FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: The level of monitoring in large sheep populations should therefore be reduced.
French: Le niveau de surveillance dans de fortes populations d'ovins devrait donc être réduit.
Portuguese: O nível de vigilância de populações elevadas de ovinos deve, por conseguinte, ser reduzido.
Dutch: Het toezicht op grote schapenpopulaties dient daarom nu beperkt te worden.
Swedish: Omfattningen på övervakningen i stora fårpopulationer bör därför minskas.
Greek: Το επίπεδο επιτήρησης σε μεγάλους πληθυσμούς προβάτων πρέπει επομένως να μειωθεί.
Czech: Úroveň dohledu ve velkých populacích ovcí je proto třeba snížit.
Slovak: Úroveň monitorovania veľkých populácií oviec by sa preto mala zredukovať.
Polish: W związku z tym, poziom monitorowania dużych pogłowi owiec powinien zostać ograniczony.
Hungarian: A nagy juhállományokban ezért csökkenteni kell az ellenőrzések mértékét.
Slovenian: Raven spremljanja v velikih populacijah ovac je torej treba zmanjšati.
Romanian: Nivelul de supraveghere în interiorul populațiilor numeroase de ovine ar trebui deci redus.
Bulgarian: Степента на мониторинг при големите популации от рода овце трябва следователно да бъде ограничена.
Estonian: Seetõttu tuleks vähendada seiret suurtes lambapopulatsioonides.
Latvian: Tāpēc ir jāsamazina kontroles apjoms tur, kur aitu kopskaits ir liels.
Lithuanian: Dėl to didelėse avių populiacijose monitoringo lygį reikėtų sumažinti.
Maltese: Il-livell ta' monitoraġġ f'popolazzjoniet kbar ta' nagħaġ għandu għalhekk jitnaqqas.
English: Monitoring of ovine animals slaughtered for human consumption in Member States with small sheep populations provides limited information and should therefore no longer be compulsory.
French: La surveillance des ovins abattus à des fins de consommation humaine dans les États membres à faibles populations d'ovins fournit des informations limitées et ne devrait donc plus être obligatoire.
Portuguese: A vigilância de ovinos abatidos para consumo humano nos Estados-Membros com populações de ovinos reduzidas fornece informações limitadas e deve, portanto, deixar de ser obrigatória.
Dutch: Toezicht op voor menselijke consumptie geslachte schapen in lidstaten met een kleine schapenpopulatie levert weinig informatie op en hoeft daarom niet langer verplicht te zijn.
Swedish: Övervakningen av får som slaktats för att användas som livsmedel i medlemsstater med små fårpopulationer ger begränsad mängd information och bör därför inte längre vara obligatorisk.
Greek: Η επιτήρηση προβάτων που σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο σε κράτη μέλη με μικρούς πληθυσμούς προβάτων παρέχει περιορισμένες πληροφορίες και, επομένως, δεν πρέπει πλέον να είναι υποχρεωτική.
Czech: Dohled nad ovcemi poraženými pro lidskou spotřebu v členských státech s malou populací ovcí poskytuje omezené informace, a proto by již nemělo být povinné.
Slovak: Monitorovanie oviec zabitých na bitúnku na ľudskú spotrebu v členských štátoch s malými populáciami oviec poskytuje obmedzené informácie, a preto by už nemuselo byť povinné.
Polish: Monitorowanie owiec poddawanych ubojowi do celów spożycia przez ludzi w Państwach Członkowskich o małym pogłowiu owiec dostarcza ograniczonych informacji, w związku z czym nie powinno być dłużej obowiązujące.
Hungarian: A kis juhállományokkal rendelkező tagállamokban az emberi fogyasztás céljából levágott juhok ellenőrzése korlátozott információt szolgáltat, és ezért nem kell tovább kötelezővé tenni.
Slovenian: Spremljanje ovac, zaklanih za prehrano ljudi v državah članicah z majhno populacijo ovac daje omejeno število podatkov in zato ne bi smelo več biti obvezno.
Romanian: Supravegherea ovinelor sacrificate în scopul consumului uman în statele membre care au populații reduse de ovine furnizează informații limitate și nu ar trebui deci să mai fie obligatorie.
Bulgarian: Мониторингът на закланите овце, предназначени за консумация от човека в държавите-членки с малки популации от рода овце, дава ограничена информация и не би трябвало да е задължителен.
Estonian: Inimtoiduks tapetud lammaste seire väikese lambapopulatsiooniga liikmesriikides annab piiratud teavet ega peaks seetõttu enam olema kohustuslik.
Latvian: To aitu kontrole, kas nokautas cilvēku uzturam dalībvalstīs ar mazu aitu kopskaitu, sniedz ierobežotu informāciju un tāpēc tai vairs nav jābūt obligātai.
Lithuanian: Žmonių vartojimui paskerstų avių monitoringas valstybėse narėse, kuriose avių populiacijos mažos, suteikia nedaug informacijos, ir dėl to ją vykdyti jau neturėtų būti privaloma.
Maltese: Monitoraġġ ta' annimali ovini maqtula għall-konsum uman fi Stati Membri b'popolazzjonijiet żgħar ta' nagħaġ jipprovdi informazzjoni limitata u għalhekk m'għandux ikun aktar obbligatorju.
English: Monitoring in that group should therefore no longer be compulsory.
French: La surveillance dans ce groupe ne devrait donc plus être obligatoire.
Portuguese: A vigilância desse grupo deve, portanto, deixar de ser obrigatória.
Dutch: Toezicht op deze groep hoeft daarom niet langer verplicht te zijn.
Swedish: Övervakning av denna grupp bör därför inte längre vara obligatorisk.
Greek: Επομένως, η επιτήρηση στην ομάδα αυτή δεν πρέπει πλέον να είναι υποχρεωτική.
Czech: Dohled nad uvedenou kategorií by proto již neměl být povinný.
Slovak: Monitorovanie v takejto skupine by už preto nemalo byť povinné.
Polish: W związku z tym, monitorowanie przedmiotowej grupy nie powinno być dłużej obowiązujące.
Hungarian: Az e csoportban végzett ellenőrzést nem kell tovább kötelezővé tenni.
Slovenian: Spremljanje te skupine zato ne bi smelo biti več obvezno.
Romanian: Supravegherea în acest grup nu ar trebui deci să mai fie obligatorie.
Bulgarian: Мониторингът в тази група не би трябвало да бъде задължителен.
Estonian: Selle grupi seire ei peaks seetõttu enam olema kohustuslik.
Latvian: Tāpēc šīs dzīvnieku grupas kontrolei vairs nav jābūt obligātai.
Lithuanian: Dėl to toje grupėje jį vykdyti jau neturėtų būti privaloma.
Maltese: Il-Monitoraġġ f'dak il-grupp m'għandux għalhekk jibqa' wieħed obbligatorju..
English: Member States should take measures to ensure that infected animals are not diverted away from sampling.
French: Les États membres devraient prendre des mesures pour s'assurer que les animaux infectés ne sont pas soustraits à l'échantillonnage.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar medidas para assegurar que os animais infectados não sejam desviados da amostragem.
Dutch: De lidstaten moeten maatregelen nemen om te waarborgen dat besmette dieren niet aan de bemonstering worden onttrokken.
Swedish: Medlemsstaterna bör vidta åtgärder för att säkerställa att smittade djur inte undantas från provtagning.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν μέτρα για να εξασφαλίζεται η μη εκτροπή μολυσμένων ζώων από τη δειγματοληψία.
Czech: Členské státy by měly přijmout opatření, která zajistí, aby nakažená zvířata neunikla odběru vzorků.
Slovak: Členské štáty by mali prijať opatrenia na zabezpečenie toho, aby infikované zvieratá neboli vyradené zo vzorkovania.
Polish: Państwa Członkowskie powinny podjąć środki celem zapewnienia, aby zarażone zwierzęta nie były pomijane przy pobieraniu próbek.
Hungarian: A tagállamoknak intézkedéseket kell tenniük annak biztosítására, hogy a fertőzött állatok ne kerüljék el a mintavételezést.
Slovenian: Države članice bi morale sprejeti ukrepe za zagotovitev, da okužene živali niso izločene iz vzorčenja.
Romanian: Statele membre ar trebui să ia măsuri pentru a se asigura că animalele infectate nu sunt sustrase de la eșantionare.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да предприемат мерки, за да осигурят гаранции заразените животни да не убягват от пробонабирането.
Estonian: Liikmesriigid peaksid võtma meetmeid tagamaks, et nakatunud loomad ei jää proovide võtmisest kõrvale.
Latvian: Dalībvalstīm jāveic pasākumi, lai nevarētu būt tā, ka no inficētajiem dzīvniekiem netiek ņemti paraugi.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų imtis priemonių, užtikrinančių, kad nebus vengiama iš užsikrėtusių gyvūnų leisti imti mėginius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri biex jassiguraw li ma jkunx evitat li jittieħed kampjun mill-annimali infettati.
English: For practical reasons, it is appropriate to replace the amended Annex III as a whole.
French: Pour des raisons d'ordre pratique, il convient de remplacer la totalité de l'annexe III modifiée.
Portuguese: Por razões práticas, é apropriado substituir, no seu conjunto, o anexo III alterado.
Dutch: Om praktische redenen dient de gewijzigde bijlage III in zijn geheel te worden vervangen.
Swedish: Av praktiska skäl bör hela bilaga III ersättas.
Greek: Για πρακτικούς λόγους, ενδείκνυται η αντικατάσταση του τροποποιημένου παραρτήματος ΙΙΙ στο σύνολό του.
Czech: Z praktických důvodů je namístě nahradit přílohu III jako celek.
Slovak: Z praktických dôvodov je vhodné nahradiť pozmenenú a doplnenú prílohu III ako celok.
Polish: Z przyczyn praktycznych, właściwe jest zastąpienie całego załącznika III.
Hungarian: Gyakorlati okokból célszerű a módosított III. mellékletet teljes egészében kicserélni.
Slovenian: Iz praktičnih razlogov je primerno spremenjeno Prilogo III nadomestiti v celoti.
Romanian: Din motive de ordin practic, trebuie înlocuită întreaga anexă III modificată.
Bulgarian: От практически съображения се счита за необходимо промененото приложение ІІІ да бъде заменено в своята цялост.
Estonian: Praktilistel põhjustel oleks vaja muudetud III lisa tervikuna asendada.
Latvian: Praktisku iemeslu dēļ ieteicams aizstāt visu grozīto III pielikumu.
Lithuanian: Dėl praktinių sumetimų derėtų pakeisti visą III priedą.
Maltese: Għal raġunijiet prattiċi, huwa xieraq li l-Anness III emendat jiġi mibdul sħiħ.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe III du règlement (CE) n° 999/2001 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 999/2001 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 999/2001 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 999/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogo III k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение ІІІ към Регламент (ЕО) 999/2001 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedas iš dalies keičiamas remiantis šio reglamento priedu.
Maltese: l-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 999/2001 huwa emendat skond l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Il s'applique à partir du 1er janvier 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 1. januára 2004.
Polish: Stosuje się je od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Той се прилага считано от 1 януари 2004 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 december 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Swedish: David Byrne
Greek: David Byrne
Hungarian: David BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 is replaced by the following:
French: L'annexe III du règlement (CE) n° 999/2001 est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 999/2001 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 999/2001 wordt vervangen door de volgende tekst:
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001 skall ersättas med följande:
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 999/2001 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa nahrádza touto prílohou:
Polish: Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet III. melléklete helyébe a következő szöveg lép: "III.
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 999/2001 se nadomesti z naslednjo prilogo:
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение ІІІ към Регламент (ЕО) № 999/2001 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 III pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedas pakeičiamas taip:
English: "ANNEX III
French: "ANNEXE III
Portuguese: "ANEXO III
Swedish: "BILAGA III
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: „ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: "III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: „III PRIEDAS
English: MONITORING SYSTEM
French: SYSTÈME DE SURVEILLANCE
Portuguese: SISTEMA DE VIGILÂNCIA
Dutch: SYSTEEM VAN TOEZICHT
Swedish: ÖVERVAKNINGSSYSTEM
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ
Czech: SYSTÉM DOHLEDU
Slovak: MONITOROVACÍ SYSTÉM
Polish: SYSTEM MONITOROWANIA
Hungarian: ELLENŐRZŐ RENDSZER
Slovenian: SISTEM MONITORINGA
Romanian: SISTEM DE SUPRAVEGHERE
Bulgarian: СИСТЕМА ЗА МОНИТОРНИГ
Estonian: SEIRESÜSTEEM
Latvian: UZRAUDZĪBAS SISTĒMA
Lithuanian: MONITORINGO SISTEMA
English: CHAPTER A
French: CHAPITRE A
Portuguese: CAPÍTULO A
Dutch: HOOFDSTUK A
Swedish: KAPITEL A
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ A
Czech: KAPITOLA A
Slovak: KAPITOLA A
Polish: ROZDZIAŁ A
Hungarian: A. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE A
Romanian: CAPITOLUL A
Bulgarian: ГЛАВА А
Estonian: A PEATÜKK
Latvian: A NODAĻA
Lithuanian: A SKYRIUS
English: MONITORING IN BOVINE ANIMALS
French: SURVEILLANCE DES BOVINS
Portuguese: VIGILÂNCIA DOS BOVINOS
Dutch: TOEZICHT OP RUNDEREN
Swedish: ÖVERVAKNING AV NÖTKREATUR
Greek: ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΣΕ ΒΟΟΕΙΔΗ
Slovak: MONITOROVANIE HOVÄDZIEHO DOBYTKA
Hungarian: SZARVASMARHAFÉLÉK ELLENŐRZÉSE
Estonian: I VEISTE SEIRE
Latvian: GOVJU UZRAUDZĪBA
English: General
French: Généralités
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemeen
Swedish: Allmänt
Greek: Γενικά
Czech: Všeobecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rész
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Обща част
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos