English: Regulation (EC) No 2286/2002 implements the arrangements for imports from the ACP States made as a result of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000(2) (hereinafter referred to as "the Cotonou Agreement").
French: Le règlement (CE) n° 2286/2002 met en oeuvre les modifications apportées aux régimes d'importation des États ACP à la suite de l'accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000(2) (ci-après dénommé "l'accord de Cotonou").
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2286/2002 ist die Regelung für die Einfuhren aus den AKP-Staaten aufgrund des am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichneten Partnerschaftsabkommens zwischen den AKP-Staaten und der EG(2) (nachstehend "Cotonou-Abkommen") geändert worden.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2286/2002 executa o regime de importação dos Estados ACP, no seguimento do Acordo de Parceria ACP-CE assinado em Cotonou, em 23 de Junho de 2000(2) (a seguir denominado "o Acordo de Cotonou").
Dutch: Verordening (EG) nr. 2286/2002 geeft uitvoering aan de wijzigingen die in de regelingen voor de invoer uit de ACS-staten zijn aangebracht naar aanleiding van de op 23 juni 2000 in Cotonou ondertekende ACS-EG-partnerschapsovereenkomst(2), hierna de "Overeenkomst van Cotonou" genoemd.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 2286/2002 gennemføres de ordninger for import fra AVS-staterne, der blev indført på grundlag af AVS/EF-partnerskabsaftalen, som blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000(2) (i det følgende benævnt "Cotonou-aftalen").
Swedish: Förordning (EG) nr 2286/2002 innebär ett genomförande av ordningar för import från AVS-staterna till följd av AVS-EG-partnerskapsavtalet, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000(2) (nedan kallat "Cotonouavtalet").
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 2286/2002 pannaan täytäntöön AKT-valtioista tulevaa tuontia koskevat menettelyt, joista on päätetty Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT-EY-kumppanuussopimuksen(2) (jäljempänä "Cotonoun sopimus") vuoksi.
Czech: Nařízením (ES) č. 2286/2002 se provádějí změny režimu dovozu ze zemí AKT, ke kterým došlo na základě dohody o partnerství mezi zeměmi AKT a ES podepsané v Cotonou dne 23. června 2000 [2] (dále jen "dohoda z Cotonou").
Slovak: Nariadením (ES) č. 2286/2002 sa vykonávajú opatrenia na dovozy zo štátov AKT na základe Dohody o partnerstve medzi štátmi AKT a ES podpísanej v Cotonou 23. júna 2000 [2], ďalej len "dohoda z Cotonou").
Hungarian: A 2286/2002/EK rendelet a 2000. június 23-án Cotonouban aláírt AKCS-EU Partnerségi Megállapodás [2] eredményeként az ACP országokból érkező importra vonatkozó rendelkezések végrehajtásáról rendelkezik (a továbbiakban: Cotonou Megállapodás).
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 2286/2002 se ureditev za uvoz iz držav AKP, na podlagi Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 [2] (v nadaljevanju "Cotonoujski sporazum"), spremeni.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2286/2002 pune în aplicare modificările aduse regimurilor de import din statele ACP ca urmare a acordului de parteneriat ACP-CE, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (denumit în continuare „acordul de la Cotonou”).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2286/2002 въвежда мерки за внос от страните от АКТБ вследствие на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (по-долу наричано “Споразумение от Котону”).
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2286/2002 rakendatakse ellu 23. juunil 2000 Cotonous allakirjutatud AKV-EÜ koostöölepingu2 (edaspidi "Cotonou leping") tulemusena tehtud muudatused AKV riikidest tuleva impordi korras.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 2286/2002 īsteno importa režīmu no ĀKK valstīm, kas noteikts ar 2000. gada 23. jūnijā Kotonū parakstīto ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu[2] (še turpmāk - "Kotonū nolīgums").
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2286/2002 įgyvendina priemones, taikomas importui iš AKR šalių, vykdomam remiantis 2000 m. birželio 23 d. Kotonu sudaryta AKR-EB partnerystės sutartimi [2] (toliau – Kotonu sutartis).
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2286/2002 jimplementa l-arranġamenti għall-importazzjoni mill-Istati ACP magħmula bħala riżultat tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE iffermat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000(2) (minn hawn il-quddiem referut bħala il-"Ftehim Cotonou").