FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 10 of Regulation (EEC) No 3677/90 (hereinafter referred to as "the Committee").
French: La Commission est assistée par le comité institué à l'article 10 du règlement (CEE) n° 3677/90, ci-après dénommé "comité".
Italian: La Commissione è assistita dal Comitato istituito dall'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 3677/90, in prosieguo denominato "Comitato".
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité instituído pelo artigo 10.o da Regulamento (CEE) n.o 3677/34, a seguir designado por "Comité".
Finnish: Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 3677/90 10 artiklalla perustettu komitea, jäljempänä "komitea".
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 10 nařízení (EHS) č. 3677/90 (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii pomáha výbor zriadený podľa článku 10 nariadenia (EHS) č. 3677/90 (ďalej len "výbor").
Polish: Komisja wspomagana jest przez Komitet powołany na mocy art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 3677/90 (zwany dalej Komitetem).
Hungarian: A Bizottságot a 3367/90 EGK rendelet által létrehozott bizottság segíti (a továbbiakban: a bizottság).
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 10 Uredbe (EGS) št. 3677/90 (v nadaljnjem besedilu "odbor").
Romanian: Comisia este asistată de comitetul înființat prin articolul 10 din Regulamentul (CEE) nr. 3677/90, denumit în continuare «comitetul».
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 10 от Регламент (ЕИО) № 3677/90 (наричан по-долу „комитета“).
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EMÜ) nr 3677/90 artikliga 10 asutatud komitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3677/90 10. pantu (turpmāk tekstā - "Komiteja").
Lithuanian: Komisijai padeda pagal Reglamento (EEB) Nr. 3677/90 10 straipsnį įsteigtas komitetas, toliau Komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 10 tad-Direttiva 3677/90/KEE, minn hawn il-quddiem referut bħala "il-Kumitat"..
English: The Committee shall examine any matter concerning the application of this Directive.
French: Le comité examine toute question relative à l'application de la présente directive.
Italian: Il Comitato esamina qualsiasi questione relativa all'applicazione della presente direttiva.
Portuguese: O Comité examina qualquer questão relacionada com a aplicação da presente directiva.
Finnish: Komitea tutkii kaikki tämän direktiivin soveltamista koskevat kysymykset.
Czech: Výbor projednává každou otázku týkající se uplatňování této směrnice.
Slovak: Výbor skúma všetky záležitosti týkajúce sa uplatňovania tejto smernice.
Polish: Komitet bada każde zagadnienie dotyczące stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A bizottság megvizsgál bármely, ezen irányelv alkalmazására vonatkozó ügyet.
Romanian: Comitetul examinează orice chestiune referitoare la aplicarea prezentei directive.
Bulgarian: Комитетът разглежда всички въпроси, касаещи прилагането на настоящата директива.
Estonian: Komitee käsitleb kõiki käesoleva direktiivi kohaldamist käsitlevaid küsimusi.
Latvian: Komiteja izskata jebkuru jautājumu, kas attiecas uz šīs direktīvas piemērošanu.
Lithuanian: Komitetas nagrinėja visus klausimus, susijusius su šios direktyvos įgyvendinimu.
Maltese: Il-Kumitat għandu jeżamina kwalunkwe materja li tikkonċerna l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(22) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE(22) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(22), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(22) 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [*] Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23). s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: V prípade odkazu na tento článok sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [22] so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [*] A Tanács 1999. június 28-i határozata a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 184., 1999.7.17., 23. o.) 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES [*], ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul paragraf, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*), cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: При позоваване на настоящия член се прилагат разпоредбите на членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [22] għandhom ikunu applikabli, wara li jkunu kkunsidrati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The procedure laid down in paragraph 2 shall be followed in particular for:
French: La procédure définie au paragraphe 2 s'applique notamment pour:
Italian: La procedura di cui al paragrafo 2 è applicabile in particolare per:
Portuguese: O procedimento definido no n.o 2 aplica-se, nomeadamente, para:
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä. 4. Edellä 2 kohdassa määriteltyä menettelytapaa noudatetaan erityisesti:
Czech: Postup uvedený v odstavci 2 se použije zejména při:
Slovak: Postup ustanovený v odseku 2 sa používa najmä na:
Polish: Procedurę ustanowioną w ust. 2 stosuje się w szczególności w celu:
Hungarian: A 2. bekezdésben megállapított eljárást különösen a következőkre alkalmazzák:
Slovenian: Postopek iz člena 2 se uporablja predvsem za:
Romanian: Procedura prevăzută la alineatul (2) se aplică în special pentru:
Bulgarian: Процедурата, предвидена в параграф 2, се следва по-специално за:
Estonian: Lõikes 2 sätestatud korda järgitakse eelkõige selleks, et:
Latvian: Šā panta 2. punktā noteikto procedūru īpaši ievēro:
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos laikomasi:
Maltese: Il-proċedura stabbilita fil-paragrafu 2 għandha tkun segwita partikolarment dwar:
English: Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community(23).Article 7 is replaced by the following:
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 696/93 do Conselho, de 15 de Março de 1993, relativo às unidades estatísticas de observação e de análise do sistema produtivo na Comunidade(23).O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(24) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE(24) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(24), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(24) 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [24] s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: V prípade odkazu na tento článok sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [24] so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [24] 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES [24], ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*), cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: При позоваване на настоящия член се прилагат разпоредбите на членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [24] għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses(25).Article 13 is replaced by the following:
Portuguese: Directiva 93/15/CEE do Conselho, de 5 de Abril de 1993, relativa à harmonização das disposições respeitantes à colocação no mercado e ao controlo dos explosivos para utilização civil(25).O artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
English: The committee shall examine any matter concerning the application of this Directive.
French: Le comité examine toute question relative à l'application de la présente directive.
Italian: Il Comitato esamina qualsiasi questione relativa all'applicazione della presente direttiva.
Portuguese: O Comité examina qualquer questão relacionada com a aplicação da presente directiva.
Finnish: Komitea tutkii kaikki tämän direktiivin soveltamista koskevat kysymykset.
Czech: Výbor projednává každou otázku týkající se uplatňování této směrnice.
Slovak: Výbor skúma všetky záležitosti, týkajúce sa uplatňovania tejto smernice.
Hungarian: A bizottság megvizsgál bármely, ezen irányelv alkalmazására vonatkozó ügyet.
Slovenian: Odbor obravnava vse zadeve v zvezi z uporabo te direktive.
Romanian: Comitetul examinează orice chestiune referitoare la aplicarea prezentei directive.
Bulgarian: Комитетът разглежда всички въпроси, касаещи прилагането на настоящата директива.
Latvian: Komiteja izskata jebkuru jautājumu, kas attiecas uz šīs direktīvas piemērošanu.
Lithuanian: Komitetas nagrinėja visus klausimus, susijusius su šios direktyvos taikymu.
Maltese: Il-Kumitat għandu jeżamina kwalunkwe materja li tikkonċerna l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(26) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE(26) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(26), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(26) 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [*] Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23). s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: V prípade odkazu na tento článok sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [26] so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [*] A Tanács 1999. június 28-i határozata a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 184., 1999.7.17., 23. o.) 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES [*] Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (UL L 184, 17.7.1999, str. 23)., ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*), cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: При позоваване на настоящия член се прилагат разпоредбите на членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [26] għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The procedure laid down in paragraph 2 shall be followed in particular to take account of any future amendments to the United Nations recommendations.
French: La procédure définie au paragraphe 2 s'applique notamment pour tenir compte des modifications futures des recommandations des Nations unies..
Italian: La procedura di cui al paragrafo 2 si applica in particolare per tener conto delle future modifiche delle raccomandazioni delle Nazioni Unite.
Portuguese: O procedimento definido no n.o 2 aplica-se nomeadamente para ter em conta as futuras alterações das recomendações das Nações Unidas..
Finnish: Edellä 2 kohdassa määriteltyä menettelyä sovelletaan erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien suositusten tulevien muutosten huomioon ottamiseksi.
Czech: Postup uvedený v odstavci 2 se použije zejména pro účely zohlednění budoucích změn v doporučeních OSN."
Slovak: Postup ustanovený v odseku 2 sa používa najmä s cieľom vziať do úvahy všetky budúce zmeny a doplnenia odporúčaní Organizácie Spojených národov.
Polish: Procedura ustanowiona w ust. 2 będzie stosowana, szczególnie biorąc pod uwagę wszelkie przyszłe nowelizacje zaleceń Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A 2. bekezdésben megállapított eljárást különösen ez Egyesült Nemzetek ajánlásainak jövőbeni módosításaira tekintettel alkalmazzák"
Slovenian: Uporablja se postopek iz odstavka 2, zlasti da se upoštevajo prihodnje spremembe priporočil Združenih narodov."
Romanian: Procedura prevăzută la alineatul (2) se aplică în special pentru a lua în considerare eventuale modificări ulterioare ale recomandărilor Organizației Națiunilor Unite.
Bulgarian: Процедурата, определена в параграф 2, се следва по-специално за отчитане на всички евентуални бъдещи изменения и допълнения в препоръките на Обединените нации.
Estonian: Lõikes 2 sätestatud menetlust kohaldatakse eelkõige selleks, et võtta arvesse ÜRO soovituste võimalikke edaspidiseid muudatusi.
Latvian: Otrajā punktā noteikto procedūru ievēro jo īpaši, lai ņemtu vērā jebkurus turpmākus Apvienoto Nāciju Organizācijas rekomendāciju grozījumus.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos laikomasi visų pirma turint omenyje būsimus pakeitimus pagal Jungtinių Tautų rekomendacijas.
Maltese: Il-proċedura stabbilita fil-paragrafu 2 għandha tkun segwita partikolarment billi jkunu meqjusa xi emendi futuri għar-rakkommandazzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti.".
English: Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(28) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 of that Decision.
French: Les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE(28) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: São aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(28), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(28) 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [*] Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23). s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 999/468/ES [28] so zreteľom na ustanovenia článku 8 tohto rozhodnutia.
Hungarian: "(3) Az 1999/468/EK határozat [*] A Tanács 1999. június 28-i határozata a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 184., 1999.7.17., 23. o.) 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Uporabljata se člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES [*], ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: „(3) Se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*), cu respectarea dispozițiilor articolului 8 al acestei decizii.
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo pantu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: "3. l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [28] għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes(29).Article 9 is replaced by the following:
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2186/93 do Conselho, de 22 de Julho de 1993, relativo à coordenação comunitária do desenvolvimento de ficheiros de empresas utilizados para fins estatísticos(29).O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2186/93 на Съвета от 22 юли 1993 г. относно общностната координация в областта на изготвянето на търговски регистри за статистически цели. Член 9 се заменя със следното:
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(30) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE(30) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(30), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(30) 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [30] s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: V prípade odkazu na tento článok sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [30] so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [30] 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES [30], ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*), cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: При позоваване на настоящия член се прилагат разпоредбите на членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [30] għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: Council Regulation (EEC) No 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community(31).Article 6 is replaced by the following:
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 3696/93 do Conselho, de 29 de Outubro de 1993, relativo à classificação estatística dos produtos por actividade (CPA) na Comunidade Económica Europeia(31).O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Estonian: Nõukogu 29. oktoobri 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 3696/93 tegevusaladel põhineva toodete statistilise liigituse (CPA) kohta Euroopa Majandusühenduses.[41] Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(32) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE(32) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE(32), tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(32), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(32) 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [*] Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23). s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: V prípade odkazu na tento článok sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [32] so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [*] A Tanács 1999. június 28-i határozata a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 184., 1999.7.17., 23. o.) 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES [*], ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*), cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: При позоваване на настоящия член се прилагат разпоредбите на членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [32] għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.