FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the situation indicated on the information sheet has changed,
French: en cas de modification de la situation indiquée dans la fiche d'information,
Portuguese: se a situação indicada na folha informativa tiver sofrido alterações,
Danish: hvis den på oplysningsformularen angivne situation er ændret
Czech: změní-li se stav uvedený v informačnímu listu,
Slovak: ak sa zmení stav uvedený v informačnom formulári,
Polish: jeżeli sytuacja wskazana na blankiecie informacyjnym uległa zmianie,
Hungarian: ha az adatlapon szereplő helyzet megváltozott,
Slovenian: če so se razmere, prikazane na informativnem listu, spremenile,
Romanian: dacă situația indicată pe fișa de informații s-a modificat;
Estonian: juhul, kui teabelehel esitatud olukord on muutunud,
Latvian: ja ir mainījies informācijas lapā norādītais stāvoklis;
Lithuanian: jei pasikeitė informaciniame lape nurodyta būklė,
English: without undue delay on the closure of the records for a specific source when the holder no longer holds this source;
French: à la clôture des registres relatifs à une source déterminée, dans un délai raisonnable, lorsque le détenteur ne détient plus cette source;
Portuguese: sem demora injustificada, no encerramento dos registos referentes a uma determinada fonte, quando a mesma já não estiver na posse do detentor;
Danish: uden unødig forsinkelse, når registreringen af en specifik strålekilde ophører, fordi indehaveren ikke længere er i besiddelse af strålekilden;
Czech: bez zbytečného prodlení při uzavření záznamů o určitém zdroji v případě, kdy držitel již tento zdroj nedrží;
Slovak: bez zbytočného odkladu po uzavretí záznamov o špecifickom zdroji, keď ho vlastník prestane vlastniť;
Polish: niezwłocznie, w momencie zamykania rejestru danego źródła, jeżeli osoba nie jest już jego posiadaczem;
Hungarian: amikor a birtokos a továbbiakban nem birtokol egy adott sugárforrást, a sugárforrásra vonatkozó nyilvántartás lezárásakor haladéktalanul;
Slovenian: brez nepotrebnega odlašanja ob zaprtju evidence za določen vir, kadar imetnik tega vira ne poseduje več;
Romanian: fără întârzieri nemotivate, la închiderea înregistrărilor pentru o anumită sursă atunci când deținătorul nu se mai află în posesia sa;
Estonian: asjatute viivitusteta, kui teatava kiirgusallikaga seotud arvestusdokumendid suletakse, sest omanik ei valda enam kõnealust allikat;
Latvian: datu uzskaites slēgšanas brīdī, ja konkrētais starojuma avots īpašniekam vairs nepieder – bez nepamatotas kavēšanās;
Lithuanian: kai turėtojas daugiau to šaltinio nebeturi - nedelsdamas baigęs daryti įrašus apie konkretų šaltinį;
Maltese: jekk is-sitwazzjoni indikata fil-folja ta' informazzjoni tkun inbidlet,
English: in this case the name of the holder or recognised installation to which the source is transferred shall be included,
French: dans ce cas, sont également indiqués le nom du détenteur ou de l'installation agréée auquel ou à laquelle la source est transférée,
Portuguese: nesse caso, deverá ser mencionado o nome do detentor ou da instalação reconhecida para que foi transferida a fonte,
Danish: i så tilfælde anføres navn på den indehaver eller det godkendte anlæg, som strålekilden er blevet overdraget til
Czech: v takovém případě musí rovněž uvést jméno držitele nebo schváleného zařízení, na nějž byl dotyčný zdroj převeden,
Slovak: v takom prípade sa uvedie meno vlastníka alebo názov uznaného zariadenia, na ktoré bol zdroj prevedený,
Polish: w takim przypadku należy podać nazwisko posiadacza lub nazwę uznanego obiektu, do którego źródło jest przekazywane,
Hungarian: ebben az esetben fel kell tüntetni annak a birtokosnak vagy elismert létesítménynek a nevét, akinek a sugárforrást átadták,
