FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scope
French: Champ d'application
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: This Regulation applies to fishing vessels flying the flag of Denmark and registered in the Community which are engaged in the following activities:
French: Le présent règlement s'applique aux navires de pêche battant pavillon du Danemark et immatriculés dans la Communauté, qui exercent:
Czech: Toto nařízení se použije pro rybářská plavidla plující pod vlajkou Dánska a registrovaná ve Společenství, která vykonávají tyto činnosti:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na rybárske lode plaviace sa pod dánskou vlajkou a registrované v spoločenstve, ktoré sa zaoberajú týmito činnosťami:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do statków rybackich pływających pod banderą Danii i zarejestrowanych we Wspólnocie, które prowadzą następujące rodzaje działalności:
Hungarian: Ezt a rendeletet azokra a Dánia lobogója alatt hajózó és a Közösségben lajstromozott halászhajókra kell alkalmazni, amelyek a következő tevékenységeket folytatják:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za ribiška plovila, registrirana v Skupnosti, ki plujejo pod zastavo Danske in ki opravljajo naslednje aktivnosti:
Romanian: Prezentul regulament se aplică navelor de pescuit care navighează sub pavilionul Danemarcei și sunt înregistrate în Comunitate și care efectuează:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за риболовни кораби, плаващи под датски флаг, регистрирани в Общността, които извършват следните дейности:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse Taani lipu all sõitvate ja ühenduses registreeritud kalalaevade suhtes, mis on seotud järgmise tegevusega:
Latvian: Šī regula attiecas uz zvejas kuģiem, kas peld ar Dānijas karogu un ir reģistrēti Kopienā, un ar kuriem veic šādas darbības:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas su Danijos vėliava plaukiojantiems ir Bendrijoje registruotiems žvejybos laivams, kurie užsiima šia veikla:
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tad-Danimarka u li jkunu reġistrati fil-Komunità li huma ngaġġati fl-attivitajiet li ġejjin:
English: Specific measures
French: Mesures spécifiques
Czech: Zvláštní opatření
Slovak: Špecifické opatrenia
Polish: Środki szczególne
Hungarian: Egyedi intézkedések
Slovenian: Posebni ukrepi
Romanian: Măsuri specifice
Bulgarian: Специфични мерки
Estonian: Erimeetmed
Latvian: Īpaši pasākumi
Lithuanian: Specialios priemonės
Maltese: Miżuri speċifiċi
English: By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 2347/2002:
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2347/2002:
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 2347/2002:
Slovak: Odlišne od článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2347/2002 platí, že:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2347/2002:
Hungarian: A 2347/2002/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésétől eltérve:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(1) Uredbe (ES) št. 2347/2002:
Romanian: Prin derogare de la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2347/2002:
Bulgarian: Чрез дерогация от член 3. параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2347/2002:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2347/2002 artikli 3 lõikest 1:
Latvian: Atkāpjoties no 3. panta 1. punkta Regulā (EK) Nr. 2347/2002:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2347/2002 3 straipsnio 1 dalies nuostatų:
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 2347/2002:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 21 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mai 2003.
Czech: V Bruselu dne 21. května 2003.
Slovak: V Bruseli 21. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. maja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 mai 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 май 2003 година.
Estonian: Brüssel, 21. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 21. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Mejju 2003.
English: Regulation (EC) No 2347/2002 provides however, that upon request of a Member State, specific measures may be laid down by the Commission to take account of seasonal or artisanal fisheries.
French: Il prévoit toutefois que si un État membre en fait la demande, des mesures spécifiques peuvent être établies par la Commission pour tenir compte des activités de pêche saisonnière ou artisanale.
Czech: Nařízení (ES) č. 2347/2002 však stanoví, že na žádost členského státu může Komise stanovit zvláštní opatření se zřetelem na sezónní nebo drobné rybaření.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2347/2002 však ustanovuje, že na základe žiadosti členského štátu môže Komisia uložiť špecifické opatrenia, aby sa zohľadnil sezónny alebo drobný rybolov.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2347/2002 przewiduje jednakże, że na wniosek Państwa Członkowskiego Komisja może ustanowić szczególne środki, w celu uwzględnienia rybołówstwa sezonowego lub prowadzonego na małą skalę.
Hungarian: A 2347/2002/EK rendelet azonban előírja, hogy a tagállamok kérelmére a Bizottság egyedi intézkedéseket állapíthat meg az idényjellegű vagy a hagyományos halászat figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Vendar pa Uredba (ES) št. 2347/2002 predvideva, da lahko Komisija na zahtevo države članice določi posebne ukrepe, da bi se upošteval sezonski ali priobalni ribolov.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2347/2002 prevede, cu toate acestea, ca, la cererea unui stat membru, Comisia să poată stipula măsuri specifice pentru a ține seama de pescuitul sezonier sau artizanal.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2347/2002 задава разпоредби, съгласно които при заявление от държава-членка, Комисията може да задава специфични мерки по отношение на възможностите за сезонно или непрофесионално ловуване.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2347/2002 on siiski ette nähtud, et komisjon võib liikmesriigi taotluse korral kehtestada hooajalise või rannalähedase püügi arvesse võtmiseks erimeetmeid.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2347/2002 tomēr paredz, ka pēc dalībvalsts pieprasījuma Komisija var noteikt īpašus pasākumus, lai ņemtu vērā sezonālo un amatieru zvejniecību.
Lithuanian: Tačiau Reglamentas (EB) Nr. 2347/2002 numato, kad, jeigu valstybė narė pateikia prašymą, Komisija gali nustatyti specialias priemones, siekiant, jog būtų atsižvelgiama į sezoninę arba tokią žvejybą, kuria užsiima individualią veiklą vykdantys žvejai.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2347/2002 jiddisponi, madankollu, li fuq talba ta' Stat Membru miżuri speċifiċi jistgħu jiġu preskritti mill-Kummissjoni li jieħdu f'kunsiderazzjoni s-sajd ta' l-istaġun u artiġjanali.
English: Denmark has asked for specific measures to be laid down to take account of the seasonal nature of fisheries for deep-sea species in the Skagerrak and in Norwegian waters of ICES Division IVa.
French: Le Danemark a demandé que des mesures spécifiques soient définies eu égard au caractère saisonnier des activités de pêche d'espèces d'eau profonde dans le Skagerrak et dans les eaux norvégiennes de la division CIEM IV a.
Czech: Dánsko požádalo o stanovení zvláštních opatření s ohledem na sezónní povahu rybolovu hlubinných druhů ve Skagerraku a v norských vodách divize ICES IVa.
Slovak: Dánsko požiadalo o uloženie špecifických opatrení, aby sa zohľadnila sezónna povaha rybolovu pre hlbokomorské druhy v úžine Skagerrak a v nórskych vodách divízie ICES IVa.
Polish: Dania prosiła o ustanowienie szczególnych środków w celu uwzględnienia sezonowego charakteru połowów gatunków głębinowych w Skagerrak i na wodach norweskich rejonu ICES IVa.
Hungarian: Dánia egyedi intézkedések megállapítását kérte a mélytengeri fajok a Skagerrak és a IVa. ICES-körzet norvég vizein folytatott idényjellegű halászatának figyelembevétele céljából.
Slovenian: Danska je zaprosila za določitev posebnih ukrepov, s katerimi bi se upoštevala sezonska narava ribolova globokomorskih vrst v Skagerraku in v norveških vodah razdelka ICES IVa.
Romanian: Danemarca a solicitat să se prevadă măsuri specifice pentru a se ține seama de natura sezonieră a pescuitului vizând speciile marine de adâncime din Skagerrak și din apele norvegiene ale ICES Divizia IVa.
Bulgarian: Дания е заявила искане за назначаване на специфични мерки за сезонен риболов на дълбоководни морски видове във водите на Скагерак и Норвегия, зона ICES, участък IV a.
Estonian: Taani on palunud erimeetmete kehtestamist, et võtta arvesse süvamereliikide püügi hooajalisust Skagerrakis ja Norra vetes ICESi IV rajooni alapiirkonnas a.
Latvian: Dānija ir lūgusi noteikt īpašus pasākumus, lai ņemtu vērā dziļjūras zivju sugu zvejniecības sezonālās īpatnības Skagerakā un ICES IVa rajona Norvēģijas ūdeņos.
Lithuanian: Danija prašė, kad būtų nustatytos specialios priemonės, siekiant, jog būtų atsižvelgiama į sezoninį giliavandenių žuvų rūšių žvejybos Skagerako sąsiauryje ir Tarptautinės jūros tyrinėjimo tarybos (ICES) IVa rajonui priskirtuose Norvegijos vandenyse pobūdį.
Maltese: Id-Danimarka talbet li miżuri speċifiċi jiġu preskritti li jqisu n-natura ta' l-istaġun tas-sajd għal speċi ta' baħar fond fl-iSkagerrak u fl-ilmijiet Norveġiżi tad-Diviżjoni ICES IVa.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akawkultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru gestionarea pescuitului și acvacultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės produktų ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għas-Sajd u l-Akwakultura,
English: fishing within the Skagerrak in the period 1 April to 31 May and returning directly to port in the period 1 April to 5 June after having fished in the Skagerrak in the period 1 April to 31 May.
French: des activités de pêche dans le Skagerrak entre le 1er avril et le 31 mai et retournent directement au port entre le 1er avril et le 5 juin après avoir pêché dans le Skagerrak entre le 1er avril et le 31 mai.
Czech: rybolov ve Skagerraku v době od 1. dubna do 31. května a vracejí se přímo do přístavu v době od 1. dubna do 5. června po rybolovu ve Skagerraku v době od 1. dubna do 31. května.
Slovak: lov rýb v úžine Skagerrak v období od 1. apríla do 31. mája a návrat priamo do prístavu v období od 1. apríla do 5. júna po rybolove v úžine Skagerrak v období od 1. apríla do 31. mája.
Polish: połowy w Skagerrak w okresie od 1 kwietnia do 31 maja, oraz powracają bezpośrednio do portu w okresie od 1 kwietnia do 5 czerwca, po zakończeniu połowów w Skagerrak w okresie od 1 kwietnia do 31 maja.
Hungarian: halásznak a Skagerrak vizein az április 1-jétől május 31-ig tartó időszakban, és az április 1-jétől június 5-ig tartó időszakban közvetlenül a kikötőbe térnek vissza az április 1-jétől május 31-ig tartó időszakban a Skagerrak területén folytatott halászatot követően.
Slovenian: ribolov v Skagerraku med 1. aprilom in 31. majem ter takojšen povratek v pristanišče med 1. aprilom in 5. junijem po končanem ribolovu v Skagerraku, ki se je izvajal med 1. aprilom in 31. majem.
Romanian: activități de pescuit în Skagerrak în perioada 1 aprilie-31 mai și care se întorc direct în port în perioada 1 aprilie-5 iunie după pescuitul în Skagerrak în perioada 1 aprilie-31 mai.
Bulgarian: риболов в Скагерак през периода от 1 април до 31 май, завръщащи се право в пристанището и за периода 1 април до 5 юни, след риболов в Скагерак за периода 1 април до 31 май.
Estonian: kalapüük Skagerrakis ajavahemikul 1. aprillist kuni 31. maini ning kohene naasmine sadamasse ajavahemikul 1. aprillist kuni 5. juunini pärast kalastamist Skagerrakis ajavahemikul 1. aprillist kuni 31. maini.
Latvian: zvejo Skagerakā laika posmā no 1. aprīļa līdz 31. maijam un tieši atgriežas ostā no 1. aprīļa līdz 5. jūnijam pēc zvejošanas Skagerakā laika posmā no 1. aprīļa līdz 31. maijam.
Lithuanian: nuo balandžio 1 d. iki gegužės 31 d. žvejoja Skagerako sąsiauryje ir nuo balandžio 1 d. iki birželio 5 d. tiesiogiai grįžta į uostą užbaigę žvejoti Skagerako sąsiauryje nuo balandžio 1 d. iki gegužės 31 d.
Maltese: sajd fl-iSkagerrak fil-perjodu 1 ta' April sal-31 ta' Mejju bir-ritorn dritt lejn il-port fil-perjodu 1 ta' April sal-5 ta' Ġunju wara sajd fl-iSkagerrak fil-perjodu 1 ta' April sal-31 ta' Mejju.
English: vessels which are engaged in the activity defined in Article 1(a) and which do not hold a deep-sea fishing permit shall be authorised to retain on board, tranship or to land:
French: les navires qui exercent les activités définies à l'article 1er, point a), et qui ne sont pas détenteurs d'un permis de pêche en eau profonde sont autorisés à conserver à bord, à transborder ou à débarquer:
Czech: plavidla, která provádějí činnost podle čl. 1 písm. a) a nemají povolení k hlubinnému rybolovu, mohou uchovávat na palubě, překládat nebo vykládat:
Slovak: plavidlá, ktoré sa zaoberajú činnosťou, ktorá je definovaná v článku 1 písm. a) a ktoré nevlastnia povolenie na lov v hlbokom mori sú oprávnené držať na palube, prekladať alebo vykladať:
Polish: statkom, które prowadzą działalność określoną w art. 1 lit. a) oraz nie posiadają zezwolenia na połowy głębinowe, zezwala się na zatrzymywanie na pokładzie, przeładunek lub wyładunek:
Hungarian: az 1. cikk a) pontjában meghatározott tevékenységet folytató, mélytengeri halászati engedéllyel nem rendelkező hajók a fedélzeten tarthatják, átrakodhatják vagy kirakodhatják:
Slovenian: plovilom, ki opravljajo aktivnost, opredeljeno v členu 1(a), in ki nimajo dovoljenja za globokomorski ribolov, se dovoli, da zadržijo na krovu, pretovarjajo ali iztovarjajo:
Romanian: navele care sunt angajate în activitatea definită la articolul 1 litera (a) și care nu dețin un permis de pescuit de adâncime sunt autorizate să rețină la bord, să transbordeze sau să debarce:
Bulgarian: На риболовни кораби, които се занимават с риболовни дейности, съгласно член 1, буква а) и които не притежават разрешение за дълбоководен риболов, се разрешава да задържат на борда, да трансбордират или да разтоварват:
Estonian: võivad laevad, mis on seotud artikli 1 punktis a määratletud tegevusega ja millel puudub süvamere kalapüügiluba, jätta pardale, ümber laadida või lossida:
Latvian: Kuģos, ar kuriem veic 1. panta a) apakšpunktā noteiktās darbības un kuriem nav dziļjūras zvejas atļaujas, atļauts turēt uz borta, pārkraut vai izkraut krastā:
Lithuanian: 1 straipsnio a punkte apibrėžta veikla užsiimantiems ir neturintiems gelminės žvejybos leidimo laivams leidžiama laikyti laive, perkrauti arba iškrauti krante:
Maltese: Bastimenti li jkunu ngaġġati fl-attività mfissra fl-Artikolu 1(a) u li ma jkollhomx permess speċjali għal sajd ta' ħut f'baħar fond għandhom ikunu awtorizzati biex iżommu abbord,jittrasbordaw jew iniżżlu l-art:
English: any aggregate quantity of deep-sea species other than blue ling (Molva dypterigia) less than 100 kilograms;
French: tout mélange d'espèces d'eau profonde autres que la lingue bleue (Molva dypterigia) en quantité inférieure à 100 kg;
Czech: jakékoli souhrnné množství jiných hlubinných druhů kromě mníka modrého (Molva dypterigia) do 100 kg;
Slovak: akékoľvek celkové množstvo hlbokomorských druhov, iných ako modrý mieň (Molva dypterigia), menšie ako 100 kilogramov;
Polish: wszelkiej łącznej ilości gatunków głębinowych innych niż molwa niebieska (Molva dypterigia) do 100 kilogramów;
Hungarian: a kék menyhaltól (Molva dypterigia) eltérő, egyéb mélytengeri fajok 100 kg-nál kisebb összmennyiségét;
Slovenian: vse skupne količine drugih globokomorskih vrst razen modrega lenga (Molva dypterigia), ki znašajo manj kot 100 kilogramov;
Romanian: orice cantitate de diverse specii marine de adâncime altele decât Molva dypterigia mai mică de 100 de kilograme;
Bulgarian: всякакви сборни количества от дълбоководни видове риба, различна от синя молва (Molva dypterigia) до 100 kg.
Estonian: muid süvamereliike, v.a sinine molva (Molva dypterigia), üldkoguses alla 100 kilogrammi;
Latvian: jebkādus dziļjūras zivju sugu, izņemot zilo jūras līdaku (Molva dypterigia), kopējos daudzumus, kas nepārsniedz 100 kilogramus;
Lithuanian: bet kokį bendrą giliavandenių rūšių žuvų kiekį, išskyrus dvipelekę jūrų lydeką (Molva dypterigia), tačiau mažesnį kaip 100 kilogramų;
Maltese: kull kwantità totali ta' speċi ta' ħut ta' baħar fond għajr il-molva blu (Molva dypterigia) ta' inqas minn 100 kilogrammi;
English: vessels which are engaged in the activity described in Article 1(b) and which do not hold a deep-sea fishing permit shall be authorised to retain on board, tranship or to land:
French: les navires qui exercent les activités définies à l'article 1er, point b), et qui ne sont pas détenteurs d'un permis de pêche en eau profonde sont autorisés à conserver à bord, à transborder ou à débarquer:
Czech: plavidla, která provádějí činnost podle čl. 1 písm. b) a nemají povolení k hlubinnému rybolovu, mohou uchovávat na palubě, překládat nebo vykládat:
Slovak: plavidlá, ktoré sa zaoberajú činnosťou, ktorá je opísaná v článku 1 písm. a), a ktoré nevlastnia povolenie na lov v hlbokom mori, sú oprávnené držať na palube, prekladať alebo vykladať:
Polish: statkom, które prowadzą działalność określoną w art. 1 lit. b) oraz nie posiadają zezwolenia na połowy głębinowe, zezwala się na zatrzymywanie na pokładzie, przeładunek lub wyładunek:
Hungarian: az 1. cikk b) pontjában meghatározott tevékenységet folytató, mélytengeri halászati engedéllyel nem rendelkező hajók a fedélzeten tarthatják, átrakodhatják vagy kirakodhatják:
Slovenian: plovilom, ki opravljajo aktivnost, opredeljeno v členu 1(b), in ki nimajo dovoljenja za globokomorski ribolov, se dovoli, da zadržijo na krovu, pretovarjajo ali iztovarjajo:
Romanian: navele care efectuează activitatea descrisă la articolul 1 litera (b) și care nu dețin un permis de pescuit de adâncime sunt autorizate să rețină la bord, să transbordeze sau să debarce:
Bulgarian: На риболовни кораби, които се занимават с риболовни дейности, съгласно член 1, буква б) и които не притежават разрешение за дълбоководен риболов, се разрешава да задържат на борда, да трансбордират или да разтоварват:
Estonian: võivad laevad, mis on seotud artikli 1 punktis b kirjeldatud tegevusega ja millel puudub süvamere kalapüügiluba, jätta pardale, ümber laadida või lossida:
Latvian: Kuģiem, ar kuriem veic 1. panta b) apakšpunktā noteiktās darbības un kuriem nav dziļjūras zvejas atļaujas, atļauts turēt uz borta, pārkraut vai izkraut krastā:
Lithuanian: 1 straipsnio b punkte apibrėžta veikla užsiimantiems ir gelminės žvejybos leidimo neturintiems laivams leidžiama laikyti laive, perkrauti arba iškrauti krante:
Maltese: bastimenti li jkunu ngaġġati fl-attività deskritta fl-Artikolu 1(b) u li m'għandhomx permess speċjali tas-sajd għal ħut ta' baħar fond għandhom ikunu awtorizzati jżommu abbord, jittrasbordaw jew iniżżlu l-art:
English: any quantity of roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) less than 300 kilograms;
French: toute quantité de grenadier de roche (Coryphaenoides rupestris) inférieure à 300 kg;
Czech: jakékoli množství hlavouna tuponosého (Coryphaenoides rupestris) do 300 kg;
Slovak: akékoľvek množstvo granátovníka s guľatým nosom (Coryphaenoides rupestris) menšie ako 300 kilogramov;
Polish: wszelkiej ilości buławika czarnego (Coryphaenoides rupestris) do 300 kilogramów;
Hungarian: a pisze gránátoshal (Coryphaenoides rupestris) 300 kg-nál kisebb mennyiségét;
Slovenian: vse količine okroglonosega repaka (Coryphaenoides rupestris), ki znašajo manj kot 300 kilogramov;
Romanian: orice cantitate de Coryphaenoides rupestris mai mică de 300 de kilograme;
Bulgarian: всякакви количества от дългоопашата риба (Сoryphaenoides rupestris) до 300 kg;
Estonian: kalju-tömppeakala (Coryphaenoides rupestris) alla 300 kilogrammi suuruses koguses;
Latvian: jebkādus strupdeguņa garastes (Coryphaenoides rupestris) daudzumus, kas nepārsniedz 300 kilogramus;
Lithuanian: bet kokį bukažiotės ilgauodegės (Coryphaenoides rupestris) kiekį, tačiau mažesnį kaip 300 kilogramų;
Maltese: kull kwantità ta' Coryphaenoides rupestris ta' inqas minn 300 kilogrammi;