English: The competent authority reports should be examined by the other Member States within a programme co-ordinated by the Commission before they are submitted to the Standing Committee on Biocidal Products.
French: Les rapports de l'autorité compétente doivent être examinés par les autres États membres dans le cadre d'un programme coordonné par la Commission, avant d'être soumis au comité permanent des produits biocides.
German: Die Berichte der zuständigen Behörden sollten vor der Übermittlung an den Ständigen Ausschuss für Biozid-Produkte von den anderen Mitgliedstaaten im Rahmen eines von der Kommission koordinierten Programms geprüft werden.
Spanish: Los informes de la autoridad competente deberán ser examinados por los demás Estados miembros en el marco de un programa coordinado por la Comisión antes de ser presentados al Comité permanente de biocidas.
Italian: È necessario che le relazioni dell'autorità competente siano esaminate dagli altri Stati membri nell'ambito di un programma coordinato dalla Commissione, prima che vengano trasmesse al comitato permanente sui biocidi.
Portuguese: Os relatórios da autoridade competente deverão ser analisados pelos demais Estados Membros, no âmbito de um programa coordenado pela Comissão, antes de serem apresentados ao Comité Permanente dos Produtos Biocidas.
Dutch: De verslagen van de bevoegde instantie dienen door de andere lidstaten in het kader van een door de Commissie gecoördineerd programma te worden bestudeerd voordat zij bij het Permanent comité voor biociden worden ingediend.
Danish: Den kompetente myndigheds rapporter bør granskes af de øvrige medlemsstater i et program, der koordineres af Kommissionen, inden de forelægges Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter.
Swedish: Innan den behöriga myndighetens rapporter läggs fram för den ständiga kommittén för biocidprodukter bör de granskas av övriga medlemsstater inom ramen för ett program som samordnas av kommissionen.
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava toimivaltaisten viranomaisten kertomuksia komission yhteensovittaman ohjelman puitteissa ennen kuin ne toimitetaan biosidivalmisteita käsittelevälle pysyvälle komitealle.
Slovak: správy príslušných orgánov by mali predtým, než budú predložené Stálemu výboru pre biocídne prípravky, posúdiť ostatné členské štáty v rámci programu, ktorý koordinuje Komisia;
Polish: Sprawozdania właściwych organów powinny być badane przez pozostałe Państwa Członkowskie w ramach programu koordynowanego przez Komisję, zanim zostaną przedłożone Stałemu Komitetowi ds. Produktów Biobójczych.
Hungarian: A többi tagállamnak a Bizottság által koordinált program keretében meg kell vizsgálnia az illetékes hatóságok jelentéseit, mielőtt azokat beterjesztenék a Biocid Termékek Állandó Bizottságához.
Romanian: Rapoartele autorității competente trebuie examinate de către celelalte state membre în cadrul unui program coordonat de către Comisie înainte de a fi depuse la Comitetul permanent pentru produse biocide.
Bulgarian: Докладите на компетентните органи следва да бъдат разгледани от другите държави-членки в рамките на програма, координирана от Комисията, преди да бъдат предоставени на Постоянния комитет по биоцидите.
Estonian: Teised liikmesriigid peaksid komisjoni juhitava programmi raames pädeva asutuse aruanded läbi vaatama, enne kui need esitatakse alalisele biotsiidide komiteele.
Latvian: Kompetentās iestādes ziņojumus pirms iesniegšanas Pastāvīgajai biocīdo produktu komitejai pārbauda citas dalībvalstis saskaņā ar programmu, ko koordinē Komisija.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos ataskaitas valstybės narės turėtų nagrinėti tik pagal Komisijos koordinuojamą programą iki jų pateikimo Biocidinių produktų nuolatiniam komitetui.
Maltese: Ir-rapporti ta' awtorità kompetenti għandhom jiġu eżaminati mill-Istati Membri l-oħra fi ħdan ta' programm kordinat mill-Kummissjoni qabel ma jiġu sottomessi lill-Kumitat Permanenti dwar Prodotti Bijoċidiċi.