FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By agreeing to use the conciliation procedure, the Member States concerned undertake to take the utmost account of the solution proposed.
French: En acceptant d'avoir recours à la procédure de conciliation, les États membres concernés s'engagent à tenir le plus grand compte de la solution qui sera proposée.
Finnish: Hyväksyessään sovittelumenettelyn aloittamisen asianomaiset jäsenvaltiot sitoutuvat ottamaan ratkaisuehdotuksen huomioon mahdollisimman pitkälle.
Czech: Udělením svého souhlasu s využitím dohodovacího řízení se členské státy zavazují dodržet v nejvyšší možné míře navržené řešení.
Slovak: Vyjadrením súhlasu s použitím zmierovacieho konania sa príslušné členské štáty zaväzujú, že v maximálnej možnej miere zohľadnia navrhnuté riešenie.
Polish: Poprzez wyrażenie zgody na postępowanie pojednawcze zainteresowane Państwa Członkowskie podejmują się uwzględnienia w najwyższym stopniu zaproponowanego rozwiązania.
Hungarian: Az egyeztető eljárás alkalmazásához történő hozzájárulásukkal a tagállamok vállalják, hogy a javasolt megoldást a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszik.
Slovenian: Prizadete države članice se s privolitvijo uporabe postopka poravnave obvežejo, da bodo v največji možni meri upoštevale predlagano rešitev.
Romanian: Prin acceptarea de a recurge la procedura de conciliere, statele membre respective se angajează să ia în considerare cât mai mult soluția propusă.
Estonian: Lepitusmenetluse rakendamisega nõustumisel võtavad liikmesriigid kohustuse võtta väljapakutavat lahendust võimalikult suurel määral arvesse.
Latvian: Vienojoties izmantot samierināšanas procedūru, iesaistītās dalībvalstis rūpīgi iepazīstas ar piedāvāto atrisinājumu.
Lithuanian: Nutarusios pasinaudoti taikinimo procedūra, susijusios valstybės narės įsipareigoja kiek tik galima laikytis pasiūlyto sprendimo.
Maltese: Meta jaqblu li jużaw il-proċedura ta' konċiljazzjoni, l-Istati Membri konċernati jintrabtu li jagħtu l-għola konsiderazzjoni lis-soluzzjoni proposta.
English: The Chairman of the Committee shall appoint three members of the Committee representing three Member States not connected with the matter.
French: Le président du comité désigne trois membres du comité représentant trois États membres non impliqués dans l'affaire.
Finnish: Komitean puheenjohtaja nimeää kolme komitean jäsentä, jotka edustavat kolmea erimielisyyden ulkopuolista jäsenvaltiota.
Czech: Předseda výboru jmenuje tři členy výboru zastupující tři členské státy, které s danou záležitostí nejsou spojeny.
Slovak: Predseda výboru vymenuje troch členov výboru zastupujúcich tri členské štáty, ktorých sa netýka daná záležitosť.
Polish: Przewodniczący Komitetu wyznacza trzech członków Komitetu reprezentujących trzy Państwa Członkowskie niezwiązane ze sprawą.
Hungarian: A bizottság elnöke kijelöli a bizottság három olyan tagját, akik három, a vitában részt nem vevő tagállamot képviselnek.
Slovenian: Predsednik odbora imenuje tri člane odbora iz treh držav članic, ki niso povezane z zadevo.
Romanian: Președintele comitetului desemnează trei membri ai comitetului reprezentând trei state membre neimplicate în litigiu.
Estonian: Komitee esimees määrab kolm komitee liiget, kes esindavad kolme asjaga mitteseotud liikmesriiki.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs izraugās trīs komitejas locekļus no trijām izskatāmajā jautājumā neiesaistītām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas paskiria tris komiteto narius, atstovaujančius trims nesusijusioms su nagrinėjamu dalyku valstybėms narėms.
Maltese: Il-President tal-Kumitat għandu jaħtar tliet membri tal-Kumitat li jirrappreżentaw tliet Stati Membri mhux konnessi ma' l-affari.
English: They shall receive the arguments of the parties either in writing or orally and, after deliberation, shall propose a solution within one month, where necessary after a vote.
French: Ceux-ci reçoivent, par écrit ou oralement, les arguments des parties et, après délibération, proposent dans un délai d'un mois une solution, le cas échéant à l'issue d'un vote.
Finnish: Heille toimitetaan erimielisyyden osapuolten perustelut joko kirjallisesti tai suullisesti, ja keskusteltuaan niistä he esittävät ratkaisuehdotuksensa kuukauden määräajan kuluessa, tarvittaessa äänestyksen jälkeen.
Czech: Tito zástupci obdrží písemné nebo ústní vyjádření stran a po rozpravě navrhnou do jednoho měsíce řešení, případně po hlasování.
Slovak: Obdržia argumenty strán buď písomne, alebo ústne a po rokovaní navrhnú do mesiaca riešenie, v prípade potreby na základe hlasovania.
Polish: Otrzymują oni argumenty stron złożone na piśmie lub ustnie oraz, po rozważeniu, proponują w ciągu miesiąca rozwiązanie, w razie potrzeby w drodze głosowania.
Hungarian: A kijelölt személyek írásban vagy szóban megkapják a felek érveit, valamint – amennyiben szükséges – szavazást követően egy hónapon belül javaslatot tesznek a megoldásra.
Slovenian: Stranke v sporu predložijo dokaze v pisni ali ustni obliki, ti člani odbora pa po obravnavanju zadeve v roku enega meseca, po potrebi z glasovanjem, predlagajo rešitev.
Romanian: Aceștia primesc argumentele celor două părți fie în scris, fie oral și, după deliberări, propun o soluție în termen de o lună, dacă este necesar în urma supunerii la vot.
Estonian: Vaidlusosaliste väited esitatakse neile kirjalikult või suuliselt ja pärast asja arutamist pakuvad nad ühe kuu jooksul välja lahenduse, mis on vajaduse korral hääletusele pandud.
Latvian: Tie saņem pušu argumentus rakstiski vai mutiski, un pēc apspriešanās viena mēneša laikā piedāvā risinājumu, vajadzības gadījumā balsojot.
Lithuanian: Jie priima visų šalių argumentus raštu arba žodžiu ir apsvarstę klausimą, ne vėliau kaip per vieną mėnesį, jei būtina, po balsavimo pasiūlo sprendimą.
Maltese: Għandhom jirċievu l-argumenti tal-partijiet jew bil-miktub jew verbalment u, wara deliberazzjoni, għandhom jipproponu soluzzjoni fi żmien xahar, fejn meħtieġ wara vot.
English: The Chairman of the Committee, or his deputy, shall chair the discussion.
French: Le président du comité, ou son suppléant, préside aux délibérations.
Finnish: Asian käsittelyä johtaa komitean puheenjohtaja tai varapuheenjohtaja.
Czech: Rozpravu řídí předseda výboru nebo jeho zástupce.
Slovak: Predseda výboru, alebo jeho zástupca vedú diskusiu.
Polish: Obradom przewodniczy przewodniczący Komitetu lub jego zastępca.
Hungarian: A megbeszélésen a bizottság elnöke vagy helyettese elnököl.
Slovenian: Razpravo vodi predsednik odbora ali njegov namestnik.
Romanian: Președintele comitetului sau supleantul acestuia, prezidează deliberările.
Estonian: Arutamist juhib komitee esimees või tema asetäitja.
Latvian: Apspriedi vada komitejas priekšsēdētājs vai tā vietnieks.
Lithuanian: Diskusijai pirmininkauja komiteto pirmininkas arba jo pavaduotojas.
Maltese: Il-President tal-Kumitat, jew id-Deputat tiegħu, għandu jippresjedi d-diskussjoni.
English: He may put forward his point of view but he may not vote.
French: Il peut exprimer son point de vue mais il ne prend pas part au vote.
Finnish: Hän voi esittää kantansa mutta ei osallistu äänestykseen.
Czech: Mohou vyjádřit svůj názor, nesmí ale hlasovat.
Slovak: Môže predkladať svoje stanoviská, ale nemajú hlasovacie právo.
Polish: Może on wyrazić swoją opinię, lecz nie może brać udziału w głosowaniu.
Hungarian: Álláspontját előterjesztheti, de a szavazásban nem vesz részt.
Slovenian: Lahko izrazi svoje mnenje, nima pa pravice glasovanja.
Romanian: Acesta își poate exprima opinia, dar nu are drept de vot.
Estonian: Ta võib esitada oma seisukoha, kuid ei tohi hääletada.
Latvian: Viņš var paust savu viedokli, bet viņam nav balsstiesību.
Lithuanian: Jis gali išdėstyti savo nuomonę, tačiau balsuoti negali.
Maltese: Jista' jressaq l-opinjoni tiegħu imma ma jistax jivvota.
English: Whether it is adopted or rejected by the parties, the solution proposed shall be final and irrevocable.
French: Qu'elle soit adoptée ou rejetée par les parties, la solution proposée est finale et ne peut faire l'objet d'aucune révision.
Finnish: Ratkaisuehdotus on lopullinen eikä sitä voida ottaa uudelleen käsiteltäväksi riippumatta siitä, hyväksyvätkö osapuolet sen.
Czech: Ať už strany navržené řešení přijmou nebo odmítnou, je konečné a neodvolatelné.
Slovak: Navrhnuté riešenie, či už ho strany príjmu, alebo zamietnu, je konečné a neodvolateľné.
Polish: Bez względu na to, czy zaproponowane rozwiązanie zostanie przyjęte czy odrzucone przez strony, jest ono ostateczne i nieodwołalne.
Hungarian: A javasolt megoldás – akár elfogadják, akár elutasítják azt a felek – végleges és megváltoztathatatlan.
Slovenian: Predlagana rešitev je dokončna in nepreklicna, ne glede na to ali jo stranke sprejmejo ali zavrnejo.
Romanian: Indiferent dacă este adoptată sau respinsă de către părți, soluția propusă este finală și irevocabilă.
Estonian: Väljapakutud lahendus on lõplik ja pöördumatu, sõltumata sellest, kas vaidlusosalised kiidavad selle heaks või lükkavad selle tagasi.
Latvian: Piedāvātais atrisinājums ir galīgs un ir neatceļams neatkarīgi no tā, vai puses tam piekrīt.
Lithuanian: Sprendimas yra galutinis ir neapskundžiamas, nesvarbu ar besiginčijančios šalys jį priima, ar atmeta.
Maltese: Tkunx adottata jew miċħuda mill-partijiet, is-soluzzjoni proposata għandha tkun finali u irrevokabbli.
English: COMMON PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES
Finnish: YHTEISET SÄÄNNÖKSET
Czech: SPOLEČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSPÓLNE
Hungarian: KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SKUPNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII COMUNE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: KOPĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI
English: Transmission of requests
French: Transmission des requêtes
Finnish: Pyyntöjen lähettäminen
Czech: Předávání žádostí
Slovak: Zasielanie dožiadaní
Polish: Przekazywanie wniosków
Hungarian: A megkeresések továbbítása
Slovenian: Pošiljanje zahtevkov
Romanian: Transmiterea cererilor
Estonian: Palvete saatmine
Latvian: Pieprasījumu pārsūtīšana
Lithuanian: Prašymų siuntimas
Maltese: Trasmissjoni ta' talbiet
English: Any request, reply or correspondence emanating from a National Access Point, as referred to in Article 19, shall be deemed to be authentic.
French: Toute requête, réponse ou correspondance émanant d'un point d'accès national visé à l'article 19 est réputée authentique.
Finnish: Kaikkien 19 artiklassa tarkoitetulta kansalliselta yhteyspisteeltä tulevien pyyntöjen, vastausten ja kirjallisten viestien katsotaan olevan aitoja.
Czech: Každá žádost, odpověď nebo písemnost pocházející z národního přístupového bodu uvedeného v článku 19 se považuje za věrohodnou.
Slovak: Každá žiadosť, odpoveď alebo korešpondencia, pochádzajúca z národného prístupového miesta, ktorý je uvedený v článku 19, sa považuje za autentickú.
Polish: Każdy wniosek, każdą odpowiedź i korespondencję wychodzące z krajowego punktu dostępu określonego w art. 19 uważa się za autentyczne.
Hungarian: A 19. cikkben említett országos hozzáférési ponttól érkező megkeresés, válasz vagy levelezés hitelesnek tekintendő.
Slovenian: Vsi zahtevki, odgovori ali korespondenca, ki izhajajo iz neke nacionalne vstopne točke, kot je predvideno v členu 19, veljajo za pristne.
Romanian: Orice cerere, răspuns sau corespondență care provine de la un punct național de acces, astfel cum se prevede la articolul 19, sunt prezumate autentice.
Estonian: Kõiki artiklis 19 osutatud riiklikust juurdepääsupunktist lähtuvaid palveid, vastuseid ja kirju käsitletakse ehtsana.
Latvian: Par autentiskiem jāuzskata visi pieprasījumi, atbildes un korespondence, kas tiek nosūtīti no valsts piekļuves punkta.
Lithuanian: Bet koks prašymas, atsakymas arba korespondencija perduoti iš 19 straipsnyje apibrėžto Nacionalinio informacijos centro, laikytini patikimais.
Maltese: Kull talba, risposta jew korrispondenza li temana minn Punt Nazzjonali t'Aċċess, imsemmija fl-Artikolu 19, għandha tiġi meqjusa awtentika.
English: The acknowledgement issued by the system shall be taken as proof of transmission and of the date and time of receipt of the request or reply.
French: L'accusé de réception émis par le système fait foi de la transmission et de la date et de l'heure de réception de la requête ou de la réponse.
Finnish: Järjestelmän antama vastaanottotodistus osoittaa todistusvoimaisesti pyynnön tai vastauksen lähettämisen ja sen vastaanottopäivämäärän ja -kellonajan.
Czech: Potvrzení vydané systémem se považuje za doklad o předání a o dni a čase přijetí žádosti nebo odpovědi.
Slovak: Potvrdenie, vydané systémom, sa považuje za dôkaz odoslania a dátumu a času prijatia dožiadania alebo odpovede.
Polish: Potwierdzenie wygenerowane przez system jest traktowane jako dowód przesłania oraz daty i godziny otrzymania wniosku lub odpowiedzi.
Hungarian: A rendszer által kibocsátott elismervény bizonyítja az átadás, illetve a megkeresés vagy válasz kézhezvételi napját és idejét.
Slovenian: Potrditev, ki jo izda sistem, velja za dokazilo o prenosu ter o datumu in uri prejetja zahtevka ali odgovora.
Romanian: Avizul de primire eliberat de sistem este considerat ca o dovadă a transmiterii și a datei și a orei primirii cererii sau a răspunsului.
Estonian: Süsteemi väljastatud kättesaamisteatist käsitletakse tõendina palve või vastuse saatmise ning saamiskuupäeva ja -kellaaja kohta.
Latvian: Sistēmas izdotais apstiprinājums ir uzskatāms par nosūtīšanas apliecinājumu, un par pieprasījuma saņemšanas vai atbildes datuma un laika apliecinājumu.
Lithuanian: Sistemos išduotas oficialus patvirtinimas laikomas persiuntimo ir prašymo arba atsakymo gavimo datos ir laiko įrodymu.
Maltese: Ir-rikonoxximent maħruġ mis-sistema għandu jittieħed bħala prova tat-trasmissjoni u tad-data u l-ħin ta' meta kienet riċevuta t-talba jew ir-risposta.
English: Language of communication
French: Langue de communication
Finnish: Yhteydenpidossa käytettävä kieli
Czech: Jednací jazyk
Slovak: Komunikačný jazyk
Polish: Język komunikacji
Hungarian: A kapcsolattartás nyelve
Slovenian: Jezik sporočil
Romanian: Limba de comunicare
Estonian: Suhtluskeel
Latvian: Saziņas valoda
Lithuanian: Bendravimo kalba
Maltese: Il-lingwa ta' komunikazzjoni
English: The language or languages of communication shall be chosen by agreement between the Member States concerned.
French: La ou les langues de communication sont choisies d'un commun accord sur une base bilatérale par les États membres.
Finnish: Jäsenvaltiot sopivat kahdenvälisesti yhteisellä päätöksellä siitä, millä kielellä tai kielillä yhteydenpito tapahtuu.
Czech: Jednací jazyk nebo jazyky se zvolí dohodou mezi dotčenými členskými státy.
Slovak: Komunikačný jazyk alebo jazyky sa zvolia dohodou medzi príslušnými členskými štátmi.
Polish: Język lub języki komunikacji wybiera się w drodze porozumienia między zainteresowanymi Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A kapcsolattartás nyelvét vagy nyelveit az érintett tagállamok megállapodás útján választják ki.
Slovenian: Prizadete države članice se sporazumno dogovorijo o jeziku ali jezikih sporočil.
Romanian: Limba sau limbile de comunicare sunt alese prin acord comun de către statele membre în cauză.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid valivad suhtluskeele või -keeled omavahelisel kokkuleppel.
Latvian: Saziņas valodu vai valodas izvēlas, vienojoties iesaistītajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Bendravimo kalbą arba kalbas bendru sutarimu pasirenka susijusios valstybės narės.
Maltese: Il-lingwa jew lingwi ta' komunikazzjoni għandhom jingħażlu bi qbil bejn l-Istati Membri konċernati.
English: Consent of the persons concerned
French: Consentement des personnes concernées
Finnish: Asianomaisten suostumus
Czech: Souhlas dotčených osob
Slovak: Súhlas dotknutých osôb
Polish: Zgoda zainteresowanych osób
Hungarian: Az érintett személyek beleegyezése
Slovenian: Privolitev prizadetih oseb 1.
Romanian: Consimțământul persoanelor în cauză
Estonian: Asjaomaste isikute nõusolek
Latvian: Attiecīgo personu piekrišana
Lithuanian: Susijusių asmenų sutikimas
Maltese: Kunsens tal-persuni konċernati
English: For the application of Articles 7 and 8, Article 15(1) and Article 21(3) of Regulation (EC) No 343/2003, which require the persons concerned to express a desire or give consent, their approval must be given in writing.
French: Pour l'application des articles 7 et 8, de l'article 15, paragraphe 1, et de l'article 21, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 343/2003, qui a pour condition que les personnes concernées le souhaitent ou y consentent, le consentement doit être donné par écrit.
Finnish: Jotta voitaisiin soveltaa asetuksen (EY) N:o 343/2003 7 ja 8 artiklan sekä 15 artiklan 1 kohdan ja 21 artiklan 3 kohdan säännöksiä, tarvitaan asianomaisten toivomus tai suostumus, jonka on oltava kirjallinen.
Czech: K použití článků 7 a 8, čl. 15 odst. 1 a čl. 21 odst. 3 nařízení (ES) č. 343/2003, které požadují, aby dotčené osoby vyjádřily své přání nebo souhlas, musí být souhlas vyjádřen písemně.
Slovak: Pri uplatňovaní článkov 7 a 8, článku 15 ods. 1 a článku 21 ods. 3 nariadenia (ES) č. 343/2003, ktoré požadujú, aby dotknuté osoby vyjadrili vôľu alebo súhlas, musí byť takýto ich úkon písomný.
Polish: Do celów stosowania art. 7 i 8, art. 15 ust. 1 i art. 21 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 343/2003, które wymagają, aby zainteresowane osoby wyraziły chęć lub zgodę, ich zgoda musi być udzielona na piśmie.
Hungarian: A 343/2003/EK rendelet 7. és 8. cikkének, 15. cikke (1) bekezdésének és 21. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában, amelyek előírják, hogy az érintett személyek az igényüket kifejezzék, vagy beleegyezésüket megadják, e beleegyezést írásban kell megadni.
Slovenian: Za uporabo členov 7 in 8, člena 15(1) in člena 21(3) Uredbe (ES) št. 343/2003, ki zahtevajo, da prizadete osebe izrazijo ali dajo svojo privolitev, mora biti ta privolitev dana v pisni obliki.
Romanian: Pentru aplicarea articolelor 7 și 8, a articolului 15 alineatul 1 și a articolului 21 alineatul 3 din Regulamentul (CE) nr. 343/2003, care impun ca persoanele în cauză să-și exprime dorința sau să-și dea consimțământul, acordul acestora trebuie exprimat în scris.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 343/2003 artiklite 7 ja 8, artikli 15 lõike 1 ja artikli 21 lõike 3 kohaldamiseks on vaja asjaomaste isikute sooviavaldust või nõusolekut, mis peab olema kirjalik.
Latvian: Piemērojot Regulas (EK) Nr. 343/2003 7. un 8. pantu, 15. panta 1. punktu un 21. panta 3. punktu, ar kuru attiecīgajām personām ir jāizsaka vēlēšanās vai jādod piekrišana, to apstiprinājumam ir jābūt rakstiskam.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 343/2003 7 ir 8 straipsnius, 15 straipsnio 1 dalį ir 21 straipsnio 3 dalį, pagal kuriuos susijusieji asmenys turi išreikšti savo norą ar sutikimą, toks pritarimas turi būti pateiktas raštu.
Maltese: Għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 7 u 8, l-Artikolu 15(1) u l-Artikolu 21(3) tar-Regolament (KE) Nru 343/2003, li jeħtieġu li l-persuni konċernati jesprimu xewqa jew jagħtu kunsens, l-approvazzjoni tagħhom għandha tingħata bil-miktub.
English: In the case of Article 21(3) of Regulation (EC) No 343/2003, the applicant must know for what information he is giving his approval.
French: Dans le cas de l'article 21, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 343/2003, le demandeur doit savoir sur quelles informations il donne son consentement.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 343/2003 21 artiklan 3 kohdan osalta turvapaikanhakijan on tiedettävä, mitä tietoja hänen suostumuksensa koskee.
Czech: V případě čl. 21 odst. 3 nařízení (ES) č. 343/2003 musí žadatel vědět, k jakým informacím svůj souhlas poskytuje.
Slovak: V prípade článku 21 ods. 3 nariadenia (ES) č. 343/2003 musí žiadateľ vedieť, s ohľadom na akú informáciu vyjadruje svoj súhlas.
Polish: W przypadku art. 21 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 343/2003, wnioskodawca musi wiedzieć, na przekazanie jakich informacji wyraża zgodę.
Hungarian: A 343/2003/EK rendelet 21. cikkének (3) bekezdése esetében a kérelmezőnek tudnia kell, hogy beleegyezése melyik információra vonatkozik.
Slovenian: V primeru člena 21(3) Uredbe (ES) št. 343/2003 mora prosilec vedeti, za katero informacijo daje svojo privolitev.
Romanian: În cazul articolului 21 alineatul 3 din Regulamentul (CE) nr. 343/2003, solicitantul trebuie să cunoască pentru ce informații își exprimă consimțământul.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 343/2003 artikli 21 lõike 3 puhul peab taotleja teadma, millise teabe suhtes ta oma nõusoleku annab.
Latvian: Attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 343/2003 21. panta 3. punktu pieteikuma iesniedzējam ir jāzina, kādām vajadzībām ir nepieciešams tā dotais apstiprinājums.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 343/2003 21 straipsnio 3 dalyje numatytu atveju pareiškėjas turi žinoti, dėl kokios informacijos jis duoda sutikimą.
Maltese: Fil-każ ta' l-Artikolu 21(3) tar-Regolament (KE) Nru 343/2003, l-applikant għandu jkun jaf għal liema informazzjoni jkun qed jagħti l- approvazzjoni tiegħu.
English: TITLE II
French: TITRE II
Finnish: II OSASTO
Czech: ODDÍL II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: ESTABLISHMENT OF THE "DUBLINET" NETWORK
French: ÉTABLISSEMENT DU RÉSEAU "DUBLINET"
Finnish: DUBLINET-VERKON PERUSTAMINEN
Czech: ZŘÍZENÍ SÍTĚ "DUBLINET"
Slovak: VYBUDOVANIE SIETE "DUBLINET"
Polish: USTANOWIENIE SIECI "DUBLINET"
Hungarian: A "DUBLINET" HÁLÓZAT LÉTREHOZÁSA
Slovenian: VZPOSTAVITEV OMREŽJA "DUBLINET"
Romanian: CREAREA REȚELEI „DubliNet”
Estonian: VÕRGU "DUBLINET" LOOMINE
Latvian: SAKARU TĪKLA "DUBLINET" IZVEIDOŠANA
Lithuanian: "DUBLINET" TINKLO ĮSTEIGIMAS
Maltese: TWAQQIF TAN-NETWORK "DUBLINET"
English: TECHNICAL STANDARDS
French: NORMES TECHNIQUES
Finnish: TEKNISET VAATIMUKSET
Czech: TECHNICKÉ NORMY
Slovak: TECHNICKÉ NORMY
Polish: NORMY TECHNICZNE
Hungarian: MŰSZAKI SZABVÁNYOK
Slovenian: TEHNIČNI STANDARDI
Romanian: STANDARDE TEHNICE
Estonian: TEHNILISED NORMID
Latvian: TEHNISKIE STANDARTI
Lithuanian: TECHNINIAI STANDARTAI
Maltese: STANDARDS TEKNIĊI
English: Establishment of "DubliNet"
French: Établissement de "DubliNet"
Finnish: DubliNet-verkon perustaminen
Czech: Zřízení sítě "DubliNet"
Slovak: Vybudovanie "Dublinet"
Polish: Ustanowienie "DubliNet"
Hungarian: A "DubliNet" létrehozása
Slovenian: Vzpostavitev omrežja "DubliNet"
Romanian: Crearea „DubliNet”
Estonian: "DubliNeti" loomine
Latvian: "DubliNet" izveidošana
Lithuanian: "DubliNet" įsteigimas
Maltese: Twaqqif ta' "DubliNet"
English: The secure electronic means of transmission referred to in Article 22(2) of Regulation (EC) No 343/2003 shall be known as "DubliNet".
French: Les moyens de transmission électroniques sécurisés, visés à l'article 22, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 343/2003, sont dénommés "DubliNet".
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 343/2003 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista suojatuista sähköisistä tiedonsiirtovälineistä käytetään nimitystä "DubliNet".
Czech: Bezpečný prostředek elektronického přenosu uvedený v čl. 22 odst. 2 nařízení (ES) č. 343/2000 je označen jako "DubliNet".
Slovak: Bezpečné elektronické prenosové prostriedky, ktoré sú uvedené v článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 343/2003 sú známe ako "DubliNet".
Polish: Bezpieczne elektroniczne środki transmisji określone w art. 22 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 343/2003 otrzymują nazwę "DubliNet".
Hungarian: Az adatok a 343/2003/EK rendelet 22. cikkének (2) bekezdésében említett átvitelének biztonságos elektronikus eszköze a "DubliNet".
Slovenian: Prenos preko varnih elektronskih sredstev iz člena 22(2) Uredbe (ES) št. 343/2003 je znan pod imenom "DubliNet".
Romanian: Mijloacele electronice sigure de transmisie menționate la articolul 22 alineatul 2 din Regulamentul (CE) nr. 343/2003, se numesc „DubliNet”.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 343/2003 artikli 22 lõikes 2 osutatud turvalist elektroonilist teabeedastusvahendit tähistatakse nimega "DubliNet".
Latvian: Regulas (EK) Nr. 343/2003 22. panta 2. punktā minētais drošais elektroniskais datu pārraides līdzeklis ir "DubliNet".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 343/2003 22 straipsnio 2 dalyje nurodytos saugios elektroninių ryšių priemonės, skirtos duomenų perdavimui, vadinamos "DubliNet".
Maltese: Il-mezz elettroniku sigur ta' trasmissjoni msemmi fl-Artikolu 22(2) tar-Regolament (KE) Nru 343/2003 għandu jkun magħruf bħala "DubliNet".