English: In the case of bees and apiculture products falling under Article 5(1)(g) of Regulation (EC) No 1774/2002, the competent authority may, where necessary, decide that they may be disposed of as waste by burning or burial on site, provided that all necessary measures are taken to ensure that the burning or burial of bees and apiculture products does not endanger animal or human health and the environment, taking account of Community and national environmental and public health legislation and guidance.
French: En ce qui concerne les abeilles et les produits apicoles relevant de l'article 5, paragraphe 1, point g), du règlement (CE) n° 1774/2002, l'autorité compétente peut, le cas échéant, décider qu'ils peuvent être éliminés comme déchets par enfouissement ou incinération sur place, dès lors que toutes les mesures nécessaires sont prises pour garantir que l'enfouissement ou l'incinération des abeilles et des produits apicoles ne menacent pas la santé animale ou humaine et l'environnement, en tenant compte de la législation et des orientations communautaires et nationales en matière d'environnement et de santé publique.
Portuguese: No caso de abelhas ou produtos apícolas abrangidos pelo n.o 1, alínea g), do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1774/2002, a autoridade competente pode, sempre que necessário, decidir que podem ser eliminados, enquanto resíduos, por incineração ou enterramento in loco, desde que sejam tomadas todas as medidas necessárias para garantir que a incineração ou o enterramento das abelhas ou dos produtos apícolas não põe em perigo a saúde humana, a sanidade animal nem o ambiente, tendo em conta a legislação e as orientações comunitárias e nacionais no respeitante ao ambiente e à saúde pública.
Czech: Pokud jde o včely a včelařské produkty, na které se vztahuje čl. 5 odst. 1 písm. g) nařízení (ES) č. 1774/2002, může příslušný orgán v případě potřeby rozhodnout, že budou zneškodněny jako odpad zakopáním nebo spálením na místě, pokud jsou přijata všechna opatření, kterými se zaručí, že zakopání nebo spálení neohrozí zdraví zvířat a lidí a životní prostředí, přičemž se zohlední vnitrostátní právní předpisy a pokyny a právní předpisy a pokyny Společenství týkající se zdraví lidí a životního prostředí.
Slovak: V prípade včiel a produktov včelárstva spadajúcich pod článok 5, ods. 1 písm. g) nariadenia ES č. 1774/2002 príslušné orgány môžu, ak je to nevyhnutné, rozhodnúť, že môžu byť zneškodnené ako odpad spálením alebo zakopaním na mieste, s podmienkou, že sú prijaté všetky nevyhnutné opatrenia na zabránenie vzniku nebezpečenstva spálením alebo zakopaním včiel a produktov včelárstva pre zdravie zvierat, verejné zdravie a životné prostredie s prihliadnutím na komunitárnu a vnútroštátnu legislatívu a usmernenia v oblasti životného prostredia a verejného zdravia.
Polish: W przypadku pszczół i produktów pszczelarskich, na mocy art. 5 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 1774/2002, właściwy organ może, w miarę potrzeby i przy uwzględnieniu prawodawstwa Wspólnoty i ustawodawstwa krajowego oraz wytycznych dotyczących środowiska naturalnego i zdrowia publicznego, podjąć decyzję o ich usunięciu jako odpadów poprzez spopielenie lub składowanie na miejscu, pod warunkiem że są podjęte wszelkie niezbędne środki mające na celu zapewnienie, aby spopielanie lub składowanie pszczół i produktów pszczelarskich nie stwarzało zagrożenia dla zdrowia zwierząt lub ludzi oraz dla środowiska naturalnego.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének g) pontja alá tartozó méhek és méhészeti termékek esetében az illetékes hatóság szükség esetén határozhat úgy, hogy azok – a közösségi és a nemzeti környezetvédelmi és közegészségügyi jogszabályok és iránymutatások figyelembe vételével – a helyszínen történő elégetéssel vagy elföldeléssel hulladékként ártalmatlaníthatók, feltéve, hogy minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítása érdekében, hogy a méhek és méhészeti termékek elégetése vagy elföldelése nem veszélyezteti az állat-, illetve közegészségügyet és a környezetet.
Slovenian: Pri čebelah in čebelarskih izdelkih, ki spadajo pod člen 5(1)(g) Uredbe (ES) št. 1774/2002, lahko pristojni organ po potrebi sklene, da se smejo odstraniti kot odpadki s sežiganjem ali zakopavanjem na kraju samem pod pogojem, da se sprejmejo vsi potrebni ukrepi, ki ob upoštevanju skupnostne in nacionalne zakonodaje in smernic za varstvo okolja in javno zdravje zagotavljajo, da sežiganje ali zakopavanje čebel in čebelarskih izdelkov ne bo ogrožalo zdravja živali ali ljudi in okolja.
Romanian: În ceea ce privește albinele și produsele apicole care intră sub incidența articolului 5 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002, autoritatea competentă poate decide, dacă este cazul, ca acestea să poată fi eliminate ca deșeuri prin îngropare sau incinerare la fața locului, cu condiția să fie luate toate măsurile necesare pentru a garanta că îngroparea sau incinerarea albinelor sau a produselor apicole nu reprezintă un pericol pentru sănătatea animală sau umană și pentru mediu, ținând cont de legislația și orientările comunitare și naționale în domeniul mediului și al sănătății publice.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 5 lõike 1 punkti g alla kuuluvate mesilaste ja mesindussaaduste korral võib pädev asutus vajadusel otsustada nende kõrvaldamise põletamise või matmise teel kohapeal, tingimusel et võetakse kõik vajalikud meetmed, et tagada mesilaste ja mesindussaaduste põletamine või matmine viisil, mis ei ohustaks loomade või inimeste tervist ega keskkonda, võttes arvesse ühenduse ja siseriiklikke keskkonnakaitse- ja rahvatervishoiualaseid õigusakte ning juhiseid.
Latvian: Kompetentā iestāde vajadzības gadījumā var izlemt, ka bites un biškopības produktus, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 1774/2002 5. panta 1. punkta g) apakšpunkts, var iznīcināt kā atkritumus, tos sadedzinot vai apglabājot uz vietas, ar noteikumu, ka tiek veikti visi pasākumi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka bišu un biškopības produktu sadedzināšana vai apglabāšana neapdraud dzīvnieku vai sabiedrības veselību un vidi, ņemot vērā Kopienas un valstu vides un sabiedrības veselības aizsardzības tiesību aktus un norādījumus.
Lithuanian: Prireikus, kompetentinga institucija gali priimti sprendimą, leidžiantį pašalinti Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 5 straipsnio 1 dalies g punkte nurodytus bičių ir bitininkystės produktus kaip atliekas, juos sudeginant ar laidojant vietoje, jei tik imamasi visų būtinųjų priemonių užtikrinti, kad, deginant ar laidojant bičių ar bitininkystės produktus, nekils pavojus gyvūnų ar žmonių sveikatai ir aplinkai, ir atsižvelgiama į Bendrijos ir nacionalinius aplinkos ir visuomenės sveikatos teisės aktus ir rekomendacijas.
Maltese: Fil-każ ta' naħal u prodotti ta' l-apikultura li jidħlu taħt l-Artikolu 5(1)(g) tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002, the awtorità kompetenti tista', fejn ikun meħtieġ, tiddeċiedi li jistgħu jintremew bħala skart permezz ta' ħruq jew dfin fuq il-post, basta li jittieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiġi żgurat li l-ħruq jew id-dfin ta' naħal u prodotti ta' l-apikultura ma jipperikolax is-saħħa ta' l-annimal jew is-saħħa umana u lill-ambjent, waqt li titqies il-leġislazzjoni u l-gwida ambjentali u ta' saħħa pubblika Komunitarja u nazzjonali.