English: Commission Regulation (EC) No 492/2003 of 18 March 2003 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the "Register of protected designations of origin and protected geographical indications" provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Soprèssa Vicentina, Asparago verde di Altedo, Pêra Rocha do Oeste)
French: Règlement (CE) no 492/2003 de la Commission du 18 mars 2003 complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" prévu au règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (Soprèssa Vicentina, Asparago verde di Altedo, Pêra Rocha do Oeste)
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 492/2003 da Comissão de 18 de Março de 2003 que completa o anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96 relativo à inscrição de determinadas denominações no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas previsto no Regulamento (CEE) n.o 2081/92 do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (Soprèssa Vicentina, Asparago verde di Altedo, Pêra Rocha do Oeste)
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 492/2003 ze dne 18. března 2003, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96 o zápisu určitých názvů do "Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení" podle nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (Soprssa Vicentina, Asparago verde di Altedo, Pra Rocha do Oeste)
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 492/2003 z dnia 18 marca 2003 r. uzupełniające Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2400/96 w sprawie wpisu niektórych nazw do "Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych" przewidzianego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych (Soprssa Vicentina, Asparago verde di Altedo, Pra Rocha do Oeste)
Hungarian: A Bizottság 492/2003/EK rendelete (2003. március 18.) az egyes elnevezéseknek a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK tanácsi rendeletben előírt "Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása" elnevezésű nyilvántartásba való bejegyzéséről szóló 2400/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről (Soprèssa Vicentina, Asparago verde di Altedo, Pêra Rocha do Oeste)
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 492/2003 z dne 18. marca 2003 o dopolnitvi priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o vnosu nekaterih imen v "Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb", določen v Uredbi Sveta (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske pridelke in živila (Soprssa Vicentina, Asparago verde di Altedo, Pra Rocha do Oeste)
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ(ЕО) № 492/2003 НА КОМИСИЯТА от 18 март 2003 година относно допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 относно вписването на някои означения в “Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания”, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета за защита на географските указания и на наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти (Soprèssa Vicentina, Asparago verde di Altedo, Pêra Rocha do Oeste)
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 492/2003, 18. märts 2003, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 (teatavate nimede kandmise kohta kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse, mis on ette nähtud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandussaaduste ja toiduainete geograafiliste tähiste ning päritolunimetuste kaitse kohta) lisa (Soprssa Vicentina, Asparago verde di Altedo, Pra Rocha do Oeste)
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 492/2003 (2003. gada 18. marts), ar kuru papildina pielikumu Regulai (EK) Nr. 2400/96 par dažu nosaukumu ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā, kas paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (Soprssa Vicentina, Asparago verde di Altedo, Pra Rocha do Oeste)
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 492/2003 2003 m. kovo 18 d. papildantis Reglamento (EB) Nr. 2400/96 dėl tam tikrų pavadinimų įrašymo į Reglamente (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos numatytą "Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą" priedą (Soprèssa Vicentina, Asparago verde di Altedo, Pêra Rocha do Oeste)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 492/2003 tat-18 ta’ Marzu 2003 li jissupplementa l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta’ ċerti ismijiet fir-"Reġistru ta’ l-ismijiet ta’ l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta’ l-identifikazzjoni ġeografika u l-ismijiet ta’ l-oriġini għal ċerti prodotti agrikoli u oġġetti ta’ l-ikel (Soprèssa Vicentina, Asparago verde di Altedo, Pêra Rocha do Oeste)