FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar padomdevēja komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: Poland
French: Pologne
Czech: Polsko
Slovak: Poľsko
Polish: Polska
Hungarian: Lengyelország
Slovenian: Poljska
Romanian: Polonia
Estonian: Poola
Latvian: Polija
Lithuanian: Lenkija
Maltese: Il-Polonja
English: In parallel, the Commission accepted a price undertaking from, inter alia, the Polish exporting producer Drumet SA ("Drumet") pursuant to Article 2(1) of Regulation (EC) No 362/1999.
French: Simultanément, par l'article 2, paragraphe 1, dudit règlement, la Commission a accepté un engagement de prix offert, entre autres, par le producteur-exportateur polonais Drumet SA (ci-après dénommé "Drumet").
Czech: Komise současně přijala závazek mj. polského vyvážejícího výrobce, společnosti Drumet SA (dále jen "společnost Drumet"), podle čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 362/1999.
Slovak: Komisia súčasne prijala podľa článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) 362/1999 cenový záväzok od, okrem iného, poľského vývozcu a výrobcu Drumet SA ("Drumet");
Polish: Jednocześnie, Komisja przyjęła zobowiązanie cenowe, między innymi, od polskiego producenta eksportującego Drumet SA ("Drumet") na podstawie art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 362/1999.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan a Bizottság a 362/1999/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése alapján árra vonatkozó kötelezettségvállalást fogadott el – többek között – a lengyel Drumet SA (a továbbiakban: Drumet) exportáló termelőtől.
Slovenian: Istočasno je Komisija, v skladu s členom 2(1) Uredbe (ES) št. 362/1999 sprejela cenovno zavezo, med drugim, poljskega izvoznika proizvajalca Drumet SA ("Drumet").
Romanian: În paralel, prin articolul 2 alineatul (1) din regulamentul menționat, Comisia a acceptat un angajament de preț făcut, între alții, de către producătorul-exportator polonez Drumet SA (denumit în continuare „Drumet”).
Estonian: Samaaegselt kiitis komisjon muu hulgas heaks Poola eksportiva tootja Drumet SA (edaspidi "Drumet") määruse (EÜ) nr 362/1999 artikli 2 lõike 1 kohase hinnakohustuse.
Latvian: Tajā pašā laikā Komisija pieņēma cenu saistības no, cita starpā, Polijas ražotājiem eksportētājiem Drumet SA ("Drumet") atbilstoši Regulas (EK) Nr. 362/1999 2. panta 1. punktam.
Lithuanian: Tuo pačiu Komisija priėmė inter alia Lenkijos eksportuojančio gamintojo "Drumet SA" ("Drumet") įsipareigojimą dėl kainos pagal Reglamento (EB) Nr. 362/1999 2 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Fl-istess ħin, il-Kummissjoni aċċettat prezz impriża minn, inter alia, l-produttur Polakk ta’ l-esportazzjoni Drumet SA ("Drumet") skond l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 362/1999.
English: Imports of SWR produced and directly exported to the Community by Drumet were exempted from the anti-dumping duty by Article 1(3) of the same Regulation.
French: L'article 1, paragraphe 3, de ce règlement exonérait du droit antidumping les importations de câbles en acier fabriqués et directement exportés vers la Communauté par Drumet.
Czech: Dovozy OLK vyrobených a přímo vyvážených společností Drumet do Společenství byly od antidumpingového cla podle čl. 1 odst. 3 téhož nařízení osvobozeny.
Slovak: dovoz SWR vyrobeného a priamo vyvezeného do spoločenstva firmou Drumet bol na základe článku 1 ods. 3 toho istého nariadenia oslobodený od antidumpingového cla;
Polish: Przywóz SWR produkowanych i bezpośrednio wywożonych do Wspólnoty przez Drumet został zwolniony z cła antydumpingowego na mocy art. 1 ust. 3 tego samego rozporządzenia.
Hungarian: A Drumet által termelt és közvetlenül a Közösségbe kivitt acél drótkötelek és kábelek behozatala az ugyanazon rendelet 1. cikkének (3) bekezdésével mentesült a dömpingellenes vám alól.
Slovenian: Uvoz jeklenih vrvi in kablov, ki jih je proizvedlo in v Skupnost neposredno izvozilo podjetje Drumet, se je s členom 1(3) iste uredbe oprostil protidampinške dajatve.
