodać odpowiednią ilość nasyconego roztworu wodorotlenku baru (4.18) do całkowitego wytrącenia osadu.
Bulgarian: За да се утаят фосфатите, се добавя подходящо количество наситен разтвор на бариев хидроксид (4.18), докато не се предизвиква допълнително утаяване.
Estonian: Fosfaatide sadestamiseks lisatakse vajalik kogus baariumhüdroksiidi küllastunud lahust (4.18), kuni edasisel lisamisel sadet juurde ei teki.
Lithuanian: Fosfatams nusodinti pilamas tam tikras kiekis sočiojo bario hidroksido tirpalo (4.18) tol, kol toliau pilant nuosėdos nesusidaro.
Maltese: Sabiex tippreċipita l-fosfati, żid kwantità xierqa tat-taħlita saturat ta’ l-idrossidu tal-barju (4.18) sakemm aktar żieda ma toħloqx il-produzzjoni ta’ aktar preċipetat.
English: Eliminate excess barium ions (and any dissolved calcium ions) by means of 10 % sodium carbonate solution (4.19).
French: Éliminer ensuite l'excédent des ions baryum (et des ions calcium éventuellement dissous) à l'aide de la solution à 10 % de carbonate de sodium (4.19.).
Spanish: Eliminar a continuación el excedente de iones de bario y calcio que pudiera haber disueltos con ayuda de la solución de carbonato sódico al 10 % (4.19).
Italian: Eliminare quindi l'eccesso di ioni bario (nonché gli ioni calcio eventualmente presenti nella soluzione) per precipitazione con la soluzione di carbonato di sodio al 10 % (4.19).
Portuguese: Eliminar em seguida o excesso de iões bário (e os iões cálcio eventualmente dissolvidos) por meio da solução a 10 % de carbonato de sódio (4.19).
Dutch: Verwijder de overmaat bariumionen (en de eventueel opgeloste calciumionen) met behulp van natriumcarbonaatoplossing 100 g Na2CO3/l (4.19).
Swedish: Eliminera sedan överflödiga bariumjoner (och eventuellt upplösta kalciumjoner) med en 10 %-ig natriumkarbonatlösning (4.19).
Finnish: Ylimääräiset bariumionit (sekä kaikki liuenneet kalsiumionit) poistetaan 10-prosenttisella natriumkarbonaattiliuoksella (4.19).
Polish: Usunąć nadmiar jonów baru (i wszelkich rozpuszczalnych jonów wapniowych) za pomocą 10 % roztworu węglanu sodu (4.19).
Bulgarian: Елиминира се излишъкът от бариеви йони (и всички разтворени калциеви йони) с помощта на разтвор на натриев карбонат 10 % (4.19).
Estonian: Baariumioonide liig (ja võimalikud lahustunud kaltsiumioonid) eemaldatakse 10 % naatriumkarbonaadi lahuse (4.19) abil.
Lithuanian: Šalinamas bario jonų (ir jei yra ištirpusių kalcio jonų) perteklius, įpilant 10 % natrio karbonato tirpalo (4.19).
Maltese: Elimina l-jonji eċċessivi tal-barju (u xi jonji tal-kalċju li ma jkunu inħallu) permezz ta’ 10 % taħlita tal-karbonat tas-sodju (4.19).
English: Allow to settle and check whether precipitation is complete.
French: Laisser déposer et contrôler si la précipitation est totale.
Spanish: Dejar que se deposite y comprobar que la precipitación sea total.
Italian: Lasciar depositare e controllare se la precipitazione è stata completa.
Portuguese: Deixar depositar e verificar se a precipitação foi total.
Dutch: Laat bezinken en controleer of de precipitatie volledig is.
Swedish: Låt lösningen sedimentera och kontrollera att utfällningen är fullständig.
Finnish: Annetaan tasaantua ja tarkistetaan, onko saostuminen täydellistä.
Polish: Pozostawić do opadnięcia osadu i sprawdzić czy wytrącanie było całkowite.
Bulgarian: Оставя се да се утаи и се проверява дали е станало пълно отделяне на утайката.
Estonian: Segul lastakse settida ja kontrollitakse, kas sadestumine oli täielik.
Lithuanian: Tirpalas paliekamas nusistoti ir tikrinama, ar nusodinimas yra visiškas.
Maltese: Ħalli joqgħod u ivverifika jekk il-preċipitazzjoni tkunx kompluta.
English: Make up to the mark, homogenise, and filter through a folder filter.
French: Porter au trait, homogénéiser et filtrer à travers un filtre plissé.
Spanish: Enrasar, homogeneizar y filtrar a través de un filtro de pliegues.
Italian: Portare a volume, omogeneizzare e filtrare su filtro a pieghe.
Portuguese: Perfazer o volume, homogeneizar e filtrar através de um filtro de pregas.
Dutch: Vul aan, meng en filtreer door een vouwfilter.
Swedish: Fyll på vatten till märket, blanda och filtrera genom ett veckat filter.
Finnish: Täytetään merkkiin asti, homogenisoidaan ja suodatetaan laskostetun suodattimen läpi.
Polish: Uzupełnić wodą do kreski, wymieszać i przesączyć przez karbowany sączek.
Bulgarian: Долива се до марката, хомогенизира се и се филтрира през нагънат филтър.
Estonian: Mõõtekolb täidetakse mahumärgini, homogeniseeritakse ja lahus filtreeritakse läbi kurdfiltri.
Lithuanian: Skiedžiama iki žymos, sumaišoma ir filtruojama per sulankstytą filtrą.
Maltese: Wassal sal-marka, omoġenizza, u iffiltra mill-filtru pjegat.
English: Pipette 50 ml of filtrate into the 300-ml Erlenmeyer of the apparatus (5.3).
French: Pipetter 50 ml du filtrat dans l'erlenmeyer de 300 ml de l'appareil (5.3.).
Spanish: Transferir 50 ml del filtrado al erlenmeyer de 300 ml del aparato (5.3).
Italian: Pipettare 50 ml del filtrato nella beuta da 300 ml dell'apparecchio (5.3).
Portuguese: Pipetar 50 ml do filtrado para o Erlenmeyer de 300 ml do aparelho (5.3).
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet 50 ml van het filtraat in de Erlenmeyer van 300 ml van het toestel (5.3).
Swedish: Överför 50 ml av filtratet med pipett till utrustningens 300 ml-Erlenmeyerkolv (5.3).
Finnish: Pipetoidaan 50 ml suodosta laitteen 300 ml:n erlenmeyerpulloon (5.3).
Polish: Odpipetować 50 ml przesączu do kolby Erlenmeyera o pojemności 300 ml należącej do aparatu (5.3).
Bulgarian: Прехвърля се с пипета се 50 ml от филтрата в ерленмайеровата колба 300 ml на апарата (5.3).
Estonian: 50 ml saadud filtraati pipeteeritakse seadmesse (5.3) kuuluvasse 300 ml Erlenmeyeri kolbi.
Lithuanian: Į aparato (5.3) 300 ml kūginę kolbą pipete įpilama 50 ml filtrato.
Maltese: Għaddi bil-pipetta 50 ml tal-filtar ġewwa garafina Erlenmeyer ta’ 300-ml ta’ l-apparat (5.3).
English: Acidify with 2 mol/l hydrochloric acid (4.20) to pH 3,0, measured by means of pH meter.
French: Acidifier au moyen d'acide chlorhydrique 2 mol/l (4.20.) jusqu'au pH de 3,0 mesuré au pH-mètre.
Spanish: Acidificar con ácido clorhídrico 2 mol/l (4.20) hasta alcanzar un pH de 3,0 medido con el pH-metro.
Italian: Acidificare il filtrato con acido cloridrico 2 mol/l (4.20) fino a pH = 3,0 misurato al pH-metro.
Portuguese: Acidificar com ácido clorídrico 2 mol/l (4.20) até obter um pH de 3 medido com o medidor de pH.
Dutch: Breng het zoutzuur 2 mol/l (4.20) op een pH van 3,0 met behulp van de pH-meter (5.5).
Swedish: Gör filtratet surt med 2 mol/l svavelsyra (4.20), tills pH-värdet 3 kan mätas med pH-mätare.
Finnish: Tehdään happamaksi 2-molaarisella suolahapolla (4.20) säätämällä pH-arvo 3:een pH-mittarilla mitattuna.
Polish: Zakwasić przesącz 2 mol/l kwasem chlorowodorowym (4.20) do pH = 3,0 mierząc pehametrem.
Bulgarian: Подкиселява се филтратът със солна киселина 2 mol/l (4.20) до постигане на рН 3,0, измерен с рН метър (5.5).
Estonian: Hapestatakse 2 M vesinikkloriidhappega (4.20) pH väärtuseni 3,0, (mõõdetakse pH-meetriga).
Lithuanian: Filtratas rūgštinamas 2 mol/l vandenilio chlorido rūgštimi (4.20) tol, kol matuojant pH-metru gaunama pH vertė 3,0.
Maltese: Aċidifika bi 2 mo/l aċidu idrokloriku (4.20), lejn pH 3,0, kejjel permezz ta’ l-arloġġ tal pH.