English: Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 2535/2001, importers who have lodged import licence applications during the submission period from 1 to 10 January 2003 may submit a further application in respect of that quota under this Regulation.
French: par dérogation à l'article 12 du règlement (CE) n° 2535/2001, les opérateurs qui, au cours de la période de dépôt du 1er au 10 janvier 2003, ont introduit une demande de certificat d'importation peuvent présenter une nouvelle demande pour ce même contingent au titre du présent règlement;
Czech: Odchylně od článku 12 nařízení (ES) č. 2535/2001, hospodářské subjekty, které během lhůty pro podání od 1. do 10. ledna 2003 podaly žádost o dovozní licenci, mohou podat další žádost na stejnou kvótu na základě tohoto nařízení.
Slovak: Napriek článku 12 nariadenia (ES) č. 2535/2001 dovozcovia, ktorí predložili žiadosti o dovozné povolenia počas obdobia na ich predkladanie od 1. do 10. januára 2003, môžu predložiť ďalšiu žiadosť ohľadom uvedenej kvóty na základe tohto nariadenia.
Polish: Bez względu na przepisy art. 12 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 importerzy, którzy złożyli wnioski o wydanie świadectwa przywozowego podczas okresu przedkładania od dnia 1 do dnia 10 stycznia 2003 r., mogą przedłożyć kolejny wniosek w odniesieniu do tego kontyngentu na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet 12. cikke ellenére azok az importőrök, akik a január 1-10-ig benyújtásra nyitva álló időszak során nyújtották be a behozatali engedély iránti kérelmüket, e rendelet szerint az említett kontingens tekintetében további kérelmet nyújthatnak be.
Slovenian: Ne glede na člen 12 Uredbe (ES) št. 2535/2001 lahko uvozniki, ki so vložili zahtevke za uvozno dovoljenje v obdobju za vložitev od 1. do 10. januarja 2003, na podlagi te uredbe vložijo dodatni zahtevek za omenjeno kvoto.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 12 от Регламент (ЕО) № 2535/2001, вносителите които са подали заявления за вносни лицензии по време на периода за представяне от 1 до 10 януари 2003 г., могат да представят ново заявление по отношение на тази квота съгласно настоящия регламент.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 2535/2001 artiklist 12, võivad need importijad, kes on esitanud impordilitsentsi taotlused esitamistähtajal 1.-10. jaanuar 2003, esitada käesolevas määruses ettenähtud kvoodi osas täiendava taotluse.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 2535/2001 12. panta ievedēji, kas iesnieguši ievešanas licenču pieteikumus iesniegšanas periodā 2003. gada 1. līdz 10. janvārī, drīkst iesniegt vēl vienu pieteikumu attiecībā uz šo kvotu saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 12 straipsnio, importuotojai, padavę importo licencijos paraiškas per paraiškų pateikimo laikotarpį, trunkantį nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 10 d., pagal šį reglamentą dėl minėtos kvotos gali pateikti kitą paraišką.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001, l-importaturi li ressqu applikazzjonijiet ta' liċenzja għall-importazzjoni matul il-perjodu ta' sottomissjoni mill-1 sa' l-10 ta' Jannar 2003 jistgħu jressqu applikazzjoni oħra fir-rispett ta' dik il-kwota skond dan ir-Regolament.