FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The State aid to be granted shall be subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
Danish: Statsstøtten skal gives med forbehold af eventuelle tilpasninger, der kan blive nødvendige på grund af udviklingen i den fælles landbrugspolitik.
English: Should such adjustments prove necessary, the amount of the aid or the conditions for the granting thereof shall be amended on the basis of a decision by the Commission.
Danish: Hvis sådanne tilpasninger viser sig nødvendige, ændres støttebeløbet eller betingelserne for ydelsen heraf på grundlag af en afgørelse truffet af Kommissionen.
English: Cyprus shall submit an annual report to the Commission on the implementation of the State aid measures, indicating the aid forms and amounts per (sub)sector.
Danish: Cypern skal hvert år forelægge Kommissionen en rapport om gennemførelsen af statsstøtteforanstaltninger, hvori det for hver (under)sektor angives, hvilken form for støtte og hvilke beløb der er tale om.
English: Latvia may, in addition to the complementary national direct payments, grant transitional and degressive national aid until the end of 2008.
Danish: Letland kan ud over de supplerende nationale direkte betalinger yde degressiv national støtte i en overgangsperiode indtil udgangen af 2008.
English: Latvia may grant State aid to the (sub)sectors listed in Annex XIV up to the amounts specified in that Annex.
Danish: Letland kan yde statsstøtte til de (under)sektorer, der er nævnt i bilag XIV, og op til de beløb, der er nævnt i dette bilag.
English: Latvia shall submit an annual report to the Commission on the implementation of the State aid measures, indicating the aid forms and amounts per (sub)sector.
Danish: Letland skal hvert år forelægge Kommissionen en rapport om gennemførelsen af statsstøtteforanstaltninger, hvori det for hver (under)sektor angives, hvilken form for støtte og hvilke beløb der er tale om.
English: 864/2004 Art. 1.22
Danish: 864/2004 Art. 1, nr. 22
English: TITLE IVB
Danish: AFSNIT IVB
English: FINANCIAL TRANSFERS
Danish: FINANSIELLE OVERFØRSLER
English: Article 143d
Danish: Artikel 143d
English: Financial transfer for restructuring in the cotton regions
Danish: Finansiel overførsel med henblik på omstrukturering i bomuldsregionerne
English: As from budget year 2007, an amount of EUR [22 million], originating from the average expenditure for cotton in the years 2000, 2001 and 2002, shall be available per calendar year as additional Community support for measures in cotton producing regions under rural development programming financed under the EAGGF ‘Guarantee’ Section according to Regulation (EC) No 1257/1999.
Danish: Fra regnskabsåret 2007 skal et beløb på 22 mio. EUR, fastlagt på grundlag af gennemsnitsudgifterne til bomuld i 2000, 2001 og 2002, hvert kalenderår være til rådighed som supplerende EF-støtte til foranstaltninger i bomuldsproducerende områder som led i programmeringen af udviklingen af landdistrikterne, der finansieres gennem EUGFL, Garantisektionen, i henhold til forordning (EF) nr. 1257/1999.
English: Article 143e
Danish: Artikel 143e
English: Financial transfer for restructuring in the tobacco regions
Danish: Finansiel overførsel med henblik på omstrukturering i tobaksregionerne
English: As from budget year 2011, an amount of EUR 484 million representing 50 percent of the three-year average total aid amount in the years 2000, 2001 and 2002 for the subsidised tobacco shall be available as additional Community support for measures in tobacco producing regions under rural development programming financed under the EAGGF ‘Guarantee’ Section according to Regulation (EC) No 1257/1999, for those Member States in which the tobacco producers received aid in accordance with Regulation (EC) No 2075/92 during the years 2000, 2001 and 2002.
Danish: Fra 2011 skal et beløb på 484 mio. EUR, svarende til 50 % af det treårige gennemsnit af hele støttebeløbet i 2000, 2001 og 2002 for støtteberettiget tobak, være til rådighed som supplerende EF-støtte til foranstaltninger i tobaksproducerende områder som led i programmeringen af udviklingen af landdistrikterne, der finansieres gennem EUGFL, Garantisektionen, i henhold til forordning (EF) nr. 1257/1999, for de medlemsstater, hvor tobaksproducenterne modtog støtte i overensstemmelse med forordning (EØF) 2075/92 i årene 2000, 2001 og 2002.
English: 583/2004 Art. 1.34
Danish: 583/2004 Art. 1, nr. 34
English: with regard to the single payment scheme, detailed rules relating in particular to the establishment of national reserve, the transfer of entitlements, the definition of permanent crops, permanent pastures, agricultural land and grassland, the options provided for in Chapters 5 and 6 of Title III and the list of crops allowed on the set-aside land as well as detailed rules relating to compliance with the Memorandum of Understanding on certain oil seeds between the European Economic Community and the United States of America within the framework of the GATT approved by Decision 93/355/EEC;
Danish: for så vidt angår enkeltbetalingsordningen, gennemførelsesbestemmelser vedrørende især etablering af den nationale reserve, overdragelse af rettigheder, definition af permanente afgrøder, græsningsarealer, landbrugsarealer og permanente græsarealer, mulighederne i kapitel 5 og 6 i afsnit III og listen over de afgrøder, der er tilladt på de udtagne arealer, samt gennemførelsesbestemmelser vedrørende overholdelse af det aftalememorandum mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om olieafgrøder inden for rammerne af GATT, der blev godkendt ved afgørelse 93/355/EØF.
English: (d)a) detailed rules relating to the implementation of the provisions in Title IVa;
Danish: da) gennemførelsesbestemmelser til bestemmelserne i afsnit IVa
English: 319/2006 Art. 1.18
Danish: 319/2006 Art. 1, nr. 18
English: (d)b) detailed rules relating to the inclusion of sugar beet, cane and chicory support into the single payment scheme and relating to the payments referred to in Chapters 10e and 10f;
Danish: db) gennemførelsesbestemmelser for sukkerroe-, sukkerrør- og cikoriestøttens medtagelse i enkeltbetalingsordningen og for de betalinger, der er nævnt i kapitel 10e og 10f
English: 2013/2006 Art. 2.7
Danish: 2013/2006 Art. 2, nr. 7
English: (d)c) detailed rules relating to the inclusion of banana support into the Single Payment Scheme.
Danish: dc) gennemførelsesbestemmelser for medtagelse af bananstøtten i enkeltbetalingsordningen
English: 583/2004 Art. 1.35
Danish: 583/2004 Art. 1, nr. 35
English: such amendments to Annexes II, VI, VII, IX, X and XI as may become necessary, taking into account in particular new Community legislation and, as far as it concerns Annexes VIII and VIIIa, in case of application of Articles 62 and 71i respectively and, as the case may be, in function of the information communicated by the Member States in relation to the part of the reference amounts corresponding to the payments for arable crops, as well as the amounts of the ceilings themselves, to be increased in function of the difference between the area actually determined and the area for which premiums were paid for arable crops in 2000 and 2001, in application of Article 9(2) and (3) of Commission Regulation (EEC) No 3887/92, within the limit of the base areas (or maximum guaranteed area for durum wheat) and taking into account the average national yield used for the calculation of Annex VIII;
Danish: sådanne ændringer til bilag II, VI, VII, IX, X og XI, som måtte blive nødvendige under hensyntagen til især ny fællesskabslovgivning, og for så vidt angår bilag VIII og bilag VIIIa i tilfælde af anvendelse af henholdsvis artikel 62 og artikel 71i og, i givet fald på grundlag af de oplysninger, medlemsstaterne giver i forbindelse med den del af referencebeløbene, der svarer til betalingerne for markafgrøder, samt beløbene for selve lofterne, der skal forhøjes alt efter forskellen mellem det areal, der faktisk er fastlagt, og det areal, for hvilket der blev betalt præmier for markafgrøder i 2000 og 2001 i henhold til artikel 9, stk. 2 og 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3887/92, inden for basisarealerne (eller det maksimale garantiareal for hård hvede) og under hensyntagen til det gennemsnitlige nationale udbytte, der anvendes ved beregningen i bilag VIII
English: 583/2004 Art. 1.36
Danish: 583/2004 Art. 1, nr. 36
English: measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems, in particular those related to the implementation of Chapter 4 of Title II and Chapters 5 and 6 of Title III.
Danish: foranstaltninger, der er nødvendige og behørigt begrundede, med henblik på i en nødsituation at løse praktiske og specifikke problemer, herunder vedrørende gennemførelse af afsnit II, kapitel 4, og afsnit III, kapitel 5 og 6.
English: Such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period as, is strictly necessary;
Danish: Sådanne foranstaltninger kan omfatte undtagelser fra visse dele af denne forordning, dog kun i det absolut nødvendige omfang og tidsrum
English: 864/2004 Art. 1.23
Danish: 864/2004 Art. 1, nr. 23
English: with regard to cotton, detailed rules in respect of:
Danish: for så vidt angår bomuld, gennemførelsesbestemmelser vedrørende:
English: the calculation of the reduction of the aid provided for in Article 110c(3),
Danish: beregningen af nedsættelsen af støtten i henhold til artikel 110c, stk. 3
English: the approved inter-branch organisations, in particular their financing and a control and sanction system;
Danish: de godkendte brancheorganisationer, navnlig deres finansiering og et kontrol- og sanktionssystem
English: with regard to the single payment scheme, detailed rules for the calculation and/or for the adjustment of payment entitlements, for the purpose of integrating in the scheme production aid to cotton, olive oil, tobacco and hops.
Danish: for så vidt angår enkeltbetalingsordningen, detaljerede regler for beregning og/eller tilpasning af betalingsrettigheder med henblik på integration i ordningen af produktionsstøtte til bomuld, olivenolie, tobak og humle.
English: 583/2004 Art. 1.37
Danish: 583/2004 Art. 1, nr. 37
English: Member States shall inform the Commission in detail of the measures taken to implement this Regulation and, in particular, those relating to Articles 5, 13, 42, 58, 71d and 71e.
Danish: Medlemsstaterne underretter i detaljer Kommissionen om de foranstaltninger, de træffer til gennemførelse af denne forordning, herunder særlig foranstaltningerne vedrørende artikel 5, 13, 42, 58, 71d og 71e.
English: ‘Article 6
Danish: »Artikel 6
English: Before 15 April every year, Greek authorities shall present a report on the implementation of the programme.’»
Danish: De græske myndigheder fremlægger hvert år inden den 15. april en rapport om programmets gennemførelse.«»
English: ‘Article 9
Danish: »Artikel 9
English: Before 15 April every year, French authorities shall present a report on the implementation of the programmes.’»
Danish: De franske myndigheder fremlægger hvert år inden den 15. april en rapport om programmernes gennemførelse.«»
English: ‘Article 13
Danish: »Artikel 13
English: Before 15 April every year, the Portuguese Republic authorities shall present a report on implementation of the programme.’»
Danish: De portugisiske myndigheder fremlægger hvert år inden den 15. april en rapport om programmets gennemførelse.«»
English: Before 15 April every year the Portuguese Republic authorities shall present a report on implementation of the programme.’»
Danish: De portugisiske myndigheder fremlægger hvert år indenden 15. april en rapport om programmets gennemførelse.«»
English: ‘Article 23
Danish: »Artikel 23
English: It shall apply for each producer only to the reference quantities available to that producer on 31 March 2000.’»
Danish: Den anvendes kun for den enkelte producent for de referencemængder, denne rådede over pr. 31. marts 2000.«»
English: ‘Article 5
Danish: »Artikel 5
English: Before 15 April every year, the Kingdom of Spain authorities shall present a report on implementation of the programme.’»
Danish: De spanske myndigheder fremlægger hvert år inden den 15. april en rapport om programmets gennemførelse.«»
English: ‘Article 4a
Danish: »Artikel 4a
English: The minimum price shall be adjusted according to the starch content of the potatoes.’»
Danish: Minimumsprisen tilpasses efter kartoflernes stivelsesindhold.«»
English: A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid to undertakings producing potato starch for the quantity of potato starch up the quota limit referred to in Article 2(2), provided that they have paid to potato producers the minimum price, referred to in Article 4a, for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit.’»
Danish: Der ydes en præmie på 22,25 EUR pr. ton produceret stivelse til virksomheder, der fremstiller kartoffelstivelse, for kartoffelstivelsesmængden inden for den kvote, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, forudsat at de har betalt kartoffelproducenterne minimumsprisen i artikel 4a for alle de kartofler, der er nødvendige til fremstilling af stivelse inden for denne kvote.«»
English: ‘Article 7
Danish: »Artikel 7
English: The provisions of this Regulation shall not cover production of potato starch by undertakings which are not subject to Article 2(2) of this Regulation and which purchase potatoes for which producers do not benefit from the payment provided for in Article 93 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.’»
Danish: Denne forordnings bestemmelser gælder ikke for produktion af kartoffelstivelse, der foretages af bedrifter, som ikke er underlagt artikel 2, stk. 2, og som indkøber kartofler, hvortil der ikke ydes den betaling, der er omhandlet i artikel 92 i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere.«»
English: ‘for protein crops:
Danish: »for proteinafgrøder:
English: EUR 63,00/t from the 2004/2005 marketing year onwards’».
Danish: 63 EUR/t fra produktionsåret 2004/2005«».
English: In Article 4(4), the amount of ‘EUR 19/t’ shall be replaced by ‘EUR 24/t’.
Danish: I artikel 4, stk. 4, ændres beløbet »19 EUR/t« til »24 EUR/t«.
English: ‘A supplement to the area payment of EUR 313/ha for the marketing year 2004/2005, shall be paid for the area down to durum wheat in the traditional production zones listed in Annex II, subject to the limits fixed in Annex III.’»;
Danish: »Der udbetales et supplement til arealbetalingen på 313 EUR/ha for produktionsåret 2004/2005 for det areal, hvor der dyrkes hård hvede i de traditionelle produktionsregioner, der er nævnt i bilag II, op til de lofter, der er fastsat i bilag III.«»
English: ‘In regions where the production of durum wheat is well established, other than those referred to in Annex II, special aid amounting to EUR 93/ha for the marketing year 2004/2005 shall be granted up to a limit of the number of hectares laid down in Annex IV.’»
Danish: »I andre regioner end de i bilag II nævnte med en veletableret produktion af hård hvede ydes der en særlig støtte på 93 EUR/ha for produktionsåret 2004/2005 for et areal på højst det antal ha, der er angivet i bilag IV.«»
English: In Article 10(1) second subparagraph, the percentage of ‘20 %’ shall be replaced by ‘40 %’.
Danish: I artikel 10, stk. 1, andet afsnit, ændres satsen »20 %« til »40 %«.
English: In Annex I, in the table concerning Special premium, the figure for Austria is replaced by ‘373400’.
Danish: I bilag I, tabellen om den særlige præmie, ændres tallet for Østrig til »373400«.
English: In Annex II, in the table concerning Suckler cow premium, the figures for Austria and Portugal are replaced respectively by ‘375000’ and ‘416539’.
Danish: I bilag II, tabellen om ammekopræmien, ændres tallene for Østrig og Portugal til henholdsvis »375000« og »416539«.
English: ‘(a)“farmer” shall mean a farmer as defined in Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 + of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.’»
Danish: »a)»landbruger« en landbruger som defineret i artikel 2, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere.«»
English: In paragraph 3, ‘Regulation (EC) No 1251/1999’ shall be replaced by ‘Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003 +’
Danish: I stk. 3 ændres »forordning (EF) nr. 1251/1999« til »artikel 52 i forordning (EF) nr. 1782/2003«.
English: In the first and second indent of Article 5(2), ‘Article 5a of Regulation (EC) No 1251/1999’ shall be replaced by ‘Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003 +’.
Danish: I artikel 5, stk. 2, første og andet led, ændres »artikel 5a i forordning (EF) nr. 1251/1999« til »artikel 52 i forordning (EF) nr. 1782/2003«.
English: 864/2004 Art. 1.24
Danish: 864/2004 Art. 1, nr. 24
English: Article 151a
Danish: Artikel 151a
English: Amendments to Regulation (EC) No 546/2002
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 546/2002
English: Regulation (EC) No 546/2002 is amended as follows:
Danish: Forordning (EF) nr. 546/2002 ændres således:
English: in Articles 1 and 2 and in Annex I, ‘harvests 2002, 2003 and 2004’ shall be replaced by ‘harvests 2002, 2003, 2004 and 2005’;
Danish: I artikel 1 og 2 og i bilag I ændres »høstårene 2002, 2003 og 2004« til »høstårene 2002, 2003, 2004 og 2005«.
English: the title of the second table set out in Annex II is replaced by the following:
Danish: Overskriften på tabel 2 i bilag II affattes således:
English: ‘The guaranteed thresholds for the harvests 2003, 2004 and 2005’»
Danish: »Garantitærskler for høstårene 2003, 2004 og 2005«»
English: Article 151b
Danish: Artikel 151b
English: Amendment to Regulation (EC) No 2075/92
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 2075/92
English: In Article 13(1) the following indent is added:
Danish: I artikel 13, stk. 1, tilføjes følgende led:
English: ‘- 3 % of the premium for the harvest 2005’.»
Danish: »- 3 % af præmien for høsten i 2005.«»
English: Articles 3 to 11 of Regulation (EC) No 2529/2001;
Danish: artikel 3-11 i forordning (EF) nr. 2529/2001
English: 864/2004 Art. 1.25
Danish: 864/2004 Art. 1, nr. 25
English: Titles I and II of Regulation (EEC) No 2075/92.
Danish: afsnit I og II i forordning (EØF) nr. 2075/92.
English: However, they shall continue to apply to applications for direct payments in respect of the 2005 harvest;
Danish: Den gælder dog fortsat for ansøgninger om direkte betalinger for høsten i 2005
English: Articles 12 and 13 of Regulation (EEC) No 1696/71.
Danish: artikel 12 og 13 i forordning (EØF) nr. 1696/71.
English: However, they shall continue to apply to applications for direct payments in respect of the 2004 harvest and of the 2005 harvest if a Member State decides to apply the single payment scheme after the transitional period for hops referred to in the third subparagraph of Article 71(1) of this Regulation.
Danish: De gælder dog fortsat for ansøgninger om direkte betalinger for høsten i 2004 og høsten i 2005, hvis en medlemsstat beslutter at anvende enkeltbetalingsordningen efter den overgangsperiode for humle, der er nævnt i artikel 71, stk. 1, tredje afsnit, i denne forordning.
English: 1 Art. 20 and Annex II, p. 369
Danish: 1 Art. 20 og bilag II, s. 369
English: Furthermore Articles 3, 4, 5 and, for the purpose of applying those Articles, the Annex of that Regulation (EC) No 1259/1999 shall continue to apply until 31 December 2004.1 The simplified scheme referred to in Article 2a of that Regulation shall not apply to the new Member States.
Danish: Desuden anvendes artikel 3, 4, 5 og, med henblik på anvendelsen af disse artikler, bilaget til forordning (EF) nr. 1259/1999 indtil den 31. december 2004.1 Den forenklede ordning, der er nævnt i artikel 2a i nævnte forordning, gælder ikke for de nye medlemsstater.
English: 864/2004 Art. 1.26
Danish: 864/2004 Art. 1, nr. 26
English: Council Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby repealed.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1051/2001 ophæves.
English: However, it shall continue to apply in respect of marketing year 2005/06.
Danish: Den finder dog fortsat anvendelse for produktionsåret 2005/06.
English: Regulation (EC) No 1098/98 is hereby repealed.
Danish: Forordning (EF) nr. 1098/98 ophæves.
English: However it shall continue to apply until 31 December 2005 if a Member State decides to apply the single payment scheme after the transitional period for hops referred to in the third subparagraph of Article 71(1) of this Regulation.
Danish: Den skal dog fortsat finde anvendelse indtil den 31. december 2005, hvis en medlemsstat beslutter at anvende enkeltbetalingsordningen efter den overgangsperiode for humle, der er nævnt i artikel 71, stk. 1, tredje afsnit, i denne forordning.
English: 583/2004 Art. 1.38
Danish: 583/2004 Art. 1, nr. 38
English: Article 154a
Danish: Artikel 154a
English: Transitional arrangements for new Member States
Danish: Overgangsordninger for de nye medlemsstater
English: Where transitional measures are necessary in order to facilitate, for the new Member States, the transition from the single area payment scheme to the single payment scheme and other aid schemes referred to in Titles III and IV, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 144(2).
Danish: Hvis overgangsforanstaltninger er nødvendige for at lette overgangen fra den generelle arealbetalingsordning til enkeltbetalingsordningen og andre støtteordninger i henhold til afsnit III og IV for de nye medlemsstater, vedtages disse foranstaltninger efter proceduren i artikel 144, stk. 2.
English: The measures referred to in paragraph 1 may be adopted during a period starting on 1 May 2004 and expiring on 30 June 2009 and shall not apply beyond that date.
Danish: De i stk. 1 nævnte foranstaltninger kan vedtages i en periode, der begynder den 1. maj 2004 og udløber den 30. juni 2009, og deres anvendelse er begrænset til dette tidsrum.
English: However, for Bulgaria and Romania the period shall start on 1 January 2007 and expire on 31 December 2011.
Danish: For Bulgarien og Rumænien skal perioden dog begynde den 1. januar 2007 og udløbe den 31. december 2011.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may extend these periods.
Danish: På forslag af Kommissionen kan Rådet med kvalificeret flertal forlænge disse perioder.
English: 2013/2006 Art. 2.8
Danish: 2013/2006 Art. 2, nr. 8
English: Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153, in Regulation (EC) No 1260/2001 and in Council Regulation (EEC) No 404/93 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex to Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
Danish: Der kan efter den i artikel 144, stk. 2, i nærværende forordning omhandlede procedure fastsættes yderligere foranstaltninger til lettelse af overgangen fra de ordninger, der er fastsat i de i artikel 152 og 153 omhandlede forordninger, i forordning (EF) nr. 1260/2001 og i forordning (EØF) nr. 404/93, til de ordninger, der er fastsat ved nærværende forordning, særlig ordningerne vedrørende anvendelsen af artikel 4 og 5 i og bilaget til forordning (EF) nr. 1259/1999 og artikel 6 i forordning (EF) nr. 1251/1999, og fra bestemmelserne vedrørende forbedringsplanerne omhandlet i forordning (EØF) nr. 1035/72 til ordningerne omhandlet i artikel 83-87 i nærværende forordning.