FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the balance sheet, which represents the assets and liabilities and financial situation and the economic outturn of the EDF at 31 December of the previous year;
French: le bilan financier qui représente la situation patrimoniale et financière ainsi que le résultat économique du FED au 31 décembre de l'exercice écoulé;
Spanish: el balance financiero que represente la situación patrimonial y financiera, así como el resultado económico del FED al 31 de diciembre del ejercicio anterior;
Portuguese: O balanço financeiro, que apresenta a situação patrimonial e financeira, bem como o resultado económico do FED, reportados a 31 de Dezembro do exercício findo;
Greek: τον ισολογισμό, ο οποίος παρουσιάζει την περιουσιακή και χρηματοοικονομική κατάσταση καθώς και το οικονομικό αποτέλεσμα στις 31 Δεκεμβρίου του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους·
English: it shall be presented in accordance with the structure laid down by the Directives of the European Parliament and Council on the annual accounts of certain types of companies, but with account being taken of the specific nature of the EDF's activities;
French: il est présenté suivant la structure établie par les directives du Parlement européen et du Conseil concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés, en tenant toutefois compte de la nature particulière des activités du FED;
Spanish: se presentará siguiendo la estructura establecida por las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo relativas a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedades, teniendo en cuenta no obstante la naturaleza especial de las actividades del FED;
Portuguese: estas demonstrações devem ser apresentadas de acordo com a estrutura estabelecida pelas directivas do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às contas anuais de certas formas de sociedades, tendo todavia em conta a natureza específica das actividades do FED;
Greek: παρουσιάζεται σύμφωνα με τη διάρθρωση που καθορίζεται στις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς εταιρειών ορισμένων μορφών, λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη την ιδιαίτερη φύση των δραστηριοτήτων του ΕΤΑ·
English: the cash-flow table showing amounts collected and disbursed during the year, the final treasury position and a statement of sources and uses of funds covering the preceding financial year;
French: le tableau des flux de trésorerie faisant apparaître les encaissements et les décaissements de l'exercice, ainsi que la situation de trésorerie finale et un état des ressources et emplois de fonds couvrant l'exercice écoulé;
Spanish: el cuadro de los flujos de tesorería en el que figuren los cobros y desembolsos del ejercicio, así como la situación de tesorería final y un estado de los recursos y empleos de fondos que cubran el ejercicio pasado;
Portuguese: O mapa dos fluxos de tesouraria, que permite identificar os recebimentos e pagamentos do exercício, bem como a situação final de tesouraria e um mapa dos recursos e utilização dos fundos relativos ao exercício findo;
Greek: τον πίνακα ταμειακών ροών, που εμφανίζει τις εισπράξεις και τις εκταμιεύσεις του οικονομικού έτους, καθώς και την τελική ταμειακή κατάσταση και κατάσταση των πόρων και της χρησιμοποίησης των κονδυλίων κατά το διαρρεύσαν δημοσιονομικό έτος·
English: a table of items payable to the EDF showing:
French: un tableau des créances dues au FED indiquant:
Spanish: un cuadro de los créditos debidos al FED que indique:
Portuguese: Um quadro dos créditos do FED que indique:
Greek: πίνακα απαιτήσεων του ΕΤΑ, όπου αναφέρονται:
English: amounts still to be recovered at the beginning of the financial year;
French: les créances restant à recouvrer en début d'exercice;
Spanish: los créditos que queden por cobrar al principio de ejercicio,
Portuguese: os créditos por cobrar no início do exercício,
Greek: οι απαιτήσεις που απομένουν προς είσπραξη στην αρχή του δημοσιονομικού έτους,
English: entitlements established in the course of the financial year;
French: les droits constatés au cours de l'exercice;
Spanish: los derechos comprobados durante el ejercicio,
Portuguese: os direitos apurados no decurso do exercício,
Greek: τα δικαιώματα που βεβαιώθηκαν κατά τη διάρκεια του δημοσιονομικού έτους,
English: amounts recovered in the course of the financial year;
French: les montants recouvrés au cours de l'exercice;
Spanish: los importes cobrados durante el ejercicio,
Portuguese: os montantes cobrados no decurso do exercício,
Greek: τα ποσά που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του δημοσιονομικού έτους,
English: cancellation of established entitlements;
French: les annulations des droits constatés;
Spanish: las anulaciones de los derechos comprobados,
Portuguese: as anulações de direitos apurados,
Greek: οι ακυρώσεις βεβαιωθέντων δικαιωμάτων,
English: amounts still to be recovered at the end of the financial year.
