FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall send that information to the Court of Auditors in accordance with Article 32(4) of the Internal Agreement.
French: Ces informations sont communiquées par la Commission à la Cour des comptes conformément à l'article 32, paragraphe 4, de l'accord interne.
Spanish: La Comisión comunicará esta información al Tribunal de Cuentas de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 32 del Acuerdo interno.
Portuguese: A Comissão comunica estas informações ao Tribunal de Contas, em conformidade com o disposto no n.o 4 do artigo 32.o do Acordo Interno.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις σχετικές πληροφορίες στο Ελεγκτικό Συνέδριο σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 4 της εσωτερικής συμφωνίας.
English: The accounting system is the system serving to organise the financial information in such a way that figures can be input, filed and registered.
French: La comptabilité est le système d'organisation de l'information financière permettant de saisir, classer et enregistrer des données chiffrées.
Spanish: La contabilidad es el sistema de organización de la información financiera que permite obtener, clasificar y registrar datos numéricos.
Portuguese: A contabilidade constitui um sistema de organização da informação financeira que permite identificar, classificar e registar dados quantificados.
Greek: Λογιστική είναι το σύστημα οργάνωσης των οικονομικών πληροφοριακών στοιχείων κατά τρόπο που να επιτρέπει τη συγκέντρωση, κατάταξη και καταχώρηση των αριθμητικών στοιχείων.
English: The accounts shall consist of general accounts and financial accounts.
French: La comptabilité se compose d'une comptabilité générale et d'une comptabilité financière.
Spanish: La contabilidad consta de una contabilidad general y de una contabilidad financiera.
Portuguese: A contabilidade é constituída por uma contabilidade geral e por uma contabilidade financeira.
Greek: Η λογιστική αποτελείται από τη γενική λογιστική και την λογιστική του προϋπολογισμού.
English: Those accounts shall be kept in euro on the basis of the financial year.
French: Ces comptabilités sont tenues par exercice en euros.
Spanish: La teneduría de las mismas se llevará por ejercicio y en euros.
Portuguese: As referidas contabilidades são mantidas em euros, por exercício.
Greek: Αυτές οι δύο μορφές λογιστικής τηρούνται ανά οικονομικό έτος, σε ευρώ.
English: The figures in the general accounts and the financial accounts shall be adopted at the close of the financial year so that the accounts referred to in Chapter 1 can be drawn up.
French: Les données de la comptabilité générale et financière sont arrêtées à la clôture de l'exercice financier en vue de l'établissement des comptes visés au chapitre 1.
Spanish: Los datos de la contabilidad general y de la contabilidad financiera serán aprobados al cierre del ejercicio financiero, con el fin de elaborar las cuentas contempladas en el Capítulo 1.
Portuguese: Os dados das contabilidades geral e financeira são reportados ao encerramento do exercício, com vista à elaboração das contas referidas no capítulo 1.
Greek: Τα δεδομένα της γενικής λογιστικής και της λογιστικής του προϋπολογισμού επισημοποιούνται κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους, με σκοπό την κατάρτιση των λογαριασμών που αναφέρονται στο κεφάλαιο 1.
English: Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the Chief Authorising Officer may keep analytical accounts.
French: Les paragraphes 2 et 3 ne font pas obstacle à la tenue, par l'ordonnateur principal, d'une comptabilité analytique.
Spanish: Los apartados 2 y 3 no supondrán obstáculo alguno a la teneduría, por parte del Ordenador principal, de una contabilidad analítica.
Portuguese: O disposto nos n.os 2 e 3 em nada obsta à manutenção, pelo gestor orçamental principal, de uma contabilidade analítica.
Greek: Παρά τις παραγράφους 2 και 3, ο κύριος διατάκτης δύναται να τηρεί αναλυτική λογιστική.
English: The accounting officer shall be responsible for the monitoring and entry in the accounts of payments by the Member States and other revenue.
French: Le suivi et la comptabilisation des versements et autres recettes effectués par les États membres sont assurés par le comptable.
