English: Even though earnings per share data has limitations because of different accounting policies used for determining "earnings", a consistently determined denominator enhances financial reporting.
French: Bien que les chiffres de résultat par action présentent des limites en raison de l'emploi de méthodes comptables différentes pour déterminer le "résultat", un dénominateur déterminé de façon cohérente et permanente améliore l'information financière.
German: Trotz der eingeschränkten Aussagefähigkeit der Daten zu den Ergebnissen je Aktie auf Grund unterschiedlicher Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden bei der Ergebnisermittlung verbessert ein auf einheitliche Weise festgelegter Nenner die Finanzberichterstattung.
Spanish: Aunque el indicador de las ganancias por acción tiene limitaciones a causa de las diferentes políticas contables que sirven para determinar las "ganancias", la utilización de un denominador calculado de forma uniforme mejora la información financiera ofrecida.
Portuguese: Mesmo que os dados dos resultados por acção tenham limitações por causa das diferentes políticas contabilísticas usadas para determinar "resultados", um denominador determinado consistentemente melhora o relato financeiro.
Dutch: Ofschoon de informatiewaarde van de winst per aandeel beperkingen heeft wegens de verschillende grondslagen voor financiële verslaggeving die worden gehanteerd om de "winst" te bepalen, zorgt een consistent bepaalde noemer voor een betere kwaliteit van de financiële verslaggeving.
Swedish: Även om värdet av uppgifter om resultat per aktie begränsas av att företag använder olika principer när de fastställer vad som är "resultat", förbättras redovisningen av att antalet aktier beräknas på ett enhetligt sätt.
Finnish: Vaikka osakekohtaisella tuloksella on "tulosta" määritettäessä sovellettavista erilaisista laskentaperiaatteista johtuvia rajoitteita, yhdenmukaisella tavalla määritetty nimittäjä parantaa tilinpäätösraportointia.
Slovak: Hoci údaje o ziskoch na jednu akciu sú limitované z hľadiska rôznych účtovných zásad použitých pri určení "zisku", výkazníctvu napomôže dôsledné určenie menovateľa.
Polish: Mimo iż dane dotyczące zysku na jedną akcję mają swoje ograniczenia wynikające ze stosowania różnych zasad (polityki) rachunkowości przy ustalaniu wysokości "zysku", spójne określenie mianownika wzoru ma wpływ na poprawę jakości (porównywalności) sprawozdawczości finansowej.
Hungarian: Annak ellenére, hogy az egy részvényre jutó eredmény adatai korlátozottan alkalmazhatók az „eredmény” meghatározásánál alkalmazott különböző számviteli politikák miatt, a következetesen alkalmazott nevező javítja a pénzügyi beszámolást.
Slovenian: Kljub omejitvam, s katerimi so povezani podatki o čistem dobičku na delnico, ki so posledica različnih računovodskih usmeritev, ki se uporabljajo pri ugotavljanju "čistega dobička", pa dosledno določen imenovalec vendarle pomeni večjo kakovost računovodskega poročanja.
Bulgarian: Въпреки ограниченията върху информацията за изчисление на доходите на акция, дължащи се на различия в счетоводните политики, използвани при определянето на термина „доходи“, един последователно дефиниран знаменател повишава качеството на финансовата отчетност.
Estonian: Kuigi erinevate arvestusmeetodite kasutamise tõttu "kasumi" piiritlemisel on aktsiakasumit käsitlevatel andmetel oma puudujäägid, parandab ühetaoliselt kindlaksmääratud nimetaja finantsaruandlust.
Latvian: Kaut arī informācijai par peļņu par akciju ir ierobežojumi atšķirīgu grāmatvedības politiku lietošanas dēļ peļņas noteikšanā, konsekventi noteikts saucējs uzlabo finanšu pārskatus.