FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of Method 9.2, add 5 ml of the dilute hydrochloric acid solution (4.1).
French: S'il s'agit de la méthode 9.2., ajouter 5 ml de la solution d'acide chlorhydrique dilué (4.1.).
Spanish: Si se trata de la extracción 9.2, añadir 5 ml de la solución de ácido clorhídrico diluido (4.1).
Italian: Se si è fatto ricorso al metodo 9.2 aggiungere 5 ml della soluzione d'acido cloridrico diluito (4.1).
Portuguese: No caso do método 9.2, adicionar 5 ml da solução diluída de ácido clorídrico (4.1).
Dutch: Voeg, als extractiemethode 9.2 is toegepast, 5 ml verdund zoutzuur (4.1) toe.
Swedish: Om metod 9.2 används, tillsätt 5 ml utspädd saltsyralösning (4.1).
Finnish: Jos kyseessä on menetelmä 9.2, lisätään 5 ml laimennettua suolahappoliuosta (4.1).
Bulgarian: При метод 9.2 се добавят 5 ml разтвор на разредена солна киселина (4.1).
Estonian: Juhul kui kasutati protseduuri 9.2, lisatakse 5 ml lahjendatd vesinikkloriidhappe lahust (4.1).
Lithuanian: Jei taikomas 9.2 metodas, į cheminę stiklinę su ekstrakto tirpalu įpilama 5 ml praskiestos vandenilio chlorido rūgšties (4.1).
Maltese: Fil-każ tal-Metodu 9.2, żid 5 ml tat-taħlita ta’ l-aċidu idrokloriku mrattab (4.1).
English: Then add 5 ml of the hydrogen peroxide solution (4.2).
French: Ajouter ensuite 5 ml de la solution de peroxyde d'hydrogène (4.2.).
Spanish: Añadir a continuación 5 ml de la solución de peróxido de hidrógeno (4.2).
Italian: Aggiungere quindi 5 ml della soluzione di perossido d'idrogeno (4.2).
Portuguese: Em seguida, adicionar 5 ml da solução de peróxido de hidrogénio (4.2).
Dutch: Voeg vervolgens 5 ml waterstofperoxideoplossing (4.2) toe.
Swedish: Tillsätt sedan 5 ml väteperoxidlösning (4.2).
Finnish: Tämän jälkeen lisätään 5 ml vetyperoksidiliuosta (4.2).
Polish: Następnie dodać 5 ml roztworu nadtlenku wodoru (4.2).
Bulgarian: След това се добавя 5 ml разтвор на водороден прекис (4.2).
Estonian: Seejärel lisatakse 5 ml vesinikperoksiidi lahust (4.2).
Lithuanian: Toliau įpilama 5 ml vandenilio peroksido tirpalo (4.2).
Maltese: Imbagħad żid 5 ml tat-taħlita tal-perossidu ta’ l-idroġenu (4.2).
English: Allow oxidation to occur at room temperature for about one hour, then bring gradually to boiling and boil for half an hour.
French: Laisser l'oxydation se développer à froid pendant environ 1 heure, puis porter progressivement à ébullition et maintenir celle-ci pendant une demi-heure.
Spanish: Dejar oxidar a temperatura ambiente durante aproximadamente 1 hora y, a continuación, calentar progresivamente y mantener en ebullición durante media hora.
Italian: Lasciar sviluppare l'ossidazione a temperatura ambiente per circa un'ora, indi portare progressivamente all'ebollizione mantenendola per mezz'ora.
Portuguese: Deixar oxidar à temperatura ambiente durante cerca de uma hora e depois aquecer lentamente até à ebulição, fervendo durante 30 minutos.
Dutch: Laat het oxidatieproces gedurende ongeveer 1 uur op kamertemperatuur verlopen, breng de oplossing vervolgens geleidelijk aan de kook en laat deze gedurende een half uur koken.
Swedish: Låt oxidera i rumstemperatur i ca en timme, låt sedan gradvis koka upp och låt koka i en halvtimme.
Finnish: Annetaan hapettua huoneenlämmössä noin yhden tunnin ajan ja tämän jälkeen lämmitetään hitaasti kiehumispisteeseen ja keitetään puolen tunnin ajan.
Polish: Zostawić w temperaturze pokojowej na około 1 godz., aby nastąpiło utlenienie związków organicznych, następnie stopniowo doprowadzić do wrzenia i gotować 30 min.
Bulgarian: Оставя се да се окисли при стайна температура за около един час, след това бавно се довежда до кипене и се вари в продължение на половин час.
Lithuanian: Paliekama oksiduotis apie valandą esant kambario temperatūrai, vėliau tirpalas pamažu užvirinamas ir pusvalandį virinamas.
Maltese: Ippermetti l-ossidizazzjoni li tkompli għal siegħa fit-temperatura tal-kamra, imbagħad wassal bilmod għat-togħlija għal nofs siegħa.
English: If necessary, add a further 5 ml of the hydrogen peroxide to the solution once it has cooled. Then boil to remove the excess hydrogen peroxide.
Italian: Una volta raffreddata la soluzione, se necessario, aggiungere ulteriori 5 ml di perossido d'idrogeno, indi eliminare per ebollizione il perossido d'idrogeno in eccesso.
Dutch: Voeg, indien nodig, opnieuw 5 ml waterstofperoxide aan de lauwe oplossing toe om de organische verbindingen verder af te breken en verwijder daarna door koken de overmaat waterstofperoxide.
Finnish: Jäähtyneeseen liuokseen lisätään tarvittaessa uudelleen 5 ml vetyperoksidia ja tämän jälkeen keitetään ylimääräisen vetyperoksidin poistamiseksi.
Polish: Jeśli to konieczne, po ochłodzeniu, dodać kolejne 5 ml roztworu nadtlenku wodoru, po czym ponownie zagotować w celu usunięcia jego nadmiaru.
English: Allow to cool and transfer quantitatively to a 50 ml volumetric flask and make up to volume.
French: Laisser refroidir et transvaser quantitativement dans une fiole jaugée de 50 ml. Amener au volume avec de l'eau.
Spanish: Dejar enfriar y trasvasar cuantitativamente a un matraz aforado de 50 ml. Enrasar con agua.
Italian: Lasciar raffreddare e travasare quantitativamente in un matraccio tarato da 50 ml. Portare a volume con acqua.
Portuguese: Deixar arrefecer e transferir quantitativamente o conteúdo para um balão volumétrico de 50 ml, completando em seguida o volume.
Dutch: Laat de oplossing afkoelen en breng deze kwantitatief over in een maatkolf van 50 ml. Aanlengen tot 50 ml met water en mengen.
Swedish: Låt svalna och överför kvantitativt till en 50 ml-mätkolv och fyll upp till märket.
Finnish: Annetaan jäähtyä ja siirretään kvantitatiivisesti 50 ml:n mittapulloon. Täytetään merkkiin.
Polish: Zostawić zawartość zlewki do ochłodzenia i przenieść ilościowo do kolby pomiarowej o pojemności 50 ml i uzupełnić do kreski.
Bulgarian: Оставя се да се охлади и се прехвърля количествено в измервателна колба от 50 ml и се допълва до обема.
Estonian: Pärast jahtumist kantakse lahus kvantitatiivselt üle 50 ml mõõtekolbi ja täiendatakse maht märgini.
Lithuanian: Paliekama atvėsti, kiekybiškai supilama į 50 ml matavimo kolbą ir skiedžiama iki žymos.
Maltese: Ħallih jibred u trasferixxi b’mod kwantitattiv lejn garafina volumetrika ta’ 50 ml u imla l-volum.
English: Filter where necessary.
French: Homogénéiser. Filtrer si besoin est.
Spanish: Filtrar si es necesario.
Italian: All'occorrenza filtrare.
Portuguese: Se for necessário, filtrar.
Dutch: Filtreer indien nodig.
Swedish: Filtrera vid behov.
Finnish: Suodatetaan tarvittaessa.
Polish: Jeśli to konieczne, przesączyć.
Bulgarian: При необходимост се филтрира.
Estonian: Vajaduse korral lahust filtreeritakse.
Lithuanian: Prireikus tirpalas filtruojamas.
Maltese: Iffiltra meta ikun meħtieġ.
English: Account should be taken of this dilution when taking aliquot portions and calculating the percentage of micro-nutrient in the product.
French: On tiendra compte de cette dilution au demi pour le prélèvement des aliquotes et le calcul du pourcentage en oligoélément du produit.
Spanish: Se contará con esta dilución al 50 % a la hora de tomar las alícuotas y al calcular el porcentaje de micronutriente del producto.
Italian: Di questa diluizione andrà tenuto conto per il prelievo delle aliquote e per il calcolo del titolo percentuale di microelementi nel prodotto.
Portuguese: Esta diluição deve ser tida em conta na constituição das partes alíquotas e no cálculo das percentagens de micronutrientes dos produtos.
Dutch: Bij het nemen van de te analyseren hoeveelheid en de berekening van het procentuele gehalte aan micronutriënt van het product moet rekening worden gehouden met deze tweevoudige verdunning.
Swedish: Denna utspädning skall beaktas vid uttagningen av alikvoter och beräkningen av mikronäringsämnenas procentandel i produkten.
Finnish: Tämä laimennus on otettava huomioon otettaessa määräosuuksia ja laskettaessa tuotteen hivenravinteiden prosenttisosuutta.
Polish: To rozcieńczenie należy uwzględnić przy pobieraniu porcji roztworu do oznaczania i obliczaniu procentowej zawartości mikroskładnika w nawozie.
Bulgarian: Следва да се взема предвид това разреждане, когато се вземат аликвотни части и се изчислява процентът на хранителния микроелемент в продукта.
Estonian: Vastavat lahjendust võetakse arvesse alikvootide võtmisel ja tootes sisalduvate mikroelementide protsendi arvutamisel.
Lithuanian: Į šį skiedimą reikia atsižvelgti imant alikvotines dalis ir apskaičiuojant mikroelemento procentinę dalį produkte.
Maltese: Akkont għandu jittieħed ta’ dan it-trattib meta jsiru l-porżjonijiet ta’ l-alikwott u ikkalkola l-persentaġġ tal-mikro-nutrienti fil-prodott.
English: Method 9.4
French: Méthode 9.4.
Spanish: Método 9.4
Italian: Metodo 9.4
Portuguese: Método 9.4
Dutch: Methode 9.4
Swedish: Metod 9.4
Finnish: Menetelmä 9.4
Polish: Metoda 9.4
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 9.4
Estonian: Meetod 9.4
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 9.4
English: Determination of micro-nutrients in fertiliser extracts by atomic absorption spectrometry
French: Dosage des oligoéléments dans les extraits d'engrais par spectrométrie d'absorption atomique
Spanish: Determinación cuantitativa de micronutrientes en los extractos de abonos por espectrometría de absorción atómica
Italian: Determinazione dei microelementi negli estratti di concimi per spettrofotometria ad assorbimento atomico
Portuguese: Determinação dos micronutrientes em extractos de adubos por espectrometria de absorção atómica
Dutch: Kwantitatieve analyse van micronutriënten in extracten van meststoffen met behulp van atoomabsorptiespectrometrie
Swedish: Bestämning av mikronäringsämnen i extrakt av gödselmedel genom atomabsorptionsspektometri
Finnish: Lannoiteuutteiden hivenravinteiden määritys atomiabsorptiospektrometrisesti
Bulgarian: Определяне на хранителни микроелементи в екстракти на торове чрез атомна абсорбционна спектрометрия
Lithuanian: Mikroelementų nustatymas trąšų ekstraktuose taikant atominės absorbcinės analizės metodą
Maltese: Determinazzjoni tal-mikro-nutrienti fl-estratti tal-fertilizzanti bl-ispktrometrija ta’ l-assorbazzjoni atomika
English: (general procedure)
French: (Mode opératoire général)
Spanish: (método general)
Italian: (procedimento generale)
Portuguese: (técnica geral)
Dutch: (algemene werkwijze)
Swedish: (allmänt förfarande)
Finnish: (yleinen menettely)
Bulgarian: (обща процедура)
Lithuanian: (bendroji metodika)
Maltese: (Proċedura ġenerali)
English: This document defines a general procedure for determining the levels of certain micro-nutrients in fertiliser extracts by atomic absorption spectrometry.
French: Le présent document décrit un mode opératoire général pour le dosage par spectrométrie d'absorption atomique de certains oligoéléments contenus dans les extraits d'engrais.
Spanish: El presente documento define el método general para la determinación cuantitativa por medio de la espectrometría de absorción atómica de determinados micronutrientes contenidos en extractos de abonos.
Italian: Il presente documento stabilisce un procedimento generale per determinare per spettrofotometria ad assorbimento atomico il titolo di alcuni microelementi in estratti di concimi.
Portuguese: O presente documento estabelece uma técnica geral de determinação dos teores de certos micronutrientes presentes em extractos de adubos por espectrometria de absorção atómica.
Dutch: In dit document wordt een algemene methode beschreven voor de kwantitatieve analyse van bepaalde micronutriënten in extracten van meststoffen met behulp van atoomabsorptiespectrometrie.
Swedish: I detta dokument fastställs förfarandet vid bestämning av halten av vissa mikronäringsämnen i extrakt av gödselmedel med hjälp av atomabsorptionsspektrometri.
Finnish: Tässä asiakirjassa kuvataan yleinen menettely lannoiteuutteiden sisältämien tiettyjen hivenravinteiden määrittämiseksi atomiabsorptiospektrometrisesti.
Polish: Niniejszy dokument opisuje procedurę ogólną oznaczania zawartości niektórych mikroskładników pokarmowych w ekstraktach nawozowych metodą atomowej spektrometrii absorpcyjnej.
Bulgarian: Настоящият документ дефинира общата процедура за определяне на нивата на някои хранителни микроелементи чрез атомна абсорбционна спектрометрия.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks üldprotseduur teatavate mikroelementide sisalduse määramiseks väetiseekstraktides aatomiabsorpsioonspektromeetria abil.
Lithuanian: Šiame dokumente aprašyta bendroji metodika kai kurių mikroelementų kiekiams trąšų ekstraktuose nustatyti atominės absorbcinės analizės metodu.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi proċedura ġenerali għad-determinazzjoni tal-livelli ta’ ċerti mikro-nutrieni fl-estratti tal-fertilizzanti bl-ispettrometrija ta’ l-assorbazzjoni atomika.
English: Adaptations of this procedure for the various micro-nutrients are detailed in the methods defined specifically for each element.
French: Les adaptations de ce mode opératoire au dosage des différents oligoéléments sont précisées dans les méthodes propres à chaque élément.
Spanish: Las adaptaciones particulares de este procedimiento a cada micronutriente se especifican en los métodos relativos al elemento en cuestión.
Italian: Gli adattamenti di questo procedimento ai diversi microelementi sono precisati nei metodi specifici descritti per ogni elemento.
Portuguese: As adaptações desta técnica a cada um dos micronutrientes são descritas nos métodos respectivos.
Dutch: De aanpassingen van deze werkwijze voor de analyse van de twee micronutriënten zijn aangegeven bij de methode voor het desbetreffende element.
Swedish: Anpassning av förfarandet till respektive mikronäringsämne finns beskriven i den särskilda metoden för varje spårämne.
Finnish: Tämän menetelmän muunnokset eri hivenravinteiden määrittämiseksi selostetaan yksityiskohtaisesti kunkin alkuaineen erityismenetelmän yhteydessä.
Polish: Dostosowanie tej procedury do różnych mikroskładników pokarmowych jest podane szczegółowo w metodach określonych specjalnie dla każdego mikroskładnika.
Bulgarian: Адаптирането на тази процедура за различните микрохранителни елементи са описани подробно в методите, дефинирани специфично за всеки елемент.
Estonian: Üksikasjad, mis on seotud selle protseduuri kohandamisega erinevate mikroelementide määramiseks, on esitatud vastavate erimeetodite kirjeldustes.
Lithuanian: Šios metodikos pritaikymas įvairiems mikroelementams detaliai aprašytas specialiuose kiekvienam elementui skirtuose analizės metoduose.
Maltese: Adattazzjonijiet ta’ din il-proċedura għal diversi mikro-nutrienti huma mogħtija fid-dettal fil-metodi definiti speċifikament għal kull element.
English: In most cases the presence of small quantities of organic matter will not affect determinations by atomic absorption spectrometry.
French: Le plus souvent, la présence de matière organique en faible quantité n'influence pas les déterminations par spectrométrie d'absorption atomique.
Spanish: La presencia de materia orgánica en pequeñas cantidades no suele influir en las determinaciones por espectrometría de absorción atómica.
Italian: La presenza di ridotte quantità di materia organica non influenza di norma la determinazione per spettrofotometria ad assorbimento atomico.
Portuguese: Na maior parte dos casos, a presença de uma pequena quantidade de matéria orgânica não influencia as determinações por espectrometria de absorção atómica.
Dutch: De aanwezigheid van kleine hoeveelheden organisch materiaal heeft meestal geen invloed op analyses met behulp van atoomabsorptiespectrometrie.
Swedish: Förekomsten av organiska ämnen i små mängder påverkar normalt inte bestämning med hjälp av atomabsorptionsspektrometri.
Finnish: Orgaanisen aineksen pienet määrät eivät useimmiten vaikuta atomiabsorptiospektrometrillä tehtäviin määrityksiin.
Polish: W większości przypadków obecność niewielkich ilości substancji organicznych nie ma wpływu na oznaczanie metodą atomowej spektrometrii absorpcyjnej.
Bulgarian: В повечето случаи наличието на малки количества органично вещество няма да влияе на определянията чрез атомна абсорбционна спектрометрия.
Estonian: Enamikul juhtudel ei sega orgaaniliste ainete juuresolek väikestes kogustes aatomiabsorptsioonspektromeetrilist määramist.
Lithuanian: Taikant atominės absorbcinės analizės metodą, nedideli organinių medžiagų kiekiai paprastai neturi įtakos.
Maltese: F’hafna mill-każi, il-preżenza ta’ kwantitajiet żgħar ta materja organika ma taffetwax id-determinazzjoni permezz ta’ l-ispektrometrija ta’ l-assorbazzjoni atomika.
English: Dilute hydrochloric acid solution (HCl), about 6 mol/l:
French: Solution d'acide chlorhydrique (HCl) dilué, environ 6 mol/l:
Spanish: Solución de ácido clorhídrico (HCl) diluido, aproximadamente 6 mol/l:
Italian: Soluzione d'acido cloridrico diluito (HCl), circa 6 mol/l:
Portuguese: Solução diluída de ácido clorídrico (HCl), aproximadamente 6 mol/l
Dutch: Verdund zoutzuur, ongeveer 6 mol/l
Swedish: Utspädd saltsyralösning (HCl), ca 6 mol/l
Finnish: Laimennettu suolahappoliuos (HCl), noin 6 mol/l
Polish: Kwas chlorowodorowy (HCl), rozcieńczony, o stężeniu około 6 mol/l
Bulgarian: .Разреден разтвор на солна киселина (HCl), около 6 mol/l:
Estonian: Lahjendatud veinikkloriidhappe (HCl) lahus, ligikaudu 6 M:
Lithuanian: Praskiestas vandenilio chlorido rūgšties (HCl) tirpalas, maždaug 6 mol/l
Maltese: Taħlita ta’ l-aċidu idroklorika mrattab (HCI), madwar 6 mol/l:
English: Mix one volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with one volume of water.
French: Mélanger 1 volume d'acide chlorhydrique (d20 = 1,18 g/ml) à 1 volume d'eau.
Spanish: Mezclar 1 volumen de ácido clorhídrico (d20 = 1,18 g/ml) con 1 volumen de agua.
Italian: mescolare 1 volume d'acido cloridrico (d20 = 1,18 g/ml) con un volume d'acqua.
Portuguese: Misturar 1 volume de ácido clorídrico (d20 = 1,18 g/ml) com 1 volume de água.
Dutch: Voeg 1 deel zoutzuur (HCl, d20 = 1,18 g/ml) toe aan 1 deel water.
Swedish: Blanda 1 del saltsyra (d20 = 1,18 g/ml) med 1 del vatten.
Finnish: Sekoitetaan yksi tilavuusosa suolahappoa (HCl, tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml) yhteen tilavuusosaan vettä.
Polish: Zmieszać jedną objętość kwasu chlorowodorowego (d20=1,18 g/ml) z jedną objętością wody.
Bulgarian: Смесва се един обем солна киселина (d20 = 1,18 g/ml) с един обем вода.
Estonian: ühele mahuosale veele lisatakse üks mahuosa vesinikkloriidhapet (d20 = 1,18 g/ml)
Lithuanian: Maišomas vienas tūris vandenilio chlorido rūgšties (d20 = 1,18 g/ml) ir vienas tūris vandens.
Maltese: Ħawwad volum wieħed ta’ l-aċidu idrokloriku (d20 = 1,18 g/ml) flimkien ma volum wieħed ilma.
English: Dilute hydrochloric acid solution (HCl), about 0,5 mol/l:
French: Solution d'acide chlorhydrique (HCl) dilué, environ 0,5 mol/l:
Spanish: Solución de ácido clorhídrico (HCl) diluido, aproximadamente 0,5 mol/l:
Italian: Soluzione d'acido cloridrico diluito (HCl), circa 0,5 mol/l:
Portuguese: Solução diluída de ácido clorídrico (HCl), aproximadamente 0,5 mol/l
Dutch: Verdund zoutzuur, ongeveer 0,5 mol/l
Swedish: Utspädd saltsyralösning (HCl), ca 0,5 mol/l
Finnish: Laimennettu suolahappoliuos (HCl), noin 0,5 mol/l:
Polish: Kwas chlorowodorowy (HCl), rozcieńczony, o stężeniu około 0,5 mol/l;
Bulgarian: Разреден разтвор на солна киселина (HCl), около 0,5 mol/l:
Estonian: Lahjendatud veinikkloriidhappe (HCl) lahus, ligikaudu 0,5 M:
Lithuanian: Praskiestas vandenilio chlorido rūgšties (HCl) tirpalas, maždaug 0,5 mol/l
Maltese: Taħlita ta’ l-aċidu idroklorika mrattab (HCI), madwar 0,5 mol/l:
English: Mix one volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with 20 volumes of water.
French: Mélanger 1 volume d'acide chlorhydrique (d20 = 1,18 g/ml) et 20 volumes d'eau.
Spanish: Mezclar 1 volumen de ácido clorhídrico (d20 = 1,18 g/ml) con 20 volúmenes de agua.
Italian: mescolare 1 volume d'acido cloridrico (d20 = 1,18 g/ml) con 20 volumi d'acqua.
Portuguese: Misturar 1 volume de ácido clorídrico (d20 = 1,18 g/ml) com 20 volumes de água.
Dutch: Voeg 1 deel zoutzuur (HCl, d20 = 1,18 g/ml) toe aan 20 delen water.
Swedish: Blanda 1 volymdel saltsyra (d20 = 1,18 g/ml) med 20 volymdelar vatten.
Finnish: Sekoitetaan yksi tilavuusosa suolahappoa (HCl, tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml) 20 tilavuusosaan vettä.
Polish: Zmieszać jedną objętość kwasu solnego (d20=1,18 g/ml) z 20 objętościami wody.
Bulgarian: Смесва се един обем солна киселина (d20 = 1,18 g/ml) с 20 обема вода.
Estonian: 20 mahuosale veele lisatakse üks mahuosa vesinikkloriidhapet (d20 = 1,18 g/ml)
Lithuanian: Maišomas vienas tūris vandenilio chlorido rūgšties (d20 = 1,18 g/ml) ir 20 tūrių vandens.
Maltese: Ħawwad volum wieħed ta’ l-aċidu idrokloriku (d20 = 1,18 g/ml) flimkien ma 20 volumi ilma.
English: Lanthanum salt solutions (10 g of La per litre)
French: Solution de sel de lanthane à 10 g de La par litre
Spanish: Soluciones de sal de lantano (10 g de La por litro)
Italian: Soluzioni di sale di lantanio (10 g di La per litro):
Portuguese: Soluções de sal de lantânio (10 g de La por litro)
Dutch: Lanthaanzoutoplossing, 10 g La/l
Swedish: Lantansaltlösningar (10 g La per liter)
Finnish: Lantaanisuolaliuokset, 10 g La litrassa
Polish: Roztwór soli lantanu,(10 g La w 1 l)
Bulgarian: Разтвори на лантанови соли (10 g лантан на литър)
Estonian: Lantaanisoola lahused (10 g La 1 liitris lahuses):
Lithuanian: Lantano druskos tirpalai (10 g/l La)
Maltese: Taħlitiet ta’ l-imluħa lantanum (10 g ta’ La kull litru)
English: This reagent is used for determinations of cobalt, iron, manganese and zinc.
French: Ce réactif est utilisé pour les dosages du cobalt, du fer, du manganèse et du zinc.
Spanish: Este reactivo se emplea para la determinación cuantitativa del cobalto, hierro, manganeso y zinc.
Italian: Questo reattivo viene utilizzato per dosare cobalto, ferro, manganese e zinco.
Portuguese: Este reagente é utilizado nas determinações do cobalto, do ferro, do manganês e do zinco.
Dutch: Deze oplossing wordt gebruikt voor de analyse van kobalt, ijzer, mangaan en zink.
Swedish: Denna reagens används för bestämning av kobolt, järn, mangan och zink.
Finnish: Tätä reagenssia käytetään koboltin, raudan, mangaanin ja sinkin määrityksissä.
Polish: Odczynnik ten jest stosowany w oznaczeniach zawartości kobaltu, żelaza, manganu i cynku.
Bulgarian: Този реактив се използва за определяне на кобалт, желязо, манган и цинк.
Estonian: Seda reaktiivi kasutatakse koobalti, raua, mangaani ja tsingi määramiseks.
Lithuanian: Šis reagentas naudojamas kobaltui, geležiai, manganui ir cinkui nustatyti.
Maltese: Dan ir-reaġent huwa wżat għad-determinazzjoni tal-kobalt, ġadid, manganiż u żingu.
English: It can be prepared either:
French: Il peut être réalisé à partir de:
Spanish: Puede prepararse de dos maneras:
Italian: Per prepararlo si può ricorrere a:
Portuguese: Pode ser preparado das seguintes formas:
Dutch: De oplossing kan worden bereid door:
Swedish: Den kan beredas på följande två sätt:
Finnish: Se voidaan valmistaa joko:
Polish: Można go przygotować następującymi sposobami:
Bulgarian: Той може да бъде приготвен:
Estonian: Selle saamiseks võib:
Lithuanian: Jį galima ruošti:
Maltese: Jista jkun ippreparat:
English: Allow to dissolve and then make up to 1 litre with water and mix thoroughly.
French: Laisser dissoudre, puis compléter à 1 litre avec de l'eau. Homogénéiser.
Spanish: Dejar que se disuelva y enrasar con agua. Homogeneizar.
Italian: Lasciar sciogliere, indi portare al volume di un litro con acqua ed omogeneizzare accuratamente.
Portuguese: Deixar dissolver e completar a 1 litro com água. Homogeneizar.
Dutch: Laat het oxide oplossen, vul met water aan tot 1 liter en meng.
Swedish: Låt den lösas upp och fyll till märket med 1 liter vatten och blanda väl.
Finnish: Annetaan liueta ja täytetään tämän jälkeen 1 litran tilavuuteen vedellä. Sekoitetaan huolellisesti.
Polish: Zostawić do rozpuszczenia, a następnie uzupełnić do 1 l wodą i dokładnie wymieszać.
Bulgarian: Оставя се да се разтвори и след това се долива до 1 литър с вода и се смесва старателно.
Estonian: Pärast lantaanoksiidi lahustumist täidetakse mõõtekolb veega 1 liitrini ja lahust segatakse hoolikalt.
Lithuanian: Medžiagai ištirpus, skiedžiama vandeniu iki 1 litro ir gerai sumaišoma.
Maltese: Ippermetti li tinħall imabgħad wassal sa litru bl-ilma u ħawwad sewwa.