FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approved Standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard approved by the competent authority.
French: "Une norme approuvée" signifie une norme de fabrication/conception/entretien/qualité approuvée par l'autorité compétente.
Portuguese: Entende-se por "Norma Aprovada" toda a norma de fabrico/projecto/manutenção/qualidade aprovada pela autoridade competente.
Danish: Ved godkendt standard forstås en fabrikations-/konstruktions-/vedligeholdelses-/kvalitetsstandard, der er godkendt af den kompetente myndighed.
Finnish: Hyväksytyillä normeilla tarkoitetaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä valmistus-, suunnittelu-, huolto- ja laatunormeja.
English: Organisations approval class and rating system
French: Système de classes et de catégories d'agrément des organismes
Portuguese: Sistema de classes e de categorias de homologação de entidades
Danish: Klasse- og rettighedssystemet i organisationsgodkendelser
Finnish: Organisaatioiden hyväksyntäluokat ja kelpuutusjärjestelmä
English: Except as stated otherwise for the smallest organisation in paragraph 12, Table 1 outlines the full extent of approval possible under Part-145 in a standardised form.
French: Sauf dispositions particulières décrites dans le paragraphe 12 pour les petits organismes, le tableau 1 présente l'intégralité du domaine d'agrément possible dans le cadre de la Partie 145 sous une forme standardisée.
Portuguese: Salvo se especificado em contrário no ponto 12 para as entidades de menores dimensões, o quadro 1 especifica, num formato normalizado, o âmbito completo de homologação possível ao abrigo da parte 145.
Danish: Medmindre andet er angivet for den mindste organisation i punkt 12, viser tabel 1 det fulde omfang af den godkendelse, der er mulig i henhold til del-145 i en standardform.
Finnish: Taulukossa 1 esitetään osan 145 mukaisen hyväksynnän koko laajuus vakiomuodossa lukuun ottamatta pienimpiä organisaatioita, joiden erityisrajoituksista määrätään kohdassa 12.
Polish: O ile nie określono inaczej dla najmniejszych organizacji w ust. 12, tabela 1 określa pełny zakres uznawania, możliwy na mocy części 145, na formularzu znormalizowanym.
Romanian: În absența unor dispoziții speciale, descrise la alineatul (12) pentru micile întreprinderi, Tabelul 1 prezintă întregul domeniu posibil de autorizare, într-o formă standardizată, în conformitate cu Partea 145.
Bulgarian: Освен ако не е указано друго, за най-малката организация в параграф 12, в таблица 1 е посочена цялата област на приложение на одобрението, възможна по част 145 върху стандартен формуляр.
English: An organisation must be granted an approval ranging from a single class and rating with limitations to all classes and ratings with limitations.
French: Un organisme peu recevoir un agrément allant d'une seule classe et d'une seule catégorie avec limitations jusqu'à l'ensemble de toutes les classes et catégories avec limitations.
Portuguese: Qualquer entidade deverá ser titular de uma homologação que pode variar entre uma única classe e categoria limitadas e todas as classes e categorias limitadas.
Danish: En organisation skal bevilliges en godkendelse, som strækker sig fra en enkelt klasse og rettighed med begrænsninger til alle klasser og rettigheder med begrænsninger.
Finnish: Organisaatiolle voidaan myöntää hyväksyntä, joka ulottuu yhdestä ainoasta kelpuutuksesta rajoituksineen kaikkiin kelpuutuksiin rajoituksineen.
Polish: Organizacja musi być uznana w przedziale od pojedynczej klasy i ratingu z ograniczeniami do wszystkich klas i ratingu z ograniczeniami.
Romanian: O întreprindere trebuie să poată primi o autorizare pornind de la o singură clasă și o singură categorie cu limitări mergând până la ansamblul tuturor claselor cu limitări.
Bulgarian: На дадена организация трябва да се издаде одобрение, което варира от само един клас и категория с ограничения до всички класове и категории с ограничения.
English: In addition to Table 1 the Part-145 approved maintenance organisation is required by 145.A.20 to indicate scope of work in the maintenance organisation exposition.
French: En plus du tableau 1, il est exigé par le 145.A.20 que l'organisme de maintenance agréé Partie 145 indique son domaine d'activité dans le manuel de spécifications d'organisme de maintenance (MOE).
Portuguese: Além do quadro 1, a parte 145A.20 exige que a entidade de manutenção aprovada nos termos da parte 145 indique o âmbito das suas tarefas no manual da entidade de manutenção.
Danish: Ud over tabel 1 er det pålagt den del-145-godkendte vedligeholdelsesorganisation i henhold til del-145A.20 at angive arbejdsomfanget i vedligeholdelsesorganisationens redegørelse.
Finnish: Taulukon 1 lisäksi osan 145 mukaisesti hyväksyttyä organisaatiota vaaditaan osan 145.A.20 mukaisesti ilmoittamaan huolto-organisaation käsikirjassaan työn laajuus.
Romanian: În plus față de tabelul 1, întreprinderea cu atribuții de întreținere autorizată în conformitate cu Partea 145 trebuie să indice, în virtutea 145.A.20, domeniul său de activitate în manualul întreprinderii cu atribuții de întreținere.
English: See also paragraph 11.
French: Voir aussi le paragraphe 11.
Portuguese: Ver também o ponto 11.
Danish: Se også punkt 11.
Finnish: Katso myös kohta 11.
Romanian: A se vedea și alineatul (11).
English: A Part-145 approved maintenance organisation with a category B class rating may also carry out maintenance on an installed engine during "base" and "line" maintenance subject to a control procedure in the maintenance organisation exposition.
French: Un organisme de maintenance agréé Partie 145 possédant une catégorie de classe B peut aussi effectuer des opérations d'entretien sur un moteur installé au cours d'un entretien "en base" et "en ligne" à condition qu'il y ait dans le MOE une procédure de contrôle dans les spécifications pour l'État membre.
Portuguese: Uma entidade de manutenção aprovada pela parte 145 com a categoria de classe B também pode efectuar a manutenção de um motor instalado no decurso da manutenção de "base" e de "linha", na condição de existir um procedimento de controlo especificado no manual da entidade de manutenção.
Danish: En del-145-godkendt vedligeholdelsesorganisation med en kategori-B-klasserettighed kan også udføre vedligeholdelse på en motor, der er installeret under "base-" og "linjevedligeholdelse", under forudsætning af en kontrolprocedure i vedligeholdelsesorganisationens redegørelse.
Finnish: Osan 145 mukaisesti hyväksytty huolto-organisaatio, jolla on B-luokan kelpuutus, saa myös huoltaa ilma-alukseen asennettua moottoria korjaamo- ja linjahuollossa, jos huolto-organisaation käsikirjassa on tarkastusmenetelmä.
Polish: Uznana organizacja obsługi technicznej z części 145 z ratingiem klasy B może także wykonywać obsługę techniczną zainstalowanego silnika podczas obsługi technicznej "bazowej" i "liniowej", z zastrzeżeniem procedur kontrolnych zawartych w prezentacji organizacji obsługi technicznej.
Romanian: O întreprindere cu atribuții de întreținere autorizată în conformitate cu Partea 145, care posedă o categorie de clasă B, poate de asemenea să efectueze operațiuni de întreținere asupra unui motor instalat în cursul întreținerii de bază și de linie cu condiția ca în manualul întreprinderii cu atribuții de întreținere să existe o procedură de control.
Bulgarian: Одобрена по част 145 организация за техническо обслужване с категория В може също така да извършва техническо обслужване на монтиран двигател по време на “базово” и “линейно” техническо обслужване, предмет на процедура за контрол като част от описанието на организацията за техническо обслужване.
English: A category C class rating means that the Part-145 approved maintenance organisation may carry out maintenance on uninstalled components (excluding engines and APUs) intended for fitment to the aircraft or engine/APU.
French: Une catégorie de classe C signifie que l'organisme de maintenance agréé Partie 145 peut effectuer des opérations d'entretien sur des éléments d'aéronef déposés (à l'exclusion des moteurs et APU) prévus pour être installés sur aéronef ou sur moteur/APU.
