FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a substance or preparation which creates extreme risks of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition (risk phrase R3), or
French: une substance ou une préparation qui crée un grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition (phrase de risque R3), ou
Portuguese: substâncias ou preparações que criem riscos extremos de explosão por choque, fricção, fogo ou outras fontes de ignição (frase indicadora de risco R3), ou
Danish: et stof eller præparat, der giver anledning til store eksplosionsrisici ved stød, gnidning, ild eller andre antændelseskilder (risikosætning R3), eller
Slovak: látku alebo prípravok, ktorý vytvára mimoriadne riziko výbuchu nárazom, trením, horením alebo iným zdrojom zapálenia (špecifické označenie rizika R 3), alebo
Polish: substancję lub preparat powodujące wyjątkowe ryzyko wybuchu w formie wstrząsu, tarcia, ognia lub innego źródła zapłonu (oznaczenie ryzyka R3), albo
Hungarian: az az anyag vagy készítmény, amely ütés, súrlódás, tűz vagy más gyújtóforrások következtében rendkívüli mértékben növeli a robbanásveszélyt (R3 R-mondat), vagy
Slovenian: snov ali pripravek, ki predstavlja veliko nevarnost za eksplozijo zaradi udarca, trenja, požara ali drugih virov vžiga (opozorilni stavek R3) ali
Romanian: o substanță sau un preparat care creează riscuri ridicate de explozie prin șoc, frecare, foc sau alte surse de aprindere (frază de risc R3), sau
Bulgarian: вещество или препарат, които създават изключителен риск от експлозия вследствие удар, триене, огън или друг източник на запалване (рискова фраза R3), или
Estonian: ainet või valmistist, mis on eriti plahvatusohtlik löögi, hõõrdumise, tule või muu süttimisallika toimel (riskilause R 3), või
Latvian: vielu vai preparātu, ja pastāv īpaši liels sprādziena risks pēc trieciena, berzes un saskarē ar uguni vai citu aizdegšanās avotu (brīdinājums par risku R3), vai
Lithuanian: medžiagą ar preparatą, kuris tikrai gali sprogti jį sukrėtus, patrynus, uždegus ar paveikus kitais ugnies šaltiniais (rizikos frazė R3), arba
Maltese: sustanza jew preparazzjoni li toħloq riskji estremi ta' splużjoni permezz ta' xokk, frizzjoni, nar jew sorsi oħra ta' ignition (frażi ta' riskju R3), jew
English: Where a substance or preparation is classified by both UN/ADR and risk phase R2 or R3, the UN/ADR classification shall take precedence over assignment of risk phrases.
French: Lorsqu'une substance ou une préparation fait l'objet à la fois d'une classification au titre de l'accord ADR et de l'attribution d'une phrase de risque R2 ou R3, la classification au titre de l'accord ADR prévaut sur l'attribution de la phrase de risque.
Portuguese: Sempre que uma substância ou preparação seja classificada simultaneamente pela ONU/ADR ou pelas frases indicadoras de risco R2 ou R3, a classificação ONU/ADR prima.
Danish: Såfremt et stof både er klassificeret af FN/ADR og risikosætning R2 og R3, har FN/ADR-klassifikationen forrang frem for risikosætningerne.
Czech: Pokud jsou látka nebo přípravek klasifikovány v ADR i pomocí označení rizikovosti R2 nebo R3, je klasifikace ADR nadřazena označení rizikovosti.
Slovak: Ak je látka alebo prípravok definovaná aj v OSN/ADR aj špecifickým označením rizika R2 alebo R3, OSN/ADR klasifikácia má prednosť pred priradením špecifického označenia rizika.
Polish: Jeżeli substancja jest sklasyfikowana w UN/ADR i ma oznaczenie ryzyka R2 lub R3, klasyfikacja UN/ADR ma pierwszeństwo przed oznaczeniem ryzyka.
Hungarian: Amennyiben egy anyagot vagy készítményt az UN/ADR és az R2 vagy R3 R-mondat szerint egyaránt besorolnak, akkor az UN/ADR szerinti besorolást kell elsőbbségben részesíteni az R-mondatokkal szemben.
Slovenian: Kadar sta neka snov ali pripravek razvrščena tako v UN/ADR in zanju velja tudi opozorilni stavek R2 ali R3, razvrstitev v UN/ADR prevlada nad dodelitvijo opozorilnih stavkov.
Romanian: În cazul în care o substanță sau un preparat face în același timp obiectul unei clasificări în temeiul acordului ADR și al atribuirii frazei de risc R2 sau R3, clasificarea conform ADR are întâietate față de atribuirea frazelor de risc.
Bulgarian: Когато едно вещество или препарат са класифицирани и по ООН/ADR и рискови фрази R2 или R3, класификацията ООН/ADR има предимство пред определянето на рисковата фраза.
Estonian: Kui aine või valmistis kuulub nii ÜRO/ADR kui ka riskilause R 2 või R 3 alla, eelistatakse riskilause asemel ÜRO/ADR liigitust.
Latvian: Ja vielai vai preparātam var piemērot gan UN/ADR klasifikāciju, gan brīdinājumus par risku R2 vai R3, UN/ADR klasifikācijai ir lielāks spēks nekā brīdinājumiem par risku.
Lithuanian: Jeigu medžiaga arba preparatas klasifikuojamas tiek pagal JT/ADR, tiek ir rizikos frazę R2 arba R3, pirmenybė teikiama JT/ADR klasifikacijai, o ne rizikos frazių priskyrimui.
Maltese: Fejn sustanza jew preparazzjoni hija klassifikata permezz taż-żewġ UN/ADR u fażi ta' riskju R2 jew R3, il-klassifikazzjoni UN/ADR għandha tiġi qabel l-għotja tal-fażijiet ta' riskju.
English: Substances and articles of Class 1 are classified in any of the divisions 1.1 to 1.6 in accordance with the UN/ADR classification scheme.
French: Les matières et objets de la classe 1 sont classés dans une des divisions 1.1 à 1.6 conformément au système de classification de l'accord ADR.
Portuguese: As substâncias e os objectivos da classe 1 são classificados em qualquer das divisões 1.1 a 1.6, de acordo com o sistema de classificação ONU/ADR.
Danish: Stoffer og genstande af klasse 1 klassificeres i underklasse 1.1 til 1.6 i overensstemmelse med FN/ADR-klassifikationsordningen.
Czech: Látky a předměty třídy 1 jsou klasifikovány v některém z oddílů 1.1 až 1.6 podle klasifikačního systému dohody ADR.
Slovak: Látky a výrobky triedy 1 sú zaradené v podtriedach od 1.1 do 1.6 v súlade so systémom klasifikácie OSN/ADR.
Polish: Substancje i artykuły należące do kategorii 1 są zaklasyfikowane do jednego z działów 1.1-1.6 zgodnie z systemem klasyfikacji UN/ADR.
Hungarian: Az 1. osztályba sorolt anyagok és tárgyak az 1.1.–1.6. alosztályok egyikébe vannak besorolva az UN/ADR osztályozási rendszer szerint.
Slovenian: Snovi in predmeti razreda 1 so razvrščeni v enega od podrazredov 1.1 do 1.6 v skladu s shemo razvrščanja UN/ADR.
Romanian: Substanțele și obiectele din clasa 1 sunt clasificate în una dintre diviziunile 1.1 – 1.6 în conformitate cu sistemul de clasificare ADR.
Bulgarian: Веществата и предметите от клас 1 са класифицирани във всеки от разделите 1.1 - 1.6 в съответствие със схемата за класификация на ООН/ADR.
Estonian: klassi ained ja tooted liigitatakse allklassidesse 1.1-1.6 vastavalt ÜRO/ADR klassifitseerimissüsteemile.
Latvian: Vielas un izstrādājumus, kas atbilst 1. klasei, iedala kādā no apakšklasēm (1.1. līdz 1.6.) saskaņā ar UN/ADR klasifikācijas shēmu.
Lithuanian: 1 klasės medžiagos ir gaminiai klasifikuojami kuriame nors iš 1.1-1.6 poklasių pagal JT/ADR klasifikavimo sistemą.
Maltese: Sustanzi u artikoli ta' Klassi 1 huma klassifikati fi kwalunkwe mid-diviżjonijiet 1.1 sa 1.6 in konformita "ma' l-iskema ta' klassifikazzjoni UN/ADR.
English: The divisions concerned are:
French: Les divisions concernées sont les suivantes:
Portuguese: As referidas divisões são as seguintes:
Danish: Underklasserne er:
Czech: Jde o tyto oddíly:
Slovak: Príslušné podtriedy sú:
Polish: Przedmiotowe działy to:
Hungarian: A kérdéses alosztályok a következők:
Slovenian: Zadevni podrazredi so:
Romanian: Diviziunile în cauză sunt următoarele:
Bulgarian: Тези въпросни раздели са :
Estonian: Asjaomased klassid on järgmised.
Latvian: Šīs apakšklases ir šādas:
Lithuanian: Atitinkami poklasiai yra šie:
Maltese: Id-diviżjonijiet konċernati huma:"
English: Division 1.1: 'Substances and articles which have a mass explosion hazard (a mass explosion is an explosion which affects almost the entire load virtually instantaneously).'
French: Division 1.1: 'Matières et objets comportant un risque d'explosion en masse. (Une explosion en masse est une explosion qui affecte de façon pratiquement instantanée la quasi-totalité du chargement).'
Portuguese: Divisão 1.1: 'Substâncias e objectos que apresentem um risco de explosão em massa (explosão em massa é uma explosão que afecta de um modo praticamente instantâneo quase toda a carga).'
Polish: Dział 1.1: "Substancje i artykuły grożące ryzykiem masowej eksplozji (masowa eksplozja jest to eksplozja, która praktycznie natychmiast ogarnia cały ładunek)".
Hungarian: alosztály: Olyan anyagok és tárgyak, amelyeknél fennáll a teljes tömeg felrobbanásának veszélye. (A teljes tömeg felrobbanása olyan robbanás, ami gyakorlatilag egyidejűleg csaknem az egész rakományt érinti.)
Latvian: apakšklase: "Vielas un izstrādājumi, kas spēj izraisīt masveidīgu sprādzienu (masveidīgs sprādziens ir sprādziens, kas praktiski uzreiz aptver gandrīz visu vielas daudzumu)."
Lithuanian: poklasis: "Medžiagos ir gaminiai, keliantys masinio sprogimo pavojų (masinis sprogimas - tai toks sprogimas, kuris akimirksniu išplinta po visą krovinį)."
English: Division 1.2: 'Substances and articles which have a projection hazard but not a mass explosion hazard.'
French: Division 1.2: 'Matières et objets comportant un risque de projection sans risque d'explosion en masse.'
Portuguese: Divisão 1.2: 'Substâncias e objectos que apresentem um risco de projecções sem risco de explosão em massa.'
Polish: Dział 1.2: "Substancje i artykuły grożące ryzykiem rozrzutu, ale nie niebezpieczeństwem masowej eksplozji".
Latvian: apakšklase: "Vielas un izstrādājumi, kas ir bīstami šķembu dēļ, bet nespēj izraisīt masveidīgu sprādzienu."
Lithuanian: poklasis: "Medžiagos ir gaminiai, keliantys išsvaidymo pavojų, bet nekeliantys masinio sprogimo pavojaus."
English: Division 1.3:
French: Division 1.3:
Portuguese: Divisão 1.3:
Danish: Underklasse 1.3:
Hungarian: alosztály :
Slovenian: Podrazred 1.3
Romanian: Diviziunea 1.3:
Bulgarian: Раздел 1.3:
Estonian: Allklass 1.3:
English: 'Substances and articles which have a fire hazard and either a minor blast hazard or a minor projection hazard or both, but not a mass explosion hazard:
Portuguese: 'Substâncias e objectos que apresentem um risco de incêndio com risco ligeiro de sopro ou de projecções, ou ambos, mas sem risco de explosão em massa:
Danish: 'Stoffer og genstande, der er brandfarlige og frembyder enten en mindre risiko for trykbølgevirkning eller en mindre risiko for udslyngning af sprængstykker, eller begge dele, men som ikke frembyder fare for masseeksplosion:
Hungarian: Olyan anyagok és tárgyak, amelyek tűzveszélyesek továbbá robbanás és/vagy kivetés csekély veszélyével járnak, de az egész tömeg felrobbanásának veszélye nélkül,
Slovenian: "Snovi in predmeti, ki lahko povzročijo požar, nevarnost za nastanek drobcev ali udarnega vala pa je majhna in ne morejo povzročiti eksplozije v masi.
Romanian: «Substanțe și obiecte care implică un risc de incendiu și un risc minor fie de suflu, fie de aruncare, fie ambele, dar fără un risc de explozie în masă:
Bulgarian: “ Веществата и предметите, които съдържат риск от запалване и дори и най-малката опасност от взрив или опасност от изхвърляне или и от двете, но нямат опасност от масова експлозия:
Estonian: "Ained ja tooted, mis ei plahvata kogu massiga, kuid põhjustavad tuleohtu ja väikest plahvatus- või laialipaiskumise ohtu või neid mõlemaid:
English: Division 1.4: 'Substances and articles which present only a slight risk in the event of ignition or initiation during carriage.
French: Division 1.4: 'Matières et objets ne présentant qu'un danger mineur en cas de mise à feu ou d'amorçage durant le transport.
Portuguese: Divisão 1.4: 'Matérias e objectos que apenas apresentam um perigo mínimo no caso de ignição ou de iniciação durante o transporte.
Polish: Dział 1.4: "Substancje i artykuły stanowiące jedynie bardzo małe ryzyko w przypadku zapłonu lub inicjacji wybuchu podczas transportu.
Hungarian: alosztály: Olyan anyagok és tárgyak, amelyek csak csekély robbanásveszélyt jelentenek szállítás közbeni meggyulladásuk vagy beindulásuk esetén.
Latvian: apakšklase: "Vielas un izstrādājumi, kas rada tikai nelielu apdraudējumu, aizdegoties vai sākot gruzdēt pārvadājuma laikā.
Lithuanian: poklasis: "Medžiagos ir gaminiai, keliantys tik nedidelį sprogimo pavojų, sąlygotą užsidegimo ar inicijavimo vežimo metu.
English: The effects are largely confined to the package and no projection of fragments of appreciable size or range is to be expected.
French: Les effets sont essentiellement limités au colis et ne donnent pas lieu normalement à la projection de fragments de taille notable ou à une distance notable.
Portuguese: Os efeitos são essencialmente limitados ao próprio volume a transportar e normalmente não dão lugar à projecção de fragmentos apreciáveis ou a apreciável distância.
Danish: Virkningerne vil stort set være begrænset til det enkelte kolli, og der kan kun forventes udslyngning af små sprængstykker med kortere rækkevidde.
Czech: Účinky jsou většinou omezené na zásilku a nelze očekávat létání úlomků většího rozměru nebo na větší vzdálenost.
Slovak: Účinky sú v prevažnej miere obmedzené na kusovú zásielku a bez rozletu úlomkov väčších rozmerov alebo rozsahu.
Polish: Skutki w znacznym stopniu są ograniczone przez opakowanie i nie należy się spodziewać rozrzutu fragmentów dużej wielkości lub o dużym promieniu.
Hungarian: A hatások lényegében a csomagra korlátozódnak, és általában nem várható nagyobb méretű repeszdarabok keletkezése vagy a repeszdarabok nagyobb távolságra való szétrepülése.
Slovenian: Vplivi so omejeni na tovorek. Ob eksploziji naj je bi nastali večji delci z daljšim dometom.
Romanian: Efectele se limitează de regulă la ambalaj și nu provoacă în mod normal proiectarea unor fragmente de dimensiuni apreciabile sau la distanțe apreciabile.
Bulgarian: Ефектите са ограничени до голяма степен в опаковката и не се очаква изхвърлянето на фрагменти със значими размери или обхват.
Estonian: Efektid leiavad üldjuhul aset pakendis ja kildude ulatuslik laialipaiskumine on vähetõenäoline.
Latvian: Šīs parādības parasti skar vienu iepakojumu, un nenotiek sadalīšanās lielos gabalos ar lielu darbības rādiusu.
Lithuanian: Šie reiškiniai didžiąja dalimi vyksta pakuotės viduje, todėl nebūdingas didelių skeveldrų išsvaidymo ar išsvaidymo dideliais atstumais pavojus.
Maltese: L-effetti huma limitati l-aktar għall-pakkett u l-ebda projezzjoni ta' biċċiet ta' daqs jew qies konsiderevoli ma hi mistennija.
English: An external fire shall not cause virtually instantaneous explosion of virtually the entire contents of the package.'
French: Un incendie extérieur ne doit pas entraîner l'explosion pratiquement instantanée de la quasi-totalité du contenu du colis.'
Portuguese: Um incêndio exterior não deve provocar a explosão praticamente instantânea da quase totalidade do conteúdo do volume'
Danish: En ydre brand må ikke kunne forårsage næsten omgående eksplosion af næsten hele indholdet i et kolli.'
Czech: Vnější oheň nesmí způsobit téměř okamžitý výbuch téměř celého obsahu zásilky.";
Slovak: Oheň pôsobiaci zvonku nesmie vyvolať prakticky okamžitý výbuch skoro celého obsahu kusovej zásielky."
Polish: Ogień z zewnątrz nie powoduje praktycznie natychmiastowej eksplozji całej zawartości opakowania."
Hungarian: Kívülről ható tűz nem vonja maga után a csomag teljes tartalmának gyakorlatilag azonnali felrobbanását."
Slovenian: Zunanji plamen ne sme povzročiti trenutne eksplozije celotne vsebine tovorka."
Romanian: Un incendiu exterior nu antrenează explozia practic instantanee a aproape întregului conținut al ambalajului.»
Bulgarian: Външният пламък не причинява практически мигновена експлозия на цялото съдържание на опаковката.”
Estonian: Välispidine tuli ei põhjusta kogu pakendi sisu hetkelist plahvatust."
Latvian: Ārējas liesmas praktiski nevar izraisīt tūlītēju sprādzienu, kas aptvertu faktiski visu iepakojuma saturu."
Lithuanian: Išorinis gaisras negali būti priežastimi to, kad visas pakuotės turinys susprogtų akimirksniu."
Maltese: In-nar estern ma għandux jikkawża splużjoni instantanja ta' kważi l-kontenuti kollha tal-pakkett."
English: Division 1.5: 'Very insensitive substances having a mass explosion hazard which are so insensitive that there is very little probability of initiation or of transition from burning to detonation under normal conditions of carriage.
French: Division 1.5: 'Matières très peu sensibles comportant un risque d'explosion en masse, dont la sensibilité est telle que, dans les conditions normales de transport, il n'y a qu'une très faible probabilité d'amorçage ou de passage de la combustion à la détonation.
Portuguese: Divisão 1.5: 'Substâncias muito pouco sensíveis que apresentem um risco de explosão em massa, mas cuja insensibilidade é tal que, em condições normais de transporte, não haverá senão uma fraca probabilidade de iniciação ou de passagem da combustão à detonação.
Polish: Dział 1.5: "Bardzo niewrażliwe substancje grożące ryzykiem masowej eksplozji, które są jednak tak niewrażliwe, że istnieje bardzo niewielkie prawdopodobieństwo zapłonu lub przejścia od palenia się do detonacji w normalnych warunkach przewozu.
Hungarian: alosztály: Kevéssé érzékeny, tömegrobbanás veszélyével járó anyagok, amelyek kevésbé érzékenysége olyan mértékű, hogy rendes szállítási körülmények között beindulásuk vagy égésük robbanásba való alakulásának valószínűsége rendkívül csekély.
Latvian: apakšklase: "Ļoti inertas vielas, kas spēj izraisīt masveidīgu sprādzienu, bet kuras ir tik inertas, ka pastāv pavisam niecīga varbūtība, ka normālos pārvadāšanas apstākļos tās aizdegsies un degšana izraisīs detonāciju.
Lithuanian: poklasis: "Labai mažo jautrumo medžiagos, keliančios masinio sprogimo pavojų, bet pasižyminčios tokiu mažu jautrumu, kad jų inicijavimo ar perėjimo nuo degimo iki detonavimo tikimybė normaliomis vežimo sąlygomis labai maža.
English: As a minimum requirement they shall not explode in the external fire test.'
French: La prescription minimale est qu'elles ne doivent pas exploser lors de l'épreuve du feu extérieur.'
Portuguese: Como prescrição mínima, não devem explodir durante o ensaio ao fogo exterior.'
Danish: Som et minimumskrav må de ikke eksplodere i den ydre brandprøve.'
Czech: Minimálním požadavkem je, aby nevybuchly při zkoušce s vnějším ohněm.";
Slovak: Ako minimálna požiadavka pre tieto látky je stanovené, že nesmú vybuchnúť pri skúške vonkajším ohňom."
Polish: Minimalnym wymogiem jest, aby nie eksplodowały podczas testu związanego z ogniem z zewnątrz."
Hungarian: Minimális követelmény, hogy külső tűz hatásának vizsgálata során nem robbanhatnak fel."
Slovenian: Najmanjša zahteva za te snovi je, da pri preizkusu zunanjega gorenja ne smejo eksplodirati."
Romanian: Ca cerință minimă, acestea nu explodează la testul focului exterior.»
Bulgarian: Като минимално изискване те не експлодират при теста за външен огън.”
Estonian: Miinimumnõude kohaselt ei tohi need ained plahvatada tulekindluse katsetel."
Latvian: Šīs vielas vismaz nedrīkst izraisīt sprādzienu pārbaudē ar ārējām liesmām."
Lithuanian: Mažiausia kas reikalaujama šioms medžiagoms - jos neturi sprogti atliekant išorinį bandymą ugnimi."
Maltese: Bħala ħtieġa minima ma għandhomx jisplodu fit-test tan-nar estern."
English: Division 1.6: 'Extremely insensitive articles which do not have a mass explosion hazard.
French: Division 1.6: 'Objets extrêmement peu sensibles ne comportant pas de risque d'explosion en masse.
Portuguese: Divisão 1.6: 'Objectos extremamente pouco sensíveis que não apresentem um risco de explosão em massa.
Polish: Dział 1.6: "Wyjątkowo niewrażliwe artykuły niegrożące ryzykiem masowej eksplozji.
Hungarian: alosztály: Rendkívül kevéssé érzékeny tárgyak, amelyeknél nem áll fenn a teljes tömeg felrobbanásának veszélye.
Latvian: apakšklase: "Sevišķi inerti izstrādājumi, kas nespēj izraisīt masveidīgu sprādzienu.
Lithuanian: poklasis: "Itin mažo jautrumo gaminiai, nekeliantys masinio sprogimo pavojaus.
English: The articles contain only extremely insensitive detonating substances and demonstrate a negligible probability of accidental initiation or propagation.
French: Ces objets ne contiennent que des matières détonantes extrêmement peu sensibles et présentent une probabilité négligeable d'amorçage ou de propagation accidentels.
Portuguese: Esses objectos só contêm substâncias detonantes extremamente pouco sensíveis e apresentam uma probabilidade negligenciável de iniciação ou de propagação acidentais.
Danish: Genstandene indeholder kun yderst ufølsomme detonerende stoffer og udviser en meget ringe sandsynlighed for utilsigtet initiering eller udbredelse.
Czech: Tyto předměty obsahují jenom extrémně necitlivé výbušné látky a pravděpodobnost nahodilé iniciace nebo šíření je zanedbatelná.";
Slovak: Predmety obsahujúce len extrémne necitlivé výbušné látky a preukazujúce zanedbateľnú pravdepodobnosť vedľajšej iniciácie alebo ich rozšírenia.
Polish: Artykuły te zawierają jedynie wyjątkowo niewrażliwe substancje detonujące i cechuje je minimalna możliwość przypadkowego zapłonu.
Hungarian: Az ilyen tárgyak csak rendkívül érzéketlen robbanóanyagokat tartalmaznak, és bizonyítottan elhanyagolható a véletlen beindulásuk vagy átterjedésük veszélye."
Slovenian: Ti predmeti vsebujejo le izredno neobčutljive detonirajoče snovi, verjetnost, da bi prišlo do nepredvidenega vžiga ali razširitve ognja, pa je zanemarljiva.
Romanian: Aceste obiecte conțin doar substanțe detonante extrem de puțin sensibile și prezintă o probabilitate neglijabilă de amorsare sau de propagare accidentală.
Bulgarian: Предметите съдържат само крайно нечуствителни детониращи вещества и показват незначителна вероятност от случайно възпламеняване или разпространяване.
Estonian: Need tooted sisaldavad üliväikese tundlikkusega lõhkeaineid ning nende juhuslik initsieerimine või levimine on vähetõenäoline.
Latvian: Šie izstrādājumi satur tikai sevišķi inertas detonējošas vielas, un varbūtība, ka tie var nejauši aizdegties vai turpināt degt, ir visai niecīga.
Lithuanian: Šie gaminiai savo sudėtyje turi tik itin nejautrių detonacijai medžiagų ir charakterizuojami nereikšminga atsitiktinio inicijavimo ar sprogimo išplitimo tikimybe.
Maltese: L-artikoli fihom sustanzi biss ta' sparar mhux sensittivi xejn u juru probabilita' negliġibbli ta' bidu aċċidentali jew tixrid.
English: The risk is limited to the explosion of a single article.'
French: Le risque est limité à l'explosion d'un objet unique.'
Portuguese: O risco é limitado à explosão de um único objecto'
Danish: Risikoen er begrænset til eksplosion af en enkelt genstand.'
Slovak: Riziko je obmedzené na výbuch jednotlivého predmetu."
Polish: Ryzyko jest ograniczone do eksplozji pojedynczego artykułu."
Slovenian: Tveganje je omejeno na en sam predmet."
Romanian: Riscul se limitează la explozia unui singur obiect.»
Bulgarian: Рискът е ограничен до експлозия на единичен предмет.”
Estonian: Nende ohtlikkus piirdub vaid ühe tootega."
Latvian: Sprādziena risks pastāv tikai attiecībā uz vienu priekšmetu."
Lithuanian: Pavojus apsiriboja tik šio gaminio sprogimu."
Maltese: Ir-riskju huwa limitat għall-isplużjoni ta' artikolu wieħed.'"