English: This provision is liable to present cereal and rice operators with supply problems during the period in which the marketing year changes and also to interrupt the regular supply of cereal and rice products to traditional customers.
French: Cette disposition est de nature d'une part à confronter les opérateurs céréaliers et riziers à des problèmes d'approvisionnement pendant la période au cours de laquelle s'effectue le changement de campagne de commercialisation et d'autre part à interrompre le flux régulier de fourniture de produits céréaliers et de produits du secteur du riz aux clients traditionnels.
Czech: Toto ustanovení může hospodářským subjektům na trhu s obilovinami a na trhu s rýží působit zásobovací obtíže v období, kdy se mění hospodářský rok, a může též narušit pravidelné dodávky produktů z obilovin a rýže tradičním zákazníkům.
Slovak: toto ustanovenie môže hospodárskym subjektom na trhu s obilninami a na trhu s ryžou spôsobiť zásobovacie problémy v období, keď sa mení hospodársky rok, a môže tiež narušiť pravidelné dodávky produktov z obilnín a ryže tradičným zákazníkom;
Polish: Przepis ten może narażać podmioty gospodarcze z rynku zbóż i ryżu na problemy z realizacją dostaw w okresie, w którym następuje zmiana roku gospodarczego, a także powodować przerwanie regularnych dostaw zbóż i ryżu do tradycyjnych klientów.
Hungarian: E rendelkezés ellátási problémákat okozhat a gabona- és rizspiac szereplői számára a gazdasági év váltásakor, és megzavarhatja a hagyományos vevők gabona- és rizstermékekkel való rendszeres ellátását.
Slovenian: Ta določba lahko za izvajalce oskrbe z žiti in rižem predstavlja težave pri oskrbi v času spremembe tržnega leta in lahko tudi prekine redno dobavo proizvodov iz žit in riža stalnim kupcem.
Romanian: Această dispoziție este de natură, pe de o parte, să confrunte agenții economici care se ocupă de cereale și de orez cu probleme de aprovizionare în perioada în care se efectuează schimbarea anului de comercializare și, pe de altă parte, să întrerupă fluxul continuu de livrare a produselor cerealiere și a produselor din sectorul orezului către clienții tradiționali.
Bulgarian: Тази разпоредба може да създаде проблеми на износителите на зърнени култури и ориз, когато се сменя пазарната година, както и да наруши редовното снабдяване на традиционните потребители със зърнени и оризови продукти.
Estonian: Kõnealune säte tekitab senistele teravilja- ja riisiettevõtjatele tarneprobleeme turustusaasta vahetumisel ning katkestab teravilja- ja riisitoodete korrapärase tarnimise tavapärastele klientidele.
Latvian: Šis noteikums attiecas uz uzņēmējiem, kas nodarbojas ar labības un rīsu tirdzniecību, kuriem ir problēmas ar piegādēm laika posmā, kad mainās tirdzniecības gads, un kas rada labības un rīsu produktu piegāžu pārtraukumu pastāvīgajiem pircējiem.
Lithuanian: Ši nuostata vykdytojams, užsiimantiems grūdais ir ryžiais, gali kelti tiekimo problemų tuo laikotarpiu, kai keičiasi prekybos metai, o taip pat trukdyti reguliariam grūdų ir ryžių produktų tiekimui tradiciniams klientams.
Maltese: Din id-dispożizzjoni pjuttost li tippreżenta lill-operaturi taċ-ċereali u r-ross bi problemi tal-forniment matul il-perijodu li fihom is-sena tas-suq tkun mibdulha u wkoll sabiex jinterrompu l-forniment regolari tal-prodotti taċ-ċereali u r-ross lejn il-klijenti tradizzjonali.