English: In its comments on the final disclosure the GOK argued that account should be taken of the fact that private investors had bought Hynix GDRs worth USD 1,25 billion in June 2001 and that therefore the banks' decision to buy Hynix CBs was in line with commercial considerations.
French: Dans leurs commentaires sur les conclusions finales communiquées, les pouvoirs publics coréens ont fait valoir qu'il ne fallait pas oublier que des investisseurs privés avaient acheté des GDR Hynix pour un montant de 1,25 milliard de dollars des États-Unis (USD) en juin 2001 et que, par conséquent, les banques étaient mues par des considérations commerciales lorsqu'elles ont décidé d'acheter les obligations convertibles.
Italian: Nel commentare le informazioni finali il governo coreano ha affermato che si dovrebbe tener conto del fatto che investitori privati avevano acquistato polizze GDR della Hynix per un valore di 1,25 miliardi di USD nel giugno 2001, e che pertanto la decisione delle banche di acquistare obbligazioni convertibili della Hynix era conforme a considerazioni di natura commerciale.
Portuguese: Nas suas observações após a divulgação das conclusões finais, o Governo alegou que se deveria ter tido em conta o facto de investidores privados terem adquirido GDR da Hynix no valor de 1,25 mil milhões de dólares dos Estados Unidos em Junho de 2001 e que, por conseguinte, a decisão dos bancos no que respeita à aquisição das obrigações convertíveis da Hynix obedecera a considerações comerciais.
Dutch: In haar commentaar op de definitieve bevindingen heeft de Koreaanse overheid aangevoerd dat rekening moet worden gehouden met het feit dat particuliere investeerders in juni 2001 GDR's van Hynix hebben gekocht ter waarde van 1,25 miljard USD en dat het besluit van de banken CB's van Hynix te kopen daarom in overeenstemming was met commerciële overwegingen.
Danish: I sine bemærkninger til den endelige meddelelse fremførte den koreanske regering, at der skulle tages hensyn til, at private investorer havde købt globale indskudsbeviser fra Hynix til en værdi af 1,25 mia. USD i juni 2001, og at bankernes beslutning om at købe konvertible Hynix-obligationer var i overensstemmelse med forretningsmæssige overvejelser.
Swedish: I sina synpunkter med anledning av det slutliga meddelandet av uppgifter framförde de sydkoreanska myndigheterna att det borde tas hänsyn till att privata investerare i juni 2001 köpt globala förvaringsbevis från Hynix till ett värde av 1,25 miljarder US-dollar och att bankernas beslut att köpa Hynix konvertibla obligationer därför mycket väl kan ha grundat sig på affärsmässiga överväganden.
Finnish: Korean viranomaiset väittivät lopullisten tietojen ilmoittamisen jälkeen tekemissään huomautuksissa, että huomioon olisi otettava se seikka, että yksityiset sijoittajat olivat ostaneet Hynixin GDR-todistuksia 1,25 miljardin Yhdysvaltain dollarin arvosta kesäkuussa 2001 ja että sen vuoksi pankkien päätös ostaa Hynixin vaihtovelkakirjoja oli kaupallisten perusteiden mukainen.
Greek: Στις παρατηρήσεις τους για την τελική κοινολόγηση οι ΔΑΚ ισχυρίστηκαν ότι έπρεπε να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι ιδιωτικοί επενδυτές είχαν αγοράσει τους παραστατικούς τίτλους μετοχών (GDR) της Hynix αξίας 1,25 δισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ τον Ιούνιο του 2001 και ότι επομένως η απόφαση των τραπεζών να αγοράσουν μετατρέψιμες ομολογίες (CB) της Hynix ήταν σύμφωνη με εμπορικές εκτιμήσεις.
Slovak: Vláda Kórejskej republiky vo svojich pripomienkach ku definitívnemu zverejneniu tvrdila, že treba prihliadať na skutočnosť, že súkromní investori kúpili v júni 2001 globálne vkladové certifikáty spoločnosti Hynix v hodnote 1,25 miliardy USD, a preto rozhodnutie bánk kúpiť konvertibilné dlhopisy spoločnosti Hynix bolo v súlade s komerčnými dôvodmi. Treba poznamenať, že títo investori museli byť ovplyvnení predpokladanou nepretržitou disponibilitou programu Kórejskej rozvojovej banky nariadeného vládou Kórejskej republiky refinancovať záväzky spoločnosti Hynix s blížiacou sa splatnosťou.
Polish: W swoich uwagach dotyczących ostatecznego ujawnienia Rząd Korei podnosił, że należy uwzględnić fakt, że prywatni inwestorzy kupili GDR Hynix o wartości 1,25 mld USD w czerwcu 2001 r. i dlatego decyzja banków o kupnie obligacji zamiennych Hynix była zgodna z kalkulacjami ekonomicznymi.
Hungarian: A végleges közleménnyel kapcsolatos állásfoglalásában a KK azzal érvelt, hogy figyelembe kell venni azt a tényt, hogy a magánbefektetők 1,25 milliárd USD értékben vásároltak Hynix GDR-eket, s így a bankoknak a Hynix CB-k megvásárlására vonatkozó döntése megfelelt a kereskedelmi szempontoknak.
Slovenian: V svojih pripombah na končno razkritje je korejska vlada izjavila, da bi bilo treba upoštevati dejstvo, da so zasebni vlagatelji kupile Hynixove GDR v znesku 1,25 milijard USD junija 2001 in da je bila torej odločitev bank, da bodo kupile Hynixove zamenljive obveznice, skladna s komercialnimi premisleki.
Bulgarian: В коментарите си по финансовото разкритие, ПК твърдеше, че трябва да се вземе предвид факта, че през юни 2001 г. частни инвеститори са купили глобални депозитни разписки, издадени от Hynix, на стойност 1,25 милиарда щатски долара и че, следователно, решението на банките да купят конвертируеми облигации на Hynix е съответствало на пазарните условия.
Estonian: Lõpliku teatavakstegemise kohta märkusi esitades väitis Korea valitsus, et arvesse tuleks võtta tõsiasja, et erainvestorid olid juunis 2001 ostnud 1,25 miljardi väärtuses Hynixi rahvusvahelisi hoiutähikuid ning et seetõttu lähtus pankade otsus osta Hynixi aktsiate vastu vahetatavate võlakirju samuti ärikaalutlustest.
Latvian: KV piezīmēs par galīgo nodošanu atklātībai iebilda, ka jāņem vērā fakts, ka privātie ieguldītāji 2001. gada jūnijā nopirkuši "Hynix" GDS 1,25 miljardu USD vērtībā un tādēļ banku lēmums pirkt "Hynix" konvertējamās obligācijas atbilda komerciāliem apsvērumiem.
Lithuanian: Komentuodama galutinį atskleidimą Korėjos Vyriausybė teigė, jog reikia atsižvelgti į tai, kad privatūs investuotojai 2001 m. birželį nupirko 1,25 milijardo JAV dolerių vertės Hynix GDR ir todėl bankų sprendimas pirkti Hynix konvertuojamąsias obligacijas derėjo su komerciniais sumetimais.
Maltese: Fil-kummenti tiegħu dwar l-iżvelar finali, il-GOK argumenta li għandu jkun hemm akkont tal-fatt li l-investituri privati kienu xtraw b'valur ta' 1,25 biljun USD tal-RGD ta' Hynix matul Ġunju 2001 u għalhekk id-deċiżjoni tal-banek li jixtru il-KK ta' Hynix kienet skond il-konsiderazzjonijiet kummerċjali.