English: SIC-19.15 elaborates on the requirement in the example of a Russian enterprise using the Russian rouble as an appropriate measurement currency and translating its financial statements to another currency (e.g. euro) for presentation.
French: SIC-19.15 développe cette disposition en prenant l'exemple d'une entreprise russe qui utilise le rouble comme monnaie d'évaluation et convertit ses états financiers dans une autre monnaie (l'euro, par exemple) à des fins de présentation.
German: SIC-19.15 geht ausführlich auf diese Anforderung am Beispiel eines russischen Unternehmens ein, das den russischen Rubel als zulässige Bewertungswährung verwendet und seinen Abschluss aus Darstellungsgründen in eine andere Währung umrechnet (z. B. den Euro).
Spanish: El párrafo 15 de la SIC-19 profundiza en estos requisitos mediante el ejemplo de una empresa rusa que emplea el rublo ruso como moneda de valoración y convierte sus estados financieros a otra moneda (por ejemplo, euros) para la presentación.
Portuguese: O parágrafo 15 da SIC-19 elabora sobre o requisito do exemplo de uma empresa russa que usa o rublo russo como uma moeda de mensuração apropriada e que transpõe as suas demonstrações financeiras para uma outra moeda (exemplo, euros) para apresentação.
Dutch: SIC-19.15 gaat dieper in op de vereiste in het voorbeeld van een Russische onderneming die de Russische roebel hanteert als geëigende waarderingsvaluta en die haar jaarrekening omrekent naar een andere valuta (bijvoorbeeld de euro) voor de presentatie van posten.
Swedish: Punkt 15 i SIC-19 utvecklar detta krav i ett exempel om ett ryskt företag som använder den ryska rubeln som en lämplig värderingsvaluta, och som räknar om sina finansiella rapporter till en annan rapportvaluta (exempelvis euro).
Finnish: Kohdassa SIC-19.15 selvennetään vaatimusta esimerkillä, jossa venäläinen yritys käyttää Venäjän ruplaa asianmukaisena arvostusvaluuttana ja muuntaa tilinpäätöksensä esitettäväksi toisessa valuutassa (esimerkiksi euroina).
Slovak: SIC-19.15 sa podrobne zaoberá požiadavkou na príklade ruského podniku, ktorý používa ruský rubeľ ako vhodnú oceňovaciu menu a ktorý prevádza svoje účtovné závierky na inú menu (napr. euro) na prezentáciu.
Polish: Ustęp 15 SKI 19 szczegółowo analizuje powyższy wymóg na przykładzie rosyjskiej jednostki gospodarczej, która stosuje rubel rosyjski jako odpowiednią walutę wyceny i przelicza sprawozdanie finansowe na inną walutę (np. na euro) dla potrzeb prezentacji.
Hungarian: A SIC 19 értelmezés 15. bekezdése részletesen bemutatja a követelményeket egy olyan orosz gazdálkodó példáján keresztül, amely az orosz rubelt használja értékelési pénznemként, és amely pénzügyi kimutatásait a beszámoló készítésekor egy másik pénznemre (például euróra) számítja át.
Slovenian: SOP-19.15 predstavlja zahtevo na primeru podjetja v Rusiji, ki uporablja rubelj kot ustrezno meritveno valuto in za predstavitev prevaja svoje računovodske izkaze v drugo valuto (npr. euro).
Bulgarian: SIC-19.15 доразвива изискването в примера за руско предприятие, използващо руската рубла като подходяща валута на оценяване и преизчисляващо своите финансови отчети в друга валута (например евро) за целите на представянето.
Estonian: SIC-19 paragrahv 15 kirjeldab seda nõuet näites Vene ettevõtte kohta, mis kasutab sobiva mõõtmisvaluutana Vene rubla ja arvestab oma finantsaruanded esitamiseks ümber muusse valuutasse (näiteks eurodesse).
Latvian: PIK–19 15. punkts izstrādā prasību Krievijas uzņēmuma piemērā, lietojot Krievijas rubli kā piemērotu novērtēšanas valūtu un pārrēķinot finanšu pārskatus to sniegšanai citā valūtā (piem., eiro).
Lithuanian: NAK-19 15 paragrafe paaiškinamas reikalavimas, nurodytas pavyzdyje apie Rusijos įmonę, kuri naudoja Rusijos rublį, kaip tinkamą vertinimo valiutą, o savo finansinę atskaitomybę pateikia perskaičiavusi į kitą valiutą (pvz., eurus).