FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 24 January 2005.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 26 janvier 2005.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 24. ledna 2005.
Slovak: Členské štáty do 24. januára 2005 uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2005. január 24-e előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 24. januarja 2005.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 24 ianuarie 2005.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 24 януари 2005 г.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2005. gada 24. janvārim izpildītu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2005 m. sausio 24 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membru għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa għalbiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva qabel l-24 ta’ Jannar 2005.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за това.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan minnufih.
English: Cox
French: Cox
Slovak: Cox
English: Identification of the devices: mirror, camera/monitor, other device(1):
French: Nature du dispositif: rétroviseur/antéviseur, caméra-moniteur, autre dispositif(1),
Bulgarian: Идентификация на устройствата: огледало, камера/монитор, друго устройство:
Estonian: Seadme liik: peegel, kaamera/monitor, muu seade:[8]
English: in the case of a camera/monitor or other device for indirect vision (S)(3)...
French: dans le cas d'une caméra-moniteur ou d'un autre dispositif de vision indirecte (S)(3):...
Romanian: pentru o cameră de luat vederi cu monitor sau alt dispozitiv de vizibilitate indirectă (S)1
Bulgarian: при камера/монитор или друго устройство за непряко виждане (S)1…
Estonian: kaamera/monitori või mõne muu kaudse nähtavuse seadme korral (S)1
English: The EC component type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter "e" followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the component type-approval: 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 9 for Spain, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 17 for Finland, 18 for Denmark, 21 for Portugal, 23 for Greece, 24 for Ireland. It must also include in the vicinity of the rectangle the EC component type-approval number.
French: La marque d'homologation CE est composée d'un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre "e" suivie d'un numéro ou de lettres distinctifs de l'État membre ayant délivré l'homologation: 1 pour la République fédérale d'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 9 pour l'Espagne, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 21 pour le Portugal, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, et d'un numéro d'homologation placé à proximité du rectangle.
English: The edge of the reflecting surface must be enclosed in a protective housing (holder, etc.) which, on its perimeter, must have a value "c" greater than or equal to 2,5 mm at all points and in all directions. If the reflecting surface projects beyond the protective housing, the radius of curvature "c" on the edge of the projecting part must be not less than 2,5 mm and the reflecting surface must return into the protective housing under a force of 50 N applied to the point of greatest projection, relative to the protective housing, in a horizontal direction, approximately parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.
French: Le contour de la surface réfléchissante doit être entouré par un boîtier de protection (coupelle, etc.) qui, sur son périmètre, doit avoir en tout point et en toutes directions, une valeur de "c" égale ou supérieure à 2,5 mm. Si la surface réfléchissante dépasse le boîtier de protection, le rayon de courbure "c" sur le périmètre dépassant le boîtier de protection doit être supérieur ou égal à 2,5 millimètres (mm) et la surface réfléchissante doit rentrer dans le boîtier de protection sous une force de 50 n appliquée sur le point le plus saillant par rapport au boîtier de protection dans une direction horizontale et approximativement parallèle au plan longitudinal médian du véhicule.
English: Aspherical mirrors shall be of sufficient size and shape to provide useful information to the driver. This normally means a minimum width of 30 mm at some point.
French: Les rétroviseurs asphériques doivent être de contour et de dimension tels qu'ils donnent des informations utiles au conducteur, c'est-à-dire normalement une largeur minimale de 30 mm à un point donné.
English: The displacement must be no greater than is strictly necessary for the execution of the test;
French: Ce déplacement doit être celui qui est strictement nécessaire à l'exécution de l'essai.
Czech: Toto posunutí nesmí být větší, než je bezpodmínečně nutné k provedení zkoušky;
Romanian: Deplasarea nu trebuie să fie mai mare decât cea strict necesară pentru executarea încercării;
Estonian: Löögipunkti ei tohi ümber paigutada rohkem, kui see on hädavajalik katse teostamiseks;
Lithuanian: Poslinkis turi būti ne didesnis nei griežtai būtina bandymui atlikti;
Maltese: L-ispostament ma jridx ikun ikbar minn dak li huwa meħtieġ strettament għat-twettiq tat-test;
English: it must be limited in such a way that:
French: Il doit être limité de telle sorte:
Czech: musí se omezit tak,
Romanian: aceasta trebuie limitată, astfel încât să permită:
Estonian: ümberpaigutamist tuleb piirata järgmiselt:
Lithuanian: jis turi būti apribotas taip, kad:
Maltese: irid ikun limitat hekk illi:
English: Test 1:The points of impact shall be as defined in point 4.2.2.3. The impact must be such that the hammer strikes the mirror on the reflecting surface side.
