FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The refrigerants in the refrigerating circuit and foaming agents used for the insulation of the appliance shall have an ozone depletion potential equal to zero.
French: Les agents frigorigènes du circuit frigorifique et les agents moussants utilisés pour l'isolation de l'appareil doivent avoir un potentiel de destruction de l'ozone égal à zéro.
Portuguese: O potencial de destruição do ozono dos fluidos refrigerantes utilizados no circuito de refrigeração e dos produtos utilizados no fabrico de espumas para o isolamento do aparelho deve ser nulo.
Czech: Chladicí prostředky v chladicím okruhu a pěnotvorná činidla používané k izolaci zařízení musejí mít potenciál poškození ozonu rovný nule.
Slovak: Chladiace látky v chladiacom okruhu a penové látky používané na izoláciu spotrebiča majú mať nulový potenciál poškodzovania ozónovej vrstvy.
Polish: Czynniki chłodnicze w układzie chłodzącym oraz środki pianotwórcze wykorzystywane do izolacji urządzenia powinny posiadać potencjał niszczenia ozonu równy zero.
Hungarian: A hűtőkörben lévő hűtőközegeknek és a készülék hőszigeteléséhez felhasznált habképző szereknek nullával egyenlő ózonlebontó potenciállal kell rendelkezniük.
Slovenian: Hladilna sredstva v hladilnem krogu in pene za izolacijo aparata imajo potencial tanjšanja ozonskega plašča enak nič.
Romanian: Agenții frigorigeni ai circuitului frigorific și agenții izolanți utilizați pentru izolarea aparatului trebuie să aibă un potențial de distrugere a ozonului egal cu zero.
Bulgarian: Хладилните агенти в хладилните кръгове и разпенващите агенти, употребени при производството на използваните в уреда изолационни материали, следва да имат озоноразрушаващ потенциал, равен на нула.
Estonian: Külmutusahelas kasutatavate külmutusagensite ja seadme isolatsiooniks kasutatavate vahustusainete osoonikihti kahandada võivad omadused peavad võrduma nulliga.
Latvian: Ierīces dzesēšanas kontūrā izmantojamo aukstumaģentu un siltumizolācijas ražošanai lietoto poru veidotāju vielu - poroforu - ietekmei uz ozona slāņa noārdīšanos jābūt vienādai ar nulli.
Lithuanian: Šaldymo skysčių šaldymo grandinėje ir prietaisui izoliuoti naudojamų putodarių poveikio ozono eikvojimui galimybė lygi nuliui.
English: The use of CFCs and HCFCs as refrigerants and for the production of foaming agents in new equipment and their placing on the market is not permitted under Regulation 2037/2000/EC.
French: Le règlement (CE) n° 2037/2000 interdit l'utilisation des CFC et des HCFC comme frigorigènes et pour la production d'agents moussants dans les nouveaux appareils et leur commercialisation.
Portuguese: Ao abrigo do Regulamento (CE) n.° 2037/2000, é proibida a utilização e colocação no mercado de clorofluorocarbonos (CFC) e hidroclorofluorocarbonos (HCFC) enquanto fluidos refrigerantes ou para fins de produção de produtos utilizados no fabrico de espumas para aparelhos novos.
Czech: Použití CFC a HCFC jako chladicích prostředků a pro výrobu pěnotvorných činidel není na základě nařízení 2037/2000/ES u nových přístrojů uváděných na trh povoleno.
Slovak: V zmysle nariadenia 2037/2000/ES nie je dovolené používať chlórofluorované a hydrochlórofluorované uhľovodíky CFC a HCFC ako chladiace látky a na tvorbu penových látok v nových spotrebičoch a ich umiestňovaní na trh.
Polish: Wykorzystanie CFC i HCFC jako czynników chłodniczych i do produkcji środków pianotwórczych w nowym sprzęcie i wprowadzanie ich na rynek jest zabronione w myśl rozporządzenia 2037/2000/WE.
Hungarian: A CFC-k és a HCFC-k hűtőközegként és habképző közegként való alkalmazása új berendezésekben és ezek forgalomba hozatala a 2037/2000/EK rendelet értelmében nem megengedett.
Slovenian: Uredba 2037/2000/ES prepoveduje uporabo klorofluoroogljikovodikov (CFC) in halogeniranih klorofluoroogljikovodikov (HCFC) za hladilna sredstva in proizvodnjo pen pri novih napravah ter njihovo dajanje na trg.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 interzice utilizarea CFC și HCFC ca agenți frigorigeni și pentru producerea de agenți izolanți în aparatele noi, precum și comercializarea acestora.
Bulgarian: Съгласно Регламент 2037/2000/EО използването на хлорофлуорвъглеводороди и хидрохлорфлуорвъглеводороди за производството на разпенващи агенти в нови съоръжения и тяхното пускане на пазара не е разрешено.
Estonian: HCFCde ja CFCde kasutamine külmutusagensina ja vahustusainete tootmiseks uutes seadmetes ning nende turuleviimine ei ole määruse 2037/2000/EÜ kohaselt lubatud.
Latvian: Saskaņā ar Regulu 2037/2000/EK ir aizliegts izmantot CFC (hlorofluorogleklis) un HCFC (hidrohlorofluorogleklis) kā aukstumaģentus un poru veidotāju vielu ražošanā jaunajām iekārtām, kā arī aizliegts tās laist apgrozībā.
Lithuanian: Reglamente 2037/2000/EB neleidžiama CFC ir HCFC naudoti kaip šaldymo skysčių ir gaminti putodarius naujuose įrenginiuose bei pateikti juos į rinką.
English: Reduction of global warming potential (GWP) of refrigerants and foaming agents
French: Réduction du potentiel de réchauffement de la planète (PRP) des agents frigorigènes et des agents moussants
Portuguese: Redução do potencial de aquecimento global (PAG) dos fluidos refrigerantes e dos produtos utilizados no fabrico de espumas
Czech: Snižování potenciálu globálního oteplování (GWP - global warming potential) chladicích prostředků a pěnotvorných činidel
Slovak: Zníženie potenciálu chladiacich a penových látok pri globálnom otepľovaní
Polish: Zmniejszenie potencjału globalnego ocieplania (GWP) czynników chłodniczych i środków pianotwórczych
Hungarian: A hűtőközegek és a habképző szerek globális felmelegedési potenciáljának (GWP) csökkentése
Slovenian: Zmanjšanje potenciala globalnega segrevanja (GWP) pri hladilnih sredstvih in penah za izolacijo
Romanian: Reducerea potențialului de încălzire globală (PÎG) al agenților frigorigeni și izolanți
Bulgarian: Намаляване на потенциала за глобално затопляне (ПГЗ) на хладилните и разпенващите агенти
Estonian: Külmutusagensite ja vahustusainete üleilmset soojenemist põhjustada võivate omaduste vähendamine
Latvian: Aukstumaģentu un poru veidotāju vielu ietekmes samazināšana uz globālo sasilšanu
Lithuanian: Šaldymo skysčių ir putodarių galimo poveikio globaliniam atšilimui (GWP) mažinimas
English: The refrigerants in the refrigerating circuit and foaming agents used for the insulation of the appliance, shall have a global warming potential equal to, or lower than, 15 (rated as CO2 equivalents over a period of 100 years).
Portuguese: O potencial de aquecimento global dos fluidos refrigerantes utilizados no circuito de refrigeração e dos produtos utilizados no fabrico de espumas para o isolamento do aparelho, expresso em equivalentes de CO2 num período de 100 anos, não pode ser superior a 15.
Slovak: Chladiace látky v chladiacich okruhoch a penové látky používané na izoláciu spotrebiča musia mať potenciál pri globálnom otepľovaní rovný alebo menší ako 15 (hodnotené ako množstvo ekvivalentov CO2 vytvorených počas obdobia 100 rokov).
Polish: Czynniki chłodnicze w układzie chłodzącym oraz środki pianotwórcze wykorzystywane do izolacji urządzenia powinny posiadać potencjał globalnego ocieplania równy lub niższy niż 15 (obliczany jako równoważniki CO2 w ciągu 100 lat).
Hungarian: A hűtőkörben lévő hűtőközegeknek és a készülék hőszigeteléséhez felhasznált habképző szereknek 15-nél kisebb vagy azzal egyenértékű globális felmelegedési potenciállal kell rendelkezniük (CO2 -egyenértékben minősítve 100 éves időszak alatt).
Slovenian: Hladilna sredstva v hladilnem krogu in pene za izolacijo aparata imajo potencial globalnega segrevanja 15 ali manj (izraženo v ekvivalentu CO2 v obdobju 100 let).
Romanian: Agenții frigorigeni ai circuitului frigorific și agenții izolanți utilizați pentru izolarea aparatelor trebuie să aibă un potențial de încălzire globală mai mic sau egal cu 15 (calculat în echivalenți CO2 pe o perioadă de o sută de ani).
Bulgarian: Хладилните агенти в хладилните кръгове и разпенващите агенти, използвани за изолацията на уреда, имат потенциал за глобално затопляне, равен или по-малък от 15 (отнесен като СО2 еквивалент за период от 100 години).
Estonian: Külmutusahelas kasutatavate külmutusagensite ja seadme isolatsiooniks kasutatavate vahustusainete üleilmset soojenemist põhjustada võivad omadused peavad võrduma 15 või olema alla selle (arvestatuna CO2 ekvivalentidena 100 aasta jooksul).
Latvian: Ierīces dzesēšanas kontūrā izmantojamo aukstumaģentu un siltumizolācijas ražošanai lietoto poru veidotāju vielu - poroforu - globālās sasilšanas veicināšanas potenciālam jābūt mazākam par 15 (kas izteikts CO2 ekvivalentos 100 gadu periodā).
Lithuanian: Šaldymo skysčių šaldymo grandinėje ir prietaisui izoliuoti naudojamų putodarių poveikio globaliniam atšilimui galimybė yra lygi 15 arba mažesnė (vertinama kaip CO2 ekvivalentai per 100 metų).
English: The applicant shall declare compliance of the product with these requirements.
French: Le demandeur déclare que le produit est conforme à ces exigences.
Portuguese: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade do produto com estes requisitos.
Czech: Žadatel prohlašuje, že výrobek splňuje tyto požadavky.
Slovak: Žiadateľ je povinný prehlásiť, že spotrebič vyhovuje týmto požiadavkám.
Polish: Wnioskodawca stwierdza zgodność produktu z tymi wymogami.
Hungarian: A kérelmező nyilatkozik arról, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek.
Slovenian: Vlagatelj poda izjavo o skladnosti proizvoda s temi zahtevami.
Romanian: Solicitantul declară că produsul este în conformitate cu aceste cerințe.
Bulgarian: Заявителят предоставя декларация за съответствие с това изискване;
Estonian: Taotleja peab esitama deklaratsiooni selle kohta, et toode vastab käesolevatele nõuetele.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par ražojuma atbilstību šīm prasībām.
Lithuanian: Pareiškėjas deklaruoja, kad produktas atitinka šiuos reikalavimus.
English: ADDITIONAL CRITERIA
French: CRITÈRES SUPPLÉMENTAIRES
Portuguese: CRITÉRIOS ADICIONAIS
Czech: DODATEČNÁ KRITÉRIA
Slovak: DOPLNKOVÉ KRITÉRIÁ
Polish: DODATKOWE KRYTERIA
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ KRITÉRIUMOK
Slovenian: DODATNA MERILA
Romanian: CRITERII SUPLIMENTARE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ КРИТЕРИИ
Estonian: LISAKRITEERIUMID
Latvian: PAPILDUS KRITĒRIJI
Lithuanian: PAPILDOMI KRITERIJAI
English: Life time extension
French: Durée de vie
Portuguese: Vida útil
Czech: Prodloužení životnosti
Slovak: Predĺženie životnosti
Polish: Przedłużenie okresu użytkowania
Hungarian: Az élettartam meghosszabbítása
Slovenian: Podaljšanje življenjske dobe
Romanian: Durata de viață
Bulgarian: Продължително използване
Estonian: Kasutusea pikendamine
Latvian: Ekspluatācijas laika pagarināšana
Lithuanian: Naudojimo laiko pratęsimas
English: The availability of compatible replacement parts and service shall be guaranteed for 12 years from the time that production ceases.
French: La main-d'oeuvre et la disponibilité de pièces de rechange compatibles sont garanties pendant douze ans à compter de la date d'arrêt de la production.
Portuguese: A disponibilidade de peças sobresselentes e de um serviço adequados deve ser garantida por um período de 12 anos a partir do termo da produção.
Czech: Dostupnost slučitelných náhradních dílů a servisních služeb je zaručena na dobu 12 let od ukončení výroby.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť dostupnosť kompatibilných náhradných dielov a servis počas obdobia 12 rokov od zastavenia výroby.
Polish: Dostępność kompatybilnych części zamiennych oraz serwisu gwarantowana jest przez 12 lat od czasu zakończenia produkcji.
Hungarian: A gyártás leállításától számított 12 évig garantálni kell a kompatibilis pótalkatrészek és a szerviz elérhetőségét.
Slovenian: Razpoložljivost združljivih nadomestnih delov in servisa je zajamčena še 12 let po prenehanju proizvodnje.
Romanian: Mâna de lucru și disponibilitatea pieselor de schimb compatibile sunt asigurate timp de 12 ani de la data încetării producției.
Bulgarian: Гарантира се наличността на резервни части и на възможността за ремонт за период 12 години след прекратяване на съответното производство.
Estonian: Ühildatavate varuosade kättesaadavus ja teenindamine tagatakse 12 aasta jooksul pärast tootmise lõpetamist.
Latvian: Tiek garantēts, ka saderīgas rezerves daļas ir pieejamas 12 gadus pēc tam, kad pārtraukta ražošana.
Lithuanian: Suderinamos atsarginės dalys ir aptarnavimas garantuojami 12 mėn. nuo gamybos proceso pabaigos.
English: The applicant shall declare compliance with this requirement.
French: Le demandeur déclare la conformité à cette exigence.
Portuguese: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este requisito.
Czech: Žadatel prohlašuje, že výrobek splňuje tyto požadavky.
Slovak: Žiadateľ je povinný prehlásiť, že spĺňa túto požiadavku.
Polish: Wnioskodawca stwierdza zgodność z tym wymogiem.
Hungarian: A kérelmező nyilatkozik arról, hogy a termék megfelel ennek a követelménynek.
Slovenian: Vlagatelj poda izjavo o skladnosti s to zahtevo.
Romanian: Solicitantul declară conformitatea cu această cerință.
Bulgarian: Заявителят декларира съответствието с това изискване.
Estonian: Taotleja peab esitama deklaratsiooni selle kohta, et toode vastab käesolevale nõudele.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par ražojuma atbilstību šai prasībai.
Lithuanian: Pareiškėjas turi deklaruoti, kad produktas atitinka šį reikalavimą.
English: Take-back and recycling
French: Reprise et recyclage
Portuguese: Retoma e reciclagem
Czech: Zpětný odběr a recyklace
Slovak: Vrátenie a recyklácia výrobku
Polish: Odbiór i recykling
Hungarian: Visszavétel és újrahasznosítás
Slovenian: Vračilo proizvajalcu v recikliranje
Romanian: Preluarea și reciclarea
Bulgarian: Обратно събиране и рециклиране
Estonian: Tagasi- ja ringlussevõtmine
Latvian: Atpakaļpieņemšana un pārstrāde
Lithuanian: Grąžinimas ir perdirbimas
English: The manufacturer shall offer free of charge, the take-back for recycling of the appliance and of components being replaced, except for items contaminated by users (e.g. appliances originating from medical or nuclear establishments).
Portuguese: O fabricante deve proceder à retoma gratuita, para fins de reciclagem, do aparelho e dos respectivos componentes substituídos, à excepção dos elementos contaminados pelos utilizadores (por exemplo, frigoríficos provenientes de instalações médicas ou nucleares).
Slovak: Výrobca je povinný bezplatne prevziať od zákazníka výrobok na recykláciu ako aj vymenené diely s výnimkou častí znečistených užívateľmi (napríklad spotrebiče používané v zdravotníctve alebo na pracoviskách s rádioaktívnymi látkami).
Polish: Producent bezpłatnie oferuje odbiór w celu recyklingu urządzenia i wymienionych komponentów, z wyjątkiem artykułów zanieczyszczonych przez użytkowników (np. urządzenia pochodzące z zakładów medycznych lub nuklearnych).
Hungarian: A gyártónak újrafelhasználás céljából díjmentes visszavételt kell kínálnia a készülékre és kicserélt alkatrészeire a felhasználó által szennyezett darabok kivételével (pl. gyógyászati vagy nukleáris létesítményekből származó hűtőgépek).
Slovenian: Proizvajalec omogoča uporabnikom brezplačno vračilo v recikliranje aparata in zamenjanih sestavnih delov, razen proizvodov, ki so jih uporabniki kontaminirali (npr. aparatov iz medicinskih ali jedrskih ustanov).
Romanian: Fabricantul propune să preia gratuit, pentru reciclare, aparatul și componentele care au fost înlocuite, cu excepția articolelor contaminate de utilizatori (de exemplu, aparate provenind din instituții medicale sau nucleare).
Bulgarian: Производителят предлага безплатно събиране на уредите и на подменените части с цел рециклиране, като се прави изключение за уредите, замърсени от потребителя (например уреди, използвани в медицински заведения или в организации, които се занимават с ядрени проблеми).
Estonian: Valmistaja peab võimaldama toote ja vahetatavate osade tasuta tagasiandmise ringlussevõtmiseks, välja arvatud kasutaja poolt saastatud esemed (näiteks meditsiini- või tuumaasutustest pärinevad seadmed).
Latvian: Ražotājs bez maksas piedāvā pieņemt atpakaļ ledusskapi un nomainītos komponentus pārstrādei, izņemot šādus lietotāja piesārņotus priekšmetus (piemēram, ja ledusskapis lietots medicīnas vai kodolnozares iestādē).
Lithuanian: Gamintojai įsipareigoja nemokamai priimti perdirbimui šaldytuvą ir keičiamas dalis, išskyrus dalis, kurias užteršė vartotojas (pvz., iš medicinos įstaigų arba atominių gamyklų).
English: In addition, the appliance shall meet the following criteria:
French: En outre, l'appareil doit répondre aux critères suivants:
Portuguese: Além disso, o aparelho deve satisfazer os seguintes critérios:
Czech: Kromě toho musí chladnička splňovat následující kritéria :
Slovak: Okrem toho musí spotrebič spĺňať nasledujúce kritériá:
Polish: Ponadto, urządzenie musi spełniać następujące kryteria:
Hungarian: Ezen túlmenően a készüléknek az alábbi feltételeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Poleg tega aparat izpolnjuje naslednja merila:
Romanian: În plus, aparatul trebuie să îndeplinească următoarele criterii:
Bulgarian: Освен това трябва да бъдат изпълнени следните допълнителни изисквания към този критерий:
Estonian: Lisaks sellele peab seade vastama järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Turklāt ražojums atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Be to, šaldytuvas turi atitikti šiuos kriterijus:
English: The manufacturer shall take into account the disassembly of the appliance and provide a disassembly report.
French: Le fabricant prend en considération le démontage de l'appareil et fournit une notice de démontage.
Portuguese: O fabricante deve ter em conta a desmontagem do aparelho e fornecer instruções para o efeito.
Czech: Výrobce bere v úvahu rozebrání chladničky a poskytne zprávu o rozebrání.
Slovak: Výrobca berie do úvahy rozobratie spotrebiča a predloží správu o jeho rozobratí.
Polish: Producent uwzględnia demontaż urządzenia i dostarcza sprawozdanie na temat demontażu.
Hungarian: A gyártó figyelembe veszi a hűtőgép szétszerelését és szétszerelési jelentést készít.
Slovenian: Proizvajalec upošteva razstavitev aparata in zagotovi poročilo o razstavitvi.
Romanian: Fabricantul ia în considerare demontarea aparatului și furnizează o notă de demontare.
Bulgarian: Производителят проектира уреда с оглед да е лесен за разглобяване и предоставя на компетентния орган инструкция за разглобяване.
Estonian: Valmistaja peab arvesse võtma seadme lahtimonteeritavust ning esitama lahtimonteerimisaruande.
Latvian: Ražotājs pārbauda ledusskapja demontāžu un iesniedz ziņojumu par demontāžu.
Lithuanian: Gamintojas turi atsižvelgti į prietaiso išmontavimą ir pateikti išmontavimo ataskaitą.
English: Amongst others, the report shall confirm that:
French: Cette notice doit notamment confirmer les points suivants:
Portuguese: Estas instruções devem, nomeadamente, confirmar que:
Czech: Tato zpráva potvrzuje zejména, že:
Slovak: Táto správa musí okrem iného potvrdiť, že:
Polish: Sprawozdanie to, między innymi, potwierdza, że:
Hungarian: Egyebek mellett ez a jelentés igazolja, hogy
Slovenian: V poročilu med drugim potrdi, da:
Romanian: Această notă trebuie să confirme în special punctele următoare:
Bulgarian: Инструкцията, допълнително, потвърждава, че:
Estonian: Aruandes kinnitatakse muu hulgas järgmist:
Lithuanian: Be kita ko, ataskaitoje patvirtinama, kad:
English: joints are easy to find and accessible,
French: les joints sont faciles à trouver et accessibles,
Portuguese: os elementos de ligação são visíveis e acessíveis,
Czech: spojovací prvky je snadné najít a jsou snadno přístupné,
Slovak: spojenia sa ľahko hľadajú a sú prístupné,
Polish: połączenia można łatwo odnaleźć i są łatwo dostępne,
Hungarian: a csatlakozások könnyen megtalálhatók és hozzáférhetők,
Slovenian: spoji so zlahka vidni in dostopni,
Romanian: balamalele sunt ușor de găsit și accesibile;
Bulgarian: съединенията са лесни за откриване и достъпни,
Lithuanian: sujungimus lengva rasti ir pasiekti,
English: electronic assemblies are easy to find and to dismantle,
French: les ensembles électroniques sont faciles à trouver et à démonter,
Portuguese: é fácil localizar e desmontar os componentes electrónicos,
Czech: elektronické jednotky lze snadno najít a rozebrat,
Slovak: elektronické súčiastky sa ľahko hľadajú a rozoberajú,
Polish: zespoły elektroniczne można łatwo odnaleźć i rozmontować,
Hungarian: az elektromos szerelvények könnyen megtalálhatók és szétszerelhetők,
Slovenian: elektronski sklopi so zlahka vidni in razstavljivi,
Romanian: ansamblurile electronice sunt ușor de găsit și de demontat;
Bulgarian: електронните части са лесни за откриване и за демонтаж,
Lithuanian: elektroninius mazgus lengva rasti ir išardyti,
English: the product is easy to dismantle by using commonly available tools,
French: l'appareil se démonte facilement à l'aide d'outils ordinaires,
Portuguese: é fácil desmontar o produto com recurso a ferramentas normalmente disponíveis,
Czech: výrobek lze snadno rozebrat pomocí běžně dostupného nářadí
Slovak: výrobok sa dá ľahko rozobrať pomocou bežne dostupných nástrojov,
Polish: produkt można łatwo rozmontować przy użyciu łatwo dostępnych narzędzi,
Hungarian: a termék könnyen szétszerelhető általánosan használt szerszámokkal,
Slovenian: proizvod se zlahka razstavi s splošno dostopnim orodjem, in
Romanian: aparatul se demontează ușor cu ajutorul unor dispozitive obișnuite;
Bulgarian: продуктът се разглобява лесно с помощта на обикновени инструменти,
Lithuanian: produktą lengva išardyti įprastais įrankiais,
English: incompatible and hazardous materials are separable.
French: les matériaux incompatibles et dangereux sont séparables.
Portuguese: os materiais incompatíveis e perigosos são separáveis.
Czech: neslučitelné a nebezpečné materiály lze oddělit.
Slovak: nezlučiteľné a nebezpečné materiály je možné oddeliť od ostatných materiálov.
Polish: niekompatybilne i niebezpieczne materiały można oddzielić.
Hungarian: az inkompatibilis és veszélyes anyagok elkülöníthetők.
Slovenian: nezdružljivi in nevarni materiali so ločljivi.
Romanian: materialele incompatibile și periculoase sunt separabile.
Bulgarian: несъвместимите и опасните материали са разделяеми.
Estonian: mitteühildatavad ja ohtlikud materjalid on eraldatavad.
Lithuanian: nesuderinamos ir pavojingos medžiagos atskiriamos.
English: Plastic parts heavier than 50 grams shall have a permanent marking identifying the material, in conformity with ISO 11469.
Portuguese: Os componentes de plástico de massa superior a 50 g devem ostentar uma marcação permanente que identifique o material, em conformidade com a norma ISO 11469.
Slovak: Plastové diely vážiace viac ako 50 g sa musia trvalo označiť spolu s uvedením materiálu podľa normy ISO 11469.
Polish: Elementy z tworzyw sztucznych cięższe niż 50 gramów powinny posiadać trwałe oznaczenie określające materiał, zgodne z normą ISO 11469.
English: Excluded from this criterion are extruded plastic parts.
French: Ce critère n'est pas applicable aux pièces en plastique extrudé.
Portuguese: Este critério não é aplicável a componentes de plástico extrudido.
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na protlačované plastové součásti.
Slovak: Z tohto kritéria sú vyňaté lisované plastové diely.
Polish: Wytłaczane elementy z tworzyw sztucznych są wyłączone z tego kryterium.
Hungarian: A feltételek nem vonatkoznak az extrudált műanyag alkatrészekre.
Slovenian: To merilo ne velja za ekstrudirane plastične dele.
Romanian: Acest criteriu nu se aplică în cazul pieselor din plastic extrudat.
Bulgarian: Този критерий не се прилага за частите от екструдирана пластмаса.
Estonian: Seda kriteeriumi ei kohaldata ekstrudeeritud plastmaterjalist osade suhtes.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz plastmasas detaļām, kas izgatavotas ar ekstrūzijas paņēmienu.
Lithuanian: Karštojo štampavimo būdu pagamintoms plastiko dalims šis kriterijus netaikomas.
English: Plastic parts shall not contain PBB or PBDE flame retardants. Plastic parts shall not contain chloroparaffin flame retardants with chain length 10-13 carbon atoms and chlorine content > 50 % by weight (CAS No 85535-84-8).
Portuguese: Os componentes de plástico não devem conter retardadores de chama à base de PBB ou PBDE ou de cloroparafinas de cadeia compreendida entre 10 e 13 átomos de carbono e com teor ponderal de cloro superior a 50 % (número CAS: 85535-84-8).