English: In respect of the products listed in the Annex, which, having been bought in by public intervention, have entered storage or been taken over by the intervention agencies between 1 October 2003 and 30 September 2004, the authorities shall depreciate their value to account for the difference between the buying-in prices and the foreseeable selling prices of the relevant products.
French: Pour les produits figurant en annexe et qui, à la suite d'un achat en intervention publique, sont entrés en entrepôt ou pris en charge par les organismes d'intervention entre le 1er octobre 2003 et le 30 septembre 2004, il est procédé à une dépréciation de leur valeur couvrant la différence entre le prix d'achat et le prix prévisible de vente de ces produits.
Slovak: Pokiaľ ide o produkty uvedené v prílohe, ktoré budú po nákupe prostredníctvom verejnej intervencie v období od 1. októbra 2003 do 30. septembra 2004 skladované alebo prevzaté intervenčnými agentúrami, úrady znížia ich hodnotu tak, aby zohľadnili rozdiel medzi nákupnými cenami a predvídateľnými predajnými cenami dotknutých produktov.
Polish: W odniesieniu do produktów wymienionych w Załączniku, zakupionych w ramach publicznej interwencji, które zostały umieszczone w magazynach lub przejęte przez agencje interwencyjne między dniem 1 października 2003 r. a dniem 30 września 2004 r., organy obniżają wartość tych produktów do różnicy między ceną skupu a przewidywalną ceną ich sprzedaży.
Hungarian: A mellékletben felsorolt, 2003. október 1. és 2004. szeptember 30. között állami intervenció keretében felvásárolt, tárolásba vett vagy az intervenciós hivatalok által átvett termékek értékét a hatóságok – a szóban forgó termékek felvásárlási ára és becsült eladási ára közötti különbség elszámolása érdekében – csökkentik.
Slovenian: Proizvodom iz Priloge, ki so bili med 1. oktobrom 2003 in 30. septembrom 2004 z javnim intervencijskim odkupom sprejeti v skladiščenje ali so jih prevzele intervencijske agencije, organi oblasti zmanjšajo vrednost, da lahko obračunajo razliko med odkupnimi cenami in predvidenimi prodajnimi cenami za zadevne proizvode.
Estonian: Lisas loetletud toodete puhul, mille sekkumisametid on riikliku sekkumise eesmärgil ladustanud või üle võtnud 1. oktoobrist 2003 kuni 30. septembrini 2004, vähendavad ametiasutused nende väärtust nii, et see kataks asjaomaste toodete ostuhinna ja prognoositava müügihinna vahe.
Latvian: Attiecībā uz pielikumā uzskaitītajiem produktiem, kurus pēc to iepirkšanas valsts intervencei no 2003. gada 1. oktobra līdz 2004. gada 30. septembrim nodod glabāšanā vai pārņem intervences aģentūras, iestādes samazina to vērtību, ņemot vērā attiecīgo produktu iepirkuma cenu un paredzamo realizācijas cenu starpību.
Lithuanian: Priede išvardytų produktų, kurie buvo supirkti valstybės intervencijos būdu, intervencinių agentūrų buvo saugomi arba perimti 2003 m. spalio 1 d. – 2004 m. rugsėjo 30 d., vertę valdžios institucijos nuvertina, atsižvelgdamos į atitinkamų produktų supirkimo kainų ir numatomų pardavimo kainų skirtumą.
Maltese: Dwar il-prodotti li jidhru fl-Anness li nxtraw fi kwantitajiet kbar b'intervent pubbliku, u li kienu nħażnu jew ittieħdu mill-aġenziji ta' intervent bejn l-1 ta' Ottubru 2003 u t-30 ta' Settembru 2004, l-awtoritajiet għandhom jiddeprezzaw l-valur tagħhom biex jagħmlu tajjeb għad-differenza bejn il-prezzijiet tax-xiri għall-ħażna u l-prezzijiet mistennija tal-bejgħ tal-prodotti relevanti.