FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1949/2003 of 3 November 2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
French: Règlement (CE) no 1949/2003 de la Commission du 3 novembre 2003 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1949/2003 ze dne 3. listopadu 2003, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1949/2003 z 3. novembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1949/2003 z dnia 3 listopada 2003 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A Bizottság 1949/2003/EK rendelete (2003. november 3.) a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1949/2003 z dne 3. novembra 2003 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1949/2003, 3. november 2003, millega muudetakse I lisa määruses (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1949/2003 (2003. gada 3. novembris) par grozījumiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu I pielikumā
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 1949/2003 2003 m. lapkričio 3 d. iš dalies pakeičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tarifo I priedą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1949/2003 tat-3 ta' Novembru 2003 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in nomenklatura tat-tariffi u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit_ Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2176/2002(2), and in particular Article 9(1)(a) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2176/2002(2), et notamment son article 9, paragraphe 1, point a),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2176/2002 [2], a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2176/2002[2], najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2176/2002 [2], w szczególności jego art. 9 ust.1 lit. a),
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2176/2002/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [1], nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 2176/2002 [2] in zlasti člena 9(1)(a) Uredbe, Ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, [1] viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2176/2002, [2] eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2176/2002 [2], un jo īpaši tās 9. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tarifo [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2176/2002 [2], ypač į jo 9 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [1], kif emendati l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2176/2002 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,
English: That additional note lays down a distinction criterion based on the passing through a standardised metal wire sieve.
French: La note complémentaire 1, qui retient comme critère de distinction le taux de passage à travers un tamis métallique type.
Czech: V této doplňkové poznámce se stanoví jako rozlišovací kritérium propad standardizovaným kovovým sítem.
Slovak: Táto doplňujúca poznámka ustanovuje kritérium rozdielnosti založené na prepadaní cez štandardizované kovové drôtené sito.
Polish: Ta uwaga dodatkowa ustala kryterium rozróżniające oparte na przechodzeniu przez znormalizowane sito druciane.
Hungarian: Ez a kiegészítő megjegyzés megkülönböztető kritériumot állapít meg, amelynek alapja szabványosított drótszitával történő rostálás.
Slovenian: V dodatni opombi je določen kriterij za razlikovanje, ki temelji na prehodu skozi standardizirano sito iz železne žice.
Estonian: Kõnealuses lisamärkuses tehakse vahet selle alusel, kui suur osa tootest läbib standarditud metallsõela.
Latvian: Minētajā papildu piezīmē ir noteikts atšķiršanas kritērijs, kas pamatojas uz produkta virzīšanu cauri standartizētam pītam metāla sietam.
Lithuanian: Toje papildomoje pastaboje nurodytas skiriamasis kriterijus, paremtas pratekėjimu pro standartinį metalinių vielučių sietą.
Maltese: Dik in-nota addizzjonali tippreskrivi kriterju ta' distinzjoni bażat fuq il-mogħdija minn għarbiel tal-metall standardizzat tal-wajer.
English: The criterion was fixed to a minimum of 80 % by weight of ingredients passing through a metal sieve in order to consider the product as a sauce.
French: Pour considérer le produit comme sauce, le critère a été fixé à un taux minimal de 80 % en poids des ingrédients passant à travers le tamis précité.
Czech: Aby bylo možné považovat výrobek za omáčku, bylo jako kritérium stanoveno nejméně 80 % hmotnostních přísad propadlých tímto kovovým sítem.
Slovak: Toto kritérium bolo stanovené tak, že najmenej 80 % hmotnosti zložiek musí prepadnúť cez kovové sito, aby bol výrobok pokladaný za omáčku;
Polish: Kryterium zostało ustalone na poziomie minimum 80 % wagi składników przechodzących przez sito metalowe, aby uważać dany produkt za sos.;
Hungarian: A kritérium szerint a drótszitán az összetevők legalább 80 tömegszázalékának át kell jutnia ahhoz, hogy a termék mártásnak minősüljön.