French: Essai 1: le point d'impact est celui défini au point 4.2.2.3, la percussion étant telle que le marteau frappe le rétroviseur du côté de la surface réfléchissante.
English: Test 1: The point of impact shall be as defined in point 4.2.2.3 or 4.2.2.4. The impact must be such that the hammer strikes the mirror on the reflecting surface side.
French: Essai 1: le point d'impact est celui défini au point 4.2.2.3 ou 4.2.2.4, la percussion étant telle que le marteau frappe le rétroviseur du côté de la surface réfléchissante.
English: Test 2: The point of impact shall be as defined in point 4.2.2.3 or 4.2.2.4. The impact must be such that the hammer strikes the mirror on the side opposite to the reflecting surface.
French: Essai 2: le point d'impact est celui défini au point 4.2.2.3 ou 4.2.2.4, la percussion étant telle que le marteau frappe le rétroviseur du côté opposé à la surface réfléchissante.
English: The angle of the incident beam (?) should preferably be 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5 °) from the perpendicular to the test surface and shall not exceed the upper limit of the tolerance (i.e. 0,53 rad or 30 °).
French: Le faisceau de rayons incidents doit, de préférence, faire un angle (?) de 0,44 ± 0,09 radian (25 ± 5°) avec la perpendiculaire à la surface d'essai; cet angle ne doit toutefois pas dépasser la limite supérieure de la tolérance (c'est-à-dire 0,53 radian ou 30°).
English: The axis of the receptor shall make an angle (?) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure 4).
French: L'axe du récepteur doit faire un angle (?) égal à celui du faisceau de rayons incidents avec cette perpendiculaire (voir figure 4).
English: resolution threshold of the camera (arc-min)
French: seuil de résolution de la caméra (arc-min),
Czech: rozlišovací práh kamery (v úhlových minutách)
Romanian: pragul de rezoluție al camerei (arc-min)
Bulgarian: праг на разделителната способност на камерата [в дъгови минути]
Estonian: c - kaamera eraldusvõime läviväärtus (kaareminutites)
Lithuanian: ωc – kameros skiriamosios gebos slenkstis (kampo minutėmis);
Maltese: il-għatba tar-riżoluzzjoni tal-camera (l-ark minimu)
English: angle of vision of the camera (°)
French: angle de visibilité de la caméra (o),
Romanian: unghiul de observare al camerei de luat vederi (o)
Bulgarian: ъгъл на виждане на камерата
Estonian: c - kaamera vaateväljanurk (°)
Lithuanian: βc – kameros matymo kampas (o);
Maltese: l-angolu tal-vista tal-camera (o)
English: The manufacturer shall supply the values for c and Nc.
French: Le fabricant communique les valeurs de c et Nc.
Estonian: Tootja teatab väärtused c ja Nc.
