English: It should be ensured that, where a contract is a special-order one for processing of fodder delivered by the grower, the aid is passed back to him.
French: Il convient de s'assurer, dans le cas des contrats de travail à façon portant sur la transformation des fourrages livrés par le producteur, que l'aide sera transférée au producteur.
German: Handelt es sich bei dem Vertrag um einen Werkvertrag über die Verarbeitung des vom Erzeuger gelieferten Futters, ist sicherzustellen, dass die Beihilfe an den Erzeuger weitergegeben wird.
Spanish: En el caso de un contrato específico para la transformación de forrajes entregados por el productor, debe garantizarse la repercusión de la ayuda en favor del productor.
Italian: Nel caso di un contratto speciale di lavorazione dei foraggi forniti dal produttore occorrerebbe garantire che l'aiuto venga trasferito al produttore stesso.
Portuguese: No caso de contratos de empreitada para a transformação de forragens entregues pelo produtor, é necessário garantir que a ajuda seja repercutida neste último.
Danish: Hvis kontrakten er en lønkontrakt om forarbejdning af foder, der leveres af producenten, bør det sikres, at støtten viderebetales til denne.
Swedish: Det bör i fråga om specialavtal som avser förädling av foder som levereras av producenten föreskrivas garantier för att stödet vidarebefordras till denne.
Greek: Θα πρέπει να διασφαλιστεί, στην περίπτωση συμβάσεων εργασίας "φασόν" για τη μεταποίηση των χορτονομών που παραδίδονται από τον παραγωγό, ότι η ενίσχυση φθάνει στον παραγωγό.
Czech: V případě smluv o dílo týkajících se zpracování krmiva dodaného producentem je třeba zajistit, že podpora bude převedena ve prospěch producenta.
Slovak: Malo by byť zabezpečené, že ak je Zmluva osobitnou objednávkou pre spracovanie krmiva dodaného pestovateľom, pomoc sa vracia späť pestovateľovi.
Polish: Powinno zostać zapewnione, że w przypadku gdy umowa ma charakter umowy kontraktacji w odniesieniu do przetwarzanie paszy dostarczonej przez hodowcę, pomoc jest przekazywana mu z powrotem.
Hungarian: A termelő által beszállított takarmány feldolgozására vonatkozó egyedi megbízási szerződés esetében biztosítani kell, hogy a támogatás visszajusson a termelőhöz.
Slovenian: Kadar je pogodba posebna pogodba o delu za predelavo krme, ki jo dobavi pridelovalec, je treba zagotoviti, da se pomoč posreduje nazaj pridelovalcu.
Romanian: În cazul unui contract specific de prelucrare a furajelor livrate de către producător, este necesar să se asigure că sprijinul este transferat acestuia.
Bulgarian: Трябва да се гарантира,че когато договорът е от специален порядък за преработка на фураж доставен от производителя, помощта се изплаща на него.
Estonian: Söödakasvataja tarnitud sööda töötlemist käsitlevate töötlemislepingute puhul tuleks tagada toetuse edasimaksmine kasvatajale.
Latvian: Ja līgums ir īpaša pasūtījuma līgums tādas rupjās lopbarības pārstrādei, ko piegādājis audzētājs, jānodrošina, lai atbalstu saņemtu minētais audzētājs.
Lithuanian: Reikėtų užtikrinti, kad, sudarius sutartį dėl specialaus užsakymo perdirbti augintojo pristatytus pašarus, pagalba būtų perduota tokiam augintojui.
Maltese: Għandu jiġi żgurat li, fejn il-kuntratt ikun wieħed ta' ordni speċjali għall-ipproċessar ta' għalf imwassal mill-kabbar, l-għajnuna tingħadda lura lilu.