FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The animal by-products may be cooked in such a manner that the time-temperature requirements are achieved at the same time.
French: Il est possible d'organiser la cuisson des sous-produits animaux de manière à satisfaire simultanément aux exigences en matière de température et de durée.
English: and (iii) an adequate safety system to prevent insufficient heating; and
Czech: odpovídajícím bezpečnostním systémem k zabránění nedostatečného ohřevu a
English: the transport takes place in leak-proof containers and/or vehicles which must be cleansed and disinfected immediately after each use; and
German: der Transport in auslaufsicheren Behältern oder Fahrzeugen erfolgt, die unmittelbar nach der Benutzung zu reinigen und zu desinfizieren sind, und
Spanish: el transporte se realice en contenedores estancos o en vehículos que se limpien y se desinfecten después de cada uso, y
Danish: transporten foregår i lækagetætte containere og/eller køretøjer, der skal rengøres og desinficeres, umiddelbart efter hver gang de har været i brug
Swedish: transporten sker i läckagefria behållare eller fordon som rengörs och desinficeras direkt efter varje användning, och
Finnish: kuljetus tapahtuu tiiviissä säiliöissä ja/tai ajoneuvoissa, jotka on puhdistettava ja desinfioitava välittömästi kunkin käytön jälkeen, ja
Czech: se přeprava provádí ve vodotěsných nádobách a/nebo vozidlech, které musejí být ihned po každém použití vyčištěny a dezinfikovány;
Latvian: transportēšanu veic ūdens necaurlaidīgos konteineros un/vai transportlīdzekļos, kas jātīra un jādezinficē tūlīt pēc katras lietošanas, un
English: finally, air dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C, or by an equivalent process approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Estonian: lõpeb kõnealuse sademe õhkkuivatamisega kaltsiumdivesinikfosfaadiga, kui sisselasketemperatuur on 65 °C-325 °C ning lõpptemperatuur 30 °C ja 65 °C vahel, või samaväärse protsessi käigus, mis on heaks kiidetud artikli 33 lõikes 2 osutatud korras.
English: 'catering waste' means all waste food including used cooking oil originating in restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens;"
German: 'Küchen- und Speiseabfälle' alle aus Restaurants, Catering-Einrichtungen und Küchen, einschließlich Groß- und Haushaltsküchen, stammenden Speisereste einschließlich gebrauchtes Speiseöl;";
Spanish: 'residuos de cocina': residuos alimenticios, incluido el aceite de cocina usado, procedentes de restaurantes, servicios de comidas y cocinas, con inclusión de las cocinas centrales y las cocinas domésticas;";
Dutch: "15. keukenafval en etensresten: alle voedselresten, met inbegrip van afgewerkte bak- en braadolie, afkomstig van restaurants, cateringfaciliteiten en keukens, met inbegrip van centrale keukens en keukens van huishoudens;"
Danish: Køkken- og madaffald: alle affaldsfødevarer, herunder brugt madolie, med oprindelse i restauranter, cateringvirksomheder og køkkener, herunder centralkøkkener og husholdningskøkkener"
Swedish: alla typer av matavfall, inklusive använd matolja, från restauranger, storkök och kök, inbegripet centralkök och hushållskök."
Greek: 'υπολείμματα τροφίμων': όλα τα υπολείμματα τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων των χρησιμοποιημένων μαγειρικών ελαίων, από εστιατόρια, μονάδες τροφοδοσίας και μαγειρεία, συμπεριλαμβανομένων των κεντρικών μαγειρείων και των μαγειρείων νοικοκυριού·"
Hungarian: "élelmiszer-hulladék": az éttermekből, vendéglátó-ipari egységekből és konyhákról – a központi konyhákat és a háztartások konyháit is beleértve – származó minden élelmiszer-hulladék, beleértve a használt sütőolajat;"
Slovenian: 'odpadki iz gostinskih dejavnosti' pomeni vso odpadno hrano vključno z rabljenim kuhinjskim oljem iz restavracij, gostinskih obratov in kuhinj, vključno z osrednjimi javnimi kuhinjami in zasebnimi kuhinjami iz gospodinjstev;"
Romanian: «deșeuri de la unitățile alimentare de deservire a populației» înseamnă deșeuri alimentare, inclusiv uleiul alimentar uzat provenit din restaurante, unități de deservire a populației și bucătării, inclusiv bucătării centrale și bucătării casnice;”
Bulgarian: „кухненски отпадъци” са цялата отпадъчна храна, включително използвано олио за готвене, от ресторанти, обекти за обществено хранене и кухни, включително централни кухни и кухни в домакинства.”
