English: Commission Regulation (EC) No 569/2003 of 28 March 2003 amending Regulation (EC) No 1238/95 establishing implementation rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office
French: Règlement (CE) no 569/2003 de la Commission du 28 mars 2003 modifiant le règlement (CE) n° 1238/95 établissant les règles d'exécution du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil en ce qui concerne les taxes dues à l'Office communautaire des variétés végétales
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 569/2003 da Comissão de 28 de Março de 2003 que altera o Regulamento (CE) n.o 1238/95 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 2100/94 do Conselho no que diz respeito às taxas a pagar ao Instituto Comunitário das Variedades Vegetais
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 569/2003 ze dne 28. března 2003, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 1238/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2100/94, pokud jde o poplatky, které je třeba zaplatit Odrůdovému úřadu Společenství
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 569/2003 z 28. marca 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1238/95, stanovujúce pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2100/94, pokiaľ ide o poplatky splatné Úradu spoločenstva pre odrody rastlín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 569/2003 z dnia 28 marca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1238/95 ustanawiające zasady wykonawcze stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2100/94 w odniesieniu do opłat na rzecz Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin
Hungarian: A Bizottság 569/2003/EK rendelete (2003. március 28.) a Közösségi Növényfajta-hivatal részére fizetendő díjak tekintetében a 2100/94/EK tanácsi rendelet végrehajtási szabályairól szóló 1238/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 569/2003 z dne 28. marca 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1238/95 o izvedbenih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 glede pristojbin, ki se plačujejo Uradu Skupnosti za rastlinske sorte
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 569/2003 AL COMISIEI din 28 martie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1238/95 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2100/94 al Consiliului în ceea ce privește taxele datorate Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EO) № 569/2003 НА КОМИСИЯТА от 28 март 2003 година за изменение на Регламент (EO) № 1238/95 относно установяване на правила за прилагане на Регламент (EO) № 2100/94 на Съвета относно таксите, които се плащат на Службата на Общността за сортовете растения
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 569/2003, 28. märts 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1238/95, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2100/94 rakenduseeskirjad seoses ühenduse sordiametile tasutavate lõivudega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 569/2003 (2003. gada 28. marts), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1238/95, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2100/94 piemērošanai attiecībā uz maksām, kuras maksājamas Kopienas Augu šķirņu birojam
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 569/2003 2003 m. kovo 28 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1238/95, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 2100/94 dėl mokesčių Bendrijos augalų veislių tarnybai taikymo įgyvendinimo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 569/2003 tat-28 ta' Marzu 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1238/95 li jistabbilixxi regoli ta' implimentazzjoni għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 fir-rigward tat-tariffi li għandhom jitħallsu lill-Uffiċju tal-Komunità tal-Varjetà tal-Pjanti