FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expenditure on publicity and information measures undertaken pursuant to Decision 96/455/EC shall be eligible.
French: Les dépenses relatives à des mesures d'information et de publicité prises en application de la décision 96/455/CE de la Commission sont éligibles.
Czech: Výdaje na propagační a informační opatření podle rozhodnutí 96/455/ES jsou způsobilé.
Slovak: Výdavky na publicitu a informačné opatrenia vykonané podľa rozhodnutia 96/455/ES sú oprávnené.
Polish: Wydatki na środki reklamy i informacji podjęte zgodnie z decyzją 96/455/WE kwalifikują się do pomocy.
Hungarian: A 96/455/EK bizottsági határozat szerinti nyilvánosságra hozatali és tájékoztatási intézkedések kiadásai támogathatók.
Slovenian: Izdatki za ukrepe obveščanja javnosti in informacije, ki se izvajajo na podlagi Odločbe 96/455/ES, so upravičeni.
Romanian: Cheltuielile privind măsurile de informare și publicitate adoptate în conformitate cu Decizia 96/455/CE a Comisiei sunt eligibile.
Estonian: Otsuse 96/455/EÜ kohaselt võetud avalikustamis- ja teavitamismeetmete kulud on abikõlblikud.
Latvian: Izdevumi par publicitātes un informācijas pasākumiem, kas veikti saskaņā ar Lēmumu 96/455/EK, ir atbilstīgi.
Lithuanian: Išlaidos viešumo ir informavimo priemonėms, vykdomoms vadovaujantis Sprendimu 96/445/EB, yra tinkamos.
Maltese: Spiża fuq miżuri ta' pubbliċita u informazzjoni meħuda skond id-Deċiżjoni 96/455/KE għandha tkun eliġibbli.
English: Article 37
French: Article 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Car parks
French: Parcs de stationnement
Czech: Parkovací zařízení
Slovak: Parkoviská
Polish: Parkingi
Hungarian: Személygépkocsi-parkolók
Slovenian: Parkirišča
Romanian: Parcări
Estonian: Autoparklad
Latvian: Autostāvvietas
Lithuanian: Automobilių stovėjimo aikštelės
Maltese: Parkeġġi għal karozzi
English: The Cohesion Fund shall not contribute to the construction of indoor or outdoor car parking lots can unless they are indispensable and are specifically approved by a Commission decision.
French: Le Fonds de cohésion ne subventionne la construction de parcs de stationnement, couverts ou en plein air, que si elle est indispensable et spécifiquement approuvée par la décision de la Commission.
Czech: Fond soudržnosti nepřispívá na výstavbu venkovních ani krytých parkovacích zařízení s výjimkou případů, kdy je jejich výstavba nezbytně nutná a je výslovně schválena rozhodnutím Komise.
Slovak: Kohézny fond neprispieva na výstavbu vnútorných alebo vonkajších parkovísk áut, môže však prispievať, pokiaľ sú nevyhnutné a konkrétne schválené rozhodnutím Komisie.
Polish: Fundusz Spójności nie wnosi udziału do budowy zamkniętych lub otwartych parkingów samochodowych, chyba że są one niezbędne i wyraźnie zatwierdzone decyzją Komisji.
Hungarian: A Kohéziós Alap nem járul hozzá a beltéri vagy kültéri személygépkocsi-parkolók építéséhez, kivéve ha azok elengedhetetlenek, és azokat egy bizottsági határozat kifejezetten jóváhagyja.
Slovenian: Kohezijski sklad ne prispeva h gradnji pokritih parkirišč ali parkirišč na prostem, razen če so nujna in izrecno navedena v odločbi Komisije.
Romanian: Fondul de coeziune subvenționează construirea de parcări acoperite sau în aer liber numai în cazul în care acest fapt este indispensabil și aprobat prin decizia Comisiei.
Estonian: Ühtekuuluvusfond ei toeta autode välis- ja siseparklate ehitamist, välja arvatud juhul, kui need on hädavajalikud ning komisjoni otsusega konkreetselt heaks kiidetud.
Latvian: Kohēzijas fonds nesniedz ieguldījumu autostāvvietu būvniecībā telpās vai brīvā dabā, ja vien tās ir vajadzīgas un īpaši apstiprinātas ar Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Sanglaudos fondas neprisideda prie uždarų ar atvirų stovėjimo aikštelių statybos, jeigu jos nėra būtinai reikalingos ir nėra konkrečiai patvirtintos Komisijos sprendimu.
