FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ex post reporting obligation contained in this Annex includes all foreign exchange transactions carried out by the national central banks as agents on behalf of public authorities of participating Member States.
French: L'obligation de déclaration ex post prévue par la présente annexe concerne toutes les opérations de change effectuées par les banques centrales nationales en tant qu'agents agissant au nom des autorités publiques des États membres participants.
Portuguese: A obrigação de comunicação ex post a que o presente anexo se refere abrange todas as operações cambiais realizadas pelos bancos centrais nacionais em nome das autoridades públicas dos Estados-Membros participantes.
Czech: Následná oznamovací povinnost podle této přílohy zahrnuje veškeré devizové transakce prováděné národními centrálními bankami na účet orgánů veřejné moci zúčastněných členských států.
Slovak: Do vykazovacej povinnosti ex post, ktorá je obsiahnutá v tejto prílohe, sa zahŕňajú všetky devízové transakcie, ktoré uskutočňujú národné centrálne banky konajúce ako zástupcovia v mene verejných orgánov zúčastnených členských štátov.
Polish: Zobowiązanie do składania sprawozdań ex post zawarte w niniejszym załączniku obejmuje wszystkie transakcje dewizowe przeprowadzane przez krajowe banki centralne działające jako przedstawiciele organów publicznych uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: Az e mellékletben foglalt utólagos adatszolgáltatási kötelezettség magában foglalja a nemzeti központi bankok által a részt vevő tagállamok hatóságai nevében megbízottként végzett valamennyi devizaügyletet.
Slovenian: Obveznost naknadnega poročanja iz te priloge vključuje vse devizne transakcije, ki jih opravijo nacionalne centralne banke kot agenti v imenu javnopravnih institucij sodelujočih držav članic.
Romanian: Obligația de raportare ex post prevăzută în prezenta anexă include toate tranzacțiile valutare efectuate de băncile centrale naționale în calitate de mandatari, în numele autorităților publice ale statelor membre participante.
Estonian: Käesolevas lisas hõlmatud järelaruandluse kohustus sisaldab kõiki riikide keskpankade poolt osalevate liikmesriikide ametiasutuste nimel nende esindajatena teostatud välisvaluutatehinguid.
Latvian: Tā saistība sniegt ex post ziņojumu, kas ietverta šajā pielikumā, iekļauj visus centrālo banku veiktos ārvalstu valūtas maiņas darījumus, ko tās veikušas dalībvalstu vārdā kā to pārstāves.
Lithuanian: Šiame priede esantys ex post pranešimo įpareigojimai apima visus sandorius, kuriuos dalyvaujančių valstybių narių valdžios institucijų vardu kaip jų atstovai vykdo nacionaliniai centriniai bankai.
Maltese: L-obbligu għar-rapurtaġġ ex post li jinsab f'dan l-Anness inkludi t-tranżazzjonijiet ta' skambju barrani mwettqa mill-banek ċentrali nazzjonali bħala aġenti fl-isem ta' l-awtoritajiet pubbliċi ta' l-Istati Membri parteċipanti.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Portuguese: ANEXO VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA č. 6
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: Anexa VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VI
English: Threshold for ex post reporting by participating Member States' public authorities other than central government pursuant to Article 6(3)
French: Seuil de déclaration ex post effectuée par les autorités publiques des États membres participants autres que les administrations centrales, en vertu de l'article 6, paragraphe 3
Portuguese: Limiar para a comunicação ex post por outras autoridades públicas dos Estados-Membros participantes que não as administrações centrais, nos termos do n.o 3 do artigo 6.o
Czech: Prahová hodnota pro následnou oznamovací povinnost jiných orgánů veřejné moci zúčastněných členských států než centrálních vlád podle čl. 6 odst. 3
Slovak: Prahová hodnota na vykazovanie ex post zo strany verejných orgánov zúčastnených členských štátov iných ako orgánov ústrednej štátnej správy podľa článku 6 ods. 3
Polish: Próg dla sprawozdań ex post składanych przez organy publiczne uczestniczących Państw Członkowskich inne niż rządy centralne na podstawie art. 6 ust. 3
Hungarian: A részt vevő tagállamok központi kormányzaton kívüli hatóságainak utólagos jelentéseire megállapított küszöbérték a 6. cikk (3) bekezdése szerint
Slovenian: Mejna vrednost za naknadno poročanje javnopravnih institucij sodelujočih držav članic razen centralnih vlad po členu 6(3)
Romanian: Pragul pentru raportarea ex post de către autoritățile publice ale statelor membre participante, altele decât administrațiile centrale, în conformitate cu articolul 6 alineatul (3)
Estonian: Piirmäärad järelaruandluse jaoks osalevate liikmesriikide ametiasutustele, välja arvatud keskvalitsused, artikli 6 lõike 3 kohaselt
Latvian: Robežlielumi attiecībā uz iesaistīto dalībvalstu iestāžu, izņemot valdības, sniegtajiem ex post ziņojumiem atbilstoši 6. panta 3. punktam
Lithuanian: Ribos dalyvaujančių valstybių narių valdžios institucijų, išskyrus centrinę Vyriausybę, ex post pranešimui pagal 6 straipsnio 3 dalį
Maltese: Għetiebi għar-rappurtaġġ ex post mill-awtoritajiet pubbliċi ta' l-Istati Membri parteċipanti għajr il-gvernijet ċentrali skond l-Artikolu 6(3)
English: Participating Member States' public authorities other than central governments shall report to the ECB their foreign exchange working balances above the following threshold levels:
French: Les autorités publiques des États membres participants autres que les administrations centrales déclarent à la BCE leurs fonds de roulement en devises qui excèdent les seuils suivants:
Portuguese: As autoridades públicas dos Estados-Membros, com excepção das administrações centrais, devem comunicar ao BCE os respectivos saldos de tesouraria em divisas, se estes ultrapassarem os seguintes limiares:
Czech: Jiné orgány veřejné moci zúčastněných členských států než ústřední vlády oznamují ECB výši svých devizových provozních zůstatků, které převyšují tyto prahové hodnoty:
Slovak: Verejné orgány zúčastnených členských štátov iné ako orgány ústrednej štátnej správy vykazujú ECB svoje hotovostné devízové aktíva, ktoré prevyšujú tieto prahové hodnoty:
Polish: Organy publiczne uczestniczących Państw Członkowskich inne niż rządy centralne składają Europejskiemu Bankowi Centralnemu sprawozdania z ich walutowych obrotów kapitałowych powyżej następujących poziomów progu:
Hungarian: A következő küszöbértékek felett a részt vevő tagállamoknak a központi kormányzatokon kívüli állami hatóságai a devizában tartott technikai egyenlegeiket jelentik az EKB-nak:
Slovenian: Javnopravne institucije sodelujočih držav članic razen centralnih vlad poročajo ECB o svojih operativnih deviznih sredstvih, ki presegajo naslednje mejne vrednosti:
Romanian: Autoritățile publice ale statelor membre participante, altele decât administrațiile centrale, raportează către BCE fondurile de rulment în valută deținute peste următoarele praguri:
Estonian: Osalevate liikmesriikide ametiasutused, v.a keskvalitsused, esitavad EKP-le aruanded oma välisvaluuta jooksvate saldode kohta, mis ületavad järgmisi piirmäärasid:
Latvian: Iesaistīto dalībvalstu iestādes, izņemot valdību, ziņo ECB par savu to apgrozības kapitālu ārvalstu valūtā, kas pārsniedz šādus robežlielumus:
Lithuanian: Dalyvaujančių valstybių narių valdžios institucijos, išskyrus centrines Vyriausybes, praneša ECB apie savo apyvartines užsienio valiutos lėšas, kurios viršija šiuos ribinius lygius:
Maltese: L-awtoritajiet pubbliċi ta' l-Istati Membri parteċipanti għajr il-gvernijiet ċentrali għandhom jirrappurtaw lill-BĊE l-bilanċji li taħdem bihom ta' skambju barrani li huma 'l fuq mill-għetiebi li gejjin:
English: Participating Member States' public authorities, including the national central banks acting as agents on behalf of Member States, shall notify the ECB as far in advance as possible of all transactions with their foreign exchange working balances above the threshold levels set out in Article 3. The ECB shall receive such notifications no later than 11.30 ECB time on the trade date.
Portuguese: As autoridades públicas dos Estados-Membros participantes, incluindo os bancos centrais nacionais agindo em nome dos Estados-Membros participantes, devem notificar o BCE antecipadamente, e o mais cedo possível, de todas as operações com os seus saldos de tesouraria em divisas que ultrapassem os limiares estabelecidos no artigo 3.o O BCE deve receber tais notificações o mais tardar até às 11h30 (hora do BCE) da data de transacção.
English: Forward positions are also to be included in the data (i.e. forward positions should be added to the current holdings and only one figure per item should be reported). In addition, spot transactions which have been contracted but which have not yet been settled should be included in the data (i.e. the data should be compiled on a trade-date basis).
Portuguese: As posições a prazo também devem ser incluídas nos dados fornecidos (ou seja, as posições a prazo devem ser adicionadas às posições correntes, devendo comunicar-se um só valor por cada elemento da rubrica).Também se devem incluir nos dados fornecidos as operações à vista já contratadas mas ainda pendentes de liquidação (isto é, os dados devem ser compilados com base na data de transacção).
English: foreign exchange swaps, - any transactions carried out with the national central banks.
Latvian: ārvalstu valūtas mijmaiņas darījumi, - jebkādi darījumi, ko veic ar valstu centrālajām bankām.
English: The ECB's reply to the prior notifications also contains the following data: - date, time and content of the ECB reply.
Latvian: ECB atbilde uz iepriekšējiem paziņojumiem ietver arī šādus datus: - ECB atbildes sniegšanas datums, laiks un saturs.
English: Note: Participating Member States are requested to channel their notifications to the ECB via their respective national central bank.
Latvian: Piezīme: Iesaistītajām dalībvalstīm savi paziņojumi jānosūta ECB ar savu attiecīgo centrālo banku starpniecību.
English: Pursuant to Article 31.3 of the Statute, the Governing Council shall issue Guidelines with a view to facilitating such operations.
French: En vertu de l'article 31.3 des statuts, le conseil des gouverneurs arrête des orientations afin de faciliter ces opérations.
Portuguese: Nos termos do artigo 31.o3 dos estatutos, o Conselho do BCE adoptará orientações com vista a facilitar essas operações.
Czech: Podle článku 31.3 statutu stanoví Rada guvernérů obecné zásady s cílem usnadnit tyto operace.
Slovak: podľa článku 31.3 štatútu vydá Rada guvernérov usmernenia na uľahčenie týchto operácií;
Polish: Na mocy art. 31.3 Statutu, Rada Prezesów wydaje wytyczne w celu ułatwienia takich operacji.
Hungarian: Az Alapokmány 31.3. cikke alapján e műveletek megkönnyítése érdekében a Kormányzótanács iránymutatásokat ad ki.
Slovenian: Po členu 31.3 Statuta Svet izda smernice z namenom olajšanja takega poslovanja.
Romanian: În temeiul articolului 31.3 din statut, Consiliul guvernatorilor emite orientări în vederea facilitării acestor operațiuni.
Estonian: EKP nõukogu annab suunised vastavate toimingute hõlbustamiseks põhikirja artikli 31.3 kohaselt.
Latvian: Atbilstoši Statūtu 31.3. pantam Padome pieņem pamatnostādnes, lai veicinātu šādus darījumus.
Lithuanian: Pagal Statuto 31.3 straipsnį Valdančioji taryba nustato gaires šioms operacijoms palengvinti.
Maltese: Skond l-artikolu 31.3 ta' l-Istatut, il-Kunsill Regolatorju għandu joħroġ il-Linja ta' Gwida bil-ħsieb li jiffaċilitaw dawn l-operazzjonijiet.
English: The following foreign exchange transactions shall not be subject to the prior notification procedure: - any transactions involving, on both sides, foreign exchange assets denominated in the same currency (for example substitution of a United States dollar Treasury note for a United States dollar Treasury bill),
Hungarian: A következő devizaügyletek nem képezik az előzetes értesítési eljárás tárgyát: - mindkét oldalon ugyanazon valutában nyilvántartott devizaeszközök bevonásával járó ügyletek (például USD kincstári váltó helyettesítése USD kincstárjeggyel),
Latvian: Iepriekšējas paziņošanas procedūra neattiecas uz šādiem ārvalstu valūtas maiņas darījumiem: - jebkuri darījumi, kas abpusēji ietver ārvalstu valūtas aktīvus tajā pašā valūtā (piemēram, Amerikas Savienoto Valstu kases parādzīmju dolāros aizstāšana ar Amerikas Savienoto Valstu kases vekseļiem dolāros),
English: It should be recalled that only transactions conducted by the Member States in the market, i.e. not with their respective national central bank as counterparty, are subject to prior notification.
French: On rappellera que seules les transactions effectuées par les États membres sur le marché, c'est-à-dire avec une contrepartie qui n'est pas leur banque centrale nationale, font l'objet d'une notification préalable.
Portuguese: De recordar que apenas estão sujeitas a notificação prévia as operações conduzidas pelos Estados-Membros no mercado, isto é, sem ter como contraparte o respectivo banco central nacional.
Czech: Je třeba připomenout, že předchozí oznámení se vztahují pouze na transakce prováděné členskými státy na trhu, tj, nikoli transakce, v nichž vystupuje jako druhá strana národní centrální banka dotčeného státu.
Slovak: Malo by sa pripomenúť, že predchádzajúcemu oznámeniu podliehajú iba transakcie, ktoré uskutočňujú členské štáty na trhu, t. j. nie transakcie, v ktorých je ich príslušná národná centrálna banka protistranou.
Polish: Należy przypomnieć, że wyłącznie transakcje przeprowadzane przez Państwa Członkowskie na rynku, tj. nie z ich odpowiednimi krajowymi bankami centralnymi jako kontrahentami, podlegają wcześniejszemu powiadamianiu.
Hungarian: Figyelembe kell venni, hogy az előzetes értesítés tárgyát csak a tagállamok által a piacon végzett ügyletek képezik, vagyis saját központi bankjukkal, mint másik féllel végzett ügyleteik nem.
Estonian: Tuleb meeles pidada, et etteteatamine on kohaldatav ainult liikmesriikide poolt teostatud turutehingutele, s.o tehingutele, kus tehingupooleks ei ole vastav keskpank.
Lithuanian: Primenama, kad išankstinis pranešimas taikomas tik sandoriams, kuriuos valstybės narės vykdo rinkoje, t. y. ne su savo atitinkamu nacionaliniu centriniu banku kaip sutarties šalimi.
Maltese: Għandu jiġi mfakkar li tranżazzjonijiet mwettqa mill-Istati Membri fuq is-suq, jiġifieri mhux bil-bank ċentrali nazzjonali rispettiv bħala kontraparti, huma soġġetti għan-notifiki minn qabel.
English: Breakdown:
Czech: Členění :
Slovak: Členenie :
Polish: Struktura :
Hungarian: Lebontás :
Slovenian: Razčlenitev:
Estonian: Jaotus :
Lithuanian: Klasifikavimas :
Maltese: Diżaggregazzjoni :
English: all foreign currency working balances, no breakdown by currency.
Czech: všechny devizové provozní zůstatky bez členění podle měn.
Slovak: všetky hotovostné devízové aktíva bez členenia podľa mien.
Polish: wszystkie walutowe kapitały obrotowe, bez rozbicia na waluty.
Hungarian: valamennyi valutában tartott technikai egyenleg, valutanemek szerinti lebontás nélkül.
Estonian: kõik välisvaluuta jooksvad saldod valuutade kaupa jaotamata.
Lithuanian: visos apyvartinės užsienio valiutos lėšos, neklasifikuojant pagal valiutas.
Maltese: il-bilanċji li taħdem bihom tal-munitá barranija kollha, bla diżaggregazzjoni skond il-munitá.
English: by currency pairs.
Czech: podle dvojic měn.
Slovak: podľa dvojice mien.
Polish: dla pary walut.
Slovenian: Po valutnih parih.
Estonian: valuutapaaride kaupa.
Lithuanian: valiutų poromis.
Maltese: għal kull par ta' munitá.
English: Frequency:
Czech: Periodicita :
Slovak: Periodicita :
Polish: Okresowość :
Slovenian: Pogostost:
Estonian: Sagedus :
Lithuanian: Dažnumas :
Maltese: Frekwenza :
English: monthly.
Czech: měsíční.
Slovak: mesačne.
Polish: miesięcznie.
Slovenian: Mesečno.
Estonian: igakuiselt.
Lithuanian: mėnuo.
Maltese: kull xahar.
English: Deadline:
Czech: Termín :
Slovak: Konečný termín :
Polish: Nieprzekraczalny termin :
Slovenian: Rok:
Estonian: Tähtpäev :
Lithuanian: Galutinis terminas :
Maltese: Terminu perentorju :
English: ECB time on the last business day of the preceding month.
Czech: 18:00 hodin času ECB v poslední pracovní den předchozího měsíce.
Slovak: h času ECB v posledný pracovný deň predchádzajúceho mesiaca.
Polish: godzina 18.00 czasu Europejskiego Banku Centralnego w ostatnim dniu zawierania transakcji poprzedniego miesiąca.
Slovenian: do 18.00 ure po času, ki velja za ECB, na zadnji delovni dan v preteklem mesecu.
