English: "test" means a trial of civil aviation security measures, where intent to commit unlawful action is simulated for the purpose of testing efficiency in the implementation of existing security measures.
French: "essai", une mise à l'épreuve de mesures de sûreté de l'aviation civile, qui consiste à simuler une intention de commettre un acte illicite afin de tester l'efficacité de la mise en oeuvre des mesures de sûreté existantes.
Spanish: "ensayo": una prueba de las medidas de seguridad de la aviación civil en el que se simula un intento de cometer un acto ilícito con objeto de probar la eficacia y aplicación de las medidas de seguridad existentes.
Italian: "test": una prova delle misure di sicurezza dell'aviazione civile, con la quale è simulata l'intenzione di commettere un atto illecito, allo scopo di verificare l'efficienza di esecuzione delle misure di sicurezza esistenti.
Portuguese: "Teste", uma aferição das medidas de segurança da aviação civil, no âmbito do qual se simula a intenção de cometer um acto ilícito com o objectivo de testar a eficácia e a aplicação das medidas de segurança existentes.
Dutch: "test": een beproeving van de maatregelen ter beveiliging van de burgerluchtvaart, waarbij het beramen van een onwettige handeling wordt gesimuleerd met het doel de doeltreffendheid en de juiste toepassing van de bestaande beveiligingsmaatregelen te beproeven.
Danish: "prøvning": efterprøvning af sikkerhedsforanstaltninger inden for civil luftfart, hvorunder der simuleres hensigt til at begå en ulovlig handling med henblik på at undersøge effektiviteten af gennemførelsen af de eksisterende sikkerhedsforanstaltninger.
Swedish: test: en kontroll av luftfartsskyddet för den civila luftfarten genom att uppsåt att utföra en olaglig handling simuleras i syfte att undersöka hur effektiva befintliga säkerhetsåtgärder är och hur de genomförs.
Finnish: "Testillä" tarkoitetaan siviili-ilmailun turvatoimenpiteiden koetteelle asettamista, jossa simuloidaan laittoman teon suorittamista koskevaa aietta käytössä olevien turvatoimenpiteiden tehokkuuden testaamiseksi.
Czech: "testem" zkouška bezpečnostních opatření v civilním letectví, při níž je předstírán úmysl spáchat protiprávní čin, aby byly ověřena účinnost a provádění stávajících bezpečnostních opatření.
Slovak: "test" znamená skúšku opatrenia bezpečnostnej ochrany civilného letectva kde je simulovaný úmysel spáchať protiprávny čin na účely efektívnosti testovania vykonávania existujúcich opatrení bezpečnostnej ochrany.
Polish: "badanie" oznacza sprawdzenie środków bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego, w ramach którego odbywa się symulacja intencji popełnienia niezgodnego z prawem działania w celu sprawdzenia skuteczności stosowania istniejących środków bezpieczeństwa.
Hungarian: "teszt": a polgári légiközlekedés-védelmi intézkedések vizsgálata, amelynek során egy jogellenes cselekmény elkövetését szimulálják a meglévő védelmi intézkedések végrehajtása eredményességének vizsgálata céljából.
Slovenian: "preskus" pomeni preskus ukrepov na področju varnosti civilnega letalstva, pri čemer se simulira naklep storiti nezakonito dejanje z namenom, da se preveri učinkovitost pri izvajanju obstoječih varnostnih ukrepov.
Romanian: „probă” înseamnă testarea măsurilor de siguranță aeriană, în care autoritatea competentă inițiază sau simulează intenția de a comite un act ilegal, cu scopul de a examina eficiența și modul de aplicare a măsurilor existente de siguranță.
Bulgarian: “тест” означава изпитването на мерки, свързани с авиационната сигурност, когато компетентният орган въвежда или симулира извършването на противозаконен акт за целите на проучване на ефикасността и прилагането на съществуващите мерки за сигурност.
Estonian: test - tsiviillennundusjulgestuse meetmete testimine, mille käigus simuleeritakse kavatsust sooritada õigusvastane tegu, eesmärgiga kontrollida olemasolevate turvameetmete rakendamise tõhusust.
Latvian: "tests" ir civilās aviācijas drošības pasākumu izmēģinājums, kurā tiek inscenēts nelikumīgas darbības mēģinājums ar mērķi pārbaudīt esošo drošības pasākumu īstenošanas efektivitāti.
Lithuanian: "bandymas" - tai aviacijos saugumo priemonių išbandymas, kai imituojamas bandymas atlikti neteisėtą veiksmą, siekiant patikrinti esamų saugumo priemonių vykdymo veiksmingumą.
Maltese: "Eżami" tfisser prova ta' miżuri tas-sigurta' ta' l-avjazzjoni ċivili, fejn l-intenzjoni biex tigi kommessa azzjoni kontra l-liġi tigi simulata sabiex tkun eżaminata l-effiċjenza fl-implimentazzjoni ta' miżuri ta' sigurta' eżistenti.