English: If the Council, acting by qualified majority, indicates its intention to adopt a different decision, the Commission shall inform Croatia thereof forthwith and shall notify it of the opening of the consultations within the Interim Committee, and thereafter the Stabilisation and Association Council, as provided for in Article 25(3) and (4) and Article 26(3) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(3) and (4) and Article 39(3) of the Stabilisation and Association Agreement.
French: Si le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, manifeste son intention d'adopter une décision différente, la Commission en informe sans délai la Croatie et lui notifie l'ouverture des consultations au sein du comité intérimaire (conseil de stabilisation et d'association), conformément à l'article 25, paragraphes 3 et 4, et à l'article 26, paragraphe 3, de l'accord intérimaire (article 38, paragraphes 3 et 4, et article 39, paragraphe 3, de l'accord de stabilisation et d'association).
Czech: Jestliže Rada kvalifikovanou většinou vyjádří svůj záměr přijmout jiné rozhodnutí, Komise o tom neprodleně uvědomí Chorvatsko a oznámí mu zahájení konzultací v i prozatímním výboru a v radě pro stabilizaci a přidružení podle čl. 25 odst. 3 a 4 a čl. 26 odst. 3 prozatímní dohody a podle čl. 38 odst. 3 a 4 a čl. 39 odst. 3 dohody o stabilizaci a přidružení.
Slovak: Ak Rada, konajúca kvalifikovanou väčšinou, uvedie svoj zámer prijať odlišné rozhodnutie, Komisia bude o tom informovať Chorvátsko a oznámi mu začatie konzultácií v rámci dočasného výboru a následne stabilizačnej a asociačnej rady, ako je ustanovené v článku 25 odsekoch 3 a 4 a článku 26 odseku 3 dočasnej dohody a následne v článku 38 odsekoch 3 a 4 a článku 39 odseku 3 stabilizačnej a asociačnej dohody.
Polish: Jeżeli Rada, działając kwalifikowaną większością głosów, wskazuje swój zamiar przyjęcia innej decyzji, Komisja poinformuje o niej Chorwację niezwłocznie i powiadamia ją o rozpoczęciu konsultacji w ramach Komitetu Tymczasowego, a następnie Radę Stabilizacji i Stowarzyszenia, jak przewidziano w art. 25 ust. 3 i 4 i art. 26 ust. 3 Umowy przejściowej, oraz następnie w art. 38 ust. 3 i 4 i art. 39 ust. 3 Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu.
Hungarian: Amennyiben a Tanács minősített többséggel eljárva eltérő határozat elfogadására vonatkozó szándékát jelzi, a Bizottság erről azonnal tájékoztatja Horvátországot, és értesíti az ideiglenes bizottság, majd ezt követően a stabilizációs és társulási tanács keretében folytatott konzultáció megkezdéséről az ideiglenes megállapodás 25. cikke (3) és (4) bekezdésében és 26. cikke (3) bekezdésében, majd azt követően a stabilizációs és társulási megállapodás 38. cikke (3) és (4) bekezdésében és 39. cikke (3) bekezdésében előírtak szerint.
Slovenian: Če Svet s kvalificirano večino nakaže svoj namen, da bo sprejel drugačen sklep, Komisija o tem takoj obvesti Hrvaško in ji pošlje uradno obvestilo o začetku posvetovanj v okviru Začasnega odbora in kasneje Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, kot je predvideno v členu 25(3) in (4) ter členu 26(3) Začasnega sporazuma in kasneje v členu 38(3) in (4) ter členu 39(3) Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
Romanian: În cazul în care Consiliul, hotărând cu o majoritate calificată, își exprimă intenția de a adopta o decizie diferită, Comisia informează Croația cu privire la aceasta și îi notifică deschiderea consultărilor în cadrul Comitetului interimar, respectiv în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere, în conformitate cu articolul 25 alineatele (3) și (4) și cu articolul 26 alineatul (3) din acordul interimar, respectiv articolul 38 alineatele (3) și (4) și articolul 39 alineatul (3) din Acordul de stabilizare și de asociere.
Estonian: Kui nõukogu teatab, toimides kvalifitseeritud häälteenamusega, oma kavatsusest vastu võtta teistsugune otsus, teavitab komisjon sellest Horvaatiat ette ja teatab konsultatsioonide alustamisest vahekomitees ja pärast seda stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogus, nagu on sätestatud vahelepingu artikli 25 lõigetes 3 ja 4 ning artikli 26 lõikes 3 ja seejärel stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu artikli 38 lõigetes 3 ja 4 ning artikli 39 lõikes 3.
Latvian: Ja Padome ar kvalificētu balsu vairākumu norāda uz savu nodomu pieņemt citu lēmumu, Komisija tūlīt par to informē Horvātiju un paziņo tai par pārrunu uzsākšanu Pagaidu komitejā un pēc tam Stabilizācijas un asociācijas padomē, kā paredzēts Pagaidu nolīguma 25. panta 3. un 4. punktā un 26. panta 3. punktā un pēc tam Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 38. panta 3. un 4. punktā un 39. panta 3. punktā.
Lithuanian: Jei Taryba, spręsdama kvalifikuota balsų dauguma, nurodo, kad ji ketina priimti kitokį sprendimą, Komisija nedelsdama apie tai informuoja Kroatiją ir praneša jai apie konsultacijų rengimą Laikinajame komitete, o vėliau Stabilizavimo ir asociacijos taryboje, kaip nustatyta Laikinojo susitarimo 25 straipsnio 3 ir 4 dalyse bei 26 straipsnio 3 dalyje, o vėliau Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo 38 straipsnio 3 ir 4 dalyse bei 39 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Jekk il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata, jindika l-intenzjoni tiegħu li jadotta deċiżjoni differenti, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kroazja immedjatament b’dan u għandha tavżaha bil-ftuħ tal-konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kumitat Temporanju, u wara fi ħdan il-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, kif imsemmi f’L-Artikoli 25(3) u (4) u fl-Artikolu 26(3) tal-Ftehim Temporanju, u wara fl-Artikolu 38(3) u (4) u fl-Artikolu 39(3) tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.