English: the carrying amount of the parent's investment in each subsidiary and the parent's portion of equity of each subsidiary are eliminated (see IAS 22 (revised 1998), business combinations, which also describes the treatment of any resultant goodwill);
French: la valeur comptable de la participation de la mère dans chaque filiale et la quote-part de la mère dans les capitaux propres de chaque filiale sont éliminées (voir IAS 22 (révisée en 1998), Regroupements d'entreprises, qui décrit également le traitement du goodwill en résultant);
German: der Buchwert der dem Mutterunternehmen gehörenden Anteile an jedem einzelnen Tochterunternehmen und der Anteil des Mutterunternehmens am Eigenkapital jedes Tochterunternehmens werden eliminiert (siehe IAS 22 (überarbeitet 1998), Unternehmenszusammenschlüsse, der auch die Behandlung eines resultierenden Geschäfts- oder Firmenwertes beschreibt);
Spanish: se elimina el importe en libros de la inversión de la dominante en cada dependiente, con la porción de patrimonio neto de la dependiente según el porcentaje de dominio (véase la NIC 22, Combinaciones de Negocios, que también describe el proceso a seguir con el fondo de comercio resultante, en su caso);
Portuguese: são eliminadas a quantia escriturada do investimento da empresa-mãe em cada subsidiária e a parte da empresa-mãe no capital próprio de cada subsidiária (ver a IAS 22 (revista em 1998), Concentrações de Actividades Empresariais, que também descreve o tratamento de qualquer goodwill resultante);
Dutch: de boekwaarde van de investering van de moedermaatschappij in elke dochteronderneming en het aandeel van de moedermaatschappij in het eigen vermogen van elke dochteronderneming worden geëlimineerd (zie IAS 22 (herziene versie van 1998), Bedrijfscombinaties, waarin ook wordt beschreven hoe eventuele resulterende goodwill moet worden verwerkt);
Swedish: Det redovisade värdet av moderföretagets innehav i alla dotterföretag och moderföretagets andelar av alla dotterföretags eget kapital elimineras (se IAS 22 (omarbetad 1998), Företagsförvärv och samgåenden, som även beskriver hur uppkommen goodwill behandlas).
Finnish: emoyrityksen kuhunkin tytäryritykseen tekemän sijoituksen kirjanpitoarvo ja emoyrityksen osuus kunkin tytäryrityksen omasta pääomasta eliminoidaan (ks. IAS 22 (uudistettu 1998) "Yritysten yhteenliittymät", jossa kuvataan myös tästä johtuvan liikearvon käsittely);
Slovak: účtovná hodnota investície materského podniku v každom dcérskom podniku a podiel materského podniku na vlastnom imaní každého dcérskeho podniku sa eliminujú (pozri IAS 22 (revidovaný 1998), Podnikové kombinácie, ktorý tiež opisuje spracovanie vzniknutého goodwill-u);
Polish: dokonać wyłączenia wartości bilansowej inwestycji jednostki dominującej w każdej z jednostek zależnych oraz tej części kapitału własnego spółek zależnych, która odpowiada udziałowi jednostki dominującej (patrz: MSR 22 "Połączenie jednostek gospodarczych" (zaktualizowany w 1998 r.), który także opisuje sposób ujęcia powstałej stąd wartości firmy);
Hungarian: az anyavállalat minden egyes leányvállalatba történt befektetésének könyv szerinti értékét, valamint az anyavállalat részesedését az egyes leányvállalatok saját tőkéjében kiszűrik (lásd az IAS 22 Üzleti kombinációk standardot, amely bármely keletkező goodwill elszámolását is előírja); (b)
Slovenian: izloči se knjigovodska vrednost finančne naložbe obvladujočega podjetja v vsakem odvisnem podjetju in delež obvladujočega podjetja v kapitalu vsakega od odvisnih podjetij (glejte MRS 22 (spremenjen 1998) — Poslovne združitve, ki opisuje tudi obravnavanje morebitnega dobrega imena, ki bi pri tem nastalo);
Bulgarian: елиминира се балансовата сума на инвестицията на предприятието майка във всяко от дъщерните предприятия и делът на предприятието майка в капитала на всяко от дъщерните предприятия (виж IAS 22, „Бизнес комбинации“, който също така обяснява третирането на всяка една резултатна репутация);
Estonian: elimineeritakse emaettevõtte investeeringu bilansiline väärtus ja emaettevõtte osa tütarettevõtte omakapitalis (vt IAS 22 "Äriühendused" (muudetud 1998), mis kirjeldab ka äriühendustest tuleneva firmaväärtuse käsitlemist);
Latvian: izslēdz uzskaites vērtību mātesuzņēmuma ieguldījumam katrā meitasuzņēmumā un mātesuzņēmuma daļai katra meitasuzņēmuma pašu kapitālā (sk. 22. SGS (pārstrādāts 1998. gadā) "Uzņēmējdarbības apvienošana", kas apraksta arī nemateriālās vērtības uzskaiti);
Lithuanian: eliminuoti patronuojančios įmonės investicijų į kiekvieną dukterinę įmonę apskaitinę vertę ir patronuojančios įmonės nuosavybės dalį kiekvienoje dukterinėje įmonėje (žr. 22 TAS (persvarstytą 1998 m.) ,,Verslo jungimai”, kuriame taip pat paaiškinamas bet koks susidarantis prestižas);