English: With reference to 21(b), the issue of ordinary shares at the time of exercise or conversion of potential ordinary shares will not usually give rise to a bonus element, since the potential ordinary shares will usually have been issued for full value, resulting in a proportionate change in the resources available to the enterprise.
French: En application du paragraphe 21 (b) ci-dessus, l'émission d'actions ordinaires lors de l'exercice ou de la conversion d'actions ordinaires potentielles ne donnera généralement pas lieu à un élément gratuit puisque les actions ordinaires potentielles auront généralement été émises à leur valeur intégrale, entraînant une variation proportionnelle des ressources disponibles pour l'entreprise.
German: Wie unter 21(b) dargelegt, hat die Emission von Stammaktien zum Zeitpunkt der Ausübung oder Umwandlung der potenziellen Stammaktien im Regelfall kein Bonuselement zur Folge, da die potenziellen Stammaktien normalerweise zu ihrem vollen Wert ausgegeben wurden, was eine proportionale Änderung der dem Unternehmen zur Verfügung stehenden Ressourcen zur Folge hat.
Spanish: Con respecto al apartado 21 (b) anterior, la emisión de acciones ordinarias en el momento de ejercitar o en el de convertir las acciones ordinarias potenciales, no dará lugar, por lo general, al surgimiento de ninguna rebaja en el precio de las acciones, puesto que las acciones ordinarias potenciales se emitirán normalmente por su valor completo, dando lugar así a un cambio proporcional en los recursos disponibles para la empresa.
Portuguese: Com referência a 21 (b) atrás, a emissão de acções ordinárias no momento de exercer ou converter potenciais acções ordinárias não dará geralmente origem a um elemento de bónus, desde que as potenciais acções ordinárias tenham sido geralmente emitidas pelo seu valor inteiro, resultando numa alteração proporcional nos recursos disponíveis da empresa.
Dutch: Verwijzend naar 21 (b) hierboven zal de uitgifte van gewone aandelen op het moment van de uitoefening of conversie van potentiële gewone aandelen doorgaans geen aanleiding geven tot een bonuselement, aangezien de potentiële gewone aandelen gewoonlijk voor de volledige waarde zullen zijn uitgegeven, wat leidt tot een evenredige wijziging in de middelen waarover de onderneming beschikt.
Swedish: När ett företag emitterar stamaktier i samband med en konvertering av potentiella stamaktier uppkommer vanligtvis inget fondemissionsinslag av det slag som omnämns i punkt 21 (b) ovan. Anledningen är att de som förvärvat potentiella stamaktier vanligtvis betalat fullt pris för dessa.
Finnish: Viitaten edellä olevaan kohtaan 21 (b) kantaosakkeiden laskeminen liikkeeseen ajankohtana, jona potentiaaliset kantaosakkeet ovat vaihdettavissa tai merkittävissä, ei yleensä saa aikaan ilmaiselementtiä, koska potentiaaliset kantaosakkeet on tavallisesti laskettu liikkeeseen täyteen arvoon, ja tämä aiheuttaa suhteellisen muutoksen yrityksen käytettävissä olevaan varallisuuteen.
Slovak: S odvolaním sa na vyššie uvedený odsek 21 b), emisia bežných akcií v čase uplatnenia alebo konverzie potenciálnych bežných akcií nebude obvykle zvyšovať bonusový prvok, pretože potenciálne bežné akcie sa zvyčajne emitovali v plnej hodnote, čoho výsledkom bola pomerná zmena v zdrojoch použiteľných v podniku.
Polish: W nawiązaniu do ust. 21 lit. b) należy stwierdzić, że emisja akcji zwykłych w czasie realizacji lub konwersji potencjalnych akcji zwykłych zazwyczaj nie będzie powodowała powstania elementu premiowego, ponieważ potencjalne akcje zwykłe emitowane są zazwyczaj w pełnej wartości, co spowoduje proporcjonalną zmianę zasobów w dyspozycji jednostki gospodarczej.
Hungarian: A fenti 21. bekezdés (b) pontjára való hivatkozással a potenciális törzsrészvények kibocsátásának vagy átváltásának időpontjában a törzsrészvények kibocsátása rendszerint nem eredményez jutalom-elemet, mivel a potenciális törzsrészvényeket rendszerint teljes értéken bocsátják ki, ami a gazdálkodó számára rendelkezésre álló források arányos változását eredményezi.
Slovenian: V zvezi z odstavkom 21(b) izdaja navadnih delnic v trenutku uporabe ali zamenjave možnostnih (potencialnih) navadnih delnic običajno ne povzroči nastanka premije, ker se običajno možnostne navadne delnice izdajo za celotno vrednost, zato se sorazmerno spremenijo sredstva, ki so na voljo podjetju.
Bulgarian: Във връзка с параграф 21, буква б) издаването на обикновени акции по време на упражняване или конвертиране на потенциални обикновени акции обикновено не поражда премиен елемент, тъй като в общия случай потенциалните обикновени акции са били издадени за пълната им стойност, което се изразява в пропорционална промяна в наличните ресурси на предприятието.
Estonian: Viidates paragrahvi 21 punktile b, ei sisalda lihtaktsiate emissioon potentsiaalsete lihtaktsiate vahetamisest tavaliselt boonusosa, kuna potentsiaalsed lihtaktsiad on reeglina emiteeritud täisväärtuses, mis toob kaasa võrdelise muutuse ettevõtte käsutuses olevates ressurssides.
Latvian: Atsaucoties uz 21. punkta b) apakšpunktu, parasto akciju emisija potenciālo parasto akciju izmantošanas vai konvertēšanas laikā parasti nedos prēmijas elementu, jo potenciālās parastās akcijas parasti ir bijušas emitētas par pilnu vērtību, proporcionāli mainot uzņēmumam pieejamos resursus.