FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 60 et 301,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 60 y 301,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 60.o e 301.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 60 en 301,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 60 och 301 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 60 a 301,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 60 i 301,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 60. és 301. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 60 in 301 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 60 și 301,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 60 и 301 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 60 ja 301,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 60. un 301. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 60 ir 301 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari, l-Artikoli 60 u 301 tiegħu,
English: Having regard to Common Position 2003/495/CFSP on Iraq and repealing Common Positions 1996/741/CFSP and 2002/599/CFSP(1),
French: vu la position commune 2003/495/PESC concernant l'Iraq et abrogeant les positions communes 1996/741/PESC et 2002/599/PESC(1),
Spanish: Vista la Posición Común 2003/495/PESC relativa a Iraq y por la que se derogan las Posiciones Comunes 1996/741/PESC y 2002/599/PESC(1),
Dutch: Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 2003/495/GBVB inzake Irak en tot intrekking van de Gemeenschappelijke Standpunten 1996/741/GBVB en 2002/599/GBVB(1),
Swedish: med beaktande av gemensam ståndpunkt 2003/495/GUSP om Irak och om upphävande av gemensamma ståndpunkterna 1996/741/GUSP och 2002/599/GUSP(1),
Finnish: ottaa huomioon yhteisen kannan 2003/495/YUTP Irakista ja yhteisten kantojen 1996/741/YUTP ja 2002/599/YUTP kumoamisesta(1),
Slovak: so zreteľom na spoločné stanovisko 2003/495/CFSP o Iraku, ktorým sa zrušujú spoločné pozície 1996/741/CFSP a 2002/599/CFSP [1],
Polish: uwzględniając wspólne stanowisko 2003/495/WPZiB w sprawie Iraku oraz uchylające wspólne stanowiska 1996/741/WPZiB i 2002/599/WPZiB [1],
Hungarian: tekintettel az Irakról szóló, az 1996/741/KKBP és a 2002/599/KKBP [1] közös állásfoglalást hatályon kívül helyező 2003/495/KKBP közös állásfoglalásra,
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega stališča 2003/495/SZVP o Iraku ter razveljavitvi skupnih stališč 1996/741/SZVP in 2002/599/SZVP [1],
Romanian: având în vedere Poziția comună 2003/495/PESC privind Irakul și de abrogare a pozițiilor comune 1996/741/PESC și 2002/599/PESC,
Bulgarian: като взе предвид Обща позиция 2003/495/ОВППС за Ирак и за отменяне на Общи позиции 1996/741/ОВППС и 2002/599/ОВППС,
Estonian: võttes arvesse ühist seisukohta 2003/495/ÜVJP Iraagi suhtes ja tunnistades kehtetuks ühised seisukohad 1996/741/ÜVJP ja 2002/599/ÜVJP[1],
Latvian: ņemot vērā Kopējo nostāju 2003/495/KĀDP par Irāku, ar ko atceļ Kopējo nostāju 1996/741/KĀDP un 2002/599/KĀDP[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Bendrąją poziciją 2003/495/BUSP dėl Irako ir panaikinančią Bendrąsias pozicijas 1996/741/BUSP ir 2002/599/BUSP [1]
Maltese: Wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni 2003/495/CFSP dwar l-Iraq u li tirrevoka l-Posizzjonijiet Komuni 1996/741/CFSP u 2002/599/CFSP [1],
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa:
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Those sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
Spanish: Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Portuguese: Essas sanções devem ser eficazes, proporcionais e dissuasivas.
Dutch: Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Swedish: Påföljderna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Näiden seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Slovak: Tieto sankcie by mali byť účinné, primerané a odrádzajúce;
Polish: Sankcje takie powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A szankcióknak hatásosnak, arányosnak és visszatartó hatásúnak kell lenniük.
Slovenian: Te sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile în cauză ar trebui să fie eficiente, proporționale și de descurajare.
Bulgarian: Тези санкции би следвало да бъдат ефективни, пропорционални и превантивни.
Estonian: Need sanktsioonid peaksid olema mõjusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šīm sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Šios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir prevencinės.
Maltese: Is-sanzjonijiet għandhom ikunu effettvi, proporzjonati u li kapaċi jiddisswadu.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do presente Regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de onderstaande definities:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Slovak: Na účely tohto nariadenia platia tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendeletben a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните дефиниции:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmanto turpmāk minētās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente naudojamos šios sąvokos:
Maltese: Għall-iskop ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: "funds" means financial assets and economic benefits of every kind, including but not limited to:
French: "fonds", les actifs financiers et les avantages économiques de quelque nature que ce soit, y compris, mais pas exclusivement:
Spanish: "Capitales": los activos o recursos financieros de cualquier naturaleza u origen, incluidos, aunque no únicamente,
Portuguese: "Fundos", activos financeiros e vantagens económicas de qualquer tipo, nomeadamente mas não exclusivamente:
Dutch: "tegoeden": financiële activa en economische voordelen van enigerlei aard, inclusief, maar niet daartoe beperkt:
Swedish: tillgångar: finansiella tillgångar och ekonomiska förmåner av alla slag, inbegripet men inte begränsat till
Finnish: "varoilla" rahoitusomaisuutta ja kaikenlaisia taloudellisia etuja, mukaan lukien muun ohessa seuraavat:
Slovak: "finančné prostriedky" sú finančné aktíva a hospodársky prospech každého druhu, okrem iného vrátane:
Polish: "fundusze" oznaczają aktywa finansowe i korzyści gospodarcze każdego rodzaju, włączając w to, ale nie ograniczając do:
Slovenian: "sredstva" pomenijo vse vrste finančnih sredstev in gospodarskih koristi, vključno z, vendar ne omejeno na:
Romanian: „fonduri” înseamnă activele financiare și beneficiile economice de orice fel, inclusiv, dar fără a se limita la:
Bulgarian: „Средства“ означава финансовите активи и икономическите ползи от всякакъв вид, включително, но не ограничено до:
Estonian: rahalised vahendid - finantsvarad ja igasugused majanduslikud hüved, mille hulka kuuluvad muu hulgas:
Latvian: "Līdzekļi" ir jebkāda veida finanšu aktīvi un saimnieciskais labums, tostarp arī šādi, bet ne tikai:
Lithuanian: "Lėšos" — finansinis turtas ir bet kuri ekonominė nauda, įskaitant (bet neapsiribojant):
Maltese: "fondi" tfisser assi finanzjarji u ġid ekonomiku ta' kull xorta, inklużi, iżda mhux limitati għal:
English: "Development Fund for Iraq" means the Development Fund for Iraq held by the Central Bank of Iraq.
French: "Fonds de développement pour l'Iraq", le fonds de développement pour l'Iraq détenu par la Banque centrale d'Iraq.
Spanish: "Fondo de Desarrollo para el Iraq": el Fondo de Desarrollo para el Iraq a cargo del Banco Central del Iraq.
Portuguese: "Fundo de Desenvolvimento do Iraque", o Fundo de Desenvolvimento do Iraque detido pelo Banco Central do Iraque.
Dutch: "Ontwikkelingsfonds voor Irak": het Ontwikkelingsfonds voor Irak dat wordt beheerd door de Centrale Bank van Irak.
Swedish: utvecklingsfonden för Irak: den utvecklingsfond för Irak som förvaltas av den irakiska centralbanken.
Finnish: "Irakin kehitysrahastolla" Irakin keskuspankin hallinnassa olevaa Irakin kehitysrahastoa.
Slovak: "Fond rozvoja pre Irak" je Fond rozvoja pre Irak spravovaný Centrálnou bankou Iraku.
Polish: "Fundusz na rzecz Rozwoju Iraku" oznacza Fundusz na rzecz Rozwoju Iraku utrzymywany by przez Bank Centralny Iraku.
Hungarian: "Iraki Fejlesztési Alap": Irak központi bankja által Irak javára kezelt fejlesztési alap.
Slovenian: "Razvojni klad za Irak" pomeni razvojni sklad za Irak, ki je v lasti Centralne banke Iraka.
Romanian: „Fondul de Dezvoltare pentru Irak” înseamnă Fondul de Dezvoltare pentru Irak deținut de Banca Centrală a Irakului.
