FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Antibody titres are expressed as the final dilution of tests serum giving 50 % of the mean OD value recorded in the virus control wells where test serum is absent.
Danish: Antistoftitere udtrykkes som den endelige fortynding af testserum, der giver 50 % af den gennemsnitlige OD-værdi, der registreres i viruskontrolhullerne uden testserum.
Greek: Οι αντισωματικοί κύκλοι εκφράζονται ως η τελική αραίωση του δοκιμαστικού ορού που δίνει 50 % της μέσης τιμής απορρόφησης (OD) που καταγράφεται στις κοιλότητες ελέγχου του ιού όταν δεν υπάρχει δοκιμαστικός ορός.
Slovak: Titre protilįtky sa vyjadrujś ako konečné zriedenie testového séra, pričom tam, kde testové sérum chżba, sa uvįdza 50 % strednej hodnoty OD zaznamenanej v priehradkįch s kontrolnou vzorkou vķrusu.
Polish: Miano przeciwciał wyrażane jest jako odwrotność najwyższego rozcieńczenia surowicy testowej dającej 50 % średniej wartości OD w tych dołkach gdzie znajdował się wirus, a surowica nie była dodawana.
Slovenian: Titri protiteles so izraženi kot končna razredčitev preiskovanih serumov, ki dosežejo 50 % srednje vrednosti OD, zabeležene v jamicah s kontrolami virusa brez preiskovanega seruma.
Romanian: Titrurile anticorpilor sunt exprimate ca reprezentând diluția finală a serurilor de testare, dând 50 % din valoarea medie DO înregistrate în godeurile de control al virusului, unde serul de testare lipsește.
Bulgarian: Титрите на антитяло се изразяват като крайното разреждане на тестови серуми, даващи 50 % от средните OD стойности, записани в вирусно контролните ямки, където отсъствува тестов серум.
Estonian: Antikeha tiitreid väljendatakse katsekeha lõpliku lahjendusena, mis annavad tulemuseks 50 % OD väärtuse keskmisest, mis on registreeritud viiruse kontrolli aukudes, kus seerumit ei olnud.
Latvian: Antivielu titrus izsaka kā testa seruma galīgo atšķaidījumu, kas uzrāda 50 % no vidējās optiskā blīvuma vērtības, kas reģistrēta vīrusu kontroles iedobēs, kur nav testa seruma.
Lithuanian: Antikūno titrai išreiškiami kaip galutinis praskiedimas tiriamųjų serumų, duodantis 50 % vidutinės OD vertės, užrašytos viruso kontrolės duobutėse, kuriose nėra tiriamojo serumo.
Maltese: Titri ta' l-antibody huma espressi bħala t-taħlita ta' l-aħħar ta' serum ta' kontrolli li tagħti 50 % ta' l-OD medju rreġistrat fir-reċipjenti tal-kontroll tal-virus fejn is-serum tal-kontroll huwa assenti.
English: References:
Danish: Referencer:
Greek: Αναφορές:
Slovak: Odkazy :
Polish: Piśmiennictwo :
Slovenian: Reference :
Romanian: Referințe:
Bulgarian: Позовавания:
Estonian: Viited :
Latvian: Atsauces :
Lithuanian: Nuorodos :
Maltese: Riferenzi :
English: Hamblin C, Barnett ITR and Hedger RS (1986) "A new enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the detection of antibodies against foot-and-mouth disease virus.
Danish: Hamblin C. Barnett ITR and Hedger RS (1986) - A new enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the detection of antibodies against foot-and-mouth disease virus.
Slovak: Hamblin C, Barnett ITR a Hedger RS (1986) A new enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the detection of antibodies against foot-and-mouth disease virus.
Polish: Hamblin C., Barnett ITR I Hedger RS, 'A new enzyme — linked immunosorbent assay(ELISA) for the detection of antibodies against foot — and — mouth disease virus.
Slovenian: Hamblin C, Barnett ITR in Hedger RS (1986) A new enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the detection of antibodies against foot-and-mouth disease virus.
Romanian: Hamblin C., Barnett ITR și Hedger RS (1986), „A new enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the detection of antibodies against foot-and-mouth disease virus.
Bulgarian: Hamblin C, Barnett ITR and Hedger RS (1986) „Нов ензимно свързан имунносорбентен образец (Елайза) за откриване на антитела против вирус на шап.
Estonian: Hamblin C, Barnett ITR and Hedger RS (1986) "A new enzyme-linked immunosorbent assay (Elisa) for the detection of antibodies against foot-and-mouth disease virus.
Latvian: Hamblin C, Barnett ITR and Hedger RS (1986) A new enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the detection of antibodies against foot-and-mouth disease virus.
Lithuanian: Hamblin C, Barnett ITR and Hedger RS (1986) A new enzyme-linked immunosorbent assay (Elisa) for the detection of antibodies against foot-and-mouth disease virus.
Maltese: Hamblin C, Barnett ITR u Hedger RS (1986) "Analiżi ta' immunosorbent ġdid konness ma' l-enżima (ELISA) biex jistabu l-antibodies kontra l-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer.
English: The constant virus-varying serum neutralisation test on microtitre plates employs Vero or other sensitive cell systems.
Danish: Den konstante virusvariable serumneutralisationstest udføres på mikrotiterplader under anvendelse af Vero eller andre følsomme cellekulturer.
Greek: Η δοκιμή ουδετεροποίησης σταθερού ιού-μεταβλητού ορού χρειάζεται Vero ή άλλο ευαίσθητο κυτταρικό σύστημα.
Slovak: V neutralizačnom teste typického vķrovo variabilného séra na mikrotitračnżch platničkįch sa pouķva Vero alebo iné citlivé bunkové systémy.
Polish: Test seroneutralizacji wobec stałej dawki wirusa wykonywany jest w płytkach titracyjnych z użyciem komórek linii Vero lub innych wrażliwych linii komórkowych.
Slovenian: Za test serumske nevtralizacije na mikroploščah, pri katerem se virus konstantno spreminja, uporabimo celično linijo Vero ali druge dovzetne celice.
Romanian: Pentru testul de seroneutralizare constantă a diferitelor tipuri de virusuri, realizat pe plăci de microtitrare, se folosesc sistemele de celulele Vero sau alte celule sensibile.
Bulgarian: Постоянният вирусно вариращ серумен неутрализационен тест върху микротитърни плаки използува Vero или други чувствителни клетъчни системи.
Estonian: Tehakse konstantse viirusdoosiga eri viiruste seerumi neutralisatsiooni test mikrotiiterplaatidel, kasutades Vero või muid sobivaid rakke.
Latvian: Konstantajā vīrusspecifiskajā seruma neitralizācijas testā, ko veic mikrotitrēšanas platēs, izmanto Vero vai citas jutīgu šūnu sistēmas.
Lithuanian: Pastovaus skirtingo įvairiems virusams serumo neutralizavimo tyrime ant mikrotitro plokštelių naudojamos Vero arba kitos jautrios ląstelių sistemos.
Maltese: Il-kontroll tan-newtralizzazzjoni tas-serum bil-virus ivarja b'mod kostanti fuq il-pjanċi mikrotitrati jimpjegaw Vero jew sistemi sensittivi oħra ta' ċelluli.
English: The results of the neutralisation test and the titre of the virus used in the test are recorded after three to seven days incubation at 37 °C.
Danish: Resultaterne af neutralisationstesten og titeren for det virus, som benyttes ved testen, aflæses efter 3-7 dages inkubation ved 37 °C.
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμής ουδετεροποίησης και ο τίτλος του ιού που χρησιμοποιείται στη δοκιμή καταγράφονται ύστερα από επώαση τριών έως επτά ημερών στους 37 °C.
Slovak: Vżsledky neutralizačného testu a titer vķrusu, ktorż sa v teste pouil sa zaznamenįvajś po troch a siedmych dņoch inkubįcie pri teplote 37 °C.
Polish: Wyniki testu seroneutralizacji oraz miano wirusa użytego w tym odczynie odczytuje się po 3–7 dniach inkubacji w temperaturze 37 °C.
Slovenian: Rezultate testa serumske nevtralizacije in titer virusa, uporabljenega v testu, zabeležimo po treh do sedmih dneh inkubacije pri 37 °C.
Romanian: Rezultatele testului de neutralizare și titrul virusului folosit la testare se înregistrează după trei până la șase zile de incubare la temperatura de 37 °C.
Bulgarian: Резултатите на неутрализиращия тест и титъра на вируса, използуван в теста, се записват след три до седем дни инкубиране при 37 °C.
Estonian: neutralisatsioonitesti tulemused ja kasutatud viiruse tiiter registreeritakse pärast seitsmepäevast inkubeerimist temperatuuril 37 °C.
Latvian: Neitralizācijas testa rezultātus un testā izmantotā vīrusa titru reģistrē pēc trīs līdz septiņu dienu inkubēšanas 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: Neutralizavimo tyrimo rezultatai ir tyrime naudoto viruso titras užrašomi po trijų – septynių dienų inkubacijos 37 °C temperatūroje.
Maltese: Ir-riżultati tal-kontroll tan-newtralizzazzjoni u t-titra tal-virus użata fil-kontroll huma rreġistrati wara tlieta sa sebat ijiem inkubazzjoni b'37 °C.
English: The constant virus-varying serum neutralisation test on microtitre plates employs A72 (dog tumour) cells or other sensitive cell systems.
Danish: Den konstante virusvariable serumneutralisationstest udføres på mikrotiterplader under anvendelse af A72 (hundetumor) celler eller andre følsomme cellekulturer.
Greek: Η δοκιμή ουδετεροποίησης σταθερού ιού-μεταβλητού ορού σε τρυβλία μικροτιτλοδότησης χρειάζεται κύτταρα Α72 (όγκου σκύλου) ή άλλο ευαίσθητο κυτταρικό σύστημα.
Slovak: V neutralizačnom teste typického vķrovo variabilného séra na mikrotitračnżch platničkách sa pouívajú bunky A72 (psí tumor) alebo iné citlivé bunkové systémy.
Polish: Odczyn neutralizacji surowicy wobec stałej dawki wirusa jest wykonywany w płytkach titracyjnych z użyciem komórek linii A72 (komórki nowotworowe psa) lub innych, wrażliwych na zakażenie hodowli komórkowych.
Slovenian: Za test serumske nevtralizacije na mikroploščah, pri katerem se virus konstantno spreminja, uporabimo celično linijo A72 (celice pasjega tumorja) ali druge dovzetne celice.
Romanian: Pentru testul de seroneutralizare constantă a diferitelor tipuri de virusuri, realizat pe plăci de microtitrare, se folosesc sistemele de celulele A72 (tumori de câine) sau alte celule sensibile.
Bulgarian: Постоянният вирусно вариращ серумен неутрализационен тест върху микротитърни плаки използува A72 (кучешки тумор) клетки или други чувствителни клетъчни системи.
Estonian: Tehakse konstantse viirusdoosiga eri viiruste seerumi neutralisatsiooni test mikrotiiterplaatidel, kasutades A72 (koera kasvajad) või muid tundlikke rakusüsteeme.
Latvian: Konstantajā vīrusspecifiskajā seruma neitralizācijas testā, ko veic mikrotitrēšanas platēs, izmanto A72 (suņu audzēja) šūnas vai citas jutīgas šūnu sistēmas.
Lithuanian: Pastovaus įvairiems virusams skirtingo serumo neutralizavimo tyrime ant mikrotitro plokštelių naudojamos A72 (šuns naviko) ląstelės arba kitos jautrios ląstelių sistemos.
Maltese: Il-kontroll tan-newtralizzazzjoni tas-serum bil-virus ivarja b'mod kostanti fuq il-pjanċi mikrotitrati jimpjega ċelluli A72 (tumur tal-klieb) jew sistemi sensittivi oħra ta' ċelluli.
English: The results of the neutralisation test and the titre of the virus used in the test are recorded after three to five days incubation at 37 °C.
Danish: Resultaterne af neutralisationstesten og titeren for det virus, som benyttes ved testen, aflæses efter 3-5 dages inkubation ved 37 °C.
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμής ουδετεροποίησης και ο τίτλος του ιού που χρησιμοποιείται στη δοκιμή καταγράφονται ύστερα από επώαση τριών έως πέντε ημερών στους 37 °C.
Slovak: Vżsledky neutralizačného testu a titer vķrusu, ktorż sa v teste pouil sa zaznamenįvajś po troch a piatich dņoch inkubįcie pri teplote 37 °C.
Polish: Wyniki testu neutralizacji oraz miano wirusa użytego w teście są odczytywane po 3–5 dniach inkubacji w temperaturze 37 °C.
Slovenian: Rezultate testa serumske nevtralizacije in titer virusa, uporabljenega v testu, zabeležimo po treh do petih dneh inkubacije pri 37 °C.
Romanian: Rezultatele testului de neutralizare și titrul virusului folosit la testare se înregistrează după trei până la cinci zile de incubare la temperatura de 37 °C.
Bulgarian: Резултатите на неутрализиращия тест и титърът на вируса, използуван в теста, се записват след три до седем дни инкубиране при 37 °C.
Estonian: neutralisatsioonitesti tulemused ja kasutatud viiruse tiiter registreeritakse pärast kolme- kuni viiepäevast inkubeerimist temperatuuril 37 °C.
Latvian: Neitralizācijas testa rezultātus un testā izmantotā vīrusa titru reģistrē pēc trīs līdz piecu dienu inkubēšanas 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: Neutralizavimo tyrimo rezultatai ir tyrime naudoto viruso titras užrašomi po trijų – penkių dienų inkubacijos 37 °C temperatūroje.
Maltese: Ir-riżultati tal-kontroll tan-newtralizzazzjoni u t-titra tal-virus użata fil-kontroll huma rreġistrati wara tlieta sa ħamest ijiem inkubazzjoni b'37 °C.
English: "EQW": Model of veterinary certificate for fresh meat of wild non-domestic solipeds SG (Supplementary guarantees):
Estonian: EQW — : looduslike mitte koduloomadena peetavate kabjaliste värske liha veterinaarsertifikaadi näidis SG (Täiendavad tagatised):
Maltese: "EQW" : Mudell ta' ċertifikat veterinarju għal-laħam frisk ta' l-annimali slavaġġ mhux domestiċi tad-difer sod SG (Garanziji supplimentarji):
English: ANNEX I (LIVE ANIMALS)
Lithuanian: A PRIEDAS I PRIEDAS (GYVI GYVŪNAI)
English: territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
Danish: område, der har status som officielt fri for enzootisk kvægleukose med henblik på eksport til EF af dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat BOV-X.
Greek: περιοχή αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών για σκοπούς εξαγωγής προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζώων πιστοποιημένων σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού BOV-X.
Slovak: územie, ktoré je na účely vývozu zvierat osvedčených podľa vzoru certifikátu BOV-X do Európskeho spoločenstva úradne uznané bez výskytu enzootickej leukózy hovädzieho dobytka (EBL).
Slovenian: ozemlje, ki mu je priznan status ozemlja, uradno prostega enzootske goveje levkoze (EGL), za namene izvoza v Evropsko skupnost živali, certificiranih v skladu z vzorčnim spričevalom BOV-X.
Romanian: Teritoriu recunoscut oficial ca indemn de leucoză enzootică bovină (LEB) în scopul exportului în Comunitatea Europeană de animale certificate în conformitate cu modelul de certificat BOV-X.
Lithuanian: teritorija, kuri pripažinta oficialiai neapimta enzootinės galvijų leukozės (EGL) sertifikuojant gyvūnus, skirtus eksportuoti į Europos bendriją, pagal sertifikato pavyzdį – BOV-X.
English: territory with approved holdings recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
Danish: område med godkendte bedrifter, der har status som officielt fri for enzootisk kvægleukose med henblik på eksport til EF af dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat BOV-X.
Greek: περιοχή με εγγεκριμένες εκμεταλλεύσεις που έχουν αναγνωρισθεί ως επίσημα απαλλαγμένες από ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών για σκοπούς εξαγωγής προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζώων πιστοποιημένων σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού BOV-X.
Slovak: územie so schválenými chovmi, ktoré je na účely vývozu zvierat osvedčených podľa vzoru certifikátu BOV-X do Európskeho spoločenstva úradne uznané bez výskytu enzootickej leukózy hovädzieho dobytka (EBL).
Slovenian: ozemlje z odobrenimi gospodarstvi, ki jim je priznan status gospodarstev, uradno prostih enzootske goveje levkoze (EGL), za namene izvoza v Evropsko skupnost živali, certificiranih v skladu z vzorčnim spričevalom BOV-X.
Romanian: Teritoriu cu exploatații desemnate, recunoscut oficial ca indemn de leucoză enzootică bovină (LEB) în scopul exportului în Comunitatea Europeană de animale certificate în conformitate cu modelul de certificat BOV-X.
Lithuanian: teritorija, kurioje patvirtinti ūkiai pripažinti oficialiai neapimtais enzootinės galvijų leukozės (EGL) sertifikuojant gyvūnus, skirtus eksportuoti į Europos bendriją, pagal sertifikato pavyzdį – BOV-X.
English: Model of veterinary certificate for domestic bovine animals (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their cross-breeds) intended for breeding and/or production after importation
Danish: Standardveterinærcertifikat for tamkvæg (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis og krydsninger deraf) til avl og/eller levebrug efter import
Greek: υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κατοικίδια βοοειδή (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis και διασταυρώσεις τους) που προορίζονται για αναπαραγωγή και/ή παραγωγή κρέατος μετά την εισαγωγή.
Slovak: Vzor veterinárneho certifikátu pre domáci hovädzí dobytok (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis a ich kríženci) po dovoze určený na chov a produkciu
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla domowego bydła (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis i ich krzyżówek) przeznaczonego do hodowli i/lub produkcji po przywozie
Slovenian: Vzorčno veterinarsko spričevalo za domače govedo (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis in njihove križance), namenjeno za vzrejo in/ali proizvodnjo po uvozu
Romanian: Model de certificat sanitar-veterinar pentru animale domestice din specia bovină (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis și hibrizii lor) destinate reproducerii și/sau producției după import
Bulgarian: Образец на ветеринарен сертификат за домашни животни от рода на едрия рогат добитък (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis и техните кръстоски), които са предвидени за отглеждане и/или разплод след внос
Latvian: veterinārā sertifikāta paraugs mājas liellopiem (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis un to krustojumi), kuri pēc ievešanas paredzēti vaislai un/vai audzēšanai.
Lithuanian: veterinarijos sertifikato pavyzdys naminiams galvijams (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis ir jų mišrūnams), kurie skirti veisimui ir (arba) gamybai po importavimo.
Maltese: Mudell ta' ċertifikat veterinarju għall-annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-baqra (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis u r-razez imħalltin tagħhom) maħsuba għat-trobbija u/jew produzzjoni wara l-importazzjoni
English: Model of veterinary certificate for domestic bovine animals (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their cross-breeds) intended for immediate slaughter after importation
Danish: Standardveterinærcertifikat for tamkvæg (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis og krydsninger deraf) til omgående slagtning efter import
Greek: υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κατοικίδια βοοειδή (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis και διασταυρώσεις τους) που προορίζονται για άμεση σφαγή μετά την εισαγωγή.
Slovak: Vzor veterinárneho certifikátu pre domáci hovädzí dobytok (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis a ich kríženci) po dovoze určený na okamžité zabitie
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla domowego bydła (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis i ich krzyżówek) przeznaczonego do natychmiastowego uboju po przywozie
Slovenian: Vzorčno veterinarsko spričevalo za domače govedo (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis in njihove križance), namenjeno takojšnjemu zakolu po uvozu
Romanian: Model de certificat sanitar-veterinar pentru animale domestice din specia bovină (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis și hibrizii lor) destinate sacrificării imediate după import
Bulgarian: Образец на ветеринарен сертификат за домашни животни от рода на едрия рогат добитък (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis и техните кръстоски), които са предвидени за незабавно клане след внос
Latvian: veterinārā sertifikāta paraugs mājas liellopiem (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis un to krustojumi), kuri pēc ievešanas paredzēti tūlītējai nokaušanai.
Lithuanian: veterinarijos sertifikato pavyzdys naminiams galvijams (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis ir jų mišrūnams), kurie skirti paskersti iškart po importavimo.
Maltese: Mudell ta' ċertifikat veterinarju għall-annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-baqra (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis u r-razez imħalltin tagħhom) maħsuba għall-qatla immedjata wara l-importazzjoni
English: Model of veterinary certificate for domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for breeding and/or production after importation
Danish: Standardveterinærcertifikat for tamfår (Ovis aries) og tamgeder (Capra hircus) til avl og/eller levebrug efter import
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κατοικίδια προβατοειδή (Ovis aries) και αιγοειδή (Capra hircus) που προορίζονται για αναπαραγωγή και/ή παραγωγή κρέατος μετά την εισαγωγή.
Slovak: Vzor veterinárneho certifikátu pre domáce ovce (Ovis aries) a kozy (Capra hircus) po dovoze určené na chov a/alebo produkciu
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla owiec (Ovis aries) i kóz Capra hircus) przeznaczonych do hodowli i/lub produkcji po przywozie
Slovenian: Vzorčno veterinarsko spričevalo za domače ovce (Ovis aries) in koze (Capra hircus), namenjene za vzrejo in/ali proizvodnjo po uvozu
Romanian: Model de certificat sanitar-veterinar pentru animale domestice din specia ovină (Ovis aries) și caprină (Capra hircus) destinate reproducerii și/sau producției după import
Bulgarian: Образец на ветеринарен сертификат за домашни овце (Ovis aries) и кози (Capra hircus), които са предвидени за отглеждане и/или разплод след внос
Latvian: veterinārā sertifikāta paraugs mājas aitām (Ovis aries) un kazām (Capra hircus), kuras pēc ievešanas paredzētas vaislai un/vai audzēšanai.
Lithuanian: veterinarijos sertifikato pavyzdys naminėms avims (Ovis aries) ir ožkoms (Capra hircus), kurios skirtos veisimui ir (arba) gamybai po importavimo.
Maltese: Mudell ta' ċertifikat veterinarju għan-nagħaġ (Ovi aries) u l-mogħoż (Capra hircu) domestiċi maħsuba għat-trobbija u/jew produzzjoni wara l-importazzjoni
English: Model of veterinary certificate for domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation
Danish: Standardveterinærcertifikat for tamfår (Ovis aries) og tamgeder (Capra hircus) til omgående slagtning efter import
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κατοικίδια προβατοειδή (Ovis aries) και αιγοειδή (Capra hircus) που προορίζονται για άμεση σφαγή μετά την εισαγωγή.
Slovak: Vzor veterinárneho certifikátu pre domáce ovce (Ovis aries) a kozy (Capra hircus) po dovoze určené na okamžité zabitie
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla owiec (Ovis aries) i kóz(Capra hircus) przeznaczonych do natychmiastowego uboju po przywozie
Slovenian: Vzorčno veterinarsko spričevalo za domače ovce (Ovis aries) in koze (Capra hircus), namenjene takojšnjemu zakolu po uvozu
Romanian: Model de certificat sanitar-veterinar pentru animale domestice din specia ovină (Ovis aries) și caprină (Capra hircus) destinate sacrificării imediate după import
Bulgarian: Образец на ветеринарен сертификат за домашни овце (Ovis aries) и кози (Capra hircus), които са предвидени за незабавно клане след внос
Latvian: veterinārā sertifikāta paraugs mājas aitām (Ovis aries) un kazām (Capra hircus), kuras pēc ievešanas paredzētas tūlītējai nokaušanai.
Lithuanian: veterinarijos sertifikato pavyzdys naminėms avims (Ovis aries) ir ožkoms (Capra hircus), kurios skirtos paskersti iškart po importavimo.
Maltese: Mudell ta' ċertifikat veterinarju għan-nagħaġ (Ovi aries) u l-mogħoż (Capra hircu) domestiċi maħsuba għall-qatla immedjata wara l-importazzjoni
English: Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding and/or production after importation
Danish: Standardveterinærcertifikat for tamsvin (Sus scrofa) til avl og/eller levebrug efter import
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κατοικίδια χοιροειδή (Sus scrofa) που προορίζονται για αναπαραγωγή και/ή παραγωγή κρέατος μετά την εισαγωγή.
Slovak: Vzor veterinárneho certifikátu pre domáce ošípané (Sus scrofa) po dovoze určené na chov a/alebo produkciu
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla trzody chlewnej (Sus scrofa) przeznaczonej do hodowli i/lub produkcji po przywozie
Slovenian: Vzorčno veterinarsko spričevalo za domače prašiče (Sus scrofa), namenjene za vzrejo in/ali proizvodnjo po uvozu
Romanian: Model de certificat sanitar-veterinar pentru animale domestice din specia porcină (Sus scrofa) destinate reproducerii și/sau producției după import
Bulgarian: Образец на ветеринарен сертификат за домашни свине (Sus scrofa), предвидени за отглеждане и/или разплод след внос
Latvian: veterinārā sertifikāta paraugs mājas cūkām (Sus scrofa), kuras pēc ievešanas paredzētas vaislai un/vai audzēšanai.
Lithuanian: veterinarijos sertifikato pavyzdys naminėms kiaulėms (Sus scrofa), kurios skirtos veisimui ir (arba) gamybai po importavimo.
Maltese: Mudell ta' ċertifikat veterinarju annimali ta' l-ispeċi tal-majjal (Sus scrofa) domestiċi maħsuba għat-trobbija u/jew produzzjoni wara l-importazzjoni