FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These conclusions are therefore confirmed.
French: Celles-ci sont donc confirmées.
Italian: Tali conclusioni vengono quindi confermate.
Portuguese: Por conseguinte, são confirmadas essas conclusões.
Danish: Disse konklusioner bekræftes derfor.
Swedish: Dessa slutsatser bekräftas därför.
Finnish: Tästä syystä kyseiset päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Συνεπώς, τα εν λόγω σχόλια επιβεβαιώνονται.
Slovak: Tieto závery sú teda potvrdené.
Polish: Dlatego wnioski te zostają potwierdzone.
Hungarian: Ezeket a következtetéseket ezért megerősítik.
Slovenian: Ti zaključki so torej potrjeni.
Bulgarian: Затова тези заключения се потвърждават.
Estonian: Need järeldused kinnitatakse seetõttu.
Latvian: Tādēļ šie secinājumi tiek apstiprināti.
Lithuanian: Todėl šios išvados yra patvirtinamos.
Maltese: Dawn il-konklużjonijiet huma għalhekk ikkonfermati.
English: It is further noted that NACF is jointly managed by the Ministry of Finance and Economy and the Ministry of Agriculture and Forestry.
French: Il convient en outre de noter que la NACF est dirigée conjointement par le ministère des finances et de l'économie et par le ministère de l'agriculture et de la sylviculture.
Italian: Si deve inoltre sottolineare che la NACF è gestita congiuntamente dal ministero delle Finanze e dell'economia e dal ministero dell'Agricoltura e delle foreste.
Portuguese: Salienta-se igualmente que a NACF é administrada conjuntamente pelo Ministério das Finanças e Economia e pelo Ministério da Agricultura e Florestas.
Dutch: Voorts wordt de Nationale Federatie van landbouwcoöperaties gezamenlijk beheerd door het ministerie van Financiën en Economische Zaken en het ministerie van Land- en Bosbouw.
Danish: Det bemærkes yderligere, at NACF forvaltes af Finans- og Økonomiministeriet og Landbrugs- og Skovbrugsministeriet i fællesskab.
Swedish: Det noteras vidare att förbundet förvaltas av finans- och ekonomiministeriet och jord- och skogsbruksministeriet gemensamt.
Finnish: On lisäksi huomattava, että NACF:n hallinnoinnista vastaavat yhdessä talous- ja valtiovarainministeriö ja maatalous- ja metsäministeriö.
Greek: Σημειώνεται εξάλλου ότι η ΝACF αποτελεί αντικείμενο κοινής διαχείρισης από το Υπουργείο Οικονομικών και το Υπουργείο Γεωργίας και Δασοκομίας.
Slovak: Ďalej treba poznamenať, že NACF je spoločne riadená ministerstvom financií a ministerstvom pôdohospodárstva a lesného hospodárstva.
Polish: Należy następnie zauważyć, że NACF jest wspólnie zarządzany przez Ministerstwo Finansów i Gospodarki oraz Ministerstwo Rolnictwa i Leśnictwa.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy az NACF-et a Pénzügyi és Gazdasági Minisztérium és a Mezőgazdasági és Erdészeti Minisztérium közösen vezeti.
Slovenian: Zabeleženo je tudi, da NACF upravljajo skupaj ministrstvo za finance in gospodarstvo ter ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo.
Bulgarian: Отбелязва се също, че NACF е управлявана съвместно от Министерство на финансите и икономиката и Министерство на селското стопанство и горите.
Estonian: Edaspidi märgitakse, et RPLi haldavad ühiselt rahandus- ja majandusministeerium ning põllumajandus- ja metsandusministeerium.
Latvian: Turklāt tiek norādīts, ka NACF kopīgi vada Finanšu un ekonomikas ministrija un Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrija.
Lithuanian: Be to, pastebėta, kad NŽŪKF kartu valdo Finansų ir ekonomikos ministerija bei Žemės ūkio ir miškininkystės ministerija.
Maltese: Huwa wkoll innotat li il-FNKA hija amministrata b'mod konġunt mill-Ministeru tal-Finanzi u l-Ekonomija u mill-Ministeru ta' l-Agrikoltura u l-Foresterija.
English: The credit rating given by NACF to Hynix at the time of the measures, namely 8(56), did not justify granting further financing to Hynix.
French: La notation attribuée par la NACF à Hynix lorsque les mesures ont été prises, à savoir 8(56), ne justifiait pas l'octroi d'un financement supplémentaire en sa faveur.
Italian: Il rating del credito attribuito dalla NACF alla Hynix all'epoca delle misure, pari a 8(56), non giustificava la concessione di un nuovo finanziamento all'azienda.
Portuguese: A notação de crédito atribuída pela NACF à Hynix aquando da adopção das medidas (8)(56) não podia justificar a concessão de financiamentos adicionais a essa empresa.
Dutch: De federatie heeft Hynix ten tijde van de maatregelen een rating gegeven van 8(56), waardoor verdere financiële steunverlening aan Hynix niet verantwoord was.
Danish: NACF's kreditvurdering af Hynix på tidspunktet for foranstaltningerne, nemlig 8(56), berettigede ikke en yderligere finansiering af Hynix.
Swedish: Det kreditbetyg som det sydkoreanska jordbrukskooperativa förbundet gav Hynix vid tidpunkten för åtgärderna, nämligen 8(56), motiverade inte att Hynix beviljades ytterligare finansiering.
Finnish: NACF luokitteli Hynixin luottokelpoisuuden toimenpiteiden toteuttamisaikaan luokkaan 8(56), mikä ei oikeuttanut lisärahoituksen myöntämiseen yritykselle.
Greek: Η βαθμολόγηση της Hynix από τη NACF κατά την εποχή λήψεως των μέτρων, ήτοι ο βαθμός 8(56), δεν δικαιολογεί την περαιτέρω χρηματοδότηση της Hynix.
Slovak: Hodnotenie úveruschopnosti, ktoré NACF pridelila spoločnosti Hynix v čase opatrení, konkrétne 8, neospravedlňuje poskytovanie ďalších finančných prostriedkov spoločnosti Hynix.
Polish: Rating przyznany przez NACF Hynix w czasie trwania środków wynosił 8 [56], co w żadnym wypadku nie uzasadnia przyznania Hynix dalszego finansowania.
Hungarian: Az NACF által az intézkedések idején a Hynix-nek adott 8-as [56] hitelminősítés nem indokolta, hogy további finanszírozást biztosítsanak a Hynixnek.
Slovenian: Bonitetna ocena, ki jo je NACF dala Hynixu v času ukrepov, in sicer 8 [56], ni upravičila odobritve nadaljnjih finančnih sredstev Hynixu.
Bulgarian: Кредитният рейтинг 8, който NACF дава на Hynix по време на мерките, не оправдава предоставянето на допълнително финансиране на Hynix.
Estonian: RPLilt meetmete rakendamise ajal Hynixile antud krediidiriskireiting, nimelt 8, [56] ei õigustanud Hynixi edasist rahastamist.
Latvian: NACF noteiktais "Hynix" kredītvērtējums pasākumu laikā, proti 8[56], nepamato turpmāka finansējuma piešķiršanu uzņēmumam "Hynix".
Lithuanian: Kredito reitingas, kurį NŽŪKF suteikė Hynix priemonių metu, būtent 8 [56], nepateisino tolesnio finansavimo teikimo Hynix.
Maltese: Ir-ratar ta' kreditu kifmogħti minn FNKA lill-Hynix fil-waqt tal-miżuri, iġiefiri 8 [56], ma kienux jiġġustifikae l-għoti ta' aktar finanżjament lill-Hynix.
English: The same applies to the lending practices of Citibank.
French: Il fut procédé de même en ce qui concerne les pratiques en matière de prêts de Citibank.
Italian: Lo stesso vale per le prassi della Citibank in materia di concessione di prestiti.
Portuguese: Esta conclusão é também válida no que respeita às práticas de empréstimo do Citibank.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de kredietverleningspraktijken van Citibank.
Danish: Det samme gælder Citibanks udlånspraksis.
Swedish: Samma sak gäller för Citibanks utlåningspraxis.
Finnish: Sama koskee Citibankin lainakäytäntöjä.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τις πρακτικές δανειοδότησης της Citibank.
Slovak: To isté sa vzťahuje na úverovacie metódy Citibank.
Polish: To samo ma zastosowanie do praktyk udzielania kredytów przez Citibank.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a Citibank hitelezési gyakorlatára is.
Slovenian: Enako velja za posojilno prakso Citibank.
Bulgarian: Същото се отнася до практиките на кредитиране на Citibank.
Estonian: Sama kehtib ka Citibanki laenuandmistegevuse kohta.
Latvian: Tas pats attiecas uz "Citibank" aizdevumu praksi.
Lithuanian: Tą pati galima pasakyti ir apie Citibank skolinimo veiklą.
Maltese: L-istess huwa applikabbli għall-prattiċi tas-self tal-Citibank.
English: It is recalled that Hynix was majority-owned by the GOK via the banks at the time of this intervention.
French: Il est rappelé que Hynix était détenue majoritairement par le gouvernement coréen à la date de son intervention, au travers de diverses banques.
Italian: Va sottolineato che all'epoca delle misure in oggetto la quota di maggioranza della Hynix era detenuta dal governo attraverso le banche.
Portuguese: Recorde-se que, aquando desta intervenção, a Hynix era maioritariamente detida pelo Governo, por intermédio dos bancos.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat Hynix ten tijde van deze interventie via de banken voor het grootste deel in handen was van de Koreaanse overheid.
Danish: Det skal erindres, at den koreanske regering gennem bankerne havde en majoritetsaktiepost i Hynix på tidspunktet for denne indgriben.
Swedish: Det erinras om att de sydkoreanska myndigheterna genom bankerna var majoritetsaktieägare i Hynix vid tidpunkten för detta ingripande.
Finnish: Muistettakoon, että Hynix oli tuolloin, pankkien kautta, pääosin Korean valtion omistuksessa.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η Hynix ανήκε κατά πλειοψηφία στις ΔΑΚ μέσω των τραπεζών κατά την εποχή αυτής της παρέμβασης.
Slovak: Pripomíname, že spoločnosť Hynix bola v čase tejto intervencie majoritne vlastnená vládou Kórejskej republiky prostredníctvom bánk.
Polish: Należy przypomnieć, że w czasie tej interwencji Hynix był w większości własnością Rządu Korei za pośrednictwem banków.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a beavatkozás idején a KK a bankokon keresztül a Hynix többségi tulajdonosa volt.
Slovenian: Omeniti je treba, da je bil Hynix v večinski lasti korejske vlade preko bank v času te intervencije.
Bulgarian: Нека си припомним, че по време на тази намеса, ПК е мажоритарен собственик на Hynix чрез банките.
Estonian: Siinkohal on vaja meelde tuletada, et Hynixi suuraktsionäriks oli nimetatud sekkumise ajal pankade kaudu Korea valitsus.
Latvian: Tiek atgādināts, ka šīs iejaukšanās laikā "Hynix" akciju lielākā daļa piederēja KV.
Lithuanian: Primenama, kad šio įsikišimo metu didžioji Hynix dalis buvo valdoma Korėjos Vyriausybės per bankus.
Maltese: Huwa mfakkar li l-KOK kellu l-maġġoranza tal-ishma ta' Hynix permezz tal-banek mtul din l-investigazzjoni.
English: Citibank's own rating for Hynix in October 2001 was D "doubtful". Nevertheless, Citibank provided financing to Hynix.
Italian: Benché il rating della Citibank per la Hynix nell'ottobre 2001 fosse D = "doubtful" ("dubbio"), la banca concesse comunque un finanziamento alla società.
Portuguese: Embora, em Outubro de 2001, o Citibank tivesse atribuído à Hynix a notação D (doubtful), não deixou, contudo, de lhe conceder financiamento.
English: Citibank was requested to explain their general lending policy and whether it was normal to provide financing to doubtful companies. As already explained, Citibank did not provide any details which would have explained their motivation in participating in the measures investigated.
Portuguese: Instado a expor a sua política geral de crédito e a explicar se era prática normal conceder empréstimos a empresas em situação duvidosa, o Citibank, como já referido, não facultou quaisquer informações susceptíveis de fundamentar a sua participação nas medidas objecto de inquérito.
English: As for the GOK direction, information on the record indicates that there were considerable links between the GOK, Hynix and Citibank. For the GOK and Citibank these went beyond the loans investigated.
Italian: Per quanto riguarda gli ordini impartiti dal governo, le informazioni disponibili indicano l'esistenza di significativi legami tra il governo coreano, la Hynix e la Citibank, legami che, nel caso della relazione tra il governo e la Citibank, esulano dal solo ambito dei prestiti oggetto dell'inchiesta.
Portuguese: No tocante às instruções do Governo, as informações disponíveis revelam que há fortes ligações entre o Governo, a Hynix e o Citibank e que, no caso do Governo e do Citibank, estas relações ultrapassam o âmbito dos empréstimos objecto de inquérito.
English: Such links can be interpreted in two ways.
French: De tels liens peuvent faire l'objet de plusieurs analyses.
Italian: Questi legami sono suscettibili di una duplice interpretazione.
Portuguese: Estas relações podem ter duas interpretações distintas.
Dutch: Deze banden kunnen op tweeërlei wijze worden geïnterpreteerd.
Danish: Sådanne forbindelser kan fortolkes på to måder.
Swedish: Sådana förbindelser kan tolkas på två sätt.
Finnish: Tällaisia yhteyksiä voidaan tulkita kahdella tavalla.
Greek: Αυτοί οι δεσμοί μπορούν να ερμηνευθούν με δύο τρόπους.
Slovak: Tieto väzby možno interpretovať dvoma spôsobmi.
Polish: Takie powiązania mogą być interpretowane na dwa sposoby.
Hungarian: Ezek a kapcsolatok kétféleképpen értelmezhetők.
Slovenian: Take povezave je mogoče razlagati na dva načina.
Bulgarian: Тези връзки могат да се тълкуват по два начина.
Estonian: Selliseid sidemeid võib tõlgendada kahel viisil.
Latvian: Šos sakarus var skaidrot divējādi.
Lithuanian: Tokias sąsajas galima aiškinti dviem būdais.
Maltese: Tali rabtiet jistgħu ikunu interpretatati b'żewġ metodi.
English: Due to the non-cooperation it was not possible to establish whether Citibank acted on coercion or whether this was in accordance with their normal business practice.
French: Le défaut de coopération n'a pas permis d'établir si Citibank a agi sous la contrainte, ou dans le cadre de leurs pratiques commerciales habituelles.
Italian: Per via dell'omessa collaborazione, non è stato possibile stabilire se la Citibank avesse agito perché costretta o conformemente alla sua normale prassi commerciale.
Portuguese: Dada a não colaboração, não foi possível estabelecer se o Citibank foi coagido a participar ou se tal se enquadrava na sua prática comercial normal.
Dutch: Door het gebrek aan medewerking kon niet worden vastgesteld of Citibank onder dwang handelde of in overeenstemming met haar normale handelspraktijken.
Danish: Som følge af manglende samarbejde var det ikke muligt at fastslå, om Citibank handlede efter pres eller i overensstemmelse med normal forretningspraksis.
Swedish: På grund av den bristande samarbetsviljan kunde det inte fastställas huruvida Citibank agerat till följd av tvång eller i linje med normal affärspraxis.
Finnish: Koska Citibank kieltäytyi yhteistyöstä, tutkimuksessa ei voitu selvittää, toimiko se pakon edessä vai tavanomaista liiketapaansa noudattaen.
Greek: Λόγω της άρνησης συνεργασίας, δεν ήταν δυνατό να καθοριστεί αν η Citibank ενήργησε κατόπιν πιέσεων ή αν αυτό έγινε βάσει των συνήθων επιχειρηματικών πρακτικών της.
Slovak: Pre absenciu spolupráce nebolo možné zistiť, či Citibank konala z donútenia, alebo či to bolo v súlade s jej obvyklou obchodnou praxou.
Polish: W związku z brakiem współpracy nie było możliwe ustalenie, czy Citibank działał pod przymusem, czy też działanie takie było zgodne z jego normalną praktyką.
Hungarian: Az együttműködés hiánya miatt nem lehetett megállapítani, hogy a Citibank kényszerből cselekedett-e, vagy pedig a rendes üzleti gyakorlata szerint.
Slovenian: Zaradi nesodelovanja ni bilo mogoče ugotoviti, ali je bila Citibank prisiljena ali je bilo to v skladu z njeno običajno poslovno prakso.
Bulgarian: Поради липсата на сътрудничество не беше възможно да се установи дали Citibank е действала по принуда или в съответствие с нормалната си делова практика.
Estonian: Koostööst keeldumise tõttu ei olnud võimalik kindlaks teha, kas Citibank tegutses surve all või kas see oli kooskõlas nende tavalise äritegevusega.
Latvian: Nesadarbošanās dēļ nebija iespējams noteikt, vai "Citibank" tā rīkojās, jo bija piespiesta, vai tas atbilda tās parastajai saimnieciskajai praksei.
Lithuanian: Kadangi Citibank atsisakė bendradarbiauti, buvo neįmanoma nustatyti, ar Citibank veikė verčiamas, ar ta veikla atitiko jo įprastinę verslo praktiką.
Maltese: Minħabba n-nuqqas ta' koperazzjoni ma kienx possibbli li jkun stabbilit jekk Citibank kienx aġixxa b'xi ġgħil b'saħħa jew jekk dan kienx skond il-prattika normali tax-xogħol tagħhom.
English: In this respect, it is recalled that the reason for non-cooperation was to prevent access to Hynix's cost, finance and accounting data.
French: Aussi doit-il être rappelé que les motifs invoqués pour justifier son refus de coopérer, étaient d'empêcher tout accès aux informations financières et comptables de Hynix.
Italian: Si deve ricordare in proposito che il motivo di tale mancata collaborazione era impedire l'accesso alle informazioni relative ai costi, ai finanziamenti e alla contabilità della Hynix.
Portuguese: A este respeito, recorde-se que a sua falta de colaboração foi justificada pela necessidade de impedir o acesso aos dados referentes aos custos, finanças e contabilidade da Hynix.
Dutch: In dit verband wordt erop gewezen dat Hynix geen medewerking verleende om te voorkomen dat gegevens over de kosten, financiering en boekhouding van Hynix bekend zouden worden.
Danish: I denne forbindelse skal det erindres, at årsagen til det manglende samarbejde var at hindre adgang til oplysninger om Hynix' omkostninger, finanser og regnskaber.
Swedish: I detta sammanhang erinras det om att anledningen till den bristande samarbetsviljan var att förhindra tillgången till uppgifter om Hynix kostnader, finanser och räkenskaper.
Finnish: Tältä osin olisi muistettava, että yhteistyöstä kieltäytyminen johtui siitä, että näin haluttiin estää pääsy Hynixin kustannuksia, rahoitusta ja tilinpitoa koskeviin tietoihin.
Greek: Σχετικά με αυτό, υπενθυμίζεται ότι ο λόγος που αρνήθηκε να συνεργασθεί, ήταν να εμποδίσει την πρόσβαση στα στοιχεία κόστους, οικονομικών και των λογαριασμών της Hynix.
Slovak: V tejto súvislosti treba pripomenúť, že dôvodom pre odmietnutie spolupracovať bolo zabrániť prístupu k údajom o nákladoch, financiách a účtovníctve spoločnosti Hynix.
Polish: Należy tu przypomnieć, że przyczyną braku współpracy było uniemożliwienie dostępu do danych dotyczących kosztów, finansów i rachunkowości Hynix.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az együttműködés elmulasztásának az volt az oka, hogy megakadályozták a Hynix költségeihez, valamint pénzügyi és könyvelési adataihoz való hozzáférést.
Slovenian: Glede tega je treba omeniti, da je bil razlog za nesodelovanje preprečitev dostopa do podatkov o Hynixovih stroških, financah in računovodstvu.
Bulgarian: В това отношение нека си припомним, че причината за отказа на сътрудничество е била с цел да се попречи на достъпа до данни за себестойността, финансите и счетоводството на Hynix.
Estonian: Selles suhtes on vaja meelde tuletada, et koostööst keeldumise põhjuseks oli takistada ligipääsu Hynixi omahinda, finantsseisu ja raamatupidamist puudutavatele andmetele.
Latvian: šajā ziņā tiek atgādināts, ka nesadarbošanās iemesls bijis nepieļaut piekļuvi "Hynix" izmaksām, finansēm un grāmatvedības datiem.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu primenama, kad vengimo bendradarbiauti priežastis buvo neleisti gauti duomenų apie Hynix išlaidas, finansus ir apskaitą.
Maltese: F'dan ir-rigward, huwa mfakkar li r-raġuni għal nuqas ta' koperazzjoni kienet sabiex ikun ipprevenut aċċess għad-dettalji tal-ispejjeż, il-finanzjament u l-kontijiet ta' Hynix.
English: This reason is also the one suggested in the complaint.
French: Cette motivation figure d'ailleurs parmi celles indiquées dans la plainte.
Italian: Questo è anche il motivo suggerito nella denuncia.
Portuguese: Esta é também a razão sugerida pelo autor da denúncia.
Dutch: Deze reden wordt ook in de klacht genoemd.
Danish: Denne årsag foreslås også i klagen.
Swedish: Detta är också det skäl som antyds i klagomålet.
Finnish: Tämä syy mainitaan myös valituksessa.
Greek: Αυτός ο λόγος αναφέρθηκε επίσης στην καταγγελία.
Slovak: Práve toto je dôvod, ktorý bol uvedený v sťažnosti.
Polish: Przyczyna ta jest zresztą zgodna z sugerowaną w skardze.
Hungarian: Erre az okra utalt a kérelem is.
Slovenian: Ta razlog je naveden tudi v pritožbi.
Bulgarian: Това е също причината, посочена в жалбата.
Estonian: See põhjus on ka sama mis kaebuses.
Latvian: Šis iemesls ir arī minēts sūdzībā.
Lithuanian: Ši priežastis siūloma ir skunde.
Maltese: Din ir-raġuni hija wkoll dik kif suġġerita minn dak li kien ressaq l-ilment.
English: This close relationship between the GOK and Citibank is witnessed in the role played by Citibank in assisting the GOK to extricate itself from the Korean financial crisis of 1997.
French: Ces relations étroites entre le gouvernement coréen et Citibank sont démontrées par le rôle joué par Citibank dans le soutien apporté au gouvernement coréen pour se dégager de la crise financière coréenne de 1997.
Italian: Tali legami tra il governo coreano e Citibank sono testimoniati dal ruolo svolto dalla banca nell'assistenza fornita al governo coreano per uscire dalla crisi finanziaria del 1997.
Portuguese: Esta relação estreita entre o Governo coreano e o Citibank é comprovada pelo papel que o banco desempenhou na crise financeira coreana de 1997, nomeadamente através da ajuda prestada ao Governo coreano.
Danish: Dette nære forhold mellem den koreanske regering og Citibank bevidnes af den rolle, som Citibank spillede for at bistå den koreanske regering med at komme ud af finanskrisen i Korea i 1997.
Swedish: Detta nära förhållande illustreras tydligt av den roll Citibank spelade genom att hjälpa den sydkoreanska staten att ta sig ur finanskrisen i Sydkorea 1997.
Finnish: Siitä osoituksena oli pankin tuki Korean valtion pyrkiessä pääsemään irti vuoden 1997 talouskriisistä.
Greek: Αυτή η στενή σχέση μεταξύ των ΔΑΚ και της Citibank φαίνεται από το ρόλο που έπαιξε η Citibank βοηθώντας την κυβέρνηση της Κορέας να εξέλθει από την κορεατική οικονομική κρίση του 1997.
Slovak: Tento úzky vzťah medzi vládou Kórejskej republiky a Citibank dokazuje úloha, ktorú zohrala Citibank, keď pomohla vláde Kórejskej republiky vymaniť sa z kórejskej finančnej krízy roku 1997.
Polish: Te bliskie relacje między Rządem Korei i Citibankiem potwierdza rola, jaką odegrał Citibank we wspieraniu Rządu Korei w przezwyciężaniu kryzysu finansowego w 1997 r.
Hungarian: Erre a szoros kapcsolatra utal a Citibank magatartása az 1997-es koreai pénzügyi válság idején, amikor jelentős segítséget nyújtott a KK-nak a válság leküzdésében.
Slovenian: To tesno sodelovanje med korejsko vlado in Citibank je izkazano z vlogo, ki jo je odigrala Citibank, ko je korejski vladi pomagala, da se je rešila iz korejske finančne krize leta 1997.
Bulgarian: Тези тесни взаимоотношения между ПК и Citibank се виждат в ролята, която Citibank играе в подпомагане на ПК да се избави от корейската финансова криза през 1997 г.
Estonian: Nimetatud tihedatest suhetest Korea valitsuse ja Citibanki vahel annab tunnistust Citibanki osa Korea valitsuse abistamisel selle väljatulekuks Korea finantskriisist 1997. aastal.
Latvian: Šīs ciešās KV un "Citibank" attiecības liecina, ka "Citibank" daudz darīja, lai palīdzētu KV izkļūt no 1997. gada Korejas finanšu krīzes.
Lithuanian: Šiuos glaudžius Korėjos Vyriausybės ir Citibank santykius liudija ir vaidmuo, kurį Citibank atliko padėdamas Korėjos Vyriausybei ištrūkti iš 1997 m. Korėjos finansinės krizės.
Maltese: Din ir-relazzjoni mill-qrib bejn GOK u Citibank hija attestata bir-rwol kif eżerċitat minn Citibank fl-għanjuna lill-GOK sabiex ikun jista joħroġ mill-kriżi finanzjarja Koreana tal-1997.