English: Article 34(2) of Commission Regulation (EC) No 2771/1999(3), as last amended by Regulation (EC) No 1614/2001(4), stipulates that, without prejudice to Article 38 of that Regulation, the amount of the aid referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 for private storage is to be fixed each year.
French: Le règlement (CE) n° 2771/1999 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1614/2001(4), prévoit à son article 34, paragraphe 2, que, sans préjudice de l'article 38 dudit règlement, l'aide visée à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1255/1999 pour le stockage privé est fixée chaque année.
Czech: čl. 34 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 2771/1999[3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1614/2001[4], stanoví, že aniž je dotčen článek 38 uvedeného nařízení, podpora pro soukromé skladování uvedená v čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 1255/1999 se stanoví každý rok.
Slovak: článok 34 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2771/1999[3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1614/2001[4], stanovuje, že bez toho, aby bol dotknutý článok 38 uvedeného nariadenia, podpora pri súkromnom skladovaní uvedená v článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa stanovuje každý rok.
Polish: Artykuł 34 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2771/1999[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1614/2001[4], stanowi, iż bez uszczerbku dla przepisów art. 38 tego rozporządzenia kwotę pomocy określonej w art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 dla prywatnego składowania ustala się dla każdego roku oddzielnie.
Hungarian: A legutóbb az 1614/2001/EK rendelettel [3] módosított 2771/1999/EK bizottsági rendelet [4] 34. cikkének (2) bekezdése meghatározza, hogy – az említett rendelet 38. cikkének sérelme nélkül – az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésében említett, magántárolásra nyújtható támogatás összegét évente kell rögzíteni.
Slovenian: Člen 34(2) Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1614/2001 [4], določa, da se brez poseganja v člen 38 navedene uredbe znesek pomoči iz člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999 za zasebno skladiščenje določi vsako leto.
Romanian: Articolul 34 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2771/1999 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1614/2001, prevede că, fără a aduce atingere articolului 38 din respectivul regulament, valoarea ajutorului prevăzut la articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 pentru depozitarea privată trebuie stabilită în fiecare an.
Bulgarian: Член 34, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2771/1999 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1614/2001, определя, без да се засягат разпоредбите на член 38 от същия регламент, че сумата за помощта за частно складиране, предвидена в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1255/1999, следва да се фиксира всяка година.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2771/19993 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1614/20014) artikli 34 lõikes 2 sätestatakse, ilma et see piiraks kõnealuse määruse artikli 38 kohaldamist, et määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikes 3 nimetatud eraladustamise toetuse suurus määratakse kindlaks igal aastal.
Latvian: panta 2. punkts Komisijas Regulā (EK) Nr. 2771/1999[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1614/2001[4], nosaka to, ka, neskarot minētās regulas 38. pantu, katru gadu jānosaka Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 3. punktā minētais atbalsta apjoms privātai uzglabāšanai.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2771/1993 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1614/2001 [4], 34 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad, nepažeidžiant to reglamento 38 straipsnio, kasmet turi būti nustatomas Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 3 dalyje minimos pagalbos už privatų saugojimą dydis.
Maltese: L-Artikolu 34(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2771/1999 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1614/2001 (4), jistipula li, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 38 ta' dak ir-Regolament, l-ammont ta' għajnuna referuta fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 għal ħażna privata għandu jkun stabbilit għal kull sena.