FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: En vertu du principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Richtlinie nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Italian: Conformemente al principio di proporzionalità di cui al medesimo articolo la direttiva non va oltre quanto necessario per raggiungere gli obiettivi.
Portuguese: De acordo com o princípio da proporcionalidade, tal como definido naquele artigo, a presente directiva limita-se ao necessário para alcançar aqueles objectivos.
Dutch: Conform het eveneens in artikel 5 vervatte evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan hetgeen nodig is om die doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, begrænser nærværende direktiv sig til det minimum, der er nødvendigt for at nå disse mål.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality, jak to stanoví zmíněný článek, nepřesahuje tato směrnice míru toho, co je nutné pro dosažení uvedených cílů.
Slovak: V súlade s princípom proporcionality stanoveným v uvedenom článku zmluvy táto smernica nejde nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie uvedených cieľov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az említett cikkben megfogalmazott arányosság elvével összhangban ezen irányelv nem lépi túl a célkitűzések eléréshez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti, kakor je določeno v navedenem členu, ta direktiva ne posega dlje, kakor je potrebno za doseganje takih ciljev.
Romanian: În temeiul principiului proporționalității prevăzut de același articol, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā izklāstīto proporcionalitātes principu šī direktīva neparedz neko tādu, kas nebūtu samērīgs ar to, kas nepieciešams minēto mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Laikantis tame pat straipsnyje nurodyto proporcingumo principo ši direktyva neviršija priemonių, būtinų tiems tikslams pasiekti.
Maltese: Bi qbil mal-prinċipji ta' proporzjonalità, kif stabbiliti f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn min dak li huwa meħtieġ sabiex ikunu milħuqa dawk l-objettivi.
English: The responsibility for establishing and maintaining monitoring systems should lie with Member States.
French: La responsabilité de l'établissement et du maintien des systèmes de surveillance devrait incomber aux États membres.
German: Die Verantwortung für die Einrichtung und Betreuung von Überwachungssystemen sollte bei den Mitgliedstaaten liegen.
Italian: La responsabilità della definizione e dell'applicazione dei sistemi di sorveglianza spetta agli Stati membri.
Portuguese: O estabelecimento e a manutenção de sistemas de vigilância devem incumbir aos Estados-Membros.
Dutch: De verantwoordelijkheid voor de invoering en handhaving van bewakingssystemen dient bij de lidstaten te berusten.
Danish: Ansvaret for oprettelsen og vedligeholdelsen af overvågningssystemerne bør ligge hos medlemsstaterne.
Czech: Odpovědnost za zavedení a udržování systémů sledování by měly nést členské státy.
Slovak: Zodpovednosť za ustanovenie a udržanie monitorujúcich systémov by mali niesť členské štáty;
Polish: Odpowiedzialność za ustanowienie i utrzymanie systemów monitorowania powinna spoczywać na Państwach Członkowskich.
Hungarian: A monitoringrendszerek létrehozásáért és fenntartásáért a tagállamok felelősek.
Slovenian: Za vzpostavitev in ohranjanje sistemov spremljanja naj bi bile odgovorne države članice.
Romanian: Responsabilitatea pentru instituirea și menținerea sistemelor de monitorizare ar trebui să revină statelor membre.
Estonian: Seiresüsteemide loomise ja säilitamise eest peaksid vastutama liikmesriigid.
Latvian: Atbildība par uzraudzības sistēmu izveidi un uzturēšanu jāuzņemas dalībvalstīm.
Lithuanian: Atsakomybė už monitoringo sistemų sukūrimą ir išlaikymą turėtų tekti valstybėms narėms.
