FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Pri odkaze na tento odsek sa uplatnia články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na jeho ustanovenia v článku 8.
Polish: W przypadku gdy dokonywane jest odniesienie do tego ustępu, zastosowanie ma art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.
Hungarian: Amennyiben erre a bekezdésre hivatkozás történik, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: V primeru sklicevanja na ta odstavek, se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 tega sklepa.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Tais atvejais, kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
Maltese: Meta ssir riferenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 45 days.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à quarante-cinq jours.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en 45 días.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je 45 dnů.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES bude stanovené v priebehu 45 dní.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE, ustala się na 45 dni.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időtartam 45 nap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je določeno na 45 dni.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse 45 päeva.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā minētais termiņš ir 45 dienas.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nurodytas laikotarpis nustatomas 45 dienų.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal 45 jum.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli tal-Proċedura tiegħu.
English: Chapter IV Reporting and final provisions
French: Chapitre IV Rapports et dispositions finales
Spanish: Capítulo IV Informes y disposiciones finales
Slovenian: Poglavje IV Poročanje in končne določbe
Estonian: IV Peatükk Aruandlus ja lõppsätted
Latvian: IV nodaļa Ziņojumi un nobeiguma noteikumi
Maltese: Il-KAPITOLU IV Rapportaġġ u dispożizzjonijiet finali
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The summary shall in particular provide information on the strengths and weaknesses of operations, those with whom contracts have been concluded and the sums of those contracts, as well as the results of any independent evaluations of specific operations.
French: La synthèse, en particulier, présente les points forts et les points faibles des actions, les personnes avec lesquelles des marchés ont été passés, ainsi que les montants de ces marchés, et les résultats d'éventuelles évaluations indépendantes portant sur des actions spécifiques.
Spanish: En el resumen se informará en especial sobre los aciertos y defectos de las acciones, sobre los adjudicatarios de los contratos y los importes de dichos contratos y sobre los resultados de las evaluaciones independientes de acciones concretas.
Czech: Shrnutí musí zejména podávat informace o silných a slabých stránkách akcí, o subjektech, se kterými byly uzavřeny smlouvy, o částkách, na které byly tyto smlouvy uzavřeny, a o výsledcích všech nezávislých hodnocení jednotlivých akcí.
Slovak: Zhrnutie bude predovšetkým obsahovať informácie o silných a slabých stránkach aktivít, subjektoch, s ktorými sa uzatvorili zmluvy a finančných čiastkach v týchto zmluvách, ako aj výsledky všetkých nezávislých hodnotení jednotlivých aktivít.
Polish: Podsumowanie dostarcza w szczególności informacji o silnych i słabych punktach działań o podmiotach, z którymi zostały zawarte umowy oraz o wynikach niezależnych ocen dotyczących działań szczególnych.
Hungarian: Az összefoglaló információt nyújt különösen a műveletek erősségeiről és gyengeségeiről, azokról, akikkel szerződést kötöttek és az adott szerződésekben foglalt összegekről, valamint az egyes műveletek bármely független értékelésének eredményeiről.
Slovenian: V povzetku se navede zlasti informacije o prednostih in pomanjkljivostih ukrepov, o udeležencih, s katerimi so bile sklenjene pogodbe in o zneskih teh pogodb, kakor tudi o rezultatih neodvisnih ocen določenih ukrepov.
Estonian: Kokkuvõttes esitatakse eelkõige teave toimingute tugevate ja nõrkade külgede ja sõlmitud lepingute osapoolte ja nende lepingute rahalise väärtuse kohta ning konkreetsete meetmete sõltumatute hindamiste tulemused.
Latvian: Kopsavilkums jo īpaši sniedz informāciju par darbību stiprajām un vājajām vietām, par to, ar ko ir noslēgti līgumi un šo līgumu summām, kā arī par visiem īpašo darbību neatkarīgo vērtējumu rezultātiem.
Lithuanian: Santraukoje visų pirma pateikiama informacija apie veiklos stipriąsias ir silpnąsias puses, apie veiklą, su kuria buvo sudarytos sutartys, ir tų sutarčių sumos bei konkrečių veiklų nepriklausomo vertinimo rezultatai.
Maltese: Is-sommarju għandu partikolarment jipprovdi informazzjoni dwar il-qawwa u d-dgħjufija ta' l-operazzjonijiet, dawk li dwarhom kuntratti jkunu ġew konklużi u dwar is-somom ta' dawk il-kuntratti, kif ukoll ir-riżultati ta' evalwazzjonijiet independenti ta' operazzjonijiet speċifiċi.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Regulation (EC) No 1484/97 shall be repealed.
French: Le règlement (CE) n° 1484/97 est abrogé.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) n° 1484/97.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 1484/97.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1484/97 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1484/97 traci moc.
Hungarian: Az 1484/97 EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1484/97 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1484/97 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1484/97 ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1484/97 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1484/97 għandu jkun imħassar.
English: However, operations that have been decided upon under that Regulation shall continue to be implemented under it.
French: Toutefois, les actions qui ont fait l'objet d'une décision au titre dudit règlement continueront à être mises en oeuvre en vertu de ce règlement.
Spanish: No obstante las acciones que se hayan decidido en virtud del mencionado Reglamento seguirán ejecutándose conforme al mismo.
Czech: Opatření, o nichž bylo rozhodnuto podle uvedeného nařízení, se však provádějí v souladu s ním i nadále.
Slovak: Aktivity, o ktorých sa rozhodlo v zmysle tohto nariadenia, sa však budú vykonávať podľa neho.
Polish: Jednakże działania, co do których podjęto decyzje na podstawie tego rozporządzenia należy nadal realizować na jego podstawie.
Hungarian: Azokat a műveleteket azonban, amelyekről az említett rendelet értelmében határoztak, annak alapján kell végrehajtani.
Slovenian: Vendar se ukrepi, ki so bili sprejeti v skladu s to Uredbo, v njenem okviru izvajajo še naprej.
Estonian: Meetmeid, mille kohta on otsus tehtud kõnealuse määruse alusel, rakendatakse siiski edasi kõnealuse määruse kohaselt.
Latvian: Tomēr saskaņā ar minēto regulu nolemtās darbības turpmāk īsteno atbilstoši tai.
Lithuanian: Tačiau veikla, dėl kurios buvo priimtas sprendimas pagal tą reglamentą, vykdoma ir toliau pagal tą reglamentą.
Maltese: B'dana kollu, operazzjonijiet li kien hemm deċiżjoni dwarhom permezz ta' dak ir-Regolament għandhom jibqgħu li jkunu implementati permezz tiegħu.
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati tretji dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: See määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply until 31 December 2006.
French: Il s'applique jusqu'au 31 décembre 2006.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2006.
Czech: Použije se do dne 31. prosince 2006.
Slovak: Bude sa uplatňovať do 31. decembra 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 31. decembra 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: To piemēro līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dan għandu jkun applikabbli sal-31 ta' Diċembru 2006.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 15 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juillet 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de julio de 2003.
Czech: V Bruselu dne 15. července 2003.
Slovak: V Bruseli 15. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. julija 2003
Estonian: Brüssel, 15. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 15. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Lulju 2003.
English: Chapter I
Czech: Kapitola I
Slovak: Kapitola 1
Polish: Rozdział I
Hungarian: I. fejezet
Slovenian: Poglavje I
Latvian: I nodaļa
Lithuanian: I skyrius
English: Purpose and scope
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Cieľ a rozsah
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Cél és alkalmazási kör
Slovenian: Namen in področje uporabe
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
English: Chapter II
Czech: Kapitola II
Slovak: Kapitola II
Polish: Rozdział II
Hungarian: II. fejezet
Latvian: II nodaļa
Lithuanian: II skyrius
English: Implementation of aid
Czech: Provádění podpory
Slovak: Vykonávanie pomoci
Polish: Wykonywanie pomocy
Hungarian: A támogatás végrehajtása
Latvian: Atbalsta īstenošana
Lithuanian: Pagalbos įgyvendinimas
English: Chapter III
Slovak: Kapitola III
Polish: Rozdział III
Hungarian: III. fejezet
Latvian: III nodaļa
Lithuanian: III skyrius
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: Financial and decision-making procedures
Slovak: Finančné a rozhodovacie postupy
Polish: Procedury finansowe i decyzyjne
Hungarian: Pénzügyi és döntéshozatali eljárások
Latvian: Finanšu un lēmuma pieņemšanas procedūras
Lithuanian: Finansų ir sprendimų priėmimo procedūros
Maltese: Proċeduri finanzjarji u tat-teħid tad-deċiżjoni
English: For the European Parliament
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
Spanish: El Presidente
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
Spanish: Por el Consejo
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The Community is deeply concerned by the reproductive and sexual health conditions of women and men, in particular those aged 15 to 49, in developing countries.
