FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2228/2003 of 22 December 2003 terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of urea originating in Russia
French: Règlement (CE) no 2228/2003 du Conseil du 22 décembre 2003 clôturant le réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations d'urée originaire de Russie
Portuguese: Regulamento (CE) n° 2228/2003 do Conselho de 22 de Dezembro de 2003 que encerra o reexame intercalar parcial das medidas anti-dumping aplicáveis às importações de ureia originárias da Rússia
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2228/2003 ze dne 22. prosince 2003 o zastavení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření týkajících se dovozu močoviny pocházející z Ruska
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2228/2003 z 22. decembra 2003, ktorým sa ukončuje čiastočná predbežná kontrola antidumpingových opatrení týkajúcich sa dovozu močoviny s pôvodom v Rusku
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2228/2003 z dnia 22 grudnia 2003 r. kończące częściowy przegląd tymczasowy środków antydumpingowych stosowanych w przywozie mocznika pochodzącego z Rosji
Hungarian: A Tanács 2228/2003/EK rendelete (2003. december 22.) az Oroszországból származó karbamid behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megszüntetéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2228/2003 z dne 22. decembra 2003 o ukinitvi delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se nanašajo na uvoz sečnine s poreklom iz Rusije
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2228/2003, 22. detsember 2003, millega lõpetatakse Venemaalt pärineva karbamiidi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osaline vahepealne läbivaatamine
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2228/2003 (2003. gada 22. decembris), ar ko pārtrauc Krievijas izcelsmes urīnvielas ievedumiem piemērojamo antidempinga pasākumu daļējo starpposma pārskatīšanu
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 2228/2003 2003 m. gruodžio 22 d. panaikinantis Rusijos kilmės karbamido importui taikomų antidempingo priemonių dalinę tarpinę peržiūrą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2228/2003 tat-22 ta' Diċembru 2003 li jwaqqaf ir-reviżjoni parzjali interim tal-miżuri anti-dumping applikabbli għal importazzjoni ta' urea li toriġina mir-Russja
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation), and in particular Article 11(3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia, nomeadamente o n° 3 do artigo 11°,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission, après consultation du comité consultatif,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão, após consulta ao Comité Consultivo,
Czech: s ohledem na návrh Komise po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý Komisia predložila po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając propozycję wystosowaną przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasitarus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta preżentata mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: Measures in force
French: Mesures en vigueur
Portuguese: Medidas em vigor
Czech: Platná opatření
Slovak: Prijaté opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Hatályban lévő intézkedések
Slovenian: Veljavni ukrepi
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
Maltese: Miżuri fis-seħħ
English: On 10 May 2001, the Council, pursuant to Regulation (EC) No 901/2001, imposed a definitive anti-dumping duty on imports of urea originating in Russia.
Portuguese: Em 10 de Maio de 2001, o Conselho, através do Regulamento (CE) n° 901/2001, instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de ureia originária da Rússia.
English: The duty took the form of a variable duty on the basis of a minimum import price (MIP).
French: Celui-ci se présentait sous la forme d'un droit variable fondé sur un prix minimum à l'importation ("PMI").
Portuguese: O direito em causa assumiu a forma de um direito variável com base num preço de importação mínimo.
Czech: Clo bylo stanoveno ve formě variabilního cla na základě minimální dovozní ceny ("MIP").
Slovak: Clo bolo stanovené ako variabilné clo na základe minimálnej dovoznej ceny (MDC).
Polish: Zastosowano formę cła zmiennego w oparciu o minimalną cenę importową (MIP - Minimum Import Price).
Hungarian: A vám minimumimportáron (MIÁ) alapuló változó vám formájában kerül megállapításra.
Slovenian: Dajatev je bila v obliki spremenljive dajatve na podlagi najnižje uvozne cene (NUC).
Estonian: Tollimaks kehtestati muutuva tollimaksuna minimaalse impordihinna põhjal (edaspidi "MIP").
Latvian: Šis maksājums ir mainīgs maksājums, ko nosaka, pamatojoties uz viszemāko ievešanas cenu (VIC).
Lithuanian: Šis muitas yra kintantis ir priklauso nuo mažiausios importo kainos (MIK),
Maltese: It-taxxa kienet f'forma ta' taxxa varjabbli fuq il-bażi ta' prezz minimu ta' importazzjoni (MIP).
English: Initiation
French: Ouverture
Portuguese: Início do processo
Czech: Zahájení
Slovak: Zavedenie čiastočnej dočasnej kontroly
Polish: Wszczęcie
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek
Estonian: Algatamine
Latvian: Uzsākšana
Lithuanian: Inicijavimas
Maltese: Bidu
English: On 13 June 2002, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union (notice of initiation) the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports into the Community of urea originating in Russia, pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Portuguese: Em 13 de Junho de 2002, a Comissão anunciou, num aviso publicado no Jornal Oficial da União Europeia ("aviso de início"), o início de um reexame intercalar parcial das medidas anti-dumping aplicáveis às importações para a Comunidade de ureia originária da Rússia, em conformidade com o disposto no n° 3 do artigo 11° do regulamento de base.
English: Consequently, the existing measures did not appear sufficient to counteract the dumping which is causing injury.
French: En conséquence, les mesures existantes ne semblaient pas suffisantes pour contrecarrer le dumping à l'origine du préjudice.
Portuguese: Consequentemente, as medidas actuais não parecem ser suficientes para eliminar o dumping causador de prejuízo.
Czech: Proto se stávající opatření zdají být k odstranění dumpingu, který je příčinou újmy, nedostatečná.
Slovak: V dôsledku toho existujúce opatrenia nie sú dostatočné, aby vyvážili účinok dumpingu, ktorý spôsobuje škody.
Polish: Wskutek tego istniejące środki nie wydawały się być wystarczające dla przeciwdziałania dumpingowi, który z kolei powoduje szkody.
Hungarian: Következésképpen, a fennálló intézkedések nem bizonyultak kielégítőnek, hogy ellensúlyozzák a kárt okozó dömpinget.
Slovenian: Zato se je zdelo, da veljavni ukrepi niso zadostni za odpravljanje škodljivih vplivov dampinga.
Estonian: Sellest tulenevalt ei osutunud olemasolevad meetmed piisavateks kahjulikku mõju avaldava dumpingu vastu tegutsemisel.
Latvian: Tādējādi šķita, ka pašreizējie pasākumi nav pietiekami, lai novērstu dempingu, kas rada zaudējumus.
Lithuanian: Todėl esamos priemonės nėra pakankamos kovoti su žalojančiu dempingu.
English: Investigation
French: Enquête
Portuguese: Inquérito
Czech: Šetření
Slovak: Skúmanie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: Investigazzjoni
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
French: Les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
Portuguese: A Comissão deu às partes interessadas a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição no prazo fixado no aviso de início do processo anti-dumping.
Czech: Dotčeným stranám byla poskytnuta příležitost k podání jejich písemných stanovisek a žádosti o slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení.
Slovak: Zainteresovaným stranám sa poskytla príležitosť uplatniť ich stanoviská písomne a vyžiadať si vypočutie v časovom limite uvedenom v oznámení o zavedení čiastočnej dočasnej kontroly.
Polish: Zainteresowane strony otrzymały możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie oraz złożenia wniosków o przesłuchanie w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu.
Hungarian: Az érdekelt feleknek lehetőséget biztosítottak, hogy véleményüket írásban ismertessék, valamint hogy meghallgatást kérjenek az eljárás megindításáról szóló értesítésben kiszabott határidőn belül.
Slovenian: Zainteresiranim strankam je bila dana možnost, da v pisni obliki izrazijo svoja mnenja in zahtevajo zaslišanje v roku, ki je bil določen v obvestilu o začetku.
Estonian: Huvitatud pooltele anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja taotleda asja arutamist algatamisteadetes sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Ieinteresētajām personām tika dota iespēja rakstiski darīt zināmu savu viedokli un pieprasīt noklausīšanos termiņā, kas noteikts Paziņojumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta proga per inicijavimo skelbime nustatytą laiko tarpą išreikšti savo nuomonę raštu ir prašyti surengti pasitarimą.
Maltese: Partijiet interessati ngħataw l-opportunità illi jagħtu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu seduta fil-limitu ta' żmien stabbilit fl-avviż ta' bidu.
English: All parties which so requested within the time limit, and which demonstrated that there were particular reasons why they should be heard, were granted the opportunity to be heard.
French: Toutes les parties qui l'ont demandé dans le délai et qui ont prouvé qu'il existait des raisons particulières de les entendre ont eu la possibilité d'être entendues.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes que o solicitaram no prazo acima referido e que demonstraram ter motivos específicos para serem ouvidas.
Czech: Všechny strany, které o to ve stanovené lhůtě požádaly a které prokázaly existenci zvláštních důvodů k jejich vyslechnutí, dostaly příležitost ke slyšení.
Slovak: Všetky strany, ktoré o to požiadali vo vyhradenom časovom limite a ktoré preukázali, že majú osobitné dôvody na vypočutie, dostali príležitosť byť vypočuté.
Polish: Umożliwiono udział w przesłuchaniu wszystkim stronom, które zwróciły się z wnioskiem o udział w takim przesłuchaniu, złożyły wnioski w określonym terminie oraz przedstawiły szczególne powody, dla których miałyby zostać przesłuchane.
Hungarian: Minden fél, amely meghatározott határidőn belül azt kérelmezte, és bizonyította, hogy meghallgatásának különös oka van, lehetőséget kapott a meghallgatásra.
Slovenian: Vsem strankam, ki so za to zaprosile v navedenem roku in so dokazale, da obstajajo posebni razlogi, zaradi katerih bi jih bilo treba zaslišati, je bilo odobreno zaslišanje.
Estonian: Kõigile asjaosalistele, kes eespool nimetatud tähtaja jooksul seda taotlesid ja esitasid konkreetsed põhjused, miks nad tuleks ära kuulata, anti selline võimalus.
Latvian: Visām personām, kas minētajā termiņā to prasīja un pierādīja, ka ir īpaši iemesli, kāpēc tās būtu jāuzklausa, deva iespēju tikt uzklausītām.
Lithuanian: Visoms šalims, kurios per nustatytą laiko tarpą pateikė prašymus ir įrodė, kad yra konkrečios priežastys susitikimui surengti, buvo suteikta proga būti išgirstoms.
Maltese: Il-partijiet kollha li talbu dan fil-limitu taż-żmien, u li wrew li kien hemm raġunijiet partikolari għalfejn għandhom jinstemgħu, ingħataw l-opportunità li jinstemgħu.
English: The initiation of an interim review was motivated by the necessity of limiting the risk of duty avoidance. Such duty avoidance can occur in different circumstances.
French: L'ouverture d'un réexamen intermédiaire se justifiait par la nécessité de limiter le risque de non-paiement du droit, lequel peut intervenir dans différentes circonstances.
Portuguese: O início do reexame intercalar foi motivado pela necessidade de limitar o risco de uma evasão dos direitos, que pode ocorrer em diversas circunstâncias.
English: This may render the MIP ineffective, as it would mean that the product concerned is effectively still exported below the MIP to the Community.
French: Cette façon de procéder pourrait rendre le PMI inopérant, dans la mesure où elle impliquerait que le produit concerné continue d'être effectivement exporté vers la Communauté à un prix inférieur à ce PMI.
Portuguese: Este tipo de manobra pode retirar ao preço de importação mínimo toda a sua eficácia, uma vez que o produto em causa continua, efectivamente, a ser exportado para a Comunidade a um preço inferior ao preço de importação mínimo.
Czech: Tím se může minimální dovozní cena stát neúčinnou, protože by to znamenalo, že dotyčný výrobek je ve skutečnosti do Společenství i nadále vyvážen pod hodnotou minimální dovozní ceny.
Slovak: V dôsledku toho by MDC mohla byť neúčinná, pretože by sa dotknutý výrobok vlastne stále vyváža do spoločenstva za nižšie ceny ako MDC.
Polish: Może to w rezultacie sprawić, że MIP okaże się nieefektywna, oznaczałoby bowiem, że przedmiotowy produkt jest nadal skutecznie wywożony poniżej MIP na teren Wspólnoty.
Hungarian: Ez csökkentheti a MIÁ hatékonyságát, és egyúttal azt jelentené, hogy az érintett terméket ténylegesen a MIÁ alatti áron exportálják a Közösségbe.
Slovenian: Na ta način lahko postane NUC neučinkovita, ker bi to pomenilo, da se zadevni izdelek dejansko izvaža v Skupnost po ceni, ki je nižja od NUC.
Estonian: See võib muuta minimaalse impordimaksu ebaefektiivses, kuna tähendab, et vaatluse all olevat toodet eksporditakse tegelikkuses ikkagi ühendusse minimaalsest impordihinnast madalama hinnaga.
Latvian: Minētais var padarīt VIC neefektīvu, jo tas nozīmētu, ka attiecīgo ražojumu joprojām veiksmīgi izved uz Kopienu preces par cenu, kas ir zemāka nekā VIC.
Lithuanian: Tai gali padaryti MIK neefektyvia, nes tai reikštų, kad aptariamas produktas iš tiesų būtų eksportuojamas į Bendriją žemesne už MIK kaina.
Maltese: Dan jista' jagħmel lill-MIP mhux effettiv, minħabba li jista' jfisser li l-prodott ikkonċernat għadu jiġi effettivament esportat taħt l-MIP lejn il-Komunità.
English: Accordingly, this could lead to subsequent resale prices in the Community which prevent the intended effects of the measure, i.e. to remove the injurious effects of dumping, from being achieved.
French: Il pourrait donc en résulter des prix de revente ultérieurs dans la Communauté qui contrecarrent les effets escomptés des mesures, en l'occurrence l'élimination des effets préjudiciables du dumping.
Portuguese: Isto pode levar a que os sucessivos preços de revenda na Comunidade impeçam as medidas de alcançar o objectivo pretendido, ou seja, eliminar os efeitos prejudiciais do dumping.
Czech: To by mohlo tudíž vést k následným maloobchodním cenám ve Společenství, které brání dosažení zamýšleného účinku opatření, tj. odstranění škodlivých účinků dumpingu.
Slovak: To by potom mohlo viesť k ďalšiemu predaju v spoločenstve, čo by zabránilo želaným účinkom tohto opatrenia, napr. odstráneniu škodlivých účinkov dumpingu.
Polish: Konsekwentnie, sytuacja taka doprowadziłaby do późniejszych cen odprzedaży towaru we Wspólnocie, co sprawiłoby, że nie zostaną osiągnięte zamierzone efekty środków, czyli usunięcie szkodliwych efektów dumpingu.
Hungarian: Ennek megfelelően, ez olyan későbbi viszonteladási árakhoz vezethet a Közösségben, amelyek megakadályozzák az intézkedés kívánt hatásainak elérését, azaz, hogy megszüntessék a dömping káros hatásait.
Slovenian: To bi lahko povzročilo, da bi cene nadaljnje prodaje v Skupnosti preprečile doseganje predvidenih učinkov ukrepov, tj. odpravo škodljivih učinkov dampinga.
Estonian: Sellest tulenevalt võib see viia pärastiste edasimüügihindadeni ühenduses, mis takistavad meetmetel saavutamast soovitud mõju, st. kõrvaldamast dumpingu kahjulikke mõjusid.
Latvian: Attiecīgi tas var radīt turpmākas tālākpārdošanas cenas Kopienā, neļaujot sasniegt pasākumu plānoto iedarbību, t. i., neļauj novērst zaudējumus radošo dempinga ietekmi.
Lithuanian: Atitinkamai tai reikštų, kad perpardavimo Bendrijoje kainos anuliuotų priemonės poveikį, t. y. dempingo žalingo poveikio pašalinimą.
Maltese: Għaldaqstant, dan jista' jwassal għal prezzijiet ta' bejgħ mill-ġdid fil-Komunità li ma jippermettux li jintlaħqu l-effetti mixtieqa tal-miżura, jiġifieri li jitneħħa l-effett ta' ħsara tad-dumping.
English: The substantial risk of price manipulation when duties take the form of an MIP was highlighted by the findings of the European Court of Auditors in its 2000 Annual Report.
Portuguese: O risco considerável de manipulação dos preços quando os direitos assumem a forma de um preço de importação mínimo foi salientado pelo Tribunal de Contas Europeu no seu relatório anual de 2000.
English: In order to address this problem, it was envisaged to replace the MIP by an ad valorem duty.
French: Pour résoudre ce problème, il a été envisagé de remplacer ce PMI par un droit ad valorem.
Portuguese: A fim de fazer face a este problema, foi estudada a possibilidade de substituir o preço de importação mínimo por um direito ad valorem.
Czech: K vyřešení tohoto problému bylo stanoveno nahradit minimální dovozní ceny valorickým clem.
Slovak: Na riešenie tohto problému sa MDC má nahradiť clom ad valorem.
Polish: Aby zaradzić takiej sytuacji przewidziano zastąpienie MIP cłem ad valorem.
Hungarian: A probléma kezelése érdekében készült el a terv a MIÁ értékvám általi felváltására.
Slovenian: Zaradi rešitve tega problema je bilo predvideno zamenjati NUC z dajatvijo ad valorem.
Estonian: Selle probleemi lahendamiseks nähti ette minimaalse impordimaksu asendamine väärtuselise tollimaksuga.
Latvian: Lai risinātu šo problēmu, VIC paredzēja aizstāt ar procentuālo nodokli.
Lithuanian: Šiai problemai spręsti buvo numatyta MIK pakeisti ad valorem muitu.
Maltese: Sabiex tiġi ndirizzata din il-problema, kien maħsub illi l-MIP jiġi mibdul b'taxxa ad valorem.
English: Therefore, exporters would not have any reason to manipulate prices in the way set out in recital 7 in order to stay competitive.
French: Les exportateurs n'ont donc aucune raison de manipuler les prix de la façon décrite au considérant 7 pour rester concurrentiels.
Portuguese: Os exportadores não teriam, pois, quaisquer motivos para manipular os preços da forma descrita no considerando 7 para continuar a ser competitivos.
Czech: Vývozci by tudíž neměli žádný důvod k manipulaci cen způsobem uvedeným v bodu 7 odůvodnění, aby zůstali konkurenceschopní.
Slovak: Preto by vývozcovia nemali nijaký dôvod manipulovať s cenami spôsobom uvedeným v úvodnom ustanovení 7, aby si udržali konkurencieschopnosť.
Polish: Stąd też eksporterzy nie mieli żadnego powodu, aby w celu utrzymania konkurencyjności manipulować cenami w sposób opisany w pkt 7 preambuły.
Hungarian: Ezért, az exportőröknek nem lett volna okuk a versenyképesség érdekében a (7) prembulumbekezdésben említett módon manipulálni az árakat.
Slovenian: Torej izvozniki ne bi imeli razloga manipulirati s cenami tako, kot je navedeno v uvodni navedbi 7, da bi ostali konkurenčni.
Estonian: Seetõttu polnud eksportijatel mingit põhjust hindadega manipuleerida sellisel viisil, nagu on välja toodud põhjenduses 7, selleks, et püsida konkurentsis.
Latvian: Tādēļ eksportētājiem nebūtu iemesla manipulēt ar cenām, kā norādīts 7. apsvērumā, lai saglabātu konkurētspēju.
Lithuanian: Todėl eksportuotojai neturi pagrindo manipuliuoti kainomis, kaip tai nurodyta 7 konstatuojamojoje dalyje, kad liktų konkurencingi.
Maltese: Għalhekk, esportaturi ma kienx ikollhom għalfejn jimmanipulaw il-prezzjijiet bil-mod stabbilit fil-parti 7 sabiex ikunu kompetittivi.
English: This was also confirmed by the comments made by interested parties which, with the exception of the association of Community producers, considered that the form of the measure should not be changed.
French: Cette constatation a par ailleurs été confirmée par les observations des parties intéressées qui, à l'exception de l'association des producteurs communautaires, ont toutes estimé qu'il n'y avait pas lieu de modifier la forme des mesures.
Portuguese: Tal foi confirmado pelas observações efectuadas pelas partes interessadas, que, com excepção da associação dos produtores comunitários, se mostraram contrárias a uma alteração da forma da medida.
Czech: To vyplynulo i z připomínek dotyčných stran, které, s výjimkou sdružení výrobců Společenství, byly toho názoru, že by stávající forma opatření neměla být měněna.
Slovak: Potvrdili to aj stanoviská zainteresovaných strán, ktoré, s výnimkou združenia producentov spoločenstva, sa nazdávajú, že druh opatrenia by sa nemal meniť.
Polish: Potwierdziły to również opinie sporządzone przez zainteresowane strony, które – z wyjątkiem stowarzyszenia producentów Wspólnotowych – uważały, że forma środków nie powinna zostać zmieniona.
Hungarian: Az érdekelt felek, kivéve a közösségi termelők szervezetét, megjegyzései megerősítették, hogy az intézkedés módját nem kell megváltoztatni.
Slovenian: To so potrdile tudi opombe zainteresiranih strani, ki so, z izjemo združenja proizvajalcev Skupnosti, bile mnenja, da ni treba spremeniti oblike ukrepov.
Estonian: Seda kinnitasid ka asjahuviliste osapoolte kommentaarid, kes kõik peale ühenduse tootjate ühenduse arvasid, et meetmete vormi ei tuleks muuta.
Latvian: To savās piezīmēs apstiprināja arī ieinteresētās personas, kas, izņemot Kopienas ražotāju asociāciju, uzskatīja, ka pasākumu veids nav jāmaina.
Lithuanian: Tą patvirtino ir suinteresuotųjų šalių, išskyrus Bendrijos gamintojų asociaciją, komentarai, kuriuose teigiama, kad priemonės forma neturėtų keistis.
Maltese: Dan kien ikkonfermat ukoll minn partijiet interessati li, bl-eċċezzjoni ta' l-assoċjazzjoni tal-produtturi tal-Komunità, ikkonsidraw li l-forma tal-miżura ma għandhiex tinbidel.