English: Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office(3), as amended by Regulation (EC) No 329/2000(4), sets out fees payable to the Community Plant Variety Office ("the Office"), and the levels of such fees.
French: Le règlement (CE) n° 1238/95 de la Commission du 31 mai 1995 établissant les règles d'exécution du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil en ce qui concerne les taxes dues à l'Office communautaire des variétés végétales(3), modifié par le règlement (CE) n° 329/2000(4), établit les taxes dues à l'Office communautaire des variétés végétales (ci-après dénommé "l'Office") et leur montant.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1238/95 da Comissão, de 31 de Maio de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 2100/94 do Conselho no que diz respeito às taxas a pagar ao Instituto Comunitário das Variedades Vegetais(3), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 329/2000(4), estabeleceu as taxas a pagar ao Instituto Comunitário das Variedades Vegetais ("o Instituto"), bem como os níveis dessas taxas.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1238/95 ze dne 31. května 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2100/94, pokud jde o poplatky, které je třeba zaplatit Odrůdovému úřadu Společenství[3], ve znění nařízení (ES) č. 329/2000[4], stanoví poplatky, které je třeba zaplatit Odrůdovému úřadu (dále jen "Úřad"), a výše těchto poplatků.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1238/95 z dnia 31 maja 1995 r. ustanawiające zasady wykonawcze stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2100/94 w odniesieniu do opłat na rzecz Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin[3], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 329/2000[4], określa opłaty na rzecz Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin ("Urząd") oraz poziomy takich opłat.
Hungarian: A 329/2000/EK rendelettel [3] módosított, a Közösségi Növényfajta-hivatal részére fizetendő díjak tekintetében a 2100/94/EK tanácsi rendelet végrehajtási szabályairól szóló, 1995. május 31-i 1238/95/EK bizottsági rendelet [4] meghatározza a Közösségi Növényfajta-hivatal ("a Hivatal") részére fizetendő díjakat és e díjak mértékét.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1238/95 z dne 31. maja 1995 o izvedbenih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 glede pristojbin, ki se plačujejo Uradu Skupnosti za rastlinske sorte [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 329/2000 [4], določa pristojbine, plačljive Uradu Skupnosti za rastlinske sorte (v nadaljnjem besedilu "uradu"), in ravni teh pristojbin.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1238/95 al Comisiei din 31 mai 1995 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2100/94 al Consiliului în ceea ce privește taxele datorate Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante, modificat de Regulamentul (CE) nr. 329/2000, stabilește taxele datorate Oficiului Comunitar pentru Soiurilor de Plante (denumit în continuare „Oficiul”) și valoarea lor.
Bulgarian: Регламент (EO) № 1238/95 на Комисията от 31 май 1995 г. относно установяване на правила за прилагане на Регламент (EO) № 2100/94 на Съвета относно таксите, които се плащат на Службата на Общността за сортовете растения, изменен с Регламент (EO) № 329/2000 , определя таксите, които се плащат на Службата за сортовете растения("Службата"), и размера на тези такси.
Estonian: Komisjoni 31. mai 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 1238/95 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2100/94 rakenduseeskirjad seoses ühenduse sordiametile makstavate lõivudega,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 329/20004) määratakse kindlaks ühenduse sordiametile (edaspidi "amet") makstavad lõivud ning vastavate lõivude suurused.
Latvian: Komisijas 1995. gada 31. maija Regula (EK) Nr. 1238/95, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2100/94 piemērošanai attiecībā uz maksām, kuras maksājamas Kopienas Augu šķirņu birojam[3], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 329/2000[4], nosaka maksas, kas maksājamas Kopienas Augu šķirņu birojam ("Birojs"), un šādu maksu līmeņus.
Lithuanian: 1995 m. gegužės 31 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1238/95, nustatančiu Tarybos reglamento (EB) Nr. 2100/94 dėl mokesčių Bendrijos augalų veislių tarnybai taikymo įgyvendinimo taisykles([3]), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 329/2000([4]), nustatomi mokesčiai, mokami Bendrijos augalų veislių tarnybai (toliau - Tarnybai), ir tokių mokesčių lygiai.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1238/95 tal-31 ta' Mejju 1995 jistabbilixxi regoli ta' implimentazzjoni għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 fir-rigward tat-tariffi li għandhom jitħallsu lill-Uffiċju tal-Komunità tal-Varjetà tal-Pjanti(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 329/2000(4), jistipula t-tariffi li għandhom jitħallsu lill-Uffiċju tal-Komunità tal-Varjetà tal-Pjanti ("l-Uffiċju"), u l-livelli ta' dawk it-tariffi.