English: If market prices for butter in one or more Member States, over a representative period, are less than 92 % of the intervention price, intervention agencies shall buy-in butter as indicated in paragraph 2, at 90 % of the intervention price during the period 1 March to 31 August of any year, in the Member State(s) concerned on the basis of specifications to be determined.
French: Lorsque les prix de marché du beurre atteignent, dans un ou plusieurs États membres, un niveau inférieur à 92 % du prix d'intervention pendant une période représentative, les organismes d'intervention achètent le beurre, comme indiqué au paragraphe 2, à 90 % du prix d'intervention, pendant la période du 1er mars au 31 août de chaque année dans le ou les États membres concernés sur la base de spécifications à déterminer.
Italian: Se, nel periodo dal 1° marzo al 31 agosto di ogni anno, in uno o più Stati membri i prezzi di mercato del burro raggiungono, nel corso di un periodo rappresentativo, un livello inferiore al 92% del prezzo d'intervento, gli organismi d'intervento acquistano, al 90% del prezzo d'intervento, il burro di cui al paragrafo 2 nello o negli Stati membri interessati a condizioni da stabilirsi.
Portuguese: Sempre que os preços de mercado da manteiga se situem, em um ou vários Estados-Membros, durante um período de tempo representativo, a um nível inferior a 92 % do preço de intervenção, os organismos de intervenção procederão, nesse ou nesses Estados-Membros, à compra da manteiga referida no nº 2, a 90 % do preço de intervenção no período compreendido entre 1 de Março e 31 de Agosto de cada ano, com base em especificações a determinar.
Czech: "1. Dosáhnou-li během jednoho reprezentativního období tržní ceny másla v jednom nebo více členských státech úrovně nižší než 92 % intervenční ceny, nakoupí intervenční agentury máslo podle odstavce 2 za 90 % intervenční ceny v období od 1. března do 31. srpna každého roku v dotyčném členském státě nebo dotyčných členských státech na základě podmínek, jež budou stanoveny.
Slovak: Ak trhové ceny za maslo v jednom alebo vo viacerých členských štátoch klesnú počas reprezentačného obdobia pod 92 % z intervenčnej ceny, uskutočnia intervenčné agentúry v tomto členskom štáte resp. v týchto členských štátoch, berúc za základ zadávacie podmienky, ktoré sa majú stanoviť, nákupy masla podľa odseku 2 k nákupnej cene 90 % intervenčnej ceny v čase od 1. marca do 31. augusta každého roka.
Polish: Jeśli ceny rynkowe masła w jednym lub w większej liczbie Państw Członkowskich pozostają na poziomie niższym niż 92 % ceny interwencyjnej, agencje interwencyjne przeprowadzają skup masła, jak wskazuje ust. 2, po cenie równej 90 % ceny interwencyjnej przez okres od 1 marca do 31 sierpnia któregokolwiek roku w danym Państwie Członkowskim lub w danych Państwach Członkowskich, na podstawie ustalonych uprzednio specyfikacji.
Hungarian: "(1) Amennyiben a vaj piaci ára valamely tagállamban vagy tagállamokban egy reprezentatív időszak során az intervenciós ár 92 %-ánál alacsonyabb, az intervenciós hivatalok az érintett tagállam(ok)ban a (2) bekezdésben jelzett módon bármely év március 1. és augusztus 31. közötti időszakban felvásárolják a vajat az intervenciós ár 90 %-án, a későbbiekben meghatározandó előírások alapján.
Slovenian: Kadar so tržne cene masla v eni ali več državah članicah v reprezentativnem obdobju na ravni, ki je nižja od 92 % intervencijske cene, intervencijske agencije v zadevni(h) državi(ah) članici(ah) opravijo odkup masla v skladu z odstavkom 2 po ceni, ki znaša 90 % intervencijske cene v obdobju od 1. marca do 31. avgusta katerega koli leta, in sicer na podlagi specifikacij, ki se določijo.
Romanian: „(1) În cazul în care prețurile de piață ale untului ating, în unul sau mai multe state membre, un nivel mai mic de 92 % din prețul de intervenție în cursul unei perioade reprezentative, organismele de intervenție achiziționează untul, astfel cum s-a indicat la alin. (2), cu 90 % din prețul de intervenție, în perioada 1 martie-31 august a fiecărui an în statul sau statele membre în cauză pe baza unor specificații care urmează să fie stabilite.
Bulgarian: Ако пазарните цени на маслото в една или повече от държавите-членки, за представителен период, са по-ниски от 92% от интервенционната цена, интервенционните агенции изкупуват масло, така както е посочено в параграф 2, на цена, равна на 90% от интервенционната цена, през периода от 1 март до 31 август на съответната година, в съответната държавата-членка или държави-членки, на базата на спецификации, които следва да бъдат установени.
Estonian: Kui või turuhinnad ühes või enamas liikmesriigis on esindava aja jooksul alla 92 % sekkumishinnast, ostavad sekkumisametid mis tahes aasta 1. märtsist kuni 31. augustini asjaomastes liikmesriikides lõikes 2 osutatud või kokku hinnaga, mis on 90 % sekkumishinnast, võttes arvesse kindlaksmääratavaid tingimusi.
Latvian: Ja attiecīgajā laikposmā vienā vai vairākās dalībvalstīs sviesta tirgus cenas ir mazākas nekā 92 % no intervences cenas, tad intervences aģentūras attiecīgajā(-ās) dalībvalstī(-īs) iepērk sviestu, kā norādīts šā panta 2. punktā, 90 % apmērā no intervences cenas laika posmā no jebkura gada 1. marta līdz 31. augustam, pamatojoties uz specifikācijām, kas vēl jānosaka.
Lithuanian: Jei reprezentatyviuoju laikotarpiu sviesto rinkos kainos vienoje arba daugiau valstybių narių sudaro mažiau kaip 92 % intervencinės kainos, toje valstybėje narėje (valstybėse narėse) intervencinės agentūros superka sviestą kaip nurodyta 2 dalyje, mokėdamos 90 % intervencinės kainos bet kurių metų kovo 1 d.-rugpjūčio 30 d. laikotarpiu pagal specifikacijas, kurias būtina nustatyti.
Maltese: Jekk il-prezzijiet tas-suq tal-butir f'wieħed jew aktar mill-Istati Membri, matul perjodu rappreżentattiv, huma inqas minn 92 % tal-prezz ta' tneħħija mis-suq, aġenziji ta' tneħħija mis-suq għandhom jixtru għall-ħażna butir kif jidher fil-paragrafu 2, bid-90 % tal-prezz ta' tneħħija mis-suq matul il-perjodu mill-1 ta' Marzu sal-31 ta' Awissu ta' kull sena, fl-Istat jew Stati Membri konċernati fuq il-bażi ta' speċifikazzjonijiet li jridu jiġu deċiżi.