FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: metallic powder (including powder of precious metal) or pigment, agglomerated with glue, gelatin or other binder; or
French: des poudres métalliques impalpables (même de métaux précieux) ou bien des pigments agglomérés au moyen de colle, de gélatine ou d'autres liants;
Spanish: polvos metálicos impalpables (incluso de metal precioso) o pigmentos, aglomerados con cola, gelatina u otros aglutinantes;
Italian: da polveri metalliche impalpabili (anche di metalli preziosi) oppure da pigmenti agglomerati con colla, gelatina o altri leganti;
Portuguese: Pós metálicos impalpáveis (mesmo de metais preciosoou pigmentos, aglomerados por meio de cola, gelatina ou de outros aglutinantes;
Dutch: metaalpoeder (stuifpoeder), ook van edel metaal, of pigmenten, gebonden met lijm, met gelatine of met andere bindmiddelen;
Swedish: metallpulver (inbegripet pulver av ädel metall) eller pigment som är agglomererade med lim, gelatin eller annat bindemedel,
Finnish: metallijauheesta (myös jalometallijauheesta) tai pigmentistä, jotka on puristettu yhteen liiman, gelatiinin tai muun sideaineen avulla;
Latvian: metāla pulvera (ieskaitot dārgmetālu pulveri) vai pigmenta, kas aglomerēts ar līmi, želatīnu vai citu saistvielu; vai
English: natural oleoresins or vegetable extracts of heading 1301 or 1302;
French: les oléorésines naturelles ou extraits végétaux des nos 1301 ou 1302;
Spanish: las oleorresinas naturales o extractos vegetales de las partidas 1301 o 1302;
Italian: le oleoresine naturali o estratti vegetali delle voci 1301 o 1302;
Portuguese: As oleorresinas naturais e os extractos vegetais das posições 1301 ou 1302;
Dutch: natuurlijke oleoharsen en plantaardige extracten bedoeld bij de posten 1301 en 1302;
Swedish: naturliga balsamer och växtextrakter enligt nr 1301 och 1302,
Finnish: nimikkeiden 1301 ja 1302 luonnon oleohartsit ja kasviuutteet;
Latvian: dabiskie oleosveķi un augu ekstrakti, kas minēti pozīcijā 1301 vai 1302;
English: soap or other products of heading 3401; or
French: les savons et autres produits du n° 3401;
Spanish: el jabón y demás productos de la partida 3401;
Italian: i saponi e gli altri prodotti della voce 3401;
Portuguese: Os sabões e outros produtos da posição 3401;
Dutch: zeep en andere producten, bedoeld bij post 3401;
Swedish: tvål och såpa samt andra produkter enligt nr 3401,
Finnish: saippua ja suopa sekä muut nimikkeen 3401 tuotteet;
Latvian: ziepes un citi produkti, kas minēti pozīcijā 3401; un
English: The expression "perfumery, cosmetic or toilet preparations" in heading 3307 applies, inter alia, to the following products: scented sachets;
French: On entend par "produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques", au sens du n° 3307, notamment les produits suivants: les petits sachets contenant une partie de plante aromatique;
Spanish: En la partida 3307, se consideran "preparaciones de perfumería, de tocador o de cosmética", en particular, los siguientes productos: las bolsitas con partes de plantas aromáticas;
Italian: Ai sensi della voce 3307, per "prodotti per profumeria o per toletta preparati e preparazioni cosmetiche" si intendono in particolare i seguenti prodotti: i sacchetti contenenti parti di piante aromatiche;
Portuguese: Consideram-se "produtos de perfumaria ou de toucador preparados e preparações cosméticas", na acepção da posição 3307, entre outros, os seguintes produtos: saquinhos contendo parte de planta aromática;
Dutch: Als "parfumerieën, toiletartikelen en cosmetische producten" in de zin van post 3307 worden onder meer de volgende producten aangemerkt: zakjes met welriekende plantendelen;
Swedish: Med andra parfymerings-, skönhets- och kroppsvårdsmedel i nr 3307 avses också bl.a följande produkter: parfympåsar;
Finnish: Nimikkeessä 3307 tarkoitetaan ilmaisulla "hajuste-, kosmeettiset ja toalettivalmisteet" muun muassa seuraavia tuotteita: hajustepussit;
Latvian: 4. Pozīcijā 3307"parfimērijas, kosmētikas vai ķermeņa kopšanas līdzekļi" attiecas arī uz šādiem produktiem: paciņām ar smaržvielām;
English: edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils of a kind used as mould-release preparations (heading 1517);
French: les mélanges ou préparations alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales des types utilisés comme préparations pour le démoulage (n° 1517);