Maltese: Ir-responsabbiltà sabiex ikunu stabbiliti u miżmuma s-sistema ta' monitoraġġ għandha tkun fuq l-Istati Membri.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN I-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: HLAVA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: INTRODUCTORY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS INTRODUCTIVES
German: EINLEITENDE BESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE
Portuguese: DISPOSIÇÕES INTRODUTÓRIAS
Dutch: INLEIDENDE BEPALINGEN
Danish: INDLEDENDE BESTEMMELSER
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ÚVODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSTĘPNE
Hungarian: BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UVODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII INTRODUCTIVE
Estonian: SISSEJUHATAVAD SÄTTED
Latvian: IEVADA NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮŽANGINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET INTRODUTTORJI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és alkalmazási kör
Slovenian: Predmet in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Objektas ir taikymo sritis
Maltese: Il-materja tas-suġġett u l-ikop
English: This Directive covers:
French: La présente directive régit:
German: Diese Richtlinie regelt
Italian: La presente direttiva disciplina:
Portuguese: A presente directiva abrange:
Dutch: Deze richtlijn betreft:
Danish: Dette direktiv vedrører
Czech: Tato směrnice upravuje:
Slovak: Táto smernica upravuje:
Polish: Niniejsza dyrektywa obejmuje:
Slovenian: Ta direktiva zajema:
Romanian: Prezenta directivă reglementează: a)
Estonian: Käesolev direktiiv hõlmab:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma:
English: the epidemiological investigation of food-borne outbreaks; and
French: l'étude épidémiologique des foyers de toxi-infection alimentaire;
German: die epidemiologische Untersuchung lebensmittelbedingter Krankheitsausbrüche und
Danish: epidemiologiske undersøgelser af fødevarebårne udbrud og
Czech: epidemiologické šetření ohnisek choroby v souvislosti s výskytem jejich původců v potravinách a
Estonian: toidust põhjustatud haiguspuhangute epidemioloogilist uurimist ja
Latvian: pārtikas izraisītu uzliesmojumu epidemioloģisko izmeklēšanu;
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Estonian: Määratlused
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten
Italian: Ai fini della presente direttiva si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, aplicam-se:
Dutch: In deze richtlijn worden de volgende definities gebruikt:
Danish: I dette direktiv gælder følgende definitioner:
Czech: Pro účely této směrnice se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tejto smernice sa použijú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos tokios sąvokos:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, dawn id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu applikabbli:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: General obligations
French: Obligations générales
German: Allgemeine Verpflichtungen
Italian: Obblighi generali
Portuguese: Obrigações gerais
Dutch: Algemene verplichtingen
Danish: Generelle forpligtelser
Czech: Obecné povinnosti
Slovak: Všeobecné povinnosti
Polish: Zobowiązania ogólne
Hungarian: Általános kötelezettségek
Slovenian: Splošne obveznosti
Estonian: Üldised kohustused
Latvian: Vispārīgi pienākumi
Lithuanian: Bendrieji įpareigojimai
Maltese: Obligazzjonijiet ġenerali
English: Each Member State shall designate a competent authority or competent authorities for the purposes of this Directive and notify the Commission thereof.
French: Chaque État membre désigne une autorité compétente ou des autorités compétentes aux fins de la présente directive et en informe la Commission.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt für die Zwecke dieser Richtlinie eine oder mehrere zuständige Behörde(n) und unterrichtet die Kommission hiervon.
Italian: Gli Stati membri designano l'autorità competente o le autorità competenti ai fini della presente direttiva e ne danno notifica alla Commissione.
Portuguese: Cada Estado-Membro designará a ou as autoridades competentes para efeitos da presente directiva e informará a Comissão desse facto.
Dutch: Elke lidstaat wijst een bevoegde autoriteit of bevoegde autoriteiten in het kader van deze richtlijn aan en stelt de Commissie daarvan in kennis.
Danish: Hver medlemsstat udpeger en eller flere kompetente myndigheder i forbindelse med dette direktiv og giver Kommissionen meddelelse herom.
Czech: Každý členský stát určí příslušný orgán nebo příslušné orgány pro účely této směrnice a uvědomí o tom Komisi.
Slovak: Každý členský štát určí príslušný úrad alebo príslušné úrady na účely tejto smernice a oznámi to Komisii.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza właściwy organ lub właściwe organy do celów niniejszej dyrektywy i powiadamia o tym Komisję.
Hungarian: Minden egyes tagállam kijelöli az illetékes hatóságot vagy illetékes hatóságokat ezen irányelv alkalmazása céljából és erről értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Vsaka država članica določi pristojni organ ali organe za namene te direktive ter o tem uradno obvesti Komisijo.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează o autoritate competentă sau autorități competente în sensul prezentei directive și informează Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Iga liikmesriik määrab pädeva asutuse või pädevad asutused käesoleva direktiivi täitmiseks ja teavitab sellest komisjoni.
Latvian: Katra dalībvalsts šīs direktīvas nolūkā norīko kompetentu iestādi vai kompetentas iestādes un par to paziņo Komisijai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria kompetentingą instituciją ar institucijas šios direktyvos tikslais ir apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnomina awtorità kompetenti jew awtoritajiet kompetenti għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva u għandu jinforma b'dan lil-Kummissjoni.
English: If a Member State designates more than one competent authority, it shall:
French: Si un État membre désigne plusieurs autorités compétentes,
German: Benennt ein Mitgliedstaat mehr als eine zuständige Behörde, so
Italian: Se uno Stato membro designa più di un'autorità competente, esso:
Portuguese: Caso um Estado-Membro designe mais do que uma autoridade competente, deverá:
Dutch: Indien een lidstaat meer dan één bevoegde autoriteit aanwijst:
Danish: Hvis en medlemsstat udpeger mere end en myndighed,
Czech: Určí-li členský stát více než jeden příslušný orgán,
Slovak: Ak členský štát určí viac ako jeden príslušný úrad, je povinný:
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie wyznaczy więcej niż jeden właściwy organ, to:
Slovenian: Če država članica določi več kakor en pristojni organ:
Romanian: În cazul în care un stat membru desemnează mai multe autorități competente, acesta a)
Estonian: Kui liikmesriik määrab rohkem kui ühe pädeva asutuse, siis ta:
Latvian: Ja dalībvalsts norīko vairāk nekā vienu kompetentu iestādi, tā:
Lithuanian: Valstybė narė, paskyrusi daugiau kaip vieną kompetentingą instituciją:
English: notify the Commission of the competent authority that will act as a contact point for contacts with the Commission; and
French: il indique à la Commission quelle sera l'autorité compétente qui servira de point de contact avec la Commission, et
German: teilt er der Kommission mit, welche zuständige Behörde als Kontaktstelle für die Kommission dienen wird, und
Danish: meddeler den Kommissionen, hvilken kompetent myndighed der fungerer som kontaktpunkt for kontakt med Kommissionen, og
Czech: uvědomí Komisi o příslušném orgánu, který bude fungovat jako kontaktní místo pro Komisi a
Latvian: paziņo Komisijai par kompetento iestādi, kura darbosies kā kontaktpunkts kontaktiem ar Komisiju;
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: MONITORING OF ZOONOSES AND ZOONOTIC AGENTS
French: SURVEILLANCE DES ZOONOSES ET DES AGENTS ZOONOTIQUES
German: ÜBERWACHUNG VON ZOONOSEN UND ZOONOSEERREGERN
Italian: SORVEGLIANZA DELLE ZOONOSI E DEGLI AGENTI ZOONOTICI
Portuguese: VIGILÂNCIA DE ZOONOSES E DE AGENTES ZOONÓTICOS
Dutch: BEWAKING VAN ZOÖNOSES EN ZOÖNOSEVERWEKKERS
Danish: OVERVÅGNING AF ZOONOSER OG ZOONOTISKE AGENSER
Czech: SLEDOVÁNÍ ZOONÓZ A JEJICH PŮVODCŮ
Slovak: MONITORING ZOONÓZ A PÔVODCOV ZOONÓZ
Polish: MONITOROWANIE CHORÓB ODZWIERZĘCYCH I ODZWIERZĘCYCH CZYNNIKÓW CHOROBOTWÓRCZYCH
Hungarian: A ZOONÓZISOK ÉS ZOONÓZIS-KÓROKOZÓK MONITORINGJA
Slovenian: SPREMLJANJE ZOONOZ IN NJIHOVIH POVZROČITELJEV
Romanian: MONITORIZAREA ZOONOZELOR ȘI A AGENȚILOR ZOONOTICI
Estonian: ZOONOOSIDE JA ZOONOOTILISE TOIMEGA MÕJURITE SEIRE
Latvian: ZOONOŽU UN ZOONOŽU IEROSINĀTĀJU UZRAUDZĪBA
Lithuanian: ZOONOZIŲ IR ZOONOZIŲ SUKĖLĖJŲ MONITORINGAS
Maltese: MONITORAĠĠ TAŻ-ŻOONOŻI U L-AĠENTI ŻOONOTIĊI
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: General rules on monitoring of zoonoses and zoonotic agents
French: Règles générales applicables à la surveillance des zoonoses et des agents zoonotiques
German: Allgemeine Bestimmungen für die Überwachung von Zoonosen und Zoonoseerregern
Italian: Regole generali relative alla sorveglianza delle zoonosi e degli agenti zoonotici
Portuguese: Regras gerais aplicáveis à vigilância de zoonoses e agentes zoonóticos
Dutch: Algemene voorschriften inzake de bewaking van zoönoses en zoönoseverwekkers
Danish: Generelle bestemmelser om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser
Czech: Obecná pravidla pro sledování zoonóz a jejich původců
Slovak: Všeobecné pravidlá monitoringu zoonóz a pôvodcov zoonóz
Polish: Ogólne zasady monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych
Hungarian: A zoonózisok és zoonózis-kórokozók monitoringjának általános szabályai
Slovenian: Splošne določbe o spremljanju zoonoz in njihovih povzročiteljev
Estonian: Zoonooside ja zoonootilise toimega mõjurite seire üldeeskirjad
Latvian: Zoonožu un zoonožu ierosinātāju uzraudzības vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios zoonozių ir zoonozių sukėlėjų monitoringo taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali dwar il-monitoraġġ taż-żoonożi u l-aġenti żoonotiċi
English: Monitoring shall take place at the stage or stages of the food chain most appropriate to the zoonosis or zoonotic agent concerned, that is:
French: La surveillance s'applique au(x) stade(s) de la chaîne alimentaire qui est (sont) le(s) plus propice(s) à l'apparition de zoonoses ou d'agents zoonotiques, et ce:
German: Die Überwachung erfolgt auf der Stufe bzw. den Stufen der Lebensmittelkette, die hinsichtlich der betreffenden Zoonose bzw. des betreffenden Zoonoseerregers dafür am besten geeignet ist bzw. sind, d. h.
Italian: La sorveglianza è effettuata nella fase o nelle fasi della catena alimentare più appropriate in funzione della zoonosi o dell'agente zoonotico in questione, vale a dire:
Portuguese: A vigilância será efectuada na ou nas fases da cadeira alimentar mais adequadas para a zoonose ou o agente zoonótico em causa, designadamente:
Dutch: De bewaking vindt plaats in het stadium of de stadia van de voedselketen dat/die naar gelang van de betreffende zoönose of zoönoseverwekker het meest geschikt is/zijn, dat wil zeggen:
Danish: Overvågningen foretages i det eller de led i fødevarekæden, der er mest hensigtsmæssig i forhold til den pågældende zoonose eller zoonotiske agens, dvs.:
Czech: Sledování se provádí na stupni nebo stupních potravního řetězce, který je/které jsou nejvhodnější pro uvedené zoonózy nebo jejich původce:
Slovak: Monitoring sa uskutočňuje na stupni alebo stupňoch potravinového reťazca, ktoré sú najvhodnejšie pre zoonózu alebo pôvodcov príslušnej zoonózy, ktoré sú:
Polish: Monitorowanie obejmuje odcinek lub odcinki łańcucha pokarmowego najbardziej odpowiednie dla danej choroby odzwierzęcej lub danego odzwierzęcego czynnika chorobotwórczego:
Slovenian: Spremljanje poteka v tisti fazi ali fazah živilske verige, ki najbolj ustreza zadevnim zoonozam ali njihovim povzročiteljem, to je:
Romanian: Monitorizarea se aplică etapei (etapelor) din lanțul alimentar care favorizează cel mai mult apariția zoonozelor sau a agenților zoonotici: a)
Estonian: Seire toimub toiduahela etapis või etappides, mis on asjaomase zoonoosi või zoonootilise toimega mõjuri puhul kõige asjakohasem, st:
Latvian: Uzraudzība tajā pārtikas aprites posmā vai posmos, kas ir vispiemērotākie attiecīgajai zoonozei vai zoonozes ierosinātājam, proti:
Lithuanian: Monitoringas vykdomas maisto grandinės etape ar etapuose, kuris yra pats tinkamiausias tam tikros zoonozės ir zoonozės sukėlėjo atžvilgiu, tai yra:
English: at the level of primary production; and/or
French: au niveau de la production primaire, et/ou
German: auf der Ebene der Primärproduktion und/oder
Italian: a livello di produzione primaria, e/o
Dutch: in het stadium van de primaire productie, en/of
Danish: i primærproduktionen, og/eller
Czech: na úrovni primární produkce a/nebo
Latvian: primārās ražošanas līmenī un/vai
English: Monitoring shall be based on the systems in place in Member States.
