FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The third paragraph of Article 43 is replaced by the following:"For the purposes of the distillation operations referred to in this Title, Member States shall take the necessary steps to ensure compliance with the obligation laid down in the second subparagraph."
French: à l'article 43, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Les États membres prennent, dans le cadre de l'application des distillations visées au présent titre, les mesures nécessaires en vue d'assurer le respect de l'obligation visée au deuxième alinéa.";
Polish: Artykuł 43 akapit trzeci otrzymuje brzmienie: "W celach przeprowadzenia czynności destylacji określonych w niniejszym tytule Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki w celu zapewnienia zgodności z obowiązkiem ustanowionym w akapicie drugim."
Hungarian: A 43. cikk harmadik bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép: "Az e cím alatt említett lepárlási műveletek végrehajtása keretében a tagállamok minden szükséges lépést megtesznek, hogy biztosítsák a második albekezdésben említett kötelezettségek teljesítését."
Bulgarian: Третият параграф на член 43 се заменя със следния текст: “За целите на дестилационните операции, посочени в настоящия дял, държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират спазването на задълженията, посочени във втората алинея.”
Estonian: Artikli 43 kolmas lõik asendatakse järgmisega: "Käesolevas jaotises osutatud destilleerimistoimingute kohaldamisel võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed, et tagada teises lõigus sätestatud kohustuse täitmine."
Latvian: Regulas 43. panta trešo daļu aizstāj ar šādu: "Saistībā ar šajā sadaļā minētajām destilācijas darbībām dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu otrajā daļā paredzēto saistību izpildi."
Maltese: It-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu43 huwa sostitwit b'dan li ġej:"Għall-finijiet ta' l-operazzjonijiet tad-distillazzjoni msemmija f'dan it-Titolu, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jassiguraw il-konformità ma' l-obbligazzjoni preskritta fit-tieni subparagrafu."
English: Article 45 is amended as follows:
French: l'article 45 est modifié comme suit:
Czech: Článek 45 se mění takto:
Slovak: Článok 45 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 45 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 45. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 45 se spremeni, kot sledi:
Bulgarian: Член 45 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 45 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 45. pantu groza šādi:
Lithuanian: 45 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 45 huwa emendat kif ġej:
English: Article 46(3)(a)(ii) is replaced by the following:
French: à l'article 46, paragraphe 3, le point a) ii) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 46 odst. 3 písm. a) se bod ii) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 46 ods. 3 písm. a) bod ii) sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 46 ust. 3 lit a) ii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 46. cikk (3) bekezdése a) pontja ii. alpontjának helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 46(3)(a)(ii) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 46, параграф 3, буква а) (ii) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 46 lõike 3 punkti a alapunkt ii asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 46. panta 3. punkta a) apakšpunkta ii) daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 46 straipsnio 3 dalies a punkto ii papunktis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 46(3)(a)(ii) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "(ii) in wine-growing zone C: two litres of pure alcohol, by actual or potential strength/100 kilograms where it is obtained from varieties listed in the classification of vine varieties for the administrative unit concerned as varieties other than wine-grape varieties;
French: "ii) en zone viticole C: 2 litres d'alcool pur acquis ou en puissance par 100 kilos lorsqu'ils sont issus des variétés figurant dans le classement des variétés de vignes pour l'unité administrative en cause autres qu'en tant que raisins de cuve;
Czech: "ii) ve vinařské zóně C: 2 litry čistého alkoholu (skutečného nebo možného) na 100 kilogramů, pokud byl získán z odrůd, které nejsou pro dotyčnou správní jednotku zatříděny jako moštové odrůdy;
Polish: "ii) W strefie uprawy winorośli C: dwa litry czystego alkoholu o stężeniu rzeczywistym lub potencjalnym/100 kg, w przypadku gdy są one uzyskiwane z odmian wymienionych w klasyfikacji odmian winorośli dla danej jednostki administracyjnej jako odmiany inne niż odmiany winorośli właściwej;
Hungarian: "ii. a C szőlőtermő övezetben: két liter tisztaszesz/100 kg, tényleges vagy potenciális alkoholtartalomra, ha az érintett közigazgatási egységben a szőlőfajta-osztályozásban borszőlőfajtától eltérő fajtaként besorolt szőlőfajtákból nyerik;
Estonian: "ii) viinamarjakasvatusvööndis C: kaks liitrit tegeliku või võimaliku alkoholisisalduse järgi puhast alkoholi 100 kg kohta, kui pressimisjäägid saadakse viinamarjasortidest, mis on loetletud viinamarjasortide liigituses asjaomase haldusüksuse puhul muude kui veiniviinamarjasortidena;
Latvian: "ii) vīnogu audzēšanas C zonā: divi litri tīrā spirta, iedalot pēc faktiskās vai potenciālās koncentrācijas uz 100 kg, ja to iegūst no šķirnēm, kas iekļautas attiecīgās administratīvās vienības vīnogu šķirņu klasifikatorā kā šķirnes, kas nav vīna vīnogu šķirnes;
English: litres of pure alcohol, by actual or potential strength/100 kilograms where it is obtained from varieties listed in the classification for the administrative unit concerned solely as wine-grape varieties;
French: 2,8 litres d'alcool pur acquis ou en puissance par 100 kilos lorsqu'ils sont issus de variété figurant dans le classement pour l'unité administrative en cause, uniquement en tant que variétés à raisins de cuve;
Slovak: litre alebo čistý alkohol skutočného alebo potenciálneho obsahu alkoholu/100 kilogramov, pokiaľ sa získal z odrôd uvedených v klasifikácii odrôd pre príslušnú administratívnu jednotku výlučne ako odrody viniča;
Polish: 2,8 litra czystego alkoholu o stężeniu rzeczywistym lub potencjalnym/100 kilogramów, w przypadku gdy są one uzyskiwane z odmian wymienionych w klasyfikacji odmian winorośli dla jednostki administracyjnej wyłącznie jako odmiany winorośli właściwej;
Estonian: 2,8 liitrit tegeliku või võimaliku alkoholisisalduse järgi puhast alkoholi 100 kg kohta, kui pressimisjäägid saadakse viinamarjasortidest, mis on loetletud viinamarjasortide liigituses asjaomase haldusüksuse puhul üksnes veiniviinamarjasortidena;
English: Article 48 is replaced by the following:
French: l'article 48 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 48 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 48 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 48 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 48. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 48 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 48 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 48 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 48. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 48 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 48 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 48
Czech: "Článek 48
Slovak: "Článok 48
Polish: "Artykuł 48
Hungarian: "48. cikk
Slovenian: "Člen 48
Bulgarian: “Член 48
Estonian: "Artikkel 48
Latvian: "48. pants
Lithuanian: "48 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 48
English: Aid to be paid to distillers
French: Aide à verser au distillateur
Czech: Podpora palírně
Slovak: Podpora, ktorá sa má platiť výrobcom liehu
Polish: Pomoc wypłacana gorzelnikom
Hungarian: A lepárlóknak fizetendő támogatás
Slovenian: Pomoč, ki se plača destilarnam
Bulgarian: Помощ, изплащана на дестилаторите
Estonian: Destilleerijatele makstav toetus
Latvian: Spirta destilācijas rūpnīcām izmaksājamais atbalsts
Lithuanian: Distiliuotojams išmokama pagalba
Maltese: Għajnuna li għandha titħallas lid-distillaturi
English: The aid referred to in Article 27(11)(a) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be fixed, per % vol. of alcohol and per hectolitre of product obtained by distillation, as follows:
French: Le montant de l'aide visée à l'article 27, paragraphe 11, point a), du règlement (CE) n° 1493/1999 est fixé par % vol. d'alcool et par hectolitre de produits issu de la distillation:
Czech: Částka podpory, která bude vyplacena palírně za destilaci podle článku 27 nařízení (ES) č. 1493/1999, se stanoví na základě objemových procent alkoholu na hektolitr destilací získaného produktu takto:
Slovak: 1.Podpora uvedená v článku 27 ods. 11 písm. a) nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa má stanoviť podľa objemových % alkoholu a na hektoliter produktu získaného destiláciou takto:
Polish: Pomoc, określoną w art. 27 ust. 11 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, ustala się na % objętość alkoholu i na hektolitr produktu otrzymanego w wyniku destylacji w sposób następujący:
Hungarian: Az 1439/1999/EK rendelet 27. cikke (11) bekezdésének a) pontjában említett, a lepárolt termékekért a lepárlóknak fizetendő támogatást a következőképpen kell megállapítani alkoholtérfogat-százalékonként és a lepárlás során nyert termék-hektoliterenként:
Slovenian: Pomoč iz člena 27(11)(a) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se določi na vol. % alkohola ter na hektoliter proizvoda, dobljenega z destilacijo, kot sledi:
Bulgarian: Помощта съгласно член 27, параграф 11, буква а) от Регламент (ЕО) № 1493/1999, се определя на обемни проценти алкохол и на хектолитри продукт, получен чрез дестилация, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 27 lõike 11 punktis a nimetatud toetuse suurus määratakse kindlaks alkoholi mahuprotsendi kohta hektoliitris destilleerimisel saadud toodetes:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 27. panta 11. punkta a) apakšpunktā minēto atbalstu nosaka šādi (par spirta tilp. % un par destilācijā iegūtā produkta hektolitru):
Lithuanian: Pagalba, nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 straipsnio 11 dalies a punkte, pagal alkoholio tūrio procentą viename hektolitre distiliuoto produkto apskaičiuojama taip:
Maltese: L-għajnuna msemmija fl-Artikolu 27(11)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandha tkun iffissta, skond il-% ta' alkoħol skond il-volum u għal kull ettolitru ta' prodott mikub mid-distillazzjoni, kif ġej:
English: Where the distiller provides evidence that the distillate or raw alcohol obtained by distillation of marc was used otherwise than as spirits distilled from marc, a further amount of EUR 0,3139/% vol./hl shall be paid.
French: Dans le cas où le distillateur fournit la preuve que le distillat ou l'alcool brut obtenu par distillation de marcs a été utilisé autrement qu'en tant qu'eau-de-vie de marcs, un montant supplémentaire de 0,3139 euro par % vol. d'alcool et par hectolitre lui est versé.
Czech: Prokáže-li palírna, že destilát nebo surový alkohol, který získala destilací matolin, nebude použit k výrobě matolinové pálenky, může jí být vyplacena dodatečná částka ve výši 0,3139 EUR na % objemové a hektolitr.
Slovak: Pokiaľ výrobca liehu predloží dôkaz, že destilát alebo surový alkohol získaný destiláciou hroznových výliskov sa použil inak ako lieh destilovaný z hroznových výliskov, bude mu vyplatená ďalšia čiastka 0,3139/hm. %/hl.
Polish: W przypadku gdy gorzelnik udowodni, że destylat lub surowy alkohol uzyskany w wyniku destylacji wytłoków został wykorzystany w inny sposób niż spirytusy destylowane z wytłoków, wypłaca się dodatkową kwotę 0,3139 EUR/% obj./hl.
Hungarian: Ha a lepárló igazolja, hogy a törköly lepárlásából nyert párlatot vagy nyers alkoholt nem törkölyből lepárolt szeszesitalként használták fel, további 0,3139 euró/térfogat %/hl összeg fizetendő.
Slovenian: Kadar destilarna predloži dokaz, da je bil destilat ali surovi alkohol, dobljen z destilacijo tropin, uporabljen drugače, kot za žganja, destilirana iz tropin, se plača dodatni znesek 0,3139 EUR/vol. %/hl.
Bulgarian: Когато дестилаторът докаже, че дестилатът или суровият алкохол, получен чрез дестилация на джибри, е използван по начин, различен от начина за използване на алкохол, дестилиран от джибри, се изплаща допълнителна сума от 0,3139 EURна обемен процент.
Estonian: Kui destilleerija tõendab, et pressimisjääkide destilleerimisel saadud destillaati või toorpiiritust kasutati muul viisil kui pressimisjääkidest destilleeritud alkoholina, makstakse täiendav summa 0,3139 eurot mahuprotsendi kohta hektoliitris.
Latvian: Ja spirta destilācijas rūpnīca sniedz pierādījumus, ka destilāts vai jēlspirts, kas iegūts, destilējot spiedpaliekas, izmantots citādi nekā no spiedpaliekām destilētie spirti, izmaksā papildu summu EUR 0,3139/tilp. %/hl.
Lithuanian: Jei distiliuotojas pateikia įrodymą, kad distiliatas arba žaliavinis alkoholis, gautas distiliuojant išspaudas, buvo naudojamas ne kaip iš išspaudų distiliuotas spiritas, papildomai išmokama 0,3139 EUR/tūrio proc./hl.
Maltese: Fejn id-distillatur jipprovdi evidenza li d-distillat jew alkoħol mhux maħdum miksub permezz ta' distillazzjoni ta' karfa kien użat mod ieħor milli bħala spirti distillati mill-karfa , ammont ieħor ta' Ewro 0,3139/% vol./hl għandu jitħallas.
English: No aid shall be due for quantities of wine delivered for distillation exceeding the producer's obligation as provided for in Article 45 by more than 2 %."
French: Aucune aide n'est due pour les quantités de vin livré à la distillation dépassant de plus de 2 % l'obligation du producteur visée à l'article 45."
Czech: Na množství vína dodané k destilaci, které přesahuje o více než 2 % povinnost producenta podle čl. 45 odst. 1 tohoto nařízení, se podpora neposkytuje."
Slovak: Žiadna podpora sa neposkytne na množstvo vína, ktoré dodá výrobca na destiláciu, ktoré presiahne výrobcovu povinnosť, ako je uvedené v článku 45, o viac ako 2 %."
Polish: Pomoc nie należy się w odniesieniu do ilości wina dostarczonego do destylacji, przekraczającej o więcej niż 2 % zobowiązanie producenta określone w art. 45 niniejszego rozporządzenia."
Hungarian: Nem jár támogatás a lepárlásra beszállított bor azon mennyisége után, amely 2 %-kal nagyobb mértékben haladja meg a 45. cikkben előírt termelői kötelezettséget."
Slovenian: Pomoč se ne plača za količine vina, dostavljene za destilacijo, ki presegajo obveznost proizvajalca, kot je predvideno s členom 45, za več kot 2 %."
Bulgarian: Не се полага помощ за количества вино, доставени за дестилация, които превишават задължението на производителя, посочено в разпоредбите на член 45, с повече от 2 %.”
Estonian: Toetust ei maksta nende destilleerimiseks tarnitud veinikoguste puhul, mis ületavad artikliga 45 ettenähtud tootja kohustust rohkem kui 2 %."
Latvian: Atbalsts nepienākas par destilācijai piegādātā vīna daudzumiem, kas vairāk nekā par 2 % pārsniedz šīs regulas 45. pantā paredzētās ražotāja saistības."
Lithuanian: Už distiliuoti pristatytus vyno kiekius, kai gamintojas daugiau kaip 2 % viršija savo įsipareigojimus, nurodytus šio reglamento 45 straipsnyje, pagalba nemokama."
Maltese: Ma tkun dovuta ebda għajnuna għal kwantitajiet ta' nbid imwassla għad-distillazzjoni li jeċċedu l-obbligazzjoni tal-produttur kif hemm provdut għaliha fl-Artikolu 45 b'aktar minn 2 %."
English: Article 49 is amended as follows:
French: l'article 49 est modifié comme suit:
Czech: Článek 49 se mění takto:
Slovak: Článok 49 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 49 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 49. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 49 se spremeni:
Bulgarian: Член 49 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 49 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 49. pantu groza šādi:
Lithuanian: 49 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 49 huwa emendat kif ġej:
English: Producers who, during the wine year in question, do not produce more than 25 hectolitres of wine or must themselves on their own premises shall be free not to deliver any quantities."
