FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The product under investigation is steel ropes and cables consigned from Moldova (the product under investigation), normally declared under the same codes as the product concerned.
French: Les produits incriminés sont les câbles en acier expédiés de la République de Moldova (les "produits incriminés"), relevant normalement des mêmes codes NC que les produits concernés.
Italian: Oggetto dell'inchiesta sono cavi di acciaio spediti dalla Moldavia (in appresso "prodotti in esame"), normalmente dichiarati sotto gli stessi codici del prodotto in questione.
Czech: Výrobky, které jsou předmětem šetření, jsou ocelová lana a kabely zasílané z Moldavska (dále jen "předmět šetření"), obvykle prohlašované pod týmiž kódy jako dotyčný výrobek.
Slovak: Výrobkom, ktorý je predmetom vyšetrovania, sú oceľové laná a káble poslané z Moldavska (výrobok, ktorý je predmetom vyšetrovania), bežne deklarované podľa tých istých kódov, ako daný výrobok.
Polish: Produktem objętym dochodzeniem są stalowe liny i drut wysyłane z Mołdawii (produkt objęty dochodzeniem), zwykle zgłaszany w ramach tych samych kodów, co rozpatrywany produkt.
Hungarian: A vizsgált termékek a Moldovában feladott acél drótkötelek és kábelek (a vizsgált termék), amelyet rendszerint az érintett termékkel megegyező KN-kódok alatt jelentenek be.
Slovenian: Izdelek v preiskavi so jeklene vrvi in kabli, dobavljeni iz Moldavije (izdelek v preiskavi), ki je običajno prijavljen pod enakimi kodami kot zadevni izdelek.
Estonian: Vaatlusalune toode on Moldovast pärinevad terastrossid ja –kaablid (vaatlusalune toode), mida tavaliselt deklareeritakse samade koodide all, nagu asjaomane toodet.
Latvian: Ražojums, attiecībā uz ko veic izmeklēšanu, ir no Moldāvijas sūtītas tērauda troses un tauvas (ražojums, attiecībā uz ko veic izmeklēšanu), kuras parasti deklarē ar tādiem pašiem kodiem kā attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Tiriamasis gaminys – plieno lynai ir kabeliai, siunčiami iš Moldovos (tiriamasis gaminys), paprastai deklaruojamas tais pačiais kodais kaip ir paveiktasis gaminys.
Maltese: Il-prodott taħt investigazzjoni huwa ħbula tal-azzar u kejbils ikkonsenjati mill-Moldova (il-prodott taħt investigazzjoni), normalment dikjarat taħt l-istess kodiċi bħal prodott ikkonċernat.
English: The CN codes are given for information only.
French: Les codes NC ne sont mentionnés qu'à titre indicatif.
Italian: I codici NC vengono indicati a titolo puramente informativo.
Czech: Kódy KN jsou uvedeny pouze pro informaci.
Slovak: Kódy KN sa uvádzajú iba pre informáciu.
Polish: Kody CN podane są jedynie w celach informacyjnych.
Hungarian: A megadott KN-kódok kizárólag tájékoztató jellegűek.
Slovenian: Oznake KN so le informativne.
Estonian: Need koodid on esitatud ainult teavitamise eesmärgil.
Latvian: KN kodi sniegti vienīgi informācijai.
Lithuanian: KN kodai yra pateikiami tik dėl informacijos.
Maltese: l-Kodiċi tal-NM huma mogħtija għall-informazzjoni biss.
English: The measures currently in force and allegedly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1796/1999(3).
French: Les mesures actuellement en vigueur et qui feraient l'objet d'un contournement sont les mesures antidumping instituées par le règlement (CE) n° 1796/1999 du Conseil(3).
Italian: Le misure attualmente in vigore che sarebbero oggetto di elusione sono i dazi antidumping istituiti dal regolamento (CE) n. 1796/1999 del Consiglio(3).
Czech: Opatřeními, která v současné době platí a jsou údajně obcházena, jsou antidumpingová opatření uložená nařízením Rady (ES) č. 1796/1999 [3].
Slovak: Opatrenia, ktoré sú v súčasnosti v platnosti a ktoré sa údajne obchádzajú, sú antidumpingové opatrenia zavedené nariadením Rady (ES) 1796/1999 [3].
Polish: Obowiązującymi obecnie środkami, które są rzekomo omijane, są środki antydumpingowe nałożone na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1796/1999 [3].
Hungarian: A jelenleg hatályos intézkedések, amelyek megkerülése valószínűsíthető, az 1796/1999/EK tanácsi rendelettel [3] előírt dömpingellenes intézkedések.
Slovenian: Trenutno veljavni ukrepi in katere se domnevno izogiba, so protidampinški ukrepi, uvedeni z Uredbo Sveta (ES) št. 1796/1999 [3].
Estonian: Praegu kehtivad meetmed, millest väidetavalt kõrvale hoitakse, on nõukogu määrusega (EÜ) nr 1796/1999 [3] kohaldatud dumpinguvastased meetmed.
Latvian: Pasākumi, kas pašreiz ir spēkā un kurus iespējami apiet, ir Padomes Regulā (EK) Nr. 1796/1999 [3] noteiktie pasākumi.
Lithuanian: Šiuo metu galiojančios priemonės, kurios yra tariamai apeinamos, - tai antidempingo priemonės, nustatytos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1796/1999 [3].
Maltese: Il-miżuri li huma fis-seħħ bħalissa u li huma allegatament ċirkumvenzjonati huma miżuri kontra d-dumping imponuti mir-Regola tal-Kunsill (KE) Nru 1796/1999 [3].
English: The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures in force on imports of steel ropes and cables originating in the Ukraine are being circumvented by means of transhipment via Moldova of steel ropes and cables.
French: La demande contient des éléments de preuve suffisants à première vue attestant que les mesures antidumping instituées sur les importations de câbles en acier originaires d'Ukraine sont contournées par le transbordement dans la République de Moldova de câbles en acier.
Italian: La domanda contiene elementi di prova prima facie sufficienti per dimostrare che le misure antidumping in vigore sulle importazioni di cavi di acciaio originari dell'Ucraina vengono eluse mediante il trasbordo di cavi in Moldavia.
Czech: Zádost obsahovala dostatečně jasné důkazy, že platná antidumpingová opatření proti dovozům ocelových lan a kabelů pocházejících z Ukrajiny jsou obcházena tak, že ocelová lana a kabely pocházející z Ukrajiny jsou zasílána přes Moldavsko.
Slovak: Žiadosť obsahuje dostatočné evidentné dôkazy, že antidumpingové opatrenia v platnosti na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom na Ukrajine sa obchádzajú tak, že oceľové laná a káble sa preložia v Moldavsku.
Polish: Wniosek zawiera na pierwszy rzut oka wystarczające dowody, że obowiązujące środki antydumpingowe w odniesieniu do przywozu stalowych lin i drutu pochodzących z Ukrainy są omijane poprzez dokonywanie przeładunku tych stalowych lin i drutu w Mołdawii.
Hungarian: A kérelem elegendő ún. prima facie (első látásra helytálló) bizonyítékot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy Ukrajnából származó acél drótkötelek és kábelek behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedéseket megkerülik az acél drótkötelek és kábelek Moldovában történő átrakásával.
Slovenian: Zahtevek vsebuje zadostne prima facie dokaze o izogibanju veljavnim protidampinškim ukrepom za uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ukrajine s pretovarjanjem jeklenih vrvi in kablov prek Moldavije.
Estonian: Taotlus sisaldab piisavaid esmapilgul usutavaid tõendeid, et Ukrainast pärinevate terastrosside ja –kaablite impordi suhtes kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest hoitakse kõrvale terastrosside ja –kaablite ümberlaadimise teel Moldovas.
Latvian: Pieprasījumā ietverti pietiekami sākotnēji šķietami pamatoti pierādījumi par to, ka antidempinga pasākumus, kas ir spēkā attiecībā uz Ukrainas izcelsmes tērauda trošu un tauvu ievedumu, apiet, pārsūtot tērauda troses un tauvas ar Moldāvijas starpniecību.
Lithuanian: Prašyme yra pakankamai prima facie įrodymų, kad yra apeinamos antidempingo priemonės, galiojančios Ukrainos kilmės plieno lynų ir kabelių importui, persiunčiant plieno lynus ir kabelius per Moldovą.
Maltese: It-talba tikkuntieni biżżejjed xiehda prima facie li l-miżuri kontra d-dumping fis-seħħ fuq importazzjonijiet ta' ħbula tal-azzar u kejbils li joriġinaw fl-Ukrajna qegħdin jiġu ċirkumvenzjonati permezz ta' trasbord vija l-Moldova ta' ħbula tal-azzar u kejbils.
English: The evidence submitted is as follows.
French: Les éléments de preuve présentés sont les suivants:
Italian: Sono stati forniti i seguenti elementi di prova:
Czech: Byly předloženy tyto průkazné skutečnosti:
Slovak: Predložené dôkazy sú obsiahnuté v nasledujúcom.
Polish: Przedstawione dowody są następujące:
Hungarian: A benyújtott bizonyíték a következőkből áll:
Slovenian: Predloženi dokazi so:
Estonian: Esitatud tõendid on järgmised:
Latvian: Turpmāk minēti iesniegtie pierādījumi.
Lithuanian: Pateikti yra šie įrodymai:
Maltese: Ix-xiehda mogħtija hi kif ġej.
English: Furthermore, the request contains sufficient evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
French: En outre, la demande contient des éléments de preuve suffisants montrant que les effets correctifs des mesures antidumping actuellement en vigueur sur les produits concernés sont compromis en termes de prix et de quantité.
Italian: La domanda contiene inoltre sufficienti elementi di prova del fatto che gli effetti riparatori dei dazi antidumping vigenti sulle importazioni dei prodotti in questione risultano compromessi in termini di quantitativi e di prezzi.
Czech: Kromě toho obsahuje žádost dostatečný důkaz, že nápravné účinky antidumpingových opatření proti dotyčnému výrobku jsou podkopávány, pokud jde o množství i cenu.
Slovak: Okrem toho, žiadosť obsahuje dostatočný dôkaz, že nápravné účinky existujúcich antidumpingových opatrení na daný výrobok sa zmenšujú z hľadiska kvantity aj ceny.
Polish: Ponadto, wniosek zawiera wystarczające dowody, że skutki naprawcze obowiązujących środków antydumpingowych na rozpatrywany produkt są osłabiane zarówno w zakresie jakości, jak ceny.
Hungarian: A kérelem továbbá elegendő bizonyítékot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy az érintett termékre vonatkozó jelenlegi dömpingellenes intézkedések javító hatása mind a minőség mind az ár tekintetében csökken.
Slovenian: Nadalje zahtevek vsebuje zadostne dokaze, da se slabi sanacijski učinek obstoječih protidampinških ukrepov, tako v smislu količine kot cene.
Estonian: Lisaks sellele sisaldab taotlus piisavalt tõendeid selle kohta, et asjaomase toote suhtes kehtestatud olemasolevate dumpinguvastaste meetmete parandavat mõju kahjustatakse nii koguste kui hindade osas.
Latvian: Bez tam pieprasījumā ir pietiekami pierādījumi tam, ka attiecīgajam ražojumam piemērojamo spēkā esošo antidempinga pasākumu koriģējošā ietekme tiek mazināta saistībā gan ar daudzumu, gan ar cenu.
Lithuanian: Be to, prašyme yra pakankamai įrodymų, kad galiojančių antidempingo priemonių teigiamą poveikį paveiktajam produktui panaikina ir importo kiekiai, ir kaina.
Maltese: Barra dan, it-talba tikkuntieni biżżejjed xiehda li l-effetti rimedjali tal-miżuri ta' kontra d-dumping eżistenti fuq il-prodott ikkonċernat qegħdin jiġu mtebbgħin f'termini ta' kwantita u prezz.
English: Finally, the request contains sufficient evidence that the prices of steel ropes and cables are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
French: Enfin, la demande contient des éléments de preuve suffisants montrant que les câbles en acier font l'objet de pratiques de dumping par rapport aux valeurs normales précédemment établies pour les produits concernés.
Italian: La domanda contiene infine sufficienti elementi di prova del fatto che i prezzi dei cavi di acciaio sono oggetto di dumping rispetto al valore normale precedentemente stabilito per i prodotti in questione.
Czech: Nakonec je v žádosti ještě uveden dostatečný důkaz, že ceny ocelových lan a kabelů jsou ve srovnání s dříve stanovenou běžnou hodnotou, stanovenou pro dotyčný výrobek, dumpingové.
Slovak: Napokon, žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy, že ceny oceľových lán a káblov sú dumpingovými cenami vo vzťahu k bežnej hodnote predtým stanovenej na daný výrobok.
Polish: Wniosek zawiera wreszcie wystarczające dowody na to, że stalowe liny i drut są przywożone po cenach dumpingowych w stosunku do normalnej wartości wcześniej ustalonej dla rozpatrywanego produktu.
Hungarian: Végezetül, a kérelem elegendő bizonyítékot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy az acél drótköteleket és kábeleket – az érintett termék tekintetében korábban megállapított rendes értékkel összehasonlítva – dömpingelt áron importálják.
Slovenian: Nazadnje, zahtevek vsebuje zadostne dokaze, da so cene jeklenih vrvi in kablov dampinške v primerjavi z normalno vrednostjo, ki je bila predhodno določena za zadevni izdelek.
Estonian: Lõpuks sisaldab taotlus piisavaid tõendeid selle kohta, et terastrosside ja –kaablite hindasid alandatakse asjaomasele tootele eelnevalt kehtestatud väärtuse suhtes.
Latvian: Visbeidzot, pieprasījumā ir pietiekami pierādījumi tam, ka tērauda trosēm un tauvām ir dempinga cenas attiecībā uz attiecīgajam ražojumam iepriekš noteikto normālo vērtību.
Lithuanian: Galiausiai, prašyme yra pakankamai įrodymų, kad plieno lynų ir kabelių kainoms yra taikomas dempingas palyginti su įprasta anksčiau nustatyta paveiktojo produkto kaina.
Maltese: Fl-aħħar, it-talba tikkuntieni biżżejjed xhieda li l-prezzijiet tal-ħbula tal-azzar u kejbils huma dumped b'relazzjoni mal-valur preċedentament stabbilit għall-prodott ikkonċernat.
English: Questionnaires
French: Questionnaires
Italian: Questionari
Czech: Dotazníky
Slovak: Dotazníky
Polish: Kwestionariusze
Hungarian: Kérdőívek
Slovenian: Vprašalniki
Estonian: Küsimustikud
Latvian: Aptaujas lapas
Lithuanian: Klausimynai
Maltese: Kwestjonarji
English: The authorities of the Ukraine and Moldova will be notified of the initiation of the investigation and provided with a copy of the request.
French: Les autorités ukrainiennes et moldaves seront informées de l'ouverture de l'enquête et recevront une copie de la demande.
Italian: Le autorità ucraine e moldave saranno informate dell'apertura dell'inchiesta e riceveranno una copia della domanda.
Czech: Orgánům Ukrajiny a Moldavska bude oznámeno zahájení šetření a bude jim předána kopie žádosti.
Slovak: Orgány Ukrajiny a Moldavska budú informované o iniciovaní konania a poskytne sa im kópia žiadosti.
Polish: Organy Ukrainy i Mołdawii będą powiadomione o wszczęciu dochodzenia i otrzymają kopię wniosku.
Hungarian: Ukrajna és Moldova hatóságait értesítik a vizsgálat kezdeményezéséről és továbbítják számukra a kérelem egy példányát.
Slovenian: Ruski in moldavijski pristojni organi bodo obveščeni o začetku preiskave in bodo prejeli kopijo zahtevka.
Estonian: Ukraina ja Moldova ametivõime teavitatakse uurimise algatamisest ning neile saadetakse taotluse koopia.
Latvian: Ukrainas un Moldāvijas iestādēm paziņos par izmeklēšanas uzsākšanu un nosūtīs pieprasījuma kopiju.
Lithuanian: Ukrainos ir Moldovos institucijoms pranešama apie tyrimo pradžią ir joms pateikiama prašymo kopija.
Maltese: L-awtoritajiet ta' Ukrajna u Moldova ser jiġu notifikati fuq il-bidu tal-investigazzjoni u provduti b'kopja tat-talba.
English: Collection of information and holding of hearings
French: Informations et auditions
Italian: Raccolta delle informazioni e audizioni
Czech: Sběr informací a slyšení
Slovak: Zhromažďovanie informácií a ústne pojednávanie
Polish: Zbieranie informacji i prowadzenie przesłuchań
Hungarian: Információgyűjtés és meghallgatások
Slovenian: Zbiranje informacij in zaslišanja
Estonian: Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine
Latvian: Informācijas vākšana un ieinteresēto personu uzklausīšana
Lithuanian: Informacijos rinkimas ir svarstymų posėdžiai
Maltese: Ġbir ta' informazzjoni u twaqqif ta' seduti
English: All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue par écrit et à fournir des éléments de preuve à l'appui.
Italian: Si invitano tutte le parti interessate a comunicare le loro osservazioni per iscritto e a fornire elementi di prova.
