FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No 2256/2003/EC of 17 November 2003 adopting a multiannual programme (2003 to 2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (Modinis) [11],
Czech: č. 2256/2003/ES ze dne 17. listopadu 2003, kterým se přijímá víceletý program (2003 – 2005) pro monitorování akčního plánu eEurope, šíření správných postupů a zvýšení bezpečnosti sítí a informací (MODINIS) [11],
Slovak: č. 2256/2003/ES zo 17. novembra 2003, ktorým sa prijíma viacročný program (2003 až 2005) pre monitorovanie akčného plánu eEurópa 2005, rozširovanie dobrých zvyklostí a zvýšenie bezpečnosti siete a informácií (MODINIS) [11],
Polish: nr 2256/2003/WE z dnia 17 listopada 2003 r. przyjmująca wieloletni program (2003–2005) monitorowania planu działań eEuropa 2005, rozpowszechniania dobrych praktyk oraz poprawy bezpieczeństwa sieci i informacji (MODINIS) [11],
Slovenian: št. 2256/2003/ES z dne 17. novembra 2003 o sprejetju večletnega programa (2003–2005) za spremljanje Evrope, razširjanje dobre prakse in izboljšanje varnosti omrežja in informacij (Modinis) [11] –
Romanian: nr. 2256/2003/CE din 17 noiembrie 2003 de adoptare a programului multianual (2003–2005) pentru monitorizarea planului de acțiune eEurope 2005, diseminarea bunelor practici și îmbunătățirea securității rețelelor și informației (Modinis),
Bulgarian: № 2256/2003/ЕО от 17 ноември 2003 г., относно приемането на многогодишна програма (2003—2005 г.) за мониторинг на eEurope, разпространяването на добри практики и подобряването на мрежовата и информационна сигурност (Modinis),
Estonian: novembri 2003. aasta otsus 2256/2003/EÜ, millega võetakse vastu mitmeaastane programm (2003–2005), mis käsitleb e-Euroopa järelevalvet, heade tavade levitamist ning võrgu- ja infoturvet (MODINIS) [11],
Latvian: 2003. gada 17. novembra Lēmums Nr. 2256/2003/EK, ar ko pieņem daudzgadu programmu (2003.–2005.) "e–Eiropas" uzraudzībai, labas prakses izplatīšanai, kā arī tīkla un informācijas drošības uzlabošanai (Modinis) [11],
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 17 d. Nr. 2256/2003/EB, patvirtinančiame eEuropa 2005 m. veiksmų plano, geros praktikos platinimo ir tinklo bei informacijos saugumo gerinimo stebėsenos daugiametę programą (MODINIS) (2003–2005 m.) [11],
Maltese: Nru 2256/2003/KE tas-17 ta' Novembru 2003 li tadotta programm multi-annwali (2003 sa 2005) dwar il-monitoraġġ ta' eEurope, id-disseminazzjoni ta' prattiċi tajbin u tat-titjib u tas-sigurtà tan-network u ta' l-informazzjoni (Modinis) [11],
English: EUR 8,65 million shall be for the period 2003 to 2006.For the period beginning on 1 January 2007, the amount proposed shall be deemed to be confirmed if, for the phase in question, it is consistent with the financial perspective in force for the period beginning on 1 January 2007."
Czech: Pro období začínající 1. lednem 2007 se navrhovaná částka považuje za potvrzenou, bude-li pro danou fázi v souladu s finančním výhledem platným pro období začínající 1. lednem 2007."
Slovak: Pre obdobie do 2003 do 2006 sa stanovuje čiastka 8,65 milióna eúr. Pre obdobie začínajúce sa 1. januára 2007 sa navrhovaná čiastka považuje za potvrdenú, ak je v rámci príslušnej etapy v súlade s finančnými vyhliadkami platnými pre obdobie začínajúce sa 1. januára 2007."
Polish: Na okres począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r., zaproponowaną kwotę uważa się za potwierdzoną, jeżeli podczas danego okresu jest ona zgodna z obowiązującą perspektywą finansową na okres począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r."
Slovenian: Za obdobje, ki se začne 1. januarja 2007, predlagani znesek šteje za potrjenega, če je v zadevni fazi skladen s finančnim načrtom, veljavnim v obdobju, ki se začne s 1. januarjem 2007."
Bulgarian: За периода 2003—2006 г. сумата е фиксирана на EUR 8,65 милиона. За периода, започващ на 1 януари 2007 г., предложената сума се счита за потвърдена, ако за въпросната фаза тя е в съответствие с финансовата перспектива в сила за периода, започващ на 1 януари 2007 г.“
Estonian: Sellest 8,65 miljonit eurot on ette nähtud ajavahemikuks 2003–2006. 1. jaanuarist 2007 algaval ajavahemikul peetakse kavandatud summa kinnitatuks, kui see on kõnealusel etapil kooskõlas 1. jaanuaril 2007 algava ajavahemiku jaoks ettenähtud kehtiva finantsperspektiiviga."
Latvian: 8,65 miljoni EUR paredzēti laika posmam no 2003. gada līdz 2006. gadam. Laika posmam, kas sākas 2007. gada 1. janvārī, piedāvāto summu uzskata par apstiprinātu, ja attiecīgajam posmam tā atbilst finanšu plānam, kurš ir spēkā laika posmam, kas sākas 2007. gada 1. janvārī."
Maltese: EUR 8,65 il-miljun għandhom ikunu għall-perijodu 2003 sa 2006. Għall-perijodu li jibda fl-1 ta' Jannar 2007, l-ammont propost għandu jkun meqjus bħala ikkonfermat jekk, għall-fażi in kwistjoni, dan ikun konsistenti mal-perspettiva finanzjarja fis-seħħ għall-perijodu li jibda fl-1 ta' Jannar 2007."
English: "Article 10FundingThe financial framework for the implementation of the programme for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 is hereby set at EUR 67,25 million.
Czech: Finanční rámec pro provádění programu v období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2007 se stanoví na 67,25 milionů eur, z toho 51,9 milionů eur na období do 31. prosince 2006.
Slovak: Finančný rámec pre vykonávanie programu na obdobie od 1. januára 2003 do 31. decembra 2007 sa týmto stanovuje vo výške 67,25 milióna eúr.
Polish: Limit finansowy dla wdrożenia tego programu na okres od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 31 grudnia 2007 r., ustala się niniejszym na 67,25 milionów EUR 51,9 milionów EUR przypada na okres do dnia 31 grudnia 2006 r.
Slovenian: Finančni okvir za izvajanje programa v obdobju od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2007 je 67,25 milijona EUR. Znesek 51,9 milijona EUR se nameni za obdobje do 31. decembra 2006.
Latvian: Ar šo finanšu asignējumu programmas īstenošanai laika posmam no 2003. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim nosaka 67,25 miljonu EUR apmērā.
Lithuanian: Finansinė struktūra šiai programai įgyvendinti 2003 m. sausio 1 d. - 2007 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu yra 67,25 milijonai eurų.
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm għall-perijodu mill-1 ta' Jannar 2003 sal-31 ta' Diċembru 2007 huwa b'dan stabbilit għal EUR 67,25 miljun.
English: EUR 51,9 million shall be for the period up to 31 December 2006.For the period beginning on 1 January 2007, the amount proposed shall be deemed to be confirmed if, for the phase in question, it is consistent with the financial perspective in force for the period beginning on 1 January 2007.
Czech: Pro období začínající 1. lednem 2007 se navrhovaná částka považuje za potvrzenou, bude-li pro danou fázi v souladu s finančním výhledem platným pro období začínající 1. lednem 2007.
Slovenian: Za obdobje, ki se začne 1. januarja 2007, predlagani znesek šteje za potrjenega, če je v zadevni fazi skladen s finančnim načrtom, veljavnim v obdobju, ki se začne s 1. januarjem 2007.
Bulgarian: За периода до 31 декември 2006 г. сумата е в размер на EUR 51,9 милиона. За периода, започващ на 1 януари 2007 г. предложената сума се счита за потвърдена, ако за въпросната фаза тя е в съответствие с финансовата перспектива в сила за периода, започващ на 1 януари 2007 г.
Latvian: 51,9 miljoni EUR paredzēti laika posmam līdz 2006. gada 31. decembrim. Laika posmam, kas sākas 2007. gada 1. janvārī, piedāvāto summu uzskata par apstiprinātu, ja attiecīgajam posmam tā atbilst finanšu plānam, kurš ir spēkā laika posmam, kas sākas 2007. gada 1. janvārī.
Lithuanian: 51,9 milijonai eurų yra skiriama laikotarpiui iki 2006 m. gruodžio 31 d. Laikotarpiui, kuris pradedamas skaičiuoti nuo 2007 m. sausio 1 d., siūloma suma laikoma patvirtinta, jeigu minėtam etapui ji atitinka finansinę perspektyvą, galiojančią laikotarpiu, kuris pradedamas skaičiuoti nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: The first and second subparagraphs of Article 3 of Decision No 2367/2002/EC shall be replaced by the following:
Czech: V článku 3 rozhodnutí č. 2367/2002/ES se první a druhý pododstavec nahrazují tímto:
Slovak: Prvý a druhý pododsek článku 3 rozhodnutia č. 2367/2002/ES sa nahrádzajú takto:
Polish: W art. 3 decyzji nr 2367/2002/WE akapit pierwszy i drugi otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Prvi in drugi pododstavek člena 3 Odločbe št. 2367/2002/ES se nadomesti z:
Romanian: Primul și al doilea paragraf din articolul 3 din Decizia nr. 2367/2002/CE se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, първа и втора алинеи от Решение № 2367/2002/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2367/2002/EÜ artikli 3 esimene ja teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma Nr. 2367/2002/EK 3. panta pirmo un otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo Nr. 2367/2002/EB 3 straipsnio pirmoji ir antroji pastraipos pakeičiamos taip:
Maltese: L-ewwel u t-tieni subparagrafi ta' l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni Nru 2367/2002/KE għandhom jkunu mibdula b'dan li ġej:
English: "The financial framework for the implementation of this programme for the period 2003 to 2007 is hereby set at EUR 220,6 million.
Slovak: "Finančný rámec pre vykonávanie tohto programu na obdobie 2003 až 2007 sa týmto stanovuje vo výške 220,6 milióna eúr.
Polish: "Ramy finansowe dla wdrażania niniejszego programu na okres 2003–2007 ustala się niniejszym na 220,6 milionów EUR 170,83 milionów EUR przypada na okres do dnia 31 grudnia 2006 r.
Slovenian: "Finančni okvir za izvajanje tega programa v obdobju 2003–2007 je 220,6 milijona EUR.
Romanian: „Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a prezentului program pentru perioada 2003 –2007 se stabilește la 220,6 milioane euro,
Bulgarian: „Финансовата рамка за изпълнението на тази програма за периода от 2003—2007 г. се определя на EUR 220,6 милиона.
Estonian: "Käesoleva programmi rakendamise finantsraamistikuks ajavahemikus 2003–2007 määratakse 220,6 miljonit eurot.
Latvian: "Ar šo finanšu asignējumu šīs programmas īstenošanai laika posmam no 2003. gada līdz 2007. gadam nosaka 220,6 miljonu EUR apmērā.
Lithuanian: "Finansinė struktūra šiai programai įgyvendinti 2003-2007 m. laikotarpiu yra 220,6 milijonų eurų.
Maltese: "Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm għall-perijodu 2003 sa 2007 huwa b'dan stabbilit għal EUR 220,6 miljun.
English: EUR 170,83 million shall be for the period up to 31 December 2006.For the period beginning on 1 January 2007, the amount proposed shall be deemed to be confirmed if, for the phase in question, it is consistent with the financial perspective in force for the period beginning on 1 January 2007."
Polish: Na okres począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r., zaproponowaną kwotę uważa się za zatwierdzoną, jeżeli podczas danego okresu jest ona zgodna z obowiązującą perspektywą finansową na okres począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r."
Bulgarian: За периода до 31 декември 2006 г. сумата е в размер на EUR 170,83 милиона. За периода, започващ на 1 януари 2007 г., предложената сума се счита за утвърдена, ако за въпросната фаза тя е в съответствие с финансовата перспектива в сила за периода, започващ на 1 януари 2007 г.“
Latvian: 170,83 miljoni EUR paredzēti laika posmam līdz 2006. gada 31. decembrim. Laika posmam, kas sākas 2007. gada 1. janvārī, piedāvāto summu uzskata par apstiprinātu, ja attiecīgajam posmam tā atbilst finanšu plānam, kurš ir spēkā laika posmam, kas sākas 2007. gada 1. janvārī."
Lithuanian: 170,83 milijonų eurų yra skiriama laikotarpiui iki 2006 m. gruodžio 31 d. Laikotarpiui, kuris pradedamas skaičiuoti nuo 2007 m. sausio 1 d., siūloma suma laikoma patvirtinta, jeigu minėtam etapui ji atitinka finansinę perspektyvą, galiojančią laikotarpiu, kuris pradedamas skaičiuoti nuo 2007 m. sausio 1 d."
Maltese: EUR 170,83 il-miljun għandhom ikunu għall-perijodu sal-31 ta' Diċembri 2006. Għall-perijodu li jibda fl-1 ta' Jannar 2007, l-ammont propost għandu jkun meqjus bħala ikkonfermat jekk, għall-fażi inkwistjoni, dan ikun konsistenti mal-perspettiva finanzjarja fis-seħħ għall-perijodu li jibda fl-1 ta' Jannar 2007."
English: The first subparagraph of Article 6(1) shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 6 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 6 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 6 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 6(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Primul paragraf din articolul 6 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, параграф 1, първа алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Decision as last amended by Decision No 1919/2002/EC of the European Parliament and of the Council
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją nr 1919/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Latvian: Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1919/2002/EK
Maltese: Id-Deċiżjoni kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni Nru 1919/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) 1882/2003
Latvian: Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003
Maltese: Id-Deċiżjoni kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003
English: Decision as amended by Decision No 2046/2002/EC
Polish: Decyzja zmieniona decyzją nr 2046/2002/WE
Latvian: Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 2046/2002/EK
Maltese: Id-Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni Nru 2046/2002/KE
English: No 2235/2002/EC of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003 to 2007) [7],
Czech: č. 2235/2002/ES ze dne 3. prosince 2002, kterým se přijímá program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu (Program Fiscalis 2003-2007) [7];
Slovak: č. 2235/2002/ES z 3. decembra 2002, ktorým sa prijíma program spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu (program Fiscalis 2003 – 2007) [7],
Polish: nr 2235/2002/WE z dnia 3 grudnia 2002 r. przyjmująca wspólnotowy program poprawy skuteczności systemów podatkowych na rynku wewnętrznym (program Fiscalis 2003–2007) [7],
Slovenian: št. 2235/2002/ES z dne 3. decembra 2002 o sprejetju programa Skupnosti za izboljšanje delovanja davčnih sistemov na notranjem trgu (program Fiscalis 2003–2007) [7],
Romanian: nr. 2235/2002/CE din 3 decembrie 2002 de adoptare a unui program comunitar pentr îmbunătățirea funcționării sistemelor de impozitare pe piața internă (programul Fiscalis 2003–2007);
Bulgarian: № 2235/2002/ЕО от 3 декември 2002 г. относно приемане на програма на Общността за подобряване на действието на данъчните системи на вътрешния пазар (Програмата „Фискалис“ за периода 2003—2007 г.),
Estonian: detsembri 2002. aasta otsus 2235/2002, millega võetakse vastu siseturu maksustamissüsteemide toimimist parandav ühenduse programm (programm "Fiscalis 2003–2007") [7],
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 3 d. Nr. 2235/2002/EB, patvirtinančiame Bendrijos programą mokesčių sistemų veikimui vidaus rinkoje pagerinti (2003–2007 m. Fiscalis programa) [7],
Maltese: Nru 2235/2002/KE tat-3 ta' Diċembru 2002 li tadotta programm tal-Komunità għat-titjieb ta' l-operazzjoni tas-sistemi tat-tassazzjoni fis-suq intern (il-programm Fiscalis 2003 sa 207) [7],
English: EUR 51,9 million shall be for the period up to 31 December 2006.For the period beginning on 1 January 2007, the amount proposed shall be deemed to be confirmed if, for the phase in question, it is consistent with the financial perspective in force for the period beginning on 1 January 2007.The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective."
Polish: Na okres począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r., zaproponowaną kwotę uważa się za zatwierdzoną, jeżeli podczas danego okresu jest ona zgodna z obowiązującą perspektywą finansową na okres począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r. Wartość rocznych środków zatwierdzana jest przez władze budżetowe w ramach limitów perspektywy finansowej."
Estonian: Sellest 51,9 miljonit eurot on ette nähtud ajavahemikuks kuni 31. detsembrini 2006. 1. jaanuarist 2007 algaval ajavahemikul peetakse kavandatud summa kinnitatuks, kui see on kõnealusel etapil kooskõlas 1. jaanuaril 2007 algava ajavahemiku jaoks ette nähtud kehtiva finantsperspektiiviga. Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires."
Maltese: EUR 51,9 il-miljun għandhom ikunu għall-perijodu sal-31 ta' Diċembri 2006. Għall-perijodu li jibda fl-1 ta' Jannar 2007, l-ammont propost għandu jkun meqjus bħala ikkonfermat jekk, għall-fażi inkwistjoni, dan ikun konsistenti mal-perspettiva finanzjarja fis-seħħ għall-perijodu li jibda fl-1 ta' Jannar 2007. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità tal-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja."
English: No 1230/2003/EC of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy — Europe" (2003 to 2006) [10],
Estonian: juuni 2003. aasta otsus 1230/2003/EÜ, millega võetakse vastu energeetika mitmeaastane tegevusprogramm "Arukas energia – Euroopa" (2003–2006) [10],
Lithuanian: 2003 m. birželio 26 d. Nr. 1230/2003/EB, patvirtinančiame daugiametę veiksmų programą energetikos srityje "Pažangi energetika Europai" (2003–2006) [10],
English: Decision as last amended by Decision No 1919/2002/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 293, 29.10.2002, p. 5).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1919/2002/ES (Úř. věst. L 293, 29.10.2002, s. 5).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1919/2002/ES (Ú. v. ES L 293, 29.10.2002, s. 5).
Slovenian: Odločba, nazadnje spremenjena z Odločbo št. 1919/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 293, 29.10.2002, str. 5).
Bulgarian: Решение, последно изменено с Решение № 1919/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 293, 29.10.2002 г., стр. 5).
Estonian: Otsust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1919/2002/EÜ (EÜT L 293, 29.10.2002, lk 5).
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003/ES (Ú.v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovenian: Odločba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Bulgarian: Решение, последно изменено с Регламент (ЕО) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
English: Decision as amended by Decision No 2046/2002/EC (OJ L 316, 20.11.2002, p. 4).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí č. 2046/2002/ES (Úř. věst. L 316, 20.11.2002, s. 4).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 2046/2002/ES (Ú. v. ES L 316, 20.11.2002, s. 4).
Slovenian: Odločba, spremenjena z Odločbo št. 2046/2002/ES (UL L 316, 20.11.2002, str. 4).
Bulgarian: Решение, изменено с Решение № 2046/2002/ЕО (ОВ L 316, 20.11.2002 г., стр. 4).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2046/2002/EÜ (EÜT L 316, 20.11.2002, lk 4).
English: Decision as last amended by Decision No 1919/2002/EC of the European Parliament and of the Council.
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 1919/2002/EB.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.
English: Decision as amended by Decision No 2046/2002/EC.
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 2046/2002/EB.
English: Opinion of the European Parliament of 9 March 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 5 April 2004.
French: Avis du Parlement européen du 9 mars 2004 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 5 avril 2004.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 9. března 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 5. dubna 2004.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 9. marca 2004 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 5. apríla 2004.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 9 marca 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 5 kwietnia 2004 r.
Hungarian: A 2004. március 9-i európai parlamenti vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), valamint a 2004. április 5-i tanácsi határozat.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 9. marca 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklepa Sveta z dne 5. aprila 2004.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 9 martie 2004 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 5 aprilie 2004.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 9 март 2004 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 5 април 2004 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 9. märtsi 2004. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 5. aprilli 2004. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2004. gada 9. marta Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2004. gada 5. aprīļa Lēmums.
Lithuanian: 2004 m. kovo 9 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2004 m. balandžio 5 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 2004 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-5 ta' April 2004.
English: "The financial framework for implementation of the Community action described in this Decision for the period 2001 to 2005 is fixed at EUR 53,6 million. An indicative breakdown, by category of actions referred to in Article 2, is shown in Annex II."
Czech: "Finanční rámec pro provádění opatření Společenství v rámci tohoto rozhodnutí v období 2001 až 2005 se stanoví na 53,6 milionů eur. Předběžný rozpis podle kategorií opatření uvedených v článku 2 je v příloze II."
Polish: "Ramy finansowe dla wdrożenia działania Wspólnoty w ramach niniejszej decyzji na okres 2001–2005 ustala się na 53,6 miliony EUR Indykatywny podział według kategorii działań określonych w art. 2, pokazany jest w załączniku II.";
Slovenian: "Finančni okvir za izvajanje dejavnosti Skupnosti iz te odločbe v obdobju 2001–2005 se določi v višini 53,6 milijona EUR. Okvirna razčlenitev, po kategorijah dejavnosti iz člena 2, je prikazana v Prilogi II."
English: "The programme shall cover a period from 1 January 2003 to 31 December 2005. The financial framework for the implementation of this programme is hereby set at EUR 22,44 million."
Polish: "Program obejmuje okres od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 31 grudnia 2005 r. Ramy finansowe dla wdrożenia niniejszego programu ustala się niniejszym na 22,44 miliony EUR.".
Bulgarian: „Програмата обхваща периода от 1 януари 2003 г. до 31 декември 2005 г. Финансовата рамка за изпълнението на тази програма се определя с настоящото на EUR 22,44 милиона.“
English: "Article 10Funding
Romanian: „Articolul 10 Finanțarea
English: OJ L 162, 1.7.1996, p. 14, decision as last amended by Decision No 1919/2002/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 293, 29.10.2002, p. 5).
Romanian: JO L 162, 1.7.1996, p. 14, decizie modificată ultima dată prin Decizia nr. 1919/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 293, 29.10.2002, p. 5).
English: OJ L 33, 6.2.1999, p. 1, decision as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Romanian: JO L 33, 6.2.1999, p. 1, decizie modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).
English: OJ L 203, 3.8.1999, p. 1, decision as amended by Decision No 2046/2002/EC (OJ L 316, 20.11.2002, p. 4).
Romanian: JO L 203, 3.8.1999, p. 1, decizie modificată prin Decizia nr. 2046/2002/CE (JO L 316, 20.11.2002, p. 4).