English: Processors of sweet oranges, mandarins, clementines, satsumas, lemons, grapefruit and pomelos wishing to participate in the aid scheme for the first time, shall make a request to the competent authorities of the Member State in which their processing plants are located before a date to be determined by the latter.
Slovak: Spracovatelia pomarančov, mandarínok, klementínok, satsumas, citrónov, grapefruitov a pomel, ktorí sa chcú zúčastniť v programe pomoci po prvý raz, musia podať žiadosť príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa nachádzajú ich spracovateľské podniky, do dátumu, ktorý stanovia tieto orgány.
Polish: Przetwórcy słodkich pomarańczy, mandarynek, klementynek, satsumy, cytryn, grejpfrutów i pomelo, którzy zamierzają po raz pierwszy uczestniczyć w systemie pomocy, składają wniosek do właściwych organów Państwa Członkowskiego, w którym mieszczą się ich zakłady przetwórcze przed datą ustaloną przez ten organ.
Hungarian: Azoknak az édesnarancs-, mandarin-, klementin-, satsuma-, citrom-, grépfrút- és pomeló-feldolgozóknak, akik először kívánnak részt venni a támogatási rendszerben, a feldolgozó üzemük szerinti tagállam illetékes hatóságához a tagállam által meghatározott határidő lejárta előtt kérelmet kell benyújtaniuk.
Slovenian: Predelovalci sladkih pomaranč, mandarin, klementin, satsuma mandarin, limon, grenivk in pomelov, ki želijo v shemi pomoči biti udeleženi prvič, vložijo pri pristojnih organih države članice, v kateri je njihov predelovalni obrat, zahtevek pred datumom, ki ga določi ta država članica.
Romanian: Întreprinderile de transformare de portocale dulci, mandarine, clementine, satsuma, lămâi, grepfrut și pomelo care doresc să beneficieze de regimul de ajutor pentru prima dată prezintă o cerere autorităților competente ale statului membru în care se află uzinele lor de transformare până la o dată pe care autoritățile competente în cauză urmează să o stabilească.
Bulgarian: Преработвателите на сладки портокали, мандарини, клементини, сатсуми, лимони, грейпфрути и техни хибриди, които желаят да се ползват от режима за предоставяне на помощи за първи път, представят заявление до компетентните органи на държавата-членка, в която са разположени техните преработвателни заводи преди дата, определена от тези компетентни органи.
Estonian: Magusate apelsinide, mandariinide, klementiinide, satsumade, sidrunite, greipfruutide ja pomelote töötlejad, kes soovivad osaleda toetuskavas esimest korda, esitavad taotluse selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus asuvad nende töötlemisettevõtted, enne pädevate asutuste määratud kuupäeva.
Latvian: Saldo apelsīnu, mandarīnu, klementīnu, sacumu, citronu, greipfrūtu un pampelmūžu pārstrādātāji, kas pirmo reizi vēlas piedalīties atbalsta shēmā, pirms iestāžu noteiktā termiņa beigām iesniedz pieprasījumu tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā atrodas viņu pārstrādes uzņēmums.
Lithuanian: Saldžiųjų apelsinų, mandarinų, klementinų, satsumų, citrinų, mažųjų greipfrutų ir didžiųjų greipfrutų perdirbėjai, pageidaujantys pirmą kartą dalyvauti pagalbos sistemoje, valstybės narės, kurioje yra jų perdirbimo įmonės, kompetentingoms institucijoms iki tos valstybės nustatytos datos pateikia paraišką.
Maltese: Proċessur ta' larinġ ħelu, mandolin, klementin, satsumi, lumi, tronġ u pomelos li jixtiequ jipparteċipaw fl-iskema ta' għajnuna għall-ewwel darba, għandhom jagħmlu talba lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fihom qegħdin l-impjanti ta' l-ipproċessar qabel ma' data tiġi determinata minn dan ta' l-aħħar.