FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Representative (direct representation within the meaning of the first indent of Article 5(2) of the Code)
French: Représentant (Représentation directe dans le sens de l'article 5, paragraphe 2, premier tiret, du code)
Portuguese: Representante (representação directa na acepção do n° 2, primeiro travessão, do artigo 5° do código)
Czech: zástupce (přímé zastoupení ve smyslu čl. 5 odst. 2 první odrážky kodexu);
Slovak: Zástupca (priame zastupovanie v zmysle prvej odrážky článku 5 (2) kódexu)
Polish: Przedstawiciel (bezpośrednie przedstawicielstwo w znaczeniu pierwszego tiret art. 5 ust. 2 Kodeksu)
Hungarian: Képviselő (közvetlen képviselet a Vámkódex 5. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdése szerint)
Slovenian: Zastopnik (neposredno zastopanje v smislu prve alinee člena 5(2) zakonika)
Romanian: Reprezentant (Reprezentare directă în sensul articolului 5 alineatul (2) prima liniuță din cod)
Bulgarian: Представител (пряко представителство по смисъла на първа алинея от член 5, параграф 2 от Кодекса
Estonian: Esindaja (ühenduse tolliseadustiku artikli 5 lõike 2 teises taandes osutatud otsene esindamine).
Latvian: Pārstāvis (tieša pārstāvība Kodeksa 5. panta 2. punkta pirmā ievilkuma nozīmē)
Lithuanian: Atstovas (tiesioginis atstovavimas, kaip apibrėžta Kodekso 5 straipsnio 2 dalies pirmojoje įtraukoje)
Maltese: Rappreżentant (rappreżentazzjoni diretta fil-qofol tat-tifsira ta' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 5(2) tal-Kodiċi)
English: Representative (indirect representation within the meaning of the second indent of Article 5(2) of the Code).
French: Représentant (Représentation indirecte dans le sens de l'article 5, paragraphe 2, deuxième tiret, du code)
Portuguese: Representante (representação indirecta na acepção do n° 2, segundo travessão, do artigo 5° do código)
Czech: zástupce (nepřímé zastoupení ve smyslu čl. 5 odst. 2 druhé odrážky kodexu).
Slovak: Zástupca (nepriame zastupovanie v zmysle druhej odrážky článku 5 (2) kódexu).
Polish: Przedstawiciel (przedstawicielstwo pośrednie w znaczeniu drugiego tiret art. 5 ust. 2 Kodeksu)
Hungarian: Képviselő (közvetett képviselet a Vámkódex 5. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdése szerint)
Slovenian: Zastopnik (posredno zastopanje v smislu druge alinee člena 5(2) zakonika).
Romanian: Reprezentant (Reprezentare indirectă în sensul articolului 5 alineatul (2) a doua liniuță din cod)
Bulgarian: Представител (непряко представителство по смисъла на втора алинея от член 5, параграф 2 от Кодекса
Estonian: Esindaja (ühenduse tolliseadustiku artikli 5 lõike 2 teises taandes osutatud kaudne esindamine).
Latvian: Pārstāvis (netieša pārstāvība Kodeksa 5. panta 2. punkta otrā ievilkuma nozīmē)
Lithuanian: Atstovas (netiesioginis atstovavimas, kaip apibrėžta Kodekso 5 straipsnio 2 dalies antrojoje įtraukoje).
Maltese: Rappreżentant (rappreżentazzjoni indiretta fil-qofol tat-tifsira tat-tieni inċiż ta' l-Artikolu 5(2) tal-Kodiċi)
English: Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex: [1], [2] or [3])
French: Lorsque ce code est imprimé sur support papier, il sera inséré entre crochets ([1], [2] ou [3]).
Portuguese: Quando este código for impresso, deve ser indicado entre parênteses rectos [1], [2] ou [3].
Polish: W przypadku gdy element danych zostanie wydrukowany na dokumencie papierowym, będzie znajdował się w nawiasach kwadratowych (np. [1], [2] lub [3])
Hungarian: Amennyiben ezt a kódot papírra nyomtatják, akkor szögletes zárójelbe kell tenni (pl.: [1], [2] vagy [3]).
