FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This document defines the procedure for measuring the pH value of a solution of a straight ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content.
French: Le présent document définit la méthode à utiliser pour mesurer le pH d'une solution d'engrais simple à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote.
Spanish: El presente documento define el procedimiento para medir el pH de una solución de abono simple a base de nitrato amónico con alto contenido en nitrógeno.
Italian: Il presente documento stabilisce il procedimento per determinare il pH della soluzione di un concime semplice a base di nitrato ammonico ad elevato titolo d'azoto.
Portuguese: O presente documento define o processo de determinação do pH de uma solução de adubo elementar à base de nitrato de amónio com elevado teor de azoto.
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de meting van de pH-waarde van een oplossing van een enkelvoudige meststof op basis van ammoniumnitraat en met een hoog stikstofgehalte.
Swedish: I detta dokument anges förfarandet för mätning av pH-värdet i en lösning av enkelt ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä runsastyppisen yksiravinteisen ammoniumnitraattilannoiteliuoksen pH-arvon mittaamiseksi.
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę pomiaru wartości pH roztworu nawozu prostego o wysokiej zawartości azotu na bazie azotanu amonu.
Bulgarian: Настоящият документ дефинира процедурата за измерване стойността на рН на разтвор на еднокомпонентен амониево-нитратен тор с високо съдържание на азот.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks suure lämmastikusisaldusega ammooniumnitraat-lihtväetiste lahuste pH määramise protseduur.
Lithuanian: Šiame dokumente aprašyta metodika paprastųjų amonio nitrato trąšų, turinčių didelį azoto kiekį, tirpalo pH nustatyti.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għall-kejl tal-valur tal-pH ta’ taħlita ta’ fertilizzant dritt tan-nitrat ta’ l-ammonju b’kontenut għoli ta’ nitroġenu.
English: Measurement of the pH of an ammonium nitrate solution by means of a pH meter.
French: Mesure du pH d'une solution de nitrate d'ammonium à l'aide d'un pH-mètre.
Spanish: Medida del pH de una solución de nitrato amónico utilizando un pHmetro.
Italian: Misurazione del pH di una soluzione di nitrato ammonico per mezzo di un pH-metro.
Portuguese: Medição do pH de uma solução de nitrato de amónio por meio de um aparelho medidor de pH.
Dutch: Meting van de pH van een ammoniumnitraatoplossing door middel van een pH-meter.
Swedish: Mätning av pH-värdet i en ammoniumnitratlösning med pH-mätare.
Finnish: Ammoniumnitraattiliuoksen pH-arvo mitataan pH-mittarilla.
Polish: Pomiar pH roztworu azotanu amonu za pomocą pehametru.
Bulgarian: Измерване на рН на разтвор на амониев нитрат с помощта на рН метър
Estonian: Ammooniumnitraadi lahuse pH mõõdetakse pH-meetri abil.
Lithuanian: Amonio nitrato tirpalo pH matavimas pH-metru.
Maltese: Il-kejl tal-pH tat-taħlita tan-nitrat ta’ l-ammonju permezz ta’ l-arloġġ tal-pH.
English: Distilled or demineralised water, free from carbon dioxide.
French: Eau distillée ou déminéralisée, exempte de gaz carbonique.
Spanish: Agua destilada o desmineralizada, libre de dióxido de carbono.
Italian: Acqua distillata o demineralizzata, esente da biossido di carbonio.
Portuguese: Água destilada ou desmineralizada, isenta de dióxido de carbono.
Dutch: Kooldioxidevrij gedistilleerd of gedemineraliseerd water.
Swedish: Destillerat eller demineraliserat vatten, fritt från koldioxid.
Finnish: Hiilidioksiditon tislattu vesi tai hiilidioksiditon demineralisoitu vesi.
Polish: Woda destylowana lub zdemineralizowana, niezawierająca dwutlenku węgla.
Bulgarian: Дестилирана или деминарилизирана вода, без въглероден диоксид.
Estonian: Süsihappegaasivaba destilleeritud või demineraliseeritud vesi.
Lithuanian: Distiliuotas ir demineralizuotas vanduo, neturintis anglies dioksido.
Maltese: Il-ma iddistillat jew demineralizzat, ħieles mid-diossidu tal-karbonju.
