FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: F222B: Organisation's address (international postcode)
French: F222B: adresse de l'organisation (code postal international)
Spanish: F222B: Dirección del organismo (código postal internacional)
Portuguese: F222B: Endereço do organismo: código postal internacional
Danish: F222B: organets adresse (international postkode)
Finnish: F222B: Välittäjäjärjestön osoite (kansainvälinen postinumero)
Slovak: F222B: Adresa organizácie (medzinárodné poštové smerovacie číslo)
Polish: F222B: Adres organizacji (międzynarodowy kod pocztowy)
Hungarian: F222B: A szervezet címe (nemzetközi postai irányítószám)
Estonian: F222B: Organisatsiooni aadress (rahvusvaheline sihtnumber)
Latvian: F222B: Organizācijas adrese (starptautiskais pasta indekss)
Lithuanian: F222B: organizacijos adresas (tarptautinis pašto indeksas)
English: F222C: Organisation's address (municipality or city)
French: F222C: adresse de l'organisation (commune ou ville)
Spanish: F222C: Dirección del organismo (municipio o ciudad)
Portuguese: F222C: Endereço do organismo: município ou localidade
Danish: F222C: organets adresse (kommune eller by)
Finnish: F222C: Välittäjäjärjestön osoite (kunta tai kaupunki)
Slovak: F222C: Adresa organizácie (obec alebo mesto)
Polish: F222C: Adres organizacji (gmina lub miasto)
Hungarian: F222C: A szervezet címe (község vagy város)
Estonian: F222C: Organisatsiooni aadress (vald või linn)
Latvian: F222C: Organizācijas adrese (administratīvais rajons vai pilsēta)
Lithuanian: F222C: organizacijos adresas (savivaldybė arba miestas)
English: DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION
French: DONNÉES RELATIVES À LA DÉCLARATION/DEMANDE
Spanish: DATOS SOBRE LA DECLARACIÓN O LA SOLICITUD
Portuguese: DADOS RELATIVOS À DECLARAÇÃO/PEDIDO
Danish: ANMELDELSES-/ANSØGNINGSDATA
Swedish: UPPGIFTER AVSEENDE DEKLARATION/ANSÖKAN
Finnish: ILMOITUSTA/MAKSUPYYNTÖÄ KOSKEVA DATA
Slovak: ÚDAJE O DEKLARÁCII/ŽIADOSTI
Polish: DANE ZWIĄZANE ZE ZGŁOSZENIEM/WNIOSKIEM
Hungarian: A NYILATKOZATRA/KÉRELEMRE VONATKOZÓ ADATOK
Slovenian: PODATKI O DEKLARACIJI/VLOGI
Romanian: DATE REFERITOARE LA DECLARAȚIE / CERERE
Bulgarian: ДАННИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ЗАЯВЛЕНИЕТО\
Estonian: ANDMED DEKLARATSIOONI/TAOTLUSE KOHTA
Latvian: ZIŅAS PAR DEKLARĀCIJU/PIETEIKUMU
Lithuanian: Duomenys apie deklaraciją (paraišką)
English: Number of declaration/application
French: numéro de la déclaration/demande
Spanish: Número de la declaración o de la solicitud de ayuda
Portuguese: Número da declaração ou do pedido
Danish: anmeldelses-/ansøgningsnummer
Swedish: Deklarations-/ansökningsnummer
Finnish: Ilmoituksen/maksupyynnön numero
Slovak: číslo deklarácie/žiadosti
Polish: Numer zgłoszenia/wniosku
Hungarian: A nyilatkozat/kérelem száma
Slovenian: Številka deklaracije/vloge
Romanian: numărul declarației/cererii
Bulgarian: Номер на декларацията/заявлението
Estonian: Deklaratsiooni/taotluse number
Latvian: Deklarācijas/pieteikuma numurs
Lithuanian: deklaracijos (paraiškos) numeris
English: This must enable the declaration/application to be traced through the Member States' files.
French: Doit permettre de suivre la déclaration/demande dans les dossiers des États membres.
Spanish: Este dato deberá permitir localizar la declaración o la solicitud en los ficheros de los Estados miembros.
Portuguese: Este dado deve permitir localizar a declaração ou o pedido nos ficheiros dos Estados-Membros.
Danish: Denne oplysning skal gøre det muligt at spore anmeldelsen/ansøgningen i medlemsstatens dossierer.
Swedish: Detta måste göra det möjligt att spåra deklarationen/ansökan/fordran i medlemsstaternas filer.
Finnish: Ilmoituksen/maksupyynnön löytämiseksi jäsenvaltion tiedostoista.
Slovak: Toto číslo umožňuje vyhľadať deklaráciu/žiadosť v záznamoch členského štátu.
Polish: Musi on umożliwiać wyszukiwanie zgłoszeń/wniosków w plikach Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek lehetővé kell tennie a nyilatkozat/kérelem nyomon követhetőségét a tagállamok adatállományaiban.
Slovenian: Številka mora omogočiti sledenje deklaracije/vloge preko datotek držav članic.
Romanian: Acesta trebuie să permită identificarea declarației / cererii printre dosarele statelor membre.
Bulgarian: Чрез него се проследява декларацията/заявлението в архивите на държавата-членка.
Estonian: See teave peab võimaldama leida deklaratsiooni/taotlust liikmesriikide arhiivides.
Latvian: Pateicoties tam, ir iespēja fiksēt deklarāciju/pieteikumu dalībvalstu datnēs.
Lithuanian: Pagal jį valstybių narių kompiuterinėse bylose galima surasti deklaraciją (paraišką).
English: F300B: Date of application
French: F300B: date de la demande
Spanish: F300B: Fecha de la solicitud
Portuguese: F300B: Data do pedido
Danish: F300B: ansøgningsdato
Finnish: F300B: Maksupyynnön päivämäärä
Slovak: F300B: Dátum žiadosti
Polish: F300B: Data wniosku
Hungarian: F300B: A kérelem kelte
Estonian: F300B: Taotlemise kuupäev
Latvian: F300B: Pieteikuma iesniegšanas datums
Lithuanian: F300B: paraiškos pateikimo data
English: The date of receipt of the application by the paying agency (including any divisional or regional offices thereof).
French: Date de réception de la demande par l'organisme payeur (tout bureau divisionnaire ou régional de l'organisme payeur).
Spanish: Fecha de recepción de la solicitud por el organismo pagador (o por cualesquiera secciones o delegaciones regionales del mismo).
Portuguese: Data de recepção do pedido pelo organismo pagador (incluindo qualquer serviço ou delegação regional do organismo pagador).
Danish: Datoen for modtagelsen af ansøgningen i det udbetalende organ (inkl. det pågældende udbetalende organs eventuelle afdelinger eller regionale kontorer).
Swedish: Datum då ansökan tas emot av utbetalningsstället, vilket innefattar utbetalningsställets divisions- och regionkontor.
Finnish: Päivä, jona maksajavirasto (sen yksiköt ja aluetoimistot mukaan luettuina) vastaanottaa maksupyynnön.
Slovak: Deň, v ktorý platobná agentúra (alebo jej každý divízny alebo regionálny úrad) prijala žiadosť.
Polish: Data otrzymania wniosku przez agencję płatniczą (wraz z jej urzędami okręgowymi lub rejonowymi).
Hungarian: A kérelem kifizető ügynökség általi (ideértve az ügynökség bármely részlegének irodáját, illetve az ügynökség regionális irodáját is) kézhezvételének időpontja.
Slovenian: Datum prejema vloge v plačilni agenciji (vključno z njenimi področnimi ali regionalnimi uradi).
Romanian: Data primirii cererii de către organismul plătitor (de către fiecare birou divizionar sau regional al acestuia).
Bulgarian: Датата на получаване на заявлението от плащащата агенция (включително всякакви нейни отдели или регионални офиси).
Estonian: Kuupäev, mil taotlus võeti vastu makseasutuses või selle allasutuses või piirkondlikus üksuses.
Latvian: Datums, kad pilnvarotais maksātājs (tostarp jebkura administratīvā iedalījuma vai reģionālā iestāde) ir saņēmis pieteikumu.
Lithuanian: Data, kurią paraišką priima mokėjimo agentūra (taip pat ir jos skyrių ar regionų biurai).
English: Number of contract (where applicable)
French: numéro de contrat (le cas échéant)
Spanish: Número de contrato (en su caso)
Portuguese: Número do contrato (se for caso disso)
Danish: kontraktnummer (hvor det er relevant)
Swedish: Kontraktsnummer (i förekommande fall)
Finnish: Sopimuksen numero (tarvittaessa)
Slovak: číslo zmluvy (v prípade potreby)
Polish: Numer kontraktu (gdzie dotyczy)
Hungarian: A szerződés száma (ha szükséges)
Slovenian: Številka pogodbe (kjer je primerno)
Romanian: numărul contractului (dacă este cazul)
Bulgarian: Номер на договора (ако има такъв)
Estonian: Lepingu number (vajaduse korral)
Latvian: Līguma numurs (ja vajadzīgs)
Lithuanian: sutarties numeris (jei taikytina)
English: Authorising office
French: service responsable
Spanish: Servicio responsable
Portuguese: Serviço responsável
Danish: godkendelseskontor
Swedish: Ansvarigt organ
Finnish: Hyväksyntävirasto
Slovak: Schvaľujúci úrad
Polish: Urząd autoryzujący
Hungarian: Engedélyező hivatal
Slovenian: Urad odobritve
Romanian: serviciul responsabil
Bulgarian: Компетентна служба
Estonian: Väljastanud asutus
Latvian: Atbildīgā iestāde
Lithuanian: tvirtinančioji įstaiga
English: This is the office responsible for administrative control and authorisation, for example, the region.
French: Service responsable du contrôle administratif et de l'ordonnancement (la région, par exemple).
Spanish: Se trata del servicio responsable del control administrativo y la ordenación de pagos (por ejemplo, región).
Portuguese: Trata-se do serviço responsável pelo controlo administrativo e pela autorização de pagamento (por exemplo, a região).
Danish: Det kontor, der er ansvarligt for administrativ kontrol og betalingsanvisning, f.eks. regionen.
Swedish: Detta är det organ som ansvarar för den administrativa kontrollen och beviljar betalningar, t.ex. regionen (länet).
Finnish: Tämä on virasto, joka vastaa hallinnollisesta valvonnasta ja maksujen hyväksymisestä, esimerkiksi aluevirasto.
Slovak: Úrad, zodpovedný za administratívnu kontrolu a schvaľovanie, napríklad región.
Polish: Jest to urząd odpowiedzialny za kontrolę administracyjną i autoryzację, np. region.
Hungarian: Ez a közigazgatási ellenőrzésért és engedélyezésért felelős hivatal, például a regió.
Slovenian: To je urad, pristojen za upravni nadzor in odobritev, na primer regija.
Romanian: Serviciul responsabil cu controlul administrativ și cu ordonanțarea (de exemplu, în cadrul regiunii).
Bulgarian: Това е службата, която отговоря за административния контрол и за издаването на разрешенията за изплащане например в региона.
Estonian: Halduskontrolli ja maksete määramise eest vastutav asutus, näiteks piirkondlik büroo.
Latvian: Tā ir iestāde, kas atbild par administratīvo kontroli un atļaujām, piemēram, reģionā.
Lithuanian: Už administracinę kontrolę ir tvirtinimą atsakinga įstaiga, pvz., regiono.
English: The more decentralised the management of the scheme is, the more important this information becomes.
French: Plus la gestion du système est décentralisée, plus ces données sont importantes.
Spanish: Cuanto más descentralizada esté la gestión del régimen, más importante resulta esta información.
Portuguese: Quanto mais descentralizada for a gestão do regime, mais importante será esta informação.
Danish: Jo mere decentraliseret ordningen forvaltes, jo vigtigere er denne oplysning.
Swedish: Ju mer decentraliserad förvaltningen av ordningen är, desto viktigare är denna uppgift.
Finnish: Tämä tieto on sitä tärkeämpi, mitä hajautetumpi järjestelmän hallinto on.
Slovak: Čím viac je režim riadenia decentralizovaný, tým je táto informácia dôležitejšia.
Polish: Im bardziej zdecentralizowane jest zarządzanie programem, tym ważniejsza staje się ta informacja.
Hungarian: Minél decentralizáltabb a rendszer irányítása, annál fontosabbá válik ez az információ.
Slovenian: Čim bolj je shema upravljanja decentralizirana, pomembnejši je ta podatek.
Romanian: Cu cât administrarea sistemului devine mai descentralizată, cu atât sunt mai importante aceste informații.
Bulgarian: Колкото по-централизирано е управлението на системата, толкова по-важна става тази информация.
Estonian: See teave on seda olulisem, mida detsentraliseeritum on kava haldamine.
Latvian: Jo decentralizētāka ir režīma vadība, jo nozīmīgāka kļūst šī informācija.
Lithuanian: Kuo labiau decentralizuotas sistemos valdymas, tuo svarbesnė yra ši informacija.
English: Number of certificate/licence
French: numéro de certificat ou de licence
Spanish: Número del certificado o de la licencia
Portuguese: Número do certificado ou da licença
Danish: attest- eller licensnummer
Swedish: Licens- eller intygsnummer
Finnish: Todistuksen tai luvan numero
Slovak: číslo osvedčenia/licencie
Polish: Numer świadectwa/licencji
Hungarian: Az igazolás/engedély száma
Slovenian: Številka certifikata/dovoljenja
Romanian: numărul certificatului sau al licenței
Bulgarian: Номер на сертификата/лиценза
Estonian: Sertifikaadi/litsentsi number
Latvian: Sertifikāta/licences numurs
Lithuanian: sertifikato (licencijos) numeris
English: Date of issue of the certificate/licence
French: date de délivrance du certificat ou de la licence
Spanish: Fecha de expedición del certificado o de la licencia
Portuguese: Data de emissão do certificado ou da licença
Danish: dato for udstedelse af attest/licens
Swedish: Datum för utfärdande av licens eller intyg
Finnish: Todistuksen tai luvan myöntämispäivä
Slovak: Dátum vydania osvedčenia/licencie
Polish: Data wydania świadectwa/licencji
Hungarian: Az igazolás/engedély kelte
Slovenian: Datum izdaje certifikata/dovoljenja
Romanian: data eliberării certificatului sau a licenței
Bulgarian: Дата на издаване на сертификата/лиценза
Estonian: Sertifikaadi/litsentsi väljaandmise kuupäev
Latvian: Sertifikāta/licences izdošanas datums
Lithuanian: sertifikacijos (licencijos) išdavimo data
English: Office holding supporting documents
French: service dans lequel les pièces sont classées
Spanish: Servicio en el que los documentos son archivados
Portuguese: Serviço que conserva os documentos comprovativos
Danish: kontor, hvor støttedokumenter opbevares
Swedish: Organ där stödjande dokument förvaras
Finnish: Virasto, jossa todisteasiakirjoja säilytetään
Slovak: Úrad, u ktorého sú uložené podklady
Polish: Urząd przechowujący dokumenty pomocnicze
Hungarian: A bizonylatokat tároló hivatal
Slovenian: Urad, ki hrani dokazno dokumentacijo
Romanian: serviciul de arhivare a documentelor
Bulgarian: Служба, където се съхранява документацията
Estonian: Asutus, kus hoitakse täiendavaid dokumente
Latvian: Iestāde, kurā tiek glabāti apliecinoši dokumenti
Lithuanian: įstaiga, kurioje laikomi patvirtinamieji dokumentai
English: Only where this is not the same as that specified in field F304.
French: Seulement s'il diffère de celui de la rubrique F304.
Spanish: Únicamente si difiere con respecto al especificado en el campo F304.
Portuguese: Dado a indicar apenas se for diferente de F304.
Danish: Kun hvis dette kontor er et andet end det, der er anført i felt F304.
Swedish: Endast om uppgiften är en annan än den i fält F304.
Finnish: Ainoastaan jos eri kuin kentässä F304.
Slovak: Len ak je to iný úrad než ten, ktorý je uvedený v poli F304.
Polish: Tylko jeśli nie jest to ten sam urząd, który wyszczególniono w polu F304.
Hungarian: Ez az információ csak abban az esetben szükséges, ha a hivatal nem egyezik meg az F304-ben meghatározottal.
Slovenian: Samo če ni isti kakor je naveden v polju F304.
Romanian: Numai în cazul în care acest serviciu este diferit de cel precizat în câmpul F304.
Bulgarian: Само в случай, че е различна от посочената в поле F304.
Estonian: Üksnes juhul, kui see ei ole sama mis väljal F304 nimetatud asutus.
Latvian: Vienīgi tad, ja tā nav iestāde, kas norādīta laukā F304.
Lithuanian: Jei tai nėra ta pati įstaiga, kuri nurodyta F304 laukelyje.
English: DATA RELATING TO SECURITY
French: DONNÉES RELATIVES À LA CAUTION
Spanish: DATOS SOBRE LA GARANTÍA
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS À GARANTIA
Danish: DATA FOR SIKKERHEDSSTILLELSE
Swedish: UPPGIFTER AVSEENDE SÄKERHET
Finnish: VAKUUTTA KOSKEVA DATA:
Slovak: ÚDAJE O ZABEZPEČENÍ
Polish: DANE ZWIĄZANE Z ZABEZPIECZENIEM FINANSOWYM
Hungarian: A BIZTOSÍTÉKOKRA VONATKOZÓ ADATOK
Slovenian: PODATKI O VARŠČINI
Romanian: DATE REFERITOARE LA GARANȚIE
Bulgarian: ДАННИ, ОТНАСЯЩА СЕ ДО ГАРАНЦИИ
Estonian: ANDMED TAGATISE KOHTA
Latvian: ZIŅAS PAR NODROŠINĀJUMU
Lithuanian: Duomenys apie UŽSTATĄ
English: Amount of tender security
French: montant de la caution d'adjudication
Spanish: Importe de la garantía de licitación
Portuguese: Montante da garantia de concurso
Danish: beløb for licitationssikkerhed
Swedish: Säkerhetsbelopp för anbudsförfarande
Finnish: Tarjouskilpailun vakuuden määrä
Slovak: Suma zabezpečenia výberového konania
Polish: Kwota wadium
Hungarian: Az ajánlati biztosíték összege
Slovenian: Znesek varščine ob predložitvi ponudbe
Romanian: valoarea garanției de participare la licitație
Bulgarian: Размер на тръжната гаранция
Estonian: Pakkumistagatise suurus
Latvian: Piedāvājuma nodrošinājuma summa
Lithuanian: pasiūlymą užtikrinančio užstato suma
English: In principle the Regulation shall determine the amount of the tender security.
French: En principe, le montant de la caution d'adjudication est fixé par le règlement.
Spanish: En principio, el importe de la garantía de licitación vendrá determinado por el reglamento.
Portuguese: Em princípio, o regulamento deve determinar o montante da garantia de concurso.
Danish: Beløbet for licitationssikkerheden er normalt fastsat i forordningen.
Swedish: I princip skall förordningen avgöra säkerhetsbeloppet för anbudsförfarandet.
Finnish: Vakuuden määrä on periaatteessa säädetty asetuksessa.
Slovak: Suma zabezpečenia výberového konania sa zásadne určuje nariadením.
Polish: W zasadzie kwotę wadium powinno określić rozporządzenie.
Hungarian: Elvileg a rendelet határozza meg az ajánlati biztosíték összegét.
Slovenian: Načeloma uredba določa znesek varščine ob predložitvi ponudbe.
Romanian: În principiu, regulamentul stabilește valoarea garanției de participare la licitație.
Bulgarian: По принцип в регламента е определен размера на тръжната гаранция.
Estonian: Põhimõtteliselt peab pakkumistagatise suurus olema kindlaks määratud määrusega.
Latvian: Principā piedāvājuma nodrošinājuma summu nosaka ar attiecīgo regulu.
Lithuanian: Iš esmės pasiūlymą užtikrinančio užstato dydį nustato reglamentas.
English: Amount of processing security (other than tender securities)
French: montant de la caution de transformation (autres que les cautions d'adjudication)
Spanish: Importe de la garantía de transformación (excluidas las garantías de licitación)
Portuguese: Montante da garantia de transformação (com exclusão de garantias de concurso)
Danish: beløb for forarbejdningssikkerhed (andet end licitationssikkerhed)
Swedish: Säkerhetsbelopp för bearbetning (andra än säkerhetsbelopp för anbudsförfarande)
Finnish: Jalostusvakuuden määrä (muut kuin tarjouskilpailun vakuudet)
Slovak: Suma zabezpečenia spracovania (iného ako zabezpečenia výberového konania)
Polish: Kwota zabezpieczenia dotyczącego przetwarzania (inne niż wadium)
Hungarian: A feldolgozási biztosíték ( nem ajánlati biztosíték) összege
Slovenian: Znesek varščine za predelavo (ki ni varščina ob preložitvi ponudbe)
Romanian: valoarea garanției de transformare (altele decât garanțiile de participare la licitație)
Bulgarian: Размер на гаранцията за обработка (различна от тръжната гаранция)
Estonian: Töötlemistagatise suurus (muu kui pakkumistagatis)
Latvian: Apstrādes nodrošinājuma summa (kas nav piedāvājuma nodrošinājumi)
Lithuanian: perdirbimą užtikrinančio užstato dydis (kiti nei pasiūlymą užtikrinantys užstatai)
English: Date of lodging of individual security or of charging (credit) to global security
French: date de constitution de la garantie individuelle ou de l'imputation (crédit) sur une garantie globale
Spanish: Fecha de constitución de la garantía individual o de incremento de la garantía global
Portuguese: Data da constituição da garantia individual ou do aumento da garantia global
Danish: dato for stillelse af individuel sikkerhed eller for kreditering af blokgaranti
Swedish: Datum då den individuella säkerheten ställdes eller då den globala säkerheten ökades
Finnish: Erityisvakuuden asettamispäivä tai päivä, jona yleisvakuuteen on kohdistettu rasitus
Czech: den složení jednotlivé jistoty nebo přičtení (ve prospěch) k celkové jistotě
Slovak: Dátum predloženia individuálneho zabezpečenia alebo pripísania ku globálnemu zabezpečeniu
Polish: Data złożenia zabezpieczenia indywidualnego albo opłaty na poczet zabezpieczenia całkowitego
Hungarian: Az egyedi biztosíték letétbe helyezésének, vagy a globális biztosíték javára történő jóváírásnak a kelte
Slovenian: Datum pologa posamezne varščine ali bremenitve (knjiženja v dobro) skupne varščine
Romanian: data constituirii garanției individuale sau a creditării garanției globale
Bulgarian: Дата на внасяне на индивидуална гаранция или на удържане (кредит) на глобална гаранция
Estonian: Üksiktagatise esitamise või üldise tagatise krediteerimise kuupäev
Latvian: Datums, kad samaksāts individuālais nodrošinājums vai vispārējā nodrošinājuma maksājums (kredīts)
Lithuanian: atskiro užstato pateikimo arba įskaitymo į bendrą užstatą (kreditavimo) data
English: The Commission must be able to check whether the individual or global security covers at all times the EAGGF expenditure.
French: La Commission doit pouvoir vérifier que la garantie individuelle ou globale couvre à tout moment les dépenses du FEOGA.
Spanish: La Comisión debe tener la posibilidad de comprobar si la garantía individual o global cubre en todo momento los gastos del FEOGA.
Portuguese: A Comissão deve poder verificar se a garantia individual ou global cobre em qualquer momento a despesa do FEOGA.
Danish: Kommissionen skal kunne kontrollere, om en individuel garanti eller en blokgaranti på et hvilket som helst tidspunkt dækker EUGFL-udgifterne.
Swedish: Kommissionen måste kunna kontrollera att den individuella eller globala säkerheten ständigt täcker EUGFJ:s utgifter.
Finnish: Komission on pystyttävä valvomaan, kattaako erityis- tai yleisvakuus EMOTR:n menot kaikkina aikoina.
Czech: Komise musí mít možnost ověřit, že jednotlivá nebo celková jistota kdykoli pokrývá výdaje EZOZF.
Slovak: Komisia musí byť schopná skontrolovať, či individuálne alebo globálne zabezpečenie pokrýva vo všetkých prípadoch výdavky fondu EPUZF.
Polish: Komisja musi być w stanie sprawdzić za każdym razem, czy indywidualne i całkowite zabezpieczenie pokrywa wydatki EFOGR.
Hungarian: A Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy ellenőrizze, hogy az egyedi, illetve globális biztosíték mindvégig fedezi-e az EMOGA kiadásait.
Slovenian: Komisiji je treba omogočiti, da lahko preveri, ali posamezna ali skupna varščina v vsakem trenutku pokriva izdatke EKUJS.
Romanian: Comisia trebuie să aibă posibilitatea de a verifica dacă garanția individuală sau globală acoperă cheltuielile FEOGA în orice moment.
Bulgarian: Комисията трябва да е в състояние да провери дали индивидуалната или глобалната гаранция покрива разходите по ФЕОГА по всяко време.
Estonian: Komisjon peab igal hetkel suutma kontrollida, kas üksik- või üldine tagatis katab EAGGFi kulutused.
Latvian: Komisijai jāspēj pārbaudīt, vai individuālais vai vispārējais nodrošinājums vienmēr sedz ELVGF izdevumus.
Lithuanian: Komisija turi turėti galimybę patikrinti, ar atskiras ar bendras užstatas visuomet padengia EŽŪOGF išlaidas.
English: Date of release of individual security or of charging (debit) against global security
French: date de libération de la garantie individuelle ou de l'imputation (débit) sur une garantie globale
Spanish: Fecha de liberación de la garantía individual o de reducción de la garantía global
Portuguese: Data da liberação da garantia individual ou da redução da garantia global
Danish: dato for frigivelse af individuel sikkerhedsstillelse eller debitering af blokgaranti
Swedish: Datum då den individuella säkerheten frisläpptes eller då den globala säkerheten sänktes
Finnish: Erityisvakuuden vapauttamispäivä tai päivä, jona yleisvakuuteen kohdistuva rasitus päättyy
Czech: den uvolnění jednotlivé jistoty nebo odečtení (k tíži) od celkové jistoty
Slovak: Dátum uvoľnenia individuálneho zabezpečenia alebo zaťaženia globálneho zabezpečenia
Polish: Data zwolnienia zabezpieczenia indywidualnego albo opłaty na poczet zabezpieczenia całkowitego
Hungarian: Az egyedi biztosíték felszabadításának, vagy a globális biztosíték megterhelésének a kelte
Slovenian: Datum sprostitve posamezne varščine ali bremenitve (knjiženja v breme) skupne varščine
Romanian: data de eliberare a garanției individuale sau de debitare din garanția globală
Bulgarian: Дата на отпускане на индивидуална гаранция или на удържане (кредит) на глобална гаранция
Estonian: Üksiktagatise vabastamise või üldise tagatise debiteerimise kuupäev
Latvian: Datums, kad atmaksāts individuālais nodrošinājums vai vispārējā nodrošinājuma maksājums (debets)
Lithuanian: atskiro užstato sugrąžinimo arba įskaitymo į bendrą užstatą (debetavimo) data