Spanish: El contable se encargará del seguimiento y contabilización de los pagos y otros ingresos efectuados por los Estados miembros.
Portuguese: O acompanhamento e contabilização dos pagamentos efectuados pelos Estados-Membros, bem como de outras receitas, incumbem ao contabilista.
Greek: Η παρακολούθηση και η λογιστική καταχώρηση των πληρωμών και άλλων εσόδων που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη αναλαμβάνονται από τον υπόλογο.
English: The general accounts shall record, in chronological order using the double entry method, all events and operations affecting the economic and financial situation and the assets and liabilities of the EDF, and which make up the EDF balance sheet.
French: La comptabilité générale retrace de façon chronologique, suivant la méthode en partie double, les événements et opérations qui affectent la situation économique, financière et patrimoniale du FED et dont les soldes constituent le bilan du FED.
Spanish: En la contabilidad general se asentarán de manera cronológica, según el método de partida doble, los acontecimientos y operaciones que afecten a la situación económica, financiera y patrimonial del FED y cuyos saldos constituyan el balance del FED.
Portuguese: A contabilidade geral deve permitir registar de forma cronológica, segundo o método das partidas dobradas, os acontecimentos e operações que afectaram a situação económica, financeira e patrimonial do FED e que representam, em termos de saldo, o balanço do FED.
Greek: Η γενική λογιστική καταγράφει με χρονολογική σειρά, και βάσει της διπλογραφικής μεθόδου, τα συμβάντα και τις πράξεις που επηρεάζουν την οικονομική, χρηματοοικονομική και περιουσιακή κατάσταση του ΕΤΑ, και συνιστούν, σε ό,τι αφορά το υπόλοιπό τους, τους ισολογισμούς του ΕΤΑ.
English: Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers.
French: Les différents mouvements par compte ainsi que leurs soldes sont inscrits dans les livres comptables.
Spanish: En los libros contables deben consignarse los distintos movimientos por cuenta, así como sus saldos.
Portuguese: Os diferentes movimentos das contas, bem como os seus saldos, devem ser inscritos em livros contabilísticos.
Greek: Οι διάφορες κινήσεις ανά λογαριασμό, καθώς και τα υπόλοιπά τους, εγγράφονται στα λογιστικά βιβλία.
English: All accounting entries, including adjustments to the accounts, shall be based on supporting documents, to which they shall refer.
French: Toute écriture comptable, y compris les corrections comptables, s'appuie sur des pièces justificatives auxquelles elle fait référence.
Spanish: Los asientos contables, incluidas las correcciones contables, que se efectúen deben estar respaldados por los documentos justificativos a los que aquéllos se refieren.
Portuguese: Qualquer lançamento contabilístico, incluindo as correcções contabilísticas, deve apoiar-se em documentos comprovativos, aos quais fará referência.
Greek: Κάθε λογιστική εγγραφή, συμπεριλαμβανομένων και των λογιστικών διορθώσεων, βασίζεται σε δικαιολογητικά, στα οποία και παραπέμπει.
English: The accounting system shall be such as to leave a trail for all accounting entries.
French: Le système comptable doit permettre de retracer toutes les écritures comptables.
Spanish: El sistema contable deberá permitir consignar todos los asientos contables.
Portuguese: O sistema contabilístico deve permitir evidenciar todos os lançamentos contabilísticos.
Greek: Το λογιστικό σύστημα πρέπει να επιτρέπει την απεικόνιση όλων των λογιστικών εγγραφών.
English: The accounting officer shall, after the close of the financial year and up to the date of presentation of the accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a true and fair presentation of the accounts which complies with the rules.
French: Après la clôture de l'exercice et jusqu'à la date de la reddition des comptes, le comptable procède aux corrections qui, sans entraîner un décaissement ou un encaissement à la charge de cet exercice, sont nécessaires à une présentation régulière, fidèle et sincère des comptes.
Spanish: Tras el cierre del ejercicio y hasta la fecha de cierre de la contabilidad, el Contable efectuará las correcciones que fueren necesarias para una presentación regular, fidedigna y verídica de las cuentas, siempre y cuando ello no entrañe un desembolso o un cobro a cargo de ese ejercicio.
Portuguese: O contabilista procede, após o encerramento do exercício e até à data da prestação de contas, às correcções que, sem provocar uma entrada ou uma saída de tesouraria imputável ao referido exercício, sejam necessárias para uma apresentação regular, fiel e sincera das contas.
Greek: Μετά το κλείσιμο του οικονομικού έτους, και μέχρι την ημερομηνία απόδοσης των λογαριασμών, ο υπόλογος προβαίνει στις διορθώσεις οι οποίες, χωρίς να συνεπάγονται εκταμίευση ή είσπραξη εις βάρος αυτού του οικονομικού έτους, είναι αναγκαίες για την τακτική, πιστή και ειλικρινή παρουσίαση των λογαριασμών.
English: The financial accounts shall allow detailed monitoring of the financial implementation of EDF resources.
French: La comptabilité financière permet de suivre, de manière détaillée, l'exécution financière des ressources du FED.
Spanish: La contabilidad financiera permitirá seguir, de manera detallada, la ejecución financiera de los recursos del FED.
Portuguese: A contabilidade financeira deve permitir acompanhar pormenorizadamente a execução dos recursos do FED.
Greek: Η λογιστική του προϋπολογισμού επιτρέπει να παρακολουθείται λεπτομερώς η δημοσιονομική διαχείριση των πόρων του ΕΤΑ.
English: They shall show all:
French: Elle retrace l'intégralité:
Spanish: Describirá la totalidad de:
Portuguese: A contabilidade deve registar a totalidade:
Greek: Καταγράφονται:
English: allocations;
French: des dotations;
Spanish: las dotaciones;
Portuguese: Das dotações;
Greek: όλα τα κονδύλια·
English: commitments;
French: des engagements;
Spanish: los compromisos;
Portuguese: Das autorizações;
Greek: όλες οι αναλήψεις υποχρεώσεων·
English: assigned funds;
French: des crédits délégués;
Spanish: los créditos delegados;
Portuguese: Das dotações imputadas;
Greek: όλες οι κατ' εξουσιοδότηση πιστώσεις·
English: payments, and established debts and collection operations for the financial year, in full and without any adjustment against each other.
French: des paiements, créances constatées et recouvrements intervenus au cours de l'exercice, pour leur montant intégral et sans contraction entre eux.
Spanish: los pagos, créditos comprobados y cobros producidos durante el ejercicio, por su importe íntegro y sin contracción entre sí.
Portuguese: Dos pagamentos, créditos apurados e cobranças realizados no decurso do exercício, inscritos pelo seu montante integral e sem qualquer compensação entre si.
Greek: όλες οι πληρωμές, βεβαιωμένες απαιτήσεις και εισπράξεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, για το συνολικό ύψος τους και χωρίς συναίρεση μεταξύ τους.
English: When commitments, payments and debts are expressed in national currencies, the accounting system shall make it possible, where necessary, for them to be recorded in national currencies as well as in euro.
French: En cas de besoin, lorsque des engagements, des paiements et des créances sont libellés en monnaie nationale, le système comptable doit en permettre l'enregistrement en monnaie nationale en plus de la comptabilisation en euros.
Spanish: En caso de necesidad, cuando algunos compromisos, pagos y créditos estén denominados en moneda nacional, el sistema contable deberá permitir su registro en moneda nacional además de la contabilización en euros.
Portuguese: Se necessário, nos casos em que as autorizações, pagamentos e créditos sejam expressos em moedas nacionais, o sistema contabilístico deve permitir o seu registo em moeda nacional, paralelamente à contabilização em euros.
Greek: Εάν παραστεί ανάγκη, στις περιπτώσεις όπου αναλήψεις υποχρεώσεων, πληρωμές και απαιτήσεις εκφράζονται σε εθνικά νομίσματα το λογιστικό σύστημα πρέπει να επιτρέπει να εγγράφονται τόσο στο εθνικό νόμισμα όσο και σε ευρώ.
English: The commitments defined in Article 51 shall be recorded in euro for the value of the financing decisions taken by the Commission.
French: Les engagements définis à l'article 51 sont comptabilisés en euros pour la valeur des décisions de financement prises par la Commission.
Spanish: Los compromisos definidos en el artículo 51 se contabilizarán en euros por el valor de las decisiones de financiación adoptadas por la Comisión.
Portuguese: As autorizações definidas no artigo 51.o são contabilizadas em euros, pelo valor das decisões de financiamento adoptadas pela Comissão.
Greek: Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που ορίζονται στο άρθρο 51 καταλογίζονται σε ευρώ για τα ποσά των αποφάσεων χρηματοδότησης που λαμβάνει η Επιτροπή.
English: The assigned funds defined in Article 54(3) shall be recorded in euro at the equivalent of the value of the contracts, grants and programme estimates concluded by the beneficiary ACP State or OCT or by the Commission in the performance of the project.
French: Les crédits délégués définis à l'article 54, paragraphe 3, sont comptabilisés en euros pour la contre-valeur des marchés, subventions et devis-programmes conclus par l'État ACP ou le PTOM bénéficiaire ou par la Commission dans le cadre de l'exécution du projet.
Spanish: Los créditos delegados definidos en el apartado 3 del artículo 54 se contabilizarán en euros por el contravalor de los contratos, subvenciones y presupuestos-programas celebrados por el Estado ACP o el PTU beneficiario o la Comisión en el marco de la ejecución del proyecto.
Portuguese: As dotações imputadas, definidas no n.o 3 do artigo 54.o, são contabilizadas em euros pelo contravalor dos contratos, subvenções e orçamentos-programa celebrados pelo Estado ACP ou PTU beneficiário ou pela Comissão, no âmbito da execução do projecto.
Greek: Οι κατ' εξουσιοδότηση πιστώσεις που ορίζονται στο άρθρο 54 παράγραφος 3 καταλογίζονται σε ευρώ για το αντίτιμο των συμβάσεων, επιχορηγήσεων και προϋπολογιζόμενων δαπανών που συνομολογούνται από το δικαιούχο κράτος ΑΚΕ ή υπερπόντια χώρα ή έδαφος, ή την Επιτροπή στο πλαίσιο της εκτέλεσης του εκάστοτε έργου ή προγράμματος.
English: That value shall include where appropriate:
French: Cette contre-valeur tient éventuellement compte:
Spanish: Este contravalor tendrá en cuenta eventualmente:
Portuguese: Esse contravalor tem eventualmente em conta:
Greek: Στο εν λόγω αντίτιμο λαμβάνεται ενδεχομένως υπόψη:
English: provision for the payment of reimbursable expenses on presentation of supporting documents;
French: d'une provision pour paiement de frais remboursables sur présentation de pièces justificatives;
Spanish: una provisión para el pago de gastos reembolsables, previa presentación de justificantes;
Portuguese: Uma provisão para pagamento de despesas reembolsáveis, mediante a apresentação de documentos comprovativos;
Greek: πρόβλεψη για πληρωμή επιστρεπτέων εξόδων βάσει δικαιολογητικών εγγράφων·
English: provision for the revision of prices and contingencies as defined in EDF-funded contracts;
French: d'une provision pour révision de prix et imprévus tels que définis dans les contrats financés par le FED;
Spanish: una provisión para la revisión de precios e imprevistos como se define en los contratos financiados por el FED;
Portuguese: Uma provisão para revisão de preços e imprevistos, tal como definidos nos contratos financiados pelo FED;
Greek: πρόβλεψη για αναθεώρηση των τιμών και απρόβλεπτα, όπως καθορίζεται στις συμβάσεις που χρηματοδοτεί το ΕΤΑ·
English: financial provision for exchange rate fluctuations.
French: d'une provision financière pour fluctuation des taux de change.
Spanish: una provisión financiera para fluctuación de los tipos de cambio.
