FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: milk protein,
French: protéines provenant du lait,
Spanish: proteínas de la leche,
Dutch: melkproteïnen,
Swedish: mjölkprotein
Finnish: maitoproteiinit,
Hungarian: tejfehérje,
Latvian: piena proteīns,
English: SECTION II LISTS OF PHARMACEUTICALSUBSTANCES WHICH QUALIFY FOR DUTY-FREE TREATMENT
Swedish: AVDELNING II FÖRTECKNING ÖVER FARMACEUTISKA ÄMNEN FÖR VILKA TULLFRIHET MEDGES
English: ANNEX 3 LIST OF INTERNATIONAL NON-PROPRIETARY NAMES (INNS), PROVIDED FOR PHARMACEUTICAL SUBSTANCES BY THE WORLD HEALTH ORGANIZATION, WHICH ARE FREE OF DUTY
Swedish: BILAGA 3 FÖRTECKNING ÖVER INTERNATIONELLA GENERISKA BENÄMNINGAR (INN) SOM FASTSTÄLLTS FÖR FARMACEUTISKA ÄMNEN AV VÄRLDSHÄLSOORGANISATIONEN OCH SOM ÄR TULLFRIA
English: ACOXIL ADIPATE ALLYL
Swedish: ADIPAT AKOXIL ALLYL
English: AMMONIUM FUSIDATE AMSONATE
Swedish: AMMONIUMFUSIDAT AMSONAT
English: BESYLATE BEZOMIL
Swedish: BESYLAT BEZOMIL
English: BROMIDE BUCICLATE
Swedish: BROMID BUCIKLAT
English: BUTEPRATE BUTYL
Swedish: BUTEPRAT BUTYL
English: t-BUTYL
Spanish: t-BUTIL
Swedish: t-BUTYL
Hungarian: t-BUTIL
Latvian: t-BUTIL-
English: t-BUTYL ACETATE
Spanish: t-BUTILAMINA
Swedish: t-BUTYLACETAT
Finnish: t-BUTYYLIAMIINI
Hungarian: t-BUTIL-ACETÁT
Latvian: t-BUTILACETĀTS
English: tert-BUTYL ACETATE
Spanish: terc-BUTILAMINA
Dutch: tert-BUTYLACETAAT
Swedish: tert-BUTYLACETAT
Hungarian: tert-BUTIL-ACETÁT
Latvian: terc-BUTILACETĀTS
English: tertiary BUTYL ACETATE
Spanish: terciario-BUTILAMINA
Swedish: tertiär BUTYLACETAT
Hungarian: tercier BUTIL-ACETÁT
Latvian: trešējais BUTILACETĀTS
English: t-BUTYLAMINE tert-BUTYLAMINE
Swedish: t-BUTYLAMIN tert-BUTYLAMIN
English: tertiary BUTYLAMINE BUTYLATE
Swedish: tertiär BUTYLAMIN BUTYLAT
Finnish: tertiäärinen BUTYYLIAMIINI
English: t-BUTYL ESTER
Dutch: t-BUTYLESTER
Swedish: t-BUTYLESTER
Hungarian: t-BUTIL-ÉSZTER
Latvian: t-BUTILESTERIS
English: tert-BUTYL ESTER
Dutch: tert-BUTYLESTER
Swedish: tert-BUTYLESTER
Hungarian: tert-BUTIL-ÉSZTER
Latvian: terc-BUTILESTERIS
English: tertiary BUTYL ESTER
Swedish: tertiär BUTYLESTER
Finnish: tertiäärinen BUTYYLIESTERI
Hungarian: tercier BUTIL-ÉSZTER
Latvian: trešējais BUTILESTERIS
English: BUTYRATE
Swedish: BUTYRAT
Hungarian: BUTIRÁT
Latvian: BUTIRĀTS
English: CINNAMATE CIPIONATE
Swedish: CINNAMAT CIPIONAT
English: CYCLOTATE
Swedish: CYKLOTAT
Hungarian: CIKLOTÁT
Latvian: CIKLOTĀTS
English: DECANOATE DECIL
Swedish: DECIL DEKANOAT
English: DICHOLINE DICYCLOHEXYLAMMONIUM
Dutch: DICHOLINE DICYCLOHEXYLAMMONIUM
Swedish: DICYKLOHEXYLAMMONIUM
English: DIHYDROBROMIDE
Swedish: DIHYDROBROMID
Finnish: DIHYDROBROMIDI
Hungarian: DIHIDROBROMID
Latvian: DIHIDROBROMĪDS
English: DIOXIDE DIPHOSPHATE
Swedish: DIOXID
English: DISULFIDE
Swedish: DISULFID
Finnish: DISULFIDI
Hungarian: DISZULFID
Latvian: DISULFĪDS
English: DISULPHATE
Swedish: DIUNDEKANOAT
Hungarian: DISZULFÁT
Latvian: DISULFĀTS
English: DISULPHIDE
Swedish: DIVÄTECITRAT
Latvian: DISULFĪDS
English: DIUNDECANOATE DOCOSIL
Swedish: DIVÄTEFOSFAT
English: ETHANESULPHONATE
Swedish: ETANSULFONAT
Latvian: ETĀNSULFONĀTS
English: ETHYLHEXANOATE
Spanish: ETILHEXANOATO
Dutch: ETHYLHEXANOAAT
Swedish: ETYLHEXANOAT
Finnish: ETYYLIHEKSANOAATTI
Hungarian: ETILHEXANOÁT
Latvian: ETILHEKSANOĀTS
English: FLUOROSULFONATE
Spanish: FLUOROSULFONATO
Dutch: FLUORSULFONAAT
Swedish: FLUOROSULFONAT
Finnish: FLUORISULFONAATTI
Hungarian: FLUOROSZULFONÁT
Latvian: FLUORSULFONĀTS
English: GLUCONATE GLUCOSIDE
Swedish: GLUKONAT GLUKOSID
English: GLYOXYLATE GOLD
Swedish: GLYOXYLAT GULD
English: HEMIHYDRATE
Dutch: HEMIHYDRAAT
Swedish: HEMIHYDRAT
Hungarian: HEMIHIDRÁT
Latvian: HEMIHIDRĀTS
English: HYDROBROMIDE
Dutch: HYDROBROMIDE
Swedish: HYDROBROMID
Finnish: HYDROBROMIDI
Hungarian: HIDROBROMID
Latvian: HIDROBROMĪDS
English: HYDROCHLORIDE
Spanish: CLORHIDRATO
Dutch: HYDROCHLORIDE
Swedish: HYDROKLORID
Finnish: HYDROKLORIDI
Hungarian: HIDROKLORID
Latvian: HIDROGĒNHLORĪDS
English: HYDROCHLORIDE DIHYDRATE
Dutch: HYDROCHLORIDEDIHYDRAAT
Swedish: HYDROKLORIDDIHYDRAT
Finnish: HYDROKLORIDIDIHYDRAATTI
Hungarian: HIDROKLORID-DIHIDRÁT
Latvian: HIDROGĒNHLORĪDA DIHIDRĀTS
English: HYDROCHLORIDE HEMIHYDRATE
Dutch: HYDROCHLORIDEHEMIHYDRAAT
Swedish: HYDROKLORIDHEMIHYDRAT
Finnish: HYDROKLORIDIHEMIHYDRAATTI
Hungarian: HIDROKLORID-HEMIHIDRÁT
Latvian: HIDROGĒNHLORĪDA HEMIHIDRĀTS
English: HYDROCHLORIDE MONOHYDRATE
Dutch: HYDROCHLORIDEMONOHYDRAAT
Swedish: HYDROKLORIDMONOHYDRAT
Finnish: HYDROKLORIDIMONOHYDRAATTI
Hungarian: HIDROKLORID-MONOHIDRÁT
Latvian: HIDROGĒNHLORĪDA MONOHIDRĀTS
English: 2-HYDROXYETHANESULPHONATE
Swedish: 2-HYDROXIETANSULFONAT
Latvian: 2-HIDROKSIETĀNSULFONĀTS
English: HYDROXYNAPHTHOATE IODIDE
Swedish: HYDROXINAFTOAT
English: ISONICOTINATE ISOPHTHALATE
Swedish: ISONIKOTINAT
English: ISOPROPIONATE ISOPROPYL
Swedish: ISOPROPIONAT
English: LAURYLSULFATE LAURYLSULPHATE
Spanish: LAURILSULFATO, SAL DE SODIO
Swedish: LAURYLSULFAT
English: METHYL ESTER
Dutch: METHYLESTER
Swedish: METYLESTER
Hungarian: METILÉSZTER
Latvian: METILESTERIS
English: METHYLSULFATE
Spanish: METILSULFATO
Dutch: METHYLSULFAAT
Swedish: METYLSULFAT
Latvian: METILSULFĀTS
English: METILSULPHATE MOFETIL
Swedish: MOFETIL
English: MONOHYDRATE
Spanish: MONOHIDRATO
Dutch: MONOHYDRAAT
Swedish: MONOHYDRAT
Finnish: MONOHYDRAATTI
Hungarian: MONOHIDRÁT
Latvian: MONOHIDRĀTS
English: MONOHYDROCHLORIDE
Spanish: MONOCLORHIDRA
Dutch: MONOHYDROCHLORIDE
Swedish: MONOHYDROKLORID
Finnish: MONOHYDROKLORIDI
Hungarian: MONOHIDROKLORID
Latvian: MONOHIDROGĒNHLORĪDS
English: 1,5-NAPHTHALENEDISULPHONATE
Spanish: 1,5-NAFTALENODISULFONATO
Swedish: 2-NAFTALENSULFONAT
Hungarian: 2-NAFTALÉNSZULFONÁT
Latvian: 1,5-NAFTALĪNDISULFONĀTS
English: 2-NAPHTHALENESULPHONATE
Swedish: NAPADISYLFAT
Latvian: 2-NAFTALĪNSULFONĀTS
English: PALMITATE PALMITATE
Swedish: PALMITAT
English: HYDROCHLORIDE PAMOATE
Swedish: PALMITATHYDROKLORID PAMOAT
English: PANTOTHENATE SULFATE PANTOTHENATE SULPHATE
Swedish: PANTOTENATSULFAT
English: PIVOXIL HYDROCHLORIDE
Spanish: PIVOXILO, CLORHIDRATO
Dutch: PIVOXILHYDROCHLORIDE
Swedish: PIVOXILHYDROKLORID
Finnish: PIVOKSIILIHYDROKLORIDI
Hungarian: PIVOXIL-HIDROKLORID
Latvian: PIVOKSILHIDROGĒNHLORĪDS
English: POTASSIUM SULFATE POTASSIUM SULPHATE
Swedish: PROPIONATDODECYLSULFAT
English: PROPIONATE LAURYL SULFATE PROPIONATE LAURYL SULPHATE PROPYL
Swedish: PROPIONATLAURYLSULFAT PROPYL
English: PROPYL ESTER PROXETIL
Dutch: PROPYLESTER PROXETIL
Swedish: PROPYLESTER PROXETIL
English: PYRIDYLACETATE 1-PYRROLIDINEETHANOL QUINATE RESINATE
Swedish: PYRIDYLACETAT 1-PYRROLIDINETANOL RESINAT
English: TANNATE
Spanish: TANATO
Dutch: TANNAAT
Swedish: TANNAT
Hungarian: TANNÁT
Latvian: TANĀTS
English: TARTRATE
Spanish: TARTRATO
Dutch: TARTRAAT
Swedish: TARTRAT
Finnish: TARTRAATTI
Hungarian: TARTARÁT
Latvian: TARTRĀTS
English: TEBUTATE
Spanish: TEBUTATO
Dutch: TEBUTAAT
Swedish: TEBUTAT
Finnish: TEBUTAATTI
Hungarian: TEBUTÁT
Latvian: TEBUTĀTS
English: TENOATE
Spanish: TENOATO
Dutch: TENOAAT
Swedish: TENOAT
Finnish: TENOAATTI
Hungarian: TENOÁT
Latvian: TENOĀTS
English: TEOCLATE
Spanish: TEOCLATO
Dutch: TEOCLAAT
Swedish: TEOKLAT
Finnish: TEOKLAATTI
Hungarian: TEOKLÁT
Latvian: TEOKLĀTS
English: TEPROSILATE
Spanish: TEPROSILATO
Dutch: TEPROSILAAT
Swedish: TEPROSILAT
Finnish: TEPROSILAATTI
Hungarian: TEPROSZILÁT
Latvian: TEPROZILĀTS
English: TETRADECYL HYDROGEN PHOSPHATE
Dutch: TETRADECYLHYDROGEENFOSFAAT
Swedish: TETRADECYLVÄTEFOSFAT
Finnish: TETRADEKYYLIVETYFOSFAATTI
Hungarian: TETRADECIL-HIDROGÉN-FOSZFÁT
Latvian: TETRADECILHIDROGĒNFOSFĀTS
English: p-TOLUENESULFONATE
Spanish: p-TOLUENOSULFONATO
Dutch: p-TOLUEENSULFONAAT
Swedish: p-TOLUENESULFONAT
Finnish: p-TOLUEENISULFONAATTI
Hungarian: p-TOLUÉNSZULFONÁT
Latvian: ρ-TOLUOLSULFONĀTS
English: TROLAMINE
Spanish: TROLAMINA
Dutch: TROLAMINE
Swedish: TRIPALMITAT
Finnish: TROLAMIINI
Hungarian: TROLAMIN
Latvian: TROLAMĪNS
English: TROMETAMOL
Spanish: TROMETAMOL
Dutch: TROMETAMOL
Swedish: TROLAMIN
Finnish: TROMETAMOLI
Hungarian: TROMETAMOL
Latvian: TROMETAMOLS
English: TROMETHAMINE
Spanish: TROMETAMINA
Dutch: TROMETHAMINE
Swedish: TROMETAMIN
Finnish: TROMETAMIINI
Hungarian: TROMETAMIN
Latvian: TROMETAMĪNS
English: TROXUNDATE
Spanish: TROXUNDATO
Dutch: TROXUNDAAT
Swedish: TROMETAMOL TROXUNDAT
Hungarian: TROXUNDÁT
Latvian: TROKSUNDĀTS
English: UNDEC-10-ENOATE
Spanish: UNDEC-10-ENOATO
Dutch: UNDEC-10-ENOAAT
Swedish: UNDEK-10-ENOAT
Finnish: UNDEK-10-ENOAATTI
Hungarian: UNDEK-10-ENOÁT
Latvian: UNDEC-10-ENOĀTS
English: VALERATE
Spanish: VALERATO
Dutch: VALERAAT
Swedish: VALERAT
Finnish: VALERAATTI
Hungarian: VALERÁT
Latvian: VALERĀTS
English: ANNEX 5
Italian: ALLEGATO 5
Dutch: BIJLAGE 5
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE 5
Hungarian: 5. MELLÉKLET
Latvian: 5. PIELIKUMS
English: The front of the certificate shall have a printed guilloche pattern background in pink, such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means; the borders of the certificate may bear decorative designs on their outer edge in a band not exceeding 13 millimetres in width.
Spanish: El anverso del certificado llevará un fondo de garantía de color rosado que haga perceptible a la vista cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos.
Italian: Il recto del certificato porta impresso un fondo arabescato di colore rosa che evidenzia qualsiasi falsificazione operata con mezzi meccanici o chimici.
Swedish: Intygets framsida skall ha en tryckt guillocherad bakgrund i rosa som gör alla förfalskningar på mekanisk eller kemisk väg synbara.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987, and in particular Articles 9 and 12 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEn.o 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, e, nomeadamente, os seus artigos 9.o e 12.o,
English: Annex I to this Regulation includes adjustments of duty rates resulting from measures adopted by the Council, including Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994), as well as measures adopted by the Council or the Commission.
Portuguese: O anexo I deste regulamento inclui as adaptações das taxas dos direitos resultantes das medidas adoptadas pelo Conselho e, nomeadamente, a Decisão n.o 94/800/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativa à conclusão, em nome da Comunidade Europeia, enquanto matéria abrangida pelas suas competências, dos acordos celebrados no âmbito das negociações multilaterais do Uruguay Round (1986-1994), como as medidas adoptadas pelo Conselho e pela Comissão.
English: When, by application of rule 2or for any other reason, goods are prima facie classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows:
Portuguese: Quando pareça que a mercadoria pode classificar-se em duas ou mais posições por aplicação da regra 2, alínea ou por qualquer outra razão, a classificação deve efectuar-se da forma seguinte:
English: when goods cannot be classified by reference to 3or (b), they shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Portuguese: Nos casos em que a regra 3, alínea e alínea não permita efectuar a classificação, a mercadoria classifica-se na posição situada em último lugar na ordem numérica dentre as susceptíveis de validamente se tomarem em consideração.
English: subject to the provisions of rule 5(a), packing materials and packing containers presented with the goods therein shall be classified with the goods if they are of a kind normally used for packing such goods.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na regra 5, alínea a), as embalagens contendo mercadorias classificam-se com estas últimas quando sejam do tipo normalmente utilizado para o seu acondicionamento.
English: The equivalent in national currencies of the euro, for Member States other than participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 (hereafter called "non-participating Member States"), shall be fixed in accordance with Article 18 of Council Regulation (EEC) No 2913/92, as amended by Regulation (EC) No 82/97 of the European Parliament and of the Council.
Portuguese: O contravalor do euro em moedas nacionais, para os Estados-Membros não-participantes tal como se encontra definido no Regulamento (Cn.o 974/98 do Conselho (a seguir denominados "Estados-Membros não-participantes"), é fixado em conformidade com o artigo 18.o do Regulamento (CEn.o 2913/92 do Conselho, alterado pelo Regulamento (Cn.o 82/97 do Parlamento Europeu e do Conselho.
English: These goods are covered by subheadings with a footnote reference in the following terms: "Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Portuguese: Estes produtos estão compreendidos em subposições e referenciados por uma nota de pé-de-página com a seguinte redacção: "A admissão nesta subposição está sujeita às condições comunitárias em vigor na matéria [ver artigos 291.o a 300.o do Regulamento (CEn.o 2454/93 da Comissão (JO L 253 de 11.10.1993, p. 1) e respectivas modificações].
English: For the purposes of paragraph 1, second indent, the expression "for use in civil aircraft" in all relevant subheadings shall include goods for use in ground flying trainers for civil use.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do segundo travessão do n.o 1, a expressão "destinados a aeronaves civis", usada nas subposições em causa, abrange igualmente os produtos destinados aos aparelhos de treino de voo, em terra, para usos civis.
English: Such flat-rate assessment shall not apply to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers' personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 31 or in Article 46 of Council Regulation (EEC) No 918/83, as last amended by Regulation (EEC) No 355/94.
Portuguese: Excluem-se da aplicação do direito aduaneiro forfetário as mercadorias do Capítulo 24 que estejam contidas numa remessa ou nas bagagens pessoais de viajantes, em quantidades que excedam os limites fixados, consoante o caso, no artigo 31.o ou no artigo 46.o do Regulamento (CEn.o 918/83 do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (Cn.o 355/94.
English: in the case of goods contained in travellers' personal luggage, they: are of an occasional nature,
Portuguese: Tratando-se de mercadorias contidas nas bagagens pessoais de viajantes, as importações que, simultaneamente:
English: the nature and quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
Italian: tali merci, per la loro natura o quantità, non devono riflettere alcun intento di carattere commerciale.
Portuguese: não devendo a sua natureza ou quantidade traduzir qualquer preocupação de ordem comercial.
Hungarian: az áruk jellegüknél és mennyiségüknél fogva nem adnak okot annak feltevésére, hogy behozataluk kereskedelmi céllal történik.
English: The following provisions are applicable to the containers and packing materials referred to in general interpretative rule 5and and put into free circulation at the same time as the goods which they contain or with which they are presented.
Portuguese: As disposições abaixo indicadas aplicam-se aos receptáculos e embalagens referidos respectivamente nas alíneas e da regra geral interpretativa n.o 5, introduzidos em livre prática ao mesmo tempo que as mercadorias com as quais se apresentam ou que acondicionam.
English: Where containers and packing materials covered by the provisions of paragraph 1and contain or are presented with goods of several different tariff descriptions, the weight and value of the containers and packing materials shall, for the purpose of determining their dutiable weight or value, be apportioned among all the goods contained, in proportion to the weight or value of those goods.
Portuguese: Quando os receptáculos e embalagens, sujeitos às disposições das alíneas e do n.o 1, acondicionem ou apresentem mercadorias de diferentes espécies, o seu peso e valor serão repartidos por todas as mercadorias, proporcionalmente ao peso ou ao valor de cada uma delas, a fim de se determinar o peso ou o valor tributáveis.
English: These goods are covered by subheadings with a footnote reference in the following terms: "Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions."
Portuguese: Essas mercadorias são objecto de subposições às quais corresponde a seguinte nota de pé-de-página: "A classificação nesta subposição está sujeita às condições previstas na Secção II, letra F, das disposições preliminares."
English: for sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice and sorghum (Council Directive 66/402/EEC),
Portuguese: o milho doce, a espelta, o milho híbrido de semente, o arroz e o sorgo destinados a sementeira: Directiva 66/402/CEE do Conselho,
English: for seed potatoes (Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002),
Portuguese: a batata destinada a sementeira: Directiva 2002/56/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002,
English: for oil seeds and oleaginous fruits (Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002).
Portuguese: as sementes e frutos oleaginosos destinados a sementeira: Directiva 2002/57/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002.
English: cm/s Centimetreper second
Portuguese: cm/s Centímetro(por segundo
English: ml/g Millilitreper gram
Portuguese: ml/g Millilitro(por grama
English: c/k Carats (1 metric carat = 2 × 10 4 kg)
Portuguese: c/k Número de quilates (1 quilate métrico = 2 × 104 kg)
English: Products covered by additional notes 1(A)to to this chapter may be presented with or without the vertebral column.
Portuguese: Os produtos referidos na Nota complementar A pontos a podem ser apresentados com ou sem coluna vertebral.
English: The parts of the cuts defined in paragraph 2(A)fall within the same subheadings only if they contain rind and subcutaneous fat.
Portuguese: Os pedaços provenientes dos cortes referidos na Nota complementar 2 A alínea só se classificam pelas mesmas subposições se contiverem o courato e o toucinho.
English: If the cuts falling within subheadings 0210 11 11, 0210 11 19, 0210 11 31, 0210 11 39, 0210 19 30 and 0210 19 60 are derived from a bacon side from which the bones indicated under paragraph 2(A)have already been removed, the lines of cutting shall follow those defined under paragraph 2(A)(b), and accordingly;
Portuguese: Se as peças classificadas nas subposições 0210 11 11, 0210 11 19, 0210 11 31, 0210 11 39, 0210 19 30 e 0210 19 60 forem obtidas a partir de meias carcaças bacon, às quais já se retiraram os ossos indicados em 2 A alínea g), o corte deverá seguir os mesmos planos definidos respectivamente em 2 A alíneas b), e d);
English: Poultry cuts as referred to in which have been partly boned shall fall within subheading 0207 13 70, 0207 14 70, 0207 26 80, 0207 35 79 or 0207 36 79;
Portuguese: Os pedaços de aves referidos no primeiro parágrafo que tenham sido parcialmente desossados classificam-se nas subposições 0207 13 70, 0207 14 70, 0207 26 80, 0207 35 79 ou 0207 36 79;
English: flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption (heading 2301);
French: les farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, de poissons ou de crustacés, mollusques ou autres invertébrés aquatiques, impropres à l'alimentation humaine (n° 2301);
Portuguese: as farinhas, pó e pellets de peixes ou crustáceos, moluscos ou de outros invertebrados aquáticos, impróprios para a alimentação humana (posição 2301);
Hungarian: emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, őrlemény vagy labdacs halból, rákféle, puhatestű vagy más gerinctelen víziállatból (2301 vtsz.);
English: products obtained from whey, containing by weight more than 95 % lactose, expressed as anhydrous lactose calculated on the dry matter (heading 1702);
Portuguese: Os produtos obtidos a partir do soro de leite, que contenham em peso, mais de 95 % de lactose, expressa em lactose anidra calculada sobre matéria seca (posição 1702);
English: The addition of other substances to the products of headings 0904 to 0910 (or to the mixtures referred to in paragraph or above) shall not affect their classification, provided the resulting mixtures retain the essential character of the goods of those headings.
Portuguese: O facto de os produtos incluídos nas posições 0904 a 0910 [incluídas as misturas citadas nas alíneas ou antecedentes], terem sido adicionados de outras substâncias não altera a sua classificação, desde que tais misturas conservem a característica essencial dos produtos mencionados em cada uma dessas posições.
English: The rate of duty applicable to mixtures referred to in note 1shall be the one applicable to the component having the highest duty rate.
Portuguese: O direito aplicável às misturas citadas na Nota 1 alínea antecedente é o direito que for aplicável ao componente passível do direito mais elevado.
English: essential oils, concretes, absolutes, resinoids, extracted oleoresins, aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils or preparations based on odoriferous substances of a kind used for the manufacture of beverages (Chapter 33); or
Portuguese: Os óleos essenciais, líquidos ou concretos, e os resinóides e as oleorresinas de extracção, bem como as águas destiladas aromáticas e as soluções aquosas de óleos essenciais e as preparações à base de substâncias odoríferas dos tipos utilizados para a fabricação de bebidas (Capítulo 33);
English: Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives, the analytical characteristics of whose fatty acid content determined using the methods set out in Annexes V, X-A and X-B to Regulation (EEC) No 2568/91 and sterol content are as follows:
Portuguese: Só são classificáveis nas posições 1509 e 1510 os óleos que sejam provenientes exclusivamente do tratamento de azeitonas e cujas características analíticas, no que respeita a teores de ácidos gordos [determinados pelos métodos indicados nos anexos V, XA e XB do Regulamento (CEn.o 2568/91] e de esteróis, sejam as seguintes:
English: If so, after neutralisation and decolorisation in the laboratory in accordance with the method set out in Annex XIII to the aforementioned Regulation, they must have the following characteristics: a K 270 extinction coefficient not higher than 1,20,
Portuguese: neste caso, após neutralização e descoloração efectuadas no laboratório, de acordo com o método constante do anexo XIII do regulamento supracitado, devem apresentar as seguintes características: um coeficiente de extinção K270 não superior a 1,20,
English: Subheading 1510 00 90 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 1510 00 10, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in additional notes 2(B), 2and 2(D).
Portuguese: São classificáveis na subposição 1510 00 90 os óleos obtidos por tratamento dos óleos da subposição 1510 00 10, mesmo lotados com azeite virgem, e os que não apresentem as características dos óleos referidos nas notas complementares 2 B, 2 C e 2 D.