FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The main points of the method of production of "Laguiole" cheeses are clarified in the following respects:
French: Les éléments principaux de la méthode d'obtention du "Laguiole" sont précisés aux points suivants:
Portuguese: Os elementos principais do método de obtenção do "Laguiole" são especificados infra:
Czech: Nejdůležitější rysy metody produkce sýru "Laguiole" se upřesňují v těchto ohledech:
Slovak: Hlavné body výrobného postupu syrov "Laguiole" sa objasňujú v týchto smeroch:
Polish: Główne aspekty metody produkcji serów "Laguiole" wyjaśnione są pod następującymi względami:
Hungarian: A "Laguiole" elnevezésű sajtok esetében az előállítási mód fő pontjait az alábbiak tekintetében pontosítják:
Slovenian: Glavne točke načina proizvodnje sirov "Laguiole" so pojasnjene z naslednjih vidikov:
Romanian: Principalele elemente ale metodei de fabricație pentru «Laguiole» se precizează la punctele următoare:
Bulgarian: Основните елементи на метода на получаване на “Laguiole” са прецизирани в следните точки:
Estonian: "Laguiole" tootmise meetodi olulisemaid osi täpsustatakse järgmiselt:
Latvian: Turpmāk ir paskaidroti "Laguiole"sieru ražošanas metodes galvenie punkti:
Lithuanian: Paaiškinami šie pagrindinių "Laguiole" sūrių gamybos būdo etapų aspektai:
Maltese: Il-punti ewlenin tal-metodu tal-produzzjoni tal-ġobnijiet "Laguiole" huma kjarifikati fir-rabtiet li ġejjin:
English: from 1 January 2004, only the French Simmenthal and Aubrac breeds will be authorised,
French: à partir du 1er janvier 2004, seules les races bovines Simmenthal française et Aubrac sont autorisées,
Portuguese: a partir de 1 de Janeiro de 2004, só serão autorizadas as raças bovinas Simmenthal francesa e Aubrac,
Czech: od 1. ledna 2004 jsou povolena pouze plemena francouzský Simmenthal a Aubrac,
Slovak: od 1. januára 2004 budú povolené len plemená French Simmenthal a Aubrac,
Polish: od dnia 1 stycznia 2004 r., dozwolone będą jedynie rasy French Simmenthal i Aubrac,
Hungarian: 2004. január 1-jétől csak a francia simmenthali és aubrac fajta engedélyezett,
Slovenian: od 1. januarja 2004 bosta dovoljeni samo pasmi francoska simentalka in aubrac,
Romanian: începând de la 1 ianuarie 2004, nu sunt autorizate decât rasele bovine Simmenthal franceză și Aubrac
Bulgarian: от 1 януари 2004 г., са разрешени само породите френска Симентал и Обрак,
Estonian: alates 1. jaanuarist 2004 on lubatud kasutada ainult prantsuse simmenthali tõugu ja aubraci tõugu loomi,
Latvian: no 2004. gada 1. janvāra ir atļautas tikai "French Simmenthal" un "Aubrac" šķirnes,
Lithuanian: nuo 2004 m. sausio 1 d., leidžiamos tik "French Simmenthal" ir "Aubrac" veislės,
Maltese: mill-1 ta’ Jannar 2004, ir-razez Franċiżi Simmenthal u Aubrac biss se jkunu awtorizzati,
English: the cows' feed is provided solely, weather permitting, by fodder produced in the geographical area: grass grazed for at least 120 days in the summer, at least 30 % hay in the winter, plus wilted grass silage;
French: l'alimentation des vaches est assurée, sauf exception climatique, par les productions de fourrage de l'aire géographique: herbe pâturée pendant au moins cent vingt jours en été, foin dans une proportion d'au moins 30 % en hiver, et ensilage d'herbe préfannée;
Portuguese: a alimentação das vacas consiste, salvo excepção por motivos climáticos, em forragens da área geográficas: pastos durante, pelo menos, 120 dias no Verão, feno numa proporção de, pelo menos, 30 % no Inverno e erva pré-murcha ensilada;
Czech: krávy jsou za běžných klimatických podmínek krmeny pící ze zeměpisné oblasti: pastva nejméně 120 dní v létě, v zimě nejméně 30 % sena a silážovaná píce;
Polish: krowy są żywione wyłącznie, o ile pogoda na to pozwala, paszą produkowaną na danym obszarze geograficznym: trawą, na której wypas odbywa się przez przynajmniej 120 dni w ciągu lata, sianem, którego udział wynosi przynajmniej 30 % w ciągu zimy i dodatkowo kiszonką otrzymywaną ze zwiędniętej trawy;
