FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(61) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(61) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE(61), tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(62), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(61) 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [*] Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23). s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: V prípade odkazu na tento článok sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [61] so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [*] A Tanács 1999. június 28-i határozata a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 184., 1999.7.17., 23. o.) 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES [*], ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*), cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: При позоваване на настоящия член се прилагат разпоредбите на членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [61] għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The Commission shall be assisted by the Insurance Committee, hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée par le comité des assurances ci-après dénommé "comité".
Italian: La Commissione è assistita da un Comitato delle assicurazioni, in seguito denominato "Comitato".
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité dos Seguros, adiante designado por Comité.
Finnish: Komissiota avustaa vakuutuskomitea, jäljempänä "komitea".
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro pojišťovnictví (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre poistenie (ďalej len "výbor").
Polish: Komisję wspomaga Komitet ds. Ubezpieczeń, zwany dalej Komitetem.
Hungarian: A Bizottságot a biztosítási bizottság – a továbbiakban: a bizottság – segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za zavarovanja, v nadaljnjem besedilu "odbor".
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul pentru asigurări, denumit în continuare «comitetul».
Bulgarian: Комисията се подпомага от Застрахователния комитет, наричан по-долу „комитета“.
Estonian: Komisjoni abistab kindlustuskomitee komitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz Apdrošināšanas komiteja, turpmāk - "Komiteja".
Lithuanian: Komisijai padeda Draudimo komitetas, toliau Komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat ta' l-Asigurazzjoni, minn minn hawn il-quddiem referut bħala "il-Kumitat".
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(63) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(63) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(64), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(63) 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [63] s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: V prípade odkazu na tento článok sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [63] so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [63] 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES [63], ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*), cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: При позоваване на настоящия член се прилагат разпоредбите на членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [63] għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The provisions necessary for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraph 2.
French: Les dispositions nécessaires à l'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue au paragraphe 2.
Italian: Le norme necessarie all'applicazione del presente regolamento sono adottate in base alla procedura definita dal paragrafo 2.
Portuguese: As disposições necessárias à aplicação do presente regulamento são adoptadas nos termos do n.o 2.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat säännökset annetaan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Czech: Předpisy nezbytné k provedení tohoto nařízení budou přijaty postupem podle odstavce 2.
Slovak: Ustanovenia nevyhnutné na uplatňovanie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v odseku 2.
Polish: Środki niezbędne do wdrożenia niniejszego rozporządzenia zostają przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w ust. 2.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazásához szükséges rendelkezéseket a (2) bekezdésben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Določbe, ki so potrebne za uporabo te uredbe, se sprejmejo skladno s postopkom, predpisanim v odstavku 2.
Romanian: Dispozițiile necesare pentru aplicarea prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul (2).
Bulgarian: Необходимите разпоредби за прилагането на настоящия регламент се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в параграф 2.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikud sätted võetakse vastu lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu šo regulu, pieņem saskaņā ar 2. punktā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Šiam reglamentui įgyvendinti reikalingos nuostatos priimamos šio straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-disposizzjonijiet meħtieġa għal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fil-paragrafu 2.
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(65) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(65) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(66), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(65) 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [*] Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23). s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: V prípade odkazu na tento článok sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [65] so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [*] A Tanács 1999. június 28-i határozata a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 184., 1999.7.17., 23. o.) 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES [*], ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*), cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: При позоваване на настоящия член се прилагат разпоредбите на членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [65] għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels(66).Article 8 is replaced by the following:
Portuguese: Directiva 92/29/CEE do Conselho, de 31 de Março de 1992, relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde com vista a promover uma melhor assistência médica a bordo dos navios(67).O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
English: Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(67) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(67) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: São aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(68), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(67) 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [67] s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: V prípade odkazu na tento článok sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [78] so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat [67] 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Uporabljata se člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES [67], ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*), cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo pantu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [67] għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora(68).Articles 20 and 21 are replaced by the following:
Portuguese: Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens(69).Os artigos 20.o e 21.o passam a ter a seguinte redacção:
English: Article 20
French: Article 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Finnish: 20 artikla
Czech: "Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: "Artykuł 20
Hungarian: "20. cikk
Slovenian: "Člen 20
Romanian: „Articolul 20
Bulgarian: „Член 20
Estonian: "Artikkel 20
Latvian: "20. pants
Lithuanian: "20 straipsnis
Maltese: "Artikolu 20
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(69) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(69) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(70), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(69) 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [*] Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23). s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: V prípade odkazu na tento článok sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [69] so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [*] A Tanács 1999. június 28-i határozata a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 184., 1999.7.17., 23. o.) 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES [*], ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*), cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: При позоваване на настоящия член се прилагат разпоредбите на членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [69] għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety(70).Article 11 is replaced by the following:
Portuguese: Directiva 92/59/CEE do Conselho, de 29 de Junho de 1992, relativa à segurança geral dos produtos(71).O artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Neuvoston direktiivi 92/59/ETY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1992, yleisestä tuoteturvallisuudesta(70).Korvataan 11 artikla seuraavasti:
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(71) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(71) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(72), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(71) 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [*] Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23). s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [*] A Tanács 1999. június 28-i határozata a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 184., 1999.7.17., 23. o.) 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES [*], ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*), cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: При позоваване на настоящия член се прилагат разпоредбите на членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [71] għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: Any measure adopted under this procedure shall be valid for no longer than three months.
French: La durée de validité de toute mesure adoptée conformément à la présente procédure est limitée à trois mois.
Italian: La durata di validità di ogni misura adottata in base alla presente procedura è limitata a tre mesi.
Portuguese: O período de validade de qualquer medida adoptada com base no presente procedimento é limitado a três meses.
Finnish: Kaikki tämän menettelytavan mukaisesti toteutetut toimenpiteet ovat voimassa korkeintaan kolme kuukautta.
Czech: Všechna opatření přijatá tímto postupem jsou platná po dobu nejvýše tří měsíců.
Polish: Wszelkie środki przyjęte na mocy niniejszej procedury pozostają ważne na okres nie dłuższy niż trzy miesiące.
Hungarian: Bármely ezen eljárás szerint elfogadott intézkedés legfeljebb három hónapig marad érvényes.
Slovenian: Vsak ukrep, sprejet po tem postopku, velja največ tri mesece.
Romanian: Durata de valabilitate a oricărei măsuri adoptate conform prezentei proceduri se limitează la trei luni.
Bulgarian: Всички приети мерки съгласно настоящата процедура важат не повече от три месеца.
Estonian: Kõik käesoleva korra alusel vastuvõetud meetmed kehtivad kõige rohkem kolm kuud.
Latvian: Neviens pasākums, kas pieņemts saskaņā ar šo procedūru, nav spēkā ilgāk kā trīs mēnešus.
Lithuanian: Kiekviena šia tvarka priimta priemonė galioja ne ilgiau kaip tris mėnesius.
Maltese: Kwalunkwe miżura adottata permezz ta' din il-proċedura għandha tkun valida għal mhux aktar minn tlett xhur.
English: That period may be prolonged under the same procedure.
French: Ce délai peut être prorogé conformément à la même procédure.
Italian: Tale termine può essere prorogato con la stessa procedura.
Portuguese: Esse período pode ser prorrogado nos termos do mesmo procedimento.
Finnish: Niiden voimassaoloaikaa voidaan pidentää samaa menettelytapaa noudattaen.
Czech: Tuto dobu lze prodloužit stejným postupem.
Polish: Okres ten może zostać przedłużony na mocy tej samej procedury.
Hungarian: Ezen időszak ugyanazon eljárás szerint meghosszabbítható.
Slovenian: To obdobje se lahko podaljša po istem postopku.
Romanian: Această perioadă poate fi prelungită conform aceleiași proceduri.
Bulgarian: Този период може да се удължава по същата процедура.
Estonian: Kehtivusaega võib pikendada sama menetluse alusel.
Latvian: Minēto laika posmu var pagarināt saskaņā ar to pašu procedūru.
Lithuanian: Tas laikotarpis ta pačia tvarka gali būti pratęstas.
Maltese: Dak il-perijodu jista jkun imtawwal skond l-istess proċedura.
English: Member States shall take all necessary measures to implement the decisions adopted under this procedure within less than 10 days.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour appliquer dans un délai inférieur à dix jours les décisions adoptées conformément à la présente procédure.
Italian: Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie per applicare entro un termine inferiore a dieci giorni le decisioni adottate conformemente alla presente procedura.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão, num prazo inferior a 10 dias, as medidas necessárias à execução das decisões adoptadas nos termos deste procedimento.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tämän menettelytavan mukaisesti tehtyjen päätösten täytäntöönpanemiseksi 10 päivän kuluessa.
Czech: Členské státy přijmou nejpozději do deseti dnů všechna opatření nezbytná pro provedení rozhodnutí přijatých tímto postupem.
Polish: Państwa Członkowskie przedsiębiorą wszystkie niezbędne środki w celu wdrożenia decyzji przyjętych na mocy niniejszej procedury w okresie krótszym niż 10 dni.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést az ezen eljárás szerint elfogadott határozatok 10 napnál rövidebb időn belül történő végrehajtására.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za izvedbo odločitev, sprejetih po tem postopku, največ v 10 dneh.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a aplica într-un termen de cel mult 10 zile deciziile adoptate în temeiul acestei proceduri.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки за изпълнение на приетите решения съгласно настоящата процедура в срок по-малко от 10 дни.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et rakendada käesoleva korra alusel tehtud otsuseid 10 päeva jooksul.
Latvian: Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai ne ilgāk kā 10 dienās izpildītu lēmumus, kas pieņemti saskaņā ar šo procedūru.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių šia tvarka priimtus sprendimus įgyvendinti per 10 dienų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtiġa sabiex jimplementaw id-deċiżjonijiet adottat permezz ta' din il-proċedura fi żmien anqas minn 10 tijiem.
English: Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances(72).Article 10 is replaced by the following:
Portuguese: Directiva 92/75/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1992, relativa à indicação do consumo de energia dos aparelhos domésticos por meio de rotulagem e outras indicações uniformes relativas aos produtos(73).O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção: