FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, historical data is adjusted to the extent that the demographic mix of the population differs from that of the population used as a basis for the historical data.
French: En conséquence, les données historiques sont ajustées dans la mesure où la composition démographique de la population diffère de celle de la population ayant servi de base pour l'établissement des données historiques.
German: Deswegen sind Erfahrungswerte aus der Vergangenheit anzupassen, sofern die demographische Zusammensetzung des vom Plan erfassten Personenbestandes von der Zusammensetzung des Bestandes abweicht, der den historischen Daten zu Grunde liegt.
Spanish: Por tanto, los datos históricos han de ser ajustados siempre que la mezcla demográfica de la población beneficiaria sea diferente de la utilizada como base para elaborar los datos históricos.
Portuguese: Por conseguinte, os dados históricos são ajustados na medida em que o conjunto demográfico da população difere do da população usada como base dos dados históricos.
Dutch: Daarom worden historische gegevens aangepast in zoverre de demografische mix van de populatie verschilt van de populatie die gebruikt wordt als basis voor de historische gegevens.
Swedish: Därför justeras historiken i den mån populationens demografiska sammansättning avviker från den population som historiken bygger på.
Finnish: Toteutumatietoja oikaistaan tämän vuoksi siltä osin kuin populaation väestötilastollinen koostumus poikkeaa toteutumatietojen perustana olevan väestön koostumuksesta.
Slovak: Preto sú údaje o minulosti upravené v rozsahu, v akom sa demografické zloženie populácie líši od zloženia populácie použitej ako základ pre tieto údaje o minulosti.
Polish: W związku z tym dane historyczne są korygowane w takim stopniu, w jakim struktura demograficzna populacji różni się od populacji, stanowiącej podstawę zgromadzonych danych historycznych.
Hungarian: Ezért a múltbeli tényadatok módosításra kerülnek, amennyiben a sokaság demográfiai összetétele eltér a múltbeli tényadatok alapjaként használt sokaságétól.
Slovenian: Zato se podatki iz preteklosti prilagajajo, kolikor se demografska sestava prebivalstva razlikuje od množice, ki je bila uporabljena kot podlaga za podatke iz preteklosti.
Bulgarian: Следователно историческата база данни се коригира дотолкова, че демографското смесване на населението се различава от това, използвано за база при създаването на историческата база данни.
Estonian: Seetõttu korrigeeritakse varasemaid andmeid vastavalt sellele, kuivõrd elanikkonna demograafiline koostis erineb sellest elanikkonna koostisest, mida kasutatakse alusandmetena.
Latvian: Tādēļ, ja iedzīvotāju demogrāfiskais sastāvs atšķiras no tā, kādu izmantoja par sākotnējo datu pamatu, tad sākotnējos datus koriģē.
Lithuanian: Todėl praeities duomenys koreguojami tiek, kiek gyventojų demografinė struktūra skiriasi nuo gyventojų, kurių praeities duomenys buvo panaudoti, demografinės struktūros.
English: It is also adjusted where there is reliable evidence that historical trends will not continue.
French: Elles sont également ajustées lorsque des indices fiables montrent que les tendances historiques ne vont pas se poursuivre.
German: Eine Anpassung ist auch dann erforderlich, wenn auf Grund verlässlicher substanzieller Hinweise davon ausgegangen werden kann, dass sich historische Trends nicht fortsetzen werden.
Spanish: También es preciso ajustar los datos cuando hay evidencia fiable de que las tendencias históricas no continuarán en el futuro.
Portuguese: São também ajustados sempre que haja evidência credível de que as tendências históricas não continuarão.
Dutch: Ze worden eveneens aangepast als er betrouwbare aanwijzingen bestaan dat tendensen uit het verleden zich niet zullen voortzetten.
Swedish: Historiken justeras också i de fall det finns tillförlitliga belägg för att den tidigare trenden inte kommer att fortsätta.
Finnish: Niitä oikaistaan myös, jos on luotettavaa näyttöä siitä, että toteutuneet kehityssuunnat eivät jatku.
Slovak: Upravené sú aj vtedy, ak existuje spoľahlivý dôkaz, že historické trendy nebudú pokračovať.
Polish: Dane historyczne koryguje się również w wypadku posiadania wiarygodnych dowodów na to, że występujące w przeszłości tendencje przestaną występować.
Hungarian: Szintén módosításra kerül sor, ha megbízható tények szerint a múltbeli trendek nem folytatódnak.
Slovenian: Prav tako se prilagajajo, če obstajajo zanesljivi dokazi, da se pretekli razvoj ne bo nadaljeval.
Bulgarian: Корекции се внасят също така когато е налице надеждно доказателство, че историческите тенденции няма да се запазят.
Estonian: Korrigeerimine toimub ka siis, kui on usaldusväärseid tõendeid, et varasemad suundumused enam ei jätku.
Latvian: Tāpat veic korekcijas tad, ja pastāv ticami pierādījumi, ka sākotnējās tendences neturpināsies.
Lithuanian: Jie tikslinami ir tada, kai yra patikimų įrodymų, kad praeities tendencijos nebesitęs.
English: Some post-employment health care plans require employees to contribute to the medical costs covered by the plan.
French: Certains régimes de soins de santé postérieurs à l'emploi imposent au personnel de cotiser pour les coûts médicaux couverts par le régime.
German: Einige Pläne für medizinische Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses sehen eine Arbeitnehmerbeteiligung an den durch den Plan gedeckten Kosten medizinischer Versorgung vor.
Spanish: Algunos planes de prestaciones post-empleo de atención médica exigen aportaciones de los empleados para la cobertura de los costes médicos cubiertos por el plan.
Portuguese: Alguns planos de cuidados de saúde pós-emprego exigem que os empregados contribuam para os custos médicos cobertos pelo plano.
Dutch: Voor bepaalde regelingen die voorzien in de vergoeding van medische kosten na uitdiensttreding zijn werknemers vereist om bijdragen te leveren voor de medische kosten die door de regeling worden gedekt.
Swedish: Vissa planer för hälsovård efter avslutad anställning kräver att de anställda bidrar till de sjukvårdskostnader som planen täcker.
Finnish: Joissakin työsuhteen päättymisen jälkeistä terveydenhoitoa koskevissa järjestelyissä edellytetään, että henkilöstö maksaa osan järjestelyn kattamista terveydenhoitomenoista.
Slovak: Niektoré programy nemocenskej starostlivosti po skončení zamestnania vyžadujú, aby zamestnanec prispieval na nemocenské náklady hradené programom.
Polish: Niektóre programy opieki medycznej po okresie zatrudnienia nakładają na pracowników obowiązek wnoszenia wpłat na pokrycie kosztów leczenia objętych programem.
Hungarian: Egyes, a munkaviszony megszűnése utáni egészségbiztosítási programok megkövetelik a munkavállaló hozzájárulását is a program által finanszírozott egészségügyi költségekhez.
Slovenian: Nekateri programi zdravstvene oskrbe zahtevajo, da zaposlenci prispevajo k zdravstvenim stroškom, ki jih pokriva program.
Bulgarian: Някои планове за здравеопазване след напускане изискват заетите лица да правят вноски за медицинските разходи, обхванати от плана.
Estonian: Mõningad töösuhte lõppemise järgsed tervishoiuplaanid nõuavad töövõtjate osalemist plaani kohaste arstiabikulude katmises.
Latvian: Saskaņā ar dažiem pēcnodarbinātības veselības aprūpes plāniem darbiniekiem jāsedz daļa no medicīniskajām izmaksām, ko sedz plāns.
Lithuanian: Kai kurie sveikatos priežiūros išmokų, mokamų pasibaigus tarnybos laikotarpiui, planai reikalauja, kad darbuotojai mokėtų įnašus ir padengtų plano medicinines išlaidas.
English: Changes in those employee contributions result in past service cost or, where applicable, curtailments.
French: Les changements de ces cotisations du personnel génèrent un coût des services passés ou, s'il y a lieu, des réductions.
German: Änderungen solcher Arbeitnehmerbeiträge führen entweder zu nachzuverrechnendem Dienstzeitaufwand oder, sofern zutreffend, auch zu Leistungskürzungen.
Spanish: Los cambios en las aportaciones de los empleados darán lugar a la aparición de costes de los servicios pasados o, si este fuera el caso, a reducciones en el plan.
Portuguese: As alterações nas contribuições desses empregados têm como consequência custo de serviços passados ou, quando aplicável, em cortes.
Dutch: Veranderingen in deze werknemersbijdragen resulteren in pensioenkosten van verstreken diensttijd of, in voorkomend geval, belangrijke inperkingen.
Swedish: Förändringar i avgifterna från anställda medför kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder eller, i förekommande fall, reduceringar.
Finnish: Henkilöstön maksusuorituksissa tapahtuvat muutokset aiheuttavat takautuvaan työsuoritukseen perustuvan menon tai - milloin se on sovellettavissa - järjestelyn supistamisen.
Slovak: Zmeny týchto zamestnaneckých príspevkov majú za následok náklady minulej služby alebo prípadne obmedzenia.
Polish: Zmiany wpłat wnoszonych przez pracowników powodują powstawanie kosztów przeszłego zatrudnienia lub, jeśli ma to zastosowanie, ograniczenie programu świadczeń.
Hungarian: A munkavállalók által fizetett hozzájárulásban bekövetkező változások múltbeli szolgálat költséget, vagy, ahol értelmezhető, megszorítást eredményezhetnek.
Slovenian: Posledica sprememb takšnih prispevkov zaposlencev so stroški preteklega službovanja ali, kjer pride v poštev, omejitev.
Bulgarian: Промените в тези вноски за заетите лица резултират в разходите за миналия трудов стаж или където е приложимо, съкращения.
Estonian: Muudatused sellistes töövõtjapoolsetes sissemaksetes toovad kaasa möödunud tööalase teenistuse kulutused või vajaduse korral lisapiirangud.
Latvian: No darbinieku iemaksu izmaiņām izriet iepriekšējās darba izmaksas vai attiecīgā gadījumā – samazinājumi.
Lithuanian: Šių darbuotojų įnašai pakeičia buvusios tarnybos išlaidas arba, pagal aplinkybes, sumažina.
English: The cost of meeting claims may be reduced by benefits from State or other medical providers (see paragraphs 83(c) and 87).
French: Le coût de règlement des demandes de remboursement peut être réduit par des prestations de l'état ou d'autres prestataires médicaux (voir paragraphes 83(c) et 87).
German: Die Kosten für die Erfuellung der Ansprüche können sich durch Leistungen des Staates oder anderer medizinischer Dienstleister vermindern (siehe Paragraphen 83(c) und 87).
Spanish: El coste de cubrir las atenciones médicas puede quedar reducido por las prestaciones que puedan recibir de la sanidad oficial o de otros proveedores de servicios médicos (véanse los párrafos 83(c) y 87).
Portuguese: O custo de satisfazer as reivindicações pode ser reduzido por benefícios provenientes do estado ou de outros prestadores de serviços médicos (ver parágrafos 83 c) e 77).
Dutch: De kostprijs om aan deze claims te kunnen voldoen kan worden verlaagd door vergoedingen van de staat of van andere medische zorgverleners (zie alinea's 83(c) en 87).
Swedish: Kostnaden för att tillmötesgå ersättningskraven kan eventuellt minskas genom ersättningar från statliga eller andra sjukvårdsorgan (se punkterna 83 (c) och 87).
Finnish: Valtiolta tai muilta terveydenhoitopalvelujen tarjoajilta saatavat etuudet voivat pienentää korvausvaatimusten kattamisesta aiheutuvia menoja (ks. kappaleet 83(c) ja 87).
Slovak: Náklady na splnenie požiadaviek môžu byť znížené o požitky od štátnych alebo iných poskytovateľov nemocenskej starostlivosti (pozri odseky 83 c) a 87).
Polish: Koszty realizacji roszczeń mogą zostać ograniczone dzięki świadczeniom państwowym lub świadczeniom innych dostawców usług medycznych (patrz: ust. 83 lit. c) i 87).
Hungarian: Az igények teljesítésének költségei az állami vagy más egészségügyi szolgáltatóktól származó juttatásokkal csökkenthetők (lásd 83 (c) és 87. bekezdéseket).
Slovenian: Stroški poravnavanja terjatev se lahko zmanjšajo s povračili države ali drugih zdravstvenih oskrbovalcev (glej odstavka 83(c) in 87).
Bulgarian: Разходите по посрещането на искове могат да бъдат намалени поради намаление в държавните доходи или на други медицински учреждения (виж параграф 83, буква в) и параграф 87).
Estonian: Riigilt või muudelt meditsiiniteenuste pakkujailt saadud hüvitised võivad vähendada nõuete rahuldamisega seotud kulusid (vt paragrahvi 83 punkt c ja paragrahv 87).
Latvian: Prasījumu apmierināšanas izmaksas var samazināt valsts vai citu medicīnas pakalpojumu sniedzēju pabalsti (sk. 83. punkta c) apakšpunktu un 87. punktu).
Lithuanian: Reikalavimų tenkinimo išlaidas galima sumažinti išmokomis iš valstybinių ar kitų medicinos paslaugų teikėjų (žr. 83 paragrafo c punktą ir 87 paragrafą).
English: Actuarial gains and losses
French: Écarts actuariels
German: Versicherungsmathematische Gewinne und Verluste
Spanish: Pérdidas y ganancias actuariales
Portuguese: Ganhos e Perdas Actuariais
Dutch: Actuariële winsten en verliezen
Swedish: Aktuariella vinster och förluster
Finnish: Vakuutusmatemaattiset voitot ja tappiot
Slovak: Ziskya straty poistnej matematiky
Polish: Zyski i straty aktuarialne
Hungarian: Aktuáriusi nyereségek és veszteségek
Slovenian: Aktuarski dobički in izgube
Bulgarian: Актюерски печалби и загуби
Estonian: Kindlustusmatemaatilised kasumid ja kahjumid
Latvian: Aktuārie guvumi un zaudējumi
Lithuanian: Aktuarinis pelnas ir nuostolis
English: These limits should be calculated and applied separately for each defined benefit plan.
French: Ces limites doivent être calculées et appliquées séparément pour chaque régime à prestations définies.
German: Diese Grenzen sind für jeden leistungsorientierten Plan gesondert zu errechnen und anzuwenden.
Spanish: Esos límites deben ser calculados y aplicados por separado para cada uno de los planes de prestaciones definidas existentes.
Portuguese: Estes limites devem ser calculados e aplicados separadamente relativamente a cada plano de benefício definido.
Dutch: Deze limieten dienen voor elke toegezegd-pensioenregeling afzonderlijk te worden berekend en toegepast.
Swedish: Dessa gränsvärden skall beräknas och tillämpas separat på respektive förmånsbestämda plan.
Finnish: Nämä rajat lasketaan ja niitä sovelletaan kunkin etuuspohjaisen järjestelyn osalta erikseen.
Slovak: Tieto limity by mali byť vypočítané a používané oddelene pre každý program so stanovenými požitkami.
Polish: Limity te należy wyliczać i stosować oddzielnie dla każdego programu określonych świadczeń.
Hungarian: Ezeket a határértékeket minden egyes meghatározott juttatási programra külön kell kiszámolni és alkalmazni.
Slovenian: Ti omejitvi je treba izračunati in uporabiti za vsak program z določenimi zaslužki posebej.
Bulgarian: Тези ограничения следва да бъдат изчислени и приложени поотделно за всеки план за дефинирани доходи.
Estonian: Need ülemmäärad tuleb arvutada ja neid peab rakendama iga kindlaksmääratud hüvitistega plaani suhtes eraldi.
Latvian: Šie ierobežojumi jāaprēķina un jālieto katram noteiktu pabalstu plānam atsevišķi.
Lithuanian: Šios ribos turi būti apskaičiuotos ir taikomos atskirai kiekvienam nustatytų išmokų planui.
English: An enterprise may apply such systematic methods to actuarial gains and losses even if they fall within the limits specified in paragraph 92.
French: L'entreprise peut appliquer ces méthodes de façon systématique même si ces écarts actuariels sont situés dans les limites spécifiées au paragraphe 92.
German: Ein Unternehmen kann solche systematischen Verfahren auch auf versicherungsmathematische Gewinne und Verluste innerhalb der in Paragraph 92 spezifizierten Grenzen anwenden.
Spanish: La empresa puede aplicar tales métodos sistemáticos para tratar las pérdidas y ganancias de tipo actuarial incluso si estuvieran dentro de los límites especificados en el párrafo 92.
Portuguese: Uma empresa pode aplicar tais métodos sistemáticos aos ganhos e perdas actuariais mesmo se eles caírem dentro dos limites especificados no parágrafo 92.
Dutch: Een onderneming kan dergelijke systematische methoden toepassen op actuariële winsten en verliezen, zelfs indien zij binnen de limieten vallen die in alinea 92 zijn bepaald.
Swedish: Sådana systematiska metoder får tillämpas även om de aktuariella vinsterna och förlusterna ligger inom de gränsvärden som anges i punkt 92.
Finnish: Yritys voi soveltaa tällaisia systemaattisia menetelmiä vakuutusmatemaattisiin voittoihin ja tappioihin, vaikka ne olisivat kappaleessa 92 määriteltyjen rajojen sisällä.
Slovak: Podnik môže použiť takéto systematické metódy na zisky a straty poistnej matematiky dokonca aj vtedy, ak spadajú do limitov uvedených v odseku 92.
Polish: Jednostka może takie systematyczne metody stosować również wówczas, gdy wysokość zysków i strat aktuarialnych mieści się w ramach limitów określonych w ust. 92.
Hungarian: A gazdálkodó akkor is alkalmazhat ilyen szisztematikus módszert az aktuáriusi nyereségekre és veszteségekre, ha azok a 92. bekezdésben meghatározott értékhatárokon belül esnek.
Slovenian: Podjetje lahko uporabi takšno premišljeno metodo pri aktuarskih dobičkih in izgubah, celo če so te v okviru omejitev, navedenih v odstavku 92.
Bulgarian: Предприятието може да прилага такива систематични методи по повод на актюерските печалби и загуби дори ако те попадат в ограниченията, посочени в параграф 92.
Estonian: Ettevõte võib kohaldada selliseid süstemaatilisi meetodeid kindlustusmatemaatiliste tulude ja kulude suhtes isegi siis, kui need kuuluvad paragrahvis 92 sätestatud piirangute alla.
Latvian: Uzņēmums šīs sistematizētās metodes aktuāriem guvumiem un zaudējumiem var piemērot par tad, ja tie nepārsniedz 92. punktā noteiktos ierobežojumus.
Lithuanian: Įmonė gali taikyti tokį sistemingą metodą aktuariniam pelnui ir nuostoliams netgi tada, jei jie ribojami 92 paragrafo.
English: Causes of actuarial gains and losses include, for example:
French: Parmi les causes susceptibles de générer ces écarts actuariels, on peut citer:
German: Zu den Gründen für das Entstehen versicherungsmathematischer Gewinne und Verluste zählen u. a.:
Spanish: Entre las causas de tales pérdidas o ganancias se encuentran las siguientes:
Portuguese: Entre as causas de ganhos e perdas actuariais incluem-se, por exemplo:
Dutch: Oorzaken van actuariële winsten en verliezen omvatten bijvoorbeeld:
Swedish: Aktuariella vinster och förluster kan bland annat ha följande orsaker:
Finnish: Vakuutusmatemaattisiin voittoihin ja tappioihin johtavia syitä ovat esimerkiksi:
Slovak: Prípady ziskov a strát poistnej matematiky zahŕňajú napr.:
Polish: Wśród przyczyn powstawania zysków i strat aktuarialnych znajdują się:
Hungarian: Aktuáriusi nyereségek vagy veszteségek okai lehetnek például: (
Slovenian: Vzroki za aktuarske dobičke in izgube so na primer:
Bulgarian: Причини за актюерски печалби и загуби включват например:
Estonian: Kindlustusmatemaatiliste kasumite ja kahjumite põhjusteks on näiteks:
Latvian: Aktuāro guvumu un zaudējumu rašanās cēloņi var būt, piemēram:
Lithuanian: Aktuarinio pelno ar nuostolio priežastys, pavyzdžiui, būtų šios:
English: In the long term, actuarial gains and losses may offset one another.
French: Sur le long terme, les écarts actuariels peuvent se compenser.
German: Langfristig können sich versicherungsmathematische Gewinne und Verluste gegenseitig kompensieren.
Spanish: Consideradas en el largo plazo, las pérdidas y ganancias actuariales pueden compensarse entre sí.
Portuguese: A longo prazo, os ganhos e perdas actuariais podem compensar-se uns com os outros.
Dutch: Op lange termijn kunnen actuariële winsten en verliezen elkaar compenseren.
Swedish: På lång sikt kan aktuariella vinster och förluster komma att uppväga varandra.
Finnish: Pitkällä aikavälillä vakuutusmatemaattiset voitot ja tappiot saattavat kumota toisensa.
Slovak: Z dlhodobého hľadiska sa môžu zisky a straty poistnej matematiky navzájom kompenzovať.
Polish: W dłuższym okresie zyski i straty aktuarialne mogą się nawzajem kompensować.
Hungarian: Hosszabb távon az aktuáriusi nyereségek és veszteségek kiegyenlíthetik egymás hatását.
Slovenian: Dolgoročno se aktuarski dobički lahko pobotajo z aktuarskimi izgubami.
Bulgarian: В дългосрочен аспект актюерските печалби и загуби могат да се компенсират взаимно.
Estonian: Pika aja jooksul võivad kindlustusmatemaatilised kasumid ja kahjumid üksteise mõju elimineerida.
Latvian: Ilgākā laikā aktuārie guvumi un zaudējumi var savstarpēji kompensēties.
Lithuanian: Ilgainiui aktuarinis pelnas ir nuostoliai gali būti tarpusavyje užskaityti.
English: Therefore, estimates of post-employment benefit obligations are best viewed as a range (or "corridor") around the best estimate.
French: Il est donc préférable de considérer les estimations de l'obligation au titre des avantages postérieurs à l'emploi comme une fourchette (ou un corridor) autour de la meilleure estimation.
German: Deswegen sind Schätzungen von Verpflichtungen für Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses am besten als Näherungswerte in einer Bandbreite (einem "Korridor") um den bestmöglichen Schätzwert herum anzusehen.
Spanish: Por tanto, el importe estimado de las obligaciones por prestaciones post-empleo ha de ser visto como un intervalo (o una "banda de fluctuación") alrededor de la estimación más verosímil.
Portuguese: Por conseguinte, as estimativas das obrigações de benefícios pós-emprego são melhor vistas como um intervalo (ou "corridor") à volta da melhor estimativa.
Dutch: Daarom worden schattingen van verplichtingen uit hoofde van vergoedingen na uitdiensttreding het beste beschouwd als een bandbreedte (of "corridor") rondom de beste schatting.
Swedish: Därför bör uppskattningar av förpliktelser beträffande ersättningar efter avslutad anställning lämpligast uppfattas som ett intervall (eller en "korridor") kring den bästa uppskattningen.
Finnish: Työsuhteen päättymisen jälkeisiä etuuksia koskevat arviot voidaan siksi parhaiten nähdä parhaan arvion ympärillä olevana vaihteluvälinä (tai "putkena").
Slovak: Preto je vhodné považovať odhady záväzkov požitkov po skončení zamestnania za interval (alebo "koridor") okolo ideálneho odhadu.
Polish: W związku z tym oszacowania zobowiązań z tytułu świadczeń po okresie zatrudnienia najlepiej jest przedstawiać jako przedział wokół najbardziej właściwego oszacowania.
Hungarian: Ezért a munkaviszony megszűnése utáni juttatási kötelmeket legcélszerűbb a legjobb becslés körüli sávként („folyosó”-ként) szemlélni.
Slovenian: Zato je ocene obvez za pozaposlitvene zaslužke najbolje opazovati v razponu (ali "pasu") okoli najboljše ocene.
Bulgarian: Следователно оценките на задълженията за изплащане на доходи след напускане най-добре се изобразяват като обхват (или „коридор“) на най-добрата приблизителна оценка.
Estonian: Seetõttu on töösuhte lõppemise järgsete hüvitiste kohustust kõige parem vaadelda parima hinnangut ümbritseva vahemikuna (või "koridorina").
Latvian: Tādēļ aplēses par pēcnodarbinātības pabalstu pienākumiem ir labāk aplūkot kā diapazonu (vai "koridoru") ap precīzāko aplēsi.
Lithuanian: Todėl įsipareigojimų, susijusių su pensinio laikotarpio aprūpinimu, skaičiavimus geriausia laikyti tam tikra sritimi (arba ,,vertės intervalu”) aplink geriausią įvertinimą.