FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: promotion of publicity campaigns, using mass means of communication, focusing on the condemnation of violence and the provision of support for victims in the form of psychological, moral and practical assistance.
French: promotion, par les moyens de communication de masse, de campagnes condamnant les actes de violence et encourageant l'aide aux victimes à travers l'offre d'une aide psychologique, morale et concrète.
Italian: la promozione, attraverso i mezzi di comunicazione di massa, di campagne pubblicitarie di condanna delle azioni di violenza e di sostegno alle vittime, sotto forma di aiuto psicologico, morale e pratico.
Portuguese: Promoção de campanhas públicas, recorrendo aos meios de comunicação de massas, centradas na condenação da violência e na prestação de apoio às vítimas, sob a forma de assistência psicológica, moral e prática.
Czech: podpora informačních kampaní za použití hromadných sdělovacích prostředků, zaměřená na odsouzení násilí a poskytnutí pomoci obětem ve formě psychologické, morální a praktické pomoci.
Slovak: podpora propagačných kampaní s využitím komunikačných masmédií so zameraním na odsúdenie násilia a poskytnutie podpory obetiam vo forme duševnej, morálnej a praktickej pomoci.
Polish: wspieranie kampanii reklamowych, z wykorzystaniem środków masowego przekazu, skupiając się na potępianiu przemocy oraz zapewnieniu pomocy dla ofiar w formie pomocy psychologicznej, wsparcia moralnego i praktycznego.
Hungarian: az erőszakos cselekményeket elítélő, valamint az áldozatok pszichológiai, erkölcsi és gyakorlati segítségnyújtás általi támogatását ösztönző – tömegkommunikációs eszközök felhasználásával történő – tájékoztató kampányok támogatása.
Bulgarian: пропагандиране, със средствата за масова информация, на кампании, които осъждат проявите на насилие и поощряват подпомагането на жертвите посредством предлагането на психологическа, морална и конкретна помощ.
Estonian: teavitamiskampaaniate edendamine massiteabevahendite abil rõhuasetusega vägivalla hukkamõistmisele ja ohvritele psühholoogilise, moraalse ja praktilise abi näol toe pakkumisele.
Maltese: promozzjoni ta’ kampanji pubbliċitarji, bl-użu ta’ mezzi ta’ komunikazzjoni tal-massa, li jiffokaw fuq il-kundanna tal-vjolenza u l-provvediment ta’ appoġġ lill-vittmi fil-għamla ta’ assistenza psikoloġika, morali u prattika.
English: to enable the development of indicators on violence, so that the quantified impact of policies and projects can be measured.
French: aide à l'établissement d'indicateurs sur la violence de manière à pouvoir mesurer l'impact concret des politiques et des projets.
Italian: aiuto all'elaborazione di indicatori sulla violenza che permettano di valutare quantitativamente l'impatto delle politiche e dei progetti.
Portuguese: Apoio à elaboração de indicadores sobre a violência, a fim de medir o impacto concreto das políticas e dos projectos.
Czech: umožnit rozvoj ukazatelů násilí, aby mohl být posouzen konkrétní dopad politik a projektů.
Slovak: umožnenie tvorby ukazovateľov násilia tak, aby sa dal merať kvantifikovaný dopad politík a projektov.
Polish: zapewnienie opracowania wskaźników przemocy, aby można było zmierzyć ilościowy wpływ polityk i projektów.
Hungarian: az erőszakra vonatkozó mutatók létrehozásának lehetővé tétele, hogy a politikai intézkedések és a projektek konkrét hatása mérhető legyen.
Bulgarian: помощ за разработването на показатели за насилието, така че да може да се измерва конкретното въздействие на политиките и на проектите.
Estonian: võimaldada vägivalla näitajate väljatöötamist, et oleks võimalik mõõta poliitika ja projektide kvantifitseeritud mõju.
Maltese: biex jagħmel possibbli l-iżvilupp ta’ indikaturi dwar il-vjolenza, biex ikun jista’ jitkejjel l-impatt kwantifikat ta’ politiki u proġetti.
