FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In rare cases, there may be persuasive evidence that the useful life of goodwill will be a specific period longer than 20 years.
French: Dans de rares cas, il peut exister des éléments probants et convaincants que la durée d'utilité du goodwill aura une durée spécifique supérieure à vingt ans.
German: In seltenen Fällen können überzeugende substanzielle Hinweise vorliegen, dass sich die Nutzungsdauer des Geschäfts- oder Firmenwertes über einen bestimmten Zeitraum von mehr als zwanzig Jahren erstreckt.
Spanish: En casos muy raros, pudiera existir una evidencia convincente de que la vida útil del fondo de comercio va a superar el periodo de veinte años.
Portuguese: Em casos raros, pode haver evidência persuasiva de que a vida útil do goodwill será um período especifico mais longo do que vinte anos.
Dutch: In zeldzame gevallen kunnen er overtuigende aanwijzingen zijn dat de gebruiksduur van goodwill meer dan twintig jaar zal bedragen.
Swedish: I sällsynta fall kan det dock finnas övertygande skäl för att goodwillposten har en specifik nyttjandeperiod som överstiger tjugo år.
Finnish: Harvoissa tapauksissa saattaa olla vakuuttavaa näyttöä siitä, että liikearvon taloudellinen vaikutusaika on tietty ajanjakso, joka on pitempi kuin kaksikymmentä vuotta.
Slovak: V zriedkavých prípadoch môže existovať presvedčivý dôkaz, že doba použiteľnosti goodwill-u bude dlhšia než dvadsať rokov.
Polish: W rzadkich przypadkach mogą istnieć przekonujące dowody na to, że okres użytkowania wartości firmy będzie odpowiadał pewnemu konkretnemu okresowi, dłuższemu niż dwadzieścia lat.
Hungarian: Ritka esetekben létezhet meggyőző bizonyíték arra vonatkozóan, hogy egy goodwill hasznos élettartama húsz évnél hosszabb meghatározott időtartam lesz.
Slovenian: V redkih primerih utegnejo obstajati prepričljivi dokazi, da je doba koristnosti dobrega imena posebna doba, daljša od dvajset let.
Bulgarian: В редки случаи може да има убедителни доказателства, че полезният живот на положителната репутация е повече от двадесет години.
Estonian: Harvadel juhtudel võib olla veenvaid tõendeid, et firmaväärtuse kasulik eluiga on konkreetne periood, mis on pikem kui 20 aastat.
Latvian: Retos gadījumos var būt pārliecinoši pierādījumi, ka nemateriālās vērtības lietderīgās lietošanas laiks būs noteikts periods, kurš ilgāks par 20 gadiem.
Lithuanian: Kartais gali būti įtikinamų įrodymų, kad prestižo naudingo tarnavimo laikas bus konkretus laikas, viršijantis dvidešimt metų.
English: In these cases, the presumption that the useful life of goodwill will not exceed 20 years is rebutted and the enterprise:
French: Dans ces cas, la présomption selon laquelle la durée d'utilité du goodwill n'excède pas vingt ans, est réfutée et l'entreprise:
German: In diesen Fällen ist die Annahme, dass die Nutzungsdauer des Geschäfts- oder Firmenwertes zwanzig Jahre nicht überschreitet, widerlegt und das Unternehmen:
Spanish: En tales casos, se invalida y rechaza la presunción de que la vida útil no va a superar los veinte años, y la empresa:
Portuguese: Nestes casos, o pressuposto de que a vida útil do goodwill não excederá vinte anos é refutado e a empresa:
Dutch: In deze gevallen wordt de veronderstelling dat de gebruiksduur van goodwill maximaal twintig jaar zal bedragen weerlegd, en:
Swedish: I dessa fall frångås antagandet att goodwill har en maximal ekonomisk livslängd på tjugo år och företaget skall då
Finnish: Tällöin kumotaan lähtökohtainen olettamus siitä, että liikearvon taloudellinen vaikutusaika ei ylitä kahtakymmentä vuotta, ja yritys:
Slovak: V takýchto prípadoch je predpoklad o dobe použiteľnosti goodwill-u nepresahujúcej dvadsať rokov vyvrátený a podnik:
Polish: W takich przypadkach odrzuca się założenie, że okres użytkowania wartości firmy nie może przekroczyć dwudziestu lat, a jednostka gospodarcza:
Hungarian: Ezen esetekben megdől a feltételezés, hogy a hasznos élettartam általában nem haladja meg a húsz évet, és a gazdálkodó:
Slovenian: V takšnih primerih se predpostavka, da doba koristnosti dobrega imena ne presega dvajset let, spodbija in podjetje:
Bulgarian: В тези случаи презумпцията, че полезният живот на положителната репутация не може да надхвърли двадесет години, се счита за оборена и предприятието:
Estonian: Sellistel juhtudel on eeldus, et firmaväärtuse kasulik eluiga ei ületa 20 aastat, vaidlustatav ja ettevõte:
Latvian: Tādos gadījumos pieņēmums, ka nemateriālās vērtības lietderīgās lietošanas laiks nebūs ilgāks par 20 gadiem, tiek apstrīdēts un uzņēmums:
Lithuanian: Tokiais atvejais prielaida, kad prestižo naudingo tarnavimo laikas neviršys dvidešimties metų, atmetama ir įmonė:
English: The useful life of goodwill is always finite.
French: La durée d'utilité du goodwill est toujours finie.
German: Die Nutzungsdauer des Geschäfts- oder Firmenwertes ist immer begrenzt.
Spanish: La vida útil del fondo de comercio siempre estará limitada en el tiempo.
Portuguese: A vida útil do goodwill é sempre finita.
Dutch: De gebruiksduur van goodwill is altijd beperkt.
Swedish: Nyttjandeperioden för goodwill är alltid begränsad.
Finnish: Liikearvon taloudellinen vaikutusaika on aina rajallinen.
Slovak: Doba použiteľnosti goodwill-u je vždy konečná.
Polish: Okres użytkowania wartości firmy jest zawsze ograniczony.
Hungarian: A goodwill hasznos élettartama mindig véges.
Slovenian: Doba koristnosti dobrega imena je vedno končna.
Bulgarian: Полезният живот на положителната репутация е винаги определяем.
Estonian: Firmaväärtuse kasulik eluiga on alati piiratud.
Latvian: Nemateriālās vērtības lietderīgās lietošanas laiks vienmēr ir ar beigu robežu.
Lithuanian: Prestižo naudingo tarnavimo laikas visada yra ribotas.
English: Uncertainty justifies estimating the useful life of goodwill on a prudent basis, but it does not justify estimating a useful life that is unrealistically short.
French: L'incertitude justifie de faire preuve de prudence dans l'estimation de la durée d'utilité du goodwill, mais elle ne justifie pas d'estimer une durée d'utilité dont la brièveté n'est pas réaliste.
German: Die Unsicherheit zwingt dazu, die Nutzungsdauer des Geschäfts- oder Firmenwertes vorsichtig, aber nicht unrealistisch kurz zu schätzen.
Spanish: La incertidumbre existente justifica una estimación prudente de la vida útil del fondo de comercio, aunque no justifica la elección de un periodo de amortización que sea tan corto que resulte irreal.
Portuguese: A incerteza justifica a estimativa da vida útil do goodwill numa base prudente, mas não justifica a estimativa de uma vida útilque seja irrealisticamente curta.
Dutch: Onzekerheid rechtvaardigt dat de gebruiksduur van goodwill op een voorzichtige basis wordt geschat, maar rechtvaardigt niet de schatting van een onrealistisch korte gebruiksduur.
Swedish: Osäkerheten motiverar att bedömning av nyttjandeperioden sker på ett försiktigt sätt. Osäkerheten motiverar dock inte en nyttjandeperiod som är orealistiskt kort.
Finnish: Epävarmuus oikeuttaa arvioimaan liikearvon taloudellisen vaikutusajan varovaisesti, mutta se ei oikeuta arvioimaan taloudellista vaikutusaikaa epärealistisen lyhyeksi.
Slovak: Neurčitosť opodstatňuje odhadovanie doby použiteľnosti goodwill-u na základe opatrnosti, avšak neospravedlňuje odhad doby použiteľnosti, ktorá je nereálne krátka.
Polish: Stan niepewności stanowi uzasadnienie dla oszacowania okresu użytkowania wartości firmy zgodnie z zasadą ostrożności, ale nie usprawiedliwia przyjęcia nierealistycznie krótkiego okresu użytkowania.
Hungarian: A bizonytalanság igazolja a goodwill hasznos élettartamának óvatossági alapon történő becslését, de nem igazolja, hogy irreálisan rövid élettartamot becsüljenek meg.
Slovenian: Negotovost opravičuje preudarno ocenjevanje dobe koristnosti dobrega imena, vendar ne opravičuje nestvarnega ocenjevanja dobe koristnosti kot zelo kratke.
Bulgarian: Несигурността оправдава предпазливост в оценката на полезния живот, но не оправдава определянето на нереалистично кратък срок.
Estonian: Ebakindlus õigustab firmaväärtuse kasuliku eluea ettevaatlikku hindamist, kuid ei õigusta kasuliku eluea hindamist ebareaalselt lühikeseks.
Latvian: Sakarā ar pastāvošo nenoteiktību ir attaisnojama nemateriālās vērtības lietderīgās lietošanas laika aplēses veikšana pēc piesardzības principa, bet tas neattaisno nereāli īsa lietderīgās lietošanas laika aplēses veikšanu.
Lithuanian: Neapibrėžtumu gali būti pateisinamas prestižo naudingo tarnavimo laiko įvertinimas atsargumo principu, tačiau tai nepateisina nustatyto nerealiai trumpo naudingo tarnavimo laiko.
English: The amortisation method is applied consistently from period to period unless there is a change in the expected pattern of economic benefits from goodwill.
French: Le mode d'amortissement est appliqué de manière cohérente d'un exercice sur l'autre, sauf si le rythme attendu des avantages économiques du goodwill a changé.
German: Die Abschreibungsmethode ist von Periode zu Periode stetig anzuwenden, es sei denn, dass die aus dem Geschäfts- oder Firmenwert resultierende Struktur des zukünftigen, erwarteten wirtschaftlichen Nutzens ändert.
Spanish: El método de amortización escogido será aplicado de forma coherente en cada ejercicio, salvo que se produzca un cambio en los patrones esperados de consumo de los beneficios económicos derivados del fondo de comercio.
Portuguese: O método de amortização aplica-se consistentemente de período para período salvo se existir uma alteração no padrão esperado de benefícios económicos provenientes do goodwill.
Dutch: De afschrijvingsmethode wordt in elke periode consistent toegepast, tenzij het verwachte patroon van de economische voordelen van goodwill verandert.
Swedish: Den metod som väljs skall tillämpas konsekvent från en period till en annan, såvida det inte uppstår en förändring av hur tillgångens ekonomiska värde för företaget förbrukas.
Finnish: Poistomenetelmää sovelletaan johdonmukaisesti tilikaudesta toiseen, jollei liikearvosta saatavan taloudellisen hyödyn odotetussa jakaantumisessa tapahdu muutosta.
Slovak: V jednotlivých obdobiach sa uplatňuje vždy tá istá metóda odpisovania, s výnimkou prípadu, pokiaľ nenastane zmena v očakávanej štruktúre ekonomických úžitkov z goodwill-u.
Polish: Metodę amortyzacji stosuje się w sposób ciągły w kolejnych okresach, chyba że zaistniała zmiana w oczekiwanym rozkładzie pozyskiwania korzyści ekonomicznych z wartości firmy.
Hungarian: Az amortizáció módszerét időszakról időszakra következetesen alkalmazzák, kivéve, ha a goodwillből származó gazdasági hasznok felhasználásának ütemében változás következik be.
Slovenian: Metoda amortiziranja se uporablja dosledno iz obdobja v obdobje, razen če se pojavijo spremembe pričakovanih vzorcev gospodarskih koristi iz dobrega imena.
Bulgarian: Амортизационният метод се прилага последователно от период на период, освен ако не настъпят промени очакваната основа за реяализация на икономически доходи от положителната репутация.
Estonian: Amortisatsioonimeetodit rakendatakse järjepidevalt kõikidel perioodidel, kui ei muutu firmaväärtusest tekkiva eeldatava majandusliku kasu saamise viis.
Latvian: Amortizācijas metodi piemēro konsekventi periodu pēc perioda, ja vien nenotiek kādas izmaiņas paredzamajā nemateriālās vērtības saimniecisko labumu modelī.
Lithuanian: Amortizavimo metodas pastoviai taikomas, kiekvieną laikotarpį, jeigu nepasikeičia tikėtino ekonominės naudos iš prestižo modelis.
English: For example, since negotiating the purchase consideration, there may have been a decline in the expected future cash flows from the net identifiable assets acquired.
French: Par exemple, une baisse des flux de trésorerie futurs attendus de l'actif net identifiable acquis a pu se produire depuis la négociation du prix d'acquisition.
German: Zum Beispiel, wenn sich seit den Verhandlungen über die Gegenleistungen für den Unternehmenserwerb herausgestellt hat, dass die mit dem Erwerb des identifizierbaren Reinvermögens erwarteten Mittelzufluesse nicht so hoch sind wie erwartet.
Spanish: Por ejemplo, esto sucede cuando, desde que se negoció el precio de adquisición, se hubiera producido una disminución de los flujos futuros de efectivo esperados de los activos identificables que se adquirieron.
Portuguese: Por exemplo, desde a negociação da retribuição da compra, pode ter havido um declínio nos esperados fluxos de caixa futuros provenientes dos activoslíquidos identificáveis adquiridos.
Dutch: Het is bijvoorbeeld mogelijk dat de verwachte toekomstige kasstromen uit de overgenomen identificeerbare nettoactiva na de onderhandelingen over de koopsom zijn gedaald.
Swedish: Exempelvis kan förväntade framtida kassaflöden från identifierbara nettotillgångar ha minskat i förhållande till vad som förväntades då man kom överens om köpeskillingen.
Finnish: Esimerkiksi hankituista, yksilöitävissä olevista nettovaroista saatavaksi odotettavat vastaiset rahavirrat ovat saattaneet vähentyä sen jälkeen, kun kauppahinnasta on neuvoteltu.
Slovak: Napríklad od rokovaní o nákupnej cene môže dôjsť k zníženiu očakávaných budúcich peňažných tokov z čistého nadobudnutého identifikovateľného majetku.
Polish: Przykładowo, od czasu, w którym negocjowano kwotę zapłaty za nabycie mógł nastąpić nastąpił spadek oczekiwanych przyszłych przepływów środków pieniężnych z możliwych do zidentyfikowania przejętych aktywów netto.
Hungarian: Például lehetséges, hogy az akvizíció ellenértékéről folytatott tárgyalás óta csökkentek a megszerzett azonosítható eszközökből várható jövőbeli pénzáramlások.
Slovenian: Na primer kadar se po dogovoru o nadomestilu za nakup lahko zmanjšajo pričakovani prihodnji denarni tokovi iz pridobljenega razpoznavnega čistega premoženja.
Bulgarian: Например след договарянето на възмездното обезщетение за покупката е възможно да възникне спад на очакваните бъдещи парични потоци, генерирани от придобитите нетни разграничими активи.
Estonian: Näiteks võivad pärast ostuhinna läbirääkimisi väheneda omandatud eristatavast netovarast eeldatavalt tekkivad rahavood.
Latvian: Piemēram, pēc vienošanās par pirkšanas atlīdzības lielumu var būt notikusi no iegādātajiem neto identificējamiem aktīviem paredzamo nākotnes naudas plūsmu samazināšanās.
Lithuanian: Pavyzdžiui, kai nuo derybų dėl užmokesčio už pirkinį pradžios sumažėja laukiami būsimieji pinigų srautai iš įsigyjamo apskaitytino grynojo turto.
English: In this case, an enterprise tests the goodwill for impairment under IAS 36, impairment of assets, and accounts for any impairment loss accordingly.
French: Dans ce cas, l'entreprise procède à un test de dépréciation du goodwill selon IAS 36, Dépréciation d'actifs, et comptabilise en conséquence toute perte de valeur.
German: In diesem Fall überprüft das Unternehmen den Geschäfts- oder Firmenwert auf Wertminderung gemäß IAS 36, Wertminderung von Vermögenswerten, und weist diesen Wertminderungsaufwand entsprechend aus.
Spanish: En este caso, la empresa procederá a realizar las comprobaciones del deterioro de valor que vienen establecidas en la NIC 36, Deterioro del Valor de los Activos, con el fin de detectar la posible pérdida por deterioro del fondo de comercio.
Portuguese: Neste caso, uma empresa testa o goodwill quanto à imparidade segundo a IAS 36, Imparidade de Activos, e contabiliza concordantemente qualquer perda de imparidade.
Dutch: In dit geval onderzoekt een onderneming de goodwill op bijzondere waardeverminderingen in overeenstemming met IAS 36, Bijzondere waardevermindering van activa, en neemt ze elk bijzonder waardeverminderingsverlies dienovereenkomstig op.
Swedish: I dessa fall skall förvärvaren bedöma om det föreligger ett nedskrivningsbehov enligt IAS 36, Nedskrivningar. Om så är fallet skall nedskrivning ske.
Finnish: Tällöin yritys tekee liikearvolle IAS 36:n "Omaisuuserien arvon alentuminen" mukaisen arvonalentumistestin ja kirjaa mahdollisen arvonalentumistappion sen perusteella.
Slovak: V takomto prípade podnik testuje goodwill na poškodenie podľa IAS 36, zníženie hodnoty majetku, a adekvátne zaúčtuje každú stratu z poškodenia.
Polish: W takim przypadku jednostka gospodarcza przeprowadza test sprawdzający, czy nie nastąpiła utrata wartości firmy na podstawie MSR 36 "Utrata wartości aktywów" i odpowiednio ujmuje w sprawozdaniu odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości.
Hungarian: Ebben az esetben a gazdálkodó az IAS 36 Eszközök értékvesztése standard szerint teszteli az eszközt az értékvesztés szempontjából, és ennek megfelelően számolja el az esetleges értékvesztés miatti veszteséget.
Slovenian: V takšnem primeru podjetje preizkusi, ali gre za oslabitev dobrega imena po MRS 36 — Oslabitev sredstev, in ustrezno obračuna vsako izgubo zaradi oslabitve.
Bulgarian: В този случай положителната репутация се проверява за обезценка според IAS 36, „Обезценка на активи“, и се осчетоводяват настъпилите загуби от обезценката.
Estonian: Sellisel juhul teeb ettevõte firmaväärtuse languse testi vastavalt standardile IAS 36 "Varade väärtuse langus" ja arvestab vajadusel vastavalt kahjumi väärtuse langusest.
Latvian: Tādā gadījumā uzņēmums pārbauda, vai nav notikusi nemateriālās vērtības samazināšanās saskaņā ar 36. SGS "Aktīvu vērtības samazināšanās", un attiecīgi uzskaita zaudējumus no vērtības samazināšanās.
Lithuanian: Tokiu atveju įmonė patikrina prestižo vertės sumažėjimą pagal 36 TAS ,,Turto vertės sumažėjimas”.
English: If the expected useful life of goodwill is significantly different from previous estimates, the amortisation period should be changed accordingly.
French: Si la durée d'utilité attendue du goodwill est sensiblement différente des estimations antérieures, la durée d'amortissement doit être modifiée en conséquence.
German: Wenn sich die erwartete Nutzungsdauer des Geschäfts- oder Firmenwertes in bedeutendem Maße von den vorherigen Schätzungen unterscheidet, dann ist der Abschreibungszeitraum entsprechend zu ändern.
Spanish: Si la vida útil esperada para el fondo de comercio es significativamente diferente de las estimaciones previas, el periodo de amortización debe ser convenientemente modificado.
Portuguese: Se a vida útil esperada do goodwill for significativamente diferente de estimativas anteriores, o período de amortização deve ser alterado concordantemente.
Dutch: Als de verwachte gebruiksduur van goodwill aanzienlijk verschilt van voorgaande schattingen, moet de afschrijvingsperiode dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Swedish: Om den förväntade nyttjandeperioden skiljer sig väsentligt från tidigare bedömningar skall avskrivningstiden ändras i enlighet med detta.
Finnish: Jos liikearvon odotettavissa oleva taloudellinen vaikutusaika poikkeaa merkittävästi aikaisemmin tehdyistä arvioista, poistoaikaa muutetaan vastaavasti.
Slovak: Ak je očakávaná doba použiteľnosti goodwill-u podstatne odlišná od predchádzajúcich odhadov, doba odpisovania by mala byť podľa toho upravená.
Polish: Jeśli oczekiwany okres użytkowania wartości firmy różni się znacząco od poprzednich szacunków, okres umarzania powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: Ha a goodwill várható hasznos élettartama jelentősen eltér a korábbi becslésektől, az amortizációs időszakot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Če je pričakovana doba koristnosti dobrega imena pomembno različna od prejšnjih ocen, je treba ustrezno spremeniti dobo amortiziranja.
Bulgarian: Ако очакваният полезен срок наположителната репутация се различава значително от първоначалните предположения, то амортизационният период следва да се измени съответно.
Estonian: Kui firmaväärtuse eeldatav kasulik eluiga on oluliselt erinev varasematest hinnangutest, tuleb amortisatsiooniperioodi vastavalt muuta.
Latvian: Ja nemateriālās vērtības paredzamais lietderīgās lietošanas laiks ievērojami atšķiras no iepriekšējām aplēsēm, attiecīgi jāmaina arī amortizācijas periods.
Lithuanian: Jeigu tikėtinas naudingo tarnavimo laikas labai skiriasi nuo ankstesnių įvertinimų, atitinkamai turi būti pakeistas amortizacijos laikotarpis.
English: If there has been a significant change in the expected pattern of economic benefits from goodwill, the method should be changed to reflect the changed pattern.
French: Si le rythme attendu des avantages économiques du goodwill a connu un changement important, le mode doit être modifié pour traduire le nouveau rythme.
German: Wenn sich die Struktur des voraussichtlichen wirtschaftlichen Nutzens aus dem Geschäfts- oder Firmenwert ändert, ist die Methode zu ändern um der veränderten Struktur zu entsprechen.
Spanish: Si se hubiera producido un cambio significativo en el patrón esperado para los beneficios económicos futuros derivados del fondo de comercio, el método utilizado debe ser modificado para que refleje los nuevos patrones de comportamiento de los beneficios.
Portuguese: Se tiver havido uma alteração significativa no padrão esperado de benefícios económicos provenientes do goodwill, o método deve ser alterado para reflectir o padrão alterado.
Dutch: Als het verwachte patroon van economische voordelen uit goodwill aanzienlijk is veranderd, moet de methode worden gewijzigd om het gewijzigde patroon te weerspiegelen.
Swedish: Om det sätt på vilket tillgångens ekonomiska värde för företaget förbrukas skiljer sig från tidigare bedömningar skall avskrivningsmetoden ändras så att den återspeglar förbrukningen av tillgångens ekonomiska värde. Sådana förändringar redovisas som ändringar i uppskattningar och bedömningar.
Finnish: Jos liikearvosta saatavan taloudellisen hyödyn odotetussa jakautumisessa on tapahtunut merkittävä muutos, poistomenetelmä muutetaan kuvastamaan muuttunutta jakautumista.
Slovak: Ak sa vyskytla podstatná zmena v očakávanej štruktúre hospodárskych úžitkov z goodwill-u, metóda by mala byť zmenená kvôli odzrkadleniu zmenenej štruktúry.
Polish: Jeśli nastąpiła znacząca zmiana w oczekiwanym rozkładzie uzyskiwania korzyści ekonomicznych z wartości firmy, metoda taka powinna zostać zmieniona w taki sposób, aby odzwierciedlała ona zmieniony rozkład.
Hungarian: Amennyiben jelentős módosulás történt a goodwillből származó gazdasági hasznok várható ütemében, az amortizációs módszert a változást tükrözően meg kell változtatni.
Slovenian: Če se pričakovani vzorec gospodarskih koristi iz dobrega imena pomembno spremeni, je treba spremeniti metodo, da bi se ujemala s spremenjenim vzorcem.
Bulgarian: Ако настъпят значителни промени в очакваната основа за реализация на икономическите доходи от положителната репутацията, то методът следва да се измени по такъв начин, че да отразява измененията в модела.
Estonian: Kui firmaväärtusest tuleneva tulevase majandusliku kasu saamises on toimunud oluline muutus, tuleks amortisatsioonimeetodit muuta nii, et see peegeldaks kasu saamise muutust.
Latvian: Ja ir ievērojami mainījies paredzamais nemateriālās vērtības saimniecisko labumu modelis, jāmaina metode, lai atspoguļotu izmainīto modeli.
Lithuanian: Jeigu reikšmingai pasikeičia tikėtinos ekonominės naudos iš prestižo modelis, turi būti pakeistas metodas, kad atitiktų naują modelį.
English: Recoverability of the carrying amount - impairment losses
French: Recouvrabilité de la valeur comptable - Pertes de valeur
German: Erzielbarkeit des Buchwertes - Wertminderungsaufwendungen
Spanish: Recuperación del importe en libros - Pérdidas por deterioro
Portuguese: Recuperabilidade de Quantia Escriturada - Perdas de Imparidade
Dutch: Realiseerbaarheid van de boekwaarde - bijzondere waardeverminderingsverliezen
Swedish: Värdenedgång - nedskrivningsbehov
Finnish: Kirjanpitoarvoa vastaavan määrän kertyminen - arvonalentumistappiot
Slovak: Náhrada účtovnej hodnoty – straty z poškodenia
Polish: Odzyskiwalność wartości bilansowej – odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości
Slovenian: Nadomestljivost knjigovodske vrednosti – izgube zaradi oslabitve
Bulgarian: Възстановимост на балансовата сума — загуби от обезценка
Estonian: Bilansilise maksumuse kaetavus – kahjumid väärtuse langusest
Latvian: Uzskaites vērtības atgūstamība – zaudējumi no vērtības samazināšanās
Lithuanian: Apskaitinės vertės atkūrimas - vertės sumažėjimo nuostoliai