Czech: Všechny dotčené strany se vyzývají, aby písemně sdělily své názory a poskytly podpůrné důkazy.
Slovak: Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby písomne predložili svoje názory a poskytli podporné dôkazy.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony zostają niniejszym zaproszone do przedstawienia swych stanowisk na piśmie i dostarczenia dowodów na ich poparcie.
Hungarian: Valamennyi érdekelt felet felkérik, hogy írásban közölje nézeteit és az azokat alátámasztó bizonyítékokat.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke so povabljene, da pisno sporočijo svoja stališča in da priskrbijo dokazila.
Estonian: Kõigil huvitatud isikutel palutakse oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ja esitada seda toetav tõendusmaterjal.
Latvian: Ar šo visas ieinteresētās personas ir uzaicinātas darīt rakstveidā zināmus savus viedokļus un sniegt apstiprinošus pierādījumus.
Lithuanian: Visos suinteresuotos šalys kviečiamos pareikšti savo nuomonę raštu ir pateikti ją patvirtinančius įrodymus.
Maltese: Kull parti nteressata hi hawnhekk invitata biex tagħrraf l-opinjoni tagħha bil-kitba u li tipprovdi xhieda ta' sostenn.
English: Exemption from registration of imports or measures
French: Dispense d'enregistrement des importations ou des mesures
Italian: Esenzione delle importazioni dalla registrazione o da dazi
Czech: Výjimka z evidence dovozů nebo z opatření
Slovak: Oslobodenie od registrácie dovozu alebo opatrení
Polish: Zwolnienie z wymogu rejestracji przywozu lub ze środków
Hungarian: A behozatal nyilvántartásba vétele, illetve az intézkedések alóli mentesség
Slovenian: Oprostitev registracije uvoza ali ukrepov
Estonian: Impordi või meetmete registreerimisest vabastamine
Latvian: Atbrīvojums no ievedumu reģistrācijas vai pasākumiem
Lithuanian: Importo registracijos arba priemonių netaikymas
Maltese: (ċ) Eżenzjoni mir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet u miżuri
English: In accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, imports of the product under investigation may be exempted from registration or measures if the importation does not constitute circumvention.
French: Conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement de base, les importations des produits incriminés peuvent être dispensées de l'enregistrement ou des mesures si elles ne constituent pas un contournement.
Italian: Ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4, del regolamento di base, le importazioni dei prodotti in esame possono essere esenti da registrazione o da dazi se non costituiscono una forma di elusione.
Czech: V souladu s čl. 13 odst. 4 základního nařízení mohou být dovozy předmětu šetření z evidence nebo z opatření vyjmuty, jestliže tato opatření neobcházejí.
Slovak: V súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia, dovoz výrobku, na ktorý sa vzťahuje toto vyšetrovanie, sa môže oslobodiť od registrácie alebo opatrení, ak dovoz nepredstavuje obchádzanie.
Polish: Zgodnie z art. 13 ust. 4 podstawowego rozporządzenia, przywóz produktu objętego dochodzeniem może być zwolniony z wymogu rejestracji lub ze środków, pod warunkiem że nie stanowi omijania.
Hungarian: Az alaprendelet 13. cikkének (4) bekezdésével összhangban a vizsgálat tárgyát képező termék behozatala mentesülhet a nyilvántartásba vételi kötelezettség, illetve az intézkedések alól, ha a behozatal nem jelenti az intézkedések megkerülését.
Slovenian: V skladu s členom 13(4) osnovne uredbe, je lahko uvoz izdelka v preiskavi oproščen registracije ali ukrepov, če uvoz ne predstavlja izogibanja.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 13 lõikega 4, võib vaatlusaluse toote impordi registreerimisest või meetmetest vabastada juhul, kui import ei kujuta endast kõrvalehoidmist.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 13. panta 4. punktu ražojuma, attiecībā uz ko veic izmeklēšanu, ievedumu var atbrīvot no reģistrācijas vai pasākumiem, ja ievešana nav antidempinga pasākumu apiešana.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalimi, tiriamojo gaminio importui gali būti netaikoma registracija arba priemonės, jei importuojant jos nėra apeinamos.
Maltese: Skond l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku, importazzjonijiet tal-prodott taħt investigazzjoni jistaw jiġu eżentati mir-reġistrazzjoni jew miżuri jekk l-importazzjoni ma tikkositwixxix ċirkumvenzjoni.
English: The alleged circumvention takes place outside the Community.
French: Le prétendu contournement a lieu en dehors de la Communauté.
Italian: La presunta elusione si verifica al di fuori della Comunità.
Czech: K údajnému obcházení dochází mimo území Společenství.
Hungarian: Az intézkedések állítólagos megkerülése a Közösségen kívül történik.
Slovenian: Domnevno izogibanje se dogaja izven Skupnosti.
Estonian: Eeldatav kõrvalehoidmine toimub väljaspool ühendust.
Latvian: Iespējamā apiešana notiek ārpus Kopienas.
Lithuanian: Tariamas taikomų priemonių apėjimas vyksta už Bendrijos ribų.
Maltese: Iċ-ċirkumvenzjoni allegata isseħħ barra l-Komunità.
English: In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
French: Dans l'intérêt d'une bonne administration, il convient de fixer un délai pour permettre aux parties intéressées:
Italian: Ai fini di una corretta amministrazione, occorre fissare i termini entro i quali le parti interessate possano:
Czech: V zájmu řádné správy by měly být stanoveny lhůty, v nichž
Slovak: V záujme spoľahlivej administratívy by sa mali stanoviť časové limity, v rámci ktorých:
Polish: W interesie rozsądnego administrowania, należy określić terminy, w których:
Hungarian: A hatékony ügyvitel érdekében határidőket kell megadni, amelyeken belül:
Slovenian: V interesu učinkovitega upravljanja naj se določi roke, v okviru katerih:
Estonian: Laitmatu juhtimise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:
Latvian: Pienācīgas pārvaldības interesēs jānosaka termiņi, kuros:
Lithuanian: Patikimo administravimo reikmėms turėtų būti nurodyti terminai, per kuriuos:
Maltese: Fl-interess ta' amministrazzjoni sana, limiti ta' żmien għandhom jiġu ddikjarati fejn fihom:
English: Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party's making itself known within the time limits mentioned in Article 3 of this Regulation.
French: Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai mentionné à l'article 3 du présent règlement.
Italian: È importante notare che al rispetto dei termini fissati all'articolo 3 del presente regolamento è subordinato l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali stabiliti dal regolamento di base.
Czech: Je třeba upozornit na to, že pro výkon většiny procedurálních práv stanovených v základním nařízení se dotčené strany musejí přihlásit Komisi ve lhůtě stanovené v článku 3 tohoto nařízení.
Slovak: Podčiarkuje sa skutočnosť, že vykonanie väčšiny procedurálnych práv určených v základnom nariadení závisí od toho, či sa strany v rámci časových limitov uvedených v článku 3 tohto nariadenia Komisii prihlásia.
Polish: Zwraca się uwagę na fakt, że wykonanie większości praw proceduralnych wymienionych w podstawowym rozporządzeniu zależy od zgłoszenia się przez stronę w terminie wymienionym w art. 3 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Fel kell hívni a figyelmet arra, hogy az alaprendeletben megállapított legtöbb eljárási jog gyakorlása a feleknek az e rendelet 3. cikkében említett határidőn belüli bemutatkozásától függ.
Slovenian: Upoštevati je treba, da je izvrševanje večine procesnih pravic iz osnovne uredbe odvisno od tega, ali se stranka javi v rokih iz člena 3 te uredbe.
Estonian: Tähelepanu juhitakse asjaolule, et suurema osa algmääruses kehtestatud protsessiõiguste teostamine sõltub asjaosalise endast teatavaks tegemisest käesoleva määruse artiklis 3 nimetatud tähtaja jooksul.
Latvian: Uzmanība pievērsta tam, ka pamatregulā noteikto procesuālo tiesību vairākuma izmantošana ir atkarīga no tā, vai attiecīgā persona paziņo par sevi šīs regulas 3. pantā minētajā termiņā.
Lithuanian: Atkreipiamas dėmesys į tai, kad galimybė pasinaudoti dauguma pagrindiniame reglamente nurodytų procedūrinių teisių priklauso nuo to, ar šalis apie save praneša per tą laiką, kuris yra nurodytas šio reglamento 3 straipsnyje.
Maltese: Attenzjoni għandha tinġibed għall-fatt li t-twettieq ta' ħafna mid-drittijiet ta' proċedura stabbiliti fir-Regolament bażiku jiddependu fuq jekk il-parti jagħrrafx lilu nnifsu fil-limitu ta' żmien msemmi fl-artikolu 3 ta' dan ir-Regolament.