English: While IAS 21 defines the term "reporting currency" as the currency used in presenting the financial statements, the reporting currency used by an enterprise also has significant implications for accounting measurement in the financial statements.
French: Alors qu'IAS 21 définit le terme de "monnaie de présentation" comme la monnaie utilisée pour présenter les états financiers, la monnaie de présentation utilisée par une entreprise a aussi d'importantes implications pour l'évaluation comptable dans les états financiers.
German: Während IAS 21 den Begriff "Berichtswährung" nur als Währung definiert, die zur Darstellung von Abschlüssen verwendet wird, hat die vom Unternehmen verwendete Berichtswährung auch wesentliche Auswirkungen auf die Bewertung in den Abschlüssen.
Spanish: Mientras la NIC 21 define la expresión "moneda de los estados financieros" como la moneda utilizada para presentar los estados financieros, la moneda de los estados financieros empleada por una empresa tiene también implicaciones relevantes para la valoración contable en los estados financieros.
Portuguese: Embora a IAS 21 defina o termo "moeda de relato" como a moeda usada na apresentação das demonstrações financeiras, a moeda de relato usada por uma empresa também tem implicações significativas para a mensuração contabilística nas demonstrações financeiras.
Dutch: Hoewel IAS 21 de term "rapporteringsvaluta" definieert als de valuta die wordt gebruikt voor de presentatie van de jaarrekening, heeft de rapporteringsvaluta die door een onderneming wordt gehanteerd ook belangrijke implicaties voor de waardering van posten in de jaarrekening.
Swedish: I IAS 21 definieras "rapportvaluta" som den valuta i vilken de finansiella rapporterna upprättas. Valet av rapportvaluta har betydande konsekvenser för värderingen av olika poster i de finansiella rapporterna.
Finnish: Vaikka termi "tilinpäätösvaluutta" määritellään IAS-standardissa 21 valuutaksi, jonka määräisenä tilinpäätös esitetään, yrityksen käyttämällä tilinpäätösvaluutalla on merkittäviä vaikutuksia myös kirjanpidolliseen arvostukseen tilinpäätöksessä.
Slovak: Pretože IAS 21 definuje výraz "mena, v ktorej sa vykazuje" ako menu používanú na prezentáciu účtovnej závierky, podnikom použitá mena, v ktorej sa vykazuje v účtovnej závierke má značný vplyv na hodnotenie účtovnej závierky.
Polish: Mimo że MSR 21 definiuje "walutę sprawozdawczą" jako walutę używaną do prezentacji sprawozdań finansowych, to waluta sprawozdawcza stosowana przez jednostkę gospodarczą ma także istotne znaczenie dla wyceny bilansowej.
Hungarian: Jóllehet az IAS 21 úgy határozza meg a „beszámoló pénzneme” kifejezést, mint a pénzügyi kimutatások prezentálására alkalmazott pénznemet, a gazdálkodó által a beszámolóban alkalmazott pénznemnek a pénzügyi kimutatásokban használt számviteli értékelésekre vonatkozóan is jelentős a hatása.
Slovenian: MRS 21 opredeljuje "poročevalno valuto" kot valuto, uporabljeno pri predstavljanju računovodskih izkazov, poročevalna valuta, ki jo uporablja podjetje, pa lahko tudi pomembno vpliva na računovodsko merjenje v računovodskih izkazih.
Bulgarian: IAS 21 дефинира понятието „отчетна валута“ като валута, която се използва при представянето на счетоводните отчети, докато отчетната валута, която се използва от предприятието води до важни заключения за счетоводното оценяване в счетоводните отчети.
Estonian: Kuna IAS 21 määratluse kohaselt tähendab mõiste "aruandevaluuta" vääringut, mida kasutatakse finantsaruannete esitamisel, on ettevõtte poolt kasutataval aruandevaluutal oluline mõju arvestusele finantsaruannetes.
Latvian: Lai gan 21. SGS definē terminu "pārskata valūta" kā valūtu, kuru lieto finanšu pārskatu sniegšanai, uzņēmuma lietotai pārskata valūtai ir arī nozīmīga saistība ar novērtēšanu finanšu pārskatos.
Lithuanian: Nors 21 TAS atskaitomybėje naudojamos valiutos sąvoka apibrėžiama kaip valiuta, naudojama pateikiant finansinę atskaitomybę, įmonės atskaitomybėje naudojama valiuta taip pat yra svarbi apskaitiniams įvertinimams, atliekamiems finansinėje atskaitomybėje.