FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Garments which are prima facie classifiable both in heading 6113 and in other headings of this chapter, excluding heading 6111, are to be classified in heading 6113.
French: Les vêtements susceptibles de relever à la fois du n° 6113 et d'autres positions du présent chapitre, à l'exclusion du n° 6111, doivent être classés au n° 6113.
Spanish: Las prendas de vestir susceptibles de clasificarse en la partida 6113 y en otras partidas de este capítulo, excepto en la partida 6111, se clasificarán en la partida 6113.
Italian: Gli indumenti che potrebbero rientrare sia nella voce 6113, sia in altre voci di questo capitolo, esclusa la voce 6111, sono da classificare nella voce 6113.
Portuguese: O vestuário susceptível de inclusão simultânea na posição 6113 e em outras posições do presente Capítulo, excepto a posição 6111, deve ser classificado na posição 6113.
Dutch: Kleding die zowel kan worden ingedeeld onder post 6113, als onder andere posten van dit hoofdstuk, met uitzondering van post 6111, wordt onder post 6113 ingedeeld.
Swedish: Kläder som skulle kunna klassificeras både enligt nr 6113 och enligt andra nummer i detta kapitel, med undantag av nr 6111, skall klassificeras enligt nr 6113.
Finnish: Vaatteet, jotka voidaan luokitella sekä nimikkeeseen 6113 että tämän ryhmän muihin nimikkeisiin, lukuun ottamatta nimikettä 6111 , on luokiteltava nimikkeeseen 6113.
Hungarian: Azokat a ruhákat, amelyek első látásra a 6113 vtsz. és az árucsoport más vtsz.-ai alá is besorolhatók lennének, a 6111 vtsz. alá tartozók kivételével, a 6113 vtsz. alá kell besorolni.
Latvian: Apģērba gabalus, ko var ietvert gan pozīcijā 6113, gan citās šās nodaļas pozīcijās, izņemot pozīciju 6111, klasificē pozīcijā 6113.
English: Garments of this chapter designed for left-over-right closure at the front shall be regarded as men's or boys' garments, and those designed for right-over-left closure at the front as women's or girls' garments.
French: Les vêtements du présent chapitre se fermant sur le devant, gauche sur droite, sont à considérer comme des vêtements pour hommes ou garçonnets et ceux se fermant sur le devant, droite sur gauche, comme des vêtements pour femmes ou fillettes.
Spanish: Las prendas de vestir de este capítulo que se cierren por delante de izquierda sobre derecha se considerarán como prendas para hombres o niños, y aquellas que se cierren por delante de derecha sobre izquierda, como prendas para mujeres o niñas.
Italian: Gli indumenti di questo capitolo che si chiudono sul davanti, da sinistra a destra, sono da considerare come indumenti per uomo o ragazzo e quelli che si chiudono sul davanti, da destra a sinistra, come indumenti per donna o ragazza.
Portuguese: O vestuário do presente Capítulo, que se feche à frente da esquerda para a direita, considera-se como vestuário de uso masculino e aquele que se feche à frente da direita para a esquerda, como vestuário de uso feminino.
Dutch: Kleding bedoeld bij dit hoofdstuk, aan de voorzijde links-over-rechts sluitend, wordt aangemerkt als heren- of jongenskleding; die aan de voorzijde rechts-over-links sluitend als dames- of meisjeskleding.
Swedish: Plagg enligt detta kapitel, som är avsedda att framtill tillslutas från vänster till höger skall anses utgöra kläder för män eller pojkar, medan plagg som är avsedda att framtill tillslutas från höger till vänster skall anses utgöra kläder för kvinnor eller flickor.
Finnish: Tämän ryhmän vaatteita, jotka suljetaan edestä siten, että vasen reuna peittää oikean, pidetään miesten tai poikien vaatteina, ja niitä, jotka suljetaan edestä siten, että oikea reuna peittää vasemman, pidetään naisten tai tyttöjen vaatteina.
Hungarian: Az ebbe az árucsoportba tartozó ruházati cikkeket, amelyek elől balról jobbra gombolódnak (záródnak), férfi vagy fiúruhának és azokat, amelyek elől jobbról balra gombolódnak (záródnak), női vagy leánykaruhának kell tekinteni.
Latvian: Šās nodaļas apģērba gabalus, kuru aizdare ir no kreisās puses uz labo, klasificē kā vīriešu vai zēnu apģērba gabalus; tos, kuru aizdare ir no labās puses uz kreiso – kā sieviešu vai meiteņu apģērba gabalus.
English: These provisions do not apply where the cut of the garment clearly indicates that it is designed for one or other of the sexes.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas dans le cas où la coupe du vêtement indique clairement qu'il est conçu pour l'un ou l'autre sexe.
Spanish: Estas disposiciones no se aplicarán cuando el corte de la prenda indique manifiestamente que ha sido concebida para uno u otro sexo.
Italian: Queste disposizioni non si applicano nel caso in cui il taglio dell'indumento indica con chiarezza che è stato progettato per l'uno o per l'altro sesso.
Portuguese: Estas disposições não se aplicam no caso em que o corte do vestuário indique claramente que é concebido para um ou outro sexo.
Dutch: Deze bepalingen zijn niet van toepassing wanneer de snit van het kledingstuk duidelijk weergeeft dat het kledingstuk ontworpen is voor het ene of het andere geslacht.
Swedish: Dessa bestämmelser är inte tillämpliga i sådana fall då plaggets skärning klart utvisar att det är avsett för det ena eller andra könet.
Finnish: Näitä määräyksiä ei sovelleta vaatekappaleisiin, joiden leikkaus selvästi osoittaa, kummalle sukupuolelle ne on tarkoitettu.
Hungarian: Ezek a rendelkezések nem alkalmazhatóak abban az esetben, ha a ruházati cikk szabása nyilvánvalóan jelzi, hogy az az egyik vagy a másik nem részére készült.
Latvian: Šie nosacījumi nav spēkā, ja ģērbu piegriezums skaidri norāda, kuram dzimumam tas paredzēts.
English: Garments which cannot be identified as either men's or boys' garments or as women's or girls' garments are to be classified in the headings covering women's or girls' garments.
French: Les vêtements qui ne sont pas reconnaissables comme étant des vêtements d'hommes ou de garçonnets ou des vêtements de femmes ou de fillettes doivent être classés avec ces derniers.
Spanish: Las prendas que no sean identificables, bien como prendas para hombres o niños, bien como prendas para mujeres o niñas, se clasificarán con estas últimas.
Italian: Gli indumenti non riconoscibili come indumenti per uomo o ragazzo o come indumenti per donna o ragazza sono da classificare come questi ultimi.
Portuguese: O vestuário que não seja reconhecível como vestuário de uso masculino ou como vestuário de uso feminino deve ser classificado como vestuário de uso feminino.
Dutch: Kleding waarvan niet kan worden onderkend dat zij heren- of jongenskleding, dan wel dames- of meisjeskleding is, wordt ingedeeld onder de post voor dames- of meisjeskleding.
Swedish: Plagg som inte är igenkännliga vare sig som kläder för män eller pojkar eller som kläder för kvinnor eller flickor skall klassificeras enligt numren som omfattar kläder för kvinnor eller flickor.
Finnish: Vaatteet, joita ei voida tunnistaa miesten tai poikien eikä naisten tai tyttöjen vaatteiksi, on luokiteltava nimikkeisiin, joihin kuuluvat naisten ja tyttöjen vaatteet.
Hungarian: Azokat a ruházati cikkeket, amelyekről nem lehet felismerni, hogy azok férfi, fiú, nő vagy leányka részére készültek, a női vagy leánykaruhának megfelelő vtsz.-ok alá kell besorolni.
Latvian: Apģērba gabalus, kuru piederība pie vīriešu vai zēnu un sieviešu vai meiteņu ģērbiem nav nosakāma, klasificē atbilstīgi attiecīgajām sieviešu vai meiteņu apģērba gabalu pozīcijām.
English: Articles of this chapter may be made of metal thread.
French: Les articles du présent chapitre peuvent être obtenus avec des fils de métal.
Spanish: Los artículos de este capítulo pueden confeccionarse con hilos de metal.
