English: When an item of property, plant and equipment is exchanged for a similar asset, under the circumstances described in paragraph 22, the cost of the acquired asset is equal to the carrying amount of the asset disposed of and no gain or loss results.
French: Lorsqu'une immobilisation corporelle est échangée contre un actif similaire, selon les circonstances décrites au paragraphe 22, le coût de l'actif acquis est égal à la valeur comptable de l'actif sorti et ne s'accompagne ni de gain ni de perte.
German: Wird eine Sachanlage unter den in Paragraph 22 beschriebenen Umständen gegen einen ähnlichen Gegenstand eingetauscht, so entsprechen die Anschaffungskosten des erworbenen Gegenstandes dem Buchwert des abgegangenen Gegenstandes, und es gibt weder Gewinn noch Verlust.
Spanish: Cuando se intercambia un elemento correspondiente al inmovilizado material por un activo similar, bajo las circunstancias descritas en el párrafo 23, el coste del activo adquirido será igual al importe en libros del activo enajenado, y de la transacción no resultarán ni pérdidas ni ganancias.
Portuguese: Quando um item de activo fixo tangível seja trocado por um activo fixo semelhante, segundo as circunstâncias descritas no parágrafo 22, o custo do activo adquirido é igual à quantia escriturada do activo alienado, não surgindo nenhum ganho ou perda.
Dutch: Wanneer een materieel vast actief wordt geruild tegen een gelijksoortig actief, in de omstandigheden die zijn beschreven in alinea 22, is de kostprijs van het verworven actief gelijk aan de boekwaarde van het vervreemde actief en ontstaat er geen winst of verlies.
Swedish: Om en materiell anläggningstillgång byts ut mot en likartad tillgång under de omständigheter som beskrivs i punkt 22, är anskaffningsvärdet för den erhållna tillgången lika med det redovisade värdet på den tillgång som lämnats i byte. Därmed uppkommer ingen vinst eller förlust.
Finnish: Kun aineellinen käyttöomaisuushyödyke vaihdetaan samankaltaiseen hyödykkeeseen kappaleessa 22 kuvatussa tilanteessa, hankitun hyödykkeen hankintameno on yhtä suuri kuin luovutetun hyödykkeen kirjanpitoarvo, eikä voittoa tai tappiota synny.
Slovak: Keď je položka nehnuteľností, strojov a zariadení vymenená za podobný majetok, za okolností opísaných v odseku 22, cena obstaraného majetku sa rovná účtovnej hodnote vyradeného majetku a výsledkom nie je žiaden prírastok alebo úbytok.
Polish: Jeżeli pozycja rzeczowych aktywów trwałych jest wymieniona na podobny składnik aktywów w okolicznościach opisanych w ust. 22, cena nabycia nabytego składnika aktywów równa się wartości bilansowej oddanego w ramach wymiany składnika aktywów i nie powstaje ani zysk ani strata.
Hungarian: Ha az ingatlanok, gépek és berendezések egy tételét egy hasonló eszközért cserélik el a 22. bekezdésben leírt körülmények mellett, akkor a megszerzett eszköz bekerülési értéke egyenlő az átadott eszköz könyv szerinti értékével, és így nem keletkezik nyereség vagy veszteség.
Slovenian: Če se kako opredmeteno osnovno sredstvo zamenja za podobno sredstvo v okoliščinah iz odstavka 22, je nabavna vrednost pridobljenega sredstva enaka knjigovodski vrednosti odtujenega sredstva in se dobiček ali izguba ne pojavi.
Bulgarian: Когато имущество, завод или оборудване се разменя за сходен актив при обстоятелствата, описани в параграф 22, себестойността на придобития актив е равна на балансовата сума на отдадения актив и не се отчита никаква печалба или загуба.
Estonian: Kui materiaalne põhivaraobjekt vahetatakse analoogilise varaobjekti vastu paragrahvis 22 kirjeldatud tingimustel, on omandatud varaobjekti soetusmaksumus võrdne vahetatud varaobjekti bilansilise maksumusega ja tehing ei tekita kasumit ega kahjumit.
Latvian: Ja pamatlīdzekļu objektu apmaina pret līdzīgu aktīvu 22. punktā aprakstītajos gadījumos, iegādātā aktīva izmaksas ir vienādas ar atsavinātā aktīva uzskaites vērtību, un rezultātā neveidojas guvumi vai zaudējumi.
Lithuanian: Kai nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų straipsnis mainomas į panašų turtą esant aplinkybėms, apibūdintoms 22 paragrafe, įsigytojo turto savikaina yra lygi išmainyto turto apskaitinei vertei, o pelno ar nuostolių negaunama.