FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1000 l Thousand litres
French: 1000 l Mille litres
Spanish: 1000 l Mil litros
Italian: 1000 l Mille litri
Portuguese: 1000 l 1000 litros
Dutch: 1000 l Duizend liter
Swedish: 1000 l tusen liter
Finnish: 1000 l tuhat litraa
Hungarian: 1000 l ezer liter
English: l alc. 100 % Litre pure (100 %) alcohol
French: l alc. 100 % Litre d'alcool pur (100 %)
Spanish: l alc. 100 % Litro de alcohol puro (100 %)
Italian: l alc. 100 % Litro di alcole puro (100 %)
Portuguese: l alc. 100 % Litro de álcool puro (100 %)
Dutch: l alc. 100 % Liter zuivere alcohol (100 %)
Swedish: l alc. 100 % liter ren (100 %) alkohol
Finnish: l alc. 100 % litra(a) puhdasta (100 %) alkoholia
Hungarian: l alc. 100 % liter, tiszta (100 %-os) alkoholtartalomra számítva
English: m Metre
French: m Mètre
Spanish: m Metro
Italian: m Metro
Portuguese: m Metro
Dutch: m Meter
Swedish: m meter
Finnish: m metri(ä)
Hungarian: m méter
English: m2 Square metre
French: m2 Mètre carré
Spanish: m2 Metro cuadrado
Italian: m2 Metro quadrato
Portuguese: m2 Metro quadrado
Dutch: m2 Vierkante meter
Swedish: m2 kvadratmeter
Finnish: m2 neliömetri(ä)
Hungarian: m2 négyzetméter
English: m3 Cubic metre
French: m3 Mètre cube
Spanish: m3 Metro cúbico
Italian: m3 Metro cubo
Portuguese: m3 Metro cúbico
Dutch: m3 Kubieke meter
Swedish: m3 kubikmeter
Finnish: m3 kuutiometri(ä)
Hungarian: m3 köbméter
English: 1000 m3 Thousand cubic metres
French: 1000 m3 Mille mètres cubes
Spanish: 1000 m3 Mil metros cúbicos
Italian: 1000 m3 Mille metri cubi
Portuguese: 1000 m3 1000 metros cúbicos
Dutch: 1000 m3 Duizend kubieke meter
Swedish: 1000 m3 tusen kubikmeter
Finnish: 1000 m3 tuhat kuutiometriä
Hungarian: 1000m3 ezer köbméter
English: pa Number of pairs
French: pa Nombre de paires
Spanish: pa Número de pares
Italian: pa Numero delle paia
Portuguese: pa Número de pares
Dutch: pa Aantal paren
Swedish: pa antal par
Finnish: pa parien lukumäärä
Hungarian: pa párok száma
English: p/st Number of items
French: p/st Nombre de pièces
Spanish: p/st Número de unidades
Italian: p/st Numero dei pezzi
Portuguese: p/st Número de unidades
Dutch: p/st Aantal stuks
Swedish: p/st styck
Finnish: p/st kappalemäärä
Hungarian: p/st darabok száma
English: 100 p/st Hundred items
French: 100 p/st Cent pièces
Spanish: 100 p/st Cien unidades
Italian: 100 p/st Cento pezzi
Portuguese: 100 p/st 100 unidades
Dutch: 100 p/st Honderd stuks
Swedish: 100 p/st hundra styck
Finnish: 100 p/st sata kappaletta
Hungarian: 100 p/st 100 darab
English: 1000 p/st Thousand items
French: 1000 p/st Mille pièces
Spanish: 1000 p/st Mil unidades
Italian: 1000 p/st Mille pezzi
Portuguese: 1000 p/st 1000 unidades
Dutch: 1000 p/st Duizend stuks
Swedish: 1000 p/st tusen styck
Finnish: 1000 p/st tuhat kappaletta
Hungarian: 1000 p/st 1000 darab
English: TJ Terajoule (gross calorific value)
French: TJ Térajoule (pouvoir calorifique supérieur)
Spanish: TJ Terajulios (poder calorífico superior)
Italian: TJ Terajoule (potere calorifero superiore)
Portuguese: TJ Terajoule (poder calorífico superior)
Dutch: TJ Terajoule (verbrandingswarmte)
Swedish: TJ terajoule (total värmeenergi)
Finnish: TJ terajoule(a) (bruttolämpöarvo)
Hungarian: TJ terajoule (bruttó kalóriaérték)
English: PART TWO
French: DEUXIÈME PARTIE
Spanish: SEGUNDA PARTE
Italian: PARTE SECONDA
Portuguese: SEGUNDA PARTE
Dutch: TWEEDE DEEL
Swedish: DEL 2
Finnish: TOINEN OSA
Hungarian: MÁSODIK RÉSZ
Latvian: OTRĀ DAĻA
English: SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
French: TABLEAU DES DROITS
Spanish: CUADRO DE DERECHOS
Italian: TABELLA DEI DAZI
Portuguese: TABELA DE DIREITOS
Dutch: TABEL DER RECHTEN
Swedish: TULLTAXAN
Finnish: TULLITAULUKKO
Hungarian: VÁMTARIFA
Latvian: MUITAS NODOKĻU SARAKSTS
English: LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
French: ANIMAUX VIVANTS ET PRODUITS DU RÈGNE ANIMAL
Spanish: ANIMALES VIVOS Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL
Italian: ANIMALI VIVI E PRODOTTI DEL REGNO ANIMALE
Portuguese: ANIMAIS VIVOS E PRODUTOS DO REINO ANIMAL
Dutch: LEVENDE DIEREN EN PRODUCTEN VAN HET DIERENRIJK
Finnish: ELÄVÄT ELÄIMET JA ELÄINTUOTTEET
English: Any reference in this section to a particular genus or species of an animal, except where the context otherwise requires, includes a reference to the young of that genus or species.
French: Toute référence dans la présente section à un genre particulier ou à une espèce particulière d'animal s'applique également, sauf dispositions contraires, aux jeunes animaux de ce genre ou de cette espèce.
Spanish: En esta sección, cualquier referencia a un género o a una especie determinada de un animal se aplica también, salvo disposición en contrario, a los animales jóvenes de ese género o de esa especie.
Italian: In questa sezione ogni riferimento ad animali di un genere o di una specie determinati si applica anche, salvo disposizioni contrarie, agli animali giovani di quel genere o di quella specie.
Portuguese: Na presente Secção, qualquer referência a um género particular ou a uma espécie particular de animal aplica-se também, salvo disposições em contrário, aos animais jovens desse género ou dessa espécie.
Dutch: Voorzover niet anders is bepaald, heeft de vermelding in deze afdeling van dieren van een bepaald geslacht of soort eveneens betrekking op de jonge dieren van dat geslacht of die soort.
Swedish: Om inte annat föreskrivs skall i denna avdelning ett omnämnande av ett visst djursläkte eller en viss djurart också avse unga djur av det släktet eller den arten.
Finnish: Jollei toisin määrätä, tässä jaksossa tarkoitetaan maininnalla tietystä eläinsuvusta tai -lajista myös saman suvun tai lajin nuoria yksilöitä.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában ebben az áruosztályban az egyes állatfajokra vagy fajtákra történő utalás annak a fajnak vagy fajtának a fiatal állataira is vonatkozik.
English: Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature any reference to "dried" products also covers products which have been dehydrated, evaporated or freeze-dried.
French: Sauf dispositions contraires, toute mention dans la nomenclature des produits "séchés ou desséchés" couvre également les produits déshydratés, évaporés ou lyophilisés.
Spanish: Salvo disposición en contrario, cualquier referencia en la nomenclatura a productos "secos" o "desecados" alcanza también a los productos deshidratados, evaporados o liofilizados.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, ogni indicazione nella nomenclatura di prodotti "secchi o disseccati" comprende anche i prodotti disidratati, evaporati o liofilizzati.
Portuguese: Ressalvadas as disposições em contrário, qualquer menção na Nomenclatura a produtos "secos ou dessecados" compreende também os produtos desidratados, evaporados ou liofilizados.
Dutch: Voorzover niet anders is bepaald, wordt in de nomenclatuur onder "gedroogd" eveneens verstaan: gedehydreerd, geëvaporeerd of gelyofiliseerd.
Swedish: Om inte annat föreskrivs skall i hela tulltaxan med torkade produkter också avses produkter som har dehydratiserats, evaporerats eller frystorkats.
Finnish: Jollei toisin määrätä, kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan maininnalla "kuivatuista" tuotteista myös dehydratoituja, haihduttamalla kuivattuja tai pakastekuivattuja tuotteita.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámtarifában a "szárított" termékekre való utalás a különféle eljárással víztelenített és liofilizált termékekre is vonatkozik.
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 RYHMÄ
Hungarian: 1. ÁRUCSOPORT
English: LIVE ANIMALS
French: ANIMAUX VIVANTS
Spanish: ANIMALES VIVOS
Italian: ANIMALI VIVI
Portuguese: ANIMAIS VIVOS
Dutch: LEVENDE DIEREN
Swedish: LEVANDE DJUR
Finnish: ELÄVÄT ELÄIMET
Hungarian: ÉLŐ ÁLLATOK
English: This chapter covers all live animals, except:
French: Le présent chapitre comprend tous les animaux vivants, à l'exclusion:
Spanish: Este capítulo comprende todos los animales vivos, excepto:
Italian: Questo capitolo comprende tutti gli animali vivi, esclusi:
Portuguese: O presente Capítulo compreende todos os animais vivos, excepto:
Dutch: Dit hoofdstuk omvat alle levende dieren, met uitzondering van:
Swedish: Detta kapitel omfattar alla levande djur utom
Finnish: Tähän ryhmään kuuluvat kaikki elävät eläimet, lukuun ottamatta:
English: fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading 0301, 0306 or 0307;
French: des poissons et des crustacés, des mollusques et des autres invertébrés aquatiques, des nos 0301, 0306 ou 0307;
Spanish: los peces, crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, de las partidas 0301, 0306 o 0307;
Italian: i pesci, i crostacei, i molluschi e gli altri invertebrati acquatici delle voci 0301, 0306 o 0307;
Portuguese: Peixes e crustáceos, moluscos e outros invertebrados aquáticos, das posições 0301, 0306 ou 0307;
Dutch: vis, schaaldieren, weekdieren en andere ongewervelde waterdieren, bedoeld bij de posten 0301, 0306 en 0307;
Swedish: fisk samt kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur enligt nr 0301, 0306 och 0307,
Finnish: nimikkeiden 0301 , 0306 ja 0307 kaloja, äyriäisiä, nilviäisiä ja muita vedessä eläviä selkärangattomia;
English: cultures of micro-organisms and other products of heading 3002; and
French: des cultures de micro-organismes et des autres produits du n° 3002;
Spanish: los cultivos de microorganismos y demás productos de la partida 3002;
Italian: le colture di microrganismi e gli altri prodotti della voce 3002;
Portuguese: Culturas de microrganismos e outros produtos da posição 3002;
Dutch: culturen van micro-organismen en andere producten, bedoeld bij post 3002;
Swedish: kulturer av mikroorganismer och andra produkter enligt nr 3002,
Finnish: mikro-organismiviljelmiä ja muita nimikkeen 3002 tuotteita;
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPITOLO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 RYHMÄ
Hungarian: 2. ÁRUCSOPORT
Latvian: 2. NODAĻA
English: MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
French: VIANDES ET ABATS COMESTIBLES
Spanish: CARNE Y DESPOJOS COMESTIBLES
Italian: CARNI E FRATTAGLIE COMMESTIBILI
Portuguese: CARNES E MIUDEZAS, COMESTÍVEIS
Dutch: VLEES EN EETBARE SLACHTAFVALLEN
Swedish: KÖTT OCH ÄTBARA SLAKTBIPRODUKTER
Finnish: LIHA JA MUUT SYÖTÄVÄT ELÄIMENOSAT
Hungarian: HÚS ÉS ÉLELMEZÉSI CÉLRA ALKALMAS BELSŐSÉGEK
Latvian: GAĻA UN ĒDAMI GAĻAS SUBPRODUKTI
English: This chapter does not cover:
French: Le présent chapitre ne comprend pas:
Spanish: Este capítulo no comprende:
Italian: Questo capitolo non comprende:
Portuguese: Este Capítulo não compreende:
Dutch: Dit hoofdstuk omvat niet:
Swedish: Detta kapitel omfattar inte
Finnish: Tähän ryhmään eivät kuulu:
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba:
Latvian: Šajā nodaļā neietilpst:
English: Additional notes
French: Notes complémentaires
Spanish: Notas complementarias
Italian: Note complementari
Portuguese: Notas complementares
Dutch: Aanvullende aantekeningen (GN)
Swedish: Kompletterande anmärkningar
Finnish: Lisähuomautuksia
Hungarian: Kiegészítő megjegyzések
Latvian: Papildu piezīmes
English: Where carcases are imported without the heads, the latter must have been separated from the carcase at the atloido-occipital joint.
French: Lorsque les carcasses sont présentées sans la tête, cette dernière doit être séparée de la carcasse au niveau de l'articulation atloïdo-occipitale.
Spanish: Cuando las canales se presenten sin la cabeza, ésta deberá haber sido separada de la canal por la articulación atloide-occipital.
Italian: Qualora le carcasse siano presentate senza la testa, quest'ultima deve essere separata dalla carcassa all'altezza dell'articolazione occipito-atlantoidea;
Portuguese: Quando as carcaças se apresentem sem a cabeça, esta deve ter sido separada da carcaça ao nível da articulação atloido-occipital.
Dutch: Indien het hele geslachte dier zonder kop wordt aangeboden, moet de kop van de romp zijn gescheiden ter hoogte van de bovenste halswervel (atlaswervel).
Swedish: Om slaktkropparna inkommer utan huvud, skall detta vara avskuret från slaktkroppen mellan atlaskotan och skallbenet.
Finnish: Kun ruhot ovat ilman päätä, pään on oltava katkaistu ruhosta takaraivoluun ja ensimmäisen kaulanikaman välistä.
Hungarian: Ha fej nélkül hozzák be ezeket, a fejet a testtől a fejgyám-nyakszirti ízületnél kell elválasztani.
Latvian: ja liemeņus ieved bez galvas, tai jābūt atdalītai no liemeņa atlanta un pakauša kaula locītavā;
English: When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints;
French: Lorsqu'elles sont présentées sans les pieds, ceux-ci doivent être sectionnés au niveau des articulations carpo-métacarpiennes ou tarso-métatarsiennes;
Spanish: Cuando las canales se presenten sin las patas, éstas tendrán que haber sido seccionadas a la altura de las articulaciones carpo metacarpianas o tarso metatarsianas;
Italian: qualora esse siano presentate senza le zampe, queste devono essere sezionate all'altezza delle articolazioni carpo-metacarpiche o tarso-metatarsiche;
Portuguese: Quando se apresentem sem os pés, estes devem ter sido seccionados ao nível das articulações carpo-metacárpicas ou tarso-metatársicas;
Dutch: Indien het hele geslachte dier zonder poten wordt aangeboden, moeten de poten zijn afgescheiden ter hoogte van de voorkniegewrichten, onderscheidenlijk spronggewrichten;
Swedish: Om slaktkropparna inkommer utan fötter skall dessa ha skurits av vid den övre eller nedre fotleden.
Finnish: Kun ruhot ovat ilman raajoja, raajojen on oltava katkaistut etupolvinivelistä tai kinnernivelistä;
Hungarian: Láb nélkül behozva a lábat az első, illetve a hátsó lábtőízületnél kell levágni.
Latvian: ievedot liemeņus bez kājiņām, tām jābūt nocirstām karpometakarpālajā locītavā vai tarsometatarsālajā locītavā;
English: "carcase" shall include the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 pairs of ribs;
French: est à traiter comme carcasse la partie antérieure de la carcasse comprenant tous les os ainsi que le collet et les épaules, mais avec plus de dix paires de côtes;
Spanish: Tendrá la consideración de canal la parte anterior de una canal sin deshuesar, con el cuello y las paletillas, siempre que tenga más de diez pares de costillas;
Italian: è da considerare come "carcassa" la parte anteriore della carcassa comprendente tutte le ossa nonché il colletto e le spalle, ma con più di dieci paia di costole;
Portuguese: deve considerar-se como carcaça a parte anterior da carcaça com todos os ossos, cachaço e pás, mas com mais de dez pares de costelas;
Dutch: Als "heel geslacht dier" dient eveneens te worden aangemerkt: het voorste deel van het geslachte dier dat alle beenderen, alsmede de hals en de schouders omvat, doch met meer dan tien paar ribben;
Swedish: Med hel slaktkropp förstås även den främre delen av slaktkroppen med samtliga ben, hals och bog, med mer än tio par revben.
Finnish: ruhossa on oltava etuosa, jossa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa ja jossa on enemmän kuin 10 paria kylkiluita;
Hungarian: Az "egész test" a levágott állat szügyi részét tartalmazza az összes csonttal, a hátrészt, a nyakat és a lapockát több mint 10 pár bordával együtt.
Latvian: "liemenī" ietilpst liemeņa priekšējā daļa ar visiem kauliem un sprandu, kaklu un pleci, ar ne mazāk kā 10 ribu pāriem;
English: "half-carcases of bovine animals", for the purposes of subheadings 0201 10 and 0202 10: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubeic symphysis; "half-carcase" shall include the front part of the half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 ribs;
French: "demi-carcasse de l'espèce bovine", au sens des nos 0201 10 et 0202 10, le produit obtenu par séparation de la carcasse entière selon un plan de symétrie passant par le milieu de chaque vertèbre cervicale, dorsale, lombaire et sacrée et par le milieu du sternum et de la symphyse ischio-pubienne est à traiter comme demi-carcasse la partie antérieure de la demi-carcasse comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule, mais avec plus de dix côtes;
English: forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the tenth rib; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib, or
French: soit des quartiers avant comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule et découpés à dix côtes et des quartiers arrière comprenant tous les os ainsi que la cuisse et l'aloyau et découpés à trois côtes,
Italian: dai quarti anteriori comprendenti tutte le ossa nonché il colletto e la spalla e tagliati da dieci costole e dai quarti posteriori comprendenti tutte le ossa nonché la coscia e la lombata e tagliati a tre costole,
Portuguese: quer pelos quartos dianteiros com todos os ossos, o cachaço e a pá, com dez costelas e pelos quartos traseiros com todos os ossos, a coxa e o lombo, com três costelas,
Dutch: hetzij door voorvoeten, die alle beenderen alsmede de hals en de schouder omvatten en met tien ribben, en door achtervoeten, die alle beenderen, alsmede de stomp, de dikke en de dunne lendenen omvatten en met drie ribben,
Swedish: framkvartsparter med samtliga ben, hals och bog, med tio revben och bakkvartsparter med samtliga ben och den bakre och den främre delen av lårklumpen med tre revben, eller
Finnish: etuneljänneksistä, joissa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa sekä 10 kylkiluuta, sekä takaneljänneksistä, joissa on jäljellä kaikki luut, paistit ja fileeselkä sekä 3 kylkiluuta, tai
Latvian: liemeņa priekšējās ceturtdaļas ar visiem kauliem un sprandu, kaklu un pleci, kas nocirstas pie 10. ribas, un liemeņa pakaļējās ceturtdaļas ar visiem kauliem, cisku un muguras mīkstumu, kas nocirstas pie trešās ribas, vai
English: forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the fifth rib, with the whole of the flank and breast attached; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the eighth cut rib.
French: soit des quartiers avant comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule, découpés à cinq côtes avec caparaçon entier attenant et des quartiers arrière comprenant tous les os ainsi que la cuisse et l'aloyau découpés à huit côtes coupées.
Spanish: un cuarto delantero sin deshuesar, que incluya el cuello, la paletilla y cinco costillas, con la parte correspondiente de pecho y falda, y un cuarto trasero sin deshuesar, que presente la cadera, el lomo bajo y ocho costillas cortadas.
Italian: oppure dai quarti anteriori comprendenti tutte le ossa nonché il colletto e la spalla, tagliati a cinque costole con, nel loro insieme, il culaccio, la parte della cannella ed il petto e dai quarti posteriori comprendenti tutte le ossa nonché la coscia e la lombata, tagliati a otto costole tagliate.
Portuguese: quer pelos quartos dianteiros com todos os ossos, o cachaço e a pá, com cinco costelas, a aba descarregada contígua e pelos quartos traseiros com todos os ossos, a coxa e o lombo, com oito costelas.
Dutch: hetzij door voorvoeten, die alle beenderen alsmede de hals en de schouder omvatten en met vijf ribben, waarbij de vang, de platte ribben en de naborst in hun geheel aan de voorvoet vastzitten, en door achtervoeten, die alle beenderen, alsmede de stomp, de dikke en de dunne lendenen omvatten en met acht delen van ribben.
Swedish: framkvartsparter med samtliga ben, hals och bog, med fem revben, med hela kållappen och bringan och bakkvartsparter med samtliga ben och den bakre och den främre delen av lårklumpen med åtta avskurna revben.
Finnish: etuneljänneksistä, joissa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa sekä 5 kylkiluuta ja joissa on koko kylki ja rinta irrottamatta, sekä takaneljänneksistä, joissa on jäljellä kaikki luut, paistit ja fileeselkä sekä 8 poikki leikattua kylkiluuta.
