FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each authorisation may be subject to specific conditions of use.
French: Chaque autorisation peut être soumise à des conditions d'utilisation spécifiques.
German: Jede Zulassung kann mit spezifischen Verwendungsbedingungen verbunden werden.
Spanish: Cada autorización podrá estar sujeta a condiciones específicas de utilización.
Italian: Ogni autorizzazione può essere soggetta a specifiche condizioni di impiego.
Portuguese: Cada autorização pode ser sujeita a condições específicas de utilização.
Dutch: Voor elke vergunning kunnen specifieke gebruiksvoorwaarden gelden.
Danish: Der kan til hver godkendelse knyttes særlige anvendelsesbetingelser.
Swedish: Varje godkännande får förenas med särskilda användningsvillkor.
Finnish: Jokaiseen lupaan voidaan liittää erityiset käyttöehdot.
Czech: Každé povolení může být vázáno na zvláštní podmínky použití.
Slovak: Každé povolenie môže podliehať osobitným podmienkam použitia.
Polish: Każde zezwolenie może zawierać specyficzne warunki zastosowania.
Hungarian: Valamennyi engedélyezés egyedi felhasználási feltételekhez köthető.
Slovenian: Vsako dovoljenje je lahko predmet posebnih pogojev uporabe.
Romanian: Fiecare autorizare poate face obiectul unor condiții de utilizare specifice.
Bulgarian: Всяко разрешение може да бъде обвързано с конкретни условия по отношение на употребата.
Estonian: Iga loa suhtes võidakse kehtestada kasutamise eritingimused.
Latvian: Uz katru atļauju var attiekties atsevišķi izmantošanas nosacījumi.
Lithuanian: Kiekvienam leidimui gali būti taikomos tam tikros naudojimo sąlygos.
Maltese: Kull awtorizzazzjoni tista' tkun suġġetta għall-kondizzjonijiet speċifiċi ta' l-użu.
English: Conditions of production
French: Conditions de production
Spanish: Condiciones de producción
Italian: Condizioni di produzione
Portuguese: Condições de produção
Dutch: Voorschriften inzake de bereiding
Danish: Fremstillingsbetingelser
Swedish: Produktionsbetingelser
Finnish: Valmistusta koskevat edellytykset
Czech: Podmínky pro výrobu
Slovak: Podmienky výroby
Polish: Warunki produkcji
Hungarian: Előállítási feltételek
Slovenian: Pogoji proizvodnje
Romanian: Condițiile de producție
Bulgarian: Условия за производство
Estonian: Tootmistingimused
Latvian: Ražošanas nosacījumi
Lithuanian: Gamybos sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet tal-produzzjoni
English: The conditions for the production of primary products are laid down in Annex I. The water-insoluble oily phase which is a by-product of the process shall not be used for the production of smoke flavourings.
French: Les conditions de production de produits primaires sont fixées à l'annexe I. La phase huileuse insoluble dans l'eau, qui est un sous-produit du procédé, ne doit pas être utilisée pour la production d'arômes de fumée.
Italian: L'allegato I stabilisce le condizioni di produzione dei prodotti primari. La fase oleosa insolubile in acqua, che costituisce un sottoprodotto del processo, non è impiegata per la produzione di aromatizzanti di affumicatura.
Portuguese: As condições para a produção de produtos primários encontram-se estabelecidas no anexo I. A fase oleosa insolúvel em água, que é um subproduto do processo, não deve ser utilizada para a produção de aromatizantes de fumo.
Dutch: De voorschriften voor het bereiden van primaire producten zijn in bijlage I opgenomen. De in water onoplosbare oliefase die een bijproduct van het proces is, mag niet voor de bereiding van rookaroma's worden gebruikt.
Danish: Betingelserne for fremstilling af primærprodukter er fastsat i bilag I. Den vanduopløselige oliefase, der er et biprodukt fra processen, må ikke anvendes til fremstilling af røgaromaer.
Slovak: Podmienky výroby základných výrobkov sú stanovené v prílohe I. Vo vode nerozpustná olejová časť, ktorá je vedľajším produktom procesu, sa nesmie použiť na výrobu udiarenských dochucovadiel.
Romanian: Condițiile pentru fabricarea produselor primare sunt stabilite de anexa I. Faza de ulei insolubil în apă, care este un produs derivat al procesului, nu se utilizează pentru obținerea aromelor de fum.
English: Community list of authorised primary products
French: Liste communautaire des produits primaires autorisés
German: Gemeinschaftsliste zugelassener Primärprodukte
Spanish: Lista comunitaria de productos primarios autorizados
Italian: Elenco comunitario di prodotti primari autorizzati
Portuguese: Lista comunitária dos produtos primários autorizados
Dutch: Communautaire lijst van toegelaten primaire producten
Danish: EF-liste over godkendte primærprodukter
Swedish: Gemenskapslista över godkända primärprodukter
Finnish: Sallittuja tuotteita koskeva yhteisön luettelo
Czech: Seznam primárních produktů povolených na úrovni Společenství
Slovak: Zoznam spoločenstva povolených základných výrobkov
Polish: Wspólnotowy wykaz dozwolonych produktów początkowych
Hungarian: Az engedélyezett elsődleges termékek közösségi jegyzéke
Slovenian: Seznam Skupnosti dovoljenih primarnih proizvodov
Romanian: Lista comunitară a produselor primare autorizate
Bulgarian: Общностен списък на разрешените първични продукти
Estonian: Ühenduse lubatud esmatoodete loetelu
Lithuanian: Bendrijos leistinų pirminių produktų sąrašas
Maltese: Lista tal-Komunità ta' prodotti primarji awtorizzati
English: Application for authorisation
French: Demande d'autorisation
German: Beantragung der Zulassung
Spanish: Solicitud de autorización
Italian: Domanda di autorizzazione
Portuguese: Pedido de autorização
Dutch: Aanvragen van een vergunning
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om godkännande
Finnish: Lupahakemus
Czech: Žádost o povolení
Slovak: Žiadosť o povolenie
Polish: Wniosek o zezwolenie
Hungarian: Engedélyezés iránti kérelem
Slovenian: Vloga za izdajo dovoljenja
Romanian: Solicitarea autorizației
Bulgarian: Заявление за издаване на разрешение
Estonian: Loataotlus
Latvian: Atļaujas pieteikums
Lithuanian: Prašymas suteikti leidimą
Maltese: Applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni
English: The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;
French: cet accusé de réception mentionne la date de réception de la demande;
German: In der Bestätigung ist das Datum des Antragseingangs anzugeben;
Italian: La ricevuta reca la data di ricevimento della domanda;
Portuguese: O aviso de recepção deve indicar a data de recepção do pedido,
Dutch: Op die bevestiging staat de datum van ontvangst van de aanvraag vermeld;
Danish: I bekræftelsen anføres datoen for ansøgningens modtagelse
Swedish: I bekräftelsen skall anges vilken dag ansökan togs emot.
Finnish: Ilmoituksessa on mainittava hakemuksen vastaanottamispäivä.
Czech: V potvrzení uvede datum obdržení žádosti;
Slovak: Potvrdenie uvádza dátum prijatia žiadosti;
Polish: Potwierdzenie zawiera datę otrzymania wniosku;
Hungarian: Az igazolás tartalmazza a kérelem kézhezvételének dátumát.
Slovenian: V potrdilu mora biti naveden datum prejema vloge;
Romanian: Confirmarea menționează data primirii cererii;
Bulgarian: В потвърждението се посочва датата на получаване на заявлението;
Estonian: Kinnituses märgitakse taotluse kättesaamise kuupäev;
Latvian: Apliecinājumā norāda datumu, kurā saņemts pieteikums;
Lithuanian: Patvirtinime nurodoma prašymo gavimo data;
Maltese: Il-konferma għandha tistqarr id-data tal-wasla ta' l-applikazzjoni;
English: shall inform without delay the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the "Authority"); and
French: informe sans délai l'Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après dénommée "Autorité"), et
German: unterrichtet unverzüglich die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden "Behörde" genannt) und
Spanish: informará sin demora a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, en adelante la Autoridad, y
Portuguese: informar sem demora a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a seguir designada "autoridade"), e
Danish: underretter straks Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt "autoriteten"), og
Swedish: Utan dröjsmål informera Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad "myndigheten").
Finnish: ilmoittaa asiasta viipymättä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle (jäljempänä "viranomainen"), ja
Czech: neprodleně informuje Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen "úřad") a
Bulgarian: информира незабавно Европейския орган за безопасност на храните (по-долу посочен като “Органът”); и
Estonian: teavitab viivitamatult Euroopa Toiduohutusametit (edaspidi "amet") ning
Maltese: għandha tinforma mingħajr dewmien lill-Awtorità Ewropea tas-Sigurtà ta' l-Ikel (minn hawn 'il quddiem imsejħa l-"Awtorità"); u
English: shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to the Authority.
French: communique à l'Autorité la demande et tout complément d'information fourni par le demandeur.
German: stellt der Behörde den Antrag und alle zusätzlichen, vom Antragsteller vorgelegten Informationen zur Verfügung.
Spanish: pondrá la solicitud y toda la información complementaria aportada por el solicitante a disposición de la Autoridad.
Italian: mette a disposizione dell'Autorità la domanda ed eventuali informazioni supplementari fornite dal richiedente.
Portuguese: pôr à disposição da autoridade o pedido e todas as informações adicionais fornecidas pelo requerente.
Dutch: stelt de aanvraag en eventuele aanvullende informatie van de aanvrager ter beschikking van de Autoriteit.
Danish: stiller ansøgningen og eventuelle supplerende oplysninger fra ansøgeren til rådighed for autoriteten.
Swedish: Se till att ansökan och all kompletterande information som sökanden har lämnat görs tillgänglig för myndigheten.
Finnish: antaa hakemuksen ja kaikki hakijan toimittamat mahdolliset lisätiedot viranomaisen käyttöön.
Czech: sdělí úřadu žádost a všechny doplňující informace poskytnuté žadatelem.
Slovak: sprístupní žiadosť a akékoľvek dodatočné informácie poskytnuté žiadateľom úradu.
Polish: udostępnia Urzędowi wniosek i wszelkie dodatkowe informacje dostarczone przez wnioskodawcę.
Hungarian: a Hatóság rendelkezésére bocsátja a kérelmet és a kérelmező által benyújtott valamennyi kiegészítő információt.
Slovenian: da na voljo Agenciji vlogo z vsemi morebitnimi dodatnimi podatki, ki jih je predložil vlagatelj.
Romanian: pune la dispoziția autorității cererea și toate informațiile suplimentare furnizate de solicitant;
Bulgarian: предоставя заявлението и цялата допълнителна информация, предоставена от заявителя, на разположение на Органа.
Estonian: teeb ametile kättesaadavaks taotluse ja taotleja poolt esitatud kogu lisateabe.
Latvian: pieteikumu un jebkādu papildinformāciju, ko sniedzis pieteikuma iesniedzējs, dara pieejamu Iestādei.
Lithuanian: suteikia tarnybai galimybę gauti prašymą ir bet kokią pareiškėjo pateiktą papildomą informaciją.
Maltese: għandha tagħmel l-applikazzjoni u xi informazzjoni supplimentari fornuta mill-applikant disponibbli lill-Awtorità.
English: The application shall be accompanied by the following:
French: La demande est accompagnée des informations et documents suivants:
German: Dem Antrag ist Folgendes beizufügen:
Spanish: La solicitud deberá ir acompañada de la información y la documentación siguientes:
Italian: La domanda contiene le seguenti informazioni:
Portuguese: O pedido deve ser instruído com as seguintes informações:
Dutch: Bij de aanvraag dient het volgende te worden verstrekt:
Danish: Ansøgningen skal vedlægges følgende:
Swedish: Ansökan skall åtföljas av
Finnish: Hakemukseen on liitettävä
Czech: K žádosti musí být přiloženy
Slovak: Žiadosť sprevádza nasledovné:
Polish: Wniosek zawiera następujące elementy:
Hungarian: A kérelmet a következőkkel együtt kell benyújtani:
Slovenian: Vlogi se priloži:
Romanian: Cererea este însoțită de următoarele informații și documente:
Bulgarian: Заявлението се придружава от следните данни:
Estonian: Taotlusele tuleb lisada:
Latvian: Pieteikumam pievieno:
Lithuanian: Kartu su prašymu pateikiama:
Maltese: l-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata b'dan li ġej:
English: The Authority shall publish detailed guidance concerning the preparation and the submission of the application(9).
French: L'Autorité publie un guide détaillé concernant l'élaboration et la présentation de la demande(9).
German: Die Behörde veröffentlicht ausführliche Leitlinien für die Erstellung und Einreichung von Anträgen.(9)
Spanish: La Autoridad publicará una guía detallada sobre la preparación y la presentación de la solicitud(9).
Portuguese: A autoridade publica um guia pormenorizado sobre a elaboração e a apresentação do pedido(9).
Dutch: De Autoriteit brengt uitvoerige richtsnoeren uit voor het opstellen en indienen van de aanvraag(9).
Danish: Autoriteten offentliggør en detaljeret vejledning i, hvordan en ansøgning udarbejdes og indgives(9).
Swedish: Myndigheten skall offentliggöra närmare riktlinjer för hur ansökan skall utformas och lämnas in(9).
Czech: Úřad zveřejní podrobné pokyny týkající se přípravy a podávání žádosti[9].
Slovak: Úrad uverejní podrobné pokyny týkajúce sa prípravy a predloženia žiadosti [9].
Polish: Urząd opublikuje szczegółowe wytyczne dotyczące przygotowania i przedłożenia wniosku[9].
Hungarian: A Hatóság részletes útmutatót tesz közzé a kérelem előkészítéséről és benyújtásáról [9].
Slovenian: Agencija objavi podrobno navodilo glede priprave in predložitve vloge [9].
Romanian: Autoritatea publică un ghid detaliat privind pregătirea și prezentarea cererii.
Bulgarian: Органът публикува подробни указания относно изготвянето и подаването на заявлението .
Estonian: Amet avaldab taotluse ettevalmistamise ja esitamise üksikasjalikud juhised.[9]
Latvian: Iestāde publicē sīki izstrādātas metodiskās norādes par pieteikuma sagatavošanu un iesniegšanu[9].
Lithuanian: Tarnyba išleidžia išsamias gaires, kaip rengti ir pateikti prašymą [9].
Maltese: L-Awtorità għandha tippubblika gwida dettaljata li tikkonċerna l-preparazzjoni u s-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni [9].
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Opinion of the Authority
French: Avis de l'Autorité
German: Stellungnahme der Behörde
Spanish: Dictamen de la Autoridad
Italian: Parere dell'Autorità
Portuguese: Parecer da autoridade
Dutch: Advies van de Autoriteit
Danish: Autoritetens udtalelser
Swedish: Myndighetens yttrande
Finnish: Viranomaisen lausunto
Czech: Stanovisko úřadu
Slovak: Stanovisko úradu
Polish: Opinia Urzędu
Hungarian: A Hatóság véleménye
Romanian: Avizul autorității
Bulgarian: Становище на Органа
Estonian: Ameti arvamus
Latvian: Iestādes atzinums
Lithuanian: Tarnybos nuomonė
Maltese: L-Opinjoni ta' l-Awtorità
English: The Authority shall give an opinion within six months of the receipt of a valid application as to whether the product and its intended use complies with Article 4(1). The Authority may extend the said period.
Portuguese: Nos seis meses subsequentes à recepção de um pedido válido, a autoridade emite um parecer sobre se o produto e as suas utilizações previstas são conformes com o n.o 1 do artigo 4.o A autoridade pode prorrogar esse prazo.
Slovak: Úrad poskytne svoje stanovisko do šiestich mesiacov od prijatia platnej žiadosti, či výrobok a jeho plánované použitie vyhovuje článku 4 ods. 1 Úrad môže predĺžiť uvedené obdobie.
English: In such a case it shall provide an explanation for the delay to the applicant, the Commission and the Member States.
French: Dans ce cas, elle fournit une explication justifiant le retard au demandeur, à la Commission et aux États membres.
German: In einem solchen Fall begründet sie die Verlängerung gegenüber dem Antragsteller, der Kommission und den Mitgliedstaaten.
Italian: In tal caso spiega i motivi del ritardo al richiedente, alla Commissione e agli Stati membri.
Portuguese: Nesse caso, deverá fornecer esclarecimentos sobre a prorrogação do prazo ao requerente, à Comissão e aos Estados-Membros.
Dutch: In dat geval verstrekt zij aan de aanvrager, de Commissie en de lidstaten een verklaring voor de vertraging.
Danish: I så fald skal den forklare forsinkelsen over for ansøgeren, Kommissionen og medlemsstaterne.
