FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mixture of 5-Hydroxymethoxymethyl-1-aza-3,7-dioxabicyclo(3.3.0)octane (16.0 %), 5-Hydroxymethyl-1-aza-3,7-dioxabicyclo(3.3.0)octane (EINECS 229-547-6; 28.8 %) and 5-Hydroxypoly(methyleneoxy) methyl-1-aza-3,7-dioxabicyclo(3.3.0)octane (5.2 %) in water (50 %)
Italian: Miscuglio di 5-idrossimetossimetil-1-aza-3,7-diossabicliclo(3.3.0)ottano (16,0%), di 5-idrossi-1-aza-3,7- diossabiciclo(3.3.0)ottano (EINECS 229-457-6; 28,8%) e di 5-idrossipoli[metilenossi]metil-1-aza-3,7-diossabiciclo[3.3.0]ottano (5,2%) in acqua (50%)
English: fermentation product of soil bacteria containing Spinosyn A and Spinosyn D
Italian: prodotto di fermentazione aerobica di un fungo contenente Spinosyn A e Spinosyn D
Danish: fermenteringsprodukt fra mikroorganismer fra jorden, som indeholder spinosyn A og spinosyn D
English: Monohydrochloride of polymer of N,N‴-1,6-hexanediylbis[N′-cyanoguanidine] (EINECS 240-032-4) and hexamethylenediamine (EINECS 240-679-6) / Polyhexamethylene biguanide (monomer: 1,5-bis(trimethylen)-guanylguanidinium monohydrochloride) N,N,N′,N′ — Tetramethylethylenediamine-bis(2-chloroethyl) ether copolymer
Italian: Cloruro monocloridrato di polimero di N,N‴-1,6-esanedilbis[N′-cianoguanidina](EINECS 240-032-4) e esametilendiammina N,N,N′,N′-Tetrametiletilendiammina-bis(2-cloroetil) etere copolimero
English: ANNEX III
Italian: ALLEGATO III
English: Zinc bis(2-ethylhexanoate) 6-methylbenzotriazole
Italian: Bis(2-etilesanoato) di zinco 6-metilbenzotriazolo
English: Sodium propionate Dipentene
Italian: Propionato di sodio Dipentene
English: Mixture of chromium trioxide (EINECS 215-607-8;; 34,2 %), diarsenic pentoxide (EINECS 215-116-9; 24,1 %), copper(II)oxide (EINECS 215-269-1; 13,7 %), water (EINECS 231-791-2; 28 %)
Italian: Miscuglio di triossido di cromo (EINECS 215-607-8; 34,2%), pentossido di diarsenico (EINECS 215-116-9; 24,1%), ossido di rame II (EINECS 215-269-1; 13,7%), acqua (EINECS 231-791-2; 28%)
English: ANNEX IV
Italian: ALLEGATO IV
English: The complete dossier must include the original test and study reports for each point of Annex IIA and IIB, or Annex IVA and IVB, to Directive 98/8/EC, and where specified the relevant parts of Annex IIIA and IIIB thereto, together with the summary dossier referred to in Article 11(1)(b) of that Directive.
Italian: Il fascicolo completo deve comprendere il testo originale e i rapporti sugli studi relativi a ciascun punto dell'allegato IIA e IIB o dell'allegato IV A e IV B della direttiva 98/8/CE e, ove specificato, delle parti interessate dell'allegato III A e III B della stessa direttiva, e la sintesi del fascicolo di cui all'articolo 11, paragrafo 1, lettera b) della direttiva 98/8/CE.
Danish: Det fuldstændige dossier skal omfatte de originale forsøgs- og undersøgelsesrapporter for hvert punkt i bilag IIA og IIB eller IVA og IVB til direktiv 98/8/EF, og, hvor dette er specificeret, de relevante dele af bilag IIIA og IIIB dertil sammen med de sammenfattende dossierer, der er nævnt i artikel 11, stk. 1, litra b), i dette direktiv.
English: for each point of Annex IIA and IIB, or Annex IVA and IVB, to Directive 98/8/EC, and where specified the relevant parts of Annex IIIA and IIIB to the Directive, the summaries and results of studies and trials;
Italian: per ciascun punto dell'allegato IIA e IIB o dell'allegato IV A e IV B della direttiva 98/8/CE e, ove specificato, delle parti interessate dell'allegato III A e III B della stessa direttiva, le sintesi e i risultati di studi e sperimentazioni;
Danish: sammenfatninger og resultater af undersøgelser og forsøg for hvert punkt i bilag IIA og IIB, eller bilag IVA og IVB til direktiv 98/8/EF og de relevante dele af bilag IIIA og IIIB til direktivet, hvor dette er specificeret
English: For existing active substances that have been or are being evaluated under the review programme for plant protection products in accordance with Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, the required format for an application for inclusion in Annex I thereto may be used for the preparation of the dossier for inclusion of the existing active substance in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC, taking into account relevant differences in the dossier requirements.
