English: The competent national authorities are responsible for making the documentary checks required to verify that import licences are used by their holder, or by the transferee where licences are transferred under Article 20 of Regulation (EC) No 896/2001 and the relevant provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(5), as last amended by Regulation (EC) No 325/2003(6).
French: Il incombe aux autorités nationales compétentes d'effectuer les contrôles documentaires nécessaires pour vérifier l'utilisation du certificat d'importation par le titulaire du document, ou par le cessionnaire dans le cas d'une transmission du certificat effectuée conformément à l'article 20 du règlement (CE) n° 896/2001 ainsi qu'aux dispositions pertinentes du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 325/2003(6).
Czech: Příslušné státní orgány jsou odpovědné za provádění kontrol dokladů nezbytných pro ověření, jakým způsobem držitel dokladu využil dovozní licenci, nebo jak ho využil postupník v případě, že licence byly převedeny podle článku 20 nařízení (ES) č. 896/2001, jakož i podle příslušných ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [5], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 325/2003 [6].
Slovak: Príslušné vnútroštátne orgány zodpovedajú za vykonanie kontrol dokladov potrebných na overenie toho, či dovozné licencie využíva ich držiteľ alebo nadobúdateľ, ak boli licencie prevedené podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 896/2001 a príslušných ustanovení nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000 ustanovujúceho spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií a osvedčení o stanovení zálohy na poľnohospodárske výrobky [5], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 325/2003 [6].
Polish: Właściwe władze krajowe są odpowiedzialne za dokonywanie kontroli dokumentowych wymaganych do celów sprawdzenia, czy pozwolenia na przywóz są wykorzystywane przez posiadaczy, czy cesjonariuszy, jeżeli pozwolenia zostały przeniesione na mocy art. 20 rozporządzenia (WE) nr 896/2001 i odpowiednich przepisów rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych [5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 325/2003 [6].
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóságok felelősek azon iratellenőrzések elvégzéséért, amelyek célja, hogy megállapítsák, hogy a behozatali engedélyt a birtokosa használja-e, illetőleg a kedvezményezett, amennyiben az engedélyt a 896/2001/EK rendelet 20. cikke, valamint a legutóbb a 325/2003/EK rendelettel [5] módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelet [6] vonatkozó rendelkezései szerint ruházták át.
Slovenian: Pristojni nacionalni organi so odgovorni za opravljanje pregledov dokumentov, s katerimi se preverja, ali uvozna dovoljenja uporabljajo njihovi imetniki oziroma prevzemniki, ko se dovoljenja prenesejo na prevzemnika v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 896/2001 in ustreznimi določbami Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 325/2003 [6].
Romanian: Autorităților naționale competente le revine sarcina efectuării controalelor necesare pentru a verifica utilizarea licenței de import de către titularul documentului sau de către cesionar, în cazul transmiterii licenței în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 896/2001 și în conformitate cu dispozițiile pertinente ale Regulamentului (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei din 9 iunie 2000 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 325/2003.
Bulgarian: Националните компетентни органи са отговорни за осъществяването на проверките, необходими, за да се установи, че вносната лицензия е използвана от титуляра или от правоприемника в случай на прехвърлянето й в съответствие с член 20 на Регламент (ЕО) № 896/2001, както и съответните разпоредби на Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията от 9 юни 2000 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 325/2003.
Estonian: Pädevad siseriiklikud asutused vastutavad dokumentide kontrollimise eest tõendamaks, et litsentsi omanik või omandaja, kui litsentsid antakse üle määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 20 ja komisjoni 9. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1291/2000 (millega kehtestatakse põllumajandussaaduste impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 325/20036) asjaomaste sätete kohaselt, on kasutanud impordilitsentse.
Latvian: Kompetentās valsts iestādes ir atbildīgas par vajadzīgo dokumentu pārbaužu veikšanu, lai pārliecinātos, ka ievešanas atļaujas lieto to turētājs vai pārņēmējs, ja atļauja nodota citai personai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 896/2001 20. pantu, un atbilstīgi attiecīgajiem noteikumiem, kuri paredzēti Komisijas 2000. gada 9. jūnija Regulā (EK) Nr. 1291/2000, kas paredz sīki izstrādātus kopējus noteikumus, kuri jāievēro, piemērojot ievešanas un izvešanas atļaujas un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu lauksaimniecības produktiem[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 325/20036.
Lithuanian: Kompetentingos nacionalinės institucijos privalo tikrinti dokumentus siekdamos patvirtinti, kad importo licencijas naudoja jų turėtojas arba perėmėjas, jeigu licencijos perleidžiamos pagal Reglamento (EB) Nr. 896/2001 20 straipsnį ir atitinkamas 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000, nustatančio bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 325/2003 [6], nuostatas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti nazzjonali huma responsabbli li jagħmlu verifiki tad-dokumenti mitluba biex jiġi kkonfermat li l-liċenzi ta' importazzjoni jiġu użati mid- detentur tagħhom, jew mill-persuna li ġew lilha trasferiti l-liċenzi taħt l-Artikolu 20 ir_Regolament (KE) Nru 896/2001 u d-dispożizzjonijiet relevanti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tat-9 ta' Ġunju 2000 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tal-metodu għal liċenżji ta' importazzjoni u exportazzjoni u ċertifikati maħruġa bil-quddiem fissi għal prodotti agrikoli(5), kif l-aħħar mibdul bir-Regolament (KE) Nru 325/2003(6).