English: As shown in the analysis of its situation above, the Community industry was able at the beginning of the analysis period to improve its situation and to restore, in particular, a satisfactory level of profitability.
French: Comme indiqué ci-dessus, l'industrie communautaire a pu améliorer sa situation au début de la période analysée et notamment retrouver un niveau satisfaisant de rentabilité.
Spanish: La industria de la Comunidad, tal como se ha mostrado anteriormente en el estudio de su situación, al principio del período de análisis fue capaz de mejorar su situación y, en particular de recuperar un nivel satisfactorio de rentabilidad.
Portuguese: Tal como acima demonstrado, no início do período analisado a indústria comunitária foi capaz de melhorar a sua situação e de restabelecer, nomeadamente, um nível de rendibilidade satisfatório.
Dutch: Zoals blijkt uit de hierboven gegeven analyse van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, kon deze bedrijfstak in het begin van de beoordelingsperiode zijn situatie verbeteren en met name voldoende winst maken.
Swedish: Såsom framgår av undersökningen av situationen ovan kunde gemenskapsindustrin i början av skadeundersökningsperioden förbättra sin situation och återigen uppnå en tillfredsställande lönsamhet.
Finnish: Kuten edellä esitetystä yhteisön tuotannonalan tilanteen arvioinnista ilmenee, yhteisön tuotannonala pystyi tarkastelujakson alussa kohentamaan tilannettaan ja erityisesti saavuttamaan jälleen tyydyttävän kannattavuustason.
Greek: Όπως φαίνεται και από την ανωτέρω ανάλυση της κατάστασής του, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μπόρεσε στην αρχή της περιόδου ανάλυσης να βελτιώσει την κατάστασή του και να αποκαταστήσει, ειδικότερα, ένα ικανοποιητικό επίπεδο αποδοτικότητας.
Slovak: Ako preukázala analýza situácie, priemyselné odvetvie spoločenstva bolo na začiatku obdobia analýzy schopné zlepšiť svoju situáciu a obnoviť najmä uspokojivú úroveň rentability.
Polish: Jak pokazano w analizie jego sytuacji przedstawionej powyżej, przemysł Wspólnoty był w stanie na początku okresu objętego analizą poprawić swoją sytuację i przywrócić, w szczególności, zadowalający poziom rentowności.
Hungarian: Amint a fenti elemzés kimutatta, a közösségi ipar az elemzési időszak elején javítani tudta helyzetét, és ismét kielégítő nyereségességet tudott elérni.
Slovenian: Kot je prikazano v zgornji analizi njenega položaja, je bila na začetku obdobja analize industrija Skupnosti sposobna izboljšati svoj položaj in vzpostaviti zlasti zadovoljivo stopnjo donosnosti.
Estonian: Nagu osutatud eespool nimetatud olukorra analüüsis, oli ühenduse tööstus võimeline parandama analüüsiperioodi alguses oma olukorda ning eriti taastama kasumlikkuse rahuldava taseme.
Latvian: Kā parādīts situācijas analīzē iepriekš, Kopienas ražošanas nozare analīzes laika posma sākumā spēja uzlabot savu situāciju un jo īpaši atgūt apmierinošu rentabilitātes līmeni.
Lithuanian: Kaip parodyta pirmiau išnagrinėtoje situacijoje, Bendrijos pramonė analizuojamo laikotarpio pradžioje galėjo pagerinti savo padėtį ir ypač susigrąžinti patenkinamą pelningos veiklos lygį.
Maltese: Kif jidher fl-analiżi tas-sitwazzjoni fuq, l-ta’ l-industrija Komunitarja setgħet fil-bidu tal-perjodu ta’ l-analiżi, ittejjeb is-sitwazzjoni tagħha u tirrestawra, b’mod partikolari, livell soddisfaċenti tal-profitabilitá.