English: In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of steel ropes and cables consigned from Moldova, whether declared as originating in Moldova or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
French: À la lumière des éléments précités, la Commission a conclu qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, en vertu de l'article 13 du règlement de base, et rendre obligatoire l'enregistrement des importations de câbles en acier expédiés de la République de Moldova, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays, conformément à l'article 14, paragraphe 5, dudit règlement.
Italian: Alla luce di quanto precede, la Commissione ha concluso che esistono elementi di prova sufficienti per giustificare l'apertura di un'inchiesta ai sensi dell'articolo 13 del regolamento di base, nonché la decisione di sottoporre a registrazione, ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 5, del regolamento di base, le importazioni di cavi di acciaio spediti dalla Moldavia, indipendentemente dal fatto che siano dichiarati o meno originari di tale paese.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností došla Komise k závěru, že deklarovaných jako pocházející z Moldavska nebo ne, evidenci v souladu s čl. 14 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené Komisia dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy, ktoré opodstatňujú začatie vyšetrovania podľa článku 13 základného nariadenia a oprávňujú podmienenie dovozu oceľových lán a káblov zaslaných z Moldavska, tiež deklarovaných ako s pôvodom v Moldavsku, registráciou v súlade s článkom14 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: W świetle powyższego Komisja stwierdziła, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie dochodzenia na podstawie art. 13 podstawowego rozporządzenia oraz poddanie wymogowi rejestracji stalowych lin i drutu wysłanych z Mołdawii, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Mołdawii, zgodnie z art. 14 ust. 5 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével a Bizottság megállapította, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre ahhoz, hogy megindokolják az alaprendelet 13. cikke alapján kezdeményezett vizsgálatot és az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdésével összhangban a Moldovában feladott acél drótkötelek és kábelek – függetlenül attól, hogy azokat Moldovából származónak jelentik-e be vagy sem – behozott mennyiségei nyilvántartásba vételének kötelezővé tételét.
Slovenian: Glede na zgoraj povedano je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek preiskave v skladu s členom 13 osnovne uredbe, ter za registracijo uvoza jeklenih vrvi in kablov, dobavljenih iz Moldavije, s poreklom iz Moldavije ali ne, v skladu s členom 14(5) osnovne uredbe.
Estonian: Eespool esitatud asjaolusid silmas pidades otsustas komisjon, et on piisavalt tõendeid selleks, et õigustada uurimise algatamist vastavalt algmääruse artiklile 13 ning kehtestada Moldovast saadetavate terastrosside ja-kaablite impordi suhtes registreerimisnõue kooskõlas algmääruse artikli 14 lõikega 5 sõltumata sellest, kas seda deklareeritakse Moldovast pärineva impordina või mitte.
Latvian: Ievērojot iepriekš minēto, Komisija secinājusi, ka ir pietiekami pierādījumi, lai pamatotu izmeklēšanas uzsākšanu atbilstoši pamatregulas 13. pantam un lai no Moldāvijas nosūtītām tērauda trosēm un tauvām, kas ir vai nav deklarētas kā Moldāvijas izcelsmes ražojumi, piemērotu reģistrāciju saskaņā ar pamatregulas 14. panta 5. punktu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas pasakyta pirmiau, Komisija padarė išvadą, kad yra pakankamai įrodymų, kurie pateisina, jog reikia pradėti tyrimą pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnį ir nustatyti, kad iš Moldovos siunčiami plieno lynai ir kabeliai, nesvarbu, ar jie deklaruojami ar nedeklaruojami kaip Moldovos kilmės plieno lynai ir kabeliai, būtų registruojami pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį.
Maltese: Fid-dawl ta' hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li biżżejjed xhieda teżisti biex tiġġustifika l-bidu ta' investigazzjoni b'mod konformi mal-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku u li tagħmel importazzjonijiet ta' ħbula tal-azzar u kejbils konsenjati mill-Moldova, sew jekk dikjarati li joriġinaw fil-Moldova jew le, bla ħsara għar-reġistrazzjoni, skond l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku.