FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of calculating the area eligible for the aid, only the area used for the seasonal crop shall be taken into account.
French: Aux fins du calcul de la superficie éligible à l'aide, seule la surface utile pour la culture saisonnière est considérée.
Swedish: Vid beräkning av den stödberättigande arealen skall endast den areal som används för säsongsgrödan beaktas.
Czech: Pro účely výpočtu plochy, na niž se vztahuje podpora, se přihlíží pouze k ploše používané pro sezónní plodinu.
Slovak: Na účely výpočtu oblasti, ktorá spĺňa podmienky pre poskytnutie pomoci, sa berie do úvahy len oblasť, ktorá sa používa pre sezónne plodiny.
Polish: Do celów obliczania obszaru kwalifikującego się do otrzymania pomocy pod uwagę bierze się jedynie obszar wykorzystywany pod uprawę sezonową.
Slovenian: Za izračun površine, upravičene do pomoči, se upošteva samo površina za sezonske posevke.
Romanian: În scopul calculării suprafeței eligibile pentru ajutor, se ia în considerare numai suprafața utilă pentru cultura sezonieră.
Bulgarian: За да се изчисли площта, която де допуска до помощ, се взима предвид само площта, която се използва за сезонни култури.
Estonian: Toetuse saamise tingimustele vastava pindala arvutamiseks võetakse arvesse üksnes üheaastaste kultuuride jaoks kasutatavat pindala.
Latvian: Lai aprēķinātu platību, par ko ir tiesības saņemt atbalstu, ņem vērā vienīgi platību, ko izmanto sezonas kultūrai.
Lithuanian: Apskaičiuojant plotą, už kurį gali būti suteikiama pagalba, atsižvelgiama tik į sezoniniams augalams skirtą plotą.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-kalkolazzjoni ta' żona eliġibbli għal-għajnuna, dik iż-żona biss wżata għal wiċċ staġjonali għandha tkun meqjusa.
English: Quality wines psr of Madeira, the Azores and the Canary Islands
French: Vins "v.q.p.r.d." des îles Madère, Açores et Canaries
Swedish: Kvalitetsviner fso från Madeira, Azorerna och Kanarieöarna
Czech: Jakostní vína s. o. z Madeiry, Azor a Kanárských ostrovů
Slovak: Akostné vína vuo z Madeiry, Azorských a Kanárskych ostrovov
Polish: Gatunkowe wina produkowane w określonych regionach na Maderze, Azorach i Wyspach Kanaryjskich
Slovenian: Kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju Madeire, Azorov in Kanarskih otokov
Romanian: Vinuri „v.c.p.r.d.” din insulele Madeira, Azore și Canare
Bulgarian: Качествени вина, произведени в определен район от Мадейра, Азорските и Канарските острови
Estonian: Madeira, Assooride ja Kanaari saarte mpv-kvaliteetveinid
Latvian: Madeiras, Azoru salu un Kanāriju salu NRR kvalitatīvi vīni
Lithuanian: Maderos, Azorų ir Kanarų salų rūšiniai vynai pkr
Maltese: Inbejjed ta' kwalità psr tal-Madeira, l-Ażores u l-Gżejjer Kanarji
English: Article 4
French: Article 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The aid provided for in Article 9 of Regulation (EC) No 1453/2001 and in Article 13 of Regulation (EC) No 1454/2001 shall be granted only to areas which:
French: Seules peuvent bénéficier des aides prévues à l'article 9 du règlement (CE) n° 1453/2001 et à l'article 13 du règlement (CE) n° 1454/2001 les superficies qui:
Swedish: De stöd som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 1453/2001 och i artikel 13 i förordning (EG) nr 1454/2001 får betalas ut endast för arealer
Czech: Podpory stanovené v článku 9 nařízení (ES) č. 1453/2001 a v článku 13 nařízení (ES) č. 1454/2001 se poskytují pouze na plochy:
Slovak: Pomoc ustanovená v článku 9 nariadenia (ES) č. 1453/2001 a v článku 13 nariadenia (ES) č. 1454/2001 sa poskytne len oblastiam, ktoré:
Polish: Pomoc określoną w art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001 oraz w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1454/2001 przyznaje się wyłącznie w odniesieniu do obszarów, które:
Slovenian: Pomoč, predvidena v členu 9 Uredbe (ES) št. 1453/2001 in členu 13 Uredbe (ES) št. 1454/2001 se dodeli samo površinam, ki:
Romanian: Pot beneficia de ajutoarele prevăzute în art. 9 din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001 și în art. 13 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2001 numai suprafețele:
Bulgarian: Помощта, предвидена в член 9 от Регламент (ЕО) № 1453/2001 и в член 13 от Регламент (ЕО) № 1454/2001, се отпуска само за площи, които:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1453/2001 artiklis 9 ja määruse (EÜ) nr 1454/2001 artiklis 13 sätestatud toetust antakse üksnes maa-alade eest, mis:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1453/2001 9. pantā un Regulas (EK) Nr. 1454/2001 13. pantā paredzēto atbalstu piešķir tikai par tām platībām, kuras:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 9 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 1454/2001 13 straipsnyje numatyta pagalba suteikiama tik tiems plotams, kurie:
Maltese: L-għajnuna li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1453/2001u fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1454/2001 għandha tkun mogħtija biss lil dawk iż-żoni li:
English: have been entirely cultivated and harvested and on which all normal cultivation work has been carried out, and
French: ont été entièrement cultivées et récoltées et sur lesquelles tous les travaux normaux de culture ont été effectués, et
Swedish: där hela arealen har odlats och skördats och allt normalt markberedningsarbete har utförts, och
Czech: které byly zcela obhospodařované a sklízené a na nichž byly provedeny všechny obvyklé polní práce a
Slovak: boli úplne obrobené a na ktorých bola zozbieraná úroda a na ktorých boli vykonané všetky bežné kultivačné práce, a
Polish: były w pełni uprawiane i z których zebrano plony oraz na których przeprowadzono wszystkie normalne prace związane z uprawą, oraz
Slovenian: so v celoti obdelane in potrgane in na katerih se izvaja normalno pridelovanje, in
Romanian: care au fost cultivate și recoltate în întregime și pe care s-au efectuat toate lucrările normale de cultivare și
Bulgarian: са изцяло обработени и е прибрана реколтата и върху които е извършена цялата нормална дейност по обработване, и
Estonian: on täies ulatuse haritud ja koristatavad ning mida haritakse tavapärasel viisil ning
Latvian: ir pilnībā apstrādātas un novāktas un kurās ir veikta visa parastā audzēšana, un
Lithuanian: visiškai apsėti, nuimtas derlius ir kuriuose atlikti visi įprastiniai žemės kultivavimo darbai ir
Maltese: jkunu ġew kompletament ikkoltivati u maħsuda u fuqhom ix-xogħol kollu normali tal-koltivazzjoni jkun twettaq, u
English: the produce from which is covered by harvest declarations as provided for in Commission Regulation (EC) No 1282/2001(23).
French: dont la production a fait l'objet des déclarations de récolte prévues au règlement (CE) n° 1282/2001 de la Commission(23).
Swedish: för vilka produktionen har omfattats av skördedeklarationer enligt kommissionens förordning (EG) nr 1282/2001(23).
Czech: na jejichž produkci, se vztahují prohlášení o sklizni stanovená v nařízení Komise (ES) č. 1282/ 2001.
Slovak: na výťažok z ktorých sa vzťahujú zberové vyhlásenia ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1282/2001 [23].
Polish: z których pochodzący produkt ujęty został w deklaracji zbiorów przewidzianej w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1282/2001[23].
Slovenian: imajo pridelek v celoti zajet v prijavi pridelka, predvideni v Uredbi Komisije (ES) št. 1282/2001 [23].
Romanian: a căror producție a făcut obiectul declarațiilor de recoltă prevăzute în Regulamentul Comisiei (CE) nr. 1282/2001.
Bulgarian: продукцията от тях е включена в декларациите за събиране на реколта, предвидени в Регламент (ЕО) № 1282/2001 на Комисията .
Estonian: millelt saadud toodang on hõlmatud saagideklaratsioonidega vastavalt komisjoni määruses (EÜ) nr 1282/200123 sätestatule.
Latvian: uz kuru ražu attiecas Komisijas Regulā (EK) Nr. 1282/2001[23] paredzētās ražas deklarācijas.
Lithuanian: kurių produkcija nurodyta Komisijos reglamente (EB) Nr. 1282/2001 numatytose derliaus deklaracijose.
Maltese: il-prodott li minnhom ikun kopert bid-dikjarazzjonijiet tal-ħsad kif hemm provvediment dwar dan fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1282/2001 (23).
English: For the purposes of determining the producers to whom the aid is to be paid:
French: Aux fins de la détermination des producteurs auxquels l'aide est versée:
Swedish: När det gäller fastställande av vilka producenter som skall beviljas stöd skall
Czech: Pro účely stanovení producentů, jimž je vyplacena podpora:
Slovak: Na účely určenia producentov, ktorým sa má pomoc vyplatiť:
Polish: Do celów ustalenia producentów, którym pomoc ma zostać wypłacona:
Slovenian: Za določanje proizvajalcev, katerim se plača pomoč:
Romanian: Pentru a stabili producătorii cărora trebuie să li se plătească ajutorul:
Bulgarian: За целите на определяне на производителите, на които следва да се изплати помощ:
Estonian: Seoses nende tootjate määramisega, kellele toetust makstakse:
Latvian: Lai noteiktu ražotājus, kam jāpiešķir atbalsts:
Lithuanian: Nustatant gamintojus, kuriems turi būti mokama pagalba:
Maltese: Għall-iskopijiet tad-determinazzjoni tal-produtturi li lilhom l-għajnuna għandha tkun imħallsa:
English: the transitional period referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 13(2) of Regulation (EC) No 1454/2001 for payment to individual producers shall expire on 31 July 2007,
French: la période transitoire mentionnée à l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1453/2001 et à l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1454/2001, pour le versement aux producteurs individuels, expire le 31 juillet 2007,
Swedish: den övergångsperiod som avses i artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1453/2001 och i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1454/2001 för utbetalningen till enskilda producenter löpa ut den 31 juli 2007,
Czech: končí přechodné období uvedené v čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 1453/2001 a čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 1454/2001, pokud jde o platbu jednotlivým producentům, 31. července 2007,
Slovak: prechodné obdobie uvedené v článku 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1453/2001 a článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1454/2001 pre platby jednotlivým producentom uplynie 31. júla 2007,
Polish: okres przejściowy określony w art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001 i art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1454/2001 dotyczący płatności na rzecz producentów indywidualnych, upływa dnia 31 lipca 2007 r.,
Slovenian: prehodno obdobje iz člena 9(2) Uredbe (ES) št. 1453/2001 in člena 13(2) Uredbe (ES) 1454/2001 za plačilo posameznim proizvajalcem poteče 31. julija 2007,
Romanian: perioada tranzitorie menționată în art. 9 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001 și în art. 13 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1454/2001 pentru plata producătorilor individuali expiră la 31 iulie 2007,
Bulgarian: преходният период съгласно член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1453/2001 и член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1454/2001 за плащане на индивидуални производители изтича на 31 юли 2007 г.,
Estonian: lõpeb määruse (EÜ) nr 1453/2001 artikli 9 lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr 1454/2001 artikli 13 lõikes 2 osutatud üleminekuperiood üksiktootjatele maksete tegemiseks 31. juulil 2007,
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1453/2001 9. panta 2. punktā un Regulas (EK) Nr. 1454/2001 13. panta 2. punktā minētais pārejas laiks, kurā atbalstu izmaksā individuāliem ražotājiem, beidzas 2007. gada 31. jūlijā,
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 9 straipsnio 2 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 1454/2001 13 straipsnio 2 dalyje nurodytas pereinamasis išmokėjimo atskiriems gamintojams laikotarpis baigiasi 2007 m. liepos 31 d.,
Maltese: perijodu transizzjonali referut fl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1453/2001 u l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 1454/2001 għal pagament lejn produtturi individwali għandu jeskadi fil-31 ta' Lulju 2007.
English: producer organisations shall be those referred to in Article 39 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine(24).
French: les organisations de producteurs sont celles visées à l'article 39 du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil(24) portant organisation commune du marché vitivinicole.
Swedish: producentorganisationerna vara de som avses i artikel 39 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999(24) om den gemensamma organisationen av marknaden för vin.
Czech: organizacemi producentů jsou organizace uvedené v článku 39 nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem.
Slovak: organizácie producentov sú tie organizácie, ktoré sú uvedené v článku 39 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [24].
Polish: organizacje producentów są organizacjami określonymi w art. 39 rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina[24].
Slovenian: so organizacije proizvajalcev tiste iz člena 39 Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino [24].
Romanian: organizațiile de producători sunt cele prevăzute în art. 39 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului privind organizarea comună a pieței vitivincole.
Bulgarian: организации на производителите са тези, посочени в член 39 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета относно общата организация на пазара на вино .
Estonian: on tootjaorganisatsioonid need, kellele on osutatud veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/199924 artiklis 39.
Latvian: ražotāju organizācijas ir tās organizācijas, kuras minētas 39. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju[24].
Lithuanian: gamintojų organizacijos yra nurodytos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo 39 straipsnyje.
Maltese: organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom ikunu dawk referuti fl-Artikolu 39 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid (24).
English: The Member States concerned shall lay down the criteria which producer groups must meet to qualify for the aid and shall notify the Commission thereof.
French: Les États membres concernés définissent les critères que les groupements de producteurs doivent remplir pour pouvoir bénéficier des aides en cause et les communiquent à la Commission.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall ställa upp de kriterier som producentsammanslutningarna skall uppfylla för att beviljas stödet i fråga och underrätta kommissionen om dessa.
Czech: Dotyčné členské státy stanoví kritéria, která musí seskupení producentů splňovat, aby jim mohly být vyplaceny dotyčné podpory, a sdělí tato kritéria Komisi.
Slovak: Príslušné členské štáty stanovia kritériá, ktoré musia skupiny producentov spĺňať, aby im mohla byť poskytnutá pomoc a oznámia ich Komisii.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie ustanawiają kryteria, które muszą być spełnione przez grupy producentów w celu uzyskania prawa do pomocy i notyfikują je Komisji.
Slovenian: Zadevne države članice določijo kriterije, katerim morajo ustrezati skupine proizvajalcev, če želijo biti upravičene do pomoči, in o kriterijih obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre în cauză stabilesc criteriile pe care grupările de producători trebuie să le îndeplinească pentru a putea beneficia de ajutoarele în cauză și le comunică Comisiei.
Bulgarian: Съответните държави-членки установяват критерии, на които да отговарят обединенията на производители, за да бъдат допуснати до помощ, като уведомят Комисията за това.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid sätestavad kriteeriumid, millele tootjarühmad peavad toetuse saamiseks vastama, ning teatavad need komisjonile.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis nosaka kritērijus, kas jāievēro ražotāju grupām, lai tās varētu pretendēt uz minēto atbalstu, un informē par tiem Komisiju.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės nustato kriterijus, kuriuos gamintojų grupės turi atitikti, kad gautų pagalbą, ir praneša apie tai Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jistabbilixxu l-kriterja li gruppi ta' produtturi għandhom jilħqu sabiex jikkwalifikaw għall-għajnuna u għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Article 5
French: Article 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Applications for area aid shall be submitted by the person concerned to the competent authority during the period determined by the latter and not later than 15 May each year for the following wine year.
French: La demande d'aide à l'hectare est introduite par l'intéressé auprès de l'autorité compétente pendant la période déterminée par cette dernière et au plus tard le 15 mai de chaque année au titre de la campagne vitivinicole suivante.
Swedish: Den berörda parten skall lämna in en ansökan om hektarstöd till den behöriga myndigheten under den period som myndigheten fastställt och senast den 15 maj varje år för det kommande vinåret.
Czech: Žádost o podporu na hektar předloží zúčastněná osoba u příslušného orgánu během období stanoveného uvedeným příslušným orgánem a nejpozději do 15. května každého roku pro následující hospodářský rok pro víno.
Slovak: Žiadosti o poskytnutie pomoci oblastiam predkladá príslušná osoba príslušnému orgánu v lehote určenej príslušným orgánom, najneskôr však do 15. mája bežného roka na nasledujúci vinársky rok.
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy obszarowej składa zainteresowana osoba do właściwego organu w okresie ustalonym przez ten organ, lecz nie później niż w dniu 15 maja każdego roku na następny rok winiarski.
Slovenian: Zahtevke za pomoč na hektar vloži zadevna oseba pristojnim organom v obdobju, ki so ga pristojni organi predpisali, in najkasneje do 15. maja vsako leto za naslednje vinsko leto.
Romanian: Partea interesată prezintă cererea de ajutor la hectar autorității competente în perioada stabilită de aceasta din urmă și cel târziu la 15 mai din anul curent în contul următoarei campanii vitivinicole.
Bulgarian: Заявленията за помощи за площ се подават от заинтересованото лице до компетентните органи през определен от тях период от време, но не по-късно от 15 май всяка година за следващата винена година.
Estonian: Asjaomased isikud esitavad pindalatoetuste taotlused pädevale asutusele järgmise veiniaasta kohta selle asutuse nimetatud tähtaja jooksul, ent hiljemalt iga aasta 15. maiks.
Latvian: Platībatkarīgā atbalsta pieteikumus attiecībā uz nākamo vīna ražas gadu attiecīgā persona iesniedz kompetentajai iestādei tās noteiktajā laikposmā un ne vēlāk kā līdz katra gada 15. maijam.
Lithuanian: Paraiškas pagalbai gauti už plotą suinteresuotas asmuo pateikia kompetentingai institucijai jos nustatytu laikotarpiu, ne vėliau kaip kiekvienų metų gegužės 15 d. kitiems vyno metams.
Maltese: Applikazzjoni għal-għajnuna għandhom ikunu ppreżentati mill-persuna kkonċernata lejn l-awtorità kompetenti matul il-perijodu iddeterminat minn din ta' l-aħħar u mhux aktar tard mill-15 ta' Mejju ta' kull sena għas-sena segwenti tal-inbid.
English: Aid applications shall contain at least the following:
French: La demande d'aide comporte au moins les indications suivantes:
Swedish: Stödansökan skall innehålla minst följande uppgifter:
Czech: Žádost o podporu obsahuje alespoň tyto údaje:
Slovak: Žiadosti o poskytnutie pomoci musia obsahovať minimálne:
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy zawierają co najmniej następujące dane:
Slovenian: Zahtevki za pomoč vsebujejo najmanj naslednje:
Romanian: Cererea de ajutor cuprinde cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Заявленията за помощ следва да съдържат най-малко следното:
Estonian: Toetustaotluses on esitatud vähemalt järgmine:
Latvian: Atbalsta pieteikumos iekļauj vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Paraiškose gauti pagalbą nurodoma bent jau ši informacija:
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom ikun fihom mill-anqas dan li ġej:
English: the surname, forename and address of the wine-grower, or wine-growing group or organisation;
French: le nom, prénom et adresse du viticulteur ou du groupement ou de l'organisation;
Swedish: Producentens, producentgruppens eller producentorganisationens fullständiga namn och adress.
Czech: příjmení, jméno a adresu vinaře nebo seskupení nebo organizace;
Slovak: priezvisko, meno a adresu vinohradníka alebo skupiny vinohradníkov alebo organizácie.
Polish: nazwisko, imię i adres plantatora winorośli lub grupy bądź organizacji plantatorów winorośli;
Slovenian: priimek, ime in naslov pridelovalca vina ali skupine ali organizacije proizvajalcev vina;
Romanian: numele, prenumele și adresa viticultorului, grupării sau organizației;
Bulgarian: фамилно и собствено име и адрес на винопроизводителя или на обединението или организацията от винопроизводителите;
Estonian: viinamarjakasvataja perekonnanimi, eesnimi ja aadress või viinamarjakasvatajate rühma või organisatsiooni nimetus ja aadress;
Latvian: vīnkopja uzvārds, vārds un adrese vai vīnkopju grupas vai organizācijas nosaukums un adrese;
Lithuanian: vynuogių augintojo arba vynuogių augintojų grupės ar organizacijos vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas;
Maltese: il-kunjom, l-isem u l-indirizz tal-koltivatur tad-dwieli, jew tal-grupp jew l-oganizzazzjonijiet tal-koltivaturi tad-dwieli;
English: the areas cultivated for the production of quality wines psr, in hectares and ares with the land register reference for those areas or information recognised as equivalent by the body responsible for checking the areas;
French: les superficies cultivées pour la production de vins "v.q.p.r.d.", en hectares et en ares avec la référence cadastrale de ces superficies ou une indication reconnue comme équivalente par l'organisme chargé du contrôle des superficies;
Swedish: Uppgift om vilka arealer i hektar och ar som odlas för produktion av kvalitetsviner fso, med angivande av fastighetsbeteckning eller annan beteckning som godkänns som likvärdig av det organ som ansvarar för granskningen av arealerna.
Czech: plochy obdělávané pro pěstování jakostních vín s. o. v hektarech a arech s katastrálním číslem uvedených ploch nebo údaj uznaný subjektem pověřeným kontrolou ploch za rovnocenný;
Slovak: oblasť pripravenú na produkciu akostných vín vuo, v hektároch a ároch a referenčné číslo z pozemkových kníh pre tieto oblasti alebo informácie, ktoré subjekt zodpovedný za kontrolu oblasti považuje za rovnocenné;
Polish: obszarów uprawianych w celu produkcji gatunkowych win produkowanych w określonych regionach, w hektarach i arach z oznaczeniem odniesienia do księgi wieczystej dla tych obszarów lub informacji uznawanych za równorzędne przez jednostkę odpowiedzialną za kontrolę obszarów;
Slovenian: površine, obdelovane za proizvodnjo kakovostnih vin pdpo, v hektarjih in arih s sklicem na zemljiško knjigo za navedene površine ali podatke, ki so enakovredni po mnenju organa, odgovornega za pregled površin;
Romanian: suprafețele cultivate pentru producția de vinuri „v.c.p.r.d.”, în hectare și în ari, însoțite de numărul cadastral al suprafețelor respective sau de o indicație recunoscută ca echivalentă de către organismul responsabil cu controlul suprafețelor;
Bulgarian: площите, обработвани за производство на качествени вина, произведени в определен район, в хектари и ара с регистрационен номер за земята или информация, признавана за еквивалентна от компетентния орган, който контролира площите;
Estonian: mpv-kvaliteetveinide tootmiseks haritava maa suurus hektarites ja aarides koos vastavate katastritunnustega või haritava maa kontrollimise eest vastutava asutuse samaväärseks tunnistatud andmetega;
Latvian: platības, ko apstrādā NRR kvalitatīvo vīnu ražošanai un kas norādītas hektāros un āros, ar minēto platību zemesgrāmatu atsauci vai informāciju, kuru par līdzvērtīgu atzinusi iestāde, kas atbild par šādu platību pārbaudi;
Lithuanian: plotai, apsodinti vynuogėmis, iš kurių gaminami rūšiniai vynai pkr, hektarais ir arais su nuoroda į jų žemės registrą arba informacija, kurią už plotų patikrinimą atsakinga institucija pripažino lygiaverte žemės registrui;
Maltese: iż-żoni kkultivati għall-produzzjoni ta' nbejjed ta' kwalità psr, f'ettari u ari mar-reġistru ta' l-art b'referenza għal dawk iż-żoni jew informazzjoni li tkun meqjusa bħala ekwivalenti mill-korp responsabli għall-verifika taż-żoni;