FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to enable the Commission to implement and monitor this aid scheme and, if necessary, to adapt it swiftly to changing market conditions, the Commission should receive from Member States timely, reliable and updated information.
French: Pour permettre à la Commission d'assurer l'application et le suivi de ce régime d'aide et, le cas échéant, de l'adapter facilement aux conditions changeantes du marché, il convient que les États membres communiquent en temps utile à la Commission une information fiable et actualisée.
Spanish: A fin de que la Comisión pueda aplicar y controlar este régimen de ayudas y, en su caso, para adaptarlo rápidamente a los cambios en la situación del mercado, ésta tiene que recibir de los Estados miembros información fiable, actualizada y en los plazos oportunos.
Danish: For at gøre det muligt for Kommissionen at gennemføre og overvåge støtteordningen og om nødvendigt hurtigt at tilpasse den til nye markedsforhold bør Kommissionen rettidigt modtage pålidelige og ajourførte oplysninger fra medlemsstaterne.
Swedish: För att kommissionen skall kunna förvalta och övervaka stödsystemet, och om det visar sig nödvändigt anpassa det till förändrade marknadsförhållanden, måste den i god tid få tillförlitliga och aktuella uppgifter från medlemsstaterna.
Finnish: Jotta komissio voi soveltaa ja valvoa tätä tukijärjestelmää ja jotta sitä tarvittaessa voidaan nopeasti sopeuttaa muuttuviin markkinaolosuhteisiin, komission on saatava jäsenvaltioilta ajoissa luotettavat ja ajan tasalla olevat tiedot.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Bizottság a támogatási rendszert működtetni és ellenőrizni, szükség esetén pedig azonnal a változó piaci feltételekhez igazítani tudja, a tagállamoknak időben megküldött, megbízható és friss információkat kell a Bizottság rendelkezésére bocsátaniuk.
English: To facilitate the transition from the previous arrangements to those established by this Regulation, transitional provisions should be adopted.
French: Pour faciliter la transition entre les dispositions antérieures et celles établies par le présent règlement, il convient d'adopter des dispositions transitoires.
Spanish: Para facilitar la transición del sistema anterior al establecido por el presente Reglamento, deben aprobarse disposiciones transitorias.
Danish: For at lette overgangen fra tidligere ordninger til de i denne forordning fastsatte ordninger bør der vedtages overgangsbestemmelser.
Swedish: För att underlätta övergången från den tidigare ordningen till det system som fastställs i den här förordningen, bör övergångsbestämmelser antas.
Finnish: Jotta helpotettaisiin siirtymistä aiemmista järjestelyistä tässä asetuksessa säädettyihin järjestelyihin, olisi annettava siirtymäsäännöksiä.
Hungarian: A korábbi szabályozásból az e rendelet által meghatározott szabályozásba történő átmenet megkönnyítése érdekében átmeneti rendelkezéseket kell elfogadni.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de frutas y hortalizas frescas.
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Hungarian: 1. cikk
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Hungarian: Fogalommeghatározások
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entiende por:
Danish: I denne forordning anvendes følgende definitioner:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
English: "producer organisations" means producer organisations as referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 2200/96 and producer organisations granted preliminary recognition under Article 14 of that Regulation;
French: "organisations de producteurs": les organisations de producteurs visées à l'article 11 du règlement (CE) n° 2200/96 et les groupements de producteurs préreconnus en vertu de l'article 14 dudit règlement;
Spanish: "organizaciones de productores": las organizaciones de productores a que se refiere el artículo 11 del Reglamento (CE) n° 2200/96 y las agrupaciones de productores prerreconocidas de conformidad con el artículo 14 de dicho Reglamento;
Danish: "producentorganisationer": producentorganisationer som omhandlet i artikel 11 i forordning (EF) nr. 2200/96 og producentsammenslutninger, der er foreløbigt anerkendt i henhold til samme forordnings artikel 14
Swedish: producentorganisationer: de producentorganisationer som avses i artikel 11 i förordning (EG) nr 2200/96 och de producentgrupper som erkänts på förhand i enlighet med artikel 14 i den förordningen,
Finnish: "tuottajaorganisaatio" asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 artiklassa tarkoitettuja tuottajaorganisaatioita ja mainitun asetuksen 14 artiklan nojalla esihyväksyttyjä tuottajaorganisaatioita;
Hungarian: „termelői szervezetek”: a 2200/96/EK rendelet 11. cikkében említett termelői szervezetek és a fenti rendelet 14. cikke szerint előzetesen elismert termelői szervezetek;
English: "association of producer organisations" means an association as referred to in Article 16(3) of Regulation (EC) No 2200/96, set up on the initiative of and controlled by the producer organisations recognised under that Regulation;
French: "associations d'organisations de producteurs": les associations visées à l'article 16, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2200/96, constituées à l'initiative de et contrôlées par des organisations de producteurs reconnues au titre dudit règlement;
Spanish: "asociación de organizaciones de productores": las asociaciones a que se refiere el apartado 3 del artículo 16 del Reglamento (CE) n° 2200/96, creadas por iniciativa de las organizaciones de productores reconocidas en virtud de dicho Reglamento y controladas por éstas;
Danish: "sammenslutning af producentorganisationer": sammenslutning som omhandlet i artikel 16, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2200/96, som er oprettet på initiativ af og kontrolleres af producentorganisationer, der er anerkendt i henhold til nævnte forordning
Swedish: sammanslutning av producentorganisationer: de sammanslutningar som avses i artikel 16.3 i förordning (EG) nr 2200/96 och som bildats på initiativ av producentorganisationer som erkänts enligt den förordningen och som kontrolleras av dessa,
Finnish: "tuottajaorganisaatioiden liitto" asetuksen (EY) N:o 2200/96 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua liittoa, joka on perustettu kyseisen asetuksen mukaisesti hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden aloitteesta ja jota kyseiset tuottajaorganisaatiot valvovat;
Hungarian: „termelői szervezetek társulása”: a 2200/96/EK rendelet 16. cikkének (3) bekezdésében említett társulások, amelyeket a fenti rendelet szerint elismert termelői szervezetek kezdeményezésére hoznak létre, és amelyeket ezen szervezetek ellenőriznek;
English: "producer" means any natural or legal person who is a member of a producer organisation delivering their produce to that organisation for the purposes of marketing it under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96;
French: "producteur": toute personne physique ou morale affiliée à une organisation de producteurs qui livre sa production à cette organisation aux fins de sa commercialisation, conformément aux conditions définies par le règlement (CE) n° 2200/96;
Spanish: "productor": cualquier persona física o jurídica socio de una organización de productores que entregue su producción a esta organización a fin de que se comercialice con arreglo a las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) n° 2200/96;
Danish: "producent": fysisk eller juridisk person, der er medlem af en producentorganisation, og som leverer sin produktion til denne organisation med henblik på afsætning på de betingelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2200/96
Swedish: producent: varje fysisk eller juridisk person som är medlem av en producentorganisation och som levererar sin produktion till den organisationen för saluföring i enlighet med de villkor som fastställs i förordning (EG) nr 2200/96,
Finnish: "tuottaja" luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on jäsenenä tuottajaorganisaatiossa, joka toimittaa tuotantonsa kyseiselle tuottajaorganisaatiolle sen pitämiseksi kaupan asetuksessa (EY) N:o 2200/96 säädettyjen edellytysten mukaisesti;
Hungarian: „termelő”: bármely természetes vagy jogi személy, aki tagja egy termelői szervezetnek, termékeit a 2200/96/EK rendeletben megállapított feltételek szerinti forgalmazási céllal e szervezethez szállítja;
English: "individual producer" means any natural or legal person as referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2202/96 not belonging to a producer organisation and growing on his holding raw material intended for processing;
French: "producteur individuel": toute personne physique ou morale, visée à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2202/96, qui cultive dans son exploitation la matière première destinée à être transformée, et qui n'est affiliée à aucune organisation de producteurs;
Spanish: "productor individual": la persona física o jurídica contemplada en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 2202/96 que cultive en su explotación la materia prima destinada a la transformación y no esté afiliada a ninguna organización de productores;
Danish: "individuel producent": fysisk eller juridisk person som omhandlet i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2202/96, der på sin bedrift dyrker råvarer til forarbejdning, og som ikke er tilsluttet en producentorganisation
Swedish: enskild producent: varje fysisk eller juridisk person som avses i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 2202/96, som inte tillhör någon producentorganisation, och som vid sitt företag odlar en råvara avsedd för bearbetning,
Finnish: "yksittäinen tuottaja" asetuksen (EY) N:o 2202/96 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka ei kuulu mihinkään tuottajaorganisaatioon ja joka viljelee jalostettavaksi tarkoitettua raaka-ainetta tilallaan;
Hungarian: „egyéni termelő”: a 2202/96/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett bármely természetes vagy jogi személy, aki semmiféle termelői szervezethez sem csatlakozott, és aki a gazdaságában feldolgozásra szánt nyersanyagot termel;
English: "processor" means any natural or legal person operating, for economic ends and on its own responsibility, one or more plants with facilities for manufacturing one or more of the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 2202/1996 and, where applicable, approved in accordance with Article 5 of this Regulation;
French: "transformateur": toute personne physique ou morale exploitant à des fins économiques, sous sa propre responsabilité, une ou plusieurs usines disposant d'installations pour la fabrication d'un ou plusieurs produits figurant à l'article 1er du règlement (CE) n° 2202/96 et, le cas échéant agréée, conformément à l'article 5 du présent règlement;
Spanish: "transformador": cualquier persona física o jurídica que explote, con fines económicos y bajo su propia responsabilidad, una o varias fábricas con instalaciones para la fabricación de uno o varios de los productos que figuran en el artículo 1 del Reglamento (CE) n° 2202/96, y, en su caso, que esté autorizada de conformidad con el artículo 5 de dicho Reglamento;
Danish: "forarbejdningsvirksomhed": fysisk eller juridisk person, der i økonomisk øjemed på eget ansvar driver én eller flere fabrikker med anlæg til forarbejdning af et eller flere af de produkter, der er anført i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2202/96, og i givet fald er godkendt i henhold til artikel 5 i nærværende forordning
Swedish: bearbetningsföretag: varje fysisk eller juridisk person som i vinstgivande syfte och under eget ansvar driver en eller flera anläggningar som förfogar över installationer för tillverkning av en eller fler av de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 2202/96, och som, i förekommande fall, godkänts i enlighet med artikel 5 i den här förordningen,
Finnish: "jalostaja" luonnollista tai oikeushenkilöä, joka omalla vastuullaan käyttää taloudellisiin tarkoituksiin yhtä tai useampaa laitosta, jossa on laitteet yhden tai useamman asetuksen (EY) N:o 2202/96 1 artiklassa luetellun tuotteen valmistamiseksi ja joka on tarvittaessa hyväksytty tämän asetuksen 5 artiklan mukaisesti;
Hungarian: „feldolgozó”: bármely természetes vagy jogi személy, aki gazdasági rendeltetéssel és saját felelősségére a 2202/96/EK rendelet 1. cikkében említett egy vagy több termék előállításához szükséges berendezésekkel felszerelt egy vagy több üzemet működtet, és aki adott esetben az e rendelet 5. cikke szerinti engedéllyel rendelkezik;
English: "competent authorities" means the body or bodies designated by the Member State for the implementation of this Regulation.
French: "autorités compétentes": l'organisme ou les organismes désignés(s) par l'État membre pour la mise en oeuvre du présent règlement.
Spanish: "autoridades competentes": el organismos u organismos designados por los Estados miembros para la aplicación del presente Reglamento.
Danish: "ansvarlige myndigheder": det eller de organer, der er udpeget af medlemsstaterne til at gennemføre denne forordning.
Swedish: behöriga myndigheter: det eller de organ som utsetts av medlemsstaten för genomförandet av denna förordning.
Finnish: "toimivaltaiset viranomaiset" viranomaista tai viranomaisia, jonka tai jotka jäsenvaltio on nimennyt tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten.
Hungarian: „illetékes hatóság”: egy tagállam által az e rendelet végrehajtására kijelölt testület vagy testületek.
English: Producer organisations which have their head office situated in a Member State may participate in the Community aid scheme provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 2202/96, provided that the Member State concerned has a national threshold for the product in question, as set out in Annex II to that Regulation.
French: Les organisations de producteurs dont le siège social est situé dans un État membre peuvent bénéficier du régime d'aide communautaire prévu à l'article 1er du règlement (CE) n° 2202/96, à condition que l'État membre concerné dispose d'un seuil national pour le produit considéré, conformément à l'annexe II dudit règlement.
Spanish: Las organizaciones de productores cuya sede social esté situada en un Estado miembro podrán participar en el régimen de ayudas comunitario establecido en el artículo 1 del Reglamento (CE) n° 2202/96, siempre y cuando el Estado miembro tenga un umbral nacional para el producto correspondiente, establecido en el anexo II del Reglamento.
Danish: Producentorganisationer, der har hjemsted i en medlemsstat, kan deltage i EF-støtteordningen i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 2202/96, hvis den pågældende medlemsstat har en national tærskel for det pågældende produkt, jf. bilag II til nævnte forordning.
Swedish: Producentorganisationer med huvudkontor i en medlemsstat får delta i gemenskapens stödsystem enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 2202/96, förutsatt att den berörda medlemsstaten har en nationell tröskel för produkten i fråga, i enlighet med bilaga II till den förordningen.
Finnish: Tuottajaorganisaatiot, joiden kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, voivat osallistua asetuksen (EY) N:o 2202/96 1 artiklassa säädettyyn yhteisön tukijärjestelmään, jos kyseisellä jäsenvaltiolla on kyseistä tuotetta varten mainitun asetuksen liitteen II mukainen kansallinen kynnys.
Hungarian: Az egy tagállamban székhellyel rendelkező termelői szervezetek részt vehetnek a 2202/96/EK rendelet 1. cikkében előírt közösségi támogatási rendszerben, feltéve, hogy az érintett tagállamokban a kérdéses termékre az említett rendelet II. mellékletében meghatározott nemzeti küszöbérték vonatkozik.
English: For the purposes of this Regulation, any references to producer organisations shall be construed as a reference to associations of producer organisations.
French: Aux fins du présent règlement, toute référence faite aux organisations de producteurs s'entend comme une référence aux associations d'organisations de producteurs.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, cualquier referencia a las organizaciones de productores se entenderá como referencia a las asociaciones de organizaciones de productores.
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning betragtes henvisninger til producentorganisationer som en henvisning til sammenslutninger af producentorganisationer.
Swedish: I denna förordning skall varje hänvisning till producentorganisationer vara en hänvisning till sammanslutningar av producentorganisationer.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi viittauksia tuottajaorganisaatioihin pidetään viittauksina tuottajaorganisaatioiden liittoihin.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a termelői szervezetekre vonatkozó hivatkozásokat a termelői szervezetek társulásaira vonatkozó hivatkozásként kell értelmezni.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Hungarian: 2. cikk
English: Marketing years and delivery periods
French: Campagnes de commercialisation et périodes de livraison
Spanish: Campañas de comercialización y períodos de entrega
Danish: Produktionsår og leveringsperioder
Swedish: Regleringsår och leveransperioder
Finnish: Markkinointivuodet ja toimitusjaksot
Hungarian: Gazdasági év és szállítási időszakok
English: The marketing years within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2202/96, hereinafter referred to as the "marketing years", shall run from 1 October to 30 September for:
French: Les campagnes de commercialisation, au sens de l'article 6 du règlement (CE) n° 2202/96, ci-après dénommées "campagnes de commercialisation", s'étendent du 1er octobre au 30 septembre pour:
Spanish: Las campañas de comercialización tal como se definen en el artículo 6 del Reglamento (CE) n° 2202/96, en lo sucesivo denominadas "campañas", se extenderán del 1 de octubre al 30 de septiembre para:
Danish: Produktionsårene som omhandlet i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2202/96, i det følgende benævnt "produktionsår", løber fra 1. oktober til 30. september for:
Swedish: Regleringsåren i den betydelse som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 2202/96, nedan kallade "regleringsåren", skall löpa från och med den 1 oktober till och med den 30 september för
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2202/96 6 artiklassa tarkoitetut markkinointivuodet, jäljempänä "markkinointivuodet", kestävät 1 päivästä lokakuuta 30 päivään syyskuuta seuraavien tuotteiden osalta:
Hungarian: A 2202/96/EK rendelet 6. cikke szerinti gazdasági év (a továbbiakban: gazdasági év) október 1-jétől szeptember 30-ig tart:
English: sweet oranges,
French: les oranges douces;
Spanish: las naranjas dulces;
Danish: appelsiner
Swedish: apelsiner,
Finnish: makeat appelsiinit;
Hungarian: az édes narancs,
English: mandarins, clementines and satsumas,
French: les mandarines, les clémentines et les satsumas;
Spanish: las mandarinas, las clementinas y las satsumas;
Danish: mandariner, klementiner og satsumas
Swedish: mandariner, klementiner och satsumas,
Finnish: mandariinit, klementiinit ja satsumat;
Hungarian: a mandarin, a klementin és a satsuma,
English: grapefruit and pomelos,
French: les pamplemousses et les pomélos;
Spanish: las toronjas y los pomelos;
Danish: grapefrugter og pomeloer
Swedish: grapefrukter,
Finnish: greipit ja pomelot;
Hungarian: a grépfrút és a pomeló,
English: lemons.
French: les citrons.
Spanish: los limones.
Danish: citroner.
Swedish: citroner.
Finnish: sitruunat.
Hungarian: a citrom esetében.
English: Aid to producer organisations delivering mandarins and clementines shall be granted solely on products delivered to the processing industry from 1 October to 30 June.
French: L'aide aux organisations de producteurs qui livrent des mandarines et des clémentines n'est octroyée que pour les produits livrés à l'industrie de transformation au cours de la période du 1er octobre au 30 juin.
Spanish: La ayuda a las organizaciones de productores que entreguen mandarinas y clementinas se concederá únicamente por los productos entregados a la industria de transformación durante el período comprendido entre el 1 de octubre y el 30 de junio.
Danish: Støtten til producentorganisationer, der leverer mandariner og klementiner, ydes kun for produkter, som leveres til forarbejdningsvirksomheder fra 1. oktober til 30. juni.
Swedish: Stöd till producentorganisationer som levererar mandariner och klementiner skall dock endast beviljas för de produkter som levereras till bearbetningsindustrin under perioden 1 oktober-30 juni.
Finnish: Mandariineja ja klementiinejä toimittaville tuottajaorganisaatioille myönnetään tukea ainoastaan tuotteista, jotka toimitetaan jalostusteollisuudelle 1 päivän lokakuuta ja 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana.
Hungarian: A mandarint és a klementint szállító termelői szervezeteknek a támogatást csak a feldolgozóiparnak október 1-jétől június 30-ig szállított termékek után ítélik meg.
English: Aid to producer organisations delivering satsumas shall be granted solely on products delivered to the processing industry from 1 October to 31 March.
French: L'aide aux organisations de producteurs qui livrent des satsumas n'est octroyée que pour les produits livrés à l'industrie de transformation au cours de la période du 1er octobre au 31 mars.
Spanish: La ayuda a las organizaciones de productores que entreguen satsumas se concederá únicamente por los productos entregados a la industria de transformación durante el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de marzo.
Danish: Støtten til producentorganisationer, der leverer satsumas, ydes kun for produkter, som leveres til forarbejdningsvirksomheder fra 1. oktober til 31. marts.
Swedish: Stöd till producentorganisationer som levererar satsumas skall dock endast beviljas för de produkter som levereras till bearbetningsindustrin under perioden 1 oktober-31 mars.
Finnish: Satsumia toimittaville tuottajaorganisaatioille myönnetään tukea ainoastaan tuotteista, jotka toimitetaan jalostusteollisuudelle 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän maaliskuuta välisenä aikana.
Hungarian: A satsumát szállító termelői szervezeteknek a támogatást csak a feldolgozóiparnak október 1-jétől március 31-ig szállított termékek után ítélik meg.