FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the 24-hour period between 00:00 Hrs of a calendar day and 24:00 Hrs of the same calendar day or any part of such a period during which a vessel is present within either of the areas defined in point 2 and absent from port;
Italian: il periodo di 24 ore compreso tra le ore 00:00 di un giorno di calendario e le ore 24:00 del medesimo giorno di calendario o una parte di detto periodo durante il quale un peschereccio si trova in una delle zone di cui al punto 2 ed è fuori dal porto;
Polish: 24-godzinny okres między godziną 00:00 dnia kalendarzowego oraz 24:00 godziną tego samego dnia kalendarzowego lub jakąkolwiek cześć tego okresu, w trakcie której statek znajduje się albo w granicach obszaru określonego w pkt 2 oraz znajduje się poza portem;
Hungarian: egy adott naptári nap 00:00 órájától ugyanezen nap 24:00 órájáig tartó 24 órás időszak, vagy az említett időszak bármely része, amelynek során a hajó a 2. pontban meghatározott területek valamelyikén belül tartózkodik és távol marad a kikötőből;
Estonian: ühe ja sama kalendripäeva 24 tunni pikkune ajavahemik alates kella 00.00 kuni 24.00 või kõnealuse ajavahemiku mis tahes osa, mille kestel laev ei ole sadamas, vaid viibib ühes punktis 2 määratletud piirkondadest;
Lithuanian: 24 valandų laikotarpis nuo kalendorinės dienos 00:00 valandų iki tos pačios kalendorinės dienos 24:00 valandos arba bet koks to laikotarpio tarpsnis, kurį laivas būna 2 punkte apibrėžtuose rajonuose arba nebūna uoste;
Maltese: il-perjodu ta' 24 siegħa bejn 00:00 Hrs ta' jum kalendarju u 24:00 Hrs ta' l-istess jum kalendarju jew kwalunkwe parti minn dan il-perjodu li tulu bastiment huwa preżenti fi kwalunkwe waħda miż-żoni definiti fil-punt 2 u assenti mill-port;
English: demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size equal to or greater than 100 mm except beam trawls;
French: les chaluts de fond, sennes ou engins traînants similaires d'un maillage égal ou supérieur à 100 millimètres (mm), à l'exception des chaluts à perche;
Spanish: redes de arrastre de fondo, redes de tiro o artes de arrastre similares, de malla igual o superior a 100 mm, con excepción de las redes de arrastre de vara;
Italian: reti a strascico, sciabiche o altri attrezzi trainati, ad eccezione delle sfogliare, aventi maglie di dimensione pari o superiore a 100 mm;
Dutch: bodemtrawls, zegennetten of soortgelijk gesleept vistuig met een maaswijdte van ten minste 100 mm, met uitzondering van boomkorren;
Danish: bundtrawl, vod eller lignende trukne redskaber, med undtagelse af bomtrawl, med en maskestørrelse på 100 mm eller derover
Swedish: Bottentrålar, snurrevadar eller liknande släpredskap med en maskstorlek på 100 mm eller mer med undantag av bomtrålar.
Finnish: pohjatroolit, nuotat ja muut vastaavat vedettävät pyydykset, joiden silmäkoko on vähintään 100 mm, puomitrooleja lukuun ottamatta;
Slovak: vlečné siete, nevody alebo podobné vlečné náradie, určené pre rybolov pri dne, s veľkosťou oka 100 mm alebo väčšou, okrem rybárskych sietí s rozporným brvnom v ústí siete;
Polish: włoki denne, okrężnice lub inne podobne ciągnione narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 100 mm z wyjątkiem włoków ramowych;
Hungarian: legalább 100 mm szembőségű, fenéken vontatott zsákháló, kerítőháló vagy hasonló vontatott halászfelszerelés, a merevítőrudas zsákháló kivételével;
Slovenian: pridnene vlečne mreže, potegalke ali podobno vlečno orodje z velikostjo mrežnega očesa enako ali večjo od 100 mm razen vlečnih mrež z gredjo;
Estonian: põhjatraalid, noodad või muud samalaadsed veetavad võrgud, mille võrgusilma suurus on vähemalt 100 millimeetrit, välja arvatud piimtraalid;
Latvian: grunts traļi, riņķvadi vai tamlīdzīgi velkami zvejas rīki, kuru linuma acu izmērs ir 100 mm vai lielāks, izņemot rāmju traļus;
Lithuanian: priedugnio tralai, vilktiniai tinklai arba panašūs velkamieji žvejybos įrankiai, kurių tinklo akies dydis yra 100 mm arba didesnis, išskyrus spindulinius tralus;
Maltese: xbieki tat-tkarkir, xbieki jew apparat simili rmunkat ta' daqs ta' xibka ugwali għal jew ikbar minn 100 mm ħlief beam trawls;
English: beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm;
French: les chaluts à perche d'un maillage égal ou supérieur à 80 mm;
Spanish: redes de arrastre de vara de malla igual o superior a 80 mm;
Italian: sfogliare aventi maglie di dimensione pari o superiore a 80 mm;
Dutch: boomkorren met een maaswijdte van ten minste 80 mm;
Danish: bomtrawl med en maskestørrelse på 80 mm eller derover
Swedish: Bomtrålar med en maskstorlek på 80 mm eller mer.
