English: As regards the argument that the KDB programme did not confer any benefit to Hynix since the programme was allegedly undertaken at prevailing market rates, it is noted that according to the information submitted by KDB in its questionnaire replies, the interest rate after conversion to new bonds issued under the KDB programme was substantially lower than the original interest rate.
French: En ce qui concerne l'argument selon lequel le programme de la KDB n'a conféré aucun avantage à Hynix, puisque les taux du marché lui avaient été appliqués, il ressort des informations communiquées par la KDB dans ses réponses au questionnaire, qu'après conversion en nouvelles obligations émises dans le cadre du programme, le taux d'intérêt était sensiblement inférieur au taux d'intérêt initial.
Italian: Quanto all'affermazione secondo cui il programma della KDB non avrebbe conferito alcun vantaggio alla Hynix in quanto l'azienda vi avrebbe partecipato ai tassi di interesse vigenti sul mercato, si osservi che, in base alle informazioni fornite dalla KDB nella sua risposta al questionario, il tasso di interesse dopo la conversione alle nuove obbligazioni emesse a titolo del programma KDB risultava notevolmente inferiore al tasso di interesse iniziale.
Portuguese: Relativamente ao argumento segundo o qual o programa KDB não conferiu qualquer vantagem à Hynix pelo facto de lhe terem sido aplicadas as taxas do mercado, note-se que, segundo as informações apresentadas pelo KDB nas suas respostas ao questionário, a taxa de juro após conversão para as novas obrigações emitidas ao abrigo do programa KDB, era significativamente inferior à taxa de juro inicial.
Dutch: Met betrekking tot het argument dat Hynix geen voordeel ontleende aan het KDB-programma omdat dit tegen marktvoorwaarden zou zijn uitgevoerd, wordt erop gewezen dat volgens het antwoord van de KDB op de vragenlijst de rente, na de omzetting van de vervallende obligaties in nieuwe obligaties volgens het KDB-programma, ver onder de oorspronkelijke rente lag.
Danish: For så vidt angår argumentet om, at KDB-programmet ikke medførte nogen fordel for Hynix, da programmet blev udstrakt til dette selskab til gældende markedsvilkår, bemærkes det, at ifølge de oplysninger, som KDB afgav i sin besvarelse af spørgeskemaet, var renten efter konvertering til nye obligationer udstedt i henhold til KDB-programmet betydeligt lavere end den oprindelige rente.
Swedish: Vad beträffar argumentet att KDB-programmet inte skulle ha medfört någon förmån för Hynix eftersom programmet skulle ha genomförts med tillämpning av gällande marknadsräntesatser kan konstateras att, enligt Korea Development Banks uppgifter i svaret på frågeformuläret, räntesatsen efter omvandlingen till nya obligationer som emitterats inom ramen för KDB-programmet var väsentligt lägre än den ursprungliga räntesatsen.
Finnish: Mitä tulee siihen väitteeseen, että KDB:n debentuuriohjelmasta ei koitunut etua Hynixille, koska ohjelma toteutettiin vallitsevilla markkinakoroilla, todetaan, että KDB:n kyselylomakkeessa antamien tietojen mukaan KDB:n debentuuriohjelman mukaisesti liikkeeseen laskettuihin uusiin joukkovelkakirjoihin siirtymisen jälkeen korot olivat huomattavasti alhaisemmat kuin alunperin.
Greek: Όσον αφορά το επιχείρημα ότι το πρόγραμμα της KDB δεν παρείχε όφελος στην Hynix εφόσον το πρόγραμμα εφαρμόστηκε, κατά τους ισχυρισμούς, με τα επιτόκια που επικρατούσαν στην αγορά, σημειώνεται ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλε η KDB στις απαντήσεις της στο ερωτηματολόγιο, το επιτόκιο μετά τη μετατροπή σε νέες ομολογίες που εκδόθηκαν βάσει του προγράμματος KDB, ήταν σημαντικά χαμηλότερο από το αρχικό επιτόκιο.
