FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1568/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid to fight poverty diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) in developing countries
French: Règlement (CE) no 1568/2003 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2003 relatif à l'aide en faveur de la lutte contre les maladies dues à la pauvreté (VIH/sida, tuberculose et paludisme) dans les pays en développement
Spanish: Reglamento (CE) no 1568/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de julio de 2003 relativo a la ayuda para la lucha contra las enfermedades relacionadas con la pobreza (VIH/sida, tuberculosis y malaria) en los países en desarrollo
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1568/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho de 15 de Julho de 2003 relativo à ajuda para a luta contra as doenças relacionadas com a pobreza (VIH/SIDA, tuberculose e malária) nos países em desenvolvimento
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a rady (ES) č. 1568/2003 ze dne 15. července 2003 o podpoře boje proti chorobám spojeným s chudobou (HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii) v rozvojových zemích
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1568/2003 z 15. júla 2003 o pomoci na boj proti chorobám, ktoré súvisia s chudobou (HIV/AIDS, tuberkulóza a malária) v rozvojových krajinách
Polish: ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 1568/2003 PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 15 lipca 2003 r. w sprawie pomocy w zwalczaniu chorób związanych z ubóstwem (HIV/AIDS, gruźlicy i malarii) w krajach rozwijających się
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1568/2003/EK rendelete (2003. július 15.) a fejlődő országokban a szegénységgel összefüggő betegségek (HIV/AIDS, gümőkór és malária) elleni küzdelemhez nyújtott segítségről
Slovenian: Uredba (ES) št. 1568/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2003 o pomoči za boj proti boleznim revščine (HIV/AIDS, tuberkuloza in malarija) v državah v razvoju
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1568/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 iulie 2003 privind ajutorul pentru combaterea bolilor sărăciei (HIV/SIDA, tuberculoză și malarie) în țările în curs de dezvoltare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1568/2003 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 15 юли 2003 година за подпомагането на борбата срещу заболяванията (HIV/СПИН, туберкулоза и малария), дължащи се на бедността в развиващите се страни
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1568/2003, 15. juuli 2003, arengumaades vaesusega kaasnevate haiguste (HIV/AIDS, tuberkuloos ja malaaria) vastu võitlemisel antava abi kohta
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (EK) Nr. 1568/2003 (2003. gada 15. jūlijs) par atbalstu cīņā ar nabadzības izraisītajām slimībām (HIV/AIDS, malāriju un tuberkulozi) jaunattīstības valstīs
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1568/2003 2003 m. liepos 15 d. dėl pagalbos kovai su skurdo ligomis (ŽIV/AIDS, tuberkulioze ir maliarija) besivystančiose šalyse
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1568/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2003 dwar għajnuna għall-ġlieda kontra mard marbut mal-faqar (HIV/AIDS, it-tuberkulożi u l-malarja) f’pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE SKUPNOSTI STA —
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 179,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 179,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 179.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 179 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 179,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 179,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 179. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 179 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 179,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 179 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 179,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 179. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 179 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it- Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 179 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(2),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(2), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(2),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 ettenähtud menetluse kohaselt[2]
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Huma u jaġixxu bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: This right is being denied to over a fifth of the world's population.
French: Plus d'un cinquième de la population mondiale se voit refuser ce droit.
Spanish: Este derecho está siendo negado actualmente a más de una quinta parte de la población mundial.
Portuguese: Este direito é negado a mais de um quinto da população mundial.
Czech: Toto právo je odpíráno více než pětině světové populace.
Slovak: Toto právo sa upiera pätine svetovej populácie;
Polish: Tego prawa odmawia się jednej piątej ludności na świecie.
Hungarian: A Föld lakosságának több mint egyötöde ettől a jogtól megfosztottan él.
Slovenian: Ta pravica se krati več kot petini svetovnega prebivalstva.
Romanian: Peste o cincime din populația globului nu se bucură de acest drept.
Bulgarian: Над една пета част от населението на света е лишена от това право.
Estonian: See õigus puudub rohkem kui viiendikul maailma elanikkonnast.
Latvian: Šīs tiesības pašlaik tiek liegtas vairāk nekā piektajai daļai pasaules iedzīvotāju.
Lithuanian: Ši teisė paneigta daugiau kaip penktadaliui pasaulio gyventojų.
Maltese: Dan id-dritt qed jiġi nnegat lil aktar minn wieħed minn ħamsa tal-popolazzjoni tad-dinja.
English: Moreover, these diseases wipe out years of development efforts and achievements and constitute a serious concern in the long run because of their destabilising effects on society.
French: En outre, ces maladies réduisent à néant des années d'efforts et de progrès au chapitre du développement et constituent, compte tenu de leurs effets déstabilisants sur la société, un grave objet de préoccupation à long terme.
Spanish: Además, estas enfermedades destruyen años de esfuerzos y logros en el ámbito del desarrollo y constituyen un grave motivo de preocupación a largo plazo por sus efectos desestabilizadores sobre la sociedad.
Portuguese: Além disso, estas doenças aniquilam totalmente os esforços e os progressos realizados ao longo de anos no domínio do desenvolvimento e constituem um grave problema a longo prazo, devido aos seus efeitos desestabilizadores sobre a sociedade.
Czech: Tyto choroby mimo jiné ničí výsledky mnohaletého úsilí o dosažení rozvoje a vzhledem ke svému destabilizačnímu účinku na společnost jsou dlouhodobě důvodem k vážnému znepokojení.
Slovak: Okrem toho tieto choroby negatívne ovplyvňujú roky úsilia a dosiahnuté úspechy v oblasti rozvoja a napokon vyvolávajú závažné obavy kvôli svojmu destabilizujúcemu vplyvu na spoločnosť;
Polish: Co więcej, choroby te zatarły efekty wieloletnich wysiłków i osiągnięć w sferze rozwoju, stwarzając poważny problem w długofalowej perspektywie ze względu na swoje destabilizujące oddziaływanie na społeczeństwo.
Hungarian: Ezek a betegségek ezenkívül többévnyi fejlesztési erőfeszítést és eredményt tudnak megsemmisíteni, és a társadalomra gyakorolt destabilizáló hatásuk miatt hosszú távon komoly problémát jelentenek.
Slovenian: Poleg tega te bolezni izničujejo leta razvojnih prizadevanj in dosežkov in zaradi svojega vpliva na destabilizacijo družbe tudi dolgoročno predstavljajo resno nevarnost.
Romanian: De asemenea, aceste boli anulează ani de eforturi în vederea dezvoltării și de realizări și constituie o preocupare gravă pe termen lung, având în vedere efectul lor de destabilizare asupra societății.
Bulgarian: Освен това те обричат на неуспех полаганите с години усилия за развитие и постиженията в тази област и предизвикват загриженост в дългосрочен план поради дестабилизиращия им ефект върху обществото.
Estonian: Peale selle hävitavad kõnealused haigused aastatepikkuse arendustegevuse jõupingutused ja saavutused, destabiliseerivad pikema aja jooksul ühiskonda ning muutuvad seetõttu tõsiseks probleemiks.
Latvian: Turklāt šīs slimības iznīcina gadiem ilgi veiktos centienus, veicināt attīstību un sasniegumus, un ilgākā laika posmā rada nopietnas bažas to destabilizējošās ietekmes dēļ uz sabiedrību.
Lithuanian: Be to, šios ligos sunaikina metų metus dedamas plėtros pastangas ir pasiekimus ir galiausiai kelia didelį rūpestį dėl destabilizuojančio jų poveikio visuomenei.
English: Because of their magnitude and cross-boundary nature, the poverty diseases are among the problems that require a systematic, coordinated response by the international community.
French: Du fait de leur ampleur et de leur nature transfrontalière, les maladies dues à la pauvreté sont une illustration des problèmes qui exigent une riposte systématique et coordonnée de la part de la communauté internationale
Spanish: A causa de su magnitud y de su carácter transfronterizo, las enfermedades relacionadas con la pobreza constituyen ejemplos de problemas que requieren una respuesta sistemática y coordinada de la comunidad internacional.
Portuguese: Devido à sua amplitude e ao seu carácter transfronteiriço, as doenças relacionadas com a pobreza constituem exemplos dos problemas que exigem uma resposta sistemática e coordenada da comunidade internacional.
