FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Zoonoses transmissible through food may cause human suffering, as well as economic losses to food production and the food industry.
French: Les zoonoses transmissibles par les aliments peuvent causer des souffrances humaines ainsi que des pertes économiques tant à la production qu'à l'industrie alimentaires.
German: Durch Lebensmittel übertragbare Zoonosen können beim Menschen Krankheitszustände hervorrufen und der Lebensmittelerzeugung und Lebensmittelindustrie wirtschaftliche Verluste verursachen.
Italian: Le zoonosi trasmissibili attraverso gli alimenti, oltre a causare malattie nell'uomo, possono comportare perdite economiche per la produzione di alimenti e per l'industria degli alimenti.
Portuguese: As zoonoses transmissíveis através dos alimentos podem causar não só sofrimento humano, como também perdas económicas nos sectores da produção alimentar e da indústria alimentar.
Dutch: Via voedsel overgedragen zoönoses kunnen de oorzaak zijn van menselijk leed, maar ook van economisch verlies bij de voedselproductie en voor de levensmiddelenindustrie.
Danish: Zoonoser, der kan overføres med fødevarer, kan medføre menneskelige lidelser og økonomiske tab for fødevareproducenterne og fødevareindustrien.
Czech: Zoonózy přenášené potravou mohou působit lidem utrpení, jakož i ekonomické ztráty při výrobě potravin a v potravinářském průmyslu.
Slovak: zoonózy prenášané potravinami môžu spôsobiť ľudské utrpenie, ako aj hospodárske straty v potravinárskej produkcii a potravinárskom priemysle;
Polish: Choroby odzwierzęce przenoszone przez żywność mogą być przyczyną cierpień ludzi, jak również doprowadzić do strat ekonomicznych w produkcji żywności oraz w przemyśle spożywczym.
Hungarian: Az élelmiszereken keresztül átvihető zoonózisok emberi megbetegedéseket okozhatnak, valamint gazdasági károkat idézhetnek elő az élelmiszergyártásban és az élelmiszeriparban.
Slovenian: Zoonoze, ki se prenašajo s hrano, lahko povzročijo trpljenje ljudi in gospodarske izgube pri proizvodnji živil in v živilski industriji.
Romanian: Zoonozele transmisibile prin alimente pot cauza boli oamenilor și pierderi economice legate de producție și de industria alimentară.
Estonian: Toidu kaudu levivad zoonoosid võivad põhjustada kannatusi inimestele ning majanduskahju toidutootmisele ja toiduainetetööstusele.
Latvian: Ar pārtikas starpniecību pārnēsājamas zoonozes var izraisīt cilvēku ciešanas, kā arī ekonomiskus zaudējumus pārtikas ražošanai un pārtikas rūpniecībai.
Lithuanian: Dėl su maistu perduodamų zoonozių gali susirgti žmonės, o maisto produktų gamyba ir maisto pramonė patirti ekonominių nuostolių.
Maltese: Iż-żoonożi trasmissibbli permezz ta' l-ikel jistgħha joħloq sofferenzi umani, kif ukoll telf ekonomiku għal-produzzjoni ta' l-ikel u ta' l-industria ta' l-ikel.
English: Zoonoses transmitted through sources other than food, especially from wild animal and pet animal populations, are also a matter of concern.
French: Les zoonoses transmises par des sources autres que les aliments, notamment par les populations d'animaux sauvages et de compagnie, constituent également un sujet de préoccupation.
German: Zoonosen, die nicht durch Lebensmittel, sondern insbesondere durch Kontakt mit Wild- und Haustieren übertragen werden, sind ebenfalls von Belang.
Italian: Costituiscono fonte di preoccupazione anche le zoonosi trasmesse da fonti diverse dagli alimenti, in particolare quelle trasmesse dagli animali selvatici e dagli animali da compagnia.
Portuguese: As zoonoses transmitidas por vias diferentes dos alimentos, sobretudo através das populações de animais selvagens e de animais de companhia, constituem também motivo de preocupação.
Dutch: Ook zoönoses die op een andere wijze dan via voedsel, vooral door wilde dieren en gezelschapsdieren, worden overgedragen, geven aanleiding tot bezorgdheid.
Danish: Zoonoser, der overføres via andre kilder end fødevarer, navnlig via vildtlevende dyr og selskabsdyr, er også et problem, der må tages højde for.
Czech: Zoonózy přenášené prostřednictvím jiných zdrojů než potravou, zejména volně žijícími zvířaty a zvířaty v zájmovém chovu, jsou rovněž předmětem zájmu.
Slovak: zoonózy prenášané inými zdrojmi ako potraviny, najmä z populácie voľne žijúcich zvierat a spoločenských zvierat, sú taktiež predmetom záujmu;
Polish: Choroby odzwierzęce przenoszone przez inne źródła niż żywność, w szczególności przez populacje dzikich zwierząt i zwierząt domowych, stanowią również przedmiot zaniepokojenia.
Hungarian: Az élelmiszerektől eltérő forrásokon keresztül – különösen a vadon élő állatok és a kedvtelésből tartott állatok állományairól – átvitt zoonózisok szintén aggodalomra adnak okot.
Slovenian: Prav tako povzročajo zaskrbljenost zoonoze, ki se prenašajo z drugimi viri in ne s hrano, zlasti s populacijo prosto živečih in hišnih živali.
Romanian: Zoonozele transmise prin alte surse decât alimentele, în special prin populațiile de animale sălbatice și de companie, prezintă, de asemenea, importanță.
Estonian: Ka muude allikate, välja arvatud toit, kaudu levivad zoonoosid, eriti metsloomade ja lemmikloomade populatsioonidelt, teevad muret.
Latvian: Rūpes rada arī jautājums par zoonozēm, kuras tiek pārnēsātas ar citu avotu, nevis pārtikas, starpniecību, jo īpaši no savvaļas dzīvniekiem un lolojumdzīvniekiem.
Lithuanian: Zoonozės, perduodamos kitais šaltiniais, išskyrus maistą, ypač susijusiais su laukinių gyvūnų ir naminių gyvūnėlių populiacijomis, taip pat kelia nerimą.
Maltese: Iż-żoonożi trasmessa permezz ta' sorsi oħrajn apparti mill-ikel, speċjalment mill-popolazzjonijiet ta' l-annimali ferjali u l-annimali miżmuma fid-djar, hija wkoll materja ta' tħassib.
English: With the assistance of the Community reference laboratory for the epidemiology of zoonoses, the Commission collects the results of monitoring yearly from Member States and compiles them.
French: Avec l'aide du laboratoire communautaire de référence pour l'épidémiologie des zoonoses, la Commission recueille chaque année auprès des États membres les résultats de cette surveillance et les compile.
German: Die Kommission erfasst jährlich mit Unterstützung des gemeinschaftlichen Referenzlabors für Zoonoseepidemiologie die Überwachungsergebnisse bei den Mitgliedstaaten und stellt sie zusammen.
Italian: Con l'assistenza del laboratorio comunitario di riferimento per l'epidemiologia delle zoonosi la Commissione raccoglie annualmente dagli Stati membri i risultati della sorveglianza e li compila.
Portuguese: Com o auxílio do Laboratório de Referência Comunitário para a epidemiologia das zoonoses, a Comissão recolhe anualmente dos Estados-Membros e compila os resultados da vigilância.
Dutch: De Commissie, bijgestaan door het Communautair Referentielaboratorium voor de epidemiologie van zoönoses, zamelt jaarlijks bij de lidstaten de resultaten van die bewaking in en geeft er een overzicht van.
Danish: Med bistand fra EF-referencelaboratoriet for zoonose-epidemiologi indsamler Kommissionen årligt overvågningsresultaterne i medlemsstaterne og sammenfatter dem.
Czech: S pomocí referenční laboratoře Společenství pro epidemiologii zoonóz shromažďuje Komise každoročně výsledky sledování z členských států a zpracovává je.
Slovak: Komisia s pomocou referenčného laboratória spoločenstva pre epidemiológiu zoonóz každoročne zbiera a zostavuje výsledky monitoringu od členských štátov.
Polish: Wspomagana przez laboratorium referencyjne Wspólnoty w zakresie epidemiologii chorób odzwierzęcych, Komisja gromadzi i opracowuje wyniki monitorowania otrzymywane corocznie od Państw Członkowskich.
Hungarian: A zoonózisok járványtanával foglalkozó közösségi referencia-laboratóriumok segítségével a Bizottság évenként összegyűjti a monitoring eredményeit a tagállamoktól és rendszerbe foglalja azokat.
Slovenian: S pomočjo referenčnega laboratorija Skupnosti za epidemiologijo zoonoz Komisija vsako leto zbere izide spremljanja od držav članic in jih ureja.
Romanian: Cu ajutorul laboratorului comunitar de referință pentru epidemiologia zoonozelor, Comisia colectează în fiecare an de la statele membre rezultatele acestei monitorizări și le compilează.
Estonian: Ühenduse zoonooside epidemioloogia tugilabori abil kogub komisjon liikmesriikidelt igal aastal seire tulemused ja paneb need kokku.
Latvian: Ar Kopienas references laboratorijas zoonožu epidemioloģijai palīdzību Komisija reizi gadā no dalībvalstīm savāc uzraudzības rezultātus un tos apkopo.
Lithuanian: Padedant Bendrijos etaloninei zoonozių epidemiologijos laboratorijai Komisija kasmet surenka ir kaupia duomenis iš valstybių narių.
Maltese: Bl-għajnuna tal-laboratorju ta' referenza tal-Komunità rigward l-epidemjoloġija taż-żooniżi, il-Kummissjoni tiġbor ir-riżultati tal-monitoraġġ annwali mill-Istati Membri u tgħaqqadhom flimkien.
English: Other Community legislation provides for the monitoring and control of certain zoonoses in animal populations.
French: D'autres textes de la législation communautaire prévoient la surveillance et le contrôle de certaines zoonoses au sein des populations animales.
German: Die Überwachung und Bekämpfung bestimmter Zoonosen in Tierpopulationen sind Gegenstand anderer Gemeinschaftsvorschriften.
Italian: Altre disposizioni legislative comunitarie disciplinano la sorveglianza e il controllo di determinate zoonosi nelle popolazioni animali.
Portuguese: Outra legislação comunitária prevê a vigilância e o controlo de determinadas zoonoses em populações animais.
Dutch: Bij andere communautaire regelgeving is voorzien in de bewaking en bestrijding van bepaalde zoönoses bij dieren.
Danish: I henhold til anden fællesskabslovgivning skal der foretages overvågning og bekæmpelse af visse zoonoser i dyrepopulationer.
Czech: Jiné právní předpisy Společenství stanoví sledování a tlumení některých zoonóz v populacích zvířat.
Slovak: iná legislatíva spoločenstva zabezpečuje monitoring a kontrolu určitých zoonóz v populácii zvierat.
Polish: Inne akty prawodawstwa wspólnotowego przewidują nadzór i kontrolę niektórych chorób odzwierzęcych w populacjach zwierząt.
Hungarian: Egyéb közösségi jogszabályok egyes zoonózisoknak az állatállományokban való monitoringjáról és ellenőrzéséről rendelkeznek.
Slovenian: Drugi predpisi Skupnosti določajo spremljanje in nadzor nekaterih zoonoz v živalskih populacijah.
Romanian: Alte texte din legislația comunitară prevăd monitorizarea și controlul anumitor zoonoze în rândul populațiilor animale.
Estonian: Teatavate loomapopulatsioonides esinevate zoonooside seire ja tõrje on sätestatud muudes ühenduse õigusaktides.
Latvian: Citi Kopienas tiesību akti paredz dažu zoonožu uzraudzību un kontroli dzīvnieku populācijās.
Lithuanian: Tam tikrų zoonozių gyvūnų populiacijose monitoringas ir kontrolė numatyti kituose Bendrijos teisės aktuose.
Maltese: Leġislazzjono Komunitarja oħra tipprovdi għall-monitoraġġ u l-kontroll ta' ċerti żoonożi fil-popolazzjonijiet ta' l-annimali.
English: Directive 92/117/EEC provides for collection of data on human cases of zoonoses.
French: La directive 92/117/CEE prévoit la collecte de données sur les cas de zoonoses constatées chez l'homme.
German: Die Richtlinie 92/117/EWG regelt die Erfassung von Daten über Fälle von Zoonosen beim Menschen.
Italian: A norma della direttiva 92/117/CEE occorre raccogliere i dati relativi alle infezioni provocate dalle zoonosi nell'uomo.
Portuguese: A Directiva 92/117/CEE prevê a recolha de dados sobre casos de zoonoses em seres humanos.
Dutch: Richtlijn 92/117/EEG voorziet in het verzamelen van gegevens over zoönosegevallen bij de mens.
Danish: Direktiv 92/117/EØF foreskriver indsamling af data om tilfælde af zoonoser hos mennesker.
Czech: Směrnice 92/117/EHS upravuje sběr dat o případech zoonóz u lidí.
Slovak: smernica 92/117/EHS zabezpečuje zbieranie údajov o prípadoch zoonóz u ľudí.
Polish: Dyrektywa 92/117/EWG przewiduje zbieranie danych dotyczących przypadków występowania chorób odzwierzęcych u ludzi.
Hungarian: A 92/117/EGK irányelv előírja a zoonózisok emberben előforduló eseteivel kapcsolatos adatok gyűjtését.
Slovenian: Direktiva 92/117/EGS določa zbiranje podatkov o primerih zoonoze pri ljudeh.
Romanian: Directiva 92/117/CEE prevede culegerea de informații cu privire la cazurile de zoonoze constatate la om.
Estonian: Direktiiviga 92/117/EMÜ nähakse ette andmete kogumine inimeste zoonoosi nakatumise juhtude kohta.
Latvian: Direktīvā 92/117/EEK ir paredzēta datu vākšana par gadījumiem, kad zoonozes konstatētas cilvēkiem.
Lithuanian: Direktyva 92/117/EEB numato duomenų apie žmonių susirgimus zoonozėmis rinkimą.
Maltese: Id-Direttiva 92/117/KEE tipprovdi għall-ġbir tad-dettalji dwar il-każi umani taż-żoonożi.
English: It is therefore necessary to improve the existing monitoring and data collection systems established by Directive 92/117/EEC.
French: Il est par conséquent nécessaire d'améliorer les systèmes existants de surveillance et de collecte des données instaurés par la directive 92/117/CEE.
German: Es ist daher erforderlich, die bestehenden Überwachungs- und Datenerfassungssysteme, wie sie mit der Richtlinie 92/117/EWG eingeführt wurden, zu verbessern.
Italian: È quindi necessario migliorare gli attuali sistemi di sorveglianza e di raccolta dei dati previsti dalla direttiva 92/117/CEE.
Portuguese: É, pois, necessário melhorar os sistemas de vigilância e recolha de dados actualmente existentes, estabelecidos pela Directiva 92/117/CEE.
Dutch: De bij Richtlijn 92/117/EEG ingestelde regelingen inzake bewaking en gegevensverzameling moeten derhalve worden verbeterd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at forbedre de nuværende overvågnings- og dataindsamlingssystemer, som er fastlagt ved direktiv 92/117/EØF.
Czech: Je proto nutné zlepšit současné systémy sledování a sběru dat stanovené směrnicí 92/117/EHS.
Slovak: je preto potrebné zlepšiť existujúci systém monitoringu a zberu údajov, ktorý bol založený smernicou 92/117/EHS.
Polish: Dlatego też należy poprawić istniejące systemy monitorowania i zbierania danych ustanowione w dyrektywie 92/117/EWG.
Hungarian: Ezért szükség van a 92/117/EGK irányelvvel létrehozott meglévő monitoring- és adatgyűjtési rendszer továbbfejlesztésére.
Slovenian: Zato je treba izboljšati obstoječe sisteme spremljanja in zbiranja podatkov, vzpostavljene z Direktivo 92/117/EGS.
Romanian: În consecință, este necesar să se îmbunătățească sistemele existente de monitorizare și de colectare a informațiilor stabilite prin Directiva 92/117/CEE.
Estonian: Seepärast tuleb täiustada olemasolevaid direktiivis 92/117/EMÜ kehtestatud seire- ja andmekogumissüsteeme.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams uzlabot esošās uzraudzības un datu vākšanas sistēmas, kas noteiktas Direktīvā 92/117/EEK.
Lithuanian: Dėl to būtina tobulinti esamą monitoringo ir duomenų rinkimo sistemas, nustatytas Direktyva 92/117/EEB.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jkunu mtejba s-sistemi eżistenti tal-monitoraġġ u l-ġbir tad-dettalji kif stabbiliti fid-Direttiva 92/117/KEE.
English: Where necessary to make data easier to compile and compare, monitoring should take place on a harmonised basis.
French: Si cela est nécessaire pour faciliter la collecte et la comparaison des données, la surveillance devrait se faire sur une base harmonisée.
German: Um die Daten leichter zusammenstellen und vergleichen zu können, sollte die Überwachung erforderlichenfalls auf einer einheitlichen Grundlage erfolgen.
Dutch: Indien nodig om de gegevens gemakkelijker samen te stellen en te vergelijken, moet het toezicht op een geharmoniseerde wijze plaatsvinden.
Danish: For at gøre det lettere at indsamle og sammenligne data bør der foretages en harmoniseret overvågning.
Czech: Pro usnadnění shromažďování a porovnávání údajů by se mělo sledování provádět harmonizovaně.
Slovak: v prípade, že je potrebné uľahčiť zostavenie a porovnanie údajov, sa má monitoring uskutočniť na zosúladenom základe.
Polish: W przypadku gdy konieczne jest uproszczenie opracowania i porównania danych, monitorowanie powinno być przeprowadzane w sposób zharmonizowany.
Hungarian: Amennyiben az adatok egyszerűbb összegyűjthetősége és összehasonlíthatósága érdekében szükséges, a monitoringot összehangoltan kell végezni.
Slovenian: Kadar je treba olajšati zbiranje in primerjanje podatkov, bi moralo spremljanje potekati na usklajeni podlagi.
Romanian: Dacă este necesar pentru facilitarea colectării și a comparării datelor, monitorizarea ar trebui să se facă pe o bază armonizată.
Estonian: Kui andmete kogumist ja võrdlemist on vaja lihtsustada, peaks seire toimuma ühtlustatult.
Latvian: Vajadzības gadījumā, lai padarītu datus vieglāk apkopojamus un salīdzināmus, uzraudzībai jānotiek saskaņoti.
Lithuanian: Jei reikėtų palengvinti duomenų rinkimą ir lyginimą, monitoringas turėtų būti vykdomas suderintu pagrindu.
Maltese: Meta meħtieġ sabiex l-informazzjoni tkun aktar faċli biex tinġabar u tkun imqabbla, il-monitoraġġ għandu jseħħ fuq bażi armonizzata.
English: Priority should be given to those zoonoses posing the greatest risk to human health.
French: La priorité devrait être accordée aux zoonoses présentant le plus grand risque pour la santé humaine.
German: Vorrang sollten die Zoonosen erhalten, die die menschliche Gesundheit am stärksten gefährden.
Italian: Occorre considerare in via prioritaria le zoonosi che presentano i rischi più gravi per la salute umana.
Portuguese: Deve ser dada prioridade às zoonoses que apresentem maior risco para a saúde humana.
Dutch: Prioriteit moet worden gegeven aan de zoönoses die het grootste risico vormen voor de volksgezondheid.
Danish: De zoonoser, der indebærer de største risici for folkesundheden, bør have forrang.
Czech: Přednost by se měla dávat zoonózám představujícím největší riziko pro zdraví lidí.
Slovak: zoonózam, ktoré predstavujú najväčšie riziko pre ľudské zdravie, sa má dať priorita.
Polish: Priorytet należy przyznać tym chorobom odzwierzęcym, które stanowią największe ryzyko dla zdrowia ludzi.
Hungarian: Elsőbbséget kell biztosítani azon zoonózisoknak, amelyek a legnagyobb kockázatot jelentik az emberi egészségre.
Slovenian: Prednostno bi bilo treba obravnavati tiste zoonoze, ki predstavljajo največjo nevarnost za zdravje ljudi.
Romanian: Ar trebui să se acorde prioritate acelor zoonoze care prezintă cele mai mari riscuri pentru sănătatea umană.
Estonian: Eelisjärjekorras tuleks tegeleda zoonoosidega, mis ohustavad inimeste tervist kõige enam.
Latvian: Zoonozēm, kas cilvēka veselībai rada vislielākos draudus, jāpiešķir prioritāte.
Lithuanian: Pirmenybė turėtų būti teikiama zoonozėms, kurios kelia didesnį pavojų žmonių sveikatai.
Maltese: Prijorità għandha tingħata għall-dawk iż-żoonożi li jimponu l-akbar riskju għas-saħħa umana.
English: In addition to general monitoring, specific needs may be recognised which may necessitate the establishment of coordinated monitoring programmes.
French: Outre la surveillance générale, des besoins spécifiques susceptibles de nécessiter l'établissement de programmes coordonnés de surveillance peuvent être identifiés.
German: Neben der allgemeinen Überwachung können besondere Erfordernisse die Aufstellung koordinierter Überwachungsprogramme erforderlich machen.
Italian: Oltre alla sorveglianza generale possono insorgere esigenze specifiche che possono rendere necessaria l'adozione di programmi coordinati di sorveglianza.
Portuguese: Além da vigilância geral, podem ser reconhecidas necessidades específicas susceptíveis de exigir o estabelecimento de programas coordenados de vigilância.
Dutch: Afgezien van de algemene bewaking kunnen specifieke situaties worden geconstateerd die gecoördineerde bewakingsprogramma's noodzakelijk maken.
Danish: Ud over den generelle overvågning kan der blive konstateret særlige behov, som gør det nødvendigt at indføre samordnede overvågningsprogrammer.
Czech: Kromě obecného sledování mohou vyvstat specifické potřeby, které mohou vyžadovat zavedení koordinovaných programů sledování.
Slovak: okrem všeobecného monitoringu sa môžu skúmať špecifické potreby, ktoré môžu vyžadovať zriadenie koordinovaných monitorujúcich programov.
Polish: Oprócz ogólnego monitorowania mogą zostać określone szczególne potrzeby, które mogą stworzyć konieczność ustanowienia skoordynowanych programów monitorowania.
Hungarian: Az általános monitoringon túl egyedi igények összehangolt monitoringprogramok létrehozását tehetik szükségessé.
Slovenian: Poleg splošnega spremljanja se lahko priznajo posebne potrebe, za katere bo morda treba vzpostaviti usklajene programe spremljanja.
Romanian: Pe lângă monitorizarea generală, se pot identifica nevoi specifice care pot necesita instituirea de programe coordonate de monitorizare.
Estonian: Lisaks üldisele seirele võib ära märkida konkreetsed vajadused, mis võivad eeldada kooskõlastatud seireprogrammi kehtestamist.
Latvian: Papildus vispārīgai uzraudzībai var atzīt īpašas vajadzības, kuras var radīt nepieciešamību pēc koordinētu uzraudzības programmu ieviešanas.
Lithuanian: Be bendro monitoringo, konkretūs poreikiai gali lemti koordinuotų monitoringo programų sukūrimą.
Maltese: B'żieda mal-monitoraġġ ġenerali, ħtiġiet speċifiċi jistgħu jkunu rikonoxxuti li jistgħu jinvolvu l-istabbeliment ta' programmi koordinati tal-monitoraġġ.
English: The reports should be submitted on an annual basis.
French: Il y a lieu de transmettre lesdits rapports annuellement.
German: Die Berichte sollten jährlich übermittelt werden.
Italian: È opportuno che le relazioni siano presentate ogni anno.
Portuguese: Os relatórios devem ser apresentados numa base anual.
Dutch: De verslagen moeten jaarlijks worden ingediend.
Danish: Rapporterne bør forelægges årligt.
Czech: Zprávy by měly být předkládány každoročně.
Slovak: správy by sa mali predkladať každoročne.
Polish: Sprawozdania powinny być przedkładane corocznie.
Hungarian: A jelentéseket évente kell benyújtani.
Slovenian: Poročila je treba predložiti letno.
Romanian: Rapoartele în cauză ar trebui transmise anual.
Estonian: Aruanded tuleks esitada igal aastal.
Latvian: Ziņojumi ir jāiesniedz reizi gadā.
Lithuanian: Ataskaitos turėtų būti pateikiamos kartą per metus.
Maltese: Ir-rapporti għandhom ikunu ppreżentati fuq bażi annwali.
English: the monitoring of zoonoses and zoonotic agents;
French: la surveillance des zoonoses et des agents zoonotiques;
German: die Überwachung von Zoonosen und Zoonoseerregern,
Italian: la sorveglianza delle zoonosi e degli agenti zoonotici;
Portuguese: A vigilância das zoonoses e dos agentes zoonóticos;
Dutch: de bewaking van zoönoses en zoönoseverwekkers;
Danish: overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser
Czech: sledování zoonóz a jejich původců;
Slovak: monitoring zoonóz a pôvodcov zoonóz;
Polish: monitorowanie chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych;
Slovenian: spremljanje zoonoz in njihovih povzročiteljev;
Romanian: monitorizarea zoonozelor și a agenților zoonotici; b)
Estonian: zoonooside ja zoonootilise toimega mõjurite seiret;
Latvian: zoonožu un zoonožu ierosinātāju uzraudzību;
Lithuanian: zoonozių ir zoonozių sukėlėjų monitoringui;
English: the monitoring of related antimicrobial resistance;
French: la surveillance de la résistance antimicrobienne associée;
German: die Überwachung diesbezüglicher Antibiotikaresistenzen,
Italian: la sorveglianza della resistenza agli antimicrobici ad essi correlata;
Portuguese: A vigilância das resistências antimicrobianas conexas;
Dutch: de bewaking van daarmee samenhangende antimicrobiële resistentie;
Danish: overvågning af hertil knyttet antimikrobiel resistens
Czech: sledování s tím související antimikrobiální odolnosti;
Slovak: monitoring ich antimikrobiálnej rezistencie;
Polish: monitorowanie związanej z nimi oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe;
Hungarian: az ezekkel összefüggő antimikrobás szerekkel szembeni rezisztencia monitoringja;
Slovenian: spremljanje z njimi povezane protimikrobne odpornosti;
Romanian: monitorizarea rezistenței antimicrobiene asociate; c)
Estonian: seonduva resistentsuse seiret mikroobivastaste ravimite suhtes;
Latvian: saistītās mikrobu rezistences uzraudzību;
Lithuanian: susijusio antimikrobinio atsparumo monitoringui;
Maltese: il-monitoraġġ tar-reżistenza antimikrobali relatata;