FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount recognised as a provision should be the best estimate of the expenditure required to settle the present obligation at the balance sheet date.
French: Le montant comptabilisé en provision doit être la meilleure estimation de la dépense nécessaire au règlement de l'obligation actuelle à la date de clôture.
German: Der als Rückstellung angesetzte Betrag stellt die bestmögliche Schätzung der Ausgabe dar, die zur Erfuellung der gegenwärtigen Verpflichtung zum Bilanzstichtag erforderlich ist.
Spanish: El importe reconocido como provisión debe ser la mejor estimación, en la fecha del balance, del desembolso necesario para cancelar la obligación presente.
Portuguese: A quantia reconhecida como uma provisão deve ser a melhor estimativa do dispêndio exigido para liquidar a obrigação presente à data do balanço.
Dutch: Het bedrag dat als voorziening is opgenomen, dient de beste schatting te zijn van de uitgaven die vereist zijn om de bestaande verplichting op de balansdatum af te wikkelen.
Swedish: En avsättning skall göras med det belopp som är den bästa uppskattningen av det som krävs för att reglera den befintliga förpliktelsen på balansdagen.
Finnish: Varauksena kirjattavan määrän tulee vastata parasta arviota menoista, joita olemassa olevan velvoitteen täyttäminen edellyttää tilinpäätöspäivänä.
Slovak: Suma, vykázaná ako rezerva, by mala byť najlepším odhadom výdavku, vyžadovaného na vyrovnanie súčasnej povinnosti k súvahovému dňu.
Polish: Kwota, na którą tworzona jest rezerwa, powinna być najbardziej właściwym szacunkiem nakładów niezbędnych do wypełnienia obecnego obowiązku na dzień bilansowy.
Hungarian: A céltartalékként kimutatott összeg a meglévő kötelem rendezéséhez a mérlegfordulónapon szükséges ráfordításra vonatkozó legjobb becslés kell legyen.
Slovenian: Znesek, pripoznan kot rezervacija, je najboljša ocena izdatkov, potrebnih za poravnavo na dan bilance stanja obstoječe obveze.
Bulgarian: Сумата на признатата провизия трябва да бъде най-добрата приблизителна оценка на разходите, необходими за покриване на сегашното задължение към датата на баланса.
Estonian: Eraldisena kajastatud summa peab vastama parimale hinnangule eksisteeriva kohustuse täitmiseks vajalike kulutuste kohta bilansipäeva seisuga.
Latvian: Par uzkrājumiem atzītajai summai jābūt pašreizējā pienākuma izpildei bilances datumā nepieciešamo izdevumu precīzākajai aplēsei.
Lithuanian: Suma, pripažįstama kaip atidėjimas, turėtų būti dabartiniam įsipareigojimui padengti balanso datą reikalingų išlaidų geriausias įvertinimas.
English: It will often be impossible or prohibitively expensive to settle or transfer an obligation at the balance sheet date.
French: Régler ou transférer une obligation à la date de clôture sera bien souvent impossible ou d'un coût prohibitif.
German: Oft dürfte die Erfuellung oder Übertragung einer Verpflichtung zum Bilanzstichtag unmöglich oder über die Maßen teuer sein.
Spanish: Con frecuencia es imposible o muy caro, proceder a pagar o a transferir el importe de la obligación en la fecha del balance.
Portuguese: Será muitas vezes impossível ou proibitivamente dispendioso liquidar ou transferir uma obrigação à data do balanço.
Dutch: Vaak zal het onmogelijk zijn of onbetaalbaar duur om een verplichting op de balansdatum af te wikkelen of over te dragen.
Swedish: Det är ofta omöjligt eller oöverkomligt dyrt att reglera eller överföra en förpliktelse på balansdagen.
Finnish: Velvoitteen täyttäminen tai siirtäminen tilinpäätöspäivänä on usein mahdotonta tai kohtuuttoman kallista.
Slovak: Toto bude často nemožné alebo neúmerne nákladné na vyrovnanie alebo prevedenie povinnosti k súvahovému dňu.
Polish: Często wypełnienie obowiązku lub jego przeniesienie na dzień bilansowy jest niemożliwe lub nadmiernie kosztowne.
Hungarian: Gyakran lehetetlen, vagy megengedhetetlenül költséges a kötelem mérlegfordulónapi rendezése, vagy átruházása.
Slovenian: Pogosto ni mogoče ali pa je predrago poravnati ali prenesti obvezo na dan bilance stanja.
Bulgarian: Често обаче е невъзможно или неоправдано скъпо да се погаси или прехвърли задължение към датата на баланса.
Estonian: Sageli on võimatu või liiga kallis kohustust bilansipäeval täita või üle kanda.
Latvian: Bieži ir neiespējami vai pārmērīgi dārgi izpildīt vai nodot pienākumu bilances datumā.
Lithuanian: Dažnai neįmanoma arba draudžiama (nes pernelyg brangu) padengti arba pervesti įsipareigojimą balanso datą.
English: Uncertainties surrounding the amount to be recognised as a provision are dealt with by various means according to the circumstances.
French: Les incertitudes relatives au montant à comptabiliser en provision sont traitées par des moyens différents selon les circonstances.
German: Unsicherheiten in Bezug auf den als Rückstellung anzusetzenden Betrag werden in Abhängigkeit von den Umständen unterschiedlich behandelt.
Spanish: Las incertidumbres que rodean al importe a reconocer como provisión se tratan de diferentes formas, atendiendo a las circunstancias particulares de cada caso.
Portuguese: As incertezas que rodeiam a quantia a ser reconhecida como uma provisão são tratadas por vários meios de acordo com as circunstâncias.
Dutch: Onzekerheden omtrent het bedrag dat als voorziening moet worden opgenomen, worden op verscheidene manieren behandeld, al naargelang de omstandigheden.
Swedish: Osäkerheter kring avsättningsbeloppet hanteras på olika sätt beroende på omständigheterna.
Finnish: Varauksena kirjattavaan määrään liittyviä epävarmuustekijöitä käsitellään eri tavoin tilanteesta riippuen.
Slovak: Neistoty, obklopujúce sumu, ktorá má byť vykázaná ako rezerva, sú spracovávané rôznymi spôsobmi podľa okolností.
Polish: Do niepewności dotyczącej kwoty, na jaką należy utworzyć rezerwę, podchodzi się z wykorzystaniem różnych środków w zależności od okoliczności.
Hungarian: A céltartalékként elszámolandó összeget övező bizonytalanságokat különféle, a körülményeknek megfelelő eszközökkel kezelik.
Slovenian: Negotovosti v zvezi z zneskom, ki naj bi se pripoznal kot rezervacija, se obravnavajo različno, v skladu z okoliščinami.
Bulgarian: Несигурността по отношение на сумата, която трябва да бъде призната като провизия, се третира по различни начини в зависимост от обстоятелствата.
Estonian: Vastavalt olukorrale käsitletakse eraldisena kajastatava summaga seotud ebakindlaid asjaolusid mitmel erineval viisil.
Latvian: Nenoteiktības, kuras saistītas ar summu, kas jāatzīst par uzkrājumiem, risina ar dažādiem līdzekļiem atkarībā no apstākļiem.
Lithuanian: Netikrumas, susijęs su pripažintina atidėjimo suma, nagrinėjamas įvairiais būdais pagal aplinkybes.
English: Where the provision being measured involves a large population of items, the obligation is estimated by weighting all possible outcomes by their associated probabilities.
French: Lorsque la provision à évaluer comprend une population nombreuse d'éléments, l'obligation est estimée en pondérant tous les résultats possibles en fonction de leur probabilité.
German: Wenn die zu bewertende Rückstellung eine große Anzahl von Positionen umfasst, wird die Verpflichtung durch Gewichtung aller möglichen Ergebnisse mit den damit verbundenen Wahrscheinlichkeiten geschätzt.
Spanish: En el caso de que la provisión que se está valorando, se refiera a una población importante de casos individuales, la obligación presente se estimará promediando todos los posibles desenlaces por sus probabilidades asociadas.
Portuguese: Quando a provisão a ser mensurada envolva uma grande população de itens, a obrigação é estimada ponderando todos os possíveis desfechos pelas suas probabilidades associadas.
Dutch: Indien de te waarderen voorziening een groot aantal posten omvat, wordt de verplichting geschat door alle mogelijke resultaten af te wegen volgens de waarschijnlijkheid dat ze zich zullen voordoen.
Swedish: Där avsättningen avser en stor mängd transaktioner uppskattas förpliktelsen genom att alla tänkbara utfall vägs samman med deras sannolikheter.
Finnish: Jos määritettävänä oleva varaus käsittää suuren joukon eriä, velvoite arvioidaan painottamalla mahdolliset tulemat niihin liittyvillä todennäköisyyksillä.
Slovak: Keď rezerva, ktorá sa bude oceňovať, obsahuje rozsiahlu skupinu položiek, povinnosť je odhadovaná zvážením všetkých možných výsledkov podľa pravdepodobností s nimi spojených.
Polish: W przypadkach, w których wyceniana rezerwa odnosi się do zbioru wielu pozycji, przy szacunkowym określaniu kwoty obowiązku (zobowiązania) uwzględnia się wszystkie możliwe wyniki oraz odpowiadające im prawdopodobieństwa.
Hungarian: Ha az értékelendő céltartalék tételek nagy sokaságát érinti, akkor a kötelem becslése az összes lehetséges kimenetelnek a kapcsolódó valószínűségekkel történő súlyozásával történik.
Slovenian: Kadar merjena rezervacija vključuje veliko število postavk, se obveza oceni s tehtanjem vseh možnih izidov z verjetnostmi, povezanimi z njimi.
Bulgarian: Когато оценяваната провизия включва голям брой позиции, задължението се оценява посредством претегляне на всички възможни последствия заедно със свързаните с тях вероятности.
Estonian: Kui mõõdetav eraldis hõlmab suurt hulka objekte, vaagitakse kohustuse hindamisel kõiki võimalikke tulemusi vastavalt nende toimumise tõenäosusele.
Latvian: Ja novērtējamie uzkrājumi ietver lielu posteņu kopskaitu, pienākumu aplēš, sverot visus iespējamos iznākumus pēc tiem piemītošās ticamības.
Lithuanian: Kai vertinamą atidėjimą sudaro didelė straipsnių grupė, įsipareigojimas vertinamas apsvarstant visus galimus rezultatus ir jų tikimybę.
English: The name for this statistical method of estimation is "expected value".
French: Cette méthode statistique d'estimation est appelée "méthode de la valeur attendue".
German: Dieses statistische Schätzungsverfahren wird als Erwartungswertmethode bezeichnet.
Spanish: El nombre de este método estadístico es el de "valor esperado".
Portuguese: O nome para este método estatístico de estimativa é "o valor esperado".
Dutch: De naam voor deze statistische schattingsmethode is "verwachtingswaarde".
Swedish: Den statistiska benämningen på ett sådant värde är "väntevärde".
Finnish: Tämän tilastollisen arviointimenetelmän nimi on "odotusarvomenetelmä".
Slovak: Názov tejto štatistickej metódy odhadovania je "očakávaná hodnota".
Polish: Nazwa tej statystycznej metody dokonywania szacunku brzmi "wartość oczekiwana".
Hungarian: A becslés ezen statisztikai módszerét „várható érték”-nek nevezik.
Slovenian: Ta statistična metoda ocenjevanja se imenuje "pričakovana vrednost".
Bulgarian: Този статистически метод за оценка се нарича „очаквана стойност“.
Estonian: Sellist statistilist hindamismeetodit nimetatakse "eeldatavaks väärtuseks".
Latvian: Šīs statistiskās aplēses metodes nosaukums ir "gaidāmās vērtības" metode.
Lithuanian: Šis statistinis vertinimo metodas vadinamas tikėtinąja verte.
English: The provision will therefore be different depending on whether the probability of a loss of a given amount is, for example, 60 % or 90 %.
French: La provision sera donc différente selon que la probabilité de la perte d'un montant donné sera, par exemple, de 60 % ou de 90 %.
German: Daher wird je nach Eintrittswahrscheinlichkeit eines Verlustbetrages, zum Beispiel 60 % oder 90 %, eine unterschiedlich hohe Rückstellung gebildet.
Spanish: La provisión, por tanto, será diferente dependiendo de si la probabilidad de que se presente una pérdida es, por ejemplo, del 60 % o del 90 %.
Portuguese: A provisão será por isso diferente dependendo de se a probabilidade de uma perda de uma dada quantia seja, por exemplo, de 60 por cento ou de 90 por cento.
Dutch: De voorziening zal dan ook verschillend zijn afhankelijk van het feit of de waarschijnlijkheid van een verlies van een gegeven bedrag bijvoorbeeld 60 of 90 procent bedraagt.
Swedish: Avsättningen blir därför olika stor beroende på om sannolikheten för en förlust på ett givet belopp är, exempelvis, 60 procent eller 90 procent.
Finnish: Varauksesta tulee näin ollen erisuuruinen riippuen siitä, onko tietyn suuruisen tappion todennäköisyys esimerkiksi 60 vai 90 prosenttia.
Slovak: Rezerva bude preto rôzna v závislosti na tom, či pravdepodobnosť straty z udanej sumy je napríklad 60 % alebo 90 %.
Polish: Przy takim stanie rzeczy rezerwa będzie różna w zależności od tego, czy prawdopodobieństwo wystąpienia straty o danej kwocie będzie równe 60 % czy 90 %.
Hungarian: Ezért a céltartalék különbözni fog attól függően, hogy egy adott összegű veszteség valószínűsége például 60 százalék vagy 90 százalék.
Slovenian: Rezervacija je potemtakem različna, odvisno od tega, ali je verjetnost izgube danega zneska na primer 60 % ali 90 %.
Bulgarian: Поради това провизията ще бъде с различна сума, в зависимост от това дали вероятността от загуба на определена сума е например 60 или 90 процента.
Estonian: Seega on eraldise summa erinev sõltuvalt sellest, kas kahjumi tõenäosus on näiteks 60 % või 90 %.
Latvian: Tādēļ uzkrājumi būs atšķirīgi atkarībā no tā, vai konkrētās summas zaudējumu ticamība ir, piemēram, 60 % vai 90 %.
Lithuanian: Taigi atidėjimas bus skirtingas, kai šios sumos netekimo tikimybė yra, pavyzdžiui, 60 procentų ir kai 90 procentų.
English: Where there is a continuous range of possible outcomes, and each point in that range is as likely as any other, the mid-point of the range is used.
French: Lorsque les résultats possibles sont équiprobables dans un intervalle continu, le milieu de l'intervalle est retenu.
German: Bei einer Bandbreite möglicher Ergebnisse, innerhalb derer die Wahrscheinlichkeit der einzelnen Punkte gleich groß ist, wird der Mittelpunkt der Bandbreite verwendet.
Spanish: En el caso de que el rango de desenlaces posibles sea continuo y cada punto del mismo tenga la misma probabilidad que otro, se utilizará el valor medio del intervalo.
Portuguese: Quando houver uma escala contínua de desfechos possíveis, e cada ponto nessa escala é tão provável como qualquer outro, é usado o ponto médio da escala.
Dutch: Als er een continue reeks is van mogelijke uitkomsten, en elke uitkomst even waarschijnlijk is, wordt de middelste uitkomst van de reeks gebruikt.
Swedish: Där det finns ett intervall av möjliga utfall, och varje punkt i detta intervall är lika sannolik som någon annan, används intervallets mittpunkt.
Finnish: Jos mahdolliset tulemat sijoittuvat jatkuvalle vaihteluvälille ja vaihteluvälin jokainen piste on yhtä todennäköinen kuin muut, käytetään vaihteluvälin keskipistettä.
Slovak: Ak existuje nepretržité rozpätie možných výsledkov a každý bod tohto rozpätia je tak pravdepodobný ako každý iný, používa sa stredný bod rozpätia.
Polish: Jeśli istnieje ciągły rozkład możliwych wyników i każdy punkt w tym rozkładzie jest równie prawdopodobny, stosuje się środkowy punkt rozkładu.
Hungarian: Amennyiben a lehetséges kimenetek tartománya folyamatos, és ezen tartomány minden egyes pontjának megegyezik a valószínűsége, úgy a tartomány középértékét alkalmazzák.
Slovenian: Če obstaja trajen razpon možnih izidov in je vsaka točka v tem razponu enako verjetna kot katera druga, se uporabi srednja točka v razponu.
Bulgarian: Когато съществува поредица от възможни резултати в някакъв обхват и всяка точка от този обхват има същата вероятност като останалите точки, се взема средната точка от обхвата.
Estonian: Kui võimalike tulemuste vahemik on lai ja iga punkti tõenäosus on sama suur kui mistahes teisel punktil selles vahemikus, kasutatakse vahemiku keskpunkti.
Latvian: Ja pastāv iespējamo iznākumu nepārtraukts diapazons un šajā diapazonā katrs punkts ir tikpat iespējams kā jebkurš cits, izmanto diapazona viduspunktu.
Lithuanian: Kai rezultatų yra daug ir kiekvienas jų yra tiek pat tikėtinas kaip ir kitas, naudojamas vidurinis jo punktas.
English: If minor defects were detected in all products sold, repair costs of 1000000 would result.
French: Si des défauts mineurs étaient détectés sur tous les produits vendus, le montant des réparations qui en résulteraient serait de 1 million.
German: Bei kleineren Fehlern an allen verkauften Produkten würden Reparaturkosten in Höhe von 1000000 entstehen.
Spanish: Si se detectaran defectos menores en todos los productos vendidos, los costes de reparación de todos ellos ascenderían a 1 millón.
Portuguese: Se forem detectados defeitos menores em todos os produtos vendidos, resultarão custos de reparar de 1 milhão.
Dutch: Indien er in alle verkochte producten geringe defecten werden ontdekt, zouden daar reparatiekosten uit voortvloeien voor een bedrag van 1 miljoen.
Swedish: Om mindre fel upptäcktes i alla sålda produkter skulle följden bli reparationsutgifter på 1 miljon.
Finnish: Jos kaikissa myydyissä tuotteissa havaittaisiin vähäisiä vikoja, tästä aiheutuisi 1 miljoonan korjausmenot.
Slovak: Ak by boli zistené nepatrné chyby na všetkých predaných výrobkoch, výsledkom by boli náklady na opravu vo výške 1 milióna.
Polish: Jeśli drobne usterki zostaną wykryte we wszystkich sprzedanych produktach, powstaną koszty napraw w wysokości 1 miliona.
Hungarian: Ha valamennyi értékesített terméknek kisebb hibája lenne, úgy 1 millió javítási költség merülne fel.
Slovenian: Če bi odkrili v vseh prodanih proizvodih manjše napake, bi znašali stroški popravil 1 milijon.
Bulgarian: Ако във всички продадени изделия се проявят минимални дефекти, разходите за ремонт биха възлезли на 1 милион.
Estonian: Kui kõigil müüdud toodetel avastataks väiksemaid defekte, ulatuksid remondikulud ühe miljonini.
Latvian: Ja visās pārdotajās precēs tiktu atklāti nelieli defekti, remonta izmaksas sasniegtu 1000000.
Lithuanian: Jei būtų pastebėta, kad visi parduoti gaminiai turi mažų defektų, remonto išlaidos sudarytų 1 milijoną.
English: If major defects were detected in all products sold, repair costs of 4 million would result.
French: Si des défauts majeurs étaient détectés sur tous les produits vendus, le montant des réparations qui en résulteraient serait de 4 millions.
German: Bei größeren Fehlern an allen verkauften Produkten würden Reparaturkosten in Höhe von 4000000 entstehen.
Spanish: En el caso de que se detectaran defectos importantes en todos los productos vendidos, los costes correspondientes de reparación ascenderían a 4 millones.
Portuguese: Se forem detectados defeitos maiores em todos os produtos vendidos, resultarão custos de reparação de 4 milhões.
Dutch: Indien er in alle verkochte producten grote defecten werden ontdekt, zouden daar reparatiekosten uit voortvloeien voor een bedrag van 4 miljoen.
Swedish: Om större fel upptäcktes i alla sålda produkter skulle följden bli reparationsutgifter på 4 miljoner.
Finnish: Jos kaikissa myydyissä tuotteissa havaittaisiin suuria vikoja, tästä aiheutuisi 4 miljoonan korjausmenot.
Slovak: Ak by boli zistené väčšie závady na všetkých predaných výrobkoch, výsledkom by boli náklady na opravu vo výške 4 miliónov.
Polish: Jeśli poważniejsze usterki zostaną wykryte we wszystkich sprzedanych produktach, powstaną koszty napraw w wysokości 4 milionów.
Hungarian: Ha valamennyi értékesített terméknek nagyobb hibája lenne, úgy 4 millió javítási költség merülne fel.
Slovenian: Če bi odkrili v vseh prodanih proizvodih večje napake, bi znašali stroški popravil 4 milijone.
Bulgarian: Ако във всички продадени изделия се проявят сериозни дефекти, разходите за ремонт биха възлезли на 4 милиона.
Estonian: Kui kõigil müüdud toodetel esineksid suuremad defektid, ulatuksid remondikulud nelja miljonini.
Latvian: Ja visās pārdotajās precēs tiktu atklāti lieli defekti, remonta izmaksas sasniegtu 4 miljonus.
Lithuanian: Jei būtų rasta didesnių visų parduotų gaminių defektų, remonto išlaidos būtų 4 milijonai.
English: In accordance with paragraph 24, an enterprise assesses the probability of an outflow for the warranty obligations as a whole.
French: Selon le paragraphe 24, une entreprise évalue la probabilité d'une sortie au titre de l'ensemble de ses obligations de garantie.
German: Nach Paragraph 24 bestimmt ein Unternehmen die Wahrscheinlichkeit eines Abflusses der Verpflichtungen aus Gewährleistungen insgesamt.
Spanish: De acuerdo con el párrafo 24, la empresa habrá de evaluar la salida probable de recursos para cubrir la garantía del conjunto de los artículos.
Portuguese: De acordo com o parágrafo 24, uma empresa avalia a probabilidade de um exfluxo para as obrigações de garantias como um todo.
Dutch: In overeenstemming met alinea 24 beoordeelt een onderneming de waarschijnlijkheid van een uitstroom voor de garantieverplichtingen als geheel.
Swedish: I överensstämmelse med punkt 24 uppskattar ett företag sannolikheten för ett utflöde för garantiförpliktelserna som helhet.
Finnish: Kappaleen 24 mukaisesti yritys arvioi takuuvelvoitteesta johtuvan voimavarojen poistumisen todennäköisyyden kokonaisuutena.
Slovak: V súlade s odsekom 24, podnik zhodnotí pravdepodobnosť úbytku pre záručnú povinnosť ako celku.
Polish: Zgodnie z ust. 24 jednostka gospodarcza całościowo ocenia prawdopodobieństwo wypływu środków z tytułu obowiązków gwarancyjnych.
Hungarian: A 24. bekezdésnek megfelelően a gazdálkodó a jótállási kötelemmel kapcsolatos kiáramlás valószínűségét egészében értékeli.
Slovenian: V skladu z odstavkom 24 ocenjuje podjetje verjetnost odtoka zaradi jamstvenih obvez kot celoto.
Bulgarian: В съответствие с параграф 24 предприятието оценява вероятната сума на разходи за покриване на гаранции като цяло.
Estonian: Vastavalt paragrahvile 24 hindab ettevõte garantiikohustustest tuleneva ressursside vähenemise tõenäosust tervikuna.
Latvian: Saskaņā ar 24. punktu uzņēmums novērtē resursu aizplūdes ticamību garantijas pienākumiem kopumā.
Lithuanian: Pagal 24 paragrafą vertindama išmokų garantiniams įsipareigojimams tikimybę, įmonė vertina visumą.
English: The expected value of the cost of repairs is:
French: La valeur attendue du coût des réparations est la suivante:
German: Der Erwartungswert für die Reparaturkosten beträgt:
Spanish: El valor esperado del coste de las reparaciones será:
Portuguese: O valor esperado do custo das reparações é:
Dutch: De verwachte waarde van de reparatiekosten is:
Swedish: Väntevärdet för reparationsutgiften är:
Finnish: Korjausmenojen odotusarvo on:
Slovak: Očakávaná hodnota nákladov na opravy je:
Polish: Oczekiwana wartość kosztów napraw wyniesie:
Hungarian: A javítási költségek várható értéke a következő:
Slovenian: Pričakovana vrednost stroškov popravil je:
Bulgarian: Очакваната стойност на разходите за ремонт е:
Estonian: Remondikulude eeldatav maksumus on:
Latvian: Remonta izmaksu gaidāmā vērtība ir:
Lithuanian: Tikėtina remonto išlaidų vertė yra: