FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monetary financial institutions (MFIs) other than central banks comprise resident credit institutions as defined in Community law, and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credits and/or to make investment in securities(10).
French: les institutions financières monétaires (IFM) autres que les banques centrales comprennent les établissements de crédit résidents tels que définis en droit communautaire et toutes les autres institutions financières résidentes dont l'activité consiste à recevoir des dépôts et/ou des proches substituts des dépôts de la part d'entités autres que les IFM et, pour leur propre compte (du moins en termes économiques), à octroyer des crédits et/ou à effectuer des placements en valeurs mobilières(10).
Portuguese: Instituições financeiras monetárias (IFM) excepto bancos centrais inclui as instituições de crédito residentes, tal como definidas pelo direito comunitário, e todas as restantes instituições financeiras residentes cuja actividade consiste em receber depósitos e/ou substitutos próximos de depósitos de entidades que não IFM, bem como em conceder créditos e/ou a realizar investimentos em valores mobiliários por conta própria (pelo menos em termos económicos)(10).
Hungarian: A monetáris pénzügyi intézmények (MPI-k) közé tartoznak a közösségi jogban meghatározott rezidens hitelintézetek és minden más rezidens pénzügyi intézmény - a központi bankok kivételével -, amelyek az MPI-ktől eltérő intézményi egységektől betéteket/vagy betétek közeli helyettesítőit fogadnak el, és saját számlára (legalább közgazdasági értelemben) hiteleket nyújtanak és/vagy értékpapírokba fektetnek be [10].
Latvian: Monetārās finanšu iestādes (MFI), kas nav centrālās bankas, ietver rezidentu kredītiestādes, kā definēts Kopienas tiesību aktos, kā arī visas pārējās rezidentu finanšu iestādes, kuras pieņem noguldījumus un/vai tuvus noguldījumu aizstājējus no iestādēm, kas nav MFI, un uz sava rēķina (vismaz saimnieciskajā nozīmē) piešķir kredītus un/vai veic ieguldījumus vērtspapīros [10].
Lithuanian: Pinigų finansinės institucijos (PFI), išskyrus centrinius bankus; čia įeina rezidentės kredito įstaigos, kurios atitinka Bendrijos teisėje esantį apibrėžimą, ir visos kitos rezidentės finansų institucijos, kurios verčiasi indėlių arba indėliams artimų pakaitų priėmimu iš įvairių subjektų, išskyrus PFI, ir savo sąskaita (bent jau ekonominiais terminais kalbant) teikia kreditus ir (arba) investuoja į vertybinius popierius [10].
English: Other financial intermediaries comprise non-monetary financial corporations and quasi-corporations (excluding insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs.
French: les autres intermédiaires financiers comprennent les sociétés et quasi-sociétés financières non monétaires (à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension) dont la fonction principale consiste à fournir des services d'intermédiation financière en souscrivant des engagements sous des formes autres que du numéraire, des dépôts et/ou des proches substituts des dépôts provenant d'unités institutionnelles autres que des IFM.
Portuguese: Outros intermediários financeiros agrupa sociedades e quase-sociedades financeiras não monetárias (à excepção de sociedades de seguros e fundos de pensões) cuja principal actividade consiste na intermediação financeira, contraindo passivos sob qualquer forma que não numerário, depósitos e/ou substitutos próximos de depósitos, junto de unidades institucionais que não IFM.
Hungarian: Az egyéb pénzügyi közvetítők közé tartoznak azok a nem monetáris pénzügyi vállalatok és kvázivállalatok (a biztosítótársaságok és nyugdíjalapok kivételével), amelyek elsődleges üzleti tevékenysége a pénzügyi közvetítés, nem fizetőeszköz formájú források, betétek és/vagy betétek közeli helyettesítőinek megteremtése révén az MPI-k körén kívüli intézményi egységektől (ld. ESA 95, 2.53-2.56. bekezdés).
Latvian: Citi finanšu starpnieki ietver nemonetāras finanšu sabiedrības un kvazisabiedrības (izņemot apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondus), kas galvenokārt ir iesaistītas finanšu starpniecībā, uzņemoties saistības citos veidos, izņemot valūtu, noguldījumus un/vai tuvus noguldījumu aizstājējus no institucionālām vienībām, kas nav MFI.
Lithuanian: Kiti finansiniai tarpininkai apima ne pinigų finansines korporacijas ir kvazikorporacijas (išskyrus draudimo korporacijas ir pensijų fondus), kurios iš esmės verčiasi finansiniu tarpininkavimu, prisiimdamos įsipareigojimus kitomis nei grynieji pinigai formomis, indėliais ir (arba) artimais indėliams pakaitais iš institucinių vienetų kurie nėra PFI indėlius.
English: Financial auxiliaries which are engaged in activities closely related to financial intermediation but not financial intermediation itself are also included(11).
French: Les auxiliaires financiers, dont la fonction consiste à exercer des activités étroitement liées à l'intermédiation financière, mais n'en faisant toutefois pas partie, sont également inclus(11).
Portuguese: Incluem-se, também, os auxiliares financeiros que desenvolvem actividades ligadas à intermediação financeira, mas que não são elas próprias intermediação financeira(11).
Hungarian: Ugyancsak ide tartoznak a pénzügyi közvetítéssel szoros kapcsolatban álló tevékenységgel, de nem pénzügyi közvetítéssel foglalkozó pénzügyi kiegészítő tevékenységet végző vállalatok is [11].
Latvian: Šeit ietver arī finanšu papildpakalpojumu sniedzējus, kuri iesaistīti darbībās, kas cieši saistītas ar finanšu starpniecību, bet ne pašā finanšu starpniecībā [11].
Lithuanian: Čia taip pat įeina finansinės pagalbinės įmonės, kurios verčiasi artima finansiniam tarpininkavimui veikla, bet ne pačiu tarpininkavimu [11].
English: Insurance corporations and pension funds comprise non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks(12).
French: les sociétés d'assurance et les fonds de pension comprennent les sociétés et quasi-sociétés financières non monétaires dont la fonction principale consiste à fournir des services d'intermédiation financière résultant de la mutualisation des risques(12).
Portuguese: Sociedades de seguros e fundos de pensões agrupa sociedades e quase-sociedades financeiras não monetárias cuja principal actividade consiste em fornecer serviços de intermediação financeira que resultam da repartição de riscos(12).
Hungarian: Biztosítótársaságok és nyugdíjalapok azok a nem monetáris vállalatok és kvázivállalatok, amelyek elsődleges tevékenysége a kockázatok közös vállalása következtében végzett pénzügyi közvetítés [12].
Latvian: Apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondi ietver nemonetāras finanšu sabiedrības un kvazisabiedrības, kas galvenokārt nodarbojas ar finanšu starpniecību, apkopojot riskus [12].
Lithuanian: Draudimo korporacijos ir pensijų fondai apima ne pinigų finansines korporacijas ir kvazikorporacijas, kurios iš esmės verčiasi finansiniu tarpininkavimu, kaip rizikos bendrinimo pasekme [12].
English: Non-financial corporations comprise corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services(13).
French: les sociétés non financières comprennent les sociétés et quasi-sociétés dont la fonction principale consiste non pas à fournir des services d'intermédiation financière mais à produire des biens marchands et des services non financiers marchands(13).
Portuguese: Sociedades não financeiras agrupa sociedades e quase-sociedades que não se dedicam à intermediação financeira e cuja actividade principal consiste na produção de bens e na prestação de serviços não financeiros(13).
Hungarian: Nem pénzügyi vállalatok azok a vállalatok és kvázivállalatok, amelyek nem töltenek be pénzügyi közvetítői szerepet, hanem elsődlegesen a piaci áruk és nem pénzügyi szolgáltatások előállításával foglalkoznak [13].
Latvian: Nefinanšu sabiedrības ietver sabiedrības un kvazisabiedrības, kas nenodarbojas ar finanšu starpniecību, bet galvenokārt ražo tirgus preces un sniedz nefinanšu pakalpojumus [13].
Lithuanian: Nefinansinės korporacijos apima korporacijas ir kvazikorporacijas, kurios nesiverčia finansiniu tarpininkavimu, o iš esmės verčiasi rinkos prekių gamyba ir nefinansinių paslaugų teikimu [13].
English: Central government comprises administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory of the reporting country, except for the administration of social security funds(14).
French: les administrations centrales comprennent les organismes administratifs de l'État et les autres organismes centraux dont la compétence s'étend sur la totalité du territoire économique du pays déclarant, à l'exception des administrations de sécurité sociale de l'administration centrale(14).
Portuguese: Administração central inclui todos os órgãos administrativos do Estado e outros organismos centrais cuja competência abrange todo o território económico do país inquirido, com excepção da administração de fundos de segurança social(14).
Hungarian: A központi kormányzat az állam és más központi kormányhivatalok közigazgatási egységei, amelyek hatásköre kiterjed az adatszolgáltató ország teljes gazdasági területére, kivéve a társadalombiztosítási alapok kezelését [14].
Latvian: Centrālā valdība ietver valsts un citu centrālo aģentūru administratīvos departamentus, kuru kompetencē ir visa ziņotājas valsts ekonomiskā teritorija, izņemot sociālās apdrošināšanas fondu administrēšanu [14].
Lithuanian: Centrinė valdžia: apima administracines valstybės žinybas ir kitas centrines agentūras, kurių kompetencijai paprastai priklauso viena ekonominė erdvė, išskyrus socialinės apsaugos fondų administravimą [14].
English: State and local government: State government comprises separate institutional units exercising some of the functions of government at a level below that of central government and above that of local government, except for the administration of social security funds.
French: les administrations d'États fédérés et locales: les administrations d'États fédérés comprennent les unités institutionnelles distinctes qui exercent certaines des fonctions d'administration à un niveau inférieur à celui de l'administration centrale et supérieur à celui des administrations locales, à l'exception des administrations de sécurité sociale des administrations d'États fédérés.
Portuguese: Administração estadual e local: a administração estadual abrange unidades institucionais distintas que exercem certas funções de administração a um nível inferior ao da administração central e superior ao das unidades institucionais públicas de nível local, com excepção da administração de fundos de segurança social.
English: Local government comprises public administration whose competence extends only to a local part of the economic territory of the reporting country, excluding local agencies of social security funds(15).
French: Les administrations locales comprennent les administrations publiques dont la compétence s'étend seulement sur une subdivision locale du territoire économique du pays déclarant, à l'exception des administrations de sécurité sociale des administrations locales(15).
Portuguese: A administração local inclui as unidades de administração pública cuja competência abrange apenas uma parte local do território nacional do país inquirido, excluindo os organismos locais dos fundos de segurança social(15).
Hungarian: A helyi önkormányzatok olyan közigazgatási egységek, amelyek hatásköre az adatszolgáltató ország gazdasági területének csak egy helyi részére terjed ki, kivéve a társadalombiztosítási alapok helyi szervezeteit [15].
Latvian: Pašvaldības ietver to valsts pārvaldes līmeni, kura kompetence attiecas tikai uz ziņotājas valsts ekonomiskās teritorijas lokālu daļu, izņemot sociālās apdrošināšanas fondu vietējās aģentūras [15].
Lithuanian: Vietinė valdžia apima tų tipų viešąjį administravimą, kurio kompetencijai priklauso tik vietinė ekonominės erdvės dalis, neįskaitant socialinės apsaugos fondų vietinių agentūrų [15].
English: Social security funds are defined as central, state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits(16).
French: les administrations de sécurité sociale sont définies comme des unités institutionnelles centrales, fédérées et locales dont l'activité principale consiste à fournir des prestations sociales(16).
Portuguese: Fundos de segurança social inclui todas as unidades institucionais centrais, estaduais e locais cuja principal actividade consiste em conceder prestações sociais(16).
Hungarian: A társadalombiztosítási alapok meghatározásuk szerint olyan központi, állami és helyi intézményi egységek, amelyek elsődleges tevékenysége szociális ellátások nyújtása [16].
Latvian: Sociālās apdrošināšanas fondus definē kā centrālās, valsts un vietējās institucionālās vienības, kuru pamatdarbība ir sociālo pabalstu nodrošināšana [16].
Lithuanian: Socialinės apsaugos fondai apibrėžiami kaip centriniai, regioniniai ir vietos instituciniai vienetai, kurių pagrindinė veikla — teikti socialines išmokas [16].
English: International institutions comprise supranational and international organisations such as the European Investment Bank, the IMF and the World Bank.
French: les organisations internationales comprennent les organisations supranationales et internationales telles que la Banque européenne d'investissement EI, le FMI et la Banque mondiale.
Portuguese: Organizações internacionais inclui organizações supranacionais e internacionais como o Banco Europeu de Investimento (BEI), o FMI e o Banco Mundial.
Hungarian: A nemzetközi intézmények közé tartoznak a nemzetek feletti és nemzetközi szervezetek, pl. az Európai Beruházási Bank, az IMF és a Világbank.
Latvian: Starptautiskās institūcijas ietver pārvalstiskas un starptautiskas organizācijas, piemēram, Eiropas Investīciju banku, SVF un Pasaules Banku.
Lithuanian: Tarptautinės institucijos apima viršnacionalines ir tarptautines organizacijas, tokias kaip Europos investicinis bankas, TVF ir Pasaulio bankas.
English: If a public corporation becomes privatised by issuing quoted shares, the issuing sector is "non-financial corporations".
French: Si une entreprise publique est privatisée par l'émission d'actions cotées, elle entre dans le secteur émetteur des "sociétés non financières".
Portuguese: Se uma empresa pública for privatizada mediante a emissão de acções cotadas, o sector emitente é "sociedades não financeiras".
Hungarian: Ha egy állami vállalatot tőzsdén jegyzett részvények kibocsátása révén privatizálnak, a kibocsátó szektor a "nem pénzügyi vállalatok".
Latvian: Ja valsts sabiedrība tiek privatizēta, emitējot kotētas akcijas, emitējošais sektors ir "nefinanšu sabiedrības".
Lithuanian: Kai valstybinė korporacija privatizuojama, išleidžiant kotiruojamąsias akcijas, emitentas priklauso "nefinansinių korporacijų" sektoriui.
English: Similarly, if a public credit institution is privatised the issuing sector is "MFIs other than central banks".
French: De même, si un établissement de crédit public est privatisé, il entre dans le secteur émetteur des "IFM autres que les banques centrales".
Portuguese: Do mesmo modo, se uma instituição de crédito pública for privatizada, o sector emitente é "IFM excepto bancos centrais".
Hungarian: Hasonló módon, ha egy állami hitelintézetet privatizálnak, a kibocsátó szektor az "MPI-k, a központi bankok kivételével".
Latvian: Tāpat, ja valsts kredītiestāde tiek privatizēta, emitējošais sektors ir "MFI, kas nav centrālās bankas".
Lithuanian: Panašiai ir tuo atveju, kai privatizuojama viešoji kredito įstaiga, emitentas priklauso "PFI, išskyrus centrinius bankus" sektoriui.
English: The rare event of issues by households or non-profit institutions serving households are for the purpose of this exercise classified as issues by "non-financial corporations".
French: Les rares cas d'émissions effectuées par des ménages ou des institutions sans but lucratif au service des ménages sont, dans le cadre de cet exercice, classées en tant qu'émissions effectuées par des "sociétés non financières".
Portuguese: Para os efeitos da presente desagregação sectorial, na eventualidade rara de emissões por famílias ou instituições sem fins lucrativos ao serviço das famílias, as referidas emissões são classificadas como emissões de "sociedades não financeiras".
Hungarian: Azt a ritka esetet, amikor háztartások vagy a háztartásokat segítő nonprofit intézmények bocsátanak ki értékpapírokat, e feladat céljából a "nem pénzügyi vállalatok" általi kibocsátások közé kell besorolni.
Latvian: Retos gadījumus, kad emisijas veic mājsaimniecības vai bezpeļņas organizācijas, klasificē kā "nefinanšu sabiedrību" veiktas emisijas.
Lithuanian: Tais retais atvejais, kai vertybinius popierius išleidžia namų ūkiai arba ne pelno institucijos, teikiančios paslaugas namų ūkiams, tokios emisijos šiame priede nurodytais tikslais priskiriamos "nefinansinių korporacijų" emisijoms.
English: If a reporting country deviates from this classification or cannot separately identify all issues according to the sector of the issuer, it provides the most detailed breakdown possible in line with the above classification and explanatory notes highlighting all deviations and those sectors that cannot be separately identified.
French: Si un pays déclarant s'écarte de cette classification ou ne peut pas distinctement identifier toutes les émissions selon le secteur d'émission, il fournit la ventilation la plus détaillée possible selon la classification ci-dessus et ainsi que des notes explicatives précisant tous les écarts et les secteurs qui ne peuvent être pas distinctement identifiés.
Portuguese: Se um país inquirido se afastar desta classificação ou não conseguir identificar separadamente todas as emissões de acordo com o sector do emitente, deverá apresentar uma desagregação o mais pormenorizada possível em conformidade com a classificação supracitada e notas explicativas indicando todos os desvios e os sectores que não foi possível identificar separadamente.
Latvian: Ja ziņotāja valsts atkāpjas no šīs klasifikācijas vai nevar atsevišķi identificēt visas emisijas pēc emitenta sektora, tā sniedz iespējami vissīkāko dalījumu atbilstoši iepriekš dotajai klasifikācijai, kā arī paskaidrojumus, izceļot visas atkāpes un tos sektorus, kurus nevar identificēt atsevišķi.
Lithuanian: Jei atskaitingoji šalis nukrypsta nuo šios klasifikacijos ir negali atskirai nurodyti visų emisijų pagal emitento sektorių, ji pateikia detaliausią suskirstymą, kokį įmanoma pateikti pagal pirmiau nurodytą klasifikaciją, ir paaiškinamuosius raštus, visus nukrypimus ir tuos sektorius, kurių negalima atskirai nurodyti.
English: For example, if issues by OFIs cannot be separately identified from issues by non-financial corporations, then the total issues by these two sectors are transmitted as issues either by OFIs or by non-financial corporations.
French: Par exemple, si les émissions effectuées par les autres intermédiaires financiers ne peuvent être distinguées des émissions effectuées par les sociétés non financières, toutes les émissions effectuées par ces deux secteurs sont alors transmises comme provenant soit des autres intermédiaires financiers soit des sociétés non financières.
Portuguese: Por exemplo, se não for possível identificar as emissões de "OIF" e separá-las das emissões de "sociedades não financeiras", então, deve comunicar-se o total das emissões destes sectores, seja como emissões de "OIF", seja como emissões de "sociedades não financeiras".
Hungarian: Például, ha az EPK-k által történő kibocsátásokat nem lehet elkülöníteni a nem pénzügyi vállalatok kibocsátásaitól, akkor a két szektor összes kibocsátását vagy az EPK-k, vagy a nem pénzügyi vállalatok általi kibocsátásként kell jelenteni.
Latvian: Piemēram, ja CFS emisijas nevar identificēt atsevišķi no nefinanšu sabiedrību emisijām, tad abu šo sektoru kopējās emisijas paziņo kā CFS vai nefinanšu sabiedrību veiktās emisijas.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jei nefinansinių korporacijų emisijose negalima išskirti KFT emisijų, tuomet visos šių dviejų sektorių emisijos perduodamos arba kaip KFT emisijos arba kaip nefinansinių korporacijų emisijos.
English: The classification is documented in the national explanatory notes.
French: La classification est expliqué détaillée dans les notes explicatives nationales.
Portuguese: A classificação constará das notas explicativas nacionais.
Hungarian: A besoroláshoz magyarázó megjegyzéseket kell csatolni.
Latvian: Šo klasifikāciju dokumentē valsts paskaidrojumos.
Lithuanian: Klasifikacija paaiškinama nacionaliniuose paaiškinamuosiuose raštuose.
English: The BIS follows the mappings below between the sectoral breakdown of issuers available in the BIS database and those requested in the report forms:
French: La BRI se fonde sur le tableau de concordance ci-après entre la ventilation sectorielle des émetteurs disponible dans la base de données de la BRI et celle qui est demandée dans les formulaires de déclaration:
Portuguese: O BPI adopta as correspondências que se indicam a seguir entre a desagregação sectorial dos emitentes definida na base de dados do BPI e a desagregação pedida nos formulários de reporte:
Hungarian: A Nemzetközi Fizetések Bankja az alábbi táblázatot alkalmazza a saját adatbázisában rendelkezésre álló, kibocsátókra vonatkozó, szektorok szerinti részletezés és az adatszolgáltatási formanyomtatványokon kért bontás összekapcsolására:
Latvian: Starptautiskā norēķinu banka ievēro tālāk norādīto izkārtojumu starp BIS datu bāzē pieejamo emitentu sektoru dalījumu un pārskata veidlapās prasīto dalījumu:
Lithuanian: TAB laikosi žemiau nurodyto atitikimo tarp TAB duomenų bazėje esančio emitentų suskirstymo pagal sektorius, ir suskirstymo, kurio reikalaujama ataskaitų formose:
English: Chart 2: Sectoral mapping regarding the BIS database
French: Tableau 2: tableau de concordance des secteurs par rapport à la base de données de la BRI
Portuguese: Gráfico 2: Correspondências sectoriais em relação à base de dados do BPI
English: Time of recording issuance
French: Date d'enregistrement d'une émission
Portuguese: Data de registo da emissão
Hungarian: A kibocsátás időpontjának értelmezése
Latvian: Emisijas reģistrēšanas laiks
Lithuanian: Emisijos apskaitymo data
English: For the purpose of the statistics being collected here, an issue is considered to have occurred when the issuer receives payment, and not when the syndicate takes up the commitment.
French: Aux fins des statistiques qui sont collectées ici, on considère qu'une émission a eu lieu lorsque l'émetteur reçoit un paiement et non lorsque le syndicat souscrit l'engagement.
Portuguese: Para efeitos de compilação de estatísticas neste âmbito, considera-se ter havido uma emissão quando o emitente recebe o pagamento e não quando o consórcio assume o compromisso.
Hungarian: Az e területen összegyűjtendő statisztikák céljából egy kibocsátás akkor tekinthető teljesítettnek, amikor a kibocsátó megkapja az ellenértéket, és nem a konzorcium kötelezettségvállalásakor.
Latvian: Šeit savāktās statistikas nolūkā emisiju uzskata par notikušu, kad emitents saņem samaksu, nevis tad, kad sindikāts uzņemas saistības.
Lithuanian: Renkant šią statistiką, laikoma, kad emisija išplatinta tuomet, kai emitentas gauna apmokėjimą, o ne tuomet, kai sindikatas prisiima įsipareigojimą.
English: The BIS reports these issues as "completed" issues(17).
French: La BRI déclare ces émissions en tant qu'émissions "réalisées"(17).
Portuguese: O BPI apresenta estas emissões como emissões "concluídas"(17).
Hungarian: A Nemzetközi Fizetések Bankja ezeket a kibocsátásokat "teljesített" kibocsátásként ("completed issues") jelenti [17].
Latvian: Starptautisko norēķinu banka ziņo par šīm emisijām kā par "pabeigtām" emisijām [17].
Lithuanian: Ataskaitose TAB teikia tik "išplatintas" emisijas [17].