FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: In addition, it provides that appropriate transitional measures may be adopted.
French: En outre, il prévoit que des dispositions transitoires supplémentaires peuvent être adoptées.
Portuguese: Prevê ainda a possibilidade de serem adoptadas medidas de transição adequadas.
Czech: Uvedené nařízení dále stanoví, že mohou být přijata vhodná přechodná opatření.
Slovak: Okrem toho, uvedené nariadenie stanovuje, že môžu byť prijaté prechodné opatrenia;
Polish: Ponadto przewiduje ono możliwość przyjęcia odpowiednich środków przejściowych.
Hungarian: Rendelkezik továbbá arról, hogy megfelelő átmeneti intézkedéseket is el lehet fogadni.
Slovenian: Poleg tega predvideva, da se lahko sprejmejo primerni prehodni ukrepi.
Estonian: Lisaks nähakse kõnealuse määrusega ette võimalus võtta asjakohaseid üleminekumeetmeid.
Latvian: Turklāt tajā paredzēts, ka var pieņemt pārejas posma pasākumus.
Lithuanian: Be to, jame numatyta galimybė patvirtinti papildomas pereinamojo laikotarpio priemones.
Maltese: B'żieda ma' dan, dan jipprovdi li l-miżuri tranżitorji xierqa jistgħu jiġu adottati.
English: In addition, alternative collection, transport, storage, handling, processing and uses for animal by-products need to be further developed as well as disposal methods for those by-products.
French: En outre, d'autres techniques de collecte, de transport, d'entreposage, de manipulation, de transformation et d'utilisation des sous-produits animaux doivent être développées, ainsi que des méthodes d'élimination.
Portuguese: É também necessário desenvolver alternativas para a recolha, transporte, armazenamento, manuseamento, transformação e utilização de subprodutos animais, bem como métodos alternativos de eliminação destes subprodutos.
Czech: Navíc by měly být dále rozvíjeny alternativní metody sběru, přepravy, skladování, manipulace, zpracování a využití, jakož i likvidace vedlejších produktů živočišného původu.
Slovak: Okrem toho by sa mali rozvíjať alternatívne metódy zberu, prepravy, skladovania, manipulácie, spracovania a využitia, ako aj likvidácie živočíšnych vedľajších produktov;
Polish: Ponadto należy dalej rozwijać alternatywne metody zbierania, transportowania, składowania, obróbki, przetwarzania i zastosowania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, jak również metody ich usuwania.
Hungarian: Ezenkívül alternatív begyűjtési, szállítási, tárolási, kezelési, feldolgozási és hasznosítási módszereket kell kidolgozni az említett melléktermékek számára, valamint e termékek ártalmatlanítására.
Slovenian: Poleg tega je treba nadalje razvijati alternativne načine zbiranja, prevoza, skladiščenja, ravnanja, predelave in uporabe stranskih živalskih proizvodov kakor tudi postopke odstranjevanja navedenih stranskih proizvodov.
Estonian: Lisaks tuleb edasi arendada loomsete kõrvalsaaduste alternatiivset kogumist, transporti, ladustamist, käitlemist, töötlemist ja kasutamist, samuti nende kõrvalsaaduste kõrvaldamismeetodeid.
Latvian: Bez tam ir jāturpina izstrādāt alternatīvus dzīvnieku blakusproduktu savākšanas, transportēšanas, uzglabāšanas, pārstrādes un izmantošanas veidus un šo blakusproduktu iznīcināšanas metodes.
Lithuanian: Be to, turi būti ir toliau tobulinamas gyvūninės kilmės šalutinių produktų surinkimas, laikymas, tvarkymas, perdirbimas ir panaudojimas, taip pat tokių šalutinių produktų šalinimo būdai.
Maltese: Barra dan, ġbir alternattiv, transport, ħażna, maniġġar bl-idejn, proċessar u użu tal-prodotti sekondarji tal-animali, kif ukoll il-metodi kif jiġu mormija dawn il-prodotti sekondarji, jeħtieġ li dawn ikunu aktar żviluppati.
English: Derogation regarding the processing of Category 3 material and manure in biogas plants
French: Dérogation concernant la transformation de matières de la catégorie 3 et de lisier dans les usines de production de biogaz
Portuguese: Derrogação respeitante à transformação de matérias da categoria 3 e de chorume em unidades de biogás
Czech: Odchylka týkající se zpracování materiálu kategorie 3 a hnoje používaného v zařízeních na výrobu bioplynu
Slovak: Odchýlka týkajúca sa spracovania materiálu kategórie 3 a hnoja v zariadeniach na výrobu bioplynu
Polish: Odstępstwo dotyczące przetwarzania materiału kategorii 3 i nawozu naturalnego w zakładach wytwarzających biogaz
Hungarian: A biogázüzemekben felhasznált, 3. kategóriába tartozó anyagok és trágya feldolgozási előírásai tekintetében biztosított eltérés
Slovenian: Odstopanje glede predelave snovi kategorije 3 in gnoja v obratih za pridobivanje bioplina
Estonian: Erand, mis käsitleb 3. kategooria materjali ja sõnniku töötlemist biogaasi ettevõtetes
Latvian: Atkāpe attiecībā uz 3. kategorijas materiāla un kūtsmēslu pārstrādi biogāzes uzņēmumos
Lithuanian: Nukrypti leidžianti nuostata dėl 3 kategorijos medžiagų ir mėšlo perdirbimo biologinių dujų įmonėse
Maltese: Deroga rigward il-proċessar ta' materjal ta' Kategorija 3 u demel f'impjanti tal-biogas.
English: Biogas plants must be equipped with:
French: Toute usine de production de biogaz doit être équipée:
Portuguese: As unidades de biogás devem dispor de:
Czech: Zařízení na výrobu bioplynu musí být vybaveno:
Slovak: Zariadenia na výrobu bioplynu musia byť vybavené:
Polish: Zakłady wytwarzające biogaz muszą być wyposażone w:
Hungarian: A biogázüzemeket fel kell szerelni a következőkkel:
Slovenian: Obrati za pridobivanje bioplina morajo biti opremljeni:
Estonian: Biogaasi ettevõtetes peavad olema:
Latvian: Biogāzes uzņēmumiem jābūt aprīkotiem ar:
Lithuanian: Biologinių dujų įmonėse turi būti:
Maltese: Impjani tal-biogas irridu jkunu mgħammra b':
English: Each biogas plant must have its own laboratory or make use of an external laboratory.
French: Chaque usine de biogaz doit avoir son propre laboratoire ou faire appel à un laboratoire externe.
Portuguese: Cada unidade de biogás deve dispor de um laboratório próprio ou recorrer aos serviços de um laboratório externo.
Czech: Každé zařízení na výrobu bioplynu musí mít vlastní laboratoř nebo využívat laboratoř externí.
Slovak: Každé zariadenie na výrobu bioplynu musí mať svoje vlastné laboratórium, prípadne musí využívať externé laboratórium.
Polish: Każdy zakład wytwarzający biogaz musi dysponować własnym laboratorium lub korzystać z usług laboratorium z zewnątrz.
Hungarian: Minden biogázüzemnek saját laboratóriummal kell rendelkeznie vagy egy külső laboratórium szolgáltatásait kell igénybe vennie.
Slovenian: Vsak obrat za pridobivanje bioplina mora imeti lasten laboratorij ali uporabljati zunanji laboratorij.
Estonian: Igal biogaasi ettevõttel peab olema oma labor või peab ettevõte kasutama mõnda muud laborit.
Latvian: Katrā biogāzes uzņēmumā jābūt savai laboratorijai, vai tam jāizmanto neatkarīgas laboratorijas pakalpojumi.
Lithuanian: Kiekvienoje biologinių dujų turi būti laboratorija arba turi būti naudojamasi kitos laboratorijos paslaugomis.
Maltese: Kull impjant tal-biogas irid ikollu l-laboratorju tiegħu jew jagħmel użu minn laboratorju barrani.
English: The laboratory must be equipped to carry out the necessary analyses and approved by the competent authority.
French: Le laboratoire doit être équipé pour effectuer les analyses nécessaires et doit être agréé par l'autorité compétente.
Portuguese: O laboratório deve dispor de equipamento que lhe permita efectuar as análises necessárias e deve ser aprovado pela autoridade competente.
Czech: Laboratoř musí být vybavena tak, aby mohla provádět nezbytné rozbory, a musí být schválena příslušným orgánem.
Slovak: Toto laboratórium musí byť vybavené tak, aby mohlo robiť potrebné analýzy a musí byť schválené príslušným orgánom.
Polish: Laboratorium musi być zatwierdzone przez właściwy organ i wyposażone w sposób umożliwiający przeprowadzanie odpowiednich analiz.
Hungarian: A laboratóriumnak rendelkeznie kell a szükséges elemzések elvégzéséhez megfelelő felszereléssel és az illetékes hatóság engedélyével.
Slovenian: Laboratorij mora biti opremljen za izvajanje potrebnih analiz in imeti dovoljenje pristojnega organa.
Estonian: Selles laboris peab olema varustus vajalike analüüside tegemiseks ja see peab olema pädevate asutuste poolt heaks kiidetud.
Latvian: Laboratorija jāaprīko tā, lai varētu veikt vajadzīgās analīzes, un tā jāapstiprina kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Laboratorija turi būti tinkamai įrengta analizėms atlikti ir patvirtinta kompetentingos institucijos.
Maltese: Il-laboratorju jrid ikun mgħammar biex jagħmel l-analiżijiet neċessarji u jkun approvat mill-awtorità kompetenti.
English: Control measures
French: Mesures de contrôle
Portuguese: Medidas de regulamentação
Czech: Kontrolní opatření
Slovak: Kontrolné opatrenia
Polish: Środki kontroli
Hungarian: Ellenőrző intézkedések
Slovenian: Nadzorni ukrepi
Estonian: Kontrollimeetmed
Latvian: Kontroles pasākumi
Lithuanian: Kontrolės priemonės
Maltese: Miżuri ta' kontroll
English: The competent authority shall take the necessary measures to control compliance by authorised operators of premises and facilities with the conditions set out in Article 1.
French: L'autorité compétente prend les mesures nécessaires pour contrôler le respect des conditions fixées à l'article premier par les exploitants agréés de locaux et d'installations.
Portuguese: A autoridade competente tomará as medidas necessárias para verificar que os operadores autorizados de instalações e unidades cumprem as condições definidas no artigo 1.o
Czech: Příslušný orgán přijme nezbytná opatření, aby ověřil, zda schválení provozovatelé provozoven a zařízení dodržují podmínky stanovené v článku 1.
Slovak: Príslušný orgán prijme nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečil kontrolu dodržiavania súladu schválených prevádzkárov v zariadeniach a prevádzkárňach s podmienkami uvedenými v článku 1.
Polish: Właściwy organ podejmuje konieczne środki mające na celu kontrolę przestrzegania warunków wymienionych w art. 1 przez użytkowników zakładów lub instalacji.
Hungarian: Az illetékes hatóság valamennyi szükséges intézkedést megtesz annak ellenőrzése érdekében, hogy a telepek és létesítmények engedéllyel rendelkező üzemeltetői betartják-e az 1. cikkben említett követelményeket.
Slovenian: Pristojni organ sprejme potrebne ukrepe za nadzor skladnosti s strani pooblaščenih upravljavcev obratov in naprav s pogoji, določenimi v členu 1.
Estonian: Pädev asutus võtab vajalikke meetmeid, et kontrollida ruumide ja seadmete volitatud käitajate vastavust artiklis 1 sätestatud tingimustele.
Latvian: Kompetentā iestāde veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai kontrolētu, vai telpu un iekārtu pilnvarotie apsaimniekotāji ievēro 1. pantā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Kompetentinga institucija imasi būtinų priemonių kontroliuoti, ar įgaliotų subjektų patalpos ir priemonės atitinka 1 straipsnyje nurodytas sąlygas.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tieħu l-miżuri neċessarji biex tikkontrolla l-konformità ta' l-operaturi tal-bini u facilitajiet awtoriżżati mal-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 1.
English: Withdrawal of approvals and disposal of material not complying with this Regulation
French: Retrait de l'agrément et élimination de matériels non conformes au présent règlement
Portuguese: Retirada de aprovações e eliminação de matérias que não respeitem o presente regulamento
Czech: Odebrání schválení a likvidace materiálu, který není v souladu s tímto nařízením
Slovak: Odobratie schválenia a likvidácia materiálu, ktorý nie je v súlade s týmto nariadením
Polish: Cofanie zezwoleń i usuwanie materiału, który nie spełnia warunków niniejszego rozporządzenia
Hungarian: Az engedélyek visszavonása és az e rendeletnek nem megfelelő anyagok ártalmatlanítása
Slovenian: Odvzem dovoljenj in odstranjevanje snovi, ki niso v skladu s to uredbo
Estonian: Lubade tühistamine ja käesolevale määrusele mittevastava materjali kõrvaldamine
Latvian: Apstiprinājumu atsaukšana un šai regulai neatbilstoša materiāla iznīcināšana
Lithuanian: Šio reglamento reikalavimų neatitinkančių patvirtinimų ir medžiagų šalinimo būdų panaikinimas
Maltese: Irtirar ta' approvazzjonijiet u ta' rimi ta' materjal li ma jkunx konformi ma' din ir-Regola.
English: The competent authority shall withdraw any approvals granted under Article 1 by 31 December 2004 at the latest.
French: L'autorité compétente retire tout agrément accordé en vertu de l'article premier au plus tard le 31 décembre 2004.
Portuguese: A autoridade competente retirará as aprovações concedidas ao abrigo do artigo 1.o, o mais tardar, até 31 Dezembro 2004.
Czech: Příslušný orgán odebere všechna schválení přidělená podle prvního článku nejpozději do 31. prosince 2004.
Slovak: Príslušný orgán odoberie všetky schválenia pridelené podľa článku 1 najneskôr do 31. decembra 2004.
Polish: Właściwy organ cofa wszystkie zezwolenia wydane zgodnie z art. 1 najpóźniej do dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Az illetékes hatóság legkésőbb 2004. december 31-ig visszavonja az e rendelet 1. cikke értelmében kiállított valamennyi engedélyt.
Slovenian: Pristojni organ odvzame vsa dovoljenja, izdana po členu 1, najpozneje do 31. decembra 2004.
Estonian: Pädev asutus tühistab hiljemalt 31. detsembriks 2004 kõik load, mis on välja antud 1 artikli kohaselt.
Latvian: Apstiprinājumus, kas piešķirti saskaņā ar 1. pantu, kompetentā iestāde atsauc vēlākais līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Kompetentinga institucija panaikina bet kuriuos patvirtinimus, suteiktus pagal 1 straipsnį ne vėliau kaip iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tirtira xi approvazzjoni mogħtija taħt l-Artikolu 1 mhux aktar tard mill-31 Diċembru 2004.
English: The competent authority shall not grant a final approval under Regulation (EC) No 1774/2002 unless on the basis of its inspections it is satisfied that the premises and facilities referred to in Article 1 meet all the requirements of that Regulation.
French: L'autorité compétente n'accorde un agrément définitif en vertu du règlement (CE) n° 1774/2002 que si, sur la base de ses inspections, elle a l'assurance que les établissements et installations visés à l'article premier satisfont à toutes les exigences dudit règlement.
Portuguese: A autoridade competente não concederá uma aprovação final ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1774/2002, a menos que as inspecções por ela realizadas lhe permitam concluir que as instalações e unidades referidas no artigo 1.o cumprem todos os requisitos do regulamento.
Czech: Příslušný orgán přidělí konečné schválení podle nařízení (ES) č. 1774/2002 pouze tehdy, je-li na základě inspekcí ujištěn, že provozovny a zařízení uvedené v článku 1 splňují všechny požadavky uvedeného nařízení.
Slovak: Príslušný orgán pridelí konečné schválenie podľa nariadenia (ES) č. 1774/2002 len vtedy, ak je na základe inšpekcií presvedčený, že prevádzkarne a zariadenia uvedené v článku 1 spĺňajú všetky požiadavky tohto nariadenia.
Polish: Właściwy organ nie udziela ostatecznego zezwolenia na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1774/2002, dopóki na podstawie inspekcji nie zostanie ustalone, że zakłady i instalacje wymienione w art. 1 spełniają wszystkie wymogi tego rozporządzenia.
Hungarian: Az illetékes hatóság az 1774/2002/EK rendelet értelmében addig nem ad végleges engedélyt, amíg ellenőrzései alapján nem győződik meg arról, hogy az 1. cikkben említett telepek és létesítmények eleget tesznek e rendelet valamennyi követelményének.
Slovenian: Pristojni organ ne izda končnega dovoljenja po Uredbi (ES) št. 1774/2002, če ni na osnovi svojih pregledov prepričan, da obrati naprave iz člena 1 izpolnjujejo vse zahteve navedene uredbe.
Estonian: Pädev asutus annab lõpliku loa vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002 ainult siis, kui ta on oma kontrollide põhjal veendunud, et artiklis 1 osutatud ruumid ja seadmed vastavad kõigile käesoleva määruse nõuetele.
Latvian: Kompetentā iestāde saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1774/2002 nepiešķir galīgo apstiprinājumu, ja, pamatojoties uz veiktajām pārbaudēm, iestāde ir pārliecinājusies, ka 1. pantā minētās telpas un iekārtas neatbilst kādai no minētajā regulā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Kompetentinga institucija suteikia galutinį patvirtinimą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1774/2002 tik tuo atveju, jei patikrinimų metu nustato, kad 1 straipsnyje minimos patalpos ir priemonės atitinka visus to reglamento reikalavimus.
Maltese: L-awtorità kompetenti ma għandha tikkonċedi xi approvazzjoni finali taħt ir-Regolament (KE) Nru 1774/2004 sakemm fuq bażi ta' l-inspezzjonijiet tagħha tkun sodisfatta li l-bini u l-faċilitajiet msemmija fl-Artikolu 1 jilħqu r-rekwiżiti ta' dak ir-Regolament.
English: Any material that does not comply with the requirements of this Regulation shall be disposed of in accordance with the instructions of the competent authority.
French: Tout matériel non conforme aux exigences du règlement (CE) n° 1774/2002 est éliminé conformément aux instructions de l'autorité compétente.
Portuguese: As matérias que não cumpram os requisitos do presente regulamento serão eliminadas em conformidade com as instruções da autoridade competente.
Czech: Všechen materiál, který neodpovídá požadavkům tohoto nařízení, se zlikviduje podle pokynů příslušného orgánu.
Slovak: Všetok materiál, ktorý nezodpovedá požiadavkám tohto nariadenia, sa zlikviduje podľa pokynov príslušného orgánu.
Polish: Każdy materiał, który nie spełnia wymogów niniejszego rozporządzenia, usuwa się zgodnie z instrukcjami właściwego organu.
Hungarian: Minden olyan anyagot, amely nem felel meg az 1774/2002/EK rendelet előírásainak, az illetékes hatóság utasításainak megfelelően kell ártalmatlanítani.
Slovenian: Katere koli snovi, ki niso v skladu z zahtevami te uredbe, se odstrani v skladu z navodili pristojnega organa.
Estonian: Kõik materjalid, mis ei vasta käesoleva määruse nõuetele, kõrvaldatakse vastavalt pädeva asutuse juhistele.
Latvian: Visu materiālu, kas neatbilst šīs regulas prasībām, iznīcina saskaņā ar kompetentās iestādes norādījumiem.
Lithuanian: Bet kurios šio reglamento neatitinkančios medžiagos šalinamos laikantis kompetentingos institucijos nurodymų.
Maltese: Kull materjal li ma jkunx konformi mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament għandu jintrema skond l-istruzzjonijiet ta' l-awtorità kompetenti.
English: Entry into force
French: Applicabilité
Portuguese: Produção de efeitos
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 May 2003 to 31 December 2004.
French: Il est applicable du 1er mai 2003 au 31 décembre 2004.
Portuguese: É aplicável de 1 de Maio de 2003 até 31 de Dezembro de 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2003 do 31. prosince 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. mája 2003 do 31. decembra 2004.
Polish: Rozporządzenie obowiązuje od dnia 1 maja 2003 r. do dnia 31 grudnia 2004 r..
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. május 1-jétől 2004. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2003 do 31. decembra 2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. maist 2003 kuni 31. detsembrini 2004.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. maija līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 Mejju sal-31 Diċembru 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mai 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Maio de 2003.
Czech: V Bruselu dne 12. května 2003.
Slovak: V Bruseli 12. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. maja 2003
Estonian: Brüssel, 12. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 12. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 12 Mejju 2003.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: are only applied in premises and facilities that applied those rules on 1 November 2002; and
Czech: používají se pouze v provozovnách a zařízeních, které tyto předpisy používaly ke dni 1. listopadu 2002 a
Latvian: piemēro vienīgi attiecībā uz tām telpām un iekārtām, attiecībā uz kurām minētās tiesību normas piemēroja 2002. gada 1. novembrī;
English: an adequate safety system to prevent insufficient heating; and
Czech: odpovídajícím bezpečnostním systémem k zabránění nedostatečného ohřevu a
Latvian: piemērotu drošības sistēmu, kas vajadzīga, lai novērstu nepietiekamas termiskas apstrādes iespēju;