FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
French: Elle est renouvelée, ou modifiée le cas échéant, si le Conseil estime que ses objectifs n'ont pas été atteints.
Czech: Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, bude prodloužen, případně změněn.
Slovak: Obnoví sa alebo zmení a doplní podľa potreby, ak sa Rada domnieva, že jej ciele neboli splnené.
Polish: Zostaje odnowione lub zmienione odpowiednio, w przypadku gdy Rada stwierdzi, że jego cele nie zostały osiągnięte.
Hungarian: A közös álláspontot meg kell újítani vagy szükség szerint módosítani kell, ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy annak céljai nem teljesültek.
Slovenian: Če Svet meni, da njegovi cilji niso bili doseženi, se lahko obnovi ali po potrebi spremeni.
Estonian: Seda uuendatakse või vajaduse korral muudetakse, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.
Latvian: To attiecīgi atjauno vai izdara tajā grozījumus, ja Padome uzskata, ka tās mērķi nav sasniegti.
Lithuanian: Prireikus ji atnaujinama ar iš dalies atitinkamai keičiama, jei Taryba mano, kad jos tikslai nepasiekti.
Maltese: Hija għandha tiġi mġedda, jew amendata kif xieraq, jekk il-Kunsill jaħseb li l-għanijiet tagħha ma ntlaħqux.
English: Common Position 2001/542/CFSP is hereby repealed.
French: La position commune 2001/542/PESC est abrogée.
Czech: Zrušuje se společný postoj 2001/542/SZBP.
Slovak: Týmto sa zrušuje spoločná pozícia 2001/542/SZBP.
Polish: Wspólne stanowisko 2001/542/WPZiB traci moc.
Hungarian: A 2001/542 KKBP közös álláspont hatályát veszti.
Slovenian: Skupno stališče 2001/542/SZVP se razveljavi.
Estonian: Ühine seisukoht 2001/542/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Kopējo nostāju 2001/542/KĀDP.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2001/542/BUSP panaikinama.
Maltese: Pożizzjoni Komuni 2001/542/CFSP hija hawnhekk revokata.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od daty jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi fis-seħħ fid-data ta' l-adattament tagħha.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 10 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 10 février 2004.
Czech: V Bruselu dne 10. února 2004.
Slovak: V Bruseli 10. februára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. februarja 2004
Estonian: Brüssel, 10. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 10. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Frar 2004.
English: McCreevy
French: McCreevy
English: List of persons referred to in Article 1
French: Liste des personnes visées à l'article 1er
English: The Council has repeatedly underlined its commitment to the stabilisation and normalisation of the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), based on the full implementation of the Framework Agreement.
French: Le Conseil a souligné à plusieurs reprises son engagement en faveur de la stabilisation et de la normalisation de la situation dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM), sur la base de la mise en oeuvre intégrale de l'accord-cadre.
Czech: Rada opětovně zdůraznila své odhodlání přispívat ke stabilizaci a normalizaci situace v Bývalé jugoslávské republice Makedonii (BJRM), založenou na plném provádění rámcové dohody.
Slovak: Rada opakovane zdôraznila svoj záväzok stabilizovať a normalizovať situáciu v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko (BJRM) na základe plného vykonávania rámcovej dohody.
Polish: Rada stale podkreśla swoje zobowiązanie ustabilizowania i normalizacji sytuacji w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii (FYROM), oparte na pełnym wykonaniu umowy ramowej.
Hungarian: A Tanács ismételten megerősítette elkötelezettségét Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (MK) helyzetének a keretegyezmény teljes végrehajtásán alapuló stabilizálódása és normalizálódása iránt.
Slovenian: Svet je večkrat zaporedoma poudaril svojo zavezanost stabilizaciji in normalizaciji položaja v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (NJRM) s podlago na celovitem izvajanju okvirnega sporazuma.
Estonian: Nõukogu on korduvalt rõhutanud oma kohustust olukorda endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis stabiliseerida ja normaliseerida raamkokkuleppe täieliku rakendamise alusel.
Latvian: Padome atkārtoti uzsvērusi savas saistības attiecībā uz stāvokļa stabilizēšanu un normalizēšanu Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā (FYROM), pamatojoties uz pamatnolīguma pilnīgu īstenošanu.
Lithuanian: Taryba ne kartą pabrėžė savo pasiryžimą remti padėties stabilizavimą ir normalizavimą Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (BJRM), grindžiamą visišku Bendrojo susitarimo įgyvendinimu.
Maltese: Il-Kunsill saħaq kemm-il darba r-rabta tiegħu dwar l-istabilizazzjoni u n-normalizazzjoni tas-sitwazzjoni fir-Repubblika tal-Maċedonja tal-Ex Jugoslavja (FYROM) ibbażata fuq l-implimentazzjoni sħiħa tal-Qafas tal-Ftehim.
English: This commitment by the Council has been demonstrated by intensive engagement by the High Representative/Secretary General, the appointment of successive EU Special Representatives, and the deployment of operations "Concordia" and "Proxima".
French: Cet engagement du Conseil s'est manifesté par une action énergique du haut représentant/secrétaire général, la nomination de représentants spéciaux de l'Union européenne successifs et le déploiement des opérations "Concordia" et "Proxima".
Czech: Toto odhodlání bylo vyjádřeno intenzivním zapojením vysokého zástupce/generálního představitele, jmenováním zvláštních zástupců Evropské unie a prováděním operací "Concordia" a "Proxima".
Slovak: Tento záväzok Rady sa potvrdil intenzívnym zaangažovaním vysokého splnomocnenca/generálneho tajomníka, vymenovaním následných osobitných splnomocnencov Európskej únie a rozmiestnením operácií "Concordia" a "Proxima".
Polish: Zobowiązanie to Rada zademonstrowała intensywnym zaangażowaniem Wysokiego Przedstawiciela/Sekretarza Generalnego, powoływaniem kolejnych specjalnych przedstawicieli UE oraz przeprowadzeniem operacji przegrupowywania "Concordia" oraz "Proxima".
Hungarian: A Tanácsnak ezen elkötelezettségét bizonyítják a főképviselő/főtitkár aktív tevékenysége, az Európai Unió különleges képviselőinek egymást követő kinevezései, illetve a "Concordia-" és a "Proxima"-művelet végrehajtása.
Slovenian: To zavezanost je Svet izkazal z intenzivnim delovanjem visokega predstavnika/generalnega sekretarja, z imenovanjem več zaporednih posebnih predstavnikov EU in z izvedbo operacij "Concordia" in "Proxima".
Estonian: Nõukogu võetud kohustust on kinnitanud peasekretäri kui kõrge esindaja aktiivne osalemine, järjestikuste ELi eriesindajate määramine ja operatsioonide "Concordia" ja "Proxima" läbiviimine.
Latvian: Šīs Padomes saistības ir uzskatāmi pierādītas ar augstā pārstāvja/ģenerālsekretāra intensīvo iesaistīšanos, kārtējo ES īpašo pārstāvju iecelšanu un operāciju "Concordia" un "Proxima" izvēršanu.
Lithuanian: Taryba šį pasiryžimą yra įrodžiusi aktyvia Vyriausiojo įgaliotinio/Generalinio Sekretoriaus veikla, nuosekliu ES specialiųjų atstovų paskyrimu ir operacijų "Concordia" ir "Proxima" organizavimu.
Maltese: Din ir-rabta tal-Kunsill kienet murija permezz ta' ingaġġ intensiv mir-Rapreżentant Għoli//Segretarju Generali, il-ħatra ta' Rapreżentanti Speċjali suċċessivi tal-UE, u t-tiftiħ tal-operazzjonijiet "Concordia" u "Proxima".
English: It is therefore appropriate to implement targeted measures in the form of restrictions to the admission on the territory of Member States, aimed at the abovementioned individuals, including those residing outside FYROM.
French: Il convient donc d'appliquer aux individus susmentionnés, y compris à ceux qui résident à l'extérieur de l'ARYM, des mesures ciblées sous forme de restrictions à l'admission sur le territoire des États membres.
Czech: Proto je třeba provádět cílená opatření ve formě omezení vstupu na území členských států namířená proti výše uvedeným jednotlivcům, včetně těch, kteří mají bydliště mimo Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii.
Slovak: Je preto potrebné vykonávať cielené opatrenia, zamerané na vyššie uvedených jednotlivcov, vo forme obmedzení prijímania na územie členských štátov vrátane jednotlivcov zdržiavajúcich sa mimo BJRM.
Polish: Dlatego właściwe jest wprowadzenie środków naprowadzających, w formie ograniczenia dostępu na terytorium Państw Członkowskich, skierowanych w wyżej wspomniane jednostki, w tym jednostki zamieszkujące poza FYROM.
Hungarian: Következésképpen helyénvaló célzott intézkedéseket alkalmazása a tagállamok területére való belépés korlátozásának formájában az említett személyekkel szemben, beleértve az MK-n kívül lakó személyeket is.
Slovenian: Zato je proti navedenim osebam, vključno s tistimi, ki prebivajo zunaj NJRM, primerno uporabiti ciljne ukrepe v obliki omejitev vstopa na ozemlje držav članic.
Estonian: Seetõttu on asjakohane eespool nimetatud isikute, sealhulgas ka mujal kui endises Makedoonia Vabariigis elavate isikute suhtes rakendada sihtmeetmeid, piirates nende sisenemist liikmesriikide territooriumile.
Latvian: Tādēļ ieteicams īstenot mērķa pasākumus, kas vērsti uz iepriekš minētajām personām, tostarp personām, kuras uzturas ārpus FYROM, ierobežojumu veidā attiecībā uz viņu ielaišanu dalībvalstu teritorijās.
Lithuanian: Dėl to reikia įgyvendinti tikslines priemones, skirtas pirmiau minėtiems asmenims, įskaitant tuos, kurie gyvena už BJRM ribų, uždraudžiant jiems atvykti į valstybių narių teritoriją.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jiġu implimentati miżuri speċifiċi fil-forma ta' restrizzjonijiet ta' ammissjoni fuq territorju ta' Stati Membri, immirati lejn individwi msemmija iktar ‘il fuq, inklużi dawk li joqogħdu barra l-FYROM.
English: These measures should not be construed as a limitation of their freedom of opinion and expression.
French: Il ne faudrait pas voir dans ces mesures une limitation de leur liberté d'opinion et d'expression.
Czech: Tato opatření by neměla být chápána jako omezení jejich svobody myšlení a projevu.
Slovak: Tieto opatrenia sa nemajú považovať za obmedzenie slobody myslenia a prejavu jednotlivcov.
Polish: Środki te nie powinny stanowić ograniczenia wolności wyrażania opinii oraz wolności wypowiedzi.
Hungarian: Ezen intézkedések nem értelmezhetők e személyek szabad véleménynyilvánításhoz való jogának korlátozásaként.
Slovenian: Ti ukrepi se ne razlagajo kot omejevanje njihove svobode mišljenja in izražanja.
Estonian: Neid meetmeid ei tule käsitada nimetatud isikute mõtte- ja sõnavabaduse piiramisena.
Latvian: Minētie pasākumi nav uzskatāmi par ierobežojumu šādu personu uzskatu un vārda brīvībai.
Lithuanian: Šios priemonės neturėtų būti aiškinamos kaip jų įsitikinimų ir saviraiškos laisvės apribojimas.
Maltese: Dawn il-miżuri ma għandhomx jitqiesu bħala limitazzjoni tal-libertà ta' opinjoni u espressjoni tagħhom.
English: Council Common Position 2001/542/CFSP of 16 July 2001 concerning a visa ban against extremists in FYROM(1) should be repealed,
French: La position commune 2001/542/PESC du Conseil du 16 juillet 2001 concernant une interdiction de visa à l'égard d'extrémistes dans l'ARYM(1) devrait être abrogée,
Czech: Společný postoj Rady 2001/542/SZBP ze dne 16. července 2001 o zákazu udělení víza extremistům z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie [1] by měl být zrušen,
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2001/542/SZBP zo 16. júla 2001, ktorá sa týka zákazu udeľovania víz extrémistom z bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko (BJRM) [1], by sa mala zrušiť,
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2001/542/WPZiB z dnia 16 lipca 2001 r. dotyczące zakazu wydawania wiz ekstremistom w FYROM [1] powinno zostać uchylone,
Hungarian: A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság szélsőségeseire vonatkozó vízumtilalomról szóló, 2001. július 16-i 2001/542/KKBP tanácsi közös álláspontot [1] hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2001/542/SZVP z dne 16. julija 2001 v zvezi s prepovedjo izdajanja vizumov skrajnežem v NJRM [1] se razveljavi –
Estonian: Nõukogu 16. juuli 2001. aasta ühine seisukoht 2001/542/ÜVJP, mis käsitleb viisakeeldu endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ekstremistidele, [1] tuleks kehtetuks tunnistada,
Latvian: Padomes 2001. gada 16. jūlija Kopējā nostāja 2001/542/KĀDP par aizliegumu izsniegt vīzas ekstrēmistiem Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā [1] jāatceļ,
Lithuanian: 2001 m. liepos 16 d. Tarybos bendroji pozicija 2001/542/BUSP dėl draudimo išduoti vizas ekstremistams Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje [1] turėtų būti panaikinta,
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/542/CFSP tas-16 ta' Lulju 2001 li tikkonċerna projbizzjoni ta' viża kontra estremisti tar-Repubblika tal-Maċedonja tal-Ex Jugoslavja għandha tiġi revokata,
English: as a host country of an international intergovernmental organisation;
French: en tant que pays d'accueil d'une organisation internationale intergouvernementale;
Czech: jako hostitelská země mezinárodní mezivládní organizace;
Slovak: ako hostiteľská krajina medzinárodnej medzivládnej organizácie;
Polish: jako kraj przyjmujący międzynarodową międzyrządową organizację;
Hungarian: valamely nemzetközi kormányközi szervezet fogadó országa;
Slovenian: kot država gostiteljica mednarodne medvladne organizacije;
Estonian: rahvusvahelise valitsustevahelise organisatsiooni võõrustajariigina;
Latvian: kā starptautiskas starpvaldību organizācijas uzņēmējai valstij;
Lithuanian: kaip tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos priimančiąją šalį;
Maltese: bħala pajjiż li jospita xi organizazzjoni intergovernattiva internazzjonali;
English: under a multilateral agreement conferring privileges and immunities. The Council shall be duly informed in each of these cases.
Hungarian: valamely, kiváltságokat és mentességeket biztosító többoldalú megállapodás alapján.
English: as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations; or
Slovak: ako hostiteľská krajina medzinárodnej konferencie zvolanej OSN alebo pod jej záštitou, alebo
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kokku kutsutud või selle egiidi all toimuva rahvusvahelise konverentsi võõrustajariigina või
Latvian: kā starptautiskas konferences, ko sasauc ANO vai kuru sasauc ANO aizgādībā, uzņēmējai valstij; vai arī