English: Pending finalisation of the procedures for the adoption and publication of those provisions, and in the interests of legal certainty, it is necessary to postpone the period for lodging applications provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 2535/2001 and to derogate from that Article.
French: Dans l'attente de la finalisation du processus d'adoption et de publication de ces dispositions, et dans un souci de sécurité juridique, il est nécessaire de reporter la période de dépôt des demandes prévue à l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2535/2001 et de déroger dès lors audit article.
German: Bis zum Abschluss des Verfahrens der Genehmigung und Veröffentlichung dieser Bestimmungen ist es aus Gründen der Rechtssicherheit notwendig, den Zeitraum für die Einreichung der Anträge gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 zu verlegen und daher von diesen Bestimmungen abzuweichen.
Czech: Do té doby, než budou ukončeny postupy pro přijetí a zveřejnění uvedených ustanovení, a v zájmu právní jistoty je třeba odložit lhůtu pro podání žádostí stanovenou v čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 2535/2001 a stanovit odchylku od uvedeného článku.
Slovak: Do ukončenia postupov na prijatie a zverejnenie uvedených ustanovení a v záujme právnej istoty je potrebné odložiť lehotu na podávanie žiadostí stanovenú v článku 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2535/2001 a stanoviť výnimku z uvedeného článku.
Polish: Do czasu zakończenia procedur dla przyjęcia i ogłoszenia tych przepisów oraz w interesie pewności prawnej, konieczne jest przełożenie okresu na składanie wniosków przewidzianego w art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 oraz odstąpienie od tego artykułu.
Hungarian: Az említett rendelkezések elfogadására és kihirdetésére vonatkozó eljárások folyamatban lévő véglegesítése miatt, illetve a jogbiztonság érdekében szükséges a 2535/2001/EK rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében előírt, a kérelmek benyújtására nyitva álló határidőt elhalasztani és attól a cikktől eltérni.
Slovenian: V času do finalizacije postopkov za sprejem in objavo teh predpisov, ter v interesu pravne varnosti, je treba prestaviti rok za vložitev zahtevkov, predviden v členu 14(1) Uredbe (ES) 2535/2001 in odstopiti od navedenega člena.
Estonian: Kuni kõnealuste sätete vastuvõtmiseks ja avaldamiseks ettenähtud menetluste lõpetamiseni ja õiguskindluse huvides on vaja edasi lükata määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli14 lõikes 1 sätestatud taotluste esitamise aeg ja kehtestada erand kõnealusest artiklist.
Latvian: Līdz minēto noteikumu pieņemšanas un publicēšanas procedūru galīgai izstrādāšanai, kā arī juridiskas noteiktības labad ir jāpārceļ Regulas (EK) Nr. 2535/2001 14. panta 1. punktā paredzētais pieteikumu iesniegšanas termiņš un jāparedz atkāpes no minētā panta.
Lithuanian: Laukiant tos tvarkos galutinio nustatymo ir paskelbimo bei siekiant teisinio tikrumo, būtina nukelti Reglamento (EB) 2535/2001 14 straipsnio 1 dalyje nustatytą paraiškų pateikimo laikotarpį bei numatyti nuostatą, leidžiančią nukrypti nuo to straipsnio.
Maltese: Sakemm issir finalizzazzjoni tal-proċeduri għall-adozzjoni u l-pubblikazzjoni ta' dawk id-dispożizzjonijiet, u fl-interess ta' ċertezza legali, huwa meħtieġ li jiġi mtawwal il-perjodu għad-depożitu ta' applikazzjonijiet provvduti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001 u jiġi derogat minn dak l-Artikolu.