FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mass of the sample for analysis shall not be less than 500 g.
French: La masse de l'échantillon final destiné à l'analyse ne doit pas être inférieur à 500 grammes.
Spanish: La masa de la muestra final que se destina al análisis no será inferior a 500 g.
Italian: La massa del campione finale destinato all'analisi non deve essere inferiore ai 500 g.
Portuguese: A massa da amostra destinada a análise não deve ser inferior a 500 g.
Dutch: De massa van het voor de analyse bestemde monster mag niet minder bedragen dan 500 g.
Swedish: Vikten på det prov som analyseras får inte vara lägre än 500 g.
Finnish: Analyysia varten valmistetun lopullisen näytteen on oltava massaltaan vähintään 500 g.
Polish: Masa próbki przeznaczonej do badań nie powinna być mniejsza niż 500 g.
Bulgarian: Масата на пробата за анализ не трябва да под 500 g.
Estonian: Uuritava proovi mass ei tohi olla alla 500 g.
Lithuanian: Analizuojamo ėminio masė turi būti ne mažesnė kaip 500 g.
Maltese: Il-massa tal-kampjun għall-analiżi m’għandhiex tkun anqas minn 500g.
English: Solid and fluid fertilisers
French: Engrais solides et fluides
Spanish: Abonos sólidos y fluidos
Italian: Concimi solidi e fluidi
Portuguese: Adubos sólidos e fluidos
Dutch: Vaste en vloeibare meststoffen
Swedish: Fasta eller flytande gödselmedel
Finnish: Kiinteät ja nestemäiset lannoitteet
Polish: Nawozy stałe i płynne
Bulgarian: Твърди и течни торове
Estonian: Tahked ja vedelväetised
Lithuanian: Kietosios ir skystosios trąšos
Maltese: Fertilizzanti solidi u likwidi
English: Ammonium nitrate fertiliser sample for tests
French: Engrais à base de nitrate d'ammonium échantillonnés pour les essais
Spanish: Muestra de abonos a base de nitrato amónico para la realización de ensayos
Italian: Campione di concimi a base di nitrato ammonico destinato alle prove
Portuguese: Amostras de adubo à base de nitrato de amónio para realização de ensaios
Dutch: Bemonstering van meststoffen op basis van ammoniumnitraat
Swedish: Provtagning på ammoniumnitratgödselmedel
Finnish: Näyte ammoniumnitraattilannoitteesta
Polish: Nawozy azotowe na bazie azotanu amonu
Bulgarian: Проба за изпитване на амониево-нитратен тор
Estonian: Ammooniumnitraatväetise proovid katsetamisteks
Lithuanian: Bandymams imamas amonio nitrato trąšų ėminys
Maltese: Kampjun għat-test tal-fertilizzant tan-nitrat ta’ l-ammonium
English: The aggregate sample gives the final sample for tests on reduction when necessary.
French: L'échantillon global donnera lieu, après réduction, si nécessaire, à l'obtention d'échantillons finals pour les essais.
Spanish: La muestra global dará lugar, después de reducirla si es necesario, a la obtención de muestras finales para la realización de ensayos.
Italian: Dal campione globale si ottiene il campione finale, all'occorrenza dopo riduzione.
Portuguese: A amostra global permitirá obter após redução, se necessário, a amostra final para os ensaios.
Dutch: Na eventuele verkleining worden uit het verzamelmonster eindmonsters verkregen.
Swedish: Om det behövs tas det slutliga provet från samlingsprovet genom reducering.
Finnish: Tarvittaessa kokoomanäytteestä saadaan lopullinen näyte kokeita varten määrää pienentämällä.
Polish: W przypadku gdy to konieczne próbka ogólna może być przekształcona w próbkę końcową przez pomniejszenie.
Bulgarian: Обединената проба дава крайната проба чрез съкращаване, когато е необходимо.
Estonian: Lõpp-proovid katsetamisteks saadakse vajaduse korral koondproovide vähendamise teel.
Lithuanian: Prireikus mažinant bendrąjį ėminį gaunami galutiniai ėminiai.
Maltese: Il-kampjun aggregat jipprovdi l-kampjun finali għal testijiet dwar it-tnaqas meta dan ikun meħtieġ.
English: Minimum final sample mass for Annex III.1 tests: 1 kg
French: Masse minimale des échantillons finals pour les essais de l'annexe III-1: 1 kg
Italian: Massa minima del campione finale per le prove di cui all'allegato III.1: 1 kg.
Finnish: Pienin sallittu lopullisen näytteen massa liitteessä III olevan 1 jakson kokeissa: 1 kg.
Polish: Minimalna masa próbki końcowej do badań wg załącznika III.1: 1 kg.
Bulgarian: Минимална маса на крайната проба за изпитване съгласно приложение ІІІ.1: 1 kg
Estonian: Lõpp-proovi minimaalne mass III lisa 1. jao kohaseks katsetamiseks: 1 kg
Lithuanian: Mažiausias amonio nitrato trąšų galutinis ėminys bandymams pagal III priedo 1 skyrių: 1 kg.
English: Minimum final sample mass for Annex III.2 tests: 25 kg
French: Masse minimale des échantillons finals pour les essais de l'annexe III-2: 25 kg
Italian: Massa minima del campione finale per le prove di cui all'allegato III.2: 25 kg.
Finnish: Pienin sallittu lopullisen näytteen massa liitteessä III olevan 2 jakson kokeissa: 25 kg.
Polish: Minimalna masa próbki końcowej do badań wg załącznika III.2: 25 kg.
Bulgarian: Минимална маса на крайната проба за изпитване съгласно приложение ІІІ.2: 25 kg
Estonian: Lõpp-proovi minimaalne mass III lisa 2. jao kohaseks katsetamiseks: 25 kg
Lithuanian: Mažiausias amonio nitrato trąšų galutinis ėminys bandymams pagal III priedo 2 skyrių: 25 kg.
English: Instructions for taking, preparing and packaging the samples
French: Instructions concernant les prélèvements, la préparation et le conditionnement des échantillons
Spanish: Instrucciones para la toma, la preparación y el envasado de las muestras
Italian: Istruzioni relative ai prelievi, alla formazione ed al condizionamento dei campioni
Portuguese: Instruções relativas à colheita, preparação e acondicionamento das amostras
Dutch: Instructies betreffende de bemonstering, de bereiding en de verpakking van de monsters
Swedish: Anvisningar om uttagning, beredning och förpackning av proven
Finnish: Ohjeet näytteen ottoa, esikäsittelyä ja pakkaamista varten
Polish: Pobieranie, przygotowanie i pakowanie próbek
Hungarian: A minták vételére, elkészítésére és csomagolására vonatkozó utasítások …
Bulgarian: Инструкции за вземане, приготвяне и опаковане на пробите
Estonian: Juhised proovide võtmiseks, ettevalmistamiseks ja pakendamiseks
Lithuanian: Ėminių ėmimo, ruošimo ir pakavimo instrukcijos
Maltese: Struzzjonijiet għall-ġbir, preparazzjoni u l-ippakkjar tal-kampjuni
English: General
French: Généralités
Spanish: Observaciones generales
Italian: Aspetti d'indole generale
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemene opmerkingen
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Polish: Uwagi ogólne
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldmärkused
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: The samples must be taken and prepared as quickly as possible bearing in mind the precautions necessary to ensure that they remain representative of the fertiliser sampled.
French: Prélever et préparer les échantillons aussi rapidement que possible en tenant compte des précautions requises pour qu'ils demeurent représentatifs de l'engrais.
Spanish: Extraer y preparar las muestras lo más rápidamente posible tomando las precauciones necesarias para asegurarse de que sean representativas del abono del que se extraen.
Italian: Prelevare e formare i campioni quanto più rapidamente possibile prendendo le precauzioni necessarie a garantire che essi siano rappresentativi del concime campionato.
Portuguese: Colher e preparar as amostras o mais rapidamente possível, tomando as precauções necessárias para que continuem representativas do adubo.
Dutch: De monsters moeten zo snel mogelijk genomen en bereid worden met inachtneming van de nodige voorzorgsmaatregelen dat zij representatief blijven voor de bemonsterde partij.
Swedish: Proven skall tas och beredas så snabbt som möjligt med hänsyn till de försiktighetsåtgärder som krävs för att säkerställa att de förblir representativa för de gödselmedel som provas.
Finnish: Näytteet otetaan ja valmistetaan mahdollisimman nopeasti noudattaen varotoimenpiteitä, joilla varmistetaan, että näytteet pysyvät tutkittavana olevaa lannoitetta edustavina.
Polish: Próbki należy pobierać i przygotowywać możliwie szybko, tak aby pozostały reprezentatywne dla partii nawozu, z której zostały pobrane.
Bulgarian: Пробите трябва да се вземат и приготвят колкото е възможно най-бързо, като се вземат необходимите предпазни мерки за осигуряване те да останат представителни за изпробвания тор.
Estonian: Proov võetakse ja valmistatakse võimalikult kiiresti, rakendades vajalikke ettevaatusabinõusid selle tagamiseks, et proov säiliks representatiivsena uuritava väetise suhtes.
Lithuanian: Ėminiai turi būti imami ir ruošiami kiek įmanoma greičiau, neužmirštant saugumo priemonių, kurios yra būtinos siekiant užtikrinti, kad ėminiai visą laiką būtų tipiniais analizuojamų trąšų ėminiais.
Maltese: Il-kampjuni għandhom ikunu miġbura u ippreparati malajr kemm jista jkun meqjusa l-prekwazzjonijiet meħtieġa sabiex jassiguraw li dawn jibqgħu rapreżentattivi tal-kampjun tal-fertilizzant.
English: Instruments and also surfaces and containers intended to receive samples must be clean and dry.
French: Les instruments ainsi que les surfaces et les récipients destinés à recevoir les échantillons doivent être propres et secs.
Spanish: Tanto los instrumentos como las superficies y los recipientes donde vayan a depositarse las muestras deberán estar limpios y secos.
Italian: Le superfici, i recipienti e gli strumenti impiegati devono essere puliti ed asciutti.
Portuguese: Os instrumentos e também as superfícies e os recipientes destinados a receber as amostras devem estar limpos e secos.
Dutch: De bemonsteringsapparatuur alsmede de oppervlakken en recipiënten die bestemd zijn voor de monsters moeten schoon en droog zijn.
Swedish: Instrument, ytor och behållare som kommer i beröring med proverna måste vara rena och torra.
Finnish: Kaikkien välineiden sekä pintojen ja astioiden, jotka joutuvat kosketuksiin näytteiden kanssa, tulee olla puhtaat ja kuivat.
Polish: Przyrządy, a także powierzchnie oraz pojemniki przeznaczone do pobierania próbek powinny być czyste i suche.
Bulgarian: Инструментите, повърхностите и съдовете, предназначени за получаване на проби, трябва да са чисти и сухи.
Estonian: Vahendid ja tööpinnad ning proovide hoidmiseks ettenähtud anumad peavad olema puhtad ja kuivad.
Lithuanian: Įrankiai, be to, paviršiai ir indai, skirti ėminiams imti, turi būti švarūs ir sausi.
Maltese: L-istrumentu u wkoll l-uċuħ u l-kontenituri intiżi li jirċievu l-kampjuni għandhom ikunu nodfa u xotti.
English: In the case of fluid fertilisers, if possible the sampled portion should be mixed prior to sampling.
French: Dans le cas d'engrais fluides, mélanger le lot, si possible, avant le prélèvement des échantillons.
Spanish: En el caso de los abonos fluidos, si es posible, la porción de muestra deberá mezclarse antes del muestreo.
Italian: Nel caso di concimi fluidi la partita da campionare andrà se possibile rimescolata prima del campionamento.
Portuguese: Se possível, no caso dos adubos fluidos, o lote deve ser homogeneizado antes da amostragem.
Dutch: In het geval van vloeibare meststoffen indien mogelijk de partij mengen vóór monstername.
Swedish: För flytande gödselmedel gäller att provmängden om möjligt skall blandas för provtagningen.
Finnish: Nestemäisen lannoitteen ollessa kyseessä tutkittava erä olisi mahdollisuuksien mukaan sekoitettava ennen näytteenottoa.
Polish: W przypadku nawozów płynnych, jeżeli to możliwe, próbki powinny być pobierane z wcześniej wymieszanego nawozu.
Bulgarian: При течните торове, ако е възможно, изследваната партида трябва да се разбърка преди вземането на проба.
Estonian: Vedelväetiste puhul tuleb proovipartiid enne proovi võtmist võimaluse korral segada.
Lithuanian: Analizuojant skystąsias trąšas, siunta prieš imant ėminį turėtų būti sumaišoma, jei tai įmanoma.
Maltese: Fil-każ ta’ fertilizzanti likwidi, jekk possibli, il-porzjon tal-kampjun għandu jkun imħallat bil-lest qabel il-ġbir tal-kampjun.
English: Incremental samples must be taken at random throughout the whole sampled portion and they must be of approximately equal sizes.
French: Les prélèvements élémentaires doivent être effectués au hasard dans l'ensemble du lot. Leurs poids doivent être approximativement égaux.
