FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When no more ammonia is likely to be evolved, lower the receiving flask so that the tip of the condenser extension is above the surface of the liquid.
French: Lorsqu'aucune perte d'ammoniac n'est plus à craindre, abaisser le vase dans lequel on recueille le distillat de façon que l'extrémité du réfrigérant soit amenée au-dessus de la surface du liquide.
Spanish: Cuando ya no se tema ninguna pérdida de amoníaco, bajar el recipiente en el que se recoja el destilado de forma que el extremo de la alargadera del refrigerador se sitúe por encima de la superficie del líquido.
Italian: Quando ogni ulteriore sviluppo d'ammoniaca diventerà improbabile abbassare la beuta di raccolta del distillato fino a che l'estremità dell'allunga raccordata all'uscita del refrigerante venga a trovarsi sopra la superficie del liquido.
Portuguese: Quando já não for de recear nenhuma perda de amoníaco, baixar o recipiente onde se recolhe o destilado de forma a que a extremidade do refrigerante fique acima da superfície do líquido.
Dutch: Laat, wanneer geen ammoniakontwikkeling meer te verwachten is, de opvangkolf zakken, zodat het uiteinde van de allonge zich boven het vloeistofoppervlak bevindt.
Swedish: När man inte längre kan räkna med att mer ammoniak utvecklas, sänks förlaget så att röret från kylaren kommer ovanför vätskeytan.
Finnish: Kun ammoniakin kehittyminen on todennäköisesti lakannut, lasketaan keruupulloa niin, että jäähdyttimen jatkoputken pää on nesteen pinnan yläpuolella.
Polish: Gdy nie wydziela się już więcej amoniaku, należy obniżyć odbieralnik tak, aby koniec przedłużenia chłodnicy znajdował się powyżej powierzchni cieczy.
Bulgarian: Когато вече няма амоняк за отделяне, приемната колба се снижава така, че наставката на хладника да е над повърхността на течността.
Estonian: Kui ammoniaaki ilmselt enam ei eraldu, lastakse vastuvõtukolb alla, nii et jahuti pikendusotsaku tipp asetseks vedeliku pinna kohal.
Lithuanian: Kai amoniakas nustoja skirtis, surinkimo kolba palenkiama taip, kad kondensatoriaus ilginamasis antgalis atsidurtų virš skysčio paviršiaus.
Maltese: Meta l-ebda ammonja aktax li ma tkun evoluta, baxxi l-garafina li tirċievi hekk li x-xoffa ta’ l-estenzjoni tal-kondensatur tkun aktar għolja mill-wiċċ tal-likwidu.
English: Test the subsequent distillate by means of an appropriate reagent to ensure that all the ammonia is completely distilled.
French: Vérifier, au moyen d'un réactif approprié, que le distillat qui passe ne contient plus d'ammoniac.
Spanish: Comprobar, por medio de un reactivo apropiado, que el destilado que circula ya no contiene amoníaco.
Italian: Verificare il distillato che passa in seguito per mezzo di un appropriato reagente per assicurarsi che la distillazione dell'ammoniaca sia effettivamente terminata.
Portuguese: Verificar, por meio de um reagente apropriado, se o destilado que passa já não contém amoníaco.
Dutch: Controleer met een geschikt reagens of het nu nog overkomende destillaat vrij is van ammoniak.
Swedish: Kontrollera det efterföljande destillatet med ett lämpligt reagens för att säkerställa att all ammoniak destillerats över.
Finnish: Saatu tisle testataan asianmukaisella reagenssilla, jotta varmistuttaisiin siitä, että kaikki ammoniakki on täysin tislaantunut.
Polish: Przy użyciu odpowiedniego odczynnika sprawdzić destylat w celu upewnienia się, że amoniak został całkowicie oddestylowany.
Bulgarian: Полученият дестилат се проверява с подходящ реактив, за да е сигурно, че цялото количество амоняк се е дестилирало докрай.
Estonian: Selle tagamiseks, et kogu ammoniaak on täielikult destilleerunud, kontrollitakse edasist destillaati sobiva reaktiivi abil.
Lithuanian: Toliau gaunamame distiliate atitinkamu reagentu tikrinama, ar visas amoniakas yra nudistiliuotas.
Maltese: Wettaq test tad-distillazzjoni susegwenti permezz ta’ reaġent xieraq sabiex tasigura li l-ammonja kollha tkun kompletament distillata.
English: Wash the condenser extension with a little water and titrate the surplus acid with the standard solution of sodium or potassium hydroxide prescribed for the variant adopted (see note 2).
