English: With a view to maintaining the competitiveness of certain fishery products compared with that of similar products from other Community regions, the Community introduced measures in 1992 and 1993 to compensate for such additional costs in the fisheries sector.
French: En vue de maintenir la compétitivité de certains produits du secteur de la pêche par rapport à d'autres régions de la Communauté, celle-ci a mis en oeuvre, dans le secteur de la pêche, des actions visant à compenser ces surcoûts en 1992 et 1993.
Portuguese: Para manter a competitividade de determinados produtos do sector da pesca em relação aos de outras regiões da Comunidade, esta empreendeu no sector da pesca, em 1992 e 1993, acções tendentes a compensar estes custos suplementares.
Swedish: För att upprätthålla vissa fiskeriprodukters konkurrenskraft i förhållande till produkter från andra regioner inom gemenskapen vidtog gemenskapen under åren 1992 och 1993 åtgärder inom fiskesektorn för att kompensera för dessa merkostnader.
Finnish: Yhteisö on tiettyjen kalastustuotteiden kilpailukyvyn säilyttämiseksi suhteessa yhteisön muihin alueisiin toteuttanut kalastusalalla toimia, joilla pyritään korvaamaan vuosien 1992 ja 1993 lisäkustannukset.
Czech: S cílem udržet konkurenceschopnost některých produktů rybolovu v porovnání s konkurenceschopností podobných produktů z jiných regionů Společenství zavedlo Společenství v letech 1992 a 1993 opatření na vyrovnání takových zvýšených nákladů v odvětví rybolovu.
Slovak: s cieľom udržať konkurencieschopnosť určitých produktov rybolovu v porovnaní s podobnými produktmi z ostatných regiónov spoločenstva zaviedlo spoločenstvo v roku 1992 a 1993 opatrenia na kompenzáciu takýchto zvýšených nákladov v sektore rybolovu;
Polish: W celu zachowania konkurencyjności niektórych produktów rybołówstwa w porównaniu do podobnych produktów pochodzących z innych regionów Wspólnoty, w 1972 i 1993 r. Komisja wprowadziła środki mające wyrównać takie dodatkowe koszty w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: Egyes halászati termékek a Közösség egyéb régióiból származó hasonló termékekkel való versenyképességének megőrzése céljából a Közösség 1992-ben és 1993-ban intézkedéseket vezetett be az ilyen többletköltségek ellentételezésére a halászati ágazatban.
Slovenian: Da bi Komisija ohranila konkurenčnost nekaterih ribiških proizvodov glede na podobne proizvode iz drugih regij Skupnosti, je v letih 1992 in 1993 uvedla ukrepe v zvezi z nadomestili za takšne dodatne stroške v ribiškem sektorju.
Romanian: În vederea menținerii competitivității anumitor produse pescărești în comparație cu cea a produselor similare din alte regiuni ale Comunității, aceasta a introdus în 1992 și 1993 măsuri pentru a compensa aceste costuri suplimentare în sectorul pescuitului.
Bulgarian: За да се поддържа конкурентноспособността на някои продукти от риболовния отрасъл спрямо другите региони в Общността, през 1992 и 1993 г. бяха въведени дейности за компенсация на тези допълнителни стойности.
Estonian: Pidades silmas teatavate kalandussaaduste konkurentsivõime säilitamist, võrreldes ühenduse muude piirkondade sarnaste toodetega, kehtestas ühendus 1992. ja 1993. aastal kalandussektoris meetmed vastavate lisakulude hüvitamiseks.
Latvian: Lai saglabātu dažu zvejniecības produktu konkurētspēju iepretim līdzīgiem produktiem no citiem Kopienas reģioniem, Kopiena 1992. un 1993. gadā ieviesa pasākumus, lai kompensētu šīs papildu izmaksas zvejniecības nozarē.
Lithuanian: Siekdama išsaugoti tam tikrų žuvininkystės produktų konkurencingumą palyginus su panašiais produktais iš kitų Bendrijos regionų, 1992 m. ir 1993 m. Bendrija nustatė papildomų žuvininkystės sektoriaus išlaidų kompensavimo priemones.
Maltese: Bil-għan li tinżamm il-kompetiTtività ta' ċerti prodotti tas-sajd meta mqabbla ma' dik ta' prodotti simili minn reġjuni Komunitarji oħra, il-Komunità Introduċiet, fl-1992 u fl-1993, miżuri li jikkumpensaw għal dawn l-ispejjeż addizzjonali fis-settur tas-sajd.