FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 4 March 2004 approving tests for the detection of antibodies against bovine brucellosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC
French: Décision de la Commission du 4 mars 2004 autorisant les essais de recherche d'anticorps contre la brucellose bovine dans le cadre de la directive 64/432/CEE du Conseil
Portuguese: Decisão da Comissão de 4 de Março de 2004 que aprova testes de detecção de anticorpos da brucelose bovina no âmbito da Directiva 64/432/CEE do Conselho
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 4. března 2004, kterou se schvalují testy k detekci protilátek proti brucelóze skotu v rámci směrnice Rady 64/432/EHS
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 4. marca 2004, ktorým sa schvaľujú testy na zisťovanie protilátok proti brucelóze hovädzieho dobytka v rámci smernice Rady 64/432/EHS
Polish: Decyzja Komisji z dnia 4 marca 2004 r. zatwierdzająca testy na wykrywanie przeciwciał brucelozy bydła w ramach dyrektywy Rady 64/432/EWG
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. március 4.) a 64/432/EGK tanácsi irányelv keretében történő, a szarvasmarha-brucellózis elleni antitestek kimutatásához szükséges vizsgálatok jóváhagyásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 4. marca 2004 o odobritvi testov za odkrivanje protiteles proti goveji brucelozi v okviru Direktive Sveta 64/432/EGS
Romanian: Decizia Comisiei din 4 martie 2004 de autorizare a testelor pentru detectarea anticorpilor împotriva brucelozei bovine în cadrul Directivei 64/432/CEE a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 4 март 2004 година относно одобряване на тестовете за откриване на антитела против бруцелоза по говедата в рамките на Директива 64/432/ЕИО на Съвета
Estonian: Komisjoni otsus, 4. märts 2004, millega kiidetakse nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ raames heaks testid veiste brutselloosi antikehade avastamiseks
Latvian: Komisijas Lēmums (2004. gada 4. marts), ar ko apstiprina testus, lai noteiktu antivielas pret liellopu brucelozi saskaņā ar Padomes Direktīvu 64/432/EEK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. kovo 4 d. dėl galvijų bruceliozės antikūnų nustatymo tyrimų patvirtinimo pagal Tarybos direktyvą 64/432/EEB
Maltese: ta’ l-4 ta’ Marzu 2004 li tapprova testijiet għas-skoperta ta’ l-anti-bodies kontra l-bruċellosi ta’ l-ifrat fl-istruttura tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE
English: (notified under document number C(2004) 654)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 654]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 654]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 654)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 654]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 654)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 654. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 654)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 654]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2004) 654)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 654 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 654)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 654)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 654)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż- ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos Bendrijų KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.
Portuguese: sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação da referida decisão.
Czech: V zájmu jasnosti a přehlednosti by mělo být uvedené rozhodnutí kodifikováno.
Slovak: V záujme zjednodušenia a prehľadnosti by sa malo uvedené rozhodnutie kodifikovať;
Polish: W celu zachowania jasności i przejrzystości wspomniana decyzja powinna zostać skodyfikowana.
Hungarian: Az egyértelműség és az ésszerűség érdekében az említett határozatot egységes szerkezetbe kell foglalni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno odločbo kodificirati.
Romanian: Este necesar, din motive de claritate și raționalitate, să se codifice decizia menționată anterior.
Bulgarian: Уместно е, за яснота и за рационалност, да се пристъпи към кодификация на упоменатото решение.
Estonian: Nimetatud direktiiv tuleks selguse ja otstarbekuse huvides kodifitseerida.
Latvian: skaidrības un lietderības labad minētais lēmums jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas sprendimas turėtų būti kodifikuotas.
Maltese: Fl-interessi taċ-ċarezza u razzjonalità din id-Decizjoni għandha tigi kkodifikata.
English: The complement fixation test, the buffered brucella antigen tests and the ELISA tests carried out in accordance with the provisions in Annex C to Directive 64/432/EEC are hereby approved for certification purposes.
French: L'épreuve de fixation du complément, les épreuves à l'antigène brucellique tamponné et les tests ELISA effectués conformément aux dispositions de l'annexe C de la directive 64/432/CEE sont autorisés aux fins de la certification.
Portuguese: São aprovados, para efeitos de certificação, os testes de fixação do complemento, do antigénio brucélico tamponado e ELISA, efectuados em conformidade com o disposto no anexo C da Directiva 64/432/CEE.
Czech: Test reakce vazby komplementu, testy s pufrovaným brucelovým antigenem a testy ELISA provedené podle ustanovení v příloze C směrnice 64/432/EHS se schvalují pro vydávání osvědčení.
Slovak: Test reakcie väzby komplementu, test s pufrovaným brucelovým antigénom a testy ELISA vykonané v súlade s ustanoveniami v prílohe C k smernici 64/432/EHS sa týmto schvaľujú ako testy pre vydávanie osvedčení.
Polish: Metoda odczynu wiązania dopełniacza, testów z użyciem buforowanego antygenu brucelozy i testu ELISA, wykonanych zgodnie z przepisami załącznika C do dyrektywy 64/432/EWG są niniejszym zatwierdzone do celów certyfikacji.
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv C. mellékletének rendelkezéseivel összhangban végzett komplementkötési próbát, pufferolt brucella-antigén próbákat és ELISA-próbákat bizonyítvány kiállítása céljából a Bizottság jóváhagyja.
Slovenian: Test reakcije vezanja komplementa, brucela antigen testi v pufru in ELISA testi, izvedeni v skladu z določbami iz Priloge C k Direktivi 64/432/EGS, se odobrijo za namene certificiranja.
Romanian: Testul de fixare a complementului, testele cu antigen brucelic tamponat și testele ELISA, efectuate în conformitate cu dispozițiile anexei C la Directiva 64/432/CEE sunt autorizate în scopul certificării.
Bulgarian: Тестът за фиксиране на комплемента, пробите с буфериран бруцелозен антиген и тестовете ЕЛАЙЗА, извършени съгласно разпоредбите на приложение В към Директива 64/432/ЕИО, се одобряват за целите на сертифицирането.
Estonian: Sertifitseerimise eesmärgil kiidetakse heaks direktiivi 64/432/EMÜ C lisa sätetele vastavalt läbiviidud komplemendi sidumise test, puhverdatud brutsella antigeeni testid ja ELISA testid.
Latvian: Ar šo sertificēšanas nolūkā apstiprina komplemento saistīšanās reakciju, buferētus brucellu antigēna testus un ELISA analīzes, ko veic atbilstoši Direktīvas 64/432/EEK C pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Komplemento sujungimo metodas, buferizuoti brucelų antigeno testai ir ELISA tyrimai, atliekami laikantis Direktyvos 64/432/EEB C priedo nuostatų, yra tvirtinami sertifikavimo tikslams.
Maltese: It-test tal-fissazzjnoni kompluta, it-testijiet antiġeni tal-bruċella mewwieta u t-testijiet ELISA magħmula skond il-provvedimenti fl-Anness Ċ tad-Direttiva 64/432/KEE, huma hawnhekk approvati għas-skopijiet ta’ ċertifikazzjoni.
English: Decision 2000/330/EC is repealed.
French: La décision 2000/330/CE est abrogée.
Portuguese: A Decisão 2000/330/CE é revogada.
Czech: Rozhodnutí 2000/330/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2000/330/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2000/330/WE traci moc.
Hungarian: A 2000/330/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2000/330/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2000/330/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2000/330/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2000/330/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2000/330/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2000/330/EB panaikinamas.
Maltese: Deċiżjoni 2000/330/KE hija mħassra.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
Portuguese: As referências à decisão revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão, e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo II.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou v příloze II.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutia sa chápu ako odkazy na toto rozhodnutie a znejú v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe II.
Polish: Odniesienia do uchylonej decyzji są rozumiane jako odniesienia do niniejszej decyzji zgodnie z tabelą korelacji w załączniku II.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra vonatkozó hivatkozásokat az e határozatra vonatkozó hivatkozásnak kell tekinteni és a II. mellékletben található megfelelési táblázat szerint kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno odločbo veljajo kot sklicevanja na to odločbo in se berejo skladno s korelacijsko tabelo v Prilogi II.
Romanian: Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II.
Bulgarian: Позоваванията на отмененото решение се считат за позовавания на настоящото решение и следва да се тълкуват в съответствие с таблицата на съответствието, посочена в приложение ІІ.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele ja neid tuleks lugeda vastavalt II lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu, un tās lasa saskaņā ar II pielikuma atbilstības tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomis nuorodomis į šį sprendimą ir skaitomos pagal II priede pateiktą koreliacinę lentelę.
Maltese: Referenzi għad-Deċiżjoni mħassra għandhom jiġu interpretati bħala referenzi għall-din id-Deċiżjoni u għandhom jiġu moqrija skond il-lista ta’ korrelazzjoni fl-Anness II
English: Done at Brussels, 4 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 4. března 2004.
Slovak: V Bruseli 4. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. marca 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 4. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 4. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta’ Marzu 2004.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: Anexa I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Repealed Decision with its amendment
French: Décision abrogée avec sa modification
Portuguese: Decisão revogada com a sua alteração
Czech: Zrušené rozhodnutí s novelou
Slovak: Zrušené rozhodnutie s jeho zmenami
Polish: Uchylona decyzja wraz ze zmianami Decyzja Komisji
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozat és módosítása
Slovenian: Razveljavljena odločba s spremembo
Bulgarian: Отменено решение с неговото изменение
Estonian: Kehtetuks tunnistatud otsused ja nende muudatused
Latvian: Atceltais lēmums un tā grozījums
Lithuanian: Panaikintas sprendimas ir jo daliniai pakeitimai
Maltese: Deċiżjoni mħassra flimkien ma’ l-emenda tagħha
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Correlation Table
French: Tableau de correspondance
Portuguese: Quadro de correspondência
Czech: Srovnávací tabulka
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Bulgarian: Таблица на съответствието
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Koreliacinė lentelė
Maltese: Lista ta’ korrelazzjoni
English: Commission Decision 2000/330/EC of 18 April 2000 approving tests for the detection of antibodies against bovine brucellosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC(2) has been substantially amended(3).
French: La décision 2000/330/CE de la Commission du 18 avril 2000 autorisant les essais de recherche d'anticorps contre la brucellose bovine dans le cadre de la directive 64/432/CEE du Conseil(2) a été modifiée(3) de façon substantielle.
Portuguese: A Decisão 2000/330/CE da Comissão de 18 de Abril de 2000, que aprova testes de detecção de anticorpos da brucelose bovina no âmbito da Directiva 64/432/CEE do Conselho(2), foi alterada de modo substancial(3),
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/330/ES ze dne 18. dubna 2000, kterým se schvalují testy k detekci protilátek proti brucelóze skotu v rámci směrnice Rady 64/432/EHS [2], bylo podstatně změněno [3].
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/330/ES z 18. apríla 2000, ktorým sa schvaľujú testy na zisťovanie protilátok proti brucelóze hovädzieho dobytka v rámci smernice Rady 64/432/EHS [2] sa podstatne doplnilo a zmenilo [3].
Polish: Decyzja Komisji 2000/330/WE z dnia 18 kwietnia 2000 r. zatwierdzająca testy na wykrywanie przeciwciał brucelozy bydła w ramach dyrektywy Rady 64/432/EWG [2], została istotnie zmieniona [3].
Hungarian: A 64/432/EGK tanácsi irányelv keretében történő, a szarvasmarha-brucellózis elleni antitestek kimutatásához szükséges vizsgálatok jóváhagyásáról szóló, 2000. április 18-i 2000/330/EK bizottsági határozatot [2] jelentősen módosították [3].
Slovenian: Odločba Komisije 2000/330/ES z dne 18. aprila 2000 o odobritvi testov za odkrivanje protiteles na govejo brucelozo v okviru Direktive Sveta 64/432/EGS [2] je bila bistveno spremenjena [3].
Romanian: Decizia 2000/330/CE a Comisiei din 18 aprilie 2000 de autorizare a testelor pentru detectarea anticorpilor împotriva brucelozei bovine în cadrul Directivei 64/432/CEE a Consiliului a fost modificată în mod substanțial.
Bulgarian: Решение 2000/330/ЕО на Комисията от 18 април 2000 г. относно одобряване на тестовете за откриване на антитела против бруцелозата по говедата в рамките на Директива 64/432/ЕИО на Съвета, беше съществено изменено.
Estonian: Komisjoni 18. aprilli 2000. aasta otsust 2000/330/EÜ, millega kiidetakse nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ alusel heaks veiste brutselloosi antikehade avastamise testid, [2] on oluliselt muudetud.
Latvian: Komisijas 2000. gada 18. aprīļa Lēmums 2000/330/EK, ar ko apstiprina testus, lai noteiktu antivielas pret liellopu brucelozi saskaņā ar Padomes Direktīvu 64/432/EEK [2], ir būtiski grozīts [3];
Lithuanian: 2000 m. balandžio 18 d. Komisijos sprendimas 2000/330/EB dėl galvijų bruceliozės antikūnų nustatymo tyrimų patvirtinimo pagal Tarybos direktyvą 64/432/EEB [2] buvo iš esmės iš dalies keičiamas [3].
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/330/KE tat-18 ta’ April 2000 li tapprova t-testijiet għall-iskoperta ta’ l-anti-bodies kontra l-bruċellosi fl-istruttura tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE [2] ġiet emendata sostanzjalment [3].
English: In August 2001 the OIE published the fourth edition 2000 of the said manual, including certain modifications in the description of tests for brucellosis.
French: En août 2001, l'OIE a publié la quatrième édition de 2000 dudit manuel apportant certaines modifications à la description des tests de la brucellose.
Portuguese: Em Agosto de 2001, o OIE publicou a quarta edição (de 2000) do referido manual, que inclui certas alterações na descrição dos testes da tuberculose.
Czech: V srpnu 2001 vydal Mezinárodní úřad pro nákazy zvířat čtvrté vydání z roku 2000 zmíněné příručky obsahující též některé změny v popisu testů na brucelózu.
Slovak: v auguste 2001 vydal OIE štvrté vydanie z roku 2000 uvedenej príručky, vrátane určitých zmien v popise testov na brucelózu;
Polish: W sierpniu 2001 r. OIE opublikowało czwarte wydanie wspomnianego podręcznika, włącznie z pewnymi zmianami opisu testów na brucelozę.
Hungarian: 2001. augusztusában az OIE kiadta az említett kézikönyv 2000. évi negyedik kiadását, amely a brucellózisra irányuló vizsgálatok leírásának bizonyos módosításait is tartalmazza.
Slovenian: Avgusta 2001 je OIE objavil četrto izdajo 2000 navedenega priročnika, vključno z nekaterimi spremembami pri opisu testov za brucelozo.
Romanian: În august 2001, OIE a publicat a patra ediție din 2000 a manualului menționat, aducând anumite modificări descrierii testelor de bruceloză.
Bulgarian: През август 2001 г. МБЕ публикува четвъртото издание 2000 на посочения справочник, който включва някои изменения при описанието на тестове за бруцелоза.
Estonian: OIE avaldas augustis 2001 nimetatud käsiraamatu neljanda väljaande (2000), mis sisaldab teatavaid muudatusi brutselloosi testi kirjelduses.
Latvian: 2001. gada augustā SEB publicēja minētās rokasgrāmatas 2000. gada ceturto izdevumu, kurā iekļauti daži pārveidojumi brucelozes testu aprakstā.
Lithuanian: 2001 m. TEB išleido 2000 m. ketvirtąjį minėto vadovo leidimą, į kurį įtraukti kai kurie bruceliozės tyrimų aprašymo pakeitimai.
Maltese: F’Awissu ta’ l-2001 l-OIE ippubblikat ir-raba’ edizzjoni ta’ l-imsemmi manwali, inklużi ċerti modifikazzjonijiet fid-deskrizzjoni tat-testjiet għall-bruċellosi.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Mерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq is-Sensiela ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali
English: See Annex I.
French: Voir l'annexe I.
Portuguese: Ver anexo I.
Czech: Viz příloha I.
Polish: Patrz: załącznik I.
Bulgarian: Виж приложение І.
Estonian: Vt I lisa.
Latvian: Sk. I pielikumu.
Lithuanian: Žr. I priedą.
Maltese: Ara l-Anness I.
English: Doc. SANCO/B3/R10/1999
Latvian: Dokuments SANCO/B3/R10/1999.
English: .ANNEX I
Latvian: I PIELIKUMS
English: Doc. SANCO/B3/R10/1999.
French: Doc. SANCO/B3/R10/1999.
Czech: SANCO/B3/R10/1999.
Slovak: Dok. SANCO/B3/R10/1999.
Polish: Dok. SANCO/B3/R10/1999.
Hungarian: SANCO/B3/R10/1999 dokumentum.
Slovenian: Dok. SANCO/B3/R10/1999.
Bulgarian: SANCO/В3/R10/1999.
Estonian: Dokument SANCO/B3/R10/1999.
Lithuanian: Dok. SANCO/B3/R10/1999.
Maltese: Dok. SANCO/B3/R10/1999.