FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is because the minority's proportion has not been part of the exchange transaction to effect the acquisition.
French: Il en est ainsi parce que la part des minoritaires n'a pas fait partie de l'opération d'échange visant à effectuer l'acquisition.
German: Diesem Vorgehen liegt der Gedanke zu Grunde, dass der den Minderheitsgesellschaftern zuzuordnende Anteil nicht in dem den Unternehmenserwerb bewirkenden Tauschvorgang einbezogen war.
Spanish: La razón de lo anterior es que dichos intereses minoritarios no han tomado parte en el acuerdo que ha llevado a la adquisición de la otra empresa.
Portuguese: Isto é assim, porque a proporção minoritária não fez parte da transacção de troca para realizar a aquisição.
Dutch: De reden hiervoor is dat het minderheidsaandeel geen deel uitmaakte van de ruiltransactie om de overname te realiseren.
Swedish: Det beror på att minoritetsandelen inte ingick i den transaktion som utgjorde förvärvet.
Finnish: Näin tehdään siksi, että vähemmistön osuudella ei ole ollut vaikutusta kauppaan, jolla hankinta on toteutettu.
Slovak: Toto je spôsobené tým, že časť menšinových podielov nebola súčasťou výmennej transakcie v rámci akvizície.
Polish: Dzieje się tak, ponieważ ta część udziałów, która przypada na kapitały mniejszości, nie wchodzi do transakcji wymiany, której skutkiem jest przejęcie.
Hungarian: Ennek az az oka, hogy a kisebbségi részesedés nem volt része az akvizíciót eredményező adásvételi ügyletnek.
Slovenian: Tako je, ker manjšinski delež ni del menjalnega posla, ki povzroči prevzem.
Bulgarian: Това е така, защото делът на малцинствените собственици не е бил включен в разменната операция, с която се осъществява придобиването.
Estonian: Selle põhjuseks on asjaolu, et vähemusosalus ei olnud osa vahetustehingust ega mõjuta seega omandamist.
Latvian: Tas ir tādēļ, ka mazākuma daļa nebija maiņas darījuma daļa, lai veiktu iegādi.
Lithuanian: Taip yra todėl, kad mažumos dalis nedalyvavo mainų sandoryje, vykdant įsigijimą.
English: The identifiable assets and liabilities recognised under paragraph 26 should be measured at their fair values as at the date of acquisition.
French: Les actifs et passifs identifiables comptabilisés selon le paragraphe 26 doivent être évalués à leur juste valeur à la date d'acquisition.
German: Die gemäß Paragraph 26 angesetzten identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden sind mit ihren beizulegenden Zeitwerten zum Erwerbszeitpunkt zu bewerten.
Spanish: Los activos y pasivos identificables, reconocidos según el párrafo 26, deben valorarse por sus valores razonables en la fecha de adquisición.
Portuguese: Os activos e passivos identificáveis reconhecidos, segundo o parágrafo 26, devem ser mensurados pelos seus justos valores com referência à data da aquisição.
Dutch: De identificeerbare activa en verplichtingen die op grond van alinea 26 worden opgenomen, dienen te worden gewaardeerd tegen hun reële waarde op de overnamedatum.
Swedish: De identifierbara tillgångar och skulder som redovisas enligt punkt 26 skall redovisas till de verkliga värdena vid förvärvstidpunkten.
Finnish: Kappaleen 26 mukaisesti taseeseen merkittävät, yksilöitävissä olevat varat ja velat arvostetaan niiden hankinta-ajankohdan käypiin arvoihin.
Slovak: Identifikovateľný majetok a záväzky vykázané podľa odseku 26, by mali byť oceňované v ich objektívnych hodnotách k dátumu akvizície.
Polish: Możliwe do zidentyfikowania aktywa i zobowiązania ujęte w sprawozdaniu na podstawie ust. 26 powinny zostać wycenione według ich wartości godziwych na dzień przejęcia.
Hungarian: A 26. bekezdésnek megfelelően kimutatott, azonosítható eszközöket és kötelezettségeket az akvizíció időpontjában érvényes valós értékükön kell értékelni.
Slovenian: Razpoznavni sredstva in dolgovi, pripoznani po odstavku 26, se izmerijo po poštenih vrednostih na dan prevzema.
Bulgarian: Разграничимите активи и пасиви, признати съгласно параграф 26, следва да се оценяват по техните справедливи стойности към датата на придобиване.
Estonian: Paragrahvi 26 alusel kajastatud eristatavaid varaobjekte ja kohustisi mõõdetakse nende õiglases väärtuses omandamiskuupäeval.
Latvian: Identificējamie aktīvi un saistības, kas atzītas saskaņā ar 26. punktu, jānovērtē to patiesajā vērtībā iegādes datumā.
Lithuanian: Apskaitytinas turtas ir įsipareigojimai, pripažinti pagal 26 paragrafą, turi būti įvertinami jų tikrąja verte įsigijimo datą.
English: Any minority interest should be stated at the minority's proportion of the fair values of the identifiable assets and liabilities recognised under paragraph 26.
French: Tout intérêt minoritaire doit être évalué sur la base de la part des minoritaires dans les justes valeurs des actifs et passifs identifiables comptabilisés selon paragraphe 26.
German: Jeder Minderheitenanteil wird zu dem den Minderheitsgesellschaftern zuzuordnenden Anteil an den beizulegenden Zeitwerten der gemäß Paragraph 26 angesetzten identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden bemessen.
Spanish: Los eventuales intereses minoritarios resultantes deben ser valorados según la proporción minoritaria de los valores razonables de los activos y pasivos identificables reconocidos, de acuerdo con el citado párrafo 26.
Portuguese: Qualquer interesse minoritário deve ser expresso pela proporção minoritária dos justos valores dos activos e passivos identificáveis reconhecidos segundo o parágrafo 26.
Dutch: Elk minderheidsbelang moet worden opgenomen tegen het minderheidsaandeel van de reële waarde van de identificeerbare activa en verplichtingen die op grond van alinea 26 worden opgenomen.
Swedish: Minoritetsintressen skall anges som minoritetens andel av de verkliga värdena på identifierbara tillgångar och skulder som redovisas enligt punkt 26.
Finnish: Mahdollinen vähemmistön osuus merkitään taseeseen määrään, joka vastaa vähemmistön omistusosuutta kappaleen 26 mukaisesti taseeseen merkittävien, yksilöitävissä olevien varojen ja velkojen käyvistä arvoista.
Slovak: Každý menšinový podiel by mal byť stanovený ako proporcionálny podiel na skutočnej hodnote identifikovateľného majetku a záväzkov vykázaného podľa odseku 26.
Polish: Jakiekolwiek kapitały mniejszości powinny zostać wykazane w części wartości godziwych możliwych do zidentyfikowania aktywów i zobowiązań ujętych w sprawozdaniu na podstawie ust. 26, przypadającej na kapitały mniejszości.
Hungarian: Bármely kisebbségi részesedést a 26. bekezdés szerint kimutatott, azonosítható eszközök és kötelezettségek valós értékéből a kisebbségre eső értékben kell kimutatni.
Slovenian: Vsak manjšinski kapital je treba izkazati po manjšinskem deležu v poštenih vrednostih razpoznavnih sredstev in dolgov, pripoznanih po odstavku 26.
Bulgarian: Всякакъв малцинствен дял следва да се посочи с размера на частта на малцинствените собственици в справедливите стойности на разграничимите активи и пасиви, признати счетоводно по параграф 26.
Estonian: Vähemusosalust kajastatakse vähemusosalusele kuuluva proportsionaalse osana paragrahvi 26 kohaselt kajastatavate eristatavate varaobjektide ja kohustiste õiglastes väärtustes.
Latvian: Jebkura mazākuma līdzdalība jāuzrāda, pamatojoties uz mazākuma daļu to identificējamo aktīvu un saistību patiesajā vērtībā, kas atzītas saskaņā ar 26. punktu.
