FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the lessee is stipulated on the registration document, or;
French: le loueur est stipulé sur le document d'immatriculation, ou;
Portuguese: o locatário estiver especificado no documento de registo; ou
Danish: lejeren er angivet på registreringsdokumentet, eller
Finnish: vuokraaja on määrätty rekisteröintiasiakirjassa tai
Slovak: je nájomca uvedený v dokumente o registrácii alebo
Polish: określony w dokumencie rejestracyjnym; lub
Hungarian: a bérbevevőt a lajstromozási okmányban megnevezik; vagy
Slovenian: je najemnik naveden v dokumentu registracije, ali;
Romanian: locatarul este menționat în documentul de înmatriculare;
Bulgarian: лизингополучателят е определен в регистрационния документ, или;
Estonian: rendilevõtja nimi on märgitud õhusõiduki registreerimisdokumendile; või
Latvian: nomnieks ir minēts reģistrācijas dokumentā; vai
Lithuanian: nuomininkas nurodomas registracijos dokumente arba
English: detailed in the leasing contract.
French: ou précisé dans le contrat de location.
Portuguese: essa transferência de responsabilidades estiver estipulada no contrato de aluguer.
Danish: som angivet i lejekontrakten.
Finnish: liisaussopimuksessa on siten sovittu.
Slovak: je uvedený v zmluve o prenájme.
Polish: wyszczególniony w umowie leasingu.
Hungarian: a lízingszerződésben ezt rögzítik.
Slovenian: podrobno opredeljen v najemni pogodbi.
Romanian: este prevăzut astfel în contractul de leasing.
Bulgarian: това е посочено в договора за лизинг.
Estonian: see on ette nähtud rendilepinguga.
Latvian: ir precīzi norādīts izpirkumnomas līgumā.
Lithuanian: išsami informacija apie nuomininką pateikta nuomos sutartyje.
English: Any person or organisation performing maintenance shall be responsible for the tasks performed.
French: Toute personne ou organisme effectuant l'entretien sera responsable des tâches effectuées.
Portuguese: Todas as pessoas ou entidades que executem trabalhos de manutenção serão responsáveis pelos mesmos.
Danish: Enhver person eller organisation, der udfører vedligeholdelsen, bærer ansvaret for de udførte opgaver.
Finnish: Jokainen huollon tekevä henkilö tai organisaatio on vastuussa suorittamistaan tehtävistä.
Slovak: Akákoľvek osoba alebo organizácia vykonávajúca údržbu je zodpovedná za vykonávané úlohy.
Polish: Każda osoba lub instytucja prowadząca obsługę techniczną odpowiada za wykonane zadania.
Hungarian: Minden karbantartást végző személy vagy szervezet felelős az általa elvégzett feladatokért.
Slovenian: Vsaka oseba ali organizacija, ki opravlja vzdrževanje, je odgovorna za opravljene naloge.
Romanian: Orice persoană sau întreprindere care efectuează lucrări de întreținere este responsabilă pentru operațiunile efectuate.
Bulgarian: Всяко лице или организация, извършващи техническо обслужване, отговарят за изпълнените задачи.
Estonian: Iga hooldust tegev isik või organisatsioon vastutab tehtavate tööde eest.
Latvian: Ikviena persona vai organizācija, kura veic tehnisko apkopi, ir atbildīga par veiktajiem uzdevumiem.
Lithuanian: Visi techninę priežiūrą atliekantys asmenys arba organizacijos yra atsakingi už atliktas užduotis.
English: The pilot-in-command or, in the case of commercial air transport, the operator shall be responsible for the satisfactory accomplishment of the pre-flight inspection.
French: Le pilote commandant de bord ou, dans le cas du transport aérien commercial, l'exploitant sera responsable du bon déroulement de la visite pré-vol.
Portuguese: O piloto comandante ou, no caso do transporte aéreo comercial, o operador será responsável pela devida execução da inspecção antes do voo.
Danish: Luftfartøjschefen eller i tilfælde af erhvervsmæssig lufttransport luftfartsforetagendet er ansvarligt for, at den visuelle inspektion før flyvningen udføres tilfredsstillende.
Finnish: Ilma-aluksen lentäjä, tai kaupallisessa lentoliikenteessä lentoliikenteen harjoittaja, on vastuussa siitä, että lentoa edeltävä tarkastus on tehty tyydyttävällä tavalla.
Slovak: Veliaci pilot alebo, v prípade obchodnej leteckej dopravy, prevádzkovateľ je zodpovedný za primerané vykonanie predletovej kontroly.
Polish: Pilot dowodzący lub, w przypadku lotniczych przewozów handlowych, przewoźnik, odpowiada za pomyślne zakończenie kontroli przed startem. Kontrola ta musi zostać przeprowadzona przez pilota lub inną uprawnioną osobę.
Hungarian: A repülés előtti vizsgálat kielégítő elvégzéséért a légi jármű parancsnoka, illetve kereskedelmi célú légi fuvarozás esetén az üzemeltető felelős.
Slovenian: Vodja zrakoplova ali operator v primeru komercialnega letalskega prevoza je odgovoren za zadovoljivo izvedbo predpoletnega pregleda.
Romanian: Pilotul comandant de bord sau, în cazul transportului aerian comercial, transportatorul este responsabil de buna desfășurare a inspecției premergătoare zborului.
Bulgarian: Командирът на въздухоплавателното средство или, в случай на търговски въздушен транспорт, операторът отговарят за задоволителното извършване на предполетния преглед.
Estonian: Kapten või ärilise lennutranspordi korral käitaja vastutab lennueelse ülevaatuse rahuldava läbimise eest.
Latvian: Gaisa kuģa kapteinis vai, gaisa komerctransporta gadījumā, uzņēmējs ir atbildīgs par apmierinošu pirmslidojuma pārbaudes veikšanu.
Lithuanian: Įgulos vadas arba, jei tai yra komercinis oro transporto vežimas, operatorius yra atsakingas už tai, kad pagal nustatytus reikalavimus būtų atliktas priešskrydinis tikrinimas.
English: In order to satisfy the responsibilities of paragraph (a) the owner of an aircraft may contract the tasks associated with continuing airworthiness to an approved continuing airworthiness management organisation as specified in M.A. Subpart G (continuing airworthiness management organisation hereinafter) in accordance with Appendix I.
Slovak: Aby sa primerane uplatňovala zodpovednosť podľa odseku a), môže vlastník lietadla preniesť úlohy súvisiace so zachovaním letovej spôsobilosti na organizáciu, ktorá má povolenie a ktorá plní vedúcu úlohu pri zachovaní letovej spôsobilosti tak, ako je špecifikované v M.A. podčasť G (ďalej ako "organizácia, ktorá riadi zachovanie letovej spôsobilosti").
Hungarian: Az a) pont feladatainak teljesítése érdekében, a légi jármű tulajdonosa, az I. függeléknek megfelelően, szerződéssel az M.A. G. alrészében meghatározott, a folyamatos légi alkalmasság fenntartásában irányító szerepet betöltő jóváhagyott szervezetnek (a továbbiakban légialkalmasság-irányító szervezet) is átadhatja a légi alkalmasság fenntartásával kapcsolatos feladatokat.
Slovenian: Lastnik zrakoplova lahko za izpolnjevanje odgovornosti odstavka (a) sklene pogodbo za izvajanje nalog, povezanih s stalno plovnostjo, s potrjeno organizacijo za vodenje stalne plovnosti, kot je opredeljeno v M.A Poddelu G (potrjena organizacija za vodenje stalne plovnosti v nadaljevanju) v skladu z Dodatkom I.
Estonian: Punktis a määratletud ülesannete täitmiseks võib õhusõiduki omanik sõlmida kooskõlas I liitega jätkuvat lennukõlblikkust tagava sertifitseeritud organisatsiooniga (edaspidi "jätkuvat lennukõlblikkust tagav organisatsioon") jätkuva lennukõlblikkusega seotud ülesannete täitmist käsitleva lepingu, mis on kooskõlas käesoleva osa A jao G alajaoga.
Latvian: Lai izpildītu a) punktā minētos pienākumus, gaisa kuģa īpašnieks var noslēgt līgumus par uzdevumu, kas saistīti ar lidojumderīguma uzturēšanu, veikšanu ar apstiprinātu lidojumderīguma uzturēšanas vadības organizāciju, kā norādīts M daļas A iedaļas G apakšdaļā (še turpmāk — "lidojumderīguma uzturēšanas vadības organizāciju") atbilstoši I papildinājumam.
Lithuanian: Orlaivio savininkas, siekdamas įvykdyti a pastraipoje nustatytus įsipareigojimus, dėl su nepertraukiamuoju tinkamumu skraidyti susijusių užduočių pagal I priedėlį gali sudaryti sutartį su M.A. dalies G poskyryje nurodyta patvirtinta nepertraukiamąjį tinkamumą skraidyti užtikrinančia organizacija (toliau - nepertraukiamąjį tinkamumą skraidyti užtikrinanti organizacija).
English: In this case, the continuing airworthiness management organisation assumes responsibility for the proper accomplishment of these tasks.
Slovak: V tom prípade organizácia, ktorá riadi zachovanie letovej spôsobilosti preberá zodpovednosť za správne plnenie týchto úloh.
Hungarian: Ebben az esetben e feladatok kifogástalan elvégzéséért a légialkalmasság-irányító szervezet viseli a felelősséget.
Slovenian: V tem primeru organizacija za vodenje stalne plovnosti prevzame odgovornost za pravilno izvedbo teh nalog.
Estonian: Sellisel juhul võtab jätkuvat lennukõlblikkust tagav organisatsioon vastutuse nende ülesannete nõuetekohase täitmise eest.
Latvian: Šajā gadījumā lidojumderīguma uzturēšanas vadības organizācija uzņemas atbildību par pienācīgu šo uzdevumu izpildi.
Lithuanian: Šiuo atveju nepertraukiamąjį tinkamumą skraidyti užtikrinanti organizacija prisiima atsakomybę, kad tos užduotys būtų atliktos pagal nustatytus reikalavimus.
English: A written contract shall be made in accordance with Appendix I.
Slovak: Písomná zmluva sa uzatvorí v súlade s doplnkom 1.
Hungarian: Erre vonatkozóan az I. függeléknek megfelelően írásbeli szerződést kell kötni.
Estonian: Kooskõlas I liitega sõlmitakse kirjalik leping.
Latvian: Atbilstoši I papildinājuma noteikumiem, rakstveidā sastāda līgumu.
Lithuanian: Pagal I priedėlį sudaroma rašytinė sutartis.
English: Maintenance of large aircraft, aircraft used for commercial air transport and components thereof shall be carried out by a Part-145 approved maintenance organisation.
French: L'entretien des aéronefs lourds, des aéronefs utilisés pour le transport aérien commercial et des éléments destinés à être installés sur ces aéronefs, doit être effectué par un organisme de maintenance agréé Partie-145.
Portuguese: A manutenção de aeronaves de grande porte e de aeronaves utilizadas nos transportes aéreos comerciais, bem como dos respectivos componentes, será executada por uma entidade de manutenção certificada, nos termos das disposições da parte 145.
Danish: Vedligeholdelse af store luftfartøjer, luftfartøjer, der anvendes til erhvervsmæssig lufttransport og komponenter til sådanne luftfartøjer skal udføres af en del-145-godkendt vedligeholdelsesorganisation.
Finnish: Suurten ilma-alusten, kaupalliseen ilmakuljetukseen käytettävien ilma-alusten ja niiden osien huollon saa tehdä ainoastaan osan 145 mukaisesti hyväksytty huolto-organisaatio.
Slovak: Údržbu veľkého lietadla, lietadla používaného v obchodnej leteckej doprave a jeho komponentov, vykonáva podľa časti 145 organizácia s povolením na údržbu.
Polish: Obsługa techniczna dużych statków powietrznych, statków eksploatowanych w lotniczych przewozach handlowych i podzespołów prowadzi uprawniona instytucja obsługi technicznej określona w części 145.
Hungarian: A nagy légi járművek, a kereskedelmi célú légi fuvarozásban használt járművek és ezek komponenseinek karbantartását a 145. rész szerinti jóváhagyott karbantartó szervezet végzi el.
Slovenian: Vzdrževanje velikega zrakoplova, zrakoplova, ki se uporablja za komercialni letalski prevoz, in njegovih komponent opravlja potrjena vzdrževalna organizacija po Delu 145.
Romanian: Întreținerea aeronavelor de mare capacitate, a aeronavelor utilizate pentru transportul aerian comercial și a componentelor acestora se efectuează de o întreprindere de întreținere, autorizată în conformitate cu Partea 145.
Bulgarian: Техническото обслужване на големи въздухоплавателни средства, въздухоплавателни средства, използвани за търговски въздушен транспорт, и техните компоненти трябва да се извършва от одобрена по част 145 организация за техническо обслужване.
Estonian: Suurte õhusõidukite, äriliseks lennutranspordiks kasutatavate õhusõidukite ja nende komponentide hooldust teeb 145. osa nõuete järgi sertifitseeritud hooldusettevõte.
Latvian: Lielu gaisa kuģu, gaisa kuģu, kurus lieto gaisa komercpārvadājumiem, un to sastāvdaļu tehnisko apkopi veic 145. daļā minētā apstiprinātā tehniskās apkopes organizācija.
Lithuanian: Didelio orlaivio, komerciniam oro transporto vežimui naudojamo orlaivio ir jų komponentų techninę priežiūrą atlieka pagal 145 dalį patvirtinta techninės priežiūros organizacija.
English: In the case of commercial air transport the operator is responsible for the continuing airworthiness of the aircraft it operates and shall:
French: En cas de transport aérien commercial, l'exploitant est responsable du maintien de la navigabilité de l'aéronef qu'il exploite et doit:
Portuguese: No caso dos transportes aéreos comerciais, o operador será responsável pela aeronavegabilidade permanente da aeronave e deverá:
Danish: Hvis der er tale om erhvervsmæssig lufttransport er luftfartsforetagendet ansvarligt for det luftfartøj, som luftfartsforetagendet opererer, og skal:
Finnish: Kun kyse on kaupallisista ilmakuljetuksista, lentotoiminnan harjoittaja on vastuussa toiminnassaan käyttämänsä ilma-aluksen jatkuvasta lentokelpoisuudesta, ja
Slovak: V prípade obchodnej leteckej dopravy je prevádzkovateľ zodpovedný za zachovanie letovej spôsobilosti lietadla, ktoré prevádzkuje a musí:
Polish: W przypadku lotniczych przewozów handlowych przewoźnik odpowiada za utrzymanie nieprzerwanej zdatności do lotu statku powietrznego, który eksploatuje, oraz:
Hungarian: Kereskedelmi célú légi fuvarozás esetén az üzemeltető felelős az általa üzemeltetett légi jármű légi alkalmassága fenntartásáért, és:
Slovenian: V primeru komercialnega letalskega prevoza je operator odgovoren za stalno plovnost zrakoplova, ki ga upravlja in:
Romanian: În cazul transportului aerian comercial, transportatorul este responsabil pentru menținerea navigabilității aeronavei pe care o exploatează și el:
Bulgarian: В случай на търговски въздушен транспорт операторът е отговорен за поддържането на летателната годност на въздухоплавателното средство, което експлоатира, и трябва:
Estonian: Äriliseks lennutranspordiks kasutatava õhusõiduki korral vastutab selle jätkuva lennukõlblikkuse eest selle käitaja,
Latvian: Gaisa komerctransporta gadījumā uzņēmējs ir atbildīgs par tā gaisa kuģa lidojumderīguma uzturēšanu un:
Lithuanian: Jei tai yra komercinis oro transporto vežimas, operatorius yra atsakingas už orlaivio, kurį jis eksploatuoja, nepertraukiamąjį tinkamumą skraidyti ir:
English: be approved, as part of the air operator certificate issued by the competent authority, pursuant to M.A. Subpart G for the aircraft it operates; and
French: être agréé, conformément au certificat de transporteur aérien délivré par l'autorité compétente, conformément à la Partie-M.A. sous-partie G pour l'aéronef qu'il exploite, et
Danish: godkendes som en del af den driftstilladelse, der udstedes af den kompetente myndighed i henhold til M.A. subpart G, for det luftfartøj, som luftfartsforetagendet opererer, og
Finnish: lentotoiminnan harjoittajan on oltava hyväksytty osana toimivaltaisen viranomaisen myöntämää ansiolentolupaa osan M osaston A luvun G mukaisesti käyttämänsä ilma-aluksen osalta ja
Slovak: byť uznaný ako súčasť osvedčenia leteckého prevádzkovateľa vydaného príslušným orgánom podľa M.A. podčasť G pre lietadlo, ktoré prevádzkuje, a
Romanian: este autorizat, conform certificatului de transportator aerian emis de autoritatea competentă, în conformitate cu Partea M.A. capitolul G pentru aeronava pe care o exploatează;
Latvian: saņem apstiprinājumu, kas veido daļu no aviācijas uzņēmuma sertifikāta, kuru izsniegusi kompetentā iestāde, atbilstoši M daļas A iedaļas G apakšdaļas noteikumiem attiecībā uz gaisa kuģi, kuru tas ekspluatē; un
English: be approved in accordance with Part-145 or contract such an organisation; and
French: être agréé conformément à la Partie-145 ou sous-traiter à un organisme agréé Partie-145, et
Danish: godkendes i overensstemmelse med del-145 eller indgå en kontrakt med en sådan organisation, og
Finnish: lentotoiminnan harjoittajan on oltava hyväksytty osan 145 mukaisesti tai sillä on oltava sopimus sellaisen organisaation kanssa, ja
Slovak: byť uznaný v súlade s časťou 145 alebo mať zmluvu s takou organizáciou a
Romanian: este autorizat, în conformitate cu Partea 145 sau încheie un contract cu o astfel de întreprindere;
Latvian: saņem apstiprinājumu atbilstoši 145. daļas noteikumiem slēdz līgumu ar šādi apstiprinātu organizāciju; un
English: ensure that paragraph (a) is satisfied.
French: s'assurer que le paragraphe a) est respecté.
Portuguese: assegurar o cumprimento dos requisitos da alínea (a).
Danish: sikre, at punkt (a) er opfyldt.
Finnish: sen on varmistettava, että kohdan (a) vaatimukset täyttyvät.
Slovak: zabezpečiť splnenie ustanovení odseku a).
Polish: zapewnia przestrzeganie przepisów lit. a).
Hungarian: biztosítania kell az a) pont teljesülését.
Slovenian: zagotavlja, da je izpolnjen odstavek (a).
Romanian: se asigură că dispozițiile de la litera (a) sunt respectate.
Bulgarian: да осигури изпълнението на изискванията на параграф а).
Estonian: tagama, et punkt a on täidetud.
Latvian: nodrošina, ka a) punkta prasības ir izpildītas.
Lithuanian: turi užtikrinti, kad būtų laikomasi a pastraipos.
English: When an operator is requested by a Member State to hold a certificate for its operational activities, other than for commercial air transport, it shall:
French: Lorsqu'un État membre exige d'un exploitant qu'il soit titulaire d'un certificat pour ses activités opérationnelles, autres que celles liées au transport aérien commercial, celui-ci doit:
Portuguese: Sempre que um Estado-Membro exigir que um operador seja titular de certificação para poder desempenhar a sua actividade operacional, com excepção das actividades de transporte aéreo comercial, o operador deverá:
Danish: Hvis en medlemsstat kræver, at et luftfartsforetagende skal være i besiddelse af et certifikat for de operationelle aktiviteter, det udøver ud over erhvervsmæssig lufttransport, skal luftfartsforetagendet:
Finnish: Kun jäsenvaltio edellyttää lentotoiminnan harjoittajalta lupaa toimintaan, jossa ei ole kyse kaupallisista ilmakuljetuksista,
Slovak: Keď členský štát od prevádzkovateľa vyžaduje, aby vlastnil osvedčenie pre svoje prevádzkové činnosti, iné než sú činnosti obchodnej leteckej dopravy, musí:
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie żąda od przewoźnika posiadania certyfikatu w związku z jego działalnością eksploatacyjną, inną niż lotnicze przewozy handlowe, przewoźnik ten:
Hungarian: Ha valamely tagállam az üzemeltető számára előírja, hogy rendelkezzen a kereskedelmi célú légi fuvarozáson kívüli üzemeltetési tevékenységeire vonatkozó tanúsítvánnyal:
Slovenian: Kadar država članica zahteva, da ima operator potrdilo za svoje dejavnosti, razen za komercialni letalski prevoz, potem:
Romanian: În cazul în care un stat membru impune unui transportator să dețină un certificat pentru activitățile sale de exploatare, altele decât cele legate de transportul aerian comercial, atunci respectivul transportator:
Bulgarian: Когато държава - членка изисква от даден оператор да притежава удостоверението за оперативната си дейност, различна от търговски въздушен транспорт, операторът трябва:
Estonian: Kui käitajal peab liikmesriigi nõuete järgi olema sertifikaat oma tegevuse jaoks, mis ei ole äriline lennutransport, peab ta:
Latvian: Ja dalībvalsts pieprasa, lai uzņēmējam būtu sertifikāts darbību veikšanai, kas nav saistītas ar gaisa komercpārvadājumiem, tas:
Lithuanian: Jeigu valstybė narė prašo operatoriaus, kad savo komercinei veiklai, išskyrus komercinį oro transporto vežimą, jis įsigytų pažymėjimą, operatorius turi būti:
English: be appropriately approved, pursuant to M.A. Subpart G, for the management of the continuing airworthiness of the aircraft it operates or contract such an organisation; and
French: être agréé conformément à la Partie-M.A sous-partie G, pour la gestion du maintien de la navigabilité de l'aéronef qu'il exploite ou sous-traiter à un organisme agréé, et
Portuguese: estar devidamente certificado, em conformidade com os requisitos da subparte G, para a gestão da aeronavegabilidade permanente da aeronave por si explorada ou contratar uma entidade para o efeito;
Danish: godkendes behørigt i henhold til M.A. subpart G for at sikre den vedvarende luftdygtighed af det luftfartøj, som luftfartsforetagendet opererer, eller indgå kontrakt med en organisation, der kan varetage disse opgaver, og
Finnish: lentotoiminnan harjoittajan on oltava asianmukaisesti hyväksytty käyttämänsä ilma-aluksen jatkuvan lentokelpoisuuden hoitamisen osalta osan M osaston A luvun G mukaisesti tai sillä on oltava sopimus sellaisen organisaation kanssa, ja
Slovak: mať zodpovedajúce povolenie v súlade s M.A. podčasťou G na riadenie zachovanie letovej spôsobilosti lietadla, ktoré prevádzkuje alebo musí mať zmluvu s takou organizáciou, a
Romanian: este autorizat în mod adecvat, în conformitate cu Partea M.A capitolul G, pentru managementul menținerii navigabilității aeronavei pe care o exploatează sau încheie un contract cu o astfel de întreprindere;
Latvian: saņem apstiprinājumu atbilstoši M daļas A iedaļas G apakšdaļas noteikumiem tā gaisa kuģa lidojumderīguma uzturēšanas vadībai vai slēdz līgumu ar šādi apstiprinātu organizāciju; un
English: be appropriately approved in accordance with M.A. Subpart F or Part-145, or contract such organisations; and
French: être agréé conformément à la Partie-M.A sous-partie F ou à la Partie-145, ou sous-traiter à des organismes agréés, et
Danish: godkendes behørigt i henhold til M.A. subpart F eller del-145 eller indgå kontrakt med sådanne organisationer, og
Finnish: lentotoiminnan harjoittajan on oltava asianmukaisesti hyväksytty osan M osaston A luvun F tai osan 145 mukaisesti tai sillä on oltava sopimus sellaisen organisaation kanssa, ja
Slovak: mať zodpovedajúce povolenie v súlade s M.A. podčasťou F alebo časťou 145, alebo musí mať zmluvu s takou organizáciou a
Romanian: este autorizat în mod adecvat, în conformitate cu Partea M.A capitolul F sau în conformitate cu Partea 145, sau încheie contracte cu astfel de întreprinderi;
Latvian: saņem apstiprinājumu atbilstoši M daļas A iedaļas F apakšdaļas vai 145. daļas noteikumiem vai slēdz līgumu ar šādi apstiprinātām organizācijām; un