FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Example illustrating paragraph 60
French: Exemple illustrant le paragraphe 60
German: Beispiel zur Veranschaulichung von Paragraph 60
Spanish: Ejemplo ilustrativo del párrafo 60
Portuguese: Exemplo que Ilustra o Parágrafo 60
Dutch: Voorbeeld ter illustratie van alinea 60
Swedish: Exempel som illustrerar punkt 60
Finnish: Kappaletta 60 havainnollistava esimerkki
Slovak: Príklad ilustrujúci odsek 60
Polish: Przykład ilustrujący ust. 60
Hungarian: Példa a 60. bekezdés illusztrálására
Slovenian: Zgled, ki pojasnjuje odstavek 60
Bulgarian: Пример, поясняващ параграф 60
Estonian: Paragrahvi 60 illustreeriv näide
Latvian: Piemērs, kas ilustrē 60. punktu
Lithuanian: Pavyzdys, iliustruojantis 60 paragrafą
English: 270 is less than 320.
French: 270 est inférieur à 320.
German: 270 ist weniger als 320.
Portuguese: 270 é inferior a 320.
Dutch: 270 is minder dan 320.
Swedish: 270 är mindre än 320.
Finnish: 270 on pienempi kuin 320.
Slovak: 270 je menej ako 320.
Hungarian: A 270 kevesebb, mint 320.
Slovenian: 270 je manj kot 320.
Bulgarian: 270 е по-малко от 320.
Estonian: 270 on väiksem kui 320.
Latvian: 270 ir mazāka summa nekā 320.
Lithuanian: 270 yra mažiau už 320.
English: Therefore, the enterprise recognises an asset of 270 and discloses that the limit reduced the carrying amount of the asset by 50 (see paragraph 120(c)(vi)).
French: L'entreprise comptabilise donc un actif de 270 et indique que la limite a diminué de 50 la valeur comptable de l'actif (voir paragraphe 120(c)(vi)).
German: Daher bilanziert das Unternehmen einen Vermögenswert von 270 und gibt im Abschluss an, dass die Begrenzung den als Buchwert des Vermögenswertes zu bilanzierenden Betrag um 50 reduziert hat (siehe Paragraph 120(c)(vi)).
Portuguese: Portanto, a empresa reconhece um activo de 270 e divulga que o limite reduziu a quantia escriturada do activo por 50 (ver parágrafo 120 c)(vi).
Dutch: De onderneming neemt dus een actief op van 270 en vermeldt dat de limiet de boekwaarde van het actief met 50 heeft verlaagd (zie alinea 120(c)(vi)).
Swedish: Därför redovisar företaget en tillgång om 270 och lämnar upplysning om att begränsningsregeln har minskat tillgångens redovisade värde med 40 (se punkt 120 (c) (vi)).
Finnish: Tämän vuoksi yritys merkitsee taseeseensa omaisuuserän 270 ja ilmoittaa, että omaisuuserän kirjanpitoarvo on vähentynyt rajoitteen vuoksi 50:llä (ks. kappale 120(c)(vi)).
Slovak: Preto podnik vykazuje majetok vo výške 270 a zverejňuje, že limit znížil účtovnú sumu majetku o 50 [pozri odsek 120 písm. c) bod vi)].
Hungarian: Ezért a gazdálkodó 270 értékű eszközt mutat ki, és közzéteszi, hogy az értékhatár az eszköz könyv szerinti értékét 50-nel csökkentette (ld. 120(c)(vi) bekezdés).
Slovenian: Zato podjetje pripozna sredstvo 270 in razkrije, da je omejitev zmanjšala knjigovodsko vrednost sredstva za 50 (glej odstavek 120(c)(vi)).
Bulgarian: Следователно предприятието признава актив в размер 270 и оповестява, че лимитът е намалил балансовата сума на актива с 40 единици (виж параграф 120, буква в), vi).
Estonian: Seetõttu kajastab ettevõte vara väärtusega 270 ja avalikustab, et vara bilansilist maksumust on ülempiiri tõttu vähendatud 50 võrra (vt paragrahvi 120 punkti c alapunkti vi).
Latvian: Tādēļ uzņēmums atzīst 270 par aktīvu un atklāj to, ka ierobežojums samazinājis aktīva uzskaites vērtību par 50 (sk. 120. punkta c) apakšpunkta vi) daļu).
Lithuanian: Todėl įmonė pripažįsta 270 dydžio turtą ir nurodo, kad riba sumažino turto apskaitinę vertę 50 (žr. 120 paragrafo c punkto vi papunktį).
English: Any post-employment benefit costs included in the cost of such assets include the appropriate proportion of the components listed in paragraph 61.
French: Les coûts relatifs aux avantages postérieurs à l'emploi incorporés dans le coût de ces actifs englobent la portion appropriée des composantes énoncées au paragraphe 61.
German: Alle Aufwendungen für Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses, die in die Anschaffungs- oder Herstellungskosten eines solchen Vermögenswertes einbezogen werden, müssen einen angemessenen Anteil der unter Paragraph 61 genannten Komponenten enthalten.
Spanish: Todo coste por prestaciones definidas post-empleo, que se incluya en el precio de adquisición o coste de producción de los activos citados, incluirá la proporción adecuada de los componentes que se han mencionado en la lista del párrafo 61.
Portuguese: Quaisquer custos de benefícios pós-emprego incluídos no custo de tais activos incluem a proporção apropriada dos componentes listados no parágrafo 61.
Dutch: Vergoedingen na uitdiensttreding die zijn opgenomen in de kostprijs van dergelijke activa omvatten het geëigende aandeel van de componenten die zijn opgesomd in alinea 61.
Swedish: Eventuella kostnader beträffande ersättningar efter avslutad anställning som inkluderas i anskaffningsvärdet innefattar en tillhörande andel av de komponenter som räknas upp i punkt 61.
Finnish: Tällaisten hyödykkeiden hankintamenoon sisällytetyt työsuhteen päättymisen jälkeen suoritettavista etuuksista johtuvat menot sisältävät asianmukaisen osuuden kappaleessa 61 luetelluista osatekijöistä.
Slovak: Všetky náklady aktivované do hodnoty takýchto majetku zahŕňajú primeraný podiel súčastí uvedených v odseku 61.
Polish: Wszelkie koszty świadczeń po okresie zatrudnienia uwzględnione w koszcie wytworzenia takich aktywów obejmują odpowiednią część składników wymienionych w ust. 61.
Hungarian: Az ilyen eszközök bekerülési értékében elszámolt munkaviszony megszűnése utáni munkavállalói juttatás költségei tartalmazzák a 61. bekezdésben felsorolt összetevők megfelelő arányú részét.
Slovenian: Vsi stroški pozaposlitvenih zaslužkov, všteti v vrednost takšnih sredstev, vključujejo ustrezni del sestavin, naštetih v odstavku 61.
Bulgarian: Всички разходи за доходи след напускане, включени в стойността на такива активи, обхващат подходяща част от компонентите, изброени в параграф 61.
Estonian: Sellise vara soetusmaksumuse hulka arvatud töösuhte lõppemise järgsete hüvitistega seotud kulud hõlmavad asjakohase proportsionaalse osa paragrahvis 61 loetletud komponentidest.
Latvian: Jebkuru pēcnodarbinātības pabalstu izmaksu iekļaušana šo aktīvu izmaksās ietver 61. punktā uzskaitīto sastāvdaļu attiecīgu proporciju.
Lithuanian: Visos išmokų, mokamų pasibaigus tarnybos laikotarpiui, išlaidos, įtrauktos į tokio turto savikainą, nurodytos 61 paragrafe.
English: Recognition and measurement: present value of defined benefit obligations and current service cost
French: Comptabilisation et évaluation: valeur actuelle des obligations au titre des prestations définies et coût des services rendus au cours de l'exercice
Portuguese: Reconhecimento e Mensuração: Valor Presente das Obrigações de Benefícios Definidos e Custo de Serviço Corrente
Dutch: Opname en waardering: contante waarde van brutoverplichtingen uit hoofde van toegezegd-pensioenregelingen en aan het dienstjaar toegerekende pensioenkosten
Finnish: Kirjaaminen ja arvostaminen: etuuspohjaisista järjestelyistä johtuvien velvoitteiden nykyarvo ja tilikauden työsuoritukseen perustuvat menot
Latvian: Atzīšana un novērtēšana: noteiktā pabalsta pienākuma pašreizējā vērtībā un kārtējās darba izmaksas
Lithuanian: Pripažinimas ir įvertinimas: nustatytų išmokų įsipareigojimų ir dabartinės tarnybos išlaidų dabartinė vertė
English: The ultimate cost of the plan is uncertain and this uncertainty is likely to persist over a long period of time.
French: Le coût final du régime est incertain et cette incertitude est appelée à persister durablement.
German: Die tatsächlichen Kosten des Planes sind ungewiss und diese Ungewissheit besteht in der Regel über einen langen Zeitraum.
Spanish: El coste final del plan es incierto, y esta incertidumbre es probable que persista durante un largo periodo de tiempo.
Portuguese: O custo final do plano é incerto e esta incerteza é provável que persista durante um longo período de tempo.
Dutch: De uiteindelijke kostprijs van de regeling is onzeker, en het is waarschijnlijk dat deze onzekerheid gedurende een lange periode zal blijven bestaan.
Swedish: Den slutliga kostnaden för planen är osäker och denna osäkerhet kan förväntas bestå under lång tid.
Finnish: Järjestelyn lopulliset menot ovat epävarmoja, ja epävarmuus tulee todennäköisesti säilymään pitkän ajan.
Slovak: Skutočné náklady programu sú neisté a táto neistota pravdepodobne zotrvá dlhšie časové obdobie.
Polish: Ostateczne koszty programu są niepewne i jest prawdopodobne, że niepewność ta występowaćbę dzie przez dłuższy okres.
Hungarian: A program végső költsége bizonytalan, és ez a bizonytalanság valószínűleg hosszabb időn keresztül fennmarad.
Slovenian: Končni stroški programa so negotovi in takšna negotovost utegne trajati precej časa.
Bulgarian: Крайната стойност на плана е несигурна и тази неопределеност е вероятно да продължи за дълъг период от време.
Estonian: Plaani lõppkulu ei ole teada ja tõenäoliselt kestab see teadmatus pikka aega.
Latvian: Plāna galīgās izmaksas ir nenoteiktas un šī nenoteiktība var pastāvēt ilgi.
Lithuanian: Galutinės plano išlaidos yra neaiškios ir tikėtina, kad šis neaiškumas išliks ilgai.
English: In order to measure the present value of the post-employment benefit obligations and the related current service cost, it is necessary to:
French: Pour évaluer la valeur actuelle des obligations au titre des avantages postérieurs à l'emploi et le coût correspondant des services rendus au cours de l'exercice, il faut:
German: Um den Barwert von Verpflichtungen aus Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses und den damit verbundenen Dienstzeitaufwand einer Periode zu bestimmen, ist es erforderlich:
Spanish: Con el fin de determinar el valor actual de las obligaciones por prestaciones post-empleo, así como el coste relativo al ejercicio corriente, es necesario:
Portuguese: A fim de mensurar o valor presente das obrigações de benefício pós-emprego e o respectivo custo de serviço corrente é necessário:
Dutch: Teneinde de contante waarde van de brutoverplichtingen uit hoofde van vergoedingen na uitdiensttreding en de gerelateerde aan het dienstjaar toegerekende pensioenkosten te waarderen, is het noodzakelijk om:
Swedish: För att beräkna nuvärdet av förpliktelserna beträffande ersättningar efter avslutad anställning och tillhörande kostnader avseende tjänstgöring under innevarande period är det nödvändigt att
Finnish: Työsuhteen päättymisen jälkeisistä etuuksista johtuvien velvoitteiden käyvän arvon ja niihin liittyvien tilikauden työsuoritukseen perustuvien menojen määrittämiseksi on välttämätöntä:
Slovak: K oceňovaniu súčasnej hodnoty záväzkov za požitky po skončení zamestnania a nákladu súčasnej služby je potrebné:
Polish: W celu ustalenia wartości bieżącej zobowiązań z tytułu świadczeń po okresie zatrudnienia i związanych z tym kosztów bieżącego zatrudnienia, konieczne jest:
Hungarian: A munkaviszony utáni juttatási kötelmek és a kapcsolódó tárgyidőszaki szolgálat költségek jelenértékének megállapításához az alábbiak szükségesek:
Slovenian: Da bi izmerili sedanjo vrednost obvez za pozaposlitvene zaslužke in z njimi povezane stroške sprotnega službovanja, je treba:
Bulgarian: За да се измери сегашната стойност на задълженията за изплащане на доходи след напускане, както и на свързани с тях разходи по текущия трудов стаж, е необходимо да:
Estonian: Töösuhte lõppemise järgsete hüvitiste kohustuse nüüdisväärtuse ja sellega seotud jooksva tööalase teenistuse kulutuse mõõtmiseks on vaja:
Latvian: Lai novērtētu pēcnodarbinātības pabalsta pienākumu pašreizējo vērtību un attiecīgās kārtējās darba izmaksas:
Lithuanian: Kad būtų galima įvertinti dabartinę įsipareigojimų, susijusių su išmokomis, mokamomis pasibaigus tarnybos laikotarpiui, bei dabartinės tarnybos išlaidomis, vertę, būtina:
English: Actuarial valuation method
French: Méthode d'évaluation actuarielle
German: Versicherungsmathematische Bewertungsmethode
Spanish: Método de valoración actuarial
Portuguese: Método de Valorização Actuarial
Dutch: Actuariële waarderingsmethode
Swedish: Aktuariell beräkningsmetod
Finnish: Vakuutusmatemaattinen arviointimenetelmä
Slovak: Poistno – matematická metóda oceňovania
Polish: Metoda wyceny aktuarialnej
Hungarian: Aktuáriusi értékelési módszer
Slovenian: Metoda aktuarskega vrednotenja
Bulgarian: Актюерски метод на оценка
Estonian: Kindlustusmatemaatiline hindamismeetod
Latvian: Aktuāra vērtējuma metode
Lithuanian: Aktuarinio įvertinimo metodas
English: An enterprise discounts the whole of a post-employment benefit obligation, even if part of the obligation falls due within 12 months of the balance sheet date.
French: Une entreprise actualise l'intégralité de l'obligation au titre des avantages postérieurs à l'emploi, même si une partie de celle-ci vient à échéance dans les douze mois de la date de clôture.
German: Die gesamte Verpflichtung für Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses ist vom Unternehmen abzuzinsen, auch wenn ein Teil der Verpflichtung innerhalb von 12 Monaten nach dem Bilanzstichtag fällig wird.
Spanish: La empresa ha de proceder a descontar el importe total de la obligación por las prestaciones post-empleo, incluso si una parte de la misma ha de ser pagada dentro del término de los doce meses siguientes a la fecha del balance.
Portuguese: Uma empresa desconta o total de uma obrigação de benefícios pós-emprego, mesmo se parte da obrigação se vencer dentro de doze meses da data do balanço.
Dutch: Een ondernemingdisconteert de volledige brutoverplichting uit hoofde van vergoedingen na uitdiensttreding, zelfs als een deel van de brutoverplichting binnen twaalf maanden na de balansdatum betaalbaar is.
Swedish: Företaget diskonterar hela förpliktelsen avseende ersättningar efter avslutad anställning, även om delar av förpliktelsen förfaller till betalning inom tolv månader från balansdagen.
Finnish: Yritys diskonttaa työsuhteen päättymisen jälkeisistä etuuksista johtuvan velvoitteen kokonaisuudessaan, vaikka osa velvoitteesta erääntyy maksettavaksi kahdentoista kuukauden kuluessa tilinpäätöspäivästä.
Slovak: Podnik diskontuje celý záväzok požitkov po skončení zamestnania a to aj vtedy, keď je časť záväzku splatná do 12 mesiacov od súvahového dňa.
Polish: Jednostka dyskontuje całość swojego zobowiązania z tytułu świadczeń po okresie zatrudnienia, nawet jeśli część tego zobowiązania należna jest w ciągu dwunastu miesięcy od dnia bilansowego.
Hungarian: A gazdálkodónak a munkaviszony megszűnése utáni juttatási kötelem teljes összegét diszkontálnia kell, még akkor is, ha a juttatás egy része a mérleg fordulónapot követő 12 hónapon belül válik esedékessé.
Slovenian: Podjetje diskontira celotno obvezo za pozaposlitvene zaslužke, celo če del obveze zapade v plačilo dvanajstih mesecih od datuma bilance stanja.
Bulgarian: Предприятието дисконтира целия размер на задължението за изплащане на доходи след напускане, дори ако част от това задължение е изискуема в рамките на 12 месеца от датата на счетоводния баланс.
Estonian: Ettevõte diskonteerib kogu töösuhte lõppemise järgsete hüvitiste kohustuse, isegi siis kui osa kohustusest kuulub täitmisele 12 kuu jooksul bilansipäevast.
Latvian: Uzņēmums diskontē visu pēcnodarbinātības pabalsta pienākuma apjomu pat tad, ja kāda pienākuma daļas maksājuma termiņš iestājas 12 mēnešos pēc bilances datuma.
Lithuanian: Įmonė diskontuoja visą įsipareigojimą, susijusį su išmokomis pasibaigus tarnybos laikotarpiui, netgi jei įsipareigojimo dalies apmokėjimo terminas sueina per dvylika mėnesių, skaičiuojant nuo balanso datos.
English: Example illustrating paragraph 65
French: Exemple illustrant le paragraphe 65
German: Beispiel zur Veranschaulichung von Paragraph 65
Spanish: Ejemplo ilustrativo del párrafo 65
Portuguese: Exemplo que Ilustra o Parágrafo 65
Dutch: Voorbeeld ter illustratie van alinea 65
Swedish: Exempel som illustrerar punkt 65 En klumpsumma betalas när tjänstgöringen upphör.
Finnish: Kappaletta 65 havainnollistava esimerkki
Slovak: Príklad ilustrujúci odsek 65
Polish: Przykład ilustrujący ust. 65
Hungarian: Példa a 65. bekezdéshez
Slovenian: Zgled, ki pojasnjuje odstavek 65
Bulgarian: Пример, поясняващ параграф 65
Estonian: Paragrahvi 65 illustreeriv näide
Latvian: Piemērs, kas ilustrē 65. punktu
Lithuanian: 65 paragrafą iliustruojantis pavyzdys
English: A lump sum benefit is payable on termination of service and equal to 1 % of final salary for each year of service.
French: Une somme forfaitaire égale à 1 % du salaire de fin de carrière par année d'activité doit être versée au moment du départ en retraite.
German: Bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses ist eine Kapitalleistung in Höhe von 1 % des Endgehalts für jedes geleistete Dienstjahr zu zahlen.
Spanish: La empresa debe pagar, al finalizar el periodo de contrato de sus trabajadores, un beneficio consistente en una suma única de dinero, igual a un 1 % del sueldo final por cada año de servicio.
Portuguese: Um benefício de quantia única é pagável na cessação de emprego e igual a 1 % do ordenado final de cada ano de serviço.
Dutch: Bij de beëindiging van het dienstverband is een vaste vergoeding verschuldigd, gelijk aan 1 % van het eindsalaris voor elk jaar in dienst.
Swedish: Den uppgår till 1 procent av slutlönen multiplicerat med antalet tjänsteår.
Finnish: Työsuhteen päättyessä suoritetaan kertamaksuna etuus, joka on suuruudeltaan 1 % kunkin työssäolovuoden loppupalkasta.
Slovak: Úhrnná suma požitkov je splatná pri ukončení služby a je rovná 1 % výšky platu pred odchodom zo zamestnania, za každý rok služby.
Polish: Zryczałtowane świadczenie płatne jest w momencie rozwią zania stosunku pracy i odpowiada 1 % końcowego wynagrodzenia za każdy rok pracy.
Hungarian: A munkaviszony megszűnésekor egy egyösszegű juttatás fizetendő, amelynek összege minden egyes munkában töltött év után a legutolsó fizetés 1%-a.
Slovenian: Enkraten znesek zaslužka je treba plačati ob prenehanju službovanja in je enak 1 % končne plače za vsako leto službovanja.
Bulgarian: Еднократна сума доходи е платима при прекратяване на трудовия стаж и равна на 1 % от последната заплата за всяка година от трудовия стаж.
Estonian: Tööalase teenistuse lõppemisel makstakse ühekordse maksena hüvitis, mille suurus on 1 % iga tööalase teenistuse aasta lõplikust palgast.
Latvian: Pēc darba attiecību izbeigšanas jāmaksā vienreizējs pabalsts, kas ir vienāds ar 1 % no pēdējās algas par katru nostrādāto gadu.
Lithuanian: Baigus tarnybą išmokama vienkartinė išmoka, lygi 1% galutinio atlyginimo už kiekvienus tarnybos metus.
English: The salary in year 1 is 10000 and is assumed to increase at 7 % (compound) each year.
French: Le salaire de l'année 1 est égal à 10000; il est supposé augmenter chaque année au taux (composé) de 7 %.
German: Im ersten Dienstjahr beträgt das Gehalt 10000, das erwartungsgemäß jedes Jahr um 7 % (bezogen auf den Vorjahresstand) ansteigt.
Spanish: El sueldo del año 1 es de 10000 y se supone que aumentará a razón del 7 % anual compuesto.
Portuguese: O ordenado do ano 1 é de 10000 e presume-se aumentar todos os anos 7 % (composto).
Dutch: Het salaris in jaar 1 bedraagt 10000 euro, en er wordt verwacht dat dit jaarlijks met 7 % (samengesteld) zal toenemen.
Swedish: Lönen år 1 är 10000 och den antas växa med 7 procent (räknat på föregående års lön) per år.
Finnish: Vuoden 1 palkka on 10000, ja sen oletetaan nousevan kunakin vuonna 7 % edellisestä vuodesta.
Slovak: Plat v roku 1 je 10000 a predpokladá sa jeho zvýšenie o 7 % ročne (s použitím zloženého úrokovania).
Polish: Wynagrodzenie w roku 1 wynosi 10000 i zakłada się, że będzie ono wzrastało o 7 % (procent składany) każdego roku.
Hungarian: A fizetés az első évben 10 000 és évenkénti (összesített) növekedését 7%-ra becslik.
Slovenian: Plača v 1. letu je 10000 in predpostavlja se, da se bo vsako leto povečala za 7 % (obrestne obresti).
Bulgarian: Заплатата през година първа е 10 000 и се приема, че нараства със 7 % (капитализирано) всяка година.
Estonian: aastal on palk 10000 ja eeldatakse, et see tõuseb igal aastal 7 % (kumulatiivselt).
Latvian: 1. gadā alga ir 10000, un tiek pieņemts, ka katru gadu tā palielināsies par 7 % (salikts rādītājs).
Lithuanian: 1 metais atlyginimas yra 10 000 ir daroma prielaida, kad kasmet jis didės po 7% (sudėtinis procentas).
English: The discount rate used is 10 % per annum.
French: Le taux d'actualisation utilisé est de 10 % par an.
German: Der Abzinsungssatz beträgt 10 % per annum.
Spanish: El tipo de descuento utilizado es el 10 % anual.
Portuguese: A taxa de desconto utilizada é de 10 % ao ano.
Dutch: De gehanteerde disconteringsvoet is 10 % per jaar.
Swedish: Den diskonteringsränta som används är 10 procent per år.
Finnish: Diskonttauskorkona käytetään 10 %:n vuosikorkoa.
Polish: W stosunku rocznym stosuje się stopę dyskontową równą 10 %.
Hungarian: A diszkontláb mértéke évi 10%.
Slovenian: Uporabljena diskontna mera znaša 10 % letno.
Bulgarian: Използваният дисконтов процент е 10 % годишно.
Estonian: Kasutatav diskontomäär on 10 % aastas.
Latvian: Lietotā diskonta likme ir 10 % gadā.
Lithuanian: Taikoma diskonto norma - 10% per metus.
English: The following table shows how the obligation builds up for an employee who is expected to leave at the end of year 5, assuming that there are no changes in actuarial assumptions.
French: Le tableau ci-après montre comment se construit l'obligation pour une personne qui est censée partir à la fin de l'année 5, en supposant que les hypothèses actuarielles ne changent pas.
German: Die folgende Tabelle veranschaulicht, wie sich die Verpflichtung für einen Mitarbeiter aufbaut, der erwartungsgemäß am Ende des 5. Dienstjahres ausscheidet, wobei unterstellt wird, dass die versicherungsmathematischen Annahmen keinen Änderungen unterliegen.
Spanish: La tabla insertada a continuación muestra la obligación generada para la empresa por un empleado que se espera que abandone la misma al final del año 5, asumiendo que no se produzcan cambios en las hipótesis actuariales.
Portuguese: A tabela que se segue mostra como a obrigação se constrói para um empregado que se espera que saia no final do ano 5, pressupondo que não há alterações nos pressupostos actuariais.
Dutch: De volgende tabel geeft weer hoe de verplichting wordt opgebouwd voor een werknemer waarvan verwacht wordt dat hij de onderneming aan het einde van jaar 5 zal verlaten, ervan uitgaande dat er geen wijzigingen zijn in de actuariële veronderstellingen.
Swedish: Följande tabell visar hur förpliktelsen byggs upp för en anställd som förväntas lämna företaget i slutet av år 5, under förutsättning att det inte sker några ändringar av de aktuariella antagandena.
Finnish: Seuraava taulukko osoittaa velvoitteen syntymisen sellaisen henkilön osalta, jonka odotetaan lähtevän yrityksestä vuoden 5 lopussa olettaen, ettei vakuutusmatemaattisiin olettamuksiin tule muutoksia.
Polish: Poniższa tabela pokazuje, jak narasta kwota zobowiązania wobec pracownika, który zgodnie z oczekiwaniami odejdzie z końcem roku 5, zakładając, że nie występują zmiany założeń aktuarialnych.
Hungarian: A következő táblázat azt mutatja be, hogy a kötelem összege hogyan épül fel egy olyan munkavállaló esetében, akinek a munkaviszonya a tervek szerint az 5. év végén szűnik meg, feltételezve, hogy az aktuáriusi feltételezésekben nincs változás.
Slovenian: Preglednica kaže, kako se obveza gradi pri zaposlencu, za katerega se pričakuje, da bo zapustil podjetje na koncu 5. leta, ob predpostavki, da se aktuarske predpostavke ne spreminjajo.
Bulgarian: Следващата таблица показва как задължението се изгражда за едно наето лице, за което се очаква да напусне в края на година 5, при положение че няма изменения в актюерските разчети.
Estonian: Järgmine tabel näitab, kuidas kujuneb kohustus töövõtja kohta, kes peaks lahkuma 5. aasta lõpus, oletades et kindlustusmatemaatilised prognoosid ei muutu.
Latvian: Tālāk tabulā ir parādīta pienākuma veidošanās attiecībā uz darbinieku, kura aiziešana no darba ir paredzama 5. gada beigās, pieņemot, ka aktuāra pieņēmumi nemainīsies.
Lithuanian: Pateikiamoje lentelėje parodyta, kaip didėja įsipareigojimas darbuotojui, kuris turėtų išeiti iš darbo 5-ų metų pabaigoje, darant prielaidą, kad aktuarinės prielaidos išliks nepakitusios.