FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the overall quantity covered by applications is less than the quantity available, the Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following period in the same year.
French: Si la quantité globale faisant l'objet des demandes est inférieure à la quantité disponible, la Commission détermine la quantité restante qui s'ajoute à la quantité disponible pour la période suivante pendant la même année.
Portuguese: Se a quantidade global abrangida pelos pedidos for inferior à quantidade disponível, a Comissão calculará a quantidade remanescente, que se acrescentará à quantidade disponível para o período seguinte do mesmo ano.
Czech: Pokud je celkové množství, na které se žádosti vztahují, nižší než množství, které je k dispozici, Komise vypočte zbývající množství, které se přičte k množství, které je k dispozici v následujícím období téhož roku.
Slovak: Ak celkové množstvo, na ktoré sa vzťahujú žiadosti, je nižšie ako množstvo, ktoré je k dispozícii, Komisia vypočítava zostávajúce množstvo, ktoré sa pripočítava k množstvu, ktoré je k dispozícii v nasledujúcom období toho istého roku.
Polish: Jeśli całkowita ilość, na którą składano wnioski jest mniejsza niż ilość dostępna, Komisja oblicza pozostałą ilość, która zostanie dodana do ilości dostępnej w następnym okresie w tym samym roku.
Hungarian: Amennyiben a kérelmek alá tartozó mennyiségek összege kevesebb, mint a rendelkezésre álló mennyiség, a Bizottság kiszámítja a fennmaradó mennyiséget, amelyet hozzáad ugyanannak az évnek a következő időszakára vonatkozóan rendelkezésre álló mennyiséghez.
Slovenian: Če je celotna količina, zajeta v zahtevkih, manjša od razpoložljive količine, Komisija izračuna preostalo količino, ki se doda razpoložljivi količini v naslednjem obdobju istega leta.
Romanian: În cazul în care cantitatea totală solicitată este mai mică decât cantitatea disponibilă, Comisia calculează cantitatea rămasă, care va fi adăugată la cantitatea disponibilă pentru perioada următoare din același an.
Bulgarian: Ако общото заявено количество е по-малко от наличното количество, Комисията изчислява оставащото количество, което се прибавя към наличното количество за следващия период на същата година.
Estonian: Kui üldkogus, mille kohta taotlused on esitatud, on saada olevast kogusest väiksem, arvutab komisjon järelejäänud koguse, mis lisatakse sama aasta järgmisel ajavahemikul saada olevale kogusele.
Latvian: Ja pieteikumos pieprasītais kopējais daudzums ir mazāks par pieejamo daudzumu, Komisija aprēķina atlikumu, ko pievieno daudzumam, kas ir pieejams nākamajā periodā tajā pašā gadā.
Lithuanian: Jei bendras paraiškose nurodytas kiekis yra mažesnis už turimą kiekį, Komisija apskaičiuoja atliekamą kiekį, kuris pridedamas prie tų pačių metų kito laikotarpio kiekio.
Maltese: Jekk il-kwantità ġenerali koperta bl-applikazzjonijiet hija inqas mill-kwantità disponibbli, il-Kummissjoni għandha tikkalkola l-kwantità li jifdal, u din għandha tiġi miżjuda mal-kwantità disponibbli fir-rigwad tal-perijodu segwenti ta' l-istess sena.
English: Licences shall be issued as soon as possible subject to the Commission's decision regarding acceptance of the applications.
French: Sous réserve d'une décision d'acceptation des demandes par la Commission, les certificats sont délivrés dans les meilleurs délais.
Portuguese: Sob reserva da decisão de aceitação dos pedidos pela Comissão, os certificados serão emitidos o mais rapidamente possível.
Czech: Rozhodne-li Komise o přijetí žádostí, licence se vydají co nejdříve.
Slovak: Licencie sa vydávajú, akonáhle Komisia rozhodne o prijatí žiadostí.
Polish: Pozwolenia są wydawane jak najszybciej, z zastrzeżeniem decyzji Komisji dotyczących akceptacji wniosków.
Hungarian: Az engedélyeket - a Bizottság kérelmek elfogadásával kapcsolatos határozatától függően - a lehető leghamarabb ki kell bocsátani.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo čimprej, ob upoštevanju sklepa Komisije glede sprejetja zahtevkov.
Romanian: Licențele se emit cât mai repede, sub rezerva deciziei Comisiei privind acceptarea cererilor.
Bulgarian: Лицензиите се издават възможно най-скоро след решението на Комисията за приемане на заявленията.
Estonian: Kui komisjon on otsustanud taotlused heaks kiita, antakse litsentsid niipea kui võimalik.
Latvian: Komisijai pieņemot lēmumu par pieteikumu pieņemšanu, atļaujas izsniedz iespējami īsā laikā.
Lithuanian: Licencijos išduodamos kuo greičiau Komisijai priėmus sprendimą dėl paraiškų priėmimo.
Maltese: Il-liċenzji għandhom ikunu maħruġa malajr kemm jista jkun possobbli suġġetti għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni rigward l-aċċettazzjoni ta' l-applikazzjonijiet.
English: The Member States shall communicate to the Commission, before the end of the fourth month following each annual period specified in Article 2, the quantities actually imported under this Regulation in that period.
French: Les États membres notifient à la Commission, avant la fin du quatrième mois suivant chaque période annuelle définie à l'article 2, les quantités effectivement importées au titre du présent règlement au cours de la période concernée.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, num prazo de quatro meses após cada período anual definido no artigo 2o, as quantidades realmente importadas, no âmbito do presente regulamento, durante o período em questão.
Czech: Před koncem čtvrtého měsíce následujícího po každém ročním období definovaném v článku 2 oznámí členské státy Komisi množství, která byla na základě tohoto rozhodnutí v uvedeném období skutečně dovezena.
Slovak: Pred skončením štvrtého mesiaca nasledujúceho po každom období roka uvedenom v článku 2 oznamujú členské štáty Komisii množstvá skutočne dovezené podľa tohto nariadenia v danom období.
Polish: Państwa Członkowskie podają do wiadomości Komisji, przed zakończeniem czwartego miesiąca następującego po każdym okresie rocznym określonym w art. 2, ilości faktycznie przywiezione na podstawie niniejszego rozporządzenia w tym okresie.
Hungarian: A tagállamok a 2. cikkben meghatározott minden egyes éves időszakot követő negyedik hónap végéig tájékoztatják a Bizottságot az abban az időszakban az e rendelet alapján ténylegesen behozott mennyiségekről.
Slovenian: Države članice pred koncem četrtega meseca po vsakem letnem obdobju iz člena 2 sporočijo Komisiji količine, dejansko uvožene po tej uredbi v navedenem obdobju.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre, înainte de sfârșitul celei de-a patra luni următoare fiecărei perioade anuale specificată în articolul 2, cantitățile importate efectiv în perioada respectivă în temeiul regulamentului.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията преди края на четвъртия месец след всеки годишен период, определен в член 2, действително внесените количества по настоящия регламент през този период.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile enne artiklis 2 täpsustatud aastasele perioodile järgneva neljanda kuu lõppu selle perioodi jooksul käesoleva määruse alusel tegelikult imporditud kogused.
Latvian: Dalībvalstis līdz ceturtā mēneša beigām pēc attiecīgā gada laikposma, kas norādīts 2. pantā, ziņo Komisijai par minētajā laikposmā saskaņā ar šo regulu faktiski ievesto daudzumu.
Lithuanian: Valstybės narės iki ketvirto mėnesio, einančio po kiekvieno 2 straipsnyje nurodyto 12 mėnesių laikotarpio, pabaigos praneša Komisijai apie faktiškai per tą laikotarpį pagal šį reglamentą importuotus kiekius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mall-Kummissjoni, qabel it-tmiem tar-raba' xhar li jsegwi kull perijodu annwali speċifikat fl-Artikolu 2, il-kwantitajiet attwalment importati permezz ta' dan ir-Regolament f'dak il-perijodu.
English: All notifications, including notifications that there have been no imports, shall be made using the model shown in Annex IV.
French: Pour toutes les notifications, y compris celles indiquant qu'aucune quantité n'a été importée, l'utilisation du modèle figurant à l'annexe IV est obligatoire.
Portuguese: Todas as comunicações, incluindo as relativas à ausência de importações, serão feitas, obrigatoriamente, utilizando o modelo constante do anexo IV.
Czech: Všechna oznámení, včetně oznámení o tom, že se žádný dovoz neuskutečnil, se provedou podle vzoru uvedeného v příloze IV.
Slovak: Všetky oznámenia, vrátane oznámení, že sa neuskutočnili žiadne dovozy, sa vypracúvajú podľa vzoru uvedeného v prílohe IV.
Polish: Wszystkie powiadomienia, w tym powiadomienia informujące, że nie było przywozu, są sporządzane zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku IV.
Hungarian: Minden értesítéshez - ezen belül az arról szóló értesítéshez is, hogy nem történt behozatal - a IV. mellékletben bemutatott mintát kell használni.
Slovenian: Za vsa uradna obvestila, tudi o tem, da ni bilo uvoza, se uporabi vzorec, naveden v Prilogi IV.
Romanian: Toate notificările, inclusiv notificările prin care se aduce la cunoștință că nu au fost importuri, se fac cu utilizarea modelului prevăzut la anexa IV.
Bulgarian: Всички съобщения, включително за липса на внос, се извършват по модела, показан в приложение IV.
Estonian: Kõik teated, sealhulgas teated impordi puudumise kohta, koostatakse IV lisas esitatud näidise alusel.
Latvian: Visiem paziņojumiem, to skaitā paziņojumus, ka importpreces nav ievestas, izmanto IV pielikumā norādīto paraugu.
Lithuanian: Visi pranešimai, įskaitant pranešimus apie tai, kad produktų įvežta nebuvo, siunčiami laikantis IV priede nurodyto pavyzdžio.
Maltese: In-notifiki kollha, inklużi n-notifiki li ma kien hemm l-ebda importazzjoni, għandhom isiru bl-użu tal-mudell muri fl-Anness IV.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Import licences shall be valid for 150 days from the date of actual issue in accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
French: La validité des certificats d'importation est de cent cinquante jours à partir de la date de leur délivrance effective, conformément à l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000.
Portuguese: A eficácia dos certificados de importação é de 150 dias a contar da data da sua emissão efectiva, em aplicação do n.o 2 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000.
Czech: Dovozní licence jsou platné 150 dnů ode dne jejich skutečného vydání v souladu s čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Dovozné licencie sú platné 150 dní odo dňa skutočného vydania v súlade s článkom 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne przez 150 dni od dnia faktycznego wydania zgodnie z art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: A behozatali engedélyek - az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdésének megfelelően - a tényleges kibocsátástól számított 150 napig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja veljajo 150 dni od dneva dejanske izdaje v skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Romanian: Licențele de import sunt valabile timp de 150 de zile de la data eliberării în conformitate cu articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000.
Bulgarian: Вносните лицензии са валидни за 150 дни от датата на реалното им издаване съгласно член 23, параграф 2 от Регламент (EO) № 1291/2000.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikele 2 kehtivad impordilitsentsid 150 päeva jooksul pärast nende tegelikku väljaandmist.
Latvian: Ievešanas atļaujas derīgas 150 dienas, no datuma, kurā tās faktiski izsniegtas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punktu.
Lithuanian: Importo licencijos galioja 150 dienų nuo faktinės jų išdavimo pagal Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dalį dienos.
Maltese: Il-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom ikunu validi għal 150 jum mid-data attwali tal-ħruġ bi qbil ma' l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000.
English: However, licences shall not be valid beyond 31 December of the year of issue.
French: Toutefois, la durée de validité des certificats ne peut pas dépasser la date du 31 décembre de l'année de délivrance.
Portuguese: Todavia, o período de eficácia dos certificados não pode prolongar-se para além de 31 de Dezembro do ano de emissão.
Czech: Platnost licencí však nesmí překročit 31. prosinec roku, v němž byly vydány.
Slovak: Platnosť licencií však nepresahuje 31. december roku vydania.
Polish: Jednakże pozwolenia nie są ważne po dniu 31 grudnia w roku wydania.