English: The forequarters and the hindquarters constituting "compensated quarters" must be imported at the same time and in equal numbers, and the total weight of the forequarters must be the same as that of the hindquarters;
French: Les quartiers avant et les quartiers arrière constituant les quartiers compensés doivent être présentés en douane en même temps et en nombre égal, le poids total des quartiers avant devant être égal à celui des quartiers arrière;
Spanish: Los cuartos delanteros y los traseros que constituyan "cuartos compensados" deberán presentarse ante la aduana al mismo tiempo y en número igual, debiendo ser el peso total de los cuartos delanteros igual al de los traseros;
Italian: I quarti anteriori e i quarti posteriori che costituiscono i "quarti compensati" devono essere presentati contemporaneamente in dogana ed in numero uguale e il peso totale dei quarti anteriori deve essere uguale a quello dei quarti posteriori.
Portuguese: Os quartos dianteiros e os quartos traseiros, que constituem os quartos compensados, devem ser presentes à alfândega simultaneamente e em número igual, devendo o peso total dos quartos dianteiros ser igual ao dos quartos traseiros;
Dutch: De voorvoeten en de achtervoeten, die "compensated quarters" vormen, moeten terzelfder tijd en in een gelijk aantal aan de douane worden aangeboden, waarbij het totale gewicht der voorvoeten gelijk moet zijn aan dat der achtervoeten.
Swedish: Framkvartsparter och bakkvartsparter som utgör kompenserade kvartsparter skall importeras samtidigt och i samma antal och den sammanlagda vikten av framkvartsparterna skall vara den samma som bakkvartsparternas sammanlagda vikt.
Finnish: Etuneljännekset ja takaneljännekset, jotka muodostavat saman ruhon neljännekset, on esitettävä tullille yhdessä ja määrältään tasalukuisina; lisäksi etuneljännesten kokonaispainon on oltava sama kuin takaneljännesten kokonaispainon.
Hungarian: Az elülső és hátulsó testnegyedeket, amelyeket egymást kiegészítő negyedelt szarvasmarha testnegyedeként neveztek meg, egyszerre és azonos számban kell behozni, az elülső negyedek teljes tömege meg kell egyezzen a hátulsó negyedek tömegével.
Latvian: Priekšējās un pakaļējās liemeņa ceturtdaļas, no kā sastāv "rekonstruējamā liemeņa ceturtdaļas", jāieved vienā reizē un vienādā skaitā, turklāt priekšējās liemeņa ceturtdaļas kopsvaram jābūt vienādam ar pakaļējās liemeņa ceturtdaļas svaru;
English: however, a difference between the weights of the two parts of the consignment is allowed provided that this does not exceed 5 % of the weight of the heavier part (forequarters or hindquarters);
French: toutefois, une différence entre les poids respectifs des deux parties de l'envoi est tolérée à condition que cette différence ne soit pas supérieure à 5 % du poids de la partie la plus lourde (quartiers avant ou quartiers arrière);
Spanish: sin embargo, se admite una diferencia entre los pesos respectivos de ambas partes del envío, con la condición de que no supere el 5 % del peso de la parte más pesada (cuartos delanteros o cuartos traseros);
Italian: Tuttavia, è tollerata una differenza tra i pesi rispettivi delle due parti della spedizione, a condizione che essa non ecceda il 5 % del peso della parte più pesante (quarti anteriori o quarti posteriori);
Portuguese: todavia, é permitida uma diferença entre os pesos das duas partes da remessa, desde que essa diferença não seja superior a 5 % do peso da parte mais pesada (quartos dianteiros ou quartos traseiros);
Dutch: Er wordt evenwel een verschil in het gewicht van de twee gedeelten der zending toegestaan, mits dit verschil niet meer bedraagt dan 5 % van het zwaarste gedeelte (voorvoeten of achtervoeten);
Swedish: Emellertid tillåts en skillnad mellan vikten av sändningens två delar om den inte överstiger 5 % av vikten av den tyngsta delen (framkvartsparter eller bakkvartsparter).
Finnish: Lähetyksen kahden osan välinen painoero on kuitenkin sallittu, jos ero ei ole suurempi kuin 5 prosenttia painavamman osan painosta (etuneljännekset tai takaneljännekset);
Hungarian: A tömegbeli különbség a két rész között ugyanakkor megengedett, amennyiben ez nem haladja meg a nehezebb rész (az elülső vagy a hátulsó negyedek) tömegének 5 %-át.
Latvian: svara atšķirība starp sūtījuma abām daļām tomēr ir pieļaujama, ja tā nepārsniedz 5 % no smagākās daļas (liemeņa priekšējās vai pakaļējās ceturtdaļas) svara;