English: After initial recognition, an enterprise that chooses the fair value model should measure all of its investment property at its fair value, except in the exceptional cases described in paragraph 47.
French: Après la comptabilisation initiale, une entreprise qui choisit le modèle de la juste valeur doit évaluer tous ses immeubles de placement à leur juste valeur, sauf dans les cas exceptionnels décrits au paragraphe 47.
German: Nach der erstmaligen Erfassung hat ein Unternehmen, das das Modell des beizulegenden Zeitwerts gewählt hat, alle als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien mit Ausnahme der in Paragraph 47 beschriebenen besonderen Fälle zum beizulegenden Zeitwert zu bewerten.
Spanish: Después del reconocimiento inicial, una empresa que elija el modelo del valor razonable, debe valorar todos sus inmuebles de inversión según su valor razonable, salvo en los casos excepcionales descritos en el párrafo 47.
Portuguese: Após o reconhecimento inicial, uma empresa que escolha o modelo do justo valor deve mensurar todas as suas propriedades de investimento pelo seu justo valor, excepto nos casos excepcionais descritos no parágrafo 47.
Dutch: Na de eerste opname dient een onderneming die het reële-waardemodel kiest al haar vastgoedbeleggingen te waarderen tegen reële waarde, behalve in de uitzonderlijke gevallen die zijn beschreven in alinea 47.
Swedish: Efter första redovisningstillfället skall ett företag som väljer att redovisa till verkligt värde värdera samtliga förvaltningsfastigheter till dess verkliga värde, förutom i de undantagsfall som beskrivs i punkt 47.
Finnish: Jos yritys valitsee käyvän arvon mallin, sen tulee arvostaa kaikki sijoituskiinteistönsä alkuperäisen kirjaamisen jälkeen käypään arvoon kappaleessa 47 kuvattuja poikkeuksellisia tapauksia lukuun ottamatta.
Slovak: Po prvotnom vykázaní podnik, ktorý si vyberie model oceňovania v objektívnej hodnote, by mal oceňovať všetok svoj investície v nehnuteľnostiach v jeho objektívnej hodnote, okrem výnimočných prípadov opísaných v odseku 47.
Polish: Po początkowym ujęciu jednostka gospodarcza, która wybierze model wyceny w wartości godziwej, powinna wyceniać w wartości godziwej wszystkie nieruchomości inwestycyjne, za wyjątkiem sytuacji, o których mowa w ust. 47.
Hungarian: A bekerülést követően a valós érték modellt választó gazdálkodónak valamennyi befektetési célú ingatlanát azok valós értékén kell értékelnie, a 47. bekezdésben leírt kivételes esetek kivételével.
Slovenian: Podjetje, ki izbere model poštene vrednosti, po začetnem pripoznanju izmeri vse svoje naložbene nepremičnine po njihovih poštenih vrednostih, razen v izjemnih primerih, ki so opisani v odstavku 47.
Bulgarian: След първоначалното признаване предприятието, което избира модела на справедливата стойност, трябва да оценява всички свои инвестиционни имоти по тяхната справедлива стойност с изключение на изключителните случаи, описани в параграф 47.
Estonian: Pärast esmast kajastamist mõõdab õiglase väärtuse mudeli valinud ettevõte kõiki oma kinnisvarainvesteeringuid õiglases väärtuses, välja arvatud paragrahvis 47 kirjeldatud erandjuhtudel.
Latvian: Pēc sākotnējās atzīšanas uzņēmumam, kas izvēlas patiesās vērtības modeli, viss ieguldījuma īpašums jānovērtē tā patiesajā vērtībā, izņemot izņēmuma gadījumus, kas aprakstīti 47. punktā.
Lithuanian: Po to, kai investicinis turtas pirmą kartą nurodomas atskaitomybėje, tikrosios vertės modelį pasirinkusi įmonė visą savo investicinį turtą turėtų vertinti tikrąja verte, išskyrus išimtinius atvejus, apibūdintus 47 paragrafe.