FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Key indicators should be transmitted by all participating Member States when actual data are available.
French: Les indicateurs clés sont transmis par tous les États membres participants lorsque les données réelles sont disponibles.
Portuguese: Os indicadores principais devem ser reportados por todos os Estados-Membros participantes logo que estejam disponíveis dados reais.
English: When no actual data are available for certain breakdowns or for the agreed quarterly frequency, estimates are to be provided if feasible.
French: Lorsque les données réelles ne sont pas disponibles pour certaines ventilations ou pour la périodicité trimestrielle convenue, des estimations doivent être fournies si possible.
Portuguese: Quando não estiverem disponíveis dados reais para determinadas desagregações ou para a periodicidade trimestral acordada, devem, se possível, ser apresentadas estimativas.
English: "Supplementary data" should only be transmitted by those countries for which ac tual data are available.
Portuguese: Só devem ser transmitidos "dados suplementares" pelos países relativamente aos quais estejam disponíveis dados reais.
English: In the case that the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided, NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing with observation status "L".
French: Dans le cas où le phénomène économique sous-jacent existe mais n'est pas suivi statistiquement et où, par conséquent, des estimations nationales ne peuvent être fournies, les BCN peuvent choisir soit de ne pas déclarer la série temporelle, soit de la déclarer comme non disponible avec l'état de l'observation "L".
Portuguese: Nos casos em que o fenómeno económico subjacente existe mas não é estatisticamente controlado e, por conseguinte, não é possível a apresentação de estimativas nacionais, os BCN podem escolher entre não reportar a série cronológica ou reportá-la como omissa com o estado de observação "L".
English: Any time series that is not reported will therefore be interpreted as "data that exist but are not collected" and assumptions/estimates may be made at ECB level for the purpose of compiling euro area aggregates.
French: Par conséquent, toute série temporelle qui n'est pas déclarée sera interprétée comme représentant des "données qui existent mais ne sont pas collectées" et des hypothèses peuvent être formulées ou des estimations peuvent être faites au niveau de la BCE aux fins de l'élaboration des agrégats de la zone euro.
Portuguese: Qualquer série cronológica que não seja reportada será, portanto, interpretada como "os dados existem mas não são recolhidos", podendo ser formuladas hipóteses/estimativas ao nível do BCE para fins de compilação de agregados da área do euro.
English: If the underlying phenomenon does not exist, then the time series must be reported as missing with observation status "M".
French: Si le phénomène sous-jacent n'existe pas, la série temporelle doit être déclarée comme non disponible avec l'état de l'observation "M".
Portuguese: Se o fenómeno subjacente não existir, a série cronológica deverá ser reportada como omissa com o estado de observação "M".
English: In the case of data on "reclassifications and other adjustments", data must only be reported when a reclassification or other adjustment as described in Section 4.2 occurs.
French: En ce qui concerne les données relatives aux "reclassements et autres ajustements", les données doivent seulement être déclarées en cas de reclassement ou autre ajustement tel que décrit au paragraphe 4.2.
Portuguese: No caso dos dados sobre "reclassificações e outros ajustamentos", os dados só serão reportados quando ocorrer uma reclassificação ou outro ajustamento, nos termos descritos na secção 4.2.
English: NCBs may have to revise the data transmitted the previous quarter (ordinary revisions).
French: Les BCN peuvent être amenées à réviser les données transmises au cours du trimestre précédent (révisions ordinaires).
Portuguese: Os BCN poderão ter de rever os dados transmitidos no mês anterior (revisões ordinárias).
English: In addition, revisions to data on earlier quarters (historical revisions) may also occur.
French: En outre, il se peut également que des révisions aient lieu pour les données concernant des trimestres antérieurs (révisions historiques).
Portuguese: Além disso, poderão também ser efectuadas revisões a dados referentes a trimestres que o precederam (revisões extraordinárias).
English: On the occasion of all regular quarterly data transmissions, in addition to the data on the latest quarter, only "ordinary" revisions (i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter) can be sent.
French: Seules des révisions "ordinaires" (c'est-à-dire des révisions des données transmises au cours du trimestre précédent) peuvent être envoyées en plus des données relatives au dernier trimestre, à l'occasion de toutes les transmissions de données trimestrielles régulières.
Portuguese: Aquando da totalidade dos reportes regulares de dados, para além dos dados referentes ao último trimestre, só podem ser enviadas revisões "ordinárias" (ou seja, revisões aos dados transmitidos no trimestre imediatamente anterior).
English: "Historical" revisions should be limited and reported on a different date from the regular reporting.
French: Les révisions "historiques" devraient être limitées et déclarées à une date différente de la déclaration régulière.
Portuguese: As revisões "extraordinárias" devem limitar-se e ser reportadas em datas diferentes das datas de reporte regular.
English: In principle, minor routine historical revisions to the data should only be provided on a yearly basis (together with the transmission of data for the fourth quarter).
French: En principe, les révisions historiques mineures de routine apportées aux données devraient seulement être fournies selon une périodicité annuelle (en même temps que les données transmises pour le quatrième trimestre).
Portuguese: Em princípio, pequenas revisões históricas de rotina dos dados apenas devem ser apresentadas com uma periodicidade anual (juntamente com o reporte dos dados do quarto trimestre).
English: However exceptionally, historical revisions, which significantly improve the quality of the data, may be accepted during the year (outside the regular production cycles).
French: Cependant, exceptionnellement, des révisions historiques qui améliorent la qualité des données de manière significative peuvent être acceptées dans le courant de l'année (en dehors des cycles de production réguliers).
Portuguese: A título excepcional podem, todavia, ser aceites ao longo do ano (fora dos ciclos regulares de produção) as revisões extraordinárias susceptíveis de aumentar sensivelmente a qualidade dos dados.
English: In the case of significant revisions explanatory notes must be provided to the ECB.
French: En cas de révisions significatives, des notes explicatives doivent être fournies à la BCE.
Portuguese: As revisões significativas devem ser enviadas ao BCE acompanhadas de notas explicativas.
English: Contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, OJ L 310, 30.11.1996, p. 1, as last amended by Regulation (EC) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council, OJ L 58, 28.2.2002, p. 1.
Portuguese: Contido no Anexo A do Regulamento (CE) n.o 2223/96 do Conselho, de 25 de Junho de 1996, relativo ao Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais na Comunidade, JO L 310 de 30.11.1996, p. 1, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 359/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, JO L 58 de 28.2.2002, p. 1.
English: At the end of the leasing period, the lessee often has the option to buy the good at a nominal price (ESA 95, Annex II).
Portuguese: (SEC 95, anexo II).
Latvian: Līzinga termiņa beigās līzinga ņēmējam bieži ir iespēja nopirkt attiecīgo preci par nominālcenu (EKS 95 II pielikums).
Lithuanian: Išperkamosios nuomos laikotarpio pabaigoje nuomininkas dažnai turi galimybę nupirkti prekę nominalia kaina (ESS-95, II priedas).
English: It should be noted that, in the MFI balance sheet, no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side.
French: Il convient de noter qu'aucune distinction n'est faite, dans le bilan des IFM, entre les dépôts et les crédits figurant à l'actif et au passif.
Portuguese: De salientar que, no balanço das IFM, não é feita qualquer distinção entre depósitos e empréstimos no lado do activo e no lado do passivo.
English: Instead, all non-negotiable funds placed with/lent to MFIs (=liabilities) are deemed to be in "deposits" and all funds placed by/lent by the MFIs (=assets) are deemed to be "loans".
French: Au lieu de cela, tous les fonds non négociables placés auprès des IFM ou prêtés aux IFM (=passif), sont considérés comme étant des "dépôts" et tous les fonds placés par les IFM ou prêtés par les IFM (=actif) sont considérés comme étant des "crédits".
Portuguese: Pelo contrário, todos os fundos não negociáveis colocados junto de/emprestados a IFM (=passivo), são considerados "depósitos" e todos os fundos colocados por/emprestados por IFM (=activo) são considerados "empréstimos".
English: However, the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who is taking the initiative for the transaction.
French: Toutefois, le SEC 95 détermine la différence sur le fondement du critère s'attachant à la personne à l'origine de la transaction.
Portuguese: Todavia, o SEC 95 estabelece a diferença com base no critério de quem toma a iniciativa da operação.
English: In cases where the initiative is taken by the borrower, the financial transaction is to be classified as a loan.
French: Dans les cas où l'emprunteur se trouve à l'origine de la transaction, la transaction financière doit être classée comme un crédit.
Portuguese: Nos casos em que a iniciativa pertence ao mutuário, a operação financeira deverá ser classificada como empréstimo.
English: In cases where the initiative is taken by the lender, the transaction is to be classified as a deposit.
French: Dans les cas où le prêteur se trouve à l'origine de la transaction, la transaction doit être classée comme un dépôt.
Portuguese: Nos caos em que a iniciativa pertence ao mutuante, a operação financeira deverá ser classificada como depósito.
English: The ESA 95 provides the standard for sectoral classification.
French: Le SEC 95 constitue la norme pour la classification par secteur.
Portuguese: O SEC 95 estabelece o padrão para a classificação sectorial.
English: General government: Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services, intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (ESA 95 paragraphs 2.68-2.70).
Portuguese: Administrações públicas: Unidades residentes que estão principalmente ligadas à produção de bens e serviços, destinados ao consumo individual e colectivos e/ou à redistribuição do rendimento e da riqueza nacional (SEC 95, pontos 2.68 a 2.70).
English: General government includes central government, State government, local government and social security funds (ESA 95, paragraphs 2.71-2.74).
Portuguese: As administrações públicas incluem a administração central, a administração estadual, a administração local e os fundos de segurança social (SEC 95, pontos 2.71 a 2.74).
English: For further guidance on the sectoral classification, please refer to the Money and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers, European Central Bank, second edition, November 1999.
French: Pour plus d'informations sur la classification par secteur, se référer au "Money and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers", Banque centrale européenne, deuxième édition, novembre 1999.
Portuguese: Podem encontrar-se outras linhas de orientação sobre desagregação sectorial na publicação "Money and Banking Statistics Sector Manual - Guidance for the statistical classification of customers" (Manual de sectorização das estatísticas monetárias e bancárias - Guia para a classificação estatística de clientes), Banco Central Europeu, segunda edição, Novembro de 1999.
English: "Other resident sectors" comprise:
French: Les autres secteurs résidents comprennent:
Portuguese: A rubrica "outros sectores residentes" compreende:
English: OFIs as defined in this framework,
Portuguese: outros intermediários financeiros (OIF), tal como definidos no âmbito da presente orientação;
English: financial auxiliaries,
Portuguese: auxiliares financeiros;
English: insurance corporations and pension funds.
French: les auxiliaires financiers,
Portuguese: sociedades de seguros e fundos de pensões.
English: Non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (ESA 95, paragraphs 2.60-2.67),
Portuguese: Sociedades e quase-sociedades financeiras não monetárias cuja função principal consiste em fornecer serviços de intermediação financeira que resultam da repartição de riscos (SEC 95, pontos 2.60 a 2.67);
English: non-financial corporations.
French: les sociétés non financières:
Portuguese: sociedades não financeiras.
English: Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services (ESA 95, paragraphs 2.21-2.31),
Portuguese: Sociedades e quase-sociedades que não operam no âmbito da intermediação financeira, mas antes têm como actividade principal a produção de bens mercantis e de serviços não financeiros (SEC 95, pontos 2.21 a 2.31);
English: households.
French: les ménages:
Portuguese: famílias.
English: Individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
French: individus ou groupes d'individus dans leur fonction de consommateurs, de producteurs de biens et de services non financiers exclusivement pour leur propre consommation finale et, dans leur fonction de producteurs de biens marchands et de services financiers et non financiers marchands pour autant que leurs activités ne soient pas le fait de quasi-sociétés.
Portuguese: Indivíduos ou grupos de indivíduos, quer enquanto consumidores, quer na sua qualidade de produtores de bens e serviços não financeiros exclusivamente para utilização final própria, quer na de produtores de bens e serviços financeiros ou não financeiros, desde que estas actividades não sejam imputadas a quase-sociedades.
