FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One Export and Import Policy document is relevant to the investigation period of this case i.e. the five-year plan relating to the period 1.4.1997-31.3.2002.
French: La période d'enquête est couverte par un document de politique d'importation et d'exportation, à savoir le plan quinquennal relatif à la période comprise entre le 1.4.1997 et le 31.3.2002.
Portuguese: Para o período de inquérito do presente processo, é pertinente um documento, designadamente, o plano quinquenal relativo ao período de 1.4.1997 a 31.3.2002.
Slovak: Jeden dokument vývoznej a dovoznej politiky je podstatný pre obdobie vyšetrovania tohto prípadu, t. j. päťročný plán týkajúci sa obdobia od 1. apríla 1997 do 31. marca 2002.
Polish: Jeden z dokumentów "Polityka wywozu i przywozu" jest istotny dla okresu dochodzenia w tym przypadku tj. plan pięcioletni odnoszący się do okresu 1.4.1997 r.– 31.3.2002 r.
Hungarian: Ennek az ügynek a vizsgálati időszaka szempontjából egyetlen Kiviteli és behozatali politika dokumentum lényeges, vagyis az 1997.4.1-jétől 2002.3.31-ig tartó időszakra vonatkozó ötéves terv.
Slovenian: Za obdobje preiskave je v tem primeru pomemben en dokument o izvozni in uvozni politiki, to je petletni načrt, ki se nanaša na obdobje 1.4.1997- 31.3.2002.
Romanian: Perioada anchetei este reglementată de un document privind politica de import și de export, și anume planul cincinal pentru perioada cuprinsă între 1.4.1997 și 31.3.2002.
Estonian: Üheks kõnealuse uurimise uurimisaja asjaomaseks ekspordi- ja impordipoliitikat käsitlevaks dokumendiks on ajavahemiku 1.4.1997 – 31.3.2002 kohane viie aasta plaan.
Latvian: Viens Eksporta un importa politikas dokuments attiecas uz šīs lietas izmeklēšanas laika posmu, t.i., uz piecu gadu plānu, kas attiecas uz laika posmu 1.4.1997.-31.3.2002.
Lithuanian: Vienas eksporto ir importo politikos dokumentas yra susijęs su šios bylos tyrimo laikotarpiu, t.y penkerių metų planas 1997 4 1–2002 3 31 laikotarpiui.
Maltese: Dokument wieħed tal-Politika ta’ l-Esportazzjoni u l-Importazzjoni hu relevanti għall-perjodu ta’ l-invistigazzjoni ta’ dan il-każ i.e. il-pjan ta’ ħames snin rigward il-perjodu ta’ l-1.4.1997-31.3.2002.
English: In addition, the GOI also sets out the procedures governing India's foreign trade policy in the "Handbook of Procedures for Exports and Imports 1.4.1997-31.3.2002" (Volume 1).
French: De plus, les pouvoirs publics indiens définissent également les procédures applicables au commerce extérieur en Inde dans le "manuel de procédures pour les importations et les exportations 1.4.1997-31.3.2002" (Volume 1).
Portuguese: Além disso, o Governo da Índia também especificou os procedimentos que regem a política de comércio externo da Índia no "Manual dos Procedimentos de Exportação e de Importação 1.4.1997 - 31.3.2002" (Volume 1).
Slovak: Okrem toho indická vláda stanovuje postupy, ktorými sa riadi indická politika zahraničného obchodu, v "Príručke postupov pre vývoz a dovoz 1.4.1997 – 31.3.2002" (Zväzok 1).
Polish: Ponadto rząd Indii ustala procedury regulujące politykę handlu zagranicznego zawarte w "Zbiorze procedur wywozu i przywozu 1.4.1997 r.- 31.3.2002 r." (tom I).
Hungarian: Ezen kívül az IK az "Kiviteli és behozatali eljárások kézikönyve 1997.4.1-2002.3.31." (1. kötet) című dokumentumban megállapítja az India külkereskedelmi politikáját szabályozó eljárásokat is.
Slovenian: Razen tega pa indijska vlada tudi določa postopke, ki urejajo indijsko zunanjetrgovinsko politiko v "Priročniku o izvoznih in uvoznih postopkih za obdobje 1.4.1997- 31.3.2002" (1. del).
Romanian: În plus, autoritățile publice indiene definesc, de asemenea, procedurile aplicabile comerțului exterior în India în „Manualul de proceduri pentru importuri și exporturi 1.4.1997-31.3.2002” (volumul 1).
Estonian: Lisaks on India valitsus kehtestanud ekspordi- ja impordimenetluste käsiraamatuga (1. köide) India väliskaubanduspoliitikat reguleeriva korra ajavahemikule 1.4.1997 – 31.3.2002.
Latvian: Papildus, Indijas valdība arī nosaka procedūras, ar ko reglamentē Indijas ārējās tirdzniecības politiku, izdevumā "Eksporta un importa procedūru rokasgrāmata 1.4.1997.-31.3.2002." (1. sējums).
Lithuanian: Be to, "Eksporto ir importo 1997 4 1–2002 3 31 laikotarpiu procedūrų vadove" (1 tomas) Indijos Vyriausybė taip pat nustato procedūras, lemiančias Indijos užsienio prekybos politiką.
Maltese: Barra dan, il-GOI jistabilixxi wkoll il-proċeduri li jirregolaw il-politka barranija tal-kummerċ ta’ l-Indja fil-"Manwal tal-Proċeduri għall-Esportazzjoni u Importazzjoni ta’ l-1.4.1997-31.3.2002" (Volum 1).
English: Income Tax Exemption Scheme (ITES)
French: Exonération de l'impôt sur les bénéfices (ITES)
Portuguese: Regime aplicável ao imposto sobre os rendimentos
Slovak: Systémo slobodenia oddanez príjmu (ITES)
Polish: System zwolnienia z podatku dochodowego (ITES)
Hungarian: Jövedelemadó-mentességi rendszer (JAMR)
Slovenian: Shema oprostitve davka od dohodka (ITES)
Romanian: Scutirea de impozitul pe profit (ITES)
Estonian: Tulumaksuvabastuse kava
Latvian: Ienākuma nodokļa atbrīvojuma shēma (INAS)
Lithuanian: Pajamųmokesčioneta ikymosistema (ITES)
Maltese: Skema ta’ l-Eżenzjoni tat-Taxxa Eżenti fuq l-Income (ITES)
English: The Act, which is amended yearly by the annual Finance Act, sets out the basis for the collection of taxes as well as for the various exemptions/deductions which can be claimed.
French: Cette loi, qui est modifiée chaque année par la loi des finances, définit les modalités de la perception des impôts ainsi que les différentes exonérations/déductions qui peuvent être obtenues.
Portuguese: A lei, que é alterada anualmente pela lei financeira, define as bases para a cobrança de impostos, bem como para as diversas isenções/deduções que podem ser solicitadas.
Slovak: Tento zákon, ktorý sa každoročne mení a dopĺňa finančným zákonom, vytvára základ pre výber daní, ako aj pre rozličné oslobodenia/odpočty, ktoré môžu byť nárokované.
Polish: Ustawa, która jest zmieniana co rok przez doroczną ustawę o finansach, ustala podstawę do poboru podatków jak i różnych zwolnień/odliczeń, których można żądać.
Hungarian: A törvény, amelyet évente a költségvetési törvény módosít, meghatározza az adók beszedésének alapját, valamint a különféle mentességeket/levonásokat, amelyeket igényelni lehet.
Slovenian: Zakon, ki je vsako leto spremenjen s Finančnim zakonom, določa podlago za pobiranje davkov, kot tudi za različne oprostitve/znižanja, ki jih je mogoče zahtevati.
Romanian: Această lege, care este modificată în fiecare an prin Legea finanțelor, stabilește bazele pentru perceperea impozitelor, precum și diferitele scutiri/deduceri care pot fi obținute.
Estonian: Kõnealuses seaduses, mida muudetakse igal aastal rahandusseadusega, on sätestatud maksude kogumise, samuti erinevate taotletavate vabastuste ja mahaarvamiste alused.
