FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 25 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 25 août 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Agosto de 2003.
Czech: V Bruselu dne 25. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 25. augusta 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. avgusta 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 august 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 август 2003 година.
Estonian: Brüssel, 25. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 25. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Awissu 2003.
English: OJ C 281, 19.11.2002, p. 5 (Monte Etna).
Portuguese: JO C 281 de 19.11.2002, p. 5 (Monte Etna).
Slovenian: UL C 281, 19.11.2002, str. 5 (Monte Etna).
English: OJ C 286, 22.11.2002, p. 10 (Colline di Romagna).
Portuguese: JO C 286 de 22.11.2002, p. 10 (Colline di Romagna).
Slovenian: UL C 286, 22.11.2002, str. 10 (Colline di Romagna).
English: OJ C 309, 12.12.2002, p. 2 (Pretuziano delle Colline Teramane).
Portuguese: JO C 309 de 12.12.2002, p. 2 (Pretuziano delle Colline Teramane).
Slovenian: UL C 309, 12.12.2002, str. 2 (Pretuziano delle Colline Teramane).
English: OJ C 291, 26.11.2002, p. 2 (Torta del Casar).
Portuguese: JO C 291 de 26.11.2002, p. 2 (Torta del Casar).
Slovenian: UL C 291, 26.11.2002, str. 2 (Torta del Casar).
English: OJ C 316, 18.12.2002, p. 14 (Manzana de Girona or Poma de Girona).
Portuguese: JO C 316 de 18.12.2002, p. 14 (Manzana de Girona ou Poma de Girona).
Slovenian: UL C 316, 18.12.2002, str. 14 (Manzana de Girona ali Poma de Girona).
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS DE L'ANNEXE I DU TRAITÉ DESTINÉS À L'ALIMENTATION HUMAINE
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO I DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Czech: PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE I SMLOUVY O ES
Slovak: PRODUKTY UVEDENÉ V PRÍLOHE I K ZMLUVE O ZALOŽENÍ ES URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I DO TRAKTATU WE PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: MELLÉKLET AZ EK-SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI, NAŠTETI V PRILOGI I K POGODBI ES, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI
Romanian: PRODUSELE DIN ANEXA I LA TRATAT DESTINATE CONSUMULUI UMAN
Bulgarian: ПРОДУКТИ ОТ ПРИЛОЖЕНИЕ І КЪМ ДОГОВОРА, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЧОВЕШКА КОНСУМАЦИЯ
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Latvian: EK LĪGUMA I PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI LIETOŠANAI PĀRTIKĀ
Lithuanian: EB SUTARTIES I PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI
Maltese: PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS I TAT-TRATTAT KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM UMAN
English: Fruit, vegetables and cereals
French: Fruits, légumes et céréales
Portuguese: Frutos, produtos hortícolas e cereais
Czech: Ovoce, zelenina a obiloviny
Slovak: Ovocie, zelenina a obilniny
Polish: Owoce, warzywa i zboża
Hungarian: Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék:
Slovenian: Sadje, zelenjava in žita
Romanian: Fructe, legume și cereale
Bulgarian: Плодове, зеленчуци и зърнени култури
Estonian: Puuvili, köögivili ja teravili
Latvian: Augļi, dārzeņi un labība
Lithuanian: Vaisiai, daržovės ir javai
English: ITALY
French: ITALIE
Portuguese: ITÁLIA
Czech: ITÁLIE
Slovak: TALIANSKO
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG:
Slovenian: ITALIJA
Romanian: ITALIA
Bulgarian: ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: L-ITALJA
English: Ficodindia dell'Etna (PDO)
French: Ficodindia dell'Etna (AOP)
Portuguese: Ficodindia dell'Etna (DOP)
Polish: Ficodindia dell'Etna (PDO)
Hungarian: Ficodindia dell'Etna (OEM)
Slovenian: I Ficodindia dellEtna (ZOP)
Romanian: Ficodindia dell’Etna (DOP)
Bulgarian: Ficodindia dell'Etna (ЗНП)
Estonian: Ficodindia dell'Etna (kaitstud päritolunimetus)
Latvian: Ficodindia dell'Etna (ACN)
Lithuanian: Ficodindia dell'Etna (SKVN)
Maltese: Ficodindia dell'Etna (PDO)
English: SPAIN
French: ESPAGNE
Portuguese: ESPANHA
Czech: ŠPANĚLSKO
Slovak: ŠPANIELSKO
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG:
Slovenian: ŠPANIJA
Romanian: SPANIA
Bulgarian: ИСПАНИЯ
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA
Maltese: L-ISPANJA
English: Manzana de Girona or Poma de Girona (PGI)
French: Manzana de Girona ou Poma de Girona (IGP)
Portuguese: Manzana de Girona ou Poma de Girona (IGP)
Polish: Manzana de Girona lub Poma de Girona (PGI)
Hungarian: Manzana de Girona vagy Poma de Girona (OFJ)
Slovenian: Manzana de Girona ali Poma de Girona (ZGO)
Romanian: Manzana de Girona sau Poma de Girona (IGP)
Bulgarian: Manzana de Girona or Poma de Girona (ЗГУ)
Estonian: Manzana de Girona või Poma de Girona (kaitstud geograafiline tähis)
Latvian: Manzana de Girona vai Poma de Girona (AĢN)
Lithuanian: Manzana de Girona or Poma de Girona (SGN)
Maltese: Manzana de Girona jew Poma de Girona (IĠP)
English: Oils and fats/Olive oil
French: Huiles et autres matières grasses/Huiles d'olive
Portuguese: Óleos e outras matérias gordas/Azeites
Czech: Oleje a tuky/Olivový olej
Slovak: Oleje a tuky
Polish: Oleje i tłuszcze/oliwa z oliwek
Hungarian: Olajok és zsírok/olívaolaj
Slovenian: Olja in maščobe/Oljčno olje
Romanian: Uleiuri și alte grăsimi/Uleiuri de măsline
Bulgarian: Масла и други мазнини/Зехтини
Estonian: Õlid ja rasvad/Oliiviõli
Latvian: Eļļas un tauki/Olīveļļa
Lithuanian: Aliejus ir riebalai/Alyvuogių aliejus
Maltese: Żjut u xaħam/Żejt taż-żebbuġa
English: Monte Etna (PDO)
French: Monte Etna (AOP)
Portuguese: Monte Etna (DOP)
Polish: Monte Etna (PDO)
Hungarian: Monte Etna (OEM)
Slovenian: Monte Etna (ZOP)
Romanian: Monte Etna (DOP)
Bulgarian: Monte Etna (ЗНП)
Estonian: Monte Etna (kaitstud päritolunimetus)
Latvian: Monte Etna (ACN)
Lithuanian: Monte Etna (SKVN)
Maltese: Monte Etna (PDO)
English: Colline di Romagna (PDO)
French: Colline di Romagna (AOP)
Portuguese: Colline di Romagna (DOP)
Polish: Colline di Romagna (PDO)
Hungarian: Colline di Romagna (OEM)
Slovenian: Colline di Romagna (ZOP)
Romanian: Colline di Romagna (DOP)
Bulgarian: Colline di Romagna (ЗНП)
Latvian: Colline di Romagna (ACN)
Lithuanian: Colline di Romagna (SKVN)
Maltese: Colline di Romagna (PDO)
English: Pretuziano delle Colline Teramane (PDO)
French: Pretuziano delle Colline Teramane (AOP)
Portuguese: Pretuziano delle Colline Teramane (DOP)
Polish: Pretuziano delle Colline Teramane (PDO)
Hungarian: Pretuziano delle Colline Teramane (OEM)
Slovenian: Pretuziano delle Colline Teramane (ZOP)
Romanian: Pretuziano delle Colline Teramane (DOP)
Bulgarian: Pretuziano delle Colline Teramane (ЗНП)
Latvian: Pretuziano delle Colline Teramane (ACN)
Lithuanian: Pretuziano delle Colline Teramane (SKVN)
Maltese: Pretuziano delle Colline Teramane (PDO)
English: Cheese
French: Fromages
Portuguese: Queijos
Czech: Sýry
Slovak: Syry
Polish: Ser
Hungarian: Sajt
Slovenian: Siri
Romanian: Brânzeturi
Bulgarian: Сирена
Estonian: Juust
Latvian: Siers
Lithuanian: Sūris
Maltese: ĠOBNIJIET
English: Torta del Casar (PDO)
French: Torta del Casar (AOP)
Portuguese: Torta del Casar (DOP)
Polish: Torta del Casar (PDO)
Hungarian: Torta del Casar (OEM)
Slovenian: Torta del Casar (ZOP)
Romanian: Torta del Casar (DOP)
Bulgarian: Torta del Casar (ЗНП)
Estonian: Torta del Casar (kaitstud päritolunimetus)
Latvian: Torta del Casar (ACN)
Lithuanian: Torta del Casar (SKVN)
Maltese: Torta del Casar (PDO)
English: Commission Regulation (EC) No 1491/2003
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1491/2003 AL COMISIEI
English: of 25 August 2003 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 (Ficodindia dell'Etna, Monte Etna, Colline di Romagna, Pretuziano delle Colline Teramane, Torta del Casar, Manzana de Girona or Poma de Girona)
Romanian: din 25 august 2003 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 (Ficodindia dell’Etna, Monte Etna, Colline di Romagna, Pretuziano delle Colline Teramane, Torta del Casar, Manzana de Girona sau Poma de Girona)
English: The applications have been found, in accordance with Article 6(1) of that Regulation, to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required under Article 4 thereof.
French: Il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, qu'elles sont conformes à ce règlement, notamment qu'elles comprennent tous les éléments prévus à son article 4.
Portuguese: Verificou-se que, nos termos do n.o 1 do artigo 6.o do referido regulamento, esses pedidos estão conformes com o mesmo regulamento, incluindo, nomeadamente, todos os elementos previstos no seu artigo 4.o
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení bylo shledáno, že žádosti splňují všechny požadavky uvedeného nařízení, a zejména že byly uvedeny všechny údaje požadované podle článku 4 uvedeného nařízení.
Slovak: V súlade s článkom 6 ods. 1 uvedeného nariadenia sa zistilo, že žiadosti splnili podmienky stanovené v tomto nariadení, najmä že obsahujú všetky informácie požadované podľa článku 4 tohto nariadenia.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 1 wspomnianego rozporządzenia, wnioski uznano za spełniające wszelkie wymogi ustanowione we wspomnianym rozporządzeniu, w szczególności za zawierające wszystkie wymagane informacje zgodnie z jego art. 4.
Hungarian: Az említett rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapították, hogy a kérelmek megfelelnek a rendeletnek, különösen abban a tekintetben, hogy azok tartalmaznak a rendelet 4. cikkében előírt valamennyi adatot.
Slovenian: V skladu s členom 6(1) Uredbe je ugotovljeno, da vloge izpolnjujejo vse zahteve Uredbe in da zlasti vsebujejo vse zahtevane informacije v skladu s členom 4 Uredbe.
Romanian: S-a constatat, în conformitate cu art. 6 alin. (1) din regulamentul menționat anterior, că acestea sunt conforme cu acest regulament, în special că ele conțin toate elementele prevăzute la art. 4.
Bulgarian: Установи се , съгласно член 6, параграф 1 от посочения регламент, че те съответстват на този регламент, по-специално, че съдържат всички елементи, предвидени в член 4 от него.
Estonian: Kooskõlas kõnealuse määruse artikli 6 lõikega 1 on leitud, et kõnealused taotlused vastavad kõikidele kõnealuses määruses sätestatud nõuetele ja sisaldavad eelkõige kogu artikli 4 kohaselt nõutud teavet.
Latvian: Saskaņā ar minētās regulas 6. panta 1. punktu konstatēts, ka pieteikumi atbilst visām minētajā regulā paredzētajām prasībām un jo īpaši, ka pieteikumos ir visa informācija, kas vajadzīga saskaņā ar regulas 4. pantu.
Lithuanian: Pagal minėto reglamento 6 straipsnio 1 dalį buvo nustatyta, kad šios paraiškos atitinka visus to reglamento reikalavimus, visų pirma dėl to, kad jose pateikta visa minėto reglamento 4 straipsnyje numatyta informacija.
Maltese: Skond l-Artikolu 6(1), ta'l-imsemmi Regolament, ġie ikkonfermat li dawn it-talbiet laħqu l-ħtiġijiet kollha msemmija fir-Regolament, u b'mod partikolari li fihom it-tagħrif kollu meħtieġ fl-Artikolu 4 tiegħu.
English: No objection under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 was sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Communities(3) of the six names set out in the Annex hereto.
French: Aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(3) des six dénominations figurant à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: Não foi transmitida à Comissão qualquer declaração de oposição, na acepção do artigo 7.o do regulamento supracitado, após a publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(3) das seis denominações constantes do anexo do presente regulamento.
Czech: Komise neobdržela po zveřejnění názvů uvedených v příloze tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropských společenství [3] žádné námitky podle článku 7 nařízení (EHS) č. 2081/92.
Slovak: Komisii nebolo doručené, pokiaľ ide o šesť názvov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu, žiadne vyhlásenie o námietkach podľa článku 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92 po ich uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [3].
Polish: Żaden sprzeciw na mocy art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 nie został przesłany Komisji po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [3] sześciu nazw wymienionych w niniejszym Załączniku.
Hungarian: A mellékletben szereplő hat elnevezésnek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételét követően [3] a 2081/92/EGK rendelet 7. cikke alapján nem érkezett tiltakozás a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenega ugovora po členu 7 navedene uredbe glede šestih imen iz Priloge k tej uredbi po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti[3].
Romanian: Nu a fost transmisă Comisiei nici o declarație de opoziție, în sensul art. 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, în urma publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene a celor șase denumiri care figurează în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: На Комисията не бе предадена никаква декларация за възражение по смисъла на член 7 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, след публикуването в Официален вестник на европейските общности на шестте означения, фигуриращи в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Pärast käesoleva määruse lisas sätestatud kuue nimetuse avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas3 ei ole komisjonile saadetud määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 kohaseid vastuväiteid.
Latvian: Pēc šīs regulas pielikumā norādīto sešu nosaukumu publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī[3] Komisijai nav nosūtīts neviens iebildums saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 7. pantu.
Lithuanian: Išspausdinus šio reglamento priede nurodytus šešis pavadinimus Europos Bendrijų oficialiame leidinyje [3], Komisija negavo nė vieno pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 7 straipsnį pateikto užprotestuojančio pareiškimo.
Maltese: L-ebda oġġezzjoni taħt l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 intbagħtet lill-Kummissjoni wara il-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej(3) tas-sitt ismijiet imniżżla fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: The Annex hereto supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96(4), as last amended by Regulation (EC) No 1428/2003(5),
French: L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1428/2003(5),
Portuguese: O anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96 da Comissão(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1428/2003(5),
Czech: Příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/96 [4] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1428/2003 [5],
Slovak: Prílohou k tomuto nariadeniu sa dopĺňa príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/96 [4], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 1428/2003 [5].
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia stanowi uzupełnienie Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/96 [4], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1428/2003 [5],
Hungarian: E rendelet melléklete kiegészíti a legutóbb az 1428/2003/EK rendelettel [4] módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet [5] mellékletét,
Slovenian: Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96[4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1428/2003[5] -
Romanian: Anexa la prezentul regulament completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1428/2003,
Bulgarian: Приложението към настоящия регламент допълва приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1428/2003
Estonian: Käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/964 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1428/20035) lisa,
Latvian: Ar šīs regulas pielikumu papildina pielikumu Komisijas Regulai (EK) Nr. 2400/96[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1428/2003[5],
Lithuanian: Šio reglamento priedas papildo Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1428/2003 [5], priedą,
Maltese: L-Anness ta' dan ir-Regolament iżżid ma' l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96(4), kif ġie l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1428/2003(5),
English: Fruit, vegetables and cereals ITALY
Maltese: Frott, ħaxix ta' l-ikel u ċereali L-ITALJA