FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each quarter from the start of the marketing year, no later than the 10th day of the following month, the producer organisation shall notify the competent authorities referred to in paragraph 1 of the quantities delivered, by lot and by product.
Slovak: Za každý štvrťrok od začiatku hospodárskeho roka, najneskôr 10. deň nasledujúceho mesiaca, oznamuje organizácia pestovateľov príslušným orgánom uvedeným v odseku 1 dodané množstvá podľa dávok a podľa produktov.
Polish: Za każdy kwartał od początku roku gospodarczego, nie później niż 10 dnia następnego miesiąca, organizacja producentów zgłasza właściwym organom określonym w ust. 1 dostarczone ilości, według partii i według produktów.
Hungarian: A termelői szervezetek a gazdasági év kezdete óta eltelt minden egyes negyedévről legkésőbb a következő hónap tizedikéig tételenkénti és termékenkénti bontásban értesítik az (1) bekezdésben említett illetékes hatóságot a leszállított mennyiségekről.
Slovenian: Organizacija proizvajalcev obvesti pristojne organe iz odstavka 1 za vsako četrtletje od začetka tržnega leta in najpozneje do 10. dne naslednjega meseca o dobavljenih količinah, razčlenjenih po serijah in proizvodih.
Romanian: Organizațiile de producători comunică autorităților competente prevăzute la alineatul (1), pentru fiecare trimestru de la începutul anului de comercializare și până la data de zece a lunii următoare, cantitățile livrate, defalcate pe loturi și pe produse.
Bulgarian: Организациите на производителите уведомяват компетентните органи, посочени в параграф 1 за всяко тримесечие от началото на пазарната година и най-късно на десето число от следващия месец, за доставените количества, по партиди и продукти.
Estonian: Tootjaorganisatsioon teatab lõikes 1 nimetatud pädevatele asutustele igas kvartalis alates turustusaasta algusest turustatud kogused partiide ja toodete lõikes hiljemalt kvartalile järgneva kuu kümnendaks kuupäevaks.
Latvian: Par katru ceturksni no tirdzniecības gada sākuma un ne vēlāk kā līdz nākamā mēneša 10. dienai ražotāju organizācija paziņo 1. punktā minētajām kompetentajām iestādēm par piegādātajiem daudzumiem, iedalot tos pēc partijām un produktiem.
Lithuanian: Kiekvieną ketvirtį nuo prekybos metų pradžios ir ne vėliau kaip kito mėnesio 10-tą dieną gamintojų organizacijos praneša valstybės narės kompetentingoms institucijoms, minėtoms šio straipsnio 1 dalyje, apie pristatytus kiekius pagal partijas ir produktus.
Maltese: Għal kull kwart tas-sena mill-bidu tas-sena tas-suq, mhux iktar tard mill-10 jum tax-xahar li ġej, l-għaqda tal-produtturi għandha tinnotifika l-awtoritajiet kompetenti msemmija fil-paragrafu 1 tal-kwantitajiet ikkunsinnati, b' lott u b' Prodotti.
English: Quantities delivered under contract shall be broken down by contract and on the basis of the corresponding amount of aid.
Slovak: Množstvá dodané podľa zmlúv sú rozpísané podľa zmlúv a na základe zodpovedajúcej čiastky pomoci.
Polish: Ilości dostarczone na mocy umowy zostają podzielone według umowy i na podstawie odpowiedniej kwoty pomocy.
Hungarian: A szerződés alapján leszállított mennyiségekről összesítést kell készíteni szerződésenként és a támogatás megfelelő összege szerint.
Slovenian: Količine, dobavljene v okviru pogodbe, se razčlenijo še po pogodbah in na podlagi ustreznih zneskov pomoči.
Romanian: În cazul cantităților livrate în conformitate cu contractele, se operează o defalcare pe contracte și în funcție de cuantumul ajutorului aferent.
Bulgarian: За количествата, доставени в рамките на договорите, се извършва разпределение в зависимост от договора и от стойността на съответната помощ.
Estonian: Lepingu alusel tarnitud kogused jaotatakse lepingu lõikes ja vastavalt toetuse suurusele.
Latvian: Saskaņā ar līgumu piegādātos daudzumus iedala pēc līgumiem, pamatojoties uz atbilstošo atbalsta summu.
Lithuanian: Pagal sutartį pristatyti kiekiai paskirstomi pagal sutartis ir atitinkamus pagalbos dydžius.
Maltese: Kwantitajiet kunsinnati skond l-appalt għandhom jiġu mqassma skond l-appalt u fuq il-bażi ta' l-ammont ta' għajnuna korrispondenti.
English: The documents required under national law may be used for the purposes of this Article, provided that they contain all the information referred to in paragraph 2.
Slovak: Na účely tohto článku je možné použiť dokumenty vyžadované podľa vnútroštátneho práva, za predpokladu, že obsahujú všetky informácie uvedené v odseku 2.
Polish: Dokumenty wymagane na mocy prawa krajowego mogą być wykorzystane dla celów niniejszego artykułu, o ile zawierają wszelkie informacje określone w ust. 2.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok által előírt okmányok akkor használhatók e cikk alkalmazásaként, ha azok a (2) bekezdésben említett valamennyi információt tartalmazzák.
Slovenian: Za namene tega člena se lahko uporabijo dokumenti, ki se zahtevajo v skladu z nacionalno zakonodajo, če vsebujejo vse podatke iz odstavka 2.
Romanian: Documentele impuse de legislațiile naționale pot fi utilizate pentru aplicarea dispozițiilor prezentului articol, cu condiția să conțină toate informațiile prevăzute la alineatul (2).
Bulgarian: Документите, които се изискват от националните законодателства, могат да бъдат използвани за целите на настоящия член, доколкото съдържат цялата информация, посочена в параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel võib kasutada siseriikliku seaduse alusel nõutavaid dokumente, kui nad sisaldavad lõikes 2 ettenähtud kogu teavet.
Latvian: Dokumentus, kas vajadzīgi saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem, var izmantot šā panta mērķiem, ja tajos iekļauta visa 2. punktā minētā informācija.
Lithuanian: Dokumentai, reikalaujami pagal nacionalinius teisės aktus, gali būti naudojami šio straipsnio tikslams pasiekti, jeigu juose yra visa šio straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija.
Maltese: Id-dokumenti meħtieġa skond il-liġi nazzjonali jistgħu jiġu użati għall-iskop ta' dan l-Artikolu, bil-kondizzjoni illi jkun fihom l-informazzjoni kollha msemmija fil-paragrafu 2.
English: Article 18
Slovak: Článok 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Notifications of processors to the competent authorities
Slovak: Oznámenia spracovateľov kompetentným orgánom
Polish: Notyfikacje przetwórców do właściwych organów
Hungarian: A feldolgozók által az illetékes hatóságoknak küldött értesítés
Slovenian: Obvestila predelovalcev pristojnim organom
Romanian: Notificările efectuate de întreprinderile de transformare autorităților competente
Bulgarian: Уведомление от преработвателите до компетентните органи
Estonian: Töötlejate teatised pädevatele asutustele
Latvian: Pārstrādātāju paziņošana kompetentajām iestādēm
Lithuanian: Gamintojų pranešimai kompetentingoms institucijoms
Maltese: Notifiki tal-proċessuri lill-awtoritajiet kompetenti
English: The quantities shall be expressed as net weight.
Slovak: Množstvá musia byť vyjadrené ako netto hmotnosť.
Polish: Ilości wyrażane są jako waga netto.
Hungarian: A mennyiségeket nettó tömegben kell megadni.
Slovenian: Količine se izrazijo v neto masi.
Romanian: Cantitățile sunt exprimate ca greutate netă.
Bulgarian: Количествата са в нетно тегло.
Estonian: Kogused väljendatakse netomassina.
Latvian: Daudzumu izsaka tīrsvarā.
Lithuanian: Kiekiai išreiškiami nurodant neto svorį.
Maltese: Il-kwantitajiet għandhom ikunu espressi bħala piż nett.
English: The notifications shall be signed by the processor, who shall certify their accuracy by doing so.
Slovak: Oznámenia podpíše spracovateľ, ktorý týmto potvrdí ich správnosť.
Polish: Zgłoszenia podpisywane są przez przetwórcę, który w ten sposób poświadcza ich prawidłowość.
Hungarian: Az értesítéseket a feldolgozónak alá kell írnia, aki ezzel igazolja azok valódiságát.
Slovenian: Obvestila podpiše predelovalec, ki s tem potrdi njihovo točnost.
Romanian: Notificările sunt semnate de întreprinderea de transformare, care le atestă veridicitatea.
