FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Actuarial assumptions are an enterprise's best estimates of the variables that will determine the ultimate cost of providing post-employment benefits.
French: Les hypothèses actuarielles sont les meilleures estimations faites par l'entreprise des variables qui détermineront le coût final des avantages postérieurs à l'emploi.
German: Versicherungsmathematische Annahmen sind die bestmögliche Einschätzung eines Unternehmens zu Variablen, die die tatsächlichen Kosten für Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses bestimmen.
Spanish: Las hipótesis actuariales constituyen las mejores estimaciones que la empresa posee sobre las variables que determinarán el coste final de proporcionar las prestaciones post-empleo.
Portuguese: Os pressupostos actuariais são as melhores estimativas da empresa das variáveis que determinarão o custo final de proporcionar benefícios pós-emprego.
Dutch: Actuariële veronderstellingen zijn de beste schattingen van een onderneming van de variabelen die de uiteindelijke kostprijs zullen bepalen voor de uitkering van vergoedingen na uitdiensttreding.
Swedish: Aktuariella antaganden är företagets bästa bedömning av de faktorer som avgör den slutliga kostnaden för att lämna ersättningar efter avslutad anställning.
Finnish: Vakuutusmatemaattiset olettamukset ovat yrityksen parhaita arvioita muuttujista, jotka määräävät työsuhteen päättymisen jälkeen suoritettavista etuuksista johtuvat lopulliset menot.
Slovak: Predpoklady poistnej matematiky sú najlepšími odhadmi podniku týkajúcimi sa premenných, ktoré určujú konečné náklady poskytovania požitkov po skončení zamestnania.
Polish: Założenia aktuarialne stanowią najlepsze możliwe oszacowanie zmiennych dokonane przez jednostkę. Zmienne te określą ostateczny koszt zapewnienia świadczeń po okresie zatrudnienia.
Hungarian: Az aktuáriusi feltételezések egy vállalkozás legjobb becslései azokról a demográfiai és pénzügyi változókról, amelyek a munkaviszony megszűnése utáni juttatások végső költségét meg fogják határozni.
Slovenian: Aktuarske predpostavke so najboljše ocene spremenljivk, ki v podjetju določajo končne stroške zagotavljanja pozaposlitvenih zaslužkov.
Bulgarian: Актюерските разчети представляват за предприятието най-добрата приблизителна оценка на променливите, които определят крайната стойност на обезпечаването на план за доходи след напускане.
Estonian: Kindlustusmatemaatilised prognoosid on ettevõtte parimad hinnangud muutujatele, mis määravad töösuhte lõppemise järgsete hüvitiste maksmise lõpliku kulu.
Latvian: Aktuāra pieņēmumi ir uzņēmuma precīzākās aplēses par mainīgajiem lielumiem, kas noteiks pēcnodarbinātības pabalstu galīgās izmaksas.
Lithuanian: Aktuarinės prielaidos yra geriausias įmonės kintamųjų, kurie nulems pensinio laikotarpio aprūpinimui teksiančias sąnaudas, įvertinimas.
English: Actuarial assumptions comprise:
French: Ces hypothèses comprennent:
German: Die versicherungsmathematischen Annahmen umfassen:
Spanish: Entre las hipótesis actuariales se incluyen los dos tipos siguientes:
Portuguese: Os pressupostos actuariais compreendem:
Dutch: Actuariële veronderstellingen omvatten:
Swedish: Aktuariella antaganden omfattar:
Finnish: Vakuutusmatemaattisiin olettamuksiin kuuluvat:
Slovak: Predpoklady poistnej matematiky zahŕňajú:
Polish: Do założeń aktuarialnych zalicza się:
Hungarian: Az aktuáriusi feltételezések kiterjednek a következőkre:
Slovenian: Aktuarske predpostavke obsegajo:
Bulgarian: Актюерските разчети обхващат:
Estonian: Kindlustusmatemaatilised prognoosid hõlmavad:
Latvian: Aktuāra pieņēmumus veido:
Lithuanian: Aktuarinės prielaidos yra šios:
English: Demographic assumptions deal with matters such as:
French: Ces hypothèses démographiques portent sur les éléments suivants:
German: Derartige demographische Annahmen beziehen sich auf:
Spanish: Estas hipótesis tienen relación con extremos tales como:
Portuguese: Os pressupostos demográficos tratam matérias tais como:
Dutch: Demografische veronderstellingen behandelen:
Swedish: Demografiska antaganden omfattar:
Finnish: Väestötilastolliset olettamukset koskevat esimerkiksi seuraavia tekijöitä:
Slovak: Demografické predpoklady sa zaoberajú otázkami:
Polish: Założenia demograficzne odnoszą się do następujących kwestii:
Hungarian: A demográfiai feltételezések olyan dolgokkal foglalkoznak, mint például:
Slovenian: Demografske predpostavke obravnavajo na primer:
Bulgarian: демографските предположения третират такива въпроси като:
Estonian: Demograafilised prognoosid käsitlevad muu hulgas järgmist:
Latvian: Demogrāfiskie pieņēmumi aplūko, piemēram, šādus aspektus:
Lithuanian: Demografinės prielaidos susijusios su:
English: rates of employee turnover, disability and early retirement;
French: la rotation du personnel, l'incapacité et le départ en retraite anticipée;
German: Fluktuationsraten, Invalidisierungsraten und Frühpensionierungsverhalten;
Spanish: tasas de rotación entre empleados, incapacidad y retiros prematuros;
Portuguese: taxas de rotação, de incapacidade e de reforma antecipada dos empregados;
Dutch: personeelsverloop, percentages van werknemers die arbeidsongeschikt worden of die vervroegd met pensioen gaan;
Swedish: personalomsättning samt omfattningen av arbetsoförmåga och förtidspensionering,
Finnish: henkilöstön vaihtuvuus, työkyvyttömyys ja ennenaikainen eläkkeelle jäänti;
Slovak: miery fluktuácie zamestnancov, práceneschopnosti a skoršieho odchodu do dôchodku;
Polish: wskaźniki rotacji pracowników, niezdolności do pracy i wcześniejszego przechodzenia na emeryturę;
Hungarian: (ii)munkaerő vándorlás, munkaképtelenség és korhatár előtti nyugdíjazás aránya;
Slovenian: stopnje fluktuacije zaposlencev, invalidnosti in zgodnjega upokojevanja,
Bulgarian: темп на текучеството на заетите, нетрудоспособност и преждевременно пенсиониране;
Estonian: tööjõu voolavuse, töövõimetuse ja ennetähtaegse pensionile jäämise määrad;
Latvian: koeficienti par kadru mainību, invaliditāti un pirmstermiņa pensionēšanos;
Lithuanian: darbuotojų kaita, nedarbingumu ir ankstesniu išėjimu į pensiją;
English: the proportion of plan members with dependants who will be eligible for benefits;
French: la proportion des membres affiliés au régime et des personnes à leur charge réunissant les conditions requises pour avoir droit aux prestations;
German: den Anteil der begünstigten Arbeitnehmer mit Angehörigen, die für Leistungen qualifizieren werden;
Spanish: la proporción de partícipes en el plan respecto a los beneficiarios que tienen derecho a las prestaciones;
Dutch: het deel van deelnemers aan de regeling die personen ten laste hebben die voor vergoedingen in aanmerking komen;
Finnish: niiden henkilöiden osuus kaikista järjestelyyn kuuluvista henkilöistä, joilla on etuuksiin oikeutettuja huollettavia;
Slovak: kvantifikovaného pomeru medzi účastníkmi programu a závislými osobami, ktoré budú mať nárok na požitky;
Polish: odsetek uczestników programu posiadających osoby na utrzymaniu, które uzyskają uprawnienia do świadczeń;
Hungarian: (iii)a programban részt vevő, olyan eltartottal rendelkező munkavállalóknak az aránya, akik jogosultak lesznek a juttatásokra; és
Estonian: selliste plaani liikmete ja nende ülalpeetavate osakaal, kellel on õigus hüvitisi saada;
Lithuanian: plano narių ir jų išlaikytinių, turinčių teisę gauti išmokas, skaičiumi;
English: claim rates under medical plans;
French: les taux de demandes d'indemnisation en vertu de régimes médicaux;
German: die Raten der Inanspruchnahme von Leistungen aus Plänen zur medizinischen Versorgung;
Portuguese: taxas de reivindicação segundo os planos médicos;
Dutch: percentages van claims uit hoofde van regelingen die voorzien in de vergoeding van medische kosten;
Finnish: terveydenhoitojärjestelyyn perustuvien vaateiden määrä;
Slovak: miery nárokov na požitky, ktoré majú byť poskytované podľa nemocenských programov;
Hungarian: az egészségügyi programok igénybevételi aránya; és
Slovenian: stopnje terjatev po programu zdravstvene oskrbe;
Estonian: arstiabiplaanide alusel esitatud nõuete määr;
Lithuanian: reikalavimų padengti medicinines išlaidas kiekiu;
English: future salary and benefit levels (see paragraphs 83 to 87);
French: les niveaux futurs des salaires et avantages du personnel (voir paragraphes 83-87);
German: das künftige Gehalts- und Leistungsniveau (siehe Paragraphen 83 bis 87);
Spanish: los niveles futuros de sueldos y de prestaciones (véanse los párrafos 83 a 87);
Portuguese: níveis de ordenados futuros e de benefícios (ver parágrafos 83-87);
Dutch: het niveau van toekomstige salarissen en vergoedingen (zie alinea's 83 tot en met 87);
Swedish: framtida löne- och ersättningsnivåer (se punkterna 83 till 87),
Finnish: tuleva palkkataso ja etuuksien taso (ks. kappaleet 83-87);
Slovak: úroveň budúcich platov a požitkov (pozri odseky 83 až 87);
Polish: poziom przyszłego wynagrodzenia i przyszłych świadczeń (patrz: ust. 83–87);
Hungarian: a jövőbeni fizetési és juttatási szintek (ld.83-87. bekezdéseket);
Slovenian: prihodnjo raven plač in drugih zaslužkov (glej odstavke od 83 do 87),
Bulgarian: нива на бъдещи заплати и доходи (виж параграфи 83—87);
Estonian: edaspidised palga- ja hüvitisetasemed (vt paragrahvid 83–87);
Latvian: algas un pabalsta līmenis nākotnē (sk. 83. – 87. punktu);
Lithuanian: būsimų atlyginimų ir išmokų lygiais (žr. 83-87 paragrafus);
English: in the case of medical benefits, future medical costs, including, where material, the cost of administering claims and benefit payments (see paragraphs 88 to 91);
French: dans le cas de prestations médicales, les coûts médicaux futurs et notamment, s'ils sont importants, le coût d'administration des demandes et du versement des prestations (voir paragraphes 88-91);
German: im Falle von Leistungen im Rahmen medizinischer Versorgung, die Kostentrends im Bereich der medizinischen Versorgung, einschließlich - falls wesentlich - der Kosten für die Bearbeitung von Ansprüchen und Leistungsauszahlungen (siehe Paragraphen 88 bis 91);
Spanish: en el caso de prestaciones por asistencia sanitaria, los costes futuros de la misma, incluyendo si fueran importantes, los costes de administración de las reclamaciones y los pagos de las prestaciones (véanse los párrafos 88 a 91);
Portuguese: no caso de benefícios médicos, custos médicos futuros incluindo, quando material, o custo de administrar reivindicações e pagamentos de benefícios (ver parágrafo 88-91);
Dutch: in geval van vergoedingen voor medische kosten, toekomstige medische kosten, met inbegrip van - waar dat materieel is - de kostprijs voor het beheer van de claims en de uitkering van de vergoedingen (zie alinea's 88 tot en met 91);
Finnish: terveydenhoitojärjestelyissä vastaiset terveydenhoitomenot sisältäen korvaushakemusten käsittelystä ja korvausten maksamisesta johtuvat menot, jos ne ovat olennaisia (ks. kappaleet 88-91);
Slovak: v prípade nemocenských požitkov, budúcich nemocenských nákladov, vrátane – v podstatných prípadoch – nákladov na správu nárokov a platieb požitkov (pozri odseky 88 až 91);
Polish: w przypadku świadczeń medycznych, przyszłych kosztów leczenia, łącznie z kosztami obsługi roszczeń i płatności świadczeń (o ile jest to pozycja istotna) (patrz: ust. 88–91);
Hungarian: (iii)egészségügyi juttatások esetén a jövőbeni egészségügyi költségek, beleértve, ahol lényeges, az igénylések lebonyolításának és a juttatások folyósításának költségeit (lásd 88-91. bekezdéseket); és
Estonian: arstiabi hüvitiste puhul edaspidised arstiabi kulud, sealhulgas nõuete haldamise ja hüvitiste maksmisega seotud kulud, kui need on olulised (vt paragrahvid 88–91);
Lithuanian: medicininių išmokų atvejais - būsimomis medicininėmis išlaidomis, įskaitant reikalavimų ir išmokų administravimo sąnaudas, jei jos reikšmingos (žr. 88-91 paragrafus);
English: the expected rate of return on plan assets (see paragraphs 105 to 107).
