English: In the case of tariff quota for import into Spain of 2000000 tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum and tariff quota for import into Portugal of 500000 tonnes of maize, those detailed rules shall also include the provisions necessary for carrying out the tariff quota imports and, where appropriate, the public storage of the quantities imported by the intervention agencies of the Member States concerned and their disposal on the markets of those Member States.
French: Dans le cas du contingent tarifaire d'importation en Espagne de 2000000 de tonnes de maïs et de 300000 tonnes de sorgho et du contingent tarifaire d'importation au Portugal de 500000 tonnes de maïs, ces modalités comportent, en outre, les dispositions nécessaires à la réalisation des importations sous contingent tarifaire ainsi que, le cas échéant, au stockage public des quantités importées par les organismes d'intervention des États membres concernés, et à leur écoulement sur les marchés de ces États membres.
German: Im Fall des Zollkontingents für die Einfuhr nach Spanien in Höhe von 2000000 Tonnen Mais und 300000 Tonnen Sorghum und des Zollkontingents für die Einfuhr nach Portugal in Höhe von 500000 Tonnen Mais umfassen diese Modalitäten außerdem die notwendigen Bestimmungen für die Durchführung der Zollkontingentseinfuhren sowie gegebenenfalls für die öffentliche Lagerung der von den Interventionsstellen der betreffenden Mitgliedstaaten eingeführten Mengen und für deren Absatz auf dem Markt dieser Mitgliedstaaten.
Spanish: En los casos de los contingentes arancelarios de importación en España de 2000000 de toneladas de maíz y 300000 toneladas de sorgo y de importación en Portugal de 500000 toneladas de maíz, entre esas normas se incluirán además las necesarias para llevar a cabo las importaciones acogidas al contingente arancelario y, cuando proceda, el almacenamiento público de las cantidades importadas por los organismos de intervención de los Estados miembros interesados y su comercialización en los mercados de esos Estados miembros.
Portuguese: Nos casos do contingente pautal de importação para Espanha de 2000000 de toneladas de milho e de 300000 toneladas de sorgo e do contingente pautal de importação para Portugal de 500000 toneladas de milho, estas normas de execução devem incluir, além disso, as disposições necessárias relativas à realização das importações contingentárias, bem como, se for caso disso, à armazenagem pública das quantidades importadas pelos organismos de intervenção dos Estados-Membros em causa, e ao respectivo escoamento nos mercados desses Estados-Membros.
Danish: For så vidt angår Spaniens importkontingent på 2000000 t majs og 300000 t sorghum og Portugals importkontingent på 500000 t majs, fastsættes der i gennemførelsesbestemmelserne endvidere regler for gennemførelse af importkontingentet og i givet fald offentlig oplagring af de mængder, som importeres af de pågældende medlemsstaters interventionsorganer, og for disse mængders afsætning på disse medlemsstaters marked.
Swedish: När det gäller tullkvoter för import till Spanien av 2000000 ton majs och 300000 ton sorghum samt tullkvoter för import till Portugal av 500000 ton majs skall de närmare bestämmelserna omfatta regler för att genomföra tullkvotimporten och, där så är lämpligt, offentlig lagring av de kvantiteter som de berörda medlemsstaternas interventionsorgan importerat och deras avsättning på dessa medlemsstaters marknader.
Finnish: Espanjan 2000000 maissitonnin ja 300000 durratonnin tuontitariffikiintiön sekä Portugalin 500000 maissitonnin tuontitariffikiintiön osalta yksityiskohtaisiin sääntöihin on sisällyttävä myös säännökset, jotka ovat tarpeen tariffikiintiötuonnin ja tarvittaessa kyseisten jäsenvaltioiden interventioelinten tuomien määrien julkisen varastoinnin ja kyseisten jäsenvaltioiden markkinoille saattamisen toteuttamiseksi.
Greek: Στην περίπτωση της δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή στην Ισπανία 2000000 τόνων αραβοσίτου και 300000 τόνων σόργου και της δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή στην Πορτογαλία 500000 τόνων αραβοσίτου, οι λεπτομέρειες αυτές περιλαμβάνουν, επιπλέον, τις αναγκαίες διατάξεις σχετικά με τη διεξαγωγή των εισαγωγών των δασμολογικών ποσοστώσεων καθώς και, ενδεχομένως, τη δημόσια αποθεματοποίηση των εισαγομένων ποσοτήτων από τους οργανισμούς παρέμβασης των ενδιαφερομένων κρατών μελών και τη διάθεσή τους στην αγορά αυτών των κρατών μελών.
Czech: V případě celní kvóty pro dovoz 2000000 tun kukuřice a 300000 tun čiroku do Španělska a celní kvóty pro dovoz 500000 tun kukuřice do Portugalska uvedená pravidla zahrnují mimo jiné ustanovení nezbytná pro provádění dovozu v rámci celních kvót, případně rovněž pro veřejné skladování množství dovezených intervenčními agenturami dotyčných členských států a pro jejich odbyt na trzích těchto členských států.
Slovak: V prípade colnej kvóty pre dovoz 2000000 ton kukurice a 300000 ton ciroku do Španielska a colnej kvóty pre dovoz 500000 ton kukurice do Portugalska, tieto podrobné pravidlá zahŕňajú aj ustanovenia potrebné pre realizáciu dovozov v rámci colných kvót a tam, kde je to vhodné, verejné skladovanie množstiev dovezených intervenčnými agentúrami príslušných členských štátov a ich rozdelenie na trhy týchto členských štátov.
Polish: W przypadku kontyngentu taryfowego na przywóz do Hiszpanii 2000000 ton kukurydzy i 300000 ton sorgo oraz kontyngentu taryfowego na przywóz do Portugalii 500000 ton kukurydzy, szczegółowe zasady obejmują również przepisy niezbędne dla wykorzystania kontyngentów taryfowych na przywóz i, gdy jest to właściwe, składowania przywożonych ilości w magazynach publicznych przez agencje interwencyjne zainteresowanych Państw Członkowskich oraz ich zbywania na rynkach tych Państw Członkowskich.
Hungarian: A Spanyolországba irányuló importra szánt 2000000 tonna kukoricára és 300000 tonna cirokra vonatkozó vámkontingens, valamint a Portugáliába irányuló importra szánt 500000 tonna kukoricára vonatkozó vámkontingens esetében az említett részletes szabályoknak tartalmaznia kell a vámkontingensek szerinti behozatal végrehajtásához, valamint adott esetben az érintett tagállamok intervenciós hivatalai által importált mennyiségek raktározásához és e tagállamok piacain történő értékesítéséhez szükséges rendelkezéseket.
Slovenian: Pri tarifni kvoti za uvoz v Španijo v višini 2000000 ton koruze in 300000 ton sirka in tarifni kvoti za uvoz na Portugalsko v višini 500000 ton koruze ta podrobna pravila vključujejo tudi določbe, potrebne za realizacijo uvoza v okviru tarifne kvote in, kjer je ustrezno, za javno skladiščenje količin, ki jih uvozijo intervencijske agencije zadevnih držav članic in za njihovo odsvojitev na trgu teh držav članic.
Romanian: În cazul contingentului tarifar de import în Spania a 2 000 000 tone de porumb și a 300 000 tone de sorg și al contingentului tarifar de import în Portugalia a 500 000 tone de porumb, aceste norme cuprind, în plus, dispozițiile necesare realizării importurilor sub contingent tarifar, precum și, dacă este necesar, depozitării publice a cantităților importate de organismele de intervenție din statele membre respective și desfacerii lor pe piețele acestor state membre.
Bulgarian: В случая на тарифната квота за внос в Испания на 2000000 тона царевица и 300000 тона сорго и тарифната квота за внос в Португалия на 500000 тона царевица тези подробни правила включват също необходимите разпоредби за извършване на вноса по тарифните квоти и, при необходимост, за публичното складиране на количествата, внесени от интервенционните агенции на съответните държави-членки, както и за тяхната продажба на пазарите на тези държави-членки.
Estonian: Hispaaniasse 2 000 000 tonni maisi ja 300 000 tonni sorgo importimise tariifikvoodi ning Portugali 500 000 tonni maisi importimise tariifikvoodi korral sisaldavad need üksikasjalikud eeskirjad ka sätteid, mida on vaja tariifikvoodiimpordi toimumiseks, ning vajaduse korral asjaomaste liikmesriikide sekkumisasutuste imporditud koguste riiklikuks ladustamiseks ja realiseerimiseks nende liikmesriikide turul.
Latvian: Attiecībā uz tarifu kvotu, kas noteikta importam Spānijā - 2 000 000 tonnu kukurūzas un 300 000 tonnu sorgo, un tarifu kvotu, kura noteikta importam Portugālē - 500 000 tonnu kukurūzas, minētajos sīki izstrādātajos noteikumos iekļauj arī tos noteikumus, kas vajadzīgi, lai veiktu importu, kuram noteiktas tarifu kvotas, un attiecīgā gadījumā lai būtu iespējama to daudzumu intervences krājumu veidošana, kurus ievedušas attiecīgo dalībvalstu intervences aģentūras, kā arī šo krājumu realizācija minēto dalībvalstu tirgos.
Lithuanian: 2000000 tonų kukurūzų ir 300000 tonų sorgo importo į Ispaniją bei 500000 tonų kukurūzų importo į Portugaliją tarifinių kvotų atveju minėtos išsamios taisyklės taip pat apima nuostatas, būtinas importui pagal tarifines kvotas vykdyti ir, atitinkamais atvejais, susijusių valstybių narių intervencinių agentūrų importuotų kiekių viešajam saugojimui bei jų pardavimui tų valstybių narių rinkose.
Maltese: Fil-każ ta' kwoti ta' tariffa għal importazzjoni fi Spanja ta' 2000000 tunnellata metrika ta' qamħ-ir-rum u 300000 tunnellata metrika ta' sorgu u l-kwota ta' tariffa għal importazzjoni fil-Portugal ta' 500000 tunnellata metrika ta' qamħ-ir-rum, dawk ir-regoli dettaljati għandhom jinkludu wkoll id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jitwettqu l-importazzjonijiet ta' kwota ta' tariffa u, fejn xieraq, il-ħażna pubblika tal-kwantitajiet importati mill-aġenziji ta' intervent ta' l-Istati Membri konċerntai u r-rimi/qerda tagħhom fis-swieq ta' dawk l-Istati Membri.