English: In addition to the statement required by Article 3(2)(g) of Regulation (EC) No 738/94, as amended by Article 1 of Regulation (EC) No 983/96, the licence application for the non-traditional quota shall state that the applicant is not related to any other operator applying for the non-traditional quota line in question.
French: Pour compléter la déclaration requise en vertu de l'article 3, paragraphe 2, point g), du règlement (CE) n° 738/94, modifié par l'article 1er du règlement (CE) n° 983/96, la demande de licence relative au contingent destiné aux importateurs autres que traditionnels doit indiquer que le demandeur n'est lié à aucun autre opérateur présentant une demande pour la ligne contingentaire concernée.
Portuguese: Para completar a declaração exigida em conformidade com o n.o 2, alínea g) do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 738/94 da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pelo artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 983/96 da Comissão, o pedido de licença relativo ao contingente destinado aos importadores não tradicionais deve indicar que o importador não está ligado a qualquer outro operador que tenha apresentado um pedido relativo à parte do contingente em causa.
Greek: Εκτός από τη δήλωση που απαιτεί το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 738/94 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 983/96 της Επιτροπής, η αίτηση για άδεια εισαγωγής για τη μη παραδοσιακή ποσόστωση δηλώνει ότι ο αιτών δεν συνδέεται με κανέναν άλλο επιχειρηματικό φορέα που υποβάλλει αίτηση για την εν λόγω μη παραδοσιακή ποσόστωση.
Czech: Kromě prohlášení požadovaného čl. 3 odst. 2 písm. g) nařízení Komise (ES) č. 738/94, ve znění článku 1 nařízení Komise (ES) č. 983/96, žádost o licenci týkající se netradiční kvóty uvádí, že žadatel není ve spojení s žádným jiným hospodářským subjektem, který žádá o příslušnou položku netradiční kvóty.
Slovak: Okrem prehlásenia požadovaného podľa článku 3 odseku 2 písmena (g) nariadenia (ES) č. 738/94 zmenenom a doplnenom článkom 1 nariadenia (ES) č. 983/96 v žiadosti o licenciu pre netradičnú kvótu musí byť uvedené, že žiadateľ nie je v spojení so žiadnym subjektom, ktorý žiada o príslušný netradičný kvotačný limit.
Polish: Poza oświadczeniem wymaganym na podstawie art. 3 ust. 2 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 738/94, zmienionego art. 1 rozporządzenia (WE) nr 983/96, wniosek o wydanie pozwolenia w przypadku kontyngentu dla importerów innych, niż importerzy tradycyjni, stwierdza, że wnioskodawca nie jest powiązany z żadnym innym podmiotem gospodarczym wnioskującym o część przedmiotowego kontyngentu zastrzeżoną dla importerów innych, niż importerzy tradycyjni.
Hungarian: A 983/96/EK rendelet 1. cikkével módosított 738/94/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének g) pontjában előírt nyilatkozaton kívül a nem hagyományos kontingensre vonatkozó engedélykérelem megállapítja, hogy a kérelmező nem áll kapcsolatban más, az adott nem hagyományos kontingenssor iránt kérelmet benyújtó gazdasági szereplővel.
Slovenian: Zahtevek za izdajo dovoljenja za netradicionalno kvoto poleg izjave, predpisane s členom 3(2)(g) Uredbe (ES) št. 738/94, kakor je bila spremenjena s členom 1 Uredbe (ES) št. 983/96, navaja tudi, da prosilec ni povezan z nobenim drugim subjektom, ki vlaga zahtevek za zadevno kvotno postavko netradicionalne kvote.
Estonian: Lisaks määruse (EÜ) nr 738/94 (muudetud määruse (EÜ) nr 983/96 artikliga 1) artikli 3 lõike 2 punktis g nõutavale selgitusele tuleb mittetavapärase kvoodi litsentsitaotluses kinnitada, et taotleja ei ole seotud ühegi teise ettevõtjaga, kes soovib saada kõnealust mittetavapärastele importijatele ettenähtud kvooti.
Latvian: Papildus izziņai, kas prasīta 3. panta 2. punkta g) apakšpunktā Regulā (EK) Nr. 738/94, kura grozīta ar Regulas (EK) Nr. 983/96 1. pantu, pieteikumā atļaujas saņemšanai par netradicionālajām kvotām norāda to, ka pieteikuma iesniedzējs nav saistīts ar jebkuru citu tirgus dalībnieku, kas iesniedz pieteikumu par attiecīgo netradicionālo kvotas līniju.
Lithuanian: Papildomai prie pareiškimo, reikalaujamo pagal Reglamento (EB) Nr. 738/94 3 straipsnio 2 dalies g punktą, su pakeitimais, padarytais Reglamento (EB) Nr. 983/96 1 straipsniu, paraiškoje netradicinės kvotos licencijai gauti yra teiginys, kad pareiškėjas nesusijęs su jokiu kitu operatoriumi, teikiančiu paraišką netradicinės kvotos daliai gauti.
Maltese: B'żieda mad-dikjarazzjoni meħtieġa mill-Artikolu 3(2)(g) tar-Regolament (KE) Nru 738/94, kif emendat mill-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 938/96, l-applikazzjoni għal liċenza għall-kwota mhux tradizzjonali għandha tiddikjara li l-applikant mhuwiex relatat ma xi operatur ieħor li qed japplika għal linja ta' kwota mhux tradizzjonali msemmija.