FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
French: Sauf preuve contraire, cette demande est réputée reçue par l'autorité nationale compétente au plus tard dans les trois jours ouvrables suivant son dépôt.
Portuguese: Salvo prova em contrário, considera-se que o pedido foi recebido pela autoridade nacional competente no prazo máximo de três dias úteis a contar da data da sua apresentação.
Czech: Tato žádost se považuje za doručenou příslušnému vnitrostátnímu orgánu nejpozději do tří pracovních dnů po předložení, pokud se neprokáže opak.
Slovak: Pokiaľ sa nepreukáže opak, táto žiadosť sa považuje za prijatú príslušným vnútroštátnym orgánom najneskôr do troch pracovných dní odo dňa jej predloženia.
Polish: Niosek ten będzie uważany za otrzymany przez właściwe organy krajowe nie później niż w ciągu trzech dni po jego złożeniu, o ile nie udowodniono, że jest inaczej.
Hungarian: Ellenkező bizonyíték hiányában a kérelem a benyújtástól számított három nap múlva az illetékes nemzeti hatósághoz beérkezettnek tekintendő.
Slovenian: Šteje se, da je pristojni nacionalni organ prejel zahtevek najkasneje tri delovne dni po njegovi oddaji, razen če se ne dokaže drugače.
Romanian: În lipsa probei contrare, se prezumă că cererea a fost primită de către autoritatea națională competentă la trei zile lucrătoare de la data depunerii sale.
Estonian: Kõnesolev taotlus loetakse pädeva siseriikliku asutuse poolt vastuvõetuks hiljemalt kolme tööpäeva möödumisel selle esitamisest, kui ei tõestata muud.
Latvian: Šo pieteikumu uzskata par saņemtu valsts kompetentajā iestādē ne vēlāk kā trīs darba dienas pēc tā iesniegšanas, ja vien nav pierādīts pretējais.
Lithuanian: Laikoma, kad kompetentinga nacionalinės valdžios institucija šią paraišką gavo ne vėliau kaip per tris dienas nuo pateikimo, jei neįrodyta kitaip.
Maltese: Din l-applikazzjoni għandha tkun meqjusha li tkun wasslet għand l-awtorita nazzjonali kompetenti mhux aktar tard minn tlett ijiem utili wara l-preżentazzjoni, sakemm ma tkunx ingħatat prova mod ieħor.
English: A surveillance document issued by one of the competent national authorities listed in Appendix IV shall be valid throughout the Community.
French: Un document de surveillance délivré par l'une des autorités nationales compétentes énumérées à l'appendice IV est valable dans toute la Communauté.
Portuguese: O documento de vigilância emitido por uma das autoridades nacionais competentes enumeradas no apêndice IV é válido em todo o território da Comunidade.
Czech: Kontrolní doklad vydaný jedním z příslušných vnitrostátních orgánů uvedených v dodatku IV platí v celém Společenství.
Slovak: Dokument o dohľade vydaný jedným z príslušných vnútroštátnych orgánov uvedených v prílohe IV platí v celom spoločenstve.
Polish: Dokument nadzoru wystawiony przez jeden z właściwych organów wymienionych w dodatku IV jest ważny na całym obszarze Wspólnoty.
Hungarian: A IV. függelékben felsorolt nemzeti hatóságok által kiállított felügyeleti okmány az egész Közösségben érvényes.
Slovenian: Listina o nadzoru, ki jo izda eden od pristojnih nacionalnih organov, naštetih v Dodatku IV, je veljavna v vsej Skupnosti.
Romanian: Un document de supraveghere eliberat de una dintre autoritățile naționale competente menționate de apendicele IV este valabil în toată Comunitatea.
Estonian: IV liites loetletud pädevate siseriiklike asutuste väljastatud järelevalvedokument kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Uzraudzības dokuments, ko izsniedz kāda no IV papildinājumā uzskaitītajām valstu kompetentajām iestādēm, ir derīgs visā Kopienā.
Lithuanian: Bet kurios iš IV priede išvardytų kompetentingų nacionalinės valdžios institucijų išduotas priežiūros dokumentas galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Dokument ta' sorveljanza maħruġ minn waħda mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti elenkati fl-Appendiċi IV għandu jkun validu matul il-Komunità kollha. 3.
English: The importer's application for a surveillance document shall include the following elements:
French: La demande de document de surveillance de l'importateur doit comprendre les éléments suivants:
Portuguese: O pedido de documento de vigilância apresentado pelo importador deve conter as seguintes indicações:
Czech: Žádost dovozce o vydání kontrolního dokladu zahrnuje:
Slovak: Žiadosť dovozcu o dokument o dohľade musí obsahovať tieto náležitosti:
Polish: Wniosek importera o wydanie dokumentu nadzoru zawiera następujące informacje:
Hungarian: Az importőr felügyeleti okmány kiállítása iránti kérelmének az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Zahtevek uvoznika za izdajo listine o nadzoru mora vsebovati naslednje podatke:
Romanian: Cererea importatorului de eliberare a unui document de supraveghere cuprinde următoarele elemente:
Estonian: Importija järelevalvedokumendi taotlus sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Importētāja pieteikumā attiecībā uz uzraudzības dokumentu ir šādi elementi:
Lithuanian: Importuotojo paraiškoje išduoti priežiūros dokumentą nurodoma tokia informacija:
Maltese: L-applikazzjoni mill-importatur għal dokument ta' sorveljanza għandha tinkludi l-elementi li ġejjin:
English: their trade name,
French: leur dénomination commerciale,
Portuguese: o nome comercial,
Czech: jeho obchodního názvu,
Slovak: jeho obchodného názvu,
Polish: ich nazwę handlową,
Hungarian: kereskedelmi megnevezés,
Slovenian: njegovim trgovskim imenom,
Romanian: denumirea lor comercială;
Estonian: kauba nimi,
Latvian: to tirdzniecības nosaukums,
Lithuanian: firmos vardą,
Maltese: l-isem tad-ditta tagħhom,
English: the CN code(s),
French: leur code NC (nomenclature combinée),
Portuguese: o ou os códigos NC,
Czech: kódu(ů) KN,
Slovak: kódu KN,
Polish: kod/kody CN
Hungarian: KN-kód(ok),
Slovenian: oznako oziroma oznakami KN,
Romanian: codul (codurile) din NC;
Estonian: CN-kood(id),
Latvian: KN kods (kodi),
Lithuanian: KN kodą (-us),
Maltese: il-Kodiċi NM,
English: the country of origin,
French: le pays d'origine,
Portuguese: o país de origem,
Czech: země původu,
Slovak: krajiny pôvodu,
Polish: kraj pochodzenia wyrobów,
Hungarian: származási ország,
Slovenian: državo porekla,
Romanian: țara de origine;
Estonian: päritoluriik,
Latvian: izcelsmes valsts,
Lithuanian: kilmės šalį,
Maltese: il-pajjiż ta' l-oriġini,
English: the country of consignment;
French: le pays d'expédition;
Portuguese: o país de expedição;
Czech: země určení;
Slovak: krajiny dodania;
Polish: kraj wysyłki wyrobów;
Hungarian: feladási ország;
Slovenian: državo odpreme;
Romanian: țara expeditoare;
Estonian: lähteriik;
Latvian: nosūtīšanas valsts;
Lithuanian: išsiuntimo šalį;
Maltese: il-pajjiż tal-konsenja;
English: "I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community."
French: "Je, soussigné, certifie que les renseignements portés sur la présente demande sont exacts et établis de bonne foi et que je suis établi dans la Communauté."
Portuguese: "Eu, abaixo-assinado, declaro que as informações que constam do presente pedido são exactas e prestadas de boa-fé e que estou estabelecido na Comunidade."
Czech: "Já, níže podepsaný, potvrzuji, že informace uvedené v této žádosti jsou pravdivé a uvedené v dobré víře, a že jsem usazen ve Společenství."
Slovak: "Ja, dolupodpísaný, potvrdzujem, že informácie uvedené v tejto žiadosti sú pravdivé a poskytnuté v dobrej viere a že mám založený podnik v spoločenstve."
Polish: "Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że informacje podane w niniejszym wniosku są prawdziwe i złożone w dobrej wierze oraz że prowadzę działalność gospodarczą na obszarze Wspólnoty."
Hungarian: "Alulírott kijelentem, hogy a kérelemben feltüntetett adatokat jóhiszeműen és legjobb tudomásom szerint a valóságnak megfelelően adtam meg, továbbá, hogy székhelyem a Közösségben van."
Slovenian: "Spodaj podpisani potrjujem, da so podatki, vsebovani v tem zahtevku, resnični in dani v dobri veri, ter da imam sedež v Skupnosti."
Romanian: „Subsemnatul, certific că informațiile furnizate în prezenta cerere sunt corecte și date cu bună-credință și că sunt stabilit în Comunitate.”
Estonian: "Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesolevas avalduses ja selle lisades esitatud teave on tõene ja antud heauskselt ning et ma olen ühenduses ettevõtjana registreeritud."
Latvian: "Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā pieteikumā sniegtā informācija ir patiesa un godprātīgi sniegta un ka es esmu reģistrēts Kopienā."
Lithuanian: "Aš, toliau pasirašęs asmuo, patvirtinu, kad šioje paraiškoje pateikta informacija yra teisinga ir nurodyta sąžiningai ir kad aš esu įsisteigęs Bendrijoje."
Maltese: "Jiena, li hawn taħt iffirmajt, niċċertifika li l-informazzjoni kif fornuta f'din l-applikazzjoni hija vera u mogħtija b'rieda tajba, u li jiena stabilit fil-Komunità."
English: The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase, the pro forma invoice and/or, in cases where the goods are not directly purchased in the country of production, a certificate of production issued by the producing steel mill.
French: L'importateur doit également fournir une copie du contrat de vente ou d'achat, de la facture pro forma et/ou, dans les cas où les marchandises ne sont pas achetées directement dans le pays producteur, d'un certificat de production délivré par l'aciérie productrice.
Portuguese: O importador deve apresentar igualmente uma cópia do contrato de compra ou venda, a factura pro forma e/ou, nos casos em que as mercadorias não sejam adquiridas directamente no país produtor, um certificado de produção emitido pela acearia produtora.
Czech: Dovozce musí předložit také kopii kupní nebo prodejní smlouvy, pro forma fakturu a/nebo, pokud zboží nebylo koupeno přímo v zemi výroby, osvědčení o výrobě, které vydala ocelárna, v níž bylo vyrobeno.
Slovak: Dovozca tiež predloží kópiu kúpno-predajnej zmluvy, predbežnú faktúru a/alebo v prípadoch, keď sa tovar priamo nenakupuje v krajine výroby, výrobný certifikát vydaný oceliarňou.
Polish: Importer przedkłada dodatkowo kopię umowy kupna lub sprzedaży, fakturę pro forma i/lub świadectwo produkcji wystawione przez stalownię, w przypadkach, gdy towary nie są bezpośrednio zakupione w kraju produkcji.
Hungarian: Az importőrnek emellett be kell nyújtania az eladási vagy vételi szerződés egy példányát, a meghatározott formájú számlát, illetve amennyiben az árut nem közvetlenül az előállító országban szerezték be, az előállító acélvállalat gyártási igazolását.
Slovenian: Uvoznik mora poleg tega predložiti tudi kopijo prodajne ali nakupne pogodbe, pro forma račun in/ali v primerih, v katerih blago ni kupljeno neposredno v državi proizvodnje, potrdilo o proizvodnji, ki ga izda jeklarna proizvajalka.
Romanian: Importatorul prezintă, de asemenea, o copie a contractului de vânzare sau de cumpărare, factura pro forma și/sau, în cazul în care mărfurile nu sunt achiziționate direct în țara producătoare, un certificat de producție eliberat de combinatul siderurgic producător.
Estonian: Importija esitab ka müügi- või ostulepingu koopia, pro forma arve ja/või juhul, kui kaupu ei ostetud otse tootjariigilt, terase valmistanud tehase poolt väljastatud tootmissertifikaadi.
Latvian: Importētājs iesniedz arī pirkšanas vai pārdošanas līguma kopiju, standarta faktūru un/vai, ja preces netiek iepirktas tieši ražotājvalstī, tērauda rūpnīcas izdotu ražošanas sertifikātu.
Lithuanian: Importuotojas taip pat pateikia pardavimo arba pirkimo sutarties kopiją, pro formos sąskaitą faktūrą ir (arba), jeigu prekių neperkama tiesiai iš šalies gamintojos, plieno gamyklos gamintojos išduotą sertifikatą.
Maltese: L-importatur għandu wkoll jippreżenta kopja tal-kuntratt tal-bejgħ jew xiri, il-fattura pro-forma u/jew, fil-każ meta l-oġġetti ma jkunux direttament mixtrija mil-pajjiż tal-produzzjoni, ċertifikat tal-produzzjoni li jkun maħruġ mill-fonderija tal-produzzjoni ta' l-azzar.
English: Surveillance documents may be used only for such time as arrangements for the liberalisation of imports remain in force in respect of the transactions concerned.
French: Les documents d'importation ne peuvent être utilisés qu'aussi longtemps que les mesures de libéralisation des importations restent en vigueur pour les transactions concernées.
Portuguese: Os documentos de vigilância só podem ser utilizados enquanto o regime de liberalização das importações estiver em vigor em relação às transacções em causa.
Czech: Kontrolní doklady mohou být používány pouze po tu dobu, kdy jsou platná ustanovení o liberalizaci dovozu pro příslušné transakce.
Slovak: Dokumenty o dohľade je možné používať len v čase, ak naďalej platia opatrenia na liberalizáciu dovozu, ktoré sa týkajú príslušných transakcií.
Polish: Dokumenty nadzoru mogą być używane jedynie przez okres, w którym obowiązują uzgodnienia dotyczące liberalizacji przywozu w odniesieniu do danych transakcji.
Hungarian: A felügyeleti okmányokat csak addig szabad felhasználni, amíg az importliberalizációs intézkedések az érintett vonatkozásában hatályban vannak.
Slovenian: Listine o nadzoru se lahko uporabljajo samo toliko časa, dokler za zadevne transakcije veljajo dogovori o liberalizaciji uvoza.
Romanian: Documentele de supraveghere pot fi utilizate numai cât timp măsurile de liberalizare a importurilor rămân în vigoare în ceea ce privește tranzacțiile în cauză.
Estonian: Järelevalvedokumente võib kasutada ainult aja jooksul, millal asjaomaste tehingute suhtes kehtib impordi liberaliseerimise kord.
Latvian: Uzraudzības dokumentus drīkst izmantot tikai tikmēr, kamēr attiecībā uz konkrētajiem darījumiem ir spēkā importa liberalizācijas noteikumi.
Lithuanian: Priežiūros dokumentus galima naudoti tik per laikotarpį, kai galioja importo liberalizavimo susitarimai dėl atitinkamų sandorių.
Maltese: Id-dokumenti ta' sorveljanza jistgħu ikunu wżati biss għal tali żmien kif l-arranġamenti għal-liberalizzazzjoni tal-prodotti tibqa fis-seħħ fir-rigward tat-tranżazzjonijiet ikkonċernati.
English: Without prejudice to possible changes in the import regulations in force or decisions taken in the framework of an agreement or the management of a quota:
French: Sans préjudice d'une éventuelle modification du régime d'importation en vigueur ou de décisions particulières prises dans le cadre d'un accord ou de la gestion d'un contingent:
Portuguese: Sem prejuízo de eventuais alterações do regime aplicável às importações ou das decisões adoptadas no âmbito de um acordo ou da gestão de um contingente:
Czech: Aniž jsou dotčeny možné změny platných dovozních předpisů nebo opatření přijatých v rámci určité dohody nebo správy určité kvóty:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté možné zmeny platných dovozných nariadení alebo rozhodnutí prijatých v rámci dohody alebo spravovania kvóty,:
Polish: Bez uszczerbku dla możliwych zmian w obowiązujących przepisach dotyczących przywozu lub decyzji podjętych w ramach uzgodnionych kontyngentów lub ich zarządzania:
Hungarian: Az érvényben lévő behozatali szabályozások esetleges módosulásainak, illetve a megállapodások, illetve kvótakezelés keretében hozott határozatok sérelme nélkül:
Slovenian: Brez poseganja v morebitne spremembe veljavnih uvoznih predpisov ali sklepov, sprejetih v okviru sporazuma ali upravljanja kvot, se:
Romanian: Fără a se aduce atingere eventualelor modificări ale regimului de import în vigoare sau ale deciziilor adoptate în cadrul unui acord sau gestionării unui contingent:
Estonian: Ilma et see piiraks kehtivate impordieeskirjade võimalike muudatuste või lepingu raames või kvootide haldamisel tehtud otsuste kohaldamist:
Latvian: Neskarot iespējamās izmaiņas spēkā esošajos ievešanas noteikumos vai lēmumos, ko pieņem saskaņā ar nolīgumu vai kvotas pārvaldību,
Lithuanian: Nepažeidžiant galimų galiojančių importo nuostatų pakeitimų arba pagal susitarimą arba administruojant kvotas priimtų sprendimų:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal tibdil possibli fir-regolamenti fis-seħħ ta' l-importazzjoni jew ta' deċiżjonijiet meħuda fil-qafas ta' ftehim jew ta' l-amministrazzjoni ta' kwota:
English: the period of validity of the surveillance document is hereby fixed at four months,
French: la période de validité du document de surveillance est fixée à quatre mois,
Portuguese: o período de validade do documento de vigilância é de quatro meses,
Czech: doba platnosti kontrolního dokladu se stanoví v délce čtyř měsíců,
Slovak: sa obdobie platnosti dokumentu o dohľade týmto stanovuje na štyri mesiace,
Polish: okres ważności dokumentu nadzoru niniejszym ustala się na cztery miesiące,
Hungarian: a felügyeleti okmány érvényességének időtartama négy hónap;
Slovenian: obdobje veljavnosti listine o nadzoru določi na štiri mesece,
Romanian: perioada de valabilitate a documentului de supraveghere este de patru luni;
Estonian: määratakse järelevalvedokumendi kehtivusajaks neli kuud,
Latvian: ar šo ir noteikts, ka uzraudzības dokumenta derīguma termiņš ir četri mēneši,
Lithuanian: nustatomas keturių mėnesių priežiūros dokumentų galiojimo laikotarpis,
Maltese: il-perijodu ta' validità tad-dokument ta' sorvenjanza huwa b'hekk stabbilit għal erba' xhur,
English: unused or partly used surveillance documents may be renewed for an equal period.
French: les documents d'importation non utilisés ou partiellement utilisés peuvent être renouvelés pour une période équivalente.
Portuguese: os documentos de vigilância não utilizados ou apenas parcialmente utilizados podem ser renovados por um período equivalente.
Czech: nepoužité nebo částečně použité kontrolní doklady mohou být pro stejné období obnoveny.
Slovak: nepoužívané alebo len čiastočne používané dokumenty o dohľade je možné obnoviť na rovnaké obdobie.
Polish: niewykorzystane lub częściowo wykorzystane dokumenty nadzoru mogą być odnowione na równoważny okres.
Hungarian: a csak részlegesen felhasznált vagy fel nem használt felügyeleti okmányok érvényessége ugyanilyen időszakkal meghosszabbítható.
Slovenian: lahko neizkoriščene ali le delno izkoriščene listine o nadzoru podaljšajo za enako obdobje.
Romanian: documentele neutilizate sau parțial neutilizate se pot reînnoi pe o perioadă de aceeași durată.
Estonian: võib kasutamata või osaliselt kasutatud järelevalvedokumente sama pikaks ajaks uuendada.
Latvian: uz tādu pašu laika posmu drīkst pagarināt neizmantotus vai daļēji izmantotus uzraudzības dokumentus.
Lithuanian: nepanaudoti arba iš dalies panaudoti priežiūros dokumentai gali būti atnaujinti tokiam pat laikotarpiui.
Maltese: id-dokument ta' sorveljanza mhux użat, jew użat parzjalment, jista jkun imġedded għal perijodu egwali.
English: The importer shall return surveillance documents to the issuing authority at the end of their period of validity.
French: L'importateur devra retourner les documents de surveillance à l'autorité d'émission à la fin de leur période de validité.
Portuguese: O importador deve devolver os documentos de vigilância à autoridade que os emitiu no termo do seu prazo de validade.
Czech: Po skončení jejich doby platnosti vrátí dovozce kontrolní doklady vydávajícím orgánům.
Slovak: Dovozca vráti dokumenty o dohľade orgánu, ktorý ich vydal, na konci obdobia platnosti.
Polish: Importer zwróci dokumenty nadzoru do organów wystawiających na koniec ich okresu ważności.
Hungarian: Az importőrnek a felügyeleti okmányokat azok érvényességének lejárta után vissza kell juttatnia a kiállító hatósághoz.
Slovenian: Uvoznik listine o nadzoru po izteku obdobja njihove veljavnosti vrne organu, ki jih je izdal.
Romanian: Importatorul restituie documentele de supraveghere autorității care le-a eliberat la sfârșitul perioadei lor de valabilitate.
Estonian: Kehtivusaja lõppedes tagastab importija järelevalvedokumendid need väljastanud ametiasutusele.
Latvian: Uzraudzības dokumentu derīguma termiņa beigās importētājs tos atdod izdevējai iestādei.
Lithuanian: Pasibaigus priežiūros dokumentų galiojimo laikui, importuotojas juos atiduoda išduodančiai institucijai.
Maltese: L-importatur għandhu jingħat lura id-dokumenti ta' sorveljanza lejn l-awtorità tal-ħruġ fit-tmiem tal-perijodu tal-validità tagħhom.
English: Applications for import documents and the documents themselves shall be confidential.
French: Les demandes de documents d'importation et les documents eux-mêmes ont un caractère confidentiel.
Portuguese: Os pedidos de documentos de importação, bem como os próprios documentos, são confidenciais.
Czech: Žádosti o dovozní doklady a doklady samotné mají důvěrný charakter.
Slovak: Žiadosti o dovozné doklady a doklady samotné sú dôverné.
Polish: Wnioski o dokumenty przywozowe oraz same dokumenty są dokumentami poufnymi.
Hungarian: A felügyeleti okmány iránti kérelmek és maguk a dokumentumok bizalmasan kezelendők.
Slovenian: Zahtevki za uvozne listine kot tudi same listine so zaupni.
Romanian: Cererile de eliberare a documentelor de import și documentele propriu-zise au un caracter confidențial.
Estonian: Impordidokumentide taotlused ja dokumendid ise on konfidentsiaalsed.
Latvian: Importa dokumentu pieteikumi un paši dokumenti ir konfidenciāli.
Lithuanian: Importo dokumentų paraiškos ir patys dokumentai yra slapti.
Maltese: Applikazzjonijiet għad-dokumenti ta' l-importazzjoni u d-dokumenti nfushom għandhom ikunu konfidenzali.
English: They shall be restricted to the competent authorities and the applicant.
French: Ils sont réservés uniquement aux autorités compétentes et au demandeur.
Portuguese: Esses documentos são reservados unicamente às autoridades competentes e ao requerente.
Czech: Jsou určeny pouze příslušným orgánům a žadateli.
Slovak: Sú vyhradené pre príslušné orgány a žiadateľa.
Polish: Zastrzeżone są one wyłącznie dla właściwych organów oraz wnioskodawcy.
Hungarian: Ezek csak az illetékes hatóságok és a kérelmezők számára állnak rendelkezésre.
Slovenian: Namenjeni so samo pristojnim organom in vlagatelju.
Romanian: Documentele sunt rezervate exclusiv autorităților competente și solicitantului.
Estonian: Need on ette nähtud ainult pädevatele asutustele ja taotlejale.
Latvian: Tos izsniedz tikai kompetentajām iestādēm un pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Jais naudojasi tik kompetentingos institucijos ir pareiškėjas.
Maltese: Dawn għandhom ikunu ristretti għall-awtorità kompetenti u għall-applikant.
English: Within the first 10 days of each month, the Member States shall communicate to the Commission:
French: Dans les dix premiers jours de chaque mois, les États membres font connaître à la Commission:
Portuguese: Nos 10 primeiros dias de cada mês, os Estados-Membros comunicam à Comissão:
Czech: Během prvních deseti dnů každého měsíce sdělí členské státy Komisi:
Slovak: Do prvých desiatich dní každého mesiaca členské štáty oznámia Komisii:
Polish: W ciągu pierwszych 10 dni każdego miesiąca Państwa Członkowskie przekażą Komisji:
Hungarian: Minden hónap első 10 napjában a tagállamok közlik a Bizottsággal:
Slovenian: V prvih desetih dneh vsakega meseca države članice Komisiji sporočijo:
Romanian: În primele zece zile ale fiecărei luni, statele membre comunică Comisiei:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile iga kuu esimese kümne päeva jooksul:
Latvian: Katra mēneša pirmo 10 dienu laikā dalībvalstis Komisijai paziņo:
Lithuanian: Per pirmas dešimt kiekvieno mėnesio dienų valstybės narės Komisijai pateikia:
Maltese: Matul l-ewwel 10 t'ijiem ta' kull xahar, l-Istati Membri għandhom jikkommunikaw lejn il-Kummissjoni: