English: According to Article 15(2) of the Commission Decision of 28 March 2003 on the internal rules on the implementation of the general budget of the European Communities (Commission section), the annual work programme for grants is the financing decision within the meaning of Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, provided that this constitutes a sufficiently detailed framework.
French: En vertu de l'article 15, paragraphe 2, de la décision de la Commission du 28 mars 2003 relative aux règles internes sur l'exécution du budget général des Communautés européennes (section Commission), le programme de travail annuel en matière de subventions vaut décision de financement au sens de l'article 75 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 et de l'article 90 du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002, pour autant qu'il constitue un encadrement suffisamment précis.
German: Gemäß Artikel 15 Absatz 2 des Beschlusses der Kommission vom 28. März 2003 über die internen Vorschriften für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften (Einzelplan Kommission) gilt dieses Jahresarbeitsprogramm für Finanzhilfen als Finanzierungsbeschluss im Sinne des Artikels 75 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 und des Artikels 90 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002, sofern es einen hinreichend genauen Rahmen vorgibt.
Portuguese: Por força do n.o 2 do artigo 15.o da decisão da Comissão, de 28 de Março de 2003, relativa às regras internas sobre a execução do orçamento geral das Comunidades Europeias (secção Comissão), o programa de trabalho anual em matéria de subvenções equivale a uma decisão de financiamento na acepção dos artigos 75.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 e 90.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002, desde que constitua um enquadramento suficientemente específico.
Swedish: Enligt artikel 15.2 i kommissionens beslut av den 28 mars 2003 om de interna reglerna om genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget (kommissionsavsnittet) är det årliga arbetsprogrammet på bidragsområdet det finansieringsbeslut som avses i artikel 75 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och i artikel 90 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002, under förutsättning att bestämmelserna är tillräckligt detaljerade.
Slovak: v súlade s článkom 15 odsekom 2 rozhodnutia Komisie z 28. marca 2003 o vnútorných pravidlách o realizácii všeobecného rozpočtu Európskych Spoločenstiev (sekcia Komisie), ročný pracovný program pre granty je finančné rozhodnutie v znení článku 75 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 a článku 90 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002, za predpokladu, že predstavujú tieto dostatočne podrobný rámec;
Polish: Zgodnie z art. 15 ust. 2 decyzji Komisji z dnia 28 marca 2003 r. w sprawie wewnętrznych zasad wykonywania budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (sekcja dotycząca Komisji) roczny program pracy dla dotacji stanowi decyzję w sprawie finansowania w rozumieniu art. 75 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002 oraz art. 90 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002, pod warunkiem że określa wystarczająco szczegółowe ramy.
Hungarian: Az Európai Közösségek általános költségvetése (bizottsági szakasz) végrehajtásának belső szabályairól szóló, 2003. március 28-i bizottsági határozat 15. cikkének (2) bekezdése alapján a támogatásokra vonatkozó éves munkaprogram a 1605/2002/EK, Euratom rendelet 75. cikke és a 2342/2002/EK, Euratom rendelet 90. cikke alkalmazásában finanszírozási határozatot jelent, amennyiben az elegendően részletes keretet biztosít.
Slovenian: V skladu s členom 15(2) Sklepa Komisije z dne 28. marca 2003 o internih pravilih glede izvrševanja splošnega proračuna Evropskih skupnosti (oddelek Komisije) je letni program dela za dotacije sklep o financiranju v smislu člena 75 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 in člena 90 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 pod pogojem, da to predstavlja dovolj podroben okvir.
Estonian: Vastavalt komisjoni 28. märtsi 2003. aasta Euroopa ühenduste üldeelarve rakendamise sise-eeskirju käsitleva otsuse (komisjoni käsitleva jao) artikli 15 lõikele 2 on toetuste andmise iga-aastane tööprogramm rahastamisotsus määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 75 ja määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikli 90 tähenduses tingimusel, et see moodustab piisavalt üksikasjaliku raamistiku.
Latvian: Saskaņā ar 15. panta 2. punktu Padomes 2003. gada 28. marta Lēmumā par Eiropas Kopienu vispārējā budžeta izpildes iekšējiem noteikumiem (Komisijas iedaļa), gada darba programma attiecībā uz subsīdijām ir lēmums par finansējumu Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 75. panta un Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 90. panta nozīmē, ar noteikumu, ka tas veido pietiekami sīki izstrādātu satvaru.
Lithuanian: Pagal 2003 m. kovo 28 d. Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bendrojo biudžeto (Komisijos skirsnio) įgyvendinimo vidaus taisyklių 15 straipsnio 2 dalį metinė veiksmų programa dotacijų srityje yra finansavimo sprendimas kaip apibrėžta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 75 straipsnyje ir Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 90 straipsnyje, jei jame nurodomi pakankamai išsamūs pagrindai.
Maltese: Skond l-Artikolu 15(2) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Marzu 2003 fuq ir-regoli interni dwar l-implimentazzjoni għall-budget ġenerali tal-Komunità Ewropea (taqsima tal-Kummissjoni), il-programm ta' xogħol annwali għal fondi huwa Deċiżjoni finanzjarja fis-sens ta' l-Artikolu 75 tar-Regolament (KEC, Euratom) Nru 1605/2002 u l-Artikolu 90 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002, basta li dan jikkostitwixxi struttura dettaljata b'mod suffiċjenti.