English: However, comparability in financial reporting among enterprises is maintained if any such enterprise that chooses to disclose earnings per share calculates earnings per share in accordance with the principles in this Standard.
French: Toutefois, la comparabilité de l'information financière entre entreprises est maintenue si l'entreprise qui choisit de fournir des informations sur le résultat par action le calcule conformément aux principes exposés dans la présente Norme.
German: Jedoch ist es einer Vergleichbarkeit der Finanzberichterstattung zwischen Unternehmen zuträglich, wenn ein solches Unternehmen bei einer Angabe der Ergebnisse je Aktie diese gemäß den Leitlinien dieses Standards ermittelt.
Spanish: No obstante, la comparabilidad de la información financiera entre las empresas se mantendrá si esas compañías, que han decidido ofrecer este indicador, presentan la cifra de ganancias por acción de acuerdo con los principios establecidos en la Norma.
Portuguese: Porém, a comparabilidade no relato financeiro entre empresas é mantida se qualquer empresa que escolha divulgar resultados por acção calcule resultados por acção de acordo com os princípios desta Norma.
Dutch: De vergelijkbaarheid van de financiële verslaggeving tussen ondernemingen wordt echter gehandhaafd als een dergelijke onderneming die ervoor kiest om de winst per aandeel te vermelden, de winst per aandeel berekent in overeenstemming met de grondslagen van deze standaard.
Swedish: För att finansiell information skall kunna jämföras är det dock viktigt att företag som väljer att redovisa resultat per aktie beräknar resultatet enligt denna standard.
Finnish: Kuitenkin eri yritysten tilinpäätösten vertailukelpoisuutta edistää, jos yritys, joka on päättänyt esittää osakekohtaisen tuloksen, laskee osakekohtaisen tuloksen tämän standardin periaatteiden mukaisesti.
Slovak: Porovnateľnosť vo finančnom výkazníctve medzi podnikmi sa však zabezpečuje, ak ktorýkoľvek z týchto podnikov, ktorý si vyberie uverejniť zisk na akciu, vypočítava zisk na akciu v súlade s princípmi tohto štandardu.
Polish: Tym niemniej zachowanie porównywalności sprawozdawczości finansowej jednostek gospodarczych wymaga, aby jednostka gospodarcza, która postanowiła (mimo braku obowiązku) ujawnić zysk przypadający na jedną akcję, wyliczała ten zysk na jedną akcję zgodnie z zasadami zawartymi w niniejszym standardzie.
Hungarian: A gazdálkodók pénzügyi beszámolóinak összehasonlíthatósága azonban akkor tartható fenn, ha a jelen standardban foglalt alapelvek alapján számítja ki az egy részvényre jutó eredményt bármely olyan gazdálkodó, amely az egy részvényre jutó eredmény közzétételét választja.
Slovenian: Kljub temu se ohranja primerljivost med podjetji v računovodskem poročanju, če táko podjetje, ki se odloči razkriti čisti dobiček na delnico, slednjega izračuna v skladu z načeli tega standarda.
Bulgarian: Въпреки това, за да могат да бъдат сравнявани финансовите отчети на различните предприятия, би било по-добре, ако едно такова предприятие, което е предпочело да представя доходи на акция, ги представя в съответствие с принципите на този стандарт.
Estonian: Siiski on ettevõtetevaheline finantsaruannete võrreldavus tagatud juhul, kui ettevõte, mis otsustab avalikustada aktsiakasumi, arvutab aktsiakasumi kooskõlas käesoleva standardi põhimõtetega.
Latvian: Tomēr uzņēmumu finanšu pārskatu salīdzināmība tiek saglabāta, ja uzņēmums, kas nolēmis atklāt peļņu par akciju, to aprēķina saskaņā ar šajā standartā izklāstītajiem principiem.