English: However, this trend reversed in the IP (production - 0,3 %, deliveries to the Community - 4,3 % percentage points) while consumption decreased by 4,9 % in the same time (see recital 47).
French: Toutefois, cette tendance s'est inversée pendant la période d'enquête (baisse de la production de 0,3 % et de l'approvisionnement dans la Communauté de 4,3 points de pourcentage) alors qu'à la même époque, la consommation a chuté de 4,9 % (considérant 47).
Spanish: Sin embargo, esta tendencia se invirtió en el período de investigación (producción - 0,3 %; entregas en la Comunidad - 4,3 %) mientras que el consumo disminuyó en un 4,9 % en el mismo período (véase el considerando 47).
Dutch: In het onderzoektijdvak vond er evenwel een ommekeer plaats (productie - 0,3 %, leveringen in de Gemeenschap - 4,3 percentpunten), terwijl het verbruik in dezelfde periode met 4,9 % daalde (zie overweging 47).
Swedish: Denna utveckling tog emellertid en annan riktning under undersökningsperioden (tillverkningen minskade med 0,3 % och leveranserna till gemenskapen med 4,3 procentenheter). Förbrukningen minskade med 4,9 % under samma period (se skäl 47).
Finnish: Tämä suuntaus kääntyi kuitenkin tutkimusajanjakson aikana, jolloin tuotanto väheni 0,3 prosenttia ja toimitukset yhteisöön 4,3 prosenttiyksikköä samalla, kun kulutus väheni 4,9 prosenttia (ks. johdanto-osan 47 kappale).
Greek: Ωστόσο, η τάση αυτή αντιστράφηκε κατά την ΠΕ (παραγωγή - 0,3 %, παραδόσεις στην Κοινότητα - 4,3 %) ενώ η κατανάλωση μειώθηκε κατά 4,9 % το ίδιο διάστημα (βλέπε αιτιολογική σκέψη 47).
Slovak: Tento trend sa však vrátil v OŠ (výroba – 0,3 %, dodávky do spoločenstva – 4,3 % percentuálnych bodov) kým spotreba sa za rovnaké obdobie zvýšila o 4,9 % (pozri úvodné ustanovenie 47).
Polish: Jednakże w okresie trwania dochodzenia tendencja ta uległa odwróceniu (produkcja -0,3 %, dostawy dla Wspólnoty -4,3 % punktów procentowych), podczas gdy konsumpcja spadła w tym samym okresie o 4,9 % (patrz: motyw 47).
Hungarian: Ez a trend azonban megfordult a VI-ben (termelés –0,3 % százalékpont, szállítás a Közösség számára –4,3 % százalékpont), míg a fogyasztás 4,9 %-kal csökkent ugyanakkor (lásd a (47) preambulumbekezdést).
Slovenian: To gibanje pa se je spremenilo v obdobju preiskave (proizvodnja – 0,3 %, dobava v Skupnost – 4,3 odstotne točke), poraba pa se je v istem času zmanjšala za 4,9 % (glej uvodno izjavo 47).
Estonian: Sellegipoolest pöördus kõnealune suundumus uurimisperioodil ringi (tootmine –0,3, ühendusse suunatud tarned -4,3 protsendipunkti), samas kui tarbimine samal ajal vähenes 4,9 % (vt põhjendus 47).
Latvian: Tomēr šo tendenci nomainīja pretēja tendence izmeklēšanas laika posmā (ražošana - 0,3 %, piegādes Kopienā - 4,3 % procentu punkti), kamēr patēriņš samazinājās par 4,9 % tajā pašā laikā (skat. 47. apsvērumu).
Lithuanian: Tačiau tyrimo laikotarpiu buvo pastebima atvirkštinė tendencija (gamybos apimtys sudarė - 0,3 %, pardavimai Bendrijoje smuko 4,3 % procentinių punktų), tuo tarpu per tą patį laikotarpį suvartojimas sumažėjo 4,9 % (žr. 47 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Madankollu, din it-tendenza rreversjat ruħha fl-IP (Produzzjoni - 0,3 %, konsenji lill-Komunità - 4,3 % punti perċentwali) filwaqt li l-konsum naqas 4,9 % fl-istess żmien (ara premess 47).