English: however, where at least 10 m2 per hen is available and where rotation is practised and hens are given even access to the whole area over the flock's life, each paddock used must at any time assure at least 2,5 m2 per hen,
French: cependant, lorsque chaque poule dispose de 10 m2 au minimum, qu'une rotation est pratiquée et que les poules ont librement accès à tout l'espace pendant toute la vie du troupeau, chaque enclos utilisé doit garantir à tout moment au moins 2,5 m2 à chaque poule,
Czech: pokud je však na jednu slepici k dispozici 10 m2 , používá se rotace a slepice mají během celého života hejna volný přístup na celou plochu, v každém použitém výběhu musí být neustále k dispozici nejméně 2,5 m2 na jednu slepici,
Slovak: v prípade, že je na jednu nosnicu k dispozícii 10 m2 a používa sa rotácia a nosnice majú počas celého života voľný prístup na celú plochu, v každom použitom výbehu musí byť neustále k dispozícii najmenej 2,5 m2 na jednu nosnicu;
Polish: jednakże w przypadku gdy dostępne jest co najmniej 10 m2 na kurę i gdy stosuje się zmianowanie, a kury otrzymują równomierny dostęp do całej powierzchni w ciągu życia stada, każdy wykorzystywany wybieg musi w dowolnym czasie zapewniać co najmniej 2,5 m2 na kurę,
Hungarian: mindazonáltal, ahol tyúkonként legalább 10 m2 áll rendelkezésre és ahol váltogatást végeznek, és a tyúkok az állomány egész élete során szabadon hozzáférnek az egész területhez, minden alkalmazott bekerített kifutónak minden tyúk számára mindenkor legalább 2,5 m2-t kell biztosítania,
Slovenian: vendar pa mora vsak uporabljen pašnik ves čas zagotavljati vsaj 2,5 m2 na kokoš, kadar je na voljo vsaj 10 m2 na kokoš in se menjuje po redu, kokoši pa imajo v življenjski dobi jate na voljo izenačen dostop na celotno območje,
Romanian: cu toate acestea, atunci când fiecare găină dispune de cel puțin 10 m2, atunci când se practică o rotație, iar găinile au acces liber la tot spațiul în timpul vieții efectivului de păsări, fiecare spațiu utilizat trebuie să garanteze în orice moment cel puțin 2,5 m2 fiecărei găini,
Bulgarian: когато обаче са налични поне 10 м2 на кокошка и когато се практикува ротация, а на кокошките е предоставен равен достъп до цялата площ през целия живот на стадото, всяко използвано заградено пространство трябва по всяко време да осигурява поне 2,5 м2 на кокошка,
Estonian: kui ühe kana kohta on 10 m2 ja kui kasutatakse rotatsioonisüsteemi ning kanadel on linnukarja eluaja jooksul võrdne juurdepääs kogu territooriumile, peab karjaalal alati olema vähemalt 2,5 m2 kana kohta,
Latvian: tomēr, ja ir pieejami vismaz 10 m2 uz vienu vistu un ja tiek īstenota rotācija, un vistām dota iespēja vienmērīgi piekļūt visai teritorijai saimes dzīves laikā, tad katrā aplokā, kas tiek izmantots, jebkurā laikā jābūt nodrošinātiem vismaz 2,5 m2 uz vienu vistu,
Lithuanian: vis dėlto, kai vienai vištai tenka ne mažiau nei 10 m2 ir kai aptvarai keičiami, o vištoms sudaromos vienodos sąlygos ganytis visoje teritorijoje buvimo pulke metu, kiekviename naudojamame aptvare vienai vištai turi būti skiriama ne mažiau nei 2,5 m2,
Maltese: madankollu, fejn hemm mill-inqas 10m2 għal kull tiġieġa disponibbli u fejn huwa prattikat rotazzjoni u t-tiġieġ ingħataw l-istess aċċess fuq l-erja kollha matul l-ħajja tal-qatgħa, kull paddok użat għandu jiżgura mill-inqas 2,5m2 għal kull tiġieġa,