English: "For the enterprises defined in section 3 of Annex 5 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the production value is defined as gross premiums earned, plus total portfolio investment income, plus other services produced, minus gross claims incurred, excluding claims management expenses, plus capital gains and provisions.
German: "Für die in Abschnitt 3 von Anhang 5 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 definierten Unternehmen wird der Produktionswert definiert als verdiente Bruttobeiträge zuzüglich Gesamterträge aus Kapitalanlagen zuzüglich sonstige erbrachte Dienstleistungen abzüglich Bruttoaufwendungen für Versicherungsfälle (ohne Schadenregulierungsaufwendungen) zuzüglich Kapitalgewinne und Rückstellungen.
Slovak: "Pri podnikoch definovaných v oddiele 3 prílohy 5 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 sa hodnota produkcie definuje ako hrubé spotrebované poistné plus celkové príjmy z portfólia investícií, plus ostatné poskytnuté služby, mínus hrubé poistné plnenie znížené o náklady na manažment poistného plnenia, plus kapitálové výnosy a rezervy.
Hungarian: "Az 58/97/EK, Euratom rendelet 5. melléklet 3. szakaszában meghatározott gazdasági egységeknél a termelési érték meghatározása a következő: bruttó megszolgált díj, plusz összes portfólió befektetési jövedelem, plusz egyéb nyújtott szolgáltatások, mínusz bruttó kárkifizetések a kárrendezési kiadások levonásával, plusz tőkenyereség és céltartalékok.
Slovenian: "Za podjetja iz oddelka 3 Priloge 5 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 se vrednost proizvodnje opredeli kakor kosmati prihodki od premij plus skupni prihodek iz portfeljskih naložb, plus prihodek za druge opravljene storitve, minus kosmati odhodki za škode, izključujoč stroške reševanja škodnih primerov, plus kapitalski dobiček in rezervacije.
Romanian: „Pentru întreprinderile definite în secțiunea 3 din anexa 5 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97, valoarea producției cuprinde primele brute încasate plus venitul din totalul investițiilor de portofoliu, plus alte servicii produse, minus valoarea brută a cererilor de despăgubire pretinse, excluzând cheltuielile de gestionare a cererilor de despăgubire, profiturile de capital și provizioanele.
Bulgarian: „За предприятията, определени в раздел 3 на приложение 5 към Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97, стойността на продукцията включва придобитите брутни премии за продуктите общо за портфейлните инвестиции плюс другите предоставени услуги минус брутната сума на произтеклите взимания, с изключение на взиманията за управление на щетите плюс капиталовите печалби и провизиите.
Estonian: "Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 5. lisa 3. jaos määratletud ettevõtete puhul määratletakse toodangu väärtus järgmiselt: tasutud kindlustusmaksete kogusumma, pluss portfelliinvesteeringute kogutulu, pluss muud toodetud teenused, miinus tekkinud nõuete kogusumma, välja arvatud nõuete käsitluskulud, pluss kapitali kasvutulu ja eraldised.
Latvian: "Attiecībā uz uzņēmumiem, kas noteikti Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 5. pielikuma 3. iedaļā, produkcijas vērtību definē kā bruto nopelnītās prēmijas, kurām pieskaitīti kopējie ienākumi no ieguldījumu portfeļa un citi saražotie pakalpojumi, atņemtas bruto atlīdzības izmaksas, izņemot atlīdzības administrēšanas izdevumus, un pieskaitīts kapitāla pieaugums un rezerve.
Lithuanian: "Kalbant apie Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 5 priedo 3 skirsnyje apibrėžtas įmones, produkcijos vertė apibrėžiama kaip bendra uždirbtų įmokų suma plius visos pajamos iš investicijų portfelio plius kitos teikiamos paslaugos minus bendra išmokų sąnaudų suma, išskyrus žalos valdymo išlaidas, plius kapitalo prieaugis ir atidėjimai.