French: La surveillance se fonde sur les systèmes en place dans les États membres.
German: Die Überwachung basiert auf den in den Mitgliedstaaten vorhandenen Systemen.
Italian: La sorveglianza si fonda sui sistemi esistenti negli Stati membri.
Portuguese: A vigilância basear-se-á nos sistemas em vigor nos Estados-Membros.
Dutch: De bewaking wordt gebaseerd op de in de lidstaten bestaande systemen.
Danish: Overvågningen baseres på de ordninger, der findes i medlemsstaterne.
Slovak: Monitoring je založený na primeranom systéme v členských štátoch.
Polish: Monitorowanie opiera się na systemach stosowanych w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A monitoringot a tagállamokban működő rendszerek alapján kell végezni.
Slovenian: Spremljanje temelji na obstoječih sistemih v državah članicah.
Romanian: Monitorizarea se bazează pe sistemele existente în statele membre.
Estonian: Seire põhineb liikmesriigis olemasolevatel süsteemidel.
Latvian: Uzraudzības pamatā ir dalībvalstīs esošās sistēmas.
Lithuanian: Monitoringas remiasi sistemomis, kurios galioja valstybėse narėse.
Maltese: Il-Monitoraġġ għandu jkun ibbażat fuq is-sistemi eżistenti fl-Istati Membri.
English: Such detailed rules shall lay down minimum requirements for the monitoring of certain zoonoses or zoonotic agents.
French: Ces modalités détaillées fixent les exigences minimales pour la surveillance de certaines zoonoses ou de certains agents zoonotiques.
German: Solche detaillierten Bestimmungen enthalten Mindestanforderungen an die Überwachung bestimmter Zoonosen oder Zoonoseerreger.
Italian: Tali norme dettagliate fissano i requisiti minimi per la sorveglianza di talune zoonosi o di taluni agenti zoonotici.
Dutch: In die nadere bepalingen worden minimumeisen vastgesteld voor de bewaking van bepaalde zoönoses en zoönoseverwekkers.
Danish: I sådanne nærmere bestemmelser fastlægges minimumskrav for overvågning af visse zoonoser eller zoonotiske agenser.
Czech: Tato podrobná pravidla stanoví minimální požadavky pro sledování některých zoonóz a jejich původců.
Slovak: Tieto podrobné pravidlá upravia minimálne požiadavky na monitoring určitých zoonóz alebo pôvodcov zoonóz.
Polish: Takie szczegółowe zasady prowadzą do ustanowienia minimalnych wymagań w zakresie monitorowania niektórych chorób odzwierzęcych lub odzwierzęcych czynników chorobotwórczych.
Hungarian: E részletes szabályok megállapítják az egyes zoonózisok és zoonózis-kórokozók monitoringjára vonatkozó minimumkövetelményeket.
Slovenian: Takšne podrobne določbe opredeljujejo minimalne zahteve za spremljanje nekaterih zoonoz ali njihovih povzročiteljev.
Romanian: Aceste norme detaliate stabilesc cerințele minime de monitorizare a anumitor zoonoze și agenți zoonotici.
Estonian: Sellistes üksikasjalikes eeskirjades kehtestatakse teatavate zoonooside ja zoonootilise toimega mõjurite seire miinimumnõuded.
Latvian: Šādos sīki izstrādātos noteikumos paredz prasību minimumu dažu zoonožu vai zoonožu ierosinātāju uzraudzībai.
Lithuanian: Tokiose išsamiose taisyklėse nustatomi būtiniausi tam tikrų zoonozių arba zoonozių sukėlėjų monitoringo reikalavimai.
Maltese: Tali regoli dettaljati għandhom jistabbilixxu l-ħtiġiet minimi għall-monitoraġġ ta' ċerti żoonożi jew aġenti żoonetiċi.