FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 18 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 18 février 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 februari 2003.
Czech: V Bruselu dne 18. února 2003.
Slovak: V Bruseli 18. februára 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. februarja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 februarie 2003.
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 18. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Frar 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: 1 % or less in the case of ad valorem duties;
Slovak: 1 % alebo menej v prípade ciel ad valorem;
English: Done at Brussels, 18 February 2003. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2003.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: It is necessary to specify the products eligible for those tariff measures, their volumes and duties and the methods for calculating the reductions.
French: Dès lors, il y a lieu de spécifier les produits pouvant bénéficier de ces mesures tarifaires, leur volume, les droits applicables et les méthodes de calcul des réductions.
Danish: Det er nødvendigt at specificere, hvilke produkter der er berettiget til disse toldforanstaltninger, disses mængder og toldsatser og metoderne til beregning af nedsættelserne.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa vilka produkter som omfattas av dessa tullbestämmelser, vilka volymer och tullsatser som är tillämpliga samt metoderna för att beräkna nedsättningen.
Czech: Je tedy třeba upřesnit, které produkty mají na taková sazební opatření nárok, upřesnit jejich objemy a celní sazby a metody výpočtu sníženého cla.
Slovak: Je potrebné určiť výrobky spôsobilé pre uvedené colné opatrenia, ich objem, clá a metódy výpočtu ich zníženia.
Polish: Niezbędne jest określenie produktów kwalifikujących się do tych środków taryfowych, ich ilości, stosowanych do nich ceł oraz metod obliczania obniżek ceł.
Hungarian: Szükséges meghatározni az e vámrendelkezések alá tartozó termékeket, mennyiségüket és vámot, valamint a csökkentés kiszámításának módszerét.
Slovenian: Treba je določiti izdelke, ki so upravičeni do teh tarifnih ukrepov, njihovo višino in dajatve ter metode izračunavanja znižanj.
Romanian: Este necesar să fie specificate produsele care pot beneficia de măsurile tarifare respective, volumul lor, drepturile aplicabile și metodele de calculare a reducerilor.
Estonian: Tuleb määrata kindlaks nende tariifimeetmete tingimustele vastavad tooted, nende maht ja tollimaksud ja tollitariifide vähendamise arvutamismeetodid.
Latvian: Jāprecizē produkti, kas atbilst minētajiem tarifa pasākumiem, to apjomi un nodokļi, kā arī samazinājumu aprēķina paņēmieni.
Lithuanian: Būtina konkrečiai apibrėžti produktus, kuriems gali būti taikomos šios tarifų priemonės, jų kiekius ir muitus bei sumažinimo apskaičiavimo metodus.
Maltese: Huwa meħtieġ li jkunu speċifikati l-prodotti eliġibbli għal dawk il-miżuri tat-tariffi, il-volumi u d-dazji tagħhom u l-metodi biex jiġi kkalkolat t-tnaqqis.
English: The tariff quota for certain products should be managed under a system which is based on import and export licences and which should be carried out by the Commission.
French: Les contingents tarifaires ouverts pour certains produits doivent être gérés selon un système reposant sur des licences d'importation et d'exportation et cette gestion doit être effectuée par la Commission.
Danish: For visse produkters vedkommende bør toldkontingentet forvaltes under et system, der baseres på import- og eksportlicenser og gennemføres af Kommissionen.
Swedish: Tullkvoterna för vissa produkter bör dock förvaltas enligt en metod som baseras på import- och exportlicenser och som bör handhas av kommissionen.
Czech: Celní kvóta pro některé produkty by měla být spravována v rámci systému, jehož základem jsou dovozní a vývozní licence a jehož správu by měla zajišťovat Komise.
Slovak: Colná kvóta určitých výrobkov by sa mala riadiť systémom, ktorý je založený na dovozných a vývozných licenciách a ktorý by mala vykonávať Komisia.
Polish: Kontyngent taryfowy dla niektórych produktów powinien być zarządzany według prowadzonego przez Komisję systemu pozwoleń na przywóz i wywóz.
Hungarian: Bizonyos termékek vámkontingenseit a behozatali és kiviteli engedélyeken alapuló és a Bizottság által végrehajtandó rendszer szerint kell kezelni.
Slovenian: Tarifne kvote za nekatere izdelke je treba upravljati po sistemu, ki temelji na uvoznih in izvoznih dovoljenjih in ga opravlja Komisija.
Romanian: Contingentul tarifar pentru anumite produse ar trebui să fie gestionat în cadrul unui sistem bazat pe licențe de import și export și această gestionare ar trebui să fie efectuată de către Comisie.
Estonian: Teatud toodete tariifikvoote tuleks hallata impordi- ja ekspordilitsentsidel põhineva süsteemi kohaselt, ning mille peaks ellu viima komisjon.
Latvian: Dažu produktu tarifa kvotas jāpārvalda saskaņā ar ievešanas un izvešanas licenču sistēmu, un tas jāveic Komisijai.
Lithuanian: Tam tikrų produktų tarifines kvotas reikia valdyti pagal sistemą, pagrįstą importo ir eksporto licencijomis, kurią turi įgyvendinti Komisija.
Maltese: Il-kwota tat-tariffi għal ċerti prodotti għandhom jiġu amministrati skond sistema li tkun ibbażata fuq importazzjoni u esportazzjoni u li għandha titwettaq mill-Kummissjoni.
English: Amendments to the Combined Nomenclature and Taric codes adopted after 2002 should not result in changes of substance in agreements or other acts concluded between the Community and Chile.
French: Les modifications de la nomenclature combinée et des codes TARIC adoptées après 2002 ne doivent pas entraîner de changements de fond pour les accords ou autres actes conclus entre la Communauté et le Chili.
Danish: Ændringer af den kombinerede nomenklatur og Taric-koderne, der er vedtaget efter 2002, bør ikke medføre substansændringer af aftaler eller andre retsakter, der indgås mellem Fællesskabet og Chile.
Swedish: Ändringar av KN-nummer och Taric-nummer antagna efter 2002 bör inte medföra innehållsliga ändringar i de avtal eller andra rättsakter som ingåtts mellan gemenskapen och Chile.
Czech: Změny kombinované nomenklatury a kódů Taric přijaté po roce 2002 by neměly podstatným způsobem měnit dohody nebo jiné akty, které Společenství a Chile uzavřely.
Slovak: Dôsledkom zmien a doplnení kombinovanej nomenklatúry a kódov Taric prijatých po roku 2002 by nemali byť podstatné zmeny dohôd alebo iných aktov uzavretých medzi Spoločenstvom a Čile.
Polish: Przyjęte po 2002 r. zmiany Nomenklatury Scalonej i kodów Taric nie mogą powodować istotnych zmian w umowach ani innych aktach zawieranych między Wspólnotą a Chile.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra és a Taric-kódok 2002. után elfogadott módosításai nem eredményezhetnek lényegi változást a Közösség és Chile közötti megállapodásokban, illetve egyéb aktusokban.
Slovenian: Spremembe kombinirane nomenklature in oznak TARIC, sprejete po letu 2002, ne smejo povzročiti spreminjanja vsebine sporazumov ali drugih aktov, sklenjenih med Skupnostjo in Čilom.
Romanian: Modificările aduse Nomenclaturii Combinate și codurilor TARIC adoptate după 2002 nu ar trebui să genereze modificări de substanță ale acordurilor și ale altor acte încheiate între Comunitate și Chile.
Estonian: Pärast aastat 2002 vastuvõetud kaupade koondnomenklatuuri ja TARICi koodide muudatused ei tohiks kaasa tuua muude ühenduse ja Tšiili vahel sõlmitud lepingute või aktide sisulisi muudatusi.
Latvian: Kombinētās nomenklatūras un Taric kodu grozījumi, kas pieņemti pēc 2002. gada, nedrīkst radīt būtiskas izmaiņas nolīgumos un citos tiesību aktos, kas noslēgti starp Kopienu un Čīli.
Lithuanian: Nuo 2002 m. priimtos Kombinuotosios nomenklatūros ir Taric kodų pataisos neturėtų iš esmės pakeisti susitarimų arba kitų tarp Bendrijos ir Čilės sudarytų aktų.
Maltese: L-emendi għan-Nomenklatura Magħquda u l-kodiċi Taric adottati wara l-2002 mgħandhomx jirriżultaw f'tibdiliet tas-sustanza fi ftehimiet jew atti oħra milħuqa bejn il-Komunità u ċ-Ċili.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of implementing the tariff preferences laid down in the Agreement:
French: Aux fins de la mise en oeuvre des préférences tarifaires fixées dans l'accord:
Danish: Med henblik på gennemførelsen af de toldpræferencer, der er fastsat i aftalen:
Swedish: För genomförandet av de tullförmåner som fastställs i avtalet skall följande gälla:
Czech: Pro účely provádění celních preferencí, které jsou stanoveny v dohodě, se:
Slovak: Na účely zavedenia colných výhod ustanovených v dohode:
Polish: W celu wprowadzenia ustanowionych w Układzie preferencji taryfowych:
Hungarian: A Megállapodásban meghatározott vámkedvezmények alkalmazásában:
Slovenian: Za izvajanje tarifnih preferencialov, določenih v Sporazumu:
Romanian: În scopul punerii în aplicare a preferințelor tarifare stabilite în acord:
Estonian: Lepingus sätestatud tariifisoodustuste kohaldamisel
Latvian: Lai īstenotu nolīgumā noteiktās tarifa preferences:
Lithuanian: Įgyvendinant susitarime nustatytas tarifų lengvatas:
Maltese: Għall-finijiet biex jimplimentaw il-preferenzi tat-tariffi stipulati fil-Ftehim:
English: However, it shall not mean a duty set up within the framework of a tariff quota under Article 26 of the Treaty or under Annex 7 to Regulation (EEC) No 2658/87;
French: Cette expression ne désigne toutefois pas le droit applicable en vertu d'un contingent tarifaire ouvert en application de l'article 26 du traité ou de l'annexe 7 du règlement (CEE) n° 2658/87;
Danish: Ved "MFN-told" forstås imidlertid ikke en toldsats, der er fastsat inden for rammerne af et toldkontingent i henhold til traktatens artikel 26 eller i henhold til bilag 7 til forordning (EØF) nr. 2658/87
Swedish: Uttrycket skall dock inte avse en tull som fastställs inom ramen för en tullkvot enligt artikel 26 i fördraget eller enligt bilaga VII till förordning (EEG) nr 2658/87.
Czech: Tímto výrazem se však nerozumí celní sazba stanovená v rámci celní kvóty otevřené za použití článku 26 Smlouvy nebo přílohy 7 nařízení (EHS) č. 2658/87;
Slovak: To však neznamená clo ustanovené v rámci colnej kvóty podľa článku 26 zmluvy alebo podľa prílohy 7 nariadenia (EHS) č. 2658/87;
Polish: Jednakże nie oznacza ono należności celnej określonej w ramach kontyngentu taryfowego na mocy art. 26 Traktatu lub na podstawie załącznika 7 do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87;
Hungarian: Nem jelenti azonban a Szerződés 26. cikke vagy a 2658/87/EGK rendelet 7. melléklete alapján a vámkontingens keretében meghatározott vámot;
Slovenian: Vendar ne pomeni dajatve, določene v okviru tarifnih kvot iz člena 26 Pogodbe ali iz Priloge 7 k Uredbi (EGS) št. 2658/87;
Romanian: Cu toate acestea, acest termen nu desemnează un drept aplicabil în cadrul unui contingent tarifar în temeiul articolului 26 din Tratat sau în temeiul anexei 7 la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87;
Estonian: See ei tähenda siiski asutamislepingu artikli 26 või määruse (EMÜ) nr 2658/87 7. lisa järgi tariifikvoodi raames kehtestatud tollimaksu;
Latvian: Tomēr tas nenozīmē nodokli, kas piemērojams saistībā ar tarifa kvotu, uz kuru attiecas Līguma 26. pants vai Regulas (EEK) Nr. 2658/87 7. pielikums;
Lithuanian: Tačiau tai nėra muitas nustatytas pagal tarifinę kvotą remiantis Sutarties 26 straipsniu arba Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 7 priedu;
Maltese: Madankollu mgħandux ifisser dazju stipulat skond il-qafas ta' kwota ta' tariffa skond l-Artikolu 26 tat-Trattat jew l-Anness 7 tar-Regolamenti (KEE) Nru 2658/87;
English: Where the result of calculating the rate of preferential duty is one of the following, the preferential rate shall be considered as a full exemption:
French: Lorsque le calcul des droits préférentiels aboutit à l'un des taux suivants, le droit préférentiel en question est assimilé à une exemption:
Danish: Fører beregningen af præferencetoldsatsen til et af følgende resultater, betragtes præferencesatsen som fuld fritagelse:
Swedish: Om förmånstullsatsen beräknas till något av nedanstående, skall den innebära en fullständig tullbefrielse:
Czech: Pokud je výsledkem výpočtu sazby preferenčního cla jedna z níže uvedených sazeb, uplatní se plné osvobození od cla:
Slovak: Preferenčná sadzba sa považuje za plnú výnimku, ak výsledok výpočtu sadzby preferenčného cla je buď:
Polish: W przypadku gdy wynik obliczenia preferencyjnej stawki celnej jest równy jednej z poniższych wielkości, stawka preferencyjna jest uznana za pełne zwolnienie:
Hungarian: Amennyiben a kedvezményes vám kiszámításakor a következők valamelyike lesz az eredmény, a kedvezményes vámtarifát teljes mentességnek kell tekinteni:
Slovenian: Če je rezultat izračuna stopnje preferencialne dajatve eno od spodaj navedenega, se šteje, da je preferencialna stopnja popolna oprostitev:
Romanian: Atunci când rezultatul calculării ratei dreptului preferențial este unul din următoarele, rata preferențială este asimilată unei scutiri totale:
Estonian: Kui soodustollimaksu arvutamise tulemus on üks järgmistest, võrdsustatakse see täieliku tollivabastusega:
Latvian: Ja preferenciālā nodokļa likmes aprēķinā iegūst vienu no šādām likmēm, preferenciālo likmi pielīdzina pilnīgam atbrīvojumam:
Lithuanian: Jeigu lengvatinio muito apskaičiavimo rezultatas yra vienas iš toliau nurodytų skaičių, lengvatinis dydis visiškai netaikomas:
Maltese: Billi r-riżultat biex tiġi kkalkolata r-rata preferenzali tad-dazju huwa wieħed minn dawn li ġejjin, ir-rata preferenzali għandha tiġi kkunsidrata bħala eżenzjoni sħiħa:
English: Where the customs duties comprise an ad valorem duty with a minimum and maximum duty, the preferential reduction shall also apply to that minimum and maximum duty.
French: Lorsque des droits de douane se composent d'un droit ad valorem assorti d'un droit minimal et d'un droit maximal, la réduction préférentielle s'applique aussi à ces droits minimaux et maximaux.
Danish: Hvis tolden omfatter en værditold sammen med en minimums- og en maksimumstoldsats, gælder præferencenedsættelsen også den pågældende minimums- og maksimumstoldsats.
Swedish: När tullsatsen innefattar en värdetull med en minimi- och maximitullsats, skall förmånsnedsättningen också tillämpas på den minimi- och maximitullsatsen.
Czech: Pokud se clo skládá z valorického a minimálního a maximálního cla, vztahuje se preferenční snížení cla rovněž na toto minimální a maximální clo.
Slovak: Ak clá obsahujú clo ad valorem s minimálnym a maximálnym clom, preferenčná zľava sa uplatňuje aj na minimálne a maximálne clo.
Polish: W przypadku gdy należności celne obejmują stawkę ad valorem wraz z minimalną i maksymalną należnością celną, obniżka preferencyjna odnosi się także do tej minimalnej i maksymalnej należności celnej.
Hungarian: Amennyiben a vámok magukba foglalják az értékvámot legkisebb és legnagyobb vámértékkel, a kedvezményes vámcsökkentés a legkisebb és legnagyobb vámértékre is vonatkozik.
Slovenian: Kadar carine obsegajo dajatev ad valorem z najnižjo in najvišjo dajatvijo, velja preferencialno znižanje tudi za najnižjo in najvišjo dajatev.
Romanian: Atunci când drepturile vamale constau într-un drept ad valorem plus un drept minim și un drept maxim, reducerea preferențială se aplică de asemenea drepturilor minime și maxime respective.
Estonian: Kui tollimaksud sisaldavad väärtuselist tollimaksu koos tollimaksu alam- ja ülemmääraga, kohaldatakse soodusvähendust ka selle tollimaksu alam- ja ülemmäära suhtes.
Latvian: Ja muitas nodokļos ir ierēķināts procentuālais nodoklis ar minimālo un maksimālo nodokli, preferenciālo samazinājumu piemēro arī šādam minimālajam un maksimālajam nodoklim.
Lithuanian: Jeigu muitai apima vertybinį muitą su mažiausiu ir didžiausiu muitu, lengvatinis sumažinimas taikomas mažiausiam ir didžiausiam muitui.
Maltese: Billi d-dazji doganali jinkludu dazju skond il-valur ma' dazju minimu jew massimu, it-tnaqqis preferenzali għandu japplika wkoll għal dak id-dazju minimu jew massimu.
English: For products listed in Annex I to the Agreement under categories "EP" and "SP", the preferential reduction shall apply only to the ad valorem duty and in accordance with Annex I to the Agreement.
French: Pour les produits inclus dans les catégories "PE" et "DS" de l'annexe I de l'accord, la réduction préférentielle ne s'applique qu'au droit ad valorem et conformément à l'annexe I de l'accord.
Danish: For produkter, der i bilag I til aftalen er anført under kategorierne "EP" og "SP", gælder præferencenedsættelsen kun værditolden i overensstemmelse med bilag I til aftalen.
Swedish: För produkter som anges under kategorierna "EP" och "SP" i bilaga I till avtalet skall förmånsnedsättningen endast tillämpas på värdetullen och i enlighet med bilaga I till avtalet.
Czech: U produktů uvedených v příloze I dohody v rámci kategorií EP a SP se preferenční snížení cla vztahuje pouze na valorické clo a v souladu s přílohou I dohody.
Slovak: Pri výrobkoch uvedených v prílohe I dohody, v kategóriách "EP" a "SP" sa uplatňuje preferenčné zníženie len na clo ad valorem a v súlade s prílohou I dohody.
Polish: Dla produktów wymienionych w załączniku I do Układu w kategoriach "EP" i "SP" obniżkę preferencyjną stosuje się tylko do stawki ad valorem i zgodnie z załącznikiem I do Układu.
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletében az "EP" és "SP" kategóriákba sorolt termékekre vonatkozóan a kedvezményes vámcsökkentés csak az értékvámra alkalmazható a Megállapodás I. melléklete szerint.
Slovenian: Za izdelke, naštete v Prilogi I k Sporazumu pod kategorijama "EF" in "SF", se preferencialno znižanje uporablja le za dajatve ad valorem in v skladu s Prilogo I k Sporazumu.
Romanian: Pentru produsele enumerate în anexa I la acord, la categoriile „EP” și „SP”, reducerea preferențială se aplică numai dreptului ad valorem și în conformitate cu anexa I la acord.
Estonian: Lepingu I lisas loetletud kategooriatesse "EP" ja "SP" kuuluvate toodete puhul kohaldatakse soodusvähendust vaid väärtuselise tollimaksu suhtes ja vastavalt lepingu I lisale.
Latvian: Attiecībā uz Nolīguma I pielikumā uzskaitītiem "EP" un "SP" kategorijas produktiem preferenciālo samazinājumu piemēro tikai procentuālajam nodoklim saskaņā ar Nolīguma I pielikumu.
Lithuanian: Susitarimo I priedo "EP" ir "SP" kategorijose išvardytiems produktams lengvatinis sumažinimas taikomas tik vertybiniam muitui ir Susitarimo I priede numatytais atvejais.
Maltese: Għall-prodotti elenkati fl-Anness I tal-Ftehim skond il-kategoriji "EP" u "SP", it-tnaqqis preferenzali għandu jgħodd biss għad-dazju skond il-valur u skond l-Anness I tal-Ftehim.
English: If the customs duties comprise more than one specific duty, the preferential reduction shall apply to all these duties and in accordance with Annex I to the Agreement.
French: Lorsque les droits de douane se composent de plusieurs droits spécifiques, la réduction préférentielle s'applique à tous et conformément à l'annexe I de l'accord.
Danish: Hvis tolden omfatter flere specifikke toldsatser, gælder præferencenedsættelsen alle disse toldsatser i overensstemmelse med bilag I til aftalen.
Swedish: När tullsatsen innefattar fler än en specifik tull, skall förmånsnedsättningen tillämpas på alla dessa specifika tullar och i enlighet med bilaga I till avtalet.
Czech: Pokud se clo skládá z více specifických cel, vztahuje se preferenční snížení na všechna tato cla a v souladu s přílohou I dohody.
Slovak: Ak je súčasťou cla viac ako jedno osobitné clo, preferenčné zníženie sa uplatňuje na všetky tieto clá a v súlade s prílohou I dohody.
Polish: Jeśli należności celne zawierają więcej niż jedno cło specyficzne, obniżkę preferencyjną stosuje się do wszystkich tych ceł i zgodnie z załącznikiem I do Układu.
Hungarian: Ha a vámok egynél több különleges vámot tartalmaznak, a kedvezményes vámcsökkentést a Megállapodás I. mellékletével összhangban mindegyikre alkalmazzák.
Slovenian: Če carine obsegajo več kakor eno posebno dajatev, se uporablja preferencialno znižanje za vse te dajatve in v skladu s Prilogo I k Sporazumu.
Romanian: Atunci când drepturile vamale cuprind mai multe drepturi specifice, reducerea preferențială se aplică tuturor acestor drepturi și în conformitate cu anexa I la acord.
Latvian: Ja muitas nodokļos ir ierēķināts vairāk nekā viens specifiskais nodoklis, preferenciālo samazinājumu piemēro visiem šiem nodokļiem saskaņā ar Nolīguma I pielikumu.
Lithuanian: Jeigu muitai apima daugiau negu vieną specialų muitą, lengvatinis sumažinimas taikomas visiems šiems muitams ir Susitarimo I priede numatytais atvejais.
Maltese: Jekk id-dazji doganali jinkludu aktar minn dażju speċifiku wieħed, it-tnaqqis preferenzali għandu japplika għad dawk id-dazji kollha u skond l-Anness I tal-Ftehim.