English: In particular, imports from Japan, which traditionally have been important given the fact that two Japanese companies (Sony and Tai Yuden) invented the production process of CD-Rs (together with Philips), decreased by 20 % and became only the third most important origin of imports into the Community market during the IP.
French: Les importations en provenance du Japon qui ont toujours revêtu une certaine importance en ce sens que ce sont deux sociétés japonaises (Sony et Tai Yuden) qui (avec Philips) ont inventé le procédé de fabrication des CD-R, ont notamment diminué de 20 % et n'ont occupé que la troisième position par rapport aux principales importations sur le marché de la Communauté pendant la période d'enquête,
Slovak: Konkrétne dovoz z Japonska, ktorý bol tradične významný vzhľadom na skutočnosť, že dve japonské spoločnosti (Sony a Tai Yuden) vynašli proces výroby diskov CD-R (spolu so spoločnosťou Philips), klesol počas obdobia vyšetrovania o 20 % a stal sa tretím najvýznamnejším zdrojom dovozu na trh spoločenstva.
Polish: W szczególności przywóz z Japonii, który tradycyjnie odgrywał ważną rolę zważywszy na fakt, że dwa japońskie przedsiębiorstwa (Sony i Tai Yuden) opracowały proces produkcyjny płyt CD-R (wspólnie z Philips), spadł o 20 % i stał się dopiero trzecim najważniejszym źródłem przywozu płyt na rynek Wspólnoty w okresie dochodzenia.
Hungarian: Különösen a Japánból származó behozatal, amely hagyományosan fontosnak minősül, mivel (a Philipsszel együtt) két japán társaság (a Sony és a Tai Yuden) találta fel a CD-R-lemezek gyártási eljárását, 20 %-kal csökkent, és csak harmadik lett a VI alatt a legfontosabb Közösségbe irányuló behozatali források között.
Slovenian: Zlasti uvoz iz Japonske, ki je bil vedno pomemben, glede na dejstvo da sta dve japonski družbi (Sony in Tai Yuden) izumili proizvodni proces za CD-R plošče (skupaj s Philipsom), se je zmanjšal za 20 % in postal šele tretje najpomembnejše poreklo uvoza na trg Skupnosti v obdobju preiskave.
Romanian: Importurile din Japonia, care au avut întotdeauna o importanță specială deoarece procedeul fabricării CD-R-urilor a fost inventat de două societăți japoneze (Sony și Tai Yuden) împreună (cu Philips), au scăzut cu 20 % și nu au ocupat decât poziția a treia în raport cu principalele importuri pe piața Comunității în perioada anchetei, fiind cu mult sub nivelul importurilor taiwaneze și indiene.
Estonian: Eelkõige Jaapanist pärit import, mis on olnud traditsiooniliselt tähtis, arvestades CD-R-ketaste tootmisprotsessi leiutamist koostöös Philipsiga kahes Jaapani ettevõttes (Sony ja Tai Yuden), vähenes 20 % ning Jaapan jäi uurimisajal ühenduse turul tähtsuselt kolmandaks impordiriigiks.
Latvian: Jo īpaši imports no Japānas, kas tradicionāli ir bijis ļoti svarīgs, ņemot vērā to, ka divas Japānas uzņēmējsabiedrības (Sony un Tai Yuden) izgudroja CD-R ražošanas procesu (kopā ar Philips), samazinājās par 20 %, un šī valsts izmeklēšanas laika posmā kļuva tikai par trešo lielāko izcelsmes valsti importam uz Kopienas tirgu.
Lithuanian: Ypač importas iš Japonijos, tradiciškai svarbus atsižvelgiant į tai, kad dvi Japonijos bendrovės (Sony ir Tai Yuden) išrado įrašomųjų kompaktinių diskų gamybos procesą (kartu su Philips), sumažėjo iki 20 % ir Japonija tapo tik trečioji svarbiausia importo kilmės šalis Bendrijos rinkoje tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Partikolarment, importazzjonijiet mill-Ġappun, li tradizzjonalment kienu importanti peress li ż-żewġ kumpanniji Ġappuniżi (Sony u Tai Yuden) ivvintaw l-proċess tal-produzzjoni tas-CD-Rs (flimkien mal-Philips), naqas b’20 % u saru biss it-tielet l-aktar oriġini importanti ta’ l-importazzjoni fis-suq tal-Komunità waqt l-IP.