FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for liquid petroleum gas (LPG), natural gas and methane;
German: für Flüssiggas (LPG), Erdgas und Methan;
Italian: per il gas di petrolio liquefatto (GPL), il gas naturale e il metano;
Portuguese: relativamente ao gás de petróleo liquefeito (GPL), ao gás natural e ao metano;
Dutch: voor vloeibaar petroleumgas (LPG), aardgas en methaan;
Danish: flaskegas (LPG), naturgas og metan
Swedish: För gasol, naturgas och metan.
Finnish: Nestekaasu, maakaasu ja metaani;
Greek: για το υγραέριο, το φυσικό αέριο και το μεθάνιο,
Czech: pro zkapalnělý plyn (LPG), zemní plyn a methan,
Slovak: pre skvapalnený ropný plyn (LPG), zemný plyn a metán;
Polish: dla gazu płynnego (LPG), gazu ziemnego i metanu;
Hungarian: a cseppfolyósított szénhidrogén (LPG), a földgáz és a metán,
Slovenian: za utekočinjeni naftni plin, zemeljski plin in metan;
Romanian: pentru gaz petrolier lichefiat (GPL), gaze naturale și metan;
Estonian: veeldatud naftagaas (LPG), maagaas ja metaan,
Latvian: sašķidrinātai naftas gāzei (LPG), dabasgāzei un metānam,
Lithuanian: suskystintosioms naftos dujoms, gamtinėms dujoms ir metanui,
Maltese: għal LPG, gass naturali u metanju;
English: for local public passenger transport vehicles;
German: für Fahrzeuge, die im öffentlichen Personennahverkehr eingesetzt werden;
Italian: per i veicoli adibiti al trasporto pubblico locale di passeggeri;
Portuguese: para os veículos de transporte público local;
Dutch: voor voertuigen voor het plaatselijk openbaar personenvervoer;
Danish: køretøjer, der anvendes til lokal offentlig passagerbefordring
Swedish: För fordon som används i lokal kollektivtrafik.
Finnish: Paikallisen julkisen henkilöliikenteen ajoneuvot;
Greek: για τα οχήματα που χρησιμοποιούνται στις τοπικές δημόσιες συγκοινωνίες,
Czech: pro vozidla místní veřejné osobní dopravy,
Slovak: pre vozidlá miestnej verejnej prepravy cestujúcich;
Polish: dla pojazdów lokalnego publicznego transportu pasażerów;
Hungarian: a helyi tömegközlekedési járművek,
Slovenian: za vozila za lokalni javni prevoz potnikov;
Romanian: pentru vehiculele de transport public local de călători;
Estonian: kohalikud ühissõidukid,
Latvian: vietējiem sabiedriskajiem pasažieru transportlīdzekļiem,
Lithuanian: vietinio viešojo keleivinio transporto priemonėms,
Maltese: għall-vetturi lokali pubbliċi għat-trasport ta' passiġġieri;
English: for air navigation other than that covered by Article 14(1)(b) of this Directive;
German: für die Luftfahrt mit den Ausnahmen nach Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b) dieser Richtlinie;
Italian: per la navigazione aerea diversa da quella di cui all'articolo 14, paragrafo 1, lettera b) della presente direttiva;
Portuguese: para a navegação aérea não abrangida pela alínea b) do n.o 1 do artigo 14.o da presente directiva;
Dutch: voor andere luchtvaart dan bedoeld in artikel 14, lid 1, onder b);
Danish: luftfart, der ikke er omfattet af artikel 14, stk. 1, litra b), i dette direktiv
Swedish: För annan luftfart än den som avses i artikel 14.1 b i detta direktiv.
