English: An impairment loss should be recognised in the income statement for assets carried at cost and treated as a revaluation decrease for assets carried at revalued amount.
French: Une perte de valeur doit être comptabilisée dans le compte de résultat pour les actifs comptabilisés au coût et traitée comme une diminution de réévaluation pour les actifs comptabilisés à leur montant réévalué.
German: Ein Wertminderungsaufwand ist für Vermögenswerte, die zu Anschaffungskosten oder Herstellungskosten bewertet worden sind, in der Gewinn- und Verlustrechnung zu erfassen und als eine Minderung der Neubewertung für die Vermögenswerte zu behandeln, die zum Neubewertungsbetrag angesetzt worden sind.
Portuguese: Uma perda por imparidade deve ser reconhecida na demonstração dos resultados para os activos escriturados pelo custo e tratada como um decréscimo de revalorização para os activos escriturados por uma quantia revalorizada.
Dutch: Een bijzonder waardeverminderingsverlies dient in de winst- en verliesrekening te worden opgenomen voor activa die tegen kostprijs worden geboekt en worden verwerkt als een herwaarderingsafname voor activa die tegen het geherwaardeerde bedrag worden geboekt.
Swedish: För tillgångar som redovisas till omvärderat belopp skall minskningen av tillgångens värde redovisas på sätt som gäller för tillgångar som omvärderas.
Finnish: Jos omaisuuserien kirjanpitoarvo perustuu hankintamenoon, arvonalentumistappio merkitään tuloslaskelmaan, ja jos omaisuuserän kirjapitoarvo perustuu uudelleenarvostukseen, sitä käsitellään uudelleenarvostuksesta johtuvana vähennyksenä.
Slovak: Strata zo zníženia hodnoty by sa mala vykázať vo výkaze ziskov a strát k majetku, ktorý sa zaúčtuje v obstarávacej cene, ako zníženie z precenenia nehnuteľností v precenených sumách.
Polish: Odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości powinien zostać ujęty w rachunku zysków i strat w przypadku aktywów wykazywanych w cenie nabycia lub koszcie wytworzenia oraz traktowany jak zmniejszenie wartości kapitału z aktualizacji w przypadku aktywów wykazywanych w wartości przeszacowanej.
Hungarian: Az értékvesztés miatti veszteséget a bekerülési értéken nyilvántartott eszközök esetében az eredménykimutatásban kell elszámolni, az átértékelt értéken nyilvántartott eszközök esetében pedig az átértékelési különbözet csökkenéseként kell kezelni.
Slovenian: Izgubo zaradi oslabitve je treba pripoznati v izkazu poslovnega izida (uspeha) pri sredstvih, izkazanih po nabavni vrednosti, in jo obravnavati kot zmanjšanje iz ponovnega ovrednotenja pri sredstvih, izkazanih po prevrednotenem znesku.
Bulgarian: Загуба от обезценка на актив следва да бъде отчетена в отчета за доходите за активи, отчитани по цена на придобиване, а да се третира като намаление на преоценъчен резерв за активи, отчитани по преоценена стойност.
Estonian: Väärtuse langusest tekkinud kahjum tuleb soetusmaksumuses esitatud varade puhul kajastada kasumiaruandes ja ümberhinnatud väärtuses esitatud varade puhul tuleb seda käsitada ümberhindluse vähendamisena.
Latvian: Zaudējumi no vērtības samazināšanās jāatzīst peļņas vai zaudējumu aprēķinā tiem aktīviem, kurus uzskaita to izmaksās, un jāuzrāda kā pārvērtēšanas samazinājums tiem aktīviem, kurus uzskaita pārvērtētajā summā.
Lithuanian: Nuostolis dėl savikaina įrašyto į apskaitą turto vertės sumažėjimo pripažįstamas pelno (nuostolio) ataskaitoje ir aiškinamas kaip perkainota verte įrašyto į apskaitą turto perkainojimo sumažėjimas.