FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1761/2003 of 7 October 2003 derogating from Regulation (EC) No 2461/1999 for the 2003/04 marketing year as regards the use of land set aside in certain Member States
French: Règlement (CE) no 1761/2003 de la Commission du 7 octobre 2003 dérogeant, pour la campagne 2003/2004, au règlement (CE) n° 2461/1999 en ce qui concerne l'utilisation des terres mises en jachère dans certains États membres
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1761/2003 ze dne 7. října 2003, kterým se stanoví odchylka pro hospodářský rok 2003/2004 z nařízení (ES) č. 2461/1999, pokud jde o využití půdy vyňaté z produkce v některých členských státech
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1761/2003 zo 7. októbra 2003, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 2461/1999 na hospodársky rok 2003/2004, pokiaľ ide o pôdu vyňatú z obrábania v určitých členských štátoch
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1761/2003 z dnia 7 października 2003 r. wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 2461/1999 na rok gospodarczy 2003/2004 w zakresie użytkowania gruntów odłogowanych w niektórych Państwach Członkowskich
Hungarian: A Bizottság 1761/2003/EK rendelete (2003. október 7.) a 2003/2004-es gazdasági évre vonatkozóan az egyes tagállamokban a pihentetett földek hasznosítása tekintetében a 2461/1999/EK rendelettől való eltérésről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1761/2003 z dne 7. oktobra 2003 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 2461/1999 glede uporabe zemljišč v prahi v nekaterih državah članicah v tržnem letu 2003/04
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1761/2003, 7. oktoober 2003, milles sätestatakse erand määrusest (EÜ) nr 2461/1999 seoses teatud liikmesriikides tootmisest kõrvaldatud maa kasutamisega turustusaastaks 2003/04
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1761/2003 (2003. gada 7. oktobris), ar ko 2003./2004. tirdzniecības gadam paredz atkāpes no Regulas (EK) Nr. 2461/1999 attiecībā uz atmatā atstātas zemes izmantošanu dažās dalībvalstīs
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1761/2003 2003 m. spalio 7 d. 2003–2004 prekybos metais nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 2461/1999 dėl tam tikrose valstybėse narėse atskirtos žemės
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1761/2003 tas-7 ta' Ottubru 2003 li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 2461/1999 għas-sena tas-suq 2003/04 fir-rigward ta' l-użu ta' art imwarrba f'ċerti Stati Membri
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(1), as last amended by Regulation (EC) No 1038/2001(2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1038/2001(2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 ze dne 17. května 1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1038/2001 [2], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1251/1999 zo 17. mája 1999, ktorým sa ustanovuje systém podpory pre pestovateľov určitých poľnohospodárskych plodín [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1038/2001 [2], najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1251/1999 z dnia 17 maja 1998 r. ustanawiające system wsparcia producentów niektórych upraw roślinnych [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1038/2001 [2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1038/2001/EK rendelettel [1] módosított, egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1999. május 17-i 1251/1999/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o uvedbi sistema podpore za proizvajalce nekaterih poljščin [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1038/2001 [2], in zlasti člena 9 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1251/1999, millega kehtestatakse teatavate põllukultuuride tootjatele toetussüsteem, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1038/2001, [2] eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1251/1999, ar ko izveido atbalsta sistēmu noteiktu laukaugu audzētājiem[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1038/2001[2], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1251/1999, dėl tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemos sukūrimo [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1038/2001 [2], ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi sistema ta' sostenn għall-produtturi ta' ċerti wċuħ tar-raba' [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1038/2001 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Under the sixth subparagraph of Article 3(4) of that Regulation, that provision applies mutatis mutandis where the contract is replaced by a declaration.
French: Cette disposition s'applique mutatis mutandis, conformément à l'article 3, paragraphe 4, sixième alinéa, dudit règlement, au cas où le contrat est remplacé par une déclaration.
Czech: Podle čl. 3 odst. 4 šestého pododstavce uvedeného nařízení se toto ustanovení použije obdobně, pokud se smlouva nahradí prohlášením;
Slovak: Podľa šiesteho pododseku článku 3 ods. 4 daného nariadenia sa uvedené ustanovenie uplatňuje mutatis mutandis, ak je zmluva nahradená vyhlásením.
Polish: Na podstawie art. 3 ust. 4 szósty akapit wspomnianego rozporządzenia, przepis ten stosuje się mutatis mutandis, w przypadku gdy umowa jest zastąpiona oświadczeniem.
Hungarian: Az említett rendelet 3. cikke (4) bekezdésének hatodik albekezdése értelmében a fenti rendelkezés értelemszerűen alkalmazandó, ha a szerződést nyilatkozat helyettesíti.
Slovenian: Na podlagi šestega pododstavka člena 3(4) navedene uredbe se ta določba smiselno uporablja, kadar pogodbo nadomesti deklaracija.
Estonian: Nimetatud määruse artikli 3 lõike 4 kuuenda lõigu kohaselt kohaldatakse seda sätet mutatis mutandis, kui lepingu asemel esitatakse deklaratsioon.
Latvian: Saskaņā ar minētās regulas 3. panta 4. punkta sesto apakšpunktu šo noteikumu ar attiecīgajām izmaiņām piemēro, ja līgumu aizstāj ar deklarāciju.
Lithuanian: Remiantis to reglamento 3 straipsnio 4 dalies šešta pastraipa, ta nuostata mutatis mutandis taikoma tada, kai sutartis pakeičiama deklaracija.
Maltese: Taħt is-sitt subparagrafu ta' l-Artikolu 3(4) ta' dak ir-Regolament, dik id-disposizzjoni tapplika mutatis mutandis fejn il-kuntratt jiġi ssostitwit b'dikjarazzjoni.
English: Since that derogation complements the derogation provided for in Regulation (EC) No 1408/2003, it should apply from the same date.
French: Cette dérogation étant complémentaire à celle prévue par le règlement (CE) n° 1408/2003, il est opportun de prévoir une même date d'application.
Czech: Jelikož tato výjimka doplňuje výjimku stanovenou nařízením (ES) č. 1408/2003, je třeba ji použít od téhož data;
Slovak: Keďže táto výnimka dopĺňa výnimku stanovenú v nariadení (ES) č. 1408/2003, mala by sa uplatňovať od toho istého dňa.
Polish: Ponieważ odstępstwo to uzupełnia odstępstwo ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 1408/2003, należy stosować je od tej samej daty.
Hungarian: Mivel ez az eltérés kiegészíti az 1408/2003/EK rendeletben előírt eltérést, azt ugyanazon időponttól kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Ker navedeno odstopanje dopolnjuje odstopanje iz Uredbe (ES) št. 1408/2003, bi moralo začeti veljati na isti dan.
Estonian: Kuna see erand täiendab määrusega (EÜ) nr 1408/2003 ettenähtud erandit, tuleks seda kohaldada alates samast kuupäevast.
Latvian: Tā kā minētā atkāpe papildina Regulā (EK) Nr. 1408/2003 paredzēto atkāpi, tā jāpiemēro no tās pašas dienas.
Lithuanian: Kadangi ši išlyga papildo Reglamente (EB) Nr. 1408/2003 numatytą leidžiančią nukrypti nuostatą, ji turėtų būti taikoma nuo tos pačios dienos.
Maltese: Billi dik id-deroga tikkumplimenta d-deroga li hemm provvidiment dwarha fir-Regolament (KE) Nru 1408/2003, din għandha tgħodd mill-istess data.
English: The Member States concerned shall take all necessary measures to ensure that the raw materials referred to in paragraph 1 are not used for lucrative purposes.
French: Les États membres concernés prennent toutes les mesures nécessaires en vue d'assurer le respect du caractère non lucratif de l'utilisation de la matière première visée au paragraphe 1.
Czech: Dotyčné členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily, že suroviny uvedené v odstavci 1 nebudou využívány za účelem zisku.
Slovak: Dotknuté členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, že sa suroviny uvedené v odseku 1 nebudú využívať na účely zisku.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie przyjmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, by surowce określone w ust. 1 nie były wykorzystywane do celów zarobkowych.
Hungarian: Az érintett tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy az (1) bekezdésben említett alapanyagokat ne használják jövedelemszerző célra.
Slovenian: Zadevne države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da preprečijo uporabo surovin iz odstavka 1 za pridobitne namene.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et lõikes 1 osutatud toormaterjale ei kasutata tulu saamise eesmärgil.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka 1. punktā minētās izejvielas neizmanto ienesīgos nolūkos.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, užtikrinančių, kad 1 dalyje nurodytos žaliavos nebus naudojamos pasipelnymo tikslams.
