FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the fact that the enterprise has disposed of investment property not carried at fair value;
French: le fait que l'entreprise s'est séparée d'un immeuble de placement non comptabilisé à la juste valeur;
German: den Umstand, dass das Unternehmen als Finanzinvestition gehaltene Immobilien veräußert hat, die nicht zum beizulegenden Zeitwert bewertet wurden;
Spanish: el hecho de que la empresa haya enajenado inmuebles de inversión no registrados en libros según su valor razonable;
Portuguese: o facto de que a empresa alienou a propriedade de investimento não escriturada pelo justo valor;
Dutch: het feit dat de onderneming vastgoedbeleggingen heeft vervreemd die niet tegen reële waarde zijn geboekt;
Swedish: det faktum att företaget har utrangerat eller avyttrat förvaltningsfastigheter som inte redovisats till verkligt värde,
Finnish: että yritys on luovuttanut sijoituskiinteistön, jota ei ole merkitty taseeseen käypään arvoon;
Slovak: skutočnosť, že podnik vyradil investície v nehnuteľnostiach účtovne je vedený v objektívnej hodnote;
Polish: fakt zbycia przez jednostkę gospodarczą nieruchomości inwestycyjnej niewykazywanej w wartości godziwej;
Hungarian: azt a tényt, hogy a gazdálkodó nem a valós értékén nyilvántartott befektetési célú ingatlant idegenített el; (ii)
Slovenian: dejstvo, da je podjetje odtujilo naložbeno nepremičnino, ki ni obravnavana po pošteni vrednosti;
Bulgarian: факта, че предприятието се е освободило от инвестиционен имот, който не е отчитан по справедлива стойност;
Estonian: asjaolu, et ettevõte on realiseerinud kinnisvarainvesteeringu, mida ei kajastatud õiglases väärtuses;
Latvian: fakts, ka uzņēmums ir atsavinājis ieguldījuma īpašumu, kas nav uzrādīts patiesajā vērtībā;
Lithuanian: kad realizavo investicinį turtą, apskaitoje užregistruotą kitaip, ne pagal tikrosios vertės modelį;
English: the depreciation methods used;
French: les modes d'amortissement utilisés;
German: die verwendeten Abschreibungsmethoden;
Spanish: los métodos de amortización utilizados;
Portuguese: os métodos de depreciação usados;
Dutch: de gebruikte afschrijvingsmethoden;
Swedish: de avskrivningsmetoder som används,
Finnish: käytetyt poistomenetelmät;
Slovak: použité metódy odpisovania;
Polish: zastosowane metody amortyzacji;
Hungarian: az alkalmazott értékcsökkentési módszert; (b)
Slovenian: uporabljene metode amortiziranja;
Bulgarian: използваните методи на амортизация;
Estonian: kasutatud amortisatsioonimeetodid;
Latvian: izmantotās nolietojuma metodes;
Lithuanian: taikomus nusidėvėjimo atskaitymų metodus;
English: the gross carrying amount and the accumulated depreciation (aggregated with accumulated impairment losses) at the beginning and end of the period;
French: la valeur comptable brute et le cumul des amortissements (ajouté aux cumuls des pertes de valeur) en début et en fin d'exercice;
German: den Bruttobuchwert und die kumulierten Abschreibungen (zusammengefasst mit den kumulierten Wertminderungsaufwendungen) zu Beginn und zum Ende der Periode;
Spanish: el valor bruto en libros y la depreciación acumulada (incrementado por las pérdidas acumuladas por deterioro de activos) al inicio y al final del ejercicio;
Portuguese: a quantia bruta escriturada e a depreciação acumulada (agregada com as perdas de imparidade acumuladas) no início e no fim do período;
Dutch: de brutoboekwaarde en de geaccumuleerde afschrijving (samengevoegd met de geaccumuleerde bijzondere waardeverminderingsverliezen) aan het begin en einde van de periode;
Swedish: uppskrivet anskaffningsvärde och ackumulerade avskrivningar (tillsammans med ackumulerad nedskrivning) vid periodens början och slut,
Finnish: bruttomääräinen kirjanpitoarvo ja kertyneet poistot (kertyneisiin arvonalentumistappioihin yhdistettyinä) tilikauden alussa ja lopussa;
Slovak: hrubú účtovnú hodnotu a akumulované odpisy (agregované s akumulovanými stratami zo zníženia hodnoty) na začiatku a na konci daného obdobia;
Polish: wartość brutto i łączne, dotychczasowe odpisy amortyzacyjne (oraz odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości) na początek i na koniec okresu;
Hungarian: a bruttó könyv szerinti értéket és a halmozott értékcsökkenést (a halmozott értékvesztés miatti veszteségekkel összevonva) az időszak elején és végén; (d)
Slovenian: kosmato knjigovodsko vrednost in nabrano amortizacijo (skupaj z nabranimi izgubami zaradi oslabitve) na začetku in na koncu obdobja;
Bulgarian: брутната балансова сума и натрупаните амортизациии (заедно с натрупаните загуби от обезценка на актива) в началото и в края на периода;
Estonian: soetusmaksumuse perioodi alguses ja lõpus ning akumuleeritud amortisatsiooni (koos väärtuse langusest tingitud akumuleeritud kahjumitega);
Latvian: bruto uzskaites vērtība un uzkrātais nolietojums (kas apvienots ar uzkrātajiem zaudējumiem no vērtības samazināšanās) perioda sākumā un beigās;
Lithuanian: bendrą apskaitinę vertę ir sukauptą nusidėvėjimą (susumuotą su sukauptaisiais nuostoliais dėl vertės sumažėjimo) ataskaitinio laikotarpio pradžioje ir pabaigoje;
English: a reconciliation of the carrying amount of investment property at the beginning and end of the period showing the following (comparative information is not required):
French: un rapprochement de la valeur comptable de l'immeuble de placement à l'ouverture et à la clôture de l'exercice faisant apparaître les informations suivantes (une information comparative n'est pas requise):
German: eine Überleitung, die die Entwicklung des Buchwertes der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien zu Beginn und zum Ende der Berichtsperiode zeigt und dabei Folgendes darstellt (Vergleichsinformationen sind nicht erforderlich):
Spanish: una conciliación del importe en libros de los inmuebles de inversión al inicio y al final del ejercicio, que incluya lo siguiente (no se requiere información comparativa):
Portuguese: uma reconciliação da quantia escriturada da propriedade de investimento no início e fim do período em que se mostre o seguinte (não é exigida informação comparativa):
Dutch: een aansluiting van de boekwaarde van vastgoedbeleggingen aan het begin en einde van de periode, waarbij de volgende zaken worden weergegeven (vergelijkende informatie is niet verplicht):
Swedish: en avstämning av förvaltningsfastighetens redovisade belopp vid periodens början och slut som visar följande (jämförande information krävs inte)
Finnish: sijoituskiinteistön tilikauden alun ja lopun kirjanpitoarvojen välinen täsmäytyslaskelma, joka osoittaa (vertailutietoja ei edellytetä):
Slovak: porovnanie účtovnej hodnoty investičného nehnuteľností na začiatku a na konci obdobia s nasledujúcimi údajmi (porovnateľné informácie sa nepožadujú):
Polish: uzgodnienie wartości bilansowej z początku okresu z wartości bilansową z końca okresu, obrazujące (informacje porównawcze nie są wymagane):
Hungarian: a befektetési célú ingatlanok időszak elején és végén nyilvántartott könyv szerinti értékének levezetését, bemutatva a következőket (összehasonlító információk nem szükségesek): (i)
Slovenian: prilagoditev knjigovodske vrednosti naložbene nepremičnine na začetku in na koncu obdobja, ki kaže (primerjalne informacije se ne zahtevajo):
Bulgarian: равнение на балансовата сума на инвестиционен имот в началото и в края на периода, показващо следното (сравнителна информация не се изисква):
Estonian: kinnisvarainvesteeringu perioodi alguse ja lõpu bilansilise maksumuse selgitava võrdluse (eelmiste perioodide võrdlusandmeid ei nõuta), näidates järgmist:
Latvian: ieguldījuma īpašuma uzskaites vērtības saskaņošana perioda sākumā un beigās, norādot (salīdzināmā informācija nav nepieciešama):
Lithuanian: investicinio turto apskaitinės vertės ataskaitinio laikotarpio pradžioje ir pabaigoje sutikrinimo rezultatus, pateikiant šiuos duomenis (lyginamoji informacija nenurodoma):
English: additions, disclosing separately those additions resulting from acquisitions and those resulting from capitalised subsequent expenditure;
French: les entrées, en indiquant séparément celles qui résultent d'acquisitions et celles qui résultent de dépenses ultérieures capitalisées;
German: Zugänge, wobei diejenigen Zugänge gesondert anzugeben sind, welche auf einen Erwerb und welche auf aktivierte nachträgliche Anschaffungskosten entfallen;
Spanish: adiciones, presentando por separado las derivadas de adquisiciones y las que se refieran a desembolsos posteriores capitalizados;
