English: The fact that according to the terms of the programme KDB itself is supposed to hold eventually only 10 % of the bonds cannot change this conclusion since KDB provided a much greater amount up-front and in doing so, assumed the risks and liabilities connected with the buying of all the refinanced bonds.
French: Le fait qu'aux termes du programme, la KDB elle-même ne devait, en fin de compte, conserver que 10 % des obligations ne modifie en rien cette conclusion, puisque la KDB a avancé un montant nettement plus important et assumé ainsi les dettes et les risques liés à l'achat de l'ensemble des obligations refinancées.
Italian: Il fatto che, in base alle condizioni stabilite dal programma, la stessa KDB dovrebbe eventualmente detenere soltanto il 10 % delle obbligazioni non incide affatto sulla conclusione suesposta, dal momento che la KDB aveva fornito in anticipo un importo molto superiore, assumendosi in tal modo i rischi e le passività collegate all'acquisto dell'intero pacchetto di obbligazioni rifinanziate.
Portuguese: O facto de, segundo as condições do programa, o próprio KDB acabar por conservar apenas 10% das obrigações, não pode alterar esta conclusão, dado que este banco adiantou um montante muito mais elevado e, deste modo, assumiu os riscos e as responsabilidades associadas à aquisição de todas as obrigações refinanciadas.
Dutch: Het feit dat de KDB volgens de voorwaarden van het programma zelf uiteindelijk slechts 10 % van de obligaties in handen zal hebben, doet niets af aan deze conclusie, aangezien de KDB in eerste instantie een veel groter bedrag voorschiet en aldus de risico's en schulden op zich neemt in samenhang met alle geherfinancierde obligaties.
Danish: Det forhold, at KDB ifølge programbetingelserne selv i sidste ende kun skal besidde 10 % af obligationerne, kan ikke ændre denne konklusion, da KDB på forhånd tilvejebragte et meget større beløb og herved påtog sig de risici og forpligtelser, der følger med købet af alle de refinansierede obligationer.
Swedish: Den omständigheten att Korea Development Bank själv, enligt programmets villkor, i slutändan avses behålla endast 10 % av obligationerna kan inte ändra denna slutsats, eftersom banken ställde upp med ett mycket högre belopp från början och i och med detta iklädde sig de risker och skyldigheter som är förknippade med köpet av alla de obligationer som omfinansieringen omfattade.
Finnish: Tätä päätelmää ei voi muuttaa se seikka, että ohjelman ehtojen mukaan KDB:n osuus joukkovelkakirjoista on lopulta ainoastaan 10 prosenttia, sillä KDB:n ennakkorahoitus oli paljon suurempi, minkä vuoksi se otti kantaakseen riskit ja velat, jotka liittyivät kaikkien jälleenrahoitettujen joukkovelkakirjojen ostoon.
Greek: Το γεγονός ότι σύμφωνα με τους όρους του προγράμματος η ίδια η KDB υποτίθεται ότι κατείχε μόνον το 10 % των ομολογιών, δεν τροποποιεί αυτό το συμπέρασμα, εφόσον η KDB παρείχε πολύ μεγαλύτερο ποσό στην αρχή της περιόδου και έτσι αναλάμβανε τους κινδύνους και τις υποχρεώσεις που συνδέονταν με την αγορά όλων των ομολογιών που αναχρηματοδοτήθηκαν.
Slovak: Skutočnosť, že podľa podmienok programu má Kórejská rozvojová banka v konečnom dôsledku vlastniť len 10% dlhopisov, nemôže zmeniť tento záver, nakoľko Kórejská rozvojová banka poskytla naviac oveľa väčšiu sumu a vzala na seba riziká a záväzky spojené so zakúpením všetkých refinancovaných dlhopisov.
Polish: Fakt, że zgodnie z warunkami programu sam KDB mógł posiadać tylko 10 % obligacji, nie może zmienić tej konkluzji, ponieważ KDB wypłacił z góry kwotę znacznie wyższą i czyniąc to, przejął ryzyko i zobowiązania związane z nabyciem wszystkich obligacji podlegających refinansowaniu.
Hungarian: Nem módosítja a következtetést az, hogy a program feltételei szerint magának a KDB-nek csak a kötvények 10 %-ával kell rendelkeznie, hiszen a KDB sokkal nagyobb összeget bocsátott rendelkezésre, és ezáltal átvállalta az összes újrafinanszírozott kötvény megvásárlásával járó kockázatot és kötelezettségeket.
Slovenian: Dejstvo, da naj bi glede na pogoje programa sama KDB imela nazadnje le 10 % obveznic, ne more spremeniti tega zaključka, saj je KDB zagotovila veliko večji znesek in s tem prevzela tveganja in obveznosti, povezane z nakupom vseh refinanciranih obveznic.
Bulgarian: Фактът, че според условията на програмата, самата KDB се предполага че държи само 10 % от облигациите, не може да промени това заключение, тъй като KDB е предоставила много по-голяма сума предварително и, вършейки това, е поела риска и задълженията свързани с купуване на всички рефинансирани облигации.
Estonian: Tõsiasi, et vastavalt programmi tingimustele võib Korea Arengupank ise lõpuks omada vaid 10 % võlakirjadest, ei muuda nimetatud järeldust, sest Korea Arengupank tegi ettemakse palju suuremas summas ning seda tehes arvestas riskide ja vastutusega, mis on seotud kõigi refinantseeritud võlakirjade ostmisega.
Latvian: Tas, ka saskaņā ar programmas noteikumiem, tika uzskatīts, ka pašai "KDB" pavisam pieder tikai 10 % obligāciju, nevar mainīt šo secinājumu, jo "KDB" nodrošināja daudz lielāku summu uzreiz un to darot uzņēmās riskus un saistības, kas bija saistītas ar visu refinansēto obligāciju pirkšanu.
Lithuanian: Tai, kad, remiantis programos sąlygomis, pats KPB turėtų galiausiai valdyti tik 10 % obligacijų, negali pakeisti šios išvados, nes KPB suteikė daug didesnę sumą iš anksto ir taip darydamas prisiėmė riziką ir atsakomybę, susijusias su visų perfinansuotų obligacijų pirkimu.
Maltese: Il-fatt li skond it-termini tal-programm BKI innifsu huwa suppost li jkollu biss sa 10 % tal-kambjali ma jistgħax jibdel din il-konklużjoni la darba BKI tipprovdi ammont ferm akbar bil-quddiem u meta tagħmel hekk, tassumi r-riskji u r-responsabbilitajiet marbuta max-xiri tal-kambjali kollha li kienu iffinanzjati mill-ġdid.