French: La Communauté est très préoccupée par les conditions de santé génésique et sexuelle des femmes et des hommes, notamment ceux âgés de 15 à 49 ans, qui vivent dans les pays en développement.
Spanish: Para la Comunidad constituyen un gran motivo de preocupación las condiciones que presenta la salud reproductiva y sexual de las mujeres y hombres, en particular de edades comprendidas entre los 15 y 49 años en los países en desarrollo.
Czech: Společenství je hluboce znepokojeno stavem reprodukčního a sexuálního zdraví žen a mužů, zejména ve věku od 15 do 49 let, kteří žijí v rozvojových zemích.
Slovak: spoločenstvo je hlboko znepokojené podmienkami reprodukčného a sexuálneho zdravia žien a mužov v rozvojových krajinách, najmä osôb vo veku od 15 do 49 rokov.
Polish: Wspólnota wykazuje głęboką troskę o warunki zdrowia reprodukcyjnego i seksualnego kobiet i mężczyzn, w szczególności w wieku 15–49 lat, w krajach rozwijających się.
Hungarian: A Közösséget komolyan aggasztják a fejlődő országokban élő, különösen a 15 és 49 év közötti nők és férfiak reproduktív és szexuális egészségügyi körülményei.
Slovenian: Skupnost je zelo zaskrbljena glede stanja na področju zdrave reprodukcije in spolnosti žensk in moških v državah v razvoju, zlasti tistih v starosti med 15 in 49 let.
Estonian: Ühendus on sügavalt mures arengumaade naiste ja meeste, eelkõige 15–49aastaste soojätkamis- ja seksuaalhügieeni olukorra pärast.
Latvian: Kopiena ir ļoti norūpējusies par reproduktīvās un seksuālās veselības stāvokli jaunattīstības valstīs, jo īpaši attiecībā uz tām sievietēm un vīriešiem, kas ir vecumā no 15 līdz 49 gadiem.
Lithuanian: Bendrija yra labai susirūpinusi moterų ir vyrų, visų pirma nuo 15 iki 49 metų amžiaus, reprodukcinės ir seksualinės sveikatos būkle besivystančiose šalyse.
Maltese: Il-Komunità hija ferm ikkonċernata bil-kondizzjonijiet riproduttivi u tas-saħħa sesswali ta' nisa u irġiel, partikolarment dawk ta' l-età ta' bejn il-15 u 49 sena, fil-pajjiżi li għadhom jiżviluppaw.
English: The right to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health is a fundamental human right which is in line with the provisions of Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le droit pour toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre est un droit fondamental qui est conforme aux dispositions de l'article 25 de la déclaration universelle des droits de l'homme.
Spanish: El derecho a disfrutar del más alto nivel posible de salud física y mental es un derecho humano fundamental conforme a lo dispuesto en el artículo 25 de la Declaración universal de derechos humanos.
Czech: Právo každého člověka na to, aby se těšil co nejlepšímu tělesnému a duševnímu zdraví, je podle článku 25 Všeobecné deklarace lidských práv základním lidským právem.
Polish: Prawo do korzystania z możliwie najwyższej jakości zdrowia fizycznego i psychicznego jest podstawowym prawem człowieka, zgodnym z przepisami art. 25 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka.
Hungarian: Az elérhető legmagasabb szintű testi és lelki egészséghez való jog alapvető emberi jog, összhangban az Emberi jogok egyetemes nyilatkozata 25. cikkének rendelkezéseivel.
Slovenian: Pravica do čim višje dosegljive stopnje telesnega in duševnega zdravja je temeljna človekova pravica, ki je v skladu z določbami člena 25 Splošne deklaracije o človekovih pravicah.
Estonian: Inimõiguste ülddeklaratsiooni artikli 25 sätteid silmas pidades on õigus olla kõrgeimale standardile vastava füüsilise ja vaimse tervise juures põhiline inimõigus.
Latvian: Saskaņā ar Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 25. panta noteikumiem cilvēka pamattiesības ir tiesības izmantot augstākos sasniegtos fiziskās un psihiskās veselības standartus.
Lithuanian: Teisė naudotis aukščiausiais pasiekiamais fizinės ir psichinės sveikatos standartais yra viena iš pagrindinių žmogaus teisių, kuri atitinka Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 25 straipsnį.
Maltese: Id-dritt li titgawda l-għola norma possibbli ta' saħħa fiżika u mentali huwa dritt uman fundamentali li huwa skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 25 tad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet Umani.
English: Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union calls for a high level of human health protection in the definition and implementation of all Union policies and activities.
French: L'article 35 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne en appelle à un haut niveau de protection de la santé humaine dans la définition et la mise en oeuvre de l'ensemble des politiques et des activités de l'Union.
Spanish: El artículo 35 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea aboga por un nivel alto de protección de la salud humana a la hora de definir y poner en práctica todas las políticas y acciones de la Unión.
Czech: Článek 35 Listiny základních práv Evropské unie stanoví, že při vymezení a provádění všech politik a opatření Unie je třeba usilovat o vysokou úroveň ochrany lidského zdraví.
Slovak: článok 35 Charty základných práv Európskej únie vyzýva k vysokej úrovni ochrany zdravia ľudí pri stanovovaní a vykonávaní všetkých politík a aktivít únie;
Polish: art. 35 Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej wzywa do zapewnienia wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzkiego przy definiowaniu oraz wprowadzaniu w życie wszystkich polityk i działań unijnych.
Hungarian: Az Európai Unió alapjogi chartájának 35. cikke minden uniós politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása kapcsán megköveteli a magas szintű humán egészségvédelmet.
Slovenian: Členu 35 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije poziva k visoki ravni varovanja človekovega zdravja pri opredelitvi in izvajanju vseh politik in dejavnosti Unije.
Estonian: Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 35 kohaselt tuleb Euroopa Liidu kõigi poliitikate ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel tagada inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse.
Latvian: Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 35. pantā noteiktā definīcija paredz augsta līmeņa cilvēku veselības aizsardzību un visu Savienības izstrādāto politiku un pasākumu īstenošanu.
Lithuanian: Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 35 straipsnis reikalauja, kad, nustatant ir įgyvendinant visą Sąjungos politiką ir veiklą, būtų užtikrinama aukšto lygio žmonių sveikatos apsauga.
Maltese: L-Artikolu 35 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea jitlob għal livel għoli tal-protezzjoni tas-saħħa umana fid-definizzjoni u l-implementazzjoni tal-istrateġiji u l-attivitajiet kollha ta' l-Unjoni.
English: The Community and its Member States uphold the right of individuals to decide freely on the number and spacing of their children;
French: La Communauté et ses États membres reconnaissent le droit de l'individu de choisir librement le nombre de ses enfants et l'intervalle entre leurs naissances.
Spanish: La Comunidad y sus Estados miembros respaldan el derecho de los individuos a decidir libremente sobre el número de hijos y la distancia entre ellos;
Czech: Společenství a jeho členské státy uznávají právo jednotlivce svobodně rozhodovat o počtu svých dětí a o tom, v jakých časových odstupech je přivedou na svět.
Slovak: spoločenstvo a jeho členské štáty podporujú právo jednotlivcov, aby sa slobodne rozhodli o počte a časovom naplánovaní narodenia svojich detí;
Polish: Wspólnota i jej Państwa Członkowskie podtrzymują prawo jednostek do swobodnego decydowania o liczbie dzieci oraz odstępach między ich urodzinami;
Hungarian: A Közösség és tagállamai támogatják az egyén azon jogát, hogy szabadon dönthessen gyermekei számáról és születésük ütemezéséről;
Slovenian: Skupnost in njene države članice se zavzemajo za pravico posameznikov do proste odločitve o številu otrok in razmiku med posameznimi rojstvi;
Estonian: Ühendus ja selle liikmesriigid toetavad isikute õigust otsustada vabalt oma laste arvu ning sünnivahemiku üle;
Latvian: Kopiena un tās dalībvalstis atbalsta indivīdu tiesības brīvi izlemt par bērnu skaitu un laika periodu starp bērnu dzimšanu;
Lithuanian: Bendrija ir jos valstybės narės remia asmens teisę laisvai spręsti dėl savo vaikų skaičiaus ir jų amžiaus skirtumo;
Maltese: Il-Komunità u l-Istati Membri tagħha jappoġġjaw id-dritt ta' individwi li jiddieċiedu b'libertà dwar in-numru u l-ispazjar tat-tfal tagħhom;