English: It is, therefore, concluded that no reasonable grounds, other than avoiding the existing anti-dumping duties on imports of zinc oxides originating in the PRC, could be established for the change in the pattern of trade observed.
French: Il est donc conclu que rien, sinon le fait de ne pas acquitter les droits applicables aux importations d'oxydes de zinc originaires de la RPC, ne justifie raisonnablement le changement observé dans la configuration des échanges.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que não podem ser estabelecidos nenhuns motivos válidos, para além do de evitar os direitos anti-dumping em vigor sobre as importações de óxidos de zinco originários da RPC, que expliquem a alteração dos fluxos comerciais.
Dutch: Daarom wordt geconcludeerd dat geen redelijke motieven konden worden vastgesteld, andere dan de ontwijking van het antidumpingrecht op zinkoxiden uit de Volksrepubliek China, voor de waargenomen wijziging van de structuur van het handelsverkeer.
Swedish: Följaktligen dras slutsatsen att det inte finns något annat rimligt skäl till den konstaterade förändringen i handelsmönster än undvikande av antidumpningstullarna på import av zinkoxid med ursprung i Kina.
Finnish: Tämän vuoksi pääteltiin, ettei Kiinan kansantasavallasta peräisin olevasta sinkkioksidista kannettavien polkumyyntitullien välttämistä lukuun ottamatta voitu esittää hyväksyttäviä syitä siihen, miksi tarkasteltavana olevan kaupan rakenne muuttui.
Greek: Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν λόγοι, πέραν της αποφυγής των υφιστάμενων δασμών αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών οξειδίων του ψευδαργύρου, καταγωγής ΛΔΚ, που να δικαιολογούν εύλογα τη σημειωθείσα μεταβολή στον τρόπο διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.
Czech: Proto bylo konstatováno, že pro změnu skladby obchodu nejsou žádné přijatelné důvody kromě snahy vyhnout se placení stávajících antidumpingových cel za dovozy oxidů zinečnatých pocházejících z ČLR.
Slovak: z tohto dôvodu je možné uzavrieť, že na sledovanú zmenu v štruktúre obchodu nemohli byť stanovené žiadne rozumné dôvody okrem vyhýbania sa existujúcim antidumpingovým clám na dovozy oxidov zinočnatých pochádzajúcich z ČĽR;
Polish: W związku z tym wyciągnięto wniosek, że nie można ustalić uzasadnionych powodów, innych niż uniknięcie istniejących środków antydumpingowych nałożonych na przywóz tlenków cynku pochodzących z ChRL, uzasadniających zmiany w strukturze handlu.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy a KNK-ból származó cink-oxid behozatalára kivetett meglévő dömpingellenes vámok elkerülésén kívül nincs más ésszerű magyarázata a kereskedelmi szerkezet megváltozásának.
Slovenian: Zato se ugotavlja, da za spremembo v načinu trgovanja ni bilo mogoče odkriti nobenih tehtnih razlogov, razen izogibanja obstoječim protidampinškim dajatvam za uvoz cinkovih oksidov s poreklom iz LRK.
Romanian: Prin urmare, s-a ajuns la concluzia că nu existau alte motive întemeiate pentru modificarea configurației schimburilor comerciale în afară de evitarea drepturilor antidumping la importurile de oxizi de zinc originari din RPC.
Estonian: Seega võib järeldada, et vaadeldud kaubandusstruktuuri muutust ei saa põhjendada muuga, kui Hiina Rahvavabariigist pärinevate tsinkoksiidide impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaste tollimaksude vältimisega.
Latvian: Tāpēc jāsecina, ka vērojamajām tirdzniecības modeļa izmaiņām nav cita ticama izskaidrojuma kā izvairīšanās no antidempinga maksājumiem par cinka oksīdu importu, kura izcelsme ir ĶTR.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad pastebėtam prekybos modelio pokyčiui paaiškinti nėra jokių pagrįstų priežasčių, išskyrus tai, kad vengiama antidempingo muito, nustatyto cinko oksidų, kurių kilmės šalis KLR, importui.
Maltese: Huwa, għalhekk, konkluż li l-ebda bażi iġġustifikata, apparti milli l-evitar tad-dazji eżistenti ta' kontra d-dumping fuq l-importazzjoni ta' l-ossidi taż-żingu li joriġinaw mill-RPĊ, ma kienu ġew stabbiliti għall-bidla fil-għamla osservata fil-kummerċ.