Spanish: las mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, de los tipos utilizados como preparaciones de desmoldeo (partida 1517);
Italian: i miscugli o le preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegetali, dei tipi utilizzati come preparazioni per la sformatura (voce 1517);
Portuguese: As misturas ou preparações alimentícias de gorduras ou de óleos animais ou vegetais dos tipos utilizados como preparações para desmoldagem (posição 1517);
Dutch: mengsels en bereidingen voor menselijke consumptie, van dierlijke of plantaardige vetten of oliën van de soort gebruikt als preparaten voor het insmeren van bakvormen (post 1517);
Swedish: ätbara blandningar eller beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor av sådana slag som används som formsläppmedel (nr 1517),
Finnish: eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tehdyt, syötäväksi kelpaavat seokset ja valmisteet, jollaisia käytetään muotinirrotusvalmisteina (nimike 1517);
Latvian: dzīvnieku vai augu tauku vai eļļu pārtikas maisījumi un maisījumi, ko izmanto dažādu veidņu eļļošanai (pozīcija 1517);
English: separate chemically defined compounds; or
French: les composés isolés de constitution chimique définie;
Spanish: los compuestos aislados de constitución química definida;
Italian: i composti isolati di costituzione chimica definita;
Portuguese: Os compostos isolados de constituição química definida;
Dutch: geïsoleerde chemisch welbepaalde verbindingen;
Swedish: isolerade kemiskt definierade föreningar,
Finnish: erilliset kemiallisesti määritellyt yhdisteet;
Latvian: atsevišķi noteikta ķīmiskā sastāva savienojumi; vai
English: give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter; and
French: donnent un liquide transparent ou translucide ou une émulsion stable sans séparation de la matière insoluble
Dutch: een doorzichtige of doorschijnende vloeistof of een stabiele emulsie opleveren, zonder afscheiding van onoplosbare deeltjes;
Swedish: ger en klar eller genomskinlig vätska eller en stabil emulsion utan att några olösliga ämnen fälls ut, samt
Finnish: muodostavat läpinäkyvän tai läpikuultavan liuoksen tai pysyvän emulsion ilman, että liukenemattomia aineita erottuu;
Latvian: veido caurspīdīgu vai puscaurspīdīgu šķidrumu vai stabilu emulsiju bez nešķīstošas vielas izdalīšanas; un
English: products of heading 1516, 3402 or 3823, even if having a waxy character;
French: les produits des nos 1516, 3402 ou 3823, même s'ils présentent le caractère des cires;
Spanish: los productos de las partidas 1516, 3402 o 3823, incluso si presentan las características de ceras;
Italian: i prodotti delle voci 1516, 3402 o 3823, anche se presentano le caratteristiche delle cere;
Portuguese: Os produtos das posições 1516, 3402 ou 3823, mesmo que apresentem as características de ceras;
Dutch: producten bedoeld bij de posten 1516, 3402 en 3823, ook indien zij een wasachtig karakter hebben;
Swedish: produkter enligt nr 1516, 3402 eller 3823, även om de har vaxkaraktär,
Finnish: nimikkeiden 1516 , 3402 tai 3823 tuotteet, vaikka ne olisivat vahamaisia;
Latvian: produkti, kas minēti pozīcijās 1516, 3402 vai 3823, pat ja tiem ir vasku īpašības;
English: mineral waxes or similar products of heading 2712, whether or not intermixed or merely coloured; or
French: les cires minérales et les produits similaires du n° 2712, même mélangés entre eux ou simplement colorés;
Spanish: las ceras minerales y productos similares de la partida 2712, incluso mezclados entre sí o simplemente coloreados;
Italian: le cere minerali ed i prodotti simili della voce 2712, anche mescolati tra loro o semplicemente colorati;
Portuguese: As ceras minerais e os produtos semelhantes da posição 2712, mesmo misturados entre si ou simplesmente corados;
Dutch: minerale was en dergelijke producten bedoeld bij post 2712, ook indien onderling vermengd of enkel gekleurd;
Swedish: mineralvaxer och liknande produkter enligt nr 2712, även blandade med varandra eller enbart färgade,
Finnish: nimikkeen 2712 kivennäisvahat ja niiden kaltaiset tuotteet, eivät myöskään keskenään sekoitetut tai ainoastaan värjätyt;
Latvian: minerālvaski vai tamlīdzīgi produkti, kas minēti pozīcijā 2712, sajaukti vai nesajaukti, vai tikai iekrāsoti; vai
