FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a product shall be deemed to have a type-certificate issued in accordance with this Regulation when:
French: L'on considère que de tels produits possèdent un certificat de type délivré conformément à ce règlement lorsque:
Portuguese: Considerar-se-á que o produto em causa dispõe de um certificado-tipo emitido em conformidade com o presente regulamento sempre que:
Dutch: Een dergelijk product zal beschouwd worden als een product met een typecertificaat dat in overeenstemming met de onderhavige verordening is afgegeven indien:
Danish: Dette materiel skal anses for at have fået udstedt et typecertifikat i overensstemmelse med denne forordning, når:
Swedish: En sådan produkt skall anses ha ett typcertifikat som utfärdats i enlighet med denna förordning när följande gäller:
Finnish: Tällaisella tuotteella katsotaan olevan tämän asetuksen mukaisesti myönnetty tyyppihyväksyntätodistus, jos
Slovak: taký výrobok sa považuje za výrobok, ktorý má typové osvedčenie vydané v súlade s týmto nariadením, ak:
Polish: wyrób taki będzie uważany za posiadający certyfikat typu wydany zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, jeżeli:
Hungarian: ezeket a termékeket úgy kell tekinteni, hogy azok e rendeletnek megfelelően kiállított típusalkalmassági bizonyítvánnyal rendelkeznek, ha:
Slovenian: Šteje se, da je bil certifikat tipa za tak proizvod izdan v skladu s to uredbo, če:
Romanian: Se consideră că aceste produse au certificate de omologare eliberate în conformitate cu prezentul regulament atunci când:
Bulgarian: Такъв продукт се счита за притежаващ типов сертификат, издаден в съответствие с настоящия регламент, когато:
Estonian: Sellisel tootel loetakse olevat käesoleva määruse kohaselt väljaantud tüübisertifikaat, kui:
Latvian: uzskata, ka šādam ražojumam ir tipa sertifikāts, kas izdots saskaņā ar šo regulu, ja:
Lithuanian: laikoma, kad tam gaminiui tipo pažymėjimas buvo išduotas pagal šį reglamentą, jeigu:
Maltese: Prodott bħal dan għandu jitqies li jkollu ċertifikat tat-tip maħruġ f'konformità ma' dan ir-Regolament meta:
English: its type-certification basis is:
French: leur base de certification de type est:
Portuguese: a base do respectivo certificado-tipo seja:
Dutch: de typecertificering is gebaseerd op:
Danish: grundlaget for materiellets typecertifikat er:
Swedish: Typcertifieringsgrunden är
Finnish: sen tyyppihyväksynnän perusteina ovat:
Slovak: jeho základňou typového osvedčovania je:
Polish: podstawą jego certyfikacji typu jest:
Slovenian: je njegova osnova za certifikacijo tipa:
Romanian: la baza certificării de omologare se află:
Bulgarian: основание за типовото му сертифициране е:
Estonian: selle tüübisertifitseerimise aluseks on:
Latvian: tā tipa sertifikācijas bāze ir:
Lithuanian: gaminio tipas buvo sertifikuotas remiantis:
Maltese: il-bażi taċ-ċertifikat tat-tip hija:
English: The design of an individual aircraft, which is on the register of a Member State before 28 September 2003, shall be deemed to have been approved in accordance with this Regulation when:
French: La conception d'un aéronef particulier, signalé sur le registre d'un État membre avant le 28 septembre 2003, est considérée avoir été approuvée conformément au présent règlement lorsque:
Portuguese: A concepção de uma aeronave individual que esteja registada num Estado-Membro antes de 28 de Setembro de 2003 será considerada como tendo sido aprovada em conformidade com o presente regulamento, sempre que:
Dutch: Een ontwerp van een luchtvaartuig dat vóór 28 september 2003 is ingeschreven in het register van een lidstaat wordt geacht te voldoen aan de bepalingen van deze verordening:
Danish: Konstruktionen af et individuelt luftfartøj, som er opført i en medlemsstats register inden den 28. september 2003, skal anses for at være blevet godkendt i overensstemmelse med denne forordning, når:
Swedish: Ett enskilt luftfartygs konstruktion som är registrerad i en medlemsstat före den 28 september 2003 skall anses ha godkänts i enlighet med denna förordning när
Finnish: Jäsenvaltion ennen 28 päivää syyskuuta 2003 rekisteröimän yksittäisen lentoaluksen suunnittelu on tämän asetuksen mukaisesti hyväksytty, jos:
Slovak: Konštrukcia jednotlivého lietadla, ktoré sa nachádza v registri členského štátu pred 28. septembrom 2003, sa považuje za schválenú v súlade s týmto nariadením, ak:
Polish: projekt indywidualnego statku powietrznego, pozostającego w rejestrze Państwa Członkowskiego przed dniem 28 września 2003 r., jest uznawany za zatwierdzony zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, jeżeli:
Slovenian: Šteje se, da je projekt posameznega zrakoplova, ki je vpisan v register države članice pred 28. septembrom 2003, potrjen v skladu s to uredbo, če:
Romanian: Proiectul unui aeronave, înregistrat într-un stat membru înainte de 28 septembrie 2003, este considerat ca fiind aprobat în conformitate cu prezentul regulament în cazul în care:
Bulgarian: Проект на индивидуално въздухоплавателно средство, което е в регистъра на държава-членка преди 28 септември 2003 г., се счита за одобрен в съответствие с настоящия регламент, когато:
Estonian: Enne 28. septembrit 2003 liikmesriigi registrisse kantud õhusõiduki projekti loetakse käesoleva määruse kohaselt heakskiidetuks, kui:
Latvian: dalībvalsts reģistrā pirms 2003. gada 28. septembra iekļauta gaisa kuģa projektu uzskata par apstiprinātu saskaņā ar šo regulu, ja:
Lithuanian: atskiro orlaivio, kuris į valstybės narės registrą buvo įtrauktas iki 2003 m. rugsėjo 28 d., projektas laikomas patvirtinta pagal šį reglamentą, jeigu:
Maltese: Id-disinn ta' ajruplan individwali, li jkun fir-reġistru ta' Stat Membru qabel it-28 ta' Settembru 2003, għandu jitqies li jkun ġie approvat f'konformità ma' dan ir-Regolament meta:
English: its basic type design is part of a type-certificate referred to in paragraph (a);
French: sa définition de type de base fait partie d'un certificat de type mentionné au paragraphe a);
Portuguese: o seu projecto de base de tipo pertença a um certificado-tipo referido na alínea (a);
Dutch: het basistypeontwerp is onderdeel van een typecertificaat zoals vermeld in lid a);
Danish: dets grundlæggende typekonstruktion er del af et i litra a) omhandlet typecertifikat
Swedish: dess grundläggande typkonstruktion är del av ett typcertifikat angivit i punkt a,
Finnish: sen perustyyppisuunnittelu on osa kohdassa (a) mainittua tyyppihyväksyntätodistusta,
Slovak: jeho základná typová konštrukcia je časťou typového osvedčenia uvedeného v odseku a);
Polish: jego podstawowy projekt typu jest częścią certyfikatu typu, o którym mowa w lit. a);
Slovenian: je njegov osnovni projekt tipa del certifikata tipa iz odstavka (a);
Romanian: proiectul său de omologare de bază face parte dintr-un certificat de omologare prevăzut la litera (a);
Bulgarian: проектът на основния му тип е част от типов сертификат, посочен в буква а);
Estonian: selle põhitüüpprojekt on osa punktis a nimetatud tüübisertifikaadist;
Latvian: pamattipa projekts ir daļa no a) apakšpunktā minētā tipa sertifikāta;
Lithuanian: orlaivio projekto pagrindinis tipas yra šio straipsnio a punkte nurodyto tipo pažymėjimo dalis;
Maltese: id-disinn tat-tip bażiku tiegħu jkun parti miċ-ċertifikat tat-tip imsemmi fil-paragrafu (a);
English: The Agency shall determine the type-certificate of the products not meeting paragraph (a) before 28 March 2007.
French: L'Agence doit déterminer le certificat de type des produits non conformes au paragraphe a) avant le 28 mars 2007.
Portuguese: A Agência determinará, até 28 de Março de 2007, o certificado-tipo dos produtos que não respeitam o disposto na alínea (a).
Dutch: Het Agentschap bepaalt vóór 28 maart 2007 het typecertificaat voor de producten die niet voldoen aan lid a).
Danish: Agenturet skal inden den 28. marts 2007 fastlægge typecertifikatet for de former for materiel, som ikke opfylder betingelserne i litra a).
Swedish: byrån skall fastställa typcertifikaten för de produkter som inte uppfyller kraven i punkt a före den 28 mars 2007.
Finnish: Virasto määrittää tyyppikelpoisuuden vaatimukset tuotteille, jotka eivät täytä edellä olevan a alakohdan vaatimuksia, ennen 28 päivää maaliskuuta 2007.
Slovak: Agentúra do 28. marca 2007 stanoví typové osvedčenie výrobkov, ktoré nespĺňajú ustanovenia odseku a).
Polish: Agencja ustali certyfikat typu dla wyrobów niespełniających litery a) przed dniem 28 marca 2007;
Hungarian: az a) bekezdésnek nem megfelelő termékekek típusalkalmassági bizonyítványait 2007. március 28-ig az ügynökség határozza meg;
Slovenian: Agencija do 28. marca 2007 določi certifikat tipa proizvodov, ki ne ustrezajo odstavku (a).
Romanian: Agenția stabilește, înainte de 28 martie 2007, certificatul de omologare pentru produsele neconforme cu dispozițiile literei (a).
Bulgarian: Агенцията определя типовите сертификати на продукти, несъответстващи на буква а) преди 28 март 2007 г. г)
Estonian: Amet määrab tüübisertifikaadi toodetele, mis ei vasta punktile a, enne 28. märtsi 2007.
Latvian: Aģentūra nosaka, kādu ražojumu tipa sertifikāti neatbilst a) punktam, pirms 2007. gada 28. marta;
Lithuanian: agentūra nustato gaminių, kurie iki 2007 m. kovo 28 d. neatitinka šio straipsnio a punkto reikalavimų, tipo pažymėjimą;
Maltese: (ċ) L-Aġenzija għandha tiddetermina ċ-ċertifikat tat-tip tal-prodotti li ma jilħqux il-paragrafu (a) qabel it-28 ta' Marzu 2007.
English: The Agency shall determine the type-certificate data sheet for noise for all products covered by paragraph (a) before 28 March 2007.
French: L'Agence doit déterminer, avant le 28 mars 2007, la fiche de caractéristiques du certificat de type concernant le niveau de bruit de tous les produits dont il est question dans le paragraphe a).
Portuguese: A Agência determinará, até 28 de Março de 2007, a ficha de dados do certificado-tipo em matéria de emissão de ruído de todos os produtos abrangidos pela alínea (a) anterior a 28 de Março de 2007.
Dutch: Het Agentschap stelt ten behoeve van alle producten waarop lid a) betrekking heeft vóór 28 maart 2007 het geluidsgegevensblad voor het typecertificaat vast.
Danish: Agenturet skal inden den 28. marts 2007 fastlægge typecertifikatets specifikationsblad for støj for alt det i litra a) omhandlede materiel.
Swedish: Byrån skall fastställa databladet för typcertifikatet avseende buller för alla produkter som omfattas av punkt a före den 28 mars 2007.
Finnish: Virasto määrittää tyyppihyväksyntään liittyvän melua koskevan tiedotteen kaikkia kohdan (a) mukaisia tuotteita varten ennen 28 päivää maaliskuuta 2007.
Slovak: Agentúra do 28. marca 2007 stanoví dátový doklad typového hlukového osvedčenia pre všetky výrobky obsiahnuté v odseku a).
Polish: Agencja ustali arkusz danych certyfikatu typu w zakresie hałasu dla wszystkich wyrobów objętych przed dniem 28 marca 2007 r. literą a).
Hungarian: az a) bekezdésben tárgyalt valamennyi termék zajszintjére vonatkozó típusalkalmassági bizonyítvány adatlapját 2007. március 28-ig az ügynökség határozza meg.
Slovenian: Agencija do 28. marca 2007 določi listo podatkov certifikata tipa o hrupu za vse proizvode iz odstavka (a).
Romanian: Agenția stabilește, înainte de 28 martie 2007, fișa tehnică a certificatului de omologare privind nivelul de zgomot pentru toate produsele menționate la litera (a).
Bulgarian: Агенцията определя списъка с данни за типовия сертификат на нивото на шума за всички продукти, обхванати от параграф (а) преди 28 март 2007 г.
Estonian: Amet määrab tüübisertifikaadi müraandmelehe kõikidele toodetele, mis vastavad punktile a, enne 28. märtsi 2007.
Latvian: Aģentūra nosaka tipa sertifikāta trokšņa līmeņa tehnisko datu lapu visiem ražojumiem, uz ko attiecas a) punkts, pirms 2007. gada 28. marta;
Lithuanian: agentūra iki 2007 m. kovo 28 d. parengia visų gaminių, kuriems taikomas šio straipsnio a punktas, triukšmui skirtus tipo pažymėjimo duomenų lapus.
Maltese: L-Aġenzija għandha tiddetermina l-iskeda informattiva taċ-ċertifikat tat-tip tal-ħoss għall-prodotti kollha koperti bil-paragrafu (a) qabel it-28 ta' Marzu 2007.
English: if a product is under certification by several Member States, the most advanced project shall be used as the reference;
French: si un produit est en cours de certification auprès de plusieurs États membres, le projet le plus avancé doit servir de référence;
Portuguese: se estiver em curso um processo de certificação de um produto em vários Estados-Membros, deverá ser utilizado como referência o projecto em estado mais avançado;
Dutch: indien de certificeringsprocedure voor een product in verscheidene lidstaten loopt, wordt het verst gevorderde project als referentie gebruikt;
Danish: hvis et materiel er ved at blive certificeret af flere medlemsstater, skal det mest fremskredne af disse projekter anvendes som reference
Swedish: Om en produkt är under certifiering i flera medlemsstater, skall det längst framskridna projektet användas som referens.
Finnish: jos tuotteelle haetaan tyyppihyväksyntää useassa jäsenvaltiossa, vertailukohtana on käytettävä kaikkein pisimmälle edennyttä hanketta,
Slovak: ak výrobok osvedčuje niekoľko členských štátov, použije sa ako referenčný projekt, ktorý napreduje najrýchlejšie;
Polish: jeśli wyrób jest w trakcie certyfikacji w kilku Państwach Członkowskich, najbardziej zaawansowany proces posłuży jako punkt odniesienia;
Slovenian: se kot referenca uporabi najnaprednejši projekt, če certificiranje proizvoda poteka v več državah članicah;
Romanian: în cazul în care un produs este în curs de certificare în mai multe state membre, se ia ca referință proiectul cel mai avansat;
Bulgarian: ако продуктът се сертифицира в няколко държави-членки, за справка се използва най-напредналия проект; б)
Estonian: kui toodet sertifitseerib mitu liikmesriiki, kasutatakse võrdlusena kõige edenenumas arengujärgus olevat projekti;
Latvian: ja ražojumu sertificē vairākas dalībvalstis, atsaucei izmanto visprogresīvāko projektu;
Lithuanian: jeigu gaminį sertifikuoja kelios valstybės narės, etaloninis projektas yra tas, kurį įgyvendinant labiausiai pasistūmėta į priekį;
Maltese: jekk prodott ikun taħt ċertifikazzjoni minn diversi Stati Membri, l-aktar proġett avanzat għandu jintuża bħala referenza;
English: 21A.15(a), (b) and (c) of Part 21 shall not apply;
French: le paragraphe 21A.15(a), (b) et (c) de la Partie 21 ne s'applique pas;
Portuguese: 21A.15(a), (b) e © da parte 21 não se aplicam;
Dutch: 21A.15 a), b) en c) van deel 21 zijn niet van toepassing;
Danish: Punkt 21A.15 (a), (b) og (c) i del 21 finder ikke anvendelse.
Swedish: 21A.15 a, b och c i Del 21 skall inte tillämpas.
Finnish: osassa 21 olevan 21A.15 kohdan (a), (b) ja (c) alakohtia ei sovelleta,
Slovak: neuplatňuje sa 21A.15 ods. a), b) a c) časti 21;
Polish: części 21 pkt 21A.15 lit. a), b) i c) nie stosuje się;
Hungarian: a 21. rész 21A.15. a), b) és c) pontja nem alkalmazható;
Slovenian: se ne uporabljajo 21A.15(a), (b) in (c) dela 21;
Romanian: nu se aplică punctele 21A.15 literele (a), (b) și (c) din partea 21;
Bulgarian: не се прилагат 21А.15 (а), (б) и (в) на част 21; в)
Estonian: osa 21 punkti 21A.15 alapunkte a, b ja c ei kohaldata;
Latvian: nepiemēro 21. daļas 21A.15. punkta a), b) un c) apakšpunktu;
Lithuanian: netaikoma 21 dalies 21A.15 punkto a, b ir c papunkčiai;
Maltese: 21A.15(a), (b) u (ċ) tal-Parti 21 m'għandhomx japplikaw;
English: if an approval process is being carried out by several Member States, the most advanced project shall be used as the reference;
French: si un processus d'approbation est en cours au sein de plusieurs États membres, le projet le plus avancé doit servir de référence;
Portuguese: se estiver em curso um processo de aprovação em vários Estados-Membros, deverá ser utilizado como referência o projecto em estado mais avançado;
Dutch: indien een goedkeuringsproces wordt uitgevoerd door meerdere lidstaten moet het verst gevorderde project als referentie dienen;
Danish: hvis en godkendelsesproces udføres af flere medlemsstater, skal det mest fremskredne projekt anvendes som reference
Swedish: Om ett godkännandeförfarande pågår i flera medlemsstater skall det längst framskridna projektet användas som referens.
Finnish: hyväksyntämenettelyn ollessa käsittelyssä useammassa jäsenvaltiossa pisimmälle edennyttä hanketta käytetään viitteenä,
Slovak: ak schvaľovací proces vykonáva niekoľko členských štátov, použije sa ako referenčný projekt, ktorý napreduje najrýchlejšie;
Polish: jeśli proces zatwierdzania jest realizowany przez kilka Państw Członkowskich, najbardziej zaawansowany proces posłuży jako punkt odniesienia;
Slovenian: se kot referenca uporabi najnaprednejši projekt, če postopek odobritve poteka v več državah članicah;
Romanian: în cazul în care un proces de aprobare este în curs de derulare în mai multe state membre, se ia ca referință proiectul cel mai avansat;
Bulgarian: ако процесът на одобрение се изпълнява от няколко държави-членки, за справка се използва най-напредналият проект; б)
Estonian: kui sertifitseerimismenetlust teostab mitu liikmesriiki, kasutatakse võrdlusena kõige edenenumas arengujärgus olevat projekti;
Latvian: ja apstiprinājuma procesā piedalās vairākas dalībvalstis, atsaucei izmanto visprogresīvāko projektu;
Lithuanian: jeigu sertifikavimą vykdo kelios valstybės narės, etaloninis projektas yra tas, kurį įgyvendinant labiausiai pasistūmėta į priekį;
Maltese: jekk ikun qed isir proċess ta' approvazzjoni minn diversi Stati Membri, l-aktar proġett avvanzat għandu jintuża bħala referenza;
English: 21A.93 of Part 21 shall not apply;
French: le paragraphe 21A.93 de la Partie 21 ne s'applique pas;
Portuguese: 21A.93 da parte 21 não se aplica;
Dutch: 21A.93 van deel 21 is niet van toepassing;
Danish: 21A.93 i del 21 finder ikke anvendelse
Swedish: 21A.93 i del 21 skall inte tillämpas.
Finnish: osan 21 kohtaa 21A.93 ei sovelleta,
Slovak: neuplatňuje sa 21A.93 časti 21;
Polish: części 21 pkt 21A.93 nie stosuje się;
Hungarian: a 21. rész 21A.93. pontja nem alkalmazható;
Slovenian: se ne uporablja 21A.93 dela 21;
Romanian: nu se aplică punctul 21A.93 din partea 21;
Bulgarian: не се прилага 21А.93 на част 21; в)
Estonian: osa 21 punkti 21A.93 ei kohaldata;
Latvian: nepiemēro 21. daļas 21A.93. punktu;
Lithuanian: netaikomas 21 dalies 21A.93 punktas;
Maltese: 21A.93 tal-Parti 21 ma tapplikax;
English: the applicable type-certification basis shall be that established by the JAA or, where applicable, the Member State at the date of application for the approval of change;
French: la base de certification de type applicable doit être celle établie par les JAA ou, le cas échéant, par l'État membre, à la date de la demande de l'approbation des modifications;
Portuguese: a fundamentação da certificação de tipo aplicável será estipulada pelas JAA ou, sempre que aplicável, pelo Estado-Membro, na data em que é requerida a aprovação da alteração;
Dutch: van toepassing is de typecertificeringsbasis als vastgesteld door het JAA of, indien van toepassing, de lidstaat op de aanvraagdatum voor de goedkeuring van de wijziging;
Danish: det gældende typecertificeringsgrundlag skal være det, JAA eller eventuelt medlemsstaten har fastlagt på datoen for godkendelsen af ændringen
Swedish: Den typcertifieringsgrund som upprättats av JAA eller, när det är tillämpligt, av medlemsstaten vid tiden för ansökan om godkännande av ändring skall tillämpas.
Finnish: tyyppihyväksynnän perusteena sovelletaan JAA:n tai tarvittaessa jäsenvaltion hyväksynnän hakemisen ajankohtana vahvistettua perustetta,
Slovak: príslušnou základňou osvedčovania je základňa vytvorená JAA alebo prípadne členským štátom ku dňu žiadosti o schválenie zmeny;
Polish: właściwą podstawą certyfikacji typu jest podstawa ustanowiona przez JAA lub, tam gdzie ma to zastosowanie, przez Państwo Członkowskie w dniu wnioskowania o zatwierdzenie zmiany;
Hungarian: a típusalkalmassági tanúsítás alkalmazandó alapját a JAA, illetve adott esetben a tagállam állapítja meg a módosítás jóváhagyására vonatkozó kérelem benyújtásakor;
Slovenian: je ustrezna osnova za certifikacijo tipa tista, ki jo določi JAA ali po potrebi država članica na dan vložitve vloge za odobritev spremembe;
Romanian: condițiile aplicabile ale omologării de tip sunt cele stabilite de JAA sau, dacă este cazul, de către statul membru la data cererii de aprobare a modificărilor;
Bulgarian: приложимо основание за типово сертифициране се създава от JAA или, когато е приложимо, от държавата-членка към датата на подаване на заявление за одобрение на измененията; г)
Estonian: kohaldatava tüübisertifitseerimise aluse kehtestab JAA või vajaduse korral liikmesriik muudatuse heakskiitmise taotluse kuupäeval;
Latvian: piemērojamā tipa sertifikācijas bāze ir tā, ko izmaiņu apstiprinājuma pieteikuma iesniegšanas dienā nosaka JAA vai, attiecīgā gadījumā, dalībvalsts;
Lithuanian: Jungtinė aviacijos administracija arba, jeigu būtina, valstybė narė taikomą tipo sertifikavimo pagrindą nustato tą dieną, kai įteikiama paraiška suteikti keitimo patvirtinimą;
Maltese: (ċ) il-bażi taċ-ċertifikazzjoni tat-tip applikabbli għandha tiġi stabbilita mill-JAA jew, fejn japplika, mill-Istat Membru fid-data ta' l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tibdil;
English: if a certification process is being carried out by several Member States, the most advanced project shall be used as the reference;
French: si un processus de certification est initié par plusieurs États membres, le projet le plus avancé doit servir de référence;
Portuguese: se estiver em curso um processo de certificação em vários Estados-Membros, deverá ser utilizado como referência o projecto em estado mais avançado;
Dutch: indien een goedkeuringsproces wordt uitgevoerd door meerdere lidstaten moet het verst gevorderde project als referentie dienen;
Danish: hvis en certificeringsproces udføres af flere medlemsstater, skal det mest fremskredne projekt anvendes som reference, 21A.113 (a) og (b) i bilaget til denne forordning finder ikke anvendelse
Swedish: Om ett certifieringsförfarande pågår i flera medlemsstater, skall det längst framskridna projektet användas som referens.
Finnish: hyväksyntämenettelyn ollessa käsittelyssä useammassa jäsenvaltiossa pisimmälle edennyttä hanketta käytetään viitteenä,
Slovak: ak proces osvedčovania vykonáva niekoľko členských štátov, použije sa ako referenčný projekt, ktorý napreduje najrýchlejšie;
Polish: jeśli proces certyfikacji jest realizowany przez kilka Państw Członkowskich, najbardziej zaawansowany proces posłuży jako punkt odniesienia;
Slovenian: se kot referenca uporabi najnaprednejši projekt, če proces certifikacije tipa poteka v več državah članicah;
Romanian: în cazul în care procesul de certificare este inițiat în mai multe state membre, se ia ca referință proiectul cel mai avansat;
Bulgarian: ако процесът на сертифициране се изпълнява от няколко държави-членки, за справка се използва най-напредналият проект; б)
Estonian: kui sertifitseerimismenetlust teostab mitu liikmesriiki, kasutatakse võrdlusena kõige edenenumas arengujärgus olevat projekti;
Latvian: ja sertifikācijā piedalās vairākas dalībvalstis, atsaucei izmanto visprogresīvāko projektu;
Lithuanian: jeigu sertifikavimą vykdo kelios valstybės narės - tai etaloninis projektas yra tas, kurį įgyvendinant labiausiai pasistūmėta į priekį;
Maltese: jekk il-proċess ta' ċertifikazzjoni jkun qed isir minn diversi Stati Membri, l-aktar proġett avanzat għandu jitqies bħala referenza;
English: 21A.113 (a) and (b) of Part 21 shall not apply;
French: le paragraphe 21A0.113(a), (b) et (c) de la Partie 21 ne s'applique pas;
Portuguese: 21A.113 (a) e (b) da parte 21 não se aplicam;
Dutch: 21A.113 a) en b) van deel 21 zijn niet van toepassing;
Danish: 21A.113 (a) og (b) i del 21 finder ikke anvendelse
Swedish: 21A.113 a och b i del 21 skall inte tillämpas.
Finnish: osan 21 kohdan 21A.113 alakohtia (a) ja (b) ei sovelleta.
Slovak: neuplatňuje sa 21A.113 ods. a) a b) časti 21;
Polish: części 21 pkt 21A.113 lit. a) i b) nie stosuje się;
Hungarian: a 21. rész 21A.113. a) és b) pontja nem alkalmazható;
Slovenian: se ne uporabljata 21A.113(a) in (b) dela 21;
Romanian: nu se aplică punctele 21A.113 literele (a) și (b) din partea 21;
Bulgarian: не се прилага 21А.113 (а) и (б) на част 21; в)
Estonian: osa 21 punkti 21A.113 alapunkte a ja b ei kohaldata;
Latvian: nepiemēro 21. daļas 21A.113. punkta a) un b) apakšpunktu;
Lithuanian: netaikomi 21 dalies 21A.113 punkto a ir b papunkčiai;
Maltese: 21A.113 (a) u (b) tal-Parti 21 ma jappiklawx;