English: It is therefore justified in the present circumstances to prescribe, under strict conditions aimed at minimising risk, a longer period for the withdrawal of existing authorisations for the limited uses considered as essential for which no efficient alternatives appear currently to be available for the control of harmful organisms.
French: Dans les circonstances actuelles, il est donc justifié de prévoir, dans des conditions strictes destinées à minimiser le risque, un délai plus long pour le retrait des autorisations existantes des utilisations limitées jugées essentielles pour lesquelles il n'existe pas actuellement de solutions de substitution efficaces permettant de lutter contre les organismes nuisibles.
Czech: Za současných okolností je tedy odůvodněné stanovit za přísných podmínek zaměřených na minimalizaci rizika delší lhůtu pro odnětí stávajících povolení pro omezená použití, která jsou považovaná za nezbytná a pro něž v současné době zřejmě nejsou k dispozici žádná účinná náhradní řešení regulace škodlivých organismů.
Slovak: Z tohto dôvodu je za súčasných okolností odôvodnené predpísať za prísnych podmienok zameraných na minimalizáciu rizík dlhšiu lehotu na odňatie existujúcich povolení pre obmedzené spôsoby použitia, ktoré sa považujú za veľmi dôležité a v prípade ktorých sa ukazuje, že v súčasnosti nie sú k dispozícii žiadne účinné alternatívy na kontrolu škodlivých organizmov.
Polish: Dlatego uzasadnione jest w obecnych okolicznościach ustanowienie, na rygorystycznych warunkach mających na celu zmniejszenie zagrożenia, dłuższego okresu na wycofanie istniejących zezwoleń w odniesieniu do ograniczonych zastosowań uznanych za istotne, w stosunku do których brak jest obecnie skutecznej alternatywy dostępnej do celów zwalczania organizmów szkodliwych.
Hungarian: Ezért jelen körülmények között indokolt - szigorú feltételek mellett, hogy a kockázat lehető legkisebbre csökkenjen - hosszabb időszak előírása a meglévő engedélyek visszavonására azon korlátozott, nélkülözhetetlennek tekintett felhasználási módok esetében, amelyek tekintetében jelenleg úgy tűnik, hogy nem áll rendelkezésre hatékony alternatíva a károsító szervezetek elleni védelemre.
Slovenian: V sedanjih okoliščinah je zato upravičeno, da se pod strogimi pogoji, katerih cilj je zmanjšati tveganje na minimum, predpiše daljši rok za odvzem dovoljenj za omejeno rabo, ki velja za nujno in za katero pri nadzoru škodljivih organizmov danes ni na voljo učinkovitih alternativ.
Romanian: În circumstanțele actuale, este justificat să se prevadă, cu respectarea strictă a condițiilor privind reducerea riscului, o perioadă mai lungă pentru retragerea autorizațiilor existente pentru utilizările limitate considerate esențiale, pentru care nu există, în prezent, soluții alternative eficiente în materie de combatere a organismelor dăunătoare.
Bulgarian: И поради това е оправдано, при съществуващите обстоятелства да се предвиди, при строги условия за минимизиране на риска, по-дълъг срок за отнемането на съществуващите разрешения за случаите на ограничена употреба, считана за съществена, за които понастоящем не са налице ефективни алтернативи за контрол на вредните организми.
Estonian: Seetõttu on antud asjaoludel põhjendatud näha ette karmidel tingimustel, mille eesmärgiks on viia risk miinimumini, pikem periood olemasolevate lubade tühistamiseks seoses piiratud kasutusviisidega, mida loetakse vajalikuks ja millel ei ole kahjulike organismide tõrje vallas hetkel tõhusaid alternatiive.
Latvian: Tāpēc pašreizējos apstākļos ir attaisnojams, ievērojot stingrus nosacījumus, kas vērsti uz riska samazināšanu ilgākā laika posmā, noteikt ilgāku termiņu esošo atļauju atsaukšanai par būtiskiem uzskatāmiem ierobežotiem lietošanas veidiem, kuriem kaitīgo organismu izplatības ierobežošanai pašlaik nav efektīvu alternatīvu.
Lithuanian: Todėl, esant šioms aplinkybėms, pateisinama, kad pagal griežtas sąlygas, skirtas pavojui sumažinti, būtų nustatytas ilgesnis leidimų, išduotų būtiniems ribotiems naudojimo atvejams, kuriems patenkinti šiuo metu nėra veiksmingų kenksmingų organizmų kontrolės pakaitų, panaikinimo laikotarpis.
Maltese: Huwa, g±alhekk, iõõustifikat, fiå-åirkustanzi pre¿enti, li jiõi preskritt, ta±t kondizzjonijiet iebsa ma±suba li jnaqqsu r-riskju kemm jista' jkun, perjodu itwal g±all-irtirat ta' l-awtorizzazzjonijiet li hemm fis-se±± g±all-u¿i limitati meqjusa b±ala me±tieõa, min±abba li b±alissa jidher li ma hemm l-ebda alternattivi effiåjenti disponibbli biex jikkontrollaw organi¿mi perikolu¿i.