Portuguese: adições, divulgando separadamente as adições que resultem de aquisições e as que resultem de dispêndio subsequente capitalizado;
Dutch: investeringen, waarbij de investeringen die voortvloeien uit overnames en deze die voortvloeien uit geactiveerde latere uitgaven afzonderlijk moeten worden vermeld;
Swedish: ökningar, med separata upplysningar om sådana ökningar som följt av förvärv och sådana som följt av att tillkommande utgifter räknats in i fastighetens redovisade värde,
Finnish: lisäykset, hankinnoista johtuvat ja myöhemmin syntyneistä aktivoiduista menoista johtuvat erikseen;
Slovak: prírastky, zverejňujúc oddelene tie prírastky, ktoré vznikajú z akvizície a tie, ktoré vznikajú z kapitalizovaných následných výdavkov;
Polish: zwiększenia - z podziałem na zwiększenia wynikające z nabycia nowych nieruchomości i zwiększenia wynikające z aktywowanych późniejszych nakładów;
Hungarian: a növekedéseket, külön közzétéve a vásárlásokból, és az aktivált későbbi ráfordításokból eredő növekedéseket; (ii)
Slovenian: povečanja, ki razkrivajo posebej tista povečanja, ki izhajajo iz pridobitev, in tista, ki izhajajo iz usredstvene kasnejše vrednosti porabe;
Bulgarian: нарастване, като се оповестява поотделно придобиванията и нарастванията в резултат на капитализирани последващи разходи;
Estonian: lisandumised, avalikustades eraldi omandamisest tulenevad ja hilisemate kulutuste kapitaliseerimisest tulenevad lisandumised;
Latvian: palielinājumus, atsevišķi atklājot tos palielinājumus, kas radušies iegāžu rezultātā, un tos, kas radušies no kapitalizētiem turpmākiem izdevumiem;
Lithuanian: kapitalo padidėjimą, išskiriant padidėjimą dėl įsigijimų ir dėl paskesnių išlaidų kapitalizavimo;
English: the amount of impairment losses recognised, and the amount of impairment losses reversed, during the period under IAS 36, impairment of assets;
French: le montant des pertes de valeur comptabilisées et le montant des pertes de valeur reprises au cours de l'exercice selon IAS 36, Dépréciation d'actifs;
German: den Betrag der Wertminderungsaufwendungen, der während der Berichtsperiode gemäß IAS 36, Wertminderung von Vermögenswerten, erfasst wurde, und den Betrag an wieder aufgehobenen Wertminderungsaufwendungen;
Spanish: el importe de la pérdida reconocida por deterioro de activos, y el importe de las pérdidas por deterioro de activos que hayan revertido durante el ejercicio según la NIC 36, Deterioro del Valor de los Activos;
Portuguese: a quantia de perdas de imparidade reconhecidas e a quantia de perdas de imparidade revertidas durante o período segundo a IAS 36, Imparidade de Activos;
Dutch: het bedrag van opgenomen bijzondere waardeverminderingsverliezen en het bedrag van teruggeboekte bijzondere waardeverminderingsverliezen tijdens de periode in overeenstemming met IAS 36, Bijzondere waardevermindering van activa;
Swedish: periodens redovisade nedskrivningar, samt återförda nedskrivningar, i enlighet med IAS 36, Nedskrivningar,
Finnish: IAS 36:n "Omaisuuserien arvon alentuminen" mukaisesti kirjatut arvonalentumistappiot ja arvonalentumistappioiden peruutukset tilikaudella;
Slovak: sumu vykázaných strát zo zníženia hodnoty a sumu zrušených strát zo zníženia hodnoty počas obdobia podľa IAS 36, zníženie hodnoty majetku;
Polish: kwotę dokonanych w ciągu danego okresu odpisów aktualizujących z tytułu utraty wartości oraz kwotę odwrócenia wcześniejszych odpisów, zgodnie z MSR 36 "Utrata wartości aktywów";
Hungarian: az IAS 36 Eszközök értékvesztése standard alapján az időszakban elszámolt értékvesztés miatti veszteség összegét és az időszakban visszaírt értékvesztés miatti veszteség összegét;
Slovenian: znesek pripoznanih izgub iz oslabitve in znesek odpravljenih izgub zaradi oslabitve v obdobju v skladu z MRS 36 – Oslabitev sredstev;
Bulgarian: сумата на признатите загуби от обезценка и сумата на възстановените загуби от обезценка през периода съгласно IAS 36, „Обезценка на активи“;
Estonian: perioodi jooksul kajastatud väärtuse langusest tulenevad kahjumid ja nende kahjumite tühistamised vastavalt standardile IAS 36 "Varade väärtuse langus";
Latvian: atzīto zaudējumu summu no vērtības samazināšanās un apvērsto zaudējumu summu no vērtības samazināšanās attiecīgajā periodā saskaņā ar 36. SGS "Aktīvu vērtības samazināšanās";
Lithuanian: ataskaitiniu laikotarpiu pripažintą nuostolių dėl vertės sumažėjimo sumą ir panaikintą nuostolių dėl vertės sumažėjimo sumą pagal 36 TAS „Turto vertės sumažėjimas“;
English: the fair value of investment property.
French: la juste valeur de l'immeuble de placement.
German: den beizulegenden Zeitwert der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien.
Portuguese: o justo valor das propriedades de investimento.
Dutch: de reële waarde van de vastgoedbeleggingen.
Swedish: förvaltningsfastighetens verkliga värde.
Finnish: sijoituskiinteistöjen käypä arvo.
Slovak: objektívnu hodnotu investičného nehnuteľností.
Polish: wartość godziwą nieruchomości inwestycyjnej.
Hungarian: a befektetési célú ingatlanok valós értékét.
Slovenian: pošteno vrednost naložbene nepremičnine;
Bulgarian: справедливата стойност на инвестиционния имот;
Estonian: kinnisvarainvesteeringu õiglase väärtuse.
Latvian: ieguldījuma īpašuma patieso vērtību.
Lithuanian: investicinio turto tikrąją vertę.
English: a description of the investment property;
French: une description de l'immeuble de placement;
German: eine Beschreibung der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien;
Spanish: una descripción de los inmuebles de inversión;
Portuguese: uma descrição da propriedade de investimento;
Dutch: een beschrijving van de vastgoedbelegging;
Swedish: ge en beskrivning av förvaltningsfastigheten,
Finnish: kuvaus sijoituskiinteistöistä;
Slovak: opis investičného nehnuteľností;
Polish: opis nieruchomości inwestycyjnej;
Hungarian: a befektetési célú ingatlan leírását; (ii)
Slovenian: opis naložbene nepremičnine;
Bulgarian: описание на инвестиционния имот;
Estonian: kinnisvarainvesteeringu kirjelduse;
Latvian: ieguldījuma īpašuma apraksts;
Lithuanian: investicinio turto apibūdinimą;
English: adjust the opening balance of retained earnings for the earliest period presented for which such fair value was disclosed publicly;
French: d'ajuster le solde d'ouverture des résultats non distribués pour le premier exercice présenté pour lequel cette juste valeur a été indiquée au public;
German: den Eröffnungsbilanzwert der Gewinnrücklagen für die früheste angegebene Berichtsperiode, für die der beizulegende Zeitwert veröffentlicht wurde, anzupassen;
Spanish: ajustar el saldo inicial de las reservas por ganancias acumuladas para el ejercicio económico más antiguo que se presente, en el que se reveló públicamente el valor razonable por primera vez;
Portuguese: ajustar o saldo de abertura dos resultados retidos relativamente ao período mais recente apresentado pelo qual tal justo valor foi publicamente divulgado;
Dutch: het beginsaldo van ingehouden winsten aan te passen voor de vroegste gepresenteerde periode waarvoor die reële waarde openbaar werd gemaakt;
Finnish: yritys oikaisee tilikauden alun kertyneitä voittovaroja aikaisimmalla tilinpäätöksessä esitettävällä tilikaudella, jolta tällainen käypä arvo on julkistettu;
Slovak: upraviť začiatočný zostatok nerozdelených ziskov za skoršie prezentované obdobia, za ktoré bola táto objektívna hodnota verejne zverejnená;
Polish: skorygowała bilans otwarcia nie podzielonego zysku lat ubiegłych wykazany w najwcześniejszym prezentowanym okresie, w którym ujawniono w publicznie dostępnej formie takie wartości godziwe;
Hungarian: a felhalmozott eredmény nyitóegyenlegét arra a legkorábbi bemutatott időszakra nézve helyesbítse, amelyre vonatkozóan az ilyen valós értéket nyilvánosan közzétette; és
Slovenian: preračuna začetni saldo zadržanega čistega dobička za najzgodnejša predstavljena obdobja, za katera je bila poštena vrednost javno razkrita;
Estonian: korrigeeriks jaotamata kasumi algsaldot kõige varasemas aruandes esitatavas perioodis, mille kohta õiglast väärtust käsitlevad andmed avalikustati;
Lithuanian: patikslintų nepaskirstytojo pelno pradinį likutį, susijusį su anksčiausiu laikotarpiu, per kurį minėtoji tikroji vertė buvo paskelbta;
English: if the enterprise has not previously disclosed publicly the information described in (a), the enterprise should not restate comparative information and should disclose that fact.
French: si l'entreprise n'a pas préalablement indiqué au public les informations décrites au point (a), elle ne doit pas retraiter les informations comparatives et doit indiquer ce fait.
German: hat das Unternehmen früher keine der unter a) beschriebenen Informationen veröffentlicht, sind die Vergleichsinformationen nicht anzupassen und diese Tatsache anzugeben.
Spanish: si la empresa no ha revelado públicamente con anterioridad la información descrita en (a), la empresa no debe reestructurar la información comparativa y debe revelar este hecho.
Portuguese: se a empresa não tiver previamente divulgado a informação descrita em a), a empresa não deve refazer a informação comparativa devendo divulgar esse facto.
Dutch: indien de onderneming de informatie beschreven in (a) niet voorheen openbaar heeft gemaakt, dient zij de vergelijkende informatie niet aan te passen en dient zij dit feit te vermelden.
Swedish: Om företaget inte tidigare har offentliggjort information enligt (a), skall företaget inte räkna om den jämförande informationen och skall lämna upplysning om detta.
Finnish: mikäli yritys ei ole aikaisemmin esittänyt kohdassa (a) tarkoitettua informaatiota, vertailutietoja ei pidä oikaista ja tämä tulee ilmoittaa tilinpäätöksessä.
Slovak: ak podnik predtým verejne nezverejnil informácie opísané v bode a), podnik by nemal prepočítať porovnateľné informácie a mal by túto skutočnosť zverejniť.
Polish: jeżeli dotychczas jednostka gospodarcza nie ujawniała w publicznie dostępnej formie informacji opisanych w podpunkcie a), nie powinna przeliczać danych porównawczych oraz ujawnić powyższy fakt.
Hungarian: ha a gazdálkodó korábban nem tette közzé nyilvánosan az (a) pontban leírt információkat, akkor a gazdálkodó nem állapíthatja meg újra az összehasonlító információkat és ezt a tényt közzé kell tennie.
Slovenian: če podjetje ni prej javno razkrilo informacij, opisanih v točki (a), ne prevrednoti primerjalnih informacij in ne razkrije tega dejstva.
Bulgarian: ако предприятието предварително не е оповестило публично описаната в буква а) информация, то не следва да преизчислява сравнителна информация, но трябва да оповести този факт.
Estonian: kui ettevõte ei ole eelnevalt alaparagrahvis a kirjeldatud informatsiooni avalikult esitanud, ei arvesta ettevõte ümber eelmiste perioodide võrdlusandmeid ning avalikustab selle asjaolu.
Lithuanian: jeigu įmonė anksčiau nebuvo paskelbusi a punkte apibūdintos informacijos, ji neturėtų iš naujo pateikti lyginamosios informacijos ir turėtų tai nurodyti.