French: Laver l'extrémité du réfrigérant avec un peu d'eau et titrer l'excès d'acide avec la solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium prescrite pour la variante adoptée (voir note 2).
Spanish: Lavar el extremo del refrigerador con un poco de agua y valorar el exceso de ácido con la solución valorada de hidróxido sódico o de potasio prescrita para la variante adoptada (véase nota 2).
Italian: Lavare l'estremità dell'allunga raccordata all'uscita del refrigerante con un po' d'acqua e titolare l'eccesso d'acido nella beuta con la soluzione titolata d'idrossido di sodio o di potassio prescritta per la variante adottata (si veda la nota 2).
Portuguese: Lavar a extremidade do condensador com um pouco de água e titular o excesso de ácido com a solução-padrão de hidróxido de sódio ou de potássio indicada para a variante adoptada (ver nota 2).
Dutch: Spoel de koelbuis af met een weinig water en titreer de overmaat zuur met de gestelde natrium - of kaliumhydroxideoplossing die voorgeschreven is voor de gekozen variant (zie noot 2).
Swedish: Skölj röret från kylaren med lite vatten och titrera överskottet syra med standardlösningen av natrium- eller kaliumhydroxid enligt anvisningarna för den variant som använts (se anmärkning 2).
Finnish: Pestään jäähdyttimen jatkoputki pienellä vesimäärällä ja titrataan ylimääräinen happo natrium- tai kaliumhydroksidin standardiliuoksella valitun muunnoksen mukaisesti (katso huomautus 2).
Polish: Przepłukać przedłużenie chłodnicy niewielką ilością wody i odmiareczkować nadmiar kwasu mianowanym roztworem wodorotlenku sodu lub potasu o stężeniu przyjętym dla odpowiedniego wariantu (patrz: uwaga 2).
Bulgarian: Наставката на хладника се промива с малко вода и излишната киселина се титрува със стандартния разтвор на натриев или калиев хидроксид, посочен за възприетия вариант (вж. бележка 2).
Lithuanian: Kondensatoriaus ilginamasis antgalis nuplaunamas nedideliu kiekiu vandens, ir rūgšties perteklius titruojamas etaloniniu natrio arba kalio hidroksido tirpalu, nurodytu pasirinktam variantui (žr. 2 pastabą).
Maltese: Aħsel l-estenzjoni tal-kondensatur bi ftit ilma u wettaq titrazzjoni bl-aċidu sulfuriku b’taħlita normali tas-sodju jew ta’ l-idrossidu tal-putassa kif preskritt għall-varjat adottat (ara n-nita 2).
English: Note 2
French: Note 2
Spanish: Nota 2
Italian: Nota 2
Portuguese: Nota 2
Dutch: Noot 2
Swedish: Anmärkning 2
Finnish: Huomautus 2:
Polish: Uwaga 2
Bulgarian: Забележка 2
Estonian: Märkus 2
Lithuanian: 2 pastaba:
Maltese: Nota 2
English: Standard solutions of different strengths may be used for the back titration provided that the volumes used for the titration do not, as far as possible, exceed 40 to 45 ml.
French: On peut utiliser pour le titrage en retour des solutions titrées de titre différent, à condition que les volumes utilisés pour le titrage ne dépassent pas 40 à 45 ml.
Spanish: Para la valoración por retroceso se podrán utilizar soluciones valoradas de concentraciones diferentes, a condición de que los volúmenes utilizados no sean superiores a 40-45 ml.
Italian: Per la titolazione di ritorno si possono impiegare soluzioni titolate di normalità differente da quelle impiegate nella beuta di raccolta purché i volumi utilizzati nella titolazione non siano per quanto possibile superiori a 40-45 ml.
Portuguese: Podem usar-se na titulação de retorno soluções-padrão de título diferente, com a condição de os volumes utilizados na titulação não ultrapassarem 40 a 45 ml.
Dutch: Men mag voor het terugtitreren gestelde oplossingen van een andere titer gebruiken, mits voor het titreren niet meer gebruikt wordt dan 40 à 45 ml.
Swedish: Standardlösningar med olika koncentrationer kan användas för återtitreringen, under förutsättning att de mängder som används för titreringen om möjligt inte överskrider 40-45 ml.
Finnish: Erivahvuisia standardiliuoksia voidaan käyttää takaisintitrauksessa edellyttäen, etteivät titraukseen käytetyt määrät ylitä 40-45 ml:aa.
Polish: Do odmiareczkowania nadmiaru kwasu można użyć roztworów mianowanych o różnych stężeniach pod warunkiem, że objętości roztworów użyte w miareczkowaniu nie przekroczą 40-45 ml.
Bulgarian: Стандартни разтвори с различна концентрация могат да се използват за обратно титруване при условие, че обемите, използвани за титруване, не превишават, доколкото това е възможно, 40 до 45 ml.
Estonian: Tagasitiitrimiseks võib kasutada erineva kontsentratsiooniga standardlahuseid, tingimusel et kasutatava titrandi kogus võimaluse korral ei ületaks 40-45 ml.
Lithuanian: Atvirkštiniam titravimui gali būti naudojami įvairios koncentracijos etaloniniai tirpalai, jei esant galimybei titravimui suvartoto tirpalo tūris nebūtų didesnis kaip 40–45 ml.
Maltese: Soluzzjoni normali ta’ diversi saħħoet jistgħu jkunu wżati għal titrazzjoni b’lura basta li l-volumi użati għat-titrazzjoni ma jkunux, sa kemm ikun possibbli, jeċċedu 40 sa 45 ml.
English: Blank
French: Essai à blanc
Spanish: Ensayo en blanco
Italian: Prova in bianco
Portuguese: Ensaio em branco
Dutch: Blancobepaling
Swedish: Blindtest
Finnish: Nollakoe
Polish: Próba ślepa
Bulgarian: Празна проба
Estonian: Pimekatse
Lithuanian: Tuščiasis bandymas
Maltese: Inbjank
English: Make a blank test under the same conditions and refer to this in the calculation of the final result.
French: Faire un essai à blanc dans les mêmes conditions et en tenir compte dans le calcul du résultat final.
Spanish: Hacer un ensayo en blanco en las mismas condiciones y tenerlo en cuenta en el cálculo del resultado final.
Italian: Effettuare una prova in bianco nelle medesime condizioni sperimentali e tenerne conto nel calcolare il risultato finale.
Portuguese: Fazer um ensaio em branco (omitindo a amostra) nas mesmas condições e tomá-lo em consideração no cálculo do resultado final.
Dutch: Verricht onder dezelfde omstandigheden een blancobepaling en neem deze in aanmerking bij het berekenen van het eindresultaat.
Swedish: Gör ett blindtest under samma förutsättningar och tag hänsyn till detta vid beräkningen av det slutliga resultatet.
Finnish: Nollakoe tehdään samoissa olosuhteissa ja se otetaan huomioon lopullista tulosta laskettaessa.
Polish: Wykonać próbę ślepą w tych samych warunkach i jej wynik uwzględnić przy obliczaniu wyniku końcowego.
Bulgarian: Празна проба се прави при същите условия и се използва при изчисляване на крайния резултат.
Estonian: Samades tingimustes tehakse pimekatse ja saadud tulemust kasutatakse lõpptulemuse arvutamisel.
Lithuanian: Tokiomis pat sąlygomis daromas tuščiasis bandymas ir į gautą rezultatą atsižvelgiama apskaičiuojant galutinį rezultatą.
Maltese: Wettaq test fl-imbjank permezz ta’ l-istess kondizzjonijiet u irreferi għal dan fil-kalkolazzjonijiet tar-riżultat finali.
English: Control test
French: Essai de contrôle
Spanish: Ensayo de control
Italian: Prova di controllo
Portuguese: Ensaio de controlo
Dutch: Controleproef
Swedish: Kontrollprov
Finnish: Vertailukoe
Polish: 6.Próba kontrolna
Bulgarian: Контролно изпитване
Estonian: Kontrollkatse
Lithuanian: Kontrolinis bandymas
Maltese: Test tal-kontroll
English: Expression of the result
French: Expression du résultat
Spanish: Expresión del resultado
Italian: Espressione dei risultati
Portuguese: Expressão do resultado
Dutch: Weergave van de resultaten
Swedish: Redovisning av resultatet
Finnish: Tuloksen ilmoittaminen
Polish: Wyrażanie wyników
Bulgarian: Изразяване на резултатите
Estonian: Arvutuseeskiri
Lithuanian: Rezultato išraiška
Maltese: Espressjoni tar-riżultat
English: Express the result of the analysis as the percentage of ammoniacal nitrogen in the fertiliser as received for analysis.
French: Exprimer le résultat analytique en pourcentage d'azote ammoniacal dans l'engrais tel qu'il est reçu en vue de l'analyse.
Spanish: Expresar el resultado analítico en porcentaje de nitrógeno amoniacal en el abono tal como éste se recibió para el análisis.
Italian: Esprimere il risultato analitico in percentuale d'azoto ammoniacale nel concime così come ricevuto per l'analisi.
Portuguese: Exprimir o resultado analítico em percentagem de azoto amoniacal no adubo tal como foi recebido para análise.
Dutch: Druk het resultaat van de analyse uit in procenten ammoniumstikstof in de meststof, zoals deze voor onderzoek is ontvangen.
Swedish: Redovisa analysresultatet som den procentuella andelen ammoniak-kväve i det gödselmedel som erhållits för analys.
Finnish: Analyysin tuloksena saadun ammoniumtypen määrä lannoitteessa ilmoitetaan prosentteina.
Polish: Wynik analizy wyrazić w procentach azotu amonowego zawartego w badanym nawozie.
Bulgarian: Резултатът от анализа се изразява като процент на амонячния азот в тора, получен при анализа.
Estonian: Analüüsi tulemused väljendatakse analüüsiks esitatud proovis sisalduva ammooniumlämmastiku protsentides.
Lithuanian: Analizės rezultatas išreiškiamas kaip amoniakinio azoto kiekio procentinė dalis analizei gautose trąšose.
Maltese: Esprimi r-riżultat ta’ l-analiżi bħala persentaġġ tan-nitroġenu ammonjakali fil-fertilizzant kif akkwistat għall-analaiżi.
English: Annexes
French: Annexes
Spanish: Anexos
Italian: Allegati
Portuguese: Anexos
Dutch: Bijlagen
Swedish: Bilagor
Finnish: Liitteet
Polish: Załączniki
Bulgarian: Приложения
Estonian: Lisad
Lithuanian: Priedai
Maltese: Annessi
English: As specified in Note 1 in 5.1 "Apparatus", Figures 1, 2, 3 and 4 refer to construction features of the different types of equipment used in this document.
French: Compte tenu de la note 1 du point 5.1 "appareillage", se reporter aux figures 1, 2, 3 et 4 pour les caractéristiques de construction des différents types d'appareillages employés dans ce document.
Spanish: Teniendo en cuenta la nota 1 del apartado 5.1, equipo, remitirse a las figuras 1, 2, 3 y 4 para las características de montaje de los diferentes tipos de aparatos a los que se hace referencia en este documento.
Italian: Come indicato nella nota 1 in calce al punto 5.1 "Apparecchiatura" le figure 1, 2, 3 e 4 riguardano le caratteristiche di costruzione dei diversi tipi d'apparecchi di distillazione riportati nel presente documento.
Portuguese: Tendo em conta a nota 1 do ponto 5.1 "Aparelhos e utensílios", atenda-se às figuras 1, 2, 3 e 4 para as características de construção dos diferentes tipos de aparelhagem empregados neste documento.
Dutch: Neem noot 1 van 5.1 "Apparatuur" in acht. Zij verwijst voor de technische bijzonderheden van de verschillende typen apparatuur, gebruikt in dit voorschrift, naar de figuren 1, 2, 3 en 4.
Swedish: Som anges i anmärkning 1 till 5.1 "Utrustning", hänvisar figurerna 1, 2, 3 och 4 till konstruktionsegenskaper hos de olika typer av utrustning som beskrivs i detta dokument.
Finnish: Kuten 5.1 kohdan ("välineistö") huomautuksessa 1 mainitaan, kuvioissa 1, 2, 3 ja 4 esitetään tässä asiakirjassa käytettävien erityyppisten laitteiden rakennepiirteitä.
Polish: Jak wyszczególniono w Uwadze 1 w 5.1 "Aparatura", rysunki 1, 2, 3 i 4 odnoszą się do cech konstrukcyjnych różnych typów sprzętu przedstawionego w tym dokumencie.
Bulgarian: Както е дадено в забележка 1 в 5.1 “Апаратура”, Фигури 1, 2, 3 и 4 се отнасят за конструкционните характеристики на различни видове оборудване, използвано в настоящия документ.
Estonian: Punkti 5.1 märkuses 1 sätestatu kohaselt on käesoleva dokumendi rakendusalas kasutatavate erinevat tüüpi destillatsiooniseadmete ehituse iseärasused esitatud joonistel 1, 2, 3 ja 4.
Lithuanian: Kaip nurodyta 5.1 "Aparatūra" 1 pastaboje, įvairių tipų aparatai ir jų konstrukcijos detalės yra pavaizduotos 1, 2, 3 ir 4 paveiksluose.
Maltese: Kif speċifikat fin-Nota 1 fi 5.1 ’Apparat’, il-Figuri 1, 2, 3 u 4 jirreferu għal-fatturi tal-kostruzzjoni tad-diversi tipi ta’ l-apparat użat f’dan id-dokument.
English: Table 1
French: Tableau 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Polish: Tabela 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Determination of the ammoniacal nitrogen and of the ammoniacal and nitrate nitrogen in fertilisers
French: Détermination de l'azote ammoniacal et de l'azote ammoniacal et nitrique des engrais
Spanish: Determinación del nitrógeno amoniacal y del nitrógeno amoniacal y nítrico de los abonos
Italian: Determinazione dell'azoto ammoniacale e dell'azoto ammoniacale e nitrico nei concimi
Portuguese: Determinação do azoto amoniacal e do azoto amoniacal e nítrico dos adubos
Dutch: Bepaling van ammoniumstikstof en van ammonium- en nitraatstikstof in meststoffen
Swedish: Bestämning av kväve som ammoniak och ammoniak- och nitratkväve i gödselmedel
Finnish: Lannoitteiden sisältämän ammoniumtypen ja ammonium- ja nitraattitypen määritys
Polish: Oznaczanie azotu amonowego oraz azotu amonowego i azotanowego w nawozach
Bulgarian: Определяне на амонячния азот и на амонячния и нитратен азот в торове
Estonian: Ammooniumlämmastiku ning ammoonium- ja nitraatlämmastiku määramine väetistes
Lithuanian: Amoniakinio azoto bei amoniakinio ir nitratinio azoto nustatymas trąšose
Maltese: Determinazzjoni tan-nitroġenu ammojakali u ta’ l-ammjakal u tan-nitroġenu tan-nitrat fil-fertilizzanti
English: Table of the weighing, dilution and calculation to be carried out for each of the variants a, b and c of the method
French: Tableau de la pesée, de la dilution et du calcul à effectuer pour chacune des variantes a, b et c de la méthode
Spanish: Cuadro de las muestras de ensayo, las disoluciones y los cálculos que deberán efectuarse con cada una de las variantes a), b) y c) del método
Italian: Tabella delle pesate, delle diluizioni e dei calcoli da effettuare per ciascuna delle varianti "a", "b" e "c" del metodo
Portuguese: Quadro da pesagem, da diluição e do cálculo a efectuar para cada uma das variantes a, b, e c do método
Dutch: Tabel met af te wegen hoeveelheid, verdunning en uit te voeren berekening voor elk van de varianten a), b) en c) van de methode
Swedish: Tabell över invägning, utspädning och beräkning som skall utföras för var och en av metodens varianter a, b och c
Finnish: Punnitus-, laimennus- ja laskentataulukko menetelmien kaikille muunnoksille a, b ja c
Polish: Tabela zawiera masę odważek, rozcieńczenia roztworów i wzory obliczeń, które powinny być wykonane dla każdego z wariantów a, b i c tej metody.
Bulgarian: Таблица за претегляне, разреждане и изчисляване, които трябва да се извършат за вариантите а, б и в на метода
Estonian: Kaalumine, lahjendamine ja arvutamine meetodi variantide a, b ja c puhul
Lithuanian: Svėrimo, skiedimo ir apskaičiavimo, kuris turi būti daromas pagal metodo a, b, ir c variantus lentelė
Maltese: Tabella tal-piżijiet, taħlil u kalkolazzjoni li għandha tkun imwettqa għal kull wieħed mill-varjanti a, b u c tal-metodu
English: Variant a
French: Variante a
Spanish: Variante a
Italian: Variante "a"
Portuguese: Variante a
Dutch: Variant a
Swedish: Variant a
Finnish: Muunnos a
Polish: Wariant a
Bulgarian: Вариант а
Estonian: Variant a
Lithuanian: a variantas
Maltese: Varjant a
English: Variant b
French: Variante b
Spanish: Variante b
Italian: Variante "b"
Portuguese: Variante b
Dutch: Variant b
Swedish: Variant b
Finnish: Muunnos b
Polish: Wariant b
Bulgarian: Вариант б
Estonian: Variant b
English: Variant c
French: Variante c
Spanish: Variante c
Italian: Variante "c"
Portuguese: Variante c
Dutch: Variant c
Swedish: Variant c
Finnish: Muunnos c
Polish: Wariant c
Bulgarian: Вариант в
Estonian: Variant c
English: >PIC FILE= "L_2003304EN.008201.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2003304ES.008201.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2003304IT.008201.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2003304PT.008201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003304EN.008301.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2003304ES.008301.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2003304IT.008301.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2003304PT.008301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003304EN.008401.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2003304ES.008401.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2003304IT.008401.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2003304PT.008401.TIF">
English: Figure 4
French: Figure 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuvio 4
Polish: Rysunek 4
Bulgarian: Фигура 4
Estonian: Joonis 4
English: >PIC FILE= "L_2003304EN.008501.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2003304ES.008501.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2003304IT.008501.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2003304PT.008501.TIF">
English: Key to Figures 1, 2, 3 and 4
French: Légendes des figures 1, 2, 3 et 4
Spanish: Explicación de las figuras 1, 2, 3 y 4
Italian: Legenda delle figure 1, 2, 3 e 4
Portuguese: Legendas das figuras 1, 2, 3 e 4
Dutch: Verklaring van de figuren 1, 2, 3 en 4
Swedish: 1, 2, 3 och 4
Finnish: Kuvioiden 1, 2, 3 ja 4 selitykset
Bulgarian: Ключ към Фигури 1, 2, 3 и 4
Estonian: Teflonkraan Selgitused jooniste 1, 2, 3, ja 4 kohta
English: The equipment is made of borosilicate glass.
French: L'appareillage est réalisé en verre ne cédant pas de substances alcalines au distillat dans les conditions d'utilisation.
Spanish: El equipo estará hecho de vidrio de borosilicato.
Italian: L'apparecchio è realizzato in vetro al borosilicato.
Portuguese: A aparelhagem é de vidro borossilicatado.
Dutch: De apparatuur bestaat uit glas dat bij gebruik geen alkali aan het destillaat afgeeft.
Swedish: Utrustningen är tillverkad av borosilikatglas.
Finnish: Laitteisto on valmistettu borosilikaattilasista.
Polish: Aparatura jest wykonana ze szkła borokrzemowego.
Bulgarian: Оборудването е направено от борсиликатно стъкло.
Estonian: Detailid on valmistatud boorsilikaatklaasist.
Lithuanian: Įranga pagaminta iš borosilikatinio stiklo.
Maltese: L-apparat huwa magħmul minn ħġieġ borosilikat.
English: Methods 2.2
French: Méthodes 2.2.
Spanish: Método 2.2
Italian: Metodi 2.2
Portuguese: Método 2.2
Dutch: Methoden 2.2
Swedish: Metod 2.2
Finnish: Menetelmät 2.2
Hungarian: 2.2.módszerek
Bulgarian: Методи 2.2
Estonian: Meetodid 2.2
English: Determination of nitric and ammoniacal nitrogen
French: Détermination de l'azote nitrique et ammoniacal
Spanish: Determinación del nitrógeno nítrico y amoniacal
Italian: Determinazione dell'azoto nitrico e ammoniacale
Portuguese: Determinação do azoto nítrico e amoniacal
Dutch: Bepaling van nitraat- en ammoniumstikstof
Swedish: Bestämning av kväve som nitrat och ammoniak
Finnish: Nitraatti- ja ammoniumtypen määritys
Hungarian: Nitrát- és ammónianitrogén meghatározása …
Bulgarian: Определяне на нитратен и амонячен азот
Estonian: Nitraat- ja ammooniumlämmastiku määramine
English: Methods 2.2.1
French: Méthode 2.2.1.
Spanish: Método 2.2.1
Italian: Metodo 2.2.1
Portuguese: Método 2.2.1
Dutch: Methode 2.2.1
Swedish: Metod 2.2.1
Finnish: Menetelmä 2.2.1
Bulgarian: Метод 2.2.1
Estonian: Meetodid 2.2.1
English: Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Ulsch
French: Détermination de l'azote nitrique et ammoniacal selon Ulsch
Spanish: Determinación del nitrógeno nítrico y amoniacal según Ulsch
Italian: Determinazione dell'azoto nitrico e ammoniacale secondo Ulsch
Portuguese: Determinação do azoto nítrico e amoniacal segundo Ulsch
Dutch: Bepaling van nitraat- en ammoniumstikstof volgens Ulsch
Swedish: Bestämning av kväve som nitrat och ammoniak enligt Ulsch
Finnish: Nitraatti- ja ammoniumtypen määritys Ulschin menetelmällä
Bulgarian: Определяне на нитратен и амонячен азот съгласно Ulsch
Estonian: Nitraat- ja ammooniumlämmastiku määramine Ulschi meetodil