English: In the absence of Community legislation, state aid to support farmers who adapt to demanding standards based on national legislation in the fields of the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the relevant conditions provided for in Articles 21a, 21b and 21c.
French: En l'absence de législation communautaire, les aides d'État destinées à soutenir les agriculteurs qui s'adaptent à des normes contraignantes fondées sur la législation nationale dans les domaines de l'environnement, de la santé publique, de la santé des animaux et des végétaux, du bien-être des animaux et de la sécurité sur le lieu de travail qui ne remplissent pas les conditions prévues aux articles 21 bis, 21 ter et 21 quater sont interdites.
Italian: In assenza di normativa comunitaria, sono vietati gli aiuti di Stato a favore degli agricoltori che si adeguano alle norme rigorose basate sulla normativa nazionale in materia di ambiente, sanità pubblica, salute delle piante e degli animali, benessere degli animali e sicurezza sul lavoro, se questi non soddisfano le pertinenti condizioni di cui agli articoli 21 bis, 21 ter e 21 quater.
Portuguese: Na ausência de legislação comunitária, são proibidos os auxílios estatais destinados a apoiar os agricultores que se adaptem a normas exigentes, baseadas na legislação nacional em matéria de ambiente, de saúde pública, de saúde animal e de fitossanidade, de bem-estar dos animais e de segurança no trabalho, que não satisfaçam as condições pertinentes previstas nos artigos 21.o-A, 21.o-B e 21.o-C.
Czech: Pokud takové právní předpisy Společenství neexistují, je státní podpora zemědělcům, kteří se přizpůsobují náročným normám vycházejícím z vnitrostátních právních předpisů týkajících se životního prostředí, ochrany veřejného zdraví a zdraví zvířat a rostlin, dobrých životních podmínek zvířat a bezpečnosti při práci, která nesplňuje příslušné podmínky stanovené v článcích 21a, 21b a 21c, zakázána.
Slovak: V prípade absencie právnych predpisov spoločenstva je štátna pomoc na podporu poľnohospodárov, ktorí sa prispôsobujú náročným normám, ktoré vychádzajú z vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti životného prostredia, verejného zdravia, zdravia zvierat a rastlín, životných podmienok zvierat a bezpečnosti pri práci, zakázaná, ak nespĺňa príslušné podmienky ustanovené v článkoch 21a, 21b a 21c.
Polish: W razie braku prawodawstwa wspólnotowego pomoc państwa mająca na celu wsparcie rolników, którzy dostosowują się do wysokich norm wynikających z ustawodawstwa krajowego dotyczących środowiska naturalnego, zdrowia publicznego, zwierząt i roślin, warunków utrzymania zwierząt i bezpieczeństwa pracy jest zakazana, jeśli nie spełnia odpowiednich warunków ustanowionych w art. 21a, 21b i 21c.
Hungarian: Közösségi jogszabály hiánya esetén tilos a környezetvédelem, a köz-, állat- és növényegészségügy, az állatok kímélete és a munkabiztonság terén nemzeti jogszabályokon alapuló, kötelező előírásokhoz alkalmazkodó mezőgazdasági termelők részére olyan állami támogatást nyújtani, amely nem felel meg a 21a., 21b. és 21c. cikkben előírt vonatkozó feltételeknek.
Slovenian: Če zakonodaje Skupnosti ni, je državna pomoč za podporo kmetom, ki se prilagajajo zahtevanim standardom na podlagi nacionalne zakonodaje za okolje, zdravje ljudi, živali in rastlin, dobro počutje živali in varnost pri delu prepovedana, če ne izpolnjuje ustreznih pogojev iz členov 21a, 21b in 21c.
Romanian: În absența unei legislații comunitare, ajutoarele de stat destinate susținerii agricultorilor care se adaptează unor standarde restrictive fondate pe legislația comunitară în domeniile mediului, sănătății publice, sănătății animale și vegetale, bunăstării animale și siguranței la locul de muncă care nu îndeplinesc condițiile prevăzute în art. 21a, 21b și 21c sunt interzise.
Bulgarian: При липса на законодателство на Общността, се забранява държавна помощ за подпомагане на земеделски производители, приспособяващи се към задължителните стандарти, базирани на националното законодателство в областта на околната среда, общественото здравеопазване, опазване здравето на животните и растенията, хуманното отношение към животните и безопасността на труда, ако не отговарят на съответните условия предвидени в членове 21а, 21б и 21в.
Estonian: Ühenduse asjakohaste õigusaktide puudumisel ei tohi anda riiklikku toetust põllumajandustootjatele, kes võtavad omaks ranged nõuded, mis põhinevad siseriiklikel keskkonna, inimeste ja loomade tervise ning taimetervise, loomade heaolu ja tööohutusega seotud õigusaktidel, kui see ei vasta artiklites 21a, 21b ja 21c sätestatud tingimustele.
Latvian: Ja trūkst Kopienas tiesību aktu prasību, valsts atbalstu lauksaimniekiem, kuri pielāgo darbību vides, sabiedrības, dzīvnieku un augu veselības jomas, kā arī dzīvnieku labturības un darba drošības jomas prasību standartiem, kuru pamatā ir Kopienas tiesību akti, aizliegts piešķirt, ja tas neatbilst 21.a, 21.b un 21.c pantā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Jeigu nėra priimta Bendrijos teisės aktų, valstybės pagalba ūkininkams, prisitaikantiems prie griežtų, nacionalinės teisės aktais pagrįstų standartų aplinkos, visuomenės, gyvūnų ir augalų sveikatos, gyvūnų gerovės ir darbo saugos srityse, negali būti skiriama, jeigu ji neatitinka atitinkamų 21a, 21b ir 21c straipsniuose numatytų reikalavimų.
Maltese: Fin-nuqqas ta' leġislazzjoni tal-Komunità, l-għajnuna ta' l-Istat biex issostni bdiewa li jaddattaw l-istandards impenjattivi bbażati fuq il-leġislazzjoni nazzjonali fl-oqsma ta' l-ambjent, tas-saħħa pubblika, ta' l-annimali u tal-pjanti, u tal-welfare ta' l-annimali u s-sigurezza okkupazzjonali għandha tkun projbita jekk ma tkunx tissodisfa l-kondizzjonijiet relevanti li hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 21a, 21b u 21ċ.