Bulgarian: Уведомленията се подписват от преработвателя, който удостоверява по този начин тяхната точност.
Estonian: Töötleja allkirjastab teatised nende õigsuse kinnitamiseks.
Latvian: Ziņojumus paraksta pārstrādātājs, kurš tādējādi apliecina to pareizību.
Lithuanian: Pranešimus pasirašo perdirbėjas, tuo patvirtindamas tų pranešimų teisingumą.
Maltese: In-notifiki għandhom jiġu ffirmati mill-proċessur, li għandu jiċċertifika l-akkuratezza tagħhom billi jagħmel dan.
English: Within 45 days after completion of processing operations for the marketing year, the processors shall notify the competent authorities referred to in paragraph 1 of the following in respect of each product:
Slovak: Do 45 dní od ukončenia spracovateľských operácií za hospodársky rok oznámia spracovatelia príslušným orgánom uvedeným v odseku 1 v súvislosti s každým produktom:
Polish: W terminie 45 dni po zakończeniu działań przetwórczych na rok gospodarczy, przetwórcy zgłaszają właściwym organom określonym w ust. 1 następujące dane w odniesieniu do każdego produktu:
Slovenian: V 45 dneh po opravljeni predelavi za tržno leto obvestijo predelovalci pristojne organe glede vsakega proizvoda iz odstavka 1 o:
Romanian: După cel mult 45 de zile de la finalizarea operațiunilor de transformare din anul de comercializare, întreprinderile de transformare comunică autorităților competente prevăzute la alineatul (1) și pentru fiecare produs în parte:
Bulgarian: Най-късно четиридесет и пет дни след приключване на операциите по преработка за пазарната година преработвателите съобщават следната информация на компетентните органи, посочени в параграф 1, по отношение на всеки продукт:
Estonian: Töötlejad teatavad 45 päeva jooksul pärast turustusaasta töötlemistoimingute lõpetamist lõikes 1 nimetatud pädevatele asutustele iga toote osas:
Latvian: Pēc attiecīgā tirdzniecības gada pārstrādes darbību pabeigšanas 45 dienās pārstrādātājs par katru produktu 1. punktā minētajām kompetentajām iestādēm paziņo
Lithuanian: Per 45 dienas nuo perdirbimo operacijų tais prekybos metais pabaigos perdirbėjai šio straipsnio 1 dalyje nurodytoms kompetentingoms institucijoms apie kiekvieną produktą praneša šią informaciją:
Maltese: Fi żmien 45 ġurnata wara t-tmiem ta' l-operat ta' l-ipproċessar għas-sena tas-suq, il-proċessuri għandhom jinnotifikaw l-awtoritajiet kompetenti msemmija fil-paragrafu 1ta' dawn li ġejjin dwar kull prodott:
English: In the case of juice, the quantities referred to under (d) and (e) shall be broken down on the basis of their Brix concentration.
Slovak: V prípade šťavy sa množstvá uvedené v písmenách d) a e) rozpíšu na základe ich hodnoty % Brix.
Polish: W przypadku soku, ilości określone w lit. d) i e) dzielone są na podstawie zagęszczenia w skali Brixa.
Hungarian: Gyümölcslé esetében ezeket a mennyiségeket Brix-fokban kifejezett koncentrációk szerinti bontásban kell megadni.
Slovenian: V primeru soka se količine iz (d) in (e) razčlenijo na podlagi njihove Brix koncentracije.
Romanian: Cantitățile prevăzute la literele (d) și (e) sunt defalcate, în cazul sucului, în funcție de gradul de concentrare exprimat în grade Brix.
Bulgarian: Относно соковете количествата,посочени в букви г) и д) са разбити в зависимост от концентрацията, изразена в градуси Brix.
Estonian: Mahla puhul jaotatakse punktides d ja e nimetatud kogused Brixi kontsentratsiooni alusel.
Latvian: Attiecībā uz sulu d) un e) apakšpunktā minētie daudzumi jāiedala pēc Briksa koncentrācijas.
Lithuanian: Sulčių atveju šios straipsnio dalies d ir e punktuose minėti kiekiai suskirstomi pagal jų Brikso koncentraciją.
Maltese: Fil-każ ta' meraq tal-frott, il-kwantitajiet msemmijia skond (d) u (e) għandhom jiġu mqassma fuq il-bażi tal-Brix concentration tagħhom.
English: CHAPTER V
Slovak: KAPITOLA V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU V
English: AID APPLICATIONS AND PAYMENT OF AID
Slovak: ŽIADOSTI O POMOC A VÝPLATA POMOCI
Polish: WNIOSKI O PRZYZNANIE POMOCY I WYPŁACANIE POMOCY
Hungarian: TÁMOGATÁSI KÉRELEM ÉS A TÁMOGATÁS FOLYÓSÍTÁSA
Slovenian: ZAHTEVKI ZA POMOČ IN PLAČILO POMOČI
Romanian: CERERI DE AJUTOR ȘI PLATA AJUTOARELOR
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА ПОМОЩИ И ИЗПЛАЩАНЕ НА ПОМОЩИТЕ
Estonian: TOETUSTAOTLUSED JA ABI MAKSMINE
Latvian: ATBALSTA PIETEIKUMI UN ATBALSTA MAKSĀJUMS
Lithuanian: PRAŠYMAI PAGALBAI GAUTI IR PAGALBOS SKYRIMAS
Maltese: APPLIKAZZJONIJIET GĦALL-GĦAJNUNA U PAGAMENT TA' L-GĦAJNUNA
English: Article 19
Slovak: Článok 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Aid applications
Slovak: Žiadosti o pomoc
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy
Hungarian: Támogatási kérelem
Slovenian: Zahtevki za pomoč
Romanian: Cereri de ajutor
Bulgarian: Заявления за помощи
Estonian: Toetustaotlused
Latvian: Atbalsta pieteikumi
Lithuanian: Prašymai pagalbai gauti
Maltese: Applikazzjonijiet għall-għajnuna
English: Producer organisations shall submit their aid applications, per product and per marketing year, to the competent authorities of the Member State in which their head office is situated.
Slovak: Organizácie pestovateľov predkladajú ich žiadosti pre produkt a hospodársky rok príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa nachádza ich ústredie.
Polish: Organizacje producentów składają wnioski o przyznanie pomocy, według produktu i według roku gospodarczego, właściwym organom Państwa Członkowskiego, w którym mieści się ich siedziba zarządu.
Hungarian: A termelői szervezeteknek támogatási kérelmeiket termékenként és gazdasági évenként kell benyújtaniuk a székhelyük szerinti tagállam illetékes hatóságaihoz.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev predložijo svoje zahtevke za pomoč za vsak posamezni proizvod in tržno leto pristojnim organom države članice, v kateri imajo svoj sedež.
Romanian: Organizațiile de producători adresează cererile de ajutor, pe produse și pe ani de comercializare, autorităților competente din statul membru în care au sediul social.
Bulgarian: Организациите на производителите представят своите заявления за помощи, по продукти и за пазарна година, пред компетентните органи на държавата-членка, в която се намира тяхното седалище.
Estonian: Tootjaorganisatsioon esitab oma toetustaotluse toote ja turustusaasta kohta selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus asub tema peakontor.
Latvian: Ražotāju organizācijas iesniedz atbalsta pieteikumus par katru produktu noteiktā tirdzniecības gadā tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā atrodas to galvenais birojs.
Lithuanian: Prašymus pagalbai kiekvienam produktui ir kiekvieniems prekybos metams gamintojų organizacijos pateikia valstybės narės, kurioje yra šių gamintojų organizacijos pagrindinė buveinė, kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Għaqdiet tal-produtturi għandhom jagħtu l-applikazzjonijiet ta' l-għajnuna tagħhom, għal kull prodott u għal kull sena tas-suq, lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn l-uffiċċju prinċipali tagħhom jinsab.
English: Such aid applications shall be submitted:
Slovak: Také žiadosti o pomoc sa predkladajú:
Polish: Powyższe wnioski składane są:
Slovenian: Takšni zahtevki za pomoč se predložijo:
Romanian: Cererile de ajutor se depun:
Bulgarian: Тези заявления се представят:
Estonian: Toetustaotlused esitatakse:
Latvian: Šādus atbalsta pieteikumus iesniedz:
Lithuanian: Šie pagalbos prašymai pateikiami:
Maltese: Dawn l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jiġu mogħtija:
English: If aid applications are submitted after the deadlines laid down in paragraph 1, the aid shall be reduced by 1 % per day of delay and no aid shall be granted if the application is more than 15 days late.
Slovak: Ak sa žiadosti o pomoc predkladajú po termínoch ustanovených v odseku 1, pomoc sa zníži o 1 % na deň omeškania a ak sa žiadosť omešká o viac ako 15 dní, nebude poskytnutá žiadna pomoc.
Polish: Jeżeli wnioski o przyznanie pomocy składane są po nieprzekraczalnych terminach ustanowionych w ust. 1, pomoc zostaje zmniejszona o 1 % za każdy dzień opóźnienia i nie zostaje przyznana żadna pomoc, jeżeli wniosek jest spóźniony o więcej niż 15 dni.
Hungarian: Ha a támogatási kérelmet az (1) bekezdésben meghatározott határidőkön túl nyújtják be, a támogatást késedelmi naponként 1 %-kal csökkentik, és nem ítélhető meg támogatás, ha a késedelem meghaladja a tizenöt napot.
Slovenian: Če se zahtevki za pomoč predložijo po rokih, določenih v odstavku 1, se pomoč zmanjša za 1 % na dan zamude, in nobena pomoč se ne dodeli, če se zahtevek predloži z več kot 15-dnevno zamudo.
Romanian: În cazul în care cererile de ajutor se depun după datele prevăzute la alineatul (1), ajutorul este redus cu 1 % pentru fiecare zi de întârziere, iar dacă întârzierea este mai mare de cincisprezece zile, ajutorul nu se acordă.
Estonian: Kui toetustaotlused esitatakse pärast lõikes 1 ettenähtud tähtaegu, vähendatakse abi summat 1 % võrra iga viivitatud päeva eest. Abi ei anta, kui taotlus esitatakse rohkem kui 15 päeva hiljem.
Latvian: Ja atbalsta pieteikumus iesniedz pēc 1. punktā minētā termiņa, atbalstu samazina par 1 % par katru nokavēto dienu, un atbalstu nepiešķir, ja pieteikums ir novēlots vairāk nekā par 15 dienām.
Lithuanian: Jeigu prašymai pagalbai gauti pateikiami po šio straipsnio 1 dalyje nustatytų galutinių terminų, pagalbos dydis mažinamas 1 % už kiekvieną uždelstą dieną. Jei pavėluojama daugiau kaip 15 dienų, pagalba neskiriama.
Maltese: Jekk l-applikazzjonijiet għall-għajnuna huma mogħtija wara t-terminu perentorju stabbilit fil-paragrafu 1, l-għajnuna tiġi mnaqqsa b' 1 % għal kull jum ta' dewmien u l-ebda għajnuna ma tiġi permessa jekk l-applikazzjoni tkun iktar minn 15-il ġurnata tard.
English: In exceptional and duly justified cases, the Member States may accept aid applications after the deadlines laid down in paragraph 1, provided that this does not hinder effective checks on the production aid scheme.
Slovak: Vo výnimočných a dostatočne odôvodnených prípadoch môžu členské štáty prijímať žiadosti o pomoc po termínoch ustanovených v odseku 1, za predpokladu, že to nebude brániť účinným kontrolám programu pestovateľskej pomoci.
Polish: W wyjątkowych i właściwie uzasadnionych przypadkach, Państwa Członkowskie mogą zaakceptować wnioski o przyznanie pomocy po upływie nieprzekraczalnych terminów ustanowionych w ust. 1, pod warunkiem że nie utrudnia to skutecznych kontroli systemu pomocy produkcyjnej.
Hungarian: Kivételes és kellően igazolt esetekben a tagállamok az (1) bekezdésben megszabott határidőn túl is elfogadhatnak támogatási kérelmet, feltéve, hogy ez nem hátráltatja a termelési támogatási rendszer hatékony ellenőrzését.
Slovenian: V izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih lahko države članice dopustijo zahtevke za pomoč po rokih, določenih v odstavku 1, če to ne ovira učinkovitosti nadzora sheme proizvodne pomoči.
Romanian: În situații excepționale justificate corespunzător, statele membre pot accepta cereri de ajutor după datele prevăzute la alineatul (1), cu condiția ca acest lucru să nu diminueze eficacitatea controalelor regimului de ajutor pentru producție.
Bulgarian: В изключителни и надлежно обосновани случаи държавите-членки могат да приемат заявления за помощи след крайните срокове, определени в параграф 1, при условие че това не затруднява ефективните проверки на режима за предоставяне на помощи за продукцията.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel võivad liikmesriigid aktsepteerida pärast lõikes 1 ettenähtud tähtpäevi esitatud toetustaotlusi, kui see takista tootmise toetuskava tõhusat kontrollimist.
Latvian: Ārkārtas un pienācīgi pamatotos gadījumos dalībvalstis atbalsta pieteikumus var pieņemt pēc 1. pantā minētā termiņa ar noteikumu, ka tas netraucē ražošanas atbalsta programmu pārbaužu efektīvu īstenošanu.
Lithuanian: Išskirtiniais ir tinkamai pagrįstais atvejais valstybės narės gali priimti pagalbos prašymus ir po šio straipsnio 1 dalyje nustatytų galutinių terminų, jeigu tai neturi neigiamos įtakos produkcijos pagalbos sistemos kontrolei.
Maltese: F'każi eċċezjonali u b'mod korret iġġustifikati, l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw applikazzjonijiet għall-għajnuna wara t-terminu perentorju stabbilit fil-paragrafu 1, bil-kondizzjoni illi ma jostakolawx il-kontrolli effettivi fuq l-iskema ta' għajnuna tal-produzzjoni.
English: In that case, paragraph 2 shall not apply.
Slovak: V tomto prípade sa neuplatňuje odsek 2.
Polish: W takim przypadku ust. 2 nie stosuje się.
Hungarian: Ebben az esetben a (2) bekezdést nem kell alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru se odstavek 2 ne uporablja.
Romanian: În acest caz, alineatul (2) nu se aplică.
Bulgarian: В този случай параграф 2 не се прилага.
Estonian: Sel juhul lõiget 2 ei kohaldata.
Latvian: Tādā gadījumā nepiemēro 2. punktu.
Lithuanian: Tokiais atvejais šio straipsnio 2 dalis netaikoma.
Maltese: F'dak il-każ, paragrafu 2 m'għandux japplika.
English: In the case of clementines, separate aid applications shall be prepared for the two possible uses:
Slovak: V prípade klementínok sa vypracovávajú osobitné žiadosti o pomoc pre dve možné použitia:
Polish: W przypadku klementynek, oddzielne wnioski o przyznanie pomocy przygotowywane są dla dwóch możliwych zastosowań:
Maltese: Fil-każ tal-klemetini, applikazzjonijiet għall-għajnuna separati għandhom jiġu preparati għal żewġ użi possibbli:
English: juice or segments.
Slovak: šťava alebo segmenty.
Polish: soku lub kawałków.
Romanian: pentru suc, pe de o parte, și pentru fiecare segment, pe de altă parte.
Maltese: meraq tal-frott jew segmenti.
English: Article 20
Slovak: Článok 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Contents of aid applications
Slovak: Obsah žiadostí o pomoc
Polish: Treść wniosków o przyznanie pomocy
Hungarian: A támogatási kérelem tartalma
Slovenian: Vsebina zahtevkov za pomoč
Romanian: Conținutul cererilor de ajutor
Bulgarian: Съдържание на заявленията за помощи
Estonian: Toetustaotluste sisu
Latvian: Atbalsta pieteikumu saturs
Lithuanian: Prašymų pagalbai turinys
Maltese: Kontenuti ta' applikazzjonijiet għall-għajnuna
English: Each aid application shall include the following information:
Slovak: Každá žiadosť o pomoc musí obsahovať tieto informácie:
Polish: Każdy wniosek o przyznanie pomocy zawiera następujące informacje:
Slovenian: Vsak zahtevek za pomoč vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Cererea de ajutor cuprinde următoarele informații:
Bulgarian: Всяко заявление за помощ съдържа следната информация:
Estonian: Iga toetustaotlus peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Katrā atbalsta pieteikumā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Kiekviename prašyme pagalbai gauti pateikiama ši informacija:
Maltese: Kull applikazzjoni għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja:
English: Article 21
Slovak: Článok 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Payment of aid
Slovak: Výplata pomoci
Polish: Płatność pomocy
Hungarian: A támogatás folyósítása
Slovenian: Plačilo pomoči
Romanian: Plata ajutoarelor
Bulgarian: Изплащане на помощите
Estonian: Abi maksmine
Latvian: Atbalsta maksājums
Lithuanian: Pagalbos skyrimas
Maltese: Ħlas ta' l-għajnuna