English: In view of the provisions of Article 6(c) of the basic Regulation, since no comparable commercial loan could have been obtained without the guarantee, the coverage of the D/A extension is effectively a grant.
French: Conformément aux dispositions de l'article 6, point c), du règlement de base, comme aucun prêt commercial comparable n'aurait pu être obtenu sans la garantie, le cautionnement de la rallonge du mécanisme D/A constitue effectivement une subvention.
Italian: A norma dell'articolo 6, lettera c), del regolamento base, poiché la Hynix non avrebbe potuto ottenere un prestito commerciale analogo in assenza della garanzia, la copertura dell'estensione del massimale del D/A costituisce effettivamente un sussidio.
Dutch: Gelet op artikel 6, onder c), van de basisverordening is de dekking van de verhoging van de D/A-faciliteit een schenking aangezien zonder de garantie geen vergelijkbare commerciële lening was verkregen.
Danish: I betragtning af bestemmelserne i artikel 6, litra c), i grundforordningen er dækningen af D/A-forhøjelsen reelt et tilskud, da der ikke kunne være opnået noget sammenligneligt lån på markedsvilkår uden garantien.
Swedish: I enlighet med bestämmelserna i artikel 6 c i grundförordningen utgör täckningen av ökningen av D/A-resursen i själva verket ett bidrag, eftersom något jämförbart kommersiellt lån inte skulle ha kunnat erhållas utan garantin.
Finnish: Perusasetuksen 6 artiklan c kohdan säännökset huomioon ottaen D/A-korotuksen takaaminen on tosiasiassa avustus, sillä Hynix ei olisi voinut saada mitään vastaavaa kaupallista lainaa ilman takuuta.
Greek: Με βάση τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος γ) του βασικού κανονισμού, εφόσον αυτή η εταιρεία δεν θα μπορούσε να λάβει παρόμοιο εμπορικό δάνειο εάν δεν υπήρχε η εγγύηση, η κάλυψη της αύξησης του ανωτάτου ορίου των εξαγωγικών πιστώσεων έναντι D/A, είναι όντως επιχορήγηση.
Slovak: Vzhľadom na ustanovenia článku 6 písmena c) základného nariadenia, keďže bez záruky nebolo možné získať nijaký porovnateľný komerčný úver, krytie zvýšenia D/A je v skutočnosti subvencia.
Polish: W świetle przepisów art. 6 lit. c) rozporządzenia podstawowego, ponieważ bez gwarancji nie można było uzyskać porównywalnej pożyczki na zasadach komercyjnych, poręczenie podwyższenia D/A właściwie stanowi subsydium.
Hungarian: Az alaprendelet 6. cikkének c) pontja alapján a D/A emelés fedezete valójában szubvenció, mivel hasonló kereskedelmi hitel garancia nélkül nem nyújtható.
Slovenian: Glede na določbe člena 6(c) osnovne uredbe, ker primerljivega komercialnega posojila ne bi bilo mogoče pridobiti brez jamstva, je kritje povišanja dokumentarnega akreditiva dejansko subvencija.
Bulgarian: С оглед на разпоредбите на член 6, буква в) от базовия регламент, тъй като подобен търговски кредит не би могъл да се получи без гаранция, покритието на кредита документ срещу акцепт е по същество отпусната помощ.
Estonian: Algmääruse artikli 6 punkti c sätete seisukohalt on D/A laenu katmine tegelikult dotatsioon, sest ilma tagatiseta ei oleks suudetud võrreldavat kommertslaenu võtta.
Latvian: Paturot prātā Pamatregulas 6. panta c) apakšpunktu, D/A palielinājuma nodrošinājums faktiski ir subsīdija, jo līdzvērtīgu finansējumu nevarētu saņemt bez garantijas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pamatinio reglamento 6 straipsnio c punkto nuostatas, kadangi jokia palyginama komercinė paskola negalėjo būti gauta be garantijos, D/A padengimas iš tiesų yra dotacija.
Maltese: In vista tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(c) tar-Regolament bażiku, la darba l-ebda self kummerċjali komparabbli ma setgħa jkun akkwistat mingħajr il-garanzija, il-koperta ta' l-estenzjoni tad-D/A hija effettivament għotja.