English: In order to enable new Member States to participate in the review programme after their accession, it is appropriate, for the time being, to designate Rapporteur Member States only in respect of certain product types.
French: Afin de permettre aux nouveaux États membres, après l'adhésion, de participer au programme d'examen, il convient dans l'immédiat de désigner les États membres rapporteurs pour certains types de produits uniquement.
German: Um den neuen Mitgliedstaaten nach ihrem Beitritt die Teilnahme am Prüfprogramm zu ermöglichen, ist es zweckmäßig, vorerst nur für bestimmte Produktarten einen Bericht erstattenden Mitgliedstaat zu bestimmen.
Spanish: Con el fin de permitir que los nuevos Estados miembros participen en el programa de revisión después de su adhesión, es conveniente que, por el momento, sólo se designen Estados miembros informantes para algunos tipos de producto.
Italian: Per consentire ai nuovi Stati membri di partecipare al programma di revisione dopo l'adesione, per il momento è opportuno designare lo Stato membro relatore solo per alcuni tipi di prodotti.
Dutch: Om de nieuwe lidstaten in staat te stellen na hun toetreding aan het beoordelingsprogramma deel te nemen is het passend voorlopig alleen voor bepaalde productsoorten rapporterende lidstaten aan te wijzen.
Danish: Af hensyn til nye medlemsstaters deltagelse i undersøgelsesprogrammet efter deres tiltrædelse er det hensigtsmæssigt for indeværende kun at udpege rapporterende medlemsstater for visse produkttyper.
Swedish: För att de nya medlemsstaterna skall kunna delta i granskningsprogrammet efter anslutningen bör rapporterande medlemsstat för närvarande bara utses för vissa produkttyper.
Finnish: Esittelevät jäsenvaltiot olisi nimettävä toistaiseksi ainoastaan tiettyjä valmisteryhmiä varten, jotta uudet jäsenvaltiot voisivat osallistua tarkastusohjelmaan liittymisensä jälkeen.
Slovak: Aby bola novým členským štátom po ich pristúpení umožnená účasť na programe posudzovania, je vhodné určiť zatiaľ členské štáty spravodajcov, len pokiaľ ide o určité typy prípravkov.
Polish: W celu umożliwienia nowym Państwom Członkowskim po ich przystąpieniu uczestniczenia w programie przeglądu jest właściwe wyznaczenie, na określony czas, Państwa Członkowskiego będącego sprawozdawcą wyłącznie w odniesieniu do niektórych rodzajów produktów.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az új tagállamok bekapcsolódhassanak a felülvizsgálati programba a csatlakozásukat követően, átmenetileg helyénvaló, hogy csak bizonyos terméktípusok tekintetében jelöljenek ki referens tagállamokat.
Romanian: Pentru a le permite noilor state membre să participe la programul de reexaminare după aderare, este indicat, deocamdată, să se desemneze statele membre raportoare numai pentru anumite tipuri de produse.
Bulgarian: За да се даде възможност на новоприетите държави-членки да участват в програмата за преглед след тяхното присъединяване, понастоящем е необходимо да се определят докладващи държави-членки само за някои типовете продукти.
Estonian: Et võimaldada uutel liikmesriikidel liitumise järel programmis osaleda, on asjakohane esialgu määrata referentliikmesriigid ainult teatavate tooteliikide jaoks.
Latvian: Lai sekmētu jauno dalībvalstu piedalīšanos pārbaudes programmā pēc šo valstu pievienošanās, uz šo laiku ir lietderīgi iecelt ziņotājas dalībvalstis tikai attiecībā uz dažiem produktu tipiem.
Lithuanian: Siekiant naujoms valstybėms narėms sudaryti galimybes dalyvauti peržiūrėjimo programoje po įstojimo, derėtų kuriam laikui paskirti valstybes nares pranešėjas tik dėl tam tikrų produktų tipų.
Maltese: Biex Stati Membri ġodda jkunu jistgħu jipparteċipaw fil-programm ta' reviżjoni wara l-adeżjoni, hu xieraq, għall-mument, li jinħatru Stati Membri li Jirrapportaw rigward ċerti tipi ta' prodotti biss.