Estonian: kui ilm võimaldab, varutakse lehmade sööt eranditult geograafilises piirkonnas asuvalt söödamaalt: karjatamine rohumaadel vähemalt 120 päeva suvel, talvel moodustab vähemalt 30 % toidust hein, millele lisandub närtsitatud rohusilo;
Latvian: govju barību nodrošina tikai no ģeogrāfiskajā apgabalā saražotās rupjās barības, ja to atļauj laika apstākļi: ganību zāle vismaz 120 dienas vasarā, vismaz 30 % siena ziemā, kā arī savītušas zāles skābbarība;
English: from 1 January 2004, there will be a ban on maize silage in the dairy cows' feed,
French: à partir du 1er janvier 2004, la présence d'ensilage de maïs dans la ration des vaches laitières est interdite,
Portuguese: a partir de 1 de Janeiro de 2004, será proibida a presença de milho ensilado na ração das vacas leiteiras,
Czech: od 1. ledna 2004 je v krmných dávkách dojnic zakázána kukuřičná siláž,
Slovak: od 1. januára 2004 bude platiť zákaz kukuričnej siláže v potrave pre dojnice,
Polish: od dnia 1 stycznia 2004 r., zakazane będzie stosowanie kiszonki otrzymywanej z kukurydzy w żywieniu krów mlecznych,
Hungarian: 2004. január 1-jétől tilos kukoricaszilázzsal etetni a tejelő teheneket,
Romanian: începând de la 1 ianuarie 2004, se interzice prezența însilozării de porumb în rația vacilor de lapte,
Bulgarian: от 1 януари 2004 г., се забранява царевичен силаж в дажбата на млечните крави,
Estonian: alates 1. jaanuarist 2004 ei tohi lüpsilehmi toita enam silomaisiga,
Latvian: no 2004. gada 1. janvāra piena govju barībā aizliegts izmantot kukurūzas skābbarību,
Lithuanian: nuo 2004 m. sausio 1 d. pieninę bandą draudžiama šerti panašu, kuriame yra kukurūzų siloso,
Maltese: mill-1 ta’ Jannar 2004, se jkun hemm projbizzjoni fuq il-ħażna ta’ qamħirrum fl-ikel li jingħata lill-baqar tal-ħalib,
English: average milk production per cow on the farm may not exceed 6000 litres per year,
French: la production moyenne de lait par vache sur l'exploitation ne peut dépasser 6000 litres par an,
Portuguese: a produção média de leite por vaca na exploração não pode exceder 6000 litros por ano,
Czech: průměrná produkce mléka na krávu nesmí v hospodářství přesáhnout 6 000 litrů za rok,
Slovak: priemerná produkcia mlieka na jednu kravu na farme nemôže presiahnuť 6 000 litrov za rok,
Polish: średni poziom produkcji mlecznej na jedną krowę w gospodarstwie nie może przekraczać 6000 litrów na rok,
Hungarian: a gazdaság tehenenkénti átlagos tejhozama nem haladhatja meg az évi 6000 litert,
Slovenian: povprečno proizvodnja mleka na kravo na kmetiji ne sme preseči 6000 litrov letno,
Romanian: producția medie de lapte pe vacă din exploatație nu poate depăși 6 000 litri pe an,
Bulgarian: средният млеконадой от крава във фермата не може да надвишава 6000 литра годишно,
Estonian: keskmine piimatoodang lehma kohta põllumajandusettevõttes ei tohi ületada 6 000 liitrit aastas,
Latvian: vidēji no vienas govs iegūtais piena daudzums saimniecībā nedrīkst pārsniegt 6 000 litru gadā,
Lithuanian: vidutinis ūkyje iš vienos karvės pagaminamo pieno kiekis negali viršyti 6000 litrų per metus,
Maltese: il-medja ta’ produzzjoni tal-ħalib għal kull baqra f’razzett m’għandhiex tkun aktar minn 6000 litru kull sena,
English: the various stages of cheese production: taking delivery of the milk, processing of the milk, renneting within no more than 48 hours after the first milking at a temperature of between 30 °C and 35 °C, addition of starter cultures, coagulation, initial pressing, ripening, milling, salting in the mass, ripening on salt, placing in mould, second pressing,
French: les différentes étapes de l'élaboration du fromage: réception du lait, traitement du lait, emprésurage dans un délai maximal de quarante-huit heures après la traite la plus ancienne à une température comprise entre 30 et 35 °C, ajout de ferments lactiques, caillage, premier pressage, maturation, broyage, salage dans la masse, maturation de la tome au sel, montage de la pièce, deuxième pressage.
Portuguese: as diferentes fases de fabrico do queijo são as seguintes: recepção e tratamento do leite, coalhada num período máximo de 48 horas após a primeira ordenha a uma temperatura compreendida entre 30 ° e 35 °C, adição de fermentos lácteos, coagulação, primeira prensagem, maturação, esmigalhamento, salga na massa, maturação do queijo no sal, montagem, segunda prensagem,
Czech: odlišné fáze výroby sýru: přejímka mléka, zpracování mléka, sýření mléka nejpozději 48 hodin po prvním dojení za teploty mezi 30 a 35 °C, přidání kvasných kultur, srážení, předlisování, zrání, drobení, solení hmoty, zrání na soli, umístění do forem, vlastní lisování,
Polish: różne etapy produkcji sera: przyjmowanie mleka, przetwarzanie mleka, ścinanie białka mleka enzymem podpuszczki w ciągu nie więcej niż 48 godzin po pierwszym dojeniu w temperaturze między 30 °C a 35 °C, dodawanie kultur wzbudzających proces zakwaszania, koagulacja, wstępne prasowanie, dojrzewanie, mielenie, solenie masy, dojrzewanie w soli, umieszczanie w formie, drugie prasowanie,
Estonian: juustu tootmise eri etapid: piima vastuvõtmine, piima töötlemine, laabiga kalgendamine 48 tunni jooksul alates esimesest lüpsmisest temperatuuril 3035 °C, piimhappebakterite lisamine, kalgendumine, esialgne pressimine, laagerdumine, purustamine, massi soolamine, soolas laagerdumine, vormi panemine, teine pressimine,
Latvian: dažādi siera ražošanas posmi: piena pieņemšana, piena pārstrāde, recināšana ne ilgāk kā 48 stundās pēc pirmās slaukšanas 30 °C līdz 35 °C temperatūrā, ierauga kultūru pievienošana, koagulācija, sākotnējā presēšana, nogatavināšana, malšana, masas sālīšana, nogatavināšana ar sāli, ievietošana veidnē, otrreizēja presēšana,
English: the words "buron" (shepherd's hut) and "fermier" (farmhouse) are authorised under certain conditions.
French: Les mentions "buron" et "fermier" sont autorisées sous certaines conditions.
Portuguese: as mençġes "buron" (pequena queijaria) e "fermier" (caseiro ou artesanal) são autorizadas sob certas condiçġes.
Czech: za určitých podmínek může být použito slovo "buron" (vyrobeno na salaši) a "fermier" (vyrobeno v hospodářství).
Slovak: za určitých podmienok sú povolené slová "buron" (pastierov klobúk) a "fermiér" (farma).
Polish: wyrazy "buron" (chata pasterska) oraz "fermier" (budynek mieszkalny wiejski) są dozwolone w pewnych warunkach. -
Hungarian: meghatározott feltételek teljesülése esetén a "buron" (pásztorkunyhó) és a "fermier" (tanyaház) szó is használható.
Slovenian: besedi "buron" (pastirska koča) in "fermier" (kmet) sta dovoljeni pod določenimi pogoji.
Romanian: Sunt autorizate în anumite condiții mențiunile „stână” și „fermă”.
Bulgarian: означенията “мандра” (овчарска колиба ) и “фермерски” са разрешени при определени условия.
Estonian: teatavatel tingimustel lubatakse kasutada sõnu "buron" ja "fermier".
Latvian: vārdi "buron"(īpaša ganu būda) un "fermier" (lauku saimniecība) ir atļauti, ievērojot dažus nosacījumus.
Lithuanian: naudoti žodžius "buron" (piemens trobelė) ir "fermier" (ūkininko gyvenamasis namas) leidžiama, taikant tam tikras sąlygas.
Maltese: il-kelmiet "buron" (l-għarix tar-ragħaj) u "fermier" (ir-razzett) huma awtorizzati taħt ċerti kondizzjonijiet.
English: Identification of the cheese is also guaranteed by an embossed stamp on the rind comprising the Laguiole bull and word "Laguiole".
French: L'identification du fromage est assurée par une empreinte en relief, apposée sur le fromage, comportant le taureau de Laguiole et le mot "Laguiole".
Portuguese: A identificação do queijo é assegurada por uma marca em relevo aposta no queijo e que comporta o touro de Laguiole e a palavra "Laguiole".
Czech: Identifikace sýrů je též zajištěna pomocí plastického otisku do kůry sýru, který se skládá z laguiolského býka a slova "Laguiole".
Slovak: Identifikácia syra je zaručená aj embosovanou pečiatkou na kôrke pozostávajúce z býka Laguiole a zo slova "Laguiole".
Polish: Identyfikacja sera jest zagwarantowana również poprzez znak wytłoczony na skórce zawierającej wizerunek byka Laguiole i wyraz "Laguiole".
Slovenian: Identifikacija sira je zajamčena tudi z reliefnim žigom na skorji, ki predstavlja laguiolskega bika, in z besedo "Laguiole".
Romanian: Se asigură etichetarea brânzei printr-un marcaj în relief, aplicat pe brânză, reproducând taurul din Laguiole și cuvântul „Laguiole”.
Bulgarian: Идентификацията на сиренето се осигурява с релефна щампа поставена на сиренето, върху която има бик от Лагиол и думата “‘Laguiole”.
Estonian: Juustu identifitseerimine tagatakse juustu koorikule kantava reljeefse templiga, millel on laguiole'i tõugu pulli kujutis ning sõna "Laguiole".
Latvian: Siera identifikāciju garantē arī uz tā virsmas uzspiests reljefa zīmogs, kurā ietverts Lagijolas bullis un vārds "Laguiole".
Lithuanian: Be to, sūrio tapatybės nurodymas garantuojamas ant plutos įspaudžiant spaudą, kuriame pavaizduotas "Laguiole" bulius ir yra užrašas "Laguiole".
Maltese: L-identifikazzjoni tal-ġobon hija wkoll garantita b’timbru intaljat fuq il-qoxra li jkun fih is-siġill tal-Laguiole u l-kelma "Laguiole".
English: read: "Decree on the registered designation of origin 'Laguiole'".
Portuguese: deve ler-se: "Decreto relativo à denominação de origem controlada 'Laguiole'".
English: Mont d'Or or Vacherin du Haut-Doubs
French: Mont d'Or ou Vacherin du Haut-Doubs
Portuguese: Mont d'Or ou Vacherin du Haut-Doubs
Czech: Mont d´Or nebo Vacherin du Haut-Doubs
Slovak: Mont d´Or alebo Vacherin du Haut-Doubs
Polish: Mont d'Or lub Vacherin du Haut-Doubs
Hungarian: Mont d'Or vagy Vacherin du Haut-Doubs
Slovenian: Mont d’Or ali Vacherin du Haut-Doubs
Romanian: Mont d’Or sau Vacherin du Haut-Doubs
Bulgarian: Mont d'Or или Vacherin du Haut-Doubs
Estonian: Mont d'Or või Vacherin du Haut-Doubs
Latvian: Mont d'Or vai Vacherin du Haut-Doubs
Lithuanian: Mont d'Or arba Vacherin du Haut-Doubs
Maltese: Mont d’Or jew Vacherin du Haut-Doubs
English: They may not be frozen.
French: Il ne peut être congelé.
Portuguese: Não pode ser congelado.
Czech: Nesmějí být zmraženy.
Slovak: Nemôžu byť zmrazené.
Polish: Nie mogą być zamrażane.
Hungarian: Fagyasztásuk tilos.
Slovenian: Ne smejo jih zamrzovati.
Romanian: Nu poate fi congelată.
Bulgarian: Не могат да бъдат замразявани.
Estonian: Juustusid ei tohi külmutada.
Latvian: Tos nedrīkst saldēt.
Lithuanian: Jie negali būti užšaldomi.
Maltese: Dawn ma jistgħux ikunu ffriżati.
English: The moisture content of the fat-free cheese may not exceed 75 % (instead of the minimum dry matter content is 45 g per 100 g of cheese).
French: L'humidité dans le fromage dégraissé est au maximum de 75 % (au lieu de: la teneur en matière sèche est au minimum de 45 grammes pour 100 grammes de fromage).
Portuguese: O teor de humidade de queijo isento de matéria gorda é de, no máximo, 75 % (em vez de: o teor de matéria seca é de, no mínimo, 45 g por 100 g de queijo).
Czech: Obsah vody v odtučněném sýru může být nejvýše 75 % (místo minimální obsah sušiny ve 100 g sýru je 45 g).
Slovak: Obsah vlhkosti v odtučnenom syre nemôže presiahnuť 75 % (namiesto minimálny obsah sušiny je 45 g na 100 g syru).
Polish: Zawartość wilgoci sera beztłuszczowego nie może przekraczać 75 % (zamiast minimalnej zawartości suchej masy wynoszącej 45 g na 100 g sera).
Hungarian: (100 g sajt szárazanyag-tartalma legalább 45 g helyett) a zsírmentes sajttömeg nedvességtartalma nem haladhatja meg a 75 %-ot.
Slovenian: Vsebnost vlage v nemastnem siru ne sme preseči 75 % (namesto najmanjše vsebnosti suhe snovi 45 g na 100 g sira).
Romanian: Umiditatea în brânza degresată este de cel mult 75 % (în loc de: conținutul de materie uscată este de cel puțin 45 grame la 100 grame de brânză).
Bulgarian: Влажността на обезмасленото сирене е максимум 75% (вместо: съдържанието на сухо вещество е минимум 45 г на 100 г сирене).
Estonian: Juustu rasvavaba osa niiskusesisaldus ei tohi ületada 75 % (seni: minimaalne kuivaine sisaldus on 45 g 100 g juustu kohta).
Latvian: Liesā siera mitruma saturs nedrīkst pārsniegt 75 % (nevis minimālais sausnas saturs ir 45 g uz 100 g siera).
Lithuanian: Nugriebto pieno sūrio drėgnis negali viršyti 75 % (vietoje sausosios medžiagos kiekis yra ne mažiau kaip 45 g 100 g sūrio).
Maltese: Il-kontenut ta’ tira ta’ dan il-ġobon mingħajr xaħam ma jistax ikun aktar minn 75 % (minflok il-kontenut minimu ta’ sustanza niexfa huwa ta’ 45 g għal 100 g of ġobon).
English: The main points of the method of production of "Mont d'Or" and "Vacherin du Haut-Doubs" cheese are clarified in the following respects:
French: Les éléments principaux de la méthode d'obtention du "Mont d'Or" ou "Vacherin du Haut-Doubs" sont précisés aux points suivants:
Portuguese: Os elementos principais do método de obtenção do Mont d'Or ou Vacherin du Haut-Doubs são especificados infra:
Czech: Nejdůležitější rysy metody produkce sýrů "Mont d´Or" nebo "Vacherin du Haut-Doubs" se upřesňují v těchto ohledech:
Slovak: Hlavné body výrobného postupu syru "Mont d ´Or" a " Vacherin du Haut-Doubs" sa objasňujú v týchto hľadiskách:
Polish: Główne aspekty metody produkcji sera "Mont d'Or" i "Vacherin du Haut-Doubs" wyjaśnione są pod następującymi względami:
Hungarian: A "Mont d'Or" vagy "Vacherin du Haut-Doubs" sajtok gyártási eljárása főbb pontjai tekintetében az alábbi kiegészítő adatszolgáltatásra kerül sor:
Slovenian: Glavne točke načina proizvodnje sirov "Mont d’Or" in "Vacherin du Haut-Doubs" so pojasnjene z naslednjih vidikov:
Romanian: Elementele principale ale metodei de fabricație pentru „Mont d’Or” sau „Vacherin du Haut-Doubs” se precizează în punctele următoare:
Bulgarian: Основните елементи на метода на производство на Mont d'Or или Vacherin du Haut-Doubs са прецизирани в следните точки:
Estonian: "Mont d'Ori" ja "Vacherin du Haut-Doubsi" tootmise meetodi olulisemaid osi täpsustatakse järgmiselt:
Latvian: Turpmāk ir paskaidroti "Mont d'Or" un "Vacherin du Haut-Doubs" siera ražošanas metodes galvenie punkti:
Lithuanian: Paaiškinami šie pagrindinių "Mont d'Or" ir "Vacherin du Haut-Doubs" sūrių gamybos būdo etapų aspektai:
Maltese: Il-punti ewlenin tal-metodu tal-produzzjoni tal-ġobnijiet "Mont d’Or" u "Vacherin du Haut-Doubs" huma kjarifikati fir-rabtiet li ġejjin:
English: each cow must have at least one hectare of grassland for feeding,
French: l'alimentation des vaches est assurée par une superficie d'au moins un hectare d'herbe par tête,
Portuguese: a alimentação das vacas é assegurada por uma superfície de, pelo menos, um hectare de pasto por cabeça,
Czech: na krmení každé krávy musí připadat nejméně jeden hektar pastvin,
Slovak: každá krava musí mať k dispozícii jeden hektár pastviny,
Polish: każda krowa musi mieć przynajmniej jeden hektar pastwiska do celów żywieniowych, -
Hungarian: minden egyes tehénre legalább 1 hektár legelőterületnek kell jutnia,
Slovenian: vsaka krava mora imeti za krmljenje najmanj en hektar travnih površin,
Romanian: alimentația vacilor se asigură pe o suprafață de cel puțin un hectar de iarbă pe cap de animal,
Bulgarian: храненето на кравите се осигурява с трева от площ минимум 1 ха на глава,
Estonian: iga lehma kohta peab olema vähemalt üks hektar söödamaad,
Latvian: katras govs barošanai vajadzīgs vismaz viens hektārs ganību zāles,
Lithuanian: kiekvienai karvei ganyti turi būti skirta ne mažiau kaip vienas hektaras ganyklos,
Maltese: kull baqra irid ikollha minn ta’ l-anqas ettaru ta’ mergħa biex tiekol,
English: the cheese is produced from 15 August to 15 March (instead of 15 August to 31 March);
French: l'élaboration du fromage est effectuée pendant la période du 15 août au 15 mars (au lieu de: 15 août au 31 mars);
Portuguese: o fabrico do queijo é efectuado entre 15 de Agosto e 15 de Março (em vez de: entre 15 de Agosto e 31 de Março);
Czech: sýr se vyrábí v období od 15. srpna do 15. března (místo od 15. srpna do 31. března);
Slovak: syr sa vyrába od 15. augusta do 15. marca (namiesto od 15.augusta do 31.marca);
Polish: ser jest produkowany od dnia 15 sierpnia do dnia 15 marca (zamiast od dnia 15 sierpnia do dnia 31 marca);
Hungarian: a sajt készítésére (augusztus 15-től március 31-ig helyett) augusztus 15-től március 15-ig kerülhet sor;
Slovenian: sir proizvajajo od 15. avgusta do 15. marca (namesto od 15. avgusta do 31. marca);
Romanian: fabricarea brânzei se face în perioada 15 august - 15 martie (în loc de: 15 august - 31 martie);
Bulgarian: приготвянето на сиренето става в периода от 15 август до 15 март (вместо: 15 август до 31 март);
Estonian: juustu toodetakse 15. augustist kuni 15. märtsini (seni 15. augustist kuni 31. märtsini);
Latvian: sieru ražo no 15. augusta līdz 15. martam (nevis no 15. augusta līdz 31. martam);
Lithuanian: sūris gaminamas nuo rugpjūčio 15 d. iki kovo 15 d. (vietoje nuo rugpjūčio 15 d. iki kovo 31 d.);
Maltese: il-ġobnijiet jiġu prodotti bejn il-15 ta’ Awissu sal-15 ta’ Marzu (minflok mill-15 ta’ Awissu sal-31 ta’ Marzu);
English: it may be placed on the market from 10 September to 10 May only;
French: la mise à la consommation ne peut se faire que du 10 septembre au 10 mai;
Portuguese: a venda para consumo só pode ter lugar entre 10 de Setembro e 10 de Maio.
Czech: na trh smí být dodáván pouze od 10. září do 10. května;
Slovak: môže sa uvádzať na trh iba od 10. septembra do 10. mája;
Polish: może być wprowadzany do obrotu tylko od dnia 10 września do dnia 10 maja;
Hungarian: forgalomba hozatala kizárólag a szeptember 10-től május 10-ig terjedő időszakban megengedett;
Slovenian: na trg ga lahko dajejo samo od 10. septembra do 10. maja;
Romanian: comercializarea nu se poate face decât între 10 septembrie - 10 mai;
Bulgarian: пуска се на пазара само от 10 септември до 10 май;
Estonian: juustu võib turustada ainult 10. septembrist kuni 10. maini;
Latvian: to var laist tirgū tikai no 10. septembra līdz 10. maijam;
Lithuanian: jis gali būti tiekiamas į rinką tik nuo rugsėjo 10 d. iki gegužės 10 d.;
Maltese: dan jista’ jinbiegħ mill-10 ta’ Settembru sal-10 ta’ Mejju biss;
English: certain technical parameters relating to the chilling of the milk and to renneting are added,
French: certains paramètres technologiques concernant le refroidissement du lait et l'emprésurage sont ajoutés,
Portuguese: São acrescentados alguns parâmetros tecnológicos relativos ao arrefecimento do leite e à coalhada,
Czech: doplňují se některé technologické parametry týkající se chlazení mléka a sýření,
Slovak: pridávajú sa určité technické parametre týkajúce sa chladenia mlieka a zrážania mlieka syridlom,
Polish: dodane zostały niektóre techniczne parametry odnoszące się do chłodzenia mleka i do ścinania białka mleka enzymem podpuszczki,
Hungarian: a bejegyzés a tej hűtésére és beoltására vonatkozóan meghatározott technikai paraméterekkel egészül ki,
Slovenian: dodajo se nekateri tehnični parametri glede hlajenja mleka in dodajanja sirišča,
Romanian: se adaugă anumiți parametri tehnologici privind răcirea laptelui și introducerea de cheag,
Bulgarian: добавят се някои технологични параметри относно охлаждането на млякото и добавянето на сирище,
Estonian: lisatakse teatavad tehnilised näitajad seoses piima jahutamisega ja laabiga kalgendamisega,
Latvian: pievieno dažus tehniskos parametrus, kas attiecas uz piena dzesēšanu un recināšanu,
Lithuanian: įtraukiami tam tikri pieno vėsinimo ir fermentavimo šliužo fermentu techniniai parametrai,
Maltese: għandhom jiżdiedu ċerti parametri tekniċi b’rabta mat-tkessiħ tal-ħalib u l-baqtar,
English: read: "Decree on the registered designation of origin 'Mont d'Or' or 'Vacherin du Haut-Doubs'".
Portuguese: deve ler-se: "Decreto relativo à denominação de origem controlada 'Mont d'Or' ou 'Vacherin du Haut-Doubs'".