English: Financial transactions are defined as the difference between stock positions at end-quarter reporting dates, after removing the effect of changes that arise due to influences other than transactions.
French: Les transactions financières sont définies comme étant la différence entre les positions en encours aux dates de déclaration de fin de trimestre, après déduction de l'incidence des variations ne résultant pas de transactions.
Portuguese: As operações financeiras são definidas como a diferença entre posições nas datas de reporte de fim de trimestre, eliminando-se os efeitos das variações decorrentes de factores não relacionados com operações.
English: Information on these influences will take the form of adjustments that cover "other changes": "reclassifications and other adjustments" and "revaluations and loan write-off/write-down".
French: Les informations concernant les phénomènes à l'origine de telles variations prennent la forme d'ajustements englobant d' "autres variations": "Reclassements et autres ajustements" et "réévaluations et abandons/réductions de créances".
Portuguese: A informação estatística sobre estes factores reveste a forma de ajustamentos que abrangem "outras alterações": "reclassificações e outros ajustamentos" e "reavaliações e write-offs/write-downs de empréstimos".
English: Other changes:
French: Autres variations:
Portuguese: Outras alterações:
English: In the context of balance sheet statistics, "other changes" are those developments between end-quarter balance sheets that arise other than from transactions.
French: Dans le cadre des statistiques relatives au bilan, les "autres variations" sont les évolutions entre les bilans de fin de trimestre ne résultant pas de transactions.
Portuguese: No âmbito das estatísticas de balanço, "outras alterações" são os desenvolvimentos entre balanços de fim de trimestre não decorrentes de operações.
English: Other changes are grouped into two main categories: "reclassifications and other adjustments" and "revaluations and loan write-offs/write-downs".
French: Les autres variations sont regroupées dans deux catégories principales: "reclassements et autres ajustements" et "réévaluations et abandons/réductions de créances".
Portuguese: As outras alterações estão agrupadas em duas categorias principais: "reclassificações e outros ajustamentos" e "reavaliações e write-offs/write-downs de empréstimos".
English: "Reclassifications and other adjustments" comprise any changes in the balance sheet stock that arise due to an alteration in statistical coverage (inclusion or exclusion of new OFIs), the reclassification of assets or liabilities (by maturity, by sector or by instrument) and the effect of reporting errors that have been corrected in the stocks only over a limited time range.
French: Les "reclassements et autres ajustements" comprennent toute variation de l'encours du bilan résultant d'une modification de la couverture statistique (inclusion ou exclusion de nouveaux AIF), le reclassement de l'actif ou du passif (par échéance, par secteur ou par instrument) et l'incidence d'erreurs de déclaration qui n'ont été corrigées dans les encours que pendant une période limitée.
Portuguese: "Reclassificações e outros ajustamentos" inclui quaisquer alterações no balanço resultantes de uma modificação na cobertura estatística (inclusão ou exclusão de novos OIF), da reclassificação de activos ou passivos (por prazo, por sector ou por instrumento) e do efeito de erros de reporte que só foram corrigidos nos stocks ao longo de um intervalo de tempo limitado.
English: "Revaluations and loan write-offs/write-downs" is made up of two parts.
French: Les "réévaluations et abandons/réductions de créances" se composent de deux parties.
Portuguese: "Reavaliações e write-offs/write-downs de empréstimos" é constituída por duas partes.
English: Firstly, it comprises any changes in the stock positions due to the impact of exchange rate movements on assets and liabilities denominated in foreign currency.
French: Premièrement, ils comprennent toute variation des positions d'encours résultant de l'incidence des variations de taux de change sur l'actif et le passif libellés en devises étrangères.
Portuguese: Em primeiro lugar, inclui quaisquer alterações nas posições devidas ao impacto de variações cambiais sobre activos e passivos denominados em moeda estrangeira.
English: Secondly, the impact of fluctuations in the market price of the outstanding stock of marketable securities held, sold or issued and the removal from the balance sheet of loans that are subject to write-off/write-down give rise to "other revaluations".
French: Deuxièmement, l'incidence des fluctuations du prix de marché des encours de titres négociables détenus, vendus ou émis et le retrait du bilan, des créances abandonnées ou réduites donnent lieu à d' "autres réévaluations".
Portuguese: Em segundo, o impacto das flutuações no preço de mercado de stocks de títulos negociáveis detidos, vendidos ou emitidos e a eliminação de empréstimos sujeitos a write-off/write-down do balanço dão origem a "outras reavaliações".
English: "NCB business day" means any day on which a particular NCB of a participating Member State is open for the purpose of conducting ESCB monetary policy operations.
French: Par "jour ouvrable BCN", on entend tout jour où une BCN donnée d'un État membre participant est ouverte pour mener des opérations de politique monétaire du SEBC.
Portuguese: O termo "dia útil no BCN" refere-se a qualquer dia no qual o BCN de um determinado Estado-Membro se encontre aberto para realizar operações de política monetária do SEBC.
English: Attributes are statist ical concepts which provide additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about the exchanged data.
Portuguese: Os atributos são conceitos estatísticos que dão aos utilizadores informação suplementar codificada (por exemplo, a unidade) e não codificada (por exemplo, o método de compilação) sobre os dados trocados.
English: For example, in the case of Greece, the value of this attribute is set as "GRD" for the period up to and including 2000Q4 and as "EUR" from 2001Q1 onwards.
French: Par exemple, dans le cas de la Grèce, la valeur "GRD" est affectée à cet attribut pour la période allant jusqu'au quatrième trimestre de 2000 inclus et la valeur "EUR" lui est affectée à partir du premier trimestre de 2001.
Portuguese: Por exemplo, no caso da Grécia, o valor deste atributo é definido em "GRD" relativamente ao período até 2000T4, inclusive, e em "EUR" a partir de 2001T1.
English: The new revised values overwrite the previous provisional observations.Appendix 1SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB
Portuguese: Os novos valores revistos substituem as observações provisórias anteriores.Apêndice 1SÉRIES SOBRE FUNDOS DE INVESTIMENTO A REPORTAR AO BCE
English: (Key indicators/memorandum items)
French: (Indicateurs clés/postes pour mémoire)
Portuguese: (Principais indicadores / Rubricas por memória)
English: SERIES ON OFIs OTHER THAN INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB
French: SÉRIES RELATIVES AUX AIF AUTRES QUE LES OPC À TRANSMETTRE À LA BCE
Portuguese: SÉRIES SOBRE OIF EXCEPTO FUNDOS DE INVESTIMENTO A REPORTAR AO BCE
English: NATIONAL EXPLANATORY NOTES
French: NOTES EXPLICATIVES NATIONALES
Portuguese: NOTAS EXPLICATIVAS NACIONAIS
English: Detailed national explanatory notes, describing the data transmitted, are extremely important since the short-term approach relies on data currently available in the participating Member States.
French: Les notes explicatives nationales détaillées décrivant les données transmises sont extrêmement importantes étant donné que l'approche à court terme se fonde sur les données actuellement disponibles dans les États membres participants.
Portuguese: As notas explicativas nacionais, ao caracterizarem os dados reportados, são extremamente importantes, visto que a abordagem de curto prazo tem por base os dados actualmente disponíveis nos Estados-Membros.
English: Although most of the information requested in the explanatory notes should in principle be transmitted via E9 under the relevant attributes, as described in Section 5.2 of this Annex, a paper version should also be provided.
French: Bien que la plupart des informations requises dans les notes explicatives sont en principe transmises via E9 sous les attributs pertinents, tels que décrits au paragraphe 5.2 de la présente annexe, une version sur support papier est également fournie.
Portuguese: Se bem que a maior parte da informação solicitada nas notas explicativas seja, em princípio, transmitida via E9 sob os atributos pertinentes, na forma descrita na secção 5.2 deste anexo, deverá igualmente ser fornecida uma versão em suporte papel.
English: The national explanatory notes should include a description of the following issues:
French: Les notes explicatives nationales incluent une description des questions suivantes:
Portuguese: As notas explicativas nacionais devem incluir uma descrição dos elementos seguintes:
English: Data sources/data collection system: This will include:
Portuguese: Fontes de dados/sistemas de recolha de dados: Estes incluem: