English: The Commission responded by adopting Commission Decision 96/301/EC of 3 May 1996, authorising Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith as regards Egypt(3), as last amended by Decision 2002/903/EC(4).
French: La Commission a réagi en adoptant la décision 96/301/CE du 3 mai 1996 autorisant les États membres à prendre provisoirement des mesures supplémentaires en vue de se protéger contre la propagation du Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith en provenance d'Égypte(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/903/CE(4).
Spanish: La Comisión adoptó entonces la Decisión 96/301/CE de la Comisión, de 3 de mayo de 1996, por la que se autoriza a los Estados miembros a adoptar, con carácter temporal, medidas adicionales contra la propagación de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, con referencia a Egipto(3), cuya última modificación la constituye la Decisión 2002/903/CE(4).
Italian: La Commissione è intervenuta adottando la decisione 96/301/CE, del 3 maggio 1996, che autorizza gli Stati membri ad adottare, a titolo provvisorio, misure supplementari contro la propagazione dello Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith per quanto riguarda l'Egitto(3), modificata da ultimo dalla decisione 2002/903/CE(4).
Dutch: Daarop heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan Beschikking 96/301/EG van 3 mei 1996 tot machtiging van de lidstaten om ten aanzien van Egypte tijdelijk aanvullende maatregelen te nemen tegen de verspreiding van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith(3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2002/903/EG(4).
Swedish: Kommissionens reagerade på detta genom att anta beslut 96/301/EG av den 3 maj 1996 om tillstånd för medlemsstaterna att tillfälligt vidta tilläggsåtgärder för att förhindra spridning av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith från Egypten(3), senast ändrat genom beslut 2002/903/EG(4).
Finnish: Komissio teki tämän vuoksi 3 päivänä toukokuuta 1996 päätöksen 96/301/EY(3) luvan antamisesta jäsenvaltioille toteuttaa väliaikaisesti Egyptiä koskevia lisätoimenpiteitä Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan leviämisen estämiseksi. Päätöstä on viimeksi muutettu päätöksellä 2002/903/EY(4).
Czech: Komise reagovala přijetím rozhodnutí 96/301/ES ze dne 3. května 1996, kterým se členské státy opravňují k přijetí dočasných doplňujících opatření proti šíření Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith z Egypta [3], naposledy pozměněného rozhodnutím 2002/903/ES [4].
Slovak: Komisia reagovala prijatím rozhodnutia Komisie 96/301/ES z 3. mája 1996 oprávňujúcim členské štáty dočasne prijať vo vzťahu k Egyptu dodatočné opatrenia proti šíreniu Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith[3], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/903/ES[4];
Polish: Komisja zareagowała przyjmując decyzję 96/301/WE z dnia 3 maja 1996 r. upoważniającą Państwa Członkowskie do tymczasowego podjęcia dodatkowych środków przeciwko rozprzestrzenianiu się Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith w odniesieniu do Egiptu [3], ostatnio zmienioną decyzją 2002/903/WE [4].
Slovenian: Komisija je odgovorila s sprejemom Odločbe Komisije 96/301/ES z dne 3. maja 1996 o začasni dovolitvi državam članicam, da sprejmejo dodatne ukrepe proti razširjanju bakterije Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith v zvezi z Egiptom [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/903/ES [4].
Romanian: Comisia a răspuns prin adoptarea Deciziei 96/301/CE din 3 mai 1996 de autorizare a statelor membre în vederea adoptării provizorii de măsuri suplimentare de protecție împotriva răspândirii Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith provenind din Egipt, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2002/903/CE.
Estonian: Vastuseks võttis komisjon vastu 3. mai 1996. aasta komisjoni otsuse 96/301/EÜ, millega liikmesriikidel lubatakse võtta ajutiselt lisameetmeid Egiptuse suhtes haigusetekitaja Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith levimise tõkestamiseks, [3] viimati muudetud otsusega 2002/903/EÜ. [4]
Latvian: Komisija atbildēja, pieņemot Komisijas 1996. gada 3. maija Lēmumu 96/301/EK[3], ar ko dalībvalstīm atļauj pagaidu papildu pasākumu ieviešanu attiecībā uz vadaudu bakteriozes izraisītāja (Pseudomonas solanacearum) Smith izplatību Ēģiptē, kuru groza ar Lēmumu 2002/903/EK[4].
Lithuanian: Komisija į tai sureagavo priimdama 1996 m. gegužės 3 d. Komisijos sprendimą 96/301/EB, leidžiantį valstybėms narėms Egipto atžvilgiu laikinai imtis papildomų priemonių, apsaugančių nuo Pseudomonas solanacearum (Smith) plitimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/903/EB;
Maltese: Il-Kummissjoni rrispondiet billi adottat Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru. 96/301/KE tat-3 ta' Mejju 1996, li awtorizzat Stati Membri li temporanjament jieħdu miżuri addizzjonali kontra t-tixrid ta' Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith fir-rigward ta' l-Eġittu (3), kif emendat l-aħħar minn Deċiżjoni Nru 2002/903/KE([4]4).