FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, et l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 1,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133, v súvislosti s prvým pododsekom článku 300 odsek 2 a prvým pododsekom článku 300 odsek 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, w połączeniu z art. 300 ust. 2 oraz art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével, valamint 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével összhangban,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim pododstavkom člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf și cu articolul 300 alineatul (3) primul paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõiguga ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo daļu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį ir 300 straipsnio 2 ir 3 dalių pirmąsias pastraipas,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 133, flimkien ma' l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 300(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi:
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: The Parties agreed in accordance with Article 10(2) of the Agreement on trade in certain steel products that it should be continued and that all rights and obligations should be maintained after such expiry.
French: Les parties ont convenu, en vertu de l'article 10, paragraphe 2, de l'accord susmentionné, qu'il serait prorogé et que tous les droits et obligations créés seraient maintenus après cette expiration.
German: Die Vertragsparteien vereinbarten nach Artikel 10 Absatz 2 des Abkommens über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen, dass dieses auch nach Außerkrafttreten des EGKS-Vertrags einschließlich aller Rechte und Pflichten weiter gelten sollte.
Slovak: V súlade s článkom 10 odsek 2 Dohody o obchode s určitými výrobkami z ocele sa zmluvné strany dohodli, že budú pokračovať a všetky práva a povinnosti by sa mali predĺžiť aj po ich uplynutí lehoty platnosti;
Hungarian: A Felek az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodás 10. cikkének (2) bekezdésével összhangban megállapodtak abban, hogy annak időbeli hatálya meghosszabbodik, és a belőle eredő jogok és kötelezettségek fennmaradnak e lejárat után is.
Slovenian: Pogodbenice so se v skladu s členom 10(2) Sporazuma o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki dogovorile, da ga je treba nadaljevati in da je treba po tem izteku ohraniti tudi vse pravice in obveznosti.
Romanian: Părțile au convenit, în temeiul articolului 10 alineatul (2) din acordul menționat anterior, că acest acord va fi prelungit și că toate drepturile și obligațiile create vor fi menținute după data expirării.
Estonian: Lepingu artikli 10 lõike 2 kohaselt leppisid pooled teatud terastoodete kaubanduse suhtes kokku, et seda tuleks jätkata ning kõik õigused ja kohustused peaksid pärast lepingu kehtivuse lõppemist säilima.
Latvian: Puses vienojās saskaņā ar Nolīguma par tirdzniecību ar konkrētiem tērauda izstrādājumiem 10. panta 2. punktu, ka tas jāturpina un ka visas tiesības un pienākumi jāsaglabā pēc šā beigu datuma.
Lithuanian: Šalys, remdamosi Susitarimo dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais 10 straipsnio 2 dalimi, susitarė, kad ji turėtų būti pratęsta ir kad visos teisės bei pareigos jai pasibaigus turėtų būti išlaikytos.
Maltese: Il-Partijiet ftehmu skond Artikolu 10(2) tal-Ftehim dwar kummerċ f'ċerti prodotti ta' l-azzar li għandu jitkompla u li d-drittijiet u l-obbligi kollha għandhom jinżammu wara din l-iskadenza.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ TAIP:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation amending the Agreement between the ECSC and the Government of the Russian Federation concerning trade in certain steel products of 9 July 2002 is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord du 9 juillet 2002 entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie modifiant l'accord entre la CECA et le gouvernement de la Fédération de Russie relatif au commerce de certains produits sidérurgiques est approuvé au nom de la Communauté.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Russischen Föderation zur Änderung des Abkommens zwischen der EGKS und der Regierung der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen vom 9. Juli 2002 wird im Namen der Gemeinschaft angenommen.
Slovak: Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a vládou Ruskej federácie o obchode a určitých výrobkov z ocele z 9. júla 2002.
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską i Rządem Federacji Rosyjskiej zmieniająca Umowę między EWWiS a Rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi z dnia 9 lipca 2002 r. zostaje niniejszym zatwierdzona przez Wspólnotę.
Hungarian: Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció Kormánya közötti, az ESZAK és az Orosz Föderáció Kormánya között létrejött, az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló 2002. július 9-i megállapodás módosításáról szóló megállapodást a Közösség nevében jóváhagyják.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vlado Ruske federacije o spremembi Sporazuma med ESPJ in Vlado Ruske federacije o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki z dne 9. julija 2002 je v imenu Skupnosti odobren.
Romanian: Se aprobă, în numele Comunității, Acordul din 9 iulie 2002 între Comunitatea Europeană și Guvernul Federației Ruse de modificare a Acordului între CECO și Guvernul Federației Ruse privind comerțul cu anumite produse siderurgice.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks leping Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahel, millega muudetakse 9. juuli 2002. aasta lepingut Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Venemaa Föderatsiooni vahel teatud terastoodete kaubanduse kohta.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināts Eiropas Kopienas un Krievijas Federācijas valdības nolīgums, ar ko groza EOTK un Krievijas Federācijas valdības 2002. gada 9. jūlija nolīgumu par tirdzniecību ar konkrētiem tērauda izstrādājumiem.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas 2002 m. liepos 9 d. Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimas, iš dalies pakeičiantis Europos anglių ir plieno bendrijos ir Rusijos Federacijos vyriausybės susitarimą dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa li jemenda l-Ftehim bejn l-ECSC u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa li jikkonċerna l-kummerċ f'ċerti prodotti ta' l-azzar tad-9 ta' Lulju 2002 huwa hawnhekk approvat għan-nom tal-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de cet accord figure à l'annexe de la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acestui acord este anexat la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-Test tal-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
German: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement referred to in Article 1.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord visé à l'article 1er.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das in Artikel 1 genannte Übereinkommen zu unterzeichnen.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú podpísať dohodu podľa článku 1.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Umowy określonej w art. 1.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az 1. cikkben meghatározott megállapodás aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma iz člena 1.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoanele abilitate să semneze acordul prevăzut la articolul 1.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kellel on õigus artiklis 1 nimetatud kokkulepe allkirjastada.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personas, kam piešķirtas pilnvaras parakstīt 1. pantā minēto nolīgumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įpareigojamas paskirti asmenis, kuriems suteikiama teisė pasirašyti 1 straipsnyje nurodytą Susitarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jaħtar il-persuni mogħtija s-setgħa jiffirmaw il-Ftehim imsemmi f‘Artikolu 1.
English: Done at Luxembourg, 27 October 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 27 octobre 2003.
German: Geschehen zu Luxemburg am 27. Oktober 2003.
Slovak: V Luxemburgu 27. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. október 27-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 27. oktobra 2003
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 27 octombrie 2003.
Estonian: Luxembourg, 27. oktoober 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. spalio 27 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-27 ta' Ottubru 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Matteoli
French: Matteoli
Slovenian: Matteoli
Latvian: Matteoli
Lithuanian: MATTEOLI
English: The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part(1), entered into force on 1 December 1997.
French: L'accord de partenariat et de coopération instituant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part(1), est entré en vigueur le 1er décembre 1997.
German: Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits(1) trat am 1. Dezember 1997 in Kraft.
Slovak: Dohoda o partnerstve a spolupráci ustanovujúca partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej [1], nadobudla platnosť 1. decembra 1997;
Polish: Umowa o partnerstwie i współpracy ustanowiona między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Federacją Rosyjską z drugiej strony [1], weszła w życie w dniu 1 grudnia 1997 r.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Orosz Föderáció között társulás létesítéséről szóló társulási és együttműködési megállapodás [1] 1997. december 1-jén hatályba lépett.
Slovenian: Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi strani [1], je začel veljati dne 1. decembra 1997.
Romanian: La data de 1 decembrie 1997 a intrat în vigoare Acordul de parteneriat și cooperare prin care se instituie un parteneriat între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte.
Estonian: Partnerlus- ja koostööleping, mis kehtestab partnerluse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel, [1] jõustus 1. detsembril 1997.
Latvian: Partnerības un sadarbības nolīgums par partnerības izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses[1], stājās spēkā 1997. gada 1. decembrī.
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 1 d įsigaliojo Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas, nustatantis Europos Bendrijų bei valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystę .
Maltese: Il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni li jistabilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra [1] daħal fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1997.
English: Article 21 of the Partnership and Cooperation Agreement provides that trade in European Coal and Steel Community (hereinafter referred to as "the ECSC") products shall be governed by Title III, save for Article 15 thereof, and by the provisions of an agreement.
French: L'article 21 de l'accord de partenariat et de coopération dispose que les échanges de produits de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (ci-après dénommée "CECA") sont régis par les dispositions du titre III, à l'exception de son article 15, et par les dispositions d'un accord.
German: Gemäß Artikel 21 des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens unterliegt der Handel mit den Erzeugnissen, die unter den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (nachstehend "EGKS" genannt) fallen, den Bestimmungen des Titels III, mit Ausnahme des Artikels 15, und den Bestimmungen eines Abkommens.
Slovak: článok 21 Dohody o partnerstve a spolupráci, ustanovil, že obchod s výrobkami, ktoré spadajú pod Dohodu medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele (ďalej "ESUO") sa spravuje podľa rozhodnutia hlavy III., okrem jej článku 15, a predpismi jednej dohody;
Polish: Artykuł 21 Umowy o partnerstwie i współpracy stanowi, że handel wyrobami Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali (zwanej dalej "EWWiS") jest regulowany postanowieniami tytułu III, z wyjątkiem jego art. 15, oraz postanowieniami umowy.
Hungarian: A társulási és együttműködési megállapodás 21. cikke előírja, hogy az Európai Szén- és Acélközösség (a továbbiakban: az ESZAK) hatálya alá tartozó termékek kereskedelmét annak III. címe – e cím 15. cikke kivételével –, valamint egy megállapodás rendelkezései határozzák meg.
Slovenian: Člen 21 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju določa, da trgovino s proizvodi Evropske skupnosti za premog in jeklo (v nadaljnjem besedilu "ESPJ") ureja naslov III, razen člena 15 Sporazuma, ter določbe Sporazuma.
Romanian: Articolul 21 din Acordul de parteneriat și cooperare prevede că schimburile de produse din Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului (denumită în continuare „CECO”) sunt reglementate de dispozițiile titlului III, cu excepția articolului 15, și dispozițiile unui acord.
Estonian: Partnerlus- ja koostöölepingu artikkel 21 sätestab, et toodete kaubandust Euroopa Söe- ja Teraseühenduses (edaspidi "ESTÜ") reguleeritakse selle III jaotise, välja arvatud artikkel 15, ning üksiklepingu sätete järgi.
Latvian: Partnerības un sadarbības nolīguma 21. pants paredz, ka tirdzniecību ar Eiropas Ogļu un tērauda kopienas (turpmāk "EOTK") produkciju nosaka III sadaļa, izņemot tās 15. pantu, un nolīguma noteikumi.
Lithuanian: Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo 21 straipsnyje numatyta, kad prekybą Europos anglių ir plieno bendrijos (toliau - EAPB) gaminiais reglamentuoja III antraštinės dalies, išskyrus jos 15 straipsnį, ir susitarimo nuostatos.
Maltese: Artikolu 21 tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni jipprovdi li l-kummerċ fi prodotti tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u ta' l-Azzar (hawnhekk iżjed 'il quddiema magħruf bħala "ECSC") għandu jiġi regolat mit-Titolu III, ħlief ghal Artikolu 15 tiegħu, u bid-dispożizzjonijiet ta' ftehim.
English: On 9 July 2002 the ECSC and the Government of the Russian Federation concluded such an Agreement on trade in certain steel products(2), approved on behalf of the ECSC by Commission Decision 2002/603/ECSC(3).
French: Le 9 juillet 2002, la CECA et la Fédération de Russie ont conclu un accord relatif au commerce de certains produits sidérurgiques(2), approuvé au nom de la CECA par la décision 2002/603/CECA de la Commission(3).
German: Die EGKS und die Regierung der Russischen Föderation schlossen am 9. Juli 2002 ein solches Abkommen über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen(2), das im Namen der EGKS mit Beschluss 2002/603/EGKS der Kommission(3) angenommen wurde.
Slovak: júla 2002 ESUO a vláda Ruskej federácia uzavrela dohodu, týkajúcu sa obchodu s určitými výrobkami z ocele [2], schválenú v mene ESUO rozhodnutím Komisie ESUO 2002/603 [3];
Polish: W dniu 9 lipca 2002 r. EWWiS i Rząd Federacji Rosyjskiej zawarły Umowę w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi [2], zatwierdzoną przez EWWiS w decyzji Komisji 2002/603/EWWiS [3].
Hungarian: 2002. július 9-én az ESZAK és az Orosz Föderáció kormánya megállapodást kötöttek egyes acéltermékek kereskedelméről [2], amelyet az ESZAK nevében a 2002/603/ESZAK bizottsági határozattal [3] hagytak jóvá.
Slovenian: Dne 9. julija 2002 sta ESPJ in Vlada Ruske federacije sklenila tak Sporazum o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki [2], ki ga je v imenu ESPJ odobril Sklep Komisije 2002/603/ESPJ [3].
Romanian: La data de 9 iulie 2002, CECO și Federația Rusă au încheiat un Acord privind comerțul cu anumite produse siderurgice, aprobat în numele CECO prin Decizia 2002/603/CECO a Comisiei.
Estonian: juulil 2002 sõlmisid ESTÜ ja Venemaa Föderatsiooni valitsus asjakohase kaubanduslepingu teatud terastoodete kohta, [2] mis kiideti ESTÜ nimel heaks komisjoni otsusega 2002/603/ESTÜ. [3]
Latvian: gada 9. jūlijā EOTK un Krievijas Federācijas valdība noslēdza šādu nolīgumu par tirdzniecību ar konkrētiem tērauda izstrādājumiem[2], kuru EOTK vārdā apstiprināja ar Komisijas Lēmumu 2002/603/EOTK[3].
Lithuanian: 2002 m. liepos 9 d. EAPB ir Rusijos Federacijos vyriausybė sudarė panašų susitarimą dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais , EAPB vardu patvirtintą Komisijos sprendimu 2002/603/EAPB .
Maltese: Fid-9 ta' Lulju 2002 l-ECSC u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa kkonkludew dan il-Ftehim dwar kummerċ f'ċerti prodotti ta' l-azzar [2], approvat għan-nom ta' l-ECSC bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/603/ECSC [3].
English: The ECSC Treaty expired on 23 July 2002.
French: Le traité CECA a expiré le 23 juillet 2002.
German: Der EGKS-Vertrag ist am 23. Juli 2002 außer Kraft getreten.
Slovak: platnosť Zmluvy o ESUO uplynula dňa 23. júla 2002.
Hungarian: Az ESZAK-Szerződés 2002. július 23-án lejárt.
Slovenian: Pogodba ESPJ je potekla dne 23. julija 2002.
Romanian: Tratatul CECO a expirat la data de 23 iulie 2002.
Estonian: ESTÜ asutamisleping aegus 23. juulil 2002.
Latvian: EOTK dibināšanas līguma darbība beidzās 2002. gada 23. jūlijā.
Lithuanian: EAPB sutartis nustojo galioti 2002 m. liepos 23 d.
Maltese: It-Trattat ta' l-ECSC skada fit-23 ta' Lulju 2002.
English: Council Decision of 27 October 2003 on the conclusion of an agreement between the European Community and the Russian Federation amending the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products of 9 July 2002 (2004/42/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2004/42/EÜ, 27. oktoober 2003, lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahel, millega muudetakse 9. juuli 2002. aasta lepingut Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Venemaa Föderatsiooni vahel teatud terastoodete kaubanduse kohta
English: The ECSC Treaty expired on 23 July 2002. The Parties agreed in accordance with Article 10(2) of the Agreement on trade in certain steel products that it should be continued and that all rights and obligations should be maintained after such expiry.
Polish: Traktat EWWiS wygasł w dniu 23 lipca 2002 r. Strony uzgodniły, zgodnie z art. 10 ust. 2 Umowy w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi, że powinna ona nadal obowiązywać, a wszystkie prawa i obowiązki powinny zostać utrzymane po wygaśnięciu.