English: It shall be ensured that the emission determination is systematically neither over nor under true emissions, as far as can be judged, and that uncertainties are reduced as far as practicable and quantified where required under these guidelines.
French: Il convient de s'assurer que les émissions déterminées ne se situent pas systématiquement au-delà ou en deçà des émissions réelles, pour autant que l'on puisse en juger, et que les incertitudes sont aussi réduites que possible et quantifiées conformément aux dispositions des présentes lignes directrices.
Spanish: Se asegurará que la determinación de las emisiones no está sistemáticamente ni por encima ni por debajo de las emisiones reales, en la medida en que pueda juzgarse, y de que las incertidumbres se reducen en la medida en que sea viable y se cuantifican cuando sea necesario según las presentes Directrices.
Italian: I valori delle emissioni determinati dal gestore non devono essere sistematicamente superiori o inferiori valori reali, per quanto è dato di sapere, e le incertezze devono essere ridotte il più possibile e quantificate quando ciò sia previsto dalle presenti linee guida.
Portuguese: Velar-se-á por que, sistematicamente, a determinação da emissão não seja superior nem inferior às emissões reais, até onde for possível avaliar, e por que as incertezas sejam tão reduzidas quanto possível e quantificadas sempre que as presentes orientações o requeiram.
Dutch: Er moet op worden toegezien dat de bepaling van de emissiewaarden niet systematisch op hogere of lagere waarden uitkomt dan de werkelijke waarden van de emissies, voorzover dat kan worden beoordeeld, en dat onzekerheden zo klein mogelijk worden gehouden en worden gekwantificeerd wanneer dat in het kader van deze richtsnoeren is vereist.
Danish: Det skal sikres, at det påviste emissionsniveau hverken ligger over eller under de reelle emissioner, så vidt dette kan vurderes, og at usikkerhedsmomenterne mindskes så vidt muligt og desuden kvantificeres, hvis det kræves i disse retningslinjer.
Swedish: Det skall säkerställas att fastställandet av utsläpp systematiskt, såvitt det går att bedöma, varken ligger över eller under de verkliga utsläppen, och att osäkerheter så långt det är praktiskt möjligt minskas och kvantifieras där detta krävs enligt dessa riktlinjer.
Finnish: Päästöjen määrittämisen tarkkuus on mahdollisuuksien mukaan varmistettava järjestelmällisesti niin, että se ei ylitä eikä alita todellisia päästöjä, ja että epävarmuustekijät saadaan niin vähäisiksi kuin mahdollista ja ne voidaan mitata, jos sitä edellytetään näissä ohjeissa.
Slovak: Zabezpečí sa, aby určenie emisií nebolo systematicky ani nižšie ani vyššie ako skutočné emisie, pokiaľ je to možné posúdiť, a aby sa nepresnosti obmedzili podľa možnosti čo najviac a pokiaľ je možné ich kvantifikovať, ak to vyžadujú tieto usmernenia.
Polish: Należy zapewnić, aby – na tyle, na ile jest to możliwe do oceny – ustalenia na temat wielkości emisji nie były regularnie zawyżane ani zaniżane względem faktycznej wielkości emisji, a także aby niepewności był zmniejszone, tak dalece, jak to jest możliwe, oraz określone, jeżeli jest to wymagane w ramach niniejszych wytycznych.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a megállapított kibocsátás ne legyen rendszeresen se több, se kevesebb - amennyire ez megítélhető - a ténylegesnél, valamint hogy a bizonytalanságokat a lehető legkisebb mértékűre csökkentsék és számszerűsítsék, amennyiben ez az itt meghatározott iránymutatások szerint szükséges.
Bulgarian: Гарантира се определянето на емисиите да не е нито над, нито под действителните емисии, доколкото това може да се прецени, както и неточностите да бъдат намалени, доколкото е практически възможно, и определени количествено, когато това се изисква от настоящите насоки.
Estonian: Tagatakse, et sel määral, mil seda on võimalik hinnata, ei määrata heitkoguseid süstemaatiliselt tegelikest heitkogustest suuremate ega väiksematena ning et ebatäpsusi vähendatakse võimalikult suures ulatuses ja neid mõõdetakse, kui seda käesolevates suunistes nõutakse.
Latvian: Ir jānodrošina, lai emisiju noteikšanas, ciktāl iespējams spriest, nebūtu sistemātiski virs vai zem patiesajām emisijām un neprecizitātes būtu pēc iespējas samazinātas un izskaitļotas, kur to prasa šīs pamatnostādnes.
Lithuanian: Užtikrinama, kad nustatomi išmetamų šiltnamio dujų kiekiai nebūtų sistemingai didesni ar mažesni už faktiškai išmetamus šiltnamio dujų kiekius tiek, kiek tai galima įvertinti, ir kad, kai to reikalaujama šiose gairėse, būtų kuo mažiau neapibrėžtumų, kiek tai yra tikslinga, bei jie būtų apibūdinti kiekybine išraiška.
Maltese: Għandu jkun assigurat li d-determinazzjoni ta’ l-emissjonijiet tkun sistematika, la aktar għolja u l-anqas aktar baxxa ta’ l-emissjonijiet vera, sakemm dan jista jkun aġġudikat, u li l-inċertezzi jkunu mnaqqsa sa kemm dan ikun prattikabbli u kwantifikat meta meħtieġ permezz ta’ dawn il-linji ta’ gwida.