English: In this respect, it is recalled that when final findings were disclosed to all parties concerned none of the cooperating suppliers contested the conclusion explained above i.e. that the proportion of the European CD-Rs manufacturers in the turnover of the cooperating suppliers was significant, and that it is likely that any further shrinking and/or deterioration of the Community industry may have a knock-on effect among the industry's suppliers of raw materials and machinery.
French: À cet égard, il convient de rappeler que lorsque les conclusions finales ont été communiquées à toutes les parties concernées, aucun des fournisseurs ayant coopéré n'a contesté la conclusion précitée, à savoir que la proportion de fabricants européens de CD-R dans le chiffre d'affaires des fournisseurs ayant coopéré est importante et qu'il est probable que toute nouvelle réduction du nombre de producteurs communautaires ou détérioration de leur situation provoquera une réaction en chaîne parmi les fournisseurs de l'industrie communautaire en matières premières et machines.
Portuguese: A este propósito, recorde-se que, quando as conclusões finais foram divulgadas a todas as partes interessadas, nenhum dos fornecedores que colaboraram no inquérito contestou as conclusões acima apresentadas, ou seja, que a proporção de fabricantes de CD-R europeus no volume de negócios dos fornecedores que colaboraram no inquérito era significativa e que é provável que uma nova redução e/ou deterioração da indústria comunitária pode ter repercussões nos seus fornecedores de matérias-primas e de equipamento.
Polish: W tym względzie, przypomina się, że gdy ostateczne ustalenia zostały ujawnione wszystkim zainteresowanym stronom, żaden z dostawców nie kwestionował wyżej wyjaśnionych stwierdzeń, tj. że część europejskich producentów płyt CD-R w obrocie współpracujących dostawców była znaczna i prawdopodobne jest, że jakiekolwiek zmniejszenie się lub pogorszenie przemysłu wspólnotowego może wywołać efekt domina na dostawców maszyn i surowców dla przemysłu.
Hungarian: E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy amikor az érintett feleket tájékoztatták a végleges eredményekről, az együttműködő szállítók közül senki sem vitatta a fentiekben kifejtett megállapítást, vagyis hogy az európai CD-R-gyártók aránya az együttműködő szállítók forgalmában jelentős, és hogy valószínűleg a közösségi ipar bármilyen további szűkülése, illetve romlása tovább gyűrűző hatással lehet az ipar nyersanyag- és gépszállítóira.
Slovenian: V tem pogledu je treba spomniti, da ni ob razkritju končnih ugotovitev vsem udeleženim strankam noben od sodelujočih dobaviteljev izpodbijal zgoraj pojasnjenega zaključka, se pravi, da je delež evropskih proizvajalcev CD-R plošč v prometu sodelujočih dobaviteljev pomemben in da obstaja verjetnost, da lahko vsako nadaljnje zmanjševanje in/ali propadanje industrije Skupnosti povzroči verižno reakcijo med dobavitelji surovin in strojev za to industrijo.
Romanian: În acest sens, trebuie amintit că atunci când s-au comunicat concluziile finale tuturor părților interesate, nici unul dintre furnizorii care au cooperat nu a contestat concluzia menționată anterior, și anume că proporția producătorilor europeni de CD-R-uri din cifra de afaceri a furnizorilor care au cooperat este semnificativă și că este probabil ca orice nouă reducere a numărului de producători comunitari sau deteriorare a situației lor să provoace o reacție în lanț în rândul furnizorilor de materii prime și instalații mecanice ai industriei comunitare.
Estonian: Selles suhtes peab meenutama, et kui kõigile asjaomastele osapooltele teatati lõplikust otsusest, ei vaidlustanud ükski koostööd teinud tarnija eespool kirjeldatud otsust, st seda, et CD-R-ketaste Euroopa tootjate osakaal koostööd teinud tarnijate käibest on märgatav ja seda, et ühenduse tootmisharu kahanemine ja/või nõrgenemine võib tekitada tagasilööke ühenduse tootmisharu tooraine- ja seadmetarnijatele.
Latvian: Šajā sakarā tiek atgādināts, ka tad, kad visām attiecīgajām pusēm tika paziņoti galīgie secinājumi, neviens no tiem piegādātājiem, kas sadarbojās izmeklēšanā, neapstrīdēja iepriekš izskaidroto secinājumu, t.i., to, ka Eiropas CD-R ražotāju īpatsvars to piegādātāju apgrozījumā, kas sadarbojas izmeklēšanā, bija ievērojams, un ka pastāv varbūtība, ka jebkura turpmāka Kopienas ražošanas nozares jaudas samazināšanās un/vai stāvokļa pasliktināšanās varētu radīt rezonanses efektu nozares izejvielu un iekārtu piegādātāju starpā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu yra žinoma, kad kai galutiniai duomenys buvo pateikti visoms suinteresuotoms šalims, nė vienas iš bendradarbiaujančių tiekėjų neužprotestavo pirmiau pateiktos išvados, t. y. kad Europos įrašomųjų kompaktinių diskų gamintojų santykis bendradarbiaujančių tiekėjų apyvartoje yra didelis, ir kad tikėtina, jog tolesnis Bendrijos pramonės sumažėjimas ir (arba) blogėjimas gali sukelti grandininę reakciją tarp pramonės žaliavų ir mechanizmų tiekėjų.
Maltese: F’dan ir-rigward, għandha ssir referenza għall-fatt li meta r-rapporti finali kienu svelati lill-partijiet kollha kkonċernati ħadd mill-fornituri li kkoperaw ma kkontestaw il-konklużjoni hawn fuq ispjegata, jiġifieri li l-proporzjon tas-CD-Rs Ewropej manifatturati fil-valur tal-bejgħ tal-fornituri li kkoperaw kien sinifikanti, u li x’aktarx li aktar tnaqqis u/jew deterjorazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità jista’ jkollha effett qawwi fost il-fornituri ta’ l-industrija ta’ materjal prim u makkinarju.