English: The issue is when the enterprise incurs the cost of the major inspections or overhauls of the item of property, plant or equipment, occurring at regular intervals over the useful life of the asset and made to allow the continued use of the asset by the enterprise, should those costs be capitalised as a component of the asset or expensed.
French: Lorsque l'entreprise supporte des coûts liés à des inspections ou à des révisions majeurs d'une immobilisation corporelle, se produisant à intervalles réguliers sur la durée d'utilité de l'actif pour permettre une utilisation continue de l'actif par l'entreprise, la question est de savoir si ces coûts doivent être incorporés au coût de l'actif ou comptabilisés en charges.
German: Die Fragestellung lautet, ob das Unternehmen Ausgaben, die es für die in regelmäßigen Zeitabständen während der Nutzungsdauer eines Vermögenswertes des Sachanlagevermögens vorzunehmenden Großinspektionen oder Generalüberholungen aufbringt, und die eine weitere Nutzung des Vermögenswertes ermöglichen, als Bestandteil des Vermögenswertes zu aktivieren oder als Aufwand zu erfassen hat.
Spanish: El problema se presenta cuando la empresa incurre en el coste de reparaciones o revisiones generales de la partida del inmovilizado material, que tiene lugar en periodos regulares a lo largo de la vida útil del activo para permitir que la empresa continúe usando este activo. La empresa debería capitalizar estos costes como un componente del activo o tratarlos como un gasto del ejercicio.
Portuguese: A questão é quando a empresa incorre no custo de inspecções importantes ou revisões gerais do item de activos tangíveis, que ocorrem em intervalos regulares durante a vida útil do activo e feitas para permitir o uso continuado do activo pela empresa, esses custos devem ser capitalizados como um componente do activo ou considerados como gasto.
Dutch: De volgende vraag dringt zich op: wanneer de onderneming kosten maakt die verband houden met grondige inspecties of revisies van het materieel vast actief die gedurende de gebruiksduur van het actief op geregelde tijdstippen plaatsvinden opdat de onderneming het actief zou kunnen blijven gebruiken, moeten deze kosten dan worden geactiveerd als een component van het actief of moeten ze als last worden opgenomen.
Swedish: Frågan som behandlas i denna tolkning gäller om de utgifter som en större återkommande besiktning eller översyn av en materiell anläggningstillgång under dess nyttjandeperiod ger upphov till i syfte att möjliggöra ett fortsatt nyttjande av tillgången, skall redovisas som en komponent av tillgången i fråga eller redovisas som en kostnad i resultaträkningen.
Finnish: Kun yritykselle syntyy menoja aineellisen käyttöomaisuushyödykkeen suurista perinpohjaisista tarkastuksista tai huolloista, jotka suoritetaan säännöllisin väliajoin hyödykkeen taloudellisena vaikutusaikana ja tehdään siksi että yritys pystyisi käyttämään hyödykettä jatkuvasti, käsiteltävä kysymys on, aktivoidaanko nämä menot osaksi kyseistä hyödykettä vai kirjataanko ne kuluiksi.
Slovak: Otázkou je, ak sa vyskytnú náklady spojené so základnou údržbou a generálkou jednotlivých položiek nehnuteľností, strojov a zariadení, ktoré podnik vykonáva na účely udržania životnej úžitkovosti a na účely trvalého používania, či tieto náklady účtovať ako súčasť položiek alebo výdavky.
Polish: Należy rozstrzygnąć, w którym momencie jednostka gospodarcza ponosi koszty generalnych przeglądów lub remontów składników rzeczowych aktów trwałych, przeprowadzanych w regularnych odstępach czasu w okresie użytkowania składnika aktywów, mających zapewnić jednostce niezakłócone używanie tego składnika, oraz czy koszty te należy aktywować jako części składowe składnika aktywów, czy też ujmować je jako koszty.
Hungarian: A kérdés az, hogy amikor felmerülnek az ingatlanok, gépek és berendezések körébe tartozó tételnél az eszköz hasznos élettartama során rendszeres időközönként végzett alapvető karbantartás és nagyjavítás olyan költségei, amelyeket azért végeznek el, hogy a gazdálkodó az eszközt folyamatosan használhassa, ezeket a költségeket az eszköz alkotórészeként kell-e aktiválni vagy ráfordításként kell-e elszámolni.
Slovenian: Vprašanje je, ali naj podjetje stroške rednih pregledov oziroma popravil posameznega opredmetenega osnovnega sredstva v enakomernih presledkih v njegovi dobi koristnosti, ki omogočajo njegovo nadaljnjo rabo v podjetju, usredstvi kot sestavino takšnega sredstva ali obravnava kot odhodek.
Bulgarian: Въпросът е, когато предприятието прави разходи за основните прегледи или основните ремонти на отделния имот, машина, съоръжение или оборудване, възникващи на равни интервали от време през полезния живот на актива, и извършвани, за да се позволи непрекъсната употреба на актива от предприятието, трябва ли тези разходи да бъдат капитализирани като компонент на актива или да бъдат отчитани като разход.
Estonian: Probleem on selles, et kui ettevõte kannab materiaalse põhivaraobjekti regulaarse põhjaliku ülevaatuse või remondi kulusid vara kasuliku eluea jooksul, mis võimaldab ettevõttel seda varaobjekti pidevalt kasutada, kas need kulud tuleks kapitaliseerida varaobjekti koostisosana või kajastada kuluna.
Latvian: Jautājums ir, ja uzņēmumam rodas pamatlīdzekļu objekta tādu būtisku pārbaužu vai kapitālo remontu izmaksas, kuras regulāri notiek aktīva lietderīgās lietošanas laikā un tiek veiktas, lai uzņēmums varētu turpināt aktīva lietošanu, vai šīs izmaksas jākapitalizē kā aktīva sastāvdaļa vai jāatzīst par izdevumiem.
Lithuanian: Reikia nuspręsti, kada nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų pagrindinės apžiūros ir kapitalinių remontų, reguliariai atliekamų per turto naudingo tarnavimo laiką, išlaidos, kurias įmonė patiria, kad galėtų nuolat naudoti turtą, turi būti kapitalizuojamos kaip turto komponentas arba įrašomos į sąnaudas.