English: Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 411/88 of 12 February 1988 on the method and the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal(3), as last amended by Regulation (EC) No 2623/1999(4), lays down that the uniform interest rate used for calculating the costs of financing intervention measures is to correspond to the three months' and 12 months' forward Euribor rates with a weighting of one third and two thirds respectively.
French: L'article 3 du règlement (CEE) n° 411/88 de la Commission du 12 février 1988 relatif à la méthode et aux taux d'intérêt à appliquer pour le calcul des frais de financement des interventions consistant en achats, stockage et écoulements(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2623/1999(4), prévoit que le taux d'intérêt uniforme utilisé pour le calcul des frais de financement des interventions correspond aux taux Euribor à trois mois terme et à douze mois terme en les pondérant respectivement par un tiers et deux tiers.
Czech: Článek 3 nařízení Komise (EHS) č. 411/88 ze dne 12. února 1988 o metodě a úrokové míře pro výpočet nákladů na financování intervenčních opatření ve formě nákupu, skladování a odbytu [3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2623/1999 [4] stanoví, že jednotná úroková míra používaná pro výpočet nákladů na financování intervenčních opatření odpovídá tříměsíční a roční úrokové sazbě Euribor ve váženém poměru jedna třetina ku dvěma třetinám.
Slovak: Článok 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 411/78 z 12. februára 1988 o metóde a úrokovej miere, ktorá sa má používať pri výpočte nákladov na financovanie intervenčných opatrení vo forme nákupu, skladovania a odbytu [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2623/1999 [4], ustanovuje jednotnú úrokovú mieru používanú pri výpočte nákladov na financovanie intervenčných opatrení, ktorá má zodpovedať trojmesačným a dvanásťmesačným forwardovým Euribor sadzbám s dôrazom na jednu tretinu, resp. dve tretiny.
Polish: Zgodnie z art. 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 411/88 z dnia 12 lutego 1988 r. w sprawie metody i stopy procentowej stosowanych przy obliczaniu kosztów finansowania środków interwencyjnych obejmujących skup, składowanie i zbyt [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2623/1999 [4], jednolita stopa procentowa stosowana do obliczania kosztów finansowania środków interwencyjnych odpowiada trzymiesięcznym i dwunastomiesięcznym stopom Euribor ważonym odpowiednio w jednej trzeciej i dwóch trzecich.
Hungarian: A legutóbb a 2623/1999/EK rendelettel [3] módosított, a felvásárlást, raktározást és forgalomba hozatalt magukban foglaló intervenciós intézkedések finanszírozási költségei kiszámításának módszeréről és az ehhez alkalmazandó kamatról szóló, 1988. február 12-i 411/88/EGK bizottsági rendelet [4] előírja, hogy az intervenciós intézkedések finanszírozási költségeinek kiszámításához használt egységes kamatláb három, illetve tizenkét havi határidős Euribor-kamatlábnak felel meg, egyharmados, illetve kétharmados súlyozással.
Slovenian: Člen 3 Uredbe Komisije (EGS) št. 411/88 z dne 12. februarja 1988 o metodi in obrestni meri, ki se uporabljata za izračun stroškov financiranja intervencijskih ukrepov, ki obsegajo odkup, skladiščenje in prodajo [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2623/1999 [4], določa, da mora enotna obrestna mera, ki se uporablja za izračun stroškov financiranja intervencijskih ukrepov, ustrezati trimesečnim in dvanajstmesečnim terminskim stopnjam Euribor z enotretinjskim in dvotretjinskim ponderjem.
Estonian: Komisjoni 12. veebruari 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 411/88 (kokkuostu, ladustamist ja müüki hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiskulude arvutamisel kasutatava meetodi ja intressimäära kohta, [3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2623/1999 [4]) artiklis 3 sätestatakse, et sekkumismeetmete rahastamiskulude arvutamisel kasutatav ühtne intressimäär vastab kolme kuu ja 12 kuu EURIBORI intressimääradele vastavalt ühe kolmandiku ja kahe kolmandiku suuruse paranduskoefitsiendiga.
Latvian: pants Komisijas 1988. gada 12. februāra Regulā (EEK) Nr. 411/88 par metodi un procentu likmi, kas jāpiemēro, aprēķinot finansēšanas izmaksas intervences pasākumiem, kuros ietilpst iepirkšana, uzglabāšana un realizācija[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2623/1999[4], paredz, ka vienotajām procentu likmēm, ko izmanto, aprēķinot intervences pasākumu finansēšanas izmaksas, jāatbilst trīs mēnešu un divpadsmit mēnešu EURIBOR nākotnes procentlikmēm attiecībā viena trešdaļa pret divām trešdaļām.
Lithuanian: 1988 m. vasario 12 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 411/88 dėl intervencinių supirkimo, saugojimo ir realizavimo priemonių finansinių sąnaudų apskaičiavimo metodikos ir taikytinos palūkanų normos [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2623/1999 [4], 3 straipsnis nustato, kad vienoda palūkanų norma, taikytina apskaičiuojant intervencinių priemonių finansines sąnaudas turi atitikti trijų mėnesių ir dvylikos mėnesių išankstines EURIBOR normas, jas padidinus atitinkamai vienu ir dviem trečdaliais.
Maltese: L-Artikolu 3 tar-Regolament tl-Kummissjoni (KEE) Nru 411/88 tat-12 ta' Frar 1988 dwar il-metodu u r-rata ta' l-imgħax li jridu jintużaw għall-kalkolu ta' l-ispejjeż għall-finanzjament tal-miżuri ta' l-intervent li jikkomprendu x-xiri għas-sena ta' wara, il-ħażna u d-disponiment([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2623/1999([4] ), jistabbilixxi illi r-rata uniformi ta' l-imgħax użata għall-kalkolu ta' l-ispejjeż tal-finanzjament tal-miżuri ta' l-intervent trid tikkorrispondi mar-rati Euribor ta' tliet xhur u ta' 12-il xahar bil-qudiem ippeżati b'terz u bżewġ terzi rispettivament.