English: However, a revaluation increase should be recognised as income to the extent that it reverses a revaluation decrease of the same asset and that revaluation decrease was previously recognised as an expense.
French: Toutefois, une augmentation de la réévaluation doit être comptabilisée en produits dans la mesure où elle compense une diminution de réévaluation du même actif antérieurement comptabilisée en charges.
German: Jedoch ist eine Wertsteigerung durch Neubewertung in dem Umfang als Ertrag zu erfassen, in dem sie einen Neubewertungsverlust desselben Vermögenswertes aufhebt, und diese Wertminderung durch Neubewertung zuvor als Aufwand erfasst wurde.
Spanish: No obstante, el incremento deberá ser reconocido como ingreso del ejercicio en la medida en que exprese la reversión de un decremento de valor del mismo activo que fue reconocido previamente como una pérdida.
Portuguese: Porém, um aumento de revalorização deve ser reconhecido como um rendimento até ao ponto em que ele inverta uma diminuição de revalorização do mesmo activo e essa diminuição de revalorização foi reconhecida anteriormente como um gasto.
Dutch: Een opwaardering moet echter als bate worden opgenomen in zoverre zij leidt tot de terugboeking van een afwaardering van hetzelfde actief en die afwaardering voorheen als last was opgenomen.
Swedish: En omvärdering skall emellertid redovisas som intäkt i den mån det sker en återföring av en värdeminskning avseende samma tillgång och om minskningen i fråga tidigare redovisades som en kostnad.
Finnish: Uudelleenarvostuksesta johtuva lisäys kirjataan kuitenkin tuloslaskelmaan siltä osin, kuin se kumoaa saman hyödykkeen uudelleenarvostuksesta johtuvan vähennyksen, joka on aikaisemmin kirjattu kuluksi.
Slovak: Zvýšenie z precenenia by sa však malo vykazovať ako výnos v rozsahu, v ktorom ruší zníženie z precenenia toho istého majetku, a toto zníženie z precenenia sa predtým vykázalo ako náklad.
Polish: Nadwyżkę z tytułu przeszacowania należy jednak ująć jako przychód do wysokości spadku wartości z tytułu przeszacowania tego samego składnika aktywów, który został uprzednio ujęty w ciężar rachunku zysków i strat.
Hungarian: Mindazonáltal az átértékelési növekményt bevételként kell elszámolni olyan mértékben, amennyiben az olyan átértékelési csökkenést ellentételez, amelyet ugyanazon eszközre vonatkozóan korábban ráfordításként számoltak el.
Slovenian: Presežek iz prevrednotenja pa se pripozna kot prihodek, kolikor razveljavlja zmanjšanje iz prevrednotenja istega sredstva in zmanjšanje iz prevrednotenja, ki je bilo prej pripoznano kot odhodek.
Bulgarian: Увеличението от преоценката обаче следва да бъде отчетено като приход дотолкова, доколкото то възстановява намаление от преоценка на същия актив, което преди това е било отчетено като разход.
Estonian: Samas tuleb üleshindlusi kajastada tuluna ulatuses, milles need tühistavad sama vara varasemaid kuludena kajastatud allahindlusi.
Latvian: Tomēr pārvērtēšanas rezerve jāatzīst par ienākumiem, ja tā apvērš tā paša aktīva pārvērtēšanas samazinājumu un šis pārvērtēšanas samazinājums iepriekš atzīts par izdevumiem.
Lithuanian: Tačiau padidėjimas dėl perkainojimo turi būti pripažintas pajamomis tiek, kad jis atkurtų sumažėjimą dėl to paties turto perkainojimo, kuris anksčiau buvo pripažintas sąnaudomis.