English: An enterprise is encouraged to disclose a description of ordinary share transactions or potential ordinary share transactions, other than capitalisation issues and share splits, which occur after the balance sheet date when they are of such importance that non-disclosure would affect the ability of the users of the financial statements to make proper evaluations and decisions (see IAS 10, events after the balance sheet date).
French: Une entreprise est encouragée à fournir une description des transactions sur les actions ordinaires ou les actions ordinaires potentielles, autres que les émissions d'actions par capitalisation des bénéfices ou les fractionnements, qui surviennent après la date de clôture, si elles sont d'une importance telle que leur omission affecterait la capacité des utilisateurs des états financiers à évaluer et décider correctement (voir IAS 10, Éventualités et événements survenant après la date de clôture de l'exercice).
German: Einem Unternehmen wird empfohlen, eine Beschreibung von Transaktionen in Bezug auf Stammaktien oder potenzielle Stammaktien, mit Ausnahme von Kapitalisierung und Neustückelung von Aktien, anzugeben, die nach dem Bilanzstichtag eintraten, falls diese von so wesentlicher Bedeutung sind, dass die Nichtangabe die Fähigkeit von Außenstehenden beeinträchtigen würde, in Bezug auf den Abschluss geeignete Beurteilungen und Entscheidungen vorzunehmen (siehe IAS 10, Ereignisse nach dem Bilanzstichtag).
Spanish: Se aconseja a las empresas que incluyan, en los estados financieros, una descripción de las operaciones con acciones ordinarias, ya sean reales o potenciales, distintas de las emisiones de acciones gratuitas y de las particiones de acciones, ocurridas tras la fecha del balance, cuando tales operaciones son de tal importancia que la ausencia de información podría afectar a la capacidad de los usuarios de los estados financieros para hacer evaluaciones y tomar decisiones correctas (véase la NIC 10, Hechos Posteriores a la Fecha del Balance).
Portuguese: Uma empresa é encorajada a divulgar uma descrição de transacções de acções ordinárias ou de transacções de potenciais acções ordinárias, que não sejam emissões de capitalização e desdobramento de acções, que ocorram após a data do balanço quando sejam de importância tal que a não divulgação afectaria a capacidade dos utentes das demonstrações financeiras fazerem as avaliações devidas e tomar decisões (ver a IAS 10, Acontecimentos após a Data do Balanço).
Dutch: Een onderneming wordt aangemoedigd om een beschrijving te geven van andere transacties met betrekking tot gewone aandelen of potentiële gewone aandelen dan kapitaalverhogingen of aandelensplitsingen die na de balansdatum plaatsvinden en die zodanig belangrijk zijn dat het niet vermelden ervan invloed zou hebben op het vermogen van gebruikers van de jaarrekening om gepaste beoordelingen te vormen en beslissingen te nemen (zie IAS 10, Gebeurtenissen na balansdatum).
Swedish: Företag uppmanas att ge en beskrivning av transaktioner eller händelser som ändrar antalet stamaktier eller potentiella stamaktier, utöver vad som sker genom fondemission och aktiesplit, som inträffar efter redovisningsperioden och som är så väsentliga att bristande information om detta skulle påverka möjligheterna för användarna av de finansiella rapporterna att göra riktiga bedömningar och fatta rätt beslut (se IAS 10, Händelser efter balansdagen).
Finnish: Yrityksen suositellaan esittävän tilinpäätöksessään selostuksen tilinpäätöspäivän jälkeen toteutuneista kantaosakkeita tai potentiaalisia kantaosakkeita koskevista muista liiketoimista kuin rahastoanneista ja osakkeiden jakamisista silloin, kun ne ovat niin merkittäviä, että niiden esittämättä jättämisellä olisi vaikutusta siihen, pystyvätkö tilinpäätöksen käyttäjät tekemään asianmukaisia arvioita ja päätöksiä (ks. IAS 10, "Tilinpäätöspäivän jälkeiset tapahtumat").
Slovak: Podniku sa odporúča zverejniť opis transakcií s bežnými akciami alebo transakcií s potenciálnymi bežnými akciami okrem kapitalizačných emisií a štiepenia akcií, ktoré sa vyskytnú po súvahovom dni, ak majú takú dôležitosť, že neuverejnenie by mohlo ovplyvniť schopnosť používateľov účtovnej závierky robiť správne hodnotenia a rozhodnutia (pozri IAS 10, Udalosti po súvahovom dni).
Polish: Zaleca się ujawnienie informacji opisujących transakcje z udziałem akcji zwykłych i potencjalnych akcji zwykłych – różne od emisji kapitalizacyjnych i podziału akcji – które następowały po dniu bilansowym, w przypadku gdy ich znaczenie jest na tyle duże, że zaniechanie ujawnienia informacji o nich wpłynęłoby na możliwość ich ocenienia przez użytkowników sprawozdania finansowego i podejmowania przez nich decyzji (patrz: MSR 10 "Zdarzenia następujące po dniu bilansowym").
Hungarian: A gazdálkodó számára javasolt, hogy tegye közzé a mérlegfordulónap utáni, törzsrészvényekkel kapcsolatos ügyleteket vagy a potenciális törzsrészvényekkel kapcsolatos ügyleteket – a kapitalizációval kapcsolatos ügyek és a részvényfelosztás kivételével-, ha azok olyan jelentőségűek, hogy közzétételük elhagyása befolyásolná a pénzügyi kimutatások felhasználóinak azon képességét, hogy megfelelően értékeljenek és megfelelő döntéseket hozzanak (lásd az IAS 10 A mérlegfordulónap utáni események standardot).
Slovenian: Podjetje naj razkrije opis poslovnih dogodkov, povezanih z navadnimi delnicami ali možnostnimi (potencialnimi) navadnimi delnicami, ki niso izdaja brezplačnih delnic na podlagi prenosa rezerv v svoj delniški kapital (capitalisation issue) in razdelitev delnic (share splits) ter sledijo datumu bilance stanja, če so tako pomembni, da bi nerazkritje neugodno vplivalo na zmožnost uporabnikov računovodskih izkazov za ustrezne ocene in odločitve (glej MRS 10, Dogodki po datumu bilance stanja).
Bulgarian: Предприятията се поощряват да представят описание на сделките с обикновени или потенциални обикновени акции, различни от емисии с цел капитализация и разделяне на акции, възникнали след датата на изготвяне на баланса, тогава когато те са от такова значение, че неоповестяването им би довело до невъзможност на потребителите на финансовите им отчети да направят правилни преценки и да вземат правилни решения (виж IAS 10, „Събития след датата на баланса“).
Estonian: Ettevõttel soovitatakse avalikustada kirjeldused lihtaktsiaid või potentsiaalseid lihtaktsiaid hõlmavatest tehingutest, fondiemissioonid ja aktsiatükeldused välja arvatud, mis toimuvad pärast bilansipäeva, kui need on niivõrd olulised, et nende avalikustamata jätmine mõjutaks finantsaruannete kasutajate võimalusi teha õigeid hinnanguid ja otsuseid (vt IAS 10 "Bilansipäevajärgsed sündmused").
Latvian: Uzņēmumam ieteicams aprakstīt pēc bilances datuma notikušus darījumus ar parastajām akcijām vai darījumus ar potenciālajām parastajām akcijām, kas nav kapitalizācijas emisija un akciju sadalīšana, ja to nozīme ir tāda, ka informācijas neatklāšana par tiem ietekmētu finanšu pārskatu lietotāju spēju veikt pienācīgus vērtējumus un pieņemt lēmumus (sk. 10. SGS "Notikumi pēc bilances datuma").
Lithuanian: Įmonė skatinama apibūdinti paprastųjų akcijų sandorius arba potencialių paprastųjų akcijų sandorius (išskyrus kapitalizavimo emisiją arba akcijų padalijimą), kurie įvyksta po balanso datos, tačiau yra tokie svarbūs, kad jų neatskleidimas turėtų įtakos finansinės atskaitomybės vartotojų galimybėms tinkamai įvertinti ir priimti sprendimus (žr. 10 TAS ,,Įvykiai po balanso datos“.