FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certificate as set out in Annex III shall be submitted to the customs authorities of the importing Member State together with the goods to which it refers.
French: Le certificat, sous la forme indiquée à l'annexe III, est soumis aux autorités douanières de l'État membre importateur avec les marchandises auxquelles il se rapporte.
Czech: Toto osvědčení, jehož vzor je uveden v příloze III, se předkládá celním orgánům dovážejícího členského státu spolu s dotyčným zbožím.
Slovak: Certifikát, ktorý je uvedený v prílohe III, sa predkladá colným orgánom dovážajúceho členského štátu spolu s tovarom, ktorého sa týka.
Polish: Certyfikat określony w załączniku III składa się organom celnym Państwa Członkowskiego przywozu wraz z towarami, których dotyczy.
Hungarian: A III. melléklet szerinti tanúsítványt az annak alapjául szolgáló termékkel együtt kell az importáló tagország vámhatóságához benyújtani.
Slovenian: Potrdilo, določeno v Prilogi III, se predloži carinskim organom uvozne države članice skupaj z blagom, na katero se nanaša.
Romanian: Certificatul, sub forma indicată în anexa III, este prezentat autorităților vamale ale statului membru importator împreună cu mărfurile la care se referă.
Estonian: III lisas sätestatud tõend esitatakse importiva liikmesriigi tollile koos kaupadega, mille kohta see käib.
Latvian: Sertifikāts, kura paraugs iekļauts III pielikumā, kopā ar izstrādājumiem, uz kuriem tas attiecas, jāiesniedz ievedējas dalībvalsts muitas dienestiem.
Lithuanian: III priede nustatytos formos pažymą reikia pateikti importo valstybės narės muitinės institucijoms, pažymą reikia pateikti kartu su joje minimomis prekėmis.
Maltese: Ic-certifikat kif stabbilit fl-Anness III għandu jiġi sottomess lill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istat Membru importatur flimkien ma' l-oġġetti li jagħmel refernza għalihom.
English: It may replace the customs declaration required by Articles 59 to 76 of Regulation (EEC) No 2913/92.
French: Il peut remplacer la déclaration en douane prévue aux articles 59 à 76 du règlement (CEE) n° 2913/92.
Czech: Tímto osvědčením lze nahradit celní prohlášení vyžadované podle článků 59 až 76 nařízení (EHS) č. 2913/92.
Slovak: Môže nahradiť colné vyhlásenie, ktoré vyžadujú články 59 až 76 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Polish: Może on zastępować zgłoszenie celne wymagane zgodnie z art. 59-76 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Hungarian: Ez helyettesítheti a 2913/92/EGK rendelet 59–76. cikkében előírt vámáru-nyilatkozatot.
Slovenian: Nadomesti lahko carinsko deklaracijo, ki se zahteva v členih 59 do 76 Uredbe (EGS) št. 2913/92.
Romanian: Acesta poate înlocui declarația vamală prevăzută la articolele 59-76 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
Estonian: See võib asendada määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 59-76 nõutavat tollideklaratsiooni.
Latvian: Tas var aizstāt Regulas (EEK) Nr. 2913/92 59. līdz 76. pantā minēto muitas deklarāciju.
Lithuanian: Ji gali būti naudojama vietoje muitinės deklaracijos, kurią reikia pateikti pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 59–76 straipsnių reikalavimus.
Maltese: Dan jista' jieħu post id-dikjarazzjoni tad-dwana mitluba skond l-Artikolu 59 sa 76 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.
English: Notwithstanding paragraph 1, for reasons of military confidentiality, the certificate and the imported goods may be submitted to other authorities designated by the importing Member State for this purpose.
French: Nonobstant le paragraphe 1, pour des motifs liés au secret militaire, le certificat et les marchandises importées peuvent être soumis à d'autres autorités désignées à cet effet par l'État membre importateur.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 1, lze z důvodů vojenského tajemství uvedené osvědčení a dovezené zboží předložit jiným orgánům, které určí pro tento účel dovážející členský stát.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1, z dôvodov ochrany tajných vojenských údajov sa môže certifikát a dovážaný tovar predkladať iným orgánom, ktoré na tento účel určí dovážajúci členský štát.
Polish: Nie naruszając ust. 1, z przyczyn dotyczących poufności informacji wojskowych certyfikat i przywożone towary można przedłożyć innym organom, wyznaczonym w tym celu przez Państwo Członkowskie przywozu.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől ellenére hadititokra való tekintettel a tanúsítványt és a behozott árukat a tagállam által erre a célra kijelölt más hatóságokhoz is be lehet nyújtani.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 se zaradi vojaške tajnosti potrdilo in uvoženo blago lahko predložita drugim organom, ki jih v ta namen imenuje uvozna država članica.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (1), din motive de secret militar, certificatul și mărfurile importate pot fi prezentate altor autorități desemnate în acest scop de către statul membru importator.
Estonian: Olenemata lõikest 1, võib tõendi ja imporditavad kaubad sõjasaladuse tõttu esitada mõnele muule liikmesriigi poolt selleks eesmärgiks määratud asutusele.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta militāras konfidencialitātes dēļ sertifikātu un ievestos izstrādājumus var iesniegt citām iestādēm, ko šim nolūkam norādījusi ievedēja dalībvalsts.
Lithuanian: Nežiūrint į tai, kas pasakyta 1 dalyje, siekiant užtikrinti karinės informacijos konfidencialumą, pažymą ir importuojamas prekes galima pateikti kitoms institucijoms, kurias šiuo tikslu yra paskyrusi importo valstybė narė.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1, minħabba raġunijiet ta' kunfidenzaenzalità militari, iċ-ċertifikat u l-merkanzija impurtata jistgħu jinghataw lil awtoritajiet oħra nominati mill-Istat Membru għal dan il-għan.
English: In such cases the competent authority issuing the certificate shall send before 31 January and 31 July of each year a summary report to the customs authorities of its Member State on such imports.
French: Dans ce cas, l'autorité compétente qui délivre le certificat transmet chaque année aux autorités douanières de son État membre, avant le 31 janvier et le 31 juillet, un rapport sommaire sur les importations en question.
Czech: V takovém případě musí příslušný orgán, který osvědčení vydal, zaslat před 31. lednem a 31. červencem každého roku celním orgánům svého členského státu souhrnnou zprávu o těchto dovozech.
Slovak: V takých prípadoch príslušný orgán vydávajúci certifikát zašle do 31. januára a 31. júla každého roku príslušným orgánom svojho členského štátu súhrnnú správu o takomto dovoze.
Polish: W takich przypadkach właściwe organy wydające certyfikat prześlą do 31 stycznia oraz do 31 lipca każdego roku skrócone sprawozdanie z takich operacji przywozowych organom celnym ich Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ilyen esetekben a tanúsítványt kiállító illetékes hatóságnak az ilyen behozatalokról minden év január 31-ig, és július 31-ig összesítést kell küldenie a tagállama vámhatóságainak.
Slovenian: V takih primerih pristojni organ, ki izda potrdilo, pošlje carinskim organom svoje države članice pred 31. januarjem in 31. julijem vsakega leta zbirno poročilo o takem uvozu.
Romanian: În acest caz, autoritatea competentă care emite certificatul transmite în fiecare an autorităților vamale din statul său membru, înainte de 31 ianuarie și 31 iulie, un raport de sinteză cu privire la importurile în cauză.
Estonian: Sel juhul saadab tõendit väljastav pädev asutus enne iga aasta 31. jaanuari ja 31. juulit oma liikmesriigi tollile kokkuvõtva aruande sellise impordi kohta.
Latvian: Šādos gadījumos kompetentā iestāde, kas izsniegusi sertifikātu, līdz katra gada 31. janvārim un 31. jūlijam iesniedz savas dalībvalsts muitas dienestiem kopsavilkuma ziņojumu par ievestajiem izstrādājumiem.
Lithuanian: Šiuo atveju pažymas išduodanti kompetentinga institucija kiekvienais metais iki sausio 31 d. ir liepos 31 d. išsiunčia savo valstybės narės muitinės institucijoms šių importo operacijų ataskaitos santrauką.
Maltese: F'każijiet bhal dawn l-awtorità kompetenti lokali li toħrog iċ-ċertifikat għandha tibgħat rapport qasir fuq dawn l-importazzjonijiet lill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istat Membru qabel il-31 ta' Jannar u l-31 ta' Lulju ta' kull sena.
English: The report shall cover a period of 6 months immediately preceding the month on which the report has to be submitted.
French: Le rapport couvre une période de six mois précédant immédiatement le mois au cours duquel ledit rapport est présenté.
Czech: Zpráva se vypracovává za dobu šesti měsíců, které bezprostředně předcházejí měsíci, ve kterém zpráva má být podána.
Slovak: Správa sa ma týkať obdobia 6 mesiacov, ktoré bezprostredne predchádzajú mesiac, v ktorom sa správa podáva.
Polish: Sprawozdanie obejmuje okres 6 miesięcy bezpośrednio poprzedzających miesiąc, w którym sprawozdanie ma być przesłane.
Hungarian: A jelentésnek a benyújtás hónapját közvetlenül megelőző 6 hónapra kell vonatkoznia.
Slovenian: Poročilo zajema 6 mesečno obdobje pred mesecem, v katerem je treba predložiti poročilo.
Romanian: Raportul acoperă o perioadă de șase luni imediat premergătoare lunii în cursul căreia a fost prezentat raportul.
Estonian: Aruanne hõlmab vahetult aruande esitamise kuule eelnenud 6kuulist ajavahemikku.
Latvian: Ziņojumam jāaptver 6 mēnešu periods, kas beidzas iepriekšējā mēnesī pirms ziņojuma iesniegšanas termiņa.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiama paskutinių 6 mėnesių, ėjusių prieš ataskaitos pateikimo mėnesį, duomenys.
Maltese: Ir-rapprt għandu jkopri perjodu ta' 6 xhur li jippreċedu dak ix-xahar li fih ir-rapport irid jiġi sottomess.
English: It shall contain the number and issuing date of the certificates, the date of importation and the total value and gross weight of the products imported with the certificates.
French: Il indique le nombre et la date de délivrance des certificats, la date d'importation et la valeur totale ainsi que le poids brut des produits importés avec les certificats.
Czech: Obsahuje číslo a datum vydání těchto osvědčení, datum dovozu, celkovou hodnotu a hrubou hmotnost výrobků dovezených podle těchto osvědčení.
Slovak: Musí obsahovať počty vystavených certifikátov a dátumy ich vystavenia, dátumy dovozu a celkovú hodnotu a hmotnosť brutto výrobkov dovezených na základe certifikátov.
Polish: Sprawozdanie zawiera numery oraz daty wydania certyfikatów, datę przywozu oraz całkowitą wartość i wagę brutto produktów przywiezionych z certyfikatami.
Hungarian: Tartalmaznia kell a tanúsítványok számát, kiállításuk időpontját, a behozatal időpontját és a tanúsítványokkal behozott termékek összértékét valamint bruttó tömegét.
Slovenian: Vsebovati mora številko in datum izdaje potrdil, datum uvoza ter skupno vrednost in bruto težo izdelkov, uvoženih s potrdili.
Romanian: Acesta precizează numărul și data emiterii certificatelor, data importului și valoarea totală, precum și greutatea brută a produselor importate împreună cu certificatele.
Estonian: Selles on tõendite number ja väljaandmise kuupäev, importimise kuupäev ja tõendi alusel imporditud toodete koguväärtus ja brutokaal.
Latvian: Tajā jānorāda sertifikātu numuri un izsniegšanas datumi, ievešanas datumi, kā arī ar šiem sertifikātiem ievesto izstrādājumu kopējā vērtība un bruto svars.
Lithuanian: Ataskaitoje nurodomi pažymų numeriai ir išdavimo datos, importo data, taip pat pagal tas pažymas importuotų produktų bendroji vertė ir bendrasis svoris.
Maltese: Għandu jkun fih in-numru u d-data tal-ħrug taċ-ċertifikati, id-data ta' l-importazzjoni u l-valur totali u l-piż gross tal-prodotti mpurtati maċ-ċertifikati.
English: This Article applies mutatis mutandis to imported goods listed in Annex II.
French: Le présent article s'applique mutatis mutandis aux marchandises importées qui sont énumérées à l'annexe II.
Czech: Tento článek se použije přiměřeně též na dovezené zboží uvedené v příloze II.
Slovak: Tento článok sa mutatis mutandis uplatní na dovážaný tovar, ktorý je uvedený v prílohe II.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się mutatis mutandis w odniesieniu do przywożonych towarów wymienionych w załączniku II.
Hungarian: E cikk értelemszerűen alkalmazandó a II. mellékletben felsorolt behozott termékekre is.
Slovenian: Ta člen se smiselno uporablja za uvoženo blago, našteto v Prilogi II.
Romanian: Prezentul articol se aplică mutatis mutandis mărfurilor importate care sunt enumerate în anexa II.
Estonian: Käesolev artikkel kehtib mutatis mutandis II lisas loetletud kaupade suhtes.
Latvian: Šis pants ar attiecīgiem pārgrozījumiem attiecas uz II pielikumā uzskaitīto preču ievešanu.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas mutatis mutandis II priede pateiktame sąraše išvardytoms prekėms.
Maltese: Dan l-Artikolu japplika mutatis mutandis għall-oġġetti importati kif mniżżla fl-Anness II.
English: Each Member State shall communicate to the Commission the names of the authorities, which are competent to issue the certificate referred to in Article 3(1) together with a specimen of the stamp used by the said authorities.
French: Chaque État membre communique à la Commission les noms des autorités qui sont compétentes pour la délivrance du certificat visé à l'article 3, paragraphe 1, ainsi qu'un spécimen du cachet utilisé par lesdites autorités.
Czech: Každý členský stát sdělí Komisi názvy orgánů, které jsou příslušné pro vydání osvědčení uvedeného v čl. 3 odst. 1, a předá jí vzor razítka, jež tyto orgány používají.
Slovak: Každý členský štát oznámi Komisii názvy orgánov, ktoré sú príslušné vydávať certifikáty uvedené v článku 3 ods. 1, spolu so vzorom pečiatky, ktorú používajú tieto orgány.
Polish: Każde Państwo Członkowskie informuje Komisję o nazwach organów, które są organami właściwymi do wydania certyfikatu określonego w art. 3 ust. 1, jak również wzór pieczęci używanej przez te organy.
Hungarian: Minden tagállam köteles eljuttatni a Bizottságnak a 3. cikk (1) bekezdésében említett tanúsítvány kiállítására illetékes hatóságai nevét, valamint az említett hatóságok által használt bélyegző lenyomatának mintáját.
Slovenian: Vsaka država članica Komisiji sporoči imena organov, ki so pristojni za izdajo potrdila iz člena 3(1), skupaj z vzorcem žiga, ki ga ti organi uporabljajo.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către fiecare stat membru numele autorităților care sunt competente să emită certificatul prevăzut la articolul 3 alineatul (1), precum și amprenta ștampilei utilizate de către autoritățile menționate.
Estonian: Iga liikmesriik edastab komisjonile artikli 3 lõikes 1 osutatud tõendi väljaandmiseks pädevate asutuste nimed koos nimetatud asutuste poolt kasutatava templi näidisega.
Latvian: Katra dalībvalsts paziņo Komisijai to iestāžu nosaukumus, kas pilnvarotas izsniegt 3. panta 1. punktā minētos sertifikātus, kopā ar šo iestāžu zīmogu paraugiem.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė praneša Komisijai institucijų, kurios yra kompetentingos išduoti 3 straipsnio 1 dalyje nurodytą pažymą, pavadinimus bei pateikia tų institucijų naudojamo antspaudo pavyzdį.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-Kummisjoni l-ismijiet ta' l-awtoritajiet kompetenti biex joħorġu ċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 3(1) flimkien ma' kampjun tat-timbru wżat minn din l-awtorità.
English: Each Member State shall also forward to the Commission the name of the authority, which can release the imported goods in cases referred to in Article 3(2).
French: Chaque État membre communique également à la Commission le nom de l'autorité compétente pour la mainlevée des marchandises importées dans les cas visés à l'article 3, paragraphe 2.
Czech: Každý členský stát sdělí Komisi rovněž název orgánu, který může propustit dovezené zboží v případech uvedených v čl. 3 odst. 2.
Slovak: Každý členský štát zašle Komisii aj názov orgánu, ktorý môže prepustiť dovážaný tovar v prípadoch uvedených v článku 3 ods. 2
Polish: Każde Państwo Członkowskie przesyła również do Komisji nazwy organów, które mogą zwolnić przywożone towary w przypadkach określonych w art. 3 ust. 2.
Hungarian: Ezen kívül minden tagállamnak meg kell küldenie a Bizottságnak azon illetékes hatóság nevét, amely a 3. cikk (2) bekezdésében említett esetekben jogosult a behozott termékek szabad forgalomba bocsátására.
Slovenian: Vsaka država članica Komisiji sporoči tudi ime organa, ki lahko sprosti uvoženo blago v primerih iz člena 3(2).
Romanian: De asemenea, Comisiei îi este comunicat de către fiecare stat membru numele autorității competente în vederea acordării liberului de vamă pentru mărfurile importate în cazurile prevăzute la articolul 3 alineatul (2).
Estonian: Samuti edastab iga liikmesriik komisjonile selle asutuse nime, mis võib lubada imporditud kaubad ringlusse artikli 3 lõikes 2 osutatud juhtudel.
Latvian: Katra dalībvalsts dara Komisijai zināmu arī tās iestādes nosaukumu, kura 3. panta 1. punktā minētajos gadījumos var laist apgrozībā ievestos izstrādājumus.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė praneša Komisijai pavadinimą institucijos, kuri gali atlikti muitinės formalumus importuojamoms prekėms 3 straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais.
Maltese: Kull Stat Membru għandu wkoll jibgħat lill-Kummissjoni l-isem ta' l-awtorità, li tistà tirrilaxxa l-oġġetti importata fil-każi msemmija fl-Artikolu 3(2).
English: The Commission shall forward this information to the customs authorities of the other Member States.
French: La Commission transmet ces informations aux autorités douanières des autres États membres.
Czech: Komise zašle tyto informace celním orgánům ostatních členských států.
Slovak: Komisia zašle tieto informácie colným orgánom ostatných členských štátov.
Polish: Komisja przekazuje te dane organom celnym Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezeket az adatokat a Bizottságnak továbbítania kell a többi tagállam vámhatóságának.
Slovenian: Komisija sporoči te podatke carinskim organom drugih držav članic.
Romanian: Comisia transmite aceste informații autorităților vamale ale celorlalte state membre.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teiste liikmesriikide tollile.
Latvian: Komisija šo informāciju dara zināmu pārējo dalībvalstu muitas dienestiem.
Lithuanian: Komisija šią informaciją perduoda kitų valstybių narių muitinės institucijoms.
Maltese: Il-Kummisjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri l-oħra.
English: Where goods have been released by other authorities in accordance with Article 3(2) in a Member State other than that in which the certificate was issued, a copy of the certificate shall be forwarded directly by these authorities to the authority issuing the certificate.
French: Lorsque des marchandises ont obtenu la mainlevée d'autres autorités conformément à l'article 3, paragraphe 2, dans un État membre autre que celui dans lequel le certificat a été délivré, une copie du certificat est fournie directement par lesdites autorités à l'autorité qui délivre le certificat.
Czech: Jestliže bylo zboží propuštěno jinými orgány v souladu s čl. 3 odst. 2 v jiném členském státě, než ve kterém bylo vydáno osvědčení, zašlou tyto orgány kopii osvědčení přímo orgánu, který dotyčné osvědčení vydal.
Slovak: Ak tovar prepustili iné orgány v súlade s článkom 3 ods. 2 v inom členskom štáte, ako je členský štát, ktorý certifikát vydal, priamo tieto orgány zašlú kópiu certifikátu orgánu, ktorý certifikát vydal.
Polish: W przypadku gdy towary zostaną zwolnione przez inne organy zgodnie z art. 3 ust. 2 w Państwie Członkowskim innym niż to, w którym wydano certyfikat, kopia certyfikatu jest przekazywana bezpośrednio przez te organy do organów, które wydały certyfikat.
Hungarian: Amennyiben az árukat a 3. cikk (2) bekezdése értelmében a tanúsítványt kiállítótól eltérő tagállamban más hatóságok bocsátják szabad forgalomba, úgy e hatóságok kötelesek a tanúsítvány másolatát közvetlenül továbbítani a tanúsítványt kiállító illetékes hatóságnak.
Slovenian: Kadar drugi organi v skladu s členom 3(2) sprostijo blago v drugi državi, kot je tista, v kateri je bilo izdano potrdilo, ti organi pošljejo izvod potrdila neposredno organu, ki je potrdilo izdal.
Romanian: Atunci când mărfurile au obținut liberul de vamă de la alte autorități în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) într-un stat membru, altul decât cel unde a fost emis certificatul, o copie a certificatului este transmisă direct de către autoritățile respective autorității care a emis certificatul.
Estonian: Kui kaubad on lubatud vabasse ringlusse mõnes teises kui tõendi välja andnud liikmesriigis teiste asutuste poolt vastavalt artikli 3 lõikele 2, edastatakse tõendi koopia otse nende asutuste poolt tõendi väljaandnud asutusele.
Latvian: Ja saskaņā ar 3. panta 2. punktu izstrādājumus brīvā apgrozībā laiduši citi dienesti dalībvalstī, kas nav izsniegusi sertifikātu, šiem dienestiem sertifikāta kopija jānosūta dienestam, kas sertifikātu izsniedzis.
Lithuanian: Kai kitos institucijos atlieka muitinės formalumus prekėms pagal 3 straipsnio 2 dalį valstybėje narėje, kuri nėra pažymą išdavusioji valstybė narė, tos institucijos pažymos nuorašą turi perduoti tiesiogiai institucijai, kuri ją išdavė.
Maltese: fejn l-oġġetti jkunu ġew meħlusa minn awtoritajiet oħra skond l-Artikolu 3(2) fi Stat Membru barra dak fejn iċ-ċertifikat ikun ġie maħruġ, għandha tintbgħat kopja taċ-ċertifikat direttament minn dawn l-awtoritajiet lill-awtorità li ħarġet iċ-ċertifikat.
English: The Commission shall inform Member States of any request lodged by a Member State in view of presenting a proposal to amend the lists in Annexes I and II.
French: Lorsqu'un État membre lui demande de présenter une proposition visant à modifier les listes figurant aux annexes I et II, la Commission en informe les autres États membres.
Czech: Pokud členský stát požádá Komisi o předložení návrhu na změnu seznamů uvedených v přílohách I a II, informuje Komise o této skutečnosti ostatní členské státy.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o každej žiadosti podanej niektorým členským štátom, ktorá sa týka predloženia návrhu na zmenu alebo doplnenie zoznamov uvedených v prílohách I a II.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie o każdym wniosku złożonym przez Państwo Członkowskie w związku z przedstawieniem propozycji wprowadzenia zmian do wykazów zawartych w załącznikach I i II.
Hungarian: A Bizottságnak tájékoztatnia kell a tagállamokat minden, valamely tagállam által benyújtott, az I. és a II. mellékletben szereplő jegyzékek módosítását javasló kérelemről.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o vsakem zahtevku, ki ga država članica vloži z namenom, da predlaga spremembo seznamov v Prilogah I in II.
Romanian: Atunci când un stat membru îi solicită să prezinte o propunere în vederea modificării listelor din anexele I și II, Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Estonian: Komisjon teavitab liikmesriike kõigist liikmesriikide taotlustest teha muudatusi I ja II lisa loeteludes.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par dalībvalstu iesniegtajiem pieprasījumiem, lai būtu iespējams iesniegt priekšlikumu I un II pielikumā iekļauto sarakstu grozīšanai.
Lithuanian: Komisija praneša valstybėms narėms apie visus valstybių narių paduotus prašymus, siūlančius I ir II prieduose pateiktų sąrašų pakeitimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri dwar kull talba mressqa minn xi Stat Membru bi skop li tippresenta proposta biex temenda l-listi fl-Annessi I u II.