FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the correction of fundamental errors and the effect of changes in accounting policies.
German: die Berichtigung grundlegender Fehler und die Auswirkungen von Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden.
Spanish: la corrección de errores fundamentales y el efecto de cambios en las políticas contables.
Swedish: Rättelsen av fundamentala fel och effekten av byten av redovisningsprinciper.
Slovak: opravou základných chýb a dosahom zmien v účtovných zásadách.
Polish: korekty podstawowych błędów oraz skutki zmian przyjętych zasad (polityki) rachunkowości.
Hungarian: az alapvető hibák korrekciójával és a számviteli politika változásainak hatásával.
Slovenian: popravek bistvenih napak in učinek sprememb računovodskih usmeritev.
Bulgarian: коригиране на фундаментални грешки и ефекта от промени в счетоводната политика.
Estonian: ränkade vigade parandamist ja arvestusmeetodite muutuste mõju.
Latvian: fundamentālu kļūdu labošana un grāmatvedības politiku izmaiņu ietekme.
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 10
German: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 10
Spanish: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDAD N° 10 (NIC 10)
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ÚČTOVNÝ ŠTANDARD IAS 10
Polish: MIĘDZYNARODOWY STANDARD RACHUNKOWOŚCI MSR 10
Hungarian: IAS 10 Nemzetközi Számviteli Standard
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARD MRS 10
Estonian: RAHVUSVAHELINE RAAMATUPIDAMISSTANDARD IAS 10
Latvian: STARPTAUTISKAIS GRĀMATVEDĪBAS STANDARTS SGS
Lithuanian: 10-asis tarptautinis apskaitos standartas (10 TAS)
English: (REVISED 1999)
German: (ÜBERARBEITET 1999)
Spanish: (REVISADA EN 1999)
Slovak: (REVIDOVANÝ 1999)
Polish: (ZAKTUALIZOWANY W 1999 R.)
Hungarian: (módosítva 1999-ben)
Slovenian: (SPREMENJEN 1999)
Estonian: (MUUDETUD 1999)
Latvian: (PĀRSTRĀDĀTS 1999. GADĀ)
Lithuanian: (persvarstytas 1999 m.)
English: If dividends to holders of equity instruments (as defined in IAS 32, financial instruments:
German: Wenn nach dem Bilanzstichtag Dividenden für Inhaber von Eigenkapitalinstrumenten (wie in IAS 32, Finanzinstrumente:
Spanish: Si después de la fecha del balance se proponen o declaran dividendos para los poseedores de instrumentos de capital
Swedish: Om utdelningar till innehavare av egetkapitalinstrument (enligt definition IAS 32, Finansiella instrument:
Slovak: Ak sú dividendy pre vlastníkov majetkových nástrojov (ako je definované v IAS 32, Finančné nástroje:
Polish: Jeżeli dywidendy należne posiadaczom instrumentów kapitałowych (zgodnie z definicją zawartą w MSR 32 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: Ha a tőkeinstrumentumok (ahogy azt az IAS 32 Pénzügyi instrumentumok:
Bulgarian: Ако дивидентите за притежателите на капиталови инструменти (така както са определени в IAS 32, „Финансови инструменти:
Estonian: Kui dividendid omakapitaliinstrumentide (nagu need on määratletud standardis IAS 32 "Finantsinstrumendid:
Latvian: Ja dividendes pašu kapitāla instrumentu turētājiem (kā definēts 32. SGS "Finanšu instrumenti:
English: disclosure and presentation) are proposed or declared after the balance sheet date, an enterprise should not recognise those dividends as a liability at the balance sheet date.
German: Angaben und Darstellung, definiert) vorgeschlagen oder beschlossen werden, darf ein Unternehmen diese Dividenden nicht zum Bilanzstichtag als Schulden erfassen.
Spanish: (según se han definido en la NIC 32, Instrumentos Financieros: Presentación e Información a Revelar), la empresa no debe reconocer tales dividendos como un pasivo en la fecha del balance.
