English: The same company also claimed that the price decrease in 2001 would be the effect of imports of huge volumes of Taiwanese CD-Rs in the last quarter of 2001, on the one hand because of the prospect of likely imposition of anti-dumping duties on Taiwanese imports, and on the other hand because the Taiwanese exporters would have shipped big volumes of CD-Rs which due to their low technical characteristics were about to become obsolete.
French: La même société a également fait valoir que la baisse de prix intervenue en 2001 découlerait des importations massives de CD-R taïwanais au cours du dernier trimestre de 2001, en raison, d'une part, de la perspective de l'éventuelle institution de droits antidumping sur les importations taïwanaises et, d'autre part, de l'expédition par les exportateurs taïwanais de CD-R qui risquaient de devenir obsolètes à cause de leurs faibles caractéristiques techniques.
Portuguese: A mesma empresa alegou também que a diminuição de preços em 2001 seria a consequência dos elevados volumes das importações de CD-R originárias de Taiwan realizadas no último trimestre de 2001 devido, por um lado, à prospectiva de uma eventual instituição de direitos anti-dumping sobre essas importações e, por outro, ao facto de os exportadores de Taiwan terem expedido grandes volumes de CD-R que, em razão do fraco nível das suas características técnicas, se estavam a tornar obsoletos.
Slovak: Tá istá spoločnosť ďalej tvrdila, že pokles cien v roku 2001 mohol nastať pod vplyvom dovozu obrovských objemov taiwanských diskov CD-R v poslednom štvrťroku 2001, pretože sa očakávalo pravdepodobné uplatnenie antidumpingových ciel na dovoz z Taiwanu, ako aj preto, lebo taiwanskí vývozcovia dodávali veľké množstvá diskov CD-R, ktoré mohli v dôsledku ich nízkych technických parametrov rýchlo zastarať.
Polish: To samo przedsiębiorstwo twierdziło również, że obniżka cen w 2001 r. miała być skutkiem przywozu ogromnych wielkości tajwańskich płyt CD-R w ostatnim kwartale 2001 r., z jednej strony z powodu perspektywy prawdopodobnego nałożenia ceł antydumpingowych na tajwański przywóz, a z drugiej strony ponieważ tajwańscy eksporterzy przesyłali duże wielkości płyt CD-R, które ze względu na ich niskie właściwości techniczne wkrótce miały wyjść z użycia.
Hungarian: Ugyanez a társaság azt is állította, hogy 2001-ben az árcsökkenés a 2001. utolsó negyedévében behozott nagy mennyiségű tajvani CD-R-lemez hatására jött volna létre, amelyeket egyrészt azért hoztak volna be, mert valószínű volt, hogy a tajvani behozatalra dömpingellenes vámokat fognak kivetni, másrészt pedig azért, mert a tajvani exportőrök nagy mennyiségben küldtek olyan CD-R lemezeket, amelyek gyenge műszaki jellemzőik miatt hamarosan elavultakká váltak.
Slovenian: Ista gospodarska družba je prav tako trdila, da je bilo znižanje cen v letu 2001 posledica zelo velikega obsega uvoza tajvanskih CD-R plošč v zadnji četrtini leta 2001, na eni strani zaradi zelo verjetne možnosti uvedbe protidampinških dajatev za uvoz s Tajvana, na drugi pa zato, ker so tajvanski izvozniki odpremili velike količine CD-R plošč, ki naj bi zaradi svojih slabih tehničnih lastnosti kmalu zastarele.
Romanian: Aceeași societate a susținut că scăderea prețurilor intervenită în 2001 s-ar datora importurilor masive de CD-R-uri taiwaneze în cursul ultimului trimestru al anului 2001, din cauza, pe de o parte, a perspectivei eventualei instituiri de drepturi antidumping la importurile taiwaneze și, pe de altă parte, a expedierii de către exportatorii taiwanezi de CD-R-uri care riscau să devină depășite din cauza caracteristicilor tehnice slabe.
Estonian: Sama ettevõte väitis, et hinnalangus 2001. aastal oli põhjustatud Taivanist pärit CD-R-ketaste väga suurest impordimahust 2001. aasta viimases kvartalis, mida omakorda mõjutas dumpinguvastase tollimaksu kasutuselevõtu tõenäosus Taivanist pärit impordile ja see, et Taivani eksportijad lähetasid suures koguses CD-R-kettaid, mis olid oma madalate tehniliste näitajate tõttu muutumas aegunuiks.
Latvian: Tā pati uzņēmējsabiedrība arī apgalvoja, ka cenu kritums 2001. gadā varētu būt saistāms ar Taivānas CD-R apjomīgu importu 2001. gada pēdējā ceturksnī, kas, no vienas puses, radās sakarā ar perspektīvu, ka iespējami būs ieviesti antidempinga maksājumi importam no Taivānas, un, no otras puses, tāpēc, ka Taivānas eksportētāji, iespējams, nosūtīja lielus CD-R apjomus, kuri savu tehnisko īpašību dēļ drīz kļuva par novecojušiem.
Lithuanian: Ta pati bendrovė dar teigė, kad 2001 m. kainos sumažėjo būtent dėl poveikio, kurį sukėlė didelis Taivano kilmės įrašomųjų kompaktinių diskų importo kiekis paskutiniame 2001 m. ketvirtyje, viena, dėl galimų antidempingo priemonių įvedimo Taivano importui perspektyvos, ir antra, dėl Taivano eksportuotojų siunčiamų didelių įrašomųjų kompaktinių diskų kiekių, kurių dėl jų žemų techninių charakteristikų buvo ketinama nebevartoti.
Maltese: L-istess kumpannija sostniet ukoll li t-tnaqqis fil-prezzijiet fl-2001 jkun l-effett ta’ importazzjonijiet ta’ volumi kbar ta’ CD-Rs mit-Taiwan fl-aħħar kwart tas-sena 2001, fuq naħa waħda minħabba l-prospett ta’ imposizzjoni probabbli ta’ dazji ta’ kontra d-dumping fuq importazzjonijiet mit-Taiwan, u fuq in-naħa l-oħra peress li l-esportaturi tat-Taiwan jkunu ttrasportaw bil-baħar volumi kbar ta’ CD-Rs li minħabba l-karatteristiċi tekniċi baxxi tagħhom kien se jkun għadda żmienhom.