English: In Article 28(1) of Commission Regulation (EC) No 1433/2003(3), laying down transitional provisions, a deadline is fixed for the requests made by producer organisations of the necessary amendments to the operational programmes approved before the entry into force of that regulation and which continue to apply in 2004.
French: Le règlement (CE) 1433/2003 de la Commission(3) a fixé à son article 28, paragraphe 1, portant dispositions transitoires, la date butoir à laquelle les organisations de producteurs doivent présenter les modifications nécessaires des programmes opérationnels approuvés par les États membres avant la date d'entrée en vigueur dudit règlement et dont la mise en oeuvre se poursuit en 2004.
German: Mit Artikel 28 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1433/2003 der Kommission(3) mit Übergangsbestimmungen wurde das Datum festgelegt, bis zu dem die Erzeugerorganisationen die erforderlichen Änderungen der von den Mitgliedstaaten vor Inkrafttreten dieser Verordnung genehmigten operationellen Programme, die im Jahr 2004 noch durchgeführt werden, beantragen müssen.
Czech: V čl. 28 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1433/2003 [3], kterým se stanoví přechodná ustanovení, je určeno datum, do kterého může organizace producentů podat žádosti týkající se nezbytných změn v operačních programech schválených před vstupem uvedeného nařízení v platnost, které se budou dále používat v roce 2004.
Slovak: V článku 28 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1433/2003 [3], ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia, bol stanovený určitý termín na vznesené žiadosti organizácií výrobcov o potrebné zmeny a doplnky v operačných programoch schválených pred dňom účinnosti nariadenia, ktoré sa budú uplatňovať v roku 2004.
Polish: W art. 28 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1433/2003 [3], ustanawiającym przepisy przejściowe, został ustalony nieprzekraczalny termin odnośnie do wniosków złożonych przez organizacje producentów na wprowadzenie niezbędnych zmian w programach operacyjnych zatwierdzonych przed wejściem w życie tego rozporządzenia i które będą realizowane w 2004 r.
Hungarian: Az 1433/2003/EK bizottsági rendelet [3] átmeneti rendelkezéseket megállapító 28. cikkének első bekezdése határidőt határozott meg az azon rendelet hatálybalépése előtt jóváhagyott, és 2004-ben is alkalmazandó programokra vonatkozó szükéges módosításokkal kapcsolatos kérelmek termelői szervezetek általi benyújtására
Slovenian: Člen 28(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1433/2003[3] o prehodnih določbah določa skrajni rok za zahteve organizacij proizvajalcev za potrebne spremembe operativnih programov, potrjenih pred začetkom veljavnosti navedene uredbe, ki se še naprej uporabljajo v letu 2004.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1433/2003 al Comisiei stabilește, la articolul 28 alineatul (1) de stabilire a dispozițiilor tranzitorii, data limită la care organizațiile de producători trebuie să prezinte modificările necesare ale programelor operaționale aprobate de statele membre înaintea datei intrării în vigoare a regulamentului respectiv, a cărui punere în aplicare continuă în 2004.
Bulgarian: В член 28, параграф 1 от Регламент (ЕО) 1433/2003 г. на Комисията, определящ преходни разпоредби, е определен крайният срок, до който организациите на производителите трябва да представят искания за необходимите изменения в оперативните програми, одобрени преди датата на влизане в сила на същия регламент и чието прилагане ще продължи и през 2004 г.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1433/2003 [3] (millega sätestatakse üleminekusätted) artikli 28 lõikes 1 määratakse kindlaks tootjaorganisatsioonide taotluste tähtaeg enne kõnealuse määruse jõustumist heakskiidetud rakenduskavade, mille kohaldamine jätkub 2004. aastal, vajalike muudatuste kohta.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1433/2003[3], kurā izklāstīti pārejas noteikumi, 28. panta 1. punktā ir noteikts termiņš, līdz kuram ražotāju organizācijas var iesniegt pieprasījumus par vajadzīgajiem grozījumiem darbības programmās, kas apstiprinātas pirms minētās regulas stāšanās spēkā un tiks īstenotas vēl 2004. gadā.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1433/2003 [3] 28 straipsnio 1 dalyje dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų nustatyta galutinė data, iki kurios pagal gamintojų organizacijų pateiktus prašymus reikia atklikti veiklos programų, patvirtintų iki minėto reglamento įsigaliojimo ir kurios vis dar taikomos 2004 m., pakeitimus.
Maltese: Fl-Artikolu 28(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1433/2003 [3], li jniżżel disposizzjonijiet transitorji, hemm stabbilit terminu perentorju għat-talbiet minn organizzazzjonijiet ta' fabbrikanti ta' l-emendi meħtieġa lill-pjani operazzjonali appruvati qabel id-dħul fis-seħħ ta' dak ir-regolament u li jibqgħu japplikaw fl-2004.