English: To compensate for the obligations imposed on producer organisations, provision should be made for the aid to be paid in advance, on condition that a security is lodged to ensure reimbursement if the requirements for receiving the advance payment are not complied with.
French: En contrepartie des obligations mises à la charge des organisations de producteurs, il convient de prévoir un paiement anticipé de l'aide, subordonné à la constitution d'une garantie assurant le remboursement dans les cas où les conditions d'obtention de l'aide anticipée à la production n'ont pas été respectées.
Slovak: Aby sa odškodnili záväzky uložené organizáciám výrobcov, mali by sa prijať ustanovenia, aby sa finančná pomoc zaplatila vopred, za podmienky že sa zloží záruka, aby sa zabezpečila náhrada, ak nie sú splnené požiadavky pre obdržanie zálohy.
Polish: W celu kompensaty obowiązków nałożonych na organizacje producentów należy ustanowić przepisy dotyczące wypłaty pomocy z góry, pod warunkiem że zostanie wniesione zabezpieczenie w celu zwrotu, jeżeli nie zostaną spełnione wymogi dla otrzymania zaliczki.
Hungarian: A termelői szervezetekre rótt kötelezettségek ellentételezése céljából rendelkezést kell hozni az előzetesen kifizetendő támogatásra vonatkozóan azzal a feltétellel, hogy biztosítékot nyújtanak a visszatérítés biztosítására, amennyiben az előzetes kifizetés bevételezésének követelményeit nem teljesítik.
Slovenian: Da bi pokrili stroške obveznosti organizacij proizvajalcev, je treba predvideti vnaprejšnje izplačilo pomoči, pod pogojem, da je položena varščina za zavarovanje vračila, če niso izpolnjene zahteve za prejem predplačila.
Romanian: În compensație față de obligațiile pe care trebuie să le respecte organizațiile de producători, este necesar să se prevadă o plată anticipată a ajutorului, condiționată doar de constituirea unei garanții care să asigure rambursarea acestuia în cazul în care condițiile de obținere a ajutorului anticipat pentru producție nu au fost respectate.
Bulgarian: За компенсация на наложените задължения на организациите на производители следва да бъде предвидено авансово изплащане на помощта при условие, че бъде внесена гаранция, който да осигурява възстановяване, ако не бъдат изпълнени изискванията за получаване на авансовото плащане.
Estonian: Tootjaorganisatsioonidele pandud kohustuste hüvitamiseks tuleks sätestada võimalus maksta toetust ette, tingimusel et esitatakse tagatis, millega kindlustatakse tagasimakse juhul, kui ettemakse saamise nõudeid ei täideta.
Latvian: Lai kompensētu saistības, kas uzliktas ražotāju organizācijām, jāparedz, ka atbalstu izmaksā avansā ar nosacījumu, ka ir sniegts nodrošinājums, kas nodrošina atmaksu, ja netiek ievērotas prasības avansa maksājuma saņemšanai.
Lithuanian: Išieškant sumas dėl augintojų organizacijų prievolių nevykdymo, reikėtų numatyti išankstinės pagalbos išmoką su sąlyga, kad skolos sugrąžinimo garantija įteikiama užtikrinti pinigų susigrąžinimą, jei nesilaikoma pagalbos išmokai keliamų reikalavimų.
Maltese: Sabiex jiġu kkumpensati l-obbligi imposti fuq l-orgnizzazzjonijiet tal-produtturi, għandha ssir dispożizzjoni sabiex il-għajnuna titħallas bil-quddiem, bil-kondizzjoni li tiġi ddepożitata garanzija sabiex tiżgura r-rifużjoni jekk ma jitħarsux il-ħtiġiet biex jiġi rċevut il-ħlas bil-quddiem.