Lithuanian: Mažumos dalis turi būti parodoma kaip apskaitytino turto ir įsipareigojimų, pripažintų pagal 26 paragrafą, mažumai priklausanti tikrosios vertės dalis.
English: Consequently, any minority interest is stated at the minority's proportion of the fair values of the net identifiable assets of the subsidiary.
French: En conséquence, tout intérêt minoritaire est évalué sur la base de la part des minoritaires dans les justes valeurs de l'actif net identifiable de la filiale.
German: Dementsprechend ergeben sich die Minderheitsanteile als der den Minderheitsgesellschaftern zuzuordnende Anteil am beizulegenden Zeitwert des identifizierbaren Reinvermögens des Tochterunternehmens.
Spanish: Consecuentemente, la partida de intereses minoritarios se valorará según la porción de propiedad que éstos tengan en los activos netos identificables de la dependiente.
Portuguese: Consequentemente qualquer interesse minoritário é expresso pela proporção minoritária dos justos valores dos activos líquidos identificáveis da subsidiária.
Dutch: Bijgevolg wordt elk minderheidsbelang opgenomen tegen het minderheidsaandeel van de reële waarde van de identificeerbare nettoactiva van de dochteronderneming.
Swedish: Det innebär att eventuella minoritetsandelar redovisas som minoritetens andel av det verkliga värdet på identifierbara nettotillgångar i dotterföretaget.
Finnish: Vähemmistön osuus merkitään siis taseeseen määrään, joka vastaa vähemmistön omistusosuutta tytäryrityksen yksilöitävissä olevien nettovarojen käyvistä arvoista.
Slovak: Následne, každý menšinový podiel sa stanovuje proporcionálnym pomerom objektívnych hodnôt čistého identifikovateľného majetku dcérskeho podniku.
Polish: W konsekwencji, jakiekolwiek kapitały mniejszości powinny zostać wykazane w przypadającej na kapitały mniejszości części wartości godziwych możliwych do zidentyfikowania aktywów netto jednostki zależnej.
Hungarian: Ebből következik, hogy bármely kisebbségi részesedés az azonosítható nettó eszközök valós értékéből a kisebbségre eső értékben kerül kimutatásra.
Slovenian: Iz tega sledi, da je vsak manjšinski kapital prikazan po manjšinskem deležu v pošteni vrednosti razpoznavnega čistega premoženja odvisnega podjetja.
Bulgarian: По тази причина всякакъв малцинствен дял се посочва в размера на частта на малцинствените собственици в справедливите стойности на нетните разграничими активи на дъщерното дружество.
Estonian: Sellest tulenevalt kajastatakse vähemusosalust summas, mis vastab vähemusosale tütarettevõtte eristatava netovara õiglasest väärtusest.
Latvian: Tādējādi jebkuru mazākuma līdzdalību uzrāda meitasuzņēmuma neto identificējamo aktīvu patiesās vērtības mazākuma daļā.
Lithuanian: Vadinasi, mažumos dalis nurodoma kaip mažumai priklausanti dukterinės įmonės apskaitytino grynojo turto tikrosios vertės dalis.
English: Successive share purchases
French: Achats d'actions successifs
German: Sukzessiver Anteilserwerb
Spanish: Compras sucesivas de acciones
Portuguese: Compras Sucessivas de Acções
Dutch: Opeenvolgende aankopen van aandelen
Swedish: Successiva aktieförvärv
Finnish: Vaiheittaiset osakehankinnat
Slovak: Postupný nákup akcií
Polish: Następujące po sobie zakupy udziałów/akcji
Hungarian: Egymást követő részvényvásárlások
Slovenian: Kasnejši nakupi delnic
Bulgarian: Последователно закупуване на дялов капитал
Estonian: Järjestikused osaluse ostud
Latvian: Secīgas akciju pirkšanas
Lithuanian: Etapais vykdomas akcijų pirkimas
English: An acquisition may involve more than one exchange transaction, as for example when it is achieved in stages by successive purchases on a stock exchange.
French: Une acquisition peut comprendre plus d'une opération d'échange, par exemple lorsqu'elle s'effectue par étapes par des achats successifs en Bourse.
