FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures for applying this Regulation should not lead to any discrimination between ethyl alcohol of agricultural and non-agricultural origin,
German: Die Maßnahmen zur Durchführung dieser Verordnung sollten nicht zu einer Diskriminierung zwischen Ethylalkohol landwirtschaftlichen und nicht landwirtschaftlichen Ursprungs führen -
Spanish: La aplicación del presente Reglamento debería evitar la adopción de medidas que impliquen algún efecto discriminatorio entre el alcohol etílico de origen agrícola y el de origen no agrícola.
Portuguese: Na aplicação do presente regulamento deve evitar-se a adopção de medidas que introduzam efeitos discriminatórios entre o álcool etílico de origem agrícola e não agrícola,
Swedish: Åtgärderna för tillämpning av denna förordning bör inte medföra någon diskriminering mellan etanol som framställts av jordbruksprodukter och etanol som framställts av andra produkter.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamistoimenpiteiden ei pitäisi johtaa syrjimiseen maatalousperäisen etyylialkoholin ja muun etyylialkoholin välillä,
Greek: Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να θεσπίζονται μέτρα που θα είχαν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία διακρίσεων μεταξύ της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης και της αιθυλικής αλκοόλης μη γεωργικής προέλευσης,
Czech: Použití tohoto nařízení by mělo zabránit stanovení opatření, která způsobují diskriminační účinky mezi ethanolem zemědělského původu a ethanolem nezemědělského původu,
Slovak: opatrenia na uplatnenie tohto nariadenia nepovedú k diskriminácií medzi etylalkoholom poľnohospodárskeho a nepoľnohospodárskeho pôvodu,
Polish: Środki związane ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia nie powinny powodować nierównego traktowania alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego w stosunku do alkoholu etylowego pochodzenia pozarolniczego,
Hungarian: Az e rendelet alkalmazására vonatkozó intézkedések nem vezethetnek semmiféle megkülönböztetéshez a mezőgazdasági eredetű és a nem mezőgazdasági eredetű etil-alkohol között,
Slovenian: Ukrepi za uporabo te uredbe ne smejo voditi do nobene diskriminacije med etanolom kmetijskega in nekmetijskega porekla –
Romanian: Măsurile de aplicare a prezentului regulament trebuie să evite discriminările dintre alcoolul etilic de origină agricolă și cel de origine neagricolă,
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamiseks võetavad meetmed ei tohi kaasa tuua vahetegemist põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi ja muu etüülalkoholi vahel,
Latvian: Šīs regulas piemērošanas pasākumi nedrīkst radīt nekādu diskrimināciju lauksaimnieciskas un nelauksaimnieciskas izcelsmes spirta starpā,
Lithuanian: Šio reglamento įgyvendinimo priemonės neturi sukelti jokios diskriminacijos tarp žemės ūkio kilmės etilo alkoholio ir ne žemės ūkio kilmės etilo alkoholio,
Maltese: Il-miżuri biex ikun applikat dan ir-Regolament m'għandhomx iwasslu għal kwalunkwe diskriminazzjoni bejn l-alkoħol ta' l-ethyl ta' oriġini agrikola jew non-agrikola,
English: a method based on the chronological order in which applications are lodged (the first come, first served method);
German: Berücksichtigung der Anträge in zeitlicher Reihenfolge ihres Eingangs (sog. "Windhundverfahren");
Spanish: método basado en el orden cronológico de presentación de las solicitudes (sistema de "por orden de llegada");
Portuguese: Método baseado na ordem cronológica de apresentação dos pedidos (segundo o princípio "primeiro a chegar, primeiro a ser servido");
Swedish: Den kronologiska ordningsföljd i vilken ansökningarna lämnats in (metoden "först till kvarn").
Finnish: hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä ("ensin tullutta palvellaan ensin" -menetelmä);
Greek: βάσει της χρονολογικής σειράς υποβολής των αιτήσεων (κατ' εφαρμογή της μεθόδου "ο πρώτος αφιχθείς εξυπηρετείται πρώτος")·
Czech: způsob založený na časovém pořadí podaných žádostí (podle způsobu "kdo dřív přijde, je dřív na řadě");
Polish: metody opartej na chronologicznej kolejności składania wniosków (zasada "kto pierwszy, ten lepszy");
Hungarian: a kérelmek benyújtásának időrendi sorrendjén alapuló módszer (érkezési sorrendben történő kiszolgálás módszere);
Slovenian: metodo na osnovi časovnega vrstnega reda vložitve zahtevkov (metoda prvi prispe, prvi dobi);
Romanian: metoda bazată pe ordinea cronologică în care sunt prezentate cererile (metoda „primul venit, primul servit”);
Estonian: meetod, mis põhineb taotluste saabumise järjekorral (põhimõttel "kes ees, see mees");
Latvian: metodi, kuras pamatā ir pieteikumu iesniegšanas hronoloģiskā secība (pēc principa "rindas kārtībā");
Lithuanian: metodas, paremtas chronologine tvarka, kuria prašymai buvo pateikti (pirmo atėjusio, pirmo aptarnauto metodas);
English: a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications are lodged (the simultaneous examination method);
German: Aufteilung proportional zu den bei der Antragstellung beantragten Mengen (sog. "Verfahren der gleichzeitigen Prüfung");
Spanish: método de reparto proporcional a las cantidades que figuren en las solicitudes presentadas (sistema de "examen simultáneo");
Portuguese: Método de repartição proporcional às quantidades solicitadas nos pedidos apresentados (segundo o método do "exame simultâneo");
Swedish: Fördelning av kvoterna i proportion till kvantiteterna i de ansökningar som lämnats in (samtidig behandling).
Finnish: menetelmä, jossa kiintiöt jaetaan suhteessa hakemusten jättöhetkellä haettuihin määriin ("samanaikaisen tarkastelun" menetelmä);
Greek: κατανομή κατ' αναλογία των ποσοτήτων που ζητούνται κατά την υποβολή των αιτήσεων (σύμφωνα με τη μέθοδο της "ταυτόχρονης εξέτασης")·
Czech: způsob rozdělování kvót úměrně k požadovaným množstvím v době podání žádostí (způsob "souběžného zkoumání");
Polish: metody proporcjonalnego podziału wnioskowanych ilości po złożeniu wniosków (metoda badania równoczesnego);
Hungarian: a kérelem benyújtásakor igényelt mennyiségek arányában történő felosztás (egyidejű vizsgálat módszere);
Slovenian: metoda sorazmerne razdelitve količin, zahtevanih v vloženih zahtevkih (metoda hkratnega preverjanja);
Romanian: metoda de distribuire proporțional cu cantitățile solicitate la data depunerii cererilor (metoda examinării simultane);
Estonian: meetod, mis jaotab kvoodid taotletud koguste alusel ("üheaegse läbivaatamise" meetod),
Latvian: sadales metodi proporcionāli daudzumiem, kas tika pieprasīti, iesniedzot pieteikumus (izmantojot "vienlaicīgas pārbaudes" metodi);
Lithuanian: proporcingo paskirstymo metodas pagal kiekius, prašomus teikiant prašymus (sinchroninio įvertinimo metodas);
Maltese: metodu ta' distribuzzjoni f'proporzjon għall-kwantitajiet mitluba meta jsiru l-applikazzjonijiet (il-metodu ta' l-eżami simultanju);
English: a method taking traditional trade patterns into account (the traditional importers/new arrivals method).
German: Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme (sog. "Verfahren traditionelle Einführer/neue Antragsteller").
Spanish: método basado en las corrientes comerciales tradicionales (sistema de "tradicionales/recién llegados").
Portuguese: Método baseado na tomada em consideração dos fluxos comerciais tradicionais (segundo o método "operadores tradicionais/novos operadores").
Swedish: Med beaktande av de traditionella handelsflödena (metoden "traditionella aktörer/nya aktörer").
Finnish: perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menettely ("perinteiset tuojat / uudet tuojat" -menetelmä).
Greek: βάσει των παραδοσιακών ρευμάτων συναλλαγών (σύμφωνα με τη μέθοδο "παραδοσιακοί/νεοαφιχθέντες" εισαγωγείς).
Czech: způsob přihlížející k tradičním obchodním tokům (způsob "tradičních dovozců/nových žadatelů").
Polish: metody opartej na uwzględnieniu tradycyjnych struktur handlowych (metoda "przywozów tradycyjnych i nowych").
Hungarian: a kereskedelmi szerkezet hagyományos megoszlását figyelembe vevő módszer ("hagyományos importőrök/újonnan érkezők" módszer).
Slovenian: metoda upoštevanja uveljavljenih vzorcev trgovine (metoda tradicionalni uvozniki/novi uvozniki).
Romanian: metoda bazată pe luarea în considerare a modelelor comerciale tradiționale (metoda „importatori tradiționali / importatori noi”).
Estonian: meetod, mis võtab arvesse tavapärast kaubandusstruktuuri ("vanade olijate/uustulnukate" meetod).
Latvian: metodi, kuras pamatā ir tradicionālo tirdzniecības modeļu apsvērumi (izmantojot "tradicionālo importētāju/jaunpienācēju" metodi).
Lithuanian: metodas, įvertinantis tradicinius prekybos aspektus (tradicinių importuotojų/naujų importuotojų metodas).
Maltese: (ċ) metodu li jikkunsidra xejriet ta' kummerċ tradizzjonali (il-metodu ta' l-importaturi tradizzjonali/wasliet ġodda).
English: the guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
German: Bestimmungen zum Nachweis der Art, der Herkunft und des Ursprungs des Erzeugnisses;
Spanish: normas que garanticen la naturaleza, procedencia y origen del producto;
Portuguese: Disposições que garantam a natureza, a proveniência e a origem do produto;
Swedish: bestämmelser som ger garantier för produktens art, varifrån den kommer och dess ursprung,
Finnish: säännökset, joilla taataan tuotteen laji, lähtöpaikka ja alkuperä;
Greek: διατάξεις εγγυώμενες το είδος, την προέλευση και την καταγωγή του προϊόντος·
Czech: záruky vztahující se na povahu a původ výrobku a místo, odkud je dovezen;
Slovak: zárukách pokrývajúcich povahu, provenienciu a pôvod výrobku;
Polish: gwarancji obejmujących charakter, pochodzenie i źródło produktu;
Hungarian: a termék jellegére, származására és eredetére vonatkozó biztosítékok;
Slovenian: jamstvih za vrsto in poreklo proizvoda;
Romanian: garanțiile privind natura, proveniența și originea produsului;
Estonian: toote laadi, lähteriiki ja päritolu kinnitavaid tagatisi;
Latvian: garantijām, kas attiecas uz produkta īpašībām, izcelsmes vietu un izcelsmi;
Lithuanian: produktų pobūdžio, kilmės vietos ir atsiradimo garantijų;
English: the recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (a);
German: Bestimmungen über die Anerkennung des Dokuments zur Überprüfung der unter Buchstabe a) genannten Nachweise;
Spanish: normas que regulen el reconocimiento del documento que permita comprobar las garantías indicadas en la letra anterior;
Portuguese: Disposições relativas ao reconhecimento do documento que permitirá verificar as garantias referidas na alínea a);
Swedish: bestämmelser om godkännande av det dokument som används för att verifiera att de garantier som avses i a föreligger,
Finnish: a alakohdassa tarkoitettujen takeiden tarkistamisen mahdollistavan asiakirjan hyväksymistä koskevat säännökset;
Greek: διατάξεις σχετικά με την αναγνώριση του εγγράφου που επιτρέπει την εξακρίβωση των εγγυήσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
Czech: ustanovení o uznávání dokladu, který slouží k ověření záruk uvedených v písmenu a), a
Slovak: uznávaní dokumentu použitého na overenie záruk uvedených v písmene a);
Polish: uznania dokumentu używanego do sprawdzenia gwarancji określonych w lit. a);
Hungarian: az a) pontban említett biztosítékok igazolására szolgáló dokumentumok elismerése;
Slovenian: priznanju dokumenta, ki se uporabi za preverjanje jamstev pod (a);
Romanian: recunoașterea documentului utilizat pentru verificarea garanțiilor menționate la litera (a);
Estonian: punktis a nimetatud tagatiste tõendamiseks kasutatava dokumendi tunnustamist;
Latvian: tā dokumenta atzīšanu, kuru izmanto a) apakšpunktā minēto garantiju verifikācijai,
Lithuanian: dokumento, patvirtinančio a punkte nurodytą garantiją;
Maltese: l-għarfien tad-dokument użat biex ikunu verifikati l-garanziji msemmija f'(a);
English: the terms and conditions on which import licences are to be issued and their period of validity.
German: die Bedingungen für die Erteilung von Einfuhrlizenzen und ihre Gültigkeitsdauer.
Spanish: normas que dispongan las condiciones de expedición y el período de validez de los certificados de importación.
Portuguese: As condições de emissão e o período de validade dos certificados de importação.
Swedish: bestämmelser om villkor och giltighetstid för importlicenser.
Finnish: tuontilupien myöntämisedellytykset ja lupien voimassaoloaika.
Greek: τους όρους έκδοσης και την περίοδο ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής.
Czech: podmínky pro vydávání dovozních licencí a dobu jejich platnosti.
Slovak: podmienkach, za ktorých sa vydávajú dovozné licencie a ich doba platnosti.
Polish: warunków na jakich pozwolenia na przywóz mają być wydawane oraz ich okres ważności.
Hungarian: a behozatali engedélyek kiállításának feltételei és azok érvényességi időtartama.
Slovenian: pogojih, pod katerimi se izdajajo uvozna dovoljenja, in času njihove veljavnosti.
Romanian: condițiile de eliberare a licențelor de import și perioada lor de valabilitate.
Estonian: impordilitsentside väljastamise tingimusi ja kehtivusaega.
Latvian: noteikumiem, pēc kādiem izsniedz ievešanas atļaujas, un to derīguma termiņiem.
Lithuanian: importo licencijų išdavimo terminų ir sąlygų bei galiojimo laiko.
Maltese: (ċ) it-termini u l-kondizzjonijiet li fuqhom għandhom jinħarġu l-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-perjodu tal-validità tagħhom.
English: the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
German: Abgaben mit Zollwirkung zu erheben,
Spanish: la percepción de todo gravamen de efecto equivalente a un derecho de aduana;
Portuguese: A cobrança de qualquer taxa de efeito equivalente a um direito aduaneiro;
Swedish: ta ut avgifter med verkan som motsvarar tullar,
Finnish: vaikutukseltaan tulleja vastaavien maksujen kantaminen;
Greek: η είσπραξη οιουδήποτε τέλους με ισοδύναμο προς δασμό αποτέλεσμα·
Czech: vybírání jakýchkoli poplatků s účinkem rovnocenným clu,
Slovak: vyberanie akýchkoľvek poplatkov s rovnakým účinkom ako clo;
Polish: nakładanie jakiejkolwiek opłaty o skutku równoważnym do opłaty celnej;
Hungarian: bármilyen, a vámokéval azonos hatású díj kivetése;
Slovenian: pobiranje kakršnihkoli dajatev z učinkom, enakovrednim carinam;
Romanian: perceperea de taxe cu un efect echivalent celui unei taxe vamale;
Estonian: kohaldada ühtegi maksu, millel on tollimaksuga samaväärne mõju;
Latvian: iekasēt jebkuru tādu maksu, kurai ir muitas nodoklim līdzvērtīga ietekme;
Lithuanian: apmokestinimas įvairiais mokesčiais, turinčiais tokį pat poveikį kaip importo mokesčiai;
English: the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
German: mengenmäßige Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung anzuwenden.
Spanish: la aplicación de toda restricción cuantitativa o medida de efecto equivalente.
Portuguese: A aplicação de qualquer restrição quantitativa ou medida de efeito equivalente.
Swedish: tillämpa kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan.
Finnish: määrällisten rajoitusten tai vaikutuksiltaan vastaavien toimenpiteiden soveltaminen.
Greek: η εφαρμογή οιουδήποτε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδύναμου αποτελέσματος.
Czech: uplatňování jakýchkoli množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem.
Slovak: uplatňovanie akýchkoľvek kvantitatívnych obmedzení alebo opatrení s podobným účinkom.
Polish: stosowanie jakichkolwiek ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równorzędnym.
Hungarian: bármilyen mennyiségi korlátozás vagy azzal azonos hatású intézkedés alkalmazása.
Slovenian: uporaba vsakršne količinske omejitve ali ukrepa z enakovrednim učinkom.
Romanian: aplicarea de restricții cantitative sau de măsuri cu un caracter echivalent.
Estonian: kohaldada ühtegi koguselist piirangut või samaväärse mõjuga meedet.
Latvian: piemērot jebkuru tādu kvantitatīvu ierobežojumu vai pasākumu, kam ir līdzvērtīga ietekme.
Lithuanian: bet kokių kiekybinių apribojimų ar priemonių, turinčių tokį pat poveikį, taikymas.
Maltese: l-applikazzjoni ta' kwalunkwe restrizzjoni kwanitativa jew miżura li jkollha effett ekwivalenti.
English: measures required to facilitate the transition to the arrangements established by this Regulation;
German: die zur Erleichterung des Übergangs zur Regelung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen,
Spanish: las medidas necesarias para facilitar el paso al régimen establecido en el presente Reglamento;
Portuguese: As medidas necessárias para facilitar a passagem ao regime estabelecido pelo presente regulamento;
Swedish: vilka åtgärder som krävs för att underlätta övergången till den ordning som inrättas genom denna förordning,
Finnish: toimenpiteet, jotka ovat tarpeen tässä asetuksessa säädettyyn järjestelmään siirtymisen helpottamiseksi;
Greek: τα αναγκαία μέτρα για τη διευκόλυνση της μετάβασης στο καθεστώς που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό·
Czech: opatření nezbytná k usnadnění přechodu k režimu stanovenému tímto nařízením;
Slovak: opatrenia potrebné na uľahčenie prechodu na opatrenia ustanovené týmto nariadením;
Polish: środki wymagane dla ułatwienia przejścia do porozumień podjętych na podstawie niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet által létrehozott rendszerre történő átállás megkönnyítéséhez szükséges intézkedéseket;
Slovenian: ukrepe, potrebne za lažji prehod na režim, vzpostavljen s to uredbo;
Romanian: măsurile necesare facilitării tranziției la regimul stabilit în prezentul regulament;
Estonian: meetmed käesoleva määrusega kehtestatud korrale ülemineku hõlbustamiseks;
Latvian: pasākumus, kas nepieciešami, lai atvieglotu pāreju uz šajā regulā noteikto režīmu;
Lithuanian: priemones, reikalingas perėjimui prie šiuo Reglamentu nustatytų susitarimų palengvinti;
English: measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical, specific and unforeseeable problems.
German: die Maßnahmen, die sowohl notwendig als auch hinreichend begründet sind, um im Dringlichkeitsfall auf praktische, spezifische und unvorhersehbare Probleme zu reagieren.
Spanish: las medidas necesarias y debidamente justificadas para hacer frente, en caso de urgencia, a problemas prácticos, específicos e imprevisibles.
Portuguese: As medidas necessárias e devidamente justificadas para resolver, em caso de emergência, problemas práticos, específicos e imprevisíveis.
Swedish: vilka åtgärder som är både nödvändiga och välmotiverade och som i nödfall kan lösa en del specifika och oförutsedda praktiska problem.
Finnish: tarvittavat ja asianmukaisesti perustellut toimenpiteet erityisten odottamattomien käytännön ongelmien ratkaisemiseksi hätätapauksessa.
Greek: τα αναγκαία και δεόντως αιτιολογημένα μέτρα για την αντιμετώπιση, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, πρακτικών, ειδικών και απρόοπτων προβλημάτων.
Czech: opatření nezbytná a řádně odůvodněná, aby v naléhavém případě odpověděla na praktické, zvláštní a nepředvídatelné problémy.
Slovak: opatrenia, ktoré sú potrebné ako aj náležite opodstatnené na vyriešenie, v prípade núdze, praktických, osobitných a nepredvídateľných problémov.
Polish: środki, których zastosowanie jest konieczne i uzasadnione w celu rozwiązania praktycznych, szczególnych i nieprzewidzianych problemów, w przypadku wystąpienia pilnej potrzeby.
Hungarian: a szükséghelyzetben felmerült gyakorlati, egyedi és előre nem látható problémák megoldására szolgáló, szükséges és kellően indokolt intézkedéseket.
Slovenian: ukrepe, ki so potrebni in ustrezno utemeljeni za reševanje praktičnih, posebnih in nepredvidljivih težav v primeru nujnosti.
Romanian: măsurile necesare și justificate, în scopul rezolvării, în caz de urgență, a problemelor practice, specifice și neprevăzute.
Estonian: meetmed, mis on vajalikud ja nõuetekohaselt põhjendatud praktiliste, konkreetsete ja ettenägematute probleemide lahendamiseks eriolukorras.
Latvian: pasākumus, kas ir gan vajadzīgi, gan pamatoti, lai ārkārtas gadījumā atrisinātu praktiskas, konkrētas un neparedzētas problēmas.
Lithuanian: priemones, kurios yra ir būtinos ir tinkamai pateisinamos nenumatytais atvejais sprendžiant praktines, specifines ir neprognozuotas problemas.
Maltese: miżuri li jkunu meħtieġa u ġustifikati biex isolvu, f'każ ta' emerġenza, problemi prattiċi, speċifiċi u imprevvisti.
English: Opinion delivered on 13 June 2002 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme vom 13. Juni 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 13 de junio de 2002 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer emitido em 13 de Junho de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Swedish: Yttrandet avgivet den 13 juni 2002 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 13. kesäkuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 13 Ιουνίου 2002 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 13. června 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené dňa 13. júna 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 13 czerwca 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. június 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano dne 13. junija 2002 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 13 iunie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 13. juunil 2002 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2002. gada 13. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2002 m. birželio 13 d. (dar neišspausdinta Oficialiajame leidinyje).
English: Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine.
Hungarian: A Tanács 1999. május 17-i 1493/1999/EK rendelete a borpiac közös szervezéséről.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo.
English: Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácií trhu s vínom
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina
Estonian: 6 Nõukogu 17. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta
English: Other suitable methods may be used. Such methods must avoid any discrimination among the traders concerned.
Spanish: Además de éstos, se podrán aplicar también otros métodos siempre que sean adecuados y eviten toda discriminación entre los agentes interesados.
Greek: Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί και κάθε άλλη πρόσφορη μέθοδος, εφόσον δεν οδηγεί σε διακρίσεις μεταξύ των ενδιαφερόμενων επιχειρηματιών.
English: Drys
Spanish: Drys
Finnish: Drys
Greek: Δρυς
Romanian: DRYS
English: Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1).
German: Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1).
Spanish: Reglamento (CE) n° 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (DO L 179 de 14.7.1999, p. 1);
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola (JO L 179 de 14.7.1999, p. 1).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (EGT L 179, 14.7.1999, s. 1).
Finnish: Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17. toukokuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1493/1999 (EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul vinului (JO L 179, 14.7.1999, p. 1).
English: Council Regulation (EC) No 670/2003 of 8 April 2003
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 670/2003 AL CONSILIULUI din 8 aprilie 2003
English: laying down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin
Greek: για τη θέσπιση ειδικών μέτρων σχετικά με την αγορά στον τομέα της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης
Romanian: de stabilire a măsurilor specifice privind piața alcoolului etilic de origine agricolă