English: The provisions of this Chapter shall obtain without prejudice to the criminal law liability which the persons referred to in Article 32 may incur under the applicable national law and the legislation in force on the protection of the European Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States.
Italian: Le disposizioni del presente capo fanno salva l'eventuale responsabilità penale degli agenti di cui all'articolo 32 secondo il diritto nazionale applicabile e le disposizioni vigenti sulla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee e sulla lotta contro la corruzione nella quale sono coinvolti funzionari delle Comunità europee o degli Stati membri.
Portuguese: As disposições do presente capítulo não prejudicam a eventual responsabilidade penal dos agentes referidos no artigo 32.o, nas condições previstas pelo direito nacional aplicável, bem como pelas disposições em vigor relativas à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias e à luta contra a corrupção e que implique funcionários das Comunidades Europeias ou dos Estados-Membros.
Dutch: De bepalingen van dit hoofdstuk doen niets af aan de eventuele strafrechtelijke verantwoordelijkheid van de in artikel 32 bedoelde personeelsleden krachtens het toepasselijke nationale recht en de geldende bepalingen aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen en de bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten betrokken zijn.
Danish: Bestemmelserne i dette kapitel indskrænker ikke det strafferetlige ansvar, som de i artikel 32 omhandlede personer kan pådrage sig efter gældende national ret og efter gældende bestemmelser om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og om bekæmpelse af bestikkelse, som involverer tjenestemaend ved De Europæiske Fællesskaber eller i medlemsstaterne.
Swedish: Bestämmelserna i detta kapitel skall inte påverka möjligheten att ställa de aktörer som anges i artikel 32 till straffrättsligt ansvar enligt tillämplig nationell lag och enligt gällande bestämmelser om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller medlemsstaterna är delaktiga i.
Finnish: Tämän luvun säännökset eivät rajoita rikosoikeudellista vastuuta, joka saattaa koskea 32 artiklassa tarkoitettua henkilöstöä asiaan sovellettavan kansallisen lainsäädännön perusteella sekä Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista ja Euroopan yhteisöjen tai jäsenvaltioiden virkamiesten lahjonnan torjumista koskevien voimassa olevien säännösten perusteella.
Slovak: Ustanovenia tejto kapitoly sú v platnosti bez toho, aby bola dotknutá trestnoprávna zodpovednosť, ktorá môže vzniknúť osobám uvedeným v článku 32 podľa použiteľného vnútroštátneho práva a platnej legislatívy o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev a o boji proti korupcii, vrátane vyšších úradníkov Európskych spoločenstiev alebo vyšších úradníkov členských štátov.
Polish: Przepisy niniejszego rozdziału są stosowane bez uszczerbku dla odpowiedzialności karnej, którą mogą ponieść osoby określone w art. 32, na mocy obowiązującego prawa krajowego oraz obowiązującego prawodawstwa w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich i w sprawie walki z korupcją wśród urzędników Wspólnot Europejskich lub urzędników Państw Członkowskich,.
Hungarian: E fejezet rendelkezései nem érintik azon büntetőjogi felelősséget, amelyet az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a 32. cikkben említett személyek viselnek az alkalmazandó nemzeti jog rendelkezéseinek, valamint a Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről és a Közösségek vagy a tagállamok tisztviselőit érintő korrupció elleni harcról szóló hatályos rendelkezéseknek megfelelően.
Slovenian: Določbe iz tega poglavja veljajo brez poseganja v kazenskopravno odgovornost, ki jo lahko imajo osebe iz člena 32 na podlagi veljavne nacionalne zakonodaje in veljavne zakonodaje o varstvu finančnih interesov Evropskih skupnosti ter o boju proti korupciji uradnikov Evropskih skupnosti ali uradnikov držav članic.
Romanian: Dispozițiile prezentului capitol nu aduc atingere răspunderii penale care poate reveni persoanelor menționate la articolul 32 în condițiile prevăzute de legislația națională aplicabilă și a legislației în vigoare privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene și lupta împotriva corupției implicând funcționari ai Comunităților Europene sau funcționari ai statelor membre.
Estonian: Käesoleva peatüki sätted ei piira kriminaalvastutust, mida võidakse artiklis 32 osutatud isikute suhtes kohaldada asjakohaste siseriiklike õigusnormide ja nende kehtivate sätete alusel, mis käsitlevad Euroopa ühenduste finantshuvide kaitset ja võitlust Euroopa ühenduste ametnikke või liikmesriikide ametnikke hõlmava korruptsiooni vastu.
Latvian: Šīs nodaļas noteikumi neskar krimināltiesisko atbildību, pie kuras var saukt 32. pantā minētās personas saskaņā ar piemērojamiem valsts tiesību aktiem un spēkā esošajiem noteikumiem par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību un cīņu pret korupciju, kurā iesaistīti Eiropas Kopienu vai dalībvalstu ierēdņi.
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos yra taikomos, nepažeidžiant atsakomybės pagal baudžiamąją teisę, kuri 32 straipsnyje minėtiems asmenims tenka pagal taikytinus nacionalinius įstatymus ir galiojančius teisės aktus dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos ir dėl kovos su Europos Bendrijų pareigūnų arba valstybių narių pareigūnų korupcija.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu għandu jgħoddu mingħajr preġudizzju għall-obbligu tal-liġi kriminali li l-persuni msemmija f’Artikolu 32 jista’ jkollhom taħt il-liġi nazzjonali u taħt il-liġi fis-seħħ dwar il-protezzjoni ta’ l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej u dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni li tinvolvi l-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew l-uffiċjali ta’ l-Istati Membri.