FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
French: L'enregistrement expire neuf mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Spanish: El registro expirará a los nueve meses de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Portuguese: O registo caduca nove meses após a data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Deze registratie zal negen maanden duren vanaf de inwerkingtreding van deze verordening.
Swedish: Registreringen skall upphöra nio månader efter den dag då denna förordning träder i kraft.
Finnish: Tuonnin kirjaamisvelvollisuus päättyy yhdeksän kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Czech: Celní evidence pozbývá platnosti po devíti měsících ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Registrácia sa ukončí deväť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Rejestracja wygasa dziewięć miesięcy po dacie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A nyilvántartásba vételi kötelezettség az e rendelet hatálybalépésének napját követő kilenc hónappal jár le.
Slovenian: Registracija poteče devet mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Registreerimisnõue aegub üheksa kuu möödumisel käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Reģistrācijas termiņš beidzas deviņus mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Registracija nustoja galioti po devynių mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni tiskadi disa' xhur wara d-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Questionnaires should be requested from the Commission within 15 days from publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
French: Les questionnaires doivent être demandés à la Commission dans les quinze jours suivant la publication du présent règlement au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: Los cuestionarios deberán solicitarse a la Comisión en un plazo de 15 días a partir de la publicación del presente Reglamento en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: Os questionários devem ser solicitados à Comissão no prazo de 15 dias a partir da data de publicação do presente regulamento no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Vragenlijsten dienen bij de Commissie te worden aangevraagd binnen 15 dagen na de bekendmaking van deze verordening in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Frågeformulär skall begäras från kommissionen inom 15 dagar efter det att denna förordning har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Kyselylomakkeet on pyydettävä komissiolta 15 päivän kuluessa tämän asetuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: O zaslání dotazníků by měla být Komise požádána do 15 dní od vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Dotazníky by sa mali vyžiadať od Komisie do 15 dní od uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: O kwestionariusze należy się ubiegać przed Komisją w terminie 15 dni od opublikowania niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A kérdőíveket e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 15 napon belül kell kérni a Bizottságtól.
Slovenian: Za vprašalnike je treba zaprositi pri Komisiji v 15 dneh po objavi te uredbe v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Küsimustikke tuleb komisjonilt taotleda 15 päeva jooksul pärast käesoleva määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Anketas no Komisijas jāpieprasa 15 dienu laikā pēc šīs regulas publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Anketų reikia prašyti iš Komisijos per 15 dienų nuo šio reglamento paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-kwestjonnarji għandhom jiġu mitluba mill-Kummissjoni fi 15-il ġurnata mill-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament fil-Ġurnal Uffiċċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same 40-day time limit.
French: Elles peuvent également demander à être entendues par la Commission dans le même délai de quarante jours.
Spanish: Las partes interesadas podrán solicitar asimismo ser oídas por la Comisión en ese mismo plazo de 40 días.
Portuguese: As partes interessadas poderão igualmente solicitar audições à Comissão no mesmo prazo de 40 dias.
Dutch: Verzoeken om door de Commissie te worden gehoord dienen eveneens binnen 40 dagen te worden ingediend.
Swedish: Berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 40 dagar begära att bli hörda av kommissionen.
Finnish: Asianomaiset osapuolet voivat myös pyytää saada tulla komission kuulemiksi samassa 40 päivän määräajassa.
Czech: Dotčené strany mohou požádat také o vyslechnutí Komisí ve stejné lhůtě 40 dní.
Slovak: Zainteresované strany môžu tiež do toho istého štyridsaťdňového limitu požiadať, aby ich Komisia ústne vypočula.
Polish: Zainteresowane strony mogą także, w tym samym czterdziestodniowym terminie, składać wnioski o przesłuchanie przez Komisję.
Hungarian: Az érdekelt felek továbbá ugyanezen a 40 napon belül kérelmezhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat.
Slovenian: Zainteresirane stranke lahko v istem 40-dnevnem roku zaprosijo tudi za zaslišanje s strani Komisije.
Estonian: Peale selle võivad huvitatud isikud sama 40-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.
Latvian: Ieinteresētās puses var arī pieteikties uz uzklausīšanu Komisijā tajā pašā 40 dienu termiņā.
Lithuanian: Per tą patį 40 dienų laikotarpį suinteresuotos šalys gali prašyti, kad Komisija jas išklausytų.
Maltese: Partijiet interessati jistgħu japplikaw biex jiġu mismugħa mill-Kummissjoni f'l-istess 40 ġurnata stipolati fil-limitu taż-żmien.
English: Directorate B
French: Direction B
Spanish: Dirección B
Portuguese: Direcção B
Dutch: Directoraat B
Swedish: Direktorat B
Finnish: Directorate B
Slovak: Riaditeľstvo B
Polish: Dyrekcja B
Hungarian: Igazgatóság
Slovenian: Directorate General for Trade Directorate B
Lithuanian: Directorate B
Maltese: Directorate B
English: J-79 5/16 B - 1049 Brussels Fax (32 2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877.
Spanish: J-79 5/16 B - 1049 Bruselas Fax: (32 2) 295 65 05 Télex: COMEU B 21877.
Dutch: Kamer J-79 5/16 B - 1049 Brussel Fax (32-2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877
Swedish: Kontor J-79 5/16 B - 1049 Bryssel Fax (32-2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877
Finnish: J-79 5/16 B - 1049 Brussels Faksi (32-2) 295 65 05 Teleksi COMEU B 21877
Slovenian: J-79 5/16 B-1049 Bruselj Faks (32 2) 295 65 05 Teleks COMEU B 21877.
Lithuanian: J-79 5/16 B-1049 Brussels faks. (32 2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877
Maltese: J-79 5/16 B - 1049 Brussel Fax (32 2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnemlistu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada ta' meta ssir il-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 september 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 september 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 30. září 2003.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 2003
Estonian: Brüssel, 30. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Settembru 2003.
English: Pascal Lamy
French: Pascal Lamy
Spanish: Pascal Lamy
Portuguese: Pascal Lamy
Dutch: Pascal Lamy
Swedish: Pascal Lamy
Finnish: Pascal Lamy
Slovenian: Pascal LAMY
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, as last amended by Regulation (EC) No 1972/2002, (the basic Regulation) and in particular Article 13(3) and Article 14(3) and (5) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1972/2002 (o regulamento de base), e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 13.o e os n.os 3 e 5 do seu artigo 14.o,
English: The measures currently in force and allegedly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 119/97 as amended by Regulation (EC) No 2100/2000.
Portuguese: As medidas actualmente em vigor e alegadamente objecto de evasão são os direitos anti-dumping instituídos pelo Regulamento (CE) n.o 119/97 do Conselho, alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2100/2000.
English: J-79 5/16 B 1049 Brussels Fax (32 2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877.
Portuguese: J-79 5/16 B 1049 Bruxelas Fax: (32-2) 295 65 05 Telex: COMEU B 21877.
English: The CN codes are given for information only.
French: Les codes NC ne sont mentionnés qu'à titre indicatif.
Spanish: Los códigos NC se indican a título meramente informativo.
Portuguese: Estes códigos NC são indicados a título meramente informativo.
Dutch: De GN-codes worden slechts ter informatie vermeld.
Swedish: Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.
Finnish: Nämä CN-koodit annetaan ainoastaan ohjeellisina.
Czech: kódy KN se uvádějí jen pro informaci;
Slovak: kódy KN sa uvádzajú iba na informáciu;
Polish: Kody CN podane są wyłącznie w celu informacyjnym.
Hungarian: A megadott KN-kódok kizárólag tájékoztató jellegűek.
Slovenian: Oznake KN so le informativne.
Estonian: Need CN-koodid on antud ainult teavitamise eesmärgil.
Latvian: KN kodi sniegti vienīgi informācijas nolūkos.
Lithuanian: KN kodai pateikiami tik informacijos sumetimais.
Maltese: Il-kodiċi ĊN huma mogħtija għal informazzjoni biss.
English: Questionnaires
French: Questionnaires
Spanish: Cuestionarios
Portuguese: Questionários
Dutch: Vragenlijsten
Swedish: Frågeformulär
Finnish: Kyselylomakkeet
Czech: Dotazníky
Slovak: Dotazníky
Polish: Kwestionariusze
Hungarian: Kérdőívek
Slovenian: Vprašalniki
Estonian: Küsimustikud
Latvian: Anketas
Lithuanian: anketos
Maltese: Kwestjonnarji
English: The authorities of the People's Republic of China and Vietnam will be notified of the initiation of the investigation and provided with a copy of the request.
French: Les autorités de la République populaire de Chine et du Viêt Nam seront informées de l'ouverture de l'enquête et recevront une copie de la demande.
Spanish: Se comunicará a las autoridades de la República Popular de China y de Vietnam la apertura de la investigación y se les enviará una copia de la solicitud.
Portuguese: As autoridades da República Popular da China e do Vietname serão notificadas do início do inquérito e ser-lhes-á facultada uma cópia do pedido.
Dutch: De autoriteiten van de Volksrepubliek China en Vietnam zullen van de opening van het onderzoek in kennis worden gesteld en een kopie van het verzoek ontvangen.
Swedish: Myndigheterna i Kina och Vietnam kommer att underrättas om att undersökningen inleds och få en kopia av begäran.
Finnish: Kiinan kansantasavallan ja Vietnamin viranomaisille ilmoitetaan tutkimuksen vireillepanosta ja niille toimitetaan tutkimuspyynnön jäljennös.
Czech: orgánům Čínské lidové republiky a Vietnamu bude zasláno oznámení o zahájení tohoto řízení spolu s kopii uvedené žádosti;
Slovak: orgány Čínskej ľudovej republiky a Vietnamu budú informované o začatí konania a poskytne sa im kópia žiadosti;
Polish: Organy Chińskiej Republiki Ludowej i Wietnamu są powiadamiane o wszczęciu dochodzenia i otrzymują kopię wniosku.
Hungarian: A Kínai Népköztársaság és Vietnam hatóságait értesítik a vizsgálat kezdeményezéséről és továbbítják számukra a kérelem egy példányát.
Slovenian: Organi oblasti Ljudske republike Kitajske in Vietnama se bodo o začetku preiskave obvestili, prejeli pa bodo tudi kopijo zahtevka.
Estonian: Hiina Rahvavabariigi ja Vietnami ametivõime teavitatakse uurimise algatamisest ja neile esitatakse taotluse koopia.
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas un Vjetnamas iestādēm paziņos par izmeklēšanas uzsākšanu un iesniegs pieprasījuma kopiju.
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos ir Vietnamo institucijoms bus pranešta apie pradėtą tyrimą, ir joms bus pateiktos prašymo kopijos.
Maltese: L-awtoritajiet tar-Repubblika taċ-Ċina u tal-Vietnam ser ikunu notifikati dwar l-inizjazzjoni ta' l-investigazzjoni, kif ukoll ser ikunu provduti b'kopja tat-talba.
English: Collection of information and holding of hearings
French: Informations et auditions
Spanish: Recopilación de la información y audiencias
Portuguese: Recolha de informações e realização de audições
Dutch: Het mondeling en schriftelijk indienen van inlichtingen
Swedish: Insamling av uppgifter; utfrågningar
Finnish: Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen
Czech: Shromáždění informací a konání slyšení
Polish: Zbieranie informacji i przeprowadzanie przesłuchań
Hungarian: Információgyűjtés és meghallgatások
Slovenian: Zbiranje informacij in zaslišanja
Estonian: Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine
Latvian: Informācijas vākšana un uzklausīšanas rīkošana
Lithuanian: Informacijos rinkimas ir posėdžiai šalims išklausyti
Maltese: Ġbir ta' l-informazzjoni u l-azjenda tas-seduta
English: All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue par écrit et à fournir des éléments de preuve à l'appui.
Spanish: Se invita a todas las partes interesadas a presentar su punto de vista por escrito y las pruebas correspondientes.
Portuguese: Convidam-se todas as partes interessadas a apresentarem observações por escrito e a apresentarem elementos de prova de apoio.
Dutch: Alle belanghebbenden worden hierbij uitgenodigd hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en bewijsmateriaal te verstrekken.
Swedish: Alla berörda parter uppmanas att skriftligen lämna sina synpunkter och framlägga bevisning till stöd för dessa.
Finnish: Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti ja toimittamaan asiaa tukeva näyttö.
Czech: všechny dotčené strany se vyzývají, aby písemně vyjádřily svá stanoviska a aby poskytly podpůrné doklady.
Slovak: všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby písomne predložili svoje názory a poskytli podporné dôkazy;
Polish: Wszystkie zainteresowane strony zostają niniejszym poproszone o przedstawienie swych stanowisk na piśmie i dostarczenie dowodów na ich poparcie.
Hungarian: Valamennyi érdekelt felet felkérik, hogy írásban közölje nézeteit és az azokat alátámasztó bizonyítékokat.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke so povabljene, da pisno sporočijo svoja stališča in predložijo dokaze.
Estonian: Kõigil huvitatud isikutel palutakse oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ja esitada tõendusmaterjal.
Latvian: Ar šo visas ieinteresētās puses ir uzaicinātas rakstiski darīt zināmu savu viedokli un sniegt apstiprinošus pierādījumus.
Lithuanian: Visos suinteresuotos šalys kviečiamos raštu pateikti savo nuomonę ir pateikti patvirtinančius įrodymus.
Maltese: Il-partijiet interessati kollha huma hawnhekk mistiedna biex jagħtu l-ideat tagħhom bil-miktub u biex jagħtu provi sostanzjali.
