FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 March 2004
Portuguese: de 1 de Março de 2004
English: establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens
Portuguese: que estabelece garantias complementares exigíveis em matéria de salmonelas, aquando da expedição para a Finlândia e a Suécia de galinhas poedeiras
English: (notified under document number C(2004) 582)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 582]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 582]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 582)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 582]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 582)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 582. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 582)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 582]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2004)582)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 582 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 582)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 582)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru K(2004) 582)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-FEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitá Ewropea,
English: In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.
Portuguese: sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação da referida decisão.
Czech: V zájmu jasnosti a přehlednosti je třeba uvedené rozhodnutí kodifikovat.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa toto rozhodnutie malo uzákoniť.
Polish: Dla jasności i ze względów praktycznych wspomniana dyrektywa powinna zostać skodyfikowana.
Hungarian: Az átláthatóság és ésszerűség céljából ezt a határozatot egységes szerkezetbe kell foglalni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno odločbo kodificirati.
Romanian: Este necesar, din motive de claritate și raționalizare, să se codifice decizia menționată.
Bulgarian: В интерес на яснотата и рационалността цитираното решение следва да се кодифицира.
Estonian: Nimetatud otsus tuleks selguse ja otstarbekuse huvides kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un lietderības labad minētais lēmums jākodificē.
Lithuanian: Dėl aiškumo ir racionalumo minėtą sprendimą reikėtų kodifikuoti.
English: Those programmes include specific measures for laying hens, namely productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption.
French: Ces programmes comprennent des mesures spécifiques pour les poules pondeuses (volailles de rente élevées en vue de la production d'oeufs de consommation).
Portuguese: Esses programas incluem medidas específicas relativas às galinhas poedeiras (aves de capoeira de rendimento criadas para produção de ovos para consumo).
Czech: Uvedené programy zahrnují zvláštní opatření týkající se nosnic, zejména užitkovou drůbež chovanou na vejce ke spotřebě.
Slovak: Tieto programy obsahujú špecifické opatrenia pre nosnice, konkrétne produkčnú hydinu chovanú s cieľom výroby konzumných vajec.
Polish: Programy te zawierają szczególne środki w odniesieniu do kur niosek, czyli drobiu użytkowego hodowanego do celów produkcji jaj konsumpcyjnych.
Hungarian: E programok kifejezetten tojótyúkokra, különösen az árutojás-termelő baromfiállományra vonatkozó különös intézkedéseket tartalmaznak.
Slovenian: Ti programi vsebujejo posebne ukrepe za nesnice, in sicer za proizvodno perutnino, ki se goji z namenom proizvodnje konzumnih jajc.
Romanian: Aceste programe cuprind măsuri specifice pentru găinile ouătoare (păsări de curte de producție, crescute în vederea producerii de ouă pentru consum).
Bulgarian: Тези програми включват специфични мерки за кокошките носачки, домашни птици, отглеждани с оглед производството на яйца за консумация.
Estonian: Need programmid hõlmavad erimeetmeid munakanade, nimelt toidumunade tootmiseks ettenähtud produktiivlindude kohta.
Latvian: Šajās programmās ir iekļauti īpaši pasākumi attiecībā uz dējējvistām, proti, produktīvajiem mājputniem, ko audzē, lai ražotu olas patēriņam.
Lithuanian: Minėtos programos apima konkrečias priemones dedeklėms vištoms, būtent produkcinius naminius paukščius, auginamus vartojimui skirtiems kiaušiniams dėti.
Maltese: Dawn il-pjanijiet jinkludu miżuri speċifiċi għat-tiġieġ li jbidu, speċifikament tajr prodottiv kultivat bi skop li jipprodoċu bajd għall-konsum.
English: Laying hens, namely productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption, to be sent to Finland and Sweden shall be subject to a microbiological test, effected by sampling in the flock of origin.
French: Les poules pondeuses (volailles de rente élevées en vue de la production d'oeufs de consommation) destinées à la Finlande et à la Suède sont soumises à un test microbiologique par échantillonnage dans le troupeau d'origine.
Portuguese: As galinhas poedeiras (aves de capoeira de rendimento criadas para produção de ovos para consumo) destinadas à Finlândia e à Suécia devem ser submetidas a um teste microbiológico por amostragem no bando de origem.
Czech: Nosnice, tj. užitková drůbež chovaná za účelem produkce vajec pro lidskou spotřebu, určené pro Finsko a Švédsko podléhají mikrobiologickému vyšetření prováděnému odebíráním vzorků v hejnu původu.
Slovak: Nosnice, najmä produkčná hydina chovaná s cieľom produkcie konzumných vajec, ktorá sa dodáva do Fínska a Švédska sa podrobí mikrobiologickému testu vykonanému odobratím vzoriek z kŕdľa pôvodu.
Polish: Kury nioski, czyli drób użytkowy hodowany do celów produkcji jaj konsumpcyjnych, które mają być wysyłane do Finlandii i Szwecji podlegają testom mikrobiologicznym przeprowadzanym poprzez pobieranie próbek w stadzie, z którego pochodzą.
Hungarian: A Finnországba és Svédországba szánt tojótyúkokat, azaz az árutojás-termelő baromfiállományt a származási állományban mintavétellel végrehajtott mikrobiológiai vizsgálatoknak kell alávetni.
Slovenian: Za nesnice in sicer proizvodno perutnino, gojeno za proizvodnjo konzumnih jajc, namenjeno za Finsko in Švedsko, velja mikrobiološki preizkus z jemanjem vzorcev iz jate izvora.
Romanian: Găinile ouătoare (păsări de curte de producție crescute în vederea producerii de ouă pentru consum) destinate Finlandei și Suediei sunt supuse unui test microbiologic prin prelevare de probe în cadrul efectivului de origine.
Bulgarian: Кокошките носачки, домашни птици, отглеждани с оглед производството на яйца за консумация, предназначени да бъдат изпратени за Финландия и Швеция, се подлагат на микробиологичен тест, осъществен на базата на проба в стадото по произход.
Estonian: Soome ja Rootsi saadetavate munakanade, nimelt toidumunade tootmiseks ettenähtud produktiivlindude puhul tehakse päritolukarjalt võetud proovi mikrobioloogiline test.
Latvian: Dējējvistām, proti, produktīvajiem mājputniem, kurus audzē, lai ražotu olas patēriņam, un kurus paredzēts sūtīt uz Somiju un Zviedriju, izdara mikrobioloģisko testu, ņemot paraugus no mājputnu izcelsmes saimes.
Lithuanian: Dedeklėms vištoms, būtent produkciniams naminiams paukščiams, auginamiems vartojimui skirtiems kiaušiniams dėti, taikomas mikrobiologinis tyrimas, atliekamas imant mėginius kilmės pulke.
Maltese: Tiġieġ li jibdu speċifikament tajr prodottiv kultivati bi skop li jipprodoċu bajd għall-konsum, biex jintbagħtu l-Finlandja u l-Isvezja għandhom ikunu suġġett għall-prova mikrobioloġikali, effettwat minn kampjunaġġ fil-qatgħa ta' Oriġini.
English: The microbiological test referred to in Article 1 shall be carried out as laid down in Annex I.
French: Le test microbiologique visé à l'article 1er est effectué conformément à l'annexe I.
Portuguese: O teste microbiológico referido no artigo 1.o deve ser efectuado em conformidade com o disposto no anexo I.
Czech: Mikrobiologické vyšetření uvedené v článku 1 se provádí podle přílohy I.
Slovak: Mikrobiologický test uvedený v článku 1 sa vykoná podľa prílohy I.
Polish: Test mikrobiologiczny określony w art. 1 jest przeprowadzany zgodnie z załącznikiem I.
Hungarian: Az 1. cikkben említett mikrobiológiai vizsgálatokat az I. mellékletben megállapítottak szerint kell végezni.
Slovenian: Mikrobiološki preizkus iz člena 1 se izvaja skladno s Prilogo I.
Romanian: Testul microbiologic prevăzut la articolul 1 se efectuează în conformitate cu anexa I.
Bulgarian: Микробиологичният тест, посочен в член 1, следва да се извършва, както е определено в приложение І.
Estonian: Artiklis 1 osutatud mikrobioloogiline uuring tehakse I lisa kohaselt.
Latvian: Mikrobioloģiskos testus, kas noteikti 1. pantā, izdara, kā paredzēts I pielikumā.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas mikrobiologinis tyrimas atliekamas taip, kaip nustatyta I priede.
Maltese: Il-prova mikrobioloġikali msemmija fl-Artikolu li għandhom ikunu mħarrġa bħal dawk stabbiliti fl-ANNESS I.
English: Laying hens to be sent to Finland and Sweden shall be accompanied by the certificate shown in Annex II.
French: Les poules pondeuses destinées à la Finlande et à la Suède sont accompagnées de l'attestation figurant à l'annexe II.
Portuguese: As galinhas poedeiras destinadas à Finlândia e à Suécia devem ser acompanhadas pelo atestado definido no anexo II.
Czech: Nosnice určené pro Finsko a Švédsko doprovází osvědčení uvedené v příloze II.
Slovak: K nosniciam, ktoré sa majú dodať do Fínska a Švédska, sa priloží osvedčenie uvedené v prílohe II.
Polish: Kurom nioskom wysyłanym do Finlandii i Szwecji towarzyszy świadectwo zamieszczone w załączniku II.
Hungarian: A Finnországba és Svédországba szánt tojótyúkszállítmányokat a II. mellékletben meghatározott bizonyítványnak kell kísérnie.
Slovenian: Nesnice, namenjene za pošiljanje na Finsko in Švedsko, spremlja potrdilo skladno s Prilogo II.
Romanian: Găinile ouătoare destinate Finlandei și Suediei sunt însoțite de atestarea inclusă în anexa II.
Bulgarian: Кокошките носачки, предназначени да бъдат изпратени за Финландия и Швеция, се придружават от сертификата, показан в приложение ІІ.
Estonian: Soome ja Rootsi saadetavatele munakanadele lisatakse II lisas esitatud tõend.
Latvian: Dējējvistām, kuras sūta uz Somiju un Zviedriju, ir klāt II pielikumā norādītais apliecinājums.
Lithuanian: Prie dedeklių vištų, siųstinų į Suomiją ir Švediją, pridedamas II priede nurodytas sertifikatas.
Maltese: Tiġieġ li jbidu għandhom jintbagħtu l-Finlandja u l-Isvezja għandhom ikunu akkompanjati biċ-ċertifikat li jidher fl-ANNESS II.
English: The certificate provided for in paragraph 1 may:
French: L'attestation prévue au paragraphe 1 peut:
Portuguese: O atestado referido no n.o 1 pode:
Czech: Osvědčení zmíněné v odstavci 1 může být:
Slovak: K osvedčeniu uvedenému v odseku 1 možno:
Polish: Świadectwo przewidziane w ust. 1 może:
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt bizonyítvány:
Slovenian: Potrdilo, predvideno v odstavku 1, se lahko:
Romanian: Atestarea prevăzută la alineatul (1) poate:
Bulgarian: Сертификатът, предвиден в параграф 1, може:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud sertifikaadi puhul:
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzēto apliecinājumu var:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje numatytas sertifikatas gali:
Maltese: Iċ-ċertifikat provdut fil-paragrafu 1 jista':
English: either be accompanied by model 3 certificate of Annex IV to Directive 90/539/EEC,
French: soit accompagner le certificat (modèle 3) de l'annexe IV de la directive 90/539/CEE,
Portuguese: quer acompanhar o certificado do modelo 3 do anexo IV da Directiva 90/539/CEE,
Czech: buďto doprovázeno vzorem 3 osvědčení přílohy IV směrnice 90/539/EHS,
Slovak: buď priložiť osvedčenie podľa vzoru 3 prílohy IV smernice 90/539/EHS,
Polish: być uzupełnione świadectwem 3, którego wzór znajduje się w załączniku IV do dyrektywy 90/539/EWG,
Hungarian: mellé csatolni kell a 90/539/EGK irányelv IV. mellékletében szereplő 3. minta szerinti bizonyítványt, vagy
Slovenian: bodisi priloži potrdilu po vzorcu 3 iz Priloge IV k Direktivi 90/539/EGS,
Romanian: fie să însoțească certificatul (modelul 3) din anexa IV la Directiva 90/539/CEE;
Bulgarian: или да придружава сертификата образец 3 от приложение ІV към Директива 90/539/ЕИО,
Estonian: võib sellele lisada direktiivi 90/539/EMÜ IV lisa näidistõendi 3,
Latvian: vai nu pievienot Direktīvas 90/539/EEK IV pielikuma 3. parauga sertifikātam,
Lithuanian: būti pateikiamas kartu su Direktyvos 90/539/EEB IV priede pateiktu 3 pavyzdžio sertifikatu,
Maltese: altru ikun akkompanajt biċ-ċertifiakt mudell 3 ta' l-Anness IV tad-Direttiva 90/539/KEE,
English: or be incorporated in the certificate referred to in the first indent.
French: soit être incorporée dans le certificat visé au premier tiret.
Portuguese: quer ser integrado no certificado referido no primeiro travessão.
Czech: nebo začleněno do osvědčení uvedeného v první odrážce.
Slovak: alebo ho zahrnúť do osvedčenia podľa prvej zarážky.
Polish: być włączone do świadectwa, określonego w pierwszym tiret.
Hungarian: az első francia bekezdésben említett bizonyítvány részét képezheti.
Slovenian: bodisi vključi v potrdilo iz prve alinee.
Romanian: fie să fie încorporată în certificatul prevăzut la prima liniuță.
Bulgarian: или да бъде включен в сертификата, посочен в първото тире.
Estonian: see võib moodustada osa esimeses taandes osutatud sertifikaadist.
Latvian: vai arī iekļaut pirmajā ievilkumā minētajā sertifikātā.
Lithuanian: arba būti įtrauktas į pirmoje įtraukoje nurodytą sertifikatą.
Maltese: jew ikun inkorporat fiċ-ċertifkat msemmi fl-ewwel inċiż.
English: Decision 95/161/EC is repealed.
French: La décision 95/161/CE est abrogée.
Portuguese: A Decisão 95/161/CE é revogada.
Czech: Rozhodnutí 95/161/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 95/161/ES sa ruší.
Polish: Decyzja 95/161/WE traci moc.
Hungarian: Az 95/161/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 95/161/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 95/161/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 95/161/ЕО е отменено.
Estonian: Otsus 95/161/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 95/161/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 95/161/EB panaikinamas.
Maltese: Deċiżjoni 95/161/KE hi mħassra.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe IV.
Portuguese: As referências feitas à decisão revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão, e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo IV.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou v příloze IV.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a rozumejú sa v súlade s tabuľkou zhody v prílohe IV.
Polish: Odesłania do uchylonej decyzji są traktowane jak odesłania do niniejszej decyzji i odczytywane zgodnie z tabelą korelacji w załączniku IV.
Hungarian: A hatályát vesztett határozatra történő hivatkozásokat e határozatra történő hivatkozásoknak kell tekinteni, és a IV. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno odločbo veljajo kot sklicevanja na to odločbo in se berejo skladno s tabelo ujemanja v Prilogi IV.
Romanian: Trimiterile la decizia abrogată înțeleg ca trimiteri la prezenta decizie și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa IV.
Bulgarian: Позоваванията на отмененото решение се считат за позовавания на настоящото решение и следва да се тълкуват в съответствие с таблицата на съответствието, посочена в приложение ІV.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele ja neid tuleks lugeda vastavalt IV lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu, un tās lasa saskaņā ar IV pielikumā sniegto korelācijas tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą ir aiškinamos pagal IV priede pateiktą koreliacijos lentelę.
Maltese: Referenzi tad-Deċiżjoni mħassra għandhom ikunu interpretati bħala referenżi għal din id- Deċiżjoni u għandhom ikunu interpretati skond it-tabbella ta' korrelazzjoni fl-Anness IV.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 1 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 1er mars 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 1. března 2004.
Slovak: V Bruseli 1. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 1-én.
Slovenian: V Bruslju, 1. marca 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 1. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 1. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel,l-1ta' Marzu 2004.
English: OJ L 303, 31. 10. 1990, p. 6.
Portuguese: JO L 303 de 31.10.1990, p. 6.
English: OJ L 105, 9.5.1995, p. 44.
Portuguese: JO L 105 de 9.5.1995, p. 44.
English: Decision as amended by Decision 97/278/EC (OJ L 110, 26.4.1997, p. 77)
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 97/278/CE (JO L 110 de 26.4.1977, p. 77).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: Anexa I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: General rules
French: Règles générales
Portuguese: Regras gerais
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Romanian: Reguli generale
Bulgarian: Общи правила
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
Maltese: Ir-Regoli Ġenerali
English: The flock of origin must be isolated for 15 days.
French: Le troupeau d'origine doit être isolé pendant une durée de quinze jours.
Portuguese: O bando de origem deve ser isolado por um período de 15 dias.
Czech: Hejno původu musí být izolováno po dobu 15 dnů.
Slovak: Kŕdeľ pôvodu sa musí 15 dní izolovať.
Polish: Stado pochodzenia należy izolować przez 15 dni.
Hungarian: A származási állományt legalább 15 napra el kell különíteni.
Slovenian: Jata izvora mora biti izolirana 15 dni.
Romanian: Efectivul de origine trebuie să fie izolat pentru o perioadă de cincisprezece zile.
Bulgarian: Стадото по произход трябва да бъде изолирано в продължение на 15 дни.
Estonian: Päritolukari tuleb isoleerida 15 päevaks.
Latvian: Izcelsmes saime jātur izolēti 15 dienas.
Lithuanian: Kilmės pulkas turi būti izoliuotas 15 dienų.
Maltese: Il-qatgħa ta' oriġini għandu jkun iżolat għal 15 il ġurnata.
English: The microbiological test must be carried out during the 10 days before forwarding of the consignment.
French: Le test microbiologique doit être effectué dans les dix jours qui précèdent l'expédition.
Portuguese: O teste microbiológico deve ser efectuado no período de 10 dias anterior à expedição.
Czech: Mikrobiologické vyšetření musí být provedeno během 10 dnů před odesláním zásilky.
Slovak: Mikrobiologický test sa musí vykonať v priebehu 10 dní pred dodaním zásielky.
Polish: Test mikrobiologiczny należy przeprowadzić w ciągu 10 dni przed wysłaniem przesyłki.
Hungarian: A mikrobiológiai vizsgálatot a szállítmány továbbküldését megelőző 10 napon belül kell elvégezni.
Slovenian: Mikrobiološki preizkus je treba izvesti v 10 dneh pred pošiljanjem pošiljke.
Romanian: Testul microbiologic trebuie să fie efectuat în cele zece zile care preced expedierea.
Bulgarian: Микробиологичният тест трябва да се извърши през 10-те дни преди изпращането на пратката.
Estonian: Mikrobioloogiline test tuleb teha 10 päeva enne partii edasisaatmist.
Latvian: Mikrobioloģiskais tests jāveic 10 dienu laikā pirms sūtījuma nosūtīšanas.
Lithuanian: Mikrobiologinis tyrimas turi būti atliekamas per 10 dienų iki siuntos išsiuntimo.
Maltese: Il-prova mikrobioloġikali għandha tkun mħarġa matul l-għaxart ijiem qabel l-ispedizzjoni tal-konsenja.
English: The microbiological test must include the following invasive serotypes:
French: Le test microbiologique doit comprendre les sérotypes invasifs suivants:
Portuguese: O teste microbiológico deve abranger os seguintes serótipos invasivos:
Czech: Mikrobiologické vyšetření musí zahrnovat níže uvedené invazivní sérotypy:
Slovak: Mikrobiologický test musí obsahovať nasledovné invazívne sérotypy:
Polish: Test mikrobiologiczny musi obejmować następujące serotypy inwazyjne:
Hungarian: A mikrobiológiai vizsgálatnak tartalmaznia kell a következő invazív szerotípusokat:
Slovenian: Mikrobiološki preizkus mora zajeti naslednje invazivne serotipe:
Romanian: Testul microbiologic trebuie să cuprindă următoarele serotipuri invazive:
Bulgarian: Микробиологическият тест трябва да включва следните инвазивни серотипове:
Estonian: Mikrobioloogiline test peab hõlmama järgmiseid invasiivseid serotüüpe:
Latvian: Mikrobioloģiskajā testā jāietver šādi invazīvie serotipi:
Lithuanian: Mikrobiologinis tyrimas privalo apimti šiuos invazinius serotipus:
Maltese: Il-prova mikrobioloġikali għandha tinkludi s-sierotipi invasivi li ġejjin:
English: Salmonella gallinarum,
French: Salmonella gallinarum,
Portuguese: Salmonella gallinarum,
Polish: Salmonella gallinarum,
Hungarian: Salmonella gallinarum,
Slovenian: Salmonella gallinarum,
Romanian: Salmonella gallinarum;
Estonian: Salmonella gallinarum,
Lithuanian: Salmonella gallinarum,
Maltese: Salmonella gallinarum,
English: Salmonella pullorum,
French: Salmonella pullorum,
Portuguese: Salmonella pullorum,
Polish: Salmonella pullorum,
Hungarian: Salmonella pullorum,
Slovenian: Salmonella pullorum,
Romanian: Salmonella pullorum;
Estonian: Salmonella pullorum,
Lithuanian: Salmonella pullorum,
Maltese: Salmonella pullorum,
English: Salmonella enteritidis,
French: Salmonella enteritidis,
Portuguese: Salmonella enteritidis,
Polish: Salmonella enteritidis,
Hungarian: Salmonella enteritidis,
Slovenian: Salmonella enteritidis,
Romanian: Salmonella enteritidis;
Estonian: Salmonella enteritidis,
Lithuanian: Salmonella enteritidis,
Maltese: Salmonella enteritidis,