FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The trees should be able to reach a minimum height of 5 m at maturity in situ.
French: Les arbres devraient pouvoir atteindre une hauteur minimale de 5 mètres à maturité in situ.
Portuguese: A vegetação arbórea deve ser susceptível de atingir a altura mínima de 5 metros na maturidade in situ.
Dutch: De bomen moeten in volwassen staat in situ een hoogte van ten minste 5 m kunnen bereiken.
Danish: Træerne skal kunne nå en højde på mindst 5 m på lokaliteten.
Finnish: Puiden olisi täysikasvuisina saavutettava vähintään 5 metrin korkeus in situ.
Czech: Stromy by měly být schopny dosáhnout v dospělosti na daném stanovišti minimální výšky 5 m.
Slovak: Stromy by mali byť schopné dosiahnuť v dospelosti minimálnu výšku 5 m in situ.
Polish: Drzewa powinny osiągać wysokość minimum 5 m w stanie dojrzałym in situ.
Hungarian: A fáknak termőhelyükön vágásérett korban el kell érniük a legkevesebb 5 méteres magasságot.
Slovenian: Drevesa morajo v času zrelosti doseči najmanj 5 m višine in situ.
Bulgarian: Дърветата би трябвало да могат да достигнат височина от минимум 5 метра в зряла фаза in situ.
Estonian: Täiskasvanud puude kõrgus peaks olema vähemalt 5 meetrit kohapeal.
Latvian: Kokiem brieduma laikā konkrētajā vietā jāsasniedz 5 m minimālais augstums.
Lithuanian: Medžių aukštis brandos amžiuje turėtų siekti ne mažiau kaip 5 m in situ.
Maltese: Is-siġar għandhom ikunu jistgħu jilħqu għoli massimu ta' 5m mal-maturita fuq il-post.
English: The definition of "forest" includes: forest nurseries and seed orchards that constitute an integral part of the forest;
French: La définition du terme "forêt" inclut: les pépinières forestières et les vergers à graines qui font partie intégrante de la forêt;
Portuguese: A definição de "floresta" inclui viveiros florestais e pomares de semente que integrem a floresta;
Finnish: Metsän määritelmään sisältyvät metsätaimitarhat ja siemenviljelykset, jotka muodostavat kiinteän osan metsästä;
Hungarian: Az "erdő" meghatározás kiterjed az erdő szerves részét képező faiskolákra és magtermő ültetvényekre;
Estonian: Mõiste mets hõlmab järgmist: metsataimla ja seemneistandikud, mis moodustavad lahutamatu osa metsast;
Latvian: "Meža" definīcija attiecas uz kokaudzētavām un sēklu ieguves plantācijām, kas ir meža sastāvdaļa;
English: forest roads, cleared tracts, firebreaks and other small open areas within the forest;
French: les chemins forestiers, les espaces défrichés, les coupe-feu et autres petits espaces ouverts dans la forêt;
Portuguese: as estradas florestais, terrenos limpos, corta-fogos e clareiras integradas na floresta;
Finnish: metsätiet, raivatut alueet, palonkatkaisulinjat ja muut pienet aukiot metsän sisällä;
Czech: lesní cesty, přibližovací linky a jiné průseky, protipožární pásy a jiné malé otevřené plochy v lese;
Slovak: lesné cesty, približovacie linky a iné prieseky, izolačné protipožiarne pásy a iné malé otvorené plochy v rámci lesa;
Polish: drogi leśne, wycięte trakty, pasy przeciwpożarowe i inne małe otwarte powierzchnie w lesie;
Hungarian: az erdei utakra, a ritkított területekre, a tűzvédelmi pásztákra és egyéb kisebb nyílt területekre;
Estonian: metsateed, puhastatud alad, tuletõkestusvööndid ja muud väikesed metsalagendikud;
Latvian: meža ceļiem, izcirtumiem, ugunsdrošības joslām un citiem mazas atklātas platības mežiem;
Lithuanian: miško keliams, kvartalams, priešgaisrinėms juostoms ir kitiems mažiems atviriems miško plotams;
English: forest in national parks, nature reserves and other protected areas such as those of special environmental, scientific, historical, cultural or spiritual interest;
French: les forêts situées dans les parcs nationaux, les réserves naturelles et d'autres zones protégées telles que celles qui présentent un intérêt particulier du point de vue environnemental, scientifique, historique, culturel ou spirituel;
Portuguese: as florestas incluídas em parques naturais, reservas naturais e outras áreas protegidas tais como as zonas de interesse especial ambiental, científico, histórico, cultural ou espiritual;
