English: It is desirable to complete by means of an additional Protocol the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part(1), so as to provide for preferential conditions for the importation into the Community of certain fish and fishery products originating in Romania, and into Romania of certain fish and fishery products originating in the Community.
French: Il est souhaitable de compléter l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part(1), par un protocole additionnel, afin d'introduire des conditions préférentielles pour l'importation dans la Communauté de certains poissons et produits de la pêche originaires de la Roumanie et l'importation dans la Roumanie de certains poissons et produits de la pêche originaires de la Communauté.
German: Es ist angebracht, das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits(1) durch ein Zusatzprotokoll zu ergänzen, um Präferenzbedingungen für die Einfuhr von Fisch und Fischereierzeugnissen mit Ursprung in Rumänien in die Gemeinschaft und für die Einfuhr von Fisch und Fischereierzeugnissen mit Ursprung in der Gemeinschaft nach Rumänien vorzusehen.
Czech: Je žádoucí prostřednictvím dodatkového protokolu doplnit Evropskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé[1], aby se zajistily přednostní podmínky pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu pocházejících z Rumunska do Společenství a pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu pocházejících ze Společenství do Rumunska.
Slovak: Je žiaduce rozšíriť prostredníctvom Dodatkového protokolu Európsku dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej [1] s cieľom ustanoviť preferenčné podmienky pre dovoz určitých druhov rýb a produktov rybolovu s pôvodom v Rumunsku do spoločenstva a určitých druhov rýb a produktov rybolovu s pôvodom v spoločenstve do Rumunska.
Polish: Pożądane jest uzupełnienie w drodze Protokołu dodatkowego, Układu Europejskiego ustanawiającego Stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią z drugiej strony [1], w celu ustanowienia preferencyjnych warunków przywozu do Wspólnoty niektórych ryb i produktów rybołówstwa pochodzących z Rumunii oraz przywozu do Rumunii niektórych ryb i produktów rybołówstwa pochodzących ze Wspólnoty.
Hungarian: Kívánatos kiegészíteni az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia között társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodást egy kiegészítő jegyzőkönyv [1] útján, a Romániából származó egyes hal- és halászati termékek Közösségbe történő, valamint a Közösségből származó egyes hal- és halászati termékek Romániába történő behozatala kedvező feltételeinek biztosítása érdekében.
Slovenian: Zaželeno je, da se z dodatnim Protokolom dopolni Evropski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani [1], zato da se zagotovijo ugodnejši pogoji za uvoz nekaterih rib in ribiških proizvodov s poreklom iz Romunije v Skupnost in določenih rib in ribiških proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Romunijo.
Romanian: Este de dorit să se completeze printr-un protocol adițional Acordul European de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și România, pe de altă parte, astfel încât să se prevadă condiții preferențiale pentru importul în Comunitate al anumitor pești și produse pescărești originare din România și pentru importul în România al anumitor pești și produse pescărești originare din Comunitate.
Bulgarian: Желателно е към Европейското споразумение за асоцииране между Европейските общности и държавите-членки, от една страна, и Румъния, от друга, да се добави допълнителен протокол, определящ преференциалните условия за внос в Европейската общност на някои видове риба и рибни продукти от Румъния, и за вноса в Румъния на някои видове риба и рибни продукти от Европейската общност.
Estonian: On soovitav lisaprotokolliga täiendada Euroopa lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel,1 et sätestada soodustingimused teatavate Rumeeniast pärit kalade ja kalatoodete ühendusse importimise ja teatavate ühendusest pärit kalade ja kalatoodete Rumeeniasse importimise kohta.
Latvian: Eiropas Nolīgumu par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses[1], ir vēlams papildināt ar Papildprotokolu, paredzot atvieglotus noteikumus noteiktu zivju un zvejniecības produktu, kuru izcelsme ir Rumānijā, ievešanai Kopienā un noteiktu zivju un zvejniecības produktu, kuru izcelsme ir Kopienā, ievešanai Rumānijā.
Lithuanian: Pageidautina, kad papildomu protokolu būtų užbaigtas Europos susitarimas, kuriuo įkuriama Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociacija [1], kad būtų numatytos lengvatinės tam tikrų Rumunijos kilmės žuvų ir žuvininkystės produktų importavimo į Bendriją ir Bendrijos kilmės žuvų bei žuvų produktų importavimo į Rumuniją sąlygos.
Maltese: Huwa mixtieq illi permezz ta' Protokoll addizzjonali jitlesta l-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri min-naħa, u r-Rumanija min-naħa l-oħra [1], sabiex jipprovdu għal kondizzjonijiet preferenzjali għall-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti prodotti ta' ħut u tas-sajd li joriġinaw mir-Rumanija, u fir-Rumanija ta' ċerti prodotti ta' ħut u tas-sajd li joriġinaw fil-Komunità.