English: To the extent that assets and liabilities are purchased which do not satisfy these recognition criteria there is a resultant impact on the amount of goodwill or negative goodwill arising on the acquisition, because goodwill or negative goodwill is determined as the residual cost of acquisition after recognising the identifiable assets and liabilities.
French: Dans la mesure où des actifs et passifs acquis ne satisfont pas à ces critères de comptabilisation, il en résulte un effet sur le montant du goodwill ou goodwill négatif généré par l'acquisition, car le goodwill ou goodwill négatif est déterminé comme étant le coût d'acquisition résiduel après comptabilisation des actifs et passifs identifiables.
German: Werden Vermögenswerte und Schulden erworben, welche diese Ansatzkriterien nicht erfuellen, hat dies eine Auswirkung auf den Betrag des Geschäfts- oder Firmenwertes oder negativen Unterschiedsbetrages aus diesem Unternehmenserwerb, da der Geschäfts- oder Firmenwert oder der negative Unterschiedsbetrag als Restbetrag der Anschaffungskosten betrachtet wird, der nach dem Ansatz der identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden verbleibt.
Spanish: Si se adquieren activos o pasivos que no cumplen los criterios para su reconocimiento, ello supondrá una modificación en el importe del fondo de comercio o fondo de comercio negativo derivado de la adquisición, puesto que el importe del mismo se determinará como el coste residual de la adquisición tras el reconocimiento contable de todos los activos y pasivos identificables.
Portuguese: Na medida em que activos e passivos sejam comprados e não satisfaçam estes critérios de reconhecimento há um consequente impacto na quantia de goodwill ou goodwill negativo proveniente da aquisição porque o goodwill ou o goodwill negativo é determinado como o custo residual de aquisição após reconhecimento dos activos e passivos identificáveis.
Dutch: In zoverre activa en verplichtingen worden gekocht die niet aan deze opnamecriteria voldoen, hebben zij gevolgen voor het bedrag van de goodwill of negatieve goodwill die voortvloeit uit de overname, aangezien goodwill of negatieve goodwill wordt vastgesteld als de resterende kostprijs van de overname na opname van de identificeerbare activa en verplichtingen.
Swedish: I den mån förvärvade tillgångar och skulder inte uppfyller kriterierna för att redovisas som identifierbara utgör de en del av goodwill eller negativ goodwill eftersom goodwill och negativ goodwill utgör skillnaden mellan anskaffningsvärdet för andelarna och summan av verkliga värden på förvärvade identifierbara tillgångar och skulder.
Finnish: Siltä osin kuin hankitaan sellaisia varoja ja velkoja, jotka eivät täytä näitä kirjaamisedellytyksiä, tämä vaikuttaa hankinnasta johtuvan liikearvon tai negatiivisen liikearvon määrään, koska liikearvo tai negatiivinen liikearvo määritetään hankintamenosta jäljelle jäävänä osana sen jälkeen, kun yksilöitävissä olevat varat ja velat on merkitty taseeseen.
Slovak: Rozsah, v ktorom nakúpený majetok a záväzky nespĺňajú tieto kritériá vykázania, ovplyvňuje veľkosť goodwill-u pozitívne alebo záporne vznikajúceho pri akvizícií, pretože goodwill pozitívny alebo záporný je definovaný ako reziduálna časť nákladov akvizície po vykázaní identifikovateľného majetku a záväzkov.
Polish: W zakresie, w jakim przejęte aktywa i zobowiązania nie spełniają tych kryteriów, wpływają one na kwotę wartości firmy lub ujemnej wartości firmy powstającą w wyniku przejęcia jednostki, ponieważ wartość firmy lub ujemną wartość firmy określa się jako wartość końcową, która pozostaje po odjęciu od ceny przejęcia możliwych do zidentyfikowania aktywów i zobowiązań.
Hungarian: Abban a mértékben, amennyiben olyan eszközöket és kötelezettségeket vásárolnak meg, amelyek nem felelnek meg a fenti kimutatási kritériumoknak, van egy ebből származó hatás az akvizícióból eredő goodwill vagy negatív goodwill összegére, mivel a goodwill vagy a negatív goodwill az akvizíció költségének az azonosítható eszközök és kötelezettségek kimutatása után fennmaradó értékében kerül meghatározásra.
Slovenian: Kolikor se kupijo sredstva in dolgovi, ki ne zadovoljujejo teh pripoznavalnih sodil, je posledica vpliv na znesek dobrega ali slabega imena pri prevzemu, kajti dobro ali slabo ime je opredeljeno kot preostala vrednost prevzema, potem ko so razpoznavni sredstva in dolgovi že pripoznani.
Bulgarian: В размера, в който са закупени активи и пасиви, които не отговарят на тези критерии за признаване, възниква съответното влияние върху размера на положителната репутация или отрицателната репутация, възникваща вследствие на придобиването, тъй като положителната репутация или отрицателната репутация се определя като остатъчна стойност от стойността на придобиване след признаването на разграничимите активи и пасиви.
Estonian: Kui omandatakse vara ja kohustisi, mis ei vasta ülalnimetatud kajastamise kriteeriumidele, mõjutab see omandamise käigus tekkivat firmaväärtust või negatiivset firmaväärtust, sest firmaväärtus või negatiivne firmaväärtus määratakse kindlaks omandatud osaluse soetusmaksumusest järelejääva osana pärast eristatavate varaobjektide ja kohustiste kajastamist.
Latvian: Ja nopirkti tādi aktīvi un saistības, kas neatbilst minētajiem atzīšanas kritērijiem, tas ietekmē pēc iegādes radušos nemateriālās vērtības vai negatīvās nemateriālās vērtības summu, jo nemateriālo vērtību vai negatīvo nemateriālo vērtību nosaka kā iegādes atlikušās izmaksas pēc identificējamo aktīvu un saistību atzīšanas.
Lithuanian: Jei perkamas turtas ir įsipareigojimai, neatitinkinantys šių pripažinimo kriterijų, tai turi įtakos prestižo ar neigiamo prestižo, atsirandančio po įsigijimo, dydžiui, nes prestižas ar neigiamas prestižas apibrėžiamas kaip likvidacinė įsigijimo vertė po apskaitytino turto ir įsipareigojimų pripažinimo.