English: Commission Decision 94/984/EC of 20 December 1994 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultrymeat from certain third countries(4), Commission Decision 96/482/EC of 12 July 1996 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of poultry and hatching eggs other than ratites and eggs thereof from third countries including animal health measures to be applied after such importation(5), Commission Decision 2000/585/EC drawing up a list from which Member States authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat and laying down the animal and public health and the veterinary certification conditions for such imports(6), Commission Decision 2000/609/EC of 29 September 2000 laying down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of farmed ratite meat(7) and Commission Decision 2001/751/EC of 16 October 2001 laying down animal health conditions and veterinary certification for imports of live ratites and hatching eggs thereof from third countries including animal health measures to be applied after such importation, amending Commission Decision 95/233/EC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of live poultry and hatching eggs and amending Commission Decision 96/659/EC on protective measures in relation to Crimean Congo haemorrhagic fever(8), respectively, require that the veterinary authorities of Canada, before dispatching live poultry and hatching eggs, live ratites and hatching eggs and fresh meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game certify that Canada is free from avian influenza.
French: La décision 94/984/CE de la Commission du 20 décembre 1994 établissant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de certains pays tiers(4), la décision 96/482/CE de la Commission du 12 juillet 1996 établissant les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requises à l'importation de volailles et d'oeufs à couver, à l'exclusion des ratites et de leurs oeufs, en provenance de pays tiers, ainsi que les mesures de police sanitaire à appliquer après une telle importation(5) et la décision 2000/585/CE de la Commission du 7 septembre 2000 dressant une liste des pays tiers à partir desquels les États membres autorisent les importations de viande de lapin et de certaines viandes de gibier d'élevage et sauvage, et définissant les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises pour ces importations(6), la décision 2000/609/CE de la Commission du 29 septembre 2000 établissant les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes de ratites d'élevage(7) et la décision 2001/751/CE de la Commission du 16 octobre 2001 établissant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de ratites vivants et de leurs oeufs à couver en provenance de pays tiers, ainsi que les mesures de police sanitaire à appliquer après une telle importation(8) exigent respectivement que les autorités vétérinaires du Canada, avant d'expédier des volailles vivantes et leurs oeufs à couver, des ratites vivants et leurs oeufs à couver, des viandes fraîches de volaille, de ratites, de gibier à plumes d'élevage ou sauvage, certifient que le Canada est indemne de grippe aviaire.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/984/ES z 20. decembra 1994, ktorým sa stanovujú podmienky pre zdravie zvierat a veterinárne osvedčenia na dovoz čerstvého hydinového mäsa z určitých tretích krajín [4], rozhodnutie Komisie 96/482/ES z 12. júla 1996, ktorým sa stanovujú podmienky pre zdravie zvierat a veterinárne osvedčenia na dovoz hydiny a násadových vajec iných ako bežcov a ich vajec z tretích krajín vrátane veterinárnych opatrení, ktoré sa majú uplatniť po takomto dovoze [5], rozhodnutie Komisie 2000/585/ES, ktorým sa zostavuje zoznam, z ktorého členské štáty povoľujú dovozy králičieho mäsa a mäsa určitej divo žijúcej a chovanej lovnej zveri, a ktorým sa stanovujú podmienky pre zdravie zvierat a verejné zdravie a podmienky veterinárneho osvedčenia takýchto dovozov [6], rozhodnutie Komisie 2000/609/ES z 29. septembra 2000 ustanovujúce podmienky pre zdravie zvierat a verejné zdravie a veterinárne osvedčenie pre dovozy mäsa z chovaných bežcov [7] a rozhodnutie Komisie 2001/751/ES zo 16. októbra 2001, ktorým sa stanovujú podmienky pre zdravie zvierat a verejné zdravie a podmienky veterinárneho osvedčenia pre dovozy živých bežcov a ich násadových vajec z tretích krajín vrátane veterinárnych opatrení, ktoré majú byť uplatnené po takomto dovoze, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 95/233/ES, ktorým sa zostavuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy živej hydiny a násadových vajec, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 96/659/ES o ochranných opatreniach proti krymskej hemoragickej horúčke kongo [8], prípadne vyžadujú, aby veterinárne orgány Kanady pred expedovaním živej hydiny a násadových vajec, živých bežcov a násadových vajec, čerstvého mäsa z hydiny, bežcov, chovanej a divo žijúcej lovnej pernatej zveri potvrdili, že v Kanade sa nevyskytuje vtáčia chrípka.
Polish: Decyzja Komisji 94/984/WE z dnia 20 grudnia 1994 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla przywozu świeżego mięsa drobiowego z niektórych państw trzecich [4], decyzja Komisji 96/482/WE z dnia 12 lipca 1996 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla przywozu drobiu i jaj wylęgowych innych gatunków, niż ptaki bezgrzebieniowe i ich jaja pochodzące z państw trzecich z uwzględnieniem środków zdrowotnych stosowanych po ich przywozie [5], decyzja Komisji 2000/585/WE ustalająca wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa króliczego i mięsa niektórych zwierząt hodowlanych i dziko żyjących, oraz ustanawiająca warunki zdrowia publicznego i zwierząt, a także kontroli weterynaryjnej dla takich przywozów [6], decyzja Komisji 2000/609/WE z dnia 29 września 2000 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt i warunki zdrowia publicznego oraz świadectwa weterynaryjne przy przywozie mięsa hodowlanych ptaków bezgrzebieniowych [7], oraz decyzja Komisji 2001/751/WE z dnia 16 października 2001 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla przywozu żywych gatunków ptaków bezgrzebieniowych i ich jaj wylęgowych z państw trzecich, z uwzględnieniem środków zdrowotnych zwierząt stosowanych po ich przywozie, zmieniająca decyzję Komisji 95/233/WE ustalającą wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz żywego drobiu i jaj wylęgowych, oraz zmieniająca decyzję Komisji 96/659/WE w sprawie środków ochronnych w odniesieniu do kongijsko — krymskiej gorączki krwotocznej [8], wymagają odpowiednio, aby przed wysłaniem żywego drobiu i jaj wylęgowych, żywych, hodowlanych i dziko żyjących ptaków bezgrzebieniowych i ich jaj wylęgowych, świeżego mięsa drobiowego i świeżego mięsa ptaków bezgrzebieniowych, władze weterynaryjne Kanady wydały zaświadczenie, że Kanada jest wolna od influenzy drobiu.
Slovenian: Odločba Komisije 94/984/ES z dne 20. decembra 1994 o določitvi pogojev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in o veterinarskih spričevalih za uvoz svežega perutninskega mesa iz nekaterih tretjih držav [4], Odločba Komisije 96/482/ES z dne 12. julija 1996 o določitvi pogojev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskih spričeval za uvoz perutnine in valilnih jajc iz tretjih držav, razen ratitov in njihovih jajc, vključno z ukrepi zdravstvenega varstva živali, ki se uporabijo po takem uvozu [5], Odločba Komisije 2000/585/ES o določitvi seznama, po katerem države članice odobravajo uvoze kunčjega mesa ter mesa divjadi in v oborah vzrejene divjadi, ter o določitvi pogojev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, javnozdravstvenim varstvom in izdajanjem veterinarskih spričeval za te uvoze [6], Odločba Komisije 2000/609/ES z dne 29. septembra 2000 o pogojih zdravstvenega varstva živali, javnozdravstvenih pogojih in izdajanju veterinarskih spričeval za uvoz mesa gojenih ratitov [7] in Odločba Komisije 2001/751/ES z dne 16. oktobra 2001 o pogojih glede zdravstvenega varstva živali ter izdajanju veterinarskih spričeval za uvoz živih ratitov in njihovih valilnih jajc iz tretjih držav, vključno z ukrepi glede zdravstvenega varstva živali, ki jih je treba izvesti po takem uvozu, ki spreminjajo Odločbo Komisije 95/233/ES o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih države članice odobravajo uvoz žive perutnine in valilnih jajc, oziroma Odločbo Komisije 96/659/ES o ukrepih zaščite v zvezi s krimsko-kongoško hemoragično mrzlico [8], zahtevajo, da veterinarski organi Kanade pred odpremo žive perutnine in valilnih jajc, živih ratitov in valilnih jajc ter svežega mesa perutnine, ratitov, gojene in divje pernate divjadi potrdijo, da v Kanadi ni aviarne influence.
Latvian: Komisijas 1994. gada 20. decembra Lēmumā 94/984/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterinārajiem sertifikātiem, ievedot svaigu mājputnu gaļu no dažām trešām valstīm[4], Komisijas 1996. gada 12. jūlija Lēmumā 96/482/EK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterinārajiem sertifikātiem, no trešām valstīm ievedot mājputnus un inkubējamās olas, izņemot skrējējputnus un to olas, un par veterinārajiem pasākumiem pēc to ievešanas[5], Komisijas Lēmumā 2000/585/EK, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj ievest truša gaļu un atsevišķu saimniecībā audzētu un savvaļas medījumdzīvnieku gaļu, un ar kuru nosaka dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības nosacījumus un veterinārās sertifikācijas noteikumus šādam importam[6], Komisijas 2000. gada 29. septembra Lēmumā 2000/609/EK, ar kuru nosaka dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju saimniecībā audzētu skrējējputnu gaļas ievešanai[7] un Komisijas 2001. gada 16. oktobra Lēmumā 2001/751/EK, ar ko paredz dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināros sertifikātus dzīvu skrējējputnu un to inkubējamo olu ievešanai no trešām valstīm, tostarp veterināros pasākumus, kas veicami pēc šādu preču ievešanas, ar kuru groza Komisijas Lēmumu 95/233/EK, kurā ir uzskaitītas trešām valstis, no kurām dalībvalstis atļauj ievest dzīvus mājputnus un inkubējamās olas, un Komisijas Lēmumu 96/659/EK par aizsardzības pasākumiem saistībā ar Krimas Kongo hemorāģisko drudzi[8] ir attiecīgi nepieciešams, ka Kanādas veterinārās iestādes pirms dzīvu mājputnu un inkubējamo olu, dzīvu skrējējputnu un inkubējamo olu, svaigas mājputnu, skrējējputnu un saimniecībā audzētu un savvaļas medījumos putnu gaļas izplatīšanas apliecina, ka Kanādā nav putnu gripas.