English: Therefore, under the allowed alternative treatment, the cost of an asset invoiced in a foreign currency is regarded as the amount of reporting currency that the enterprise ultimately has to pay to settle its liabilities arising directly on the recent acquisition of the asset.
French: En conséquence, suivant l'autre traitement autorisé, le coût d'un actif facturé en monnaie étrangère est considéré comme le montant en monnaie de présentation que l'entreprise doit en définitive payer pour régler ses passifs liés directement à l'acquisition récente de cet actif.
German: Daher werden die Anschaffungs- oder Herstellungskosten eines in Fremdwährung erfassten Vermögenswertes gemäß der alternativ zulässigen Methode mit dem Betrag in der Berichtswährung angesetzt, der vom Unternehmen letztendlich zu bezahlen ist, um seine direkt aus dem kürzlichen Erwerb des Vermögenswertes stammende Schuld zu begleichen.
Spanish: Por tanto, según el tratamiento alternativo, se considera como coste del activo facturado en una moneda extranjera, la cantidad de moneda de los estados financieros que la empresa debe pagar, finalmente, para liquidar las deudas surgidas directamente de la reciente adquisición del citado activo.
Portuguese: Por isso, pelo tratamento de alternativa permitido, o custo de um activo facturado numa moeda estrangeira é visto como a quantia da moeda de relato que a empresa em última análise tem de pagar para liquidar os seus passivos provenientesdirectamente da aquisição recente do activo.
Dutch: De kostprijs van een actief dat werd gefactureerd in een vreemde valuta wordt bijgevolg onder de toegestane alternatieve verwerkingswijze beschouwd als het bedrag in de rapporteringsvaluta dat de onderneming uiteindelijk dient te betalen om haar verplichtingen die direct voortvloeien uit de recente verwerving van het actief af te wikkelen.
Swedish: Därför kan företaget i enlighet med tillåten alternativ princip betrakta anskaffningsvärdet för en tillgång som fakturerats i en utländsk valuta, som det belopp i rapportvalutan som företaget kommer att betala för att reglera skulderna som uppkommit direkt vid det nyligen genomförda förvärvet av tillgången.
Finnish: Sallittua vaihtoehtoista menettelytapaa noudatettaessa pidetään tämän vuoksi hyödykkeen ulkomaan valuutassa laskutettuna hankintamenona sitä tilinpäätösvaluutan määrää, joka yrityksen on lopulta maksettava suorittaakseen äskettäin tapahtuneesta hyödykkeen hankinnasta välittömästi johtuvat velkansa.
Slovak: Preto podľa prípustného alternatívneho riešenia sa obstarávacia cena majetku fakturovaného v cudzej mene považuje za sumu vykazovanej meny, ktorú musí podnik nakoniec zaplatiť, aby vyrovnal svoje záväzky vzniknuté pri nedávnej akvizícií majetku.
Polish: Zatem zgodnie z dopuszczonym podejściem alternatywnym cenę nabycia składnika aktywów zafakturowanego w walucie obcej traktuje się jako kwotę w walucie sprawozdawczej, którą jednostka musi ostatecznie zapłacić w celu uregulowania zobowiązań wynikających bezpośrednio z niedawnego nabycia składnika aktywów.
Hungarian: Ezért a megengedett alternatív eljárás alapján a külföldi pénznemben számlázott eszköz bekerülési értékének azt a beszámoló pénznemében lévő összeget tekintik, amelyet a gazdálkodónak végül ki kell fizetnie az eszköz közelmúltbeli beszerzéséből közvetlenül keletkező kötelezettségeinek rendezésére.
Slovenian: Zato je po dovoljeni drugačni rešitvi treba nabavno vrednost sredstva, zaračunanega v tuji valuti, obravnavati kot znesek poročevalne valute, ki ga mora podjetje končno plačati, da bi poravnalo svoje obveznosti, izvirajoče neposredno iz nedavnega nakupa sredstva.
Bulgarian: Ето защо според разрешеното алтернативно третиране разходите по един актив, фактурирани в чуждестранна валута, се разглеждат като сумата в отчетна валута, която предприятието в крайна сметка трябва да заплати, за да уреди задълженията си, възникващи пряко при неотдавнашното придобиване на актива.
Estonian: Seetõttu, vastavalt lubatud alternatiivkäsitlusele, vaadeldakse välisvaluutas arveldatava vara soetusmaksumusena sellist summat aruandevaluutas, mille ettevõte lõpuks peab tasuma oma kohustiste arveldamiseks, mis on otseselt tulenenud vara hiljutisest omandamisest.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar atļauto alternatīvo metodi aktīva, par kuru rēķins izrakstīts ārvalstu valūtā, izmaksas uzskata par pārskata valūtas summu, kas uzņēmumam beigās jāmaksā, lai norēķinātos par saistībām, kuras tieši rodas no nesenās aktīva iegādes.
Lithuanian: Todėl, taikant leistiną alternatyvų būdą, turto kaina, nurodyta užsienio valiuta išrašytoje sąskaitoje, laikoma finansinės atskaitomybės pateikimo valiuta išreikšta suma, kurią įmonė galiausiai privalo sumokėti, kad įvykdytų savo įsipareigojimus, tiesiogiai kylančius neseniai įsigijus turtą.