English: When the FMC of a flag Member State has not received data transmissions in accordance with Article 8 or Article 11(1) for 12 hours and the last received position was from within the waters of a coastal Member State it shall notify the FMC of that coastal Member State thereof as soon as possible.
French: Lorsque le CSP d'un État membre du pavillon ne reçoit pas, sur une période de douze heures consécutives, les données à transmettre conformément aux articles 8 ou 11 et que la dernière position communiquée était située dans les eaux d'un État membre côtier, il en informe le plus rapidement possible le CSP de cet État membre côtier.
Czech: Neobdrží-li SSL členského státu vlajky údaje podle článku 8 nebo čl. 11 odst. 1 po dobu dvanácti po sobě následujících hodin a byla-li poslední přijatá poloha ve vodách pobřežního členského státu, informuje o tom co nejdříve SSL tohoto pobřežního členského státu.
Slovak: Ak FMC vlajkového členského štátu neprijíma prenosy údajov v súlade s článkami 8 alebo 11 odsek 1 počas 12 hodín a posledná prijatá poloha bola vo vnútri vôd pobrežného členského štátu, oznámi to čo možno najrýchlejšie FMC takéhoto pobrežného členského štátu.
Polish: Jeżeli w ciągu 12 godzin FMC Państwa Członkowskiego bandery nie otrzymuje danych przesyłanych zgodnie z art. 8 lub 11 ust. 1, a ostatnim otrzymanym położeniem było położenie na wodach Państwa Członkowskiego strefy przybrzeżnej, możliwie najszybciej powiadamia o powyższym FMC tego Państwa Członkowskiego strefy przybrzeżnej.
Hungarian: Amennyiben a lobogó szerinti tagállam halászati felügyelő központjához 12 órán keresztül nem érkeznek meg a 8. és a 11. cikk szerinti adatok, az utolsó helyzetjelentés pedig egy parti tagállam vizeiről érkezett, a központ a lehető legrövidebb időn belül értesíti erről az érintett parti tagállam halászati felügyelő központját.
Slovenian: Če FMC države članice ladijske zastave v 12 urah ne prejme podatkov v skladu s členom 8 ali členom 11(1) in če je bil zadnji javljeni položaj v vodah obalne države članice, mora o tem takoj ko je mogoče, obvestiti FMC zadevne obalne države članice.
Romanian: În cazul în care CMP al unui stat membru al pavilionului nu primește timp de 12 ore date transmise în conformitate cu articolul 8 sau articolul 11 alineatul (1), iar ultima poziție comunicată a fost din apele unui stat membru de coastă, informează CMP al statului membru de coastă cu privire la aceasta, de îndată ce este posibil.
Bulgarian: В случай, че ЦНР на държавата-членка, чийто е флагът не е получил данните съгласно член 8 или 11, параграф 1 в рамките на 12 последователни часа и при условие че последното прието съобщение е показвало положение във водите на крайбрежната държава-членка, ЦНР на държавата-членка, чийто е флагът информира за това първо същата крайбрежна държава-членка.
Estonian: Kui lipuliikmesriigi kalapüügi seirekeskusele ei ole 12 tunni jooksul edastatud vastavalt artiklile 8 või artikli 11 lõikele 1 andmeid ja viimane edastatud asukoht oli rannikuäärse liikmesriigi vetes, teatab ta sellest võimalikult kiiresti rannikuäärse liikmesriigi kalapüügi seirekeskusele.
Latvian: Ja karoga dalībvalsts ZPC 12 stundas nav saņēmis 8. vai 11. panta 1. punktā noteiktos datus un pēdējā atrašanās vieta, par kuru tika ziņots, bija krasta dalībvalsts ūdeņos, tas pēc iespējas ātrāk par to informē krasta dalībvalsts ZPC.
Lithuanian: Jei laivo vėliavos valstybės narės ŽSC 12 valandų negavo duomenų, perduodamų remiantis 8 straipsniu arba 11 straipsnio 1 dalimi, ir jei paskutinį kartą apie laivo buvimo vietą jai buvo pranešta, kuomet laivas buvo pakrantės valstybės narės vandenyse, apie tai ji kuo greičiau praneša šiai pakrantės valstybei narei.
Maltese: Meta l-FMC ta' Stati Membru ta' reġistrazzjoni ma jkunx irċieva t-trasmissjonijiet tad-data skond l-Artikolu 8 jew l-Artikolu 11(1) għal tnax-il siegħa u l-aħħar posizzjoni li rċevew kienet mill-ibħra ta' Stat Membru fuq il-kosta għandha tinnotifika lill-FMC ta' dak l-Istat Membru fuq il-kosta b'dan mill-iktar fis possibbli.