FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of a proposal from the Commission, the Council shall before 1 January 2008 examine if the possibility of applying a level of taxation down to zero shall be repealed.
German: Der Rat prüft auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission vor dem 1. Januar 2008, ob die Möglichkeit der Anwendung eines bis zu Null gehenden Steuerbetrags aufgehoben werden soll.
Italian: Il Consiglio valuta, anteriormente al 1o gennaio 2008 e sulla base di una proposta della Commissione, se abrogare la possibilità di applicare un livello di tassazione fino a zero.
Portuguese: Com base numa proposta da Comissão, o Conselho analisará até 1 de Janeiro de 2008 se deve ser revogada a possibilidade de aplicar um nível de tributação que pode descer até zero.
Dutch: De Raad beziet, op basis van een voorstel van de Commissie vóór 1 januari 2008 of de toepassing van een tot een nultarief verlaagd belastingniveau wordt ingetrokken.
Danish: På grundlag af et forslag fra Kommissionen undersøger Rådet inden den 1. januar 2008, om muligheden for at anvende afgifter ned til nul skal ophæves.
Swedish: På grundval av ett förslag från kommissionen skall rådet före den 1 januari 2008 undersöka om möjligheten att tillämpa en skattenivå ner till noll skall avskaffas.
Finnish: Neuvosto tarkastelee komission ehdotuksen pohjalta ennen 1 päivää tammikuuta 2008, voidaanko nollaverotuksen soveltamisesta luopua.
Greek: Βάσει προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο πριν από την 1η Ιανουαρίου 2008 εξετάζει εάν είναι δυνατόν να ανακληθεί η δυνατότητα εφαρμογής μηδενικού επιπέδου φορολογίας.
Czech: Na návrh Komise Rada do 1. ledna 2008 prošetří, zda má být možnost uplatňovat až nulovou úroveň zdanění zrušena.
Slovak: Na základe návrhu od Komisie Rada pred 1. januárom 2008 preskúma, či možnosť uplatňovania úrovne zdaňovania zníženej až na nulu, sa zrušuje.
Polish: Na podstawie wniosku Komisji, Rada zbada przed dniem 1 stycznia 2008 r., czy możliwość stosowania poziomu opodatkowania obniżanego do zera powinna zostać uchylona.
Hungarian: A Bizottság javaslata alapján a Tanács 2008. január 1-jéig megvizsgálja, hogy hatályon kívül kell-e helyezni a nulláig is csökkenthető adómérték alkalmazásának lehetőségét.
Slovenian: Na podlagi predloga Komisije, Svet pred 1. januarjem 2008 prouči možnost odprave ničelne ravni obdavčitve.
Romanian: Pe baza unei propuneri a Comisiei, Consiliul stabilește, înainte de 1 ianuarie 2008, dacă se anulează posibilitatea de aplicare a nivelului de impozitare de până la zero.
Estonian: Nõukogu uurib komisjoni ettepaneku alusel enne 1. jaanuari 2008, kas on võimalik nullini vähendatud maksustamistaseme kohaldamisest loobuda.
Latvian: Pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, Padome līdz 2008. gada 1. janvārim pārbauda, vai nulles nodokļa līmeņa piemērošana jāatceļ.
Lithuanian: Remdamasi Komisijos pasiūlymu Taryba iki 2008 m. sausio 1 d. išnagrinėja, ar galimybė taikyti apmokestinimo iki nulio lygį yra panaikinama.
Maltese: Fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu, qabel l-1 ta' Jannar 2008 jeżamina jekk il-possibilità li tiġi applikata livell ta' tassazzjoni sa zero tiġix mneħħija.
English: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: products falling within CN codes 1507 to 1518;
German: Erzeugnisse der KN-Codes 1507 bis 1518;
Italian: i prodotti di cui ai codici NC da 1507 a 1518,
Portuguese: produtos abrangidos pelos códigos NC 1507 a 1518;
Dutch: producten van de GN-codes 1507 tot en met 1518;
Danish: varer under KN-kode 1507 til 1518
Swedish: Produkter enligt KN-nummer 1507 - 1518.
Finnish: CN-koodeihin 1507 - 1518 kuuluvat tuotteet,
Greek: προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1507 έως 1518,
Czech: výrobky kódů KN 1507 až 1518,
Slovak: výrobky, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 1507 až 1518;
Polish: produkty objęte kodami CN 1507 do 1518;
Hungarian: a 1507-1518 KN-kódok alá tartozó termékek;
Slovenian: izdelke iz oznak KN 1507 do 1518;
Romanian: produse incluse în codurile NC 1507-1518;
Estonian: tooted, mis kuuluvad CN-koodide 1507-1518 alla,
Latvian: produkti, uz kuriem attiecas KN kodi 1507 līdz 1518,
Lithuanian: kuriems taikomi KN kodai nuo 1507 iki 1518,
Maltese: prodotti li jaqgħu taħt Kodiċi NM 1507 sa 1518;
English: products falling within CN codes 3824 90 55 and 3824 90 80 to 3824 90 99 for their components produced from biomass;
German: Erzeugnisse der KN-Codes 3824 90 55 und 3824 90 80 bis 3824 90 99 für ihre aus Biomasse gewonnenen Bestandteile;
Italian: i prodotti di cui ai codici NC 3824 90 55 e da 3824 90 80 a 3824 90 99 per i loro componenti derivati dalla biomassa,
Portuguese: produtos abrangidos pelos códigos NC 3824 90 55 e 3824 90 80 a 3824 90 99 para os respectivos componentes produzidos a partir de biomassa;
Dutch: producten van de GN-codes 3824 90 55 en 3824 90 80 tot en met 3824 90 99, wat hun van biomassa afkomstige bestanddelen betreft;
Danish: varer under KN-kode 3824 90 55 og 3824 90 80 - 3824 90 99 for deres komponenter fra biomasse
Swedish: Produkter enligt KN-nummer 3824 90 55 och 3824 90 80 - 3824 90 99 för de beståndsdelar som framställts av biomassa.
Finnish: CN-koodeihin 3824 90 55 ja 3824 90 80 - 3824 90 99 kuuluvat tuotteet biomassasta tuotettujen ainesosiensa osalta,
Greek: προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 3824 90 55 και 3824 90 80 έως 3824 90 99 για τα συστατικά τους που παράγονται από βιομάζα,
Czech: výrobky kódů KN 38249055 a 38249080 až 38249099 v souvislosti s jejich součástmi vyráběnými z biomasy,
Slovak: výrobky, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 38249055 a 38249080 až 38249099 kvôli ich súčastiam vyrábaným z biomasy;
Polish: produkty objęte kodami CN 38249055 i 38249080 do 38249099 dla ich części składowych pozyskanych z biomasy;
Hungarian: a 3824 90 55 és a 3824 90 80-3824 90 99 KN-kódok alá tartozó termékek a biomasszából előállított összetevőik miatt,
Slovenian: izdelke iz oznak KN 38249055 in 38249080 do 38249099 za njihove sestavne dele, ki so pridobljeni iz biomase;
Romanian: produse incluse în codurile NC 3824 90 55 și 3824 90 80-3824 90 99 în ceea ce privește componentele lor produse din biomasă;
Estonian: tooted, mis kuuluvad CN-koodide 3824 90 55 ja 3824 90 80-3824 90 99 alla biomassist valmistatud komponentide osas,
Latvian: produkti, uz kuriem attiecas KN kodi 3824 90 55 un 3824 90 80 līdz 3824 90 99, to sastāvdaļām, kas ražotas no biomasas;
Lithuanian: kuriems taikomi KN kodai 3824 90 55 ir 3824 90 80-3824 90 99 dėl jų sudėtinių dalių, gaminamų iš biomasės,
Maltese: prodotti li jaqgħu taħt Kodiċi NM 38249055 u 38249080 sa 38249099 għall-komponenti tagħhom prodotti mill-bijomass;
English: products falling within CN codes 2207 20 00 and 2905 11 00 which are not of synthetic origin;
German: Erzeugnisse der KN-Codes 2207 20 00 und 2905 11 00, die nicht von synthetischer Herkunft sind;
Italian: i prodotti di cui ai codici NC 2207 20 00 e 2905 11 00 che non siano di origine sintetica,
Portuguese: produtos abrangidos pelos códigos NC 2207 20 00 e NC 2905 11 00 que não sejam de origem sintética;
Dutch: producten van de GN-codes 2207 20 00 en 2905 11 00 die niet van synthetische oorsprong zijn;
Danish: ikke-syntetiske varer under KN-kode 2207 20 00 og 2905 11 00
Swedish: Produkter enligt KN-nummer 2207 20 00 och 2905 11 00 som inte är av syntetiskt ursprung.
Finnish: CN-koodeihin 2207 20 00 ja 2905 11 00 kuuluvat tuotteet, jotka eivät ole synteettisesti tuotettuja,
Greek: προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2207 20 00 και 2905 11 00 και δεν παράγονται με συνθετικό τρόπο,
Czech: výrobky kódů KN 22072000 a 29051100, které nejsou syntetického původu,
Slovak: výrobky, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 22072000 a 29051100, ktoré nie sú syntetického pôvodu;
Polish: produkty objęte kodami CN 22072000 i 29051100 niebędące pochodzenia syntetycznego;
Hungarian: a 2207 20 00 és 2905 11 00 KN-kódok alá tartozó termékek, amelyek nem szintetikus eredetűek,
Slovenian: izdelke iz oznak KN 22072000 in 29051100, ki niso sintetičnega izvora;
Romanian: produse incluse în codurile NC 2207 20 00 și 2905 11 00 care nu sunt de origine sintetică;
Estonian: CN-koodide 2207 20 00 ja 2905 11 00 alla kuuluvad tooted, mis ei ole sünteetilised,
Latvian: produkti, uz kuriem attiecas KN kodi 2207 20 00 un 2905 11 00, kuri nav sintētiskas izcelsmes;
Lithuanian: kuriems taikomi KN kodai 2207 20 00 ir 2905 11 00 ir kurie yra ne sintetinės kilmės,
Maltese: prodotti li jaqgħu taħt Kodiċi NM 22072000 u 290511 00 li mhumiex ta' oriġini sintetika;
English: products produced from biomass, including products falling within CN codes 4401 and 4402.
German: Erzeugnisse aus Biomasse, einschließlich Erzeugnisse der KN-Codes 4401 und 4402.
Italian: i prodotti derivati dalla biomassa, inclusi i prodotti di cui ai codici NC 4401 e 4402.
Portuguese: produtos obtidos a partir de biomassa, incluindo os produtos abrangidos pelos códigos CN 4401 e 4402.
Dutch: producten afkomstig van biomassa, inclusief de producten van de GN-codes 4401 en 4402.
Danish: produkter fra biomasse, herunder varer under KN-kode 4401 og 4402.
Swedish: Produkter som framställts av biomassa, inklusive produkter enligt KN-nummer 4401 och 4402.
Finnish: biomassasta peräisin olevat tuotteet, mukaan lukien CN-koodeihin 4401 ja 4402 kuuluvat tuotteet.
Greek: προϊόντα που παράγονται από βιομάζα, συμπεριλαμβανομένων προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 4401 και 4402.
Czech: výrobky z biomasy včetně výrobků kódů KN 4401 a 4402.
Slovak: výrobky vyrábané z biomasy, vrátane výrobkov, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 4401 a 4402.
Polish: produkty wyprodukowane z biomasy, włącznie z produktami objętymi kodami CN 4401 i 4402.
Hungarian: biomasszából előállított termékek, beleértve a 4401 és 4402 KN-kódok alá tartozó termékeket is.
Slovenian: izdelke, proizvedene iz biomase, vključno z izdelki iz oznak KN 4401 in 4402.
Romanian: produse obținute din biomasă, inclusiv produse incluse în codurile NC 4401 și 4402.
Estonian: biomassist valmistatud tooted, sh tooted, mis kuuluvad CN-koodide 4401 ja 4402 alla.
Latvian: produkti, kas ražoti no biomasas, ieskaitot produktus, uz kuriem attiecas KN kodi 4401 un 4402.
Lithuanian: gaminami iš biomasės, įskaitant produktus, kuriems taikomi KN kodai 4401 ir 4402.
Maltese: prodotti magħmula minn bijomass, li jinkludu prodotti li jaqgħu taħt Kodiċi NM 4401 u 4402.
English: The exemption or reduction authorised may not be applied for a period of more than six consecutive years.
German: Eine solche Genehmigung für eine Befreiung oder Ermäßigung darf höchstens sechs aufeinander folgende Jahre gelten.
Italian: La durata dell'esenzione o della riduzione così autorizzata non può superare sei anni consecutivi.
Portuguese: O período de aplicação da isenção ou redução assim autorizada não pode exceder seis anos consecutivos.
Dutch: De toegestane vrijstelling of verlaging mag niet langer dan zes opeenvolgende jaren worden toegepast.
Danish: Den således indrømmede fritagelse eller lempelse må højst gælde i seks år i træk.
Swedish: Giltighetstiden för en beviljad skattebefrielse eller skattenedsättning får inte överskrida sex år i följd.
Finnish: Vapautusta tai alennusta ei voida myöntää pidemmäksi ajanjaksoksi kuin kuudeksi peräkkäiseksi vuodeksi.
Greek: Η απαλλαγή ή η μείωση για την οποία έχει χορηγηθεί άδεια δεν μπορεί να υπερβαίνει τα έξι συνεχή έτη.
Czech: Povolená osvobození nebo snížení nesmí být uplatňována po období delší než šest po sobě jdoucích let.
Slovak: Povolené oslobodenia od daní alebo daňové úľavy sa nesmú uplatňovať dlhšie ako po dobu presahujúcu šesť po sebe nasledujúcich rokov.
Polish: Zwolnienie lub obniżka objęte zezwoleniem nie mogą być stosowane przez okres dłuższy niż sześć kolejnych lat.
Hungarian: Az engedélyezett mentességet vagy kedvezményt nem lehet hat egymást követő évnél hosszabb időszakra alkalmazni.
Slovenian: Odobrena izjema ali znižanje se ne smeta uporabljati več kot šest let zaporedoma.
Romanian: Perioada de aplicare a scutirii sau a reducerii autorizate nu poate să depășească șase ani consecutivi.
Estonian: Lubatud maksuvabastust või -vähendust ei tohi kohaldada kauem kui kuue järjestikuse aasta jooksul.
Latvian: Atļauto atbrīvojumu vai samazinājumu nedrīkst piemērot ilgāk kā sešus gadus no vietas.
Lithuanian: Leidimas atleisti nuo mokesčio ar jį sumažinti negali būti taikomas daugiau kaip šešeriems metams iš eilės.
Maltese: L-eżenzjoni jew tnaqqis awtorizzati ma jistgħux jiġu applikati għall-perjodu ta' iktar minn sitt snin wara xulxin.
English: This period may be renewed.
German: Dieser Zeitraum kann verlängert werden.
Italian: Questo periodo è eventualmente rinnovabile.
Portuguese: Esse prazo é prorrogável.
Dutch: Deze termijn kan worden verlengd.
Danish: Denne periode kan eventuelt forlænges.
Swedish: Giltighetstiden får förlängas.
Finnish: Ajanjakso voidaan tarvittaessa uusia.
Greek: Το διάστημα αυτό μπορεί να παραταθεί.
Czech: Toto období lze prodloužit.
Slovak: Toto obdobie sa môže predĺžiť.
Polish: Okres ten może być odnawiany.
Hungarian: Ezt az időszakot meg lehet újítani.
Slovenian: To obdobje je mogoče podaljšati.
Romanian: Această perioadă poate fi reînnoită.
Estonian: Seda tähtaega võib pikendada.
Latvian: Šo termiņu var pagarināt.
Lithuanian: Šis laikotarpis gali būti atnaujinamas.
Maltese: Dan il-perjodu jista' jiġi mġedded.
English: As part of a multiannual programme authorised by an administrative authority prior to 31 December 2012, Member States may apply the exemption or reduction under paragraph 1 after 31 December 2012 and until the end of the multiannual programme. The period may not be renewed.
Italian: Nell'ambito di un programma pluriennale oggetto di autorizzazione rilasciata da un'autorità amministrativa prima del 31 dicembre 2012 gli Stati membri possono applicare l'esenzione o la riduzione di cui al paragrafo 1 dopo il 31 dicembre 2012 e fino al termine del programma pluriennale, senza facoltà di rinnovo.
Portuguese: No âmbito de um programa plurianual que tenha sido autorizado por uma autoridade administrativa antes de 31 de Dezembro de 2012, os Estados-Membros podem aplicar a isenção ou redução prevista no n.o 1 para além de 31 de Dezembro de 2012, até à conclusão do programa plurianual, sem possibilidade de prorrogação.
Danish: Har en administrativ myndighed givet tilladelse til et flerårigt program inden den 31. december 2012, kan medlemsstaterne anvende fritagelsen eller lempelsen i stk. 1 efter den 31. december 2012 og indtil programmets afslutning, men denne periode kan ikke forlænges.
English: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Within this definition, Member States may apply more restrictive concepts, including sales value, process and sector definitions.
German: Im Rahmen dieser Definition können die Mitgliedstaaten enger gefaßt e Begriffe anwenden, einschließlich verkaufswert-, prozess- und sektorbezogener Definitionen.
Italian: Nell'ambito di questa definizione gli Stati membri possono applicare concetti più restrittivi, compresi il valore del fatturato, e le definizioni di processo e di settore.
Portuguese: No âmbito desta definição, os Estados-Membros poderão aplicar critérios mais restritivos, incluindo o valor das vendas, o processo de fabrico e o sector industrial.
Dutch: Binnen deze definitie kunnen de lidstaten restrictievere concepten toepassen, waaronder definities van omzetwaarde, proces en sector.
Danish: Medlemsstaterne kan inden for rammerne af denne definition anvende mere restriktive begreber, herunder salgsværdi-, proces- og sektordefinitioner.
Swedish: Inom ramen för denna definition får medlemsstaterna tillämpa mer restriktiva begrepp, inbegripet definitioner av försäljningsvärde, process- och sektorsvisa definitioner.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa tämän määritelmän rajoissa muita tiukempia perusteita, esimerkiksi myynnin arvoa, tuotantoprosessia ja alaa koskevia määritelmiä.
Greek: Στο πλαίσιο του ορισμού αυτού, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν πιο περιοριστικές έννοιες, συμπεριλαμβανομένων των ορισμών της αξίας των πωλήσεων, της επεξεργασίας και του κλάδου δραστηριοτήτων.
Czech: V rámci této definice může členský stát uplatnit přísnější kritéria, včetně definic hodnoty prodejů, postupů a odvětví.
Slovak: V rámci tejto definície smú členské štáty uplatňovať obmedzujúcejšie pojmy, vrátane definícií predajnej hodnoty, procesu a sektora.
Polish: W ramach tej definicji, Państwa Członkowskie mogą stosować bardziej rygorystyczne pojęcia, włącznie z wartością sprzedaży, definicjami dotyczącymi procesu i sektora.
Hungarian: E meghatározás keretében a tagállamok szigorúbb fogalmat is alkalmazhatnak, beleértve az eladási érték, folyamat és ágazat meghatározásait.
Slovenian: Države članice lahko v okviru te opredelitve uporabijo bolj omejevalne koncepte, vključno s prodajno vrednostjo, procesnimi in sektorskimi opredelitvami.
Romanian: În cadrul acestei definiții, statele membre pot aplica criterii mai restrictive, inclusiv definiții ale cifrei de afaceri, procesului și sectorului industrial.
Estonian: Liikmesriigid võivad selle määratluse piires kohaldada piiravamaid põhimõtteid, sealhulgas müügiväärtust, tootmisprotsessi ja valdkonna määratlusi.
Latvian: Šajā definīcijā dalībvalstis var piemērot ierobežojošus jēdzienus, ieskaitot pārdošanas vērtības, procesa un nozares definīcijas.
Lithuanian: Šiame apibrėžime valstybės narės gali taikyti labiau apribojančias sąvokas, tarp jų ir pardavimo vertės, technologinio proceso ir sektoriaus apibrėžimus.
Maltese: F'din id-definizzjoni, Stati membri jistgħu japplikaw kunċetti iktar ristretti, li jinkludi il-valur tal-bejgħ, definizzjonijiet proċessorjali u settorjali.
English: "Purchases of energy products and electricity" shall mean the actual cost of energy purchased or generated within the business.
German: Als "Energie- und Strombeschaffungskosten" gelten die tatsächlichen Kosten für die Beschaffung der Energie oder für die Gewinnung der Energie im Betrieb.
Italian: Per "acquisti di prodotti energetici e di elettricità" si intende il costo effettivo dell'energia acquistata o generata nell'impresa.
Portuguese: Entende-se por "custos de aquisição de produtos energéticos e electricidade", o custo real da energia adquirida ou gerada na empresa.
Dutch: Onder de kosten van de aankoop van energieproducten en elektriciteit wordt verstaan de feitelijke kosten van de door het bedrijf aangekochte of gegenereerde energie.
Danish: Ved "købet af energiprodukter og elektricitet" forstås den faktiske udgift til energi købt eller fremstillet i virksomheden.
Swedish: Med energiprodukternas och elektricitetens inköpskostnad avses den faktiska kostnaden för inköpt energi eller energi som framställts inom företaget.
Finnish: "Energiatuotteiden ja sähkön ostoilla" tarkoitetaan yrityksessä ostetun tai siinä tuotetun energian tosiasiallisia kustannuksia.
Greek: Ως "αγορά ενεργειακών προϊόντων και ηλεκτρικής ενέργειας" νοείται το τρέχον κόστος της ενέργειας που αγοράζεται ή παράγεται στο πλαίσιο της επιχείρησης.
Czech: "Nákupy energetických produktů a elektřiny" se rozumí skutečné náklady na nákup energie nebo na její výrobu v podniku.
Slovak: "Nákupy energetických výrobkov a elektriny" sú skutočné náklady na energiu nakúpenú alebo vyrobenú v rámci podniku.
Polish: "Nabycie produktów energetycznych i energii elektrycznej" oznacza rzeczywisty koszt energii nabytej lub wytworzonej w ramach zakładu.
Hungarian: "Energiatermékek és villamos energia beszerzése" a beszerzett vagy az üzleti vállalkozáson belül előállított energia tényleges költsége.
Slovenian: "Nabave energentov in električne energije" pomenijo dejanski strošek energije, ki je bila nabavljena ali proizvedena v okviru dejavnosti.
Romanian: „Achiziții de produse energetice și electricitate” înseamnă costul real al energiei cumpărate sau produse în întreprindere.
Estonian: Energiatoodete ja elektrienergia ostu all mõistetakse ostetud või ettevõttes toodetud elektrienergia tegelikku väärtust.
Latvian: "Energoproduktu un elektroenerģijas iepirkumi" ir uzņēmumā iepirktās vai ražotās enerģētikas faktiskās izmaksas.
Lithuanian: "Energetikos produktų ir elektros energijos pirkimas" - tai tikroji energijos, pirktos ar pagamintos įmonėje, kaina.
Maltese: "Xiri ta' oġġetti ta' l-enerġija u elettriku" għandu jfisser l-ispiża attwali enerġija mixtrija jew iġġenerata fin-negozju.
English: Only electricity, heat and energy products that are used for heating purposes or for the purposes of Article 8(2)(b) and (c) are included.
German: Hierzu zählen ausschließlich elektrischer Strom, Heizstoffe und Energieerzeugnisse, die zu Heizzwecken bzw. für die Zwecke des Artikels 8 Absatz 2 Buchstaben b) und c) verwendet werden.
Italian: Sono inclusi soltanto l'elettricità, i prodotti per riscaldamento ed energetici utilizzati per riscaldamento o per i fini di cui all'articolo 8, paragrafo 2, lettere b) e c).
Dutch: Hieronder vallen alleen de kosten van elektriciteit, verwarming en de energieproducten die worden gebruikt voor verwarmingsdoeleinden of voor de doeleinden van artikel 8, lid 2, onder b) en c).
Danish: Kun elektricitet, varme og energiprodukter, der anvendes til opvarmning eller de i artikel 8, stk. 2, litra b) og c), nævnte formål er omfattet.
Swedish: Endast elektricitet, värme och energiprodukter som används för uppvärmningsändamål eller för ändamål som anges i artikel 8.2 b och 8.2 c skall räknas med.
Finnish: Niihin kuuluvat ainoastaan sähkö, lämpö ja lämmitykseen tai 8 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisiin tarkoituksiin käytettävät energiatuotteet.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται μόνον η ηλεκτρική ενέργεια, η θερμότητα και τα ενεργειακά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για θέρμανση ή για τους σκοπούς του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ).
Czech: Do těchto nákladů se zahrnují pouze elektřina, teplo a energetické produkty, které se používají k topení nebo pro účely uvedené v čl. 8 odst. 2 písm. b) a c).
Slovak: Patrí sem iba elektrina, teplo a energetické výrobky, ktoré sa používajú na vykurovacie účely alebo na účely článku 8 ods. 2 písm. b) a c).
Polish: Zalicza się do niej jedynie energię elektryczną, ciepło i produkty energetyczne, które są wykorzystywane do ogrzewania lub dla celów art. 8 ust. 2 lit. b) i c).
Hungarian: A kifejezés csak tüzelési, fűtési vagy a 8. cikk (2) bekezdése b) és c) pontja szerinti célokra felhasznált villamos energiára, tüzelő-, fűtőanyagra és energiatermékekre vonatkozik.
Slovenian: Upošteva se Upoštesamo električna energija, toplota in energenti, ki se uporabljajo za ogrevanje ali za namene iz člena 8(2)(b) in (c).
Romanian: Sunt incluse doar electricitatea, căldura și produsele energetice utilizate pentru încălzire sau în sensul articolului 8 alineatul (2) literele (b) și (c).
Estonian: Siia hulka arvestatakse ainult elektri- ja soojusenergia ning energiatooted, mida kasutatakse kütmiseks või artikli 8 lõike 2 punktides b ja c nimetatud eesmärkidel.
Latvian: Iekļauj tikai elektroenerģiju, siltumu un energoproduktus, kurus izmanto apkurei vai 8. panta 2. punkta b) un c) apakšpunktā minētajos nolūkos.
Lithuanian: Įtraukti tik elektros energija, šiluma ir energetikos produktai, naudojami šildymui ar 8 straipsnio 2 dalies b ir c punktuose nurodytiems tikslams.
Maltese: Prodotti ta' elettriku, sħana u enerġija biss u li jintużaw sabiex isaħħnu jew skon l-iskopijiet ta' l-Artikolu 8(2)(b) u (ċ) huma inklużi.