FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and Decision of the European Parliament of 4 June 2003 (not yet published in the Official Journal).
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 4 czerwca 2003 r.(dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Maltese: u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-4 ta' Ġunju 2003 (s'issa mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: See p. 37 of this Official Journal.
French: Voir page 37 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 37 dieses Amtsblatts.
Portuguese: Ver página 37 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie blz. 37 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 37 i denne EUT.
Swedish: Se s. 37 i detta nummer av EGT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 37.
Bulgarian: Виж стр. 37 от настоящия Официален вестник.
Maltese: Ara pġ. 37 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: "new interconnector" means an interconnector not completed by the date of entry into force of this Regulation.
French: "nouvelle interconnexion": une interconnexion qui n'est pas achevée lors de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: "neue Verbindungsleitung" eine Verbindungsleitung, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung noch nicht fertig gestellt ist.
Portuguese: "Nova interligação", uma interligação não terminada à data da entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: "nieuwe interconnector": interconnector die op de datum van inwerkingtreding van deze verordening niet voltooid is.
Danish: "ny samkøringslinje": samkøringslinje, som ikke er etableret ved denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: ny sammanlänkning: en sammanlänkning som inte är färdig den dag då förordning träder i kraft.
Finnish: "uudella rajayhdysjohdolla" tarkoitetaan rajayhdysjohtoa, joka ei ollut valmis tämän asetuksen tullessa voimaan.
Czech: "novým propojovacím vedením" propojovací vedení nedokončené ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: "nové prepojovacie vedenie" znamená prenosové vedenie, ktoré ešte nebolo dokončené k dátumu nadobudnutia platnosti tohto nariadenia;
Polish: "nowe połączenie wzajemne" oznacza połączenie wzajemne niegotowe w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az "új rendszerösszekötő" olyan rendszerösszekötő, amely e rendelet hatálybalépésekor még nem készült el.
Slovenian: "novi povezovalni vod" pomeni povezovalni daljnovod, ki ni zgrajen do datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: „interconectare nouă” înseamnă o interconectare care nu era finalizată la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: “нов междусистемен електропровод” означава междусистемен електропровод, който не е завършен до датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: uus võrkudevaheline ühendus - käesoleva määruse jõustumise päevaks lõpetamata võrkudevaheline ühendus.
Latvian: "jauns starpsavienojums" ir starpsavienojums, kas nav pabeigts līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai.
Lithuanian: "nauja jungiamoji linija" - tai jungiamoji linija, kuri nėra užbaigta šio reglamento įsigaliojimo datą.
Maltese: "interkonnettur ġdid" ifisser xi interkonnettur li ma jkunx tlesta sad-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Opinion of the European Parliament of 13 March 2002 (OJ C 47 E, 27.2.2003, p. 379), Council Common position of 3 February 2003 (OJ C 50 E, 4.3.2003, p. 1) and Decision of the European Parliament of 4 June 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 13 mars 2002 (JO C 47 E du 27.2.2003, p. 379), position commune du Conseil du 3 février 2003 (JO C 50 E du 4.3.2003, p. 1) et décision du Parlement européen du 4 juin 2003 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 13. März 2002 (ABl. C 47 E vom 27.2.2003, S. 379), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 3. Februar 2003 (ABl. C 50 E vom 4.3.2003, S. 1) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 4. Juni 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 13 de Março de 2002 (JO C 47 E de 27.2.2003, p. 379), posição comum do Conselho de 3 de Fevereiro de 2003 (JO C 50 E de 4.3.2003, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 4 de Junho de 2003 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 13 maart 2002 (PB C 47 E van 27.2.2003, blz. 379), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 3 februari 2003 (PB C 50 E van 4.3.2003, blz. 1) en besluit van het Europees Parlement van 4 juni 2003..
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 13.3.2002 (EUT C 47 E af 27.2.2003, s. 379), Rådets fælles holdning af 3.2.2003 (EUT C 50 E af 4.3.2003, s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse af 4.6.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 13 mars 2002 (EUT C 47 E, 27.2.2003, s. 379), rådets gemensamma ståndpunkt av den 3 februari 2003 (EUT C 50 E, 4.3.2003, s. 1) och Europaparlamentets beslut av den 4 juni 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 13. maaliskuuta 2002 (EUVL C 47 E, 27.2.2003, s. 379), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 3. helmikuuta 2003 (EUVL C 50 E, 4.3.2003, s.1) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 4. kesäkuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 13. marca 2002 (Ú. v. ES C 47 E, 27.2.2003, s. 379), spoločná pozícia Rady z 3. februára 2003 (Ú. v. ES C 50 E, 4.3.2003, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 4. júna 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. március 13-i véleménye (HL C 47. E, 2003.2.27., 379. o.), a Tanács 2003. február 3-i közös álláspontja (HL C 50. E, 2003.3.4., 1. o.) és az Európai Parlament 2003. június 4-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 13. marca 2002 (UL C 47 E, 27.2.2003, str. 379), Skupno stališče Sveta z dne 3. februarja 2003 (UL C 50 E, 4.3.2003, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 4. junija 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 13 март 2002 г. (ОВ С 47 Е, 27.2.2003 г., стр. 379), Обща позиция на Съвета от 3 февруари 2003 (ОВ С 50 Е, 4.3.2003 г., стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 4 юни 2003 г. (все още непубликувано в Официалния вестник)
English: "interconnector" means a transmission line which crosses or spans a border between Member States and which connects the national transmission systems of the Member States;. 2.
Bulgarian: “междусистемен електропровод” означава преносен електропровод, който пресича или върви по протежението на граница между държавите-членки и който свързва националните преносни мрежи на държавите-членки.
English: Paragraph 1 shall apply also, in exceptional cases, to alternating current interconnectors provided that the costs and risks of the investment in question are particularly high when compared with the costs and risks normally incurred when connecting two neighbouring national transmission systems by an alternating current interconnector. 3.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага също така, при изключителни случаи, към междусистемните електропроводи на променлив ток, при условие че разходите и рисковете при въпросните инвестиции са особено високи, сравнени с разходите и рисковете, които обикновено съпътстват свързването на две съседни национални преносни мрежи чрез междусистемен електропровод на променлив ток.
English: Any exemption decision shall be taken after consultation with other Member States or regulatory authorities concerned. 5.
Bulgarian: Всяко решение за освобождаване следва да бъде взето след консултации с другите държави-членки или съответните регулаторни власти.
English: "interconnector" means a transmission line which crosses or spans a border between Member States and which connects the national transmission systems of the Member States;
Romanian: „interconectare” înseamnă o linie de transport care traversează sau trece peste granița dintre statele membre și care face legătura între sistemele de transport ale statelor membre;
English: Provision of information on interconnection capacities 1.
Romanian: Furnizarea de informații privind capacitățile de interconectare
English: This information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision. In particular, the information shall contain:
Slovak: Tieto informácie môžu byť Komisii doručené v súhrnnej forme, umožňujúc Komisii dosiahnuť dobre podložené rozhodnutie. Informácia bude najmä obsahovať:
Romanian: Aceste informații pot fi prezentate Comisiei în formă agregată, permițând Comisiei să ia o decizie bine fundamentată. Informațiile trebuie să conțină, în special:
English: Article 1 Subject-matter and scope
Slovak: Článok 1 Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
English: The compensation referred to in paragraph 1 shall be paid by the operators of national transmission systems from which cross-border flows originate and the systems where those flows end. 3.
Slovak: Kompenzácia, ktorej sa týka odsek 1, bude zaplatená prevádzkovateľmi národných prenosových sústav, z ktorých cezhraničné toky pochádzajú, a sústavami, v ktorých tieto toky končia. 3.
English: This shall be without prejudice to charges on declared exports and declared imports resulting from congestion management referred to in Article 6. 5.
Slovak: Toto bude bez dopadu na poplatky za deklarované importy a deklarované exporty vyplývajúce z riadenia preťaženia, na ktorý sa odvoláva článok 6. 5.
English: Article 5 Provision of information on interconnection capacities
Slovak: Článok 5 Poskytovanie informácií o kapacitách prepojovacích vedení
Bulgarian: Член 5 Предоставяне на информация във връзка с междусистемните мощности
English: The maximum capacity of the interconnections and/or the transmission networks affecting cross-border flows shall be made available to market participants, complying with safety standards of secure network operation. 4.
Slovak: Maximálna kapacita prepojovacích vedení a/alebo prenosových sietí, ktoré ovplyvňujú cezhraničné toky, bude sprístupnená účastníkom trhu v súlade s bezpečnostnými normami spoľahlivej prevádzky siete. 4.
English: Market participants shall inform the transmission system operators concerned a reasonable time ahead of the relevant operational period whether they intend to use allocated capacity. Any allocated capacity that will not be used shall be reattributed to the market, in an open, transparent and non-discriminatory manner. 5.
Slovak: Účastníci trhu budú informovať dotknutých prevádzkovateľov prenosových sústav vopred vo vhodnom čase o príslušnom prevádzkovom období, kedy mienia využiť pridelenú kapacitu. Nevyužitá pridelená kapacita bude prinavrátená trhu otvoreným, transparentným a nediskriminačným spôsobom. 5.
English: Article 7 New interconnectors
Slovak: Článok 7 Nové prepojovacie vedenia
English: the detailed reasons on the basis of which the regulatory authority, or Member State, granted the exemption, including the financial information justifying the need for the exemption; - the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal electricity market resulting from the grant of the exemption; - the reasons for the time period and the share of the total capacity of the interconnector in question for which the exemption is granted; - the result of the consultation with the Member States or regulatory authorities concerned; Within two months after receiving a notification, the Commission may request that the regulatory authority or the Member State concerned amend or withdraw the decision to grant an exemption.
Slovak: podrobné zdôvodnenie, na základe ktorého regulačný úrad alebo členský štát udelil výnimku, vrátane finančnej informácie oprávňujúcej potrebu výnimky; - analýzu dôsledkov na hospodársku súťaž a efektívne fungovanie vnútorného trhu s elektrickou energiou v dôsledku udelenia výnimky; - dôvody pre časové obdobie a podiel na celkovej kapacite prepojovacieho vedenia, pre ktoré je udelená výnimka; - výsledok konzultácie s dotknutými členskými štátmi alebo regulačnými úradmi. Komisia môže v priebehu dvoch mesiacov po obdržaní upovedomenia požiadať zúčastnený členský štát alebo regulačný úrad o zmenu alebo zrušenie rozhodnutia o udelení výnimky.
English: Cox
French: Cox
German: Cox
Dutch: Cox
Danish: Cox
Swedish: Cox
Finnish: Cox
Czech: COX
Slovak: Cox
English: Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1228/2003 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА от 26 юни 2003 година
English: on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (Text with EEA relevance)
Bulgarian: относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия
English: (National regulatory authorities should ensure compliance with the rules contained in this Regulation and the guidelines adopted on the basis of this Regulation.
Bulgarian: Националните регулаторни власти следва да осигурят спазване на правилата, посочени в настоящия регламент и насоките, приети въз основа на настоящия регламент.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Bulgarian: Мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г., в което са определени процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, възложени на Комисията,
English: Charges applied by network-operators for access to networks shall be transparent, take into account the need for network security and reflect actual costs incurred insofar as they correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and applied in a non discriminatory manner. Those charges shall not be distance-related.
Bulgarian: Таксите, прилагани от операторите на мрежите за достъп до мрежите следва да са прозрачни, да отчитат необходимостта от сигурност на мрежата и да отразяват действително направените разходи, доколкото те съответстват на тези, извършени от ефективен и сравним в структурно отношение оператор на мрежа и се прилагат без дискриминация. Тези такси няма да зависят от разстоянието.
English: When setting the charges for network access the following shall be taken into account: - payments and receipts resulting from the inter-transmission system operator compensation mechanism;
Bulgarian: При определяне на таксите за достъп до мрежата следва да бъде взето предвид следното: Изплащането и получаването на средства в резултат на компенсаторния механизъм между преносните оператори;
English: actual payments made and received as well as payments expected for future periods of time, estimated on the basis of past periods. Providing that appropriate and efficient locational signals are in place, in accordance with paragraph 2, charges for access to networks applied to producers and consumers shall be applied regardless of the countries of destination and, origin, respectively, of the electricity, as specified in the underlying commercial arrangement.
Bulgarian: Действително извършените плащания и получени суми, както и плащанията за бъдещи периоди от време, изчислени на базата на минали периоди. При условие, че са налице подходящи и ефективни локационни сигнали, в съответствие с параграф 2, таксите за достъп до мрежите, прилагани за производителите и потребителите следва да бъдат прилагани независимо от съответните страни на местоназначение и произход на електроенергията, както е посочено в основното търговско споразумение.
English: This shall be without prejudice to charges on declared exports and declared imports resulting from congestion management referred to in Article 6. 5. There shall be no specific network charge on individual transactions for declared transits of electricity.
Bulgarian: Това не засяга таксите за деклариран износ и деклариран внос в резултат на управлението на претоварването, посочено в член 6. Няма да има специална мрежова такса за индивидуалните сделки при деклариран транзит на електроенергия.
English: OJ C 240 E, 28.8.2001, p. 72, and OJ C 227 E, 24.9.2002, p. 440.
Bulgarian: ОВ С 240 Е, 28.8.2001 г., стр. 72 и ОВ С 227 Е, 24.9.2002 г., стр. 440.
English: OJ C 36, 8.2.2002, p. 10.
Bulgarian: ОВ С 36, 8.2.2002 г., стр. 10
English: OJ L 27, 30.1.1997, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 27, 30.1.1997 г., стр. 20.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.
English: Opinion of the European Parliament of 13 March 2002 (OJ C 47 E, 27.2.2003, p. 379), Council Common position of 3 February 2003 (OJ C 50 E, 4.3.2003, p. 1) and Decision of the European Parliament of 4 June 2003 (not yet published in the Official Journal). (6) See p. 37 of this Official Journal.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 13. marca 2002 (Ú. v. ES C 47 E, 27.2.2003, s. 379), spoločná pozícia Rady z 3. februára 2003 (Ú. v. ES C 50 E, 4.3.2003, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 4. júna 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
English: The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time-limit within which it is to be supplied. It shall indicate the penalties provided for in Article 12(2). It shall also indicate the right to have the decision reviewed by the Court of Justice of the European Communities.
Dutch: Zij omschrijft daarin de gevraagde informatie, stelt een passende termijn vast waarbinnen deze moet worden verstrekt en wijst op de in artikel 12, lid 2, bedoelde sancties, alsmede op het recht om tegen de beschikking beroep in te stellen bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.