Romanian: În conformitate cu articolul 1 alineatul (3) din regulamentul în cauză, importurile de cabluri din oțel fabricate și exportate în mod direct în cadrul Comunității de către Drumet erau scutite de dreptul antidumping.
Estonian: Drumetis toodetud ja otse ühendusse eksporditud terastrosside ja -kaablite import vabastati kõnealuse määruse artikli 1 lõike 3 kohaselt dumpinguvastasest tollimaksust.
Latvian: Tērauda stiepļu trošu (SWR) imports, kuras saražotas un ko Drumet tieši ekportē uz Kopienu, tika atbrīvots no antidempinga maksājuma ar tās pašas regulas 1. panta 3. punktu.
Lithuanian: "Drumet" pagamintiems ir į Bendriją eksportuojamiems PLK nebuvo taikomas importo antidempingo muitas pagal to paties reglamento 1 straipsnio 3 dalį.
Maltese: L-affarijiet importati tal-SWR prodotti u esportati b’mod dirett lill-Komunità minn Drumet kienu eżenti mid-dazju kontra r-rimi mill-Artikolu 1(3) ta’ l-istess Regolament.
English: Drumet continued to be exempted from the definitive duties by virtue of and subject to its undertaking.
French: Drumet a continué à être exonéré du droit définitif en vertu de son engagement et sous réserve du respect de ce dernier.
Czech: Společnost Drumet byla, v důsledku svého závazku a s jeho výhradou, nadále osvobozena od konečného cla.
Slovak: Firma Drumet bola na základe svojho záväzku naďalej oslobodená od konečných ciel;
Polish: Drumet nadal pozostał zwolniony z ceł ostatecznych na mocy i z zastrzeżeniem swojego zobowiązania.
Hungarian: A Drumet a kötelezettségvállalása alapján és arra is figyelemmel továbbra is mentesült a végleges vámok alól.
Slovenian: Podjetje Drumet je bilo zaradi sprejete zaveze in v skladu z njo še naprej oproščeno dokončnih dajatev.
Romanian: Drumet a continuat să fie scutită de dreptul definitiv în temeiul angajamentului său și sub rezerva respectării acestuia.
Estonian: Drumetile temaga sõlmitud hinnakohustuse tõttu ja selle alusel lõplikku tollimaksu endiselt ei kohaldatud.
Latvian: Drumet joprojām tika atbrīvots no galīgajiem nodokļiem saskaņā ar un atbilstoši tā saistībām.
Lithuanian: "Drumet" ir toliau buvo atleista nuo nustatytų muitų dėl savo įsipareigojimo ir pagal jį.
English: Ukraine
French: Ukraine
Czech: Ukrajina
Slovak: Ukrajina
Polish: Ukraina
Hungarian: Ukrajna
Slovenian: Ukrajina
Romanian: Ucraina
Estonian: Ukraina
Latvian: Ukraina
Maltese: L-Ukraina
English: Imports of certain types of SWR produced and directly exported to the Community by Silur were exempted from the anti-dumping duty pursuant to Article 2(1) of Regulation (EC) No 1796/1999.
French: L'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1796/1999 exonérait du droit antidumping les importations de certains types de câbles en acier fabriqués et directement exportés vers la Communauté par cette société.
Czech: Dovozy některých typů OLK, vyrobených a přímo vyvážených do Společenství společností Silur, byly osvobozeny od antidumpingového cla podle čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1796/1999.
Slovak: Dovoz určitých typov SWR vyrobených a priamo vyvážaných do spoločenstva firmou Silur bol podľa článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) 1796/1999 oslobodený od dumpingového cla;
Polish: Przywóz niektórych rodzajów SWR produkowanych i bezpośrednio wywożonych do Wspólnoty przez Silur został zwolniony z cła antydumpingowego na mocy art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1796/1999.
Hungarian: A Silur által termelt és közvetlenül a Közösségbe kivitt acél drótkötelek és kábelek behozatala az 1796/1999/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése alapján mentesült a dömpingellenes vám alól.
Slovenian: Uvoz nekaterih tipov jeklenih žičnih vrvi in kablov, ki jih je proizvedlo in neposredno izvozilo v Skupnost podjetje Silur, se je na podlagi člena 2(1) Uredbe (ES) št. 1796/1999 oprostil protidampinške dajatve.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1796/1999, sunt scutite de dreptul antidumping importurile anumitor tipuri de cabluri din oțel fabricate și exportate în mod direct în cadrul Comunității prin intermediul societății în cauză.
Estonian: Siluri poolt toodetud ja otse ühendusse eksporditud teatud tüüpi terastrosside ja -kaablite import vabastati määruse (EÜ) nr 1796/1999 artikli 2 lõike 1 kohaselt dumpinguvastasest tollimaksust.
Latvian: Dažu veidu SWR imports, kuras ražotas un ko Silur tieši ekportē uz Kopienu, tika atbrīvots no antidempinga maksājuma atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1796/1999 2. panta 1. punktam.
Lithuanian: Tam tikros "Silur" pagamintų ir tiesiogiai į Bendriją eksportuojamų PLK rūšys buvo atleistos nuo importui taikomo antidempingo muito pagal Reglamento (EB) Nr. 1796/1999 2 straipsnio 1 dalį.
Maltese: L-affarijiet importati ta’ ċertu tip ta’ SWR prodotti u esportati direttament lill-Komunità minn Silur kienu eżentati mid-dazju kontra r-rimi skond l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1796/1999.
English: Exemption from the duty is, inter alia, conditional on presentation of a valid undertaking invoice accompanying goods subject to an undertaking.
French: L'exonération du droit était, entre autres, subordonnée à la présentation d'une facture conforme à l'engagement, en bonne et due forme, accompagnant les marchandises en question.
Slovak: Oslobodenie od cla je, inter alia, podmienené predložením platnej záväzkovej faktúry sprevádzajúcej tovar, na ktorý sa vzťahuje záväzok;
Polish: Zwolnienie z cła jest uwarunkowane, między innymi, od przedłożenia faktury w ramach zobowiązania załączonej do towarów będących przedmiotem zobowiązania.
Hungarian: A vám alóli mentességnek – többek között – a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó árukat kísérő érvényes kötelezettségvállalási számla bemutatása is a feltétele.
Slovenian: Oprostitev dajatve je, med drugim, pogojena z predložitvijo veljavnega računa na podlagi zaveze, ki spremlja blago, za katero zaveza velja.
Romanian: Scutirea de drept era, printre altele, condiționată de prezentarea unei facturi valabile conformă cu angajamentul, care să însoțească mărfurile în cauză.
Estonian: Tollimaksust vabastamine eeldab muu hulgas hinnakohustuse kohaldamisalasse kuuluvate toodetega koos kehtiva kinnitusarve esitamist.
Latvian: Atbrīvojumu no antidempinga maksājuma, cita starpā, piešķir, uzrādot derīgu uzņēmuma rēķinu un līdzi esošās preces, uz kurām attiecas saistības;
Lithuanian: Atleidžiama nuo šio muito inter alia tik pateikus galiojančią sąskaitą-faktūrą, pridėtą prie prekių, dėl kurių buvo prisiimtas įsipareigojimas.
Maltese: L-eżenzjoni mid-dazju hija, inter alia, taħt kondizzjoni ta’ preżentazzjoni ta’ fattura valida ta’ impriża li takkumpanja l-merkanzija skond l-impriża.
English: No such undertaking invoice should be issued for exports of SWR not falling into the scope of the undertaking (clause 4.2 of the undertaking).
French: Aucune facture de ce type ne pouvait être établie en cas d'exportation de câbles en acier non couverts par l'engagement (clause 4.2 de l'engagement).
Slovak: Na vývoz SWR, ktorý nespadá do rozsahu záväzku, by sa nemala vystaviť žiadna takáto záväzková faktúra (klauzula 4.2 záväzku);
Polish: Żadna taka faktura w ramach zobowiązania nie powinna zostać wydana dla przywozu SWR niezgodnych ze zobowiązaniami (klauzula 4.2 zobowiązania).
Hungarian: Ilyen kötelezettségvállalási számla nem állítható ki a kötelezettségvállalás hatálya alá nem tartozó acél drótkötelek és kábelek kivitele esetén (a kötelezettségvállalás 4.2. záradéka).
Slovenian: Za izvoz jeklenih žičnih vrvi in kablov, ki ne spada v okvir zaveze (stavek 4.2 zaveze), se ne sme izdati takega računa na podlagi zaveze.
Romanian: Nici o astfel de factură nu poate fi emisă în cazul exportului de cabluri din oțel care nu fac obiectul angajamentului (clauza 4.2 din angajament).
Estonian: Kinnitusarvet ei tohi esitada hinnakohustuse kohaldamisalasse mittekuuluvate terastrosside ja -kaablite ekspordi suhtes (hinnakohustuse punkt 4.2).
Latvian: Šādu uzņēmuma rēķinu nevajadzētu izsniegt SWR eksportam, kas neattiecas saistību jomu (saistību 4.2. punkts).
Lithuanian: Tokia sąskaita-faktūra neturėtų būti išduodama PLK, neįeinančių į įsipareigojimo galiojimo sferą (įsipareigojimo 4.2 punktas), eksportui.
Maltese: M’għandha tinħareġ l-ebda fattura ta’ impriża għall-kwistjonijiet tal-SWR li mhumiex intenzjonati għall-impriża (klawsola 4.2 ta’ l-impriża).
English: Drumet (Poland)
French: Drumet (Pologne)
Czech: Společnost Drumet (Polsko)
Slovak: Drumet (Poľsko)
Polish: Drumet (Polska)
Hungarian: Drumet (Lengyelország)
Slovenian: Podjetje Drumet (Poljska)
Romanian: Drumet (Polonia)
Estonian: Drumet (Poola)
Latvian: Drumet (Polija)
Lithuanian: "Drumet" (Lenkija)
Maltese: Drumet (Il-Polonja)
English: Any other exports than those directly to its first unrelated customers in the Community are thus not covered by the terms of the undertaking and subject to the anti-dumping duty (27,9 %).
French: Les exportations qui ne sont pas directement destinées à ses premiers clients indépendants dans la Communauté ne sont donc pas couvertes par les termes de l'engagement et sont soumises au droit antidumping (27,9 %).
Czech: Na všechny ostatní vývozy, jiné než vývozy jejím prvním nezávislým zákazníkům ve Společenství, se nevztahují podmínky závazku a podléhají tak antidumpingovému clu (27,9 %).
Slovak: Na každý iný vývoz než je ten, ktorý smeruje priamo jej prvým nepríbuzným zákazníkom v spoločenstve, sa tak nevzťahujú podmienky tohto záväzku a podlieha antidumpingovému clu (27,9 %);
Polish: Każdy inny wywóz niż wywóz bezpośrednio do pierwszych niepowiązanych odbiorców we Wspólnocie nie jest zatem objęty warunkami zobowiązania i podlega cłu antydumpingowemu (27,9 %).
Hungarian: Ennélfogva a közösségi első független megrendelőknek szánt közvetlen kiviteleken kívüli kivitelek nem tartoznak a kötelezettségvállalás feltételeinek hatálya alá, és dömpingellenesvám-kötelesek (27,9 %).
Slovenian: Zato pogoji iz zaveze ne veljajo za izvoz v Skupnost, ki ni neposredno namenjen prvim nepovezanim naročnikom podjetja, in zanj velja protidampinška dajatev (27,9 %).
Romanian: Exporturile care nu sunt destinate în mod direct primilor săi clienți independenți din cadrul Comunității nu fac obiectul angajamentului și sunt supuse dreptului antidumping (27,9 %).
Estonian: Seega ei hõlma hinnakohustus muud eksporti kui ainult otse esimestele ühenduses tegutsevatele sõltumatutele klientidele suunatud eksporti, mille suhtes kohaldatakse dumpinguvastast tollimaksu (27,9 %).
Latvian: Uz jebkurām citām eksportētām precēm, izņemot tās, kas tieši eksportētas nesaistītiem klientiem Kopienā, tādējādi neattiecas saistību nosacījumi un nav pakļautas antidempinga maksājumiem (27,9 %).
Lithuanian: Visos kitos eksportuojamos prekės, išskyrus tas, kurios eksportuojamos tiesiogiai pirmiesiems nesusijusiems klientams Bendrijoje, neįeina į įsipareigojimo sąlygas, ir joms taikomas antidempingo muitas (27,9 %).
Maltese: Kwalunke affarijiet oħra għall-esportazzjoni li mhumiex intenzjonati għal dawk il-klijenti ta’ l-ewwel mhux relatati fil-Komunità b’hekk mhumiex koperti mill-kondizzjonijiet ta’ l-impriża u jridu jħallsu d-dazju ta’ kontra r-rimi (27,9 %)
English: As Drumet had issued undertaking invoices accompanying SWR apparently in conformity with the undertaking, these sales to the importer had been exempted from the duty.
French: Drumet ayant établi des factures conformes pour les câbles en acier apparemment couverts par l'engagement, les ventes à l'importateur avaient été exonérées du droit.
Czech: Protože společnost Drumet vystavila, očividně v rozporu se závazkem, faktury provázející OLK s odvoláním na závazek, byl prodej dovozci osvobozen od cla.
Slovak: Keďže firma Drumet vystavila záväzkové faktúry, ktoré boli priložené k SWR podľa všetkého v súlade so záväzkom, tento predaj dovozcovi bol oslobodený od cla;
Polish: Ponieważ Drumet wystawił faktury w ramach zobowiązania załączone do SWR pozornie zgodne ze zobowiązaniem, taka sprzedaż importerowi została zwolniona z cła.
Hungarian: Mivel a Drumet az acél drótköteleket és kábeleket kísérő, a kötelezettségvállalásnak láthatóan megfelelő kötelezettségvállalási számlákat állított ki, az importőr felé végzett ilyen értékesítések vámmentesek voltak.
Slovenian: Ker je podjetje Drumet izdalo račune na podlagi zaveze, ki so spremljale jeklene vrvi in kable in so bile navidezno v skladu z zavezo, so bile te prodaje, namenjene uvozniku, oproščene dajatve.
Romanian: Având în vedere faptul că Drumet a emis facturi conforme pentru cablurile din oțel, care intrau, în aparență, sub incidența angajamentului, vânzările către importator au fost scutite de drept.
Estonian: Kuna Drumet oli ilmselt hinnakohustuse kohaselt esitanud koos terastrosside ja -kaablitega ka kinnitusarved, vabastati importijale suunatud müük tollimaksust.
Latvian: Tā kā Drumet bijaizdevusi uzņēmuma rēķinus, kam līdzi nāk SWR, kas acīmredzami atbilst saistībām, šīs saražotās preces importētājam tika piešķirts atbrīvojums no nodokļa.
Lithuanian: Kadangi "Drumet" išdavė prie PLK pridėtas sąskaitas-faktūras, kurios aiškiai atitinka įsipareigojimą, šioms importuotojui parduodamoms prekėms muitas nebuvo taikomas.
Maltese: Billi Drumet kienet ħarġet fatturi ta’ l-impriża li jakkumpanjaw l-SWR skond l-apparenza li jaqblu ma’ l-impriża, dan il-bejgħ lill-importatur kien eżentat mid-dazju.
English: Drumet was requested, on two occasions, to inform the Commission about any related importers in the Community.
French: La société a été invitée, à deux reprises, à informer la Commission de l'existence d'éventuels importateurs liés dans la Communauté.
Czech: Komise dvakrát vyzvala společnost Drumet aby ji informovala o všech spojených dovozcích ve Společenství.
Slovak: Firma Drumet bola pri dvoch príležitostiach požiadaná, aby oznámila Komisii každého príbuzného dovozcu v spoločenstve;
Polish: Drumet został dwukrotnie poproszony o powiadomienie Komisji o wszelkich powiązanych importerach we Wspólnocie.
Hungarian: A Drumetet két alkalommal kérték fel, hogy a Bizottságot bármely közösségi kapcsolt importőrről tájékoztassa.
Slovenian: Od podjetja Drumet se je dvakrat zahtevalo, da obvesti Komisijo o vseh povezanih uvoznikih v Skupnosti.
Romanian: Societatea a fost rugată, în două rânduri, să furnizeze Comisiei informații cu privire la existența eventualilor importatori în legătură din cadrul Comunității.
Estonian: Drumetit paluti kaks korda teavitada komisjoni ühenduses tegutsevatest sidusimportijatest.
Latvian: Divos gadījumos Drumet pieprasīja informēt Komisiju par jebkuriem saistītiem importētājiem Kopienā.
Lithuanian: "Drumet" du kartus buvo paprašyta informuoti Komisiją apie susijusius importuotojus Bendrijoje.
Maltese: Drumet kienet mitluba, f’żewġ okkażjonijiet, li tinforma lill-Kummissjoni dwar xi importaturi relatati fil-Komunità.
English: According to this information, it was established that Drumet's main shareholder also held 50 % of the shares of the importer in question from June 1999 until July 1999 and 95 % of the shares of the importer from July 1999.
French: Il en est ressorti que le principal actionnaire de Drumet avait détenu 50 % des parts de l'importateur en question de juin à juillet 1999 et 95 % par la suite.
Czech: Z těchto informací vyplynulo, že hlavní akcionář společnosti Drumet byl v době od června 1999 do července 1999 současně držitelem 50 % podílu dotyčného dovozce a od července 1999 pak 95 % podílu.
Slovak: Podľa týchto informácií sa potvrdilo, že hlavný akcionár firmy Drumet tiež vlastnil od júna 1999 do júla 1999 50 % akcií daného dovozcu a od júla 1999 95 % akcií dovozcu;
Hungarian: Ezen információ szerint megállapították, hogy a Drumet főrészvényeséé volt 1999 júniusától 1999 júliusáig a kérdéses importőr részvényeinek 50 %-a és 1999 júliusától az importőr részvényeinek 95 %-a is.
Slovenian: Na podlagi teh informacij se je ugotovilo, da je bil glavni delničar podjetja Drumet od junija 1999 do julija 1999 tudi 50 % lastnik zadevnega uvoznika, od julija 1999 pa 95 % lastnik uvoznika.
Romanian: S-a constatat că principalul acționar al societății Drumet deținea 50 % din acțiunile importatorului în cauză din iunie până în iulie 1999 și 95 % din acestea din iulie 1999.
Estonian: Nende andmete alusel selgitati välja, et Drumeti peamine aktsionär omas ajavahemikus juunist 1999 kuni juulini 1999 kõnealuse importija aktsiatest 50 % ja alates juulist 199995 %.
Latvian: Saskaņā ar šo informāciju tika konstatēts, ka Drumet galvenajam akcionāram arī piederēja 50 % no minētā importētāja akcijām no 1999. gada jūnija līdz 1999. gada jūlijam un 95 % no importētāja akcijām no 1999. gada jūlija.
Lithuanian: Remiantis šia informacija, buvo nustatyta, kad "Drumet" pagrindiniam akcininkui taip pat nuo 1999 m. birželio mėn. iki 1999 m. liepos mėn. priklausė 50 % šio importuotojo akcijų, o nuo 1999 m. liepos mėn. – 95 % akcijų.
Maltese: Skond din l-informazzjoni, ġie stabbilit li l-azzjonista prinċipali ta’ Drumet kellu 50 % ta’ l-ishma ta’ l-importatur tal-kwistjoni minn Ġunju 1999 sa Lulju 1999 u 95 % ta’ l-ishma ta’ l-importatur minn Lulju 1999.
English: Therefore, the two companies had to be considered to be related, within the meaning of Article 4(2) of the basic Regulation, as both of them were controlled by the same person.
French: En conséquence, les deux sociétés doivent être considérées comme des sociétés liées au sens de l'article 4, paragraphe 2, du règlement de base, puisque toutes deux sont contrôlées par la même personne.
Czech: Proto musely být obě společnosti považovány, ve smyslu čl. 4 odst. 2 základního nařízení, za spojené, protože obě byly řízeny stejnou osobou.
Slovak: Preto sa tieto dve firmy museli v zmysle článku 4 ods. 2 základného nariadenia pokladať za príbuzné, keďže obe boli riadené rovnakou osobou;
Hungarian: Ennélfogva – az alaprendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében – a két vállalkozást kapcsoltnak kellett tekinteni, mivel mindkét vállalkozást ugyanaz a személy irányította.
Slovenian: Ker je obe podjetji vodila ista oseba, ju je bilo treba šteti za povezani v smislu člena 4(2) osnovne uredbe.
Romanian: În consecință, cele două societăți trebuie considerate societăți în legătură în sensul articolului 4 alineatul (2) din regulamentul de bază, deoarece amândouă sunt controlate de aceeași persoană.
Estonian: Seetõttu tuleb arvestada, et kõnealused kaks ettevõtet on teineteise suhtes algmääruse artikli 4 lõike 2 tähenduses sidusettevõtted, sest mõlemaid juhtis sama isik.
Latvian: Tādēļ abi uzņēmumi tika uzskatīti par savstarpēji saistītiem pamatregulas 4. panta 2. punkta nozīmē, tā kā abus šos uzņēmumus kontrolēja viena un tā pati persona.
Lithuanian: Dėl šios priežasties šios dvi bendrovės turėjo būti laikomos susijusiomis pagal pagrindinio Reglamento 4 straipsnio 2 dalį, nes jos abi buvo kontroliuojamos to paties asmens.
Maltese: Għalhekk, iż-żewġ kumpanniji kellhom ikunu meqjusa qishom rrelatai, fis-sens ta’ l-Artikolu 4(2) tar-Regolament bażiku, billi t-tnejn li huma kienu kkontrollati mill-istess persuna.