FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mass caterers and school canteens
French: Restauration collective et cantines scolaires.
Spanish: Restauración colectiva y comedores escolares.
Portuguese: Restauração colectiva e cantinas escolares.
Dutch: Centrale keukens en schoolkantines.
Swedish: Personalrestauranger, skolmatsalar och liknande.
Finnish: Työpaikka- ja kouluruokalat
Czech: Provozovatelé společného stravování a školních jídelen.
Slovak: Hromadní zásobovatelia a školské jedálne
Polish: Zakłady żywienia zbiorowego i stołówki szkolne
Hungarian: A köz- és iskolai étkeztetésben működő gazdasági szereplők
Slovenian: Masovno gostinstvo in šolske menze
Estonian: Toitlustusettevõtted ja koolisööklad
Latvian: Sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumi un skolu ēdnīcas.
Lithuanian: Viešojo maitinimo įmonės ir mokyklų valgyklos
Maltese: Fornituri ta’ l-ikel bil-massa u l-canteen tal-iskejjel
English: Doctors and nutritionists.
French: Médecins et nutritionnistes.
Spanish: Médicos y nutricionistas.
Portuguese: Médicos e nutricionistas.
Dutch: Artsen en diëtisten.
Swedish: Läkare och dietister.
Finnish: Lääkärit ja ravitsemusasiantuntijat.
Czech: Lékaři a odborníci zabývající se zdravou výživou.
Slovak: Lekári a odborníci na výživu
Polish: Lekarze i dietetycy.
Hungarian: Orvosok és táplálkozási szakértők.
Slovenian: Zdravniki in strokovnjaki za prehrano.
Estonian: Arstid ja toitumisspetsialistid.
Latvian: Ārsti un dietologi.
Lithuanian: Gydytojai ir mitybos specialistai.
Maltese: It-tobba u n-nutrizzjonisti.
English: The products are natural
French: Naturalité.
Spanish: Naturalidad.
Portuguese: Carácter natural.
Dutch: Natuurlijkheid.
Swedish: Produkterna är naturliga.
Finnish: Luonnonmukaisuus
Czech: Produkty jsou přírodní.
Slovak: Výrobky sú prírodné
Polish: Produkty są naturalne
Hungarian: A termékek természetes eredetűek
Slovenian: Proizvodi so naravni
Estonian: Tooted on looduslikud
Latvian: Produkti ir dabīgi.
Lithuanian: Produktai yra natūralūs
Maltese: Il-prodotti huma naturali
English: The products are fresh
French: Fraîcheur.
Spanish: Frescura.
Portuguese: Frescura.
Dutch: Versheid.
Swedish: Produkterna är färska.
Finnish: Tuoreus
Czech: Produkty jsou čerstvé.
Slovak: Výrobky sú čerstvé
Polish: Produkty są świeże
Hungarian: A termékek frissek
Slovenian: Proizvodi so sveži
Estonian: Tooted on värsked
Latvian: Produkti ir svaigi.
Lithuanian: Produktai yra švieži
Maltese: Il-prodotti huma friski
English: Quality (safety, nutritional value and taste, production methods, environmental protection, link with the product's origin)
French: Qualité (sécurité, valeur nutritionnelle et organoleptique, méthodes de production, protection de l'environnement, lien avec l'origine).
Spanish: Calidad (seguridad, valor nutricional y organoléptico, métodos de producción, protección del medio ambiente, vínculo de origen).
Portuguese: Qualidade (segurança, valor nutritivo e organoléptico, métodos de produção, protecção do ambiente, ligação com a origem).
Dutch: Kwaliteit (veiligheid, voedingskwaliteit en organoleptische waarde, productiemethoden, milieuvriendelijkheid, verband met de oorsprong).
Swedish: Produkterna har hög kvalitet (säkerhet, näringsvärde, organoleptiska egenskaper, produktionsmetoder, miljö, koppling till ursprunget).
Finnish: Laatu (turvallisuus, ravintoarvo, aistinvaraisiin ominaisuuksiin liittyvät arvot, tuotantomenetelmät, ympäristönsuojelu, yhteys alkuperään)
Czech: Jakost (bezpečnost, výživová hodnota a chuťové vlastnosti, produkční metody, ochrana životního prostředí, spojení s místem původu produktů).
Slovak: Kvalita (bezpečnosť, nutričná hodnota a chuť, výrobné postupy, ochrana životného prostredia, prepojenie s pôvodom výrobku)
Polish: Jakość (bezpieczeństwo, wartość odżywcza i smak, metody produkcji, ochrona środowiska naturalnego, związek z pochodzeniem produktu)
Hungarian: Minőség (biztonság, tápérték és élvezeti érték, termelési módszerek, környezetvédelem, kapcsolat a termékek származási helyével)
Slovenian: Kakovost (varnost, hranilna vrednost in okus, proizvodne metode, varstvo okolja, povezava s poreklom proizvoda)
Estonian: Kvaliteet (ohutus, toiteväärtus ja maitse, tootmisviis, keskkonnakaitse, seotus päritoluga)
Latvian: Kvalitāte (nekaitīgums, uzturvērtība un garša, ražošanas metodes, vides aizsardzība, saikne ar produkta izcelsmi).
Lithuanian: Kokybė (sauga, maistinė vertė ir skonis, gamybos būdai, aplinkosauga, ryšys su produkto kilme)
Maltese: Il-kwalità (sigurtà, valur nutrizzjonali u t-tgħoma, metodi tal-produzzjoni, ħarsien ambjentali, rabta ma l-oriġini tal-prodotti)
English: Enjoyment
French: Plaisir.
Spanish: Grato sabor.
Portuguese: Prazer.
Dutch: Eetgenoegen.
Swedish: Produkterna är njutbara.
Finnish: Mielihyvä
Czech: Vychutnávání spotřeby.
Slovak: Pôžitok
Polish: Przyjemność
Hungarian: Élvezetesség
Slovenian: Užitek
Estonian: Nauding
Latvian: Baudījums.
Lithuanian: Malonumas
Maltese: Tgawdija
English: Balanced diet
French: Régime équilibré.
Spanish: Régimen equilibrado.
Portuguese: Regime equilibrado.
Dutch: Uitgebalanceerd dieet.
Swedish: Produkterna står för en balanserad kost.
Finnish: Tasapainoinen ruokavalio
Czech: Vyvážená strava.
Slovak: Vyvážená diéta
Polish: Zrównoważona dieta
Hungarian: Kiegyensúlyozott étrend
Slovenian: Uravnotežena prehrana
Estonian: Tasakaalustatud toitumine
Latvian: Sabalansēts uzturs.
Lithuanian: Subalansuota mityba
Maltese: Dieta bbilanċjata
English: Variety and seasonal nature of supply of fresh products
French: Variété de l'offre des produits frais et sa saisonnalité.
Spanish: Variedad de la oferta de productos frescos y carácter estacional de los mismos.
Portuguese: Variedade da oferta de produtos frescos e seu carácter sazonal.
Dutch: Ruime keus en seizoengebondenheid. - Bereidingsgemak;
Swedish: Utbudet av färska produkter är stort och säsongsbundet.
Finnish: Tuoretuotteiden tarjonnan monipuolisuus ja kausiluonteisuus
Czech: Rozmanitá a sezónně odlišná nabídka čerstvých produktů.
Slovak: Rozmanitosť a sezónny charakter dodávok čerstvých produktov
Polish: Różnorodność i sezonowy charakter dostaw świeżych produktów
Hungarian: A friss termékek változatossága és a kínálat szezonális jellege
Slovenian: Raznolikost in sezonska narava oskrbe s svežimi proizvodi
Estonian: Mitmekesisus ja värskete toodete tarnimise hooajaline iseloom
Latvian: Svaigu produktu piegādes dažādība un sezonālais raksturs.
Lithuanian: Įvairovė ir sezoninis šviežių produktų tiekimo pobūdis
Maltese: Il-varjetà u n-natura staġjonali tal-forniment tal-prodotti friski
English: Traceability
French: Traçabilité.
Spanish: Trazabilidad.
Portuguese: Rastreabilidade.
Dutch: Traceerbaarheid.
Swedish: Spårbarhet.
Finnish: Jäljitettävyys
Czech: Možnost vysledování původu produktu.
Slovak: Vystopovateľnosť
Polish: Możliwość ustalenia pochodzenia
Hungarian: Nyomon követhetőség
Slovenian: Sledljivost
Estonian: Jälgitavus
Latvian: Izsekojamība.
Lithuanian: Atsekamumas
Maltese: Traċċabbilità
English: Consuming these products is good for the health.
French: Effets positifs sur la santé de la consommation de ces produits.
Spanish: Efectos benéficos de su consumo para la salud.
Portuguese: Efeitos positivos do consumo dos produtos em causa para a saúde.
Dutch: Positieve effecten op de gezondheid van de consumptie van deze producten.
Swedish: Konsumtion av produkterna ger positiva hälsoeffekter.
Finnish: Tuotteiden kulutuksen positiiviset vaikutukset terveyteen.
Czech: Spotřeba těchto produktů má příznivé účinky na zdraví.
Slovak: Konzumovanie takýchto produktov je dobré pre zdravie
Polish: Konsumpcja odnośnych produktów jest dobra dla zdrowia.
Hungarian: E termékek fogyasztása egészséges.
Slovenian: Uživanje teh proizvodov je koristno za zdravje.
Estonian: Toodete tarbimine on tervisele kasulik.
Latvian: Šo produktu lietošana uzturā ir laba veselībai.
Lithuanian: Valgyti šiuos produktus sveika.
Maltese: Il-konsum ta’ dawn il-prodotti huwa tajjeb għas-saħħa.
English: Electronic channels (Internet sites presenting the products, with games for young people)
French: Instruments électroniques (site "Internet" qui présente l'offre et des jeux pour les jeunes).
Spanish: Instrumentos electrónicos (página de Internet que presenta la oferta y juegos para los jóvenes).
Portuguese: Instrumentos electrónicos (sítio internet que apresente a oferta e jogos para os jovens).
Dutch: Elektronische hulpmiddelen (internetsites waarin het aanbod wordt gepresenteerd en met spelletjes voor de jeugd).
Swedish: Elektroniska hjälpmedel (webbplats där utbudet presenteras och där det finns spel för barn och ungdomar).
Finnish: Sähköiset välineet (Internet-sivut tarjonnan esittelemiseksi ja pelien tarjoamiseksi nuorille)
Czech: Elektronické nástroje (internetové stránky, které představují nabídku produktů a hry pro mládež).
Slovak: Elektronické informačné kanály (internetové stránky ponúkajúce výrobky s hrami pre mladých ľudí)
Polish: Kanały elektroniczne (strony internetowe przedstawiające produkty z grami dla młodzieży)
Hungarian: Elektronikus csatornák (a termékeket bemutató internetes oldal fiataloknak szóló játékokkal)
Slovenian: Elektronska sredstva (spletne strani s predstavitvijo proizvodov, igre za mlade ljudi)
Estonian: Elektroonilised kanalid (veebisaidid, kus tooteid tutvustatakse, lastemängud)
Latvian: Elektroniskie līdzekļi (tīmekļa vietne, kas iepazīstina ar produktiem, ar spēlēm jauniešiem)
Lithuanian: Elektroniniai kanalai (turimų produktų pateikimas internete, tiesioginio ryšio žaidimai vaikams)
Maltese: Kanali elettroniċi (siti ta’ l-internet li jippreżentaw il-prodotti, b’logħob għat-tfal iż-żgħar)
English: PR contacts with the media (e.g. specialised journalists, women's press, youth magazines and papers)
French: Contacts avec les médias (par exemple, journalistes spécialisés, presse féminine, revues et magazines pour les jeunes).
Portuguese: Contactos com os meios de comunicação social (por exemplo, jornalistas especializados, imprensa feminina, revistas e publicações juvenis).
Dutch: PR-contacten met de media (bv. gespecialiseerde journalisten, damesbladen, tijdschriften voor jongeren).
Swedish: PR-kontakter med medierna (t.ex. journalister inom fackpress, damtidningar och tidningar och magasin för barn och ungdomar).
Finnish: Yhteydet viestimiin (esimerkiksi erikoisalojen lehdet, naisten- ja nuortenlehdet)
Czech: Kontakty s médii (např. se specializovanými novináři, periodika pro ženy a časopisy pro mládež).
Slovak: PR styk s médiami (napr. novinári špecializovaní na tlač pre ženy, mládežnícke časopisy a noviny)
Polish: Kontakty z mediami (np. wyspecjalizowanymi dziennikarzami, prasą kobiecą, tygodnikami i gazetami dla młodzieży)
Hungarian: PR-kapcsolat a médiával (pl. szakújságírók, női magazinok, ifjúsági magazinok és lapok)
Slovenian: Odnosi z mediji (npr. specializirani novinarji, ženski tisk, mladinske revije in časopisi)
Estonian: Suhtekorralduslikud kontaktid meediaga (näiteks erialaajakirjad, naistele ja noortele suunatud ajakirjandus)
Latvian: Sabiedriskās attiecības ar plašsaziņas līdzekļiem (piem., ar žurnālistiem, kas specializējušies šajā jomā, sieviešu žurnāliem, jauniešu žurnāliem un avīzēm).
Lithuanian: Ryšiai su visuomenės informavimo priemonėmis (pvz., atitinkamų sričių žurnalistais, leidiniais moterims, žurnalais jaunimui ir laikraščiais)
Maltese: Kuntatti tal-PR mal-medja (e.g. ġurnalisti speċjalizzati għall-istampa tan-nisa u gażżetti taż-żagħżagħ u l-ġurnali)
English: Educational measures targeting children and adolescents by mobilising teachers and school canteen managers
French: Action pédagogique auprès des enfants et adolescents, en mobilisant les enseignants et les responsables des cantines scolaires.
Spanish: Acciones pedagógicas destinadas a niños y adolescentes.
Portuguese: Acção pedagógica junto das crianças e adolescentes, através da mobilização dos professores e dos responsáveis pelas cantinas escolares.
Dutch: Actie op scholen, gericht op kinderen en adolescenten, via de leerkrachten en de voor de schoolkantines verantwoordelijke personen.
Swedish: Pedagogiska insatser som riktar sig till barn och ungdomar, med hjälp av lärare och ansvariga för skolmatsalar.
Finnish: Toimien kohdentaminen lapsiin ja nuoriin houkuttelemalla opettajat ja kouluruokalat mukaan kampanjaan
Czech: Výchovná opatření zaměřená na děti a mládež, se zapojením učitelů a vedoucích školních jídelen.
Slovak: Vzdelávacie opatrenia zamerané na deti a dospievajúcich mobilizovaním učiteľov a vedúcich školských jedální
Polish: Działania edukacyjne skierowane do dzieci i nastolatków poprzez mobilizację nauczycieli i kierowników stołówek szkolnych
Hungarian: Pedagógusok és az iskolai étkeztetés vezetőinek mozgósításával a gyermekeket és serdülőkorúakat célzó nevelési módszerek alkalmazása
Slovenian: Izobraževalni ukrepi, ki z vključitvijo učiteljev in upravnikov šolskih menz ciljajo na otroke in mladostnike
Estonian: Lastele ja noorukitele suunatud kasvatusliku iseloomuga meetmed, kuhu on kaasatud õpetajad ja koolisööklate juhatajad
Latvian: Izglītojoši, uz bērniem un pusaudžiem vērsti pasākumi, to veikšanā iesaistot skolotājus un skolu ēdnīcu vadītājus.
Lithuanian: Mokomosios priemonės, skirtos vaikams ir paaugliams, mobilizuojant mokytojus ir mokyklų valgyklų vadovus
Maltese: Miżuri edukazzjonali li jimmirraw lit-tfal u lill-addolixxenti bl-immobbilizzar ta’ l-għalliema u l-amministraturi tal-canteen tal-iskola
English: Other channels (leaflets and brochures with information on the products and recipes, children's games, etc.)
French: Autres instruments (dépliants et brochures avec informations sur les produits et recettes, jeux pour enfants, etc.).
Spanish: Otros instrumentos (desplegables y folletos con información sobre los productos, recetas, juegos infantiles, etc.).
Portuguese: Outros instrumentos (folhetos e brochuras com informações sobre os produtos e receitas, jogos para crianças, etc.).
Dutch: Andere instrumenten (folders en brochures met informatie over de producten en recepten, spelletjes voor kinderen, enz.).
Swedish: Andra medel (broschyrer med information om produkterna och recept, spel och pyssel för barn, etc.).
Finnish: Muut välineet (tuotetietoa ja ruokaohjeita tarjoavat lehtiset ja esitteet, lapsille suunnatut pelit jne.)
Czech: Jiné nástroje (prospekty a brožury s informacemi o produktech a s recepty, hry pro děti atd.).
Slovak: Ostatné informačné kanály (letáky a brožúrky s informáciami a výrobkoch a s receptami, detské hry atď.)
Polish: Inne kanały (ulotki i broszury zawierające informacje na temat produktów oraz przepisy kulinarne, gry dla dzieci itd..)
Hungarian: Egyéb csatornák (szórólapok, brosúrák termékekről és receptekről szóló információkkal, gyermekjátékok stb.)
Slovenian: Druga sredstva (letaki in brošure s podatki o proizvodih in recepti, otroškimi igrami, itd.)
Estonian: Muud kanalid (infolehed ja kataloogid toodete ja retseptidega, lastemängud jne)
Latvian: Citi informācijas kanāli (informācijas lapas un brošūras ar informāciju par produktiem un receptēm, bērnu spēles utt.).
Lithuanian: Kiti kanalai (informaciniai lapeliai ir brošiūros, informuojantys apie produktus ir patiekalų receptus, vaikų žaidimai ir kt.)
Maltese: Kanali oħrajn (fuljetti u brochures bl-informazzjoni dwar il-prodotti u r-riċetti, logħob tat-tfal, eċċ.)
English: Olive oil and table olives
French: Secteur de l'huile d'olive et des olives de table
Spanish: Sector del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa
Portuguese: Sector do azeite e das azeitonas de mesa
Dutch: Sector olijfolie en tafelolijven
Swedish: Olivolja och bordsoliver
Finnish: Oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit
Czech: Olivový olej a stolní olivy
Slovak: Olivový olej a stolné olivy
Polish: Oliwa z oliwek i oliwki stołowe
Hungarian: Olívaolaj és étkezési olajbogyó
Slovenian: Oljčno olje in namizne oljke
Estonian: Oliiviõli ja lauaoliivid
Latvian: Olīveļļa un galda olīvas
Lithuanian: Alyvuogių aliejus ir valgomosios alyvuogės
Maltese: Żejt taż-żebbuġa u żebbuġ tal-mejda
English: In the traditional consumer Member States (Spain, Italy, Greece and Portugal), the products concerned are generally well-known and consumption is high.
French: Dans les États membres "traditionnellement consommateurs" (Espagne, Italie, Grèce et Portugal), les produits en cause sont généralement bien connus et leur consommation atteint des niveaux élevés.
Spanish: En los Estados miembros "consumidores tradicionales" (España, Italia, Grecia y Portugal), los productos de este sector son, por lo general, sobradamente conocidos y su consumo alcanza niveles elevados.
Portuguese: Nos Estados-Membros "tradicionalmente consumidores" (Espanha, Itália, Grécia e Portugal), os produtos em causa são geralmente bem conhecidos e o seu consumo atinge níveis elevados.
Dutch: In de lidstaten die tot de "traditionele consumentenmarkten" moeten worden gerekend (Spanje, Italië, Griekenland en Portugal) zijn de betrokken producten over het algemeen goed bekend en is de consumptie hoog.
Swedish: I de "traditionella konsumtionsländerna" inom EU (Spanien, Italien, Grekland och Portugal) är produkterna överlag välkända och konsumtionen når höga nivåer.
Finnish: "Perinteisten kuluttajien" jäsenvaltioissa (Espanja, Italia, Kreikka ja Portugali) kyseiset tuotteet ovat yleensä hyvin tunnettuja, ja niiden kulutus on suuri.
Czech: V členských státech "tradičně spotřebitelských" (Španělsku, Itálii, Řecku a Portugalsku) jsou uvedené produkty obecně dobře známy a jejich spotřeba je vysoká.
Slovak: V tradičných spotrebiteľských členských štátoch (Španielsko, Taliansko, Grécko a Portugalsko) sú príslušné produkty všeobecne dobre známe a ich spotreba je vysoká.
Polish: W Państwach Członkowskich będących tradycyjnymi konsumentami (Hiszpania, Włochy, Grecja i Portugalia), odnośne produkty są dobrze znane i konsumpcja jest wysoka.
Hungarian: A hagyományos fogyasztó tagállamokban (Spanyolország, Olaszország, Görögország és Portugália) az érintett termékek általánosan ismertek, és a fogyasztásuk szintje magas.
Slovenian: V tradicionalnih potrošniških državah članicah (Španiji, Italiji, Grčiji in Portugalski) so zadevni proizvodi na splošno zelo poznani in poraba je visoka.
Estonian: Oliiviõli ja lauaoliive traditsiooniliselt tarbivates liikmesriikides (Hispaania, Itaalia, Kreeka ja Portugal) on nimetatud tooted üldiselt hästi tuntud ning nende tarbimine suur.
Latvian: Tradicionālajās patērētājās dalībvalstīs (Spānijā, Itālijā, Grieķijā un Portugālē) attiecīgie produkti parasti ir labi pazīstami un to patēriņa līmenis ir augsts.
Lithuanian: Tradiciškai šiuos produktus vartojančiose valstybėse narėse (Ispanija, Italija, Graikija ir Portugalija) jie yra gerai žinomi, o jų vartojimo lygis aukštas.
Maltese: Fl-Istati Membri konsumaturi tradizzjonali (Spanja, l-Italja, l-Greċja u l-Portugall), il-prodotti kkonċernati huma ġeneralment seww magħrufa u l-konsum huwa għoli.
English: In other words, these are mature markets where there is little prospect of any overall increase in demand.
French: Il s'agit donc d'un marché mature où la progression globale de la demande est limitée.
Spanish: Se trata, por lo tanto, de un mercado maduro en el que el aumento global de la demanda es limitado.
Portuguese: Trata-se, portanto, de um mercado maduro, com uma progressão limitada da procura global.
Dutch: Het zijn dus volwassen markten waar de algemene toename van de vraag beperkt is.
Swedish: Det rör sig där om en mättad marknad där den samlade efterfrågan ökar i begränsad omfattning.
Finnish: Kyseessä ovat siis kypsät markkinat, joilla kysynnän kokonaiskasvu on rajallinen.
Czech: Jde tedy o zralé trhy, na nichž je celkové zvýšení poptávky omezené.
Slovak: Inými slovami, sú to vyspelé trhy a existuje iba malá perspektíva akéhokoľvek celkového zvýšenia dopytu.
Polish: Innymi słowy, są to dojrzałe rynki, na których perspektywy znacznego wzrostu popytu są niewielkie.
Hungarian: Más szóval ezek telített piacok, ahol nem túl valószínű, hogy a kereslet széles körben növelhető.
Slovenian: Z drugimi besedami, to so zreli trgi, kjer ni možno kakršno koli skupno povečanje v povpraševanju.
Estonian: Teisisõnu, tegemist on väljakujunenud turgudega, kus üldine nõudluse kasv on ebatõenäoline.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, šis ir piesātināts tirgus, kur ir nelielas iespējas palielināt vispārējo pieprasījumu.
Lithuanian: Kitaip tariant, šios rinkos yra prisotintos, todėl sunku tikėtis paklausos jose didėjimo.
Maltese: Fi kliem ieħor, dawn huma swieq maturi li fihom ftit hemm prospett għal xi żieda globali fit-talba.
English: This is the market where there is major scope for increasing demand.
French: Il s'agit donc d'un marché ayant un potentiel important de croissance de la demande.
Spanish: Se trata pues de un mercado en el que existe un importante potencial de crecimiento de la demanda.
Portuguese: Trata-se, portanto, de um mercado com um considerável potencial de crescimento da procura.
Dutch: Het gaat dus om een markt met een enorm groeipotentieel van de vraag.
Swedish: Det finns sålunda här en marknad med avsevärd potential för ökad efterfrågan.
Finnish: Kyseessä ovat siis markkinat, joilla kysyntä voi kasvaa merkittävästi.
Czech: Jedná se tedy o trh s velkým potenciálem pro růst poptávky.
Slovak: Je to trh, ktorý predstavuje hlavnú oblasť zvyšovania dopytu.
Polish: Jest to rynek, na którym istnieje możliwość znacznego zwiększenia popytu.
Hungarian: Ezek azok a piacok, ahol jelentősen növelhető a kereslet.
Slovenian: Na tem trgu se lahko povpraševanje občutno poveča.
Estonian: Need on turud, kus on suuremad võimalused nõudluse kasvuks.
Latvian: Tieši šajā tirgū ir lielākās iespējas palielināt pieprasījuma apjomus.
Lithuanian: Didinti paklausą šiose rinkose ir yra pagrindinis uždavinys.
Maltese: Dan huwa s-suq fejn hemm l-akbar skop għal żieda fit-talba.
English: To increase consumption in the "new consumer" Member States by increasing market penetration and diversifying the use of these products.
French: Augmenter la consommation dans les États membres "nouveaux consommateurs", en accroissant la pénétration du marché et en diversifiant l'utilisation de ces produits.
Spanish: Aumentar el consumo en los Estados miembros "nuevos consumidores", incrementando la penetración del mercado y diversificando la utilización de los productos.
Portuguese: Aumentar o consumo nos Estados-Membros "novos consumidores", reforçando a penetração do mercado e diversificando a utilização dos produtos em causa.
Dutch: De consumptie in de "nieuwe consumentenmarkten" onder de lidstaten verhogen door versterkte marktpenetratie en door diversifiëring van het gebruik van deze producten.
Swedish: Öka konsumtionen i de "nya konsumtionsländerna" genom att öka penetrationen på marknaden och variera produkternas användning.
Finnish: Lisätä kulutusta "uusien kuluttajien" jäsenvaltioissa vahvistamalla kyseisten tuotteiden markkina-asemaa ja monipuolistamalla niiden käyttöä.
Czech: Zvýšit spotřebu v "nových spotřebitelských" členských státech tím, že dojde k většímu pronikání na trh a diverzifikaci užití těchto produktů.
Slovak: Zvyšovať spotrebu v "nových spotrebiteľských" členských štátoch zvyšovaním prenikania na trh a diverzifikovaním využívania týchto produktov.
Polish: Zwiększenie konsumpcji w Państwach Członkowskich będących "nowymi konsumentami" poprzez zwiększenie penetracji rynku i zróżnicowanie zastosowań omawianych produktów.
Hungarian: Az "új fogyasztó" tagállamokban a kereslet növelése érdekében e termékek piaci bevezetése és a termékek felhasználásának diverzifikációja.
Slovenian: Povečanje porabe v "novih potrošniških" državah članicah s povečanjem uveljavitve na trgu in predrugačenjem uporabe teh proizvodov.
Estonian: Suurendada tarbimist "uute tarbijate" liikmesriikides, parandades turu hõlvamist ning mitmekesistades asjakohaste toodete kasutamist
Latvian: Palielināt patēriņu "jaunajās patērētājās" dalībvalstīs, palielinot šo produktu izplatīšanos tirgū un dažādojot to izmantošanu.
Lithuanian: Kelti vartojimą "naujųjų vartotojų" valstybių narių rinkose, skverbiantis į jas ir plečiant šių produktų asortimentą.
Maltese: Sabiex jiżdied il-konsum fl-Istati Membri "konsumaturi ġodda" biż-żieda tal-penetrazzjoni tas-suq u d-diversifikità ta’ l-użu ta’ dawn il-prodotti.