FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the interests of clarity and legal certainty, Regulation (EEC) No 1274/91 should be repealed and replaced by a new Regulation.
German: Aus Gründen der Klarheit und der Rechtssicherheit ist die Verordnung (EWG) Nr. 1274/91 aufzuheben und durch einen neuen Text zu ersetzen.
Italian: Per esigenze di chiarezza e di certezza del diritto è necessario abrogare il regolamento (CEE) n. 1274/91 sostituendolo con un nuovo testo.
Portuguese: Por razões de clareza e de segurança jurídica, o Regulamento (CEE) n.o 1274/91 deve ser revogado e substituído por um novo texto.
Dutch: Omwille van de duidelijkheid en de juridische zekerheid is het dienstig Verordening (EG) nr. 1274/91 in te trekken en te vervangen door een nieuwe tekst.
Finnish: Selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi on syytä kumota asetus (ETY) N:o 1274/91 ja korvata se uudella tekstillä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας του δικαίου, είναι σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 και να αντικατασταθεί με νέο κείμενο.
Slovak: V záujme jasnosti a právnej istoty by malo byť nariadenie (EHS) č. 1274/91 zrušené a nahradené novým nariadením.
Polish: Do celów przejrzystości i pewności prawnej, rozporządzenie (EWG) nr 1274/91 należy uchylić i zastąpić nowym rozporządzeniem.
Hungarian: Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében az 1274/91/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és annak helyébe új rendeletnek kell lépnie.
Slovenian: Zaradi jasnosti in pravne varnosti je treba Uredbo (EGS) št. 1274/91 razveljaviti in nadomestiti z novo uredbo.
Romanian: Din motive de claritate și certitudine juridică, este necesară abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 1274/91 și înlocuirea cu un nou text.
Bulgarian: За по-голяма яснота и правна сигурност е необходимо да се отмени Регламент (ЕИО) № 1274/91 и да се замени с нов текст.
Estonian: Selguse ja õiguskindluse huvides tuleks määrus (EMÜ) nr 1274/91 kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
Latvian: Skaidrības un juridiskās noteiktības labad Regula (EEK) Nr. 1274/91 jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu.
Lithuanian: Tikslumo ir teisinio aiškumo sumetimais Reglamentas (EEB) Nr. 1274/91 turi būti panaikintas ir pakeistas nauju reglamentu.
Maltese: Fl-interessi taċ-ċarezza u ċ-ċertezza legali, ir-Regolament (KEE) Nru 1274/91 għandu jiġi rrevokat u ssostitwit b'Regolament ġdid.
English: The applicable deadlines for collection and delivery should therefore be laid down and the rules to be applied in this case should be specified.
German: Es sind daher differenzierte Fristen für die Sammlung und die Lieferung der Eier festzulegen und die in diesem Fall gelten Vorschriften zu präzisieren.
Italian: occorre pertanto differenziare i tempi previsti per la raccolta e la consegna delle uova precisando le norme applicabili in materia.
Portuguese: É, pois, conveniente adaptar os prazos aplicáveis à recolha e à entrega dos ovos e especificar as regras aplicáveis na matéria.
Dutch: Het is dan ook dienstig de termijnen voor het ophalen en leveren van eieren te differentiëren en de toepasselijke regels in dit verband te preciseren.
Finnish: Tämän vuoksi olisi muutettava munien keruun ja toimituksen määräaikoja ja tarkennettava asiaa koskevia sääntöjä.
Greek: Ενδείκνυται, συνεπώς, να διαμορφωθούν οι προθεσμίες συλλογής και παράδοσης αυγών και να διευκρινιστούν οι εφαρμοζόμενοι κανόνες.
Slovak: Mali by sa preto ustanoviť lehoty zberu a dodávky a upresniť pravidlá použiteľné v tejto oblasti.
Polish: Dlatego należy ustanowić mające zastosowanie nieprzekraczalne terminy dla skupu i dostarczania jaj oraz określić zasady działania w takim przypadku.
Hungarian: A begyűjtésre és a szállításra vonatkozó határidőket ezért meg kell állapítani, és az ebben az esetben alkalmazandó szabályokat meg kell határozni.
