English: The damper properties shall be such that the impactor meets both the static and dynamic shear displacement requirements and prevents excessive vibrations of the shear displacement system.
French: Les propriétés de l'amortisseur sont telles que l'élément de frappe satisfait les exigences statiques et dynamiques de déplacement en cisaillement et évite que le système de déplacement en cisaillement ne soit soumis à de trop fortes vibrations.
Spanish: Las características del amortiguador deberán permitir que el impactador se ajuste a los requisitos de desplazamiento de rotura de los ensayos estáticos y dinámicos y que no se produzcan excesivas vibraciones en el sistema de desplazamiento de rotura.
Italian: Le proprietà dello smorzatore devono essere tali da garantire che il dispositivo di simulazione soddisfi i requisiti relativi alla deformazione di taglio sia statica che dinamica ed impedisca eccessive vibrazioni del sistema di deformazione di taglio.
Portuguese: As propriedades deste amortecedor serão tais que o pêndulo cumpra os requisitos relativos ao deslocamento de ruptura quer estático quer dinâmico, e se evite a excessiva vibração do sistema de deslocamento de ruptura.
Dutch: De eigenschappen van de demper moeten zodanig zijn dat het botslichaam aan de statische en dynamische afschuivingseisen voldoet en buitensporige trillingen van het afschuivingssysteem voorkomt.
Finnish: Vaimentimen ominaisuuksien on oltava sellaiset, että iskulaite täyttää sekä staattiset että dynaamiset leikkaussiirtymään liittyvät vaatimukset eikä leikkaussiirtymän mittausjärjestelmään synny liiallisia värinöitä.
Czech: Kótovaný řez maketou nohy použitou jako nárazové těleso (viz originál v Official Journal of the EC nebo výtisk české verze tohoto rozhodnutí) Femur section = stehenní Ćást C.G. of femur = Těžiště stehna Foam flesh = Pěnová svalovina Skin = Kůže Damper attached to shear system = Tlumič připojený k systému pro posuv střihem Accelerometer = Akcelerometr 50 mm maximum = Nejvíce 50 mm Deformable knee element = Deformovatelný článek kolena Direction of travel = Směr pohybu TIBIA SECTION = BÉRCOVÁ ČÁST c.G. of tibia = Těžiště bérce 70 mm Diameter = Průměr 70 mm Accelerometer = Akcelerometr
Slovak: Vlastnosti tlmiča musia byť také, aby nárazová hlavica spĺňala statické aj dynamické požiadavky na strihový posun a bránila nadmerným vibráciám systému strihového posunu.
Polish: Właściwości amortyzatora zapewniają spełnienie przez udar wymagań w zakresie zarówno statycznego, jak i dynamicznego przesunięcia przy ścinaniu, a także zapobiegają nadmiernym drganiom układu przesunięcia przy ścinaniu.
Hungarian: A lökésgátlónak olyan tulajdonságokkal kell rendelkeznie, hogy a próbatest megfeleljen mind a statikus, mind a dinamikus nyírási elmozdulási követelményeknek, és megakadályozza a nyírási elmozdulási rendszer túlzott rezgését.
Slovenian: Lastnosti blažilnika so takšne, da udarna glava izpolnjuje statične in dinamične zahteve strižne deformacije ter preprečuje prekomerno nihanje sistema strižne deformacije.
Romanian: Caracteristicile amortizorului sunt astfel proiectate, încât elementul de lovire satisface cerințele de deplasare prin forfecare atât statică, cât și dinamică și previne vibrațiile excesive ale sistemului de deplasare prin forfecare.
Bulgarian: Характеристиките на амортизатора трябва да са такива, че удрящият елемент да удовлетворява статичните и динамичните изисквания към преместването при срязването и да предотвратява подлагането на системата за преместването при срязването на много силни вибрации.
Estonian: Summuti omadused on sellised, et löökkatsekeha vastaks nii staatilise kui liikuva murdepinna nihke nõuetele ja takistaks murdepinna nihkesüsteemi liigset vibreerimist.
Latvian: Slāpētāja īpašības ir tādas, lai triecienelements atbilstu gan statiskajām, gan dinamiskajām nobīdes pārvietojuma prasībām un novērstu nobīdes pārvietojuma sistēmas pārmērīgas vibrācijas.
Lithuanian: Amortizatoriaus savybės turi būti tokios, kad smūgiuotuvas atitiktų tiek statinio, tiek dinaminio šlyties poslinkio reikalavimus ir apsaugotų nuo per didelės šlyties poslinkio sistemos vibracijos.
Maltese: Il-propjetajiet tad-damper għandhom ikunu tali li l-impactor jilħaq kemm il-ħtiġijiet statiċi u dinamiċi tal-shear displacement u jipprevjeni vibrazzjonijiet eċċessivi tas-sistema ta' shear displacement.