FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The existence of conflicting national requirements is not, in itself, sufficient to justify a departure in financial statements prepared using International Accounting Standards.
French: L'existence d'un conflit avec des dispositions nationales ne suffit pas en soi à justifier un écart dans des états financiers préparés conformément aux Normes comptables internationales.
German: Die Existenz von entgegenstehenden nationalen Rechnungslegungsgrundsätzen ist für sich allein betrachtet nicht ausreichend, um eine Abweichung im Abschluss zu rechtfertigen, der auf Basis der International Accounting Standards aufgestellt wurde.
Spanish: La mera existencia de normativa nacional que esté en contradicción con las Normas no es, por sí misma, suficiente para justificar la falta de cumplimiento de una Norma en los estados financieros preparados utilizando las Normas Internacionales de Contabilidad.
Portuguese: A existência de exigências nacionais conflituantes não é, em ela própria, suficiente para justificar um afastamento nas demonstrações financeiras preparadas pelo uso das Normas Internacionais de Contabilidade.
Dutch: Het bestaan van tegenstrijdige nationale vereisten is op zich niet voldoende om een afwijking te rechtvaardigen in jaarrekeningen die werden opgesteld conform de International Accounting Standards.
Swedish: Förekomsten av motstridiga nationella krav är inte i sig tillräckligt för att motivera en avvikelse i de finansiella rapporter som upprättas enligt IAS.
Finnish: IAS-standardien kanssa ristiriitaisten kansallisten vaatimusten olemassaolo ei sellaisenaan ole riittävä syy IAS:n mukaisesti laadittavassa tilinpäätöksessä tehtäviin poikkeamiin.
Slovak: Existencia nerovnakých národných požiadaviek nie je sama osebe postačujúcou na ospravedlnenie odchýlky od účtovnej závierky, zostavenej s využitím medzinárodných účtovných štandardov.
Polish: Istnienie odmiennych wymogów krajowych nie jest samo w sobie wystarczającym uzasadnieniem dla dokonywania odstępstw w sprawozdaniu finansowym sporządzanym z zastosowaniem Międzynarodowych Standardów Rachunkowości.
Slovenian: Obstoj nasprotnih zahtev v državi sam po sebi ne zadostuje za opravičilo odmika pri računovodskih izkazih, ki so pripravljeni z uporabo mednarodnih računovodskih standardov.
Bulgarian: Съществуването на противоречие с националните изисквания само по себе си не е достатъчно основание, за да оправдае отклонението във финансовите отчети, изготвени съгласно IAS.
Estonian: Rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega vastuolus olevate siseriiklike nõuete olemasolu ei õigusta kõrvalekallet rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaselt koostatud finantsaruannetes.
Latvian: Pretrunīgu valsts prasību esamība pati par sevi nav pietiekama, lai attaisnotu novirzi finanšu pārskatos, kas sagatavoti, lietojot starptautiskos grāmatvedības standartus.
Lithuanian: Prieštaraujantys nacionaliniai reikalavimai nėra pakankamas pagrindas pateisinti šiuos nukrypimus pagal Tarptautinius apskaitos standartus sudaromoje finansinėje atskaitomybėje.
English: In virtually all circumstances, a fair presentation is achieved by compliance in all material respects with applicable International Accounting Standards.
French: Dans quasiment toutes les circonstances, le fait de se conformer dans tous leurs aspects significatifs à toutes les Normes comptables internationales applicables permet de présenter une image fidèle.
German: Unter nahezu allen Umständen wird ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild durch Übereinstimmung mit allen wesentlichen Punkten der anzuwendenden International Accounting Standards erreicht.
Spanish: En la práctica totalidad de los casos, se consigue la presentación de la imagen fiel mediante el cumplimiento, en todos sus extremos significativos, de las Normas Internacionales de Contabilidad que sean aplicables.
Portuguese: Em virtualmente todas as circunstâncias, uma apresentação apropriada é conseguida pela conformidade em todos os aspectos materiais com as Normas Internacionais de Contabilidade aplicáveis.
Dutch: In vrijwel alle omstandigheden wordt een getrouw beeld verkregen door in alle wezenlijke opzichten de toepasselijke International Accounting Standards na te leven.
Swedish: I praktiskt taget samtliga fall erhålls en rättvisande bild genom att i alla väsentliga avseenden följa tillämpliga IAS:er.
Finnish: Oikean kuvan antamiseen päästään käytännössä kaikissa tapauksissa, kun IAS-standardeja sovelletaan kaikilta olennaisilta osin.
Slovak: Prakticky za každých okolností sa verná prezentácia dosiahne zosúladením všetkých podstatných hľadísk obsiahnutých v aplikovaných IAS.
Polish: W zasadzie we wszystkich okolicznościach, rzetelną prezentację można osiągnąć poprzez przestrzeganie, we wszystkich istotnych aspektach, odpowiednich Międzynarodowych Standardów Rachunkowości.
Slovenian: V skoraj vseh okoliščinah se poštena predstavitev doseže s skladnostjo z ustreznimi mednarodnimi računovodskimi standardi v vseh bistvenih pogledih.
Bulgarian: В почти всички случаи честното представяне се постига чрез съответствие във всички съществени аспекти с приложимите IAS.
Estonian: Peaaegu kõikidel juhtudel tagab rakendatavate rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite järgimine kõikides olulistes aspektides õiglase esituse.
Latvian: Faktiski visos gadījumos patiesu uzrādīšanu nodrošina ar atbilstību piemērojamiem starptautiskajiem grāmatvedības standartiem visos būtiskajos aspektos.
Lithuanian: Visais reikšmingais atžvilgiais laikantis atitinkamų tarptautinių apskaitos standartų, faktiškai visomis aplinkybėmis finansinė atskaitomybė pateikiama tiksliai.
English: A fair presentation requires:
French: Une image fidèle impose:
German: Die Vermittlung eines den tatsächlichen Verhältnissen entsprechenden Bildes verlangt:
Spanish: La presentación de la imagen fiel exige:
Portuguese: Uma apresentação apropriada exige:
Dutch: Om een getrouw beeld te verkrijgen, is het nodig om:
Swedish: En rättvisande bild kräver
Finnish: Oikean kuvan antaminen edellyttää:
Slovak: Verná prezentácia vyžaduje:
Polish: Dla uzyskania rzetelnej prezentacji wymagane jest:
Slovenian: Poštena predstavitev zahteva:
Bulgarian: Честното представяне изисква:
Estonian: Õiglane esitus nõuab järgmist:
Latvian: Patiesai uzrādīšanai ir nepieciešams:
Lithuanian: Tam būtina:
English: In extremely rare circumstances, application of a specific requirement in an International Accounting Standard might result in misleading financial statements.
French: Dans certains cas extrêmement rares, l'application d'une disposition spécifique d'une Norme comptable internationale pourrait aboutir à une présentation trompeuse des états financiers.
German: Unter äußerst seltenen Umständen kann die Anwendung einer spezifischen Anforderung eines International Accounting Standards zu einem irreführenden Abschluss führen.
Spanish: En ciertas circunstancias extremadamente raras, la aplicación de un requisito específico, contenido en una Norma Internacional de Contabilidad, puede dar como resultado unos estados financieros confusos.
Portuguese: Em circunstâncias extremamente raras, a aplicação de uma exigência específica numa Norma Internacional de Contabilidade pode resultar em demonstrações financeiras susceptíveis de induzir em erro.
Dutch: In extreem zeldzame omstandigheden kan de toepassing van een specifieke vereiste van een International Accounting Standard leiden tot een misleidende jaarrekening.
Swedish: I ytterst sällsynta fall kan en tillämpning av ett visst krav i en IAS ge missvisande finansiella rapporter.
Finnish: Äärimmäisen harvoissa tapauksissa tietyn IAS-standardin vaatimuksen noudattaminen voi tehdä tilinpäätöksestä harhaanjohtavan.
Slovak: Za extrémne zriedkavých okolností aplikácia špecifickej požiadavky medzinárodného účtovného štandardu môže mať za následok, že účtovná závierka môže zavádzať.
Polish: W wyjątkowo rzadkich okolicznościach zastosowanie konkretnego wymogu Międzynarodowych Standardów Rachunkowości prowadzić może do sporządzenia sprawozdania finansowego wprowadzającego w błąd.
Slovenian: V izredno redkih okoliščinah so lahko računovodski izkazi zaradi uporabe posebnih zahtev iz kakega mednarodnega računovodskega standarda zavajajoči.
Bulgarian: В изключително редки случаи прилагането на определено специфично изискване на IAS може да доведе до подвеждащи финансови отчети.
Estonian: Äärmiselt erandlikel juhtudel võib rahvusvahelise raamatupidamisstandardi konkreetse nõude rakendamine muuta finantsaruanded eksitavateks.
Latvian: Ļoti retos gadījumos starptautiskā grāmatvedības standartā ietvertas konkrētas prasības piemērošanas dēļ varētu iegūt maldinošus finanšu pārskatus.
Lithuanian: Ypač retomis aplinkybėmis, dėl tam tikro Tarptautinių apskaitos standartų reikalavimo, finansinė atskaitomybė gali tapti klaidinanti.
English: Departure is not appropriate simply because another treatment would also give a fair presentation.
French: Il est inapproprié de s'écarter d'une Norme simplement parce qu'un autre traitement donnerait lui aussi une image fidèle.
German: Eine Abweichung ist nicht angemessen, nur weil eine andere Bilanzierungsweise ebenfalls ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln würde.
Spanish: La no aplicación no quedará justificada, en ningún caso, por el mero hecho de que exista otro tratamiento contable que pueda dar lugar también a una presentación de la imagen fiel.
Portuguese: O afastamento não é adequado simplesmente porque um outro tratamento também daria uma apresentação apropriada.
Dutch: Het feit op zich dat door het gebruik van een andere verwerkingswijze eveneens een getrouw beeld kan worden verkregen, vormt geen reden voor afwijkingen.
Swedish: En avvikelse är inte befogad enbart av det skälet att en annan redovisning också skulle ge en rättvisande bild.
Finnish: Poikkeaminen ei ole mahdollista vain sillä perusteella, että myös toinen menettelytapa johtaisi oikean kuvan antamiseen.
Slovak: Odchýlka od štandardu nie je náležitá jednoducho preto, že iný postup by tiež poskytol vernú prezentáciu.
Polish: Nie należy czynić odstępstwa wyłącznie dlatego, że inne rozwiązanie również prowadzi do rzetelnej prezentacji.
Slovenian: Odmik ni ustrezen preprosto zato, ker bi drugačno ravnanje prav tako dalo pošteno predstavitev.
Bulgarian: Отклонението от изискванията не е подходящо само поради това, че друго третиране би дало също честно представяне.
Estonian: Muu raamatupidamiskäsitluse kasutamine vaid seetõttu, et ka see tagaks õiglase esituse, ei ole kõrvalekaldeks piisav põhjendus.
Latvian: Novirze nav atbilstīga vienkārši tādēļ, ka cita metode arī nodrošinātu patiesu uzrādīšanu.
Lithuanian: Nukrypti nuo standartų reikalavimų negalima vien tik todėl, kad taikant kitą paaiškinimą taip pat galima parengti tikslią finansinę atskaitomybę.
English: When assessing whether a departure from a specific requirement in International Accounting Standards is necessary, consideration is given to:
French: Pour évaluer s'il est nécessaire de s'écarter d'une disposition spécifique des Normes comptables internationales, il faut examiner:
German: Bei der Entscheidung, ob eine Abweichung von einer speziellen Vorschrift in den International Accounting Standards notwendig ist, muss Folgendes beachtet werden:
Spanish: Para evaluar si es necesario la no aplicación de un requisito específico, establecido en las Normas Internacionales de Contabilidad, es necesario considerar:
Portuguese: Ao avaliar se um afastamento de uma exigência específica de uma Norma Internacional de Contabilidade é necessário, deve ser tomado em consideração:
Dutch: In de oordeelsvorming over de eventuele noodzaak om af te wijken van een specifieke vereiste van de International Accounting Standards, dient het volgende in overweging te worden genomen:
Swedish: Vid bedömningen av om en avvikelse från ett visst krav i en IAS är nödvändig beaktas
Finnish: Arvioitaessa, onko välttämätöntä poiketa tietystä IAS-standardin vaatimuksesta, huomiota kiinnitetään:
Slovak: Pri stanovení, či odchýlka od špecifickej požiadavky medzinárodného účtovného štandardu je potrebná, uvažuje sa o:
Polish: Dokonując oceny tego, czy potrzebne jest odstępstwo od konkretnego wymogu Międzynarodowego Standardu Rachunkowości, należy rozważyć:
Slovenian: Pri presojanju, ali je odmik od kake zahteve v mednarodnih računovodskih standardih potreben, je treba upoštevati:
Bulgarian: Когато се преценява дали отклонението от определено специфично изискване на IAS е необходимо, се взема предвид следното:
Estonian: Rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite konkreetsest nõudest kõrvalekaldumise vajaduse hindamisel pööratakse tähelepanu järgmisele:
Latvian: Novērtējot, vai ir vajadzīga novirze no starptautiskajos grāmatvedības standartos ietvertas konkrētas prasības, ņem vērā:
Lithuanian: Vertinant, ar nukrypti nuo tam tikro Tarptautinių apskaitos standartų reikalavimo būtina, atsižvelgiama į: a)
English: When, in accordance with specific provisions in that Standard, an International Accounting Standard is applied before its effective date, that fact should be disclosed.
French: Lorsque, conformément aux prescriptions spécifiques de la présente Norme, une Norme comptable internationale est appliquée avant sa date d'entrée en vigueur, ce fait doit être mentionné.
German: Wenn in Übereinstimmung mit besonderen Vorschriften im jeweiligen Standard ein International Accounting Standard vor dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens angewandt wird, ist diese Tatsache anzugeben.
Spanish: Cuando se aplique una Norma Internacional de Contabilidad antes de su entrada en vigor porque esta posibilidad esté contemplada en el texto de la misma, este hecho deberá ser objeto de revelación en los estados financieros.
Portuguese: Quando, de acordo com cláusulas específicas numa Norma, uma Norma Internacional de Contabilidade seja aplicada antes da sua data de eficácia, esse facto deve ser divulgado.
Dutch: Als een International Accounting Standard overeenkomstig de specifieke bepalingen van die standaard wordt toegepast vóór zijn ingangsdatum, dient dit feit te worden vermeld.
Swedish: När en IAS, i enlighet med en uttrycklig bestämmelse i den standarden, tillämpas innan den har trätt i kraft, skall detta anges.
Finnish: Kun jotain IAS-standardia sovelletaan siihen sisältyvien erityisten sääntöjen mukaisesti ennen sen varsinaista voimaantuloaikaa, tästä tulee ilmoittaa tilinpäätöksessä.
Slovak: Keď, v súlade s konkrétnymi ustanoveniami daného štandardu, je medzinárodný účtovný štandard uplatnený pred dátumom účinnosti, táto skutočnosť by mala byť zverejnená.
Polish: Jeżeli, zgodnie ze szczegółowymi postanowieniami danego Międzynarodowego Standardu Rachunkowości, stosuje się go przed datą jego wejścia w życie, fakt ten należy ujawnić.
Slovenian: Če se v skladu z izrecnimi določbami v kakem mednarodnem računovodskem standardu tak standard uporablja pred datumom uveljavitve, je to treba razkriti.
Bulgarian: Когато в съответствие със специфичните разпоредби на този стандарт международният счетоводен стандарт е прилаган преди началната му дата за влизане в сила, този факт следва да бъде оповестен.
Estonian: Kui mõnda rahvusvahelist raamatupidamisstandardit rakendatakse selles sisalduvate erisätete kohaselt enne selle jõustumise kuupäeva, tuleb see asjaolu avalikustada.
Latvian: Ja saskaņā ar standarta konkrētiem noteikumiem starptautisko grāmatvedības standartu piemēro pirms tā spēkā stāšanās datuma, šis fakts jāatklāj.
Lithuanian: Jeigu pagal tam tikras standarto nuorodas tarptautinis apskaitos standartas taikomas prieš jo įsigaliojimo datą, tai turi būti nurodoma.
English: Where there is no specific requirement, management should develop policies to ensure that the financial statements provide information that is:
French: Lorsqu'il n'y a pas de disposition spécifique, la direction doit élaborer des méthodes afin que les états financiers fournissent des informations:
German: Wo keine speziellen Vorschriften existieren, hat das Management Bilanzierungs- und Bewertungsrichtlinien zu entwickeln, die sicherstellen, dass der Abschluss Informationen liefert, die:
Spanish: Cuando no exista un requisito específico, la gerencia debe desarrollar los procedimientos oportunos para asegurar que los estados financieros suministran información que es:
Portuguese: Quando não haja nenhuma exigência específica, a gerência deve desenvolver políticas para assegurar que as demonstrações financeiras proporcionem informação que seja:
Dutch: Als er geen specifieke vereiste is, dient het management grondslagen te ontwikkelen om te garanderen dat de jaarrekening informatie verschaft die:
Swedish: I de fall det saknas ett uttryckligt krav, skall företagsledningen utarbeta principer för att säkerställa att de finansiella rapporterna innehåller information som är
Finnish: Niissä kohdissa, joissa erityistä vaatimusta ei ole olemassa, johdon tulee kehittää laatimisperiaatteet, joilla varmistetaan, että tilinpäätöksen sisältämä informaatio on:
Slovak: V prípadoch, keď neexistuje špecifikovaná požiadavka, manažment by mal vyvinúť zásady na zabezpečenie, aby účtovná závierka poskytovala informácie, ktoré sú:
Polish: W razie braku szczegółowych wymogów, kierownictwo powinno opracować zasady gwarantujące, że sprawozdanie finansowe przedstawia informacje, które są:
Slovenian: Kjer ni posebnih zahtev, ravnateljstvo pripravi usmeritve, ki zagotavljajo, da računovodski izkazi dajejo informacije, ki so:
Bulgarian: Там, където няма специфично изискване, ръководството следва да разработи политика, за да гарантира, че финансовите отчети предоставят информация, която е:
Estonian: Konkreetse nõude puudumisel peab juhtkond välja töötama sellised arvestusmeetodid, mis tagaksid, et finantsaruannetes sisalduv informatsioon:
Latvian: Ja nav konkrētas prasības, vadībai jāizstrādā politikas, lai nodrošinātu, ka finanšu pārskati sniedz informāciju, kas ir:
Lithuanian: Jeigu nėra konkretaus reikalavimo, vadovybė turi vadovautis tokia apskaitos politika, kuri garantuotų, kad finansinėje atskaitomybėje pateikta informacija:
English: reflect the economic substance of events and transactions and not merely the legal form(2);
French: qu'elles traduisent la réalité économique des événements et des transactions et non pas simplement leur forme juridique(2);
German: den wirtschaftlichen Gehalt von Ereignissen und Geschäftsvorfällen widerspiegeln und nicht nur deren rechtliche Form(2);
Spanish: reflejan el fondo económico de los sucesos y transacciones, y no meramente su forma legal(2);
Portuguese: reflictam a substancia económica de eventos e transacções e não meramente a forma legal(2);
Dutch: de economische realiteit van gebeurtenissen en transacties weerspiegelt en niet alleen de juridische vorm(2);
Swedish: återspeglar den ekonomiska innebörden av händelser och transaktioner och inte enbart deras juridiska form(2),
Slovak: vyjadrujú ekonomickú podstatu udalostí a transakcií a nie len ich právnu formu [2];
Polish: odzwierciedla ekonomiczną treść zdarzeń i transakcji, a nie tylko ich formę prawną [2];
Slovenian: odsevajo gospodarsko vsebino poslov in drugih poslovnih dogodkov in ne samo pravno obliko [2];
Bulgarian: отразяват икономическата същност на събития и операции, а не просто тяхната правна форма;
Estonian: peegeldab sündmuste ja tehingute majanduslikku sisu, mitte ainult nende õiguslikku vormi; [2]
Latvian: atspoguļo notikumu un darījumu saimniecisko būtību, ne tikai juridisko formu [2];
Lithuanian: parodo įvykių ir sandorių ekonominę prasmę, ne vien teisinę jų formą;
English: are neutral, that is free from bias;
French: qu'elles sont neutres, c'est-à-dire sans parti pris;
German: neutral sind, das heißt frei von verzerrenden Einfluessen;
Spanish: son neutrales, es decir, libres de prejuicios o sesgos;
Portuguese: sejam neutras, isto é que estejam isentas de preconceitos;
Dutch: neutraal is en vrij van vooroordelen;
Swedish: är neutral, det vill säga opartisk,
Finnish: on puolueetonta, ts. vinoutumatonta;
Slovak: sú neutrálne, to znamená nezaujaté;
Polish: jest obiektywne, czyli bezstronne;
Slovenian: so nepristranske, to je brez predsodkov;
Bulgarian: са неутрални, което означава, че са безпристрастни;
Estonian: on neutraalne, st moonutusteta;
Latvian: ir neitrāli, tas ir, objektīvi;
Lithuanian: nešališka, netendencinga;
English: are prudent;
French: qu'elles sont prudentes;
German: vorsichtig sind;
Spanish: son prudentes;
Dutch: voorzichtig is;
Finnish: on tuotettu varovaisuutta noudattaen;
Slovak: sú v súlade so zásadou opatrnosti;
Polish: jest zgodne z zasadą ostrożnej wyceny;
Slovenian: so preudarne;
Estonian: on konservatiivselt ettevaatlik;
Lithuanian: apdairiai pateikta;
English: In making this judgement, management considers:
French: Pour se prononcer, la direction considère:
German: Bei diesem Urteil beachtet das Management Folgendes:
Spanish: Al formar su criterio, la gerencia habrá de considerar:
Portuguese: Ao fazer tal ponderação, a gerência considerará:
Dutch: In zijn oordeelsvorming dient het management volgende punten in overweging te nemen:
Swedish: Vid denna bedömning beaktar ledningen
Finnish: Tätä harkintaa suorittaessaan johto ottaa huomioon:
Slovak: Pri vytváraní tohto úsudku berie manažment do úvahy:
Polish: Dokonując takiego osądu, kierownictwo rozważa:
Slovenian: Pri tem presojanju ravnateljstvo upošteva:
Bulgarian: При формирането на тази преценка ръководството взема предвид:
Estonian: Sellise hinnangu tegemisel võtab juhtkond arvesse järgmist:
Latvian: Veicot šo vērtējumu, vadība ņem vērā:
Lithuanian: Priimdama tokį sprendimą, vadovybė atsižvelgia į:
English: When preparing financial statements, management should make an assessment of an enterprise's ability to continue as a going concern.
French: Lors de l'établissement des états financiers, la direction doit évaluer la capacité de l'entreprise à poursuivre son exploitation.
German: Bei der Aufstellung eines Abschlusses hat das Management eine Einschätzung über die Fähigkeit des Unternehmens vorzunehmen, den Geschäftsbetrieb fortzuführen.
Spanish: Al preparar los estados financieros, la gerencia debe realizar una evaluación sobre la posibilidad de que la empresa continúe en funcionamiento.
Portuguese: Aquando da preparação de demonstrações financeiras, a gerência deve fazer uma avaliação da capacidade de uma empresa prosseguir como uma empresa em continuidade.
Dutch: Bij de opstelling van de jaarrekening dient het management zich een oordeel te vormen over het vermogen van de onderneming om haar continuïteit te waarborgen.
Swedish: I samband med upprättandet av finansiella rapporter skall företagsledningen göra en bedömning av företagets förmåga att fortsätta verksamheten.
Finnish: Johdon tulee tilinpäätöstä laatiessaan arvioida yrityksen kykyä jatkaa toimintaansa.
Slovak: Pri zostavovaní účtovnej závierky by mal manažment zhodnotiť, či je podnik schopný pokračovať v činnosti.
Polish: Przy sporządzaniu sprawozdania finansowego kierownictwo jednostki gospodarczej powinno dokonać oceny zdolności jednostki do kontynuowania działalności.
Slovenian: Ko ravnateljstvo pripravlja računovodske izkaze, mora oceniti sposobnost podjetja nadaljevati delovanje.
Bulgarian: При изготвянето на финансовите отчети ръководството следва да направи преценка на способността на предприятието да продължи като действащо предприятие.
Estonian: Finantsaruannete koostamisel peab juhtkond hindama ettevõtte jätkusuutlikkust.
Latvian: Sagatavojot finanšu pārskatus, vadībai jānovērtē uzņēmuma spēja turpināt darbību.
Lithuanian: Rengdama finansinę atskaitomybę vadovybė turi įvertinti, ar įmonė gali tęsti veiklą.