FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Items entered in this way may be put to the vote if all the procedural requirements provided for by the Treaties have been complied with.
French: Les points ainsi inscrits peuvent être mis au vote si toutes les règles de procédure prévues par les traités ont été respectées.
Italian: I punti così iscritti possono essere messi ai voti purché siano stati adempiuti tutti gli obblighi procedurali previsti dai trattati.
Czech: Takto zařazené body se předkládají k hlasování, pokud byly splněny všechny procedurální náležitosti stanovené Smlouvami.
Slovak: Body zaradené týmto spôsobom sa môžu predložiť na hlasovanie, ak sú splnené všetky procedurálne požiadavky ustanovené Zmluvami.
Polish: Punkty wprowadzone w taki sposób mogą zostać poddane głosowaniu, jeśli spełnione zostały wszelkie wymogi proceduralne przewidziane Traktatami.
Hungarian: Az ilyen módon napirendre tűzött pontot szavazásra lehet bocsátani, amennyiben a szerződésekben előírt valamennyi eljárási követelmény teljesült.
Slovenian: O tako uvrščenih točkah se lahko glasuje, če so izpolnjene vse postopkovne zahteve, predvidene v Pogodbah.
Estonian: Sel viisil lisatud päevakorrapunkte võib hääletusele panna pärast seda, kui kõik asutamislepingutes ettenähtud protseduurinõuded on täidetud.
Latvian: Šādi iekļautus punktus var izvirzīt balsošanai, ja ir izpildīti visi Līgumos paredzētie procedūras noteikumi.
Lithuanian: Tokiu būdu įtraukti klausimai gali būti pateikiami balsavimui, jei buvo įvykdyti visi Sutartyse numatyti procedūriniai reikalavimai.
Maltese: Punti mdaħħla b'dan il-mod jistgħu jitqegħdu għall-vot jekk il-ħtiġiet proċedurali kollha previsti mit-Trattati ikunu ġew imħarsa.
English: However, an "A" item shall be withdrawn from the agenda, unless the Council decides otherwise, if a position on an "A" item might lead to further discussion thereof or if a member of the Council or the Commission so requests.
French: Toutefois, au cas où une prise de position au sujet d'un point A est susceptible d'entraîner un nouveau débat ou si un membre du Conseil ou la Commission le demande, ce point est retiré de l'ordre du jour, sauf si le Conseil en décide autrement.
Italian: Tuttavia, qualora una presa di posizione su un punto A possa dare adito a un nuovo dibattito o un membro del Consiglio o la Commissione lo chieda, tale punto viene ritirato dall'ordine del giorno, salvo diversa decisione del Consiglio.
Czech: Bod uvedený v části A však bude z pořadu jednání stažen, nerozhodne-li Rada jinak, pokud by postoj k tomuto bodu mohl vést k další rozpravě o tomto bodu nebo pokud tak požaduje člen Rady nebo pokud tak požaduje Komise.
Slovak: Ak by stanovisko k bodu "A" mohlo viesť k ďalšej diskusii o tomto bode alebo ak o to požiada člen Rady alebo Komisie, bod "A" sa z programu stiahne, pokiaľ Rada nerozhodne inak.
Polish: Jednakże punkty z części "A" zostają usunięte z porządku obrad, z zastrzeżeniem odmiennej decyzji Rady, jeśli stanowisko w sprawie punktów z części "A" mogłoby prowadzić do dalszej nad nim debaty lub jeśli członek Rady albo Komisja tego zażądają.
Hungarian: Amennyiben azonban egy a napirend "A" részébe tartozó pontra vonatkozó álláspont annak további tárgyalásához vezethet, vagy ha a Tanács egy tagja vagy a Bizottság ezt kérelmezi, úgy e pontot le kell venni a napirendről, ha a Tanács másképp nem határoz.
Slovenian: Vendar pa se točka pod 'A' umakne z dnevnega reda, če bi stališče v zvezi s točko pod 'A' lahko privedlo do nadaljnje razprave o tej točki ali če tako zahteva član Sveta ali Komisija, razen če Svet odloči drugače.
Estonian: Kui aga A osa päevakorrapunkti käsitlev seisukoht võiks kaasa tuua edasisi arutelusid või kui nõukogu liige või komisjon seda nõuab, jäetakse kõnealune punkt päevakorrast välja, kui nõukogu ei otsusta teisiti.
Latvian: Tomēr "A" punktu no darba kārtības izņem, ja vien Padome nenolemj citādi, ja nostāja par "A" punktu varētu izraisīt turpmāku punkta apspriešanu vai ja to pieprasa Padomes loceklis vai Komisija.
Lithuanian: Tačiau "A" dalyje esantis klausimas yra išbraukiamas iš darbotvarkės, jei pozicija dėl šio klausimo sukeltų tolesnę su juo susijusią diskusiją, arba jei to prašo Tarybos narys arba Komisija, nebent Taryba nuspręstų kitaip.
Maltese: Madankollu, punt tat-tip "A" għandu jkun irtirat mill-aġenda, kemm-il darba il-Kunsill ma jiddeċidix mod ieħor, jekk pożizzjoni fuq punt tat-tip "A" tista' twassal għal aktar diskussjoni relatata jew jekk membru tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni hekk titlob.
English: Any request for the inclusion of an "other business" item shall be accompanied by an explanatory document.
French: Toute demande d'inscription d'un point "divers" est accompagnée d'un document explicatif.
Italian: Le domande di iscrizione di un punto Varie sono corredate di un documento esplicativo.
Czech: Každá žádost o zařazení dalšího bodu mezi "Jiné záležitosti" se doloží vysvětlujícím dokumentem.
Slovak: Ku každej žiadosti o zaradenie bodu "rôzne" sa prikladajú vysvetľujúce dokumenty.
Polish: Do każdego wniosku o włączenie punktu "sprawy różne" dołączony jest dokument wyjaśniający.
Hungarian: Bármely kérelmet, amely arra irányul, hogy egy pontot az "egyéb ügyek" között tűzzenek napirendre, magyarázó dokumentum kíséretében kell benyújtani.
Slovenian: Vsaki prošnji za uvrstitev točke pod 'razno' je treba priložiti obrazložitveni dokument.
Estonian: "Muude küsimuste" all esitatava punkti päevakorda võtmise taotluse juurde tuleb lisada selgitav dokument.
Latvian: Jebkuram pieprasījumam iekļaut punktu par "citu jautājumu" pievieno skaidrojošu dokumentu.
Lithuanian: Prie kiekvieno prašymo įtraukti klausimą į punktą "Kiti reikalai" pridedamas aiškinamasis dokumentas.
Maltese: Kull talba għall-inklużjoni ta' punt tat-tip "affarijiet oħra" għandha tkun akkumpanjata minn dokument ta' spjega.
English: Representation of a Council member unable to attend
French: Représentation d'un membre du Conseil
Italian: Rappresentanza di un membro del Consiglio
Czech: Zastoupení nepřítomného člena Rady
Slovak: Zastupovanie člena Rady, ktorý sa nemôže zúčastniť
Polish: Reprezentacja nieobecnego członka Rady
Hungarian: A Tanács akadályoztatott tagjának képviselete
Slovenian: Zastopanje člana Sveta, ki se ne more udeležiti seje
Estonian: Nõukogu liikme esindamine
Latvian: Tā Padomes locekļa pārstāvība, kas nevar piedalīties sanāksmē
Lithuanian: Negalinčio dalyvauti Tarybos nario atstovavimas
Maltese: Rappreżentazzjoni ta' membru ta' Kunsill li ma jistax jattendi
English: Subject to the provisions of Article 11 on the delegation of voting rights, a member of the Council who is prevented from attending a meeting may arrange to be represented.
French: Sous réserve des dispositions concernant la délégation de vote visée à l'article 11, un membre du Conseil empêché d'assister à une session peut se faire représenter.
Italian: Fatte salve le disposizioni relative alla delega di voto di cui all'articolo 11, un membro del Consiglio, impedito di assistere a una sessione, può farsi rappresentare.
Czech: Na základě článku 11 o přenesení hlasovacích práv je člen Rady, který se nemůže zasedání účastnit, oprávněn sjednat si zastoupení.
Slovak: V súlade s ustanoveniami článku 11 o delegovaní hlasovacích práv môže člen Rady, ktorý sa nemôže zúčastniť na zasadaní, zariadiť, aby bol zastúpený.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 11 o delegacji praw do głosowania, członek Rady, który nie może uczestniczyć w posiedzeniu, może być reprezentowany.
Hungarian: A szavazati jogok átruházásáról szóló 11. cikk rendelkezéseire is figyelemmel, a Tanács akadályoztatott tagja képviseletetheti magát.
Slovenian: Ob upoštevanju določb člena 11 o prenosu glasovalnih pravic lahko član Sveta, ki se ne more udeležiti seje, poskrbi, da je zastopan.
Estonian: Nõukogu liikmed, kes ei saa istungil osaleda, võivad anda volituse enda esindamiseks artikli 11 hääleõiguse delegeerimist käsitlevate sätete kohaselt.
Latvian: Ievērojot 11. panta noteikumus par balsstiesību deleģēšanu, Padomes loceklis, kurš nevar piedalīties sanāksmē, var organizēt sev pārstāvību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 11 straipsnio nuostatas dėl balsavimo teisių perdavimo, negalintis dalyvauti posėdyje Tarybos narys gali pasirūpinti, kad jam būtų atstovaujama.
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11 dwar id-delegazzjoni ta' drittijiet ta' vot, membru tal-Kunsill li jkun miżmum milli jattendi laqgħa jista' jagħmel arranġamenti biex ikun rappreżentat.
English: Meetings
French: Sessions
Italian: Sessioni
Czech: Zasedání
Slovak: Zasadania
Polish: Posiedzenia
Hungarian: Ülések
Slovenian: Seje
Estonian: Koosolekud
Latvian: Sanāksmes
Lithuanian: Posėdžiai
Maltese: Laqgħat
English: Meetings of the Council shall not be public except in the cases referred to in Article 8.
French: Les sessions du Conseil ne sont pas publiques, sauf dans les cas visés à l'article 8.
Italian: Le sessioni del Consiglio non sono pubbliche, tranne nei casi previsti all'articolo 8.
Czech: Zasedání Rady jsou neveřejná, vyjma případů uvedených v článku 8.
Slovak: Zasadania Rady sú neverejné, s výnimkou prípadov uvedených v článku 8.
Polish: Posiedzenia Rady nie są jawne, z wyjątkiem przypadków określonych w art. 8.
Hungarian: A Tanács ülései nem nyilvánosak, kivéve a 8. cikkben említett eseteket.
Slovenian: Seje Sveta niso javne razen v primerih iz člena 8.
Estonian: Nõukogu istungid ei ole avalikud, välja arvatud artiklis 8 nimetatud juhud.
Latvian: Padomes sanāksmes nav atklātas, izņemot 8. pantā minētos gadījumus.
Lithuanian: Tarybos posėdžiai nėra vieši, išskyrus 8 straipsnyje numatytus atvejus.
Maltese: Laqgħat tal-Kunsill m'għandhomx ikunu pubbliċi minbarra f'każi imsemmija fl-Artikolu 8.
English: The Commission shall be invited to take part in meetings of the Council.
French: La Commission est invitée à participer aux sessions du Conseil.
Italian: La Commissione è invitata a partecipare alle sessioni del Consiglio.
Czech: Komise je zvána k účasti na zasedáních Rady.
Slovak: Komisia bude pozývaná na zasadania Rady.
Polish: Komisja jest zapraszana do wzięcia udziału w posiedzeniach Rady.
Hungarian: A Bizottságot meg kell hívni, hogy vegyen részt a Tanács ülésein.
Slovenian: Komisija je vabljena na seje Sveta.
Estonian: Komisjon kutsutakse osa võtma nõukogu istungitest.
Latvian: Komisiju uzaicina piedalīties Padomes sanāksmēs.
Lithuanian: Komisija kviečiama dalyvauti Tarybos posėdžiuose.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun invitata biex tieħu sehem f'laqgħat tal-Kunsill.
English: The same applies to the European Central Bank in cases where it exercises its right of initiative.
French: Il en est de même pour la Banque centrale européenne, dans les cas où celle-ci exerce son droit d'initiative.
Italian: Altrettanto vale per la Banca centrale europea nei casi in cui essa esercita il proprio diritto d'iniziativa.
Czech: Totéž platí pro Evropskou centrální banku v případech, kdy uplatňuje své právo podávat návrhy.
Slovak: To isté platí pre Európsku centrálnu banku v prípadoch, keď uplatní svoje právo podávať návrhy.
Polish: To samo stosuje się do Europejskiego Banku Centralnego, w przypadku gdy wykonuje on swoje prawo inicjatywy.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik az Európai Központi Bankra azokban az esetekben, amikor az kezdeményezési jogát gyakorolja.
Slovenian: Enako velja za Evropsko centralno banko v primerih, kjer ta izvršuje svojo pravico do pobude.
Estonian: Sama kehtib Euroopa Keskpanga kohta, kui viimane kasutab oma algatusõigust.
Latvian: Tas pats attiecas uz Eiropas Centrālo banku gadījumos, kad tā īsteno savas iniciatīvas tiesības.
Lithuanian: Tas pats taikoma Europos centriniam bankui tais atvejais, kai jis naudojasi jam suteikta iniciatyvos teise.
Maltese: L-istess japplika għall-Bank Ċentrali Ewropew f'każi fejn hi teżerċita id-dritt ta' inizjattiva.
English: The Council may, however, decide to deliberate without the presence of the Commission or of the European Central Bank.
French: Toutefois, le Conseil peut décider de délibérer hors la présence de la Commission ou de la Banque centrale européenne.
Italian: Tuttavia, il Consiglio può decidere di deliberare senza la presenza della Commissione o della Banca centrale europea.
Czech: Rada však může rozhodnout, že bude jednat bez přítomnosti Komise nebo Evropské centrální banky.
Slovak: Rada však môže rozhodnúť, že bude rokovať bez prítomnosti Komisie alebo Európskej centrálnej banky.
Polish: Rada może jednakże postanowić o odbyciu posiedzenia bez uczestnictwa Komisji lub Europejskiego Banku Centralnego.
Hungarian: A Tanács azonban úgy határozhat, hogy a Bizottság vagy az Európai Központi Bank jelenléte nélkül tanácskozik.
Slovenian: Vendar pa lahko Svet sklene, da bo razpravljal brez navzočnosti Komisije ali Evropske centralne banke.
Estonian: Nõukogu võib siiski otsustada küsimusi arutada ka komisjoni või Euroopa Kekspanga juuresolekuta.
Latvian: Padome tomēr var nolemt apspriesties bez Komisijas vai Eiropas Centrālās bankas klātbūtnes.
Lithuanian: Tačiau Taryba gali nutarti, kad svarstymai vyks nedalyvaujant Komisijai arba Europos centriniam bankui.
Maltese: Il-Kunsill jista', madankollu, jiddeciedi li jiddelibera mingħajr il-preżenza tal-Kummissjoni jew tal-Bank Ċentrali Ewropew.
English: The members of the Council and of the Commission may be accompanied by officials who assist them.
French: Les membres du Conseil et de la Commission peuvent se faire accompagner de fonctionnaires qui les assistent.
Italian: I membri del Consiglio e della Commissione possono farsi accompagnare da funzionari che li assistono.
Czech: Členy Rady nebo Komisi mohou doprovázet asistující úředníci.
Slovak: Členov Rady a Komisie môžu sprevádzať úradníci, ktorí im pomáhajú.
Polish: Członkom Rady i Komisji mogą towarzyszyć wspomagający ich urzędnicy.
Hungarian: A Tanács és a Bizottság tagjait elkísérhetik az őket segítő tisztviselők.
Slovenian: Člane Sveta in Komisije lahko spremljajo uradniki, ki jim pomagajo.
Estonian: Nõukogu ja komisjoni liikmetel võib kaasas olla abistavaid ametnikke.
Latvian: Padomes un Komisijas locekļus var pavadīt amatpersonas, kuras tiem palīdz.
Lithuanian: Tarybos arba Komisijos narius gali lydėti jiems talkinantys pareigūnai.
Maltese: Il-membri tal-Kunsill u tal-Kummissjoni jistgħu jkunu akkumpanjati minn uffiċjali li jassistuhom.
English: The names and functions of those officials shall be notified in advance to the General Secretariat.
French: Les noms et qualités de ces fonctionnaires sont communiqués au préalable au secrétariat général.
Italian: I nominativi e le qualifiche di tali funzionari sono preventivamente comunicati al segretariato generale.
Czech: Jména a funkce těchto úředníků se oznamují předem generálnímu sekretariátu.
Slovak: Mená a funkcie týchto úradníkov sa vopred oznamujú generálnemu sekretariátu.
Polish: Nazwiska i funkcje tych urzędników podane są wcześniej do wiadomości Sekretariatu Generalnego.
Hungarian: Nevükről és beosztásukról előzetesen tájékoztatni kell a Főtitkárságot.
Slovenian: Njihova imena in nazivi se vnaprej sporočijo Generalnemu sekretariatu.
Estonian: Peasekretariaadile tuleb eelnevalt teatada selliste ametnike nimed ja ametid.
Latvian: Šo amatpersonu vārdus un amatus Ģenerālsekretariātam paziņo iepriekš.
Lithuanian: Šių pareigūnų pavardės ir pareigos iš anksto pranešamos Generaliniam sekretoriatui.
Maltese: L-ismijiet u l-funzjonijiet ta' dawk l-uffiċjali għandhom ikunu notifikati bil-quddiem lis-Segretarjat Ġenerali.
English: The maximum number of persons per delegation in the Council meeting room at the same time, including members of the Council, may be laid down by the Council.
French: Le nombre maximum de personnes par délégation présentes dans la salle de réunion du Conseil en même temps, y compris les membres du Conseil, peut être déterminé par le Conseil.
Italian: Il numero massimo di persone presenti nello stesso tempo nella sala di riunione del Consiglio per ciascuna delegazione, compresi i membri del Consiglio, può essere fissato dal Consiglio.
Czech: Rada je oprávněna stanovit pro každou delegaci maximální počet osob včetně členů Rady přítomných ve stejné chvíli v zasedací místnosti Rady.
Slovak: Rada môže určiť maximálny počet osôb na delegáciu, ktoré sa môžu súčasne nachádzať v zasadacej miestnosti Rady, vrátane členov Rady.
Polish: Rada może ustalić maksymalną liczbę osób przypadających na delegację, w tym członków Rady, obecnych jednocześnie w sali posiedzeń Rady.
Hungarian: A Tanács meghatározhatja, hogy a Tanács tagjaival együtt küldöttségenként legfeljebb hány személy lehet jelen egyidejűleg a Tanács üléstermében.
Slovenian: Sveta lahko določi največje število oseb na delegacijo, ki se lahko nahajajo ob istem času v sejni sobi Sveta, vključno s člani Sveta.
Estonian: Nõukogu võib sätestada, kui palju liikmeid ühe delegatsiooni koosseisus võib koos nõukogu liikmetega samal ajal istungiruumis viibida.
Latvian: Padome var noteikt maksimālo personu skaitu katrā delegācijā, kuras vienlaicīgi var atrasties Padomes sanāksmes telpā, ieskaitot Padomes locekļus.
Lithuanian: Taryba gali nustatyti didžiausią skaičių asmenų kiekvienoje delegacijoje, įskaitant Tarybos narius, kurie vienu metu gali būti Tarybos posėdžių salėje.
Maltese: In-numru massimu ta' persuni f'kull delegazzjoni fil-kamra ta-laqgħat tal-Kunsill fl-istess ħin, inklużi membri tal-Kunsill, jistgħu jkunu stabbiliti mill-Kunsill.
English: Admission to meetings of the Council shall be subject to the production of a pass delivered by the General Secretariat.
French: L'accès aux sessions du Conseil est subordonné à la production d'un laissez-passer délivré par le secrétariat général.
Italian: Per accedere alle sessioni del Consiglio è necessario esibire un lasciapassare rilasciato dal segretariato generale.
Czech: Ke vstupu na zasedání Rady je nutné předložit průkaz vydaný generálním sekretariátem.
Slovak: Vstup na zasadania Rady je podmienený predložením priepustky vydanej generálnym sekretariátom.
Polish: Wstęp na posiedzenia Rady możliwy jest po okazaniu przepustki wystawionej przez Sekretariat Generalny.
Hungarian: A Tanács üléseire való belépéshez szükséges a Főtitkárság által kiállított belépő felmutatása.
Slovenian: Dostop na seje Sveta je dovoljen ob predložitvi prepustnice, ki jo izda Generalni sekretariat.
Estonian: Nõukogu istungitele lubatakse peasekretariaadi väljastatud läbipääsuloa esitamisel.
Latvian: Padomes sanāksmēs personas ielaiž tikai tad, ja tās var uzrādīt Ģenerālsekretariāta izsniegtu caurlaidi.
Lithuanian: Į Tarybos posėdžius leidžiama įeiti pateikus Generalinio sekretoriato išduotą leidimą.
Maltese: Dħul għal laqgħat tal-Kunsill għandu jkun soġġett għall-produzzjoni ta' permess mogħti mis-Segretarjat Ġenerali.
English: Professional secrecy and production of documents in legal proceedings
French: Secret professionnel et production en justice de documents
Italian: Segreto professionale e produzione in giustizia dei documenti
Czech: Profesní tajemství a předkládání dokumentů v soudním řízení
Slovak: Služobné tajomstvo a predkladanie dokumentov v súdnom konaní
Polish: Tajemnica służbowa i przedkładanie dokumentów w postępowaniu sądowym
Hungarian: Titoktartási kötelezettség és dokumentumok bemutatása bírósági eljárásban
Slovenian: Varovanje poslovne skrivnosti in predložitev dokumentov v sodnih postopkih
Estonian: Ametisaladus ja dokumentide esitamine kohtumenetluses
Latvian: Dienesta noslēpums un dokumentu uzrādīšana tiesas prāvās
Lithuanian: Profesinės paslapties laikymasis ir dokumentų pateikimas teismo procese
Maltese: Segretezza professjonali u preżentazzjoni ta' dokumenti fi proċedimenti legali
English: Without prejudice to Articles 8 and 9 and to provisions on public access to documents, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the Council decides otherwise.
French: Sans préjudice des articles 8, 9 et des dispositions relatives à l'accès du public aux documents, les délibérations du Conseil relèvent du secret professionnel, pour autant que le Conseil n'en décide pas autrement.
Italian: Fatti salvi gli articoli 8 e 9 e le disposizioni applicabili all'accesso del pubblico ai documenti, le deliberazioni del Consiglio sono soggette al segreto professionale, sempre che il Consiglio non decida diversamente.
Czech: Aniž jsou dotčeny články 8 a 9 a ustanovení o přístupu veřejnosti k dokumentům, vztahuje se na jednání Rady povinnost zachovávat profesní tajemství, vyjma případů, kdy Rada rozhodne jinak.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 8 a 9 a ustanovenia o verejnom prístupe k dokumentom, na rokovania Rady sa vzťahuje povinnosť dodržiavať služobné tajomstvo, ak Rada nerozhodne inak.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 8 i 9 oraz przepisów dotyczących publicznego dostępu do dokumentów, obrady Rady są objęte tajemnicą służbową, o ile Rada nie postanowi inaczej.
Hungarian: A 8. és 9. cikk, valamint a nyilvánosságnak a dokumentumokhoz történő hozzáférésére vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül a Tanács tanácskozásai – amennyiben a Tanács másképp nem határoz – titkosak.
Slovenian: Brez poseganja v člena 8 in 9 ter v določbe o dostopu javnosti do dokumentov velja za razprave Sveta obveznost varovanja poslovne skrivnosti, razen če Svet ne odloči drugače.
Estonian: Kui nõukogu ei otsusta teisiti, kehtib nõukogu arutelude kohta ametisaladuse hoidmise kohustus, piiramata artiklite 8 ja 9 ning avalikkuse ligipääsu dokumentidele reguleerivate sätete kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot 8. un 9. pantu un noteikumus par dokumentu publiskumu, uz Padomes apspriedēm attiecas pienākums ievērot dienesta noslēpumu, ja Padome nenolemj citādi.
Lithuanian: Nepažeidžiant 8 ir 9 straipsnių bei visuomenės teisę susipažinti su dokumentais reglamentuojančių nuostatų, Tarybos svarstymams yra taikomas profesinės paslapties laikymosi reikalavimas, išskyrus tuos atvejus, kai Taryba nusprendžia kitaip.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 8 u 9 u għal dispożizzjonijiet dwar aċċess pubbliku ta' dokumenti, id-deliberazzjonijiet tal-Kunsill għandhom ikunu koperti mill-obbligazzjoni ta' segretezza professjonali, minbarra fejn il-Kunsill jiddeċiedi mod ieħor.