FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recognition and measurement: plan assets
French: Comptabilisation et évaluation: actifs du régime
Portuguese: Reconhecimento e Mensuração: Activos do Plano
Dutch: Opname en waardering: fondsbeleggingen
Finnish: Kirjaaminen ja arvostaminen: järjestelyyn kuuluvat varat
Lithuanian: Pripažinimas ir įvertinimas: plano turtas
English: Fair value of plan assets
French: Juste valeur des actifs du régime
German: Beizulegender Zeitwert des Planvermögens
Spanish: Valor razonable de los activos afectos al plan
Portuguese: Justo Valor dos Activos do Plano
Dutch: Reële waarde van fondsbeleggingen
Swedish: Förvaltningstillgångars verkliga värde
Finnish: Järjestelyyn kuuluvien varojen käypä arvo
Slovak: Objektívna hodnota majetku programu
Polish: Wartość godziwa aktywów programu
Hungarian: A program eszközeinek valós értéke
Slovenian: Poštena vrednost sredstev programa
Bulgarian: Справедлива стойност на активите по плана
Estonian: Plaani varade õiglane väärtus
Latvian: Plāna aktīvu patiesā vērtība
Lithuanian: Plano turto tikroji vertė
English: The fair value of any plan assets is deducted in determining the amount recognised in the balance sheet under paragraph 54.
French: La juste valeur des actifs du régime est déduite pour déterminer le montant comptabilisé au bilan selon le paragraphe 54.
German: Der beizulegende Zeitwert des Planvermögens geht bei der Ermittlung des nach Paragraph 54 in der Bilanz zu erfassenden Betrages als Abzugsposten ein.
Spanish: Para determinar el importe que debe reconocerse en el balance, según el párrafo 54, se procederá a restar el valor razonable de los activos afectos al plan.
Portuguese: O justo valor de quaisquer activos do plano é deduzido na determinação da quantia reconhecida no balanço segundo o parágrafo 54.
Dutch: De reële waarde van fondsbeleggingen wordt in mindering gebracht van het bedrag dat op grond van alinea 54 in de balans moet worden opgenomen.
Swedish: Eventuella förvaltningstillgångars verkliga värde dras av vid fastställandet av det belopp som redovisas i balansräkningen enligt punkt 54.
Finnish: Järjestelyyn kuuluvien varojen käypä arvo vähennetään määritettäessä taseeseen merkittävää erää kappaleen 54 mukaisesti.
Slovak: Objektívna hodnota celkových majetku programu sa pri určovaní sumy vykázanej v súvahe podľa odseku 54 odpočítava.
Polish: Ustalając kwotę ujmowaną w bilansie zgodnie z ust. 54, odlicza się wartość godziwą wszelkich aktywów programu.
Hungarian: Az 54. bekezdés alapján a mérlegben kimutatandó összeg meghatározásakor a program bármely eszközének valós értékét le kell vonni.
Slovenian: Poštena vrednost vseh sredstev programa se pri določanju zneska, ki se pripozna v bilanci stanja po odstavku 54, odšteje.
Bulgarian: Справедливата стойност на всички активи по плана се приспада при определянето на сумата, която се признава в счетоводния баланс съгласно параграф 54.
Estonian: Plaani varade õiglast väärtust vähendatakse paragrahvi 54 kohaselt bilansis kajastatava summa kindlaksmääramisel.
Latvian: Nosakot bilancē atzīstamo summu saskaņā ar 54. punktu, atskaita plāna aktīvu patieso vērtību.
Lithuanian: Bet kurio plano turto tikroji vertė išskaičiuojama nustatant sumą, pripažįstamą balanse pagal 54 paragrafą.
English: Reimbursements
French: Remboursements
German: Erstattungsbeträge
Spanish: Reembolsos
Portuguese: Reembolsos
Dutch: Restituties
Swedish: Ersättningar
Finnish: Korvaukset
Slovak: Úhrada
Polish: Rekompensaty
Hungarian: Visszatérítések
Slovenian: Povračila
Bulgarian: Възстановявания
Estonian: Kompensatsioonid
Latvian: Atlīdzības
Lithuanian: Kompensacijos
English: The enterprise should measure the asset at fair value.
French: L'entreprise doit alors évaluer les actifs à leur juste valeur.
German: Das Unternehmen hat den Vermögenswert mit dem beizulegenden Zeitwert zu bewerten.
Spanish: La empresa debe valorar este activo según su valor razonable.
Portuguese: A empresa deve mensurar o activo ao justo valor.
Dutch: De onderneming dient het actief te waarderen op de reële waarde.
Swedish: Företaget skall redovisa tillgången till verkligt värde.
Finnish: Omaisuuserä arvostetaan käypään arvoon.
Slovak: Podnik by mal oceniť majetok objektívnou hodnotou.
Polish: Jednostka powinna wycenić taki składnik aktywów według wartości godziwej.
Hungarian: A gazdálkodónak az eszközt valós értéken kell értékelnie.
Slovenian: Podjetje izmeri sredstvo po pošteni vrednosti.
Bulgarian: Предприятието следва да оцени актива по справедлива стойност.
Estonian: Ettevõte peab sellist vara mõõtma õiglases väärtuses.
Latvian: Uzņēmumam jānovērtē aktīvs patiesajā vērtībā.
Lithuanian: Turtą įmonė turėtų apskaitoje parodyti tikrąja verte.
English: In all other respects, an enterprise should treat that asset in the same way as plan assets.
French: Dans tous les autres cas, une entreprise doit donner à cet actif un traitement similaire à celui des actifs du régime.
German: In jeder anderen Hinsicht hat das Unternehmen den Vermögenswert wie Planvermögen zu behandeln.
Spanish: En todo lo demás, la empresa debe tratar tal activo de la misma manera que al resto de los activos afectos al plan.
Portuguese: Em todos ou outros aspectos, uma empresa deve tratar esse activo do mesmo modo que os activos do plano.
Dutch: In alle andere opzichten dient een onderneming dat actief op dezelfde wijze te behandelen als fondsbeleggingen.
Swedish: I alla andra avseenden skall företaget behandla tillgången på samma sätt som förvaltningstillgångar.
Finnish: Yrityksen tulee käsitellä omaisuuserää kaikissa muissa suhteissa samalla tavalla kuin järjestelyyn kuuluvia varoja.
Slovak: V každom inom ohľade by mal podnik zaobchádzať s týmto majetkom ako s majetkom programu.
Polish: We wszystkich innych aspektach jednostka powinna traktować taki składnik aktywów w taki sam sposób jak aktywa programu.
Hungarian: Minden egyéb tekintetben a gazdálkodónak ezt az eszközt a program eszközeivel azonos módon kell kezelnie.
Slovenian: V vseh drugih pogledih obravnava podjetje takšno sredstvo na enak način kot sredstva programa.
Bulgarian: Във всяко друго отношение предприятието трябва да третира този актив по същия начин като активите на плана.
Estonian: Igas muus suhtes peab ettevõte sellist vara käsitlema samamoodi, kui muid plaani varasid.
Latvian: Visos pārējos gadījumos uzņēmumam šis aktīvs jāuzskaita tāpat kā plāna aktīvi.
Lithuanian: Visais kitais atvejais minėtą turtą įmonė turėtų apskaitoje parodyti taip pat kaip plano turtą.
English: In the income statement, the expense relating to a defined benefit plan may be presented net of the amount recognised for a reimbursement.
French: Dans le compte de résultat, la charge relative à un régime de prestation défini peut être présentée nette du remboursement comptabilisé.
German: In der Gewinn- und Verlustrechnung kann der Aufwand, der sich auf einen leistungsorientierten Plan bezieht, nach Abzug der Erstattungen netto präsentiert werden.
Spanish: En la cuenta de resultados, el gasto relacionado con el plan de prestaciones definidas puede ser presentado neto de la cuantía reconocida como reembolsable.
Portuguese: Na demonstração dos resultados, o gasto relativo a um plano de benefícios definidos deve ser apresentado líquido da quantia reconhecida de um reembolso.
Dutch: In de winst- en verliesrekening mag de last die betrekking heeft op een toegezegd-pensioenregeling worden gepresenteerd zonder het bedrag dat voor een restitutie werd opgenomen.
Swedish: I resultaträkningen får de kostnader som är hänförliga till en förmånsbestämd plan rapporteras netto efter avdrag för redovisade ersättningar.
Finnish: Etuuspohjaisesta järjestelystä johtuva kulu voidaan esittää tuloslaskelmassa vähennettynä korvaukseen liittyvällä kirjatulla määrällä.
Slovak: Vo výkaze ziskov a strát môžu byť náklady súvisiace s programom stanovených požitkov prezentované čisto bez sumy vykázanej ako úhrada.
Polish: W rachunku zysków i strat, koszty z tytułu programu określonych świadczeń przedstawiać można w kwocie pomniejszonej o kwotę ujętą z tytułu rekompensaty.
Hungarian: Az eredménykimutatásban a meghatározott juttatási programhoz tartozó ráfordítást a visszatérítés levonása utáni nettó értéken is be lehet mutatni.
Slovenian: V izkazu poslovnega izida (uspeha) se odhodki, ki se nanašajo na program z določenimi zaslužki, lahko predstavijo brez zneska, ki je pripoznan za povračilo.
Bulgarian: В отчета за приходите разходът, свързан с плана за дефинирани доходи, може да бъде представен нето от сумата, призната за възстановяване.
Estonian: Kindlaksmääratud hüvitistega plaaniga seotud kulutused võib kasumiaruandes esitada kompensatsioonina kajastatud summa võrra väiksemana.
Latvian: Peļņas vai zaudējumu aprēķinā izdevumus par noteiktu pabalstu plānu var uzrādīt, atskaitot summu, kas atzīta par atlīdzību.
Lithuanian: Pateikiant pelno (nuostolio) ataskaitoje nustatyto išmokų plano išlaidas, galima nenurodyti sumos, kuri apskaitoje parodoma kaip išlaidų kompensavimas.
English: Sometimes, an enterprise is able to look to another party, such as an insurer, to pay part or all of the expenditure required to settle a defined benefit obligation.
French: Il arrive qu'une entreprise puisse se tourner vers une autre partie, telle qu'un assureur, afin de payer en partie ou en totalité les dépenses nécessaires à l'établissement d'une obligation de prestation définie.
German: In einigen Fällen kann ein Unternehmen von einer anderen Partei, zum Beispiel einem Versicherer, erwarten, dass diese die Ausgaben zur Erfuellung der leistungsorientierten Verpflichtung, ganz oder teilweise zahlt.
Spanish: A veces, la empresa puede requerir a un tercero, tal como un asegurador, el pago de una parte o la totalidad del desembolso exigido para cancelar una obligación por prestaciones definidas.
Portuguese: Algumas vezes, uma empresa está em condições de pedir que uma outra parte, tal como uma seguradora, pague parte ou a totalidade do dispêndio necessário para liquidar uma obrigação de benefícios definidos.
Dutch: Soms kan een onderneming van een andere partij, zoals een verzekeringsonderneming, verwachten dat deze een deel van de uitgaven of de totale uitgaven betaalt die vereist zijn om een brutoverplichting uit hoofde van een toegezegd-pensioenregeling af te wikkelen.
Swedish: Ibland kan ett företag räkna med att en annan part, såsom en försäkringsgivare, betalar alla eller en del av de utgifter som krävs för att reglera en förmånsbestämd förpliktelse.
Finnish: Joskus yritys voi odottaa toisen osapuolen, kuten vakuutuksenantajan, maksavan etuuspohjaisen velvoitteen täyttämiseksi tarvittavat menot osaksi tai kokonaan.
Slovak: 104B V niektorých prípadoch môže podnik od inej strany, napríklad od poisťovateľa, očakávať, že uhradí výdavky vyžadované na vyrovnanie záväzku zo stanovených požitkov.
Polish: Niekiedy jednostka może oczekiwać od osoby trzeciej, np. od zakładu ubezpieczeń, pokrycia części wydatków wymaganych do uregulowania zobowiązania z tytułu określonych świadczeń.
Hungarian: Egyes esetekben a gazdálkodónak lehetősége van harmadik fél, például egy biztosító bevonására a meghatározott juttatási kötelem rendezéséhez szükséges kifizetés egy részének vagy egészének megfizetésére.
Slovenian: Včasih lahko podjetje računa na drugo stranko, na primer zavarovatelja, da bo plačala del ali celoto zneskov, ki so potrebni za poravnavo obveze za določene zaslužke.
Bulgarian: Понякога предприятието може да разчита на друга страна, като например застраховател, да плати част или всички разноски, необходими за уреждане на задължение за плащане на твърд доход.
Estonian: 104 B. Mõnikord võib ettevõte pöörduda mõnede või kõigi kindlaksmääratud hüvitistega plaani täitmiseks vajalike kulutuse hüvitamiseks teise poole, näiteks kindlustusandja poole.
Latvian: Dažreiz uzņēmums var parūpēties, lai otra persona, piemēram, apdrošinātājs, samaksā visus izdevumus vai to daļu, kas nepieciešami, lai izpildītu noteiktu pabalstu pienākumu.
Lithuanian: Kartais įmonė gali reikalauti, kad kita šalis, tokia kaip draudikas, sumokėtų visas nustatytai išmokai reikalingas išlaidas arba jų dalį.
English: Qualifying insurance policies, as defined in paragraph 7, are plan assets.
French: Les polices d'assurance éligibles, comme décrit dans le paragraphe 7, sont des actifs du régime. Une entreprise comptabilise ses polices d'assurance éligibles de la même manière que tous les actifs du régime.
German: Qualifizierte Versicherungspolicen, wie in Paragraph 7 definiert, sind Planvermögen.
Spanish: Las pólizas de seguro aptas, tal como han sido definidas en el párrafo 7, son activos afectos al plan.
Portuguese: Apólices de seguros elegíveis, como definidas no parágrafo 7, são activos do plano.
Dutch: In aanmerking komende verzekeringscontracten, zoals gedefinieerd in alinea 7, zijn fondsbeleggingen.
Swedish: Försäkringsbrev som uppfyller definitionen i punkt 7 är förvaltningstillgångar.
Finnish: Kappaleessa 7 määritellyt hyväksyttävät vakuutukset ovat järjestelyyn kuuluvia varoja.
Slovak: Kvalifikované poistné zmluvy podľa odseku 7 sú majetkom programu.
Hungarian: A 7. bekezdésben meghatározott feltételeknek megfelelő minősített biztosítási kötvények a program eszközeinek minősülnek.
Slovenian: Kvalificirane zavarovalne police, kot so opredeljene v odstavku 7, so sredstva programa.
Bulgarian: Квалифициращите застрахователни полици съгласно параграф 7 са активи на плана.
Estonian: Paragrahvis 7 määratletud nõuetekohased kindlustuslepingud on plaani varad.
Latvian: Kritērijiem atbilstošas apdrošināšanas polises, kā definēts 7. punktā, ir plāna aktīvi.
Lithuanian: 7 paragrafe apibūdinti lengvatiniai draudimo polisai yra plano turtas.
English: An enterprise accounts for qualifying insurance policies in the same way as for all other plan assets and paragraph 104A does not apply (see paragraphs 39 to 42 and 104).
French: Le paragraphe 104A, ici ne s'applique pas, (voir paragraphes 39 à 42, 104).
German: Ein Unternehmen erfasst qualifizierte Versicherungspolicen genauso wie jedes andere Planvermögen und Paragraph 104A findet keine Anwendung (siehe auch Paragraphen 39 bis 42 und 104).
Spanish: La empresa contabilizará tales pólizas aptas de la misma forma que todos los demás activos afectos al plan, y no aplicará el párrafo 104A (véanse los párrafos 39 a 42 y 104).
Portuguese: Uma empresa contabiliza apólices de seguros elegíveis da mesma maneira que os outros activos do plano e o parágrafo 104 A não se aplica (ver parágrafos 39-42 e 104).
Dutch: Een onderneming verwerkt in aanmerking komende verzekeringscontracten administratief op dezelfde manier als alle andere fondsbeleggingen en alinea 104A is niet van toepassing (zie alinea's 39 tot en met 42 en alinea 104).
Swedish: Företaget redovisar dylika försäkringsbrev på samma sätt som alla andra förvaltningstillgångar och punkt 104A tillämpas inte (se punkterna 39 till 42 och 104).
Finnish: Yritys käsittelee hyväksyttäviä vakuutuksia kirjanpidossaan samalla tavalla kuin kaikkia muita järjestelyyn kuuluvia varoja, eikä niihin sovelleta kappaletta 104A (ks. kappaleet 39-42 ja 104).
Slovak: Podnik účtuje kvalifikované poistné zmluvy rovnakým spôsobom ako celý ostatný majetok programu a odsek 104A sa neuplatňuje (pozri odseky 39 až 42 a 104).
Hungarian: A gazdálkodó a minősített biztosítási kötvényeket a program egyéb aktíváival azonos módon számolja el, és a 104A bekezdés rendelkezései ezekre nem vonatkoznak (lásd 39-42. és 104. bekezdéseket).
Slovenian: Podjetje obravnava kvalificirane zavarovalne police na enak način kot druga sredstva programa in odstavek 104A se ne uporablja (glej odstavke od 39 do 42 in 104).
Bulgarian: Предприятието осчетоводява квалифициращите застрахователни полици по същия начин както всички други активи на плана и параграф 104А не се прилага (виж параграфи 39—42 и 104).
Latvian: Uzņēmums uzskaita kritērijiem atbilstošas apdrošināšanas polises tāpat kā visus pārējos plāna aktīvus, un uz to neattiecas 104A. punkts (sk. 39. – 42. punktu un 104. punktu).
Lithuanian: Lengvatinius draudimo polisus įmonė apskaitoje rodo taip pat kaip visą kitą plano turtą, o 104A paragrafas netaikomas (žr. 39-42 ir 104 paragrafus).
English: When an insurance policy is not a qualifying insurance policy, that insurance policy is not a plan asset.
French: Lorsqu'une police d'assurance n'est pas une police éligible, elle ne peut être considérée comme un actif du régime.
German: Ist eine Versicherungspolice keine qualifizierte Versicherungspolice, dann ist diese auch kein Planvermögen.
Spanish: Cuando una póliza de seguro no cumple las condiciones para ser una póliza apta, esta póliza no será un activo afecto al plan.
Portuguese: Quando uma apólice de seguro não for uma apólice de seguros elegível não é um activo do plano.
Dutch: Als een verzekeringscontract niet onder de definitie van een in aanmerking komend verzekeringscontract valt, is dit verzekeringscontract geen fondsbelegging.
Swedish: När ett försäkringsbrev inte motsvarar definitionen av en förvaltningstillgång är det försäkringsbrevet sålunda inte en förvaltningstillgång.
Finnish: Jos vakuutus ei ole hyväksyttävä vakuutus, se ei ole järjestelyn varoihin kuuluva omaisuuserä.
Slovak: Ak poistná zmluva nie je kvalifikovanou poistnou zmluvou, nie je ani majetkom programu.
Polish: Nie kwalifikująca się polisa ubezpieczeniowa nie stanowi składnika aktywów programu.
Hungarian: Amikor a biztosítási kötvény nem minősített biztosítási kötvény, ez a biztosítási kötvény nem minosül a program eszközének.
Slovenian: Če zavarovalna polica ni kvalificirana, ni sredstvo programa.
Bulgarian: Когато застрахователната полица не отговаря на условията, тя не е актив на плана.
Estonian: 104 C. Kui kindlustusleping ei ole nõuetekohane, ei ole see plaani vara.
Latvian: Ja apdrošināšanas polise nav kritērijiem atbilstoša apdrošināšanas polise, šī apdrošināšanas polise nav plāna aktīvs.
Lithuanian: Nelengvatinis draudimo polisas nepriskiriamas plano turtui.
English: Paragraph 104A deals with such cases: the enterprise recognises its right to reimbursement under the insurance policy as a separate asset, rather than as a deduction in determining the defined benefit liability recognised under paragraph 54;
French: Le paragraphe 104A, traite de ce type de cas: l'entreprise comptabilise ses droits de remboursement en vertu de la police d'assurance en tant qu'actif distinct, plutôt qu'en déduction du passif au titre des prestations définies comptabilisés selon le paragraphe 54;
Portuguese: O parágrafo 104 A trata de tais casos: a empresa reconhece o seu direito ao reembolso de acordo com a apólice de seguro como um activo separado, e não como uma dedução ao determinar o passivo de benefícios definidos reconhecidos de acordo com o parágrafo 54;
Dutch: Dergelijke gevallen worden beschreven in alinea 104A: de onderneming neemt haar restitutierecht uit hoofde van het verzekeringscontract op als een afzonderlijke actiefpost, en niet zozeer als een vermindering in de bepaling van de nettoverplichting uit hoofde van een toegezegd-pensioenregeling die volgens alinea 54 is opgenomen;
Finnish: Tällaisia tapauksia käsitellään kappaleessa 104A: yritys merkitsee vakuutukseen perustuvan korvauksensaantioikeutensa erilliseksi omaisuuseräksi taseeseen, eikä sitä vähennetä kappaleen 54 mukaista etuuspohjaisesta järjestelystä johtuvaa velkaa määritettäessä,
Lithuanian: 104A paragrafas taikomas tokiais atvejais: savo teisę į kompensaciją pagal draudimo polisą įmonė apskaitoje parodo kaip atskirą turtą ir neišskaito, apskaičiuodama nustatytos išmokos įsipareigojimą, kuris ataskaitose pateikiama pagal 54 paragrafo reikalavimus;
English: in all other respects, the enterprise treats that asset in the same way as plan assets.
French: dans tous les autres cas, cet actif est traité de la même façon que les actifs du. régime. En particulier;
German: in jeder anderen Hinsicht behandelt das Unternehmen den Vermögenswert genauso wie Planvermögen.
Spanish: en todos los demás aspectos, la empresa tratará este activo de la misma forma que a los otros activos afectos al plan.
Portuguese: em todos os outros aspectos, a empresa trata esse activo de mesma maneira que os activos do plano.
Dutch: in alle andere opzichten behandelt de onderneming dat actief op dezelfde manier als fondsbeleggingen.
Swedish: I alla andra avseenden behandlar företaget tillgången på samma sätt som förvaltningstillgångar.
Finnish: kaikissa muissa suhteissa yritys käsittelee omaisuuserää samalla tavalla kuin järjestelyyn kuuluvia varoja.
Slovak: v každom inom ohľade zaobchádza podnik s týmto majetkom rovnakým spôsobom ako s majetkom programu.
Polish: We wszystkich innych aspektach jednostka traktuje taki składnik aktywów w taki sam sposób jak aktywa programu.
Hungarian: minden más tekintetben a gazdálkodó ezt az eszközt a program többi eszközével azonos módon kezeli.
Slovenian: v vseh drugih pogledih podjetje obravnava takšno sredstvo na enak način kot sredstva programa.
Bulgarian: във всички останали случаи предприятието третира този актив по същия начин като активи по плана.
Estonian: igas muus suhtes käsitleb ettevõte sellist vara samamoodi kui plaani varasid.
Latvian: visos pārējos gadījumos uzņēmums šo aktīvu uzskaita tāpat kā plāna aktīvus.
Lithuanian: visais kitais atvejais minėtą turtą įmonė apskaitoje parodo taip pat kaip savo plano turtą.
English: Paragraph 120(c)(vii) requires the enterprise to disclose a brief description of the link between the reimbursement right and the related obligation.
French: Le paragraphe 120(c) (vii) impose qu'une entreprise fournisse une brève description du lien existant entre le droit au remboursement et l'obligation correspondante.
German: Paragraph 120(c)(vii) verpflichtet das Unternehmen zur Angabe einer kurzen Beschreibung des Zusammenhangs zwischen Erstattungsanspruch und zugehöriger Verpflichtung.
Spanish: El párrafo 120(c)(vii) exige que la empresa revele, mediante una breve descripción, la relación entre el derecho de reembolso y la obligación conexa.
Portuguese: O parágrafo 120 (c) (vii) exige que a empresa divulgue uma breve descrição da ligação entre o direito ao reembolso e a respectiva obrigação.
Dutch: Alinea 120(c)(vii) schrijft voor dat de onderneming een korte beschrijving presenteert van het verband tussen het restitutierecht en de gerelateerde verplichting.
Swedish: Enligt punkt 120 (c) (vii) skall företaget lämna en kort beskrivning av kopplingen mellan ersättningen och förpliktelsen.
Finnish: Kappale 120(c)(vii) edellyttää, että yritys esittää tilinpäätöksessään lyhyen kuvauksen korvauksensaantioikeuden ja siihen liittyvän velvoitteen välisestä yhteydestä.
Slovak: Odsek 120 písm. c) bod vii) vyžaduje od podniku, aby zverejnil krátky opis súvislosti medzi nárokom na úhradu a súvisiacim záväzkom.
Polish: Ustęp 120 lit. c) ppkt vii) wymaga od jednostki ujawnienia zwięzłego opisu związku pomiędzy prawem do rekompensaty i odnośnym zobowiązaniem.
Hungarian: A 120(c)(vii) bekezdés közzétételi kötelezettséget ír elő a gazdálkodó számára a visszatérítési jogosultság és a kapcsolódó kötelezettség közötti kapcsolat rövid bemutatására vonatkozóan. Példa a 104A-C bekezdésekre A kötelem jelenértéke El nem számolt aktuáriusi nyereségek
Slovenian: Odstavek 120(c)(vii) zahteva, da podjetje razkrije kratek opis povezave med pravico do povračil in z njimi povezano obvezo.
Bulgarian: Параграф 120, буква в), vii) изисква предприятието да оповести кратко описание на връзката между правото на възстановяване и съответното задължение.
Estonian: Paragrahvi 120 punkti c alapunktis vii nõutakse, et ettevõte kirjeldaks finantsaruandes lühidalt kompensatsiooni saamise õiguse ja vastava kohustuse vahelist sidet.
Lithuanian: Pagal 102 paragrafo c punkto vii papunkčio reikalavimus įmonė ataskaitose turi trumpai apibūdinti ryšį tarp teisės į išlaidų kompensavimą ir susijusio įsipareigojimo.