Italian: Per i principi attivi esistenti che sono stati valutati o sono in fase di valutazione nell'ambito del programma di revisione per i prodotti fitosanitari ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2 della direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari, è possibile utilizzare il formato per la domanda di inserimento nell'allegato I della direttiva medesima anche per il fascicolo relativo all'inserimento del principio attivo esistente nell'allegato I, IA o IB della direttiva 98/8/CE, tenendo conto delle eventuali differenze nelle caratteristiche dei fascicoli.
Danish: For eksisterende aktive stoffer, som er blevet vurderet eller på nuværende tidspunkt vurderes i forbindelse med undersøgelsesprogrammet for plantebeskyttelsesmidler i henhold til artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 91/414/EF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, kan det krævede format for en ansøgning om optagelse i bilag I dertil benyttes med henblik på udarbejdelsen af dossieret vedrørende optagelsen af det eksisterende aktive stof i bilag I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF under hensyntagen til de relevante forskelle i dossierkravene.
English: Part A
Italian: Parte A
Danish: Del A
English: Existing active substances, notification of which has been accepted, within product types 8 and 14.
Italian: Principi attivi esistenti per i quali è stata accolta la notifica all'interno dei tipi di prodotti 8 e 14.
Danish: Eksisterende aktive stoffer, for hvilke der er godkendt en anmeldelse inden for produkttype 8 og 14.
English: For any of these active substances within the specified product type, the complete dossiers must be received by the competent authority of the Rapporteur Member State no later than 28 March 2004.
Italian: Per questi principi attivi contenuti nei tipi di prodotti specificati, i fascicoli completi devono pervenire all'autorità competente dello Stato membro relatore entro e non oltre il 28 marzo 2004.
Danish: Fuldstændige dossierer for ethvert af disse aktive stoffer inden for den specificerede produkttype skal være den rapporterende medlemsstats kompetente myndighed i hænde senest den 28. marts 2004.
English: cis-4-hydroxy-3-(1,2,3,4-tetrahydro-3-(4-(4-trifluoromethylbenzyloxy)phenyl)-1-naphthyl)coumarin; trans-4-hydroxy-3-(1,2,3,4-tetrahydro-3-(4-(4-trifluoromethylbenzyloxy)phenyl)-1-naphthyl)coumarin / Flocoumafen
Italian: cis-4-idrossi-3-(1,2,3,4-tetraidro-3-(4-(4-trifluorometilbenzilossi)fenil)-1-naftil)cumarina; trans-4-idrossi-3-(1,2,3,4-tetraidro-3-(4-(4-trifluorometilbenzilossi)fenil)-1-naftil)cumarina / Flocoumafen
English: Part B
Italian: Parte B
Danish: Del B
English: Existing active substances, notification of which has been accepted, within product types 16, 18, 19 and 21.
Italian: Principi attivi esistenti per i quali è stata accolta la notifica all'interno dei tipi di prodotti 16, 18, 19 e 21.
Danish: Eksisterende aktive stoffer, for hvilke der er godkendt en anmeldelse inden for produkttype 16, 18, 19 og 21.
English: For any of these active substances within the specified product type, complete dossiers must be received by the competent authority of the Rapporteur Member State no earlier than 1 November 2005 and no later than 30 April 2006.
Italian: Per questi principi attivi contenuti nei tipi di prodotti specificati, i fascicoli completi devono pervenire all'autorità competente dello Stato membro relatore non prima del 1° novembre 2005 ed entro il 30 aprile 2006.
Danish: Fuldstændige dossierer for ethvert af disse aktive stoffer inden for den specificerede produkttype skal være den rapporterende medlemsstats kompetente myndighed i hænde tidligst den 1. november 2005 og senest den 30. april 2006.
English: > 80 % EINECS 265-610-3, and avermectin B1b;
Italian: > 80%; EINECS 265-610-3; e di Avermectin B1b;
Danish: > 80 %, EINECS 265-610-3; og Avermectin B1b;
English: N,N,N′,N′ — Tetramethylethylenediamine-bis(2-chloroethyl) ether copolymer
Italian: N,N,N′,N′-Tetrametiletilendiammina-bis(2-cloroetil) etere copolimero
Danish: N,N,N′,N′-tetramethylethylendiamin bis(2-chlorethyl)ether copolymer
English: fermentation product of soil micro-organisms containing Spinosyn A and Spinosyn D
Italian: prodotto di fermentazione aerobica di un fungo contenente Spinosyn A e Spinosyn D
Danish: fermenteringsprodukt fra mikroorganismer fra jorden, som indeholder spinosyn A og spinosyn D
English: Part C
Italian: Parte C
Danish: Del C
English: Existing active substances, notification of which has been accepted, within product types 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 13.
Italian: Principi attivi esistenti per i quali è stata accolta la notifica all'interno dei tipi di prodotti 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 13.
Danish: Eksisterende aktive stoffer, for hvilke der er godkendt en anmeldelse inden for produkttype 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 13.
English: For any of these active substances within the specified product type, the complete dossiers must be received by the competent authority of the Rapporteur Member State no earlier than 1 February 2007 and no later than 31 July 2007.
Italian: Per questi principi attivi contenuti nei tipi di prodotti specificati, i fascicoli completi devono pervenire all'autorità competente dello Stato membro relatore non prima del 1° febbraio 2007 ed entro il 31 luglio 2007.
Danish: Fuldstændige dossierer for ethvert af disse aktive stoffer inden for den specificerede produkttype skal være den rapporterende medlemsstats kompetente myndighed i hænde tidligst den 1. februar 2007 og senest den 31. juli 2007.
English: Part D
Italian: Parte D
Danish: Del D
English: Existing active substances, notification of which has been accepted, within product types 7, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 20, 22 and 23.
Italian: Principi attivi esistenti per i quali è stata accolta la notifica all'interno dei tipi di prodotti 7, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 20, 22 e 23.
Danish: Eksisterende aktive stoffer, for hvilke der er godkendt en anmeldelse inden for produkttype 7, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 20, 22 og 23.
English: For any of these active substances within the specified product type, complete dossiers must be received by the competent authority of the Rapporteur Member State no earlier than 1 May 2008 and no later than 31 October 2008.
Italian: Per questi principi attivi contenuti nei tipi di prodotti specificati, i fascicoli completi devono pervenire all'autorità competente dello Stato membro relatore non prima del 1° maggio 2008 ed entro il 31 ottobre 2008.
Danish: Fuldstændige dossierer for ethvert af disse aktive stoffer inden for den specificerede produkttype skal være den rapporterende medlemsstats kompetente myndighed i hænde tidligst den 1. maj 2008 og senest den 31. oktober 2008.
English: COMPETENT AUTHORITIES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 5(4)
Italian: AUTORITÀ COMPETENTI DEGLI STATI MEMBRI (ARTICOLO 5, PARAGRAFO 4)
English: OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
Italian: GU L 123 del 24.4.1998, pag. 1.
English: OJ L 228, 8.9.2000, p. 6.
Italian: GU L 228 dell'8.9.2000, pag. 6.
English: OJ L 258, 26.9.2002, p. 15.
Italian: GU L 258 del 26.9.2002, pag. 15.
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 201.
Italian: GU L 262 del 27.9.1976, pag. 201.
English: OJ L 178, 17.7.2003, p. 24.
Italian: GU L 178 del 17.7.2003, pag. 24.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
Italian: GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.
Danish: EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.
English: Commission regulation (EC) No 2032/2003
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2032/2003
English: (Product Types:
Dutch: (Product Types:
Slovak: Product Types:
English: 284 Messogion Street GR - 15562 Cholargos Athens
Dutch: 284 Messogion Street GR - 15562 Cholargos Athens
Slovak: 284 Messogion Street GR-15562
English: 3-5 Ippokratous Street GR - 10164 Athens
Dutch: 3-5 Ippokratous Street GR - 10164 Athens
Slovak: 3-5 Ippokratous Street GR-10164
English: Paseo del Prado 18-20 E - 28071 Madrid
Dutch: Paseo del Prado 18-20 ES - 28071 Madrid
Slovak: Paseo del Prado 18-20 E-28071
English: (Tipos de produtos:
Dutch: (Tipos de produtos:
Slovak: (Tipos de produtos:
English: à excepção 3 e 8)
Dutch: à excepção 3 en 8)
Slovak: à excepção 3 e 8)
English: Mechelininkatu 34 a FIN - 00251 Helsinki
Dutch: Mechelininkatu 34 a FIN - 00251 Helsinki
Slovak: Mechelininkatu 34 a FIN-00251
English: TIME PERIODS AND RAPPORTEUR MEMBER STATES FOR THE SUBMISSION OF COMPLETE DOSSIERS FOR EXISTING ACTIVE SUBSTANCES INCLUDED IN THE REVIEW PROGRAMME Part A
Slovak: LEHOTY A ČLENSKÉ ŠTÁTY SPRAVODAJCOVIA PRE PREDKLADANIE ÚPLNEJ DOKUMENTÁCIE PRE EXISTUJÚCE AKTÍVNE LÁTKY ZARADENÉ DO PROGRAMU POSUDZOVANIA
Estonian: KONTROLLIPROGRAMMIGA HÕLMATUD OLEMASOLEVATE TOIMEAINETE TÄIELIKE TOIMIKUTE ESITAMISE TÄHTAJAD JA REFERENTLIIKMESRIIGID
English: For any of these active substances within the specified product type, the complete dossiers must be received by the competent authority of the Rapporteur Member State no later than 28 March 2004. Part B
Slovak: Pre každú z týchto aktívnych látok v rámci určeného typu prípravku musí príslušný orgán členského štátu spravodajcu dostať úplnú dokumentáciu najneskôr do 28. marca 2004.
Polish: W stosunku do każdej spośród tych substancji czynnych w ramach określonego rodzaju produktu, właściwy organ Państwa Członkowskiego będącego sprawozdawcą musi otrzymać kompletną dokumentację nie później niż 28 maja 2004 r.
Estonian: Nimetatud tooteliikide toimeaineid käsitlevad täielikud toimikud peavad laekuma referentliikmesriigi pädevale asutusele hiljemalt 28. märtsil 2004.
English: L_2003307EN.003901.rtf
Danish: L_2003307DA.003901.rtf
English: Mixture of 5-Hydroxymethoxymethyl-1-aza-3,7-dioxabicyclo(3.3.0)octane (16.0 %), 5-Hydroxymethyl-1-aza-3,7-dioxabicyclo(3.3.0)octane (EINECS 229-547-6;
Danish: blanding af 5-hydroxymethoxymethyl-1-aza-3,7-dioxabicyclo(3.3.0)octan (16,0 %), 5-hydroxymethyl-1-aza-3,7-dioxabicyclo(3.3.0)octan (EINECS 229-457-6;
English: %) and 5-Hydroxypoly(methyleneoxy) methyl-1-aza-3,7-dioxabicyclo(3.3.0)octane (5.2 %) in water (50 %)
Danish: 28,8 %) og 5-hydroxypoly[methylenoxy]methyl-1-aza-3,7-dioxabicyclo(3,3,0)octan (5,2 %) i vand (50 %)
English: 1R trans:
Danish: 1R trans:
English: 1:1) / d-trans-Allethrin
Danish: 1:1) / bioallethrin / d-trans-allethrin
English: (RS)-3-Allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1R,3R;1R,3S)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (mixture of 4 isomers:
Danish: (RS)-3-allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1R,3R;1R,3S)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropancarboxylat (blanding af 4 isomere:
English: 1R trans, 1R:
Danish: 1R trans, 1R:
English: 1R trans, 1S:
Danish: 1R trans, 1S:
English: 1R cis, 1R:
Danish: 1R cis, 1R:
English: 1R cis, 1S;
Danish: 1R cis, 1S;
English: (RS)-3-Allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl (1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (mixture of 2 isomers:
Danish: (RS)-3-allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl(1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropancarboxylat (blanding af 2 isomere:
English: 1R/S;
Danish: 1R/S;
English: Monohydrochloride of polymer of N,N‴-1,6-hexanediylbis[N′-cyanoguanidine] (EINECS 240-032-4) and hexamethylenediamine (EINECS 240-679-6) / Polyhexamethylene biguanide (monomer:
Danish: monohydrochlorid af polymer af N,N‴-1,6-hexandiylbis[N′-cyanguanidin] (EINECS 240-032-4) og hexamethylendiamin (EINECS 240-679-6) / polyhexamethylenbiguanid (monomer:
English: 1,5-bis(trimethylen)-guanylguanidinium monohydrochloride)
Danish: 1,5-bis(trimethylen)-guanylguanidiniummonohydrochlorid)
English: Active chlorine:
Danish: aktiv chlor:
English: mixture of hypochlorous acid and sodium hypochlorite produced in situ
Danish: fremstillet in situ ved reaktion mellem hypochlorsyrling og natriumhypochlorit
English: L_2003307EN.000901.rtf
Danish: L_2003307DA.000901.rtf
English: ratio:
Danish: forhold:
English: 1:1:1:1:1:1:1:1) / Allethrin
Danish: 1:1:1:1:1:1:1:1) / allethrin
English: 1RS only 1:1) / Bioallethrin / d-trans-Allethrin
Danish: 1:1) / bioallethrin / d-trans-allethrin
English: (RS)-3-Allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1R,3R;1R,3S)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (mixture of 4 isomers 1R trans, 1R:
Danish: (RS)-3-allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1R,3R;1R,3S)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropancarboxylat (blanding af 4 isomere: 1R trans, 1R:
English: 1R cis, 1S 4:4:1:1) / d-Allethrin
Danish: 1R cis, 1S; 4:4:1:1) / d-allethrin
English: Monohydro chloride of polymer of N,N‴-1,6-hexanediylbis[N′-cyanoguanidine] (EINECS 240-032-4) and hexamethylenediamine (EINECS 240-679-6) / Polyhexamethylene biguanide (monomer:
Danish: monohydrochlorid af polymer af N,N‴-1,6-hexandiylbis[N′-cyanguanidin] (EINECS 240-032-4) og hexamethylendiamin (EINECS 240-679-6) / polyhexamethylenbiguanid (monomer:
English: Fir needle perfume oil:
Danish: fyrrenåleolie:
English: (Ethereal oil, main components:
Danish: æterisk olie (hovedbestanddele:
English: Perfume oil Spring Fresh:
Danish: parfumeolie Spring Fresh:
English: ethereal oil:
Danish: æterisk olie:
English: main components:
Danish: hovedbestanddele:
English: Active Chlorine:
Danish: aktiv chlor:
English: manufactured by the reaction of hypochlorous acid and sodium hypochlorite produced in situ
Danish: fremstillet in situ ved reaktion mellem hypochlorsyrling og natriumhypochlorit
English: 34,2 %), diarsenic pentoxide (EINECS 215-116-9;
Danish: 34,2 %), diarsenpentaoxid (EINECS 215-116-9;
English: 24,1 %), copper(II)oxide (EINECS 215-269-1;
Danish: 24,1 %), kobber(II)oxid (EINECS 215-269-1;
English: 13,7 %), water (EINECS 231-791-2;
Danish: 13,7 %) og vand (EINECS 231-791-2;
English: ration 1:1:1:1:1:1:1:1) / Allethrin
Danish: 1:1:1:1:1:1:1:1) / allethrin
English: (RS)-3-allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (mixture of 2 isomers:
Danish: (RS)-3-allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropancarboxylat (blanding af 2 isomere:
English: (RS)-3-allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1R,3R;1R,3S)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (mixture of 4 isomers:
Danish: (RS)-3-allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1R,3R;1R,3S)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropancarboxylat (blanding af 4 isomere:
English: 1R trans, 1R:1R trans, 1S:
Danish: 1R trans, 1R: 1R trans, 1S:
English: 4:4:1:1)/ d-Allethrin
Danish: 4:4:1:1) / d-allethrin
English: (RS)-3-allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl (1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (mixture of 2 isomers:
Danish: (RS)-3-allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl(1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropancarboxylat (blanding af 2 isomere:
English: Within the time period referred to in the first subparagraph, a Member State also may indicate to the Commission an interest in the inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the existing active substance/product type combination, where there are uses which the Member State considers essential, in particular for the protection of human health, animal health or the environment. By indicating such an interest that Member State shall be deemed to have taken over the role of participant. In the cases envisaged in the first and second subparagraphs, the relevant time period specified in Annex V may, where appropriate, be prolonged and a different Rapporteur Member State may be designated. 5. Where the Commission receives no response pursuant to paragraph 4, a decision shall be taken not to include the existing active substance in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC within the framework of the review programme for the product type(s) concerned.
Slovak: Ak Komisia nedostane žiadnu odpoveď podľa odseku 4, prijme rozhodnutie o nezaradení danej existujúcej aktívnej látky do prílohy I, IA alebo IB smernice 98/8/ES v rámci programu posudzovania pre príslušný(-é) typ(-y) produktu(-ov).