FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This will improve the comparability of the indicators between the Member States and ensure consistency with the MFI sector balance sheet data that are also grossed up.
French: Cela permettra de comparer plus facilement les indicateurs entre les États membres et d'assurer la cohérence avec les données de bilan du secteur des IFM pour lesquelles une extrapolation est aussi effectuée.
Portuguese: Isto contribuirá para uma maior comparabilidade dos indicadores entre os Estados-Membros e assegurará a consistência com os dados de balanço do sector das IFM, aos quais se aplica também um procedimento de extrapolação.
Hungarian: Ezáltal a tagállamok mutatószámai jobban összehasoníthatók lesznek, valamint összhangba kerülnek az MPI-szektor mérlegének szintén bruttósított adataival.
Latvian: Tas uzlabos rādītāju salīdzināmību dalībvalstu starpā un nodrošinās atbilstību MFI nozares bilances datiem, kuri arī tiek noapaļoti uz augšu.
Lithuanian: Tokiu būdu bus galima geriau palyginti įvairių valstybių narių rodiklius ir užtikrinti, kad jie atitiks PFI sektoriaus balanso duomenis, kurie taip pat yra statistiškai apibendrinami.
English: Reporting requirement
French: Obligation de déclaration
Portuguese: Requisitos de transmissão de dados
Hungarian: Adatszolgáltatási követelmény
Latvian: Prasība sniegt atskaites
Lithuanian: Atskaitomybės reikalavimai
English: Separate balance sheet data on credit institutions are reported, according to the reporting schemes in Appendices 1 and 2, by NCBs in those countries where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and MMFs and the impact of the MMFs is deemed to be statistically important.
French: Les données de bilan concernant les établissements de crédit sont déclarées séparément selon les dispositifs de déclaration figurant aux appendices 1 et 2, par les BCN des pays dans lesquels la population déclarante des autres IFM est composée tant des établissements de crédit que des OPC monétaires et où l'influence des OPC monétaires est considérée comme statistiquement importante.
Portuguese: Serão reportados separadamente dados de balanço das instituições de crédito, de acordo com os esquemas de reporte de informação definidos nos apêndices 1 e 2, pelos BCN dos países em que a população inquirida de OIFM seja constituída por instituições de crédito e por FMM e em que se considere que o impacto dos FMM é importante em termos estatísticos.
Hungarian: Az 1. és 2. függelékben szereplő jelentési rendszernek megfelelően a hitelintézetek mérlegére vonatkozó elkülönített adatokat szolgáltatnak azon országok NKB-i, amelyekben az egyéb MPI-k adatszolgáltatási körébe mind hitelintézetek, mind PPA-k beletartoznak, és a PPA-k hatása statisztikailag jelentősnek számít.
Latvian: Atsevišķus bilances datus par kredītiestādēm saskaņā ar 1. un 2. papildinājumā norādītajām pārskata shēmām iesniedz centrālās bankas tajās valstīs, kur pārējo MFI ziņotāju grupa ietver gan kredītiestādes, gan MFI un kur NTF ietekmi uzskata par statistiski nozīmīgu.
Lithuanian: Atskirus balanso duomenis apie kredito įstaigas pagal atskaitomybės schemas, nurodytas 1 ir 2 priedėliuose, teikia NCB tose šalyse, kur kitų PFI atskaitomybės visumą sudaro ir kredito įstaigos, ir PRF, kurių įtaka statistiniu požiūriu laikoma svarbia.
English: The impact of MMFs is deemed to be statistically important where both of the following criteria are fulfilled simultaneously:
French: L'influence des OPC monétaires est considérée comme statistiquement importante lorsque les deux critères suivants sont satisfaits simultanément:
Portuguese: Considera-se que o impacte dos FMM é importante nos casos em que ambos os critérios seguintes se encontrem simultaneamente preenchidos:
Hungarian: A PPA-k hatása akkor számít statisztikailag jelentősnek, ha mindkét következő feltétel egyidejűleg teljesül:
Latvian: NTF ietekmi uzskata par statistiski nozīmīgu, ja vienlaikus ir izpildīti abi šie kritēriji:
Lithuanian: PRF įtaka statistiniu požiūriu laikoma svarbia, kai vienu metu yra tenkinami abu šie kriterijai:
English: Criterion 1 The difference between the balance sheet total of the MFI sector and the balance sheet total of its subset of credit institutions is more than EUR 5 billion on a sustained basis;
French: Critère 1: la différence entre le total du bilan du secteur des IFM et le total du bilan de la sous-catégorie des établissements de crédit est supérieure à 5 milliards d'euros de manière continue;
Portuguese: Critério 1: a diferença entre o total do balanço do sector das IFM e o total do balanço do seu subconjunto instituições de crédito é superior a 5 mil milhões de euros numa base sustentada;
Lithuanian: 1 kriterijus: PFI sektoriaus visos balansinės vertės ir jo kredito įstaigų poaibio visos balansinės vertės skirtumas yra visuomet didesnis nei 5 milijardai eurų.
English: Criterion 2 MFIs other than credit institutions (i.e. MMFs) have an impact on more than one item on either side of the MFI sector balance sheet(6).
French: Critère 2: les IFM autres que les établissements de crédit (à savoir les OPC monétaires) produisent une influence sur plusieurs postes dans l'une ou l'autre des colonnes du bilan du secteur des IFM(6).
Portuguese: Critério 2: as IFM que não são instituições de crédito (isto é, os FMM) produzem um impacto em mais de uma rubrica de ambos os lados do balanço das IFM(6).
English: Hence, the NCBs of these Member States report data according to the supplementary reporting scheme.
French: En conséquence, les BCN de ces États membres déclarent les données selon le dispositif de déclaration supplémentaire.
Portuguese: Por conseguinte, os BCN destes Estados-Membros reportam dados de acordo com o esquema de reporte suplementar.
Hungarian: Ezen országokban tehát az NKB a kiegészítő jelentési rendszer értelmében szolgáltat adatokat.
Latvian: Līdz ar to šīs dalībvalstis iesniedz datus saskaņā ar papildu pārskata shēmu.
Lithuanian: Todėl šių valstybių narių NCB teikia duomenis pagal papildomą atskaitomybės schemą.
English: The fulfillment of the above criteria is monitored on a regular basis.
French: La satisfaction des critères précités est régulièrement vérifiée.
Portuguese: O cumprimento dos critérios anteriormente referidos é controlado com regularidade.
Hungarian: A fenti feltételek teljesülését rendszeresen figyelemmel kell kísérni.
Latvian: Iepriekš minēto kritēriju izpildi regulāri pārrauga.
Lithuanian: Kaip tenkinami pirmiau nurodyti kriterijai, yra stebima nuolatos.
English: A yearly assessment of the reporting scheme will be carried out by the ECB.
French: Une évaluation annuelle du dispositif de déclaration sera effectuée par la BCE.
Portuguese: O BCE efectuará uma avaliação anual do esquema de reporte.
Hungarian: Az EKB évente értékeli a jelentési rendszert.
Latvian: Pārskata shēmas ikgadējo novērtējumu veiks ECB.
Lithuanian: Kiekvienais metais ECB atlieka atskaitomybės schemos vertinimą.
English: In addition, in some countries there are a small number of other institutions classified as MFIs; however, these institutions are insignificant.
Portuguese: Além disso, em alguns países existe um pequeno número de outras instituições classificadas como IFM, embora se trate de instituições de reduzida dimensão.
Lithuanian: Be to, kai kuriose šalyse yra nedidelis skaičius kitų institucijų, priskiriamų PFI, tačiau šios institucijos yra nereikšmingos.
English: It is also met when the MMF balance sheet has an impact on two liability items (e.g. "MMF shares/units" and "deposits denominated in euro placed by domestic MFIs") and on one asset item (e.g. "securities other than shares denominated in euro issued by domestic general government").
French: Il est également satisfait lorsque le bilan du secteur des OPC monétaires produit une influence sur deux postes du passif (par exemple, "Titres d'OPC monétaires" et "Dépôts libellés en euros placés par les IFM nationales") et sur un poste de l'actif (par exemple, "Titres autres qu'actions libellés en euros émis par les administrations publiques nationales").
Portuguese: Considera-se, igualmente, cumprido quando o balanço dos FMM produz impacto em duas rubricas do passivo (por exemplo, "acções/unidades de participação de FMM" e "depósitos denominados em euros colocados por IFM nacionais") e numa rubrica do activo (por exemplo, "títulos excepto acções denominados em euros, emitidos pelas administrações públicas").
Hungarian: Akkor is teljesül, ha a PPA-szektor mérlege hatással van két forrásoldali sorra (pl. "PPA befektetési jegyek" és "belföldi MPI-k által euróban elhelyezett betétek") és egy eszközoldali sorra (pl. "a belföldi államháztartás által euróban kibocsátott értékpapírok, a részvény kivételével").
Latvian: Tas ir izpildīts arī tad, ja NTF bilancei ir ietekme uz diviem pasīvu posteņiem (piemēram, "NTF vērtspapīri" un "iekšzemes MFI noguldījumi euro") un uz vienu aktīvu posteni (piemēram, "iekšzemes valdības emitētie vērtspapīri euro, izņemot akcijas").
Lithuanian: Jis taip pat tenkinamas, kai PRF balanso duomenys turi įtakos dviem įsipareigojimų straipsniams (pvz., "PRF akcijos/vienetai" ir "PFI indėliai eurais") ir vienam turto straipsniui (pvz., "valdžios sektoriaus išleisti vertybiniai popieriai eurais, išskyrus akcijas").
English: On the contrary, this criterion is not met when the MMF balance sheet has an impact on only one liability item and one asset item.Appendix 1
Portuguese: Pelo contrário, não se considera cumprido este critério quando o balanço dos FMM produz impacto apenas numa rubrica do passivo e numa rubrica do activo.Apêndice 1
English: PROCEDURES FOR THE DATA TRANSMISSION FROM THE NCBS TO THE ECB
French: PROCÉDURES DE TRANSMISSION DE DONNÉES DES BCN À LA BCE
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE TRANSMISSÃO DE DADOS PELOS BCN AO BCE
English: Reporting scheme for credit institutions
French: Dispositif de déclaration pour les établissements de crédit
Portuguese: Esquema de reporte para as instituições de crédito
English: The reporting scheme laid out in Appendix 2 applies to credit institutions only, as defined in Community law, whereas Tables 1 to 4 of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector(1) as amended by Regulation ECB/2002/8(2) cover balance sheet data of the whole other monetary financial institutions (MFIs) sector.
French: Le dispositif de déclaration figurant à l'appendice 2 s'applique uniquement aux établissements de crédit, tels que définis en droit communautaire, alors que les tableaux 1 à 4 du règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires(1), modifié par le règlement BCE/2002/8(2), couvrent les données de bilan de l'ensemble du secteur des autres institutions financières monétaires (IFM).
Portuguese: O esquema de reporte contido no apêndice 2 aplica-se exclusivamente às instituições de crédito, conforme definidas no direito comunitário, ao passo que os quadros 1 a 4 do Regulamento BCE/2001/13, de 22 de Novembro de 2001, relativo ao balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias(1), alterado pelo Regulamento BCE/2002/8(2) abrangem os dados relativos aos balanços de todo o sector das outras instituições financeiras monetárias (IFM).
English: The codes used for the items in the reporting scheme belong to the balance sheet items key family, the dimensions and attributes of which are presented in Annex XIII.
French: Les codes utilisés pour les postes du dispositif de déclaration appartiennent à la famille de clés des postes de bilan, dont les dimensions et attributs sont présentés à l'annexe XIII.
Portuguese: Os códigos utilizados para as rubricas do esquema de reporte pertencem ao grupo de códigos das rubricas do balanço, cujas dimensões e atributos se apresentam no anexo XIII.
English: Please note that:
French: Veuillez noter que:
Portuguese: Chama-se a atenção para o seguinte:
English: as balance sheet data for credit institutions only are to be reported at quarterly frequency, dimension No 1 (frequency) is always "Q" (quarterly),
French: dans la mesure où les données de bilan concernant les seuls établissements de crédit doivent être déclarées selon une périodicité trimestrielle, la dimension n° 1 (périodicité) est toujours "Q" (trimestriellement),
Portuguese: como os dados de balanço referentes exclusivamente às instituições de crédito devem ser reportados trimestralmente, a dimensão n.o 1 (periodicidade) é sempre "Q" (trimestral);
English: dimension No 4 (breakdown of the reference sector in the balance sheet) is "R" (credit institutions subject to minimum reserve requirements) for all items.
French: la dimension n° 4 (ventilation du secteur de référence au bilan) est "R" (établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires) pour tous les postes.
Portuguese: a dimensão n.o 4 (desagregação do sector de referência do balanço) é "R" (instituições de crédito sujeitas a reservas mínimas) para todas as rubricas.
English: The reporting scheme consists of seven tables: Table 1_credit institutions (stocks), Table 2_credit institutions (stocks), Table 4_credit institutions (stocks), Table 1_credit institutions reclassifications, Table 1_credit institutions revaluations, Table 2_credit institutions reclassifications and Table 2_credit institutions revaluations.
Portuguese: O esquema de reporte é constituído por quatro quadros: quadro 1_instituições de crédito (stocks), quadro 2_instituições de crédito (stocks), quadro 4_instituições de crédito (stocks), quadro 1_instituições de crédito_reclassificações, quadro 1_instituições de crédito_reavaliações, quadro 2_instituições de crédito_reclassificações e quadro 2_instituições de crédito_reavaliações.
English: Table 1_credit institutions (stocks) mirrors the corresponding monthly Table 1 of Regulation ECB/2001/13.
French: Le tableau 1_établissements de crédit (encours) reflète le tableau 1 mensuel correspondant du règlement BCE/2001/13.
Portuguese: O quadro 1_instituições de crédito (stocks) reflecte o correspondente quadro 1 mensal do Regulamento BCE/2001/13.
English: For Table 1_credit institutions a full report is required, with the exception of the item "MMF shares/units".
French: Pour le tableau 1_établissements de crédit, une déclaration complète est nécessaire, sauf pour le poste "Titres d'OPC monétaires".
Portuguese: Relativamente ao quadro 1_instituições de crédito é necessário o seu reporte na íntegra, exceptuando a rubrica "acções/unidades de participação de FFM".
English: Table 2_credit institutions (stocks), which mirrors the corresponding quarterly Table 2 of Regulation ECB/2001/13, includes mandatory and non-mandatory series.
French: Le tableau 2_établissements de crédit (encours), qui reflète le tableau 2 trimestriel correspondant du règlement BCE/2001/13, comprend des séries obligatoires et facultatives.
Portuguese: O quadro 2_instituições de crédito (stocks), que reflecte o correspondente quadro 2 trimestral do Regulamento BCE/2001/13, inclui séries obrigatórias e não obrigatórias.
English: Mandatory series cover deposits and loans vis-à-vis the rest of the world with a further sectoral breakdown.
French: Les séries obligatoires comprennent les dépôts et crédits vis-à-vis du reste du monde avec une ventilation supplémentaire par secteur.
Portuguese: As séries obrigatórias abrangem: depósitos e empréstimos face a residentes no resto do mundo, com uma desagregação sectorial adicional.
English: In the attached scheme mandatory items are highlighted with thick cells.
French: Dans le dispositif joint, les postes obligatoires sont mis en évidence par des cases aux contours épais.
Portuguese: No esquema apresentado em anexo, as rubricas obrigatórias estão realçadas com células delimitadas a cheio.
English: Table 4_credit institutions (stocks), which mirrors the corresponding quarterly Table 4 of Regulation ECB/2001/13, includes mandatory and non-mandatory series.
French: Le tableau 4_établissements de crédit (encours), qui reflète le tableau 4 trimestriel correspondant du règlement BCE/2001/13, comprend des séries obligatoires et facultatives.
Portuguese: O quadro 4_instituições de crédito (stocks), que reflecte o correspondente quadro 4 trimestral do Regulamento BCE/2001/13, inclui séries obrigatórias e não obrigatórias.
English: Only the series referring to loans vis-à-vis the rest of the world, with the relevant sectoral and currency breakdowns, are treated as mandatory.
French: Seules les séries concernant les crédits vis-à-vis du reste du monde, ainsi que les ventilations sectorielles et par devise pertinentes, sont traitées comme obligatoires.
Portuguese: Apenas são tratadas como obrigatórias as séries referentes a empréstimos face ao resto do Mundo, com as desagregações por sector e por moeda pertinentes.
English: However, for the purpose of ease of implementation of the additional reporting and of possible future needs, NCBs are encouraged to report the remaining series on a voluntary basis.
French: Cependant, afin de faciliter la réalisation de la déclaration supplémentaire et la satisfaction de besoins futurs éventuels, les BCN sont encouragées à déclarer les séries restantes de manière volontaire.
Portuguese: No entanto, tendo em vista facilitar a prestação de informação adicional e satisfazer eventuais necessidades futuras, recomenda-se que os BCN reportem as restantes séries a título voluntário.
English: The remaining four tables concerning adjustments data consist of an adaptation of the corresponding tables of Annex IX.
French: Les quatre autres tableaux concernant les données relatives aux ajustements consistent en une adaptation des tableaux correspondants de l'annexe IX.
Portuguese: Os restantes quatro quadros respeitantes a dados de ajustamento consistem numa adaptação dos quadro correspondentes do anexo IX.
English: Some minor changes have been introduced in the table in order to minimise the reporting burden on national central banks (NCBs).
French: Certaines modifications mineures ont été apportées au tableau afin d'alléger la charge de déclaration des banques centrales nationales (BCN).
Portuguese: Foram introduzidas nos quadros algumas pequenas alterações a fim de minimizar o esforço de prestação de informação dos bancos centrais nacionais (BCN).
English: In the attached scheme, mandatory items are presented in the thick cells.
French: Dans le dispositif joint, les postes obligatoires sont présentés par des cases aux contours épais.
Portuguese: No esquema anexo, as rubricas obrigatórias estão realçadas com células delimitadas a cheio.
English: However, for ease of implementation of the additional reporting and of possible future needs, NCBs are encouraged to report the remaining series on a voluntary basis.
French: Cependant, afin de faciliter la réalisation de la déclaration supplémentaire et la satisfaction de besoins futurs éventuels, les BCN sont encouragées à déclarer les séries restantes de manière volontaire.
Portuguese: No entanto, atendendo à facilidade de prestação da informação suplementar e a eventuais necessidades futuras, recomenda-se que os BCN reportem as restantes séries a título voluntário.
English: STOCKS
French: ENCOURS
Portuguese: STOCKS
English: Bold cells show the mandatory items.
French: Les cases en gras indiquent les postes obligatoires.
Portuguese: As células delimitadas a cheio correspondem a rubricas obrigatórias.
English: Bold cells show the mandatory items
French: Les cases en gras indiquent les postes obligatoires.
Portuguese: As células delimitadas a cheio correspondem a rubricas obrigatórias.
English: Flows
French: Flux
Portuguese: Fluxos
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Portuguese: ANEXO VI
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: STRUCTURAL STATISTICAL INDICATORS
French: INDICATEURS STATISTIQUES STRUCTURELS
Portuguese: INDICADORES ESTATÍSTICOS ESTRUTURAIS
Hungarian: STRUKTURÁLIS STATISZTIKAI MUTATÓSZÁMOK
Latvian: STRUKTURĀLIE STATISTIKAS RĀDĪTĀJI
Lithuanian: STRUKTŪRINIAI STATISTINIAI RODIKLIAI
English: REPORTING SCHEME AND COMPILATION INSTRUCTIONS
French: DISPOSITIF DE DÉCLARATION ET INSTRUCTIONS D'ÉLABORATION
Portuguese: ESQUEMA DE REPORTE E INSTRUÇÕES DE COMPILAÇÃO
Hungarian: ADATSZOLGÁLTATÁSI PROGRAM ÉS ÖSSZEÁLLÍTÁSI UTASÍTÁSOK
Latvian: PĀRSKATA SHĒMA UN APKOPOŠANAS NORĀDĪJUMI
Lithuanian: ATSKAITOMYBĖS SCHEMA IR JOS PARENGIMO NURODYMAI
English: In order to carry out a regular analysis of banking structures in the European Union (EU), the Banking Supervisory Committee needs data to compile a number of structural statistical indicators.
French: Afin de pouvoir procéder à une analyse régulière des structures bancaires au sein de l'Union européenne (UE), le comité de la surveillance bancaire doit disposer des données nécessaires à l'élaboration d'un certain nombre d'indicateurs statistiques structurels.
Portuguese: Para proceder a uma análise regular da estrutura do sistema bancário na União Europeia (UE), o Comité de Supervisão Bancária necessita de dados para compilar um conjunto de indicadores estatísticos estruturais.
Hungarian: Az Európai Unió (EU) banki szervezeteinek rendszeres elemzése céljából a bankfelügyeleti bizottságnak adatokra van szüksége több strukturális statisztikai mutatószám előállításához.
Latvian: Lai veiktu regulāru banku struktūru analīzi Eiropas Savienībā (ES), Banku uzraudzības komitejai ir vajadzīgi dati vairāku strukturālo statistikas rādītāju apkopošanai.
Lithuanian: Kad bankų priežiūros komitetas galėtų reguliariai atlikti bankinių struktūrų Europos Sąjungoje (ES) analizę, jam reikia duomenų tam tikriems struktūriniams statistiniams rodikliams parengti.
English: The list of structural statistical indicators contains 29 series.
French: La liste des indicateurs statistiques structurels contient 29 séries.
Portuguese: A lista de indicadores estatísticos estruturais contém 29 séries.
Hungarian: A strukturális statisztikai mutatószámok listája 29 adatsort tartalmaz.
Latvian: Strukturālo statistikas rādītāju saraksts ietver 29 sērijas.
Lithuanian: Struktūrinių statistinių rodiklių sąraše yra 29 eilutės.
English: Twelve of these series can be compiled on the basis of data already available within the European Central Bank (ECB).
French: Douze de ces séries peuvent être élaborées sur la base de données déjà disponibles au sein de la Banque centrale européenne (BCE).
Portuguese: Doze destas séries podem ser compiladas com base em dados já disponíveis no Banco Central Europeu (BCE).
Hungarian: Ezek közül tizenkét adatsor az Európai Központi Banknál (EKB) már rendelkezésre álló adatok alapján összeállítható.
Latvian: Divpadsmit no šīm sērijām var apkopot, pamatojoties uz Eiropas Centrālajā bankā (ECB) jau pieejamiem datiem.
Lithuanian: Dvylika iš jų galima parengti, remiantis duomenimis, kuriuos jau turi Europos centrinis bankas (ECB).