Slovak: Pokiaľ ide o tvrdenie, že program Kórejskej rozvojovej banky nepriniesol spoločnosti Hynix nijaký prospech, keďže tento program sa údajne realizoval pri prevládajúcich trhových sadzieb, treba poznamenať, že podľa informácií, ktoré Kórejská rozvojová banka uviedla vo svojich odpovediach na dotazník, nová úroková sadzba po konverzii na nové dlhopisy emitované v rámci programu Kórejskej rozvojovej banky bola oveľa nižšia ako pôvodná úroková sadzba.
Polish: W odniesieniu do twierdzenia, że program KDB nie przysporzył korzyści Hynix, jako że stosowano do niego istniejące stopy rynkowe, należy zauważyć, że zgodnie z informacjami przedłożonymi przez KDB w odpowiedzi na kwestionariusz, stopa procentowa po konwersji na nowe obligacje wyemitowane w ramach programu KDB była w znacznym stopniu niższa niż początkowa stopa procentowa.
Hungarian: Azzal az érvvel kapcsolatban, hogy a KDB-program nem biztosított semmilyen előnyt a Hynixnek, mivel állítólag a mindenkori piaci kamatlábak alapján vett részt abban, meg kell jegyezni, hogy a KDB kérdőívre adott válaszaiban megadott információk szerint a KDB-program keretében kibocsátott új kötvényekre való átváltás után a kamatláb lényegesen alacsonyabb volt az eredeti kamatlábnál.
Slovenian: Kar zadeva trditev, da program KDB Hynixu ni podelil ugodnosti, ker naj bi se domnevno opravljal po prevladujočih tržnih merah, je videti, da je bila glede na informacije, ki jih je dala KDB v odgovorih na vprašalnik, obrestna mera po prehodu na nove obveznice, izdane na podlagi programa KDB, občutno nižja od prvotne obrestne mere.
Bulgarian: По отношение на твърдението, че програмата на KDB не е носела никаква полза за Hynix, тъй като била предприета при господстващите пазарни проценти, необходимо е да се отбележи, че според информацията представена от KDB в отговор на въпросите от въпросника, лихвеният процент след преобразуването в нови облигации, емитирани по Програмата на Корейската банка за развитие, е бил значително по-нисък от първоначалния лихвен процент.
Estonian: Seoses väitega, et Korea Arengupanga programm ei kujutanud endast Hynixi tulu, sest programm viidi väidetavalt ellu valitsevate turuintressimääradega, märgitakse, et vastavalt Korea Arengupanga poolt küsimustiku vastustes antud teabele oli intressimäär pärast vastavalt Korea Arengupanga programmile emiteeritud uute võlakirjade laenukonversiooni märgatavalt madalam kui algne intressimäär.
Latvian: Attiecībā uz iebildumu, ka "KDB" programma nedeva "Hynix" nekādu labumu, jo vienošanās par programmu esot panākta pēc dominējošiem tirgus noteikumiem, tiek norādīts, ka saskaņā ar informāciju, ko iesniegusi "KDB", atbildot uz anketas jautājumiem, procentu likme pēc pārrēķināšanas jaunajās obligācijās, kuras emitēja, pildot "KDB" programmu, bija ievērojami zemāka nekā sākotnējā procentu likme.
Lithuanian: Dėl argumento, jog KPB programa nesuteikė jokios naudos Hynix, nes programa tariamai buvo pradėta vyraujančiomis rinkos normomis, reikia pastebėti, kad, remiantis informacija, kurią KPB pateikė atsakymuose į klausimyną, palūkanų norma po perskaičiavimo į naujas obligacijas, išleistas pagal KPB programą, buvo žymiai mažesnė nei pradinė palūkanų norma.
Maltese: F'dak li jirrigwardja l-argument li l-programm tal-BKI ma kienx jikkonferixxi xi benefiċċju għal Hynix la darba il-programm kien allegatament imwettaq fir-rati prelaventi tas-suq, huwa innotat li skond l-informazzjoni ippreżentata mill-BKI fit-tweġibiet tagħha għll-kwestjonarju, ir-rara ta' l-imgħax wara l-iskambju f'kambjali ġodda maħruġa permezz tal-programm BKI kienu sostanzjalment aktar baxxi mir-rata ta' l-imgħax oriġinali.