English: Any issue relating to timing of the grant during the investigation period is compensated by the fact that the subsidy is being allocated over the entire year's sales in order to determine the subsidy amount.
French: Toute question relative au calendrier de l'octroi de la subvention au cours de la période d'enquête est compensée par le fait que la subvention est répartie sur les ventes de l'année entière pour en déterminer le montant.
Italian: Eventuali problemi che insorgano per via della durata di concessione della sovvenzione durante il periodo dell'inchiesta sono compensati dal fatto che, per determinarne l'importo, la sovvenzione viene ripartita sulle vendite dell'intero anno.
Portuguese: Qualquer aspecto relacionado com o calendário da subvenção durante o período de inquérito será compensado pelo facto de a subvenção ser repartida pelo total das vendas anuais para determinar o seu montante.
Dutch: Kwesties in verband met het tijdstip waarop de subsidie in het onderzoektijdvak werd verleend, worden gecompenseerd door het feit dat de subsidie over de gehele omzet van een jaar wordt gespreid om het subsidiebedrag te bepalen.
Danish: Der kompenseres for spørgsmål i forbindelse med timingen af tilskuddet i undersøgelsesperioden ved, at subsidiet fordeles over hele årets salg for at fastsætte subsidiebeløbet.
Swedish: Eventuella problem när det gäller fastställandet av tidpunkten för bidraget under undersökningsperioden kompenseras av att subventionen fördelas över hela årets försäljning vid fastställandet av subventionens storlek.
Finnish: Ongelmat, joita mahdollisesti liittyy siihen, missä vaiheessa tutkimusajanjaksoa avustus myönnettiin, tulevat huomioon otetuiksi siten, että tuen määrä määritetään jakamalla tuki koko vuoden myynnille.
Greek: Οποιοδήποτε θέμα σχετικά με το χρονοδιάγραμμα της επιχορήγησης κατά την περίοδο έρευνας αντισταθμίζεται από το γεγονός ότι η επιδότηση κατανέμεται στις πωλήσεις ολόκληρου του έτους για να προσδιοριστεί το ποσό της επιδότησης.
Slovak: Každá záležitosť týkajúca sa určenia času poskytnutia subvencie je kompenzovaná skutočnosťou, že subvencia sa prideľuje na celý ročný odbyt, aby sa určila výška subvencie.
Polish: Każda wątpliwość odnosząca się do momentu przyznania dotacji w okresie badanym jest rekompensowana przez fakt, że subsydium jest przydzielane na sprzedaż w całym roku w celu ustalenia kwoty subsydium.
Hungarian: A támogatás VI alatti ütemezésével kapcsolatos problémákat ellensúlyozza az, hogy a szubvenciót a teljes éves forgalom alapján osztják fel a szubvenció összegének megállapítása érdekében.
Slovenian: Težave, ki bi nastale zaradi trajanja subvencije med obdobjem preiskave, se izravnajo z dejstvom, da je subvencija razporejena na prodajo celega leta, da se določi znesek subvencije.
Bulgarian: Всеки въпрос, свързан с избиране на точния момент за помощта, намира обяснение с факта, че субсидията се разпределя върху продажбите през цялата година, с оглед да се определи размера ѝ.
Estonian: Igasugused küsimused dotatsiooni ajalise jaotuse kohta uurimisperioodi jooksul langevad ära, kuna subsiidium jaotatakse subsiidiumi summa määramiseks kõigi aastate müügi vahel.
Latvian: Jautājums par piešķīruma sadalījumu laikā izmeklēšanas laikposmā tiek samērots ar faktu, ka, lai noteiktu subsīdijas summu, subsīdiju iedala visiem tirdzniecības darījumiem.
Lithuanian: Bet koks klausimas, susijęs su dotacijos grafiku tiriamu laikotarpiu, yra kompensuojamas to, kad subsidija paskirstoma visiems metų pardavimams, siekiant nustatyti subsidijos dydį.
Maltese: Kwalunkwe kwistjoni relatata maż-żmien ta' l-għotja matul il-perijodu ta' l-investigazzjoni hija ikumpensata bil-fatt li is-sussidju jkun allokal fuq il-bejgħ kollu ta' sena sabiex ikun iddeterminat l-ammont ta' sussidju.