FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following foreign exchange transactions shall not be subject to the prior notification procedure:
French: Les opérations de change suivantes ne font pas l'objet d'une procédure de notification préalable:
Portuguese: Não ficam sujeitas ao procedimento de notificação prévia os seguintes tipos de operações cambiais:
Czech: Povinnost předchozího oznámení se netýká těchto devizových transakcí:
Slovak: Predmetom predchádzajúceho oznámenia nie sú tieto devízové transakcie:
Polish: Następujące transakcje dewizowe nie podlegają procedurze wcześniejszego powiadomienia:
Slovenian: Postopek predhodnega obvestila se ne uporablja za naslednje devizne transakcije:
Romanian: Următoarele tranzacții valutare nu sunt supuse procedurii de notificare prealabilă:
Estonian: Järgmiste välisvaluutatehingute suhtes ei kohaldata etteteatamise korda:
Lithuanian: Išankstinio pranešimo procedūra netaikoma šiems užsienio valiutų keitimo sandoriams:
Maltese: Dawn it-tranżazzjonijiet ta' skambju barrani li ġejjin m'għandhomx ikunu soġġetti għall-proċeduri tan-notifika minn qabel:
English: any transactions involving, on both sides, foreign exchange assets denominated in the same currency (for example substitution of a United States dollar Treasury note for a United States dollar Treasury bill),
French: les transactions comportant de chaque côté des avoirs de change libellés dans la même devise (par exemple, substitution d'un bon du Trésor à moyen terme en dollars des États-Unis d'Amérique par un bon du Trésor à court terme en dollars des États-Unis),
Portuguese: as operações que envolvam, de ambas as partes, activos cambiais denominados na mesma moeda (como, por exemplo, a substituição de uma Obrigação do Tesouro denominada em dólares americanos por um Bilhete do Tesouro igualmente denominado em dólares americanos),
Czech: všech transakcí, které zahrnují na obou stranách devizová aktiva znějící na tutéž měnu (např. směna střednědobé státní pokladniční poukázky znějící na americké dolary za krátkodobou státní pokladniční poukázku znějící na americké dolary),
Slovak: transakcie, ktoré na oboch stranách zahŕňajú devízové aktíva znejúce na rovnakú menu (napríklad náhrada strednodobej štátnej pokladničnej poukážky v amerických dolároch za krátkodobú štátnu pokladničnú poukážku v amerických dolároch);
Polish: wszelkie transakcje obejmujące aktywa dewizowe po obu stronach, denominowane w tej samej walucie (na przykład zamiana terminowych obligacji skarbowych w USD na bony skarbowe w USD),
Slovenian: transakcije, ki na obeh straneh vključujejo devizna sredstva, izražena v isti valuti (na primer zamenjava ameriškega dolarskega zakladnega zapisa z ameriško dolarsko zakladno menico),
Romanian: ― orice tranzacție care implică, de ambele părți, active valutare a căror valoare nominală este exprimată în aceeași valută (de exemplu, substituirea unui bilet de Trezorerie exprimat în dolari SUA cu un bon de Trezorerie exprimat în dolari SUA);
Estonian: mis tahes tehingud, kus tehingu mõlema poole tehinguvaluuta on samas vääringus (näiteks USA riikliku keskmise tähtajaga võlakirja vahetamine USA riikliku diskontovõlakirja vastu),
Lithuanian: visiems sandoriams, kurių abiejose pusėse yra ta pačia valiuta denominuotas turtas užsienio valiuta (pavyzdžiui, USD ilgalaikių iždo vekselių keitimas USD trumpalaikiais iždo vekseliais),
Maltese: kull tranżazzjoni li jinvolvi, fiż-żewġ naħat, assi ta' skambju barrani denominat fl-istess munita (per eżempju sostituzzjoni ta' flus karti tat-Teżor f'dollari ta' l-Istati Uniti ma' kambjala tat-Teżor f'dollari ta' l-Istati Uniti),
English: foreign exchange swaps,
French: les swaps de change,
Portuguese: os swaps cambiais, e
Czech: devizových swapových obchodů,
Slovak: devízové swapy,
Polish: swapy walutowe,
Hungarian: devizaswapügyletek,
Slovenian: devizne zamenjave,
Romanian: ― operațiunile swap pe devize;
Estonian: välisvaluuta vahetuslepingud,
Lithuanian: užsienio valiutų apsikeitimo sandoriams,
Maltese: tpartit fil-iskambju barrani,
English: any transactions carried out with the national central banks.
French: les transactions effectuées avec les banques centrales nationales.
Portuguese: as operações realizadas com os bancos centrais nacionais.
Czech: všech transakcí prováděných s národními centrálními bankami.
Slovak: transakcie uskutočňované s národnými centrálnymi bankami.
Polish: wszelkie transakcje przeprowadzane z krajowymi bankami centralnymi.
Hungarian: a nemzeti központi bankokkal végzett ügyletek.
Slovenian: transakcije, ki se opravijo z nacionalnimi centralnimi bankami.
Romanian: ― orice tranzacție efectuată cu băncile centrale naționale.
Estonian: riikide keskpankade poolt teostatud mis tahes tehingud.
Lithuanian: visiems sandoriams, vykdomiems su nacionaliniais centriniais bankais.
Maltese: kull tranżazzjoni mwettqa mal-banek ċentrali nazzjonali.
English: Organisational issues
French: Modalités d'organisation
Portuguese: Questões organizacionais
Czech: Organizační otázky
Slovak: Organizačné záležitosti
Polish: Kwestie organizacyjne
Hungarian: Szervezési kérdések
Slovenian: Organizacijska vprašanja
Romanian: Aspecte organizatorice
Estonian: Korralduslikud küsimused
Latvian: Organizatoriski jautājumi
Lithuanian: Organizaciniai klausimai
Maltese: Kwistjonijiet amminstrattivi
English: The standard format to be used for reporting such estimates is set out in Annex II.
French: La présentation standard qui doit être utilisée pour la déclaration de telles estimations est exposée à l'annexe II.
Portuguese: O modelo a utilizar para a comunicação dessas previsões é o constante do anexo II.
Czech: Standardní formát, který se má používat pro tyto odhady, je uveden v příloze II.
Slovak: Štandardný formát na oznamovanie takýchto odhadov sa ustanovuje v prílohe č. 2.
Polish: Standardowy format używany przy sprawozdawczości takich danych szacunkowych znajduje się w załączniku II.
Hungarian: Az ilyen becslések jelentésére alkalmazandó egységes adatlapot a II. melléklet határozza meg.
Slovenian: Standardna oblika, ki se uporablja za sporočanje teh ocen, je določena v Prilogi II.
Romanian: Formatul standard care trebuie utilizat la raportarea acestor previziuni este prevăzut în anexa II.
Estonian: Standardvorm selliste prognooside esitamiseks on II lisas.
Latvian: Standarta forma, kas jāizmanto, ziņojot par šīm aplēsēm, izklāstīta II pielikumā.
Lithuanian: Standartinė forma, kuri turi būti naudojama pateikiant tokius vertinimus, yra nustatyta II priede.
Maltese: Il-format bażiku li għandu jiġi użat għar-reportaġġ ta' dawn l-istimi huwa mfassal fl-Anness II.
English: Responsibility for the reporting requirements set out in Articles 4 and 6 lies with the participating Member States, which shall collect all relevant data and provide such data to the ECB through their respective national central banks.
French: Les obligations de déclaration posées dans les articles 4 et 6 incombent aux États membres participants, qui collectent toutes les données pertinentes et les fournissent à la BCE par l'intermédiaire de leurs banques centrales nationales respectives.
Portuguese: Compete aos Estados-Membros participantes garantir o cumprimento das obrigações de prestação de informação previstas nos artigos 4.o e 6.o, procedendo à recolha de todos os dados relevantes e fornecendo-os ao BCE através dos respectivos bancos centrais nacionais.
Czech: Za plnění oznamovacích povinností uvedených v článcích 4 a 6 odpovídají zúčastněné členské státy, které shromažďují všechny příslušné údaje a předávají je ECB prostřednictvím své národní centrální banky.
Slovak: Zodpovednosť za požiadavky na vykazovanie ustanovené v článkoch 4 a 6 nesú zúčastnené členské štáty, ktoré zbierajú všetky relevantné údaje a tieto údaje poskytujú ECB prostredníctvom svojich príslušných národných centrálnych bánk.
Polish: Odpowiedzialność z tytułu wymogów sprawozdawczych określonych w art. 4 i 6 spoczywa na uczestniczących Państwach Członkowskich, które zbierają wszystkie odpowiednie dane i dostarczają je Europejskiemu Bankowi Centralnemu za pośrednictwem ich odpowiednich krajowych banków centralnych.
Hungarian: A 4. és 6. cikkben meghatározott jelentési kötelezettségek teljesítése a részt vevő tagállamok feladata, amelyek minden vonatkozó adatot összegyűjtenek és azokat saját nemzeti központi bankjukon keresztül bocsátják az EKB rendelkezésére.
Slovenian: Za zahteve glede poročanja, določene v členih 4 in 6, so odgovorne sodelujoče države članice, ki zberejo vse ustrezne podatke in jih preko svojih nacionalnih centralnih bank posredujejo ECB.
Romanian: Obligațiile de raportare prevăzute la articolele 4 și 6 revin statelor membre participante, care colectează toate datele pertinente și le transmit la BCE prin intermediul băncilor centrale naționale.
Estonian: Artiklites 4 ja 6 sätestatud aruandluse nõuete eest vastutavad liikmesriigid, kes asjakohaseid andmeid koguvad ja neid andmeid oma vastavate riikide keskpankade kaudu EKPle esitavad.
Latvian: Atbildību par to, kā tiek izpildīta 4. un 6. pantā norādītā prasība sniegt ziņojumus, uzņemas iesaistītās dalībvalstis, kas savāc nepieciešamos datus un sniedz tos ECB ar savu attiecīgo centrālo banku starpniecību.
Lithuanian: Už 4 ir 6 straipsniuose nustatytus atskaitomybės reikalavimus atsako dalyvaujančios valstybės narės, kurios renka visus susijusius duomenis ir teikia tokius duomenis ECB per savo atitinkamus nacionalinius centrinius bankus.
Maltese: Responsabbiltá għall-ħtieġijiet tar-rapurtaġġ mfassla fl-Artikoli 4 u 6 taqa' fuq l-Istati Membri parteċipanti, li għandhom jiġbru d-data rilevanti kollha u jagħtu din id-data lill-BĊE permezz tal-banek ċentrali nazzjonali rispettivi tagħhom.
English: Prior notification procedure and the ECB's approval of the way in which transactions are conducted
French: Procédure de notification préalable et autorisation de la BCE concernant les modalités d'exécution des transactions
Portuguese: Procedimento de notificação prévia e aprovação prévia pelo BCE do modo de realização das operações
Czech: Postup pro předchozí oznámení a souhlas Evropské centrální banky se způsobem provádění transakcí
Slovak: Postup pri predchádzajúcom oznámení a súhlas ECB so spôsobom, ktorým sa uskutočňujú transakcie
Polish: Procedura wcześniejszego powiadamiania i zatwierdzania przez Europejski Bank Centralny sposobu przeprowadzania transakcji
Hungarian: Előzetes értesítési eljárás és az ügyletek lebonyolítási módjának jóváhagyása az EKB által
Slovenian: Postopek predhodnega obvestila in odobritev načina izvajanja transakcij s strani ECB
Romanian: Procedura de notificare prealabilă și aprobarea de către BCE a modalităților de desfășurare a tranzacțiilor
Estonian: Etteteatamiskord ja tehingute teostamise viisi heakskiitmine EKP poolt
Latvian: Iepriekšējas paziņošanas procedūra un ECB apstiprinājums par darījumu veikšanas veidu
Lithuanian: Išankstinio pranešimo procedūra ir ECB pritarimas sandorių vykdymo būdui
Maltese: Il-proċedura tan-notifika minn qabel u l-approvazzjoni tal-BĊE tal-mod kif it-tranżazzjonijiet huma mwettqa
English: The ECB shall receive such notifications no later than 11.30 ECB time on the trade date.
French: La BCE reçoit ces notifications au plus tard à 11 h 30, heure de la BCE, le jour de la négociation.
Czech: Oznámení je třeba doručit ECB nejpozději do 11:30 hodin času ECB v obchodní den.
Slovak: Takéto oznámenia sa doručia ECB v obchodný deň najneskôr do 11.30 h času ECB.
Polish: Europejski Bank Centralny otrzymuje takie powiadomienia nie później niż o godzinie 11.30 czasu Europejskiego Banku Centralnego w dniu zawierania transakcji.
Hungarian: Az EKB-nak ezen értesítéseket az üzletkötés napján EKB-idő szerint legkésőbb 11 óra 30 percig meg kell kapnia.
Slovenian: ECB mora takšna obvestila prejeti najpozneje do 11.30 ure po času, ki velja za ECB, na trgovalni dan.
Romanian: BCE trebuie să primească aceste notificări până cel târziu la 11.30, ora BCE în data tranzacției.
Estonian: EKP peab saama vastava teate mitte hiljem kui kauplemispäeval kell 11.30 EKP aja järgi.
Latvian: ECB saņem šādus paziņojumus tirdzniecības dienā ne vēlāk kā pulksten 11.30 pēc ECB laika.
Lithuanian: ECB tokius pranešimus turi gauti ne vėliau kaip sandorio dienos 11.30 val. ECB laiku.
Maltese: Il-BĊE għandu jirċievi dawn in-notifiki mhux iktar tard minn 11.30 fil-ħin BĊE tad-data tal-kummerċ.
English: The standard format to be used for any such notification is set out in Annex IV and shall be supplied to the ECB through the participating Member States' respective national central banks.
French: La présentation standard devant être utilisée pour une telle notification est exposée à l'annexe IV et est fournie à la BCE par l'intermédiaire des banques centrales nationales respectives des États membres participants.
Portuguese: O modelo a utilizar para tais notificações consta do anexo IV, devendo os Estados-Membros participantes fornecê-lo ao BCE através dos respectivos bancos centrais nacionais.
Czech: Standardní formát, který se má použít pro každé oznámení, je uveden v příloze IV a doručuje se ECB prostřednictvím národní centrální banky zúčastněného členského státu.
Slovak: Štandardný formát takéhoto oznámenia je ustanovený v prílohe č. 4 a doručuje sa ECB prostredníctvom príslušných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov.
Polish: Standardowy format używany w odniesieniu do każdego takiego zawiadomienia znajduje się w załączniku IV i jest dostarczony Europejskiemu Bankowi Centralnemu za pośrednictwem odpowiednich krajowych banków centralnych uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: Az ilyen értesítések során használatos egységes adatlapot a IV. melléklet határozza meg, és azok eljuttatása az EKB részére a részt vevő tagállamok saját nemzeti központi bankjain keresztül történik.
Slovenian: Standardna oblika, ki se uporablja za takšna obvestila, je določena v Prilogi IV in se posreduje ECB preko pristojnih nacionalnih centralnih bank sodelujočih držav članic.
Romanian: Formatul standard conform căruia se fac aceste notificări este prevăzut în anexa IV, iar notificările sunt transmise către BCE prin intermediul băncilor centrale naționale ale statelor membre participante în cauză.
Estonian: Kõigi selliste teadete standardvorm on sätestatud IV lisas ja see tuleb esitada EKP-le osalevate liikmesriikide vastavate riikide keskpankade kaudu.
Latvian: Standarta forma, kas jāizmanto, sniedzot šādu paziņojumu, izklāstīta IV pielikumā, un to iesniedz ECB ar iesaistīto dalībvalstu attiecīgo centrālo banku starpniecību.
Lithuanian: Standartinė forma, kuri turi būti naudojama tokiems pranešimams, yra nustatyta IV priede ir pateikiama ECB per atitinkamus dalyvaujančių valstybių narių nacionalinius centrinius bankus.
Maltese: Il-format bażiku li għandu jiġi użat għal dawn in-notifiki huwa mfassal fl-Anness IV u għandu jingħata lill-BĊE permeżż tal-banek ċentrali nazzjonali rispettivi ta' l-Istati Membri parteċipanti.
English: The ECB shall respond to prior notifications provided pursuant to paragraph 1 above as soon as possible, and in any case by no later than 13.00 ECB time on the envisaged trade date.
French: La BCE répond aux notifications préalables fournies en vertu du paragraphe 1 dès que possible, et dans tous les cas au plus tard à 13 h 00, heure de la BCE, le jour de négociation envisagé.
Portuguese: O BCE responderá com a maior brevidade possível às notificações recebidas nos termos do n.o 1 e, em qualquer caso, nunca depois das 13h00 (hora do BCE) da data de transacção prevista.
Czech: ECB odpoví na předchozí oznámení podaná podle odstavce 1 co nejdříve a v každém případě nejpozději do 13:00 hodin času ECB v zamýšlený obchodní den.
Slovak: ECB odpovedá na predchádzajúce oznámenie poskytnuté podľa vyššie uvedeného ods. 1 čo najskôr, v nijakom prípade nie neskôr ako do 13.00 h času ECB v zamýšľaný obchodný deň.
Polish: Europejski Bank Centralny odpowiada na wcześniejsze powiadomienia dostarczone zgodnie z ust. 1 możliwie najszybciej, i w każdym wypadku nie później niż do godziny 13.00 czasu Europejskiego Banku Centralnego w przewidzianym dniu zawierania transakcji.
Hungarian: Az EKB a lehető legrövidebb időn belül válaszol a fenti (1) bekezdés alapján hozzá eljuttatott előzetes értesítésekre, de mindenképpen legkésőbb a tervezett üzletkötés napján, EKB-idő szerint 13:00 óráig.
Slovenian: ECB čimprej odgovori na predhodna obvestila, ki so ji bila posredovana v skladu z odstavkom 1 zgoraj, v vsakem primeru pa najpozneje do 13.00 ure po času, ki velja za ECB, na predvideni trgovalni dan.
Romanian: BCE răspunde cât mai repede la notificările prealabile făcute în baza alineatului (1) și în orice caz până la ora 13.00, ora BCE, în ziua prevăzută pentru tranzacție.
Estonian: EKP vastab eespool lõikes 1 sätestatud etteteatamisele niipea kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 13.00 EKP aja järgi kõnealusel kauplemispäeval.
Latvian: ECB atbild uz iepriekšējiem paziņojumiem, kas paredzēti saskaņā ar 1. punktu, cik vien iespējams drīz, taču jebkurā gadījumā ne vēlāk kā pulksten 13.00 pēc ECB laika paredzētajā tirdzniecības dienā.
Lithuanian: Į pagal straipsnio 1 dalį pateiktus išankstinius pranešimus ECB atsako kiek galima greičiau ir bet kokiu atveju ne vėliau kaip iki numatomos sandorio dienos 13 val. ECB laiku.
Maltese: Il-BĊE għandu jwieġeb għan-notifiki minn qabel skond il-paragrafu 1 hawn fuq fl-iktar fis possibbli, u f'kull każ mhux iktar tard minn 13.00 fil-ħin BĊE fid-data previtsa tal-kummerċ.
English: In the event that, by such time, no response has been received from the ECB, the transaction shall be deemed to have been authorised according to the terms and conditions specified by the relevant participating Member State's public authority.
French: Si, à cette heure, aucune réponse n'a été reçue de la part de la BCE, la transaction est réputée avoir été autorisée selon les modalités précisées par l'autorité publique concernée de l'État membre participant.
Portuguese: Caso nenhuma resposta do BCE seja recebida até essa hora, presumir-se-á ter sido a operação autorizada nos termos e condições especificados pela competente autoridade pública do Estado-Membro participante.
Czech: Jestliže ECB nedoručí odpověď v této lhůtě, považuje se transakce za schválenou v souladu s podmínkami stanovenými příslušným orgánem veřejné moci zúčastněného členského státu.
Slovak: V prípade, že ECB neodpovie v danej lehote, transakcia sa považuje za schválenú podľa podmienok určených príslušným verejným orgánom zúčastneného členského štátu.
Polish: Jeżeli do tego czasu nie otrzymano żadnej odpowiedzi ze strony Europejskiego Banku Centralnego, transakcję uważa się za zatwierdzoną na warunkach i zgodnie z wymogami określonymi przez odpowiedni organ publiczny uczestniczącego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Abban az esetben, ha a jelzett időpontig nem érkezik válasz az EKB-tól, az ügyletet az érintett részt vevő tagállam hatósága által meghatározott feltételeknek megfelelően engedélyezettnek kell tekinteni.
Slovenian: V primeru, da do navedene ure odgovor s strani ECB ni prejet, se transakcija šteje za odobreno v skladu s pogoji, ki jih določi javnopravne institucije ustrezne sodelujoče države članice.
Romanian: În cazul în care până la acea oră nu s-a primit nici un răspuns de la BCE, se consideră că tranzacția a fost autorizată conform termenelor și condițiilor specificate de autoritatea publică a statului membru participant în cauză.
Estonian: Juhul kui EKP vastus ei ole selleks ajaks saabunud, loetakse tehing lubatuks vastava osaleva liikmesriigi ametiasutuse poolt määratletud tingimuste kohaselt.
Latvian: Ja līdz norādītajam laikam atbilde no ECB netiek saņemta, darījumu uzskata par atļautu saskaņā ar attiecīgās iesaistītās dalībvalsts iestādes noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Jei iki šio laiko jokio atsakymo iš ECB negaunama, sandoris laikomas patvirtintu dalyvaujančios valstybės narės susijusios valdžios institucijos nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Fil-każ li, sa dak il-ħin, l-ebda tweġiba kienet riċevuta mill-BĊE, it-tranżazzjoni għandha titqies bħala awtorizzata skond it-termini u l-kondizzjonjiet speċifikati mill-awtoritá pubbliku rilevanti ta' l-Istat Membru parteċipanti.
English: In the event that a notification is received by the ECB later than 11.30 ECB time, the consultation procedure described in paragraph 5 will apply.
French: Si la BCE reçoit une notification après 11 h 30, heure de la BCE, il est fait application de la procédure de consultation décrite au paragraphe 5.
Portuguese: No caso de a notificação ser recebida pelo BCE após as 11h30 (hora do BCE), deve observar-se o procedimento de consulta descrito no n.o 5.
Czech: Obdrží-li ECB oznámení později než v 11:30 hodin času ECB, použije se konzultační postup popsaný v odstavci 5.
Slovak: V prípade, že ECB prijme oznámenie po 11.30 h času ECB, uplatňuje sa konzultačný postup, ktorý je uvedený v ods. 5.
Polish: W wypadku gdy Europejski Bank Centralny otrzyma powiadomienie później niż o godzinie 11.30 czasu Europejskiego Banku Centralnego, stosuje się procedurę konsultacji opisaną w ust. 5.
Hungarian: Abban az esetben, ha az EKB az értesítést EKB-idő szerint 11:30 után kapja meg, az (5) bekezdésben ismertetett konzultációs eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru, da ECB prejme obvestilo po 11.30 uri po času, ki velja za ECB, se uporablja posvetovalni postopek, opisan v odstavku 5.
Romanian: În cazul în care BCE primește o notificare după 11.30, ora BCE, se aplică procedura de consultare descrisă la alineatul (5).
Estonian: Juhul kui EKP saab teate hiljem kui 11.30 EKP aja järgi, kohaldatakse lõikes 5 kirjeldatud konsultatsioonimenetlust.
Latvian: Ja ECB paziņojumu saņem vēlāk kā pulksten 11.30 pēc ECB laika, piemēro 5. punktā izklāstīto saskaņošanas procedūru.
Lithuanian: Jei ECB pranešimą gauna vėliau kaip 11.30 val. ECB laiku, taikoma 5 dalyje nustatyta konsultacijos procedūra.
Maltese: Fil-każ li notifika hija riċevuta mill-BĊE iktar tard minn 11.30 fil-ħin BĊE, il-proċedura ta' konsultazzjoni deskritta fil-paragrafu 5 għandha tapplika.
English: The ECB shall consider prior notifications with a view to facilitating, as far as possible, transactions by participating Member States' public authorities.
French: La BCE prend en considération les notifications préalables en vue de faciliter, dans la mesure du possible, les transactions effectuées par les autorités publiques des États membres participants.
Portuguese: O BCE considerará as referidas notificações prévias com vista a facilitar, na medida do possível, as operações das autoridades públicas dos Estados-Membros participantes.
Czech: ECB posuzuje předchozí oznámení tak, aby transakce orgánů veřejné moci zúčastněných členských států co nejvíce usnadnila.
Slovak: ECB posúdi predchádzajúce oznámenia tak, aby sa čo najviac uľahčili transakcie verejných orgánov zúčastnených členských štátov.
Polish: Europejski Bank Centralny rozpatruje wcześniejsze powiadomienia w celu ułatwienia, w możliwie najszerszym zakresie, transakcji przeprowadzanych przez organy publiczne uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: Az EKB azzal a céllal vizsgálja az előzetes értesítéseket, hogy a lehető legnagyobb mértékben elősegítse a részt vevő tagállamok hatóságai által végzett ügyleteket.
Slovenian: ECB obravnava predhodna obvestila tako, da čimbolj olajša transakcije javnopravnih institucij sodelujočih držav članic.
Romanian: BCE analizează notificările prealabile în vederea facilitării, în cea mai mare măsură posibilă, a tranzacțiilor efectuate de autoritățile publice din statele membre participante.
Estonian: EKP võtab etteteatamist arvesse, aitamaks osalevate liikmesriikide ametiasutuste tehingutele kaasa nii palju kui võimalik.
Latvian: ECB izskata iepriekšējus paziņojumus, lai iespēju robežās veicinātu iesaistīto dalībvalstu iestāžu darījumu veikšanu.
Lithuanian: ECB svarsto išankstinius pranešimus, siekdamas kaip įmanoma labiau palengvinti dalyvaujančių valstybių narių valdžios institucijų sandorius.
Maltese: Il-BĊE għandu jikkonsidra notifiki minn qabel bil-ħsieb li jifaċilitaw, kemm jitsa' jkun, it-tranżazzjonijiet mill-awtoritajiet pubbliċi ta' l-Istati Membri partiċipanti.