FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1053/2003 of 19 June 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards rapid tests
French: Règlement (CE) no 1053/2003 de la Commission du 19 juin 2003 modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les tests rapides
German: Verordnung (EG) Nr. 1053/2003 der Kommission vom 19. Juni 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates über Schnelltests
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1053/2003 da Comissão de 19 de Junho de 2003 que altera o Regulamento (CE) n.o 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho no que se refere aos testes rápidos
Dutch: Verordening (EG) nr. 1053/2003 van de Commissie van 19 juni 2003 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft snelle tests
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1053/2003 av den 19 juni 2003 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 när det gäller snabbtest
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1053/2003 της Επιτροπής της 19ης Ιουνίου 2003 για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ταχείες δοκιμές
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1053/2003 ze dne 19. června 2003, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o zrychlené testy
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1053/2003 z 19. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 pokiaľ ide o zrýchlené testy
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1053/2003 z dnia 19 czerwca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie szybkich testów
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1053/2003 z dne 19. junija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta glede hitrih testov
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1053/2003 AL COMISIEI din 19 iunie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește testele rapide
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1053/2003 НА КОМИСИЯТА от 19 юни 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и Съвета по отношение на бързите тестове
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1053/2003, 19. juuni 2003, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 999/2001 seoses kiirtestidega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1053/2003 (2003. gada 19. jūnijs), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 999/2001 attiecībā uz ātrās diagnostikas testiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1053/2003 2003 m. birželio 19 d. iš dalies pakeičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 999/2001 dėl greitųjų tyrimo metodų
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1053/2003 tad-19 ta' Ġunju 2003 li qed jemenda r-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jitratta dwar testijiet rapidi
English: Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, as last amended by Commission Regulation (EC) No 260/2003, and in particular the first subparagraph of Article 23 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Maio de 2001, que estabelece regras para a prevenção, o controlo e a erradicação de determinadas encefalopatias espongiformes transmissíveis, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 260/2003 da Comissão, e, nomeadamente, o primeiro parágrafo do seu artigo 23.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 260/2003 van de Commissie, en met name op artikel 23, eerste alinea,
English: Greece has changed its national reference laboratory.
French: La Grèce a changé de laboratoire de référence national pour les tests rapides de dépistage des EST.
German: Griechenland hat sein nationales Referenzlabor gewechselt.
Portuguese: A Grécia mudou o seu laboratório nacional de referência.
Dutch: Griekenland heeft inmiddels een ander nationaal referentielaboratorium.
Swedish: Grekland har bytt nationellt referenslaboratorium.
Greek: Η Ελλάδα άλλαξε το εθνικό της εργαστήριο αναφοράς.
Czech: Řecko svou národní referenční laboratoř změnilo.
Slovak: Grécko svoje národné referenčné laboratórium zmenilo.
Polish: Grecja zmieniła swoje krajowe laboratorium referencyjne.
Hungarian: Görögország megváltoztatta nemzeti referencia-laboratóriumát.
Slovenian: Grčija je zamenjala svoj nacionalni referenčni laboratorij.
Romanian: Grecia și-a schimbat laboratorul național de referință pentru testele rapide de depistare a EST.
Bulgarian: Гърция е променила своята национална референтна лаборатория за бързи тестове за ТСЕ.
Estonian: Kreeka tugilabor on muutunud.
Latvian: Grieķija ir izraudzījusies citu nacionālo references laboratoriju.
Lithuanian: Graikija pakeitė savo nacionalinę etaloninę laboratoriją.
Maltese: Il-Greċja biddlet ir-referenza tal-laboratorju nazzjonali referenza.
English: The producers of both tests have provided data showing that their test may also be used for monitoring of TSE in sheep.
French: Les fabricants des deux tests ont fourni des données montrant que leurs tests peuvent également être utilisés pour la surveillance des EST chez les moutons.
German: Die Hersteller der beiden Tests haben Informationen eingereicht, denen zufolge ihr Test auch zur Überwachung von TSE bei Schafen eingesetzt werden kann.
Portuguese: Os produtores de ambos os testes forneceram dados que demonstram que o seu teste pode também ser usado para a vigilância das EET nos ovinos.
Dutch: De producenten van beide tests hebben gegevens verstrekt waaruit blijkt dat hun test ook gebruikt kan worden voor het toezicht op TSE's bij schapen.
Swedish: Tillverkarna av båda testen har presenterat data som visar att deras test också får användas för övervakning av TSE hos får.
