FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cash payments by a lessee for the reduction of the outstanding liability relating to a finance lease.
French: paiements effectués par un preneur dans le cadre de la réduction du solde de la dette relative à un contrat de location-financement.
German: Auszahlungen von Leasingnehmern zur Tilgung von Verbindlichkeiten aus Finanzierungs-Leasingverträgen.
Spanish: pagos realizados por el arrendatario para reducir la deuda pendiente procedente de un arrendamiento financiero.
Portuguese: pagamentos de caixa por um locatário para a redução de uma dívida em aberto relacionada com uma locação financeira.
Dutch: contante betalingen door een lessee [BE: leasingnemer] voor de vermindering van de uitstaande verplichting voor een financiële lease.
Swedish: Utbetalningar som avser amorteringar av låneskulder som är hänförliga till finansiella leasingavtal.
Finnish: vuokralle ottajan suorittamat rahoitusleasingistä johtuvaa velkaa pienentävät maksut.
Slovak: výdavky nájomcu na úhrady nezaplatenej časti záväzku vzťahujúceho sa na finančný prenájom.
Polish: środki pieniężne zapłacone przez leasingobiorcę celem zmniejszenia nieuregulowanych zobowiązań wynikających z leasingu finansowego.
Hungarian: (e)a lízingbevevő által a pénzügyi lízingre vonatkozóan fennálló kötelezettség csökkentésére befizetett pénzösszeg.
Slovenian: najemnikova denarna plačila za zmanjšanje neporavnane obveznosti, ki se nanaša na finančni najem.
Bulgarian: паричните плащания от страна на даден лизингополучател за намаляването на неизплатени задължения при финансов лизинг.
Estonian: rentniku poolt tehtud raha väljamaksed kapitalirendiga seotud tasumata kohustiste vähendamiseks.
Latvian: nomnieka naudas maksājumi, lai samazinātu neizpildītās saistības par finanšu nomu.
Lithuanian: pinigų mokėjimai nuomotojui, mažinantys esamus įsipareigojimus, susijusius su lizingu (finansine nuoma).
English: the direct method, whereby major classes of gross cash receipts and gross cash payments are disclosed; or
French: soit la méthode directe, suivant laquelle les principales catégories d'entrées et de sorties de trésorerie brutes sont présentées;
Portuguese: o método directo, pelo qual, são divulgadas as principais classes dos recebimentos de caixa brutos e dos pagamentos de caixa brutos; ou
Swedish: den direkta metoden, vilken innebär att viktigare typer av utbetalningar anges brutto och särredovisas eller
Bulgarian: прекия метод, при който се отразяват главните категории от брутни парични приходи и брутни парични плащания, или
Estonian: otsemeetodit, mille kohaselt avalikustatakse raha brutolaekumiste ja -väljamaksete põhiliigid, või
Latvian: tiešās metodes, atklājot galvenās bruto naudas ieņēmumu un bruto nauda maksājumu grupas; vai
English: from the accounting records of the enterprise; or
Spanish: utilizando los registros contables de la empresa, o
Portuguese: a partir dos registos contabilísticos da empresa; quer
Swedish: direkt från företagets räkenskaper eller
Bulgarian: или от счетоводните записи на предприятието,
Estonian: ettevõtte raamatupidamisregistritest või
Latvian: no uzņēmuma grāmatvedības reģistriem; vai
English: changes during the period in inventories and operating receivables and payables;
French: des variations durant l'exercice des stocks,des créances et dettes opérationnelles;
German: Bestandsveränderungen der Periode bei den Vorräten und den Forderungen und Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen;
Spanish: los cambios habidos durante el ejercicio en las existencias y en las cuentas a cobrar y a pagar derivadas de las actividades de explotación;
Portuguese: alterações, durante o período em inventários e dívidas operacionais a receber e a pagar;
Dutch: wijzigingen die tijdens de periode hebben plaatsgevonden in voorraden en bedrijfsvorderingen en te betalen posten;
Swedish: periodens förändring av varulager, kundfordringar och leverantörsskulder samt andra rörelsetillgångar och -skulder,
Finnish: vaihto-omaisuuden sekä liikesaamisten ja -velkojen muutokset tilikauden aikana;
Slovak: zmien stavu zásob a prevádzkových pohľadávok a záväzkov počas obdobia;
Polish: zmiany stanu zapasów oraz należności i zobowiązań związanych z działalnością operacyjną w danym okresie;
Hungarian: (a)az adott időszak alatt a készletekben, valamint a működési követelésekben és kötelezettségekben történt változások;
Slovenian: sprememb zalog ter poslovnih terjatev in obveznosti v obdobju;
Bulgarian: промените на материалните запаси и търговските вземания и задължения по време на отчетния период;
Estonian: varude ning põhitegevusega seotud nõuete ja võlgade muutumisega aruandeperioodil;
Latvian: krājumu un pamatdarbības debitoru parādu un parādu kreditoriem izmaiņām attiecīgajā periodā;
Lithuanian: atsargų bei pagrindinės veiklos gautinų ir mokėtinų sumų pasikeitimą per laikotarpį;
English: non-cash items such as depreciation, provisions, deferred taxes, unrealised foreign currency gains and losses, undistributed profits of associates, and minority interests;
French: des éléments sans effet de trésorerie, tels que les amortissements, les provisions, les impôts différés, les gains ou pertes de change latents, les bénéfices non distribués des entreprises associées et les intérêts minoritaires;
German: zahlungsunwirksame Posten, wie beispielsweise Abschreibungen, Rückstellungen, latente Steuern, unrealisierte Fremdwährungsgewinne und -verluste, nicht ausgeschüttete Gewinne von assoziierten Unternehmen und Minderheitsanteile;
Spanish: las partidas sin reflejo en el efectivo, tales como depreciación, provisiones, impuestos diferidos, pérdidas y ganancias de cambio no realizadas, participación en ganancias no distribuidas de asociadas e intereses minoritarios;
Dutch: niet-geldelijke posten zoals afschrijvingen, voorzieningen, uitgestelde belastingen, niet-gerealiseerde winst of verlies op wisselkoersverschillen, niet-uitgekeerde winst van geassocieerde deelnemingen en minderheidsbelangen;
Finnish: erät, joihin ei liity maksutapahtumaa, kuten poistot, varaukset, laskennalliset verot, realisoitumattomat kurssivoitot ja -tappiot, osakkuusyritysten jakamattomat voittovarat ja vähemmistöosuudet;
Slovak: nepeňažných položiek, ako sú odpisy, rezervy, odložené dane, nerealizované zisky alebo straty vzťahujúce sa na majetok v cudzích menách, nerozdelené zisky pridružených podnikov a menšinové podiely;
Polish: pozycje bezgotówkowe takie jak amortyzacja, rezerwy, podatek odroczony, niezrealizowane zyski i straty z tytułu różnic kursowych, niepodzielone zyski jednostek stowarzyszonych, udziały mniejszości;
Hungarian: (b)nem készpénz-tételek, mint például az értékcsökkenés, a céltartalékok, a halasztott adók, a nem realizált árfolyam nyereségek és -veszteségek, társult vállalkozások fel nem osztott nyeresége, kisebbségi részesedések;
Slovenian: nedenarnih postavk, kot so amortizacija, dolgoročne rezervacije, dolgoročno odloženi davki, neplačani devizni dobički in izgube, nerazdeljeni čisti dobički pridruženih podjetij in manjšinski deleži v čistem dobičku;
Estonian: mitterahaliste kirjetega, nt amortisatsioon, eraldised, edasilükatud maksud, realiseerimata valuutatulud ja -kulud, sidusettevõtete jaotamata kasum ja vähemusosalus;
Lithuanian: nepiniginių straipsnių, tokių kaip nusidėvėjimas, atidėjimai, atidėtieji mokesčiai, nerealizuotos užsienio valiutos pajamos ar nuostoliai, nepaskirstytasis asocijuotų įmonių pelnas ir mažumos dalis;
English: all other items for which the cash effects are investing or financing cash flows.
French: des autres éléments pour lesquels l'effet de la trésorerie consiste en flux de trésorerie d'investissement ou de financement.
German: alle anderen Posten, die Cashflows in dem Bereich der Investition oder Finanzierung darstellen.
Spanish: cualquier otra partida cuyos efectos monetarios se consideren flujos de efectivo de inversión o financiación.
Portuguese: todos os outros itens quanto aos quais os efeitos de caixa sejam fluxos de caixa de investimento ou de financiamento.
Dutch: alle overige posten die investerings- of financieringskasstromen tot gevolg hebben.
