FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This refers to indicative elements which while being refutable may be sufficient, in certain cases, according to the evidentiary value attributed to them.
French: Il s'agit d'éléments indicatifs qui, tout en étant réfutables, peuvent être suffisants, dans certains cas, en fonction de la force probante qui leur est attribuée.
German: Hierunter fallen einzelne Anhaltspunkte, die, obwohl sie anfechtbar sind, in einigen Fällen nach der ihnen zugebilligten Beweiskraft ausreichen können.
Portuguese: Trata-se dos elementos indicativos que, embora refutáveis, poderão, consoante o valor probatório que lhes for atribuído, ser suficientes em certos casos;
Dutch: Dit zijn aanwijzingen die, hoewel weerlegbaar, in sommige gevallen voldoende kunnen zijn, overeenkomstig de bewijskracht die eraan wordt toegekend.
Finnish: Tällä tarkoitetaan aihetodisteita, jotka, vaikka ne ovat kumottavissa, voivat todistusvoimansa mukaisesti olla tietyissä tapauksissa riittäviä.
Czech: Jedná se o indikativní prvky, které mohou být i přes svou vyvratitelnost v jistých případech podle důkazní síly, která jim je přisuzována, dostačující.
Slovak: Vzťahuje sa na indikatívne prvky, ktoré hoci sú vyvrátiteľné, v určitých prípadoch môžu byť dostatočné podľa dôkaznej hodnoty, ktorá sa im pripísala.
Polish: Odnosi się do elementów indykatywnych, które będąc możliwe do obalenia, mogą być wystarczające w niektórych przypadkach, zgodnie z przypisywaną im wartością dowodową.
Hungarian: Olyan indikatív elemek, amelyek megcáfolhatók ugyan, de a nekik tulajdonított bizonyító erő folytán bizonyos esetekben elégségesek lehetnek.
Slovenian: To se nanaša na indikativne elemente, ki so v nekaterih primerih lahko, čeprav so ovrgljivi, zadostni glede na svojo dokazno vrednost.
Romanian: Se referă la elemente indicative care deși refutabile, pot fi suficiente, în anumite cazuri, în funcție de valoarea probatorie atribuită acestora.
Bulgarian: Става дума за индикативни елементи, които, макар и да са оборими, могат да бъдат достатъчни в определени случаи, в зависимост от придадената им доказателствена сила.
Estonian: Need hõlmavad kaudseid tõendeid, mis, olgugi et need on ümberlükatavad, võivad teatavatel juhtudel olla oma tõendusjõu poolest piisavad.
Latvian: indikatīvi elementi, kas, būdami apstrīdami, atsevišķos gadījumos var būt pietiekami atbilstoši tiem piešķirtajam pierādījuma spēkam;
Lithuanian: tai orientacinio pobūdžio elementai, kurie, nors ir atmestini, tam tikrais atvejais pagal jiems priskiriamą įrodomąją vertę gali būti pakankami;
Maltese: Dan jirreferi għal elementi indikattivi li filwaqt li jistgħu jkunu konfutati jistgħu jkunu suffiċjenti, f'ċerti każijiet, skond il-valur evidenzjarju li jingħatalhom.
English: the request for the applicant to be taken back must contain information enabling the requested Member State to check that it is responsible;
French: la requête aux fins de reprise en charge doit comporter des indications permettant à l'État membre requis de vérifier qu'il est responsable;
German: das Wiederaufnahmegesuch muss Hinweise enthalten, aus denen der ersuchte Mitgliedstaat entnehmen kann, dass er zuständig ist;
Portuguese: O pedido de retomada a cargo deve conter indicações que permitam ao Estado-Membro requerido certificar-se de que é responsável;
Dutch: Het terugnameverzoek dient gegevens te bevatten op grond waarvan de aangezochte lidstaat kan nagaan of hij verantwoordelijk is.
Finnish: takaisinottopyynnössä on oltava tiedot, joiden perusteella jäsenvaltio, jolle pyyntö on esitetty, voi tarkistaa, että se on vastuussa turvapaikkahakemuksen käsittelystä;
Czech: žádost o přijetí žadatele zpět musí obsahovat informace umožňující dožádanému členskému státu ověřit svou příslušnost;
Slovak: dožiadanie o vrátenie žiadateľa musí obsahovať informácie, ktoré umožnia dožiadanému členskému štátu overiť si, že je zodpovedný;
Polish: wniosek o przyjęcie wnioskodawcy z powrotem musi zawierać informacje umożliwiające Państwu Członkowskiemu, któremu składany jest wniosek, sprawdzenie, czy jest ono w tym zakresie odpowiedzialne;
Hungarian: a menedékkérő visszavételére irányuló megkeresésnek tartalmaznia kell azokat az adatokat, amelyek lehetővé teszik a megkeresett tagállam felelősségének megállapítását;
Slovenian: zahteva za ponovni sprejem prosilca mora vsebovati informacije, ki državi članici, na katero je zahteva naslovljena, omogočajo preveriti, ali je odgovorna;
Romanian: cererea de reprimire a solicitantului de azil trebuie să conțină informații care să permită statului membru solicitat să verifice dacă este responsabil;
Bulgarian: искането за обратно приемане на търсещия убежище трябва да съдържа информация, позволяваща на замолената държава-членка да провери, че тя е компетентна;
Estonian: tagasivõtmispalve peab sisaldama teavet, mis võimaldab palve saajaks oleval liikmesriigil kindlaks teha, et ta on vastutav;
Latvian: pieprasījumā par patvēruma meklētāja atpakaļuzņemšanu iekļauj informāciju, kas ļauj dalībvalstij, kura saņem pieprasījumu, pārbaudīt, vai tā ir atbildīga;
Lithuanian: prašyme atsiimti prašytoją turi būti informacijos, leidžiančios prašomai valstybei narei pasitikrinti, ar ji yra atsakinga;
Maltese: it-talba għall-applikant biex jittieħed lura għandu jkun fiha informazzjoni li tagħmel possibbli għall-Istat Membru li saritlu t-talba li jikkontrolla li huwa responsabbli;
English: a Member State which agrees to take back an asylum seeker shall be obliged to readmit that person to its territory.
French: l'État membre qui accepte la reprise en charge est tenu de réadmettre le demandeur d'asile sur son territoire.
German: ein Mitgliedstaat, der die Wiederaufnahme akzeptiert, muss den Asylbewerber in seinem Hoheitsgebiet wieder aufnehmen.
Portuguese: O Estado-Membro que aceita retomar um candidato a asilo é obrigado a readmitir essa pessoa no seu território.
Dutch: Een lidstaat die instemt met een terugnameverzoek, is verplicht de asielzoeker weer tot zijn grondgebied toe te laten.
Finnish: jäsenvaltion, joka suostuu ottamaan turvapaikanhakijan takaisin, on sallittava hänen paluunsa alueelleen.
Czech: členský stát, který souhlasí s přijetím žadatele o azyl zpět, je povinen přijmout tuto osobu zpět na své území.
Slovak: členský štát, ktorý súhlasí s tým, že vráti žiadateľa o azyl, je povinný znovu pripustiť túto osobu na svoje územie.
Polish: Państwo Członkowskie, które wyraża zgodę na przyjęcie z powrotem osoby ubiegającej się o azyl, jest zobowiązane do ponownego przyjęcia tej osoby na swoje terytorium.
Hungarian: az a tagállam, amely hozzájárul a menedékkérő visszavételéhez, köteles az adott személyt visszafogadni a területére.
Slovenian: država članica, ki privoli v ponovni sprejem prosilca za azil, mora to osebo ponovno sprejeti na svoje ozemlje.
Romanian: un stat membru care acceptă să reprimească un solicitant de azil este obligat să readmită persoana respectivă pe teritoriul său.
Bulgarian: държава-членка, която се съгласи да поеме обратно отговорността за търсещо убежище лице, се задължава да приеме обратно това лице на своя територия.
Estonian: liikmesriik, kes nõustub varjupaigataotleja tagasi võtma, on kohustatud lubama sellel isikul oma territooriumile naasta.
Latvian: dalībvalstij, kas piekrīt uzņemt patvēruma meklētāju atpakaļ, ir pienākums atkal ielaist minēto personu savā teritorijā.
Lithuanian: valstybė narė, sutinkanti atsiimti prieglobsčio prašytoją, turi priimti tą asmenį atgal į savo teritoriją.
Maltese: Stat Membru li jaqbel li jieħu lura persuna tfittex l-ażil għandu jkun obbligat li jdaħħal mill-ġdid dik il-persuna fit-territorju tiegħu.
English: the requesting Member State shall notify the asylum seeker of the decision concerning his being taken back by the Member State responsible.
French: l'État membre requérant notifie au demandeur d'asile la décision relative à sa reprise en charge par l'État membre responsable.
German: der ersuchende Mitgliedstaat teilt dem Asylbewerber die Entscheidung des zuständigen Mitgliedstaats über seine Wiederaufnahme mit.
Portuguese: O Estado-Membro requerente notificará o candidato a asilo da decisão relativa à sua retomada a cargo pelo Estado-Membro responsável.
Dutch: De verzoekende lidstaat stelt de asielzoeker in kennis van de beslissing betreffende de terugname door de verantwoordelijke lidstaat.
Finnish: takaisinottoa pyytäneen jäsenvaltion on ilmoitettava turvapaikanhakijalle päätöksestä, joka koskee hänen takaisinottoaan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion toimesta.
Czech: dožadující členský stát uvědomí žadatele o azyl o rozhodnutí o přijetí zpět příslušným členským státem.
Slovak: žiadajúci členský štát oznámi žiadateľovi o azyl rozhodnutie o tom, že ho vráti zodpovedný členský štát.
Polish: wnioskujące Państwo Członkowskie powiadamia osobę ubiegającą się o azyl o decyzji dotyczącej jej przyjęcia z powrotem przez odpowiedzialne Państwo Członkowskie.
Hungarian: a megkereső tagállam értesíti a menedékkérőt arról a határozatról, hogy a felelős tagállam visszaveszi.
Slovenian: država članica, ki daje zahtevo, prosilca za azil obvesti o odločitvi glede njegovega ponovnega sprejema v odgovorno državo članico.
Romanian: statul membru solicitant notifică solicitantului de azil decizia cu privire la reprimirea sa de către statul membru responsabil.
Bulgarian: молещата държава-членка информира търсещия убежище за решението за обратното му приемане от компетентната държава-членка.
Estonian: palve esitajaks olev liikmesriik teatab varjupaigataotlejale tema tagasivõtmist käsitlevast otsusest, mille vastutav liikmesriik on teinud.
Latvian: pieprasījuma iesniedzēja dalībvalsts paziņo patvēruma meklētājam lēmumu par to, ka viņu uzņem atpakaļ atbildīgā dalībvalsts.
Lithuanian: prašančioji valstybė narė prieglobsčio prašytojui praneša apie sprendimą, kad atsakinga valstybė narė turi jį atsiimti.
Maltese: L-Istat Membru li jkun għamel it-talba għandu jinnotifika lill-persuna tfittex l-ażil bid-deċiżjoni dwar il-fatt li jittieħed lura mill-Istat Membru responsabbli.
English: the determination of the Member State responsible for examining the application for asylum;
French: la détermination de l'État membre responsable de l'examen de la demande d'asile;
German: den Mitgliedstaat zu bestimmen, der für die Prüfung des Asylantrags zuständig ist;
Portuguese: Determinar o Estado-Membro responsável pela análise do pedido de asilo;
Dutch: vast te stellen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van het asielverzoek;
Finnish: turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittäminen;
Czech: určením členského státu příslušného k posouzení žádosti o azyl;
Slovak: určením členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl;
Polish: określenie Państwa Członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrywanie wniosku o udzielenie azylu;
Hungarian: a menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározása;
Slovenian: določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil;
Romanian: determinarea statului membru responsabil cu examinarea cererii de azil;
Bulgarian: определяне на държавата-членка, компетентна за разглеждане на молбите за убежище;
Estonian: varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava liikmesriigi määramine;
Latvian: dalībvalsts noteikšana, kas atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu,
Lithuanian: nustatyti už prieglobsčio prašymo nagrinėjimą atsakingą valstybę narę;
Maltese: id-determinazzjoni ta' l-Istat Membru responsabbli biex jeżamina l-applikazzjoni għall-ażil;
English: examining the application for asylum;
French: l'examen de la demande d'asile;
German: den Asylantrag zu prüfen;
Portuguese: Analisar o pedido de asilo;
Dutch: het asielverzoek te behandelen;
Finnish: turvapaikkahakemuksen käsittely;
Czech: posouzením žádosti o azyl;
Slovak: posúdením žiadosti o azyl;
Polish: rozpatrywanie wniosku o udzielenie azylu;
Hungarian: a menedékjog iránti kérelem megvizsgálása;
Slovenian: obravnavanje prošnje za azil;
Romanian: examinarea cererii de azil;
Bulgarian: разглеждане на молбите за убежище;
Estonian: varjupaigataotluse läbivaatamine;
Latvian: patvēruma pieteikuma izskatīšana,
Lithuanian: nagrinėti prieglobsčio prašymą;
Maltese: eżami ta' l-applikazzjoni għall-ażil;
English: implementing any obligation arising under this Regulation.
French: la mise en oeuvre de toute obligation découlant du présent règlement.
German: alle Verpflichtungen aus dieser Verordnung zu erfuellen.
Portuguese: Executar todas as obrigações decorrentes do presente regulamento.
Dutch: alle uit deze verordening voortvloeiende verplichtingen na te komen.
Finnish: tämän asetuksen mukaisten velvollisuuksien täytäntöönpano.
Czech: splněním všech povinností vyplývajících z tohoto nařízení.
Slovak: plnením akéhokoľvek záväzku vyplývajúceho z tohto nariadenia.
Polish: wykonanie jakichkolwiek zobowiązań wynikających z niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az e rendeletből eredő kötelezettségek teljesítése.
Slovenian: izvajanje katere koli obveznosti iz te uredbe.
Romanian: punerea în aplicare a oricărei obligații în temeiul prezentului regulament.
Bulgarian: изпълнение на всяко задължение, произтичащо от настоящия регламент.
Estonian: käesolevast määrusest tulenevate kohustuste täitmine.
Latvian: visu no šīs regulas izrietošo saistību izpilde.
Lithuanian: atlikti bet kurį iš šio reglamento kylantį įsipareigojimą.
Maltese: (ċ) bl-implimentazzjoni ta' kull obbligu kkawżat minn dan ir-Regolament.
English: personal details of the applicant, and, where appropriate, the members of his family (full name and where appropriate, former name;
French: les données d'identification relatives au demandeur et, le cas échéant, aux membres de sa famille (nom, prénom - le cas échéant, nom de famille à la naissance;
Portuguese: Os dados de identificação relativos ao requerente e, se necessário, aos membros da sua família (nome e apelido - se aplicável, apelido anterior -,
Dutch: de gegevens ter identificatie van de asielzoeker en, in voorkomend geval, van de leden van zijn gezin (naam, voornaam - eventueel vroegere naam -,
Finnish: hakijan ja tarvittaessa hänen perheenjäsentensä henkilötietoja (suku- ja etunimi sekä tarvittaessa entinen nimi;
Slovak: osobné údaje žiadateľa, a ak je to potrebné, na jeho rodinných príslušníkov (celé meno a podľa potreby predchádzajúce meno, prezývky alebo pseudonymy;
Hungarian: a menedékkérő és adott esetben családtagjainak személyes adatai (teljes név, adott esetben a korábbi név;
Slovenian: osebne podatke o prosilcu in, kjer je ustrezno, njegovih družinskih članih (polno ime in, kjer je ustrezno, prejšnje ime;
Bulgarian: лични данни на търсещия убежище, а където е необходимо и на членовете на неговото семейство (пълно име, а при нужда и фамилия преди брака;
Estonian: taotleja ja vajaduse korral tema pereliikmete isikuandmeid (täielik nimi ja vajaduse korral endine nimi;
Latvian: patvēruma meklētāja un, attiecīgā gadījumā, viņa ģimenes locekļu personas datiem (vārds, uzvārds un, attiecīgā gadījumā, agrākais uzvārds;
Lithuanian: prašytojo ir atitinkamais atvejais – jo šeimos narių asmens duomenys (vardas ir pavardė bei atitinkamais atvejais – buvusi pavardė;
Maltese: id-dettalji personali ta' l-applikant, u, fejn xieraq, il-membri tal-familja tiegħu (isem sħiħ u fejn xieraq, isem preċedenti;
English: identity and travel papers (references, validity, date of issue, issuing authority, place of issue, etc.);
French: les documents d'identité et de voyage (référence, durée de validité, date de délivrance, autorité ayant délivré le document, lieu de délivrance, etc.);
German: den Personalausweis oder den Reisepass (Nummer, Gültigkeitsdauer, Ausstellungsdatum, ausstellende Behörde, Ausstellungsort usw.);
Portuguese: Os documentos de identidade e de viagem (referências, prazo de validade, data de emissão, autoridade emitente, local de emissão, etc.);
Dutch: de identiteits- en reisdocumenten (nummer, geldigheidsduur, datum van afgifte, instantie die het document heeft afgegeven, plaats van afgifte enz.);
Finnish: henkilö- ja matkustusasiakirjoja (asiakirjan numero, voimassaolo, antopäivä, asiakirjan antanut viranomainen, myöntämispaikka jne.);
Czech: průkazy totožnosti a cestovní doklady (číslo, platnost, datum vydání, vydávající orgán, místo vydání atd.);
Slovak: osobné a cestovné doklady (odkazy, platnosť, dátum vydania, vydávajúci orgán, miesto vydania atď.);
Polish: dokumenty tożsamości i dokumenty podróży (numery referencyjne, okres ważności, data wydania, organ wydający, miejsce wydania itd.);
Hungarian: személyazonosító és úti okmányok (szám, érvényesség, kibocsátás dátuma, kibocsátó hatóság, kibocsátás helye stb.);
Slovenian: osebne in potne listine (številke, veljavnost, datum izdaje, organ izdaje, kraj izdaje itd.);
Romanian: documentele de identitate și de călătorie (referințe, durata de valabilitate, data eliberării, autoritatea emitentă, locul eliberării etc.);
Bulgarian: документи за самоличност и пътни документи (номер, срок на валидност, дата на издаване, орган, издал документа, място на издаване и т.н.);
Estonian: isikutunnistusi ja reisidokumente (number, kehtivusaeg, väljastamiskuupäev, väljastanud asutus, väljastamiskoht jne);
Latvian: personu apliecinošiem dokumentiem un ceļošanas dokumentiem (numurs, derīguma termiņš, izdošanas datums, izdevējiestāde, izdošanas vieta utt.);
Lithuanian: asmens tapatybę patvirtinantys ir kelionės dokumentai (nuorodos, galiojimas, išdavimo data, išdavusi institucija, išdavimo vieta ir kt.);
Maltese: karti ta' identita u vjaġġar (referenzi, validita, data ta' ħruġ, awtorita li ħarġithom, post ta' ħruġ, eċċ.);
English: other information necessary for establishing the identity of the applicant, including fingerprints processed in accordance with Regulation (EC) No 2725/2000;
French: les autres éléments nécessaires pour établir l'identité du demandeur, y compris les empreintes digitales traitées conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 2725/2000;
German: sonstige zur Identifizierung des Antragstellers erforderliche Angaben, einschließlich Fingerabdrücken, die gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2725/2000 gehandhabt werden;
Portuguese: Os outros elementos necessários para determinar a identidade do requerente, incluindo as suas impressões digitais, tratadas em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n.o 2725/2000;
Dutch: andere gegevens die nodig zijn om de identiteit van de asielzoeker vast te stellen, inclusief vingerafdrukken die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2725/2000 worden verwerkt;
Finnish: muita tietoja, jotka ovat tarpeen hakijan henkilöllisyyden toteamiseksi, mukaan luettuina asetuksen (EY) N:o 2725/2000 mukaisesti käsitellyt sormenjäljet;
Czech: jiné informace, které jsou potřebné pro zjištění totožnosti žadatele, včetně otisků prstů zpracovaných v souladu s nařízením (ES) č. 2725/2000;
Slovak: iné informácie potrebné na zistenie totožnosti žiadateľa vrátane odtlačkov prstov spracovaných v súlade s nariadením (ES) č. 2725/2000;
Polish: inne informacje niezbędne dla ustalenia tożsamości wnioskodawcy, wraz z odciskami palców zebranymi i przekazanymi zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2725/2000;
Hungarian: egyéb, a kérelmező személyazonosságának megállapításához szükséges információk, beleértve a 2725/2000/EK rendeletnek megfelelően rögzített ujjlenyomatot;
Slovenian: druge informacije, potrebne za ugotovitev identitete prosilca, vključno s prstnimi odtisi, obdelanimi v skladu z Uredbo (ES) št. 2725/2000;
Romanian: alte informații necesare pentru stabilirea identității solicitantului, inclusiv amprente digitale prelucrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2725/2000;
Bulgarian: друга информация, необходима за установяване самоличността на търсещия убежище, включително пръстови отпечатъци, които са обработени в съответствие с Регламент (ЕО) № 2725/2000 г.;
Estonian: muud taotleja isikusamasuse kindlakstegemiseks vajalikku teavet, sealhulgas vastavalt määrusele (EÜ) nr 2725/2000 töödeldud sõrmejälgi;
Latvian: citu informāciju, kas vajadzīga, lai noteiktu patvēruma meklētāja identitāti, to skaitā pirkstu nospiedumiem, kuri apstrādāti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2725/2000;
Lithuanian: kita informacija, reikalinga prašytojo asmens tapatybei nustatyti, įskaitant pirštų atspaudus, tvarkomus pagal Reglamentą (EB) Nr. 2725/2000;
Maltese: (ċ) informazzjoni oħra meħtieġa biex tkun stabbilita l-identita ta' l-applikant, inklużi marki tas-swaba' pproċessati skond ir-Regolament (KE) Nru 2725/2000;
English: places of residence and routes travelled;
French: les lieux de séjour et les itinéraires de voyage;
German: die Aufenthaltsorte und die Reisewege;
Portuguese: Os locais de estadia e os itinerários de viagem;
Dutch: de verblijfplaatsen en reisroutes;
Finnish: oleskelupaikkoja ja käytettyjä matkareittejä;
Czech: místa pobytu a trasy cesty;
Slovak: miest pobytu a precestované trasy;
Polish: miejsca zamieszkania oraz trasy odbytych podróży;
Hungarian: a tartózkodási helyek és a megtett útvonalak;
Slovenian: kraje bivanja in smeri potovanja;
Romanian: locurile de ședere și itinerarele de călătorie;
Bulgarian: местата на пребиваване и изминатите маршрути;
Estonian: elukohti ja reisiteekondi;
Latvian: dzīvesvietām un ceļojumu maršrutiem;
Lithuanian: gyvenamosios vietos ir kelionės maršrutai;
Maltese: post ta' residenza u rotot li tulhom sar il-vjaġġ;
English: residence documents or visas issued by a Member State;
French: les titres de séjour ou les visas délivrés par un État membre;
German: die Aufenthaltstitel oder die durch einen Mitgliedstaat erteilten Visa;
Portuguese: Os títulos de residência ou os vistos emitidos por um Estado-Membro;
Dutch: de door een lidstaat afgegeven verblijfstitels of visa;
Finnish: jäsenvaltion myöntämiä oleskelulupia tai viisumeja;
Czech: povolení k pobytu nebo víza vydaná členským státem;
Slovak: povolenia na pobyt alebo víza vydané členským štátom;
Polish: dokumenty stałego pobytu lub wizy wydane przez Państwo Członkowskie;
Hungarian: a tagállam által kibocsátott tartózkodásra jogosító engedélyek vagy vízumok;
Slovenian: dokumente za prebivanje ali vizume, izdane s strani države članice;
Romanian: permisele de ședere sau vizele eliberate de un stat membru;
Bulgarian: документи за пребиваване или визи, издадени от държава-членка;
Estonian: liikmesriigi väljastatud elamislube või viisasid;
Latvian: uzturēšanās atļaujām vai vīzām, ko izdevusi kāda dalībvalsts;
Lithuanian: valstybės narės išduoti buvimo dokumentai ar vizos;
Maltese: dokumenti ta' residenza jew viżas maħruġa minn Stat Membru;
English: the place where the application was lodged;
French: le lieu où la demande a été introduite;
German: den Ort der Einreichung des Antrags;
Portuguese: O local em que o pedido foi apresentado;
Dutch: de plaats waar het asielverzoek is ingediend;
Finnish: paikkaa, jossa hakemus on tehty;
Czech: místo podání žádosti;
Slovak: miesto podania žiadosti;
Polish: miejsce złożenia wniosku o udzielenie azylu;
Hungarian: a kérelem benyújtásának helye;
Slovenian: kraj, kjer je bila prošnja vložena;
Romanian: locul în care a fost prezentată cererea;
Bulgarian: мястото, където е била подадена молбата;
Estonian: kohta, kus taotlus on esitatud;
Latvian: vietu, kur iesniegts pieteikums;
Lithuanian: vieta, kurioje buvo pateiktas prašymas;
Maltese: post fejn l-applikazzjoni kienet iddepożitata;