English: While those kinds of terminations generally are not, in and of themselves, discontinuing operations as that term is used in this Standard, they can occur in connection with a discontinuing operation.
French: Si, en règle générale, ces fermetures ou ces arrêts ne sont pas en soi des abandons d'activité au sens où l'entend la présente Norme, ils peuvent se produire à l'occasion d'un abandon d'activité.
German: Für sich genommen gelten diese Aktivitäten nicht als Aufgabe von Geschäftsbereichen im Sinne dieses Standards; sie können aber in Verbindung mit der Aufgabe von Geschäftsbereichen stattfinden.
Spanish: Aunque estos cambios no constituyen, en sí mismos, casos de explotaciones en interrupción definitiva según se ha definido anteriormente en esta Norma, puede ser que tengan lugar en conexión con una explotación que está en proceso de interrupción definitiva.
Portuguese: Embora estas espécies de encerramentos não sejam geralmente, por si sós unidades operacionais em descontinuação tal como o termo é usado nesta Norma, elas podem ocorrer em ligação com uma unidade operacional em descontinuação.
Dutch: Hoewel deze soorten beëindigingen op en uit zichzelf doorgaans geen beëindiging van bedrijfsactiviteiten vormen zoals dit begrip in deze standaard wordt gehanteerd, kunnen ze plaatsvinden in verband met de beëindiging van een bedrijfsactiviteit.
Swedish: Även om sådana förändringar vanligen inte uppfyller denna standards krav på "verksamhet under avveckling", kan de förekomma när en verksamhet avvecklas.
Finnish: Vaikka tämäntyyppiset lopettamiset eivät yleensä eivätkä sellaisinaan ole lopetettavia toimintoja siinä mielessä kuin kyseistä termiä käytetään tässä standardissa, ne voivat toteutua lopetettavan toiminnon yhteydessä.
Slovak: Zatiaľ čo tieto druhy skončenia všeobecne nie sú samé o sebe ukončovanými činnosťami v zmysle, v akom sa tento výraz používa v tomto štandarde, môžu vznikať v súvislosti s ukončovanými činnosťami.
Polish: O ile tego rodzaju sytuacji zasadniczo, jako takiej, nie można uznać za działalność w trakcie zaniechania zgodnie ze znaczeniem nadanym jej w niniejszym standardzie, może ona występować w związku z działalnością będącą w trakcie zaniechania.
Hungarian: Bár az ilyen típusú megszüntetések önmagukban, vagy magukból következően általában nem megszűnő tevékenységek a jelen standardban használt kifejezés értelmében, azonban bekövetkezhetnek megszűnő tevékenységekhez kapcsolódva.
Slovenian: Medtem ko takšna prenehanja na splošno niso sama po sebi ustavitve poslovanja v skladu z uporabo tega izraza v tem standardu, se lahko pojavljajo v povezavi z ustavljenim poslovanjem.
Bulgarian: Докато тези видове прекратявания основно не са сами по себе си преустановяващи се дейности в смисъла, в който този термин се използва в настоящия стандарт, те могат да възникнат във връзка с преустановяваща се дейност.
Estonian: Kuigi sellist liiki lõpetamised ei ole üldiselt lõpetatavad tegevusvaldkonnad käesoleva standardi tähenduses, võivad need siiski ilmneda seoses lõpetatava tegevusvaldkonnaga.
Latvian: Lai gan šāda veida darbības beigšanas gadījumi parasti pēc savas būtības nav pārtraucama darbība tādā nozīmē, kā šis termins lietots šajā standartā, tie var notikt saistībā ar pārtraucamu darbību.
Lithuanian: Nors toks veiklos nutraukimas paprastai nėra nutraukiamoji veikla ir neatitinka šiame standarte pateikto jos apibrėžimo, jis gali būti susijęs su nutraukiamąja veikla.