FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A technical stop should not result in any flight stage being classified differently.
French: Une escale technique ne devrait pas avoir pour conséquence la classification différente d'une étape de vol.
German: Technische Landungen werden bei der Klassifizierung der Teilstrecken nicht berücksichtigt.
Spanish: Una parada técnica no produce que una etapa de vuelo se clasifique de forma distinta de como hubiera sido en caso de que no se hubiera producido dicha parada técnica.
Portuguese: As escalas técnicas não são tomadas em consideração na classificação das etapas de voo.
Swedish: Ett uppehåll av tekniska skäl bör ej leda till att en flygetapp klassificeras annorlunda.
Finnish: Teknisiä pysähdyksiä ei oteta huomioon lentomatkojen luokittelussa.
Slovak: Technické pristátie sa pri klasifikovaní letového úseku neberie do úvahy.
Polish: Lądowanie techniczne nie powinno powodować innej klasyfikacji odcinka lotu.
Hungarian: A műszaki okból végzett leszállás a repülési szakasz besorolásánál nem kerül figyelembevételre.
Slovenian: Tehnični pristanek ne sme povzročiti drugačne klasifikacije etape leta.
Romanian: Escala tehnică nu trebuie să aibă drept consecință clasificarea diferită a etapei de zbor.
Bulgarian: Техническо спиране не се отразява като различно класифициран етап на полета.
Estonian: Tehnilisi peatusi ei tohiks teekonnaosade liigitamisel arvesse võtta.
Latvian: Nolaišanās tehnisku iemeslu dēļ nedrīkst izraisīt lidojuma posma atšķirīgu klasifikāciju.
Lithuanian: Techninis nutūpimas neturėtų būti klasifikuojamas kitaip nei bet koks skrydžio etapas.
Maltese: Waqfa teknika ma għandhiex tirriżulta illi stadju tat-titjir jiġi kklassifikat b'mod differenti.
English: The classification of traffic, irrespective of its nature (passengers, freight and mail), shall be identical to the classification of the flight stage flown by the aircraft.
French: La classification du trafic, indépendamment de sa nature, (passagers, fret et courrier) est identique à la classification de l'étape de vol effectuée par l'aéronef.
German: Für die Beförderungsleistung ist unabhängig von der Verkehrsart die gleiche Klassifikation (Fluggäste, Fracht, Post) zu verwenden wie für die von dem Luftfahrzeug zurückgelegte Teilstrecke.
Spanish: La clasificación del tráfico, independientemente de su naturaleza (pasajeros, carga y correo), será idéntica a la clasificación de la etapa de vuelo efectuada por la aeronave.
Portuguese: A classificação do tráfego, independentemente da sua natureza (passageiros, carga e correio), deve ser idêntica à classificação da etapa de voo efectuada pela aeronave.
Swedish: Transportklassificeringen, oberoende av dess art (passagerare, gods och post), skall vara identisk med klassificeringen av den flygetapp som luftfartyget genomför.
Finnish: Liikenteen luokittelun on sen luonteesta riippumatta (matkustajat, rahti, posti) oltava sama kuin ilma-aluksen suorittaman lentomatkan luokittelu.
Slovak: Klasifikácia prepravy, bez ohľadu na jej charakter (cestujúci, náklad a pošta), je totožná s klasifikáciou úseku letu, ktorý lietadlo absolvovalo.
Polish: Klasyfikacja ruchu, niezależnie od jego rodzaju (pasażerowie, fracht i poczta), jest identyczna z klasyfikacją odcinka lotu jaki odbył danystatek powietrzny.
Hungarian: A közlekedés besorolása annak jellegére (utas-, áru- és postai küldemény) való tekintet nélkül azonos a légi jármű által megtett repülési szakasz besorolásával.
Slovenian: Klasifikacija prometa, ne glede na njegovo vrsto (potniki, tovor in pošta) mora biti enaka klasifikaciji etape leta, ki ga izvaja zrakoplov.
Romanian: Clasificarea traficului, indiferent de natura acestuia (pasageri, mărfuri și poștă), trebuie să fie identică cu clasificarea etapei de zbor a aeronavei.
Bulgarian: Класифициране на трафика, независимо от неговия характер (пътници, товари или поща) са идентични с класификацията на етапа на полета на въздухоплавателното средство.
Estonian: Veo liigitus, sõltumata selle laadist (reisijate, kauba ja posti vedu), on samasugune kui õhusõiduki lennatud teekonnaosa liigitus.
Latvian: Pārvadājumu klasifikācija neatkarīgi no to rakstura (pasažieri, krava un pasts) ir identiska gaisa kuģa veiktā lidojuma posma klasifikācijai.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į judėjimo pobūdį (keleivių, krovinių ir pašto vežimas), jis klasifikuojamas taip pat, kaip orlaivio skrydžio etapas.
Maltese: Il-klassifika tat-traffiku, irrispettivament min-natura tiegħu (passiġġieri, merkanzija u posta), għandha tkun identika għall-klassifika ta' l-istadju tat-titjira mħaddma mill-inġenji ta' l-ajru.
English: Passengers carried
French: Passagers transportés
German: Beförderte Fluggäste
Spanish: Pasajeros transportados
Portuguese: Passageiros transportados
Swedish: Antal transporterade passagerare
Finnish: Kuljetetut matkustajat
Slovak: Prepravení cestujúci
Polish: Fracht i poczta załadowane/rozładowane
Slovenian: Prepeljani potniki
Romanian: Pasageri transportați
Bulgarian: Превозвани пътници
Estonian: Veetud reisijate arv
Latvian: Pārvadātie pasažieri
Lithuanian: Vežami keleiviai
Maltese: Passiġġieri trasportati
English: Includes all passengers whose journey begins or terminates at the reporting airport.
French: Tous les passagers dont le voyage commence ou s'achève à l'aéroport déclarant.
German: Alle Fluggäste, deren Reise am Berichtsflughafen beginnt oder endet.
Spanish: Incluye todos los pasajeros cuyo viaje se inicie o finalice en el aeropuerto declarante.
Portuguese: Inclui todos os passageiros cuja viagem se inicie ou termine no aeroporto declarante.
Swedish: Omfattar alla passagerare vars resa börjar eller slutar på den rapporterande flygplatsen.
Finnish: Sisältää kaikki matkustajat, joiden matka alkaa tai päättyy ilmoittavalla lentoasemalla.
Slovak: Všetci cestujúci, ktorých cesta začína alebo končí na vykazujúcom letisku.
Polish: Wszelkie mienie załadowane lub wyładowane na, do lub ze statku powietrznego inne niż zapasy i bagaż; łącznie z usługami kurierskimi i przesyłkami dyplomatycznymi, lecz bez bagażu pasażerów.
Slovenian: Vključeni so vsi potniki, ki potovanje začnejo ali končajo na letališču, ki poroča.
Romanian: Include toți pasagerii a căror călătorie începe sau se termină la aeroportul declarant.
Bulgarian: Включва всички пътници, чието пътуване започва или завършва в докладваното летище.
Estonian: Kõikide nende reisijate arv, kelle teekond algab või lõpeb andmeid esitavas lennujaamas.
Latvian: Visi pasažieri, kuri sāk vai beidz savu ceļojumu ziņotājlidostā.
Lithuanian: Visi keleiviai, kurių skrydis prasideda arba baigiasi duomenis teikiančiame oro uoste.
Maltese: Tinkludi l-passiġġieri kollha li l-vjaġġ tagħhom jibda jew itemm fl-ajruport tar-rappurtaġġ.
English: Excludes direct transit passengers.
French: Les passagers en transit direct sont exclus.
German: Ausgenommen sind Fluggäste im ungebrochenen Durchgangsverkehr.
Spanish: Excluye los pasajeros en tránsito directo.
Portuguese: Exclui os passageiros em trânsito directo.
Swedish: Direkttransitpassagerare ingår ej.
Finnish: Sellaisia matkustajia, joilla on suora jatkoyhteys, ei lasketa mukaan.
Slovak: S výnimkou priamych tranzitných cestujúcich.
Polish: Łączne ruchy statków powietrznych
Hungarian: A közvetlen tranzitutasok kivételével.
Slovenian: Potniki v neposrednem tranzitu niso vključeni.
Romanian: Sunt excluși pasagerii în tranzit direct.
Bulgarian: Включва директни транзитни пътници.
Estonian: Siit arvatakse välja otsetransiitreisijad.
Latvian: Neietver tiešā tranzīta pasažierus.
Lithuanian: Išskyrus tiesioginiu tranzitu vykstančius keleivius.
Maltese: Jeskludi l-passiġġieri fi transitu dirett.
English: Includes taxiflights.
French: Les vols des avions taxi sont inclus.
Spanish: Incluyen los vuelos de servicio de taxi aéreo.
Portuguese: Neles se incluem os táxis aéreos.
Swedish: Inbegriper taxiflygningar.
Slovak: Osobná doprava
Polish: łącznie z taksówkami powietrznymi.
Hungarian: Ide értendők a légitaxi repülések is.
Slovenian: Vključujejo tudi taksi lete.
Romanian: Includ avioanele taxiuri.
Bulgarian: Включват таксиметрови полети.
Estonian: Siia hulka kuuluvad ka taksolennud.
Latvian: Ietver gaisa taksometru lidojumus.
Lithuanian: Jos taip pat apima taksi tipo skrydžius.
Maltese: Jinkludi t-titjiriet taxi.
English: Opinion of the European Parliament of 29 February 1996, confirmed on 16 September 1999 , Council Common Position of 30 September 2002 and Decision of the European Parliament of 18 December 2002 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: Euroopa Parlamendi 29. veebruari 1996. aasta arvamus , kinnitatud 16. septembril 1999 , nõukogu 30. septembri 2002. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 18. detsembri 2002. aasta otsus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
English: The arrangements for implementing this Regulation, including measures for adaptation to economic and technical developments, in particular: - adaptation of the specifications in the Annexes to this Regulation, - adaptation of the data collection characteristics (Article 3), - the list of Community airports covered by Article 3(2), - accuracy of statistics (Article 5), - description of the data files, codes and the medium to be used for transmission of results to the Commission (Article 7), - dissemination of statistical results (Article 8), shall be laid down by the Commission in accordance with the procedure specified in Article 11(2).
Hungarian: A Bizottság a 11. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően állapítja meg az e rendeletvégrehajtására szolgáló szabályokat, beleértve a gazdasági és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítást szolgáló intézkedéseket, különösen az alábbiakat: - e rendelet mellékleteiben szereplő előírások kiigazítása, - az adatgyűjtés jellemzőinek (3. cikk) kiigazítása, - a 3. cikk (2) bekezdésének hatálya alá tartozó közösségi repülőterek jegyzéke, - a statisztikai pontosság (5. cikk), - az eredményeknek a Bizottsághoz történő továbbításakor használandó adatállományok, kódok és adathordozó leírása (7. cikk), - a statisztikai eredmények terjesztése (8. cikk).
English: Passengers carried Includes all passengers whose journey begins or terminates at the reporting airport.
Hungarian: Valamennyi olyan utas, akinek utazása adatszolgáltató repülőtéren kezdődik vagy véget ér.
English: year
Romanian: anul
Bulgarian: година
English: January to March (first quarter)
Romanian: ianuarie – martie (primul trimestru)
Bulgarian: от януари до март (първо тримесечие)
English: April to June (second quarter)
Romanian: aprilie – iunie (al doilea trimestrul)
Bulgarian: от април до юни (второ тримесечие)
English: July to September (third quarter)
Romanian: iulie – septembrie (al treilea trimestrul)
Bulgarian: от юли до септември (трето тримесечие)
English: October to December (fourth quarter)
Romanian: octombrie – decembrie (al patrulea trimestrul)
Bulgarian: от октомври до декември (четвърто тримесечие)
English: There are currently no such comprehensive Community-wide statistics.
French: Il n'existe pas à ce jour de telles statistiques exhaustives à l'échelle communautaire.
German: Derzeit gibt es keine derartigen umfassenden gemeinschaftsweiten Statistiken.
Spanish: Actualmente no existen tales estadísticas exhaustivas a escala comunitaria.
Portuguese: Actualmente, não existem essas estatísticas exaustivas a nível comunitário.
Swedish: För närvarande finns det inte någon sådan fullständig statistik på gemenskapsnivå.
Finnish: Tällä hetkellä ei ole olemassa tällaisia kattavia yhteisön laajuisia tilastoja.
Czech: V současnosti neexistují takové souhrnné statistiky celého Společenství.
Slovak: V súčasnosti neexistujú žiadne také obsažné štatistiky spoločenstva.
Polish: Obecnie nie ma żadnych takich wyczerpujących statystyk na szczeblu wspólnotowym.
Hungarian: Ilyen átfogó, közösségi szintű statisztika jelenleg nem áll rendelkezésre.
Slovenian: Trenutno takšnih obsežnih statističnih podatkov za celotno ozemlje Skupnosti ni na voljo.
Romanian: În prezent nu există asemenea statistici globale la scară comunitară.
Bulgarian: понастоящем няма такава изчерпателна, обхващаща Общността, статистика.
Estonian: Praegu selline kogu ühendust hõlmav terviklik statistika puudub.
Latvian: Pašreiz šādas visaptverošas Kopienas mēroga statistikas nav.
Lithuanian: Šiuo metu Bendrijoje tokie išsamūs statistiniai duomenys nerenkami.
Maltese: Bħalissa din l-istatistika komprensiva u mal-Komunità kollha ma teżistix.
English: The common data collection on a comparable or harmonised basis makes possible the provision of an integrated system with reliable, consistent and prompt information.
French: La collecte de données communes sur une base comparable ou harmonisée permet de disposer d'un système intégré fournissant des informations fiables, cohérentes et rapides.
German: Die gemeinsame Datenerhebung auf einer vergleichbaren oder harmonisierten Grundlage ermöglicht die Schaffung eines integrierten Informationssystems, das zuverlässige, kohärente und aktuelle Angaben enthält.
Spanish: La recogida de datos comunes de forma comparable o armonizada permite la creación de un sistema integrado con información fiable, coherente y de rápido acceso.
Portuguese: A recolha comum de dados numa base comparável ou harmonizada permite a criação de um sistema integrado com informação fiável, coerente e de rápido acesso.
Swedish: Gemensam insamling av jämförbara eller samordnade uppgifter gör det möjligt att upprätta ett integrerat system för tillförlitlig, enhetlig och snabb information.
Finnish: Vertailukelpoiselta tai yhdenmukaistetulta perustalta tapahtuva yhteinen tietojenkeruu mahdollistaa yhtenäisen järjestelmän luomisen ja luotettavat, yhdenmukaiset ja täsmälliset tiedot.
Czech: Společný sběr údajů na srovnatelném nebo harmonizovaném základě umožňuje vytvoření integrovaného systému se spolehlivými, souvislými a pohotovými informacemi.
Slovak: Spoločný zber údajov na porovnateľnej a harmonizovanej základni umožňuje vytvoriť integrovaný systém so spoľahlivými, jednotnými a aktuálnymi informáciami.
Polish: Wspólne gromadzenie danych na porównywalnej lub zharmonizowanej podstawie czyni możliwym zaopatrzenie zintegrowanego systemu w niezawodną, zwartą i szybką informację.
Hungarian: Az összehasonlítható vagy harmonizált alapon történő közös adatgyűjtés lehetővé teszi megbízható, egységes és naprakész információkkal rendelkező integrált rendszer létrehozását.
Slovenian: Zbiranje skupnih podatkov na primerljivi in usklajeni podlagi omogoča uvedbo integriranega sistema, ki zagotavlja zanesljive, dosledne in pravočasne podatke.
Romanian: Culegerea de date comune pe o bază comparabilă și armonizată permite să se furnizeze sistemului integrat informații fiabile, coerente și prompte.
Bulgarian: общото събиране на данни при сравнима или хармонизирана основа прави възможно предоставянето на интегрирана система с надеждна, пълна и навременна информация;
Estonian: Ühine andmete kogumine võrreldavatel või ühtlustatud alustel võimaldab luua ühtse süsteemi, mis sisaldab usaldusväärset, ühetaolist ja värsket teavet.
Latvian: Kopīgu datu vākšana, pamatojoties uz salīdzināmību vai saskaņojumu, ļauj nodrošināt integrētu sistēmu ar ticamu, atbilstīgu un ātru informāciju.
Lithuanian: Bendras palyginamų ir suderintų duomenų rinkimas leidžia integruotai sistemai greitai pateikti patikimą ir nuoseklią informaciją.
Maltese: Il-ġbir ta' l-informazzjoni komuni fuq bażi paragunabbli jew armonizzat jagħmel possibbli d-dispożizzjoni ta' sistema integrata b'tagħrif ta' min joqgħod fuqu, konsistenti u bil-ħeffa.
English: After a certain period, the Commission should submit a report in order to allow an assessment of the application of this Regulation to be made.
French: Au terme d'un certain délai, la Commission devrait soumettre un rapport afin de permettre une évaluation de l'application du présent règlement.
German: Die Kommission sollte nach einer gewissen Zeit einen Bericht vorlegen, damit die Anwendung dieser Verordnung einer Bewertung unterzogen werden kann.
Spanish: Después de un determinado período la Comisión debe presentar un informe con el fin de evaluar la aplicación del presente Reglamento.
Portuguese: Após determinado período, a Comissão deve apresentar um relatório com vista a permitir uma avaliação da execução do presente regulamento.
Swedish: Kommissionen bör efter en viss tid lämna en rapport så att en bedömning kan göras av förordningens tillämpning.
Finnish: Komission olisi tietyn ajan kuluttua annettava kertomus, jotta voidaan arvioida tämän asetuksen soveltamista.
Czech: Po určité době by Komise měla předložit zprávu umožňující vyhodnotit uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Komisia by mala po určitom období predložiť správu, aby sa mohlo posúdiť uplatňovanie tohto nariadenia.
Polish: Po pewnym okresie Komisja powinna przedstawić sprawozdanie w celu umożliwienia dokonania oceny stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottságnak bizonyos időt követően jelentést kell benyújtania e rendelet alkalmazására vonatkozó értékelés lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: Po določenem obdobju bi morala Komisija predložiti poročilo, da bi omogočila oceno uporabe te uredbe.
Romanian: După o anumită perioadă, Comisia trebuie să prezinte un raport, pentru a permite o evaluare a aplicării prezentului regulament.
Bulgarian: след определен период Комисията представя доклад с оглед да може да се направи оценка на прилагането на настоящия регламент;
Estonian: Teatava aja möödumisel peaks komisjon esitama aruande, et oleks võimalik hinnata käesoleva määruse kohaldamist.
Latvian: Pēc konkrēta laikposma Komisijai jāiesniedz ziņojums, lai varētu novērtēt šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Po tam tikro laiko Komisija turėtų pateikti ataskaitą, kad būtų galima įvertinti šio reglamento taikymą.
Maltese: Wara ċertu perjodu taż-żmien, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport sabiex tippermetti li ssir stima dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics(5) provides a reference framework for the provisions laid down by this Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire(5) constitue un cadre de référence pour les dispositions énoncées par le présent règlement.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates vom 17. Februar 1997 über die Gemeinschaftsstatistiken(5) stellt den Bezugsrahmen für die Bestimmungen der vorliegenden Verordnung dar.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la estadística comunitaria(5) facilita un marco de referencia para las disposiciones establecidas por el presente Reglamento.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 322/97 do Conselho, de 17 de Fevereiro de 1997, relativo às estatísticas comunitárias(5), estabelece o quadro de referência para o disposto no presente regulamento.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik(5) innehåller en referensram för bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 322/97(5) on viitekehys tämän asetuksen säännöksille.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství[5] stanoví referenční rámec pro toto nařízení.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistikách spoločenstva[5] poskytuje referenčný rámec pre opatrenia tohto nariadenia.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty[5] dostarcza struktury wyjściowej dla przepisów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet[5] referenciakeretet biztosít e rendeletben megállapított rendelkezések számára.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti [5] predstavlja referenčni okvir za določbe iz te uredbe.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statistica comunitară constituie un cadru de referință pentru dispozițiile stabilite în prezentul regulament.
Bulgarian: регламент на Съвета (ЕО) № 322/97 от 17 февруари 1997 година относно статистиката на Общността предписва съответната рамка за разпоредбите, постановени с настоящия регламент;
Estonian: Käesoleva määruse sätetele on kontrollraamistikuks ühenduse statistikat käsitlev nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määrus (EÜ) nr 322/97[5].
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 322/97 (1997. gada 17. februāris) par Kopienas statistiku[5] paredz pamatprincipu kopumu šajā Regulā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos([5]) nustato pamatinę sistemą šiuo reglamentu nustatytoms nuostatoms.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' Frar 1997 dwar l-istatistika Komunitarja [5] jipprovdi kwadru ta' riferiment għad-dispożizzjonijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament.
English: The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(7) has been consulted.
French: Le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(7) a été consulté.
German: Der durch den Beschluss 89/382/EWG, Euratom des Rates(7) eingesetzte Ausschuss für das Statistische Programm wurde gehört.
Spanish: Se ha consultado al Comité del programa Estadístico, establecido por la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo(7).
Portuguese: O Comité do Programa Estatístico criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom(7) foi consultado.
Swedish: Kommittén för det statistiska programmet som inrättats genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom(7) har hörts.
Finnish: Neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom(7) perustettua tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu.
Czech: Proběhly konzultace s Výborem pro statistické programy, zřízeným rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom[7].
Slovak: Uskutočnili sa konzultácie s Výborom pre štatistický program ustanoveným rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom[7].
Polish: Konsultowano Komitet ds. Programu Statystycznego ustanowiony decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom[7].
Hungarian: A 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal[7] létrehozott statisztikai programbizottsággal konzultáltak.
Slovenian: Opravljeno je bilo posvetovanje z Odborom za statistični program ES, ki ga vzpostavlja Sklep Sveta 89/382/EGS, Euratom [7].
Romanian: A fost consultat Comitetul pentru programul statistic, înființat prin Decizia 89/382/CEE Euratom a Consiliului,
Bulgarian: са били проведени консултации със Статистическия програмен комитет, създаден по силата на Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета ;
Estonian: Nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom[7] asutatud statistikaprogrammi komiteega on nõu peetud.
Latvian: Ir notikusi apspriešanās ar Statistikas programmu komiteju, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom[7].
Lithuanian: Buvo konsultuojamasi su Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas([7]) įsteigtu Statistikos programų komitetu.
Maltese: Il-Kumitat tal-Programm Statistiku stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382, Euratom [7] ġie kkonsultat.
English: passengers
French: passagers
German: Fluggäste
Spanish: pasajeros;
Portuguese: Passageiros;
Swedish: Passagerare.
Finnish: matkustajat
Czech: cestující;
Slovak: cestujúci
Polish: pasażerowie;
Hungarian: utasok;
Slovenian: potniki
Romanian: pasageri
Bulgarian: пътници
Estonian: reisijad;
Latvian: pasažieri;
Lithuanian: keleivius;
Maltese: il-passiġġieri
English: freight and mail
French: fret et courrier
German: Fracht und Post
Spanish: carga y correo;
Portuguese: Carga e correio;
Swedish: Gods och post.
Finnish: rahti ja posti
Czech: zboží a poštovní zásilky;
Slovak: náklad a pošta
Polish: fracht i poczta;
Hungarian: áruk és postai küldemények;
Slovenian: tovor in pošta
Romanian: mărfuri și poștă
Bulgarian: товари и поща
Estonian: kaup ja post;
Latvian: krava un pasts;
Lithuanian: krovinius ir paštą;
Maltese: il-merkanzija u l-posta
English: flight stages
French: étapes de vol
German: Teilstrecken
Spanish: etapas de vuelo;
Portuguese: Etapas de voo;
Swedish: Flygetapper.
Finnish: lentomatkat
Czech: letové úseky;
Slovak: úseky letu
Polish: odcinki lotów;
Hungarian: repülési szakaszok;
Slovenian: etape leta
Romanian: etape de zbor
Bulgarian: организация на полети
Estonian: teekonnaosad;
Latvian: lidojuma posmi;
Lithuanian: skrydžio etapus;
Maltese: l-istadji tat-titjiriet