Greek: Οι παραγωγοί των δύο δοκιμών παρείχαν στοιχεία που δείχνουν ότι οι δοκιμές τους μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης για την επιτήρηση των ΜΣΕ στα πρόβατα.
Czech: Výrobci obou testů poskytli údaje, které svědčí o tom, že jejich testy lze používat i pro sledování TSE u ovcí.
Slovak: výrobcovia oboch testov poskytli údaje, ktoré svedčia o tom, že ich testy možno požívať i pre sledovanie TSE u oviec.
Polish: Producenci obu testów dostarczyli dane potwierdzające fakt, że ich test może być również użyty do celów monitorowania TSE u owiec.
Hungarian: Mindkét teszt gyártója olyan adatokat nyújtott be, amelyek szerint tesztjeik felhasználhatók a juhokban előforduló fertőző szivacsos agyvelőbántalmak ellenőrzésére is.
Slovenian: Proizvajalci obeh testov so zagotovili podatke, po katerih se lahko njihovi testi uporabljajo tudi za spremljanje TSE pri ovcah.
Romanian: Producătorii celor două teste au furnizat date care demonstrează că și testele lor pot fi utilizate pentru monitorizarea EST la oi.
Bulgarian: Производителите на двата теста са предоставили данни, които показват, че техният тест може да бъде използван също за мониторинг на ТСЕ по овцете.
Estonian: Mõlema testi tootjad on esitanud andmed, mis näitavad, et nende testi võib kasutada ka lammaste TSE seireks.
Latvian: Abu šo testu ražotāji ir ieguvuši datus, kas liecina, ka tos var izmantot arī aitu TSE kontrolei.
Lithuanian: Abiejų tyrimų gamintojai pateikė duomenų, įrodančių, kad jų tyrimas gali taip pat būti naudojamas avių USE stebėti.
Maltese: Il-Produtturi taż-żewġ testijiet ġabu provi li t-testijiet tagħhom jistgħu jintużaw ukoll fil-monitoraġġ tat-TSE fin-nagħaġ.
English: Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe X du règlement (CE) n° 999/2001 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang X zur Verordnung (EG) Nr. 999/2001 wird entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung geändert.
Portuguese: O anexo X do Regulamento (CE) n.o 999/2001 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage X bij Verordening (EG) nr. 999/2001 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Swedish: Bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Greek: Το παράρτημα Χ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha X nařízení (ES) č. 999/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha X nariadenia (ES) č. 999/2001 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou tohto nariadenia.
Polish: W załączniku X do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet X. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga X k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa X la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение Х към Регламент (ЕО) № 999/2001 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 X pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedas X Reglamento (EB) Nr. 999/2001 iš dalies keičiamas vadovaujantis šio reglamento priedu.
Maltese: l-Anness X għar-Regolament (KE) Nru 999/2001 huwa emendat u konformi ma' l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Annex X is amended as follows:
French: L'annexe X est modifiée comme suit:
German: Anhang X wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo X é alterado da seguinte forma:
Dutch: Bijlage X wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Bilaga X skall ändras på följande sätt:
Greek: Τα παράρτημα Χ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha X se mění takto:
Slovak: Príloha X sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku X wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A X. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga X se spremeni:
Romanian: Anexa X se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение Х се изменя както следва:
Estonian: X lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas X pielikumā izdara šādus grozījumus;
Lithuanian: Priedas X iš dalies keičiamas taip:
English: Rapid tests
French: Tests rapides
German: Schnelltests
Portuguese: Testes rápidos
Dutch: Snelle tests
Swedish: Snabbtest
Greek: Ταχείες δοκιμές
Czech: Zrychlené testy
Slovak: Zrýchlené testy
Polish: Szybkie testy
Slovenian: Hitri testi
Romanian: Teste rapide
Bulgarian: Бързи тестове
Estonian: Kiirtestid
Latvian: Ātrās diagnostikas testi
Lithuanian: Greitieji tyrimai
Maltese: Testijiet Rapidi
English: For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Article 5(3) and Article 6(1), the following methods shall be used as rapid tests:
French: Aux fins d'exécution des tests rapides conformément à l'article 5, paragraphe 3, et à l'article 6, paragraphe 1, les méthodes suivantes sont utilisées en tant que tests rapides:
German: Im Hinblick auf die Durchführung der Schnelltests gemäß Artikel 5 Absatz 3 und Artikel 6 Absatz 1 werden für Schnelltests folgende Verfahren angewandt:
Portuguese: Para efeitos da realização dos testes rápidos em conformidade com o n.o 3 do artigo 5.o e o n.o 1 do artigo 6.o, serão utilizados como testes rápidos os seguintes métodos:
Dutch: Voor de uitvoering van de in artikel 5, lid 3, en artikel 6, lid 1, bedoelde snelle tests worden de volgende methoden gebruikt:
Swedish: Vid genomförandet av snabbtesterna enligt artiklarna 5.3 och 6.1 skall följande metoder användas som snabbtest:
Greek: Για την εκτέλεση των ταχέων δοκιμών σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 και άρθρο 6 παράγραφος 1, χρησιμοποιούνται ως ταχείες δοκιμές οι ακόλουθες μέθοδοι:
Czech: Pro účely provádění zrychlených testů podle čl. 5 odst. 3 a čl. 6 odst. 1 se jako zrychlené testy používají tyto metody:
Slovak: Na účely vykonávania zrýchlených testov podľa článku 5 ods. 3 a článku 6 ods. 1 sa ako zrýchlené testy používajú tieto metódy:
Hungarian: A gyorstesztek 5. cikk (3) bekezdésével és 6. cikk (1) bekezdésével összhangban lévő végrehajtására az alábbi módszerek használhatók gyorstesztként:
Slovenian: Za izvajanje hitrih testov v skladu s členom 5(3) in členom 6(1) se uporabljajo kot hitri testi naslednje metode:
Romanian: În vederea executării testelor rapide în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) și cu articolul 6 alineatul (1), se utilizează ca teste rapide următoarele metode:
Bulgarian: За целите на извършване на бързи тестове съгласно член 5, параграф 3 и член 6, параграф 1, като бързи тестове се използват следните методи:
Estonian: Kiirtestide läbiviimiseks kooskõlas artikli 5 lõikega 3 ja artikli 6 lõikega 1 kasutatakse kiirtestidena järgmisi meetodeid:
Latvian: Veicot ātrās diagnostikas testus saskaņā ar 5. panta 3. punktu un 6. panta 1. punktu, izmanto šādas ātrās noteikšanas metodes:
Lithuanian: Vadovaujantis 5 straipsnio 3 dalimis ir 6 straipsnio 1 dalimi atliekant greituosius tyrimus, jiems atlikti taikomi šie metodai:
Maltese: Għall-skopijiet ta' testiiet rapidi b' konformita ma' l-Artikolu 5(3) u l-Artikolu 6(1), il-metodi li ġejjin iridu jintużaw għall-testijiet rapidi:
English: However, existing stocks bearing the name 'Bio-Rad Platelia test' may be used within nine months from the date of entry into force of this Regulation,
French: Cependant, les stocks existants portant le nom de 'Bio-Rad Platelia' peuvent être utilisés pendant neuf mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement,
German: Allerdings dürfen vorhandene Bestände mit der Bezeichnung 'Bio-Rad Platelia' innerhalb von neun Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung aufgebraucht werden;
Portuguese: Todavia, as existências com a designação 'Teste Bio-Rad Platelia' podem ser usadas durante os nove meses subsequentes à data de entrada em vigor do presente regulamento,
Dutch: de bestaande voorraden 'Bio-Rad Platelia-test' mogen echter binnen negen maanden na de inwerkingtreding van deze verordening nog worden gebruikt;
Swedish: Befintliga lager med beteckningen 'Bio-Rad Platelia' får dock användas inom nio månader efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Greek: Ωστόσο, τα υφιστάμενα αποθέματα με την ονομασία 'Bio-Rad Platelia test' μπορούν να χρησιμοποιούνται επί εννέα μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού,
Czech: Stávající zásoby označené "test Bio-Rad Platelia" se však mohou používat do devíti měsíců od vstupu v platnost tohoto nařízení,
Slovak: Súčasné zásoby označené "test Bio-Rad Platelia" sa však môžu používať do deviatich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia,
Polish: Dotychczasowe zapasy oznaczone nazwą "test Bio-Rad Platelia" mogą być jednak używane przez okres dziewięciu miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: Mindazonáltal a „Bio-Rad Platelia teszt” elnevezésű meglévő készletek az e rendelet hatálybalépésétől számított kilenc hónapon belül felhasználhatók,
Slovenian: Vendar pa se obstoječe zaloge z imenom test Bio-Rad Platelia lahko uporabijo v devetih mesecih od datuma začetka veljavnosti te uredbe,
Romanian: Cu toate acestea, stocurile existente care poartă denumirea de „Bio-Rad Platelia” pot fi utilizate timp de nouă luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, ―
Bulgarian: Въпреки това количествата с името „Bio-Rad Platelia test“ могат да се използват в рамките на девет месеца от влизането в сила на настоящия регламент,
Estonian: Bio-Rad Platelia testi olemasolevaid varusid võib siiski kasutada üheksa kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist,
Latvian: Esošos "Bio-Rad Platelia test" reaģentu krājumus tomēr drīkst izmantot vēl deviņus mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā;
Lithuanian: Tačiau turimos atsargos "Bio-Rad Platelia tyrimas" pavadinimu gali būti sunaudotos per devynis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos,
Maltese: Madanakollu, stokkijiet maħżuna li għandhom l-isem ta' Bio-Rad Platelia test' jistgħu jintuzaw fi żmien disa' xhur mid-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: The producer must provide the test protocol to the Community reference laboratory.
French: Le fabricant doit fournir le protocole de test au laboratoire de référence communautaire.
German: Das Testprotokoll hat der Hersteller dem gemeinschaftlichen Referenzlabor vorzulegen.
Portuguese: O produtor deve fornecer ao laboratório comunitário de referência o protocolo do teste.
Dutch: De producent moet het testprotocol aan het communautaire referentielaboratorium verstrekken.
Swedish: Tillverkaren måste lämna in testprotokollet till gemenskapens referenslaboratorium.
Greek: Ο παραγωγός πρέπει να παρέχει το πρωτόκολλο της δοκιμής στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς.
Czech: Výrobce musí zkušební protokol poskytnout referenční laboratoři Společenství.
Slovak: Výrobca musí skušobný protokol poskytnúť referenčnému laboratóriu spoločenstva.
Polish: Producent ma obowiązek dostarczenia protokołu testu do laboratorium referencyjnego Wspólnoty.
Hungarian: A gyártónak a teszt-jegyzőkönyvet be kell nyújtania a Közösség referencia-laboratóriumához.
Slovenian: Proizvajalec mora zagotoviti testni protokol referenčnemu laboratoriju Skupnosti.
Romanian: Producătorul trebuie să furnizeze protocolul de test laboratorului comunitar de referință.
Bulgarian: Производителят задължително представя протокола от теста на референтната лаборатория на Общността.
Estonian: Tootja peab esitama ühenduse tugilaborile testiprotokolli.
Latvian: Ražotājiem jāiesniedz Kopienas references laboratorijai testa protokols.
Lithuanian: Gamintojas Bendrijos etaloninei laboratorijai turi pateikti tyrimo protokolą.
Maltese: Il-produttur irid jipprovdi lil-laboratorji referenza tal-Kummisjoni il-protokol tat-test.
English: That finding shall be communicated to the Commission and to the national reference laboratories."
French: Ce constat sera communiqué à la Commission et aux laboratoires de référence nationaux."
German: Der entsprechende Befund ist der Kommission und den nationalen Referenzlabors mitzuteilen."
Portuguese: Esse facto será comunicado à Comissão bem como aos laboratórios nacionais de referência."
Dutch: Die constatering wordt aan de Commissie en de nationale referentielaboratoria medegedeeld.".
Swedish: Resultatet skall överlämnas till kommissionen och till de nationella referenslaboratorierna."
Greek: Η απόφαση αυτή κοινοποιείται στην Επιτροπή και στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς."
Czech: Tento nález se sdělí Komisi a národním referenčním laboratořím."
Slovak: Tento nález sa oznámi Komisii a národným referenčným laboratóriám."
Polish: Wynik jest przekazywany Komisji i krajowym laboratoriom referencyjnym."
Hungarian: Ezen eredményről tájékoztatják a Bizottságot és a nemzeti referencia-laboratóriumokat.”
Slovenian: Navedena ugotovitev se sporoči Komisiji in nacionalnim referenčnim laboratorijem."
Romanian: Această constatare trebuie comunicată Comisiei și laboratoarelor naționale de referință.”
Bulgarian: Това заключение се изпраща на Комисията и на националните референтни лаборатории.“
Estonian: Sellest otsusest teatatakse komisjonile ja liikmesriikide tugilaboritele."
Latvian: Šo atzinumu dara zināmu Komisijai un nacionālajām references laboratorijām."
Lithuanian: Ši išvada pranešama Komisijai ir nacionalinėms etaloninėms laboratorijoms."
Maltese: Dik l-iskoperta imbagħad trid tiġi komunikata lill-Kummisjoni u lil-laboratorji nazzjonali ta' referenza.
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo se nanaša na EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2