English: It is agreed that these guidelines should be implemented as far as possible by the analytical laboratories of the Member States and should be reviewed continuously in the light of experience gained in the monitoring programmes.
French: Il est convenu que ces lignes directrices soient mises en oeuvre dans la mesure du possible par les laboratoires d'analyse des États membres et réexaminées en continu à la lumière de l'expérience acquise grâce aux programmes de contrôle.
Portuguese: Foi acordado que, na medida do possível, as referidas directrizes devem ser aplicadas pelos laboratórios de análise dos Estados-Membros, ficando sujeitas a um processo de revisão contínua à luz da experiência adquirida nos programas de fiscalização.
Dutch: Overeengekomen is dat deze richtsnoeren zoveel mogelijk door de analyselaboratoria in de lidstaten moeten worden toegepast en dat ze continu moeten worden herzien in het licht van de in de bewakingsprogramma's opgedane ervaring.
Swedish: Det råder enighet om att utkastet till riktlinjer så långt som möjligt bör tillämpas i medlemsstaternas analyslaboratorier och revideras fortlöpande mot bakgrund av erfarenheter från övervakningsprogrammen.
Czech: Bylo dohodnuto, že tyto pokyny budou v rámci možností používány analytickými laboratořemi členských států a na základě zkušeností z kontrolních programů neustále přezkoumávány.
Slovak: Schválilo sa, že tieto usmernenia by podľa možnosti mali uplatňovať analytické laboratóriá členských štátov a mali by byť priebežne revidované vzhľadom na skúsenosti získané z programov kontroly.
Polish: Uzgodniono, że wytyczne te powinny być wdrożone przez laboratoria analityczne Państw Członkowskich na tyle, na ile tylko jest to możliwe i powinny być poddawane stałemu przeglądowi, z uwzględnieniem doświadczenia zdobytego w programach monitorowania.
Hungarian: Megállapodás született arról, hogy a tagállamok analitikai laboratóriumainak lehetőség szerint kell végrehajtaniuk ezeket az iránymutatásokat, és az ellenőrzési programok végrehajtása során nyert tapasztalatok ismeretében folyamatosan felül kell vizsgálni azokat.
Slovenian: Dogovorjeno je, da bi analitski laboratoriji držav članic morali izvajati te smernice, kolikor je le mogoče, in v luči izkušenj, pridobljenih pri programih spremljanja, bi jih bilo treba stalno revidirati.
Romanian: S-a convenit ca orientările respective să fie puse în aplicare, în măsura în care este posibil, de laboratoarele de analiză ale statelor membre și să fie reexaminate în mod continuu, în lumina experienței acumulate grație programelor de monitorizare.
Bulgarian: Постигнато е съгласие тези насоки да се прилагат, доколкото това е възможно от аналитичните лаборатории на държавите-членки, както и непрекъснато да бъдат преразглеждани с оглед на натрупания опит в програмите за наблюдение.
Estonian: Ollakse ühel meelel, et liikmesriikide analüüsilaborid peaksid kõnealuseid juhiseid rakendama võimalikult ulatuslikult ning neid juhiseid tuleks kõnealust rakendamise kogemust silmas pidades pidevalt uuendada.
Latvian: Panākta vienošanās, ka dalībvalstu analīžu laboratorijās šie norādījumi jāīsteno pēc iespējas drīz un tie pastāvīgi jāpārskata, ņemot vērā uzraudzības programmās iegūto pieredzi.
Lithuanian: Susitarta, kad valstybių narių tyrimų laboratorijos šias rekomendacijas kuo greičiau įgyvendins ir jos būtų nuolatos tikslinamos atsižvelgiant į patirtį, įgytą vykdant monitoringo programas.
Maltese: Huwa miftiehem li dawn il-linjigwidi għandhom jitħaddmu kemm jista' jkun mil-laboratorji ta' l-analiżi ta' l-Istati Membri, u għandhom ikunu riveduti kontinwament fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba fil-programm ta' mmonitorjar.