FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Polish: W przypadku odwołania się do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [ ] 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: При позоваване на настоящия член се прилагат разпоредбите на членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir riferenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu kkunsidrati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam egy hónap.
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, znaša en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit bħala xahar wieħed.
English: Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system(136).Article 21 is replaced by the following:
Portuguese: Directiva 96/48/CE do Conselho, de 23 de Julho de 1996, relativa à interoperabilidade do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade(137).O artigo 21.o passa a ter a seguinte redacção:
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(137) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(137) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(138), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(137) 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [*] Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23). s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [*] A Tanács 1999. június 28-i határozata a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 184., 1999.7.17., 23. o.) 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES [*], ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*), cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: При позоваване на настоящия член се прилагат разпоредбите на членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [] għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The Committee may discuss any matter concerning the interoperability of the trans-European high-speed rail system.
French: Le comité peut discuter toute question relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse.
Italian: Il Comitato può discutere qualsiasi questione relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità.
Portuguese: O Comité pode discutir qualquer questão relativa à interoperabilidade do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade.
Finnish: Komitea voi käsitellä mitä tahansa Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuteen liittyvää kysymystä.
Czech: Výbor může projednat jakoukoli záležitost týkající se interoperability transevropského vysokorychlostního železničního systému.
Slovak: Výbor môže rokovať o každej záležitosti týkajúcej sa interoperability systému transeurópskych vysoko rýchlostných železníc.
Polish: Komitet może rozpatrywać wszelkie zagadnienia dotyczące interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości.
Hungarian: A bizottság megtárgyalhat bármely, a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságával kapcsolatos ügyet.
Slovenian: Odbor lahko obravnava vse zadeve v zvezi z interoperabilnostjo vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti.
Romanian: Comitetul poate discuta orice subiect legat de interoperabilitatea sistemului feroviar transeuropean de mare viteză.
Bulgarian: Комитетът може да обсъжда всички въпроси, касаещи взаимната експлоатация на трансевропейската високоскоростна железопътна система.
Estonian: Komitee võib arutada küsimusi, mis käsitlevad üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku koostalitlusvõimet.
Latvian: Komiteja var izskatīt visus jautājumus par Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmas savstarpējo izmantojamību.
Lithuanian: Komitetas gali svarstyti bet kurį klausimą, susijusį su transeuropine greitųjų geležinkelių sistema.
Maltese: Il-Kumitat jista jiddiskuti kwalunkwe materja li tikkonċerna l-inter-operabbilità tas-sistema tal-ferrovija b'veloċità għola trans Ewropea.
English: Should it prove necessary, the Committee may set up working parties to aid it in carrying out its tasks, in particular with a view to coordinating the notified bodies.
French: Le comité peut, le cas échéant, créer des groupes de travail pour l'aider dans l'accomplissement de ses tâches, notamment en vue d'assurer la coordination des organismes notifiés.
Italian: Il Comitato, ove necessario, può creare gruppi di lavoro che lo assistono nell'espletamento dei suoi compiti, in particolare per assicurare il coordinamento degli organismi notificati.
Portuguese: Se necessário, o Comité pode criar grupos de trabalho para o auxiliarem no desempenho das suas funções, nomeadamente para assegurar a coordenação dos organismos notificados.
Finnish: Komitea voi tarvittaessa perustaa työryhmiä avustamaan itseään tehtäviensä suorittamisessa, erityisesti tarkastuselinten työn yhdenmukaistamisessa.
Czech: V případě potřeby může výbor ustavit pracovní skupiny, které mu jsou nápomocny při plnění jeho úkolů, zejména pokud jde o koordinaci činnosti oznámených subjektů.
Slovak: Ak je to potrebné, výbor môže vytvoriť pracovné skupiny, ktoré mu pomáhajú pri plnení jeho úloh, najmä s cieľom koordinovať notifikované orgány.
Polish: W razie potrzeby, Komitet może stworzyć grupy robocze w celu pomocy w zrealizowaniu jego zadań, w szczególności w celu koordynacji notyfikowanych organów.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a bizottság munkacsoportokat hozhat létre, hogy azok segítség feladatainak végrehajtásában, különösen az említett testületek koordinálása tekintetében.
