FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie heeft ingediend na overleg met het Raadgevend Comité,
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl:
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille esitas komisjon pärast konsulteerimist nõuandekomiteega
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į pasiūlymą, kurį pateikė Komisija, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta sottomessa mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: Procedure
French: Procédure
Portuguese: Processo
Dutch: Procedure
Swedish: FÖRFARANDE
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura.
Hungarian: Az eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Estonian: Menetluskord
Latvian: Metode
Lithuanian: Tvarka
Maltese: Il-proċedura
English: Provisional measures
French: Mesures provisoires
Portuguese: Medidas provisórias
Dutch: Voorlopige maatregelen
Swedish: Provisoriska åtgärder
Greek: Προσωρινά μέτρα
Czech: Prozatímní opatření
Slovak: Dočasné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Romanian: Măsurile provizorii
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
Maltese: Miżuri proviżorji
English: The measures were expressed as an ad valorem duty, ranging between 24,0 % and 25,2 %.
French: Les mesures en question consistaient en un droit ad valorem, compris entre 24 et 25,2 %.
Portuguese: As medidas assumiram a forma de um direito ad valorem de 24,0 % e 25,2 %.
Dutch: Deze maatregel had de vorm van een heffing ad valorem van 24,0 % tot 25,2 %.
Swedish: Åtgärder infördes i form av en värdetull på mellan 24,0 % och 25,2 %.
Greek: Τα μέτρα έχουν τη μορφή δασμού κατ' αξία, κυμαινόμενου μεταξύ 24,0 % και 25,2 %.
Czech: Opatření byla vyjádřena jako valorické clo v rozmezí mezi 24,0 % a 25,2 %;
Polish: Środki te zostały wyrażone jako stawka ad valorem, w zakresie między 24,0 % a 25,2 %.
Hungarian: Az intézkedések ad valorem vám formájában nyilvánultak meg, amelynek mértéke 24,0 % és 25,2 % között változik.
Slovenian: Ukrepi so bili uvedeni v obliki dajatev ad valorem med 24,0 in 25,2 %.
Romanian: Măsurile în cauză constau într-un drept ad valorem, cuprins între 24 și 25,2 %.
Estonian: Meetmed väljendusid väärtuselise tollimaksuna vahemikus 24,0-25,2 %.
Latvian: Pasākumi tika noteikti kā ad valorem maksājums robežās no 24,0 % līdz 25,2 %.
Lithuanian: Šios priemonės buvo išreikštos kaip ad valorem muitas, kurio dydis yra 24,0–25,2 %.
Maltese: Il-miżuri ġew espressi bħala dazju ad valorem, b'firxa bejn 24,0 % u 25,2 %.
English: The examination of the trends in the context of the investigation of injury analysis covered the period from 1 January 1998 to the end of the IP ("period under consideration").
French: L'examen des tendances dans le cadre de l'analyse du préjudice a couvert la période allant du 1er janvier 1998 à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "période considérée").
Portuguese: O exame das tendências no contexto da análise do prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1998 e o final do período de inquérito ("período em causa").
Dutch: Het onderzoek naar de ontwikkelingen die relevant zijn voor de beoordeling van de schade betrof de periode van 1 januari 1998 tot het einde van het onderzoektijdvak (de "beoordelingsperiode").
Swedish: Undersökningen av skadeindikatorernas utveckling omfattade perioden från och med den 1 januari 1998 till och med slutet av undersökningsperioden (nedan kallad "skadeundersökningsperioden").
Greek: Η εξέταση των τάσεων, στο πλαίσιο της έρευνας για ανάλυση της ζημίας, κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1998 μέχρι το τέλος της ΠΕ ("περίοδος υπό εξέταση").
Czech: Přezkoumávání vývoje v souvislosti se zkoumáním analýzy újmy se týkalo období od 1. ledna 1998 do konce OŠ ("zkoumané období");
Slovak: Skúmanie analýzy trendov v kontexte vyšetrovania vážnej ujmy trvalo od 1. januára 1998 do konca OV (ďalej len "obdobie skúmania").
Polish: Badanie tendencji w kontekście postępowania dotyczącego analizy szkody objęło okres od dnia 1 stycznia 1998 r. do końca OP ("rozważany okres").
Hungarian: Az okozott kár elemzésével kapcsolatos tendenciák vizsgálata az 1998. január 1-jétől a VI végéig tartó időszakra terjedt ki (a továbbiakban: a figyelembe vett időszak).
Slovenian: Preučitev gibanj v okviru analize škode je zajemala obdobje od 1. januarja 1998 do konca OP (v nadaljnjem besedilu "obravnavano obdobje").
Romanian: Examinarea tendințelor în cadrul analizei prejudiciului a acoperit perioada cuprinsă între 1 ianuarie 1998 și sfârșitul perioadei de anchetă (denumită în continuare „perioada examinată”).
Estonian: Kahjuanalüüsi uurimise kontekstis teostatud arengutendentside uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 1998 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi "vaatlusalune periood").
Latvian: Tendenču izpēte kaitējuma analīzes izmeklēšanas kontekstā attiecas uz laika posmu no 1998. gada 1. janvāra līdz IP beigām ("izpētes posms").
Lithuanian: Tendencijų analizė, atlikta tiriant dempingą ir žalą, apėmė laikotarpį nuo 1998 m. sausio 1 d. iki TL pabaigos (toliau – nagrinėjamas laikotarpis).
Maltese: L-eżami tax-xejriet fil-kuntest ta' l-investigazzjoni ta' analiżi ta' ħsara kopra l-perjodu mill-1 ta' Jannar 1998 sa l-aħħar tal-PI ("perjodu in kunsiderazzjoni").
English: Other measures in force
French: Autres mesures en vigueur
Portuguese: Outras medidas em vigor
Dutch: Andere ingestelde maatregelen
Swedish: Andra åtgärder i kraft
Greek: Λοιπά ισχύοντα μέτρα
Czech: Jiná platná opatření
Slovak: Súčasné opatrenia
Polish: Inne środki pozostające w mocy
Hungarian: Egyéb hatályos intézkedések
Slovenian: Drugi veljavni ukrepi
Romanian: Alte măsuri în vigoare
Estonian: Muud kehtivad meetmed
Latvian: Citi spēkā esoši pasākumi
Lithuanian: Kitos galiojančios priemonės
Maltese: Miżuri oħra fis-seħħ
English: A review(4) of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation is ongoing.
French: Un réexamen(4) de ces mesures au titre de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base est en cours.
Dutch: Voor deze maatregel loopt momenteel een herzieningsprocedure(4) op grond van artikel 11, lid 2, van de basisverordening.
Swedish: En översyn(4) av dessa åtgärder i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen pågår.
Greek: Τελεί υπό εξέλιξη η επανεξέταση(4) των μέτρων αυτών δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Přezkum [4] těchto opatření podle č. 11 odst. 2 základního nařízení probíhá;
Polish: Trwa przegląd [4] tych środków na podstawie art. 11 ust. 2 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján jelenleg folyik az intézkedések felülvizsgálata [4].
Slovenian: Pregled [4] teh ukrepov na podlagi člena 11(2) osnovne uredbe je v teku.
Romanian: O reexaminare a acestor măsuri în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază este în curs de desfășurare.
Estonian: Käesoleval ajal vaadatakse neid meetmeid läbi[4] vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2.
Latvian: Notiek šo pasākumu pārskatīšana [4] saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: Šiuo metu atliekamas šių priemonių peržiūrėjimas [4] pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Reviżjoni [4] ta' dawn il-miżuri skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku hija kontinwa.