Swedish: alla övriga poster vilkas kassaflödeseffekt hänförs till investerings- eller finansieringsverksamheten.
Finnish: muut erät, joihin liittyvät maksutapahtumat kuuluvat investointien tai rahoituksen rahavirtoihin.
Slovak: všetky ostatné položky, ktoré majú vplyv na investičné alebo finančné peňažné toky.
Polish: inne pozycje, w przypadku których skutkami pieniężnymi są przepływy środków pieniężnych z działalności finansowej lub inwestycyjnej.
Hungarian: (c)minden egyéb olyan tétel, amelyhez kapcsolódó pénz hatások befektetési vagy finanszírozási cash flow-k..
Slovenian: vseh drugih postavk, pri katerih so denarni učinki finančni tokovi iz naložbenja ali vlaganja (financiranja).
Bulgarian: всички други позиции, за които паричните ефекти представляват инвестиционни или финансови парични потоци.
Estonian: kõigi muude kirjetega, millega seotud maksed ja laekumised kuuluvad investeerimis- või finantseerimistegevuse rahavoogude alla.
Latvian: visiem citiem posteņiem, kuru naudas rezultāti ir naudas plūsmas no ieguldījumu vai finansēšanas darbības.
Lithuanian: visų kitų straipsnių, pagal kuriuos pinigų poveikis laikomas investicinės ar finansinės veiklos pinigų srautais.
English: cash receipts and payments on behalf of customers when the cash flows reflect the activities of the customer rather than those of the enterprise; and
German: Einzahlungen und Auszahlungen im Namen von Kunden, wenn die Cashflows eher auf Aktivitäten des Kunden als auf Aktivitäten des Unternehmens zurückzuführen sind;
Portuguese: recebimentos e pagamentos (de caixa) por conta de clientes quando o fluxo de caixa reflicta as actividades do cliente e não os da empresa; e
Swedish: In- och utbetalningar för kunders räkning om betalningarna snarare återspeglar kundernas verksamhet än företagets.
Slovak: príjmy a výdavky v mene zákazníkov, keď peňažné toky vyjadrujú skôr činnosti zákazníkov ako činnosť podniku;
Bulgarian: паричните постъпления и плащания от страна на клиентите, когато паричните потоци отразяват no-скоро дейностите на клиента, отколкото тези на предприятието, и
Estonian: klientide nimel tehtud väljamaksed või raha laekumine, kui rahavood kajastavad pigem klientide kui ettevõtte tegevust, ja
English: cash receipts and payments for items in which the turnover is quick, the amounts are large, and the maturities are short.
French: entrées et sorties de trésorerie concernant des éléments ayant un rythme de rotation rapide, des montants élevés et des échéances courtes.
German: Einzahlungen und Auszahlungen für Posten mit großer Umschlagshäufigkeit, großen Beträgen und kurzen Laufzeiten.
Spanish: cobros y pagos procedentes de partidas en las que la rotación es elevada, los importes altos y el vencimiento próximo.
Portuguese: recebimentos e pagamentos (de caixa) dos itens em que a rotação seja rápida, as quantias sejam grandes e os vencimentos sejam curtos.
Dutch: contante ontvangsten en betalingen voor posten met een snelle omzet, grote bedragen en korte looptijden.
Swedish: In- och utbetalningar av stora belopp som avser poster som omsätts snabbt och har kort löptid.
Finnish: saadut ja suoritetut maksut sellaisista eristä, jotka ovat nopeakiertoisia ja joiden määrät ovat suuria ja juoksuajat lyhyitä.
Slovak: príjmy a výdavky pri položkách s rýchlym obratom, vysokými sumami a krátkym časom splatnosti.
Polish: otrzymane i zapłacone środki pieniężne z tytułu pozycji, w przypadku których obrót jest szybki, kwoty są znaczne, zaś termin płatności krótki.
Hungarian: (b)az olyan tételekre vonatkozó pénzbevételek és -kifizetések, amelyekben a forgalom gyors, az összegek nagyok, és a lejáratok rövidek.
Slovenian: prejemki in izdatki za postavke, ki imajo velik koeficient obračanja, velik znesek ali hitro zapadlost v plačilo.
Bulgarian: паричните постъпления и плащания за позиции, при които обращаемостта е бърза, сумите са големи и падежите са краткосрочни.
Estonian: selliste varaobjektide eest laekunud ja makstud raha, mida iseloomustavad kiire käive, suured kogused ja lühikesed lõpptähtajad.
Lithuanian: piniginės įplaukos ir išmokos už tokius straipsnius, kurių greita apyvarta, didelės sumos ir trumpas padengimo terminas.
English: the acceptance and repayment of demand deposits of a bank;
French: l'acceptation et le remboursement de dépôts à vue par une banque;
German: Annahme und Rückzahlung von Sichteinlagen bei einer Bank;
Spanish: la aceptación y reembolso de depósitos a la vista por parte de un banco;
Portuguese: a aceitação e o reembolso de depósitos à ordem de um banco;
Dutch: de aanvaarding en terugbetaling van direct opvraagbare deposito's van een bank;
Swedish: Förändringar av tillgodohavanden i form av avistainlåning i bank.
Finnish: vaadittaessa maksettavien talletusten vastaanottaminen ja maksaminen pankin rahavirtalaskelmassa;
Slovak: príjmy a výdavky uskutočnené na bežných bankových účtoch;
Polish: akcept i spłata depozytów bankowych płatnych na żądanie;
Hungarian: (a)látra szóló letétek elfogadása és visszafizetése egy banknál;
Slovenian: odobritve in vračila vlog na vpogled pri banki;
Bulgarian: приемането и изплащането на безсрочни депозити в банки;
Estonian: nõudmiseni hoiuste vastuvõtmine ja väljamaksmine panga poolt;
Latvian: bankas pieprasījuma noguldījumu pieņemšana un atmaksāšana;
Lithuanian: neterminuoto indėlio banke priėmimas ir išmokėjimas;
English: funds held for customers by an investment enterprise; and
German: von einer Anlagegesellschaft für Kunden gehaltene Finanzmittel;
Portuguese: os fundos detidos para clientes por uma empresa de investimentos; e
Swedish: Medel som förvaltas av ett investmentföretag för kunders räkning.
Slovak: peňažné prostriedky klientov, ktoré má v držbe investičná spoločnosť;
Bulgarian: фондовете от инвестиционно предприятие, държани за клиенти, и
Estonian: investeerimisettevõtte klientide vahendite haldamine ja
Latvian: klientu līdzekļi, kurus tur ieguldījumu sabiedrība; un
English: rents collected on behalf of, and paid over to, the owners of properties.
French: les loyers reversés aux propriétaires de biens, après avoir été collectés pour leur compte.
German: Mieten, die für Grundstückseigentümer eingezogen und an diese weitergeleitet werden.
Spanish: los alquileres cobrados por cuenta de y pagados a, los poseedores de inmuebles de inversión.
Portuguese: rendas cobradas por conta de, e pagas a, possuidores de propriedades.
Dutch: huurgelden die in naam van eigenaars van eigendommen worden geïnd en aan hen worden doorgestort.
Swedish: Hyror som uppbärs för fastighetsägares räkning och sedan överförs till fastighetsägaren.
Finnish: kiinteistöjen omistajien puolesta perityt ja heille tilitettävät vuokrat.
Slovak: nájomné vyberané v mene majiteľov nehnuteľností a zaplatené týmto majiteľom.
Polish: czynsze pobierane w imieniu i przekazywane właścicielom nieruchomości.
Hungarian: (c)ingatlantulajdonosok nevében beszedett és számukra továbbutalt bérleti díjak.
Slovenian: na račun lastnika imetja pobrane in njemu plačane najemnine.
Bulgarian: наеми, събирани от името на и плащани на собствениците на имотите.
Estonian: rendisummade kogumine kinnisvaraomanike nimel ja maksmine neile.
Latvian: īres maksas, kuras iekasē īpašnieku vārdā un kuras tie saņem.
Lithuanian: nuomos mokesčiai, surenkami turto savininkų vardu ir jiems perduodami.
English: principal amounts relating to credit card customers;
French: montants en principal relatif aux cartes de crédit des clients;
German: Darlehensbeträge gegenüber Kreditkartenkunden;
Spanish: saldos relativos a tarjetas de crédito de clientes (parte correspondiente al principal);
Portuguese: as quantias de capital relacionadas com clientes de cartões de crédito;
Dutch: hoofdsommen voor cliënten van een creditcardorganisatie;
Swedish: Kapitalbelopp hänförliga till kontokortskunder.
Finnish: pääomia, jotka liittyvät luottokorttiasiakkaisiin;
Slovak: vzťahujúce sa na tretie osoby s kreditnými kartami;
Polish: kwot podstawowych dotyczących posiadaczy kart kredytowych;
Hungarian: a hitelkártya-ügyfelekkel kapcsolatos hitelösszegek;
Slovenian: zneskom glavnice, ki se nanaša na kreditno kartico odjemalca;
Bulgarian: сумите на главницата за клиенти с кредитни карти;
Estonian: krediitkaardiklientide tasutud põhisummadega;
Latvian: pamatsummām, kas attiecas uz kredītkaršu lietotājiem;
Lithuanian: sumos, susijusios su kreditinių kortelių klientais;
English: the purchase and sale of investments; and
German: den Kauf und Verkauf von Finanzinvestitionen;
Portuguese: a compra e a venda de investimentos financeiros; e
Swedish: Förvärv och avyttring av placeringar.
Bulgarian: закупуването и продажбата на инвестиции;
Estonian: investeeringute ostmise ja müümisega ja
Latvian: ieguldījumu pirkšanu un pārdošanu; un
English: other short-term borrowings, for example, those which have a maturity period of three months or less.
French: autres emprunts à court terme, par exemple ceux ayant une échéance inférieure ou égale à trois mois.
German: andere kurzfristige Ausleihungen, wie beispielsweise Kredite mit einer Laufzeit von bis zu drei Monaten.
Spanish: otros préstamos tomados a corto plazo, por ejemplo los convenidos con periodos de vencimiento de tres meses o menos.
Portuguese: outros empréstimos obtidos a curto prazo, como, por exemplo, os que tenham um período de maturidade de três meses ou menos.
Dutch: andere kortetermijnleningen, bijvoorbeeld leningen met een looptijd van maximum drie maanden.
Swedish: Övriga kortfristiga lån, exempelvis sådana med löptid på upp till tre månader.
Finnish: muita lyhytaikaisia velkoja, esimerkiksi sellaisia, joiden juoksuaika on enintään kolme kuukautta.
Slovak: na ostatné krátkodobé pôžičky, napríklad s časom splatnosti tri mesiace alebo menej.
Polish: innych pożyczek krótkoterminowych, na przykład posiadających trzymiesięczny lub krótszy termin płatności.
Hungarian: (c)egyéb rövid lejáratú, például három hónapos vagy annál rövidebb futamidejű kölcsönök.
Slovenian: drugimi kratkoročnimi posojili, na primer tistimi, ki zapadejo v plačilo v treh mesecih ali prej.
Bulgarian: други краткосрочни заеми, например тези, които имат падеж до три месеца.
Estonian: muude lühiajaliste laenudega, näiteks kuni kolme kuu pikkuse tagastamistähtajaga laenudega.
Latvian: citiem īstermiņa aizņēmumiem, piemēram, tiem, kuru termiņš ir līdz trīs mēnešiem.
Lithuanian: kiti trumpalaikiai įsiskolinimai, pavyzdžiui, tokie, kurių trukmė - trys ar mažiau mėnesių.
English: cash receipts and payments for the acceptance and repayment of deposits with a fixed maturity date;
French: entrées et sorties de trésorerie liées à l'acceptation et au remboursement de dépôts à échéance déterminée;
German: Einzahlungen und Auszahlungen für die Annahme und die Rückzahlung von Einlagen mit fester Laufzeit;
Spanish: pagos y cobros por la aceptación y reembolso de depósitos con una fecha fija de vencimiento;
Portuguese: recebimentos e pagamentos (de caixa) provenientes da aceitação e reembolso de depósitos com uma data fixada de maturidade;
Dutch: contante ontvangsten en betalingen voor de aanvaarding en terugbetaling van deposito's met een vaste vervaldatum;
Swedish: In- och utbetalningar avseende tillgodohavanden och lån med fastställd löptid.
Finnish: määräaikaistalletusten vastaanottamisesta ja suorittamisesta johtuvat maksut;
Slovak: príjmy a výdavky týkajúce sa vkladov s pevným dátumom splatnosti;
Polish: otrzymane i zapłacone środki pieniężne z tytułu akceptu i spłaty depozytów o określonym terminie wymagalności;
Hungarian: (a)fix lejárati idejű betétek elfogadására és visszafizetésére vonatkozó pénzbevételek és -kifizetések;
Slovenian: prejemki in izdatki za odobritve in vračila prejetih vlog z določenim datumom zapadlosti v plačilo;
Bulgarian: паричните постъпления и плащания за приемането и изплащането на депозити с определен падеж;
Estonian: fikseeritud tähtpäevaga hoiuste vastuvõtmise ja väljamaksmisega seotud rahalaekumised ja -väljamaksed;
Latvian: naudas ieņēmumi un maksājumi par noguldījumu ar fiksētu atmaksas termiņu pieņemšanu un atmaksāšanu;
Lithuanian: piniginės įplaukos ar išmokos, susijusios su indėlių, kurių trukmės terminas fiksuotas, priėmimu ir išmokėjimu;
English: the placement of deposits with and withdrawal of deposits from other financial institutions; and
German: Platzierung von Einlagen bei und Rücknahme von Einlagen von anderen Finanzinstitutionen;
Portuguese: a colocação de depósitos em, e o levantamento de depósitos de outras instituições financeiras; e
Swedish: In- och utbetalningar avseende tillgodohavanden hos andra finansiella institut.
Slovak: umiestnenie vkladov v iných finančných inštitúciách a vyberanie vkladov z iných finančných inštitúcií;
Bulgarian: внасянето на депозити и тегленето на депозити от други финансови институции;
Estonian: hoiuste paigutamine teistesse finantsasutustesse ja nende väljavõtmine sealt ning
Latvian: noguldījumu izvietošana citās finanšu iestādēs un izņemšana no tām; un
English: cash advances and loans made to customers and the repayment of those advances and loans.
French: prêts et avances consentis à des clients et remboursement de ces prêts et avances.
German: Kredite und Darlehen für Kunden und die Rückzahlung dieser Kredite und Darlehen.
Spanish: anticipos y préstamos hechos a clientes, así como el reembolso de estas partidas.
Portuguese: adiantamentos de caixa e empréstimos feitos a clientes e o reembolso desses adiantamentos e empréstimos.
Dutch: vooruitbetalingen in contanten en leningen aan cliënten en de terugbetaling van deze vooruitbetalingen en leningen.
Swedish: Utbetalningar och återbetalningar avseende förskott och lån till kunder.
Finnish: asiakkaille annetut rahalainat sekä niiden takaisinmaksut.
Slovak: pôžičky a úvery poskytované zákazníkom a splácanie týchto pôžičiek a úverov.
Polish: wpłacone zaliczki oraz udzielone pożyczki gotówkowe klientom oraz spłata (zwrot) tychże zaliczek i pożyczek.
Hungarian: (c)ügyfeleknek nyújtott pénzelőlegek és -kölcsönök és az ilyen előlegek és kölcsönök visszafizetése.
Slovenian: predujmi in posojila kupcem ter vračila teh predujmov in posojil.
Bulgarian: паричните аванси и кредити, отпускани на клиенти, и погасяване на тези аванси и кредити.
Estonian: klientidele ettemaksete tegemine ja laenude andmine ning kõnealuste ettemaksete ja laenude tagasimaksmine.
Latvian: naudas avansi un aizdevumi klientiem un šo avansu un aizdevumu atmaksāšana.
Lithuanian: išankstiniai pinigų mokėjimai ir paskolos klientams bei tokių išankstinių mokėjimų ir paskolų grąžinimas.
English: the total purchase or disposal consideration;
French: le prix total d'achat ou de cession;
German: gesamter Kauf- oder Veräußerungspreis;
Spanish: la contraprestación total derivada de la compra o enajenación;
Portuguese: a retribuição total da compra ou da alienação;
Dutch: het totale aankoop- of verkoopbedrag;
Swedish: Total köpeskilling vid förvärv respektive avyttringar.
Finnish: saatujen tai luovutettujen vastikkeiden kokonaismäärä;
Slovak: celkovú kúpnu alebo vyradenú protihodnotu;
Polish: ogólną kwotę za jaką nabyto lub sprzedano jednostki;
Hungarian: a vétel vagy elidegenítés teljes ellenértékét;
Slovenian: celotno nadomestilo v zvezi s pridobitvijo ali odtujitvijo;
Bulgarian: обща покупна или продажна цена;
Estonian: ostu või võõrandamise kogutasu;
Latvian: kopējā iegādes vai atsavināšanas atlīdzība;
Lithuanian: bendrąją pirkimo ar perleidimo sumą;