English: If several requests for opinions which partly or completely overlap are received during a specific period of time, which shall be set by the Authority taking account of the circumstances but shall not exceed 45 days, the Authority shall propose amendments with a view to reaching agreement with the applicants on a joint amended request.
French: Dans le cas où plusieurs demandes d'avis, ayant partiellement ou totalement le même objet, sont reçues dans une même période de temps à déterminer par l'Autorité en fonction des circonstances et qui ne peut excéder quarante-cinq jours, l'Autorité propose des modifications afin d'aboutir, en accord avec les demandeurs, à une demande modifiée commune.
Portuguese: Se, num mesmo período de tempo, a determinar pela Autoridade em função das circunstâncias e que não pode exceder 45 dias, forem recebidos vários pedidos de pareceres que tenham parcial ou totalmente o mesmo objecto, a Autoridade proporá alteraçġes a fim de chegar, de acordo com os requerentes, a um pedido alterado comum.
Czech: Pokud je během určité doby, kterou úřad stanoví podle okolností a která nesmí být delší než 45 dnů, doručeno několik žádostí o stanovisko, které se zčásti nebo zcela překrývají, úřad navrhne změny s cílem dohodnout se s žadateli na společné pozměněné žádosti.
Slovak: Ak sa prijme niekoľko žiadostí, ktoré sa úplne alebo čiastočne prekrývajú, v rámci určitej lehoty, ktorú môže úrad stanoviť podľa okolností, ale nesmie presiahnuť 45 dní, úrad navrhne zmeny a doplnenia s cieľom dohodnúť sa so žiadateľmi na spoločnej zmenenej a doplnenej žiadosti.
Polish: Jeżeli kilka wniosków o wydanie opinii, które częściowo lub całkowicie pokrywają się wpłynie w określonym czasie, ustalonym przez Urząd z uwzględnieniem danych okoliczności, ale nieprzekraczającym 45 dni, Urząd proponuje zmiany w celu uzgodnienia z wnioskodawcami wspólnego wniosku.
Hungarian: Amennyiben a Hatósághoz egy, a körülmények figyelembevételével meghatározott, de legfeljebb 45 napig tartó időszak alatt több olyan kérelmet nyújtanak be, amelyek tárgya részben vagy egészben fedi egymást, a Hatóság módosításokat javasol, hogy a kérelmezők egyetértésével közös, módosított kérelmet alakítsanak ki.
Slovenian: Če agencija v določenem obdobju, ki ga določi ob upoštevanju okoliščin, vendar ne presega 45 dni, sprejme več zahtev za mnenje, ki se delno ali popolnoma prekrivajo, agencija predlaga spremembe z namenom doseči sporazum vlagateljev glede skupne spremenjene zahteve.
Romanian: În cazul în care, într-o anumită perioadă de timp care urmează a fi stabilită de Autoritate ținând seama de circumstanțe, dar nu mai lungă de 45 de zile, Autoritatea primește mai multe solicitări de avize care se suprapun parțial sau integral, aceasta propune modificări în vederea ajungerii la un acord cu solicitanții asupra unei solicitări modificate comune.
Bulgarian: Когато до Органа са подадени няколко изцяло или частично припокриващи се искания за становище в определен период от време, който се установява от Органа в зависимост обстоятелствата, но който не надвишава 45 дни, Органът предлага изменения с оглед постигане на съгласие на заявителите по общо изменено искане.
Estonian: Kui mitu täielikult või osaliselt kattuvat arvamustaotlust saadakse teatava ajavahemiku jooksul, mille kestuse määrab amet kindlaks olenevalt asjaoludest, kuid mis ei või ületada 45 päeva, teeb amet ettepaneku taotlusi muuta, et jõuda taotlejatega kokkuleppele ühise muudetud arvamustaotluse koostamises.
Latvian: Ja konkrētā laikposmā, kuru nosaka Iestāde, ņemot vērā apstākļus, bet nepārsniedzot 45 dienas, tiek saņemti vairāki atzinumu pieprasījumi, kas daļēji vai pilnīgi pārklājas, Iestāde izsaka grozījumu priekšlikumu, lai panāktu vienošanos ar pieprasījumu iesniedzējiem par kopīgu grozītu pieprasījumu.
Lithuanian: Jeigu per tam tikrą Institucijos nustatytą laikotarpį, atsižvelgiant į aplinkybes, bet ne ilgesnį kaip 45 dienos, gaunami keli prašymai pateikti nuomonę, kurie iš dalies arba visiškai sutampa, Institucija pasiūlo pataisas siekdama susitarimo tarp pareiškėjų dėl bendro pataisyto prašymo.
Maltese: Jekk numru ta' talbiet għal opinjoni li jirkbu lil xulxin fl-intier tagħhom jew f'parti minnhom jiġu rċevuti matul perjodu speċifiku taż-żmien, li għandu jiġi stabbilit mill-Awtorità filwaqt li jitqiesu ċ-ċirkustanzi imma li ż-żmien ma jaqbiżx il-45 jum, l-Awtorità għandha tipproponi emendi bil-ħsieb li tilħaq ftehim ma' l-applikanti dwar talba konġunta emendata.