English: The certification impactor shall be propelled horizontally at a velocity of 7,0 ± 0,1 m/s into the stationary child and child/small adult headform impactors and at a velocity of 10,0 ± 0,1 m/s into the stationary adult headform impactor.
French: L'élément de frappe d'homologation est propulsé horizontalement à une vitesse de 7,0 ± 0,1 m/s dans les têtes factices stationnaires d'enfant et d'enfant ou adulte de petite taille et à une vitesse de 10,0 ± 0,1 m/s dans la tête factice stationnaire d'adulte.
Spanish: El impactador de certificación deberá impulsarse horizontalmente a una velocidad de 7 ± 0,1 m/s contra los impactadores estacionarios simuladores de cabeza de niño y de niño/adulto pequeño, y a una velocidad de 10 ± 0,1 m/s contra el impactador estacionario simulador de cabeza de adulto.
Italian: Il dispositivo di certificazione è proiettato orizzontalmente alla velocità di 7,0 ± 0,1 m/s contro i dispositivi di simulazione della testa di bambino e di bambino/adulto di piccola taglia e ad una velocità di 10,0 ± 0,1 m/s contro il dispositivo di simulazione della testa di adulto. I dispositivi di simulazione si trovano in posizione stazionaria.
Portuguese: O pêndulo de certificação é impelido horizontalmente à velocidade de 7,1 ± 0,1 m/s contra os pêndulos-cabeça de criança e de criança/cabeça pequena de adulto, que estão estacionários, à velocidade de 10,0 ± 0,1 m/s contra o pêndulo que simula uma cabeça de adulto, que está estacionário.
Dutch: Het certificeringsbotslichaam wordt horizontaal met een snelheid van 7,0 ± 0,1 m/s afgevuurd op stationaire botslichamen in de vorm van het hoofd van een kind en het hoofd van een kind/kleine volwassene, en met een snelheid van 10,0 ± 0,1 m/s op een stationair botslichaam in de vorm van het hoofd van een volwassene.
Finnish: Sertifiointi-iskulaite lähetetään liikkeelle vaakatasossa nopeudella 7,0 ±0,1 m/s kohti paikallaan olevaa lapsen ja lapsen / pienen aikuisen päätä edustavaa iskulaitetta ja nopeudella 10,0 ±0,1 m/s kohti paikallaan olevaa aikuisen päätä edustavaa iskulaitetta.
Czech: Certifikační nárazové těleso se vystřelí vodorovně rychlostí (7,0 ± 0,1) m/s do nehybné makety hlavy dítěte a makety hlavy dítěte nebo malého dospělého a rychlostí (10,0 ± 0,1) m/s do nehybné makety hlavy dospělého.
Polish: Udar homologacyjny porusza się w płaszczyźnie poziomej z prędkością: 7,0 ± 0,1 m/s w kierunku stacjonarnego udaru głowy dziecka i udaru głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej i z prędkością 10,0 ± 0,1 m/s w kierunku udaru głowy osoby dorosłej.
Hungarian: A tanúsító próbatestet vízszintesen 7,0 ± 0,1 m/s sebességgel kell az álló gyermek, illetve gyermek/kisméretű felnőtt fejformájú próbatestbe katapultálni, és 10,0 ± 0,1 m/s sebességgel kell az álló felnőtt fejformájú próbatestbe katapultálni.
Slovenian: Certifikacijska udarna glava se vodoravno požene proti mirujočima modeloma glave otroka in otroka/majhnega odraslega s hitrostjo 7,0 0,1 m/s in proti mirujočemu modelu glave odraslega s hitrostjo 10,0 ± 0,1 m/s.
Romanian: Elementul de lovire pentru certificare se propulsează orizontal la viteza de 7,0 ± 0,1 m/s în capetele-manechin de copil și de copil/adult de talie mică staționare și la viteza de 10,0 ± 0,1 m/s în capul-manechin de adult staționar.
Bulgarian: Удрящият елемент за удостоверяване трябва да се придвижва със скорост 7,0 0,1 м/сек към неподвижните изкуствени глави на дете и на дете или на възрастен с малък ръст и със скорост 10,0 0,1 м/сек към неподвижната изкуствена глава на възрастен.
Estonian: Sertifitseerimislöökkatsekeha pannakse liikuma horisontaalselt kiirusega 7,0 ± 0,1 m/s statsionaarsetesse lapse ja lapse/väikese täiskasvanu peamudeli löökkatsekehadesse, ja kiirusega 10,0 ± 0,1 m/s statsionaarsesse täiskasvanu peamudeli löökkatsekehasse.
Lithuanian: Sertifikavimo smūgiuotuvas horizontaliai paleidžiamas 7,0 ± 0,1 m/s greičiu į nejudamą vaiko ir vaiko ar nedidelio suaugusiojo galvos modelio smūgiuotuvą arba 10,0 ± 0,1 m/s greičiu - į suaugusiojo galvos modelio smūgiuotuvą.
Maltese: L-impactor ta' ċertifikazzjoni għandu jiġi mbuttat (propelled) orizzontalment b'veloċità ta' 7,0 ± 0,1 m/s għal ġol headform impactors weqfin tat-tfal u tat-tfal/adult żgħir u b'veloċità ta' għal ġol headform impactor wieqaf ta' l-adult.