FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "batch" means an amount of fuel or material transferred as one shipment or continuously over a specific period of time.
French: "lot": une quantité de combustibles ou de matières transférée en un seul chargement ou de manière continue pendant une certaine période de temps.
Spanish: "partida": significa una cantidad de combustible o material transferida como un envío o de manera continua durante un período de tiempo específico;
Italian: "lotto", una quantità di combustibile o materiale trasferita in un'unica spedizione o in continuo in un periodo di tempo specifico.
Portuguese: "Lote": uma quantidade de combustível ou de material objecto de uma transferência única ou transferida de forma contínua durante um período de tempo específico.
Dutch: "partij": een hoeveelheid brandstof of materiaal die hetzij in één keer, hetzij continu gedurende een bepaald tijdsverloop wordt overgebracht.
Danish: "parti": en mængde brændsel eller materiale, som overføres som én forsendelse eller kontinuerligt i en bestemt tidsperiode.
Swedish: parti: en viss mängd bränsle eller material som transporteras i en omgång eller löpande över en viss tidsperiod.
Finnish: "erällä" tiettyä polttoaine- tai materiaalimäärää, joka on siirretty yhtenä kuljetuksena tai jatkuvasti tietyn ajanjakson kuluessa.
Slovak: "dávka" znamená množstvo paliva alebo materiálu prevedeného ako jedna zásielka alebo nepretržite v priebehu konkrétneho časového obdobia.
Polish: "partia" oznacza pewną ilość paliwa lub materiału, przekazywanego jako jednorazowa partia lub w sposób ciągły w określonym okresie czasu.
Hungarian: „tétel”: egy szállítmányként, vagy adott időszak alatt folyamatosan szállított tüzelőanyag- vagy egyéb anyagmennyiség.
Bulgarian: „партида“ означава количеството гориво или материал, прехвърлено като една доставка или в продължение на определен период от време.
Estonian: partii – ühe saadetisena või teatava ajavahemiku jooksul pidevalt edastatud kütuse- või materjalikogus.
Latvian: "partija" nozīmē kurināmā vai materiāla daudzumu, ko vienreiz vai atkārtoti pārsūta noteiktā laikposmā.
Lithuanian: "partija" – tai kuro arba medžiagos kiekis, pristatomas viena partija arba nuolatos tam tikru laikotarpiu.
Maltese: (ċ) "lott" tfisser l-ammont ta’ karburanti jew tal-materjal trasferit bħala konsenja waħda jew kontinwament matul perjodu speċifiku taż-żmien.
English: "biomass" means non-fossilised and biodegradable organic material originating from plants, animals and micro-organisms.
French: "biomasse": matière organique non fossile et biodégradable provenant de plantes, d'animaux et de micro-organismes.
Spanish: "biomasa": significa material orgánico no fosilizado y biodegradable que procede de plantas, animales y microorganismos;
Italian: "biomassa", materiale organico non fossilizzato e biodegradabile avente origine da piante, animali e microrganismi.
Portuguese: "Biomassa": matéria orgânica não fossilizada e biodegradável proveniente de plantas, animais e microrganismos.
Dutch: "biomassa": niet-gefossiliseerd en biologisch afbreekbaar organisch materiaal dat afkomstig is van planten, dieren en micro-organismen.
Danish: "biomasse": ikke-fossilt, biologisk nedbrydeligt organisk materiale, som stammer fra planter, dyr og mikroorganismer.
Swedish: biomassa: icke-fossilt och biologiskt nedbrytbart organiskt material som härrör från växter, djur och mikroorganismer.
Finnish: "biomassalla" fossiloitumatonta, biohajoavaa eloperäistä ainetta, joka on peräisin kasveista, eläimistä ja mikro-organismeista.
Slovak: "biomasa" znamená nefosilizovaný a biodegradovateľný organický materiál pochádzajúci z rastlín, živočíchov a mikroorganizmov.
Polish: "biomasa" oznacza niekopalny i ulegający biodegradacji materiał organiczny, pochodzący z roślin, zwierząt i mikroorganizmów.
Hungarian: „biomassza”: nem fosszilis, biológiailag lebomló növényi, állati vagy mikroorganizmusoktól származó szerves anyag.
Bulgarian: „биомаса“ означава невкаменяла и биоразградима органична материя, произхождаща от растения, животни и микроорганизми.
Estonian: biomass – kivistumata ja bioloogiliselt lagunev orgaaniline materjal, mis pärineb taimedest, loomadest ja mikroorganismidest.
Latvian: "biomasa" nozīmē augu, dzīvnieku vai mikroorganismu izcelsmes nepārakmeņotu un bioloģiski noārdāmu materiālu.
Lithuanian: "biomasė" – tai nesuanglėjusi ir biologiškai iri organinė medžiaga, susidariusi iš augalų, gyvūnų bei mikroorganizmų.
Maltese: "biomassa" tfisser il-materjal organiku mhux fossilizzat u bio-degradabbli li joriġina mill-pjanti, mill-annimali u mill-mikro-organiżmi.
English: "combustion emissions" means greenhouse gas emissions occurring during the exothermic reaction of a fuel with oxygen;
French: "émissions de combustion": émissions de gaz à effet de serre survenant lors de la réaction exothermique d'un combustible avec l'oxygène;
Spanish: "emisiones de combustión": significa emisiones de gases de efecto invernadero que se producen durante la reacción exotérmica de un combustible con oxígeno;
Italian: "emissioni di combustione", le emissioni di gas a effetto serra prodotte durante la reazione esotermica di un combustibile con l'ossigeno;
Portuguese: "Emissões de combustão": emissões de gases com efeito de estufa que ocorrem durante a reacção exotérmica de um combustível com oxigénio;
Dutch: "verbrandingsemissies": de uitstoot van broeikasgassen die plaatsvindt bij de exotherme reactie van een brandstof met zuurstof;
Danish: "forbrændingsemissioner": drivhusgasser, som udledes gennem exoterm reaktion mellem et brændsel og ilt
Swedish: förbränningsutsläpp: utsläpp av växthusgaser som uppkommer vid ett bränsles exotermiska reaktion med syre.
Finnish: "poltosta aiheutuvilla päästöillä" tarkoitetaan kasvihuonekaasupäästöjä, jotka syntyvät polttoaineen ja hapen eksotermisen reaktion tuloksena;
Slovak: "emisie zo spaľovania" znamenajú emisie skleníkových plynov vznikajúce pri exotermickej reakcii paliva s kyslíkom;
Polish: "emisje pochodzące ze spalania" oznaczają emisje gazu cieplarnianego powstające podczas reakcji egzotermicznej paliwa z tlenem;
Hungarian: „égetésből származó kibocsátások”: az üvegházhatást okozó gázoknak a tüzelőanyag oxigénnel fellépő exoterm reakciójából származó kibocsátásai;
Bulgarian: „горивни емисии“ означава емисии на парникови газове, които се появяват по време на екзотермична реакция на гориво с кислород;
Estonian: põlemisel tekkivad heitkogused – kasvuhoonegaaside heitkogused, mis tekivad kütuse eksotermilisel reageerimisel hapnikuga;
Latvian: "degšanas emisijas" nozīmē siltumnīcefekta gāzu emisijas, kas rodas degvielas eksotermiskā reakcijā ar skābekli;
Lithuanian: "Šiltnamio dujų išmetimas degimo metu" – tai šiltnamio dujų, išsiskiriančių egzoterminės degalų reakcijos su deguonimi metu, išmetimas;
Maltese: "emissjonijiet tal-kombustjoni" tfisser l-emissjonijiet tal-gass serra li jseħħu matul ir-reazzjoni eksotermika tal-karburanti ma l-ossiġenu;
English: "emissions" means the release of greenhouse gases into the atmosphere from sources in an installation, as defined in the Directive;
French: "émissions": le rejet dans l'atmosphère de gaz à effet de serre, à partir de sources situées dans une installation, conformément à la définition de la directive;
Spanish: "emisiones": significa la liberación a la atmósfera de gases de efecto invernadero a partir de fuentes situadas en una instalación, tal como se define en la Directiva;
Italian: "emissioni", il rilascio nell'atmosfera di gas a effetto serra a partire da fonti situate in un impianto, così come definite nella direttiva;
Portuguese: "Emissão": a libertação de gases com efeito de estufa na atmosfera a partir de fontes existentes numa instalação, tal como definida na directiva;
Dutch: "emissies": de uitstoot van broeikasgassen in de atmosfeer door in een installatie aanwezige bronnen, zoals in de richtlijn gedefinieerd;
Danish: "emissioner": udledning af drivhusgasser i atmosfæren fra kilder i et anlæg, således som defineret i direktivet
Swedish: utsläpp: utsläpp i atmosfären av växthusgaser från källor belägna inom en anläggning, enligt definitionen i direktivet. h) växthusgaser:
Finnish: "päästöillä" direktiivissä tarkoitetun laitoksen lähteistä ilmaan päästettyjä kasvihuonekaasuja;
Slovak: "emisie" znamenajú uvoľňovanie skleníkových plynov do atmosféry zo zdrojov v zariadení, ako sú určené v smernici;
Polish: "emisje" oznaczają uwalnianie gazów cieplarnianych do atmosfery ze źródeł znajdujących się w instalacjach, jak zdefiniowano w tej dyrektywie;
Hungarian: „kibocsátások”: üvegházhatást okozó gázoknak valamely létesítményben található forrásokból a légkörbe történő kiengedése, az irányelvben meghatározottak szerint;
Bulgarian: „емисии“ означава изпускането на парникови газове в атмосферата от източници в дадена инсталация, като е дефинирано в директивата;
Estonian: heitkogused – direktiivis määratletud käitistes olevatest allikatest pärinevate kasvuhoonegaaside heide atmosfääri;
Latvian: "emisijas" nozīmē siltumnīcefekta gāzu izplūdi atmosfērā no avotiem kādā iekārtā, kā noteikts direktīvā;
Lithuanian: "šiltnamio dujų išmetimas" – tai šiltnamio dujų išmetimas į atmosferą iš įrenginyje esančių šaltinių, kaip apibrėžta direktyvoje;
Maltese: "emissjonijiet" tfisser ir-rilaxx tal-gassijiet b’effetti tas-serra fl-atmosfera minn sorsi ġewwa stallazzjoni, kif definiti fid-Direttiva;
English: "greenhouse gases" means the gases listed in Annex II to the Directive;
French: "gaz à effet de serre": les gaz mentionnés à l'annexe II de la directive;
Spanish: "gases de efecto invernadero": significa los gases relacionados en el anexo II de la Directiva;
Italian: "gas a effetto serra", i gas elencati nell'allegato II della direttiva;
Portuguese: "Gases com efeito de estufa": os gases enumerados no anexo II da directiva;
Dutch: "broeikasgassen": de in bijlage II van de richtlijn genoemde gassen;
Danish: "drivhusgasser": de gasser, som er opført i bilag II til direktivet
Swedish: de gaser som anges i bilaga II till direktivet.
Finnish: "kasvihuonekaasuilla" direktiivin liitteessä II lueteltuja kaasuja;
Slovak: "skleníkové plyny" znamenajú plyny uvedené v prílohe II smernice;
Polish: "gazy cieplarniane" oznaczają gazy wymienione w załączniku II do tej dyrektywy;
Hungarian: „üvegházhatást okozó gázok”: az irányelv II. mellékletében felsorolt gázok;
Bulgarian: „парникови газове“ означава газовете, изброени в приложение ІІ към директивата;
Estonian: kasvuhoonegaasid – direktiivi II lisas loetletud gaasid;
Latvian: "siltumnīcefekta gāzes" nozīmē gāzes, kas minētas direktīvas II pielikumā;
Lithuanian: "šiltnamio dujos" – tai direktyvos II priede išvardytos dujos;
Maltese: "gassijiet serra" tfisser il-gassijiet elenkati fl-Anness II tad-Direttiva;
English: "greenhouse gas emissions permit" or "permit" means a permit as referred to in Article 4 of the Directive and issued in accordance with Articles 5 and 6 of the Directive;
French: "autorisation d'émettre des gaz à effet de serre" ou "autorisation": l'autorisation mentionnée à l'article 4 de la directive et délivrée conformément aux articles 5 et 6 de la directive;
Spanish: "permiso de emisión de gases de efecto invernadero" o "permiso": significa un permiso citado en el artículo 4 de la Directiva y expedido de acuerdo con los artículos 5 y 6 de la Directiva;
Italian: "autorizzazione a emettere gas a effetto serra" o "autorizzazione", l'autorizzazione di cui all'articolo 4 della direttiva, rilasciata a norma degli articoli 5 e 6 della direttiva;
Portuguese: "Título de emissão de gases com efeito de estufa" ou "título": o título referido no artigo 4º da directiva, emitido de acordo com o disposto nos artigos 5º e 6º da directiva;
Dutch: "vergunning voor broeikasgasemissies" of "vergunning": een vergunning zoals bedoeld in artikel 4 van de richtlijn, die wordt verleend in overeenstemming met de artikelen 5 en 6 van de richtlijn;
Danish: "drivhusgasemissionstilladelse" eller "tilladelse": en tilladelse i den i direktivets artikel 4 omhandlede betydning, som udstedes i overensstemmelse med direktivets artikel 5 og 6
Swedish: tillstånd för utsläpp av växthusgaser eller tillstånd: ett tillstånd enligt artikel 4 i direktivet som utfärdas i enlighet med artiklarna 5 och 6 i direktivet.
Finnish: "kasvihuonekaasujen päästöluvalla" tai "luvalla" direktiivin 4 artiklassa tarkoitetun kaltaista lupaa, joka on myönnetty direktiivin 5 ja 6 artiklan mukaisesti;
Slovak: "povolenie na emisie skleníkových plynov" alebo "povolenie" znamená povolenie, ako je uvedené v článku 4 smernice a vydané v súlade s článkami 5 a 6 smernice;
Polish: "pozwolenie na emisje gazu cieplarnianego" lub "pozwolenie" oznacza pozwolenie, jak określono w art. 4 tej dyrektywy, i wydane zgodnie z art. 5 i 6 tej dyrektywy;
Hungarian: „üvegházhatást okozó gázok kibocsátására vonatkozó engedély” vagy „engedély”: az irányelv 4. cikkében említett és az irányelv 5. és 6. cikkével összhangban kiadott engedély;
Bulgarian: „разрешително за емисии на парникови газове“ или „разрешително“ означава разрешително, както е посочено в член 4 от директивата и издадено в съответствие с членове 5 и 6 от директивата;
Estonian: kasvuhoonegaaside heitmeluba või luba – direktiivi artiklis 4 nimetatud luba, mis on väljastatud vastavalt direktiivi artiklitele 5 ja 6;
Latvian: "siltumnīcefekta gāzu emisiju atļauja" vai "atļauja" nozīmē atļauju, kas minēta direktīvas 4. pantā un ko izsniedz saskaņā ar direktīvas 5. vai 6. pantu;
Lithuanian: "leidimas išmesti šiltnamio dujas" arba "leidimas" – tai leidimas, nurodytas direktyvos 4 straipsnyje ir išduotas vadovaujantis direktyvos 5 ir 6 straipsniais;
Maltese: "permess għall-emissjonijiet ta’ gass" serra jew "il-permess" tfisser permess kif referut fl-Artikolu 4 tad-Direttiva u maħruġ bi qbil ma l-Artikoli 5 u 6 tad-Direttiva;
English: "monitoring methodology" means the methodology used for the determination of emissions, including the choice between calculation or measurement and the choice of tiers;
French: "méthode de surveillance": la méthode utilisée pour déterminer les émissions, y compris le choix entre la méthode de calcul ou de mesure et le choix des niveaux de méthode;
Spanish: "metodología de seguimiento": significa la metodología utilizada para la determinación de las emisiones, incluyendo la elección entre cálculo o medición y la elección de niveles;
Italian: "metodologia di monitoraggio", la metodologia usata per la determinazione delle emissioni, compresa la scelta tra calcolo e misura e la scelta dei livelli;
Portuguese: "Metodologia de monitorização": a metodologia utilizada para a determinação de emissões, incluindo a escolha entre cálculo ou medição e a escolha de níveis metodológicos ("níveis");
Dutch: "bewakingsmethodiek": de toegepaste methodiek om emissies te bepalen, waaronder ook de keuze tussen berekening of meting en de niveaukeuze;
Danish: "overvågningsmetode": den metode, der anvendes til at fastslå emissionernes omfang, herunder valget mellem beregning og måling og valget af metodetrin
Swedish: övervakningsmetod: den metod som används för fastställande av utsläpp, inklusive val mellan beräkning och mätning och val av nivå.
Finnish: "tarkkailumenetelmillä" menetelmiä, joita käytetään päästöjen määrittämisessä mukaan lukien valinta laskennan ja mittauksen välillä ja määrittämistason valinta;
Slovak: "metodika monitorovania" znamená metodiku použitú pri určovaní emisií, vrátane výberu medzi výpočtom alebo meraním a výberu úrovne;
Polish: "metodologia monitorowania" oznacza metodologię stosowaną do ustalania wielkości emisji, włącznie z wyborem pomiędzy metodą obliczeniową lub pomiarową i doborem poziomów;
Hungarian: „nyomon követési módszertan”: a kibocsátások meghatározásának módszertana, beleértve a számítás vagy mérés közötti választást, és a meghatározási szintek kiválasztását;
Bulgarian: „методология на мониторинг“ означава методологията, използвана за определянето на емисиите, включително избора между изчисляване или измерване, както и избора на подреждане;
Estonian: seiremeetodid – heitkoguste kindlaksmääramiseks kasutatavad meetodid, sealhulgas arvutamise või mõõtmise valimine ja määramistasandite valik;
Latvian: "monitoringa metodoloģija" nozīmē emisiju noteikšanai lietoto metodoloģiju, ietverot izvēli starp aprēķiniem un mērījumiem un dažādu līmeņu izvēli;
Lithuanian: "monitoringo metodologija" – tai išmetamų šiltnamio dujų kiekiui nustatyti taikoma metodologija, įskaitant apskaičiavimo ar matavimo ir pakopų pasirinkimą;
Maltese: "metodoloġija tal-monitoraġġ" tfisser il-metodoloġija użata għad-determinazzjoni ta’ l-emissjonijiet, inkluża l-għażla bejn il-kalkolazzjoni jew il-kejl u l-għażla ta’ l-indani;
English: "source" means a separately identifiable point or process in an installation from which greenhouse gases are emitted;
French: "source": un point ou un procédé isolément identifiable dans une installation, à partir duquel des gaz à effet de serre sont émis;
Spanish: "fuente": significa un punto o proceso identificable por separado en una instalación desde el que se emiten gases de efecto invernadero;
Italian: "fonte", un punto o processo individualmente identificabile dell'impianto, da cui vengono emessi gas a effetto serra;
Portuguese: "Fonte": um ponto ou processo identificável separadamente numa instalação e a partir do qual são emitidos gases com efeito de estufa;
Dutch: "bron": een afzonderlijk aanwijsbaar punt of proces in een installatie van waaruit broeikasgassen vrijkomen;
Danish: "kilde": separat punkt eller proces i et anlæg, hvorfra der udledes drivhusgasser
Swedish: källa: en separat identifierbarpunkt eller process i en anläggning från vilken växthusgaser släpps ut.
Finnish: "lähteellä" laitoksen erityistä prosessointipaikkaa, josta kasvihuonekaasupäästöjä pääsee ympäristöön;
Slovak: "zdroj" znamená samostatne identifikovateľný bod alebo proces v zariadení, ktoré emituje skleníkové plyny;
Polish: "źródło" oznacza pewien konkretny, możliwy do zidentyfikowania punkt lub proces w instalacji, z którego emitowane są gazy cieplarniane;
Hungarian: „forrás”: elkülönítetten meghatározható pont vagy eljárás egy üvegházhatást okozó gázokat kibocsátó létesítményben;
Bulgarian: „източник“ означава точка или процес, които могат да се идентифицират самостоятелно в дадена инсталация, от които се емитират парникови газове;
Estonian: allikas – käitises asuv eraldi kindlaksmääratav punkt või protsess, millest eraldub kasvuhoonegaase;
Latvian: "avots" nozīmē atsevišķi identificējamu iekārtas punktu vai procesu, no kura izplūst siltumnīcefekta gāzes;
Lithuanian: "šaltinis" – tai įrenginio vieta ar procesas, kurį galima atskirai išskirti ir iš kurio į atmosferą išmetamos šiltnamio dujos;
Maltese: "sors" tfisser punt jew proċess identifikat separatament fi stallazzjoni li minnu il-gassijiet serra jkunu emissi;
English: "tier" means a specific methodology for determining activity data, emission factors and oxidation or conversion factors.
French: "niveau": méthode appliquée pour déterminer les données d'activité, les facteurs d'émission et d'oxydation ou les facteurs de conversion.
Spanish: "nivel": significa una metodología específica para determinar datos de las actividades, factores de emisión y factores de oxidación o conversión;
Italian: "livello", una metodologia specifica per la determinazione dei dati relativi all'attività, dei fattori di emissione e dei fattori di ossidazione o di conversione.
Portuguese: "Nível metodológico": uma metodologia específica para a determinação dos dados da actividade, dos factores de emissão e dos factores de oxidação ou conversão.
Dutch: "niveau": een specifieke methodiek ter bepaling van activiteitsgegevens, emissiefactoren en oxidatie- of conversiefactoren.
Danish: "metodetrin": en inddeling af metoder til bestemmelse af aktivitetsdata, emissionsfaktorer samt oxidations- og omregningsfaktorer.
Swedish: nivå: en särskild metod för att fastställa verksamhetsuppgifter, emissionsfaktorer och oxidations- eller omvandlingsfaktorer.
Finnish: "määrittämistasolla" tarkoitetaan tiettyjä menetelmiä, joita käytetään toimintotietojen, päästökertoimien ja hapettumis- tai muuntokertoimien määrittämisessä.
Slovak: "úroveň" znamená konkrétnu metodiku na určenie údajov o činnosti, emisných faktorov a oxidačných alebo prepočítavacích faktorov.
Polish: "poziom" oznacza szczególną metodologię dla ustalania danych na temat działań, współczynników emisji i współczynników utleniania lub konwersji.
Hungarian: „adatmeghatározási szint”: tevékenységre vonatkozó adatok, kibocsátási tényezők és oxidációs vagy konverziós tényezők meghatározására szolgáló egyedi módszertan.
Bulgarian: „подреждане“ означава специфична методология за определяне на данни за дейността, емисионните фактори или факторите на оксидляване или на конверсия.
Estonian: määramistasand – konkreetne meetod tegevusandmete, heitmekoefitsientide ja oksüdatsioonikoefitsientide või teisendustegurite kindlaksmääramiseks.
Latvian: "līmenis" nozīmē specifisku metodoloģiju, lai noteiktu darbības datus, emisijas koeficientus un oksidācijas un pārvēršanas koeficientus.
Lithuanian: "pakopa" – tai tam tikra metodologija, skirta veiklos duomenims, emisijos faktoriams ir oksidacijos ar konversijos koeficientams nustatyti.
Maltese: "indana" tfisser metodoloġija speċifika għad-determinazzjoni tad-data ta’ l-attività, il-fatturi ta’ l-emissjoni u l-ossidazzjoni jew il-fatturi tal-konverżjoni.
English: The activity-specific guidelines set out in Annexes II to XI contain specific methodologies for determining the following variables:
Spanish: Las Directrices específicas de la actividad expuestas en los anexos II a XI contienen metodologías específicas para determinar las siguientes variables:
Dutch: De specifieke richtsnoeren die in de bijlagen II tot en met XI worden besproken, bevatten verschillende methodieken om variabelen te bepalen:
Swedish: De verksamhetsspecifika riktlinjerna i bilagorna II-XI innehåller särskilda metoder för att fastställa följande variabler:
Finnish: Liitteissä II-XI oleviin toimintokohtaisiin ohjeisiin sisältyy erityisiä menetelmiä seuraavien muuttujien määrittämiseksi:
Slovak: Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti uvedené v prílohách II až XI obsahujú špecifické metodiky na určovanie týchto premenných:
Polish: Wytyczne dotyczące konkretnych rodzajów działalności, przedstawione w załącznikach od II do XI, zawierają szczególne metodologie ustalania następujących zmiennych:
Bulgarian: Насоките по специфични дейности, посочени в приложения ІІ—ХІ, съдържат специфични методологии за определянето на следните променливи величини:
Estonian: II–XI lisas sätestatud tegevuspõhised suunised hõlmavad konkreetseid meetodeid järgmiste muutujate kindlaksmääramiseks:
Lithuanian: II–XI prieduose išdėstytose konkrečiai veiklai taikomose gairėse pateiktos konkrečios metodologijos šiems kintamiesiems rodikliams nustatyti:
Maltese: Il-linji ta’ gwida speċifiċi ma l-attività stabbiliti fl-Annessi II sa XI jinkludu metodoloġiji speċifiċi għad-determinazzjoni ta’ dawn il-varjabbli li ġejjin:
English: activity data, emission factors, oxidation or conversion factors.
Spanish: datos de la actividad, factores de emisión, y factores de oxidación o conversión.
Dutch: activiteitsgegevens, emissiefactoren, oxidatie- of conversiefactoren.
Swedish: verksamhetsuppgifter, emissionsfaktorer och oxidations- eller omvandlingsfaktorer.
Finnish: toimintotiedot, päästökertoimet, hapettumis- tai muuntokertoimet.
Slovak: údaje o činnosti, emisné faktory, oxidačné alebo prepočítavacie faktory.
Polish: danych dotyczących działalności, współczynników emisji, utleniania lub współczynników konwersji.
Bulgarian: данни за дейността, емисионни фактори, фактори на оксидляване и на конверсия.
Estonian: tegevusandmed, heitmekoefitsient, oksüdatsioonikoefitsient või teisendustegur.
Lithuanian: veiklos duomenims, emisijos faktoriams, oksidacijos arba konversijos koeficientams.
Maltese: data ta’ l-attività, fatturi ta’ l-emissjoni, ossidazzjoni jew fatturi tal-konverżjoni.