FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to lay down the conditions whereby the control procedure determines that the thickness of twine of fishing nets exceeds the maximum thickness permitted.
French: Il convient de définir les conditions dans lesquelles la procédure de contrôle détermine que l'épaisseur de fil des filets de pêche dépasse l'épaisseur maximale autorisée.
Czech: Je nutné stanovit podmínky, za nichž kontrolní postup stanoví, že síla vlákna rybářských sítí přesahuje maximální přípustnou sílu.
Slovak: je nevyhnutné ustanoviť podmienky, pomocou ktorých kontrolný postup stanoví, že hrúbka povrazu rybárskych sietí presahuje maximálnu povolenú hrúbku;
Polish: Konieczne jest ustalenie warunków, według których procedura kontrolna stwierdza, że grubość sznurka sieci rybackich przekracza maksymalną dopuszczalną grubość.
Hungarian: Meg kell állapítani azon feltételeket, amelyek alapján az ellenőrzési eljárás során eldöntik, hogy a halászati hálók fonálvastagsága meghaladja-e a megengedett maximális vastagságot.
Slovenian: Treba je določiti pogoje, v skladu s katerimi se pri postopku nadzora ugotovi, da debelina vrvice ribiških mrež presega največjo dovoljeno debelino.
Estonian: On vaja sätestada tingimused, mille korral kontrollimenetlus tuvastab, et kalavõrguniidi jämedus ületab suurima lubatud jämeduse.
Latvian: Ir nepieciešams izstrādāt nosacījumus, ar kuriem kontroles procedūra nosaka, ka zvejas tīklu auklas biezums pārsniedz maksimālo pieļaujamo biezumu.
Lithuanian: Būtina nustatyti reikalavimus, pagal kuriuos tikrinimo procedūra nustatoma, kada žvejybos tinklų gijų storis viršija didžiausią leistiną storį.
Maltese: Huwa meħtieġ li jiġu preskritti l-kondizzjonijiet li bihom il-proċedura ta' kontroll tistabbilixxi li l-ħxuna ta' l-ispag ta' xbieki tas-sajd teċċedi l-ħxuna massima permessa.
English: Where the master of a vessel disputes the result of a measurement in the course of an inspection, provision should be made for a further and final measurement.
French: Lorsque le capitaine d'un navire conteste le résultat d'une mesure dans le cadre d'une inspection, il convient de procéder à une nouvelle mesure, qui est la mesure finale.
Czech: V případě, kdy velitel plavidla v průběhu kontroly zpochybní výsledek měření, je třeba přistoupit k dalšímu a konečnému měření.
Slovak: ak majiteľ plavidla spochybňuje výsledok merania v priebehu inšpekcie, malo by sa stanoviť ďalšie a konečné meranie;
Polish: Jeżeli kapitan statku kwestionuje wynik pomiaru w czasie kontroli, należy przewidzieć dalszy i ostateczny pomiar.
Hungarian: Amennyiben az ellenőrzés során a hajó kapitánya vitatja a mérés eredményét, rendelkezni kell egy további és végleges mérésről.
Slovenian: Kadar kapitan plovila v teku pregledovanja oporeka rezultatom merjenja, je treba predvideti nadaljnje in dokončno merjenje.
Estonian: Tuleks sätestada, et kui kapten vaidlustab kontrolli käigus tehtud mõõtmise tulemuse, tehakse uus lõplik mõõtmine.
Latvian: Ja pārbaudes gaitā kapteinis apstrīd mērījumu rezultātu, jāparedz turpmākais un galīgais mērījums.
Lithuanian: Kai laivo kapitonas užginčija patikros metu gautus matavimo rezultatus, turi būti numatytas papildomas ir galutinis matavimas.
Maltese: Fejn is-sid ta' bastiment jikkontesta r-riżultat ta' kejl matul il-kors ta' spezzjoni, disposizzjoni għandha ssir għal kejl aktar u finali.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries Resources and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre zdroje rybolovu a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zasobów Połowowych i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės išteklių ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Risorsi tas-Sajd u l-Akwakultura,
English: "active gear": trawls, Danish seines and similar towed nets;
French: "engin actif": les chaluts, les sennes danoises et filets remorqués similaires;
Czech: "aktivním zařízením" vlečné sítě, dánské nevody a podobné sítě;
Polish: "narzędzia połowowe czynne": włoki, niewody duńskie i podobne sieci ciągnione;
Hungarian: "aktív halászfelszerelés": vonóhálók, kerítőhálók és hasonló vontatott hálók;
Estonian: aktiivpüünised traalid, ankurdatud põhjanoodad ja samalaadsed veetavad püünised;
Latvian: "aktīvā zvejas ierīce": traļi, bugurvadi un tamlīdzīgi velkamie vadi;
Lithuanian: "aktyvusis įrankis" – tai tralai, daniškieji gaubiamieji tinklai ir panašūs traukiamieji tinklai;
English: "passive gear": gill nets, entangling nets, trammel nets, which may consist of one or more separate nets which are rigged with top, bottom and connecting ropes, and may be equipped with anchoring floating and navigational gear.
French: "engin dormant": tout filet maillant, filet emmêlant et trémail consistant en un ou plusieurs filets distincts équipés de ralingues supérieures, de bourrelets et de cordages d'assemblage et pouvant être munis d'équipements d'ancrage, de flottaison et de balisage.
Czech: "pasivním zařízením" žábrové sítě, tenatové sítě, třístěnné tenatové sítě, které se mohou skládat z jedné nebo několika oddělených sítí, které jsou opatřeny horními, spodními a spojovacími lany a mohou být vybaveny kotevním, plovacím a bójkovacím zařízením.
Polish: "narzędzia połowowe bierne": sieci skrzelowe, sieci oplątujące, sieci trójścienne, które mogą składać się z jednej lub więcej oddzielnych sieci przywiązanych do górnych, dolnych i łączących lin oraz które mogą być wyposażone w przyrządy kotwiczne, pływające i nawigacyjne.
Hungarian: "passzív halászfelszerelés": kopoltyúhálók, állítóhálók, tükörhálók, amelyek egy vagy több különálló hálóból állhatnak, amelyeket felső, alsó és összekötő kötelekkel szerelhetnek fel, és amelyek horgonyzó, úszó és navigációs felszerelésekkel láthatók el.
Estonian: passiivpüünised seisevvõrgud, nakkevõrgud ja abarad, mis võivad koosneda ühest või mitmest eraldi võrgust, mis võivad olla varustatud ülemiste, alumiste ja ühendustrossidega ning ankurdamis-, ujuv- ja navigatsiooniseadmetega.
Latvian: "stacionāra zvejas ierīce": žaunu tīkli, iepinējtīkli un trīssienu tīkli, kas var sastāvēt no viena vai vairākiem atsevišķiem tīkliem, kas savienoti ar augšējo, apakšējo un savienotājvirvi un var būt aprīkoti ar gremdi, pludu un vadni.
Lithuanian: "pasyvusis įrankis" – tai žiauniniai tinklai, pinklūs tinklai, sieniniai tinklai, kurie gali būti sudaryti iš vieno ar daugiau atskirų tinklų su viršutiniais, apatiniais ir jungiamaisiais lynais ir gali turėti pritvirtintą plūduriuojantį ir navigacinį įrankį.
English: meshes at the top or bottom of a net selvedge attached to a length of rope or a support frame, or other attachments;
French: mailles situées au-dessus ou au-dessous d'une ralingue latérale fixée à une longueur de cordage ou à un cadre de support, ou à d'autres points de fixation;
Czech: oka na horním nebo spodním konci postranního okraje sítě, upevněného k obrubnému lanu nebo opěrnému rámu nebo jiným úchytům;
Slovak: oká v hornej alebo dolnej časti okraja siete pripevneného k dĺžke lana alebo nosného rámu alebo k iným príslušenstvám;
Polish: oczka na górze lub na dole osadki zamocowanej do liny lub ramy albo innych przyłączeń;
Hungarian: egy kötélszakaszhoz, tartószerkezethez, vagy egyéb tartozékokhoz rögzített szegélykötél alsó vagy felső részén elhelyezkedő hálószemek;
Slovenian: mrežna očesa na zgornjem ali spodnjem robu mreže, pritrjena na vrv ali podporni okvir ali na druge pritrdilne elemente;
Estonian: traalipära küljeselise üla- või alaservas olevad võrgusilmad, mis on trossi, toestuse või muude kinnituste küljes;
Latvian: tīkla acis, kas atrodas augšpusē vai apakšpusē tīkla eģes malā, kas piestiprināta pie virves vai pie balsta rāmja, vai pie citiem stiprinājumiem;
Lithuanian: ties tinklo viršutiniu ar apatiniu kraštu, pritvirtintu išilgai lyno ar laikomojo rėmo ar kitų tvirtinimo elementų, esančių akių;
Maltese: malji fil-parti ta' fuq jew isfel ta' ħaxja tax-xibka mwaħħla mat-tul ta' ħabel jew qafas ta' appoġġ, jew twaħħil ieħor.
English: meshes within two meshes of lacings and ropes;
French: mailles situées à une distance de 2 mailles des laçages et des cordages;
Czech: oka v prvních dvou řadách ok od šněrování a lan;
Slovak: dve najbližšie oká od šnúr a povrazov;
Polish: oczka wchodzące w skład dwóch oczek marlinek i sznurów;
Hungarian: az illesztések két hálószeme és a kötelek között elhelyezkedő hálószemek;
Slovenian: mrežna očesa, ki se nahajajo dve očesi mreže stran od spojev in vrvi;
Estonian: võrgusilmad, mis on ühenduskohtadest ja trossidest kuni kahe silmaava kaugusel;
Latvian: tīkla acis, kas atrodas starp divām caurauklojuma vai virvju acīm;
Lithuanian: arčiau kaip per dvi akis nuo apsiuvimo ir lynų esančių akių;
Maltese: malji li jinstabu ġo żewġ malji ta' qfieli u ħbula;
English: meshes that have been broken or repaired.
French: mailles déchirées ou raccommodées.
Czech: roztržená nebo opravovaná oka.
Slovak: oká, ktoré boli roztrhnuté alebo opravované.
Polish: oczka rozerwane lub zreperowane.
Hungarian: szakadt vagy javított hálószemek.
Slovenian: mrežna očesa, ki so bila strgana ali popravljena.
Estonian: katkised või parandatud võrgusilmad.
Latvian: tīkla acis, kuras ir saplēstas vai ar ielāpiem.
Lithuanian: pažeistų arba suremontuotų akių.
Maltese: (ċ) malji li nkissru jew ġew imsewwija.
English: in the case of single twine netting, the twine on opposite sides of 10 meshes selected shall be assessed;
French: dans le cas des nappes à fil unique, il faut évaluer le fil au niveau des côtés opposés d'un ensemble de 10 mailles;
Czech: v případě síťoviny z jednoduchého vlákna se měří vlákno na protilehlých stranách 10 vybraných ok;
Slovak: v prípade siete z jednoduchých povrazov sa posudzuje povraz na protiľahlých stranách 10 vybraných ôk;
Polish: w przypadku sieci o pojedynczych sznurkach, ocenia się sznurek po przeciwległych stronach 10 wybranych oczek;
Hungarian: egyszálas hálóléhés esetében a 10 kiválasztott hálószem szemközti oldalainak fonalát kell megmérni;
Slovenian: v primeru enonitnega mrežnega materiala se ocenjujejo vrvice na nasprotnih straneh desetih izbranih mrežnih očes;
Estonian: üheniidilise võrgulina puhul mõõdetakse niiti 10 väljavalitud võrgusilma vastaskülgedel;
Latvian: vienas auklas pinuma gadījumā novērtē 10 izvēlētās tīkla acu auklas pretējās pusēs;
Lithuanian: jei tinklas yra sudarytas iš viengubų gijų, vertinamos 10 tinklo akių priešingose pusėse esančios gijos;
Maltese: fil-każ ta' xibka bi spag waħdieni, l-ispag fin-naħat kontra xulxin ta' 10 malji li jkunu ntgħażlu għandu jiġi stmat;
English: in the case of double twine netting, each strand of twine on opposite sides of five meshes selected shall be assessed.
French: dans le cas des nappes à fil double, il faut évaluer chacun des fils au niveau des côtés opposés d'un ensemble de 5 mailles.
Czech: v případě síťoviny z dvojitého vlákna se oba prameny vlákna na protilehlých stranách pěti vybraných ok.
Slovak: v prípade siete z dvojitých povrazov sa posudzuje každý prameň povrazu na protiľahlých stranách piatich vybraných ôk.
Polish: w przypadku sieci o podwójnych sznurkach, ocenia się każdą splotkę sznurka po przeciwległych stronach pięciu wybranych oczek.
Hungarian: duplaszálas hálóléhés esetében az öt kiválasztott hálószem szemközti oldalain lévő fonál minden egyes szálát meg kell mérni.
Slovenian: v primeru dvonitnega mrežnega materiala se ocenjujejo vse vrvice na nasprotnih straneh petih izbranih mrežnih očes.
Estonian: kaheniidilise võrgulina puhul mõõdetakse mõlemat niidi riba 5 väljavalitud võrgusilma vastaskülgedel.
Latvian: dubultas auklas pinuma gadījumā novērtē piecas izvēlētās tīkla acu auklas katrā pusē.
Lithuanian: jei tinklas yra sudarytas iš dvigubų gijų, vertinamos kiekviena iš 5 tinklo akių priešingose pusėse esančių gijų vijos.
Maltese: fil-każ ta' xibka bi spag doppju, kull spaga fin-naħat kontra xulxin ta' ħames malji li jkunu ntgħażlu għandha tiġi stmata.
English: in the case of single twine netting, the twine on only one side of 20 meshes selected shall be assessed, with the same side being selected in each mesh;
French: dans le cas des nappes à fil unique, il faut évaluer le fil sur un seul côté d'un ensemble de 20 mailles, le même côté étant retenu dans chaque maille;
Czech: v případě síťoviny z jednoduchého vlákna se měří vlákno pouze na jedné straně 20 vybraných ok, přičemž se v každém oku vybírá stejná strana;
Slovak: v prípade siete z jednoduchých povrazov sa posudzuje povraz iba na jednej strane vybraných 20 ôk, pričom v každom oku sa vyberie tá istá strana;
Polish: w przypadku sieci o pojedynczych sznurkach, ocenia się sznurek tylko po jednej stronie 20 wybranych oczek, przy czym w każdym oczku wybiera się tę samą stronę;
Hungarian: az egyszálas hálóléhés esetében a 20 kiválasztott hálószem egyik oldalának fonalát kell megmérni, minden egyes hálószemben ugyanazt az oldalt választva;
Slovenian: v primeru enonitnega mrežnega materiala se ocenjujejo vrvice na samo eni strani dvajsetih izbranih mrežnih očes, pri čemer se pri vsakem očesu mreže izbere ista stran;
Estonian: üheniidilise võrgulina puhul mõõdetakse niiti 20 väljavalitud võrgusilma ainult ühel küljel, kusjuures iga silma puhul valitakse sama külg;
Latvian: vienas auklas pinuma gadījumā jānovērtē aukla tikai vienā pusē 20 izvēlētajām tīkla acīm, katrai tīkla acij izvēloties vienu un to pašu pusi;
Lithuanian: jei tinklas yra sudarytas iš viengubų gijų, vertinamos tik vienoje 20 tinklo akių pusėje esančios gijos; jos matuojamos toje pačioje akių pusėje;
Maltese: fil-każ ta' xibka bi spag waħdieni, l-ispag fuq naħa waħda biss ta' 20 malja li jkunu ntgħażlu għandu jiġi stmat, bl-istess naħa magħżula f'kull malja;
English: in the case of double twine netting, each strand of twine on only one side of 10 meshes selected shall be assessed, with the same side being selected in each mesh.
French: dans le cas des nappes à fil double, il faut évaluer chacun des fils sur un seul côté d'un ensemble de 10 mailles, le même côté étant retenu dans chaque maille.
Czech: v případě síťoviny z dvojitého vlákna se měří oba prameny vlákna pouze na jedné straně 10 vybraných ok, přičemž se v každém oku vybírá stejná strana.
Slovak: v prípade siete z dvojitých povrazov sa posudzuje každý prameň povrazu iba na jednej strane 10 vybraných ôk, pričom v každom oku sa vyberie tá istá strana;
Polish: w przypadku sieci o podwójnych sznurkach, ocenia się każdą splotkę sznurka tylko po jednej stronie 10 wybranych oczek, przy czym w każdym oczku wybiera się tę samą stronę.
Hungarian: a duplaszálas hálóléhés esetében a 10 kiválasztott hálószemnek az egyik oldalán lévő fonál minden egyes szálát meg kell mérni, minden egyes hálószemben ugyanazt az oldalt választva.
Slovenian: v primeru dvonitnega mrežnega materiala se ocenjujejo vse vrvice na samo eni strani desetih izbranih mrežnih očes, pri čemer se pri vsakem očesu mreže izbere ista stran.
Estonian: kaheniidilise võrgulina puhul mõõdetakse mõlemat niidi riba 10 väljavalitud võrgusilma ainult ühel küljel, kusjuures iga silma puhul valitakse sama külg.
Latvian: dubultas auklas pinuma gadījumā jānovērtē aukla tikai vienā pusē 10 izvēlētajām tīkla acīm, katrai tīkla acij izvēloties vienu un to pašu pusi.
Lithuanian: jei tinklas yra sudarytas iš dvigubų gijų, vertinamos tik vienoje 10 tinklo akių pusėje esančių gijų vijos; jos parenkamos kiekvienoje akyje toje pačioje pusėje.
Maltese: fil-każ ta' xibka bi spag doppju, kull spaga fuq naħa waħda biss ta' 10 malji li jkunu ntgħażlu għandu jiġi stmat, bl-istess naħa magħżula f'kull malja.
English: "active gear":
Slovak: "aktívne zariadenie":
Slovenian: "aktivno orodje":
Maltese: "tagħmir attiv":
English: trawls, Danish seines and similar towed nets;
Slovak: vlečné siete, dánske záťahové siete a podobné vlečné siete;
Slovenian: vlečne mreže, danske potegalke in podobne vlečne mreže;
Maltese: xbieki tat-tkarkir, it-tartaruni Daniżi u xbieki rmunkati simili;
English: "passive gear":
Slovak: "pasívne zariadenie":
Slovenian: "pasivno orodje":
Maltese: "tagħmir passiv":
English: gill nets, entangling nets, trammel nets, which may consist of one or more separate nets which are rigged with top, bottom and connecting ropes, and may be equipped with anchoring floating and navigational gear.
Slovak: žiabrové siete, zamotávacie žiabrové siete, trojstenové žiabrové siete, ktoré môžu pozostávať z jednej alebo viacerých samostatných sietí, ktoré sú vystrojené vrchným, spodným a spojovacím lanom a môžu byť vybavené kotviacim plavákovým a navigačným zariadením.
Slovenian: zabodne mreže, zapletne mreže, trislojne mreže, ki so lahko sestavljene iz ene ali več ločenih mrež, opremljenih z vrvmi na vrhu, na dnu, ali z vrvmi za povezovanje, in opremljene s sidrnimi, plavajočimi ali navigacijskimi napravami.
Maltese: xbieki gill, xbieki entangling, xbieki trammel, li jistgħu jikkonsistu minn xibka waħda separata jew aktar li huma armati bi ħbula ta' fuq, t'isfel u li jgaħqqdu, u li jistgħu jiġu mgħammra b'tagħmir ta' ankrar, li jiggalleġġja u navigazzjonali.
English: The determination of twine thickness in case of disputes.
Slovak: Stanovenie hrúbky povrazu v prípade sporov.