English: In the case of the importer in Switzerland, an on-spot verification visit was carried out following the imposition of the provisional measure and it was found that this company was indeed related to the exporting producer.
French: En ce qui concerne l'importateur en Suisse, une visite de vérification dans ses locaux avait été effectuée après l'institution des mesures provisoires, à la suite de laquelle il avait été conclu que cette société était effectivement liée au producteur-exportateur.
Portuguese: No caso do importador da Suíça, após a instituição da medida provisória foi efectuada uma visita de verificação que revelou que esta empresa estava, de facto, ligada ao produtor-exportador.
Dutch: Bij de importeur in Zwitserland werd na de instelling van voorlopig maatregelen een onderzoek ter plaatse uitgevoerd, waarbij werd geconstateerd dat dit bedrijf inderdaad met de producent/exporteur was verbonden.
Swedish: Hos importören i Schweiz utfördes ett kontrollbesök på plats efter det att den provisoriska åtgärden införts, och det befanns att detta företag var den exporterande tillverkaren närstående.
Greek: Στην περίπτωση του εισαγωγέα στην Ελβετία, πραγματοποιήθηκε επιτόπου επίσκεψη επαλήθευσης μετά την επιβολή του προσωρινού μέτρου και διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία αυτή πράγματι συνδεόταν με τον παραγωγό-εξαγωγέα.
Czech: v případě dovozce do Švýcarska se uskutečnila ověřovací návštěva na místě po uložení prozatímního opatření. Bylo zjištěno, že tato společnost je ve skutečnosti příbuzná s vyvážejícím výrobcem.
Slovak: V prípade výrobcu so sídlom vo Švajčiarsku na základe overovacej návštevy vykonanej pred uplatnením dočasného opatrenia sa zistilo, že spoločnosť spolupracovala s exportujúcim výrobcom.
Polish: W przypadku importera w Szwajcarii, po nałożeniu środka tymczasowego przeprowadzono wizytę kontrolną na miejscu i ustalono, że to przedsiębiorstwo było rzeczywiście związane z producentem eksportującym.
Hungarian: A svájci importőr esetében helyszíni ellenőrző látogatásra került sor az ideiglenes intézkedés bevezetését követően, és kiderült, hogy ez a cég ténylegesen kapcsolódik az exportáló termelőhöz.
Slovenian: V primeru uvoznika v Švici je bil opravljen preveritveni obisk na kraju samem po uvedbi začasnega ukrepa in ugotovljeno je bilo, da je to podjetje resnično povezano s proizvajalcem izvoznikom.
Romanian: În ceea ce privește importatorul din Elveția, după instituirea măsurilor provizorii, s-a efectuat o vizită de verificare în incintele acestuia, în urma căreia s-a concluzionat că respectiva societate era într-adevăr în legătură cu producătorul-exportator.
Estonian: Šveitsis asuva importija puhul tehti pärast ajutise meetme kehtestamist kontrollkäik importija valdustesse ning leiti, et see äriühing oli tõepoolest seotud eksportiva tootjaga.
Latvian: Šveices importētāja gadījumā pēc pagaidu pasākumu noteikšanas tika veikta pārbaude uz vietas, un tika secināts, ka šis uzņēmums tiešām ir saistīts ar ražotāju eksportētāju.
Lithuanian: Pradėjus taikyti laikinąją priemonę, buvo surengtas patikrinimas Šveicarijoje esančio importuotojo bendrovėje, kurio metu nustatyta, kad ši bendrovė tikrai buvo susijusi su eksportuojančiuoju gamintoju.
Maltese: Fil-każ ta' l-importatur fl-Isvezja, żjara ta' verifika fuq il-post twettqet wara l-imposizzjoni tal-miżura proviżorja u nstab li din il-kumpanija kienet fil-fatt relatata mal-produttur esportatur.