FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an epidemiological inquiry is carried out in accordance with Article 13;
French: qu'une enquête épidémiologique soit effectuée conformément à l'article 13;
German: es wird eine epidemiologische Untersuchung gemäß Artikel 13 durchgeführt;
Italian: venga effettuata un'indagine epidemiologica conformemente all'articolo 13;
Portuguese: Seja efectuado um inquérito epidemiológico, em conformidade com o disposto no artigo 13.o;
Dutch: een epizoötiologisch onderzoek wordt verricht overeenkomstig artikel 13;
Danish: at der udføres en epidemiologisk undersøgelse i henhold til artikel 13
Swedish: en epidemiologisk undersökning utförs i enlighet med artikel 13,
Czech: bylo provedeno epizootologické šetření v souladu s článkem 13;
Slovak: aby sa vykonalo epidemiologické šetrenie v súlade s článkom 13;
Polish: przeprowadzane jest dochodzenie epidemiologiczne zgodnie z art. 13;
Hungarian: járványtani nyomozást kell végezni a 13. cikkel összhangban;
Slovenian: se izvede epidemiološka poizvedba v skladu s členom 13;
Romanian: că se efectuează o investigație epidemiologică în conformitate cu articolul 13;
Bulgarian: се провежда епидемиологично проучване, в съответствие с член 13;
Estonian: vastavalt artiklile 13 viiakse läbi epidemioloogiline uurimine;
Latvian: saskaņā ar 13. pantu tiek veikta epidemioloģiskā izmeklēšana;
Lithuanian: būtų atliktas epidemiologinis tyrimas pagal 13 straipsnį;
Maltese: inkjesta epidemoloġika tiġi mistħarġa skond l-Artikolu 13;
English: to facilitate the epidemiological inquiry, the necessary samples shall be taken for laboratory testing in accordance with point 2.1.1.1 of Annex III.
French: que, pour faciliter l'enquête épidémiologique, les échantillons nécessaires soient soumis à des tests en laboratoire conformément à l'annexe III, point 2.1.1.1.
German: zur Unterstützung der epidemiologischen Untersuchung werden die erforderlichen Proben gemäß Anhang III Nummer 2.1.1.1 entnommen.
Italian: al fine di facilitare l'indagine epidemiologica saranno prelevati i campioni necessari per le prove di laboratorio conformemente al punto 2.1.1.1 dell'allegato III.
Portuguese: Para facilitar o inquérito epidemiológico, as amostras necessárias aos testes laboratoriais devem ser colhidas em conformidade com o ponto 2.1.1.1 do Anexo III.
Dutch: ter vergemakkelijking van het epizoötiologisch onderzoek de nodige monsters worden genomen voor laboratoriumtests als bedoeld in bijlage III, punt 2.1.1.1.
Danish: at der for at lette de epidemiologiske undersøgelser udtages de nødvendige prøver til laboratorieprøver i henhold til punkt 2.1.1.1 i bilag III.
Swedish: nödvändiga prov tas för laboratorieundersökningar enligt punkt 2.1.1.1 i bilaga III för att underlätta den epidemiologiska undersökningen.
Czech: byly pro usnadnění epizootologického šetření odebrány nezbytné vzorky pro laboratorní testy v souladu s bodem 2.1.1.1 přílohy III.
Slovak: aby sa s cieľom uľahčenia epidemiologického šetrenia odobrali potrebné vzorky na laboratórne vyšetrenie v súlade s bodom 2.1.1.1 prílohy III.
Polish: dla ułatwienia przeprowadzenia dochodzenia epidemiologicznego pobiera się odpowiednie próbki do badań laboratoryjnych zgodnie z pkt 2.1.1.1 załącznika III.
Hungarian: a járványtani nyomozás elősegítése érdekében le kell venni a laboratóriumi vizsgálathoz szükséges mintákat a III. melléklet 2.1.1.1. pontjával összhangban.
Slovenian: se za pospešenje epidemiološke poizvedbe potrebni vzorci predložijo v laboratorijsko preskušanje v skladu s točko 2.1.1.1 Priloge III.
Romanian: că, pentru facilitarea investigației epidemiologice, eșantioanele necesare sunt supuse unor teste de laborator în conformitate cu anexa III punctul 2.1.1.1.
Bulgarian: за улесняване провеждането на епидемиологичното проучване, се вземат необходимите проби за лабораторно изследване съгласно точка 2.1.1.1 от приложение III.
Estonian: hõlbustamaks epidemioloogilist uurimist, võetakse vastavalt III lisa punktile 2.1.1.1 laboratoorseteks uuringuteks vajalikud proovid.
Latvian: lai atvieglotu epidemioloģisko izmeklēšanu, laboratoriskajai pārbaudei nepieciešamie paraugi tiek ņemti saskaņā ar III pielikuma 2.1.1.1. punktu.
Lithuanian: epidemiologiniam tyrimui padėti būtų paimti būtini mėginiai laboratoriniams tyrimams pagal III priedo 2.1.1.1 papunktį.
Maltese: biex tiffaċilita l-inkjesta epidemoloġika, il-kampjuni neċessarji għandhom jiġu mittieħda sabiex jiġu eżaminati fil-laboratorju skond punt 2.1.1.1 ta' l-Anness.
English: movement of animals of species not susceptible to foot-and-mouth disease;
French: aux mouvements d'animaux des espèces non sensibles au virus aphteux;
German: das Verbringen von Tieren nicht MKS-empfänglicher Arten;
Italian: ai movimenti di animali di specie non sensibili all'afta epizootica;
Portuguese: As deslocações de animais de espécies não sensíveis à febre aftosa;
Dutch: verplaatsingen van niet voor mond- en klauwzeer gevoelige dieren;
Danish: flytning af dyr af arter, som ikke er modtagelige for mund- og klovesyge
Swedish: Förflyttning av djur av arter som inte är mottagliga för mul- och klövsjuka.
Czech: pohyb zvířat druhů nevnímavých ke slintavce a kulhavce;
Slovak: premiestňovanie zvierat druhov nevnímavých na slintačku a krívačku;
Polish: przemieszczania zwierząt gatunków niewrażliwych na pryszczycę;
Hungarian: a ragadós száj- és körömfájásra nem fogékony fajba tartozó állatok mozgása;
Slovenian: premike živali iz vrst, nedovzetnih za slinavko in parkljevko;
Romanian: circulației animalelor din speciile care nu sunt predispuse la febra aftoasă la virusul febrei aftoase;
Bulgarian: придвижването на животни от невъзприемчиви към болестта шап видове;
Estonian: suu- ja sõrataudile mittevastuvõtlike loomade liikumisele;
Latvian: pret mutes un nagu sērgu neuzņēmīgu sugu dzīvnieku pārvadājumiem;
Lithuanian: snukio ir nagų ligai neimlių rūšių gyvūnų judėjimui;
Maltese: ċaqlieq ta' l-annimali ta' l-ispeċi mħux suxxettibbli għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer:
English: movement of persons onto or out of the holding;
French: aux entrées ou sorties de personnes;
German: das Betreten oder Verlassen des Betriebs durch Personen;
Italian: ai movimenti di persone in provenienza o a destinazione dell'azienda;
Portuguese: A entrada ou saída de pessoas da exploração;
Dutch: het verkeer van personen van en naar het bedrijf;
Danish: personers færdsel til og fra bedriften
Swedish: Förflyttning av personer till och från anläggningen.
