English: Taking into account all factors mentioned above, in particular the fact that the Community industry was prevented from benefiting from its costs reductions, that the investment programmes for CD-Rs were significantly reduced due to the declining trend of sales prices, that the Community industry's depressed sales prices were undercut by Indian imports and the financial losses during the IP, it is considered that the Community industry has suffered material injury.
French: Compte tenu de tous les facteurs mentionnés ci-dessus et, plus particulièrement, du fait que l'industrie communautaire n'a pas réussi à tirer parti de ses réductions de coûts, que ses programmes d'investissements dans les CD-R ont été fortement réduits en raison de la baisse des prix de vente, que ces derniers ont été sous-cotés par ceux des importations indiennes et que l'industrie communautaire a enregistré des pertes pendant la période d'enquête, il est considéré que cette industrie a subi un préjudice important.
Portuguese: Tendo em conta todos os factores acima referidos, em particular o facto de a indústria comunitária não ter podido beneficiar da diminuição dos seus custos, de os seus programas de investimento de CD-R terem sofrido reduções significativas devido à diminuição dos preços de venda, de os seus preços de venda baixos terem sofrido uma subcotação provocada pelas importações originárias da Índia e de ter sofrido perdas financeiras durante o período de inquérito, considera-se que esta indústria sofreu um prejuízo importante.
Slovak: Ak prihliadneme na všetky vyššie zmienené faktory, najmä na skutočnosť, že priemyselný sektor spoločenstva nemohol profitovať zo znižovania svojich nákladov, že investičné programy pre disky CD-R boli značne znížené v dôsledku klesajúcej tendencie predajných cien, že ceny indického dovozu boli nižšie ako znížené predajné ceny priemyselného sektora spoločenstva, ako aj na finančné straty počas obdobia vyšetrovania, prichádzame k záveru, že priemyselný sektor spoločenstva utrpel vážnu ujmu.
Polish: Uwzględniając wszystkie czynniki wymienione powyżej, w szczególności fakt, że uniemożliwiono przemysłowi wspólnotowemu skorzystanie z obniżenia kosztów, że programy inwestycyjne dla produkcji płyt CD-R zostały znacznie obniżone z powodu malejącej tendencji cen sprzedaży, że zmniejszone ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego były podcięte przez indyjski przywóz oraz straty finansowe w okresie dochodzenia, uważa się, że przemysł wspólnotowy poniósł istotną szkodę.
Hungarian: A fentiekben említett összes tényezőt, de különösen azt a tényt figyelembe véve, hogy a közösségi ipart meggátolták abban, hogy kihasználja költségcsökkentései előnyeit, hogy az eladási árak csökkenő trendje miatt jelentős mértékben csökkentek a CD-R lemezekre vonatkozó beruházási programok, hogy az indiai behozatal alákínált a közösségi ipar nyomott eladási árainak, és a tekintettel a VI alatti pénzügyi veszteségekre, megállapítható, hogy a közösségi ipar lényeges kárt szenvedett.
Slovenian: Ob upoštevanju vseh zgoraj navedenih dejavnikov, zlasti dejstva, da je bilo industriji Skupnosti onemogočeno izkoristiti ugodnosti znižanja stroškov, da so bili programi naložb za CD-R plošče bistveno zmanjšani zaradi upadanja prodajnih cen, da je nižje prodajne cene industrije Skupnosti povzročilo nelojalno nižanje cen indijskega uvoza ter ob upoštevanju finančnih izgub v obdobju preiskave, se šteje, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo.
Romanian: Ținând cont de toți factorii menționați anterior și, mai ales, de faptul că industria comunitară nu a reușit să beneficieze de pe urma reducerii costurilor sale, că programele sale de investiții în CD-R-uri au fost extrem de reduse din cauza scăderii prețurilor de vânzare, că acestea din urmă au fost subcotate de cele ale importurilor indiene și că industria comunitară a înregistrat pierderi în perioada anchetei, se consideră că această industrie a suferit un prejudiciu important.
Estonian: Arvestades kõiki eespool nimetatud tegureid ja eelkõige seda, et ühenduse tootmisharul takistati kasu saamast tootmiskulude alanemisest, et CD-R-ketastega seotud investeeringuprogrammi piirati tunduvalt müügihindade alaneva suundumuse tõttu ja et Indias impordihinnad lõid alla ühenduse tootmisharu allasurutud müügihinnad, samuti uurimisajal saadud rahalist kahju, ollakse seisukohal, et ühenduse tootmisharu on saanud olulist kahju.
Latvian: Ņemot vērā visus iepriekš minētos faktorus un jo īpaši to, ka Kopienas ražošanas nozare tika kavēta gūt labumu no savu izmaksu samazināšanas, bet CD-R ieguldījumu programmas tika ievērojami samazinātas pārdošanas cenu krituma dēļ un Kopienas ražošanas nozares samazinātās pārdošanas cenas bija samazinātas ar Indijas importu, un tā cieta finanšu zaudējumus izmeklēšanas laika posmā, uzskata, ka Kopienas ražošanas nozare ir cietusi būtisku kaitējumu.
Lithuanian: Turint omenyje pirmiau pateiktus faktus, ypač tai, kad Bendrijos pramonei buvo sukliudyta pasinaudoti savo išlaidų mažinimu, kad investicijų programos įrašomųjų kompaktinių diskų gamybai buvo labai sumažintos dėl pardavimo kainų kritimo tendencijos, kad sumažintas Bendrijos pramonės pardavimo kainas numušė importas iš Indijos ir finansiniai nuostoliai tyrimo laikotarpiu, manoma, kad Bendrijos pramonė patyrė materialinę žalą.
Maltese: Meta jkunu meqjusa li l-fatturi kollha hawn fuq imsemmija, b’mod partikolari l-fatt li l-industrija tal-Komunità ma tħallitx tibbenefika mit-tnaqqis fl-ispejjez tagħha, li l-programmi ta’ l-investiment għas-CD-Rs kien imnaqqas b’mod sinifikattiv minħabba t-tendenza dejjem tonqos tal-prezzijiet tal-bejgħ, li l-prezzijiet baxxi tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità kienu magħmula inqas stabbli bl-importazzjonijiet ta’ l-Indja u t-telf finanzjarju matul l-IP, għandu jkun ikkunsidrat li l-industrija tal-Komunità sofriet ħsara materjali.