FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Disinfecting and exterminating services in urban or rural areas
Portuguese: Serviços de desinfecção e exterminação em áreas urbanas ou rurais
Dutch: Desinfectering en ongediertebestrijding binnen een stedelijke en/of landelijke omgeving
English: Beach cleaning services
Portuguese: Serviços de limpeza de praias
Dutch: Strandreinigingsdiensten
English: Environmental and ecological services
Portuguese: Serviços ambientais e ecológicos
Dutch: Milieuzorg- en ecologische diensten
English: Environmental services
Portuguese: Serviços ambientais
Dutch: Milieuzorgdiensten
English: Environment consultancy services
Portuguese: Serviços de consultoria ambiental
Dutch: Diensten voor milieu-advies
English: Environment impact studies
Portuguese: Estudos de impacto ambiental
Dutch: Milieu-effectrapportage
English: Environment monitoring system
Portuguese: Sistema de monitorização ambiental
Dutch: Milieumonitoringsysteem
English: Pollution-control services
Portuguese: Serviços de controlo da poluição
Dutch: Diensten voor bestrijding van vervuiling
English: Oil-spill pollution-control services
Portuguese: Serviços de controlo da poluição provocada por derramamento de petróleo
Dutch: Diensten voor bestrijding van olievlekken
English: Pollution-monitoring services
Portuguese: Serviços de monitorização da poluição
Dutch: Diensten voor controle op vervuiling
English: Emission measurement services
Portuguese: Serviços de medição de emissões
Dutch: Diensten voor het meten van emissies
English: Environmental protection services
Portuguese: Serviços de protecção ambiental
Dutch: Milieubeschermingsdiensten
English: Environmental maintenance services
Portuguese: Serviços de conservação ambiental
Dutch: Milieuonderhoudsdiensten
English: Environmental improvement services
Portuguese: Serviços de melhoramento ambiental
Dutch: Milieuverbeteringsdiensten
English: Recycling services
Portuguese: Serviços de reciclagem
Dutch: Recyclagediensten
English: Ecological services
Portuguese: Serviços ecológicos
Dutch: Ecologische diensten
English: Membership organisation services
Portuguese: Serviços das organizações associativas
Dutch: Diensten door ledenverenigingen
English: Services furnished by business, professional and specialist organisations
Portuguese: Serviços prestados por organizações empresariais, profissionais e especializadas
Dutch: Diensten verleend door bedrijfs-, werkgevers- en gespecialiseerde organisaties
English: Services furnished by business organisations
Portuguese: Serviços prestados por organizações empresariais
Dutch: Diensten verleend door bedrijfsorganisaties
English: Services furnished by professional organisations
Portuguese: Serviços prestados por organizações profissionais
Dutch: Diensten verleend door beroepsorganisaties
English: Services furnished by specialist organisations
Portuguese: Serviços prestados por organizações especializadas
Dutch: Diensten verleend door gespecialiseerde organisaties
English: Nuclear safety services
Portuguese: Serviços relacionados com a segurança nuclear
Dutch: Diensten voor nucleaire veiligheid
English: Services furnished by trade unions
Portuguese: Serviços prestados por organizações sindicais
Dutch: Diensten verleend door vakbonden
English: Miscellaneous membership organisations services
Portuguese: Serviços diversos prestados por organizações associativas
Dutch: Diverse diensten door ledenverenigingen
English: Religious services
Portuguese: Serviços prestados por organizações religiosas
Dutch: Religieuze diensten
English: Services furnished by political organisations
Portuguese: Serviços prestados por organizações políticas
Dutch: Diensten verleend door politieke organisaties
English: Services furnished by social membership organisations
Portuguese: Serviços prestados por organizações associativas de carácter social
Dutch: Diensten verleend door ledenorganisaties
English: Civic betterment and community facility support services
Portuguese: Serviços de apoio à educação cívica e a instalações colectivas
Dutch: Ondersteunende diensten voor verbetering van openbare voorzieningen en openbare centra
English: Services provided by youth associations
Portuguese: Serviços prestados por organizações de juventude
Dutch: Diensten verleend door jongerenverenigingen
English: Recreational, cultural and sporting services
Portuguese: Serviços recreativos, culturais e desportivos
Dutch: Cultuur-, sport- en recreatiediensten
English: Motion picture and video services
Portuguese: Serviços cinematográficos e de vídeo
Dutch: Film- en videodiensten
English: Motion-picture and video-tape production and related services
Portuguese: Serviços de produção de filmes e videocassetes e serviços afins
Dutch: Productie van films en video's en aanverwante diensten
English: Motion picture and video production services
Portuguese: Serviços de produção cinematográfica e de vídeo
Dutch: Productie van films en video's
English: Training-film and video-tape production
Portuguese: Produção de filmes e videocassetes para formação
Dutch: Productie van instructiefilms en -video's
English: Advertising, propaganda and information film and video-tape production
Portuguese: Produção de filmes e videocassetes para publicidade, propaganda e informação
Dutch: Productie van films en video's voor reclame, propaganda en informatie
English: Advertising film production
Portuguese: Produção de filmes publicitários
Dutch: Productie van reclamefilms
English: Advertising video-tape production
Portuguese: Produção de videocassetes publicitárias
Dutch: Productie van reclamevideo's
English: Propaganda film production
Portuguese: Produção de filmes de propaganda
Dutch: Productie van propagandafilms
English: Propaganda video-tape production
Portuguese: Produção de videocassetes de propaganda
Dutch: Productie van propagandavideo's
English: Information film production
Portuguese: Produção de filmes informativos
Dutch: Productie van informatiefilms
English: Information video-tape production
Portuguese: Produção de videocassetes informativas
Dutch: Productie van informatievideo's
English: Entertainment film and video-tape production
Portuguese: Produção de filmes e videocassetes recreativos
Dutch: Productie van amusementsfilms en -video's
English: Entertainment film production
Portuguese: Produção de filmes recreativos
Dutch: Productie van amusementsfilms
English: Entertainment video-tape production
Portuguese: Produção de videocassetes recreativas
Dutch: Productie van amusementsvideo's
English: Services in connection with motion-picture and video-tape production
Portuguese: Serviços relacionados com a produção de filmes e videocassetes
Dutch: Diensten in verband met de productie van films en video's
English: Motion-picture or video-tape distribution services
Portuguese: Serviços de distribuição de filmes e videocassetes
Dutch: Distributie van films en video's
English: Video-tape distribution services
Portuguese: Serviços de distribuição de videocassetes
Dutch: Distributie van video's
English: Motion-picture distribution services
Portuguese: Serviços de distribuição de filmes
Dutch: Filmdistributiediensten
English: Motion picture projection services
Portuguese: Serviços de projecção de filmes
Dutch: Filmprojectiediensten
English: Video-tape projection services
Portuguese: Serviços de projecção de videocassetes
Dutch: Videobandprojectiediensten
English: Radio and television services
Portuguese: Serviços de rádio e televisão
Dutch: Radio- en televisiediensten
English: Radio services
Portuguese: Serviços de rádio
Dutch: Radiodiensten
English: Radio broadcasting services
Portuguese: Serviços de radiodifusão
Dutch: Diensten voor radio-uitzendingen
English: Television services
Portuguese: Serviços de televisão
Dutch: Televisiediensten
English: Television broadcasting services
Portuguese: Serviços de teledifusão
Dutch: Diensten voor televisie-uitzendingen
English: Radio and television cable services
Portuguese: Serviços de rádio e de televisão por cabo
Dutch: Radio- en televisiekabeldiensten
English: Entertainment services
Portuguese: Serviços recreativos
Dutch: Amusementsdiensten
English: Artistic and literary creation and interpretation services
Portuguese: Serviços de criação e interpretação artísticas e literárias
Dutch: Scheppende en uitvoerende kunst- en literatuurdiensten
English: Works of art
Portuguese: Obras de arte
Dutch: Kunstwerken
English: Artistic services
Portuguese: Serviços relacionados com arte
Dutch: Artistieke diensten
English: Theatrical producers', singer groups', bands' and orchestras' entertainment services
Portuguese: Serviços recreativos de produtores teatrais, grupos de cantores, bandas de música e orquestras
Dutch: Diensten verleend door theaterproducenten, zanggroepen, bands en orkesten
English: Theatrical producer entertainment services
Portuguese: Serviços recreativos dos produtores teatrais
Dutch: Diensten verleend door theaterproducenten
English: Singer group entertainment services
Portuguese: Serviços recreativos dos grupos de cantores
Dutch: Diensten verleend door zanggroepen
English: Band entertainment services
Portuguese: Serviços recreativos das bandas de música
Dutch: Diensten verleend door bands
English: Orchestral entertainment services
Portuguese: Serviços recreativos das orquestras
Dutch: Diensten verleend door orkesten
English: Services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists
Portuguese: Serviços fornecidos por autores, compositores, escultores, artistas e outros artistas individuais
Dutch: Dienstverlening door auteurs, componisten, beeldhouwers, entertainers en andere individuele artiesten
English: Services provided by authors
Portuguese: Serviços prestados por autores
Dutch: Diensten verleend door auteurs
English: Writing agency services
Portuguese: Serviços de redacção
Dutch: Diensten verleend door tekstbureaus
English: Services related to the preparation of training manuals
Portuguese: Serviços relacionados com a preparação de manuais de formação
Dutch: Diensten in verband met de opstelling van handleidingen
English: Technical author services
Portuguese: Serviços técnicos de autor
Dutch: Diensten verleend door auteurs van technische teksten
English: Services provided by composers
Portuguese: Serviços prestados por compositores
Dutch: Diensten verleend door componisten
English: Services provided by sculptors
Portuguese: Serviços prestados por escultores
Dutch: Diensten verleend door beeldhouwers
English: Services provided by entertainers
Portuguese: Serviços prestados por artistas
Dutch: Diensten verleend door entertainers
English: Services provided by individual artists
Portuguese: Serviços prestados por artistas individuais
Dutch: Diensten verleend door individuele artiesten
English: Arts-facility operation services
Portuguese: Serviços de exploração de instalações para fins artísticos
Dutch: Exploitatie van gebouwen voor uitvoerende kunsten
English: Recreational-area services
Portuguese: Serviços relacionados com zonas de recreio
Dutch: Diensten inzake recreatiegebieden
English: Fair and amusement-park services
Portuguese: Serviços de feiras de atracções e de parques de diversões
Dutch: Diensten voor kermissen en pretparken
English: Fair services
Portuguese: Serviços de feiras de atracções
Dutch: Diensten voor kermissen
English: Amusement-park services
Portuguese: Serviços de parques de diversões
Dutch: Diensten voor pretparken
English: Beach services
Portuguese: Serviços relacionados com praias
Dutch: Stranddiensten
English: Dance and performance entertainment services
Portuguese: Serviços de espectáculos recreativos e de dança
Dutch: Entertainmentdiensten dans en toneel
English: Circus services
Portuguese: Serviços de circo
Dutch: Circusdiensten
English: Dance-instruction services
Portuguese: Serviços de ensino de dança
Dutch: Danslesdiensten
English: Ballroom dance-instruction services
Portuguese: Serviços de ensino de danças de salão
Dutch: Ballroomdanslesdiensten
English: Discotheque dance-instruction services
Portuguese: Serviços de ensino de dança de discoteca
Dutch: Discodanslesdiensten
English: Gambling and betting services
Portuguese: Serviços relacionados com lotarias e jogos de aposta
Dutch: Diensten voor gokken en wedden
English: Gambling services
Portuguese: Serviços relacionados com lotarias
Dutch: Gokdiensten
English: Lottery operating services
Portuguese: Serviços de exploração de lotarias
Dutch: Loterijdiensten
English: Casino operating services
Portuguese: Serviços de exploração de casinos
Dutch: Exploitatie van casino
English: Betting services
Portuguese: Serviços relacionados com jogos de aposta
Dutch: Weddiensten
English: Totalisator operating services
Portuguese: Serviços de exploração de caixas-registadoras para apostas
Dutch: Exploitatie van totalisator
English: Bookmaking services
Portuguese: Serviços de corretagem de apostas
Dutch: Bookmakersdiensten
English: Pyrotechnic services
Portuguese: Serviços de pirotecnia
Dutch: Pyrotechnische diensten
English: News-agency services
Portuguese: Serviços das agências noticiosas
Dutch: Diensten door persagentschappen
English: Library, archives, museums and other cultural services
Portuguese: Serviços de bibliotecas, arquivos e museus e outros serviços culturais
Dutch: Bibliotheek-, archief-, musea- en andere culturele diensten
English: Library and archive services
Portuguese: Serviços de bibliotecas e arquivos
Dutch: Bibliotheek- en archiefdiensten
English: Museum services and preservation services of historical sites and buildings
Portuguese: Serviços dos arquivos Serviços dos museus e afins
Dutch: Museum- en aanverwante diensten
English: Museum services
Portuguese: Serviços dos museus
Dutch: Museumdiensten
English: Museum-exhibition services
Portuguese: Serviços de exposições em museus
Dutch: Diensten voor museumexposities
English: Preservation services of exhibits and specimens
Portuguese: Serviços de preservação de obras expostas e espécimes
English: Preservation services of exhibits
Portuguese: Serviços de preservação de obras expostas
English: Preservation services of specimens
Portuguese: Serviços de preservação de espécimes
Dutch: Diensten voor conservatie van geëxposeerde stukken
English: Preservation services of historical sites and buildings
Portuguese: Serviços de preservação de locais e monumentos históricos
Dutch: Diensten voor conservatie van voorwerpen Monumentenzorgdiensten
English: Preservation services of historical sites
Portuguese: Serviços de preservação de locais históricos
Dutch: Monumentenzorgdiensten voor historische plaatsen
English: Preservation services of historical buildings
Portuguese: Serviços de preservação de monumentos históricos
Dutch: Monumentenzorg voor historische gebouwen
English: Botanical and zoological garden services and nature reserve services
Portuguese: Serviços relacionados com jardins botânicos e zoológicos e com reservas naturais
Dutch: Diensten voor botanische tuinen, dierentuinen en natuurreservaten
English: Botanical garden services
Portuguese: Serviços relacionados com jardins botânicos
Dutch: Diensten voor botanische tuinen
English: Zoological garden services
Portuguese: Serviços relacionados com jardins zoológicos
Dutch: Diensten voor dierentuinen
English: Nature reserve services
Portuguese: Serviços relacionados com reservas naturais
Dutch: Diensten voor natuurreservaten
English: Wildlife preservation services
Portuguese: Serviços de preservação da vida selvagem
Dutch: Diensten voor wildreservaten
English: Sporting services
Portuguese: Serviços de desporto
Dutch: Sportdiensten
English: Sports facilities operation services
Portuguese: Serviços de exploração de instalações desportivas
Dutch: Exploitatie van sportaccommodaties
English: Sport-related services
Portuguese: Serviços relacionados com o desporto
Dutch: Diensten in verband met sport
English: Sports-event promotion services
Portuguese: Serviços de promoção de manifestações desportivas
Dutch: Promotie van sportevenementen
English: Sports-event organisation services
Portuguese: Serviços de organização de manifestações desportivas
Dutch: Organisatie van sportevenementen
English: Miscellaneous services
Portuguese: Serviços diversos
Dutch: Diverse diensten
English: Washing and dry-cleaning services
Portuguese: Serviços de lavagem e de limpeza a seco
Dutch: Wasserij- en stomerijdiensten
English: Laundry-collection services
Portuguese: Serviços de recolha de roupa por lavandarias
Dutch: Ophalen van wasgoed
English: Laundry management services
Portuguese: Serviços de gestão de lavandarias
Dutch: Diensten voor beheer van wasgoed
English: Laundry operation services
Portuguese: Serviços de exploração de lavandarias
Dutch: Exploitatie van wasserij
English: Textile-cleaning services
Portuguese: Serviços de limpeza de têxteis
Dutch: Reinigen van textiel
English: Textile impregnation services
Portuguese: Serviços de impregnação de têxteis
Dutch: Impregneren van textiel
English: Fur-products cleaning services
Portuguese: Serviços de limpeza de artigos de peles com pêlo
Dutch: Reinigen van bontwaren
English: Colouring services
Portuguese: Serviços de coloração
Dutch: Kleuringsdiensten
English: Pressing services
Portuguese: Serviços de engomagem
Dutch: Persdiensten
English: Dyeing services
Portuguese: Serviços de tinturaria
Dutch: Diensten voor textielverven
English: Hairdressing and beauty treatment services
Portuguese: Serviços de cabeleireiro e de tratamento estético
Dutch: Kappers- en schoonheidsverzorgingdiensten
English: Hairdressing services
Portuguese: Serviços de cabeleireiro
Dutch: Kappersdiensten
English: Barbers' services
Portuguese: Serviços de barbearia
Dutch: Barbiersdiensten
English: Beauty treatment services
Portuguese: Serviços de tratamento estético
Dutch: Schoonheidsverzorgingsdiensten
English: Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
Portuguese: Serviços de cosmética, manicura e pedicura
Dutch: Diensten voor cosmetische behandeling, manicure en pedicure
English: Cosmetic treatment services
Portuguese: Serviços de cosmética
Dutch: Diensten voor cosmetische behandeling
English: Manicuring services
Portuguese: Serviços de manicura
Dutch: Manicurediensten
English: Pedicuring services
Portuguese: Serviços de pedicura
Dutch: Pedicurediensten
English: Physical well-being services
Portuguese: Serviços relacionados com o bem-estar físico
Dutch: Diensten in verband met het lichamelijk welzijn
English: Turkish bath services
Portuguese: Serviços de banhos turcos
Dutch: Turks-baddiensten
English: Spa services
Portuguese: Serviços de estações termais
Dutch: Kuuroorddiensten
English: Massage services
Portuguese: Serviços de massagens
Dutch: Massagediensten
English: Accommodation and office services
Portuguese: Serviços de escritório e de alojamento
Dutch: Accommodatie- en kantoordiensten
English: Accommodation services
Portuguese: Serviços de alojamento
Dutch: Accommodatiediensten
English: Accommodation management services
Portuguese: Serviços de gestão de alojamentos
Dutch: Accommodatiebeheerdiensten
English: Housekeeping services
Portuguese: Serviços de economia doméstica
Dutch: Huishoudingsdiensten
English: Portering services
Portuguese: Serviços de portaria
Dutch: Kruiersdiensten
English: Janitorial services
Portuguese: Serviços de portaria (em prédios urbanos)
Dutch: Portiersdiensten
English: Caretaker services
Portuguese: Serviços de guarda de edifícios
Dutch: Huismeesterdiensten
English: Civic-amenity services
Portuguese: Serviços relacionados com instalações públicas
Dutch: Diensten voor stortplaats
English: Car-park management services
Portuguese: Serviços de gestão de parques de estacionamento
Dutch: Beheer van parkeergarage
English: Car-park services
Portuguese: Serviços de parques de estacionamento
Dutch: Diensten voor parkeerruimte
English: Parking enforcement services
Portuguese: Serviços de controlo do estacionamento
Dutch: Diensten voor het beteugelen van parkeerovertredingen
English: Marine services
Portuguese: Serviços marítimos
Dutch: Mariene diensten
English: Aquatic marine services
Portuguese: Serviços marítimos ligados ao meio aquático
Dutch: Aquatische mariene diensten
English: Port management services
Portuguese: Serviços de gestão de portos
Dutch: Havenbeheerdiensten
English: Marine-base support services
Portuguese: Serviços auxiliares de bases marítimas
Dutch: Ondersteuningsdiensten voor marinebasis
English: Diving services
Portuguese: Serviços de mergulho
Dutch: Duikdiensten
English: Funeral and related services
Portuguese: Serviços funerários e afins
Dutch: Begrafenis- en aanverwante diensten
English: Funeral services
Portuguese: Serviços funerários
Dutch: Begrafenisdiensten
English: Cemetery services and cremation services
Portuguese: Serviços de cemitérios e crematórios
Dutch: Begraafplaats- en crematiediensten
English: Cemetery services
Portuguese: Serviços de cemitérios
Dutch: Begraafplaatsdiensten
English: Cemetery maintenance services
Portuguese: Serviços de manutenção de cemitérios
Dutch: Diensten voor het onderhouden van begraafplaatsen
English: Cremation services
Portuguese: Serviços de crematórios
Dutch: Crematiediensten
English: Undertaking services
Portuguese: Serviços das agências funerárias
Dutch: Diensten verleend door begrafenisondernemingen
English: Miscellaneous services n.e.c.
Portuguese: Serviços vários n. e.
Dutch: Diverse diensten n.e.g.
English: Decommissioning services
Portuguese: Serviços de desactivação
Dutch: Ontmantelingsdiensten
English: Relocation services
Portuguese: Serviços de relocalização
Dutch: Verhuizingsdiensten
English: Tailoring services
Portuguese: Serviços de fabrico por medida
Dutch: Kleermakersdiensten
English: Upholstering services
Portuguese: Serviços de estofamento
Dutch: Stofferingsdiensten
English: Locksmith services
Portuguese: Serviços de serralharia
Dutch: Slotenmakersdiensten
English: Private households with employed persons
Portuguese: Residências particulares com empregados domésticos
Dutch: Particuliere huishoudens met personeel
English: Services of commercial and industrial workers
Portuguese: Serviços dos trabalhadores do comércio e da indústria
Dutch: Dienstverlening door commercieel en industrieel personeel
English: Services of commercial workers
Portuguese: Serviços dos trabalhadores do comércio
Dutch: Dienstverlening door commercieel personeel
English: Services of industrial workers
Portuguese: Serviços dos trabalhadores da indústria
Dutch: Dienstverlening door industrieel personeel
English: Manpower services
Portuguese: Serviços de fornecimento de mão-de-obra
Dutch: Diensten voor personeel
English: Agency staff services
Portuguese: Serviços das agências de fornecimento de pessoal
Dutch: Uitzendkrachtdiensten
English: Clerical staff services
Portuguese: Serviços relacionados com pessoal de escritório
Dutch: Kantoorpersoneeldiensten
English: Temporary staff
Portuguese: Pessoal temporário
Dutch: Tijdelijk personeel
English: Home-help services
Portuguese: Serviços de assistência ao domicílio
Dutch: Thuishulpdiensten
English: Domestic services
Portuguese: Serviços domésticos
Dutch: Huishoudelijke diensten
English: Services provided by extra-territorial organisations and bodies
Portuguese: Serviços prestados por organizações e entidades extraterritoriais
Dutch: Diensten verleend door extraterritoriale organisaties en instanties
English: Services specific to international organisations and bodies
Portuguese: Serviços específicos às organizações e entidades extraterritoriais
Dutch: Diensten specifiek voor internationale organisaties
English: For cleaning
Portuguese: De limpeza
Dutch: Voor reiniging
English: For children
Portuguese: Para crianças
Dutch: Voor kinderen
English: For day homes
Portuguese: Para centros de dia
Dutch: Voor dagverblijven
English: For graphic purposes
Portuguese: Para fins gráficos
Dutch: Voor grafische doeleinden
English: For access
Portuguese: De acesso
Dutch: Voor toegang
English: For industrial use
Portuguese: Para uso industrial
Dutch: Voor industrieel gebruik
English: For kindergarten use
Portuguese: Para utilização em jardins infantis
Dutch: Voor gebruik in crèches
English: For office use
Portuguese: Para utilização em escritórios
Dutch: Voor gebruik op kantoor
English: For offices
Portuguese: Para escritórios
Dutch: Voor kantoren
English: For outdoor use
Portuguese: Para uso exterior
Dutch: Voor gebruik buitenshuis
English: For packing goods
Portuguese: Para embalagem de produtos
Dutch: Voor de verpakking van goederen