English: to set up a procedure for regular and sustainable data collection, preferably with the assistance of Eurostat, in order to be able to quantify violence in the Union more accurately;
French: mise en place d'une procédure pour la collecte régulière et durable des données, de préférence avec l'aide d'Eurostat, afin de pouvoir quantifier plus précisément la violence dans l'Union;
Italian: istituzione di una procedura per una raccolta regolare e sostenibile di dati, preferibilmente con l'assistenza di EUROSTAT, al fine di poter effettuare una valutazione quantitativa più accurata sugli episodi di violenza nell'Unione;
Portuguese: Instauração de um procedimento de recolha regular e sustentável de dados, de preferência com o apoio do Eurostat, a fim de poder avaliar com maior rigor o fenómeno da violência na União;
Czech: stanovit postup pro pravidelné a trvalé shromažďování údajů, přednostně za pomoci Eurostatu, aby se umožnilo přesnější určení míry násilí v Unii;
Slovak: vybudovanie postupu na pravidelný a udržateľný zber údajov, prednostne s pomocou Eurostatu, aby tak bolo možné v Únii presnejšie kvantifikovať násilie;
Polish: ustanowienie procedury dla regularnego i ustawicznego gromadzenia danych, najlepiej z pomocą Eurostatu, w celu dokładniejszej ilościowej oceny aktów przemocy w Unii;
Hungarian: a rendszeres és fenntartható adatgyűjtés módszerének felállítása, lehetőleg az Eurostat segítségével, az Unióban az erőszak pontosabb mérése érdekében;
Bulgarian: създаване на процедура за редовно и устойчиво събиране на данни, за предпочитане с помощта на Евростат, за да може да се измери по-точно насилието в Съюза;
Estonian: kehtestada kord andmete korrapäraseks ja jätkusuutlikuks kogumiseks soovitatavalt Eurostati abiga, et oleks võimalik vägivalda liidus täpsemalt kvantifitseerida;
Maltese: biex titwaqqaf proċedura għal ġbir regolari u sostenibbli ta’ data, preferibilment bl-assistenza ta’ Eurostat, biex ikun possibbli li l-vjolenza tkun ikkwatifikata fl-Unjoni b’akkuratezza ikbar;
English: to identify policy issues, wherever possible, in the light of the work achieved by funded projects, with the aim of suggesting common policies on violence at Community level and reinforcing judicial practice;
French: identification, chaque fois que possible, de la dimension politique à la lumière des travaux réalisés dans le cadre des projets financés, en vue de proposer des politiques communes de lutte contre la violence au niveau communautaire et de renforcer la pratique judiciaire;
Italian: individuazione, ove possibile, degli aspetti politici alla luce delle attività svolte dai progetti finanziati al fine di proporre politiche comuni sulla violenza a livello comunitario e di rafforzare la pratica giudiziaria;
Portuguese: Identificação de questões políticas, sempre que possível, em função dos trabalhos realizados no âmbito dos projectos financiados, tendo em vista propor políticas comuns em matéria de violência a nível comunitário e reforçar a prática judiciária;
Czech: určit případná politická témata, s ohledem na práci dosaženou financovanými projekty, s cílem navrhnout společnou politiku boje proti násilí na úrovni Společenství a posílit právní postupy;
Slovak: identifikovanie problémov politiky, pokiaľ je možné vzhľadom na prácu vykonanú financovanými projektmi, s cieľom navrhovania spoločných politík na problémy násilia na úrovni spoločenstva a posilňovania právnej praxe;
Polish: określenie kwestii policyjnych, o ile możliwe, w świetle zadań zrealizowanych w ramach finansowanych projektów, mających na celu proponowanie wspólnych polityk w sprawie przemocy na poziomie wspólnotowym oraz wzmocnienia praktyki sądowej;
Hungarian: lehetőség szerint a finanszírozott projektek keretében elvégzett munka alapján cselekvési elvek meghatározása, közösségi szinten közös erőszakellenes politika javasolása és az igazságszolgáltatási gyakorlat megerősítése céljából;
Bulgarian: определяне, винаги когато това е възможно, на политическото измерение в светлината на свършената работа в рамките на финансираните проекти, за да бъдат предложени общи политики за борба с насилието на равнище на Общността и да бъде укрепена съдебната практика ;
Estonian: teha võimaluse korral kindlaks poliitikaküsimused rahastatud projektide abil saavutatud tööd silmas pidades, eesmärgiga pakkuda välja ühiseid poliitikaid vägivalla suhtes ühenduse tasandil ja tugevdada kohtupraktikat;
Maltese: (ċ) biex ikunu identifikati kwistjonijiet politiċi, fejn possibbli, fid-dawl tax-xogħol miksub minn proġetti ffinanzjati, bil-għan li jkunu proposti politiki komuni dwar il-vjolenza f’livell Komunitarju u tkun irrijinfurzata l-prassi ġudizzjali;
English: to analyse and evaluate the funded projects in order to prepare for a European Year against violence;
French: analyse et évaluation des projets financés, afin de préparer une année européenne contre la violence;
Italian: analisi e valutazione dei progetti finanziati al fine di preparare un Anno europeo contro la violenza;
Portuguese: Análise e avaliação dos projectos financiados a fim de preparar um ano europeu contra a violência;
Czech: analyzovat a vyhodnocovat financované projekty za účelem přípravy na Evropský rok proti násilí;
Slovak: analyzovanie a vyhodnocovanie financovaných projektov ako súčasti prípravy Európskeho roka proti násiliu;
Polish: analiza i ocena finansowanych projektów w celu organizacji Europejskiego Roku przeciwko przemocy;
Hungarian: a finanszírozott projektek elemzése és értékelése az erőszak elleni európai év előkészítésére;
Bulgarian: анализ и оценяване на финансираните проекти, за да бъде подготвена европейска година срещу насилието ;
Estonian: analüüsida ja hinnata rahastatavaid projekte, et valmistuda Euroopa vägivallavastaseks aastaks;
Maltese: biex janalizza u jivvaluta il-proġetti ffinanzjati biex issir preparazzjoni għas-Sena Ewropea kontra l-vjolenza;
English: to disseminate on a Europe-wide scale good practices stemming from funded projects;
French: diffusion à l'échelle européenne des bonnes pratiques issues des projets financés;
Italian: divulgazione su scala europea delle buone pratiche derivanti dai progetti finanziati;
Portuguese: Divulgação, à escala europeia, das melhores práticas decorrentes dos projectos financiados;
Czech: rozšiřovat na úrovni celé Evropy osvědčené postupy vycházející z financovaných projektů;
Slovak: šírenie dobrej praxe v rámci celej Európy na základe skúseností z financovaných projektov;
Polish: rozpowszechnianie na skalę ogólnoeuropejską dobrych praktyk powstałych na skutek realizacji finansowanych projektów;
Hungarian: a finanszírozott projektekből származó helyes gyakorlat európai szinten történő terjesztése;
Bulgarian: разпространение на европейско ниво на добрите практики, възникнали в резултат на финансираните проекти,
Estonian: levitada üle-euroopalises mahus rahastatud projektidest lähtuvat head tava;
Maltese: biex ixerred ma’ l-Ewropa kollha prassijiet tajba li joħorġu minn proġetti ffinanzjati;
English: producing and distributing written material, CD-ROMs, video films, setting up Internet sites and promoting campaigns and publicity spots;
French: en produisant et en distribuant des imprimés, des CD-ROM, des films vidéo, en créant des sites Internet et en promouvant des campagnes et des spots publicitaires;
Italian: realizzazione e distribuzione di materiale scritto, di CD-ROM, di filmati video, la creazione di siti Internet, la promozione di campagne pubblicitarie e la realizzazione di spot pubblicitari;
Portuguese: produção e distribuição de material em suporte escrito, CD-ROM, filmes em vídeo, sítios internet, promoção de campanhas e spots publicitários,
Czech: výrobou a distribucí psaného materiálu, CD-ROMů, videofilmů, zřízením internetových sítí a podporou kampaní a reklamních spotů,
Slovak: pripravovaním a šírením písomných materiálov, CD-ROM-ov, videofilmov a internetových stránok a podporovaním kampaní a propagačných vystúpení;
Polish: produkcję i dystrybucję materiałów drukowanych, płyt CD-ROM, filmów video, zakładanie stron internetowych, kampanie promocyjne i reklamy;
Hungarian: írott anyagok, CD-ROM-ok, videofilmek előállítása és terjesztése, internetes oldalak felállítása, valamint reklámkampányok szervezése és reklámfilmek készítése;
Bulgarian: като се произведат и разпространят печатни материали, CD-ROM, видео филми, като бъдат създадени сайтове в Интернет и бъдат популяризирани кампании и рекламни клипове;
Estonian: tootes ja levitades kirjalikku materjali, CD-ROMe ja videofilme, luues Interneti-saite ning edendades kampaaniaid ja reklaame;
Maltese: produzzjoni u distribuzzjoni ta’ materjal miktub, CD-ROMs, video films, twaqqif ta’ siti ta’ l-Internet u kampanji ta’ promozzjoni u spots pubbliċitarji;
English: cooperating as closely as possible with mass media.
French: en coopérant aussi étroitement que possible avec les moyens de communication de masse;
Italian: cooperazione più stretta possibile con i mass media;
Portuguese: cooperação tão estreita quanto possível com os meios de comunicação social;
Czech: co možná nejužší spoluprací s hromadnými sdělovacími prostředky;
Slovak: čo najužšiu spoluprácou s masmédiami.
Polish: najbliższa jak to możliwe współpraca ze środkami masowego przekazu.
Hungarian: a médiával történő lehető legszorosabb együttműködés.
Bulgarian: като се осъществява възможно най-тясно сътрудничество с всички средства за масова информация;
Estonian: tehes võimalikult tihedat koostööd massiteab evahenditega;
Maltese: jikkopera kemm jista’ jkun mill-qrib mal-media tal-massa.
English: to organise seminars for all stakeholders involved in funded projects in order to improve management and networking capability and to support information exchange;
French: organisation de séminaires pour tous les intéressés impliqués dans les projets financés afin d'améliorer la capacité de gestion et de mise en réseau et de faciliter l'échange d'informations;
Italian: organizzazione di seminari per tutti gli interessati coinvolti nei progetti finanziati al fine di migliorare la gestione e la capacità di costituire reti nonché di contribuire allo scambio di informazioni;
Portuguese: Organização de seminários para todas as partes interessadas nos projectos financiados, a fim de melhorar a gestão e a capacidade de colocação em rede e facilitar o intercâmbio de informações;
Czech: pořádat semináře pro všechny dotčené subjekty zapojené do projektů financovaných za účelem zlepšení řízení a kapacity propojení sítí a podpory výměny informací;
Slovak: organizovanie seminárov pre všetky strany zúčastnené na financovaných projektoch, aby sa zlepšila schopnosť riadenia a vytvárania siete a aby sa podporovala výmena informácií;
Polish: organizacja seminariów dla wszystkich zainteresowanych uczestniczących w finansowanych projektach w celu poprawy zarządzania i możliwości sieci oraz pomocy w wymianie informacji;
Hungarian: szemináriumok szervezése a finanszírozott projektekbe bevont valamennyi résztvevő számára az igazgatási és hálózatba szervezési kapacitás javítása és az információcsere támogatása érdekében;
Bulgarian: организиране на семинари за всички заинтересувани страни, свързани с финансираните проекти, за да се подобрят възможностите за управление и за свързване в мрежа и да се улесни обмена на информация;
Estonian: korraldada seminare kõigile rahastatud projektidega seotud huvirühmadele, et parandada juhtimise ja võrgustiku loomise oskusi ning toetada teabevahetust;
Maltese: jorganizza seminari li dawk kollha li għandhom interess involuti fi proġetti ffinanzjati biex itejbu l-kapaċita ta’ maniġment u xbieki ta’ xogħol u jappoġġaw l-iskambju ta’ informazzjoni;
English: to conduct studies and organise meetings of experts and seminars directly connected with the carrying out of the action of which they form an integral part.
French: réalisation d'études et organisation de réunions d'experts et de séminaires directement liés à la mise en oeuvre de l'action dont ils font partie intégrante.
Italian: svolgimento di studi e organizzazione di riunioni di esperti e seminari direttamente collegati alla realizzazione dell'azione di cui formano parte integrante.
Portuguese: Realização de estudos e organização de reuniões de peritos e de seminários directamente relacionados com a execução da acção de que são parte integrante.
Czech: řídit studie a pořádat setkání odborníků a semináře přímo spojené s prováděním akcí, jejichž nedílnou součást tvoří.
Slovak: vykonávanie štúdií a organizovanie seminárov a stretnutí odborníkov, ktorí sa priamo zúčastňujú realizácie opatrení, pričom takéto semináre a stretnutia sú neoddeliteľnou časťou programu.
Polish: prowadzenie badań i organizowanie spotkań ekspertów i seminariów mających bezpośredni związek z realizacją działania, którego są integralną częścią.
Hungarian: olyan tanulmányok megvalósítása, valamint olyan szakértői ülések és szemináriumok szervezése, amelyek közvetlenül kapcsolódnak azon intézkedés megvalósításához, amelyeknek ezek szerves részét képezik.
Bulgarian: осъществяване на изследвания и организиране на срещи на специалисти и на семинари пряко свързани с осъществяването на акцията, от която те са неразделна част.
Estonian: teostada uuringuid ja korraldada ekspertide kohtumisi ja seminare, mis on otseselt seotud meetme elluviimisega, mille juurde nad lahutamatult kuuluvad.
Maltese: imexxi studji u jorganizza laqgħat ta’ esperti u seminari konnessi direttament mat-twettiq ta’ l-azzjoni li tagħha jifformaw parti integrali.
English: Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council.
Hungarian: A 2003/429/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal módosított megállapodás.
English: Objective: to support and encourage the exchange, adaptation and use of good practice for application in other contexts or geographical areas
Hungarian: Cél: a helyes gyakorlat cseréjének, hozzáigazításának és felhasználásának támogatása és ösztönzése, annak más összefüggésben vagy más földrajzi területeken való alkalmazása céljából
English: Objective: to study phenomena related to violence
Hungarian: Cél: az erőszakkal kapcsolatos jelenségek tanulmányozása
English: Objective: actively to implement proven methods in the prevention of and protection from violence
Hungarian: Cél: az erőszak megelőzése és az azzal szembeni védelem terén bevált módszerek tevékeny alkalmazása
English: Objective: to support and encourage both non-governmental organisations (NGOs) and other organisations, including local authorities (at the competent level), active in the fight against violence to work together.
Hungarian: Cél: az erőszak ellen tevékenyen küzdő nem kormányzati szervezetek (NGO-k), és más szervezetek – beleértve a hatáskörrel rendelkező helyi hatóságokat is – támogatása és együttműködésre ösztönzése.
English: Objective: to develop educational packages on the prevention of violence and on positive treatment
Hungarian: Cél: az erőszak megelőzését és az érintettek szükségleteit szem előtt tartó bánásmódot célzó oktatócsomagok tervezése
English: Objective: to develop and implement treatment programmes for victims and people at risk, such as children and young people who witness domestic violence, on the one hand, and perpetrators on the other hand, with the aim of preventing violence.
Hungarian: Cél: egyrészt az áldozatok és a veszélyeztetett személyek – mint például a családon belüli erőszak szemtanúivá váló gyermekek és fiatalok –, másrészt pedig az elkövetők számára kezelési programok kifejlesztése és végrehajtása az erőszak megelőzése céljából.
English: Objective: to raise awareness and the level of understanding of violence and the prevention of violence against children, young people and women with the aim of promoting zero tolerance of violence, the provision of support to victims and groups at risk, and the reporting of incidences of violence
Hungarian: Cél: figyelemfelkeltés és fokozott szolidaritás elérése az erőszak, illetve a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzésének kérdésköre tekintetében, az erőszakkal szembeni zéró tolerancia előmozdítása, az áldozatok és a veszélyeztetett csoportok támogatása és az erőszakos cselekmények feljelentése érdekében
English: The Commission has been called upon to draw up and implement action programmes to combat such violence by the European Parliament, inter alia, in its Resolutions of 19 May 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament.