Swedish: Upplysningar och klassificering) föreslås eller fastställs efter balansdagen skall ett företag inte redovisa dessa utdelningar som en skuld per balansdagen.
Slovak: zverejňovanie a prezentácia) navrhnuté alebo deklarované po súvahovom dni, podnik by nemal vykázať tieto dividendy ako záväzok k súvahovému dňu.
Polish: ujawnianie i prezentacja") zostały zaproponowane lub zadeklarowane po dniu bilansowym, jednostka gospodarcza nie powinna ujmować tych dywidend jako zobowiązań występujących na dzień bilansowy.
Hungarian: közzététel és bemutatás standard meghatározza) tulajdonosainak járó osztalékokat a mérlegfordulónap után javasolják vagy jelentik be, a gazdálkodó nem mutathatja ki ezeket az osztalékokat kötelezettségként a mérleg fordulónapján.
Bulgarian: оповестяване и представяне“) са предложени или декларирани след датата на баланса, предприятието не следва да признава тези дивиденти като задължение към датата на баланса.
Estonian: avalikustamine ja esitamine") omanikele kuulutatakse välja või tehakse vastav ettepanek pärast bilansipäeva, ei tohi ettevõte kajastada neid dividende kohustisena bilansipäeval.
Latvian: informācijas atklāšana un sniegšana") tiek ieteiktas vai izsludinātas pēc bilances datuma, uzņēmumam nav jāatzīst šīs dividendes par saistībām bilances datumā.
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 11
German: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 11
Spanish: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDAD N° 11 (NIC 11)
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ÚČTOVNÝ ŠTANDARD IAS 11
Polish: MIĘDZYNARODOWY STANDARD RACHUNKOWOŚCI MSR 11
Hungarian: IAS 11 Nemzetközi Számviteli Standard
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARD MRS 11
Estonian: RAHVUSVAHELINE RAAMATUPIDAMISSTANDARD IAS 11
Latvian: STARPTAUTISKAIS GRĀMATVEDĪBAS STANDARTS SGS
Lithuanian: 11-asis tarptautinis apskaitos standartas (11 TAS)
English: In such cases, any expected excess of total contract costs over total contract revenue for the contract is recognised as an expense immediately in accordance with paragraph 36. 34. Contract costs that are not probable of being recovered are recognised as an expense immediately.
Hungarian: Ilyen esetekben a szerződés összes költségének a szerződés összes bevételét várhatóan meghaladó bármely összegét a 36. bekezdésben foglaltaknak megfelelően azonnal el kell számolni ráfordításként.
English: (REVISED 2000)
German: (ÜBERARBEITET 2000)
Spanish: (REVISADA EN 2000)
Slovak: (REVIDOVANÝ 2000)
Polish: (ZAKTUALIZOWANY W 2000 R.)
Hungarian: (módosítva 2000-ben)
Slovenian: (SPREMENJEN 2000)
Estonian: (MUUDETUD 2000)
Latvian: (PĀRSTRĀDĀTS 2000. GADĀ)
Lithuanian: (PERSVARSTYTAS 2000 m.)
English: SIC-21:
German: SIC-21:
Spanish: SIC-21:
Swedish: SIC-21:
Slovak: SIC-21:
Hungarian: SIC-21:
Slovenian: SOP-21:
English: income taxes - recovery of revalued non-depreciable assets, and
German: Ertragsteuern - Realisierung von neubewerteten, planmäßig abzuschreibenden Vermögenswerten; und
Spanish: Impuesto sobre las Ganancias - Recuperación de Activos no Depreciables Revalorizados; y
Swedish: Redovisning av uppskjuten skatt vid omvärdering av icke-avskrivningsbara tillgångar.
Slovak: Dane z príjmov – úhrada preceneného neodpisovateľného majetku a
Hungarian: Nyereségadók - az átértékelt, nem értékcsökkenthető eszközök megtérülése; és
Slovenian: Davek od dobička – povrnitev prevrednotenih neamortizirljivih sredstev, in
English: SIC-25:
German: SIC-25:
Spanish: SIC-25:
Swedish: SIC-25:
Slovak: SIC-25:
Hungarian: -SIC-25:
Slovenian: SOP-25:
English: income taxes - changes in the tax status of an enterprise or its shareholders.
German: Ertragsteuern - Änderungen im Steuerstatus eines Unternehmens oder seiner Anteilseigner.
Spanish: Impuesto sobre las Ganancias - Cambios en la Situación Fiscal de la Empresa o de sus Accionistas.
Swedish: Inkomstskatter - konsekvenser av en förändring av skattestatus.
Slovak: Dane z príjmov – zmeny daňovej situácie podniku alebo jeho akcionárov.
Hungarian: Nyereségadók - a gazdálkodónak vagy tulajdonosainak adózási státuszában bekövetkező változások.
Slovenian: Davek od dobička – spremembe davčnega položaja podjetja ali njegovih delničarjev
English: IAS 12 (revised) establishes more restrictive conditions on offsetting, based largely on those for financial assets and liabilities in IAS 32, financial instruments:
German: IAS 12 (überarbeitet) schreibt strengere Voraussetzungen für die Saldierung vor, denen im Wesentlichen die Saldierungsvoraussetzungen für finanzielle Vermögenswerte und Schulden gemäß IAS 32, Finanzinstrumente:
Spanish: La NIC 12 (revisada) establece condiciones más restrictivas para la compensación, basadas en gran medida en las que se han fijado para los activos y pasivos financieros, en la NIC 32, Instrumentos Financieros:
Swedish: IAS 12 (omarbetad) ställer upp strängare villkor för kvittning, som i huvudsak bygger på vad som gäller för finansiella tillgångar och skulder enligt IAS 32, Finansiella instrument:
Slovak: IAS 12 (revidovaný) stanovuje viac obmedzujúcich podmienok na kompenzáciu, prevažne vychádzajúc z tých podmienok, ktoré platia pre finančný majetok a záväzky v IAS 32, Finančné nástroje:
Polish: MSR 12 (zaktualizowany) ustanawia bardziej restrykcyjne warunki stosowania kompensat, w dużej mierze oparte na warunkach ustalonych dla aktywów finansowych i zobowiązań finansowych, zawartych w MSR 32 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: A (módosított) IAS 12 a beszámításra korlátozóbb feltételeket állít fel, amelyek nagyrészt az IAS 32 Pénzügyi instrumentumok: közzététel és bemutatás standardban a pénzügyi eszközökre és kötelezettségekre vonatkozó feltételeken alapulnak.
Latvian: SGS (pārstrādāts) nosaka ierobežojošākus nosacījumus ieskaitam, galvenokārt pamatojoties uz tiem, kas paredzēti finanšu aktīviem un saistībām 32. SGS "Finanšu instrumenti:
English: Where the tax base of an asset or liability is not immediately apparent, it is helpful to consider the fundamental principle upon which this Standard is based:
German: Ist der Steuerwert eines Vermögenswertes oder einer Schuld nicht unmittelbar erkennbar, ist es hilfreich, das Grundprinzip, auf das dieser Standard aufgebaut ist, heranzuziehen:
Slovak: Ak nie je daňový základ majetku alebo záväzku okamžite zrejmý, je vhodné zohľadniť základnú zásadu, z ktorej tento štandard vychádza:
Polish: Jeżeli wartość podatkowa składnika aktywów lub zobowiązań nie jest oczywista, warto zastosować podstawową zasadę, na której opiera się niniejszy standard:
Hungarian: Ahol egy eszköz vagy egy kötelezettség adóalapja azonnal nem nyilvánvaló, hasznos mérlegelni azt az alapelvet, amelyre ez a standard épül:
