English: In order to achieve the objectives of this programme and use the resources available in the most efficient way, the areas in which work is to be done must be carefully chosen by selecting projects which offer a greater Community added value and show the way towards trying out and disseminating innovative ideas to prevent and combat violence, in the context of a multidisciplinary approach.
French: Afin de réaliser les objectifs de ce programme et d'utiliser aussi efficacement que possible les ressources disponibles, il convient de choisir soigneusement les domaines d'action et de sélectionner des projets qui offrent une plus grande valeur ajoutée communautaire et qui montrent la voie en expérimentant des idées novatrices visant à prévenir et à combattre la violence et en les diffusant, dans le cadre d'une approche multidisciplinaire.
Italian: Al fine di raggiungere gli obiettivi del presente programma e di utilizzare le risorse disponibili nel modo più efficiente, occorre scegliere con cura i settori in cui portare avanti le attività mediante una selezione di progetti che apportino un maggiore valore aggiunto a livello comunitario e mostrino il cammino da fare mediante la sperimentazione e la divulgazione di nuove idee per prevenire e combattere la violenza, nel contesto di un approccio multidisciplinare.
Portuguese: Para realizar os objectivos do presente programa e utilizar o mais eficazmente possível os recursos disponíveis, há que escolher criteriosamente as áreas de acção, seleccionando projectos que proporcionem uma maior mais-valia comunitária e indiquem a via a seguir para experimentar e divulgar ideias inovadoras destinadas a prevenir e a combater a violência no contexto de uma abordagem multidisciplinar.
Czech: K dosažení cílů tohoto programu a použití dostupných zdrojů co nejúčinnějším způsobem musí být oblasti, ve kterých má být práce uskutečněna, pečlivě vybírány pomocí výběru projektů, jež nabízejí větší přidanou hodnotu Společenství a ukazují cestu, jak vyzkoušet a šířit nové myšlenky v předcházení a potírání násilí v rámci víceoborového přístupu.
Slovak: Aby sa dosiahli ciele programu a čo najúčinnejšie využili dostupné zdroje, oblasti, v ktorých sa má vykonať práca, sa musia starostlivo zvoliť výberom projektov, ktoré ponúkajú väčšiu pridanú hodnotu spoločenstva a naznačujú spôsob, ako vyskúšať a šíriť nové myšlienky prevencie a boja proti násiliu v kontexte viacdisciplinárneho prístupu;
Polish: Aby osiągnąć cele tego programu i najefektywniej jak to możliwe wykorzystać dostępne zasoby, należy uważnie dobrać dziedziny w których podejmowane będą działania, przez wybór projektów oferujących wyższą dodatkową wartość dla Wspólnoty oraz wskazanie sposobu działania przez sprawdzanie i rozpowszechnianie innowacyjnych idei zapobiegania i zwalczania przemocy, w kontekście podejścia multidyscyplinarnego.
Hungarian: E program céljainak elérése és a rendelkezésre álló erőforrások leghatékonyabb kihasználása érdekében megfontoltan kell kiválasztani a cselekvést igénylő területeket olyan projektek kiválasztásával, amelyek közösségi szinten nagyobb hozzáadott értéket nyújtanak, és amelyek egy multidiszciplináris megközelítés keretében az erőszak megelőzése és az azzal szembeni küzdelem tekintetében újító elképzelések kipróbálása és terjesztése irányába mutatnak.
Romanian: pentru a atinge obiectivele programului și pentru a folosi resursele disponibile în cel mai eficient mod, este necesară alegerea cu grijă a domeniilor de acțiune și selectarea de proiecte care oferă o mai mare valoare adăugată comunitară și care arată calea prin experimentarea și difuzarea ideilor inovatoare pentru prevenirea și combaterea violenței, în contextul unei abordări multidisciplinare;
Bulgarian: За да се постигнат целите на тази програма и за да се използват възможно най-ефективно наличните средства, следва да се изберат внимателно областите на действие и да се подберат проектите, които предлагат по-голяма добавена стойност за Общността и които показват пътя, като експериментират новаторски идеи, насочени към предотвратяване и борба с насилието и ги разпространяват в рамките на един мултидисциплинарен подход.
Estonian: Käesoleva programmi eesmärkide saavutamiseks ja olemasolevate ressursside kõige tõhusamal viisil kasutamiseks tuleb multidistsiplinaarse lähenemise teel hoolikalt valida valdkonnad, milles on tarvis teha tööd, valides välja projektid, mis pakuvad ühenduses suuremat lisandväärtust ning näitavad teed uuenduslike ideede järeleproovimise ja levitamise suunas, et vältida ja võidelda vägivalla vastu.
Maltese: Biex jinkisbu l-għanijiet ta’ dan il-programm u jintużaw ir-riżorsi disponibbli bl-iktar mod effiċjenti, iż-żoni li fihom għandu jsir ix-xogħol għandhom jintgħażlu b’attenzjoni billi ssir selezzjoni ta’ proġetti li joffru iktar valur miżjud Komunitarju u juru t-triq lejn l-ipprovar u t-tixrid ta’ ideat innovattivi li jimpedixxu u jikkombattu l-vjolenza, fil-kuntest ta’ avviċinament multidixxiplinarju.