FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exposure of consumers of food products treated with the active substance concerned has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures. Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation(11) and the opinion of the Scientific Committee for Plants(12) on the methodology employed.
Spanish: La exposición de los consumidores de productos alimenticios tratados con las sustancias activas consideradas se ha evaluado de acuerdo con los procedimientos comunitarios y atendiendo a las orientaciones publicadas por la Organización Mundial de la Salud(11) y al dictamen del Comité científico de las plantas(12) sobre la metodología empleada.
Romanian: Expunerea consumatorilor de produse alimentare tratate cu substanțele active în cauză a fost estimată și evaluată în conformitate cu procedurile și practicilor comunitare în vigoare, ținându-se seama de orientările publicate de Organizația Mondială a Sănătății și de avizul Comitetului științific pentru plante privind metodologia utilizată.
Bulgarian: Експозицията на потребителите на обработените с въпросните активни вещества храни е изчислена и оценена в съответствие с използваните в Европейската общност процедури и практики, предвид насоките, публикувани от Световната здравна организация и становището на Научния комитет по растенията относно използваната методология.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive six months after publication of this Directive in the Official Journal of the European Union at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva seis meses después de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, a más tardar, e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
English: Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/ sc/index_en.html).ANNEX IANNEX IIANNEX IIIANNEX IV
Spanish: Dictamen del Comité científico de las plantas sobre cuestiones relativas a la modificación de los anexos de las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE del Consejo (Dictamen emitido por el Comité científico de las plantas el 14 de julio de 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/ sc/index_en.html).ANEXO IANEXO IIANEXO IIIANEXO IV
Swedish: Yttrande från Vetenskapliga kommittén för växter om frågor som rör ändring av bilagorna till rådets direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG (yttrande från Vetenskapliga kommittén för växter av den 14 juli 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/ sc/index_en.html).BILAGA IBILAGA IIBILAGA IIIBILAGA IV
English: The existing active substances 2,4-DB linuron and pendimethalin, were included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2003/31/EC(9).
French: Les substances actives 2,4-DB linuron et pendiméthaline ont été inscrites à l'annexe I de la directive 91/414/CEE par la directive 2003/31/CE de la Commission(9).
Spanish: Mediante la Directiva 2003/31/CE de la Comisión(9) se incluyeron en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE las sustancias activas ya existentes 2,4-DB, linurón y pendimetalina.
Swedish: De befintliga verksamma ämnena 2,4-DB, linuron och pendimetalin infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG genom kommissionens direktiv 2003/31/EG(9).
Finnish: Nykyiset tehoaineet 2,4-DB, linuroni ja pendimetaliini sisällytettiin direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I komission direktiivillä 2003/31/EY(9).
Czech: Účinné látky 2,4-DB, linuron a pendimethalin byly zařazeny do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS směrnicí Komise 2003/31/ES [9].
Slovak: jestvujúce aktívne látky 2,4-DB, linuron a pendimetalín boli zahrnuté do prílohy I k smernici Rady č. 91/414/EHS smernicou Komisie č. 2003/31/ES [9];
Polish: Istniejące substancje czynne 2,4-DB linuron i pendimelatina umieszczono w załączniku I dyrektywy Rady 91/414/EWG dyrektywą Komisji 2003/31/WE [9].
Hungarian: A meglévő 2,4-DB, linuron és pendimetalin hatóanyagot a 2003/31/EK bizottsági irányelv [9] felvette a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Z Direktivo Komisije 2003/31/ES [9] so se vključile obstoječe aktivne snovi 2,4-DB, linuron in pendimetalin v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS.
Romanian: Substanțele active 2,4-DB linuron și pendimetalin au fost incluse în anexa I la Directiva 91/414/CEE prin Directiva 2003/31/CE a Comisiei.
Bulgarian: Активните вещества 2,4-DВ линурон и пендиметалин са включени в приложение І към Директива 91/414/ЕИО от Директива 2003/31/ЕО на Комисията .
Estonian: Olemasolevad toimeained 2,4-DB, linuroon ja pendimetaliin kanti komisjoni direktiiviga 2003/31/EÜ9 nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Ar Komisijas Direktīvu 2003/31/EK [9] esošās aktīvās vielas - 2,4-DB, linuronu un pendimetalīnu - iekļāva Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: esamos veikliosios medžiagos 2,4-DB, linuronas ir pendimetalinas buvo įtrauktos į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą Komisijos direktyva 2003/31/EB [9].
Maltese: Is-sustanzi attivi eżistenti 2,4-DB linuron u pendimethalin, kienu nklużi fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/31/KE [9].
English: The inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned was based on the assessment of the information submitted concerning the proposed use.
French: L'inscription à l'annexe I de la directive 91/414/CEE des substances actives concernées a eu lieu sur la base de l'évaluation des informations fournies en ce qui concerne les utilisations proposées.
Spanish: La inclusión en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE de estas sustancias activas se basó en la evaluación de la información presentada acerca de los usos propuestos.
Portuguese: A inclusão das substâncias activas em causa no anexo I da Directiva 91/414/CEE baseou-se numa avaliação das informações apresentadas sobre a utilização proposta.
Swedish: Införandet av de berörda verksamma ämnena i bilaga I till direktiv 91/414/EEG grundades på en utvärdering av de uppgifter som lämnats in om det föreslagna användningsområdet.
Finnish: Asianomaisten tehoaineiden sisällyttäminen direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I perustui ehdotettua käyttötarkoitusta koskevien toimitettujen tietojen arviointiin.
Czech: K zařazení dotyčných účinných látek do přílohy I směrnice 91/414/EHS došlo na základě posouzení předložených informací týkajících se navrhovaných použití.
Slovak: začlenenie príslušných aktívnych látok do prílohy I k smernici č. 91/414/EHS sa zakladalo na vyhodnotení predložených informácií týkajúcich sa navrhovaného použitia.
Polish: Włączenie tych substancji czynnych do załącznika I dyrektywy 91/414/EWG było oparte na ocenie przedłożonych informacji dotyczących proponowanego zastosowania.
Hungarian: Az érintett hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvétele a javasolt felhasználási módra vonatkozóan benyújtott információk értékelésén alapult.
Slovenian: Vključitev zadevnih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS je temeljila na presoji predloženih podatkov v zvezi s predlagano uporabo.
Romanian: Includerea în anexa I la Directiva 91/414/CEE a substanțelor active în cauză s-a realizat pe baza evaluării informațiilor furnizate în ceea ce privește utilizările propuse.
Bulgarian: Включването в приложение І към Директива 91/414/ЕИО на съответните активни вещества се извърши въз основа на оценката на предоставените информации по отношение на предложените употреби.
Estonian: Asjaomane toimeaine on direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kantud kavandatud kasutusviisi kohta esitatud teabe hindamise alusel.
Latvian: Minētās aktīvās vielas iekļāva Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, pamatojoties uz tās informācijas izvērtējumu, kura iesniegta attiecībā uz ierosināto lietojumu.
Lithuanian: Nagrinėjamų veikliųjų medžiagų įtraukimas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą buvo pagrįstas informacijos apie numatytus naudojimo atvejus įvertinimu.
Maltese: L-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE tas-sustanzi attivi kkonċernati kienet ibbażata fuq l-assessjar ta’ l-informazzjoni ippreżentata li tikkonċerna l-użu pproponut.
English: This Directive is in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: La présente directive est conforme à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Spanish: La presente Directiva se ajusta al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Portuguese: A presente directiva está em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Swedish: Detta direktiv är förenligt med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Tato směrnice je v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: táto smernica je v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest zgodna z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Ez az irányelv összhangban van az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ta direktiva je skladna z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Prezenta directivă este conformă cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Настоящата директива е в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesolev direktiiv on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šī direktīva ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Din id-Direttiva hija bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali,
English: Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998)
Polish: Opinia Komitetu Naukowego ds. Roślin dotycząca kwestii odnoszących się do zmieniającego Załącznika do dyrektyw Rady 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG (opinia wyrażona przez Komitet Naukowy ds. Roślin dnia 14 Czerwca 1998 r.)
Latvian: Augu zinātniskās komitejas Atzinums par jautājumiem, kas saistīti ar pielikumu grozīšanu Padomes Direktīvām 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK (Atzinumu sniegusi Augu zinātniskā komiteja 1998. gada 14. jūlijā)
Lithuanian: Augalų mokslinio komiteto nuomonė apie problemas, susijusias su Tarybos direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB priedų pakeitimais (Augalų mokslinio komiteto pareikšta nuomonė, 1998 m. liepos 14 d.)
English: (http://europa.eu.int/comm/food/fs/ sc/index_en.html).
Lithuanian: (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).
English: Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/ sc/index_en.html).
French: Avis du comité scientifique des plantes concernant les questions relatives à la modification des annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil (avis rendu par le comité scientifique des plantes le 14 juillet 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/ sc/index_en.html).
Portuguese: Parecer do Comité Científico das Plantas sobre determinadas questões decorrentes da alteração dos anexos das Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE do Conselho (parecer do Comité Científico das Plantas expresso em 14 de Julho de 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/ sc/scp/index_en.html).
Finnish: Kasveja käsittelevän tiedekomitean lausunto neuvoston direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteiden muuttamiseen liittyvistä kysymyksistä (kasveja käsittelevän tiedekomitean lausunto, 14.7.1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/ sc/index_en.html).
Slovenian: Mnenje Znanstvenega odbora za rastline glede vprašanj v zvezi s spremembami prilog k Direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS (Mnenje podano s strani Znanstvenega odbora za rastline 14. julija 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Bulgarian: Становище на научния комитет по растенията относно въпросите във връзка с изменението и допълнението на приложенията към Директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета (становище, излъчено от научния комитет по растенията на 14 юли 1998 г.)( http://europa.eu.int/comm./food/fs/sc/index_en.html).
Estonian: 12 Taimede teaduskomitee arvamus nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisade muutmisega seotud küsimuste kohta (Taimede teaduskomitee avaldatud arvamus, 14. juuli 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Maltese: L-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti rigward suġġetti relatati ma l-emendi ta’ l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE (L-opinjoni espressa mill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, l-14 ta’ Lulju 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
English: The exposure of consumers of food products treated with the active substance concerned has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures, account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation(11) and the opinion of the Scientific Committee for Plants(12) on the methodology employed.
Czech: Expozice spotřebitelů potravinám ošetřeným dotyčnými účinnými látkami byla odhadnuta a zhodnocena v souladu s postupy a praxí Společenství, přičemž byly zohledněny pokyny Světové zdravotnické organizace [11] a stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny [12] k použité metodice.
English: Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998).
Czech: Stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny k otázkám týkajícím se změn příloh směrnic Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS (stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny ze dne 14. července 1998).