English: During the transition periods, derogations from this Regulation may be accepted by the Commission insofar as the national statistical systems require major adaptations.
French: Durant les périodes de transition, des dérogations au présent règlement peuvent être acceptées par la Commission dans la mesure où les systèmes statistiques nationaux nécessitent des adaptations importantes.
German: Während der Übergangszeiträume kann die Kommission Ausnahmeregelungen von dieser Verordnung gewähren, wenn die nationalen statistischen Systeme größerer Anpassungen bedürfen.
Spanish: Durante los períodos transitorios, la Comisión podrá aceptar excepciones a lo dispuesto en el presente Reglamento si fuere necesario introducir modificaciones importantes en los sistemas estadísticos nacionales.
Portuguese: Durante os períodos de transição, podem ser aceites pela Comissão derrogações às disposições do presente regulamento, desde que os sistemas estatísticos nacionais necessitem de adaptações importantes.
Dutch: Gedurende deze overgangsperioden kan de Commissie met afwijkingen van deze verordening instemmen indien er grote aanpassingen van het nationale statistische systeem nodig zijn.
Swedish: Om omfattande förändringar av de nationella statistiksystemen krävs, får undantag från denna förordning accepteras av kommissionen under övergångsperioderna.
Finnish: Komissio voi siirtymäkauden aikana myöntää poikkeuksia tähän asetukseen, jos kansalliset tilastojärjestelmät edellyttävät merkittäviä mukautuksia.
Greek: Κατά τη διάρκεια των μεταβατικών περιόδων, η Επιτροπή δύναται να δεχθεί παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, εφόσον τα εθνικά στατιστικά συστήματα απαιτούν μείζονες προσαρμογές.
Czech: Během přechodných období může Komise připustit odchylky od tohoto nařízení, pokud vnitrostátní statistické systémy vyžadují větší přizpůsobení.
Slovak: V priebehu prechodných období Komisia môže prijať odchýlky z tohto nariadenia, pokiaľ štatistické systémy členských štátov vyžadujú väčšie úpravy.
Polish: Podczas okresów przejściowych Komisja może zaakceptować odstępstwa od niniejszego rozporządzenia w zakresie, w jakim narodowe systemy statystyczne wymagają poważniejszych dostosowań.
Hungarian: Az átmeneti időszakok folyamán a Bizottság eltéréseket biztosíthat e rendelettől, amennyiben a nemzeti statisztikai rendszerekben jelentős kiigazításokra van szükség.
Slovenian: Med prehodnimi obdobji Komisija lahko sprejme odstopanja od te uredbe, v kolikor nacionalni statistični sistemi zahtevajo znatne prilagoditve.
Romanian: În cursul perioadelor de tranziție, derogările de la prezentul regulament pot fi acceptate de Comisie în măsura în care sistemele statistice naționale necesită adaptări majore.
Bulgarian: През преходните периоди Комисията може да приеме дерогации от настоящия регламент в случай, че националните статистически системи се нуждаят от значителни адаптации.
Estonian: Üleminekuperioodide jooksul võib komisjon lubada käesolevast määrusest kõrvale kalduda, kui siseriiklikke statistikasüsteeme tuleb oluliselt kohandada.
Latvian: Pārejas perioda laikā Komisija var atļaut atkāpes no šīs regulas, ja valstu statistikas sistēmām ir nepieciešama būtiska pielāgošana.
Lithuanian: Pereinamųjų laikotarpių metu Komisija gali leisti tokias nukrypti nuo šio reglamento leidžiančias nuostatas, kokių prireikia iš esmės pritaikant nacionalines statistines sistemas.
Maltese: Matul il-perjodi transitorji, derogi minn dan ir-Regolament jistgħu jiġu aċċettati mill-Kummissjoni sal-limitu li s-sistema nazzjonali ta' l-istatistika teħtieġ addattazzjonijiet prinċipali.