FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Method applies solely to fertilisers for which a declaration of the water soluble calcium, magnesium, sodium and sulphur (in the form of sulphates) is provided for in Annex I.
French: La présente méthode s'applique aux engrais pour lesquels l'annexe I prévoit la déclaration des formes solubles dans l'eau du calcium, du magnésium, du sodium et du soufre présent sous forme de sulfates.
Spanish: El presente método se aplica a los abonos en los que, según lo dispuesto en el anexo I, hay que declarar el calcio, el magnesio, el sodio y el azufre presentes en forma de sulfato, solubles en agua.
Italian: Il presente metodo è applicabile esclusivamente ai concimi per i quali l'allegato I prescrive la dichiarazione del calcio, del magnesio, del sodio e dello zolfo (solubili in acqua) presente sotto forma di solfato.
Portuguese: O presente método aplica-se unicamente aos adubos em relação aos quais o Anexo I prevê a declaração das formas solúveis em água do cálcio, do magnésio, do sódio e do enxofre presente sob a forma de sulfato.
Dutch: Deze methode is van toepassing op de meststoffen waarvoor in bijlage I van deze verordening is bepaald dat het gehalte aan in water oplosbaar calcium, magnesium, natrium en zwavel (in de vorm van sulfaten) moeten worden aangegeven.
Swedish: Metoden gäller enbart gödselmedel för vilka man enligt bilaga I föreskriver att halten av vattenlösligt kalcium, magnesium, natrium och svavel (i form av sulfater) skall anges.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan ainoastaan lannoitteisiin, joista on liitteen I mukaan ilmoitettava vesiliukoisen kalsiumin, magnesiumin, natriumin ja (sulfaattimuotoisen) rikin määrät.
Polish: Metodę stosuje się wyłącznie do nawozów, dla których podanie zawartości rozpuszczalnego w wodzie wapnia, magnezu, sodu oraz siarki obecnej w postaci siarczanów jest ustalone w załączniku I.
Bulgarian: Този метод се прилага само за торове, за които в приложение І е предвидено деклариране на калций, магнезий, натрий и сяра разтворими във вода.
Estonian: Käesolevat meetodit rakendatakse ainult väetiste puhul, mille korral on I lisas ette nähtud vees lahustuva kaltsiumi, magneesiumi, naatriumi ja sulfaatidena esineva väävli sisalduse deklareerimine.
Lithuanian: Šis metodas tinka tik trąšoms, kurioms I priede yra numatyta deklaruoti vandenyje tirpaus kalcio, magnio, natrio ir sieros (sulfatų pavidalu) kiekį.
Maltese: Dan il-metodu huwa applikabbli għall-fertilizzanti KE, li dwarhom dikjarazzjoni tal-kalċju, magnezja, sodju totali u kubrit li jinħallu fl-ilma (fil-għamla ta’ sulfati) hemm disposizzjoni dwarhom fl-Anness I.
English: The nutrients are solubilised in boiling water.
French: Les éléments sont mis en solution dans l'eau bouillante.
Spanish: Disolución de los elementos en agua hirviendo.
Italian: Gli elementi nutritivi vengono disciolti in acqua bollente.
Portuguese: Os nutrientes são dissolvidos em água fervente.
Dutch: De nutriënten worden opgelost in kokend water.
Swedish: Näringsämnena görs lösliga i kokande vatten.
Finnish: Ravinteet liuotetaan kiehuvaan veteen.
Polish: Rozpuszczanie składników pokarmowych we wrzącej wodzie.
Bulgarian: Хранителните елементи се разтварят в кипяща вода.
Estonian: Sekundaartoiteelemendid solubiliseeritakse keevas vees.
Lithuanian: Maistinės medžiagos tirpinamos verdančiame vandenyje.
Maltese: In-nutrienti jinħallu f’ilma jagħli.
English: Distilled or demineralised water of equivalent quality.
French: Eau distillée ou déminéralisée de qualité équivalente.
Spanish: Agua destilada o desmineralizada de calidad equivalente.
Italian: Acqua distillata o demineralizzata di qualità equivalente.
Portuguese: Água destilada ou água desmineralizada de qualidade equivalente.
Dutch: Gedistilleerd water of gedeïoniseerd water van gelijkwaardige kwaliteit.
Swedish: Destillerat vatten eller demineraliserat vatten av likvärdig kvalitet.
Finnish: Tislattu tai demineralisoitu vesi.
Polish: Woda destylowana lub zdemineralizowana o równoważnym stopniu czystości.