Slovenian: Kjer davčna vrednost sredstva ali obveznosti ni takoj očitna, je koristno upoštevati temeljno načelo, na katerem temelji ta standard:
Bulgarian: Когато данъчната основа на даден актив или пасив не е непосредствено очевидна, е от полза да се вземе предвид фундаменталният принцип, върху който е основан този стандарт:
Estonian: Kui vara või kohustise maksustamisbaas ei ole kohe selge, tasub arvesse võtta käesoleva standardi põhiprintsiipi:
Latvian: Ja aktīva vai saistību nodokļa bāze nav uzreiz acīmredzama, ir lietderīgi ņemt vērā pamatprincipu, uz kuru pamatojas šis standarts:
English: International Accounting Standards permit certain assets to be carried at fair value or to be revalued (see, for example, IAS 16, property, plant and equipment, IAS 38, intangible assets, IAS 39, financial instruments:
German: Die International Accounting Standards gestatten die Bilanzierung von bestimmten Vermögenswerten zum beizulegenden Zeitwert oder deren Neubewertung (siehe zum Beispiel IAS 16, Sachanlagen, IAS 38, immaterielle Vermögenswerte, IAS 39, Finanzinstrumente:
Spanish: Las Normas Internacionales de Contabilidad permiten que ciertos activos se contabilicen por su valor razonable, o bien que sean objeto de revalorización (véase, por ejemplo, la NIC 16, Inmovilizado Material, la NIC 38, Activos Inmateriales, la NIC 39, Instrumentos Financieros:
Swedish: IAS medger att vissa tillgångar redovisas till sina verkliga värden eller omvärderas (se exempelvis IAS 16, Materiella anläggningstillgångar, IAS 38, Immateriella tillgångar, IAS 39, Finansiella instrument:
Slovak: Medzinárodné účtovné štandardy umožňujú, aby sa určitý majetok zachytil v objektívnej hodnote alebo aby boli precenené (pozri napríklad IAS 16, Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia, IAS 38, Nehmotný majetok, IAS 39, Finančné nástroje:
Polish: Międzynarodowe Standardy Rachunkowości dopuszczają wykazywanie niektórych aktywów w wartości godziwej lub ich przeszacowanie (patrz: na przykład: MSR 16 "Rzeczowe aktywa trwałe", "MSR 38 Wartości niematerialne i prawne", MSR 39 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: A Nemzetközi Számviteli Standardok lehetővé teszik bizonyos eszközök valós értéken történő nyilvántartását vagy az átértékelését (lásd például az IAS 16 Ingatlanok, gépek, berendezések, az IAS 38 Immateriális javak, az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok:
Estonian: Rahvusvahelised raamatupidamisstandardid lubavad teatavaid varasid kajastada õiglases väärtuses või neid ümber hinnata (vt nt standardid IAS 16 "Materiaalne põhivara", IAS 38 "Immateriaalne vara", IAS 39 "Finantsinstrumendid:
Latvian: Starptautiskie grāmatvedības standarti pieļauj, ka dažus aktīvus uzskaita patiesajā vērtībā vai pārvērtē (sk., piemēram, 16. SGS "Pamatlīdzekļi", 38. SGS "Nemateriālie aktīvi", 39. SGS "Finanšu instrumenti:
English: recognition and measurement, and IAS 40, investment property).
German: Ansatz und Bewertung und IAS 40, als Finanzinstrumente gehaltene Immobilien).
Spanish: Reconocimiento y Valoración y la NIC 40, Propiedades de Inversión).
Swedish: Redovisning och värdering, och IAS 40, Förvaltningsfastigheter).
Slovak: vykazovanie a oceňovanie, a IAS 40, Investície v nehnuteľnostiach).
Polish: ujmowanie i wycena" oraz MSR 40 "Nieruchomości inwestycyjne".
Hungarian: megjelenítés és értékelés, és az IAS 40 Befektetési célú ingatlanok standardokat).
Estonian: kajastamine ja mõõtmine" ja IAS 40 "Kinnisvarainvesteeringud").
Latvian: atzīšana un novērtēšana" un 40. SGS "Ieguldījuma īpašums").
English: In accordance with IAS 32, financial instruments:
German: Gemäß IAS 32, Finanzinstrumente:
Spanish: De acuerdo con la NIC 32, Instrumentos Financieros:
Swedish: Enligt IAS 32, Finansiella instrument:
Slovak: V súlade s IAS 32, Finančné nástroje:
Polish: Zgodnie z MSR 32 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: Az IAS 32 Pénzügyi instrumentumok:
Bulgarian: В съответствие с IAS 32, „Финансови инструменти:
Estonian: Vastavalt standardile IAS 32 "Finantsinstrumendid:
English: disclosure and presentation, the issuer of a compound financial instrument (for example, a convertible bond) classifies the instrument's liability component as a liability and the equity component as equity.
German: Angaben und Darstellung, klassifiziert der Emittent von kombinierten Finanzinstrumenten (beispielsweise einer Wandelschuldverschreibung) die Schuldkomponente des Instrumentes als eine Schuld und die Eigenkapitalkomponente als Eigenkapital.
Spanish: Presentación e Información a Revelar, el emisor de un instrumento financiero compuesto (por ejemplo un bono convertible) procederá a clasificar el componente de pasivo del instrumento como un pasivo financiero, y el componente de capital como una partida del patrimonio neto.
Swedish: Upplysningar och klassificering, skall emittenten av ett sammansatt finansiellt instrument (exempelvis ett konvertibelt skuldebrev) redovisa skuldebrevet som skuld medan optionen redovisas i eget kapital.
Slovak: zverejňovanie a prezentácia, emitent zloženého finančného nástroja (napríklad konvertibilnej obligácie) klasifikuje oddelene záväzkový prvok nástroja ako záväzok a prvok vlastného imania ako vlastné imanie.
Polish: ujawnianie i prezentacja" emitent złożonego instrumentu finansowego (na przykład obligacji zamiennych) zalicza zobowiązaniowy element instrumentu do zobowiązań, a element kapitałowy do kapitału własnego.
Hungarian: közzététel és bemutatás standarddal összhangban, az összetett pénzügyi instrumentum (például átváltható kötvény) kibocsátója, az instrumentum kötelezettség komponensét kötelezettségként, tőke komponensét pedig saját tőkeként sorolja be.
Bulgarian: оповестяване и представяне“, издателят на съставен финансов инструмент (например конвертируеми облигации) класифицира елемента на задължение, съдържащ се във финансовия инструмент като пасив и капиталовия елемент като капитал.
Estonian: avalikustamine ja esitamine" liigitab liitfinantsinstrumendi (näiteks vahetusvõlakirja) emiteerija instrumendi kohustisekomponendi kohustisena ja omakapitalikomponendi omakapitalina.
English: A temporary difference exists between the carrying amount of the liability and its tax base; the tax base of the liability is usually nil.
German: Es besteht eine temporäre Differenz zwischen dem Buchwert der Schuld und ihrem Steuerwert, wobei der Steuerwert der Schuld im Regelfall Null ist.
Spanish: En este caso, existirá una diferencia temporaria entre el importe en libros del pasivo y su base fiscal, base que habitualmente tendrá valor nulo.
Swedish: Det föreligger en temporär skillnad mellan skuldens redovisade värde och dess skattemässiga värde som vanligen är noll.
Hungarian: Átmeneti különbözet áll fenn a kötelezettség könyv szerinti értéke és annak adóalapja között, a kötelezettség adóalapja általában nulla.
Bulgarian: Между балансовата сума на задължението и неговата данъчна основа съществува временна разлика; данъчната основа на задължението обикновено е нула.
English: Although current tax assets and liabilities are separately recognised and measured they are offset in the balance sheet subject to criteria similar to those established for financial instruments in IAS 32, financial instruments:
German: Obwohl tatsächliche Steuererstattungsansprüche und Steuerschulden voneinander getrennt angesetzt und bewertet werden, erfolgt eine Saldierung in der Bilanz dann, wenn die Kriterien analog erfuellt sind, die für Finanzinstrumente in IAS 32, Finanzinstrumente:
Spanish: Aunque los activos y pasivos de naturaleza fiscal se evalúen y reconozcan por separado, pueden compensarse en el balance con los mismos criterios que los establecidos para los instrumentos financieros en la NIC 32, Instrumentos Financieros:
Swedish: Även om aktuella skattefordringar och skatteskulder redovisas och värderas separat kvittas de i balansräkningen enligt principer som liknar dem som gäller för finansiella instrument enligt IAS 32, Finansiella instrument:
Slovak: Hoci splatné daňové pohľadávky a záväzky sa vykazujú a oceňujú oddelene, ich kompenzovanie v súvahe je podľa kritérií podobných tým, ktoré sú určené pre finančné nástroje v IAS 32, Finančné nástroje:
Polish: Mimo iż należności i zobowiązania z tytułu bieżącego podatku są oddzielnie ujmowane i wyceniane, podlegają kompensatom w bilansie, przy spełnieniu kryteriów podobnych do kryteriów ustalonych dla instrumentów finansowych w MSR 32 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: Bár a tényleges adókövetelések és -kötelezettségek elszámolása és értékelése elkülönülten történik, a mérlegben ezek az IAS 32 Pénzügyi instrumentumok: közzététel és bemutatás standardban a pénzügyi instrumentumokra meghatározott kritériumokhoz hasonló elvek szerint számíthatók be egymással szemben.
Estonian: Kuigi tasumisele kuuluva tulumaksu varasid ja kohustisi kajastatakse ning mõõdetakse eraldi, saldeeritakse need bilansis samasuguste kriteeriumide järgi, nagu on finantsinstrumentide kohta kehtestatud standardis IAS 32 "Finantsinstrumendid:
Latvian: Lai gan pārskata perioda nodokļa aktīvus un saistības atzīst un novērtē atsevišķi, bilancē to ieskaitu veic pēc kritērijiem, kuri ir līdzīgi finanšu instrumentu kritērijiem, kuri noteikti 32. SGS "Finanšu instrumenti:
English: disclosure and presentation. An enterprise will normally have a legally enforceable right to set off a current tax asset against a current tax liability when they relate to income taxes levied by the same taxation authority and the taxation authority permits the enterprise to make or receive a single net payment.
Hungarian: A gazdálkodónak általában akkor van törvény által kikényszeríthető joga ahhoz, hogy a tényleges adóköveteléseket a tényleges adókötelezettségekkel szemben beszámítsa, ha azok ugyanazon adóhatóság által kivetett nyereségadókra vonatkoznak, és az adóhatóság lehetővé teszi, hogy a gazdálkodó egyetlen nettó összeget fizessen be, vagy kapjon vissza.
English: Nevertheless, where practicable, enterprises are encouraged to disclose the amounts of the unrecognised deferred tax liabilities because financial statement users may find such information useful. 87A.
Hungarian: Mindamellett, ahol ez kivitelezhető, a gazdálkodó számára javasolt az el nem számolt halasztott adókötelezettségek közzététele, mivel a pénzügyi kimutatások felhasználói ezt hasznosnak találhatják.
English: An enterprise discloses the important features of the income tax systems and the factors that will affect the amount of the potential income tax consequences of dividends. 87B.
Hungarian: A gazdálkodó közzéteszi a nyereségadó-rendszerek fontos jellemzőit és azokat a tényezőket, amelyek hatással lehetnek az osztalék lehetséges nyereségadó-következményeire.
English: 87C.An enterprise required to provide the disclosures in paragraph 82A may also be required to provide disclosures related to temporary differences associated with investments in subsidiaries, branches and associates or interests in joint ventures.
Hungarian: 87 C. Lehet, hogy a 82 A. bekezdésben meghatározott közzétételre kötelezett gazdálkodónak a leányvállalatokban, fiókvállalatokban és társult vállalkozásokban lévő befektetésekkel, vagy a közös vállalkozásokban levő érdekeltségekkel kapcsolatos átmeneti különbözet részleteit is közzé kell tennie.
English: In 19X2, an enterprise has accounting profit in its own jurisdiction (country A) of 1500 (19X1:
German: In 19X2 erzielt ein Unternehmen in seinem eigenen Steuerrechtskreis (Land A) ein Ergebnis vor Ertragsteuern von 1500 (19X1:
Swedish: År 19X2 har ett företag en redovisad vinst i sin egen jurisdiktion (land A) på 1500 (19X1:
Slovak: V roku 19X2 vykázal podnik účtovný zisk vo svojom vlastnom právnom systéme (krajine A) 1500 (v 19X1:
Hungarian: 19X2-ben egy gazdálkodónak saját jogrendszerében („A” országban) 1.500 (19X1:
Bulgarian: През 19X2 г. предприятие има счетоводна печалба по силата на местното законодателство (държава А) в размер 1500 единици (19X1:
English: and in country B of 1500 (19X1:
German: und in Land B von 1500 (19X1:
Swedish: och i land B 1500 (19X1:
Slovak: a v krajine B 1500 (v 19X1:
Hungarian: 2.000), és „B” országban 1.500 (19X1:
English: The tax rate is 30 % in country A and 20 % in country B. In country A, expenses of 100 (19X1:
German: Der Steuersatz beträgt 30 % in Land A und 20 % in Land B. In Land A sind Aufwendungen von 100 (19X1:
Swedish: Skattesatsen i land A är 30 procent och i land B 20 procent. I land A är kostnader på 100 (19X1:
Slovak: Sadzba dane je 30 % v krajine A a 20 % v krajine B. V krajine A nie sú náklady 100 (19X1:
Hungarian: Az „A” országban az adókulcs 30%, „B” országban 20%. „A” országban 100 ráfordítás (19X1:
English: are not deductible for tax purposes.
German: steuerlich nicht abzugsfähig.
Swedish: inte skattemässigt avdragsgilla.
Slovak: odpočítateľnými položkami na daňové účely.
Hungarian: nem vonható le adózási szempontból.
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 14
German: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 14
Spanish: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDAD N° 14 (NIC 14)
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ÚČTOVNÝ ŠTANDARD IAS 14
Polish: MIĘDZYNARODOWY STANDARD RACHUNKOWOŚCI MSR 14
Hungarian: IAS 14 Nemzetközi Számviteli Standard
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARD MRS 14
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДЕН СЧЕТОВОДЕН СТАНДАРТ (IAS) 14
Estonian: RAHVUSVAHELINE RAAMATUPIDAMISSTANDARD IAS 14
Latvian: STARPTAUTISKAIS GRĀMATVEDĪBAS STANDARTS SGS
Lithuanian: 14-asis tarptautinis apskaitos standartas (14 TAS)
English: (REVISED 1997)
German: (ÜBERARBEITET 1997)
Spanish: (REVISADA EN 1997)
Slovak: (REVIDOVANÝ 1997)
Polish: (ZAKTUALIZOWANY W 1997 R.)
Hungarian: (módosítva 1997-ben)
Slovenian: (SPREMENJEN 1997)
Bulgarian: (ПРЕРАБОТЕН 1997 г.)
Estonian: (MUUDETUD 1997)
Latvian: (PĀRSTRĀDĀTS 1997. GADĀ)
Lithuanian: (persvarstytas 1997 m.)
English: Segment assets do not include assets used for general enterprise or head-office purposes. Segment assets include operating assets shared by two or more segments if a reasonable basis for allocation exists.
Hungarian: A szegmens eszközök tartalmazzák a két vagy több szegmens által közösen használt működési eszközöket, ha a felosztásra ésszerű alap létezik.