FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eventually, the creditor MFI may be released from all rights and obligations in relation to the other two parties.
French: Finalement, l'IFM créancière peut être libérée de tous ses droits et obligations envers les deux autres parties.
Portuguese: Eventualmente, a IFM credora poderá vir a ficar exonerada de todos os direitos e obrigações em relação às duas outras partes.
English: If so, the operation must be treated as a securitisation.
French: Dans ce cas, l'opération doit être traitée comme titrisation.
Portuguese: Se assim for, a operação deverá ser tratada como uma titularização.
English: Statistical treatment: In principle, this operation is no different from the issue of debt securities with an additional off-balance-sheet guarantee (i.e. the operation is treated in the same terms for statistical purposes regardless of the involvement of collateral).
French: Traitement statistique: en principe, cette opération ne diffère pas de l'émission de titres de créance accompagnée d'une garantie hors bilan supplémentaire (c'est-à-dire que l'opération est traitée dans les mêmes termes à des fins statistiques sans se soucier de la garantie).
Portuguese: Tratamento estatístico: Em princípio, esta operação não difere da emissão de títulos de dívida com uma garantia extrapatrimonial adicional (isto é, a operação é tratada nos mesmos termos para efeitos estatísticos, independentemente de existir ou não colateral).
English: As a consequence, the issue of securities is deemed to be a transaction.
French: Par conséquent, l'émission de titres est considérée être une transaction.
Portuguese: Por conseguinte, a emissão de títulos é considerada uma operação e não é reportado qualquer ajustamento.
English: No adjustment is reported. If the creditor MFI is subsequently released from all obligations to the final investor, it means a payment of the debt with the loan recorded on the asset side.
Portuguese: Se a IFM credora for posteriormente liberada de todas as obrigações para com o investidor final e de todos os direitos em relação ao devedor final, isso significa o pagamento da dívida com o empréstimo registado na coluna do activo.
English: That is also a financial transaction.
French: Cela constitue également une transaction financière.
Portuguese: Que também é uma operação financeira.
English: In summary, the issue and sale of asset-backed securities are financial transactions and, as a consequence, no adjustment is reported.
French: En somme, l'émission et la vente de titres garantis par des actifs constituent des transactions financières et par conséquent, aucun ajustement n'est déclaré.
Portuguese: Em suma, a emissão e venda de títulos com colateral são operações financeiras e, como tal, não é reportado qualquer ajustamento.
English: Illustration: The statistical treatment is reflected in the balance sheet, step-by-step, as follows:
French: Illustration. Le traitement statistique est comptabilisé dans le bilan, étape par étape, de la manière suivante:
Portuguese: Ilustração: O tratamento estatístico é reflectido passo a passo no balanço, da forma seguinte:
English: The MFI issues asset-backed securities.
French: L'IFM émet des titres garantis par des actifs.
Portuguese: A IFM emite títulos com colateral.
English: In principle, the operation is finished.
French: En principe, l'opération est terminée.
Portuguese: Em princípio, a operação fica concluída.
English: Eventually, the MFI can be released from any obligation to the creditor (investor in securities) by repaying its obligation with the loan recorded on the asset side.
French: Finalement, il se peut que l'IFM puisse être libérée de toute obligation envers le créancier (l'investisseur en titres) en remboursant son obligation par le crédit enregistré à l'actif.
Portuguese: Posteriormente, a IFM poderá ser liberada de todas as obrigações para com o credor (investidor em títulos) liquidando a sua obrigação com o empréstimo registado na coluna do activo.
English: In that case the operation becomes a securitisation:
French: Dans ce cas, l'opération devient une titrisation:
Portuguese: Nesse caso, a operação torna-se uma titularização:
English: Write-offs and securitisation
French: Abandons de créances et titrisation
Portuguese: Write-offs e titularização
English: A write-off may be attached to a securitisation
Portuguese: Um write-off pode estar associado a uma operação de titularização.
