FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If any Member State suspects that the charges provided for in Articles 3 and 4 have not been paid in respect of a product, it shall inform the Member State concerned so as to enable it to take appropriate measures.
Hungarian: Amennyiben valamely tagállamban az a gyanú merül fel, hogy a 3. és 4. cikkben előírt terheket egy termék vonatkozásában nem fizették meg, tájékoztatja az érintett tagállamot annak érdekében, hogy az megtehesse a megfelelő intézkedéseket.
English: Proof of non-payment of refunds/production refund
Hungarian: Visszatérítés/termelési visszatérítés nem fizetésének bizonyítása
English: Products for which the declaration of export to third countries is accepted by the new Member States during the period from 1 May 2004 to 30 April 2005 may qualify for an export refund or for a refund under one of the procedures referred to in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80(48) provided that it is established that no export refund has already been paid in respect of those products or their constituents.
Hungarian: Azon termékek, amelyek vonatkozásában a harmadik országba irányuló exportra vonatkozó kiviteli nyilatkozatot az új tagállamok a 2004. május 1-jétől 2005. április 30-ig terjedő időszakban fogadták el, jogosultak az export-visszatérítésre vagy az 565/80/EGK tanácsi rendelet [48] 4. és 5. cikkében említett eljárások valamelyike szerinti visszatérítésre, feltéve, hogy bizonyítják, hogy az említett termékek vagy azok összetevői még nem részesültek export-visszatérítésben.
English: No double payment of refunds
Hungarian: A visszatérítés kétszeres kifizetésének tilalma
English: No product shall be eligible for more than one export refund.
Hungarian: Egyetlen termék sem jogosult egynél több export-visszatérítésre.
English: Any product which attracted an export refund shall not be eligible for a production refund when used in the manufacturing of products referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1722/93(49) or in Annex I to Regulation (EC) No 1265/2001(50).
Hungarian: Azon termékek, amelyekre export-visszatérítést fizettek, nem jogosultak termelési visszatérítésre abban az esetben, ha azokat az 1722/93/EK bizottsági rendelet [49] I. mellékletében vagy az 1265/2001/EK bizottsági rendelet [50] I. mellékletében említett termékek előállításához használják fel.
English: Entry into force
Hungarian: Hatálybalépés
English: This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in the European Union.
Hungarian: E rendelet a Cseh Köztársaságnak, Észtországnak, Ciprusnak, Lettországnak, Litvániának, Magyarországnak, Máltának, Lengyelországnak, Szlovéniának és Szlovákiának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés hatálybalépésétől függően és annak hatálybalépése napján lép hatályba.
English: It shall apply until 30 April 2007.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. április 30-ig kell alkalmazni.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
English: Done at Brussels,
Hungarian: Kelt Brüsszelben,
English: 10 November 2003.
Hungarian: november 10-én
English: For the Commission
Hungarian: a Bizottság részéről
English: Franz Fischler
Hungarian: Franz Fischler
English: Member of the Commission
Hungarian: a Bizottság tagja
English: Except of 1702 30 10.
Hungarian: 17023010 kivételével.
English: Except of 1702 40 10.
Hungarian: 17024010 kivételével.
English: Limited to 1702 90 10, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79.
Hungarian: A következőkre korlátozva: 17029010, 17029050, 17029075, 17029079.
English: Only for goods with a milk content of more than 40 %.
Hungarian: Kizárólag azon áruk esetében, amelyek tejtartalma meghaladja a 40 %-ot.
English: The measures provided for in this Regulation are necessary and appropriate and should be applied in uniform fashion.
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont nécessaires et appropriées et doivent être appliquées d'une manière uniforme.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen sind notwendig und angemessen und sollten einheitlich angewandt werden.
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento son necesarias y adecuadas y deben aplicarse uniformemente.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são necessárias e adequadas e devem ser objecto de uma aplicação uniforme.
Swedish: Det åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är nödvändiga och lämpliga och bör tillämpas på ett enhetligt sätt.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι αναγκαία και κατάλληλα και πρέπει να εφαρμοσθούν με ενιαίο τρόπο.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou nezbytná a přiměřená a měla by být jednotně uplatňována.
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú nevyhnutné a primerané a mali by sa uplatňovať jednotným spôsobom;
Polish: środki przewidziane niniejszym rozporządzeniem są niezbędne i właściwe oraz powinno się je stosować w jednolity sposób;
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések szükségesek és helyénvalók, valamint egységesen kell őket alkalmazni.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so potrebni ter ustrezni in jih je treba uporabljati enotno.
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt necesare și corespunzătoare și trebuie aplicate în mod uniform.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са необходими и целесъобразни и следва да се прилагат по еднообразен начин.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on vajalikud ja asjakohased ning neid tuleks kohaldada ühtselt.
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir nepieciešami un atbilstoši, un tie jārealizē vienādi.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės yra būtinos bei tinkamos ir turėtų būti taikomos vienodai.
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma meħtieġa u xierqa u għandhom ikunu applikati b'metodu uniformi.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme aller zuständigen Verwaltungsausschüsse -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de todos los Comités de gestión afectados.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer de todos os comités de gestão em causa,
Swedish: Det åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från alla berörda förvaltningskommittéer.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem všech příslušných řídících výborů,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom všetkých príslušných riadiacich výborov,
Polish: środki przewidziane niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią wszystkich zainteresowanych Komitetów Zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak valamennyi érintett irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem vseh zadevnih upravljalnih odborov -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul tuturor comitetelor de gestionare respective,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на всички заинтересовани управителни комитети,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõikide asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų atitinkamų vadybos komitetų pareikštas nuomones,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitati ta' Ġestjoni kkonċernati,
English: "Community of Fifteen" means the Community as constituted on 30 April 2004;
French: "Communauté à quinze": la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004;
German: "Fünfzehnergemeinschaft": die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 30. April 2004;
Spanish: la Comunidad en su composición a 30 de abril de 2004; b) "nuevos Estados miembros":
Portuguese: "Comunidade dos Quinze", a Comunidade na sua constituição de 30 de Abril de 2004;
Swedish: gemenskapen i dess sammansättning per den 30 april 2004.
Greek: με τον όρο "Κοινότητα των Δεκαπέντε" νοείται η Κοινότητα με τη μορφή που εμφανίζεται στις 30 Απριλίου 2004·
Czech: "Společenstvím patnácti" Společenství ve složení ke dni 30. dubna 2004,
Slovak: "spoločenstvo pätnástky" je spoločenstvo v zložení k 30. aprílu 2004;
Polish: "Wspólnota Piętnastki" oznacza Wspólnotę według stanu na dzień dnia 30 kwietnia 2004 r.;
Hungarian: "Tizenötök Közössége": a 2004. április 30-i összetételű Közösség;
Slovenian: "Skupnost petnajsterice" pomeni Skupnost, kakor je sestavljena 30. aprila 2004;
Romanian: Comunitatea în componența de la 30 aprilie 2004; „noile state membre”:
Bulgarian: “Общност на петнадесетте“ означава Общността, в състава й от 30 април 2004 г.; б)
Estonian: viieteistkümne liikmesriigiga ühendus – ühendus 30. aprilli 2004. aasta seisuga;
Latvian: "piecpadsmit valstu Kopiena" ir Kopienas sastāvs 2004. gada 30. aprīlī;
Lithuanian: "penkiolikos narių Bendrija" – Bendrija tokios sudėties, kokios ji yra 2004 m. balandžio 30 d.
Maltese: il-"Komunità tal-Ħmistax" tfisser il-Komunità kif kostitwita fit-30 ta' April 2004;
English: "new Member States" means the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia;
French: "nouveaux États membres": la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie;
German: "neue Mitgliedstaaten": die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei;
Spanish: la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia; c) "Comunidad ampliada":
Portuguese: "Novos Estados-Membros", a República Checa, a Estónia, Chipre, a Letónia, a Lituânia, a Hungria, Malta, a Polónia, a Eslovénia e a Eslováquia;
Swedish: nya medlemsstater: Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien.
Greek: με τον όρο "νέα κράτη μέλη" νοούνται η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λετονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία·
Czech: "novými členskými státy" Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko,
Slovak: "nové členské štáty" sú Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko;
Polish: "nowe Państwa Członkowskie" oznaczają Republikę Czeską, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Słowenię i Słowację;
Hungarian: "új tagállamok": a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia;
Slovenian: "nove države članice" pomeni Češko republiko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško;
Romanian: Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia și Slovacia; „Comunitatea extinsă”:
Bulgarian: “нови държави-членки” означава Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия; в)
Estonian: uued liikmesriigid – Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia;
Latvian: "jaunās dalībvalstis" ir Čehija, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Ungārija, Malta, Polija, Slovēnija un Slovākija;
Lithuanian: "naujosios valstybės narės" – tai Čekija, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija;
Maltese: "l-Istati Membri l-ġodda" tfisser ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja;
English: "enlarged Community" means the Community as constituted on 1 May 2004;
French: "Communauté élargie": la Communauté dans sa composition au 1er mai 2004;
German: "erweiterte Gemeinschaft": die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 1. Mai 2004;
Spanish: la Comunidad en su composición a 1 de mayo de 2004; d) "productos":
Portuguese: "Comunidade alargada", a Comunidade na sua constituição de 1 de Maio de 2004;
Swedish: den utvidgade gemenskapen: gemenskapen i dess sammansättning per den 1 maj 2004.
Greek: με τον όρο "διευρυμένη Κοινότητα" νοείται η Κοινότητα με τη μορφή που εμφανίζεται την 1η Μαΐου 2004·
Czech: "rozšířeným Společenstvím" Společenství ve složení ke dni 1. května 2004,
Slovak: "rozšírené spoločenstvo" je spoločenstvo v zložení k 1. máju 2004;
Polish: "rozszerzona Wspólnota" oznacza Wspólnotę według stanu na dzień 1 maja 2004 r.;
Hungarian: "kibővített Közösség": a 2004. május 1-jei összetételű Közösség;
Slovenian: "razširjena Skupnost" pomeni Skupnost, kakor je sestavljena 1. maja 2004;
Romanian: Comunitatea în componența de la 1 mai 2004; „produse”:
Bulgarian: “разширена Общност “ означава Общността, в състава й от 1 май 2004 г.; г)
Estonian: laienenud ühendus – ühendus 1. mai 2004. aasta seisuga;
Latvian: "paplašinātā Kopiena" ir Kopienas sastāvs 2004. gada 1. maijā;
Lithuanian: "išplėsta Bendrija" – Bendrija tokios sudėties, kokios ji yra 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: "il-Komunità mkabbra" tfisser il-Komunità kif kostitwita fl-1 ta' Mejju 2004;
English: "products" means agricultural products and/or goods not included in Annex I of the EC Treaty;
French: "produits": les produits agricoles et/ou les marchandises hors annexe I du traité CE;
German: "Erzeugnisse": landwirtschaftliche Erzeugnisse und/oder Waren, die nicht in Anhang I EG-Vertrag aufgeführt sind;
Spanish: los productos o mercancías agrícolas no incluidos en la lista del anexo I del Tratado CE; e) "restitución por producción":
Portuguese: "Produtos", os produtos agrícolas e/ou as mercadorias não incluídos no anexo I do Tratado CE;
Swedish: produkter: jordbruksprodukter och/eller varor som inte förtecknas i bilaga I till EG-fördraget.
Greek: με τον όρο "προϊόντα" νοούνται τα γεωργικά προϊόντα ή/και τα εμπορεύματα που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης ΕΚ·
Czech: "produkty" zemědělské produkty a/nebo zboží neuvedené v příloze I Smlouvy o ES;
Slovak: "výrobky" sú poľnohospodárske výrobky, resp. tovar nezahrnutý do prílohy I zmluvy o ES;
Polish: "produkty" oznaczają produkty rolnicze oraz/lub towary nie objęte załącznikiem I do Traktatu WE;
Hungarian: "termékek": az EK-Szerződés I. mellékletében nem szereplő mezőgazdasági termékek és/vagy áruk;
Slovenian: "proizvodi" pomenijo kmetijske proizvode in/ali blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi ES;
Romanian: produsele agricole și/sau mărfurile care nu figurează în anexa I la Tratatul CE; „restituire la producție”:
Bulgarian: “продукти” означава земеделски продукти и/или стоки, които не са включени в приложение І към Договора за създаване на Европейската общност; д)
Estonian: tooted – põllumajandustooted ja/või kaubad, mis ei ole lisatud EÜ asutamislepingu I lisasse;
Latvian: "produkti" ir lauksaimniecības produkti un/vai preces, kas nav iekļautas EK Līguma I pielikumā;
Lithuanian: "produktai" – žemės ūkio produktai ir (arba) prekės, neįtrauktos į EB Sutarties I priedą;
Maltese: "prodotti" tfisser il-prodotti agrikolu u/jew il-merkanzija li mhix inkluża fl-Anness I tat-Trattat KE;
English: averages of stocks available in the years preceding accession;
French: de la moyenne des stocks disponibles au cours des années précédant l'adhésion;
German: die durchschnittlichen Bestände in den Jahren vor dem Beitritt,
Spanish: los promedios de las existencias disponibles en los años anteriores a la adhesión;
Portuguese: As médias das existências disponíveis nos anos anteriores à adesão;
Swedish: De genomsnittliga lagren under åren före anslutningen.
Greek: το μέσο όρο των διαθέσιμων αποθεμάτων κατά τα προηγούμενα της προσχώρησης έτη·
Czech: průměr zásob, které byly k dispozici během let předcházejících přistoupení;
Slovak: priemerné zásoby dostupné v rokoch pred pristúpením;
Polish: dostępne średnie stany zapasów z lat poprzedzających przystąpienie;
Hungarian: a rendelkezésre álló átlagos készletek a csatlakozást megelőző években;
Slovenian: povprečja razpoložljivih zalog v letih pred pristopom;
Romanian: media stocurilor disponibile în cursul anilor care preced aderarea;
Bulgarian: средните стойности на наличните запаси през годините преди присъединяването; б)
Estonian: ühinemisele eelnevate aastate varude keskmine;
Latvian: vidējos krājumus gados pirms pievienošanās;
Lithuanian: vidutines atsargas, turėtas iki įstojimo;
Maltese: il-medja tal-ħażniet disponibbli fit-tlett snin ta' qabel l-adeżjoni;
English: the pattern of trade in the years preceding accession;
French: des flux commerciaux existant au cours des années précédant l'adhésion;
German: die Handelsströme in den Jahren vor dem Beitritt,
Spanish: las características del comercio en los años anteriores a la adhesión;
Portuguese: Os fluxos comerciais nos anos anteriores à adesão;
Swedish: Handelsmönstret under åren före anslutningen.
Greek: τον τρόπο διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών κατά τα προηγούμενα της προσχώρησης έτη·
Czech: obchodní toky existující během let předcházejících přistoupení;
Slovak: obchodné toky v rokoch pred pristúpením;
Polish: strukturę obrotów w latach poprzedzających przystąpienie;
Hungarian: a kereskedelmi szerkezet megoszlása a csatlakozást megelőző években;
Slovenian: vzorec trgovanja v letih pred pristopom;
Romanian: fluxurile comerciale existente în cursul anilor care preced aderarea;
Bulgarian: търговския поток през годините преди присъединяването; в)
Estonian: ühinemisele eelnevate aastate kaubanduse struktuur;
Latvian: tirdzniecības modeli gados pirms pievienošanās;
Lithuanian: prekybos modelius iki įstojimo;
Maltese: it-tip tal-kummerċ fit-tlett snin ta' qabel l-adeżjoni;
English: the circumstances in which stocks were built up.
French: des circonstances qui ont présidé à la constitution des stocks.
German: die Umstände, unter denen die Bestände gebildet wurden.
Spanish: las circunstancias en que se han creado las existencias.
Portuguese: As circunstâncias que presidiram à constituição das existências.
Swedish: De förhållanden som gällde då lagren byggdes upp.
Greek: τις συνθήκες δημιουργίας των αποθεμάτων.
Czech: okolnosti, za nichž došlo k vytvoření zásob.
Slovak: okolnosti, za ktorých boli zásoby vytvorené.
Polish: okoliczności, w których zapasy powstały.
Hungarian: a készletek képzésében szerepet játszó körülmények.
Slovenian: okoliščine, v katerih so bile zaloge oblikovane.
Romanian: împrejurările care au determinat crearea stocurilor.
Bulgarian: обстоятелствата, при които са изградени запасите.
Estonian: asjaolud, mille käigus varud tekkisid.
Latvian: apstākļus, kādos krājumi izveidojušies.
Lithuanian: atsargų sukaupimo aplinkybes.
Maltese: iċ-ċirkostanzi li fihom dawn il-ħażniet kienu akkumulati.
English: The amount of the charge referred to in paragraph 1 shall be determined by the erga omnes import duty rate applicable on 1 May 2004. The revenue of the charge collected by national authorities shall be assigned to the national budget of the new Member State.
Polish: Kwotę opłaty, o której mowa w ust. 1 określa stawka erga omnes należności przywozowej obowiązująca w dniu 1 maja 2004 r. Przychody z opłat pobranych przez władze krajowe przeznacza się do krajowego budżetu nowego Państwa Członkowskiego.
English: In order to ensure that the charge referred to in paragraph 1 is correctly applied, the new Member States shall, without delay, carry out an inventory of stocks available as at 1 May 2004. For this purpose the new Member State shall notify the Commission of the quantity of products in surplus stocks, except of those quantities in public stocks as referred to in Article 5, by 31 July 2004 at the latest.
Polish: Aby zapewnić poprawne naliczenie opłat, o których mowa w ust. 1, nowe Państwa Członkowskie bezzwłocznie przeprowadzą inwentaryzację zapasów według stanu na dzień 1 maja 2004 r. W tym celu nowe Państwo Członkowskie powiadomi Komisję o ilości produktów z nadmiernymi zapasami, z wyjątkiem ilości pozostających w zapasach publicznych, o których mowa w art. 5, najpóźniej do dnia 31 lipca 2004 r.
English: Except of 1702 30 10.
French: À l'exception du code 1702 30 10.
German: Ausgenommen 1702 30 10.
Spanish: Con excepción del código 1702 30 10.
Portuguese: Excepto 1702 30 10.
Swedish: Utom 1702 30 10.
Greek: Εκτός από τον κωδικό 1702 30 10.
Czech: 13 Kromě 1702 30 10.
Slovak: Okrem 17023010.
Polish: Z wyjątkiem 17023010.
Hungarian: 17023010 kivételével.
Romanian: Cu excepția codului 1702 30 10.
Bulgarian: С изключение на 1702 30 10.
Estonian: Välja arvatud 17023010.
Lithuanian: Išskyrus 17023010.
Maltese: Apparti milli 1702 30 10.
English: Except of 1702 40 10.
French: À l'exception du code 1702 40 10.
German: Ausgenommen 1702 40 10.
Spanish: Con excepción del código 1702 40 10.
Portuguese: Excepto 1702 40 10.
Swedish: Utom 1702 40 10.
Greek: Εκτός από τον κωδικό 1702 40 10.
Czech: 14 Kromě 1702 40 10.
Slovak: Okrem 17024010.
Polish: Z wyjątkiem 17024010.
Hungarian: 17024010 kivételével.
Romanian: Cu excepția codului 1702 40 10.
Bulgarian: С изключение на 1702 40 10.
Estonian: Välja arvatud 17024010.
Lithuanian: Išskyrus 17024010.
Maltese: Apparti milli 1702 40 10.
English: Limited to 1702 90 10, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79.
French: Uniquement pour les codes 1702 90 10, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79.
German: Beschränkt auf 1702 90 10, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79.
Spanish: Exclusivamente códigos 1702 90 10, 1702 90 50, 1702 90 75 y 1702 90 79.
Portuguese: Apenas 1702 90 10, 1702 90 50, 1702 90 75 e 1702 90 79.
Swedish: Enbart 1702 90 10, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79.
Greek: Μόνο για τους κωδικούς 1702 90 10, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79.
Czech: 15 Pouze pro kódy 1702 90 10, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79.
Slovak: Obmedzené na 17029010, 17029050, 17029075, 17029079.
Polish: Ograniczone do 17029010, 17029050, 17029075, 17029079.
Hungarian: A következőkre korlátozva: 17029010, 17029050, 17029075, 17029079.
Romanian: Numai pentru codurile 1702 90 10, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79.
Bulgarian: Единствено за 1702 90 10, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79.
Estonian: Piiratud koodidega 17029010, 17029050, 17029075, 17029079.
Lithuanian: Tik 17029010, 17029050, 17029075, 17029079.
Maltese: Illimitat għall-1702 90 10, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79.
English: Only for goods with a milk content of more than 40 %.
French: Uniquement pour les produits d'une teneur en lait supérieure à 40 %.
German: Nur für Waren mit einem Milchanteil von über 40 %.
Spanish: Únicamente en el caso de los productos con un contenido de leche superior al 40 %.
Portuguese: Apenas mercadorias com mais de 40 % de leite.
Swedish: Endast för varor som innehåller mjölk till mer än 40 %.
Greek: Μόνο για προϊόντα των οποίων η περιεκτικότητα σε γάλα υπερβαίνει το 40 %.
Czech: 16 Pouze pro produkty o obsahu mléka vyšším než 40 %.
Slovak: Len pre produkty s obsahom mlieka viac ako 40 %.
Polish: Tylko dla towarów o zawartości mleka ponad 40 %.
Hungarian: Kizárólag azon áruk esetében, amelyek tejtartalma meghaladja a 40 %-ot.
Romanian: Numai pentru produsele cu un conținut de lapte mai mare de 40 %.
Bulgarian: Само за стоки с млечно съдържание повече от 40 %.
Estonian: Ainult need kaubad, mille piimasisaldus on suurem kui 40 %.
Lithuanian: Tik produktams, kurių pieno kiekis viršija 40 %.
Maltese: Biss għal-merkanzija b'kontenut ta' ħalib ta' aktar minn 40 %.
English: Suspensive regime 1.
Slovak: Dočasný režim 1.
English: Article 6 National security stocks
Slovak: Článok 6 Štátne hmotné rezervy
English: Article 8 Proof of non-payment of refunds/production refund
Slovak: Článok 8 Dôkaz o nezaplatení náhrad/výrobnej náhrady