Portuguese: A categoria de classe C significa que a entidade de manutenção aprovada nos termos da parte 145 pode efectuar operações de manutenção em componentes não instalados (com excepção de motores e APU) destinados a serem montados na aeronave ou no motor/APU.
Danish: En kategori-C-klasserettighed indebærer, at den del-145-godkendte vedligeholdelsesorganisation kan udføre vedligeholdelse af ikke-installerede komponenter (undtagen motorer og APU'er), som skal monteres på luftfartøjet eller motoren/APU'en.
Polish: Rating klasy C oznacza, że uznana organizacja obsługi technicznej z części 145 może dokonywać obsługi technicznej niezainstalowanych części składowych (z wyjątkiem silników i pomocniczych zespołów silnikowych) z przeznaczeniem do zamontowania na statku powietrznym lub silniku/pomocniczym zespole silnikowym.
Romanian: O categorie de clasă B înseamnă că întreprinderea cu atribuții de întreținere autorizată în conformitate cu Partea 145, poate efectua operațiuni de întreținere asupra unor componente de aeronavă demontate de pe aeronavă (excluzând motoarele și unitățile auxiliare de alimentare) prevăzute a fi instalate pe aeronavă sau pe un motor/o unitate auxiliară de alimentare.
Bulgarian: Категория от клас C означава, че одобрената по част 145 организация за техническо обслужване може да извършва техническо обслужване на демонтирани компоненти (с изключение на двигатели и спомагателни енергийни агрегати), предназначени за монтиране на въздухоплавателното средство или двигател/спомагателен енергиен агрегат.
English: A Part-145 approved maintenance organisation with a category C class rating may also carry out maintenance on an installed component during base and line maintenance or at an engine/APU maintenance facility subject to a control procedure in the maintenance organisation exposition.
French: Un organisme de maintenance agréé Partie 145 possédant une catégorie de classe C peut aussi effectuer des opérations d'entretien sur un élément d'aéronef installé au cours d'un entretien "en base" et "en ligne" ou au sein d'un atelier d'entretien moteur/APU à condition qu'il y ait dans le MOE une procédure de contrôle dans les spécifications.
Portuguese: Uma entidade de manutenção aprovada nos termos da parte 145 com a categoria de classe C também pode efectuar operações de manutenção de um componente instalado, no decurso da manutenção de "base" e de "linha", ou numa instalação de manutenção de motores/APU, na condição de existir um procedimento de controlo especificado no manual da entidade de manutenção.
Danish: En del-145-godkendt vedligeholdelsesorganisation med en kategori-C-klasserettighed kan også udføre vedligeholdelse på en installeret komponent under base- eller linjevedligeholdelse eller på en motor/APU-vedligeholdelsesfacilitet under forudsætning af en kontrolprocedure i vedligeholdelsesorganisationens redegørelse.
Finnish: "Rajoitukset"-osassa määrätään tällaisen huollon rajat, jolloin samalla määritellään hyväksynnän laajuus. osan 145 mukaisesti hyväksytty huolto-organisaatio, jolla on C-luokan kelpuutus, saa myös huoltaa ilma-alukseen asennettua osaa tai laitetta korjaamo- ja linjahuollossa tai moottori- tai APU-korjaamossa, jos huolto-organisaation käsikirjassa on tarkastusmenetelmä.
Polish: Uznana organizacja obsługi technicznej z części 145 z ratingiem klasy C może także dokonywać obsługi technicznej zainstalowanych części składowych podczas obsługi technicznej bazowej i liniowej lub w urządzeniach obsługi technicznej silnika/pomocniczego zespołu silnikowego z zastrzeżeniem procedur kontrolnych zawartych w prezentacji organizacji obsługi technicznej.
Romanian: O întreprindere cu atribuții de întreținere autorizată în conformitate cu Partea 145, care posedă o categorie de clasă C, poate de asemenea să efectueze operațiuni de întreținere asupra unei componente de aeronavă instalată în cursul întreținerii de bază și de linie sau în cadrul unui atelier de întreținere pentru motoare/unități auxiliare de alimentare, cu condiția ca în specificația întreprinderii cu atribuții de întreținere să existe o procedură de control.
Bulgarian: Одобрена по част 145 организация за техническо обслужване с категория С може също така да извършва техническо обслужване на монтиран компонент по време на базово и линейно техническо обслужване или в работно помещение за техническо обслужване на двигател/спомагателен енергиен агрегат, в случай че това е предмет на процедура за контрол като част от описанието на организацията за техническо обслужване.
English: The D1 - Non-Destructive Testing (NDT) rating is only necessary for a Part-145 approved maintenance organisation that carries out NDT as a particular task for another organisation.
French: La catégorie D1 Contrôle Non Destructif (CND) est seulement nécessaire pour les organismes d'entretien agréé Partie 145 effectuant des CND comme tâche particulière pour un autre organisme.
Portuguese: O ensaio não destrutivo da categoria D1 apenas é necessário para as entidades de manutenção aprovadas nos termos da parte 145 que realizem ensaios não destrutivos como tarefa especial para outra entidade.
Danish: Klasserettigheden for "D1- ikke-destruktiv afprøvning" (NDT - Non destructive testing) er kun nødvendig for en del-145-godkendt vedligeholdelsesorganisation, som udfører NDT som en særlig opgave for en anden organisation.
Finnish: D1-kelpuutus eli ainetta rikkomatonta koetta (NDT) koskeva kelpuutus on tarpeellinen vain sellaiselle osan 145 mukaisesti hyväksytylle huolto-organisaatiolle, joka tekee NDT-kokeita erityistehtävänä toiselle organisaatiolle.
Polish: Rating D1 - badania nieniszczące jest potrzebny tylko uznanej organizacji obsługi technicznej z części 145 wykonującej badania nieniszczące jako szczególne zadanie dla innej organizacji.
Romanian: Categoria D1 Control Nedistructiv (CND) este necesară doar pentru o întreprindere cu atribuții de întreținere autorizată în conformitate cu Partea 145, care efectuează controlul nedistructiv ca pe o sarcină specială pentru o altă întreprindere.
Bulgarian: Категорията D1 – безразрушителен контрол (БК) е необходим само за одобрена по част 145 организация за техническо обслужване, която извършва безразрушителен контрол като отделна задача за друга организация.
English: A Part-145 approved maintenance organisation with a class rating in A or B or C category may carry out NDT on products it is maintaining subject to the maintenance organisation exposition containing NDT procedures, without the need for a D1 class rating.
French: Un organisme de maintenance agréé Partie 145 possédant une catégorie de classe A, B ou C peut effectuer des CND sur les produits qu'il entretient sans avoir besoin de la catégorie D1 à condition qu'il y ait dans le MOE les procédures CND concernées.
Portuguese: Uma entidade de manutenção aprovada nos termos da parte 145 cuja qualificação abranja as categorias de classe A, B ou C pode realizar ensaios não destrutivos dos produtos cuja manutenção efectua, segundo os procedimentos para ensaios não destrutivos constantes do manual da entidade de manutenção e sem necessitar da aprovação para a categoria de classe D1.
Danish: En del-145-godkendt vedligeholdelsesorganisation med en klasserettighed inden for kategori A, B eller C kan udføre NDT på produkter, som den vedligeholder, under forudsætning af, at vedligeholdelsesorganisationens redegørelse indeholder NDT-procedurer, som ikke kræver en D1-klasserettighed.
Finnish: Osan 145 mukaisesti hyväksytty huolto-organisaatio, jolla on A-, B- tai C-luokan kelpuutus, saa tehdä huoltamilleen tuotteille NDT-kokeita ilman D1-kategorian kelpuutusta, jos sen huolto-organisaation käsikirja sisältää NDT-menetelmät.
Polish: Uznana organizacja obsługi technicznej z części 145 z ratingiem klasy A, B lub C może wykonywać badania nieniszczące na wyrobach, których obsługi technicznej dokonuje, z zastrzeżeniem, że prezentacja organizacji obsługi technicznej zawiera procedury badań nieniszczących, bez potrzeby posiadania ratingu klasy D1.
Romanian: O întreprindere cu atribuții de întreținere autorizată în conformitate cu Partea 145, care posedă o categorie de clasă A, B sau C poate efectua controale nedistructive asupra produselor a căror întreținere o efectuează, fără a avea nevoie de categoria D1, cu condiția ca în specificația întreprinderii cu atribuții de întreținere să existe procedurile de control nedistructiv aferente.
Bulgarian: Одобрена по част 145 организация за техническо обслужване с категория А, В или С може да извършва безразрушителен контрол на продукти, на които прави техническо обслужване, ако описанието на организацията за техническо обслужване съдържа процедури за безразрушителен контрол, без да е необходимо организацията да има категория D1.
English: Category A class ratings are subdivided into "Base" or "Line" maintenance.
French: Les catégories de classe A sont divisées en entretien "en base" et en entretien "en ligne".
Portuguese: As categorias de classe A subdividem-se em manutenção de "base" e de "linha".
Finnish: A-luokan kelpuutukset jaetaan edelleen korjaamohuoltoon ja linjahuoltoon.
Polish: Rating klasy A jest dalej dzielony na obsługę techniczną "bazową" i "liniową".
Romanian: Categoriile de clasă A sunt împărțite în întreținere „de bază” și întreținere „de linie”.
Bulgarian: Категория от клас А се подразделя на базово и линейно техническо обслужване.
English: A Part-145 approved maintenance organisation may be approved for either "Base" or "Line" maintenance or both.
French: Un organisme de maintenance agréé Partie 145 peut être approuvé soit pour l'entretien "en base", soit pour l'entretien "en ligne" soit pour les deux.
Portuguese: Uma entidade de manutenção aprovada nos termos da parte 145 pode ser aprovada para efectuar manutenção de "base" ou de "linha", ou ambas.
Finnish: Osan 145 mukaisesti hyväksytty organisaatio voidaan hyväksyä suorittamaan joko korjaamohuoltoja, linjahuoltoja tai molempia.
Polish: Uznana organizacja obsługi technicznej z części 145 może być uznana albo osobno dla obsługi technicznej "bazowej" lub "liniowej", albo dla obu.
Romanian: O întreprindere cu atribuții de întreținere autorizată în conformitate cu Partea 145 poate fi autorizată fie pentru întreținere „de bază”, fie pentru întreținere „de linie”, fie pentru ambele.
Bulgarian: Одобрената по част 145 организация за техническо обслужване може да има е одобрена за базово или линейно техническо обслужване, или и за двете.
English: It should be noted that a "Line" facility located at a main base facility requires a "Line" maintenance approval.
French: Il est à noter qu'un site d'entretien "en ligne" situé au sein d'un site d'entretien en base principale nécessite un agrément d'entretien "en ligne".
Portuguese: Note-se que uma infra-estrutura de manutenção de "linha" situada no seio de uma sede principal de manutenção de "base" necessita de uma homologação específica para a de manutenção de "linha".
Danish: Det skal bemærkes, at en "linjefacilitet", som er beliggende på en hovedbasefacilitet, kræver en "linjevedligeholdelsesgodkendelse".
Finnish: On huomattava, että pääkorjaamohuoltotilassa olevalla linjahuoltotilalla on oltava linjahuoltohyväksyntä.
Polish: Należy zauważyć, że urządzenia do obsługi "liniowej" umieszczone w głównej bazie wymagają uznawania "liniowej" obsługi technicznej.
Romanian: De notat că o unitate de lucru „de linie”, care este situată în interiorul unei unități de lucru de întreținere de bază principală, necesită o autorizare de întreținere „de linie”.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че съоръжение за линейно техническо обслужване, което се намира в съоръжение за основно базово техническо обслужване изисква одобрение за линейно техническо обслужване.
English: Table 1 makes reference to series, type and group in the limitation section of class A and B. Series means a specific type series such as Airbus 300 or 310 or 319 or Boeing 737-300 series or RB211-524 series etc. Type means a specific type or model such as Airbus 310-240 type or RB 211-524 B4 type etc. Any number of series or types may be quoted.
