FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 12 shall be replaced by the following:
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 12 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 12 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Swedish: Artikel 12 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 12 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 12 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 12
French: "Article 12
Portuguese: "Artigo 12.o
Czech: "Článek 12
Slovak: "Článok 12
Polish: "Artykuł 12
Hungarian: "12. cikk
Slovenian: "Člen 12
Romanian: „Articolul 12
Bulgarian: „Член 12
Estonian: "Artikkel 12
Latvian: "12. pants
Lithuanian: "12 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 12
English: Financial Rules
French: Règles financières
Spanish: Normas financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Regras financeiras
Dutch: Financiële regels
Danish: Finansielle bestemmelser
Swedish: Finansiella regler
Finnish: Varainhoitoa koskevat säännökset
Czech: Finanční předpisy
Slovak: Finančné pravidlá
Polish: Zasady finansowe
Hungarian: Pénzügyi szabályok
Slovenian: Finančna pravila
Romanian: Norme financiare
Bulgarian: Финансови правила
Estonian: Finantseeskirjad
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės taisyklės
Maltese: Regoli Finanzjarji
English: The financial rules applicable to the Foundation shall be adopted by the Governing Board after the Commission has been consulted.
French: La réglementation financière applicable à la fondation est arrêtée par le conseil de direction, après consultation de la Commission.
Spanish: El Consejo de dirección adoptará la normativa financiera aplicable a la Fundación, previa consulta a la Comisión.
Italian: Il regolamento finanziario applicabile alla Fondazione è adottato dal consiglio di amministrazione previa consultazione della Commissione.
Portuguese: Após consulta à Comissão, o Conselho Directivo aprovará a regulamentação financeira aplicável à Fundação.
Dutch: De financiële regeling die van toepassing is op de Stichting wordt vastgesteld door de raad van bestuur, na raadpleging van de Commissie.
Danish: Instituttets finansielle bestemmelser vedtages af bestyrelsen efter høring af Kommissionen.
Swedish: Styrelsen skall anta stiftelsens finansiella regler efter samråd med kommissionen.
Finnish: Hallitus vahvistaa säätiöön sovellettavat varainhoitoa koskevat säännökset komissiota kuultuaan.
Czech: Správní rada přijme po konzultaci s Komisí finanční předpisy použitelné na nadaci.
Slovak: Finančné pravidlá uplatniteľné na nadáciu prijíma Riadiaci výbor po konzultácii s Komisiou.
Polish: Rada zarządzająca przyjmuje przepisy finansowe mające zastosowanie do Fundacji po konsultacji z Komisją.
Hungarian: Az alapítványra alkalmazandó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgatótanács fogadja el.
Slovenian: Finančna pravila, ki se uporabljajo za fundacijo, sprejme upravni odbor po posvetovanju s Komisijo.
Romanian: Normele financiare aplicabile fundației sunt adoptate de către consiliul de conducere, după consultarea Comisiei.
Bulgarian: Финансовите правила, приложими за Фондацията, се приемат от управителния съвет след консултиране с Комисията.
Estonian: Juhatus võtab vastu fondi suhtes kohaldatavad finantseeskirjad pärast nõupidamist komisjoniga.
Latvian: Fondam piemērojamos finanšu noteikumus pieņem Valde pēc apspriešanās ar Komisiju.
Lithuanian: Fondui taikomas finansines taisykles patvirtina valdyba, pasikonsultavusi su Komisija.
Maltese: Ir-regoli finanjarji applikabbli għall-Fondazzjoni għandhom ikunu addottati mill-Bord Governattiv wara illi l-Kummissjoni tkun ġiet ikkonsultata.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den första dagen i den månad som följer på offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi mesecu objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на първия ден от месеца след този на публикуването му в Официалния вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesel kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja mėnesio, einančio po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, pirmą dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjail tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 18 June 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 18 juin 2003.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 18 de junio de 2003.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 18 giugno 2003.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 18 de Junho de 2003.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 18 juni 2003.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 18 päivänä kesäkuuta 2003.
Czech: V Lucemburku dne 18. června 2003.
Slovak: V Luxemburgu 18. júna 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. junija 2003
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 18 iunie 2003.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 18 юни 2003 година.
Estonian: Luxembourg, 18. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ġunju 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The budget of the Foundation shall be adopted by the Governing Board.
French: Le budget de la fondation est arrêté par le conseil de direction.
Italian: Il consiglio d'amministrazione adotta il bilancio della Fondazione.
Dutch: De begroting wordt vastgesteld door de raad van bestuur.
Danish: Instituttets budget vedtages af bestyrelsen.
Swedish: Styrelsen skall fastställa stiftelsens budget.
Finnish: Hallitus vahvistaa säätiön talousarvion.
Czech: Rozpočet nadace přijímá správní rada.
Slovak: Rozpočet nadácie prijíma Riadiaci výbor.
Polish: Rada zarządzająca przyjmuje budżet Fundacji.
Hungarian: Az alapítvány költségvetését az igazgatótanács fogadja el.
Slovenian: Proračun fundacije sprejme upravni odbor.
Romanian: Consiliul de conducere adoptă bugetul fundației.
Bulgarian: Бюджетът на Фондацията се приема от управителния съвет.
Estonian: Juhatus võtab vastu fondi eelarve.
Latvian: Fonda budžetu pieņem Valde.
Lithuanian: Fondo biudžetą tvirtina administracinė valdyba.
Maltese: IL-budget tal-Fondazzjoni għansu jkun addottat mill-Bord Governattiv.
English: It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
French: Il devient définitif après l'arrêt définitif du budget général de l'Union européenne.
Italian: Esso diventa definitivo dopo l'adozione definitiva del bilancio generale dell'Unione europea.
Dutch: De begroting wordt definitief na de definitieve vaststelling van de algemene begroting van de Europese Unie.
Danish: Det bliver endeligt, når Den Europæiske Unions almindelige budget er endeligt vedtaget.
Swedish: Den blir definitiv när Europeiska unionens allmänna budget slutligen fastställs.
Finnish: Siitä tulee lopullinen, kun Euroopan unionin yleinen talousarvio on lopullisesti vahvistettu.
Czech: Rozpočet se stává konečným po konečném schválení souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Rozpočet sa stáva konečným po konečnom prijatí celkového rozpočtu Európskej únie.
Hungarian: A költségvetés az Európai Unió általános költségvetésének végleges elfogadását követően válik véglegessé.
Slovenian: Dokončen postane po dokončnem sprejetju splošnega proračuna Evropske unije.
Romanian: Acesta devine definitiv după adoptarea definitivă a bugetului general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Той става окончателен след приемането на общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: See muutub lõplikuks pärast Euroopa Liidu üldeelarve lõplikku vastuvõtmist.
Latvian: Tas kļūst par galīgo variantu pēc Eiropas Savienības vispārējā budžeta pieņemšanas galīgā variantā.
Lithuanian: Jis laikomas galutinai priimtu galutinai priėmus Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą.
Maltese: Jkun finali wata illi jkun addottat finalment mill-budget ġenerali tal-Unjoni Ewropea.
English: The third indent of Article 7(1) shall be replaced by the following: "- for the preparation of the draft estimate of the Foundation's revenue and expenditure and the execution of its budget".
Latvian: Regulas 7. panta 1. punkta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu: "- Fonda ieņēmumu un izdevumu tāmes projekta sagatavošanai un tā budžeta izpildi".
English: Regulation (EEC) No 1360/90 should therefore be amended accordingly,
French: Dès lors, il convient que le règlement (CEE) n° 1360/90 soit modifié en conséquence,
Spanish: Así pues, el Reglamento (CEE) no 1360/90 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1360/90 dovrebbe essere modificato di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1360/90 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1360/90 moet derhalve worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EØF) nr. 1360/90 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EEG) nr 1360/90 bör således ändras.
Finnish: Näin ollen asetusta (ETY) N:o 1360/90 on muutettava vastaavasti,
Czech: Nařízení (EHS) č.1360/90 by proto mělo být změněno,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1360/90 by sa preto malo podľa toho zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego rozporządzenie (EWG) nr 1360/90 powinno być odpowiednio zmienione,
Hungarian: Az 1360/90/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba Uredbo (EGS) št. 1360/90 ustrezno spremeniti -
Romanian: Prin urmare, este necesară modificarea Regulamentului (CEE) nr. 1360/90 în mod corespunzător,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1360/90 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 1360/90 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 1360/90,
Lithuanian: Dėl to Reglamentas (EEB) Nr. 1360/90 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Regolament (KEE) Nru 1360/90 għandu għalhekk jiġi emendat,
English: Opinion delivered on 27.3.2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 27.3.2003 (non encore paru au Journal officiel).
Spanish: Dictamen emitido el 27 de marzo de 2003 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 27.3.2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 27 de Março de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 27 maart 2003 (nog niet in het Publicatieblad verschenen).
Danish: Udtalelse af 27.3.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 27 mars 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 27.3.2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 27.3.2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 27.3.2003 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 27 marca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003.3.27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 27.3.2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 27.3.2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, дадено на 27.3.2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 27. märtsil 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 27. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2003 m. kovo 27 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis- 27.3.2003 (li għadha mhux pubblikata fil-Gurnal Uffiċċjali).
English: It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union. Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Polish: Staje się on ostateczny po ostatecznym przyjęciu ogólnego budżetu Unii Europejskiej i, w miarę potrzeby, jest odpowiednio dostosowywany.
English: The Governing Board shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of Council Regulation (EC) No 1648/2003 amending Regulation (EEC) 1360/90 of 18 June 2003 establishing a European Training Foundation(8). 3.
Romanian: Consiliul de conducere adoptă dispozițiile practice de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 în termen de șase luni de la intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1648/2003 al Consiliului din 18 iunie 2003 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1360/90 privind instituirea Fundației Europene de Formare**.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Slovak: Komisia doručí odhad Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len "rozpočtový orgán") spoločne s predbežným návrhom celkového rozpočtu Európskej únie.
English: L_2003245EN.002201.rtf
Italian: L_2003245IT.002201.rtf
Dutch: L_2003245NL.002201.rtf
Danish: L_2003245DA.002201.rtf
Slovak: L_2003245SK.002201.rtf 0104SK437439332003R1648
Hungarian: L_2003245HU.002201.rtf 0104HU437439332003R1648
Estonian: L_2003245ET.002201.rtf 0104ET437439332003R1648
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1648/2003
Spanish: REGLAMENTO (CE) No 1648/2003 DEL CONSEJO
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1648/2003 DEL CONSIGLIO
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1648/2003 VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1648/2003
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1648/2003
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1648/2003,
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1648/2003
Hungarian: A TANÁCS 1648/2003/EK RENDELETE
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1648/2003 al Consiliului
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1648/2003,
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1648/2003
English: of 18 June 2003
Spanish: de 18 de junio de 2003
Italian: del 18 giugno 2003
Dutch: van 18 juni 2003
Danish: af 18. juni 2003
Swedish: av den 18 juni 2003
Finnish: annettu 18 päivänä kesäkuuta 2003,
Slovak: z 18. júna 2003,
Hungarian: (2003. június 18.)
Romanian: din 18 iunie 2003
Estonian: juuni 2003,
Lithuanian: 2003 m. birželio 18 d.
English: amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1360/90 por el que se crea la Fundación Europea de Formación
Italian: che modifica il regolamento (CEE) n. 1360/90 che istituisce una Fondazione europea per la formazione professionale
Dutch: tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1360/90 tot oprichting van de Europese Stichting voor opleiding
Danish: om ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut
Swedish: om ändring av förordning (EEG) nr 1360/90 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse
Finnish: Euroopan koulutussäätiön perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1360/90 muuttamisesta
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1360/90 o zriadení Európskej
Hungarian: az Európai Képzési Alapítvány létrehozásáról szóló 1360/90/EGK rendelet módosításáról
Romanian: de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1360/90 privind instituirea Fundației Europene de Formare
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1360/90, millega luuakse Euroopa Koolitusfond
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1360/90 dėl Europos mokymo fondo įsteigimo
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
Spanish: Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas,
Italian: visto il parere della Corte dei conti,
Dutch: Gezien het advies van de Rekenkamer,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten, og
Swedish: med beaktande av revisionsrättens yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov,
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę,
English: Whereas:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Romanian: întrucât:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Lithuanian: kadangi:
English: «Article 4a
Spanish: «Artículo 4 bis
Italian: «Articolo 4 bis
Dutch: «Artikel 4 bis
Danish: «Artikel 4a
Swedish: «Artikel 4a
Finnish: «4a artikla
Slovak: «Článok 4a
Hungarian: «4a. cikk
Romanian: „Articolul 4a
Estonian: «Artikkel 4a
Lithuanian: «4a straipsnis