English: ?eye: resolution threshold of the observer (minutes of arch)
French: ?eye: seuil de résolution de l'observateur (arc-min),
English: ?eye = 1
French: ?eye = 1
English: c and Nc according to point 1.1
French: c et Nc selon le point 1.1
Estonian: cja Ncvastavalt punktile 1.1
English: Nm and ?eye according to point 1.2
French: Nm et ?eye selon le point 1.2
English: Class I:
Czech: třída I:
Bulgarian: Клас І:
Estonian: I klass:
Lithuanian: I klasė:
Maltese: il-Klassi I:
English: "Interior rear-view mirror", giving the field of vision defined in point 5.1 of Annex III;
Czech: "vnitřní zpětná zrcátka" poskytující pole výhledu definované v bodu 5.1 přílohy III;
Bulgarian: „Вътрешно огледало за обратно виждане”, осигуряващо поле на зрение, дефинирано в точка 5.1 от приложение ІІІ;
Estonian: "sisemine tahavaatepeegel", mis tagab III lisa punktis 5.1 määratletud vaatevälja;
Lithuanian: "Vidinis galinio vaizdo veidrodis", suteikiantis III priedo 5.1 papunktyje apibrėžtą matymo lauką,
Maltese: "Mera fuq ġewwa li tagħti veduta fuq in-naħa ta' wara", li tagħti l-firxa tal-viżjoni ddefinita fil-punt 5.1 ta' l-Anness III,
English: Class II and III:
Czech: třída II a III:
Romanian: Clasele II și III:
Bulgarian: Клас ІІ и ІІІ:
Estonian: II ja III klass:
Lithuanian: II ir III klasės:
Maltese: il-Klassijiet II u III:
English: "Main exterior rear-view mirror", giving the fields of vision defined in points 5.2 and 5.3 of Annex III;
Czech: "hlavní vnější zpětná zrcátka" poskytující pole výhledu definované v bodech 5.2 a 5.3 přílohy III;
Romanian: „Oglinzi retrovizoare exterioare principale” care oferă câmpurile de vizibilitate definite la punctele 5.2 și 5.3 din anexa III
Bulgarian: „Главно външно огледало за обратно виждане”, осигуряващо полета на зрение, дефинирани в точки 5.2 и 5.3 от приложение ІІІ;
Estonian: "põhiline välimine tahavaatepeegel", mis tagab III lisa punktides 5.2 ja 5.3 määratletud vaatevälja;
Lithuanian: "Pagrindinis išorinis galinio vaizdo veidrodis", suteikiantis III priedo 5.2 ir 5.3 papunkčiuose apibrėžtą matymo lauką,
Maltese: "Mera prinċipali fuq barra li tagħti veduta fuq tan-naħa ta' wara", li tagħti l-firxiet tal-viżjoni ddefiniti fil-punti 5.2 u 5.3 ta' l-Anness III;
English: Class IV:
Czech: třída IV:
Bulgarian: Клас ІV:
Estonian: IV klass:
Lithuanian: IV klasė:
Maltese: il-Klassi 1V:
English: "Wide-angle exterior mirror", giving the field of vision defined in point 5.4 of Annex III;
Czech: "širokoúhlá vnější zrcátka" poskytující pole výhledu definované v bodu 5.4 přílohy III;
Bulgarian: „Широкоъгълно външно огледало за обратно виждане”, осигуряващо поле на зрение, дефинирано в точка 5.4 от приложение ІІІ;
Estonian: "välimine lainurk-tahavaatepeegel", mis tagab III lisa punktis 5.4 määratletud vaatevälja;
Lithuanian: "Plačiakampis išorinis veidrodis", suteikiantis III priedo 5.4 papunktyje apibrėžtą matymo lauką,
Maltese: "Mera fuq barra ta' angolu wiesa", li tagħti l-firxa tal-viżjoni ddefinita fil-punt 5.4 ta' l-Anness III;
English: Class V:
Czech: třída V:
Bulgarian: Клас V:
Estonian: V klass:
Lithuanian: V klasė:
Maltese: il-Klassi V:
English: "Close-proximity exterior mirror", giving the field of vision defined in point 5.5 of Annex III;
Czech: "blízkopohledová vnější zrcátka" poskytující pole výhledu definované v bodu 5.5 přílohy III;
Bulgarian: „Външно огледало за обратно виждане в непосредствена близост”, осигуряващо поле на зрение, дефинирано в точка 5.5 от приложение ІІІ;
Estonian: "välimine lähivaate-tahavaatepeegel", mis tagab III lisa punktis 5.5 määratletud vaatevälja;
Lithuanian: "Artimojo vaizdo išorinis veidrodis", suteikiantis III priedo 5.5 papunktyje apibrėžtą matymo lauką,
Maltese: "Mera fuq barra ta' prossimità mill-qrib", li tagħti l-firxa tal-viżjoni ddefinita fil-punt 5.5 ta' l-Anness III;
English: Class VI:
Czech: třída VI:
Romanian: Clasa VI:
Bulgarian: Клас VІ:
Estonian: VI klass:
Lithuanian: VI klasė:
Maltese: il-Klassi VI:
English: "Front mirror", giving the field of vision defined in point 5.6 of Annex III.