Hungarian: Az engedélyek azonban a kibocsátás évének december 31-én túl már nem érvényesek.
Slovenian: Vendar dovoljenja ne veljajo po 31. decembru leta izdaje.
Romanian: Cu toate acestea, licențele nu mai sunt valabile după data de 31 decembrie din anul emiterii.
Bulgarian: Въпреки това, лицензиите не са валидни след 31 декември на годината на издаване.
Estonian: Litsentsid ei kehti siiski pärast väljaandmisaasta 31. detsembrit.
Latvian: Tomēr atļaujas ir derīgas tikai līdz izsniegšanas gada 31. decembrim.
Lithuanian: Tačiau licencijos galioja ne ilgiau kaip iki išdavimo metų gruodžio 31 d.
Maltese: B'dana kollu, l-liċenzji m'għandhomx ikunu validi lill hinn mill-31 ta' Diċembru tas-sena tal-ħruġ.
English: Import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable.
French: Les certificats d'importation délivrés au titre du présent règlement ne sont pas transmissibles.
Portuguese: Os certificados de importação emitidos nos termos do presente regulamento não são transmissíveis.
Czech: Dovozní licence vydané na základě tohoto nařízení nejsou přenosné.
Slovak: Dovozné licencie vydané podľa tohto nariadenia sú neprenosné.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem są nieprzenoszalne.
Hungarian: Az e rendelet alapján kibocsátott behozatali engedélyek másra nem ruházhatók át.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, izdana po tej uredbi, niso prenosljiva.
Romanian: Licențele de import eliberate în conformitate cu prezentul regulament nu sunt transferabile.
Bulgarian: Вносните лицензии, издадени съгласно настоящия регламент, са непрехвърлими.
Estonian: Käesoleva määruse alusel väljastatud impordilitsentsid ei ole üleantavad.
Latvian: Ievešanas atļaujas, kas izsniegtas saskaņā ar šo regulu, nav nododamas citām personām.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą išduotos importo licencijos negali būti perleidžiamos.
Maltese: Il-liċenzji ta' importazzjoni maħruġa b'mod konformi ma' dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu trasferibbli.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products.
French: Les demandes de certificats d'importation pour tous les produits sont assorties de la constitution d'une garantie de 20 euros par 100 kilogrammes.
Portuguese: Os pedidos de certificado de importação serão acompanhados da constituição de uma garantia de 20 euros por 100 quilogramas, em relação a todos os produtos.
Czech: Pro všechny žádosti o dovozní licenci pro jakýkoliv produkt se složí jistota ve výši 20 EUR za každých 100 kg.
Slovak: K žiadostiam o dovozné licencie na všetky výrobky sa skladá zábezpeka 20 EUR na 100 kilogramov.
Polish: Na wnioski o pozwolenia na przywóz na wszystkie produkty składa się zabezpieczenie w wysokości 20 EUR za 100 kilogramów.
Hungarian: A behozatali engedélyek iránti kérelmek benyújtásakor minden termékre 100 kg-onként 20 EUR biztosítékot kell nyújtani.
Slovenian: Za zahtevke za uvozna dovoljenja za vse proizvode se položi varščina 20 evrov na 100 kilogramov.
Romanian: Cererile de licențe de import pentru toate produsele trebuie însoțite de o garanție de 20 euro pentru fiecare 100 kilograme.
Bulgarian: За заявленията за вносни лицензии за всички продукти се депозира гаранция от 20 EUR на 100 килограма.
Estonian: Kõikide toodete impordilitsentside taotlemisel esitatakse tagatis, mis on 20 eurot 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Nodrošinājumu - EUR 20 par 100 kg iemaksā par visiem ievešanas atļaujas pieteikumā norādītajiem produktiem.
Lithuanian: Kartu su visų produktų importo licencijos paraiškomis pateikiama 20 EUR už 100 kg garantija.
Maltese: Għandha tkun iddepożitata garanzija ta' 20 EUR għal kull 100 kilogramma għall-applikazzjonijiet għal liċenzja ta' l-importazzjoni għall-prodotti kollha.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Done at Brussels, 13 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mars 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Março de 2003.
Czech: V Bruselu dne 13. března 2003.
Slovak: V Bruseli 13. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. marca 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 martie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 март 2003 година
Estonian: Brüssel, 13. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 13. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Marzu 2003.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: Import licence applications may mention only one of the quota numbers referred to in Annex I. They may involve several products covered by different CN codes.
Portuguese: O pedido de certificado de importação deve mencionar apenas um dos números de contingentes referidos no anexo I. Pode dizer respeito a diversos produtos de códigos NC diferentes.
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz mogą wymieniać tylko jeden z numerów kontyngentu określony w załączniku I. Wnioski mogą obejmować kilka produktów objętych różnymi kodami CN.
Hungarian: A behozatali engedélyek iránti kérelmekben csak az I. mellékletben említett kontingensszámok egyikét lehet feltüntetni. Ezek több - különböző KN-kód alá tartozó - terméket foglalhatnak magukba.
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja lahko navajajo samo eno od kvotnih številk iz Priloge I. Vključijo lahko več proizvodov, zajetih z različnimi oznakami KN.
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumā var norādīt tikai vienu no I pielikumā noteiktajiem kvotu numuriem, bet tajā var iekļaut vairākus produktus ar dažādiem KN kodiem.
Maltese: Applikazzjonijiet għal-liċenzja ta' l-importazzjoni jistgħu jkun fihom wieħed biss min-numri tal-kwota referuti fl-Anness I. Dawn jistgħu jinvolvu diversi prodotti koperti bid-differenti kodiċi NM.
English: Section 20 of licence applications and licences shall carry one of the following entries: - Producto ACP - Reglamentos (CE) n° 2286/2002 y (CE) n° 462/2003
Slovenian: V oddelku 20 zahtevkov za dovoljenje in dovoljenj mora biti eden od naslednjih vpisov:
English: Regulation (EC) No 2286/2002 implements the amendments to the arrangements for imports from the ACP States made as a result of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000(4).
French: Le règlement (CE) n° 2286/2002 met en oeuvre les modifications apportées aux régimes d'importation des États ACP à la suite de l'accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000(4).
Portuguese: O Regulamento (CE) n° 2286/2002 executa as alterações introduzidas nos regimes de importação dos Estados ACP, no seguimento do Acordo de Parceria ACP-CE assinado em Cotonou, em 23 de Junho de 2000(4).
Czech: nařízení (ES) č. 2286/2002 provádí změny dovozních režimů ze států AKT, které jsou výsledkem Dohody o partnerství uzavřené mezi AKT a ES podepsané v Cotonou dne 23. června 2000[4].
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2286/2002 vykonáva úpravy režimov pre dovozy zo štátov AKT vyplývajúce z Dohody o partnerstve štátov AKT-ES podpísanej v Cotonou 23. júna 2000[4].
Hungarian: A 2286/2002/EK rendelet végrehajtja az AKCS-államokból történő behozatalra vonatkozó rendelkezéseknek a 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt AKCS-EK partnerségi megállapodás eredményeként bevezetett módosításait.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 2286/2002 se režimi za uvoz iz držav AKP, ki so rezultat Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, podpisanega v Cotonou 23. junija 2000[4], spremenijo.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2286/2002 pune în aplicare modificările aduse regimului importurilor din statele ACP ca urmare a Acordului de parteneriat ACP-CE semnat la Cotonou în 23 iunie 2000.
Bulgarian: Регламент (EO) № 2286/2002 въвежда измененията на режима на внос от страните от АКТБ, направени в резултат на Споразумението за партньорство между страните от АКТБ и ЕО, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. .
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2286/2002 rakendatakse 23. juunil 2000 Cotonous allakirjutatud AKV-EÜ koostöölepingu4 tulemusena tehtud muudatused AKV riikidest tuleva impordi korras.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 2286/2002 grozīta importa kārtība no ĀKK valstīm, pamatojoties uz 2000. gada 23. jūnijā Kotonū parakstīto ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu[4].
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2286/2002 įgyvendina importo iš AKR valstybių tvarkos pakeitimus, padarytus atsižvelgiant į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą AKR–EB partnerystės susitarimą [4].