FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ‚
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c), in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), second subparagraph, thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 61, point c), en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, et l'article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia nomeadamente a alínea c) do artigo 61.o em articulação com o n.o 2, primeiro parágrafo, e o n.o 3, segundo parágrafo, do artigo 300.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 61 písm. c) této smlouvy ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem a odst. 3 druhým pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 61 c), v súčinnosti s článkom 300 ods. 2, prvý pododsek a článok 300 ods. 3, druhý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 61 lit. c), w połączeniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy oraz art. 300 ust. 3 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 61. cikke c) pontjára, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével és 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 61(c) v povezavi s prvim pododstavkom člena 300(2) in drugim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 61 litera (c), coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf și cu articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност‚ и по-специално член 61, буква в)‚ във връзка с член 300, параграф 2‚ първа алинея и член 300, параграф 3‚ втора алинея от него‚
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 61 punkti c koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu ja lõike 3 teise lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 61. panta c) apakšpunktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo daļu un 300. panta 3. punkta otro daļu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 61 straipsnio c dalį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmąja pastraipa ir 300 straipsnio 3 dalies antrąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 61(c), flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel, u l-Artikolu 300(3), it-tieni, tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията‚
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the assent of the European Parliament,
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu,
English: Articles 7 and 8 of the Supplementary Fund Protocol affect Community legislation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, as laid down in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Portuguese: Os artigos 7.o e 8.o do protocolo do fundo complementar têm incidências sobre a legislação comunitária em matéria de competência judiciária e o reconhecimento e a execução das decisões judiciais, como previstos no Regulamento (CE) n.o 44/2001 do Conselho, de 22 de Dezembro de 2000, relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial.
English: The Member States retain their competence for matters covered by the Protocol which do not affect Community law.
French: Les États membres gardent leurs compétences dans les matières couvertes par le protocole qui n'affectent pas le droit communautaire.
Portuguese: Os Estados-Membros conservam as suas competências nas matérias abrangidas pelo protocolo que não afectem o direito comunitário.
Czech: Členské státy si ponechávají svoji pravomoc v oblastech upravovaných v protokolu, které neovlivňují právo Společenství.
Slovak: Členské štáty si ponechávajú právomoc v oblastiach upravených v protokole, ktoré neovplyvňujú právo spoločenstva;
Polish: Państwa Członkowskie utrzymują swoją kompetencję w odniesieniu do kwestii objętych tym Protokołem, które nie dotyczą prawa wspólnotowego.
Hungarian: A tagállamok azonban továbbra is fenntartják hatáskörüket a jegyzőkönyv hatálya alá tartozó, de a közösségi jogot nem érintő ügyekben.
Slovenian: Države članice obdržijo pristojnost za zadeve, zajete v Protokolu, ki ne vplivajo na zakonodajo Skupnosti.
Romanian: Statele membre își mențin competențele în domeniile reglementate de protocol care nu afectează dreptul comunitar.
Bulgarian: Държавите-членки запазват своята компетентност по въпроси‚ предмет на Протокола‚ които не засягат правото на Общността.
Estonian: Liikmesriigid säilitavad oma pädevuse protokollis käsitletud valdkondades, mis ei mõjuta ühenduse õigust.
Latvian: Dalībvalstis saglabā kompetenci jautājumos, uz kuriem attiecas protokols, bet kuri neskar Kopienas tiesību aktus;
Lithuanian: Valstybių narių kompetencijoje lieka reikalai, kuriuos apima Protokolas, tačiau kurie neturi įtakos Bendrijos teisei.
Maltese: L-Istati Membri jżommu l-kompetenza tagħhom għal materji koperti fil-Protokoll li ma jaffettwawx il-liġi tal-Komunità.
English: it is not therefore possible for the Community to ratify or accede to the Protocol, nor is there a prospect that it will be able to do so in the near future.
French: il n'est dès lors pas possible pour la Communauté de ratifier le protocole ou d'y adhérer, et il n'est pas envisageable qu'elle soit en mesure de le faire dans un proche avenir.
Portuguese: não é, por conseguinte, possível a Comunidade ratificar ou aderir ao protocolo, nem se prevê que o possa fazer num futuro próximo.
Czech: není tedy možné, aby Společenství ratifikovalo protokol nebo k němu přistoupilo, ani zde není výhled, že by tak mohlo učinit v blízké budoucnosti.
Polish: dlatego nie jest możliwe, aby Wspólnota ratyfikowała lub przystąpiła do Protokołu, nie będzie to też możliwe w najbliższej przyszłości.
Hungarian: ezért jelenleg nem lehetséges a Közösség számára, hogy megerősítse a jegyzőkönyvet, illetve csatlakozzon ahhoz, és erre nézve a közeljövőben sincs semmilyen kilátás.
Slovenian: tako ni mogoče, da bi Protokol ratificirala ali k njemu pristopila Skupnost; prav tako ne gre pričakovati, da bo to mogoče v bližnji prihodnosti.
Romanian: nu este, așadar, posibil pentru Comunitate să ratifice protocolul sau să adere la acesta și nici nu se prevede posibilitatea de a proceda astfel în viitorul apropiat.
Bulgarian: по тази причина не е възможно Общността да ратифицира или да се присъедини към Протокола‚ нито има перспектива да бъде в състояние да направи това в близко бъдеще.
Estonian: seetõttu ei ole ühendusel võimalik protokolli ratifitseerida ega sellega ühineda, samuti ei ole ette näha, et ta saaks seda teha lähemas tulevikus.
Latvian: tādēļ Kopienai ir neiespējami ratificēt protokolu vai tam pievienoties, kā arī nav izredžu, ka tā to varēs izdarīt tuvā nākotnē;
Maltese: għalhekk ma huwiex possibli għall-Komunità li tirratifika jew taqbel mal-Protokoll, lanqas ma hemm prospett li tkun tista' tagħmel dan fil-futur qarib.
English: Austria and Luxembourg are not currently parties to the underlying instruments.
French: L'Autriche et le Luxembourg ne sont pas, à l'heure actuelle, parties aux instruments de référence.
Portuguese: A Áustria e o Luxemburgo não são, neste momento, partes nos instrumentos subjacentes.
Czech: Rakousko a Lucembursko nejsou v současné době stranami výchozích dokumentů.
Slovak: Rakúsko a Luxembursko nie sú v súčasnosti stranami zásadných dokumentov.
Polish: Austria i Luksemburg nie są obecnie Stronami podstawowych instrumentów.
Hungarian: Ausztria és Luxemburg jelenleg nem szerződő felei az alapul szolgáló okmányoknak.
Slovenian: Avstrija in Luksemburg trenutno nista pogodbenici osnovnih instrumentov.
Romanian: Austria și Luxemburg nu sunt, la ora actuală, părți la instrumentele de referință.
Bulgarian: Австрия и Люксембург в момента не са страни по основните документи.
Estonian: Austria ja Luksemburg ei ole praegu alusdokumentide osalisriigid.
Latvian: Austrija un Luksemburga pašlaik nav pamataktu puses.
Lithuanian: Austrija ir Liuksemburgas šiuo metu nėra pagrindinių priemonių susitariančiosios šalys.
Maltese: L-Awstrija u l-Lussemburgu bħalissa ma humiex partijiet għall-istrumenti ta' hawn taħt.
English: Since the underlying instruments contain provisions affecting Regulation (EC) No 44/2001, Austria and Luxembourg should also be authorised to accede to these instruments.
French: Dans la mesure où les instruments de référence comportent des dispositions ayant une incidence sur le règlement (CE) n° 44/2001, il convient d'autoriser l'Autriche et le Luxembourg à adhérer à ces instruments.
Portuguese: Uma vez que os instrumentos subjacentes contêm disposições que afectam o Regulamento (CE) n.o 44/2001, a Áustria e o Luxemburgo deverão igualmente ser autorizados a aderir a esses instrumentos.
Czech: Vzhledem k tomu, že výchozí dokumenty obsahují ustanovení ovlivňující nařízení (ES) č. 44/2001, měly by být Rakousko a Lucembursko rovněž zmocněny přistoupit k těmto dokumentům.
Slovak: Nakoľko zásadné dokumenty obsahujú ustanovenia, ktoré ovplyvňujú nariadenie (ES) č. 44/2001, je třeba aplnomocniť Rakúsko a Luxembursko, aby pristúpili k týmto dokumentom;
Polish: Ponieważ podstawowe instrumenty zawierają przepisy odnoszące się do rozporządzenia (WE) nr 44/2001, Austria i Luksemburg powinny także zostać uprawnione do przystąpienia do tych instrumentów.
Hungarian: Mivel az alapul szolgáló okmányok olyan rendelkezéseket tartalmaznak, amelyek érintik a 44/2001/EK rendeletet, Ausztriát és Luxemburgot fel kell hatalmazni az ezen okmányokhoz való csatlakozásra.
Slovenian: Ker osnovni instrumenti vsebujejo določbe, ki vplivajo na Uredbo (ES) št. 44/2001, je treba tudi Avstrijo in Luksemburg pooblastiti za pristop k tem instrumentom.
Romanian: În măsura în care instrumentele de referință conțin dispoziții care afectează Regulamentul (CE) nr. 44/2001, este necesară autorizarea Austriei și a Luxemburgului pentru a adera, de asemenea, la aceste instrumente.
Bulgarian: Тъй като основните документи съдържат разпоредби‚ които засягат Регламент (ЕО) № 44/ 2001‚ Австрия и Люксембург също трябва да бъдат упълномощени да се присъединят към тези документи.
Estonian: Kuna alusdokumendid sisaldavad määrust (EÜ) nr 44/2001 mõjutavaid sätteid, tuleks Austriat ja Luksemburgi volitada kõnealuste dokumentidega ühinema.
Latvian: Tā kā pamatakti ietver noteikumus, kas skar Regulu (EK) Nr. 44/2001, Austrija un Luksemburga jāpilnvaro pievienoties arī šiem aktiem;
Lithuanian: Kadangi kai kurios pagrindinių priemonių nuostatos turi įtakos Reglamentui (EB) Nr. 44/2001, Austrija ir Liuksemburgas taip pat turi būti įgaliotos prisijungti prie tų priemonių.
Maltese: Billi l-istrumenti ta' hawn taħt għandhom proviżjonijiet li jaffettwaw ir-Regolament (KE) Nru 44/2001, l-Awstrija u l-Lussemburgu għandhom ikunu awtorizzati wkoll biex jaqblu ma' dawn l-istrumenti.
English: The choice of either signing and subsequently ratifying the Protocol, or signing it without reservation as to ratification, acceptance or approval, is left to the Member States.
French: Il est laissé aux États membres le choix soit de signer et, par la suite, de ratifier le protocole, soit de signer sans réserve quant à la ratification, l'acceptation ou l'approbation.
Portuguese: É deixado aos Estados-Membros a escolha quer de assinar e, posteriormente, ratificar o protocolo, quer de o assinar sem reserva de ratificação, de aceitação ou de aprovação.
Czech: Volba, zda podepíší a následně ratifikují protokol, či zda jej podepíší bez výhrad ratifikace, přijetí nebo schválení, je ponechána na členských státech.
Slovak: Členským štátom sa ponecháva voľba, či protokol podpíšu a následne ratifikujú, alebo ho len podpíšu bez výhrad ratifikácie, prijatia alebo schválenia;
Hungarian: A tagállamok választhatnak, hogy aláírják, majd ezt követően megerősítik a jegyzőkönyvet, vagy megerősítésre, elfogadásra illetve jóváhagyásra történő fenntartás nélkül aláírják azt.
Slovenian: Odločitev o podpisu in naknadni ratifikaciji Protokola ali podpisu brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve, je prepuščena državam članicam.
Romanian: Statele membre au opțiunea fie de a semna și apoi de a ratifica protocolul, fie de a-l semna fără rezerva ratificării, a acceptării sau a aprobării.
Bulgarian: Изборът, дали да подпишат и впоследствие да ратифицират Протокола‚ или да го подпишат без резерви относно ратификация‚ приемане или одобрение‚ се прави от държавите-членки.
Estonian: Liikmesriigid võivad ise valida, kas kirjutada protokollile alla ning seejärel see ratifitseerida või kirjutada sellele alla ilma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisreservatsioonita.
Latvian: Dalībvalstis var nolemt parakstīt un pēc tam ratificēt protokolu, vai arī parakstīt protokolu bez atrunām attiecībā uz ratifikāciju, pieņemšanu vai apstiprināšanu;
Lithuanian: Valstybės narės pačios sprendžia, ar pasirašyti ir po to ratifikuoti Protokolą, ar pasirašyti jį be išlygų ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo atžvilgiu.
Maltese: L-għażla li tiffirma u sussegwentament tirratifika l-Protokoll, jew li tiffirmah mingħajr riservi għar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni, hija mħollija għall-Istati Membri.
English: For this reason, Austria and Luxembourg should therefore accede to the underlying instruments and to the Supplementary Fund Protocol, as far as possible by 31 December 2005,
Portuguese: Por este motivo, a Áustria e o Luxemburgo deverão aderir aos instrumentos de referência e ao protocolo do fundo complementar até 31 de Dezembro de 2005, se possível,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: DECIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: In addition, Austria and Luxembourg are authorised to accede to the underlying instruments.
French: En outre, l'Autriche et le Luxembourg sont autorisés à adhérer aux instruments de référence.
Portuguese: Além disso, a Áustria e o Luxemburgo ficam autorizados a aderir aos instrumentos de referência.
Czech: Dále jsou Rakousko a Lucembursko zmocněny přistoupit k výchozím dokumentům.
Slovak: Ďalej sa Rakúsko a Luxembursko splnomocňujú pristúpiť k zásadným dokumentom.
Polish: Ponadto Austria i Luksemburg zostają uprawnione do przystąpienia do podstawowych instrumentów.
Hungarian: Továbbá felhatalmazza Ausztriát és Luxemburgot arra, hogy csatlakozzanak az alapul szolgáló okmányokhoz.
Slovenian: Poleg tega sta Avstrija in Luksemburg pooblaščena, da pristopita k osnovnim instrumentom.
Romanian: În afară de aceasta, Austria și Luxemburg sunt autorizate să adere la instrumentele de referință.
Bulgarian: Освен това Австрия и Люксембург се упълномощават да се присъединят към основните документи.
Estonian: Lisaks volitatakse Austriat ja Luksemburgi ühinema alusdokumentidega.
Latvian: Papildus tam Austriju un Luksemburgu pilnvaro pievienoties pamataktiem.
Lithuanian: Be to, Austrija ir Liuksemburgas įgaliojamos prisijungti prie pagrindinių priemonių.
Maltese: Barra dan, l-Awstrija u l-Lussemburgu huma awtorizzati biex jaqblu ma' l-istrumenti ta' hawn taħt.
English: The text of the Supplementary Fund Protocol is attached in Annex I to this Decision.
French: Le texte du protocole sur le fonds complémentaire figure à l'annexe I de la présente décision.
Portuguese: O texto do protocolo do fundo complementar consta do anexo I da presente decisão.
Czech: Znění protokolu o doplňkovém fondu je uvedeno v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Text protokolu o doplnkovom fonde je priložený v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu w sprawie dodatkowego funduszu załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A kiegészítő alapról szóló jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz az I. mellékletben.
Slovenian: Besedilo Protokola o dopolnilnem skladu je priloženo v Prilogi I k tej odločbi.
Romanian: Textul Protocolului privind Fondul suplimentar se găsește la anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Протокола за допълнителния фонд е приложен в приложение I към настоящото решение.
Estonian: Lisafondi protokolli tekst lisatakse käesoleva otsuse I lisasse.
Latvian: Fonda papildprotokola teksts ir pievienots šā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: Papildomojo fondo protokolo tekstas pridedamas šio sprendimo I priede.
Maltese: It-test tal-Protokoll tal-Fond Supplementarju huwa assoċċjat fl-Anness I ma' din id-Deċiżjoni.
English: The text of the underlying instruments is attached in Annexes II and III to this Decision.
French: Les textes des "instruments de référence" figurent aux annexes II et III de la présente décision.
Portuguese: O texto dos instrumentos de referência consta dos anexos II e III da presente decisão.
Czech: Znění výchozích dokumentů je uvedeno v přílohách II a III tohoto rozhodnutí.
Slovak: Text zásadných dokumentov je priložený v prílohách II a III k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst podstawowych instrumentów znajduje się w załącznikach II i III do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az alapul szolgáló okmányok szövegét csatolták e határozathoz a II. és III. mellékletben.
Slovenian: Besedilo osnovnih instrumentov je priloženo v prilogah II in III k tej odločbi.
Romanian: Textul instrumentelor de referință se găsește la anexele II și III la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на основните документи е приложен в приложения II и III към настоящото решение.
Estonian: Alusdokumentide tekst lisatakse käesoleva otsuse II ja III lisasse.
Latvian: Pamataktu teksts ir pievienots šā lēmuma II un III pielikumā.
Lithuanian: Pagrindinių priemonių tekstas pridedamas šio sprendimo II ir III prieduose.
Maltese: It-test ta' l-istrumenti ta' hawn taħt huwa assoċċjat fl-Annessi II u III ma' din id-Deċiżjoni.
English: In this Decision, "Member State" means all the Member States with the exception of Denmark.
French: Dans la présente décision, on entend par "État membre" tous les États membres, à l'exception du Danemark.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por "Estado-Membro" todos os Estados-Membros, com excepção da Dinamarca.
Czech: V tomto rozhodnutí se "členským státem" rozumí všechny členské státy s výjimkou Dánska.
Slovak: V tomto rozhodnutí "členské štáty" znamenajú všetky členské štáty okrem Dánska.
Polish: W niniejszej decyzji termin "Państwo Członkowskie" oznacza wszystkie Państwa Członkowskie z wyjątkiem Danii.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a "tagállam" kifejezés Dánia kivételével valamennyi tagállamot magában foglalja.
Slovenian: V tej odločbi pomeni izraz "država članica" vse države članice, razen Danske.
Romanian: În prezenta decizie, prin „stat membru” se înțelege orice stat membru, cu excepția Danemarcei.
Bulgarian: „Държавите-членки“ в настоящото решение означава всички държави-членки с изключение на Дания.
Estonian: Käesolevas otsuses hõlmab termin "liikmesriigid" kõiki liikmesriike, välja arvatud Taani.
Latvian: Šajā lēmumā "dalībvalsts" ir jebkura dalībvalsts, izņemot Dāniju.
Lithuanian: Šiame sprendime "valstybė narė" reiškia visas valstybes nares, išskyrus Daniją.
Maltese: F'din id-Deċiżjoni, "Stat Membru" tfisser l-Istati Membri kollha bl-eċċezzjoni tad-Danimarka.
English: Member States shall exchange information with the Commission within the Council, by 30 April 2004, on the date on which they expect their internal procedures to be completed.
French: Les États membres procèdent à un échange d'information, au sein du Conseil, avec la Commission, avant le 30 avril 2004, sur la date à laquelle ils pensent que leurs procédures internes seront achevées.
Portuguese: Os Estados-Membros procederão a um intercâmbio de informações com a Comissão, no âmbito do Conselho, antes de 30 de Abril de 2004, sobre a data em que prevêem que os seus procedimentos internos estarão concluídos.
Czech: Členské státy si v sídle Rady do 30. dubna 2004 vymění informace s Komisí, o termínu, kdy očekávají, že budou dokončeny jejich vnitrostátní postupy.
Slovak: Členské štáty si vymenia informácie s Komisiou v sídle Rady, pred 30. aprílom 2004, dátumom, kedy očakávajú, že ich vnútorné postupy budú ukončené.
Polish: Państwa Członkowskie wymieniają informacje z Komisją za pośrednictwem Rady, do 30 kwietnia 2004 r., w dniu, w którym przewidują zakończyć swoje procedury wewnętrzne.
Hungarian: A tagállamok 2004. április 30-a előtt információt cserélnek a Bizottsággal a Tanácsban belső eljárásaik lefolytatásának várható időpontjáról.
Slovenian: Države članice izmenjajo informacije s Komisijo v okviru Sveta do 30. aprila 2004, na datum, ko pričakujejo, da bodo končani njihovi notranji postopki.
Romanian: Statele membre procedează la un schimb de informații cu Comisia, în cadrul Consiliului, înainte de 30 aprilie 2004, privind data la care consideră că procedurile lor interne vor fi finalizate.
Bulgarian: Държавите-членки обменят информация с Комисията в рамките на Съвета до 30 април 2004 г. относно датата‚ на която очакват да бъдат приключени вътрешните им процедури.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon vahetavad 30. aprilliks 2004 nõukogus teavet selle kohta, milline on siseriiklike menetluste lõpuleviimise arvatav kuupäev.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2004. gada 30. aprīlim Padomē informē Komisiju par datumu, kurā tās plāno pabeigt iekšējās procedūras.
Lithuanian: Iki 2004 m. balandžio 30 d. valstybės narės Taryboje praneša Komisijai datas, kada jos tikisi užbaigti savo vidines procedūras.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiskambjaw informazzjoni mal-Kummissjoni ġewwa l-Kunsill, sat-30 ta' April 2004, id-data li fiha huma jistennew il-proċeduri interni tagħhom li jkunu kompluti.