English: The Czech Republic as regards its territory submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with all requirements laid down in Annex A(I)(4) to Directive 64/432/EEC in order that the whole territory of the Czech Republic may be declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
French: La République tchèque, pour son territoire, a présenté à la Commission une documentation démontrant le respect de toutes les exigences énoncées à l'annexe A, partie I, point 4, de la directive 64/432/CEE, afin que la totalité du territoire de la République tchèque puisse être déclarée officiellement indemne de la tuberculose, en ce qui concerne les troupeaux de bovins.
Portuguese: A República Checa apresentou à Comissão, no que se refere ao respectivo território, documentação que demonstra o cumprimento de todos os requisitos estabelecidos no ponto 4 do capítulo I do anexo A da Directiva 64/432/CEE, por forma a que o território da República Checa possa ser declarado na íntegra oficialmente indemne de tuberculose, no respeitante aos efectivos da espécie bovina.
Czech: Česká republika předložila Komisi pro své území dokumentaci dokládající splnění všech podmínek stanovených ve směrnici 64/432/EHS příloze A kapitole I bodu 4, aby mohlo být celé území České republiky prohlášeno za úředně prosté tuberkulózy, pokud jde o stáda skotu.
Slovak: Česká republika, pokiaľ ide o jej územie, predložila Komisii dokumentáciu dokazujúcu súlad so všetkými požiadavkami ustanovenými v prílohe A časť I ods. 4 k smernici 64/432/EHS za tým účelom, aby sa celé územie Českej republiky mohlo vyhlásiť za oblasť úradne bez výskytu tuberkulózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka;
Polish: Republika Czeska, w odniesieniu do swojego terytorium, przedłożyła Komisji dokumentację poświadczającą zgodność ze wszystkimi wymogami ustanowionymi w załączniku A(I)(4) do dyrektywy 64/432/EWG, w celu oficjalnego uznania całego terytorium Republiki Czeskiej za wolne od gruźlicy w odniesieniu do stad bydła.
Hungarian: A Cseh Köztársaság a területe vonatkozásában a 64/432/EGK irányelv A. mellékletének I.4. pontjában megállapított minden követelménynek való megfelelést bizonyító dokumentációt nyújtott be a Bizottságnak annak érdekében, hogy a Cseh Köztársaság teljes területét a szarvasmarhaállomány tekintetében hivatalosan gümőkórmentesnek ismerhessék el.
Slovenian: Češka republika je glede svojega ozemlja Komisiji predložila dokumentacijo, ki dokazuje skladnost z vsemi zahtevami iz Priloge A(I)(4) k Direktivi 64/432/EGS, da bi lahko celotno ozemlje Češke republike proglasili za ozemlje, uradno prosto tuberkuloze glede goveda.
Estonian: Tšehhi on esitanud komisjonile oma territooriumi kohta dokumentatsiooni, millest ilmnes vastavus kõikide direktiivi 64/432/EMÜ A lisa I osa punktis 4 sätestatud nõuetega, et kogu Tšehhi territooriumile saaks anda ametlikult veisekarjade osas tuberkuloosivaba piirkonna staatuse.
Latvian: Čehija par savu teritoriju ir iesniegusi Komisijai dokumentus, apliecinot atbilstību visām prasībām, kas noteiktas Direktīvas 64/432/EEK A pielikuma I daļas 4. punktā, lai visu Čehiju varētu pasludināt par teritoriju, kas oficiāli nav tuberkulozes skarta attiecībā uz liellopu ganāmpulkiem.
Lithuanian: Čekija pateikė Komisijai dokumentus, įrodančius, kad jos teritorijoje laikomasi visų Direktyvos 64/432/EEB A priedo I dalies 4 punkto reikalavimų, siekdama, kad visa Čekijos Respublikos teritorija būtų paskelbta oficialiai tuberkuliozės neapimta teritorija galvijų bandų atžvilgiu.
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka rigward it-territorju tagħha ssottomettiet dokumentazzjoni lill-Kummissjoni li turi l-l-konformità mar-rekwiżiti kollha stabbiliti fl-Anness A(I)(4) tad-Direttiva 64/432/KEE sabiex it-territorju sħiħ tar-Repubblika Ċeka jista' jiġi ddikjarat uffiċjalment ħieles mit-tuberkolożi rigward il-merħliet bovini.