FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 960/2003 of 2 June 2003 imposing a definitive countervailing duty on imports of recordable compact disks originating in India
French: Règlement (CE) no 960/2003 du Conseil du 2 juin 2003 instituant un droit compensateur définitif sur les importations de disques compacts pour l'enregistrement originaires de l'Inde
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 960/2003 do Conselho de 2 de Junho de 2003 que institui um direito de compensação definitivo sobre as importações de discos compacto para gravação (CD-R) originários da Índia
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 960/2003 z 2. júna 2003, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz nahrávateľných kompaktných diskov s pôvodom v Indii
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 960/2003 z dnia 2 czerwca 2003 r. nakładające ostateczne cło wyrównawcze na przywóz zapisywalnych dysków kompaktowych pochodzących z Indii
Hungarian: A Tanács 960/2003/EK rendelete (2003. június 2.) az Indiából származó írható CD lemezek behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 960/2003 z dne 2. junija 2003 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz zapisljivih CD plošč s poreklom iz Indije
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 960/2003 al Consiliului din 2 iunie 2003 de instituire a unui drept compensatoriu definitiv la importurile de compact discuri originare din India
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 960/2003, 2. juuni 2003, millega kehtestatakse Indiast pärit salvestatavate laserketaste impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 960/2003 (2003. gada 2. jūnijs), ar ko ievieš galīgo kompensācijas maksājumu attiecībā uz Indijas izcelsmes ierakstāmu kompaktdisku importu
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 960/2003 2003 m. birželio 2 d. įvedantis nuolatinį kompensacinį mokestį Indijos kilmės įrašomųjų kompaktinių diskų importui
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 960/2003 tat-2 ta’ Ġunju 2003 li jimponi taxxi kompensatorji definittivi fuq importazzjonijiet ta’ compact disks li jistgħu jkunu rrekordjati li joriġinaw mill-Indja.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community(1) and in particular Article 15 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne ("le règlement de base")(1), et notamment son article 15,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2026/97 do Conselho, de 6 de Outubro de 1997, relativo à defesa contra as importações que são objecto de subvenções de países não membros da Comunidade Europeia(1) ("regulamento de base"), e, nomeadamente, o seu artigo 15.o
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. októbra 1997 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1], najmä na článok 15 uvedeného nariadenia,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2026/97 z dnia 6 października 1997 r. w sprawie ochrony przed przywozem towarów subsydiowanych z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej [1], w szczególności jego artykuł 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott importtal szembeni védelemről szóló, 1997. október 6-i 2026/97/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 z dne 6. oktobra 1997 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], in zlasti člena 15 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2026/97 al Consiliului din 6 octombrie 1997 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene („Regulamentul de bază”), în special articolul 15,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määrust (EÜ) nr 2026/97 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1] eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 6. oktobra Regulu (EK) Nr. 2026/97 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[1], un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. spalio 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2026/97 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač jo 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 tas-6 ta’ Ottubru 1997 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi mhux Membri tal-Komunità Ewropea [1] u b’mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão, após consulta ao Comité Consultivo,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultáció után nyújtott be,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de Comisie după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: Present proceeding
French: Présente procédure
Portuguese: Presente processo
Slovak: Súčasné konanie
Polish: Obecne postępowanie
Hungarian: Ezen eljárás
Slovenian: Sedanji postopek
Romanian: Prezenta procedură
Estonian: Käesolev menetlus
Latvian: Pašreizējā procedūra
Lithuanian: Dabartinis procesas
Maltese: Proċediment preżenti
English: The complaint contained evidence of subsidisation of the product concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
French: La plainte contenait des éléments de preuve de l'existence des subventions dont fait l'objet le produit concerné et du préjudice important en résultant. Ces éléments de preuve ont été jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure.
Portuguese: A denúncia continha elementos de prova de subvenção do produto considerado e do prejuízo importante daí resultante, que foram considerados suficientes para justificar o início do processo.
Slovak: Sťažnosť obsahovala fakty svedčiace o subvencovaní dotknutého výrobku a o vážnej ujme z toho vyplývajúcej, čo bolo považované za dostačujúce na začiatok konania.
Polish: Skarga zawierała dowód na subsydiowanie przedmiotowego produktu oraz wynikającą z tego istotną szkodę, który został uznany za wystarczający, aby uzasadnić wszczęcie postępowania.
Hungarian: A panasz bizonyítékokat tartalmazott az érintett termék támogatására és az ebből származó lényeges sérelemre, amely elégséges mértékűnek minősült ahhoz, hogy igazolja az eljárás kezdeményezését.
Slovenian: Pritožba je vsebovala dokaze o subvencioniranju zadevnega izdelka in o znatni škodi, ki je nastala zaradi tega, kar je zadostovalo za upravičenost začetka postopka.
Romanian: Plângerea conținea elemente de probă cu privire la subvenționarea produsului în cauză și la prejudiciul important rezultat. Aceste elemente de probă au fost considerate suficiente pentru a justifica deschiderea unei proceduri.
Estonian: Kaebus sisaldas tõendeid kõnealuse toote subsideerimise kohta ja sellest tuleneva olulise kahju kohta, mida peeti menetluse algatamiseks piisavaks.
Latvian: Sūdzībā bija iekļauti pierādījumi par attiecīgā produkta subsidēšanu un par būtisku kaitējumu, ko tas izraisa, un tas tika atzīts par pietiekamu, lai pamatotu procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Skunde buvo pateikiama produkto subsidijavimo ir dėl to padarytos materialinės žalos įrodymų, kurie buvo laikomi pakankamais, kad būtų pradėti procesiniai veiksmai.
Maltese: L-ilment kien fih provi ta’ sussidjazzjoni tal-prodott ikkonċernat u tad-danni materjali li jirriżultaw minn dan, li kienu kkunsidrati suffiċjenti biex jiġġustifikaw il-bidu ta’ proċediment.
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
French: Elle a donné aux parties intéressées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
Portuguese: Foi dada às partes interessadas a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição no prazo fixado no aviso de início.
Slovak: Zainteresované strany dostali možnosť vyjadriť svoje názory písomne a požiadať o vypočutie v lehote určenej v oznámení o začiatku.
Polish: Strony zainteresowane otrzymały możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie i wnioskowania o przesłuchanie w terminie określonym w ogłoszeniu o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az érdekelt felek lehetőséget kaptak, hogy írásban ismertesség álláspontjukat, és hogy a kezdeményezésről szóló közleményben meghatározott határidőn belül meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Zainteresiranim strankam je bila ponujena priložnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje v roku, določenem v obvestilu o začetku postopka.
Romanian: Comisia a dat părților interesate posibilitatea de a-și face cunoscut punctul de vedere în scris și de a solicita să fie audiate în termenul stabilit în avizul de deschidere.
Estonian: Huvitatud pooltele anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja taotleda asja arutamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Ieinteresētajām pusēm tika dota iespēja rakstveidā darīt zināmu savus viedokļus un pieprasīt noklausīšanos termiņā, kas noteikts paziņojumā par lietas ierosināšanu.
Lithuanian: Suinteresuotoms šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę raštu ir paprašyti, jog būtų išklausyti, per tiek laiko, kiek yra nustatyta pranešime apie tyrimo pradžią.
Maltese: Il-partijiet interessati ingħataw l-opportunità li jesprimu l-opinjoni tagħhom bil-miktub u li jagħmlu talba għal seduta fiż-żmien stipulat fin-notifikazzjoni tal-bidu tal-proċess.
English: All parties who so requested within the above time limit and indicated that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
French: Toutes les parties qui en ont fait la demande dans le délai susmentionné et qui ont prouvé qu'il existait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
Portuguese: Foram concedidas audições a todas as partes que o solicitaram dentro do prazo acima referido e que alegaram existirem razões especiais para serem ouvidas.
Slovak: Všetkým stranám, ktoré o to požiadali v rámci uvedenej lehoty a uviedli, že existujú osobitné dôvody, prečo by mali byť vypočuté, bolo vypočutie poskytnuté.
Polish: Wszystkim stronom, które wnioskowały o to w wymienionym terminie i wskazały, że istniały szczególne powody, dla których powinny zostać przesłuchane, przyznano taką możliwość.
Hungarian: Sor került minden olyan fél meghallgatására, amelyik ezt kérte a fent említett határidőn belül, és jelezte, hogy különös oka van annak, hogy meghallgatást kér.
Slovenian: Vse stranke, ki so zahtevale zaslišanje v zgoraj določenem roku in navedle, da obstajajo posebni razlogi za njihovo zaslišanje, so bile zaslišane.
Romanian: Toate părțile care au făcut cererea în termenul menționat anterior și care au dovedit că există motive temeinice să fie audiate, au fost audiate.
Estonian: Rahuldati kõigi ettenähtud tähtaja jooksul ärakuulamist taotlenud ja seda põhjendanud osapoolte taotlused.
Latvian: Visām pusēm, kas to pieprasīja iepriekš minētajā termiņā un norādīja, ka ir īpaši iemesli, kāpēc tās būtu jāuzklausa, tika dota iespēja būt noklausītām.
Lithuanian: Visos šalys, kurios to prašė per pirmiau nurodytą laikotarpį ir nurodė, jog yra konkrečios priežastys, kodėl jos turėtų būti išklausytos, buvo išklausytos.
Maltese: Il-partijiet kollha li għamlu din it-talba fiż-żmien hawn fuq isstipulat u li indikaw li kien hemm raġunijiet partikolari il-għala għandhom ikollhom smiegħ kienu allokati seduta.
English: In this respect, it should be noted that the conditions for initiation, and in particular the 25 % and 50 % thresholds of Article 10(8), were met and, therefore, the initiation of the investigation was warranted.
French: À cet égard, il convient de noter que les conditions préalables à l'ouverture d'une enquête, notamment les seuils de représentativité de 25 % et 50 % exigés au titre de l'article 10, paragraphe 8, ont été satisfaites et que l'ouverture de l'enquête était donc justifiée.
Portuguese: A este propósito, cumpre referir que ambos os limiares obrigatórios para iniciar o inquérito, designadamente os limiares de 25 % e de 50 % estabelecidos no n.o 8 do artigo 10.o, tinham sido atingidos e, por conseguinte, o início do inquérito era justificado.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že podmienky na začiatok, a najmä 25-percentný a 50-percentný prah uvedený v článku 10 ods. 8, boli splnené, a preto začiatok vyšetrovania bol oprávnený.
Polish: W tym względzie należy zauważyć, że warunki dla wszczęcia dochodzenia, w szczególności dotyczące progów 25 % i 50 % określonych w art. 10 ust. 8, zostały spełnione, i dlatego wszczęcie dochodzenia było uzasadnione.
Hungarian: Ebben a tekintetben meg kell jegyezni, hogy a kezdeményezés feltételei, és különösen a 10. cikk (8) bekezdésében meghatározott 25 %-os és 50 %-os küszöbértékek teljesültek, és ezért a vizsgálat kezdeményezése megalapozott volt.
Slovenian: V zvezi s tem je treba zabeležiti, da so bili pogoji za začetek izpolnjeni, zlasti 25-odstotni in 50-odstotni prag iz člena 10(8), in da je bil zato začetek preiskave upravičen.
Romanian: În acest sens, trebuie menționat că au fost respectate condițiile prealabile deschiderii unei anchete, în special condiția privind pragurile de reprezentativitate de 25 % și 50 % prevăzute la articolul 10 alineatul (8), și că deschiderea anchetei este, prin urmare, justificată.
Estonian: Sellega seoses tuleks märkida, et uurimise algatamise tingimused, eelkõige artikli 10 lõikes 8 nimetatud 25- ja 50-protsendise läviväärtuse kohta, olid täidetud ning seega oli uurimise algatamine põhjendatud.
Latvian: šajā sakarā jāatzīmē, ka tika ievēroti uzsākšanas nosacījumi un jo īpaši 10. panta 8. punkta 25 % un 50 % sliekšņi, tādēļ izmeklēšanas uzsākšana bija pamatota.
Lithuanian: Šiuo atveju reikia paminėti, kad sąlygos pradėti tyrimą buvo išpildytos, ypač dėl 10 straipsnyje nustatytos 25 % ir 50 % ribos, ir todėl pradėtas tyrimas buvo pagrįstas.
Maltese: Għal dan ir-rigward, għandu jkun nnutat li l-kondizzjonijiet għall-inizjazzjoni, u partikolarment il-limiti tal-25 % u 50 % ta’ l-Artikolu 10(8), ġew milqugħa, u għalhekk, l-inizjazzjoni ta’ l-investigazzjoni kienet iggarantita.
English: The mere fact that this producer was involved in a legal proceeding does not imply automatically its exclusion from the definition of the Community industry.
French: Le simple fait que ce producteur ait été impliqué dans une procédure juridique n'entraîne pas automatiquement son exclusion de la définition de l'industrie communautaire.
Portuguese: O facto de este produtor estar envolvido numa acção judicial não implica que seja automaticamente excluído da definição da indústria comunitária.
Slovak: Samotná skutočnosť, že tento výrobca bol účastníkom súdneho konania, neznamená automaticky jeho vylúčenie z definície priemyselného sektora spoločenstva.
Polish: Sam fakt, że producent ten był zaangażowany w postępowanie prawne nie oznacza jego automatycznego wykluczenia z definicji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Pusztán az, hogy ez a gyártó bírósági eljárásban volt érintett, nem jelenti automatikus kizárását a közösségi ipar meghatározásából.
Slovenian: Samo dejstvo, da je bil ta proizvajalec udeležen v pravnem postopku ne pomeni njegove samodejne izključitve iz opredelitve industrije Skupnosti.
Romanian: Simplul fapt că acest producător a fost implicat într-o procedură juridică nu conduce automat la excluderea sa din definiția industriei comunitare.
Estonian: Kõnealuse tootja osalemisest kohtumenetluses ei tulene automaatselt tema väljaarvamine ühenduse tootmisharu määratlusest.
Latvian: Vienīgi tas, ka šis ražotājs bija iesaistīts tiesas prāvā, automātiski nenozīmē, ka tas ir jāizslēdz no Kopienas ražošanas nozares definīcijas.
Lithuanian: Vien tik faktas, kad šis gamintojas buvo įtrauktas į teisinį procesą, automatiškai nereiškia jo pašalinimo iš Bendrijos pramonės apibrėžimo.
Maltese: Is-sempliċi fatt li dawn il-produtturi kien involuti fi proċeduri ġudizzjarji ma jimplikax awtomatikament it-tneħħija tagħhom mid-definizzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità.
English: In addition, it was found that the company appealed the Court decision according to which it would have lost its licence.
French: En outre, il s'est avéré que la société a fait appel de la décision du tribunal selon laquelle elle aurait perdu sa licence.
Portuguese: Verificou-se, para além disso, que a empresa havia interposto recurso contra a decisão do Tribunal segundo a qual teria perdido a sua licença.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že spoločnosť sa odvolala proti rozhodnutiu súdu, na základe ktorého by prišla o svoju licenciu.
Polish: Ponadto ustalono, że to przedsiębiorstwo złożyło apelację od decyzji sądu, zgodnie z którą straciło ono swoją licencję.
Hungarian: Ezen kívül megállapítást nyert, hogy a társaság megfellebbezte a Bíróság döntését, amely szerint elvesztette volna használati engedélyét.
Slovenian: Razen tega je bilo ugotovljeno, da se je gospodarska družba pritožila na sklep Sodišča, po katerem bi izgubila svojo licenco.
Romanian: În afară de aceasta, s-a dovedit că societatea a exercitat o cale de atac împotriva deciziei tribunalului, în conformitate cu care ea și-ar fi pierdut licența.
Estonian: Lisaks sellele selgus, et kõnealune ettevõte oli tema litsentsi tühistamise aluseks oleva kohtuotsuse edasi kaevanud.
Latvian: Bez tam tika konstatēts, ka šī uzņēmējsabiedrība pārsūdzēja tiesas lēmumu, atbilstīgi kam tā varētu zaudēt savu atļauju.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad bendrovė apskundė teismo sprendimą, pagal kurį ji būtų netekusi savo licencijos.
Maltese: Barra dan, ġie ssabbilit li l-kumpannija appellat id-deċiżjoni tal-Qorti li kienet twassal għat-telf tal-liċenza tagħha.
English: Given that no final decision has been taken it was in any event not possible to conclude that the producer had definitely lost its right to produce CD-Rs.
French: Dans la mesure où aucune décision finale n'a été prise, il était en tout état de cause impossible de conclure que le producteur n'avait plus le droit de produire des CD-R.
Portuguese: Uma vez que não havia sido adoptada uma decisão final, não era de qualquer forma possível concluir que o produtor tivesse perdido definitivamente o direito de produzir CD-R.
Slovak: Vzhľadom na to, že nebolo prijaté nijaké konečné rozhodnutie, v nijakom prípade nebolo možné urobiť záver, že tento výrobca s konečnou platnosťou prišiel o svoje právo vyrábať disky CD-R.
Polish: Zważywszy, że nie podjęto ostatecznej decyzji, nie można było w żadnym wypadku stwierdzić, że przedsiębiorstwo ostatecznie straciło prawo do produkcji płyt CD-R.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy jogerős határozat nem született, semmiképpen sem volt lehetséges azt a következtetést levonni, hogy a gyártó kétségtelenül elvesztette volna jogát CD-R lemezek gyártására.
Slovenian: Glede na to, da dokončni sklep še ni bil sprejet, v nobenem primeru ni bilo možno zaključiti, da je proizvajalec dokončno izgubil pravico do proizvodnje CD-R plošč.
Romanian: Dat fiind că nu s-a luat nici o decizie definitivă, nu se putea concluziona sub nici o formă că producătorul nu mai avea dreptul să producă CD-R-uri.
Estonian: Kuna lõplikku otsust ei olnud vastu võetud, ei olnud võimalik järeldada, et tootja on lõplikult kaotanud õiguse toota CD-R-kettaid.
Latvian: Ievērojot to, ka vēl nav pieņemts galīgais lēmums, jebkurā gadījumā nebija iespējams secināt, ka šis ražotājs bija galīgi zaudējis savas CD-R ražošanas tiesības.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad galutinis sprendimas nebuvo priimtas, jokiu atveju nebuvo galima daryti išvados, kad gamintojas neabejotinai prarado teisę gaminti CD-R.
Maltese: Peress li l-ebda deċiżjoni finali ma ttieħdet ma kien ikun fl-ebda każ possibbli li jkun hemm konklużjoni li l-produtturi tilfu definitivament id-dritt tagħhom li jipproduċu CD-Rs.
English: In this regard, the Commission carried out verification visits at the premises of the Government of India in New Delhi ("GOI") and the following companies:
French: À cet égard, elle a effectué des visites de vérification sur place auprès des pouvoirs publics indiens à New Delhi et des sociétés suivantes:
Portuguese: A este propósito, a Comissão efectuou inspecções às instalações do Governo da Índia em Nova Deli e das seguintes empresas:
Slovak: V tejto súvislosti Komisia vykonala kontrolné návštevy na pracoviskách indickej vlády v New Delhi a týchto spoločností:
Polish: W tym względzie Komisja przeprowadziła wizyty weryfikacyjne w siedzibach rządu Indii w New Delhi i następujących firm:
Hungarian: Ebben a tekintetben a Bizottság ellenőrző látogatásokat végzett az India Kormányának új-delhi (IK) telephelyein és az alábbi társaságoknál:
Slovenian: Komisija je v tem pogledu opravila preveritvene obiske, v prostorih indijske vlade v New Delhiju in v naslednjih gospodarskih družbah:
Romanian: Pentru aceasta, Comisia a efectuat vizite de verificare la fața locului la sediul autorităților publice indiene din New Delhi și al următoarelor societăți:
Estonian: Sellega seoses tegi komisjon kontrollkäigud New Delhis asuva India valitsuse ja järgmiste ettevõtete valdustesse:
Latvian: šajā sakarā Komisija veica pārbaudes apmeklējumus Indijas valdības telpās Deli (turpmāk - "Indijas valdība") un šādās uzņēmējsabiedrībās:
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija atliko patikros apsilankymus Indijos Vyriausybės (IV) patalpose Niu Delyje ir šiose bendrovėse:
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni għamlet visti ta’ verifika fil-propjeta’ tal-Gvern ta’ l-Indja ġewwa New Delhi ("GOI") u l-kumpanniji li ġejjin: