English: For the purposes of point (a), "being a resident in the Community" shall mean being legally established in the Community for a period of at least six months within the 12-month period immediately prior to the date on which, under this Regulation, an obligation arises or a right is exercised.
French: Pour l'application du point a), l'expression "qui réside dans la Communauté" signifie "qui a été légalement établie dans la Communauté pendant une période de six mois au moins au cours des douze mois précédant immédiatement la date à laquelle une obligation est née ou un droit est exercé au titre du présent règlement".
Portuguese: Para efeitos da alínea a), entende-se por "residentes na Comunidade" todas as pessoas legalmente estabelecidas na Comunidade por um período mínimo de seis meses durante os 12 meses imediatamente anteriores à data em que tenha sido constituída uma obrigação ou exercido um direito ao abrigo do presente regulamento.
Czech: Pro účely písmene (a) se "rezidentem Společenství" rozumí osoba zákonně usazená ve Společenství po dobu nejméně šesti měsíců z dvanáctiměsíčního období bezprostředně předcházejícího datu, k němuž podle tohoto nařízení vzniká povinnost nebo se uplatňuje právo.
Slovak: Na účely bodu (a) "s bydliskom na území spoločenstva" znamená byť usadený v spoločenstvena obdobie najmenej šesť mesiacov v rámci 12-mesačného obdobia bezprostredne pred dátumom, kedy v zmysle tohto nariadenia vznikne záväzok alebo sa uplatní právny predpis.
Polish: Dla celów lit. a), "mający miejsce zamieszkania we Wspólnocie" oznacza legalnie osiadły we Wspólnocie przez okres co najmniej sześciu miesięcy w okresie 12-miesięcznym następującym bezpośrednio przed dniem, w którym, na mocy niniejszego rozporządzenia, powstaje zobowiązanie lub wykonywane jest prawo.
Hungarian: az a személy, aki a Közösségben legalább hathónapos időtartamra jogszerűen letelepedett azon időpontot közvetlenül megelőző 12 hónapos időszak során, amikor e rendelet alapján valamely kötelezettség felmerül, vagy valamely jogot gyakorol.
Slovenian: Za namene točke (a) "s prebivališčem v Skupnosti" pomeni imeti zakonito stalno prebivališče v Skupnosti vsaj 6 mesecev od 12 mesecev neposredno pred datumom, ko v skladu s to uredbo nastane obveznost ali se uveljavlja pravica.
Romanian: În sensul aplicării literei (a), expresia „care are reședința în Comunitate” înseamnă „care s-a stabilit în mod legal în Comunitate pentru o perioadă de cel puțin șase luni în ultimele douăsprezece luni care preced data la care o obligație se naște sau un drept este exersat în temeiul prezentului regulament”.
Estonian: Punkti (a) tähenduses mõistetakse "ühenduses alalist elukohta omava isiku" all isiku vähemalt 6-kuulist seaduslikku viibimist ühenduses nende 12 kuu jooksul, mis eelnevad vahetult kuupäevale, mil vastavalt käesolevale määrusele tekivad kohustused või kasutatakse õigusi.
Latvian: Šā panta a) apakšpunkta vajadzībām "Kopienas rezidents" ir persona, kas 12 mēnešu laikā pirms dienas, kurā saskaņā ar šo regulu uzņemas saistības vai izmanto tiesības, vismaz sešus mēnešus ir uzturējusies Kopienā tiesību aktos noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: a punkte "Bendrijoje gyvenantis" yra teisiškai įsisteigęs Bendrijoje ne mažiau kaip šešiems mėnesiams 12 mėnesių laikotarpyje iki datos, kuomet pagal šį reglamentą atsiranda prievolė arba pasinaudojama teise.
Maltese: Għall-finijiet tal-punt (a), "tkun residenti fil-Komunità" għandha tfisser li tkun legalment stabbilit fil-Komunità għal perjodu ta' mill-inqas sitt xhur f'perjodu ta' 12-il xahar immedjatament qabel id-data li fiha, taħt dan ir-Regolament, iqum obbligu jew ikun eżerċitat dritt.