English: They are then sorted through by hand for removal of foreign bodies, broken and damaged seeds and seeds foreign to the variety, put into sacks and stored under hygienic conditions without any particular problem owing to their durable nature.
French: Cette opération est suivie d'un triage à la main visant à éliminer les impuretés ainsi que les graines brisées et endommagées et/ou les graines étrangères à la variété. Les graines sont ensuite mises en sacs et conservées dans des locaux propres offrant de bonnes conditions d'hygiène, sans problèmes particuliers vu la durabilité du produit.
Portuguese: Essa operação é seguida de uma selecção manual destinada a eliminar as impurezas e os feijões partidos ou danificados e/ou não pertencentes à variedade. Os feijões são em seguida ensacados e conservados em locais limpos e com boas condições de higiene, o que, atendendo à durabilidade do produto não levanta problemas especiais.
Czech: Pak se od nich ručně oddělí cizorodé částice, rozmačkaná a poškozená semena a semena jiné odrůdy, dají se do pytlů a za hygienických podmínek se díky své trvanlivosti bez zvláštních problémů uloží.
Slovak: Potom sa ručne pretriedia na odstránenie prímesí, zlomených alebo poškodených semien a semien inej odrody, uložia sa do vriec a uskladnia sa v hygienických podmienkach bez akýchkoľvek konkrétnych problémov vďaka ich trvácnej povahe.
Polish: Wtedy są ręcznie sortowane w celu usunięcia ciał obcych, nasion złamanych i zniszczonych oraz nasion pochodzących z innej odmiany, wkładane do worków i przechowywane w higienicznych warunkach bez jakiegokolwiek szczególnego problemu, z powodu ich trwałości.
Hungarian: Ekkor kézzel átválogatják, eltávolítják az idegen testeket, a törött és sérült, illetve a fajtaváltozattól idegen szemeket, és zsákokba csomagolva higiénikus körülmények között tárolják, tartóssága miatt minden különösebb probléma nélkül.
Slovenian: Nato se ročno preberejo in odstranijo nečistoče, zlomljena ali poškodovana semena ter semena drugih sort, dajo se v vreče in shranijo v higienskih razmerah brez posebnih težav zaradi njihove trajne narave.
Romanian: Această operațiune este urmată de sortarea manuală pentru eliminarea impurităților, precum și a boabelor zdrobite și stricate și/sau a boabelor care nu sunt din aceeași varietate. Boabele sunt puse apoi în saci și conservate în spații curate și igienice, fără probleme deosebite ținând seama de durabilitatea produsului.
Bulgarian: След тази операция следва отбирането на ръка целящо да се премахнат примесите, както и натрошените и повредени зърна и/или зърната, които не са от този сорт. След това зърната се слагат в чували и се съхраняват в чисти помещения, където има добри хигиенни условия, без особени проблеми, с оглед трайността на продукта.
Estonian: Seejärel sorditakse nad käsitsi võõrkehade, katkiste ja kahjustatud ning muudesse sortidesse kuuluvate seemnete kõrvaldamiseks, pannakse kottidesse ja ladustatakse hügieenilistes tingimustes, kus nende säilivus ei ole mingil viisil ohustatud.
Latvian: Tad tās šķiro ar roku, lai atdalītu svešķermeņus, šķeltās un bojātās sēklas un citu šķirņu sēklas, saliek maisos un to noturīgo īpašību dēļ bez īpašām problēmām uzglabā higiēniskos apstākļos.
Lithuanian: Po to jos rankomis rūšiuojamos, pašalinant svetimkūnius, suskaldytas ar pažeistas pupeles bei kitų atmainų pupeles; supiltas į maišus pupeles jų patvarumo dėka galima sandėliuoti be jokių specifinių problemų, esant higieniškoms sąlygoms.
Maltese: Huma mbagħad magħżula bl-idejn għat-tneħħija ta' korpijiet barranin, żerriegħat imkissrin jew iddanneġġjati u żerriegħat li huma barranin għall-varjetà, mqiegħdin ġo xkori u miżmuma taħt kondizzjonijiet iġeniċi mingħajr ebda problema partikolari minħabba n-natura dewwiema tagħhom.