English: Buffer solution, pH 6,88 at 20 °C
French: Solution tampon, pH 6,88 à 20 ° C
Spanish: Solución tampón, pH 6,88 a 20 °C
Italian: Soluzione tampone, pH 6,88 a 20 °C
Portuguese: Solução-tampão, pH 6,88 a 20 °C
Dutch: Bufferoplossing met een pH van 6,88 bij 20 °C
Swedish: Buffertlösning med pH-värdet 6,88 vid 20 °C
Finnish: Puskuriliuos, pH 6,88 20 °C:ssa
Polish: 3.1.Roztwór buforowy pH 6,88 w temperaturze 20 (C
Bulgarian: Буферен разтвор, рН 6,88 при 20 °С
Estonian: Puhverlahus, pH 6,88, 20 °C
Lithuanian: Buferinis tirpalas, pH = 6,88 esant 20 °C
Maltese: Soluzzjoni bħala kuxxin, pH 6,88 fi 20 °C
English: Dissolve 3,40 ± 0,01 grams of potassium dihydrogen orthophosphate (KH2PO4) in approximately 400 ml of water.
French: Dissoudre 3,4 (± 0,01) g de dihydrogéno-orthophosphate de potassium (KH2PO4) dans environ 400 ml d'eau.
Spanish: Disolver 3,4 (± 0,01) g de dihidrogenoortofosfato de potasio (KH2PO4) en unos 400 ml de agua.
Italian: Sciogliere 3,40 ± 0,01 g di fosfato monopotassico (KH2PO4) in circa 400 ml d'acqua.
Portuguese: Dissolver 3,40 ± 0,01 g de di-hidrogeno-ortofosfato de potássio (KH2PO4) em cerca de 400 ml de água.
Dutch: Los 3,40 (± 0,01) g kaliumdihydrogeenorthofosfaat (KH2PO4) op in ongeveer 400 ml water.
Swedish: Lös 3,40 ± 0,01 g kaliumdivätefosfat (KH2PO4) i ca 400 ml vatten.
Finnish: Liuotetaan 3,4 ± 0,01 grammaa kaliumvetyortofosfaattia (KH2PO4) noin 400 ml:aan vettä.
Polish: Rozpuścić3,40 0,01 g diwodorofosforanu potasu (KH2PO4) w około 400 ml wody.
Bulgarian: Разтварят се 3,40 ±0,01 g калиев дихидроген ортофосфат (КН2РО4) в приблизително 400 ml вода.
Estonian: 3,40 0,01 grammi kaaliumdivesinikortofosfaati (KH2PO4) lahustatakse ligikaudu 400 ml vees.
Lithuanian: 3,40 (± 0,01) g kalio dihidrofosfato (KH2PO4) ištirpinama maždaug 400 ml vandens.
Maltese: Dewweb 3,40 ± 0,01 grammi ta’ potassium dihydrogen orthophosphate (KH2PO4) fi madwar 400 ml ta’ ilma.
English: Then dissolve 3,55 ± 0,01 grams of disodium hydrogen orthophosphate (Na2HPO4) in approximately 400 ml of water.
French: Dissoudre ensuite 3,55 (± 0,01) g de monohydrogéno-orthophosphate de sodium (Na2HPO4) dans environ 400 ml d'eau.
Spanish: Disolver 3,55 (± 0,01) g de hidrogenoortofosfato de disodio (Na2HPO4) en unos 400 ml de agua.
Italian: Sciogliere quindi 3,55 ± 0,01 g di fosfato monosodico (Na2HPO4) in circa 400 ml d'acqua.
Portuguese: Por outro lado, dissolver 3,55 ± 0,01 g de hidrogeno-ortofosfato de dissódio (Na2HPO4) em cerca de 400 ml de água.
Dutch: Los vervolgens 3,55 (± 0,01) g dinatriumhydrogeenorthofosfaat (Na2HPO4) op in ongeveer 400 ml water.
Swedish: Lös sedan 3,55 ± 0,01 g dinatriumvätefosfat (Na2HPO4) i ca 400 ml vatten.
Finnish: Liuotetaan 3,55 ± 0,01 grammaa dinatriumvetyrotofosfaattia (Na2HPO4) noin 400 ml:aan vettä.
Polish: Następnie rozpuścić 3,55 0,01 g wodorofosforanu sodu (Na2HPO4) w około 400 ml wody.
Bulgarian: След това се разтварят 3,55 ± 0,01 g динатриев хидроген ортофосфат (Na2HPO4) в приблизително 400 ml вода.
Estonian: Seejärel lahustatakse 3,55 0,01 grammi dinaatriumvesinikortofosfaati (Na2HPO4) ligikaudu 400 ml vees.
Lithuanian: Toliau ištirpinama 3,55 (± 0,01) g natrio hidrofosfato (Na2HPO4) maždaug 400 ml vandens.
Maltese: Imbagħad dewweb 3,55 ± 0,01 grammi ta’ disodium hydrogen orthophosphate (Na2HPO4) fi madwar 400 ml ta’ ilma.
English: Transfer the two solutions without loss into a 1000-ml graduated flask, make up to the mark and mix.
French: Transvaser quantitativement les deux solutions dans une fiole jaugée de 1000 ml; compléter au volume et mélanger.
Spanish: Pasar cuantitativamente las dos soluciones a un matraz aforado de 1000 ml, enrasar y mezclar.
Italian: Trasferire quantitativamente le due soluzioni in un pallone tarato da 1000 ml, portare a volume ed omogeneizzare.
Portuguese: Transferir as duas soluções sem perdas para um balão graduado de 1000 ml, perfazer o volume e homogeneizar.
Dutch: Breng de twee oplossingen kwantitatief over in een maatkolf van 1000 ml, vul aan tot de maatstreep en meng.
Swedish: Överför de båda lösningarna utan förlust till en mätkolv på 1000 ml. Fyll på vatten till märket och blanda.
Finnish: Liuokset kaadetaan 1000 ml:n mittapulloon, täytetään merkkiin ja sekoitetaan.
Polish: Przenieść obydwa roztwory ilościowo do kolby miarowej o pojemności 1000 ml, dopełnić do kreski i wymieszać.
Bulgarian: Прехвърлят се двата разтвора без загуба в градуирана колба 1000 ml, долива се до отметката и се смесва.
Estonian: Mõlemad lahused kantakse kadudeta 1 000 ml mõõtekolbidesse, täidetakse mõõtekolvid mahumärgini ja lahuseid segatakse.
Lithuanian: Abu tirpalai be nuostolių supilami į 1000 ml matavimo kolbą, tirpalas skiedžiamas iki žymos ir sumaišomas.
Maltese: Ittrasferixxi iż-żewġ soluzzjonijiet mingħajr telf ġewwa garafina bil-gradwazzjonijiet ta’ 1000-ml, wassal sal-marka u ħawwad.
English: Keep this solution in an airtight vessel.
French: compléter au volume et mélanger. Conserver cette solution dans un récipient hermétique.
Spanish: Mantener esta solución en un recipiente herméticamente cerrado.
Italian: Conservare tale soluzione in un recipiente a chiusura ermetica.
Portuguese: Conservar esta solução num recipiente hermético.
Dutch: Bewaar deze oplossing in een luchtdicht afgesloten vat.
Swedish: Fyll på vatten till märket och blanda. Förvara lösningen lufttätt.
Finnish: Liuosta säilytetään ilmatiiviissä astiassa.
Polish: Roztwór przechowywać w hermetycznym naczyniu.
Bulgarian: Този разтвор се съхранява в херметично затворен съд.
Estonian: Saadud lahust säilitatakse õhukindlas anumas.
Lithuanian: Tirpalas laikomas sandariai uždarytame inde.
Maltese: Żomm din it-taħlita f’reċipjent magħluq tajjeb hekk li ma tidħol l-ebda arja fih.
English: Buffer solution, pH 4,00 at 20 °C
French: Solution tampon, pH 4,00 à 20 ° C
Spanish: Solución tampón, pH 4,00 a 20 °C
Italian: Soluzione tampone, pH 4,00 a 20 °C
Portuguese: Solução-tampão, pH 4,00 a 20 °C
Dutch: Bufferoplossing met een pH van 4,00 bij 20 °C
Swedish: Buffertlösning med pH-värdet 4,00 vid 20 °C
Finnish: Puskuriliuos, pH 4,00 20 °C:ssa
Polish: Roztwór buforowy pH 4,00 w temperaturze 20 (C
Bulgarian: Буферен разтвор, рН 4,00 при 20 °С
Estonian: Puhverlahus, pH 4,00, 20 °C
Lithuanian: Buferinis tirpalas, pH = 4,00 esant 20 °C
Maltese: Soluzzjoni bħala kuxxin, pH 4,00 fi 20 °C
English: Dissolve 10,21 ± 0,01 grams of potassium hydrogen phthalate (KHC8O4H4) in water, transfer without loss into a 1000-ml graduated flask, make up to the mark and mix.
French: Dissoudre 10,21 (± 0,01) g d'hydrogéno-phthalate de potassium (KHC8O4H4) dans de l'eau. Transvaser quantitativement dans une fiole jaugée de 1000 ml;
Spanish: Disolver 10,21 (± 0,01) g de hidrogenoftalato de potasio (KHC8O4H4) en agua, pasar cuantitativamente a un matraz aforado de 1000 ml, enrasar y mezclar.
Italian: Sciogliere 10,21 ± 0,01 g di ftalato monopotassico (KHC8O4H4) in acqua, trasferire quantitativamente in un pallone tarato da 1000 ml, portare a volume ed omogeneizzare.
Portuguese: Dissolver 10,21 ± 0,01 g de hidrogenoftalato de potássio (KHC8O4H4) em água; transferir sem perdas para um balão graduado de 1000 ml, perfazer o volume e homogeneizar.
Dutch: Los 10,21 (± 0,01) g kaliumhydrogeenftalaat (KHC8O4H4) op in water, breng het kwantitatief over in een maatkolf van 1 000 ml, vul aan tot de maatstreep en meng.
Swedish: Lös upp 10,21 ± 0,01 g kaliumväteftalat (KHC8O4H4) i vatten. Överför utan förlust till en mätkolv på 1000 ml.
Finnish: Liuotetaan 10,21 ± 0,01 grammaa kaliumvetyftalaattia (KHC8O4H4) veteen, siirretään 1000 ml:n mittapulloon, täytetään merkkiin ja sekoitetaan.
Polish: Rozpuścić 10,21 0,01 g wodoroftalanu potasu (KHC8O4H4) w wodzie i przenieść ilościowo do kolby miarowej o pojemności 1000 ml. Uzupełnić do kreski i wymieszać.
Bulgarian: Разтворете 10,21 ± 1 g калиев хидроген фталат (КНС8О4Н4) във вода, прехвърля се без загуба в градуирана колба 1000 ml и се смесва.
Estonian: 10,21 0,01 grammi kaaliumvesinikftalaati (KHC8O4H4) lahustatakse vees, kantakse kadudeta 1 000 ml mõõtekolbi, mõõtekolb täidetakse mahumärgini ja lahust segatakse.
Lithuanian: 10,21 (± 0,01) g kalio hidroftalato (KHC8O4H4) ištirpinama vandenyje. Tirpalas be nuostolių supilamas į 1000 ml matavimo kolbą, skiedžiamas iki žymos ir sumaišomas.
Maltese: Dewweb 10,21 ± 0,01 grammi ta’ potassium hydrogen phthalate (KHC8O4H4) fl-ilma, ittrasferixxi mingħajr telfien għal ġewwa garafina bil-gradwazzjonijiet ta’ 1000-ml, wassal sal marka u ħawwad.
English: Commercially available pH standard solutions may be used.
French: On peut utiliser des solutions à pH standard disponibles dans le commerce.
Spanish: Pueden utilizarse soluciones patrón de pH comerciales.
Italian: È consentito utilizzare le soluzioni titolate in commercio.
Portuguese: Podem utilizar-se soluções de pH padronizado disponíveis no comércio.
Dutch: Ook in de handel verkrijgbare pH-standaardoplossingen mogen worden gebruikt.
Swedish: Kommersiellt tillgängliga standardlösningar för pH-värden får användas.
Finnish: Kaupallisilta markkinoilta saatavaa pH-standardiliuosta voidaan käyttää.
Polish: Do oznaczania pH można stosować także handlowy roztwór buforowy.
Bulgarian: Могат да се използват стандартни рН разтвори, които са на разположение на пазара.
Estonian: Võib kasutada ka müügilolevaid pH standardlahuseid.
Lithuanian: Galima naudoti prekyboje esančius etaloniniais buferinius tirpalus.
Maltese: Soluzzjoni normali tal-pH kommerċjalment disponibbli jitgħu jkunu wżati.
English: pH meter, equipped with glass and calomel electrodes or equivalent, sensitivity 0,05 pH unit.
French: pH-mètre, avec électrodes en verre et au calomel, d'une sensibilité de 0,05 unité de pH.
Spanish: pH-metro, equipado con electrodos de calomelanos y vidrio o equivalentes, de 0,05 unidades de pH de sensibilidad.
Italian: pH-metro, con un elettrodo di vetro e l'altro di calomelano od elettrodi equivalenti, sensibilità di 0,05 unità pH.
Portuguese: Aparelho medidor de pH, com eléctrodos de vidro e de calomelano ou equivalente, sensibilidade 0,05 unidades de pH.
Dutch: pH-meter met glas- en kalomel- of gelijkwaardige elektroden, met een gevoeligheid van 0,05 pH-eenheid.
Swedish: pH-mätare försedd med glas- och kalomelelektroder eller motsvarande, känslighet 0,05 pH-enheter.
Finnish: pH-mittari, varustettu lasi- ja kalomelielektrodilla tai vastaavalla, herkkyys 0,05 pH-yksikköä.
Polish: Pehametr, wyposażony w elektrody, szklaną i kalomelową lub ich odpowiedniki, czułość 0,05 jednostek pH.
Bulgarian: рН-метър, оборудван със стъклен и каломелов електрод или еквивалентни на тях, с чувствителност 0,05 рН единици.
Estonian: Klaas- ja kalomel- või samaväärsete elektroodidega varustatud pH-meeter, tundlikkus 0,05 pH ühikut.
Maltese: arloġġ talpH, mgħalmar b’elettrodi tal-ħġieġ jew tal-kalomel jew ekwivalenti, sensittività ta’ unità 0,05 pH.
English: Calibration of the pH meter
French: Étalonnage du pH-mètre
Spanish: Calibración del pH metro
Italian: Taratura del pH-metro
Portuguese: Calibração do aparelho medidor de pH
Dutch: IJking van de pH-meter
Swedish: Kalibrering av pH-mätaren
Finnish: pH-mittarin kalibrointi
Polish: Kalibracja pehametru
Bulgarian: Калибриране на рН-метъра
Estonian: pH-meetri kaliibrimine
Lithuanian: pH-metro kalibravimas
Maltese: Kalibrazzjoni ta’ l-arloġġ tal-pH
English: Calibrate the pH meter (4) at a temperature of 20 (± 1) °C, using the buffer solutions (3.1), (3.2) or (3.3).
French: Étalonner le pH-mètre (4.) à une température de 20 (± 1) ° C, en utilisant les solutions tampons (3.1.), (3.2.) ou (3.3.).
Spanish: Calibrar el pH-metro (4.) a la temperatura de 20 (± 1) °C, utilizando las soluciones tampón (3.1.), (3.2.) o (3.3.).
Italian: Tarare il pH-metro (4) alla temperatura di 20 (± 1) °C servendosi delle soluzioni tampone (3.1), (3.2) o (3.3).
Portuguese: Calibrar o medidor de pH (4) à temperatura de 20 (± 1) °C, utilizando as soluções-tampão 3.1, 3.2 ou 3.3.
Dutch: De pH-meter (4) wordt bij een temperatuur van 20 (± 1) °C geijkt met behulp van de bufferoplossingen (3.1., 3.2. of 3.3.).
Swedish: Kalibrera pH-mätaren (4) vid temperaturen 20 (± 1).oC med buffertlösningarna (3.1), (3.2) eller (3.3).
Finnish: pH-mittari (4) kalibroidaan 20 (± 1) °C:ssa käyttämällä puskuriliuosta (3.1), (3.2) tai (3.3).
Polish: Wykalibrować pehametr (4) w temperaturze 20(0,01) (C, stosując roztwory buforowe (3.1), (3.2) lub (3.3).
Bulgarian: Калибрирайте рН-метъра (4) при температура 20 (± 1) °С, като се използват буферни разтвори (3.1), (3.2) или (3.3).
Estonian: pH-meeter (4) kaliibritakse 20 1 °C juures, kasutades puhverlahuseid (3.1), (3.2) või (3.3).
Lithuanian: pH-metras (4) kalibruojamas esant 20 (± 1) °C temperatūrai 3.1, 3.2 arba 3.3 buferiniais tirpalais.
Maltese: Ikkalibra l-arloġġ tal-pH (4) f’temperatura ta’ 20 (± 1) °C, uża t-taħlitajiet tal-kuxxin (3.1), (3.2) or (3.3).
English: Pass a slow stream of nitrogen onto the surface of the solution and maintain this throughout the test.
French: Faire passer un courant d'azote lent sur la surface de la solution, en le maintenant pendant toute la durée de l'essai.
Spanish: Pasar una lenta corriente de nitrógeno por la superficie de la solución y mantenerla durante todo el tiempo del ensayo.
Italian: Far passare una leggera corrente d'azoto sulla superficie della soluzione mantenendola per l'intera durata della prova.
Portuguese: Fazer passar uma corrente lenta de azoto sobre a superfície das soluções, mantendo-a durante todo o tempo do ensaio.
Dutch: Gedurende de gehele bepaling wordt met een lage stroomsnelheid stikstof over het oppervlak van de oplossing geleid.
Swedish: Släpp fram ett svagt kväveflöde till lösningens yta och bibehåll det under provet.
Finnish: Liuoksen pintaan johdetaan hidas typpivirta ja virtausta pidetään yllä koko kokeen ajan.
Polish: Nad powierzchnią roztworu przepuszczać powoli strumień azotu i utrzymywać go w czasie całego testu.
Bulgarian: Пропуска се бавен поток азот върху повърхността на разтвора и се поддържа по време на изпитването.
Estonian: Lahuse pinna kohale juhitakse kogu katse kestel aeglast lämmastikuvoolu.
Lithuanian: Prieš matavimą ir matuojant virš tirpalo leidžiamas nedidelis azoto srautas.
Maltese: Għaddi bil-mod nixxija ta’ nitroġenu minn fuq il-wiċċ tat-taħlita u żonn dan l-effett matul it-test.
English: Determination
French: Mesures
Spanish: Mediciones
Italian: Determinazione
Portuguese: Determinação
Dutch: Meting
Swedish: Bestämning
Finnish: Määritys
Polish: Oznaczanie
Bulgarian: Определяне
Estonian: Määramine:
Lithuanian: Nustatymo metodika
Maltese: Determinazzjoni
English: Pour 100,0 ml of water onto 10 (± 0,01) grams of the sample in a 250 ml beaker.
French: Verser 100 ml d'eau sur 10 (± 0,01) g de la prise d'essai dans un bécher de 250 ml.
Spanish: Verter 100,0 ml de agua sobre 10 (± 0,01) g de la muestra en un vaso de 250 ml.
Italian: Versare 100,0 ml d'acqua su 10 (± 0,01) g di campione in un becher da 250 ml.
Portuguese: Deitar 100 ml de água sobre 10 (± 0,01) g da amostra, num copo de 250 ml.
Dutch: Voeg aan 10 (± 0,01) g van het monster in een bekerglas van 250 ml 100,0 ml water toe.
Swedish: Häll 100,0 ml vatten på 10 ± 0,01 g av provet i en bägare på 250 ml.
Finnish: Kaadetaan 100,0 ml vettä 250 ml:n dekantterilasiin, jossa on 10 (± 0,01) grammaa näytettä.
Polish: Wlać 100,0 ml wody na 10 (0,01) g badanej próbki do zlewki o pojemności 250 ml.
Bulgarian: Добавят се 100,0 ml вода върху 10 (± 0,01) g проба в бехерова чаша 250 ml.
Estonian: 10 0,01 grammile proovile 250 ml keeduklaasis lisatakse 100,0 milliliitrit vett.
Lithuanian: Į 250 ml cheminę stiklinę su 10 (± 0,01) g ėminio įpilama 100 ml vandens.
Maltese: Ferra 100,0 ml ta’ il-ma fuq 10 (± 0,01) grammi tal-kampjun ġewwa garafina ta’ 250 ml beaker.
English: Remove the insolubles by filtering, decanting or centrifuging the liquid.
French: Éliminer les fractions insolubles par filtrage, décantation ou centrifugation du liquide.
Spanish: Eliminar la fracción insoluble por medio de filtración, decantación o centrifugación del líquido.
Italian: Rimuovere gli insolubili per filtrazione, decantazione o centrifugazione del liquido.
Portuguese: Eliminar as fracções insolúveis por filtragem, decantação ou centrifugação do líquido.
Dutch: Verwijder de onoplosbare deeltjes door de vloeistof te filtreren, te decanteren of te centrifugeren.
Swedish: Avlägsna olösligt material genom filtrering, dekantering eller centrifugering av vätskan.
Finnish: Liukenemattomat ainekset poistetaan suodattamalla, dekantoimalla tai sentrifugoimalla.
Polish: Usunąć substancje nierozpuszczalne przez filtrowanie, dekantację lub odwirowanie.
Bulgarian: Неразтворените частици се отстраняват чрез филтруване, декантиране или центрофугиране на течността.
Estonian: Lahustumatud komponendid eemaldatakse vedeliku filtrimise, dekanteerimise või tsentrifuugimise abil.
Lithuanian: Netirpios dalelės šalinamos filtruojant, nupilant arba centrifuguojant skystį.
Maltese: Neħħa l-partijiet li ma jinħallux bil-filterizzazzjoni, tferiegħ jew biċ-ċentrifrugazzjoni tal-likwidu.
English: Measure the pH value of the clear solution at a temperature of 20 (± 1) °C according to the same procedure as for the calibration of the meter.
French: Mesurer le pH de la solution claire à une température de 20 (± 1) ° C, selon le même mode opératoire que celui utilisé pour l'étalonnage du pH-mètre.
Spanish: Medir el pH de la solución clara a la temperatura de 20 (± 1) °C, siguiendo el mismo procedimiento utilizado para la calibración del pH-metro.
Italian: Misurare il pH della soluzione limpida alla temperature di 20 ± 1 °C seguendo lo stesso procedimento utilizzato per la taratura del pH-metro.
Portuguese: Medir o valor do pH da solução límpida à temperatura de 20 (± 1) °C, em condições idênticas às seguidas durante a calibração.
Dutch: Meet de pH-waarde van de heldere oplossing bij een temperatuur van 20 (± 1) °C; volg hierbij dezelfde procedure als bij de ijking van de meter.
Swedish: Mät den klara lösningens pH-värde vid temperaturen 20 (± 1) °C med samma procedur som används för kalibrering av mätaren.
Finnish: Kirkkaan liuoksen pH-arvo mitataan 20 (± 1) °C:ssa samalla tavalla kuin mittaria kalibroitaessa.
Polish: Zmierzyć wartość pH klarownego roztworu w temperaturze 20(0,01) (C, zgodnie z procedurą taką, jak dla kalibracji pehametru.
Bulgarian: Измерва се стойността на рН на бистрия разтвор при температура 20 (± 1) °С според същата процедура, както при калибрирането на рН-метъра.
Estonian: Selge lahuse pH mõõdetakse 20 1 °C juures sama protseduuri kohaselt nagu pH-meetri kaliibrimise korral.
Lithuanian: Pagal tą pačią metodika, kuri buvo taikoma prietaisui kalibruoti, matuojama skaidraus tirpalo pH vertė esant 20 (± 1) °C temperatūrai.
Maltese: Kellel il-valur tal-pH tat-taħlita ċara f’temperatura ta’ 20 (± 1) °C skond l-istes proċedura bħal dik tal-kalibrazzjobni ta’ l-arloġġ.
English: Express the result in pH units, to the nearest 0,1 unit, and state the temperature used.
French: Exprimer les résultats en unités de pH, à 0,1 unité près, et indiquer la température utilisée.
Spanish: Expresar los resultados en unidades de pH, precisando la décima de unidad, e indicar la temperatura utilizada.
Italian: Esprimere il risultato in unità pH, con l'approssimazione di 0,1 unità, e specificare la temperatura alla quale si è operato.
Portuguese: Exprimir os resultados em unidades de pH, com uma aproximação de 0,1 unidade, e indicar a temperatura utilizada.
Dutch: Druk het resultaat uit in pH-eenheden met een nauwkeurigheid van 0,1 eenheid; vermeld hierbij de gebruikte temperatuur.
Swedish: Uttryck resultatet i pH-värde avrundat till en decimal och ange temperaturen vid avläsningen.
Finnish: Tulos ilmoitetaan pH-yksikkönä pyöristettynä lähimpään kymmenesosayksikköön ja käytetty lämpötila mainitaan.
Polish: Wyrazić wyniki w postaci jednostek pH, z dokładnością do 0,1 jednostki i podać temperaturę w której wykonano oznaczanie.
Bulgarian: Резултатите се изразяват в рН единици, с точност 0,1 единици, и се посочва температурата.
Estonian: Tulemus väljendatakse pH-ühikutes 0,1 ühiku täpsusega, märkides ka kasutatud temperatuuri.
Lithuanian: Rezultatai išreiškiami pH vienetais 0,1 tikslumu, nurodant temperatūrą.
Maltese: Esprimi r-riżultati f’unitajiet tal-pH, lejn l-eqreb unità 0,1 unit, u iddikjara t-temeratura użata.