Latvian: "Ēdināšanas uzņēmuma pārtikas atkritumi" ir visi pārtikas atkritumi, tostarp vārīšanai izmantotā eļļa, kas radušies restorānos, sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumos un virtuvēs, tostarp centralizētajās virtuvēs un mājas virtuvēs."
Lithuanian: „viešojo maitinimo atliekos“ – tai maisto, įskaitant kepimo aliejaus, atliekos, susidarančios restoranuose, viešojo maitinimo įstaigose ir virtuvėse, įskaitant visuomenines ir buitines virtuves;”
Maltese: "15. skart tal-kċina' ifisser l-ikel kollu għar-rimi inkluż żejt ta' l-ikel li joriġina minn ristoranti, postijiet ta' forniment ta' l-ikel u kċejjen, inkluż kċejjen ċentrali u kċejjen tad-djar: "
English: however, it does not include blood products, milk, milk-based products, colostrum, gelatine, hydrolysed proteins and dicalcium phosphate, eggs and egg-products, tricalcium phosphate and collagen;"
German: nicht dazu gehören Blutprodukte, Milch, Erzeugnisse auf Milchbasis, Kolostrum, Gelatine, hydrolysiertes Eiweiß und Dicalciumphosphat, Eier und Eierzeugnisse, Tricalciumphosphat und Kollagen;";
Spanish: no obstante, no incluyen los hemoderivados, la leche, los productos lácteos, el calostro, la gelatina, las proteínas hidrolizadas, el fosfato dicálcico, los huevos y los ovoproductos, el fosfato tricálcico ni el colágeno;";
Dutch: hieronder vallen echter niet bloedproducten, melk, producten op basis van melk, biest, gelatine, gehydrolyseerde eiwitten, dicalciumfosfaat, eieren en eiproducten, tricalciumfosfaat en collageen;"
Danish: omfatter dog ikke blodprodukter, mælk, mælkebaserede produkter, colostrum, gelatine, hydrolyseret protein og dicalciumphosphat, æg og ægprodukter, tricalciumphosphat og kollagen"
Swedish: hit räknas dock inte blodprodukter, mjölk, mjölkbaserade produkter, råmjölk, gelatin, hydrolyserat protein och dikalciumfosfat, ägg och äggprodukter, trikalciumfosfat och kollagen."
Greek: ωστόσο, δεν περιλαμβάνονται τα προϊόντα αίματος, το γάλα, τα προϊόντα με βάση το γάλα, το πρωτόγαλα, η ζελατίνη, οι υδρολυμένες πρωτεΐνες και το όξινο φωσφορικό ασβέστιο, τα αυγά και τα προϊόντα αυγών, το φωσφορικό ασβέστιο και το κολλαγόνο·"
Hungarian: azonban nem tartalmazza a vértermékeket, tejet, tejalapú termékeket, kolosztrumot, zselatint, hidrolizált fehérjéket és dikalcium-foszfátot, tojást és tojásból készült termékeket, trikalcium-foszfátot és kollagént;"
Slovenian: ne vključuje pa krvnih proizvodov, mleka, izdelkov na osnovi mleka, kolostruma, želatine, hidroliziranih beljakovin in dikalcijevega fosfata, jajc in jajčni izdelkov, trikalcijevega fosfata in kolagena;"
Romanian: cu toate acestea, acest tip de proteină nu include produsele sanguine, laptele, produsele lactate, colostru, gelatina, proteinele hidrolizate și fosfatul dicalcic, ouăle și produsele din ouă, fosfatul tricalcic și colagenul;”
Latvian: tomēr tās neietver asins produktus, pienu, piena produktus, jaunpienu, želatīnu, hidrolizētus proteīnus un dikalcija fosfātu, olas un olu produktus, trikalcija fosfātu un kolagēnu."
Lithuanian: juose nėra kraujo produktų, pieno, produktų pieno pagrindu, priešpienio, želatinos, hidrolizuotų baltymų ir dikalcio fosfato, kiaušinių ir kiaušinių produktų, trikalcio fosfato ir kolageno;”
Maltese: madankollu din ma tinkludix prodotti tad-demm, ħalib, prodotti bbażati fuq il-ħalib, kolostru, ġelatina, proteini idroliżżati u fosfat tad-dikalċju, bajd u prodotti tal-bajd, fosfat tat-trikalċju u kollaġenu;
English: 'unprocessed pig bristles' means pig bristles that have not undergone factory washing, been obtained from tanning, or been treated by some other method that ensures that no pathogens remain;"
German: 'unbearbeitete Schweineborsten' Schweineborsten, die weder industriell gewaschen noch beim Gerben gewonnen noch einer anderweitigen Behandlung zur Abtötung von Krankheitserregern unterzogen wurden;".
Spanish: 'cerdas sin transformar': cerdas que no hayan sido lavadas en fábrica, se hayan obtenido tras un proceso de curtido ni hayan sido tratadas con algún otro método que garantice que no permanece agentes patógenos;".
Italian: 'setole di suini non trasformate': setole di suini non sottoposte a lavaggio industriale, non derivate da operazioni di conciatura o non sottoposte ad un trattamento destinato ad impedire il permanere di agenti patogeni;"
Dutch: onbewerkt varkenshaar: varkenshaar dat niet machinaal is gewassen, door looiing is verkregen of is behandeld op een ander wijze die garandeert dat er geen ziekteverwekkers overblijven;".
Danish: Uforarbejdede svinebørster: svinebørster, ikke vasket industrielt, produceret ved garvning eller behandlet på anden måde, der sikrer, at der ikke er patogener tilbage"
Swedish: obearbetad svinborst: svinborst som inte har tvättats i fabrik, inte erhållits från garvning eller behandlats med någon annan metod som garanterar att inga patogener finns kvar."
Greek: 'αμεταποίητες τρίχες χοίρων': τρίχες χοίρων οι οποίες δεν έχουν υποστεί βιομηχανικό πλύσιμο, δεν έχουν ληφθεί από τη δέψη ούτε έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία με άλλη μέθοδο που εξασφαλίζει ότι δεν παραμένει κανένα παθογόνο·"
Hungarian: "feldolgozatlan sertéssörte": olyan sertéssörte, amelyet nem vetettek alá gyári mosásnak és nem cserzésből nyertek vagy nem kezelték a kórokozók terjedését megakadályozó más módszerrel;"
Slovenian: 'nepredelane prašičje ščetine' pomeni prašičje ščetine, ki niso strojno prane, pridobljene s strojenjem ali obdelane na drug način, ki zagotavlja popolno uničenje patogenov;"
Romanian: «păr de porc neprelucrat» înseamnă părul porcilor care nu a fost spălat în fabrică, nu provine de la tăbăcire sau nu este tratat prin alte metode care să asigure eliminarea tuturor agenților patogeni;” (b)
Bulgarian: „непреработена свинска четина” е свинска четина, която не е преминала през фабрично пране, не е получена чрез щавене или не е обработена чрез друг метод, който гарантира, че не остават никакви патогени;”
Latvian: "Nepārstrādāti cūku sari" ir tādi cūku sari, kas nav rūpnieciski mazgāti, nav iegūti miecēšanā vai nav apstrādāti, izmantojot kādu citu metodi, kura nodrošina to, ka tajos nepaliek patogēni.";
Lithuanian: „neperdirbti kiaulės šeriai“ – tai kiaulės šeriai, kurie nebuvo pramoniniu būdu plauti ir nėra gauti rauginimu ar kitu būdu, užtikrinant, kad neliktų patogenų.”
Maltese: lanżit mhux proċessati tal-majjal' ifissru lanżit tal-majjal li ma ġiex maħsul fil-fabbriki, li ma nkisibx mill-kunzatura, jew li kien trattat b'xi metodu ieħor li jiżgura li ma jibqgħux patoġeni; "
English: in the case of manure and digestive tract content, the word 'manure';"
German: bei Gülle und Magen- und Darminhalt das Wort 'Gülle';".
Spanish: en el caso de estiércol y de contenido del tubo digestivo, la palabra 'estiércol';"
Italian: in caso di stallatico e di contenuto del tubo digerente, la dicitura 'Stallatico'."
Dutch: voor mest en de inhoud van het maagdarmkanaal, het woord 'mest'."
Danish: for så vidt angår gylle og indhold fra fordøjelseskanalen, ordet 'Gylle'."
Swedish: när det gäller naturgödsel och mag- och tarminnehåll 'gödsel'."
Greek: στην περίπτωση της κόπρου και του περιεχομένου του πεπτικού σωλήνα, η λέξη 'κόπρος'·"
Hungarian: trágya és az emésztőtraktus-tartalom esetén a "trágya" felirat,"
Slovenian: v primeru gnoja in vsebini prebavnega trakta, beseda 'gnoj'; "
Romanian: în cazul gunoiului de grajd și al conținutului tubului digestiv, termenul «gunoi de grajd»;”
Bulgarian: в случая на оборски тор и съдържание на храносмилателния тракт, думата „оборски тор” “
Latvian: vārds "kūtsmēsli", ja tie ir kūtsmēsli un gremošanas trakta saturs;";
Lithuanian: jei tai mėšlas ir virškinamojo trakto turinys - frazė „mėšlas“;”
Maltese: fil-każ ta' demel u kontenut ta' l-istonku, l-kelma demel'; "
English: Unless the rendered fats have been produced in accordance with Chapter II of Annex C to Council Directive 77/99/EEC, or Chapter 9 of Annex I to Council Directive 92/118/EEC, rendered fats must be produced using Methods 1 to 5 or Method 7, and fish oils may be produced using Method 6, as referred to in Annex V, Chapter III.
Latvian: Ja vien kausētie tauki nav ražoti saskaņā ar Padomes Direktīvas 77/99/EEK C pielikuma II nodaļu vai Padomes Direktīvas 92/118/EEK I pielikuma 9. nodaļu, kausēto tauku ražošanā jāizmanto 1. līdz 5. metode vai 7. metode un zivju eļļas ražošanā var izmantot 6. metodi, kā minēts V pielikuma III nodaļā.
English: the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
German: das Ergebnis gilt als nicht zufrieden stellend, wenn die Keimzahl in einer oder mehreren Proben größer oder gleich M ist, und
Spanish: el resultado se considera insatisfactorio si el número de bacterias de una o más muestras es igual o superior a M, y
Danish: resultatet betragtes som utilfredsstillende, hvis antallet af bakterier i en eller flere af de udtagne prøver er M eller derover, og
Swedish: resultatet anses icke tillfredsställande om antalet bakterier i ett eller flera prov är M eller fler, och
Latvian: rezultāts uzskatāms par neapmierinošu, ja baktēriju skaits vienā vai vairākos paraugos ir vienāds ar M vai lielāks, un
English: been boiled, dyed or bleached; or
German: ausgekocht, angefärbt bzw. gebleicht, oder
Spanish: han sido hervidas, teñidas o blanqueadas, o
Danish: der er blevet kogt, farvet eller bleget, eller
Swedish: kokats, färgats eller blekts, eller
Latvian: kas ir vārīti, krāsoti vai balināti vai
English: acariosis, except where the area of destination has obtained additional guarantees in accordance with Article 14(2) of Directive 92/65/EEC; and
Latvian: akarozi, izņemot gadījumus, kad galamērķa apgabals saņēmis papildu garantijas saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK 14. panta 2. punktu, un
English: In Annex IX, the following paragraph 2a is added: "2a. Entire bodies of dead animals shall be handled as Category 2 material during collection and transportation, without prejudice to the requirement to remove the specific risk material for subsequent disposal before the rest of the body may be used for feeding as provided for in Article 23."
Latvian: Regulas IX pielikumam pievieno šādu 2.a punktu: "2.a Ar nesadalītiem beigto dzīvnieku liemeņiem savākšanas un transportēšanas laikā rīkojas kā ar 2. kategorijas materiālu, neierobežojot prasību par īpašā riska materiāla atdalīšanu tā vēlākai iznīcināšanai, lai pārējo liemeni varētu izmantot dzīvnieku barošanai, kā noteikts 23. pantā."
Lithuanian: Prie IX skyriaus pridedama tokia 2a pastraipa: „2a. Negyvų gyvūnų kūnai laikomi 2 kategorijos medžiaga surinkimo ir gabenimo metu, nepažeidžiant reikalavimo dėl apibrėžtos pavojingos medžiagos pašalinimo prieš paskesnį sunaikinimą, atliekamą prieš likusios kūno dalies kaip pašarų galimą panaudojimą, kaip numatyta 23 straipsnyje.”
English: Salmonella:
German: Salmonella:
Spanish: Salmonella:
Italian: salmonella:
Dutch: Salmonella:
Danish: Salmonella:
Swedish: Salmonella:
Greek: Salmonella:
Hungarian: Salmonella:
Romanian: Salmonella :
Bulgarian: Salmonella:
Lithuanian: Salmonella:
English: absence in 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
German: kein Befund in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Spanish: ausencia en 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Italian: assenza in 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Dutch: geen in 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
Danish: ingen i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Swedish: inga fynd i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Greek: απουσία σε 25 gr, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Hungarian: 25 g-ban nem mutatható ki, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Slovenian: odsotnost v 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
Romanian: absentă în 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
Bulgarian: отсъствие в 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
Lithuanian: nebuvimas 25 g kiekio: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
English: Enterobacteriaceae:
German: Enterobacteriaceae:
Spanish: Enterobacteriaceae:
Italian: enterobatteriacee:
Dutch: Enterobacteriaceae:
Danish: Enterobakterier:
Swedish: Enterobacteriaceae:
Greek: Enterobacteriaceae:
Hungarian: Enterobacteriaceae:
Slovenian: Enterobakterije:
Romanian: Enterobacteriaceae:
Lithuanian: Enterobacteriaceae: 1 g kiekio:
English: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g
Spanish: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 en 1 g
Dutch: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g
Danish: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g
Swedish: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g
Greek: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 σε 1 g
Hungarian: 1 g-ban n = 5, c = 2, m = 10, M = 300
Slovenian: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 v 1 g
Romanian: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 în 1 g.
Lithuanian: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300;
English: "1. (a) Unprocessed wool, unprocessed hair, unprocessed pig bristles and unprocessed feathers and parts of feathers must have been obtained from animals referred to in Article 6(1)(c) or (k). They must be securely enclosed in packaging and dry.
Swedish: "1. a) Obearbetad ull, obearbetat hår, obearbetad svinborst och obearbetade fjädrar och delar av fjädrar måste komma från de djur som anges i artikel 6.1 c eller 6.1 k. De skall vara säkert förpackade och torra.
English: Commission Regulation (EC) No 808/2003
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 808/2003
English: of 12 May 2003 amending Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
Lithuanian: 2003 m. gegužės 12 d. iš dalies pakeičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1774/2002, nustatantį sveikatos taisykles gyvūninės kilmės šalutiniams produktams, neskirtiems vartoti žmonėms
English: Annex I is amended as follows: (a) The specific definitions set out in points 15, 37, 42, and 55 to 58 are replaced by the following:
Maltese: L-Anness I hu emendat kif ġej: (a) Id-definizzjonijiet speċifiċi stipulati fil-punti 15,37,42 u minn 55 sa 58 huma mibdula b'dan li ġej:
English: Annex II is amended as follows: (a) In Chapter I, paragraph 2(b) is replaced by the following:
Maltese: L-Anness II jiġi emendat kif ġej: (a) Fil-Kapitolu I, il-paragrafu 2(b) hu mibdul ma' dan li ġej:
English: Annex IV is amended as follows: (a) In Chapter I, paragraph 1 is replaced by the following:
Maltese: L-Anness IV hu emendat kif ġej: (a) Fil-Kapitolu I, il-paragrafu 1 hu mibdul b'dan li ġej:
English: The following hygiene conditions must be met: (a) Animal by-products must be disposed of as soon as possible after arrival.
Maltese: Il-kondizzjonijiet ta' iġjene li ġejjin għandhom jintlaħqu: (a) Il-prodotti ta' l-annimali għandhom jintremew mill-aktar fis possibli wara l-wasla.
English: If the low-capacity incineration plant is located on a livestock holding: (a) there must be total physical separation between the incinerator and the livestock and their feed and bedding, with fencing where necessary;
Maltese: Jekk l-inċineratur b'qawwa baxxa jinsab f'razzett fejn hemm annimali ħajjin: (a) għandu jkun hemm separazzjoni fiżika bejn l-inċineratur u l-annimali u l-għalf u l-postijiet fejn jorqdu, biċ-ċnut fejn hemm bżonn;
English: Annex V is amended as follows: (a) In Chapter 1, paragraph (1)(a) is replaced by the following:
Maltese: L-Anness V hu emendat ki ġej: (a) Fil-Kapitolu 1, l-paragrafu (1)(a) hu mibdul ma' dan li ġej:
English: Annex VI is amended as follows: (a) Chapter I is amended as follows:
Maltese: L-Anness VI hu emendat kif ġej: (a) Il-Kapitolu I hu emendat kif ġej:
English: The biogas plant must be equipped with: (a) a pasteurisation/hygienisation unit, which cannot be by-passed, with:
Maltese: L-apparat tal-biogass għandu jkun mgħammar b': (a) makkinarju ta' pasturizzazzjoni/iġjenizzazzjoni, li għandu jkollu:
English: The composting plant must be equipped with: (a) a closed composting reactor, which cannot be by-passed, with:
Maltese: L-apparat ta' kompost għandu jkun mgħammar b': (a) reattur ta' kompost magħluq, li għandu jkollu:
English: Where manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk and colostrum are the only material of animal origin being treated in a biogas or composting plant, the competent authority may authorise the use of specific requirements other than those specified in this Chapter provided that it: (a) does not consider that those material present a risk of spreading any serious transmissible disease;
Maltese: fejn demel, kontenut ta' l-istonku separat mill-istonku, ħalib u kolostru huma l-uniku materjal ta' oriġini ta' l-annimali li jkun trattat mill-apparat tal-biogass jew kompost, l-awtorita' kompetenti tista' tawtorizza l-użu ta' kondizzjonijiet speċifiċi minn barra dawk speċifikati f'dan il-Kapitolu dejjem jekk hi: (a) ma tqisx li dak il-materjal joħloq riskju ta' tixrid ta' xi marda trasmissibli serja:
English: Annex VII is amended as follows: (a) Chapter I is amended as follows:
Maltese: L-Anness VII hu emendat kif ġej: (a)Il-Kapitolu I hu emendat kif ġej:
English: "11. Unused or surplus processed products may after they have been permanently marked: (a) be disposed of as waste by incineration or co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved in accordance with Article 12;
Maltese: "11. Prodotti proċessati mhux użati jew żejda jistgħu, wara li jkun ġew immarkati b'mod li ma jitħassarx: (a) jinqerdu bħala skart permezz ta' inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni f'apparat ta' inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni approvat skond l-Artikolu 12;
English: In Chapter IV, paragraph 1 is replaced by the following: "1.
Maltese: (ċ) Fil-Kapitolu IV, l-paragrafu 1 hu mibdul b'dan li ġej: "1.
English: In addition, hydrolysed proteins entirely or partly derived from ruminants hides and skins shall be produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed protein production, using a process involving the preparation of raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by: (a) exposure of the material to a pH of more than 11 for more than three hours at a temperature of more than 80 °C and subsequently by heat treatment at more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6 bar;
Slovenian: Poleg tega je treba hidrolizirane beljakovine, v celoti ali delno pridobljene iz kož prežvekovalcev, proizvesti v predelovalnem obratu, namenjenem samo za proizvodnjo hidroliziranih beljakovin, ki uporablja postopek za pripravo surovine kategorije 3 z razsoljevanjem, luženjem in temeljitim pranjem, ki mu sledi:(a) izpostavljanje snovi pH nad 11 v času več kot treh ur pri temperaturi nad 80 °C in naknadni toplotni obdelavi pri več kot 140 °C v času 30 minut pri več kot 3,6 barih;
Maltese: Barra minn hekk, proteini idrolizzati derivati totalment jew parti minnhom minn ġlud ħoxnin u ġlud ta' annimali gerriema għandhom ikunu prodotti f'apparat ta' proċessar li jintuża biss għall-produzzjoni ta' proteina idrolizzata, bl-użu ta' proċess li jinvolvi l-preparazzjoni ta' materja prima tal-Kategorija 3 permezz ta' tqegħid fl-ilma bil-melħ, trattament bil-ġir u ħasil intensiv segwiti minn: (a) esposizzjoni tal-materjal għal pH ta' aktar minn 11 għal aktar minn tliet sigħat f'temperatura ta' aktar minn 80° Ċ u wara bi trattament ta' sħana f'aktar minn 140° Ċ għal tletin minuta f'aktar minn 3,6 bar;
English: "4. Member States must authorise the importation of gelatine and hydrolysed proteins if they: (a) come from third countries that appear on the list in Part XI of Annex XI;
Maltese: "4. L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' ġelatina u proteini idrolizzati jekk huma: (a) jiġu minn terzi pajjiżi li jidhru fil-lista f'Parti XI ta' l-Anness XI;