FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I shall be replaced by the annex which appears in the Annex hereto.
French: L'annexe I est remplacée par l'annexe I figurant à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto que consta do anexo da presente directiva.
Slovak: Príloha I sa nahrádza prílohou, ktorá sa nachádza v prílohe k tejto smernici.
Polish: załącznik I zastępuje się załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a csatolt mellékletben szereplő melléklet lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti s prilogo iz Priloge k tej direktivi.
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu anexa I din anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I се заменя с приложението, дадено в приложението към настоящата директива.
Estonian: I lisa asendatakse siinses lisas esitatud lisaga.
Latvian: Direktīvas I pielikumu aizstāj ar pielikumu, kas ir šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šios direktyvos priedu.
Maltese: Anness I għandu jiġi mibdul bl-anness li jidher fl-Anness hawnhekk.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 18 August 2005. They shall immediately inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 18 de Agosto de 2005 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 18 sierpnia 2005 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 18. augustiks 2005 ja teatavad nendest viivitamata komisjonile.
English: When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições aprovadas pelos Estados-Membros devem incluir uma referência à presente directiva ou dela ser acompanhadas aquando da sua publicação oficial.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваването на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstis, pieņemot šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, huma għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades da referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Sposoby dokonywania takiego określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Države članice določijo način tega sklicevanja.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-referenza.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň vydania v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum meta tiġi ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Done at Strasbourg, 11 February 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 11 de Fevereiro de 2004.
Slovak: V Štrasburgu, 11. februára 2004.
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 11 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. február 11-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 11. februarja 2004
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 11 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 11 февруари 2004 година.
Estonian: Strasbourg, 11. veebruar 2004
Latvian: Strasbūrā, 2004. gada 11. februārī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2004 m. vasario 11 d.
Maltese: Magħmula fi Strasbourg, fil-11 ta' Frar 2004.
English: For the European Parliament
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
Portuguese: O Presidente
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: McDowell
Portuguese: McDowell
English: Legislative resolution of the European Parliament of 29 January 2004 and Council Decision of 26 January 2004.
French: Résolution législative du Parlement européen du 29 janvier 2004 et décision du Conseil du 26 janvier 2004.
Portuguese: Resolução legislativa do Parlamento Europeu de 29 de Janeiro 2004 e decisão do Conselho de 26 de Janeiro de 2004.
Slovak: Legislatívna rezolúcia Európskeho parlamentu z 29. januára 2004 a rozhodnutie Rady z 26. januára 2004.
Polish: Rezolucja prawodawcza Parlamentu Europejskiego z dnia 29 stycznia 2004 r. oraz decyzja Rady z dnia 26 stycznia 2004 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2004. január 29-i jogalkotói határozata és a Tanács 2004. január 26-i határozata.
Slovenian: Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. januarja 2004 in Odločba Sveta z dne 26. januarja 2004.
Romanian: Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 29 ianuarie 2004 și Decizia Consiliului din 26 ianuarie 2004.
Bulgarian: Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 януари 2004 г. и Решение на Съвета от 26 януари 2004 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 29. jaanuari 2004. aasta seadusandlik resolutsioon ja nõukogu 26. jaanuari 2004. aasta otsus.
Lithuanian: 2004 m. sausio 29 d. Europos Parlamento įstatyminė rezoliucija ir 2004 m. sausio 26 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Riżoluzzjoni leġislattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Jannar 2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Jannar 2004.
English: "ANNEX I
Portuguese: "ANEXO I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: ILLUSTRATIVE EXAMPLES FOR CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
French: EXEMPLES POUR LES CRITÈRES VISÉS À L'ARTICLE 3, POINT 1
Portuguese: EXEMPLOS PARA OS CRITÉRIOS A QUE SE REFERE O PONTO 1 DO ARTIGO 1.o
Polish: PRZYKŁADY KRYTERIÓW O KTÓRYCH MOWA W ART. 3 UST. 1
Hungarian: SZEMLÉLTETŐ PÉLDÁK A 3. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT KRITÉRIUMOKRA
Slovenian: PONAZORITVENI PRIMERI ZA MERILA IZ ČLENA 3(1)
Bulgarian: ОБЯСНИТЕЛНИ ПРИМЕРИ ЗА КРИТЕРИИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 1
Estonian: ARTIKLI 3 LÕIKES 1 SÄTESTATUD SELGITAVAD NÄITED
Lithuanian: 3 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTI AIŠKINAMIEJI PAVYZDŽIAI
Maltese: EŻEMPJI ILLUSTRATI GĦALL-KRITERJI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3(1)
English: Illustrative examples for criterion (i)
French: Exemples pour le critère i)
Portuguese: Exemplos para o critério referido na alínea i)
Slovak: Ilustračné príklady kritéria (i)
Polish: Kryterium i)
Hungarian: Szemléltető példák az i. kritériumra
Slovenian: Ponazoritveni primeri za merilo (i)
Romanian: Exemple pentru criteriul (i)
Bulgarian: Обяснителни примери за критерий i)
Estonian: Selgitavad näited kriteeriumi i kohta
Latvian: Kritēriju i) paskaidrojošie piemēri
Lithuanian: Pavyzdžiai, paaiškinantys i kriterijų
Maltese: Eżempji illustrati għal kriterju (i)
English: Packaging
French: Constituent un emballage
Portuguese: Embalagens
Slovak: Obaly
Polish: Opakowania
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Embalaža
Bulgarian: Опаковки
Estonian: Pakend
Latvian: Iepakojums
Lithuanian: Pakuotė
Maltese: Ippakkjar
English: Sweet boxes
Portuguese: Caixas de confeitos
Slovak: Krabičky na sladkosti
Polish: Pudełka po słodyczach
Hungarian: Édességet tartalmazó dobozok
Bulgarian: Кутии от сладкиши
Estonian: Maiustustekarbid
Latvian: Saldumu kārbas
Lithuanian: Saldainių dėžutės
English: Film overwrap around a CD case
French: Les films recouvrant les boîtiers de disques compacts
Portuguese: Películas que envolvem embalagens de discos compactos
Slovak: Celofánový obal na CD obaloch
Polish: Folia pokrywająca opakowania płyt CD
Hungarian: CD tokot borító fóliaburkolat
Bulgarian: Тънка опаковка около кутия за CD
Estonian: CD-karpi ümbritsev kile
Latvian: CD apvalku iesaiņojuma plēve
Lithuanian: Plėvelė KP dėklui vynioti
English: Non-packaging
French: Ne constituent pas un emballage
Portuguese: Não embalagens
Slovak: Alobal
Polish: Nie opakowania
Hungarian: Nem csomagolás
Slovenian: Predmeti, ki niso embalaža
Bulgarian: Не-опаковки
Estonian: Ei ole pakend
Latvian: Priekšmeti, kas nav iepakojums
Lithuanian: Ne pakuotės
Maltese: Nuqqas ta' ippakkjar
English: Flower pots intended to stay with the plant throughout its life
French: Les pots à fleurs destinés à accompagner la plante pendant toute sa vie
Portuguese: Vasos destinados a conter plantas durante toda a sua vida
Slovak: Kvetináče určené na celé obdobie života rastliny
Polish: Doniczki kwiatowe stałe Pudełka na narzędzia
Hungarian: Virágcserepek, amelyekben a növény teljes élettartamát tölti
Slovenian: Cvetlični lončki, v katerih rastline ostanejo celo življenjsko dobo
Bulgarian: Саксии за цветя, които са предназначени да останат с растението по време на целия му жизнен цикъл
Estonian: Lillepott taime kogu eluea jooksul kasutamiseks
Latvian: Puķu podi, kuros augi paliek visā veģetācijas laikā
Lithuanian: Vazonai gėlėms, kuriuose augalas auga visą savo gyvenimą
Maltese: Qsari intiżi li jibqgħu mal-pjanta matul iż-żmien kollu tagħha
English: Tool boxes
French: Les boîtes à outils
Portuguese: Caixas de ferramentas
Slovak: Krabice na narádie
Hungarian: Szerszámosládák
Slovenian: Škatle za orodje
Bulgarian: Кутии за инструменти
Estonian: Tööriistakastid
Latvian: Darbarīku kastes
Lithuanian: Įrankių dėžės
English: Tea bags
French: Les sachets de thé
Portuguese: Saquinhos de chá
Slovak: Čajové vrecúška
Hungarian: Filteres tea
Slovenian: Čajne filter vrečke
Bulgarian: Пакетчета чай
Estonian: Teekotid
Latvian: Tējas maisiņi
Lithuanian: Arbatos maišeliai
English: Wax layers around cheese
French: Les enveloppes de cire autour des fromages
Portuguese: Camadas de cera que envolvem o queijo
Slovak: Ochranné voskové vrstvy na syroch
Polish: Warstwy wosku pokrywające ser
Hungarian: Sajtot bevonó viaszrétegek
Slovenian: Voščeni ovoj za sir
Bulgarian: Восъчен слой около различни видове сирена
Estonian: Juustu ümbritsev vahakiht
Latvian: Siera vaska slāņi
Lithuanian: Sūrius dengiantis vaško sluoksnis
Maltese: Boroż tat-Te'
English: Sausage skins
French: Les peaux de saucisse
Portuguese: Peles de salsichas e enchidos
Slovak: Črevo z jaterníc
Polish: Skóry kiełbas
Hungarian: Kolbászbél
Slovenian: Ovitki klobas
Bulgarian: Обвивки на колбаси
Estonian: Vorsti ümbritsev kile
Lithuanian: Dešrų apvalkalai
Maltese: Saffi tax-xama' madwar il-ġobon
English: Illustrative examples for criterion (ii)
French: Exemples pour le critère ii)
Portuguese: Exemplos para o critério referido na alínea ii)
Slovak: Ilustračné príklady kritéria (ii)
Polish: Kryterium ii)
Hungarian: Szemléltetők példák a ii. kritériumra
Slovenian: Ponazoritveni primeri za merilo (ii)
Romanian: Exemple pentru criteriul (ii)
Bulgarian: Обяснителни примери за критерий ii)
Estonian: Selgitavad näited kriteeriumi ii kohta
Lithuanian: Pavyzdžiai, paaiškinantys ii kriterijų
Maltese: Ġlud taz-zalzett Eżempji illustrati għal kriterju (ii)
English: Packaging, if designed and intended to be filled at the point of sale
French: Constituent un emballage, s'ils ont été conçus pour être remplis au point de vente
Portuguese: Embalagens, se concebidas para e destinadas ao enchimento no ponto de venda
Slovak: Obaly, ak sú vytvorené s cieľom plnenia na mieste predaja
Polish: Opakowania, jeżeli wytworzone i przeznaczone do wypełnienia w punkcie sprzedaży
Hungarian: Csomagolás, ha az eladási helyen való feltöltésre tervezték és szánták
Slovenian: Embalaža, če je oblikovana in namenjena za polnjenje na prodajnem mestu
Bulgarian: Опаковки, ако са предназначени и предвидени за пълнене в търговските обекти
Estonian: Pakend, mis on mõeldud täitmiseks müügikohas
Latvian: Iepakojums, kas projektēts un paredzēts piepildīšanai tirdzniecības vietā
Lithuanian: Pakuotė, jeigu suprojektuota ir skirta užpildymui pardavimo vietoje
Maltese: Ippakkjar, jekk ikun imfassal u intiż biex jimtela waqt il-bejgħ tiegħu
English: Paper or plastic carrier bags
French: Les sacs en papier ou en plastique
Portuguese: Embalagens de serviço de papel ou de plástico
Slovak: Papierové alebo plastové tašky
Polish: Papierowe i wykonane z tworzywa sztucznego torby na zakupy
Hungarian: Papírból vagy műanyagból készült hordtasak
Slovenian: Papirnate ali plastične vrečke
Bulgarian: Хартиени или найлонови торбички
Estonian: Paber- või plastkandekotid
Latvian: Papīra vai plastmasas iepirkumu maisiņi
Lithuanian: Popieriniai arba plastikiniai maišai, skirti prekėms nešti
Maltese: Boroż tal-ġarr tal-karta jew tal-plastik
English: Disposable plates and cups
French: Les assiettes et tasses à usage unique
Portuguese: Pratos e copos descartáveis
Slovak: Jednorazové taniere a šálky
Polish: Jednorazowe talerze i kubki
Hungarian: Eldobható tányérok és csészék
Slovenian: Krožniki in kozarci za enkratno uporabo
Bulgarian: Чинии и чаши за еднократна употреба
Estonian: Ühekorrataldrikud ja -topsid
Latvian: Vienreizlietojamie šķīvji un tases
Lithuanian: Vienkartinės lėkštės ir puodeliai
Maltese: Platti u kikkri li ma jerġgħux jintużaw
English: Cling film
French: Les films alimentaires
Portuguese: Película para envolver produtos alimentares
Slovak: Fólie
Polish: Folia przylepna
Hungarian: Háztartási fólia
Slovenian: Folija za hrano
Bulgarian: Прилепващ слой
Estonian: Õhuke nakkekile
Latvian: Iesaiņojamā plēve
Lithuanian: Maistui vynioti skirta plėvelė
Maltese: Film plastiku trasparenti għat-tgeżwir
English: Sandwich bags
French: Les sachets à sandwiches
Portuguese: Sacos para sanduíches
Polish: Torebki na kanapki
Hungarian: Szendvicses zacskók
Slovenian: Vrečke za sendviče
Bulgarian: Торбички за сандвичи
Estonian: Võileivakotid
Latvian: Sviestmaižu maisiņi
Lithuanian: Sumuštinių maišeliai
Maltese: Boroż tas-Sandwich
English: Aluminium foil
French: Les feuilles d'aluminium
Portuguese: Folha de alumínio
Polish: Folia aluminiowa
Hungarian: Alumínium fólia
Slovenian: Aluminijasta folija
Bulgarian: Алуминиево фолио
Estonian: Alumiiniumfoolium
Latvian: Alumīnija folija
Lithuanian: Aliuminio folija
Maltese: Folji ta' l-aluminju
English: Stirrer
French: Les agitateurs
Portuguese: Agitadores
Slovak: Neobaly
Polish: Mieszadło
Hungarian: Keverőpálca
Slovenian: Mešalnik
Bulgarian: Бъркалки
Estonian: Segisti
Latvian: Maisītājs
Lithuanian: Maišiklis
Maltese: Oġġett li jħawwad
English: Disposable cutlery
French: Les couverts jetables
Portuguese: Talheres descartáveis
Slovak: Paličky na miešanie
Polish: Jednorazowe sztućce
Hungarian: Eldobható evőeszközök
Slovenian: Pribor za enkratno uporabo
Bulgarian: Прибори за еднократна употреба
Estonian: Ühekorra söögiriistad
Latvian: Vienreizlietojamie galda piederumi
Lithuanian: Vienkartiniai stalo įrankiai
English: Illustrative examples for criterion (iii)
French: Exemples pour le critère iii)
Portuguese: Exemplos para o critério referido na alínea iii)
Slovak: Jednorazové príbory
Polish: Kryterium iii)
Hungarian: Szemléltető példák a iii. kritériumra
Slovenian: Ponazoritveni primeri za merilo (iii)
Romanian: Exemple pentru criteriul (iii) Constituie ambalaje
Bulgarian: Обяснителни примери за критерий iii)
Estonian: Selgitavad näited kriteeriumi iii kohta
Latvian: Kritēriju iii) paskaidrojošie piemēri
Lithuanian: Pavyzdžiai, paaiškinantys iii kriterijų
English: Labels hung directly on or attached to a product
French: Étiquettes accrochées directement ou fixées à un produit
Portuguese: Etiquetas directamente apensas ao produto ou a ele apostas
Hungarian: Közvetlenül a termékre akasztott vagy arra rögzített címkék
Slovenian: Etikete, obešene neposredno na proizvod ali nanj pritrjene
Bulgarian: Етикети, които са закачени директно или са прикрепени към продукта
Estonian: Toote küljes rippuvad või sellele kinnitatud etiketid
Latvian: Etiķetes, ko piekar vai piestiprina tieši produktam
Lithuanian: Etiketės, tiesiogiai prikabintos prie produkto arba pritvirtintos prie jo
Maltese: Tikketti mdendla direttament jew imwaħħla ma' prodott
English: Part of packaging
French: Constituent des parties d'emballage
Portuguese: Partes de embalagens
Slovak: Obaly
Hungarian: Csomagolás része
Slovenian: Del embalaže
Bulgarian: Части от опаковки
Estonian: Pakendi osa
Latvian: Iepakojuma daļas
Lithuanian: Pakuotės dalis
Maltese: Parti mill-ippakkjar
English: Mascara brush which forms part of the container closure
French: Les brosses à mascara qui font partie intégrante du couvercle des récipients
Portuguese: Pincel de máscara integrado no fecho do recipiente
Polish: Elementy opakowań
Hungarian: Szempillaecset, amely a tárolóeszköz záró elemének része
Slovenian: Krtačka maskare, ki je del pokrovčka posodice
Bulgarian: Четки от спирала за очи, които са част от затворената кутия
Estonian: Ripsmetuši hari, mis on ühtlasi pakendi korgiks
Latvian: Skropstu tušas birstīte, kas ir daļa no iepakojuma vāciņa
Lithuanian: Blakstienų tušo šepetėlis, kuris yra flakono dangtelio dalis
Maltese: Xkupilja tal-maskara li tifforma parti mis-sistema ta' l-egħluq tal-kontenitur
English: Sticky labels attached to another packaging item
French: Les étiquettes adhésives fixées à un autre article d'emballage
Portuguese: Etiquetas autocolantes apostas a um outro artigo de embalagem
Hungarian: Tapadós címkék, amelyeket más csomagolási tételekhez ragasztottak
Slovenian: Nalepke, pritrjene na drugo embalažo
Bulgarian: Залепващи етикети, които са прикрепени към друг опаковъчен предмет
Estonian: Muule pakendile kinnitatud kleebised
Latvian: Lipīgās etiķetes, kas piestiprinātas citam iepakojumam
Lithuanian: Lipnios etiketės, priklijuotos ant kitos pakuojamos prekės
Maltese: Tikketti bil-kolla mwaħħla ma' oġġett ieħor ta' l-ippakkjar
English: Staples
French: Les agrafes
Portuguese: Agrafos
Hungarian: Fűzőkapcsok
Slovenian: Sponke
Bulgarian: Книговезки телчета
Estonian: Kinnitusklambrid
Latvian: Skavas
Lithuanian: Juostinės sąsagėlės
English: Plastic sleeves
French: Les manchons en plastique
Portuguese: Bolsas de plástico
Slovak: Časti obalov
Hungarian: Műanyag védőtokok, hálók
Slovenian: Obojke iz plastičnih mas
Bulgarian: Пластмасови ръкавици
Estonian: Plastümbrised
Latvian: Plastmasas uzmavas
Lithuanian: Plastikiniai dėklai
Maltese: Kmiem tal-plastik
English: Device for measuring dosage which forms part of the container closure for detergents."
French: Le dispositif destiné à mesurer le dosage qui fait partie intégrante du couvercle pour les détergents."
Portuguese: Utensílios de medição de doses integrados nos recipientes para detergentes."
Hungarian: Adagok mérésére szolgáló eszköz, amely mosó- és tisztítószerek tárolóeszközei záró elemének része.”
English: Statement by the Council, the Commission and the European Parliament
French: Déclaration du Conseil, de la Commission et du Parlement européen
Portuguese: Declaração do Conselho, da Comissão e do Parlamento Europeu