English: Where, in respect of an active substance listed in Annex II to this Regulation, the Commission presents a proposal to the European Parliament and to the Council, pursuant to Directive 76/769/EEC, for the prohibition of its placing on the market or its use, including use for biocidal purposes, in certain or all product types, the procedures provided for in this Regulation concerning that substance for use in the product type(s) concerned may be suspended pending a decision on that proposal.
French: Lorsque la Commission présente, au sujet d'une substance active figurant à l'annexe II du présent règlement, une proposition au Parlement européen et au Conseil, au titre de la directive 76/769/CEE, visant à interdire sa mise sur le marché ou son utilisation, y compris à des fins biocides, dans certains ou dans tous les types de produits, les procédures prévues par le présent règlement concernant cette substance utilisée dans le ou les types de produits concernés peuvent être suspendues jusqu'à ce qu'une décision soit prise sur la proposition.
German: Legt die Kommission für einen in Anhang II dieser Verordnung enthaltenen Wirkstoff dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Vorschlag gemäß der Richtlinie 76/769/EWG zum Verbot dessen Inverkehrbringens oder dessen Verwendung, einschließlich der Verwendung zu bioziden Zwecken, in bestimmten oder sämtlichen Produktarten, vor, so können die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Verfahren hinsichtlich dieses Stoffs im Hinblick auf dessen Verwendung in der/den betreffenden Produktart(en) ausgesetzt werden, bis eine Entscheidung über diesen Vorschlag getroffen wird.
Spanish: Cuando, en relación con una sustancia activa mencionada en el anexo II del presente Reglamento, la Comisión presente una propuesta al Parlamento Europeo y al Consejo, de conformidad con la Directiva 76/769/CEE para prohibir su comercialización o su utilización, incluida la utilización como biocida, en algunos o en todos los tipos de producto, podrán suspenderse los procedimientos regulados por el presente Reglamento respecto al uso de tal sustancia en el tipo o tipos de producto de que se trate hasta que se adopte una decisión sobre la propuesta.
Portuguese: Quando a Comissão, relativamente a uma substância activa constante do anexo II do presente regulamento apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho, uma proposta de proibição da sua colocação no mercado ou utilização, incluindo para fins biocidas, em alguns ou todos os tipos de produtos, nos termos da Directiva 76/769/CEE, os procedimentos previstos no presente regulamento no que respeita à utilização dessa substância no(s) tipo(s) de produtos em causa podem ser suspensos enquanto se aguarda uma decisão sobre essa proposta.
Dutch: Wanneer de Commissie met betrekking tot een in bijlage II bij deze verordening vermelde werkzame stof overeenkomstig Richtlijn 76/769/EEG een voorstel bij het Europees Parlement en de Raad indient voor een verbod op het op de markt brengen of het gebruik daarvan, waaronder gebruik voor biociden in sommige of alle productsoorten, kunnen de in deze verordening vastgelegde procedures inzake deze stof wat het gebruik daarvan in de betrokken productsoorten betreft worden opgeschort in afwachting van een besluit over dat voorstel.
Danish: I de tilfælde, hvor Kommissionen for et aktivt stof, der er optaget i bilag II til denne forordning, fremsætter et forslag til Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til direktiv 76/769/EØF med henblik på forbud mod markedsføring eller anvendelse af stoffet, herunder anvendelse til biocidformål i visse eller alle produkttyper, kan procedurerne i denne forordning vedrørende dette stof og dets anvendelse i de pågældende produkttyperudsættes, indtil der truffet en beslutning om forslaget.
Swedish: Om kommissionen lägger fram ett förslag till Europaparlamentet och rådet i enlighet med direktiv 76/769/EEG om att ett verksamt ämne i bilaga II till denna förordning inte skall få släppas ut på marknaden eller användas i vissa eller alla produkttyper, inbegripet som biocid, kan förfaranden som pågår i enlighet med denna förordning beträffande det ämnet och den produkttypen avbrytas tillfälligt i väntan på ett beslut om kommissionens förslag.
Finnish: Kun komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle direktiivin 76/769/ETY mukaisen ehdotuksen, jossa kielletään tämän asetuksen liitteessä II mainitun tehoaineen markkinoille saattaminen tai käyttö, mukaan luettuna sen biosidikäyttö, tietyissä tai kaikissa valmisteryhmissä, tässä asetuksessa säädetyt menettelyt, jotka koskevat kyseisen aineen käyttöä kyseisissä valmisteryhmissä, voidaan keskeyttää, kunnes kyseisestä ehdotuksesta on tehty päätös.
Slovak: Ak Komisia, pokiaľ ide o určitú existujúcu aktívnu látku uvedenú v prílohe II k tomuto nariadeniu, predloží podľa smernice 76/769/EHS Európskemu parlamentu a Rade návrh na zákaz jej uvedenia na trh a používania, vrátane jej používania na biocídne účely, v určitých alebo vo všetkých typoch prípravkov, postupy používania v príslušnom(-ých) type(-och) prípravku(-ov) ustanovené v tomto nariadení, týkajúce sa tejto látky, môžu byť pozastavené až do rozhodnutia o tomto návrhu.
Polish: W przypadku gdy w odniesieniu do substancji czynnej wymienionej w załączniku II do niniejszego rozporządzenia Komisja wystąpi z wnioskiem skierowanym do Parlamentu Europejskiego i Rady, zgodnie z dyrektywą 76/769/EWG, o ustanowienie zakazu wprowadzania do obrotu zastosowania tej substancji czynnej, włączając cele biobójcze, w niektórych lub wszystkich rodzajach produktów, postępowanie przewidziane w niniejszym rozporządzeniu dotyczące danej substancji używanej w danym rodzaju (rodzajach) produktu może zostać zawieszone na mocy decyzji podjętej na wniosek Komisji.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság az e rendelet II. mellékletében felsorolt valamely hatóanyag vonatkozásában a 76/769/EGK irányelvnek megfelelően előterjeszt egy javaslatot az európai parlamentnek és a tanácsnak az adott hatóanyag forgalomba hozatalának vagy felhasználásának tilalmáról, beleértve a biocid felhasználást, bizonyos terméktípusok vagy az összes terméktípus esetében, az e rendeletben előírt és az adott hatóanyagnak a szóban forgó terméktípus(ok) tekintetében történő felhasználására vonatkozó eljárásokat felfüggeszthetik a javaslatra vonatkozó döntés meghozataláig.
Romanian: În cazul în care, în ceea ce privește o substanță activă enumerată de anexa II la prezentul regulament, Comisia prezintă o propunere Parlamentului European și Consiliului, în temeiul Directivei 76/769/CEE, pentru interzicerea introducerii pe piață sau a utilizării acesteia, inclusiv a utilizării în scopuri biocide, în anumite tipuri de produse sau în toate, procedurile prevăzute de prezentul regulament referitoare la substanța respectivă destinată utilizării în tipul(urile) de produse în cauză se pot suspenda în așteptarea unei decizii cu privire la propunerea respectivă.
Bulgarian: Когато за активно вещество, включено в списъка в приложение ІІ към настоящия регламент, Комисията прави предложение пред Европейския парламент и пред Съвета, в съответствие с Директива 76/769/ЕИО за забрана за пускането му на пазара или за използването му в някои или във всички типове продукти, включително и в биоциди, процедурите, предвидени с настоящия регламент относно използването на даденото вещество в този тип или типове продукти могат да бъдат временно преустановени до вземането на решение по това предложение.
Estonian: Kui komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule direktiivi 76/769/EMÜ kohase ettepaneku keelata käesoleva määruse II lisas loetletud toimeaine turustamine või kasutamine teatavate või kõikide tooteliikide koostises, sealhulgas kasutamine biotsiidina, võib peatada käesolevas määruses sätestatud menetlused, mis käsitlevad selle aine kasutamist asjaomastes tooteliikides, kuni kõnealuse ettepaneku kohta langetatakse otsus.
Latvian: Ja attiecībā uz kādu aktīvu vielu, kas minēta šīs regulas II pielikumā, Komisija saskaņā ar Direktīvu 76/769/EEK izsaka ierosinājumu Eiropas parlamentam un Padomei aizliegt tās laišanu tirgū vai izmantošanu, arī kā biocīdu, noteiktos vai visos produktu tipos, šajā regulā paredzētās procedūras par šīs vielas izmantošanu attiecīgā(-o) produktu tipā(-os) var tikt apturētas līdz lēmuma pieņemšanai sakarā ar norādīto ierosinājumu.
Lithuanian: Kai dėl į šio reglamento II priedą įtrauktos esamos veikliosios medžiagos Komisija pateikia pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai pagal Direktyvą 76/769/EEB uždrausti ją tiekti į rinką ar naudoti, įskaitant biocidiniais tikslais, tam tikruose ar visuose produktų tipuose, šiame reglamente numatytos procedūros, susijusios su šios medžiagos naudojimu tame produkto tipe (-uose) gali būti sustabdytos, kol bus priimtas sprendimas dėl šio pasiūlymo.
Maltese: Meta, rigward sustanza attiva elenkata fl-Anness II ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tippreżenta proposta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, konformement mad-Direttiva 76/769/KEE, għall-projbizzjoni tat-tqegħid fis-suq tagħha jew l-użu tagħha, inkluż għal għanijiet bijoċidiċi, f'ċerti tipi ta' prodotti jew f'kollha, il-proċeduri previsti f'dan ir-Regolament li jirrigwardaw dik is-sustanza għall-użu fit-tip(i) ta' prodott involut jistgħu jiġu sospiżi sakemm ikun hemm deċiżjoni fuq dik il-proposta.