French: le taux attendu de rendement des actifs du régime (voir paragraphes 105-107).
German: die erwarteten Erträge aus Planvermögen (siehe Paragraphen 105 bis 107).
Spanish: el tipo de rendimiento esperado para los activos afectos al plan (véanse los párrafos 105 a 107).
Portuguese: taxa esperada de retorno dos activos do plano (ver parágrafos 105-107).
Dutch: het verwachte rendement van fondsbeleggingen (zie alinea's 105 tot en met 107);
Swedish: den förväntade avkastningen på förvaltningstillgångar (se punkterna 105 till 107).
Finnish: järjestelyyn kuuluvien varojen odotettu tuottoaste (ks. kappaleet 105-107).
Slovak: očakávané výnosy z majetku programu (pozri odseky 105 až 107).
Polish: przewidywana stopa zwrotu z aktywów programu (patrz: ust. 105–107).
Hungarian: (iv)a program eszközein várható hozam (lásd 105-107. bekezdéseket).
Slovenian: pričakovano stopnjo donosa sredstev programa (glej odstavke od 105 do 107).
Bulgarian: предвижданата норма на възвръщаемост от активите по плана за доходи на заети лица (виж параграфи 105—107).
Estonian: plaani varade eeldatav tasuvus (vt paragrahvid 105–107).
Latvian: plāna aktīvu paredzamā atdeves likme (sk. 105. – 107. punktu).
Lithuanian: laukiama plano turto grąžos norma (žr. 105-107 paragrafus).
English: Actuarial assumptions are unbiased if they are neither imprudent nor excessively conservative.
French: Les hypothèses actuarielles sont objectives dès lors qu'elles ne sont ni imprudentes ni d'une prudence excessive.
German: Versicherungsmathematische Annahmen gelten als unvoreingenommen gewählt, wenn sie weder unvorsichtig noch übertrieben vorsichtig sind.
Spanish: Las hipótesis actuariales se considerarán insesgadas si no resultan ni imprudentes ni excesivamente conservadoras.
Portuguese: Os pressupostos actuariais não são preconceituosos se eles não forem nem imprudentes nem excessivamente conservadores.
Dutch: Actuariële veronderstellingen zijn onbevooroordeeld als ze noch onvoorzichtig zijn, noch overmatig conservatief.
Swedish: Aktuariella antaganden är neutrala om de varken är oförsiktiga eller överdrivet försiktiga.
Finnish: Vakuutusmatemaattiset olettamukset ovat vinoutumattomia, jos ne eivät ole ylioptimistisia eivätkä ylivarovaisia.
Slovak: Predpoklady poistnej matematiky sú nezaujaté, ak nie sú neprimerané ani nadmieru opatrné.
Polish: Założenia aktuarialne są bezstronne, jeśli nie są ani nieostrożne, ani nadmiernie ostrożne (zachowawcze).
Hungarian: Az aktuáriusi feltételezések akkor elfogulatlanok, ha azok kellően óvatosak, de nem túl konzervatívak.
Slovenian: Aktuarske predpostavke so nepristranske, če niso niti nepremišljene niti preveč previdne.
Bulgarian: Актюерските разчети са непредубедени, ако те не са нито непредпазливи, нито прекалено консервативни.
Estonian: Kindlustusmatemaatilised prognoosid on erapooletud juhul, kui need ei ole liialt optimistlikud ega ka liiga konservatiivsed.
Latvian: Aktuāra pieņēmumi ir objektīvi, ja tie nav ne pārsteidzīgi, ne pārlieku konservatīvi.
Lithuanian: Aktuarinės prielaidos yra nešališkos, jei jos apgalvotos ir ne per daug konservatyvios.
English: Financial assumptions should be based on market expectations, at the balance sheet date, for the period over which the obligations are to be settled.
French: Les hypothèses financières doivent être établies sur la base des attentes du marché à la date de clôture pour la période au cours de laquelle les obligations doivent être réglées.
German: Annahmen zu finanziellen Variablen haben auf den am Bilanzstichtag bestehenden Erwartungen des Marktes für den Zeitraum zu beruhen, über den die Verpflichtungen zu erfuellen sind.
Spanish: Las hipótesis financieras deben estar basadas en las expectativas de mercado en la fecha del balance, para el ejercicio en el que las obligaciones deben ser atendidas.
Portuguese: Os pressupostos financeiros devem basear-se em expectativas de mercado, à data do balanço, relativamente ao período durante o qual se liquidam as obrigações.
Dutch: Financiële veronderstellingen dienen gebaseerd te zijn op de marktverwachtingen per balansdatum voor de periode waarover de verplichtingen moeten worden afgewikkeld.
Swedish: Finansiella antaganden skall utgå från marknadens förväntningar på balansdagen beträffande den tidsperiod under vilken förpliktelserna skall regleras.
Finnish: Taloudellisten olettamusten tulee perustua markkinoilla tilinpäätöspäivänä vallitseviin odotuksiin siitä ajanjaksosta, jonka aikana velvoitteet tulevat täytettäviksi.
Slovak: Finančné predpoklady by mali byť založené na trhových očakávaniach k súvahovému dňu, za obdobie, počas ktorého majú byť záväzky vyrovnané.
Polish: Założenia finansowe powinny być oparte na określanych na dzień bilansowy rynkowych oczekiwaniach odnoszących się do okresu, w którym przewiduje się uregulowanie zobowiązań.
Hungarian: A pénzügyi előrejelzéseknek a mérleg fordulónapján érvényes az arra az időszakra vonatkozó piaci várakozásokon kell alapulniuk, amelynek során a kötelmet teljesíteni kell.
Slovenian: Finančne predpostavke morajo temeljiti na tržnih pričakovanjih na datum bilance stanja za obdobje, v katerem je treba poravnati obveze.
Bulgarian: Финансовите предположения следва да бъдат базирани на пазарните очаквания към датата на счетоводния баланс за периода, през който задълженията трябва да бъдат уредени.
Estonian: Finantsprognoosid peavad põhinema bilansipäeval valitsevatel turuootustel selle perioodi osas, mille jooksul kohustused tuleb täita.
Latvian: Finansiāliem pieņēmumiem jābalstās uz tirgus prognozēm bilances datumā par to periodu, kurā jāpilda pienākumi.
Lithuanian: Finansinės prielaidos turi būti grindžiamos balanso datą numatomomis rinkos sąlygomis tuo laikotarpiu, per kurį turi būti įvykdyti įsipareigojimai.
English: Actuarial assumptions: discount rate
French: Hypothèses actuarielles: taux d'actualisation
Portuguese: Pressupostos Actuariais: Taxa de Desconto
Dutch: Actuariële veronderstellingen: disconteringsvoet
Finnish: Vakuutusmatemaattiset olettamukset: diskonttauskorko
Latvian: Aktuāra pieņēmumi: diskonta likme
Lithuanian: Aktuarinės prielaidos: diskonto norma
English: In countries where there is no deep market in such bonds, the market yields (at the balance sheet date) on government bonds should be used.
French: Dans les pays où ce type de marché n'est pas actif, il faut prendre le taux (à la clôture) des obligations d'État.
German: In Ländern ohne liquiden Markt für solche Industrieanleihen sind stattdessen die (am Bilanzstichtag geltenden) Marktrenditen für Regierungsanleihen zu verwenden.
Spanish: En los países donde no exista un mercado amplio para tales títulos, deberá utilizarse el rendimiento correspondiente a los bonos emitidos por las Administraciones Públicas, en la fecha del balance.
Portuguese: Nos países em que não haja um mercado activo em tais obrigações, devem ser usados os rendimentos de mercado (à data do balanço) em títulos do tesouro.
Dutch: In landen waar er geen diepe markt voor dergelijke obligaties bestaat, dient het marktrendement (op de balansdatum) van overheidsobligaties als basis te worden gebruikt.
Swedish: I länder där det inte finns någon fungerande marknad för sådana obligationer skall den marknadsmässiga avkastningen (på balansdagen) på statsobligationer användas.
Finnish: Maissa, joissa tällaisille joukkovelkakirjalainoille ei ole syviä markkinoita, käytetään valtion joukkolainojen tilinpäätöspäivän markkinatuottoa.
Slovak: V krajinách, kde neexistuje rozvinutý trh s takýmito obligáciami, by mali byť použité trhové výnosy (existujúce k súvahovému dňu) zo štátnych dlhopisov.
Polish: W krajach, w których brak jest rozwiniętego rynku takich obligacji, należy zastosować występujące na dzień bilansowy rynkowe stopy zwrotu z obligacji skarbowych.
