English: Avian influenza is a highly contagious viral disease in poultry and birds, which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
French: La peste aviaire est une maladie virale très contagieuse touchant la volaille et les oiseaux, qui peut prendre rapidement les proportions d'une épizootie susceptible de constituer une grave menace pour la santé animale et humaine et de réduire fortement la rentabilité de l'aviculture.
German: Die Gefluegelpest ist eine hochinfektiöse Viruserkrankung von Gefluegel und Vögeln, die schnell epidemische Ausmaße annehmen und die Tiergesundheit und öffentliche Gesundheit ernsthaft gefährden sowie die Produktivität der Gefluegelwirtschaft stark beeinträchtigen kann.
Portuguese: A gripe aviária é uma doença viral altamente contagiosa nas aves de capoeira e nas outras aves, que pode tomar rapidamente proporções epizoóticas susceptíveis de representar uma ameaça grave para a saúde pública e animal e de reduzir significativamente a rentabilidade da criação de aves de capoeira.
Finnish: Lintuinfluenssa on erittäin tarttuva siipikarjan ja lintujen virustauti, joka voi nopeasti saada epitsoottiset mittasuhteet ja näin ollen vaarantaa eläinten ja ihmisten terveyden sekä alentaa huomattavasti siipikarja-alan tuottavuutta.
Czech: Influenza ptáků je velmi kontagiózní virová choroba drůbeže a ptáků, která může rychle nabýt epizootických rozměrů, stát se vážnou hrozbou zvířat i veřejného zdraví a velmi rychle snížit výnosnost chovu drůbeže.
Slovak: Vtáčia chrípka je vysoko nákazlivé vírusové ochorenie hydiny a vtákov, ktoré môže rýchlo nadobudnúť epizootické rozmery, ktoré môžu predstavovať vážnu hrozbu pre zdravie zvierat a pre verejné zdravie a výrazne znížiť rentabilitu chovu hydiny.
Polish: Influenza drobiu jest wysoce zaraźliwą chorobą wirusową drobiu i ptaków, która może szybko przybrać rozmiary epizootyczne mogące stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie zmniejszyć rentowność hodowli drobiu.
Hungarian: A madárinfluenza a baromfit és a madarakat érintő, igen fertőző vírusos betegség, amely gyorsan, az állat- és közegészségügyre súlyos fenyegetést jelentő és a baromfitenyésztés jövedelmezőségét jelentősen csökkentő járványos méreteket ölthet.
Slovenian: Aviarna influenca je visoko kužna virusna bolezen pri perutnini in pticah, ki lahko hitro dobi take epizootske razsežnosti, da lahko predstavljajo resno nevarnost za zdravje živali in ljudi ter močno zmanjšajo donosnost reje perutnine.
Estonian: Klassikaline lindude katk on äärmiselt nakkav kodulindude ja lindude viirustõbi, mis võib kiiresti võtta episootilised mõõtmed, mis kujutavad tõsist ohtu loomade ja inimeste tervisele ja vähendavad järsult kodulinnukasvatuse tulusust.
Latvian: Putnu gripa ir vīrusa ierosināta mājputnu un putnu sevišķi infekcioza slimība, kas var ātri iegūt epizootijas apmērus, kura, ļoti iespējams, var nopietni apdraudēt dzīvnieku un sabiedrības veselību un strauji samazināt putnkopības rentabilitāti.
Lithuanian: Paukščių gripas yra labai užkrečiama virusinė naminių ir laukinių paukščių liga, kuri greitai gali pasiekti epizootines proporcijas, galinčias sukelti rimtą pavojų gyvūnų ir žmonių sveikatai ir smarkiai sumažinti paukštininkystės pelningumą.
Maltese: L-influwenza ta' l-għasafar hija marda fid-demm li tittieħed ħafna fit-tjur u l-għasafar, u din tista' takkumula fi żmien qasir proporzjonijiet epiżotiċi li jistgħu jkunu ta' theddida serja għall-annimali u s-saħħa pubblika, u b'hekk it-trobbija tat-tjur issir waħda mhux profittabbi.