English: Notwithstanding the provisions of section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the quantity of meat concerned.
French: Par dérogation aux dispositions du titre III, section 4, du règlement (CE) n° 1291/2000, la garantie ne peut être libérée tant que le titulaire du certificat n'a pas fourni la preuve qu'il a assumé la responsabilité commerciale et logistique de l'achat, du transport et du dédouanement en vue de la mise en libre pratique de la quantité de viande concernée.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el título III de la sección 4 del Reglamento (CE) n° 1291/2000, la garantía no se devolverá hasta que no se haya aportado la prueba de que el titular del certificado haya sido comercial y logísticamente responsable de la compra, transporte y despacho a libre práctica de la cantidad de carne en cuestión.
Portuguese: Em derrogação do disposto na secção 4 do título III do Regulamento (CE) nº 1291/2000, a garantia não pode ser liberada antes de ter sido fornecida prova de que o titular do certificado foi comercial e logisticamente responsável pela compra, pelo transporte e pela introdução em livre circulação da quantidade de carne em causa.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in titel III, afdeling 4, van Verordening (EG) nr. 1291/2000, mag de zekerheid niet worden vrijgegeven voordat het bewijs is geleverd dat de titularis van het certificaat commercieel en logistiek verantwoordelijk is geweest voor de aankoop, het vervoer en het in het vrije verkeer brengen van de betrokken hoeveelheid vlees.
Danish: Uanset bestemmelserne i afsnit III, afdeling 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000 frigives sikkerhedsstillelsen ikke, før der er ført bevis for, at licenshaveren har båret det forretningsmæssige og logistiske ansvar for opkøbet og transporten af den pågældende kødmængde samt for kødets overgang til frit forbrug.
Swedish: Utan hinder av bestämmelserna i avdelning III avsnitt 4 i förordning (EG) nr 1291/2000 får säkerheten inte frisläppas förrän bevis har uppvisats på att licensinnehavaren har varit kommersiellt och logistiskt ansvarig för inköp, transport och klarering för övergång till fri omsättning av den berörda kvantiteten kött.
Finnish: Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 III osaston 4 jaksossa säädetään, vakuutta ei vapauteta ennen kuin on esitetty todisteet siitä, että todistuksenhaltija on kaupallisesti ja teknisesti vastannut kyseisen lihamäärän ostosta, kuljetuksesta ja vapaaseen liikkeeseen luovutuksesta.
Czech: Bez ohledu na ustanovení oddílu 4 hlavy III nařízení (ES) č. 1291/2000 nebude jistota uvolněna, dokud nebude předložen důkaz o tom, že držitel licence byl obchodně a logisticky odpovědný za nákup, přepravu a odbavení dotyčného množství masa k volnému oběhu.
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia oddielu 4 hlavy III nariadenia (ES) č. 1291/2000, zábezpeka sa neuvoľní, kým sa nepredloží dôkaz, že oprávnený držiteľ licencie bol obchodne a logisticky zodpovedný za nákup, prepravu a colné vybavenie do režimu voľný obeh daného množstva mäsa.
Polish: Bez względu na przepisy sekcji 4 tytułu III rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, zabezpieczenie nie może zostać zwolnione do momentu przedstawienia dowodu, że właściciel tytularny pozwolenia był w sensie handlowym i logistycznym odpowiedzialny za kupno i dopuszczenie do swobodnego obrotu danego mięsa.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet III. címe 4. szakaszának rendelkezései ellenére a biztosíték nem szabadítható fel addig, amíg az engedély jogosultja nem mutatja be az arra vonatkozó bizonyítékot, hogy kereskedelmi és logisztikai szempontból felelős volt az érintett húsmennyiség megvásárlásáért, szállításáért és a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámkezelésért.
Slovenian: Ne glede na določbe oddelka 4 Naslova III Uredbe (ES) št. 1291/2000, se varščine ne sprosti, dokler ni predloženo dokazilo, da je imetnik dovoljenja komercialno in logistično odgovoren za nabavo, prevoz in prodajo v prostem prometu količin zadevnega mesa.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1291/2000 III jaotise 4. jao sätetest, ei vabastata tagatist enne, kui on esitatud tõendid selle kohta, et litsentsiomanik on majanduslikult ja logistiliselt vastutanud asjaomaste lihakoguste ostmise, veo ja vabasse ringlusse lubamise eest.
Latvian: Neatkarīgi no noteikumiem Regulas (EK) Nr. 1291/2000 III sadaļas 4. iedaļā nodrošinājumu atlaiž tikai tad, kad sniegts pierādījums tam, ka atļaujas īpašnieks tirdzniecības un apgādes ziņā ir bijis atbildīgs par attiecīgā gaļas daudzuma iepirkšanu, transportēšanu un muitošanu, lai to laistu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 III antraštinės dalies 4 skirsnio nuostatų, užstatas negrąžinamas tol, kol nepateikiami įrodymai, kad nominalus licencijos turėtojas buvo komerciniu ir logistiniu požiūriu atsakingas už atitinkamo mėsos kiekio įsigijimą, transportavimą ir muitinės formalumų, susijusių su jo išleidimu į laisvą apyvartą, atlikimu.
Maltese: Minkejja d-dispożizzjonijiet tat-taqsima 4 tat-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, il-garanzija m' għandhiex tiġi rilaxxjata sakemm tiġi prodotta evidenza li d-detentur titolari tal-liċenza kien kummerċjalment u loġistikament responsabbli għax-xiri, it-trasport u l-ħruġ mid-dwana għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-kwantità tal-laħam konċernat.