Portuguese: Uma provisão financeira para flutuações das taxas de câmbio.
Greek: χρηματοοικονομική πρόβλεψη για τη διακύμανση των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
English: The conversion rates to be used for final accounting of payments made under the projects or programmes referred to in Part 4 of the ACP-EC Agreement and Annex IV thereto or in the Overseas Association Decision shall be the rates applicable on the date on which the Commission accounts referred to in Article 28 of this Regulation were debited.
French: Les taux de conversion à utiliser pour la comptabilisation définitive des paiements effectués dans le cadre des projets ou programmes visés à la quatrième partie de l'accord ACP-CE ainsi qu'à l'annexe IV dudit accord ou par la décision d'association outre-mer sont les taux applicables à la date à laquelle les comptes de la Commission visés à l'article 28 du présent règlement ont été débités.
Spanish: Los tipos de conversión que deberán utilizarse para la contabilización definitiva de los pagos efectuados en el marco de los proyectos o programas contemplados en la cuarta Parte del Acuerdo ACP-CE, así como en el anexo IV de dicho Acuerdo o en la Decisión de Asociación Ultramar, serán los tipos aplicables en la fecha en que se hayan cargado en las cuentas de la Comisión contempladas en el artículo 28 del presente Reglamento.
Portuguese: As taxas de conversão a utilizar para a contabilização definitiva dos pagamentos efectuados no âmbito dos projectos ou programas referidos na parte IV do Acordo ACP-CE, bem como no anexo IV deste acordo ou na Decisão de Associação Ultramarina, são as taxas em vigor na data em que forem debitadas as contas da Comissão referidas no artigo 28.o do presente regulamento.
Greek: Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον οριστικό καταλογισμό των πληρωμών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των έργων και προγραμμάτων που προβλέπονται στο τέταρτο μέρος της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, καθώς και στο παράρτημα ΙV της ίδιας συμφωνίας ή στην απόφαση υπερπόντιας σύνδεσης, είναι οι ισοτιμίες που ισχύουν κατά την ημερομηνία χρέωσης των λογαριασμών της Επιτροπής που προβλέπονται στο άρθρο 28 του παρόντος κανονισμού.
English: All accounting records referring to the fulfilment of a commitment shall be kept for a period of five years from the date of the decision giving discharge in respect of the financial implementation of EDF resources, referred to in Article 119, concerning the financial year during which the commitment was closed for accounting purposes.
French: L'ensemble des pièces comptables se rapportant à l'exécution d'un engagement est conservé pendant une période de cinq ans à compter de la date de la décision de décharge sur l'exécution financière des ressources du FED, visée à l'article 119, relative à l'exercice au cours duquel l'engagement a été clôturé à des fins comptables.
Spanish: Todos los justificantes contables relativos a la ejecución de un compromiso se conservarán durante un período de cinco años a partir de la fecha de la decisión de aprobación de la gestión en la ejecución financiera de los recursos del FED, contemplada en el artículo 119, relativa al ejercicio durante el cual se haya cerrado contablemente el compromiso.
Portuguese: A totalidade dos documentos contabilísticos respeitantes à execução de uma autorização deve ser conservada durante um período de cinco anos a contar da data da decisão de quitação relativa à execução financeira dos recursos do FED, prevista no artigo 119.o, respeitante ao exercício no decurso do qual a autorização foi encerrada do ponto de vista contabilístico.
Greek: Όλα τα λογιστικά παραστατικά που αφορούν την εκτέλεση μιας ανάληψης υποχρέωσης φυλάσσονται για περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία της απόφασης απαλλαγής ως προς τη δημοσιονομική διαχείριση των πόρων του ΕΤΑ, κατά το άρθρο 119 σχετικά με το δημοσιονομικό έτος κατά το οποίο έκλεισε λογιστικά η ανάληψη υποχρέωσης.
English: The accounting officer shall adopt the applicable accounting rules and methods.
French: Le comptable arrête les règles et méthodes comptables applicables.
Spanish: El contable adoptará las normas y métodos contables aplicables.
Portuguese: O contabilista define as regras e os métodos contabilísticos aplicáveis.
Greek: Ο υπόλογος θεσπίζει τους λογιστικούς κανόνες και μεθόδους.
English: He shall prepare and, after consulting the Chief Authorising Officer, adopt the chart of accounts to be applied to the EDF's operations. In so doing he shall be guided by the internationally accepted accounting standards for the public sector but may depart from them where justified by the specific nature of the EDF's activities.
French: Il prépare et, après consultation de l'ordonnateur principal, arrête le plan comptable à appliquer aux opérations du FED, en s'inspirant des normes comptables internationalement admises pour le secteur public, dont il peut s'écarter lorsque la nature particulière des activités du FED le justifie.
Spanish: Preparará y, previa consulta al Ordenador principal, decidirá el plan contable que deberá aplicarse a las operaciones del FED, inspirándose en las normas contables internacionalmente admitidas para el sector público, de las que podrá apartarse cuando lo justifique la naturaleza particular de las actividades del FED.
Portuguese: Além disso, após consulta ao gestor orçamental principal, adopta o plano de contabilidade a aplicar às operações do FED, inspirando-se nas normas contabilísticas internacionalmente aceites para o sector público, das quais se poderá afastar sempre que a natureza específica das actividades do FED o justificar.
Greek: Καταρτίζει δε και, μετά από διαβούλευση με τον κύριο διατάκτη, θεσπίζει το λογιστικό σχέδιο προς εφαρμογή στις πράξεις του ΕΤΑ, με βάση τα διεθνώς παραδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα, από τα οποία μπορεί να αποκλίνει όταν το δικαιολογεί η ιδιαίτερη φύση των δραστηριοτήτων του ΕΤΑ.
English: The chart of accounts shall be sent to the Court of Auditors.
French: Le plan comptable est communiqué à la Cour des comptes.
Spanish: El plan contable se comunicará al Tribunal de Cuentas.
Portuguese: Esse plano de contabilidade é enviado ao Tribunal de Contas.
Greek: Το λογιστικό σχέδιο κοινοποιείται στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
English: TITLE VIII
French: TITRE VIII
Spanish: TÍTULO VIII
Portuguese: TÍTULO VIII
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VIΙΙ
English: EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
French: CONTRÔLE EXTERNE ET DÉCHARGE
Spanish: CONTROL EXTERNO Y APROBACIÓN DE LA GESTIÓN EN LA EJECUCIÓN FINANCIERA
Portuguese: CONTROLO EXTERNO E QUITAÇÃO
Greek: ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΠΑΛΛΑΓΗ
English: The operations financed from EDF resources managed by the EIB in accordance with Article 1(3) shall be subject to the audit and discharge procedures laid down in the Statutes of the EIB for all of its operations.
French: Les opérations financées sur les ressources du FED dont la BEI assure la gestion conformément à l'article 1er, paragraphe 3, font l'objet des procédures de contrôle et de décharge prévues par les statuts de la BEI pour l'ensemble de ses opérations.
Spanish: Las operaciones financiadas con cargo a los recursos del FED de cuya gestión se encarga el BEI con arreglo al apartado 3 del artículo 1 serán objeto de los procedimientos de control y aprobación de la gestión en la ejecución financiera previstos por los estatutos del BEI para el conjunto de sus operaciones.
Portuguese: As operações financiadas pelos recursos do FED, cuja gestão é assegurada pelo BEI, nos termos do n.o 3 do artigo 1.o, são objecto de procedimentos de controlo e quitação previstos nos Estatutos do BEI, no que se refere ao conjunto das suas operações. disposições pormenorizadas em matéria de controlo pelo Tribunal de Contas.
Greek: Οι πράξεις που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του ΕΤΑ που τελούν υπό τη διαχείριση της ΕΤΕπ σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 αποτελούν το αντικείμενο των διαδικασιών ελέγχου και απαλλαγής που προβλέπονται στο καταστατικό της ΕΤΕπ για όλες τις πράξεις της.