English: Subsequent procedure
French: Suite de la procédure
Portuguese: Processo subsequente
Dutch: Vervolgprocedure
Swedish: Efterföljande förfarande
Greek: Επακόλουθη διαδικασία
Czech: Následný postup
Slovak: Následný postup
Polish: Dalsza procedura
Hungarian: További eljárás
Slovenian: Nadaljnji postopek
Romanian: Procedura ulterioară
Estonian: Järgnenud menetlus
Latvian: Turpmākā procedūra
Lithuanian: Paskesnė procedūra
Maltese: Proċedura sosegwenti
English: Some parties submitted comments in writing.
French: Certaines parties ont présenté des observations par écrit.
Portuguese: Algumas das partes apresentaram as suas observações por escrito.
Dutch: Enkele partijen dienden schriftelijk commentaar in.
Swedish: Några parter lämnade skriftliga synpunkter.
Greek: Ορισμένα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις γραπτώς.
Czech: Některé strany předložily písemné návrhy.
Slovak: Niektoré strany predložili svoje písomné stanoviská.
Polish: Niektóre ze stron przedstawiły swe uwagi na piśmie.
Hungarian: Bizonyos felek írásos állásfoglalást nyújtottak be.
Slovenian: Nekatere stranke so predložile pisne pripombe.
Romanian: Anumite părți au prezentat observații în scris.
Estonian: Mõned osapooled esitasid oma kirjalikud märkused.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas iesniedza rakstiskas piezīmes.
Lithuanian: Kai kurios šalys raštu pateikė pastabų.
Maltese: Xi wħud mill-partijiet issottomettew kummenti bil-miktub.
English: All interested parties who so requested were granted an opportunity to be heard by the Commission.
French: Toutes les parties intéressées qui l'ont demandé ont eu la possibilité d'être entendues par la Commission.
Portuguese: A Comissão concedeu uma audição às partes que o solicitaram.
Dutch: Alle belanghebbenden die hadden verzocht te worden gehoord, werden in de gelegenheid gesteld om door de Commissie te worden gehoord.
Swedish: Alla berörda parter som begärde det gavs tillfälle att bli hörda av kommissionen.
Greek: Όλα τα μέρη που το ζήτησαν, έγιναν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.
Czech: Všem dotčeným stranám, které o to požádaly, byla dána příležitost k tomu, aby je Komise vyslyšela;
Slovak: Komisia poskytla možnosť záujmovým stranám, ktoré o to požiadali, aby boli vypočuté
Polish: Wszystkim zainteresowanym stronom, które o to prosiły dano możliwość zostania przesłuchanym przez Komisję.
Hungarian: Az azt kérelmező felek lehetőséget kaptak a Bizottság előtti meghallgatásra.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam, ki so to zahtevale, je bila dana možnost zaslišanja s strani Komisije.
Romanian: Toate părțile care au solicitat au avut posibilitatea de a fi ascultate de Comisie.
Estonian: Kõigile huvitatud osapooltele, kes seda taotlesid, anti võimalus esitada komisjonile oma selgitused.
Latvian: Komisija uzklausīja visas ieinteresētās personas, kuras vēlējās, lai tās uzklausītu.
Lithuanian: Visoms suinteresuotosioms šalims, kurios to pageidavo, buvo suteikta galimybė pateikti savo nuomonę Komisijai.
Maltese: Il-partijiet kollha interessati li talbu dan ingħataw opportunita li jinstemgħu mill-Kummissjoni.
English: They were also granted a period within which to make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
Portuguese: Foi-lhes também concedido um prazo para apresentarem observações após a divulgação dos referidos factos e considerações.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Swedish: Parterna medgavs också en tid inom vilken de kunde lämna uppgifter efter mottagandet av denna information.
Greek: Καθορίσθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινολόγηση.
Czech: Kromě toho jim byla poskytnuta doba, v níž mohly po odhalení faktů předkládat své připomínky;
Slovak: Taktiež im bol stanovený termín, do ktorého mohli po tomto zistení predložiť svoje stanoviská.
Polish: Przyznano im także okres, w którym mogły składać oświadczenia w następstwie tego ujawnienia.
Hungarian: A felek rendelkezésére állt egy meghatározott időszak ahhoz, hogy ezen tájékoztatást követően észrevételeiket megtegyék.
Slovenian: Po tem razkritju jim je bil odobren tudi rok za predložitev stališč.
Romanian: De asemenea, părților li s-a acordat un termen în care să își poată formula observațiile în urma acestei notificări.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealust teavitamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Tām tika atvēlēts arī laiks, lai tās varētu formulēt savus apsvērumus pēc šā paziņojuma.
Lithuanian: Joms taip pat buvo skirtas laikotarpis, per kurį jos galėjo padaryti pareiškimų, atskleidus šiuos duomenis.
Maltese: Ingħataw ukoll perjodu li fih ikunu jistgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet sosegwenti għal dan l-iżvelar.
English: GE Bayer Silicones, Leverkusen, Germany,
French: GE Bayer Silicones, Leverkusen, Allemagne,
Portuguese: Bayer AG, Leverkusen, Alemanha
Dutch: GE Bayer Silicones, Leverkusen, Duitsland
Swedish: GE Bayer Silicones, Leverkusen, Tyskland
Greek: GE Bayer Silicones, Leverkusen, Γερμανία,
Slovak: GE Bayer Silicones, Leverkusen, Nemecko,
Hungarian: GE Bayer Silicones, Leverkusen, Németország
Slovenian: GE Bayer Silicones, Leverkusen, Nemčija,
Romanian: GE Bayer Silicones, Leverkusen, Germania;
Estonian: GE Bayer Silicones, Leverkusen, Saksamaa,
Latvian: GE Bayer Silicones, Lēverkūzene, Vācija,
Lithuanian: "GE Bayer Silicones", Leverkuzenas, Vokietija,
Maltese: GE Bayer Silicones, Leverkusen, Germany,
English: Raffinera Metalli Capra SpA, Brescia, Italy,
French: Raffinera Metalli Capra SpA, Brescia, Italie,
Portuguese: Raffinera Metalli Capra SpA, Brescia, Itália
Dutch: Raffinera Metalli Capra SpA, Brescia, Italië
Swedish: Raffinera Metalli Capra SA, Brescia, Italien
Greek: Raffinera Metalli Capra SA, Brescia, Ιταλία,
Slovak: Raffinera Metalli Capra SpA, Brescia, Taliansko,
Hungarian: Raffinera Metalli Capra SpA, Brescia, Olaszország
Slovenian: Raffinera Metalli Capra SpA, Brescia, Italija,
Romanian: Raffinera Metalli Capra SpA, Brescia, Italia;
Estonian: Raffinera Metalli Capra SpA, Brescia, Itaalia,
Latvian: Raffinera Metalli Capra SpA, Breša, Itālija,
Lithuanian: "Raffinera Metalli Capra SpA", Brescia, Italija,
Maltese: Raffinera Metalli Capra SpA, Brescia, Italy,
English: Vedani Carlo Metalli SpA, Milan, Italy.
French: Vedani Carlo Metalli SpA, Milan, Italie.
Portuguese: Vedani Carlo Metalli SpA, Milão, Itália
Dutch: Vedani Carlo Metalli SpA, Milano, Italië
Swedish: Vedani Carlo Metalli SpA, Milano, Italien
Greek: Vedani Carlo Metalli SpA, Milan, Ιταλία.
Slovak: Vedani Carlo Metalli SpA, Miláno, Taliansko.
Hungarian: Vedani Carlo Metalli SpA, Milánó, Olaszország.
Slovenian: Vedani Carlo Metalli SpA, Milano, Italija.
Romanian: Vedani Carlo Metalli SpA, Milano, Italia.
Estonian: Vedani Carlo Metalli SpA, Milano, Itaalia.
Latvian: Vedani Carlo Metalli SpA, Milāna, Itālija.
Lithuanian: "Vedani Carlo Metalli SpA", Milanas, Italija.
Maltese: Vedani Carlo Metalli SpA, Milan, Italy.
English: Product concerned and like product
French: Produit concerné et produit similaire
Portuguese: Produto em causa e produto similar
Dutch: Betrokken product en soortgelijk product
Swedish: Berörd produkt och likadan produkt
Greek: Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν
Czech: Dotyčný výrobek a obdobný výrobek
Slovak: Predmetný výrobok a podobný výrobok
Polish: Produkt przedmiotowy i produkt podobny
Hungarian: Érintett termék és hasonló termék
Slovenian: Zadevni proizvod in podobni proizvod
Romanian: Produsul în cauză și produsul similar
Estonian: Vaatlusalune toode ja samasugune toode
Latvian: Attiecīgie ražojumi un līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Nagrinėjamas produktas ir panašus produktas
Maltese: Prodott interessat u l-prodott bħalu
English: Product concerned
French: Produit concerné
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Product
Swedish: Berörd produkt
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Predmetný výrobok
Polish: Produkt przedmiotowy
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni proizvod
Romanian: Produsul în cauză
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamas produktas
Maltese: Prodott interessat
English: Comments from exporting producers
French: Observations des producteurs-exportateurs
Portuguese: Observações dos produtores-exportadores
Dutch: Opmerkingen van de producenten/exporteurs
Swedish: Synpunkter från exporterande tillverkare
Greek: Παρατηρήσεις των παραγωγών - εξαγωγέων
Czech: Připomínky vyvážejících výrobců
Slovak: Stanoviská exportujúcich výrobcov
Polish: Uwagi od producentów eksportujących
Hungarian: Az exportáló termelők észrevételei
Slovenian: Pripombe proizvajalcev izvoznikov
Romanian: Observațiile producătorilor-exportatori
Estonian: Eksportivate tootjate märkused
Latvian: Komentāri no ražotājiem eksportētājiem
Lithuanian: Eksportuojančiųjų gamintojų pateiktos pastabos
Maltese: Kummenti minn produtturi esportaturi
English: Some exporters queried whether silica fumes, which is a by-product of silica, obtained by a filtering process during the production of Silicon, is covered by the present proceeding.
French: Certains exportateurs ont demandé si la fumée de silice, qui est un sous-produit du silicium-métal obtenu grâce à un procédé de filtration pendant la production du silicium-métal, était concernée par la présente procédure.
Portuguese: Alguns exportadores procuraram saber se os fumos de sílica, um subproduto obtido através de um processo de filtração durante a produção de silício, eram abrangidos pelo presente processo.
Dutch: Enkele exporteurs vroegen of silicafume, een bijproduct van siliciumdioxide dat door een filterproces bij de productie van silicium wordt verkregen, onder de onderhavige procedure valt.
Swedish: Vissa exportörer har frågat huruvida kiseldioxidpulver, en biprodukt av kiseldioxid som erhålls genom en filtreringsprocess vid framställningen av kisel, omfattas av det aktuella antidumpningsförfarandet.
Greek: Ορισμένοι εξαγωγείς διερωτήθηκαν αν η πυριτική παιπάλη, που αποτελεί υποπροϊόν του πυριτίου και λαμβάνεται με διήθηση κατά τη παραγωγή πυριτίου, καλύπτεται από την παρούσα διαδικασία.
Czech: Někteří vývozci se dotazovali, zda jsou odpadní plyny z křemíku, které jsou vedlejším produktem křemíkového kovu získaného filtrací během výroby silikonu, zahrnuty do současného řízení;
Slovak: Niektorí exportéri namietali proti zaradeniu kremíkových výparov, ktoré sú vedľajším produktom získaným filtráciou pri výrobe kremíka, do súčasného konania.
Polish: Niektórzy eksporterzy złożyli zapytanie czy opary krzemionkowe, które są produktem ubocznym krzemu otrzymywanym w procesie filtrowania podczas produkcji krzemu, są objęte przez obecne postępowanie.
Hungarian: Egyes exportőrök afelől érdeklődtek, hogy ez az eljárás kiterjed-e a szilikaporra, amely a szilícium-dioxid mellékterméke, és amely a szilíciumgyártás folyamán alkalmazott szűrési folyamat során jön létre.
Romanian: Anumiți exportatori au întrebat dacă dioxidul de siliciu, care este un subprodus al siliciului obținut printr-un procedeu de filtrare în timpul producerii siliciului, face obiectul prezentei proceduri.
Estonian: Mõned eksportijad kahtlesid, kas praegune menetlus hõlmab kvartstolmu, mis tekib ränidioksiidi kõrvalsaadusena ja mida eraldatakse räni tootmisel filtrimise teel.
Latvian: Daži eksportētāji šaubījās, vai pašreizējā procedūra attiecas uz silīcija oksīda tvaikiem, kas ir silīcija blakusprodukts, kuru iegūst filtrēšanas procesā, ražojot silīciju.
Lithuanian: Kai kurie eksportuotojai abejojo, ar šios bylos nagrinėjimo sritis turėtų apimti silicio dulkes, kurios yra silicio šalutinis produktas, gaunamas filtravimo proceso metu, gaminant silicį.
Maltese: Xi wħud mill-esportaturi staqsew jekk fwar tas-silika, li huwa prodott sekondarju tas-silika, miksub minn proċess ta' filtrazzjoni matul il-produzzjoni tas-Siliku, huwiex kopert mill-proċedura preżenti.
English: It is therefore confirmed that this product, covered under CN code ex 2811 22 00, is outside the scope of this proceeding.
French: Il est donc confirmé que ce produit, qui relève du code NC ex 2811 22 00, n'entre pas dans le cadre de la présente procédure.
Portuguese: Confirma-se por conseguinte que este produto, classificado no código ex 2811 22 00, não é abrangido pelo campo de aplicação do presente processo.
Dutch: Om deze redenen kan worden bevestigd dat dit product, dat onder GN-code ex 2811 22 00 wordt ingedeeld, buiten deze procedure valt.
Swedish: Det bekräftas därför att denna produkt, som klassificeras enligt KN-nummer ex 2811 22 00 inte omfattas av detta förfarande.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνεται ότι το προϊόν αυτό, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 2811 22 00, δεν εμπίπτει στο πεδίο της παρούσας διαδικασίας.
Czech: Potvrzuje se tudíž, že se tento produkt, který je zahrnut do kódu KNex28112200, nachází mimo rámec tohoto řízení;
Slovak: Preto sa potvrdzuje, že tento produkt, KN kód 28112200, je vyňatý z konania.
Polish: Dlatego jest potwierdzone, że ten produkt, objęty kodem CNex28112200, jest poza zakresem niniejszego postępowania.
Hungarian: Ezért megerősítést nyert, hogy erre az ex28112200 KN-kód alá sorolt termékre ezen eljárás hatálya nem terjed ki.
Slovenian: Zato se potrdi, da ta proizvod, ki se uvršča v oznako KN ex28112200, ni predmet tega postopka.
Romanian: În consecință, se confirmă că acest produs, înregistrat sub codul NC ex 2811 22 00, este în afara cadrului prezentei proceduri.
Estonian: Seepärast kinnitatakse, et see toode, mis kuulub CN-koodi ex 2811 22 00 alla, jääb käesoleva menetluse raamest välja.
Latvian: Tādējādi tiek apstiprināts, ka uz šo ražojumu, kas atbilst KN kodam ex 2811 22 00, šī procedūra neattiecas.
Lithuanian: Todėl patvirtinama, kad šis produktas, klasifikuojamas KNex28112200 subpozicijoje, neįeina į šios bylos nagrinėjimo sritį.
Maltese: Huwa għalhekk konfermat li dan il-prodott, koperti skond il-kodiċi tan-NM ex28112200 huwa barra mill-iskop ta' din il-proċedura.