Bulgarian: Дестилирана или деминерализирана вода с еквивалентно качество.
Estonian: Destilleeritud vesi või samaväärse kvaliteediga demineraliseeritud vesi
Lithuanian: Distiliuotas arba lygiavertės kokybės demineralizuotas vanduo.
Maltese: Ilma distillat jew deminerallizzat ta’ kwalità ekwivalenti.
English: Add approximately 400 millilitres of water and boil for 30 minutes.
French: Ajouter environ 400 ml d'eau. Porter à l'ébullition et maintenir pendant trente minutes. Laisser refroidir en agitant de temps en temps.
Spanish: Añadir aproximadamente 400 ml de agua. Hervir durante 30 minutos. Dejar enfriar agitando de vez en cuando.
Italian: Aggiungere circa 400 ml d'acqua e portare ad ebollizione mantenendola per 30 minuti.
Portuguese: Adicionar cerca de 400 ml de água e levar a ebulição durante 30 minutos.
Dutch: Voeg ongeveer 400 ml water toe. Breng de vloeistof aan de kook en laat gedurende 30 minuten koken.
Swedish: Tillsätt ca 400 ml vatten och låt koka i 30 minuter.
Finnish: Lisätään noin 400 millilitraa vettä ja keitetään 30 minuuttia.
Bulgarian: Добавят се приблизително 400 ml вода и се вари в продължение на 30 минути.
Estonian: Lisatakse ligikaudu 400 ml vett ja keedetakse 30 minutit.
Lithuanian: Į cheminę stiklinę įpilama maždaug 400 ml vandens ir virinama 30 min.
Maltese: Żid madwar 400 millilitri ilma u għalli għal 30 minuta.
English: Allow to cool, stirring occasionally, and decant quantitatively into a 500 millilitre graduated flask.
French: Transvaser quantitativement dans une fiole jaugée de 500 ml. Porter au volume par addition d'eau.
Spanish: Trasvasar cuantitativamente a un matraz aforado de 500 ml. Enrasar con agua.
Italian: Lasciar raffreddare agitando di quando in quando e travasare quantitativamente in un matraccio tarato da 500 ml.
Portuguese: Deixar arrefecer, agitando de vez em quando, e decantar quantitativamente para um balão graduado de 500 ml.
Dutch: Laat de vloeistof afkoelen, waarbij nu en dan wordt geroerd. Het geheel wordt kwantitatief overgebracht in een maatkolf van 500 ml.
Swedish: Låt svalna och rör då och då och häll sedan upp i en 500 ml-mätkolv.
Finnish: Annetaan jäähtyä, sekoitetaan aina välillä ja dekantoidaan kvantitatiivisesti 500 millilitran mittapulloon.
Bulgarian: Оставя се да се охлади, като се разбърква от време на време, и се декантира количествено в мерителна колба 500 ml.
Estonian: Jahutatakse aeg-ajalt segades ja dekanteeritakse kvantitatiivselt 500 ml mõõtekolbi.
Lithuanian: Paliekama atvėsti, kartais pamaišant, ir kiekybiškai supilama į 500 ml matavimo kolbą.
Maltese: Ħallieh jibred, tħawwad ta’ kull tant, ferra b’mod kwantitattiv ġewwa garafina bil-gradwazzjonijiet ta’ 500 millilitri.
English: Make up to volume with water and mix.
French: Homogénéiser par retournement.
Spanish: Enrasar con agua. Homogeneizar por agitación.
Italian: Portare a volume con acqua ed omogeneizzare.
Portuguese: Perfazer o volume com água e homogeneizar.
Dutch: Vul met water aan tot de maatstreep en meng goed door de maatkolf om te keren.
Swedish: Fyll på vatten till märket och blanda.
Finnish: Täytetään vedellä merkkiin ja sekoitetaan.
Polish: Dopełnić do kreski wodą i wymieszać.
Bulgarian: Долива се до обема вода и се смесва.
Estonian: mõõtekolb täidetakse veega mahumärgini ja lahust segatakse.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki žymos ir sumaišoma.
Maltese: Wassal għall-volum b’ilma, u ħawwad.
English: Filter through a dry filter into a dry container.
French: Filtrer sur filtre sec, dans un récipient sec.
Spanish: Pasar a través de un filtro seco a un recipiente seco.
Italian: Filtrare su filtro asciutto in recipiente asciutto.
Portuguese: Filtrar através de um filtro seco para um recipiente seco.
Dutch: Filtreer door een droog filter in een droge fles.
Swedish: Filtrera genom ett torrt filter ner i en torr behållare.
Finnish: Suodatetaan kuivan suodattimen läpi kuivaan astiaan.
Polish: Odrzucić pierwszą porcję przesączu.
Bulgarian: Филтрира се през сух филтър в сух съд.
Estonian: Filtreeritakse läbi kuiva filtri kuiva nõusse;
Lithuanian: Filtruojama per sausą filtrą į sausą indą.
Maltese: Iffiltra minn filtru xott għal ġewwa kontenitur xott.
English: Discard the initial portions of the filtrate.
French: Rejeter les premières portions du filtrat.
Spanish: Desechar las primeras porciones del filtrado.
Italian: Il filtrato deve risultare perfettamente limpido.
Portuguese: Rejeitar as primeiras porções do filtrado.
Dutch: Het eerste deel van het filtraat wordt niet opgevangen.
Swedish: Kassera de första delarna av filtratet.
Finnish: Hylätään suodoksen ensimmäiset erät.
Polish: Przesącz powinien być całkowicie klarowny.
Bulgarian: Изхвърля се първоначалните части на филтрата.
Estonian: Esimene osa filtraadist visatakse ära.
Lithuanian: pirmosios filtrato dalys išpilamos lauk.
Maltese: Warrrab l-ewwel porzjonijiet tal-filtrat.
English: The filtrate must be completely transparent. Stopper if the solution is not to be used immediately.
Italian: Se la soluzione non viene utilizzata immediatamente il recipiente va chiuso con un tappo.
Polish: Zamknąć naczynie korkiem, jeśli roztwór nie będzie niezwłocznie analizowany.
English: Method 8.4
French: Méthode 8.4.
Spanish: Método 8.4
Italian: Metodo 8.4
Portuguese: Método 8.4
Dutch: Methode 8.4
Swedish: Metod 8.4
Finnish: Menetelmä 8.4
Polish: Metoda 8.4
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 8.4
Estonian: Meetod 8.4
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 8.4
English: Extraction of water-soluble sulphur where the sulphur is in various forms
French: Extraction du soufre soluble dans l'eau, lorsque le soufre est présent sous différentes formes
Spanish: Extracción del azufre soluble en agua presente en diversas formas
Italian: Estrazione dello zolfo solubile in acqua quando lo zolfo è presente sotto forme diverse
Portuguese: Extracção do enxofre solúvel em água quando o enxofre estiver presente sob diversas formas
Dutch: Extractie van in water oplosbare zwavel die in verschillende vormen aanwezig is
Swedish: Extraktion av vattenlösligt svavel då svavel förekommer i olika former
Finnish: Eri muodoissa olevan vesiliukoisen rikin uuttaminen
Polish: Ekstrakcja siarki rozpuszczalnej w wodzie, występującej w różnych postaciach
Hungarian: Különböző formákban jelen lévő, vízoldható kén kivonása …
Bulgarian: Екстракция на водоразтворима сяра, когато сярата е под различни форми
Estonian: Erinevates vormides esineva vees lahustuva väävli eraldamine
Lithuanian: Įvairių vandenyje tirpių sieros junginių ekstrahavimas
Maltese: Estrazzjoni tal-kubrit li jinħall fl-ilma meta l-kubrit ikun f’diversi għamliet
English: This document defines the procedure for extracting the water-soluble sulphur contained in fertilisers in various forms.
French: Le présent document fixe une méthode d'extraction du soufre soluble dans l'eau lorsque celui-ci est présent dans l'engrais sous différentes formes.
Spanish: El presente documento define el método de extracción del azufre soluble en agua presente en los abonos en diversas formas.
Italian: Il presente documento stabilisce il procedimento da seguire per estrarre lo zolfo solubile in acqua presente nei concimi sotto forme diverse.
Portuguese: O presente documento estabelece o método de extracção do enxofre solúvel em água quando este estiver presente no adubo sob diversas formas.
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de extractie van de in water oplosbare zwavel die in verschillende vormen in de meststof aanwezig is.
Swedish: I detta dokument fastställs förfarandet vid extraktion av vattenlösligt svavel i olika typer av gödselmedel.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä lannoitteen sisältämän, eri muodoissa olevan vesiliukoisen rikin uuttamiseksi.
Polish: Niniejszy dokument określa sposób ekstrahowania siarki rozpuszczalnej w wodzie, zawartej w nawozach w różnych postaciach.
Bulgarian: Настоящият документ дефинира процедурата за извличане на разтворима във вода сяра, съдържаща се в торове под различна форма.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks erinevates vormides esineva vees lahustuva väävli eraldamise protseduur.
Lithuanian: Šiame dokumente aprašyta įvairių vandenyje tirpių sieros junginių ekstrahavimo iš trąšų metodika.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għall-estrazzjoni tal-kubrit li jinħall fl-ilma li jkun jinsab fil-fertilizzant f’għamliet differenti.
English: This Method applies to fertilisers for which a declaration of the water-soluble sulphur trioxide is provided for in Annex I.
French: La présente méthode s'applique aux engrais pour lesquels l'annexe I prévoit la déclaration de l'anhydride sulfurique soluble dans l'eau.
Spanish: El presente método se aplica a los abonos en los que, según lo dispuesto en anexo I, hay que declarar el trióxido de azufre soluble en agua.
Italian: Il presente metodo è applicabile ai concimi per i quali l'allegato I prescrive la dichiarazione del triossido di zolfo.
Portuguese: O presente método é aplicável aos adubos para os quais o Anexo I prevê a declaração do trióxido de enxofre solúvel em água.
Dutch: Deze methode is van toepassing op de meststoffen waarvoor in bijlage I van deze verordening is bepaald dat het gehalte aan in water oplosbare zwavel die daarin in verschillende vormen (thiosulfaat, sulfiet, sulfaat) aanwezig is, moet worden aangegeven.
Swedish: Metoden gäller gödselmedel, för vilka detta direktiv föreskriver att förekomst av vattenlöslig svaveltrioxid skall anges.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan lannoitteisiin, joista on liitteen I mukaan ilmoitettava vesiliukoisen rikkitrioksidin määrä.
Polish: Metodę stosuje się do nawozów, dla których podanie zawartości rozpuszczalnego w wodzie trójtlenku siarki jest ustalone w załączniku I.
Bulgarian: Настоящият метод се прилага за торове, за които е предвидено деклариране в приложение І на разтворим във вода серен триоксид.
Estonian: Käesolevat meetodit rakendatakse väetiste puhul, mille korral on ette nähtud vees lahustuva vääveltrioksiidi sisalduse deklareerimine.
Lithuanian: Šis metodas tinka trąšoms, kurioms I priede numatyta deklaruoti tirpiojo sieros trioksido kiekį.
Maltese: Dan il-Metodu huwa applikabbli għall-fertilizzanti li dwarhom dikjarazzjoni tat-tri-ossidu tal-kubrit li jinħall fl-ilma hemm disposizzjoni dwarha fl-Anness I.
English: The sulphur is dissolved in cold water and converted into sulphate by oxidation with hydrogen peroxide in an alkaline medium.
French: Le soufre est mis en solution dans l'eau froide puis transformé en sulfate par oxydation par le peroxyde d'hydrogène en milieu alcalin.
Spanish: Disolución en agua fría del azufre y transformación en sulfato por oxidación con peróxido de hidrógeno en un medio alcalino.
Italian: Lo zolfo viene disciolto in acqua fredda e trasformato in solfato per ossidazione con perossido d'idrogeno in ambiente alcalino.
Portuguese: O enxofre é dissolvido em água fria e depois transformado em sulfato por oxidação pelo peróxido de hidrogénio em meio alcalino.
Dutch: De zwavel wordt opgelost in koud water en vervolgens door oxidatie met waterstofperoxide in alkalisch milieu omgezet in sulfaat.
Swedish: Svavlet löses i kallt vatten och omvandlas till sulfat genom oxidation med väteperoxid i ett alkaliskt medium.
Finnish: Rikki liuotetaan kylmään veteen ja muutetaan sulfaatiksi hapettamalla vetyperoksidilla emäksisessä liuoksessa.
Polish: Siarkę rozpuszcza się w zimnej wodzie i utlenia w środowisku alkalicznym do siarczanu za pomocą nadtlenku wodoru.
Bulgarian: Сярата се разтваря в студена вода и се превръща в сулфат чрез окисляване с водороден прекис в алкална среда.
Estonian: Väävel lahustatakse külmas vees ja muundatakse sulfaatideks vesinikperoksiidiga oksüdeerimise abil leeliselises keskkonnas.
Lithuanian: Sieros junginiai tirpinami šaltame vandenyje ir šarminėje terpėje vandenilio peroksidu oksiduojami iki sulfato.
Maltese: Il-kubrit ikun maħlul f’ila kiesaħ u ikkonvertit fis-sulfat bl-ossidizzazzjoni bil-perossidu ta’ l-idroġenu f’medja alkalina.
English: Sodium hydroxide solution containing at least 30 % NaOH (d20 = 1,33 g/ml)
French: Solution d'hydroxyde de sodium contenant au moins 30 % de NaOH (d20 = 1,33 g/ml)
Spanish: Solución de hidróxido sódico al 30 % como mínimo (d20 = 1,33 g/ml).
Italian: Soluzione d'idrossido di sodio al 30 % di NaOH almeno (d20 = 1,33).
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio contendo, pelo menos, 30 % de NaOH (d20 = 1,33 g/ml)
Dutch: Natriumhydroxideoplossing met tenminste 30 % NaOH (d20 = 1,33 g/ml)
Swedish: Natriumhydroxidlösning, innehållande minst 30 % NaOH, (d20 = 1,33 g/ml)
Finnish: Natriumhydroksidiliuos, joka sisältää vähintään 30 % NaOH:ta (tiheys 20 °C:ssa = 1,33 g/ml)
Polish: 4.2.Wodorotlenek sodu (NaOH), roztwór o stężeniu około 30 % (d20 = 1,33 g/ml)
Bulgarian: Разтвор на натриев диоксид, NaOH, 30% минимум (d20 = 1,33 g/ml)
Estonian: Naatriumhüdroksiidi lahus, vähemalt 30 % NaOH, d20 = 1,33 g/ml
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalas, bent 30 % NaOH (d20 = 1,33 g/ml).
Maltese: Soluzzjoni ta’ l-idrossidu tas-sodju, li jkun fiha mill-anqas 30 % NaOH (d20 = 1,33 g/ml)
English: 500 millilitre graduated Stohmann flask
French: Fiole jaugée de 500 ml (Stohmann)
Spanish: Matraz aforado de 500 ml (Stohmann).
Italian: Pallone tarato di Stohmann da 500 ml.
Portuguese: Balão graduado de 500 ml (Stohmann)
Dutch: Stohmannkolf, 500 ml
Swedish: En 500 ml Stohmannkolv
Finnish: 500 ml:n Stohmann-mittapullo
Polish: Kolba pomiarowa Stohmanna o pojemności 500 ml
Bulgarian: Мерителна колба Стохман 500 ml
Estonian: Stohmanni mõõtekolb, 500 ml
Lithuanian: 500 ml tūrio Stohmann'o matavimo kolba.
Maltese: Garafina Stohmann bil-gradwazzjonijiet ta’ 500 millilitri
English: Rotary shaker, 30 to 40 turns per minute
French: Agitateur rotatif réglé à 30/40 tours par minute
Spanish: Agitador rotativo regulado a 30/40 revoluciones por minuto.
Italian: Agitatore rotativo (30-40 rotazioni al minuto).
Portuguese: Agitador rotativo regulado para 30/40 rotações por minuto
Dutch: Roteermolen, ingesteld op 30/40 toeren per minuut
Swedish: Roterande skakapparat, 30-40 varv per minut
Finnish: Pyörivä sekoitin (30-40 kierrosta minuutissa)
Polish: Wstrząsarka obrotowa, 30-40 obrotów/min.
Bulgarian: Ротационна клатачна машина, 30 до 40 оборота в минута.
Estonian: Pöördloksuti, 30-40 pööret minutis
Lithuanian: Sukamoji purtyklė (30–40 min-1).
Maltese: ¬ekċieka rotanti 30 sa 40 dawriet kull minuta
English: Electric hot plate with adjustable temperature
French: Plaque chauffante électrique à température réglable
Spanish: Placa calefactora eléctrica de temperatura regulable.
Italian: Piastra riscaldante elettrica con regolazione della temperatura.
Portuguese: Placa de aquecimento eléctrica de temperatura regulável
Dutch: Elektrische verwarmingsplaat met instelbare temperatuur
Swedish: Elektrisk värmeplatta med inställbar temperatur
Finnish: Sähkölevy, jonka lämpöä voidaan säätää
Polish: Elektryczna płytka grzejna z regulowaną temperaturą
Bulgarian: Електрически котлон с регулируема температура
Estonian: Elektriline kuumutusplaat, reguleeritava temperatuuriga
Lithuanian: Elektrinė viryklė su temperatūros reguliatoriumi.
Maltese: Hot-plate elettrika bit-temperatura aġġustabbli
English: Place the test sample in a 500 millilitre flask (5.1).
French: Placer la prise d'essai dans une fiole de 500 ml (5.1.).
Spanish: Introducir la muestra en un matraz de 500 ml (5.1).
Italian: Trasferire il campione in un pallone tarato da 500 ml (5.1).
Portuguese: Colocar a amostra para ensaio num balão de 500 ml (5.1.).
Dutch: Het monster wordt overgebracht in een kolf van 500 ml (5.1).
Swedish: Placera provet i en 500-ml kolv (5.1).
Finnish: Näyte pannaan 500 millilitran mittapulloon (5.1).
Polish: Badaną próbkę umieścić w kolbie pomiarowej o pojemności 500 ml (5.1).
Bulgarian: Поставя се пробата за изпитване в колба 500 ml.
Estonian: Uuritava proovi kaalutis asetatakse 500 ml Stohmanni mõõtekolbi (5.1).
Lithuanian: Ėminys supilamas į 500 ml matavimo kolbą (5.1).
Maltese: Poġġi l-kampjun tat-test f’garafina ta’ 500 millilitru (5.1).
English: Add approximately 400 millilitres of water.
French: Ajouter environ 400 ml d'eau.
Spanish: Añadir aproximadamente 400 ml de agua.
Italian: Aggiungere circa 400 ml d'acqua.
Dutch: Voeg ongeveer 400 ml water toe.
Swedish: Tillsätt ca 400 ml vatten.
Finnish: Lisätään n. 400 ml vettä.
Polish: Do próbki dodać około 400 ml wody.
Bulgarian: Добавя се приблизително 400 ml вода.
Lithuanian: Įpilama maždaug 400 ml vandens.
Maltese: Żid madwar 400 millilitri ilma.
English: Stopper.
French: Boucher.
Spanish: Tapar.
Italian: Tappare.
Swedish: Sätt i en propp.
Finnish: Suljetaan tulpalla.
Polish: Kolbę zamknąć korkiem.
Bulgarian: Запушва се.
Lithuanian: Užkemšama.
Maltese: Poġġi t-tapp.
English: Shake (5.2) for 30 minutes.
French: Agiter (5.2.) pendant trente minutes.
Spanish: Agitar (5.2) durante 30 minutos.
Italian: Agitare per 30 minuti nell'agitatore (5.2).
Swedish: Låt skaka (5.2) i 30 minuter.
Finnish: Sekoitetaan (5.2) 30 minuuttia.
Polish: Wstrząsać na wstrząsarce (5.2) przez 30 min.
Bulgarian: Разклаща се (5.2) в продължение на 30 минути.
Lithuanian: Maišoma (5.2) 30 min.
Maltese: Ċekċek (5,2) għal 30 minuta.
English: Pass through a dry filter into a dry container.
Spanish: Filtrar a través de un filtro seco en un recipiente seco.
Italian: Filtrare per filtro asciutto in recipiente asciutto.
Portuguese: Filtrar através de um filtro seco para um recipiente seco.
Dutch: Het mengsel wordt door een droog filter in een droge fles gefiltreerd.
Swedish: Filtrera genom ett torrt filter ner i en torr behållare.
Finnish: Suodatetaan kuivan suodattimen läpi kuivaan astiaan.
Polish: Przesączyć przez suchy sączek do suchego naczynia.
Bulgarian: Филтрира се през сух филтър в сух съд.
Estonian: Filtreeritakse läbi kuiva filtri kuiva nõusse.
Lithuanian: Filtruojama per sausą filtrą į sausą indą.
Maltese: Iffiltra minn filtru xott għal ġewwa kontenitur xott.
English: Oxidation of the aliquot portion to be analysed
French: Oxydation de la partie aliquote à analyser
Spanish: Oxidación de la alícuota que va a analizarse
Italian: Ossidazione della parte aliquota da analizzare
Portuguese: Oxidação da parte alíquota a analisar
Dutch: Oxidatie van de te analyseren hoeveelheid
Swedish: Oxidation av den delmängd som skall analyseras
Finnish: Analyysiliuoksen hapettaminen
Polish: Utlenianie porcji roztworu przeznaczonej do badań
Bulgarian: Окисляване на аликвотна част за анализиране
Estonian: Uuritava alikvoodi oksüdeerimine
Lithuanian: Analizuojamos alikvotinės dalies oksidavimas
Maltese: Ossidazzjoni tal-porzjon ta’ l-alikwott li għandha tkun analizzata