FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2323/2003 of 17 December 2003 setting aid rates in the seeds sector for the 2004/05 marketing year
French: Règlement (CE) no 2323/2003 du Conseil du 17 décembre 2003 fixant les montants de l'aide accordée dans le secteur des semences pour la campagne de commercialisation 2004/2005
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2323/2003 ze dne 17. prosince 2003, kterým se stanoví výše podpor v semenářském odvětví pro hospodářský rok 2004/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2323/2003 zo 17. decembra 2003, ktorým sa stanovujú čiastky podpory v sektore osív na hospodársky rok 2004/05
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2323/2003 z dnia 17 grudnia 2003 r. ustanawiające stawki pomocy w sektorze nasion na rok gospodarczy 2004/2005
Hungarian: A Tanács 2323/2003/EK rendelete (2003. december 17.) a vetőmagágazatban a 2004/2005-ös gazdasági évben nyújtandó támogatás összegének meghatározásáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2323/2003 z dne 17. decembra 2003 o določitvi stopenj pomoči v sektorju semen za tržno leto 2004/05
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2323/2003, 17. detsember 2003, millega määratakse 2004/05. turustusaastaks kindlaks abi määrad seemnesektoris
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2323/2003 (2003. gada 17. decembris), ar ko nosaka atbalsta likmes sēklu nozarē 2004./2005. tirdzniecības gadam
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2323/2003 2003 m. gruodžio 17 d. nustatantis pagalbos normas sėklų sektoriuje 2004/2005 prekybos metams
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2323/2003 tas-17 ta' Diċembru 2003 li jistabbilixxi r-rati ta' l-għajnuna fis-settur taż-żerriegħa għas-sena ta' bejgħ 2004/05
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomicznego- Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew([2]),
English: Having regard to the opinion of the Committee of the regions,
French: vu l'avis du Comité des régions,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Accordingly, by way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2358/71, any production aid for seeds should be set solely for the 2004/05 marketing year.
French: Par conséquent, par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2358/71, il convient de prévoir la fixation des montants de l'aide à la production des semences seulement pour la campagne 2004/2005.
Czech: Proto by měly být, odchylně od čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2358/71, stanoveny výše podpor produkce osiva výhradně pro hospodářský rok 2004/2005.
Slovak: Podľa toho by sa odlišne od článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2358/71 mala každá podpora na výrobu osív stanoviť výlučne na hospodársky rok 2004/05.
Polish: Odpowiednio, w drodze odstępstwa od art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 jakakolwiek pomoc produkcyjna w odniesieniu do nasion powinna być ustalana wyłącznie na rok gospodarczy 2004/05.
Hungarian: Ezért a 2358/71/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésétől eltérően célszerű meghatározni a vetőmagágazatban a 2004/2005-ös gazdasági évben nyújtott támogatás összegét.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 2358/71 ustrezno velja, da se vsaka pomoč za proizvodnjo semen določi samo za tržno leto 2004/05.
Estonian: Seetõttu tuleks erandina määruse (EMÜ) nr 2358/71 artikli 3 lõikest 1 määrata seemnete tootmistoetus kindlaks ainult 2004/05. turustusaastaks.
Latvian: Attiecīgi, atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2358/71 3. panta 1. punkta, ražošanas atbalsts sēklām jānosaka vienīgi 2004./2005. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Atitinkamai nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 3 straipsnio 1 dalies, bet kokia gamybos pagalba už sėklą turėtų būti nustatoma tik 2004/2005 prekybos metams.
Maltese: Skond hekk, bħala deroga mill-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71, kull għajnuna għall-produzzjoni taż-żerriegħa għandha tkun stabbilita biss għas-sena ta' bejgħ 2004/05.
English: By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2358/71, aid rates in the seeds sector for the 2004/05 marketing year shall be as specified in the Annex hereto.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2358/71 les montants de l'aide accordée dans le secteur des semences sont fixés pour la campagne de commercialisation 2004/2005 à l'annexe du présent règlement.
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2358/71 jsou výše podpor v semenářském odvětví pro hospodářský rok 2004/2005 stanoveny v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Odlišne od článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2358/71 sa v sektore osív na hospodársky rok 2004/05 stanovujú také čiastky podpory, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 stawki pomocy w sektorze nasion na rok gospodarczy 2004/2005 są określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2358/71/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésétől eltérően a vetőmagágazatban a 2004/2005-ös gazdasági évben nyújtandó támogatási összegek e rendelet mellékletében vannak meghatározva.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 2358/71 so stopnje pomoči v sektorju semen za tržno leto 2004/05 take, kakor so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 2358/71 artikli 3 lõikest 1 kehtestatakse 2004/05. turustusaastaks seemnesektoris abi määrad käesoleva määruse lisas.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EKK) Nr. 2358/71 3. panta 1. punkta, atbalsta likmes sēklu nozarē 2004./2005. tirdzniecības gadam ir tādas, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 3 straipsnio 1 dalies, pagalbos normos sėklų sektoriuje 2004/2005 prekybos metais yra nurodytos šio reglamento priede.
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71, ir-rati ta' għajnuna fis-settur taż-żerriegħa għas-sena ta' bejgħ 2004/05 għandhom ikunu kif speċifikat fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó minden tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 17 Diċembru 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: Alemanno
French: Alemanno
Slovenian: Alemanno PRILOGA
English: ANNEX
French: ANNEXE
Maltese: L-ANNESS
English: 2004/05 MARKETING YEAR
French: CAMPAGNE DE COMMERCIALISATION 2004/2005
Maltese: SENA TA' BEJGĦ 2004/05
English: Aid rates applicable in the Community
French: Montants de l'aide applicables dans la Communauté
Polish: Stawki pomocy stosowane we Wspólnocie
Hungarian: A Közösségben alkalmazandó támogatási összegek
Lithuanian: Bendrijoje taikomos pagalbos normos
Maltese: Rati ta' għajnuna li japplikaw fil-Komunità
English: Since the situation on the European Union market and its probable development are not such as to ensure producers a fair income, production aid should be granted for the marketing year in question.
French: La situation du marché dans l'Union européenne et son évolution prévisible ne permettant pas d'assurer un revenu équitable aux producteurs rendent nécessaire l'octroi d'une aide à la production pour la campagne en cause.
Czech: Jelikož situace na trhu Evropské unie a její předpokládaný vývoj nezajišťuje producentům přiměřený příjem, měla by být poskytnuta podpora produkce pro dotyčný hospodářský rok.
Slovak: Pretože situácia na trhu Európskej únie a jej predpokladaný vývoj nezaručujú výrobcom žiadny primeraný príjem, mala by sa podpora na výrobu poskytnúť na príslušný hospodársky rok.
Polish: Ponieważ sytuacja na rynku Unii Europejskiej i jej prawdopodobny rozwój nie są w stanie zapewnić producentom słusznego dochodu, pomoc produkcyjna powinna być gwarantowana na omawiany rok gospodarczy.
Hungarian: A piac helyzete és előrelátható fejlődése az Európai Unióban – amely nem teszi lehetővé a termelők számára az igazságos jövedelmet – szükségessé teszi a szóban forgó évre termelési támogatás nyújtását.
Slovenian: Ker položaj na trgu Evropske unije in njegov verjetni razvoj ne moreta zagotoviti proizvajalcem primernega prihodka, se za ustrezno tržno leto odobri pomoč za proizvodnjo.
Estonian: Kuna olukord Euroopa Liidu turul ja selle tõenäoline areng ei taga tootjatele rahuldavat sissetulekut, tuleks kõnealusel turustusaastal anda tootmistoetusi.
Latvian: Situācija Eiropas Savienības tirgū un tās iespējamā attīstība nav tāda, lai nodrošinātu ražotājiem taisnīgus ienākumus, ražošanas atbalsts jāpiešķir par attiecīgo tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Padėtis Europos Sąjungos rinkoje ir jos galima plėtra nėra tokios, kad gamintojams būtų užtikrinamos pakankamos pajamos, šiais prekybos metais turėtų būti skiriama gamybos pagalba.
Maltese: Minħabba li s-sitwazzjoni tas-suq ta' l-Unjoni Ewropea u l-iżvilupp probabbli tiegħu m`humiex tali li jiżguraw dħul xieraq lill-produtturi, għandha tingħata għajnuna għall-produzzjoni għas-sena ta' bejgħ in-kwistjoni.
English: Application of those criteria gives the aid rates for the 2004/05 marketing year set out in the Annex hereto,
French: L'application de ces critères conduit à fixer les montants de l'aide applicables pour la campagne de commercialisation 2004/2005 aux niveaux figurant à l'annexe,
Czech: Při uplatnění těchto kritérií se dosáhne výše podpor pro hospodářský rok 2004/2005, které jsou stanovené v příloze tohoto nařízení,
Slovak: Uplatňovanie týchto kritérií vedie k tomu, aby sa podpory na hospodársky rok 2004/03 stanovili na čiastky uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu,
Polish: Stosowanie tych kryteriów skutkuje ustaleniem stawek pomocy w roku gospodarczym 2004/05 przedstawionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: E követelmények alkalmazása vezet a 2004/2005-ös gazdasági évben nyújtandó támogatási összegek – a mellékletben szereplő – meghatározásához,
Slovenian: Z uporabo navedenih meril so določene stopnje pomoči za tržno leto 2004/05, navedene v Prilogi k tej uredbi -
Estonian: Kõnealuste kriteeriumide kohaldamise tulemusel kehtestatakse 2004/05. turustusaastaks abi määrad käesoleva määruse lisas,
Latvian: Piemērojot šos kritērijus, attiecībā uz 2004./2005. tirdzniecības gadu iegūst atbalsta likmes, kā noteikts šīs regulas pielikumā,
Lithuanian: Taikant šiuos kriterijus, šio reglamento priede nustatomos pagalbos normos 2004/2005 prekybos metams,
Maltese: L-applikazzjoni ta' dawk il-kriterji twassal għar-rati ta' għajnuna għas-snin ta' bejħ 2004/05 msemmija fl-Anness għall-dan ir-Regolament,
English: Opinion of 16 December 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16.12.2003 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 16. prosince 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 16. decembra 2003 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 16 grudnia 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. december 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 16. decembra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 16. detsembril 2003. aastal (Euroopa Liidu Teatajas veel avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 16. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 16 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion of 1 December 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 10.12.2003 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 1. prosince 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 1. decembra 2003 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 1 grudnia 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. december 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 1. decembra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 1. detsembril 2003. aastal (Euroopa Liidu Teatajas veel avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 1. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 1 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).