English: The "tibia" is defined as all components or parts of components (including flesh, skin covering, instrumentation and brackets, pulleys, etc. attached to the impactor for the purpose of launching it) below the level of the centre of the knee.
French: Le "tibia" désigne tous les composants ou les parties de composants (y compris la chair, la peau, la voie de mesure, ainsi que les étriers, les poulies, etc., fixés à la jambe factice en vue de sa propulsion) situés au-dessous du niveau du centre du genou.
Spanish: La "tibia" se define como el conjunto de componentes o partes de componentes (incluidos la masa muscular, el recubrimiento dérmico, el amortiguador, los instrumentos y soportes, las poleas y otros accesorios fijados al impactador para su lanzamiento) situados por debajo del centro de la rodilla.
Italian: Per "tibia" si intendono tutti i componenti o le parti di componenti (compresi tessuti molli, pelle, strumentazione e staffe, pulegge, ecc. fissate al dispositivo di simulazione per consentirne il lancio) al di sotto del centro del ginocchio.
Portuguese: A "tíbia" é definida como o conjunto de componentes ou partes de componentes (incluindo "massa muscular", revestimento de "pele", amortecedor, instrumentos e ganchos, polés, etc., anexos ao pêndulo para o seu lançamento) abaixo do centro do joelho.
Dutch: Het "onderbeen" wordt gedefinieerd als alle onderdelen of delen van onderdelen (inclusief het materiaal dat het vlees en de huid vertegenwoordigt, instrumenten en steunen, katrollen enz. die aan het botslichaam zijn bevestigd om het in beweging te brengen) die zich onder het niveau van het middelpunt van de knie bevinden.
Finnish: "Sääri" sisältää kaikki polven keskustan tason alapuolella sijaitsevat komponentit tai komponettien osat (mukaan luettuna vaahto-osa (lihas), sitä peittävä pintakerros (iho), vaimennusosa, mittalaitteet sekä kiinnikkeet jne., jotka on kiinnitetty iskulaitteeseen sen laukaisemista varten).
Slovak: "Predkolenie" je definované ako všetky komponenty alebo časti komponentov (vrátane mäsa, pokožky, tlmiča, prístrojového vybavenia a upínacích svoriek, kladiek atď. pripojených k nárazovej hlavici na účely jej katapultovania) pod úrovňou stredu kolena.
Polish: "Piszczel" to wszystkie komponenty lub części komponentów (w tym: ciało, warstwa skóry, amortyzator, oprzyrządowanie oraz klamry, krążki i inne elementy dołączone do udaru w celu jego uruchomienia) znajdujące się poniżej poziomu środka kolana.
Hungarian: A „sípcsont”: mindazok az elemek vagy elemrészek (beleértve a „húst”, illetve „bőr” burkolatot, a lökéscsillapítót, a mérőműszereket és a próbatest katapultálása érdekében rögzített konzolokat, csigákat, stb.), amelyek a térd középpontja alatt helyezkednek el.
Slovenian: "Golenica" zajema vse sestavne dele ali njihove dele (vključno z imitacijo mišičnega tkiva in kože, blažilnikom, merilnimi napravami ter nosilci, kolesci ipd., pritrjenimi na udarno glavo z namenom njene izstrelitve), ki se nahajajo pod središčem kolena.
Bulgarian: "Пищял" са всички компоненти или части на компоненти (включително плътта, кожата, амортизатора, измерителната верига, както и направляващите, ролките и другите елементи, закрепени към изкуствения крак за неговото задвижване), разположени под центъра на коляното.
Latvian: "Stilba kauls" ir visas sastāvdaļas vai sastāvdaļu daļas (ieskaitot miesu, ādas pārklājumu, mērinstrumentus un stiprinājumus, trīšus u.t.t., kas piestiprināti triecienelementam, lai to palaistu) zem ceļa centra līmeņa.
Lithuanian: „Blauzda“ - tai visos sudėtinės dalys ar dalys (įskaitant audinį, odos dangą, amortizatorių, prietaisus ir kilpas, skriemulius ir kt., pritvirtintus prie smūgiuotuvo jam paleisti), esančios žemiau kelio centro lygio.
Maltese: It-"tibja" hija definita bħala l-komponenti kollha jew partijiet mill-komponenti (inkluż flesh, kopertura tal-ġilda, strumentazzjoni u brazzi, taljoli, eċċ. imwaħħla ma' l-impactor għall-għan li jiġi launched) ‘l isfel mill-livell taċ-ċentru ta' l-irkoppa.