German: Ein Unternehmenserwerb kann mehrere Tauschvorgänge umfassen, beispielsweise wenn er in mehreren Stufen durch sukzessiven Anteilserwerb an der Börse durchgeführt wird.
Spanish: Una determinada adquisición puede haber supuesto más de una compraventa de títulos, como sucede, por ejemplo, cuando se lleva a cabo en etapas, mediante compras sucesivas en bolsa.
Portuguese: Uma aquisição pode envolver mais do que uma transacção de troca, como por exemplo quando ela é conseguida por fases através de sucessivas compras numa Bolsa.
Dutch: Een overname kan meer dan één ruiltransactie inhouden, bijvoorbeeld indien ze in verschillende fasen wordt gerealiseerd door opeenvolgende aankopen op een effectenbeurs.
Swedish: Ett förvärv kan omfatta flera transaktioner, exempelvis när det genomförs i steg med successiva förvärv på en börs.
Finnish: Hankinta saattaa käsittää useampia kuin yhden kaupan, kuten esimerkiksi silloin, kun se toteutetaan vaiheittain peräkkäisinä pörssissä tapahtuvina ostoina.
Slovak: Akvizícia môže obsahovať viac ako jednu výmennú transakciu, napríklad ak sa realizuje vo viacerých štádiách postupnými nákupmi na burze.
Polish: Proces przejęcia może obejmować więcej niż tylko jedną transakcję wymiany, na przykład kiedy odbywa się etapami poprzez następujące po sobie zakupy akcji na giełdzie papierów wartościowych.
Hungarian: Az akvizíció állhat több adásvételi ügyletből is, például abban az esetben, ha a tőzsdén több egymást követő részvényvásárlás keretében bonyolódik le.
Slovenian: Prevzem lahko obsega več kot en menjalni posel, na primer če se doseže po stopnjah z zaporednimi nakupi na borzi.
Bulgarian: Придобиването може да включва повече от една разменна операция, както например когато се осъществява поетапно посредством последователни покупко-продажби на фондовата борса.
Estonian: Omandamine võib hõlmata rohkem kui üht vahetustehingut, nagu näiteks siis, kui see saavutatakse järk-järgult järjestikuste ostudega väärtpaberibörsil.
Latvian: Iegāde var ietvert vairāk nekā vienu maiņas darījumu, piemēram, kad tā notiek vairākos posmos, veicot akciju secīgu pirkšanu biržā.
Lithuanian: Įsigijimas gali sietis daugiau nei su vienu mainų sandoriu, pavyzdžiui, tada, kai įsigijimas atliekamas etapais, iš eilės vykdant pirkimus biržoje.
English: When an acquisition is achieved by successive purchases, the fair values of the identifiable assets and liabilities may vary at the date of each exchange transaction.
French: Lorsqu'une acquisition s'effectue par achats successifs, les justes valeurs des actifs et passifs identifiables peuvent varier à la date de chaque opération d'échange.
German: Wird ein Unternehmen sukzessive erworben, kann es vorkommen, dass die beizulegenden Zeitwerte der identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden im Zeitablauf variieren.
Spanish: Cuando la adquisición se lleva a cabo por medio de compras sucesivas, los valores razonables de los activos y pasivos identificables pueden diferir, entre las fechas de las diferentes transacciones.
Portuguese: Quando uma aquisição seja conseguida por compras sucessivas, os justos valores dos activos e passivos identificáveis podem variar à data de cada transacção de troca.
Dutch: Indien een overname wordt gerealiseerd door opeenvolgende aankopen, kan de reële waarde van de identificeerbare activa en verplichtingen op de datum van elke ruiltransactie variëren.
Swedish: När ett förvärv genomförs genom successiva förvärv, kan de verkliga värdena för identifierbara tillgångar och skulder variera med datumet för varje transaktion.
Finnish: Silloin kun hankinta toteutetaan vaiheittaisina ostoina, yksilöitävissä olevien varojen ja velkojen käyvät arvot eri kauppojen toteutumispäivinä saattavat poiketa toisistaan.
Slovak: Keď je nadobudnutie dosiahnuté postupnými nákupmi, objektívne hodnoty identifikovateľného majetku a záväzkov môžu byť ku dňu každej výmennej transakcie rôzne.
Polish: Jeśli doszło do przejęcia poprzez następujące po sobie zakupy udziałów /akcji, to wartości godziwe możliwych do zidentyfikowania aktywów i zobowiązań mogą być różne na każdy kolejny dzień transakcji wymiany.
Hungarian: Ha az akvizíciókra egymást követő vásárlások útján kerül sor, akkor az azonosítható eszközök és kötelezettségek valós értéke az egyes adásvételi ügyletek időpontjában különböző lehet.
Slovenian: Če se prevzem doseže z zaporednimi nakupi, utegnejo biti poštene vrednosti razpoznavnih sredstev in dolgov na dan vsakega menjalnega posla drugačne.
Bulgarian: Когато придобиването се постига посредством последователни покупки, справедливите стойности на разграничимите активи и пасиви могат значително да варират на датата на всяка разменна операция.
Estonian: Kui omandamine toimub järjestikuste ostudena, võib eristatavate varaobjektide ja kohustiste õiglane väärtus erineda iga vahetustehingu kuupäeval.
Latvian: Ja iegāde notiek, veicot secīgas pirkšanas, identificējamo aktīvu un saistību patiesās vērtības katra maiņas darījuma datumā var atšķirties.
Lithuanian: Jei įsigyjama vykdant pirkimus etapais, apskaitytino turto ir įsipareigojimų tikroji vertė kiekvieno mainų sandorio dieną gali keistis.
English: Determining the fair values of identifiable assets and liabilities acquired
French: Détermination de la juste valeur des actifs et passifs identifiables acquis
German: Bestimmung der beizulegenden Zeitwerte der übernommenen identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden
Spanish: Determinación de los valores razonables de los activos y pasivos identificables adquiridos
Portuguese: Determinação dos Justos Valores dos Activos e Passivos Identificáveis Adquiridos
Dutch: Bepaling van de reële waarde van overgenomen identificeerbare activa en verplichtingen
Swedish: Fastställande av verkliga värden för identifierbara förvärvade tillgångar och skulder
Finnish: Hankittujen, yksilöitävissä olevien varojen ja velkojen käypien arvojen määrittäminen
Slovak: Stanovenie objektívnych hodnôt nadobudnutého identifikovateľného majetku a záväzkov
Polish: Ustalanie wartości godziwych możliwych do zidentyfikowania przejętych aktywów i zobowiązań
Hungarian: A megvásárolt, azonosítható eszközök és kötelezettségek valós értékének meghatározása
Slovenian: Ugotavljanje poštenih vrednosti pridobljenih razpoznavnih sredstev in dolgov
Bulgarian: Определяне на справедливите стойности на придобитите разграничими активи и пасиви
Estonian: Omandatud eristatavate varaobjektide ja kohustiste õiglase väärtuse kindlaksmääramine
Latvian: Iegādāto identificējamo aktīvu un saistību patiesās vērtības noteikšana
Lithuanian: Įsigyto apskaitytino turto ir įsipareigojimų tikrųjų verčių nustatymas
English: General guidelines for arriving at the fair values of identifiable assets and liabilities acquired are as follows:
French: On trouvera ci-après des indications générales permettant d'établir la juste valeur des actifs et passifs identifiables acquis:
German: Grundsätzliche Anwendungsleitlinien zur Bestimmung der beizulegenden Zeitwerte der erworbenen identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden sehen folgende Bewertung vor:
Spanish: A continuación se dan algunas reglas generales para determinar el valor razonable de ciertos activos y pasivos identificables adquiridos:
Portuguese: As orientações gerais para chegar aos justos valores dos activos e passivos identificáveis adquiridos são as que se seguem:
Dutch: Algemene leidraden voor het bepalen van de reële waarde van overgenomen identificeerbare activa en verplichtingen zijn als volgt:
Swedish: För beräkningen av verkligt värde för förvärvade identifierbara tillgångar och övertagna skulder gäller följande:
Finnish: Seuraavat ovat yleisiä ohjeita yksilöitävissä olevien varojen ja velkojen käypien arvojen määrittämisestä:
Slovak: Všeobecné zásady pre určenie objektívnych hodnôt nadobudnutého identifikovateľného majetku a záväzkov sú nasledovné:
Polish: Przy ustalaniu wartości godziwych przejętych możliwych do zidentyfikowania aktywów i zobowiązań należy kierować się poniższymi wskazówkami:
Hungarian: A megszerzett azonosítható eszközök és kötelezettségek valós értékének meghatározására vonatkozó általános irányelvek a következők:
Slovenian: Poštene vrednosti pridobljenih razpoznavnih sredstev in dolgov se na splošno prikazujejo takole:
Bulgarian: Общите насоки за определяне на справедливите стойности на придобитите разграничими активи и пасиви са следните:
Estonian: Omandatud eristatavate varaobjektide ja kohustiste õiglase väärtuse määramiseks rakendatakse järgmisi üldisi juhiseid:
Latvian: Iegādāto identificējamo aktīvu un saistību patiesās vērtības noteikšanas vispārīgās pamatnostādnes ir šādas:
Lithuanian: Bendrosios įsigyto apskaitytino turto ir įsipareigojimų tikrųjų verčių nustatymo nuorodos:
English: However, discounting is not required for short-term receivables when the difference between the nominal amount of the receivable and the discounted amount is not material;
French: Toutefois, l'actualisation n'est pas requise pour les créances à court-terme lorsque la différence entre le montant nominal de la créance et son montant actualisé n'est pas significative;
German: Eine Diskontierung kurzfristiger Forderungen ist dann nicht notwendig, wenn der Unterschied zwischen Nominalwert und Barwert unwesentlich ist;
Spanish: No obstante, el descuento no es necesario para las partidas a cobrar a corto plazo, siempre que la diferencia entre el importe nominal y el importe descontado sea de escasa importancia relativa;
Portuguese: Porém, o desconto não é exigido para dívidas a receber a curto prazo quando a diferença entre a quantia nominal da dívida e a quantia descontada não seja material;
Dutch: Kortlopende vorderingen hoeven echter niet te worden gedisconteerd als er geen materieel verschil is tussen het nominale bedrag van de vordering en het gedisconteerde bedrag;
Swedish: Dock krävs ej diskontering för kortfristiga fordringar när skillnaden mellan en fordrans nominella belopp och det diskonterade beloppet inte är väsentlig.
Finnish: Lyhytaikaisten saamisten diskonttaamista ei kuitenkaan edellytetä silloin, kun saamisen nimellisarvon ja diskontatun määrän välinen ero ei ole olennainen;
Slovak: Diskontovanie sa nepožaduje pre krátkodobé pohľadávky, ak rozdiel medzi nominálnou hodnotou pohľadávky a diskontovanou sumou nie je významný;
Polish: Nie wymaga się jednak dyskontowania należności krótkoterminowych, jeśli różnica pomiędzy kwotą nominalną należności, a kwotą zdyskontowaną jest nieistotna;
Hungarian: Nem szükséges viszont a diszkontálás az olyan rövid lejáratú követelések esetében, amelyeknél a névérték és a diszkontált érték különbsége nem jelentős; (d)
Slovenian: Diskontiranje pa ni potrebno pri kratkoročnih terjatvah, če razlika med nominalnim zneskom terjatve in diskontiranim zneskom ni bistvena;
Bulgarian: в същото време обаче не се изисква дисконтиране на краткосрочни вземания, когато разликата между номиналната сума на дадено вземане и дисконтирания размер не е от съществено значение;
Estonian: Diskonteerimine ei ole vajalik lühiajaliste nõuete puhul, kui erinevus nõude nominaalsumma ja diskonteeritud summa vahel ei ole oluline;
Latvian: Tomēr īstermiņa debitoru parādus nav jādiskontē, ja starpība starp debitoru parāda nominālo summu un diskontēto summu ir nebūtiska;