English: The property does not qualify as investment property in consolidated financial statements that include both enterprises, because the property is owner-occupied from the perspective of the group as a whole.
French: Dans les comptes consolidés regroupant les deux entreprises, le bien immobilier ne remplit pas les conditions d'un immeuble de placement car du point de vue du groupe dans son ensemble, il est occupé par son propriétaire.
German: Die Immobilien stellen in einem Konzernabschluss, der beide Unternehmen einschließt, keine als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien dar, da sie aus der Sicht des Konzerns selbstgenutzt sind.
Spanish: Este inmueble no podrá ser calificado como de inversión, en los estados financieros consolidados que incluyen a ambas empresas, dado que se trata de un inmueble ocupado por el dueño, desde la perspectiva del grupo en su conjunto.
Portuguese: A propriedade não se qualifica como propriedade de investimento nas demonstrações financeiras consolidadas que incluam ambas as empresas, porque a propriedade está ocupada pelos donos a partir da perspectiva de grupo como um todo.
Dutch: Het vastgoed komt niet in aanmerking als een vastgoedbelegging in de geconsolideerde jaarrekening die beide ondernemingen omvat, omdat het vastgoed vanuit het perspectief van de groep als geheel bestemd is voor eigen gebruik.
Swedish: En sådan fastighet utgör inte en förvaltningsfastighet i en koncernredovisning som omfattar båda företagen, eftersom fastigheten ur koncernens synvinkel är en rörelsefastighet.
Finnish: Kiinteistöä ei voida pitää sijoituskiinteistönä molemmat yritykset sisältävässä konsernitilinpäätöksessä, koska koko konsernin kannalta katsottuna kiinteistö on omassa käytössä.
Slovak: Nehnuteľnosť sa nekvalifikuje ako investície v nehnuteľnostiach v konsolidovanej účtovnej závierke, ktorá zahŕňa oba podniky, pretože vlastník používa nehnuteľnosť z pohľadu skupiny ako celku.
Hungarian: Az ingatlan nem minősül befektetési célú ingatlannak a mindkét gazdálkodót tartalmazó konszolidált pénzügyi kimutatásokban, mivel a csoport mint egész szempontjából az ingatlan saját használatú ingatlan.
Slovenian: Nepremičnina se ne šteje kot naložbena nepremičnina v skupinskih računovodskih izkazih, ki vključujejo obe podjetji, ker je nepremičnina iz zornega kota skupine kot celote lastniško uporabljana nepremičnina.
Bulgarian: Имотът не се квалифицира като инвестиционен в консолидирания счетоводен отчет, който включва и двете предприятия, тъй като е ползван от собственика от гледна точка на групата като цяло.
Estonian: Sellist kinnisvara ei käsitleta kinnisvarainvesteeringuna mõlemat ettevõtet hõlmavates konsolideeritud finantsaruannetes, kuna kontserni kui terviku seisukohast on selline kinnisvara omaniku poolt kasutatav kinnisvara.
Latvian: Īpašums nav ieguldījuma īpašums konsolidētajos finanšu pārskatos, kas ietver abus uzņēmumus, jo īpašums ir īpašnieka izmantots no koncerna viedokļa kopumā.
Lithuanian: Toks turtas konsoliduotose finansinėse atskaitomybėse, apimančiose abiejų minėtų įmonių atskaitomybes, negali būti parodomas kaip investicinis turtas, kadangi tai savininko, kuris šiuo atveju yra visa grupė, reikmėms naudojamas turtas.