English: biological assets;
French: actifs biologiques;
German: biologische Vermögenswerte;
Spanish: activos biológicos;
Portuguese: activos biológicos;
Dutch: biologische activa;
Swedish: biologiska tillgångar,
Finnish: biologiset hyödykkeet;
Slovak: biologický majetok;
Polish: aktywów biologicznych;
Hungarian: biológiai eszközök; (b)
Slovenian: bioloških sredstev;
Bulgarian: биологични активи;
Estonian: bioloogilised varad;
Latvian: bioloģiskie aktīvi;
Lithuanian: biologinį turtą;
English: agricultural produce at the point of harvest;
French: production agricole au moment de la récolte;
German: landwirtschaftliche Erzeugnisse zum Zeitpunkt der Ernte;
Spanish: productos agrícolas en el punto de su cosecha o recolección;
Portuguese: produto agrícola no ponto da colheita;
Dutch: agrarische producten op het ogenblik van de oogst;
Finnish: maataloustuotteet korjuuajankohtana;
Slovak: poľnohospodárska produkcia v okamihu zberu úrody;
Polish: produktów rolniczych wycenianych w chwili zbiorów/pozyskania;
Hungarian: mezőgazdasági termékek a betakarítás időpontjában; és
Slovenian: kmetijskih pridelkov ob spravitvi;
Estonian: põllumajandustoodang lõikuse hetkel;
Lithuanian: žemės ūkio produkciją derliaus nuėmimo metu;
English: government grants covered by paragraphs 34 to 35.
French: subventions publiques traitées aux paragraphes 34 et 35.
German: Zuwendungen der öffentlichen Hand, die durch die Paragraphen 34 bis 35 abgedeckt werden.
Spanish: subvenciones oficiales comprendidas en los párrafos 34 y 35.
Portuguese: subsídios governamentais incluídos nos parágrafos 34-35.
Dutch: overheidssubsidies die worden besproken in alinea's 34-35.
Swedish: statliga bidrag som omfattas av punkterna 34 till 35.
Finnish: kappaleissa 34-35 tarkoitetut julkiset avustukset.
Slovak: štátne dotácie, na ktoré sa vzťahujú odseky 34 až 35.
Polish: dotacji rządowych omówionych w ust. 34–35.
Hungarian: a 34. és 35. bekezdésekben szereplő állami támogatások.
Slovenian: državnih podpor, obravnavanih v odstavkih 34 in 35.
Bulgarian: правителствени дарения съгласно параграфи 34—35.
Estonian: paragrahvides 34–35 käsitletud sihtfinantseerimine.
Latvian: valsts dotācijas, kas aplūkotas 34. – 35. punktā.
Lithuanian: valstybės dotacijas, nurodytas 34-35 paragrafuose.
English: land related to agricultural activity (see IAS 16, property, plant and equipment, and IAS 40, investment property);
French: au terrain concernant une activité agricole (voir IAS 16, Immobilisations corporelles et IAS 40, Immeubles de placement);
Spanish: los terrenos relacionados con la actividad agrícola (véase la NIC 16, Inmovilizado Material, así como la NIC 40, Inmuebles de Inversión);
Portuguese: terrenos relacionados com a actividade agrícola (ver a IAS 16, Activos Fixos Tangíveis e IAS 40, Propriedades de Investimento);
Dutch: grond die verband houdt met agrarische activiteiten (zie IAS 16, Materiële vaste activa, en IAS 40, Vastgoedbeleggingen);
Finnish: maataloustoimintaan liittyviä maa-alueita (ks. IAS 16 "Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet" ja IAS 40 "Sijoituskiinteistöt");
Slovak: pozemky, ktorých sa týka poľnohospodárska činnosť (pozri IAS 16, Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia a IAS 40, Investície v nehnuteľnostiach);
Polish: gruntów związanych z działalnością rolniczą (patrz: MSR 16 "Rzeczowe aktywa trwałe" oraz MSR 40 "Nieruchomości inwestycyjne");
Hungarian: (a)a mezőgazdasági tevékenységhez kapcsolódó földre (lásd az IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések és az IAS 40 Befektetési célú ingatlanok standardokat); és
Slovenian: zemljišča, povezana s kmetijsko dejavnostjo (glej MRS 16 – Opredmetena osnovna sredstva (nepremičnine, naprave in oprema), in MRS 40 – Naložbene nepremičnine);
Estonian: põllumajandustegevusega seotud maa (vt IAS 16 "Materiaalne põhivara" ja IAS 40 "Kinnisvarainvesteeringud");
Lithuanian: žemei, susijusiai su žemės ūkio veikla (žr. 16 TAS „Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai“);