Slovenian: Kriterij določa, da mora skozi kovinsko sito preiti vsaj 80 mas. % sestavin, da bi proizvod obravnavali kot omako.
Estonian: Kõnealuse kriteeriumi kohaselt käsitletakse kastmena toodet, mille koostisosade massist vähemalt 80 % läbib metallsõela.
Latvian: Kritērijs nosaka, ka vismaz 80 % no sastāvdaļu svara jāiziet cauri metāla sietam, lai produktu uzskatītu par mērci.
Lithuanian: Produktas laikomas padažu, jei ne mažiau kaip 80 % jo masės sudėtinių dalių prateka pro metalinį sietą.
Maltese: Il-kriterju ġie ffissat għal 80 % f'dak li hu piż ta' ingredjenti li jgħaddu minn għarbiel tal-metall biex il-prodott ikun meqjus bħala zalza.
English: Those preparations differ from prepared or preserved vegetables and fruit of Chapter 20 in that they are used as sauces, i.e. as an accompaniment to food or in the preparation of certain food dishes, but are not intended to be eaten by themselves.
French: Ces préparations se distinguent des fruits et des légumes préparés ou en conserve du chapitre 20 en ce qu'elles sont utilisées en tant que sauces, c'est-à-dire pour accompagner certains aliments ou préparer certains mets, et qu'elles ne sont pas destinées à être consommées isolément.
Czech: Tyto přípravky se liší od upravené nebo konzervované zeleniny a ovoce kapitoly 20 v tom, že jsou používány jako omáčky, tj. jako příloha k některým potravinám nebo při přípravě určitých jídel, ale nejsou určeny k samostatné spotřebě.
Slovak: Tieto prípravky sa odlišujú od pripravenej alebo konzervovanej zeleniny a ovocia z 20. kapitoly v tom, že sa používajú ako omáčky, to znamená, ako príloha k jedlu alebo v prípravkoch určitých pokrmov, ale samotné nie sú určené na jedenie;
Polish: Te preparaty różnią się od przetworzonych lub zakonserwowanych warzyw i owoców objętych Działem 20 pod tym względem, że są używane jako sosy, tzn. jako dodatek do żywności lub podczas przygotowywania pewnych posiłków, ale nie są przeznaczone do spożywania jako samodzielne potrawy;
Hungarian: Ezek a készítmények annyiban térnek el a 20. árucsoportba tartozó elkészített vagy tartósított zöldségektől és gyümölcsöktől, hogy mártásként használják fel őket, azaz élelmiszerek kiegészítőjeként vagy bizonyos ételek elkészítésénél, de nem önmagukban való fogyasztásra szánták őket.
Slovenian: Ti pripravki se od pripravljene ali konzervirane zelenjave in sadja iz Poglavja 20 razlikujejo po tem, da se uporabljajo kot omake, tj. kot dodatek k hrani ali pri pripravi določenih jedi, niso pa namenjene samostojnemu uživanju.
Estonian: Kõnealused tooted erinevad grupi 20 töödeldud või konserveeritud köögi- ja puuviljadest selle poolest, et neid kasutatakse kastmena, st toidu lisandina või teatavate toitude valmistamisel, mitte ei ole mõeldud sellisena söömiseks.
Latvian: Minētie izstrādājumi atšķiras no 20. nodaļā iekļautajiem sagatavotajiem vai konservētajiem dārzeņiem un augļiem ar to, ka šādus izstrādājumus izmanto kā mērces, t. i., kā piedevu pārtikai vai noteiktu pārtikas produktu ēdienu gatavošanā, bet tie nav domāti ēšanai atsevišķi.
Lithuanian: Tokie preparatai skiriasi nuo 20 skyriaus daržovių ir vaisių tuo, kad naudojami kaip padažai, t. y., kaip maisto priedas arba ruošiant tam tikrus maisto patiekalus, tačiau neskirti valgyti atskirai.
