FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A financial instrument is any contract that gives rise to both a financial asset of one enterprise and a financial liability or equity instrument of another enterprise.
French: Un instrument financier est tout contrat qui donne lieu à la fois à un actif financier d'une entreprise et à un passif financier ou à un instrument de capitaux propres d'une autre entreprise.
German: Ein Finanzinstrument ist ein Vertrag zwischen zwei Vertragspartnern, der gleichzeitig bei dem einen zu einem finanziellen Vermögenswert und bei dem Anderen zu einer finanziellen Verbindlichkeit oder einem Eigenkapitalinstrument führt.
Spanish: Un instrumento financiero es un contrato que da lugar, simultáneamente, a un activo financiero en una empresa y a un pasivo financiero o un instrumento de capital en otra empresa.
Portuguese: Um instrumento financeiro é qualquer contrato que dê origem tanto a um activo financeiro de uma empresa como a um passivo financeiro ou instrumento de capital próprio de uma outra empresa.
Dutch: Een financieel instrument is een overeenkomst die leidt tot zowel een financieel actief bij een onderneming als een financiële verplichting of eigen-vermogensinstrument bij een andere onderneming.
Swedish: Ett finansiellt instrument är varje form av avtal som ger upphov till både en finansiell tillgång i ett företag och en finansiell skuld eller ett egetkapitalinstrument i ett annat företag.
Finnish: Rahoitusinstrumentti on mikä tahansa sopimus, joka synnyttää yhdelle yritykselle rahoitusvaroja ja samalla toiselle yritykselle rahoitusvelan tai oman pääoman ehtoisen instrumentin.
Slovak: Finančný nástroj je každá zmluva, ktorá dáva podnet na vznik finančného majetku v jednom podniku a finančného záväzku alebo majetkového nástroja v druhom podniku.
Polish: Instrument finansowy jest to każda umowa, która skutkuje jednocześnie powstaniem składnika aktywów finansowych u jednej jednostce gospodarczej i zobowiązania finansowego lub instrumentu kapitałowego u drugiej jednostce gospodarczej.
Hungarian: Pénzügyi instrumentum minden olyan szerződés, amely egyszerre jelent az egyik gazdálkodónál pénzügyi eszközt, a másik gazdálkodónál pedig pénzügyi kötelezettséget vagy tőkeinstrumentumot.
Slovenian: Finančni inštrument je vsaka pogodba, na podlagi katere nastane takó finančno sredstvo enega podjetja kot tudi finančna obveznost ali kapitalski inštrument drugega podjetja.
Bulgarian: Финансов инструмент е всеки договор, от който произтичат финансови активи за едно предприятие и финансови задължения или капиталови инструменти за друго предприятие.
Estonian: Finantsinstrument on igasugune leping, mis tekitab finantsvaraobjekti ühe ettevõtte jaoks ja finantskohustise või omakapitaliinstrumendi teise ettevõtte jaoks.
Latvian: Finanšu instruments ir jebkurš līgums, no kura veidojas finanšu aktīvs vienam uzņēmumam un finanšu saistības vai pašu kapitāla instruments citam uzņēmumam.
English: An equity instrument is any contract that evidences a residual interest in the assets of an enterprise after deducting all of its liabilities.
French: Un instrument de capitaux propres est tout contrat mettant en évidence un intérêt résiduel dans les actifs d'une entreprise après déduction de tous ses passifs.
German: Ein Eigenkapitalinstrument ist ein Vertrag, der einen Residualanspruch an den Vermögenswerten eines Unternehmens nach Abzug aller dazugehörigen Schulden begründet.
Spanish: Un instrumento de capital es cualquier contrato que ponga de manifiesto intereses en los activos netos de una empresa, una vez han sido deducidos todos sus pasivos.
Portuguese: Um instrumento de capital próprio é qualquer contrato que evidencie um interesse residual nos activos de uma empresa após dedução de todos os seus passivos.
Dutch: Een eigen-vermogensinstrument is een overeenkomst die per saldo het recht omvat op een belang in de activa van een onderneming, na aftrek van alle verplichtingen.
Swedish: Ett egetkapitalinstrument är varje form av avtal som styrker en residual rätt i ett företags tillgångar efter avdrag för alla dess skulder.
Finnish: Oman pääoman ehtoinen instrumentti on mikä tahansa sellainen sopimus, joka osoittaa oikeutta yrityksen varoihin sen kaikkien velkojen vähentämisen jälkeen.
Slovak: Majetkový nástroj je akákoľvek zmluva, ktorá potvrdzuje zostávajúci podiel na majetku podniku po odpočítaní všetkých jeho záväzkov.
Polish: Instrument kapitałowy jest to każda umowa, która dokumentuje istnienie udziałów w aktywach jednostki gospodarczej po odjęciu pozostałych wszystkich jej zobowiązań.
Hungarian: Tőkeinstrumentum bármely olyan szerződés, amely egy gazdálkodó valamennyi kötelezettségének levonása után a gazdálkodó eszközeiben maradó érdekeltséget testesít meg.
Slovenian: Kapitalski inštrument je vsaka pogodba, ki dokazuje preostali delež v sredstvih podjetja po odštetju vseh njegovih dolgov.
Bulgarian: Капиталов инструмент е всеки договор, който удостоверява остатъчния интерес в активите на предприятието след намаляването им с всички задължения.
Estonian: Omakapitaliinstrument on igasugune leping, mis tõendab jääkosalust ettevõttele jäävas varas pärast kõikide kohustiste mahaarvamist.
Latvian: Pašu kapitāla instruments ir jebkurš līgums, kas apliecina atlikušo līdzdalību uzņēmuma aktīvos pēc visu uzņēmuma saistību atskaitīšanas.
English: Basic earnings per share
French: Résultat de base par action
German: Unverwässertes Ergebnis je Aktie
Spanish: Ganancias por acción básicas
Portuguese: Resultados por Acção Básicos
Dutch: Gewone winst per aandeel
Swedish: Resultat per aktie före utspädning
Finnish: Laimentamaton osakekohtainen tulos
Slovak: Základný zisk na akciu
Polish: Zysk na jedną akcję
Hungarian: Az egy részvényre jutó eredmény alapértéke
Slovenian: Osnovni čisti dobiček na delnico
Bulgarian: Основни доходи на акция
Estonian: Puhaskasum aktsia kohta
Latvian: Pamatpeļņa par akciju
Lithuanian: Pagrindinis pelnas vienai akcijai
English: Earnings - basic
French: Résultat de base
German: Unverwässertes Ergebnis
Spanish: Ganancias - Básicas
Portuguese: Resultados - Básicos
Dutch: Winst - gewoon
Swedish: Resultat - före utspädning
Finnish: Tulos - laimentamaton
Slovak: Zisk – základ
Polish: Zysk
Hungarian: Eredmény – alapérték
Slovenian: Osnovni čisti dobiček
Bulgarian: Основни доходи
Estonian: Puhaskasum
Latvian: Pamatpeļņa
Lithuanian: Pagrindinis pelnas
English: The amount of preference dividends that is deducted from the net profit for the period is:
French: Le montant des dividendes préférentiels qui est déduit du résultat net de l'exercice est:
German: Der vom Periodenergebnis nach Steuern abziehbare Betrag der Vorzugsdividende ist:
Spanish: El importe de los dividendos preferentes que se deducirán de la ganancia o la pérdida neta del ejercicio será igual a la suma de:
Portuguese: A quantia de dividendos preferenciais que é deduzida do resultado líquido do período é:
Dutch: Het bedrag van de preferente dividenden dat in mindering wordt gebracht van de nettowinst over de periode is:
Swedish: Det belopp som dras av från periodens resultat i form av utdelning på preferensaktier utgörs av
Finnish: Tilikauden voitosta vähennettävien etuosakkeille kuuluvien osinkojen määrä on:
Slovak: Suma prioritných dividend, ktorá sa odpočíta od čistého zisku za dané obdobie, je:
Polish: Kwota dywidend od akcji uprzywilejowanych, która jest odejmowana od zysku netto okresu to:
Hungarian: Az adott időszak nettó nyereségéből levont elsőbbségi osztalék összege a következő: (a)
Slovenian: Znesek prednostnih dividend, ki se odšteje od čistega dobička obračunskega obdobja, je:
Bulgarian: Сумата на дивидентите по привилегировани акции, която се изважда от нетната печалба за периода, е:
Estonian: Eelisdividendide summa, mis lahutatakse aruandeperioodi puhaskasumist, on:
Latvian: Priekšrocību dividenžu summa, ko atskaita no perioda neto peļņas, ir:
Lithuanian: Privilegijuotųjų dividendų, kurie turi būti atimami iš laikotarpio grynojo pelno, sumą sudaro:
English: Per share - basic
French: Par action de base
German: Unverwässerte Aktienanzahl
Spanish: Por acción - Nivel básico
Portuguese: Por Acção - Básicos
Dutch: Per aandeel - gewoon
Swedish: Per aktie - före utspädning
Finnish: Osakemäärä - laimentamaton
Slovak: Na jednu akciu – základ
Polish: Zysk - na jedną akcję
Hungarian: Egy részvényre jutó – alapérték
Slovenian: Osnovni čisti dobiček na delnico
Bulgarian: Основни доходи на акция
Estonian: Aktsiate puhasarv
Latvian: Pamatpeļņa par akciju
Lithuanian: Pagrindinis pelnas vienai akcijai
English: For the purpose of calculating basic earnings per share, the number of ordinary shares should be the weighted average number of ordinary shares outstanding during the period.
French: Pour le calcul du résultat de base par action, le nombre d'actions ordinaires doit être le nombre moyen pondéré d'actions ordinaires en circulation au cours de l'exercice.
German: Für die Ermittlung des unverwässerten Ergebnisses je Aktie ist die Anzahl der Stammaktien gleich der durchschnittlich gewichteten Anzahl der während der Periode ausstehenden Stammaktien.
Spanish: Para el cálculo de las ganancias por acción básicas, el número de acciones ordinarias debe ser el promedio ponderado de las acciones ordinarias en circulación durante el ejercicio.
Portuguese: Para a finalidade de calcular resultados básicos por acção, o número de acções ordinárias deve ser a número médio ponderado de acções ordinárias em circulação durante o período.
Dutch: Voor de berekening van de gewone winst per aandeel, dient het aantal gewone aandelen het gewogen gemiddelde aantal gewone uitstaande aandelen gedurende de periode te zijn.
Swedish: Vid beräkningen av resultat per aktie före utspädning skall antalet stamaktier utgöras av ett vägt genomsnitt av under perioden utestående stamaktier.
Finnish: Kantaosakkeiden lukumäärä laimentamatonta osakekohtaista tulosta laskettaessa on ulkona olevien kantaosakkeiden lukumäärän painotettu keskiarvo tilikauden aikana.
Slovak: S cieľom výpočtu základného zisku na jednu akciu by mal byť počet bežných akcií váženým priemerom počtu bežných akcií v obehu počas daného obdobia.
Polish: Dla celów wyliczenia zysku na jedną akcję, za ilość akcji zwykłych należy przyjąć średnią ważoną ilości akcji zwykłych występujących w ciągu danego okresu.
Hungarian: Az egy részvényre jutó eredmény alapértékének kiszámításánál a törzsrészvények száma az adott időszak során forgalomban lévő törzsrészvények súlyozott átlaga kell legyen.
Slovenian: Pri izračunavanju osnovnega čistega dobička na delnico mora biti število navadnih delnic tehtano povprečno število navadnih delnic, uveljavljajočih se v obračunskem obdobju.
Bulgarian: За да се изчислят основните доходи на акция, броят на обикновените акции трябва да бъде среднопретегленият брой на държаните обикновени акции за периода.
Estonian: Aktsiakohase puhaskasumi arvutamiseks peab lihtaktsiate arvuks olema aruandeperioodi jooksul käibel olnud lihtaktsiate kaalutud keskmine arv.
Latvian: Pamatpeļņas par akciju aprēķināšanas nolūkā parasto akciju skaits ir vidējais svērtais apgrozībā esošo parasto akciju skaits attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Apskaičiuojant pagrindinį pelną vienai akcijai, paprastųjų akcijų skaičius yra per ataskaitinį laikotarpį esančių apyvartoje paprastųjų akcijų skaičiaus svertinis vidurkis.
English: The time-weighting factor is the number of days that the specific shares are outstanding as a proportion of the total number of days in the period;
French: Ce facteur de pondération est égal au nombre de jours où les actions spécifiques sont en circulation par rapport au nombre total de jours de l'exercice;
German: Der Gewichtungsfaktor ist das Verhältnis zwischen der Anzahl von Tagen, während der sich die betreffenden Aktien in Umlauf befanden, und der Gesamtzahl von Tagen der Periode.
Portuguese: O factor de tempo é a quantidade de dias que as acções específicas estão em circulação como proporção da quantidade total de dias do período;
Dutch: De tijdfactor is het aantal dagen dat de specifieke aandelen uitstaan als evenredig deel van het totale aantal dagen in de periode.
Swedish: Tidvägningsfaktorn utgörs av det antal dagar som ett visst antal stamaktier varit utestående i förhållande till totalt antal dagar under perioden.
Finnish: Aikatekijällä painotettu kerroin on niiden päivien lukumäärä, joiden aikana tietyt osakkeet ovat olleet ulkona, jaettuna tilikauden päivien kokonaismäärällä;
Slovak: Časová váha predstavuje počet dní, v ktorých sú konkrétne akcie v obehu ako podiel z celkového počtu dní daného obdobia;
Polish: Wskaźnik odzwierciedlający okres czasu występowania poszczególnych akcji jest to liczba dni, przez jaką określone akcje występują do całkowitej liczby dni w danym okresie.
Hungarian: A megfelelő idő-súlyozó tényező azoknak a napoknak az időszak összes napjaihoz viszonyított aránya, amikor az adott részvények forgalomban vannak; sok esetben megfelelő a súlyozott átlag elfogadható közelítése.
Slovenian: Množitelj časovnega tehtanja je število dni, ko se posamezne delnice uveljavljajo, kot delež celotnega števila dni v obračunskem obdobju;
Estonian: Ajategur on nende päevade arv, mil teatud aktsiad on käibel, jagatuna aruandeperioodi päevade koguarvuga;
Latvian: Laika svēršanas faktors ir to dienu skaita, kad konkrētās akcijas ir apgrozībā, attiecība pret kopējo dienu skaitu periodā;
English: a reasonable approximation of the weighted average is adequate in many circumstances.
French: dans bon nombre de cas, une approximation raisonnable de la moyenne pondérée est adéquate.
German: Die Verwendung eines angemessenen Näherungswertes für den gewichteten Durchschnitt ist in den meisten Fällen ausreichend.
Portuguese: uma aproximação razoável da média ponderada é adequada em muitas circunstâncias.
Dutch: Een redelijke benadering van het gewogen gemiddelde is in veel gevallen voldoende.
Swedish: I de flesta fall räcker det med en rimlig uppskattning av antalet dagar.
Finnish: useissa tapauksissa riittää painotetun keskiarvon kohtuullinen likiarvo.
Slovak: za mnohých okolností je vhodný odhad váženého priemeru.
Polish: Zastosowanie rozsądnego przybliżenia średniej ważonej jest uzasadnione w wielu okolicznościach.
Slovenian: v številnih okoliščinah je primerno uporabiti razumen približek tehtanega povprečja.
Estonian: paljudel juhtudel piisab kaalutud keskmise mõistlikust ligikaudsest väärtusest.
Latvian: daudzos gadījumos ir lietderīgi vidējo svērto skaitu pamatoti noapaļot.
English: Example: weighted average number of shares
French: Exemple - Nombre moyen pondéré d'actions
German: Beispiel - gewichteter Durchschnitt der Anzahl der Aktien
Spanish: Ejemplo - Número medio ponderado de acciones
Portuguese: Exemplo - Número Médio Ponderado de Acções
Dutch: Voorbeeld - Gewogen gemiddelde aantal aandelen
Swedish: Exempel på beräkning av ett vägt genomsnitt av antalet utestående aktier
Finnish: Esimerkki - Osakkeiden lukumäärän painotettu keskiarvo
Slovak: Príklad – vážený priemer počtu akcií
Estonian: Näide: aktsiate kaalutud keskmine arv
Latvian: Piemērs: vidējais svērtais akciju skaits
English: Computation of weighted average: or:
French: Calcul du nombre moyen pondéré:
Portuguese: Cálculo da média ponderada:
Swedish: Beräkning av vägt genomsnittligt antal aktier
Slovak: Postup výpočtu váženého priemeru:
Bulgarian: Изчисляване на среднопретегления брой:
Latvian: Vidējā svērtā skaita aprēķins:
English: In most cases, shares are included in the weighted average number of shares from the date consideration is receivable (which is generally the date of their issue), for example:
French: Dans la plupart des cas, les actions sont incluses dans le nombre moyen pondéré d'actions à compter de la date à laquelle le prix doit être versé (qui est le plus souvent la date d'émission), par exemple:
German: In den meisten Fällen werden die Aktien zu dem Zeitpunkt in den gewichteten Durchschnitt der Anzahl von Aktien aufgenommen, wenn die Gegenleistung ausstehend ist (dies ist im Allgemeinen der Tag der Emission), zum Beispiel:
Spanish: En muchas ocasiones, las acciones se incluirán en el promedio ponderado desde el momento en que la aportación es exigible (que generalmente coincide con la fecha de emisión), como por ejemplo en los siguientes casos:
Portuguese: Na maior parte dos casos, as acções são incluídas no número médio ponderado de acções desde a data em que a retribuição seja recebível (que é geralmente a data da sua emissão), por exemplo:
Dutch: In de meeste gevallen worden de aandelen opgenomen in het gewogen gemiddelde aantal aandelen vanaf de datum waarop de vergoeding verschuldigd is (in principe de datum van hun uitgifte), bijvoorbeeld:
Swedish: Vanligen medräknas nyemitterade aktier i det vägda genomsnittliga antalet aktier från likviddagen (vilken oftast är densamma som emissionsdagen). Sålunda medräknas
Finnish: Useimmiten osakkeet sisällytetään osakkeiden lukumäärän painotettuun keskiarvoon siitä päivästä alkaen, jona vastike erääntyy (joka on tavallisesti osakkeiden liikkeeseenlaskupäivä), esimerkiksi:
Slovak: Vo väčšine prípadov sa akcie započítavajú do váženého priemerného počtu akcií od dátumu, v ktorom sú splatné (čo je všeobecne dátum ich emisie), napríklad:
Polish: W większości przypadków akcje włączane są do średniej ważonej ilości akcji począwszy od dnia, gdy zapłata za nie staje się należna (który zwykle odpowiada dacie ich emisji), na przykład:
Hungarian: A legtöbb esetben a részvényeket attól az időponttól kezdve számítják bele a részvények számának súlyozott átlagába, amikortól az ellenérték esedékes (ami általában a részvények kibocsátásának időpontja), például: (a)
Slovenian: V večini primerov se delnice vključijo v tehtano povprečno število delnic od dneva, ko zapade v plačilo nadomestilo zanje (običajno je to datum njih izdaje), na primer:
Bulgarian: В повечето случаи акциите се включват в среднопретегления брой от датата, на която насрещното възмездяване по тях става дължимо (която обикновено е датата на тяхното издаване), например:
Estonian: Enamasti kaasatakse aktsiad kaalutud keskmise arvutusse alates kuupäevast, millal tekkis nende eest tasumise nõue (mis tavaliselt on nende emiteerimise kuupäev), näiteks:
Latvian: Lielākajā daļā gadījumu akcijas iekļauj vidējā svērtā akciju skaitā, sākot ar to datumu, kad atlīdzība ir saņemama (kas parasti ir to emisijas datums), piemēram:
Lithuanian: Dažniausiai akcijos įtraukiamos į akcijų skaičiaus svertinį vidurkį nuo tos dienos, kai gaunamas apmokėjimas (paprastai tai yra akcijų emisijos data), pavyzdžiui:
English: In these and other cases the timing of the inclusion of ordinary shares is determined by the specific terms and conditions attaching to their issue.
French: Dans ces cas et dans d'autres, le moment de l'inclusion des actions ordinaires est déterminé par les caractéristiques et conditions spécifiques de leur émission.
German: In diesen und anderen Fällen wird der Zeitpunkt der Einbeziehung der Stammaktien von den besonderen Geschäftsbedingungen bestimmt, die mit der Ausgabe verbunden sind.
Spanish: En estos y otros casos, el momento de la inclusión en los cálculos de las acciones ordinarias, se determinará recurriendo a los plazos y condiciones específicas que corresponden a la emisión en particular.
Portuguese: Nestes e noutros casos a tempestividade da inclusão de acções ordinárias é determinada pelos termos específicos e condições ligadas à sua emissão.
Dutch: In deze en andere gevallen wordt het tijdstip waarop de gewone aandelen worden opgenomen bepaald door de specifieke voorwaarden die aan hun uitgifte zijn gekoppeld.
Swedish: I dessa fall, liksom i andra, är tidpunkten för när aktier skall medräknas beroende av de villkor som gäller i det specifika fallet.
Finnish: Näissä ja muissakin tapauksissa kantaosakkeiden laskelmaan sisällyttämisen ajoitus määräytyy osakkeiden liikkeeseen laskemiseen liittyvien nimenomaisten ehtojen perusteella.
Slovak: V týchto prípadoch sa načasovanie započítania bežných akcií určuje konkrétnymi termínmi a podmienkami priradenými k ich emisii.
Polish: We wszystkich przypadkach moment włączenia akcji zwykłych (do średniej ważonej ilości akcji) określany jest na podstawie szczegółowych warunków i zasad związanych z ich emisją.
Hungarian: Ilyen és más esetekben a törzsrészvények figyelembe vételének időpontját a törzsrészvények kibocsátásával kapcsolatos konkrét feltételek és körülmények határozzák meg.
Slovenian: V naštetih pa tudi drugih primerih časovni okvir vključitve navadnih delnic določijo konkretni roki in drugi pogoji, ki so povezani z njih izdajo.
Bulgarian: В тези и други случаи моментът на включване на обикновените акции се определя от специфичните условия, съпровождащи тяхното издаване.
Estonian: Neil ja muudel juhtudel määratakse lihtaktsiate kaasamise ajastus kindlaks täpsete emissioonireeglite ja tingimustega.
Latvian: Šajos un citos gadījumos parasto akciju iekļaušanas laiku nosaka konkrētie noteikumi, kas saistīti ar to emisiju.
English: Due consideration should be given to the substance of any contract associated with the issue.
French: Une attention particulière doit être accordée à la substance de tout contrat associé à l'émission.
German: Im Zusammenhang mit der Emission ist der wirtschaftliche Gehalt eines diesbezüglichen Vertrages sorgfältig zu prüfen.
Spanish: Deben tenerse en cuenta, además, las condiciones esenciales de cualquier contrato asociado con la emisión.
Portuguese: Deve ser dada importância à substância de qualquer contrato associado à emissão.
Dutch: Voor alle contracten die verband houden met de uitgifte dient de economische realiteit in aanmerking te worden genomen.
Swedish: Hänsyn skall tas till den ekonomiska innebörden av avtal som är knutna till emissionen.
Finnish: Kaikkien liikkeeseenlaskuun liittyvien sopimusten tosiasiallinen sisältö on otettava huomioon asianmukaisesti.
Slovak: Podstata každej zmluvy spojenej s emisiou by sa mala adekvátne posúdiť.
Polish: Dodatkowo należy brać pod uwagę wszelkie umowy związane z emisją.
Hungarian: Megfelelően meg kell fontolni a kibocsátáshoz kapcsolódó szerződések tartalmát.
Slovenian: Ustrezno je treba upoštevati vsebino vsake pogodbe, ki je povezana z izdajo.
Bulgarian: Икономическата същност на всеки договор, свързан с издаването, трябва да бъде обстойно и внимателно разглеждана.
Estonian: Emissiooniga seotud iga lepingu sisu tuleb asjakohaselt arvesse võtta.
Latvian: Pienācīgi jāapsver jebkura ar emisiju saistītā līguma būtība.