FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the aid covered by section I of Chapter II of Title III, checks shall also cover the quantity of cane delivered and compliance with the minimum price.
French: Pour les aides visées au titre III, chapitre II, section I, les contrôles ont pour objet également les quantités de canne livrées et le respect du prix minimal.
Swedish: För de stöd som avses i avdelning III kapitel II avsnitt I, skall kontrollerna även avse hur stora kvantiteter sockerrör som levererats och huruvida minimipriset har iakttagits.
Czech: Pokud jde o podpory uvedené v hlavě III kapitole II oddílu, jsou cílem kontrol rovněž dodaná množství třtiny a dodržování minimální ceny.
Slovak: V prípade pomoci, na ktorú sa vzťahuje časť I kapitoly II hlavy III sa kontroly taktiež vzťahujú na množstvo dodanej cukrovej trstiny a dodržanie minimálnej ceny.
Polish: W przypadku pomocy objętej tytułem III rozdział II sekcja I kontrole obejmują również ilość dostarczonej trzciny oraz zgodność z ceną minimalną.
Hungarian: A III. cím II. fejezetének I. szakasza alá tartozó támogatás esetében az ellenõrzések a szállított nád mennyiségére és a minimálár betartására is kiterjednek.
Slovenian: Za pomoč iz oddelka 1 poglavja II naslova III so v preglede prav tako zajete količine trsa, dostavljene ob upoštevanju najnižje cene.
Romanian: Pentru ajutoarele prevăzute la titlul III capitolul II secțiunea I, controalele urmăresc, de asemenea, cantitățile de trestie livrată și respectarea prețului minim.
Bulgarian: По отношение на помощта, обхваната от раздел 1 на глава II на дял III, проверките включват и количеството доставена тръстика и спазването на минималната цена.
Estonian: III jaotise II peatüki I jaos nimetatud toetuse puhul kontrollitakse ka tarnitud suhkruroo koguseid ja miinimumhinna järgimist.
Latvian: Atbalstam, uz kuru attiecas III sadaļas II nodaļas I iedaļa, pārbauda arī piegādāto cukurniedru daudzumu un minimālās cenas ievērošanu.
Lithuanian: Suteikiant III dalies II skyriaus I skirsnyje numatytą pagalbą, dar tikrinamas ir pristatytų cukranendrių kiekis bei minimalios kainos laikymasis.
Maltese: Għall-għajnuna koperta bis-sezzjoni I tal-Kapitolu II tat-Titolu III, verifiki għandhom ukoll ikopru l-kwantità ta' kannamieli kkonsenjata u l-konformità mal-prezz minimu.
English: Article 59
French: Article 59
Swedish: Artikel 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 59
Romanian: Articolul 59
Bulgarian: Член 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: pants
Lithuanian: 59 straipsnis
Maltese: Artikolu 59
English: General principles
French: Principes généraux
Swedish: Allmänna principer
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné princípy
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Romanian: Principii generale
Bulgarian: Общи принципи
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārēji principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji ġenerali
English: On-the-spot checks shall be unannounced.
French: Les contrôles sur place sont effectués de manière inopinée.
Swedish: Kontroller på plats skall ske oanmälda.
Czech: Kontroly na místě se provádějí nečekaně.
Slovak: Kontroly priamo na mieste sú neohlásené.
Polish: Kontrole na miejscu są niezapowiedziane.
Hungarian: A helyszíni ellenõrzéseket nem jelentik be elõre.
Slovenian: Pregledi na kraju samem so nenapovedani.
Romanian: Controalele la fața locului se efectuează inopinat.
Bulgarian: Проверките на място са внезапни.
Estonian: Kohapealsed kontrollid toimuvad ette teatamata.
Latvian: Par pārbaudēm uz vietas iepriekš nepaziņo.
Lithuanian: Apie patikrinimus vietoje iš anksto nepranešama.
Maltese: Il-verifiki fuq il-post m'għandhomx ikunu mħabbra.
English: However, provided that the purpose of the check is not compromised, advance notice limited to the strict minimum necessary may be given.
French: Un préavis limité au strict nécessaire peut toutefois être donné, pour autant que cela ne nuise pas à l'objectif du contrôle.
Swedish: Förhandsanmälan med kortast möjliga varsel får dock göras, under förutsättning att kontrollens syfte inte skadas.
Czech: Lze však dát předběžné upozornění, které se omezuje jen na to nejnutnější, aby nebyl poškozen cíl kontroly.
Slovak: Za predpokladu, že sa neohrozí účel kontroly, sa však môže vopred zaslať oznámenie obmedzené len na nevyhnutné striktné minimum.
Polish: Jednakże pod warunkiem że cel kontroli nie jest przedmiotem uzgodnień, można dokonać uprzedniego powiadomienia ograniczonego do niezbędnego minimum.
Hungarian: Azonban, feltéve, hogy ez az ellenõrzés célját nem hiúsítja meg, a szükséges minimumra szorítkozó elõzetes értesítés küldhetõ.
Slovenian: Vendar se pod pogojem, da s tem ni ogrožen njegov namen, lahko o pregledu obvesti vnaprej z omejitvijo na najkrajši potreben čas.
Romanian: Totuși, se poate da un preaviz limitat la strictul necesar, cu condiția ca acesta să nu afecteze în mod negativ obiectivul controlului.
Bulgarian: Въпреки това, при условие че проверката няма да бъде лишена от смисъл, може да се отправи предварително предупреждение, строго ограничено до необходим минимум.
Estonian: Kontrollimisest võib siiski vajaliku miinimumaja jooksul ette teatada, tingimusel et kontrolli eesmärki ei kahjustata.
Latvian: Iepriekšēju paziņojumu, kas ierobežots līdz vajadzīgajam stingri noteiktam minimumam, tomēr var sniegt ar noteikumu, ka netiek apdraudēts pārbaudes mērķis.
Lithuanian: Tačiau tada, kai negresia pavojus patikrinimo tikslui, gali būti pranešama iš anksto, bet tik tiek, kiek būtina.
Maltese: B'dana kollu, sakemm l-iskop tal-verifika ma jkunx kompromess, avviżż bil-quddiem, limitat strettament għall-minimu meħtieġ, jistgħa jingħata.
English: Such notice shall not exceed 48 hours, except in duly justified cases.
French: Ce préavis ne dépasse pas 48 heures, sauf dans des cas dûment justifiés.
Swedish: Förhandsanmälan får inte göras mer än 48 timmar i förväg, utom i vederbörligen motiverade fall.
Czech: Uvedené předběžné upozornění nepřesáhne 48 hodin, kromě řádně odůvodněných případů.
Slovak: Takéto oznámenie nesmieť byť zaslané skôr ako 48 hodín vopred, s výnimkou náležito odôvodnených prípadov.
Polish: Tego rodzaju powiadomienie nie wykracza poza 48 godzin, z wyjątkiem przypadków należycie uzasadnionych.
Hungarian: Az ilyen értesítés, az indokolt esetek kivételével, legfeljebb 48 órával korábban küldhetõ.
Slovenian: Tako obvestilo ne sme preseči 48 ur razen v ustrezno utemeljenih primerih.
Romanian: Preavizul în cauză nu trebuie să depășească 48 de ore, cu excepția cazurilor justificate în mod corespunzător.
Bulgarian: Това предупреждение не може да надвишава 48 часа, освен в основателни случаи.
Estonian: Selline etteteatamine ei ületa 48 tundi, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
Latvian: Tādu paziņojumu, izņemot attiecīgi pamatotus gadījumus, sniedz ne ātrāk kā 48 stundas iepriekš.
Lithuanian: Neturi būti pranešama anksčiau kaip prieš 24 valandas, išskyrus tinkamai pagrįstus atvejus.
Maltese: Avviż bħal dan m'għandux jeċċedi 48 siegħa, apparti milli f'każi ġġustifikati kif xieraq.
English: Where applicable, the on-the-spot checks provided for in this Regulation shall be carried out at the same time as any other checks provided for in Community rules.
French: Le cas échéant, les contrôles sur place prévus par le présent règlement sont effectués conjointement avec d'autres contrôles prévus par la législation communautaire.
Swedish: Vid behov skall kontroller på plats enligt denna förordning genomföras samtidigt med andra kontroller enligt gemenskapslagstiftningen.
Czech: Případně se kontroly na místě stanovené tímto nařízením provádějí společně s ostatními kontrolami stanovenými právními předpisy Společenství.
Slovak: Kontroly ustanovené v tomto nariadení sa majú vykonať, kde to prichádza do úvahy, v tom istom čase ako akékoľvek iné kontroly ustanovené v pravidlách spoločenstva.
Polish: W przypadku gdy ma to zastosowanie, kontrole na miejscu przewidziane w niniejszym rozporządzeniu przeprowadza się w tym samym czasie, co pozostałe kontrole przewidziane w regułach wspólnotowych.
Hungarian: Az e rendeletben elõírt helyszíni ellenõrzések, ahol lehetséges, a közösségi szabályokban foglalt bármilyen más ellenõrzéssel egyidejûleg végzendõk.
Slovenian: Pregledi na kraju samem, predvideni s to uredbo, se izvajajo istočasno z ostalimi pregledi iz pravil Skupnosti, kjer je to ustrezno.
Romanian: Dacă este cazul, controalele la fața locului prevăzute în prezentul regulament se efectuează simultan cu alte controale prevăzute în legislația comunitară.
Bulgarian: Където е приложимо, проверките на място, предвидени с настоящия регламент, се извършват по същото време като всички други проверки, предвидени в правилата на Общността.
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud kontrollid ning mis tahes muud ühenduse eeskirjadega ettenähtud kontrollid tehakse vajaduse korral ühel ajal.
Latvian: Attiecīgā gadījumā šajā regulā paredzētās pārbaudes uz vietas veic vienlaikus ar visām pārējām pārbaudēm, kas paredzētas Kopienas noteikumos.
Lithuanian: Prireikus šiame reglamente numatyti patikrinimai vietoje atliekami tuo pačiu metu kaip ir visi kiti Bendrijos taisyklėse numatyti patikrinimai.
Maltese: Meta applikabbli, verifiki fuq il-post li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament għandhom jitwettqu fl-istess waqt bħal xi verifiki oħrajn li hemm provvediment dwarhom fir-Regoli tal-Komunità.
English: The application or applications concerned shall be rejected if growers or their representatives prevent an on-the-spot check from being carried out.
French: La demande ou les demandes concernées sont rejetées si l'exploitant ou son représentant empêche la réalisation du contrôle sur place.
Swedish: En ansökan skall avslås, om jordbrukaren eller dennes företrädare hindrar att en kontroll på platsen genomförs.
Czech: Dotyčná žádost nebo dotyčné žádosti jsou zamítnuty, pokud pěstitel nebo jeho zástupce brání provedení kontroly na místě.
Slovak: Príslušná žiadosť alebo žiadosti sa zamietnu, ak pestovatelia alebo ich zástupcovia neumožnia vykonanie kontroly priamo na mieste.
Polish: Wniosek lub wnioski odrzuca się, jeżeli plantatorzy lub ich przedstawiciele uniemożliwiają przeprowadzenie kontroli na miejscu.
Hungarian: Az érintett kérelmet vagy kérelmeket el kell utasítani, ha a termelõk vagy képviselõik megakadályozzák a helyszíni ellenõrzés végrehajtását.
Slovenian: Zadevni zahtevek ali zahtevki se zavrnejo, če pridelovalci ali njihovi predstavniki preprečijo izvajanje pregledov na kraju samem.
Romanian: Cererea sau cererile în cauză sunt respinse dacă cultivatorul sau reprezentantul acestuia împiedică realizarea controlului la fața locului.
Bulgarian: Съответното заявление или заявления се отхвърлят, ако производителите или техните представители попречат на извършването на проверка на място.
Estonian: Kui põllumajandusettevõtja või tema esindajad takistavad kohapealse kontrolli tegemist, lükatakse asjaomane taotlus või taotlused tagasi.
Latvian: Attiecīgo pieteikumu vai pieteikumus noraida, ja audzētāji vai viņu pārstāvji kavē veikt pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Paraiška arba paraiškos atmetamos, jei augintojai ar jų atstovai vengia, kad būtų atlikti patikrinimai vietoje.
Maltese: L-applikazzjoni jew l-applikazzjonijiet ikkonċernati għandhom ikunu miċħuda jew il-koltivaturi jew ir-rapreżentanti tagħhom ma jħallux li sseħħ il-verifika fuq il-post milli tkun imwettqa.
English: Article 60
French: Article 60
Swedish: Artikel 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 60
Romanian: Articolul 60
Bulgarian: Член 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: pants
Lithuanian: 60 straipsnis
Maltese: Artikolu 60
English: Selection of applications to be checked on the spot
French: Sélection des demandes devant faire l'objet d'un contrôle sur place
Swedish: Urval av ansökningar för kontroll på plats
Czech: Výběr žádostí, které mají být předmětem kontroly na místě
Slovak: Výber žiadostí, u ktorých sa majú vykonať kontroly priamo na mieste
Polish: Wybranie wniosków do sprawdzenia na miejscu
Hungarian: A helyszíni ellenõrzésnek alávetni kívánt kérelmek kiválasztása
Slovenian: Izbor zahtevkov, ki se pregledajo na kraju samem
Romanian: Selectarea cererilor care trebuie să facă obiectul unui control la fața locului
Bulgarian: Избор на организации, които да бъдат проверявани на място
Estonian: Taotluste valik kohapeal kontrollimiseks
Latvian: Uz vietas pārbaudāmo pieteikumu atlase
Lithuanian: Paraiškų, tikrintinų vietoje, atranka
Maltese: L-għażla ta' l-applikazzjoni għall-verifika fuq il-post
English: Growers shall be selected to undergo on-the-spot checks by the competent authority on the basis of a risk analysis and the representativeness of the aid applications submitted.
French: Les exploitants soumis à des contrôles sur place sont sélectionnés par l'autorité compétente sur la base d'une analyse des risques ainsi que de la représentativité des demandes d'aide introduites.
Swedish: De jordbrukare som skall kontrolleras på plats skall väljas ut av den behöriga myndigheten, på grundval av en riskanalys och på ett sådant sätt att de är representativa i förhållande till de inlämnade ansökningarna.
Czech: Pěstitelé, kteří se podrobí kontrole na místě, jsou vybráni příslušným orgánem na základě analýzy rizik a reprezentativnosti předložených žádostí o podporu.
Slovak: Pestovateľov, u ktorých sa majú vykonať kontroly priamo na mieste, vyberá príslušný orgán na základe analýzy rizík a reprezentatívnosti predloženej žiadosti o poskytnutie pomoci.
Polish: Podstawą wybrania plantatorów w celu poddania kontroli na miejscu przez właściwy organ jest analiza ryzyka oraz reprezentatywność złożonych wniosków o przyznanie pomocy.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkezõ hatóság kockázatelemzés és a benyújtott támogatási kérelmek reprezentativitása alapján választja ki a helyszínen ellenõrizendõ termelõket.
Slovenian: Pridelovalce pristojni organi izberejo za preglede na kraju samem na osnovi analize tveganja in reprezentativnosti vloženega zahtevka za pomoč.
Romanian: Cultivatorii care fac obiectul unor controale la fața locului sunt selectați de autoritatea competentă pe baza unei evaluări a riscurilor, precum și a reprezentativității cererilor de ajutor prezentate.
Bulgarian: Подборът на производители, на които да бъде направена проверка на място от компетентния орган, се извършва въз основа на анализа на риска и представителността на подадените заявления за помощ.
Estonian: Pädev asutus valib kohapeal kontrollitavad põllumajandusettevõtjad riskianalüüsi ning esitatud toetustaotluste esindatavuse alusel.
Latvian: Audzētājus pārbaudēm uz vietas izvēlas kompetentā iestāde, pamatojoties uz riska analīzi un ņemot vērā iesniegto atbalsta pieteikumu pārstāvības koeficientu.
Lithuanian: Vietoje tikrintinus augintojus atrenka kompetentingos institucijos, remdamosi rizikos analize ir pateiktų paraiškų pagalbai gauti reprezentatyvumą.
Maltese: Il-koltivaturi għandhom ikunu magħżula sabiex ikollhom verifika fuq il-post mill-awtorità kompetenti fuq il-bażi ta' l-analiżi tar-riskju u r-rapreżentanza ta' l-applikazzjoni għall-għajnuna kif ippreżentata.
English: The risk analysis shall take account of:
French: L'analyse des risques tient compte:
Swedish: Riskanalysen skall göras med hänsyn till
Czech: Analýza rizik přihlíží k:
Slovak: Pri analýze rizík sa zohľadní:
Polish: Analiza ryzyka uwzględnia:
Hungarian: A kockázatelemzés során az alábbiakat kell számításba venni:
Slovenian: Analiza tveganja upošteva:
Romanian: Evaluarea riscurilor ține seama de:
Bulgarian: Анализът на риска взема предвид:
Estonian: Riskianalüüsis võetakse arvesse:
Latvian: Veicot riska analīzi, ņem vērā:
Lithuanian: Rizikos analizėje atsižvelgiama į:
Maltese: L-analiżi tar-riskju għandu jieħu akkont ta':
English: the amount of aid involved;
French: du montant des aides;
Swedish: stödbeloppens storlek,
Czech: výši podpor;
Slovak: výška pomoci, ktorej sa žiadosť týka;
Polish: kwotę ewentualnej pomocy;
Hungarian: az érintett támogatás összege;
Slovenian: znesek navedene pomoči;
Romanian: cuantumul ajutoarelor;
Bulgarian: размера на помощта;
Estonian: asjaomase toetuse suurust;
Latvian: attiecīgā atbalsta apjomu;
Lithuanian: pagalbos sumą;
Maltese: l-ammont ta' għajnuna nvoluta;
English: the number of agricultural parcels, the area covered by the application or the quantity produced, transported, processed or marketed;
French: du nombre de parcelles agricoles, de la superficie faisant l'objet d'une demande d'aide, ou de la quantité produite, transportée, transformée ou commercialisée;
Swedish: antalet jordbruksskiften, den areal som omfattas av stödansökan, eller den kvantitet som producerats, transporterats, bearbetats eller saluförts,
Czech: počtu zemědělských parcel, ploše, která je předmětem žádosti o podporu, nebo množství, které je vyprodukováno, přepraveno, zpracováno nebo uvedeno na trh;
Slovak: počet poľnohospodárskych parciel, oblasť, na ktorú sa žiadosť vzťahuje alebo množstvo, ktoré bolo vyprodukované, prepravené, spracované alebo uvedené na trh;
Polish: liczbę działek rolnych, obszar objęty wnioskiem lub ilość wyprodukowaną, przewiezioną, przetworzoną lub stanowiącą przedmiot obrotu;
Hungarian: a mezõgazdasági parcellák száma, a kérelemben szereplõ terület, illetve a megtermelt, elszállított, feldolgozott vagy forgalomba hozott mennyiség;
Slovenian: število kmetijskih parcel, površino, zajeto v zahtevkih, ali proizvedeno količino, prevoženo, predelano ali trženo;
Romanian: numărul de parcele agricole, suprafața care face obiectul unei cereri de ajutor sau cantitatea produsă, transportată, transformată sau comercializată;
Bulgarian: броя на земеделските парцели, площта, включена в заявлението или количеството произведено, транспортирано, преработено или предложено на пазара;
Estonian: põllumajanduslike maatükkide arvu, toetustaotlusega hõlmatud pindala või toodetud, transporditud, töödeldud või turustatud kogust;
Latvian: lauksaimniecības zemes gabalu skaitu, platību, uz kuru attiecas pieteikums, vai saražotās, pārvadātās, pārstrādātās vai pārdotās produkcijas daudzumu;
Lithuanian: žemės ūkio paskirties sklypų skaičių, paraiškoje nurodytą plotą arba pagamintą, transportuotą, perdirbtą arba parduotą kiekį;
Maltese: in-numru ta' oqsma agrikoli, iż-żona koperta bl-applikazzjoni jew il-kwantità prodotta, ttrasportata, pproċessata jew ikkumerċjalizzata;
English: changes from the previous year;
French: de l'évolution en comparaison avec l'année précédente;
Swedish: förändringar jämfört med föregående år,
Czech: vývoji, k němuž došlo ve srovnání s předchozím rokem;
Slovak: zmeny v porovnaní s predchádzajúcim rokom;
Polish: zmiany w porównaniu z rokiem poprzednim;
Hungarian: változások az elõzõ évhez képest;
Slovenian: spremembo od prejšnjega leta;
Romanian: evoluția în comparație cu anul precedent;
Bulgarian: промени от предходната година;
Estonian: toimunud muutusi võrreldes eelneva aastaga;
Latvian: izmaiņas salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu;
Lithuanian: pasikeitimus palyginus su ankstesniais metais;
Maltese: (ċ) tibdiliet mis-sena preċedenti;
English: the findings of checks made in past years;
French: des résultats des contrôles effectués au cours des années précédentes;
Swedish: resultaten av tidigare års kontroller,
Czech: výsledkům kontrol provedených během předchozích let;
Slovak: zistenia z kontrol vykonaných v predchádzajúcich rokoch;
Polish: ustalenia dokonane podczas kontroli przeprowadzonych w latach ubiegłych;
Hungarian: az elmúlt években végzett ellenõrzések megállapításai;
Slovenian: rezultate pregledov iz preteklih let;
Romanian: rezultatele controalelor efectuate în decursul anilor precedenți;
Bulgarian: резултатите от проверките, извършени през предходната година;
Estonian: möödunud aastatel tehtud kontrollide tulemusi,
Latvian: iepriekšējo gadu pārbaužu rezultātus;
Lithuanian: ankstesniais metais atliktų patikrinimų išvadas;
Maltese: is-sejbiet tal-verifiki magħmula fi snin imgħoddija;
English: other parameters to be determined by the Member States.
French: d'autres paramètres à définir par les États membres.
Swedish: andra faktorer som medlemsstaterna fastställer.
Czech: dalším parametrům, které mají být stanoveny členskými státy.
Slovak: ďalšie parametre, ktoré určia členské štáty.
Polish: inne parametry określone przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: a tagállamok által meghatározandó egyéb paraméterek.
Slovenian: ostale parametre, ki jih določijo države članice.
Romanian: alți parametri stabiliți de statele membre.
Bulgarian: други параметри, определени от държавата-членка.
Estonian: muid liikmesriigi määratavaid näitajaid.
Latvian: citus rādītājus, kas jānosaka dalībvalstīm.
Lithuanian: kitus parametrus, kuriuos turi nustatyti valstybės narės.
Maltese: il-parametri l-oħrajn għandhom ikunu ddeterminati mill-Istati Membri.
English: To provide the element of representativeness, the Member States shall randomly select between 20 % and 25 % of the minimum number of growers to be subject to on-the-spot checks.
French: Afin d'assurer la représentativité, les États membres sélectionnent au hasard entre 20 et 25 % du nombre minimal d'exploitants devant être soumis à un contrôle sur place.
Swedish: För att få ett representativt urval skall medlemsstaterna slumpmässigt välja ut 20-25 % av det minsta antalet jordbrukare som skall kontrolleras på plats.
Czech: Pro zajištění reprezentativnosti členské státy náhodně vyberou mezi 20 % a 25 % z minimálního počtu pěstitelů, kteří se mají podrobit kontrole na místě.
Slovak: Na dosiahnutie prvku reprezentatívnosti členské štáty náhodne vyberú 20 % až 25 % z minimálneho počtu pestovateľov, u ktorých sa majú kontroly priamo na mieste vykonať.
Polish: Aby zapewnić reprezentatywność, Państwa Członkowskie wybierają losowo w granicach 20 %-25 % minimalnej liczby plantatorów, których poddaje się kontrolom na miejscu.
Hungarian: A reprezentativitás biztosítása érdekében a tagállamok a helyszínen ellenõrizendõ minimális számú termelõ 20-25%-át véletlenszerûen választják ki.
Slovenian: Element reprezentativnosti dosežejo države članice z naključno izbiro med 20 % in 25 % najnižjega števila pridelovalcev s pregledi na kraju samem.
Romanian: Pentru a asigura reprezentativitatea, statele membre selectează în mod aleator între 20 și 25% din numărul minim de cultivatori care trebuie să facă obiectul unui control la fața locului.
Estonian: Esindatavuse tagamiseks valitakse kohapealseks kontrolli alla kuuluvate põllumajandusettevõtjate miinimumarvu hulgast 20-25 %.
Latvian: Lai iegūtu pārstāvības koeficientu, dalībvalstis izlases kārtībā atlasa 20 % līdz 25 % no minimālā to audzētāju skaita, attiecībā uz kuriem jāveic pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Kad galėtų užtikrinti reprezentatyvumą, valstybės narės atsitiktinai atrenka nuo 20 % iki 25 % minimalaus augintojų, tikrintinų vietoje, skaičiaus.
Maltese: Sabiex jipprovdu element ta' rapreżentanza, l-Istati Membri għandhom jgħażlu, mingħajr ordni partikolari, bejn 20 % u 25 % tan-numru minimu ta' koltivaturi li għandhom ikunu suġġetti għal verifiki fuq il-post.