English: In the case of amendments to contracts for tomatoes, Member States may authorise, for duly justified reasons, a time limit shorter than the five days laid down in the first subparagraph, provided that this does not hinder effective checks on the production aid scheme.
French: Pour les avenants à des contrats concernant les tomates, les États membres peuvent autoriser, pour des raisons dûment justifiées, un délai plus court que le délai de cinq jours prévu au premier alinéa, à condition que cela ne compromette pas le contrôle effectif du régime d'aide à la production.
Slovak: V prípade zmien a doplnkov k zmluvám pre rajčiaky môžu členské štáty povoliť, z riadne oprávnených dôvodov, kratší časový limit ako päť dní ustanovený v prvom pododseku za predpokladu, že to nebráni účinným kontrolám systému finančnej pomoci pre výrobu.
Polish: W przypadku zmian do umów dotyczących pomidorów Państwa Członkowskie mogą zezwolić, z należycie uzasadnionych powodów, na termin krótszy niż pięć dni ustanowiony w pierwszym akapicie, o ile nie spowoduje to powstrzymania skutecznych kontroli systemu pomocy produkcyjnej.
Hungarian: A paradicsomra vonatkozó szerződések módosításai esetében a tagállamok kellően indokolt okokból az első albekezdésben meghatározott öt napnál rövidebb határidőt is engedélyezhetnek, feltéve, hogy ez nem akadályozza a termelési támogatási rendszerre vonatkozó hatékony ellenőrzéseket.
Slovenian: Pri spremembah pogodb za paradižnike lahko države članice iz ustrezno utemeljenih razlogov dovolijo krajši rok od petih dni, določen v prvem pododstavku, pod pogojem, da to ne vpliva na dejanski pregled programa pomoči za proizvodnjo.
Romanian: Pentru actele adiționale la contractele referitoare la tomate, statele membre pot autoriza, din motive justificate corespunzător, un termen mai mic decât cel de cinci zile prevăzut în primul paragraf, cu condiția ca aceasta să nu compromită controlul efectiv al sistemului de ajutor pentru producție.
Bulgarian: В случай на изменения към договорите за домати, държавите-членки могат да разрешат по уважителни причини по-кратък срок от петте дни, установени в първа алинея, при условие че това не пречи на действителните проверки на режима на помощи за производството.
Estonian: Tomateid käsitlevate lepingute muudatuste puhul võivad liikmesriigid nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel lubada lühemat tähtaega kui esimeses lõigus sätestatud viis päeva, tingimusel et see ei takista tootmistoetuskava tõhusat kontrollimist.
Latvian: Attiecībā uz grozījumiem līgumos par tomātiem dalībvalstis attiecīgi pamatotu iemeslu dēļ drīkst noteikt termiņu, kas ir īsāks par pirmajā daļā noteiktajām piecām dienām, ja tas nekavē ražošanas atbalsta programmas faktiskās pārbaudes.
Lithuanian: Padarant sutarčių dėl pomidorų pakeitimus, dėl tinkamai pagrįstų priežasčių valstybės narės gali leisti taikyti trumpesnį nei penkerių dienų laikotarpį, nustatytą pirmame papunktyje, numatydamos, kad tai netrukdo joms efektyviai patikrinti pagalbos produkcijai schemą.
Maltese: Fil-każ ta' l-emendi għall-kuntratti tat-tadam, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw, għal raġunijiet iġġustifikati kif mistħoqq, limitu taż-żmien iqsar mill-ħamest ijiem stabbiliti fl-ewwel subparagrafu, sakemm dan ma jfixkilx il-kontrolli effettivi dwar l-iskema tal-għajnuna fuq il-produzzjoni.