Spanish: Las muestras elementales deberán tomarse al azar en el total de la porción de muestra. Sus tamaños deberán ser aproximadamente iguales.
Italian: I campioni elementari vanno prelevati a caso dal complesso della partita da campionare e devono risultare d'entità approssimativamente uguale.
Portuguese: As amostras elementares devem ser colhidas ao acaso no conjunto do lote. Os seus pesos devem ser aproximadamente iguais.
Dutch: De ondermonsters moeten op willekeurige wijze uit de gehele partij worden genomen. De massa's ervan moeten ongeveer gelijk zijn.
Swedish: Stickprov skall tas slumpvis i hela provmängden och skall vara av ungefär samma storlek.
Finnish: Osanäytteet otetaan satunnaistetusti koko tutkittavasta erästä ja niiden tulee olla likimain samansuuruisia.
Polish: Próbki pierwotne powinny być pobierane losowo z całej partii nawozu. Masa pobieranych próbek powinna być w przybliżeniu równa.
Bulgarian: Единичните проби трябва да се вземат произволно от цялата изследвана партида и трябва да бъдат с приблизително еднакво количество.
Estonian: Osaproovid võetakse juhuvaliku abil kogu proovipartii ulatuses ja need peavad olema ligikaudu võrdse suurusega.
Lithuanian: Daliniai ėminiai turi būti imami visose atsitiktinai pasirinktose siuntos vietose ir turi būti maždaug vienodo dydžio.
Maltese: Il-kampjuni inkrementali għandhom ikunu miġbura kif jinzerta matul il-porzjon kollu tal-kampjun u għandhom ikunu ta’ qisien bejn wieħed u ieħor l-istess.
English: An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts.
French: Diviser symboliquement le lot en parties approximativement égales.
Spanish: Dividir la porción de muestra en partes imaginarias aproximadamente iguales.
Italian: Dividere simbolicamente la partita da campionare in un numero di parti approssimativamente uguali.
Portuguese: Dividir simbolicamente o lote em partes aproximadamente iguais.
Dutch: De partij moet op denkbeeldige wijze in een aantal ongeveer gelijke delen worden verdeeld.
Swedish: Provmängden skall teoretiskt delas upp i flera ungefär lika stora delar.
Finnish: Tutkittava erä jaetaan kuviteltuihin suunnilleen samansuuruisiin osiin.
Polish: Partię nawozu należy podzielić umownie na pewną liczbę w przybliżeniu równych części.
Bulgarian: Трябва да се направи въображаемо разделяне на изследваната партида на няколко приблизително равни части.
Estonian: Katsepartii jagatakse mõtteliselt teatavaks arvuks ligikaudu võrdseks osaks.
Lithuanian: Siunta turi būti tariamai padalyta į tam tikrą skaičių maždaug lygių dalių.
Maltese: Qasma immaġinarja għandha ssir tal-porzjon tal-kampjun f’numru ta’ qisien bejn wieħed u ieħor l-istess.
English: A number of parts corresponding to the number of incremental samples required in accordance with 5.2 shall be selected at random and at least one sample taken from each of these parts.
French: Choisir au hasard un nombre de parties correspondant au nombre de prélèvements élémentaires prévu au point 5.2. et prélever au moins un échantillon dans chacune de ces parties.
Spanish: Escoger al azar un número de partes que corresponda al número de muestras elementales prevista en el apartado 5.2 y tomar por lo menos una muestra en cada una de dichas partes.
Italian: Scegliere a caso un numero di parti corrispondente al numero di campioni elementari di cui al punto 5.2 e prelevare almeno un campione da ciascuna parte.
Portuguese: Escolher ao acaso um número de partes que corresponda ao número de amostras elementares previsto no ponto 5.2 e colher pelo menos uma amostra em cada uma destas partes.
Dutch: Op willekeurige wijze moet een aantal delen worden gekozen overeenkomstig het aantal onder 5.2 vermelde ondermonsters en er moet minstens één monster uit elk van deze delen worden genomen.
Swedish: Ett antal delar som motsvarar antalet stickprov enligt kraven i 5.2 skall väljas ut slumpvis, varefter minst ett prov tas från var och en av dessa delar.
Finnish: Osien lukumäärä valitaan satunnaistetusti siten, että se vastaa 5.2 kohdan mukaista osanäytteiden määrää. Jokaisesta osasta otetaan vähintään yksi näyte.
Polish: Następnie wybrać losowo taką liczbę części, która odpowiada liczbie próbek pierwotnych podanej w (5.2). Pobrać co najmniej jedną próbkę z każdej z tych części.
Bulgarian: Броят на частите, съответстващ на броя на единичните проби, изисквани в съответствие с точка 5.2, трябва да се избере произволно и да се вземе поне една проба от всяка от тези части.
Estonian: Osad, mille arv vastab punkti 5.2 kohasele osaproovide arvule, valitakse juhuslikult ning igast osast võetakse vähemalt üks proov.
Lithuanian: Atsitiktinai pasirenkamas dalių skaičius, atitinkantis 5.2 punkte nustatytų dalinių ėminių skaičių, ir iš kiekvienos dalies imamas bent vienas ėminys.
Maltese: In-numru tal-partijiet li jikkorrespondu għan-numru tal-kampjuni inkrementali meħtieġa skond 5.2 għandu jkun magħżul kif jinzerta u mill-anqas kampjun wieħed miġbur minn kull waħda minn dawk il-partijiet.
English: In this case samples shall be taken from the randomly selected notional parts as defined above while these are being moved.
French: Dans ce cas, les échantillons seront prélevés à partir des parties symboliquement délimitées choisies au hasard, comme indiqué ci-dessus, quand elles sont en mouvement.
Spanish: En tal caso las muestras se tomarán de las partes imaginarias escogidas al azar, como se ha indicado anteriormente, cuando la porción de muestra esté en movimiento (esto es, cuando haya comenzado su carga o descarga).
Italian: In questo caso i campioni elementari andranno prelevati a caso sulle parti divise simbolicamente come detto sopra, nel corso della loro movimentazione.
Portuguese: Neste caso, as amostras serão colhidas nas partes simbolicamente delimitadas, escolhidas ao acaso como indicado anteriormente, quando são movimentadas.
Dutch: In dat geval kunnen monsters worden genomen van willekeurig gekozen delen als boven aangegeven terwijl zijn in beweging zijn.
Swedish: I detta fall skall proven tas från slumpvis utvalda, teoretiska delar enligt definitionen här ovan, medan dessa förflyttas.
Finnish: Tässä tapauksessa näytteet otetaan edellä mainitulla tavalla satunnaisesti valituista, kuvitelluista osista.
Polish: W tym przypadku próbki pobiera się z wybranych losowo umownych części partii, w czasie gdy są one w ruchu.
Estonian: Sel juhul võetakse proovid juhuvaliku abil saadud eespool määratletud mõttelistest osadest väetise ümberlaadimisel.
Lithuanian: Šiuo atveju ėminiai imami iš atsitiktinai pasirinktų pirmiau nurodytų įsivaizduojamų dalių, kai jos yra perkeliamos.
Maltese: F’dan il-każ, il-kampjuni għandhom ikunu miġbura kif jinzerta b’mod mistħajjel tal-partijiet kif definiti hawn fuq waqt li dawk ikunu mċaqilqa.
English: Having selected the required number of packages for sampling as indicated in 5.2, part of the contents of each package shall be removed.
French: Le nombre requis d'emballages à échantillonner étant délimité comme indiqué au point 5.2., prélever une partie du contenu de chaque emballage.
Spanish: Tomar una parte del contenido de cada envase; el número de envases sobre el que deberá efectuarse esta operación viene dado en el apartado 5.2.
Italian: Prelevare dal numero prescritto d'imballaggi da campionare, selezionati secondo quanto indicato al punto 5.2, una parte del contenuto.
Portuguese: Tendo seleccionado o número requerido de embalagens para amostragem tal como indicado no ponto 5.2, será retirada parte do conteúdo de cada embalagem.
Dutch: Nadat het vereiste aantal te bemonsteren verpakkingen genomen is, zoals in 5.2 is aangegeven, moet uit de inhoud van elke verpakking een gedeelte worden genomen.
Swedish: När det antal förpackningar som behövs har valts ut för provning enligt anvisningarna i 5.2 skall en del av innehållet i varje förpackning tas ut.
Finnish: Kun 5.2 kohdan mukainen lukumäärä pakkauksia on valittu näytteenottoa varten, poistetaan osa jokaisen pakkauksen sisällöstä.
Polish: Wybrać zgodnie z (5.2) wymaganą liczbę opakowań i z każdego wybranego opakowania pobrać próbkę.
Bulgarian: След като са избрани изискваният брой опаковки за вземане на проба, както е посочено в точка 5.2, част от съдържанието на всяка опаковка се отстранява.
Estonian: Pärast seda, kui proovi võtmiseks on punkti 5.2 kohaselt vajalik arv pakendeid välja valitud, võetakse osa iga pakendi sisust.
Lithuanian: Pasirinkus ėminiui reikalingų pakuočių skaičių, kaip nurodyta 5.2 punkte, iš kiekvienos pakuotės paimama jos turinio dalis.
Maltese: Wara li jkunu ġew magħżula n-numru meħtieġ tal-pakketti għall-kampjunr kif indikat fi 5.2, parti tal-kontenuti ta’ kull pakkett għandhom ikunu mneħġija.
English: Where necessary, the samples shall be taken after emptying the packages separately.
French: Éventuellement, prélever les échantillons après avoir vidé séparément les emballages.
Spanish: Si es necesario, tomar las muestras después de haber vaciado los envases por separado.
Italian: All'occorrenza vuotare separatamente gli imballaggi.
Portuguese: Eventualmente, colher as amostras após ter esvaziado separadamente as embalagens.
Dutch: Eventueel dienen de monsters te worden genomen nadat de verpakkingen afzonderlijk zijn geledigd.
Swedish: Om det visar sig nödvändigt skall proven tas sedan var och en av förpackningarna har tömts separat.
Finnish: Tarvittaessa näytteet on otettava vasta sitten, kun pakkaukset on erikseen tyhjennetty.
Polish: Tam gdzie to konieczne, próbki można pobierać po wysypaniu nawozu z opakowania.
Bulgarian: Когато е необходимо, пробите се вземат след изпразване на опаковките поотделно.
Estonian: Vajaduse korral võetakse proovid pärast seda, kui pakendid on ükshaaval tühjendatud.
Lithuanian: Prireikus ėminiai imami, atskirai ištuštinus pakuotes.
Maltese: Meta meħtieġ, il-kampjuni għandhom ikunu miġbura wara li l-pakkatti jkunu ġew żvojtati separatament.
English: Preparation of aggregate sample
French: Préparation de l'échantillon global
Spanish: Preparación de la muestra global
Italian: Formazione dei campioni globali
Portuguese: Preparação da amostra global
Dutch: Bereiding van de verzamelmonsters
Swedish: Beredning av samlingsprov
Finnish: Kokoomanäytteen esikäsittely
Polish: Przygotowanie próbki ogólnej
Bulgarian: Приготвяне на обединена проба
Estonian: Koondproovi valmistamine
Lithuanian: Bendrojo ėminio ruošimas
Maltese: Il-preparazzjoni tal-kampjun aggregat
English: The incremental samples shall be mixed to form a single aggregate sample.
French: Rassembler tous les prélèvements élémentaires et les mélanger soigneusement.
Spanish: Reunir todas las muestras elementales y mezclarlas cuidadosamente.
Italian: Riunire i campioni elementari per costituire un unico campione globale.
Portuguese: As amostras elementares devem ser misturadas para formar uma só amostra global.
Dutch: De ondermonsters worden samengevoegd zodat één enkel verzamelmonster tot stand komt.
Swedish: Stickproven skall blandas, så att ett enda samlingsprov erhålls.
Finnish: Kokoomanäyte on muodostettava sekoittamalla osanäytteet keskenään huolellisesti.
Polish: Wszystkie próbki pierwotne pobrane z partii nawozu połączyć razem i dokładnie wymieszać.
Bulgarian: Единичните проби се смесват, за да се получи обединена проба.
Estonian: Ühtne koondproov saadakse osaproovide kokkusegamise abil.
Lithuanian: Vienam bendrajam ėminiui gauti turi būti sumaišomi daliniai ėminiai.
Maltese: IL-kampjuni aggregati għandhom ikunu mħallta sabiex jiffurmaw kampjun aggregat wieħed.
English: Preparation of the final sample
French: Préparation de l'échantillon final
Spanish: Preparación de las muestras finales
Italian: Formazione dei campioni finali
Portuguese: Preparação da amostra final
Dutch: Bereiding van de eindmonsters
Swedish: Beredning av slutligt prov
Finnish: Lopullisen näytteen esikäsittely
Polish: Przygotowanie próbek końcowych
Bulgarian: Приготвяне на крайната проба
Estonian: Lõpp-proovi valmistamine
Lithuanian: Galutinio ėminio ruošimas
Maltese: Il-preparazzjoni tal-kampjun finali