FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the first and second indent of Article 5(2), "Article 5a of Regulation (EC) No 1251/1999" shall be replaced by "Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003 ".
Polish: W pierwszym i drugim tiret art. 5 ust. 2, wyrażenie "art. 5a rozporządzenia (WE) nr 1251/1999" zostaje zastąpione wyrażeniem "art. 52 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003."
Latvian: Regulas 5. panta 2. punkta pirmajā un otrajā ievilkumā vārdkopu "Regulas (EK) Nr. 1251/1999 5.a pants" aizstāj ar "Regulas (EK) Nr. 1782/2003 52 pants".
English: Regulation (EC) No 1259/1999 is hereby repealed starting from 1 May 2004. However, Articles 2a and 11 of Regulation (EC) No 1259/1999 as well as, for the purpose of applying those Articles, the Annex of that Regulation shall continue to apply until 31 December 2005. Furthermore Articles 3, 4, 5 and, for the purpose of applying those Articles, the Annex of that Regulation (EC) No 1259/1999 shall continue to apply until 31 December 2004.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1259/1999 niniejszym traci moc począwszy od dnia 1 maja 2004 r. Jednakże art. 2a i 11 rozporządzenia (WE) nr 1259/1999 jak również, dla potrzeb stosowania tych artykułów, załącznik do tego rozporządzenia będą nadal obowiązywać do dnia 31 grudnia 2005 r. Ponadto, art. 3, 4, 5 oraz, dla potrzeb stosowania tych artykułów, załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1259/1999 będą nadal obowiązywać do dnia 31 grudnia 2004 r.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1259/1999 panaikinamas nuo 2004 m. gegužės 1 d. Tačiau Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 2a, 11 straipsniai ir tam, kad jie būtų taikomi, minėto reglamento priedas ir toliau taikomi iki 2005 m. gruodžio 31 d. Be to, Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 3, 4, 5 straipsniai ir tam, kad jie būtų taikomi, minėto reglamento priedas ir tolau taikomi iki 2004 m. gruodžio 31 d.
English: Commission Regulation (EC) No 2419/2001 of 11 December 2001 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by Council Regulation (EEC) No 3508/92
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2419/2001 z dna 11 grudnia 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli dla niektórych wspólnotowych systemów pomocy ustanowionych na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 3508/92
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2550/2001
Slovak: Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 2419/2001
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2550/2001
English: Commission Regulation (EC) No 2316/1999 of 22 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2316/1999 z dnia 22 października 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1251/1999 ustanawiającego system wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1035/2003
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1035/2003
English: Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of β-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC
Polish: Dyrektywa Rady 96/22/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. dotycząca zakazu stosowania w gospodarstwach hodowlanych niektórych związków o działaniu hormonalnym lub tyreostatycznym oraz b-agonistycznym i uchylająca dyrektywy 81/602/EWG, 88/146/EWG oraz 88/299/EWG
English: Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC
Polish: Dyrektywa Rady 96/23/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie środków monitorowania niektórych substancji i ich pozostałości u żywych zwierząt i w produktach zwierzęcych oraz uchylająca dyrektywy 85/358/EWG i 86/469/EWG oraz decyzje 89/187/EWG i 91/664/EWG
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003
English: Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3887/92 z dnia 23 grudnia 1992 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli niektórych wspólnotowych systemów pomocy
English: Regulation repealed by Regulation (EC) No 2419/2001
Polish: Rozporządzenie uchylone rozporządzeniem (WE) nr 2419/2001 .
English: (Areas covered by District Farmers' Boards)
Polish: (Obszary podlegające Powiatowym Izbom Rolniczym)
English: (Areas covered by District Divisions)
Polish: (Obszary podlegające Referatom Powiatowym)
English: (Areas covered by the Chamber of Agriculture)
Polish: (Obszary podlegające Izbie Rolniczej)
English: In such case, the Member State concerned: (a) may decide to grant this premium for the first two or three of the periods in question only,
Danish: kan den pågældende medlemsstat beslutte kun at yde denne præmie i de første to eller tre af ovennævnte perioder
Swedish: får den berörda medlemsstaten besluta att endast bevilja bidrag för de två eller tre första av de ovan nämnda perioderna,
English: Alemanno
French: Alemanno
German: Alemanno
Spanish: Alemanno
Italian: Alemanno
Portuguese: Alemanno
Dutch: Alemanno
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Alemanno
Greek: Alemanno
Slovak: Alemanno
Hungarian: ALEMANNO
Estonian: ALEMANNO
Lithuanian: ALEMANNO
Maltese: Alemanno
English: Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of β-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 3).
German: Richtlinie 96/23/EG des Rates vom 29. April 1996 über Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen (ABl. L 125 vom 23.5.1996, S. 10). Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Dutch: Richtlijn 96/22/EG van de Raad van 29 april 1996 betreffende het verbod op het gebruik, in de veehouderij, van bepaalde stoffen met hormonale werking en van bepaalde stoffen met thyreostatische werking, alsmede van β-agonisten en tot intrekking van de Richtlijnen 81/602/EEG, 88/146/EEG en 88/299/EEG (PB L 125 van 23.5.1996, blz. 3).
Danish: Rådets direktiv 96/22/EF af 29. april 1996 om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af β-agonister i husdyrbrug og om ophævelse af direktiv 81/602/EØF, 88/146/EØF og 88/299/EØF (EFT L 125 af 23.5.1996, s. 3).
Swedish: Rådets direktiv 96/22/EG av den 29 april 1996 om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell och tyreostatisk verkan samt av β-agonister vid animalieproduktion och om upphävande av direktiv 81/602/EEG, 88/146/EEG och 88/299/EEG, (EGT L 125, 23.5.1996, s. 3).
Slovak: Smernica Rady 96/22/ES z 29. apríla 1996 o zákaze používania niektorých látok s hormonálnym nebo tyreostatickým účinkom a beta-sympatomimatík v chovoch zvierat a o zrušení smerníc 81/602/EHS, 88/146/EHS a 88/299/EHS (Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 3).
Slovenian: Direktiva Sveta 96/22/ES z dne 29. aprila 1996 o prepovedi uporabe v živinoreji nekaterih snovi, ki učinkujejo kot hormoni ali tireostatiki, ali beta agonistov, in o razveljavitvi direktiv 81/602/EGS, 88/146/EGS in 88/299/EGS (UL L 125, 23.5.1996, str. 3).
Latvian: OV L 204, 11.8.2000., 1. lpp. [36] OV L 161, 26.6.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1105/2003 (OV L 158, 27.6.2003., 3. lpp.).
English: Area aids
French: Aides à la surface
German: Flächenbezogene Beihilfen
Spanish: Ayudas por superficie
Italian: Aiuti alle superfici
Portuguese: Ajudas por superfície
Dutch: Areaalsteun
Danish: Arealstøtte
Swedish: Arealstöd
Finnish: Pinta-alatuet
Greek: Ενισχύσεις με βάση την έκταση
Slovak: Podpory na plochu
Polish: Pomoc obszarowa
Hungarian: Területalapú támogatások
Slovenian: Pomoč na površino
Romanian: Ajutoare pe suprafață
Bulgarian: Помощи за площи
Lithuanian: Pagalba už plotą
English: Potato starch payment
French: Paiements relatifs à la fécule de pommes de terre
German: Zahlung für Kartoffelstärke
Spanish: Pagos por la fécula de patata
Italian: Pagamento per la fecola di patate
Portuguese: Pagamentos para a fécula de batata
Dutch: Betaling voor aardappelzetmeel
Danish: Betaling for kartoffelstivelse
Swedish: Stöd för potatisstärkelse
Finnish: Perunatärkkelyksen tuki
Greek: Ενίσχυση για το άμυλο γεωμήλων
Slovak: Platby na zemiakový škrob
Polish: Płatność z tytułu skrobi ziemniaczanej
Hungarian: Burgonyakeményítőre vonatkozó támogatás
Slovenian: Izplačilo za krompirjev škrob
Romanian: Plăți pentru amidonul din cartofi
Bulgarian: Помощи за картофено нишесте
Lithuanian: Išmoka už bulvių krakmolą
Maltese: Pagament għal-lamtu tal-patata
English: Livestock premiums and supplements
French: Primes et suppléments pour le bétail
German: Tierprämien und Ergänzungszahlungen
Spanish: Primas y ayudas suplementarias para el ganado
Italian: Premi per animali e supplementi
Portuguese: Prémios e suplementos para o gado
Dutch: Premies voor dieren en aanvullingen daarop
Danish: Husdyrpræmier og supplerende betalinger
Swedish: Djurbidrag och tillägg
Finnish: Eläinpalkkiot ja lisät
Greek: Πριμοδοτήσεις και συμπληρώματα κτηνοτροφίας
Slovak: Prémie a príplatky na zvieratá
Polish: Premie i dopłaty uzupełniające z tytułu zwierząt
Hungarian: Állatállományra vonatkozó támogatások és támogatási pótlékok
Slovenian: Premije in dodatki za živino
Romanian: Prime și suplimente pentru animale
Bulgarian: Премии и добавки за живи животни
Lithuanian: Priemokos ir priedai už gyvulius
Maltese: 'Premium' u supplimenti għall-bhejjem
English: Dried fodder
French: Fourrages séchés
German: Trockenfutter
Spanish: Forrajes desecados
Italian: Foraggi essiccati
Portuguese: Forragens secas
Dutch: Gedroogde voedergewassen
Danish: Tørret foder
Swedish: Torkat foder
Finnish: Kuivattu rehu
Greek: Αποξηραμένες χορτονομές
Slovak: Sušené krmivá
Polish: Susz paszowy
Hungarian: Szárított takarmány
Slovenian: Posušena krma
Romanian: Furaje uscate
Bulgarian: Изсушен фураж
Lithuanian: Sausieji pašarai
Maltese: Għalf niexef
English: Regional aids
French: Aides à finalité régionale
German: Regionalbeihilfen
Spanish: Ayudas regionales
Italian: Aiuti regionali
Portuguese: Ajudas regionais
Dutch: Regionale steun
Danish: Regional støtte
Swedish: Regionala stöd
Finnish: Alueelliset tuet
Greek: Περιφερειακές ενισχύσεις
Slovak: Regionálne podpory
Polish: Pomoc regionalna
Hungarian: Regionális támogatás
Slovenian: Regionalne pomoči
Romanian: Ajutoare cu finalitate regională
Bulgarian: Регионални помощи
Lithuanian: Regioninė pagalba
Maltese: Għajnuniet reġjonali
English: Seed aids
French: Aides à la production de semences
German: Beihilfe für Saatgut
Spanish: Ayudas para las semillas
Italian: Aiuti per le sementi
Portuguese: Ajudas à produção de sementes
Dutch: Steun voor zaaizaad
Danish: Frøstøtte
Swedish: Stöd för utsäde
Finnish: Siementuet
Greek: Ενισχύσεις στον τομέα των σπόρων για σπορά
Slovak: Podpory produkcie osív
Polish: Pomoc z tytułu nasion
Hungarian: Vetőmagra vonatkozó támogatások
Slovenian: Pomoči za seme
Romanian: Ajutoare pentru producția de semințe
Bulgarian: Помощи за семена
Lithuanian: Pagalba už sėklas
Maltese: Għajnuniet għaż-żrieragħ
English: EUR 285/ha for the marketing year 2006/2007 and onwards, shall be paid for the area down to durum wheat in the traditional production zones listed in Annex X, subject to the following limits:
Dutch: 285 euro/ha vanaf het verkoopseizoen 2006/2007, zulks tot onderstaande maximumarealen:
Swedish: 285 euro per hektar för regleringsåret 2006/2007 och därefter
English: calves of more than one and less than eight months old and of carcass weight up to 185 kg, provided they have been held by the farmer for a period to be determined.
French: les veaux âgés de plus d'un mois et de moins de 8 mois et d'un poids carcasse ne dépassant pas 185 kg, à condition que ledit agriculteur ait détenu ces animaux pendant une période à déterminer.
Dutch: kalveren van meer dan één en minder dan acht maanden oud met een slachtgewicht van ten hoogste 185 kg, op voorwaarde dat zij gedurende een nader te bepalen periode door de landbouwer zijn gehouden.
Slovak: teľatá od jedného do ôsmich mesiacov o hmotnosti jatočne upraveného tela najviac 185 kilogramov, ak ich poľnohospodár choval v období, ktoré sa má stanoviť.
Romanian: vițeii cu vârsta cuprinsă între o lună și 8 luni și a căror carcasă nu depășește greutatea de 185 de kilograme, cu condiția ca respectivul agricultor să fi deținut aceste animale pe o perioadă care urmează să fie determinată.
English: A farmer keeping she-goats on his holding may qualify, on application for a premium for maintaining she-goats (goat premium). This premium shall be granted to farmers in specific areas where the production meets the following two criteria: (a) goat rearing is mainly directed towards the production of goatmeat; (b) goat and sheep rearing techniques are similar in nature. A list of such areas shall be established following the procedure referred to in Article 144(2).
Swedish: En jordbrukare som håller hongetter på sitt jordbruksföretag kan efter ansökan få rätt att erhålla bidrag för detta (getbidrag). Detta bidrag skall beviljas jordbrukare i särskilda områden, där produktionen uppfyller följande båda villkor: a) Getuppfödningen har som huvudsakligt syfte att producera getkött. b) Metoderna för får- och getuppfödning är snarlika. En förteckning över sådana områden skall upprättas i enlighet med förfarandet i artikel 144.2.
English: In case of application of Article 71, Member States shall, on a yearly basis, make additional payments totalling the global amounts set out in paragraph 3 of this Article. Member States may decide to supplement the global amounts set out in paragraph 3 of this Article by reducing the amounts of the payments referred to in Article 113.
Swedish: Medlemsstaterna skall på årsbasis göra ytterligare betalningar som uppgår till de totalbelopp som fastställs i punkt 3 i denna artikel. När artikel 71 tillämpas får medlemsstaterna besluta att komplettera de totalbelopp som fastställs i punkt 3 i denna artikel genom att minska beloppen för de betalningar som avses i artikel 113.
English: by way of derogation from Article 131(2)(a), the stocking density of the holdings shall be determined by taking into account the male bovine animals, cows, and heifers present thereon during the calendar year concerned, as well as the sheep and/or goats for which premium applications have been submitted for the same calendar year. The number of animals shall be converted to LU by reference to the conversion table referred to in Article 131(2)(a);
Swedish: trots vad som sägs i artikel 131.2 a, djurtätheten på jordbruksföretagen fastställas med beaktande av de handjur av nötkreatur, kor, och kvigor som finns där under det berörda kalenderåret, samt till de får och/eller getter för vilka ansökningar om bidrag har lämnats in för samma kalenderår och antalet djur skall omräknas till DE med hjälp av den omräkningstabell som anges i artikel 131.2 a,
English: Article 5 shall be replaced by the following: "Article 5 A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid to undertakings producing potato starch for the quantity of potato starch up the quota limit referred to in Article 2(2), provided that they have paid to potato producers the minimum price, referred to in Article 4a, for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit."
Swedish: Ett bidrag på 22,25 euro per ton producerad stärkelse skall utgå till stärkelseproducerande företag för en kvantitet potatisstärkelse inom den kvot som avses i artikel 2.2, förutsatt att de till potatisproducenterna har betalat det minimipris som anges i artikel 4a, för den mängd potatis som behövs för att producera den tillåtna kvoten stärkelse."
English: In paragraph 2, point (a) shall be replaced by the following: "(a) 'farmer' shall mean a farmer as defined in Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 + of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers(55)."
Swedish: jordbrukare enligt definitionen i artikel 2 a i förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare(55)."
English: It is therefore appropriate to establish a Community framework within which Member States may adopt standards taking account of the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic conditions and existing farming systems
Slovak: Je teda vhodné stanoviť rámec spoločenstva, v ktorom by mohli členské štáty prijať štandardy, ktoré zvažujú aj charakteristiky príslušných oblastí, najmä pôdne a klimatické podmienky, ako aj súčasné spôsoby hospodárenia
English: (land use, crop rotation, farming practices) and farm structures.
Slovak: (využitie pôdy, striedanie plodín, poľnohospodárskej praxe) a štruktúru poľnohospodárskych podnikov.
English: Section 2 Payment entitlements subject to special conditions
Danish: Afdeling 2 Betalingsrettigheder, der er underlagt særlige betingelser
Slovak: Oddiel 2 Platobné nároky, ktoré podliehajú zvláštnym podmienkam
Slovenian: Oddelek 2 Pravice do plačila, za katere veljajo posebni pogoji
English: CHAPTER 4 LAND USE UNDER THE SINGLE PAYMENT SCHEME
Slovak: KAPITOLA 4 VYUŽITIE PÔDY V RÁMCI REŽIMU JEDNOTNEJ PLATBY
Slovenian: POGLAVJE 4 RABA ZEMLJIŠČ V OKVIRU SHEME ENOTNEGA PLAČILA
English: Section 1 Use of the land
Danish: Afdeling 1 Arealanvendelse
Slovak: Oddiel 1 Využitie pôdy
Slovenian: Oddelek 1 Raba zemljišč
English: Section 2 Set-aside entitlements
Danish: Afdeling 2 Udtagningsrettigheder
Slovak: Oddiel 2 Nároky pri vyňatí pôdy z produkcie
Slovenian: Oddelek 2 Pravice za plačilo za praho
English: Section 1 Regional implementation
Danish: Afdeling 1 Regional gennemførelse
Slovak: Oddiel 1 Regionálne uplatňovanie
Slovenian: Oddelek 1 Regionalno izvajanje
English: The Member State shall establish the number of hectares that may be used according to paragraph 1 of this Article by subdividing, according to objective criteria, the average of the number of hectares that were used for the production of the products referred to in paragraph 1 at national level during the three-year period 2000-2002 amongst the regions defined pursuant to Article 58(2). The average number of hectares at national level and the number of hectares at regional level shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) on the basis of the data communicated by the Member State.
Slovak: Členský štát stanoví počet hektárov, ktoré sa môžu využívať v súlade s odsekom 1 tohto článku, tak, že rozdelí na základe objektívnych podmienok priemerný počet hektárov, ktoré sa počas trojročného obdobia 2000 – 2002 využívali na vnútroštátne úrovni pre produkciu produktov uvedených v odseku 1, medzi regióny v zmysle článku 58 ods. 2 Priemerný počet hektárov na vnútroštátnej úrovni a počet hektárov na regionálnej úrovni sú stanovené Komisiou postupom podľa článku 144 ods. 2 na základe údajov oznámených členským štátom.
English: Section 2 Partial implementation
Danish: Afdeling 2 Delvis gennemførelse
Slovak: Oddiel 2 Čiastočné uskutočňovanie
Slovenian: Oddelek 2 Delno izvajanje
English: Section 3 Optional exclusions
Danish: Afdeling 3 Valgfri udelukkelser
Slovak: Oddiel 3 Nepovinné vylúčenie
Slovenian: Oddelek 3 Neobvezne izključitve
English: Section 4 Optional transition
Danish: Afdeling 4 Valgfri overgang
Slovak: Oddiel 4 Nepovinná prechodná úprava
Slovenian: Oddelek 4 Neobvezen prenos
English: CHAPTER 3 CROP SPECIFIC PAYMENT FOR RICE
Slovak: KAPITOLA 3 ZVLÁŠTNA PODPORA PRE RYŽU
Slovenian: POGLAVJE 3 POSEBNO PLAČILO ZA RIŽ
English: CHAPTER 4 AREA PAYMENT FOR NUTS
Slovak: KAPITOLA 4 PLATBA NA PLOCHU PRE ŠKRUPINOVÉ OVOCIE
Slovenian: POGLAVJE 4 PLAČILO NA POVRŠINO ZA LUPINARJE
English: CHAPTER 5 AID FOR ENERGY CROPS
Slovak: KAPITOLA 5 PODPORA PRE ENERGETICKÉ PLODINY
Slovenian: POGLAVJE 5 POMOČ ZA ENERGETSKE RASTLINE
English: CHAPTER 6 AID FOR STARCH POTATO
Slovak: KAPITOLA 6 PODPORA PRE ZEMIAKY URČENÉ NA VÝROBU ŠKROBU
Slovenian: POGLAVJE 6 POMOČ ZA ŠKROBNI KROMPIR
English: CHAPTER 8 SPECIFIC REGIONAL AID FOR ARABLE CROPS
Slovak: KAPITOLA 8 ZVLÁŠTNE REGIONÁLNE PODPORY PRE PLODINY NA ORNEJ PÔDE
Slovenian: POGLAVJE 8 POSEBNA REGIONALNA POMOČ ZA POLJŠČINE
English: CHAPTER 9 SEED AID
Slovak: KAPITOLA 9 PODPORA NA OSIVO
Slovenian: POGLAVJE 9 POMOČ ZA SEME
English: CHAPTER 10 ARABLE CROPS AREA PAYMENT
Slovak: KAPITOLA 10 PLATBA NA PLOCHU PRE PLODINY NA ORNEJ PÔDE
Slovenian: POGLAVJE 10 PLAČILO NA POVRŠINO ZA POLJŠČINE
English: CHAPTER 11 SHEEP AND GOAT PREMIUMS
Slovak: KAPITOLA 11 PRÉMIE NA OVCE A KOZY
Slovenian: POGLAVJE 11 PREMIJE ZA OVCE IN KOZE
English: CHAPTER 12 BEEF AND VEAL PAYMENTS
Slovak: KAPITOLA 12 PLATBY NA HOVÄDZIE A TEĽACIE MÄSO
Slovenian: POGLAVJE 12 PLAČILA ZA GOVEDO IN TELETA
English: In case of application of the exclusion provided for in Article 70 of Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers(44),
Slovak: V prípade použitia vylúčenia stanoveného v článku 70 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov
English: France shall present to the Commission programmes to assist traditional activities connected with beef and veal, as well as sheep and goat production and measures to improve product quality, within the limits of the consumption needs of the French Overseas Departments.
Slovak: predloží Francúzsko Komisii programy podpory tradičných činností spojeným s produkciou hovädzieho a teľacieho mäsa a ovčieho a kozieho mäsa a opatrení na zlepšení kvality produktov v rozsahu požiadaviek na spotrebu vo francúzskych zámorských departementoch.
English: The specific provisions concerning direct payments in Council Regulations (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds(14), No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products(15),
Slovak: Zvláštne ustanovenia o priamych platbách v nariadení (EHS) č. 2358/71 z 26. októbra 1971 o spoločnej organizácii trhu s osivom [14], nariadenie Rady č. 2019/93 z 19. júla 1993, ktorým sa zavádzajú zvláštne opatrenia pre menšie ostrovy v Egejskom mori týkajúce sa niektorých poľnohospodárskych produktov [15],
English: (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(16),
Slovak: nariadenie (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [16],
English: (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments(17),
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 1452/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú zvláštne opatrenia pre francúzske zámorské departementy týkajúce sa niektorých poľnohospodárskych produktov [17],
English: (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands(18)
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 1454/2001z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú zvláštne opatrenia pre Kanárske ostrovy týkajúce sa niektorých poľnohospodárskych produktov [18],
English: and (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat(19)
Slovak: a nariadenie Rady (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001 o spoločnej organizácii trhu s baraním a kozím mäsom [19]