Slovenian: Po potrebi lahko odbor ustanovi delovne skupine, ki mu pomagajo pri opravljanju njegovih nalog, zlasti pri usklajevanju priglašenih organov.
Romanian: Dacă este necesar, comitetul poate înființa grupuri de lucru care să îl ajute să-și îndeplinească atribuțiile, în special pentru coordonarea organismelor notificate.
Bulgarian: При необходимост комитетът може да създава работни групи, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задачи, по-специално с оглед осъществяването на координация между определените органи.
Estonian: Kui see osutub vajalikuks, võib komitee luua töörühmad, mis aitaksid komiteel ülesandeid täita, eelkõige teavitatud asutuste koordineerimise osas.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komiteja var izveidot darba grupas, kas palīdzētu veikt tās uzdevumus, jo īpaši, lai koordinētu pilnvarotās iestādes.
Lithuanian: Jei prireiktų, komitetas gali kurti darbo grupes, kurios padėtų jam atlikti jo užduotis, ypač siekiant koordinuoti notifikuotųjų institucijų darbą.
Maltese: Jekk jirriżulta li jkun meħtieġ, il-Kumitat jista jistabbilixxi gruppi ta' ħidma sabiex jgħinuh fit-twettieq tad-doveri tiegħu, partikolarment in vista tal-kordinazzjoni tal-korpi notifikati.
English: The Committee shall be set up as soon as this Directive enters into force.
French: Le comité est constitué dès l'entrée en vigueur de la présente directive..
Italian: Il Comitato è costituito fin dall'entrata in vigore della presente direttiva.
Portuguese: O Comité é constituído a partir da entrada em vigor da presente directiva..
Finnish: Komitea muodostetaan heti tämän direktiivin tultua voimaan..
Czech: Výbor bude zřízen po vstupu této směrnice v platnost."
Slovak: Výbor sa zriaďuje okamžite po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Polish: Komitet zostaje powołany z chwilą wejścia w życie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A bizottság ezen irányelv hatályba lépését követően azonnal létrejön."
Slovenian: Odbor se ustanovi takoj, ko ta direktiva začne veljati."
Romanian: Comitetul se constituie odată cu intrarea în vigoare a prezentei directive.
Bulgarian: Комитетът се създава веднага след влизането в сила на настоящата директива.
Estonian: Komitee luuakse kohe, kui käesolev direktiiv jõustub.
Latvian: Komiteju izveido, tiklīdz stājas spēkā šī direktīva.
Lithuanian: Komitetas įkuriamas, kai tik įsigalioja ši direktyva.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun stabbilit malli din id-Direttiva tidħol fis-seħħ."
English: Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control(138).Article 19 is replaced by the following:
Portuguese: Directiva 96/61/CE do Conselho, de 24 de Setembro de 1996, relativa à prevenção e controlo integrados da poluição(139).O artigo 19.o passa a ter a seguinte redacção:
English: Article 19
French: Article 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Finnish: 19 artikla
Czech: "Článek 19
Polish: "Artykuł 19
Hungarian: "19. cikk
Slovenian: "Člen 19
Romanian: „Articolul 19
Bulgarian: „Член 19
Latvian: "19. pants
Lithuanian: "19 straipsnis
Maltese: "Artikolu 19
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(139) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(139) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(140), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(139) 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [] s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: 2.V prípade odkazu na tento článok sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [] so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [ ] 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES [], ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*), cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: При позоваване на настоящия член се прилагат разпоредбите на членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [] għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management(140).Article 12 is replaced by the following:
Portuguese: Directiva 96/62/CE, de 27 de Setembro de 1996, relativa à avaliação e gestão da qualidade do ar ambiente(141).O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Neuvoston direktiivi 96/62/EY, annettu 27 päivänä syyskuuta 1996, ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta(140).Korvataan 12 artikla seuraavasti:
English: Committee and its functions
French: Comité et fonctions du comité
Italian: Comitato e sue funzioni
Portuguese: Comité e funções do Comité
Finnish: Komitea ja sen tehtävät
Czech: Výbor a jeho funkce
Polish: Komitet i jego funkcje
Hungarian: A bizottság és funkciói
Slovenian: Odbor in njegove naloge
Romanian: Comitetul și funcțiile acestuia
Bulgarian: Комитет и неговите функции
Estonian: Komitee ja selle ülesanded
Latvian: Komiteja un tās funkcijas
Lithuanian: Komitetas ir jo funkcijos
Maltese: Il-Kumitat u l-funzjonijiet tiegħu
English: Such adaptation must not have the effect of modifying the limit values or the alert thresholds either directly or indirectly.
French: Cette adaptation ne doit pas avoir pour effet de modifier directement ou indirectement les valeurs limites ou les seuils d'alerte.
Italian: Tale adeguamento non deve comportare la modifica diretta o indiretta dei valori limite o delle soglie di allarme.
Portuguese: Esta adaptação não deve ter por efeito modificar, directa ou indirectamente, os valores-limite ou os limiares de alerta.
Finnish: Tästä mukauttamisesta ei saa suoraan tai välillisesti olla seurauksena raja-arvojen tai varoituskynnysten muuttaminen.
Czech: Tyto úpravy nesmějí způsobit, přímo ani nepřímo, změnu mezních hodnot nebo varovných prahových hodnot.
Polish: Zmiany takie nie mogą spowodować w sposób bezpośredni lub pośredni modyfikacji wartości dopuszczalnych lub progów ostrzegawczych.
Hungarian: Ez a kiigazítás nem módosíthatja sem közvetlenül, sem közvetve a határértékeket vagy a riasztási küszöböket.
Slovenian: Takšna prilagoditev ne sme neposredno ali posredno povzročiti spremembe mejnih ali opozorilnih vrednosti.
Romanian: Această adaptare nu trebuie să aibă ca efect modificarea valorilor limită sau a pragurilor de alertă nici direct, nici indirect.
Bulgarian: Такова изменение и допълнение не трябва да води до пряко или косвено изменение на пределните стойности или на праговете за предупреждение за тревога.
Estonian: Selline kohandamine ei tohi piir- või häiretasemeid otseselt ega kaudselt muuta.
Latvian: Šādi grozījumi nedrīkst ne tieši, ne netieši radīt robežvērtību vai trauksmes robežlielums izmaiņas.
Lithuanian: Toks pritaikymas neturi tiesiogiai ar netiesiogiai keisti ribinių verčių arba ribinių kiekių.
Maltese: Tali adattazzjonijiet m'għandhomx jaffettwaw il-modifika tal-valuri ta' limitu jew ta' l-għatbiet tat-twissija, la direttament u anqas inderettament.
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(141) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(141) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(142), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(141) 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [*] Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23). s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [*] HL L 31., 2002.2.1., 1. o. 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES [*], ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*), cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: При позоваване на настоящия член се прилагат разпоредбите на членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [] għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002(143), hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, institué par l'article 58 du règlement (CE) n° 178/2002(143), ci-après dénommé "comité".
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, instituído pelo artigo 58.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002(144), a seguir designado por "Comité".
Finnish: Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 178/2002(143) 58 artiklalla perustettu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea, jäljempänä "komitea".
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, zřízený článkem 58 nařízení (ES) č. 178/2002 [] (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravotný stav zvierat zriadený článkom 58 nariadenia (ES) č. 178/2002 [] (ďalej len "výbor").
Hungarian: A Bizottságot a 178/2002/EK rendelet [] 58. cikke alapján létrehozott Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje ljudi, ustanovljen s členom 58 Direktive (ES) št. 178/2002 [], v nadaljnjem besedilu "odbor".
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, înființat în temeiul articolului 58 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002(*), denumit în continuare «comitetul».
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния комитет за хранителната верига и здравето на животните, създаден с член 58 от Регламент (ЕО) № 178/2002(*), наричан по-долу „комитета“.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 178/2002* artikli 58 kohaselt moodustatud alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee, edaspidi "komitee".
Lithuanian: Komisijai padeda pagal Reglamento (EEB) Nr. 178/2002(*) 58 straipsnį įsteigtas Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas, toliau Komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, stabbilit bl-Artikolu 58 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 [], minn hawn il-quddiem referut bħala "il-Kumitat".