FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: representation expenses;
Italian: le spese di rappresentanza;
Portuguese: As despesas de representação;
Dutch: representatie,
Danish: repræsentationsudgifter
Swedish: representation,
Finnish: edustuskulut;
Slovak: reprezentačné výdavky;
Polish: wydatki reprezentacyjne;
Hungarian: reprezentációs kiadások;
Slovenian: reprezentančni izdatki;
Romanian: cheltuieli de reprezentare;
Estonian: esinduskulud;
Latvian: reprezentācijas izdevumi;
Lithuanian: atstovavimo išlaidos;
Maltese: l-ispejjeż tar-rappreżentazzjoni;
English: meeting expenses;
Italian: le spese per riunioni;
Portuguese: As despesas de reuniões;
Dutch: vergaderingen,
Danish: mødeudgifter
Swedish: möten,
Finnish: kokouskulut;
Slovak: výdavky na zasadania;
Polish: wydatki związane z posiedzeniami;
Hungarian: ülésekkel kapcsolatos kiadások;
Slovenian: izdatki za sejnine;
Romanian: cheltuieli pentru reuniuni;
Estonian: istungikulud;
Latvian: sanāksmju izdevumi;
Lithuanian: susitikimų išlaidos;
Maltese: l-ispejjeż tal-laqgħat;
English: expenses relating to freelance interpreters and/or translators;
Italian: le spese per interpreti e traduttori indipendenti;
Portuguese: As despesas relacionadas com os intérpretes e/ou tradutores free-lance;
Dutch: freelance tolken en/of vertalers,
Danish: udgifter til freelance tolke og/eller freelance oversættere
Swedish: frilanstolkar och -översättare,
Finnish: freelancetulkkeihin ja/tai -kääntäjiin liittyvät kulut;
Slovak: výdavky na tlmočníkov a/alebo prekladateľov v slobodnom povolaní;
Polish: wydatki odnoszące się do tłumaczy ustnych i pisemnych, wykonujących wolny zawód;
Hungarian: szabadfoglalkozású tolmácsok és/vagy fordítók alkalmazásával kapcsolatos kiadások;
Slovenian: izdatki za samostojne tolmače in/ali prevajalce;
Romanian: cheltuieli legate de interpreții și traducătorii independenți;
Estonian: kulutused seoses vabakutseliste tõlkide ja/või tõlkijatega;
Latvian: izdevumi saistībā ar ārštata tulkiem un/vai tulkotājiem;
Lithuanian: išlaidos, susijusios su laisvai samdomais vertėjais žodžiu ir (arba) raštu;
Maltese: l-ispejjeż relatati ma’ interpreti u/jew tradutturi li jaħdmu għal rashom;
English: expenses relating to exchanges of officials;
Italian: le spese per gli scambi di funzionari;
Portuguese: As despesas relacionadas com intercâmbios de funcionários;
Dutch: uitwisseling van ambtenaren,
Danish: udgifter til udveksling af tjenestemaend
Swedish: utbyten av tjänstemän,
Finnish: virkamiesvaihtoon liittyvät kulut;
Slovak: výdavky spojené s výmenami úradníkov;
Polish: wydatki odnoszące się do wymiany urzędników;
Hungarian: tisztviselők cseréjével kapcsolatos kiadások;
Slovenian: izdatki za izmenjave uradnikov;
Romanian: cheltuielile legate de la schimburile de funcționari;
Estonian: ametnike vahetustega seotud kulutused;
Latvian: izdevumi saistībā ar ierēdņu apmaiņu;
Lithuanian: išlaidos, susijusios su pareigūnų apsikeitimu;
Maltese: l-ispejjeż relatati mal-bdil bejn l-uffiċjali;
English: cost of recurring rentals of movable and immovable property;
Italian: l'importo di locazioni mobiliari e immobiliari a carattere ripetitivo;
Portuguese: Os montantes de locações mobiliárias e imobiliárias de carácter repetitivo;
Dutch: huur van roerende en onroerende goederen van terugkerende aard,
Danish: beløb for så vidt angår repetitive lejemål vedrørende fast ejendom og løsøre
Swedish: återkommande hyresarrangemang avseende fast eller lös egendom,
Finnish: irtaimistojen ja kiinteistöjen toistuvaisvuokrien määrä;
Slovak: náklady spojené s periodickým prenájmom hnuteľného a nehnuteľného majetku;
Polish: koszty stałe wynajmu mienia nieruchomego i ruchomego;
Hungarian: ingó és ingatlan vagyontárgyak bérletének ismétlődő költsége;
Slovenian: stroški redne najemnine premičnin in nepremičnin;
Romanian: costul chiriilor, cu caracter repetitiv, al bunurilor mobile și imobile;
Estonian: vallas- ja kinnisvara rendi jooksvad kulud;
Latvian: kustamā un nekustamā īpašuma nomas regulārie izdevumi;
Lithuanian: kilnojamojo ir nekilnojamojo turto pasikartojantys nuompinigiai;
Maltese: l-ispejjeż tal-kirjiet li jirrepetu ruħhom tal-proprjetà mobbli u immobbli;
English: cost of miscellaneous insurance;
Italian: le assicurazioni;
Portuguese: As despesas com seguros diversos;
Dutch: diverse verzekeringen,
Danish: diverse forsikringer
Swedish: diverse försäkringar,
Finnish: erilaiset vakuutukset;
Slovak: náklady spojené s rôznymi formami poistenia;
Polish: koszty różnych ubezpieczeń;
Hungarian: különböző biztosítási költségek;
Slovenian: stroški raznih zavarovanj;
Romanian: costul asigurărilor diverse;
Estonian: mitmesugused kindlustuskulud;
Latvian: dažādas apdrošināšanas izmaksas;
Lithuanian: įvairaus draudimo kaina;
Maltese: l-ispejjeż ta’ l-assigurazzjoni mixxellanja;
English: cost of cleaning and maintenance;
Italian: spese per pulizia e manutenzione;
Portuguese: As despesas de limpeza e de manutenção;
Dutch: schoonmaak en onderhoud,
Danish: udgifter til rengøring og vedligeholdelse
Swedish: renhållning och underhåll,
Finnish: siivoukseen ja ylläpitoon liittyvät kulut;
Slovak: náklady na upratovanie a údržbu;
Polish: koszty sprzątania i utrzymania;
Hungarian: takarítási és karbantartási költségek;
Slovenian: stroški čiščenja in vzdrževanja;
Romanian: costul curățeniei și întreținerii;
Estonian: koristamis- ja hoolduskulud;
Latvian: uzkopšanas un uzturēšanas izmaksas;
Lithuanian: valymo ir priežiūros kaina;
Maltese: l-ispejjeż tat-tindif u tal-manutenzjoni;
English: costs related to the use of telecommunications services;
Italian: spese per le utenze dei servizi di telecomunicazioni;
Portuguese: As despesas relacionadas com a utilização de serviços de telecomunicações;
Dutch: gebruik van telecommunicatiediensten,
Danish: udgifter til anvendelse af teletjenester
Swedish: användning av teletjänster,
Finnish: tietoliikennepalvelujen käyttöön liittyvät kulut;
Slovak: náklady spojené s používaním telekomunikačných služieb;
Polish: koszty odnoszące się do korzystania z usług telekomunikacyjnych;
Hungarian: távközlési szolgáltatások igénybevételével kapcsolatos költségek;
Slovenian: stroški za uporabo telekomunikacijskih storitev;
Romanian: costuri legate de utilizarea serviciilor de telecomunicații;
Estonian: telekommunikatsiooniteenuste kasutamisega seotud kulud;
Latvian: sakaru pakalpojumu izmantošanas izmaksas;
Lithuanian: išlaidos, susijusios su telekomunikacinėmis paslaugomis;
Maltese: l-ispejjeż relatati ma’ l-użu tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni;
English: cost of water, gas and electricity;
Italian: spese per acqua, gas ed elettricità;
Portuguese: As despesas com água, gás e electricidade;
Dutch: water, gas en elektriciteit,
Danish: udgifter til vand, gas og el
Swedish: vatten, gas och elektricitet,
Finnish: vesi-, kaasu- ja sähkömenot;
Slovak: náklady na vodu, plyn a elektrinu;
Polish: koszty wody, gazu oraz energia elektrycznej;
Hungarian: víz, gáz és elektromos áram költsége;
Slovenian: stroški vode, plina in elektrike;
Romanian: costul apei, gazului și electricității;
Estonian: vee-, gaasi- ja elektrikulud;
Latvian: ūdens, gāzes un elektrības izmaksas;
Lithuanian: vandens, dujų ir elektros kaina;
Maltese: l-ispejjeż ta’ l-ilma, gas u elettriku;
English: outlay for periodical publications.
Italian: spese per pubblicazioni periodiche.
Portuguese: As despesas com publicações periódicas.
Dutch: periodieke publicaties.
Danish: udgifter til tidsskrifter.
Swedish: regelbundet utgivna publikationer.
Finnish: kausijulkaisujen menot.
Slovak: výdavky na periodické publikácie.
Polish: koszty publikacji okresowych.
Hungarian: időszaki kiadványokkal kapcsolatos költségek.
Slovenian: postavka za redne publikacije.
Romanian: cheltuieli pentru publicații periodice.
Estonian: perioodiliste väljaannete kulud.
Latvian: izdevumi par periodiskām publikācijām.
Lithuanian: išlaidos periodiniams leidiniams.
Maltese: in-nefqa għall-pubblikazzjonijiet perjodiċi.
English: a financing agreement between the Commission, acting for the Community, and the beneficiary ACP State or States or the beneficiary OCTs or the bodies they have designated;
Italian: una convenzione di finanziamento tra la Commissione, che agisce in nome della Comunità, e gli Stati ACP o i PTOM beneficiari o gli organismi designati da questi;
Portuguese: Uma convenção de financiamento entre a Comissão, agindo em nome da Comunidade, e o Estado ou Estados ACP ou PTU beneficiários ou os organismos por eles designados;
Dutch: een financieringsovereenkomst tussen de Commissie, die namens de Gemeenschap optreedt, en de begunstigde ACS-staat of -staten of LGO of de door hen aangewezen organen;
Danish: en finansieringsaftale mellem på den ene side Kommissionen, der handler i Fællesskabets navn, og på den anden side den eller de AVS-stater eller OLT, der optræder som modtagere, eller de organer, som disse har udpeget
Swedish: En finansieringsöverenskommelse mellan å ena sidan kommissionen, som agerar i gemenskapernas namn, och å andra sidan mottagande AVS-stat eller ULT eller de organ som utsetts av dessa.
Finnish: rahoitussopimus, jonka komissio tekee yhteisön puolesta edunsaajana olevan AKT-valtion tai AKT-valtioiden tai merentakaisten maiden ja alueiden taikka näiden nimeäminen elimien kanssa;
Slovak: dohoda o financovaní medzi Komisiou konajúcou za Spoločenstvo a prijímajúcim štátom AKT alebo štátmi alebo prijímajúcimi zámorskými krajinami a územiami alebo nimi určenými orgánmi;
Polish: umowa finansowa między Komisją działającą w imieniu Wspólnoty a beneficjentami – państwem lub państwami AKP lub beneficjentami — KTZ lub organami, które one powołały;
Slovenian: sporazum o financiranju med Komisijo, ki nastopa v imenu Skupnosti, in upravičeno državo ali državami AKP ali upravičenim ČDO ali organi, ki jih imenujejo;
Romanian: un acord de finanțare între Comisie, acționând în numele Comunității, și țara sau țările ACP beneficiare sau TTPM beneficiare sau organismele desemnate de acestea;
Estonian: rahastamisleping ühendust esindava komisjoni ja abi saava AKV riigi või AKV riikide ÜMTde või nende määratud asutuste vahel;
Latvian: finansēšanas līgums starp Komisiju, kas darbojas Kopienu vārdā, un saņēmēju ĀKK valsti vai valstīm vai saņēmēju AZT vai to ieceltām institūcijām;
Lithuanian: Komisijos, veikiančios Bendrijos vardu, ir lėšas gaunančios AKR valstybės ar valstybių arba UŠT, arba jų paskirtų institucijų, finansavimo susitarimas;
Maltese: ftehim għall-iffinanzjar bejn il-Kummissjoni, li taġixxi għan-nom tal-Komunità, u l-Istat jew l-Istati ACP li jibbenifikaw jew l-OCTs li jibbenifikaw jew il-korpi li nnominaw;
English: the expenditure has been charged to the correct accounting item;
Italian: l'esattezza dell'imputazione contabile;
Portuguese: Da exactidão da imputação contabilística;
Dutch: de juistheid van de aanwijzing in de boekhouding;
Danish: at konteringen sker under den rigtige regnskabspost
Swedish: rätt konto belastas,
Finnish: menokirjaus on tehty oikeaan kohtaan;
Slovak: výdavok bol zaúčtovaný do správnej účtovnej položky;
Polish: wydatki zostały prawidłowo uwzględnione w pozycji budżetowej;
Slovenian: da izdatek bremeni pravilno knjigovodsko postavko;
Romanian: înregistrarea cheltuielii la elementul contabil corect;
Estonian: kulu on kirjendatud õigesse eelarvepunkti;
Latvian: ieņēmumi ir iegrāmatoti pareizajā grāmatvedības postenī;
Lithuanian: išlaidos yra įrašytos į teisingą apskaitos straipsnį;
Maltese: in-nefqa tkun ġiet attribwita lill-kont punt jew partita korrett;
English: the funds are available;
Italian: la disponibilità degli stanziamenti;
Portuguese: Da disponibilidade dos fundos;
Dutch: de beschikbaarheid van de middelen;
Danish: at midlerne er til stede
Swedish: det finns disponibla medel,
Finnish: varat ovat käytettävissä;
Slovak: finančné prostriedky sú dostupné;
Polish: środki są dostępne;
Hungarian: az előirányzatok rendelkezésre állnak;
Slovenian: da so sredstva na razpolago;
Romanian: disponibilitatea fondurilor;
Estonian: vahendid on ette nähtud;
Latvian: līdzekļi ir pieejami;
Lithuanian: lėšų yra;
Maltese: il-fondi huma disponibbli;
English: the principle of sound financial management is complied with.
Italian: il rispetto del principio della sana gestione finanziaria.
Portuguese: Da observância do princípio da boa gestão financeira.
Dutch: de naleving van het beginsel van goed financieel beheer.
Danish: at princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning er overholdt.
Swedish: principen om en sund ekonomisk förvaltning följs.
Finnish: moitteettoman varainhoidon periaatetta on noudatettu.
Slovak: sa dodržiava zásada správneho finančného riadenia.
Polish: zasada należytego zarządzania finansami jest przestrzegana.
Hungarian: a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét betartják.
Slovenian: da je izpolnjeno načelo dobrega finančnega poslovodenja.
Romanian: respectarea principiului bunei gestiuni financiare.
Estonian: järgitakse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet.
Latvian: ir ievērots pareizas finanšu pārvaldības princips.
Lithuanian: laikomasi gero finansų valdymo principo.
Maltese: hemm konformità mal-prinċipju ta’ l-amministrazzjoni finanzjarja soda.
English: the commitment is covered by the corresponding financial commitment;
Italian: la copertura da parte del corrispondete impegno finanziario;
Portuguese: Da cobertura da obrigação pela correspondente autorização financeira;
Dutch: de dekking van de verbintenis door de overeenkomstige financiële vastlegging;
Danish: at forpligtelsen er dækket af en dertil svarende finansiel forpligtelse
Swedish: åtagandet bestrids av ett motsvarande finansiellt åtagande,
Finnish: velvoitetta vastaa rahoitussitoumus;
Slovak: záväzok je krytý zodpovedajúcim finančným záväzkom;
Polish: zobowiązanie ma pokrycie w odpowiadającym mu zobowiązaniu finansowym;
Slovenian: da je obveznost zajeta v ustrezno finančno obveznost;
Romanian: angajamentul este acoperit de angajamentul financiar corespunzător;
Estonian: kohustus on kaetud vastava kulukohustusega;
Latvian: saistības sedz attiecīgās finanšu saistības;
Lithuanian: įsipareigojimui taikomas atitinkamas finansinis įsipareigojimas;
Maltese: ir-rabta hija koperta minn rabta finanzjarja li tikkorrispondi;
English: there is compliance with the principle of sound financial management.
Italian: il rispetto del principio della sana gestione finanziaria.
Portuguese: Da observância do princípio da boa gestão financeira.
Dutch: de naleving van het beginsel van goed financieel beheer.
Danish: at princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning er overholdt.
Swedish: principerna för en sund ekonomisk förvaltning följs.
Finnish: moitteettoman varainhoidon periaatetta noudatetaan.
Slovak: sa dodržiava zásada správneho finančného hospodárenia.
Polish: istnieje zgodność z zasadą należytego zarządzania finansami.
Hungarian: a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét betartják.
Slovenian: da je izpolnjeno načelo dobrega finančnega upravljanja.
Romanian: este respectat principiul bunei gestiuni financiare.
Estonian: järgitakse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet.
Latvian: ir ievērots pareizas finanšu pārvaldības princips.
Lithuanian: laikomasi gero finansų valdymo principo.
Maltese: (ċ) hemm konformità mal-prinċipju ta’ l-amministrazzjoni finanzjarja soda.
English: endorses grant agreements.
Italian: convenzioni di sovvenzione.
Portuguese: Aprovar convenções de subvenção.
Dutch: subsidieovereenkomsten.
Danish: har godkendt aftaler om tilskud.
Swedish: överenskommelsen om bidrag.
Finnish: hyväksyy avustussopimukset.
Slovak: parafuje dohody o dotáciách.
Polish: zatwierdza umowy dotacji.
Hungarian: jóváhagyja a támogatási megállapodásokat.
Slovenian: potrdi sporazum o subvenciji.
Romanian: aprobă înțelegerile privind subvențiile.
Estonian: kinnitab toetuslepingu.
Latvian: apstiprina dotāciju līgumus.
Lithuanian: parašu patvirtina susitarimus dėl negrąžinamos paramos.
Maltese: jendorsja il-ftehim ta’ l-għotjiet.
English: the individual legal commitments implementing the financing agreements referred to in paragraph 2 are concluded no later than three years from the date of the corresponding financial commitment by the Commission;
Italian: che gli impegni giuridici specifici che attuano le convenzioni di finanziamento di cui al paragrafo 2, siano conclusi entro tre anni dalla data del corrispondente impegno finanziario della Commissione;
Portuguese: Os compromissos jurídicos individuais que executam as convenções de financiamento referidas no n.o 2 sejam assumidos nos três anos subsequentes à data da autorização financeira correspondente da Comissão;
Dutch: de individuele juridische verbintenissen waarmee de in lid 2 bedoelde financieringsovereenkomsten ten uitvoer worden gelegd, uiterlijk drie jaar na de datum van de bijbehorende financiële vastlegging door de Commissie worden gesloten;
Danish: de specifikke retlige forpligtelser til gennemførelse af de finansieringsaftaler, der er omhandlet i stk. 2, indgås senest tre år efter datoen for Kommissionens indgåelse af den tilsvarende finansielle forpligtelse
Swedish: de enskilda rättsliga åtaganden som ingås för att genomföra de finansieringsöverenskommelser som avses i punkt 2 skall slutas senast tre år efter det finansiella åtagandet,
Finnish: yksittäiset oikeudelliset sitoumukset, joilla 2 kohdassa tarkoitetut rahoitussopimukset pannaan täytäntöön, tehdään viimeistään kolme vuotta sen jälkeen kun komissio on tehnyt vastaavan rahoitussitoumuksen;
Slovak: individuálne právne záväzky implementujúce dohody o financovaní uvedené v odseku 2 boli uzatvorené najneskôr do troch rokov od dátumu prijatia príslušného finančného záväzku Komisiou;
Polish: indywidualne zobowiązania prawne wykonujące umowy w sprawie finansowania, określone w ust. 2 zostały zawarte nie później niż 3 lata od daty odpowiadającego zobowiązania finansowego Komisji;
Slovenian: da se posamezne pravne obveznosti za izvajanje finančnih sporazumov iz odstavka 2 sklenejo najkasneje tri leta od datuma, ko je Komisija prevzela ustrezno finančno obveznost;
Romanian: ca angajamentele juridice individuale de executare a acordurilor de finanțare prevăzute la alineatul (2) să fie încheiate cel târziu la trei ani de la data angajamentului financiar corespunzător al Comisiei;
Estonian: individuaalsed juriidilised kohustused, mille abil täidetakse lõikes 2 nimetatud rahastamislepinguid, võetakse hiljemalt kolme aasta jooksul alates komisjoni poolt vastava kulukohustuse võtmisest;
Latvian: atsevišķās juridiskās saistības finansēšanas līgumu izpildei, kas minēti 2. punktā, tiek noslēgtas ne vēlāk kā trīs gadus no datuma, kurā Komisija uzņēmās atbilstošās finanšu saistības;
Lithuanian: individualūs teisiniai įsipareigojimai, įgyvendinantys 2 dalyje minėtus finansavimo susitarimus, būtų sudaryti ne vėliau kaip per trejus metus nuo tos dienos, kai Komisija prisiėmė atitinkamą finansinį įsipareigojimą;
Maltese: ir-rabtiet legali individwali li jimplimentaw il-ftehim ta’ l-iffinanzjar imsemmija fil-paragrafu 2 jiġu konklużi mill-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn tliet snin mid-data tar-rabta finanzjarja korrispondenti;
English: verifies the existence of the creditor's entitlement;
Italian: verifica dell'esistenza dei diritti del creditore;
Portuguese: Verifica a existência dos direitos do credor;
Dutch: het bestaan van de rechten van de schuldeiser verifieert;
Danish: kontrollerer kreditors adkomst
Swedish: verifiera att mottagaren har giltiga anspråk,
Finnish: tarkastaa, että velkojalla on oikeus saamiseen;
Slovak: overí, či dlh existuje;
Polish: sprawdza istnienie tytułu wierzyciela do należności;
Slovenian: preveri obstoj pravice upnika;
Romanian: verifică existența drepturilor creditorului;
Estonian: kontrollib kreeditori nõudeõigust;
Latvian: pārliecinās par kreditora prasījuma esību;
Lithuanian: patikrina, ar yra kreditoriaus teisė;
Maltese: jivverifika l-eżistenza ta’ l-intitolament tal-kreditur;
English: determines or verifies the reality and the amount of the claim;
Italian: determinazione e verifica dell'esistenza e dell'importo del credito;
Portuguese: Determina e verifica a veracidade e o montante da dívida;
Dutch: het bestaan en het bedrag van de schuldvordering vaststelt en verifieert;
Danish: fastslår og kontrollerer tilstedeværelsen af fordringen og størrelsen heraf
Swedish: fastställa och verifiera att fordran existerar och vilket belopp den uppgår till,
Finnish: määrittää tai tarkastaa saamisen aiheellisuuden ja sen määrän;
Slovak: určí alebo overí reálnosť a výšku dlhu;
Polish: określa lub sprawdza istnienie i kwotę roszczenia;
Hungarian: megállapítja vagy ellenőrzi az igény valódiságát és összegét;
Slovenian: ugotovi ali preveri resničnost in znesek zahtevka;
Romanian: determină sau verifică realitatea și valoarea creanței;
Estonian: määrab kindlaks nõude seisu ja summa või kontrollib seda;
Latvian: nosaka vai pārbauda prasījuma ticamību un apjomu;
Lithuanian: nustato arba patikrina pretenzijos tikrumą ir sumą;
Maltese: jistabilixxi jew jivverifika l-veraċità u l-ammont tal-pretensjoni;
English: verifies the conditions in which payment is due.
Italian: verifica dell'esigibilità del credito.
Portuguese: Verifica as condições de exigibilidade do crédito.
Dutch: de opeisbaarheid van de schuldvordering verifieert.
Danish: kontrollerer, at fordringen er forfalden.
Swedish: verifiera fordrans förfallovillkor.
Finnish: tarkastaa ne edellytykset, joilla saaminen voidaan vaatia maksettavaksi.
Slovak: overí podmienky, za ktorých je dlh splatný.
Polish: sprawdza warunki, w których płatność jest należna.
Hungarian: ellenőrzi a követelés esedékességét.
Slovenian: preveri pogoje, v katerih zapade plačilo.
Romanian: verifică condițiile de exigibilitate ale creanței.
Estonian: kontrollib nõude tasumisele vastavuse tingimusi.
Latvian: pārbauda nosacījumus, kuriem iestājoties, ir jāizdara maksājums.
Lithuanian: patikrina sąlygas, kuriomis mokėjimas turi būti atliktas.
Maltese: (ċ) jivverifika l-kondizzjonijiet li fihom huwa dovut il-ħlas.
English: the payment order has been properly issued, meaning that a corresponding validation decision has been taken previously in the form of "passed for payment";
Italian: la regolarità dell'emissione dell'ordine di pagamento, che implica una corrispondente e previa decisione di liquidazione espressa col "visto per pagamento";
Portuguese: Da regularidade da emissão da ordem de pagamento, o que implica a existência prévia da decisão de liquidação correspondente, traduzida pela menção "visto; a pagar";
Dutch: de regelmatigheid van de verstrekking van de betalingsopdracht, dat wil zeggen dat eerst een besluit tot betaalbaarstelling in de vorm van een betaalbaarverklaring is genomen;
Danish: at betalingsordren er behørigt udstedt, hvilket vil sige, at der foreligger en tilsvarende beslutning om udgiftsfastsættelse, som er kommet til udtryk gennem påtegningen "kan betales"
Swedish: betalningsordern upprättats på korrekt sätt, d.v.s. att utgiften dessförinnan har kontrollerats och bekräftats genom påskriften "kan betalas"
Finnish: maksumääräys on laadittu asianmukaisesti eli sitä ennen on tehty hyväksymismerkinnällä osoitettu vahvistuspäätös;
Slovak: platobný príkaz bol riadne vydaný, čo znamená, že zodpovedajúce rozhodnutie o potvrdení platnosti bolo predtým prijaté vo forme potvrdenky "schválené na vyplatenie";
Polish: polecenie zapłaty zostało poprawnie wystawione, to znaczy, że podjęta została odpowiednia decyzja zatwierdzająca w formie "zatwierdzono do dokonania płatności";
Slovenian: da je nalog za plačilo pravilno izdan, torej da je bila pred tem sprejeta ustrezna odločitev o potrditvi v obliki zaznamka "odobreno za plačilo";
Romanian: ordinul de plată a fost emis în mod corespunzător, respectiv a fost luată anterior o decizie de lichidare sub forma de „bun de plată”;
Estonian: maksekorraldus on nõuetekohaselt välja antud, see tähendab, et eelnevalt on tehtud vastav tõendamisotsus märkega "maksmiseks kinnitatud";
Latvian: maksājuma uzdevums ir atbilstoši izdots, tas ir, iepriekš ir pieņemts atbilstošs lēmums par apzināšanu ar vīzu "nodots samaksai";
Lithuanian: mokėjimo pavedimas būtų tinkamai išduotas, t. y. kad prieš tai būtų priimtas atitinkamas patvirtinimo sprendimas "išmokėti leidžiama" forma;
Maltese: l-ordni għall-ħlas tkun inħarġet kif suppost, fis-sens li tkun ittieħdet qabel deċiżjoni tal-validazzjoni li tikkorrispondi fil-forma ta’ "mgħoddija għall-ħlas";