FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This additional duty is fixed in accordance with the provisions of Annex 1.
French: Ce droit additionnel est fixé conformément aux dispositions de l'annexe 1.
Spanish: Este derecho se fija de acuerdo con lo dispuesto en el anexo 1.
Italian: Tale dazio è fissato in conformità dell'allegato 1.
Portuguese: Este direito adicional é fixado em conformidade com as disposições do anexo 1.
Dutch: Dit aanvullend recht wordt vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van bijlage 1.
Swedish: Denna tilläggstullsats fastställs enligt bilaga 1.
Finnish: Tämä tulli vahvistetaan liitteen 1 määräysten mukaisesti.
Hungarian: E kiegészítő vámtétel mértékét az 1. mellékletben foglalt rendelkezések szerint kell meghatározni.
English: In Chapter 22, the symbol "[fmxeuro] /% vol/hl" means that a specific duty, expressed in euro, is to be calculated for each percentage volume of alcohol per hectolitre.
French: Dans le chapitre 22, l'utilisation du symbole "[fmxeuro]/ % vol/hl" dans la colonne 3 signifie qu'un droit spécifique, exprimé en euros, doit être calculé pour chaque pourcentage de volume d'alcool par hectolitre.
Spanish: La mención "[fmxeuro]/ % vol/hl" que figura en el capítulo 22 significa que un derecho específico se calcula sobre la base de cierto número de euros por cada porcentaje en volumen del alcohol por hectolitro.
Italian: Il simbolo "[fmxeuro]/ % vol/hl" nel capitolo 22 indica che si deve calcolare un dazio specifico, espresso in euro, per ogni percentuale in volume di alcole per ettolitro.
Portuguese: A menção "[fmxeuro]/ % vol/hl" no Capítulo 22 significa que deverá ser calculado um direito específico, expresso em euros por cada percentagem de volume de álcool por hectolitro.
Dutch: De vermelding "[fmxeuro]/ % vol/hl" in hoofdstuk 22 betekent dat een specifiek recht van toepassing is, uitgedrukt in euro per volumepercentage alcohol per hectoliter.
Swedish: Förkortningen "[fmxeuro]/ % vol/hl" i kapitel 22 innebär att en specifik tull, uttryckt i euro, skall beräknas för varje volymprocent alkohol per hektoliter.
Finnish: Tullitaulukon 22 ryhmän merkinnällä "[fmxeuro]/ % vol/hl" tarkoitetaan, että euroina ilmoitettava paljoustulli on laskettava kutakin alkoholin tilavuusprosenttia varten hehtolitraa kohti.
Hungarian: A 22. árucsoportban az "€/% vol/hl" jelzés annak jelölésére szolgál, hogy a termék térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalmának minden egyes hektoliterére egy euróban kifejezett külön vámtétel vonatkozik.
English: Thus, a beverage having an alcohol content by volume of 40 % is to be charged as follows:
French: Cela signifie qu'une boisson ayant un titre alcoométrique volumique de 40 % serait taxée de la façon suivante:
Spanish: Esto significaría que una bebida alcohólica teniendo un grado alcohométrico del 40 % del volumen se pagaría de la manera siguiente:
Italian: Ciò significa che una bevanda con un titolo alcolometrico volumico di 40 % deve essere imposta nel seguente modo:
Portuguese: Assim, uma bebida alcoólica com um teor alcoólico, em volume, de 40 % deverá ser tributada da seguinte forma:
Dutch: Zo wordt een drank met een alcohol-volumegehalte van 40 % als volgt belast, indien onderstaande specifieke rechten van toepassing zijn:
Swedish: Således skall en dryck som innehåller 40 volymprocent alkohol taxeras på följande sätt:
Finnish: Siten juomasta, jonka alkoholin tilavuusprosentti on 40, kannetaan tullia seuraavasti:
Hungarian: Azaz egy 40 térfogatszázalékos alkoholtartalmú szeszes italt terhelő vám megállapítása az alábbiak szerint történik:
English: "[fmxeuro] 1/% vol/hl" = [fmxeuro] 1 × 40, giving a duty of [fmxeuro] 40 per hectolitre, or
French: "1 [fmxeuro]/ % vol/hl" = 1 [fmxeuro] × 40, représentant un droit de 40 [fmxeuro] par hectolitre,
Spanish: "1 [fmxeuro]/ % vol/hl" = 1 [fmxeuro] × 40, dando un derecho de 40 [fmxeuro] por hectolitro,
Italian: 1 [fmxeuro]/ % vol/hl = 1 [fmxeuro] × 40, pari a un dazio di 40 [fmxeuro] per ettolitro, oppure
Portuguese: 1 [fmxeuro]/ % vol/hl = 1 [fmxeuro] × 40, o que equivale a um direito de 40 [fmxeuro] por hectolitro
Dutch: "1 [fmxeuro]/ % vol/hl" = 1 [fmxeuro] × 40 = 40 [fmxeuro] per hectoliter, of
Finnish: 1 [fmxeuro]/ % vol/hl = 1 [fmxeuro] × 40, jolloin tulli on 40 [fmxeuro] hehtolitraa kohti, tai
English: "[fmxeuro] 1/% vol/hl + [fmxeuro] 5/hl" = [fmxeuro] 1 × 40 plus [fmxeuro] 5, giving a duty of [fmxeuro] 45 per hectolitre.
French: "1 [fmxeuro]/ % vol/hl + 5 [fmxeuro]/hl" = 1 [fmxeuro] × 40 + 5 [fmxeuro], représentant un droit de 45 [fmxeuro] par hectolitre.
Spanish: "1 [fmxeuro]/ % vol/hl + 5 [fmxeuro]/hl" = 1 [fmxeuro] × 40 + 5 [fmxeuro], dando un derecho de 45 [fmxeuro] por hectolitro.
Italian: 1 [fmxeuro]/ % vol/hl + 5 [fmxeuro]/hl = 1 [fmxeuro] × 40 più 5 [fmxeuro], pari a un dazio di 45 [fmxeuro] per ettolitro.
Portuguese: 1 [fmxeuro]/ % vol/hl + 5 [fmxeuro]/hl = 1 [fmxeuro] × 40 + 5 [fmxeuro], o que equivale a um direito de 45 [fmxeuro] por hectolitro,
Dutch: "1 [fmxeuro]/ % vol/hl + 5 [fmxeuro]/hl" = 1 [fmxeuro] × 40 + 5 = 45 [fmxeuro] per hectoliter.
Finnish: 1 [fmxeuro]/ % vol/hl + 5 [fmxeuro]/hl = 1 [fmxeuro] × 40 + 5 [fmxeuro], jolloin tulli on 45 [fmxeuro] hehtolitraa kohti.
English: Where, in addition, a minimum (MIN) value is shown, for example "[fmxeuro] 1,6/% vol/hl MIN [fmxeuro] 9/hl", it means that the duty, calculated on the basis of the abovementioned rule, is to be compared with the minimum duty, for example "[fmxeuro] 9/hl", and the higher of the two is to be applied.
French: Lorsque par ailleurs le symbole "MIN" apparaît (par exemple "1,6 [fmxeuro]/ % vol/hl MIN 9 [fmxeuro]/hl"), cela signifie que le droit, calculé sur la base de la règle mentionnée ci-dessus, doit être comparé avec le droit minimal (par exemple "9 [fmxeuro]/hl") et que le plus élevé des deux doit être appliqué.
Spanish: Cuando aparece el símbolo "MIN" (por ejemplo "1,6 [fmxeuro]/ % vol/hl MIN 9 [fmxeuro]/hl") significa que el derecho calculado sobre la base de la regla anteriormente indicada debe compararse con el derecho mínimo (por ejemplo "9 [fmxeuro]/hl") y que debe aplicarse el más elevado de los dos.
Italian: Nei casi in cui è riportato anche un valore minimo (MIN), ad esempio 1,6 [fmxeuro]/ % vol/hl MIN 9 [fmxeuro]/hl, ciò indica che il dazio ottenuto applicando la regola sopra illustrata va confrontato con il dazio minimo nell'esempio 9 [fmxeuro] per ettolitro, e che va applicato il valore più elevato.
Portuguese: Quando esta menção for seguida da indicação "MIN" (valor mínimpor exemplo, 1,6 [fmxeuro]/ % vol/hl MIN 9 [fmxeuro]/hl significa que o direito calculado segundo o método acima descrito deverá ser comparado com o valor mínimo de direitos indicado (por exemplo, 9 [fmxeuro]/hl), sendo aplicado o que for mais elevado.
Dutch: De vermelding "MIN" (bijvoorbeeld "1,6 [fmxeuro]/ % vol/hl MIN 9 [fmxeuro]/hl") betekent dat het recht berekend overeenkomstig de hierboven vermelde regel, vergeleken moet worden met het minimumrecht (in dit voorbeeld "9 [fmxeuro]/hl") en dat het hoogste van de twee toegepast wordt.
Swedish: Om dessutom förkortningen "MIN" för minimivärde anges, t.ex. "1,6 [fmxeuro]/ % vol/hl MIN 9 [fmxeuro]/hl", innebär det att den tull som beräknats med stöd av ovannämnda bestämmelse skall jämföras med minimitullen, t.ex. "9 [fmxeuro]/hl", och att den högsta av dessa två skall tillämpas.
Finnish: Myös merkinnällä "MIN" (esimerkiksi "1,6 [fmxeuro]/ % vol/hl MIN 9 [fmxeuro]/hl") tarkoitetaan, että edellä mainitun säännön mukaisesti laskettua tullia on verrattava pienimpään tulliin (esimerkiksi "9 [fmxeuro]/hl"), ja näistä suurempaa tullia on kannettava.
Hungarian: Ha a minimum ("MIN") megjegyzés is szerepel (pl. "1,6 €/% vol/hl MIN 9 €/hl"), akkor a fenti szabály szerint számított vámot össze kell hasonlítani a megadott minimális vámmal és a kettő közül a nagyobbat kell figyelembe venni.
English: Unless provided otherwise, the provisions relating to customs value shall be applied to determine, in addition to the value for the assessment of ad valorem customs duties, the values by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined.
French: Sauf dispositions particulières, les dispositions relatives à la valeur en douane s'appliquent pour déterminer, outre la valeur imposable aux droits de douane ad valorem, la valeur utilisée comme critère de délimitation de certaines positions ou sous-positions.
Spanish: Salvo disposiciones específicas, las disposiciones sobre el valor en aduana se aplicarán para determinar, además del valor imponible para los derechos de aduana ad valorem, el valor que se utiliza como criterio de delimitación de ciertas partidas o subpartidas.
Italian: Salvo disposizioni particolari, le disposizioni in materia di valore in dogana si applicano al fine di determinare, oltre al valore imponibile per i dazi ad valorem, anche il valore utilizzato come criterio di delimitazione di talune voci o sottovoci.
Portuguese: Salvo disposições especiais, as normas relativas ao valor aduaneiro aplicam-se para determinar, além do valor tributával para aplicação dos direitos aduaneiros ad valorem, o valor utilizado como critério de delimitação de determinadas posições ou subposições.
Dutch: Behoudens bijzondere bepalingen worden de belastbare waarde voor naar de waarde belaste goederen en de waarde die bepalend is voor de indeling onder sommige posten of onderverdelingen van posten vastgesteld aan de hand van de bepalingen inzake de douanewaarde.
Swedish: Om inget annat anges, skall de bestämmelser som gäller tullvärde tillämpas för att fastställa, förutom värdet för bestämmande av värdetullsatser, de värden som skall användas för att bestämma omfattningen av vissa nummer eller undernummer.
Finnish: Jollei toisin määrätä, tullausarvoja koskevia määräyksiä sovelletaan arvotullien suuruuden määrittämisen lisäksi sen arvon määrittämiseen, jonka perusteella tietyt nimikkeet tai alanimikkeet määritellään.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában az értékvámok alapjának megállapítása mellett a vámérték meghatározására vonatkozó szabályokat kell alkalmazni az egyes vámtarifaszámok vagy alszámok hatókörének megállapításához szükséges referenciaértékeknek a meghatározására is.
English: The dutiable weight, in the case of goods chargeable by weight, and the weights by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined, shall be taken to be:
French: Le poids imposable, pour les marchandises imposées d'après leur poids, et le poids utilisé comme critère de délimitation de certaines positions ou sous-positions s'entendent:
Spanish: El peso imponible para las mercancías gravadas por peso y el peso utilizado como criterio de delimitación de determinadas partidas o subpartidas serán:
Italian: Per peso imponibile, per le merci tassate in base al peso, e per peso utilizzato come criterio di delimitazione di talune voci o sottovoci, s'intende:
Portuguese: O peso tributável, para as mercadorias tributadas em função do seu peso, e o peso utilizado como critério de delimitação de determinadas posições ou subposições, consideram-se:
Dutch: Voor de vaststelling van het belastbare gewicht voor naar het gewicht belaste goederen, en het gewicht dat bepalend is voor de indeling onder sommige posten of onderverdelingen van posten wordt verstaan:
Swedish: Den tullpliktiga vikten, när det gäller varor som taxeras efter vikt, och den vikt som används för att fastställa omfattningen av vissa nummer eller undernummer skall vara följande:
Finnish: Jos tavaroista kannetaan tullia painon mukaan, niiden tullinalaisella painolla ja painolla, jonka mukaan tietyt nimikkeet tai alanimikkeet määritellään, tarkoitetaan ilmaisulla:
English: in the case of a reference to "gross weight", the aggregate weight of the goods and of all the packing materials and packing containers;
French: en ce qui concerne le "poids brut", du poids cumulé de la marchandise et de tous ses contenants ou emballages;
Spanish: en lo que se refiere al "peso bruto", el peso acumulado de la mercancía y de todos sus continentes o envases;
Italian: per quanto riguarda il "peso lordo", il peso cumulato della merce e di tutti i suoi contenitori o imballaggi;
Portuguese: Quanto ao "peso bruto", o peso da mercadoria adicionado do peso de todos os seus receptáculos e embalagens;
Dutch: onder "brutogewicht", het gewicht van het goed vermeerderd met dat van al zijn bergingsmiddelen en verpakkingen;
Swedish: Vid angivande av bruttovikt, den sammanlagda vikten av varorna och allt förpackningsmaterial och annat emballage.
Finnish: "bruttopaino" tavaran ja kaikkien sen säilytysesineiden tai pakkausaineiden taikka pakkauspäällysten yhteenlaskettua painoa;
English: Goods eligible for favourable tariff treatment by reason of their end-use:
French: Traitement tarifaire favorable dont peuvent bénéficier certaines marchandises en raison de la destination particulière:
Spanish: Tratamiento arancelario favorable que puede aplicarse a determinadas mercancías por motivo de su destino especial:
Italian: Ammissione di talune merci al beneficio di un trattamento tariffario favorevole a motivo della loro destinazione particolare:
Portuguese: Tratamento pautal favorável de que podem beneficiar determinadas mercadorias em função do seu destino especial:
Dutch: Gunstige tariefbehandeling voor bepaalde goederen uit hoofde van een bijzondere bestemming:
Swedish: Gynnsam behandling i tullhänseende av vissa varor på grund av deras särskilda användning:
Finnish: Tietyn käyttötarkoituksen perusteella tietyille tavaroille myönnettävä edullinen tullikohtelu:
Hungarian: Meghatározott célú felhasználásuk alapján kedvezményes tarifális elbánásban részesülő áruk:
English: SECTION II
French: SECTION II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: AFDELING II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II JAKSO
Hungarian: II. SZAKASZ
Latvian: II SADAĻA
English: SPECIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS SPÉCIALES
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES
Italian: DISPOSIZIONI SPECIALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Finnish: ERITYISMÄÄRÄYKSET
Hungarian: KÜLÖNÖS RENDELÉKEZÉSEK
Latvian: Īpaši noteikumi
English: Customs duties shall be suspended in respect of goods intended for incorporation in the ships, boats or other vessels listed in the following schedule, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for fitting to or equipping such ships, boats or other vessels.
French: La perception des droits de douane est suspendue en ce qui concerne les produits destinés à être incorporés dans les bateaux désignés dans le tableau ci-après, aux fins de leur construction, réparation, entretien ou transformation, ainsi que les produits destinés à l'armement ou à l'équipement de ces bateaux.
Spanish: Se suspenderá la percepción de los derechos de aduana en lo que se refiere a los productos destinados a su incorporación en los buques designados en el cuadro siguiente, para su construcción, reparación, mantenimiento o transformación, así como los productos destinados al armamento o al equipamiento de estos buques.
Italian: La riscossione dei dazi doganali è sospesa per quanto concerne i prodotti destinati ad essere incorporati nelle navi indicate nella seguente tabella, ai fini della loro costruzione, riparazione, manutenzione o trasformazione, nonché per i prodotti destinati all'armamento o all'equipaggiamento di dette navi.
Portuguese: É suspensa a cobrança dos direitos aduaneiros em relação aos produtos destinados a ser incorporados nas embarcações designadas no quadro seguinte, para a sua construção, reparação, manutenção ou transformação, assim como em relação aos produtos destinados ao armamento ou ao equipamento dessas embarcações.
Dutch: De heffing van de douanerechten wordt geschorst voor de producten die bestemd zijn voor de bouw, de reparatie, het onderhoud of de verbouwing van de in de volgende tabel aangegeven schepen, alsmede voor de producten die bestemd zijn voor de uitrusting van deze schepen.
Swedish: Tullbefrielse skall medges för varor som är avsedda att ingå i de båtar eller andra fartyg som anges i följande tabell och som är avsedda att användas för deras konstruktion, reparation, underhåll eller ombyggnad samt för varor som är avsedda att användas till montering eller utrustning av sådana båtar och andra fartyg.
Finnish: Tullit suspendoidaan sellaisten tavaroiden osalta, jotka on tarkoitettu käytettäviksi seuraavassa taulukossa luetelluissa laivoissa, veneissä tai muissa aluksissa niiden rakennus-, korjaus-, huolto- tai muutostarkoituksessa, ja näiden alusten varustamiseen tai niihin kiinnitettäväksi käytettävien tavaroiden osalta.
Hungarian: Fel kell függeszteni a vámokat az alább felsorolt hajókba vagy más vízi járművekbe építési, javítási, karbantartási vagy átalakítási célból beépítésre, illetve ezen járművek berendezésére vagy felszerelésére szánt áruk esetében.
English: Customs duties shall be suspended in respect of:
French: La perception des droits de douane est suspendue en ce qui concerne:
Spanish: Se suspenderá la percepción de los derechos de aduana en lo que se refiere a:
Italian: La riscossione dei dazi doganali è sospesa per quanto concerne:
Portuguese: É suspensa a cobrança dos direitos aduaneiros relativamente a:
Dutch: De heffing van de douanerechten wordt geschorst voor:
Swedish: Tullbefrielse skall medges för följande varor:
Finnish: Tullit suspendoidaan seuraavien tavaroiden osalta:
Hungarian: Fel kell függeszteni a vámokat:
English: for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for equipping the said platforms.
French: aux fins de leur construction, réparation, entretien ou transformation, ainsi que les produits destinés à l'équipement de ces plates-formes.
Spanish: para su construcción, reparación, mantenimiento o transformación, así como los productos destinados al equipamiento de estas plataformas.
Italian: ai fini della loro costruzione, riparazione, manutenzione, trasformazione, nonché i prodotti destinati all'equipaggiamento di tali piattaforme.
Portuguese: para a sua construção, reparação, manutenção, transformação, bem como em relação aos produtos destinados ao equipamento dessas plataformas.
Dutch: alsmede voor de producten die bestemd zijn voor de uitrusting van deze boor- of werkeilanden.
Swedish: för deras konstruktion, reparation, underhåll eller ombyggnad samt varor som är avsedda som utrustning till nämnda plattformar.
Finnish: näiden rakentamista, korjausta, huoltoa tai muutostöitä varten, sekä tällaisten lauttojen varustamiseen käytettävät tavarat.
Hungarian: fúró- vagy termelési platformokba azok építésére, javítására, karbantartására, vagy átalakítására beépített, illetve ezek berendezésére vagy felszerelésére szánnak.
English: The suspensions shall be subject to conditions laid down in the relevant Community provisions with a view to customs control of the use of such goods.
French: Le bénéfice de ces suspensions est subordonné aux conditions prévues par les dispositions communautaires édictées en la matière en vue du contrôle douanier de la destination de ces produits.
Spanish: El disfrute de estas suspensiones estará subordinado a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia para el control aduanero del destino de estos productos.
Italian: Il beneficio di tali sospensioni è subordinato alle condizioni che saranno stabilite dalle disposizioni comunitarie ai fini del controllo doganale della destinazione di tali prodotti.
Portuguese: O benefício destas suspensões está sujeito às condições previstas nas disposições comunitárias em vigor na matéria com vista ao controlo aduaneiro do destino desses produtos.
Dutch: Deze schorsingen worden afhankelijk gesteld van de voorwaarden vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen, met het oog op het douanetoezicht op de bestemming van deze producten.
Swedish: Tullbefrielse skall gälla enligt villkoren i tillämpliga gemenskapsbestämmelser i fråga om tullkontroll av sådana varors användning.
Finnish: Näitä suspensioita sovelletaan asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrätyin edellytyksin näiden tavaroiden käyttötarkoituksen tullitarkastuksen mahdollistamiseksi.
Hungarian: A felfüggesztés alkalmazása a vonatkozó közösségi rendelkezésekben az ilyen áruk felhasználásának vámellenőrzése tekintetében megállapított feltételektől függ.
English: Relief from customs duty is provided for:
French: L'exemption des droits de douane est prévue au bénéfice:
Spanish: Está prevista la exención de los derechos de aduana para:
Italian: L'esenzione dei dazi doganali è prevista a beneficio:
Portuguese: Está prevista a isenção dos direitos aduaneiros para:
Dutch: Aan douanerechten worden niet onderworpen:
Swedish: Tullbefrielse gäller för
Finnish: Tullia ei kanneta:
English: civil aircraft,
French: des aéronefs civils,
Spanish: las aeronaves civiles,
Italian: degli aeromobili civili;
Portuguese: aeronaves civis,
Dutch: burgerluchtvaartuigen;
Swedish: civila luftfartyg,
Finnish: siviili-ilma-aluksista,
English: certain goods for use in civil aircraft and for incorporation therein in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion,
French: de certains produits destinés à être utilisés dans des aéronefs civils et à y être incorporés au cours de leur construction, leur réparation, leur entretien, leur réfection, leur modification ou leur transformation,
Spanish: determinados productos destinados a ser utilizados en aeronaves civiles y a ser incorporados a ellas durante su construcción, reparación, mantenimiento, reconstrucción, modificación o transformación,
Italian: di taluni prodotti destinati ad essere utilizzati in aeromobili civili incorporati nel corso della loro costruzione, riparazione, rifacimento, manutenzione e di trasformazione;
Portuguese: certos produtos destinados a serem utilizados em aeronaves civis e nelas incorporados no decurso da sua construção, reparação, manutenção, reconstrução, modificação ou transformação,
Dutch: bepaalde producten bestemd om te worden gebruikt in burgerluchtvaartuigen om daarin of daaraan bij de bouw, de reparatie, het onderhoud, de gedeeltelijke vernieuwing, de wijziging of de verbouwing te worden opgenomen of verwerkt;
Swedish: vissa varor avsedda att användas i civila luftfartyg och att införlivas med sådana under deras tillverkning, reparation, underhåll, ombyggnad, modifiering eller omformning,
Finnish: tietyistä siviili-ilma-aluksissa käytettäväksi tarkoitetuista ja niihin rakentamisen, korjauksen, huollon, uudelleenrakentamisen, muutostöiden tai valmistuksen aikana asennettavista tavaroista,
Hungarian: egyes polgári légi járművekben való használatra szánt és azokba építési, javítási, karbantartási, átépítési, módosítási vagy átalakítási célból beépített áruk,
English: ground flying-trainers and their parts, for civil use.
French: des appareils au sol d'entraînement au vol et de leurs parties et pièces détachées, destinés à des usages civils.
Spanish: los aparatos de entrenamiento de vuelo en tierra y sus partes y piezas sueltas, destinados a usos civiles.
Italian: delle apparecchiature al suolo di allenamento al volo e delle loro parti e pezzi staccati, destinati a usi civili.
Portuguese: aparelhos para treino de voo, em terra, respectivas partes e peças separadas, destinados a usos civis.
Dutch: toestellen voor vliegoefeningen op de grond, alsmede delen en onderdelen daarvan, bestemd voor de burgerluchtvaart.
Swedish: markträningsapparater för civil flygutbildning samt delar till dessa.
Finnish: maassa sijaitsevista siviilikäyttöön tarkoitetuista lentoharjoittelulaitteista ja niiden osista.
Hungarian: a polgári használatra szolgáló földi repülésszimulátorok és azok alkatrészei.