English: The discount rate (or rates) should be a pre-tax rate (or rates) that reflect(s) current market assessments of the time value of money and the risks specific to the asset.
French: Le (ou les taux) d'actualisation doit (doivent) être un (ou des) taux avant impôt reflétant les appréciations actuelles par le marché de la valeur temps de l'argent et des risques spécifiques à l'actif.
German: Bei dem Abzinsungssatz (oder den Abzinsungssätzen) muss es sich um einen Zinssatz (oder Zinssätze) vor Steuern handeln, der (die) die gegenwärtigen Marktbewertungen über den Zinseffekt und die spezifischen Risiken eines Vermögenswertes widerspiegeln.
Spanish: El tipo o tipos de descuento a utilizar deben ser tomados antes de impuestos, y se deben escoger tipos que reflejen las evaluaciones actuales del mercado sobre el valor temporal del dinero y los riesgos específicos del activo.
Portuguese: A taxa (ou taxas) de desconto deve ser uma taxa (ou taxas) antes de impostos que reflicta(m) as avaliações correntes de mercado do valor temporal do dinheiro e os riscos específicos do activo.
Dutch: De disconteringsvoet (of -voeten) dient (dienen) te worden bepaald vóór belastingen en dient (dienen) rekening te houden met de huidige marktbeoordelingen voor de tijdwaarde van geld en de risico's die inherent zijn aan het actief.
Swedish: Diskonteringsfaktorn (eller diskonteringsfaktorerna) skall anges före skatt och återspegla aktuella marknadsmässiga bedömningar av pengars tidsvärde och tillgångens specifika risker.
Finnish: Diskonttauskoron (tai -korkojen) tulee olla määritetty ennen veroja ja kuvastaa markkinoiden näkemystä tarkasteluhetkellä rahan aika-arvosta ja omaisuuserään liittyvistä erityisriskeistä.
Slovak: Diskontná/-é sadzba/-y by mala/-i byť sadzba/-y pred zdanením, ktorá/-é odráža/-jú súčasné trhové ohodnotenie časovej hodnoty peňazí a rizík špecifických pre daný majetok.
Polish: Stopa dyskontowa (lub stopy) powinna (powinny) być stopą przed opodatkowaniem i odzwierciedlać bieżącą ocenę rynkowej wartości pieniądza w czasie oraz ryzyko wiążące się z danym składnikiem aktywów.
Hungarian: A diszkontrátának (vagy -rátáknak) adózás előtti diszkontrátának (vagy –rátáknak) kell lennie (lenniük), amely(ek) tükrözi(k) a pénz időértékére vonatkozó értékeléseket és az eszköz-specifikus kockázatokat.
Slovenian: Diskontna mera (ali mere) je mera (so mere) pred obdavčitvijo, ki kažejo sprotne tržne ocene časovne vrednosti denarja in tveganja, značilna za sredstvo.
Bulgarian: Дисконтовият процент (или нормите) следва да бъде определян преди данъчно облагане и да отразява текущата пазарна оценка на времевата стойност на паричните средства и специфичните за актива рискове.
Estonian: Diskontomäär (või -määrad) peab (peavad) olema maksueelne määr (või maksueelsed määrad), mis väljendab (väljendavad) raha hetkeväärtuse turusuundumusi ja varaga seotud eririske.
Latvian: Diskonta likme (vai likmes) ir pirmsnodokļa likme (vai likmes), kas atspoguļo pašreizējo tirgus novērtējumu par naudas vērtību laikā un aktīvam raksturīgos riskus.
Lithuanian: Diskonto norma (-os) turi būti norma (-os) iki apmokestinimo, atspindinti (-ios) pinigų laiko vertės ir turtui būdingos rizikos einamąjį rinkos įvertinimą.