English: "operator" means any person who operates or controls an installation or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation has been delegated, as defined in the Directive;
French: "exploitant": toute personne qui exploite ou contrôle une installation ou, lorsque la législation nationale le prévoit, toute personne à qui un pouvoir économique déterminant sur le fonctionnement de l'installation a été délégué, conformément à la définition de la directive;
Spanish: "titular": significa cualquier persona que opere o controle la instalación o, si así se contempla en la legislación nacional, cualquier persona en la que se hayan delegado poderes económicos decisivos sobre el funcionamiento técnico de la instalación, tal como se define en la Directiva;
Italian: "gestore", la persona che gestisce o controlla un impianto o, se previsto dalla normativa nazionale, alla quale è stato delegato un potere economico dominante per quanto riguarda l'esercizio tecnico del medesimo, così come definito nella direttiva;
Portuguese: "Operador": qualquer pessoa que explore ou controle uma instalação ou, caso a legislação nacional o preveja, em quem tenha sido delegado um poder económico decisivo sobre o funcionamento técnico da instalação, tal como definido na directiva;
Dutch: "exploitant": een persoon die een installatie exploiteert of beheert of, indien de nationale wetgeving daarin voorziet, aan wie de economische beschikkingsmacht over de technische werking van de installatie is overgedragen, zoals in de richtlijn gedefinieerd;
Danish: "driftsleder": en person, der driver eller kontrollerer et anlæg, eller som efter national lovgivning har fået overdraget afgørende økonomiske beføjelser med hensyn til den tekniske drift heraf, således som defineret i direktivet
Swedish: verksamhetsutövare: en person som driver eller innehar en anläggning, eller, där detta föreskrivs i nationell lagstiftning, varje person som har givits rätten att fatta avgörande ekonomiska beslut med avseende på anläggningens tekniska funktionssätt, enligt definitionen i direktivet.
Finnish: "toiminnanharjoittajalla" direktiivissä tarkoitettua henkilöä, joka on laitoksen käyttäjä tai valvoja, taikka, jos kansallisessa lainsäädännössä niin edellytetään, henkilöä, jolle on annettu taloudellinen päätäntävalta laitoksen teknisessä toiminnassa;
Slovak: "prevádzkovateľ" znamená osobu, ktorá prevádzkuje alebo riadi zariadenie, alebo, ak je to ustanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ktorej je delegovaná rozhodujúca hospodárska právomoc nad technickým fungovaním zariadenia, ako je určený v smernici;
Polish: "operator" oznacza każdą osobę, która obsługuje lub kontroluje instalację, lub – jeżeli jest to przewidziane w ustawodawstwie krajowym – której powierzono sprawowanie decydującej władzy ekonomicznej nad technicznym funkcjonowaniem instalacji, jak zdefiniowano w dyrektywie;
Hungarian: „üzemeltető”: bármely személy, aki létesítményt üzemeltet vagy irányít, illetve - amennyiben erre a nemzeti jogszabályok lehetőséget adnak -, akire a létesítmény műszaki működése feletti gazdasági döntéshozatali hatáskört ruházták, az irányelvben meghatározottak szerint;
Bulgarian: „оператор“ означава всяко лице, което управлява или контролира дадена инсталация, или, когато това е предвидено в националното законодателство, на което е било делегирано икономическо правомощие за определяне на техническото функциониране на инсталацията, както е определено в директивата;
Estonian: käitaja – direktiivis määratletud isik, kes käitab käitist või kontrollib selle tööd või kellele on siseriiklike õigusaktide kohaselt antud määrav otsustusõigus käitise tehnilise toimimise suhtes;
Latvian: "operators" nozīmē jebkuru personu, kas darbojas vai kontrolē iekārtu, vai, ja to paredz attiecīgās valsts tiesību akti, kam ir piešķirtas izšķirošas ekonomiskas pilnvaras par iekārtas tehnisko darbību, kā noteikts direktīvā;
Lithuanian: "operatorius" – tai su įrenginiu dirbantis ar jį eksploatuojantis asmuo, arba, jei tai numatyta nacionaliniuose teisės aktuose, asmuo, įgaliotas priimti ekonominius sprendimus dėl techninės įrenginio eksploatacijos, kaip apibrėžta direktyvoje;
Maltese: "operatur" tfisser kwalunkwe persuna li topera jew tikkontrolla stallazzjoni jew, meta dan ikun hemm provvediment dwaru fil-leġislazzjoni nazzjonali, li lilu il-poter ekonomiku deċiżiv dwar il-funzjonament tekniku tal-istallazzjoni tkun ġiet innominata, kif definit fid-Direttiva;