FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1524/98 of 16 July 1998 laying down detailed rules for the application of the specific measures adopted in respect of fruit and vegetables, plants and flowers for the benefit of the French overseas departments (OJ L 201, 17.7.1998, p. 29);
French: Règlement (CE) n° 1524/98 de la Commission du 16 juillet 1998 portant modalités d'application relatives aux mesures spécifiques arrêtées en faveur des départements français d'outre-mer dans les secteurs des fruits et légumes, des plantes et des fleurs (JO L 201 du 17.7.1998, p. 29).
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1524/98 av den 16 juli 1998 om tillämpningsföreskrifter för de särskilda åtgärder som fastställts för de franska utomeuropeiska departementen i fråga om frukt och grönsaker, växter och blommor (EGT L 201, 17.7.1998, s. 29).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1524/98 ze dne 16. července 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zvláštní opatřením pro francouzské zámořské departementy, týkající se ovoce a zeleniny, rostlin a květin (Úř. věst. č. L 201, 17. 7. 1998, s. 29).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1524/98 zo 16. júla 1998, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie osobitných opatrení prijatých v súvislosti s ovocím a zeleninou, rastlinami a kvetmi v prospech francúzskych zámorských departementov (Ú. v. ES L 201, 17.7.1998, s. 29);
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1524/98 z dnia 16 lipca 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania szczególnych środków przyjętych w odniesieniu do owoców i warzyw, roślin i kwiatów na rzecz francuskich departamentów zamorskich (Dz.U. L 201 z 17.7.1998, str. 29);
Hungarian: A Bizottság 1998. július 16-i 1524/98/EK rendelete a gyümölcs- és zöldségfélék, növények és virágok tekintetében Franciaország tengerentúli megyéi javára elfogadott egyedi intézkedések alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 201., 1998.7.17., 29. o.);
Slovenian: Uredba komisije (ES) št. 1524/98 z dne 16. julija 1998 o podrobnih pravilih za uporabo posebnih ukrepov, sprejetih glede sadja in zelenjave, rastlin in rož v dobro francoskih čezmorskih departmajev (UL L 201, 17.7.1998, str. 29);
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1524/98 al Comisiei din 16 iulie 1998 de adoptare a normelor de aplicare a măsurilor speciale în favoarea departamentelor franceze de peste mări, în sectoarele fructelor, legumelor, plantelor și florilor (JO L 201, 17.7.1998, p. 29).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1524/98 на Комисията от 16 юли 1998 г. относно установяване на подробни правила за прилагане на специалните мерки, приети по отношение на плодове, зеленчуци, растения и цветя в полза на френските отвъдморски департаменти (ОВ L 201, 17.7.1998 г., стр. 29).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1524/98 tat-16 ta' Lulju 1998 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-miżuri speċifiċi adottati fir-rigward tal-frott, il-ħxejjex, il-pjanti u l-fjuri għall-benefiċju tad-dipartiment mbiegħa Franċiżi (ĠU L 201, 17..7.1998, p. 29);
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 21/2002 (OJ L 8, 11.1.2002, p. 15).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 21/2002 (JO L 8 du 11.1.2002, p. 15).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 21/2002 (EGT L 8, 11.1.2002, s. 15).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 21/2002 (Úř. věst. č. L 8, 11. 1. 2002, s. 15).
Slovak: nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 21/2002 (Ú. v. ES L 8, 11.1.2002, s. 15).
Polish: rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 21/2002 (Dz.U. L 8 z 11.1.2002, str. 15).
Hungarian: a legutóbb a 21/2002/EK rendelettel (HL L 8., 2002.1.11., 15. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 21/2002 (UL L 8, 11.1.2002, str. 15).
Romanian: Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 21/2002 (JO L 8, 11.1.2002, p. 15).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 21/2002 (ОВ L 8, 11.1.2002г., стр. 15).
Maltese: Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 21/2002 (ĠU L 8, tal-11.1.2002, p. 15).
English: Commission Regulation (EC) No 2477/2001 of 17 December 2001 on aid for the transport of sugar cane in the French overseas departments (OJ L 334, 18.12.2001, p. 5).
French: Règlement (CE) n° 2477/2001 de la Commission du 17 décembre 2001 relatif à l'aide au transport des cannes à sucre dans les départements français d'outre-mer (JO L 334 du 18.12.2001, p. 5).
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2477/2001 av den 17 december 2001 om stöd för transport av sockerrör i de franska utomeuropeiska departementen (EGT L 334, 18.12.2001, s. 5).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2477/2001 ze dne 17. prosince 2001 týkající se podpory na dopravu cukrové třtiny ve francouzských zámořských departementech (Úř. věst. č. L 334, 18. 12. 2001, s. 5).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2477/2001 zo 17. decembra 2001 o pomoci na prepravu cukrovej trstiny vo francúzskych zámorských departementoch (Ú. v. ES L 334, 18.12.2001, s. 5).
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2477/2001 z dnia 17 grudnia 2001 r. w sprawie pomocy w odniesieniu do transportu trzciny cukrowej we francuskich departamentach zamorskich (Dz.U. L 334 z 18.12.2001, str. 5).
Hungarian: A Bizottság 2001. december 17-i 2477/2001/EK rendelete a cukornád Franciaország tengerentúli megyéiben történõ szállításának támogatásáról (HL L 334., 2001.12.18., 3. o.).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2477/2001 z dne 17. decembra 2001 o pomoči za prevoz sladkornega trsa v francoskih čezmorskih departmajih (UL L 334, 18.12.2001, str. 5).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2477/2001 al Comisiei din 17 decembrie 2001 privind ajutorul acordat pentru transportul trestiei de zahăr în departamentele franceze de peste mări (JO L 334, 18.12.2001, p. 5).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2477/2001 на Комисията от 17 декември 2001 г. относно помощи за транспортирането на захарна тръстика във френските отвъдморски департаменти (ОВ L 334, 18.12.2001 г., стр. 5).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2477/2001 tas-17 ta' Diċembru 2001 rigward l-għajnuna għat-trasport tal-kannamieli taz-zokkor fid-dipartimenti mbiegħa Franċiżi (ĠU L 334, tat-18.12.2001, p. 5).
English: Commission Regulation (EC) No 396/2002 of 1 March 2002 laying down detailed rules for the application of the specific measures adopted in respect of fruit, vegetables, plants and flowers for the benefit of the Canary Islands (OJ L 61, 2.3.2002, p. 4).
French: Règlement (CE) n° 396/2002 de la Commission du 1er mars 2002 portant modalités d'application relatives aux mesures spécifiques arrêtées en faveur des îles Canaries dans les secteurs des fruits et légumes, des plantes et des fleurs (JO L 61 du 2.3.2002, p. 4).
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 396/2002 av den 1 mars 2002 om tillämpningsföreskrifter för de särskilda åtgärderna för Kanarieöarna avseende frukt, grönsaker, växter och blommor (EGT L 61, 2.3.2002, s. 4).
Czech: Nařízení Komise (ES) č.396/2002 ze dne 1. března 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke zvláštním opatřením pro Kanárské ostrovy, týkajícím se ovoce a zeleniny, rostlin a květin (Úř. věst. č. L 61, 2. 3. 2002, s. 4).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 396/2002 z 1. marca 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie osobitných opatrení prijatých v súvislosti s ovocím, zeleninou, rastlinami a kvetmi v prospech Kanárskych ostrovov (Ú. v. ES L 61, 2.3.2002, s. 4).
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 396/2002 z dnia 1 marca 2002 r. ustanawiające szczegółowe zasady szczególnych środków przyjętych w odniesieniu do owoców i warzyw, roślin i kwiatów na rzecz Wysp Kanaryjskich (Dz.U. L 61 z 2.3.2002, str. 4).
Hungarian: A Bizottság 2002. március 1-i 396/2002/EK rendelete a gyümölcs, zöldségfélék, növények és virágok tekintetében a Kanári-szigetek javára elfogadott egyedi intézkedések alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 61., 2002.3.2., 4. o.).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 396/2002 z dne 1. marca 2002 o podrobnih pravilih za uporab posebnih ukrepov, sprejetih glede sadja, zelenjave, rastlin in rož v dobro Kanarskih otokov UL L 61, 2.3.2002, str. 4).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 396/2002 al Comisiei din 1 martie 2002 de adoptare a normelor de aplicare a măsurilor speciale în favoarea Insulelor Canare, în sectoarele fructelor, legumelor, plantelor și florilor (JO L 61, 2.3.2002, p. 4).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 396/2002 на Комисията от 1 март 2002 г. относно установяване на подробни правила за прилагане на специалните мерки, приети относно плодове, зеленчуци, растения и цветя в полза на Канарските острови (ОВ L 61, 2.3.2002 г., стр. 4).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 396/2002 tat-1 ta' Marzu 2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi adottati rigward il-frott, il-ħxejjex, il-pjanti u l-fjuri għall-benefiċċju tal-Gżejjer Kanarji (ĠU L 61, tat-2.3.2002, p. 4).
English: To that end, the table in the Annex to Regulation (EC) No 412/97 should be amended to include the French overseas departments in the category of regions for which specific conditions are laid down.
French: À cette fin, il y a lieu de modifier le tableau annexé au règlement (CE) n° 412/97 afin d'incorporer les DOM (départements d'outre-mer) dans la catégories des régions pour laquelle des conditions spécifiques sont prévues.
Swedish: Därför bör den tabell som bifogats förordning (EG) nr 412/97 ändras så att de franska utomeuropeiska departementen förs in i den kategori av regioner som omfattas av särskilda villkor.
Czech: Za tím účelem je třeba změnit tabulku připojenou k nařízení (ES) č. 412/97 tak, aby zahrnula francouzské zámořské departementy do kategorií regionů, pro něž jsou stanoveny zvláštní podmínky;
Slovak: Za týmto účelom by sa mala tabuľka v prílohe nariadenia (ES) č. 412/97 zmeniť a doplniť tak, aby zahrnula francúzske zámorské departementy do kategórie regiónov, pre ktoré sú stanovené osobitné podmienky.
Polish: W tym celu tabela w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 412/97 powinna zostać zmieniona w celu włączenia francuskich departamentów zamorskich do kategorii regionów, w odniesieniu do których ustanowione są warunki specjalne.
Slovenian: Zato je treba spremeniti Tabelo v Prilogi k Uredbi (ES) št. 412/97 tako, da vključuje francoske čezmorske departmaje v kategorijo regij, za katere so določeni posebni pogoji.
Romanian: În acest sens, este necesară modificarea tabelului anexat la Regulamentul (CE) nr. 412/97 pentru a include DOM (departamentele de peste mări) în categoriile de regiuni pentru care se prevăd condiții speciale.
Bulgarian: За тази цел таблицата в приложението към Регламент (ЕО) № 412/97, следва да се измени, като се включат френските отвъдморски департаменти в категорията региони, за които са установени специални условия.
Estonian: Selleks tuleks muuta määruse (EÜ) nr 412/97 lisas esitatud tabelit, et lisada Prantsuse ülemeredepartemangud nende piirkondade kategooriasse, mille kohta on sätestatud eritingimused.
Latvian: Tālab ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 412/97 pielikums, lai Francijas aizjūras departamentus iekļautu to reģionu kategorijā, kam ir paredzēti īpaši nosacījumi.
Lithuanian: Tam tikslui reikėtų iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 412/97 priede pateiktą lentelę ir Prancūzijos užjūrio departamentus joje įrašyti prie tų rajonų, kuriems nustatytos specifinės sąlygos;
Maltese: Għal dak il-għan, it-tabella fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 412/97 għandha tkun emendata sabiex tinkludi d-dipartiment mbiegħda Franċiżi fil-kategorija ta' reġjun u li dwarhom il-kondizzjonijiet speċifiċi huma stabbiliti.
English: General provisions applicable to these measures as a whole, especially those concerning aid applications, notification, monitoring and the consequences of undue payments, should be set out in a separate title.
French: Il est, par ailleurs, indiqué de reprendre dans un titre séparé les dispositions générales applicables pour l'ensemble de ces mesures, notamment en matière de demandes d'aide, de communications, de contrôle, et des conséquences des paiements indus.
Swedish: Det förefaller vidare lämpligt att samla samtliga allmänna bestämmelser som gäller för dessa åtgärder, särskilt när det gäller stödansökningar, utbyte av uppgifter, kontroll och följder av felaktiga utbetalningar, i en särskild avdelning.
Czech: je třeba dále zrekapitulovat v samostatné hlavě obecná ustanovení použitelná pro uvedená opatření jako celek, a zejména opatření týkající se žádostí o podporu, sdělení, kontroly a následků neoprávněných plateb;
Slovak: V osobitnej hlave by sa mali prijať všeobecné ustanovenia uplatniteľné na tieto opatrenia ako celok, najmä tie, ktoré sa týkajú žiadostí o poskytnutie pomoci, oznamovanie, monitorovanie a následky nesprávne vykonaných platieb.
Polish: Przepisy ogólne mające zastosowanie do tych środków jako całości, w szczególności przepisy dotyczące wniosków o przyznanie pomocy, jak również dotyczące notyfikacji, monitorowania i następstw nienależnych płatności należy ująć w oddzielnym tytule.
Slovenian: Splošne določbe, ki se uporabljajo za te ukrepe v celoti, posebej tiste glede uporabe pomoči, obveščanja, nadzora in posledic neupravičenih plačil, se izpostavijo pod ločenim naslovom.
Romanian: De altfel, este indicat să se încorporeze într-un titlu separat dispozițiile generale aplicabile tuturor măsurilor în cauză, în special în ceea ce privește cererile de ajutor, comunicările, controlul și consecințele plăților necuvenite.
Bulgarian: Общите разпоредби, приложими за тези мерки като цяло, особено разпоредбите, отнасящи се до заявленията за помощи, уведомяването, наблюдението и последствията от недължими плащания, следва да бъдат установени в отделен дял.
Estonian: Nende meetmete puhul kohaldatavad üldsätted, eriti sätted toetustaotluste, teatamise, järelevalve ja alusetult tehtud maksete tagajärgede kohta, tuleks esitada eraldi jaotises.
Latvian: Atsevišķā sadaļā jāizklāsta vispārīgie noteikumi, ko piemēro šiem pasākumiem kopumā, jo īpaši tiem, kas attiecas uz atbalsta pieteikumiem, publicēšanu, uzraudzību un nesavlaicīgu maksājumu sekām.
Lithuanian: Atskiroje antraštinėje dalyje turėtų būti nustatytos bendrosios nuostatos, taikytinos visoms priemonėms kaip visumai, ypač susijusios su paraiškomis pagalbai gauti, pranešimais, monitoringu ir neteisėtų išmokėjimų pasekmėmis;
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli għal dawn il-miżuri fil-qofol kollu tagħhom, speċjalment dawk li jikkonċernaw l-applikazzjonijiet għall-għajnuna, n-notifika, l-monitoraġġ u l-konsegwenzi ta' pagamenti mhux mistħoqqa, għandhom ikunu stabbiliti f'titolu separat.
English: The coverage of aid applications and the documents to be attached with a view to assessing their justification should be specified for each aid scheme.
French: Il convient de définir, pour chaque régime d'aide le contenu de la demande et les documents qu'il est nécessaire de joindre pour en apprécier la justification.
Swedish: För varje stödordning bör det fastställas vad ansökan skall innehålla och vilka handlingar som måste bifogas för att göra det möjligt att bedöma om ansökan är berättigad.
Czech: je třeba stanovit pro každý režim podpory obsah žádosti a doklady, které je nutné připojit pro posouzení její oprávněnosti;
Slovak: Pre každý systém pomoci by sa mal uviesť obsah žiadostí o poskytnutie pomoci a dokumenty, ktoré sa k nim majú prikladať na účely posúdenia ich opodstatnenosti.
Polish: W przypadku każdego systemu pomocy należy podać zakres wniosków o przyznanie pomocy oraz dokumenty, jakie do nich należy załączyć w celu oceny ich uzasadnienia.
Slovenian: Za vsako shemo pomoči je treba določiti obseg zahtevkov za pomoč in dokumentov, ki se priložijo, da se oceni njihova upravičenost.
Romanian: Pentru fiecare program de ajutor trebuie stabilite conținutul cererii și documentele justificative necesare care trebuie anexate.
Bulgarian: Обхватът на заявленията за помощ и документите, които трябва да бъдат приложени с оглед оценката на тяхната основателност, се уточняват за всеки режим на помощ.
Estonian: Toetustaotluste ja lisatavate dokumentide sisu, pidades silmas nende põhjendatuse hindamist, tuleks määratleda iga toetuskava puhul.
Latvian: Katrai atbalsta shēmai jāprecizē atbalsta pieteikumu un tiem pievienojamo dokumentu piemērošanas joma, lai varētu novērtēt to pamatotību.
Lithuanian: Reikėtų nurodyti paraiškų pagalbai gauti turinį ir pridedamus dokumentus, kad būtų galima įvertinti pagrindimą;
Maltese: Il-koperta ta' l-applikazzjonijiet ta' l-għajnuna u d-dokumenti li għandhom ikunu mhemuża in vista ta' l-assesjar tal-ġustifikazzjoni tagħhom għandhom ikunu speċifikati għal kull skema ta' għajnuna.
English: Where aid applications contain obvious errors, they should be adjustable at any time.
French: Lorsque les demandes d'aide contiennent des erreurs manifestes, elles doivent pouvoir être modifiées à tout moment.
Swedish: Om stödansökningar innehåller uppenbara fel bör de kunna rättas till när som helst.
Czech: pokud žádosti o podporu obsahují zjevné chyby, má být umožněno, aby mohly být kdykoli opraveny;
Slovak: Ak žiadosti o poskytnutie pomoci obsahujú zrejmé chyby, malo by byť možné ich kedykoľvek opraviť.
Polish: W przypadku gdy wnioski o przyznanie pomocy zawierają oczywiste omyłki, powinny podlegać korekcie w każdym czasie.
Slovenian: V primeru, ko zahtevki za pomoč vsebujejo očitne napake, jih je treba kadarkoli popraviti.
Romanian: Dacă cererile de ajutor conțin erori evidente, trebuie să poată fi modificate în orice moment.
Bulgarian: Когато заявленията за помощ съдържат очевидни грешки, тези грешки следва да могат да бъдат поправени по всяко време.
Estonian: Kui toetustaotlustes on ilmseid vigu, peaks neid saama igal ajal parandada.
Latvian: Jebkurā brīdī jābūt iespējai izdarīt labojumus atbalsta pieteikumos, ja tajos ir acīmredzamas kļūdas.
Lithuanian: Jei paraiškose pagalbai gauti yra akivaizdžių klaidų, jos turi būti bet kada taisomos;
Maltese: Meta applikazzjonijiet għal-għajnuna jkun fihom żbalji ovvji, dawn għandhom ikunu aġġustati fi kwalunkwe żmien.
English: The deadlines for submitting and amending aid applications must be complied with to enable the national authorities to programme and subsequently carry out effective checks on the correctness of the aid applications.
French: Le respect des délais de présentation des demandes d'aide et de modification des demandes d'aide est indispensable pour que les administrations nationales puissent programmer et effectuer ensuite des contrôles efficaces en ce qui concerne l'exactitude des demandes d'aide.
Swedish: Det är av yttersta vikt att tidsfristerna för inlämning och ändring av stödansökningar följs, så att de nationella myndigheterna kan planera och därefter utföra effektiva kontroller av att stödansökningarna är korrekta.
Czech: dodržování lhůt pro předložení žádostí o podporu a o změnu žádostí o podporu je nezbytné k tomu, aby mohly vnitrostátní úřady plánovat a poté provádět účinné kontroly, co se týče správnosti žádostí o podporu.
Slovak: Lehoty na predkladanie a opravu žiadostí o poskytnutie pomoci by sa mali dodržiavať, aby mali národné orgány možnosť plánovať a následne vykonať účinné kontroly správnosti žiadostí o poskytnutie pomoci.
Polish: Nieprzekraczalne terminy składania wniosków o przyznanie pomocy i dokonywania w nich zmian muszą być przestrzegane w celu umożliwienia organom krajowym planowania i następnie przeprowadzania skutecznych kontroli poprawności wniosków o przyznanie pomocy.
Slovenian: Roke za vložitev in spremembo zahtevkov za pomoč je treba upoštevati, da se omogoči državnim oblastem, da načrtujejo in nato izvedejo učinkovite kontrole točnosti zahtevkov za pomoč.
Romanian: Respectarea termenelor de depunere a cererilor de ajutor și de modificare a acestora este indispensabilă pentru ca autoritățile naționale să poată programa și apoi efectua controale eficiente asupra exactității cererilor de ajutor.
Bulgarian: Крайните срокове за подаване и поправка на заявления за помощ следва да бъдат спазвани, за да могат националните власти да планират и съответно да извършат ефективни проверки на достоверността на заявленията за помощ.
Estonian: Toetustaotluste esitamise ja parandamise tähtaegadest tuleks kinni pidada, et riigiasutused saaksid kavandada ja seejärel teha toetustaotluste nõuetekohasuse tõhusat kontrolli.
Latvian: Jāievēro atbalsta pieteikumu iesniegšanas un grozīšanas termiņi, lai valsts iestādes varētu plānot un pēc tam efektīvi pārbaudīt atbalsta pieteikumu pareizību.
Lithuanian: Turi būti laikomasi paraiškų pagalbai gauti pateikimo ir jų dalinio pakeitimo terminų, kad nacionalinės institucijos galėtų planuoti ir vėliau veiksmingai tikrinti paraiškų tikslumą.
Maltese: Il-limiti ta' żmien għall-preżentazzjoni u l-emendi ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom ikunu mwettqa hekk li l-awtoritajiet nazzjonali jkunu jistgħu jipprogramizzaw u sussegwentament iwettqu verifiki effettivi dwar il-korrettezza ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna.
English: Time limits should therefore be fixed beyond which late submissions can no longer be accepted.
French: Il convient donc de fixer les dates limites au-delà desquelles les demandes tardives ne sont plus recevables.
Swedish: Det bör därför införas bestämmelser om tidsfrister inom vilka förseningar kan godtas.
Czech: Je proto třeba stanovit konečné datum, po němž již opožděné žádosti nejsou přijímány.
Slovak: Preto by sa mali stanoviť lehoty, po uplynutí ktorých už nie je možné žiadosti prijímať.
Polish: Dlatego należy ustalać terminy, poza którymi nie można przyjmować opóźnionych zgłoszeń.
Slovenian: Treba je določiti časovne roke, po katerih se zapozneli zahtevki ne sprejemajo.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se stabilească datele limită după care nu se mai pot accepta cererile întârziate.
Bulgarian: Следователно, ограничения във времето следва да бъдат определени, след които закъснели заявления да не бъдат приемани.
Estonian: Seepärast tuleks kehtestada tähtajad, pärast mida esitatud taotlusi vastu ei võeta.
Latvian: Tāpēc jānosaka termiņi, pēc kuru beigām novēlotus pieteikumus vairs nepieņem.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti terminus, po kurių pavėluotos paraiškos negali būti priimamos.
Maltese: Il-limiti ta' żmien għandhom għalhekk ikunu stabbiliti hekk li lill hinn minnhom preżentazzjonijiet tard ma jkunux jistgħu aktar jiġu aċċettati.
English: Moreover, a reduction should be applied to encourage growers to respect the time limits.
French: De plus, une réduction doit être appliquée afin d'inciter les exploitants à respecter les délais.
Swedish: Dessutom bör ett avdrag tillämpas för att förmå jordbrukarna att följa tidsfristerna.
Czech: Navíc musí být uplatněno snížení s cílem podnítit pěstitele k dodržování lhůt;
Slovak: Okrem toho by sa mali uplatňovať zníženia pomoci, ktoré by nútili pestovateľov dodržiavať lehoty.
Polish: Ponadto w celu skłonienia plantatorów do przestrzegania terminów należy stosować mechanizm redukcji.
Slovenian: Dodatno se uporabi znižanje, ki vzpodbuja pridelovalce, da spoštujejo roke.
Romanian: În plus, trebuie aplicată o reducere pentru a încuraja cultivatorii să respecte termenele.
Bulgarian: Освен това, следва да се предвидят намаления от помощта, за да се стимулират производителите да спазват сроковете.
Estonian: Tuleks kohaldada vähendamist, et ergutada põllumajandusettevõtjaid tähtaegadest kinni pidama.
Latvian: Turklāt jāpiemēro samazinājums, lai audzētājus rosinātu ievērot noteiktos termiņus.
Lithuanian: Be to, skatinant terminų laikymąsi, turėtų būti taikomas pagalbos sumažinimas;
Maltese: B'dana kollu, tnaqqis għandu jkun applikat sabiex jinkoraġixxi lill-koltivaturi li jirrispettaw il-limiti ta' żmien.