FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 6 mars 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Março de 2003.
Czech: V Bruselu dne 6. března 2003.
Slovak: V Bruseli 6. marca 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. marca 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 martie 2003.
Estonian: Brüssel, 6. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 6. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta’ Marzu 2003.
English: Any measure adopted pursuant to this Regulation shall apply from its date of entry into force.
French: Les mesures adoptées conformément au présent règlement s'appliquent à compter de la date de leur entrée en vigueur
Czech: Každé opatření přijaté podle tohoto nařízení se použije od data jeho vstupu v platnost.
Slovak: Každé opatrenie prijaté podľa tohto nariadenia sa uplatňuje odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto opatrenia.
Polish: Wszelkie środki przyjęte na mocy niniejszego rozporządzenia stosuje się od dnia jego wejścia w życie.
Hungarian: Az e rendelet alapján elfogadott bármely intézkedést az e rendelet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Vsak ukrep, sprejet v skladu s to uredbo, se uporablja od dneva začetka njene veljavnosti.
Romanian: Orice măsură adoptată în conformitate cu prezentul regulament se aplică de la data intrării în vigoare a acesteia.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt vastu võetud mis tahes meetmeid kohaldatakse nende jõustumise kuupäevast.
Latvian: Šajā regulā minētos pasākumus piemēro no regulas spēkā stāšanās datuma.
Lithuanian: Visos priemonės, priimtos pagal šį reglamentą, taikomos nuo jų įsigaliojimo dienos.
Maltese: Kwalunkwe miżura adottata skond dan ir-Regolament għandha tgħodd mid-data tal-bidu fis-seħħ.
English: It shall not serve as basis for the reimbursement of duties collected prior to that date unless otherwise provided in that measure.
French: et ne peuvent, sauf indication contraire, être invoquées pour obtenir le remboursement des droits perçus avant cette date.
Czech: Neslouží jako základ pro navrácení cel vybraných před uvedeným datem, pokud v daném opatření není stanoveno jinak.
Slovak: Nesmú sa na jeho základe refundovať clá vybraté pred týmto dňom, ak nie je v tom opatrení stanovené inak.
Polish: Nie będą one służyć za podstawę zwrotu należności celnych pobranych przed tą datą, chyba że dany środek stanowi inaczej.
Hungarian: Az ilyen intézkedés – eltérő rendelkezés hiányában – nem nyújt alapot az említett időpont előtt beszedett vámok visszatérítésére.
Slovenian: Ne daje podlage za povračilo dajatev, ki so bile pobrane pred tem dnem, razen če ni drugače določeno v tem ukrepu.
Romanian: Aceasta nu servește ca bază pentru rambursarea drepturilor percepute înaintea acestei date, cu excepția cazului în care se prevede altfel.
Estonian: Need ei anna alust enne seda kuupäeva sisse nõutud tollimaksude tagastamiseks, kui kõnealustes meetmetes ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Šī regula nevar kalpot par pamatu to nodokļu atmaksāšanai, kas ir iekasēti pirms minētā datuma, ja vien pasākumā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jos nesuteikia pagrindo iki tos dienos surinktiems muitams grąžinti, jei toje priemonėje nenumatyta kitaip.
Maltese: M’għandhiex isservi bħala bażi għal rimborż ta’ dazji miġbura qabel dik id-data, kemm-il darba ma jkunx speċifikat mod ieħor.
English: Reppas
French: Reppas
English: By Regulation (EC) No 384/96(1), the Council adopted common rules for protection against dumped imports from countries which are not members of the Community.
French: Par le règlement (CE) n° 384/96(1), le Conseil a adopté des règles communes de défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté.
Portuguese: Com o Regulamento (CE) n.o 384/96(1) o Conselho adoptou regras comuns de defesa contra as importações que são objecto de dumping por parte de países não membros da Comunidade Europeia.
Czech: nařízením (ES) č. 384/96 [1] Rada přijala společná pravidla o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství;
Slovak: Rada prijala nariadením (ES) č. 384/96 [1] spoločné pravidlá na ochranu pred dampingovými dovozmi zo štátov, ktoré nie sú členmi spoločenstva.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 384/96 [1], Rada przyjęła wspólne reguły ochrony przed przywozem po cenach dumpingowych z krajów niebędących członkami Wspólnoty.
Hungarian: A 384/96/EK rendelettel [1] a Tanács közös szabályokat fogadott el a Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemre vonatkozóan.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 384/96 [1] sprejel skupna pravila za zaščito proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Skupnosti.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 384/96, Consiliul adoptă norme comune privind protecția împotriva importurilor, care fac obiectul unui dumping, din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității.
