FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities should also know of the processors signing contracts with such producer organisations and of the processing capacity of their facilities.
French: Les autorités compétentes doivent également connaître les transformateurs qui signent des contrats avec les organisations de producteurs, ainsi que la capacité de transformation de leurs installations.
Spanish: Asimismo, tienen que saber quiénes son los transformadores que firman contratos con estas organizaciones de productores y cuál es la capacidad de transformación de sus instalaciones.
Danish: De forarbejdningsvirksomheder, der indgår kontrakter med sådanne producentorganisationer, og deres anlægs forarbejdningskapacitet bør også være kendt af de ansvarlige myndigheder.
Swedish: Myndigheterna bör också få vetskap om vilka bearbetningsföretag som ingår avtal med producentorganisationerna samt vilken bearbetningskapacitet deras anläggningar har.
Finnish: Toimivaltaisilla viranomaisilla olisi niin ikään oltava tieto tällaisten tuottajaorganisaatioiden kanssa sopimuksia tekevistä jalostajista sekä niiden laitosten jalostuskapasiteetista.
Hungarian: Az illetékes hatóságokat tájékoztatni kell az ilyen termelői szervezetekkel szerződő feldolgozókról, valamint létesítményeik feldolgozási kapacitásáról is.
English: To this end, processors of citrus fruits wishing to participate in the aid scheme should make a request to the competent authorities before a date to be determined by the latter.
French: À cet effet, les transformateurs d'agrumes souhaitant bénéficier du régime d'aide doivent présenter une demande aux autorités compétentes avant une date à fixer par celles-ci.
Spanish: Con este fin, los transformadores de cítricos que deseen beneficiarse del régimen de ayudas deben dirigir una solicitud a las autoridades competentes antes de una fecha que ésta deberá determinar.
Danish: Med henblik herpå skal virksomheder, der forarbejder citrusfrugter, og som ønsker at deltage i støtteordningen, indgive en ansøgning til myndighederne inden en dato, som de fastlægger nærmere.
Swedish: Därför bör företag som bearbetar citrusfrukter och önskar delta i stödsystemet lämna in en ansökan till de behöriga myndigheterna senast det datum som fastställs av dessa myndigheter.
Finnish: Niiden sitrushedelmien jalostajien, jotka haluavat osallistua tukijärjestelmään, olisi tätä tarkoitusta varten jätettävä toimivaltaisille viranomaisille hakemus viranomaisten asettamaan päivään mennessä.
Hungarian: E célból a támogatási rendszerben részt venni szándékozó citrusfeldolgozóknak az illetékes hatóságok által meghatározott időpontig azokhoz kérelmet kell benyújtaniuk.
English: Due to economic and social factors, the bulk of the processing of citrus fruits harvested in the Community takes place in those Member States that have a national threshold for the product in question, as set out in Annex II to Regulation (EC) No 2202/96.
French: Compte tenu de facteurs économiques et sociaux, l'essentiel de la transformation d'agrumes récoltés dans la Communauté est effectué dans les États membres ayant un seuil national pour le produit concerné, conformément à l'annexe II du règlement (CE) n° 2202/96.
Spanish: Debido a factores sociales y económicos, la mayor parte de la transformación de los cítricos cosechados en la Comunidad tiene lugar en los Estados miembros que tienen un umbral nacional para el producto correspondiente, establecido en el anexo II del Reglamento (CE) n° 2202/96.
Danish: Som følge af økonomiske og sociale faktorer sker langt størstedelen af forarbejdningen af citrusfrugter, der er høstet i EF, i medlemsstater med en national tærskel for det pågældende produkt, jf. bilag II til forordning (EF) nr. 2202/96.
Swedish: På grund av ekonomiska och sociala faktorer sker huvuddelen av bearbetningen av de citrusfrukter som skördats i gemenskapen i medlemsstater som har en nationell tröskel för produkten i fråga, i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 2202/96.
Finnish: Yhteisössä korjatut sitrushedelmät jalostetaan taloudellisista ja sosiaalisista syistä pääosin jäsenvaltioissa, joilla on asetuksen (EY) N:o 2202/96 liitteen II mukaisesti vahvistettu kyseistä tuotetta koskeva kansallinen kynnys.
Hungarian: Gazdasági és társadalmi tényezőknek köszönhetően a Közösségben betakarított citrusfélék feldolgozásának nagy része azokban a tagállamokban zajlik, amelyekben a kérdéses termékre a 2202/96/EK rendelet II. mellékletében meghatározott nemzeti küszöbérték vonatkozik.
English: In order to ensure the correct implementation of the system by means of contracts concluded between producer organisations and processors and also guarantee supplies of finished products to consumers at reasonable prices and quality, processors of citrus fruits operating in those Member States should be approved by the competent authorities before they conclude contracts.
French: Pour garantir une mise en oeuvre correcte du système sur la base de contrats conclus entre les organisations de producteurs et les transformateurs, ainsi que la fourniture aux consommateurs de produits finis dont les prix et la qualité soient raisonnables, il convient que les transformateurs d'agrumes opérant dans ces États membres soient agréés par les autorités compétentes avant de conclure des contrats.
Spanish: A fin de asegurar la correcta aplicación del sistema mediante los contratos celebrados entre las organizaciones de productores y los transformadores y también para garantizar el suministro de productos acabados a los consumidores a precios y calidades razonables, los transformadores de cítricos que trabajen en estos Estados miembros deben obtener la autorización de las autoridades competentes antes de suscribir los contratos.
Danish: For at sikre en korrekt anvendelse af ordningen bør kontrakter, der indgås mellem producentorganisationer og forarbejdningsvirksomheder, også garantere forsyninger af færdigvarer til forbrugerne til rimelige priser og kvalitet, og virksomheder, der forarbejder citrusfrugter, og som er etableret i de pågældende medlemsstater, bør være godkendt af myndighederne, inden de indgår kontrakter.
Swedish: För att systemet skall fungera på ett riktigt sätt genom avtal som ingås mellan producentorganisationer och bearbetningsföretag, och också för att garantera konsumenternas tillgång till slutprodukter till rimliga priser och rimlig kvalitet, bör företag som bearbetar citrusfrukter med verksamhet i dessa medlemsstater godkännas av de behöriga myndigheterna innan avtal ingås.
Finnish: Jotta järjestelmän moitteeton täytäntöönpano voitaisiin varmistaa tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien välisin sopimuksin ja jotta voitaisiin myös taata se, että kuluttajille tarjotaan laadukkaita lopputuotteita kohtuuhintaan, toimivaltaisten viranomaisten olisi hyväksyttävä kyseisissä jäsenvaltioissa toimivat sitrushedelmien jalostajat ennen kuin jalostajat tekevät sopimuksia.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy a rendszert a termelői szervezetek és a feldolgozók között létrejövő szerződések eszközével megfelelően alkalmazzák, illetve annak garantálására, hogy a fogyasztókat elfogadható árú és minőségű késztermékkel lássák el, az említett tagállamokban működő citrusfeldolgozóknak még a szerződéseik megkötése előtt be kell szerezniük engedélyüket az illetékes hatóságoktól.
English: In order to reinforce the administration of the aid scheme, Member States that do not have a national threshold for the product in question, as set out in Annex II to Regulation (EC) No 2202/96 should be given the possibility to lay down requirements for approval of processors whose processing plants are located in their territory.
French: Pour renforcer la gestion du régime d'aide, les États membres qui ne disposent pas d'un seuil national pour le produit concerné conformément à l'annexe II du règlement (CE) n° 2202/96 doivent avoir la possibilité de déterminer des exigences applicables à l'agrément des transformateurs dont les usines de transformation sont situées sur leur territoire.
Spanish: A fin de mejorar la gestión del régimen de ayudas, los Estados miembros que no tengan un umbral nacional para el producto en cuestión, indicado en el anexo II del Reglamento (CE) n° 2202/96, deben tener la posibilidad de establecer condiciones para la autorización de los transformadores cuyas fábricas de transformación estén situadas en su territorio.
Danish: For at udbygge administrationen af støtteordningen bør de medlemsstater, der ikke har en national tærskel for det pågældende produkt, jf. bilag II til forordning (EF) nr. 2202/96, kunne fastsætte krav for godkendelse af forarbejdningsvirksomheder, hvis forarbejdningsanlæg er beliggende på deres område.
Swedish: För att få en effektiv administration av stödsystemet bör de medlemsstater som inte har en nationell tröskel för produkten i fråga, i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 2202/96, själva få fastställa vilka krav som skall gälla för godkännande av bearbetningsföretag som har anläggningar på deras territorier.
Finnish: Tukijärjestelmän hallinnoinnin parantamiseksi jäsenvaltioille, joilla ei ole asetuksen (EY) N:o 2202/96 liitteen II mukaisesti vahvistettua kansallista kynnystä kyseiselle tuotteelle, olisi suotava mahdollisuus säätää jalostajien, joiden jalostuslaitokset sijaitsevat niiden alueella, hyväksymisedellytyksistä.
Hungarian: A támogatási rendszer igazgatásának megerősítése érdekében azon tagállamok számára, amelyekben a kérdéses termékre nem vonatkozik a 2202/96/EK rendelet II. mellékletében meghatározott nemzeti küszöbérték, lehetőséget kell biztosítani arra, hogy engedélyezési követelményeket állapítsanak meg azokra a feldolgozókra, akik az említett tagállamok területén rendelkeznek feldolgozóüzemmel.
English: There is a close link between the raw material delivered for processing and the finished product obtained.
French: Il existe une relation étroite entre la matière première livrée à la transformation et le produit fini obtenu.
Spanish: Existe un estrecho vínculo entre la materia prima entregada para su transformación y el producto acabado obtenido.
Danish: Der er en nær sammenhæng mellem den råvare, der leveres til forarbejdning, og den fremstillede færdigvare.
Swedish: Det finns ett nära samband mellan den råvara som används vid bearbetningen och slutprodukten.
Finnish: Jalostettavaksi toimitetun raaka-aineen ja saadun lopputuotteen välillä on tiivis yhteys.
Hungarian: A feldolgozásra szállított nyersanyag és az előállított késztermék között szoros kapcsolat van.
English: The raw material should therefore meet certain minimum requirements.
French: Il convient dès lors que cette matière première réponde à certaines exigences minimales.
Spanish: Por ello, la materia prima tiene que cumplir determinados requisitos mínimos.
Danish: Råvaren bør derfor opfylde visse minimumskrav.
Swedish: Därför måste råvaran uppfylla vissa minimikrav.
Finnish: Sen vuoksi raaka-aineen olisi täytettävä tietyt vähimmäisvaatimukset.
Hungarian: Ezért szükséges, hogy a nyersanyag bizonyos minimumkövetelményeknek megfeleljen.
English: To facilitate a more flexible application of the system, notifications required from producer organisations in order to maintain controls on production should be based on a risk analysis set up by the Member States concerned.
French: Pour faciliter une application plus souple du système, les notifications requises des organisations de producteurs aux fins du contrôle de la production seront basées sur une analyse de risque établie par les États membres concernés.
Spanish: Para facilitar una aplicación más flexible del sistema, las notificaciones que deben presentar las organizaciones de productores para el control de la producción deben basarse en un análisis de riesgos establecido por los Estados miembros.
Danish: For at ordningen kan anvendes mere fleksibelt, bør de meddelelser, der kræves fra producentorganisationerne, for at der kan føres kontrol med produktionen, baseres på en risikoanalyse, som gennemføres af de pågældende medlemsstater.
Swedish: För att göra systemet flexiblare, skall de anmälningar som krävs av producentorganisationerna för kontrollen av produktionen grunda sig på en riskanalys som görs av de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Jotta järjestelmää voitaisiin soveltaa joustavammin, tuottajaorganisaatioilta tuotannon valvonnan ylläpitämistä varten edellytettävien ilmoitusten on perustuttava kyseessä olevien jäsenvaltioiden tekemään riskianalyysiin.
Hungarian: A rendszer rugalmasabb alkalmazásának elősegítésére a termelői szervezetektől a termelés ellenőrzésének folytatásához kért értesítéseket az érintett tagállamok által elkészített kockázatelemzésre kell alapozni.
English: In order to assure and reinforce checks by the competent authorities, whenever processing takes place in a Member State different from that in which the head office of the producer organisation signing the contract is situated, Member States concerned should lay down the necessary additional common provisions and administrative procedures as regards the notifications required from producer organisations and delivery certificates.
French: Pour garantir et renforcer les contrôles effectués par les autorités compétentes, lorsque la transformation intervient dans un État membre autre que celui où est situé le siège social de l'organisation des producteurs signataire du contrat, il convient que les États membres concernés établissent les dispositions communes et les procédures administratives nécessaires qu'il y a lieu d'ajouter en ce qui concerne les notifications requises de la part des organisations de producteurs et les certificats de livraison.
Spanish: A fin de garantizar y reforzar los controles de las autoridades competentes, siempre que la transformación tenga lugar en un Estado miembro diferente de aquél en el que esté situada la sede social de la organización de productores firmante del contrato, los Estados miembros establecerán las disposiciones comunes suplementarias y los procedimientos administrativos necesarios con respecto a las notificaciones que deben presentar las organizaciones de productores y los certificados de entrega.
Danish: For at sikre og styrke de ansvarlige myndigheders kontrol bør de pågældende medlemsstater, når forarbejdning finder sted i en anden medlemsstat end den, hvor den producentorganisation, der har indgået kontrakten, har hjemsted, fastsætte de nødvendige yderligere fælles bestemmelser og administrative procedurer for de meddelelser, der kræves fra producentorganisationerne, og for leveringsattester.
Swedish: För att möjliggöra och effektivisera de behöriga myndigheternas kontroller i de fall då bearbetningen sker i en annan medlemsstat än den medlemsstat där den avtalsslutande producentorganisationens huvudkontor är beläget, bör de berörda medlemsstaterna besluta om vilka gemensamma tilläggsbestämmelser och administrativa förfaranden som är nödvändiga när det gäller producentorganisationernas anmälningar och leveransintygen.
Finnish: Jos jalostus tapahtuu muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa sopimuksen tehneen tuottajaorganisaation kotipaikka sijaitsee, kyseessä olevien jäsenvaltioiden olisi toimivaltaisten viranomaisten tekemien tarkastusten varmistamiseksi ja tehostamiseksi säädettävä tarvittavista täydentävistä yhteisistä säännöksistä ja hallinnollisista menettelyistä, jotka koskevat tuottajaorganisaatioilta edellytettäviä ilmoituksia ja toimitustodistuksia.
Hungarian: Amennyiben a feldolgozás nem a szerződést aláíró termelői szervezet székhelye szerinti tagállamban történik, az illetékes hatóságok által folytatott ellenőrzések biztosítása és megerősítése érdekében az érintett tagállamoknak meg kell határozniuk a szükséges kiegészítő közös rendelkezéseket és közigazgatási eljárásokat a termelői szervezetektől kért értesítések és a szállítólevelek tekintetében.
English: Aid applications for each product should include all the information needed to check their acceptability, given the information contained in the contracts.
French: Il convient que les demandes d'aides pour chaque produit comportent tous les éléments nécessaires pour permettre d'en vérifier le bien-fondé, compte tenu des éléments repris dans les contrats.
Spanish: Las solicitudes de ayuda de cada producto deben incluir todos los datos necesarios para cerciorarse de su justificación, atendiendo a cuanto se estipule en los contratos.
Danish: Støtteansøgningerne for hvert produkt bør indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne kontrollere, om ansøgningerne er berettigede, på baggrund af oplysningerne i kontrakterne.
Swedish: Ansökningar om stöd för en produkt bör innehålla alla de uppgifter som krävs för att kontrollera att de är godtagbara mot bakgrund av uppgifterna i avtalet.
Finnish: Kunkin tuotteen tukihakemuksissa olisi oltava kaikki hakemusten hyväksymistä varten tarvittavat tiedot, sopimuksissa olevat tiedot huomioon ottaen.
Hungarian: A támogatási kérelmeknek minden egyes termék esetében tartalmazniuk kell mindazon információkat, amelyek azok megalapozottságának ellenőrzéséhez szükségesek, figyelembe véve a szerződésekben foglalt információkat.
English: In order to ensure that the aid scheme is properly applied, producer organisations and processors should forward appropriate information and keep up-to-date documentation.
French: En vue d'assurer une application correcte du régime d'aide, il y a lieu que les organisations de producteurs et les transformateurs communiquent des informations adéquates et tiennent à jour une documentation appropriée.
Spanish: Con objeto de asegurar la correcta aplicación del régimen de ayudas, las organizaciones de productores y los transformadores deben remitir la información pertinente y llevar al día la documentación adecuada.
Danish: For at sikre, at støtteordningen anvendes korrekt, bør producentorganisationerne og forarbejdningsvirksomhederne meddele de relevante oplysninger og holde deres dokumentation ajourført.
Swedish: För att stödsystemet skall tillämpas på rätt sätt, bör producentorganisationer och bearbetningsföretag lämna relevanta uppgifter och sörja för fortlöpande dokumentation.
Finnish: Tukijärjestelmän moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien on toimitettava tarvittavat tiedot ja pidettävä asiakirjat ajan tasalla.
Hungarian: A támogatási rendszer rendeltetésszerű alkalmazásának biztosítása érdekében a termelői szervezeteknek és a feldolgozóknak megfelelő információkat kell szolgáltatniuk, és naprakész dokumentációt kell vezetniük.
