FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2272/2003
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2272/2003 da Comissão
English: opening a tariff quota for the year 2004 for imports into the European Community of certain goods from Turkey
Portuguese: relativo à abertura, para o ano de 2004, de um contingente pautal aplicável à importação na Comunidade Europeia de certas mercadorias provenientes da Turquia
English: Having regard to Decision No 1/97 of the EC-Turkey Association Council of 29 April 1997 on the arrangements applicable to certain processed agricultural products and, in particular, Article 1 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão n.o 1/97 do Conselho de Associação CE-Turquia, de 29 de Abril de 1997, relativa ao regime aplicável a certos produtos agrícolas transformados, e, nomeadamente, o seu artigo 1.o,
English: This quota should be opened for 2004 and the admission to its benefit should be subject to the A.TR movement certificate provided for in Decision No 1/2001 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee of 28 March 2001 amending Decision No 1/96 laying down detailed rules for the application of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council.
Portuguese: Este contingente deve ser aberto para 2004, e a admissão ao respectivo benefício está sujeita à apresentação do certificado de circulação A.TR. estabelecido pela Decisão n.o 1/2001 do Comité de Cooperação Aduaneira CE-Turquia, de 28 de Março de 2001, que altera a Decisão n.o 1/96 que introduz normas de execução da Decisão n.o 1/95 do Conselho de Associação CE-Turquia.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Erkki Liikanen Member of the Commission
Latvian: Komisijas loceklis Erkki LIIKANEN
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
French: Il convient de veiller à ce que le contingent tarifaire ouvert par le présent règlement soit géré conformément à ces règles.
Portuguese: O contingente pautal aberto pelo presente regulamento deve ser gerido em conformidade com essas disposições.
Czech: Je vhodné zajistit, aby celní kvóta otevřená tímto nařízením byla spravována v souladu s těmito pravidly.
Slovak: Je potrebné ustanoviť, že colná kvóta otvorená týmto nariadením sa má spravovať v súlade s týmito pravidlami.
Polish: Wskazane jest, aby kontyngent taryfowy ustanowiony na mocy niniejszego rozporządzenia był zarządzany zgodnie z tymi przepisami.
Hungarian: Kívánatos, hogy az e rendelet által megnyitott vámkontingens kezelése e szabályokkal összhangban legyen.
Slovenian: Primerno je določiti, da se tarifne kvote, odprte s to uredbo, upravljajo v skladu s temi pravili.
Estonian: On vaja ette näha säte, et käesoleva määrusega avatud tariifikvooti hallatakse vastavalt kõnealusele eeskirjale.
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt ar šo regulu atklātās tarifa kvotas pārvaldību saskaņā ar minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti, kad šiuo reglamentu įvedamos tarifinės kvotos turi būti taikomos vadovaujantis tomis taisyklėmis.
Maltese: Huwa xieraq li jkun hemm provvediment li l-kwota ta' tariffa miftuħa b'dan ir-Regolament għandha tkun amministrata bi qbil ma' dawk ir-regoli.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA E RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Community tariff quota specified in the Annex shall be open from 1 January to 31 December 2004 for the goods imported from Turkey mentioned in that Annex.
French: Le contingent tarifaire communautaire repris en annexe est ouvert du 1er janvier au 31 décembre 2004 pour les marchandises importées de Turquie y mentionnées.
Portuguese: É aberto de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2004 o contingente pautal comunitário constante do anexo, no que se refere às mercadorias importadas da Turquia enumeradas nesse mesmo anexo.
Czech: Celní kvóta Společenství pro dovoz z Turecka uvedená v příloze se otevírá od 1. ledna do 31. prosince 2004.
Slovak: Colná kvóta spoločenstva stanovená v prílohe sa od 1. januára do 31. decembra 2004 otvára pre tovary dovážané z Turecka uvedené v tejto prílohe.
Polish: W okresie od 1 stycznia do 31 grudnia 2004 r. ustanawia się określony w załączniku kontyngent taryfowy Wspólnoty na towary importowane z Turcji, wymienione w tym załączniku.
Hungarian: A mellékletben megnevezett közösségi vámkontingenst 2004. január 1-től 2004. december 31-ig kell megnyitni az e mellékletben felsorolt termékek Törökországból való behozatala tekintetében.
Slovenian: Tarifna kvota Skupnosti, določena v prilogi, se odpre od 1. januarja do 31. decembra 2004 za blago iz navedene priloge, ki se uvaža iz Turčije.
Estonian: Lisas sätestatud ühenduse tariifikvoot avatakse ajavahemikuks 1. jaanuarist 31. detsembrini 2004 kõnealuses lisas nimetatud Türgist imporditud kaupadele.
Latvian: Kopienas tarifa kvotu, kas noteikta pielikumā, atklāj no 2004. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim pielikumā minētajām precēm, kuras importē no Turcijas.
Lithuanian: Nuo 2004 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. atidaroma priede paminėtų prekių importo iš Turkijos šiame priede nurodyta Bendrijos tarifinė kvota.
Maltese: Il-kwota ta' tariffa tal-Komunità speċifikata fl-Anness għandha tkun miftuħa mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2004 għall-oġġetti importati mit-Turkija li huma msemmija f'dak l-Anness.
English: Admission to the benefit of this tariff quota shall be subject to the presentation of an A.TR movement certificate in accordance with Decision No 1/2001 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee.
French: L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat de circulation A.TR en vertu de la décision n° 1/2001 du comité de coopération douanière CE-Turquie.
Portuguese: A admissão ao benefício deste contingente pautal está sujeita à apresentação de um certificado de circulação A. TR., nos termos da Decisão n.o 1/2001 do Comité de Cooperação Aduaneira CE/Turquia.
Czech: Výhody plynoucí z této celní kvóty je možné čerpat po předložení průvodního osvědčení A.TR ve smyslu rozhodnutí Výboru pro celní spolupráci ES-Turecko č. 1/2001.
Slovak: Prístup k tejto zvýhodnenej colnej kvóte podlieha predloženiu sprievodného osvedčenia A.TR v súlade s rozhodnutím č. 1/2001 Výboru pre colnú spoluprácu ES a Turecka.
Polish: Dopuszczenie do korzystania z tego kontyngentu taryfowego wymaga przedstawienia świadectwa przewozowego A.TR zgodnie z decyzją nr 1/2001 Komitetu Współpracy Celnej WE-Turcja.
Hungarian: A e vámkontingenshez való hozzájutást ATR szállítási bizonyítvány bemutatásától kell függővé tenni az 1/2001 EK-Törökország Vámegyüttműködési Bizottsági határozat alapján.
Slovenian: Pogoj za uporabo te tarifne kvote je predložitev potrdila o gibanju blaga A.TR v skladu s Sklepom št. 1/2001 Odbora za carinsko sodelovanje ES-Turčija.
Estonian: Kõnealuse tariifikvoodi kohaldamiseks tuleb esitada kaupade liikumissertifikaat A.TR vastavalt EÜ-Türgi tollikoostöö komitee otsusele nr 1/2001.
Latvian: Tarifa kvotu var izmantot, uzrādot A.TR preču pārvadājumu sertifikātu saskaņā ar EK-Turcijas muitas sadarbības komitejas Lēmumu Nr. 1/2001.
Lithuanian: Galimybė pasinaudoti šia kvota turėtų būti suteikta pateikus A.TR judėjimo sertifikatą pagal EB-Turkijos muitinių bendradarbiavimo komiteto sprendimą Nr. 1/2001.
Maltese: Ammissjoni għall-benefiċċju ta' din il-kwota ta' tariffa għandha tkun suġġetta għall-preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' moviment A.TR bi qbil mad-Deċiżjoni Nru 1.2001 tal-Kumitat għall-Koperazzjoni Doganali KE-Turkija.
English: The Community tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Le contingent tarifaire communautaire visé à l'article 1er est géré par la Commission conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
Portuguese: O contingente pautal comunitário referido no artigo 1.o é gerido pela Comissão nos termos do disposto nos artigos 308.oA, 308.oB e 308.oC do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Czech: Celní kvótu Společenství uvedenou v článku 1 spravuje Komise v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colnú kvótu spoločenstva uvedenú v článku 1 spravuje Komisia v súlade s ustanoveniami článkov 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Komisja zarządza kontyngentem taryfowym Wspólnoty, o którym mowa w art. 1, zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az 1. cikkben említett közösségi vámkontingenst a bizottság kezeli a 2454/93/EGK rendelet 308a, 308b és 308c cikkei alapján.
Slovenian: Tarifno kvoto Skupnosti iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Artiklis 1 osutatud ühenduse tariifikvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Latvian: Kopienas tarifa kvotu, kas minēta 1. pantā, saskaņā ar 308.a, 308.b un 308.c pantu Regulā (EEK) Nr. 2454/93 pārvalda Komisija.
Lithuanian: Komisija taiko 1 straipsnyje paminėtą Bendrijos tarifinę kvotą, vadovaudamasi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsniais.
Maltese: Il-kwota ta' tariffa tal-Komunità referuta fl-Artikolu 1 għandha tkun amministrata mill-Kummissjoni bi qbil ma' l-Artikoli 308a, 308b u 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: It shall be applicable from 1 January 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jkun applikabbli mill-1 ta' Jannar 2004.
English: Commission Regulation (EC) No 2272/2003 of 22 December 2003 opening a tariff quota for the year 2004 for imports into the European Community of certain goods from Turkey
French: Règlement (CE) no 2272/2003 de la Commission du 22 décembre 2003 relatif à l'ouverture, pour l'année 2004, d'un contingent tarifaire à l'importation dans la Communauté européenne de certaines marchandises en provenance de Turquie
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2272/2003 ze dne 22. prosince 2003 o otevření celní kvóty pro dovoz některého zboží z Turecka do Evropského společenství pro rok 2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2272/2003 z 22. decembra 2003, ktorým sa pre rok 2004 otvára colná kvóta na dovoz určitých tovarov z Turecka do Európskeho spoločenstva
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2272/2003 z dnia 22 grudnia 2003 r. otwierające kontyngent taryfowy na rok 2004 na przywóz niektórych towarów z Turcji do Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: A Bizottság 2272/2003/EK rendelete (2003. december 22.) az egyes árucikkek Törökországból az Európai Közösségbe történő behozatalára vonatkozó 2004. évi vámkontingens megnyitásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2272/2003 z dne 22. decembra 2003 o odprtju tarifne kvote za leto 2004 za uvoz v Evropsko skupnost nekaterega blaga s poreklom iz Turčije
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2272/2003, 22. detsember 2003, millega avatakse 2004. aastaks tariifikvoot teatavate Türgist pärinevate kaupade importimiseks Euroopa Ühendusse
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2272/2003 (2003. gada 22. decembris), ar ko 2004. gadam atklāj tarifa kvotu dažu Turcijas preču importam Eiropas Kopienā
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 2272/2003 2003 m. gruodžio 22 d. atidarantis tam tikrų Turkijos kilmės prekių importo į Europos bendriją tarifines kvotas 2004 m.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2272/2003 tat-22 ta' Diċembru 2003 li jiftaħ kwota ta' tariffa għas-sena 2004 għall-importazzjoni fil-Komunità Ewropea ta' ċerti oġġetti mit-Turkija
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products(1), as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000(2) and, in particular, Article 7(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2580/2000(2), et notamment son article 7, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2580/2000 [2], a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993 o ustanovení obchodných opatrení použiteľných na určité tovary, ktoré sú výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2580/2000 [2], najmä na jeho článok 7 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3448/93 z dnia 6 grudnia 1993r. ustanawiające zasady handlu mające zastosowanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych [1], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2580/2000 [2], w szczególności jego art. 7 ust.2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2580/2000/EK rendelettel [1] módosított, a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló, 1993. december 6-i 3448/93/EK tanácsi rendeletre [2], különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2580/2000[2] in zlasti člena 7(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3448/93, milles sätestatakse põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2580/2000,2 eriti selle artikli 7 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 6. decembra Regulu (EK) Nr. 3448/93, ar ko nosaka tirdzniecības režīmu, kas piemērojams dažām lauksaimniecības produktu pārstrādē iegūtām precēm1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2580/20002, un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3448/93, nustatantį prekybos tvarką, taikomą tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2580/2000 [2], ypač jo 7 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali li japplikaw għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2580/2000 [2], u partikolarment l-Artikolu 7(2) tiegħu,
English: Having regard to Decision No 1/97 of the EC-Turkey Association Council of 29 April 1997 on the arrangements applicable to certain processed agricultural products(3) and, in particular, Article 1 thereof,
French: vu la décision n° 1/97 du Conseil d'association CE-Turquie du 29 avril 1997 relative au régime applicable à certains produits agricoles transformés(3), et notamment son article 1er,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/97 ze dne 29. dubna 1997 o režimu pro některé zpracované zemědělské produkty [3], a zejména na článek 1 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Asociačnej rady ES a Turecka č. 1/97 z 29. apríla 1997 o dojednaniach použiteľných na určité spracované poľnohospodárske výrobky [3], najmä na jeho článok 1,
Polish: uwzględniając decyzję nr 1/97 Rady Stowarzyszenia WE-Turcja z dnia 29 kwietnia 1997 r. w sprawie zasad mających zastosowanie do niektórych przetworzonych produktów rolnych [3], w szczególności jej art. 1,
Hungarian: tekintettel az egyes feldolgozott mezőgazdasági termékekre alkalmazandó szabályokról szóló, 1997. április 29-i 1/97 EK-Törökország társulási tanácsi határozatra [3], és különösen annak 1. cikkére, mivel,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa št. 1/97 Pridružitvenega sveta ES-Turčija z dne 29. aprila 1997 o režimih, ki se uporabljajo za nekatere predelane kmetijske proizvode[3] in zlasti člena 1 Sklepa,
Estonian: võttes arvesse EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 29. aprilli 1997. aasta otsust nr 1/97 teatavate töödeldud põllumajandussaaduste suhtes kohaldatava korra kohta,3 eriti selle artiklit 1,
Latvian: ņemot vērā EK-Turcijas Asociācijas padomes 1997. gada 29. aprīļa Lēmumu Nr. 1/97 par noteikumiem, kas piemērojami dažiem pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem3, un jo īpaši tā 1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. balandžio 29 d. EB-Turkijos Asociacijos tarybos sprendimą Nr. 1/97, nustatantį tvarką, taikomą tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms [3], ypač į jo straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 1/97 tal-Kunsill ta' Asoċċjazzjoni KE-Turkija tad-29 ta' April 1997 dwar l-arranġamenti applikabbli għal ċerti oġġeti agrikoli ipproċessati [3], u partikolarment l-Artikolu 1 tiegħu,
English: Decision No 1/97 of the EC-Turkey Association Council establishes, in order to encourage the development of trade in accordance with the objectives of the Customs Union, an annual quota in terms of value in respect of certain pasta products imported into the Community from Turkey.
French: La décision n° 1/97 du Conseil d'association CE-Turquie établit, dans le but de favoriser le développement des échanges conformément aux objectifs de l'union douanière, un contingent annuel en valeur, visant l'importation dans la Communauté de certaines pâtes alimentaires en provenance de Turquie.
Portuguese: A Decisão n.o 1/97 do Conselho de Associação CE-Turquia estabelece, a fim de favorecer o desenvolvimento do comércio em conformidade com os objectivos da união aduaneira, um contingente anual em valor relativo a determinadas massas alimentícias importadas na Comunidade, provenientes da Turquia.
Czech: V rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/97 je pro povzbuzení rozvoje obchodu v souladu s cíli celní unie stanovena roční valorická kvóta na některé těstoviny dovážené do Společenství z Turecka.
Slovak: Rozhodnutie č. 1/97 Asociačnej rady ES a Turecka ustanovuje na podporu rozvoja obchodu v súlade s cieľmi colnej únie ročnú kvótu, pokiaľ ide o hodnotu so zreteľom na určité cestovinové výrobky dovezené do spoločenstva z Turecka.
Polish: W celu wsparcia rozwoju handlu zgodnie z celami unii celnej decyzja nr 1/97 Rady Stowarzyszenia WE-Turcja ustanawia roczny kontyngent wartościowy dla niektórych makaronów przywożonych do Wspólnoty z Turcji.
Hungarian: Az EK-Törökország Társulási Tanács 1/97 határozata a kereskedelemnek a vámunió céljaival összhangban történő támogatása érdekében a Törökországból a Közösségbe behozott egyes tésztatermékek értéke alapján éves vámkontingenst hozott létre.
Slovenian: Zaradi spodbujanja razvoja trgovine v skladu s cilji carinske unije Sklep št. 1/97 Pridružitvenega sveta ES-Turčija določa letno kvoto, izraženo v vrednosti, za nekatere vrste testenin, ki se v Skupnost uvažajo iz Turčije.
Estonian: EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 1/97 kehtestati kaubanduse arengu soodustamiseks vastavalt tolliliidu eesmärkidele iga-aastane väärtuseline kvoot teatavate Türgist ühendusse imporditavate pastatoodete suhtes.
Latvian: Lai veicinātu tirdzniecības attīstību saskaņā ar muitas savienības mērķiem, ar EK-Turcijas Asociācijas padomes Lēmumu Nr. 1/97 nosaka gada kvotu pēc vērtības attiecībā uz dažiem pastas izstrādājumiem, ko Kopienā importē no Turcijas.
Lithuanian: Siekiant skatinti prekybos vystymąsi ir atsižvelgiant į Muitų sąjungos tikslus, EB-Turkijos Asociacijos tarybos sprendime Nr. 1/97 nustatytas kai kurių tešlos gaminių importo į Bendriją iš Turkijos metinės tarifinės kvotos dydis.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 1/97 tal-Kunsill ta' Assoċċjazzjoni KE-Turkija jistabbilixxi, sabiex jinkoraġġixxi l-iżvilupp tal-kummerċ skond l-objettivi ta' l-Unjoni Doganali, kwota annwali fit-termini ta' valur fir-rigward ta' ċerti prodotti ta' l-għaġin importati fil-Komunità mit-Turkija.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Questões Horizontais relativas às trocas comerciais de produtos agrícolas transformados não abrangidos pelo anexo I,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro horizontální otázky obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodovania so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami nevymenovanými v prílohe I,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zagadnień Horyzontalnych dotyczących Handlu Przetworzonymi Produktami Rolnymi nie wymienionymi w Załączniku I;
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Annex I listában nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja o trgovini s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I -
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pārvaldības komiteja, kura nodarbojas ar horizontālajiem jautājumiem, kas saistīti ar I pielikumā neuzskaitītu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Horizontaliųjų klausimų verslo vadybos komiteto nuomonę dėl prekybos I priede neišvardintais perdirbtais žemės ūkio produktais nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar kwistjonijiet orizzontali li jikkonċernaw il-kummerċ fi prodotti ipproċessati mhux elenkati fl-Anness I,