English: For the purposes of this Common Position, the term "technical assistance" shall mean any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services;
French: Aux fins de la présente position commune, on entend par "assistance technique", toute assistance technique en liaison avec la réparation, le développement, la fabrication, le montage, les essais, l'entretien ou tout autre service technique, et qui peut prendre les formes suivantes: instruction, conseils, formation, transmission des connaissances ou qualifications opérationnelles ou services de conseils;
Spanish: A los efectos de la presente Posición común, se entenderá por "asistencia técnica" cualquier apoyo técnico relacionado con la reparación, desarrollo, fabricación, montaje, ensayo, mantenimiento o cualquier otro servicio técnico; la asistencia técnica podrá adoptar la forma de instrucción, asesoramiento, formación, transmisión de conocimientos prácticos o de servicios de consulta;
Slovak: Na účely tejto spoločnej pozície "technická pomoc" znamená akúkoľvek technickú podporu súvisiacu s opravami, vývojom, výrobou, montážou, testovaním, údržbou alebo akúkoľvek inú technickú službu a môže byť napríklad vo forme inštrukcií, poradenstva, výcviku, prenosu pracovných vedomostí alebo zručností alebo konzultačných služieb;
Hungarian: E rendelet értelmében "technikai segítségnyújtás" minden helyreállítással, fejlesztéssel, gyártással, szereléssel, vizsgálatokkal és karbantartással kapcsolatosan biztosított, illetve bármely más technikai szolgáltatás, amely a következő formában jelenhet meg: oktatás, képzés, ismeretek átadása, képesítések vagy tanácsadás;
Estonian: Käesolevas ühises seisukohas tähendab mõiste "tehniline abi" igasugust tehnilist abi, mis on seotud parandamise, arendamise, tootmise, komplekteerimise, katsetamise, hoolduse ja muude tehniliste teenustega ning mida võib osutada juhendamise, nõustamise, koolituse, oskusteabe ja tööoskuste edastamise või nõuandeteenuste kaudu;
Latvian: Kopējā nostājā termins "tehniskā palīdzība" ir jebkurš tehnisks atbalsts, kas saistīts ar remontu, attīstību, ražošanu, montāžu, testēšanu, apkopi vai jebkuru citu tehnisku pakalpojumu, un tas var būt, piemēram, sagatavošana, konsultācijas, apmācība, darba zināšanu vai prasmju nodošana vai konsultatīvi pakalpojumi;
Lithuanian: Šioje bendrojoje pozicijoje sąvoka "techninė pagalba" – tai bet kokia techninė parama remontui, plėtrai, gamybai, surinkimui, bandymams, techninei priežiūrai arba bet kokios kitos techninės paslaugos ir gali būti instrukcijų, rekomendacijų, mokymų, darbo žinių arba įgūdžių perdavimo arba konsultavimo paslaugų pobūdžio;
Maltese: Għall-għanijiet ta' din il-Posizzjoni Komuni, il-frażi "assistenza teknika" għandha tfisser kull appoġġ tekniku li jkollu x'jaqsam mat-tiswija, l-iżvilupp, il-fabbrikazzjoni, it-taqħqid, it-testijiet, il-manutenzjoni, jew kull servizz ieħor tekniku, u tista' tieħu kull għamla bħall-istruzzjoni, il-pariri, it-taħriġ, it-trasmissjoni tal-għerf imħaddem jew il-ħiliet jew tas-servizzi ta' konsultazzjoni;