English: Exemption from registration of imports or measures
French: Dispense d'enregistrement des importations ou des mesures
Spanish: Exención del registro de las importaciones o de la aplicación de las medidas
Portuguese: Dispensa de registo das importações ou isenção da aplicação das medidas
Dutch: Vrijstelling van registratie of van de maatregelen
Swedish: Befrielse från registrering av import eller från åtgärder
Finnish: Vapautus tuonnin kirjaamisvelvoitteesta tai toimenpiteistä
Czech: Osvobození od evidence dovozu nebo od opatření
Polish: Zwolnienie z wymogu rejestracji przywozów lub nałożenia środków
Hungarian: A behozatal nyilvántartásba vétele, illetve az intézkedések alóli mentesség
Slovenian: Oprostitev registracije uvoza ali ukrepov
Estonian: Vabastamine impordi registreerimise kohustusest või meetmetest
Latvian: Atbrīvošana no reģistrācijas vai antidempinga pasākumiem
Lithuanian: Atleidimas nuo importo arba priemonių registravimo
Maltese: (ċ) Eżenzjoni mir-reġistrazzjoni ta' importi jew miżuri
English: The alleged circumvention takes place outside the Community. Article 13 of the basic Regulation is aiming at countering circumvention practices without affecting operators which can prove that they are not involved in such practices, but it does not contain a specific provision providing for the treatment of exporters which could establish that they are not involved in circumvention practices.
Polish: Zarzucane obchodzenie ma miejsce poza obszarem Wspólnoty. art. 13 rozporządzenia podstawowego ma na celu przeciwdziałanie praktykom obchodzenia bez oddziaływania na podmioty gospodarcze, które mogą udowodnić, że nie biorą udziału w praktykach obchodzenia, lecz nie zawiera on przepisu szczególnego przewidującego postępowanie wobec eksporterów, którzy mogliby utrzymywać, że nie biorą udziału w praktykach obchodzenia.
English: In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
French: Dans l'intérêt d'une saine administration, il convient de fixer un délai pour permettre aux parties intéressées:
Spanish: En interés de una buena gestión, deberán establecerse plazos durante los cuales:
Portuguese: No interesse de uma boa gestão, devem ser fixados os prazos para que:
Dutch: In het belang van een behoorlijk bestuur dient een termijn te worden vastgesteld waarbinnen de belanghebbenden:
Swedish: Enligt god förvaltningspraxis bör det fastställas tidsfrister inom vilka berörda parter kan
Finnish: Hyvän hallinnon varmistamiseksi olisi asetettava määräajat, joiden kuluessa asianomaiset osapuolet voivat:
Czech: v zájmu řádné správy je třeba stanovit lhůty, v nichž:
Slovak: v záujme spoľahlivého spravovania by sa mali stanoviť časové limity, v rámci ktorých:
Polish: W interesie należytego zarządzania, należy określić terminy, w których:
Hungarian: A hatékony és eredményes ügyvitel érdekében határidőket kell megadni, amelyeken belül:
Slovenian: V interesu učinkovitega poslovanja naj se bi določili roki, v katerih:
Estonian: Laitmatu juhtimise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:
Latvian: Pienācīgas pārraudzības interesēs jānosaka termiņi, kuros:
Lithuanian: Protingo administravimo sumetimais reikia nustatyti galutinius terminus, per kuriuos:
Maltese: Fl-interess ta' amministrazzjoni xierqa, l-limitu taż-żmien għandu jkun stipolat fejn:
English: European Commission Directorate General for Trade
Portuguese: Comissão Europeia Direcção-Geral do Comércio
Slovak: Európska Komisia Všeobecné riaditeľstvo pre obchod
Polish: Dyrekcja Generalna ds. Handlu Komisji Europejskiej
Hungarian: Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóság
Lithuanian: European Commission Directorate General for Trade
Maltese: Kummissjoni Ewropea Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ
English: The alleged circumvention takes place outside the Community.
French: Le prétendu contournement a lieu en dehors de la Communauté.
Spanish: La supuesta elusión tiene lugar fuera de la Comunidad.
Portuguese: A alegada evasão ocorre fora da Comunidade.
Dutch: De mogelijke ontduiking van de antidumpingmaatregelen vindt plaats buiten de Gemeenschap.
Swedish: Det påstådda kringgåendet äger rum utanför gemenskapen.
Finnish: Väitetty kiertäminen tapahtuu yhteisön ulkopuolella.
Czech: k údajnému obcházení dochází mimo území Společenství.
Slovak: k údajnému obchádzaniu dochádza mimo spoločenstva;
Hungarian: Az intézkedések állítólagos megkerülése a Közösségen kívül történik.
Slovenian: Do domnevnega izogibanja prihaja izven Skupnosti.
Estonian: Väidetav kõrvalehoidmine leiab aset väljaspool ühendust.
Latvian: Iespējamā apiešana notiek ārpus Kopienas.
Lithuanian: Mokesčių tariamai vengiama už Bendrijos ribų.
Maltese: L-allegata kontravenzjoni seħħet barra mill-Komunità.
English: J-79 5/16 B - 1049 Brussels
Hungarian: J-79 5/16 B-1049 Brüsszel
English: Fax (32 2) 295 65 05
Hungarian: Fax (32 2) 295 65 05