English: With a view to harmonising the layout of the veterinary certificates to be issued and delivered by the official veterinarian of the exporting country, and to facilitate the possible use of electronic means of transfer of certificates, it is appropriate that the models of veterinary certificates laid down in Decision 79/542/EEC should be formatted accordingly, together with the notes for producing these certificates in the exporting country.
French: Afin d'harmoniser la présentation des certificats vétérinaires émis et délivrés par les vétérinaires officiels des pays exportateurs et en vue de faciliter l'utilisation éventuelle de moyens électroniques pour la transmission des certificats, il convient d'adopter un format en conséquence pour les modèles de certificats vétérinaires établis par la décision 79/542/CEE, ainsi que pour les notes relatives à l'émission de ce type de certificats dans le pays exportateur.
Spanish: Con el fin de armonizar la disposición de los certificados veterinarios que deban ser expedidos por el veterinario oficial del país exportador, y de facilitar la posible utilización de medios electrónicos de transferencia de certificados, conviene que los modelos de certificados veterinarios establecidos en la Decisión 79/542/CEE adopten un formato en consonancia, así como las notas para la elaboración de estos certificados en el país exportador.
Italian: Al fine di armonizzare la presentazione dei certificati veterinari rilasciati e consegnati dai veterinari ufficiali dei paesi esportatori e di agevolare l'eventuale ricorso a sistemi elettronici di trasmissione dei certificati, è opportuno definire un formato idoneo per i modelli di certificati veterinari di cui alla decisione 79/542/CEE e per le note relative alla redazione di tali certificati nel paese esportatore.
Portuguese: A fim de harmonizar a apresentação dos certificados veterinários a emitir pelo veterinário oficial do país de exportação e de facilitar a possível utilização de meios electrónicos para a transferência de certificados, é conveniente definir um formato para os modelos de certificados estabelecidos pela Decisão 79/542/CEE, bem como para as notas relativas à emissão desses certificados no país de exportação.
Dutch: Met het oog op de harmonisatie van de lay-out van veterinaire certificaten die moeten worden opgesteld en afgegeven door de officiële dierenarts van het land van uitvoer, en om het elektronisch doorsturen van certificaten te vergemakkelijken, moeten de bij Beschikking 79/542/EEG vastgestelde modellen voor de veterinaire certificaten, evenals de opmerkingen die betrekking hebben op het opstellen van de certificaten in het land van uitvoer, een daarop afgestelde vorm hebben.
Danish: For at harmonisere udformningen af de veterinærcertifikater, der skal udfærdiges af embedsdyrlægen i eksportlandet, og for at gøre det lettere eventuelt at sende certifikaterne elektronisk bør standardcertifikaterne i beslutning 79/542/EØF tillige med bemærkningerne til, hvordan certifikaterne skal udfærdiges i eksportlandet, udformes i overensstemmelse hermed.
Swedish: För att harmonisera utformningen av de veterinärintyg som skall utfärdas av den officielle veterinären i exportlandet och för att underlätta en eventuell elektronisk överföring av intyg bör de förlagor till veterinärintyg som fastställs i beslut 79/542/EEG, samt anvisningarna för utfärdande av dessa intyg i exportlandet, utformas i överensstämmelse med detta.
Finnish: Jotta viejämaan virkaeläinlääkärin myöntämien eläinlääkärintodistusten perusrakenne voidaan yhdenmukaistaa ja todistusten siirtoa sähköisin keinoin helpottaa, on aiheellista muotoilla päätöksessä 79/542/ETY säädettyjen eläinlääkärintodistusten mallit vastaavasti ja vahvistaa huomaukset, joita todistusten laatimisessa viejämaassa tarvitaan.
Greek: Προκειμένου να εναρμονισθεί η μορφή των κτηνιατρικών πιστοποιητικών που εκδίδονται και χορηγούνται από τον επίσημο κτηνίατρο της χώρας εξαγωγής και να διευκολυνθεί η πιθανή χρήση ηλεκτρονικών μέσων μεταβίβασης πιστοποιητικών, κρίνεται σκόπιμο να μορφοποιηθούν ανάλογα τα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών που προβλέπονται στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ, καθώς και οι σημειώσεις για την έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικών στη χώρα εξαγωγής.
Slovak: so zreteľom na zosúladenie úpravy veterinárnych certifikátov, ktoré vystavuje a poskytuje úradný veterinár vyvážajúcej krajiny a zjednodušenie prípadného používania elektronických prostriedkov prenosu certifikátov je vhodné, aby sa v súlade s tým zaviedol formát vzorov certifikátov, ktoré sa ustanovujú v rozhodnutí 79/542/EHS, ako aj poznámky ohľadne ich predkladania vo vyvážajúcej krajine;
Polish: W celu zharmonizowania układu świadectw weterynaryjnych, które mają być wystawiane i dostarczane przez urzędowego lekarza weterynarii państwa wywozu i w celu ułatwienia ewentualnego używania elektronicznych środków przesyłania świadectw, stosownym jest, by wzory świadectw weterynaryjnych ustanowione w decyzji 79/542/EWG były odpowiednio sformatowane, razem z uwagami dotyczącymi wystawiania tych świadectw w państwie wywozu.
Hungarian: Az exportáló ország hatósági állatorvosa által kiállítandó és kiadandó állatorvosi bizonyítványok kialakításának összehangolása és a bizonyítványok elektronikus eszközökkel történő továbbítása esetleges alkalmazásának elősegítése érdekében helyénvaló a 79/542/EGK határozatban megállapított állatorvosi bizonyítványmintákat - és az arra vonatkozó megjegyzéseket, hogy ezeket a bizonyítványokat az exportáló országban állítják ki - ennek megfelelően kialakítani.
Slovenian: Za uskladitev zgradbe veterinarskih spričeval, ki jih bodo izdajali in pošiljali uradni veterinarji držav izvoznic, in da bi omogočili elektronsko pošiljanje spričeval, je primerno ustrezno oblikovati vzorčna veterinarska spričevala, predpisana v Odločbi 79/542/EGS, skupaj z opombami za pripravo navedenih spričeval v državi izvoznici.
Romanian: În vederea armonizării prezentării certificatelor sanitar-veterinare emise și remise de medicul veterinar oficial din țara exportatoare și a facilitării posibilei utilizări a mijloacelor electronice de transfer al certificatelor, este de dorit să se adopte un format corespunzător pentru modelele certificatelor sanitar-veterinare stabilite de Decizia 79/542/CEE, precum și pentru notele privind emiterea acestor certificate în țara exportatoare.
Bulgarian: С оглед на хармонизиране на формата на ветеринарните сертификати, които да бъдат издавани и доставяни от официален ветеринарен лекар на страната износителка, и за да се облекчи възможната употреба на електронни средства за пренос на сертификати, би било подходящо образците на ветеринарни сертификати, установени в Решение 79/542/ЕИО, да бъдат съответно форматирани, както и бележките относно издаването на този вид сертификати в страната износителка.
Estonian: Ekspordiriigi riikliku veterinaararsti poolt väljaantavate ja esitatavate veterinaarsertifikaatide liigenduse ühtlustamiseks ja sertifikaatide elektrooniliste ülekandevahendite võimaliku kasutamise hõlbustamiseks on asjakohane, et otsuses 79/542/EMÜ sätestatud veterinaarsertifikaatide näidised tuleks vormistada vastavalt koos märkustega kõnealuste sertifikaatide koostamiseks ekspordiriigis.
Latvian: Nolūkā saskaņot to veterināro sertifikātu noformējumu, kurus jāizdod un jānosūta izvešanas valsts oficiālajam veterinārārstam, un lai atvieglotu iespējamo elektronisko līdzekļu izmantošanu sertifikātu nosūtīšanai, ir lietderīgi, lai Lēmumā 79/542/EEK noteiktajiem veterināro sertifikātu paraugiem būtu atbilstošs izkārtojums kopā ar piezīmēm šo sertifikātu sagatavošanai izvešanas valstī.
Lithuanian: Siekiant suderinti veterinarinių sertifikatų, kuriuos turi išduoti ir pateikti eksportuojančios šalies oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, išdėstymą ir palengvinti galimą sertifikatų perdavimą elektronine forma, Sprendime 79/542/EEB nustatytus veterinarijos sertifikatų pavyzdžius kartu su pastabomis reikėtų atitinkamai suformatuoti, kad juos būtų galima pagaminti eksportuojančioje šalyje.
Maltese: Bil-ħsieb li jkun armonizzat l-arranġament taċ-ċertifikati veterinarji li għandhom jinħarġu u jitwasslu mill-uffiċjal veterinarju tal-pajjiż li jesporta, u biex ikun iffaċilitat l-użu possibbli tal-mezzi elettroniċi tat-trasferiment taċ-ċertifikati, huwa l-każ li l-mudelli taċ-ċertifikati veterinarji mniżżla fid-Deċiżjoni 79/542/KEE għandhom jiġu arranġati hekk, flimkien man-noti biex ikunu prodotti dawn iċ-ċertifikati fil-pajjiż li jesporta.