Bulgarian: „Фонд за развитие на Ирак“ означава Фондът за развитие на Ирак, съхраняван в Central Bank of Iraq.
Estonian: Iraagi Arengufond - Iraagi Keskpanga hallatav Iraagi Arengufond.
Latvian: "Irākas Attīstības fonds" ir Irākas Attīstības fonds, kas atrodas Irākas Centrālās bankas pārziņā.
Lithuanian: "Irako plėtros fondas" — Irako centrinio banko valdomas Irako plėtros fondas.
Maltese: "Il-Fond għall-Iżvilupp ta' l-Iraq" tfisser il-Fond għall-Iżvilupp ta' l-Iraq miżmum mill-Bank Ċentrali ta' l-Iraq.
English: The following shall be prohibited:
French: Il est interdit:
Spanish: Queda prohibido lo siguiente:
Portuguese: São proibidos:
Dutch: Het volgende is verboden:
Swedish: Följande skall vara förbjudet:
Finnish: Kielletään seuraavat toimet:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zakazuje się:
Slovenian: Prepovedan je:
Romanian: Se interzic următoarele:
Bulgarian: Следното се забранява:
Estonian: Keelatakse järgmine tegevus:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun ipprojbit:
English: there exists reasonable suspicion that the goods have been removed from Iraq without the consent of their legitimate owner or have been removed in breach of Iraq's laws and regulations.
French: il existe un doute raisonnable concernant le fait que ces biens ont pu être sortis d'Iraq sans le consentement de leur propriétaire légitime ou en violation des lois et de la réglementation iraquiennes;
Spanish: existen sospechas fundadas de que los bienes se han ido sacando de Iraq sin el consentimiento de su dueño legítimo o infringiendo las leyes y la normativa de Iraq.
Portuguese: Existam dúvidas razoáveis de que foram exportados do Iraque sem autorização do seu proprietário legítimo ou em violação da legislação e regulamentação iraquianas.
Dutch: redelijkerwijs kan worden vermoed dat de goederen Irak hebben verlaten zonder de toestemming van hun rechtmatige eigenaar of in strijd met de Iraakse wet- en regelgeving.
Swedish: det skäligen kan misstänkas att föremålen har förts bort från Irak utan den laglige ägarens medgivande eller har förts bort i strid med den irakiska lagstiftningen.
Finnish: on olemassa kohtuullinen epäilys siitä, että esineet on siirretty Irakista ilman niiden laillisten omistajien lupaa tai Irakin lakien ja säännösten vastaisesti.
Slovak: existuje dôvodné podozrenie, že tovar bol vyvezený z Iraku bez súhlasu jeho právoplatného majiteľa alebo bol vyvezený v rozpore s irackými zákonmi a predpismi.
Polish: istnieje uzasadnione podejrzenie, że dobra te zostały usunięte z Iraku wbrew woli ich prawowitych właścicieli lub zostały usunięte z naruszeniem irackich przepisów ustawowych i wykonawczych.
Hungarian: alapos gyanú áll fenn, amely szerint az árukat jogos tulajdonosaik hozzájárulása nélkül vitték ki Irakból, vagy eltávolításuk az iraki törvények és rendeletek megsértésével történt.
Slovenian: obstaja upravičen sum, da so bile dobrine odstranjene iz Iraka brez soglasja njihovega zakonitega lastnika ali s kršitvijo iraških zakonov in določb.
Romanian: există suspiciuni rezonabile că bunurile au fost scoase din Irak fără consimțământul proprietarului lor legitim sau prin încălcarea legislației și reglementărilor irakiene.
Bulgarian: съществува основателно подозрение, че стоките са изнесени от Ирак без съгласието на техния законен собственик или са изнесени при нарушаване на иракските закони и под-законови актове.
Estonian: või ii) on olemas õigustatud kahtlus, et väärtused on Iraagist välja viidud ilma seadusliku omaniku nõusolekuta või rikkudes Iraagi õigusnorme.
Latvian: ir pamatotas aizdomas, ka preces pārvietotas no Irākas bez to likumīgā īpašnieka piekrišanas, vai pārvietotas, pārkāpjot Irākas normatīvos aktus.
Lithuanian: yra pagrįstų įtarimų, kad daiktai buvo išvežti iš Irako be teisėto savininko leidimo arba buvo išvežti pažeidžiant Irako įstatymus ir kitus teisės aktus.
Maltese: jeżisti suspett xieraq illi l-oġġetti nħarrġu mill-Iraq mingħajr il-kunsens tal-proprjetarju leġittimu tagħhom jew nħarrġu mill-Iraq bi ksur tal-liġijiet jew regolamenti ta' l-Iraq.
English: These prohibitions shall not apply if it is shown that either:
French: Ces interdictions ne s'appliquent pas lorsqu'il est démontré que:
Spanish: Estas prohibiciones no se aplicarán si se demuestra que:
Portuguese: Esta proibição não se aplica, se se provar que:
Dutch: Deze verbodsbepalingen zijn niet van toepassing indien wordt aangetoond dat
Swedish: Dessa förbud skall inte gälla om det påvisas att kulturföremålen antingen
Finnish: Tätä kieltoa ei sovelleta, jos osoitetaan, että
Slovak: Tieto zákazy neplatia, ak sa preukáže, že:
Polish: Zakazy te nie mają zastosowania, jeśli zostanie wykazane, że:
Slovenian: Te prepovedi se ne uporabljajo, če se izkaže, da:
Romanian: Aceste interdicții nu se aplică dacă se demonstrează că:
Bulgarian: Тези забрани не се прилагат, ако е видно, че или:
Estonian: Käesolevaid keelde ei kohaldata, kui on tõendatud, et:
Latvian: Šos aizliegumus nepiemēro, ja tiek pierādīts, ka vai nu:
Lithuanian: Šie draudimai netaikomi, jei įrodoma, kad:
Maltese: Dawn il-projbizzjonijiet ma għandhom japplikaw jekk ikun muri illi jew:
English: the cultural items were exported from Iraq prior to 6 August 1990; or
French: ces biens culturels ont été exportés d'Iraq avant le 6 août 1990 ou
Spanish: los bienes culturales se exportaron de Iraq antes del 6 de agosto de 1990, o
Portuguese: Os bens culturais foram exportados do Iraque antes de 6 de Agosto de 1990 ou
Dutch: de culturele voorwerpen vóór 6 augustus 1990 uit Irak zijn uitgevoerd, of
Swedish: fördes ut ur Irak före den 6 augusti 1990, eller
Finnish: kulttuuriesineet on viety Irakista ennen 6 päivää elokuuta 1990, tai
Latvian: kultūras priekšmeti eksportēti no Irākas pirms 1990. gada 6. augusta, vai
English: All funds and economic resources belonging to, or owned or held by the following persons, identified by the Sanctions Committee and listed in Annex IV, shall be frozen:
French: Tous les fonds et ressources économiques appartenant à, en possession de ou détenu par les personnes suivantes, désignées par le Comité des sanctions et énumérées dans l'annexe IV, sont gelés:
Spanish: Todos los fondos y recursos económicos de los que sean propietarios, poseedores o titulares las siguientes personas, determinadas por el Comité de Sanciones y enumeradas en el anexo IV, serán bloqueados:
Portuguese: Ficam congelados todos os fundos e recursos económicos que pertençam, sejam propriedade ou estejam na posse das seguintes pessoas, identificadas pelo Comité de Sanções e enumeradas no Anexo IV:
Dutch: Alle tegoeden en economische middelen, die toebehoren aan, eigendom zijn van of in het bezit zijn van de volgende personen, als geïdentificeerd door het Sanctiecomité en opgenomen in bijlage IV, worden bevroren:
Swedish: Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör, eller ägs eller innehas av, följande personer, som identifierats av sanktionskommittén och förtecknas i bilaga IV, skall frysas:
Finnish: Jäädytetään kaikki pakotekomitean ilmoittamat ja liitteessä IV luetellut varat ja muut taloudelliset resurssit, jotka kuuluvat seuraaville henkilöille tai tahoille, tai jotka ovat niiden omistuksessa tai hallussa:
Slovak: Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje patriace, vlastnené alebo držané nasledujúcimi osobami, ktoré určil Výbor pre sankcie a ktoré sú uvedené v prílohe IV, budú zmrazené:
Polish: Wszystkie fundusze i zasoby gospodarcze należące do, stanowiące własność lub posiadane przez następujące osoby, wskazane przez Komitet ds. Sankcji i wymienione w załączniku IV, zostają zamrożone:
Slovenian: Vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo ali so v lasti ali posesti naslednjih oseb, ki jih je določil Odbor za sankcije in so navedene v Prilogi IV, se zamrznejo:
Romanian: Se îngheață toate fondurile și resursele economice care aparțin, sunt în proprietatea sau sunt deținute de următoarele persoane, identificate de Comitetul de sancțiuni și enumerate în anexa IV:
Bulgarian: Замразяват се всички средства и икономически ресурси, принадлежащи, притежавани или съхранявани от следните лица, идентифицирани от Комитета по санкциите и изброени в приложение IV:
Estonian: Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad järgmistele sanktsioonide komitee poolt kindlaks määratud ja IV lisas loetletud isikutele või on kõnesolevate isikute valduses:
Latvian: Iesaldē visus līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas pieder šādām turpmāk minētām personām, ko norādījusi Sankciju komiteja un kuras uzskaitītas IV pielikumā:
Lithuanian: Visos lėšos ir ekonominiai ištekliai, priklausantys, valdomi arba laikomi toliau nurodytų asmenų, nustatytų Sankcijų komiteto ir išvardintų IV priede, yra įšaldomi:
Maltese: Għandhom ikunu friżati l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lill-, jew huma proprjetà ta' jew huma miżmuma mill-persuni li ġejjin, kif identifikati mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet u mniżżla fl-Anness IV:
English: immediate members of their families; or
French: des membres de leur famille proche, ou
Spanish: sus parientes próximos, o
Portuguese: Membros próximos das respectivas famílias,
Dutch: hun naaste familieleden, of
Swedish: Deras närmaste familjemedlemmar.
Finnish: heidän perheenjäsenensä, tai
Latvian: viņu tuvākie ģimenes locekļi;
English: The crediting of frozen accounts shall be allowed on the condition that any additions shall be frozen.
French: Les opérations de crédit des comptes gelés sont autorisées, à condition que tout nouveau versement soit gelé.
Spanish: Se permitirá el abono en cuenta en las cuentas bloqueadas, a condición de que todo importe adicional abonado quede bloqueado.
Portuguese: É permitida a creditação das contas congeladas desde que esses depósitos também fiquem congelados.
Dutch: Het crediteren van bevroren rekeningen is toegestaan, op voorwaarde dat de gecrediteerde bedragen eveneens worden bevroren.
Swedish: Kreditering av frysta konton skall tillåtas på villkor att alla tillägg fryses.
Finnish: Jäädytettyjen tilien hyvittäminen sallitaan siinä tapauksessa, että jäädytetään muita varoja.
Slovak: Pripisovanie na zmrazené účty je dovolené pod podmienkou, že akékoľvek prídavky budú zmrazené.
Polish: Operacje kredytowe zamrożonych rachunków są dozwolone, pod warunkiem że wszystkie nowe wpłaty będą zamrożone.
Hungarian: A befagyasztott számlákon történő jóváírás azzal a feltétellel megengedett, ha a jóváírt növekményt is befagyasztásra kerül.
Slovenian: Kreditiranje zamrznjenih računov je dovoljeno pod pogojem, da se zamrznejo vsi dodatki.
Romanian: Creditarea conturilor înghețate este permisă cu condiția ca orice sume suplimentare să fie înghețate.
Bulgarian: Кредитирането на замразени сметки се разрешава при условие че всякакви допълнителни суми се замразяват.
Estonian: Külmutatud arvete krediteerimine on võimalik tingimusel, et kõik lisandunud summad külmutatakse samuti.
Latvian: Iesaldēto kontu kreditēšana atļauta vienīgi ar nosacījumu, ka visu peļņu iesaldē.
Lithuanian: Į įšaldytą sąskaitą pervesti pinigų sumą leidžiama su sąlyga, kad visos įmokos yra įšaldomos.
Maltese: L-ikkreditar ta' kontijiet iffriżati jista' jsir iżda bil-kondizzjoni illi kull żieda li ssir tkun iffriżata.