Estonian: kell 18.00 EKP aja järgi eelneva kuu viimasel tööpäeval.
Lithuanian: ankstesnio mėnesio paskutinės darbo dienos 18 val. ECB laiku.
Maltese: fil-ħin BĊE fl-aħħar ġurnata tal-kummerċ tax-xahar ta' qabel.
English: Interpretation:
Czech: Výklad :
Slovak: Výklad :
Polish: Interpretacja :
Slovenian: Razlaga:
Estonian: Selgitus :
Lithuanian: Interpretavimas :
Maltese: Interpretazzjoni :
English: total purchases and total sales in transactions against the euro or in cross-currency transactions.
Czech: celkové nákupy a celkové prodeje v transakcích za eura nebo v meziměnových transakcích.
Slovak: celkový súhrn nákupov a celkový súhrn predajov v transakciách za euro alebo v medzimenových transakciách.
Polish: całkowita ilość transakcji kupna i sprzedaży w stosunku do EUR lub w transakcjach krzyżowych.
Slovenian: Skupna vrednost nakupov in prodaj v transakcijah proti evru ali v medvalutnih transakcijah.
Estonian: euro-tehingute või eri valuutade tehingute ostu kogusumma ja müügi kogusumma.
Lithuanian: visi įsigijimai ir visi pardavimai sandoriuose už eurus ar įvairių valiutų sandoriuose.
Maltese: xiri totali u bejħ totali fit-tranżazzjonijiet kontra l-euro jew fit-tranżazzjonijiet ta' bejn muniti differenti.
English: Valuation:
Czech: Ocenění :
Slovak: Ocenenie :
Polish: Wycena :
Slovenian: Vrednotenje:
Estonian: Hindamine :
Lithuanian: Vertinimas :
Maltese: Valuation :
English: the 14.15 reference rates of the reporting day should be used in determining the amount for the uncertain amount.
Czech: pro určení výše protihodnoty v devizách se použije referenční sazba ke 14:15 hodin v den oznámení.
Slovak: na určenie výšky neistej sumy by sa mala použiť referenčná sadzba k 14.15 h v deň vykazovania.
Polish: w odniesieniu do kwoty niepewnej wartości powinny zostać użyte wskaźniki odniesienia z godziny 14.15 dnia sprawozdawczego.
Slovenian: Pri določanju vrednosti negotovih zneskov se uporabijo referenčni tečaji za dan poročanja, ki veljajo ob 14.15 uri.
Estonian: määratlemata summa suuruse määramiseks tuleks kasutada aruandepäeva vahetuskurssi seisuga kell 14.15.
Lithuanian: neaiškioms vertėms nustatyti naudojami pranešimo dienos 14.15 val. kursai.
Maltese: sabiex jiġi determinat il-valur ta' l-ammont li mhux ċert għandhom jiġu użati r-rati tar-riferenza tas-siegħa 14.15 tal-ġurnata tar-rappurtaġġ.
English: Rounding:
Czech: Zaokrouhlení :
Slovak: Zaokrúhľovanie :
Polish: Zaokrąglenie :
Slovenian: Zaokroževanje:
Estonian: Ümardamine :
Lithuanian: Apvalinimas :
Maltese: It-tundjar :
English: to the closest euro million equivalent.
Czech: na nejbližší ekvivalent milionu eur.
Slovak: na najbližšiu protihodnotu miliónov eúr.
Polish: do najbliższego ekwiwalentu miliona EUR.
Slovenian: Na najbližji milijon v protivrednosti v evrih.
Estonian: lähimale miljonile eurole vastava summani.
Lithuanian: iki artimiausio atitikmens milijonais eurų.
Maltese: għall-eqreb ekwivalenti ta' miljun euro.
English: ECB time on the fifth business day following the reporting period.
Czech: 18:00 hodin času ECB v pátý obchodní den po období, za který se podává oznámení.
Slovak: h času ECB v piaty pracovný deň nasledujúci po vykazovacom období.
Polish: godzina 18.00 czasu Europejskiego Banku Centralnego piątego dnia zawierania transakcji następującego po okresie sprawozdawczym.
Slovenian: do 18.00 ure po času, ki velja za ECB, na peti delovni dan po izteku obdobja poročanja.
Estonian: kell 18.00 EKP aja järgi aruandeperioodile järgneval viiendal tööpäeval.
Lithuanian: po ataskaitinio laikotarpio einančios penktos darbo dienos 18 val. ECB laiku.
Maltese: fil-ħin BĊE fil-ħames ġurnata ta' kummerċ wara l-perijodu tar-rappurtaġġ.
English: participating Member States' total holdings of foreign currencies held outside the ESCB.
Czech: celkové devizové zásoby zúčastněných členských států držené mimo ESCB.
Slovak: Celkové stavy zúčastnených členských štátov v cudzích menách, ktoré sa udržiavajú mimo ESCB.
Polish: całkowite stany posiadania uczestniczących Państw Członkowskich w dewizach utrzymywane poza Europejskim Systemem Banków Centralnych.
Slovenian: Skupno stanje tujih valut, ki jih imajo sodelujoče države članice zunaj ESCB.
Estonian: osalevate liikmesriikide välisvaluutade koguhoius väljaspool EKPSi.
Lithuanian: visi dalyvaujančių valstybių narių indėliai užsienio valiutomis, laikomi už ESCB ribų.
Maltese: l-ismha totali ta' muniti barrani ta' l-Istati Membri miżmuma barra mill-ESCB.
English: the 14.15 reference rates should be used by the national central banks to convert the information received from participating Member States into euro (i.e. if the participating Member States report foreign currencies actually held).
Czech: pro převod údajů obdržených od zúčastněných členských států používají národní centrální banky referenční sazby k 14:15 hodin (tj. pokud zúčastněné členské státy oznamují skutečně držené devizy).
Slovak: Na zamieňanie informácií prijatých od zúčastnených členských štátov za euro by mali národné centrálne banky používať referenčnú sadzbu k 14.15 h (t. j. ak členské štáty vykazujú skutočne držané cudzie meny).
Polish: krajowe banki centralne powinny wykorzystać stopy referencyjne z godziny 14.15 w celu zamiany informacji otrzymanych od uczestniczących Państw Członkowskich na EUR (tj. jeżeli uczestniczące Państwa Członkowskie składają sprawozdania z dewiz znajdujących się aktualnie w ich posiadaniu).
Slovenian: Nacionalne centralne banke uporabijo referenčni tečaj ob 14.15 uri za pretvarjanje informacij, prejetih od sodelujočih držav članic, v evre (t.j. če sodelujoče države članice poročajo o tujih valutah, ki jih dejansko imajo).
Estonian: osalevatelt liikmesriikidelt saadud teabe konverteerimisel eurodesse peaksid riikide keskpangad kasutama vahetuskursse kella 14.15 seisuga (s.o juhul kui osalevad liikmesriigid esitavad aruande tegelike välisvaluuta hoiuste kohta).
Lithuanian: iš dalyvaujančių valstybių narių gautos informacijos konvertavimui į eurus nacionaliniai centriniai bankai naudoja 14.15 val. orientacinius kursus (t. y. jei dalyvaujančios valstybės narės praneša apie realiai turimas užsienio valiutas).
Maltese: ir-rati tar-riferenza tas-siegħa 14.15 għandhom jiġu użati mill-banek ċentrali nazzjonali sabiex jaqilbu t-tagħrif reċevut mill-Istati Membri parteċipanti f'euro (jiġifieri, jekk l-Istati Membri parteċipanti jirrappurtaw il-muniti barrani miżmuma fir-realtá).
English: These thresholds also apply to transactions carried out by the national central banks as agents on behalf of participating Member States and not recorded in the national central banks' financial accounts
Maltese: L-għetiebi għandhom ukoll japplikaw għat-tranżazzjonijiet imwettqa mill-banek ċentrali nazzjonali bħala aġenti fl-isem ta' l-Istati Membri parteċipanti u mhux reġistrati fil-kontijiet finanzjari tal-banek ċentrali nazzjonali.
English: .ANNEX II
Maltese: L-ANNESS II
English: The ECB shall consider such transactions with a view to ensuring consistency with the monetary and exchange rate policies of the Community, having regard to the transactions' impact on the liquidity of the euro area banking system. In the light of these considerations, the ECB shall decide if a transaction may be performed within the time frame and in the manner envisaged by the participating Member State involved.
Polish: Europejski Bank Centralny rozpatruje takie transakcje w celu zapewnienia spójności z polityką pieniężną i polityką kursów walutowych Wspólnoty, z uwzględnieniem wpływu transakcji na płynność systemu bankowego strefy EUR. W świetle tych rozważań Europejski Bank Centralny decyduje, czy transakcja może zostać przeprowadzona w ramach czasowych i w sposób przewidziany przez uczestniczące Państwo Członkowskie.