FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: examination of problems arising from the implementation of NUTS in the Member States' classifications of territorial units.
French: l'examen des problèmes créés par la mise en oeuvre de la NUTS dans les nomenclatures des États membres relatives aux unités territoriales.
German: Untersuchung der Probleme, die sich aus der Einführung der NUTS in den Klassifikationen der Gebietseinheiten der Mitgliedstaaten ergeben.
Spanish: el examen de los problemas derivados de la aplicación de la NUTS a las clasificaciones de las unidades territoriales de los Estados miembros.
Italian: l'analisi di problemi legati derivanti dall'applicazione della NUTS per la classificazione delle unità territoriali degli Stati membri.
Portuguese: A análise dos problemas que a aplicação da NUTS tenha suscitado nas classificações das unidades territoriais feitas pelos Estados-Membros.
Dutch: bestuderen van problemen die voortvloeien uit de toepassing van NUTS in de classificaties van territoriale eenheden in de lidstaten.
Danish: undersøgelse af problemer i forbindelse med gennemførelsen af NUTS i medlemsstaternes klassificeringer af regionale enheder.
Swedish: Undersökning av problem i samband med genomförandet av NUTS i medlemsstaternas klassificeringar av territoriella enheter.
Finnish: niiden ongelmien tutkiminen, jotka liittyvät NUTS-luokituksen täytäntöönpanoon jäsenvaltioiden alueellisia yksiköitä koskevissa luokituksissa.
Greek: την εξέταση των προβλημάτων που προκύπτουν από την εφαρμογή της NUTS στις ταξινομήσεις των εδαφικών μονάδων των κρατών μελών.
Czech: prošetřování problémů vznikajících při zavádění NUTS do klasifikací územních jednotek členských států.
Slovak: skúmanie problémov vyplývajúcich zo zavádzania NUTS do klasifikácie územných jednotiek členských štátov.
Polish: analizę problemów pojawiających się z tytułu wdrożenia NUTS w klasyfikacjach jednostek terytorialnych Państw Członkowskich.
Hungarian: a NUTS bevezetése során a tagállamok területi egységeinek osztályozásában felmerült problémák vizsgálatát.
Slovenian: proučitev problemov, ki izhajajo iz izvajanja uredbe o NUTS v državah članicah glede njihovih klasifikacij teritorialnih enot.
Romanian: analizarea problemelor create prin punerea în aplicare a NUTS în nomenclatoarele statelor membre privind unitățile teritoriale.
Bulgarian: изследване на проблеми, които възникват от изпълнението на NUTS в класификациите на териториалните единици в държавите-членки.
Estonian: NUTSi rakendamisel liikmesriikide territoriaalüksuste liigituste suhtes esilekerkivate ebakohtade uurimine.
Latvian: to jautājumu risināšanu, kas saistīti ar NUTS īstenošanu dalībvalstu teritoriālo vienību klasifikācijā.
Lithuanian: problemų, atsirandančių įgyvendinant NUTS valstybių narių teritorinių vienetų klasifikatoriuose, nagrinėjimas.
Maltese: l-eżami ta’ problemi li jinħolqu mill-implimentazzjoni ta’ NUTS fil-klassifikazzjonijiet ta’ unitajiet territorjali ta’ l-Istati Membri.
English: Opinion of the European Parliament of 24 October 2001 , Council Common Position of 9 December 2002 and Decision of the European Parliament of 8 April 2003
Latvian: Eiropas Parlamenta 2001. gada 24. oktobra atzinums , Padomes 2002. gada 9. decembra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2003. gada 8. aprīļa lēmums
English: At NUTS
Latvian: NUTS
English: level 1 for Belgium "Gewesten/Régions", for Germany "Länder", for Portugal "Continente", Região dos Açores and Região da Madeira, and for United Kingdom Scotland, Wales, Northern Ireland and the Government Office Regions of England.
Latvian: līmenī: Beļģijai "Gewesten/Régions", Vācijai "Länder", Portugālei "Continente", Região dos Açores un Região da Madeira, Apvienotajai Karalistei Scotland, Wales, Northern Ireland un Government Office Regions of England.
English: Opinion of the European Parliament of 24 October 2001, Council Common Position of 9 December 2002 and Decision of the European Parliament of 8 April 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 24 octobre 2001, position commune du Conseil du 9 décembre 2002 et décision du Parlement européen du 8 avril 2003 (non encore parue au Journal officiel).
Lithuanian: 2001 m. spalio 24 d. Europos Parlamento nuomonė, 2002 m. gruodžio 9 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2003 m. balandžio 8 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: The Member States shall inform the Commission of: (a) all changes that have occurred in administrative units, in so far as they may affect the NUTS classification, as laid down in Annex I, or the contents of Annexes II and III;
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot: a) a közigazgatási egységekben bekövetkezett valamennyi változásról, amennyiben az érintheti az I. mellékletben megállapított NUTS-osztályozást, vagy a II. és III. melléklet tartalmát;
English: Changes to NUTS level 3 boundaries due to changes of smaller administrative units as laid down in Annex III: (a) shall not be considered as amendments of NUTS if they involve a population transfer equal to or less than one percent of the NUTS 3 territorial units concerned;
Hungarian: A 3. NUTS-szintű határoknak a III. mellékletben megállapított kisebb közigazgatási egységek változásai miatt bekövetkező változásai: a) nem tekinthetők a NUTS módosításainak, amennyiben az érintett 3. NUTS-szintű területi egységek legfeljebb egy százalékával megegyező népesség átvitelét vonják maguk után;
English: In particular, such measures may include: (a) drafting and updating of explanatory notes on NUTS;
Hungarian: Ezek az intézkedések különösen magukban foglalhatják: a) a NUTS-ra vonatkozó magyarázó megjegyzések elkészítését és frissítését;
English: Cox
German: Cox
Spanish: Cox
Portuguese: Cox
Dutch: Cox
Danish: Cox
Swedish: Cox
Finnish: Cox
Greek: Cox
Slovak: Cox
Bulgarian: COX
Maltese: Cox
English: Drys
German: Drys
Spanish: Drys
Portuguese: Drys
Dutch: Drys
Danish: Drys Formand
Swedish: Drys Ordförande
Finnish: Drys
Greek: Δρυς
Slovak: Drys
Bulgarian: DRYS
Maltese: Drys
English: Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1059/2003 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
English: of 26 May 2003
Bulgarian: от 26 май 2003 година
English: on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)
Slovenian: o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (nuts)
Bulgarian: относно установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS)
English: Structure 1.
Bulgarian: Структура
English: It ascribes to each territorial unit a specific code and name. 2.
Bulgarian: Тя дава на всяка териториална единица конкретен код и наименование.
English: It subdivides each Member State into NUTS level 1 territorial units, each of which is subdivided into NUTS level 2 territorial units, these in turn each being subdivided into NUTS level 3 territorial units. 3.
Bulgarian: Тя подразделя всяка държава-членка на териториални единици NUTS ниво 1, като всяка една се подразделя на териториални единици NUTS ниво 2, като всяка една от тях на свой ред се подразделя на териториални единици NUTS ниво 3.
English: However, a particular territorial unit may be classified at several NUTS levels. 4.
Bulgarian: Една конкретна териториална единица обаче може да се класифицира на няколко NUTS нива.
English: If two territorial units in different Member States have the same name, the country identifier is added to the territorial units' names. 5.
Bulgarian: Ако две териториални единици в различни държави-членки имат едно и също име, към наименованията на териториалните единици се добавя идентификационния код на страната.
English: Classification criteria 1.
Bulgarian: Критерии за класификация
English: To this end, "administrative unit" shall mean a geographical area with an administrative authority that has the power to take administrative or policy decisions for that area within the legal and institutional framework of the Member State. 2.
Bulgarian: За тази цел „административна единица“ означава географска единица с административни пълномощия, която има властта да взима административни или политически решения за областта в границите на правната и институционална рамка на държавата-членка.
English: >TABLE>
Bulgarian: Таблица
English: If the population of a whole Member State is below the minimum threshold for a given NUTS level, the whole Member State shall be one NUTS territorial unit for this level. 3.
Bulgarian: NUTS 3 Ако населението на цялата държава-членка е под минималния праг за дадено ниво NUTS, цялата държава-членка е една териториална единица NUTS за това ниво.
English: For the purpose of this Regulation, the population of a territorial unit shall consist of those persons who have their usual place of residence in this area. 4.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент населението на една териториална единица се състои от онези хора, които имат своето местожителство в този район.
English: Amendments to Annex II shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2). 5.
Bulgarian: Изменения в приложение II трябва да се приемат в съответствие с регулаторната процедура, посочена в член 7, параграф 2.
English: Components of NUTS 1.
Bulgarian: Елементи на NUTS
English: Amendments to Annex III shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2). 2.
Bulgarian: Изменения на приложение III трябва да се приемат в съответствие с регулаторната процедура, представена в член 7, параграф 2.
English: all other changes at the national level that may affect the NUTS classification, in accordance with the classification criteria laid down in Article 3. 2.
Bulgarian: всички други промени на национално ниво, които могат да окажат влияние на класификацията NUTS в съответствие с критериите за класификация, определени в член 3.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months. 3.
Bulgarian: Периодът, определен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО се определя на три месеца.
English: OJ C 180 E, 26.6.2001, p. 108.
Bulgarian: OВ C 180 E, 26.6.2001 г., стp. 108.
English: OJ C 260, 17.9.2001, p. 57.
Bulgarian: ОВ C 260, 17.9.2001 г., стp. 57.
English: OJ C 107, 3.5.2002, p. 54.
Bulgarian: OВ C 107, 3.5.2002 г., стp. 54.
English: OJ L 240, 29.8.1991, p. 36.
Bulgarian: OВ L 240, 29.8.1991 г., стp. 36.
English: OJ L 52, 22.2.1997, p. 1.
Bulgarian: OВ L 52, 22.2.1997 г., стp. 1.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Bulgarian: OВ L 184, 17.7.1999 г., стp. 23.
English: OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
Bulgarian: OВ L 181, 28.6.1989 г., стp. 47.
English: Smaller administrative units For Belgium "Gemeenten/Communes", for Denmark "Kommuner", for Germany "Gemeinden", for Greece "Demoi/Koinotites", for Spain "Municipios", for France "Communes", for Ireland "counties or county boroughs", for Italy "Comuni", for Luxembourg "Communes", for the Netherlands "Gemeenten", for Austria "Gemeinden", for Portugal "Freguesias", for Finland "Kunnat/Kommuner", for Sweden "Kommuner" and for the United Kingdom "Wards".
Romanian: Unități administrative de dimensiune mai mică Pentru Belgia „Gemeenten/Communes”, pentru Danemarca „Kommuner”; pentru Germania „Gemeinden”, pentru Grecia „Demoi/Koinotites”, pentru Spania „Municipios”; pentru Franța „Communes”,pentru Irlanda „counties or county boroughs”,pentru Italia „Comuni”,pentru Luxemburg „Communes”,pentru Țările de Jos „Gemeenten”, pentru Austria „Gemeinden”,pentru Portugalia „Freguesias”,pentru Finlanda „Kunnat/Kommuner”,pentru Suedia „Kommuner” și pentru Regatul Unit „Wards”.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months. 3. The Committee shall adopt its rules of procedure.
Slovak: V ýbor prijme svoj rokovací poriadok.
English: for Belgium "Provincies/Provinces", for Germany "Regierungsbezirke", for Greece "periferies", for Spain "comunidades y ciudades autónomas", for France "régions", for Ireland "regions", for Italy "regioni", for the Netherlands "provincies" and for Austria "Länder".
Slovak: pre Belgicko "Provincies/Provinces", pre Nemecko "Regierungsbezirke", pre Grécko "periferies", pre Španielsko "comunidades y ciudades autónomas", pre Francúzsko "régions", pre Írsko "regions", pre Taliansko "regioni", pre Holandsko "provincies" a pre Rakúsko "Länder".
English: for Belgium "arrondissementen/arrondissements", for Denmark "Amtskommuner", for Germany "Kreise/kreisfreie Städte", for Greece "nomoi", for Spain "provincias", for France "départements", for Ireland "regional authority regions", for Italy "provincie", for Sweden "län" and for Finland "maakunnat/landskapen".
Slovak: pre Belgicko "arrondissementen/arrondissements", pre Dánsko "Amtskommuner", pre Nemecko "Kreise/kreisfreie Städte", pre Grécko "nomoi", pre Španielsko "provincias", pre Francúzsko "départements", pre Írsko "regional authority regions", pre Taliansko "provincie", pre Švédsko "län" a pre Fínsko "maakunnat/landskapen".
English: At NUTS level 3 for Belgium
Swedish: På NUTS 3-nivå - Belgien:
English: "arrondissementen/arrondissements", for Denmark
Swedish: arrondissementen/arrondissements, Danmark:
English: "Amtskommuner", for Germany
Swedish: Amtskommuner, Tyskland:
English: "Kreise/kreisfreie Städte", for Greece
Swedish: Kreise/kreisfreie Städte, Grekland:
English: "nomoi", for Spain
Swedish: nomoi, Spanien:
English: "provincias", for France
Swedish: provincias, Frankrike:
English: "départements", for Ireland
Swedish: départements, Irland:
English: "regional authority regions", for Italy
Swedish: regional authority regions, Italien:
English: "provincie", for Sweden
Swedish: provincie, Sverige:
English: "län" and for Finland
Swedish: län och Finland:
English: "maakunnat/landskapen".ANNEX III
Swedish: maakunnat/landskap.BILAGA III
English: For Belgium
Swedish: Belgien:
English: "Gemeenten/Communes", for Denmark
Swedish: Gemeenten/Communes, Danmark:
English: "Kommuner", for Germany
Swedish: Kommuner, Tyskland:
English: "Gemeinden", for Greece
Swedish: Gemeinden, Grekland:
English: "Demoi/Koinotites", for Spain
Swedish: Demoi/Koinotites, Spanien:
English: "Municipios", for France
Swedish: Municipios, Frankrike:
English: "Communes", for Ireland
Swedish: Communes, Irland:
English: "counties or county boroughs", for Italy
Swedish: counties eller county boroughs, Italien:
English: "Comuni", for Luxembourg
Swedish: Comuni, Luxemburg:
English: "Communes", for the Netherlands
Swedish: Communes, Nederländerna:
English: "Gemeenten", for Austria
Swedish: Gemeenten, Österrike:
English: "Gemeinden", for Portugal
Swedish: Gemeinden, Portugal:
English: "Freguesias", for Finland
Swedish: Freguesias, Finland:
English: "Kunnat/Kommuner", for Sweden
Swedish: Kunnat/Kommuner, Sverige:
English: "Kommuner" and for the United Kingdom
Swedish: Kommuner och Förenade kungariket:
English: "Wards".
Swedish: Wards.
English: The existing administrative units that are used for the NUTS classification are laid down in Annex II. Amendments to Annex II shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).
Dutch: De bestaande bestuurlijke eenheden die voor de NUTS-nomenclatuur worden gebruikt, zijn vastgesteld in bijlage II. Wijzigingen in bijlage II worden vastgesteld overeenkomstig de regelgevingsprocedure waarnaar wordt verwezen in artikel 7, lid 2.
English: Having regard to the proposal from the Commission
Italian: vista la proposta della Commissione
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato
English: for Belgium "Gewesten/Régions", for Germany "Länder", for Portugal "Continente", Região dos Açores and Região da Madeira, and for United Kingdom Scotland, Wales, Northern Ireland and the Government Office Regions of England.
Slovak: pre Belgicko "Gewesten/Régions", pre Nemecko "Länder", pre kráľovstvo Scotland, Wales, Northern Ireland a Government Office Regions of England.
English: The economic territory of each country, as defined in Commission Decision 91/450/EEC(5),also includes extraregio territory, made up of parts of the economic territory that cannot be attached to a certain region
Slovak: Hospodárske územie každej krajiny podľa definície v rozhodnutí Komisie 91/450/EHS [5] taktiež zahŕňa mimoregionálnu oblasť, ktorá pozostáva z častí hospodárskeho územia, ktoré sa nedajú priradiť k určitému regiónu
English: (air-space, territorial waters and the continental shelf, territorial enclaves, in particular embassies, consulates and military bases, and deposits of oil, natural gas, etc. in international waters, outside the continental shelf, worked by resident units).
Slovak: (vzdušný priestor, teritoriálne vody a kontinentálny šelf, územné enklávy, najmä veľvyslanectvá, konzuláty a vojenské základne a náleziská ropy, zemného plynu atď. v medzinárodných vodách mimo kontinentálneho pobrežia, dobývané jednotkami usadenými na území).
English: for United Kingdom Scotland, Wales, Northern Ireland and the Government Office Regions of England.
Slovak: pre kráľovstvo Scotland, Wales, Northern Ireland a Government Office Regions of England.
English: for Italy "Comuni", for Luxembourg "Communes",
Slovak: pre Taliansko "Comuni",
English: Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003
Slovenian: Uredba (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003
English: Since the objective of the proposed action, namely the harmonisation of regional statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Czech: Protože cíle navrhovaného opatření, zejména harmonizace regionálních statistik, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jej může být lépe dosaženo na úrovní Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
English: However, a particular territorial unit may be classified at several NUTS levels.
Czech: Stejnou územní jednotku lze však zařadit na více úrovních NUTS.
English: At the same NUTS level, two different territorial units in the same Member State may not be identified by the same name.
Czech: Na stejné úrovni NUTS nemohou být v jednom členském státu označeny stejným jménem dvě různé územní jednotky.
English: In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2), individual non-administrative units may however deviate from these thresholds because of particular geographical, socio-economic, historical, cultural or environmental circumstances, especially in the islands and the outermost regions.
Czech: Regulativním postupem podle čl. 7 odst. 2 se však mohou jednotlivé nesprávní jednotky odchylovat od těchto hranic na základě zvláštních zeměpisných, sociálních, hospodářských, historických nebo kulturních hledisek nebo hledisek ochrany životního prostřední, zejména v ostrovních nebo nejvzdálenějších regionech.
English: Within the first six months of each year, Member States shall transmit to the Commission all changes of the components for the previous year that may affect the NUTS level 3 boundaries and in so doing shall respect the electronic data format requested by the Commission.
Czech: Během prvních šesti měsíců každého roku sdělí členské státy Komisi všechny změny složek za předchozí rok, které se mohou týkat hranic úrovně NUTS 3, přičemž dodrží elektronický formát údajů požadovaný Komisí.
English: all changes that have occurred in administrative units, in so far as they may affect the NUTS classification, as laid down in Annex I, or the contents of Annexes II and III;
Czech: všech změnách správních jednotek, týkají-li se klasifikace NUTS uvedené v příloze I nebo obsahu příloh II a III;
English: all other changes at the national level that may affect the NUTS classification, in accordance with the classification criteria laid down in Article 3.
Czech: všech ostatních změnách na celostátní úrovni, týkají-li se klasifikace NUTS podle klasifikačních kritérií uvedených v článku 3.
English: Amendments to the NUTS for the non-administrative units in a Member State, as referred to in Article 3(5), may be made if, at the NUTS level in question, the amendment reduces the standard deviation of the size in terms of population of all EU territorial units.
Czech: Změny NUTS u nesprávních jednotek v členském státě podle čl. 3 odst, 5 se mohou provádět, jestliže změna na příslušné úrovni NUTS snižuje standardní odchylku počtu obyvatel všech územních jednotek EU.
English: Nevertheless, in the case of a substantial reorganisation of the relevant administrative structure of a Member State, the amendments to the NUTS classification may be adopted at intervals of less than three years.
Czech: V případě zásadní reorganizace dotyčné správní struktury členského státu však mohou být změny klasifikace NUTS přijímány v intervalech kratších než tři roky.
English: In particular, such measures may include:
Czech: Tato opatření mohou zejména zahrnovat: