English: An outbreak of African horse sickness has been declared in horses kept within the African horse sickness surveillance zone of the Western Cape Province and approximately 40 km from the African horse sickness free zone established in accordance with Decision 97/10/EC and which is the only area in South Africa from where horses are accepted for export to other countries.
French: Un foyer de peste équine touchant des chevaux détenus à l'intérieur de la zone de surveillance de la peste équine de la province occidentale du Cap a été notifié. Celui-ci est situé à environ 40 kilomètres de la zone indemne de la peste équine établie conformément à la décision 97/10/CE et qui constitue la seule zone d'Afrique du Sud à partir de laquelle les équidés sont autorisés à être exportés vers d'autres pays.
Portuguese: Foi notificado um foco de peste equina em cavalos mantidos na zona de vigilância da peste equina da província de Western Cape, aproximadamente a 40 km da área indemne de peste equina estabelecida em conformidade com a Decisão 97/10/CE e que constitui a única zona da África do Sul a partir da qual podem ser exportados cavalos para outros países.
Czech: Bylo ohlášeno ohnisko moru koní u koní držených uvnitř pásma dozoru nad morem koní v Západní kapské provincii asi 40 km od pásma prostého moru koní stanoveného podle rozhodnutí 97/10/ES, které je v Jižní Africe jedinou oblastí, z níž je povolen vývoz koní do jiných zemí.
Slovak: Bolo ohlásené prepuknutie afrického moru koní, a to u koní držaných v pásme pozorovania afrického moru koní v západnej časti Kapskej provincie a približne 40 km od zóny bez výskytu afrického moru koní ustanovenej v súlade s rozhodnutím 97/10/ES, ktorá je jedinou oblasťou v Južnej Afrike, z ktorej je povolený vývoz koní do iných krajín.
Polish: Ognisko afrykańskiego pomoru koni zostało zgłoszone u koni hodowanych w strefie monitorującej afrykański pomór koni w Prowincji Przylądkowej Zachodniej i około 40 km od strefy wolnej od afrykańskiego pomoru koni ustalonej zgodnie z decyzją 97/10/WE, która stanowi jedyną strefę w Południowej Afryce, z której konie są dopuszczone do wywozu do innych krajów.
Hungarian: Az afrikai lópestis kitörését jelentették a Western Cape tartományi afrikai lópestis-megfigyelési körzetben tartott lovak között, a 97/10/EK határozattal összhangban kijelölt afrikai lópestis-mentes területtől körülbelül 40 kilométerre; ez az egyetlen olyan terület Dél-Afrikában, amelyből lovakat más országokba ki lehet vinni.
Slovenian: Izbruh konjske kuge je bil prijavljen pri konjih, ki so bivali na ogroženem območju konjske kuge v provinci Zahodna Kaplandija in približno 40 km od območja prostega konjske kuge, določenega skladno z Odločbo 97/10/ES, ki je edino območje v Južni Afriki, od koder se konji lahko izvažajo v druge države.
Romanian: Acesta este situat la aproximativ 40 de kilometri de zona indemnă de pesta cabalină africană, stabilită în conformitate cu Decizia 97/10/CE și constituie singura zonă din Africa de Sud din care sunt autorizate exporturile de ecvidee către alte țări.
Bulgarian: Открито беше огнище на африканска чума по конете, засягащо зоната под наблюдение за африканска чума по конете в провинция Western Cape. То е разположено на около 40 километра от зоната, свободна от африканска чума по конете, установена в съответствие с Решение 97/10/ЕО, представляваща единствената зона в Южна Африка, от която е разрешено да се изнасят коне към други страни.
Estonian: Hobuste aafrika katku puhangut on tunnistatud hobustel, keda peetakse hobuste aafrika katku järelevalvetsoonis Lääne-Kapimaa provintsis ja umbes 40 km kaugusel kooskõlas otsusega 97/10/EÜ moodustatud hobuste aafrika katku vabast tsoonist, mis on ainus piirkond Lõuna-Aafrikas, millest on lubatud eksportida hobuseid teistesse riikidesse.
Latvian: Āfrikas zirgu mēra uzliesmojums ir atklāts zirgos, kas uzturēti Rietumkāpas provinces Āfrikas zirgu mēra uzraudzības zonā un apmēram 40 km no Āfrikas zirgu mēra slimības neskartās zonas, kura ir izveidota saskaņā ar Lēmumu 97/10/EK un kura ir vienīgā vieta Dienvidāfrikā no kuras pieņem zirgus eksportam uz citām valstīm.
Lithuanian: Afrikinės arklių ligos protrūkis buvo pastebėtas tarp arklių, laikomų Vakarų Gerosios Vilties kyšulio provincijos stebėjimo zonoje, esančioje apie 40 km nuo afrikinės arklių ligos neapimtos zonos, kuri buvo įkurta pagal Sprendimą 97/10/EB ir yra vienintelė teritorija Pietų Afrikoje, iš kur arkliai gali būti eksportuojami į kitas šalis.
Maltese: Ġiet dikjarata tifqigħa tal-mard taż-żwiemel Affrikani f'dawk iż-żwiemel miżmumin fiż-żona ta' sorveljanza tal-mard taż-żwiemel Affrikani li tinsab fil-Provinċja tal-Kap tal-Punent u madwar 40km bogħod miż-żona ħielsa mill-mard taż-żwiemel stabbilita skond id-Deċiżjoni 97/10/KE u li hija l-unika żona fl-Affrika t'Isfel minn fejn jiġu aċċettati ż-żwiemel biex ikunu esportati lejn pajjiżi oħrajn.