English: However, certain producers are able to guarantee that their eggs are kept at a constant temperature which makes it possible to grant them a permanent exemption from the general requirement of daily collection or delivery in the case of eggs intended for marking with the date of laying or labelling as "extra" grade eggs as provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 1907/90.
German: Bestimmte Erzeuger können jedoch eine Temperaturgarantie bieten, die eine ständige Freistellung von der allgemeinen Bedingung des täglichen Abholens bzw. Lieferns von Eiern, die gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 mit dem Legedatum oder der Angabe "Extra" gekennzeichnet werden sollen, ermöglichen würde.
Italian: Alcuni produttori sono però in grado di garantire che le uova vengano mantenute ad una temperatura e in condizioni tali da consentire una deroga permanente alla regola generale che prevede la raccolta o la consegna giornaliere delle uova destinate a recare l'indicazione della data di deposizione o la dicitura "extra", conformemente alle disposizioni di cui all'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1907/90;
Portuguese: Certos produtores podem, no entanto, garantir a manutenção da temperatura de conservação dos ovos em condições que permitem uma derrogação permanente da regra geral de recolha ou entrega diária no caso dos ovos destinados a receber a data do dia da postura ou a menção "extra", nos termos do artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 1907/90.
Dutch: Sommige producenten kunnen evenwel garanderen dat de eieren bij een zodanige temperatuur worden bewaard dat een permanente uitzondering kan worden gemaakt op de algemene eis om eieren, waarop overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1907/90 de legdatum of de vermelding "extra" zal worden aangebracht, dagelijks op te halen of te leveren.
Finnish: Tietyt tuottajat voivat kuitenkin taata munien säilytyslämpötilan pitämisen tasolla, joka mahdollistaa pysyvän vapautuksen yleissääntönä olevasta päivittäisestä keruusta tai toimituksesta niissä tapauksissa, joissa muniin on tarkoitus merkitä munintapäivä tai ilmaisu "ekstra" asetuksen (ETY) N:o 1907/90 12 artiklan mukaisesti.
Greek: Ορισμένοι παραγωγοί είναι εντούτοις σε θέση να εγγυηθούν μια σταθερή θερμοκρασία συντήρησης των αυγών σε συνθήκες που να επιτρέπουν διαρκή παρέκκλιση από τον γενικό κανόνα για καθημερινή συλλογή και παράδοση των αυγών που προορίζονται να σφραγιστούν με την ημερομηνία ωοτοκίας ή με την ένδειξη έξτρα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90.
Slovak: Niektorí výrobcovia sú však schopní zaručiť, že u nich vyrobené vajcia sa skladujú pri stálej teplote, ktorá im umožňuje nárok na trvalo pridelenú výnimku zo všeobecnej požiadavky denného zberu alebo dodávky vajec určených k označeniu dátumom znášky alebo k označeniu triedou "extra", ako to upravuje článok 12 nariadenia (EHS) č. 1907/90.
Polish: Jednakże niektórzy producenci są w stanie zagwarantować, że ich jaja są przechowywane w stałej temperaturze, co daje możliwość przyznania im stałego zwolnienia z ogólnego wymogu dziennego skupu lub dostarczania, w przypadku jaj przeznaczonych do znakowania datą zniesienia lub jaj do opatrzenia etykietą jaja klasy "ekstra", zgodnie z art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90.
Hungarian: Egyes termelők azonban biztosítani tudják a tojás állandó hőmérsékleten tartását, amely lehetővé teszi, hogy állandó mentességet kapjanak a napi begyűjtésre vagy szállításra vonatkozó általános követelmények alól azon tojás esetében, amelyen a tojásrakás dátumát kívánják feltüntetni, vagy amelyet az 1907/90/EGK rendelet 12. cikke rendelkezéseinek megfelelően "extra" címkével kívánnak ellátni.
Slovenian: Vseeno lahko nekateri proizvajalci za svoja jajca jamčijo, da so shranjena na konstantni temperaturi, zaradi česar jih je mogoče trajno izvzeti iz splošne zahteve po dnevnem zbiranju ali dobavi, ko gre za jajca, ki naj bi jih označevali z datumom znesitve ali kot razred ekstra, kot je predvideno v členu 12 Uredbe (EGS) št. 1907/90.
Romanian: cu toate acestea, anumiți producători pot garanta menținerea unei temperaturi de conservare a ouălor în condiții care fac posibilă derogarea permanentă de la regula generală de colectare sau de livrare zilnică în cazul ouălor care trebuie să fie marcate cu data ouatului sau mențiunea „extra”, în conformitate cu dispozițiile din art. 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1907/90.
Bulgarian: Въпреки това, някои производители са в състояние да гарантират поддържането на температура, при която яйцата се запазват при условия, правещи възможно изключението от общото правило за ежедневно събиране или доставка в случая на яйца, предназначени да бъдат маркирани с датата на снасяне или означението “Екстра”, в съответствие с разпоредбите на член 12 от Регламент (ЕО) № 1907/90.
Estonian: Teatavad tootjad suudavad siiski tagada, et mune hoitakse ühtlasel säilitustemperatuuril, mis võimaldab neile anda alalise erandi üldisest igapäevase kogumise või tarnimise nõudest seoses munadega, millele tuleb märkida munemiskuupäev või märgis "ekstra" määruse (EMÜ) nr 1907/90 artikli 12 kohaselt.
Latvian: Tomēr daži ražotāji spēj garantēt, ka to saražotās olas tiek uzglabātas nemainīgā temperatūrā, kas ļauj piešķirt tiem pastāvīgu atbrīvojumu no vispārīgās prasības veikt savākšanu vai piegādi ik dienas attiecībā uz olām, kuras paredzētas, lai uz tām norādītu dēšanas datumu vai marķētu kā "ekstra" kategorijas olas, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 1907/90 12. pantā.
Lithuanian: Nors kai kurie gamintojai gali užtikrinti, kad laikys kiaušinius nekintamoje temperatūroje ir todėl juos visam laikui galima atleisti nuo bendrojo reikalavimo kiekvieną dieną surinkti arba pristatyti tuos kiaušinius, kurie skirti ženklinti padėjimo data arba etikete "ekstra", kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr.1907/90 12 straipsnyje.
Maltese: Madankollu, ċerti produtturi huma kapaċi jiggarantxxu li l-bajd tagħhom jinżamm f'ċerta temperatura kostanti li jagħmilha possibli li dan jingħata eżenzjoni mill-ħtieġa ġenerali li jinġabar kuljum jew li jiġi kkonsenjat fil-każ ta' bajd maħsub biex jiġi imbollat bid-data ta' meta jkun inbied jew imbollat bħala bajd tal-grad "extra" kif previst fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90.