FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is essential that they ensure that such information is seen by authorised personnel only.
French: Il est indispensable qu'ils veillent à ce que ces informations ne soient vues que par le personnel autorisé.
Italian: È essenziale, quindi, che veglino affinché tali informazioni siano esaminate esclusivamente da personale autorizzato.
Portuguese: É importante que os inspectores assegurem que tais informações só serão acessíveis a pessoal autorizado.
Danish: Det er vigtigt, at de sørger for, at sådanne oplysninger kun kommer i hænderne på dertil bemyndiget personale.
Slovak: Je preto nevyhnutné, aby zaistili, že takéto informácie môže vidieť iba oprávnený personál.
Polish: Niezbędne jest, aby zapewnili, że takie informacje są znane jedynie zatwierdzonemu personelowi.
Hungarian: Ezért elengedhetetlen biztosítaniuk, hogy ezeket az információkat csak engedéllyel rendelkező munkatársak láthassák.
Slovenian: Nujno je, da zagotovijo, da imajo do takšnih informacij dostop le pooblaščene osebe.
Romanian: Este esențial ca aceștia să ia măsurile necesare pentru ca aceste informații să fie văzute doar de personalul autorizat.
Bulgarian: От съществена важност е те да гарантират тази информация да бъде достъпна само за оторизиран персонал.
Latvian: Ir būtiski, ka viņi nodrošina, lai šādu informāciju redzētu tikai pilnvarots personāls.
Lithuanian: Labai svarbu, kad jie užtikrintų, kad tokią informaciją galėtų matyti tik tokį leidimą turintis personalas.
Maltese: Huwa essenzali li jassiguraw li tali informazzjoni hija murija minn personnel awtorizzat biss.
English: Their responsibilities in this respect will have been established within their (national) GLP compliance monitoring programme.
French: Leurs obligations à cet égard auront été définies dans leur programme (national) de vérification du respect des BPL.
Italian: Le loro responsabilità in materia verranno stabilite nell'ambito dei rispettivi programmi (nazionali) di controllo della BPL.
Portuguese: As suas responsabilidades a este respeito devem ser definidas no âmbito dos programas (nacionais) de verificação do cumprimento das BPL.
Danish: Ansvaret for, at dette sker, skal fastlægges inden for rammerne af de (nationale) GLP-kontrolprocedurer.
Slovak: Ich zodpovednosť v tomto ohľade sa ustanoví v rámci ich vnútroštátneho programu na monitorovanie dodržiavania SLP.
Polish: Ich obowiązki pod tym względem są ustanowione w (krajowym) programie monitorowania DPL.
Hungarian: Az ezzel kapcsolatos felelősségük meghatározása országuknak a GLP betartására vonatkozó (nemzeti) programja keretén belül történik.
Slovenian: Njihova odgovornost v tem pogledu je določena v njihovem (nacionalnem) programu skladnosti z DLP. Postopki inšpekcijskih pregledov
Romanian: Obligațiile lor în această privință sunt stabilite în cadrul programului lor (național) de monitorizare a conformității cu BPL.
Bulgarian: Техните отговорности в това отношение са установени в тяхната национална програма за наблюдение на ДЛП спазване.
Latvian: Viņu kompetence šajā sakarā ir noteikta (valsts) LLP atbilstības uzraudzības programmā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu jų atsakomybė turi būti nustatyta jų (nacionalinėje) GLP laikymosi stebėjimo programoje.
Maltese: Ir-responsabbilitajiet tagħhom f'dan ir-rigward ikun stabbilit fil-programm ta' kontroll ta' konformita' mall-GLP (nazzjonali) tagħhom.
English: Inspection procedures
French: Procédures d'inspection
Italian: Procedure di ispezione
Portuguese: Procedimento de inspecção
Danish: Inspektionsprocedurer
Slovak: Inšpekčné postupy
Polish: Procedury inspekcji
Hungarian: Ellenőrzési eljárás
Romanian: Procedurile de inspecție
Bulgarian: Процедури при проверка
Latvian: Inspicēšanas procedūras
Lithuanian: Tikrinimo procedūros
Maltese: Proċeduri ta' spezzjoni
English: Pre-inspection
French: Préinspection
Italian: Ispezione preliminare
Portuguese: Pré-inspecção
Danish: Præ-inspektion
Slovak: Predbežná inšpekcia
Polish: Przygotowanie do inspekcji
Hungarian: Előzetes ellenőrzés
Romanian: Inspecție preliminară
Bulgarian: Предварителна проверка
Latvian: Sākotnējā pārbaude
Lithuanian: Išankstinis susipažinimas
Maltese: Spezzjoni minn qabel
English: Purpose: to familiarise the inspector with the facility which is about to be inspected in respect of management structure, physical layout of buildings and range of studies.
French: Objet: faire connaître à l'inspecteur l'installation soumise à inspection, notamment sa structure administrative, l'agencement de ses locaux et l'éventail des études qui y sont effectuées.
Portuguese: Objectivo: familiarizar o inspector com a instalação que vai ser inspeccionada, no que respeita à sua estrutura administrativa, à implantação física dos edifícios e ao tipo de estudos realizados.
Danish: Formål: at bibringe inspektøren kendskab til det laboratorium, der skal inspiceres, dvs. dets ledelsesstruktur, bygningernes fysiske indretning og arten af forsøg.
Hungarian: Cél: a vezetési szerkezet, az épületek fizikai elrendezése és a tanulmányok terjedelme tekintetében ellenőrizendő intézmény megismertetése az ellenőrrel.
Latvian: Nolūks: iepazīstināt inspektoru ar pārbaudāmo iestādi attiecībā uz vadības struktūru, ēku izkārtojumu un pētījumu diapazonu.
English: Prior to conducting a test facility inspection or study audit, inspectors should familiarise themselves with the facility which is to be visited.
French: Avant d'effectuer une inspection d'installation d'essais ou une vérification d'étude, les inspecteurs doivent se familiariser avec l'installation qu'ils vont visiter.
Italian: Prima di svolgere un'ispezione di un centro di saggio o una revisione di studio, gli ispettori dovrebbero familiarizzarsi con l'impianto ed acquisire ogni informazione pertinente disponibile al riguardo.
Portuguese: Antes da realização da inspecção de uma instalação de ensaio ou auditoria de estudo, os inspectores devem familiarizar-se com a instalação em causa.
Danish: Forud for gennemførelsen af forsøgslaboratorieinspektioner eller revision af forsøg skal inspektøren sætte sig ind i forholdene på det laboratorium, der skal besøges.
Slovak: Pred vykonaním inšpekcie testovacieho zariadenia alebo auditu štúdií sa inšpektori oboznámia so zariadením, ktoré majú navštíviť.
Polish: Przed dokonywaniem inspekcji placówki przeprowadzającej testy lub kontroli badań inspektorzy powinni zapoznać się z placówką, którą odwiedzają.
Hungarian: A vizsgáló intézmény ellenőrzését vagy a vizsgálatok ellenőrzését megelőzően az ellenőröknek meg kell ismerkedniük az intézménnyel.
Slovenian: Pred izvedbo inšpekcijskega pregleda preskuševalnega laboratorija ali presoje študije se ocenjevalci seznanijo z laboratorijem, ki ga bodo obiskali.
Romanian: Înainte de a efectua inspecția instalației de testare sau verificarea studiului, inspectorii trebuie să se familiarizeze cu instalația pe care urmează să o viziteze.
Bulgarian: Преди да направят проверката или изследователския одит на тестовото съоръжение, инспекторите трябва да се запознаят със съоръжението, което ще посетят.
Latvian: Pirms pētniecības iestādes inspicēšanas vai pētījumu pārbaudes inspektoriem jāiepazīstas ar apmeklējamo iestādi.
Lithuanian: Prieš atlikdami tyrimų darinio patikrinimą ir tyrimų auditą, inspektoriai turėtų susipažinti su dariniu, kuriame bus lankomasi.
English: Any existing information on the facility should be reviewed. This may include previous inspection reports, the layout of the facility, organisation charts, study reports, protocols and curricula vitae (CVs) of personnel.
Italian: Tali informazioni potrebbero includere le relazioni di precedenti ispezioni, la descrizione del centro di saggio, gli schemi organizzativi, le relazioni sugli studi ivi condotti, i protocolli e i curricula del personale che vi lavora.
Portuguese: Devem analisar todas as informações disponíveis sobre a referida instalação, facto que pode incluir a análise de relatórios de inspecções anteriores, da implantação da instalação, de organogramas, relatórios de estudos, protocolos e dos curricula vitae (CV) do pessoal principal.
Danish: Alle foreliggende oplysninger om forsøgslaboratoriet skal gennemgås, herunder inspektionsrapporter, forsøgslaboratoriets indretning, organisationsdiagrammer, forsøgsrapporter, forsøgsplaner og nøglepersoners curriculum vitæ.
English: Such documents would provide information on:
French: Ces documents apporteront des renseignements sur:
Italian: Tutta questa documentazione fornisce informazioni su:
Portuguese: Esses documentos fornecerão informações sobre:
Danish: Her kan der findes oplysninger om:
Slovak: Takéto doklady poskytnú informácie o:
Polish: Dokumenty te zapewniają informacje o:
Hungarian: E dokumentumoknak a következő információkat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Ti dokumenti vsebujejo podatke o:
Romanian: Aceste documente ar oferi informații privind:
Bulgarian: Такива документи биха предоставили информация относно:
Latvian: Šādos dokumentos jābūt ziņām par:
Lithuanian: Tokie dokumentai turėtų suteikti informaciją apie:
Maltese: Tali dokumenti jkunu jipprovdu informazjzoni dwar:
English: the type, size and layout of the facility,
French: la nature, les dimensions et l'agencement de l'installation,
Italian: tipo, dimensioni e struttura del centro di saggio,
Portuguese: tipo, dimensões e implantação da instalação,
Danish: forsøgslaboratoriets art, størrelse og indretning
Slovak: druhu, veľkosti a usporiadaní zariadenia,
Polish: rodzaju, rozmiarze i rozkładzie placówki,
Hungarian: az intézmény típusa, mérete és felépítése,
Slovenian: vrsti in velikosti laboratorija ter razporeditvi prostorov,
Romanian: ― tipul, mărimea și planul instalației;
Bulgarian: вид, размер и разположение на съоръжението,
Latvian: iestādes veidu, lielumu un izkārtojumu,
Lithuanian: darinio tipą, dydį ir išdėstymą,
Maltese: it-tip, daqs u pjan tal-faċilita',
English: the range of studies likely to be encountered during the inspection,
French: l'éventail des études susceptibles d'être rencontrées au cours de l'inspection, et
Italian: gamma degli studi che gli ispettori possono essere chiamati a trattare durante l'ispezione,
Portuguese: tipo de estudos que poderão ser encontrados durante a inspecção,
Danish: arten af forsøg, der er sandsynlige at ville indgå i inspektionen
Slovak: rozsah štúdií, s ktorým sa pravdepodobne inšpektori stretnú počas inšpekcie,
Polish: zakresie badań, jakich można spodziewać się podczas inspekcji,
Hungarian: a várhatóan ellenőrzés alá kerülő vizsgálatok terjedelme,
Slovenian: vrstah študij, s katerimi se bodo predvidoma srečali med pregledom,
Romanian: ― domeniul studiilor care pot fi întâlnite în timpul inspecției;
Bulgarian: обхват на изследвания, на които ще попаднат по време на проверката,
Latvian: pētījumu diapazonu, ar kādu inspicēšanas laikā var saskarties,
Lithuanian: tyrimų, su kuriais bus susidurta patikrinimo metu, pobūdį,
Maltese: il-medda ta' l-istudji li x'aktarx jiltaqgħu magħhom matul l-ispezzjoni,
English: the management structure of the facility.
French: la structure administrative de l'installation.
Italian: struttura gestionale del centro.
Portuguese: estrutura administrativa da instalação.
Danish: forsøgslaboratoriets ledelsesstruktur.
Slovak: systém riadenia zariadenia.
Polish: strukturze zarządzania placówką.
Hungarian: az intézmény vezetési szerkezete.
Slovenian: upravljavski strukturi laboratorija.
Romanian: structura administrativă a instalației.
Bulgarian: управленска структура на съоръжението.
Latvian: iestādes vadības struktūru.
Lithuanian: darinio vadovybės struktūrą.
Maltese: l-istruttura ta' l-imaniġġjar tal-faċilita'.
English: Inspectors should note, in particular, any deficiencies from previous test facility inspections.
French: Les inspecteurs doivent noter en particulier les carences éventuelles des inspections d'installations d'essais précédentes.
Italian: Gli ispettori dovrebbero, in particolare, annotare tutte le insufficienze rilevate in occasione di precedenti ispezioni.
Portuguese: Os inspectores devem registar, enfatizando, quaisquer deficiências constatadas em inspecções anteriores.
Danish: Inspektørerne bør navnlig mærke sig eventuelle mangler, der er konstateret under tidligere inspektioner.
Slovak: Inšpektori si najmä zaznamenajú všetky nedostatky z predchádzajúcich kontrol testovacieho zariadenia.
Polish: Inspektorzy powinni w szczególności odnotować wszelkie braki z poprzednich inspekcji placówki przeprowadzającej testy.
Hungarian: Az ellenőr feladatai közé tartozik különösen, hogy feljegyezzenek minden konkrét eltérést a vizsgáló intézmény korábbi ellenőrzéseinek eredményeitől.
Slovenian: Ocenjevalci bi morali biti še posebej pozorni na pomanjkljivosti iz prejšnjih inšpekcijskih pregledov preskuševalnega laboratorija.
Romanian: Inspectorii trebuie, mai ales, să observe orice deficiențe apărute de la inspecțiile precedente ale instalațiilor de testare.
Bulgarian: Инспекторите трябва да отбележат по-специално всякакви слабости от предишни проверка на тестовите съоръжения.
Latvian: Inspektoriem jo īpaši jāatzīmē jebkuras nepilnības iepriekšējās pētniecības iestādes pārbaudēs.
Lithuanian: Inspektoriai visų pirma turėtų atkreipti dėmesį į buvusių tyrimų darinio patikrinimų trūkumus.
Maltese: L-ispetturi għandhom jinnotaw, b'mod partikolari, kwalunkwe defiċjenzi minn spezzjonijiet ta' faċilita' tat-test li seħħew qabel.
English: Where no previous test facility inspections have been conducted, a pre-inspection visit can be made to obtain relevant information.
French: Lorsqu'aucune inspection d'installation d'essais n'a été réalisée auparavant, il est possible d'effectuer une visite de préinspection afin d'obtenir les renseignements pertinents.
Italian: Qualora si tratti della prima ispezione, è possibile svolgere una visita preliminare per raccogliere informazioni.
Portuguese: Caso não tenham sido realizadas inspecções anteriores, pode efectuar-se uma visita de pré-inspecção para obter informações relevantes.
Danish: Hvis der ikke tidligere har været gennemført inspektioner, kan der foretages en præ-inspektion med det formål at indsamle relevante oplysninger.
Slovak: Ak neboli vykonané žiadne predchádzajúce inšpekcie testovacích zariadení, uskutoční sa predbežná kontrolná návšteva s cieľom získania príslušných informácií.
Polish: Jeżeli uprzednio nie dokonano inspekcji placówki przeprowadzającej testy, może być dokonana wizyta przygotowująca do inspekcji w celu uzyskania odpowiednich informacji.
Hungarian: Ha korábban nem történt meg a vizsgáló intézmény ellenőrzése, az ellenőrzést megelőzően látogatást tehetnek a megfelelő információk beszerzése érdekében.
Slovenian: Kadar prejšnjih pregledov ni bilo, se lahko opravi predhodni inšpekcijski pregled, za pridobitev pomembnih podatkov.
Romanian: În cazul în care nu s-au efectuat inspecții anterioare, se poate efectua o inspecție preliminară pentru a obține informații relevante.
Bulgarian: Където не е осъществена предишна проверка на тестовите съоръжения, може да се направи посещение за предварителна проверка, за да се добие съответната информация.
Latvian: Ja iepriekš pētniecības iestādē nav veikta neviena inspicēšana, tad var veikt sākotnējo pārbaudes apmeklējumu, lai iegūtu būtisku informāciju.
Lithuanian: Jei tyrimų darinys prieš tai nebuvo tikrintas, galima apsilankyti susipažinimo tikslais ir gauti atitinkamos informacijos.
Maltese: Fejn l-ebda spezzjonijiet ta' faċilitajiet tat-test ġew imwettqa qabel, żjara minn qabel tista' ssir sabiex tkun miksuba informazzjoni relevanti.
English: Test facilities may be informed of the date and time of inspector's arrival, the objective of their visit and the length of time they expect to be on the premises.
French: Les installations d'essais peuvent être informées de la date et de l'heure d'arrivée des inspecteurs, de l'objectif et de la durée prévue de la visite d'inspection.
Italian: I centri di saggio destinati ad essere ispezionati possono essere informati circa la data e l'ora di arrivo dell'ispettore, lo scopo della sua visita e la durata dell'ispezione,
Portuguese: As instalações de ensaio devem ser informadas da data e hora da chegada dos inspectores, do objectivo da visita e do período de tempo que os inspectores pensam permanecer nas instalações.
Danish: Forsøgslaboratorierne skal informeres om dato og tidspunkt for inspektørens besøg, formålet med besøget og det tidsrum, inspektøren agter at opholde sig på området.
Slovak: Testovacie zariadenia dostanú informáciu o dátume a čase príchodu inšpektorov, o cieli ich návštevy a ako dlho očakávajú, že sa zdržia v priestoroch.
Polish: Placówki przeprowadzające testy mogą być informowane o dniu i czasie przybycia inspektorów, celu ich wizyty oraz o czasie, jaki zamierzają spędzić na miejscu.
Hungarian: A vizsgáló intézményt tájékoztatni kell az ellenőr érkezésének napjáról és idejéről, a látogatás céljáról és a helyiségekben eltöltendő idő várható hosszáról.
Slovenian: Preskuševalni laboratoriji so lahko obveščeni o datumu in času prihoda ocenjevalca ter namenu in predvidenem trajanju njihovega obiska v laboratoriju.
Romanian: Instalațiile de testare pot fi informate cu privire la data și ora de sosire a inspectorilor, obiectivul și durata estimată a vizitei acestora.
Bulgarian: Тестовите съоръжения могат да бъдат информирани за датата и времето на пристигане на инспектора, целта на посещението, продължителността на пребиваване в сградата.
Latvian: Var informēt pētniecības iestādes par inspektoru ierašanās dienu un laiku, apmeklējuma mērķi un laiku, ko plāno pavadīt iestādes telpās.
Lithuanian: Tyrimų dariniams gali būti pranešta apie inspektoriaus atvykimo datą ir laiką, apsilankymo tikslą ir kiek ilgai jis tikisi būti darinio patalpose.
Maltese: Il-faċilitajiet tat-test jistgħu jkunu nfurmati bid-data u l-ħin tal-wassla ta' l-ispettur, l-għan taż-żjara tagħhom u kemm huma mistennija li jdumu fuq il-post.
English: This could allow the test facility to ensure that the appropriate personnel and documentation are available.
French: Les installations d'essais pourront ainsi veiller à ce que le personnel concerné soit présent et que la documentation appropriée soit disponible.
Italian: onde garantire che il personale e la documentazione di pertinenza siano disponibili in loco.
Portuguese: Tal facto permitirá à instalação de ensaio assegurar a disponibilidade do pessoal e o acesso à documentação.
Danish: Herved kan forsøgslaboratoriet sørge for, at det nødvendige personale og den nødvendige dokumentation er til rådighed.
Slovak: Toto umožní testovanému zariadeniu zabezpečiť, aby bol k dispozícii príslušný personál a dokumentácia.
Polish: To może pozwolić placówce przeprowadzającej testy zapewnić, że dostępny będzie właściwy personel i dokumentacja.
Hungarian: Ezzel lehetővé teszik, hogy a vizsgáló intézmény biztosítsa, hogy a megfelelő személyzet és dokumentáció a vizsgálat idejére rendelkezésre álljon.
Slovenian: To omogoča preskuševalnemu laboratoriju, da zagotovi navzočnost ustreznega osebja in razpoložljivo dokumentacijo.
Romanian: Aceasta ar permite instalației de testare să asigure punerea la dispoziție a personalului adecvat și a documentației potrivite.
Bulgarian: Това би позволило тестовите съоръжения да гарантират, че подходящият персонал и документация са на разположение.
Latvian: Tas ļautu pētniecības iestādei nodrošināt, ka ir pieejami attiecīgie darbinieki un dokumenti.
Lithuanian: Tai galėtų leisti tyrimų dariniui užtikrinti, kad inspektorius galėtų susitikti su atitinkamais darbuotojais ir susipažinti su tam tikrais dokumentais.
Maltese: Dan jista' jippermetti il-faċilita' tat-test li tassigura li l-personnel u d-dokumentazzjoni adegwat huwa disponibbli.
English: Starting conference
French: Réunion préliminaire
Italian: Riunione introduttiva
Portuguese: Reunião inicial
Danish: Indledningsmøde
Slovak: Úvodné zasadnutie
Polish: Konferencja początkowa
Hungarian: Indító értekezlet
Slovenian: Začetni sestanek
Romanian: Conferința preliminară
Bulgarian: Начален разговор
Latvian: Ievada apspriede
Lithuanian: Pradinis pasitarimas
Maltese: Bidu tal-konferenza
English: Purpose: to inform the management and staff of the facility of the reason for the test facility inspection or study audit that is about to take place, and to identify the facility areas, study(ies) selected for audit, documents and personnel likely to be involved.
French: Objet: informer la direction et le personnel de l'installation des raisons de l'inspection d'installation d'essais ou de la vérification d'étude qui va avoir lieu et identifier les secteurs de l'installation, les études choisies pour vérification, les documents et les membres du personnel susceptibles d'être concernés.
Portuguese: Objectivo: informar a direcção e o pessoal da instalação dos motivos da inspecção ou auditoria a que se vai proceder e identificar as zonas, estudo(s) seleccionado(s) para auditoria, documentos e pessoal da instalação que, provavelmente, serão objecto de inspecção.
Danish: Formål: at oplyse laboratoriets ledelse og medarbejdere om årsagen til, at der skal gennemføres en forsøgslaboratorieinspektion eller en revision af forsøg, og at oplyse, hvilke laboratorieområder, forsøg, dokumenter og personale, der vil blive inddraget i inspektionen eller revisionen.
Hungarian: Cél: az intézmény vezetőinek és munkatársainak tájékoztatása arról, hogy miért kerül sor a vizsgáló intézmény ellenőrzésére vagy a vizsgálatok ellenőrzésére, valamint az intézmény valószínűleg ellenőrzés alá vont területeinek, az ellenőrzésre kiválasztott vizsgálatoknak vagy dokumentumoknak a meghatározása, és azoknak a munkatársaknak a megnevezése, akik az ellenőrzéssel kapcsoltba kerülnek.
Latvian: Nolūks: informēt iestādes vadību un darbiniekus par veicamās pētniecības iestādes inspicēšanas vai pētījumu pārbaudes iemeslu, un norādīt iestādes telpas, pārbaudei izraudzīto(–s) pētījumu(–s), dokumentus un darbiniekus, kas var būt iesaistīti.
English: The administrative and practical details of a test facility inspection or study audit should be discussed with the management of the facility at the start of the visit.
French: Les détails administratifs et pratiques d'une inspection d'installation d'essais ou d'une vérification d'étude doivent être examinés avec la direction de l'installation au début de la visite.
Italian: I dettagli amministrativi e pratici di un'ispezione di un centro di saggio o di una revisione di studio dovrebbero essere discussi con la direzione all'inizio della visita.
Portuguese: Os pormenores administrativos e práticos da inspecção de uma instalação de ensaio ou da auditoria de um estudo devem ser discutidos com a direcção das instalações no início da visita.
Danish: Ved besøgets begyndelse bør forsøgslaboratorieinspektionens eller revisionens administrative og praktiske detaljer drøftes med laboratoriets ledelse.
Slovak: Administratívne a praktické podrobnosti inšpekcie testovacieho zariadenia a auditu štúdií sa prediskutujú s vedením zariadenia na začiatku návštevy.
Polish: Administracyjne i praktyczne szczegóły inspekcji placówki przeprowadzającej testy lub kontroli badań powinny zostać przedyskutowane z zarządem placówki na początku wizyty.
Hungarian: A vizsgáló intézmény ellenőrzésére vagy a vizsgálatok ellenőrzésére vonatkozó adminisztratív és gyakorlati részleteket a látogatás elején meg kell beszélni az intézményért felelős vezetőkkel.
Slovenian: O administrativnih in praktičnih podrobnostih inšpekcijskega pregleda preskuševalnega laboratorija ali presoje študije se je treba dogovoriti z upravo laboratorija na začetku obiska.
Romanian: Este necesar ca detaliile administrative și practice ale inspecției instalației de testare și ale verificării studiului să fie discutate cu conducerea instalației la începutul vizitei.
Bulgarian: Административните и практическите подробности на проверката или изследователския одит на тестовото съоръжение се обсъждат с управителя на съоръжението в началото на посещението.
Latvian: Apmeklējuma sākumā ar iestādes vadību jāapspriež pētniecības iestādes inspicēšanas vai pētījumu pārbaudes administratīvie un praktiskie jautājumi.
Lithuanian: Tyrimų darinio patikrinimo arba tyrimų audito administracinės ir praktinės detalės turėtų būti aptartos su darinio vadovybe apsilankymo pradžioje.
Maltese: Id-dettalji amministrattivi u prattiċI ta' spezzjoni tal-faċilita' tat-test jew eżami ta' l-istudju għandu jkun diskuss mall-maniġment tal-faċilita' fil-bidu taż-żjara.