Italian: I manufatti di questo capitolo possono essere confezionati con fili di metallo.
Portuguese: Os artefactos do presente Capítulo podem ser confeccionados com fios de metal.
Dutch: Artikelen bedoeld bij dit hoofdstuk mogen zijn vervaardigd van metaaldraad.
Swedish: Artiklar enligt detta kapitel kan vara tillverkade av metalltråd.
Finnish: Tämän ryhmän tavarat voivat olla metallilangasta valmistettuja.
Hungarian: Az ebbe az árucsoportba tartozó áruk fémszálból is készülhetnek.
Latvian: Izstrādājumi, kas minēti šajā nodaļā, var būt izgatavoti no metāla pavediena.
English: For the application of note 3(b) to this chapter, the components of an ensemble must be made up entirely in a single identical fabric, subject to compliance with the other conditions laid down in the said note.
French: Pour l'application de la note 3 b) du présent chapitre, les composants d'un ensemble doivent être réalisés entièrement dans une seule et même étoffe, sans préjudice des autres dispositions de ladite note.
Spanish: Para la aplicación de la nota 3 b) de este capítulo, los componentes de un conjunto deben estar confeccionados enteramente con un tejido único, de punto, sin perjuicio de las demás disposiciones de dicha nota.
Italian: Per l'applicazione della nota 3 b) di questo capitolo, i componenti di un "insieme" devono essere interamente realizzati in un'unica stessa stoffa, senza pregiudizio delle altre disposizioni della suddetta nota.
Dutch: Voor de toepassing van aantekening 3, onder b), op dit hoofdstuk dienen, onverminderd de overige bepalingen van genoemde aantekening, de samenstellende delen van een ensemble geheel te zijn vervaardigd van een en dezelfde stof.
Swedish: Anmärkning 3 b till detta kapitel skall tolkas så att delarna i en ensemble skall föreligga i ett enda identiskt textilmaterial och i övrigt stämma överens med vad som är fastställt i denna anmärkning.
Finnish: Tämän ryhmän 3 huomautuksen b alakohtaa sovellettaessa yhdistelmäasujen osien on oltava kokonaan yhdestä ja samasta kankaasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun huomautuksen muiden määräysten soveltamista.
Hungarian: Az árucsoporthoz tartozó megjegyések 3. b) pontjának alkalmazásában a ruhaegyüttes darabjainak teljes egészében azonos anyagból kell készülniük, figyelemmel a hivatkozott megjegyésekben meghatározott többi feltételekre is.
Latvian: Lai izstrādājumu varētu klasificēt kā komplektu saskaņā ar šās nodaļas 3. piezīmes b) apakšpunktu, visām komplekta sastāvdaļām jābūt izgatavotām no viena identiska auduma atbilstīgi turpmāk minētajiem nosacījumiem.
English: For this purpose:
French: Pour l'application de cette règle, on considère:
Spanish: Para la aplicación de esta regla se considera:
Italian: Per l'applicazione di questa regola, si considerano:
Portuguese: Para aplicação desta regra, consideram-se:
Dutch: Voor de toepassing van deze regel worden:
Swedish: Vid tillämpning av denna bestämmelse skall:
Finnish: Tässä tarkoituksessa:
Hungarian: E megjegyzés alkalmazásában:
Latvian: Šim nolūkam:
English: the fabric used can be unbleached, bleached, dyed, of yarns of different colours or printed,
French: l'étoffe utilisée peut être écrue, blanchie, teinte, en fils de diverses couleurs ou imprimée,
Spanish: el tejido utilizado puede ser, según los casos, crudo, blanqueado, teñido, de hilos de diversos colores o estampado,
Italian: la stoffa utilizzata può essere greggia, imbianchita, tinta, in filati di diversi colori o stampata,
Portuguese: o tecido utilizado pode ser cru, branqueado, tinto, em fios de diversas cores ou estampado,
Dutch: kan de gebruikte stof ongebleekt, gebleekt, geverfd, van verschillend gekleurd garen of bedrukt zijn,
Swedish: kan textilmaterialet vara oblekt, blekt, färgat, bestå av olikfärgade garner eller vara tryckt, och
Finnish: käytetty kangas voi olla valkaisematon, valkaistu, värjätty, erivärisistä langoista valmistettu tai painettu,
Latvian: izmantojamā drāna var būt nebalināta, balināta, krāsota, izgatavota no dažādu krāsu pavedieniem vai apdrukāta,
English: a pullover or waistcoat with ribbing is to be considered as a component of an ensemble, even if there is no ribbing on the component intended to cover the lower part of the body, provided that the ribbing is not sewn on but produced directly by the knitting process.
French: reste considéré comme composant d'un "ensemble" le pull-over ou le gilet qui présente des bords-côtes alors que le composant destiné à recouvrir la partie inférieure du corps n'en présente pas, à condition que ces bords-côtes ne soient pas rapportés mais obtenus directement lors de l'opération de tricotage.
Spanish: continúa considerándose como componente de un "conjunto" el pullover o el chaleco que presente elásticos que no se encuentran en el componente destinado a cubrir la parte inferior del cuerpo siempre que estos elásticos no estén unidos sino obtenidos directamente en la confección del punto.
Italian: è considerato come componente di un "insieme" il pullover o il gilè che presenta bordi a coste che non sono presenti nel componente destinato a coprire la parte inferiore del corpo, a condizione che detti bordi a coste non siano aggiunti ma siano ottenuti direttamente nel corso dell'operazione di lavorazione a maglia.
Portuguese: continua a ser considerado como componente de um "conjunto" o pulôver ou o colete que apresente um cós retráctil, mesmo que o componente destinado a cobrir a parte inferior do corpo não o apresente, com a condição de esses cós rectrácteis não serem aplicados, mas obtidos directamente na tricotagem.
Dutch: blijft een van aangebreide ribboorden voorziene pull-over of vest als een deel van een "ensemble" aangemerkt, zelfs indien het kledingstuk dat bestemd is voor de bedekking van het onderlichaam geen aangebreide ribboord heeft, mits deze ribboorden niet zijn aangenaaid maar rechtstreeks bij het breien zijn verkregen.
Swedish: anses jumper eller tröja eller väst med ribbstickning utgöra del av en ensemble även om plagget för nederdelen av kroppen saknar ribbstickning under förutsättning att ribbstickningen inte är påsydd utan framställd direkt vid stickningsprocessen.
Finnish: pujopaidat ja liivit luokitellaan yhdistelmäasun osiksi, jos alavartalon peittäväksi vaatekappaleeksi suunnitellussa yhdistelmäasun osassa ei ole resoria ja jos pujopaidoissa ja liiveissä on välittömästi neulonnan yhteydessä syntynyt resori eikä kiinni ommeltu resori.
Hungarian: a bordás szélű kötött pulóver vagy mellény a ruhaegyüttes részének tekintendő még akkor is, ha a ruházat alsó részét képező ruhadarab nem bordázott szélű, feltéve, hogy a bordázott szélt nem rávarrással, hanem közvetlenül a kötési eljárás során állítják elő.
Latvian: pulovers vai veste ar rievojumu ir uzskatāms par komplekta sastāvdaļu, pat tad, ja apģērba daļai, kas domāta, lai nosegtu ķermeņa lejasdaļu, nav šāda rievojuma, ar nosacījumu, ka rievojums nav piešūts, bet veidots tieši adīšanas procesā.
English: Sets of garments are not regarded as ensembles when their components are made up in different fabrics, even if the difference is due only to their respective colours.
French: Ne constituent pas des ensembles les assortiments dont les composants sont réalisés à partir d'étoffes différentes même si cette différence ne tient qu'à leurs couleurs respectives.
Spanish: No constituyen conjuntos las combinaciones de prendas cuyos componentes estén confeccionados a partir de tejidos diferentes, incluso si esta diferencia no consiste más que en sus respectivos colores.
Italian: Non costituiscono degli "insiemi" gli assortimenti i cui componenti sono realizzati con stoffe differenti anche se questa differenza riguarda soltanto i loro rispettivi colori.
Portuguese: Não constituem conjuntos, os jogos de peças em que os componentes são confeccionados a partir de tecidos diferentes, mesmo que esta diferença diga respeito unicamente às suas cores respectivas.
Dutch: Stellen en assortimenten vervaardigd van verschillende stoffen worden niet als ensemble aangemerkt, zelfs indien zij slechts in kleur verschillen.
Swedish: Omgångar av kläder anses inte utgöra ensembler när plaggen är tillverkade av olika tyger, även om skillnaden endast består i att dessa har olika färger.
Finnish: Asukokonaisuuksia ei pidetä yhdistelmäasuina, kun niiden osat on tehty erilaisista kankaista, vaikka erona olisikin ainoastaan kankaan väri.
Hungarian: Az olyan ruhadarabokból készült összeállítás, amelynek darabjai különböző textilanyagokból készültek, nem tekinthető ruhaegyüttesnek még akkor sem, ha csupán színükben különböznek az alapanyagok.
Latvian: Vairāki apģērba gabali nav uzskatāmi par komplektu, ja to daļas ir izgatavotas no dažādām drānām; šis nosacījums ir spēkā arī tad, ja atšķiras tikai apģērba gabalu krāsa.
English: All the components of an ensemble must be presented together for retail sale as a single unit.
French: Tous les composants d'un ensemble doivent être présentés conjointement pour la vente au détail en une seule entité.
Spanish: Todos los componentes de un conjunto deberán presentarse al mismo tiempo en un envoltorio para la venta al por menor.
Italian: Tutti i componenti di un insieme devono essere presentati congiuntamente per la vendita al minuto in un'unica entità.
Portuguese: Todos os componentes de um conjunto devem estar acondicionados conjuntamente numa só entidade para venda a retalho.
Dutch: Alle samenstellende delen van een ensemble dienen, opgemaakt voor de verkoop in het klein, samen als een enkele eenheid te worden aangeboden.
Swedish: Alla plagg i en ensemble måste företes tillsammans för detaljhandelsförsäljning som en enhet.
Finnish: Yhdistelmäasun kaikkien osien on vähittäismyyntimuodossa oltava yhdessä yhtenä kokonaisuutena.
Hungarian: A ruhaegyüttest kiskereskedelmi forgalom számára szánt egységként kell vámkezelésre bemutatni.
Latvian: Visas komplekta sastāvdaļas jāpiegādā kopā kā viens mazumtirdzniecības komplekts.
English: Individual wrapping or separate labelling of each component of such a single unit does not influence its classification as an ensemble.
French: Le conditionnement individuel ou l'étiquetage séparé de chaque composant de cette seule entité n'influe pas sur son classement en tant qu'ensemble.
Spanish: El acondicionamiento individual o el etiquetado por separado de cada componente de este envoltorio no influye para su clasificación como conjunto.
Italian: Il condizionamento individuale o l'etichettatura separata di ciascun componente di questa unica entità non ha alcuna influenza sulla classificazione di tale entità come insieme.
Portuguese: O acondicionamento individual ou a etiquetagem separada de cada componente desta única entidade não influi na classificação como conjunto.
Dutch: Individuele verpakking of afzonderlijke etikettering van elk der samenstellende delen van zo'n enkele eenheid heeft geen invloed op de indeling als ensemble.
Swedish: Individuellt emballage eller separat märkning av varje plagg i en sådan enhet påverkar inte dess klassificering som ensemble.
Finnish: Jos tällaisen kokonaisuuden osat ovat kukin omassa kääreessään tai kukin merkitty erikseen, kokonaisuus luokitellaan siitä huolimatta yhdistelmäasuksi.
Hungarian: A ruhaegyüttes egyes darabjainak egyedi csomagolása vagy címkézése nem befolyásolja azok ruhaegyütteskénti besorolását.
Latvian: Katras sastāvdaļas atsevišķs iesaiņojums vai marķējums neietekmē komplekta klasifikāciju.
English: For the purposes of heading 6109, the terms "singlets" and "other vests" include garments, even if of a fancy design, worn next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulder straps.
French: Pour l'application du n° 6109, l'expression "maillots de corps" comprend des vêtements, même de fantaisie, portés à même la peau, sans col, avec ou sans manches, y compris ceux avec bretelles.
Spanish: Para la aplicación de la partida 6109 la expresión "camiseta" comprende las prendas de vestir, igualmente en fantasía, que se llevan sobre la misma piel, sin cuello, con o sin mangas, incluso con tirantes.
Italian: Ai sensi della voce 6109, l'espressione "canottiere (magliette)" comprende indumenti, anche di fantasia, portati a contatto della pelle, senza collo, con o senza maniche, compresi gli indumenti con bretelle.
Portuguese: Para aplicação da posição 6109 a expressão "camisolas interiores" compreende o vestuário usado directamente sobre a pele, mesmo de fantasia, sem gola, com ou sem mangas, incluído o vestuário com alças.
Dutch: Voor de toepassing van post 6109 worden als borstrokken en onderhemden eveneens aangemerkt kledingstukken, zelfs indien fantasievol, bestemd om direct op de huid te worden gedragen, zonder kraag, met of zonder mouwen, ook indien voorzien van schouderbandjes.
Swedish: Med undertröjor och liknande tröjor i nr 6109 förstås klädesplagg, även modebetonade, som bärs direkt på kroppen, är utan krage, försedda med ärmar eller är ärmlösa, eller försedda med axelband.
Finnish: Nimikkeessä 6109 tarkoitetaan ilmaisulla "aluspaidat" ja ilmaisulla "muut aluspaitojen kaltaiset paidat" ihoa vasten pidettäviä kauluksettomia vaatteita, myös muodikkaita, hihattomia sekä olkaimellisia vaatteita.
Hungarian: A 6109 vtsz. alkalmazásában az "atléta- és más trikóing" kifejezés a testen hordott, gallér nélküli, ujjas vagy ujjatlan ruhadarabot jelöli, beleértve a vállpántosat is, még akkor is, ha minta van rajta.
Latvian: 2. Pozīcijā 6109"U krekliņi" un "citi apakškrekli" ir apģērba gabali, arī sarežģītu modeļu, kurus valkā uz miesas, kuriem nav apkakles un kuri var būt ar piedurknēm vai bez tām, ieskaitot krekliņus ar lencēm.
English: These garments, which are intended to cover the upper part of the body, often possess many characteristics in common with those of T-shirts or with more traditional kinds of singlets and other vests of heading 6109.
French: Ces vêtements, destinés à recouvrir la partie supérieure du corps, présentent souvent plusieurs caractéristiques en commun avec celles des T-shirts ou d'autres types plus traditionnels de maillots de corps.
Spanish: Estas prendas de vestir destinadas a cubrir la parte superior del cuerpo presentan, a menudo, numerosas características en común con los T-shirts u otros tipos más tradicionales de camisetas.
Italian: Tali indumenti, destinati a coprire la parte superiore del corpo, presentano spesso molte caratteristiche comuni ai T-Shirts o ad altri tipi più tradizionali di canottiere (magliette).
Portuguese: Este vestuário, destinado a cobrir a parte superior do corpo, apresenta frequentemente várias características comuns às T-shirts ou a outros tipos mais tradicionais de camisolas interiores.
Dutch: Deze kleding, bestemd om het bovenlichaam te bedekken, vertoont meestal meerdere overeenkomsten met T-shirts of met andere soorten meer klassieke borstrokken en onderhemden.
Swedish: Dessa plagg, som är avsedda att täcka överkroppen, har ofta gemensamma drag med T-shirts och andra mer traditionella undertröjor enligt nr 6109.
Finnish: Näissä ylävartalon peittämiseen tarkoitetuissa vaatteissa on usein samoja ominaisuuksia kuin nimikkeen 6109 T-paidoissa ja perinteellisimmissä aluspaidoissa sekä niiden kaltaisissa paidoissa.
Hungarian: Ezeknek a ruhadaraboknak, melyeket a felsőtest befedésére szánnak, gyakran vannak a 6109 vtsz. alá tartozó T-ingekkel vagy hagyományos atlétaingekkel és más trikóingekkel közös jellemzőik.
Latvian: Šiem apģērba gabaliem, kas paredzēti ķermeņa augšdaļai, piemīt kopīgas pazīmes ar T krekliem vai tamlīdzīgiem tradicionālākiem izstrādājumiem, kas minēti pozīcijā 6109.