English: yeasts (heading 2102);
French: les levures (n° 2102);
Spanish: las levaduras (partida 2102);
Italian: i lieviti (voce 2102);
Portuguese: As leveduras (posição 2102);
Dutch: gist (post 2102);
Swedish: jäst (nr 2102),
Finnish: hiivat (nimike 2102);
Latvian: raugs (pozīcija 2102);
English: hardened proteins (heading 3913); or
French: les protéines durcies (n° 3913);
Spanish: las proteínas endurecidas (partida 3913);
Italian: le proteine indurite (voce 3913);
Dutch: geharde proteïnen (post 3913);
Swedish: härdade proteiner (nr 3913),
Finnish: kovetetut valkuaisaineet (nimike 3913);
Latvian: cietināti proteīni (pozīcija 3913); un
English: metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels;
Swedish: metaldehyd, hexametylentetramin och liknande ämnen föreliggande i former (t.ex. tabletter, stavar eller liknande former) för användning som bränsle;
Finnish: metaldehydi, heksametyleenitetramiini ja niiden kaltaiset aineet polttoaineena käyttöä varten (esimerkiksi tabletteina, puikkoina tai niiden kaltaisissa muodoissa);
Latvian: uz metaldehīdu, heksametilēntetramīnu un tamlīdzīgām vielām, kas sagatavotas formās (piemēram, tabletēs, nūjiņās un tamlīdzīgās formās), lai tās izmantotu par degvielu;
English: liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3; and
French: les combustibles liquides et gaz combustibles liquéfiés en récipients des types utilisés pour alimenter ou recharger les briquets ou les allumeurs et d'une capacité n'excédant pas 300 centimètres cubes;
Spanish: los combustibles líquidos y los gases combustibles licuados en recipientes de los tipos utilizados para cargar o recargar encendedores o mecheros, de capacidad inferior o igual a 300 cm3, y
Italian: i combustibili liquidi e i gas combustibili liquefatti in recipienti dei tipi utilizzati per alimentare o per ricaricare gli accendini o gli accenditori, di capacità non superiore a 300 cm3;
Dutch: vloeibare brandstof en vloeibaar gemaakt brandbaar gas in recipiënten van de soort gebruikt voor het vullen van aanstekers en met een inhoudsruimte van niet meer dan 300 cm3;
Swedish: flytande eller till vätska förtätade gasformiga bränslen i behållare av sådana slag som används för påfyllning av cigarettändare eller liknande tändare och som har en rymd av högst 300 cm3,
Finnish: polttonesteet ja nesteytetyt kaasut enintään 300 cm3 vetävissä astioissa, jollaisia käytetään savukkeensytyttimien ja niiden kaltaisten sytyttimien täyttämiseen;
Latvian: uz šķidro vai sašķidrināto deggāzi, ko izmanto cigarešu šķiltavu un tamlīdzīgu šķiltavu uzpildei vai atkārtotai uzpildei un kas ir konteineros ar tilpumu ne vairāk par 300 cm3; un
English: medicaments (heading 3003 or 3004); or
French: les médicaments (nos 3003 ou 3004);
Spanish: los medicamentos (partidas 3003 o 3004);
Italian: i medicamenti (voci 3003 o 3004);
Portuguese: Os medicamentos (posições 3003 ou 3004);
Dutch: geneesmiddelen (post 3003 of 3004);
Latvian: medikamenti (pozīcija 3003 vai 3004); un
English: cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of magnesium oxide or of the halides of the alkali or alkaline-earth metals;
French: les cristaux cultivés (autres que les éléments d'optique) d'oxyde de magnésium ou de sels halogénés de métaux alcalins ou alcalino-terreux, d'un poids unitaire égal ou supérieur à 2,5 grammes;
Spanish: los cristales cultivados (excepto los elementos de óptica) de óxido de magnesio o de sales halogenadas de los metales alcalinos o alcalinotérreos, de peso unitario superio o igual a 2,5 g;
Italian: i cristalli coltivati (diversi dagli elementi di ottica) di ossido di magnesio o di sali alogenati di metalli alcalini o alcalino-terrosi, di peso unitario uguale o superiore a 2,5 g;
Portuguese: Os cristais cultivados (excepto elementos de ópticde óxido de magnésio ou de sais halogenados de metais alcalinos ou alcalino-terrosos, de peso unitário igual ou superior a 2,5 g;
Dutch: gecultiveerde kristallen (andere dan optische elementen), wegende per stuk 2,5 g of meer, van magnesiumoxide of van alkalimetaalhalogeniden of van aardalkalimetaalhalogeniden;
Swedish: Odlade kristaller (andra än optiska element) av magnesiumoxid eller av halogenider av alkalimetaller eller alkaliska jordartsmetaller, vägande minst 2,5 g per styck.
Finnish: magnesiumoksidista tai alkali- tai maa-alkalimetallihalogenideista keinotekoisesti valmistetut kiteet (muut kuin optiset elementit), paino vähintään 2,5 g/kpl;
Latvian: audzēti magnija oksīda vai sārmu un sārmzemju metālu halogenīdu kristāli (kas nav optiskie elementi) ar masu vismaz 2,5 g;
English: stencil correctors and other correcting fluids put up in packings for retail sale; and
French: les produits pour correction de stencils et les autres liquides correcteurs, conditionnés dans des emballages de vente au détail;
Spanish: los productos para la corrección de clisés de mimeógrafo (stencils) y demás correctores líquidos, acondicionados en envases para la venta al por menor;
Italian: i prodotti per la correzione di matrici per ciclostile ed altri liquidi correttori, condizionati in imballaggi per la vendita al minuto;
Dutch: producten voor het corrigeren van stencils en andere correctievloeistoffen, opgemaakt voor de verkoop in het klein;
Swedish: Stencillack och andra korrigeringsvätskor i detaljhandelsförpackningar.
Finnish: vahaslakat ja muut korjausnesteet vähittäismyyntipakkauksissa;
Latvian: pārdošanai mazumtirdzniecībā safasēti izstrādājumi iespiedtekstu labošanai un citādi korektūras šķidrumi; un
English: individual materials or articles segregated from the waste, such as wastes of plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass or metals and spent batteries which fall in their appropriate headings of the nomenclature;
French: les matières ou articles qui ont été séparés des déchets, comme par exemple les déchets de matières plastiques, de caoutchouc, de bois, de papier, de matières textiles, de verre ou de métal et les batteries usagées qui suivent leur régime propre;
Spanish: las materias o artículos que han sido separados de estos desechos como, por ejemplo: los desechos de plástico, caucho, madera, papel, textiles, vidrio o metal y las baterías usadas, que siguen su propio régimen;
Italian: le materie o gli oggetti che sono stati separati dai rifiuti, come ad esempio i rifiuti di materie plastiche, gomma, legno, carta, tessili, vetro o metallo e le batterie usate che sono classificati secondo il regime proprio;
Portuguese: As matérias ou artigos que foram separados dos resíduos, por exemplo, os resíduos de plástico, borracha, madeira, papel, têxteis, vidro ou metal e pilhas usadas, que seguem o seu próprio regime;
Dutch: afzonderlijke materialen of artikelen die van het afval zijn gescheiden, zoals afvallen van kunststof, van rubber, van hout, van papier, van textiel, van glas of van metaal en gebruikte batterijen, die hun eigen indeling volgen;
Swedish: enskilda material eller artiklar som avskilts från avfallet, såsom avfall av plast, gummi, trä, papper, textil, glas eller metaller samt förbrukade batterier vilka klassificeras enligt sina respektive nummer,
Finnish: jätteestä erotettuja yksittäisiä aineita tai tavaroita, kuten muovi-, kumi-, puu-, paperi-, tekstiili-, lasi- tai metallijätteitä ja käytettyjä paristoja, jotka luokitellaan omiin nimikkeisiinsä;
Latvian: no atkritumiem nošķirtiem atsevišķiem materiāliem un izstrādājumiem, tādiem kā plastmasu, gumijas, koksnes, papīra, tekstilmateriālu, stikla vai metālu atkritumi un izlietotas baterijas, kas iekļaujami to attiecīgajās nomenklatūras pozīcijās;
English: wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake fluids and anti-freezing fluids; and
French: les déchets de solutions (liqueurs) décapantes pour métaux, de liquides hydrauliques, de liquides pour freins et de liquides antigel;
Spanish: los desechos de soluciones decapantes, fluidos hidráulicos, líquidos para frenos y líquidos anticongelantes;
