FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reports on financial implementation shall comprise the following tables, presented in millions of euro and prepared by the Chief Authorising Officer in conjunction with the accounting officer:
Italian: Le relazioni sull'esecuzione finanziaria comprendono anche tabelle presentate in milioni di euro e redatte dall'ordinatore principale in collegamento con il contabile, ossia:
Portuguese: Os mapas sobre a execução financeira devem incluir quadros, cujos valores serão expressos em milhões EUR, a elaborar pelo gestor orçamental principal em colaboração com o contabilista, a saber:
Dutch: De staten van de financiële uitvoering omvatten tabellen, uitgedruct in miljoen euro, welke door de hoofdordonnateur samen met de rekenplichtige zijn voorbereid, te weten:
Danish: Beretningerne om den finansielle forvaltning omfatter følgende tabeller, opstillet i euro og udarbejdet af den ledende anvisningsberettigede i samråd med regnskabsføreren:
Swedish: Rapporterna om det finansiella genomförandet skall innehålla följande tabeller, upprättade av chefsutanordnaren i samarbete med räkenskapsföraren och uttryckta i miljoner euro:
Finnish: Rahoituksen toteutumisselvitykseen sisältyy seuraavat taulukot, jotka esitetään miljoonina euroina ja jotka johtava tulojen ja menojen hyväksyjä valmistelee yhdessä tilinpitäjän kanssa:
Slovak: Správy o finančnej implementácii obsahujú nižšie uvedené tabuľky prezentované v miliónoch euro a zostavené hlavným zmocňujúcim úradníkom v súčinnosti s vedúcim účtovníkom:
Polish: Sprawozdania dotyczące realizacji finansowej obejmują następujące tabele przedstawione w milionach euro oraz przygotowane przez głównego intendenta w powiązaniu z księgowym:
Slovenian: Poročila o finančnem izvajanju zajemajo naslednje preglednice, izpolnjene v milijonih evrov, ki jih pripravi glavni odredbodajalec skupaj z računovodjo:
Romanian: Declarațiile privind execuția financiară cuprind următoarele tabele, prezentate în milioane de euro și care sunt întocmite de ordonatorul principal de credite în colaborare cu contabilul:
Estonian: Raha kasutamise aruanded sisaldavad järgmisi tabeleid, mis esitatakse miljonites eurodes ning mille koostab juhtiv eelarvevahendite käsutaja koos peaarvepidajaga:
Latvian: Finansiālās īstenošanas ziņojumos ietver šādas tabulas, kurās summas norādītas miljonos eiro un kuras sagatavojis galvenais kredītrīkotājs sadarbībā ar grāmatvedi:
Lithuanian: Į ataskaitas apie finansinį įgyvendinimą įeina šios lentelės, kurios yra pateikiamos milijonais eurų ir kurias rengia Vyriausiasis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas kartu su apskaitos pareigūnu:
Maltese: Ir-rapporti dwar l-implimentazzjoni finanzjarja għandu jkun fihom it-tabelli li ġejjin, ppreżentati f’miljuni ta’ euro u ppreparati mill-Uffiċjal Prinċipali li Jawtorizza flimkien ma’ l-uffiċjal tal-kontijiet:
English: The Commission shall send the provisional accounts to the Court of Auditors by 31 March of the following financial year at the latest.
Italian: La Commissione trasmette alla Corte dei conti il progetto di conti entro il 31 marzo che segue l'esercizio chiuso.
Portuguese: A Comissão envia o projecto de contas ao Tribunal de Contas até 31 de Março do ano seguinte ao do exercício encerrado.
Dutch: De Commissie zendt het ontwerp van de rekeningen uiterlijk op 31 maart van het volgende begrotingsjaar toe aan de Rekenkamer.
Danish: Senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår sender Kommissionen Revisionsretten udkastet til årsregnskab.
Swedish: Kommissionen skall överlämna förslaget till räkenskaper till revisionsrätten senast den 31 mars året efter budgetåret.
Finnish: Komissio toimittaa alustavan tilinpäätöksen tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden maaliskuun 31 päivänä.
Slovak: Komisia pošle predbežnú účtovnú uzávierku Účtovnému dvoru najneskôr do 31. marca nasledujúceho finančného roku.
Polish: Komisja przesyła tymczasowe sprawozdania do Trybunału Obrachunkowego najpóźniej do dnia 31 marca następnego roku budżetowego.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb a következő pénzügyi év március 31-ig megküldi a Számvevőszéknek az előzetes beszámolót.
Slovenian: Komisija pošlje začasne obračune računskemu sodišču najkasneje do 31. marca naslednjega proračunskega leta.
Romanian: Comisia trimite conturile provizorii Curții de Conturi până, cel târziu, la data de 31 martie a exercițiului financiar următor.
Estonian: Komisjon saadab raamatupidamisaruande projekti hiljemalt järgmise aasta 31. märtsiks kontrollikojale.
Latvian: Komisija vēlākais līdz nākamā finanšu gada 31. martam pagaidu pārskatus nosūta Revīzijas palātai.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kitų finansinių metų kovo 31 d. Komisija preliminarias sąskaitas atsiunčia Audito Rūmams.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat il-kontijiet proviżorji lill-Qorti ta’ l-Awdituri mhux iżjed tard mill-31 ta’ Marzu tas-sena finanzjarja ta’ wara.
English: By 30 April it shall send the European Parliament, the Council and the Court of Auditors the report, referred to in Article 96, concerning financial management during the year.
Italian: Trasmette al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Corte dei conti, entro il 30 aprile, la relazione sulla gestione finanziaria dell'esercizio, di cui all'articolo 96.
Portuguese: Além disso, envia até 30 de Abril ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Tribunal de Contas o relatório sobre a gestão financeira do exercício, referido no artigo 96.o
Dutch: Zij doet uiterlijk op 30 april het verslag van het financieel beheer van het begrotingsjaar als bedoeld in artikel 96 toekomen aan het Europees Parlement, de Raad en de Rekenkamer.
Danish: Kommissionen forelægger senest den 30. april Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten den beretning om den økonomiske forvaltning i regnskabsåret, der er omhandlet i artikel 96.
Swedish: Den skall också överlämna den rapport över den finansiella och ekonomiska förvaltningen som avses i artikel 96 till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten senast den 30 april.
Finnish: Komissio toimittaa 30 päivään huhtikuuta mennessä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle 96 artiklassa tarkoitetun selvityksen varainhoitovuoden varainhallinnosta.
Slovak: Do 30. apríla pošle Európskemu parlamentu, Rade a Účtovnému dvoru správu uvedenú v článku 96 týkajúcu sa finančného hospodárenia počas roku.
Polish: Do dnia 30 kwietnia przesyła sprawozdanie do Parlamentu Europejskiego, Rady oraz Trybunału Obrachunkowego, określone w art. 96, dotyczące zarządzania finansami w ciągu roku.
Hungarian: A Bizottság április 30-ig megküldi az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Állami Számvevőszéknek a 96. cikkben említett, költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentést.
Slovenian: Do 30. aprila pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in računskemu sodišču poročilo iz člena 96 o finančnem poslovodenju med letom.
Romanian: Până la 30 aprilie aceasta transmite Parlamentului European, Consiliului și Curții de Conturi raportul menționat la articolul 96 privind gestiunea financiară în cursul exercițiului.
Estonian: Hiljemalt 30. aprilliks saadab ta Euroopa Parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale artiklis 96 viidatud aruande finantsjuhtimise kohta kõnealusel aastal.
Latvian: Līdz 30. aprīlim tā Eiropas Parlamentam, Padomei un Revīzijas palātai nosūta 96. pantā minēto ziņojumu par finanšu vadību gada laikā.
Lithuanian: Iki balandžio 30 d. Europos Parlamentui, Tarybai ir Audito Rūmams ji atsiunčia ataskaitą, nurodytą 96 straipsnyje, apie finansų valdymą per metus.
Maltese: Sat-30 ta’ April hija għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Qorti ta’ l-Awdituri ir-rapport, imsemmi fl-Artikolu 96, dwar l-amministrazzjoni finanzjarja matul is-sena.
English: The Commission shall approve the final accounts and send them to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 July of the following financial year at the latest.
Italian: La Commissione approva i conti definitivi e li trasmette, entro il 31 luglio che segue l'esercizio chiuso, al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Corte dei conti.
Portuguese: A Comissão aprova as contas definitivas e transmite-as ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Tribunal de Contas até 31 de Julho do ano seguinte ao do exercício encerrado.
Dutch: De Commissie keurt de definitieve rekeningen goed en zendt deze uiterlijk op 31 juli van het volgende begrotingsjaar toe aan het Europees Parlement, de Raad en de Rekenkamer.
Danish: Kommissionen godkender det endelige årsregnskab og sender det senest den 31. juli efter det afsluttede regnskabsår til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten.
Swedish: Kommissionen skall godkänna de slutliga redovisningarna och senast den 31 juli året efter budgetåret överlämna dem till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten.
Finnish: Komissio hyväksyy lopullisen tilinpäätöksen ja toimittaa sen päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden heinäkuun 31 päivään mennessä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
Slovak: Komisia schváli účtovnú uzávierku a najneskôr do 31. júla nasledujúceho finančného roku ju pošle Európskemu parlamentu, Rade a Účtovnému dvoru.
Polish: Komisja zatwierdza końcowe sprawozdania i przesyła je do Parlamentu Europejskiego, Rady i Trybunału Obrachunkowego najpóźniej do dnia 31 lipca następnego roku budżetowego.
Hungarian: A Bizottság elfogadja a végleges beszámolót és legkésőbb a következő pénzügyi év július 31-ig megküldi az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek.
Slovenian: Komisija potrdi končne obračune in jih pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in računskemu sodišču najkasneje do 31. julija naslednjega proračunskega leta.
Romanian: Comisia aprobă situațiile financiare anuale și le transmite Parlamentului European, Consiliului și Curții de Conturi până la data de 31 iunie a exercițiului financiar următor, cel târziu.
Estonian: Komisjon kiidab lõpliku raamatupidamisaruande heaks ja saadab selle Euroopa Parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale hiljemalt järgmise eelarveaasta 31. juuliks.
Latvian: Komisija apstiprina galīgos pārskatus un vēlākais līdz nākamā finanšu gada 31. jūlijam nosūta tos Eiropas Parlamentam, Padomei un Revīzijas palātai.
Lithuanian: Komisija tvirtina galutines sąskaitas ir ne vėliau kaip kitų finansinių metų liepos 31 d. siunčia jas Europos Parlamentui, Tarybai ir Audito Rūmams.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tapprova l-kontijiet finali u tibgħathom lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Qorti ta’ l-Awdituri sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Lulju tas-sena finanzjarja ta’ wara.
English: INFORMATION ON IMPLEMENTATION OF EDF RESOURCES
Italian: INFORMAZIONE SULL'ESECUZIONE DELLE RISORSE DEL FES
Portuguese: INFORMAÇÕES SOBRE A EXECUÇÃO DOS RECURSOS DO FED
Dutch: INFORMATIE OVER DE UITVOERING VAN DE MIDDELEN VAN HET EOF
Danish: OPLYSNINGER OM FORVALTNINGEN AF EUF's MIDLER
Swedish: UPPGIFTER OM UTNYTTJANDET AV EUF:s MEDEL
Finnish: EKR:N VAROJEN KÄYTTÖÄ KOSKEVAT TIEDOT
Slovak: INFORMÁCIE O IMPLEMENTÁCII PROSTRIEDKOV EFR
Polish: INFORMACJA NA TEMAT REALIZACJI ŚRODKÓW EFR
Hungarian: INFORMÁCIÓ AZ EFA-FORRÁSOK FELHASZNÁLÁSÁRÓL
Slovenian: PODATKI O UPORABI SREDSTEV ERS
Romanian: INFORMAȚII PRIVIND EXECUȚIA RESURSELOR FED
Estonian: TEAVE EAFI VAHENDITE KASUTAMISE KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR EAF RESURSU ĪSTENOŠANU
Lithuanian: INFORMACIJA APIE EPF IŠTEKLIŲ ĮGYVENDINIMĄ
Maltese: L-INFORMAZZJONI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAR-RIŻORSI TA’ L-EDF
English: The Commission and the EIB shall provide the EDF Committee with information on the operational implementation of EDF resources through the national and regional allocations set out in the Annex.
Italian: La Commissione e la BEI forniscono al comitato del FES le informazioni sull'attuazione operativa, a livello delle dotazioni nazionali e regionali di cui all'allegato delle risorse del FES.
Portuguese: A Comissão e o BEI apresentam ao Comité do FED informações sobre a aplicação operacional relativamente às dotações nacionais e regionais que figuram no anexo do presente regulamento dos recursos do FED.
Dutch: De Commissie en de EIB verschaffen het Comité van het EOF informatie over de operationele besteding, op het niveau van de in de bijlage vermelde nationale en regionale toewijzingen, van de middelen van het EOF.
Danish: Kommissionen og EIB giver EUF-Udvalget oplysninger om, hvorledes EUF's midler konkret anvendes for hver af de nationale og regionale tildelinger, der er omhandlet i bilaget.
Swedish: Kommissionen och EIB skall till EUF-kommittén överlämna uppgifter om hur EUF:s medel används operativt, uppdelade på nationella och regionala anslag som anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Komissio ja EIP toimittavat EKR:n komitealle liitteessä esitettyjen kansallisten ja alueellisten avustusosuuksien mukaan jaoteltuja tietoja EKR:n varojen käytännön täytäntöönpanosta.
Slovak: Komisia a Európska investičná banka poskytujú výboru EFR informácie o operatívnej implementácii prostriedkov EFR cez národné a regionálne pridelenia uvedené v prílohe.
Polish: Komisja i EBI dostarczają Komitetowi EFR informacji dotyczących realizacji działań finansowanych ze środków EFR poprzez krajowy i regionalny przydział wymieniony w Załączniku.
Hungarian: A Bizottság és az EBB tájékoztatja az EFA Bizottságot az EFA-forrásoknak a mellékletben rögzített nemzeti és regionális felosztás szerinti felhasználásáról.
Slovenian: Komisija in EIB zagotovita Odboru ERS informacije o operativni uporabi sredstev ERS preko nacionalnih in regionalnih dodelitev iz priloge.
Romanian: Comisia și BEI furnizează Comitetului FED informații privind execuția operațională a resurselor FED prin alocările naționale și regionale prezentate în anexă.
Estonian: Komisjon ja EIP annavad EAFi komiteele andmed EAFi vahendite kasutamisega seotud toimingute kohta lisas sätestatud riiklike ja piirkondlike jaotuste kaupa.
Latvian: Komisija un EIB sniedz EAF komitejai informāciju par EAF resursu operatīvo īstenošanu atbilstoši pielikumā noteiktajam valstu un reģionālajam sadalījumam.
Lithuanian: Komisija ir EIB EPF komitetui teikia informaciją apie EPF išteklių eksploatacinį įgyvendinimą nacionaliniais ir regioniniais paskyrimais, nurodytais priede.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-EIB għandhom jipprovdu lill-Kumitat ta’ l-EDF bl-informazzjoni dwar l-implimentazzjoni tar-riżorsi ta’ l-EDF permezz ta’ l-allokazzjonijiet nazzjonali u reġġjonali stabbiliti fl-Anness.
English: Such information shall also cover projects and programmes financed from the Investment Facility.
Italian: Le informazioni riguardano altresì le operazioni relative ai progetti e programmi finanziati con il fondo investimenti.
Portuguese: Estas informações abrangem ainda as operações dos projectos e programas financiados a título da Facilidade de Investimento.
Dutch: Deze informatie betreft ook de projecten en programma's die uit hoofde van de investeringsfaciliteit worden gefinancierd.
Danish: Oplysningerne dækker også foranstaltninger i forbindelse med de projekter og programmer, der finansieres via investeringsfaciliteten.
Swedish: Uppgifterna skall också omfatta hur de projekt och program som finansierats genom investeringsanslaget har genomförts.
Finnish: Kyseiset tiedot käsittävät myös investointivaroista rahoitetut hankkeet ja ohjelmia koskevat tiedot.
Slovak: Tieto informácie zahŕňajú aj projekty a programy financované z investičného nástroja.
Polish: Takie informacje obejmują również projekty i programy finansowane przez Instrument Inwestycyjny.
Hungarian: Az információ tartalmazza a beruházási hitelkeretből finanszírozott programok és projektek adatait is.
Slovenian: Te informacije zajemajo tudi projekte in programe, ki se financirajo iz Sklada za spodbujanje naložb.
Romanian: Aceste informații acoperă de asemenea proiectele și programele finanțate din facilitatea pentru investiții.
Estonian: See teave peab hõlmama ka investeerimisrahastu rahastatavaid projekte ja programme.
Latvian: Šī informācija ietver arī projektus un programmas, kuras finansē no ieguldījumu mehānisma.
Lithuanian: Į tokią informaciją taip pat įeina projektai ir programos, finansuojami iš Investicinio mechanizmo.
Maltese: Tali informazzjoni għandha tkopri ukoll il-proġetti u l-programmi ffinanzjati mill-Faċilità ta’ l-Investiment.
English: The Commission shall send that information to the Court of Auditors in accordance with Article 32(4) of the Internal Agreement.
Italian: Tali informazioni sono comunicate dalla Commissione alla Corte dei conti conformemente all'articolo 32, paragrafo 4 dell'accordo interno.
Portuguese: A Comissão comunica estas informações ao Tribunal de Contas, em conformidade com o disposto no n.o 4 do artigo 32.o do Acordo Interno.
Dutch: Deze informatie wordt door de Commissie aan de Rekenkamer medegedeeld overeenkomstig artikel 32, lid 4, van het Intern Akkoord.
Danish: Kommissionen meddeler Revisionsretten disse oplysninger i overensstemmelse med artikel 32, stk. 4, i den interne aftale.
Swedish: Uppgifterna skall av kommissionen överlämnas till revisionsrätten enligt artikel 32.4 i det interna avtalet.
Finnish: Komissio toimittaa tiedot tilintarkastustuomioistuimelle sisäisen sopimuksen 32 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Slovak: Komisia pošle tieto informácie Účtovnému dvoru v súlade s článkom 32 odsekom 4 vnútornej dohody.
Polish: Komisja wysyła te informacje do Trybunału Obrachunkowego zgodnie z art. 32 ust. 4 umowy wewnętrznej.
Hungarian: A Bizottság a belső megállapodás 32. cikkének (4) bekezdésével összhangban megküldi a Számvevőszék részre az adatokat.
Slovenian: Komisija pošlje navedene podatke računskemu sodišču v skladu s členom 32(4) Notranjega sporazuma.
Romanian: Comisia trimite aceste informații Curții de Conturi în conformitate cu articolul 32 alineatul (4) din acordul intern.
Estonian: Komisjon saadab selle teabe sisekokkuleppe artikli 32 lõikes 4 sätestatud korras kontrollikojale.
Latvian: Komisija šo informāciju nosūta Revīzijas palātai saskaņā ar Iekšējā nolīguma 32. panta 4. punktu.
Lithuanian: Komisija tą informaciją siunčia Audito Rūmams pagal Vidaus susitarimo 32 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat dik l-informazzjoni lill-Qorti ta’ l-Awdituri f’konformità ma’ l-Artikolu 32(4) tal-Ftehim Intern.
English: ACCOUNTING
Italian: CONTABILITÀ
Portuguese: CONTABILIDADE
Dutch: BOEKHOUDING
Danish: REGNSKAB
Swedish: LÖPANDE RÄKENSKAPER
Finnish: KIRJANPITO
Slovak: ÚČTOVNÍCTVO
Polish: RACHUNKOWOŚĆ
Hungarian: SZÁMVITEL
Slovenian: RAČUNOVODSTVO
Romanian: CONTABILITATE
Estonian: RAAMATUPIDAMISARVESTUS
Latvian: GRĀMATVEDĪBA
Lithuanian: APSKAITA
Maltese: IŻ-ŻAMMA TAL-KONTIJIET
English: The accounting system is the system serving to organise the financial information in such a way that figures can be input, filed and registered.
Italian: La contabilità è il sistema di organizzazione dell'informazione finanziaria che permette di osservare, classificare e registrare dati in cifre.
Portuguese: A contabilidade constitui um sistema de organização da informação financeira que permite identificar, classificar e registar dados quantificados.
Dutch: De boekhouding is een systeem van ordening van de financiële informatie om kwantitatieve gegevens te behandelen, in te delen en te registreren.
Danish: Regnskabet er et system, der gør det muligt at registrere og klassificere talmæssige, finansielle oplysninger.
Swedish: Räkenskaperna skall fungera som ett system för att strukturera och redovisa finansiell information och vara utformade så att sifferuppgifter där kan sammanföras, klassificeras och registreras.
Finnish: Kirjanpito on järjestelmä, johon tilinpäätöstiedot järjestetään ja jonka avulla voidaan koota, luokitella ja kirjata numerotietoja.
Slovak: Účtovný systém je systém slúžiaci na organizáciu finančných informácií takým spôsobom, aby číselné údaje mohli byť vkladané, usporiadané a registrované.
Polish: System rachunkowości jest systemem służącym do organizacji informacji finansowych w taki sposób, aby dane mogły być wprowadzane, klasyfikowane i rejestrowane.
Hungarian: A számviteli rendszer a költségvetési és pénzügyi információk oly módon történő szervezését szolgálja, amely lehetővé teszi a számadatok bevitelét, iktatását és nyilvántartását.
Slovenian: Računovodski sistem je sistem, s katerim se uredijo finančni podatki tako, da je mogoče številke vnašati, arhivirati in evidentirati.
Romanian: Sistemul contabil este sistemul care permite organizarea informațiilor financiare astfel încât cifrele să poată fi introduse, clasate și înregistrate.
Estonian: Raamatupidamisarvestus on süsteem, mille eesmärk on korrastada finantsteavet nii, et arvnäitajaid saab sisestada, liigitada ja salvestada.
Latvian: Grāmatvedības sistēma ir sistēma, ar kuru finanšu informāciju kārto tā, lai rādītājus var ievadīt, klasificēt un reģistrēt.
Lithuanian: Apskaitos sistema — tai sistema, kuri padeda organizuoti finansinę informaciją taip, kad būtų galima įrašyti skaičius, juos kataloguoti ir registruoti.
Maltese: Is-sistema taż-żamma tal-kontijiet hija s-sistema li sservi biex torganizza l-informazzjoni finanzjarja b’tali mod li l-figuri jistgħu jiddaħħlu, jiġu iffajljati u rreġistrati.
English: The accounts shall consist of general accounts and financial accounts.
Italian: La contabilità si compone di una contabilità generale e di una contabilità finanziaria.
Portuguese: A contabilidade é constituída por uma contabilidade geral e por uma contabilidade financeira.
Dutch: De boekhouding bestaat uit een algemene boekhouding en een financiële boekhouding.
Danish: Regnskabet består af et almindeligt regnskab og et finansielt regnskab.
Swedish: Räkenskaperna skall delas in i allmänna räkenskaper och budgeträkenskaper.
Finnish: Kirjanpito muodostuu liikekirjanpidosta ja rahoituskirjanpidosta.
Slovak: Účty pozostávajú zo súborných účtov a finančných účtov.
Polish: Konta dzielą się na konta główne i finansowe.
Hungarian: A számlák általános számlákból és költségvetési számlákból tevődnek össze.
Slovenian: Obračuni so sestavljeni iz sintetičnega konta in finančnega računa.
Romanian: Contabilitatea este alcătuită dintr-o contabilitate generală și dintr-o contabilitate financiară.
Estonian: Raamatupidamisarvestus koosneb üldisest raamatupidamisarvestusest ja finantskontodest.
Latvian: Uzskaiti veido vispārējā uzskaite un finanšu uzskaite.
Lithuanian: Sąskaitas sudaro bendrosios sąskaitos ir finansinės sąskaitos.
Maltese: Il-kontijiet għandhom jikkonsistu f’kontijiet ġenerali u f’kontijiet finanzjarji.
English: Those accounts shall be kept in euro on the basis of the financial year.
Italian: Le due contabilità sono tenute per esercizio in euro.
Portuguese: As referidas contabilidades são mantidas em euros, por exercício.
Dutch: Deze boekhoudingen worden per begrotingsjaar en in euro gevoerd.
Danish: Regnskaberne føres i euro på basis af regnskabsåret.
Swedish: Räkenskaperna skall föras per budgetår och uttryckas i euro.
Finnish: Molempia hoidetaan varainhoitovuosittain ja euromääräisinä.
Slovak: Tieto účty sú vedené v euro na základe finančného roku.
Polish: Konta te prowadzone są w euro według roku budżetowego.
Hungarian: A számlákat pénzügyi év alapján, euróban kell nyilvántartani.
Slovenian: Navedeni obračuni se vodijo v evrih na podlagi proračunskega leta.
Romanian: Aceste contabilități sunt ținute în euro pe bază de exercițiu financiar.
Estonian: Raamatupidamisarvestus toimub eurodes ja eelarveaasta põhjal.
Latvian: Šo uzskaiti kārto eiro, pamatojoties uz finanšu gadu.
Lithuanian: Tos sąskaitos rengiamos eurais pagal finansinius metus.
Maltese: Dawk il-kontijiet għandhom jinżammu f’euro a bażi tas-sena finanzjarja.