English: This is the case when bad loans are securitised.
French: C'est le cas lorsque des créances douteuses sont titrisées.
Portuguese: É o que acontece no caso da titularização de empréstimos de cobrança duvidosa.
English: If the bad loans are provisioned and the provisions included within the liability side, or not provisioned at all, at the time that the loans are securitised the MFI receives in the item "debt securities" (or cash) less than the gross amount of the securitised loans.
French: Si les créances douteuses sont provisionnées et les provisions comptabilisées au passif, ou ne sont pas provisionnées du tout, lors de la titrisation des crédits, l'IFM reçoit dans le poste "titres de créance" (ou encaisses) un montant inférieur au montant brut des crédits titrisés.
Portuguese: Se tiverem sido constituídas provisões para os empréstimos de cobrança duvidosa e as provisões tiverem sido inscritas na coluna do passivo, ou se não tiverem sido constituídas quaisquer provisões, no momento em que os empréstimos forem titularizados, a IFM recebe, na rubrica "títulos de dívida" (ou numerário), um valor inferior ao montante bruto dos empréstimos titularizados.
English: The difference between the accounting value of the loan and its market value when it is exchanged for securities is a loss for the MFI.
French: La différence entre la valeur comptable du crédit et sa valeur de marché lorsqu'il est échangé pour des titres constitue une perte pour l'IFM.
Portuguese: A diferença entre o valor contabilístico do empréstimo e o seu valor de mercado quando é trocado por títulos representa uma perda para a IFM.
English: The operation is as follows:
French: L'opération est la suivante:
Portuguese: A operação é a seguinte:
English: The MFI sells to the FVC a bad loan that is traded at 50 % of its value for debt securities issued by the FVC.
French: L'IFM vend à la société-écran une créance douteuse à 50 % de sa valeur pour des titres de créance émis par la société-écran.
Portuguese: A IFM vende ao VT um empréstimo de cobrança duvidosa que é trocado a 50 % do seu valor por títulos de dívida emitidos pelo VT.
English: The loan was previously provisioned but recorded in gross terms, i.e. the provision was recorded on the liability side under "capital and reserves".
French: Le crédit était précédemment provisionné mais comptabilisé pour son montant brut, c'est-à-dire que la provision était comptabilisée au passif dans "capital et réserves".
Portuguese: O empréstimo tinha sido anteriormente provisionado mas encontrava-se registado pelo valor bruto, ou seja, a provisão estava registada na coluna do passivo em "capital e reservas".
English: In fact a write-off has taken place at the time the loan was securitised.
French: En fait, un abandon de créance a eu lieu au moment où le crédit a été titrisé.
Portuguese: Na realidade, no momento em que o empréstimo foi titularizado teve lugar um write-off.
English: Therefore an adjustment, by the amount involved in the write-off (50), is reported to correctly calculate the flow.
French: Par conséquent, un ajustement, du montant en jeu dans l'abandon de créance (50), est déclaré afin de calculer correctement le flux.
Portuguese: Por conseguinte, para calcular correctamente o fluxo, é reportado um ajustamento no montante envolvido no write-off (50).
English: Where a write-off takes place at the same time as the securitisation, an adjustment is reported for this write-off if available (see also the Guidance notes to the Regulation ECB/2001/13 on the MFI balance sheet statistics(4)).
French: Lorsqu'un abandon de créance a lieu en même temps que la titrisation, un ajustement est déclaré pour celui-ci, s'il est disponible (voir également les Guidance notes to the Regulation ECB/2001/13 on the MFI balance sheet statistics (Notes d'informations relatives au règlement BCE/2001/13 concernant les statistiques de bilans des IFM)(4)).
Portuguese: Quando tem lugar um write-off em simultâneo com a titularização, é reportado um ajustamento referente a este write-off, se disponível (Ver também as Notas de orientação ao Regulamento BCE/2001/13 relativo às estatísticas de balanço das IFM(4)).
English: The instruments issued by the debtor are classified as securities only where they meet the necessary conditions in terms of negotiability and marketability.
French: Les instruments émis par le débiteur sont classés comme titres seulement lorsqu'ils remplissent les conditions nécessaires en termes de négociabilité et de possibilité de commercialisation.
Portuguese: Os instrumentos emitidos pelo devedor só são classificados como títulos quando preenchem as condições necessárias em termos de negociabilidade.
English: According to Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, OJ L 333, 17.12.2001, p. 1, as amended by Regulation ECB/2002/8, OJ L 330, 6.12.2002, p. 29, the item "securities other than shares" includes "negotiable loans that have been restructured into a large number of identical documents and that can be traded on secondary markets".
Portuguese: Nos termos do Regulamento BCE/2001/13 relativo ao balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias, JO L 333 de 17.12.2001, p. 1, alterado pelo Regulamento BCE/2002/8, JO L 330 de 6.12.2002, p. 29, a rubrica "títulos excepto acções" inclui "empréstimos negociáveis reestruturados num grande número de documentos idênticos e que podem ser transaccionados em mercados secundários".
English: Even though the term "securitisation" is used in business to refer to asset-backed operations, in the area of money and banking statistics the term refers only to the ESA 95 definition of securitisation.
French: Bien que le terme "titrisation" soit utilisé dans les affaires pour désigner des opérations garanties par des actifs, dans le domaine des statistiques monétaires et bancaires, le terme se réfère simplement à la définition de la titrisation donnée par le SEC 95.
Portuguese: Embora o termo "titularização" seja utilizado na actividade financeira para designar operações com colateral, na área das estatísticas monetárias e bancárias o termo designa apenas a operação definida como titularização no SEC 95.
English: European Central Bank, November 2002.
French: Banque centrale européenne, novembre 2002.
Portuguese: Banco Central Europeu, Novembro de 2002.
English: NUMERIC EXAMPLE ON THE QUARTERLY FLOWS
French: EXEMPLE NUMÉRIQUE CONCERNANT LES FLUX TRIMESTRIELS
Portuguese: EXEMPLO NUMÉRICO DE FLUXOS TRIMESTRAIS
English: Monthly stock data reported for December, January, February and March and quarterly stock data reported for March
French: Données mensuelles relatives aux encours déclarées pour décembre, janvier, février et mars et données trimestrielles relatives aux encours déclarées pour mars
Portuguese: Reporte de dados de stocks mensais relativos a Dezembro, Janeiro, Fevereiro e Março e dados de stocks trimestrais relativos a Março
English: Quarterly stocks are consistent with the monthly stocks reported for the last month of the corresponding quarter.
French: Les encours trimestriels sont cohérents avec les encours mensuels déclarés pour le dernier mois du trimestre correspondant.
Portuguese: Os stocks trimestrais são coerentes com os stocks mensais reportados relativamente ao último mês do trimestre a que respeitam.
English: In the example above, the monthly stocks in March are equal to the sum of the quarterly stocks for March i.e. the monthly stocks in March of "loans to domestic other resident sectors" are equal to the sum of the quarterly breakdown.
French: Dans l'exemple ci-dessus, les encours mensuels de mars sont égaux à la somme des encours trimestriels pour mars c'est-à-dire que les encours mensuels de "crédits aux autres secteurs résidents nationaux" de mars sont égaux à la somme des ventilations trimestrielles.
Portuguese: No exemplo que precede, o valor dos stocks mensais de Março é igual à soma dos stocks trimestrais referentes a Março, ou seja, o valor dos stocks mensais em Março de "empréstimos a outros sectores residentes nacionais" é igual à soma da desagregação trimestral.
English: It is noted that a linear check of corresponding monthly and quarterly items is possible within the same reporting period.
French: Il convient de noter qu'une vérification linéaire des postes mensuels et trimestriels correspondants est possible pendant la même période de déclaration.
Portuguese: Note-se que é possível uma verificação linear de rubricas mensais e trimestrais correspondentes dentro do mesmo período de reporte.
English: Monthly adjustment data reported for January, February and March and quarterly adjustments data reported for the first quarter
French: Données mensuelles relatives aux ajustement déclarées pour janvier, février et mars et données trimestrielles relatives aux ajustements déclarées pour le premier trimestre
Portuguese: Reporte de dados de ajustamento mensais relativos a Janeiro, Fevereiro e Março e dados de ajustamentos trimestrais relativos ao primeiro trimestre
English: Quarterly adjustments are consistent with the monthly adjustments reported.
French: Les ajustements trimestriels sont cohérents avec les ajustements mensuels déclarés.
Portuguese: Os ajustamentos trimestrais são coerentes com os ajustamentos mensais reportados.
English: In the example above, NCBs calculate the quarterly adjustments for the monthly series as the aggregation of the monthly adjustments included within the quarter.
French: Dans l'exemple ci-dessus, les BCN calculent les ajustements trimestriels pour les séries mensuelles en agrégeant les ajustements mensuels inclus dans le trimestre.
Portuguese: No exemplo que precede, os BCN calculam os ajustamentos trimestrais referentes às séries mensais como agregação dos ajustamentos mensais incluídos no trimestre.
English: It is noted that a linear check of corresponding monthly and quarterly items is not possible within the same reporting period i.e. the checking rule for stock data cannot be applied.
French: Il convient de remarquer qu'une vérification linéaire des postes mensuels et trimestriels correspondants n'est pas possible pendant la même période de déclaration, c'est-à-dire que la règle de vérification pour les données relatives aux encours ne peut pas être appliquée.
Portuguese: Note-se que não é possível uma verificação linear de rubricas mensais e trimestrais correspondentes dentro do mesmo período de reporte, ou seja, a regra de verificação de dados de stocks não pode ser aplicada.
English: To obtain the quarterly stocks and adjustments, the ECB will calculate the flows applying the same procedure as for the monthly adjustments.
French: Afin d'obtenir les encours et les ajustements trimestriels, la BCE calcule les flux en appliquant la même procédure que celle qui est applicable aux ajustements mensuels.
Portuguese: Para obter os stocks e ajustamentos trimestrais, o BCE calcula os fluxos aplicando o mesmo procedimento que aplica aos ajustamentos mensais.
English: In other words, quarterly flows are calculated as the difference in stocks minus adjustments.
French: En d'autres termes, les flux trimestriels sont calculés en soustrayant des encours, les ajustements.
Portuguese: Por outras palavras, os fluxos trimestrais são calculados como a diferença entre os stocks menos os ajustamentos.
English: In terms of this example, the quarterly flows referring to the first quarter would be obtained as the end-March stock minus the end-December stock and minus the first quarter adjustments (reported at the March reference period submission).
French: En reprenant le présent exemple, les flux trimestriels du premier trimestre seraient obtenus en soustrayant des encours de fin mars, les encours de fin décembre et les ajustements du premier trimestre (déclarés lors de la remise de la période de référence de mars).
Portuguese: No que respeita a este exemplo, os fluxos trimestrais referentes ao primeiro trimestre calculam-se como sendo o stock no fim de Março menos o stock no fim de Dezembro menos os ajustamentos do primeiro trimestre (reportados na transmissão do período de referência de Março).
English: Monthly flows data obtained for January, February and March and quarterly flows data calculated for the first quarter
French: Données de flux mensuelles obtenues pour janvier, février et mars et données de flux trimestrielles calculées pour le premier trimestre
Portuguese: Dados de fluxos mensais obtidos para Janeiro, Fevereiro e Março e dados de fluxos trimestrais calculados para o primeiro trimestre
English: Regulation ECB/2001/13, annex I, part 2, table 2: items for which quarterly adjustments are required
French: Règlement BCE/2001/13, annexe I, partie 2, tableau 2: postes pour lesquels des ajustements trimestriels sont requis
Portuguese: Regulamento BCE/2001/13, anexo I, parte 2, quadro 2: Rubricas relativamente às quais são exigidos ajustamentos trimestrais
English: Regulation ECB/2001/13, annex I, part 2, table 4: currency breakdown used for the calculation of the exchange rate adjustment
French: Règlement BCE/2001/13, annexe 1, partie 2, tableau 4: ventilation par devise pour le calcul de l'ajustement lie au taux de change
Portuguese: Regulamento BCE/2001/13, anexo I, parte 2, quadro 4: Desagregação por moedas utilizada no cálculo do ajustamento da taxa de câmbi o
English: TABLE 5
French: TABLEAU 5
Portuguese: QUADRO 5
Hungarian: TÁBLÁZAT
Latvian: 5. TABULA
Lithuanian: 5 LENTELĖ
English: TABLE 6
French: TABLEAU 6
Portuguese: QUADRO 6
English: Division of responsibilities (between the ECB and NCBs) and legal background for the compilation of data
French: Répartition des responsabilités (entre la BCE et les BCN) et cadre juridique pour l'élaboration des données
Portuguese: Delimitação de competências (entre o BCE e os BCN) e quadro jurídico para a compilação de dados
English: TABLE 7
French: TABLEAU 7
Portuguese: QUADRO 7
English: Contents of reclassifications and other adjustments
French: Contenu des reclassements et autres ajustements
Portuguese: Conteúdo das reclassificações e outros ajustamentos
English: TABLE 8
French: TABLEAU 8
Portuguese: QUADRO 8
English: TABLE 9
French: TABLEAU 9
Portuguese: QUADRO 9
English: Link to the ESA 95
French: Lien avec le sec 95
Portuguese: Articulação com o SEC 95
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
Portuguese: ANEXO XI
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
English: TRANSMISSION PROCEDURES REGARDING INTERNATIONAL MONETARY FUND REPORTING REQUIREMENTS STEMMING FROM FORMER FORMS 10S AND 20S
French: PROCÉDURES DE TRANSMISSION RELATIVES AUX OBLIGATIONS DE DÉCLARATION ÉMANANT DU FONDS MONÉTAIRE INTERNATIONAL QUI DÉCOULENT DES ANCIENS FORMULAIRES 10S ET 20S
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE TRANSMISSÃO RELATIVOS AOS REQUISITOS DO FUNDO MONETÁRIO INTERNACIONAL EM MATÉRIA DE INFORMAÇÃO ESTATÍSTICA DECORRENTES DOS ANTIGOS FORMULÁRIO 10S E 20S
Hungarian: A NEMZETKÖZI VALUTAALAP KORÁBBI 10S ÉS 20S ŰRLAPOKBÓL EREDŐ ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEIVEL KAPCSOLATOS ADATTOVÁBBÍTÁSI ELJÁRÁSOK
Latvian: NOSŪTĪŠANAS PROCEDŪRAS SAISTĪBĀ AR STARPTAUTISKĀ VALŪTAS FONDA ZIŅOŠANAS PRASĪBĀM, KURU PAMATĀ IR IEPRIEKŠĒJĀS VEIDLAPAS 10S UN 20S
Lithuanian: TARPTAUTINIO VALIUTOS FONDO REIKALAUJAMŲ DUOMENŲ PAGAL BUVUSIAS 10S IR 20S FORMAS PERDAVIMO PROCEDŪROS
English: Without prejudice to the statutory obligations of the national central banks (NCBs) vis-à-vis the International Monetary Fund (IMF), the NCBs may use the services of the European Central Bank (ECB) as a gateway for transferring money and banking statistics data to the IMF.
French: Sans préjudice des obligations légales des banques centrales nationales (BCN) à l'égard du Fonds monétaire international (FMI), les BCN peuvent transférer les données statistiques monétaires et bancaires au FMI par l'intermédiaire des services de la Banque centrale européenne (BCE).
Portuguese: Sem prejuízo das obrigações estatutárias dos bancos centrais nacionais (BCN) em relação ao Fundo Monetário Internacional (FMI), os BCN podem utilizar os serviços do Banco Central Europeu (BCE) como portal de transferência de dados sobre estatísticas monetárias e bancárias para o FMI.
Hungarian: A nemzeti központi bankok (NKB-k) a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) szembeni törvényi kötelezettségeik sérelme nélkül közvetítőként használhatják fel az Európai Központi Bankot (EKB) a pénzügyi és banki statisztikák IMF-hez történő továbbításához.
Latvian: Neskarot valstu centrālo banku ar likumu noteiktās saistības pret Starptautisko Valūtas fondu (SVF), valstu centrālās bankas var izmantot Eiropas Centrālās bankas (ECB) pakalpojumus, lai nosūtītu SVF monetārās un banku statistikas datus.
Lithuanian: Nepažeisdami nacionalinių centrinių bankų (NCB) statutinių įsipareigojimų Tarptautiniam valiutos fondui (TVF), NCB gali naudotis Europos centrinio banko (ECB) paslaugomis kaip vartais, perduodami pinigų ir bankų statistikos duomenis TVF.
English: These additional data are required by the IMF to complete the country pages in its publication International Financial Statistics.
French: Ces données supplémentaires sont requises par le FMI pour compléter les pages pays de sa publication "International Financial Statistics" (Statistiques financières internationales).
Portuguese: Estes dados adicionais são exigidos pelo FMI para completar as páginas nacionais da sua publicação International Financial Statistics.
Hungarian: Az IMF-nek e kiegészítő adatokra a Nemzetközi Pénzügyi Statisztika (International Financial Statistics) című kiadványában megjelenő országoldalak teljessé tételéhez van szüksége.
Latvian: Šos papildu datus SVF pieprasa, lai varētu aizpildīt lappuses attiecībā uz valstīm savā publikācijā "Starptautiskā finanšu statistika" (International Financial Statistics).
Lithuanian: Šių papildomų duomenų TVF reikia, kad jis galėtų parengti išsamius puslapius apie šalis savo leidinyje "Tarptautinė finansų statistika" (International Financial Statistics).
English: The aim of this Annex is to set out the technical arrangements for the transmission of these additional data. It should in no way be interpreted as a statement of statistical requirements of the ECB.
Portuguese: A finalidade do presente anexo consiste em apresentar as disposições técnicas aplicáveis à transmissão dos referidos dados adicionais, não devendo de modo algum ser interpretado como uma declaração de requisitos estatísticos do BCE.
English: Background
French: Contexte
Portuguese: Enquadramento
Hungarian: Háttér
Latvian: Vispārēja informācija
Lithuanian: Paaiškinimai
English: The data transmission to the ECB covers four datasets.
French: La transmission de données à la BCE concerne quatre ensembles de données.
Portuguese: A transmissão de dados ao BCE abrange quatro conjuntos de dados.
Hungarian: Az EKB-nak történő adattovábbítás négy adatkörből áll.
Latvian: Datu nosūtīšana ECB aptver četras datu kopas.
Lithuanian: Europos centriniam bankui perduodami keturi duomenų komplektai.
English: There are two datasets that NCBs have to submit directly or indirectly to the IMF.
French: Deux ensembles de données doivent être soumis directement ou indirectement au FMI par les BCN.
Portuguese: Existem dois conjuntos de dados que os BCN reportam directamente ao FMI.
Hungarian: Az NKB-knak két adatkört kell közvetlenül vagy közvetve benyújtaniuk az IMF-hez.
Latvian: Divas datu kopas valstu centrālajām bankām tieši vai netieši jāiesniedz SVF.
Lithuanian: Yra du duomenų komplektai, kuriuos NCB turi tiesiogiai ar netiesiogiai pateikti TVF.