English: In the following year (20X2), the enterprise recognises in the income statement an actuarial gain of 25 (1525 less 1500) divided by the expected average remaining working life of the employees concerned.
French: L'année suivante (20X2), l'entreprise comptabilise dans son compte de résultat un profit actuariel de 25 (1525 moins 1500) divisé par la durée d'activité moyenne résiduelle attendue des membres du personnel concernés.
German: Im folgenden Jahr (20X2) erfasst das Unternehmen in der Gewinn- und Verlustrechnung einen versicherungsmathematischen Gewinn von 25 (1525 minus 1500) dividiert durch die erwartete durchschnittliche Restdienstzeit der einzubeziehenden Arbeitnehmer.
Spanish: En el año siguiente (20X2), la empresa procederá a reconocer, en la cuenta de resultados, una ganancia actuarial igual al resultado de dividir 25 (1525 menos 1500) entre el valor promedio previsto de la vida activa restante de los empleados implicados en el plan.
Portuguese: No ano seguinte (20X2), a empresa reconhece na demonstração dos resultados um ganho actuarial de 25 (1525 menos 1500) dividido pela vida de trabalho esperada média remanescente dos respectivos empregados.
Dutch: In het volgende jaar (20X2) neemt de onderneming in de winst- en verliesrekening een actuariële winst op van 25 euro (1525 min 1500) gedeeld door de gemiddelde resterende diensttijd van de desbetreffende werknemers.
Swedish: Nästkommande år (20X2) redovisar företaget i resultaträkningen en aktuariell vinst om 25 (1525 minus 1500), dividerat med berörda anställdas förväntade återstående genomsnittliga tjänstgöringstid.
Finnish: Seuraavana vuonna (20X2) yritys merkitsee tuloslaskelmaansa vakuutusmatemaattisen voiton 25 (1525 vähennettynä 1500:lla) jaettuna kyseisten henkilöiden keskimääräisellä jäljellä olevalla työssäoloajalla.
Slovak: V nasledujúcom roku (20X2) podnik uvedie vo výkaze ziskov a strát zisk poistnej matematiky vo výške 25 (1525 mínus 1500) vydelený očakávanou priemerným obdobím, počas ktorého zostanú zúčastnení zamestnanci v práci.
Polish: W kolejnym roku (20X2) jednostka ujmuje w rachunku zysków i strat zysk aktuarialny równy 25 (1525 minus 1500) podzielony przez przewidywany średni okres pozostałego okresu zatrudnienia danych pracowników.
Hungarian: A következő évben (20X2-ben) a gazdálkodó eredménykimutatásában aktuáriusi nyereséget számol el 25 (1.525 mínusz 1.500) osztva az illető munkavállalókra vonatkozó átlagos hátralévő munkaviszonyban töltendő idővel értékben.
Slovenian: V naslednjem letu (20X2) podjetje pripozna v izkazu poslovnega izida (uspeha) aktuarski dobiček 25 (1525 minus 1500), deljen s pričakovano povprečno preostalo delovno dobo ustreznih zaposlencev.
Bulgarian: През следващата година (20X2 г.) предприятието признава в отчета за приходите и разходите актюерска печалба в размер 25 (1525 минус 1500), разделена на средно очаквания оставащ трудов живот на заетите лица, за които се отнася.
Estonian: Järgmisel aastal (20X2) kajastab ettevõte kasumiaruandes kindlustusmatemaatilise kasumina 25 (1525 miinus 1500), mis jagatakse asjaomaste töövõtjate eeldatava töövõimelise ea pikkusega.
Latvian: Nākamajā gadā (20X2. gadā) uzņēmums peļņas vai zaudējumu aprēķinā atzīst aktuāros guvumus 25 (1525 mīnus 1500), ko dala ar attiecīgo darbinieku paredzamo vidējo atlikušo darba stāžu.