French: les créances restant à recouvrer à la fin de l'exercice.
Spanish: los créditos que queden por cobrar al final del ejercicio.
Portuguese: os montantes por cobrar no fim do exercício.
Greek: οι απαιτήσεις που απομένουν προς είσπραξη στο τέλος του δημοσιονομικού έτους.
English: The annex to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall contain notes indicating which accounting principles were applied in the preparation and presentation of the accounts.
French: L'annexe aux états financiers complète et commente l'information présentée dans les états visés au paragraphe 1 et contient des notes rappelant les principes comptables retenus pour la préparation et la présentation des comptes.
Spanish: El anexo a los estados financieros completará y comentará la información presentada en los estados contemplados en el apartado 1 y contendrá notas que recuerden los principios contables seleccionados para la preparación y presentación de las cuentas.
Portuguese: O anexo às demonstrações financeiras completa e comenta as informações apresentadas nas demonstrações referidas no n.o 1 e inclui notas que indiquem os princípios contabilísticos adoptados no âmbito da elaboração e apresentação de contas.
Greek: Το παράρτημα των δημοσιονομικών καταστάσεων συμπληρώνει και σχολιάζει τα στοιχεία που παρουσιάζονται στις καταστάσεις τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 και περιλαμβάνει σημειώσεις όπου γίνεται υπενθύμιση των λογιστικών αρχών που εφαρμόζονται κατά την κατάρτιση και την παρουσίαση των λογαριασμών.
English: The reports on financial implementation shall be prepared by the accounting officer and presented in millions of euro.
French: Les états sur l'exécution financière sont établis par le comptable et présentés en millions d'euros.
Spanish: Los estados sobre la ejecución financiera serán preparados por el contable, y presentados en millones de euros.
Greek: Οι καταστάσεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού καταρτίζονται από τον υπόλογο και παρουσιάζονται σε εκατομμύρια ευρώ.
English: They shall comprise the financial outturn account, which sets out all financial operations for the year in terms of revenue and expenditure.
French: Ils comprennent le compte de résultat de l'exécution financière qui récapitule la totalité des opérations financières de l'exercice en recettes et en dépenses.
Spanish: Incluirán la cuenta de resultados de la ejecución financiera que recapitule la totalidad de las operaciones financieras del ejercicio en ingresos y gastos.
Greek: Περιλαμβάνουν τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, ο οποίος ανακεφαλαιώνει όλες τις δημοσιονομικές πράξεις του οικονομικού έτους ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες.
English: The annex to the financial outturn account shall supplement and comment on the information presented in it.
French: L'annexe au compte de résultat de l'exécution financière complète et commente l'information donnée par celui-ci.
Spanish: El anexo a la cuenta de resultados de la ejecución financiera completará y comentará la información proporcionada por éste.
Portuguese: O anexo à conta de resultados da execução financeira completa e comenta as informações fornecidas por essa conta.
Greek: Το παράρτημα του λογαριασμού οικονομικού αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού συμπληρώνει και σχολιάζει τα στοιχεία που παρέχονται από τον λογαριασμό αυτόν.
English: The reports on financial implementation shall comprise the following tables, presented in millions of euro and prepared by the Chief Authorising Officer in conjunction with the accounting officer:
French: Les états sur l'exécution financière comprennent des tableaux présentés en millions d'euros et établis par l'ordonnateur principal en liaison avec le comptable, à savoir:
Spanish: Los estados sobre la ejecución financiera incluirán cuadros presentados en millones de euros y preparados por el Ordenador principal en relación con el contable, es decir:
Portuguese: Os mapas sobre a execução financeira devem incluir quadros, cujos valores serão expressos em milhões EUR, a elaborar pelo gestor orçamental principal em colaboração com o contabilista, a saber:
Greek: Οι καταστάσεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν πίνακες, σε εκατομμύρια ευρώ, οι οποίοι καταρτίζονται από τον κύριο διατάκτη σε συνεργασία με τον υπόλογο, και συγκεκριμένα:
English: a table describing changes over the preceding financial year in the appropriations indicated in the Annex;
French: un tableau décrivant l'évolution au cours de l'exercice écoulé des dotations figurant à l'annexe;
Spanish: un cuadro que describa la evolución durante el pasado ejercicio de las dotaciones que figuran en el anexo;
Portuguese: Um quadro descritivo da evolução ao longo do exercício findo das dotações indicadas no anexo;
Greek: πίνακα ο οποίος περιγράφει την εξέλιξη, κατά το διαρρεύσαν οικονομικό έτος, των κονδυλίων που εμφαίνονται στο παράρτημα·
English: a table showing the total by allocation of commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the EDF;
French: un tableau indiquant le montant global par dotation des engagements, des crédits délégués et des paiements effectués au cours de l'exercice et leurs montants cumulés depuis l'ouverture du FED;
Spanish: un cuadro en el que se indique el importe global por dotación de los compromisos, los créditos delegados y los pagos efectuados durante el ejercicio y sus importes acumulados desde la apertura del FED;
Portuguese: Um quadro indicando o montante global, por dotação, das autorizações, das dotações imputadas e dos pagamento efectuados no decurso do exercício e os respectivos montantes cumulados desde a abertura do FED;
Greek: πίνακα που αναφέρει το συνολικό ύψος, ανά κονδύλιο, των αναλήψεων υποχρεώσεων, των κατ' εξουσιοδότηση πιστώσεων και των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, καθώς και τα σωρευτικά ποσά τους από την έναρξη λειτουργίας του ΕΤΑ·
English: tables showing by appropriation, country, territory, region or sub-region, the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the EDF.
French: des tableaux indiquant, par dotation, par pays, territoire, région ou sous région, le montant global des engagements, crédits délégués et paiements effectués au cours de l'exercice et leurs montants cumulés depuis l'ouverture du FED.
Spanish: cuadros que indiquen, por dotación, país, territorio, región o subregión, el importe global de los compromisos, créditos delegados y pagos efectuados durante el ejercicio y sus importes acumulados desde la apertura del FED.
Portuguese: Quadros indicando por dotação, país, território, região ou sub-região, o montante global das autorizações, das dotações imputadas e dos pagamentos efectuados no decurso do exercício e os respectivos montantes cumulados desde a entrada em vigor do FED.
Greek: πίνακες που αναφέρουν, ανά κονδύλιο, ανά χώρα, έδαφος, περιφέρεια ή υποπεριφέρεια, το συνολικό ύψος των αναλήψεων υποχρεώσεων, των κατ' εξουσιοδότηση πιστώσεων και των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, καθώς και τα σωρευτικά ποσά τους από την έναρξη λειτουργίας του ΕΤΑ και εξής.
English: The Commission shall send the provisional accounts to the Court of Auditors by 31 March of the following financial year at the latest.
French: La Commission transmet le projet de comptes au plus tard le 31 mars suivant l'exercice clos à la Cour des comptes.
Spanish: La Comisión transmitirá el proyecto de cuentas al Tribunal de Cuentas a más tardar el 31 de marzo siguiente al ejercicio cerrado.
Portuguese: A Comissão envia o projecto de contas ao Tribunal de Contas até 31 de Março do ano seguinte ao do exercício encerrado.
Greek: Το αργότερο στις 31 Μαρτίου μετά το δημοσιονομικό έτος που έκλεισε, η Επιτροπή διαβιβάζει τους προσωρινούς λογαριασμούς στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
English: By 30 April it shall send the European Parliament, the Council and the Court of Auditors the report, referred to in Article 96, concerning financial management during the year.
French: Elle transmet pour le 30 avril le rapport sur la gestion financière de l'exercice visé à l'article 96 au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes.
Spanish: Por todo el 30 de abril presentará el informe sobre la gestión en la ejecución financiera del ejercicio, contemplado en el artículo 96, al Parlamento Europeo, al Consejo y al Tribunal de Cuentas.
Portuguese: Além disso, envia até 30 de Abril ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Tribunal de Contas o relatório sobre a gestão financeira do exercício, referido no artigo 96.o
Greek: Μέχρι τις 30 Απριλίου, διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο την κατά το άρθρο 96 έκθεση επί της δημοσιονομικής διαχείρισης του δημοσιονομικού έτους αναφοράς.
English: The Court of Auditors shall, by 15 June at the latest, make its observations on the provisional accounts as regards the part of the EDF resources for which the Commission is responsible for financial management under Article 1(2), so that the Commission can make the corrections deemed necessary for drawing up the final accounts.
French: La Cour des comptes formule, pour le 15 juin au plus tard, ses observations à l'égard du projet de comptes, pour ce qui concerne la partie des ressources du FED dont la Commission assure l'exécution financière conformément à l'article 1er, paragraphe 2, afin de permettre à la Commission d'apporter les corrections jugées nécessaires en vue d'établir les comptes définitifs.
Spanish: El Tribunal de Cuentas formulará, el 15 de junio a más tardar, sus observaciones con respecto al proyecto de cuentas, con respecto a la parte de los recursos del FED cuya ejecución financiera garantiza la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 1, con el fin de permitir a la Comisión aportar las correcciones que se juzguen necesarias con el fin de establecer las cuentas definitivas.
Portuguese: O Tribunal de Contas formula, até 15 de Junho, as suas observações relativamente às contas provisórias, no que se refere à parte dos recursos do FED cuja execução financeira é assegurada pela Comissão em conformidade com o n.o 2 do artigo 1.o, a fim de permitir à Comissão a introdução das correcções consideradas necessárias com vista a elaborar as contas definitivas.
Greek: Το αργότερο στις 15 Ιουνίου, το Ελεγκτικό Συνέδριο διατυπώνει τις παρατηρήσεις του σε σχέση με τους προσωρινούς λογαριασμούς, σε ό,τι αφορά το μέρος των πόρων του ΕΤΑ του οποίου τη δημοσιονομική διαχείριση ασκεί η Επιτροπή κατά το άρθρο 1 παράγραφος 2 έτσι ώστε να επιτρέψει στην Επιτροπή να επιφέρει τις διορθώσεις που κρίνονται αναγκαίες για την κατάρτιση των οριστικών λογαριασμών.
English: The Commission shall approve the final accounts and send them to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 July of the following financial year at the latest.
French: La Commission approuve les comptes définitifs et les transmet au plus tard le 31 juillet suivant l'exercice clos, au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes.
Spanish: La Comisión aprobará las cuentas definitivas y las transmitirá a más tardar el 31 de julio siguiente al ejercicio cerrado, al Parlamento Europeo, al Consejo y al Tribunal de Cuentas.
Portuguese: A Comissão aprova as contas definitivas e transmite-as ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Tribunal de Contas até 31 de Julho do ano seguinte ao do exercício encerrado.
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει τους οριστικούς λογαριασμούς και τους διαβιβάζει, το αργότερο στις 31 Ιουλίου μετά το δημοσιονομικό έτος που έκλεισε, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
English: The final accounts shall be published by 31 October of the following financial year in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in respect of the part of the EDF resources for which the Commission is responsible for financial management under Article 1(2).
French: Les comptes définitifs sont publiés pour le 31 octobre suivant l'exercice clos au Journal officiel de l'Union européenne accompagnés de la déclaration d'assurance fournie par la Cour des comptes pour ce qui concerne la partie des ressources du FED dont la Commission assure l'exécution financière conformément à l'article 1er, paragraphe 2.
Spanish: Las cuentas definitivas estarán publicadas para el 31 de octubre siguiente al ejercicio cerrado en el Diario Oficial de la Unión Europea acompañadas de la declaración de seguro proporcionada por el Tribunal de Cuentas con respecto a la parte de los recursos del FED cuya ejecución financiera garantiza la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 1.
Portuguese: As contas definitivas são publicadas no Jornal Oficial da União Europeia, até 31 de Outubro do ano seguinte ao do exercício encerrado, em simultâneo com a declaração de fiabilidade apresentada pelo Tribunal de Contas, no que se refere à parte dos recursos do FED cuja execução financeira é assegurada pela Comissão em conformidade com o n.o 2 do artigo 1.o
Greek: Οι οριστικοί λογαριασμοί δημοσιεύονται, έως τις 31 Οκτωβρίου μετά το δημοσιονομικό έτος που έκλεισε, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και συνοδεύονται από δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σε ό,τι αφορά το μέρος των πόρων του ΕΤΑ τη δημοσιονομική διαχείριση του οποίου ασκεί η Επιτροπή κατά το άρθρο 1 παράγραφος 2.
English: INFORMATION ON IMPLEMENTATION OF EDF RESOURCES
French: INFORMATION SUR L'EXÉCUTION DES RESSOURCES DU FED
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE LA EJECUCIÓN DE LOS RECURSOS DEL FED
Portuguese: INFORMAÇÕES SOBRE A EXECUÇÃO DOS RECURSOS DO FED
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΟΥ ΕΤΑ
English: The Commission and the EIB shall monitor, each to the extent to which it is concerned, the use of EDF assistance by the ACP States, the OCTs or any other beneficiary, and the implementation of projects financed by the EDF, having particular regard to the objectives referred to in Articles 55 and 56 of the ACP-EC Agreement and in the corresponding provisions of the Overseas Association Decision.
French: La Commission et la BEI assurent, chacune pour ce qui la concerne, le suivi de l'utilisation de l'aide fournie au titre du FED par les États ACP, les PTOM ou tout autre bénéficiaire, ainsi que de la mise en oeuvre des projets financés par le FED, en s'attachant plus particulièrement aux objectifs visés aux articles 55 et 56 de l'accord ACP-CE ainsi qu'aux dispositions correspondantes de la décision d'association outre-mer.
Spanish: La Comisión y el BEI garantizarán, cada uno dentro de sus competencias, el seguimiento de la utilización de la ayuda proporcionada con cargo al FED por los Estados ACP, los PTU o cualquier otro beneficiario, así como de la aplicación de los proyectos financiados por el FED, ciñéndose más concretamente a los objetivos contemplados en los artículos 55 y 56 del Acuerdo ACP-CE, así como a las disposiciones correspondientes de la Decisión de Asociación Ultramar.
Portuguese: A Comissão e o BEI asseguram, dentro das suas competências respectivas, o acompanhamento da utilização da ajuda prestada a título do FED pelos Estados ACP, PTU ou qualquer outro beneficiário, bem como da execução dos projectos financiados pelo FED, centrando-se, especialmente, nos objectivos contemplados nos artigos 55.o e 56.o do Acordo ACP-CE e nas disposições correspondentes da Decisão de Associação Ultramarina.
Greek: Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ αναλαμβάνουν, η καθεμία σε ό,τι την αφορά, την παρακολούθηση της χρησιμοποίησης της βοήθειας που παρέχεται στο πλαίσιο του ΕΤΑ, από τα κράτη ΑΚΕ, τις ΥΧΕ ή κάθε άλλον δικαιούχο, καθώς και της υλοποίησης των έργων και προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ, δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στους στόχους που καθορίζονται στα άρθρα 55 και 56 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ και στις αντίστοιχες διατάξεις της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης.
English: The EIB shall periodically inform the Commission regarding the implementation of projects financed from the EDF resources it administers, following the procedures set out in the operational guidelines of the Investment Facility.
French: La BEI informe périodiquement la Commission de la mise en oeuvre des projets financés sur les ressources du FED qu'elle administre, conformément aux procédures définies dans les lignes directrices opérationnelles de la facilité d'investissement.
Spanish: El BEI informará periódicamente a la Comisión sobre la aplicación de los proyectos financiados con cargo a los recursos del FED que administra, de acuerdo con los procedimientos definidos en las directrices operativas del mecanismo de inversión.
Portuguese: O BEI informa periodicamente a Comissão sobre a execução dos projectos financiados pelos recursos do FED por si administrados, em conformidade com os procedimentos definidos nas orientações para o funcionamento da Facilidade de Investimento.
Greek: Η ΕΤΕπ ενημερώνει περιοδικά την Επιτροπή για την υλοποίηση των χρηματοδοτούμενων από τους πόρους του ΕΤΑ έργων και προγραμμάτων τα οποία διαχειρίζεται, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στις επιχειρησιακές κατευθυντήριες γραμμές της επενδυτικής διευκόλυνσης.
English: The Commission and the EIB shall provide the EDF Committee with information on the operational implementation of EDF resources through the national and regional allocations set out in the Annex.
French: La Commission et la BEI fournissent au comité du FED des informations sur l'application opérationnelle, au niveau des dotations nationales et régionales figurant à l'annexe, des ressources du FED.
Spanish: La Comisión y el BEI proporcionarán al Comité del FED información sobre la aplicación operativa, en lo relativo a las dotaciones nacionales y regionales que figuran en el anexo, de los recursos del FED.
Portuguese: A Comissão e o BEI apresentam ao Comité do FED informações sobre a aplicação operacional relativamente às dotações nacionais e regionais que figuram no anexo do presente regulamento dos recursos do FED.
Greek: Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ παρέχουν στην επιτροπή του ΕΤΑ στοιχεία για την επιχειρησιακή εφαρμογή, όσον αφορά τα κονδύλια, εθνικά και περιφερειακά, που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και προέρχονται από τους πόρους του ΕΤΑ.
English: Such information shall also cover projects and programmes financed from the Investment Facility.
French: Ces informations couvrent également les opérations des projets et des programmes financées au titre de la facilité d'investissement.
Spanish: Esta información cubrirá también las operaciones de los proyectos y programas financiados con cargo al mecanismo de inversión.
Portuguese: Estas informações abrangem ainda as operações dos projectos e programas financiados a título da Facilidade de Investimento.
Greek: Τα στοιχεία αυτά καλύπτουν και τα έργα και προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την επενδυτική διευκόλυνση.