English: In the questionnaires the GOK had been requested to give details of the involvement of the GOK or public officials in the process of providing the guarantee to Hynix, including details of relevant meetings.
French: Dans les questionnaires qui leur ont été envoyés, les pouvoirs publics ont été invités à préciser le rôle qu'ils avaient joué dans l'octroi de la garantie à Hynix et, notamment, à donner des détails sur les réunions qui s'étaient tenues à cet effet.
Italian: Nel questionario inviatogli si chiedeva al governo coreano di fornire ragguagli sul suo ruolo o quello di funzionari pubblici nel processo che aveva portato alla garanzia per la Hynix, con particolare riguardo a informazioni dettagliate sulle riunioni sul caso in questione.
Portuguese: Nos questionários enviados, foi solicitado ao Governo da Coreia que precisasse o papel desempenhado pelas autoridades ou por funcionários públicos no processo de concessão da garantia à Hynix, nomeadamente facultando informações pormenorizadas sobre as reuniões realizadas.
Dutch: In de vragenlijst was de Koreaanse overheid verzocht nadere informatie te verstrekken over de rol die zij of haar functionarissen hebben gespeeld bij de verstrekking van de garantie aan Hynix, alsook informatie over terzake doende bijeenkomsten.
Danish: I spørgeskemaerne var den koreanske regering blevet anmodet om at give detaljerede oplysninger om regeringens eller embedsmænds engagement i garantistillelsen for Hynix, herunder oplysninger om relevante møder.
Swedish: Kommissionen hade i frågeformulären till de sydkoreanska myndigheterna begärt att få närmare upplysningar om myndigheternas eller offentliganställda tjänstemäns inblandning när det gällde att ställa garantin till Hynix förfogande, även uppgifter om relevanta möten.
Finnish: Korean viranomaisia oli pyydetty kyselylomakkeessa antamaan yksityiskohtaiset tiedot viranomaisten tai virkamiesten osallisuudesta Hynixille annetun takuun hankkimisessa sekä asiaa koskevista kokouksista.
Greek: Στα ερωτηματολόγια είχαν κληθεί οι ΔΑΚ να απαντήσουν λεπτομερώς σχετικά με τη συμμετοχή των ΔΑΚ ή δημοσίων υπαλλήλων στη διαδικασία χορήγησης της εγγύησης στην Hynix, καθώς και να δοθούν λεπτομερείς περιγραφές των σχετικών συναντήσεων.
Slovak: V dotazníkoch sme žiadali vládu Kórejskej republiky, aby uviedla podrobné údaje o zapojení sa vlády alebo verejných činiteľov do procesu poskytovania záruky spoločnosti Hynix, vrátane údajov o súvisiacich zasadaniach.
Polish: W kwestionariuszu poproszono Rząd Korei o podanie szczegółów dotyczących zaangażowania Rządu Korei lub urzędników państwowych w proces przyznawania gwarancji Hynix, wraz ze szczegółami odpowiednich spotkań.
Hungarian: A kérdőívekben felkérték a KK-t, hogy ismertetesse a KK vagy a köztisztviselők érintettségét a Hynixnek nyújtott garanciával kapcsolatban, beleértve az ezzel foglalkozó üléseket is.
Slovenian: V vprašalnikih je morala korejska vlada navesti podatke o sodelovanju korejske vlade ali javnih uradnikov v postopku zagotavljala jamstva Hynixu, vključno s podatki o ustreznih sestankih.
Bulgarian: Във въпросниците ПК е било помолено да даде подробна информация за участието на корейското правителство или на държавни служители в процеса на осигуряване на гаранцията за Hynix, включително детайли за съответните срещи.
Estonian: Küsimustikes paluti Korea valitsusel selgitada üksikasjalikult Korea valitsuse või ametiasutuste seotust Hynixile tagatise andmise protsessiga, kaasa arvatud vastavate kohtumiste üksikasjad.
Latvian: KV tika lūgta aizpildīt sīki izstrādātas anketas par KV vai valsts amatpersonu dalību procesā, kas nodrošināja garantiju "Hynix", tostarp sīku informāciju par attiecīgajām sanāksmēm.
Lithuanian: Klausimynuose Korėjos Vyriausybės prašyta išsamiai nurodyti, kaip Korėjos Vyriausybė ar oficialūs pareigūnai dalyvavo garantijos suteikimo Hynix procese, įskaitant išsamų atitinkamų posėdžių aprašą.
Maltese: Fil-kwistjonarji, il-GOK kien mitlub li jagħti dettalji ta' l-involviment tal-GOK jew ta' uffiċjali pubbliċi fil-proċess tal-provvediment tal-garanziji għall-Hynix, inklużi id-dettalji tal-laqgħat relevanti.