English: Article 1(3) of that Regulation introduces general arrangements for reducing customs duties on the products listed in Annex I thereto and specific arrangements for reducing customs duties on certain products covered by tariff quotas listed in Annex II thereto.
French: Il prévoit, à son article 1er, paragraphe 3, un régime général de réduction des droits de douane pour les produits figurant à son annexe I, et un régime spécifique de réduction des droits de douane, dans le cadre de contingents tarifaires, pour certains produits figurant à son annexe II.
German: Artikel 1 Absatz 3 dieser Verordnung sieht eine allgemeine Regelung für die Senkung der Zölle auf die in ihrem Anhang I aufgeführten Erzeugnisse sowie eine Sonderregelung für die Senkung der Zölle auf die in ihrem Anhang II aufgeführten Erzeugnisse vor.
Portuguese: O nº 3 do artigo 1º desse regulamento prevê, para os produtos constantes do seu anexo I, um regime geral de redução dos direitos aduaneiros e, para determinados produtos constantes do seu anexo II, um regime específico de redução dos direitos aduaneiros, no âmbito de contingentes pautais.
Dutch: Op grond van artikel 1, lid 3, van die verordening geldt voor de in bijlage I ervan opgenomen producten een algemene verlaging van de douanerechten en geldt, in het kader van tariefcontingenten, voor bepaalde in bijlage II vermelde producten een specifieke verlaging van de douanerechten.
Danish: Ved artikel 1, stk. 3, i forordningen indføres ordninger for nedsættelse af tolden på de varer, der er opført i forordningens bilag I, og særlige ordninger for nedsættelse af tolden på visse produkter, der omfattes af de toldkontingenter, der er anført i dens bilag II.
Swedish: I artikel 1.3 i den förordningen föreskrivs för de produkter som anges i bilaga I till den förordningen en allmän ordning för nedsättning av tullar och särskilda bestämmelser för nedsättning av tullar för vissa produkter som omfattas av tullkvoter som anges i bilaga II till den förordningen.
Finnish: Kyseisen asetuksen 1 artiklan 3 kohdassa otetaan käyttöön yleisiä järjestelyjä asetuksen liitteessä I lueteltuihin tuotteisiin sovellettavien tullien alentamiseksi ja erityisjärjestelyjä asetuksen liitteessä II lueteltujen eräisiin tariffikiintiöihin sisältyviin tuotteisiin sovellettavien tullien alentamiseksi.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 3 uvedeného nařízení stanoví obecný režim snížení cel u produktů uvedených v příloze I uvedeného nařízení a zvláštní režim snížení cel v rámci celních kvót u některých produktů uvedených v příloze II uvedeného nařízení.
Slovak: Článok 1 ods. 3 uvedeného nariadenia zavádza všeobecné opatrenia na zníženie ciel na výrobky uvedené v jeho prílohe I a bližšie určuje špecifické opatrenia na zníženie ciel na určité výrobky uvedené v jeho prílohe II, na ktoré sa vzťahujú tarifné kvóty.
Hungarian: E rendelet 1. cikkének (3) bekezdése általános rendelkezéseket vezet be a rendelet I. mellékletében felsorolt termékekre vámtételek csökkentésére vonatkozóan, valamint a II. mellékletben szereplő vámkontingensek csökkentésére vonatkozó különleges rendelkezéseket vezet be.
Slovenian: Člen 1(3) navedene uredbe uvaja splošno ureditev za znižanje carin na proizvode, navedene v Prilogi I Uredbe, in posebno ureditev za znižanje carin na nekatere proizvode, zajete v tarifnih kvotah, navedenih v Prilogi II Uredbe.
Romanian: Acesta prevede, la articolul 1 alineatul (3), un regim general de reducere a taxelor vamale pentru produsele prevăzute de anexa I și un regim special de reducere a taxelor vamale, în cadrul contingentelor tarifare, pentru anumite produse prevăzute de anexa II.
Bulgarian: Член 1, параграф 3 от посочения регламент предвижда общ режим на намаляване на митата за продуктите, изброени в приложение I и специфичен режим на намаление на митата за някои продукти, обхванати от тарифните квоти, изброени в приложение II.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 1 lõikega 3 kehtestatakse selle I lisas nimetatud toodete tollimaksude vähendamise üldine kord ja selle II lisas nimetatud tariifikvootide alla kuuluvate toodete tollimaksude vähendamise erikord.
Latvian: Ar minētās regulas 1. panta 3. punktu ievieš vispārēju režīmu muitas nodokļu samazināšanai par tās I pielikumā uzskaitītajiem produktiem un īpašu režīmu muitas nodokļu samazināšanai par dažiem produktiem, uz ko attiecas tās II pielikumā uzskaitītās tarifu kvotas.
Lithuanian: To reglamento 1 straipsnio 3 dalyje nustatytos bendrosios priemonės dėl muitų sumažinimo jo I priede išvardytiems produktams ir specialiosios priemonės dėl muitų sumažinimo tam tikriems produktams, kuriems taikomos minėto reglamento II priede išvardytos kvotos.
Maltese: l-Artikolu 1(3) ta' dak ir-Regolament introduċa arranġamenti ġenerali għat-tnaqqis tad-dazji doganali dwar il-prodotti elenkati fl-Anness I tiegħu u l-arranġamenti speċifiċi għat-tnaqis tad-dazji doganali għal ċerti prodotti koperti bil-kwoti tat-tariffi fl-Anness II tiegħu.