FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IAS 22.15(a), (b) and (c) describe the essential characteristics of a uniting of interests.
French: IAS 22.15 (a), (b) et (c) décrivent les caractéristiques essentielles d'une mise en commun d'intérêt.
German: IAS 22.15 (a), (b) und (c) erläutern die wichtigsten Merkmale einer Interessenzusammenführung.
Spanish: Los apartados (a), (b) y (c) del párrafo 15 de la NIC 22, describen las características esenciales de toda unificación de intereses.
Portuguese: A IAS 22, parágrafo 15 alíneas a), b) e c), descreve as características essenciais de uma unificação de interesses.
Dutch: IAS 22.15 (a), (b) en (c) beschrijven de essentiële kenmerken van een samenvoeging van belangen.
Swedish: Punkterna 15 (a), (b) och (c) beskriver viktiga villkor för ett samgående.
Finnish: Kappaleissa IAS 22.15 (a), (b) ja (c) kuvataan omistusten yhdistämisen keskeisiä piirteitä.
Slovak: IAS 22.15 a), b) a c) opisuje nevyhnutné vlastnosti zlúčenia podielov.
Polish: MSR 22 ust. 15 lit. a), b) i c) opisują najważniejsze elementy charakteryzujące łączenie udziałów.
Hungarian: Az IAS 22 standard 15. bekezdésének (a), (b) és (c) pontja leírja az érdekeltségek egyesítésének lényeges tulajdonságait.
Slovenian: MRS 22.15(a), (b) in (c) opisuje bistvene značilnosti združevanja deležev.
Bulgarian: IAS 22.15, букви а), б) и в) описват съществените характеристики на обединяване на участия.
Estonian: IAS 22 paragrahvi 16 punktid a, b ja c kirjeldavad huvide ühendamise põhiomadusi.
Latvian: SGS 15. punkta b) un c) apakšpunktā aprakstītas līdzdalības apvienošanas būtiskās iezīmes.
Lithuanian: 22 TAS 15 paragrafo a, b ir c punktuose aprašyti pagrindiniai interesų suvienijimo požymiai.
English: An enterprise should classify a business combination as an acquisition, unless all of these three characteristics are present.
French: Une entreprise doit classer un regroupement d'entreprises en acquisition, à moins que ces trois caractéristiques ne soient toutes réunies.
German: Ein Unternehmen hat einen Unternehmenszusammenschluss als einen Unternehmenserwerb zu klassifizieren, es sei denn, alle diese drei Merkmale liegen vor.
Spanish: La empresa debe clasificar a la combinación de negocios como una adquisición, salvo que se presenten todas y cada una de las tres características citadas.
Portuguese: Uma empresa deve classificar uma concentração de actividades empresariais como uma aquisição, a menos que todas estas três características estejam presentes.
Dutch: Een onderneming dient een bedrijfscombinatie te classificeren als een overname, tenzij al deze drie kenmerken aanwezig zijn.
Swedish: Ett företag skall klassificera en koncernbildning som ett förvärv, om inte samtliga dessa villkor är uppfyllda.
Finnish: Yrityksen tulee luokitella yritysten yhteenliittymä hankinnaksi, jolleivät kaikki kolme ominaisuutta esiinny.
Slovak: Podnik by mal klasifikovať podnikovú kombináciu ako akvizíciu, s výnimkou prípadu, keď sú prítomné všetky z troch uvedených vlastností.
Polish: Jednostka powinna sklasyfikować połączenie jednostek gospodarczych jako przejęcie, chyba że występują wszystkie te trzy elementy.
Hungarian: A gazdálkodónak egy üzleti kombinációt akvizíciónak kell minősítenie, kivéve, ha ennek a három jellemzőnek mindegyike fennáll.
Slovenian: Podjetje razvrsti poslovno združitev med prevzeme, razen če ima te tri značilnosti.
Bulgarian: Предприятието класифицира бизнес комбинация като придобиване, освен ако и трите характеристики не са налице.
Estonian: Ettevõte peab äriühendust liigitama omandamisena, v.a juhul kui esinevad kõik kolm nimetatud omadust.
Latvian: Uzņēmumam jāklasificē uzņēmējdarbības apvienošana par iegādi, ja vien nav šīs visas trīs iezīmes.
Lithuanian: Įmonė turi klasifikuoti verslo jungimą kaip įsigijimą, jeigu jis neatitinka visų trijų šių požymių.
English: All business combinations under IAS 22 are either an "acquisition" or a "uniting of interests".
French: Tous les regroupements d'entreprises selon IAS 22 sont soit des "acquisitions" soit des "mises en commun d'intérêts".
German: Alle Unternehmenszusammenschlüsse gemäß IAS 22 sind entweder ein "Unternehmenserwerb" oder eine "Interessenzusammenführung".
Spanish: Todas las combinaciones de negocios tratadas por la NIC 22 son, o bien una "adquisición", o bien una "unificación de intereses".
Portuguese: Todas as concentrações de actividades empresariais segundo a IAS 22 são ou uma "aquisição" ou uma "unificação de interesses".
Dutch: Alle bedrijfscombinaties op grond van IAS 22 zijn ofwel een "overname", ofwel een "samenvoeging van belangen".
Swedish: Alla koncernbildningar som faller under IAS 22 skall redovisas antingen som förvärv eller samgåenden.
Finnish: Jokainen IAS 22:n mukainen yritysten yhteenliittymä on joko "hankinta" tai "omistusten yhdistäminen".
Slovak: Všetky podnikové kombinácie sú podľa IAS 22 buď "akvizíciou", alebo "zlúčením podielov".
Polish: Wszystkie połączenia jednostek gospodarczych zgodnie z MSR 22 mają charakter albo "przejęcia" albo "łączenia udziałów".
Hungarian: Az IAS 22 értelmében valamennyi üzleti kombináció vagy „akvizíció” vagy „érdekeltségek egyesítése”.
Slovenian: Vse poslovne združitve po MRS 22 so bodisi "prevzemi" bodisi "združitve deležev".
Bulgarian: Всички бизнес комбинации съгласно IAS 22 са или „придобиване“, или „обединяване на участия“.
Estonian: Kõik IAS 22 kohased äriühendused on kas "omandamine" või "huvide ühendamine".
Latvian: Visas uzņēmējdarbības apvienošanas saskaņā ar 22. SGS ir "iegāde" vai "līdzdalības apvienošana".
Lithuanian: Visi verslo jungimai pagal 22 TAS yra arba įsigijimas arba interesų suvienijimas.
English: Effective date: This interpretation becomes effective for business combinations given initial accounting recognition in periods beginning on or after 1 August 1998.
French: Date d'entrée en vigueur: la présente Interprétation entre en vigueur pour les regroupements d'entreprises dont la comptabilisation initiale a lieu au cours d'exercices ouverts à compter du 1er août 1998.
Portuguese: Data de Eficácia: Esta Interpretação torna-se eficaz relativamente às concentrações de actividades empresariais a que se dê reconhecimento contabilístico inicial em períodos que comecem em ou após 1 de Agosto de 1998.
Dutch: Ingangsdatum: Deze interpretatie wordt van kracht voor bedrijfscombinaties die voor het eerst administratief zijn verwerkt in perioden die aanvangen op of na 1 augustus 1998.
Finnish: Voimaantulo: Tämä tulkinta tulee voimaan koskien yritysten yhteenliittymiä, jotka merkitään alun perin kirjanpitoon 1.8.1998 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Lithuanian: Įsigaliojimo data: šis aiškinimas įsigalioja verslo jungimams, kurie pirmą kartą apskaitoje pripažįstami laikotarpiais nuo 1998 m. rugpjūčio 1 d. ar vėliau.
English: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-10
French: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRÉTATION SIC-10
German: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-10
Spanish: COMITÉ DE INTERPRETACIONES (SIC) INTERPRETACIÓN SIC-10
Portuguese: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETAÇÃO SIC-10
Dutch: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATIE SIC-10
Swedish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TOLKNING SIC-10
Finnish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TULKINTA SIC-10
Slovak: INTERPRETÁCIA STÁLEHO INTERPRETAČNÉHO VÝBORU SIC-10
Polish: INTERPRETACJA SKI-10 STAŁEGO KOMITETU DS. INTERPRETACJI
Hungarian: Értelmezés SIC – 10
Slovenian: POJASNILO STROKOVNEGA ODBORA ZA POJASNJEVANJE O SOP-10
Estonian: STANDARDITE TÕLGENDAMISE ALALISE KOMISJONI TÕLGENDUS SIC-10
Latvian: PASTĀVĪGĀS INTERPRETĀCIJAS KOMITEJAS INTERPRETĀCIJA PIK–10
Lithuanian: STANDARTŲ AIŠKINIMO komiteto AIŠKINIMAS saK - 10
English: Government assistance - no specific relation to operating activities
French: Aide publique - Absence de relation spécifique avec des activités opérationnelles
German: Beihilfen der öffentlichen Hand - kein spezifischer Zusammenhang mit betrieblichen Tätigkeiten
Spanish: Ayudas públicas - sin relación específica con actividades de explotación
Portuguese: Apoio do Governo - Sem Relação Específica com Actividades Operacionais
Dutch: Overheidssteun - Geen specifiek verband met bedrijfsactiviteiten
Swedish: Statligt stöd - inget uttryckligt samband med företagets löpande verksamhet
Finnish: Julkinen tuki - ei nimenomaista yhteyttä liiketoimintaan
Slovak: Štátna pomoc – bez konkrétneho vzťahu k prevádzkovým činnostiam
Polish: Pomoc rządowa – brak konkretnego powiązania z działalnością operacyjną
Hungarian: Állami közreműködés – nincs specifikus kapcsolat az üzleti tevékenységgel
Slovenian: Državna pomoč – brez posebnih povezav s poslovnim delovanjem
Bulgarian: Правителствената помощ — без специална връзка с оперативната дейност
Estonian: Valitsusepoolne abi, kui puudub konkreetne seos põhitegevusega
Latvian: Valsts palīdzība – bez konkrētas saistības ar pamatdarbību
Lithuanian: Valstybės parama - jokio tiesioginio ryšio su įmonės veikla
English: Reference: IAS 20, accounting for government grants and disclosure of government assistance.
French: Référence: IAS 20, Comptabilisation des subventions publiques et informations à fournir sur l'aide publique.
Portuguese: Referência: IAS 20, Contabilização dos Subsídios do Governo e Divulgação de Apoios do Governo.
Dutch: Referentie: IAS 20, Administratieve verwerking van overheidssubsidies en informatieverschaffing over overheidssteun.
Finnish: Viittaus: IAS 20 "Julkisten avustusten kirjanpidollinen käsittely ja julkisesta tuesta tilinpäätöksessä esitettävät tiedot".
Lithuanian: Nuoroda: 20 TAS ,,Valstybės dotacijų apskaita ir valstybės paramos atskleidimas atskaitomybėje”.
English: In some countries government assistance to enterprises may be aimed at encouragement or long-term support of business activities either in certain regions or industry sectors.
French: Dans certains pays, l'aide publique aux entreprises peut avoir pour but l'encouragement ou le soutien à long terme des activités des entreprises, soit dans certaines régions soit dans certains secteurs d'activité.
German: In manchen Ländern können Beihilfen der öffentlichen Hand auf die Förderung oder Langzeitunterstützung von Geschäftstätigkeiten entweder in bestimmten Regionen oder Industriezweigen ausgerichtet sein.
Spanish: En algunos países, las ayudas públicas pueden estar dirigidas al apoyo genérico, o bien al sostenimiento a largo plazo de las actividades de una cierta empresa, o bien de las empresas que pertenezcan a un sector o una región en particular.
Portuguese: Nalguns países o apoio do governo a empresas pode ter como fim o encorajamento ou o apoio a longo prazo de actividades empresariais quer em determinadas regiões quer em sectores industriais.
Dutch: In sommige landen kan overheidssteun aan ondernemingen gericht zijn op het stimuleren of het langdurig steunen van bedrijfsactiviteiten, hetzij in bepaalde regio's of in bepaalde sectoren.
Swedish: I en del länder kan statliga stöd syfta till att uppmuntra eller långsiktigt stödja näringsverksamhet antingen inom vissa geografiska områden eller inom vissa branscher.
Finnish: Joissakin maissa julkinen tuki yrityksille saattaa olla tarkoitettu kannustamaan tai tukemaan pitkäaikaisesti tietyillä alueilla tai toimialoilla tapahtuvaa taloudellista toimintaa.
Slovak: V niektorých krajinách môže byť štátna pomoc podnikom zameraná na povzbudenie alebo dlhodobú pomoc podnikateľských činností, buď v určitých oblastiach alebo priemyselných odvetviach.
Polish: W niektórych krajach pomoc rządowa świadczona jednostkom gospodarczym może mieć na celu zachętę lub długoterminowe wspieranie działalności gospodarczej w pewnych regionach bądź sektorach przemysłowych.
Hungarian: Néhány országban a gazdálkodóknak nyújtott állami közreműködés bizonyos régiókban, vagy iparágakban végzett üzleti tevékenységek ösztönzését, vagy hosszú távú támogatását célozhatja.
Slovenian: V nekaterih državah je cilj državne pomoči podjetjem spodbujati ali dolgoročno podpirati poslovno delovanje na nekaterih območjih ali področjih dejavnosti.
Bulgarian: В някои страни правителствената помощ за предприятия може да бъде насочена към насърчаване или дългосрочна подкрепа на бизнес дейности или към стимулиране и подкрепа за дадени райони или индустриални отрасли.
Estonian: Mõnedes riikides võib ettevõtetele antav valitsusepoolne abi olla suunatud äritegevuse pikaajaliseks toetamiseks teatavates piirkondades või tegevusharudes.
Latvian: Dažās valstīs valsts palīdzība uzņēmumiem var būt vērsta uz uzņēmējdarbības veicināšanu vai ilgtermiņa atbalstu noteiktos reģionos vai rūpniecības nozarēs.
Lithuanian: Kai kuriose šalyse valstybės parama įmonėms gali būti teikiama siekiant paskatinti ar ilgą laiką paremti verslą tam tikruose regionuose ar pramonės sektoriuose.
English: Conditions to receive such assistance may not be specifically related to the operating activities of the enterprise.
French: Les conditions d'éligibilité à une telle aide peuvent ne pas être spécifiquement liées aux activités opérationnelles de l'entreprise.
German: Bedingungen, um diese Unterstützung zu erhalten, sind nicht immer speziell auf die betrieblichen Tätigkeiten des Unternehmens bezogen.
Spanish: En estos casos, las condiciones necesarias para recibir tales ayudas pueden no estar relacionadas, de forma específica, con las actividades de explotación llevadas a cabo por la empresa.
Portuguese: As condições para receber tal apoio podem não estar especificamente relacionadas com as actividades operacionais da empresa.
Dutch: De voorwaarden om dergelijke steun te ontvangen staan mogelijk niet specifiek in verband met de bedrijfsactiviteiten van de onderneming.
Swedish: Villkoren för att erhålla sådana stöd behöver inte ha något uttryckligt samband med företagets löpande verksamhet.
Finnish: Tällaisen tuen saannin ehdot eivät välttämättä liity nimenomaisesti yrityksen liiketoimintaan.
Slovak: Podmienky na získanie tejto pomoci nemusia bezprostredne súvisieť s prevádzkovými činnosťami podniku.
Polish: Warunki uzyskania takiej pomocy niekoniecznie muszą się wiązać z konkretnym rodzajem działalności operacyjnej jednostki.
Hungarian: Lehetséges, hogy az ilyen közreműködések megszerzéséhez előírt feltételek specifikusan nem a gazdálkodó működési tevékenységéhez kapcsolódnak.
Slovenian: Pogoji za dobivanje takšne pomoči niso nujno posebej povezani s poslovnim delovanjem podjetja.
Bulgarian: Условията за получаване такава помощ не са задължително свързани с оперативната дейност на предприятието.
Estonian: Sellise abi saamise tingimused ei pruugi olla konkreetselt seotud ettevõtte põhitegevusega.
Latvian: Nosacījumi šīs palīdzības saņemšanai var nebūt konkrēti saistīti ar uzņēmuma pamatdarbību.
Lithuanian: Sąlygos tokiai paramai gauti gali nebūti tiesiogiai susijusios su pagrindine įmonės veikla.
English: Examples of such assistance are transfers of resources by governments to enterprises which:
French: Des exemples de telles aides sont les transferts de ressources publiques aux entreprises qui:
German: Beispiele solcher Beihilfen sind Übertragungen von Ressourcen der öffentlichen Hand an Unternehmen, welche:
Spanish: Son ejemplos de tales tipos de ayudas las transferencias de recursos, por parte de las Administraciones Públicas, hacia empresas que:
Portuguese: São exemplos de tal apoio as transferências de recursos dos governos para empresas que:
Dutch: Voorbeelden van dergelijke steun zijn overdrachten van middelen door overheden aan ondernemingen die:
Swedish: Exempel på sådana stöd är överföringar av resurser från stat till företag som
Finnish: Esimerkkejä tällaisesta tuesta ovat voimavarojen siirrot julkiselta vallalta yrityksille, jotka:
Slovak: Príkladom takejto pomoci sú prevody prostriedkov štátu podnikom, ktoré:
Polish: Przykładami tego rodzaju pomocy jest transfer środków do jednostki, która:
Hungarian: Ilyen közreműködés lehet például állami erőforrásoknak olyan gazdálkodók részére történő átadása, amelyek: (a)
Slovenian: Takšne pomoči so na primer prenosi sredstev države na podjetja, ki:
Bulgarian: Примери на такава помощ са прехвърлянето на ресурси от правителствата към предприятията, които:
Estonian: Selline abi on näiteks ressursside üleandmine valitsuse poolt ettevõtetele, mis:
Latvian: Šādas palīdzības piemēri ir valsts līdzekļu pārskaitījumi uzņēmumiem, kuri:
Lithuanian: Tokios paramos pavyzdys yra valstybės išteklių perdavimas įmonėms, kurios:
English: The issue is whether such government assistance is a "government grant" within the scope of IAS 20 and, therefore, should be accounted for in accordance with this standard.
French: La question est de savoir si une telle aide publique est une "subvention publique" entrant dans le champ d'application de IAS 20 et, en conséquence, doit être comptabilisée selon cette Norme.
German: Die Fragestellung lautet, ob solche Beihilfen der öffentlichen Hand eine "Zuwendung der öffentlichen Hand" innerhalb des Anwendungsbereiches des IAS 20 sind und deshalb gemäß diesem Standard zu bilanzieren sind.
Spanish: El problema que se plantea es si tales ayudas públicas son "subvenciones oficiales", en función del alcance dado a estos términos en la NIC 20, y por tanto deben ser contabilizadas de acuerdo con lo establecido en esta Norma.
Portuguese: A questão é se tal apoio do governo é um "subsídio do governo" no âmbito da IAS 20 e, portanto, deve ser contabilizado de acordo com esta Norma.
Dutch: De vraag is of dergelijke overheidssteun een "overheidssubsidie" is binnen het toepassingsgebied van IAS 20, en bijgevolg administratief moet worden verwerkt in overeenstemming met deze standaard.
Swedish: Frågan gäller huruvida sådana statliga stöd är "statliga bidrag" enligt IAS 20 och således skall redovisas enligt denna standard.
Finnish: Käsiteltävä kysymys on, onko tällainen julkinen tuki IAS 20:n soveltamisalaan kuuluva "julkinen avustus" ja käsitelläänkö sitä siis kyseisen standardin mukaisesti.
Slovak: Je však problém, či je táto štátna pomoc "štátnou dotáciou" v rámci rozsahu IAS 20, a preto by mala byť zaúčtovaná v súlade s týmto štandardom.
Polish: Zagadnieniem wymagającym rozstrzygnięcia jest ustalenie, czy tego rodzaju pomoc rządowa stanowi "dotację rządową" objętą zakresem MSR 20, a zatem czy należy zaksięgować ją zgodnie z tym standardem.
Hungarian: A kérdés az, hogy az ilyen állami közreműködés az IAS 20 hatókörébe tartozó „állami támogatás”-e, és ezért ennek a standardnak megfelelően kell-e elszámolni.
Slovenian: Vprašanje je, ali je takšna državna pomoč "državna podpora" v duhu MRS 20 in jo je potemtakem treba obravnavati v skladu s tem standardom.
Bulgarian: Въпросът е дали такава правителствена помощ е „правителствено дарение“ по смисъла на IAS 20 и следователно се отчита в съответствие с този стандарт.
Estonian: Probleem on selles, kas niisugune valitsusepoolne abi on sihtfinantseerimine standardi IAS 20 reguleerimisalas ja kas seda tuleks seetõttu arvestada nimetatud standardi kohaselt.
Latvian: Jautājums ir, vai šī valsts palīdzība ir "valsts dotācija" 20. SGS darbības jomā un tādēļ jāuzskaita saskaņā ar šo standartu.
Lithuanian: Klausimas tas, ar tokia valstybės parama gali būti laikoma kaip valstybės dotacija pagal 20 TAS, taigi ir apskaitoje registruojama pagal šį standartą.
English: Such grants should therefore not be credited directly to equity.
French: En conséquence, de telles subventions ne doivent pas être comptabilisés directement dans les capitaux propres.
German: Diese Zuwendungen sind deshalb nicht unmittelbar im Eigenkapital zu erfassen.
Spanish: Tales ayudas no deben, por tanto, ser abonadas directamente a las cuentas del patrimonio neto.
Portuguese: Tais subsídios não devem portanto ser creditados directamente ao capital próprio.
Dutch: Dergelijke subsidies mogen bijgevolg niet direct worden opgenomen in het eigen vermogen.
Swedish: Sådana bidrag skall därför inte redovisas direkt mot eget kapital.
Finnish: Tällaisia avustuksia ei sen vuoksi kirjata suoraan omaan pääomaan.
Slovak: Takéto dotácie by sa z tohto dôvodu nemali byt' priamo účtovať v prospech vlastného imania.
Polish: Tego rodzaju dotacji nie należy zatem zaliczać bezpośrednio do kapitału własnego.
Hungarian: Ezért az ilyen támogatásokat nem lehet közvetlenül a saját tőkében jóváírni.
Slovenian: Takšnih podpor zaradi tega ni mogoče pripisati neposredno v dobro kapitala.
Bulgarian: Следователно подобни дарения не трябва да се отнасят пряко към собствения капитал.
Estonian: Sellist abi ei pea seetõttu kajastama otse omakapitalis.
Latvian: Tādēļ par šīm dotācijām nedrīkst tieši kreditēt pašu kapitālu.
Lithuanian: Todėl tokios dotacijos neturi būti kredituojamos tiesiogiai į nuosavybę.
English: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-11
French: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRÉTATION SIC-11
German: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-11
Spanish: COMITÉ DE INTERPRETACIONES (SIC) INTERPRETACIÓN SIC-11
Portuguese: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETAÇÃO SIC-11
Dutch: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATIE SIC-11
Swedish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TOLKNING SIC-11
Finnish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TULKINTA SIC-11
Slovak: INTERPRETÁCIA STÁLEHO INTERPRETAČNÉHO VÝBORU SIC-11
Polish: INTERPRETACJA SKI-11 STAŁEGO KOMITETU DS. INTERPRETACJI
Hungarian: Értelmezés SIC – 11
Slovenian: POJASNILO STROKOVNEGA ODBORA ZA POJASNJEVANJE O SOP-11
Estonian: STANDARDITE TÕLGENDAMISE ALALISE KOMISJONI TÕLGENDUS SIC - 11
Latvian: PASTĀVĪGĀS INTERPRETĀCIJAS KOMITEJAS INTERPRETĀCIJA PIK–11
Lithuanian: Standartų aiškinimo komiteto aiškinimas saK - 11
English: Foreign exchange - capitalisation of losses resulting from severe currency devaluations
French: Opération de change - Incorporation des pertes consécutives à une forte dévaluation monétaire dans le coût des actifs
German: Fremdwährung - Aktivierung von Verlusten aus erheblichen Währungsabwertungen
Spanish: Variaciones de cambio en moneda extranjera - capitalización de pérdidas derivadas de devaluaciones muy importantes
Portuguese: Câmbios - Capitalização de Perdas Resultantes de Desvalorizações Bruscas de Moeda
Dutch: Vreemde valuta - Activering van verliezen die voortvloeien uit ernstige valutadevaluaties
Swedish: Aktivering av valutakursförluster efter kraftiga devalveringar
Finnish: Ulkomaan rahan määräiset erät - valuutan tuntuvasta devalvoitumisesta johtuvien tappioiden aktivoiminen
Slovak: Kurzy cudzích mien – aktivácia strát vyplývajúcich z prudkých devalvácií meny
Polish: Wymiana walut – aktywowanie strat wynikających ze znacznej dewaluacji waluty
Hungarian: Árfolyam – Jelentős deviza leértékelésekből származó veszteségek aktiválása
Slovenian: Devizni tečaji – usredstvovanje izgub, ki izhajajo iz velike devalvacije denarja
Bulgarian: Валутна обмяна — капитализиране на загубите, възникващи в резултат на рязко обезценяване на валутата
Estonian: Välisvaluutatehingud – valuuta olulisest devalveerimisest tulenevate kahjumite kapitaliseerimine
Latvian: Ārvalstu valūta – zaudējumu kapitalizācija valūtas krasas devalvācijas rezultātā
Lithuanian: Valiutos keitimas - nuostolių, patirtų dėl stipraus valiutos devalvavimo, kapitalizavimas