English: only the operators shown on the list referred to under point (a) shall be authorised to submit licence applications during the period 1 January to 30 June 2004 for the quotas referred to in Annex I, part H, of the said Regulation, opened on 1 January 2004.
French: seuls les opérateurs figurant sur la liste visée sous le point a) sont autorisés à introduire des demandes de certificats au cours de la période allant du 1er janvier au 30 juin 2004 pour les contingents visés à l'annexe I, partie H, dudit règlement, ouverts au 1er janvier 2004.
Czech: pouze hospodářské subjekty uvedené na seznamu podle písmene a) jsou oprávněny podat v době od 1. ledna do 30. června 2004 žádosti o licence pro kvóty uvedené v příloze I části H uvedeného nařízení a otevřené dne 1. ledna 2004.
Slovak: len prevádzkovatelia uvedení na zozname uvedenom pod písmenom a) sú oprávnení podávať žiadosti o licencie počas obdobia od 1. januára do 30. júna 2004 pre kvóty uvedené v prílohe I časť H k uvedenému nariadeniu, otvorené 1. januára 2004.
Polish: jedynie podmioty gospodarcze przedstawione na liście określonej pod lit. a) zostają upoważnione do przedłożenia wniosków o pozwolenie w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca 2004 r. dla kontyngentów określonych w części H załączniku I do niniejszego rozporządzenia, otwartych dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: csak az a) pontban említett jegyzékben feltüntetett piaci szereplők jogosultak arra, hogy a 2004. január 1-jétől június 30-ig terjedő időszakban engedély iránti kérelmet nyújtsanak be az említett rendelet I. melléklete H. részében említett, 2004. január 1-jén megnyíló kontingensek tekintetében.
Slovenian: samo izvajalci, ki so navedeni na seznamu iz točke (a), smejo v obdobju od 1. januarja do 30. junija 2004 zaprositi za dovoljenje za kvote iz dela H Priloge I k navedeni uredbi, ki se odprejo 1. januarja 2004.
Romanian: numai operatorii cuprinși în lista menționată conform literei (a) sunt autorizați să prezinte cereri de certificat între 1 ianuarie și 30 iunie 2004 pentru contingentele menționate în anexa I partea H la regulamentul menționat, deschise la 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: единствено операторите, които фигурират в списъка, посочен в буква а), могат да подават заявления за издаване на лицензии през периода от 1 януари до 30 юни 2004 г. за квотите, които са определени в приложение І, част З на горепосочения регламент, и са открити на 1 януари 2004 г.
Estonian: ainult punktis a osutatud nimekirjas toodud ettevõtjatel lubatakse esitada litsentsitaotlusi ajavahemikul 1 jaanuarist 30. juunini 2004 nimetatud määruse I lisa H osas osutatud 1. jaanuaril 2004 avatavatele kvootidele.
Latvian: vienīgi a) punktā minētajā sarakstā norādītajiem tirgus dalībniekiem laika posmā no 2004. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam ir atļauts iesniegt licences pieteikumus attiecībā uz kvotām, kas norādītas minētās regulas I pielikuma H daļā un atvērtas 2004. gada 1. janvārī.
Lithuanian: dėl minėto reglamento I priedo H dalyje nurodytų kvotų, atidarytų 2004 m. sausio 1 d., nuo 2004 m. sausio 1 d. iki birželio 30 d. prašymus licencijai gauti leidžiama pateikti tik tiems pareiškėjams, kurie yra įtraukti į a punkte nurodytą sąrašą.
Maltese: biss dawk l-operaturi murija fil-lista referuta taħt il-punt (a) għandhom ikunu awtorizzati li jippreżentaw applikazzjonijiet għall-liċenzi matul il-perijodu mill-1 Jannar sat-30 Ġunju 2004 għall-kwoti referuti fl-Anness I, il-parti H, ta' l-imsemmi Regolament, miftuħa fl-1 ta' Jannar 2004.