FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juin 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de junio de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 giugno 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Junho de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juni 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 27. června 2003.
Slovak: V Bruseli 27. júna 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. junija 2003
Estonian: Brüssel, 27. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Ġunju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: >PIC FILE= "L_2003160EN.006302.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003160NL.006302.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2003160FI.006302.TIF">
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Estonian: II LISA
English: >PIC FILE= "L_2003160EN.006402.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003160NL.006402.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2003160FI.006402.TIF">
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Estonian: III LISA
English: AMOUNTS OF SECURITY((The exchange rate to be applied shall be the exchange rate on the day preceding the lodging of the security.))
French: MONTANTS DES GARANTIES ((Le taux de change à appliquer est celui du jour précédant le dépôt de la garantie.))
Spanish: IMPORTES DE LAS GARANTÍAS((El tipo de cambio aplicable es el correspondiente al día anterior al depósito de la garantía.))
Portuguese: MONTANTES DAS GARANTIAS((A taxa de câmbio a aplicar será a taxa do dia anterior ao da constituição da garantia.))
Dutch: BEDRAGEN VAN DE ZEKERHEID((De omrekeningskoers is die welke geldt op de dag vóór de dag waarop de zekerheid wordt gesteld.))
Finnish: VAKUUDEN MÄÄRÄ((Sovellettava valuuttakurssi on vakuuden jättämistä edeltävänä päivänä voimassa ollut valuuttakurssi.))
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal, as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(2), and in particular Article 32(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 32, paragraphe 1,
English: The import of frozen beef under the tariff quota is subject to customs import duties and to the conditions laid down under serial number 13 of Annex 7 to the third part of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2176/2002.
French: L'importation de viande bovine congelée au titre du contingent tarifaire est soumise aux montants de droits de douane à l'importation et aux conditions fixées sous le numéro d'ordre 13 de l'annexe 7 de la troisième partie de l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2176/2002 de la Commission.
Italian: L'importazione di carne bovina congelata nell'ambito del contingente tariffario è subordinata ai dazi doganali all'importazione e alle condizioni fissate nell'allegato I, parte terza, allegato 7, numero d'ordine 13, del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2176/2002 della Commissione.
Portuguese: A importação de carne de bovino congelada ao abrigo do contingente pautal está sujeita aos montantes de direitos aduaneiros de importação e às condições fixadas na terceira parte, número de ordem 13 do anexo 7, do anexo I do Regulamento (CEE) nº 2658/87 do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2176/2002 da Comissão.
English: So as to avoid speculation, access to the quota should be allowed only to active processors carrying out processing in a processing establishment approved in accordance with Article 8 of Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products, as last amended by Regulation 807/2003/EC.
French: Pour éviter la spéculation, il y a lieu de n'autoriser l'accès au contingent qu'aux transformateurs en activité effectuant la transformation dans un établissement agréé conformément à l'article 8 de la directive 77/99/CEE du Conseil du 21 décembre 1977 relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande, modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 807/2003.
Italian: Per evitare speculazioni, l'accesso al contingente deve essere consentito solamente a trasformatori attivi che operano in uno stabilimento di trasformazione riconosciuto a norma dell'articolo 8 della direttiva 77/99/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di prodotti a base di carne, modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003.
Portuguese: A fim de evitar a especulação, é conveniente autorizar o acesso ao contingente apenas aos transformadores em actividade que efectuem a transformação num estabelecimento de aprovado em conformidade com o artigo 8º da Directiva 77/99/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976, relativa a problemas sanitários em matéria de produção e colocação no mercado de produtos à base de carne e de determinados outros produtos de origem animal, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 807/2003.
English: The provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products, as last amended by Regulation (EC) No 325/2003, and Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80, as last amended by Regulation (EC) No 852/2003, shall apply to import licences issued under this Regulation.
French: Les dispositions du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 325/2003, et du règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/80, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 852/2003, doivent s'appliquer aux certificats d'importation délivrés au titre du présent règlement.
Italian: A tal fine, ai titoli rilasciati in virtù del presente regolamento devono applicarsi le disposizioni del regolamento (CE) n. 1291/2000 della Commissione, del 9 giugno 2000, che stabilisce le modalità comuni d'applicazione del regime dei titoli d'importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 325/2003, e del regolamento (CE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le modalità d'applicazione del regime dei titoli d'importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine e che abroga il regolamento (CEE) n. 2377/80, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 852/2003.
Portuguese: As disposições do Regulamentos (CE) nº 1291/2000 da Comissão, de 9 de Junho de 2000, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 325/2003, e do Regulamento (CE) nº 1445/95 da Comissão, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino e que revoga o Regulamento (CEE) nº 2377/80(9), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 852/2003, devem ser aplicáveis aos certificados de importação emitidos a título do presente regulamento.
English: The application for import licences corresponding to the allocated rights must be a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products, as last amended by Regulation (EC) No 1932/1999.
French: La demande de certificats d'importation correspondant aux droits attribués doit constituer une exigence principale au sens du règlement (CEE) n° 2220/85 du 22 juillet 1985 fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1932/1999.
Italian: La richiesta di titoli d'importazione corrispondenti ai diritti assegnati deve costituire un'esigenza principale ai sensi del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione, del 22 luglio 1985, recante fissazione delle modalità comuni di applicazione del regime delle cauzioni per i prodotti agricoli, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1932/1999.
Portuguese: O pedido de certificados de importação correspondentes aos direitos atribuídos deve constituir uma exigência principal na acepção do Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comissão, de 22 de Julho de 1985, que fixa as regras comuns de aplicação do regime de garantias para os produtos agrícolas, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1932/1999.
English: The lean bovine meat content excluding fat shall be determined in accordance with the procedure laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86.
French: La teneur en viande bovine maigre, à l'exclusion des matières grasses, est déterminée conformément à la procédure décrite à l'annexe du règlement (CEE) n° 2429/86 de la Commission.
Italian: Il tenore di carne bovina magra, escluso il grasso, è determinato in base alla procedura d'analisi indicata nell'allegato del regolamento (CEE) n. 2429/86 della Commissione.
English: Licence valid in... (issuing Member State)/Meat intended for processing... [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at... (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place)/Regulation (EC) No 1146/2003.
French: Certificat valable... (État membre émetteur)/Viande destinée à la transformation de... [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans... (désignation exacte et numéro d'agrément de l'établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu)/Règlement (CE) n° 1146/2003.
Portuguese: Licence valid in... (issuing Member State)/Meat intended for processing... [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at... (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place)/Regulation (EC) No 1146/2003.
Hungarian: Licence valid in … (issuing Member State)/Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place)/Regulation (EC) No 1146/2003.
Lithuanian: Licence valid in … (issuing Member State)/Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place)/Regulation (EC) No 1146/2003.
English: Commission Regulation (EC) No 1146/2003
Italian: Regolamento (CE) n. 1146/2003 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1146/2003 da Comissão
English: of 27 June 2003
Italian: del 27 giugno 2003
Portuguese: de 27 de Junho de 2003
English: opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2003 to 30 June 2004)
Italian: recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario per l'importazione di carni bovine congelate destinate alla trasformazione (dal 1° luglio 2003 al 30 giugno 2004)
Portuguese: relativo à abertura e modo de gestão de um contingente pautal de importação de carne de bovino congelada destinada a transformação (1 de Julho de 2003 a 30 de Junho de 2004)
English: Certificado válido em... (Estado-Membro emissor)/carne destinada à transformação... [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em... (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada)/Regulamento (CE) nº 1146/2003.
Portuguese: Certificado válido em... (Estado-Membro emissor)/carne destinada à transformação... [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em... (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada)/Regulamento (CE) nº 1146/2003.
English: the products specified in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1254/1999,
Polish: produkty określone w art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1254/199;
English: in the Member State in which the application for import rights has been lodged,
Polish: w Państwie Członkowskim w którym złożono wniosek o prawa przywozowe;
English: AMOUNTS OF SECURITY
Slovak: VÝŠKY ZÁBEZPEKY(1)
Polish: KWOTY ZABEZPIECZENIA
Estonian: TAGATISSUMMAD
English: (The exchange rate to be applied shall be the exchange rate on the day preceding the lodging of the security.)
Polish: Stosowany kurs walutowy jest kursem walutowym obowiązującym w dniu poprzedzającym wniesienie zabezpieczenia. str. 1.
English: Commission Regulation (EC) No 1146/2003 of 27 June 2003 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1146/2003 z 27. júna 2003 o otvorení a stanovení správy dovoznej colnej kvóty pre mrazené hovädzie mäso určené na spracovanie
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1146/2003 z dne 27. junija 2003 o odprtju in upravljanju uvozne tarifne kvote za zamrznjeno goveje meso, namenjeno predelavi
English: (1 July 2003 to 30 June 2004)
Slovak: júl 2003 až 30. jún 2004)
Slovenian: (od 1. julija do 30. junija 2004)
English: as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(2), and in particular Article 32(1) thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 806/2003[2], najmä na jeho článok 32 ods. 1,
English: The provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(7),
Slovak: Ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a osvedčení s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky[7],
English: as last amended by Regulation (EC) No 325/2003(8), and Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80(9),
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 325/2003[8], a nariadenie Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných licencií v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2377/80[9],
English: as last amended by Regulation (EC) No 852/2003(10), shall apply to import licences issued under this Regulation.
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 852/2003[10], sa uplatňujú na dovozné licencie vydané podľa tohto nariadenia.
English: Offal includes the following:
Italian: Le frattaglie comprendono:
Slovak: Droby zahŕňajú:
Hungarian: A belsőségek többek között a következők:
Lithuanian: Subproduktams priskiriama:
Maltese: Ir-raċanċ jinkludi dan li ġej:
English: heads and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands.
Italian: testa o parti della testa (comprese le orecchie), piedi, coda, cuore, mammelle, fegato, reni, animelle (timo e pancreas), cervello, polmoni, gola, pilastro del diaframma, milza, lingua, omento, colonna vertebrale, pelle commestibile, organi di riproduzione (utero, ovaie e testicoli), tiroide, ipofisi.
Slovak: hlavy a ich kusy (vrátane uší), nohy, chvosty, srdcia, vemená, pečene, obličky, brzlíky a pankreas, mozgy, pľúca, krky, hrubé bránice, sleziny, jazyky, plodové obaly (caul), miechy, jedlú kožu, reprodukčné orgány (t. j. maternice, vaječníky a semenníky), štítne žľazy, hypofýzy.
Hungarian: fej és részei (a füleket is beleértve), láb, farok, szív, tőgy, máj, vese, borjúmirigy (csecsemőmirigy) és hasnyálmirigy, agy, tüdő, garat, vastag dagadó, lép, nyelv, magzatburok, gerinc, ehető bőr, szaporítószervek (azaz méh, petefészek és herék), pajzsmirigy, agyalapi mirigy.
Lithuanian: galvos ir jų gabalai (įskaitant ausis), kanopos, uodegos, širdys, tešmenys, kepenys, inkstai, užkrūčio liaukos (užkrūčio liauka su kasa), smegenys, plaučiai, gerklės, storosios diafragmos, blužnys, liežuviai, didžiosios taukinės, stuburo smegenys, valgoma oda, dauginimosi organai (t. y. gimdos, kiaušidės ir sėklidės), skydinės liaukos, hipofiziai.
Maltese: l-irjus u l-qatgħat tagħhom (inklużi il-widnejn), is-saqajn, id-dnub, il-qlub, il-bżieżel, il-fwied, il-kliewi, l-animelli (il-glandoli tat-timu u l-pankrea), l-imħuħ, il-pulmuni, il-ġerżuma, il-frixa l-ħoxna, il-milsa (l-marrara), l-ilsien, il-mindil, il-kordi tas-sinsla tad-dar, il-ġilda li tittiekel, l-organi riproduttivi (i.e. l-utru, l-ovarji u t-testikoli), il-glandoli tat-tirojde, il-glandoli pitwarji.
English: ((The exchange rate to be applied shall be the exchange rate on the day preceding the lodging of the security.))
Estonian: 1 Kohaldatakse tagatise esitamisele eelneval päeval kehtivat vahetuskurssi.
English: The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota of 50700 tonnes of frozen beef intended for processing.
French: La liste CXL de l'Organisation mondiale du commerce oblige la Communauté à ouvrir un contingent tarifaire d'importation de 50 700 tonnes de viande bovine congelée destinée à la transformation.
Spanish: La lista CXL de la Organización Mundial del Comercio exige a la Comunidad la apertura de un contingente arancelario anual de importación de 50700 toneladas de carne de vacuno congelada destinada a la transformación.
Italian: L'elenco CXL dell'Organizzazione mondiale del commercio esige che la Comunità apra un contingente tariffario annuo per l'importazione di 50 700 tonnellate di carni bovine congelate destinate alla trasformazione.
Portuguese: A lista CXL da Organização Mundial do Comércio requer que a Comunidade proceda à abertura de um contingente pautal de importação anual de 50700 toneladas de carne de bovino congelada destinada a transformação.
Dutch: Op grond van de CXL-lijst van de Wereldhandelsorganisatie moet de Gemeenschap een jaarlijks tariefcontingent voor de invoer van 50700 ton bevroren rundvlees, bestemd voor verwerking, openen.
Finnish: Maailman kauppajärjestön luettelon CXL mukaan yhteisön on avattava jalostettavaksi tarkoitetulle jäädytetylle naudanlihalle 50700 tonnin tuontitariffikiintiö.
Czech: Seznam CXL Světové obchodní organizace požaduje, aby Komise otevřela roční dovozní celní kvótu 50 700 tun zmrazeného hovězího masa určeného ke zpracování.
Slovak: Zoznam CXL Svetovej obchodnej organizácie vyžaduje, aby spoločenstvo otvorilo ročnú dovoznú colnú kvótu 50 700 ton mrazeného hovädzieho mäsa určeného na spracovanie.
Polish: Harmonogram WTO CXL wymaga otwarcia przez Wspólnotę rocznego kontyngentu taryfowego w wysokości 50 700 ton na przywóz mrożonej wołowiny przeznaczonej do przetwarzania.
Hungarian: A CXL. WTO-lista alapján a Közösség köteles évi 50700 tonnás, feldolgozásra szánt fagyasztott marhahúsra vonatkozó behozatali vámkontingenst megnyitni.
Slovenian: Seznam CXL Svetovne trgovinske organizacije zahteva, da Skupnost odpre letno uvozno tarifno kvoto 50 700 ton zamrznjenega govejega mesa, namenjenega predelavi.
Estonian: Maailma Kaubandusorganisatsiooni CXL-loendiga nõutakse, et ühendus peab avama 50 700 tonni suuruse töötlemiseks ettenähtud külmutatud veiseliha aastase imporditariifikvoodi.
Latvian: Saskaņā ar PTO CXL grafiku Kopienai jāatklāj 50 700 tonnu gada ievedtarifa kvota saldētai liellopu gaļai, kas paredzēta pārstrādei.
Lithuanian: PPO CXL priedas reikalauja, kad Bendrija įvestų 50700 tonų perdirbti skirtos sušaldytos jautienos metinę tarifinę kvotą.