English: However, the reason why this method is not appropriate in the present case is the fact that for companies in severe difficulties, there is no reliable market benchmark interest rate: the lender is free to charge any interest rate it wants in case it decides to extend a maturity for such a borrower instead of executing its mature claim.
French: Toutefois, cette méthode ne convient pas dans la présente affaire. En effet, dans le cas de sociétés confrontées à de graves difficultés, il n'existe aucun taux d'intérêt de référence fiable, le prêteur étant libre d'appliquer n'importe quel taux d'intérêt vis-à-vis de ce type d'emprunteur s'il décide de proroger l'échéance de son prêt au lieu de recouvrer sa créance à l'échéance.
Italian: Tuttavia, il motivo per cui un tale metodo non appare adeguato nel caso presente è che non esiste un tasso di interesse di riferimento attendibile sul mercato per le società in gravi difficoltà finanziarie: il prestatore è libero di applicare il tasso che desidera qualora decida di prorogare la scadenza per un simile mutuatario piuttosto che recuperare il credito giunto a scadenza.
Portuguese: Todavia, este método não é adequado no presente processo, pois no caso de empresas em graves dificuldades não existe no mercado uma taxa de juro de referência fiável: o credor pode aplicar a taxa de juro que entender em relação a esse devedor, caso decida prorrogar o prazo de vencimento em vez de optar por exigir o pagamento da dívida vencida.
Dutch: In dit geval is dit echter geen geschikte methode omdat er voor ondernemingen in ernstige moeilijkheden geen marktreferentierente bestaat: de kredietverlener kan vrij een rentepercentage vaststellen indien hij een dergelijke lener een looptijdverlenging toestaat in plaats van het bedrag op te eisen.
Swedish: Anledningen till att denna metod inte är lämplig i detta fall är att det för företag med allvarliga problem inte finns någon tillförlitlig marknadsränta som referens: det står långivaren fritt att ta ut vilken ränta som helst om han beslutar sig för att senarelägga förfallotiden för en sådan låntagare i stället för att driva in den fordran som förfaller.
Finnish: Tätä menetelmää ei kuitenkaan voida käyttää tässä tapauksessa, koska vakavissa vaikeuksissa olevilta yrityksiltä perittävää korkoa varten ei ole olemassa luotettavaa vertailuarvoa markkinoilla: lainanantaja voi periä haluamaansa korkoa, jos se päättää jatkaa tällaisen lainansaajan laina-aikaa sen sijaan, että vaatisi erääntyneen saatavansa maksamista.
Slovak: Dôvod, prečo táto metóda nie je v danom prípade vhodná, však spočíva v tom, že pre spoločnosti zápasiace s veľkými ťažkosťami neexistuje nijaká vierohodná štandardná trhová úroková sadzba: úverovateľ môže účtovať ľubovoľnú úrokovú sadzby v prípade, ak sa rozhodne predĺžiť termín splatnosti pre takého dlžníka namiesto toho, aby uplatnil svoj splatný nárok.
Hungarian: Ez a módszer az adott esetben azért nem megfelelő, mert a súlyos pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalatok tekintetében nem áll rendelkezésre megbízható piaci összehasonlító kamatláb: a hitelező tetszés szerint bármilyen kamatlábat felszámíthat, amennyiben úgy dönt, hogy az adott hitelfelvevő tekintetében az esedékessé vált követelés behajtása helyett meghosszabbítja a futamidőt.
Latvian: Tomēr iemesls, kādēļ šī metode nav piemērota šajā gadījumā, ir fakts, ka attiecībā uz uzņēmumiem, kam ir nopietnas grūtības, nav uzticama tirgus prasībām atbilstošas procentu likmes etalona: aizdevējs var pieprasīt jebkuru procentu likmi, ko tas vēlas, ja viņš izlemj pagarināt maksājuma termiņu šādam aizņēmuma ņēmējam, nepierasot atdot aizdevumu.