English: The interested parties which have made themselves known in accordance with Article 5(5) and the government of China shall be heard if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party actually likely to be affected by the result of the proceeding and that there are particular reasons why they should be heard.
French: Les parties intéressées qui se sont fait connaître conformément à l'article 5, paragraphe 5, et le gouvernement chinois sont entendus si, dans le délai fixé dans l'avis publié au Journal officiel de l'Union européenne, ils en ont fait la demande par écrit tout en démontrant qu'ils sont effectivement une partie intéressée susceptible d'être concernée par le résultat de la procédure et qu'il existe des raisons particulières de les entendre.
Spanish: La Comisión oirá a las partes interesadas que se hayan dado a conocer con arreglo al apartado 5 del artículo 5, así como al Gobierno de China, siempre que lo hayan solicitado por escrito dentro del plazo fijado en el anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, demostrando que son efectivamente partes interesadas que podrían verse afectadas por el resultado del procedimiento y que existen razones concretas para ser oídas.
Portuguese: As partes interessadas que se tenham dado a conhecer nos termos do n.o 5 do artigo 5.o e o governo da China podem ser ouvidos se o tiverem solicitado por escrito, no prazo fixado no anúncio publicado no Jornal Oficial da União Europeia, demonstrando que são partes interessadas susceptíveis de serem afectadas pelo resultado do processo e que existem razões especiais para serem ouvidas.
Dutch: Belanghebbenden die zich overeenkomstig artikel 5, lid 5, kenbaar hebben gemaakt, en de Chinese overheid worden gehoord indien zij, binnen de in het Publicatieblad van de Europese Unie vermelde termijn, hiertoe een schriftelijke verzoek indienen waarin zij aantonen dat zij waarschijnlijk belang hebben bij de resultaten van de procedure en dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen.
Swedish: Berörda parter som har gett sig till känna enligt artikel 5.5 och Kinas regering skall höras om de skriftligen begär detta inom den tidsfrist som angivits i tillkännagivandet i Europeiska unionens officiella tidning och därvid visar att de verkligen är berörda parter som kan komma att påverkas av resultatet av förfarandet och att det finns särskilda skäl att höra dem.
Finnish: Asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittautuneet 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti, ja Kiinan viranomaisia kuullaan, jos ne ovat esittäneet kirjallisen kuulemista koskevan pyynnön Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistussa ilmoituksessa vahvistetussa määräajassa ja jos pyynnössä osoitetaan, että ne ovat osapuolia, joita asia koskee ja joihin menettelyn lopputuloksella on todennäköisesti vaikutusta, ja että on erityisiä syitä, joiden vuoksi niitä pitäisi kuulla.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη που έχουν αναγγελθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 και η κυβέρνηση της Κίνας γίνονται δεκτά σε ακρόαση, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υποβάλει γραπτή αίτηση, εντός της προθεσμίας που τάσσεται στην ανακοίνωση που έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την οποία καταδεικνύεται ότι είναι πράγματι ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία όντως ενδέχεται να θιγούν από την έκβαση της διαδικασίας, καθώς και ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι που υπαγορεύουν την ακρόασή τους.
Czech: Komise vyslechne účastníky řízení, kteří se sami přihlásí v souladu s čl. 5 odst. 5, a čínskou vládu, pokud o to písemně požádají ve lhůtě stanovené v oznámení v Úředním věstníku Evropské unie a prokáží, že jsou účastníky řízení, že mohou být výsledkem řízení skutečně dotčeni a že existují zvláštní důvody pro jejich slyšení.
Slovak: Zainteresované strany, ktoré sa prihlásili v súlade s článkom 5 ods. 5, a vláda Číny budú vypočuté, ak v lehote stanovenej v oznámení zverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie, podali písomnú žiadosť o vypočutie poukazujúc na to, že sú zainteresovanou stranou, ktorá bude pravdepodobne dotknutá výsledkom konania, a že existujú konkrétne dôvody, prečo by mali byť vypočuté.
Polish: Zainteresowane strony, które zgłosiły się zgodnie z art. 5 ust. 5 oraz Rząd Chin zostaną wysłuchane, o ile wystąpiły z wnioskiem o wysłuchanie w terminie określonym w zawiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, wykazując, że są zainteresowanymi stronami, na które mogą mieć wpływ wyniki postępowania oraz że istnieją szczególne powody, dla których te strony powinny zostać wysłuchane.
Hungarian: Az 5. cikk (5) bekezdésével összhangban bejelentkezett érdekelt feleket és a kínai kormányt meg kell hallgatni, feltéve, hogy az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hirdetményben előírt időn belül írásban meghallgatást kértek, annak feltüntetésével, hogy az eljárás eredménye valószínűleg hatással lesz rájuk, és lényeges indokok szólnak meghallgatásuk mellett.
Slovenian: Zainteresirane stranke, ki so se oglasile v skladu s členom 5(5), in vlada Kitajske se zaslišijo, če so v roku, ki je določen v obvestilu, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije, pisno zaprosile za zaslišanje in dale vedeti, da so zainteresirane stranke, na katere bo rezultat postopkov verjetno vplival, in da obstajajo posebni razlogi za njihovo zaslišanje.
Romanian: Părțile interesate care s-au făcut cunoscute în conformitate cu articolul 5 alineatul (5) și guvernul Chinei sunt audiate, în cazul în care au făcut o cerere scrisă în termenul stabilit în avizul publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, demonstrând că sunt efectiv părți interesate care pot fi afectate de rezultatul procedurii și că există motive speciale pentru a fi audiate.
Estonian: Endast artikli 5 lõike 5 kohaselt teatanud huvitatud isikute ja Hiina valitsuse seisukohti arutatakse, kui nad on esitanud Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teadaandes ettenähtud tähtaja jooksul kirjaliku taotluse nende seisukohtade arutamiseks, milles kinnitatakse, et nad on asjast huvitatud isikud, kellele menetluse tulemus tegelikult tõenäoliselt mõju avaldab, ning esitatakse konkreetsed põhjused, miks nende seisukohti tuleks arutada.
Latvian: Ieinteresētās puses, kas ir informējušas par sevi saskaņā ar 5. panta 5. punktu, un Ķīnas valdību uzklausa, ja tās Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētajā paziņojumā norādītajā termiņā ir iesniegušas rakstisku lūgumu tikt uzklausītām, parādot, ka tās ir ieinteresētās puses, kuras, iespējams, ietekmēs lietas izskatīšanas rezultāti un kurām ir konkrēti iemesli, kādēļ tās būtu jāuzklausa.
Lithuanian: Suinteresuotos šalys, kurios, laikydamosi 5 straipsnio 5 dalies, pareiškė interesą ir Kinijos Vyriausybė yra išklausomos, jeigu jos per Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtame pranešime nurodytą laikotarpį pateikė raštišką prašymą būti išklausytos, rodantį, kad jos yra suinteresuotos šalys, kurių interesus gali paveikti proceso rezultatas, ir kad yra konkrečių priežasčių, dėl kurių jos turėtų būti išklausytos.
Maltese: Il-partijiet interessati li jkunu ġiebu lilhom infushom fil-kwistjoni skond l-Artikolu 5(5) u l-gvern taċ-Ċina għandhom jinstemgħu jekk ikunu għamlu, fil-perjodu ta' żmien stabbilit fl-avviż ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, talba bil-miktub għal smiegħ li fiha juru li huma parti interessata li x'aktarx ikunu effettwati bir-riżultat tal-proċeduri u li hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu.