FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: The Interim Agreement entered into force on 1 March 2002 but applied provisionally from 1 January 2002.
French: Cet accord intérimaire est entré en vigueur le 1er mars 2002, mais a été appliqué à titre provisoire à partir du 1er janvier 2002.
Czech: Prozatímní dohoda vstoupila v platnost dnem 1. března 2002, ale prováděla se prozatímně od 1. ledna 2002.
Slovak: Dočasná dohoda nadobudla účinnosť 1. marca 2002, ale predbežne sa uplatňovala od 1. januára 2002;
Polish: Umowa przejściowa weszła w życie dnia 1 marca 2002., ale stosowana jest tymczasowo od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás 2002. március 1-jén lépett hatályba, ideiglenes alkalmazására azonban már 2002. január 1-jétől sor került.
Slovenian: Začasni sporazum je začel veljati 1. marca 2002, vendar se začasno uporablja od 1. januarja 2002.
Romanian: Acordul interimar a intrat în vigoare la 1 martie 2002, dar a fost aplicat cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2002.
Estonian: Vaheleping jõustus 1. märtsil 2002, kuid seda kohaldati ajutiselt alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Pagaidu nolīgums stājās spēkā 2002. gada 1. martā, bet provizoriski to piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Laikinasis susitarimas įsigaliojo 2002 m. kovo 1 d., bet laikinai taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Ftehim Temporanju daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2002 imma applika b’mod proviżorju mill-1 ta’ Jannar 2002.
English: It is, however, necessary to lay down procedures for applying certain additional provisions of these Agreements.
French: Il importe cependant de déterminer les procédures d'application relatives à certaines autres dispositions de ces accords.
Czech: Je však nutné stanovit postupy pro používání některých doplňujících ustanovení těchto dohod.
Slovak: Je však potrebné, aby sa ustanovili postupy na uplatňovanie určitých dodatočných ustanovení týchto dohôd;
Polish: Jednakże konieczne jest ustalenie procedur stosowania niektórych dodatkowych postanowień tych umów.
Hungarian: Eljárásokat kell azonban megállapítani e megállapodások egyes további rendelkezéseinek alkalmazására is.
Slovenian: Določiti pa je treba še postopke za uporabo nekaterih dodatnih določb teh sporazumov.
Romanian: Totuși, trebuie prevăzute procedurile de punere în aplicare privind alte dispoziții din acordurile în cauză.
Estonian: On siiski vajalik kehtestada kord kõnealuste lepingute teatavate muude sätete kohaldamiseks.
Latvian: Tomēr ir jānosaka dažu šo nolīgumu papildu noteikumu piemērošanas procedūras.
Lithuanian: Tačiau reikia nustatyti šių susitarimų tam tikrų papildomų nuostatų taikymo tvarką.
Maltese: Huwa, madankollu, neċessarju li jitniżżlu proċeduri għall-applikazzjoni ta’ ċerti disposizzjonijiet addizzjonali ta’ dawn il-Ftehim.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: In Regulation (EC) No 2248/2001 the following Articles shall be inserted:
French: Les articles suivants sont insérés dans le règlement (CE) n° 2248/2001:
Czech: V nařízení (ES) č. 2248/2001 se vkládají nové články, které znějí:
Slovak: Nasledujúce články sa vkladajú do nariadenia (ES) č. 2248/2001:
Polish: Do rozporządzenia (WE) nr 2248/2001 dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A 2248/2001/EK rendelet a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 2248/2001 se dodajo naslednji členi:
Romanian: Următoarele articole sunt inserate în Regulamentul (CE) nr. 2248/2001:
Estonian: Määrusesse (EÜ) nr 2248/2001 lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 2248/2001 iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 2248/2001 įterpiami šie straipsniai:
Maltese: Fir-Regolament (KE) Nru 2248/2001 għandhom ikunu inseriti l-Artikoli li ġejjin:
English: General safeguard clause and shortage clause
French: Clause de sauvegarde générale et clause de pénurie
Czech: Obecná ochranná doložka a doložka pro případ nedostatku
Slovak: Všeobecná ochranná doložka a doložka o nedostatku
Polish: Ogólna klauzula ochronna i klauzula niedoboru
Hungarian: Általános véd- és hiányzáradék
Slovenian: Splošna zaščitna klavzula in klavzula o pomanjkanju
Romanian: Clauză de salvgardare generală și clauză de penurie
Estonian: Üldine kaitseklausel ja puuduste korral kohaldatavad sanktsioonid
Latvian: Vispārīga drošības klauzula un deficīta klauzula
Lithuanian: Bendroji apsaugos sąlyga ir nepakankamumo sąlyga
Maltese: Klawżola ġenerali ta’ salvagwardja u klawżola ta’ nuqqas
English: The Commission shall be assisted by the Advisory Committee established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 3285/94(5) (hereinafter referred to as 'the Committee').
French: La Commission est assistée par le comité consultatif institué par l'article 4 du règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil(5) (ci-après dénommé 'comité').
Czech: Komisi je nápomocen poradní výbor založený článkem 4 nařízení Rady (ES) č. 3285/94 [5] (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii pomáha Poradný výbor založený článkom 4 nariadenia Rady (ES) č. 3285/94 [5] (ďalej len "výbor").
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet doradczy powołany art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3285/945 [5], zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A Bizottságot a 3285/94/EK tanácsi rendelet [5] 4. cikkével létrehozott tanácsadó bizottság (a továbbiakban: bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Svetovalni odbor, ustanovljen s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 3285/94 * (v nadaljnjem besedilu "odbor").
Romanian: Comisia este asistată de comitetul consultativ instituit în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 3285/94 al Consiliului* (denumit în continuare „comitetul”).
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 3285/94 [5] artikli 4 kohaselt moodustatud nõuandekomitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Komisijai palīdz Padomdevēja komiteja, kas izveidota saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 3285/94 4. pantu (turpmāk tekstā "Komiteja")[5].
Lithuanian: Komisijai padeda pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 3285/94 [5] 4 straipsnį įsteigtas patariamasis komitetas (toliau - Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assisstita mill-Kumitat ta’ Konsulenza stabbilit bl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3285/94 [5].
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Pri odkaze na tento odsek sa uplatňujú články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre való hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor príjme vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja nosaka savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura.
English: Where the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement are fulfilled, it shall:
French: Lorsque la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative estime que les conditions fixées dans les articles 25 et 26 de l'accord intérimaire (articles 38 et 39 de l'accord de stabilisation et d'association) sont satisfaites:
Czech: Jestliže Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu zjistí, že podmínky stanovené v článcích 25 a 26 prozatímní dohody a v článcích 38 a 39 dohody o stabilizaci a přidružení jsou splněny:
Slovak: Ak Komisia na žiadosť členského štátu alebo na základe vlastnej iniciatívy zistí, že podmienky ustanovené v článkoch 25 a 26 dočasnej dohody a následne články 38 a 39 stabilizačnej a asociačnej dohody, sú splnené,:
Polish: W przypadku gdy Komisja na wniosek Państwa Członkowskiego lub ze swojej własnej inicjatywy ustali, że warunki ustanowione w art. 25 i 26 Umowy przejściowej, a następnie w art. 38 i 39 Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu są spełnione:
Hungarian: Amennyiben a Bizottság valamelyik tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére megállapítja, hogy az ideiglenes megállapodás 25. és 26. cikkében, majd azt követően a stabilizációs és társulási megállapodás 38. és 39. cikkében megállapított feltételek teljesülnek:
Slovenian: Kadar Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo ugotovi, da so izpolnjeni pogoji, določeni v členih 25 in 26 Začasnega sporazuma in kasneje v členih 38 in 39 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma:
Romanian: În cazul în care Comisia, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, constată că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolele 25 și 26 din acordul interimar, respectiv articolele 38 și 39 din Acordul de stabilizare și de asociere:
Estonian: Kui komisjon leiab liikmesriigi taotlusel või enda algatusel, et vahelepingu artiklites 25 ja 26 ning seejärel stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu artiklites 38 ja 39 sätestatud tingimused on täidetud, siis ta:
Latvian: Ja Komisija pēc dalībvalsts pieprasījuma vai pēc savas iniciatīvas konstatē, ka ir izpildīti Pagaidu nolīguma 25. un 26. pantā un pēc tam Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 38. un 39. pantā paredzētie nosacījumi, tā:
Lithuanian: Tais atvejais, kai Komisija valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva nustato, kad yra susidariusios Laikinojo susitarimo 25 ir 26 straipsniuose, o vėliau Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo 38 ir 39 straipsniuose nustatytos sąlygos, ji:
Maltese: Fejn il-Kummissjoni, fuq talba ta’ Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, issib li l-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikoli 25 u 26 tal-Ftehim Temporanju, u wara fl-Artikoli 38 u 39 tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jkunu sodisfatti, għandha:
English: inform the Member States forthwith if acting on its own initiative or, if it is responding to a Member State's request, within five working days of the date of receipt of that request,
French: elle en informe les États membres immédiatement, si elle agit de sa propre initiative ou, si elle agit à la demande d'un État membre, dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date de réception de la demande,
Czech: neprodleně uvědomí členské státy, pokud jedná z vlastního podnětu nebo, pokud odpovídá na žádost členského státu, do pěti pracovních dnů od obdržení této žádosti,
Slovak: bezodkladne informuje členské štáty, ak koná na základe vlastnej iniciatívy alebo, ak reaguje na žiadosť členského štátu, do piatich pracovných dní odo dňa prijatia tejto žiadosti,
Polish: poinformuje Państwa Członkowskie niezwłocznie, jeżeli działa z własnej inicjatywy lub jeżeli udziela odpowiedzi na wniosek Państwa Członkowskiego, w terminie pięciu dni roboczych od dnia otrzymania wniosku,
Hungarian: ha saját kezdeményezésére jár el, azonnal, ha pedig egy tagállam kérésének tesz eleget, a kérelem kézhezvételétől számított öt munkanapon belül tájékoztatja a tagállamokat,
Slovenian: o tem takoj obvesti države članice, če deluje na lastno pobudo, če pa deluje na zahtevo države članice, pa v petih delovnih dneh od datuma prejema te zahteve,
Romanian: ― informează statele membre de îndată, dacă acționează din proprie inițiativă sau în termen de cinci zile lucrătoare de la data primirii respectivei cereri, dacă acționează la cererea unui stat membru;
Estonian: teavitab enda algatusel tegutsedes liikmesriike kohe ning liikmesriigi taotluse alusel tegutsedes viie tööpäeva jooksul pärast taotluse saamist,
Latvian: rīkojoties pēc savas iniciatīvas, tā uzreiz informē dalībvalstis, bet, rīkojoties pēc dalībvalsts pieprasījuma, tā informē dalībvalstis piecu darbdienu laikā no minētā pieprasījuma saņemšanas dienas,
Lithuanian: nedelsdama informuoja valstybes nares, jei veikia savo iniciatyva, arba, jei atsako į valstybės narės prašymą, per penkias darbo dienas nuo to prašymo gavimo,
Maltese: tavża lill-Istati Membri immedjatament, jekk tkun qed taġixxi fuq l-inizjattiva tagħha jew, jekk tkun qed twieġeb għal talba ta’ Stat Membru, tavża fi żmien ħames ġranet utli mid-data ta’ l-irċevuta tat-talba,
English: consult the Committee on the proposed measures,
French: elle consulte le comité sur les mesures proposées,
Czech: konzultuje navrhovaná opatření s výborem,
Slovak: poradí sa s výborom o navrhovaných opatreniach,
Polish: przeprowadzi konsultacje z Komitetem dotyczące wnioskowanych środków,
Hungarian: konzultál a bizottsággal a javasolt intézkedésekről,
Slovenian: se o predlaganih ukrepih posvetuje z odborom,
Romanian: ― consultă comitetul cu privire la măsurile propuse;
Estonian: konsulteerib komiteega ettepandud meetmete osas,
Latvian: apspriežas ar Komiteju par paredzētajiem pasākumiem,
Lithuanian: konsultuojasi su Komitetu dėl siūlomų priemonių,
Maltese: tikkonsulta l-Kumitat dwar il-miżuri proposti,
English: That Decision shall be notified forthwith to the Council;
French: Cette décision est notifiée immédiatement au Conseil;
Czech: Toto rozhodnutí je neprodleně oznámeno Radě;
Slovak: Toto rozhodnutie sa bezodkladne oznámi Rade;
Polish: Rada zostanie niezwłocznie powiadomiona o decyzji;
Hungarian: A határozatról azonnal tájékoztatni kell a Tanácsot;
Slovenian: O tem sklepu se takoj uradno obvesti Svet;
Romanian: Respectiva decizie se notifică de îndată Consiliului;
Latvian: Lēmumu uzreiz paziņo Padomei;
Lithuanian: Apie tą sprendimą nedelsiant pranešama Tarybai;
Maltese: Dik id-Deċiżjoni għandha tkun avżata immedjatament lill-Kunsill;
English: it shall also be notified to the Interim Committee, and thereafter the Stabilisation and Association Council.
French: elle est également notifiée au comité intérimaire (conseil de stabilisation et d'association).
Czech: je rovněž oznámeno prozatímnímu výboru a radě pro stabilizaci a přidružení.
Slovak: tiež informuje dočasný výbor a následne stabilizačnú a asociačnú radu.
Polish: zostanie również powiadomiony Komitet Tymczasowy, a następnie Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia.
Hungarian: a határozatról tájékoztatni kell továbbá az ideiglenes bizottságot, majd ezt követően a stabilizációs és társulási tanácsot is.
Slovenian: o njem se uradno obvesti tudi Začasni odbor in kasneje Stabilizacijsko-pridružitveni svet.
Romanian: de asemenea, se notifică Comitetului interimar, respectiv Comitetului de stabilizare și de asociere.
Latvian: to paziņo arī Pagaidu komitejai un pēc tam Stabilizācijas un asociācijas padomei.
Lithuanian: apie jį taip pat pranešama Laikinajam komitetui, o vėliau Stabilizavimo ir asociacijos tarybai.
Maltese: għandha wkoll tkun avżata lill-Kumitat Temporanju, u wara lill-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.
English: That Decision shall be applicable immediately.
French: Cette décision est applicable immédiatement.
Czech: Toto rozhodnutí je okamžitě použitelné.
Slovak: Rozhodnutie je bezodkladne vykonateľné.
Polish: Decyzję stosuje się niezwłocznie.
Hungarian: A határozatot azonnali hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se začne uporabljati takoj.
Romanian: Respectiva decizie se aplică imediat.
Estonian: Seda otsust kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Lēmums ir piemērojams tūlīt.
Lithuanian: Tas sprendimas yra nedelsiant taikytinas.
Maltese: Dik id-Deċiżjoni għandha tkun applikabbli b’mod immedjat.
English: Any Member State may refer the Commission's Decision referred to in paragraph 6 to the Council within 10 working days of its notification.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission visée au paragraphe 6 dans un délai de dix jours ouvrables à compter de sa notification.
Czech: Kterýkoliv členský stát může rozhodnutí Komise uvedené v odstavci 6 předložit do deseti pracovních dnů od jeho oznámení Radě.
Slovak: Ktorýkoľvek členský štát sa voči rozhodnutiu Komisie, uvedeného v odseku 6, môže odvolať k Rade do 10 pracovných dní od jeho oznámenia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może odwołać się od decyzji Komisji, określonej w ust. 6, do Rady w ciągu 10 dni roboczych od daty powiadomienia.
Hungarian: A (6) bekezdésben említett bizottsági határozatot bármely tagállam az értesítés kézhezvételétől számított 10 munkanapon belül a Tanács elé viheti.
Slovenian: Vsaka država članica lahko Sklep Komisije iz odstavka 6 predloži Svetu v 10 delovnih dneh od uradnega obvestila o njem.
Romanian: Orice stat membru poate înainta Consiliului decizia Comisiei menționată la alineatul (6) în termen de 10 zile lucrătoare de la data notificării acesteia.
Estonian: Iga liikmesriik võib suunata lõikes 6 nimetatud komisjoni otsuse nõukogule kümne tööpäeva jooksul alates selle teatavakstegemisest.
Latvian: Katra dalībvalsts 6. punktā minēto Komisijas lēmumu var nodot izskatīšanai Padomē 10 darbdienu laikā pēc tam, kad ir saņemts paziņojums par šo lēmumu.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė šio straipsnio 6 dalyje nurodytą Komisijos sprendimą gali per 10 darbo dienų nuo pranešimo apie jį perduoti Tarybai.
Maltese: Kull Stat Membru jista’ jirreferi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni msemmija fil-paragrafu 6 lill-Kunsill fi żmien 10 ijiem min-notifika tagħha.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within two months.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut arrêter une décision différente dans un délai de deux mois.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou do dvou měsíců přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada, konajúca kvalifikovanou väčšinou, môže do dvoch mesiacov prijať odlišné rozhodnutie.
Polish: Rada, kwalifikowaną większością głosów, może podjąć odmienną decyzję w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel eljárva két hónapon belül eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačen sklep v roku dveh mesecev.
Romanian: Consiliul, hotărând cu o majoritate calificată, poate să ia o decizie diferită în termen de două luni.
Estonian: Nõukogu võib kahe kuu jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võtta teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu divu mēnešu laikā var pieņemt citu lēmumu.
Lithuanian: Taryba, spręsdama kvalifikuota balsų dauguma, gali per du mėnesius priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata, jista’ jieħu deċiżjoni differenti fi żmien xahrejn.
English: Any Member State may refer that Decision of the Commission to the Council within 10 working days of its notification.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission dans un délai de dix jours ouvrables à compter de sa notification.
Czech: Kterýkoliv členský stát může toto rozhodnutí Komise předložit Radě ve lhůtě deseti pracovních dnů od jeho oznámení.
Slovak: Ktorýkoľvek členský štát sa voči rozhodnutiu Komisie môže odvolať k Rade do 10 pracovných dní od jeho oznámenia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może odwołać się od decyzji Komisji do Rady w ciągu 10 dni roboczych liczonych od daty powiadomienia.
Hungarian: A Bizottság ezen határozatát bármely tagállam az értesítés kézhezvételétől számított 10 munkanapon belül a Tanács elé viheti.
Slovenian: Vsaka država članica lahko ta sklep Komisije predloži Svetu v 10 delovnih dneh od uradnega obvestila o njem.
Romanian: Orice stat membru poate înainta Consiliului respectiva decizie a Comisiei în termen de 10 zile lucrătoare de la data notificării sale.
Estonian: Iga liikmesriik võib komisjoni otsuse suunata nõukogule kümne tööpäeva jooksul alates kõnealuse teate kättesaamisest.
Latvian: Katra dalībvalsts var nodot šo Komisijas lēmumu izskatīšanai Padomē 10 darbdienu laikā pēc tā paziņošanas.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė tą Komisijos sprendimą gali per 10 darbo dienų nuo pranešimo apie jį perduoti Tarybai.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jirreferi dik id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill fi żmien 10 ijiem utli min-notifika tagħha.