FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Import licences issued following applications presented during the period referred to in the second subparagraph of paragraph 3 shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000.
French: Un certificat d'importation suite à une demande visée au paragraphe 3, deuxième alinéa, est valable à partir de la date de sa délivrance au sens de l'article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1291/2000.
German: Eine aufgrund eines Antrags gemäß Absatz 3 Unterabsatz 2 erteilte Einfuhrlizenz gilt ab dem Tag ihrer Erteilung im Sinne von Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000.
Spanish: Un certificado de importación expedido ante una solicitud contemplada en el párrafo segundo del apartado 3 será válido desde la fecha de su expedición, según lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 23 del Reglamento (CE) n° 1291/2000.
Italian: Un titolo d'importazione rilasciato a seguito di una domanda di cui al paragrafo 3, secondo comma, è valido dalla data di rilascio ai sensi dell'articolo 23, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Danish: En importlicens, der er udstedt på grundlag af en ansøgning som omhandlet i stk. 3, andet afsnit, er gyldig fra udstedelsesdatoen, jf. artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000.
Swedish: En importlicens efter en ansökan som avses i punkt 3 andra stycket skall vara giltig från och med utfärdandedatum enligt artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1291/2000.
Finnish: Tuontitodistukset, jotka on myönnetty 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun hakemuksen perusteella, ovat voimassa niiden asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta myöntämispäivästä alkaen.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydane w odpowiedzi na wnioski złożone w okresie określonym w ust. 3 akapit drugi są ważne od daty ich wydania w rozumieniu art. 23 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Estonian: Lõike 3 teises lõigus viidatud perioodi jooksul esitatud avalduste alusel väljaantud impordilitsentsid kehtivad alates nende väljaandmiskuupäevast määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikes 1 määratletud tähenduses.
Lithuanian: Importo licencijos, išduotos remiantis paraiškomis, pateiktomis per laikotarpį, nurodytą 3 dalies antrojoje pastraipoje, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dalies nuostata, galioja nuo jų išdavimo dienos.
English: Licences shall be valid to the end of the third following month in the case of ACP-India preferential sugar, or to the end of the marketing year for which they are issued in the case of special preferential sugar and CXL concessions sugar.
French: Les certificats sont valables jusqu'à la fin du troisième mois suivant en ce qui concerne le sucre préférentiel ACP-Inde, ou jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation à laquelle il se rapporte, en ce qui concerne le sucre préférentiel spécial et le sucre concessions CXL.
German: Bei "Präferenzzucker AKP-Indien" gilt die Einfuhrlizenz bis zum Ende des dritten darauf folgenden Monats bzw. bei "Sonderpräferenzzucker" und "Zucker Zugeständnisse CXL" bis zum Ende des Wirtschaftsjahres, auf das sie sich bezieht.
Spanish: Los certificados serán válidos hasta el final del tercer mes siguiente, en el caso del azúcar preferente ACP-India, o hasta el final de la campaña de comercialización a la que corresponda el certificado, en el caso del azúcar preferente especial y del azúcar concesiones CXL.
Italian: I titoli sono validi sino alla fine del terzo mese successivo se si tratta dello "zucchero preferenziale ACP-India" o sino alla fine della campagna di commercializzazione per la quale è stato rilasciato, se si tratta dello "zucchero preferenziale speciale" e dello "zucchero concessioni CXL".
Danish: Licenserne er gyldige til udgangen af den efterfølgende tredje måned, for så vidt angår præferencesukker AVS-Indien, eller til udgangen af det produktionsår, som licensen vedrører, for så vidt angår særligt præferencesukker og CXL-indrømmelsessukker.
Swedish: Licenserna skall vara giltiga till och med slutet av den tredje därpå följande månaden när det gäller förmånssocker AVS-Indien eller, när det gäller särskilt förmånssocker och socker enligt CXL-medgivande, till och med slutet av det regleringsår som de hänför sig till.
Finnish: Tuontitodistukset ovat voimassa seuraavan kolmannen kuukauden loppuun etuuskohteluun oikeutetun AKT-Intia-sokerin osalta tai sen markkinointivuoden loppuun, jota todistus koskee, erityiseen etuuskohteluun oikeutetun sokerin ja CXL-myönnytyksiin oikeutetun sokerin osalta.
Polish: Pozwolenia są ważne do końca trzeciego kolejnego miesiąca w przypadku cukru preferencyjnego z AKP-Indii, lub do końca roku gospodarczego, na który zostały wydane w przypadku specjalnego cukru preferencyjnego i cukru wymienionego w koncesji CXL.
Estonian: AKV-India soodussuhkru puhul kehtivad litsentsid järgneva kolmanda kuu lõpuni; erisoodussuhkru ja CXL kontsessioonisuhkru puhul vastava turustusaasta lõpuni.
Lithuanian: Licencijos AKR-Indijos lengvatinėmis sąlygomis įvežamam cukrui galioja iki trečiojo mėnesio pabaigos arba, jeigu jos buvo išduotos ypatingajam lengvatinėmis sąlygomis įvežamam cukrui ir CXL lengvatiniam cukrui, iki prekybos metų, kuriems jos buvo išduotos, pabaigos.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Import licence applications may be presented each week from Monday to Friday.
French: Les demandes de certificat d'importation peuvent être présentées chaque semaine, du lundi au vendredi.
German: Die Anträge auf Einfuhrlizenzen sind von Montag bis Freitag jeder Woche zu stellen.
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación podrán presentarse cada semana de lunes a viernes.
Italian: Le domande di titolo d'importazione possono essere presentate dal lunedì al venerdì di ciascuna settimana.
Dutch: De aanvragen voor invoercertificaten kunnen elke week van maandag tot en met vrijdag worden ingediend.
Danish: Importlicensansøgninger kan indgives hver uge fra mandag til fredag.
Swedish: Ansökningar om importlicens får lämnas in varje vecka, från måndag till fredag.
Finnish: Tuontitodistushakemuksia voidaan jättää viikoittain maanantaista perjantaihin.
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz mogą być składane w każdym tygodniu od poniedziałku do piątku.
Estonian: Impordilitsentside taotlusi võib esitada igal nädalal esmaspäevast reedeni.
Lithuanian: Paraiškos dėl importo licencijų gali būti pateiktos kiekvieną savaitę nuo pirmadienio iki penktadienio.
English: Unless there are objections on the part of the Commission licences shall be issued on the fourth working day following the date of communication referred to in paragraph 1.
French: Sauf objection de la part de la Commission, les certificats sont délivrés le quatrième jour ouvrable suivant celui de la communication visée au paragraphe 1.
German: Die Lizenzen werden am vierten Arbeitstag nach der in Absatz 1 genannten Mitteilung erteilt, vorausgesetzt, die Kommission hat keinen Einspruch erhoben.
Spanish: Salvo objeción por parte de la Comisión, los certificados se expedirán el cuarto día hábil siguiente al de la comunicación prevista en el apartado 1.
Italian: Se la Commissione non ha formulato obiezioni, i titoli vengono rilasciati il quarto giorno lavorativo successivo alla notifica di cui al paragrafo 1.
Dutch: Indien de Commissie geen bezwaar maakt, worden de certificaten afgegeven op de vierde werkdag na de dag van de in lid 1 bedoelde mededeling.
Danish: Gør Kommissionen ikke indsigelse, udstedes licenserne den fjerde arbejdsdag efter den dag, hvor meddelelsen blev givet, jf. stk. 1.
Swedish: Licenserna skall, utom i de fall då kommissionen gör invändningar, utfärdas den fjärde arbetsdagen efter dagen för underrättelsen enligt punkt 1.
Finnish: Todistukset myönnetään neljäntenä työpäivänä 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen jälkeen, jollei komissio vastusta todistusten myöntämistä.
Estonian: Kui komisjonil ei ole vastuväiteid, antakse litsentsid välja lõikes 1 osutatud teatamiskuupäevale järgneval neljandal tööpäeval.
Lithuanian: Licencijos išduodamos ketvirtąją darbo dieną nuo 1 dalyje nurodyto pranešimo, išskyrus atvejus, kai Komisija jam prieštarauja.
English: The Commission shall draw up a weekly total of the quantities for which import licence applications have been presented.
French: La Commission comptabilise, chaque semaine, les quantités pour lesquelles des certificats d'importation ont été demandés.
German: Die Kommission errechnet wöchentlich die Gesamtmenge, für die Einfuhrlizenzen beantragt wurden.
Spanish: La Comisión contabilizará cada semana las cantidades para las que se hayan solicitado certificados de importación.
Italian: La Commissione contabilizza i quantitativi settimanali per i quali sono stati richiesti i titoli di importazione.
Dutch: De Commissie boekt elke week de hoeveelheden waarvoor invoercertificaten zijn aangevraagd.
Danish: Kommissionen beregner hver uge, hvilke mængder der blev ansøgt om importlicens for.
Swedish: Kommissionen skall varje vecka registrera uppgifterna om de kvantiteter för vilka det har kommit in ansökningar om importlicens.
Finnish: Komissio kirjaa viikoittain määrät, joille tuontitodistuksia on haettu.
Polish: Co tydzień Komisja opracowuje całkowitą ilość, w odniesieniu do której przedłożono wnioski o pozwolenie.
Estonian: Komisjon koostab iganädalase arvestuse kogustest, mille kohta on esitatud impordilitsentside taotlused.
Lithuanian: Komisija kiekvieną savaitę sudaro suvestinę, nurodydama bendrą kiekį, kuriam buvo pateiktos paraiškos dėl importo licencijų.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Estonian: Artikkel 6
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Estonian: Artikkel 7
Lithuanian: 7 straipsnis
English: in the form of white sugar,
French: sous forme de sucre blanc,
German: in Form von Weißzucker,
Spanish: en forma de azúcar blanco,
Italian: sotto forma di zucchero bianco;
Dutch: in de vorm van witte suiker,
Danish: i form af hvidt sukker
Swedish: i form av vitsocker,
Finnish: valkoista sokeria,
Estonian: valge suhkruna,
Lithuanian: − baltojo cukraus pavidalu,
English: in the form of raw sugar by weight to be refined, expressed in white sugar equivalent,
French: sous forme de sucre brut, destiné a être raffiné, exprimée en poids tel quel et en équivalent de sucre blanc,
German: in Form von zur Raffinierung bestimmtem Rohzucker, ausgedrückt in "Gewicht tel quel" und in Weißzuckeräquivalent,
Spanish: en forma de azúcar en bruto destinado al refino, expresadas en peso tal cual y en equivalente de azúcar blanco,
Italian: sotto forma di zucchero greggio destinato alla raffinazione, espresso in peso tale quale e in equivalente zucchero bianco;
Dutch: in de vorm van ruwe suiker, bestemd om te worden geraffineerd, uitgedrukt in gewicht tel quel en in witte-suikerequivalent,
Danish: i form af råsukker, der er bestemt til raffinering, udtrykt i vægt tel quel og som hvidt sukker
Swedish: i form av råsocker för raffinering, uttryckt i obehandlad vikt och vitsockerekvivalenter,
Finnish: puhdistettavaksi tarkoitettua raakasokeria, tel quel -painona ja valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistuna,
Estonian: rafineerimiseks ettenähtud toorsuhkruna, väljendatuna valge suhkru ekvivalendina,
Lithuanian: − žaliavinio cukraus, išreikšto svoriu, įvežto rafinavimo tikslais ir išreikšto baltuoju cukrumi, pavidalu,
English: in the form of raw tel quel sugar by weight for direct consumption, expressed in white sugar equivalent;
French: sous forme de sucre brut destiné à la consommation directe, exprimée en poids tel quel et en équivalent de sucre blanc;
German: in Form von zum Direktverbrauch bestimmtem Rohzucker, ausgedrückt in "Gewicht tel quel" und in Weißzuckeräquivalent,
Spanish: en forma de azúcar en bruto destinado al consumo directo, expresadas en peso tal cual y en equivalente de azúcar blanco;
Italian: sotto forma di zucchero greggio destinato al consumo diretto, espresso in peso tale quale e in equivalente zucchero bianco;
Dutch: in de vorm van ruwe suiker bestemd voor rechtstreekse consumptie, uitgedrukt in gewicht tel quel en in witte-suikerequivalent;
Danish: i form af råsukker, der er bestemt til direkte konsum, udtrykt i vægt tel quel og som hvidt sukker
Swedish: i form av råsocker för direkt konsumtion, uttryckt i obehandlad vikt och vitsockerekvivalenter,
Finnish: suoraan kulutettavaksi tarkoitettua raakasokeria, tel quel -painona ja valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistuna;
Polish: w postaci cukru surowego według wagi tel quel do bezpośredniej konsumpcji, wyrażoną w ekwiwalencie cukru białego;
Estonian: otsetarbimiseks ettenähtud tel quel-massiga toorsuhkruna, väljendatuna valge suhkru ekvivalendina;
Lithuanian: − žaliavinio tel quel cukraus, įvežto tiesioginiam vartojimui bei išreikšto baltuoju cukrumi, pavidalu,
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Estonian: Artikkel 8
Lithuanian: 8 straipsnis
English: The communications referred to in Articles 5(1), and 7 shall be transmitted electronically on forms furnished to the Member States by the Commission for that purpose.
French: Les communications visées à l'article 5, paragraphe 1, et à l'article 7 sont faites par voie électronique sur les formulaires adressés à cet effet par la Commission aux États membres.
German: Die in Artikel 5 Absatz 1 und Artikel 7 genannten Mitteilungen erfolgen auf elektronischem Wege auf den den Mitgliedstaaten zu diesem Zweck von der Kommission übermittelten Formularen.
Spanish: Las comunicaciones previstas en el apartado 1 del artículo 5 y en el artículo 7 se enviarán por vía electrónica en los impresos que a tal efecto dirija la Comisión a los Estados miembros.
Italian: Le comunicazioni di cui all'articolo 5, paragrafo 1 e all'articolo 7 sono effettuate per via elettronica su formulari all'uopo inviati dalla Commissione agli Stati membri.
Dutch: De in artikel 5, lid 1 en artikel 7 bedoelde gegevens worden langs elektronische weg meegedeeld op daartoe door de Commissie aan de lidstaten verstrekte formulieren.
Danish: Meddelelserne i artikel 5, stk. 1, og artikel 7 fremsendes elektronisk på de formularer, som Kommissionen til det formål tilsender medlemsstaterne.
Swedish: De meddelanden som avses i artikel 5.1 och artikel 7 skall skickas elektroniskt på den särskilda blankett som kommissionen tillhandahåller medlemsstaterna.
Finnish: Edellä 5 artiklan 1 kohdassa ja 7 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä sähköisessä muodossa komission jäsenvaltioille kyseistä tarkoitusta varten toimittamilla lomakkeilla.
Polish: Informacje określone w art. 5 ust. 1 i 7 przekazywane są elektronicznie na formularzach dostarczonych w tym celu Państwom Członkowskim przez Komisję.
Estonian: Artikli 5 lõikes 1 ja artiklis 7 osutatud teave edastatakse elektrooniliselt vormidel, mis komisjon on selleks liikmesriikidele saatnud.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 ir 7 dalyse nurodyti pranešimai perduodami elektroniniu būdu, naudojant formas, pateiktas Komisijos šiuo tikslu valstybėms narėms.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Estonian: II JAOTIS
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: ACP-INDIA PREFERENTIAL SUGAR
French: SUCRE PRÉFÉRENTIEL ACP-INDE
German: PRÄFERENZZUCKER AKP-INDIEN
Spanish: AZÚCAR PREFERENTE ACP-INDIA
Italian: ZUCCHERO PREFERENZIALE ACP-INDIA
Dutch: PREFERENTIËLE SUIKER ACS-INDIA
Danish: PRÆFERENCESUKKER AVS-INDIEN
Swedish: FÖRMÅNSSOCKER AVS-INDIEN
Finnish: ETUUSKOHTELUUN OIKEUTETTU AKT-INTIA-SOKERI
Polish: Cukier preferencyjny z AKP-Indii
Estonian: AKV-INDIA SOODUSSUHKUR
Lithuanian: AKR-INDIJOS LENGVATINĖMIS SĄLYGOMIS ĮVEŽAMAS CUKRUS
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Estonian: Artikkel 9
Lithuanian: 9 straipsnis
English: The Commission shall determine the quantities of the delivery obligations for each delivery period and each exporting country concerned, in accordance with Articles 3 and 7 of the ACP Protocol and Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Articles 11 and 12 of this Regulation.
French: La Commission détermine les quantités des obligations de livraison pour chaque période de livraison et chaque pays d'exportation concerné, en application des articles 3 et 7 du protocole ACP, des articles 3 et 7 de l'accord Inde ainsi que des articles 11 et 12 du présent règlement.
German: Die Kommission setzt die Mengen der Lieferverpflichtungen für jeden Lieferzeitraum und jedes betreffende Ausfuhrland in Anwendung der Artikel 3 und 7 des AKP-Protokolls, der Artikel 3 und 7 des Abkommens mit Indien sowie der Artikel 11 und 12 der vorliegenden Verordnung fest.
Spanish: La Comisión determinará para cada período de entrega y cada país de exportación las cantidades de entrega obligatoria en aplicación de los artículos 3 y 7 del Protocolo ACP, de los artículos 3 y 7 del Acuerdo India, así como de los artículos 11 y 12 del presente Reglamento.
Italian: La Commissione stabilisce, per ciascun periodo di consegna e per ognuno dei paesi esportatori, i quantitativi corrispondenti agli obblighi di consegna in conformità degli articoli 3 e 7 del protocollo ACP, degli articoli 3 e 7 dell'accordo India e degli articoli 11 e 12 del presente regolamento.
Dutch: De Commissie bepaalt de hoeveelheden van de leveringsverplichtingen voor elke leveringsperiode en elk betrokken land van uitvoer overeenkomstig de artikelen 3 en 7 van het ACS-protocol en de artikelen 3 en 7 van de overeenkomst met India, alsmede de artikelen 11 en 12 van deze verordening.
Danish: Kommissionen fastlægger mængderne af leveringsforpligtelserne for hver leveringsperiode og hvert udførselsland i henhold til artikel 3 og 7 i AVS-protokollen, artikel 3 og 7 i aftalen med Indien og artikel 11 og 12 i denne forordning.
Swedish: Kommissionen skall fastställa vilka kvantiteter som omfattas av leveranskrav för varje leveransperiod och exportland med tillämpning av artiklarna 3 och 7 i AVS-protokollet, artiklarna 3 och 7 i Indienavtalet samt artiklarna 11 och 12 i den här förordningen.
Finnish: Komissio määrittää kullekin toimitusjaksolle ja asianomaiselle viejämaalle toimitusvelvollisuuden alaiset määrät AKT-pöytäkirjan 3 ja 7 artiklan, Intia-sopimuksen 3 ja 7 artiklan sekä tämän asetuksen 11 ja 12 artiklan mukaisesti.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks tarnekohustuste kogused igaks tarneperioodiks ja igale asjaomasele ekspordiriigile vastavalt AKV protokolli artiklitele 3 ja 7, Indiaga sõlmitud kokkuleppe artiklitele 3 ja 7 ning käesoleva määruse artiklitele 11 ja 12.
Lithuanian: Vadovaudamasi AKR protokolo 3 ir 7 straipsniais, Susitarimo su Indija 3 ir 7 straipsniais ir šio reglamento 11 ir 12 straipsniais, Komisija nustato kiekius, kuriuos įsipareigojama pristatyti per kiekvieną pristatymo laikotarpį, ir kiekvieną eksportuojančią šalį.
English: At the request of a Member State or an exporting country and to resolve duly justified specific cases, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001, may amend the quantities referred to in paragraph 1.
French: À la demande d'un État membre ou d'un pays d'exportation et pour résoudre des cas particuliers dûment justifiés, la Commission, selon la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001, peut modifier les quantités visées au paragraphe 1.
German: Zur Lösung ausreichend begründeter Sonderfälle kann die Kommission die in Absatz 1 genannten Mengen auf Antrag eines Mitgliedstaates oder Ausfuhrlandes nach dem Verfahren des Artikels 42 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 ändern.
Spanish: Con el fin de resolver casos especiales debidamente justificados, la Comisión, a solicitud de un Estado miembro o de un país de exportación, podrá, con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 42 del Reglamento (CE) n° 1260/2001, modificar las cantidades contempladas en el apartado 1 del presente artículo.
Italian: Su richiesta di uno Stato membro o di un paese esportatore e per risolvere casi particolari debitamente giustificati, la Commissione può, secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1260/2001, modificare i quantitativi di cui al paragrafo 1.
Dutch: Op verzoek van een lidstaat of een land van uitvoer kan de Commissie, om bijzondere, naar behoren gemotiveerde gevallen, volgens de in artikel 42, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde procedure, de in lid 1 bedoelde hoeveelheden wijzigen.
Danish: I behørigt begrundede tilfælde kan Kommissionen på anmodning af et medlemsland eller et udførselsland og efter proceduren i artikel 42, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001 ændre de i stk. 1 nævnte mængder.
Swedish: På begäran av en medlemsstat eller ett exportland, och för att lösa särskilda och vederbörligen motiverade problem får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 42.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 ändra de kvantiteter som avses i punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltion tai viejämaan pyynnöstä ja asianmukaisesti perustelluissa erityistapauksissa komissio voi muuttaa 1 kohdassa tarkoitettuja määriä asetuksen (EY) N:o 1260/2001 42 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Polish: Na żądanie Państwa Członkowskiego lub kraju wywozu i aby rozwiązać należycie uzasadnione szczególne przypadki, Komisja, zgodnie z procedurą określoną w art. 42 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, może zmienić ilości określone w ust. 1.
Estonian: Liikmesriigi või ekspordiriigi vastava taotluse korral ja nõuetekohaselt põhjendatud erijuhtudel võib komisjon määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 42 lõikes 2 osutatud korras lõikes 1 osutatud koguseid muuta.
Lithuanian: Valstybei narei arba eksportuojančiai šaliai paprašius ir siekdama išsiaiškinti tinkamai pagrįstus konkrečius atvejus, Komisija, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 42 straipsnio 2 dalyje nustatyta procedūra, gali keisti 1 dalyje nurodytus kiekius.