Maltese: Il-Fond ta' Koeżjoni m'għandux jikkontribwixx għall-kostruzzjoni ta' parkeġġi għal karozzi ġewwa jew barra sakemm mhumiex indispensabbli u ma jkunux approvati b'mod speċifiku bid-deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: Article 38
French: Article 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Purchase of second-hand equipment
French: Achat de matériel d'occasion
Czech: Koupě použitého materiálu
Slovak: Kúpa použitého zariadenia
Polish: Zakup używanego wyposażenia
Hungarian: Használt berendezések beszerzése
Slovenian: Nakup rabljene opreme
Romanian: Achiziționarea echipamentelor la mâna a doua
Estonian: Kasutatud seadmete ostmine
Latvian: Lietotu iekārtu pirkums
Lithuanian: Panaudotos įrangos pirkimas
Maltese: Xiri ta' tagħmir użat
English: The cost of purchasing second-hand equipment shall be eligible under the following three conditions, without prejudice to the application of stricter national rules:
French: Les coûts relatifs à l'achat de matériel d'occasion sont éligibles si les trois conditions suivantes sont remplies sans préjudice de l'application de règles nationales plus strictes:
Czech: Náklady na koupi použitého materiálu jsou způsobilé za splnění následujících tří podmínek, aniž jsou dotčeny přísnější vnitrostátní pravidla:
Slovak: Náklady na kúpu použitého zariadenia sú oprávnené za nasledujúcich troch podmienok bez toho, aby bolo dotknuté použitie prísnejších vnútroštátnych predpisov:
Polish: Koszt zakupu używanego wyposażenia kwalifikuje się do pomocy pod następującymi trzema warunkami, bez uszczerbku dla stosowania surowszych przepisów krajowych:
Hungarian: A használt berendezések beszerzésének költsége a következő három feltétellel támogatható, a szigorúbb nemzeti szabályok alkalmazásának sérelme nélkül:
Slovenian: Brez poseganja v uporabo strožjih nacionalnih predpisov so stroški nakupa rabljene opreme upravičeni, če so izpolnjeni naslednji trije pogoji:
Romanian: Costurile de achiziționare a echipamentelor de mâna a doua sunt eligibile în cazul în care se îndeplinesc următoarele trei condiții, fără a aduce atingere aplicării normelor interne mai stricte:
Estonian: Ilma et see piiraks rangemate siseriiklike eeskirjade kohaldamist, on kasutatud seadmete ostmine abikõlblik kulu järgmisel kolmel tingimusel:
Latvian: Lietotu iekārtu pirkuma izdevumi ir atbilstīgi saskaņā ar šādiem trīs nosacījumiem, neskarot stingrāku valstu noteikumu piemērošanu:
Lithuanian: Panaudotos įrangos pirkimo išlaidos yra tinkamos, jei atitinka šias tris sąlygas, neatmetant griežtesnių nacionalinių taisyklių taikymo:
Maltese: L-ispiża ta' xiri ta' tagħmir użat għandha tkun eliġibbli taħt it-tliet kondizzjonijiet li ġejjin, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' regoli nazzjonali iktar stretti:
English: Article 39
French: Article 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Subcontracting
French: Sous-traitance
Czech: Subdodávky
Slovak: Subdodávanie
Polish: Prace podwykonawcze
Hungarian: Alvállalkozás
Slovenian: Podizvajalstvo
Romanian: Subcontractarea
Estonian: Allhanked
Latvian: Apakšlīgumi
Lithuanian: Subrangos sutarčių sudarymas
Maltese: Subkuntrattar
English: Without prejudice to the application of stricter national rules, expenditure relating to the following subcontracts shall not be eligible:
French: Sans préjudice de l'application de règles nationales plus strictes, les dépenses relatives aux contrats de sous-traitance suivants ne sont pas éligibles:
Czech: Aniž jsou dotčeny přísnější vnitrostátní předpisy, nejsou výdaje, které souvisejí s následujícími subdodávkami, způsobilé:
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté použitie prísnejších vnútroštátnych predpisov, výdavky týkajúce sa nasledujúcich subdodávateľských zmlúv nie sú oprávnené:
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania surowszych przepisów krajowych, wydatki odnoszące się do następujących prac podwykonawczych nie kwalifikują się do pomocy:
Hungarian: A szigorúbb nemzeti szabályok alkalmazásának sérelme nélkül, a következő alvállalkozásokkal kapcsolatos kiadások nem támogathatók:
Slovenian: Brez poseganja v uporabo strožjih nacionalnih predpisov niso upravičeni izdatki v zvezi z naslednjim podizvajalstvom:
Romanian: Fără a aduce atingere aplicării normelor interne mai stricte, următoarele cheltuieli privind contractele de subcontractare nu sunt eligibile:
Estonian: Ilma et see piiraks rangemate siseriiklike eeskirjade kohaldamist, ei ole järgmiste allhankelepingutega seotud kulud abikõlblikud:
Latvian: Neskarot stingrāku valstu noteikumu piemērošanu, izdevumi, kas attiecas uz šādiem apakšlīgumiem, nav atbilstīgi:
Lithuanian: Neatmetant griežtesnių nacionalinių taisyklių taikymo, išlaidos, susijusios su šiomis subrangos sutartimis, nėra tinkamos, jeigu:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' regoli nazzjonali iktar stretti, spiża li għandha x'taqsam mas-subkuntratti li ġejjin m'għandhiex tkun eliġibbli:
English: All subcontractors must undertake to provide the audit and inspection bodies with all necessary information about their subcontracting work.
French: Pour tous les contrats de sous-traitance, les sous-traitants s'engagent à fournir aux organismes d'audit et de contrôle toutes les informations nécessaires concernant les activités de sous-traitance.
Czech: Všichni subdodavatelé se musí u všech subdodávek zavázat, že subjektům provádějícím audit a kontrolu poskytnou veškeré nezbytné informace o svých pracích zadaných jako subdodávky.
Slovak: Všetci subdodávatelia sa musia zaviazať poskytnúť audítorským a kontrolným orgánom všetky potrebné informácie ohľadne ich subdodávateľskej činnosti.
Polish: Wszyscy podwykonawcy muszą zobowiązać się do udostępnienia organom audytowym i kontrolnym wszystkich niezbędnych informacji dotyczących prowadzonych przez nich prac podwykonawczych.
Hungarian: Minden alvállalkozónak kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy az alvállalkozásban végzett munkájukról minden szükséges tájékoztatást megadnak a számvitelért felelős és ellenőrző szerveknek.
Slovenian: Vsi podizvajalci se morajo zavezati, da bodo revizijskim in inšpekcijskim organom zagotovili vse potrebne podatke o svojem podizvajalskem delu.
Romanian: Pentru toate contractele de subcontractare, subcontractorii se angajează să furnizeze organismelor de audit și control toate informațiile necesare privind activitățile de subcontractare.
Estonian: Kõik allhankijad kohustuvad esitama auditeerimis- ja kontrolliasutustele kõik vajalikud andmed oma allhanketööde kohta.
Latvian: Visi apakšlīgumu slēdzēji apņemas sniegt revīzijas un pārbaudes iestādēm visu vajadzīgo informāciju par to darbu saskaņā ar apakšlīgumu.
Lithuanian: Visi subrangovai turi įsipareigoti pateikti audito ir patikrinimus vykdančioms įstaigoms visą būtiną informaciją apie savo subrangos darbą.
Maltese: Is-subkuntratturi għandhom jimpenjaw ruħhom li jipprovdu l-verifika u l-korpi ta' spezzjoni bl-informazzjoni kollha meħtieġa dwar ix-xogħol tagħhom ta' subkuntrattjar.
English: CHAPTER 11
French: CHAPITRE 11
Czech: KAPITOLA 11
Slovak: KAPITOLA 11
Polish: ROZDZIAŁ 11
Hungarian: 11. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 11
Romanian: Capitolul 11
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 11 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 11
English: EXPENDITURE INCURRED IN RELATION TO MONITORING COMMITTEES, AD HOC MEETINGS AND COMPUTERISED MANAGEMENT AND MONITORING SYSTEMS
French: DÉPENSES EXPOSÉES DANS LE CADRE DES COMITÉS DE SUIVI, DES RÉUNIONS AD HOC ET DES SYSTÈMES INFORMATISÉS DE GESTION ET DE SUIVI
Czech: VÝDAJE VZNIKLÉ V RÁMCI MONITOROVACÍCH VÝBORŮ, SCHŮZÍ AD HOC A S POČÍTAČOVÝCH ŘÍDICÍCH A MONITOROVACÍCH SYSTÉMŮ
Slovak: VÝDAVKY VZNIKNUTÉ VO VZŤAHU K MONITOROVACÍM VÝBOROM, AD HOC ZASADANIAM A POČÍTAČOVÝM SYSTÉMOM RIADENIA A MONITOROVANIA
Polish: WYDATKI PONOSZONE W ZWIĄZKU Z KOMITETEM MONITORUJĄCYM, SPOTKANIAMI AD HOC, SKOMPUTERYZOWANYM ZARZĄDZANIEM I SYSTEMAMI MONITORINGU
Hungarian: A TÁMOGATÁSFELÜGYELETI BIZOTTSÁGI ÜLÉSEKKEL ÉS AZ ESETI BIZOTTSÁG ÜLÉSEIVEL, VALAMINT A SZÁMÍTÓGÉPES IRÁNYÍTÓ- ÉS ELLENŐRZŐ RENDSZEREKKEL KAPCSOLATBAN FELMERÜLT KIADÁSOK
Slovenian: IZDATKI V ZVEZI Z NADZORNIMI ODBORI, PRILOŽNOSTNIMI ODBORI TER RAČUNALNIŠKI SISTEMI UPRAVLJANJA IN SPREMLJANJA
Romanian: Cheltuielile efectuate în cadrul comitetelor de monitorizare, reuniunilor ad-hoc și sistemelor informatizate de gestionare și monitorizare
Estonian: JÄRELEVALVEKOMITEEDE, AD HOC KOHTUMISTE NING ARVUTIPÕHISTE HALDUS- JA JÄRELEVALVESÜSTEEMIDEGA SEOTUD KULUD
Latvian: IZDEVUMI, KAS RADUŠIES SAISTĪBĀ AR UZRAUDZĪBAS KOMITEJĀM, AD HOC SANĀKSMĒM UN DATORIZĒTAS VADĪBAS UN UZRAUDZĪBAS SISTĒMĀM
Lithuanian: IŠLAIDOS, SUSIJUSIOS SU PRIEŽIŪROS KOMITETAIS, AD HOC POSĖDŽIAIS IR KOMPIUTERINĖMIS VALDYMO BEI PRIEŽIŪROS SISTEMOMIS
Maltese: SPIŻA MINFUQA FIR-RIGWARD TA' KUMITATI TA' MMONITORJAR, LAQGĦAT AD HOC U SISTEMI KOMPUTERIZZATI TA' AMMINISTRAZZJONI U MMONITORJAR
English: Article 40
French: Article 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Organisation of meetings of the Monitoring Committee
French: Organisation de réunions du comité de suivi
Czech: Organizace schůze monitorovacího výboru
Slovak: Organizovanie zasadaní monitorovacieho výboru
Polish: Organizacja spotkań Komitetu Monitorującego
Hungarian: A támogatásfelügyeleti bizottság üléseinek szervezése
Slovenian: Organiziranje sestankov nadzornih odborov
Romanian: Organizarea reuniunilor comitetului de monitorizare
Estonian: Järelevalvekomitee kohtumiste korraldamine
Latvian: Uzraudzības komitejas sanāksmju organizēšana
Lithuanian: Priežiūros komiteto posėdžių organizavimas
Maltese: Organizzazzjoni ta' laqgħat tal-Kumitat għal Immonitorjar
English: Without prejudice to Articles 27 and 28, expenditure incurred in the organisation of the mandatory meetings of the Monitoring Committee provided for in Article F of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 shall be eligible on presentation of supporting documents.
French: Sans préjudice des dispositions prévues aux articles 27 et 28, les dépenses supportées pour l'organisation de réunions obligatoires du comité de suivi, prévu à l'annexe II, article F, du règlement (CE) n° 1164/94, sont éligibles sur présentation de pièces justificatives.
Czech: Aniž jsou dotčeny články 27 a 28, jsou výdaje vzniklé při organizaci povinných schůzí monitorovacího výboru podle článku F přílohy II nařízení (ES) č. 1164/94 způsobilé po předložení podpůrných dokladů.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článku 27 a 28, výdavky vzniknuté pri organizovaní povinných zasadaní monitorovacieho výboru ustanovených v článku F prílohy II nariadenia (ES) č. 1164/94 sú oprávnené za predpokladu predloženia podpornej dokumentácie.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 27 i 28, wydatki poniesione przy organizacji obowiązkowych spotkań Komitetu Monitorującego przedstawione w załączniku II art. F do rozporządzenia (WE) nr 1164/94 kwalifikują się do pomocy po przedstawieniu potwierdzających dokumentów.
Hungarian: A 27. és 28. cikk sérelme nélkül, az 1164/94/EK rendelet II. mellékletének F. cikke szerinti támogatásfelügyeleti bizottság kötelező üléseinek szervezése során felmerült kiadások az azt igazoló dokumentumok bemutatása esetén támogathatók.
Slovenian: Brez poseganja v člena 27 in 28 so upravičeni izdatki organiziranja obveznih sestankov nadzornih odborov, predvidenih v členu F Priloge II k Uredbi (ES) št. 1164/94, če je predložena spremljajoča dokumentacija.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor prevăzute la articolele 27 și 28, cheltuielile suportate pentru organizarea reuniunilor obligatorii ale comitetului de monitorizare, prevăzut la anexa II articolul F din Regulamentul (CE) nr. 1164/94, sunt eligibile pe baza prezentării de documente justificative.
Estonian: Ilma et see piiraks artiklite 27 ja 28 kohaldamist, on määruse (EÜ) nr 1164/94 II lisa artiklis F ettenähtud järelevalvekomitee kohustuslike kohtumiste korraldamisega seoses tehtavad kulud tõendavate dokumentide esitamisel abikõlblikud.
Latvian: Neskarot 27. un 28. pantu, izdevumi, kas radušies, organizējot Uzraudzības komitejas obligātās sanāksmes, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1164/94 II pielikuma F pantā, ir atbilstīgi, uzrādot apliecinošos dokumentus.
Lithuanian: 1.Nepažeidžiant 27 ir 28 straipsnių, išlaidos, patirtos organizuojant privalomus priežiūros komiteto, numatyto Reglamento (EB) Nr. 1164/94 II priedo F straipsnyje, posėdžius, yra tinkamos pateikus patvirtinamuosius dokumentus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 27 u 28, spiża minfuqa fl-organizzazzjoni ta' laqgħat mandatorji tal-Kumitat ta' Immonitorjar li jipprovdi għalihom l-Artikolu F ta' l-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 1164/94 għandha tkun eliġibbli wara preżentazzjoni ta' dokumenti ta' sostenn.
English: The expenditure referred to in paragraph 1 shall be admissible where it relates to one or more of the following categories of costs:
French: Les dépenses visées au paragraphe 1 sont admises quand elles concernent une ou plusieurs des catégories de frais suivants:
Czech: Výdaje uvedené v odstavci 1 jsou přípustné, pokud se týkají jedné či více následujících kategorií nákladů:
Slovak: Výdavky uvedené v odseku 1 sú prípustné v prípade, že sa týkajú jednej alebo viacerých nasledovných kategórií nákladov:
Polish: Wydatki omawiane w ust. 1 kwalifikują się do pomocy jeśli są związane z jedną lub więcej następujących kategorii kosztów:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kiadások abban az esetben elfogadhatók, ha az alábbiak közül egy vagy több költségkategóriához kapcsolódnak:
Slovenian: Izdatki iz odstavka 1 so upravičeni, kadar gre za eno ali več vrst naslednjih stroškov:
Romanian: Cheltuielile menționate la alineatul (1) sunt acceptate în cazul în care se referă la una sau mai multe dintre următoarele categorii:
Estonian: Lõikes 1 osutatud kulud on vastuvõetavad, kui need on seotud ühe või mitmega järgmistest kulukategooriatest:
Latvian: Šī panta 1. punktā minētie izdevumi ir pieļaujami, ja tie attiecas uz vienu vai vairākām šādām izdevumu kategorijām:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėtos išlaidos yra leistinos, jeigu priklauso vienai ar daugiau šių sąnaudų kategorijų:
Maltese: L-ispiża li jirreferi għaliha l-paragrafu 1 għandha tkun ammissibbli fejn ikollha x'taqsam ma' waħda jew iktar mill-kategoriji ta' spejjeż li ġejjin:
English: Salaries and allowances of public authority employees paid for the organisation of the Monitoring Committees shall not be eligible.
French: Les traitements et indemnités d'agents de l'administration publique versés pour l'organisation du comité de suivi ne sont pas éligibles.
Czech: Platy a příspěvky zaměstnancům orgánů veřejné správy vyplacené za organizaci schůze monitorovacích výborů nejsou způsobilými výdaji.
Slovak: Platy a diéty zamestnancov orgánov verejného sektoru, vyplatené v rámci organizovania zasadania monitorovacieho výboru, nie sú oprávnené.
Polish: Wynagrodzenia i diety pracowników władz państwowych za organizację Komitetu Monitorującego nie kwalifikują się do pomocy.
