FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competition authorities of the Member States may also ask the Commission to hear other natural or legal persons.
French: Les autorités de concurrence des États membres peuvent également demander à la Commission d'entendre d'autres personnes physiques ou morales.
German: Außerdem können die Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten bei der Kommission die Anhörung anderer natürlicher oder juristischer Personen beantragen.
Spanish: Las autoridades de competencia de los Estados miembros podrán solicitar también a la Comisión que oiga a otras personas físicas o jurídicas.
Italian: Le autorità garanti della concorrenza degli Stati membri possono inoltre chiedere alla Commissione di sentire altre persone fisiche o giuridiche.
Portuguese: As autoridades dos Estados-Membros responsáveis em matéria de concorrência podem também solicitar à Comissão que proceda à audição de outras pessoas singulares ou colectivas.
Dutch: Ook de mededingingsautoriteiten van de lidstaten kunnen de Commissie vragen andere natuurlijke personen of rechtspersonen te horen.
Danish: Medlemsstaternes konkurrencemyndigheder kan ligeledes anmode Kommissionen om at indhente udtalelser fra andre fysiske eller juridiske personer.
Swedish: Medlemsstaternas konkurrensmyndigheter får också uppmana kommissionen att höra andra fysiska eller juridiska personer.
Finnish: Jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset voivat myös pyytää komissiota kuulemaan muita luonnollisia tai oikeushenkilöitä.
Greek: Οι αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών μπορούν επίσης να ζητήσουν από την Επιτροπή να δεχθεί σε ακρόαση και άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
Czech: Orgány pro hospodářskou soutěž členských států mohou rovněž požádat Komisi o slyšení jiných fyzických či právnických osob.
Slovak: Orgány hospodárskej súťaže členských štátov môžu požiadať Komisiu aj o vypočutie iných fyzických alebo právnických osôb.
Polish: Organy ochrony konkurencji Państw Członkowskich mogą również zwracać się z wnioskiem do Komisji o wysłuchanie innych osób fizycznych lub prawnych.
Hungarian: A tagállamok versenyhatóságai is felkérhetik a Bizottságot más természetes vagy jogi személyek meghallgatására.
Slovenian: Organi, pristojni za konkurenco v državah članicah, lahko Komisijo zaprosijo, da zasliši druge fizične ali pravne osebe.
Romanian: Autoritățile de concurență ale statelor membre pot de asemenea solicita Comisiei să audieze și alte persoane fizice sau juridice.
Bulgarian: Органите по конкуренция на държавите-членки също могат да поискат от Комисията да изслуша други физически или юридически лица.
Estonian: Liikmesriikide konkurentsiasutused võivad paluda komisjonil ära kuulata ka teisi füüsilisi või juriidilisi isikuid.
Latvian: Dalībvalstu konkurences iestādes arī var prasīt Komisijai uzklausīt citas fiziskas vai juridiskas personas.
Lithuanian: Valstybių narių konkurencijos institucijos gali prašyti, kad Komisija išklausytų ir kitus fizinius ar juridinius asmenis.
Maltese: L-awtoritajiet tal-kompetizzjoni ta’ l-Istati Membri tista’ ukoll tistaqsi lill-Kummissjoni li tisma lil persuni oħra naturali jew legali.
English: Publication shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
French: La publication tient compte de l'intérêt légitime des entreprises à la protection de leurs secrets d'affaires.
German: Bei der Veröffentlichung ist dem berechtigten Interesse der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse Rechnung zu tragen.
Spanish: La publicación respetará el legítimo interés de las empresas por proteger sus secretos comerciales.
Italian: La pubblicazione deve tener conto del legittimo interesse delle imprese alla protezione dei propri segreti aziendali.
Portuguese: A publicação deve ter em conta o interesse legítimo das empresas na protecção dos seus segredos comerciais.
Dutch: Bij de bekendmaking wordt rekening gehouden met het rechtmatige belang van de ondernemingen dat hun zakengeheimen niet aan de openbaarheid worden prijsgegeven.
Danish: I den forbindelse skal der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke afsløres.
Swedish: Offentliggörandet skall beakta företagens berättigade intresse av att skydda sina affärshemligheter.
Finnish: Julkaisussa on otettava huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.
Greek: Στη δημοσίευση λαμβάνεται υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων για την προστασία του επιχειρηματικού τους απορρήτου.
Czech: Při zveřejnění bere Komise v úvahu oprávněný zájem podniků na ochraně jejich obchodního tajemství.
Slovak: Uverejnenie zohľadňuje oprávnený záujem podnikov pri ochrane ich obchodných tajomstiev.
Polish: Publikacja powinna uwzględniać uzasadniony interes przedsiębiorstw w zakresie ochrony tajemnicy handlowej.
Hungarian: A közzététel tekintetbe veszi a vállalkozások ahhoz fűződő jogos érdekét, hogy üzleti titkaikat megőrizzék.
Slovenian: Objava upošteva pravni interes podjetij za varovanje poslovnih skrivnosti.
Romanian: Publicarea ia în considerare interesul legitim al întreprinderilor în protejarea secretului lor de afaceri.
Bulgarian: При публикуването се взема предвид законният интерес на предприятията от опазване на техните търговски тайни.
Estonian: Avaldamisel arvestatakse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.
Latvian: Publikācijā jāņem vērā uzņēmumu likumīgās intereses savu komercnoslēpumu aizsargāšanā.
Lithuanian: Skelbiant minėtą informaciją atsižvelgiama į teisėtą įmonių interesą apsaugoti savo verslo paslaptis.
Maltese: Il-publikazzjoni tieħu konsiderazzjoni ta’ l-interess leġittimu ta’ l-impriża fil-protezzjoni tas-sigrieti tal-kummerċ tagħhom.
English: Professional secrecy
French: Secret professionnel
German: Berufsgeheimnis
Spanish: Secreto profesional
Italian: Segreto d'ufficio
Portuguese: Sigilo profissional
Dutch: Geheimhoudingsplicht
Danish: Tavshedspligt
Swedish: Sekretess
Finnish: Salassapitovelvollisuus
Greek: Επαγγελματικό απόρρητο
Czech: Profesní tajemství
Slovak: Služobné tajomstvo
Polish: Tajemnica służbowa
Hungarian: Szakmai titoktartás
Slovenian: Poslovna skrivnost
Romanian: Secretul profesional
Bulgarian: Служебна тайна
Estonian: Ametisaladus
Latvian: Dienesta noslēpums
Lithuanian: Profesinė paslaptis
Maltese: Segretezza professjonali
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
German: KAPITEL IX
Spanish: CAPÍTULO IX
Italian: CAPITOLO IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Dutch: HOOFDSTUK IX
Danish: KAPITEL IX
Swedish: KAPITEL IX
Finnish: IX LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΧ
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Romanian: Capitolul IX
Bulgarian: ГЛАВА IX
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IX
English: EXEMPTION REGULATIONS
French: RÈGLEMENTS D'EXEMPTION
German: FREISTELLUNGSVERORDNUNGEN
Spanish: REGLAMENTO DE EXENCIÓN
Italian: REGOLAMENTI D'ESENZIONE
Portuguese: REGULAMENTOS DE ISENÇÃO
Dutch: VRIJSTELLINGSVERORDENINGEN
Danish: FRITAGELSESFORORDNINGER
Swedish: FÖRORDNINGAR OM UNDANTAG
Finnish: POIKKEUSASETUKSET
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ
Czech: NAŘÍZENÍ O VÝJIMKÁCH
Slovak: NARIADENIA O VÝNIMKÁCH
Polish: ROZPORZĄDZENIA O WYŁĄCZENIACH
Hungarian: MENTESSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PRAVILA O IZJEMAH
Romanian: Regulamentele de exceptare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТИ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ЗАБРАНА
Estonian: ERANDIMÄÄRUSED
Latvian: ATBRĪVOJUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: IŠIMČIŲ REGLAMENTAI
Maltese: EŻENZJONIJIET TAR-REGOLAMENTI
English: Withdrawal in individual cases
French: Retrait individuel
German: Entzug des Rechtsvorteils in Einzelfällen
Spanish: Retirada individualizada de exenciones
Italian: Revoca in casi specifici
Portuguese: Retirada individual
Dutch: Individuele intrekking
Danish: Inddragelse i konkrete tilfælde
Swedish: Återkallelse i enskilda fall
Finnish: Peruuttaminen yksittäistapauksissa
Greek: Ατομική ανάκληση
Czech: Odnětí výjimky v jednotlivých případech
Slovak: Odobratie právnej výhody v jednotlivých prípadoch
Polish: Wycofanie w indywidualnych przypadkach
Hungarian: Az egyedi esetekben alkalmazott visszavonás
Slovenian: Odvzem v posameznih primerih
Romanian: Retragerea în cauze individuale
Bulgarian: Оттегляне в отделни случаи
Estonian: Tühistamine üksikjuhtudel
Latvian: Atsaukšana individuālos gadījumos
Lithuanian: Panaikinimas tam tikrais atvejais
Maltese: L-irtirar ta’ każijiet individwali
English: CHAPTER X
French: CHAPITRE X
German: KAPITEL X
Spanish: CAPÍTULO X
Italian: CAPITOLO X
Portuguese: CAPÍTULO X
Dutch: HOOFDSTUK X
Danish: KAPITEL X
Swedish: KAPITEL X
Finnish: X LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Χ
Czech: KAPITOLA X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Romanian: Capitolul X
Bulgarian: ГЛАВА X
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU X
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Publication of decisions
French: Publication des décisions
German: Veröffentlichung von Entscheidungen
Spanish: Publicación de las decisiones
Italian: Pubblicazione delle decisioni
Portuguese: Publicação das decisões
Dutch: Bekendmaking van beschikkingen
Danish: Offentliggørelse af beslutninger
Swedish: Offentliggörande av beslut
Finnish: Päätösten julkistaminen
Greek: Δημοσίευση των αποφάσεων
Czech: Zveřejňování rozhodnutí
Slovak: Uverejnenie rozhodnutí
Polish: Publikacja decyzji
Hungarian: Határozatok közzététele
Slovenian: Objava odločb
Romanian: Publicarea deciziilor
Bulgarian: Публикуване на решения
Estonian: Otsuste avaldamine
Latvian: Lēmumu publicēšana
Lithuanian: Sprendimų skelbimas
Maltese: Publikazzjoni tad-deċiżjonijiet
English: The Commission shall publish the decisions, which it takes pursuant to Articles 7 to 10, 23 and 24.
French: La Commission publie les décisions qu'elle prend en vertu des articles 7 à 10 et des articles 23 et 24.
German: Die Kommission veröffentlicht die Entscheidungen, die sie nach den Artikeln 7 bis 10 sowie den Artikeln 23 und 24 erlässt.
Spanish: La Comisión publicará las decisiones que adopte en aplicación de los artículos 7 a 10, 23 y 24.
Italian: La Commissione pubblica le decisioni adottate in applicazione degli articoli da 7 a 10 e degli articoli 23 e 24.
Portuguese: A Comissão publica as decisões que tomar nos termos dos artigos 7.o a 10.o, 23.o e 24.o
Dutch: De Commissie maakt de beschikkingen die zij overeenkomstig de artikelen 7 tot en met 10 en 23 en 24 geeft, bekend.
Danish: Kommissionen offentliggør de beslutninger, den træffer i henhold til artikel 7-10, 23 og 24.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra de beslut som den fattar enligt artiklarna 7-10, 23 och 24.
Finnish: Komission on julkaistava päätökset, jotka se tekee 7-10 sekä 23 ja 24 artiklan nojalla.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τις αποφάσεις τις οποίες λαμβάνει κατ' εφαρμογή των άρθρων 7 έως 10, 23 και 24.
Czech: Komise zveřejňuje rozhodnutí, která přijme podle článků 7 až 10, 23 a 24.
