English: Where matters of chemistry or technology are involved, the representatives of the Commission, after consulting the Management Committee for Milk and Milk Products established by Regulation (EEC) No 804/68 shall submit to the Standing Committee a draft of the measures to be taken.
Italian: Quando si tratta di questioni relative alla chimica o alla tecnologia il rappresentante della Commissione, sentito il comitato di gestione per il latte ed i prodotti lattiero-caseari istituito dal regolamento (CEE) n. 804/68, sottopone al comitato permanente un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: Quanto às questões em matéria de química ou tecnologia, o representante da Comissão, após consulta ao Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos instituído pelo Regulamento (CEE) n.o 804/68, apresenta ao Comité Permanente um projecto das medidas a tomar.
Greek: Προκειμένου για θέματα χημείας ή τεχνολογίας, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής, κατόπιν διαβουλεύσεως με την επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 υποβάλλει στην Επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
Czech: Pokud jde o záležitosti týkající se chemie nebo technologie, předloží zástupci Komise po konzultaci s Řídícím výborem pro mléko a mléčné výrobky, zřízeným nařízením (EHS) č. 804/68, stálému výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Tam, kde ide o otázky chémie alebo technológie, zástupcovia Komisie, po porade s Riadiacim výborom pre mlieko a mliečne výrobky zriadeným nariadením (EHS) č. 804/68, predložia stálemu výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: W przypadku zagadnień chemicznych lub technicznych, przedstawiciele Komisji, po konsultacji z Komitetem Zarządzającym ds. Mleka i Przetworów Mlecznych, ustanowionym rozporządzeniem (EWG) nr 804/68, przedkładają Stałemu Komitetowi projekt środków, które należy przyjąć.
Hungarian: Ha kémiai vagy technológiai kérdések merülnek fel, a Bizottság képviselői a 804/68/EGK rendelettel létrehozott Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottsággal való konzultációt követően az állandó bizottságnak benyújtják a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Če gre za vprašanja v zvezi s kemijo ali tehnologijo, predstavnik Komisije po posvetovanju z Upravljalnim odborom za mleko in mlečne izdelke, ustanovljenim z Uredbo (EGS) št. 804/68, predloži stalnemu odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: În situațiile în care intervin aspecte legate de chimie sau tehnologie, reprezentanții Comisiei, după consultarea Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate, înființat prin Regulamentul (CEE) nr. 804/68, prezintă comitetului permanent un proiect cu privire la măsurile care urmează să se ia.
Bulgarian: При въпроси във връзка с химията или технологията представител на Комисията, след консултация с Комитета за управление на млякото и млечните продукти, учреден с Регламент (ЕИО) № 804/68, представя на Постоянния комитет проект за мерките, които следва да се вземат.
Estonian: Keemia ja tehnoloogiaga seotud küsimuste korral esitavad komisjoni esindajad pärast määrusega (EMÜ) nr 804/68 asutatud piima- ja piimatooteturu korralduskomiteega konsulteerimist alalisele komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Pēc konsultācijām ķīmijas un tehnoloģijas jautājumos ar Piena un piena produktu pārvaldības komiteju, kas izveidota ar Regulu (EEK) Nr. 804/68, Komisijas pārstāvji iesniedz Pastāvīgajai komitejai paredzēto pasākumu projektu.
Lithuanian: Svarstant chemijos ar technologijos klausimus, Komisijos atstovai, pasikonsultavę su Reglamentu (EEB) Nr. 804/68 įsteigtu Pieno ir pieno produktų valdymo komitetu, pateikia Nuolatiniam komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Meta jkunu involuti materji tal-kemistrija jew tat-teknoloġija, ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni għandhom, wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib stabbilit bir-Regolament (KEE) Nru 804/68, jissottomettu lill-Kumitat tal-Ġestjoni abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu.