FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro area residents.
French: Les statistiques des avoirs nets relatifs à des investissements de portefeuille de la zone euro sont obtenues par cumul des avoirs nets déclarés sur titres émis par des non-résidents de la zone euro.
Slovak: Štatistické údaje o čistých pohľadávkach z portfóliových investícií eurozóny sa zostavujú spojením vykázaných čistých pohľadávok z cenných papierov emitovaných rezidentmi nepatriacimi do eurozóny.
Polish: Statystyki dotyczące aktywów netto w inwestycjach portfelowych strefy euro są kompilowane poprzez agregację przedstawionych aktywów netto w zakresie papierów wartościowych wyemitowanych przez rezydentów spoza strefy euro.
Hungarian: Az euro-övezet portfólióbefektetésekhez kapcsolódó nettó követeléseit bemutató statisztikát az euro-övezeten kívüli rezidensek által kibocsátott értékpapírokban fennálló nettó követelések összesítése útján kell összeállítani.
Slovenian: Statistika o neto sredstvih iz naslova portfeljskih naložb evro območja se pripravi kot vsota zabeleženih neto sredstev vrednostnih papirjev, ki so jih izdali nerezidenti evro območja.
Estonian: Euroala portfelliinvesteeringute netovarade statistika koostatakse aruannetes esitatud mitte-euroala residentide emiteeritud väärtpaberite netovarade koondamisega.
Latvian: Statistiku par eirozonas portfeļa ieguldījumu tīrajiem aktīviem apkopo, apkopojot paziņotos tīros aktīvus vērtspapīriem, ko emitējuši ārpus eirozonas rezidenti.
Lithuanian: Euro zonos investicijų portfelio grynojo turto statistika sudaroma sudėjus ataskaitose pateiktas grynąsias pajamas iš vertybinių popierių, išleistų ne euro zonos rezidentų.
Maltese: L-istatistiċi dwar attiv nett f'investiment f'portafoll taż-żona euro huma kkompilati billi jkun aggregat l-attiv nett irrapportat f'sigurtajiet maħruġa minn residenti fiż-żona mhux-euro.
English: Statistics on net liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of net total national liabilities and net holdings in securities issued and purchased by euro area residents.
French: Les statistiques des engagements nets relatifs à des investissements de portefeuille de la zone euro sont obtenues par consolidation des engagements nationaux totaux nets et des avoirs nets en titres émis et achetés par des résidents de la zone euro.
Slovak: Štatistické údaje o čistých záväzkoch z portfóliových investícií eurozóny sa zostavujú spojením čistých celkových národných záväzkov a čistých pozícií v cenných papieroch emitovaných a kúpených rezidentmi eurozóny.
Polish: Statystyki dotyczące pasywów netto w inwestycjach portfelowych strefy euro są kompilowane poprzez konsolidację łącznych pasywów krajowych netto oraz portfeli (netto) papierów wartościowych wyemitowanych i nabytych przez rezydentów strefy euro.
Hungarian: Az euro-övezet portfólióbefektetésekhez kapcsolódó nettó kötelezettségeket bemutató statisztikát az összes nettó nemzeti kötelezettségnek és az euro-övezetbeli rezidensek által kibocsátott és megvásárolt értékpapírok nettó állományának összesítésével állítják össze.
Slovenian: Statistika o neto obveznostih iz naslova portfeljskih naložb evro območja se pripravi kot vsota neto skupnih nacionalnih obveznosti in neto imetij vrednostnih papirjev, ki so jih izdali in kupili rezidenti evro območja.
Estonian: Euroala portfelliinvesteeringute netokohustuste statistika koostatakse kõigi riigi netokohustuste ja euroala residentide emiteeritud ja ostetud väärtpaberite netopositsioonide konsolideerimisega.
Latvian: Statistiku par eirozonas portfeļa ieguldījumu tīrajām saistībām apkopo, konsolidējot tīro valsts saistību kopējo daudzumu un tīros turējumus vērtspapīriem, ko emitējuši un iegādājušies eirozonas rezidenti.
Lithuanian: Euro zonos investicijų portfelio grynųjų įsipareigojimų statistika sudaroma sudėjus grynuosius nacionalinius įsipareigojimus ir grynąsias investicijas į vertybinius popierius, išleistus ir nupirktus euro zonos rezidentų.
Maltese: L-istatistiċi dwar passiv nett f'investiment f'portafoll taż-żona euro huma kkompilati bil-konsolidazzjoni tal-passiv nett nazzjonali totali u holdings netti f'sigurtajiet maħruġa u mixtrija minn residenti fiż-żona euro.
English: NCBs are required to submit annual holdings according to the same sectoral breakdown for "direct investment", "portfolio investment assets" and "other investment" as for quarterly balance of payments flows.
French: Les BCN doivent présenter leurs avoirs annuels conformément à la même ventilation par secteur pour les "investissements directs", "avoirs relatifs à des investissements de portefeuille" et "autres investissements" que pour les flux de la balance des paiements trimestrielle.
Slovak: NCB sú povinné predkladať údaje o ročných pozíciách v rámci "priamych investícií", "pohľadávok z portfóliových investícií" a "ostatných investícií" v rovnakom sektorovom členení ako v štvrťročných tokoch v rámci platobnej bilancie.
Polish: KBC są zobowiązane do składania rocznych portfeli papierów wartościowych według takiego samego podziału sektorowego na "inwestycje bezpośrednie", "aktywa inwestycji portfelowych" i "inne inwestycje" jak w odniesieniu do kwartalnych przepływów bilansów płatniczych.
Hungarian: Az NKB-k az éves állományokat a "közvetlen működőtőke befektetés", "portfólióbefektetésekhez kapcsolódó követelések" és "egyéb befektetések" vonatkozásában ugyanolyan szektoronkénti bontásban kötelesek megadni, mint a negyedéves fizetési mérleg tranzakciók vonatkozásában.
Slovenian: NCB morajo predložiti podatke stanj postavk "neposredne naložbe", "imetja vrednostnih papirjev" in "druge naložbe" z enako sektorsko razčlenitvijo, kakor se uporablja za tokove četrtletne plačilne bilance.
Estonian: RKPdelt nõutakse aastapositsioonide esitamist "otseinvesteeringute", "portfelliinvesteeringute varade" ja "muude investeeringute" kohta sama sektorite jaotusega nagu maksebilansi kvartalivoogude puhul.
Latvian: VCB ir jāiesniedz ikgadējie turējumi atbilstoši tam pašam iedalījumam pa nozarēm "tiešie ieguldījumi", "portfeļa ieguldījumu aktīvi" un "pārējie ieguldījumi" kā maksājumu plūsmu ceturkšņa bilancei.
Lithuanian: NCB turi pateikti metines investicijas pagal tą pačią klasifikaciją pagal sektorius, išskiriant " tiesiogines investicijas", "investicijų portfelį" ir "kitas investicijas", kaip ir teikiant ketvirčio mokėjimų balanso srautus.
Maltese: BĊNi huma rekwiżiti jissottomettu holdings annwali skond l-tqassim settorjali għal "investiment dirett", "attiv ta' investiment f'portafoll" u "investiment ieħor" bħal għal flussi ta' bilanċ tal-pagamenti ta' kull kwart tas-sena.
English: For the ECB's compiling of a sectoral breakdown of the euro area net liabilities in portfolio investment, the requirements imposed on NCBs regarding international investment position data are the same as for balance of payments flows, subject to the provisions of Article 2(5) of this Guideline.
French: Pour l'élaboration par la BCE de la ventilation par secteur des engagements nets de la zone euro relatifs des investissements de portefeuille, les obligations imposées aux BCN concernant les données relatives à la position extérieure globale sont les mêmes que celles concernant les flux de la balance des paiements, sous réserve des dispositions de l'article 2, paragraphe 5, de la présente orientation.
Slovak: Pri zostavovaní sektorového členenia čistých záväzkov eurozóny z portfóliových investícií v rámci ECB majú NCB pri údajoch o medzinárodnej investičnej pozícii rovnaké povinnosti ako pri tokoch platobnej bilancie, pod podmienkou dodržania ustanovení článku 2 ods. 5 tohto usmernenia.
Polish: W odniesieniu do KBC kompilujących podział sektorowy pasywów netto w inwestycjach portfelowych strefy euro wymagania nałożone na KBC odnoszące się do danych dotyczących międzynarodowej pozycji inwestycyjnej są takie same jak w odniesieniu do przepływów bilansu płatniczego, z zastrzeżeniem przepisów art. 2 ust. 5 niniejszych wytycznych.
Hungarian: Ahhoz, hogy az EKB összeállíthassa az euro-övezet portfólióbefektetési nettó kötelezettségeinek szektoronkénti bontását, az NKB-kra a nemzetközi befektetési pozíció adatok tekintetében rótt kötelezettségek ugyanazok, mint a fizetési mérleg tranzakciók tekintetében, ezen iránymutatás 2. cikke (5) bekezdésének rendelkezéseire is figyelemmel.
Slovenian: ECB za pripravo sektorske razčlenitve neto obveznosti vrednostnih papirjev evro območja od NCB zahteva enako razčlenitev kakor pri podatkih stanja mednarodnih naložb in tokov plačilne bilance, s pridržkom določb člena 2(5) te smernice.
Estonian: Selleks, et EKP saaks koostada euroala portfelliinvesteeringute netokohustuste jaotuse sektorite lõikes, on nõuded RKPdele rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmete kohta samad nagu maksebilansi voogude puhul, arvestades käesoleva suunise artikli 2 lõike 5 sätteid.
Latvian: Lai ECB apkopotu eirozonas portfeļa ieguldījumu neto saistību iedalījumu pa nozarēm, prasības, ko uzliek valstu centrālajām bankām attiecībā uz starptautisko ieguldījumu posteni, ir tās pašas, kādas ir maksājumu plūsmu bilancei saskaņā ar šīs pamatnostādnes 2. panta 5. punktu.
Lithuanian: Pagal šių gairių 2 straipsnio 5 dalies nuostatas ECB reikalavimai, taikomi NCB dėl tarptautinių investicijų balanso duomenų, klasifikuojant euro zonos investicijų portfelio grynuosius įsipareigojimus pagal sektorius, yra tokie pat kaip ir dėl mokėjimų balanso srautų.
Maltese: Għall-ikkompilar mill-BĊE ta' tqassim settorjali tal-passiv nett f'investiment f'portafoll fiż-żona euro, ir-rekwiżiti imposti mill-BĊNi rigward id-data dwar il-posizzjoni ta' l-investiment internazzjonali huma l-istess bħal għall-flussi tal-bilanċ tal-pagamenti, suġġetti għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(5) ta' din il-Linja Gwida.
English: Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.
French: Les avoirs et engagements relatifs à des investissements de portefeuille dans la position extérieure globale sont élaborés uniquement à partir de données d'encours.
Slovak: Pohľadávky a záväzky z portfóliových investícií v rámci medzinárodnej investičnej pozície sa určujú výlučne na základe stavových údajov.
Polish: Aktywa i pasywa inwestycji portfelowych w ramach międzynarodowej pozycji inwestycyjnej są kompilowane wyłącznie na podstawie danych dotyczących zapasów.
Hungarian: A nemzetközi befektetési pozíción belül a portfólióbefektetések követeléseinek és kötelezettségeinek összeállítása kizárólag állományi adatokból történik.
Slovenian: Stanja imetij in obveznosti iz naslova vrednostnih papirjev v okviru stanja mednarodnih naložb se sestavijo izključno iz podatkov o stanjih.
Estonian: Rahvusvahelise investeerimispositsiooni portfelliinvesteeringute varad ja kohustused koostatakse üksnes positsiooniandmete alusel.
Latvian: Portfeļa ieguldījumu aktīvus un saistības starptautisko ieguldījumu postenī apkopo tikai no krājumu datiem.
Lithuanian: Investicijų portfelio turtas ir įsipareigojimai tarptautinių investicijų balanse sukaupiami tik iš sankaupų duomenų.
Maltese: Attiv u passiv f'investiment f'portafoll fil-posizzjoni ta' investiment internazzjonali huma kkompilati purament minn data dwar stock.
English: REQUIRED BREAKDOWNS
French: VENTILATIONS À RESPECTER
Slovak: POŽADOVANÉ ČLENENIA
Polish: WYMAGANE PODZIAŁY
Hungarian: ELŐÍRT BONTÁSOK
Slovenian: ZAHTEVANE RAZČLENITVE
Estonian: NÕUTAVAD JAOTUSED
Latvian: VAJADZĪGIE IEDALĪJUMI
Lithuanian: REIKALAUJAMOS DUOMENŲ KLASIFIKACIJOS
Maltese: TQASSIM REKWIŻIT
English: Table 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Monthly items for the balance of payments of the euro area
Polish: Miesięczne pozycje bilansu płatniczego strefy euro
English: "extra" means transactions with non-euro area residents (for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers).
Polish: "zewn." oznacza transakcje z rezydentami spoza strefy euro (w zakresie aktywów inwestycji portfelowych i dotyczącego ich dochodu odnosi się to do siedziby emitenta).
Lithuanian: "extra" reiškia sandorius su ne euro zonos rezidentais (investicijų portfelio ir susijusių pajamų atžvilgiu reiškia emitentų buveinę).
English: "intra" means transactions between different Member States of the euro area.
French: "intra": désigne des transactions entre différents États membres de la zone euro.
Slovak: "intra" znamená transakcie medzi rôznymi členskými štátmi eurozóny
Polish: "wewn." oznacza transakcje między poszczególnymi Państwami Członkowskimi strefy euro.
Hungarian: "belső" az euro-övezet különböző tagállamai közötti tranzakciók.
Slovenian: "intra" pomeni transakcije med različnimi državami članicami evro območja.
Estonian: "intra" - euroala erinevate liikmesriikide vahelised tehingud.
Latvian: "iekšējs" nozīmē darījumus starp dažādām eirozonas dalībvalstīm,
Lithuanian: "intra" reiškia sandorius tarp skirtingų euro zonos valstybių narių.
Maltese: "intra" tfisser transazzjoniijiet bejn l-Istati Membri differenti taż-żona euro.
English: "national" means all cross-border transactions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts).
French: "national": désigne l'ensemble des transactions internationales des résidents d'un État membre participant (utilisé seulement en ce qui concerne les engagements dans les comptes des investissements de portefeuille et le solde net des comptes des produits financiers dérivés).
Slovak: "národné" znamená všetky cezhraničné transakcie rezidentov zúčastneného členského štátu (používa sa len v súvislosti so záväzkami na účtoch portfóliových investícií a pri čistom salde účtov finančných derivátov)
Polish: "krajowe" oznacza wszystkie transakcje transgraniczne rezydentów uczestniczącego Państwa Członkowskiego (używane tylko w odniesieniu do pasywów rachunków inwestycji portfelowych i salda netto rachunku finansowych instrumentów pochodnych).
Hungarian: "nemzeti" valamennyi, a részt vevő tagállamok rezidensei által folytatott, határokon átnyúló tranzakció (csak a portfólióbefektetési számlák forrásaival és a pénzügyi derivatívák számláinak nettó egyenlegével kapcsolatban használatos).
Slovenian: "nacionalno" pomeni vse čezmejne transakcije rezidentov države članice (uporablja se samo v povezavi z obveznostmi na postavkah vrednostnih papirjev in neto saldu postavke izvedenih finančnih instrumentov).
Estonian: "national" - osaleva liikmesriigi residentide kõik välistehingud (kasutatakse üksnes seoses portfelliinvesteeringute kontode kohustustega ja tuletisinstrumentide kontode netosaldoga).
Latvian: "valsts" nozīmē visus pārrobežu darījumus, ko veic iesaistītās dalībvalsts rezidenti (izmanto vienīgi saistībā ar portfeļa ieguldījumu konta saistībām un atvasināto finanšu instrumentu kontu tīro bilanci).
Lithuanian: "national" reiškia visus dalyvaujančių valstybių narių rezidentų tarptautinius sandorius (naudojama tik rodant įsipareigojimus investicijų portfelio sąskaitose ir grynuosius likučius finansinių išvestinių priemonių sąskaitose).
Maltese: "nazzjonali" tfisser it-transazzjoniijiet kollha ta' minn konfini għall-ieħor minn residenti ta' Stat Membru parteċipant (użata biss f'konnessjoni ma' kontijiet ta' passiv fuq investiment f'portafoll u l-bilanċ nett tal-kontijiet ta' derivattivi finanzjarji).
English: Table 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Quarterly balance of payments of the euro area
Polish: Kwartalny bilans płatniczy strefy euro
English: Table 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: Monthly international reserves of the Eurosystem;
French: Réserves internationales mensuelles de l'Eurosystème;
Slovak: Mesačné medzinárodné rezervy eurosystému;
Polish: Miesięczne rezerwy międzynarodowe Eurosystemu;
Hungarian: Az euro-rendszer havi nemzetközi tartalékai;
Slovenian: Mesečne mednarodne rezerve Evrosistema;
Estonian: Eurosüsteemi kuised rahvusvahelised reservid;
Latvian: Eirosistēmas ikmēneša starptautiskās rezerves;
Lithuanian: Eurosistemos mėnesio tarptautinės atsargos;
English: reserve-related liabilities of the euro area
French: engagements liés aux réserves de la zone euro
Slovak: záväzky eurozóny súvisiace s rezervami
Polish: pasywa związane z rezerwami strefy euro
Hungarian: az euro-övezet tartalékkal kapcsolatos kötelezettségei
Slovenian: obveznosti evro območja, povezane z rezervami
Estonian: euroala reservidega seotud kohustused
Latvian: eirozonas saistības, uz ko attiecas rezerves
Lithuanian: euro zonos įsipareigojimai susiję su atsargomis
Maltese: passiv konness mar-riżervi taż-żona euro
English: Official reserve assets and other foreign currency assets (approximate market value)
French: Avoirs de réserve officiels et autres avoirs en monnaies étrangères (valeur de marché approximative)
Slovak: Oficiálne rezervné aktíva a ostatné devízové aktíva (približná trhová hodnota)
Polish: Oficjalne aktywa rezerwowe i inne aktywa w walutach obcych (szacunkowa wartość rynkowa)
Hungarian: Hivatalos tartalékeszközök és egyéb devizaeszközök (hozzávetőleges piaci érték)
Estonian: Ametlikud reservvarad ja muud välisvaluutavarad (ligikaudne turuhind)
Latvian: Oficiālie rezervju aktīvi un citi ārvalstu valūtas aktīvi (aptuvenā tirgus vērtība)
Lithuanian: Oficialiosios atsargos ir kitas turtas užsienio valiutomis (apytiksle rinkos verte)
English: Foreign currency reserves (in convertible foreign currencies)
French: Réserves en monnaies étrangères (en devises convertibles)
Slovak: Devízové rezervy (v konvertibilných menách)
Polish: rezerwy w walutach obcych (w wymienialnych walutach obcych)
Hungarian: Devizatartalékok (konvertibilis devizában)
Slovenian: Devizne rezerve (v konvertibilnih tujih valutah)
Estonian: Välisvaluutareservid (konverteeritavates välisvaluutades)
Latvian: Ārvalstu valūtas rezerves (konvertējamās ārvalstu valūtās)
Lithuanian: Užsienio valiutų atsargos (konvertuojamosiomis užsienio valiutomis):
Maltese: Riżervi f'munita barranija (f'muniti barranin konvertibbli)
English: issuer headquartered in the euro area
French: émetteurs ayant leur siège dans la zone euro
Slovak: emitent má sídlo v eurozóne
Polish: siedziba emitenta znajduje się w strefie euro
Slovenian: izdajatelji s sedežem na evro območju
Estonian: emitendi kontserni peaettevõte asub euroalal
Latvian: izdevēja galvenā mītne ir eirozonā
Lithuanian: emitento - euro zonos rezidento;
Maltese: l-issuer għandu l-uffiċċju prinċipali fiż-żona euro
English: banks headquartered in the euro area and located abroad
French: de banques ayant leur siège dans la zone euro et implantées à l'étranger
Slovak: bankách so sídlom v eurozóne a umiestnených v zahraničí
Polish: w bankach z siedzibą w strefie euro i znajdujących się za granicą
Hungarian: az euro-övezetben székhellyel rendelkező bankok euro-övezeten kívül létesített fióktelepeinél
Slovenian: bankah s sedežem na evro območju in delujočih v tujini
Estonian: pankades, mille kontserni peaettevõte asub euroalal ja asukoht on väljaspool euroala
Latvian: bankās, kuru galvenā mītne ir eirozonā un kas atrodas ārzemēs
Lithuanian: bankuose, turinčiuose pagrindinę buveinę euro zonoje bei esančiuos užsienyje;
Maltese: banek bl-uffiċċju prinċipali fiż-żona euro u llokati barra
English: banks headquartered and located outside the euro area
French: de banques ayant leur siège et implantées en dehors de la zone euro
Slovak: bankách so sídlom a umiestnených mimo eurozóny
Polish: w bankach z siedzibą poza strefą euro i znajdujących się poza strefą euro
Hungarian: az euro-övezeten kívül székhellyel rendelkező bankok euro-övezeten kívül létesített fióktelepeinél
Slovenian: bankah s sedežem in delujočih zunaj evro območja
Estonian: pankades, mille kontserni peaettevõte asub väljaspool euroala ja asukoht on väljaspool euroala
Latvian: bankās, kuru galvenā mītne un atrašanās vieta ir ārzemēs
Lithuanian: bankuose, turinčiuose pagrindinę buveinę ir esančiuose ne euro zonoje.
Maltese: banek bl-uffiċċju prinċipali u llokati barra ż-żona euro
English: IMF reserve position
French: Position de réserve au FMI
Slovak: Rezervná pozícia v MMF
Polish: pozycja rezerwowa MFW
Hungarian: IMF tartalékpozíció
Slovenian: Rezervna pozicija pri MDS
Estonian: IMFi reservi positsioon
Latvian: SVF rezerves pozīcija
Lithuanian: Atsargų pozicija TVF
Maltese: Posizzjoni ta' riserva tal-FMI
English: SDRs
French: DTS
Slovak: SDR
Polish: SDR
Hungarian: SDR-ek
Estonian: SDRid
Latvian: SDR
Lithuanian: SST lėšos
Maltese: SDRs
English: Predetermined short-term net drains on foreign currency assets (nominal value)
French: Sorties nettes de devises prévues à court terme (valeur nominale)
Slovak: Vopred určené krátkodobé čisté nároky na devízové aktíva (nominálna hodnota)
Polish: Wcześniej ustalone krótkoterminowe odpływy netto na aktywach w walutach obcych (wartość nominalna)
Hungarian: Előre látható, biztos rövid lejáratú nettó kifizetés a devizaeszközökből (névérték)
Slovenian: Pričakovana kratkoročna neto črpanja deviznih imetij (nominalna vrednost)
Estonian: Teadaolevad lühiajalised välisvaluutavarade netorahavood (nominaalväärtuses)
Latvian: Iepriekš noteiktas ārvalstu valūtas aktīvu īstermiņa tīrās noplūdes (nominālvērtība)
Lithuanian: Turtą užsienio valiutomis įtakosiantys iš anksto nustatytieji grynieji srautai (nominaliąja verte)
Maltese: Drains netti ta' terminu qasir predeterminati fuq attiv f'munita barranija (valur nominali)
English: Memo items
French: Postes pour mémoire
Slovak: Položky memoranda
Polish: Pozycje memoriałowe
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Memo postavke
Estonian: Täiendavad kirjed
Latvian: IV Ārpusbilances posteņi
Lithuanian: Pastabų straipsniai
Maltese: Punti għall-Memo
English: To be reported with standard periodicity and timeliness:
French: À déclarer selon la fréquence et les délais normaux:
Slovak: Vykazované v pravidelných intervaloch a termínoch:
Polish: Mają być przedstawione zgodnie ze standardową okresowością i punktualnością:
Slovenian: Poročanje s stalno periodiko in časovnim odlogom:
Estonian: Esitada standardse sageduse ja tähtajalisusega:
Latvian: Jāziņo ar parasto regularitāti un laicīgumu:
Lithuanian: Pateikiami įprastu dažnumu ir laiku:
Maltese: Għandhom ikunu rraportati b'perjodiċita u osservanza taż-żmien (ħin) standard:
English: non-deliverable forwards
French: contrats à terme non livrables
Slovak: termínované obchody (forwardy) bez dodania
Polish: transakcje kasowe, w których przedmiot transakcji nie podlega dostarczeniu
Slovenian: "non-deliverable" forwardi
Estonian: alusvara ostmiseta tähtpäevatehingud
Latvian: nenododami nestandartizēti nākotnes darījumi
Lithuanian: išankstiniai sandoriai, kurių pagrindinė suma neperduodama,
Maltese: non-deliverable forwards
English: long positions
French: positions longues
Slovak: dlhé pozície
Polish: długie pozycje
Hungarian: hosszú pozíciók
Slovenian: dolge pozicije
Estonian: pikad positsioonid
Latvian: garās pozīcijas
Lithuanian: ilgosios pozicijos:
Maltese: posizzjonijiet fit-tul
English: other instruments
French: autres instruments
Slovak: ostatné nástroje
Polish: inne instrumenty
Hungarian: egyéb eszközök
Estonian: muud instrumendid
Latvian: -pārējie instrumenti
Lithuanian: kitos priemonės,
Maltese: strumenti oħra
English: included in reserve assets
French: inclus dans les avoirs de réserve
Slovak: zahrnuté do rezervných aktív
Polish: uwzględnione w aktywach rezerwowych
Hungarian: tartalékeszközök között
Estonian: reservvarade koosseisus
Latvian: iekļauti rezerves aktīvos
Lithuanian: įtrauktas į oficialiąsias atsargas,
Maltese: inkluż fl-attiv ta' riżerva
English: included in other foreign currency assets
French: inclus dans d'autres avoirs en monnaies étrangères
Slovak: zahrnuté do ostatných devízových aktív
Polish: uwzględnione w innych aktywach w walutach obcych
Hungarian: egyéb devizaeszközök között
Estonian: muude välisvaluutavarade koosseisus
Latvian: iekļauti citos ārvalstu valūtas aktīvos
Lithuanian: įtrauktas į kitą turtą užsienio valiutomis,
Maltese: inklużi f'attiv ieħor f'munita estera