FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If no decisive action is taken, total road freight transport in Europe is set to grow by about 50 % by 2010.
French: Si aucune mesure déterminante n'est prise, le transport routier de marchandises va globalement augmenter d'environ 50 % en Europe d'ici à 2010.
Spanish: De no adoptarse medidas firmes, el total del transporte de mercancías por carretera en Europa crecerá aproximadamente un 50 % hasta 2010.
Swedish: Om inga drastiska åtgärder vidtas kommer de sammanlagda vägtransporterna i Europa att öka med 50 % fram till 2010.
Finnish: Jos päättäväisiin toimiin ei ryhdytä, Euroopan maanteiden tavaraliikenteen odotetaan kokonaisuudessaan kasvavan noin 50 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
Czech: Nebude-li přijato rozhodující opatření, vzroste do roku 2010 celková silniční nákladní doprava v Evropě o 50 %.
Slovak: Ak sa neprijme žiadne rozhodné opatrenie, celková cestná nákladná doprava v Európe vzrastie do roku 2020 približne o 50 %.
Polish: Jeżeli nie zostaną podjęte żadne zdecydowane działania, do 2010 r. całkowity drogowy transport towarowy w Europie wzrośnie o około 50 %.
Hungarian: Ha határozott intézkedésre nem kerül sor, az európai közúti teherszállítás 2010-ig mintegy 50%-kal nőhet.
Slovenian: Brez odločnih ukrepov se bo skupni cestni tovorni promet v Evropi še naprej povečeval in sicer za približno 50 % do leta 2010.
Romanian: În absența unor măsuri decisive, totalul transportului rutier de mărfuri în Europa va crește cu aproximativ 50% până în anul 2010.
Bulgarian: Ако не се предприеме никакво решително действие, до 2010 г. пътният товарен транспорт в Европа ще се увеличи с около 50 %.
Estonian: Kui otsustavaid meetmeid ei võeta, kasvab autovedude kogumaht Euroopas 2010. aastaks 50 % võrra.
Latvian: Ja netiek veikti izšķirīgi pasākumi, paredzams, ka kopējie kravu autopārvadājumi Eiropā līdz 2010. gadam pieaugs par 50 %.
Lithuanian: Jei nebus imtasi ryžtingų veiksmų, bendras krovinių kelių transportas Europoje iki 2010 m. išaugs apie 50 %.
Maltese: Jekk ebda azzjoni deċiżiva ma tittieħed, it-total ta' trasport ta' merkanzija stradali fl-Ewropa ser jiżdied b'madwar 50 % sa l-2010.
English: In its White Paper, "European transport policy for 2010:
Slovenian: Komisija je v svoji Beli knjigi "Evropska prometna politika do leta 2010:
Romanian: În Cartea albă intitulată „Politica europeană de transport pentru 2010:
Bulgarian: В своята Бяла книга „Европейската транспортна политика до 2010 г.:
Lithuanian: Savo Baltojoje knygoje "Europos transporto politika 2010 metams:
Maltese: Fil-White Paper tagħha, "Politika għal trasport Ewropew għall-2010:
English: time to decide", the Commission proposed to take measures which should make the market shares of the modes of transport return, by 2010, to their 1998 levels.
Slovenian: čas odločitve" predlagala sprejem ukrepov, po katerih naj bi se tržni deleži načinov prevoza do leta 2010 vrnili na raven iz leta 1998.
Romanian: momentul de a decide” Comisia a propus să ia măsuri care ar trebui să readucă, până în 2010, segmentele de piață ale diverselor moduri de transport la nivelul lor din 1998.
Bulgarian: време за решения“ Комисията предложи да се вземат мерки, с помощта на които до 2010 г. да се възстановят пазарните дялове на различните видове транспорт на техните равнища от 1998 г.
Lithuanian: laikas apsispręsti" Komisija pasiūlė imtis priemonių, kurių dėka transporto rūšių rinkos dalys iki 2010 m. grįžtų prie jų 1998 m. lygio.
