FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX I TO THE AGREEMENT WITH THE KINGDOM OF NORWAY
Hungarian: A NORVÉG KIRÁLYSÁGGAL KÖTÖTT MEGÁLLAPODÁS I. MELLÉKLETE SZERINTI VÁMKONTINGENSEK
Maltese: KWOTI TAT-TARIFFI MSEMMIJA FL-ANNESS I GĦALL-FTEHIM MAR-RENJU TAN-NORVEĠJA
English: "(b) the quotas provided for in Council Regulations (EC) No 2475/2000(9), (EC) No 1151/2002(10), (EC) No 1361/2002(11), (EC) No 1362/2002(12) and in Council Decisions 2003/18/EC(13), 2003/263/EC(14), 2003/285/EC(15), 2003/286/EC(16), 2003/298/EC(17) and 2003/299/EC(18);";
Polish: "b) kontyngenty przewidziane w rozporządzeniach Rady (WE) nr 2475/2000 [9], (WE) nr 1151/2002 [10], (WE) nr 1361/2002 [11], (WE) nr 1362/2002 [12] oraz decyzjach Rady 2003/18/WE [13], 2003/263/WE [14], 2003/285/WE [15], 2003/286/WE [16], 2003/298/WE [17] i 2003/299/WE [18];";
Hungarian: "b) a 2475/2000/EK [9], az 1151/2002/EK [10], az 1361/2002/EK [11], az 1362/2002/EK tanácsi rendeletben [12] és a 2003/18/EK [13], a 2003/263/EK [14], a 2003/285/EK [15], a 2003/286/EK [16], a 2003/298/EK [17] és a 2003/299/EK [18] tanácsi határozatban előírt kontingensek;";
Bulgarian: “б) квоти, предвидени в Регламенти (EО) № 2475/2000 (*), (EО) № 1151/2002 (**), (EО) № 1361/2002, (EО) № 1362/2002 на Съвета ,и в Решения 2003/18/ЕО, 2003/263/ЕО, 2003/285/ЕО, 2003/286/ЕО, 2003/298/ЕО и 2003/299/ЕО на Съвета;”;
Lithuanian: "b) Tarybos reglamentuose (EB) Nr. 2475/2000 [9], (EB) Nr. 1151/2002 [10], (EB) Nr. 1361/2002 [11], (EB) Nr. 1362/2002 [12] ir Tarybos sprendimuose 2003/18/EB [13], 2003/263/EB [14], 2003/285/EB [15], 2003/286/EB [16], 2003/298/EB [17] ir 2003/299/EB [18] numatytomis kvotomis;";
English: " Building 55, NCC Driveway Central Experimental Farm 960 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0Z2
Hungarian: "Building 55, NCC Driveway Central Experimental Farm 960 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0Z2
English: Telephone: 1 (613) 792-2000
Hungarian: Telefon: 1 (613) 792-2000
English: Fax: 1 (613) 792-2009 "
Hungarian: Fax: 1 (613) 792-2009"
English: "I.H
Hungarian: "I.H.
English: The details relating to the issuing body for Canada, set out in Annex XII to Regulation (EC) No 2535/2001, should be updated.
French: Les données relatives à l'organisme émetteur pour le Canada, figurant à l'annexe XII du règlement (CE) n° 2535/2001, doivent être mises à jour.
Czech: Údaje týkající se vydávajícího subjektu pro Kanadu, uvedené v příloze XII nařízení (ES) č. 2535/2001, je třeba aktualizovat.
Slovak: podrobnosti týkajúce sa vydávajúceho orgánu pre Kanadu uvedené v prílohe XII k nariadeniu (ES) č. 2535/2001 by sa mali aktualizovať;
Polish: Dane szczegółowe dotyczące organu wydającego pozwolenia dla Kanady, wymienione w załączniku XII do rozporządzenia (WE) nr 2535/2001, powinny zostać uaktualnione.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet XII. mellékletében a kanadai kibocsátó testület tekintetében megadott adatokat frissíteni kell.
Slovenian: Podrobnosti, ki se nanašajo na izdajatelja potrdil za Kanado, določene v Prilogi XII k Uredbi (ES) št. 2535/2001, je treba posodobiti.
Romanian: Detaliile cu privire la organul emitent pentru Canada, stabilite în anexa XII la Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 trebuie actualizate.
Bulgarian: Данните свързани с органа, който издава сертификатите за Канада, определени в приложение ХІІ към Регламент (ЕО) № 2535/2001, трябва да бъдат актуализирани;
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 XII lisas sätestatud Kanada väljaandva asutuse andmeid tuleks ajakohastada.
Latvian: Ir jāatjaunina dati par Kanādas izdevējiestādi Regulas (EK) Nr. 2535/2001 XII pielikumā.
Lithuanian: Informaciją apie Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 XII priede nurodytą Kanadoje sertifikatus išduodančiąją instituciją reikėtų atnaujinti.
Maltese: Id-dettalji dwar il-korp emittenti għall-Kanada, stabbiliti fl-Anness XII għar-Regolament (KE) Nru. 2535/2001, għandhom jiġu aġġornati.
English: Regulation (EC) No 2535/2001 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) n° 2535/2001 en conséquence.
Czech: V důsledku toho je nezbytné změnit nařízení (ES) č. 2535/2001.
Slovak: nariadenie (ES) č. 2535/2001 by sa malo podľa toho zmeniť a doplniť;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2535/2001 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2535/2001 je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2535/2001 следва да бъде съответно изменен;
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2535/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2535/2001.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2535/2001 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 2535/2001 għandu jiġi emendat kif xieraq.
English: Article 14(1) of Regulation (EC) No 2535/2001 lays down that the licence applications may be lodged only during the first 10 days of each six-month period.
French: L'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2535/2001 stipule que les demandes de certificats ne peuvent être déposées qu'au cours des dix premiers jours de chaque période semestrielle.
Czech: čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 2535/2001 stanoví, že žádosti o licence lze podat pouze během prvních deseti dnů každého půlročního období.
Slovak: článok 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2535/2001 ustanovuje, že žiadosti o licencie sa môžu podávať len počas prvých 10 dní každého šesťmesačného obdobia.
Polish: Artykuł 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 stanowi, że wnioski o wydanie pozwoleń można składać wyłącznie przez pierwszych 10 dni każdego półrocza.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet 14. cikkének (1) bekezdése megállapítja, hogy az engedély iránti kérelmeket csak az egyes hathónapos időszakok első 10 napjában lehet benyújtani.
Slovenian: Člen 14(1) Uredbe (ES) št. 2535/2001 določa, da se smejo zahtevki za izdajo dovoljenja vložiti le v prvih desetih dneh vsakega šestmesečnega obdobja.
Romanian: Articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 stabilește că solicitările de certificat se pot depune numai în primele zece zile ale fiecărei perioade de șase luni.
Bulgarian: Член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 установява, че заявленията за лицензия могат да бъдат подавани само през първите десет дни на всеки шестмесечен период.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 14 lõige 1 sätestab, et litsentsitaotlusi võib esitada ainult iga kuuekuulise ajavahemiku esimese 10 päeva jooksul.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2535/2001 14. panta 1. punktā ir noteikts, ka, sākoties kārtējam pusgadam, atļauju pieteikumus var iesniegt tikai pirmo 10 dienu laikā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 14 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad paraiškas licencijoms galima pateikti tik per pirmąsias dešimt kiekvieno šešių mėnesių laikotarpio dienų.
Maltese: L-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru. 2535/2001 jistabbilixxi li l-applikazzjonijiet għal-liċenzi jistgħu jintefgħu biss matul l-ewwel għaxart'ijiem ta' kull perijodu ta' sitt xhur.
English: Article 7 of Regulation (EC) No 2535/2001 lays down that applicants for import licences must be approved in advance by the competent authority of the Member States in which they are established.
French: L'article 7 du règlement (CE) n° 2535/2001 prévoit que le demandeur d'un certificat d'importation doit être agréé préalablement par l'autorité compétente de l'État membre dans lequel il est établi.
Czech: článek 7 nařízení (ES) č. 2535/2001 stanoví, že žadatel o dovozní licence musí být předem schválen příslušným orgánem členského státu, v němž je usazen.
Slovak: článok 7 nariadenia (ES) č. 2535/2001 ustanovuje, že žiadatelia o dovozné licencie musia byť vopred schválení príslušnými orgánmi členských štátov, v ktorých sú usadení.
Polish: Artykuł 7 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 stanowi, że wnioskodawcy ubiegający się o wydanie pozwoleń na przywóz muszą być z wyprzedzeniem zatwierdzeni przez właściwy organ Państw Członkowskich, w których je ustanowiono.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet 7. cikke megállapítja, hogy a behozatali engedély kérelmezőinek a székhelyük szerinti tagállam illetékes hatóságának előzetes jóváhagyásával kell rendelkezniük.
Slovenian: Člen 7 Uredbe (ES) št. 2535/2001 določa, da mora vlagatelje za uvozna dovoljenja vnaprej odobriti pristojni organ držav članic, kjer imajo svoj sedež.
Romanian: Articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 stabilește că solicitanții de certificat de import trebuie să fie aprobați în prealabil de către autoritatea competentă a statelor membre în care sunt stabiliți.
Bulgarian: Член 7 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 предвижда заявителят на вносна лицензия да бъде предварително одобрен от компетентния орган на държавата-членка, в която се е установил.
Estonian: Määruse 2535/2001 artikkel 7 sätestab, et impordilitsentside taotlejad peavad saama eelneva nõusoleku asukohaliikmesriikide pädevatelt asutustelt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2535/2001 7. pantā ir noteikts, ka ievešanas atļauju pieteikumu iesniedzējus jau iepriekš apstiprina tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā tie reģistrējušies.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 7 straipsnyje nustatyta, kad importo licencijų pareiškėjus turi iš anksto patvirtinti valstybių narių, kuriose jie yra įsisteigę, kompetentinga institucija.
Maltese: L-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru. 2535/2001 jistabbilixxi li l-applikanti għal-liċenzi ta' importazzjoni għandhom ikunu approvati bil-quddiem mill-awtorità kompetenti ta' l-Istati Membri fejn huma stabbiliti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: Мерките, предвидените в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: "(8) Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: point (b) is replaced by the following:
French: le point b) est remplacé par le texte suivant:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno (b) sa nahrádza takto:
Polish: lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква б) се заменя със следния текст:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: tā b) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
English: the following point (h) is added:
French: le point h) suivant est ajouté:
Czech: doplňuje se nové písmeno h), které zní:
Slovak: dopĺňa sa toto písmeno (h):
Polish: dodaje się lit. h) w brzmieniu:
Hungarian: a következő h) ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka (h):
Romanian: se adaugă litera (h) după cum urmează:
Bulgarian: добавя се следната буква з):
Estonian: lisatakse järgmine punkt h:
Latvian: pievieno šādu h) apakšpunktu:
Lithuanian: pridedamas toks h punktas:
Maltese: il-punt (h) li ġej hu miżjud:
English: the second subparagraph of Article 13(2) is replaced by the following:
Slovak: druhý pododsek článku 13 ods. 2 sa nahrádza takto:
Hungarian: a 13. cikk (2) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 13(2) hu mibdul b'dan li ġej:
English: the first part of the sentence is replaced by the following:
French: la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
Czech: návětí se nahrazuje tímto:
Slovak: prvá časť vety sa nahrádza takto:
Polish: pierwsza część zdania otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a mondat első részének a helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi del stavka se nadomesti z naslednjim:
Romanian: prima parte a tezei se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първата част от изречението се заменя със следния текст:
Estonian: lause esimene osa asendatakse järgmisega:
Latvian: teikuma pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirmoji sakinio dalis pakeičiama taip:
English: in paragraph 1, (b) is deleted;
French: au paragraphe 1, le point b) est supprimé;
Czech: v odstavci 1 se zrušuje písmeno b);
Slovak: v odseku 1 sa písmeno (b) vypúšťa;
Polish: w ust. 1 skreśla się lit. b);
Hungarian: az (1) bekezdésben a b) pontot el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 1 se izbriše točka (b);
Bulgarian: буква б) от параграф 1 се заличава;
Estonian: lõike 1 punkt b jäetakse välja;
Lithuanian: 1 dalies b punktas išbraukiamas;
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 hu mibdul b'dan li ġej:
English: in Part I.B, point 6 is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
French: à la partie I.B, le point 6 est remplacé par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement;
Czech: v části I.B se bod 6 nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení;
Slovak: v časti I.B sa bod 6 nahrádza textom v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Polish: w części I.B pkt 6 zastępuje się tekstem załącznika I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az I.B. részben a 6. pont helyébe az e rendelet I. mellékletében lévő szöveg lép;
Slovenian: točka 6 v delu I.B se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;
Romanian: în partea I.B, punctul 6 se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament;
Bulgarian: в част I.Б, точка 6 се заменя с текста в приложение І към настоящия регламент;
Estonian: osa punkt 6 asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga;
Latvian: I.B daļas 6. punktu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu;
Lithuanian: dalies 6 punktas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu;
English: the text in Annex II to this Regulation is added as Part H;
French: le texte figurant à l'annexe II du présent règlement est ajouté en tant que partie H;
Czech: znění přílohy II tohoto nařízení se doplňuje jako část H.
Slovak: text v prílohe II k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako časť H;
Polish: tekst załącznika II do niniejszego rozporządzenia dodaje się, jako część H;
Hungarian: részként e rendelet II. mellékletének szövegével egészül ki;
Slovenian: besedilo Priloge II k tej uredbi se doda kot del H;
Romanian: textul din anexa II la prezentul regulament se adaugă ca partea H.
Bulgarian: текстът в приложение ІІ към настоящия регламент се добавя като част З;
Estonian: käesoleva määruse II lisa tekst lisatakse H osana;
Latvian: šīs regulas II pielikuma tekstu pievieno kā H daļu.
Lithuanian: šio reglamento II priedo tekstas pridedamas kaip H dalis;
Maltese: it-test fl-Anness II ma' dan ir-Regolament hu miżjud bħala Parti H;
English: in Annex III, Part B is deleted;
French: à l'annexe III, la partie B est supprimée;
Czech: V příloze III se zrušuje část B.
Slovak: v prílohe III sa časť B vypúšťa;
Polish: w załączniku III skreśla się część B;
Hungarian: a III. mellékletben a B. részt el kell hagyni;
Slovenian: v Prilogi III se del B izbriše;
Romanian: În anexa III, partea B se elimină.
Bulgarian: В приложение ІІІ, част Б се заличава;
Estonian: III lisa B osa jäetakse välja;
Latvian: Svītro III pielikuma B daļu.
Lithuanian: III priede B dalis išbraukiama;
Maltese: fl-Anness III, Parti B hi mħassra;
English: in Annex XI, G and H are deleted;
French: à l'annexe XI, les points G) et H) sont supprimés;
Czech: V příloze XI se zrušují části G a H.
Slovak: v prílohe XI sa časti G a H vypúšťajú;
Polish: w załączniku XI skreśla się części G i H;
Hungarian: a XI. mellékletben a G. és a H. részt el kell hagyni;
Slovenian: v Prilogi XI se G in H izbrišeta;
Romanian: În anexa XI, G și H se elimină.
Bulgarian: В приложение XI, букви ж) и з)се заличават;
Estonian: XI lisa G ja H osad jäetakse välja;
Latvian: Svītro XI pielikuma G un H daļu.
Lithuanian: XI priede G ir H dalys išbraukiamos;
Maltese: fl-Anness XI, G u H huma mħassra;
English: the details relating to location in respect of Canada are replaced by the following:
French: les données relatives au lieu d'établissement pour le Canada sont remplacées par le texte suivant:
Czech: údaje týkající se místa usazení v případě Kanady se nahrazují tímto:
Slovak: podrobnosti týkajúce sa umiestnenia v súvislosti s Kanadou sa nahrádzajú takto:
Polish: dane szczegółowe dotyczące umiejscowienia odnoszącego się do Kanady otrzymują brzmienie:
Hungarian: a kanadai címre vonatkozó adatok helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: podrobnosti v zvezi z lokacijo glede Kanade se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: detaliile cu privire la locul aferent din Canada se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: данните за Канада относно мястото на установяване се заменят със следния текст:
Estonian: asukohta Kanadas käsitlevad andmed asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: informāciju par Kanādas iestādes atrašanās vietu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: informacija, susijusi su buveine Kanadoje pakeičiama taip:
English: the details relating to Norway are deleted.
French: les données relatives à la Norvège sont supprimées.
Czech: údaje týkající se Norska se zrušují.
Slovak: podrobnosti týkajúce sa Nórska sa vypúšťajú.
Polish: dane szczegółowe odnoszące się do Norwegii skreśla się.
Hungarian: a Norvégiára vonatkozó adatokat el kell hagyni.
Slovenian: podrobnosti v zvezi z Norveško se izbrišejo.
Romanian: detaliile cu privire la locul aferent din Norvegia se elimină.
Bulgarian: данните относно Норвегия се заличават.
Estonian: Norrat käsitlevad andmed jäetakse välja.
Latvian: svītro informāciju, kas attiecas uz Norvēģiju.
Lithuanian: informacija apie Norvegiją išbraukiama.
Maltese: id-dettalji dwar in-Norveġja huma mħassra.
English: the second subparagraph of Article 13(2) is replaced by the following:"However, in the case of the quotas referred to in Article 5(c), (d), (e), (g) and (h), licence applications shall relate to at least 10 tonnes and to no more than the quantity fixed for each period in accordance with Article 6.";
French: à l'article 13, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Toutefois, pour les contingents visés à l'article 5, points c), d), e), g) et h), la demande de certificat porte sur au moins dix tonnes et au maximum sur la quantité fixée pour chaque période, conformément à l'article 6.";
Czech: V čl. 13 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: "V případě kvót uvedených v čl. 5 písm. c), d), e), g) a h se však žádost o licenci vztahuje nejméně na deset tun a nejvýše na množství stanovené na každé období v souladu s článkem 6."
Polish: w art. 13 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Jednakże w przypadku kontyngentów określonych w art. 5 lit. c), d), e), g) i h), wnioski o wydanie pozwolenia dotyczą przynajmniej 10 ton oraz nie więcej niż ilości ustalonej dla każdego okresu, zgodnie z art. 6";
Slovenian: drugi pododstavek člena 13(2) se nadomesti z naslednjim: "V primeru kvot iz člena 5(c), (d), (e), (g) in (h) se zahtevki za dovoljenje nanašajo najmanj na 10 ton in največ na količino, določeno za vsako obdobje v skladu s členom 6.";
Romanian: Articolul 13 alineatul (2) al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text: „Totuși, în cazul contingentelor menționate la articolul 5 literele (c), (d), (e), (g) și (h), solicitările de certificat se referă la cel puțin 10 tone și cel mult la cantitatea stabilită pentru fiecare perioadă în conformitate cu articolul 6.”;
Bulgarian: Член 13, параграф 2, алинея втора се заменя със следния текст: “Въпреки това, по отношение на квотите, посочени в член 5, букви в), г), д), ж) и з), заявлението за лицензия се отнася за количество от минимум десет тона и за не повече от количеството, което е определено за всеки период, съгласно член 6.”;
Estonian: Artikli 13 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega: "Siiski käsitlevad litsentsitaotlused artikli 5 punktides c, d, e, g ja h osutatud juhtudel vähemalt 10 tonni ja mitte üle koguse, mis on kinnitatud vastavalt artiklile 6 igaks ajavahemikuks.".
Latvian: Regulas 13. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu: "Attiecībā uz 5. panta c), d), e) g) un h) punktā minētajām kvotām atļauju pieteikumi attiecas vismaz uz 10 tonnām, nepārsniedzot daudzumu, kas noteikts attiecīgajam laika posmam saskaņā ar 6. pantu."
English: In order to implement the concessions provided for by Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, the new import tariff quotas should be opened and certain existing quotas should be increased.
Romanian: Pentru a pune în aplicare concesiile prevăzute de Decizia 2003/286/CE a Consiliului din 8 aprilie 2003 privind încheierea unui protocol de reglementare a aspectelor comerciale din Acordul european privind instituirea unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Bulgară, pe de altă parte, noile contingente tarifare de import trebuie deschise și anumite contingente existente trebuie mărite.
English: Council Decision 2003/285/EC(6), which approved the Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions, repealed Council Regulation (EC) No 1408/2002.
Romanian: Decizia 2003/285/CE a Consiliului, care a aprobat protocolul de reglementare a aspectelor comerciale din Acordul european privind instituirea unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Ungară, pe de altă parte, pentru a lua în considerare rezultatele negocierilor dintre părți privind noile concesii agricole reciproce, a abrogat Regulamentul (CE) nr. 1408/2002 al Consiliului.
English: Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows: 1.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 se modifică după cum urmează:
English: in paragraph 1,
Romanian: alineatul (1)
English: is deleted;
Romanian: litera (b) se elimină;
English: " Building 55, NCC Driveway Central Experimental Farm 960 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0Z2 Telephone:
Romanian: „Building 55, NCC Driveway Central Experimental Farm 960 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0Z2 Telephone: