English: Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables(3), as last amended by Regulation (EC) No 408/2003(4), lays down the conditions for the approval of checking operations performed by certain third countries which so request prior to import into the Community.
French: L'article 7 du règlement (CE) n° 1148/2001 de la Commission du 12 juin 2001 concernant les contrôles de conformité avec les normes de commercialisation applicables dans le secteur des fruits et légumes frais(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 408/2003(4), définit les conditions pour l'agrément des opérations de contrôle effectuées avant l'importation dans la Communauté par certains pays tiers qui le demandent.
Portuguese: O artigo 7.º do Regulamento (CE) n.º 1148/2001 da Comissão, de 12 de Junho de 2001, relativo aos controlos de conformidade com as normas de comercialização aplicáveis no sector das frutas e produtos hortícolas frescos(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.º 408/2003(4), estabelece as condições de aprovação de operações de controlo de conformidade efectuadas antes da importação para a Comunidade por países terceiros que o solicitem.
Czech: Článek 7 nařízení Komise (ES) č. 1148/2001 ze dne 12. června 2001 o kontrolách dodržování obchodních norem pro čerstvé ovoce a zeleninu[3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 408/2003[4], stanoví podmínky pro schválení kontrol prováděných některými třetími zeměmi na jejich žádost před dovozem do Společenství.
Slovak: Článok 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1148/2001 z 12. júna 2001 o kontrolách súladu s obchodnými normami uplatniteľnými na čerstvé ovocie a zeleninu3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 408/20034), ustanovuje podmienky povolenia kontrolných operácií vykonaných niektorými tretími krajinami, ktoré o to požiadali pred dovozom do spoločenstva.
Polish: Artykuł 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1148/2001 z dnia 12 czerwca 2001 r. w sprawie kontroli zgodności norm handlowych mających zastosowanie do świeżych owoców i warzyw [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 408/2003 [4], ustanawia warunki dla zatwierdzenia działań kontrolnych wykonywanych przez niektóre państwa trzecie, które tego żądają przed przywozem do Wspólnoty.
Hungarian: A legutóbb a 408/2003/EK rendelettel [3] módosított, a friss gyümölcsre és zöldségre alkalmazandó forgalmazási előírásoknak való megfelelési ellenőrzésekről szóló, 2001. június 12-i 1148/2001/EK bizottsági rendelet [4] 7. cikke megállapítja azokat a feltételeket, amelyek mellett a Bizottság jóváhagyhatja a Közösségbe irányuló behozatalt megelőzően egyes olyan harmadik országok által elvégzett ellenőrzéseket, amelyek ezt kérik.
Slovenian: Člen 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1148/2001 z dne 12. junija 2001 o pregledih skladnosti s standardi trženja, ki se uporabljajo za sveže sadje in zelenjavo [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 408/2003 [4], določa pogoje za odobritev postopkov pregleda, ki jih izvedejo nekatere tretje države, ki to zahtevajo pred uvozom v Skupnost.
Romanian: Articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1148/2001 al Comisiei din 12 iunie 2001 privind controalele de conformitate cu standardele de comercializare aplicabile în sectorul fructelor și legumelor proaspete, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 408/2003, definește condițiile pentru omologarea operațiunilor de control efectuate înainte de importul în Comunitate de către anumite țări terțe care cer acest lucru.
Bulgarian: Член 7 от Регламент (ЕО) № 1148/2001 на Комисията от 12 юни 2001 г. относно проверките за съответствие със стандартите за търговия с пресни плодове и зеленчуци, последно изменен с Регламент (ЕО) № 408/2003, определя условията за одобрение на проверките, извършвани преди внос в Общността от някои трети страни по тяхно искане.
Estonian: Komisjoni 12. juuni 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1148/2001 (vastavuskontrollide kohta, mida kohaldatakse värske puu- ja köögivilja turustusnormide suhtes,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 408/20034) artiklis 7 sätestatakse tingimused nende kontrollitoimingute heakskiitmise kohta, mida teostavad taotluse korral teatavad kolmandad riigid enne importi ühendusse.
Latvian: Komisijas 2001. gada 12. jūnija Regulas (EK) Nr. 1148/2001 7. pantā par atbilstības pārbaudēm attiecībā uz tirdzniecības standartiem, ko piemēro svaigiem augļiem un dārzeņiem[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 408/2003[4], ir paredzēti apstiprināšanas nosacījumi atbilstības pārbaudēm, ko veic dažas trešās valstis, kuras to pieprasa pirms ievešanas Kopienā.
Lithuanian: 2001 m. birželio 12 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1148/2001 dėl šviežių vaisių ir daržovių atitikties prekybos standartams patikrinimų [3] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 408/2003 [4], 7 straipsnyje nustatytos tikrinimo operacijų, kurias atlieka tam tikros trečiosios šalys, patvirtinimo sąlygos, kai tos šalys to paprašo prieš importuodamos į Bendriją.
Maltese: L-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1148/2001 tat-12 ta' Ġunju 2001 dwar il-verifiki tal-konformità ma' l-istandards tal-Marketing li japplikaw għall-frott frisk u ħxejjex([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 408/2003([4] ), jippreskrivi l-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' operazzjonijiet ta' verifika mwettqa minn ċerti pajjiżi terzi li hekk jitolbu qabel l-importazzjoni tagħhom fil-Komunità.