Czech: "přední zrcátka" poskytující pole výhledu definované v bodu 5.6 přílohy III.
Romanian: „Oglinzi frontale” care oferă câmpul de vizibilitate definit la punctul 5.6 din anexa III.
Bulgarian: „Предно огледало”, осигуряващо поле на зрение, дефинирано в точка 5.6 от приложение ІІІ;
Estonian: "esipeegel", mis tagab III lisa punktis 5.6 määratletud vaatevälja.
Lithuanian: "Priekinis veidrodis", suteikiantis III priedo 5.6 papunktyje apibrėžtą matymo lauką.
Maltese: "Mera ta' quddiem", li tagħti l-firxa tal-viżjoni ddefinita fil-punt 5.6 ta' l-Anness III.
English: Notification concerning the grant, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval for a type of device for indirect vision Name of Administration
Estonian: Teatis kaudse nähtavuse seadme osa EÜ tüübikinnitustunnistuse andmise, andmisest keeldumise, tühistamise või laiendamise kohta Ametiasutuse nimi
English: Symbol defined in point 4.1.1 of part A of Annex II: yes/no(4):...
Bulgarian: Символът 2m , дефиниран в точка 4.1.1 от част А от приложение ІІ: да/не1:…
Estonian: II lisa A osa punktis 4.1.1 määratletud sümbol : jah/ei:1
English: Model EC type-approval certificate for a vehicle with regard to the installation of devices for indirect vision Articles 4(2) and 10 of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
Estonian: Nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ liikmesriikide mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate õigusaktide ühtlustamise kohta artikli 4 lõige 2 ja artikkel 10.
English: EC type-approval No:...
Estonian: EÜ tüübikinnitusnumber:
English: extension(1)
Estonian: laiendus[11]
English: The EC component type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter "e" followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the component type-approval:
Czech: Značku ES schválení typu konstrukční části tvoří obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno "e" a rozlišovací číslo členského státu, který schválení typu udělil:
Bulgarian: Знакът за Типово одобрение ЕО на компонент се състои от правоъгълник, около малка буква „е”, след която върви отличителният номер на държавата-членка, която е издала одобрението за тип компонент:
Estonian: Osa EÜ tüübikinnitusmärk koosneb e-tähte ümbritsevast ristkülikust, millele järgneb osa tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber:
Lithuanian: EB komponento tipo patvirtinimo ženklas yra stačiakampyje įrašyta raidė "e" ir skiriamasis numeris, žymintis komponento tipo patvirtinimą suteikusią valstybę narę:
Maltese: Il-marka KE ta' l-approvazzjoni skond it-tip għandha tikkonsisti f'rettangolu li jdawwar l-ittra "e" tal-kaxxa ta' isfel tat-tipi segwita min-numru li jiddistingwiha ta' l-Istat Membru li jkun ikkonċeda l-approvazzjoni skond it tip tal-komponent:
English: 1 for Germany,
Estonian: 1 - Saksamaa,
Lithuanian: 1 –Vokietija,
English: 2 for France,
Estonian: 2 - Prantsusmaa,
Lithuanian: 2 – Prancūzija,
English: 3 for Italy,
Estonian: 3 - Itaalia,
Lithuanian: 3 – Italija,
English: 4 for the Netherlands,
Estonian: 4 - Madalmaad,
Lithuanian: 4 – Nyderlandai,
English: 5 for Sweden,
Estonian: 5 - Rootsi,
Lithuanian: 5 – Švedija,
English: 6 for Belgium,
Estonian: 6 - Belgia,
Lithuanian: 6 – Belgija,
English: 9 for Spain,
Estonian: 9 - Hispaania,
Lithuanian: 9 – Ispanija,
English: 11 for the United Kingdom,
Estonian: 11 - Ühendkuningriik,
Lithuanian: 11 – Jungtinė Karalystė,
English: 12 for Austria,
Estonian: 12 - Austria,
Lithuanian: 12 – Austrija,
English: 13 for Luxembourg,
Estonian: 13 - Luksemburg,
Lithuanian: 13 – Liuksemburgas,
English: 17 for Finland,
Estonian: 17 - Soome,
Lithuanian: 17 – Suomija,
English: 18 for Denmark,
Estonian: 18 - Taani,
Lithuanian: 18 – Danija,
English: 21 for Portugal,
Estonian: 21 - Portugal,
Lithuanian: 21 – Portugalija,
English: 23 for Greece,
Estonian: 23 - Kreeka,
Lithuanian: 23 – Graikija,
English: 24 for Ireland.
Estonian: 24 - Iirimaa.
Lithuanian: 24 – Airija.
English: The dimensions of the reflecting surface must be such that it is possible to inscribe thereon a rectangle one side of which is 40 mm and the other "a" mm in length,
Estonian: Peegelduspinna mõõtmed peavad olema sellised, et moodustuva pinna sisse oleks võimalik joonistada ristkülik, mille ühe külje pikkus on 40 mm ja teise külje pikkus a mm, mida arvutatakse valemiga:
English: where r is the radius of curvature.
Estonian: kus r on kumerusraadius.
English: Where advantage is taken of this derogation, the arm shall be indelibly marked with the symbol and the type-approval certificate shall be endorsed to this effect.
Czech: Jestliže se tato výjimka použije, musí být držák nesmazatelně označen značkou a tato skutečnost musí být zaznamenána v certifikátu schválení typu.
Bulgarian: В случаите, в които се използва това отклонение, на рамото следва да бъде отпечатан с неизтриваем химикал символът като във връзка с това се заверява и сертификатто за одобрение на тип.
Estonian: Selle erandi kohaldamisel tuleb vardale kustutamatult märkida järgmine tähis ning selle kinnitab tüübikinnitustunnistus.
English: It is at a distance "l" from the axis of oscillation in the release plane, which is equal to 1 m ± 5 mm.
Czech: Jeho vzdálenost "l" od osy kývání v rovině spouštění je rovna 1 m ± 5 mm.
Estonian: See on kaugusel l pendli liikumistasapinna võnketeljest, mis on 1 m 5 mm.
Lithuanian: Jis yra atstumu "l" nuo sukimosi ašies paleidimo plokštumoje, kuris lygus 1 m ± 5 mm.
English: The reduced mass of the pendulum is mo= 6,8 ± 0,05 kilograms.
Czech: Redukovaná hmotnost kyvadla je mo = (6,8 ± 0,05) kg.
Estonian: Pendli taandatud mass on mo= 6,8 0,05 kg.
Lithuanian: Sumažintoji švytuoklės masė yra mo = 6,8 ± 0,05 kg.
English: Except in the case of test 2 for interior mirrors (see point 4.2.2.6.1), when the pendulum is in a vertical position, the horizontal and longitudinal vertical planes passing through the centre of the hammer shall pass through the centre of the reflecting surface as defined in point 1.1.1.10 of Annex I.
Czech: S výjimkou zkoušky 2 pro vnitřní zrcátka (viz bod 4.2.2.6.1) musí vodorovná rovina a podélná svislá rovina procházející středem kladiva, když je kyvadlo ve svislé poloze, procházet středem odrazného povrchu definovaným v bodu 1.1.1.10 přílohy I.
Bulgarian: С изключение на изпитване 2 за вътрешни огледала (виж точка 4.2.2.6.1), в случаите, в които махалото е във вертикална позиция, хоризонталната и надлъжната равнини, минаващи през центъра на чука, минават през центъра на отразяващата повърхност, съгласно определеното в точка 1.1.1.10 от приложение І.
Estonian: Välja arvatud sisepeeglite katsel 2 (vt punkt 4.2.2.6.1), mille korral pendel on vertikaalasendis, läbivad vasara keset läbivad horisontaalsed ja pikisuunalised vertikaaltasapinnad peegelduspinna keskpunkti nii, nagu on määratletud I lisa punktis 1.1.1.10.
