English: Therefore, pending the update of the technical Annex D (Chapter II) in accordance with Article 16 of Directive 64/432/EEC, the ELISA tests, as specified in the report of the Scientific Committee, and the complement fixation test and the buffered brucella antigen tests, as specified in Annex C to that Directive, should be approved for brucellosis testing for certification purposes as provided for in Article 6(2)(b) and the animal health certificate in Annex F, model 1.
French: C'est pourquoi, dans l'attente de l'actualisation de l'annexe technique D (chapitre II), conformément à l'article 16 de la directive 64/432/CEE, les tests ELISA spécifiés dans le rapport du comité scientifique, ainsi que le test de fixation de complément et l'épreuve à l'antigène brucellique tamponné spécifiés dans l'annexe C de la directive, doivent être autorisés pour la recherche de la brucellose à des fins de certification, conformément à l'article 6, paragraphe 2, point b), et au certificat sanitaire animal figurant à l'annexe F, modèle 1.
Portuguese: Assim, na pendência da actualização do anexo técnico D (capítulo II), em conformidade com o artigo 16.o da Directiva 64/432/CEE, as provas ELISA, especificadas no relatório do Comité Científico, e as provas de fixação do complemento e do antigénio de Brucella tamponado, especificadas no anexo C da referida directiva, serão aprovadas para a detecção da brucelose com vista à certificação, conforme previsto no n.o 2, alínea b), do artigo 6.o e no modelo 1 do certificado sanitário do anexo F.
Czech: Až do aktualizace technické přílohy D (kapitola II) podle článku 16 směrnice 64/432/EHS, by proto měly být testy ELISA popsané ve zprávě Vědeckého výboru, jakož i test reakce vazby komplementu a test s pufrovaným brucelovým antigenem popsané v příloze C této směrnice schváleny jako zkoušky na brucelózu pro vydání osvědčení, jak je stanoveno v čl. 6 odst. 2 písm. (b) a ve veterinárním osvědčení v příloze F, vzoru 1.
Slovak: preto až do aktualizácie technickej prílohy D (kapitola II) v súlade s článkom 16 smernice 64/432/EHS, by mali byť testy ELISA popísané v správe Vedeckého výboru, a test reakcie väzby komplementu a test s pufrovaným brucelovým antigénom popísané v prílohe C tejto smernice schválené ako testy na brucelózu pre vydanie osvedčenia, ako je to ustanovené v článku 6 ods. 2 písm. b) a vo veterinárnom osvedčení v prílohe F, vzoru 1;
Polish: Z tego względu, do czasu uaktualnienia załączników technicznych B, C i D (rozdział II) zgodnie z art. 16 dyrektywy 64/432/EWG, odczyny ELISA, określone w sprawozdaniu Komitetu Naukowego, metoda odczyn wiązania dopełniacza oraz testy z użyciem buforowanego antygenu brucelozy, określone w załączniku C do tej dyrektywy, powinny byćzatwierdzane do badań brucelozy do celów certyfikacji zgodnie z art. 6 ust. 2 lit. b) i świadectwem zdrowia zwierzęcia znajdującym się we wzorze 1 w załączniku F.
Hungarian: Ennél fogva a D. műszaki mellékletnek (II. fejezet) a 64/432/EGK irányelv 16. cikkével összhangban történő naprakésszé tételéig, a tudományos bizottság jelentésében meghatározott ELISA-próbákat, valamint az említett irányelv C. mellékletében meghatározott komplementkötési próbát és pufferolt brucella-antigén próbákat jóvá kell hagyni bizonyítvány kiállítása céljából végzett brucellózisvizsgálatként a 6. cikk (2) bekezdésének b) pontjában és az F. mellékletben található állat-egészségügyi bizonyítvány 1. mintájában előírtak szerint.
Slovenian: Do posodobitve tehnične Priloge D (poglavje II) bi bilo torej v skladu s členom 16 Direktive 64/432/EGS treba test reakcije vezanega komplementa in antigena brucele v pufru, kakor je določen v Prilogi C k tej direktivi, odobriti za testiranje bruceloze za namene certificiranja, kakor je predvideno v členu 6(2)(b) in veterinarskem zdravstvenem spričevalu v Prilogi F, vzorec 1.
Romanian: Din acest motiv, în așteptarea actualizării anexei tehnice D (capitolul II), în conformitate cu articolul 16 din Directiva 64/432/CEE, testele ELISA menționate în raportul Comitetului științific precum și testul de fixare a complementului și testul cu antigen brucelic tamponat, menționate de anexa C la Directivă, este necesar să fie autorizate pentru detectarea brucelozei în scopul certificării, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) litera (b) și cu certificatul de sănătate animală care figurează la anexa F, modelul 1.
Bulgarian: Ето защо в очакване да на актуализирането на техническото приложение Г (глава ІІ) съгласно член 16 от Директива 64/432/ЕИО тестовете ЕЛАЙЗА, определени в доклада на Научния комитет, както и допълнителният тест за потвърждение и теста с буфериран бруцелозен антиген, определен в приложение В към настоящата директивата, следва да бъдат одобрени за целите на удостоверяването съгласно член 6, параграф 2, буква б) и съгласно здравния сертификат, фигуриращ в приложение Е, образец 1.
Estonian: Seetõttu tuleks heaks kiita direktiivi 64/432/EMÜ artiklile 16 vastavalt tehnilise D lisa (II peatükk) uuendamiseni teaduskomitee aruandes nimetatud ELISA testid ning selle direktiivi C lisas nimetatud komplemendi sidumise testid ja puhverdatud brutsella antigeeni testid brutselloosi testimiseks sertifitseerimise eesmärgil nagu artikli 6 lõike 2 punktis b ja F lisa näidise 1 veterinaartõendis sätestatud.
Latvian: Tādēļ, līdz D tehniskā pielikuma (II sadaļas) atjaunināšanai atbilstoši Direktīvas 64/432/EEK 16. pantam, brucelozes testēšanai sertificēšanas nolūkos, kā paredzēts 6. panta 2. punkta b) apakšpunktā, un F pielikuma 1. parauga veterinārā sertifikāta iegūšanas nolūkā jāapstiprina ELISA analīzes, kā precizēts zinātniskās komitejas atzinumā, kā arī komplemento saistīšanās reakciju un buferētus brucellu antigēna testus, kā precizēts minētās direktīvas C pielikumā.
Lithuanian: Todėl prieš patikslinant D techninį priedą (II skyrius) pagal Direktyvos 64/432/EEB 16 straipsnį, ELISA tyrimai, kaip nurodyta Mokslinio komiteto ataskaitoje, ir komplemento sujungimo metodas bei buferizuoti brucelų antigeno testai, kaip nurodyta tos direktyvos C priede, turėtų būti patvirtinti kaip bruceliozės nustatymo tyrimai sertifikavimo reikmėms, kaip numatyta 6 straipsnio 2 dalies b punkte ir F priedo 1 pavyzdyje pateiktame veterinarijos sertifikate.
Maltese: Għalhekk, sakemm jiġi aġġornat l-Anness D tekniku (Kapitolu II) skond l-Artikolu 16 tad-Direttiva 64/432/KEE, it-testijiet ELISA, kif speċifikat fir-rapport tal-Kumitat Xjentifiku, u t-test tal-fissazzjoni kompluta u t-testijiet antiġeni tal-bruċella mewwieta, kif speċifikati fl-Anness Ċ ta’ dik id-Direttiva, għandhom jiġu approvati ghat-testijiet tal-bruċellosi għas-skopijiet ta’ ċertifikazzjoni pprovdut fl-Artikolu 6(2)(b) u ċ-ċertifikat tas-saħħa ta’ l-annimali fl-Anness F, mudell 1.