Estonian: Nõukogu võttis määrusega (EÜ) nr 384/96 [1] vastu ühiseeskirjad kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed.
Latvian: Padome ar Regulu (EK) Nr. 384/96[1] ir pieņēmusi kopīgus noteikumus aizsardzībai pret importa dempingu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 348/96 [1] Taryba priėmė bendrąsias apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių šalių taisykles.
Maltese: Permezz tar-Regolament (KE) Nru 384/96 [1], il-Kunsill adotta regoli komuni għall-protezzjoni kontra l-importazzjoni ta’ oġġetti għar-rimi minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità.
English: By Regulation (EC) No 2026/97(2), the Council adopted common rules for protection against subsidised imports from countries which are not members of the Community.
French: Par le règlement (CE) n° 2026/97(2), le Conseil a adopté des règles communes de défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté.
Portuguese: Com o Regulamento (CE) n.o 2026/97(2), o Conselho adoptou as regras comuns de defesa contra as importações que são objecto de subvenções por parte de países não membros da Comunidade Europeia.
Czech: nařízením (ES) č. 2026/97 [2] Rada přijala obecná pravidla o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství;
Slovak: Rada prijala nariadením (ES) č. 2026/97 [2] spoločné pravidlá na ochranu pred subvencovanými dovozmi zo štátov, ktoré nie sú členmi spoločenstva.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 2026/97 [2], Rada przyjęła wspólne reguły ochrony przed subsydiowanym przywozem z krajów nie będących członkami Wspólnoty.
Hungarian: A 2026/97/EK rendelettel [2] a Tanács közös szabályokat fogadott el a Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemre vonatkozóan.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 2026/97 [2] sprejel skupna pravila za zaščito proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Skupnosti.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 2026/97, Consiliul adoptă norme comune privind protecția împotriva importurilor, care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității.
Estonian: Nõukogu võttis määrusega (EÜ) nr 2026/97 [2] vastu ühiseeskirjad kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed.
Latvian: Padome ar Regulu (EK) Nr. 2026/97[2] ir pieņēmusi kopīgus noteikumus aizsardzībai pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2026/98 [2] Taryba priėmė bendrąsias apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių šalių taisykles.
Maltese: Permezz tar-Regolament (KE) Nru 2026/97 [2], il-Kunsill adotta regoli komuni għall-protezzjoni kontra l-importazzjoni issussidjata minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità.
English: By Regulation (EC) No 519/94(3) and (EC) No 3285/94(4), the Council adopted common rules for the adoption of safeguard measures against imports from certain countries which are not members of the Community.
French: Par les règlements (CE) n° 519/94(3) et (CE) n° 3285/94(4), le Conseil a adopté des règles communes pour l'institution de mesures de sauvegarde contre les importations de certains pays non membres de la Communauté.
Portuguese: Com os Regulamentos (CE) n.os 519/94(3) e (CE) n.o 3285/94(4), o Conselho adoptou regras comuns para a instituição de medidas de salvaguarda contra as importações de certos países não membros da Comunidade Europeia.
Czech: nařízeními (ES) č. 519/94 [3] a (ES) č. 3285/94 [4] Rada přijala společná pravidla k přijímání ochranných opatření proti dovozům z některých třetích zemí.
Slovak: Rada prijala nariadením (ES) č. 519/94 [3] a nariadením (ES) č. 3285/94 [4] spoločné pravidlá na ochranu pred dovozmi z určitých štátov, ktoré nie sú členmi spoločenstva;
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 519/94 [3] i (WE) nr 3285/94 [4], Rada przyjęła wspólne reguły dla przyjęcia środków ochronnych przeciwko przywozowi z pewnych krajów niebędących członkami Wspólnoty.
Hungarian: Az 519/94/EK [3] és a 3285/94/EK rendelettel [4] a Tanács közös szabályokat fogadott el egyes, a Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból történő behozatallal szembeni védintézkedések elfogadására vonatkozóan.
Slovenian: Svet je z Uredbama (ES) št. 519/94 [3] in (ES) št. 3285/94 [4] sprejel skupna pravila za sprejetje zaščitnih ukrepov proti uvozu iz določenih držav, ki niso članice Skupnosti.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 519/94 și (CE) nr. 3285/94, Consiliul adoptă norme comune privind instituirea de măsuri de salvgardare împotriva importurilor din anumite țări care nu sunt membre ale Comunității.
Estonian: Nõukogu võttis määrustega (EÜ) nr 519/94 [3] ja (EÜ) nr 3285/94 [4] vastu ühiseeskirjad kaitsemeetmete kehtestamise kohta impordi eest teatud riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed.
Latvian: Padome ar Regulām (EK) Nr. 519/94[3] un (EK) Nr. 3285/94[4] ir pieņēmusi kopīgus noteikumus par aizsargpasākumu pieņemšanu pret importu no dažām valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis.
Lithuanian: Reglamentais (EB) Nr. 519/94 [3] ir (EB) Nr. 3285/94 [4] Taryba priėmė bendrąsias taisykles, reglamentuojančias apsaugos priemonių, taikomų importui iš kai kurių Europos bendrijos narėmis nesančių šalių, priėmimą.
Maltese: Permezz tar-Regolament (KE) Nru 519/94 [3] u (KE) Nru 3285/94 [4], il-Kunsill adotta regoli komuni sabiex jadotta miżuri ta’ salvagwardjar kontra l-importazzjoni minn ċerti pajjiżi mhux membri tal-Komunità.
English: The importation of certain goods may be subject to both anti-dumping or anti-subsidy measures on the one hand and safeguard tariff measures on the other.
French: L'importation de certains biens peut donner lieu à la fois à des mesures antidumping et compensatoires, d'une part, et à des mesures tarifaires de sauvegarde, d'autre part.
Portuguese: A importação de certas mercadorias poderá ser sujeita tanto a medidas anti-dumping ou anti-subvenções, por um lado, como a medidas pautais de salvaguarda, por outro.
Czech: dovoz některého zboží může být podmíněn jak antidumpingovými nebo antisubvenčními opatřeními na straně jedné, tak ochrannými opatřeními na straně druhé.
Slovak: Dovážanie určitých tovarov môže podliehať antidampingovým aj antisubvenčným opatreniam na jednej strane a ochranným colným opatreniam na druhej strane;
Polish: Przywóz pewnych towarów może być przedmiotem zarówno środków antydumpingowych lub antysubsydyjnych z jednej strony jak i ochronnych środków taryfowych z drugiej.
Hungarian: Egyes áruk behozatala mind dömpingellenes vagy szubvencióellenes intézkedésekhez, mind tarifális védintézkedésekhez köthető egyszerre.
Slovenian: Za uvoz določenega blaga lahko veljajo tako protidampinški ali protisubvencijski ukrepi na eni strani ter zaščitni tarifni ukrepi na drugi strani.
Romanian: Importul anumitor bunuri poate fi supus atât unor măsuri antidumping sau antisubvenții pe de o parte, cât și unor măsuri tarifare de salvgardare, pe de altă parte.
Estonian: Teatud kaupade impordi suhtes võib kohaldada nii dumpinguvastaseid või subsiidiumidevastaseid meetmeid ühelt poolt, kui ka kaitsetariifmeetmeid teiselt poolt.
Latvian: Dažu preču importam var piemērot gan antidempinga vai antisubsidēšanas pasākumus, gan tarifu aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: Tam tikrų prekių importui gali būti taikomos tiek antidempingo, tiek subsidijų draudimo priemonės ir tarifinės apsaugos priemonės.
Maltese: L-importazzjoni ta’ ċerta merkanzija tista’ tkun soġġetta għal miżuri kemm kontra r-rimi kif ukoll kontra s-sussidju fuq naħa waħda u miżuri ta’ tariffi ta’ salvagwardjar fuq in-naħa l-oħra.
English: Consequently, exporting producers seeking to export to the Community should not be subject to undesirably onerous burdens and should continue to have access to the Community market.
French: Il conviendrait, par conséquent, que les producteurs-exportateurs cherchant à exporter vers la Communauté n'aient pas à supporter des charges financières injustifiées et puissent continuer à accéder au marché de la Communauté.
Portuguese: Por conseguinte, os produtores-exportadores que pretendam exportar os seus produtos para a Comunidade não deverão ser sujeitos a encargos financeiros injustificados, devendo poder continuar a ter acesso ao mercado comunitário.
Czech: z toho vyplývá, že vyvážející výrobci usilující o vývoz do Společenství by neměli být zatíženi nežádoucími tíživými břemeny a měli by mít i nadále přístup na trh Společenství;
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia snažiaci sa o vývoz do spoločenstva by následkom toho nemali podliehať nežiaduco veľkým bremenám a mali byť mať prístup na trh spoločenstva.
Polish: W konsekwencji, producenci eksportujący pragnący dokonywać wywozu do Wspólnoty nie powinni być przedmiotem niepożądanie uciążliwych ciężarów i powinni mieć dostęp do rynku Wspólnoty.
Hungarian: Következésképpen a közösségbe exportálni szándékozó exportőr-termelőket nem szabad alávetni nem kívánt súlyos terheknek, és továbbra is lehetővé kell tenni számukra a közösségi piacra való bejutást.
Slovenian: Zato se proizvajalcem izvoznikom, ki si prizadevajo izvažati v Skupnost, ne bi smelo nalagati nezaželene prevelike obremenitve in imeti bi morali še naprej dostop do trga Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, producătorii-exportatori care urmăresc să exporte în Comunitate nu ar trebuie să fie supuși unor poveri financiare nedorite și ar trebui, să aibă în continuare, acces pe piața comunitară.
Estonian: Sellest tulenevalt ei peaks ühendusse eksportida soovivaid eksportivaid tootjaid soovimatult raskelt koormama ning neile tuleks jätkuvalt võimaldada juurdepääs ühenduse turule.
Latvian: Tādējādi, ražotājus eksportētājus, kuri vēlas eksportēt Kopienā, nevajadzētu pakļaut nevēlami pārmērīgiem apgrūtinājumiem, viņiem ir jābūt pieejai Kopienas tirgum.
Lithuanian: Dėl šios priežasties eksportuojantiems gamintojams, siekiantiems eksportuoti į Bendriją, neturėtų tekti nepageidaujama apsunkinanti našta ir jie galėtų toliau patekti į Bendrijos rinką.
Maltese: Għaldaqstant, produtturi/esportaturi li jfittxu li jesportaw lejn il-Komunità m’għandhomx ikunu soġġetti għall-piżijiet kbar u m’għandux ikompli jkollhom aċċess għas-suq tal-Komunità.
English: It is therefore desirable to ensure that the objectives of the safeguard tariff measures and anti-dumping and/or anti-subsidy measures can be met without denying those exporting producers access to the Community market.
French: Il est donc souhaitable que les objectifs des mesures de sauvegarde et des mesures antidumping et/ou compensatoires puissent être atteints sans que les producteurs-exportateurs concernés se voient pour autant interdire l'accès au marché de la Communauté.
Portuguese: É portanto conveniente que os objectivos das medidas de salvaguarda e das medidas anti-dumping e/ou anti-subvenções possam ser alcançados sem que tal impeça os produtores-exportadores de terem acesso ao mercado comunitário.
Czech: je tudíž žádoucí zajistit, aby cíle ochranných celních opatření a antidumpingových a/nebo antisubvenčních opatření mohly být splněny bez toho, že by uvedeným vyvážejícím výrobcům bylo bráněno v přístupu na trh Společenství;
Slovak: Preto je potrebné zabezpečiť, že ciele ochranných colných opatrení a antidampingových a/alebo antisubvenčných opatrení je možné splniť bez odopierania prístupu vyvážajúcich výrobcov na trh spoločenstva.
Polish: Dlatego pożądane jest zapewnienie, że cele ochronnych środków taryfowych oraz środków antydumpingowych i/lub antysubsydyjnych mogą być spełniane bez odmawiania tym producentom eksportującym dostępu do rynku Wspólnoty.
Hungarian: Ezért kívánatos annak biztosítása, hogy a tarifális védintézkedések és a dömpingellenes és/vagy szubvencióellenes intézkedések célja elérhetők legyenek anélkül, hogy a fenti exportőr-termelőktől megtagadnák a közösségi piacra való bejutást.
Slovenian: Zato je zaželeno, da se zagotovi uresničevanje ciljev zaščitnih tarifnih ukrepov in protidampinških in/ali protisubvencijskih ukrepov, ne da bi se zadevnim proizvajalcem izvoznikom zavrnil dostop do trga Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, este oportun să se garanteze posibilitatea îndeplinirii obiectivelor măsurilor tarifare de salvgardare și ale măsurilor antidumping și/sau antisubvenții fără a se interzice accesul pe piața comunitară a producătorilor-exportatorilor în cauză.
Estonian: Seepärast on soovitav tagada, et kaitsetariifmeetmete ja dumpingu- ja/või subsiidiumidevastaste meetmete eesmärke oleks võimalik saavutada, ilma et see takistaks nimetatud eksportivatele tootjatele juurdepääsu ühenduse turule.
Latvian: Tādēļ ir vēlams nodrošināt tarifu aizsardzības pasākumu un antidempinga un/vai antisubsidēšanas pasākumu mērķu sasniegšanu, neliedzot minētajiem ražotājiem eksportētājiem pieeju Kopienas tirgum.
Lithuanian: Dėl to reikėtų užtikrinti, kad tarifinių apsaugos priemonių bei antidempingo ir (arba) subsidijų draudimo priemonių tikslai būtų pasiekti neužkertant eksportuojantiems gamintojams kelio patekti į Bendrijos rinką.
Maltese: Huwa għalhekk mixtieq li l-assigurazzjoni ta’ l-għanijiet ta’ miżuri ta’ tariffi ta’ salvagwardjar u ta’ dawk kontra r-rimi jew/u kontra s-sussidju jintlaħaq mingħajr ma jiċċaħħad l-aċċess għas-suq tal-Komunità lil dawk il-produtturi/esportaturi.
English: Any measures taken under this Regulation should be applicable from the date of their entry into force, unless otherwise specified therein, and should therefore not provide a basis for the reimbursement of duties collected prior to that date,
French: Toute mesure prise dans le cadre du présent règlement devrait, sauf indication contraire, être applicable à compter de sa date d'entrée en vigueur et ne devrait donc pas être invoquée pour obtenir le remboursement des droits perçus avant cette date,
Portuguese: Qualquer medida adoptada no quadro do presente regulamento deverá, salvo indicação em contrário, ser aplicável a partir da data da sua entrada em vigor, não devendo ser invocada para obter o reembolso dos direitos cobrados antes dessa data,
Czech: každé opatření přijaté podle tohoto nařízení by mělo být použitelné od data jeho vstupu v platnost, pokud v něm není stanoveno jinak a nemělo by tedy sloužit jako základ pro navrácení cel vybraných před uvedeným datem,
Slovak: Všetky opatrenia prijaté podľa tohto nariadenia by mali byť uplatniteľné odo dňa nadobudnutia ich účinnosti, pokiaľ nie je v nich ustanovené inak, a nemali by sa preto na ich základe refundovať clá vybraté pred týmto dňom,
Polish: Wszelkie środki podjęte na podstawie niniejszego rozporządzenia powinny być stosowane od dnia ich wejścia w życie, chyba że ustalono w nich inaczej, i dlatego nie powinny stanowić podstawy zwrotu należności celnych pobranych przed tą datą,
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában az e rendelet alapján hozott intézkedéseket hatálybalépésük napjától kell alkalmazni, és ezért azok nem nyújtanak alapot az ezen időpont előtt beszedett vámok visszatérítésére,
Slovenian: Vsi ukrepi, sprejeti v skladu s to uredbo, se uporabljajo od dneva začetka njihove veljavnosti, razen če je določeno drugače, in zato ne dajejo podlage za povračilo dajatev, ki so bile pobrane pred tem datumom -
Romanian: Orice măsură luată în conformitate cu prezentul regulament ar trebui să fie aplicabilă de la data intrării în vigoare a acesteia, cu excepția cazului în care se prevede altfel, și, prin urmare, nu ar trebui să constituie o bază pentru rambursarea drepturilor percepute înaintea acestei date,
Estonian: Käesoleva määruse alusel vastu võetud mis tahes meetmeid kohaldatakse alates nende jõustumise kuupäevast, kui ei ole sätestatud teisiti, ning need ei peaks andma alust enne seda kuupäeva sisse nõutud tollimaksude tagastamiseks,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi jāpiemēro no to spēkā stāšanās datuma, ja vien regulā nav noteikts citādi, un tādējādi uz to pamata nevar noteikt nodokļu atmaksāšanu, kas ir iekasēti pirms šā datuma,
Lithuanian: Jei nenumatyta kitaip, visos priemonės, kurių imamasi pagal šį reglamentą, turėtų būti taikomos nuo jų įsigaliojimo dienos ir todėl neturėtų būti pagrindas iki šios dienos surinktiems muitams grąžinti,
Maltese: Kwalunkwe miżuri meħuda taħt dan ir-Regolament għandhom ikunu applikati mid-data tad-dħul fis-seħħ, kemm-il darba ma jkunx speċifikat mod ieħor, u għalhekk m’għandhomx jipprovdu bażi sabiex jirrimborżaw dazji miġbura qabel dik id-data,