English: When determining the existence of a public body or of government direction, the investigating authority bears the burden of proof when making a positive finding.
French: Lors de la détermination de l'existence d'un organisme public ou d'un ordre des pouvoirs publics, la charge de la preuve en cas de conclusion positive incombe aux autorités chargées de l'enquête.
Italian: Nello stabilire se esista un ente pubblico o se vengano impartiti ordini da parte della pubblica amministrazione, all'autorità che dirige l'inchiesta spetta l'onere della prova quando raggiunge una conclusione obiettiva.
Portuguese: Para confirmar a existência de uma entidade pública ou de instruções dos poderes públicos, o ónus da prova incumbe às autoridades responsáveis pelo inquérito, quando estabelecem conclusões positivas.
Dutch: Of het om een overheidsinstantie gaat of dat een overheid een orgaan met overheidsfuncties heeft belast, moet worden aangetoond door de onderzoeksautoriteit.
Danish: Ved afgørelsen af, hvorvidt der er tale om et offentligt organ eller statsligt pålæg, er det undersøgelsesmyndigheden, der har bevisbyrden i tilfælde af en positiv konstatering.
Swedish: När det skall fastställas om det är fråga om ett offentligt organ och om det förekommer åläggande från ett offentligt organ eller en offentlig myndighet faller, vid ett positivt fastställande, bevisbördan på den undersökande myndigheten.
Finnish: Julkisen toimielimen tai julkisen viranomaisen määräysvallan olemassaoloa selvitettäessä tutkintaviranomaisella on todistustaakka olemassaolon vahvistavaa päätelmää tehtäessä.
Greek: Όταν εξετάζει την ύπαρξη κρατικού οργανισμού ή παρέμβασης του δημοσίου, η αρχή που διεξάγει την έρευνα φέρει το βάρος της απόδειξης σε περίπτωση θετικής διαπίστωσης.
Slovak: Pri určovaní existencie verejného orgánu alebo vládneho príkazu vyšetrujúci orgán znáša bremeno dôkazu, keď robí pozitívny záver.
Polish: Przy ustalaniu istnienia podmiotu publicznego lub działania zgodnie z nakazem rządu, na organie prowadzącym postępowanie spoczywa ciężar udowodnienia twierdzenia pozytywnego.
Hungarian: A közjogi szervezet vagy a kormányzati utasítás létezésének megállapítása során a vizsgálatot folytató hatóságra hárul a bizonyítási teher, ha megerősítő megállapítást tesz.
Slovenian: Pri ugotavljanju obstoja javnega organa ali navodila vlade, mora preiskovalni organ predložiti dokaz v primeru pozitivnega odkritja.
Bulgarian: Когато се определя дали е налице публичен орган или държавно ръководство, тежестта на доказването при направена положителна констатация се понася от разследващия орган.
Estonian: Kui tehakse kindlaks avalik-õigusliku asutuse või valitsusepoolse suunamise olemasolu, on uurival ametiasutusel kohustus positiivse järelduse korral seda tõestada.
Latvian: Nosakot, vai valsts struktūra vai valdības devusi attiecīgus norādījumus, izmeklēšanas iestāde uzņemas pierādīšanas pienākumu, ja tā šādu faktu konstatē.
Lithuanian: Nustatant valstybinės institucijos arba Vyriausybės vadovavimo buvimą, tiriančiajai institucijai tenka įrodymo našta, jei priimama teigiama išvada.
Maltese: Meta tkun issir id-determinazzjoni ta' l-eżistenza ta' korp pubbliku jew ta' direzzjoni governattiva, l-awtorità investigattiva ikollha terfgħa il-piż tal-prova meta tagħmel sejbiet pożittivi.