French: Le Parlement européen a invité la Commission à élaborer et à mettre en oeuvre des programmes d'action pour lutter contre cette violence, entre autres dans ses résolutions du 19 mai 2000 sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée
Slovak: Komisia vyzvala na vypracovanie a vykonanie akčných programov, ktorými by Európsky parlament mohol bojovať proti takémuto násiliu, medzi iným vo svojich rezolúciách z 19. mája 2000 o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu,
Bulgarian: Европейският парламент прикани Комисията да изработи и да осъществи програми за действие за борба срещу това насилие, наред с другото, в своите резолюции от 19 май 2000 г. за Съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент:
Maltese: Il-Kummissjoni ntalbet tikteb (tippjana) u timplimenta programmi ta’ azzjoni biex tikkumbatti vjolenza tali mill-Parlament Ewropew, inter alia, fir-Riżoluzzjonijiet tiegħu tad-19 ta’ Mejju 2000 dwar il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew.
English: OJ C 208, 3.9.2003, p. 52.
Italian: GU C 208 del 3.9.2003, pag. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ C 208, 3.9.2003, s. 52.
Maltese: ĠU C 208, 03.09.2003, p. 52.
English: OJ C 256, 24.10.2003, p. 85.
Italian: GU C 256 del 24.10.2003, pag. 85.
Slovak: Ú. v. EÚ C 256, 24.10.2003, s. 85.
Maltese: ĠU C 256, 24.10.2003, p. 85.
English: OJ C 364, 18.12.2000, p. 1.
Italian: GU C 364 del 18.12.2000, pag. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 364. 18.12.2000, s. 1.
Maltese: ĠU C 364, 18.12.2000, p. 1.
English: OJ C 59, 23.2.2001, p. 307.
Italian: GU C 59 del 23.2.2001, pag. 307.
Slovak: Ú. v. ES C 59, 23.2.2001, s. 307.
Maltese: ĠU C 59, 23.02.2001, p. 307.
English: OJ C 77 E, 28.3.2002, p. 126
Italian: GU C 77 E del 28.3.2002, pag. 126.
Slovak: Ú. v. ES C 77 E, 28.3.2002, s. 126.
Maltese: ĠU C 77 E, tat-28.3.2002, p. 126.
English: OJ L 34, 9.2.2000, p. 1.
Italian: GU L 34 del 9.2.2000, pag. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 34, 9.2.2000, s. 1.
Maltese: ĠU L 34, 09.02.2000, p. 1.
English: OJ C 272 E, 13.11.2003, p. 390
Italian: GU C 272 E del 13.11.2003, pag. 390.
Slovak: Ú. v. EÚ C 272 E, 13.11.2003, s. 390.
Maltese: ĠU C 272 E, tat-13.11.2003, p. 390.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Maltese: ĠU L 184, 17.07.1999, p. 23.
English: OJ C 172, 18.6.1999, p. 1.
Italian: GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1.
Maltese: ĠU C 172, tat-18.6.1999, p. 1.
English: These actions should also encompass children and women brought to the Member States through human trafficking. The Community can also identify and stimulate good practice.
Polish: Działania te powinny także obejmować dzieci i kobiety, które znalazły się na terytorium Wspólnoty na skutek handlu ludźmi. Wspólnota może także określić i stymulować dobre praktyki.
English: Opinion of the European Parliament of 3 September 2003 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 1 December 2003, Position of the European Parliament of 9 March 2004 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 30 March 2004.
French: Avis du Parlement européen du 3.9.2003 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 1.12.2003, position du Parlement européen du 9.3.2004 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 30.3.2004.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 3 września 2003 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym), Wspólne Stanowisko z dnia 1 grudnia 2003 r. , Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 9 marca 2004 r. (dotychczas niepublikowane w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 30 marca 2004 r.
English: Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council
Polish: Porozumienie zmienione decyzją 2003/429/WE Parlamentu Europejskiego i Rady