Hungarian: Azokban az országokban, ahol az ilyen vállalati kötvényeknek nincs fejlett piaca, az államkötvények (mérleg fordulónapi) piaci hozamát kell használni.
Slovenian: V državah, kjer ni razvitega trga takšnih obveznic, je treba uporabiti tržni donos (na dan bilance stanja) državnih obveznic.
Bulgarian: В страни, където не съществува силно развит пазар на такива облигации, следва да се използва пазарният доход към датата на счетоводния баланс на правителствени облигации.
Latvian: Valstīs, kur šo obligāciju tirgus nav attīstīts, jālieto valsts obligāciju tirgus ienesīgums (bilances datumā).
Lithuanian: Šalyse, kuriose nėra didelės tokių obligacijų rinkos, remiamasi rinkos pajamomis (balanso datą) iš vyriausybinių obligacijų.
English: The currency and term of the corporate bonds or government bonds should be consistent with the currency and estimated term of the post-employment benefit obligations.
French: La monnaie et la durée des obligations d'entreprises ou des obligations d'État doivent être cohérentes avec la monnaie et la durée estimée des obligations au titre des avantages postérieurs à l'emploi.
German: Währung und Laufzeiten der zugrunde gelegten Industrie- oder Regierungsanleihen haben mit der Währung und den voraussichtlichen Fristigkeiten der nach Beendigung der Arbeitsverhältnisse zu erfuellenden Verpflichtungen übereinzustimmen.
Spanish: En cualquier caso, tanto la moneda como el plazo de los bonos empresariales o públicos deben corresponderse con la moneda y el plazo de pago estimado para el pago de las obligaciones por prestaciones post-empleo.
Portuguese: A moeda e o prazo das obrigações das sociedades ou dos títulos do tesouro deve ser consistente com a moeda e o prazo esperado das obrigações de benefício pós-emprego.
Dutch: De valuta en de looptijd van de ondernemingsobligaties of overheidsobligaties dienen consistent te zijn met de valuta en de geschatte looptijd van de brutoverplichtingen uit hoofde van vergoedingen na uitdiensttreding.
Swedish: Valutan och löptiden för företagsobligationerna eller statsobligationerna skall vara förenliga med valutan och den uppskattade löptiden för förpliktelserna beträffande ersättningar efter avslutad anställning.
Finnish: Yritysten joukkovelkakirjalainojen ja valtion joukkolainojen tulee olla saman valuutan määräisiä kuin työsuhteen päättymisen jälkeisestä etuudesta johtuva velvoite ja niiden juoksuajan tulee olla sama kuin työsuhteen päättymisen jälkeisestä etuudesta johtuvan velvoitteen arvioitu kestoaika.
Slovak: Mena a obdobie podnikových obligácií alebo štátnych obligácií by mali byť konzistentné s menou a odhadnutým obdobím záväzkov za požitky po skončení zamestnania.
Polish: Waluta i termin wykupu obligacji przedsiębiorstw i obligacji skarbowych powinny być zgodne z walutą i szacunkowym terminem realizacji zobowiązań z tytułu świadczeń po okresie zatrudnienia.
Hungarian: A vállalati vagy államkötvények pénznemének és lejáratának meg kell egyezniük a munkaviszony megszűnése utáni juttatási kötelmek pénznemével és becsült lejáratával.
Slovenian: Valuta in plačilni rok obveznic delniških družb ali države morata biti v skladu z valuto in ocenjenim plačilnim rokom obvez za pozaposlitvene zaslužke.
Bulgarian: Валутата и срокът на корпоративните или правителствените облигации трябва да съответства на валутата и предвиждания срок на задълженията за изплащане на доходи след напускане.
Estonian: Ettevõtte võlakirjade või riigi võlakirjade vääring ja tähtaeg peavad olema kooskõlas töösuhte lõppemise järgsete hüvitiste võlgade vääringu ja hinnangulise tähtajaga.
Latvian: Uzņēmumu obligāciju vai valsts obligāciju valūtai un termiņam jāatbilst pēcnodarbinātības pabalstu pienākumu valūtai un aplēstajam termiņam.
Lithuanian: Įmonių obligacijų ar vyriausybinių obligacijų valiuta ir terminas turi atitikti pensinio laikotarpio aprūpinimo įsipareigojimų valiutą ir terminą.