English: Internally generated goodwill is not recognised as an asset because it is not an identifiable resource controlled by the enterprise that can be measured reliably at cost.
French: Le goodwill généré en interne n'est pas comptabilisé en tant qu'actif car il ne s'agit pas d'une ressource identifiable contrôlée par l'entreprise et pouvant être évaluée de façon fiable à son coût.
German: Ein selbst geschaffener Geschäfts- oder Firmenwert wird nicht als Vermögenswert angesetzt, da es sich hierbei nicht um eine durch das Unternehmen kontrollierte identifizierbare Ressource handelt, deren Herstellungskosten verlässlich bewertet werden können.
Spanish: Este fondo de comercio generado por la propia empresa no se reconoce como un activo porque no constituye un recurso identificable, controlado por la entidad, que pueda ser valorado de forma fiable según su coste de adquisición o producción.
Portuguese: O goodwill gerado internamente não é reconhecido como um activo porque não é um recurso identificável controlado pela empresa e que possa serfiavelmente mensurado pelo custo.
Dutch: Intern gegenereerde goodwill wordt niet opgenomen als een actief omdat het geen identificeerbaar middel is waarover de onderneming de zeggenschap heeft en dat betrouwbaar kan worden gewaardeerd tegen kostprijs.
Swedish: Internt upparbetad goodwill redovisas inte som tillgång i balansräkningen, eftersom den inte är en identifierbar resurs som företaget har kontroll över och vars anskaffningsvärde kan beräknas på ett tillförlitligt sätt.
Finnish: Sisäisesti aikaansaatua liikearvoa ei merkitä taseeseen, koska se ei ole yrityksen määräysvallassa oleva, yksilöitävissä oleva resurssi, jonka hankintameno on luotettavasti määritettävissä.
Slovak: Vlastnou činnosťou vytvorené goodwill sa nevykazuje ako majetok, pretože nie je identifikovateľným zdrojom ovládaným podnikom, ktorého obstarávacia cena sa môže spoľahlivo oceniť.
Polish: Wartości firmy wytworzonej przez jednostkę we własnym zakresie nie ujmuje się jako składnika aktywów, ponieważ nie stanowi ona zasobu możliwego do zidentyfikowania, kontrolowanego przez jednostkę, którego koszt wytworzenia można wiarygodnie ustalić.
Hungarian: A saját előállítású goodwill nem kerül eszközként kimutatásra, mivel az nem olyan a gazdálkodó által ellenőrzött, azonosítható olyan erőforrás, amelynek bekerülési értéke megbízhatóan mérhető.
Slovenian: Znotraj podjetja ustvarjeno dobro ime se ne pripozna kot sredstvo, ker ni razpoznavni dejavnik, ki bi ga obvladovalo podjetje in bi ga lahko zanesljivo izmerilo po nabavni vrednosti.
Bulgarian: Вътрешно създадената положителна репутация не се отчита като актив, защото не е установим ресурс, който предприятието може да контролира и чиято стойност може надеждно да оцени.
Estonian: Sisemiselt loodud firmaväärtust ei kajastata varana, kuna see ei ole ettevõtte poolt kontrollitav ja eristatav vahend, mille soetusmaksumust oleks võimalik usaldusväärselt mõõta.
Latvian: Uzņēmumā radītu nemateriālo vērtību neatzīst par aktīvu, jo tā nav uzņēmuma kontrolēts identificējams resurss, ko var ticami novērtēt izmaksās.
Lithuanian: Toks prestižas nepripažįstamas turtu, kadangi jis nėra įmonės kontroliuojami, identifikuojami ištekliai, kurie gali būti patikimai įvertinti savikaina.