English: The difference between the number of shares issued and the number of shares that would have been issued at fair value should be treated as an issue of ordinary shares for no consideration.
French: La différence entre le nombre d'actions émises et le nombre d'actions qui auraient été émises à la juste valeur doit être traitée comme une émission d'actions ordinaires sans contrepartie.
German: Der Unterschiedsbetrag zwischen der Anzahl der ausgegebenen Aktien und der Anzahl der Aktien, welche zum beizulegenden Zeitwert ausgegeben worden wären, ist als Ausgabe von Stammaktien ohne Entgelt zu behandeln.
Spanish: La diferencia entre el número de acciones emitidas efectivamente, y el número de acciones que habrían sido emitidas por su valor razonable, debe ser tratada como una emisión de acciones ordinarias a título gratuito.
Portuguese: A diferença entre o número de acções emitidas e o número de acções que teriam sido emitidas ao justo valor deve ser tratada como uma emissão de acções ordinárias sem nenhuma retribuição.
Dutch: Het verschil tussen het aantal uitgegeven aandelen en het aantal aandelen dat zou zijn uitgegeven tegen reële waarde moet worden behandeld als een uitgifte van aandelen zonder vergoeding.
Swedish: Utspädningseffekten utgörs av skillnaden mellan antalet aktier som innehavarna av teckningsoptioner har rätt att teckna och det antal aktier värderade till verkligt värde som denna teckningslikvid motsvarar. Skillnaden behandlas som en emission av stamaktier för vilka företaget inte erhåller någon betalning.
Finnish: Liikkeeseen laskettujen osakkeiden lukumäärän ja sen osakemäärän välinen erotus, joka olisi laskettu liikkeeseen käypään arvoon, käsitellään kantaosakkeiden vastikkeettomana liikkeeseenlaskuna.
Slovak: Rozdiel medzi počtom akcií už emitovaných a počtom akcií, ktoré by sa emitovali v objektívnej hodnote, by sa mal vysporiadať ako emisia bežných akcií bez dodatočného brania do úvahy.
Polish: Różnica między ilością wyemitowanych akcji i ilością akcji, które byłyby wyemitowane w wartości godziwej powinna zostać potraktowana jako nieodpłatna emisja akcji zwykłych.
Hungarian: A kibocsátott részvények száma és azoknak a részvényeknek a száma közötti különbözetet, amelyeket valós értéken bocsátottak volna ki, ellenérték nélkül kibocsátott törzsrészvényeknek kell tekinteni.
Slovenian: Razliko med številom izdanih delnic in številom delnic, ki bi jih bilo podjetje izdalo po pošteni vrednosti, je treba obravnavati kot izdajo navadnih delnic brez nadomestila.
Bulgarian: Разликата между броя на издадените акции и броя на акциите, които биха били издадени по справедливата им цена, следва да се третира като безвъзмездна емисия на обикновени акции.
Estonian: Vahet emiteeritud aktsiate arvu ja nende aktsiate arvu vahel, mis oleks emiteeritud õiglases väärtuses, tuleb käsitleda lihtaktsiate tasuta emissioonina.
Latvian: Starpība starp emitēto akciju skaitu un skaitu, kādā akcijas būtu emitētas to patiesajā vērtībā, jāuzskata par parasto akciju emisiju bez atlīdzības.
Lithuanian: Skirtumas tarp išleistų akcijų skaičiaus ir akcijų, kurios būtų buvusios išleistos tikrąja verte, skaičiaus turi būti aiškinamas kaip paprastųjų akcijų emisija be jokio užmokesčio.