Slovenian: Če se ta podatkovni element natisne na papirni dokument, se natisne v kvadratne oklepaje (npr. [1], [2] ali [3]).
Romanian: În cazul în care acest cod este tipărit pe hârtie, se include între paranteze drepte ([1], [2] sau [3]).
Bulgarian: Когато този елемент информация се отпечатва върху хартиен документ, той се поставя в квадратни скоби, (напр.: [1], [2] или [3])
Estonian: Kui see andmeelement trükitakse paberkandjale, peab see olema nurksulgudes (näiteks: [1], [2] või [3])
Latvian: Ja šis datu elements ir iespiestā papīra dokumentā, tam jābūt kvadrātiekavās (piem., [1], [2] vai [3]);
Lithuanian: Kai šis duomenų elementas yra atspausdintas popieriuje surašytame dokumente, jis turi būti laužtiniuose skliaustuose (Pvz.: [1], [2] arba [3])
Maltese: Meta dan l-elemnt tad-data jkun stampat fuq dokument tal-karta, dan għandu jkun f'parentasi kwadri (Ex: 1, 2, jew 3)
English: Where identification numbers are used, the code takes the following form: Country code (a2);
French: Lorsque des numéros d'identification sont utilisés, le code est composé de la façon suivante: Code pays (a2);
Portuguese: Quando são utilizados números de identificação, o código é composto da seguinte forma: Código de países (a2);
Estonian: Kui kasutatakse identifitseerimisnumbrit, on kood järgmisel kujul: Riigitähis (a2);
English: identification code of the declarant/representative (an..16).
French: Code d'identification du déclarant/représentant (an..16)
Portuguese: código de identificação do declarante-/representante (an..16).
Czech: identifikační kód deklaranta/zástupce (an..16).
Slovak: identifikačný kód deklaranta/zástupcu (an..16).
Polish: kod identyfikacji zgłaszającego/przedstawiciela (an..16).
Hungarian: nyilatkozattevő/képviselő azonosító kódja (an..16).
Slovenian: identifikacijska številka deklaranta/zastopnika (an..16).
Romanian: Codul de identificare al declarantului/repezentantului (an..16).
Bulgarian: код за идентификация на декларатора/представителя (an..16)
Estonian: deklarandi/esindaja identifitseerimiskood (an..16).
Latvian: deklarētāja/pārstāvja identifikācijas kods (an..16).
Lithuanian: deklaranto/atstovo identifikavimo kodas (an..16).
Maltese: il-kodiċi ta' l-identifikazzjoni tad-dikjarant/rappreżentant (an.16).
English: Box 15a: Country of dispatch/export code
French: Case n° 15a: Code pays d'expédition/d'exportation
Portuguese: Casa n° 15a: Código país de expedição/exportação
Estonian: Lahter 15a: Lähte-/ekspordiriigi kood
English: Box 17a: Country-of-destination code
French: Case n° 17a: Code pays de destination
Portuguese: Casa n° 17a: Código país de destino
Estonian: Lahter 17a: Sihtriigi kood
English: Box 17b: Region-of-destination code
French: Case n° 17b: Code région de destination
Portuguese: Casa n° 17b: Código região de destino
Estonian: Lahter 17b: Sihtpiirkonna kood
English: Use the codes to be adopted by the Member States.
French: Il convient d'utiliser les codes à arrêter par les États membres.
Portuguese: É conveniente utilizar os códigos a adoptar pelos Estados-Membros.
Czech: Použijí se kódy, které stanoví členské státy.
Slovak: Použite kódy, ktoré prijmú členské štáty.
Polish: Wykorzystać kody przyjęte przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállamok által meghatározásra kerülő kódokat kell alkalmazni.
Slovenian: Oznake določijo zadevne države članice.
Romanian: Este necesar să fie folosite codurile care urmează să fie adoptate de către statele membre.
Bulgarian: Използвайте кодовете, които трябва да бъдат приети от държавите-членки.
Estonian: Kasutatakse liikmesriikide poolt vastuvõetavaid koode.
Latvian: Izmanto dalībvalstu pieņemtos kodus.
Lithuanian: Valstybės narės turi patvirtinti kodų naudojimą.
Maltese: Uża l-kodiċi li għandhom ikunu adottati mill-Istati Membri.
English: Box 18: Nationality of means of transport at departure
French: Case n° 18: Nationalité du moyen de transport au départ
Portuguese: Casa n° 18: Nacionalidade do meio de transporte à partida
Estonian: Lahter 18: Lähetamisel kasutatud transpordivahendi riikkondsus
English: The relevant codes (n1) are given below:
French: Les codes applicables (n1) sont:
Portuguese: Os códigos aplicáveis (n1) são:
Czech: Použijí se tyto kódy (n1):
Slovak: Nižšie sa uvádzajú príslušné kódy (n1):
Polish: Odpowiednie kody (n1) są podane poniżej:
Hungarian: A következő kódokat (n1) kell alkalmazni:
Slovenian: Ustrezne oznake (n1) so navedene spodaj:
Romanian: Codurile care se aplică (n1) sunt:
Bulgarian: Имащите отношение кодове (n1) са дадени по-долу:
Estonian: Asjaomased koodid (n1) on esitatud alljärgnevalt:
Latvian: Atbilstošie kodi (n1) ir šādi:
Lithuanian: Taikomi šie kodai (n1):
Maltese: Il-kodiċi relevanti (n1) huma mogħtija hawn taħt:
English: 0 Goods not transported in containers
French: 0 Marchandises non transportées en conteneurs
Portuguese: 0 Mercadorias não transportadas em contentores.
Czech: 0 Zboží nepřepravované v kontejnerech.
Slovak: 0 Tovar sa neprepravuje v kontajneroch
Polish: 0 Towary nie transportowane w kontenerach
Hungarian: 0 Nem szállítótartályban/konténerben szállított áruk
Slovenian: 0 blago, ki se ne prevaža v zabojnikih
Romanian: Mărfuri care nu sunt transportate în containere
Bulgarian: Стоки, които не се превозват в контейнери
Estonian: 0 - kaubad, mida ei veeta konteinerites,
Latvian: 0 — preces netransportē konteineros
Lithuanian: 0 Prekės negabenamos konteineriuose
Maltese: 0 Oġġetti mhux trasportati f'kontenituri
English: 1 Goods transported in containers.
French: 1 Marchandises transportées en conteneurs.
Portuguese: 1 Mercadorias transportadas em contentores.
Czech: 1 Zboží přepravované v kontejnerech.
Slovak: 1 Tovar sa prepravuje v kontajneroch.
Polish: 1 Towary transportowane w kontenerach.
Hungarian: 1 Szállítótartályban/konténerben szállított áruk
Slovenian: 1 blago, ki se prevaža v zabojnikih.
Romanian: Mărfuri transportate în containere.
Bulgarian: Стоки, които се превозват в контейнери
Estonian: 1 - kaubad, mida veetakse konteinerites.
Latvian: 1 — preces transportē konteineros
Lithuanian: 1 Prekės gabenamos konteineriuose.
Maltese: 1 Oġġetti transportati f'kontenituri.