Finnish: Muu kuin tämän direktiivin 14 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu ilmailu;
Greek: για την αεροπλοΐα, εκτός από τις περιπτώσεις που καλύπτονται από το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) της παρούσας οδηγίας,
Czech: pro létání jiné než to, na které se vztahuje čl. 14 odst. 1 písm. b) této směrnice,
Slovak: na iné účely letectva ako sú tie, na ktoré sa vzťahuje článok 14 ods. 1 písm. b) tejto smernice;
Polish: dla żeglugi powietrznej, inne niż ta objęta art. 14 ust. 1 lit. b) niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a légi közlekedés, az ezen irányelv 14. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említettek kivételével,
Slovenian: za oblike zračnega prometa, ki jih ne ureja člen 14(1)(b) te direktive;
Romanian: pentru navigația aeriană alta decât cea reglementată de articolul 14 alineatul (1) litera (b) din prezenta directivă;
Estonian: aeronavigatsioon, mille suhtes ei kohaldata käesoleva direktiivi artikli 14 lõike 1 punkti b,
Latvian: aviācijai, uz ko neattiecas šās direktīvas 14. panta 1. punkta b) apakšpunkts,
Lithuanian: oro skrydžiams, kurie nepatenka į šios direktyvos 14 straipsnio 1 dalies b punkto taikymo sritį,
Maltese: għan-navigazzjoni bl-ajru barra minn dik koperta taħt l-Artikolu 14(1)(b) ta' din id-Direttiva;
English: for navigation in private pleasure craft;
German: für die Verwendung in der privaten nichtgewerblichen Schifffahrt;
Italian: per la navigazione privata da diporto;
Portuguese: para a navegação em embarcações de recreio privadas;
Dutch: voor de particuliere pleziervaart;
Danish: sejlads med private fritidsfartøjer
Swedish: För privata nöjesfartyg.
Finnish: Huvialusten yksityiskäyttö;
Greek: για τα ιδιωτικά σκάφη αναψυχής,
Czech: pro soukromou rekreační plavbu,
Slovak: pre plavbu v súkromnom športovom plavidle;
Polish: dla prywatnej żeglugi niehandlowej;
Hungarian: a magánjellegű, kedvtelési célú hajózás,
Slovenian: za uporabo plovil za zasebne namene;
Romanian: pentru navigația în ambarcațiuni private de agrement;
Estonian: eraomanduses lõbusõidulaevade navigatsioon,
Latvian: kuģošanai privātajos izpriecu kuģos,
Lithuanian: navigacijai privačiais pramoginiais laivais,
Maltese: għan-navigazzjoni b'opri privati jew għall-divertiment;
English: for a reduction in the rate of excise duty on heavy fuel oil to encourage the use of more environmentally friendly fuels.
German: Ermäßigung des Verbrauchsteuersatzes auf schweres Heizöl zur Förderung der Verwendung umweltfreundlicherer Brennstoffe;
Italian: per una riduzione delle aliquote sugli oli combustibili pesanti volta a favorire l'impiego di combustibili più rispettosi dell'ambiente;
Portuguese: para a aplicação de taxas reduzidas de imposto especial de consumo ao fuelóleo pesado, a fim de incentivar a utilização de combustíveis mais respeitadores do ambiente.
Dutch: voor een verlaagd accijnstarief voor zware stookolie om het gebruik van milieuvriendelijker brandstoffen aan te moedigen;
Danish: nedsættelse af punktafgiften på svær brændselsolie med henblik på at fremme anvendelsen af mere miljøvenlige stoffer.
Swedish: För nedsättning av punktskattesatserna för tung eldningsolja för att främja användningen av mer miljövänliga bränslen.
Finnish: Raskaan polttoöljyn valmisteverokannan alentaminen ympäristöä säästävien polttoaineiden käytön edistämiseksi.
Greek: για μείωση των συντελεστών του ειδικού φόρου κατανάλωσης στα βαρέα πετρέλαια, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η χρήση καυσίμων φιλικότερων προς το περιβάλλον·
Czech: pro snížení sazby spotřební daně z těžkého topného oleje s cílem podpořit používání paliv šetrnějších k životnímu prostředí.
Slovak: pre zníženie sadzby spotrebnej dane z ťažkého palivového oleja kvôli podpore používania palív, ktoré sú ohľaduplnejšie voči životnému prostrediu.
Polish: dla obniżki stawki podatku akcyzowego na ciężki olej opałowy w celu zachęcenia do korzystania z paliw bardziej przyjaznych środowisku.
Hungarian: a környezetet jobban kímélő tüzelőanyagok használatára való ösztönzés érdekében a nehéz fűtőolajok jövedékiadó-mértékének csökkentése.
Slovenian: za znižanje stopnje trošarine za težko kurilno olje zaradi spodbujanja uporabe okolju prijaznejših vrst goriva.
Romanian: pentru o reducere a ratei accizelor la păcura grea destinată să încurajeze utilizarea unor combustibili care protejează mai bine mediul.
Estonian: raske kütteõli vähendatud aktsiisimäär, soodustamaks keskkonnasäästlikumate kütuste kasutamist.
Latvian: akcīzes nodokļa likmes samazināšana smagajai dīzeļdegvielai, lai veicinātu videi nekaitīgas degvielas izmantošanu.
Lithuanian: sumažinama labai sieringam mazutui taikoma akcizo norma, norint paskatinti aplinkai tinkamų kuro rūšių naudojimą.
Maltese: għall-tnaqqis fir-rata tat-taxxa tas-Sisa fuq żejt tqil għall-magni biex tinkoraġixxi iktar l-użu ta' karburanti li jnaqqsu l-ħsara lill-ambjent.
English: Such reduction shall be specifically linked to sulphur content and in no case can the reduced rate fall below EUR 6,5 per tonne;
German: diese Ermäßigung ist an den Schwefelgehalt geknüpft, und der ermäßigte Satz darf 6,5 EUR/t keinesfalls unterschreiten;
Italian: detta riduzione è specificatamente collegata al tenore di zolfo e l'aliquota ridotta non può in alcun caso essere inferiore a 6,5 EUR per tonnellata;
Portuguese: Essa redução deve ser directamente ligada ao teor de enxofre, não podendo em caso algum a taxa reduzida ser inferior a 6,5 euros por tonelada;
Dutch: een dergelijke verlaging wordt specifiek gekoppeld aan het zwavelgehalte, en het verlaagde tarief mag in geen geval onder de 6,5 EUR per ton liggen;
Danish: Nedsættelsen skal specifikt være knyttet til svovlindholdet, og den reducerede sats skal andrage mindst 6,5 EUR pr. ton
Swedish: Nedsättningen skall vara specifikt knuten till svavelhalten, och skattesatsen får under inga omständigheter vara lägre än 6,5 euro per ton.
Finnish: Tämän alennuksen on liityttävä selvästi rikkipitoisuuteen, ja alennettu verokanta ei missään tapauksessa saa olla pienempi kuin 6,5 euroa tonnia kohti;
Greek: η μείωση αυτή συνδέεται ειδικά με την περιεκτικότητα σε θείο και σε καμιά περίπτωση δεν μπορεί ο μειωμένος συντελεστής να είναι μικρότερος από 6,5 ευρώ ανά τόνο,
Czech: Takové snížení je zvlášť vázáno na obsah síry a snížená sazba v žádném případě neklesne pod 6,5 EUR na tunu,
Slovak: Takéto zníženie je osobitne spojené s obsahom síry a v žiadnom prípade znížená sadzba nemôže klesnúť pod 6,5 eur na tonu;
Polish: Taka obniżka jest szczególnie powiązana z zawartością siarki, i obniżona stawka w żadnym przypadku nie może spaść poniżej 6,50 EUR za tonę;
Hungarian: E csökkentés kifejezetten a kéntartalomhoz igazodik, és a kedvezményes mérték nem lehet kevesebb, mint tonnánként 6,5 euró,
Slovenian: Takšno znižanje se nanaša predvsem na vsebnost žvepla, znižana stopnja pa v nobenem primeru ne sme pasti pod 6,5 EUR za tono;
Romanian: Această reducere depinde în mod specific de conținutul de sulf, iar rata redusă nu trebuie să fie în nici un caz mai mică de 6,5 euro per tonă;
Estonian: Vähendus on konkreetselt seotud väävlisisaldusega ning mingil juhul ei tohi vähendatud määr olla väiksem kui 6,5 eurot tonni kohta,
Latvian: Samazinājums tieši jāsaista ar sēra saturu, un samazinātā likme nekādā gadījumā nedrīkst būt zemāka kā EUR 6,5 par tonnu,
Lithuanian: Šis sumažinimas yra konkrečiai susijęs su sieros kiekiu, o sumažinta norma nė vienu atveju negali būti mažesnė nei 6,5 euro už toną,
Maltese: Dan it-tnaqqis għandu jiġi marbut speċifikament mal-kontenut ta' sulfur u fl-ebda każ ma tista' r-rata mnaqqsa tinżel inqas minn EUR 6,5 kull tunnellata;
English: for a differentiated rate of excise duty on low-sulphur (50 ppm) and low-aromatic (35 %) unleaded petrol;
German: Anwendung eines gestaffelten Verbrauchsteuersatzes auf unverbleites Benzin mit niedrigem Schwefelgehalt (50 ppm) und niedrigem Aromatengehalt (35 %);
Italian: per un'aliquota di accisa differenziata sulla benzina senza piombo a basso contenuto di zolfo (50 ppm) e di composti aromatici (35 %);
Portuguese: para a aplicação de uma taxa diferenciada do imposto especial sobre o consumo de gasolina sem chumbo com fraco teor de enxofre (50 ppm) e de aromáticos (35 %),
Dutch: voor de toepassing van een gedifferentieerd belastingniveau op ongelode benzine met een laag zwavelgehalte (50 ppm) en een laag aromaatgehalte (35 %);
Danish: en differentieret punktafgiftssatser for svovlfattig (maks. 50 ppm), blyfri benzin med lavt indhold af aromatiske bestanddele (35 %)
Swedish: För en differentierad punktskattesats på blyfri bensin med låg svavelhalt (50 ppm) och låg halt av aromatiska ämnen (35 %).
Finnish: Eriytetty valmisteverokanta vähärikkisen (enintään 50 ppm) ja vähäaromaattisen (35 %) lyijyttömän bensiinin osalta;
Greek: για την εφαρμογή διαφοροποιημένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης για την αμόλυβδη βενζίνη με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο (50 ppm) και σε αρωματικές ουσίες (35 %),
Czech: pro rozlišenou sazbu spotřební daně na bezolovnatý benzín s nízkým obsahem síry (50 mg/kg) a s nízkým obsahem aromatických látek (35 %),
Slovak: pre odstupňovanú sadzbu spotrebnej dane z bezolovnatého benzínu s nízkym obsahom síry (50 ppm) a aromátov (35 %);
Polish: dla zróżnicowanej stawki podatku akcyzowego na benzynę bezołowiową o niskiej zawartości siarki (50 ppm) i aromatów (35 %);
Hungarian: az alacsony kéntartalmú (50 ppm) és alacsony aromás anyagtartalmú (35 %) ólmozatlan benzint terhelő eltérő jövedékiadó-mérték,
Slovenian: za diferencirano stopnjo trošarine za neosvinčeni bencin z nizko vsebnostjo žvepla (50 ppm) in nizkoaromatski neosvinčeni bencin (35 %);
Romanian: pentru o rată diferențiată a accizelor la benzina fără plumb cu conținut scăzut de sulf (50 ppm) și la benzina fără plumb cu conținut scăzut de hidrocarburi aromatice (35 %);
Estonian: väikese väävlisisaldusega (50 ppm) ja vähearomaatse (35 %) pliivaba bensiini erinev aktsiisimäär,
Latvian: akcīzes nodokļa diferencētai likmei bezsvina benzīnam ar zemu sēra saturu (50 ppm) un vāju aromātu (35 %),
Lithuanian: diferencijuojama mažai sieros (50 ppm) ir aromatinių angliavandenilių (35 %) turinčio bešvinio benzino akcizo norma,
Maltese: għar-rata differenzata tat-taxxa tas-Sisa fuq sulfur baxx (50 ppm) u (35 %) petrol bla ċomb b'riħa minima;
English: for a differentiated rate of excise duty on low-sulphur (50 ppm) diesel.
German: Anwendung eines gestaffelten Verbrauchsteuersatzes auf Dieselkraftstoff mit niedrigem Schwefelgehalt (50 ppm).
Italian: per un'aliquota di accisa differenziata sul gasolio per autotrazione a basso contenuto di zolfo (50 ppm).
Portuguese: para a aplicação de uma taxa diferenciada de imposto especial de consumo ao gasóleo com fraco teor de enxofre (50 ppm).
Dutch: voor de toepassing van een gedifferentieerd belastingniveau op laagzwavelige dieselolie (50 ppm).
Danish: en differentieret punktafgiftssats for svovlfattig dieselolie (maks. 50 ppm).
Swedish: För en differentierad punktskattesats på dieselolja med låg svavelhalt (50 ppm).
Finnish: Eriytetty valmisteverokanta moottoripolttoaineena käytettävän vähärikkisen (enintään 50 ppm) dieselöljyn osalta.
Greek: για την εφαρμογή διαφοροποιημένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης για το ντίζελ με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο (50 ppm).
Czech: pro rozlišenou sazbu spotřební daně na motorovou naftu s nízkým obsahem síry (50 mg/kg).
Slovak: pre odstupňovanú sadzbu spotrebnej dane z nafty nízkym obsahom síry (50 ppm).
Polish: dla zróżnicowanej stawki podatku akcyzowego na olej napędowy do silników wysokoprężnych o niskiej zawartości siarki (50 ppm).
Hungarian: az alacsony kéntartalmú (50 ppm) dízelüzemanyagot terhelő eltérő jövedékiadó-mérték.
Slovenian: za diferencirano stopnjo trošarine za dizelsko gorivo z nizko vsebnostjo žvepla (50 ppm).
Romanian: pentru o rată diferențiată a accizelor la motorina cu conținut scăzut de sulf (50 ppm).
Estonian: väikese väävlisisaldusega (50 ppm) diislikütuse erinev aktsiisimäär.
Latvian: akcīzes nodokļa diferencētai likmei dīzeļdegvielai ar zemu sēra saturu (50 ppm).
Lithuanian: diferencijuojama mažai sieros (50 ppm) turinčio dyzelino akcizo norma.
Maltese: għar-rata differenzata tat-Taxxa tas-Sisa fuq diesel b'sulfur baxx (50 ppm)
English: DENMARK:
German: DÄNEMARK:
Italian: DANIMARCA:
Portuguese: DINAMARCA
Dutch: DENEMARKEN:
Danish: DANMARK:
Swedish: DANMARK
Finnish: TANSKA:
Greek: ΔΑΝΙΑ:
Czech: DÁNSKO:
Slovak: DÁNSKO:
Polish: DANIA:
Hungarian: DÁNIA:
Slovenian: DANSKA
Romanian: DANEMARCA
Estonian: TAANI:
Latvian: Dānijai:
Lithuanian: DANIJA:
Maltese: DANIMARKA:
English: The maximum amount of the authorised differentiation in the excise duty is EUR 0,0095 per kg on heavy fuel oil and EUR 0,008 per litre on heating oil.
German: Die Staffelung der Verbrauchsteuer darf sich höchstens auf 0,0095 EUR/kg schwerem Heizöl und 0,008 EUR/Liter leichtem Heizöl belaufen.
Italian: L'importo massimo della differenziazione autorizzata dell'accisa è 0,0095 euro per kg per gli oli combustibili pesanti e 0,008 euro per litro per gli oli da riscaldamento.
Portuguese: O valor máximo da diferenciação autorizada para os impostos especiais de consumo é de 0,0095 euros por kg para o fuelóleo pesado e de 0,008 euros por litro para os combustíveis de aquecimento.
Dutch: Het toegestane accijnsverschil bedraagt ten hoogste 0,0095 EUR per kg voor zware stookolie en 0,008 EUR per liter voor huisbrandolie.
Danish: Den maksimalt tilladte punktafgiftsdifferentiering er på 0,0095 EUR pr. kg for svær brændselsolie og 0,008 EUR pr. liter fyringsolie.
Swedish: Den högsta tillåtna differentieringen av punktskatten uppgår till 0,0095 euro per kilo för tung eldningsolja och till 0,008 euro per liter för eldningsolja.
Finnish: Lupa annetaan valmisteveron eriytykseen 0,0095 euron enimmäismäärältä kilogrammaa kohti raskaan polttoöljyn osalta ja 0,008 euron enimmäismäärältä litraa kohti lämmitysöljyn osalta.
Greek: Το μέγιστο ποσό της επιτρεπόμενης διαφοροποίησης του ειδικού φόρου κατανάλωσης είναι 0,0095 ευρώ/kg για το μαζούτ και 0,008 ευρώ/l για το πετρέλαιο θέρμανσης.
Czech: Maximální částka povolené diferenciace spotřební daně je 0,0095 EUR na kilogram těžkého topného oleje a 0,008 EUR na litr topného oleje.
Slovak: Maximálna výška povoleného odstupňovania v spotrebnej dani je 0,0095 eur na kg ťažkého vykurovacieho oleja a 0,008 eur na litra vykurovacieho oleja.
Polish: Maksymalna kwota zezwolonego zróżnicowania podatku akcyzowego wynosi 0,0095 EUR za kg na ciężki olej opałowy i 0,008 EUR za litr na olej opałowy.
Hungarian: A jövedékiadó-mérték eltérésének megengedett maximális összege 0,0095 EUR a nehéz fűtőolaj kilogrammjára és 0,008 EUR a háztartási tüzelőolaj literére.
Slovenian: Najvišji znesek dovoljene diferenciacije stopnje trošarine je 0,0095 EUR za kg težkega kurilnega olja in 0,008 EUR za liter lahkega kurilnega olja.
Romanian: Valoarea maximă a diferențierii autorizate a accizelor este de 0,0095 euro per kg la păcura grea și de 0,008 euro per litru la uleiul pentru încălzire.
Estonian: Aktsiisimäärade suurim lubatud erinevus on 0,0095 eurot ühe kilogrammi raske kütteõli kohta ja 0,008 eurot ühe liitri kütteõli kohta.
Latvian: Akcīzes nodokļa atļautās diferenciācijas maksimālā summa ir EUR 0,0095 par kilogramu smagās dīzeļdegvielas un EUR 0,008 par litru šķidrā kurināmā.
Lithuanian: Maksimali leidžiama diferencijuoto akcizo mokesčio suma labai sieringam mazutui yra 0,0095 euro už kg, o krosnių kurui - 0,008 euro už litrą.
Maltese: L-ammont massimu ta' differenza awtorizzata fit-taxxa tas-Sisa hija EUR 0,0095 kull kg fuq żejt tqil għall-magni u EUR 0,008 kull litru fuq żejt li jsaħħan.
English: The reductions in excise duty must comply with the terms of this Directive, and in particular the minimum rates;
German: Die Reduzierungen der Verbrauchsteuer müssen den Bestimmungen dieser Richtlinie, insbesondere den in ihr genannten Mindestsätzen, entsprechen;
Italian: Le riduzioni dell'accisa debbono essere conformi alla presente direttiva, in particolare i tassi minimi;
Portuguese: As reduções do imposto especial de consumo devem cumprir o disposto na presente directiva, e, em especial, as taxas mínimas;
Dutch: De accijnsverlagingen moeten in overeenstemming zijn met de bepalingen van deze richtlijn, met name de minimumtarieven;
Danish: Punktafgiftsnedsættelserne skal opfylde bestemmelserne i dette direktiv, især minimumssatserne
Swedish: Nedsättningen av punktskatten måste överensstämma med villkoren i detta direktiv, särskilt med minimisatserna.
Finnish: Valmisteveron alennusten on noudatettava tämän direktiivin velvoitteita ja erityisesti siinä tarkoitettuja vähimmäismääriä.
Greek: Οι μειώσεις του ειδικού φόρου κατανάλωσης πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, ιδίως δε προς τους κατώτατους συντελεστές,
Czech: Snížení spotřební daně musí být v souladu s podmínkami této směrnice, zejména s minimálními sazbami,
Slovak: Daňové úľavy vzťahujúce sa na spotrebnú daň musia dodržiavať podmienky tejto smernice a najmä minimálne sadzby;
Polish: Obniżki podatku akcyzowego muszą być zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy, w szczególności stawkami minimalnymi;
Hungarian: A jövedékiadó-kedvezményeknek meg kell felelniük ezen irányelv követelményeinek, és különösen a minimummértékeknek,
Slovenian: Znižanje trošarine mora izpolnjevati pogoje te direktive, zlasti predpisane najnižje stopnje;
Romanian: Reducerile la accize trebuie să respecte dispozițiile prezentei directive, în special ratele minime;
Estonian: Aktsiisivähendus peab olema kooskõlas käesoleva direktiivi tingimustega, eelkõige alammääradega,
Latvian: Akcīzes nodokļa likmes samazināšanai jāatbilst šās direktīvas noteikumiem, jo īpaši minimālajām likmēm,
Lithuanian: Akcizo normos sumažinimas turi atitikti šios direktyvos sąlygas, ypač minimalias normas,
Maltese: It-tnaqqis fit-taxxa tas-Sisa għandu jsir bil-ħarsien u skond din id-Direttiva, u b'mod partikolari r-rati minimi;
English: GERMANY:
German: DEUTSCHLAND:
Italian: GERMANIA:
Portuguese: ALEMANHA
Dutch: DUITSLAND:
Danish: TYSKLAND:
Swedish: TYSKLAND
Finnish: SAKSA:
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ:
Czech: NĚMECKO:
Slovak: NEMECKO:
Polish: NIEMCY:
Hungarian: NÉMETORSZÁG:
Slovenian: NEMČIJA
Romanian: GERMANIA
Estonian: SAKSAMAA:
Latvian: Vācijai:
Lithuanian: VOKIETIJA:
Maltese: ĠERMANJA:
English: for a differentiated rate on excise duty on fuels with a maximum sulphur content of 10 ppm from 1 January 2003 until 31 December 2005;
German: Vom 1. Januar 2003 bis 31. Dezember 2005 Staffelung des Verbrauchsteuersatzes auf Brenn- bzw. Kraftstoffe mit einem maximalen Schwefelgehalt von 10 ppm;
Italian: per un tasso differenziato di accisa per i combustibili con un contenuto massimo di zolfo pari a 10 ppm dal 1o gennaio 2003 al 31 dicembre 2005;
Portuguese: para a aplicação de taxas diferenciadas de imposto especial de consumo aos combustíveis com um teor de enxofre não superior a 10 ppm, de 1 de Janeiro de 2003 a 31 de Dezembro de 2005;
Dutch: voor de toepassing van een gedifferentieerd accijnstarief, van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2005, voor brandstof met een zwavelgehalte van meer dan 10 ppm;
Danish: en differentieret punktafgiftssats på brændstoffer med et maksimalt svovlindhold på 10 ppm fra 1. januar 2003 til 31. december 2005
Swedish: För en differentierad punktskattesats för bränslen med en högsta svavelhalt på 10 ppm, från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2005.
Finnish: Eriytetty valmisteverokanta tammikuun 1 päivästä 2003 joulukuun 31 päivään 2005 polttoaineisiin, joiden rikkipitoisuus on enintään 10 ppm;
Greek: για την εφαρμογή διαφοροποιημένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης για τα καύσιμα με ανώτατη περιεκτικότητα σε θείο 10 ppm από την 1η Ιανουαρίου 2003 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005,
Czech: od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2005 pro rozlišené sazby spotřebních daní na pohonné hmoty s maximálním obsahem síry 10 mg/kg,
Slovak: pre zníženú sadzbu spotrebnej dane z palív s maximálnym obsahom síry 10 ppm od 1. januára 2003 až do 31. decembra 2005;
Polish: dla zróżnicowanej stawki podatku akcyzowego na paliwa z maksymalną zawartością siarki wynoszącą 10 ppm od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 31 grudnia 2005 r.;
Hungarian: 2003. január 1-jétől 2005. december 31-ig, a legfeljebb 10 ppm kéntartalmú üzemanyagokat terhelő eltérő jövedékiadó-mérték,
Slovenian: za diferencirano stopnjo trošarine za goriva z najvišjo vsebnostjo žvepla 10 ppm od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2005;
Romanian: pentru o rată diferențiată a accizelor la carburanții cu un conținut maxim de sulf de 10 ppm de la 1 ianuarie 2003 până la 31 decembrie 2005;
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2005 erinev aktsiisimäär kütustele, mille maksimaalne väävlisisaldus on 10 ppm,
Latvian: akcīzes nodokļa diferencētai likmei degvielai ar maksimālo sēra saturu 10 ppm no 2003. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim,
Lithuanian: nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. diferencijuojama akcizo norma, taikoma kurui, kuriame maksimalus sieros kiekis yra 10 ppm,
Maltese: għar-rata differenzata fuq it-taxxa tas-Sisa fuq karburanti b'kontenut ta' sulfur massimu ta' 10 ppm mill-1 ta' Jannar 2003 sal-31 ta' Diċembru 2005;