English: Control - ownership, directly, or indirectly through subsidiaries, of more than one half of the voting power of an enterprise, or a substantial interest in voting power and the power to direct, by statute or agreement, the financial and operating policies of the management of the enterprise.
French: Contrôle: détention, directe, ou indirecte par l'intermédiaire de filiales, de plus de la moitié des droits de vote d'une entreprise, ou d'une part importante des droits de vote et le pouvoir de fixer, selon les statuts ou un accord, les politiques financière et opérationnelle de la direction de l'entreprise.
German: Beherrschung liegt vor, wenn ein Unternehmen oder eine natürliche Person unmittelbar oder durch Tochtergesellschaften mittelbar mehr als die Hälfte der Stimmrechte an einem anderen Unternehmen hält, oder einen wesentlichen Stimmrechtsanteil hält und auf Grund von Satzungsbestimmungen oder vertraglichen Vereinbarungen die Möglichkeit besitzt, die Finanz- und Geschäftspolitik des Management zu steuern.
Spanish: propiedad, directa o indirecta por medio de dependientes, de más de la mitad de los derechos de voto en una empresa; o un interés sustancial en los derechos de voto y en el poder para influir en las políticas financieras y operativas fijadas por la gerencia de la empresa, ya se hayan obtenido por derecho legal o por acuerdo.
Portuguese: Controlo - é a posse, directa ou indirectamente através de subsidiárias, de mais do que metade do poder de voto de uma empresa, ou de um interesse substancial no poder de voto e o poder de dirigir, por estatuto ou acordo, as políticas financeiras e operacionais da gerência da empresa.
Dutch: Zeggenschap - eigendom, direct of indirect via dochterondernemingen, van meer dan de helft van de stemrechten van een onderneming, of een wezenlijk belang in de stemrechten en de macht om, op grond van de wetgeving of een overeenkomst, het financiële en operationele beleid van het management van de onderneming te sturen.
Swedish: Bestämmande inflytande - ägande, direkt eller indirekt, via dotterföretag, till mer än hälften av rösterna i ett företag, eller till en betydande andel av rösterna och rätt att styra, enligt stadgar eller avtal, företagets finansiella eller operativa strategier.
Finnish: Määräysvalta - välitön tai tytäryritysten kautta toteutuva välillinen omistus, jonka kohteena on yli puolet äänivallasta yrityksessä taikka merkittävä osuus osakkeiden tuottamasta äänivallasta ja säännökseen tai sopimukseen perustuva oikeus määrätä yrityksen johdon noudattamista talouden ja liiketoiminnan periaatteista.
Slovak: Kontrola – vlastníctvo, priame alebo nepriame, prostredníctvom dcérskych spoločností, viac ako jednej polovice hlasovacích práv podniku alebo podstatný podiel hlasovacích práv a právomoc riadiť podľa stanov alebo na základe dohody, finančné a prevádzkové zámery manažmentu podniku.
Polish: Kontrola – stan posiadania, w sposób bezpośredni lub pośredni przez jednostki zależne, więcej niż połowy praw głosu w jednostce gospodarczej lub znaczny udział w prawie głosu oraz władza, uprawniająca na mocy statutu lub umowy, do kierowania polityką finansową i operacyjną zarządzania jednostką gospodarczą.
Hungarian: Ellenőrzés – egy gazdálkodó szavazati jogai több mint felének a közvetlen, vagy leányvállalatokon keresztüli közvetett tulajdonlása, vagy a szavazati jogok jelentős részének tulajdonlása és valamely törvény vagy megállapodás alapján képesség a gazdálkodó vezetése által követett pénzügyi és működési politikák irányítására.
Slovenian: Obvladovanje (podjetij) — Lastništvo, bodisi neposredno bodisi posredno, prek odvisnih podjetij, z več kot polovico glasov v podjetju ali z velikim deležem glasov in zmožnostjo na pravni podlagi ali na podlagi sporazuma odločati o finančnih in poslovodnih usmeritvah ravnateljstva podjetja.
Bulgarian: Контрол — собственост, пряка или косвена (чрез дъщерни дружества), върху повече от половината от правата на глас в едно предприятие или върху значителен дял от правата на глас и правомощията да се направлява, по силата на устав или договор, финансовата политика или политиката на дейността, осъществявана от ръководството на предприятието.
Estonian: Valitsev mõju on ettevõtte rohkem kui poole hääleõiguse omandiõigus otse või tütarettevõtete kaudu, või oluline osalus ettevõtte hääleõiguses ning põhikirjal või lepingul põhinev õigus juhtida ettevõtte juhtkonna finants- ja tegevuspoliitikat.
Latvian: Kontrole – īpašuma tiesības, kuras iegūtas tieši vai netieši ar meitasuzņēmumu starpniecību uz vairāk nekā pusi no uzņēmuma balsstiesībām, vai arī būtiska līdzdalība balsstiesībās un vara, ko paredz statūti vai līgums, noteikt uzņēmuma vadības finanšu un pamatdarbības politiku.
Lithuanian: Kontrolė - daugiau nei pusės įmonės balsavimo teisių nuosavybė tiesioginė ar netiesioginė (per dukterinę įmonę), arba daugumos balsavimo teisių turėjimas ir įstatų ar sutarties suteikti įgaliojimai vadovauti įmonės vadovybės finansinei ir veiklos politikai.