English: By Commission Decisions 97/159/EC(3), 1999/166/EC(4), 2000/189/EC(5), 2001/5/EC(6), 2001/836/EC(7) and 2003/69/EC(8), derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of plants of Vitis L., other than fruits, originating in Switzerland have been authorised for limited periods and subject to specific conditions.
French: Conformément aux décisions de la Commission 97/159/CE(3), 1999/166/CE(4), 2000/189/CE(5), 2001/5/CE(6), 2001/836/CE(7) et 2003/69/CE(8), des dérogations à certaines dispositions de la directive 2000/29/CE concernant les végétaux de Vitis L., à l'exclusion des fruits, originaires de Suisse, ont été autorisées pour des périodes limitées et soumises à des conditions spécifiques.
Portuguese: Mediante as Decisões 97/159/CE(3), 1999/166/CE(4), 2000/189/CE(5), 2001/5/CE(6), 2001/836/CE(7) e 2003/69/CE(8) da Comissão, foram autorizadas derrogações a certas disposições da Directiva 2000/29/CE relativamente aos vegetais de Vitis L., com excepção dos frutos, originários da Suíça, por períodos limitados e sujeitas a condições específicas.
Dutch: Op grond van de Beschikkingen 97/159/EG(3), 1999/166/EG(4), 2000/189/EG(5), 2001/5/EG(6), 2001/836/EG(7) en 2003/69/EG(8) van de Commissie zijn de lidstaten gemachtigd om voor planten van Vitis L., met uitzondering van vruchten, van oorsprong uit Zwitserland, voor een beperkte periode af te wijken van sommige bepalingen van Richtlijn 2000/29/EG, mits aan een aantal specifieke voorwaarden wordt voldaan.
Finnish: Komission päätöksillä 97/159/EY(3), 1999/166/EY(4), 2000/189/EY(5), 2001/5/EY(6), 2001/836/EY(7) ja 2003/69/EY(8) sallitaan rajoitetuksi ajaksi ja erityisedellytyksin Sveitsistä peräisin olevia muita Vitis L. -suvun kasveja kuin hedelmiä koskevat poikkeukset tietyistä direktiivin 2000/29/EY säännöksistä.
Czech: Rozhodnutími Komise 97/159/ES [3], 1999/166/ES [4], 2000/189/ES [5], 2001/5/ES [6], 2001/836/ES [7] a 2003/69/ES [8] byly povoleny na omezená období a za určitých podmínek odchylky od některých ustanovení směrnice 2000/29/ES, pokud jde o rostliny Vitis L., kromě plodů, pocházející ze Švýcarska.
Slovak: rozhodnutiami Komisie 97/159/ES [3], 1999/166/ES [4], 2000/189/ES [5], 2001/5/ES [6], 2001/836/ES a 2003/69/ES [7]sa na určité obmedzené obdobia a za osobitých podmienok povolili výnimky z určitých ustanovení smernice 2000/29/ES vzhľadom na rastliny Vitis L., okrem plodov, pôvodom zo Švajčiarska;
Polish: Decyzjami Komisji 97/159/WE [3], 1999/166/WE [4], 2000/189/WE [5], 2001/5/WE [6], 2001/836/WE [7] oraz 2003/69/WE [8] przyznano odstępstwa od niektórych przepisów dyrektywy 2000/29/WE w odniesieniu do krzewów winorośli Vitis L., innych niż owoce, pochodzących ze Szwajcarii na określony okres i pod szczególnymi warunkami.
Hungarian: A Bizottság 97/159/EK, 1999/166/EK, 2000/189/EK, 2001/5/EK, 2001/836/EK és 2003/69/EK határozata korlátozott időre szóló, különös feltételekhez kötött eltérést engedélyezett a 2000/29/EK irányelv egyes rendelkezéseitől a Svájcból származó, gyümölcsökön kívüli Vitis L. palánták tekintetében.
Slovenian: Z odločbami Komisije 97/159/EC[3], 1999/166/ES[4], 2000/189/ES[5], 2001/5/ES[6], 2001/836/ES[7] in 2003/69/ES[8] so bile države članice pooblaščene, da za omejena obdobja in pod posebnimi pogoji dovolijo odstopanja od nekaterih določb Direktive 2000/29/ES za rastline Vitis L., razen plodov, s poreklom iz Švice.
Estonian: Komisjoni otsustega 97/159/EÜ, [3] 1999/166/EÜ, [4] 2000/189/EÜ, [5] 2001/5/EÜ, [6] 2001/836/EÜ [7] ja 2003/69/EÜ [8] on piiratud ajavahemike jooksul ja teatavatel konkreetsetel tingimustel lubatud Šveitsist pärinevate Vitis L. liiki taimede, välja arvatud viljade osas ette näha erandid, lähtudes nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ teatavatest sätetest.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumiem 97/159/EK[3], 1999/166/EK[4], 2000/189/EK[5], 2001/5/EK[6], 2001/836/EK[7] un 2003/69/EK[8] uz laiku un ar īpašiem nosacījumiem ir atļauti izņēmumi no dažiem Direktīvas 2000/29/EK noteikumiem attiecībā uz Šveices izcelsmes Vitis L. augiem, izņemot augļus.
Lithuanian: Komisijos sprendimais 97/159/EB [3], 1999/166/EB [4], 2000/189/EB [5], 2001/5/EB [6], 2001/836/EB [7] ir 2003/69/EB [8] ribotam laikui ir specifinėmis sąlygomis buvo leista taikyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo tam tikrų Tarybos direktyvos 2000/29/EB nuostatų dėl Šveicarijos kilmės augalų Vitis L., išskyrus vaisius.
Maltese: Bid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 97/159/KE([3]), 1999/166/EC([4]), 2000/189/KE([5]), 2001/5/KE([6]), 2001/836/KE([7]) u 2003/69/EC([8]), derogi minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2000/29/KE fir-rigward tal-pjanti tal-Vitis L., minbarra frott, li joriġinaw fl-Isvizzera ġew awtorizzati għal perjodi limitati u suġġetti għal kondizzjonijiet speċifiċi.