English: The codes and statements to be entered, as appropriate, in the first two subdivisions of this box are as follows:
French: Les codes et les indications qui doivent, le cas échéant, figurer dans les deux premières subdivisions de cette case sont repris ci-après:
Portuguese: Os códigos e as indicações que devem eventualmente figurar nas duas primeiras subcasas desta casa são os seguintes:
Czech: V prvních dvou pododdílech této kolonky se případně uvádějí tyto kódy a prohlášení:
Slovak: Kódy a údaje, ktoré sa uvádzajú do prvých dvoch pododsekov tohto odseku, sú nasledovné:
Polish: Kody i informacje, które mają zostać umieszczone – w odpowiednim przypadku – w pierwszych dwóch częściach niniejszego pola, są następujące:
Hungarian: E rovat első két alrovatába az alábbi táblázatban foglalt kódokat és bejegyzéseket kell megfelelően beírni:
Slovenian: Oznake iz izjave, ki se vpišejo, če je to ustrezno, v prvi dve podpolji tega polja, so naslednje:
Romanian: Codurile și informațiile care figurează, dacă este cazul, în primele două subdiviziuni ale acestei rubrici sunt reluate în continuare:
Bulgarian: Кодовете и заявленията, които трябва да се въведат, където е целесъобразно, в първите две подразделения на тази кутийка, са следните:
Estonian: Käesoleva lahtri esimesse kahte alajaotisesse vajaduse korral märgitavad koodid on järgmised:
Latvian: Ailes pirmajos divos nodalījumos attiecīgi ierakstāmie kodi un paziņojumi ir šādi:
Lithuanian: Į dvi pirmąsias šio langelio skiltis atitinkamai įrašomi šie kodai ir pareiškimai:
Maltese: Il-kodiċi u l-istqarrijiet għandhom ikunu miktuba, kif xieraq, fl-ewwel żewġ sud-diviżjonijiet ta' din il-kaxxa kif ġej:
English: The Member States may require the following coded particulars (n1) in the third subdivision:
French: Dans la troisième sous-case, les États membres peuvent exiger les précisions codées (n1) suivantes:
Portuguese: Em relação à terceira subcasa, os Estados-Membros podem exigir as indicações codificadas (n1) seguintes:
Czech: Členské státy mohou v třetím pododdílu vyžadovat tyto kódované údaje (n1):
Slovak: Členské štáty môžu v treťom pododseku požadovať tieto kódom vyjadrené údaje (n1):
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać następujących kodowanych szczegółów (n1) w trzeciej części pola.
Hungarian: A tagállamok előírhatják a következő kódok (n1) alkalmazását a harmadik alrovatban:
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da se v tretje podpolje vpiše naslednja šifra (n1):
Romanian: La cea de-a treia subrubrică, statele membre pot cere următoarele precizări codificate (n1):
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискат следните кодирани данни (n1) в третото подразделение:
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda kolmandasse alajaotisesse järgmiste kodeeritud andmete (n1) märkimist:
Latvian: Dalībvalstis drīkst pieprasīt šādus kodētus datus (n1) trešajā nodalījumā:
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad trečioje skiltyje būtų nurodyti šie duomenys (n1), kuriems suteikti kodai:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jkunu jeħtieġu d-dettalji tal-kodiċi li ġejjin (n1) fit-tielet sud-diviżjoni:
English: Place situated in the territory of the Member State concerned
French: endroit situé dans le territoire de l'État membre concerné
Portuguese: Local situado no território do Estado-Membro em causa.
Slovak: Miesto nachádzajúce sa na území príslušného členského štátu
Polish: Miejsce znajdujące się na terytorium danego Państwa Członkowskiego
Hungarian: A megadott hely az érintett tagállamban van
Slovenian: če kraj leži na ozemlju zadevne države članice
Romanian: loc situat pe teritoriul statului membru implicat
Bulgarian: Място, разположено на територията на въпросната държава-членка
Estonian: Asjaomase liikmesriigi territooriumil asuv koht.
Latvian: Vieta attiecīgās dalībvalsts teritorijā
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės teritorijoje esanti vieta
Maltese: Post lokalizzat fit-territorji ta' l-Istat Membru ikkonċernat
English: Place situated in the territory of another Member State
French: endroit situé dans un autre État membre
Portuguese: Local situado num outro Estado-Membro.
Slovak: Miesto nachádzajúce sa na území iného členského štátu
Polish: Miejsce znajdujące się na terytorium innego Państwa Członkowskiego
Hungarian: A megadott hely egy másik tagállamban van
Slovenian: če kraj leži na ozemlju druge države članice
Bulgarian: Място, разположено на територията на друга държава-членка
Estonian: Teise liikmesriigi territooriumil asuv koht.
Latvian: Vieta citas dalībvalsts teritorijā
Lithuanian: Kitos valstybės narės teritorijoje esanti vieta
Maltese: Post lokalizzat fit-territorji ta' l-Istat Membru ieħor
English: Other (place situated outside the Community).
French: autres (endroit situé en dehors de la Communauté).
Portuguese: Outros (local situado fora da Comunidade).
Czech: Jiné (místo, které se nachází mimo Společenství).
Slovak: Iné (miesto nachádzajúce sa mimo územia spoločenstva).
Polish: Inne (miejsce znajdujące się poza Wspólnotą).
Hungarian: Egyéb (a megadott hely a Közösség területén kívül van).
Slovenian: drugo (kraj leži zunaj Skupnosti).
Bulgarian: Друго, място, разположено извън Общността.
Estonian: Muu koht (ühendusest väljaspool).
Latvian: Citur (vieta ārpus Kopienas).
Lithuanian: Kita (vieta už Bendrijos ribų).
Maltese: Oħrajn (post lokalizzat ‘il barra mil-Komunità).
English: Box 21: Nationality of active means of transport crossing the border
French: Case n° 21: Nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière
Portuguese: Casa n° 21: Nacionalidade do meio de transporte activo que atravessa a fronteira
Estonian: Lahter 21: Aktiivse transpordivahendi riikkondsus piiriületamisel
English: Box 22: Invoice currency
French: Case n° 22: Monnaie de facturation
Portuguese: Casa n° 22: Moeda de facturação
Estonian: Lahter 22: Kaubaarve vääring
English: The invoice currency is to be entered by means of the ISO alpha-3 currency code (Codes ISO 4217 for the representation of currencies and funds).
French: L'indicateur de la monnaie de facturation est constitué du code ISO alpha-3 des monnaies (Code ISO 4217 pour la représentation des monnaies et types de fonds).
Portuguese: O indicador da moeda de facturação é constituído pelo código das moedas ISO alfa-3 (Código ISO 4217 para a representação das moedas e tipos de fundos).
Czech: Měna faktury se označuje pomocí měnového kódu ISO alfa-3 (ISO 4217 pro měny a peněžní prostředky).
Slovak: Fakturovaná mena sa uvádza v podobe kódu ISO alfa-3 mena (Znaky ISO 4217 na vyjadrenie mien a peňazí).
Polish: Waluta faktury ma być wprowadzona przy pomocy kodu waluty ISO alfa-3 (Kody ISO 4217 dla walut i środków pieniężnych).
Hungarian: A számlán feltüntetett pénznemet az ISO-alpha-3 valutakóddal kell feltüntetni (ISO-4217 kódok a valuták és egyéb kiegészítő fizetőeszközök jelölésére).
Slovenian: Valuta računa se vpiše v obliki ISO alpha-3 šifre valute (oznake ISO 4217 za označevanje valut in denarnih enot).
Romanian: Indicatorul monedei de facturare este format din codul monetar ISO alfa-3 (cod ISO 4217 pentru reprezentarea monedelor și tipurilor de fonduri).
Bulgarian: Валутата на фактурата трябва да бъде вписана посредством валутния код Iso-alpha-3 (Кодове ISO 4217 за представяне на валути и средства).
Estonian: Kaubaarve vääring märgitakse kolmetähelise ISO-koodi abil (ISO 4217 kood vääringute ja rahaliste vahendite liigi tähistamiseks).
Latvian: Faktūras valūtu ieraksta ar ISO trīsburtu valūtas kodu (ISO 4217 kodi valūtu un naudas līdzekļu atspoguļošanai).
Lithuanian: Valiuta, kuria išrašyta sąskaita faktūra, įrašoma naudojantis ISO alfa-3 valiutos kodais (ISO 4217 kodai valiutoms ir lėšoms).
Maltese: Il-munita tal-fattura għandha tkun miktuba permezz tal-kodiċi tal-munita ISO alpha-3 (Kodiċi ISO 4217 għar-rappreżentazzjoni tal-muniti u l-fondi)
English: The codes applicable are given below.
French: Les codes applicables sont repris ci-après.
Portuguese: Os códigos aplicáveis são indicados em seguida.
Czech: Použijí se níže uvedené kódy.
Slovak: Používajú sa nasledovné kódy.
Polish: Obowiązujące kody podane są poniżej.
Hungarian: Az alkalmazandó kódok az alábbi táblázatban szerepelnek.
Slovenian: Spodaj so navedene veljavne šifre.
Romanian: Codurile care se aplică sunt reluate în continuare.
Bulgarian: Приложимите кодове са посочени по-долу.
Estonian: Kohaldatakse järgmiseid koode.
Latvian: Izmantojami šādi kodi:
Lithuanian: Taikomi šie kodai.
Maltese: Il-kodiċi applikabbli huma mogħtija hawn taħt:
English: The Member States which require this item of information must use the single digit codes listed in column A (excluding, where appropriate, code 9), this digit being entered in the left-hand side of the box.
French: Les États membres qui requièrent cette donnée doivent utiliser l'ensemble des codes à un chiffre figurant dans la colonne A, à l'exclusion, le cas échéant, du code n° 9, et faire apparaître ce chiffre dans la partie gauche de la case.
Portuguese: Os Estados-Membros que exijam este dado devem utilizar os códigos de um algarismo que figuram na coluna A, com exclusão, eventualmente, do código 9, e inscrevê-lo no lado esquerdo da casa.
Czech: Členské státy, které vyžadují tuto informaci, používají jednociferné kódy uvedené ve sloupci A (případně s výjimkou kódu 9), a toto číslo se uvádí v levé straně kolonky.
Slovak: Členské štáty, ktoré požadujú tento údaj, musia používať jednočíselné kódy uvedené v stĺpci A (prípadne s výnimkou kódu 9), pričom toto číslo sa vpisuje na ľavú stranu odseku.
Polish: Państwa Członkowskie, które wymagają tego typu informacji, muszą używać jednocyfrowych kodów wymienionych w kolumnie A (z wyjątkiem kodu 9 w odpowiednim przypadku), a cyfra ta będzie wstawiona w lewej części pola.
Hungarian: Azoknak a tagállamoknak, amelyek megkövetelik ennek az adatnak a közlését, az A. oszlopban felsorolt egy számjegyű kódokat kötelező alkalmazniuk (kivéve, adott esetben, a 9. kódot); ezt a számot a rovat bal oldalára kell beírni.
Slovenian: Države članice, ki zahtevajo te podatke, morajo uporabiti enomestne šifre iz stolpca A (razen šifre 9, kjer je to ustrezno), pri čemer se ta šifra vpiše v levi del polja.
Romanian: Statele membre care cer această informație trebuie să folosească totalitatea codurilor cu o singură cifră care figurează în coloana A, cu excepția, dacă este cazul, a codului 9, și să înscrie această cifră în partea stângă a rubricii.
Bulgarian: Държавите-членки, които изискват тази част от информацията, трябва да използват едноцифрените кодове, изброени в Колона А (с изключение, където е целесъобразно, на код 9), като тази цифра се вписва в лявата част на кутийката).
Estonian: Need liikmesriigid, kes seda teavet nõuavad, peavad kasutama A veerus loetletud ühekohalisi koode (välja arvatud vajaduse korral kood 9), mis märgitakse lahtri vasakpoolsesse serva.
Latvian: Dalībvalstīm, kuras pieprasa šīs ziņas, ir jālieto viencipara kodi, kas uzskaitīti A slejā (attiecīgos gadījumos izņemot kodu 9), šo ciparu ierakstot kreisajā ailes malā.
Lithuanian: Šios informacijos reikalaujančios valstybės narės turi naudoti A skiltyje išvardytus vieno skaitmens kodus (tam tikrais atvejais nenaudojant kodo 9), o šis skaitmuo įrašomas kairėje langelio skiltyje.
Maltese: L-Istati Membri li jeħtieġu dan il-punt ta' l-informazzjoni għandhom jużaw il-kodiċi ta' ċifra singola elenkati fil-kolonna A (eskluża, meta xieraq, il-kodiċi 9), din iċ-ċifra tkun miktuba fin-naħa tax-xelluq tal-kaxxa.
English: They may also provide for a second digit from the list in column B to be entered in the right-hand side of the box.
French: Ils peuvent éventuellement prévoir que soit ajouté dans la partie droite de la case un deuxième chiffre repris dans la colonne B.
Portuguese: Podem prever que seja inscrito no lado direito da casa um segundo algarismo indicado na coluna B.
Czech: Mohou také stanovit, aby byla v pravé straně kolonky uvedena druhá číslice ze seznamu ve sloupci B.
Slovak: Takisto môžu ustanoviť, aby sa druhé číslo zo zoznamu v stĺpci B uvádzalo na pravú stranu odseku.
Polish: Mogą one również ustalić drugą cyfrę z listy w kolumnie B, która będzie wprowadzona w prawej części pola.
Hungarian: E tagállamok adott esetben egy második számjegy alkalmazását is előírhatják B. oszlop listájáról, amelyet a rovat jobb oldalára kell beírni.
Slovenian: Poleg tega lahko predpišejo, da se v desni del polja vpiše druga številka iz stolpca B.
Romanian: Acestea pot eventual să prevadă adăugarea în partea dreaptă a rubricii a unei a doua cifre reluate în coloana B.
Bulgarian: Те могат също да предвидят втора цифра от списъка в Колона Б, която да бъде вписана в дясната част на кутийката.
Estonian: Nad võivad samuti sätestada, et lahtri parempoolsesse serva märgitakse teine number B veeru loetelust.
Latvian: Tās var arī paredzēt, ka otrs cipars no B slejas ir ierakstāms ailes labajā malā.
Lithuanian: Jos taip pat gali numatyti antrą skaitmenį iš B skiltyje pateikto sąrašo, kuris įrašomas dešinėje langelio skiltyje.
Maltese: Huma jistgħu ukoll jipprovdu għal tieni ċifra mil-lista fil-kolonna B li tkun miktuba fin-naħa tal-lemin tal-kaxxa.
English: The codes applicable (n1) are given below:
French: La liste des codes applicables est la suivante:
Portuguese: É a seguinte a lista dos códigos aplicáveis:
Czech: Použijí se tyto kódy (n1):
Slovak: Použijú sa kódy uvedené nižšie (n1):
Polish: Obowiązujące kody podane zostały poniżej (n1):
Hungarian: A következő kódokat kell alkalmazni:
Slovenian: Spodaj so navedene veljavne šifre (n1):
Romanian: Lista codurilor care se aplică este următoarea:
Bulgarian: Приложимите кодове (n1) са дадени по-долу:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi koode (n1):
Latvian: Izmantojami šādi kodi:
Lithuanian: Taikomi šie kodai (n1):
Maltese: Il-kodiċi applikabbli (n1) huma mogħtija hawn taħt:
English: The codes listed for box 25 are applicable.
French: Les codes retenus pour la case n° 25 sont applicables.
Portuguese: São aplicáveis os códigos adoptados para a casa n° 25.
Czech: Použijí se kódy uvedené pro kolonku 25.
Slovak: Používajú sa kódy, ktoré sú uvedené v odseku 25.
Polish: Obowiązujące są kody wymienione w dla pola 25.
Hungarian: A 25. rovatra meghatározott kódokat kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabijo se šifre za polje 25.
Romanian: Se aplică în acest caz codurile prevăzute pentru rubrica 25.
Bulgarian: Прилагат се кодовете, изброени за кутийка 25.
Estonian: Kasutatakse lahtri 25 täitmiseks loetletud koode.
Latvian: Izmanto 25. ailē uzskaitītos kodus.
Lithuanian: Taikomi 25 langeliui nurodyti kodai.
Maltese: Il-kodiċi elenkati fil-kaxxa 25 huma applikabbli.
English: Box 29: Office of exit/entry
French: Case n° 29: Bureau de sortie/d'entrée
Portuguese: Casa n° 29: Estância de saída/de entrada
Estonian: Lahter 29: Väljumis-/saabumistolliasutus