Swedish: Den skall då underrätta sökanden, kommissionen och medlemsstaterna om skälet till denna försening.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa se ilmoittaa pidentämisen syyn hakijalle, komissiolle ja jäsenvaltioille.
Czech: V takovém případě sdělí žadateli, Komisi a členským státům důvod prodloužení.
Slovak: V takom prípade poskytne vysvetlenie oneskorenia žiadateľovi, Komisii a členským štátom.
Polish: W takim przypadku przedstawia wnioskodawcy, Komisji i Państwom Członkowskim wyjaśnienie opóźnienia.
Hungarian: Ilyen esetben a késedelemről magyarázatot ad a kérelmezőnek, a Bizottságnak és a tagállamoknak.
Slovenian: V tem primeru o razlogih za odlog obvesti vlagatelja, Komisijo in države članice.
Romanian: În acest caz, aceasta furnizează solicitantului, Comisiei și statelor membre o explicație de justificare a întârzierii.
Bulgarian: В този случай той дава обяснение за забавянето на заявителя, Комисията и държавите-членки.
Estonian: Sel juhul annab ta taotlejale, komisjonile ja liikmesriikidele selgituse viivituse põhjuse kohta.
Latvian: Tādā gadījumā tā pieteikuma iesniedzējam, Komisijai un dalībvalstīm sniedz paskaidrojumu par kavēšanos.
Lithuanian: Tokiu atveju ji turi paaiškinti pareiškėjui, Komisijai ir valstybėms narėms tokio pratęsimo priežastį.
Maltese: F'każ bħal dan hi għandha tipprovdi spjegazzjoni tad-dewmien, lill-applikant, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri.
English: Where the Authority requests supplementary information, the time limit laid down in paragraph 1 shall be suspended until such time that this information has been provided.
French: Lorsque l'Autorité demande un tel complément d'information, le délai fixé au paragraphe 1 est suspendu jusqu'à la communication des renseignements requis.
German: Fordert die Behörde zusätzliche Informationen an, wird die in Absatz 1 vorgesehene Frist ausgesetzt, bis diese Informationen vorliegen.
Spanish: Si la Autoridad pide información complementaria, el plazo establecido en el apartado 1 dejará de correr hasta que se proporcione la información requerida.
Italian: Allorché l'Autorità richiede informazioni supplementari la scadenza indicata al paragrafo 1 è sospesa fino al momento in cui non sia stata fornita l'informazione richiesta.
Portuguese: Se a Autoridade necessitar de informações suplementares, o prazo fixado no n.o 1 deve ser suspenso até essas informações serem fornecidas.
Dutch: Ingeval de Autoriteit om aanvullende informatie verzoekt, wordt de in lid 1 vastgestelde termijn opgeschort totdat die informatie is verstrekt.
Danish: Såfremt autoriteten anmoder om supplerende oplysninger, suspenderes den i stk. 1 fastsatte tidsfrist, indtil de pågældende oplysninger er indgivet.
Swedish: Om myndigheten begär mer information, skall den tidsfrist som fastställs i punkt 1 tillfälligt sluta löpa tills denna information har lämnats.
Finnish: Jos viranomainen pyytää lisätietoja, 1 kohdassa säädettyä määräaikaa lykätään, kunnes nämä tiedot on toimitettu.
Czech: Pokud úřad požaduje doplňující informace, staví se lhůta podle odstavce 1 do předložení takových informací.
Slovak: Tam, kde úrad požaduje dodatočné informácie, lehota stanovená v odseku 1 sa pozastaví až do toho času, pokiaľ nie sú poskytnuté tieto informácie.
Polish: W przypadku gdy Urząd zwraca się o dodatkowe informacje, termin ustanowiony w ust. 1 jest zawieszony na czas dostarczenia tej informacji.
Hungarian: Amennyiben a Hatóság kiegészítő információt kér, az (1) bekezdésben megállapított határidőt fel kell függeszteni, amíg az információt meg nem küldik számára.
Slovenian: Kadar Agencija zahteva dodatne podatke, se časovni rok, določen v odstavku 1, odloži do predložitve zahtevanih podatkov.
Romanian: Dacă autoritatea solicită informații suplimentare, intervalul stabilit la alineatul (1) se suspendă până la furnizarea informațiilor respective.
Bulgarian: В случаите, когато Органът изисква допълнителна информация, определеният в параграф 1 срок престава да тече до момента, в който такава информация бъде предоставена.
Estonian: Kui amet nõuab täiendavat teavet, pikendatakse lõikes 1 ettenähtud tähtaega kuni selle teabe esitamiseni.
Latvian: Ja Iestāde pieprasa papildinformāciju, 1. punktā noteiktā termiņa tecējumu aptur līdz laikam, kad šī informācija ir iesniegta.
Lithuanian: Jei tarnyba paprašo papildomos informacijos, šio straipsnio 1 dalyje nustatytas terminas sustabdomas, kol pateikiama tokia informacija.
Maltese: Meta l-Awtorità titlob informazzjoni supplimentari, il-limitu ta' żmien stabbilit fil-paragrafu 1 għandu jkun sospiż sa dak iż-żmien li din l-informazzjoni tkun ġiet ipprovduta.
English: Likewise, this time limit shall be suspended for the time allowed to the applicant to prepare oral or written explanations.
French: De la même façon, le délai est suspendu pendant la période accordée au demandeur pour préparer ses explications orales ou écrites.
German: Diese Frist wird ebenso für den Zeitraum ausgesetzt, der dem Antragsteller zur Ausarbeitung mündlicher oder schriftlicher Erläuterungen eingeräumt wird.
Spanish: Del mismo modo, dicho plazo dejará también de correr durante el tiempo que se haya concedido al solicitante para preparar aclaraciones orales o escritas.
Italian: Analogamente tale scadenza è sospesa per il tempo concesso al richiedente per la preparazione di spiegazioni scritte o orali.
Portuguese: Da mesma forma, este prazo é suspenso durante o período de tempo necessário para que o requerente possa apresentar explicações, oralmente ou por escrito.
Dutch: De termijn wordt eveneens opgeschort gedurende de tijd die de aanvrager gegeven is om een mondelinge of schriftelijke toelichting voor te bereiden.
Danish: Tidsfristen suspenderes ligeledes i det tidsrum, hvor ansøgeren udarbejder mundtlige eller skriftlige redegørelser.
Swedish: Likaså skall tidsfristen tillfälligt sluta löpa för den tid sökanden får på sig att utarbeta muntliga eller skriftliga förklaringar.
Finnish: Määräaikaa lykätään myös sillä ajalla, joka on myönnetty hakijalle suullisten tai kirjallisten selvitysten laatimista varten.
Czech: Tato lhůta se rovněž staví na dobu poskytnutou žadateli k přípravě ústních nebo písemných vysvětlení.
Slovak: Podobne, táto časová lehota sa pozastaví na dobu povolenú žiadateľovi na prípravu ústnych alebo písomných vysvetlení.
Polish: Termin ten ulega także zawieszeniu w czasie przyznanym wnioskodawcy na przygotowanie wyjaśnień ustnych lub pisemnych.
Hungarian: Hasonlóképpen a kérelmező számára a szóbeli vagy írásbeli magyarázat előkészítésére biztosított időtartamra is fel kell függeszteni a határidőt.
Slovenian: Rok se odloži tudi za čas, ki ga ima vlagatelj na razpolago, da pripravi ustno ali pisno pojasnilo.
Romanian: În mod asemănător, acest termen se suspendă pe durata acordată pentru pregătirea de către solicitant a unor explicații verbale sau scrise.
Bulgarian: По същия начин, въпросният срок престава да тече през времето, дадено на заявителя за изготвяне на неговите устни или писмени обяснения.
Estonian: Samuti pikendatakse seda tähtaega ulatuses, mis on taotlejale lubatud suuliste või kirjalike selgituste ettevalmistamiseks.
Latvian: Tāpat šā termiņa tecējumu aptur uz laiku, kādu pieteikuma iesniedzējam atvēl mutiska vai rakstiska paskaidrojuma sagatavošanai.
Lithuanian: Panašiai, šis terminas sustabdomas tiek, kiek pareiškėjui suteikiama laiko parengti žodinius arba raštiškus paaiškinimus.
Maltese: L-istess, dan il-limitu ta' żmien għandu jkun sospiż għaż-żmien permess lill-applikant sabiex ikun jista' jipprepara l-ispjegazzjonijiet orali jew bil-kitba.