English: To allow detailed and effective checks to be carried out in the case of aid for the private storage of wine, checking arrangements should be laid down and the tolerance margins for verifying the alcoholic strength of grape must, concentrated grape must and rectified concentrated grape must should be clarified.
French: Afin de pouvoir effectuer un contrôle détaillé et efficace en ce qui concerne des aides au stockage privé des vins, il convient de préciser les modalités de contrôle et de préciser les marges de tolérance admises pour la vérification du degré alcoométrique des moûts de raisins, des moûts de raisins concentrés et des moûts de raisins concentrés rectifiés.
Czech: Aby bylo možné provádět podrobné a účinné kontroly, pokud jde o podporu soukromého skladování vína, měly by se stanovit kontrolní mechanismy a rozmezí přípustných odchylek pro ověřování obsahu alkoholu v hroznovém moštu, zahuštěném hroznovém moštu a rektifikovaném moštovém koncentrátu.
Slovak: Na umožnenie vykonávania podrobných a účinných kontrol v prípade pomoci na súkromné uchovávanie vína je potrebné ustanoviť spôsoby a objasniť rozsah tolerancie na overenie obsahu alkoholu hroznového muštu, koncentrovaného hroznového muštu a rektifikovaného koncentrovaného hroznového muštu.
Polish: W celu umożliwienia przeprowadzania szczegółowych i skutecznych kontroli w przypadku pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania wina należy ustanowić przepisy dotyczące kontroli oraz wyjaśnić marginesy tolerancji do celów sprawdzania zawartości alkoholu moszczu gronowego, zagęszczonego moszczu gronowego oraz rektyfikowanego zagęszczonego moszczu gronowego.
Hungarian: A bor magántárolási támogatása részletes és hatékony ellenőrzésének lehetővé tétele érdekében intézkedéseket kell hozni az ellenőrzésre vonatkozóan, és tisztázni kell a szőlőmust, a sűrített szőlőmust és a finomított szőlőmust-sűrítmény alkoholtartalma meghatározásának tűréshatárait.
Slovenian: Treba je določiti načine pregleda in razjasniti meje dopustnosti za preverjanje deleža alkohola v grozdnem moštu, zgoščenem grozdnem moštu in rekticifiranem zgoščenem grozdnem moštu, da bi omogočili podrobne in učinkovite preglede, ki se jih opravi v primeru pomoči za zasebno skladiščenje vina.
Bulgarian: За да се даде възможност за осъществяване на подробни и ефективни проверки по отношение на помощите за частно складиране на вино, трябва да се разработят мерки за проверките, а правилата за рамките на допустимия толеранс при проверката на алкохолното съдържание на гроздовата мъст, концентрираната гроздова мъст и ректифицираната концентрирана гроздова мъст трябва да бъдат изяснени.
Estonian: Võimaldamaks üksikasjalikku ja tõhusat kontrolli veini eraladustamiseks antava toetuse korral, tuleks sätestada kontrollikord ja täpsustada viinamarjavirde, kontsentreeritud viinamarjavirde ja puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde alkoholisisalduse kontrollimisel lubatavad hälbed.
Latvian: Lai varētu detalizēti un efektīvi pārbaudīt atbalsta piešķiršanu par vīna privātu uzglabāšanu, jānosaka pārbaužu kārtība un jāprecizē pielaides robežas vīnogu misas, koncentrētas vīnogu misas un rektificētas vīnogu misas spirta koncentrācijas pārbaudīšanai.
Lithuanian: Norint atlikti efektyvius ir detalius patikrinimus, susijusius su privačiu vyno saugojimu, turi būti nustatyta tokių patikrinimų eiga ir nustatytos leistinos nuokrypio ribos tikrinant alkoholio koncentraciją vynuogių misoje, koncentruotoje vynuogių misoje arba rektifikuotoje koncentruotoje vynuogių misoje.
Maltese: Biex ikun konċess li jsiru verifiki dettaljati u effettivi fil-każ ta' għajnuna għall-ħażna privata ta' inbid, l-arranġamenti ta' verifika għandhom ikunu preskritti u l-marġini ta' tollerenza għall-verifikazzjoni tas-saħħa alkoħolika ta' għeneb magħsur qabel ma jeħmer u jsir inbid, għeneb magħsur konċentrat qabel ma jeħmer u jsir inbid u għeneb magħsur rettifikat koċentrat qabel ma jeħmer u jsir inbid għandhom jiġu klarifikati.