Slovak: Komisia uverejní rozhodnutia, ktoré prijala podľa článkov 7 až 10, 23 a 24.
Polish: Komisja publikuje decyzje wydane na mocy art. 7-10, 23 i 24.
Hungarian: A Bizottság az általa a 7-10., 23. és 24. cikk értelmében hozott határozatokat közzéteszi.
Slovenian: Komisija objavi odločbe, ki jih sprejme v skladu s členi 7 do 10, 23 in 24.
Romanian: Comisia publică deciziile pe care le adoptă în temeiul articolelor 7-10, 23 și 24.
Bulgarian: Комисията публикува решенията, които взема по членове от 7 до 10, 23 и 24.
Estonian: Komisjon avaldab artiklite 7–10 ning artiklite 23 ja 24 põhjal tehtud otsused.
Latvian: Komisija publicē lēmumus, ko tā pieņem atbilstoši 7. līdz 10., 23. un 24. panta.
Lithuanian: Komisija skelbia visus savo sprendimus, priimtus pagal 7–10, 23 ir 24 straipsnius.
Maltese: Il-Kummissjoni ħa tippublika id-deċiżjonijiet tagħha, li tieħu skond l-Artikoli 7 sa 10, 23 u 24.
English: The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed.
French: La publication mentionne le nom des parties intéressées et l'essentiel de la décision, y compris les sanctions imposées.
German: Die Veröffentlichung erfolgt unter Angabe der Beteiligten und des wesentlichen Inhalts der Entscheidung einschließlich der verhängten Sanktionen.
Spanish: En la publicación se mencionarán los nombres de las partes y el contenido principal de la decisión, incluidas las sanciones impuestas.
Italian: La pubblicazione indica le parti interessate e il contenuto essenziale della decisione, comprese le sanzioni irrogate.
Portuguese: A publicação menciona as partes interessadas e o conteúdo essencial da decisão, incluindo as sanções impostas.
Dutch: In de bekendmaking worden de namen van de partijen en de belangrijkste punten van de beschikking, waaronder de opgelegde sancties, vermeld.
Danish: Ved offentliggørelsen angives parternes navne og beslutningens hovedindhold, herunder de pålagte sanktioner.
Swedish: I offentliggörandet skall de berörda parternas namn och huvuddragen i beslutet anges, inbegripet ålagda påföljder.
Finnish: Julkaistaessa mainitaan osapuolten nimet ja päätöksen pääasiallinen sisältö mukaan lukien määrätyt seuraamukset.
Greek: Στη δημοσίευση μνημονεύονται τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα ουσιώδη στοιχεία της απόφασης, περιλαμβανομένων των κυρώσεων που επιβάλλονται.
Czech: Ve zveřejnění musí být uvedena jména stran a hlavní obsah rozhodnutí, včetně všech uložených sankcí.
Slovak: Uverejnenie obsahuje mená strán a obsah rozhodnutia, vrátane akýchkoľvek uložených pokút.
Polish: Publikacja zawiera wskazanie stron i główną treść decyzji wraz z określeniem wysokości nałożonych kar.
Hungarian: A közzététel során megadja a felek nevét és a határozat fő tartalmát, ideértve a kiszabott szankciókat.
Slovenian: Objava odločb navaja imena strank in glavno vsebino odločbe, vključno z vsemi naloženimi sankcijami.
Romanian: Publicarea indică numele părților și conținutul principal al deciziei, inclusiv sancțiunile aplicate.
Bulgarian: При публикуването се посочват наименованията на страните и основното съдържание на решението, включително и всички наложени санкции.
Estonian: Avaldamisel esitatakse osapoolte nimed ja otsuse põhiline sisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid.
Latvian: Publikācijā norāda pušu vārdus un lēmuma galveno saturu, tajā skaitā visus uzliktos sodus.
Lithuanian: Skelbiant nurodomi šalių pavadinimai ir pagrindinis sprendimo turinys, įskaitant visas skirtas nuobaudas.
Maltese: Il-pubblikazzjoni ħa ssemmi il-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, incluż kwalunkwe pieni imposti.
English: It shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
French: Elle doit tenir compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.
German: Sie muss dem berechtigten Interesse der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse Rechnung tragen.
Spanish: En ella se deberá tener en cuenta el interés legítimo de las empresas por que no se revelen sus secretos comerciales.
Italian: Essa tiene conto del legittimo interesse delle imprese alla protezione dei propri segreti aziendali.
Portuguese: Deve acautelar o interesse legítimo das empresas na protecção dos seus segredos comerciais.
Dutch: Bij de bekendmaking wordt rekening gehouden met het rechtmatige belang van de ondernemingen dat hun zakengeheimen niet aan de openbaarheid worden prijsgegeven.
Danish: Der skal ved offentliggørelsen tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke afsløres.
Swedish: Det skall beakta företagens berättigade intresse av att skydda sina affärshemligheter.
Finnish: Siinä on otettava huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.
Greek: Επίσης λαμβάνεται υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων για την προστασία του επαγγελματικού απόρρητου.
Czech: Bere se v úvahu oprávněný zájem podniků na ochraně jejich obchodního tajemství.
Slovak: Zohľadňuje oprávnený záujem podnikov pri ochrane ich obchodných tajomstiev.
Polish: Treść publikacji uwzględnia uzasadniony interes przedsiębiorstw w zakresie ochrony tajemnicy handlowej.
Hungarian: Tekintetbe veszi a vállalkozások ahhoz fűződő jogos érdekét, hogy üzleti titkaikat megőrizzék.
Slovenian: Pri tem upošteva pravni interes podjetij do varovanja poslovnih skrivnosti.
Romanian: Aceasta ia în considerare interesul legitim al întreprinderilor în protejarea secretelor lor de afaceri.
Bulgarian: Взема се предвид законният интерес на предприятията от опазване на техните търговски тайни.
Estonian: See arvestab ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.
Latvian: Tajā ņem vērā uzņēmumu likumīgās intereses savu komercnoslēpumu aizsargāšanā.
Lithuanian: Skelbiant atsižvelgiama į teisėtą įmonių interesą apsaugoti savo verslo paslaptis.
Maltese: Hi ħa jkollha rigward għall-interessi leġitimi ta’ l-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.
English: Review by the Court of Justice
French: Contrôle de la Cour de justice
German: Nachprüfung durch den Gerichtshof
Spanish: Control del Tribunal de Justicia
Italian: Controllo della Corte di giustizia
Portuguese: Controlo pelo Tribunal de Justiça
Dutch: Rechtsmacht van het Hof van Justitie
Danish: Prøvelse ved Domstolen
Swedish: EG-domstolens prövning
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen valvonta
Greek: Έλεγχος από το Δικαστήριο
Czech: Přezkoumání Soudním dvorem
Slovak: Preskúmanie Súdnym dvorom
Polish: Odwołanie do Trybunału Sprawiedliwości
Hungarian: A Bíróság felülvizsgálata
Slovenian: Nadzor Sodišča
Romanian: Controlul exercitat de Curtea de Justiție
Bulgarian: Съдебен контрол от Съда на Европейските общности
Estonian: Otsuste läbivaatamine Euroopa Kohtus
Latvian: Pārskatīšana Eiropas Kopienu Tiesā
Lithuanian: Teisingumo Teismo atliekamas peržiūrėjimas
Maltese: Reviżjoni mil-Qorti tal-Ġustizzja
English: It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
French: Elle peut supprimer, réduire ou majorer l'amende ou l'astreinte infligée.
German: Er kann die festgesetzte Geldbuße oder das festgesetzte Zwangsgeld aufheben, herabsetzen oder erhöhen.
Spanish: Podrá suprimir, reducir o aumentar la multa sancionadora o la multa coercitiva impuesta.
Italian: Essa può estinguere, ridurre o aumentare l'ammenda o la penalità di mora irrogata.
Portuguese: O Tribunal de Justiça pode suprimir, reduzir ou aumentar a coima ou a sanção pecuniária compulsória aplicada.
Dutch: Het kan de opgelegde geldboete of dwangsom intrekken, verlagen of verhogen.
Danish: Den kan ophæve, nedsætte eller forhøje den pågældende bøde eller tvangsbøde.
Swedish: EG-domstolen får upphäva, sänka eller höja förelagda böter eller viten.
Finnish: Se voi poistaa sakon tai uhkasakon taikka alentaa tai korottaa sitä.
Greek: Το Δικαστήριο δύναται να καταργεί, να μειώνει ή να επαυξάνει τα πρόστιμα ή τις χρηματικές ποινές που έχουν επιβληθεί.
Czech: Může uloženou pokutu nebo penále zrušit, snížit nebo zvýšit.
Slovak: Môže zrušiť, znížiť alebo zvýšiť uloženú pokutu alebo pravidelné penále.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości może uchylić, obniżyć lub podwyższyć nałożoną grzywnę lub okresową karę pieniężną.
Hungarian: A Bíróság törölheti, csökkentheti vagy növelheti a kiszabott bírság vagy kényszerítő bírság összegét.
Slovenian: Naloženo globo ali periodično denarno kazen lahko prekliče, zniža ali zviša.
Romanian: Curtea de Justiție poate elimina, reduce sau mări amenda sau penalitatea cu titlu cominatoriu aplicată.
Bulgarian: Той може да отмени, намали или увеличи наложената санкция или периодично санкционно плащане.
Estonian: Euroopa Kohus võib määratud trahvi või karistusmakse tühistada, seda vähendada või suurendada.
Latvian: Tā var atcelt, samazināt vai palielināt uzlikto soda naudu vai periodiska soda naudu.
Lithuanian: Jis gali panaikinti, sumažinti ar padidinti skirtą vienkartinę ar periodinę baudą.
Maltese: Hi tista’ tħassar, tnaqqas jew jżid il-multa jew il-perjodu ta’ pagamenti tal-pieni imposti.
English: Exclusions
French: Exclusions du champ d'application
German: Ausnahmen vom Anwendungsbereich
Spanish: Exclusiones del ámbito de aplicación
Italian: Esclusione dal campo d'applicazione
Portuguese: Exclusões
Dutch: Niet onder het toepassingsgebied vallende aangelegenheden
Danish: Udelukkelse fra anvendelsesområdet
Swedish: Undantag från tillämpningsområdet
Finnish: Soveltamisalan ulkopuolelle jättäminen
Greek: Εξαιρέσεις
Czech: Vynětí z působnosti
Slovak: Výnimky z rozsahu platnosti
Polish: Wyłączenia
Hungarian: Kizárások
Slovenian: Izjeme s področja uporabe
Romanian: Excluderile din domeniul de aplicare
Bulgarian: Изключения от приложното поле
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Esklużjonijiet
English: This Regulation shall not apply to:
French: Le présent règlement ne s'applique pas:
German: Die vorliegende Verordnung gilt nicht für
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará:
Italian: Il presente regolamento non si applica:
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável a:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Nærværende forordning finder ikke anvendelse på:
Swedish: Denna förordning skall inte gälla
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα ακόλουθα:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за:
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata:
Latvian: Šī regula neattiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament mhux ser japplika għal:
English: Implementing provisions
French: Dispositions d'application
German: Erlass von Durchführungsvorschriften
Spanish: Normas de desarrollo
Italian: Disposizioni d'esecuzione
Portuguese: Disposições de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Tillämpningsföreskrifter
Finnish: Täytäntöönpanosäännökset
Greek: Εκτελεστικές διατάξεις
Czech: Prováděcí ustanovení
Slovak: Vykonávacie ustanovenia
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási rendelkezések
Slovenian: Izdaja izvedbenih določb
Romanian: Dispoziții de punere în aplicare
Bulgarian: Разпоредби относно прилагането
Estonian: Rakendussätted
Latvian: Īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo nuostatos
Maltese: L-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet