FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The qualification of all personnel involved in continuing airworthiness management shall be recorded.
French: La qualification de tous les personnels impliqués dans la gestion du maintien de la navigabilité doit être enregistrée.
Portuguese: As qualificações de todo o pessoal envolvido na gestão da aeronavegabilidade permanente deverão ser registadas.
Danish: De kvalifikationer, som besiddes af hele det personale, der bidrager til at sikre den vedvarende luftdygtighed, skal registreres.
Finnish: Kaiken jatkuvaan lentokelpoisuuden hallintaan osallistuvan henkilöstön pätevyys on kirjattava.
Slovak: Kvalifikácia celého personálu zapojeného do riadenia zachovania letovej spôsobilosti musí byť zaznamenaná.
Polish: Rejestrowane są kwalifikacje całego personelu zaangażowanego w zarządzanie nieprzerwaną zdatnością do lotu.
Hungarian: A légi alkalmasság fenntartása irányításában részt vevő minden személy minősítését írásban rögzíteni kell.
Slovenian: Usposobljenost osebja, ki se ukvarja z vodenjem stalne plovnosti, je dokumentirana.
Romanian: Se înregistrează calificarea întregului personal implicat în managementul menținerii navigabilității.
Bulgarian: Квалификацията на целия персонал, участващ в поддържането на летателната годност, се записва в документацията.
Estonian: Kõikide jätkuva lennukõlblikkuse tagamisega tegelevate töötajate kutseoskused peavad olema dokumenteeritud.
Latvian: Reģistrē visa personāla, kas nodarbināts lidojumderīguma uzturēšanas vadībā, kvalifikāciju.
Lithuanian: Visų nepertraukiamąjį tinkamumą skraidyti užtikrinančių darbuotojų kvalifikacija turi būti įregistruota raštiškai.
English: at least five years experience in continuing airworthiness, and;
French: avoir au moins cinq années d'expérience dans le domaine du maintien de la navigabilité, et
Portuguese: ter uma experiência mínima de cinco anos no domínio da aeronavegabilidade permanente;
Danish: mindst fem års erfaring inden for vedvarende luftdygtighed
Finnish: vähintään viiden vuoden kokemus jatkuvan lentokelpoisuuden alalta
Slovak: aspoň päťročnú prax v oblasti zachovania letovej spôsobilosti a
Polish: mają co najmniej pięć lat doświadczenia w zapewnianiu nieprzerwanej zdatności do lotu; oraz
Hungarian: legalább ötéves tapasztalattal a légi alkalmasság fenntartása terén; és
Slovenian: vsaj petletne izkušnje s stalno plovnostjo, in;
Romanian: cel puțin cinci ani de experiență în domeniul menținerii navigabilității;
Bulgarian: има най-малко 5 години опит в поддържането на летателната годност; и
Estonian: vähemalt viis aastat jätkuva lennukõlblikkuse tagamise kogemusi; ning
Latvian: vismaz piecu gadu ilga pieredze lidojumderīguma uzturēšanas jomā; un
Lithuanian: privalo būti įgiję ne trumpesnę nei penkerių metų patirtį užtikrinant nepertraukiamąjį tinkamumą skraidyti ir
English: an appropriate Part-66 licence or an aeronautical degree or equivalent, and;
French: être titulaire d'une licence Partie-66 appropriée ou un diplôme aéronautique ou équivalent, et
Portuguese: ser titular de uma licença apropriada prevista na parte 66 ou de um diploma aeronáutico ou outro título equivalente;
Danish: et behørigt del-66-certifikat eller en flyveuddannelse eller lignende
Finnish: asianmukainen osan 66 mukainen lupa taikka ilmailualan koulutus tai vastaava koulutus
Slovak: príslušný preukaz spôsobilosti podľa časti 66 alebo leteckotechnický diplom alebo ekvivalent, a
Polish: posiadają odpowiednią licencję określoną w części 66, bądź stopień lotnictwa lub równoważny; oraz
Hungarian: a 66. rész szerinti megfelelő engedéllyel vagy repüléstechnikai egyetemi diplomával vagy ezzel egyenértékű végzettséggel; és
Slovenian: ustrezno licenco po Delu 66 ali diplomo iz aeronavtike ali enakovredno spričevalo, in;
Romanian: o licență corespunzătoare în conformitate cu Partea 66 sau o diplomă aeronautică sau un document echivalent;
Bulgarian: притежава съответния лиценз по част 66 или аеронавигационна степен или неин еквивалент; и
Estonian: osas sätestatud asjaomane luba või lennundus- vm samaväärne haridus; ning
Latvian: attiecīga 66. daļā minēta licence, zinātņu grāds aeronavigācijā vai līdzvērtīgs tam; un
English: formal aeronautical maintenance training, and;
French: une formation d'entretien aéronautique officielle, et
Portuguese: ter frequentado um curso de formação oficial em manutenção aeronáutica; e
Danish: en formel uddannelse i vedligeholdelse af luftfartøjer, og
Finnish: muodollinen ilmailuhuollon koulutus
Slovak: oficiálny leteckotechnický výcvik týkajúci sa údržby, a
Polish: posiadają formalne przeszkolenie w zakresie technicznej obsługi lotniczej; oraz
Hungarian: hivatalos repüléstechnikai karbantartói szakképesítéssel; és
Slovenian: formalno usposabljanje iz letalskega vzdrževanja, in;
Romanian: o formare oficială în domeniul aeronautic;
Bulgarian: е преминал официален курс за обучение за техническо обслужване на въздухоплавателни средства и техни компоненти; и
Estonian: lennundustehniline kutseharidus; ning
Latvian: oficiāla apmācība aeronavigācijas apkopē; un
English: a position within the approved organisation with appropriate responsibilities.
French: un poste au sein de l'organisme agréé avec des responsabilités appropriées.
Portuguese: um cargo dentro da entidade certificada, com um grau de responsabilidade apropriado.
Danish: en stilling med relevante ansvarsområder inden for den godkendte organisation.
Finnish: toimi hyväksytyssä organisaatiossa asianmukaisin velvollisuuksin.
Slovak: postavenie s primeranou zodpovednosťou v oprávnenej organizácii.
Polish: zajmują w uprawnionej instytucji pozycje wiążące się z właściwymi obowiązkami.
Hungarian: megfelelő beosztással a jóváhagyott szervezeten belül, a vonatkozó felelősségi körrel.
Slovenian: položaj z ustreznimi odgovornostmi v potrjeni organizaciji.
Romanian: un post în cadrul unei întreprinderi autorizate, cu responsabilități corespunzătoare.
Bulgarian: работи в одобрена организация със съответните отговорности.
Estonian: ametikoht sertifitseeritud organisatsiooni alluvuses koos vastava vastutusega.
Latvian: amats apstiprinātajā organizācijā ar atbilstošiem pienākumiem.
Lithuanian: patvirtintoje organizacijoje turi eiti su atitinkama atsakomybe susijusias pareigas.
English: The organisation shall ensure that aircraft airworthiness review staff can demonstrate appropriate recent continuing airworthiness management experience.
French: L'organisme doit s'assurer que le personnel d'examen de navigabilité de l'aéronef peut justifier d'une expérience de gestion du maintien de la navigabilité récente appropriée.
Portuguese: As entidades deverão assegurar que o pessoal de avaliação dos requisitos de aeronavegabilidade possa comprovar que possui experiência apropriada e recente na área da gestão da aeronavegabilidade permanente.
Danish: Organisationen skal sikre, at luftdygtighedseftersynspersonalet kan fremlægge bevis for relevant, nylig erfaring med sikring af vedvarende luftdygtighed.
Finnish: Organisaation on varmistettava, että ilma-aluksen lentokelpoisuustarkastuksen tekevällä henkilöstöllä on todistettavasti asianmukaista, viimeaikaista kokemusta jatkuvan lentokelpoisuuden alalta.
Slovak: Organizácia musí zabezpečiť, aby personál na overenie letovej spôsobilosti mohol preukázať primerané nové skúsenosti v riadení zachovania letovej spôsobilosti.
Polish: Instytucja zapewnia, że personel ds. oceny zdatności do lotu statku powietrznego może wykazać się odpowiednim, ostatnio zdobytym doświadczeniem w zakresie zarządzania nieprzerwaną zdatnością do lotu.
Hungarian: A szervezet köteles biztosítani, hogy a légi jármű légi alkalmassága felülvizsgálatát végző személyek képesek legyenek igazolni, hogy a közelmúltban a légi alkalmasság irányításában megfelelő tapasztalatokat szereztek.
Slovenian: Organizacija zagotovi, da osebje za pregled plovnosti zrakoplova lahko izkaže ustrezne najnovejše izkušnje pri vodenju stalne plovnosti.
Romanian: Întreprinderea se asigură că personalul de examinare a navigabilității aeronavei poate demonstra că are o experiență corespunzătoare, recentă, de management al menținerii navigabilității.
Bulgarian: Организацията осигурява, че персоналът за преглед на летателната годност може да докаже съответния опит в управлението на поддържането на летателната годност.
Estonian: Organisatsioon tagab, et õhusõidukite lennukõlblikkuse kontrolle tegevatel töötajatel on tõendatavalt olemas asjakohased jätkuva lennukõlblikkuse tagamise värsked kogemused.
Latvian: Organizācija nodrošina, ka lidojumderīguma pārskata personāls var pierādīt atbilstīgu jaunāko pieredzi lidojumderīguma uzturēšanas jomā.
Lithuanian: Organizacija užtikrina, kad orlaivio tinkamumo skraidyti patikros darbuotojai galėtų įrodyti, kad jie yra įgiję naujos atitinkamos nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti užtikrinimo patirties.
English: All continuing airworthiness management shall be carried out according to the prescriptions of M.A Subpart C.
French: Toute la gestion du maintien de la navigabilité doit être effectuée conformément aux dispositions de la sous-partie C de la Partie-M.A.
Portuguese: Todas actividades de gestão da aeronavegabilidade permanente deverão ser desenvolvidas em conformidade com os requisitos da subparte C.
Danish: Alle opgaver, der vedrører sikring af vedvarende luftdygtighed, skal udføres i henhold til bestemmelserne i M.A. subpart C.
Finnish: Kaikki jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaan liittyvät työt on tehtävä osan M osaston A luvussa C annettujen määräysten mukaisesti.
Slovak: Riadenie zachovania letovej spôsobilosti sa musí vykonávať podľa predpisov M.A. podčasť C.
Polish: Zarządzanie nieprzerwaną zdatnością do lotu jest prowadzone w całości zgodnie z zaleceniami części M sekcja A podsekcja C.
Hungarian: A légi alkalmasság irányításával kapcsolatos feladatokat az M.A. c) pont előírásai szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Vsako vodenje stalne plovnosti se opravlja v skladu s predpisi M.A Poddela C.
Romanian: Întreg procesul de management al menținerii navigabilității se efectuează în conformitate cu dispozițiile din Partea M.A capitolul C.
Bulgarian: Ръководството на поддържането на летателната годност се извършва в съответствие с изискванията на М.А., подчаст В.
Estonian: Kõiki jätkuva lennukõlblikkuse tagamisega seotud töid tehakse vastavalt käesoleva osa A jao C alajao nõuetele.
Latvian: Visus lidojumderīguma uzturēšanas vadības darbus veic atbilstoši M daļas A iedaļas C apakšdaļas priekšrakstiem.
Lithuanian: Visi nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti užtikrinimo darbai turi būti atliekami pagal M.A dalies C poskyrio reikalavimus.
English: For every aircraft managed, the approved continuing airworthiness management organisation shall:
French: Pour tout aéronef géré, l'organisme de gestion du maintien de la navigabilité agréé doit:
Portuguese: A entidade de gestão da aeronavegabilidade permanente certificada deverá, para cada aeronave sob o seu controlo:
Danish: For det enkelte pågældende luftfartøj skal den godkendte organisation til sikring af vedvarende luftdygtighed:
Finnish: Jokaisen hallittavan ilma-aluksen osalta hyväksytyn jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaation on
Slovak: Za každé spravované lietadlo musí organizácia s povolením na riadenie zachovania letovej spôsobilosti:
Polish: W odniesieniu do każdego zarządzanego statku powietrznego uprawniona instytucja zarządzająca nieprzerwaną zdatnością do lotu:
Hungarian: A jóváhagyott légialkalmasság-irányító szervezet minden kezelt légi járműre:
Slovenian: Za vsak voden zrakoplov potrjena organizacija za vodenje stalne plovnosti:
Romanian: Pentru orice aeronavă administrată, întreprinderea autorizată de management al menținerii navigabilității:
Bulgarian: За всяко въздухоплавателно средство одобрена организация за ръководство поддържането на летателната годност:
Estonian: Jätkuvat lennukõlblikkust tagav organisatsioon teeb iga hallatava õhusõiduki puhul järgmist:
Latvian: Katra pārvaldāmā gaisa kuģa gadījumā apstiprinātā lidojumderīguma uzturēšanas vadības organizācija:
Lithuanian: Patvirtinta nepertraukiamąjį tinkamumą skraidyti užtikrinanti organizacija kiekvienam prižiūrimam orlaiviui:
English: develop and control a maintenance programme for the aircraft managed including any applicable reliability programme,
French: développer et contrôler un programme d'entretien pour les aéronefs gérés, y compris tout programme de fiabilité applicable;
Portuguese: elaborar e controlar um programa de manutenção para a aeronave gerida, incluindo qualquer sistema de fiabilidade;
Danish: udarbejde og overvåge et vedligeholdelsesprogram for det pågældende luftfartøj, herunder enhver relevant dokumentationsplan
Finnish: kehitettävä ja tarkistettava ilma-alusta koskeva huolto-ohjelma, sovellettava luotettavuusohjelma mukaan luettuna
Slovak: vypracovať a kontrolovať program údržby pre spravované lietadlo, vrátane akéhokoľvek programu spoľahlivosti,
Polish: opracowuje i kontroluje program obsługi technicznej, włącznie z odpowiednim programem zapewniania wiarygodności,
Hungarian: kidolgozza és ellenőrzi a vonatkozó légi járműre vonatkozó karbantartási programot, beleértve valamennyi alkalmazandó megbízhatósági programot;
Slovenian: pripravi in nadzoruje program vzdrževanja za zrakoplov, katerega vzdrževanje vodi, vključno s kakršnim koli veljavnim programom zanesljivosti,
Romanian: dezvoltă și controlează un program de întreținere pentru aeronavele administrate, inclusiv orice program de fiabilitate aplicabil;
Bulgarian: разработва и контролира програма за техническо обслужване, включваща и приложима програма за надеждност;
Estonian: koostab hooldusprogrammi, kaasa arvatud mis tahes kehtiva usaldusväärsusprogrammi, ja jälgib selle täitmist;
Latvian: izveido un vada tehniskās apkopes programmu šim gaisa kuģim, ieskaitot ikvienu piemērojamo uzticamības programmu;
Lithuanian: parengia ir taiko techninės priežiūros programą, įskaitant visas taikomas patikimumo programas;
English: present the aircraft maintenance programme and its amendments to the competent authority for approval and provide a copy of the programme to the owner of non commercially operated aircraft,
French: soumettre le programme d'entretien des aéronefs et ses amendements à l'autorité compétente pour approbation et fournir une copie du programme au propriétaire des aéronefs non exploités pour le transport commercial;
Portuguese: apresentar o programa de manutenção aeronáutica e suas alterações à autoridade competente, para fins de aprovação, e fornecer uma cópia do programa ao proprietário da aeronave não comercial;
Danish: forelægge den kompetente myndighed vedligeholdelsesprogrammet for luftfartøjet og ændringer hertil med henblik på godkendelse og forsyne ejeren af det ikke-erhvervsmæssige luftfartøj med et eksemplar af dokumentationsplanen
Finnish: esitettävä ilma-aluksen huolto-ohjelma ja sen muutokset toimivaltaiselle viranomaiselle hyväksyntää varten sekä toimitettava jäljennös ohjelmasta muuhun kuin kaupallisiin ilmakuljetuksiin käytetyn ilma-aluksen omistajalle
Slovak: predložiť program údržby lietadla a jeho zmeny a doplnky príslušnému orgánu na schválenie a poskytnúť kópiu programu vlastníkovi lietadla prevádzkovaného na neobchodné účely,
Polish: przedstawia program obsługi technicznej statku powietrznego i jego zmiany właściwemu organowi do zatwierdzenia i dostarcza kopię programu właścicielowi statku powietrznego eksploatowanego w celach niehandlowych,
Hungarian: beterjeszti az illetékes hatósághoz jóváhagyásra a légi jármű karbantartási programját és annak módosításait, és a nem kereskedelmi célból üzemeltetett légi jármű tulajdonosának a program egy példányát átadja;
Slovenian: predstavi program vzdrževanja zrakoplova in njegove spremembe pristojnemu organu za odobritev ter zagotovi kopijo programa lastniku zrakoplova, ki ga upravlja v nekomercialne namene.
Romanian: supune programul de întreținere a aeronavelor și modificările sale spre aprobare autorității competente și furnizează o copie a programului proprietarului aeronavelor neexploatate din punct de vedere comercial;
Bulgarian: представя програмата за техническо обслужване на въздухоплавателното средство и измененията в нея на компетентния орган за одобрение и предоставя копие от програмата на собственика на въздухоплавателно средство, извършващо нетърговски полети;
Estonian: esitab hooldusprogrammi koos muudatustega pädevale asutusele heakskiitmiseks ning koopia sellest mitte äriliseks lennutranspordiks kasutatava õhusõiduki omanikule;
Latvian: iesniedz kompetentajai iestādei apstiprināšanai gaisa kuģa tehniskās apkopes programmu kopā ar grozījumiem tajā un izdod programmas kopiju gaisa kuģa, kuru nelieto komerciāliem pārvadājumiem, īpašniekam;
Lithuanian: orlaivio techninės priežiūros programą ir jos pakeitimus pateikia kompetentingai institucijai patvirtinti, o programos kopiją nusiunčia ne komerciniais tikslais eksploatuojamo orlaivio savininkui;
English: manage the approval of modification and repairs,
French: gérer l'approbation des modifications et des réparations;
Portuguese: gerir o processo de aprovação de alterações ou reparações;
Danish: varetage godkendelsen af ændringer og reparationer
Finnish: hoidettava muutos- ja korjaustöiden hyväksyminen
Slovak: riadiť schvaľovanie, zmeny a opravy,
Polish: zarządza zatwierdzaniem modyfikacji i napraw,
Hungarian: kezeli a módosítások és javítások jóváhagyását;
Slovenian: vodi odobritev modifikacij in popravil,
Romanian: gestionează aprobarea modificărilor și a reparațiilor;
Bulgarian: администрира одобренията за модификации и поправки;
Estonian: juhib muudatus- ja remonditööde kinnitamist;
Latvian: pārvalda izmaiņu un remontu apstiprināšanu;
Lithuanian: tvarko keitimų ir remontų patvirtinimą;
English: ensure that all maintenance is carried out in accordance with the approved maintenance programme and released in accordance with M.A. Subpart H,
French: s'assurer que tous les travaux d'entretien sont effectués conformément au programme d'entretien approuvé et lancé conformément à la sous-partie H de la Partie-M.A;
Portuguese: assegurar que todos os trabalhos de manutenção são executados em conformidade com o programa de manutenção aprovado e concluídos de acordo com os requisitos da subparte H.1;
Danish: sikre, at alle former for vedligeholdelse udføres i overensstemmelse med det godkendte vedligeholdelsesprogram, og at luftfartøjet frigives i henhold til M.A. subpart H.1
Finnish: varmistettava, että kaikki huoltotyöt tehdään hyväksytyn huolto-ohjelman mukaisesti ja että käyttöönluovutus tapahtuu osan M osaston A luvun H mukaisesti
Slovak: zabezpečiť, aby sa všetka údržba vykonávala v súlade so schváleným programom údržby a uvoľňovanie do prevádzky bolo v súlade s M.A. podčasťou H,
Polish: zapewnia, że całość obsługi technicznej jest przeprowadzana zgodnie z zatwierdzonym programem obsługi technicznej i realizowana zgodnie z przepisami części M sekcja A podsekcja H,
Hungarian: biztosítja, hogy minden karbantartási feladatot a jóváhagyott karbantartási programnak megfelelően végezzenek el, és a légi járművet az M.A. h) pontban foglaltaknak megfelelően helyezzék üzembe;
Slovenian: zagotovi, da se vse vzdrževanje opravlja v skladu s potrjenim programom vzdrževanja in sprosti v skladu z M.A Poddelom H,
Romanian: se asigură că toate lucrările de întreținere sunt efectuate în conformitate cu programul de întreținere aprobat și lansat în conformitate cu Partea M.A capitolul H;
Bulgarian: следи за изпълнение на цялото техническо обслужване в съответствие с одобрената програма за техническо обслужване и за пускане в експлоатация на обслужените въздухоплавателни средства в съответствие с М.А., подчаст З;
Estonian: tagab, et kõiki hooldustöid tehakse kooskõlas heakskiidetud hooldusprogrammiga, ning et hooldustõendeid väljastatakse kooskõlas käesoleva osa A jao H alajaoga;
Latvian: pārliecinās, ka tehniskā apkope ir veikta atbilstoši apstiprinātajai tehniskās apkopes programmai un nodošana lietošanā notiek atbilstoši M daļas A iedaļas H nodaļas noteikumiem;
Lithuanian: užtikrina, kad visa techninė priežiūra būtų atliekama pagal patvirtintą techninės priežiūros programą ir išleidžiama pagal M.A. dalies H poskyrį;
English: ensure that all applicable airworthiness directives and operational directives with a continuing airworthiness impact, are applied,
French: s'assurer que toutes les consignes de navigabilité applicables et les consignes opérationnelles ayant une incidence sur le maintien de navigabilité, sont appliquées;
Portuguese: assegurar que todas as directivas de aeronavegabilidade e operacionais com incidência sobre a aeronavegabilidade permanente são aplicadas;
Danish: sikre, at alle relevante luftdygtighedsdirektiver og driftsforskrifter med betydning for den vedvarende luftdygtighed anvendes
Finnish: varmistettava, että kaikki sovellettavat lentokelpoisuutta ja toimintaa koskevat jatkuvaan lentokelpoisuuteen vaikuttavat määräykset on otettu huomioon
Slovak: zabezpečiť, aby uplatňovali všetky aplikovateľné príkazy na zachovanie letovej spôsobilosti a prevádzkové príkazy s dosahom na zachovanie letovej spôsobilosti,
Polish: gwarantuje, że są stosowane wszystkie odpowiednie wytyczne dotyczące zdatności do lotu i operacyjne wytyczne mające wpływ na nieprzerwaną zdatność do lotu,
Hungarian: biztosítja, hogy minden alkalmazandó légi alkalmassági utasítást és a légi alkalmasság fenntartására kiható üzemi utasítást alkalmazzanak;
Slovenian: zagotovi, da se uporabljajo vse veljavne plovnostno tehnične zahteve in zahteve za delovanje z vplivom na stalno plovnost,
Romanian: se asigură că se aplică toate directivele aplicabile, referitoare la navigabilitate și directivele operaționale care au o influență asupra menținerii navigabilității;
Bulgarian: следи за прилагането на всички указания за летателна годност и оперативните указания, които оказват влияние върху поддържането на летателната годност;
Estonian: tagab, et kõik kehtivad lennukõlblikkuseeskirjad ja käitamiseeskirjad, mis mõjutavad jätkuvat lennukõlblikkust, on täidetud;
Latvian: pārliecinās, ka ir ievēroti visi piemērojamie norādījumi attiecībā uz lidojumderīgumu un operatīvie norādījumi ar ietekmi uz lidojumderīguma uzturēšanu;
Lithuanian: užtikrina, kad būtų taikomi visi nepertraukiamajam tinkamumui skraidyti turintys įtakos galiojantys tinkamumo skraidyti ir eksploatavimo nurodymai;