Hungarian: A közigazgatási tisztviselőknek a támogatásfelügyeleti bizottságok szervezéséért fizetett illetmények és juttatások nem támogathatók.
Slovenian: Plače in nadomestila za delavce organov oblasti, plačane za organiziranje nadzornih odborov, niso upravičen izdatek.
Romanian: Remunerațiile și indemnizațiile reprezentanților autorităților publice vărsate pentru organizarea comitetului de monitorizare nu sunt eligibile.
Estonian: Riigiasutuste töötajatele järelevalvekomitee töö korraldamiseks makstavad palgad ja hüvitised ei ole abikõlblikud.
Latvian: Valsts iestādes darbinieku algas un pabalsti, kas samaksāti par Uzraudzības komitejas organizāciju, nav atbilstīgi.
Lithuanian: Valdžios institucijos darbuotojų atlyginimų ir išmokų, mokamų už priežiūros komitetų organizavimą, išlaidos nėra tinkamos.
Maltese: Salarji u allowances ta' impjegati ta' awtorita pubblika mħallsin għall-organizzazzjoni tal-Kumitat ta' Immonitorjar m'għandhomx ikunu eliġibbli.
English: Fixed equipment for monitoring purposes may be eligible if specifically allowed by a Commission decision on technical assistance.
French: Les équipements installés à demeure à des fins de contrôle peuvent être éligibles, à condition qu'une décision de la Commission pour une mesure d'assistance technique l'autorise spécifiquement.
Czech: Náklady na trvale instalovaná technická zařízení pro účely monitorování mohou být způsobilé, pokud byly výslovně schváleny rozhodnutím Komise o technické podpoře.
Slovak: Stále vybavenie na monitorovacie účely môže byť oprávneným výdavkom, ak je konkrétne povolené rozhodnutím Komisie o technickej pomoci.
Polish: Stałe wyposażenie do celów nadzorowania kwalifikuje się do pomocy, jeśli jest wyraźnie dozwolone decyzją Komisji w sprawie pomocy technicznej.
Hungarian: Az ellenőrzési célokat szolgáló rögzített berendezések akkor támogathatók, ha ezt a technikai segítségnyújtásra vonatkozó bizottsági határozat kifejezetten engedélyezi.
Slovenian: Vgrajena oprema za potrebe spremljanja je lahko upravičen izdatek, če to izrecno dovoljuje odločba Komisije o tehnični pomoči.
Romanian: Echipamentele fixe, în scopul monitorizării, pot fi eligibile în cazul în care o decizie a Comisiei privind o măsură de asistență tehnică autorizează acest lucru.
Estonian: Järelevalve eesmärkidel kasutatavad püsiseadmed võivad olla abikõlblikud, kui see on komisjoni tehnilist abi käsitleva otsusega konkreetselt lubatud.
Latvian: Stacionāras iekārtas uzraudzības vajadzībām ir atbilstīgas, ja to īpaši pieļauj Komisijas lēmums par tehnisko palīdzību.
Lithuanian: Išlaidos stacionariai įrangai priežiūros tikslams yra tinkamos, jei tai buvo konkrečiai leista Komisijos sprendimu dėl techninės pagalbos.
Maltese: Tagħmir imwaħħal (tal-post, permanenti) għal għanijiet ta' immonitorjar jista' jkun eliġibbli jekk ikun speċifikament permess minn deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar għajnuna teknika.
English: Article 41
French: Article 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Meetings at the request of the Commission or the Monitoring Committee
French: Réunions à la demande de la Commission ou du comité de suivi
Czech: Schůze konané na žádost Komise nebo monitorovacího výboru
Slovak: Zasadania na žiadosť Komisie alebo monitorovacieho výboru
Polish: Spotkania na wniosek Komisji lub Komitetu Monitorującego
Hungarian: A Bizottság vagy a támogatásfelügyeleti bizottság kezdeményezésére tartott ülések
Slovenian: Sestanki na zahtevo Komisije ali nadzornega odbora
Romanian: Reuniuni la cererea Comisiei sau a comitetului de monitorizare
Estonian: Komisjoni või järelevalvekomitee taotlusel korraldatud kohtumised
Latvian: Sanāksmes pēc Komisijas vai Uzraudzības komitejas pieprasījuma
Lithuanian: Posėdžiai Komisijos arba Priežiūros komiteto prašymu
Maltese: Laqgħat wara talba tal-Kummissjoni jew tal-Kumitat ta' Immonitorjar