FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of boron in fertiliser extracts by means of spectrometry with azomethine-H
French: Dosage du bore dans les extraits d'engrais - Méthode par spectrométrie à l'azométhine-H
Spanish: Determinación cuantitativa del boro en los extractos de abonos por espectrometría con azometina-H
Italian: Determinazione del boro negli estratti di concime: metodo per spettrofotometria all'azometina-H
Portuguese: Determinação do boro em extractos de adubos por espectrometria com a azometina-H
Dutch: Kwantitatieve analyse van boor in extracten van meststoffen spectrometrische methode met azomethine-H
Swedish: Spektrometrisk bestämning av borhalten i extrakt av gödselmedel med hjälp av azometin-H
Finnish: Boorin määritys lannoiteuutteista spektrometrinen menetelmä atsometiini-H:lla
Polish: Oznaczanie boru w ekstraktach z nawozowych metodą spektrofotometryczną z użyciem azometyny-H
Hungarian: Bór meghatározása műtrágyakivonatokban azometin-H spektrometriás módszerrel …
Bulgarian: Определяне на бор в екстракти на торове с помощта на спектрометрия с азометан-Н
Estonian: Boori määramine väetiseekstraktides asometiin H ja spektromeetria abil
Lithuanian: Boro nustatymas trąšų ekstraktuose spektrofotometriniu metodu, naudojant azometiną H
Maltese: Determinazzjoni tal-boron fl-estratti tal-fertilizzanti permezz ta’ l-ispekrometrija bil-azomethine-H
English: This Method describes a procedure for determining boron in fertiliser extracts.
French: Le présent document décrit une méthode de dosage du bore dans des extraits d'engrais.
Spanish: El presente documento describe un método para determinar el boro presente en los extractos de abonos.
Italian: Il presente documento descrive un metodo per dosare il boro in estratti di concime.
Portuguese: O presente documento descreve um método de determinação do boro em extractos de adubos.
Dutch: In dit document wordt een methode beschreven voor de kwantitatieve analyse van boor in extracten van meststoffen.
Swedish: Denna metod beskriver förfarandet för att bestämma halten av bor i extrakt av gödselmedel.
Finnish: Tässä asiakirjassa kuvataan menetelmä boorin määrittämiseksi lannoiteuutteista.
Polish: Niniejsza metoda opisuje sposób wykonania oznaczenia zawartości boru w ekstraktach nawozowych.
Bulgarian: Този метод описва процедурата за определяне на бор в екстракти на торове.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks protseduur boori määramiseks väetiseekstraktides.
Lithuanian: Šiame metode aprašyta boro nustatymo trąšų ekstraktuose metodika.
Maltese: Dan il-metodu jiddeskrivi proċedura għad-determinazzjoni tal-boron fl-estratti tal-fertilizzant.
English: This procedure is applicable to analysing samples of fertilisers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble boron is required by Annex I to this Regulation.
French: La présente méthode s'applique aux extraits des échantillons d'engrais obtenus par les méthodes 9.1. et 9.2., pour lesquels une déclaration de l'élément total (bore) et/ou de l'élément soluble dans l'eau (bore) est requise par l'annexe I E du présent règlement.
Spanish: El presente método se aplica a los extractos de abonos obtenidos por los métodos 9.1 y 9.2 para los cuales se establece en el anexo I del presente Reglamento una determinación cuantitativa del boro y/o del boro soluble en agua.
Italian: Il presente procedimento si applica all'analisi di campioni di concimi estratti con i metodi 9.1 e 9.2 per i quali l'Allegato I del presente regolamento prescrive la dichiarazione del boro totale e/o del boro solubile in acqua.
Portuguese: O presente método é aplicável aos extractos das amostras de adubos obtidos pelos métodos 9.1 e 9.2, relativamente aos quais o Anexo I do presente regulamento prevê a declaração do boro total e/ou do boro solúvel em água.
Dutch: Deze methode is van toepassing op meststoffen waarvoor in bijlage I.E van deze verordening is bepaald dat het totale gehalte aan boor en/of het gehalte aan in water oplosbaar boor moet worden aangegeven en waarvan de extracten volgens methode 9.1 of 9.2 zijn verkregen.
Swedish: Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 9.1 och 9.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen bor skall deklareras enligt bilaga I i denna förordning.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan sellaisten lannoitteiden näytteistä menetelmillä 9.1 ja 9.2 valmistettuihin uutteisiin, joista on ilmoitettava boorin kokonaispitoisuus ja/tai vesiliukoisen boorin pitoisuus tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Polish: Niniejszy sposób wykonania stosuje się do nawozów ekstrahowanych metodami 9.1 i 9.2, dla których w załączniku I do niniejszego Rozporządzenia wymagane jest deklarowanie zawartości całkowitego i/lub rozpuszczalnego w wodzie boru.
Bulgarian: Настоящият метод се прилага за анализиране на проби на торове, извлечени по методи 9.1 и 9.2, за които с приложение І Д на настоящия регламент се изисква деклариране на общ и/или разтворим във вода бор.
Estonian: Käesolevat meetodit rakendatakse väetiseproovide analüüsil, millest mikroelemendid on eraldatud protseduuride 9.1 ja 9.2 kohaselt, ja mille puhul tuleb deklareerida boori üldsisaldus ja/või boori lahustuvvormide sisaldus kooskõlas käesoleva määruse I lisaga.
Lithuanian: Ši metodika tinka analizuoti trąšoms, kurių ėminiai ekstrahuojami taikant 9.1 ir 9.2 metodus ir kurioms pagal šio reglamento I priedą reikalaujama deklaruoti suminį ir (arba) vandenyje tirpaus boro kiekį.
Maltese: Din il-proċedura hija applikabbli għall-analiżi tal-fertilizzanti estratti bil-Metodi 9.1 u 9.2 li dwarhom dikjarazzjoni tat-total u/jew tal-boron li jinħall fl-ilma hija meħtieġa mill-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
English: In an azomethine-H solution, borate ions form a yellow complex the concentration of which is determined by molecular absorption spectrometry at 410 nm.
French: L'ion borate forme avec une solution d'azométhine-H un complexe jaune dont la concentration est déterminée par spectrométrie d'absorption moléculaire à 410 nm.
Spanish: El ión borato forma, en contacto con una solución de azometina-H, un complejo amarillo cuya concentración se determina por espectrometría de absorción molecular a 410 nm.
Italian: In una soluzione di azometina-H gli ioni borato formano un complesso giallo la cui concentrazione viene determinata per spettrofotometria ad assorbimento molecolare a 410 nm.
Portuguese: Numa solução de azometina-H, o ião borato forma um complexo amarelo cuja concentração é determinada por espectrometria de absorção molecular a 410 nm.
Dutch: Het boraation vormt met een azomethine-H-oplossing een geel complex waarvan de concentratie wordt bepaald met behulp van moleculaire absorptiespectrometrie bij 410 nm.
Swedish: Komplexets koncentration bestäms med hjälp av molekylabsorptionsspektrometri vid 410 nm.
Finnish: Atsometiini-H -liuoksessa boraatti-ioni muodostaa keltaisen kompleksin, jonka konsentraatio määritetään spektrometrillä 410 nm:ssä.
Polish: W roztworze azometyny-H jony boranowe tworzą żółty kompleks, którego stężenie oznacza się spektrofotometrycznie przy długości fali 410 nm.
Bulgarian: В разтвор на иземетин-Н борените йони формират жълт комплекс, чиято концентрация се определя с молекулярна абсорбционна спектрометрия при 410 nm.
Lithuanian: Azometino H tirpale borato jonai sudaro geltonos spalvos kompleksą, kurio koncentracija nustatoma molekulinės absorbcinės analizės metodu, bangos ilgiui esant 410 nm.
Maltese: F’taħlita azometin-H, jonji tal-borat jifformaw kumpless isfar tal-konċentrazzjoni li hija iddeterminata bl-ispettrometrija ta’ l-assorbazzjoni molekulari fi 410 nm.
English: Interfering ions are masked with EDTA.
French: Les ions susceptibles d'interférer sont masqués par l'EDTA.
Spanish: Los iones que puedan interferir se enmascaran con EDTA.
Italian: Gli ioni in grado d'interferire vengono complessati mediante EDTA.
Portuguese: Os iões eventualmente interferentes são mascarados com EDTA.
Dutch: Ionen die kunnen storen, worden gemaskeerd met EDTA.
Swedish: Störande joner maskeras med EDTA.
Finnish: Mahdollisesti häiritsevät ionit naamioidaan EDTA:lla.
Polish: Jony zakłócające są maskowane roztworem EDTA.
Bulgarian: Интерфериращите йони са маскирани с EDTA.
Lithuanian: Trukdantys jonai maskuojami EDTA.
Maltese: Il-jonji li jinterferixxu huwa mogħttija bil-EDTA.
English: EDTA buffer solution
French: Solution tampon à l'EDTA
Spanish: Solución tampón de EDTA
Italian: Soluzione tampone all'EDTA:
Portuguese: Solução-tampão de EDTA
Dutch: EDTA-bufferoplossing
Swedish: EDTA-buffertlösning
Finnish: EDTA-puskuriliuos
Polish: Roztwór buforowy EDTA
Bulgarian: EDTA буферен разтвор
Lithuanian: EDTA buferinis tirpalas
Maltese: Taħlita kuxxin EDTA
English: Place in a 500 ml volumetric flask containing 300 ml of water:
French: Introduire dans une fiole jaugée de 500 ml contenant 300 ml d'eau:
Spanish: Introducir en un matraz aforado de 500 ml que contenga 300 ml de agua:
Italian: in un matraccio tarato da 500 ml contenente 300 ml d'acqua introdurre:
Portuguese: Introduzir num balão volumétrico de 500 ml, já contendo 300 ml de água:
Dutch: Breng in een maatkolf van 500 ml met 300 ml water:
Swedish: Överför följande till en 500 ml-mätkolv som innehåller 300 ml vatten:
Finnish: Mitataan 300 ml vettä sisältävään 500 ml:n mittapulloon:
Polish: Umieścić w kolbie pomiarowej o pojemności 500 ml, zawierającej 300 ml wody:
Bulgarian: Поставя се в мерителна колба 500 ml, съдържаща 300 ml вода,:
Lithuanian: Į 500 ml matavimo kolbą su 300 ml vandens įdedama:
Maltese: Poġġi f’garafina volumetrika ta’ 500 ml li jkun fiha 300 ml ilma:
English: 75 g of ammonium acetate (NH4OOCCH3);
French: 75 g d'acétate d'ammonium (NH4OOCCH3),
Spanish: 75 g de acetato de amonio (NH4OOCCH3);
Italian: 75 g di acetato d'ammonio (NH4OOCCH3);
Portuguese: 75 g de acetato de amónio (NH4OOCCH3);
Dutch: 75 g ammoniumacetaat (NH4OOCCH3),
Swedish: 75 g ammoniumacetat (NH4OOCCH3).
Finnish: 75 g ammoniumasetaattia (NH4OOCCH3),
Polish: 75 g octanu amonu (NH4OOCCH3);
Bulgarian: 75 g амониев ацетат (NH4OOCCH3);
Estonian: 75 g ammooniumatsetaati (NH4OOCCH3);
Lithuanian: 75 g amonio acetato (NH4OOCCH3),
Maltese: 75 g aċetat ta’ l-ammonju (NH4OOCCH3);
English: 10 g of disodium salt of ethylene diamine tetraacetic acid (Na2EDTA);
French: 10 g de sel disodique de l'acide éthylène diamine tétraacétique (Na2EDTA),
Spanish: 10 g de sal disódica del ácido etilendiaminotetraacético (Na2EDTA);
Italian: 10 g di sale disodico dell'acido etilendiamminotetraacetico (Na2EDTA);
Portuguese: 10 g do sal dissódico do ácido etilenodiaminotetracético (Na2EDTA);
Dutch: 10 g dinatriumethyleendiaminetetra-acetaat (Na2EDTA),
Swedish: 10 g dinatriumsalt av etylendiamintetraättiksyra (Na2EDTA).
Finnish: 10 g etyleenidiamiinitetraetikkahapon dinatriumsuolaa (Na2EDTA),
Polish: 10 g dwusodowej soli kwasu etylenodwuaminoczterooctowego (Na2EDTA);
Bulgarian: 10 g двунатриева сол на етилен диамин тетралимонена киселина (Na2EDTA);
Estonian: 10 g dinaatriumetüleendiamiintetraatsetaati, Na2EDTA;
Lithuanian: 10 g etilendiamintetraacto rūgšties dinatrio druskos (Na2EDTA),
Maltese: 10 g melħ disodju ta’ l-aċidu tetra-aċetiku djamin etilin (Na2EDTA);
English: 40 ml of acetic acid (CH3COOH, d20 = 1,05 g/ml).
French: 40 ml d'acide acétique (CH3COOH d20 = 1,05 g/ml).
Spanish: 40 ml de ácido acético (CH3COOH d20 = 1,05 g/ml).
Italian: 40 ml d'acido acetico (CH3COOH d20 = 1,05 g/ml).
Portuguese: 40 ml de ácido acético (CH3COOH d20 = 1,05 g/ml).
Dutch: 40 ml azijnzuur (CH3COOH, d20 = 1,05 g/ml).
Swedish: 40 ml ättiksyra (CH3COOH d20 = 1,05 g/ml).
Finnish: 40 ml etikkahappoa (CH3COOH, tiheys 20 °C:ssa = 1,05 g/ml).
Estonian: 40 ml äädikhapet, CH3COOH, d20 = 1,05 g/ml.
Lithuanian: 40 ml acto rūgšties (CH3COOH; d20 = 1,05 g/ml).
Maltese: 40 ml aċida aċetiku (CH3COOH, d20 = 1,05 g/ml).
English: The pH of the solution, checked by means of a glass electrode, must be 4,8 ± 0,1.
French: Le pH de la solution, vérifié à l'électrode de verre, doit être de 4,8 ± 0,1.
Spanish: El pH de la solución, medido con electrodo de vidrio, ha de ser 4,8 ± 0,1.
Italian: Il pH della soluzione, controllato con elettrodo di vetro, deve risultare di 4,8 ± 0,1.
Portuguese: O pH da solução, determinado com um eléctrodo de vidro, deve ser 4,8 ± 0,1.
Dutch: De pH van de oplossing moet 4,8 ± 0,1 zijn; controleer dit met een glaselektrode.
Swedish: Lösningens pH-värde, mätt med en glaselektrod, skall vara 4,8 ± 0,1.
Finnish: Lasielektrodilla tarkastetun liuoksen pH:n on oltava 4,8 ± 0,1.
Polish: Dopełnić do kreski wodą i dokładnie wymieszać. pH roztworu sprawdzone przy użyciu elektrody szklanej powinno wynosić 4,8 0,1.
Estonian: Lahuse pH, mis mõõdetakse klaaselektroodi abil, peab olema 4,8 0,1.
Lithuanian: Tirpalo pH, tikrinamas stiklo elektrodu, turi būti 4,8 ± 0,1.
Maltese: Il-pH tat-taħlita, ivverifikat permezz ta’ elltrodu tal-ħġieġ, għandu jkun 4,8 ± 0,1.
English: Azomethine-H solution
French: Solution d'azométhine-H
Spanish: Solución de azometina-H
Italian: Soluzione di azometina-H:
Portuguese: Solução de azometina-H
Dutch: Azomethine-H-oplossing
Swedish: Azometin-H-lösning
Finnish: Atsometiini-H -liuos
Polish: Roztwór azometyny-H
Bulgarian: Разтвор на азометин-Н
Lithuanian: Azometino H tirpalas
Maltese: Taħlita ażometin-H
English: Place in a 200 ml volumetric flask
French: Dans une fiole jaugée de 200 ml, placer:
Spanish: En un matraz aforado de 200 ml, introducir
Italian: in un matraccio tarato da 200 ml introdurre
Portuguese: Introduzir, num balão volumétrico de 200 ml:
Dutch: Breng in een maatkolf van 200 ml:
Swedish: Överför följande till en 200 ml-mätkolv:
Finnish: Mitataan 200 ml:n mittapulloon:
Polish: Umieścić w kolbie pomiarowej o pojemności 200 ml
Bulgarian: Поставя се в мерителна колба 200 ml
Lithuanian: Į 200 ml matavimo kolbą įdedama:
Maltese: Poġġi f’garafina volumetrika ta’ 200 ml:
English: 10 ml of the buffer solution (4.1);
French: 10 ml de la solution tampon (4.1.),
Spanish: 10 ml de la solución tampón (4.1);
Italian: 10 ml della soluzione tampone (4.1);
Portuguese: 10 ml da solução tampão (4.1);
Dutch: 10 ml bufferoplossing (4.1),
Swedish: 10 ml buffertlösning (4.1).
Finnish: 10 ml puskuriliuosta (4.1),
Polish: 10 ml roztworu buforowego (4.1);
Bulgarian: 10 ml буферен разтвор (4.1);
Estonian: 10 ml puhverlahust (4.1);
Lithuanian: 10 ml buferinio tirpalo (4.1),
Maltese: 10 ml tat-taħlita tal-kuxxin (4.1);
English: 400 mg of azomethine-H (C17H12NNaO8S2);
French: 400 mg d'azométhine-H (C17H12NNaO8S2),
Spanish: 400 mg de azometina-H (C17H12NNaO8S2);
Italian: 400 mg di azometina-H (C17H12NNaO8S2);
Portuguese: 400 mg de azometina-H (C17H12NaO8S2);
Dutch: 400 mg azomethine-H (C17H12NNaO8S2) en
Swedish: 400 mg azometin-H (C17H12NNaO8S2);
Finnish: 400 mg atsometiini-H:ta (C17H12NNaO8S2),
Polish: 400 mg azometyny-H (C17H12NNaO8S2);
Bulgarian: 400 mg азометин-Н (C17H12NnaO8S2);
Estonian: 400 mg asometiini H (C17H12NNaO8S2);
Lithuanian: 400 mg azometino H (C17H12NNaO8S2),
Maltese: 400 mh ta’ ażometin-H (C17H12NNaO8S2);
English: 2 g of absorbic acid (C6H8O6);
French: 2 g d'acide ascorbique (C6H8O6),
Spanish: 2 g de ácido abscórbico (C6H8O6).
Italian: 2 g d'acido ascorbico (C6H8O6).
Portuguese: 2 g de ácido ascórbico (C6H8O6).
Dutch: 2 g ascorbinezuur (C6H8O6).
Swedish: 2 g askorbinsyra (C6H8O6).
Finnish: 2 g askorbiinihappoa (C6H8O6).
Polish: 2 g kwasu askorbinowego (C6H8O6);
Bulgarian: 2 g абсорбираща киселина (C6H8O6);
Estonian: 2 g askorbiinhapet (C6H8O6).
Lithuanian: 2 g askorbo rūgšties (C6H8O6),
Maltese: 2 g aċidu assorbiku (C6H8O6);
English: Make up to volume and mix thoroughly.
French: Compléter au volume et homogénéiser.
Spanish: Enrasar y homogeneizar.
Italian: Portare a volume ed omogeneizzare accuratamente.
Portuguese: Perfazer o volume e homogeneizar.
Dutch: Vul aan tot 200 ml en meng.
Swedish: Fyll till märket och blanda väl.
Finnish: Täytetään merkkiin ja sekoitetaan huolellisesti.
Polish: Dopełnić do kreski i dokładnie wymieszać.
Bulgarian: Долива се до обема и се смесва старателно.
Estonian: Mõõtekolb täidetakse mahumärgini ja lahust segatakse hoolikalt.
Lithuanian: skiedžiama ir gerai sumaišoma.
Maltese: Wassal sal-volum u ħawwad sewwa.
English: Do not prepare large quantities of this reagent as it is stable for only a few days.
French: Ne pas préparer de grandes quantités de ce réactif qui n'est stable que pendant quelques jours.
Spanish: No han de prepararse grandes cantidades de este reactivo por ser estable sólo durante algunos días.
Italian: Non preparare grandi quantità di questo reagente, che rimane stabile solo per qualche giorno.
Portuguese: Não se preparam grandes quantidades deste reagente que só se mantém estável apenas durante alguns dias.
Dutch: Maak geen grote hoeveelheden van dit reagens, dat slechts enkele dagen stabiel is.
Swedish: Blanda inte till stora mängder av detta reagens eftersom det bara är hållbart några dagar.
Finnish: Tätä reagenssia ei valmisteta suuria määriä, sillä se säilyy vain muutaman päivän ajan.
Polish: Nie przygotowywać zbyt dużej ilości tego odczynnika, ponieważ jest on trwały tylko kilka dni.
Bulgarian: Не се приготвят големи количества от този реактив, тъй като е стабилен само няколко дена.
Estonian: Seda reaktiivi ei valmistata ülemäära, sest ta säilib ainult mõne päeva jooksul.
Lithuanian: Neruošiama didelių šio reagento kiekių, nes jis tinka tik keletą dienų.
Maltese: Tippreparax kwantitajiet kbar ta’ dan ir-reaġent minħabba li huwa stabbli biss għal ftit jiem.
English: Boron calibration solutions
French: Solution étalon de bore
Spanish: Soluciones de calibración de boro
Italian: Soluzioni di riferimento di boro:
Portuguese: Soluções de calibração de boro
Dutch: Boorstandaardoplossingen
Swedish: Borkalibreringslösningar
Finnish: Booristandardiliuos
Polish: Roztwory wzorcowe boru
Bulgarian: Борени калибровъчни разтвори
Estonian: Boori sisaldavad kaliibrimislahused
Lithuanian: Boro kalibravimo tirpalai
Maltese: Taħlitiet tal-kalibrazzjoni tal-boron
English: Boron stock solution (100 µg/ml)
French: Solution mère de bore à 100 µg/ml
Spanish: Solución madre de boro de 100 µg/ml
Italian: Soluzione madre (100 µg/ml):
Portuguese: Solução-mãe de boro (100 µg/ml)
Dutch: Stockoplossing, 100 µg B/ml
Swedish: Borstamlösning (100 µg/ml)
Finnish: Boorin työstandardiliuos, 100 µg/ml
Polish: Roztwór podstawowy boru (100 g/ml)
Bulgarian: Борен основен разтвор (100 μg/ml)
Estonian: Boori põhilahus, 100 g/ml
Lithuanian: Boro pradinis tirpalas (100 μg/ml)
Maltese: Taħlita minn tal-ħażna tal-boron (100 μg/ml)
English: Dissolve 0,5719 g of boric acid (H2BO3) in water in a 1000 ml volumetric flask.
French: Dans une fiole jaugée de 1000 ml, dissoudre avec de l'eau, 0,5719 g d'acide borique (H2BO3).
Spanish: En un matraz aforado de 1000 ml, disolver en agua 0,5719 g de ácido bórico (H2BO3), pesado con una precisión de 0,1 mg.
Italian: in un matraccio tarato da 1000 ml sciogliere in acqua 0,5719 g d'acido borico (H2BO3).
Portuguese: Num balão volumétrico de 1000 ml, dissolver em água 0,5719 g de ácido bórico (H2BO3).
Dutch: Los in een maatkolf van 1000 ml 0,5719 g boorzuur (H3BO3), afgewogen tot op 0,1 mg nauwkeurig, op in water.
Swedish: Lös 0,5719 g borsyra (H2BO3) i vatten i en 1000 ml-mätkolv.
Finnish: Liuotetaan veteen 1000 ml:n mittapullossa 0,1 mg:n tarkkuudella punnittuna 0,5719 g boorihappoa (H2BO3).
Polish: Rozpuścić 0,5719 g kwasu borowego (H2BO3) w wodzie, w kolbie pomiarowej o pojemności 1000 ml.
Bulgarian: Разтваря се 0,5719 g борна киселина (H2BO3) във вода в мерителна колба 1000 ml.
Estonian: 0,5719 g boorhapet (H2BO3) lahustatakse vees 1 000 ml mõõtekolvis.
Lithuanian: 1000 ml matavimo kolboje ištirpinama vandenyje 0,5719 g boro rūgšties (H3BO3).
Maltese: Dewweb 0,5719 g aċidu boriku (H2BO3) fl-ilma ġewwa garafina volumetrika ta’ 1000 ml.
English: Transfer to a plastic bottle for storage in a refrigerator.
French: Transférer dans un flacon en plastique et stocker au réfrigérateur.
Spanish: Pasar a un frasco de plástico para conservar en el frigorífico.
Italian: Trasferire in un recipiente di plastica e conservare in frigorifero.
Portuguese: Transferir a solução para um frasco de plástico e conservar no frigorífico.
Swedish: Överför till en plastkolv och förvara i kylskåp.
Finnish: Siirretään muovipulloon ja varastoidaan jääkaappiin.
Polish: Przenieść do butelki z tworzywa sztucznego i przechowywać w lodówce.
Bulgarian: Прехвърля се в пластмасова бутилка за съхраняване в хладилник.
Estonian: Lahus valatakse plastpudelisse ja seda hoitakse külmikus.
Lithuanian: Supilama į butelį iš plastiko laikymui šaldytuve.
Maltese: Trasferixxi lejn flixkun tal-plastika għal ħażna fir-refrigerator.
English: Boron working solution (10 µg/ml)
French: Solution étalon de travail de bore à 10 µg/ml
Spanish: Solución de calibración de trabajo de 10 µg/ml
Italian: Soluzione di lavoro (10 µg/ml):
Portuguese: Solução de trabalho de boro (10 µg/ml)
Dutch: Werkoplossing, 10 µg B/ml
Swedish: Borstamlösning (10 µg/ml)
Finnish: Boorityöliuos, 10 µg/ml
Polish: Roztwór roboczy boru (10 g/ml)
Bulgarian: Борен работен разтвор (10 μg/ml)
Estonian: Boori kaliibrimisrea emalahus, 10 g/ml
Lithuanian: Boro darbinis tirpalas (10 μg/ml)
Maltese: Taħlita tax-xogħol tal-boron (10 μg/ml)
English: Place 50 ml of stock solution (4.3.1) in a 500 ml volumetric flask.
French: Placer 50 ml de la solution mère (4.3.1.) dans une fiole jaugée de 500 ml.
Spanish: Introducir 50 ml de la solución madre (4.3.1) en un matraz aforado de 500 ml.
Italian: in un matraccio tarato da 500 ml trasferire 50 ml della soluzione madre (4.3.1).
Portuguese: Transferir 50 ml da solução-mãe (4.3.1) para um balão volumétrico de 500 ml.
Dutch: Breng 50 ml stockoplossing (4.3.1) in een maatkolf van 500 ml.
Swedish: Överför 50 ml stamlösning (4.3.1) till en 500 ml-mätkolv.
Finnish: Mitataan 50 ml työstandardiliuosta (4.3.1) 500 ml:n mittapulloon.
Polish: Umieścić 50 ml roztworu podstawowego (4.3.1) w kolbie pomiarowej o pojemności 500 ml.
Bulgarian: Поставя се 50 ml от основния разтвор (4.3.1) в измерителна колба 500 ml.
Estonian: 500 ml mõõtekolbi pannakse 50 ml põhilahust (4.3.1).
Lithuanian: 50 ml pradinio boro tirpalo (4.3.1) įpilama į 500 ml matavimo kolbą.
Maltese: Poġġi 50 ml tat-taħlita tal-ħażna (4.3.1) ġewwa garafina volumetrika ta’ 500 ml.
English: Spectrometer fitted for molecular absorption with cells having a 10 mm optical path and set to a wavelength of 410 nm.
French: Spectromètre équipé pour l'absorption moléculaire, muni de cuves à parcours optique de 10 mm et réglé à 410 nm de longueur d'onde.
Spanish: Espectrómetro de absorción molecular, provisto de cubetas de 10 mm de camino óptico y regulado para trabajar a una longitud de onda de 410 nm.
Italian: Spettrofotometro ad assorbimento molecolare, dotato di cuvette da 10 mm di cammino ottico e regolato ad una lunghezza d'onda di 410 nm.
Portuguese: Espectrómetro de absorção molecular com células de percurso óptico de 10 mm, regulado para um comprimento de onda de 410 nm.
Dutch: Spectrometer voor moleculaire absorptie met cuvetten met een optische weglengte van 10 mm, ingesteld op een golflengte van 410 nm.
Swedish: Spektrometer utrustad för molekylabsorption, inställd på en våglängd på 410 nm och försedd med kyvett med 10 mm skikttjocklek.
Finnish: Molekyyliabsorptioon soveltuva spektrometri, joka on varustettu optiselta pituudeltaan 10 mm olevilla kyveteillä ja säädetty 410 nm:n aallonpituudelle.
Polish: Spektrofotometr o zakresie obejmującym długość fali 410 nm z kuwetami o grubości warstwy pochłaniającej 10 mm.
Bulgarian: Спектрометър, подходящ за молекулярна абсорбция с клетки 10 mm оптичен път и настроен на дължина на вълната 410 nm.
Estonian: Molekuliabsorptsiooni mõõtmiseks kohandatud spektromeeter, reguleeritud lainepikkusele 410 nm, varustatud küvettidega, mille optilise tee pikkus on 10 mm.
Lithuanian: Spektrofotometras, pritaikytas molekulinei absorbcijai matuoti, bangos ilgiui esant 410 nm, ir kiuvetės, kurių tirpalo sluoksnio storis 10 mm.
Maltese: Spettrometru mgħammar għall-assorbazzjoni molekulari biċ-ċelloli li jkollhom passaġġ ottiku ta’ 10 mm u irregola l-wavelength fi 410 nm.