FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The organising Member State and each participating Member State shall ensure that for each returnee valid travel documents and other necessary additional documents, certificates or records are available.
French: Chaque État membre organisateur et chaque État membre participant s'assure de la disponibilité, pour chaque personne renvoyée, de documents de voyage valables, ainsi que de tous autres documents, certificats ou dossiers nécessaires.
Portuguese: O Estado-Membro organizador e cada Estado-Membro participante devem assegurar que, relativamente a cada repatriado, se encontrem disponíveis documentos de viagem válidos e outros documentos adicionais necessários, bem como certificados ou registos.
Czech: Organizující členský stát a každý účastnící se členský stát zajistí, že pro každou osobu, která má být navrácena, jsou k dispozici platné cestovní doklady a veškeré další nezbytné doklady, potvrzení nebo záznamy.
Slovak: Organizujúci členský štát a každý zúčastnený členský štát zabezpečí, aby boli pre každého repatrianta k dispozícii platné cestovné doklady a ostatné nevyhnutné dodatočné dokumenty, osvedčenia alebo záznamy.
Polish: Organizujące Państwo Członkowskie i każde uczestniczące Państwo Członkowskie zapewnia, że w odniesieniu do każdej osoby wydalanej dostępne są ważne dokumenty podróży i inne niezbędne dodatkowe dokumenty, zaświadczenia oraz inne dokumenty.
Hungarian: A szervező tagállam és minden egyes részt vevő tagállam gondoskodik arról, hogy valamennyi kitoloncolandó személy rendelkezzen érvényes útiokmányokkal és más szükséges kiegészítő okmányokkal, igazolásokkal és iratokkal.
Slovenian: Država članica organizatorka in vsaka država članica udeleženka zagotovita, da so za vsakega povratnika na voljo veljavne potne listine in vsi drugi potrebni dodatni dokumenti, potrdila ali kartoteke.
Romanian: Statul membru organizator și fiecare stat membru participant se asigură că, pentru fiecare persoană repatriată, sunt disponibile documente de călătorie valabile, precum și alte documente, certificate sau dosare necesare.
Bulgarian: Всяка държава-членка организатор и всяка държава-членка участник се уверява, че всяко изведено лице притежава валидни документи за пътуване, както и всички други необходими документи, удостоверения или досиета.
Estonian: Korraldav liikmesriik ja iga osalev liikmesriik tagavad, et iga tagasipöörduja kohta oleksid olemas kehtivad reisidokumendid ja muud vajalikud täiendavad dokumendid, tõendid või andmed.
Latvian: Organizētāja dalībvalsts un katra iesaistītā dalībvalsts nodrošina, ka katrai izraidāmajai personai ir derīgi ceļošanas dokumenti un citi vajadzīgie papildu dokumenti, apliecības vai dati.
Lithuanian: Organizuojančioji valstybė narė ir kiekviena dalyvaujančioji valstybė narė užtikrina, kad kiekvienas grąžinamasis turėtų galiojančius kelionės dokumentus ir kitus būtinus papildomus dokumentus, pažymėjimus ir pažymas.
Maltese: L-Istat Membru li jorganizza u kull Stat Membru parteċipanti għandhom jassiguraw li għal kull persuna fuq ritorn huma disponibbli dokumenti ta' l-ivvjaġġar validi, u dokumenti addizzjonali neċessarji oħra, ċertifikati jew reġistri.
English: An authorised person shall keep the documentation until arrival in the country of destination.
French: Ces documents sont conservés par une personne habilitée à le faire jusqu'à l'arrivée dans le pays de destination.
Portuguese: A pessoa autorizada deve conservar essa documentação até à chegada ao país de destino.
Czech: Pověřená osoba má u sebe dokumentaci až do příletu do cílové země.
Slovak: Tieto dokumenty bude mať u seba oprávnená osoba až do príletu do krajiny určenia.
Polish: Uprawniona osoba przechowuje dokumentację do przyjazdu do kraju przeznaczenia.
Hungarian: Az okmányokat egy arra felhatalmazott személy tartja magánál a rendeltetési országba való megérkezésig.
Slovenian: Pooblaščena oseba hrani dokumentacijo do prihoda v namembno državo.
