English: Except in cases of force majeure, the security referred to in the second indent of paragraph 1 shall be released only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that issued the licence that the young bovine animals:
French: Sauf cas de force majeure, la garantie visée au paragraphe 1, deuxième tiret, n'est libérée que si la preuve est fournie à l'autorité compétente de l'État membre qui a délivré le certificat que les jeunes bovins:
Spanish: Salvo en caso de fuerza mayor, sólo se devolverá la garantía contemplada en el segundo guión del apartado 1 si se presenta a la autoridad competente del Estado miembro expedidor del certificado la prueba de que los bovinos jóvenes:
Italian: Salvo casi di forza maggiore, la cauzione di cui al paragrafo 1, secondo trattino, è svincolata soltanto se viene fornita all'autorità competente dello Stato membro che ha rilasciato il titolo d'importazione la prova che i giovani bovini:
Portuguese: Salvo em caso de força maior, a garantia referida no segundo travessão do nº 1 só será liberada se for apresentada às autoridades competentes do Estado-Membro emissor do certificado prova de que os bovinos jovens:
Dutch: Behoudens overmacht wordt de in lid 1, tweede streepje, bedoelde zekerheid pas vrijgegeven als aan de bevoegde instantie van de lidstaat die het invoercertificaat afgeeft, het bewijs is geleverd dat de jonge mannelijke runderen:
Danish: Medmindre der er tale om force majeure, frigives den i stk. 1, andet led, omhandlede sikkerhed kun, hvis der over for myndighederne i den medlemsstat, der har udstedt importlicensen, føres bevis for, at ungtyrene:
Swedish: Utom vid force majeure skall den säkerhet som avses i punkt 1 andra strecksatsen inte frisläppas förrän de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som utfärdar importlicensen har erhållit bevis på att djuren
Finnish: Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua vakuutta ei vapauteta, ellei tuontitodistuksen myöntäneen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle esitetä todistetta siitä, että
Czech: S výjimkou případů vyšší moci se jistota podle odst. 1 druhé odrážky uvolní až poté, co příslušný orgán členského státu, který vydal licenci, obdrží důkaz o tom, že mladý skot:
Slovak: Okrem prípadov vyššej moci sa zábezpeka uvedená v druhej zarážke odseku 1 uvoľňuje len po predložení potvrdenia príslušnému orgánu členského štátu, ktorý vydal licenciu, že dotknutý mladý hovädzí dobytok:
Polish: Z wyjątkiem przypadku siły wyższej, zabezpieczenie określone w ust. 1 tiret drugie jest zwalniane tylko wtedy, gdy dowód jest dostarczony do właściwych władz Państwa Członkowskiego, które wystawiło pozwolenie, że młode bydło:
Hungarian: A vis maior eseteitől eltekintve az (1) bekezdés második francia bekezdésében említett vámbiztosítékot csak akkor szabadítják fel, ha az engedélyt kiállító tagállam illetékes hatósága bizonyítékot kap arra nézve, hogy a fiatal szarvasmarhaféléket:
Slovenian: Razen v primerih višje sile se varščina iz druge alinee odstavka 1 sprosti le, če se predloži dokazilo pristojnemu organu države članice, ki je izdala dovoljenje, da:
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu korral, vabastatakse lõike 1 teises taandes osutatud tagatis ainult siis, kui litsentsi väljastanud liikmesriigi pädevale asutusele esitatakse tõend selle kohta, et:
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, nodrošinājumu, kas noteikts 1. punkta otrajā ievilkumā, atmaksā tikai, ja dalībvalsts kompetentajai iestādei, kas izsniegusi atļauju, ir sniegti pierādījumi, ka jaunie vīriešu kārtas liellopi:
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, 1 dalies antroje įtraukoje nurodyta garantija grąžinama, jeigu licenciją išdavusios valstybės narės kompetentingai institucijai pateikiami įrodymai, kad jauni galvijai: