FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The processor shall submit to the competent authority of the Member State, no later than six months after submitting the aid application: (a) a copy of the accompanying document stamped by the competent authority as laid down in Article 7(3)(d);
Hungarian: A feldolgozónak legkésőbb hat hónappal a támogatási kérelem benyújtása után meg kell küldenie a tagállam illetékes hatósága részére: a) a kísérő okmánynak az illetékes hatóság által a 7. cikk (3) bekezdésének d) pontja szerint lepecsételt egy példányát;
English: Except in cases of force majeure, no aid shall be payable on quantities of raw materials in excess of the following ratio between the raw material and the grape juice obtained: (a) 1,3 for grapes, in 100 kg per hl;
Hungarian: A vis maior eseteit kivéve, nem fizethető támogatás olyan alapanyag-mennyiség után, amely meghaladja az alapanyag és a kinyert szőlőlé közötti alábbi arányokat: a) 1,3 a szőlő esetében, 100 kg/hl-ben;
English: 2,8 litres of pure alcohol, by actual or potential strength/100 kilograms where it is obtained from varieties listed in the classification for the administrative unit concerned solely as wine-grape varieties;".
Hungarian: 2,8 liter tisztaszesz/100 kg, tényleges vagy potenciális alkoholtartalomra, ha az érintett közigazgatási egységben a szőlőfajta-osztályozásban kizárólag borszőlő-fajtaként besorolt fajtákból nyerik;".
English: in paragraph 5 the following second subparagraph is added:
Slovak: V odseku 5 sa pridáva nasledujúci druhý pododsek:
Hungarian: az (5) bekezdés a következő második albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 5 se doda naslednji drugi pododstavek:
Estonian: lõikele 5 lisatakse järgmine teine lõik:
English: In the case of aid for the private storage of wine and must under Title III, Chapter I, of Regulation (EC) No 1493/1999, the Member States shall communicate: (a) no later than 31 December of the wine year following that in which the contracts were concluded, the quantities of grape must processed into concentrated grape must or rectified concentrated grape must during the period of validity of the contract, and the quantities so obtained;
Hungarian: Az 1439/1999/EK rendelet III. címének I. fejezete szerint a bor és must magántárolásához nyújtott támogatás esetében a tagállamoknak jelenteniük kell: a) legkésőbb a szerződések megkötését követő borászati év december 31-éig a szerződés érvényességi ideje alatti sűrített szőlőmusttá vagy finomított szőlőmust-sűrítménnyé feldolgozott szőlőmust mennyiségét, valamint az így nyert mennyiségeket;
English: In the case of distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, the Member States shall communicate at the end of October, December, February, April, June and August: (a) the quantities of wine, wine lees and wine fortified for distillation that have been distilled in the previous two months;
Hungarian: Az 1439/1999/EK rendelet 27., 28. és 30. cikke szerinti lepárlás esetében a tagállamoknak október, december, február, április, június és augusztus végén jelenteniük kell: a) az előző két hónapban lepárolt bor, borseprő és szeszezett bor mennyiségét;
English: the quantities of alcohol, broken down into neutral alcohol, raw alcohol and spirits distilled from wine, - produced during the previous period,
Hungarian: a borból lepárolt alkohol mennyiségét semleges alkoholra, nyersalkoholra és párlatra lebontva, - az előző időszakban előállított mennyiségeket,
English: Concerning the disposal of alcohol taken over by the intervention agencies, as referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1493/1999, the Member States shall communicate at the end of each month: (a) the quantities of alcohol physically removed during the previous month under a tendering procedure;
Hungarian: Az intervenciós hivatalok által átvett alkoholnak az 1439/1999/EK rendelet 31. cikke alapján történő értékesítésére vonatkozóan a tagállamoknak minden hónap végén jelenteniük kell: a) az előző hónapban pályázati eljárás alapján ténylegesen elszállított alkohol mennyiségét;
English: In the case of distillation under Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999, the Member States shall communicate at the end of each month: (a) the quantities of wine distilled during the previous month;
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 29. cikke szerinti lepárlás esetében a tagállamoknak minden hónap végén jelenteniük kell: a) az előző hónapban lepárolt bor mennyiségét;
English: In the case of aid for concentrated and rectified concentrated must used for enrichment as provided for in Article 34 of Regulation (EC) No 1493/1999, the Member States shall communicate no later than 31 December of the wine year following the current one: (a) the number of producers who have received aid;
Hungarian: Az 1439/1999/EK rendelet 34. cikkében foglaltak szerint a sűrített szőlőmust és finomított szőlőmust-sűrítmény utáni támogatások esetében a tagállamoknak legkésőbb a folyó borászati évet követő borászati év december 31-ig jelenteniük kell: a) a támogatásban részesült termelők számát;
English: In the case of aid for manufacturing grape juice and other comestible products from such grape juice as provided for in Article 35(1)(a) in Regulation (EC) No 1493/1999, the Member States shall communicate no later than 30 April in respect of the previous wine year: (a) the quantities of raw materials covered by aid applications, broken down by type;
Hungarian: A szőlőlé és a szőlőléből készült egyéb étkezési célú termékek előállítása utáni, az 1439/1999/EK rendelet 35. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti támogatások esetében a tagállamoknak az előző borászati évre vonatkozóan legkésőbb április 30-ig jelenteniük kell: a) a támogatási kérelmekben foglalt nyersanyagok mennyiségét típusok szerinti bontásban;
English: In the case of aid for manufacturing certain products in the United Kingdom and Ireland as provided for in Article 35(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1493/1999, the Member States shall communicate no later than 30 April in respect of the previous wine year: (a) the quantities of grape must and concentrated grape must covered by aid applications, broken down by wine-growing zone of origin;
Hungarian: Az Egyesült Királyságban és Írországban gyártott egyes termékek utáni, az 1439/1999/EK rendelet 35. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja szerinti támogatás esetében a tagállamoknak az előző borászati évre vonatkozóan legkésőbb április 30-ig jelenteniük kell: a) a támogatási kérelmekben foglalt szőlőmust és sűrített szőlőmust mennyiségét származási szőlőtermő övezetek szerinti bontásban;
English: The Member States shall communicate: (a) no later than 30 April for the previous wine year, the cases where distillers and makers of fortified wine for distillation have failed to fulfil their obligations and the action taken in consequence;
Hungarian: A tagállamoknak jelenteniük kell: a) az előző borászati évre vonatkozóan legkésőbb április 30-ig azokat az eseteket, amikor a lepárlók és a lepárlási célú szeszezett borok készítői nem teljesítették kötelezettségeiket, valamint az ennek következtében hozott intézkedéseket;
English: For the purposes of this Annex: (a) the repeatability limit is the value below which the absolute difference between two single test results obtained under the same conditions (same operator, same apparatus, same laboratory and a short interval of time) may be expected to lie with a specified probability;
Hungarian: E melléklet alkalmazásában: a) a megismételhetőségi határ az az érték, amely alá nagy valószínűséggel az azonos körülmények között (ugyanaz a gazdasági szereplő, ugyanazon berendezés, ugyanazon laboratórium, és rövid időköz) végzett mérésekből származó két egyedi vizsgálati eredmény közötti különbség abszolút értéke esik;
English: It other methods are used to prepare the Schiff's reagent, the sensitivity of the reagent should be checked so that during the test: - there is no colouration with the aldehyde-free reference alcohol,
Hungarian: Ha a Schiff-reagens elkészítéséhez más módszert alkalmaznak, ellenőrizni kell a reagens érzékenységét, hogy a vizsgálat alatt: - ne legyen elszíneződés az aldehidmentes referenciaalkohollal,
English: The content of aldehydes, expressed as acetaldehyde, in g/hl ethanol at 100 % vol is given by where:
Hungarian: Az acetaldehidben kifejezett aldehidtartalmat, g/hl 100 térfogat %-os etanolban a T képlet adja meg, ahol:
English: Calibration curve: 2-methylpropan-1-ol
French: Courbe d'étalonnage: méthyl-2-propanol-1
Czech: Kalibrační křivka: 2-methylpropan-1-ol
Slovak: Kalibračná krivka 2-metylpropán-1-ol.
Polish: Krzywa wzorcowa: 2-propan metylu-1-ol
Hungarian: Kalibrációs görbe: 2-metilpropan-1-ol
Estonian: Kalibreerimiskõver: 2-metüülpropaan-1-ool
Latvian: Kalibrēšanas līkne: 2-metilpropān-1-ols
English: Article 1(7), (16), (19), (20), (21) and (29) shall apply from 1 August 2000. Article 1(1), (2), (3), (4), (5), (6), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (14), (15), (17), (18), (27) and (28) shall apply from 1 August 2003.
Bulgarian: Член 1, параграфи 7, 16, 19, 20, 21 и 29 се прилагат от 1 август 2000 г.Член 1, параграфи 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 27 и 28 се прилагат от 1 август 2003 г.
English: The concentration of higher alcohols, expressed as 2-methylpropan-1-ol in g per hl ethanol at 100 % vol, is given by: where:
Bulgarian: Концентрацията на висши алкохоли, изразена като 2-метилпропан-1-ол, в грам на хектолитър етанол от 100 обемни процента, се изразява по следния начин: където:
English: A= the concentration of higher alcohols in the sample as calculated in 7.1.2. T= the alcoholic strength by volume of the sample as determined by method 1.
Bulgarian: А = съдържанието на висши алкохоли в пробата, изчислено в точка 7.1.2. T = алкохолното съдържание на пробата по обем, определено с метод № 1.
English: Repeatability The difference between the results of two determinations, carried out simultaneously or in rapid succession, by the same analyst, on the same sample, under the same conditions, shall not exceed 0,1 g per hl ethanol at 100 % vol.
Bulgarian: Повторяемост Разликата в резултатите при двата начина на изчисление, извършвани едновременно или непосредствено един след друг, от един и същ лаборант, с една и съща проба, при едни и същи условия, не трябва да превишава 0,1 g на hl етанол от 100 обемни процента.
English: Place the dish with sample on the boiling water bath (4.1)
Bulgarian: Блюдото се поставя с пробата на кипяща водна баня
English: Measurement 10 ml each of the samples prepared according to 6.4 is pipettes into a selected counter tube checked for background and 10 ml of toluene scintillator is added via an automatic dosing device.
Bulgarian: Измерване 10 ml от всяка проба, приготвена съгласно точка 6.4, се пипетира в избрана тръба брояч, проверена за фон, и с помощта на автоматично броящо устройство се прибавят 10 ml толуенов сцинтилатор
English: the number of grammes alcohol per gramme carbon.
Bulgarian: брой грама алкохол на грам въглерод.
English: Repeatability (r) r = 0,632 cBq/g C; S(r) = ± 0,223 cBq/g C
Bulgarian: Повторяемост (r) r 0,632 cBq/g C; S(r) = ± 0,223 cBq/g C
English: Comparability (R) R = 0,821 cBq/g C; S(R) = ± 0,290 cBq/g C.
Bulgarian: Съпоставимост (R) R 0,821 cBq/g C; S(R) = ± 0,290 cBq/g C.”
English: "CHAPTER I MANUFACTURE OF GRAPE JUICE
Slovenian: "POGLAVJE I PROIZVODNJA GROZDNEGA SOKA
English: "ANNEX IV COMMUNITY ANALYSIS METHOD FOR NEUTRAL ALCOHOL
Slovenian: PRILOGA IV ANALIZNA METODA SKUPNOSTI ZA NEVTRALNI ALKOHOL