Romanian: Aceste documente sunt păstrate de o persoană autorizată până la sosirea în țara de destinație.
Bulgarian: Тези документи се съхраняват от упълномощено за това лице до пристигането в държавата, която е крайна цел на пътуването.
Estonian: Volitatud isik hoiab kõiki dokumente kuni sihtriiki saabumiseni enda käes.
Latvian: Pilnvarota persona glabā šos dokumentus līdz ierašanās brīdim galamērķa valstī.
Lithuanian: Iki atvykimo į paskirties vietą dokumentus saugo įgaliotas asmuo.
Maltese: Persuna awtorizzata għandha żżomm din id-dokumentazzjoni sal-wasla fil-pajjiż ta' destinazzjoni.
English: Notifications
French: Notifications
Portuguese: Notificações
Czech: Oznámení
Slovak: Vyrozumenia
Polish: Notyfikacje
Hungarian: Értesítések
Slovenian: Obvestila
Romanian: Notificări
Bulgarian: Нотификации
Estonian: Teavitamine
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: Notifiki
English: The organising Member State shall ensure that the airlines, the transit states, where applicable, and the country of destination are notified and consulted duly in advance about the removal operation.
French: L'État membre organisateur veille à ce que les compagnies aériennes, les pays de transit le cas échéant, et le pays de destination soient informés et consultés suffisamment à l'avance sur l'opération d'éloignement.
Portuguese: O Estado-Membro organizador deve assegurar que as companhias aéreas, os Estados de trânsito, sempre que aplicável, e o país de destino sejam notificados e consultados com a devida antecedência acerca da operação de afastamento.
Czech: Organizující členský stát oznámí letecké společnosti, případně tranzitnímu státu, a cílové zemi, řádně a předem návratovou operaci, případně je konzultuje.
Slovak: Organizujúci členský štát zabezpečí, aby letecké spoločnosti, tranzitné štáty v prípade potreby a krajina určenia boli v predstihu riadne vyrozumené a informované o operácii odsunu.
Polish: Organizujące Państwo Członkowskie zapewnia, że linie lotnicze, państwa tranzytu, jeżeli jest to stosowne, i kraju przeznaczenia są powiadomione i skonsultowane wcześniej należycie o operacji wydalenia.
Hungarian: A szervező tagállam gondoskodik arról, hogy a kitoloncolási műveletről a légitársaságokat, adott esetben a tranzitországokat és a rendeltetési országot kellő időben előre értesítsék, illetve, hogy e műveletről kellő időben konzultációt folytassanak.
Slovenian: Država članica organizatorka zagotovi, da se letalske družbe, tranzitne države, kjer je primerno, in namembno državo vnaprej primerno obvesti in z njimi posvetuje o operaciji odstranitve.
Romanian: Statul membru organizator se asigură că toate companiile aeriene, țările de tranzit, după caz, și țara de destinație sunt informate și suficient consultate înaintea operațiunii de expulzare.
Bulgarian: Държавата-членка организатор гарантира, че авиокомпаниите, транзитните държави и държавите, които са крайна цел на пътуването, са нотифицирани и консултирани навреме преди операцията за извеждане.
Estonian: Korraldav liikmesriik tagab lennuliinide, vajaduse korral transiitriikide, ja sihtriigi eelneva nõuetekohase teavitamise ja konsulteerimise seoses väljasaatmisoperatsiooniga.
Latvian: Organizētāja dalībvalsts nodrošina, ka par izraidīšanu laicīgi informē aviosabiedrības, attiecīgā gadījumā tranzīta valstis un galamērķa valsti un apspriežas ar tām.
Lithuanian: Organizuojančioji valstybė narė užtikrina, kad apie išsiuntimo operaciją būtų iš anksto pranešta ir pasikonsultuota su aviakompanija, jei reikia, su tranzito valstybėms, taip pat su paskirties valstybe.
Maltese: L-Istat Membru li jorganizza għandu jassigura li l-linji ta' l-ajru, l-istati ta' transitu, meta applikabbli, u l-pajjiż ta' destinazzjoni huma notifikati u kkonsultati kuljum bil-quddiem dwar l-operazzjoni ta' tneħħija.
English: Requirements for escorts
French: Règles applicables aux escorteurs
Portuguese: Requisitos relativos às escoltas
Czech: Požadavky na doprovod
Slovak: Požiadavky pre členov eskorty
Polish: Wymagania w odniesieniu do eskort
Hungarian: A kísérőszemélyekkel szemben támasztott követelmények
Slovenian: Zahteve glede spremstva
Romanian: Norme aplicabile personalului din escortă
Bulgarian: Изисквания за ескортиращите
Estonian: Saatjatele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības eskortam
Lithuanian: Reikalavimai lydintiesiems asmenims
Maltese: Ħtiġiet għal skorti
English: Escorts from the organising Member State
French: Escorteurs de l'État membre organisateur
Portuguese: Escoltas do Estado-Membro organizador
Czech: Doprovod z organizujícího členského státu
Slovak: Eskorta z organizujúceho členského štátu
Polish: Eskorty z organizującego Państwa Członkowskiego
Hungarian: A szervező tagállamból érkező kísérőszemélyek
Slovenian: Spremstvo iz države članice organizatorke
Romanian: Escorta din statul membru organizator
Bulgarian: Ескортиращи от държавата-членка организатор
Estonian: Saatjad korraldavast liikmesriigist
Latvian: Eskorts no organizētājas dalībvalsts
Lithuanian: Organizuojančiosios valstybės narės lydintieji asmenys
Maltese: Skorti mill-Istat Membru li jorganizza
English: Where the organising Member State provides the escorts for all the returnees, each participating Member State shall assign at least two representatives to be present on board the aircraft;
Portuguese: Sempre que o Estado-Membro organizador assegurar escoltas para todos os repatriados, cada Estado-Membro participante deve nomear, pelo menos, dois representantes a bordo do avião;
Czech: V případě, kdy organizující členský stát zabezpečuje doprovod pro všechny osoby, které mají být navráceny, navrhne každý účastnící se členský stát alespoň dva zástupce, kteří budou přítomni na palubě letadla;
Slovak: Ak organizujúci členský štát zabezpečuje eskortu pre všetkých repatriantov, každý zúčastnený členský štát určí aspoň dvoch predstaviteľov, ktorí budú prítomní na palube lietadla;
Polish: Jeżeli organizujące Państwo Członkowskie przewiduje eskorty dla wszystkich osób wydalanych, każde uczestniczące Państwo Członkowskie wyznacza przynajmniej dwóch przedstawicieli do bycia obecnymi na pokładzie statku powietrznego;
Hungarian: Amennyiben a szervező tagállam biztosítja a kísérőszemélyeket valamennyi kitoloncolandó személy számára, úgy az egyes részt vevő tagállamok legalább két-két képviselőt jelölnek ki a repülőgép fedélzetére;
Slovenian: Če država članica organizatorka zagotovi spremstvo za vse povratnika, vsaka država članica udeleženka dodeli vsaj dva predstavnika, ki sta prisotna na krovu letala;
Latvian: Ja organizētāja dalībvalsts nodrošina eskortu visām izraidāmajām personām, katra iesaistītā dalībvalsts deleģē vismaz divus savus pārstāvjus, kam jāatrodas uz lidaparāta klāja;
Lithuanian: Kai visiems grąžinamiesiems lydinčius asmenis paskiria organizuojančioji valstybė narė, kiekviena dalyvaujančioji valstybė narė paskiria bent du atstovus, kurie būtų orlaivyje;
Maltese: Meta l-Istat Membru li jorganizza jipprovdi l-iskorti għall-persuni kolha fuq ritorn, kull Stat Membru parteċipanti għandu jassenja mill-inqas żewġ rappreżentanti sabiex ikunu preżenti abbord l-inġenju ta' l-ajru;
English: they shall be in charge of handing over the returnees for whom they are responsible to the local authorities in the country of destination.
Portuguese: estes serão responsáveis pela entrega dos repatriados que se encontram sob a sua responsabilidade às autoridades locais no país de destino.
Czech: budou mít za úkol předat osoby, které mají být navráceny a za které jsou odpovědni, místním orgánům v cílové zemi.
Slovak: ich úlohou bude odovzdať repatriantov, za ktorých sú zodpovední, miestnym orgánom v krajine určenia.
Polish: powinni oni być odpowiedzialni za dowiezienie osób wydalanych, za które są oni odpowiedzialni, do władz lokalnych w kraju przeznaczenia.
Hungarian: feladatuk, hogy átadják a felelősségük alá tartozó kitoloncolandó személyeket a rendeltetési ország helyi hatóságainak.
Slovenian: predstavniki so pristojni za predajo povratnikov, za katere so odgovorni, lokalnim organom v namembni državi.
Latvian: šie pārstāvji atbild par to izraidāmo personu nodošanu galamērķa valsts vietējām varas iestādēm, par kurām tie ir atbildīgi.
Lithuanian: jie turi paskirties valstybės vietos valdžios institucijoms perduoti grąžinamuosius, už kuriuos yra atsakingi.
Maltese: għandhom ikunu inkarigati milli jagħtu lura lill-persuni fuq ritorn li għalihom huma responsabbli lill-awtoritajiet lokali fil-pajjiż ta' destinazzjoni.
English: Escorts from participating Member States
French: Escorteurs de tous les États membres participants
Portuguese: Escoltas dos Estados-Membros participantes
Czech: Doprovod z účastnících se členských států
Slovak: Eskorty zo zúčastnených členských štátov
Polish: Eskorty z uczestniczących Państw Członkowskich
Hungarian: A részt vevő tagállamokból érkező kísérőszemélyek
Slovenian: Spremstvo iz države članice udeleženke
Romanian: Escorta din toate statele membre participante
Bulgarian: Ескортиращи от държави-членки участнички
Estonian: Saatjad osalevatest liikmesriikidest
Latvian: Eskorts no iesaistītajām dalībvalstīm
Lithuanian: Dalyvaujančiųjų valstybių narių lydintieji asmenys
Maltese: Skorti minn Stati Membri parteċipanti
English: Where the organising Member State intends to take charge solely of the returnees from its own country, the participating Member States shall provide escorts for the returnees, for whom they are responsible.
French: Lorsque l'État membre organisateur n'assure l'accompagnement que des personnes provenant de son propre pays, les autres États membres participants fournissent des escorteurs pour les personnes qu'ils renvoient et dont ils sont responsables.
Portuguese: Sempre que o Estado-Membro organizador entender ser responsável apenas pelo afastamento dos repatriados a partir do seu próprio país, os Estados-Membros participantes devem fornecer escoltas para os repatriados que se encontram sob a sua responsabilidade.
Czech: V případě, kdy organizující členský stát zamýšlí převzít odpovědnost výhradně za osoby, které mají být navráceny, ze své vlastní země, účastnící se státy zabezpečí doprovod pro osoby, které mají být navráceny a za které jsou odpovědny.
Slovak: Ak organizujúci členský štát hodlá prevziať starostlivosť len o repatriantov zo svojej vlastnej krajiny, zúčastnené členské štáty zabezpečia eskorty pre repatriantov, za ktorých sú zodpovedné.
Polish: Jeżeli organizujące Państwo Członkowskie zamierza obciążyć się wyłącznie za osoby wydalane ze swojego kraju, uczestniczące Państwa Członkowskie zapewniają eskorty osób wydalanych, za które są oni odpowiedzialni.
Hungarian: Amennyiben a szervező tagállam kizárólag a saját országából érkező kitoloncolandó személyek kíséretét kívánja biztosítani, úgy a részt vevő tagállamok kísérőket biztosítanak a felelősségük alá tartozó kitoloncolandó személyek részére.
Slovenian: Če ima država članica organizatorka namen poskrbeti izključno za povratnike iz svoje države, zagotovi država članica udeleženka spremstvo za povratnike, za katere je odgovorna.
Romanian: Atunci când statul membru organizator intenționează să-și asume responsabilitatea doar pentru persoanele repatriate care provin din propria sa țară, statele membre participante furnizează escorta pentru persoanele repatriate, de care răspund.
Bulgarian: Когато държавата-членка организатор осигурява ескортиращи само на лицата от собствената си държава, другите държави-членки участнички предоставят ескортиращи за лицата, които те отстраняват и за които са отговорни.
Estonian: Kui korraldav liikmesriik kavatseb vastutada üksnes oma riigi tagasipöördujate eest, varustavad osalevad liikmesriigid saatjatega nende vastutusel olevad tagasipöördujad.
Latvian: Ja organizētāja dalībvalsts plāno uzņemties atbildību tikai par izraidāmajām personām no savas valsts, iesaistītās dalībvalstis nodrošina eskortu izraidāmajām personām, par kurām tās ir atbildīgas.
Lithuanian: Kai organizuojančioji valstybė narė ketina rūpintis tik grąžinamaisiais iš savo šalies, dalyvaujančiosios valstybės narės pasirūpina lydinčiaisiais asmenimis grąžinamiesiems, už kuriuos jos yra atsakingos.
Maltese: Meta l-Istat Membru li jorganizza jkollu l-ħsieb jiġi inkarigat biss minn persuni fuq ritorn mill-pajjiż proprju, l-Istati Membri parteċipanti għandhom jipprovdu skorti għall-persuni fuq ritorn, li għalihom huma responsabbli.
English: Use of private-sector escorts
French: Utilisation d'escorteurs privés
Portuguese: Utilização de escoltas privadas
Czech: Použití soukromé bezpečnostní služby jako doprovodu
Slovak: Používanie eskort súkromného sektoru
Polish: Wykorzystanie eskort z sektora prywatnego
Hungarian: Kísérőszemélyek alkalmazása a magánszektorból
Slovenian: Uporaba spremstva iz zasebnega sektorja
Bulgarian: Използване на частни ескортиращи
Estonian: Erasektori saatjate kasutamine
Latvian: Privātā sektora eskortu izmantošana
Lithuanian: Privataus sektoriaus lydinčiųjų asmenų panaudojimas
Maltese: L-Użu ta' skorti tas-settur privat
English: When a participating Member State makes use of private-sector escorts, the authorities of that Member State shall provide for at least one official representative on board the flight.
French: Si un État membre participant fait appel à des escorteurs du secteur privé, ses autorités veillent à ce qu'au moins un représentant officiel de cet État membre se trouve à bord du vol.
Portuguese: Sempre que um Estado-Membro participante utilizar escoltas privadas, as autoridades desse Estado-Membro devem nomear, pelo menos, um representante oficial a bordo do avião.
Czech: V případě, kdy účastnící se členský stát využívá soukromé bezpečnostní služby jako doprovodu, zajistí orgány tohoto členského státu alespoň jednoho úředního zástupce na palubě letadla.
Slovak: Ak zúčastnený členský štát použije eskortu súkromného sektoru, orgány tohto členského štátu zabezpečia prítomnosť najmenej jedného úradného predstaviteľa na palube lietadla.
Polish: Jeżeli uczestniczące Państwo Członkowskie wykorzystuje eskorty z sektora prywatnego, władze tego Państwa Członkowskiego zapewniają przynajmniej jednego urzędowego przedstawiciela na pokładzie lotu.
Hungarian: Amennyiben valamely részt vevő tagállam a magánszektorból vesz igénybe kísérőszemélyeket, úgy az említett tagállam hatóságai legalább egy hivatalos képviselőt biztosítanak a légi jármű fedélzetén.
Slovenian: Če uporabi država članica udeleženka spremstvo iz zasebnega sektorja, organi te države članice zagotovijo najmanj enega uradnega predstavnika na krovu letala.
Bulgarian: Ако някоя държава-членка участник се обърне към частни ескортиращи, органите ѝ гарантират, че поне един официален представител на тази държава-членка ще бъде на борда по време на полета.
Estonian: Kui osalev liikmesriik kasutab erasektori saatjaid, annavad selle liikmesriigi asutused lennule kaasa vähemalt ühe ametliku esindaja.
Latvian: Ja iesaistītā dalībvalsts izmanto privātā sektora eskortus, minētās dalībvalsts iestādes nodrošina vismaz vienu oficiālo pārstāvi uz lidaparāta klāja.
Lithuanian: Kai dalyvaujančioji valstybė narė pasinaudoja privataus sektoriaus lydinčiaisiais asmenimis, tos valstybės narės valdžios institucijos į orlaivį paskiria bent vieną oficialų atstovą.
Maltese: Meta Stat Membru parteċipanti jagħmel użu minn skorti tas-settur privat, l-awtoritajiet ta' dak l-Istat Membru għandhom jipprovdu għal mill-inqas rappreżentant uffiċjali wieħed abbord it-titjira.
English: Skills and training of escorts
French: Qualifications et formation des escorteurs
Portuguese: Qualificações e formação das escoltas
Czech: Kvalifikace a školení členů doprovodu
Slovak: Zručnosti a výcvik členov eskorty
Polish: Umiejętności i szkolenie eskort
Hungarian: A kísérőszemélyek szakértelme és kiképzése
Slovenian: Kvalifikacija in usposabljanje spremstva
Bulgarian: Квалификация и обучение на ескортиращите
Estonian: Saatjate oskused ja väljaõpe
Latvian: Eskorta prasmes un apmācība
Lithuanian: Lydinčiųjų asmenų įgūdžiai ir apmokymas
Maltese: Kapaċitajiet u taħriġ ta' skorti
English: Escorts assigned on board the joint flights shall have received prior special training in order to carry out these missions;
French: Les escorteurs affectés à bord des vols communs doivent avoir reçu une formation spéciale préalable pour l'exécution de ces missions;
Portuguese: As escoltas que embarcarem em voos comuns devem ter recebido formação especial prévia, a fim de poderem realizar estas missões,
Czech: Členové doprovodu přiděleného ke společným letům získají předem zvláštní školení za účelem provádění těchto misí;
Slovak: Členovia eskorty pridelení na palubu spoločného letu absolvovali predbežný špeciálny výcvik, aby mohli vykonávať tieto lety;
Polish: Eskorty wyznaczone na pokład wspólnych lotów uzyskują wcześniej specjalne szkolenie w celu przeprowadzania takich misji;
Hungarian: A közös légi járatok fedélzetére kijelölt kísérőszemélyek a szóban forgó megbízások lebonyolításához előzetes kiképzésben részesülnek;
Slovenian: Spremstva, dodeljena za naloge na krovu letal skupnih letov, bodo predhodno deležni posebnega usposabljanja za izvajanja takšnih misij;
Bulgarian: Ескортиращите на борда на съвместни полети трябва да бъдат предварително обучени за изпълнението на задачите си;
Estonian: Ühislennuga kaasa määratud saatjad on läbinud eelneva eriväljaõppe nende missioonide läbiviimiseks;
Latvian: Eskorts, kas pilnvarots atrasties uz klāja kopīgajos lidojumos, ir iepriekš īpaši apmācīts šādu uzdevumu veikšanai;
Lithuanian: Į jungtinius skrydžius paskiriami lydintieji asmenys turi būti iš anksto specialiai apmokyti, kad galėtų atlikti šias užduotis;
Maltese: Skorti assenjati abbord it-titjiriet konġunti għandhom ikunu rċevew taħriġ speċjali a priori sabiex iwettqu dawn il-missjonijiet;
English: they must be provided with the necessary medical support depending on the mission.
French: ils doivent bénéficier du soutien médical nécessaire en fonction de la mission.
Portuguese: e devem dispor do apoio médico necessário em função da sua missão.
Czech: musí jim být poskytnuta nezbytná lékařská podpora v závislosti na misi.
Slovak: musia byť vybavení nevyhnutným zdravotníckym zabezpečením v závislosti od letu.
Polish: muszą być oni zaopatrzeni w niezbędną pomoc w zależności od misji.
Hungarian: a megbízástól függően biztosítani kell a számukra a szükséges egészségügyi támogatást.
Slovenian: zagotoviti se jim mora potrebno zdravniško podporo, odvisno od vrste misije.
Romanian: acesta trebuie să beneficieze de asistența medicală necesară în funcție de misiune.
Bulgarian: те трябва да разполагат с необходимата медицинска подкрепа в зависимост от задачата.
Estonian: neile tuleb olenevalt missioonist tagada vajalik meditsiiniline tugi.
Latvian: eskortam ir jāspēj sniegt vajadzīgo medicīnisko atbalstu, ņemot vērā attiecīgo uzdevumu.
Lithuanian: priklausomai nuo užduoties, jiems turi būti parūpinta būtina medicinos specialistų pagalba.
Maltese: għandhom ikunu pprovduti bis-sostenn mediku neċessarju skond il-missjoni.