English: In virtually all business combinations an acquirer can be identified, i.e. the shareholders of one of the combining enterprises obtain control over the combined enterprise.
French: Dans pratiquement tous les regroupements d'entreprises un acquéreur peut être identifié, c'est-à-dire les actionnaires de l'une des entreprises se regroupant obtiennent le contrôle de l'entreprise regroupée.
German: Bei nahezu allen Unternehmenszusammenschlüssen kann ein Erwerber identifiziert werden, d. h., die Anteilseigner eines der sich zusammenschließenden Unternehmen erlangen die Beherrschungsmacht über das zusammengeschlossene Unternehmen.
Spanish: Es posible identificar a una adquirente en prácticamente todos los casos de combinaciones de negocios o lo que es igual, es posible afirmar que los accionistas de uno de los negocios combinados obtienen el control sobre el negocio combinado.
Portuguese: Em virtualmente todas as concentrações de actividades empresariais pode ser identificado um adquirente, isto é, os accionistas de uma das empresas em concentração obtêm o controlo da empresa concentrada.
Dutch: Voor vrijwel alle bedrijfscombinaties kan een overnemende partij worden geïdentificeerd, dat wil zeggen de aandeelhouders van een van de samengevoegde ondernemingen verwerven de zeggenschap over de samengevoegde onderneming.
Swedish: Vid så gott som samtliga koncernbildningar är det möjligt att identifiera en förvärvare, det vill säga aktieägarna i ett av de företag som går samman får ett bestämmande inflytande över den nya enheten.
Finnish: Hankkijaosapuoli on nimettävissä käytännöllisesti katsottuna kaikissa yritysten yhteenliittymissä, toisin sanoen yhden yhdistyvän yrityksen osakkeenomistajat saavat määräysvallan yritysten muodostamaan kokonaisuuteen.
Slovak: V podstate pri všetkých podnikových kombináciách možno nadobúdateľa identifikovať, t. j. akcionári jedného z kombinujúcich sa podnikov získavajú kontrolu nad kombinovaným podnikom.
Polish: Praktycznie we wszystkich przypadkach łączenia jednostek gospodarczych istnieje możliwość zidentyfikowania jednostki przejmującej, tj. udziałowcy jednej z łączących się jednostek uzyskują kontrolę nad połączoną jednostką.
Hungarian: Lényegileg minden üzleti kombinációban azonosítható a felvásárló, azaz az egyesülő gazdálkodók egyikének részvényesei ellenőrzést szereznek az egyesített gazdálkodó fölött.
Slovenian: Pri skoraj vseh poslovnih združitvah je prevzemnika mogoče razpoznati, delničarji enega od združujočih se podjetij namreč prevzamejo obvladovanje združenega podjetja.
Bulgarian: Практически при всички бизнес комбинации може да бъде идентифициран придобиващ, т.е. акционерите на едно от комбиниращите се предприятия придобиват контрол над комбинираното предприятие.
Estonian: Omandajat saab tuvastada peaaegu kõikide äriühenduste puhul, st ühe ühineva ettevõtte omanikud omandavad kontrolli ühinenud ettevõtte üle.
Latvian: Faktiski visās uzņēmējdarbības apvienošanās pircēju var identificēt, t.i., viena apvienojošā uzņēmuma akcionāri iegūst kontroli pār apvienoto uzņēmumu.
Lithuanian: Faktiškai visais verslo jungimo atvejais galima identifikuoti įgijėją, t.y. vienos iš besijungiančių įmonių akcininkai įgyja jungtinės įmonės kontrolę.