English: In the cases set out in paragraph 1, the interested party shall lodge with the competent authority an application for an export licence accompanied by an application for advance fixing of the export refund or export tax applicable on the day of submission of the application for the intended destination, together with details of the minimum and maximum quantities that he intends to export and of the minimum and maximum time necessary to complete export as planned.
French: Dans les cas prévus au paragraphe 1, l'intéressé introduit, auprès de l'organisme compétent, une demande de certificat d'exportation assortie d'une demande de fixation à l'avance de la restitution ou de la taxe à l'exportation applicable le jour du dépôt de cette demande pour la destination prévue ainsi que l'indication des quantités minimale et maximale qu'il envisage d'exporter et des délais minimal et maximal nécessaires à l'exécution de l'opération envisagée.
Spanish: En los casos previstos en el apartado 1, el interesado presentará ante el organismo competente una solicitud de certificado de exportación acompañada de una solicitud de fijación por anticipado de la restitución o de gravamen a la exportación aplicable el día de presentación de dicha solicitud para el destino previsto, así como la indicación de las cantidades mínima y máxima que tenga previsto exportar y de los plazos mínimo y máximo necesarios para la ejecución de la operación prevista;
Dutch: In de in lid 1 bedoelde gevallen vraagt de belanghebbende bij de bevoegde instantie een uitvoercertificaat aan met een verzoek tot vaststelling vooraf van de restitutie of van de uitvoerbelasting die voor de betrokken bestemming op de dag van indiening van deze aanvraag van toepassing is, waarbij hij tevens vermeldt hoeveel hij minimaal en maximaal denkt uit te voeren en welke termijn minimaal en maximaal voor het uitvoeren van de beoogde transactie noodzakelijk is.
Swedish: I de fall som avses i punkt 1 skall den berörda parten till det behöriga organet inlämna en ansökan om exportlicens tillsammans med en ansökan om förutfastställelse av det bidrag eller den exportavgift som var tillämplig dagen för inlämnandet av ansökan för den angivna destinationen samt en angivelse av den lägsta respektive högsta kvantitet som han räknar med att exportera och om den kortaste respektive längsta tidsfrist som behövs för att genomföra den planerade åtgärden.
Czech: V případech určených v odstavci 1 musí zúčastněná strana podat u příslušného orgánu žádost o vývozní licenci doplněnou žádostí o stanovení vývozní náhrady předem nebo vývozní daně platné v den podání žádosti pro plánované místo určení společně s údaji o minimálních a maximálních množstvích, která hodlá vyvézt, a o minimální a maximální době nezbytné pro uskutečnění vývozu podle plánu.
Slovak: V prípadoch, ktoré sú uvedené v odseku 1, predkladá zainteresovaná strana príslušnému orgánu žiadosť o vývoznú licenciu, ku ktorej je priložená žiadosť o stanovenie vývoznej náhrady alebo vývozného poplatku vopred, platného v deň predloženia žiadosti o vývoz do zamýšľaného miesta určenia a tiež údaje týkajúce sa minimálnych a maximálnych množstiev, ktoré zamýšľa vyviezť, a minimálneho a maximálneho času potrebného na uskutočnenie plánovaného vývozu.
Polish: W przypadkach ustanowionych w ust. 1 zainteresowana strona składa do właściwego organu wniosek o udzielenie pozwolenia na wywóz, do którego dołączony jest wniosek o ustalenie z góry refundacji wywozowej lub podatku wywozowego stosowanego w dniu złożenia tego wniosku wobec danego miejsca przeznaczenia, wraz z informacjami szczegółowymi określającymi minimalne i maksymalne ilości towaru, które zamierza wywieźć, jak również minimalny i maksymalny okres potrzebny do dokonania przewidywanego wywozu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott esetekben az érdekelt fél kiviteli engedély iránti kérelmet nyújt be az illetékes hatósághoz a rendeltetési helyre vonatkozóan a benyújtás napján érvényes export-visszatérítés vagy exportadó előzetes rögzítése iránti kérelemmel együtt, és azokkal az adatokkal, amelyek az általa exportálni szándékozott minimális és maximális mennyiségre, valamint a kivitel terv szerinti teljesítéséhez szükséges minimális és maximális időre vonatkoznak.
Slovenian: V primerih iz odstavka 1 mora zainteresirana stranka vložiti pri pristojnem organu zahtevek za izvozno dovoljenje, ki je opremljen z zahtevkom za vnaprejšnjo določitev izvoznega nadomestila ali izvozne takse, veljavne na dan vložitve zahtevka za predvideno destinacijo, skupaj s podatki o minimalnih in maksimalnih količinah, ki jih namerava izvoziti, in o minimalnem in maksimalnem roku, ki je potreben za izvršitev načrtovanega izvoza.
Romanian: În cazurile prevăzute la alineatul (1), cel interesat depune, la organismul competent, o cerere de licența de export însoțită de o cerere de stabilire în avans a restituirii la export sau a taxei de export aplicabile la data depunerii acestei cereri pentru destinația prevăzută, precum și indicarea cantităților minime și maxime pe care preconizează să le exporte și termenele maxime și minime necesare executării operațiunii avute în vedere.
Bulgarian: В случаите, посочени в параграф 1, заинтересуваната страна подава пред компетентния орган заявление за износна лицензия, придружено от заявление за предварително фиксиране на възстановяването при износ или експортната такса, валидни към деня на подаване на заявлението за предвиденото местоназначение, заедно с данни относно минималните и максималните количества, които заинтересуваното лице възнамерява да изнесе и минималното и максимално време, необходимо за извършване на планирания износ.
Estonian: Lõikes 1 kehtestatud juhtudel esitab asjast huvitatud pool pädevale ametiasutusele ekspordilitsentsi taotluse koos avaldusega planeeritavas sihtkohas taotluse esitamise päeval kehtiva eksporditoetuse või -maksu eelkokkuleppe kohta koos üksikasjadega nende minimaalsete ja maksimaalsete koguste kohta, mida ta kavatseb eksportida, ning planeeritud ekspordi lõpuleviimiseks vajaliku minimaalse ja maksimaalse aja kohta.
Latvian: Gadījumos, kas izklāstīti 1. punktā, ieinteresētā puse iesniedz kompetentajai iestādei pieteikumu izvešanas atļaujas saņemšanai, kurai pievieno pieteikumu par iepriekšēju eksporta kompensācijas vai izvedmuitas nodokļa noteikšanu, ko piemēro dienā, kad iesniedz pieteikumu par paredzēto galamērķi, līdz ar datiem par minimālo un maksimālo daudzumu, kuru tā paredzējusi izvest, un minimālo un maksimālo laiku, kas nepieciešams, lai pabeigtu plānoto izvešanu.
Lithuanian: 1 dalyje išdėstytais atvejais suinteresuota šalis kompetentingai institucijai paduoda eksporto licencijos paraišką, prie kurios pridedama paraiška dėl iš anksto nustatytos grąžinamosios išmokos ar eksporto mokesčio, taikytinų paraiškos dėl planuojamos paskirties vietos padavimo dieną, ir duomenys apie mažiausią ir didžiausią kiekį, kurį jis ketina eksportuoti, bei trumpiausią ir ilgiausią laiką, reikalingą planuojamam eksportui įvykdyti.
Maltese: Fil-każijiet imsemmija fl-ewwel paragrafu, il-partijiet konċernati għandhom japplikaw għand l-awtoritajiet konċernati għal-liċenza ta' l-esportazzjoni flimkien ma' l-applikazzjoni sabiex tiġi ffissata r-rifużjoni ta' l-esportazzjoni jew it-taxxa ta' l-esportazzjoni applikabbli dakinhar li ssir l-applikazzjoni skond id-destinazzjoni mixtieqa, flimkien mad-dettalji tal-kwantitajiet minimi u massimi li jkollu ħsieb jesporta u ż-żmien minimu u massimu neċessarji biex ilesti l-esportazzjoni li jkun ippjana.