FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 113
French: Article 113
German: Artikel 113
Spanish: Artículo 113
Italian: Articolo 113
Portuguese: Artigo 113º
Dutch: Artikel 113
Danish: Artikel 113
Swedish: Artikel 113
Finnish: 113 artikla
Greek: Άρθρο 113
Slovak: Článok 113
Polish: Artykuł 113
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 113
Romanian: Articolul 113
Bulgarian: Член 113
Estonian: Artikkel 113
Latvian: pants
Lithuanian: 113 straipsnis
Maltese: Artikolu 113
English: Ewe and goat premium
French: Prime à la brebis et prime à la chèvre
German: Mutterschaf- und Ziegenprämie
Spanish: Prima por oveja y por cabra
Italian: Premio per pecora e per capra
Portuguese: Prémio por ovelha e por cabra
Dutch: Ooien- en geitenpremie
Danish: Præmie for moderfår og geder
Swedish: Tack- och getbidrag
Finnish: Uuhi- ja vuohipalkkio
Greek: Πριμοδότηση για τις προβατίνες και τις αίγες
Slovak: Prémie na bahnice a kozy
Polish: Premia z tytułu maciorek i kóz
Hungarian: Az anyajuhra és anyakecskére vonatkozó jövedelemtámogatás
Slovenian: Premije za ovce in koze
Romanian: Primă pentru oi și primă pentru capre
Bulgarian: Премии за овце майки и кози майки
Estonian: Toetus ute või kitse kohta
Latvian: Piemaksa par aitām un kazām reproduktīvā vecumā
Lithuanian: Priemoka už aveles ir ožkas
Maltese: 'Premium' għan-nagħaġ u l-mogħoż
English: This premium shall be granted to farmers in specific areas where the production meets the following two criteria:
French: Cette prime est accordée aux agriculteurs de zones spécifiques dans lesquelles la production satisfait aux deux critères suivants:
German: Diese Prämie wird Betriebsinhabern in bestimmten Gebieten gewährt, in denen die Produktion die folgenden beiden Kriterien erfuellt:
Spanish: Esta prima se concederá a los agricultores en zonas específicas donde la producción reúna los dos criterios siguientes:
Italian: Il premio è concesso agli agricoltori stabiliti in determinate zone in cui la produzione risponde ai due criteri seguenti:
Portuguese: O prémio é concedido aos agricultores de zonas específicas em que a produção obedeça aos dois critérios seguintes:
Dutch: Deze premie wordt verleend aan landbouwers in specifieke gebieden waar de productie aan de volgende twee criteria voldoet:
Danish: Denne præmie ydes til landbrugere i bestemte områder, hvor produktionen opfylder følgende to kriterier:
Swedish: Detta bidrag skall beviljas jordbrukare i särskilda områden, där produktionen uppfyller följande båda villkor:
Finnish: Tämä palkkio myönnetään viljelijöille, jotka toimivat tietyillä alueilla, joilla tuotanto täyttää seuraavat kaksi perustetta:
Greek: Η πριμοδότηση αυτή χορηγείται στους γεωργούς συγκεκριμένων περιοχών, όπου η παραγωγή πληροί τα ακόλουθα δύο κριτήρια:
Slovak: Táto prémia sa poskytuje poľnohospodárom vo vybraných oblastiach, v ktorých produkcia spĺňa tieto dve podmienky:
Polish: Premia taka jest przyznawana rolnikom na określonych obszarach, w których produkcja spełnia następujące dwa kryteria:
Hungarian: Ezt a jövedelemtámogatást az olyan meghatározott területeken tevékenykedő termelőknek nyújtják, ahol a termelés megfelel a következő két feltételnek:
Slovenian: Ta premija se dodeli kmetom na specifičnih območjih, kjer sta pri proizvodnji izpolnjeni dve merili:
Romanian: Această primă se acordă agricultorilor din zonele specifice în care producția îndeplinește următoarele două criterii:
Bulgarian: Тази премия се дава на производителите в определени области, където производството отговаря на следните два критерия:
Estonian: Kõnealust toetust antakse põllumajandustootjatele teatavates piirkondades, kus tootmine vastab järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Minēto piemaksu piešķir lauksaimniekiem noteiktās platībās, kur ražošana atbilst šādiem diviem kritērijiem:
Lithuanian: Ši priemoka skiriama ūkininkams konkrečiuose regionuose, kuriuose auginimas tenkina šiuos kriterijus:
Maltese: Dan il-'premium' għandu jingħata lill-bdiewa f'żoni speċifiċi fejn il-produzzjoni tilħaq iż-żewġ kriterji li ġejjin:
English: A list of such areas shall be established following the procedure referred to in Article 144(2).
French: La liste desdites zones est établie selon la procédure visée à l'article 144, paragraphe 2.
German: Eine Liste dieser Gebiete wird nach dem in Artikel 144 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: Se establecerá una lista de dichas zonas de acuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 144.
Italian: L'elenco delle zone suddette è adottato secondo la procedura di cui all'articolo 144, paragrafo 2.
Portuguese: É estabelecida uma lista dessas zonas nos termos do no nº 2 do artigo 144º
Dutch: Een lijst van deze gebieden wordt vastgesteld volgens de in artikel 144, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Der udarbejdes en liste over sådanne områder efter proceduren i artikel 144, stk. 2.
Swedish: En förteckning över sådana områden skall upprättas i enlighet med förfarandet i artikel 144.2.
Finnish: Tällaisten alueiden luettelo vahvistetaan 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Κατάλογος των περιοχών αυτών καταρτίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2.
Slovak: Zoznam týchto oblastí sa stanoví postupom podľa článku 144 ods. 2.
Polish: Wykaz takich obszarów zostanie ustanowiony zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 144 ust. 2.
Hungarian: Ezen területek jegyzékét a 144. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően állítják össze.
Slovenian: Seznam takšnih območij se določi ob uporabi postopka, navedenega v členu 144(2).
Romanian: Lista respectivelor zone se stabilește conform procedurii prevăzute în art. 144 alin. (2).
Bulgarian: Списък с тези области се определя в съответствие с процедурата, установена в член 144, параграф 2.
Estonian: Selliste piirkondade loetelu määratakse kindlaks artikli 144 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Minēto platību sarakstu izveido saskaņā ar procedūru, kas minēta 144. panta 2. punktā.
Lithuanian: Tokių regionų sąrašas sudaromas 144 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Lista ta' tali żoni għhandha tkun stabbilita skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 144(2).
English: The minimum number of animals in respect of which an application for a premium is lodged shall be determined by the Member State.
French: L'État membre détermine le nombre minimal d'animaux pour lesquels une demande de prime est introduite.
German: Die Mindestzahl von Tieren, für die ein Prämienantrag gestellt wird, wird von dem Mitgliedstaat festgesetzt.
Spanish: El Estado miembro determinará el número mínimo de animales respecto al que se podrá presentar una solicitud de prima.
Italian: Il numero minimo di animali oggetto di una domanda è determinato dallo Stato membro.
Portuguese: O número mínimo de animais para os quais é apresentado um pedido de prémio é determinado pelo Estado-Membro.
Dutch: Het minimumaantal dieren waarvoor een premieaanvraag wordt ingediend, wordt vastgesteld door de lidstaat.
Danish: Medlemsstaten fastsætter den nedre grænse for det antal dyr, der kræves for en præmieansøgning.
Swedish: Det minsta antalet djur för vilka en bidragsansökan lämnas in skall beslutas av medlemsstaten.
Finnish: Asianomainen jäsenvaltio päättää niiden eläinten vähimmäismäärästä, joista palkkiota voi hakea.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός ζώων για τα οποία υποβάλλεται αίτηση πριμοδότησης ορίζεται από το οικείο κράτος μέλος.
Slovak: Minimálny počet zvierat, pre ktorý sa podáva žiadosť o prémiu, stanoví členský štát.
Polish: Minimalna liczba zwierząt, w odniesieniu do których składany jest wniosek o premię, jest określana przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Azt a legalacsonyabb állatlétszámot, amelyre támogatás kérelmezhető, a tagállam szabja meg.
Slovenian: Minimalno število živali, v zvezi s katerimi se vloži zahtevek za premijo, določi država članica.
Romanian: Statul membru stabilește numărul minim de animale pentru care se depune o cerere de primă.
Bulgarian: Минималният брой животни, за които се подава молба за премия, се определя от държавата-членка.
Estonian: Liikmesriik määrab kindlaks nende loomade miinimumarvu, kelle suhtes esitatakse toetuse saamise taotlus.
Latvian: Minimālo dzīvnieku skaitu, attiecībā uz kuriem iesniedz piemaksas pieteikumu, nosaka dalībvalsts.
Lithuanian: Valstybė narė nustato mažiausią gyvūnų, dėl kurių paduodama paraiška dėl priemokos, skaičių.
Maltese: In-numru minimu ta' annimali meħtieġ biex tkun sottomessa applikazzjoni għall-'premium' għandu jkun determinat mill-Istat Membru.
English: This minimum shall not be less than 10 or greater than 50.
French: Ce minimum ne peut être inférieur à 10 ou supérieur à 50.
German: Diese Mindestzahl darf nicht kleiner als 10 und nicht größer als 50 sein.
Spanish: Dicho mínimo no será inferior a 10 ni superior a 50.
Italian: Detto numero minimo non è inferiore a 10 o superiore a 50.
Portuguese: Esse mínimo não pode ser inferior a 10 nem superior a 50.
Dutch: Dit minimum bedraagt niet minder dan 10 en niet meer dan 50.
Danish: Den nedre grænse må ikke være under 10 eller over 50.
Swedish: Detta minimiantal skall uppgå till minst 10 eller högst 50.
Finnish: Tämän vähimmäismäärän on oltava vähintään 10 ja enintään 50 eläintä.
Greek: Αυτός ο ελάχιστος αριθμός δεν πρέπει να είναι κατώτερος των 10 ή ανώτερος των 50.
Slovak: Toto minimum musí byť najmenej 10 a najviac 50.
Polish: Liczba minimalna nie powinna być mniejsza niż 10 i większa niż 50.
Hungarian: Ez a legalacsonyabb szám nem lehet 10-nél kevesebb vagy 50-nél több.
Slovenian: Ta minimum ne sme biti manjši od 10 oziroma večji od 50.
Romanian: Numărul minim nu poate fi mai mic de 10 sau mai mare de 50.
Bulgarian: Този минимум не може да е по-малко от 10 и повече от 50.
Estonian: Kõnealune miinimumarv peab olema suurem kui 10 ja väiksem kui 50.
Latvian: Minētais minimums nav mazāks par 10 vai lielāks par 50.
Lithuanian: Mažiausias skaičius yra ne mažesnis nei 10 arba ne didesnis nei 50.
Maltese: Dan il-minimu m'għandux ikun inqas minn 10 jew ikbar minn 50.
English: Per ewe, the amount of the premium shall be EUR 21.
French: Pour la brebis, le montant de la prime est de 21 euros par unité.
German: Die Prämie pro Mutterschaf wird auf 21 EUR festgesetzt.
Spanish: El importe de la prima por oveja será de 21 euros.
Portuguese: O montante do prémio por ovelha é de 21 euros.
Dutch: Per ooi bedraagt de premie 21 euro.
Swedish: Bidragsbeloppet per tacka skall vara 21 euro.
Finnish: Palkkion määrä uuhta kohti on 21 euroa.
Greek: Ανά προβατίνα, το ποσό της πριμοδότησης ανέρχεται σε 21 ευρώ.
Slovak: Výška prémie na bahnicu predstavuje 21 EUR.
Romanian: În ceea ce privește oile, cuantumul primei este de 21 EUR pe unitate.
Bulgarian: За овцe майки, размерът на премията е EUR 21.
Estonian: Ute kohta antava toetuse suurus on 21 eurot.
Latvian: Piemaksas apjoms par vienu aitu reproduktīvā vecumā ir EUR 21.
Lithuanian: Už avelę mokama 21 EUR priemoka.
Maltese: Għal kull nagħġa, l-ammont tal-'premium' għandu jkun EUR 21.
English: However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 16,8.
French: Cependant, pour les agriculteurs commercialisant du lait de brebis ou des produits à base de lait de brebis, la prime est de 16,8 euros par brebis.
German: Für Betriebsinhaber, die Schafmilch oder Schafmilcherzeugnisse vermarkten, beträgt die Prämie jedoch 16,8 EUR.
Spanish: No obstante, para los agricultores que comercialicen leche de oveja o productos lácteos de oveja, la prima por oveja será de 16,8 euros.
Portuguese: No entanto, no caso dos agricultores que comercializem leite de ovelha ou produtos à base de leite de ovelha, o prémio por ovelha é de 16,8 euros.
Dutch: Voor landbouwers die melk van ooien of zuivelproducten op basis van melk van ooien verkopen, bedraagt de premie per ooi evenwel 16,8 euro.
Swedish: För jordbrukare som saluför fårmjölk eller produkter av fårmjölk skall bidraget per tacka dock vara 16,8 euro.
Finnish: Lampaanmaitoa tai lampaanmaitopohjaisia tuotteita kaupan pitävien viljelijöiden osalta palkkio uuhta kohti on kuitenkin 16,8 euroa.
Greek: Εντούτοις, για τους γεωργούς που διαθέτουν στο εμπόριο πρόβειο γάλα ή προϊόντα με βάση το πρόβειο γάλα, η πριμοδότηση ανά προβατίνα ανέρχεται σε 16,8 EUR.
Slovak: Pre poľnohospodárov, ktorí dodávajú na trh ovčie mlieko alebo výrobky z ovčieho mlieka však výška prémie na bahnicu predstavuje 16,8 EUR.
Romanian: Totuși, pentru agricultorii care comercializează lapte de oaie sau produse pe bază de lapte de oaie, prima este de 16,8 EUR pe oaie.
Bulgarian: Въпреки това, за производителите, които продават млякото на овцете или продукти от овчето мляко, премията за овцe майки е EUR 16,8.
Estonian: Lambapiima või lambapiimal põhinevaid tooteid turustavatele põllumajandustootjatele antava toetuse suurus on siiski 16,8 eurot ute kohta.
Latvian: Tomēr lauksaimniekiem, kas tirgo aitas pienu vai produktus, kuru pamatā ir aitas piens, piemaksa par aitu reproduktīvā vecumā ir EUR 16,8.
Lithuanian: Tačiau ūkininkams, prekiaujantiems avių pienu ar avių pieno pagrindo produktais, už avelę mokama 16,8 EUR priemoka.
Maltese: Madankollu għall-bdiewa li jagħmlu 'marketing' tal-ħalib tan-nagħaġ u ta' prodotti bbażati fuq il-ħalib tan-nagħaġ il-'premium' għal kull nagħġa għandu jkun EUR 16,8.
English: Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 16,8.
French: Pour la chèvre, le montant de la prime est de 16,8 euros par unité.
German: Die Prämie pro Mutterziege wird auf 16,8 EUR festgesetzt.
Spanish: El importe de la prima por cabra será de 16,8 euros.
Italian: L'importo del premio per capra è fissato a 16,8 EUR.
Portuguese: O montante do prémio por cabra é de 16,8 euros.
Dutch: Per geit bedraagt de premie 16,8 euro.
Danish: Præmien for hver moderged er på 16,8 EUR.
Swedish: Bidragsbeloppet per honget skall vara 16,8 euro.
Finnish: Palkkion määrä kuttua kohti on 16,8 euroa.
Greek: Ανά αίγα το ποσό της πριμοδότησης ανέρχεται σε 16,8 EUR.
Slovak: Výška prémie na kozu predstavuje 16,8 EUR.
Polish: Kwota premii na kozę wynosi 16,8 EUR.
Hungarian: A jövedelemtámogatás összege anyakecskénként 16,8 EUR.
Slovenian: Znesek premije na kozo je 16,8 EUR.
Romanian: În ceea ce privește caprele, cuantumul primei este de 16,8 EUR pe unitate.
Bulgarian: За коза-майка размерът на премията е EUR 16,8.
Estonian: Emaskitse kohta antava toetuse suurus on 16,8 eurot.
Latvian: Piemaksas apjoms par vienu kazu reproduktīvā vecumā ir EUR 16,8.
Lithuanian: Už vedeklę mokama 16,8 EUR priemoka.
Maltese: Għal kull mogħża l-ammont tal-'premium' għandu jkun EUR 16,8.
English: Article 114
French: Article 114
German: Artikel 114
Spanish: Artículo 114
Italian: Articolo 114
Portuguese: Artigo 114º
Dutch: Artikel 114
Danish: Artikel 114
Swedish: Artikel 114
Finnish: 114 artikla
Greek: Άρθρο 114
Slovak: Článok 114
Polish: Artykuł 114
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 114
Romanian: Articolul 114
Bulgarian: Член 114
Estonian: Artikkel 114
Latvian: pants
Lithuanian: 114 straipsnis
Maltese: Artikolu 114
English: Supplementary premium
French: Prime supplémentaire
German: Zusatzprämie
Spanish: Prima adicional
Italian: Premio supplementare
Portuguese: Prémio complementar
Dutch: Aanvullende premie
Danish: Tillægspræmie
Swedish: Tilläggsbidrag
Finnish: Lisäpalkkio
Greek: Συμπληρωματική πριμοδότηση
Slovak: Doplnková prémia
Polish: Premia uzupełniająca
Hungarian: Kiegészítő jövedelemtámogatás
Slovenian: Dodatna premija
Romanian: Primă suplimentară
Bulgarian: Допълнителна премия
Estonian: Lisamaksed
Latvian: Papildpiemaksa
Lithuanian: Papildoma priemoka
Maltese: 'Premium' supplimentari
English: Member States shall define these areas.
French: Les États membres définissent lesdites zones.
German: Die Mitgliedstaaten entscheiden über die Abgrenzung dieser Gebiete.
Spanish: Los Estados miembros deberán definir dichas zonas.
Italian: Gli Stati membri definiscono tali zone.
Portuguese: Os Estados-Membros devem definir essas zonas.
Dutch: De lidstaten stellen deze gebieden vast.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger disse områder.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa vilka dessa områden är.
Finnish: Jäsenvaltiot määrittelevät nämä alueet.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις περιοχές αυτές.
Slovak: Tieto oblasti určujú členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie definiują takie obszary.
Hungarian: Ezeket a területeket a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Države članice opredelijo ta območja.
Romanian: Statele membre stabilesc respectivele zone.
Bulgarian: Държавите- членки определят тези области.
Estonian: Liikmesriigid määratlevad kõnealused piirkonnad.
Latvian: Dalībvalstis nosaka tādus apgabalus.
Lithuanian: Valstybės narės nustato šiuos regionus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddefinixxu dawn iż-żoni.
English: The supplementary premium shall also be granted to a farmer practising transhumance provided that:
French: La prime supplémentaire est également accordée à tout agriculteur pratiquant la transhumance, à condition:
German: Die Zusatzprämie wird auch Betriebsinhabern gewährt, die Wandertierhaltung betreiben, vorausgesetzt,
Spanish: La prima adicional se concederá también a los agricultores que practiquen la trashumancia, siempre que:
Italian: Il premio supplementare è concesso anche agli agricoltori che praticano la transumanza a condizione che:
Portuguese: O prémio complementar também é concedido aos agricultores que pratiquem a transumância, desde que:
Dutch: De aanvullende premie wordt eveneens verleend aan verweidende landbouwers op voorwaarde dat:
Danish: Tillægspræmien ydes også til landbrugere, der foretager græsningsskifte, forudsat at
Swedish: Tilläggsbidraget skall också beviljas jordbrukare som tillämpar växling av betesområde under följande förutsättningar:
Finnish: Lisäpalkkio myönnetään myös viljelijöille, joiden eläimet siirtyvät vuodenaikojen mukaisesti laitumelta toiselle edellyttäen, että:
Greek: Η συμπληρωματική πριμοδότηση χορηγείται επίσης σε γεωργό που μετακινεί εποχιακώς την αγέλη του, υπό τον όρο ότι:
Slovak: Doplnková prémia sa poskytuje tiež poľnohospodárovi, ktorý vykonáva sezónny presun zvierat na iné pasienky, a to za predpokladu, že:
Polish: Premia uzupełniająca jest przyznawana również rolnikowi zajmującemu się okresowym wypasem zwierząt, pod warunkiem, że:
Hungarian: Kiegészítő jövedelemtámogatást kell nyújtani annak a mezőgazdasági termelőnek is, aki vándorlegeltetést folytat, feltéve hogy:
Slovenian: Dodatna premija se odobri tudi kmetu, ki izvaja sezonsko selitev živali, če:
Romanian: Prima suplimentară se acordă, de asemenea, oricărui agricultor care practică transhumanța, cu condiția:
Bulgarian: Допълнителната премия се дава също на производител, изкарващ на лятна паша добитък, при условие че:
Estonian: Lisamakset antakse ka põllumajandustootjale, kes tegeleb rändkarjatamisega, juhul kui:
Latvian: Papildpiemaksu piešķir arī tiem lauksaimniekiem, kuri izmanto vasaras ganības, ja:
Lithuanian: Papildoma priemoka taip pat skiriama ūkininkui, kuris vykdo sezoninį gyvūnų pervarymą į ganyklas, jei:
Maltese: Il-'premium' supplimentari għandu jingħata ukoll lill-bidwi li jipprattika ċ-ċaqliq ta' l-għanem ta' kull staġun minn reġjun għall-ieħor ('transhumance') sakemm:
English: The amount of the supplementary premium shall be set at EUR 7 per ewe and per she-goat.
French: Le montant de la prime supplémentaire est fixé à 7 euros par brebis et par chèvre.
German: Die Zusatzprämie wird auf 7 EUR je Mutterschaf und Mutterziege festgesetzt.
Spanish: El importe de la prima adicional se fija en 7 euros por oveja y por cabra.
Italian: L'importo del premio supplementare è fissato a 7 EUR per pecora e per capra.
Portuguese: O montante do prémio complementar é de 7 euros por ovelha e por cabra.
Dutch: Het bedrag van de aanvullende premie wordt vastgesteld op 7 euro per ooi en per geit.
Danish: Tillægspræmien er på 7 EUR pr. moderfår og pr. moderged.
Swedish: Tilläggsbidraget skall vara 7 euro per tacka och honget.
Finnish: Tämän lisäpalkkion suuruudeksi vahvistetaan 7 euroa uuhta ja kuttua kohti.
Greek: Το ποσό της συμπληρωματικής πριμοδότησης ορίζεται σε 7 EUR ανά προβατίνα και ανά αίγα.
Slovak: Výška doplnkovej prémie je stanovená na 7 EUR na bahnicu a na kozu.
Polish: Kwota premii uzupełniającej jest ustalana na poziomie 7 EUR na maciorkę i na kozę.
Slovenian: Znesek dodatne premije se določi na 7 EUR na ovco in kozo.
Romanian: Cuantumul primei suplimentare se stabilește la 7 EUR pe oaie și pe capră.
Bulgarian: Размерът на допълнителната премия се определя на EUR 7 за овца-майка и за коза-майка.
Estonian: Lisamakse suuruseks määratakse 7 eurot ute ja emaskitse kohta.
Latvian: Papildpiemaksas apjoms ir EUR 7 par aitu reproduktīvā vecumā un par kazu reproduktīvā vecumā.
Lithuanian: Nustatoma 7 EUR papildoma priemoka už avelę ir už vedeklę.
Maltese: L-ammont tal-'premium' supplimentari għandu jkun iffissat għal EUR 7 għal kull nagħġa u mogħża.
English: The supplementary premium shall be granted under the same conditions as those laid down for the grant of the ewe and goat premium.
French: La prime supplémentaire est octroyée aux mêmes conditions que celles prévues pour l'octroi de la prime à la brebis et à la chèvre.
German: Die Zusatzprämie wird zu denselben Bedingungen gewährt wie die Mutterschaf- und Ziegenprämie.
Spanish: La prima adicional se concederá con arreglo a las mismas condiciones que las establecidas para la concesión de la prima por oveja y por cabra.
Italian: Il premio supplementare è concesso alle stesse condizioni previste per la concessione del premio per pecora e per capra.
Portuguese: O prémio complementar é concedido em condições idênticas às estabelecidas para a concessão do prémio por ovelha e do prémio por cabra.
Dutch: De aanvullende premie wordt verleend op dezelfde voorwaarden als die welke gelden voor de verlening van de ooien- en geitenpremie.
Danish: Tillægspræmien ydes på samme betingelser som dem, der er fastsat for moderfårspræmien og gedepræmien.
Swedish: Det skall beviljas på samma villkor som de som gäller för beviljande av tack- och getbidrag.
Finnish: Lisäpalkkio myönnetään samoin edellytyksin kuin uuhi- ja vuohipalkkion osalta on säädetty.
Greek: Η συμπληρωματική πριμοδότηση χορηγείται υπό τους ίδιους όρους με τους προβλεπόμενους για τη χορήγηση της πριμοδότησης για τις προβατίνες και τις αίγες.
Slovak: Doplnková prémia sa poskytuje za rovnakých podmienok, ako sú podmienky stanovené na poskytovanie prémie na bahnicu a prémie na kozy.
Polish: Premia uzupełniająca jest przyznawana z zastrzeżeniem tych samych warunków co warunki ustanowione odnośnie przyznawania premii z tytułu maciorek i kóz.
Slovenian: Dodatna premija se odobri pod enakimi pogoji, kakor so določeni za dodeljevanje premije za ovce in koze.
Romanian: Prima suplimentară se acordă în aceleași condiții ca cele prevăzute pentru acordarea primei pentru capre și pentru oi.
Bulgarian: Допълнителната премия се дава при същите условия, както тези, определени за даване на премията за овце майки и кози майки.
Estonian: Lisamakse antakse samadel tingimustel, mis on sätestatud lisamakse andmiseks ute ja kitse kohta.
Latvian: Papildpiemaksu piešķir saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem, kas paredzēti piemaksas piešķiršanai par aitu reproduktīvā vecumā un par kazu reproduktīvā vecumā.
Lithuanian: Papildoma priemoka skiriama tokiomis pačiomis sąlygomis, kokiomis skiriamos priemokos už aveles ir ožkas.
Maltese: Il-'premium' supplimentari għandu jingħata taħt l-istess kondizzjonijiet bħal dawk stabbiliti għall-għoti tal-'premium' għan-nagħaġ u l-mogħhoż.
English: Article 115
French: Article 115
German: Artikel 115
Spanish: Artículo 115
Italian: Articolo 115
Portuguese: Artigo 115º
Dutch: Artikel 115
Danish: Artikel 115
Swedish: Artikel 115
Finnish: 115 artikla
Greek: Άρθρο 115
Slovak: Článok 115
Polish: Artykuł 115
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 115
Romanian: Articolul 115
Bulgarian: Член 115
Estonian: Artikkel 115
Latvian: pants
Lithuanian: 115 straipsnis
Maltese: Artikolu 115