English: Due to changes in the budget nomenclature and in order to keep the transfer of information between the Member States and the Commission optimal and up to date, it is necessary to amend the Annexes to Regulation (EC) No 2390/1999 as from 16 October 2003.
French: En raison de modifications de la nomenclature budgétaire et afin que la transmission d'informations entre les États membres et la Commission reste optimale et à jour, il est nécessaire de modifier les annexes du règlement (CE) no 2390/1999 à compter du 16 octobre 2003.
Spanish: Como consecuencia de los cambios habidos en la nomenclatura presupuestaria, y con objeto de que la transferencia de información entre los Estados miembros y la Comisión siga siendo óptima y se mantenga actualizada, es necesario modificar los anexos del Reglamento (CE) no 2390/1999, con efectos a partir del 16 de octubre de 2003.
Portuguese: Devido a alterações na nomenclatura orçamental, e a fim de manter a transmissão de informações entre os Estados-Membros e a Comissão a um nível óptimo e actualizado, é necessário alterar os anexos do Regulamento (CE) nº 2390/1999 a partir de 16 de Outubro de 2003.
Danish: Som følge af ændringer i kontoplanen og for at sikre en optimal og up to date overførsel af regnskabsoplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen er det nødvendigt at ændre bilagene til forordning (EF) nr. 2390/1999 fra den 16. oktober 2003.
Swedish: På grund av ändringar i budgetnomenklaturen och för att optimera och uppdatera informationsutbytet mellan medlemsstaterna och kommissionen bör bilagorna till förordning (EG) nr 2390/1999 ändras från och med den 16 oktober 2003.
Finnish: Koska budjettinimikkeistöön on tehty muutoksia ja koska jäsenvaltioiden ja komission välinen tiedonvaihto olisi pidettävä optimaalisena ja ajantasaisena, on tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 2390/1999 liitteet 16 päivästä lokakuuta 2003 alkaen.
Czech: Z důvodu změn v rozpočtové klasifikaci a pro zachování dobrého a rychlého průběhu výměny údajů mezi členskými státy a Komisí je nezbytné změnit přílohy nařízení (ES) č. 2390/1999 ode dne 16. října 2003.
Slovak: V dôsledku zmien rozpočtovej nomenklatúry a v záujme zachovania optimálneho a aktuálneho prenosu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou je potrebné zmeniť a doplniť prílohy k nariadeniu (ES) č. 2390/1999 od 16. októbra 2003.
Polish: W związku ze zmianami klasyfikacji budżetowej oraz w celu utrzymania przepływu informacji między Państwami Członkowskimi a Komisją na poziomie optymalnym i aktualnym, konieczne jest wprowadzenie zmian do załączników do rozporządzenia (WE) nr 2390/1999, począwszy od dnia 16 października 2003 r.
Hungarian: A költségvetési nómenklatúrában bekövetkezett változásoknak köszönhetően, illetve annak érdekében, hogy a tagállamok és a Bizottság közötti információcsere optimális és naprakész legyen, a 2390/1999/EK rendelet mellékleteit 2003. október 16-tól kezdődően módosítani kell.
Slovenian: Zaradi sprememb v proračunski nomenklaturi in zato, da bi bil prenos informacij med državami članicami in Komisijo optimalen in ažuriran, je treba spremeniti priloge k Uredbi (ES) št. 2390/1999 od 16. oktobra 2003.
Romanian: Având în vedere modificările nomenclaturii bugetare și pentru asigurarea unei transmiteri optime și actualizate a informațiilor între statele membre și Comisie, este necesară modificare anexelor la Regulamentul (CE) nr. 2390/1999 de la 16 octombrie 2003.
Bulgarian: Поради промени в бюджетната номенклатура и за да се гарантира оптимално и актуално поддържане на обмена на информация между държавите-членки и Комисията, приложенията към Регламент (ЕО) № 2390/1999 е необходимо да бъдат изменени, считано от 16 октомври 2003 г.
Estonian: Tulenevalt muudatustest eelarve liigenduses ning selleks, et tagada liikmesriikide ja komisjoni vahelise teabevahetuse optimaalsus ja ajakohastatus, on vaja muuta määruse (EÜ) nr 2390/1999 lisasid alates 16. oktoobrist 2003.
Latvian: Budžeta nomenklatūras izmaiņu dēļ un lai nodrošinātu to, ka ziņu pārsūtīšana starp dalībvalstīm un Komisiju arī tagad ir optimāla un aktuāla, no 2003. gada 16. oktobra ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 2390/1999 pielikumi.
Lithuanian: Dėl biudžeto nomenklatūroje padarytų pakeitimų ir tam, kad informacijos perdavimas tarp valstybių narių ir Komisijos būtų kuo optimalesnis ir būtų keičiamasi kuo naujesniais duomenimis, būtina iš dalies keisti Reglamento (EB) Nr. 2390/1999 priedus.
Maltese: Minħabba l-bidliet fin-nomenklatura ta' l-estimi finanzjarji u sabiex jinżamm ottimali u aġġornat it-trasferiment tat-tagħrif bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, huwa meħtieġ illi l-Annessi mar-Regolament (KE) Nru 2390/1999 jiġu emendati mis-16 ta' Ottubru 2003.