Italian: i residui di liquidi decapanti per metalli, di liquidi idraulici, di liquidi per freni e di liquidi antigelo;
Dutch: afvallen van beitsvloeimiddelen voor metalen, van hydraulische vloeistoffen, van remvloeistoffen en van antivriesvloeistoffen;
Swedish: avfall av metallbetningsvätskor, hydraulvätskor, bromsvätskor och frostskyddsvätskor,
Finnish: metallin peittaliuosten, hydrauliikkanesteiden, jarrunesteiden ja jäätymisen estoaineiden jätteitä;
Latvian: metālu kodinātāju, hidraulisko šķidrumu, bremžu šķidrumu un antifrīzu šķidrumu atkritumiem; un
English: waxes of heading 2712 or 3404;
French: les cires des nos 2712 ou 3404;
Spanish: las ceras de las partidas 2712 o 3404;
Italian: le cere delle voci 2712 o 3404;
Portuguese: As ceras das posições 2712 ou 3404;
Dutch: was bedoeld bij de posten 2712 en 3404;
Swedish: vaxer enligt nr 2712 och 3404,
Finnish: nimikkeiden 2712 ja 3404 vahat;
Latvian: vaski, kas minēti pozīcijā 2712 vai 3404;
English: liquid synthetic polyolefins of which less than 60 % by volume distils at 300 °C, after conversion to 1013 mbar when a reduced-pressure distillation method is used (headings 3901 and 3902);
French: les polyoléfines synthétiques liquides dont moins de 60 % en volume distillent à 300 degrés Celsius rapportés à 1013 millibars par application d'une méthode de distillation à basse pression (nos 3901 et 3902);
Spanish: las poliolefinas sintéticas líquidas que destilen una proporción inferior al 60 % en volumen a 300 °C referidos a 1013 milibares cuando se utilice un método de destilación a baja presión (partidas 3901 y 3902);
Italian: le poliolefine sintetiche liquide che distillano meno di 60 % in volume, alla temperatura di 300 °C, riferita alla pressione di e 1013 millibar, con l'impiego di un metodo di distillazione a bassa pressione (voci 3901 e 3902);
Portuguese: As poliolefinas sintéticas líquidas que destilem uma fracção inferior a 60 % em volume, a 300 °C e à pressão de 1013 milibares, por aplicação de um método de destilação a baixa pressão (posições 3901 e 3902);
Dutch: vloeibare synthetische polyolefinen die voor minder dan 60 % van hun volume overdistilleren bij 300 °C, herleid tot een druk van 1013 mbar met toepassing van een lage druk distillatiemethode (posten 3901 en 3902);
Swedish: Flytande syntetiska polyolefiner som ger mindre än 60 volymprocent destillat vid 300 °C, omräknat till 1013 millibar vid destillation under reducerat tryck (nr 3901 och 3902).
Finnish: nestemäiset synteettiset polyolefiinit, joista tislautuu vähemmän kuin 60 tilavuusprosenttia 300 °C:n lämpötilassa muunnettuna vastaamaan 1013 millibaarin painetta, kun on käytetty alipainetislausta (nimikkeet 3901 ja 3902);
Latvian: šķidrie sintētiskie poliolefīni, no kuru tilpuma mazāk par 60 % pārtvaicējas 300 °C un 1013 mbar spiedienā, izmantojot vakuumdestilācijas metodi (pozīcijas 3901 un 3902);
English: liquids and pastes, including dispersions (emulsions and suspensions) and solutions;
French: liquides et pâtes, y compris les dispersions (émulsions et suspensions) et les solutions;
Spanish: líquidos y pastas, incluidas las dispersiones (emulsiones y suspensiones) y las disoluciones;
Italian: liquidi e paste, comprese le dispersioni (emulsioni e sospensioni) e le soluzioni;
Portuguese: Líquidos e pastas, incluídas as dispersões (emulsões e suspensõee as soluções;
Dutch: vloeistoffen en pasta's, dispersies (emulsies en suspensies) en oplossingen daaronder begrepen;
Swedish: Vätskor och pastor, inbegripet dispersioner (emulsioner och suspensioner) och lösningar.
Finnish: nesteinä ja tahnoina, myös dispersioina (emulsioina ja suspensioina) sekä liuoksina;
Latvian: šķidrumi un pastas, ieskaitot dispersijas (emulsijas un suspensijas) un šķīdumus;
English: reservoirs, tanks (including septic tanks), vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres;
French: réservoirs, citernes (y compris les fosses septiques), cuves et récipients analogues, d'une contenance excédant 300 litres;
Spanish: depósitos, cisternas (incluidas las cámaras o fosas sépticas), cubas y recipientes análogos de capacidad superior a 300 l;
Italian: serbatoi, cisterne (comprese le fosse biologiche) vasche e recipienti analoghi di capacità superiore a 300 litri;
Portuguese: Reservatórios, cisternas (incluídas as fossas sépticas), cubas e recipientes análogos, de capacidade superior a 300 litros;
Dutch: reservoirs, tanks (septische daaronder begrepen), vaten en dergelijke bergingsmiddelen, met een inhoudsruimte van meer dan 300 l;
Swedish: Cisterner, tankar (inbegripet slamavskiljare), kar och liknande behållare med en rymd av mer än 300 l.
Finnish: säiliöt, altaat (myös mädätyskammiot), sammiot ja niiden kaltaiset astiat, enemmän kuin 300 l vetävät;
Latvian: rezervuāri, tvertnes (ieskaitot septiskās tvertnes), cisternas un tamlīdzīgi konteineri, kuru ietilpība pārsniedz 300 l;
English: ornamental architectural features, for example, flutings, cupolas, dovecotes; and
Spanish: motivos arquitectónicos de decoración, en particular, los acanalados, cúpulas, remates;
Dutch: bouwkundige versieringsmotieven, bijvoorbeeld profiellijsten, koepels, architraven;
Latvian: dekoratīvas arhitektoniskas detaļas, piemēram, paneļi ar kanelūrām, kupoli, baložu būri, un
English: goods of Section XI (textiles and textile articles);
French: les produits de la section XI (matières textiles et articles en ces matières);
Spanish: los productos de la sección XI (materias textiles y sus manufacturas);
Italian: i prodotti della sezione XI (materie tessili e manufatti di tali materie);
Portuguese: Os produtos incluídos na Secção XI (matérias têxteis e suas obras);
Dutch: producten bedoeld bij afdeling XI (textielstoffen en artikelen daarvan);
Swedish: varor enligt avdelning XI (textilvaror),
Finnish: XI jakson tavarat (tekstiiliaineet ja -tavarat);
Hungarian: a XI. áruosztályba tartozó áru (textilanyag és abból készült áru);
Latvian: preces, kas minētas XI sadaļā (tekstilmateriāli un tekstilizstrādājumi);
English: articles of Chapter 90, 92, 94 or 96; or
French: les articles des chapitres 90, 92, 94 ou 96;
Spanish: los artículos de los capítulos 90, 92, 94 o 96;
Italian: gli oggetti dei capitoli 90, 92, 94 e 96;
Portuguese: Os artefactos dos Capítulos 90, 92, 94 ou 96;
Dutch: artikelen bedoeld bij de hoofdstukken 90, 92, 94 en 96;
Swedish: artiklar enligt kapitlen 90, 92, 94 och 96,
Finnish: 90, 92, 94 ja 96 ryhmän tavarat;
Latvian: izstrādājumi, kas minēti 90., 92., 94. vai 96. nodaļā, un
English: liquids and pastes (including latex, whether or not pre-vulcanised, and other dispersions and solutions);
French: liquides et pâtes (y compris le latex, même prévulcanisé, et autres dispersions et solutions);
Spanish: líquidos y pastas (incluido el látex, aunque esté prevulcanizado, y demás dispersiones y disoluciones);
Italian: liquidi e paste (compreso il lattice, anche prevulcanizzato e altre dispersioni e soluzioni);
Portuguese: Líquidos e pastas (incluídos o látex, mesmo pré-vulcanizado, e outras dispersões e soluções);
Dutch: vloeistoffen en pasta's (latex, ook indien voorgevulkaniseerd, alsmede andere dispersies en oplossingen, daaronder begrepen);
Swedish: Vätskor och pastor (inbegripet latex, även förvulkad, samt andra dispersioner och lösningar).
Finnish: nesteinä ja tahnoina (myös esivulkanoituna tai vulkanoimattomana lateksina sekä muuna dispersiona ja liuoksena);
Latvian: šķidrumi un pastas (ieskaitot lateksu, iepriekš vulkanizētu vai nevulkanizētu, un citādas dispersijas un šķīdumus);