Slovenian: Torej je treba predpisati končne roke za zbiranje in dobavo, in določiti predpise, ki se uporabljajo v tem primeru.
Romanian: Este necesar, în consecință, să se adapteze termenele care pot fi aplicate colectării și livrării ouălor și să se precizeze regulile care se aplică în această situație.
Bulgarian: Следователно, е целесъобразно да се приведат в съответствие сроковете, приложими за събирането и доставката на яйцата и да се уточнят приложимите в тази област правила.
Estonian: Seetõttu tuleks sätestada kogumise ja tarnimise suhtes kohaldatavad tähtajad ning kehtestada eeskirjad, mida sel juhul kohaldada.
Latvian: Tādēļ jānosaka piemērojamie savākšanas un piegādes beigu termiņi un jāprecizē noteikumi, kas jāpiemēro šādā gadījumā.
Lithuanian: Būtina nustatyti taikytinus surinkimo ir pristatymo terminus bei patikslinti tokiu atveju galiojančias taisykles.
Maltese: It-termini perentorji applikabbli għall-ġbir u l-konsenja għandhom għalhekk jiġu stabbiliti u r-regoli li għandhom jiġu applikati f'dan il-każ għandhom jiġu speċifikati.
English: Provided that the packs containing these eggs are labelled with the above destination, they need not in such cases bear the distinguishing mark which would otherwise identify them as grade B eggs.
German: Sofern vorgenannter Bestimmungszweck auf der Packung angegeben ist, brauchen sie nicht wie sonst üblich als Eier der Klasse B gekennzeichnet zu werden.
Italian: Se gli imballaggi che contengono tali uova indicano tale destinazione, l'apposizione del marchio distintivo della categoria B non è necessaria.
Dutch: Voor zover op de desbetreffende verpakkingen een etiket is aangebracht waarop die bestemming is vermeld, hoeven die eieren in dat geval geen merkteken te dragen waardoor zij als eieren van klasse B zouden worden aangemerkt.
Finnish: Sikäli kuin näitä munia sisältävissä pakkauksissa on merkintä edellä mainitusta käyttötarkoituksesta, pakkauksiin ei tarvitse lisätä tunnusmerkintää, joka muuten osoittaisi munien kuuluvan B-luokkaan.
Greek: Εφόσον οι συσκευασίες που περιέχουν τέτοια αυγά φέρουν την ένδειξη της επιχείρησης για την οποία προορίζονται, δεν είναι ανάγκη να φέρουν τη διακριτική σήμανση που χαρακτηρίζει τα αυγά ως κατηγορίας Β.
Polish: W omówionych wyżej sytuacjach jaja takie nie muszą być opatrzone znakiem odróżniającym, który informowałby, że są to "jaja klasy B", pod warunkiem że opakowania zawierające takie jaja opatrzone zostaną etykietą o wymienionym powyżej przeznaczeniu.
Hungarian: Feltéve, hogy az említett tojásokat tartalmazó csomagolásokat a fenti rendeltetéssel ellátják, ilyen esetekben nem szükséges az egyébként azokat B osztályú tojásként megkülönböztető jelzést feltüntetni a csomagoláson.
Slovenian: Če so pakiranja s temi jajci označena z zgornjim namenom, potem ni potrebna identifikacijska oznaka, ki bi jih sicer uvrščala v jajca razreda B.
Romanian: În măsura în care ambalajele care conțin aceste ouă poartă indicația destinației menționată anterior, ele nu trebuie, în această situație, să poarte marca distinctivă care le-ar identifica altfel ca ouă din categoria B.
Latvian: Ja iepakojumi, kuros ir šādas olas, ir marķēti ar iepriekš norādīto galamērķi, tad uz tām nav jābūt atšķirības zīmei, kas citkārt identificētu tās kā B kategorijas olas.
Lithuanian: Jei tokių kiaušinių pakuotės yra paženklintos etikete, nurodančia pirmiau minėtą paskirtį, ant jų gali nebūti skiriamojo ženklo, kuris kitais atvejais žymėtų B klasės kiaušinius.
English: Such marking should also rule out any confusion, whether accidental or deliberate, with the marking provided for in the case of eggs unfit for human consumption, which may be delivered only to the non-food industry.
German: Diese Etikettierung darf auch nicht zufällig oder vorsätzlich Verwechslungen mit Etikettierungen Vorschub leisten, die ungenießbaren Eiern, die lediglich der Non-food-Industrie zugeführt werden dürfen, vorbehalten sind.
Italian: La marchiatura in questione non deve inoltre in alcun modo dare adito a confusione, incidentalmente o intenzionalmente, rispetto a quella prevista per le uova inadatte al consumo umano, che possono essere fornite solamente all'industria non alimentare.
Dutch: Elke toevallige of opzettelijke verwarring tussen deze etikettering en die voor eieren die niet geschikt zijn voor menselijke consumptie en alleen aan andere dan levensmiddelenbedrijven mogen worden geleverd, moet worden voorkomen.
Finnish: Tämän merkinnän on myös oltava sellainen, ettei sitä voi tahattomasti tai tahallisesti sekoittaa merkintään, josta on säädetty yksinomaan muulle kuin elintarviketeollisuudelle toimitettavien ihmisravinnoksi soveltumattomien munien osalta.
Greek: Η σήμανση αυτή θα πρέπει επίσης να αποκλείει κάθε σύγχυση, τυχαία ή σκόπιμη, με την προβλεπόμενη για αυγά ακατάλληλα για τον άνθρωπο που παραδίδονται αποκλειστικά σε επιχειρήσεις οι οποίες δεν ανήκουν στον κλάδο της διατροφής.
Polish: Oznaczanie takie powinno także wykluczyć możliwość jakiegokolwiek pomylenia go, przypadkowego lub umyślnego, z oznaczaniem przewidzianym dla jaj nienadających się do spożycia przez ludzi, które mogą być dostarczane wyłącznie na potrzeby przemysłu niespożywczego.
Hungarian: Ki kell zárni az ilyen megjelölésnek a kizárólag az élelmiszeripartól eltérő ipar részére szállítható, emberi fogyasztásra alkalmatlan tojások tekintetében előírt jelzéssel való szándékos vagy véletlenszerű összetévesztését is.
Slovenian: Tako označevanje bi moralo tudi izključiti vsakršno naključno ali namerno zmedo z označevanjem, predvidenim za jajca, ki niso primerna za prehrano ljudi in jih je mogoče dobaviti samo neživilski industriji.
Romanian: Acest marcaj trebuie, de asemenea, să excludă orice confuzie întâmplătoare sau intenționată cu marcajul prevăzut în cazul ouălor necorespunzătoare consumului uman care pot fi livrate exclusiv industriei nealimentare.
Estonian: See märgistus peaks samuti ära hoidma juhusliku või tahtliku segiajamise märgistusega, mida kasutatakse inimtoiduks kõlbmatute munade puhul, mida võib tarnida muule kui toiduainetööstusele.
Latvian: Šādam marķējuma arī jāizslēdz jebkāda iespēja tikt nejauši vai tīši sajauktam ar marķējumu, kas paredzēts olām, kuras nav piemērotas lietošanai pārtikā un kuras var tikt piegādātas vienīgi nepārtikas rūpniecības uzņēmumiem.
Lithuanian: Toks ženklinimas taip pat turėtų užkirsti kelią painiavai, atsitiktinei ar tyčinei, kai ženklinami žmonių maistui netinkami kiaušiniai, kurie gali būti tiekiami tik ne maisto pramonei.
English: The minimum keeping period should be linked to the quality criteria applicable to eggs.
German: Es scheint angezeigt, das Mindesthaltbarkeitsdatum mit den Qualitätskriterien für Eier in Beziehung zu setzen.
Italian: È opportuno collegare la data di durata minima con i criteri di qualità applicabili alle uova.
Portuguese: A data de durabilidade mínima deve estar relacionada com os critérios de qualidade aplicáveis aos ovos.
Dutch: Het is dienstig de datum van minimale houdbaarheid te relateren aan de kwaliteitscriteria voor eieren.
Finnish: Vähimmäissäilyvyysajan vahvistamisessa on aiheellista ottaa huomioon muniin sovellettavat laatuvaatimukset.
Greek: Ενδείκνυται η σύνδεση της ημερομηνίας ελάχιστης διατηρησιμότητας με τα κριτήρια ποιότητας που εφαρμόζονται για τα αυγά.
Slovak: Uvedená minimálna spotreba vajec by mala súvisieť s kritériami kvality vajec.
Polish: Minimalny okres przechowywania powinien być powiązany z kryteriami jakości stosowanymi w odniesieniu do jaj.
Hungarian: Az eltarthatósági időt a tojásra alkalmazandó minőségi követelményekhez kell kötni.
Slovenian: Najkrajši rok hranjenja je treba povezati z merili kakovosti, ki se uporabljajo za jajca.
Romanian: Este necesar ca termenul de valabilitate să ia în considerare criteriile de calitate care se aplică ouălor.
Bulgarian: Подходящо е да се свърже датата на максимална трайност с критериите за качество, приложими за яйцата.
Estonian: Minimaalne säilivusaeg tuleks siduda munade suhtes kohaldatavate kvaliteedinõuetega.
Latvian: Minimālais uzglabāšanas termiņš jāsaista ar olām piemērojamiem kvalitātes kritērijiem.
Lithuanian: Trumpiausias kiaušinių laikymo laikotarpis turėtų būti siejamas su kiaušiniams taikomais kokybės kriterijais.
Maltese: Il-perjodu minimu ta' kemm iżomm għandu jiġi abbinat mal-kriterji tal-kwalità applikabbli għall-bajd.
English: Special attention should be given to large and small packs containing industrial eggs, on the one hand, and "extra" grade eggs on the other.
German: Dabei sind Groß- und Kleinpackungen mit Industrieeiern einerseits und mit Eiern der Bezeichnung "Extra" andererseits besonders zu berücksichtigen.
Italian: Occorre considerare con particolare attenzione gli imballaggi, grossi e piccoli, contenenti uova industriali nonché quelli contenenti uova con l'indicazione "extra".
Portuguese: Deve ser dada especial atenção às embalagens grandes e pequenas que contenham ovos industriais, por um lado, e ovos com a menção "extra", por outro.
Dutch: In het bijzonder moet rekening worden gehouden met grote en kleine verpakkingen met industrie-eieren, enerzijds, en met eieren met de vermelding "extra", anderzijds.
Finnish: Erityistä huomiota on syytä kiinnittää toisaalta teollisuusmunia ja toisaalta maininnalla "ekstra" varustettuja munia sisältäviin suur- ja pienpakkauksiin.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται σε ό,τι αφορά μεγάλες συσκευασίες και μικρές συσκευασίες που περιέχουν βιομηχανικά αυγά αφενός και αυγά με την ένδειξη έξτρα αφετέρου.
Slovak: Zvláštna pozornosť sa musí venovať veľkým a malým baleniam, ktoré obsahujú vajcia určené na priemyselné spracovanie na jednej strane a na vajcia triedy "extra". na druhej strane.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na opakowania transportowe i jednostkowe zawierające jaja przemysłowe i jaja oznaczone jako "ekstra";
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani egyrészt az ipari tojást tartalmazó gyűjtő- és fogyasztói csomagolásokra, másrészt az "extra" minősítésű tojásra.
Slovenian: Posebno pozornost je treba posvetiti na eni strani velikim in malim pakiranjem z industrijskimi jajci in na drugi jajcem razreda ekstra.
Romanian: Se acordă un interes special ambalajelor mari și ambalajelor mici care conțin ouă industriale, pe de o parte, și ouă care poartă mențiunea „extra”, pe de altă parte.
Bulgarian: Следва да се отдели особено внимание на големите опаковки и на дребните разфасовки, съдържащи яйцата за промишлени цели от една страна и яйцата, носещи обозначението “Екстра”, от друга страна.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata tööstusmune kui ka "ekstra" klassi märgist kandvaid mune sisaldavatele suur- ja väikepakenditele.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš lieliem un maziem iepakojumiem, kuros ir rūpniecības uzņēmumiem paredzētās olas, no vienas puses, un "ekstra" kategorijas olas, no otras.
Lithuanian: Ypatingą dėmesį reikėtų skirti didelėms ir mažoms pramoninių kiaušinių bei "ekstra" klasės kiaušinių pakuotėms.
Maltese: Attenzjoni speċjali għandha tingħata għal pakki kbar u żgħar li fihom bajd industrijali, min-naħa l-waħda, u bajd ta' grad extra' min-naħa l-oħra.
English: In such cases the origin and age of the eggs must be given in the notices affixed to bands, labels and packs.
German: Auch in diesen Fällen ist es erforderlich, aus den Angaben auf den Banderolen, Etiketten und Packungen Herkunft und Alter der Eier erkennen zu können.
Italian: In questi casi, occorre che l'origine e l'età delle uova figurino tra le indicazioni apposte sulle fascette, sui dispositivi di etichettatura e sui piccoli imballaggi.
Portuguese: Nestes casos, é indispensável que a origem e a idade dos ovos sejam indicadas nas faixas, nos rótulos e nas pequenas embalagens.
Dutch: In deze gevallen is het onontbeerlijk dat op de banderollen, de etiketten en de kleine verpakkingen de oorsprong en de ouderdom van de eieren worden vermeld.
Finnish: Myös näissä tapauksissa munien alkuperän ja iän on ehdottomasti käytävä ilmi nauhoihin, etiketteihin ja pienpakkauksiin tehdyistä merkinnöistä.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, η καταγωγή και η παλαιότητα των αυγών πρέπει να προκύπτουν από τις ενδείξεις που αναγράφονται στις ταινίες, τις ετικέτες και τις μικρές συσκευασίες.
Slovak: V takých prípadoch musí byť na páskach, nálepkách a baleniach priložená informácia o pôvode a veku vajec.
Polish: W takich przypadkach pochodzenie oraz wiek jaj muszą być podane w ulotkach załączanych do banderol, etykiet i opakowań.
Hungarian: Az ilyen esetekben a tojás származását és korát a szalaghoz, a címkéhez és a csomagoláshoz rögzített megjegyzésekben kell feltüntetni.
Slovenian: V takih primerih je treba poreklo in starost jajc navesti v obvestilih, pritrjenih na trakove, nalepke in pakiranja.
Romanian: În acest caz, este indispensabil ca originea ouălor și data ouatului să fie precizate în indicațiile înscrise pe banderole, dispozitive de etichetare și ambalaje mici.
Bulgarian: В този случай, е необходимо произходът и възрастта на яйцата да личат от обозначенията, поставени върху бандеролите, етикетите и дребните разфасовкит.
Estonian: Sel juhul tuleb lintidele, etikettidele ja pakenditele kinnitatud siltidele märkida andmed ka munade päritolu ja vanuse kohta.
Latvian: Tad olu izcelsme un vecums jānorāda ar uzrakstiem, kas piestiprināti uz uzlīmēm, etiķetēm un iepakojumiem.
Lithuanian: Tokiais atvejais prie juostelių, etikečių ir pakuočių pritvirtintuose pranešimuose būtina nurodyti kiaušinių kilmę ir amžių.
Maltese: F'dawn il-każi l-oriġini u kemm ikollu żmien il-bajd għandhom jingħataw fl-avviżi li jkun hemm fuq l-istrixxi, fuq it-tikketti u fuq il-pakki.
English: These notices must show that the eggs have been regraded or repacked.
German: Aus diesen Angaben muss hervorgehen, dass die Eier herabgestuft oder umgepackt worden sind.
Italian: Da queste indicazioni deve risultare che le uova sono state riclassificate oppure reimballate.
Portuguese: Essas indicações devem mostrar que os ovos foram desclassificados ou reembalados.
Dutch: Uit deze vermeldingen moet blijken dat de eieren opnieuw gesorteerd of omgepakt zijn.
Finnish: Näistä merkinnöistä on käytävä ilmi, että munat on luokiteltu tai pakattu uudelleen.
Greek: Στις ενδείξεις πρέπει επίσης να αναγράφεται εάν τα αυγά ταξινομήθηκαν σε χαμηλότερη κατηγορία ή επανασυσκευάστηκαν.
Slovak: Z týchto označení musí byť jasne viditeľné, že vajcia boli opätovne triedené a balené.
Polish: Ulotki te muszą informować, że jaja zostały przeklasyfikowane lub przepakowane.
Hungarian: A megjegyzésben közölni kell, hogy a tojást újraosztályozták vagy újracsomagolták.
Slovenian: V teh obvestilih mora biti navedeno ponovno razvrščanje ali pakiranje jajc.
Romanian: Aceste indicații trebuie să arate că ouăle au fost declasificate sau reambalate.
Bulgarian: Обозначенията трябва да съдържат информация, че яйцата са били преокачествениили преопаковани.
Estonian: Kõnealused sildid peaksid osutama sellele, et munad on ümber liigitatud ja ümber pakendatud.
Latvian: Ar šiem uzrakstiem jānorāda, ka olas ir pāršķirotas vai pārsaiņotas.
Lithuanian: Iš šių pranešimų turėtų būti aišku, kad kiaušiniai buvo perrūšiuoti arba perpakuoti.
Maltese: Dawn l-avviżi għandhom jindikaw li l-bajd ikun ġie magħżul u mballat mill-ġdid.
English: The additional time taken for repacking makes it essential to forbid the indication "extra" in the case of repacked eggs.
German: Infolge der durch das Umpacken bedingten zusätzlichen Verzögerung ist die Verwendung der Bezeichnung "Extra" für umgepackte Eier unbedingt zu verbieten.
Italian: A causa dei tempi supplementari necessari per reimballaggio, è indispensabile vietare l'uso dell'indicazione "extra" nel caso di uova reimballate.
Portuguese: A demora suplementar causada pela reembalagem torna indispensável proibir a utilização da menção "extra" no caso dos ovos reembalados.
Dutch: In verband met de tijd die verloren gaat bij het ompakken, moet het gebruik van de vermelding "extra" voor omgepakte eieren worden verboden.
Finnish: Uudelleenpakkauksen aiheuttaman lisäviiveen vuoksi on välttämätöntä kieltää maininnan "ekstra" käyttö uudelleenpakattavien munien osalta.
Greek: Ο λόγω επανασυσκευασίας επιπλέον χρόνος συνεπάγεται απαγόρευση χρησιμοποίησης της ένδειξης έξτρα σε επανασυσκευασμένα αυγά.
Slovak: Vzhľadom na čas, ktorý je potrebný pre opätovné balenie, je nevyhnutné zakázať označenie "extra" v prípade opätovne zabalených vajec.
Polish: Dodatkowy czas niezbędny do przepakowania powoduje obowiązek wprowadzenia zakazu zamieszczania, w przypadku jaj poddanych przepakowaniu, określenia "ekstra".
Hungarian: Az újracsomagoláshoz szükséges többletidő következtében elengedhetetlen, hogy az újracsomagolt tojások esetében megtiltsák az "extra" jelzés használatát.
Slovenian: Čas, dodatno potreben za prepakiranje jajc, je bistven za prepoved označbe ekstra pri prepakiranih jajcih.
Romanian: Intervalul de timp suplimentar generat de reambalare face indispensabilă interzicerea folosirii mențiunii „extra” în cazul ouălor reambalate.
Bulgarian: Допълнителното време, необходимо за преопаковане, прави необходима забраната за използване на обозначението “Екстра” в случая на повторно опаковани яйца.
Estonian: Ümberpakendamiseks vajaliku lisaaja tõttu on vajalik keelata märgise "ekstra" kasutamine ümberpakitud munade puhul.
Latvian: Pārsaiņošanai vajadzīgā papildu laika dēļ ir būtiski aizliegt izmantot norādi "ekstra", ja olas ir pārsaiņotas.
Lithuanian: Dėl perpakuojant sugaišto laiko labai svarbu uždrausti perpakuotus kiaušinius ženklinti nuoroda "ekstra".
Maltese: Iż-żmien żejjed li jkun ittieħed għall-imballaġ mill-ġdid jagħmilha essenzali li tiġi pprojbita l-indikazzjoni extra' fil-każ ta' bajd imballat mill-ġdid.