English: non-marketable securities at estimated values that take into consideration features such as price earnings ratios, dividend yields and expected growth rates of comparable securities of enterprises with similar characteristics;
French: titres non-négociables sur un marché, à des valeurs estimées qui prennent en considération des caractéristiques telles que le ratio cours / bénéfice, les rendements sur dividendes et les taux de croissance attendus de titres comparables d'entreprises ayant des caractéristiques similaires;
German: nicht börsengängige Wertpapiere zu geschätzten Werten, die Aspekte wie Kurs-Gewinn-Verhältnisse, Dividendenrenditen und erwartete Wachstumsraten von vergleichbaren Wertpapieren ähnlicher Unternehmen mit vergleichbaren Charakteristika berücksichtigen;
Spanish: títulos no cotizados en el mercado, por sus valores estimados, tomando en consideración datos tales como los índices precio ganancia, los rendimientos por dividendo y los tipos de crecimiento esperado de títulos comparables, emitidos por empresas de similares características;
Portuguese: títulos não negociáveis, pelos seus valores estimados que tomem em consideração características tais como rácios preço-resultados, rendimentos em dividendos e taxas de crescimento esperadas de títulos comparáveis de empresas com características semelhantes;
Dutch: niet-verhandelbare effecten tegen geschatte waarde waarbij rekening wordt gehouden met kenmerken zoals koers-winstverhoudingen, dividendrendementen en verwachte groeipercentages van vergelijkbare effecten van ondernemingen met soortgelijke kenmerken;
Swedish: Ej marknadsnoterade värdepapper till uppskattade värden som beaktar egenskaper såsom P/E-tal, utdelning och förväntad tillväxt för jämförbara värdepapper i företag med likartade egenskaper.
Finnish: ei-markkinakelpoiset arvopaperit arvioituihin arvoihin, joita määritettäessä otetaan huomioon esimerkiksi samantyyppisten yritysten vertailukelpoisten arvopapereiden hinta-tulos -suhteet (P/E), osinkotuotot ja odotettu kasvutahti;
Slovak: neobchodovateľné cenné papiere sa oceňujú v odhadovaných hodnotách, ktoré berú do úvahy také parametre ako ich P/E ukazovateľ, veľkosť dividendových výnosov a očakávané miery rastu porovnateľných cenných papierov podnikov s podobnými charakteristikami;
Polish: nie przeznaczone do obrotu papiery wartościowe – według ich szacunkowej wartości uwzględniającej takie wskaźniki, jak: współczynniki cena/zysk, stopa dywidendy, oczekiwana stopa wzrostu wartości porównywalnych papierów wartościowych jednostek gospodarczych o podobnej charakterystyce;
Hungarian: (b)a nem piacképes értékpapírokat becsült értékükön, figyelembe véve az olyan jellemzőket, mint az ár-eredmény arányok, az osztalékhozamok, és a hasonló tulajdonságokkal rendelkező gazdálkodók összehasonlítható értékpapírjainak várható növekedési rátája;
Slovenian: netržljive vrednostnice po ocenjenih vrednostih, ki upoštevajo značilnosti, kot so koeficient cene na dobiček, dividendna donosnost in pričakovane stopnje rasti primerljivih vrednostnic v podjetjih s podobnimi značilnostmi;
Bulgarian: непродаваеми пазарно ценни книжа — по ориентировъчните им стойности, при определянето на които са взети предвид такива показатели като съотношение цена/доход на една акция, доходоносност от дивиденти и очакван ръст на доходността на съпоставими ценни книжа на предприятия със сходни характеристики;
Estonian: mittekaubeldavad väärtpaberid hinnangulises väärtuses, mille määramisel võetakse arvesse sellised tegureid nagu sarnaste omadustega ettevõtete võrreldavate väärtpaberite hinna-kasumi suhe, dividendimäärad ja eeldatavad kasvumäärad;
Latvian: netirgojami vērtspapīri – aplēstajā vērtībā, ņemot vērā uzņēmumu ar līdzīgām iezīmēm emitēto salīdzināmo vērtspapīru iezīmes, piemēram, cenas – peļņas attiecības, dividenžu ienesīgumu un gaidāmos pieauguma tempus;
Lithuanian: rinkoje nepardavinėjamieji vertybiniai popieriai - pagal vertes, kurios apskaičiuojamos pagal panašių įmonių lygintinų vertybinių popierių kainų ir pajamų koeficiento santykį, dividendų pelningumą ir laukiamus augimo tempus;