French: Dans la section limitation des catégories de classes A et B, le tableau 1 fait référence à des séries, types et groupes. "Série" signifie des séries spécifiques de types telles que Airbus 300, 310 ou 319 ou Boeing 737 série 300s ou RB211 série 524.
Portuguese: O quadro 1, na secção "Limitações" das categorias de classes A e B, faz referência às séries, tipos e grupos. "Série" significa a série de um tipo específico, tal como a série Airbus 300 ou 310 ou 319 ou a série Boeing 737-300 ou RB211-524, etc. "Tipo" significa um tipo ou modelo específicos, tais como o tipo Airbus 310-240 ou o tipo RB211-524 B4, etc. Podem ser indicadas quaisquer referências de série ou tipo.
Danish: Tabel 1 henviser til serie, type og gruppe i begrænsningssektionen i klasse A og B. "Serie" betyder en specifik typeserie såsom Airbus 300, 310 eller 319 eller Boeing 737-300-serien eller RB 211-524-serien osv. "Type" betyder en bestemt type eller model som Airbus 310-240-typen eller RB 211-524 B4 osv.
Finnish: Taulukon 1 A- ja B-luokan rajoitusosassa käytetään nimityksiä sarja, tyyppi ja ryhmä. Sarja tarkoittaa ilma-alustyypin erityistä sarjaa, kuten Airbus 300, 310 tai 319; Boeing 737-300-sarja tai RB211-524-sarja jne. Tyyppi tarkoittaa erityistä tyyppiä tai mallia, kuten Airbus 310-240 tai RB 211-524 B4 jne.
English: Such actions include ensuring compliance with Part-145 for products or services added to the list.
French: Ces actions comprennent la vérification de la conformité à la Partie 145 pour les produits ou services ajoutés à la liste.
Portuguese: Tais acções incluem a garantia da conformidade com a parte 145 dos produtos ou serviços adicionados à lista.
Danish: Disse foranstaltninger omfatter sikring af overensstemmelse med del-145 for produkter eller tjenesteydelser, som bliver føjet til listen.
Finnish: Näihin toimenpiteisiin kuuluu myös sen varmistaminen, että osan 145 vaatimukset täyttyvät luetteloon lisättävien tuotteiden tai palveluiden osalta.
Polish: Takie działania obejmują zapewnienie zgodności z częścią 145 dla wyrobów lub usług dodanych do wykazu.
Romanian: Aceste acțiuni includ verificarea conformității cu Partea 145 pentru produsele și serviciile adăugate pe listă.
Bulgarian: Тези действия включват осигуряване на съответствие с част 145 за продукти или услуги, добавени към списъка.
English: A Part-145 approved maintenance organisation which employs only one person to both plan and carry out all maintenance can only hold a limited scope of approval rating.
French: Un organisme de maintenance agréé Partie 145 employant uniquement une personne pour planifier et effectuer tout l'entretien ne peut obtenir qu'un domaine d'agrément réduit.
Portuguese: Uma entidade de manutenção aprovada nos termos da parte 145 que recorra a apenas uma pessoa para planear e realizar todas as operações de manutenção apenas poderá ser titular de uma homologação de alcance limitado.
Danish: En del-145-godkendt vedligeholdelsesorganisation, som kun har en person ansat til både at planlægge og udføre al vedligeholdelse, må kun bevilliges et begrænset omfang af godkendelsesrettigheder.
Finnish: Jos osan 145 mukaisesti hyväksytyssä huolto-organisaatiossa työskentelee vain yksi henkilö, joka sekä suunnittelee että suorittaa kaikki huollot, sillä voi olla vain rajoitettu hyväksyntä.
Romanian: O întreprindere cu atribuții de întreținere autorizată în conformitate cu Partea 145, care folosește o singură persoană pentru a planifica și a efectua toată întreținerea nu poate obține decât un domeniu redus de clase de aprobare.
Bulgarian: Одобрена по част 145 организация за техническо обслужване, в която работи само едно лице, което планира и извършва цялото техническо обслужване, може да има само категория с ограничение.