English: Similarly, the fair values assigned at the date of acquisition to the identifiable assets and liabilities acquired may need to be adjusted as additional evidence becomes available to assist with the estimation of the value of the identifiable asset or liability at the date of acquisition.
French: De même, les justes valeurs attribuées à la date d'acquisition aux actifs et passifs identifiables acquis peuvent devoir être ajustées à mesure que l'on dispose d'indications complémentaires aidant à estimer la valeur de l'actif ou du passif identifiable à la date d'acquisition.
German: Gleichermaßen sind die den identifizierbaren Vermögenswerten und Schulden zum Erwerbszeitpunkt zugemessenen beizulegenden Zeitwerte anzupassen, falls sich zusätzliche substanzielle Hinweise zeigen, welche die Schätzung der Beträge erleichtern, die diesen identifizierbaren Vermögenswerten und Schulden zum Erwerbszeitpunkt zugewiesen wurden.
Spanish: De forma similar, los valores razonables asignados en el momento de la adquisición pueden necesitar ser ajustados si aparece alguna evidencia adicional que ayude a estimar el valor del activo o el pasivo identificables, con referencia al momento de la adquisición.
Portuguese: Semelhantemente, os justos valores atribuídos à data da aquisição aos activos e passivos identificáveis adquiridos podem necessitar de ser ajustados logo que se torne disponível evidência adicional para ajudar na estimativa do valor do activo ou passivo identificável à data da aquisição.
Dutch: Zo ook dient de reële waarde die op de overnamedatum aan de overgenomen identificeerbare activa en verplichtingen is toegeschreven, mogelijk te worden aangepast als er aanvullende gegevens beschikbaar worden die als hulpmiddel kunnen dienen om de waarde van het identificeerbare actief of de identificeerbare verplichting op de overnamedatum te schatten.
Swedish: På motsvarande sätt kan de verkliga värden som vid förvärvstidpunkten tilldelats de förvärvade identifierbara tillgångarna och skulderna behöva justeras när ytterligare information blir tillgänglig, som stöd vid uppskattning av värdet på den identifierbara tillgången eller skulden per förvärvstidpunkten.
Finnish: Samoin saatetaan joutua oikaisemaan yksilöitävissä oleville hankituille varoille ja veloille hankinta-ajankohtana osoitettuja käypiä arvoja, kun saadaan lisänäyttöä, joka auttaa arvioimaan yksilöitävissä olevan omaisuus- tai velkaerän arvoa hankinta-ajankohtana.
Slovak: Podobne, objektívne hodnoty priradené nadobúdanému identifikovateľnému majetku a záväzkom k dátumu akvizície bude možno potrebné upraviť, ak sa vyskytne dodatočný dôkaz, ktorý umožní odhad hodnoty identifikovateľného majetku alebo záväzkov k dátumu akvizície.
Polish: Podobnie potrzebne może okazać się dokonanie korekty wartości godziwych przypisanych możliwym do zidentyfikowania przejętym aktywom i zobowiązaniom na dzień przejęcia, gdy dostępne staną się dodatkowe dowody pomagające w oszacowaniu wartości tych możliwych do zidentyfikowania aktywów lub zobowiązań na dzień przejęcia.
Hungarian: Hasonlóképpen, lehetséges az is, hogy a megszerzett azonosítható eszközökhöz és kötelezettségekhez az akvizíció időpontjában rendelt valós értéket módosítani kell, ha olyan további bizonyítékok merülnek fel, amelyek segítséget nyújthatnak az azonosítható eszközöknek és kötelezettségeknek az akvizíció időpontjában érvényes értékének a megbecsléséhez.
Slovenian: Podobno je morda poštene vrednosti, ki so na dan prevzema pripisane pridobljenim razpoznavnim sredstvom in dolgovom, treba preračunati, ko so na razpolago dodatni dokazi v podporo oceni vrednosti razpoznavnih sredstev ali dolgov na dan prevzema.
Bulgarian: Също така справедливите стойности, присвоени на датата на придобиване на разграничимите активи и пасиви, които се придобиват, могат да се нуждаят от коригиране при появата на нови доказателства, които да помогнат при преценяването на стойността на разграничимия актив или пасив към датата на придобиване.
Estonian: Samuti võib osutuda vajalikuks korrigeerida omandatud eristatavatele varaobjektidele ja kohustistele omandamiskuupäeval määratud õiglast väärtust, kui saadakse täiendavat tõendusmaterjali, mis võimaldab täpsemini hinnata eristatavate varaobjektide ja kohustiste väärtust omandamiskuupäeval.
Latvian: Tāpat iespējams, ka būs jākoriģē tās patiesās vērtības, kas iegādes datumā noteiktas iegādātajiem identificējamajiem aktīviem un saistībām, kad kļūst zināmi papildu pierādījumi, kas palīdz aplēst identificējamo aktīvu vai saistību vērtību iegādes datumā.
Lithuanian: Panašiai gali tekti koreguoti ir įsigijimo datą nustatytą įsigyto apskaitytino turto bei įsipareigojimų tikrąją vertę, kadangi po įsigijimo gali būti gauta papildomų duomenų, padedančių apskaičiuoti apskaitytino turto ar įsipareigojimų vertę įsigijimo datą.