English: In response to licence applications in respect of the products listed in Annex II duly submitted by non-traditional importers, the competent national authorities shall allocate each importer a quantity or value equal to the amount requested within the limits set by Regulation (EC) No 1351/2003, adjusted by the rate of reduction specified in the said Annex for each quota.
French: En réponse aux demandes de licence dûment présentées par les importateurs non traditionnels pour les produits énumérés à l'annexe II, les autorités nationales compétentes allouent à chacun de ces importateurs une quantité ou un montant équivalant au volume sollicité, compte tenu des limites fixées dans le règlement (CE) n° 1351/2003, corrigé du taux de réduction précisé pour chaque contingent à ladite annexe.
Portuguese: Relativamente aos produtos que constam do anexo II, os pedidos de licença de importação apresentados segundo as regras pelos importadores não tradicionais serão satisfeitos pelas autoridades nacionais competentes até ao limite da quantidade ou do valor resultante da aplicação da taxa de redução, indicada no referido anexo para cada contingente, ao montante solicitado pelos importadores, dentro dos limites fixados no Regulamento (CE) n.o 1351/2003.
Czech: Na základě žádostí o licenci pro výrobky uvedené v příloze II, řádně podaných netradičními dovozci, přidělí příslušné vnitrostátní orgány každému dovozci množství nebo hodnotu rovnající se množství, o které žádal, v mezích stanovených nařízením (ES) č. 1351/2003, upravené sazbou snížení určenou v uvedené příloze pro každou kvótu.
Slovak: V odozve na žiadosti o licencie týkajúce sa výrobkov uvedených v prílohe II náležito predložené netradičnými dovozcami pridelia príslušné vnútroštátne orgány každému dovozcovi množstvo alebo hodnotu rovnú požadovanému množstvu v rámci obmedzení ustanovených nariadením (ES) č. 1351/2003, upravené znížením o hodnotu uvedenú v tejto prílohe pre každú kvótu.
Polish: W odpowiedzi na wnioski o wydanie pozwolenia w odniesieniu do produktów wymienionych w załączniku II, prawidłowo złożonych przez importerów innych, niż tradycyjni, właściwe organa krajowe przydzielają każdemu importerowi ilość lub wartość równą wnioskowanej ilości w granicach ustalonych na mocy rozporządzenia (WE) nr 1351/2003, skorygowaną za pomocą stopy obniżki podanej we wspomnianym załączniku dla każdego kontyngentu.
Hungarian: A nem hagyományos importőrök által a II. mellékletben felsorolt termékek tekintetében megfelelően benyújtott engedélykérelmeknek eleget téve, az illetékes nemzeti hatóságok az 1351/2003/EK rendeletben meghatározott korlátokon belül igényelt mennyiséggel vagy értékkel megegyező és az egyes kontingensekre az említett mellékletben meghatározott csökkentési együtthatóval kiigazított mennyiséget vagy értéket osztanak ki az importőröknek.
Slovenian: Ob upoštevanju zahtevkov za izdajo dovoljenja za izdelke, navedene v Prilogi II, ki so jih pravočasno predložili netradicionalni uvozniki, pristojni državni organi vsakemu uvozniku dodelijo količino oz. vrednost, enako zahtevani količini, v mejah, določenih z Uredbo (ES) št. 1351/2003, in prilagojeno s stopnjo znižanja, določeno v Prilogi za posamezno kvoto.
Latvian: Par netradicionālo importētāju iesniegto atļauju pieteikumiem attiecībā uz II pielikumā minētajiem produktiem valsts kompetentās iestādes katram importētājam piešķir daudzumu vai vērtību, kas vienāda ar pieprasīto Regulā (EK) Nr. 1351/2003 noteiktajās robežās un pielāgota ar samazinājuma likmi, kas katrai kvotai minēta attiecīgajā pielikumā.
Lithuanian: Atsakydamos į netradicinių importuotojų tinkamai pateiktas paraiškas II priede išvardytų produktų importo licencijai gauti, kompetentingos nacionalinės institucijos kiekvienam importuotojui skiria tokį kiekį arba tokią vertę, kuri arba kuris yra lygiavertis pagal Reglamento (EB) Nr. 1351/2003 nustatytus apribojimus prašomam kiekiui, pritaikius mažinimo koeficientą, nurodytą minėtame priede atskirai kiekvienai kvotai.
Maltese: Bi tweġiba għal applikazzjonijiet għal liċenzja dwar prodotti elenkati fl-Anness II sottomessi kif xieraq minn importaturi m'humiex tradizzjonali, l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jallokaw lil kull importatur kwantità jew valur ugwali għall-ammont mitlub fil-limiti fissati bir-Regolament (KE) Nru 1351/2003, aġġustati bir-rata ta' tnaqqis speċifikata fl-Anness imsemmi għal kull kwota.