Dutch: bossen in nationale parken, natuurreservaten en andere beschermde gebieden zoals gebieden die vanuit ecologisch, wetenschappelijk, geschiedkundig, cultureel of spiritueel oogpunt bijzonder waardevol zijn;
Finnish: metsät kansallispuistoissa, luonnonsuojelualueilla ja muilla suojelluilla alueilla kuten erityistä ympäristöllistä, tieteellistä, historiallista, kulttuurillista tai hengellistä mielenkiintoa omaavilla alueilla;
Czech: lesy v národních parcích, přírodních rezervacích a ostatních chráněných územích, např. územích zvláštního ekologického, vědeckého, historického, kulturního nebo duchovního významu;
Slovak: lesy v národných parkoch, prírodných rezerváciách a iných chránených oblastiach ako sú napríklad oblasti, ktoré majú osobitný environmentálny, vedecký, historický, kultúrny alebo duchovný význam;
Polish: las w parkach narodowych, rezerwaty naturalne i inne obszary chronione, takie jak obszary szczególnego zainteresowania środowiskiem naturalnym, naukowego, historycznego, kulturalnego lub duchowego;
Hungarian: a nemzeti parkok, természetvédelmi területek és más védett területek, köztük a különleges környezetvédelmi, tudományos, történelmi, kulturális vagy vallási jelentőségű területek erdőire;
Estonian: metsad rahvusparkides, looduskaitsealadel ja muudel kaitsealadel, mis on keskkonnaalaselt, teaduslikult, ajalooliselt, kultuuriliselt või vaimselt eriti huvipakkuvad;
Latvian: mežiem nacionālajos parkos, dabas rezervātos un citos aizsargātos apgabalos, piemēram, uz kuriem attiecas īpašas vides, zinātniskas, vēsturiskas, kultūras vai garīgas intereses;
Lithuanian: nacionalinių parkų miškams, gamtiniams rezervatams ir kitiems saugomiems plotams, tokiems kaip plotams, turintiems ypatingą aplinkos, mokslinę, istorinę, kultūrinę ar dvasinę vertę;
Maltese: foresti f'ġonna (parks) naturali, riservi naturali u erji oħra protetti bħal ma huma dawk ta' interess ambjentali, xjentifiku, storiku, kulturali jew spiritwali speċjali;
English: However, the definition of "forest" excludes: land predominantly used for agricultural practices;
French: Toutefois, la définition du terme "forêt" exclut: les terres utilisées de façon prépondérante à des fins agricoles;
Portuguese: Contudo, a definição de "floresta" exclui terrenos predominantemente agrícolas;
Dutch: Uitgesloten is evenwel hoofdzakelijk voor landbouw gebruikte grond;
Danish: "Skov" omfatter derimod ikke landområder, der hovedsagelig anvendes til landbrugsdrift
Finnish: Pääasiallisesti maanviljelyskäyttöön tarkoitettu maa ei kuitenkaan kuulu metsän määritelmän piiriin;
Hungarian: Az "erdő" meghatározás azonban nem terjed ki az elsősorban mezőgazdasági művelésre szánt területre;
Bulgarian: Въпреки това, определението на понятието “гора” изключва: земите, използвани предимно за земеделски дейности;
Estonian: Mõiste "mets" ei hõlma siiski maad, mida kasutatakse peamiselt põllumajandustegevuses;
Latvian: Tomēr "meža" definīcija neattiecas uz - zemi, kas dominējoši tiek izmantota lauksaimniecības praksē;
Lithuanian: Tačiau sąvokos apibrėžimas "miškas" nėra taikomas žemei, kuri daugiausia naudojama žemės ūkio reikmėms;
English: The definition of "other wooded land" excludes: areas having the tree, shrub or bush cover specified above but of less than 0,5 ha and width of 20 m, which are classed under "other land"; land predominantly used for agricultural practices;
Portuguese: A definição de "outros terrenos arborizados" exclui zonas com coberto arbóreo ou arbustivo acima especificado com superfície inferior a 0,5 hectares e largura inferior a 20 metros, classificados como "outros terrenos", e terrenos predominantemente agrícolas;
Danish: "Andre træbevoksede landområder" omfatter ikke landområder med træ-, busk- eller kratbevoksninger af ovennævnte art på under 0,5 ha og 20 m i bredden, der klassificeres som "andre landområder", og heller ikke landområder, der hovedsagelig anvendes til landbrugsdrift
Estonian: Mõiste "muu metsamaa" alla ei kuulu "muuks maaks" liigitatud maa-ala, mis on kaetud eespool kirjeldatud puude, põõsaste või põõsastikega, kuid mille pindala on alla 0,5 ha ja laius alla 20 m, ega ka peamiselt põllumajandustegevuses kasutatav maa;
English: Such land may include heathland, waste land or agricultural land adjoining or enclosed by forest land;
French: Il peut s'agir de landes, de terres incultes ou de terres agricoles contiguës à des terres forestières ou enclavées dans ces terres;
Portuguese: Esses terrenos podem incluir incultos, terrenos abandonados e terrenos agrícolas confinantes com terrenos florestais ou cercados por estes;
Dutch: Deze gebieden kunnen aan bosgrond grenzende of door bosgrond omgeven heide, braakland of landbouwgrond omvatten;
Danish: Sådanne landområder kan omfatte hede, uopdyrkede landområder eller landbrugsjord, der støder op til eller omsluttes af skov
Finnish: Tällaiseen maahan voi kuulua nummea, joutomaata tai maanviljelymaata, joka on metsämaan vieressä tai metsämaan ympäröimä;
Czech: Tyto plochy mohou zahrnovat vřesoviště, úhory nebo zemědělskou půdu, která sousedí s lesní plochou nebo je lesní plochou obklopená;
Slovak: Taká pôda môže zahrňovať vresoviská, úhory alebo poľnohospodársku pôdu, ktorá susedí alebo je obklopená lesnou pôdou;
Polish: Taki obszar może obejmować wrzosowiska, nieużytki lub obszar rolniczy przylegający lub przyłączony do obszaru leśnego;
Hungarian: Ilyen terület lehet a fenyér, parlagon hagyott terület, illetve az erdőterület melletti vagy azzal körülzárt mezőgazdasági földterület;
Slovenian: Tako območje lahko vključuje resave, pušče ali kmetijsko zemljišče, ki leži poleg gozda ali je z njim obkroženo;
Bulgarian: Такава земя може да включва горска пустош, пустеещи земи или земеделска земя, прилежаща до или оградена от горски площи;
Estonian: Selline maa võib hõlmata nõmmemaa, jäätmaa või põllumajandusmaa, mis on metsamaaga külgnev või sellega ümbritsetud;
Latvian: Šāda zeme var būt tīrelis, neapstrādāta zeme vai lauksaimniecības zeme, kurai pieguļ vai kuru ieskauj meža zeme;
Lithuanian: Tokiai žemei galima priskirti viržynus, dykvietes arba žemės ūkio reikmėms naudojamą žemę, esančią šalia arba apsuptą miško žemės;
Maltese: Din l-art tista' tinkludi heathland, waste land jew art agrikola li tmiss ma' jew hija magħluq minn art tal-foresti;
English: The definition of "forest fire" excludes: prescribed or controlled burning, usually with the aim of reducing or eliminating the quantity of accumulated fuel on the ground;
French: La définition des termes "incendie de forêt" exclut: le brûlage dirigé ou contrôlé, visant habituellement à réduire ou à supprimer la quantité de combustible accumulé sur le sol;
Portuguese: A definição de "incêndio florestal" exclui queimadas ou fogos controlados, geralmente destinados a diminuir ou eliminar o material combustível acumulado no terreno;
Dutch: uitgesloten is voorgeschreven of gecontroleerde afbranding, gewoonlijk om de hoeveelheid brandbare materie die zich op de grond heeft opgestapeld te beperken of te verwijderen;
Danish: "Skovbrand" omfatter ikke foreskreven eller kontrolleret afbrænding, sædvanligvis med det formål at reducere eller fjerne mængden af opsamlet brændsel på jorden
Finnish: Metsäpalon määritelmään ei sisälly säädetty tai valvottu polttaminen, jonka tarkoituksena on tavallisesti vähentää tai poistaa maahan kerääntynyttä polttoainetta;
Hungarian: Az "erdőtűz" meghatározás nem tartalmazza az előírt vagy ellenőrzött égetést, amelynek célja általában a talajon felgyülemlett tüzelőanyag mennyiségének csökkentése vagy megsemmisítése;
Bulgarian: Определението на понятието “горски пожар” изключва: предписани или контролирани изгаряния, обикновено с цел намаляване и отстраняване на количеството натрупан горивен материал по тези земи;
Estonian: Mõiste "metsatulekahju" ei hõlma juhitavat või kontrollitavat põlengut, mille eesmärk on tavaliselt vähendada või kõrvaldada maapinnale kogunenud kütust;
Latvian: Definīcija "meža ugunsgrēks" neattiecas uz - paredzētu vai kontrolētu dedzināšanu parasti ar mērķi samazināt vai likvidēt uz zemes uzkrātās degvielas daudzumu;
Lithuanian: Sąvokos apibrėžimas,miško gaisras "netaikomas nurodytam arba kontroliuojamam deginimui, kuriuo paprastai siekiama sumažinti arba pašalinti ant žemės susikaupusio kuro kiekį"
English: The area referred to may be larger than the area or point from which the data/information is gathered, for example in order to ensure anonymity as regards the source of gathered data/information.
French: La zone visée peut être plus large que la zone ou le point à partir duquel les données/informations sont recueillies, par exemple afin d'assurer l'anonymat en ce qui concerne la source des données/informations recueillies.
Portuguese: Esta zona ou local poderá ser superior à área em que se recolhem os dados/informações, por exemplo para assegurar o anonimato da fonte desses dados/informações.
Dutch: Het bedoelde gebied kan groter zijn dan het gebied of punt waarover gegevens of informatie worden verzameld, om bijvoorbeeld de anonimiteit van de gegevens- of informatiebron te waarborgen.
Danish: Referenceområdet kan være større end det område eller punkt, hvorfra dataene/oplysningerne indsamles, f.eks. for at sikre anonymitet med hensyn til kilden til de indsamlede data/oplysninger.
Finnish: Alue, johon viitataan, voi olla laajempi kuin se alue tai kohde, josta tietoja kerätään, esimerkiksi kerättyjen tietojen lähteen nimettömyyden varmistamiseksi.
Czech: Přiřazená oblast může být větší než oblast nebo místo, kde se údaje/informace shromažďují, např. pro zachování anonymity zdroje shromažďovaných údajů/informací.
Slovak: Priradená plocha môže byť väčšia ako plocha alebo bod, z ktorých sa zhromažďujú údaje/informácie, napríklad, aby bola zabezpečená anonymita ak ide o zdroj zhromažďovaných údajov/informácií.
Polish: Odnośny obszar może być większy niż powierzchnia lub punkt, z którego zbiera się dane/informacje, na przykład w celu zapewnienia anonimowości w zakresie źródła zebranych danych/informacji.
Hungarian: Az említett terület akár nagyobb is lehet annál a területnél vagy pontnál, amelyről az adatokat/információt gyűjtik, például az összegyűjtött adatok/információk forrása névtelenségének biztosítása érdekében.
Slovenian: Območje, na katerega se sklicuje, je lahko večje od območja ali mesta, s katerega se zbirajo podatki/informacije, na primer, da bi zagotovili anonimnost v zvezi z virom zbranih podatkov/informacij.
Bulgarian: Зоната, за която се отнася определението, може да бъде по-голяма от региона, от който се добиват данните/информацията, например, за да се осигури анонимност по отношение на източниците на събраните данни/информация.
Estonian: Maa-ala, millele viidatakse, võib olla suurem maa-alast või kohast, kus andmeid ja teavet kogutakse, näiteks tagamaks kogutud andmete ja teabe allika anonüümsust.
Latvian: Norādītā zona var būt lielāka nekā zona vai punkts, no kuras ir vākti dati/informācija, piemēram, lai nodrošinātu anonimitāti saistībā ar savākto datu/informācijas avotu.
Lithuanian: Nurodytasis plotas gali būti didesnis nei plotas ar vieta, kurioje renkami duomenys ir (arba) informacija, pvz., tam, kad užtikrinti surinktų duomenų/informacijos šaltinio anonimiškumą.
Maltese: L-erja riferita tista' tkun akbar mill-erja jew il-punt li minnu l-fatti magħrufa (data)/tagħrif huma miġbura, per eżempju sabiex tiġi żgurata anonimita rigward is-sors tal-fatti magħrufa (data)/tagħrif miġbura.
English: SECTION 2 Monitoring and tools to improve and develop the scheme
French: SECTION 2 Surveillance et outils pour l'amélioration et le développement de l'action
Portuguese: SECÇÃO 2 Acompanhamento e instrumentos para aperfeiçoar e desenvolver o mecanismo
Danish: AFDELING 2 Overvågning og værktøjer til forbedring og udvikling af ordningen
Finnish: 2 JAKSO Seuranta ja toimintasuunnitelman parantamis- ja kehittämisvälineet
Slovak: ODDIEL 2 Monitorovanie a nástroje na zdokonalenie a rozpracovanie programu
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Building on the achievements of Regulation (EEC) No 3528/86, the scheme shall:
French: Dans l'esprit du règlement (CEE) n° 3528/86, l'action doit:
Portuguese: Com base no acervo do Regulamento (CEE) n.o 3528/86, o mecanismo deve:
Dutch: Voortbouwend op de resultaten van Verordening (EEG) nr. 3528/86 wordt door middel van de actie:
Danish: I forlængelse af forordning (EØF) nr. 3528/86 skal ordningen:
Finnish: Toimintasuunnitelma perustuu asetuksen (ETY) N:o 3528/86 tuloksiin, ja sen myötä:
Czech: Program se opírá o výsledky nařízení (EHS) č. 3528/86 a:
Slovak: Opierajúc sa o výsledky nariadenia (EHS) č. 3528/86 program bude:
Polish: Wykorzystując osiągnięcia rozporządzenia (EWG) nr 3528/86, program:
Hungarian: A 3528/86/EGK rendelet által elért eredményekre építve a rendszer:
Slovenian: Temelječ na dosežkih iz Uredbe (EGS) št. 3528/86, ta sistem:
Bulgarian: Основан на достиженията на Регламент (ЕИО) № 3528/86 планът трябва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3528/86 saavutustele tuginedes peab tegevuskava:
Latvian: Pamatojoties uz Regulas (EEK) Nr. 3528/86 panākumiem, programma:
Lithuanian: Programoje, sukurtoje, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3528/86 pasiekimais:
Maltese: Hija u tibni fuq il-kisbiet ta' Regolament (KEE) Nru 3528/86, l-iskema għandha:
English: Detailed rules for the implementation of paragraph 1 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
French: Les modalités d'application du paragraphe 1 sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 17, paragraphe 2.
Portuguese: As regras de execução do n.o 1 são estabelecidas nos termos do n.o 2 do artigo 17.o
Dutch: De gedetailleerde regels voor de uitvoering van lid 1 worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17, lid 2.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 fastsættes efter proceduren i artikel 17, stk. 2.
Finnish: Edellä 1 kohdan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Czech: Prováděcí pravidla k odstavci 1 se stanoví v souladu s postupem uvedeným v čl. 17 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá pre vykonanie odseku 1 budú ustanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 17 odsek 2.
Polish: Szczegółowe przepisy wykonawcze do ust. 1 ustanawia się zgodnie z procedurą określoną w art. 17 ust. 2.
Hungarian: Az (1) bekezdés végrehajtásának részletes szabályait a 17. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje odstavka 1 se določijo v skladu s postopkom iz člena 17(2).
Bulgarian: Подробните правила за прилагането на параграф 1 се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 17, параграф 2.
Estonian: Lõike 1 üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 17 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 17. panta 2. punktā minēto procedūru jānosaka sīki izstrādāti noteikumi par to, kā īstenot 1. punktu.
Lithuanian: 4.Išsamios taisyklės dėl 1 4 pastraipų įgyvendinimo nustatomos 17 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat il-paragrafu 1 għandhom jiġu preskritti bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 17(2).
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The scheme shall allow Member States to conduct studies on the identification of the causes and dynamics of forest fires, as well as on their impacts on forests.
French: L'action permet aux États membres de réaliser des études sur l'identification des causes des incendies de forêt et sur la dynamique de ces incendies, ainsi que sur leur impact sur les forêts.
Portuguese: O mecanismo deve permitir aos Estados-Membros realizarem estudos sobre a identificação das causas e da dinâmica dos incêndios florestais, assim como o seu impacto nas florestas.
Dutch: De actie geeft de lidstaten de mogelijkheid studies te verrichten naar de oorzaken en de dynamiek van bosbranden, alsmede naar de gevolgen daarvan voor bossen.
Danish: Som led i ordningen skal medlemsstaterne kunne gennemføre undersøgelser til kortlægning af skovbrandenes årsager og dynamik og undersøgelser om skovbrandes indvirkning på skovene.
Finnish: Toimintasuunnitelma mahdollistaa jäsenvaltioiden tekemät tutkimukset metsäpalojen syistä ja dynamiikasta sekä niiden vaikutuksista metsiin.
Czech: Program umožňuje členským státům provádět studie pro zjištění příčin a dynamiky lesních požárů, jakož i jejich účinků na lesy.
Slovak: Program umožní členským štátom vypracovať štúdie o určovaní príčin a dynamiky lesných požiarov ako aj o ich dopadoch na lesy.
Polish: Program pozwala Państwom Członkowskim prowadzić badania w sprawie identyfikowania powodów i dynamiki pożarów lasów, jak również na temat ich wpływu na lasy.
Hungarian: A rendszer lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy tanulmányozzák az erdőtüzek okait és dinamikáját, valamint az erdőkre gyakorolt hatását.
Slovenian: Sistem državam članicam omogoča, da izvedejo študije za proučitev vzrokov in dinamike gozdnih požarov ter njihovih vplivov na gozdove.
Bulgarian: Планът позволява на държавите-членки да провеждат проучвания за идентификация на причините и динамиката на горските пожари, както и за тяхното влияние върху горите.
Estonian: Tegevuskava lubab liikmesriikidel läbi viia uuringuid metsatulekahjude põhjuste väljaselgitamise ja metsatulekahjude dünaamika kohta, samuti nende mõju kohta metsadele.
Latvian: Programma ļauj dalībvalstīm veikt pētījumus par meža ugunsgrēku cēloņu un dinamikas identifikāciju, kā arī par to iedarbību uz mežiem.
Lithuanian: Programa leidžia valstybėms narėms vykdyti tyrimus miško gaisrų priežastims ir dinamikai, taip pat jų poveikiui miškams nustatyti.
Maltese: L-iskema għandha tippermetti lill-Istati Membri li jikkonduċu studji dwar l-identifikazzjoni tal-kawżi u d-dinamiċi ta' nirien fil-foresti, kif ukoll dwar l-impatti tagħhom fuq foresti.
English: Member States may, at their request, participate in the measures and activities referred to in paragraphs 1 and 2.
French: Les États membres peuvent, à leur demande, participer aux mesures et activités visées aux paragraphes 1 et 2.
Portuguese: Os Estados-Membros podem participar, a seu pedido, nas medidas e actividades referidas nos n.os 1 e 2.
Dutch: De lidstaten kunnen, desgewenst, deelnemen aan de in de leden 1 en 2 bedoelde maatregelen en activiteiten.
Danish: Medlemsstaterne kan efter anmodning deltage i de foranstaltninger og aktiviteter, der er omhandlet i stk. 1 og 2.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat halutessaan osallistua 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin toimiin ja toimenpiteisiin.
Czech: Členské státy se mohou na vlastní žádost účastnit opatření a činností uvedených v odstavcích 1 a 2.
Slovak: Členské štáty sa môžu, na vlastnú žiadosť, zúčastňovať opatrení a činností uvedených v odsekoch 1 a 2.
Polish: Państwa Członkowskie mogą, na ich prośbę, uczestniczyć w działaniach i środkach określonych w ust. 1 i 2.
Hungarian: A tagállamok saját kérésükre részt vehetnek az (1) és a (2) bekezdésben említett intézkedésekben és tevékenységekben.
Slovenian: Države članice lahko na lastno željo sodelujejo pri ukrepih in dejavnostih iz odstavkov 1 in 2.
Bulgarian: Държавите-членки могат, при поискване, да участват в мерките и дейностите, посочени в параграфи 1 и 2.
Estonian: Liikmesriigid võivad taotluse korral osaleda lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmetes ja tegevustes.
Latvian: Dalībvalstis pēc to pieprasījuma var piedalīties 1. un 2. punktā minētajos pasākumos un darbībās.
Lithuanian: Valstybės narės gali, joms prašant, dalyvauti taikant priemones ir vykdant veiklą, nurodytą 1 ir 2 dalyse.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, mat-talba tagħhom, jipparteċipaw fil-miżuri u l-attivitajiet riferiti f'paragrafi 1 u 2.