FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING APPROVED ZONE STATUS WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
French: PROGRAMMES VISANT À OBTENIR LE STATUT DE ZONES AGRÉÉES AU REGARD DE L'UNE OU DES DEUX MALADIES DES POISSONS QUE SONT LA SEPTICÉMIE HÉMORRAGIQUE VIRALE (SHV) ET LA NÉCROSE HÉMATOPOÏÉTIQUE INFECTIEUSE (NHI)
German: PROGRAMME ZUR ERLANGUNG DES STATUS ZUGELASSENER GEBIETE HINSICHTLICH DER FISCHSEUCHEN VHS UND/ODER IHN
Spanish: PROGRAMAS PRESENTADOS PARA OBTENER LA CALIFICACIÓN DE ZONA AUTORIZADA EN RELACIÓN CON LA SHV O LA NHI
Italian: Programmi intesi ad ottenere la qualifica di zona riconosciuta per quanto concerne una o entrambe le malattie dei pesci setticemia emorragica virale (VHS) e necrosi ematopoietica infettiva (IHN)
Portuguese: PROGRAMAS APRESENTADOS PARA EFEITOS DE OBTENÇÃO DO ESTATUTO DE ZONA APROVADA NO QUE DIZ RESPEITO A UMA OU MAIS DOENÇAS DOS PEIXES, NOMEADAMENTE A SHV E A NHI
Dutch: PROGRAMMA'S TER VERKRIJGING VAN DE STATUS VAN ERKEND GEBIED TEN AANZIEN VAN VHS, VAN IHN OF VAN BEIDE VISZIEKTEN
Danish: PROGRAMMER, DER ER FORELAGT, FOR AT ZONER KAN OPNÅ STATUS SOM GODKENDTE ZONER MED HENSYN TIL VHS OG IHN
Finnish: OHJELMAT HYVÄKSYTYN VYÖHYKKEEN ASEMAN SAAMISEKSI YHDEN TAI USEAMMAN SEURAAVAN KALATAUDIN OSALTA: VHS JA IHN
Czech: PROGRAMY S CÍLEM ZÍSKAT STATUS SCHVÁLENÉ OBLASTI, O POKUD JDE O VHS NEBO IHN NEBO O OBĚ TYTO CHOROBY RYB
Slovak: PRÍLOHA I PROGRAMY PREDLOŽENÉ NA ÚČELY ZÍSKANIA ŠTATÚTU SCHVÁLENEJ ZÓNY VZHĽADOM NA JEDNO ALEBO VIACERO OCHORENÍ RÝB NA VHS A IHN
Polish: PROGRAMY PRZEDŁOŻONE W CELU UZYSKANIA STATUSU STREFY ZATWIERDZONEJ W ODNIESIENIU DO JEDNEJ LUB WIĘCEJ CHORÓB RYB: VHS ORAZ IHN
Hungarian: A VÍRUSOS VÉRFERTŐZÉS (VHS) ÉS A FERTŐZŐ VÉRKÉPZŐSZERVI ELHALÁS (IHN) HALBETEGSÉG EGYIKE VAGY MINDKETTŐ TEKINTETÉBEN MENTES ÖVEZET MINŐSÍTÉS MEGSZERZÉSE ÉRDEKÉBEN BENYÚJTOTT PROGRAMOK
Slovenian: PROGRAMI, PREDLOŽENI ZA PRIDOBITEV STATUSA ODOBRENEGA OBMOČJA GLEDE BOLEZNI RIB VHS IN IHN
Romanian: PROGRAME PREZENTATE ÎN VEDEREA OBȚINERII STATUTULUI DE ZONĂ AUTORIZATĂ ÎN CEEA CE PRIVEȘTE UNA SAU MAI MULTE BOLI ALE PEȘTILOR, PRECUM SHV ȘI NHI
Bulgarian: ПРОГРАМИ, ПРЕДСТАВЕНИ ЗА ПРИДОБИВАНЕ НА СТАТУТ НА ОДОБРЕНА ЗОНА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЕДНА ИЛИ ПОВЕЧЕ БОЛЕСТИ ПО РИБИТЕ VHS И IHN
Latvian: PROGRAMMAS, KAS IESNIEGTAS, LAI IEGŪTU APSTIPRINĀTAS ZONAS STATUSU ATTIECĪBĀ UZ VIENU VAI VAIRĀKĀM ZIVJU VHS UN IHN SLIMĪBĀM
Lithuanian: PROGRAMOS PATVIRTINTOS ZONOS STATUSUI DĖL ŽUVŲ LIGŲ VHS IR IHN GAUTI
Maltese: PROGRAMMI SOTTOMESSI BIEX JINKISEB L-ISTAT TA' ŻONA APPROVATA B'RABTA MA' WAĦDA MILL-MARDIET TAL-ĦUT JEW AKTAR TAL-VHS U L-IHN
English: DENMARK
French: DANEMARK
German: DÄNEMARK
Spanish: DINAMARCA
Italian: Danimarca
Portuguese: DINAMARCA
Dutch: DENEMARKEN
Danish: DANMARK
Finnish: TANSKA
Czech: DÁNSKO
Slovak: DÁNSKO
Polish: DANIA
Hungarian: DÁNIA
Slovenian: DANSKA
Romanian: DANEMARCA
Bulgarian: ДАНИЯ
Estonian: TAANI
Latvian: DĀNIJA
Lithuanian: DANIJA
Maltese: ID-DANIMARKA
English: THE PROGRAMMES SUBMITTED BY DENMARK ON 22 MAY 1995 COVERING:
French: LES PROGRAMMES PRÉSENTÉS PAR LE DANEMARK, LE 22 MAI 1995, COUVRANT:
German: DIE VON DÄNEMARK AM 22. MAI 1995 VORGELEGTEN PROGRAMME FÜR FOLGENDE GEBIETE:
Spanish: PROGRAMAS PRESENTADOS POR DINAMARCA EL 22 DE MAYO DE 1995, RELATIVOS A:
Italian: Il programma presentato dalla Danimarca il 22 maggio 1995, che comprende:
Portuguese: OS PROGRAMAS APRESENTADOS PELA DINAMARCA EM 22 DE MAIO DE 1995 ABRANGENDO:
Dutch: DE OP 22 MEI 1995 DOOR DENEMARKEN INGEDIENDE PROGRAMMA'S VOOR:
Danish: DE PROGRAMMER, SOM DANMARK FORELAGDE DEN 22. MAJ 1995, OMFATTER:
Finnish: TANSKAN 22. TOUKOKUUTA 1995 ESITTÄMÄT OHJELMAT, JOTKA KOSKEVAT SEURAAVIA ALUEITA:
Czech: PROGRAMY PŘEDLOŽENÉ DÁNSKEM DNE 22. KVĚTNA 1995 PRO TYTO OBLASTI:
Slovak: PROGRAMY PREDLOŽENÉ DÁNSKOM 22. MÁJA 1995, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA:
Polish: PROGRAMY PRZEDŁOŻONE PRZEZ DANIĘ DNIA 22 MAJA 1995 R. OBEJMUJĄCE:
Hungarian: A DÁNIA ÁLTAL 1995. MÁJUS 22-ÉN BENYÚJTOTT PROGRAMOK A KÖVETKEZŐKRE TERJEDNEK KI:
Slovenian: PROGRAMI, KI JIH JE PREDLOŽILA DANSKA 22. MAJA 1995 IN KI ZAJEMAJO:
Romanian: PROGRAMELE PREZENTATE DE DANEMARCA, LA DATA DE 22 MAI 1995, CARE REGLEMENTEAZĂ:
Bulgarian: ПРОГРАМИ, ПРЕДСТАВЕНИ ОТ ДАНИЯ НА 22 МАЙ 1995 ГОДИНА ПО ОТНОШЕНИЕ НА:
Estonian: MAIL 1995 TAANI ESITATUD PROGRAMMID HÕLMAVAD:
Latvian: PROGRAMMAS, KO IESNIEGUSI DĀNIJA 1995. GADA 22. MAIJĀ ATTIECĪBĀ UZ:
Lithuanian: 1995 M. GEGUŽĖS 22 D. DANIJOS PATEIKTOS PROGRAMOS APIMA:
Maltese: IL-PROGRAMMI SOTTOMESSI MID-DANIMARKA FIT-22 TA' MEJJU 1995 LI JKOPRU:
English: The catchment area of FISKEBÆK Å
French: le bassin de drainage du FISKEBÆK Å,
German: Einzugsgebiet von FISKEBÆK Å
Spanish: la cuenca hidrográfica de Fiskebæk Å,
Italian: l bacino idrografico di Fiskebæk å
Portuguese: A bacia hidrográfica de FISKEBÆK Å
Dutch: het stroomgebied van de FISKEBÆK Å;
Danish: Afvandingsområdet for FISKEBÆK Å
Finnish: Valuma-alue FISKEBÆK Å,
Czech: povodí řeky FISKEBAK A
Slovak: povodie FISKEBÆK Å
Polish: Obszar zlewiska FISKEBÆK Å
Hungarian: FISKEBÆK Å vízgyűjtő területe,
Slovenian: povodje vodotoka FISKEBK
Romanian: bazinul hidrografic FISKEBÆK Å;
Bulgarian: Зоната за улови FISKEBÆK Å
Estonian: FISKEBÆK Å valglat
Latvian: FISKEBEKO [FISKEBÆK Å] sateces baseinu
Lithuanian: FISKEBĘK Å nuotekų surinkimo rajoną.
Maltese: Il-wesgħa ta' FISKEBK
English: All PARTS OF JUTLAND south and west of the catchment areas of Storåen, Karup å, Gudenåen and Grejs å
French: toutes les PARTIES DU JUTLAND situées au sud et à l'ouest des bassins de drainage de Storåen, Karup å, Gudenåen et Grejs å,
German: ALLE TEILE JÜTLANDS südlich und westlich der Einzugsgebiete folgender Wasserläufe: Storåen, Karup å, Gudenåen und Grejs å
Spanish: toda Jutlandia al sur y al oeste de las cuencas hidrográficas de Storåen, Karup Å, Gudenåen y Grejs Å,
Italian: utte le parti dello Jutland a sud e ad ovest dei bacini idrografici di Storåen, Karup å, Gudenåen e Grejs å
Portuguese: Todas as PARTES DA JUTLÂNDIA a sul e a oeste das bacias hidrográficas de Storåen, Karup å, Gudenåen e Grejs å
Dutch: alle DELEN VAN JUTLAND ten zuiden en ten westen van de stroomgebieden van de Storå, Karup Å, Gudenå en Grejs Å;
Danish: Alle DELE AF JYLLAND syd og vest for afvandingsområderne for Storåen, Karup Å, Gudenåen og Grejs Å
Finnish: Kaikki JYLLANNIN OSAT valuma-alueiden Storåen, Karup å, Gudenåen ja Grejs å etelä- ja länsipuolilla,
Czech: všechny ČÁSTI JUTSKA na jih a na západ od povodí řek Storaen, Karup a, Gudenaen a Grejs a
Slovak: VŠETKY ČASTI JUTSKA južne a západne od povodí Storåen, Karup å, Gudenåen a Grejs å
Polish: Wszystkie CZĘŚCI JUTLANDII południowej i zachodniej obszarów zlewisk Storåen, Karup å, Gudenåen i Grejs å
Hungarian: JÜTLAND MINDEN RÉSZE a Storåen, Karup å, Gudenåen és Grejs å vízgyűjtő területeitől délre és nyugatra,
Slovenian: vse DELE JUTLANDA južno in zahodno od povodja vodotokov Storen, Karup , Gudenen in Grejs
Romanian: TOATE părțile din JUTLANDA situate la sud și la vest de bazinele hidrografice Storåen, Karup å, Gudenåen and Grejs å;
Bulgarian: ВСИЧКИ ЧАСТИ НА JUTLAND, южно и западно от областите Storåen, Karup å, Gudenåen и Grejs å —
Estonian: Kõiki JÜÜTIMAA OSASID, mis jäävad Storåen, Karup å, Gudenåen ja Grejs å valglatest lõuna ja lääne poole
Latvian: VISĀM JITLANDES DAĻĀM dienvidos un rietumos no Storo [Storåen], Karupo [Karup å], Gudeno [Gudenåen] un Grejso [Grejs å] sateces baseiniem
Lithuanian: VISAS JUTLAND TERITORIJOS DALIS į šiaurę ir vakarus nuo Storåen, Karup å, Gudenåen ir Grejs å nuotekų surinkimo rajonų.
Maltese: IL-PARTIJIET KOLLHA TA' JUTLAND lejn in-nofsinhar u l-punent tal-wesgħa ta', Karup , Gudenen u Grejs
English: The area of all THE DANISH ISLES
French: la zone regroupant toutes les ÎLES DANOISES.
German: Gebiet ALLER DÄNISCHEN INSELN
Spanish: la zona de las Islas Danesas.
Italian: La Danimarca insulare
Portuguese: A totalidade das ILHAS DINAMARQUESAS.
Dutch: het gebied van de DEENSE EILANDEN.
Danish: Alle DANSKE ØER
Finnish: TANSKAN SAARIEN alue.
Czech: oblast všech DÁNSKÝCH OSTROVŮ
Slovak: oblasť všetkých DÁNSKYCH OSTROVOV
Polish: Obszary wszystkich WYSP DUŃSKICH
Hungarian: Valamennyi DÁN SZIGET területe.
Slovenian: območje vseh DANSKIH OTOKOV
Romanian: zona care include toate InsulelE Daneze.
Bulgarian: Областите от всички ДАТСКИ ОСТРОВИ
Estonian: Kõiki TAANI SAARI
Latvian: visu DĀNIJAS SALU teritoriju
Lithuanian: Visą DANIJOS SALŲ teritoriją.
Maltese: Iż-żoni kollha tal-GŻEJJER DANIŻI
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
German: DEUTSCHLAND
Spanish: ALEMANIA
Italian: Germania
Portuguese: ALEMANHA
Dutch: DUITSLAND
Danish: TYSKLAND
Finnish: SAKSA
Czech: NĚMECKO
Slovak: NEMECKO
Polish: NIEMCY
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA
Romanian: GERMANIA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA
Latvian: VĀCIJA
Lithuanian: VOKIETIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA
English: THE PROGRAMME SUBMITTED BY GERMANY ON 25 FEBRUARY 1999 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ PAR L'ALLEMAGNE, LE 25 FÉVRIER 1999, COUVRANT:
German: DAS VON DEUTSCHLAND AM 25. FEBRUAR 1999 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDES GEBIET:
Spanish: EL PROGRAMA PRESENTADO POR ALEMANIA EL 25 DE FEBRERO DE 1999, RELATIVO A:
Italian: Il programma presentato dalla Germania il 25 febbraio 1999, che comprende:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ALEMANHA EM 25 DE FEVEREIRO DE 1999 ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 25 FEBRUARI 1999 DOOR DUITSLAND INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR:
Danish: DE PROGRAMMER, SOM TYSKLAND FORELAGDE DEN 25. FEBRUAR 1999, OMFATTER:
Finnish: SAKSAN 25. HELMIKUUTA 1999 ESITTÄMÄ OHJELMA, JOKA KOSKEE SEURAAVIA ALUEITA:
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ NĚMECKEM DNE 25. ÚNORA 1999 PRO TYTO OBLASTI:
Slovak: PROGRAMY PREDLOŽENÉ NEMECKOM 25. FEBRUÁRA 1999, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA:
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ NIEMCY DNIA 25 LUTEGO 1999 R. OBEJMUJĄCY:
Hungarian: A NÉMETORSZÁG ÁLTAL 1999. FEBRUÁR 25-ÉN BENYÚJTOTT PROGRAMOK A KÖVETKEZŐKRE TERJEDNEK KI:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE PREDLOŽILA NEMČIJA 25. FEBRUARJA 1999 IN KI ZAJEMA:
Romanian: PROGRAMUL PREZENTAT DE GERMANIA, LA DATA DE 25 FEBRUARIE 1999, CARE REGLEMENTEAZĂ:
Bulgarian: ПРОГРАМАТА, ПРЕДСТАВЕНА ОТ ГЕРМАНИЯ НА 25 ФЕВРУАРИ 1999 ГОДИНА ПО ОТНОШЕНИЕ НА:
Estonian: VEEBRUARIL 1999 SAKSAMAA ESITATUD PROGRAMM HÕLMAB:
Latvian: PROGRAMMAS, KO IESNIEGUSI VĀCIJA 1999. GADA 25. FEBRUĀRĪ ATTIECĪBĀ UZ:
Lithuanian: 1999 M. VASARIO 25 D. VOKIETIJOS PATEIKTA PROGRAMA APIMA:
Maltese: IL-PROGRAMM SOTTOMESS MILL-ĠERMANJA FIL-25 TA' FRAR 1999 LI JKOPRI:
English: A zone in the water catchment area "OBERN NAGOLD"
French: une zone du bassin de drainage des eaux de "OBERN NAGOLD".
German: Gebiet im Wassereinzugsgebiet "OBERE NAGOLD"
Spanish: una zona en la cuenca hidrográfica de "Obern Nagold".
Italian: Una zona situata nel bacino idrografico "Obern Nagold"
Portuguese: Uma zona na bacia hidrográfica de "OBERN NAGOLD".
Dutch: een gebied in het stroomgebied OBERN NAGOLD.
Danish: En zone i afvandingsområdet for "OBERN NAGOLD"
Finnish: Valuma-alueella OBERN NAGOLD sijaitseva vyöhyke.
Czech: oblast v povodí OBERN NAGOLD
Slovak: zóna v povodí "OBERN NAGOLD"
Polish: Strefę w obszarze zlewiska OBERN NAGOLD
Hungarian: Az "OBERN NAGOLD" vízgyűjtő területén lévő övezet.
Slovenian: območje v povodju "OBERN NAGOLD"
Romanian: o zonă în bazinul hidrografic „OBERN NAGOLD”.
Bulgarian: Зона във водите на риболовна област „OBERN NAGOLD“
Estonian: "OBERN NAGOLDi" valglas asuvat vööndit.
Latvian: Zonu Augšnagoldas ["OBERN NAGOLD"] ūdens sateces baseinā
Lithuanian: Zoną, esančią OBERN NAGOLD nuotekų surinkimo rajone.
Maltese: Żona fil-wesgħa ta' l-ilma "OBERN NAGOLD"
English: SPAIN
French: ESPAGNE
German: SPANIEN
Spanish: ESPAÑA
Italian: Spagna
Portuguese: ESPANHA
Dutch: SPANJE
Danish: SPANIEN
Finnish: ESPANJA
Czech: ŠPANĚLSKO
Slovak: ŠPANIELSKO
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Slovenian: ŠPANIJA
Romanian: SPANIA.
Bulgarian: ИСПАНИЯ
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA
Maltese: SPANJA
English: FRANCE
French: FRANCE
German: FRANKREICH
Spanish: FRANCIA
Italian: Francia
Portuguese: FRANÇA
Dutch: FRANKRIJK
Danish: FRANKRIG
Finnish: RANSKA
Czech: FRANCIE
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Romanian: FRANȚA.
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: ITALY
French: ITALIE
German: ITALIEN
Spanish: ITALIA
Italian: Italia
Portuguese: ITÁLIA
Dutch: ITALIË
Danish: ITALIEN
Finnish: ITALIA
Czech: ITÁLIE
Slovak: TALIANSKO
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Slovenian: ITALIJA
Romanian: ITALIA
Bulgarian: ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: L-ITALJA
English: THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE AUTONOMOUS PROVINCE OF BOLZANO ON 6 OCTOBER 2001 AS AMENDED BY LETTER OF 27 MARCH 2003, COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ PAR L'ITALIE DANS LA PROVINCE AUTONOME DE BOLZANO, LE 6 OCTOBRE 2001, TEL QUE MODIFIÉ PAR LA LETTRE DU 27 MARS 2003, COUVRANT:
German: DAS VON ITALIEN AM 6. OKTOBER 2001 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR DIE AUTONOME PROVINZ BOZEN, GEÄNDERT MIT SCHREIBEN VOM 27. MÄRZ 2003:
Spanish: EL PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA REGIÓN AUTÓNOMA DE BOLZANO EL 6 DE OCTUBRE DE 2001, MODIFICADO POR LA CARTA DE 27 DE MARZO DE 2003, RELATIVO A:
Italian: Il programma presentato dall'Italia nella provincia autonoma di Bolzano il 6 ottobre 2001, come modificato dalla lettera del 27 marzo 2003, che comprende:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A PROVÍNCIA AUTÓNOMA DE BOLZANO EM 6 DE OUTUBRO DE 2001, ALTERADO POR CARTA DATADA DE 27 DE MARÇO DE 2003 ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 6 OKTOBER 2001 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR DE AUTONOME PROVINCIE BOLZANO, ZOALS GEWIJZIGD BIJ BRIEF VAN 27 MAART 2003
Danish: DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE DEN SELVSTYRENDE PROVINS BOLZANO DEN 6. OKTOBER 2001, SOM ÆNDRET VED SKRIVELSE AF 27. MARTS 2003, OMFATTER:
Finnish: ITALIAN 6. LOKAKUUTA 2001 ESITTÄMÄ OHJELMA BOLZANON AUTONOMISESSA PROVINSSISSA SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA 27. MAALISKUUTA 2003 PÄIVÄTYLLÄ KIRJEELLÄ; OHJELMAAN KUULUU
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ V SAMOSPRÁVNÉ PROVINCII BOLZANO DNE 6. ŘÍJNA 2001 VE ZNĚNÍ DOPISU ZE DNE 27. BŘEZNA 2003 PRO TYTO OBLASTI:
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM V AUTONÓMNEJ PROVINCII BOLZANO 6. OKTÓBRA 2001, V ZNENÍ LISTU Z 27. MARCA 2003, KTORÝ SA VZŤAHUJE NA:
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W AUTONOMICZNEJ PROWINCJI BOLZANO DNIA 6 PAŹDZIERNIKA 2001 R., ZMIENIONY LISTEM Z DNIA 27 MARCA 2003 R., OBEJMUJĄCY:
Hungarian: AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL BOLZANO AUTONÓM RÉGIÓBAN 2001. OKTÓBER 6-ÁN BENYÚJTOTT ÉS A 2003. MÁRCIUS 27-I LEVÉLLEL MÓDOSÍTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE PREDLOŽILA ITALIJA 6. OKTOBRA 2001 ZA AVTONOMNO PROVINCO BOLZANO, KAKOR JE BIL SPREMENJEN Z DOPISOM Z DNE 27. MARCA 2003, KI ZAJEMA:
Romanian: PROGRAMUL Prezentat DE ITALIA ÎN PROVINCIA AUTONOMĂ BOLZANO, LA DATA DE 6 OCTOMBRIE 2001, MODIFICAT PRIN SCRISOAREA DIN DATA DE 27 MARTIE 2003, CARE REGLEMENTEAZĂ:
Bulgarian: ПРОГРАМАТА, ПРЕДСТАВЕНА ОТ ИТАЛИЯ НА 6 ОКТОМВРИ 2001 ГОДИНА ЗА АВТОНОМНАТА ПРОВИНЦИЯ BOLZANO, ИЗМЕНЕНА С ПИСМО ОТ 27 МАРТ 2003 ГОДИНА ПО ОТНОШЕНИЕ НА:
Estonian: OKTOOBRIL 2001 ITAALIA ESITATUD PROGRAMM BOLZANO AUTONOOMSE PIIRKONNA KOHTA, MIDA ON MUUDETUD 27.
Lithuanian: 2001 M. SPALIO 6 D. ITALIJOS PATEIKTA PROGRAMA DĖL BOLZANO AUTONOMINĖS PROVINCIJOS, SU PAKEITIMAIS, PADARYTAIS 2003 M. KOVO 27 D. RAŠTU, APIMA:
Maltese: IL-PROGRAMM SOTTOMESS MILL-ITALJA FIL-PROVINJA AWTONOMA TA' BOLZANO FIS-6 TA' OTTUBRU 2001 KIF EMENDAT B'ITTRA LI ĠĠIB ID-DATA TAS-27 TA' MARZU 2003, LI JKOPRI:
English: Zona province of Bolzano
French: Zone de la province de Bolzano
German: Provincia autonoma di Bolzano
Spanish: Zona de la región de Bolzano
Italian: Zona della provincia di Bolzano
Portuguese: Zona província de Bolzano
Dutch: Provincie Bolzano
Danish: Den selvstyrende provins Bolzano.
Finnish: BOLZANON PROVINSSIVYÖHYKE
Czech: Oblast provincie Bolzano
Slovak: Zóna provincie Bolzano
Polish: Strefę prowincji Bolzano
Hungarian: Bolzano tartomány övezete
Slovenian: Območje province Bolzano
Romanian: Zona provinciei Bolzano
Bulgarian: Зона в провинция Bolzano
Estonian: MÄRTSI 2003.
Lithuanian: Bolzano provincijos zoną
Maltese: Iż-żona tal-Provinċja ta' Bolzano
English: The zone comprises all water catchment areas within the Province of Bolzano.
French: La zone comprend tous les bassins de drainage des eaux de la province de Bolzano.
German: Dieses Gebiet umfasst alle Wasserläufe in der Provinz Bozen.
Spanish: Todas las cuencas hidrográficas de la Región de Bolzano.
Italian: La zona include tutti i bacini idrografici della provincia di Bolzano.
Portuguese: A zona inclui todas as bacias hidrográficas da província de Bolzano.
Dutch: Het gebied omvat alle stroomgebieden in de provincie Bolzano.
Danish: Zonen omfatter alle afvandingsområder i Bolzano-provinsen
Finnish: Vyöhykkeeseen kuuluvat kaikki Bolzanon provinssin valuma-alueet.
Czech: Oblast zahrnuje celé povodí v rámci provincie Bolzano
Slovak: Zóna zahŕňa všetky povodia v provincii Bolzano.
Polish: Strefa obejmuje wszystkie obszary zlewisk w Prowincji Bolzano.
Hungarian: Az övezet valamennyi, Bolzano tartományon belüli vízgyűjtő területet magában foglalja.
Slovenian: Območje zajema vsa povodja v provinci Bolzano.
Romanian: zona cuprinde toate bazinele hidrografice din provincia Bolzano.
Bulgarian: Зоната обхваща всички зони за риболов във водите на провинция Bolzano.
Estonian: AASTA KIRJAGA, HÕLMAB JÄRGMIST PIIRKONDA: Bolzano provints
Latvian: Zona ietver visus ūdens sateces baseinus Bolcāno provincē.
Lithuanian: Zona apima visus Bolzano provincijos nuotekų surinkimo rajonus.
Maltese: Iż-żona li tinkludi il-wesgħat kollha ta' ilma fil-Provinċja ta' Bolzano.
English: The remaining, lower part of the zone ZONA VAL DELL'ADIGE is under the approved programme of the Autonomous Province of Trento.
French: Le reste, c'est-à-dire la partie inférieure de la ZONA VAL DELL'ADIGE, est couvert par le programme approuvé pour la province autonome de Trente.
Spanish: el resto, la parte inferior de la Zona Val Dell'Adige, pertenece al programa aprobado de la Región Autónoma de Trento.
Italian: La rimanente parte inferiore della zona Val dell'Adige rientra in un programma approvato dalla provincia autonoma di Trento.
Portuguese: A parte inferior remanescente da ZONA VAL DELL'ADIGE é abrangida pelo programa aprovado da província autónoma de Trento.
Dutch: Het zuidelijk deel van het gebied Val dell'Adige valt onder het goedgekeurde programma voor de autonome provincie Trento.
Danish: Den nedre del af ZONA VAL DELL'ADIGE er omfattet af det godkendte program for den selvstyrende provins Trento.
Finnish: Vyöhykkeen ZONA VAL DELL'ADIGE alempi osa kuuluu Trenton autonomisen provinssin hyväksyttyyn ohjelmaan.
Czech: Zbývající dolní část oblasti ZONA VAL DELL'ADIGE je pod správou schváleného programu samosprávné provincie Trento.
Slovak: Zostávajúca dolná časť zóny ZONA VAL DELL'ADIGE je v schválenom programe autonómnej provincie Trento.
Polish: Pozostała, dolna część strefy STREFA VAL DELL'ADIGE jest objęta zatwierdzonym programem dla Autonomicznej Prowincji Trento.
Hungarian: a ZONA VAL DELL'ADIGE övezet fennmaradó alsó része Trento autonóm tartomány jóváhagyott programja alá tartozik.
Romanian: Partea inferioară rămasă din zona ZONA VAL DELL’ADIGE este reglementată de programul autorizat al provinciei autonome Trento.
Bulgarian: Горната част на ЗОНА VAL DELL’ADIGE попада в одобрената програма на автономна провинция Trento.
Estonian: Ülejäänud osa, vööndi ZONA VAL DELL'ADIGE alumine osa kuulub Trento autonoomse provintsi heakskiidetud kava alla.
English: The upper and lower parts of this zone have to be viewed as one epidemiological unit.)
French: Les parties supérieure et inférieure de cette zone doivent être considérées comme une unité épidémiologique.)
German: Der obere und der untere Teil dieses Gebiets sind als eine epidemiologische Einheit anzusehen.)
Spanish: Hay que considerar estas dos partes de esta zona, superior e inferior, una unidad epidemiológica.)
Italian: Le parti superiore e inferiore di tale zona vanno considerate come un'unica unità epidemiologica.)
Portuguese: As partes superior e inferior desta zona devem ser consideradas como uma unidade epidemiológica.
Dutch: Het noordelijke en zuidelijke deel van dit gebied moet worden aangemerkt als één enkele epizoötiologische eenheid.)
Danish: Zonens øvre og nedre del skal betragtes som én epidemiologisk enhed)
Finnish: Tämän vyöhykkeen ylempää ja alempaa osaa on pidettävä samana epidemiologisena yksikkönä.)
Czech: Horní a dolní části této oblasti je nutno vnímat jako jednu epizootologickou jednotku.
Slovak: Horná a dolná časť tejto zóny sa musia považovať za jednu epidemiologickú jednotku.
Polish: Górną i dolną część tej strefy traktuje się jako jedną jednostkę epidemiologiczną.
Hungarian: Ezen övezet felső és alsó részeit egy járványtani egységnek kell tekinteni.
Slovenian: Na gornji in spodnji del tega območja je treba gledati kot na eno epidemiološko enoto.)
Romanian: Partea superioară și partea inferioară a acestei zone sunt considerate ca reprezentând o singură unitate epidemiologică.)
Bulgarian: Горната и долната части на зоната следва да се разглеждат като една епидемиологична единица.)
Estonian: Selle vööndi alumisi ja ülemisi osasid tuleb käsitada ühe epidemioloogilise ühikuna.
Latvian: Šīs zonas augšdaļa un lejasdaļa jāuzskata par vienu epidemioloģisko vienību.)
Lithuanian: Šios zonos viršutinė ir žemutinė dalys laikomos vienu epidemiologiniu vienetu.
Maltese: Il-partijiet ta' naħa ta' fuq u t'isfel ta' din iż-żona għandhom jitqiesu bħala unità epidemoloġika waħda.)
English: THE PROGRAMMES SUBMITTED BY ITALY IN THE AUTONOMOUS PROVINCE OF TRENTO ON 23 DECEMBER 1996 AND 14 JULY 1997 COVERING:
French: LES PROGRAMMES PRÉSENTÉS PAR L'ITALIE DANS LA PROVINCE AUTONOME DE TRENTE, LE 23 DÉCEMBRE 1996 ET LE 14 JUILLET 1997, COUVRANT:
German: DIE VON ITALIEN AM 23. DEZEMBER 1996 UND AM 14. JULI 1997 VORGELEGTEN PROGRAMME FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER AUTONOMEN PROVINZ TRIENT:
Spanish: LOS PROGRAMAS PRESENTADOS POR ITALIA PARA LA REGIÓN AUTÓNOMA DE TRENTO EL 23 DE DICIEMBRE DE 1996 Y EL 14 DE JULIO DE 1997, RELATIVOS A:
Italian: I programmi presentati dall'Italia nella provincia autonoma di Trento il 23 dicembre 1996 e il 14 luglio 1997, che comprendono:
Portuguese: OS PROGRAMAS APRESENTADOS PELA ITÁLIA PARA A PROVÍNCIA AUTÓNOMA DE TRENTO EM 23 DE DEZEMBRO DE 1996 E EM 14 DE JULHO DE 1997 ABRANGENDO:
Dutch: DE OP 23 DECEMBER 1996 EN 14 JULI 1997 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA'S VOOR DE VOLGENDE GEBIEDEN IN DE AUTONOME PROVINCIE TRENTO
Danish: DE PROGRAMMER, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE DEN SELVSTYRENDE PROVINS TRENTO HHV. DEN 23. DECEMBER 1996 OG DEN 14. JULI 1997, OMFATTER:
Finnish: ITALIAN 23. JOULUKUUTA 1996 JA 14. HEINÄKUUTA 1997 ESITTÄMÄT OHJELMAT TRENTON AUTONOMISESSA PROVINSSISSA; OHJELMIIN KUULUVAT
Czech: PROGRAMY PŘEDLOŽENÉ ITÁLIÍ V SAMOSPRÁVNÉ PROVINCII TRENTO DNE 23. PROSINCE 1996 A 14. ČERVENCE 1997 PRO TYTO OBLASTI:
Slovak: PROGRAMY PREDLOŽENÉ TALIANSKOM 23. DECEMBRA 1996 A 14. JÚLA 1997, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA:
Polish: PROGRAMY PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W AUTONOMICZNEJ PROWINCJI TRENTO DNIA 23 GRUDNIA 1996 R. I DNIA 14 LIPCA 1997 R. OBEJMUJĄCY:
Hungarian: AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL TRENTO AUTONÓM RÉGIÓBAN 1996. DECEMBER 23-ÁN ÉS 1997. JÚLIUS 14-ÉN BENYÚJTOTT PROGRAMOK A KÖVETKEZŐKRE TERJEDNEK KI:
Slovenian: PROGRAMI, KI JIH JE PREDLOŽILA ITALIJA ZA AVTONOMNO PROVINCO TRENTO 23. DECEMBRA 1996 IN 14. JULIJA 1997 IN KI ZAJEMAJO:
Romanian: PROGRAMELE PREZENTATE DE ITALIA ÎN PROVINCIA AUTONOMĂ TRENTO, LA DATA DE 23 DECEMBRIE 2001 ȘI LA DATA DE 14 IULIE 1997, CARE REGLEMENTEAZĂ:
Bulgarian: ПРОГРАМИТЕ, ПРЕДСТАВЕНИ ОТ ИТАЛИЯ ЗА АВТОНОМНАТА ПРОВИНЦИЯ TRENTO НА 23 ДЕКЕМВРИ 1996 ГОДИНА И 14 ЮЛИ 1997 ГОДИНА ПО ОТНОШЕНИЕ НА:
Estonian: DETSEMBRIL 1996 JA 14. JUULIL 1997 ITAALIA ESITATUD PROGRAMMID TRENTO AUTONOOMSE PIIRKONNA KOHTA HÕLMAVAD JÄRGMISI PIIRKONDI:
Latvian: PROGRAMMAS PAR TRENTO AUTONOMO PROVINCI, KO IESNIEGUSI ITĀLIJA 1996. GADA 23. DECEMBRĪ UN 1997. GADA 14. JŪLIJĀ ATTIECĪBĀ UZ:
Lithuanian: 1996 M. GRUODŽIO 23 D. IR 1997 M. LIEPOS 14 D. ITALIJOS PATEIKTOS PROGRAMOS DĖL TRENTO PROVINCIJOS APIMA:
Maltese: IL-PROGRAMMI SOTTOMESSI MILL-ITALJA FIL-PROVINJA AWTONOMA TA' TRENTO FIT-23 TA' DIEMBRU 1996 U FL-14 TA' LULJU 1997 LI JKOPRU: