English: For example, IAS 22 (revised 1998), business combinations, requires property, plant and equipment acquired in a business combination to be measured initially at fair value even when it exceeds cost.
French: Par exemple, IAS 22 (révisée en 1998), Regroupements d'entreprises, impose que les immobilisations corporelles acquises dans le cadre d'un regroupement d'entreprises soient évaluées initialement à la juste valeur même lorsque celle-ci est supérieure au coût.
German: So ist beispielsweise gemäß IAS 22 (überarbeitet 1998), Unternehmenszusammenschlüsse, das in einem Unternehmenszusammenschluss erworbene Sachanlagevermögen anfänglich mit dem beizulegenden Zeitwert zu bewerten, selbst wenn dieser über den Anschaffungs- oder Herstellungskosten liegt.
Spanish: Este es el caso, por ejemplo, de la NIC 22, Combinaciones de Negocios, que obliga a valorar inicialmente el inmovilizado material procedente de la combinación por su valor razonable, aunque esta cantidad exceda al coste de tales activos.
Portuguese: Por exemplo, a IAS 22, Concentrações de Actividades Empresariais, exige que os activos fixos tangíveis adquiridos numa concentração de empresas seja mensurado inicialmente pelo justo valor mesmo quando ele exceda o custo.
Dutch: Zo vereist IAS 22 (herziene versie van 1998), Bedrijfscombinaties, dat de materiële vaste activa die in een bedrijfscombinatie worden verworven eerst worden gewaardeerd tegen hun reële waarde, zelfs als die de kostprijs overtreft.
Swedish: Exempelvis kräver IAS 22 (omarbetad 1998), Företagsförvärv och samgåenden, att materiella anläggningstillgångar som förvärvas vid ett företagsförvärv skall värderas till verkligt värde även när detta överstiger anskaffningsvärdet.
Finnish: Esimerkiksi IAS 22 (uudistettu 1998) "Yritysten yhteenliittymät" edellyttää yhteenliittymässä hankittujen aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden alkuperäistä kirjaamista käypään arvoon silloinkin, kun käypä arvo ylittää hankintamenon.
Slovak: Napríklad IAS 22 (revidovaný 1998), Podnikové kombinácie, požaduje, aby sa nehnuteľnosti, stroje a zariadenia získané v podnikovej kombinácii spočiatku oceňovali v objektívnej hodnote, dokonca aj keď presahujú obstarávaciu cenu.
Polish: Na przykład, MSR 22 (zaktualizowany w 1998 r.) "Połączenie jednostek gospodarczych" wymaga, aby rzeczowe aktywa trwałe nabyte w wyniku połączenia jednostek gospodarczych były początkowo wyceniane według wartości godziwej, nawet jeśli przewyższa ona cenę nabycia.
Hungarian: Például az (1998-ban módosított) IAS 22 Üzleti kombinációk standard előírja, hogy az üzleti kombináció keretében megszerzett ingatlanokat, gépeket és berendezéseket kezdetben a valós értékükön értékeljék, még akkor is, ha az meghaladja a bekerülési költségüket.
Slovenian: Na primer MRS 22 (spremenjen 1998) — Poslovne združitve, zahteva, da se opredmetena osnovna sredstva, pridobljena v okviru poslovne združitve, na začetku izmerijo po pošteni vrednosti, celo če ta presega nabavno vrednost.
Bulgarian: Например IAS 22 (преработен 1998 г.), „Бизнес комбинации“, изисква имуществото, заводите и оборудването, придобивани при бизнес комбинации, да се оценяват първоначално по справедливата стойност, дори когато тя надвишава себестойността.
Estonian: Näiteks nõutakse standardis IAS 22 "Äriühendused" (muudetud 1998) äriühenduses omandatud materiaalse põhivara esmast mõõtmist selle õiglases väärtuses, isegi kui viimane ületab soetusmaksumust.
Latvian: Piemēram, 22. SGS (pārstrādāts 1998. gadā) "Uzņēmējdarbības apvienošana" nosaka, ka pamatlīdzekļi, kas iegūti uzņēmējdarbības apvienošanā, sākotnēji jānovērtē patiesajā vērtībā pat tad, ja tā pārsniedz izmaksas.
Lithuanian: Pavyzdžiui, 22 TAS (persvarstytas 1998 m.) ,,Verslo jungimai“ reikalauja, kad nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai, įsigyti verslo sujungimo metu, atliekant pirminį įvertinimą būtų įvertinti tikrąja verte, netgi jei ji viršija savikainą.