Slovenian: v tem primeru se mora navesti ime imetnika ali odobrenega objekta, h kateremu oziroma v katerega je vir prenesen,
Romanian: în acest caz, se include numele deținătorului sau al instalației autorizate către care se transferă sursa;
Estonian: sellisel juhul esitatakse omaniku või tunnustatud rajatise nimi, kellele või kuhu kiirgusallikas üle antakse,
Latvian: šajā gadījumā norāda starojuma avotu pārņēmušā īpašnieka vārdu un uzvārdu vai atzīto iekārtu nosaukumu;
Lithuanian: šiuo atveju įrašomas turėtojo ar pripažinto įrenginio, į kurį šaltinis perkeliamas, pavadinimas,
Maltese: bla telf ta' żmien malli jingħalqu r-reġistri ta' xi sors speċifiku meta s-sid ma baqax aktar iżomm dan is-sors,
English: without undue delay on the closure of such records when the holder no longer holds any sources, and
French: à leur clôture, dans un délai raisonnable, lorsque le détenteur ne détient plus aucune source, ainsi que
Portuguese: sem demora injustificada, no encerramento destes registos, quando o detentor já não tiver quaisquer fontes na sua posse,
Danish: uden unødig forsinkelse, når registreringerne ophører, fordi indehaveren ikke længere er i besiddelse af strålekilder, og
Slovak: bez zbytočného odkladu po uzavretí týchto záznamov, keď vlastník prestane vlastniť akékoľvek zdroje, a
Polish: niezwłocznie, w momencie zamykania rejestru danego źródła, jeżeli osoba nie jest już posiadaczem żadnego źródła, oraz
Hungarian: ha a birtokos a továbbiakban egyetlen sugárforrást sem birtokol, a nyilvántartás lezárásakor haladéktalanul,
Slovenian: brez nepotrebnega odlašanja ob zaprtju takšne evidence, kadar imetnik več ne poseduje nobenih virov, in
Romanian: fără întârzieri nemotivate, la închiderea înregistrărilor pentru o anumită sursă atunci când deținătorul nu se mai află în posesia nici unei surse și
Estonian: asjatute viivitusteta arvestusdokumentide sulgemise korral, kui omanik enam ei valda kiirgusallikaid, ja
Latvian: datu uzskaites slēgšanas brīdī, ja īpašniekam vairs nepieder neviens starojuma avots – bez nepamatotas kavēšanās;
Lithuanian: kai turėtojas daugiau nebeturi jokių šaltinių - nedelsdamas baigęs daryti tokius įrašus, ir
Maltese: bla telf ta' żmien malli jingħalqu dawn ir-reġistri meta s-sid ma baqax aktar iżomm xi sorsi, u
English: whenever so requested by the competent authority.
French: sur demande de l'autorité compétente.
Portuguese: sempre que solicitado pela autoridade competente.
Danish: når som helst den kompetente myndighed forlanger det.
Czech: kdykoli o to požádá příslušný orgán.
Slovak: vždy, keď o to príslušný orgán požiada.
Polish: w każdym przypadku, gdy zażądają tego właściwe organy.
Hungarian: bármikor, amikor a hatáskörrel rendelkező hatóság kéri.
Slovenian: kadar koli to zahteva pristojni organ.
Romanian: ori de câte ori autoritatea competentă solicită acest lucru.
Estonian: alati, kui pädev asutus seda nõuab.
Latvian: ikreiz, kad to pieprasa kompetentā iestāde.
Lithuanian: kompetentingai institucijai to pareikalavus.
Maltese: kull meta jintalbu dan mill-awtoritajiet kompetenti.
English: The holder's records shall be available for inspection by the competent authority.
French: Ces registres sont tenus à la disposition de l'autorité compétente pour une inspection éventuelle.
Portuguese: Os registos do detentor devem estar disponíveis para inspecção pela autoridade competente.
Danish: Indehavernes registreringer skal kunne inspiceres af den kompetente myndighed.
Czech: Záznamy držitele musí být dostupné pro inspekci příslušným orgánem.
Slovak: Vlastníkove záznamy budú k dispozícii pre prípad inšpekcie uskutočnenej príslušným orgánom.
Polish: Rejestry posiadacza będą dostępne w przypadku inspekcji właściwych organów.
Hungarian: A birtokos nyilvántartásának felülvizsgálat céljából a hatáskörrel rendelkező hatóság rendelkezésére kell állnia.
Slovenian: Imetnikova evidenca mora biti pristojnemu organu na voljo za inšpekcijski pregled.
Romanian: Documentele deținătorului se pun la dispoziția autorităților competente pentru inspectare.
Estonian: Omaniku arvestusdokumendid peavad olema pädevale asutusele inspekteerimiseks kättesaadavad.
Latvian: Īpašnieka veidotie uzskaites dati ir pieejami pārbaudēm, ko veic kompetentā iestāde.
Lithuanian: Turėtojo padaryti įrašai yra prieinami kompetentingai institucijai patikrinti.
Maltese: Ir-Reġistri tas-sid għandhom ikunu disponibbli għal spezzjoni mill-awtoritajiet kompetenti.
English: The competent authorities shall keep records of authorised holders and of the sources they hold.
French: Les autorités compétentes conservent des registres des détenteurs autorisés et des sources qu'ils détiennent.
Portuguese: A autoridade competente deve manter registos dos detentores autorizados e das fontes que possuem.
Danish: Den kompetente myndighed sørger for registrering af godkendte indehavere og af de strålekilder, indehaverne er i besiddelse af.
Czech: Příslušné orgány vedou záznamy o oprávněných držitelích a jimi držených zdrojích.
Slovak: Príslušné orgány budú viesť záznamy o oprávnených vlastníkoch a o zdrojoch, ktoré vlastnia.
Polish: Właściwe organy będą prowadziły rejestr upoważnionych posiadaczy źródeł.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok nyilvántartást vezetnek az engedéllyel rendelkező birtokosokról, és a birtokukban lévő sugárforrásokról.
Slovenian: Pristojni organi vodijo evidenco imetnikov dovoljenj in virov, ki jih posedujejo.
Romanian: Autoritățile competente țin evidența deținătorilor autorizați și a surselor pe care aceștia le posedă.
Estonian: Pädevad asutused peavad arvestust tegevusloaga omanike ja nende valduses olevate kiirgusallikate kohta.
Latvian: Kompetentās iestādes veic datu uzskaiti par pilnvarotajiem īpašniekiem un viņu īpašumā esošajiem starojuma avotiem.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos registruoja įgaliotus turėtojus ir jų turimus šaltinius.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom iżommu reġistri ta' sidien awtorizzati u tas-sorsi li jkollhom.
English: The competent authorities shall keep the records up to date, taking transfers into account, among other factors.
French: Les autorités compétentes tiennent les registres à jour en tenant compte, entre autres facteurs, des transferts.
Portuguese: As autoridades competentes devem manter registos actualizados, tendo em conta, designadamente, as transferências.
Danish: Den kompetente myndighed sørger for, at registreringerne er ajourført og bl.a. tager hensyn til faktorer som overdragelser.
Czech: Příslušné orgány záznamy aktualizují, přičemž berou v úvahu mimo jiné převody zdrojů.
Slovak: Príslušné orgány budú aktualizovať záznamy, zohľadňujú okrem iného aj prevody.
Polish: Właściwe organy będą uaktualniać rejestry, biorąc pod uwagę między innymi transfery.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok a nyilvántartást napra készen vezetik, egyéb tényezők között az átadások figyelembevételével.
Slovenian: Pristojni organi evidence posodabljajo, pri čemer med drugimi dejavniki upoštevajo tudi prenose.
Estonian: Pädevad asutused ajakohastavad arvestusdokumendid, võttes muude asjaolude hulgas arvesse üleandmised.
Latvian: Kompetentās iestādes pastāvīgi atjaunina uzskaites datus, līdz ar citiem faktoriem ņemot vērā arī starojuma avotu nodošanu.
Lithuanian: Be kitų veiksnių, atsižvelgdamos ir į įvykusius šaltinių perdavimus, kompetentingos institucijos nuolat atnaujina registracijos įrašus.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom iżommu r -Reġistri aġġornati, waqt li jqisu trasferimenti, fost fatturi oħra.
English: The Commission shall make available in electronic format the standard record sheet for the records set out in Annex II.
French: La Commission fournit sous forme électronique la fiche normalisée prévue pour les registres qui figure à l'annexe II.
Portuguese: A Comissão deve disponibilizar, em formato electrónico, a folha de registo normalizada apresentada no anexo II.
Danish: Kommissionen sørger for, at den standardiserede registreringsformular i bilag II er til rådighed i elektronisk form.
Czech: Komise poskytne normalizovaný záznamový list pro pořizování záznamů, který je uveden v příloze II, v elektronické podobě.
Slovak: Komisia sprístupní štandardný záznamový formulár uvedený v prílohe II v elektronickej forme.
Polish: Komisja udostępni elektroniczny format standardowego blankietu dla rejestrów wymienionych w załączniku II.
Hungarian: A Bizottság elektronikus formában hozzáférhetővé teszi a II. mellékletben foglalt adatok nyilvántartására használandó adatlapot.
Slovenian: Komisija da na voljo standardni evidenčni list za evidence, določen v Prilogi II, v elektronski obliki.
Romanian: Comisia pune la dispoziție, în format electronic, fișa standard de înregistrare pentru înregistrările prevăzute în anexa II.
Estonian: Komisjon teeb elektrooniliselt kättesaadavaks II lisas ettenähtud standardse arvestuslehe.
Latvian: Komisija elektroniskā formā dara pieejamu II pielikuma standartveidlapu datu reģistrācijai.
Lithuanian: Komisija sudaro galimybes gauti standartinį II priede nurodytų įrašų registracijos lapą elektroniniu pavidalu.
Maltese: Il-Kummissjoni tagħmel disponibbli f'għamla elettronika il-folja standard tar-record għar-Reġistri preskritti fl-Anness II.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 17, update the required information set out in Annex II and the standard record sheet for the records set out in Annex II.
French: Conformément à la procédure visée à l'article 17, la Commission peut mettre à jour les informations requises qui figurent à l'annexe II et la fiche normalisée prévue pour les registres qui figure à l'annexe II.
Portuguese: A Comissão pode, nos termos do artigo 17.o, actualizar as informações exigidas no anexo II e a folha de registo normalizada para os registos prevista no anexo II.
Danish: Kommissionen kan efter proceduren i artikel 17 ajourføre de krævede oplysninger i bilag II og den standardiserede registreringsformular i bilag II.
Czech: Komise může postupem podle článku 17 aktualizovat požadované informace uvedené v příloze II, jakož i normalizovaný záznamový list pro pořizování záznamů uvedený v příloze II.
Slovak: Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 17 aktualizovať požadované informácie uvedené v prílohe II a štandardný záznamový formulár uvedený v prílohe II.
Polish: Komisja może, zgodnie z procedurą określoną w art. 17, uaktualnić wymagane informacje określone w załączniku II i na standardowym blankiecie rejestrów określonym w załączniku II.
Hungarian: A Bizottság a 17. cikkben említett eljárással összhangban naprakésszé teheti a II. mellékletben megállapított közlendő adatokat és a II. mellékletben említett adatok nyilvántartására használandó adatlapot.
Slovenian: Komisija lahko skladno s postopkom iz člena 17 posodobi zahtevane informacije, določene v Prilogi II, in standardni evidenčni list za evidence, določen v Prilogi II.
Romanian: Comisia poate actualiza, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 17, informațiile cerute prevăzute în anexa II și fișa standard de înregistrare pentru înregistrările prevăzute în anexa II.
Estonian: Komisjon võib artiklis 17 nimetatud korras ajakohastada II lisas ettenähtud andmed ning II lisas sätestatud standardse arvestuslehe.
Latvian: Komisija atbilstīgi 17. pantā minētajai procedūrai var atjaunināt prasīto informāciju, kas norādīta II pielikumā, un standartveidlapu datu reģistrācijai, kas noteikta II pielikumā.
Lithuanian: Komisija, vadovaudamasi 17 straipsnyje nurodyta tvarka, gali atnaujinti II priede nurodytą reikalaujamą informaciją ir II priede nurodytą standartinį įrašų registracijos lapą
Maltese: Il-Kummissjoni tista', skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 17, taġġorna l-informazzjoni meħtieġa preskritta fl-Anness II u l-folja standard tar-record għar-Reġistri preskritti fl-Anness II.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Requirements for holders
French: Prescriptions applicables aux détenteurs
Portuguese: Requisitos para os detentores
Danish: Krav til indehaverne
Czech: Povinnosti držitelů
Slovak: Požiadavky na vlastníkov
Polish: Wymagania dla posiadaczy źródeł
Hungarian: A birtokosokra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za imetnike
Romanian: Cerințe pentru deținători
Estonian: Omanikule esitatavad nõuded
Latvian: Prasības īpašniekiem
Lithuanian: Reikalavimai turėtojams
Maltese: Ħtiġijiet għas-sidien
English: Each holder of sources shall:
French: Chaque détenteur de sources:
Portuguese: Cada detentor de fontes deve:
Danish: Enhver indehaver af strålekilder skal:
Czech: Každý držitel zdrojů je povinen:
Slovak: Každý vlastník zdrojov:
Polish: Każdy posiadacz źródła
Hungarian: Minden sugárforrás birtokosa:
Slovenian: Vsak imetnik virov:
Romanian: Fiecare deținător de surse:
Estonian: Iga kiirgusallikate omanik:
Latvian: Starojuma avota īpašnieks:
Lithuanian: Visi šaltinių turėtojai:
Maltese: Kull sid ta' xi sors għandu:
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Identification and marking
French: Identification et marquage
Portuguese: Identificação e marcação
Danish: Identificering og mærkning
Czech: Identifikace a označování
Slovak: Označovanie číslom a znakom
Polish: Identyfikacja i znakowanie
Hungarian: Azonosítás és jelölés
Slovenian: Identificiranje in označevanje
Romanian: Identificarea și marcarea
Estonian: Identifitseerimine ja märgistamine
Latvian: Identificēšana un marķēšana
Lithuanian: Identifikavimas ir ženklinimas
Maltese: Identifikazzjoni u markar
English: The manufacturer shall identify or, in the case of sources imported from outside the Community, the supplier shall ensure that each source is identified by a unique number.
French: Le fabricant identifie, ou, lorsque les sources ont été importées de l'extérieur de la Communauté, le fournisseur veille à l'identification de chaque source par un numéro unique.
Portuguese: O fabricante deve identificar ou, no caso de fontes importadas de fora da Comunidade, o fornecedor deve assegurar a identificação de cada fonte com um número único.
Danish: Producenten identificerer den enkelte strålekilde ved hjælp af et unikt nummer; er der tale om strålekilder, som er importeret fra et tredjeland, sikrer leverandøren denne identificering.
Czech: Výrobce opatří každý zdroj nezaměnitelným identifikačním číslem a v případě zdrojů dovezených ze třetí země zajistí dodavatel, aby každý zdroj byl takovým číslem opatřen.
Slovak: Výrobca označí každý zdroj jedinečným číslom alebo, v prípade zdrojov dovezených z krajín mimo spoločenstva dodávateľ zabezpečí, aby bol každý zdroj označený jedinečným číslom.
Polish: Producent zidentyfikuje lub, w przypadku źródeł przywożonych spoza Wspólnoty, dostawca zapewni, że każde źródło jest zidentyfikowane za pomocą specjalnego numeru.
Hungarian: A gyártó egyedi sorszámmal azonosítja a terméket, vagy abban az esetben, ha a sugárforrást a Közösségen kívülről hozták be a Közösségbe, a szállító gondoskodik arról, hogy minden egyes sugárforrást egyedi sorszámmal azonosítsanak.
Slovenian: Proizvajalec mora vir označiti, v primeru virov, uvoženih iz območja izven Skupnosti, pa mora dobavitelj zagotoviti, da je vsak vir označen z enkratno številko.
Romanian: Producătorul identifică sau, în cazul surselor importate din afara Comunității, furnizorul asigură identificarea fiecărei surse printr-un număr unic.
Estonian: Valmistaja identifitseerib iga kiirgusallika, või juhul, kui kiirgusallikad imporditakse ühendusse väljastpoolt, tagab tarnija, et iga kiirgusallikas identifitseeritakse kordumatu numbriga.
Latvian: Ražotājs katru starojuma avotu identificē ar unikālu numuru vai – ja starojuma avots ir importēts no ārpus Kopienas – šādu identifikāciju nodrošina piegādātājs.
Lithuanian: Gamintojas identifikuoja kiekvieną šaltinį arba tuo atveju, jei šaltinis importuojamas ne iš Bendrijos, tiekėjas užtikrina, kad kiekvienas šaltinis būtų identifikuojamas pagal unikalų numerį.
Maltese: Il-fabbrikant irid jidentifika jew, fil-każ ta' sorsi importati minn barra l-Komunità, il-fornitur irid jiżgura li kull sors ikun identifikat b'numru għalih.
English: This number shall be engraved or stamped on the source, where practicable.
French: Ce numéro est gravé ou imprimé sur la source, lorsque cela est possible.
Portuguese: Esse número deve ser gravado ou impresso na fonte, sempre que possível.
Danish: Strålekilden mærkes med dette nummer ved indgravering eller prægning, for så vidt dette er praktisk muligt.
Czech: Je-li to proveditelné, toto číslo se vyryje nebo natiskne na zdroj.
Slovak: Toto číslo bude vyryté do zdroja alebo prípadne ním bude zdroj opečiatkovaný.
Polish: Numer ten będzie wygrawerowany lub ostemplowany na źródle, tam, gdzie jest to wykonalne.
Hungarian: Ezt a számot, ha megvalósítható, a sugárforrásra vésik vagy bélyegzik.
Slovenian: Ta številka je vgravirana ali z žigom vtisnjena na vir, kjer je to izvedljivo.
Romanian: Acest număr se gravează sau se imprimă pe sursă, atunci când este posibil.
Estonian: Kõnealune number graveeritakse või tembeldatakse võimaluse korral kiirgusallikale.
Latvian: Minēto numuru, ja iespējams, iegravē vai ar zīmogu uzspiež uz starojuma avota.
Lithuanian: Šis numeris yra išgraviruojamas arba, kai tai įmanoma praktiškai, įspaudžiamas ant šaltinio.
Maltese: Dan in-numru irid ikun inċiż jew stampat fuq is-sors, meta dan hu prattikabbli.
English: This number shall also be engraved or stamped on the source container.
French: Ce numéro est également gravé ou imprimé sur le contenant de la source.
Portuguese: Esse número também deve ser gravado ou impresso no contentor da fonte.
Danish: Strålekildens beholder mærkes ligeledes med dette nummer ved indgravering eller prægning.
Czech: Toto číslo musí být rovněž vyryto nebo natištěno na obalu zdroje.
Slovak: Toto číslo bude vyryté aj na prepravníku zdroja alebo ním bude prepravník opečiatkovaný.
Polish: Numer ten będzie wygrawerowany lub ostemplowany na opakowaniu źródła.
Hungarian: Ezt a számot a sugárforrástartóra is rá kell vésni vagy bélyegezni.
Slovenian: Ta številka je vgravirana ali z žigom vtisnjena tudi na vsebnik vira.
Romanian: Numărul se gravează sau se imprimă, de asemenea, pe containerul sursei.
Estonian: See number graveeritakse või tembeldatakse ka kiirgusallika konteinerile.
Latvian: Šo numuru iegravē vai ar zīmogu uzspiež arī uz starojuma avota konteinera.
Lithuanian: Tas pats numeris išgraviruojamas arba įspaudžiamas ir ant šaltinio talpyklos.
Maltese: Dan in-numru jrid ukoll jiġi inċiż jew stampat fuq il-kontenitur tas-sors.