Maltese: L-Istati Membri konċernati għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw li l-materja prima msemmija fil-paragrafu 1 ma tintużax għall-finijiet ta' qligħ.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 18 July 2003.
French: Il est applicable à partir du 18 juillet 2003.
Czech: Použije se ode dne 18. července 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 18. júla 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 18 lipca 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. július 18-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 18. julija 2003.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 18. juulist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 18. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. liepos 18 d.
Maltese: Għandu jgħodd mit-18 ta' Lulju 2003.
English: Done at Brussels, 7 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 7 octobre 2003.
Czech: V Bruselu dne 7. října 2003.
Slovak: V Bruseli 7. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 7-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 7. oktobra 2003
Estonian: Brüssel, 7. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 7. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Ottubru 2003.
English: In view of the continuing difficulties in obtaining animal feed in the regions affected by the drought, a derogation should also be provided for to allow the use of the raw material grown on land declared as set aside under Regulation (EC) No 2461/1999.
French: Vu les difficultés persistantes pour assurer la nourriture du bétail dans les régions touchées par la sécheresse, il convient de prévoir également une dérogation pour permettre l'utilisation de la matière première cultivée sur des terres déclarées en jachère conformément au règlement (CE) n° 2461/1999.
Czech: Vzhledem k přetrvávajícím problémům se získáváním krmiva pro zvířata v regionech postižených suchem je také třeba udělit výjimku, která umožní využít surovinu vypěstovanou na půdě prohlášené za vyňatou z produkce podle nařízení (ES) č. 2461/1999.
Slovak: Na základe pokračujúcich ťažkostí pri získavaní krmiva pre zvieratá v regiónoch postihnutých suchom by sa mala taktiež ustanoviť výnimka, aby sa umožnilo využívať suroviny pestované na pôde vyhlásenej za vyňatú z obrábania podľa nariadenia (ES) č. 2461/1999.
Polish: W związku z utrzymującymi się trudnościami w uzyskiwaniu paszy dla zwierząt w regionach dotkniętych suszą, należy również uwzględnić odstępstwo w celu umożliwienia wykorzystania surowca wyhodowanego na gruntach zgłoszonych jako odłogowane na mocy rozporządzenia (WE) nr 2461/1999.
Hungarian: Tekintettel a szárazsággal sújtott régiókban az állati takarmány beszerzésében továbbra is fennálló nehézségekre, szintén eltérést kell előírni a 2461/1999/EK rendelet alapján pihentetettnek nyilvánított földeken temesztett alapanyagok felhasználásának engedélyezésére vonatkozóan.
Slovenian: Glede na nenehne težave pri pridobivanju živinske krme v regijah, prizadetih zaradi suše, je treba določiti odstopanje, ki dovoljuje uporabo surovin, gojenih na zemljišču, ki je v Uredbi (ES) št. 2461/1999 označeno za praho.
Estonian: Pidades silmas jätkuvaid raskusi loomasööda saamisel põuast kahjustatud piirkondades, tuleks ette näha erand, millega lubatakse määruse (EÜ) nr 2461/1999 alusel tootmisest kõrvaldatud maana deklareeritud maal kasvatatud toormaterjalide kasutamist.
Latvian: Paturot prātā pastāvīgās grūtības sagādāt dzīvnieku barību sausuma skartajos reģionos, jāparedz arī atkāpe, lai ļautu izmantot izejvielas, kas audzētas zemes gabalos, kuri saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2461/1999 deklarēti kā atmatā atstāta zeme.
Lithuanian: Atsižvelgiant į besitęsiančius sausros paveiktų regionų sunkumus įsigyjant pašarus, reikėtų numatyti dar vieną išlygą – leisti naudoti žaliavą, išaugintą žemėje, kuri, remiantis Reglamento (EB) Nr. 2461/1999 nuostatomis deklaruota kaip atskirta.
Maltese: Minħabba d-diffikultajiet kontinwi biex jinkiseb għalf għall-annimali fir-reġjuni affettwati bin-nixfa, deroga għandha tiġi pprovduta wkoll biex tippermetti l-użu tal-materja prima mkabbra fuq l-art dikjarata bħala mwarrba taħt ir-Regolament (KE) Nru 2461/1999.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,