English: Having regard to the proposal submitted by the Commission, after consultations with the Advisory Committee established by Article 15 of Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(2) (the "basic Regulation"),
French: vu la proposition présentée par la Commission, après consultation du comité consultatif établi par l'article 15 du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(2) (ci-après dénommé "règlement de base"),
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consultas realizadas no âmbito do Comité Consultivo instituído pelo artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações que são objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia(2) (a seguir designado "o regulamento de base"),
Czech: s ohledem na návrh Komise, po konzultacích s poradním výborem zřízeným článkem 15 nařízení Rady č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [2] ("základní nařízení"),
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Komisia, po konzultáciách s Poradným výborom ustanoveným na základe článku 15 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane proti dumpingovým dovozom z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [2] ("základné nariadenie"),
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Komisję po konsultacjach z Komitetem Doradczym ustanowionym na mocy art. 15 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej [2] (zwanego dalej "rozporządzeniem podstawowym"),
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációját követően benyújtott javaslatára, amely bizottságot az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet [2] ("az alaprendelet") 15. cikke hozott létre,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s svetovalnim odborom, ustanovljenim na podlagi člena 15 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [2], ("osnovna Uredba"),
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de Comisie după consultarea comitetului consultativ instituit prin articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (denumit în continuare „regulament de bază”), întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu poolt pärast konsultatsioone nõuandva komiteega esitatud ettepanekut, mis kehtestati nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 artikliga 15 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [2] (edaspidi "algmäärus"),
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko iesniegusi Komisija pēc apspriešanās ar Padomdevēju Komiteju, kas izveidota saskaņā ar 15. pantu Padomes 1995. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret ievedumiem par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis [2] ("Pamatregula"),
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pasitarus su Patariamuoju komitetu, įsteigtu 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos Reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [2] (toliau – pagrindinis reglamentas) 15 straipsniu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta sottomessa mill-Kummissjoni, wara konsultazzjonijiet mal-Kumitat Konsultattiv stabbilit b’Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet iddampjati minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea [2] (ir-"Regolament bażiku"),