English: To that end, it shall undertake the financial implementation of operations carried out with EDF resources allocated in the form of non-repayable aid, excluding interest rate subsidies, and make payments in accordance with this Regulation.
Italian: A tal fine, garantisce l'esecuzione finanziaria di tutte le operazioni effettuate sulle risorse del FES assegnate sotto forma di aiuti non rimborsabili, all'infuori degli abbuoni di interessi ed effettua i pagamenti conformemente al presente regolamento.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão assegura a execução financeira das operações efectuadas com recursos do FED, atribuídas sob a forma de ajudas não reembolsáveis, à excepção de bonificações de juros, e efectua os pagamentos em conformidade com as disposições do presente regulamento.
Dutch: Daartoe draagt zij zorg voor de financiële uitvoering van de verrichtingen met de middelen van het EOF die in de vorm van niet-terugvorderbare steun worden toegekend, met uitzondering van rentesubsidies, en verricht zij de betalingen overeenkomstig de bepalingen van dit reglement.
Danish: Med det formål varetager Kommissionen den finansielle forvaltning af foranstaltninger, der iværksættes med midler fra EUF ydet i form af gavebistand, bortset fra rentegodtgørelser, og den foretager udbetalingerne i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: Den skall således ansvara för att alla de icke-återbetalningspliktiga transaktioner som skall belasta EUF:s medel - utom vad avser räntesubventioner - genomförs, samt effektuera motsvarande betalningar enligt denna förordning.
Finnish: Tätä varten se huolehtii, korkotukia lukuun ottamatta, EKR:n varoista myönnetyillä avustuksilla toteutettavien toimien rahoitusjärjestelyistä ja suorittaa maksut tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Slovak: Na tento účel uskutoční finančnú realizáciu operácií vykonaných s prostriedkami EFR pridelenými vo forme nenávratnej dotácie s vylúčením úročených subvencií a vykoná platby v súlade s týmto nariadením.
Polish: W tym celu, podejmuje realizację finansową działań realizowanych przy pomocy środków EFR, przydzielonych w formie pomocy bezzwrotnej, wyłączając dotacje na spłatę oprocentowania, oraz dokonuje płatności zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Ennek érdekében a Bizottság vállalja az EFA-forrásokból vissza nem térítendő támogatás formájában – a kamattámogatás kivételével – finanszírozott műveletek pénzügyi lebonyolítását, és e rendelettel összhangban teljesíti a kifizetéseket.
Slovenian: V navedeni namen začne finančno izvajanje dejavnosti, ki se opravljajo s sredstvi ERS, dodeljenimi v obliki nepovratne pomoči, razen subvencij obrestne mere, in opravlja plačila v skladu s to uredbo.
Romanian: În acest sens, realizează execuția financiară a operațiunilor efectuate cu resurse FED alocate sub formă de ajutor nerambursabil, cu excluderea subvențiilor la dobândă, și efectuează plăți în conformitate cu prezentul regulament.
Estonian: Selleks korraldab ta tagastamatu abina eraldatavate EAFi vahenditega teostatavate toimingute rahastamist, välja arvatud intressitoetuste osas, ning teeb makseid vastavalt käesolevale määrusele.
Latvian: Šajā nolūkā tā uzņemas to darbību finansiālu īstenošanu, kas veiktas ar EAF resursiem, kuri piešķirti neatmaksājamas palīdzības veidā, izņemot, procentu likmju subsīdijas, un veic maksājumus saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Tuo tikslu ji vykdo finansinį veiklos įgyvendinimą EPF ištekliais, skiriamais negrąžintinos pagalbos forma, išskyrus palūkanų normų subsidijas, ir atlikti mokėjimus pagal šį reglamentą.
Maltese: Għal dak il-għan, hija għandha tieħu ħsieb l-implimentazzjoni finanzjarja ta’ l-operazzjonijiet li jitwettqu bir-riżorsi tal-EDF mqassma fil-forma ta’ għajnuna li m’hemmx bżonn titħallas lura, esklużi s-sussidji tar-rata ta’ l-interessi, u jsiru l-pagamenti fi qbil ma’ dan ir-Regolament.