FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: rticle 44a(3) is replaced by the following:
Slovak: Článok 44a ods. 3 sa nahrádza takto:
English: Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security(47)
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1292/96 z 27. júna 1996 o politike potravinovej pomoci a riadení potravinovej pomoci a špeciálnych operáciách na podporu potravinovej bezpečnosti [47].
English: The Commission shall be assisted by a committee. Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(4) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Slovak: "6. Komisii pomáha výbor. V prípade odkazu na tento článok sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [4] so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
English: Article 14 Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Slovak: Článok 14 V prípade odkazu na tento článok sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(17) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Slovak: V prípade odkazu na tento článok sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [17] so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8. Obdobie ustanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(22) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Slovak: V prípade odkazu na tento článok sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [22] so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8. Obdobie ustanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES bude je tri mesiace.
English: Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(42) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Slovak: Uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [42], so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8. Obdobie ustanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
English: Article 11 1. The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Agricultural Statistics, hereinafter referred to as "the Committee".
Slovak: Článok 11 1. Komisii pomáha Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku (ďalej len "výbor").
English: Committee 1.
Slovak: Výbor 1.
English: Article 15 Regulatory committee procedure
Slovak: Článok 15 Postup regulačného výboru
English: Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission replaced Decision 87/373/EEC.
Bulgarian: Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, замени Решение 87/373/ЕИО.
English: In accordance with the statement of the Council and of the Commission on Decision 1999/468/EC, the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers, provided for in application of Decision 87/373/EEC, should be adapted in order to bring them into line with the provisions of Articles 3, 4 and 5 of Decision 1999/468/EC.
Bulgarian: В съответствие с декларацията на Съвета и на Комисията относно Решение 1999/468/ЕО разпоредбите относно комитетите, които подпомагат Комисията при упражняването на изпълнителните ѝ правомощия, предвидени в изпълнение на разпоредбите на Решение 87/373/ЕИО, следва да се адаптират, за да се приведат в съответствие с разпоредбите на членове 3, 4 и 5 от Решение 1999/468/ЕО.
English: The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.7) Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 on the statistics relating to the trading of goods between Member States.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец. 7) Регламент (ЕИО) № 3330/91 на Съвета от 7 ноември 1991 г. относно статистическите данни за търговията със стоки между държавите-членки.
English: the amendment of the thresholds specified in Annex II.12) Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 696/93 на Съвета от 15 март 1993 г. относно статистическите отчетни единици за наблюдението и анализа на производствената система в Общността.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.18) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец. 18) Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.25) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на два месеца. 25) Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката в Общността.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.30) Council Regulation (EC) No 2836/98 of 22 December 1998 on integrating of gender issues in development cooperation.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник. 30) Регламент (ЕО) № 2836/98 на Съвета от 22 декември 1998 г. за включване в сътрудничеството за развитие на въпроси, свързани с пола.
English: Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks .
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за установяване на общи правила относно определянето, означаването и търговското представяне на спиртни напитки.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.34) Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник. 34) Регламент (ЕИО) № 315/93 на Съвета от 8 февруари 1993 г. за установяване на процедури на Общността относно замърсители в храните.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.38) Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник. 38) Директива 93/23/ЕИО на Съвета от 1 юни 1993 г. относно статистическите изследвания, провеждани в свиневъдството.
English: Article 17 1. The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Agricultural Statistics, hereinafter referred to as "the Committee".
Bulgarian: „Член 17 1. Комисията се подпомага от Постоянния комитет за селскостопанска статистика, наричан по-долу „комитета“.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.59) Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник. 59) Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.70) Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и новите хранителни съставки.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.76) Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник. 76) Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.89) Council Regulation (EC) No 975/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник. 89) Регламент (ЕО) № 975/1999 на Съвета от 29 април 1999 г. за фиксиране на изискванията за въвеждането на операции по сътрудничество за развитие, които допринасят за постигането на общата цел за развиване и укрепване на демокрацията и правовата държава, както и за зачитане на правата на човека и основните свободи.
English: Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres(16)
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/9/EY, annettu 23 päivänä maaliskuuta 1994, räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä(16).
English: Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings between 1988 and 1997(1).Article 15 is replaced by the following:
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 571/88, annettu 29 päivänä helmikuuta 1988, maatilojen rakennetta vuosien 1988 ja 1997 välillä koskevien yhteisön tilastotietojen keruun järjestämisestä(1).Korvataan 15 artikla seuraavasti:
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(35)
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta(35).
English: The Commission shall be assisted by a Standing Committee on Biocidal Products (hereinafter referred to as "the Committee"). The Standing Committee shall adopt its rules of procedure.
Finnish: Komissiota avustaa biosidituotteiden pysyvä komitea, jäljempänä "komitea".
English: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market(170)
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/8/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998, biosidituotteiden markkinoille saattamisesta(170).