FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first period of time for which compensation payments shall be made shall be determined in the guidelines referred to in Article 8.
French: La première période pour laquelle les compensations seront réalisées est déterminée dans les orientations visées à l'article 8.
German: Der erste Zeitraum, für den Ausgleichszahlungen zu leisten sind, wird in den Leitlinien nach Artikel 8 festgesetzt.
Portuguese: O primeiro período sujeito ao pagamento de compensaçġes deve ser determinado nas orientaçġes referidas no artigo 8.o
Dutch: Het eerste tijdvak waarover de vergoedingen moeten worden betaald, wordt in de in artikel 8 bedoelde richtsnoeren bepaald.
Danish: Det første tidsrum, der skal betales kompensation for, fastsættes efter retningslinjerne i artikel 8.
Swedish: Den första tidsperiod för vilken kompensationsbetalningar skall göras skall bestämmas i de riktlinjer som avses i artikel 8.
Finnish: Ensimmäinen ajanjakso, jolta korvauksia suoritetaan, määritellään 8 artiklassa tarkoitetuissa suuntaviivoissa.
Czech: První období, za něž se provede vyrovnávací platba, se stanoví v obecných zásadách uvedených v článku 8.
Slovak: Prvé obdobie, pre ktoré budú uskutočňované kompenzačné platby, bude určené smernicami uvedenými v článku 8.
Polish: Pierwszy okres, za który mają zostać dokonane rekompensaty, jest określony w wytycznych ustalonych w art. 8.
Hungarian: Az első olyan időszakot, amely után ellentételezés fizetendő, a 8. cikkben említett iránymutatásokban határozzák meg.
Slovenian: Prvo obdobje, za katero se izplačajo nadomestila, se opredeli v smernicah iz člena 8.
Romanian: Prima perioadă pentru care se aplică plățile compensatorii se stabilește în cadrul orientărilor prevăzute la articolul 8.
Bulgarian: Първият период, за който се изплащат компенсации, се определя в насоките, посочени в член 8.
Estonian: Esimene kompenseerivate maksete tähtaeg määratakse kindlaks artiklis 8 nimetatud suunistes.
Latvian: Pirmo laika periodu, par kuru veic kompensācijas maksājumus, nosaka pamatnostādnēs, kas minētas 8. pantā.
Lithuanian: Pirmasis laikotarpis, už kurį mokamos kompensacijos, nustatomas 8 straipsnyje nurodytose gairėse.
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the Commission shall decide on the amounts of compensation payments payable.
French: Agissant conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2, la Commission détermine les montants des compensations payables.
German: Die Kommission entscheidet nach dem Verfahren des Artikels 13 Absatz 2 über die Höhe der zu leistenden Ausgleichszahlungen.
Portuguese: A Comissão decide, nos termos do n.o 2 do artigo 13.o, sobre os montantes das compensaçġes a pagar.
Dutch: Handelend in overeenstemming met de in artikel 13, lid 2, bedoelde procedure, neemt de Commissie een besluit ten aanzien van de verschuldigde vergoedingsbedragen.
Danish: Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 13, stk. 2, størrelsen på de kompensationsbeløb, der skal betales.
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 13.2 fastställa de belopp som skall betalas i kompensation.
Finnish: Komissio päättää maksettavien korvausten määristä 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Czech: Komise rozhodne o výši splatných vyrovnávacích plateb postupem podle čl. 13 odst. 2.
Slovak: Konajúc v súlade s postupom, na ktorý sa odvoláva článok 13 ods. 2, Komisia rozhodne o výške splatných kompenzačných platieb.
Polish: Stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 13 ust. 2, Komisja określa wysokość należnych rekompensat.
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban eljárva a Bizottság dönt az ellentételezésként fizetendő összegekről.
Slovenian: Komisija določi višino nadomestil za izplačilo v skladu s postopkom, navedenem v členu 13(2).
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 alineatul (2), Comisia stabilește nivelul plăților compensatorii care se acordă.
Bulgarian: В съответствие с процедурата, посочена в член 13, параграф 2, Комисията определя сумите, дължими като компенсации.
Estonian: Komisjon otsustab väljamakstavate kompenseerivate maksete suuruse üle artikli 13 lõikes 2 nimetatud korra kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar 13. panta 2. punktā minēto procedūru, Komisija izlemj par izmaksājamo kompensācijas maksājumu apjomiem.
Lithuanian: Komisija 13 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka nustato mokėtinų kompensacijų dydžius.
Maltese: Waqt li taġixxi skond il-proċedura li issir referenza għaliha fl-Artikolu 13(2), il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-ammonti ta' kumpens li għandhom jitħallsu.
English: When establishing the costs incurred, recognised standard-costing methodologies shall be used.
French: Des méthodes classiques et reconnues de calcul des coûts sont utilisées pour déterminer les coûts engendrés.
German: Bei der Ermittlung der entstandenen Kosten werden anerkannte Standardkostenberechnungsverfahren verwendet.
Portuguese: Para a determinação dos custos envolvidos devem ser utilizadas metodologias normalizadas reconhecidas.
Dutch: Voor het bepalen van de veroorzaakte kosten wordt gebruik gemaakt van erkende gestandaardiseerde kostenberekeningsmethodes.
Danish: Når de påløbne omkostninger udregnes, anvendes anerkendte metoder til beregning af standardomkostninger.
Swedish: Vid beräkningen av de kostnader som uppkommit skall erkända metoder för kostnadsberäkning användas.
Finnish: Aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä käytetään tunnustettuja tavanomaisia kustannuslaskentamenetelmiä.
Czech: Při stanovení vzniklých nákladů se používají uznávané standardní postupy pro výpočet nákladů.
Slovak: Pri stanovovaní vzniknutých nákladov budú použité uznávané, štandardné, nákladové metodológie.
Polish: Określając poniesione koszty należy stosować uznane standardowe metody ustalania kosztów.
Hungarian: A felmerült költségek megállapításához elfogadott egyeztetett költségszámítási módszereket kell alkalmazni.
Slovenian: Pri ugotavljanju nastalih stroškov se uporabijo priznane standardne metode za izračun stroškov.
Romanian: Pentru stabilirea costurilor, se folosesc metodologii de calcul standard recunoscute.
Bulgarian: Когато се установяват направените разходи, се използват стандартни методики за определяне на разходите.
Estonian: Kulude kindlaksmääramisel kasutatakse tunnustatud standardile vastavaid kuluarvestuse viise.
Latvian: Nosakot radušās izmaksas, lieto atzītas standarta izmaksu aprēķināšanas metodes.
Lithuanian: Nustatant patirtas išlaidas taikoma pripažinta standartinė išlaidų apskaičiavimo metodika.
English: Benefits that a network incurs as a result of hosting cross-border flows shall be taken into account to reduce the compensation received.
French: Les bénéfices découlant de l'accueil de flux transfrontaliers par un réseau sont pris en considération pour réduire les compensations reçues.
German: Nutzen, der in einem Netz infolge der Durchleitung grenzüberschreitender Stromfluesse entsteht, ist zur Verringerung des erhaltenen Ausgleichs zu berücksichtigen.
Portuguese: Os benefícios que o acolhimento de fluxos transfronteiriços acarretar para a rede devem ser tidos em conta para efeitos de redução da compensação recebida.
Dutch: De aan een net toevloeiende baten als gevolg van het optreden van grensoverschrijdende stromen worden in aanmerking genomen, ter vermindering van de ontvangen vergoeding.
Danish: Der skal tages hensyn til de fordele, et net har ved at huse grænseoverskridende strøm, for at nedsætte den modtagne kompensation.
Swedish: De fördelar som uppkommer för nätet på grund av överföring av gränsöverskridande flöden skall beaktas för att minska den erhållna kompensationen.
Finnish: Rajat ylittävien sähkövirtojen siirrosta verkolle aiheutuvat hyödyt otetaan huomioon saatuja korvauksia alentavasti.
Czech: Přínosy vzniklé v síti jako důsledek přenosu přeshraničních toků se vezmou v úvahu za účelem snížení přijaté vyrovnávací platby.
Slovak: Výhody, ktoré vzniknú sieti v dôsledku prijatia cezhraničných tokov, budú zohľadnené pri znížení získanej kompenzácie.
Polish: Korzyści powstające w sieci z tytułu zapewniania przepływów transgranicznych są brane pod uwagę dla zmniejszenia otrzymywanej rekompensaty.
Hungarian: Azon előnyöket, amelyek abból származnak, hogy a hálózat határkeresztező áramlást fogad be, figyelembe kell venni a kapott ellentételezés csökkentése végett.
Slovenian: Koristi, ki jih omrežje pridobi zaradi prevajanja čezmejnih pretokov, se upoštevajo za zmanjšanje višine prejetih nadomestil.
Romanian: Avantajele pe care le prezintă o rețea ca rezultat al găzduirii fluxurilor transfrontaliere se iau în considerare pentru a se reduce compensațiile primite.
Bulgarian: Следва да се вземат предвид и ползите за дадена мрежа от приемането на трансгранични потоци с цел намаляване на дължимите компенсации.
Estonian: Kasu, mis võrk saab piiriüleste elektrivoogude ülekandmisest, võetakse arvesse ja vähendatakse saadavat hüvitust.
Latvian: Ņem vērā peļņu, ko tīkls gūst, pārvadot pārrobežu elektroenerģijas plūsmas, lai samazinātu saņemto kompensāciju.
Lithuanian: Gaunama kompensacija sumažinama atsižvelgiant į naudą, kurią tinklas gauna priimdamas tarptautinius srautus.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Charges for access to networks
French: Redevances d'accès aux réseaux
German: Netzzugangsentgelte
Portuguese: Tarifas de acesso às redes
Dutch: Tarieven voor de toegang tot netten
Danish: Afgifter for netadgang
Swedish: Avgifter för tillträde till nät
Finnish: Verkkoon pääsystä perittävät maksut
Czech: Poplatky za přístup do sítí
Slovak: Poplatky za prístup do sietí
Polish: Opłaty za dostęp do sieci
Hungarian: Hálózati hozzáférési díjak
Slovenian: Cene za dostop do omrežij
Romanian: Taxele pentru accesul la rețele
Bulgarian: Такси за достъп до мрежите
Estonian: Võrkudele juurdepääsu tasud
Latvian: Maksas par pieeju tīkliem
Lithuanian: Prieigos prie tinklų mokesčiai
English: Those charges shall not be distance-related.
French: Ces redevances ne sont pas fonction de la distance.
German: Diese Entgelte dürfen nicht entfernungsabhängig sein.
Portuguese: As tarifas não devem ser função da distância.
Dutch: Deze tarieven mogen niet op afstand gebaseerd zijn.
Danish: De må ikke være afstandsbestemte.
Swedish: Dessa avgifter får inte vara avståndsrelaterade.
Finnish: Maksut eivät saa olla sidoksissa etäisyyksiin.
Czech: Tyto poplatky nejsou závislé na vzdálenosti.
Slovak: Tieto poplatky nebudú závislé od vzdialenosti.
Polish: Opłaty te nie są związane z odległością.
Hungarian: A díjak nem lehetnek távolságfüggőek.
Slovenian: Cene ne smejo biti odvisne od razdalje med proizvajalcem in odjemalcem.
Romanian: Taxele nu se calculează în funcție de distanță.
Bulgarian: Тези такси няма да зависят от разстоянието.
Estonian: Kõnealused tasud ei tohi olla vahemaapõhised.
Latvian: Šīs maksas nav saistītas ar attālumu.
Lithuanian: Mokesčiai neturi būti siejami su atstumu.
Maltese: Dawk il-piżijiet ma għandhomx ikunu relatati mad-distanza.
English: Producers and consumers ("load") may be charged for access to networks.
French: Les producteurs et les consommateurs ("charge") peuvent avoir à payer l'accès aux réseaux.
German: Den Erzeugern und Verbrauchern ("Last") kann ein Entgelt für den Zugang zu den Netzen in Rechnung gestellt werden.
Portuguese: Os produtores e os consumidores ("carga") podem ser obrigados a pagar uma tarifa pelo acesso às redes.
Dutch: Aan producenten en verbruikers ("load") kan een bedrag voor nettoegang in rekening worden gebracht.
Danish: Producenter og forbrugere ("belastning") kan pålægges en afgift for netadgang.
Swedish: Avgift för tillträde till nät kan tas ut av producenter och konsumenter (belastning).
Finnish: Tuottajilta ja kuluttajilta (kuormitus) voidaan periä maksu verkkoihin pääsystä.
Czech: Výrobcům a spotřebitelům ("zatížení") lze účtovat poplatky za přístup do sítě.
Slovak: Výrobcovia a spotrebitelia ("zaťaženie") môžu byť spoplatnení za prístup do sietí.
Polish: Producenci i odbiorcy ("obciążenie") mogą być obciążani opłatami z tytułu dostępu do sieci.
Hungarian: A termelőktől és a fogyasztóktól ("terhelés") egyaránt kérhető hálózati hozzáférési díj.
Slovenian: Dostop do omrežja se lahko zaračuna proizvajalcem in odjemalcem ("obremenitev").
Romanian: Producătorii și consumatorii („sarcina”) pot fi taxați pentru accesul la rețea.
Bulgarian: Производителите и потребителите (“товар”) могат да бъдат таксувани за достъп до мрежите.
Estonian: Tootjatelt ja tarbijatelt ("koormus") võib võtta võrkudele juurdepääsu tasu.
Latvian: Ražotājiem un patērētājiem ("slodzei") var prasīt maksu par pieeju tīkliem.
Lithuanian: Gamintojai ir vartotojai ("apkrova") gali būti apmokestinami už prieigą prie tinklo.
Maltese: Jista' jiġi impost piż għal produtturi u l-konsumaturi għall-aċċess man-networks.
English: When setting the charges for network access the following shall be taken into account:
French: Lors de la fixation des redevances d'accès au réseau, les éléments ci-après sont pris en considération:
German: Bei der Festsetzung der Netzzugangsentgelte ist Folgendes zu berücksichtigen:
Portuguese: Aquando do estabelecimento das tarifas de acesso à rede, devem ser tidos em conta os seguintes elementos:
Dutch: Bij de vaststelling van de tarieven voor nettoegang wordt rekening gehouden met:
Danish: Ved fastsættelse af tarifferne for netadgang skal følgende tages i betragtning:
Swedish: När avgifterna för nättillträde fastställs, skall följande beaktas:
Finnish: Verkkoon pääsyn hinnoittelussa on otettava huomioon seuraavat seikat:
Czech: Při stanovování poplatků za přístup do sítě se berou v úvahu:
Slovak: Pri stanovení poplatkov za prístup do siete má byť vzaté do úvahy toto:
Polish: Przy ustalaniu opłat za dostęp do sieci brane są pod uwagę następujące czynniki:
Hungarian: A hálózati hozzáférési díjak meghatározásakor figyelembe kell venni:
Slovenian: Pri določanju cen za dostop do omrežja je treba upoštevati naslednje:
Romanian: La stabilirea taxelor de acces la rețea, se iau în considerare următoarele elemente:
Bulgarian: При определяне на таксите за достъп до мрежата следва да бъде взето предвид следното:
Estonian: Võrgutasude kehtestamisel võetakse arvesse järgmist:
Latvian: Nosakot maksas par pieeju elektrotīklam, ņem vērā turpmāk minēto:
Lithuanian: Nustatant tinklo prieigos mokesčius atsižvelgiama į:
Maltese: Meta jkunu qegħdin jiġu stabbiliti l-piżijiet għal aċċess għan-networks dawn li ġejjin għandhom jitqiesu:
English: payments and receipts resulting from the inter-transmission system operator compensation mechanism;
French: les paiements et les recettes résultant du mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseaux;
German: die im Rahmen des Ausgleichsmechanismus zwischen Übertragungsnetzbetreibern geleisteten Zahlungen und verbuchten Einnahmen;
Portuguese: os montantes pagos e as receitas auferidas no âmbito do mecanismo de compensação entre operadores de redes de transporte,
Dutch: de uit het vergoedingsmechanisme voor elektriciteitsstromen tussen transmissiesysteembeheerders voortvloeiende betalingen en ontvangsten;
Danish: Udbetalinger og indtægter, der skyldes ordningen for kompensation mellem transmissionssystemoperatørerne.
Swedish: Betalningar och intäkter som uppstår på grund av kompensationsmekanismen mellan de systemansvariga för överföringsnäten.
Finnish: siirtoverkonhaltijoiden välisestä korvausmekanismista johtuvat menot ja tulot,
Czech: provedené platby a obdržené příjmy v rámci vyrovnávacího mechanismu mezi provozovateli přenosových soustav,
Slovak: platby a potvrdenia vyplývajúce z kompenzačného mechanizmu medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav;
Polish: płatności i przychody gotówkowe wynikające z mechanizmu kompensacyjnego operatorów działających między systemami przesyłowymi,
Hungarian: az átviteli rendszerirányítók közötti ellentételezési mechanizmus ki- és befizetéseit,
Slovenian: plačila in prejemke, ki izhajajo iz mehanizma nadomestil med upravljavci prenosnih omrežij,
Romanian: plăți și încasări care rezultă din mecanismul de compensare între operatorii rețelelor;
Bulgarian: Изплащането и получаването на средства в резултат на компенсаторния механизъм между преносните оператори;
Estonian: maksed ja laekumised, mis tulenevad põhivõrguettevõtjate vahelisest hüvitusmehhanismist,
Latvian: maksājumus un ieņēmumus, ko rada kompensācijas mehānisms starp pārvades sistēmu operatoriem;
Lithuanian: įmokas ir pajamas, gaunamas iš tarpinio perdavimo sistemos operatoriaus kompensavimo mechanizmo,
Maltese: ħlas u dħul li jirriżultaw mill-mekkaniżmu ta' kumpens tas-sistema ta' trasmissjoni bejn in-networks;
English: actual payments made and received as well as payments expected for future periods of time, estimated on the basis of past periods.
French: les paiements effectivement réalisés et reçus, ainsi que les paiements attendus pour les périodes futures, estimés sur la base des périodes passées.
German: die tatsächlich geleisteten und eingegangenen Zahlungen sowie die für künftige Zeiträume erwarteten Zahlungen, die auf der Grundlage vergangener Zeiträume geschätzt werden.
Portuguese: os montantes efectivamente pagos e recebidos, bem como os montantes dos pagamentos previstos para períodos futuros, estimados com base em períodos passados.
Dutch: de werkelijk verrichte en ontvangen betalingen, alsmede de over toekomstige tijdvakken verwachte betalingen, een en ander aan de hand van ramingen over tijdvakken in het verleden.
Danish: Såvel de faktisk foretagne og modtagne betalinger som de betalinger, der på baggrund af den allerede forløbne tid menes at kunne forventes i fremtiden.
Swedish: Både faktiska betalningar som gjorts och mottagits, och betalningar som förväntas för kommande tidsperioder och som beräknas på grundval av tidigare perioder.
Finnish: suoritetut ja saadut maksut sekä tulevien ajanjaksojen osalta odotettavissa olevat maksut, jotka arvioidaan menneiden ajanjaksojen perusteella.
Czech: skutečné provedené a obdržené platby, jakož i platby očekávané za budoucí časová období, odhadované na základě minulých období.
Slovak: skutočne realizované a obdržané platby, ako aj platby očakávané v budúcom období odhadované na základe minulých období.
Polish: rzeczywiście dokonane i otrzymane płatności, a także należne płatności w przyszłości, określone w oparciu o poprzednie okresy.
Hungarian: a ténylegesen teljesített ki- és befizetéseket, csakúgy, mint az előző időszakok adatai alapján a jövőbeni időszakokra becsült kifizetéseket.
Slovenian: dejanska opravljena in prejeta plačila ter pričakovana plačila za prihodnja obdobja, ocenjena na podlagi preteklih obdobij.
Romanian: plăți efectiv realizate și primite, precum și plăți scontate pentru perioadele viitoare, estimate pe baza perioadelor anterioare.
Bulgarian: Действително извършените плащания и получени суми, както и плащанията за бъдещи периоди от време, изчислени на базата на минали периоди.
Estonian: tegelikult tehtud ja laekunud maksed ning maksed tulevaste ajavahemike eest, mis on arvestatud möödunud ajavahemike põhjal.
Latvian: faktiskos maksājumus, kas veikti un saņemti, kā arī maksājumus par turpmākajiem laika posmiem, kas aprēķināti, pamatojoties uz iepriekšējiem laika posmiem.
Lithuanian: faktines sumokėtas ir gautas įmokas, taip pat ir numatomas būsimų laikotarpių įmokas, apytikriai apskaičiuotas pagal ankstesnius laikotarpius.
Maltese: ħlasijiet li attwalment ħarġu jew daħlu kif ukoll ħlasijiet mistennija għal perjodi fil-ġejjieni, stmati fuq il-bażi ta' perjodi passati.
English: This shall be without prejudice to charges on declared exports and declared imports resulting from congestion management referred to in Article 6.
French: Ceci ne fait pas obstacle au paiement de redevances à l'exportation déclarée ou à l'importation déclarée résultant de la gestion de la congestion visée à l'article 6.
German: Dies gilt unbeschadet etwaiger Entgelte für deklarierte Ausfuhren und deklarierte Einfuhren aufgrund des in Artikel 6 genannten Engpassmanagements.
Portuguese: Esta disposição não prejudica a tarifação das exportaçġes e importaçġes declaradas resultantes da gestão dos congestionamentos a que se refere o artigo 6.o
Dutch: Een en ander laat tarieven die in het kader van het in artikel 6 bedoelde congestiebeheer op aangegeven export en aangegeven import worden geheven onverlet.
Danish: Dette berører ikke afgifter på anmeldt eksport og anmeldt import i forbindelse med håndtering af kapacitetsbegrænsninger som omhandlet i artikel 6.
Swedish: Detta får inte påverka de avgifter för deklarerad export och deklarerad import som uppkommer från den hantering av överkapacitet som avses i artikel 6.
Finnish: Tällä ei rajoiteta sellaisia ilmoitettua vientiä ja ilmoitettua tuontia koskevia maksuja, jotka aiheutuvat 6 artiklassa tarkoitetusta ylikuormituksen hallinnasta.
Czech: Tím nejsou dotčeny poplatky za deklarovaný vývoz a deklarovaný dovoz na základě řízení přetížení uvedeného v článku 6.
Slovak: Toto bude bez dopadu na poplatky za deklarované importy a deklarované exporty vyplývajúce z riadenia preťaženia, na ktorý sa odvoláva článok 6.
Polish: Nie oznacza to uszczerbku dla opłat dotyczących zgłoszonego wywozu i zgłoszonego przywozu wynikających z zarządzania ograniczeniami przesyłowymi, określonymi w art. 6.
Hungarian: Ez nem érinti a 6. cikkben említett szűk keresztmetszet kezeléséből származó bejelentett kivitelre és behozatalra vonatkozó díjakat.
Slovenian: To ne posega v cene za napovedani izvoz in napovedani uvoz kot posledico razreševanja prezasedenosti, kot navaja člen 6.
Romanian: Aceasta nu trebuie să aducă atingere taxelor pe exporturi declarate sau pe importuri declarate, care rezultă din gestionarea congestionării prevăzute la articolul 6.
Bulgarian: Това не засяга таксите за деклариран износ и деклариран внос в резултат на управлението на претоварването, посочено в член 6.
Estonian: See ei piira deklareeritud ekspordi- ja deklareeritud imporditasude kohaldamist, mis tulenevad artiklis 6 nimetatud ülekoormuse juhtimisest.
Latvian: Tas neierobežo maksas par deklarēto eksportu un importu, kas rodas sastrēgumu pārvaldības rezultātā, kura minēta 6. pantā.
Lithuanian: Tai neturi įtakos mokesčiams už deklaruojamą eksportą ir importą, kylantiems dėl perkrovos valdymo, nurodyto 6 straipsnyje.
Maltese: Dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għal piżijiet fuq esportazzjoni ddikjarata u importazzjoni ddikjarata li jirriżultaw mill-immaniġġjar tal-konġestjoni li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 6.