Maltese: Dawk il-preparati jiddiferixxu minn ħaxix jew frott preparat jew priservat tal-Kapitolu 20 fis-sens li jintużaw bħala zlazi, i.e li jmorru ma' l-ikel jew fil-preparazzjoni ta' xi dixxijiet ta' l-ikel, imma li mhumiex maħsuba biex jittieklu waħedhom.
English: By virtue of additional note 1 to Chapter 21 of the Combined Nomenclature, that type of sauce cannot be regarded as a sauce of heading 2103, whereas in accordance with the nomenclature of the harmonised system classification as sauce would be possible(4).
French: Conformément à la note complémentaire 1 du chapitre 21 de la nomenclature combinée, ce type de sauce ne saurait être considéré comme relevant de la position 2103. Il pourrait toutefois être classé comme sauce selon la nomenclature du système harmonisé(4).
Czech: Podle doplňkové poznámky 1 ke kapitole 21 kombinované nomenklatury nelze tento druh omáčky považovat za omáčku čísla 2103, zatímco podle nomenklatury harmonizovaného systému by mohl být jako omáčka zařazen [4].
Slovak: Na základe doplňujúcej poznámky 1 k 21. kapitole kombinovanej nomenklatúry sa tento typ omáčky nemôže pokladať za omáčku podľa položky 2103, keďže v súlade s nomenklatúrou harmonizovaného systému by bolo možné jeho zatriedenie ako omáčka[4];
Polish: Na mocy uwagi dodatkowej 1 do Działu 21 Nomenklatury Scalonej, ten rodzaj sosu nie może być uważany za sos objęty pozycją 2103, podczas gdy zgodnie z nomenklaturą systemu zharmonizowanego zaklasyfikowanie go jako sos byłoby możliwe; [4]
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra 21. árucsoportjának 1. kiegészítő megjegyzése alapján ez a fajta mártás nem tekinthető a 2103 vámtarifaszám alá tartozó mártásnak, míg a Harmonizált Rendszer nómenklatúrájával összhangban mártásként való osztályozásuk lehetséges [4].
Slovenian: Na podlagi dodatne opombe 1 k Poglavju 21 Kombinirane nomenklature se tega tipa omake ne more obravnavati kot omako iz številke 2103, medtem ko bi bila skladno z nomenklaturo harmoniziranega sistema takšna uvrstitev mogoča [4].
Estonian: Koondnomenklatuuri grupi 21 lisamärkuse 1 alusel ei saa kõnealust kastmeliiki käsitleda rubriiki 2103 kuuluva kastmena, samal ajal kui vastavalt harmoneeritud süsteemi nomenklatuurile oleks seda võimalik klassifitseerida kastmena. [4]
Latvian: Ievērojot kombinētās nomenklatūras 21. nodaļas 1. papildu piezīmi, šāda veida mērci nevar uzskatīt par pozīcijas 2103 mērci, jo saskaņā ar harmonizētās sistēmas nomenklatūru produktu būtu iespējams klasificēt kā mērci [4].
Lithuanian: Pagal Kombinuotosios nomenklatūros 21 skyriaus papildomą pastabą Nr. 1 tokio tipo padažas negali būti laikomas 2103 pozicijoje klasifikuojamu padažu, nors pagal suderintos sistemos nomenklatūrą klasifikuoti jį kaip padažą būtų įmanoma [4].
English: Additional note 1 to Chapter 21 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is deleted.
French: La note complémentaire 1 du chapitre 21 de la nomenclature combinée figurant à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 est supprimée.
Czech: Doplňková poznámka 1 ke kapitole 21 kombinované nomenklatury, která tvoří přílohu I nařízení (EHS) č. 2658/87, se zrušuje.
Slovak: Dodatočná poznámka 1 ku kapitole 21 kombinovanej nomenklatúry v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa vypúšťa.
Polish: Uwaga dodatkowa 1 do Działu 21 Nomenklatury Scalonej określonej w załączniku 1 do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 zostaje skreślona.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra 21. árucsoportjának a 2658/87/EGK rendelet I. mellékletében megállapított 1. kiegészítő megjegyzését el kell hagyni.
Slovenian: Dodatna opomba 1 k Poglavju 21 Kombinirane nomenklature, navedena v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2658/87, se izbriše.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas sätestatud koondnomenklatuurist jäetakse välja grupi 21 lisamärkus 1.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikumā iekļautās kombinētās nomenklatūras 21. nodaļas 1. papildu piezīmi svītro.
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros, pateikiamos Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priede, 21 skyriaus papildoma pastaba Nr. 1 panaikinama.
Maltese: In-nota addizzjonali 1 tal-Kapitolu 21 tan-Nomenklatura Magħquda preskritta fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 hi mħassra.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 3 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 3 novembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 3. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 3. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. novembra 2003
Estonian: Brüssel, 3. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 3. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 3 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: See Decision of the HS Committee, October 1999
Slovak: Pozri rozhodnutie Výboru pre harmonizovaný systém, október 1999
English: (Oriental Sweet and Sour Sauce).
Slovak: (orientálna sladká a kyslá omáčka).
English: In accordance with the Combined Nomenclature, set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, certain vegetable-based sauces are to be classified under heading 2103, whereas prepared or preserved vegetables fall within Chapter 20.
French: Conformément à la nomenclature combinée, figurant à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87, certaines sauces à base de légumes doivent être classées dans la position 2103, tandis que les légumes préparés ou conservés relèvent du chapitre 20.
Czech: V souladu s kombinovanou nomenklaturou stanovenou v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87 mají být některé zeleninové omáčky zařazeny do čísla 2103, zatímco upravená nebo konzervovaná zelenina spadá do kapitoly 20.
Slovak: v súlade s kombinovanou nomenklatúrou stanovenou v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa určité omáčky na báze zeleniny majú zatrieďovať pod položku 2103, keďže upravená alebo konzervovaná zelenina patrí do 20. kapitoly;
Polish: zgodnie z Nomenklaturą Scaloną, określoną w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, niektóre sosy na bazie jarzyn są klasyfikowane do pozycji 2103, podczas gdy przetworzone lub zakonserwowane warzywa zaliczane są do Działu 20;
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletében megállapított Kombinált Nómenklatúrával összhangban egyes zöldség alapú mártásokat a 2103 vámtarifaszám alá kell sorolni, míg az elkészített és a tartósított zöldségek a 20. árucsoportba tartoznak.
Slovenian: V skladu s Kombinirano nomenklaturo, določeno v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2658/87, naj se določene omake na osnovi zelenjave uvrstijo pod številko 2103, medtem ko pripravljena ali konzervirana zelenjava spada v Poglavje 20.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas kehtestatud kaupade koondnomenklatuurile tuleb teatavad köögiviljapõhised kastmed klassifitseerida rubriiki 2103, samal ajal kui töödeldud või konserveeritud köögiviljad kuuluvad gruppi 20.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikumā iekļauto kombinēto nomenklatūru atsevišķas dārzeņu mērces klasificējamas pozīcijā 2103; tā kā sagatavoti vai konservēti dārzeņi iekļaujami 20. nodaļā.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priede pateikiamą Kombinuotąją nomenklatūrą tam tikri daržovių pagrindu pagaminti padažai turi būti klasifikuojami 2103 pozicijoje, tuo tarpu paruoštos ar konservuotos daržovės priskiriamos 20 skyriui.
Maltese: Skond in-Nomenklatura Magħquda preskritta fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, xi zlazi bażati fuq ħaxix għandhom ikunu klassifikati taħt l-intestatura 2103, waqt li ħaxix preparat jew priservat jaqa' taħt il-Kapitolu 20.