FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings, for example, knobs, handles, hooks, brackets, towel rails, switch-plates and other protective plates.
Portuguese: Acessórios e guarnições, destinados a serem fixados permanentemente em portas, janelas, escadas, paredes ou em outras partes de construções, tais como puxadores, maçanetas, aldrabas, suportes, toalheiros, espelhos de interruptores e outras placas de protecção.
English: (Note 3to Chapter 56 and note 2(a)(5) to Chapter 59).
Portuguese: desde que estes tecidos, incluídos os de malha, feltros ou falsos tecidos apenas sirvam de reforço (nota 3, ponto c), do capítulo 56 e nota 2, ponto a), subalínea 5), do capítulo 59).
English: natural rubber modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in above.
Portuguese: À borracha natural modificada por mistura ou por enxerto com plásticos, à borracha natural despolimerizada, às misturas de matérias sintéticas não saturadas e de altos polímeros sintéticos saturados, desde que estes produtos satisfaçam aos requisitos referentes à vulcanização, distensão e remanência, fixados na alínea acima.
English: (Note 3to Chapter 56 and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
Portuguese: desde que estes tecidos, incluídos os de malha, feltros ou falsos tecidos apenas sirvam de reforço (nota 3, ponto c), do capítulo 56 e nota 4, último parágrafo, do capítulo 59).
English: strings, skins for drums or the like, or other parts of musical instruments (heading 9209);
Portuguese: As cordas, peles de tambores ou de instrumentos semelhantes, assim como as outras partes de instrumentos musicais (posição 9209);
English: raw hides or skins, with the hair or wool on, of Chapter 41 (see note 1to that chapter);
Portuguese: Os couros e peles em bruto, não depilados do Capítulo 41 [Ver Nota 1 alínea daquele Capítulo];
English: goods of heading 6808;
Portuguese: As obras da posição 6808;
English: CHAPTER 46 MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS;
Portuguese: CAPÍTULO 46
English: abrasive paper or paperboard (heading 6805) or paperor paperboard-backed mica (heading 6814) (paper and paperboard coated with mica powder are, however, to be classified in this chapter);
Portuguese: Os abrasivos aplicados sobre papel ou cartão (posição 6805) e a mica aplicada sobre papel ou cartão (posição 6814); pelo contrário, o papel e cartão polvilhados de mica incluem-se no presente Capítulo;
English: in strips or rolls of a width exceeding 36 cm;
Spanish: tiras o bobinas (rollos) de anchura superior a 36 cm;
Italian: in strisce o in rotoli, di larghezza superiore a 36 cm;
Portuguese: Em tiras ou rolos cuja largura ultrapasse 36 cm;
Dutch: in stroken of op rollen van meer dan 36 cm breedte;
Finnish: suurempina kuin 36 cm levyisinä kaistaleina tai rullina;
English: woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with rubber, or articles thereof, of Chapter 40;
Portuguese: Os tecidos, incluídos os de malha, feltros e falsos tecidos, impregnados, revestidos ou recobertos de borracha ou estratificados com esta matéria, e os artefactos fabricados com estes produtos, do Capítulo 40;
English: The provisions of paragraphs and above apply also to the yarns referred to in note 3, 4, 5 or 6 below.
Portuguese: As disposições da Nota A e B aplicam-se também aos fios especificados nas Notas 3, 4, 5 e 6, abaixo.
English: For the purposes of this section, and subject to the exceptions in paragraph below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as "twine, cordage, ropes and cables":
Portuguese: Ressalvadas as excepções previstas na Nota B abaixo, na presente Secção entende-se por "cordéis, cordas e cabos" os fios (simples, retorcidos ou retorcidos múltiplos):
English: yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A)above;
Portuguese: os fios têxteis reforçados com fios de metal seguem o regime da Nota 3.
English: and
Portuguese: acima;
Finnish: sekä
Hungarian: továbbá
English: For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression "put up for retail sale" in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up:
Portuguese: A Ressalvadas as excepções previstas na Nota 4 B abaixo, entende-se por fios "acondicionados para venda a retalho", nos Capítulos 50, 51, 52, 54 e 55, os fios (simples, retorcidos ou retorcidos múltiploque se apresentem:
English: 85 g in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn;
Italian: 85 g per i filati di seta, di cascami di seta o di filamenti sintetici od artificiali;
Portuguese: 85 g, quando se tratar de fios de seda, de desperdícios de seda ou de filamentos sintéticos ou artificiais;
Finnish: enintään 85 g silkki-, jätesilkki- tai tekokuitufilamenttilangan osalta;
English: single yarn of wool or fine animal hair, unbleached;
Italian: i filati semplici di lana o di peli fini, greggi;
Portuguese: Dos fios simples de lã ou de pêlos finos, crus;
Finnish: valkaisematonta, yksinkertaista villasta tai hienosta eläimenkarvasta valmistettua lankaa;
English: of silk or waste silk, however put up;
Italian: di seta o di cascami di seta, comunque presentati;
Portuguese: De seda ou de desperdícios de seda, qualquer que seja a forma como se apresentem;
Finnish: silkistä tai jätesilkistä valmistettu, pakkaustapaan katsomatta;
English: in cross-reeled hanks or skeins;
French: en écheveaux à dévidage croisé;
Italian: in matasse ad aspatura incrociata;
Portuguese: Em meadas dobadas em cruz;
Finnish: ristivyyhteinä tai -pasmoina;
English: has the natural colour of its constituent fibres and has not been bleached, dyed (whether or not in the mass) or printed;
Italian: che presentano il colore naturale delle fibre costitutive e che non hanno subito né imbianchimento, né tintura (anche nella massa), né stampaggio;
Portuguese: Que apresentem a cor natural das fibras constitutivas e não tenham sofrido nem branqueamento, nem tintura (mesmo na massa), nem estampagem;
English: is dyed a single uniform colour other than white (unless the context otherwise requires) or has been treated with a coloured finish other than white (unless the context otherwise requires), in the piece;
French: teints autrement qu'en blanc (sauf disposition contraire), d'une seule couleur uniforme ou ayant reçu un apprêt coloré autre que blanc (sauf disposition contraire), à la pièce,
Italian: tinti diversamente che in bianco (salvo disposizione contraria), di un solo colore uniforme o che hanno ricevuto un appretto a colori diversi dal bianco (salvo disposizione contraria), in pezza;
Portuguese: Tingidos de cor diferente do branco (ressalvada disposição em contrário), de uma única cor uniforme, ou que tenham recebido um acabamento colorido diferente do branco (ressalvada disposição em contrário), na peça;
English: "Printed woven fabric":
Portuguese: "Tecidos estampados"
English: For the purposes of subheadings 5306 10 90, 5306 20 90 and 5308 20 90, the expression "put up for retail sale" in relation to yarn (single, multiple or cabled) means, subject to the exceptions in paragraph below, yarn put up:
Portuguese: Para a aplicação das subposições 5306 10 90, 5306 20 90 et 5308 20 90, são considerados como "acondicionados para venda a retalho", salvo as excepções feitas na letra B seguinte, os fios (simples, retorcidos ou retorcidos múltiploque se apresentem:
English: WADDING, FELT AND NONWOVENS; SPECIAL YARNS;
Portuguese: PASTAS (OUATES), FELTROS E FALSOS TECIDOS;
English: fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually, Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour;
Portuguese: Dos tecidos cuja impregnação, revestimento ou recobrimento não sejam perceptíveis à vista desarmada (geralmente, Capítulos 50 a 55, 58 ou 60), considerando-se irrelevantes as mudanças de cor provocadas por estas operações;
English: fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour;
Portuguese: Os tecidos cuja impregnação, revestimento ou recobrimento não sejam perceptíveis à vista desarmada (geralmente, Capítulos 50 a 55, 58 ou 60), considerando-se irrelevantes as mudanças de cor provocadas por estas operações;
English: For the purposes of heading 6112 "ski suits" means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine). They consist either of:
Portuguese: Na acepção da posição 6112, consideram-se "fatos-macacos e conjuntos de esqui", o vestuário, mesmo em jogos que, em face da sua aparência geral e textura, sejam reconhecíveis como principalmente destinados a ser usados na prática do esqui (alpino ou de funde que consistam:
English: The "ski ensemble" may also consist of an overall similar to the one mentioned in paragraph above and a type of padded, sleeveless jacket worn over the overall.
Portuguese: O "conjunto de esqui" pode igualmente ser constituído por um fato-macaco de esqui do tipo acima referido e por uma espécie de blusão acolchoado, sem mangas, usado por cima daquele.
English: For the application of note 3to this chapter, the components of an ensemble must be made up entirely in a single identical fabric, subject to compliance with the other conditions laid down in the said note.
Portuguese: Para aplicação da Nota 3 do presente Capítulo, os componentes de um conjunto devem ser confeccionados inteiramente num só e mesmo tecido sem prejuízo de outras disposições da referida Nota.
English: For the purposes of heading 6211, "ski suits" means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine). They consist either of:
Portuguese: Na acepção da posição 6211 consideram-se "fatos-macacos e conjuntos de esqui", o vestuário, mesmo em jogos que, em face da sua aparência geral e textura, sejam reconhecíveis como principalmente destinados a ser usados na prática do esqui (alpino ou de funde que consistam:
English: FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF SUCH ARTICLES
Portuguese: CALÇADO, POLAINAS E ARTEFACTOS SEMELHANTES, E SUAS PARTES
English: articles of glass (Chapter 70);
French: les articles de l'espèce en verre (chapitre 70);
Portuguese: Os artefactos de vidro (Capítulo 70);
English: articles of heading 9602, if made of materials specified in note 2to Chapter 96, or of heading 9606 (for example, buttons), 9609 (for example, slate pencils) or 9610 (for example, drawing slates); or
Portuguese: Os artefactos da posição 9602, desde que constituídos pelas matérias mencionadas na Nota 2 do Capítulo 96, os artefactos da posição 9606 (por exemplo, os botões), da posição 9609 (por exemplo, os lápis de ardósiou da posição 9610 (por exemplo, as ardósias para escrita e desenho);
English: Subject to note 1to Section VI and except as provided below, all articles consisting wholly or partly:
Portuguese: Ressalvado o disposto na Nota 1 da Secção VI e as excepções a seguir referidas, classificam-se no presente Capítulo todos os artefactos, compostos total ou parcialmente:
English: Headings 7113, 7114 and 7115 do not cover articles in which precious metal or metal clad with precious metal is present as minor constituents only, such as minor fittings or minor ornamentation (for example, monograms, ferrules and rims), and paragraph of the foregoing note does not apply to such articles.
Portuguese: As posições 7113, 7114 e 7115 não compreendem os artefactos em que os metais preciosos ou os metais folheados ou chapeados de metais preciosos constituam simples acessórios ou guarnições de mínima importância (por exemplo: iniciais, monogramas, virolas, cercaduras); a Nota 1 anterior não se aplica a esses artigos.
English: articles of heading 4202 or 4203 referred to in note 2to Chapter 42;
Portuguese: Os artefactos das posições 4202 e 4203 citados na Nota 2 B do Capítulo 42;
English: umbrellas, walking sticks or other articles of Chapter 66;
Portuguese: Os guarda-chuvas, bengalas e outros artefactos do Capítulo 66;
English: The expression "precious or semi-precious stones" does not include any of the substances specified in note 2to Chapter 96.
Portuguese: As expressões "pedras preciosas ou semipreciosas" e "pedras sintéticas ou reconstituídas" não compreendem as substâncias mencionadas na Nota 2 do Capítulo 96.
English: Subject to note 1to Section VI, goods answering to a description in heading 7112 are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature.
Portuguese: Ressalvadas as disposições da Nota 1 da Secção VI, os produtos incluídos no texto da posição 7112, classificam-se nesta posição e não em nenhuma outra da Nomenclatura.
English: For the purposes of heading 7117, the expression "imitation jewellery" means articles of jewellery within the meaning of paragraph of note 9 (but not including buttons or other articles of heading 9606, or dress-combs, hairslides or the like, or hairpins, of heading 9615), not incorporating natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) nor (except as plating or as minor constituents) precious metal or metal clad with precious metal.
Portuguese: Na acepção da posição 7117 consideram-se "bijutarias" os artefactos da mesma natureza dos definidos na Nota 9 (excepto botões e outros artefactos da posição 9606, pentes, travessas e semelhantes, assim como os alfinetes para cabelo, da posição 9615), que não contenham pérolas naturais ou cultivadas, pedras preciosas ou semipreciosas, pedras sintéticas ou reconstituídas, ou só contenham metais preciosos ou metais folheados ou chapeados de metais preciosos como guarnições ou acessórios de mínima importância.
English: lead shot prepared for ammunition (heading 9306) or other articles of Section XIX (arms and ammunition);
Portuguese: Os chumbos de caça (posição 9306) e outros artefactos da secção XIX (armas e munições);
English: In this chapter and, in the case of notes (d), and throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Portuguese: Neste Capítulo e, no que se refere às alíneas d), e da presente Nota, na Nomenclatura, consideram-se:
English: Iron-carbon alloys containing by weight more than 6 % but not more than 30 % of manganese and otherwise conforming to the specification at above.
Portuguese: as ligas de ferro-carbono contendo, em peso, mais de 6 % e não mais de 30 % de manganês e que satisfaçam, relativamente às outras características, à definição da Nota 1 a);
English: Semi-finished products
Portuguese: Produtos semimanufacturados:
English: Continuous cast products of solid section, whether or not subjected to primary hot-rolling;
Spanish: los productos de sección maciza obtenidos por colada continua, incluso con un laminado grosero en caliente; y
Portuguese: os produtos maciços obtidos por vazamento contínuo, mesmo submetidos a uma laminagem primária a quente; e
Dutch: massieve producten verkregen door continu-gieten, ook indien warm voorgewalst;
Hungarian: Folyamatos öntéssel készült, tömör keresztmetszetű termék, előzetesen melegen hengerelve is;
English: and other products of solid section, which have not been further worked than subjected to primary hot-rolling or roughly shaped by forging, including blanks for angles, shapes or sections.
Spanish: los demás productos de sección maciza simplemente laminados groseramente en caliente o simplemente desbastados por forjado, incluidos los desbastes de perfiles.
Portuguese: os outros produtos maciços simplesmente submetidos a laminagem primária a quente ou simplesmente desbastados à forja ou a martelo, incluídos os esboços de perfis.
Dutch: en andere massieve producten enkel warm voorgewalst of ruw voorgesmeed, profielen in voorwerpsvorm daaronder begrepen.
Hungarian: és más tömör keresztmetszetű termék, amely előzetes meleghengerlés vagy durva előkovácsoláson túlmenően nincs megmunkálva, ideértve az idomvas és idomacél nyersdarabjait is.
English: Products which do not conform to any of the definitions at (ij), or above or to the definition of wire, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including "flattened circles" and "modified rectangles", of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
Portuguese: os produtos que não satisfaçam qualquer das definições constantes das alíneas ij), ou l), acima, nem à de fios, e cuja secção transversal maciça e constante em todo o comprimento, tenha a forma de círculo, de segmento circular, oval, de quadrado, rectângulo, triângulo ou de outros polígonos convexos (incluídos os "círculos achatados" e os "rectângulos modificados", nos quais dois lados opostos sejam em forma de arco de círculo convexo, sendo os outros dois, rectilíneos, iguais e paralelos).
English: Products having a uniform solid cross-section along their whole length which do not conform to any of the definitions at (ij), (k), or above or to the definition of wire.
Portuguese: os produtos de secção transversal maciça e constante em todo o comprimento, que não satisfaçam a qualquer das definições das alíneas ij), k), ou m), acima, nem à de fios.
English: A ferro-alloy is considered as binary and classified under the relevant subheading (if it exists) if only one of the alloy elements exceeds the minimum percentage laid down in note 1to this chapter;
Portuguese: Uma ferro-liga considera-se binária e classifica-se na subposição apropriada (se existiquando só um dos elementos da liga apresente um teor superior à percentagem mínima estabelecida na Nota 1 do presente Capítulo.
English: For the application of this rule, the unspecified "other elements" referred to in note 1to this chapter must each exceed 10 % by weight.
Portuguese: Para aplicação desta regra, os elementos não especificamente citados na Nota 1 do presente Capítulo e abrangidos pela expressão "outros elementos" devem, contudo, apresentar individualmente um teor superior a 10 % em peso.
English: In this chapter, the expression "cast iron" applies to products obtained by casting in which iron predominates by weight over each of the other elements and which do not comply with the chemical composition of steel as defined in note 1to Chapter 72.
Portuguese: Neste Capítulo, consideram-se de "ferro fundido" os produtos obtidos por moldação nos quais o ferro predomina em peso sobre cada um dos outros elementos, e que não correspondam à composição química do aço, referida na Nota 1 do Capítulo 72.
English: In this chapter, the word "wire" means hotor cold-formed products of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 16 mm.
Portuguese: Para os fins do presente Capítulo, consideram-se "fios" os produtos obtidos a quente ou a frio, cujo corte transversal, qualquer que seja a sua forma, não exceda 16 mm na sua maior dimensão.
English: At least 80 % by weight of the particles pass through a sieve with 63 >>m (microns) mesh.
Portuguese: Pelo menos 80 %, em peso, dentre elas, devem passar na peneira com abertura de malha de 63 microns.
English: TOOLS, IMPLEMENTS, CUTLERY, SPOONS AND FORKS, OF BASE METAL; PARTS THEREOF OF BASE METAL
Portuguese: FERRAMENTAS, ARTEFACTOS DE CUTELARIA E TALHERES, E SUAS PARTES, DE METAIS COMUNS
English: endless belts of metal wire or strip (Section XV);
Portuguese: As telas e correias sem fim, de fios ou tiras metálicos (Secção XV);
English: The provisions of general rule 2are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to machines imported in split consignments.
Portuguese: A pedido do declarante, e nas condições fixadas pelas autoridades competentes, as disposições da regra geral 2 alínea para a interpretação da Nomenclatura, também se aplicam às máquinas que se apresentem em diferentes remessas.
English: NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF
Portuguese: REACTORES NUCLEARES, CALDEIRAS, MÁQUINAS, APARELHOS E INSTRUMENTOS MECÂNICOS, E SUAS PARTES
Dutch: KERNREACTOREN, STOOMKETELS, MACHINES, TOESTELLEN EN MECHANISCHE WERKTUIGEN, ALSMEDE DELEN DAARVAN
English: sewing machines for closing bags or similar containers (heading 8452);
French: les machines à coudre pour la fermeture des emballages (n° 8452);
Portuguese: As máquinas de costura para fechar embalagens (posição 8452);
English: INNs cover only those substances described in the lists of recommended and proposed INNs published by the World Health Organisation (WHO). Where the number of substances covered by an INN is less than that covered by the CAS RN, only those substances covered by the INN will be subject to duty-free treatment;
Dutch: de INN omvatten uitsluitend de stoffen die zijn beschreven in de lijsten van aanbevolen en voorgestelde INN bekendgemaakt door de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO). Indien het aantal door de INN omvatte stoffen minder is dan het aantal stoffen omvat door de CAS RN, dan worden uitsluitend de door de INN omvatte stoffen vrijgesteld van rechten;
English: double derivatives (salts, esters and hydrates) of INNs identified by a combination of an INN of Annex 3 with a prefix or suffix of Annex 4 qualify for duty-free treatment, provided they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the relevant INN: example: alanine methyl ester, hydrochloride;
Italian: Quando un prodotto elencato negli allegati 3 o 6 è contrassegnato da un CAS RN corrispondente ad un isomero specifico, soltanto il detto isomero è esente dal dazio.
Dutch: de dubbele derivaten (zouten, esters en hydraten) van de met INN aangeduide stoffen, die aangeduid worden door een combinatie van de INN van bijlage 3 en de voor- of achtervoegsels van bijlage 4, voorzover deze producten kunnen worden ingedeeld onder dezelfde zescijferige GS-onderverdeling als de corresponderende INN, komen in aanmerking voor vrijstelling; voorbeeld: methylalaninaathydrochloride i
English: example: oxprenoate potassium (INN): duty-free oxprenoate sodium: not duty-free.
Dutch: voorbeeld: kaliumoxprenoaat (INN): vrijstelling. natriumoxprenoaat: geen vrijstelling.
English: Mbit 1048576 bits MIN Minimum
Dutch: Mbit 1048576 bit MIN Minimum
English: LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
French: PLANTES VIVANTES ET PRODUITS DE LA FLORICULTURE
Italian: PIANTE VIVE E PRODOTTI DELLA FLORICOLTURA
Dutch: LEVENDE PLANTEN EN PRODUCTEN VAN DE BLOEMENTEELT
English: LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS
Italian: GOMME, RESINE ED ALTRI SUCCHI ED ESTRATTI VEGETALI
Dutch: GOMMEN, HARSEN EN ANDERE PLANTENSAPPEN EN PLANTENEXTRACTEN
English: Subheading 1509 10 covers only olive oils defined in Sections I and II obtained solely using mechanical or other physical means under conditions, and particularly thermal conditions, that do not lead to deterioration of the oil, and which have undergone no treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration. Oils derived from olives using solvents fall in heading 1510.
Dutch: Als olijfolie in de zin van onderverdeling 1509 10 worden enkel aangemerkt de in de hiernavolgende punten I en II gedefinieerde oliën uit olijven die zijn verkregen langs zuiver mechanische weg of via andere natuurkundige procédés onder omstandigheden, met name thermische, waardoor de kwaliteit van de olie niet wordt aangetast, en die geen andere behandeling hebben ondergaan dan wassen, decanteren, centrifugeren en filtreren, met uitsluiting van oliën die uit olijven zijn verkregen met gebruikmaking van oplosmiddelen (post 1510).