Lithuanian: Išskyrus 2 bandymą su vidiniais veidrodžiais (žr. 4.2.2.6.1 papunktį), kai švytuoklė yra vertikalioje padėtyje, per kūjo centrą einančios horizontali ir vertikali išilginė plokštumos turi eiti per atspindimojo paviršiaus centrą, apibrėžtą I priedo 1.1.1.10 papunktyje.
Maltese: Għajr fil-każ tat-test 2 għll-mirja ta' ġewwa (ara l-punt 4.2.2.6.1). meta l-pendlu jkun f'pożizzjoni vertikali, l-uċuh watja orizzontali u vertikali lonġitudinali li jgħaddu minn ġoċ-ċentru tal-martell għandhom jgħaddu miċ-ċentru tal-wiċċ li jirrifletti kif iddefinit fil-punt 1.1.1.10 ta' l-Anness I.
English: The longitudinal direction of oscillation of the pendulum shall be parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.
Czech: Podélný směr kývání kyvadla musí být rovnoběžný se střední podélnou rovinou vozidla.
Bulgarian: Надлъжното посока на люлеене на махалото е успоредна на надлъжната медианна равнина на пътното превозно средство.
Estonian: Pendli pikisuunaline võnkesuund on sõiduki keskpikitasapinnaga paralleelne.
Lithuanian: Švytuoklės svyravimo išilginė kryptis turi būti lygiagreti transporto priemonės išilginei simetrijos plokštumai.
Maltese: Id-direzzjoni loġitudinali ta' l-oxxillazzjoni tal-pendlu għandha tkun parallela mal-wiċċ wati medjan lonġitudinali tal-vettura.
English: Test 1:
Czech: Zkouška 1:
Romanian: Încercarea 1:
Bulgarian: Изпитване 1:
Estonian: Katse 1:
Lithuanian: 1 bandymas:
Maltese: It-Test 1:
English: The points of impact shall be as defined in point 4.2.2.3.
Czech: Bod nárazu je bod definovaný v bodu 4.2.2.3.
Estonian: löögipunktid peavad vastama punktis 4.2.2.3 määratletud punktidele.
English: Test 2:
Czech: Zkouška 2:
Romanian: Încercarea 2:
Bulgarian: Изпитване 2:
Estonian: Katse 2:
Lithuanian: 2 bandymas:
Maltese: It-Test 2:
English: Point of impact on the edge of the protective housing, such that the impact produced makes an angle of 45 ° with the plane of the reflecting surface and is situated in the horizontal plane passing through the centre of that surface.
Czech: Bod nárazu je na okraji ochranného pouzdra; k nárazu dochází pod úhlem 45o k rovině odrazného povrchu a ve vodorovné rovině procházející středem tohoto povrchu.
Romanian: punctul de impact pe marginea carcasei de protecție, astfel încât șocul produs să facă un unghi de 45o cu planul suprafeței de reflexie și să fie situată în planul orizontal ce trece prin centrul suprafeței de reflexie.
Bulgarian: Точката на удар е на ръба на защитния корпус, така че полученият удар да се падне под ъгъл 45о спрямо равнината на отразяващата повърхност и да се разполага в хоризонталната равнина, минаваща през центъра на отразяващата повърхност.
Estonian: kaitsekatte serval olev löögipunkt peab olema selline, et löök moodustab peegelduspinna tasapinna suhtes nurga 45° ja asub horisontaaltasapinnas, mis läbib peegelduspinna keskpunkti.
Lithuanian: Smūgio taškas yra ties apsauginio korpuso kraštu, kad smūgis būtų 45o kampu į atspindimojo paviršiaus plokštumą ir būtų horizontalioje plokštumoje, einančioje per to paviršiaus centrą.
Maltese: Il-punt ta' l-impatt fuq it-tarf tal-kwadru li jżomm il-wiċċ li jirrifletti, hekk illi l-impatt prodott jagħmel angolu ta' 45o mal-wiċċ wati tal-wiċċ li jirrifletti u jkun qiegħed fil-wiċċ wati orizzontali li jgħaddi minn ġoċ-ċentru ta' dan il-wiċċ.