English: "Fresh poultry meat/Fresh ratite meat/Fresh meat of wild feathered game/Fresh meat of farmed feathered game/meat product consisting of, or containing meat of poultry, of ratites, or of farmed or wild feathered game/meat preparation consisting of, or containing meat of poultry, of ratites, or of farmed or wild feathered game(8), which has been obtained from birds slaughtered before 27 January 2004, in accordance with Article 3(1) of Decision 2004/274/EC."
French: "Viandes fraîches de volailles/viandes fraîches de ratites/viandes fraîches de gibier à plumes sauvage/viandes fraîches de gibier à plumes d'élevage/produit à base de viandes ou contenant des viandes de volaille, de ratites, de gibier sauvage ou d'élevage à plumes/préparation carnée à base de viandes ou contenant des viandes de volaille, de ratites, de gibier sauvage ou d'élevage à plumes(8) issues d'animaux ayant été abattus avant le 27 janvier 2004, conformément à l'article 3, paragraphe 1, de la décision 2004/274/CE."
German: "Frisches Gefluegelfleisch/Frisches Laufvogelfleisch/Frisches Federwildfleisch/Frisches Zuchtfederwildfleisch/Fleischerzeugnis, das Gefluegelfleisch, Laufvogelfleisch, Federwildfleisch oder Zuchtfederwildfleisch enthält oder aus solchem besteht/Fleischzubereitung die Gefluegelfleisch, Laufvogelfleisch, Federwildfleisch oder Zuchtfederwildfleisch enthält oder aus solchem besteht(8), von Vögeln, die vor dem 27. Januar 2004 gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Entscheidung 2004/274/EG geschlachtet wurden."
Portuguese: "Carne fresca de aves de capoeira/Carne fresca de ratites/Carne fresca de aves de caça selvagens de penas/Carne fresca de aves de caça de criação de penas/Produto à base de carne que consiste em, ou que contém, carne de aves de capoeira, de ratites, ou de caça de criação ou selvagem de penas/Preparado à base de carne que consiste em, ou que contém, carne de aves de capoeira, de ratites, ou de caça de criação ou selvagem de penas(8), obtida a partir de aves abatidas antes de 27 de Janeiro de 2004, em conformidade com o n.o 1 do artigo 3.o da Decisão 2004/274/CE."
Finnish: "Tuore siipikarjan liha / tuore sileälastaisten lintujen liha / tuore luonnonvaraisten riistalintujen liha / tuore tarhattujen riistalintujen liha / siipikarjasta, sileälastaisista linnuista taikka tarhatuista tai luonnonvaraisista riistalinnuista saadusta lihasta koostuva tai tällaista lihaa sisältävä raakalihavalmiste / siipikarjasta, sileälastaisista linnuista taikka tarhatuista tai luonnonvaraisista riistalinnuista saadusta lihasta koostuva tai tällaista lihaa sisältävä lihavalmiste, joka on peräisin ennen 27 päivää tammikuuta 2004 teurastetuista linnuista(8) päätöksen 2004/274/EY 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti"
Czech: "Čerstvé drůbeží maso/čerstvé maso ptáků nadřádu běžci/čerstvé maso volně žijící pernaté zvěře/čerstvé maso farmové pernaté zvěře/masný výrobek složený z masa nebo obsahující maso drůbeže, ptáků nadřádu běžci, farmové nebo volně žijící pernaté zvěře/masné polotovary složené z masa nebo obsahující maso drůbeže, ptáků nadřádu běžci, farmové nebo volně žijící pernaté zvěře [8], které bylo získáno z ptáků poražených před 27. lednem 2004 v souladu s čl. 3 odst. 1 rozhodnutí 2004/274/ES."
Slovak: "Čerstvé hydinové mäso/čerstvé mäso vtákov z nadradu bežcov/čerstvé mäso voľne žijúcej pernatej zveri/čerstvé mäso farmovej pernatej zveri/mäsový výrobok pripravený z mäsa hydiny, vtákov z nadradu bežcov alebo farmovej či voľne žijúcej pernatej zveri alebo obsahujúci toto mäso/mäsový polotovar pripravený z mäsa hydiny, vtákov z nadradu bežcov alebo farmovej či voľne žijúcej pernatej zveri alebo obsahujúci toto mäso [8], ktoré pochádza z vtákov usmrtených pred 27. januárom 2004, v súlade s článkom 3, ods. 1, rozhodnutia 2004/274/ES."
Polish: "Świeże mięso drobiowe/Świeże mięso z ptaków bezgrzebieniowych/Świeże mięso z dzikiego ptactwa łownego/Świeże mięso z dzikiego ptactwa utrzymywanego przez człowieka/produkty mięsne składające się z, lub zawierające mięso drobiowe, z ptaków bezgrzebieniowych lub z dzikiego ptactwa utrzymywanego przez człowieka lub dzikiego ptactwa łownego/przetwory mięsne składające się z, lub zawierające mięso drobiowe, z ptaków bezgrzebieniowych albo dzikiego ptactwa utrzymywanego przez człowieka lub dzikiego ptactwa łownego [8], które zostały otrzymane z ptaków poddanych ubojowi przed dniem 27 stycznia 2004 r., zgodnie z art. 3 ust. 1 decyzji 2004/274/WE."
Hungarian: "Friss baromfihús/Friss futómadárhús/Vadon élő vadszárnyas friss húsa/Tenyésztett vadszárnyas friss húsa/baromfi, futómadarak, illetve tenyésztett vagy vadon élő vadszárnyas húsát tartalmazó vagy abból álló húsipari termék/baromfi, futómadarak, illetve tenyésztett vagy vadon élő vadszárnyas húsát tartalmazó vagy abból álló előkészített hús [8], amely a 2004/274/EK határozat 3. cikke (1) bekezdésével összhangban 2004. január 27. előtt levágott madarakból származik."
Slovenian: "Sveže perutninsko meso/sveže meso ratitov/sveže meso pernate divjadi/sveže meso gojene pernate divjadi/mesni izdelek, ki je sestavljen iz mesa perutnine, ratitov, pernate divjadi ali gojene pernate divjadi ali ki tako meso vsebuje/mesni pripravek, ki je sestavljen iz mesa perutnine, ratitov, pernate divjadi ali gojene pernate divjadi ali ki tako meso vsebuje *, pridobljeno/pridobljen iz ptic, zaklanih pred 27. januarjem 2004 v skladu s členom 3(1) Odločbe 2004/274/ES. * Neustrezno črtaj."
Estonian: "Värske kodulinnuliha/silerinnaliste lindude värske liha/värske uluklinnuliha/tehistingimustes peetavate uluklindude värske liha/elusate kodulindude, silerinnaliste lindude, tehistingimustes peetavate või looduslike uluklindude värske liha/kodulindude, silerinnaliste lindude, tehistingimustes peetavate või looduslike uluklindude lihast koosnev või seda sisaldav lihatoode/kodulindude, silerinnaliste lindude, tehistingimustes peetavate või looduslike uluklindude lihast koosnev või seda sisaldav lihavalmistis, [8] mis on saadud enne 27. jaanuari 2004 tapetud lindudelt, kooskõlas otsuse 2004/274/EÜ artikli 3 lõikega 1."
Latvian: "Svaiga mājputnu gaļa/Svaiga skrējējputnu gaļa/Svaiga savvaļas putnu gaļa/Svaiga saimniecībās audzētu medījamo putnu gaļa/gaļas produkts, kas sastāv no mājputnu, skrējējputnu, saimniecībās audzētu vai savvaļas medījamo putnu gaļas vai satur to/gaļas izstrādājums, kas sastāv no mājputnu, skrējējputnu, saimniecībās audzētu vai savvaļas medījamo putnu gaļas vai satur to[8], kas iegūts no putniem, kuri kauti pirms 2004. gada 27. janvāra, saskaņā ar Lēmuma 2004/274/EK 3. panta 1. punktu."
Lithuanian: "Šviežia naminių paukščių mėsa/Šviežia Ratitae genties paukščių mėsa/Šviežia laukinių medžiojamų paukščių mėsa/Šviežia ūkiuose auginamų medžiojamų paukščių mėsa/mėsos produktai arba produktai, kurių sudėtyje yra naminių paukščių, Ratitae genties paukščių, ūkiuose auginamų ir laukinių medžiojamų paukščių [8] mėsos, kuri buvo gauta iš paukščių, paskerstų iki 2004 m. sausio 27 d., remiantis Sprendimo 2004/274/EB 3 straipsnio 1dalimi."
Maltese: "Laħam frisk tat-tjur/Laħam frisk ta' għasafar li ma jtirux/Laħam frisk ta' għasafar tal-priża salvaġġi bir-rix/Laħam frisk ta' għasafar tal-priża bir-rix li trabbew fl-irziezet/Prodotti tal-laħam magħmula minn, jew li fihom ikun hemm il-laħam tat-tjur, ta' għasafar li ma jtirux, jew ta' għasafar tal-priża bir-rix li jkunu trabbew fl-irziezet jew li jkunu salvaġġi/qatgħat ta' laħam magħmula minn, jew li fihom ikun hemm il-laħam tat-tjur, ta' għasafar li ma jtirux, jew ta' għasfar tal-priża bir-rix li jkunu trabbew fl-irziezet jew li jkunu salvaġġi ([8]), li jkun inkiseb minn għasfar li jkunu nqatlu qabel is-27 ta' Jannar 2004, fi qbil ma' l-Artiklu 3(1) tad-Deċiżjoni 2004/274/KE."