English: Without prejudice to Regulation (EC) No 800/1999, for products falling within codes 0201 30 00 91/00 and 0201 30 00 91/20 of the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Commission Regulation (EEC) No 3846/87(5) placed under a customs-warehousing or free-zone procedure, the prefinancing of export refunds shall be subject to the rules set out in this Regulation.
French: Sans préjudice des dispositions du règlement (CE) n° 800/1999, pour les produits relevant des codes 0201 30 00 91/00 et 0201 30 00 91/20 de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation, établie par le règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission(5), le préfinancement de la restitution à l'exportation, moyennant le stockage des produits sous le régime de l'entrepôt douanier ou de la zone franche, est soumis aux conditions du présent règlement.
German: Unbeschadet der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 für die Erzeugnisse der Codes 0201 30 00 91/00 und 0201 30 00 91/20 der Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen, erstellt durch die Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission(5), gelten für die Vorfinanzierung der Ausfuhrerstattung im Zolllager- oder Freizonenverfahren die Bedingungen der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CE) n° 800/1999, la prefinanciación de la restitución por exportación de productos de los códigos 0201 30 00 91/00 y 0201 30 00 91/20 de la nomenclatura de productos agrarios para las restituciones por exportación, establecida en el Reglamento (CEE) n° 3846/87 de la Comisión(5), previo almacenamiento de los productos en régimen de depósito aduanero o de zona franca, estará sujeta a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Dutch: Onverminderd de bepalingen van Verordening (EG) nr. 800/1999 voor de producten van de codes 0201 30 00 91/00 en 0201 30 00 91/20 van de bij Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie(5) vastgestelde landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties, zijn met betrekking tot de vooruitbetaling van de uitvoerrestitutie, wanneer de producten onder het stelsel van douane-entrepots of vrije zones zijn geplaatst, de bij deze verordening vastgestelde voorschriften van toepassing.
Danish: For produkter henhørende under kode 0201 30 00 91/00 og 0201 30 00 91/20 i nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, der er fastlagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87(5), er forudbetalingen af eksportrestitutioner ved oplagring af produkterne på toldoplag eller i frizone undergivet betingelserne i denne forordning, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af forordning (EF) nr. 800/1999.
Swedish: För de produkter som omfattas av KN-nummer 0201 30 00 91/00 och 0201 30 00 91/20 i den exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter som upprättades genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87(5) skall förskotteringen av exportbidraget, om produkterna hålls i tullager eller frizon, omfattas av bestämmelserna i den här förordningen, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i förordning (EG) nr 800/1999.
Finnish: Komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87(5) säädetyn maataloustuotteiden vientitukinimikkeistön koodeihin 0201 30 00 91/00 ja 0201 30 00 91/20 kuuluvien tuotteiden vientituki voidaan maksaa ennakkoon ja näin ollen varastoida ne tullivarasto- tai vapaa-aluemenettelyssä, jos tämän asetuksen vaatimukset täyttyvät, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 800/1999 säännösten soveltamista.
Polish: Bez uszczerbku dla rozporządzenia (WE) nr 800/1999 w odniesieniu do produktów objętych kodami 020130009100 i 020130009120 nomenklatury produktów rolnych do celów refundacji wywozowych wprowadzonej rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3846/87 [5] objętych procedurą składu celnego lub wolnego obszaru celnego, wstępne finansowanie refundacji wywozowych podlega zasadom ustanowionym w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet sérelme nélkül, a 3846/87/EGK bizottsági rendelettel [5] bevezetett mezőgazdasági termé- kek nómenklatúrájának export-visszatérítésre vonatkozó 020130009100 és 020130009120 kódja alá tartozó – vámraktári vagy vámszabad területi eljárás alatt álló – termékek után járó export-visszatérítés előfinanszírozásakor tekintettel kell lenni az e rendeletben megállapított szabályokra is.
Estonian: Ilma, et see piiraks määruse (EÜ) nr 800/1999 kohaldamist, kohaldatakse komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3846/87 [5] kehtestatud eksporditoetuse nomenklatuuri koodide 0201300091/00 ja 0201300091/20 alla kuuluvat toodete suhtes, mis on hõlmatud tolliladustamisprotseduuri või vabatsooniprotseduuriga, eksporditoetuste eelfinantseerimist juhul, kui käesolevas määruses sätestatud eeskirjad on täidetud.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 800/1999, pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 3846/87 [5], nustatantį žemės ūkio produktų, kuriems skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, nomenklatūrą, kodais 020130009100 ir 020130009120 pažymėtiems produktams, laikomiems muitinės sandėliuose arba laisvojoje zonoje, taikomos šiame reglamente numatytos eksporto grąžinamųjų išmokų išankstinio finansavimo taisyklės.