English: For the Community suppliers of raw materials, even it were accepted that the imposition of measures may have some negative consequences on their turnover and profitability. no evidence was submitted that would lead to the conclusion that this impact would be such as to outweigh the expected benefits to the Community industry.
French: S'agissant des fournisseurs communautaires de matières premières, même en admettant que l'institution de mesures pourrait avoir des conséquences négatives sur leur chiffre d'affaires et leur rentabilité, aucun élément de preuve n'a été fourni susceptible de conduire à la conclusion que cette incidence serait de nature à éliminer les avantages escomptés pour l'industrie communautaire.
Dutch: Voor de EG-leveranciers van grondstoffen geldt dat het instellen van maatregelen enige negatieve gevolgen voor hun omzet en winstgevendheid zou kunnen hebben; er is echter geen bewijsmateriaal overgelegd waaruit zou blijken de deze gevolgen zouden opwegen tegen de verwachte voordelen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Även om det medgavs att införande av åtgärder skulle kunna medföra vissa negativa konsekvenser för omsättningen och lönsamheten för gemenskapsleverantörerna av råvaror lades ingen bevisning fram för att denna inverkan skulle kunna väga tyngre än de förväntade fördelarna för gemenskapsindustrin.
Greek: Για τους κοινοτικούς προμηθευτές πρώτων υλών, ακόμη και αν γινόταν δεκτό ότι η επιβολή μέτρων μπορεί να έχει αρνητικές συνέπειες επί του κύκλου εργασιών τους και της αποδοτικότητάς τους, δεν υποβλήθηκαν στοιχεία βάσει των οποίων να μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο αντίκτυπος αυτός θα ήταν τέτοιος που θα αντιστάθμιζε τα αναμενόμενα οφέλη για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Slovak: Pre dodávateľov surovín do spoločenstva môže uplatnenie opatrenia pôsobiť negatívne, t. j. znížiť ich obrat a ziskovosť, aj keď neexistuje dôkaz, ktorý by vyvrátil očakávané zisky v odvetví spoločenstva.
Slovenian: Tudi če se sprejme dejstvo, da bo uvedba ukrepov lahko imela nekaj negativnih posledic na promet in donosnost skupnostnih dobaviteljev surovin, niso bili predloženi nobeni dokazi, ki bi vodili k sklepu, da bi bil ta vpliv tolikšen, da bi presegel koristi za industrijo Skupnosti.
Romanian: În ceea ce privește furnizorii comunitari de materii prime, chiar dacă se admite că instituirea de măsuri ar putea avea consecințe negative asupra rentabilității și cifrei lor de afaceri, nu a fost prezentat nici un element de probă care ar putea duce la concluzia că acest impact ar fi de natură să elimine avantajele scontate pentru industria comunitară.
Estonian: Ühenduse toorainetarnijate puhul nõustuti isegi sellega, et meetmete kehtestamisel võivad olla teatud negatiivsed tagajärjed nende käibele ja kulutasuvusele. Niisuguseid tõendeid ei esitatud, mis lubaks järeldada, et nimetatud mõju kaaluks üles eeldatava kasu, mida ühenduse tööstus võib saada.
Lithuanian: Bendrijos žaliavų tiekėjai, nors ir pritarė teiginiui, kad priemonių taikymas gali turėti tam tikrų neigiamų padarinių jų apyvartai ir pelningumui, nepateikė jokių duomenų, kuriais remiantis būtų galima daryti išvadą, kad šie padariniai gali būti didesnis už numatomą naudą Bendrijos pramonei.
Maltese: Għall-provvedituri tal-Komunità ta' materji primi, anke jekk ġie aċċettat li l-imposizzjoni ta' miżuri jista' jkollha xi konsegwenzi negattivi fuq it-turnover u l-qligħ tagħhom, l-ebda xhieda ma ġiet sottomessa li tista' twassal għall-konklużjoni li dan l-impatt ikun tali li jgħaddi l-benefiċċji mistennija għall-industrija tal-Komunità.