Czech: Vzhledem k rozšíření těchto nemocí a jejich přeshraniční povaze patří nemoci spojené s chudobou k problémům vyžadujícím systematickou a koordinovanou reakci ze strany mezinárodního společenství.
Slovak: Z dôvodu svojej závažnosti a schopnosti sa rozšíriť za hranice patria choroby súvisiace s chudobou k problémom, ktoré vyžadujú systematický, koordinovaný prístup medzinárodného spoločenstva.
Polish: Ze względu na znaczenie chorób związanych z ubóstwem i ich transgraniczny charakter są one problemem, który zmusza międzynarodową społeczność do systematycznego, skoordynowanego odzewu.
Hungarian: Nagyságrendjük és határokon átívelő természetük miatt a szegénységgel összefüggő betegségek a nemzetközi közösség rendszerezett és összehangolt válaszát igénylő problémák közé tartoznak.
Slovenian: Bolezni revščine so zaradi svojega obsega in čezmejnih vplivov med tistimi problemi, ki zahtevajo sistematičen in usklajen odziv mednarodne skupnosti.
Romanian: Din cauza magnitudinii și a naturii lor transfrontaliere, bolile sărăciei se numără printre problemele care necesită o intervenție sistematică și coordonată a comunității internaționale.
Bulgarian: Поради своето разпространение и трансграничния им характер болестите, дължащи се на бедността, са между проблемите, които изискват системно и координирано противодействие от страна на международната общност.
Estonian: Piiriülese laadi ja ulatuse tõttu kuuluvad vaesusega kaasnevad haigused probleemide hulka, millele rahvusvaheline üldsus peab süsteemselt ja kooskõlastatult reageerima.
Latvian: To svarīguma un pārrobežu rakstura dēļ ar nabadzību saistītās slimības ir starp tām problēmām, kas prasa starptautiskās kopienas sistemātisku un saskaņotu atbildes reakciju.
Lithuanian: Dėl savo masto ir plitimo nepaisant šalių sienų, skurdo ligos yra tokios problemos, kurioms būtinas sistemiškas ir koordinuotas tarptautinės bendrijos atsakas.
Maltese: Minħabba fil-kobor u n-natura cross-boundary tagħhom, il-mard fost il-faqar huwa fost il-problemi li jirrikjedu tweġiba sistematika, kordinata mill-komunita internazzjonali.
English: Interventions in this area are in everyone's interest and therefore should not be viewed as a question of development aid alone.
French: et pour lesquels les interventions, menées dans l'intérêt de chacun, ne sauraient donc être considérées comme relevant uniquement de l'aide au développement.
Spanish: Las intervenciones en este ámbito van en interés de todos y, por lo tanto, no deben ser consideradas únicamente como cuestiones de ayuda al desarrollo.
Portuguese: As intervenções neste domínio são do interesse de todos e não devem ser consideradas como uma mera questão de ajuda ao desenvolvimento.
Czech: Činnost vyvíjená v této oblasti je v zájmu všech a proto nesmí být považována pouze za rozvojovou pomoc.
Slovak: Intervencie v tejto oblasti sú v záujme každého a preto by sa na ne nemalo nazerať iba ako na samotnú rozvojovú pomoc;
Polish: Działania interwencyjne w tym obszarze leżą w interesie wszystkich i dlatego też nie powinny być rozpatrywane jedynie jako kwestia pomocy rozwojowej.
Hungarian: Az ezen a területen végzett beavatkozások mindenki érdekeit szolgálják, éppen ezért nem lehet kizárólag fejlesztési segély kérdéseként kezelni őket.
Slovenian: Intervencije na tem področju so v interesu vseh in jih zato ne bi smeli obravnavati le kot vprašanje razvojne pomoči.
Romanian: Intervențiile în acest domeniu sunt în interesul tuturor și, prin urmare, nu trebuie considerate ca fiind doar un ajutor pentru dezvoltare.
Bulgarian: Намесата в тази област е в интерес на всички и не следва да се разглежда само като въпрос на помощи за развитие.
Estonian: Sekkumised kõnealuses valdkonnas on kõigi huvides ning seda ei tohiks pidada ainult arenguabi küsimuseks.
Latvian: Ikviena interesēs ir veikt intervences pasākumus šajā jomā, un tādēļ to nedrīkst uzskatīt tikai par attīstības atbalsta problēmu.
Lithuanian: Intervencijos šioje srityje yra visų interesas ir todėl jos neturėtų būti laikomos vien tik plėtros pagalbos klausimu.
Maltese: Interventi f’dan il-qasam huma fl-interess ta’ kulħadd u għalhekk m’għandhomx jidhru bħala domanda ta’ għajnuna għall-iżvilupp biss.
English: Inadequate public policy has compounded the failure of the market to generate research and development for neglected diseases.
French: la mise en oeuvre d'une politique inappropriée en la matière n'a fait qu'aggraver l'incapacité du marché à favoriser la recherche et le développement pour les maladies négligées.
Spanish: Una política pública inadecuada ha agravado la incapacidad del mercado a la hora de generar investigación y desarrollo para las enfermedades a las que no se ha prestado una atención adecuada.
Portuguese: A aplicação de uma política inadequada na matéria agravou a incapacidade do mercado para promover a investigação e o desenvolvimento no domínio das doenças negligenciadas.
Czech: Nevhodná politika v této oblasti prohloubila neschopnost trhu podpořit výzkum a vývoj pro boj proti nemocem, kterým se nevěnovala dostatečná pozornost.
Slovak: Nedostatočná štátna politika prispieva k zlyhaniu trhu v oblasti výskumu a vývoja opomenutých chorôb.
Polish: Niewłaściwy porządek publiczny przyczynił się do niepowodzenia mechanizmów rynkowych w zakresie generowania prac badawczo-rozwojowych, obejmujących zaniedbane choroby.
Hungarian: Az alkalmatlan állami szabályozás tovább fokozta a piacnak az elhanyagolt betegségek kutatása és fejlesztése ösztönzésével kapcsolatos sikertelenségét.
Slovenian: Neustrezna javna politika je prispevala k neuspehu trga, da bi zagotovil raziskave in razvoj za zapostavljene bolezni.
Romanian: Politicile publice inadecvate din acest domeniu au agravat incapacitatea pieței de a genera cercetare și dezvoltare în domeniul bolilor neglijate.
Bulgarian: Провеждането на неподходяща политика в тази област само изостри неспособността на пазара да създаде благоприятни условия за научно-развойната дейност, посветена на пренебрегнатите болести.
Estonian: Puudulik riiklik poliitika suurendab probleeme tähelepanuta jäetud haiguste uurimis- ja arendustegevusega seotud turul.
Latvian: Nepiemērota valsts politika ir veicinājusi tirgus nespēju veikt novārtā atstāto slimību izpēti un attīstību.
Lithuanian: Netinkama valstybinė politika prisidėjo prie rinkos nesugebėjimo skatinti tyrimų ir vystymo ignoruotų ligų srityje.
Maltese: Politika pubblika mhux adegwata għenet fin-nuqqas tas-suq li jiġġenera żvilupp u riċerka għal mard li ġie traskurat.
English: In 2000, only 10 % of all research and development concerned diseases that are responsible for 90 % of disease in the world.
French: En 2000, seuls 10 % de l'ensemble des activités de recherche et développement ont été consacrés aux maladies responsables de 90 % des affections à travers le monde.
Spanish: En el año 2000, a nivel mundial, sólo un 10 % de las actividades de investigación y desarrollo se dedicó a las enfermedades que representan el 90 % de las patologías.
Portuguese: Em 2000, apenas 10 % das actividades de investigação e desenvolvimento foram consagrados às doenças responsáveis por 90 % das patologias no mundo.
Czech: V roce 2000 bylo na nemoci, které způsobují 90 % všech nemocí na světe, určeno pouze 10 % příslušného výzkumu a vývoje.
Slovak: V roku 2000 sa iba 10 % celkového výskumu a vývoja týkalo chorôb, ktoré tvoria vo svete až 90 % všetkých ochorení.
Polish: W 2000 r., jedynie 10 % całej tej działalności dotyczyło chorób, które są odpowiedzialne za 90 % zachorowań na świecie.
Hungarian: 2000-ben az összes kutatás és fejlesztés mindössze 10 %-a foglalkozott a világ betegségeinek 90 %-áért felelős betegségekkel.
Slovenian: Leta 2000 je bilo le 10 % vseh raziskav in razvoja namenjenih boleznim, ki so odgovorne za 90 % obolelih na svetu.
Romanian: În 2000, numai 10 % din ansamblul activităților de cercetare și dezvoltare au fost consacrate bolilor care provoacă 90 % dintre bolile din întreaga lume.
Bulgarian: През 2000 г. едва 10 % от всички научно-развойни дейности бяха посветени на болестите, които са в основата на 90 % от заболяванията в света.
Estonian: aastal oli ainult 10 % uurimis- ja arendustegevusest suunatud haigustele, mis moodustavad 90 % haigusjuhtumitest maailmas.
Latvian: gadā tikai 10 % no visām izpētes un attīstības darbībām attiecas uz slimībām, kas ir 90 % no slimībām pasaulē.
Lithuanian: 2000 m. tik 10 % visų tyrimų ir vystymo buvo skirta ligoms, kurios sudaro 90 % sergamumo pasaulyje.
Maltese: Fl-2000, 10 % biss tar-riċerka u l-iżvilupp kellhom x’jaqsmu ma’ mard li huwa responsabbli għal 90 % tal-mard fid-dinja.
English: The dynamics of neglect are different for different diseases, and distinct strategies to correct this imbalance are needed.
French: Cette négligence revêt différentes formes selon les maladies et il importe donc de mettre en oeuvre des stratégies distinctes visant à corriger ce déséquilibre.
Spanish: Las dinámicas de la falta de atención son diferentes según las enfermedades y hacen falta estrategias distintas para corregir este desequilibrio.
Portuguese: Esta negligência reveste diferentes formas consoante as doenças, sendo necessário adoptar estratégias distintas para corrigir este desequilíbrio.
Czech: Míra zanedbání je u jednotlivých nemocí různá a pro odstranění této nerovnováhy jsou zapotřebí různé strategie.
Slovak: Dynamika opomenutia sa odlišuje v prípade rôznych chorôb a sú potrebné jasné stratégie na nápravu tejto nerovnováhy.
Polish: Dynamika zaniedbań jest różna w przypadku różnych chorób, niezbędne są więc odmienne strategie w celu przywrócenia równowagi.
Hungarian: A különböző betegségek mellőzöttsége más és más dinamikán alapul, és az egyensúly helyreállításához határozott stratégiákra van szükség.
Slovenian: Dinamika zanemarjanja je različna za različne bolezni, zato so potrebne posebne strategije za izravnavo te neuravnoteženosti.
Romanian: Această neglijență îmbracă forme care diferă de la o boală la alta și sunt necesare strategii diferite pentru a corecta acest dezechilibru.
Bulgarian: Тази пренебрежителност се наблюдава под различни форми при различните болести, което показва, че е важно да се разработят отделни стратегии за коригиране на този дисбаланс.
Estonian: Eri haiguste hooletussejäetuse tase on erinev ning tasakaalu suurendamiseks on vaja täpset strateegiat.
Latvian: Nevērības dinamika attiecībā pret dažādām slimībām ir dažāda un ir vajadzīgas atšķirīgas stratēģijas, lai novērstu šo līdzsvara trūkumu.
Lithuanian: Ignoravimo dinamika skirtingoms ligoms yra skirtinga ir būtina aiški strategija šiam disbalansui ištaisyti.
Maltese: Id-dinamika ta’ traskuraġni huma differenti għal mard differenti, u huma meħtieġa strateġiji distinti biex jiġi korrett dan l-iżbilanċ.
English: Considerable improvement of these systems is vital if HIV/AIDS, tuberculosis and malaria are to be combated effectively. Special efforts must be made to integrate interventions targeting the poverty diseases with actions targeting sexual and reproductive health and rights.
Portuguese: É crucial melhorar consideravelmente estes sistemas, a fim de lutar eficazmente contra o VIH/SIDA, a tuberculose e a malária, devendo ser empreendidos esforços especiais no sentido de coordenar as intervenções orientadas para as doenças relacionadas com a pobreza com as acções no domínio da saúde sexual e reprodutiva e direitos inerentes.