FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the eggs are protected from wide fluctuations in outside temperature;
German: dass die Eier vor starken Außentemperaturschwankungen geschützt sind;
Italian: le uova siano protette da brusche variazioni della temperatura esterna;
Portuguese: que os ovos fiquem ao abrigo de variações consideráveis da temperatura exterior;
Dutch: dat de eieren tegen sterke schommelingen van de buitentemperatuur worden beschermd;
Finnish: munat eivät joudu alttiiksi suurille ulkolämpötilan vaihteluille;
Greek: τα αυγά προστατεύονται από μεγάλες μεταβολές της εξωτερικής θερμοκρασίας·
Slovak: vajcia boli chránené pred veľkými výkyvmi vonkajšej teploty;
Polish: jaja były zabezpieczone przed dużymi wahaniami temperatur zewnętrznych;
Hungarian: a tojást megóvják a szélsőséges külső hőmérsékleti ingadozásoktól;
Slovenian: so jajca zaščitena pred velikimi nihanji zunanje temperature;
Romanian: ouăle să fie protejate față de diferențe mari de temperatură în raport cu exteriorul;
Bulgarian: яйцата да бъдат защитени срещу големите температурни разлики на външната атмосфера;
Estonian: munad on kaitstud välistemperatuuri suurte kõikumiste eest;
Latvian: olas ir pasargātas no ārējās temperatūras lielām svārstībām;
Lithuanian: kiaušiniai būtų apsaugoti nuo didelių lauko temperatūros svyravimų;
Maltese: il-bajd ikun protett minn varjazzjonijiet qawwija fit-temperatura ta' barra;
English: however, a part of the premises may be used for storing other products on condition that these cannot impart extraneous odours to the eggs.
German: ein Teil der Räumlichkeiten kann jedoch für die Lagerung anderer Erzeugnisse benutzt werden, sofern diese keine Fremdgerüche auf die Eier übertragen können.
Italian: tuttavia, una parte dei locali può essere utilizzata come deposito di altri prodotti a condizione che questi non trasmettano alle uova odori estranei.
Portuguese: contudo, uma parte das instalações pode ser utilizada para armazenar outros produtos, desde que estes não possam comunicar cheiros estranhos aos ovos.
Dutch: een deel van de ruimten mag echter voor de opslag van andere producten worden gebruikt indien deze geen vreemde geur op de eieren kunnen overbrengen.
Finnish: osaa tiloista voidaan kuitenkin käyttää muiden tuotteiden varastointiin edellyttäen, ettei niistä tartu muniin vieraita hajuja.
Greek: εντούτοις, μέρος των κτιριακών εγκαταστάσεων μπορεί να χρησιμοποιείται για την αποθήκευση άλλων προϊόντων υπό τον όρο ότι τα τελευταία αυτά δεν αναδίδουν ξένες οσμές.
Slovak: časť priestorov sa však môže využívať na skladovanie iných produktov pod podmienkou, že tieto neprenesú cudzie pachy na vajcia.
Polish: jednakże część lokali może być wykorzystywana do składowania innych produktów, pod warunkiem że nie będą one przepuszczać obcych zapachów do pomieszczeń, w których znajdują się jaja.
Hungarian: az üzem egy részét azonban használhatják egyéb termékek tárolására, feltéve, hogy ezektől a tojás nem vesz át idegen szagokat.
Slovenian: vendar pa se del prostorov lahko uporablja za skladiščenje drugih proizvodov pod pogojem, da se s tem na jajca ne prenašajo tuji vonji.
Romanian: cu toate acestea, o parte din spații poate fi utilizată pentru depozitarea altor produse, cu condiția ca acestea să nu poată transmite mirosuri străine ouălor.
Estonian: osa tööruume võib siiski kasutada teiste toodete ladustamiseks, kui kõnealused tooted ei erita munade maitset kahjustavaid kõrvallõhnu.
Latvian: tomēr daļu no telpām var izmantot citu produktu uzglabāšanai ar noteikumu, ka tie nevar olām piešķirt nepiederīgus aromātus.
Lithuanian: tačiau dalis patalpų gali būti naudojamos ir kitiems produktams laikyti, su sąlyga, kad kiaušiniai neįgaus dėl to pašalinių kvapų.
Maltese: iżda, parti mill-fond tista' jintuża għall-ħażna ta' prodotti oħra bil-kondizzjoni li dawn ma jagħtux irwejjaħ barranija lill-bajd;
English: The technical equipment of packing centres shall ensure proper handling of the eggs and include in particular:
German: Die technischen Einrichtungen der Packstellen müssen eine ordnungsgemäße Behandlung der Eier gewährleisten und insbesondere Folgendes umfassen:
Italian: L'attrezzatura tecnica dei centri di imballaggio deve garantire la manipolazione delle uova nelle migliori condizioni e deve comprendere in particolare:
Portuguese: O equipamento técnico dos centros de inspecção e classificação deve garantir um manuseamento dos ovos em condições adequadas e incluir, nomeadamente:
Dutch: De technische voorzieningen van pakstations dienen een deugdelijke behandeling van de eieren te waarborgen en omvatten in het bijzonder:
Finnish: Pakkaamojen teknisten laitteiden on taattava munien käsittely sopivissa olosuhteissa, ja niissä on oltava erityisesti:
Greek: Ο τεχνικός εξοπλισμός των κέντρων συσκευασίας πρέπει να εγγυάται χειρισμούς των αυγών σε σωστές συνθήκες και να περιλαμβάνει:
Slovak: Technické vybavenie triediarní musí umožňovať správne zaobchádzanie s vajciami a musí predovšetkým obsahovať:
Polish: Zakłady pakowania dysponują takim wyposażeniem technicznym, aby zapewnione były warunki prawidłowego przygotowania jaj i w szczególności powinny posiadać:
Slovenian: Tehnična oprema pakirnih centrov mora zagotavljati pravilno ravnanje z jajci in zlasti vključevati:
Romanian: Echipamentul tehnic al centrelor de ambalare trebuie să garanteze manipularea ouălor în condiții adecvate și, în special, să conțină:
Bulgarian: Техническото оборудване на складовете за яйца трябва да осигурява манипулиране на яйцата при подходящи условия, както и да включва:
Estonian: Pakkimiskeskuste tehniline varustus tagab munade nõuetekohase käitlemise ning selle hulka peab eelkõige kuuluma:
Latvian: Iesaiņošanas centru tehniskais aprīkojums nodrošina olu pienācīgu apstrādi, un tas jo īpaši ietver:
Lithuanian: Techninė pakavimo centrų įranga turi užtikrinti tinkamą kiaušinių tvarkymą, jai visų pirma priskiriama:
Maltese: It-tagħmir tekniku taċ-ċentri ta'l-imballaġġ għandu jiżgura l-maniġġ tajjeb tal-bajd u jinkludi b'mod partikolari:
English: The premises and technical equipment shall be kept clean and in good repair and be free of extraneous odours.
German: Räumlichkeiten und technische Einrichtungen müssen in gutem Zustand, sauber und frei von Fremdgerüchen gehalten werden.
Italian: I locali e l'attrezzatura tecnica debbono essere mantenuti in ottimo stato di efficienza e di igiene ed essere esenti da odori estranei.
Portuguese: As instalações e o equipamento técnico devem ser mantidos em bom estado de conservação e de limpeza e estar isentos de cheiros estranhos.
Dutch: De bedrijfsruimten en de technische voorzieningen moeten in goede staat van onderhoud verkeren, alsmede schoon en vrij van vreemde geuren zijn.
Finnish: Tilat ja tekniset laitteet on pidettävä puhtaina ja hyvässä kunnossa sekä vapaina vieraista hajuista.
Greek: Οι κτιριακές εγκαταστάσεις με τον τεχνικό εξοπλισμό πρέπει να διατηρούνται σε καλή κατάσταση και καθαροί και να προστατεύονται από ξένες οσμές.
Slovak: Priestory a technické zariadenie sa musia udržiavať v čistote a dobrom technickom stave a bez prístupu cudzích pachov.
Polish: Pomieszczenia i wyposażenie techniczne utrzymywane są w czystości oraz w dobrym stanie, i wolne są od obcych zapachów.
Hungarian: Az üzemet és a műszaki berendezéseket tisztán, jó állapotban és idegen szagoktól mentesen kell tartani.
Slovenian: Prostori in tehnična oprema morajo biti čisti, v dobrem stanju in brez tujih vonjev.
Romanian: Spațiile și echipamentul tehnic trebuie să fie menținute în bună stare de funcționare și de curățenie și să fie ferite de mirosuri străine.
Bulgarian: Помещенията и техническото оборудване трябва да бъдат поддържани в добро състояние и в тях да няма никакви чужди миризми.
Estonian: Tööruumid ja tehnilised seadmed hoitakse puhtad, heas korras ning kõrvallõhnadeta.
Latvian: Telpas un tehnisko aprīkojumu uztur tīru, kārtīgi izremontētu un bez nepiederīgiem aromātiem.
Lithuanian: Patalpos ir techninė įranga turi būti švarios, techniškai tvarkingos ir be pašalinių kvapų.
Maltese: Il-fond u t-tagħmir tekniku għandhom jinżammu ndaf u jaħdmu sew u jkunu ħielsa minn irwejjaħ estranji.
English: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Grant of approval
German: Zulassung
Italian: Concessione dell'autorizzazione
Portuguese: Concessão da aprovação
Dutch: Erkenning
Finnish: Hyväksynnän myöntäminen
Greek: Χορήγηση έγκρισης
Slovak: Udelenie schválenia
Polish: Przyznanie zatwierdzenia
Hungarian: Az engedély megadása
Slovenian: Odobritev
Romanian: Acordarea autorizației
Bulgarian: Издаване на одобрение
Estonian: Loa andmine
Latvian: Apstiprinājuma piešķiršana
Lithuanian: Patvirtinimo suteikimas
Maltese: Għoti ta'l-approvazzjoni
English: The competent authority shall allot the packing centre a distinguishing number with an initial code as follows:
German: Die zuständige Behörde erteilt der zugelassenen Packstelle eine Kennnummer mit dem jeweiligen folgenden Anfangscode:
Italian: L'autorità competente attribuisce al centro di imballaggio da essa autorizzato un numero distintivo il cui codice iniziale è il seguente:
Portuguese: A autoridade competente atribuirá ao centro de inspecção e classificação aprovado um número distintivo com o seguinte código inicial:
Dutch: Deze autoriteit kent aan elk door haar erkend pakstation een registratienummer toe, dat met de volgende code moet beginnen:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä hyväksytylle pakkaamolle tunnistenumero, jonka alkuosa on seuraavanlainen:
Greek: Η αρμόδια αρχή χορηγεί στο εγκεκριμένο κέντρο συσκευασίας έναν διακριτικό αριθμό του οποίου ο αντίστοιχος αρχικός κωδικός εμφαίνεται στον πίνακα που ακολουθεί:
Slovak: Príslušný orgán pridelí schválenej triediarni rozlišovacie číslo s takýmto počiatočným kódom:
Polish: Właściwy organ przydziela zakładowi pakowania numer odróżniający z następującym kodem początkowym: BE Belgia AT Austria CZ Republika Czeska DK Dania PT Portugalia EE Estonia DE Niemcy FI Finlandia CY Cypr GR Grecja SE Szwecja LV Łotwa ES Hiszpania UK Zjednoczone Królestwo LT Litwa FR Francja HU Węgry IE Irlandia MT Malta IT Włochy PL Polska LU Luksemburg SI Słowenia NL Niderlandy SK Słowacja
Hungarian: Az illetékes hatóság a csomagolóközpontot megkülönböztető számmal látja el, amely a következő betűjelek egyikét tartalmazza:
Slovenian: Pristojni organ dodeli pakirnemu centru identifikacijsko številko z začetno šifro:
Romanian: Autoritatea competentă atribuie centrului de ambalare desemnat un număr de identificare al cărui cod inițial este următorul:
Bulgarian: Компетентният орган определя за одобрения център за опаковане на яйца регистрационен номер, чийто начален код е следният:
Estonian: Pädev asutus annab pakkimiskeskusele eraldusnumbri, mis algab järgmiselt:
Latvian: Kompetentā iestāde piešķir iesaiņošanas centram pazīšanas numuru ar turpmāk norādīto sākuma kodu: BE Beļģija DK Dānija DE Vācija GR Grieķija ES Spānija FR Francija IE Īrija IT Itālija LU Luksemburga NL Nīderlande AT Austrija PT Portugāle FI Somija SE Zviedrija UK Apvienotā Karaliste CZ Čehijas Republika EE Igaunija CY Kipra LV Latvija LT Lietuva HU Ungārija MT Malta PL Polija SI Slovēnija SK Slovākija
Lithuanian: Kompetentinga institucija suteikia pakavimo centrui skiriamąjį numerį, kurio pradžios kodas pateikiamas šioje lentelėje:
Maltese: L-awtorità lokali kompetenti għandha tagħti liċ-ċentru ta'l-imballaġġ numru distintiv b'kodiċi inizjali kif ġej:
English: CHAPTER II
German: KAPITEL II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Finnish: II LUKU
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: GRADES OF EGGS
German: EIERKLASSEN
Italian: CATEGORIE DELLE UOVA
Portuguese: CATEGORIAS DOS OVOS
Dutch: KLASSEN VAN EIEREN
Finnish: MUNALUOKAT
Slovak: TRIEDY VAJEC
Polish: KLASYFIKACJA JAJ
Hungarian: A TOJÁS MINŐSÉGI OSZTÁLYAI
Slovenian: RAZREDI JAJC
Romanian: CATEGORII DE OUĂ
Bulgarian: КЛАСОВЕ ЯЙЦА
Estonian: MUNAKLASSID
Latvian: OLU KATEGORIJAS
Lithuanian: KIAUŠINIŲ KLASĖS
Maltese: GRADI TA' BAJD
English: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Characteristics of grade A eggs
German: Merkmale von Eiern der Klasse A
Italian: Caratteristiche delle uova della categoria "A"
Portuguese: Características dos ovos da categoria A
Dutch: Kenmerken van eieren van klasse A
Finnish: A-luokan munien ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά των αυγών της κατηγορίας Α
Slovak: Vlastnosti vajec triedy A
Polish: Właściwości jaj klasy "A"
Hungarian: Az A osztályú tojás jellemzői
Slovenian: Lastnosti jajc razreda A
Romanian: Caracteristicile ouălor din categoria A
Bulgarian: Характеристики на яйцата от клас А
Estonian: A-klassi munade omadused
Latvian: A kategorijas olu īpašības
Lithuanian: A klasės kiaušinių kriterijai
Maltese: Karatteristiċi ta' bajd tal-grad A
English: Grade A eggs shall have the following minimum characteristics:
German: Eier der Klasse A müssen mindestens folgende Merkmale aufweisen:
Italian: Le uova della categoria "A" debbono presentare almeno le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Os ovos da categoria A devem apresentar pelo menos as seguintes características:
Dutch: Eieren van klasse A moeten ten minste de volgende eigenschappen hebben:
Finnish: A-luokan munilla on oltava ainakin seuraavat ominaisuudet:
Greek: Τα αυγά της κατηγορίας Α πρέπει να έχουν τα ακόλουθα τουλάχιστον χαρακτηριστικά:
Polish: Jaja klasy "A" posiadają co najmniej następujące cechy: - skorupa i błona podskorupowa: normalna, czysta, nieuszkodzona; - komora powietrza: wysokość nieprzekraczająca 6 mm, nieruchoma; jednakże w odniesieniu do jaj, które mają być wprowadzane do obrotu jako "ekstra" wysokość nie może przekraczać 4 mm; - białko: przezroczyste, klarowne, o konsystencji żelu, wolne od jakichkolwiek ciał obcych; - żółtko: słabo widoczne podczas prześwietlania, bez wyraźnego zarysu powierzchni, podczas obrotu jaja wykazuje niewielkie odchylenie od położenia centralnego, wolne od jakichkolwiek ciał obcych; - tarczka zarodków: nierozwinięta w stopniu widocznym; - zapach: pozbawione obcych zapachów
Hungarian: Az A osztályú tojás legalább a következő jellemzőkkel rendelkezik:
Slovenian: Jajca razreda A morajo imeti najmanj naslednje lastnosti:
Romanian: Ouăle din categoria A trebuie să prezinte cel puțin următoarele caracteristici:
Bulgarian: Яйцата от клас А трябва да имат най-малко следните характеристики:
Estonian: A-klassi munadel peavad olema vähemalt järgmised omadused:
Latvian: A kategorijas olām ir šādas minimālās īpašības:
Lithuanian: A klasės kiaušiniai atitinka šiuos būtiniausius požymius:
Maltese: Bajd tal-grad A għandu jkollu dawn il-karattersitiċi minimi li ġejjin:
English: Grade A eggs shall not be washed, or cleaned by any other means, before or after grading.
German: Eier der Klasse A dürfen weder vor noch nach der Sortierung gewaschen oder anderweitig gereinigt werden.
Italian: Le uova della categoria "A" non debbono essere lavate, né pulite con un altro procedimento prima o dopo la classificazione.
Portuguese: Os ovos da categoria A não devem ser lavados nem limpos por qualquer processo antes ou depois da classificação.
Dutch: Eieren van klasse A mogen vóór of na het sorteren niet worden gewassen, noch op een andere wijze gereinigd.
Finnish: A-luokan munia ei saa pestä tai muuten puhdistaa ennen luokittelua eikä sen jälkeen.
Greek: Τα αυγά της κατηγορίας Α δεν πρέπει να πλένονται ούτε να καθαρίζονται με οποιονδήποτε άλλο τρόπο πριν ή μετά την ταξινόμησή τους.
Slovak: Vajcia triedy A sa pred triedením a po triedení neumývajú ani nijakým spôsobom nečistia.
Polish: Jaja klasy "A" nie są myte, ani w inny sposób czyszczone przed lub po klasyfikacji.
Hungarian: Az A osztályú tojást nem moshatják le, vagy nem tisztíthatják más módon az osztályozás előtt vagy után.
Slovenian: Jajc razreda A se pred razvrščanjem niti po njem ne sme prati ali čistiti na kak drug način.
Romanian: Ouăle din categoria A nu trebuie spălate și nici curățate în vreun fel înainte sau după clasificarea lor.
Bulgarian: Яйцата от клас А не трябва да бъдат мити или почиствани по какъвто и да било начин преди или след окачествяване.
Estonian: A-klassi mune ei tohi enne ega pärast liigitamist pesta ega muul viisil puhastada.
Latvian: A kategorijas olas pirms vai pēc šķirošanas nemazgā un arī citādi netīra.
Lithuanian: A klasės kiaušiniai prieš rūšiavimą ar po jo neplaunami ir nevalomi kitomis priemonėmis.
Maltese: Bajd tal-grad A m'għandux jiġi maħsul, jew imnaddaf b'xi mezz ieħor, qabel jew wara l-klassifika.
English: Grade A eggs shall not be treated for preservation or chilled in premises or plants where the temperature is artificially maintained at less than 5 °C. However, eggs which have been kept at a temperature below 5 °C during transport of not more than 24 hours or on retail premises or in annexes thereto shall not be considered as chilled, provided the quantity stored in these annexes does not exceed the requirements for three days of retail sale on the premises in question.
Italian: Le uova della categoria "A" non devono subire alcun trattamento di conservazione né essere state refrigerate in locali o impianti in cui la temperatura è mantenuta artificialmente al di sotto di + 5° C. Tuttavia, non sono considerate refrigerate le uova che sono state mantenute ad una temperatura inferiore a + 5° C durante il trasporto, di una durata massima di 24 ore, oppure nel locale in cui è praticata la vendita al dettaglio o in locali adiacenti, purché il quantitativo ivi depositato non superi quello necessario per tre giorni di vendita al dettaglio nel locale di vendita.
Slovak: Vajcia triedy A nesmú byť konzervované alebo chladené v priestoroch, kde je teplota umelo udržiavaná pod 5 o. Vajcia, ktoré boli skladované v teplote nižšej ako 5 o počas prepravy menej ako 24 hodín alebo v maloobchodných priestoroch alebo v ich príslušných priestoroch, sa nepovažujú za chladené, pokiaľ počet vajec skladovaných v týchto priestoroch neprekročí požiadavku troch dní pre maloobchodný predaj.
Latvian: A kategorijas olas neapstrādā uzglabāšanai vai nedzesina telpās vai iekārtās, ja temperatūra tiek mākslīgi uzturēta zemāka par 5 C. Tomēr olas, kas pārvadāšanas laikā ne ilgāk par 24 stundām, mazumtirdzniecības telpās vai to piebūvēs turētas temperatūrā, kas ir zemāka par 5 °C, neuzskata par dzesētām ar noteikumu, ka šajās piebūvēs glabātais apjoms nepārsniedz prasības par trīs dienu mazumtirdzniecību attiecīgajās telpās.
English: Accordingly, eggs chilled in accordance with Article 6(5) of Regulation (EEC) No 1907/90 may not be marketed as grade A eggs, even where they fulfil the criteria applicable to grade A eggs. They shall be marketed as "chilled eggs".
Italian: Tuttavia, le "uova refrigerate" di cui all'articolo 6, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 1907/90, pur soddisfacendo i criteri applicabili alle uova della categoria "A", non possono essere commercializzate come uova della categoria A. Esse sono commercializzate con la denominazione "uova refrigerate".
Portuguese: No entanto, os "ovos refrigerados" em conformidade com o n.o 5 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 1907/90 não podem, ainda que respeitem os critérios aplicáveis aos ovos da categoria A, ser comercializados como ovos da categoria A e devem ser comercializados sob a denominação de "ovos refrigerados".
Greek: Εντούτοις, αυγά ψυγείου κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90, έστω και αν ανταποκρίνονται στα κριτήρια που ισχύουν για αυγά κατηγορίας Α, δεν μπορούν να διακινούνται ως αυγά κατηγορίας Α, αλλά με την ονομασία "αυγά ψυγείου".
Slovak: Vajcia chladené v súlade s článkom 6 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 1907/90 nesmú byť označené a uvedené na trh ako vajcia triedy A, aj keď spĺňajú kritériá, ktoré platia pre vajcia triedy A. Musia sa označiť a uviesť na trh ako "chladené vajcia".
Maltese: B'hekk, il-bajd imkessaħ b'konformità ma'l-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 ma jistax jitqiegħed fis-suq bħala bajd tal-grad A, anke meta dan jaderixxi mal-kriterji applikabbli għal bajd tal-grad A. Dan għandu jitqiegħed fis-suq bħala "bajd imkessaħ".
English: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6 Αυγά της κατηγορίας Β
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6 Jaja klasy "B"
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Grade B eggs
German: Eier der Klasse B
Italian: Uova della categoria "B"
Portuguese: Ovos da categoria B
Dutch: Eieren van klasse B
Greek: Αυγά της κατηγορίας Β είναι τα αυγά που δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές οι οποίες απαιτούνται για αυγά της κατηγορίας Α.
Slovak: Vajcia triedy B
Polish: Jajami klasy "B"
Hungarian: A B osztályú tojás
Slovenian: Jajca razreda B
Romanian: Ouă din categoria B
Bulgarian: Яйца от клас B
Latvian: B kategorijas olas
Lithuanian: B klasės kiaušiniai
Maltese: Bjad tal-grad B
English: Grade B eggs shall be eggs which do not meet the requirements applicable to eggs in grade A. They may be passed only to food industry undertakings approved in accordance with Article 6 of Directive 89/437/EEC or to non-food industry undertakings.
Italian: Nella categoria B rientrano le uova che non rispondono ai requisiti previsti per le uova della categoria A. Esse possono essere cedute soltanto alle imprese industriali del settore alimentare riconosciute a norma dell'articolo 6 della direttiva 89/437/CEE oppure all'industria non alimentare.
Portuguese: Pertencem à categoria B os ovos que não satisfaçam as exigências relativas aos ovos da categoria A. Esses ovos só podem ser entregues a empresas da indústria alimentar aprovadas nos termos do artigo 6.o da Directiva 89/437/CEE ou a empresas da indústria não alimentar.
Dutch: Eieren van klasse B zijn eieren die niet voldoen aan de eisen voor eieren van klasse A. Zij mogen slechts worden geleverd aan bedrijven uit de levensmiddelenindustrie die op grond van artikel 6 van Richtlijn 89/437/EEG zijn erkend of aan andere bedrijven dan die uit de levensmiddelenindustrie.
Finnish: 6 artikla B-luokan munat Munat, jotka eivät täytä A-luokan munille asetettuja vaatimuksia, ovat B-luokan munia. Ne soveltuvat ainoastaan direktiivin 89/437/ETY 6 artiklan mukaisesti hyväksyttyjen elintarvikealan yritysten käyttöön tai muiden kuin elintarvikealan yritysten käyttöön.
Greek: Τα αυγά αυτά διατίθενται μόνο σε εγκεκριμένες επιχειρήσεις της βιομηχανίας τροφίμων κατά την έννοια του άρθρου 6 της οδηγίας 89/437/ΕΟΚ ή σε επιχειρήσεις που δεν ανήκουν στον κλάδο των τροφίμων.
Slovak: Vajcia triedy B sú vajcia, ktoré nespĺňajú požiadavky platné pre vajcia triedy A. Môžu byť dodávané a predávané len do podnikov potravinárskeho priemyslu schválených v zmysle článku 6 smernice 89/437/EHS alebo nepotravinárskym podnikom.
Estonian: Munad, mis ei vasta A-klassi munade suhtes kohaldatavatele nõuetele, on B-klassi munad. Neid võivad kasutada üksnes direktiivi 89/437/EMÜ artikli 6 alusel tegevusluba omavad toiduainetööstuse ettevõtjad või muud kui toiduainetööstuse ettevõtjad.
Maltese: Bajd tal-grad B għandu jkun bajd li ma jkunx jaderixxi mal-ħtiġiet applikabbli għall-bajd tal-grad A. Dan jista' jiġi mgħoddi biss lil impriżi ta'l-industrija ta'l-ikel approvati b'konformità ma'l-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/437/KEE jew lil impriżi industrijali mhux ta'l-ikel.
English: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7