Latvian: Likumā, ko groza ik gadus ar gada Finanšu aktu, ir noteikts pamats nodokļu iekasēšanai, kā arī dažādiem atbrīvojumiem/samazinājumiem, kurus var pieprasīt.
Lithuanian: Akte, kuris kiekvienais metais pataisomas metiniu Finansų įstatymu, nustatytas pagrindas mokesčių surinkimui, taip pat įvairioms lengvatoms ir nuolaidoms, kurių galima reikalauti.
Maltese: L-Att, li jkun emendat ta’ kull sena mill-Att tal-Finanzi, jistabilixxi l-bażi għall-kollezzjoni ta’ taxxi kif ukoll għall-eżenzjonijiet/riduzzjonijiet varji li jistgħu jkunu mitluba.
English: Among the exemptions which can be claimed by firms are those covered by sections 10A, 10B and 80HHC of the Act, which provide an income tax exemption on profits from export sales.
French: Les exonérations auxquelles les entreprises peuvent prétendre sont couvertes par les sections 10 A, 10 B et 80 HHC de la loi (exonérations de l'impôt sur les bénéfices réalisés sur les ventes à l'exportation).
Portuguese: As empresas podem requerer, entre outras, as isenções abrangidas pelas secções 10A, 10B e 80HHC da lei, que prevêem uma isenção fiscal sobre as receitas das vendas para exportação.
Slovak: Medzi oslobodeniami, ktoré si firmy môžu nárokovať, sú oslobodenia uvedené v oddieloch 10A, 10B a 80HHC zákona, ktoré poskytujú oslobodenie od dane z príjmu pre zisky z vývozu.
Polish: Wśród zwolnień, których mogą żądać przedsiębiorstwa są te objęte sekcjami 10A, 10B oraz 80HHC tej ustawy, które zapewniają zwolnienie z podatku dochodowego od zysków ze sprzedaży eksportowej.
Hungarian: A vállalatok által igényelhető mentességek között szerepelnek azok, amelyeket a törvény 10.A., 10.B., és 80.HHC. szakaszai szabályoznak, és amelyek mentességet biztosítanak az exportértékesítésből származó nyereségre kivetett jövedelemadó megfizetése alól.
Slovenian: Med oprostitvami, ki jih lahko zahtevajo podjetja, so oprostitve, ki jih pokrivajo oddelki 10A, 10B in 80HHC Zakona, ki zagotavljajo oprostitev davka od dohodka pri dobičkih iz izvozne prodaje.
Romanian: Scutirile pe care le pot pretinde întreprinderile sunt reglementate de secțiunile 10a, 10b și 80hhc din respectiva lege (scutiri de impozitul pe profit realizat din vânzările la export).
Estonian: Ettevõtted võivad muude vabastuste hulgas taotleda kõnealuse seaduse paragrahvides 10A, 10B ja 80HHC sätestatud vabastusi, mis võimaldavad ekspordist saadud müügikasumi vabastamist tulumaksust.
Latvian: Atbrīvojumi, ko uzņēmumi var pieprasīt, iekļauj tādus, kas ietverti Likuma 10.A, 10.B un 80.HHC sadaļā, kur paredz ienākumu nodokļa atbrīvojumu attiecībā uz peļņu no eksporta preču pārdošanas.
Lithuanian: Tarp lengvatų, kurių firmos gali reikalauti, yra tos, kurioms taikomi Akto 10A, 10B ir 80HHC skirsniai, numatantys pajamų mokesčio netaikymą pajamoms, gaunamoms iš eksporto pardavimų.
Maltese: Fost l-eżenzjonijiet li jistgħu jkunu mitluba minn-ditti huma dawk koperti mit-taqsimiet 10A, 10B u 80HHC ta’ l-Att, li jipprovdu eżenzjoni fuq it-taxxa dwar l-income fuq profitti mill-bejgħ ta’ l-esportazzjoni.
English: Exemption under Section 10B can be claimed by Export Oriented Units (EOU).
French: Les exonérations relevant de la section 10 B peuvent être demandées par les unités axées sur l'exportation (EOU).
Portuguese: As isenções ao abrigo da secção 10B podem ser requeridas pelas unidades orientadas para a exportação (EOU).
Slovak: Oslobodenie podľa oddielu 10B si môžu nárokovať útvary orientované na vývoz (EOU).
Polish: Zwolnienie określone w sekcji 10B może być żądane przez jednostki nastawione na wywóz (EOU).
Hungarian: A 10.B. szakasz szerinti mentességet exportorientált egységek (EOE) igényelhetik.
Slovenian: Oprostitev po oddelku 10B lahko zahtevajo izvozno usmerjeni obrat (EOU).
Romanian: Scutirile prevăzute la secțiunea 10b pot fi solicitate de unitățile axate pe export (EOU).
Estonian: Seaduse paragrahvile 10B vastavat vabastust võivad taotleda ekspordisuunitlusega üksused.
Latvian: Atbrīvojumu atbilstoši 10.B sadaļai var pieprasīt uz eksportu orientētas struktūras (EOU).
Lithuanian: Lengvatos pagal 10B skirsnį gali reikalauti eksportu užsiimantys sektoriai (EOU).
Maltese: Eżenzjoni taħt Taqsima 10B tista’ tkun mitluba mill-Unità Indirizzati lejn l-Esportazzjoni (EOU).
English: Exemption under Section 80HHC can be claimed by any firm which exports goods.
French: Les exonérations relevant de la section 80 HHC peuvent être demandées par toute entreprise qui exporte des marchandises.
Portuguese: As isenções ao abrigo da secção 80HHC podem ser requeridas por qualquer empresa exportadora.
Slovak: Oslobodenie podľa oddielu 80HHC si môžu nárokovať všetky firmy, ktoré vyvážajú tovar.
Polish: Zwolnienie określone w sekcji 80HHC może być żądane przez każde przedsiębiorstwo wywożące towary.
Hungarian: A 80.HHC. szakasz szerinti mentességet bármelyik társaság igényelheti, amelyik árukat exportál.
Slovenian: Oprostitev po oddelku 80HHC lahko zahteva vsako podjetje, ki izvaža blago.
Romanian: Scutirile prevăzute la secțiunea 80hhc pot fi solicitate de orice întreprindere care exportă mărfuri.
Estonian: Seaduse paragrahvile 80HHC vastavat vabastust võivad taotleda kõik kaupu eksportivad ettevõtted.
Latvian: Atbrīvojumu atbilstoši 80.HHC sadaļai var pieprasīt jebkurš uzņēmums, kas eksportē preces.
Lithuanian: Lengvatos pagal 80HHC skirsnį gali reikalauti kiekviena prekes eksportuojanti firma.
Maltese: Eżenzjoni taħt Taqsima 80HHC tista’ tkun mitluba minn kwalunkwe ditta li tesporta l-merkanzija.
English: The tax year runs from 1 April to 31 March.
French: L'exercice fiscal court du 1er avril au 31 mars.
Portuguese: O ano fiscal decorre de 1 de Abril a 31 de Março.
Slovak: Zdaňovacie obdobie trvá od 1. apríla do 31. marca.
Polish: Rok podatkowy trwa od dnia 1 kwietnia do dnia 31 marca.
Hungarian: Az adóév április 1-jétől március 31-ig tart.
Slovenian: Davčno leto traja od 1. aprila do 31. marca.
Romanian: Exercițiul financiar este cuprins între 1 aprilie și 31 martie.
Estonian: Maksuaasta kestab 1. aprillist 31. märtsini.
Latvian: Taksācijas gads sākas 1. aprīlī un beidzas 31. martā.
Lithuanian: Mokestiniai metai trunka nuo balandžio 1 d. iki kovo 31 d.
Maltese: Is-sena tat-taxxa tibda mill-1 ta’April sal-31 ta’ Marzu.
English: The tax return must be submitted to the authorities by the following 30 November at the latest.
French: La déclaration d'impôt doit être présentée aux autorités au plus tard avant le 30 novembre suivant.
Portuguese: A declaração de imposto deve ser apresentada às autoridades o mais tardar no dia 30 de Novembro do ano em curso.
Slovak: Daňové priznanie musí byť podané na úrade najneskôr do nasledujúceho 30. novembra.
Polish: Zeznania podatkowe musi być złożone władzom najpóźniej do dnia 30 listopada następnego roku.
Hungarian: Az adóbevallást legkésőbb a rákövetkező november 30. napjáig kell benyújtani az adóhatósághoz.
Slovenian: Napoved za odmero davka mora biti uradnim organom predložena najpozneje do naslednjega 30. novembra.
Romanian: Declarația de impunere trebuie prezentată autorităților până la 30 noiembrie a anului următor.
Estonian: Maksudeklaratsiooni peab maksuametile esitama hiljemalt järgnevaks 30. novembriks.
Latvian: Nodokļu deklarācija jāiesniedz attiecīgajām iestādēm vēlākais līdz nākamajam 30. novembrim.
Lithuanian: Mokesčių deklaracija turi būti pateikiama inspekcijai ne vėliau kaip iki kitų metų lapkričio 30 d.
Maltese: Il-prospett tat-taxxa għandu jkun mogħti lill-awtoritajiet sa’ mill-inqas it-30 ta’ Novembru li ġej.
English: The final assessment by the authorities can take up to three years following the submission of the tax return.
French: L'évaluation finale par les autorités peut prendre jusqu'à trois ans à compter de la présentation de la déclaration d'impôts.
Portuguese: A avaliação final pelas autoridades pode demorar até três anos a contar da data da apresentação da declaração.
Slovak: Konečné posúdenie úradom môže trvať až tri roky od podania daňového priznania.
Polish: Ostateczna ocena władz może trwać do trzech lat po złożeniu zeznania podatkowego.
Hungarian: A hatóságok általi végleges értékelés az adóbevallás benyújtását követően akár három évig is tarthat.
Slovenian: Pristojni organi lahko končno oceno podajo v treh letih od datuma predložitve napovedi za odmero davka.
Romanian: Evaluarea finală de către autorități poate dura până la trei ani de la data depunerii declarației de impunere.
Estonian: Lõpliku otsuse tegemiseks ametiasutuste poolt võib kuluda kuni kolm aastat alates maksudeklaratsiooni esitamisest.
Latvian: Galīgā novērtēšana, ko veic šīs iestādes, var ilgt līdz trim gadiem pēc nodokļu deklarācijas iesniegšanas.
Lithuanian: Galutinis įvertinimas inspekcijoje gali trukti iki trejų metų nuo mokesčių deklaracijos pateikimo dienos.
Maltese: L-istima finali mill-awtoritajiet tista’ tieħu sa tlett snin wara s-sottomissjoni tal-prospett tat-taxxa.
English: A company may only claim one of the deductions available under the three sections mentioned above.
French: Les sociétés ne peuvent demander qu'une seule des déductions prévues dans les trois sections susmentionnées.
Portuguese: Uma empresa só pode solicitar uma das deduções previstas nas três secções acima referidas.
Slovak: Spoločnosť si môže nárokovať iba jeden z odpočtov dostupných v rámci troch uvedených oddielov.
Polish: Przedsiębiorstwo może żądać jednego z dostępnych zwolnień określonych w trzech wyżej wymienionych sekcjach.
Hungarian: Egy társaság a három fent említett szakasz szerint rendelkezésre álló levonások közül csak egyet igényelhet.
Slovenian: Družba lahko zahteva samo eno od znižanj, ki so na voljo po treh zgoraj navedenih oddelkih.
Romanian: Societățile nu pot solicita decât una din deducerile prevăzute la cele trei secțiuni menționate anterior.
Estonian: Ettevõte võib taotleda ainult ühte eespool nimetatud kolmes paragrahvis sätestatud mahaarvamistest.
Latvian: Uzņēmējsabiedrība drīkst pieprasīt tikai vienu no atbrīvojumiem, kas pieejami atbilstoši iepriekš minētajām trim sadaļām.
Lithuanian: Bendrovė gali reikalauti tik vienos iš nuolaidų pagal pirmiau minėtas tris skirsnius.
Maltese: Kumpannija tist’ tagħmel talba biss għal waħda mir-riduzzjonijiet disponibbli taħt it-tlett taqsimiet hawn fuq imsemmija.
English: Under the ITES, the GOI confers a financial contribution to the company by forgoing government revenue in the form of direct taxes which would be due if the income tax exemptions were not claimed by the company.
French: Dans le cadre de ce régime, il y a contribution financière des pouvoirs publics indiens qui abandonnent des recettes publiques sous la forme d'impôts directs que la société devrait acquitter si elle ne demandait pas d'exonération de l'impôt sur les bénéfices.
Portuguese: Ao abrigo do regime aplicável ao imposto sobre os rendimentos, o Governo indiano oferece uma contribuição financeira à empresa ao renunciar a receitas públicas sob a forma de impostos directos que de outro modo seriam devidos se a empresa não solicitasse a isenção do imposto sobre o rendimento.
Slovak: V rámci ITES indická vláda poskytuje finančný príspevok spoločnosti z minulých príjmov štátu vo forme priamych daní, ktorý bude splatný, ak si spoločnosť nebude nárokovať oslobodenie od dane z príjmu.
Polish: W ramach ITES, rząd Indii przyznaje finansowe wkłady dla przedsiębiorstwa poprzez utracone przychody rządu w formie podatków bezpośrednich, które byłyby należne, w wypadku gdyby zwolnienia z podatku dochodowego nie zostały zażądane przez przedsiębiorstwo.
Hungarian: Az JAMR szerint az IK pénzügyi hozzájárulásban részesíti a társaságot azáltal, hogy lemond a közvetlen adó formájában szerzett kormányzati bevételről, amely esedékes lenne, ha a társaság nem igényelné a jövedelemadó alóli mentességet.
Slovenian: Indijska vlada v skladu z ITES prenese finančni prispevek na družbo tako, da se odreče vladnemu prihodku v obliki neposrednih davkov, ki bi jih morala prejeti, če gospodarska družba ne bi zahtevala oprostitve davka od dohodka.
Romanian: În cadrul acestui sistem, autoritățile publice indiene acordă o contribuție financiară societății, prin renunțarea la veniturile publice sub forma impozitelor directe pe care societatea ar trebui să le achite, în cazul în care nu ar cere scutirea de impozitul pe profit.
Estonian: Tulumaksuvabastuse kava alusel annab India valitsus ettevõttele rahalist toetust, loobudes valitsuse tulust otseste maksudena, mis nõutaks sisse ettevõtte tulumaksumaksuvabastuse taotluse puudumisel.
Latvian: Saskaņā ar INAS Indijas valdība piešķir uzņēmējsabiedrībai finansiālu atbalstu, atsakoties no tiem valsts ieņēmumiem tiešo nodokļu formā, kas tai pienāktos, ja vien uzņēmējsabiedrība nebūtu pieprasījusi atbrīvojumu no ienākumu nodokļa.
Lithuanian: Pagal ITES, Indijos Vyriausybė bendrovei suteikia finansinę paramą atsisakydama Vyriausybės įplaukų tiesioginių mokesčių forma, kuri tiktų, jei bendrovė nebūtų prašiusi netaikyti pajamų mokesčio.
Maltese: Taħt l-ITES, il-GOI tikkonferixxi kontribuzzjoni finanzjarja lill-kumpannija billi tiċċaħħad mid-dħul tal-gvern fil-forma ta’ taxxi diretti li jkunu dovuti jekk l-eżenzjonijiet tat-taxxa dwar l-income ma ġewx mitluba mill-kumpannija.
English: This financial contribution would confer a benefit on the recipient by reducing its income tax liability.
French: Cette contribution financière confère un avantage au bénéficiaire puisqu'elle réduit ses impôts sur les bénéfices.
Portuguese: Esta contribuição financeira confere uma vantagem ao beneficiário, ao reduzir os impostos sobre os rendimentos.
Slovak: Tento finančný príspevok poskytne výhody príjemcovi znížením jeho povinnosti k dani z príjmu.
Polish: Ten wkład finansowy stanowiłaby korzyść dla odbiorcy poprzez zmniejszenie zobowiązania z tytułu podatku dochodowego.
Hungarian: Ez a pénzügyi hozzájárulás előnyt biztosít a kedvezményezettnek azáltal, hogy csökkenti a jövedelemadó-fizetési kötelezettségét.
Slovenian: Ta finančni prispevek bi ugodnost prenesel na prejemnika tako, da bi zmanjšal njegovo davčno obveznost pri davku na dohodek.
Romanian: Această contribuție financiară conferă un avantaj beneficiarului, deoarece aceasta reduce valoarea impozitelor sale pe profit.
Estonian: Rahaline toetus avaldub selle saaja tulumaksukohustuse vähenemisena.
Latvian: Finansiāls atbalsts varētu piešķirt priekšrocību saņēmējam, samazinot tā ienākumu nodokļa saistības.
Lithuanian: Ši finansinė parama suteiktų gavėjui naudos sumažindama jo mokėtinus pajamų mokesčius.
Maltese: Din il-kontribuzzjoni finanzjarja tikkonferixxi benefiċċju għar-reċipjent billi titnaqqas ir-responsabbiltà tiegħu tat-taxxa fuq l-income.
English: Thus it can claim income tax exemption under Section 10B on profits from the export sales of the EOU.
French: Elle peut donc réclamer une exonération de l'impôt sur les bénéfices réalisés sur les ventes à l'exportation de l'EOU au titre de la section 10 B.
Slovak: Môže si teda nárokovať oslobodenie od dane zo ziskov z vývozu EOU podľa oddielu 10B.
Polish: Zatem może żądać zwolnienia z podatku dochodowego w ramach sekcji 10B w sprawie zysków ze sprzedaży eksportowej dla EOU.
Hungarian: Így a 10.B szakasz alapján jövedelemadó mentességet igényelhet az EOE exportértékesítéseiből származó nyereségre.
Slovenian: Zaradi tega lahko zahteva oprostitev davka od dohodka po oddelku 10B pri dobičkih od izvozne prodaje EOU.
Romanian: Așadar, ea poate solicita o scutire de impozitul pe profitul realizat din vânzările la export ale EOU, în conformitate cu secțiunea 10b.
Estonian: Seega võib kõnealune ettevõte taotleda paragrahvi 10B alusel tulumaksuvabastust ekspordisuunitlusega üksuse eksportmüügikasumi osas.
Latvian: Tādējādi tā atbilstoši 10.B sadaļai var pieprasīt atbrīvojumu no ienākumu nodokļa attiecībā uz peļņu no EOU eksporta.
Lithuanian: Todėl ji gali reikalauti netaikyti pajamų mokesčio pagal 10B skirsnį EOU pelnui iš pardavimo eksportui.
Maltese: Għaldaqstant tista’ titlob eżenzjoni tat-taxxa ta’ l-income taħt Taqsima 10B fuq profitti mill-bejgħ ta’ l-esportazzjoni ta’ l-EOU.
English: It is noted that the company operates other units for different products outside the EOU.
French: Il convient de noter que la société fabrique différents produits dans d'autres unités extérieures à l'EOU.
Portuguese: Note-se que a empresa opera outras unidades de produtos diferentes para além da EOU.
Slovak: Poukazuje sa na to, že spoločnosť prevádzkuje iné útvary zaoberajúce sa odlišnými výrobkami mimo EPU.
Polish: Zauważa się, że przedsiębiorstwo zarządza innymi jednostkami wytwarzającymi inne produkty poza EOU.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a társaság az EOE-n kívül más termékekkel összefüggésben más egységeket is működtet.
Slovenian: Treba je zabeležiti, da gospodarska družba zajema tudi druge obrate za različne izdelke izven EOU.
Romanian: Trebuie remarcat că societatea fabrică diverse produse în alte unități exterioare EOU.
Estonian: Märgiti, et lisaks ekspordisuunitlusega üksusele on ettevõttel muud üksused, mis toodavad teistsuguseid tooteid.
Latvian: Ir konstatēts, ka šī uzņēmējsabiedrība nodarbina citas struktūras dažādiem produktiem ārpus uz eksportu orientētās struktūras.
Lithuanian: Pastebima, kad bendrovė valdo kitas įvairių produktų įmones už EOU ribų.
Maltese: Huwa nnotat li l-kumpannija topera unità oħra għal prodotti differenti li jaqgħu barra l-EOU.