English: The carrying amounts of identifiable assets and liabilities acquired should be adjusted when, subsequent to acquisition, additional evidence becomes available to assist with the estimation of the amounts assigned to those identifiable assets and liabilities when the acquisition was initially accounted for.
French: Les valeurs comptables des actifs et passifs identifiables acquis doivent être ajustées lorsque, postérieurement à l'acquisition, des indications complémentaires permettent de procéder à l'estimation des montants affectés à ces actifs et passifs identifiables lors de la comptabilisation initiale de cette acquisition.
German: Die Buchwerte der erworbenen identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden sind anzupassen, wenn sich nach dem Erwerb zusätzliche substanzielle Hinweise ergeben, die die Schätzung der Beträge erleichtern, die diesen identifizierbaren Vermögenswerten und Schulden zum Zeitpunkt der erstmaligen Bilanzierung des Unternehmenserwerbes zugewiesen wurden.
Spanish: El importe en libros por el que se hayan registrado los activos y pasivos identificables adquiridos debe ser ajustado cuando, después de la compra, se disponga de evidencia adicional para reestimar los importes asignados a tales activos y pasivos.
Portuguese: As quantias escrituradas de activos e passivos identificáveis adquiridos devem ser ajustadas quando, subsequente à aquisição, fique disponível evidência adicional para auxiliar à estimativa das quantias atribuídas a esses activos e passivos identificáveis quando a aquisição foi inicialmente contabilizada.
Dutch: De boekwaarde van overgenomen identificeerbare activa en verplichtingen moet worden aangepast indien na de overname aanvullende gegevens beschikbaar komen die helpen bij de schatting van de bedragen die aan deze identificeerbare activa en verplichtingen werden toegerekend toen de overname voor het eerst administratief werd verwerkt.
Swedish: Det redovisade värdet på förvärvade identifierbara tillgångar och skulder skall justeras när, efter förvärvstidpunkten, ytterligare information blir tillgänglig som stöd vid uppskattning av de värden som tilldelats dessa identifierbara tillgångar och skulder när förvärvet redovisades första gången.
Finnish: Yksilöitävissä olevien hankittujen varojen ja velkojen kirjanpitoarvoja oikaistaan, kun hankinnan jälkeen saadaan lisänäyttöä, joka auttaa arvioimaan kyseisille varoille ja veloille hankinnan alkuperäisen kirjanpidollisen käsittelyn yhteydessä osoitettuja määriä.
Slovak: Účtovnú hodnotu nadobudnutého identifikovateľného majetku a záväzkov treba upraviť vtedy, ak počas akvizície zisťujú také ďalšie dôkazy, ktoré sú nápomocné na hodnotenie sumy, ktoré boli k dispozícii pri prvom účtovaní akvizícií.
Polish: Wartości bilansowe możliwych do zidentyfikowania przejętych aktywów i zobowiązań powinny zostać skorygowane, jeżeli po przejęciu uzyskano dodatkowe dowody pomagające w oszacowaniu kwot, które zostały przypisane tym możliwym do zidentyfikowania aktywom i zobowiązaniom, kiedy początkowo zaksięgowano przejęcie.
Hungarian: A megszerzett, azonosítható eszközök és kötelezettségek könyv szerinti értékét akkor kell módosítani, amikor – az akvizíciót követően – olyan további bizonyítékok merülnek fel, amelyek segítséget nyújtanak azoknak az összegeknek a megbecslésére, amelyeket az adott azonosítható eszközökhöz és kötelezettségekhez rendeltek az akvizíció elsődleges elszámolásakor.
Slovenian: Knjigovodski znesek pridobljenih razpoznavnih sredstev in dolgov je treba preračunati, če se po prevzemu pojavi dodaten dokaz, ki podpira oceno zneskov, pripisanih takšnim razpoznavnim sredstvom in dolgovom ob začetnem obračunu prevzema.
Bulgarian: Преносните стойности на придобитите разграничими активи и пасиви трябва да бъдат коригирани, когато след придобиването се появят допълнителни доказателства, които да помогнат при оценяване на сумите, определени за тези разграничими активи и пасиви при първоначалното отчитане на придобиването.
Estonian: Omandatud eristatavate varaobjektide ja kohustiste bilansilist maksumust korrigeeritakse siis, kui pärast omandamist saadakse täiendavat tõendusmaterjali, mis aitab hinnata nende eristatavate varaobjektide ja kohustiste maksumust omandamise esmakordse arvestamise ajal.
Latvian: Identificējamu aktīvu un saistību uzskaites vērtības jākoriģē, ja pēc iegādes kļūst pieejami papildu pierādījumi, kas palīdz veikt summu aplēsi, kuras attiecinātas uz šiem identificējamiem aktīviem un saistībām, sākotnēji uzskaitot iegādi.
Lithuanian: Identifikuojamo turto ir įsipareigojimų apskaitinės vertės turėtų būti tikslinamos tada, kai po įsigijimo gaunama papildomų įrodymų, padedančių apskaičiuoti sumas, priskirtas tokiam turtui ir įsipareigojimams pirmą kartą apskaitoje parodant įsigytą įmonę.