FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Processors may request advance payment of an amount equal to the aid referred to in Article 9 calculated for the raw materials which they can prove have entered their premises, provided they have lodged a security with the competent authority.
French: Le transformateur peut demander qu'un montant égal au montant de l'aide visé à l'article 9, calculé pour les matières premières pour lesquelles il fournit la preuve qu'elles sont entrées dans ses installations, lui soit avancé à condition qu'il ait constitué une garantie en faveur de l'autorité compétente.
Czech: Zpracovatel může požádat o vyplacení zálohy ve výši, která se shoduje s podporou uvedenou v článku 9 a je vypočtena podle surovin, u kterých podal doklad, že byly doručeny do jeho zpracovatelských zařízení, pokud složil jistotu ve prospěch příslušného orgánu.
Slovak: Spracovatelia môžu požiadať o preddavky v čiastke, ktorá sa rovná podpore uvedenej v článku 9, vypočítanej zo suroviny, ktorej vstup do svojich priestorov môže dokázať, za predpokladu že zložili zábezpeku príslušnému orgánu.
Polish: Przetwórcy mogą żądać wypłaty zaliczki w kwocie równej pomocy określonej w art. 9 obliczonej dla surowców, w stosunku do których mogą przedstawić dowód potwierdzający dostarczenie tych surowców do ich obiektów, pod warunkiem że złożyli na rzecz właściwego organu zabezpieczenie.
Hungarian: A feldolgozók az igazolhatóan a feldolgozóikba beérkezett alapanyagokra a 9. cikkben említett támogatási összeg erejéig előleg kifizetését kérhetik, amennyiben az illetékes hatóságnál biztosítékot helyeznek letétbe.
Slovenian: Predelovalci lahko zahtevajo predplačilo zneska, ki je enak pomoči iz člena 9, izračunanega za surovine, za katere lahko dokažejo, da so prišle v njihove prostore, če so položili varščino pri pristojnem organu.
Bulgarian: Преработвателите могат да поискат авансово изплащане на сума, равна на помощта, посочена в член 9, изчислена за суровините, за които те могат да докажат, че са постъпили в помещенията им, при условие че са внесли гаранция пред компетентния орган.
Estonian: Tingimusel, et nad on pädevale asutusele esitanud tagatise, võivad töötlejad taotleda ettemakseid, mille suurus vastab artiklis 9 osutatud toetusele, mis arvutatakse sellise tooraine eest, mille ettevõttesse saabumist nad saavad tõendada.
Latvian: Pārstrādātāji var pieprasīt avansa maksājumu, kas vienāds ar 9. pantā minēto atbalstu un ko aprēķina par izejvielām, ja viņi var pierādīt, ka tās ir ievestas viņu telpās ar noteikumu, ka viņi kompetentajai iestādei iemaksājuši drošības naudu.
Lithuanian: Perdirbėjai gali prašyti iš anksto išmokėti sumą, apskaičiuotą pagalbai, nurodytai 9 straipsnyje, už žaliavas, jei jie pateikia įrodymą, kad žaliavos atvežtos į jų patalpas ir jie pateikė užstatą intervencinės agentūros naudai.
Maltese: Il-proċessuri jistgħu jitolbu ħlas bil-quddiem f'ammont ekwivalenti għall-għajuna msemmija fl-Artikolu 9 kalkolat fuq il-materja prima li jistgħu jipprovaw li daħlet fil-post tagħhom, sakemm ikunu ddepositaw garanzija ma' l-awtorità kompetenti.
English: That security shall be 120 % of the amount of the advance.
French: Cette garantie est égale à 120 % dudit montant.
Czech: Tato jistota činí 120 % zálohy.
Slovak: Táto zábezpeka bude 120 % z preddavkov.
Polish: Wysokość zabezpieczenia wynosi 120 % kwoty zaliczki.
Hungarian: A biztosítéknak az előleg 120 %-át el kell érnie.
Slovenian: Ta varščina znaša 120 % zneska predujma.
Bulgarian: Тази гаранция възлиза на 120 % от размера на авансовата сума.
Estonian: Tagatise suurus on 120 % ettemakse summast.
Latvian: Drošības nauda ir 120 % no avansa summas.
Lithuanian: Užstato suma sudaro 120 % išankstinio mokėjimo sumos.
Maltese: Dik il-garanzija għandha tkun 120 % ta' l-ammont ta' l-avvanz.
English: Advances shall be paid by the competent authority within three months of presentation of proof that the security has been lodged.
French: L'avance est versée par l'autorité compétente dans les trois mois qui suivent la présentation de la preuve de la constitution de la garantie.
Czech: Zálohy vyplácí příslušný orgán do tří měsíců po předložení dokladu o složení zálohy.
Slovak: Preddavky uhradí príslušný orgán do troch mesiacov od predloženia dôkazu, že zábezpeka bola zložená.
Polish: Zaliczki wypłacane są przez agencję interwencyjną w terminie trzech miesięcy od przedstawienia dowodu potwierdzającego, że zabezpieczenie zostało złożone.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak a biztosíték letétbehelyezéséről szóló igazolás bemutatásától számított három hónapon belül ki kell fizetni az előleget.
Slovenian: Pristojni organ plača predplačila v treh mesecih po predložitvi dokaza, da je bila varščina položena.
Bulgarian: Авансовите суми се изплащат от компетентния орган в рамките на три месеца след представяне на доказателство, че гаранцията е внесена.
Estonian: Pädev asutus teeb ettemaksed kolme kuu jooksul alates tagatise esitamise kohta tõendi esitamisest.
Latvian: Kompetentā iestāde izmaksā avansus trīs mēnešu laikā pēc pierādījuma iesniegšanas par to, ka ir iemaksāta drošības nauda.
Lithuanian: Išankstinis mokėjimas išmokamas ne vėliau kaip per tris mėnesius pateikus įrodymą, kad užstatas yra pateiktas.
Maltese: L-avvanzi għandhom jitħallsu mill-awtorità kompetenti fi żmien tlett xhur mill-presentazzjoni tal-prova li l-granzija tkun ġiet depositata.
English: However, no advances shall be paid before 1 January of the wine year concerned.
French: Toutefois, l'avance n'est pas versée avant le 1er janvier de la campagne en cause.
Czech: Záloha se však neposkytuje před 1. lednem daného hospodářského roku.
Slovak: Žiadne preddavky sa však nevyplatia pred 1. januárom príslušného vínneho roku.
Polish: Jednakże nie wypłaca się zaliczek przed dniem 1 stycznia danego roku winiarskiego.
Hungarian: Nem fizethető azonban előleg az adott borászati év január 1. előtt.
Slovenian: Vendar pa se predujmi ne plačajo pred 1. januarjem zadevnega vinskega leta.
Bulgarian: Въпреки това, не се изплащат авансови суми преди 1 януари на дадената лозарска година.
Estonian: Ettemakseid ei tehta siiski enne asjaomase veiniaasta 1. jaanuari.
Latvian: Avansu tomēr neizmaksā pirms attiecīgā vīna gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tačiau išankstiniai mokėjimai nemokami iki tų pačių vyno metų sausio 1 dienos.
Maltese: Iżda, ebda avvanzi ma għandhom jitħallsu qabel l-1 ta' Jannar tas-sena ta' l-inbid konċernata.
English: After the competent authority has checked the required documentation referred to in Article 8 the security referred to in paragraph 1 of this Article shall be released in full or in part in accordance with the procedure laid down in Article 19 of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: Après vérification par l'autorité compétente de la documentation requise visée à l'article 8 du présent règlement, la garantie visée au paragraphe 1 du présent article est libérée en tout ou en partie, suivant la procédure prévue à l'article 19 du règlement (CEE) n° 2220/85.
Czech: Po kontrole všech podkladů podle článku 8 příslušným orgánem se jistota podle odstavce 1 tohoto článku zcela nebo částečně uvolní postupem podle článku 19 nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Po tom, ako príslušný orgán skontroluje požadovanú dokumentáciu uvedenú v článku 8, zábezpeka uvedená v odseku 1 tohto článku sa uvoľní úplne alebo čiastočne v súlade s postupom uvedeným v článku 19 nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Polish: Po dokonaniu przez właściwy organ sprawdzenia wymaganej dokumentacji, określonej w art. 8, zabezpieczenie określone w ust. 1 niniejszego artykułu podlega zwrotowi w całości lub w części zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 19 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: Miután az illetékes hatóság ellenőrizte a 8. cikkben említett kötelező okmányokat, az e cikk (1) bekezdésében említett biztosítékot a 2220/85/EK rendelet 19. cikkében megállapított eljárással összhangban részben vagy egészben fel kell szabadítani.
Slovenian: Po tem, ko pristojni organ preveri zahtevano dokumentacijo iz člena 8, se varščina iz odstavka 1 tega člena sprosti v celoti ali delno skladno s postopkom iz člena 19 Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Bulgarian: След като компетентният орган е проверил необходимата документация, посочена в член 8, гаранцията, посочена в параграф 1 от настоящия член, се освобождава изцяло или частично, в съответствие с процедурата, предвидена в член 19 от Регламент (ЕИО) № 2220/85.
Estonian: Pärast seda, kui pädev asutus on kontrollinud artiklis 8 nõutud dokumente, vabastatakse käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud tagatis täielikult või osaliselt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklis 19 sätestatud korras.
Latvian: Kad kompetentā iestāde ir pārbaudījusi 8. pantā minētos vajadzīgos dokumentus, 1. punktā minēto drošības naudu atmaksā pilnībā vai daļēji saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2220/85 19. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai patikrinus visus šio reglamento 8 straipsnyje nurodytus dokumentus, šio straipsnio 1 dalyje nurodytas užstatas visas arba jo dalis grąžinama Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85 19 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Wara li l-awtorità kompetenti tkun ivverifikat id-dokumentazzjoni meħtieġa msemmija fl-Artikolu 8 il-garanzija msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-artikolu għandha tiġi rilaxxata kollha kemm hi jew f'parti skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85.
English: Article 11a
French: Article 11 bis
Czech: Článek 11a
Slovak: Článok 11a
Polish: Artykuł 11a
Hungarian: 11a. cikk
Slovenian: Člen 11a
Bulgarian: Член 11а
Estonian: Artikkel 11a
Latvian: 11.a pants
Lithuanian: 11a straipsnis
Maltese: Artikolu 11a
English: Penalties and cases of force majeure
French: Sanctions et cas de force majeure
Czech: Sankce a případy vyšší moci
Slovak: Postihy a prípady vyššej moci
Polish: Kary i przypadki siły wyższej
Hungarian: Szankciók és vis maior
Slovenian: Kazni in primeri višje sile
Bulgarian: Санкции и случаи на непреодолима сила
Estonian: Karistused ja vääramatu jõud
Latvian: Sodi un force majeure gadījumi
Lithuanian: Nuobaudos ir force majeure atvejai
Maltese: Penalitajiet u każi ta' forza maġġuri
English: If the processor presents the required documentation referred to in Article 8 late, but within six months of expiry of the deadline referred to in that Article, the aid shall be reduced by 30 %.
French: En cas de retard de la présentation de la documentation requise, visée à l'article 8, par le transformateur dans un délai de six mois à compter de l'expiration du délai visé audit article, l'aide est diminuée de 30 %.
Czech: Jestliže zpracovatel předloží požadované podklady podle článku 8 opožděně, avšak do šesti měsíců po uplynutí lhůty uvedené v daném článku, snižuje se podpora o 30 %.
Slovak: Pokiaľ spracovateľ predloží požadovanú dokumentáciu uvedenú v článku 8 neskoro, ale v lehote šiestich mesiacov od posledného termínu uvedeného v tomto článku, podpora sa zníži o 30 %.
Polish: Jeżeli przetwórca przedstawia wymaganą dokumentację określoną w art. 8 z opóźnieniem, lecz w terminie sześciu miesięcy od dnia wygaśnięcia terminu określonego w tym artykule, wysokość kwoty pomocy zmniejsza się o 30 %.
Hungarian: Ha a feldolgozó a 8. cikkben említett kötelező okmányokat késedelmesen, de még a fenti cikkben említett határidő lejártát követő hat hónapon belül mutatja be, a támogatás összegét 30 %-kal csökkenteni kell.
Slovenian: Če predelovalec predloži zahtevano dokumentacijo iz člena 8 prepozno, toda v šestih mesecih po izteku roka iz omenjenega člena, se pomoč zmanjša za 30 %.
Bulgarian: Ако преработвателят представи необходимата документация, посочена в член 8, със закъснение, но в рамките на шест месеца след изтичането на крайния срок, посочен в горния член, помощта се намалява с 30 %.
Estonian: Kui töötleja esitab artiklis 8 nõutud dokumendid hilinedes, kuid kuue kuu jooksul alates kõnealuses artiklis nimetatud tähtaja lõppemisest, vähendatakse toetust 30 %.
Latvian: Ja pārstrādātājs iesniedz 8. pantā minētos dokumentus ar novēlošanos, bet izdara to sešu mēnešu laikā pēc minētajā pantā norādītā termiņa beigām, atbalstu samazina par 30 %.
Lithuanian: Jei perdirbėjas pateikia šio reglamento 8 straipsnyje nurodytus dokumentus per vėlai, tačiau per šešis mėnesius pasibaigus terminui, nurodytam šiame straipsnyje, pagalba sumažinama 30 %.
Maltese: Jekk il-proċessur jippresenta tard id-dokumentazzjoni meħtieġa msemmija fl-Artikolu 8, iżda fi żmien sitt xhur minn meta jiskadi l-limitu ta' żmien imsemmi f'dak l-Artikolu, l-għajuna għandha titnaqqas bi 30 %.
English: If the processor presents the documentation after the six months referred to above have elapsed, no aid shall be paid.
French: En cas de retard de la présentation de ladite documentation par le transformateur dans un délai supérieur à six mois, aucune aide n'est due.
Czech: Jestliže zpracovatel podklady předloží po uplynutí výše uvedených šesti měsíců, nevyplácí se žádná podpora.
Slovak: Pokiaľ spracovateľ predloží dokumentáciu po uplynutí uvedených šiestich mesiacov, žiadna podpora sa nevyplatí.
Polish: Jeżeli przetwórca przedstawi wymaganą dokumentację po upływie terminu sześciu miesięcy określonego powyżej, pomoc nie zostaje wypłacona.
Hungarian: Ha a feldolgozó hat hónappal a fenti határidő lejárta után mutatja be az okmányokat, akkor támogatás nem fizethető.
Slovenian: Če predelovalec predloži dokumentacijo po preteku zgoraj omenjenih šestih mesecev, se pomoč ne plača.
Bulgarian: Ако преработвателят представи документите след изтичането на шестте месеца, посочени по-горе, не се изплаща никаква помощ.
Estonian: Kui töötleja esitab dokumendid pärast nimetatud kuue kuu möödumist, toetust ei maksta.
Latvian: Ja pārstrādātājs iesniedz dokumentus pēc iepriekšminētā sešu mēnešu perioda beigām, atbalstu neizmaksā.
Lithuanian: Jei perdirbėjas pateikia dokumentus pasibaigus ir šiam aukščiau nurodytam šešių mėnesių terminui, pagalba nemokama.
Maltese: Jekk il-proċessur jippresenta d-dokumentazzjoni wara li jkunu skadew is-sitt xhur imsemmija hawn fuq ebda għajuna ma għandha titħallas.
English: If a check reveals that the user has not complied with the undertakings referred to in Article 7(2) and (3) the aid shall be recovered from the processor.
French: Si un contrôle fait ressortir un non-respect par l'utilisateur des engagements visés à l'article 7, paragraphes 2 et 3, l'aide est récupérée auprès du transformateur.
Czech: Jestliže kontrola zjistí, že uživatel nesplnil povinnosti uvedené v čl. 7 odst. 2 a 3, podpora se získává zpět od zpracovatele.
Slovak: Pokiaľ kontrola zistí, že používateľ nesplnil záväzok uvedený v článku 7 ods. 2 a 3, spracovateľ vráti poskytnutú podporu.
Polish: Jeżeli w następstwie przeprowadzenia kontroli zostanie ujawnione, że użytkownik nie wykonał zobowiązania określonego w art. 7 ust. 2 i 3, przetwórca zobowiązany zostaje do zwrotu pomocy.
Hungarian: Ha valamely ellenőrzés során kiderül, hogy a felhasználó nem tett eleget a 7. cikk (2) és (3) bekezdésében említett kötelezettségvállalásoknak, a feldolgozótól vissza kell követelni a támogatást.
Slovenian: Če se pri pregledu ugotovi, da uporabnik ne izpolnjuje obvez iz člena 7(2) in (3), predelovalec vrne pomoč.
Bulgarian: Ако проверка установи, че потребителят не се изпълнил задълженията, посочени в член 7, параграфи 2 и 3, помощта се възстановява от преработвателя.
Estonian: Kui kontrollimisel selgub, et kasutaja ei ole täitnud artikli 7 lõigetes 2 ja 3 osutatud kohustusi, nõutakse toetus tagasi töötlejalt.
Latvian: Ja pārbaudē konstatē, ka lietotājs nav izpildījis 7. panta 2. un 3. punktā minētās apņemšanās, pārstrādātājs atmaksā atbalstu.
Lithuanian: Jei patikrinus paaiškėja, kad naudotojai nevykdo pasižadėjimų, nurodytų 7 straipsnio 2 ir 3 dalyse, pagalba išieškoma iš perdirbėjų.
Maltese: Jekk verifika turi li l-utent ma jkunx ikkonforma mad-dikjarazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7(2) u (3) l-għajnuna għandha tinġabar lura mingħand il-proċessur.
English: If the user is domiciled in a Member State other than that where the processor is domiciled the Member State concerned shall notify the Member State where the processor is domiciled of the non-compliance without delay.
French: Si l'utilisateur réside dans un État membre autre que celui où réside le transformateur, l'État membre concerné communique ce non-respect sans délai à l'État membre où le transformateur réside.
Czech: Jestliže má uživatel sídlo v jiném členském státu než státu, kde má sídlo zpracovatel, informuje dotyčný členský stát neprodleně o neplnění členský stát, kde má sídlo zpracovatel.
Slovak: Pokiaľ má používateľ sídlo v inom členskom štáte ako spracovateľ, príslušný členský štát bezodkladne oznámi členskému štátu, kde má sídlo spracovateľ, tento nesúlad.
Polish: Jeżeli użytkownik ma miejsce zamieszkania w Państwie Członkowskim innym niż Państwo Członkowskie, w którym znajduje się miejsce zamieszkania przetwórcy, zainteresowane Państwo Członkowskie bezzwłocznie powiadamia Państwo Członkowskie, w którym znajduje się miejsce zamieszkania przetwórcy, o niewykonaniu zobowiązania.
Hungarian: Ha a felhasználó székhelye a feldolgozóétól eltérő tagállamban van, az érintett tagállamnak a kötelezettségvállalás megszegéséről haladéktalanul értesítenie kell a feldolgozó székhelye szerinti tagállamot.
Slovenian: Če ima uporabnik stalno prebivališče oziroma sedež v državi članici, ki ni tista, kjer ima predelovalec stalno prebivališče oziroma sedež, zadevna država članica nemudoma obvesti državo članico, kjer ima predelovalec stalno prebivališče ali sedež, o neskladnosti.
Bulgarian: Ако местоживеенето на потребителя е в държава-членка, различна от тази на преработвателя, съответната държава-членка уведомява незабавно държавата-членка по местоживеенето на преработвателя, относно това неизпълнение.
Estonian: Kui kasutaja alaline asukoht on muus liikmesriigis kui töötleja alaline asukoht, teatab asjaomane liikmesriik nõuete täitmatajätmisest viivitamata selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus on töötleja alaline asukoht.
Latvian: Ja lietotājs ir reģistrēts dalībvalstī, kas nav tā valsts, kurā reģistrēts pārstrādātājs, attiecīgā dalībvalsts par šo neievērošanu tūlīt informē dalībvalsti, kurā ir reģistrēts pārstrādātājs.
Lithuanian: Jei naudotojo gyvenamoji vieta yra kitoje valstybėje narėje nei perdirbėjo gyvenamoji vieta, naudotojo gyvenamosios vietos valstybė narė apie neatitikimą nedelsiant informuoja valstybę narę, kurioje gyvena perdirbėjas.
Maltese: Jekk l-utent ikun domiċiljat fi Stat Membru differenti minn dak fejn ikun domiċiljat il-proċessur l-Istat Membru konċernat għandu jinnotifika bin-non-konformità lill-Istat Membru fejn il-proċessur ikun domiċiljat mingħajr dewmien.
English: Except in cases of force majeure, if processors are found not to have complied with the obligations imposed on them under this Chapter other than the obligation to process into grape juice the raw materials covered by the aid application the aid shall be reduced.
French: Sauf en cas de force majeure, s'il est constaté un non-respect des obligations qui incombent au transformateur en vertu du présent chapitre, autres que l'obligation de transformer en jus de raisin les matières premières faisant l'objet de la demande d'aide, l'aide est diminuée.
Czech: S výjimkou případů vyšší moci, jestliže se zjistí, že zpracovatelé neplní povinnosti podle této kapitoly, mimo povinnosti zpracovat na hroznovou šťávu suroviny, na něž se vztahuje žádost o podporu, podpora se snižuje.
Slovak: Okrem prípadov vyššej moci, pokiaľ sa zistí, že spracovatelia nedodržali podmienky uvedené v tejto kapitole, okrem povinnosti spracovať surovinu na hroznovú šťavu, na ktorú sa vzťahuje žiadosť o podporu, podpora sa zníži.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, jeżeli zostanie ujawnione, że przetwórcy nie wykonali obowiązków, którym podlegają na mocy niniejszego rozdziału, innych niż zobowiązanie do przetworzenia na sok winogronowy surowców objętych wnioskiem o przyznanie pomocy, pomoc zostaje zmniejszona.
Hungarian: A vis maior eseteit kivéve, ha megállapításra kerül, hogy a feldolgozók nem tettek eleget – a támogatási kérelem tárgyát képező alapanyagok szőlőlévé való feldolgozására vonatkozó kötelezettségük kivételével – az ebben a fejezetben rögzített kötelezettségeiknek, a támogatást csökkenteni kell.
Slovenian: Razen v primerih višje sile se pomoč zmanjša, če se odkrije, da predelovalci ne izpolnjujejo obveznosti, ki so jim naložene na podlagi tega poglavja, razen obveznosti za predelavo surovin, ki so zajete v zahtevek za pomoč, v grozdni sok.
Bulgarian: Освен в случаи на непреодолима сила, ако преработвателите не са изпълнили задълженията си, произтичащи от разпоредбите на настоящата глава, с изключение на задължението за преработка в гроздов сок на суровините, посочени в заявлението за помощи, помощта се намалява.
Estonian: Kui leitakse, et töötleja ei täida käesoleva peatüki alusel kehtivaid kohustusi, välja arvatud kohustus töödelda viinamarjamahlaks toetusetaotluses käsitletud toorainet, toetust vähendatakse, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, ja konstatē, ka pārstrādātāji nav izpildījuši saistības, kas izriet no šīs nodaļas, izņemot saistības pārstrādāt vīnogu sulā izejvielas, uz kurām attiecas atbalsta pieteikums, atbalstu samazina.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, jei nustatoma, kad perdirbėjai neįvykdo bent vieno įpareigojimo, kuriuos jie turi įvykdyti pagal šį skyrių, išskyrus įpareigojimą žaliavas, kurios nurodytos paraiškoje pagalbai gauti, perdirbti į vynuogių sultis, išmokama pagalba yra sumažinama.
Maltese: Ħlief f'każi ta' forza maġġuri, jekk proċessuri jinstabu li ma jkunux ikkonformaw ma' l-obbligi imposti fuqhom taħt dan il-Kapitolu ħlief għall-obbligu li jipproċessaw f'sugu ta' l-għeneb il-materja prima koperta bl-applikazzjoni għall-għajnuna l-għajnuna għandha titnaqqas.
English: The Member State concerned shall set the rate of that reduction.
French: L'État membre concerné établit le niveau de la diminution.
Czech: Míru tohoto snížení stanovuje dotyčný členský stát.
Slovak: Príslušný členský štát stanoví výšku redukcie.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie ustala stawkę obniżenia pomocy.
Hungarian: E csökkentés mértékét az érintett tagállamnak kell meghatároznia.
Slovenian: Zadevna država članica določi stopnjo omenjenega zmanjšanja.
Bulgarian: Съответната държава-членка определя размера на това намаление.
Estonian: Vähendamise määra kehtestab asjaomane liikmesriik.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts nosaka minētā samazinājuma likmi.
Lithuanian: Valstybė narė nustato šios sumažinamos sumos dydį.
Maltese: L-Istat Membru konċernat għandu jiffissa r-rata ta' dak it-tnaqqis.