Maltese: wasal iż-żmien ta' deċiżjoni", il-Kummissjoni pproponiet li tieħu miżuri li għandhom iġiegħlu l-ishma tas-suq ta' l-arranġamenti tat-trasport jirritornaw, sa l-2010, għal-livelli tagħhom ta' l-1998.
English: The Marco Polo Programme will feature three types of action:
Slovenian: Za program Marco Polo so značilne tri vrste delovanja:
Romanian: Programul Marco Polo se caracterizează prin trei tipuri de acțiuni:
Bulgarian: Програмата „Марко Поло“ ще се характеризира с три вида дейности
Lithuanian: Marko Polo programa numato trijų tipų veiksmus:
Maltese: Il-Programm Marco Polo għandu juri tliet tipi ta' azzjoni:
English: firstly, modal shift actions, which should focus on shifting as much cargo as possible under current market conditions from road to short sea shipping, rail and inland waterways;
Slovenian: najprej "prenos modal splita", ki se mora osredotočiti na prenos čim večjih količin tovora po sedanjih tržnih pogojih s cest na kratke ladijske prevoze, železnico in kopenske vodne poti;
Romanian: în primul rând, acțiuni de transfer modal, care trebuie să se concentreze asupra transferului volumului maxim de încărcătură posibil în condițiile actuale de piață, de la transportul rutier spre cel maritim la mică distanță, feroviar și fluvial intern;
Bulgarian: първо, дейности по прехвърляне от един към друг вид транспорт, главно от пътен транспорт към морски транспорт на кратки разстояния, към железопътен транспорт и към вътрешен воден транспорт на такова количество товари, каквото позволяват съществуващите условия на пазара;
Lithuanian: pirmiausia, modalinio perkėlimo veiksmus, kuriais daugiausia siekiama perkelti kiek galima daugiau krovinių dabartinėmis rinkos sąlygomis iš kelių į artimojo susisiekimo jūra laivybą, geležinkelius ir vidaus vandenų kelius;
Maltese: l-ewwel, azzjonijiet modali ta' trasferiment, li għandhom jikkonċentraw fuq it-trasferiment ta' kemm jista' jkun merkanzija taħt kondizzjonijiet tas-suq preżenti minn trasport bit-triq għal trasport qasir bil-baħar, ferrovija u passaġġi ta' l-ilma interni;
English: Actions must involve the territory of at least two countries.
French: Les actions doivent concerner le territoire d'au moins deux pays.
Spanish: Las acciones deben tener lugar al menos en el territorio de dos países.
Portuguese: As acçġes devem cobrir o território de pelo menos dois países.
Swedish: Åtgärderna måste inbegripa minst två länders territorium.
Finnish: Toimet on toteutettava vähintään kahden maan alueella.
Czech: Akce se musejí týkat území nejméně dvou států.
Slovak: Akcie musia zahŕňať územie aspoň dvoch štátov.
Polish: Działania muszą obejmować terytorium co najmniej dwóch krajów.
Hungarian: Az egyes intézkedéseknek legalább két ország területét kell érinteniük.
Slovenian: Delovanje mora zajeti ozemlje vsaj dveh držav.
Romanian: Acțiunile trebuie să cuprindă teritoriul a cel puțin două țări.
Bulgarian: Дейностите трябва да покриват територията на най-малко две страни.
Estonian: Meetmed peavad hõlmama vähemalt kahe riigi territooriumi.
Latvian: Pasākumiem jābūt saistītiem ar vismaz divu valstu teritoriju.
Lithuanian: Veiksmai turi apimti mažiausiai dviejų valstybių teritorijas.
Maltese: L-azzjonijiet għandhom jinvolvu t-territorju ta' għall-inqas żewġ pajjiżi.
English: Applicants should be able to submit new or, where appropriate, existing projects which best match current market needs.
French: Les candidats devraient être en mesure de présenter des projets, nouveaux ou, le cas échéant, déjà existants qui répondent au mieux aux besoins actuels du marché.
Spanish: Los candidatos deben poder presentar proyectos nuevos o, en su caso, ya existentes, que respondan de la mejor manera posible a las actuales necesidades del mercado.
Portuguese: Os candidatos devem ter a capacidade de apresentar projectos novos ou, eventualmente, já existentes, que satisfaçam da melhor forma as necessidades do mercado.
Swedish: Sökandena bör kunna lägga fram förslag, nya eller i förekommande fall redan befintliga, som bäst motsvarar de aktuella marknadskraven.
Finnish: Hakijoiden olisi voitava ehdottaa uusia tai tilanteen mukaan jo olemassa olevia hankkeita, jotka parhaiten vastaavat markkinoiden nykyisiä tarpeita.
Czech: Žadatelé by měli být schopni předložit nový nebo případně stávající projekt, který je co nejlépe přizpůsoben současným potřebám trhu.
Slovak: žiadatelia by mali byť schopní predložiť nové alebo prípadne existujúce projekty, ktoré najlepšie zodpovedajú súčasným potrebám trhu.
Polish: Wnioskodawcom należy umożliwić przedłożenie nowych, lub gdzie stosowne, istniejących projektów, które najlepiej odpowiadają bieżącym potrzebom rynku.
Hungarian: A pályázóknak a jelenlegi piaci igényeknek a leginkább megfelelő új, vagy adott esetben már meglévő projekteket kell benyújtaniuk.
Slovenian: Vlagatelji naj bi mogli predlagati nove ali, kjer je to primerno, obstoječe projekte, ki najbolje izpolnjujejo sedanje tržne potrebe.
Romanian: Candidații trebuie să prezinte proiecte noi, sau, după caz, proiecte existente care corespund cel mai bine nevoilor curente ale pieței.
Bulgarian: Кандидатите следва да представят нови или при нужда – вече съществуващи проекти, които най-добре отговарят на актуалните потребности на пазара.
Estonian: Taotlejatel peaks olema võimalus esitada uusi või, kui vaja, olemasolevaid projekte, mis valitsevatele turuvajadustele enim vastavad.
Latvian: Pieteikumu iesniedzējiem jāspēj iesniegt jaunus vai, vajadzības gadījumā, jau izstrādātus projektus, kas vislabāk atbilst konkrētajām tirgus vajadzībām.
Lithuanian: Pareiškėjai turėtų turėti galimybę pasiūlyti naujus arba, tam tikrais atvejais, esamus projektus, geriausiai atitinkančius dabartinius rinkos poreikius.
Maltese: L-applikanti għandhom ikunu kapaċi jissottomettu proġetti ġodda jew, fejn xieraq, eżistenti li l-iktar jaqblu mal-ħtiġiet tas-suq preżenti.
English: Considering, on the one hand, the importance of the internalisation of external, particularly environmental, costs, acknowledged both in the White Paper "European transport policy for 2010:
Slovak: vzhľadom na význam internalizácie externých, najmä environmentálnych, nákladov na jednej strane, uznaných v Bielej knihe „Európska dopravná politika do roku 2010:
Slovenian: Ob upoštevanju na eni strani internaliziranja zunanjih, posebno okoljskih stroškov, ki so priznani v beli knjigi "Evropska prometna politika za leto 2010:
Bulgarian: Предвид значението, което се отдава, от една страна, на интернализацията на външните разходи, в частност за опазване на околната среда, в Бялата книга „Европейската транспортна политика до 2010 г.
Lithuanian: Atsižvelgiant, viena vertus, į išorės išlaidų, ypač aplinkos apsaugos sąnaudų internalizavimo svarbą, pripažintą Baltojoje knygoje "Europos transporto politika 2010 metams:
Maltese: Filwaqt li titqies, min-naħa l-waħda, l-importanza ta' l-internalizzazzjoni ta' spejjeż esterni, b'mod partikolari ambjentali, rikonoxxuti kemm fil-Karta Bajda "Politika ta' Trasport Ewropew għall-2010:
English: In order to administer funding under this Regulation in the most expedient and speedy way, this Regulation should enter into force as soon as possible after its adoption,
French: Afin que les financements au titre du présent règlement puissent être gérés avec toute la diligence requise, celui-ci devrait entrer en vigueur aussi rapidement que possible après son adoption,
Spanish: A fin de gestionar la financiación contemplada en el presente Reglamento de la forma más adecuada y rápida, el Reglamento debe entrar en vigor lo antes posible tras su adopción.
Portuguese: Para que o financiamento concedido ao abrigo do presente regulamento seja gerido com toda a diligência requerida, convém que este entre em vigor o mais rapidamente possível após a sua aprovação,
Swedish: För att denna förordning på snabbast möjliga sätt skall kunna börja tillämpas som grund för utdelning av stöd bör förordningen träda i kraft så snart som möjligt efter det att den antas.
Finnish: Jotta tämän asetuksen nojalla voitaisiin myöntää rahoitusta mahdollisimman nopeasti, asetuksen olisi tultava voimaan mahdollisimman pian sen antamisen jälkeen,
Czech: V zájmu co nejúčelnějšího a nejrychlejšího způsobu spravování finančních prostředků podle tohoto nařízení by toto nařízení mělo vstoupit v platnost co nejdříve po svém přijetí,
Slovak: Na účely najvýhodnejšej a najrýchlejšej realizácie financovania podľa tohto nariadenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr po jeho prijatí,
Polish: W celu zapewnienia najbardziej korzystnego i sprawnego sposobu administrowania finansowaniem, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie jak najszybciej po jego przyjęciu,
Hungarian: Az e rendeleten alapuló finanszírozás lehető legcélszerűbb és leggyorsabb intézése érdekében e rendeletnek az elfogadása utáni lehető legkorábbi időpontban hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da bi dodeljevali sredstva po tej uredbi na najhitrejši možen način, naj ta uredba začne veljati takoj, ko je mogoče po sprejetju –
Romanian: Pentru ca finanțarea prevăzută de prezentul regulament să fie administrată în modul cel mai rapid și eficace, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare cât mai curând posibil după adoptarea sa.
Bulgarian: За да може финансирането по линия на настоящия регламент да се управлява по най-целесъобразен и бърз начин, настоящият регламент следва да влезе в сила възможно най-бързо след неговото приемане,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud rahastamise kiireimaks korraldamiseks peaks käesolev määrus pärast selle vastuvõtmist jõustuma niipea kui võimalik,
Latvian: Lai saskaņā ar šo regulu paredzēto finansējumu varētu izmantot maksimāli lietderīgi un ātri, šī regula stājas spēkā, cik iespējams drīz pēc tās pieņemšanas,
Lithuanian: Siekiant administruoti finansavimą pagal šį reglamentą tinkamu ir greitu būdu, šis reglamentas turėtų įsigalioti kiek galima greičiau nuo jo priėmimo,
Maltese: Biex tkun amministrata l-provvista ta' fondi taħt dan ir-Regolament bl-iktar mod xieraq u ħafif, dan ir-Regolament għandhu jidħol fis-seħħ kemm jista' jkun malajr wara l-adozzjoni tiegħu,
English: "preparatory measure" shall mean any action in preparation for a catalyst action, such as technical, operational or financial feasibility studies and equipment tests;
French: "mesure préparatoire", toute mesure préparant une action à effet catalyseur, telles que les études de faisabilité technique, opérationnelle ou financière et les tests d'équipement;
Spanish: medida preparatoria: cualquier acción que prepare una acción de efecto catalizador, tales como estudios de viabilidad técnica, operativa y financiera o pruebas de equipamiento;
Portuguese: "Medida preparatória": qualquer medida que prepare uma acção catalisadora, tal como estudos de viabilidade técnica, operacional ou financeira e testes de equipamento;
Swedish: förberedande åtgärd: en åtgärd som förbereder en katalysatoråtgärd, såsom studier av teknisk, operativ eller finansiell genomförbarhet samt tester av utrustning.
Finnish: "valmistelutoimenpiteellä" toimea, jolla valmistellaan katalyyttisia toimia, kuten esimerkiksi tekniset, operatiiviset tai taloudelliset toteutettavuustutkimukset ja laitteiston testaus;
Czech: "přípravným opatřením" opatření na přípravu zprostředkující akce jako jsou technické, provozní nebo finanční studie proveditelnosti a zkoušky zařízení;
Slovak: "prípravné opatrenie" znamená každé opatrenie, ktorým sa pripravuje katalyzátorová akcia ako napríklad technické, prevádzkové alebo finančné štúdie uskutočniteľnosti a testy zariadení;
Polish: "środek przygotowawczy" oznacza każde działanie podejmowane podczas przygotowywania działania katalitycznego takie, jak techniczne, operacyjne lub finansowe studium wykonalności i testowanie sprzętu;
Hungarian: „előkészítő intézkedés”: valamely katalizáló hatású intézkedés előkészítésére irányuló intézkedés, például műszaki, működési vagy pénzügyi megvalósíthatósági tanulmányok készítése, illetve berendezések vizsgálata;
Slovenian: "pripravljalni ukrep" pomeni vsako dejanje pri pripravah na katalizatorsko dejanje, na primer študije tehnične, izvedbene ali finančne izvedljivosti in preskusi opreme;
Romanian: „măsură pregătitoare” înseamnă orice acțiune care pregătește o acțiune cu efect catalizator, precum studiile tehnice, de fezabilitate funcțională sau financiară și testările echipamentelor;
Bulgarian: „подготвителна мярка“ означава мярка за подготовка на дейност с катализиращ ефект, като проучвания за техническа, оперативна или финансова изпълнимост и тестовите за оборудване;
Estonian: ettevalmistav meede - mis tahes tegevus, millega valmistatakse ette katalüsaatormeedet, näiteks tehnilised, toimivus- või tasuvusuuringud ja seadmete katsetamine;
Latvian: "sagatavošanas pasākumi" ir visi pasākumi, kas sagatavo katalizatora pasākumu, piemēram, tehniskā, darbības vai finansiālā pamatojuma pētījumi vai aprīkojuma testi;
Lithuanian: "parengiamoji priemonė" – tai bet koks veiksmas, atliekamas rengiantis katalizuojančiam veiksmui, pvz., techninių, eksploatacinių ar finansinių galimybių studijos bei įrangos bandymai;
Maltese: "miżuri preparatorji" għandha tfisser kull azzjoni bi preparazzjoni għal azzjoni katalista, bħal studji tekniċi, operazzjonali jew probabbiltà (possibbiltà) finanzjarja u testijiet ta' tgħammir;
English: "consortium" shall mean any arrangement by which at least two undertakings execute together and share the risk concerning an action;
French: "consortium", tout groupement de deux entreprises ou plus ayant conclu un accord pour exécuter ensemble une action et en partager les risques;
Spanish: consorcio: cualquier acuerdo mediante el cual al menos dos empresas ejecutan conjuntamente una acción y comparten los riesgos correspondientes;
Portuguese: "Consórcio": qualquer acordo através do qual pelo menos duas empresas executam em conjunto uma acção e partilham os riscos inerentes à mesma;
Swedish: konsortium: en sammanslutning varigenom minst två företag ingått ett avtal om att gemensamt och med delat ansvar genomföra en åtgärd.
Finnish: "yhteenliittymällä" mitä tahansa järjestelyä, jonka avulla vähintään kaksi yritystä yhdessä toteuttaa toimen ja jakaa siihen liittyvät riskit;
Czech: "konsorciem" sdružení alespoň dvou podniků, které společně uskutečňují akci a sdílejí riziko s ní spojené;
Slovak: "konzorcium" znamená dohodu aspoň dvoch podnikov, ktoré spoločne realizujú akciu a podieľajú sa na riziku spojenom s akciou;
Polish: "konsorcjum" oznacza każde porozumienie przynajmniej dwóch przedsiębiorstw, które działają razem i dzielą się ryzykiem wynikającym z podejmowanego działania;
Hungarian: „konzorcium”: bármely olyan megállapodás, amelynek révén legalább két vállalkozás közösen hajt végre valamely intézkedést, és osztozik annak kockázatain;
Slovenian: "konzorcij" pomeni vsak dogovor, s katerim vsaj dve podjetji skupaj izvajata in delita tveganje v zvezi z nekim dejanjem;
Romanian: „consorțiu” înseamnă orice grupare formată din cel puțin două întreprinderi care execută împreună o acțiune și își împart riscul aferent;
Bulgarian: „консорциум“ означава обединение на две или повече предприятия, които са сключили договор за съвместно изпълнение на дадена дейност и разпределение на съответните рискове;
Estonian: konsortsium - mis tahes ühendus, kus vähemalt kaks ettevõtet tegutsevad koos ja jagavad meetmega seotud riski;
Latvian: "konsorcijs" ir jebkāda vienošanās, saskaņā ar kuru vismaz divi uzņēmumi darbojas kopā un kopīgi uzņemas risku, kas saistīts ar pasākumu;
Lithuanian: "konsorciumas" – tai bet koks susitarimas, pagal kurį mažiausiai dvi įmonės kartu atlieka veiksmą ir dalinasi su juo susijusia rizika;
Maltese: "konsorzju" għandha tfisser kull arranġament li bih għall-inqas żewġ impriżi jwettqu flimkien u jaqsmu bejniethom r-riskju dwar azzjoni;
English: "undertaking" shall mean any entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity and the way in which it is financed;
French: "entreprise", toute entité pratiquant une activité économique, quels que soient son statut juridique et son mode de financement;
Spanish: empresa: cualquier entidad dedicada a una actividad económica, independientemente de su estatuto jurídico y de su forma de financiación;
Portuguese: "Empresa": qualquer entidade que desenvolva uma actividade económica, independentemente do seu estatuto legal e da forma como é financiada;
Swedish: företag: en inrättning som bedriver ekonomisk verksamhet, oavsett rättslig form och finansieringsform.
Finnish: "yrityksellä" kaikkia taloudellista toimintaa harjoittavia tahoja niiden oikeudellisesta asemasta ja rahoitustavasta riippumatta;
Czech: "podnikem" subjekt zabývající se hospodářskou činností bez ohledu na právní postavení subjektu a způsob jeho financování;
Slovak: "podnik" znamená každý subjekt vykonávajúci hospodársku činnosť bez ohľadu na právne postavenie subjektu a spôsob, akým je financovaný;
Polish: "przedsiębiorstwo" oznacza każdy podmiot zaangażowany w działalność gospodarczą, bez względu na jego status prawny i sposób finansowania;
Hungarian: „vállalkozás”: minden, gazdasági tevékenységet végző jogalany, függetlenül a jogállásától és finanszírozásának módjától;
Slovenian: "podjetje" pomeni vsako pravno ali fizično osebo, ki se ukvarja z gospodarsko dejavnostjo ne glede na pravni položaj osebe in na način njenega financiranja;
Romanian: „întreprindere” înseamnă orice entitate angajată într-o activitate economică, indiferent de statutul său juridic și de modul de finanțare;
Bulgarian: „предприятие“ означава формация, която упражнява икономическа дейност, независимо от нейния правен статут и начин на финансиране;
Estonian: ettevõtja - mis tahes füüsiline või juriidiline isik, kes harrastab majandustegevust, olenemata tema õiguslikust seisundist ja rahastamisviisist;
Latvian: "uzņēmums" ir jebkura organizācija, kas iesaistīta saimnieciskā darbībā, neatkarīgi no organizācijas juridiskā statusa un veida, kādā tā tiek finansēta;
Lithuanian: "įmonė" – tai bet koks asmuo, atliekantis ekonominę veiklą, nepriklausomai nuo asmens juridinio statuso ir jo finansavimo būdo;
Maltese: "impriża" għandha tfisser kull entità okkupata f'attività ekonomika, bla ma jitqies l-istatus legali ta' l-entità u l-manjiera li biha hija ffinanzjata;