English: Where a quantity of ACP-India preferential sugar covering all or part of the delivery obligations is delivered after the expiry of the relevant delivery period, the delivery shall nevertheless be counted against that period if the quantity concerned was loaded at the exporting port in good time, taking into account the normal duration of transport.
Spanish: Cuando una cantidad de azúcar preferente ACP-India que constituya la totalidad o una parte de una cantidad de entrega obligatoria se entregue después de expirado el período de entrega, tal cantidad se imputará pese a ello a dicho período si su carga en el puerto de exportación se efectuó a su debido tiempo habida cuenta de la duración normal del transporte.
Swedish: Om en kvantitet förmånssocker AVS-Indien som utgör en del av eller hela kvantiteten som omfattas av leveranskrav levereras efter det att leveransperioden gått ut, skall leveransen ändå bokföras för denna period om lastningen av den berörda kvantiteten i exporthamnen har skett i tillräckligt god tid med tanke på den normala skeppningstiden.
Czech: Pokud je množství preferenčního cukru AKT-Indie, které představuje celé množství povinné dodávky nebo část tohoto množství, dodáno po uplynutí příslušné dodací lhůty, dodané množství se přesto započítá do uvedené lhůty, jestliže bylo ve vyvážejícím přístavu naloženo v řádném termínu s přihlédnutím k obvyklé době přepravy.
Slovak: Pokiaľ sa množstvo preferenčného cukru AKT-India, ktoré pokrýva všetky alebo časť dodávkových povinností, dodá po uplynutí príslušného dodávkového obdobia, dodávka sa napriek tomu počíta do uvedeného obdobia, ak príslušné množstvo bolo naložené vo vyvážajúcom prístave načas, pričom sa berie do úvahy bežné trvanie prepravy.
Polish: W przypadku gdy ilość cukru preferencyjnego z AKP-Indii pokrywająca całość lub część zobowiązań dostawy dostarczona zostanie po zakończeniu odpowiedniego okresu dostawy, dostawa jest liczona jako mająca miejsce w danym okresie jeżeli dana ilość została załadowana w porcie wywozu w terminie, uwzględniając zwykły czas trwania transportu.
Hungarian: Ha az AKCS-országokból/Indiából származó kedvezményes cukor szállítási kötelezettségnek részben vagy egészben megfelelő mennyiségét az illető szállítási időszak lejárta után szállítják, a szállítást mindazonáltal a kérdéses időszakra kell elszámolni, ha az érintett mennyiséget az exportáló kikötőben kellő időben rakodták be, figyelembe véve a szállítás szokásos időtartamát.
Slovenian: Če se količina preferencialnega sladkorja AKP-Indija, ki pokriva vse ali del obveznosti dostave, dostavi po izteku roka zadevnega dostavnega obdobja, se dostava kljub temu prišteje k temu obdobju, če je bila zadevna količina naložena v pristanišču izvoznice pravočasno ob upoštevanju običajnega trajanja prevoza.
Estonian: Kui täielikult või osaliselt tarnekohustusega hõlmatud AKV-India soodussuhkru kogus tarnitakse pärast asjaomase tarneperioodi lõppu, arvestatakse tarne sellest olenemata vastava perioodi sisse, kui asjaomane kogus laaditakse ekspordisadamas tavalist veoaega arvestades õigeaegselt.
Latvian: Ja ĀKK un Indijas preferences cukura daudzumu, kas aptver visas piegādes saistības vai to daļu, piegādā pēc attiecīgā piegādes laikposma, piegādi tomēr ieskaita šajā laikposmā, ja attiecīgais daudzums izvešanas ostā iekrauts laikus, atbilstīgi parastajam transportēšanas ilgumam.
Lithuanian: Tais atvejais, kai AKR-Indijos lengvatinėmis sąlygomis įvežamo cukraus kiekis, įvykdant visą prievolę pristatyti cukrų arba jos dalį, pristatomas pasibaigus tam tikram pristatymo laikotarpiui, laikoma, kad siunta buvo pristatyta iki pirmiau minėto laikotarpio pabaigos, jeigu, atsižvelgiant į įprastą gabenimo trukmę, ši siunta eksporto uoste buvo pakrauta tinkamu laiku.
Maltese: Meta kwantità ta' zokkor preferenzali ACP-Indja li tkopri r-rabta għall-kunsinna kollha jew parti minnha titwassal wara li jgħaddi l-perjodu relevanti għall-wasla tal-kunsinna dik il-kwantità xorta għandha tingħadd kontra dak il-perjodu jekk il-kwantità konċernata kienet mgħobbija fil-port ta' l-esportazzjoni fil-ħin, wara li jittieħed qies tat-tul ta' żmien normali għat-trasport.