Finnish: puomitroolit, joiden silmäkoko on vähintään 80 mm;
Slovak: rybárske siete s rozporným brvnom v ústí siete s veľkosťou oka 80 mm alebo väčšou;
Polish: włoki ramowe o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 80 mm;
Hungarian: legalább 80 mm szembőségű merevítőrudas zsákháló;
Slovenian: vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa enako ali večjo od 80 mm;
Estonian: piimtraalid, mille võrgusilma suurus on vähemalt 80 mm;
Latvian: rāmju traļi, kuru linuma acu izmērs ir 80 mm vai lielāks;
Lithuanian: spinduliniai tralai, kurių tinklo akies dydis yra 80 mm arba didesnis;
Maltese: beam trawls ta' daqs ta' xibka ugwali għal jew ikbar minn 80 mm;
English: static demersal nets including gill nets, trammel nets and tangle nets;
French: les filets statiques de fond, y compris les filets maillants, les tramails et les filets emmêlants;
Spanish: redes de fondo fijas, incluidas las redes de enmalle, los trasmallos y las redes de enredo;
Italian: reti fisse demersali, incluse le reti da posta derivanti, le tramaglie e le reti da posta impiglianti;
Dutch: staande demersale netten met inbegrip van kieuwnetten, schakels en warnetten;
Danish: faststående bundsættegarn, herunder hildingsgarn, toggergarn og indfiltringsnet
Swedish: Fasta demersala nät, inklusive drivgarn, grimgarn och snärjgarn.
Finnish: seisovat pohjaverkot, joihin luetaan tavalliset verkot, riimuverkot ja pussiverkot;
Slovak: statické siete určené pre rybolov pri dne vrátane žiabrových sietí, obdĺžnikových sietí z troch vrstiev s nerovnakými veľkosťami oka a tzv. spletených sietí;
Polish: statyczne sieci przydenne łącznie z sieciami skrzelowymi, sieciami oplątującymi i sieciami trójściennymi;
Hungarian: rögzített fenékháló, az eresztőhálót, tükörhálót és nyaklóhálót beleértve;
Slovenian: mirujoče pridnene vlečne mreže, vključno z zabodnimi mrežami, trislojnimi mrežami in zapletnimi mrežami;
Estonian: seisvad põhjavõrgud, kaasa arvatud seisevvõrgud, abarad ja nakkevõrgud;
Latvian: statiski grunts tīkli, tostarp žaunu tīkli, rāmju tīkli un pīti tīkli;
Lithuanian: stacionarieji priedugnio tinklai, įskaitant žiauninius tinklus, sieninius tinklus ir inkarinius žiauninius tinklaičius;
Maltese: (ċ) xbieki demersaloi statiċi inklużi xbieki fejn il-ħut jinqabad mill-garġi, trammel nets u tangle nets;
English: demersal longlines;
French: les palangres de fond;
Spanish: palangres de fondo;
Italian: palangari demersali;
Dutch: demersale beuglijnen;
Danish: bundliner
Swedish: Demersala långrevar.
Finnish: pohjasiimat;
Slovak: rybárske šnúry s množstvom háčikov, určené na rybolov pri dne;
Polish: denne sznury haczykowe;
Hungarian: fenékhorogsor;
Slovenian: pridneni parangali;
Estonian: põhjaõngejadad;
Latvian: grunts āķu jedas;
Lithuanian: ilgosios priedugnio ūdos;
Maltese: lenzi twal demersali;
English: demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size between 70 mm and 99 mm except beam trawls with mesh size between 80 mm and 99 mm;
French: les chaluts de fond, sennes ou engins traînants similaires d'un maillage compris entre 70 mm et 99 mm, à l'exception des chaluts à perche d'une maillage compris entre 80 mm et 99 mm;
Spanish: redes de arrastre de fondo, redes de tiro o artes de arrastre similares, de malla comprendida entre 70 mm y 99 mm, con excepción de las redes de arrastre de vara de malla comprendida entre 80 mm y 99 mm;
Italian: reti a strascico, sciabiche o analoghi attrezzi trainati aventi maglie di dimensioni tra 70 mm e 99 mm, ad eccezione delle sfogliare aventi maglie di dimensioni tra 80 mm e 99 mm;
Dutch: bodemtrawls, zegennetten of soortgelijk gesleept vistuig met een maaswijdte tussen 70 mm en 99 mm, met uitzondering van boomkorren met een maaswijdte tussen 80 en 99 mm;
Danish: bundtrawl, vod eller lignende trukne redskaber med en maskestørrelse på mellem 70 mm og 99 mm, med undtagelse af bomtrawl med en maskestørrelse på mellem 80 mm og 99 mm
Swedish: Bottentrålar, snurrevadar eller liknande släpredskap med en maskstorlek mellan 70 mm och 99 mm med undantag av bomtrålar med en maskstorlek mellan 80 mm och 99 mm.
Finnish: pohjatroolit, nuotat ja muut vastaavat vedettävät pyydykset, joiden silmäkoko on 70-99 mm, lukuun ottamatta puomitrooleja, joiden silmäkoko on 80-99 mm;
Slovak: vlečné siete, nevody alebo podobné vlečné náradie, určené pre rybolov pri dne, s veľkosťou oka od 70 mm do 99 mm, okrem rybárskych sietí s rozporným brvnom v ústí siete s veľkosťou oka od 80 mm do 99 mm;
Polish: włoki denne, okrężnice lub podobne ciągnione narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci między 70 mm a 99 mm, z wyjątkiem włoków ramowych o rozmiarze oczek sieci między 80 mm a 99 mm;
Hungarian: 70-99 mm szembőségű, fenéken vontatott zsákháló, kerítőháló vagy hasonló vontatott halászfelszerelés, a 80-99 mm szembőségű merevítőrudas zsákháló kivételével;
Slovenian: pridnene vlečne mreže, potegalke ali podobno vlečno orodje z velikostjo mrežnega očesa med 70 mm in 99 mm razen vlečnih mrež z gredjo z velikostjo očesa od 80 do 99 mm;
Estonian: põhjatraalid, noodad või muud samalaadsed veetavad püünised, mille võrgusilma suurus on 70 - 99 millimeetrit, välja arvatud piimtraalid, mille võrgusilma suurus on 80-99 mm;
Latvian: grunts traļi, riņķvadi vai tamlīdzīgi velkami zvejas rīki, kuru linuma acu izmērs ir no 70 līdz 99 mm, izņemot rāmju traļus, kuru linuma acu izmērs ir no 80 līdz 99 mm;
Lithuanian: priedugnio tralai, supamieji tinklai arba panašūs velkamieji žvejybos įrankiai, kurių tinklo akies dydis nuo 70 mm iki 99 mm, išskyrus spindulinius tralus, kurių tinklo akies dydis nuo 80 mm iki 99 mm;
Maltese: xbieki demersali, xbieki jew apparat simili ta' l-irmonk ta' daqs ta' malja bejn 70 mm u 99 mm ħlief beam trawls b'malja ta' daqs bejn 80 mm u 99 mm;
English: demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size between 16 mm and 31 mm except beam trawls.
French: les chaluts de fond, sennes ou engins traînants similaires d'un maillage compris entre 16 mm et 31 mm, à l'exception des chaluts à perche.
Spanish: redes de arrastre de fondo, redes de tiro o artes de arrastre similares, de malla comprendida entre 16 mm y 31 mm, con excepción de las redes de arrastre de vara;
Italian: reti a strascico, sciabiche o analoghi attrezzi trainati, ad eccezione delle sfogliare aventi maglie di dimensioni tra 16 mm e 31 mm;
Dutch: bodemtrawls, zegennetten of soortgelijk gesleept vistuig met een maaswijdte tussen 16 mm en 31 mm, met uitzondering van boomkorren.
Danish: bundtrawl, vod eller lignende trukne redskaber, med undtagelse af bomtrawl, med en maskestørrelse på mellem 16 mm og 31 mm.
Swedish: Bottentrålar, snurrevadar eller liknande släpredskap med en maskstorlek mellan 16 mm och 31 mm med undantag av bomtrålar.
Finnish: pohjatroolit, nuotat ja muut vastaavat vedettävät pyydykset, joiden silmäkoko on 16-31 mm, puolitrooleja lukuun ottamatta.
Slovak: vlečné siete, nevody alebo podobné vlečné náradie, určené pre rybolov pri dne, s veľkosťou oka od 16 mm do 31 mm, okrem rybárskych sietí s rozporným brvnom v ústí siete.
Polish: włoki denne, okrężnice lub podobne ciągnione narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci między 16 mm a 31 mm, z wyjątkiem włoków ramowych.
Hungarian: 16-31 mm szembőségű, fenéken vontatott zsákháló, kerítőháló vagy hasonló vontatott halászfelszerelés, a merevítőrudas zsákháló kivételével.
Slovenian: pridnene vlečne mreže, potegalke ali podobno vlečno orodje z velikostjo mrežnega očesa med 16 mm in 31 mm razen vlečnih mrež z gredjo.
Estonian: põhjatraalid, noodad või muud samalaadsed veetavad püünised, mille võrgusilma suurus on vahemikus 16 -31 mm, välja arvatud piimtraalid.
Latvian: grunts traļi, riņķvadi vai tamlīdzīgi velkami zvejas rīki, kuru linuma acu izmērs ir no 16 līdz 31 mm, izņemot rāmju traļus.
Lithuanian: priedugnio tralai, vilktiniai tinklai arba panašūs velkamieji žvejybos įrankiai, kurių tinklo akies dydis nuo 16 mm iki 31 mm, išskyrus spindulinius tralus.
Maltese: xbieki demersali, xbieki jew apparat simili rmunkat ta' daqs ta' malja bejn 16-il mm u 31 mm ħlief beam trawls.
English: A Member State may aggregate the days present within the area and absent from port in Table I within management periods of up to eleven calendar months.
French: Un État membre peut regrouper les jours de présence dans la zone et d'absence du port figurant au tableau I à l'intérieur de périodes de gestion d'une durée maximale de onze mois civils.
Spanish: Un Estado miembro podrá acumular los días de presencia dentro de la zona y de ausencia del puerto en el cuadro I dentro de períodos de gestión de hasta once meses civiles.
Italian: Uno Stato membro può cumulare i giorni dentro la zona e fuori dal porto di cui alla tabella I in periodi di gestione della durata massima di undici mesi civili.
Dutch: Een lidstaat mag het in tabel I vermelde aantal dagen van aanwezigheid in het gebied en buitengaatsheid bijeentellen binnen beheersperioden van maximaal elf kalendermaanden.
Danish: En medlemsstat kan gruppere dage til stede i området og til havs, jf. tabel I, inden for forvaltningsperioder på op til 11 kalendermåneder.
Swedish: En medlemsstat kan slå samman närvarodagarna inom området och dagarna ute ur hamn i tabell I i förvaltningsperioder upp till elva kalendermånader.
Finnish: Jäsenvaltio voi koota taulukossa I olevat alueellaolo- ja satamasta poissaolopäivät enintään yhdentoista kalenterikuukauden pituiseen hallintojaksoon.
Slovak: Členský štát môže počas riadenia zhromaždiť dni, keď je prítomný v oblasti a neprítomný v prístave, uvedené v tabuľke 1, až do výšky jedenásť kalendárnych mesiacov.
Polish: Państwo Członkowskie może zsumować dni przebywania na terenie obszaru oraz poza portem z tabeli I w granicach okresów zarządzania do dziewięciu miesięcy kalendarzowych.
Hungarian: A tagállamok legfeljebb tizenegy naptári hónapból álló gazdálkodási időszakokon belül összesíthetik az I. táblázatban az adott területen belüli tartózkodásra és a kikötőből való távolmaradásra megadott napokat.
Slovenian: 2a.Kattegat, Severno morje in Skagerrak, zahod Škotske, vzhodni Rokavski preliv, Irsko morje. 10 14 14 17 22 20
Estonian: Liikmesriik võib I tabelis esitatud püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevad kokku liita kuni üheteistkümne kalendripäeva pikkuseks püügiperioodiks.
Latvian: Attiecīgajā apgabalā un prom no ostas pavadīto dienu skaitu, kas noteikts I tabulā, dalībvalsts drīkst apvienot pārvaldes laikposmos, kuru ilgums var būt līdz vienpadsmit kalendārajiem mēnešiem.
Lithuanian: Valstybė narė gali sudėti ne ilgesnių nei vienuolikos mėnesių valdymo laikotarpių buvimo rajone ir nebuvimo uoste dienas, kurios nurodomos I lentelėje.
Maltese: Stat Membru jista' jakkumula l-jiem preżenti fiż-żona minn port fit-Tabella I f'perjodi ta' ġestjoni sa ħsax-il xahar kalendarju.
English: Derogations from the number of days present within the area and absent from port shown in Table I may be allocated to vessels by Member States under the conditions shown in Table II.
French: Des dérogations au nombre de jours de présence dans la zone et d'absence du port indiqué dans le tableau I peuvent être accordées à des navires par les États membres dans les conditions précisées dans le tableau II.
Spanish: Las excepciones del número de días de presencia dentro de la zona y de ausencia del puerto que figuran en el cuadro I podrán ser asignadas por los Estados miembros con arreglo a las condiciones que se recogen en el cuadro II.
Italian: Gli Stati membri possono concedere ai pescherecci deroghe al numero di giorni in cui essi si trovano nella zona e sono fuori dal porto di cui alla tabella I alle condizioni di cui alla tabella II.
Dutch: Afwijkingen van het in tabel I vermelde dagen van aanwezigheid in het gebied en buitengaatsheid kunnen door de lidstaten aan vaartuigen worden toegewezen onder de voorwaarden van tabel II.
Danish: Medlemsstaterne kan tillade fiskerfartøjer fravigelser fra det antal dage til stede i området og til havs, der er anført i tabel I, på betingelserne i tabel II.
Swedish: Medlemsstater kan tilldela fartyg undantag för de dagar inom området och ute ur hamn som anges i tabell I på de villkor som visas i tabell II.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää taulukossa II esitetyin edellytyksin aluksille poikkeuksia taulukossa I esitetyistä alueellaolo- ja satamastapoissaolopäivien lukumääristä.
Slovak: Členský štát môže udeliť plavidlám výnimky z počtu dní prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave, uvedeného v tabuľke I, a to za podmienok uvedených v tabuľke II.
Polish: Odstępstwa od ilości dni przebywania na terenie obszaru oraz poza portem, wskazane w tabeli I mogą zostać przydzielone statkom przez Państwa Członkowskie zgodnie z warunkami wskazanymi w tabeli II.
Hungarian: A tagállamok az adott területen belüli tartózkodás és a kikötőből való távolmaradás tekintetében az I. táblázatban megadott napok számától való eltéréseket a II. táblázatban feltüntetett feltételekkel engedélyezik a hajóknak.
Slovenian: Države članice lahko odobrijo plovilom odstopanje od števila dni navzočnosti na območju in odsotnosti iz pristanišča, navedenih v tabeli I, po pogojih iz tabele II.
Estonian: Liikmesriigid võivad anda erandeid seoses I tabelis esitatud püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevade arvuga II tabelis esitatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Dalībvalstis var atkāpties no I tabulā noteiktā to dienu skaita, ko kuģis drīkst pavadīt attiecīgajā apgabalā un prom no ostas, saskaņā ar II tabulā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo I lentelėje nurodomo buvimo rajone ir nebuvimo uoste dienų skaičiaus, valstybių narių laivams leidžiama taikyti II lentelėje nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Derogi min-numru ta' jiem preżenti fiż-żona u assenti mill-port li jidhru fit-Tabella I jistgħu jiġu allokati lil bastimenti minn Stati Membri taħt il-kondizzjonijiet li jidhru fit-Tabella II.
English: No transfer of days from vessels benefiting from the allocation referred to in points 6(d), 6(e) and 7 is permitted.
French: Les navires bénéficiant de l'allocation visée aux points 6 d), 6 e) et 7 ne sont pas autorisés à procéder à un transfert de jours.
Spanish: No se permitirá la transferencia de días de buques que disfruten de la asignación a que se hace referencia en las letras d) y e) del punto 6 y en el punto 7.
Italian: Non è ammesso alcun trasferimento di giornate dai pescherecci che beneficiano dell'assegnazione di cui ai punti 6d), 6e) e 7.
Dutch: Overdrachten van dagen van vaartuigen die in aanmerking komen voor de in de punten 6 d), 6 e) en 7 genoemde toewijzing zijn niet toegestaan.
Danish: Det er ikke tilladt at overdrage dage fra fartøjer, der er omfattet af de i punkt 6, litra d), litra e) og punkt 7 fastsatte tildeling af dage.
Swedish: Överföring av dagar från fartyg som tilldelas dagar enligt punkt 6 d, 6 e och 7 skall inte vara tillåten.
Finnish: Päiviä ei voi siirtää aluksilta, joille on myönnetty 6 kohdan d alakohdassa, 6 kohdan e alakohdassa ja 7 kohdassa tarkoitettu poikkeus tai lisäpäiviä.
Slovak: Nie je dovolený prevod dní od plavidiel využívajúcich pridelenie uvedené v bodoch 6 písm. d), 6 písm. e) a bode 7.
Polish: Zakazuje się każdego transferu ilości dni od statków korzystających z rozdzielenia określonego w pkt 6 lit. d) i e) oraz pkt 7.
Hungarian: A 6.d), 6.e) és 7. pontban említett kiosztásból részesülő hajók nem adhatnak át napokat.
Slovenian: Prenos dni s plovil, ki uživajo ugodnost dodelitve iz točk 6(d), 6(e) in 7, ni dovoljen.
Estonian: Päevi ei tohi üle kanda laevadelt, kes kasutavad punktides 6d, 6e ja 7 nimetatud lisapäevi.
Latvian: Nav atļauts pārņemt dienas no kuģiem, uz kuriem attiecas 6.d), 6.e) un 7. punktā minētie piešķīrumi.
Lithuanian: Dienas leidžiama perkelti iš vieno laivo kitam laivui, kurie naudojasi 6 punkto d, e papunkčiuose ir 7 papunktyje nurodytais paskirstymais.
Maltese: Ebda trasferiment ta' jiem minn bastimenti li jibbenefikaw mill-allokazzjoni msemmija fil-punti 6(d), 6(e) u 7 ma jitħalla.
English: On request from the Commission, Member States shall provide reports on the transfers that have taken place.
French: À la demande de la Commission, les États membres présentent des rapports sur les transferts effectués.
Spanish: A petición de la Comisión, los Estados miembros presentarán informes sobre las transferencias que se hayan efectuado.
Italian: Su richiesta della Commissione, gli Stati membri trasmettono informazioni sui trasferimenti di giornate effettuati.
Dutch: Op verzoek van de Commissie brengen de lidstaten verslag uit over de overdrachten die hebben plaatsgevonden.
Danish: Medlemsstaterne skal efter anmodning fra Kommissionen fremlægge rapporter om, hvilke overdragelser der har fundet sted.
Swedish: På begäran av kommissionen skall medlemsstaterna lämna rapporter om de överföringar som har gjorts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava toteutettuja siirtoja koskevat raportit.
Slovak: Členské štáty poskytnú na požiadanie Komisie správy o uskutočnených prevodoch.
Polish: Na żądanie Komisji Państwa Członkowskie dostarczają sprawozdania w sprawie dokonanych transferów.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság kérésére jelentést adnak a végrehajtott átadásokról.
Slovenian: Na zahtevo Komisije države članice predložijo poročila o opravljenih prenosih.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjoni taotluse korral aruande tehtud ülekandmiste kohta.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma dalībvalstis atskaitās par pārņemtajām dienām.
Lithuanian: Valstybės narės, Komisijai paprašius, pateikia ataskaitas apie atliktus perkėlimus.
Maltese: Fuq talba mill-Kummissjoni, Stati Membri għandhom jipprovdu rapporti dwar it-trasferimenti li seħħew.