English: Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products(3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 444/2003(4), has introduced the use of real rates of yield for products processed under the prefinancing arrangements.
French: Le règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil du 4 mars 1980 relatif au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2003 de la Commission(4), a introduit l'utilisation de taux de rendement réels pour les produits transformés dans le cadre du régime du préfinancement.
Finnish: Maataloustuotteiden vientituen maksamisesta ennakolta 4 päivänä maaliskuuta 1980 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 565/80(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 444/2003(4), otetaan käyttöön tosiasiallisen tuottoasteen soveltaminen ennakkorahoitusjärjestelmässä jalostettujen tuotteiden osalta.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 565/80 ze dne 4. března 1980 o platbách vývozních náhrad předem, pokud jde o zemědělské produkty [3], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 444/2003 [4], zavedlo pro produkty zpracované v režimu předběžného financování použití skutečného procenta výtěžnosti.
Slovak: Nariadením Rady (EHS) č. 565/80 zo 4. marca 1980 o preddavkoch na platbu vývozných náhrad pre poľnohospodárske výrobky [2], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 444/2003 [3], sa zaviedlo používanie skutočného percenta výťažnosti pre výrobky spracované v rámci opatrení na predfinancovanie.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 565/80 z dnia 4 marca 1980 r. w sprawie zaliczek na poczet refundacji wywozowych produktów rolnych [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 444/2003 [4], wprowadziło użycie realnych stóp plonu dla produktów przetwarzanych na podstawie ustaleń dotyczących wstępnego finansowania.
Hungarian: A legutóbb a 444/2003/EK [3] rendelettel módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítés előzetes kifizetéséről szóló [4], 1980. március 4-i 565/80/EGK tanácsi rendelet bevezette a reál hozamrátát a prefinanszírozási intézkedések keretében feldolgozott termékek esetében.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 565/80 z dne 4. marca 1980 o predplačilu izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 444/2003[4], je uvedla uporabo realnih stopenj donosa za proizvode, predelane v okviru režima predfinanciranja.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 565/80 al Consiliului din 4 martie 1980 privind plata anticipată a restituirilor la export pentru produsele agricole, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 444/2003 al Comisiei, a introdus utilizarea ratelor de rentabilitate reale pentru produsele transformate în cadrul regimului de finanțare în avans.
Estonian: Nõukogu 4. märtsi 1980. aasta määrusega (EMÜ) nr 565/80 (põllumajandustoodetele antavate eksporditoetuste ettemaksete kohta, [3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 444/2003 [4]) on kehtestatud eelfinantseerimise korra kohaselt töödeldud toodete tegelike tulemimäärade kasutuselevõtt.
Latvian: Ar Padomes 1980. gada 4. marta Regulu (EEK) Nr. 565/80 par lauksaimniecības produktu eksporta kompensāciju avansa maksājumiem[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 444/2003[4], ir ieviesta reālu ieguves normu izmantošana attiecībā uz produktiem, kas pārstrādāti saskaņā ar iepriekšēja finansējuma režīmu.
Lithuanian: 1980 m. kovo 4 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 565/80 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus išankstinio išmokėjimo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 444/2003 [4] nustatyta, kad produktams, perdirbtiems taikant išankstinio finansavimo tvarką, būtų taikomos tikrosios išeigos normos.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 ta' l-4 ta' Marzu 1980 dwar il-pagament bil-quddiem għall-rifużjoni rigward il-prodotti agrikoli(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 444/2003(4), introduċa ta' rati veri tar-rendiment għall-prodotti pproċesati permezz ta' l-arranġamenti tal-iffinanzjar bil-quddiem.