English: Other third countries with a much larger share of imports compared with Russia, Community industry's self-inflicted injury, the export performance of the Community industry, imports of silicon by the community industry itself, and the differences in the markets for chemical and metallurgical silicon were all cited as explanations for any injury suffered by the Community industry.
French: La responsabilité d'un éventuel préjudice subi par l'industrie de la Communauté a ainsi été imputée à d'autres pays tiers détenant une part du marché de la Communauté bien plus importante que la Russie, au fait que l'industrie communautaire se serait auto-infligé un préjudice, aux résultats à l'exportation de l'industrie communautaire, aux importations de silicium-métal par l'industrie communautaire elle-même et aux différences existant entre les marchés du silicium-métal "chimique" et "métallurgique".
Portuguese: A responsabilidade pelo eventual prejuízo sofrido pela indústria comunitária foi, assim, imputada a outros países terceiros que detém uma parte do mercado destas importações muito superior à da Rússia, ao prejuízo causado pela indústria comunitária a si própria, aos resultados de exportação da indústria comunitária, às importações de silício da própria indústria comunitária e às diferenças existentes entre os mercados de silício "químico" e "metalúrgico".
Dutch: Als verklaringen voor schade die door de bedrijfstak van de Gemeenschap zou zijn geleden werd een aantal factoren genoemd: groter aandeel van andere derde landen in de invoer in de Gemeenschap ten opzichte van Rusland; door de bedrijfstak van de Gemeenschap zelf toegebrachte schade; exportprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap; invoer van silicium door de bedrijfstak van de Gemeenschap zelf; verschillen tussen de markt voor silicium voor de chemische industrie en de metaalindustrie.
Swedish: Andra tredjeländer som hade en mycket större andel av gemenskapsimporten än Ryssland, självförvållad skada från gemenskapsindustrins sida, gemenskapsindustrins exportresultat, gemenskapsindustrins egen import av kisel och skillnaderna på marknaderna för kisel för kemiskt respektive metallurgiskt bruk nämndes som förklaringar till den eventuella skada som gemenskapsindustrin lidit.
Greek: Ως παράγοντες που εξηγούν την οποιαδήποτε ζημία υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, αναφέρθηκαν η αυτοεπιβληθείσα ζημία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η εξαγωγική επίδοση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, οι εισαγωγές πυριτίου από τον ίδιο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και οι διαφορές στις αγορές σε ότι αφορά το πυρίτιο χημικής και μεταλλουργικής ποιότητας.
Czech: K vysvětlení újmy utrpěné výrobním odvětvím Společenství byly uváděny různé důvody: jiné třetí země s daleko větším podílem dovozů v porovnání s Ruskem, fakt, že si újmu způsobilo Společenství samo, exportní výkonnost výrobního odvětví Společenství, dovozy silikonu samotným výrobním odvětvím Společenství a rozdíly v trzích pro chemický a metalurgický silikon.
Slovak: Ostatné tretie krajiny s oveľa väčším podielom na dovoze v porovnaní s Ruskom, ujma odvetviu spoločenstva, ktorú si spôsobilo samo, exportné schopnosti odvetvia spoločenstva, dovoz kremíka odvetvím spoločenstva a rozdiely na trhu s metalurgickým a chemickým kremíkom, boli citácie ako príklad pre spôsobenie vážnej ujmy odvetvia spoločenstva.
Polish: Inne państwa trzecie ze znacznie większym udziałem w przywozie w porównaniu z Rosją, szkoda spowodowana przez sam przemysł wspólnotowy, wyniki osiągane w wywozie przez przemysł wspólnotowy, przywóz krzemu przez sam przemysł wspólnotowy oraz różnice w rynkach krzemu chemicznego i metalurgicznego były wszystkie podniesione jako wyjaśnienia szkody odniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A közösségi iparágat ért kár magyarázatául az Oroszországénál magasabb importrészesedéssel bíró harmadik országokra, a közösségi iparág saját magának okozott kárára, a közösségi iparág exportteljesítményére, a közösségi iparág saját szilícium-behozatalára, továbbá a vegyipari és a kohászati szilícium piacának különbözőségére egyaránt hivatkozott.
Slovenian: Druge tretje države z mnogo večjim deležem uvoza v primerjavi z Rusijo, škoda, ki si jo je industrija Skupnosti sama povzročila, ustvarjen izvoz industrije Skupnosti, silicij, ki ga je industrija Skupnosti sama uvozila, ter razlike med trgoma kemičnega in metalurškega silicija so bili vsi navedeni kot obrazložitev za morebitno škodo, ki jo utrpela industrija Skupnosti.
Romanian: Astfel, responsabilitatea unui eventual prejudiciu suferit de industria Comunității a fost atribuită altor țări terțe care dețineau o cotă din piața comunitară mult mai importantă decât Rusia, faptului că industria comunitară și-a cauzat singură un prejudiciu, rezultatelor industriei comunitare la export, importurilor de siliciu efectuate de industria comunitară înseși și diferențelor existente între piețele siliciului „chimic” și „metalurgic”.
Estonian: Ühenduse tööstust tabanud kahju põhjustena nimetati muid kolmandaid riike, kelle impordi osakaal oli Venemaaga võrreldes palju suurem, ühenduse tööstuse ennastkahjustav tegevus ühenduse tööstuse eksporditegevus, räni importimist ühenduse tööstuse enda poolt; ning erinevustele keemiatööstuse ja metallurgitööstuse jaoks mõeldud räni turgude vahel.
Latvian: Kā izskaidrojums Kopienas ražošanas nozarei nodarītajam kaitējumam bija minētas citas trešās valstis ar daudz lielāku importa daļu, salīdzinot ar Krieviju, Kopienas ražošanas nozares pašizraisītais kaitējums, Kopienas ražošanas nozares eksporta apjoms, Kopienas ražošanas nozares pašas ražotā silīcija imports un atšķirības ķīmiskā un metalurģijas silīcija tirgos.
Lithuanian: Jis nurodė šiuos Bendrijos pramonės patirtos žalos paaiškinimus: importas iš trečiųjų šalių, iš kurių įvežama daug daugiau nei iš Rusijos, pačios Bendrijos pramonės sau padaryta žala, Bendrijos pramonės eksporto veikla, pačios Bendrijos pramonės silicio importas, taip pat chemijos pramonei skirto silicio ir skirtojo metalurgijos pramonei rinkų skirtumai.
Maltese: Pajjiżi terzi oħra b'sehem ħafna akbar ta' importi meta paragunati mar-Russja, il-ħsara li ġġib fuqha stess l-industrija tal-Komunità, it-twettieq ta' l-esportazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, importi tas-siliku mill-industrija tal-Komunità nnifisha u d-differenzi fis-swieq għas-siliku kimiku u metallurġiku kollha ssemmew bħala spjegazzjonijiet għal kull ħsara soffruta mill-industrija tal-Komunità.