English: Nevertheless, a margin of discretion should be allowed to Member States as regards those cases where producer organisations are not in a position to comply with their contractual obligations due to the fault of the processor.
French: Il convient toutefois de laisser une marge d'appréciation aux États membres dans les cas où une organisation de producteurs n'est pas en mesure de remplir ses obligations contractuelles en raison d'un manquement du transformateur.
Spanish: No obstante, debe dejarse a los Estados miembros un margen de discreción en aquellos casos en que las organizaciones de productores no estén en condiciones de cumplir sus obligaciones contractuales por culpa del transformador.
Danish: Medlemsstaterne bør dog have mulighed for at udøve et skøn i de tilfælde, hvor producentorganisationer ikke er i stand til at opfylde deres kontraktlige forpligtelser på grund af forhold, som må tilskrives forarbejdningsvirksomheden.
Swedish: Medlemsstaterna bör dock ges ett visst mått av handlingsfrihet i de fall då producentorganisationerna inte är i stånd att fullgöra sina avtalsenliga skyldigheter till följd av omständigheter som kan tillskrivas bearbetningsföretaget.
Finnish: Jäsenvaltioille olisi kuitenkin jätettävä harkintavaltaa tapauksissa, joissa tuottajaorganisaatiot eivät voi noudattaa sopimusvelvoitteitaan jalostajasta johtuvasta syystä.
Hungarian: Ugyanakkor bizonyos szabadságot kell biztosítani a tagállamoknak olyan esetekben, amikor a termelői szervezetek a feldolgozók hibájából nem tudják teljesíteni a szerződéses kötelezettségeit.
English: While respecting the guarantees and quality of the controls carried out, the number of compulsory checks on the reality of stocks should be reduced.
French: Dans le respect des garanties et de la qualité des contrôles réalisés, il convient de réduire le nombre de contrôles obligatoires visant à s'assurer de la réalité des stocks.
Spanish: Aunque tienen que respetarse las garantías y la calidad de los controles efectuados, debe disminuirse el número de controles obligatorios de las existencias.
Danish: Uden at garantierne og kontrollens kvalitet derved tilsidesættes, bør antallet af obligatoriske kontroller af lagre nedsættes.
Swedish: Antalet obligatoriska kontroller av lagren skall minskas, men utan att garantierna eller kvaliteten på kontrollerna försämras.
Finnish: Varastojen todellista tilannetta koskevien pakollisten tarkastusten määrää olisi vähennettävä, mutta tarkastusten takuita ja laatua olisi kuitenkin noudatettava.
Hungarian: Az elvégzett ellenőrzések garanciáinak és minőségének tiszteletben tartása mellett csökkenteni kell a készletek tényleges meglétére vonatkozó kötelező ellenőrzések számát.
English: Nevertheless, as regards processors or processing plants that did not participate in the aid scheme in the previous marketing year, at least two checks should be carried out during the first year in which they participate in the scheme.
French: Néanmoins, en ce qui concerne les transformateurs ou les entreprises de transformation qui n'ont pas bénéficié du régime d'aide au cours de la précédente campagne de commercialisation, il y a lieu d'effectuer un minimum de deux contrôles annuels au cours de la première année pendant laquelle ils participent au régime.
Spanish: No obstante, con respecto a los transformadores o las instalaciones de transformación que no hayan participado en el plan de ayudas de la campaña de comercialización anterior, deben efectuarse al menos dos controles durante el primer año en el que participen en el régimen de ayudas.
Danish: Når det gælder forarbejdningsvirksomheder eller forarbejdningsanlæg, der ikke deltog i støtteordningen i det foregående produktionsår, bør der dog foretages mindst to kontroller i løbet af det første år, hvor de deltager i ordningen.
Swedish: När det gäller bearbetningsföretag eller bearbetningsanläggningar som inte omfattades av stödsystemet under föregående regleringsår, bör emellertid minst två kontroller genomföras under det första år som dessa omfattas av systemet.
Finnish: Niiden jalostajien tai jalostuslaitosten tapauksessa, jotka eivät osallistuneet tukijärjestelmään edellisenä markkinointivuonna, olisi kuitenkin tehtävä vähintään kaksi tarkastusta ensimmäisenä vuonna, jona kyseiset jalostajat osallistuvat järjestelmään.
Hungarian: Az olyan feldolgozók vagy feldolgozóüzemek esetében azonban, amelyek az előző gazdasági évben nem vettek részt a támogatási rendszerben, legalább két ellenőrzést kell elvégezni az első olyan év során, amikor részt vesznek a rendszerben.