Czech: pohyb osob do hospodářství a z hospodářství;
Slovak: premiestňovanie osôb do poľnohospodárskeho podniku alebo z poľnohospodárskeho podniku;
Polish: przemieszczania się osób do i z gospodarstwa;
Hungarian: a gazdaságba befelé, illetve onnan kifelé irányuló személyforgalom;
Slovenian: premike oseb na gospodarstvo ali z njega;
Romanian: intrărilor și ieșirilor de persoane;
Bulgarian: влизане в или излизане на хора от животновъдния обект;
Estonian: isikute liikumisele ettevõttesse või ettevõttest;
Latvian: personu kustību uz saimniecību un no tās;
Lithuanian: asmenų judėjimui į ir iš ūkio;
Maltese: (ċ) iċ-ċaqlieq ta' persuni fuq u fil-proprjetà;
English: movement of vehicles onto or out of the holding.
French: aux entrées ou sorties de véhicules.
German: das Befahren oder Verlassen des Betriebs durch Fahrzeuge.
Italian: ai movimenti di veicoli in provenienza o a destinazione dell'azienda.
Portuguese: A entrada ou saída de veículos da exploração.
Dutch: het verkeer van voertuigen van en naar het bedrijf.
Danish: kørsel til og fra bedriften.
Swedish: Förflyttning av fordon till och från anläggningen.
Czech: pohyb dopravních prostředků do hospodářství a z hospodářství.
Slovak: premiestňovanie dopravných prostriedkov do poľnohospodárskeho podniku alebo z poľnohospodárskeho podniku.
Polish: przemieszczania się pojazdów do i z gospodarstwa.
Hungarian: a gazdaságba befelé, illetve onnan kifelé irányuló járműforgalom.
Slovenian: premike vozil na gospodarstvo ali z njega.
Romanian: intrărilor și ieșirilor de vehicule.
Bulgarian: влизането или излизането на превозни средства от животновъдния обект.
Estonian: sõidukite liikumisele ettevõttesse või ettevõttest.
Latvian: transportlīdzekļu pārvietošanos uz saimniecību un no tās.
Lithuanian: transporto priemonių judėjimui į ir iš ūkio.
Maltese: il-moviment tal-meżżi tat-trasport fuq u fil-proprjetà.
English: All animals of susceptible species shall be killed on-the-spot.
French: Tous les animaux des espèces sensibles détenus dans l'exploitation sont mis à mort sur place.
German: Alle Tiere empfänglicher Arten werden unverzüglich getötet.
Italian: tutti gli animali delle specie sensibili sono abbattuti in loco;
Portuguese: Todos os animais de espécies sensíveis serão sujeitos a occisão in situ.
Dutch: alle ziektegevoelige dieren op het bedrijf worden ter plaatse gedood.
Danish: Alle dyr af modtagelige arter aflives på stedet.
Swedish: Alla djur av mottagliga arter skall avlivas på platsen.
Czech: Všechna zvířata vnímavých druhů jsou neprodleně utracena na místě.
Slovak: Všetky zvieratá vnímavých druhov sa na mieste usmrtia.
Polish: Wszystkie zwierzęta gatunków wrażliwych są zabijane na miejscu.
Slovenian: Vse živali dovzetnih vrst je treba pokončati takoj na kraju samem.
Romanian: Toate animalele din speciile predispuse la febra aftoasă deținute în exploatație sunt sacrificate la fața locului.
Bulgarian: Всички животни от възприемчиви видове се убиват на място.
Estonian: kõik vastuvõtlikud loomad hukatakse kohapeal.
Latvian: uz vietas tiktu nogalināti visi pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieki.
Lithuanian: Visi imlių rūšių gyvūnai užmušami vietoje.
English: restocking of animals is carried out in accordance with Annex V.
French: le repeuplement de l'exploitation ait lieu conformément à l'annexe V.
German: Die Wiederbelegung des Bestands erfolgt gemäß Anhang V.
Italian: il ripopolamento degli allevamenti sia attuato secondo le disposizioni dell'allegato V.
Portuguese: O repovoamento se processe em conformidade com o disposto no Anexo V.
Dutch: de herbevolking van het bedrijf plaatsvindt overeenkomstig bijlage V.
Danish: at genindsættelse af dyr finder sted i henhold til bilag V.
Swedish: återinsättning av djur sker enligt bilaga V.
Czech: repopulace probíhala v souladu s přílohou V.
Slovak: sa vykonalo obnovenie stavu zvierat v súlade s prílohou V.
Polish: ponowne wprowadzanie zwierząt musi być przeprowadzane zgodnie z załącznikiem V.
Hungarian: az állatok újratelepítését az V. melléklettel összhangban végzik el.
Slovenian: se obnova populacije živali izvede v skladu s Prilogo V.
Romanian: repopularea exploatației se realizează în conformitate cu anexa V.
Bulgarian: новото зареждане на обектите с животни се извършва в съответствие с приложение V.
Estonian: loomade taasasustamine toimub vastavalt V lisale.
Latvian: ganāmpulku atjaunošanu veic saskaņā ar V pielikumu.
Lithuanian: gyvūnų papildymas būtų atliekamas pagal V priedą.
Maltese: (ċ) meta il-ħażna ta' l-annimali terġa' issir għandha tiġi eżegwita skond l-Anness V.
English: the length of time during which the foot-and-mouth disease may have been present on a holding before being suspected or notified;
French: la durée de la période pendant laquelle la fièvre aphteuse peut avoir été présente dans l'exploitation avant d'avoir été suspectée ou notifiée;
German: die Zeitspanne, in der die MKS möglicherweise bereits im Betrieb vorhanden war, bevor sie vermutet oder mitgeteilt wurde;
Italian: la durata del periodo durante il quale l'afta epizootica può essere stata presente nell'azienda prima del sospetto o della notifica;
Portuguese: O período de tempo durante o qual a febre aftosa pode ter existido na exploração antes de ter havido suspeita ou notificação;
Dutch: de duur van de periode waarin mond- en klauwzeer op het bedrijf aanwezig kan zijn geweest voordat de ziekte werd vermoed of gemeld;
Danish: den periode, hvor der kan være forekommet mund- og klovesyge på bedriften, inden der forelå mistanke eller blev foretaget anmeldelse
Swedish: hur länge mul- och klövsjukan kan ha funnits på anläggningen innan den misstänktes eller anmäldes,
Czech: délku časového období, po které mohla být slintavka a kulhavka v hospodářství přítomna před prvním podezřením nebo hlášením;
Slovak: dĺžku doby, počas ktorej mohla slintačka a krívačka byť prítomná v poľnohospodárskom podniku pred vznikom podozrenia alebo jej ohlásením;
Polish: czasu, przez jaki pryszczyca mogła być obecna w gospodarstwie przed powzięciem podejrzenia lub powiadomieniem;
Slovenian: obdobje, v katerem je bila slinavka in parkljevka lahko prisotna na gospodarstvu, preden je bil postavljen sum bolezni ali je bila bolezen uradno prijavljena;
Romanian: durata perioadei pe parcursul căreia este posibil ca febra aftoasă să fost prezentă în exploatație înainte de a fi suspectată sau notificată;
Bulgarian: продължителността от време, през което болестта шап вероятно е съществувала в животновъдния обект преди появата на съмнение или преди обявяването на болестта;
Estonian: ajavahemikku, mille vältel suu- ja sõrataud võis ettevõttes olla, enne kui seda kahtlustati või sellest teatati;
Latvian: laiks, kurā mutes un nagu sērga varēja būt saimniecībā, pirms par to radās aizdomas vai tika paziņots;
Lithuanian: laiko trukmę, kurią snukio ir nagų liga galėjo būti sergama ūkyje prieš ją įtariant ar pranešant;
English: the possible extent to which animals of susceptible species other than bovine and porcine animals may have been infected or contaminated;
French: l'étendue possible de l'infection ou de la contamination d'animaux des espèces sensibles autres que des bovins ou des porcins;
German: das Ausmaß, in dem sich andere Tiere empfänglicher Arten als Rinder und Schweine infiziert oder angesteckt haben können;
Italian: la possibile entità dell'infezione o contaminazione di animali di specie sensibili diversi dai bovini e dai suini;
Portuguese: Em que medida podem ter sido infectados ou contaminados animais de espécies sensíveis, para além dos bovinos e suínos;
Dutch: de mate waarin andere ziektegevoelige dieren dan runderen en varkens kunnen zijn besmet of verontreinigd;
Danish: efterforskning af, i hvilket omfang dyr af andre modtagelige arter end kvæg og svin kan være blevet inficeret eller kontamineret
Swedish: i hur stor omfattning djur av mottagliga arter utöver nötkreatur och svin kan ha blivit smittade eller smittbärare,
Czech: možný počet zvířat vnímavých druhů jiných než skot a prasata, která mohla být infikována nebo kontaminována;
Slovak: možný rozsah, do akého sa iné zvieratá vnímavých druhov ako hovädzí dobytok alebo ošípané mohli infikovať alebo kontaminovať;
Polish: prawdopodobny stopień do jakiego zwierzęta gatunków wrażliwych innych niż bydło i świnie mogły być zakażone lub zarażone;
Hungarian: annak felderítése, hogy milyen mértékben fertőződhettek meg vagy kontaminálódhattak a fertőzésre fogékony fajba tartozó, szarvasmarhaféléken és sertésen kívüli állatok;
Slovenian: morebitni obseg, v katerem so lahko okužene ali kontaminirane živali dovzetnih vrst razen goveda in prašičev;
Romanian: posibila amploare a infecției sau a contaminării animalelor din speciile predispuse la febra aftoasă, altele decât bovine sau porcinele;
Bulgarian: вероятната степен, в която животни от възприемчиви видове, различни от животни от рода на едрия рогат добитък и свине, може да са били инфектирани или заразени;
Estonian: muude vastuvõtlike loomade kui veiste ja sigade võimalikku nakatumise või saastumise ulatust;
Latvian: iespējamais apmērs, kādā pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieki, kas nav govis un cūkas, var būt slimi vai inficējušies;
Lithuanian: galimą kitų imlių rūšių gyvūnų, išskyrus galvijus ir kiaules, užsikrėtimo ar užteršimo mastą;
Maltese: (ċ) b'liema mod l-annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli li m'humiex bovini jew ħnieżer setgħu ġew infettati jew ikkontaminati;
English: all animals of susceptible species in such premises or means of transport shall be killed without delay;
French: tous les animaux des espèces sensibles se trouvant dans ces lieux ou ces moyens de transport concernés sont mis à mort dans les meilleurs délais;
German: Alle in den genannten Einrichtungen oder Transportmitteln befindlichen Tiere empfänglicher Arten werden unverzüglich getötet.
Italian: tutti gli animali di specie sensibili presenti in tali installazioni o mezzi di trasporto sono immediatamente abbattuti;
Portuguese: Todos os animais de espécies sensíveis presentes nesses locais ou meios de transporte devem ser sujeitos a occisão sem demora;
Dutch: alle ziektegevoelige dieren in de voorziening of het vervoermiddel worden onverwijld gedood;
Danish: alle dyr af modtagelige arter i sådanne lokaler eller transportmidler aflives straks
Swedish: Alla djur av mottagliga arter i sådana lokaliteter eller transportmedel skall avlivas utan dröjsmål.
Czech: všechna zvířata vnímavých druhů v těchto zařízeních nebo dopravních prostředcích jsou neprodleně utracena;
Slovak: všetky zvieratá vnímavých druhov v takýchto prevádzkových priestoroch alebo v dopravnom prostriedku sa okamžite usmrtia;
Polish: wszystkie zwierzęta gatunków wrażliwych w takich obszarach lub środkach transportu są natychmiast zabijane;
Slovenian: vse živali dovzetnih vrst v omenjenih prostorih ali prevoznih sredstvih je treba takoj pokončati;
Romanian: toate animalele din speciile predispuse la febra aftoasă care se află în locațiile sau în mijloacele de transport în cauză sunt sacrificate în cel mai scurt termen;
Bulgarian: всички животни от възприемчиви видове в тези помещения или превозни средства се убиват незабавно;
Estonian: kõik vastuvõtlikud loomad nendes ruumides ja transpordivahendites hukatakse viivitamatult;
Latvian: nekavējoties nogalina visus pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvniekus šajās telpās vai transportlīdzeklī;
Lithuanian: visi tokiose patalpose ar transporto priemonėse esantys imlių rūšių gyvūnai nedelsiant priverstinai užmigdomi;
English: an epidemiological inquiry shall be carried out in accordance with Article 13.
French: une enquête épidémiologique est effectuée conformément à l'article 13.
German: Es wird eine epidemiologische Untersuchung gemäß Artikel 13 durchgeführt.
Italian: è effettuata un'indagine epidemiologica conformemente all'articolo 13.
Portuguese: Deve ser realizado um inquérito epidemiológico, em conformidade com o disposto no artigo 13.o
Dutch: een epizoötiologisch onderzoek wordt verricht overeenkomstig artikel 13.
Danish: der udføres en epidemiologisk undersøgelse i henhold til artikel 13.
Swedish: En epidemiologisk undersökning skall utföras i enlighet med artikel 13.
Czech: epizootologické šetření se provádí v souladu s článkem 13.
Slovak: vykoná sa epidemiologické šetrenie v súlade s článkom 13.
Polish: dochodzenie epidemiologiczne jest przeprowadzane zgodnie z art. 13.
Hungarian: járványtani nyomozást végeznek a 13. cikkel összhangban.
Slovenian: izvede se epidemiološka poizvedba v skladu s členom 13.
Romanian: se efectuează o investigație epidemiologică în conformitate cu articolul 13.
Bulgarian: извършва се епидемиологично проучване, в съответствие с член 13.
Estonian: vastavalt artiklile 13 viiakse läbi epidemioloogiline uurimine.
Latvian: epidemioloģisko izmeklēšanu veic saskaņā ar 13. pantu.
Lithuanian: pagal 13 straipsnį atliekamas epidemiologinis tyrimas.
Maltese: inkjest epidemoloġika għandha tiġi eżeggwita skond l-Artikolu 13.
English: such holding complies with the conditions set out in paragraph 2, and
French: ces exploitations satisfassent aux conditions visées au paragraphe 2, et
German: Der Betrieb erfuellt die Bedingungen gemäß Absatz 2.
Italian: l'azienda sia conforme al disposto del paragrafo 2 e
Portuguese: A exploração preencha as condições definidas no n.o 2; e
Dutch: het bedrijf voldoet aan de in lid 2 vastgestelde voorwaarden;
Danish: at bedriften opfylder betingelserne i stk. 2 og
Swedish: anläggningen uppfyller de villkor som fastställs i punkt 2, och
Czech: toto hospodářství vyhovuje podmínkám podle odstavce 2 a
Slovak: taký poľnohospodársky podnik spĺňa podmienky ustanovené v odseku 2, a
Polish: gospodarstwo takie odpowiada warunkom określonym w ust. 2, i
Slovenian: tako gospodarstvo izpolnjuje pogoje iz odstavka 2, in
Romanian: aceste exploatații îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatul (2), și
Bulgarian: този животновъден обект отговаря на условията, посочени в параграф 2, и
Estonian: see ettevõte vastab lõikes 2 sätestatud tingimustele ja
Latvian: šāda saimniecība atbilst 2. punktā izklāstītajiem nosacījumiem; un
Lithuanian: toks ūkis atitinka šio straipsnio 2 dalyje nurodytus reikalavimus;
English: milking in each unit is carried out separately, and
French: les opérations de traite de chaque unité soient effectuées séparément, et
German: Das Melken wird in jeder Produktionseinheit separat durchgeführt und
Italian: le operazioni di mungitura siano svolte separatamente in ciascuna unità e,
Portuguese: A ordenha seja efectuada separadamente nas diferentes unidades; e
Dutch: het melken in de diverse eenheden volledig gescheiden plaatsvindt, en
Danish: at der malkes separat i hver enkelt enhed og
Swedish: mjölkning i varje enhet utförs separat, och
Czech: dojení v každé jednotce se provádí odděleně a
Slovak: dojenie sa v každej jednotke vykonáva oddelene, a
Polish: dojenie prowadzone jest oddzielnie w każdej jednostce, i
Hungarian: a fejést minden egységben teljesen elkülönítve végzik; és
Slovenian: molža v vsaki enoti poteka ločeno, in
Romanian: operațiunile de mulgere din fiecare unitate se efectuează separat, și
Bulgarian: доенето във всяка единица се извършва отделно, и
Estonian: lüps igas üksuses toimub eraldi ning
Latvian: slaukšanu katrā ražotnē veic atsevišķi; un
Lithuanian: melžimas kiekviename padalinyje vykdomas atskirai;
Maltese: il-ħalib f'kull unità għandhu jiġi magħmul separatament, u
English: depending on the intended use, the milk is subject to at least one of the treatments described in Part A or Part B of Annex IX.
French: le lait fait l'objet d'au moins un des traitements décrits dans la partie A ou dans la partie B de l'annexe IX selon la destination prévue.
German: je nach vorgesehener Verwendung wird die Milch mindestens einer der Behandlungen gemäß Anhang IX Teil A oder Teil B unterzogen.
Italian: in funzione dell'uso previsto, il latte venga sottoposto ad almeno uno dei trattamenti descritti nella parte A o B dell'allegato IX.
Portuguese: O leite seja submetido a pelo menos um dos tratamentos referidos na Parte A ou na Parte B do Anexo IX, em função da utilização a que se destina.
Dutch: de melk ten minste een van de in van bijlage IX, deel A of deel B, beschreven behandelingen ondergaat, naar gelang van de bestemming van de melk.
Danish: at mælken afhængigt af den påtænkte anvendelse underkastes mindst end af de behandlinger, som er beskrevet i bilag IX, del A eller B.
Swedish: mjölken, beroende på avsedd användning, genomgår minst en av de behandlingar som beskrivs i del A eller del B i bilaga IX.
Czech: v závislosti na stanoveném použití je mléko ošetřeno přinejmenším jedním ze způsobů podle přílohy IX části A nebo části B.
Slovak: v závislosti od zamýšľaného použitia mlieko podlieha najmenej jednému z ošetrení opísaných v časti A alebo v časti B prílohy IX.
Polish: w zależności od przeznaczenia, mleko jest poddawane co najmniej jednemu sposobowi obróbki określonej w części A lub części B załącznika IX.
Hungarian: a kívánt felhasználástól függően a tejet alávetik a IX. melléklet A. részében vagy B. részében leírt valamely kezelésnek.
Slovenian: odvisno od predvidene uporabe, se mleko obdela po enem od postopkov iz dela A ali dela B Priloge IX.
Romanian: laptele este supus cel puțin unuia dintre tratamentele descrise în partea A sau în partea B din anexa IX, în funcție de utilizarea căreia îi este destinat.
Bulgarian: в зависимост от предназначението му, млякото се подлага най-малко на една от обработките, описани в част А или част Б на приложение IX.
Estonian: sõltuvalt kavatsetavast kasutusest töödeldakse piima vähemalt ühel IX lisa A või B osas kirjeldatud viisil.
Latvian: atkarībā no paredzētā mērķa, piens ir pakļauts vismaz vienam no IX pielikuma A vai B daļā aprakstītajiem apstrādes veidiem.
Lithuanian: atsižvelgiant į numatytą paskirtį, pienas apdorojamas bent vienu iš IX straipsnio A arba B dalyse nurodytų būdų.
Maltese: (ċ) dipendentement fuq l-intenzjoni ta' użu, il-ħalib suġġett għal minn ta' l-inqas wieħed mit-trattamenti deskritti f'Partii A jew Partii B ta' l-Anness IX.