FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities of starch potatoes which have qualified under Article 93 of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: les quantités de pommes de terre féculières ayant bénéficié des dispositions de l'article 93 du règlement (CE) n° 1782/2003;
Czech: množství brambor určených pro výrobu škrobu, pro která byla použita ustanovení článku 93 nařízení (ES) č. 1782/2003;
Slovak: množstvá škrobových zemiakov, oprávnené podľa článku 93 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
Polish: ilości ziemniaków przeznaczonych do produkcji skrobi ziemniaczanej, zakwalifikowanych zgodnie z przepisami art. 93 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
Hungarian: az a keményítőgyártásra szánt burgonyamennyiség, amely után az 1782/2003/EK rendelet 93. cikke szerint támogatás jár;
Slovenian: količinah škrobnega krompirja, za katere veljajo določbe člena 93 Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Romanian: cantitățile de cartofi pentru amidon care au beneficiat de dispozițiile articolului 93 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003;
Bulgarian: количествата картофи за нишесте, получили помощ по член 93 от Регламент (ЕО) № 1782/2003,
Estonian: tärklisekartulite kogused, mille suhtes on kohaldatud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklit 93;
Latvian: to cieti saturošo kartupeļu daudzumu, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1782/2003 93. pantam;
Lithuanian: krakmolui gaminti skirtų bulvių, kurios turėjo teisę į Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 93 straipsnyje nustatytą pagalbą, kiekius;
English: the quantities of starch on which the premium provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1868/94 has been paid;
French: les quantités de fécule ayant bénéficié de la prime prévue à l'article 5 du règlement (CE) n° 1868/94;
Czech: množství škrobu, pro která byla vyplacena prémie podle článku 5 nařízení (ES) č. 1868/94;
Slovak: množstvá škrobu, za ktoré bola vyplatená prémia podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1868/94;
Polish: ilości skrobi, na jaką została wypłacona premia przewidziana w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1868/94;
Hungarian: az a keményítőmennyiség, amely után kifizették az 1868/94/EK rendelet 5. cikkében foglalt támogatást;
Slovenian: količinah škroba, za katere je bila plačana premija iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1868/94;
Romanian: cantitățile de amidon pentru care s-a plătit prima prevăzută la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1868/94;
Bulgarian: количествата нишесте, получили премия по член 5 от Регламент (ЕО) № 1868/94
Estonian: tärklise kogused, mille puhul on makstud määruse (EÜ) nr 1868/94 artiklis 5 sätestatud lisatasu;
Latvian: cietes daudzumu, par kuru izmaksātas Regulas (EK) Nr. 1868/94 5. pantā paredzētās piemaksas;
Lithuanian: krakmolo, dėl kurio suteikta Reglamento (EB) Nr. 1868/94 5 straipsnyje nustatyta išmoka, kiekius;
Maltese: il-kwantitajiet ta' lamtu tal-patata li fuqha tħallas il-premium previst fl-Artikolu 5 ta' Regolament (KE) Nru 1868/94;
English: the quantities and subquotas for the starch-producing undertakings concerned by Article 6(2) of Regulation (EC) No 1868/94 during the marketing year and the subquotas available for the following marketing year;
French: les quantités et les sous-contingents pour les féculeries affectées par l'application de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1868/94 au cours de la campagne de commercialisation et les sous-contingents disponibles pour la campagne de commercialisation suivante;
Czech: množství a subkvóty pro podniky vyrábějící bramborový škrob, na něž se vztahuje čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1868/94 během hospodářského roku a subkvóty, které jsou k dispozici pro následující hospodářský rok;
Slovak: množstvá a subkvóty pre každý podnik vyrábajúci škrob, na ktoré sa vzťahuje ustanovenie článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) 1868/94 počas hospodárskeho roka a subkvóty, ktoré sú k dispozícii na nasledujúci hospodársky rok;
Polish: ilościach i subkwotach przyznanych przedsiębiorstwom produkującym skrobię, wymienionych w art.6 ust.2 rozporządzenia (WE) nr 1868/94 w ciągu roku gospodarczego i subkwotach dostępnych w następnym roku gospodarczym;
Hungarian: az adott gazdasági évben azon keményítőgyártó vállalkozásokra vonatkozó mennyiségek és alkvóták, amelyekre az 1868/94/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése vonatkozik, valamint a következő gazdasági évben rendelkezésre álló alkvóták;
Slovenian: količinah in podkvotah za podjetja za proizvodnjo škroba, ki jih zadeva člen 6(2) Uredbe (ES) št. 1868/94, v tržnem letu, in podkvotah na voljo v naslednjem tržnem letu;
Romanian: cantitățile și subcontingentele pentru întreprinderile producătoare de amidon care intră sub incidența articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1868/94 în cursul anului de comercializare și subcontingentele disponibile pentru anul de comercializare următor;
Bulgarian: количествата и под-квотите за предприятията за производство на нишесте, към които се прилага член 6, параграф 2, от Регламент (ЕО) № 1868/94 за текущата пазарна година и предвидените под-квоти за следващата пазарна година;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1868/94 artikli 6 lõikega 2 hõlmatud tärklist tootvate ettevõtjate kogused ja alamkvoodid asjaomase turustusaasta jooksul ning järgmiseks turustusaastaks ettenähtud alamkvoodid;
Latvian: attiecīgā tirdzniecības gada daudzumiem un apakškvotām cietes ražošanas uzņēmumiem, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 1868/94 6. panta 2. punkts, kā arī par nākamajā tirdzniecības gadā pieejamajām apakškvotām;
Lithuanian: kiekius ir kvotos dalis krakmolo gamybos įmonėms, kurioms taikoma Reglamento (EB) Nr. 1868/94 6 straipsnio 2 dalis, per prekybos metus ir kvotos dalis, skirtas kitiems prekybos metams;
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet u s-subkwotas għall-impriżi li jipproduċu lamtu li jintlaqtu b'L-Artikolu 6(2) ta' Regolament (KE) Nru 1868 matul is-sena ta' marketing u s-subkwoti disponibbli għas-sena ta' marketing li jkun imiss;
English: the quantities to be exported without attracting refunds in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1868/94;
French: les quantités à exporter sans restitutions conformément à l'article 6 du règlement (CE) n° 1868/94;
Czech: množství vyvezená bez náhrady podle článku 6 nařízení (ES) č. 1868/94;
Slovak: množstvá, ktoré sa vyvezú bez vyžadovania vývozných náhrad v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 1868/94;
Polish: ilości przeznaczonej na eksport, nieobjętej refundacjami zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1868/94;
Hungarian: az 1868/94/EK rendelet 6. cikkének megfelelően visszatérítés nélkül exportálandó mennyiségek;
Slovenian: količinah za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 1868/94;
Romanian: cantitățile care urmează să fie exportate fără să beneficieze de restituiri în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1868/94;
Bulgarian: количествата за износ без възстановявания съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № 1868/94;
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 1868/94 artiklile 6 ilma toetuseta eksporditavad kogused;
Latvian: daudzumiem, kas eksportējami, nesaņemot kompensāciju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1868/94 6. pantu;
Lithuanian: kiekius, kurie turi būti eksportuojami be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1868/94 6 straipsnį;
Maltese: il-kwantitajiet li jridu jkunu esportatti mingħajr rifużjoni skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1868/94;
English: the quantities referred to in Article 11(3) and (4) of this Regulation;
French: les quantités visées à l'article 11, paragraphes 3 et 4, du présent règlement;
Czech: množství uvedená v čl. 11 odst. 3 a 4 tohoto nařízení;
Slovak: množstvá podľa ustanovení článku 11 ods. 3 a 4 tohto nariadenia;
Polish: ilości, o której mowa w art. 11 ust. 3 i 4 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet 11. cikkének (3) és (4) bekezdésében említett mennyiségek;
Slovenian: količinah iz člena 11(3) in (4) te uredbe;
Romanian: cantitățile prevăzute la articolul 11 alineatele (3) și (4) din prezentul regulament;
Bulgarian: количествата по член 11, параграфи 3 и 4 от настоящия регламент;
Estonian: käesoleva määruse artikli 11 lõigetes 3 ja 4 osutatud kogused;
Latvian: šīs regulas 11. panta 3. un 4. punktā minētajiem daudzumiem;
Lithuanian: šio reglamento 11 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytus kiekius;
Maltese: il-kwantitajiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 11(3) u (4) ta' dan ir-Regolament;
English: the quantities referred to in Article 15 of this Regulation.
French: les quantités visées à l'article 15 du présent règlement.
Czech: množství uvedená v článku 15 tohoto nařízení.
Slovak: množstvá podľa článku 15 tohto nariadenia.
Polish: ilości, o której mowa w art. 15 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az e rendelet 15. cikkében említett mennyiségek.
Slovenian: količinah iz člena 15 te uredbe.
Romanian: cantitățile prevăzute la articolul 15 din prezentul regulament.
Estonian: käesoleva määruse artiklis 15 osutatud kogused.
Latvian: šīs regulas 15. pantā minētajiem daudzumiem.
Lithuanian: šio reglamento 15 straipsnyje nurodytus kiekius.
Maltese: il-kwantitajiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 15 ta' dan ir-Regolament;
English: See page 36 of this Official Journal.
French: Voir page 36 du présent Journal officiel.
Slovak: Pozri stranu 36 tohto úradného vestníka.
Romanian: Vezi pagina 36 din prezentul Jurnal Oficial.
Lithuanian: Žiūrėti šio Oficialiojo leidinio 36 p.
English: Inspection measures should be introduced to ensure that only starch produced in accordance with the provisions of this Regulation gives rise to payment of the premium. In order to protect producers of potatoes intended for the production of starch, it is essential for the minimum price set out in Article 4(a) of Regulation (EC) No 1868/94 to be paid for all potatoes.
Bulgarian: Следва да се предвидят контролни мерки, гарантиращи, че премия се изплаща единствено за нишесте, произведено съобразно разпоредбите на настоящия регламент. За закрилата на производителите на картофи, предназначени за производство на нишесте, е необходимо минималната цена, посочена в член 4а от Регламент (ЕО) № 1868/94, да се заплаща за всички картофи.
English: Sanctions should be applied in the event of any breach. (8) It is necessary to specify what will happen to the subquota of starch-producing undertakings which merge, change ownership or cease trading.
Bulgarian: В случай на нарушение ще се прилагат санкции. Нужно е също така да се уточни как се процедира с под-квотите на предприятия за производство на нишесте в случай на сливане, прехвърляне на собствеността или прекратяване на търговската дейност.
English: It is necessary to enable the Member States and the Commission to control the operation of the quota system. The information to be communicated by undertakings producing potato starch to the Member State, and by the Member State to the Commission, should be specified.
Bulgarian: Необходимо е да се позволи на държавите-членки и на Комисията да контролират функционирането на квотната система. За целта следва да се определят данните, които предприятията за производство на нишесте са длъжни да съобщават на държавата-членка, а държавата-членка препраща на Комисията.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: (a) quota:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се установяват следните дефиниции:
English: the quota laid down for each Member State by Article 2(1) and (3) of Regulation (EC) No 1868/94; (b) subquota:
Bulgarian: а)под “квота” се разбира квотата, определена за всяка държава-членка в член 2, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕО) № 1868/94.
English: that part of the quota allocated by the Member State to a starch-producing undertaking; (c) starch-producing undertaking:
Bulgarian: б)под “под-квота” се разбира частта от квотата, разпределена от държавата-членка на едно предприятие за производство на нишесте;
English: any natural or legal person established on the territory of the Member State concerned which receives the subquota and premium referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1868/94; (d) producer:
Bulgarian: в)“ предприятие за производство на нишесте” е всяко физическо или юридическо лице, установено на територията на съответната държава-членка, получило под-квота и премията по член 5 от Регламент (ЕО) № 1868/94.
English: cultivation contract: any contract concluded between a producer or group of producers and the starch-producing undertaking;
French: "contrat de culture": tout contrat conclu entre un producteur ou un groupement de producteurs, d'une part, et la féculerie, d'autre part;
Polish: umowa kontraktacji: każda umowa zawarta między producentem lub grupą producentów, a przedsiębiorstwem produkującym skrobię;
Hungarian: "termeltetési szerződés": a termelő vagy termelői csoport, valamint a keményítőgyártó vállalkozás között megkötött bármely szerződés;
Bulgarian: д)“договор за отглеждане” е всеки договор, сключен между производител или група производители на картофи, от една страна, и предприятие за производство на нишесте, от друга.
Estonian: külvieelne leping - leping, mis on sõlmitud tootja või tootjate rühma ja tärklist tootva ettevõtja vahel;
Latvian: audzēšanas līgums: jebkurš līgums, kas noslēgts starp audzētāju vai audzētāju grupu un cietes ražošanas uzņēmumu;
Maltese: kuntratt ta' kultivazzjoni: kull kuntratt konkluż bejn produttur jew grupp ta' produtturi ul-impriż li ipproduċi lamtu;
English: potatoes: potatoes intended for the manufacture of potato starch as referred to in Article 93 of Regulation (EC) No 1782/2003 and having a starch content of at least 13 %;
French: "pommes de terre": pommes de terre destinées à la fabrication de fécule de pomme de terre visée à l'article 93 du règlement (CE) n° 1782/2003 et dont la teneur en fécule est d'au moins 13 %;
Polish: ziemniaki: ziemniaki przeznaczone do produkcji skrobi ziemniaczanej wymienione w art. 93 rozporządzenia (WE) 1782/2003 i posiadające zawartość skrobi nie mniejszą niż 13 %;
Hungarian: "burgonya": az 1782/2003/EK rendelet 93. cikkében említett burgonyakeményítő-gyártásra szánt és legalább 13 % keményítőtartalmú burgonya;
Bulgarian: е)“картофи” са картофите, предназначени за производството на картофено нишесте по член 93 от Регламент (ЕО) № 1782/2003, със съдържание на нишесте най-малко 13 %.
Estonian: kartulid - määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 93 osutatud kartulitärklise tootmiseks mõeldud kartulid tärklisesisaldusega vähemalt 13 %;
Latvian: kartupeļi: kartupeļi, kas paredzēti kartupeļu cietes ražošanai, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 93. pantā, un kas satur vismaz 13 % cietes;
Maltese: patata: patata maħsuba għall-manifattura ta' lamtu tal-patata kif hemm riferenza għalih fl-Artikolu 93 ta' Regolament (KE) Nru 1782/2003 b'kontenut ta' lamtu ta' mill-anqas 13 %;
English: unprocessed starch: starch produced under CN code 1108 13 00 which has not undergone any processing;
French: "fécule native": la fécule produite relevant du code NC 1108 13 00 qui n'a subi aucune transformation;
Polish: skrobia nieprzetworzona: produkowana skrobia, objęta kodem CN 1108 13 00, nie poddana żadnemu procesowi przetwarzania;
Hungarian: "feldolgozatlan keményítő": az 11081300 KN-kód szerint gyártott keményítő, amely nem ment át semmilyen feldolgozáson;
Bulgarian: ж)“нативно нишесте” е нишестето с код КН 1108 13 00, което не претърпяло никаква преработка.
Estonian: toortärklis - CN-koodi 1108 13 00 alla kuuluv tootmisel töötlemata tärklis;
Latvian: nepārstrādāta ciete: ciete, kas ražota saskaņā ar KN kodu 1108 13 00 bez turpmākas apstrādes;
Maltese: lamtu mhux proċessat: lamtu prodott taħt kodiċi NM 1108 13 00 li m'għaddiet mill-ebda proċess;
English: merger of starch-producing undertakings: the consolidation into a single undertaking of two or more starch-producing undertakings;
French: "fusion de féculeries": la réunion en une féculerie unique de deux ou de plusieurs féculeries;
Polish: łączenie się przedsiębiorstw produkujących skrobię: połączenie się w jedno dwóch lub większej liczby przedsiębiorstw produkujących skrobię;
Hungarian: "keményítőgyártó vállalkozások egyesülése": két vagy több keményítőgyártó vállalkozás egy vállalkozássá alakítása;
Bulgarian: з)“сливане на предприятия за производство на нишесте” е обединяването в едно предприятие за производство на нишесте на две или повече предприятия на нишесте;
Estonian: tärklist tootvate ettevõtjate ühinemine - kahe või enama tärklist tootva ettevõtja ühendamine üheks ettevõtjaks;
Latvian: cietes ražošanas uzņēmumu apvienošanās: divu vai vairāku cietes ražošanas uzņēmumu apvienošana vienotā uzņēmumā;
Maltese: għaqda ta'impriżi li jipproduċu lamtu il-konsolidament f'impriżi waħda ta' żewġ jew aktar mill-impriżi li jipproduċu lamtu;
English: transfer of ownership of a starch-producing undertaking: the assignment or absorption of the assets of an undertaking holding a subquota, to one or more starch-producing undertakings;
French: "changement de propriété d'une féculerie": le transfert ou l'absorption du patrimoine d'une féculerie pourvue de sous-contingent au bénéfice d'une ou de plusieurs féculeries;
Polish: przeniesienie własności przedsiębiorstwa produkującego skrobię: przekazanie lub przejęcie majątku przedsiębiorstwa posiadającego subkwotę, na rzecz jednego lub większej liczby przedsiębiorstw produkujących skrobię;
Hungarian: "keményítőgyártó vállalkozás tulajdonrészének átruházása": alkvótával rendelkező vállalkozás vagyonának egy másik keményítőgyártó vállalkozásra vagy vállalkozásokra történő átruházása vagy abba történő bevitele;
Bulgarian: и)“прехвърляне на собствеността върху предприятие за производство на нишесте” е прехвърляне или придобиване на имуществото на предприятие за производство на нишесте, притежаващо под-квота, на едно или няколко предприятия за производство на нишесте;
Estonian: tärklist tootvate ettevõtjate omandiõiguse üleandmine - alamkvooti omava ettevõtja varade loovutamine ühele või enamale tärklist tootvale ettevõtjale või nende varade ülevõtmine ühe või enama tärklist tootva ettevõtja poolt;
Latvian: cietes ražošanas uzņēmuma īpašumtiesību nodošana: apakškvotas turētāja uzņēmuma aktīvu nodošana vai pievienošana vienam vai vairākiem cietes ražošanas uzņēmumiem;
Maltese: trasferiment ta' pussess ta' impriża li tipproduċi lamtu: nomina jew assorbiment ta' l-assi ta'impriża fil-pussess ta' subkwota, lil waħda jew aktar mill-impriżi li jipproduċu lamtu;
English: transfer of ownership of a starch factory: the assignment of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture starch, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the outpost of the undertaking making the assignment;
French: "changement de propriété d'une usine féculière": le transfert de propriété d'une unité technique comportant toute l'installation nécessaire à la fabrication de la fécule à une ou plusieurs féculeries, entraînant l'absorption partielle ou totale de la production de la féculerie qui transfère la propriété;
Polish: przeniesienie własności zakładu produkującego skrobię: przekazanie własności elementu technicznego, włączając w to całość urządzeń niezbędnych do wyprodukowania skrobi, na rzecz jednego lub większej liczby przedsiębiorstw, skutkujące częściowym lub całkowitym przejęciem zakładu należącego do przedsiębiorstwa dokonującego przeniesienia;
Hungarian: "keményítőgyártó üzem tulajdonrészének átruházása": valamely műszaki egység – a keményítőgyártáshoz szükséges minden berendezést beleértve – tulajdonjogának valamely másik vállalkozásra vagy vállalkozásokra történő átruházása, ami az átruházó vállalkozás termelésének részleges vagy teljes beolvadását eredményezi;
Bulgarian: й)“прехвърляне на собствеността върху фабрика за нишесте” е прехвърлянето на собствеността върху техническа структура с цялата инсталация за производство на нишесте на едно или няколко предприятия за производство на нишесте, което води като резултат до частично или пълно придобиване на собствеността върху продукцията на предприятието, което извършва прехвърлянето.
Estonian: tärklisevabriku omandiõiguse üleandmine - tärklisetootmiseks vajaliku sisseseadega tehnilise üksuse loovutamine ühele või enamale ettevõtjale, mille tulemuseks on loovutava ettevõtte tootmise osaline või täielik ülevõtmine;
Latvian: cietes fabrikas īpašumtiesību nodošana: tehniskā objekta īpašumtiesību nodošana vienam vai vairākiem uzņēmumiem, ieskaitot visas iekārtas, kas vajadzīgas cietes ražošanai, kura beidzas ar daļēju vai pilnīgu ražošanas pārņemšanu uzņēmumā, kas nodod savas īpašumtiesības;
Maltese: trasferiment ta' pussess ta' fabbrika li tipproduċi lamtu: it-trasferiment ta' pussess ta' unita teknika, inkluż it-tagħmir kollu meħtieġ għall-manifattura ta' lamtu, lil waħda jew aktar mill-impriżi, li tirriżulta fl-assorbiment parzjali jew totali tal-post l-aktar imbiegħed ta' l-impriża li tinnomina:
English: aid for starch potato: aid established for farmers producing potatoes intended for the manufacturing of potato starch referred to in Article 93 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: "Aide aux pommes de terre féculières": l'aide établie pour les agriculteurs qui produisent des pommes de terre destinées à la fabrication de fécule, visée à l'article 93 du règlement (CE) n° 1782/2003.
Polish: O wypłacie tej pomocy jest mowa w art. 93 rozporządzenia (WE nr 1782/2003.
Hungarian: "a keményítőgyártásra szánt burgonyára vonatkozó támogatás": az 1782/2003/EK rendelet 93. cikkében említett, burgonyakeményítő-gyártásra szánt burgonyát termesztő mezőgazdasági termelők részére létrehozott támogatás.
Bulgarian: л)“помощ за нишестени картофи” е помощта, определена за земеделските стопани, произвеждащи картофи, предназначени за производство на нишесте съгласно член 93 от Регламент (ЕО) № 1782/2003.
Estonian: tärklisekartulite eest makstav abi - määruse (EÜ) 1782/2003 artiklis 93 osutatud abi tärklise tootmiseks mõeldud kartuleid kasvatavatele põllumajandusettevõtjatele.
Latvian: atbalsts par kartupeļiem, kas piemēroti cietes ražošanai: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 93. pantā minētais atbalsts, kas izveidots lauksaimniekiem, kuri audzē kartupeļus, kuri paredzēti kartupeļu cietes ražošanai.
Maltese: għajnuna għal patata tal-lamtu: għajnuna stabbilita għall-bdiewa li jipproduċu patata maħsuba għall-manifattura ta' lamtu tal-patata li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 93 ta' Regolament (KE) Nru 1782/2003.
English: The starch content of the potatoes shall be determined on the basis of an underwater weight valid for 5050 grams of potatoes supplied. The water used shall be clean and without additives and its temperature shall be less than 18 °C.
Bulgarian: Съдържанието на нишесте в картофите се определя въз основа на тегло под вода за 5050 грама доставени картофи Използваната вода трябва да е чиста, без други примеси и с температура под 18° С.
English: No premium shall be granted for starch produced from potatoes that are not of sound and fair marketable quality nor for starch produced from potatoes whose starch content is below 13 %, except where the second subparagraph of Article 5(3) applies. Where the starch content of the potatoes is calculated by Reimann's or Parrow's scale and corresponds to a figure appearing on two or three lines in the second column in Annex II of Regulation (EC) No 2235/2003, the rates applicable shall be those for the second or third line.
Bulgarian: Не се отпуска премия за нишесте, произведено от картофи, които не са с добро и коректно търговско качество, нито за нишесте, произведено от картофи със съдържание на нишесте под 13 % освен в случаите, когато се прилага член 5, параграф 3, алинея втора.Когато съдържанието на нишесте в картофите се изчислява по скалата на Райман или скалата на Пароу и съответства на цифра, фигурираща на два или три реда във втората графа на приложение II към Регламент (ЕО) № 2235/2003, се прилагат размерите, съответстващи на втория и третия ред.