FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Escorts used for joint flights should preferably be familiar with the removal standards of the organising Member State and the participating Member States.
French: Il est préférable que les escorteurs affectés aux vols communs soient familiarisés avec les normes de l'État membre organisateur et des États membres participants en matière d'éloignement.
Portuguese: As escoltas utilizadas em voos comuns devem estar familiarizadas com as normas em matéria de afastamento do Estado-Membro organizador e dos outros Estados-Membros participantes.
Czech: Členové doprovodu nasazení na společné lety by měli být pokud možno obeznámeni s návratovými normami organizujícího členského státu a účastnících se členských států.
Slovak: Členovia eskorty používaní na spoločné lety musia byť predovšetkým oboznámení so štandardmi odsunu organizujúceho členského štátu a zúčastnených členských štátov.
Polish: Eskorty wykorzystywane do wspólnych lotów powinny możliwie znać standardy wydaleń organizującego Państwa Członkowskiego i uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: A közös légi járatoknál alkalmazott kísérőszemélyeknek lehetőség szerint tisztában kell lenniük a szervező tagállam és a részt vevő tagállamok kitoloncolási szabályaival.
Slovenian: Spremstvo, ki se uporablja pri skupnih letih, bi moralo biti po možnosti seznanjeno z odstranitvenimi standardi države članice organizatorke in držav članic udeleženk.
Romanian: Este de preferat ca personalul din escortă afectat zborurilor comune să fie familiarizat cu normele statului membru organizator și a statelor membre participante în domeniul expulzării.
Bulgarian: За предпочитане е ескортиращите на борда на съвместни полети да бъдат наясно с нормите на държавата-членка организатор и на държавите-членки участнички в областта на извеждането.
Estonian: Ühislendudel kasutatavad saatjad peaksid soovitatavalt olema kursis korraldava liikmesriigi ja osalevate liikmesriikide väljasaatmisstandarditega.
Latvian: Vēlams, lai eskorts, ko izmanto kopīgajos lidojumos, ir informēts par organizētājas dalībvalsts un iesaistīto dalībvalstu izraidīšanas standartiem.
Lithuanian: Pageidautina, kad jungtiniuose skrydžiuose dirbantys lydintieji asmenys būtų susipažinę su organizuojančiosios valstybės narės ir dalyvaujančiųjų valstybių narių išsiuntimo reikalavimais.
Maltese: Skorti użati għal titjiriet konġunti għandhom preferibbilment ikunu familjari ma' l-istandards ta' tneħħija ta' l-Istat Membru li jorganizza u l-Istati Membri parteċipanti.
English: Member States are encouraged, therefore, to exchange information on their respective training courses for escorts and to offer training courses to escorts from other Member States.
French: Les États membres sont donc encouragés à échanger des informations sur les formations respectives qu'ils dispensent aux escorteurs et à offrir des cours de formation aux escorteurs des autres États membres.
Portuguese: Apela-se, por isso, aos Estados-Membros para que troquem informações quanto aos respectivos cursos de formação para escoltas e que ofereçam cursos de formação às escoltas de outros Estados-Membros.
Czech: Proto se doporučuje, aby si členské státy vyměňovaly informace o svých případných školeních pro doprovody a nabízely školení členům doprovodu z jiných členských států.
Slovak: Členské štáty sú preto nabádané k výmene informácií o svojich príslušných výcvikových kurzoch pre eskorty a k poskytovaniu výcvikových kurzov pre ostatné členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie zachęca się zatem do wymiany informacji o ich odpowiednich szkoleniach dla eskort i oferowania szkoleń dla eskort z innych Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamoknak ennek megfelelően ajánlatos információcserét folytatniuk a kísérőszemélyeknek szervezett tanfolyamaikról, illetve tanfolyamokat biztosítani más tagállamokból érkező kísérőszemélyek részére.
Slovenian: Zaradi tega se države članice spodbuja, da izmenjujejo informacije o svojih tečajih usposabljanja za spremstvo in da ponudijo tečaje usposabljanja spremstvom iz drugih držav članic.
Romanian: Statele membre sunt, așadar, încurajate să schimbe informații cu privire la respectivele cursuri de formare pentru personalul din escortă și să ofere cursuri de formare personalului din escorta celorlalte state membre.
Bulgarian: Следователно би било добре държавите-членки да обменят информация за обучението на своите ескортиращи и да предлагат курсове за подготовка на ескортиращи от другите държави-членки.
Estonian: Seepärast julgustatakse liikmesriike vahetama teavet saatjate koolituskursuste kohta ning pakkuma koolituskursusi teiste liikmesriikide saatjatele.
Latvian: Tādēļ dalībvalstis tiek aicinātas apmainīties ar informāciju par to attiecīgajiem mācību kursiem un piedāvāt mācību kursus citu dalībvalstu eskortam.
Lithuanian: Todėl valstybės narės raginamos apsikeisti informacija apie savo atitinkamus mokymo kursus lydintiesiems asmenims ir siūlyti mokymo kursus kitų valstybių narių lydintiesiems asmenims.
Maltese: Stati Membri huma nkoraġġiti għaldaqstant, jiskambjaw informazzjoni dwar il-korsijiet ta' taħriġ rispettivi tagħhomgħal escorts u joffru korsijiet ta' taħriġ lil skorti minn Stati Membri oħra.
English: Code of conduct for escorts
French: Code de conduite pour les escorteurs
Portuguese: Código de conduta das escoltas
Czech: Kodex chování doprovodu
Slovak: Kódex správania sa členov eskorty
Polish: Kodeks postępowania eskort
Hungarian: A kísérőszemélyek magatartási kódexe
Slovenian: Pravila o ravnanju za spremstvo
Romanian: Cod de conduită pentru personalul din escortă
Bulgarian: Кодекс за поведение на ескортиращите
Estonian: Saatjate tegevusjuhend
Latvian: Eskorta rīcības kodekss
Lithuanian: Lydinčiųjų asmenų elgesio kodeksas
Maltese: Kodiċi ta' kondotta għal skorti
English: The escorts shall not be armed.
French: Les escorteurs ne sont pas armés.
Portuguese: As escoltas não devem estar armadas e podem estar vestidas à civil.
Czech: Členové doprovodu nejsou ozbrojeni.
Slovak: Členovia eskorty nie sú ozbrojení.
Polish: Eskorty nie są uzbrojone.
Hungarian: A kísérőszemélyek fegyvertelenek.
Slovenian: Spremstvo ni oboroženo.
Romanian: Personalul din escortă nu este înarmat.
Bulgarian: Ескортиращите не са въоръжени.
Estonian: Saatjad ei ole relvastatud.
Latvian: Eskorts nav bruņots.
Lithuanian: Lydintieji asmenys neginkluoti.
Maltese: L-iskorti m'għandhomx ikunu armati.
English: They may wear civilian dress, which shall have a distinctive emblem for identification purposes.
French: Ils peuvent être en tenue civile qui doit comporter un signe distinctif permettant leur identification.
Portuguese: O vestuário deve ostentar um emblema para efeitos de identificação.
Czech: Mohou nosit civilní oblečení, které má zvláštní označení pro identifikační účely.
Slovak: Môžu nosiť civilný oblek, ktorý má rozlišovací emblém s cieľom identifikácie.
Polish: Mogą mieć na sobie cywilne ubrania, które mają charakterystyczny emblemat do celów identyfikacji.
Hungarian: Civil ruhát viselhetnek, amelyet azonosítási célból megkülönböztető jelvénnyel kell ellátni.
Slovenian: Nosi lahko civilna oblačila z razpoznavnim znakom, ki je namenjen prepoznavanju.
Romanian: Acesta poate fi în ținută civilă care trebuie să aibă un semn distinctiv permițând identificarea sa.
Bulgarian: Могат да бъдат цивилни, но трябва да имат отличителен знак за идентификация.
Estonian: Nad kannavad tsiviilriietust, millel on identifitseerimiseks selgesti eristatav embleem.
Latvian: Eskorta darbinieki var būt civilā apģērbā, uz kura identifikācijas nolūkā ir atšķirības emblēma.
Lithuanian: Jie gali dėvėti civilių drabužius, ant kurių identifikavimo tikslu yra skiriamoji emblema.
Maltese: Dawn jistgħu jilbsu lbies ċivili li għandu jkollu emblema distinta għal skopijiet ta' identifikazzjoni.
English: Other duly accredited accompanying staff shall also wear a distinctive emblem.
French: Les autres accompagnateurs dûment accrédités sont également porteurs d'un signe distinctif.
Portuguese: Outro pessoal de acompanhamento devidamente acreditado deve igualmente ostentar um emblema.
Czech: Další řádně pověřený doprovodný personál také nosí zvláštní označení.
Slovak: Aj ďalší riadne akreditovaný sprievodný personál nosí rozlišovacie emblémy.
Polish: Inne należycie akredytowane osoby towarzyszące mają także taki charakterystyczny emblemat.
Hungarian: A szabályszerűen meghatalmazott egyéb kísérők is megkülönböztető jelvényt viselnek.
Slovenian: Drugo ustrezno pooblaščeno spremljevalno osebje prav tako nosi prepoznavni znak.
Romanian: Ceilalți însoțitori acreditați corespunzător poartă de asemenea un semn distinctiv.
Bulgarian: Другите ескортиращи, надлежно акредитирани, също трябва да носят отличителен знак.
Estonian: Teised nõuetekohaselt akrediteeritud töötajad kannavad samuti selgesti eristatavat embleemi.
Latvian: Arī pārējam pienācīgi akreditētajam pavadošajam personālam uz apģērba ir atšķirības emblēma.
Lithuanian: Kitas deramai akredituotas lydintis personalas taip pat dėvi skiriamąsias emblemas.
Maltese: Personal ieħor akkreditat kif dovut li jakkumpanja għandu wkoll jilbes emblema distintiva.
English: The members of the escort shall be strategically positioned in the aircraft in order to provide optimum safety.
French: Les escorteurs sont positionnés stratégiquement à bord de l'avion de manière à assurer une sécurité maximale.
Portuguese: Os membros da escolta devem colocar-se em posições estratégicas no avião, a fim de manter as condições de segurança óptimas.
Czech: Členové doprovodu jsou v letadle strategicky rozmístěni za účelem zajištění optimální bezpečnosti.
Slovak: Členovia eskorty sú v lietadle umiestnení strategicky, aby poskytovali optimálnu bezpečnosť.
Polish: Członkowie eskorty są strategicznie rozmieszczeni na statku powietrznym w celu zapewnienia optymalnego bezpieczeństwa.
Hungarian: A kíséret tagjai a repülőgépen az optimális biztonság érdekében stratégiai helyeket foglalnak el.
Slovenian: Člani spremstva se zaradi zagotovitve največje možne varnosti v letalu namestijo strateško.
Romanian: Personalul din escortă este poziționat strategic la bordul aeronavei, astfel încât să asigure o siguranță maximă.
Bulgarian: Ескортиращите се разполагат стратегически на борда на самолета, така че да гарантират максимална сигурност.
Estonian: Saatemeeskonna liikmed paigutatakse õhusõidukis strateegilistele positsioonidele, et tagada optimaalne julgeolek.
Latvian: Eskorta darbinieki ir stratēģiski izvietoti lidaparātā tā, lai nodrošinātu optimālu drošību.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti optimalią saugą, lydintieji asmenys orlaivyje užima strategines vietas.
Maltese: Il-Membri ta' l-iskorta għandhom jiġu pożizzjonati b'mod strateġiku fl-inġenju ta' l-ajru sabiex jipprovdu sigurtà ottima.
English: Moreover, they shall be seated with the returnees for whom they have responsibility.
French: Ils doivent, en outre, être assis avec les personnes renvoyées dont ils sont responsables.
Portuguese: Além disso, devem estar sentados ao lado dos repatriados pelos quais são responsáveis.
Czech: Kromě toho sedí s osobami, které mají být navráceny a za které mají odpovědnost.
Slovak: Okrem toho, sú usadení spolu s repatriantmi, za ktorých nesú zodpovednosť.
Polish: Ponadto powinni zostać usadzeni z osobami wydalanymi, za które są oni odpowiedzialni.
Hungarian: A kísérőszemélyek továbbá a felelősségük alá tartozó kitoloncolandó személyek mellé ülnek.
Slovenian: Poleg tega pa se namestijo na sedeže skupaj s povratniki, za katere odgovarjajo.
Romanian: Acesta trebuie să fie așezat cu persoanele repatriate de care răspund.
Bulgarian: Освен това те трябва да бъдат седнали сред лицата, за които отговарят.
Estonian: Lisaks istuvad nad oma vastutuse alla kuuluvate tagasipöördujate kõrval.
Latvian: Turklāt šie darbinieki ir nosēdināti kopā ar izraidāmajām personām, par kurām tie ir atbildīgi.
Lithuanian: Be to, jie atsisėda su grąžinamaisiais, už kuriuos yra atsakingi.
Maltese: Barra minn hek, għandhom jitqiegħdu bil-qiegħda mal-persuni fuq ritorn li għalihom huma responsabbli.
English: Arrangements regarding the number of escorts
French: Dispositions concernant le nombre d'escorteurs
Portuguese: Disposições relativas ao número de escoltas
Czech: Ujednání týkající se počtu členů doprovodu
Slovak: Opatrenia týkajúce sa počtu členov eskorty
Polish: Uzgodnienia dotyczące liczby eskort
Hungarian: A kísérőszemélyek létszámára vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Dogovori glede števila spremstev
Romanian: Dispoziții privind numărul personalului din escortă
Bulgarian: Разпоредби относно броя на ескортиращите
Estonian: Saatjate arvu käsitlev kord
Latvian: Noteikumi par eskorta darbinieku skaitu
Lithuanian: Susitarimai dėl lydinčiųjų asmenų skaičiaus
Maltese: Arranġamenti li jirrigwardaw in-numru ta' skorti
English: The number of escorts shall be determined on a case-by-case basis following an analysis of the potential risks and following mutual consultation.
French: Le nombre d'escorteurs est déterminé cas par cas après analyse des risques potentiels et consultation mutuelle.
Portuguese: O número de escoltas será determinado numa base casuística, na sequência de uma análise dos riscos potenciais e após consulta mútua.
Czech: Počet členů doprovodu je určen v konkrétním případě podle analýzy možných rizik a po vzájemné konzultaci.
Slovak: Počet členov eskorty sa určuje od prípadu k prípadu po analýze potenciálnych rizík a po vzájomných konzultáciách.
Polish: Liczba eskort jest ustalana na podstawie każdego przypadku po analizie potencjalnych ryzyk i po wzajemnych konsultacjach.
Hungarian: A kísérőszemélyek létszámát eseti alapon, a lehetséges kockázatok felmérését és kölcsönös konzultációt követően kell megállapítani.
Slovenian: Število spremljevalcev se določi od primera do primera na podlagi analize o morebitnih tveganj in po medsebojnem posvetovanju.
Romanian: Numărul personalului din escortă se stabilește după caz, în urma analizei riscurilor potențiale și a unei consultări reciproce.
Bulgarian: Броят на ескортиращите се определя според случая, след анализ на риска и взаимна консултация.
Estonian: Saatjate arv määratakse kindlaks iga juhtumi puhul eraldi, olles analüüsinud potentsiaalseid riske ning pidanud vastastikuseid konsultatsioone.
Latvian: Eskorta darbinieku skaitu nosaka katram attiecīgajam lidojumam, veicot iespējamo risku analīzi un savstarpēji apspriežoties.
Lithuanian: Lydinčiųjų asmenų skaičius nustatomas kiekvienu atveju atlikus galimą rizikos analizę ir bendrai pasikonsultavus.
Maltese: In-Numru ta' skorti għandu jiġi determinat fuq bażi ta' każ b'każ wara analiżi tar-riskji potenzjali u wara konsultazzjoni reċiproka.
English: It is recommended in most cases that they are at least equivalent to the number of returnees on board.
French: Il est recommandé, dans la plupart des cas, qu'il soit au moins égal au nombre de personnes renvoyées se trouvant à bord.
Portuguese: É recomendável, na maioria dos casos, que sejam em número, pelo menos, equivalente ao de repatriados a bordo.
Czech: Ve většině případů se doporučuje, aby byl jeho počet roven alespoň počtu osob, které mají být navráceny, na palubě.
Slovak: Vo väčšine prípadov sa odporúča, aby ich počet prinajmenej zodpovedal počtu repatriantov na palube lietadla.
Polish: Zaleca się w większości przypadków, że jest ich przynajmniej tyle samo, co osób wydalanych na pokładzie.
Hungarian: A legtöbb esetben ajánlott, hogy létszámuk legalább egyenlő legyen a fedélzeten lévő kitoloncolandó személyek létszámával.
Slovenian: V večini primerov se priporoča, da je njihovo število vsaj enako številu povratnikov na krovu.
Romanian: Este recomandabil, în majoritatea cazurilor, ca numărul să fie cel puțin echivalent cu numărul persoanelor repatriate care se află la bord.
Bulgarian: Препоръчително е броят им да е поне равен на броя на изведените лица, намиращи се на борда.
Estonian: Enamikel juhtudel on soovitatav, et saatjate arv on vähemalt võrdne pardal viibivate tagasipöördujate arvuga.
Latvian: Vairumā gadījumu ir ieteicams, lai eskorta darbinieku skaits būtu vismaz vienāds ar lidaparātā esošo izraidāmo personu skaitu.
Lithuanian: Daugeliu atvejų rekomenduojama, kad jis būtų bent lygus orlaivyje esančių grąžinamųjų skaičiui.
Maltese: Huwa rakkomandat fil-biċċa l-kbira tal-każijiet li jkunu mill-inqas ekwivalenti għan-numru ta' persuni fuq ritorn abbord.
English: A back-up unit shall be available for support, where necessary (e.g. in cases of long-distance destinations).
Portuguese: Disponibilizar-se-á uma unidade de reforço para efeitos de apoio, sempre que necessário (por exemplo, em casos de destinos de longo curso).
Czech: Pro podporu bude k dispozici záložní skupina členů doprovodu, pokud je to nezbytné (například v případech dálkových letů).
Slovak: V prípade potreby je na podporu k dispozícii záložná jednotka (napr. v prípadoch vzdialených miest určenia).
Polish: Jednostka zabezpieczająca jest dostępna do pomocy, w miarę potrzeby (np. w przypadkach dalekich odległości).
Hungarian: Szükség esetén (pl. távoli rendeltetési helyek esetében) tartalékegység áll rendelkezésre segítségnyújtás céljából.
Slovenian: Po potrebi je za podporo na voljo rezervna enota (npr. pri zelo oddaljenih namembnih krajih).
Romanian: Se prevede o forță de rezervă pentru asistență, dacă este cazul (spre exemplu, pe zborurile de lungă durată).
Estonian: Vajaduse korral pakub tuge tagavaraüksus (nt kaugete sihtkohtade puhul).
Latvian: Vajadzības gadījumā (piemēram, lidojumiem lielos attālumos) nodrošina eskorta papildvienību.
Lithuanian: Kai būtina, paramai paskiriama pastiprinimo grupė (pavyzdžiui, tolimųjų skrydžių atveju).
Maltese: Għandu jkun disponibbli unità ta' back up għal sostenn, meta neċessarju (eż. f'każijiet ta' destinazzjonijiet fuq distanza twila).
English: PRE-DEPARTURE PHASE IN DEPARTURE OR STOPOVER AIRPORTS
French: Phase précédant le départ dans l'aéroport de départ ou l'aéroport d'escale
Portuguese: Fase que antecede a partida nos aeroportos de partida ou de escala
Czech: FÁZE PŘED ODLETEM NA LETIŠTÍCH ODLETU A MEZIPŘISTÁNÍ
Slovak: PREDODLETOVÁ FÁZA NA LETISKU ODLETU ALEBO MEDZIPRISTÁTIA
Polish: FAZA PRZED ODLOTEM W PORTACH WYLOTU LUB MIĘDZYLĄDOWAŃ
Hungarian: AZ INDULÁST MEGELŐZŐ SZAKASZ AZ INDULÁSI REPÜLŐTÉREN, ILLETVE A TRANZITREPÜLŐTEREKEN
Slovenian: PREDODHODNA FAZA NA LETALIŠČIH ZA ODHOD ALI POSTANEK
Romanian: FAZA PREMERGĂTOARE PLECĂRII DIN AEROPORTUL DE PLECARE SAU DIN AEROPORTUL DE ESCALĂ
Bulgarian: ФАЗА ПРЕДИ ЗАМИНАВАНЕТО НА ЛЕТИЩЕТО ЗА ИЗЛИТАНЕ ИЛИ НА ЛЕТИЩЕТО ЗА МЕЖДИННО КАЦАНЕ
Estonian: VÄLJUMISEELNE ETAPP LÄHTE- VÕI VAHELENNUJAAMADES
Latvian: PIRMSLIDOJUMA POSMS IZLIDOŠANAS VAI NOLAIŠANĀS LIDOSTĀS
Lithuanian: ETAPAS PRIEŠ IŠVYKIMĄ IŠVYKIMO AR SUSTOJIMO ORO UOSTUOSE
Maltese: IL-FAŻI TA' QABEL IT-TLUQ F'AJRUPORTI TA' TLUQ JEW TA' STOPOVER
English: Transportation to the airport and stay in the airport
French: Acheminement vers l'aéroport et séjour dans celui-ci
Portuguese: Transporte para o aeroporto e permanência no aeroporto
Czech: Doprava na letiště a pobyt na letišti
Slovak: Preprava na letisko a pobyt na letisku
Polish: Transport na lotnisko i pobyt na lotnisku
Hungarian: Szállítás a repülőtérre és a repülőtéren való tartózkodás
Slovenian: Prevoz do letališča in zadrževanje na letališču
Romanian: Transportul către aeroport și șederea în aeroport
Bulgarian: Отвеждане до летището и престой там
Estonian: Transport lennujaama ja lennujaamas viibimine
Latvian: Pārvešana uz lidostu un uzturēšanās tajā
Lithuanian: Transportavimas į oro uostą ir buvimas jame
Maltese: Trasport lejn l-ajruport u waqfa fl-ajruport
English: As regards transportation to and stay in the airport the following shall apply:
French: En ce qui concerne l'acheminement vers l'aéroport et le séjour dans celui-ci, les règles suivantes sont d'application:
Portuguese: No que se refere ao transporte para o aeroporto e permanência no aeroporto é aplicável o seguinte:
Czech: Pro dopravu a pobyt na letišti platí toto:
Slovak: Na prepravu na letisko a z letiska sa vzťahujú tieto pokyny:
Polish: W odniesieniu do transportu na lotnisko i pobytu na nim stosuje się, co następuje:
Hungarian: A repülőtérre szállítást és a repülőtéren való tartózkodást illetően a következőket kell alkalmazni:
Slovenian: Glede prevoza do letališča in zadrževanjena letališču se uporablja naslednje:
Romanian: În ceea ce privește transportul către aeroport și șederea în aeroport, se aplică următoarele norme:
Bulgarian: Следните правила се прилагат по отношение на отвеждането до летището и престоя там:
Estonian: Seoses transpordiga lennujaama ja lennujaamas viibimisega kehtib järgmine:
Latvian: Attiecībā uz pārvešanu uz lidostu un uzturēšanos tajā piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Transportavimui į oro uostą ir buvimui jame taikomi šie reikalavimai:
Maltese: Fir-rigward tat-trasport lejn u l-qagħda fl-ajrupost dan li ġej għandu japplika:
English: It should be made clear that any disruptive behaviour will not be tolerated and will not lead to the aborting of the removal operation;
French: Il devrait leur être indiqué clairement qu'aucun comportement perturbateur ne sera toléré, et que ce type de comportement ne conduira pas à l'annulation de l'opération d'éloignement;
Portuguese: Deve ser tornado claro que não será tolerado qualquer comportamento perturbador e que este não conduzirá à interrupção da operação de afastamento;
Czech: Jsou důrazně upozorněny, že jakékoli rušivé chování není tolerováno a nevede k upuštění od návratové operace;
Slovak: Má im byť jasne vysvetlené, že nijaké rušivé správanie sa nebude tolerované a nepovedie k zrušeniu operácie odsunu;
Polish: Powinno być wyjaśnione, że jakiekolwiek zachowanie w celu przeszkodzenia lotowi nie będzie tolerowane i nie doprowadzi do przerwania operacji wydalenia;
Hungarian: Világossá kell tenni, hogy nem tűrik a kitoloncolást megzavaró magatartást, illetve, hogy az ilyen magatartással nem lehet elérni a kitoloncolási művelet leállítását;
Slovenian: Pojasniti je treba, da se ne bo dopuščalo nikakršno moteče obnašanje in da ne bo povzročilo prekinitve operacije odstranitve;
Romanian: Ar trebui să li se explice clar că nu se va tolera nici un comportament perturbator și că acest tip de comportament nu va conduce la anularea operațiunii de expulzare;
Bulgarian: Трябва ясно да им се каже, че в никакъв случай няма да се приеме размирно поведение и че подобно поведение няма да осуети операцията по извеждането;
Estonian: Tuleb selgeks teha, et agressiivne käitumine ei ole lubatud ning see ei vii väljasaatmisoperatsiooni katkestamiseni;
Latvian: Ir skaidri jānorāda, ka netiks paciesta traucējoša uzvedība un tās dēļ izraidīšanu neatcels;
Lithuanian: Turi būti aiškiai pasakyta, kad nebus taikstomasi su jokiu trukdančiu elgesiu, ir dėl to išsiuntimo operacija nutraukta nebus;
Maltese: Għandu jkun magħmul ċar li kwalunkwe atteġġjament ta' disturb ma jiġix ittollerat u ma jwassalx għall-eliminazzjoni ta' l-operazzjoni ta' tneħħija;