French: Les producteurs qui, au cours de la campagne viticole en question, ne dépassent pas un niveau de production de vin ou de moûts de 25 hectolitres, obtenu par eux-mêmes dans leurs installations individuelles peuvent ne pas livrer.";
Czech: Producenti, kteří během dotyčného hospodářského roku sami nevyrobí více než 25 hektolitrů vína nebo hroznového moštu ve svých vlastních provozovnách, jsou osvobozeni od dodávky."
Slovak: Výrobcovia, ktorí počas príslušného vínneho roku nevyprodukovali viac ako 25 hektolitrov vína alebo muštu zo svojich vlastných priestorov, majú možnosť nedodať akékoľvek množstvo."
Polish: "2 Producenci, którzy podczas danego roku winiarskiego nie wyprodukują sami we własnych obiektach więcej niż 25 hektolitrów wina lub moszczu gronowego zwolnieni są z obowiązku dostarczenia jakichkolwiek ilości."
Hungarian: "(2) Azoknak a termelőknek, akik a szóban forgó borászati évben saját telephelyükön legfeljebb 25 hektoliter bort vagy mustot állítanak elő, nem kell beszállítaniuk semmilyen mennyiséget."
Slovenian: Proizvajalci, ki v zadevnem vinskem letu v svojih prostorih sami ne proizvedejo več kot 25 hektolitrov vina ali mošta, so oproščeni obveznosti, da dostavijo količine."
Bulgarian: Производители, които по време на въпросната лозарска година не произведат повече от 25 хектолитра вино или мъст в собствен имот, се освобождават от задължението да доставят количества за дестилация.”
Estonian: Tootjad, kes vaatlusalusel veiniaastal ei tooda ise oma ettevõttes rohkem kui 25 hektoliitrit veini, ei pea mingeid koguseid tarnima."
Latvian: Ražotājiem, kas attiecīgajā vīna gadā savās telpās nesaražo vairāk par 25 hektolitriem vīna vai misas, nav jāveic piegādes.";
Lithuanian: Gamintojai, kurie patys savo patalpose atitinkamais vyno metais pagamina ne daugiau kaip 25 hektolitrus vyno arba misos, gali nepristatyti jų distiliuoti."
English: However, that production level may not exceed 80 hl of wine or must."
French: Toutefois, ce niveau de production ne peut pas dépasser 80 hectolitres de vin ou de moûts.";
Czech: Tato úroveň výroby však nesmí překročit 80 hektolitrů vína nebo moštu."
Slovak: Úroveň produkcie však nesmie prekročiť 80 hl vína alebo muštu."
Polish: Jednakże wymieniony wyżej poziom produkcji nie może przekraczać poziomu 80 hl wina lub moszczu."
Hungarian: Ez a termelési szint azonban nem haladhatja meg a 80 hl bort vagy mustot."
Slovenian: Vendar pa ta stopnja proizvodnje ne sme presegati 80 hl vina ali mošta."
Bulgarian: Въпреки това, това производствено ниво не може да превишава 80 хектолитра вино или мъст.”
Estonian: Kõnealune toodangukogus ei tohi siiski ületada 80 hektoliitrit veini või virret."
Latvian: Minētais produkcijas apjoms tomēr nedrīkst pārsniegt 80 hl vīna vai misas."
Lithuanian: Šiuo atveju gamybos apimtis neturi viršyti 80 hektolitrų vyno arba misos."
English: Article 60 is amended as follows:
French: l'article 60 est modifié comme suit:
Czech: Článek 60 se mění takto:
Slovak: Článok 60 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 60 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 60. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 60 se spremeni, kot sledi:
Bulgarian: Член 60 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 60 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 60. pantu groza šādi:
Lithuanian: 60 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 60 huwa emendat kif ġej:
English: Article 62 is amended as follows:
French: l'article 62 est modifié comme suit:
Czech: Článek 62 se mění takto:
Slovak: Článok 62 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 62 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 62. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 62 se spremeni, kot sledi:
Bulgarian: Член 62 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 62 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 62. pantu groza šādi:
Lithuanian: 62 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 62 huwa emendat kif ġej:
English: The price to be paid to the distiller by the competent authority for the product delivered shall be fixed in % vol./hl as follows:
French: Le prix à payer au distillateur par l'autorité compétente pour le produit livré est fixé par % vol. d'alcool et par hectolitre de la manière suivante:
Czech: Cena, jež má být placena příslušným orgánem palírně za dodaný produkt, se stanoví na % objemová na hektolitr takto:
Slovak: "2. Čiastka, ktorú má príslušný orgán zaplatiť výrobcovi liehu za doručený produkt, sa má stanoviť v hm. % /hl takto:
Polish: Cena, która ma być zapłacona gorzelnikom przez właściwy organ za dostarczony produkt, ustalana jest w % obj./hl w następujący sposób:
Hungarian: "(2) Az illetékes hatóság által a lepárló részére a beszállított termék után fizetendő árat térfogat %/hl-ben kell rögzíteni az alábbiak szerint:
Slovenian: Cena, ki jo pristojni organ plača destilarni za dostavljeni proizvod, se določi v vol. %/hl, kot sledi:
Bulgarian: Цената, която трябва да се изплати от компетентния орган на дестилатора за доставения му продукт, се определя в обемни проценти на хектолитър, както следва:
Estonian: Tarnitud toote eest pädeva asutuse poolt destilleerijatele makstav hind määratakse kindlaks mahuprotsendi kohta hektoliitris järgmiselt:
Latvian: Cenu, ko kompetentā iestāde maksā spirta destilācijas rūpnīcai par piegādāto produktu, izsakot tilp. %/hl, nosaka šādi:
Lithuanian: Distiliuotojui kompetentingos institucijos už pristatytą produktą mokama kaina nustatoma tūrio procentais vienam hektolitrui taip:
Maltese: Il-prezz li għandu jitħallas lid-distillatur mill-awtorità kompetenti għall-prodott inwassal għandu jkun iffissat f'% vol./hl kif ġej:
English: Where alcohol is stored on the premises where it has been produced, the above prices shall be reduced by EUR 0,5 per hectolitre of alcohol."
French: Lorsque l'alcool est stocké dans les installations où il a été obtenu, ces prix sont diminués de 0,5 euro par hectolitre du produit."
Czech: Jestliže bude alkohol skladován v zařízeních, ve kterých byl získán, snižují se výše uvedené ceny o 0,5 EUR na hektolitr alkoholu."
Slovak: Pokiaľ je alkohol uskladnený v priestoroch, kde sa vyprodukoval, uvedená čiastka sa redukuje o 0,5 EUR za hektoliter alkoholu.";
Polish: W przypadkach gdy alkohol składuje się w pomieszczeniach, w których jest wytwarzany, powyższe ceny są pomniejszane o 0,5 % obj./hl alkoholu."
Hungarian: Ha az alkoholt azon a telephelyen tárolják, ahol azt előállították, a fenti árakat az alkohol hektolitereként 0,5 euróval csökkenteni kell."
Slovenian: Kadar se alkohol skladišči v prostorih, kjer je bil proizveden, se zgoraj navedene cene zmanjša za 0,5 EUR na hektoliter alkohola."
Bulgarian: Когато алкохолът е складиран в помещенията, в които е произведен, горните цени се намаляват с 0,5 EUR на хектолитър алкохол.”
Estonian: Kui alkohol ladustatakse samas ettevõttes, kus see on toodetud, vähendatakse eespool esitatud hindu 0,5 euro võrra hektoliitri toote kohta;
Latvian: Ja spirtu glabā telpās, kur tas ražots, iepriekšminētās cenas samazina par EUR 0,5 par hektolitru spirta.";
Lithuanian: Jei alkoholis sandėliuojamas patalpose, kuriose buvo pagamintas, ankščiau minėtos kainos sumažinamos 0,5 EUR už hektolitrą alkoholio."
Maltese: Fejn l-a;koloħ jinħażen fil-post fejn kun ġie prodott, il-prezzijiet ta' hawn fuq għandhom jitnaqqsu b'Ewro 0,5 għal kull ettolitru ta' alkoħol."