FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 349/2003 of 25 February 2003 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora
French: Règlement (CE) no 349/2003 de la Commission du 25 février 2003 suspendant l'introduction dans la Communauté de spécimens de certaines espèces de faune et de flore sauvages
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 349/2003 da Comissão de 25 de Fevereiro de 2003 que estabelece restriçġes à introdução na Comunidade de espécimes de determinadas espécies da fauna e flora selvagens
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 349/2003 af 25. februar 2003 om suspension af indførsel i Fællesskabet af enheder af visse arter af vilde dyr og planter
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 349/2003 ze dne 25. února 2003 o pozastavení dovozu exemplářů určitých druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin do Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) 349/2003 z 25. februára 2003, ktorým sa pozastavuje dovoz exemplárov určitých druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín do spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 349/2003 z dnia 25 lutego 2003 r. zawieszające wprowadzanie do Wspólnoty okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i flory
Hungarian: A BIZOTTSÁG 349/2003/EK RENDELETE (2003. február 25.) egyes vadon élő állat- és növényfajok példányainak a Közösségbe történő behozatalának felfüggesztéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 349/2003 z dne 25. februarja 2003 o začasni ustavitvi vnosa osebkov nekaterih prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst v Skupnost
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 349/2003 al Comisiei din 25 februarie 2003 de suspendare a introducerii în Comunitate a exemplarelor din anumite specii de faună și floră sălbatice
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 349/2003 НА КОМИСИЯТА от 25 февруари 2003 година относно временно преустановяване на въвеждането в Общността на екземпляри от някои видове от дивата фауна и флора
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 349/2003, 25. veebruar 2003, teatavate looduslike looma- ja taimeliikide isendite ühendusse sissetoomise peatamise kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 349/2003 (2003. gada 25. februāris), ar ko pārtrauc dažu savvaļas augu un dzīvnieku sugu īpatņu ievešanu Kopienā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 349/2003 2003 m. vasario 25 d. sustabdantis tam tikrų laukinės faunos ir floros rūšių egzempliorių įvežimą į Bendriją
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 349/2003 tal-25 ta' Frar 2003 li jissospendi l-introduzzjoni fil-Komunità ta' kampjuni ta' ċerti speċi ta' fawna u flora selvaġġi
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: After consulting the Scientific Review Group,
French: après consultation du groupe d'examen scientifique,
Portuguese: Após consulta do Grupo de Análise Científica,
Danish: efter høring af Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe, og
Czech: po konzultaci s Vědeckou prověřovací skupinou,
Slovak: po konzultácii s Vedeckou preskúmavacou skupinou,
Polish: po konsultacji z Grupą Kontroli Naukowej,
Hungarian: a Tudományos Felülvizsgálati Csoporttal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Skupino za strokovno presojo,
Romanian: după consultarea Grupului de analiză științifică, întrucât: (1)
Bulgarian: след консултации с Научната група за проверка, като има предвид, че:
Estonian: pärast konsulteerimist teadusliku järelevalverühmaga
Latvian: pēc apspriešanās ar zinātniskās analīzes grupu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Mokslinio tyrimo grupe,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Grupp Xjentifiku ta' Reviżjoni,
English: This list requires amendment in the light of the most recent available information.
French: Il convient de la modifier à la lumière des informations disponibles les plus récentes.
Portuguese: Esta lista requer alteraçġes à luz da informação mais recente disponível.
Danish: Denne liste bør nu ændres i lyset af de seneste oplysninger.
Czech: Tento seznam vyžaduje změnu s ohledem na nejnovější dostupné informace.
Slovak: tento zoznam je potrebné vzhľadom na najnovšie dostupné informácie zmeniť a doplniť;
Polish: Wykaz ten wymaga zmian w świetle ostatnich dostępnych informacji.
Hungarian: Ezt a jegyzéket a legfrissebb rendelkezésre álló információk alapján módosítani kell.
Slovenian: Ta seznam je treba spremeniti v smislu najnovejših razpoložljivih informacij.
Romanian: Este necesar să se modifice această listă în baza informațiilor celor mai recente disponibile.
Bulgarian: Необходимо е списъкът да бъде изменен в светлината на най-актуалната налична информация.
Estonian: See nimekiri vajab muutmist vastavalt uusimale kättesaadavale teabele.
Latvian: Šajā sarakstā ir jāizdara grozījumi, ņemot vērā jaunākos atzinumus.
Lithuanian: Remiantis turima naujausia informacija, šį sąrašą reikia iš dalies pakeisti.
Maltese: Din il-lista teħtieġ emenda fid-dawl ta' l-informazzjoni l-aktar reċenti disponibbli.
English: For reasons of clarity Regulation (EC) No 2087/2001 should be repealed accordingly and replaced by this Regulation.
French: Pour des raisons de clarté, il convient par conséquent d'abroger le règlement (CE) n° 2087/2001 et de le remplacer par le présent règlement.
Portuguese: Por motivos de clareza, o Regulamento (CE) n.o 2087/2001 deverá portanto ser revogado e substituído pelo presente regulamento.
Danish: Af hensyn til klarheden bør forordning (EF) nr. 2087/2001 ophæves og erstattes med nærværende forordning.
Czech: Z důvodu jasnosti by nařízení (ES) č. 2087/2001 mělo být zrušeno a nahrazeno tímto nařízením.
Slovak: kvôli prehľadnosti by sa malo nariadenie (ES) 2087/2001 zrušiť a nahradiť týmto nariadením.
Polish: Dla zachowania przejrzystości, rozporządzenie (WE) nr 2087/2001 powinno zostać uchylone i zastąpione niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a 2087/2001/EK rendeletet ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni, és e rendelettel kell felváltani.
Slovenian: Iz razlogov jasnosti je treba Uredbo (ES) št. 2087/2001 zato razveljaviti in jo nadomestiti s to uredbo.
Romanian: Din motive de claritate, Regulamentul (CE) nr. 2087/2001 ar trebui prin urmare abrogat și înlocuit cu prezentul regulament.
Bulgarian: За да се осигури по-голяма яснота, следва съответно да бъде отменен Регламент (EО) № 2087/2001 и да бъде заменен с настоящия регламент.
Estonian: Selguse huvides tuleks määrus (EÜ) nr 2087/2001 tunnistada kehtetuks ja asendada see käesoleva määrusega.
Latvian: Tāpēc skaidrības labad Regula (EK) Nr. 2087/2001 ir jāatceļ un jāaizstāj ar šo regulu.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, Reglamentą (EB) Nr. 2087/2001 reikėtų atitinkamai panaikinti ir pakeisti šiuo reglamentu.
Maltese: Għal raġunijiet ta' kjarezza r-Regolament (KE) Nru 2087/2001 għandu jiġi hekk revokat u sostitwit b'dan ir-Regolament.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 2087/2001 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 2087/2001 est abrogé.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 2087/2001.
Danish: Forordning (EF) nr. 2087/2001 ophæves hermed.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 2087/2001.
Slovak: Nariadenie (ES) 2087/2001 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2087/2001 traci moc.
Hungarian: A 2087/2001/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2087/2001 se s tem razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2087/2001 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2087/2001 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2087/2001 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 2087/2001.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2087/2001 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2087/2001 huwa b'dan revokat.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem ser entendidas como referências ao presente regulamento.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til denne forordning.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia należy traktować jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre vonatkozó hivatkozásokat e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se razlaga kot sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент се тълкуват като позовавания на към настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitletakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos i panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament revokat għandhom jiftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2003.
Czech: V Bruselu dne 25. února 2003.
Slovak: V Bruseli 25. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 februarie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 февруари 2003 година.
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 25. februārī
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Frar 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended
French: Spécimens des espèces de l'annexe A du règlement (CE) n° 338/97 dont l'introduction dans la Communauté est suspendue
Portuguese: Espécimes das espécies incluídas no anexo A do Regulamento (CE) n.o 338/97, em relação às quais é suspensa a possibilidade de introdução na Comunidade
Danish: Enheder af arter opført i bilag A til forordning (EF) nr. 338/97, for hvilke indførsel i Fællesskabet er suspenderet
Czech: Exempláře druhů uvedených v příloze A nařízení (ES) č. 338/97, jejichž dovoz do Společenství se pozastavuje [comment for printer: please enter the latin names in the left column from the original - they haven't been checked here. Change "synonym" for synonymum, "including" for včetně, FAUNA for ŽIVOČICHOVÉ, FLORA for ROSTLINY] Druhy Původ Exempláře Země původu Na základě čl. 4 odst. 6 písm.: ŽIVOČICHOVÉ CHORDATA MAMMALIA CARNIVORA Canidae Canis Lupus z volné přírody všechny Kyrgyzstán, Turecko a Felidae Lynx lynx z volné přírody všechny Ázerbajdžán, Litva, Moldavsko, Ukrajina a ARTIODACTYLA Bovidae Ovis ammon nigrimontana z volné přírody všechny Kazachstán a AVES FALCONIFORMES Accipitridae Leucopternis occidentalis z volné přírody všechny Ekvádor, Peru a
Slovak: Exempláre druhov uvedených v prílohe A nariadenia (ES) 338/97, ktorých dovoz do spoločenstva sa pozastavuje
Hungarian: A 338/97/EK rendelet A. mellékletében szereplő fajok példányai, amelyek Közösségbe történő bevitele felfüggesztésre kerül
Slovenian: Osebki vrst iz Priloge A k Uredbi (ES) št. 338/97, katerih vnos v Skupnost je začasno ustavljen
Estonian: Määruse (EÜ) nr 338/97 A lisas esitatud liigid, mille isendite sissetoomine ühendusse on peatatud
English: Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended
French: Spécimens des espèces de l'annexe B du règlement (CE) n° 338/97 dont l'introduction dans la Communauté est suspendue
Portuguese: Espécimes das espécies incluídas no anexo B do Regulamento (CE) n.o 338/97, em relação às quais é suspensa a possibilidade de introdução na Comunidade
Danish: Enheder af arter opført i bilag B til forordning (EF) nr. 338/97, for hvilke indførsel i Fællesskabet er suspenderet
Czech: Exempláře druhů uvedených v příloze B nařízení (ES) č. 338/97, jejichž dovoz do Společenství se pozastavuje
Slovak: Exempláre druhov uvedených v prílohe B nariadenia (ES) 338/97, ktorých dovoz do spoločenstva sa pozastavuje
Polish: Okazy gatunków zamieszczonych w załączniku B do rozporządzenia (WE) nr 338/97, których wprowadzanie do Wspólnoty jest zawieszone
Hungarian: A 338/97/EK rendelet B. mellékletében szereplő fajok példányai, amelyek Közösségbe történő bevitele felfüggesztésre kerül
Slovenian: Osebki vrst iz Priloge B k Uredbi (ES) št. 338/97, katerih vnos v Skupnost je začasno ustavljen
Romanian: Exemplare din speciile incluse la anexa A la Regulamentul (CE) nr. 338/97 a căror introducere în Comunitate se suspendă
Bulgarian: Екземпляри от видове, включени в приложение A към Регламент (ЕC) № 338/97, чието въвеждане в Общността временно се преустановява
Estonian: Määruse (EÜ) nr 338/97 B lisas esitatud liigid, mille isendite sissetoomine ühendusse on peatatud
Maltese: Kampjuni ta’ speċi nklużi fl-Anness A li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 338/97 li l-introduzzjoni tagħhom fl-Komunità hija sospiża
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
Danish: Margot Wallström
Czech: Margot WALLSTRÖM
Hungarian: Margot WALLSTRÖM
Slovenian: Margot Wallström
English: The introduction of certain species into the Community may be restricted by the Commission in accordance with the conditions laid down in Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97.
French: La Commission peut imposer des restrictions à l'introduction de certaines espèces dans la Communauté conformément aux conditions prévues à l'article 4, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 338/97.
Portuguese: A introdução de certas espécies na Comunidade pode ser restringido pela Comissão, de acordo com o disposto no n.o 6 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 338/97.
Danish: Kommissionen kan på de i artikel 4, stk. 6, i forordning (EF) nr. 338/97 nævnte vilkår fastsætte restriktioner for indførsel i Fællesskabet af enheder af visse arter.
Czech: Dovoz určitých druhů do Společenství může být Komisí omezen v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 4 odst. 6 nařízení (ES) č. 338/97.
Slovak: komisia môže dovoz určitých druhov do spoločenstva obmedziť v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) 338/97.
Polish: Komisja może ograniczyć wprowadzanie niektórych gatunków do Wspólnoty, zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 4 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 338/97.
Hungarian: A Bizottság a 338/97/EK rendelet 4. cikkének (6) bekezdésében megállapított feltételekkel összhangban korlátozhatja egyes fajok bevitelét a Közösségbe.
Slovenian: Komisija lahko omeji vnos nekaterih vrst v Skupnost v skladu s pogoji iz člena 4(6) Uredbe (ES) št. 338/97.
Romanian: Comisia poate impune restricții la introducerea anumitor specii în Comunitate, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 338/97.
Bulgarian: Европейската комисия може да наложи ограничения за въвеждането на някои видове в Общността в съответствие с условията, установени в член 4, параграф 6 от Регламент (EО) № 338/97.
Estonian: Teatavate liikide ühendusse sissetoomist võib komisjon piirata määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 4 lõikes 6 sätestatud tingimustel.
Latvian: Komisija, ievērojot Regulas (EK) Nr. 338/97 4. panta 6. punktā izklāstītos nosacījumus, var ierobežot dažu sugu ievešanu Kopienā.
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į Reglamento (EB) Nr. 338/97 4 straipsnio 6 dalies nustatytas sąlygas, gali apriboti tam tikrų rūšių įvežimą į Bendriją.
Maltese: L-introduzzjoni ta' ċerti speċi fil-Komunità tista' tiġi ristretta skond il-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 338/97.
English: The countries of origin of the species subject to these restrictions have been consulted.
French: Les pays d'origine des espèces faisant l'objet de ces restrictions ont été consultés.
Portuguese: Foram consultados os países de origem das espécies sujeitas às restriçġes em questão.
Danish: Oprindelseslandene for de arter, der er omfattet af disse restriktioner, er blevet hørt.
Czech: Proběhly konzultace se zeměmi původu druhů, jichž se týkají tato omezení.
Slovak: Uskutočnili sa konzultácie s krajinami pôvodu druhov, ktoré sú predmetom týchto obmedzení.
Polish: Przeprowadzono konsultacje z krajami pochodzenia gatunków, których dotyczą ograniczenia.
Hungarian: Azon fajok származási országaival, amelyekre ezek a korlátozások vonatkoznak, konzultációra került sor.
Slovenian: Opravljeno je bilo posvetovanje z državami porekla vrst, za katere veljajo te omejitve.
Romanian: Țările de origine a speciilor care fac obiectul acestor restricții au fost consultate.
Bulgarian: Беше проведена консултация със страните на произход на видовете, които са предмет на тези ограничения.
Estonian: Nõu on peetud piirangualuste liikide päritolumaadega.
Latvian: Ir notikusi apspriešanās ar to sugu izcelsmes valstīm, uz kurām attiecas minētie ierobežojumi.
Lithuanian: Buvo pasitarta su šalimis, kurių kilmės rūšims šie apribojimai yra taikomi.
Maltese: Il-pajjiżi ta' oriġini ta' l-ispeċi suġġetti għal dawn ir-restrizzjonijiet ikunu ġew konsultati.