English: At the time of the adoption of Directive 2001/15/EC a number of substances added for specific nutritional purposes to some foods for particular nutritional uses, which are marketed in some Member States, could not be included in the Annex to that Directive because they had not been evaluated by the Scientific Committee on Food (SCF).
French: Au moment de l'adoption de la directive 2001/15/CE, plusieurs substances ajoutées dans un but nutritionnel spécifique à certaines denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière, qui sont commercialisées dans quelques États membres, n'ont pas pu être inscrites à l'annexe de ladite directive parce qu'elles n'avaient pas été évaluées par le comité scientifique de l'alimentation humaine.
Portuguese: Determinadas substâncias, adicionadas para fins nutricionais específicos a alguns géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial e comercializados em alguns Estados-Membros, não puderam, aquando da adopção da Directiva 2001/15/CE, ser incluídas no seu anexo, dado não terem sido sujeitas a avaliação pelo Comité Científico da Alimentação Humana (CCAH).
Slovak: V čase schválenia smernice 2001/15/ES niektoré látky, pridané na účely špeciálnej výživy do niektorých potravín na použitie v špeciálnej výžive, ktoré sa predávajú v niektorých členských štátoch, nemohli byť zahrnuté do prílohy tejto smernice, pretože neboli zhodnotené Vedeckým výborom pre potraviny (SCF);
Polish: W czasie, gdy przyjmowano dyrektywę 2001/15/WE niektóre dodatki dodawane w szczególnych celach odżywczych do niektórych środków spożywczych w celu szczególnych potrzeb żywieniowych, wprowadzone do obrotu w niektórych Państwach Członkowskich, nie mogły zostać zawarte w załączniku do tej dyrektywy, ponieważ nie były jeszcze ocenione przez Naukowy Komitet ds. Żywności (SCF).
Hungarian: A 2001/15/EK irányelv elfogadásakor számos, különleges táplálkozási célra szánt élelmiszerekhez adható tápértéknövelő anyag – amelyeket egyes tagállamokban forgalmaznak – nem kerülhetett be az irányelv mellékletébe, mert azokat az élelmiszerügyi tudományos bizottság (ÉTB) nem értékelte.
Slovenian: Ob sprejemu Direktive 2001/15/ES številnih snovi, dodanih za posebne prehranske namene v nekaterih živilih za posebne prehranske namene, ki se tržijo v nekaterih državah članicah, ni bilo mogoče vključiti v Prilogo k navedeni direktivi, ker jih Znanstveni odbor za prehrano (SCF) še ni ocenil.
Romanian: În momentul adoptării Directivei 2001/15/CE, unele substanțe care pot fi adăugate cu anumite scopuri nutriționale în unele alimente destinate unei utilizări nutriționale speciale, comercializate în unele state membre, nu au putut fi incluse în anexa la prezenta directivă pentru că nu fuseseră evaluate de Comitetul științific pentru Alimentație.
Bulgarian: В момента на приемането на Директива 2001/15/ЕО някои от веществата, добавяни за специални хранителни цели в храни за специфична хранителна употреба, пуснати на пазара в някои от държавите-членки, не са били включени в приложението към посочената директива, защото не са били оценени от Научния комитет по хранене.
Estonian: Direktiivi 2001/15/EÜ vastuvõtmise ajal ei olnud võimalik kõnealuse direktiivi lisas hõlmata mitut eritoitu lisatavat erilise toitmisotstarbega ainet, mida turustatakse mõnedes liikmesriikides, kuna toidu teaduskomitee ei olnud neid hinnanud.
Latvian: Pieņemot Direktīvu 2001/15/EK, minētās direktīvas pielikumā nevarēja iekļaut vairākas vielas, ko ar īpašiem barošanas mērķiem var pievienot dažiem tādiem īpašas diētas pārtikas produktiem, kurus realizē dažās dalībvalstīs, jo tās nebija novērtējusi Pārtikas zinātniskā komiteja (PZK).
Lithuanian: priimant Direktyvą 2001/15/EB daug medžiagų, konkrečiais mitybos tikslais dedamų į tam tikrus specialios paskirties maisto produktus, kuriais yra prekiaujama kai kuriose valstybėse narėse, negalėtų būti įrašytos į tos direktyvos priedą, nes jų neįvertino Maisto produktų mokslinis komitetas (MPMK).
Maltese: Fiż-żmien ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2001/15/KE numru ta' sustanzi miżjuda għall-finijiet speċifiċi ta' nutriment ma' xi ikel għal użi partikolari ta' nutriment, li huma marketed f'xi Stati Membri, ma setgħux jiġu nklużi fl-Anness li jinsab ma' dik id-Direttiva minħabba li ma kinux ġew valutati mill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel (SCF).