FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 80 Absatz 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 80º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 80 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 80 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 80, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 80(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(2),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(2),
German: nach Stellungnahme des Rechnungshofs(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov [2],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego [2],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [2],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Сметната палата ,
Estonian: võttes arvesse kontrollikoja arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Audito Rūmų nuomonę [2]
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri [2],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(3),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [3],
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty(4),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251º do Tratado(4),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[4],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [4],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu [4]:
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [4],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [4],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, постановена в член 251 на Договора като има предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 osutatud korras[4]
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā minēto procedūru[4],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [4],
Maltese: Filwaqt illi jimxu skond il-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4],
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 1592/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1592/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1592/2002 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1592/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1592/2002 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1592/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1592/2002/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1592/2002 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1592/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1592/2002 се изменя както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 1592/2002 järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1592/2002 groza šādi.
Lithuanian: Šiuo reglamentu Reglamentas (EEB) Nr. 1592/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Num. 1592/2002 b'dan emendat kif ġej:
English: Article 24(2)(b) shall be replaced by the following:
French: à l'article 24, paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Portuguese: A alínea b) do nº 2 do artigo 24º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 24 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 24 ods. 2 písm. b) sa nahrádza nasledovne:
Polish: w art. 24 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 24(2)(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 24 alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 24, параграф 2, б) се заменя със следното: “б)
Estonian: Artikli 24 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 24. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 24 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 24(2)(b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "(b) The Management Board shall adopt the annual report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
French: "b) adopte le rapport annuel sur les activités de l'Agence et le transmet le 15 juin au plus tard au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, à la Cour des comptes et aux États membres.
Portuguese: "b) Aprovará o relatório anual de actividades da Agência e transmiti-lo-á, até 15 de Junho, ao Parlamento Europeu, ao Conselho, à Comissão, ao Tribunal de Contas e aos Estados-Membros.
Czech: "b) přijímá výroční zprávu o činnosti agentury a nejpozději do 15. června ji předává Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Účetnímu dvoru a členským státům.
Slovak: "b) Správna Rada schváli ročnú správu činnosti agentúry a zašle ju najneskôr do 15. júna Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov a členským štátom.
Polish: "b) Zarząd przyjmuje roczne sprawozdanie z działalności Agencji i najpóźniej do dnia 15 czerwca przesyła je do Parlamentu Europejskiego, Rady, Komisji, Trybunału Obrachunkowego i Państw Członkowskich.
Hungarian: "b) Az igazgatóság elfogadja az ügynökség tevékenységéről szóló éves beszámolót és legkésőbb június 15-ig megküldi azt az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Számvevőszék és a tagállamok részére.
Slovenian: "(b) Upravni odbor sprejme letno poročilo o dejavnostih agencije in ga najpozneje do 15. junija pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Računskemu sodišču in državam članicam.
Romanian: „(b) Consiliul de administrație adoptă raportul anual privind activitățile agenției și îl transmite, până la 15 iunie, Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Curții de Conturi și statelor membre.
Bulgarian: Управителният съвет одобрява годишния отчет за дейността на Агенцията и го изпраща най-късно до 15 юни на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Сметната палата и държавите-членки.
Estonian: "b) haldusnõukogu võtab vastu ameti tegevuse aastaaruande ja saadab selle hiljemalt 15. juuniks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, kontrollikojale ja liikmesriikidele.
Latvian: "b) pieņem gada pārskatu par Aģentūras darbību un vēlākais līdz 15. jūnijam nosūta to Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai, Revīzijas palātai un dalībvalstīm.
Lithuanian: "b) Valdančioji taryba priima metinę Agentūros veiklos ataskaitą ir vėliausiai iki liepos 15 d. pateikia ją Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Audito Rūmams ir valstybėms narėms.
Maltese: "(b) Il-Bord tat-Tmexxija għandu jaddotta l-mizuri li hemm fir-rapport annwali dwar l-attivitajiet ta' l-Aġenzija u jibgħatu sa mhux aktar tard mill-15 ta' Ġunju lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti ta' l-Awdituri u lill-Istati Membri.
English: The Agency shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures; "
Slovak: Agentúra každoročne zašle rozpočtovému orgánu všetky informácie týkajúce sa výsledkov vyhodnocovacích postupov."
English: Revenue and expenditure shall be in balance.
French: Les recettes et les dépenses sont équilibrées.
German: Einnahmen und Ausgaben sind auszugleichen.
Portuguese: As receitas e as despesas devem ser equilibradas.
Czech: Příjmy a výdaje musí být v rovnováze.
Slovak: Príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe.
Polish: Dochody i wydatki bilansują się.
Hungarian: "(3) A bevételeknek és kiadásoknak egyensúlyban kell lenniük.
Slovenian: Prihodki in odhodki morajo biti uravnoteženi.
Romanian: „(3) Veniturile și cheltuielile se echilibrează.
Bulgarian: Приходите и разходите се балансират.
Estonian: Tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Ieņēmumi un izdevumi ir līdzsvarā.
Lithuanian: Pajamos ir išlaidos sudaro balansą.
Maltese: Id-Dħul u l-Ħruġ tal-finanzi għandhom jibbilanċjaw.
English: Each year the Management Board, on the basis of a draft statement of estimates of revenue and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
French: Chaque année, le conseil d'administration, sur la base d'un projet d'état prévisionnel des recettes et des dépenses, dresse l'état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Agence pour l'exercice suivant.
German: Auf der Grundlage eines Entwurfs eines Voranschlags der Einnahmen und Ausgaben stellt der Verwaltungsrat jedes Jahr den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben der Agentur für das folgende Haushaltsjahr auf.
Portuguese: O Conselho de Administração elaborará anualmente, com base num projecto de mapa previsional das receitas e despesas, o mapa previsional das receitas e despesas da Agência para o exercício seguinte.
Czech: Na základě návrhu odhadu příjmů a výdajů správní rada každý rok sestaví odhad příjmů a výdajů agentury pro následující rozpočtový rok.
Slovak: Na základe návrhu výkazu odhadovaných príjmov a výdavkov správna Rada každoročne pripraví výkaz odhadovaných príjmov a výdavkov agentúry na nasledujúci rozpočtový rok.
Polish: Na podstawie projektu prognozy dochodów i wydatków, Zarząd corocznie sporządza prognozę dochodów i wydatków Agencji na następny rok budżetowy.
Hungarian: Az előirányzott bevételeket és kiadásokat tartalmazó költségvetési tervezet alapján az igazgatóság minden évben elkészíti az ügynökség következő pénzügyi évre előirányzott bevételeire és kiadásaira vonatkozó kimutatást.
Slovenian: Upravni odbor vsako leto na podlagi osnutka izjave o predračunu prihodkov in odhodkov izdela izjavo o predračunu prihodkov in odhodkov agencije za naslednje proračunsko leto.
Romanian: În fiecare an, Consiliul de administrație, pe baza unui proiect de raport privind estimarea veniturilor și a cheltuielilor, întocmește o un buget estimativ cu veniturile și cheltuielile agenției pentru exercițiul financiar următor.
Bulgarian: Всяка година Управителният съвет на базата на проектодекларация за разчетите на приходите и разходите и изготвя декларация за разчетите на приходите и разходите на Агенцията за следващата финансова година.
Estonian: Igal aastal esitab haldusnõukogu tulude ja kulude kalkulatsiooni eelnõu põhjal ameti järgmise eelarveaasta tulude ja kulude kalkulatsiooni.
Latvian: Katru gadu Valde, pamatojoties uz ieņēmumu un izdevumu tāmes projektu, sagatavo Aģentūras ieņēmumu un izdevumu tāmi nākamajam finanšu gadam.
Lithuanian: Kiekvienais metais pajamų ir išlaidų sąmatų atskaitomybės projekto pagrindu Valdančioji taryba parengia ateinančių finansinių metų Agentūros pajamų ir išlaidų sąmatų atskaitomybę.
Maltese: Kull sena l-Bord tat-Tmexxija, skond il-bażi ta' abbozz ta' rendikont li juri estimi tad-dħul u l-ħruġ tal-finanzi, għandu jipproduċi rendikont li juri l-Budget tad-dħul u l-ħruġ tal-finanzi ta' l-Aġenzija għas-sena finanzjarja ta' wara.
English: The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union.
French: L'état prévisionnel est transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil (ci-après dénommés 'autorité budgétaire') avec l'avant-projet de budget général de l'Union européenne.
German: Die Kommission übermittelt den Voranschlag zusammen mit dem Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union dem Europäischen Parlament und dem Rat (nachstehend 'Haushaltsbehörde' genannt).
Portuguese: A Comissão transmitirá o mapa previsional ao Parlamento Europeu e ao Conselho (a seguir designados 'autoridade orçamental'), juntamente com o anteprojecto de orçamento geral da União Europeia.
Czech: Komise předloží odhad příjmů a výdajů Evropskému parlamentu a Radě (dále jen "rozpočtový orgán") spolu s předběžným návrhem souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Výkaz odhadov Komisia zašle Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len rozpočtový orgán) spolu s predbežným návrhom všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Komisja przesyła deklarowaną prognozę Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (zwanymi dalej władzą budżetową), wraz ze wstępnym projektem ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság az előirányzatot az Európai Unió általános költségvetésének előzetes tervezetével együtt megküldi az Európai Parlament és a Tanács részére (a továbbiakban: költségvetési hatóság).
Slovenian: Komisija pošlje izjavo o predračunu Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljnjem besedilu proračunski organ), skupaj z začasnim osnutkom splošnega proračuna Evropske unije.
Romanian: Bugetul estimativ este transmis de Comisie Parlamentului European și Consiliului (denumit în continuare „autoritatea bugetară”) împreună cu proiectul preliminar al bugetului general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Декларацията за разчетите се препраща от Комисията на Европейския парламент и на Съвета (наричани по-нататък бюджетни власти) заедно с предварителен общ проектобюджет на Европейския съюз.
Estonian: Komisjon edastab kalkulatsiooni ja Euroopa Liidu esialgse üldeelarve projekti Euroopa Parlamendile ja nõukogule (edaspidi eelarvepädevad institutsioonid).
Latvian: Komisija tāmi līdz ar Eiropas Savienības provizorisko vispārējā budžeta projektu nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei (turpmāk tekstā - "budžeta lēmējinstitūcija").
Lithuanian: Komisija sąmatų atskaitomybę kartu su išankstiniu Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektu siunčia Europos Parlamentui ir Tarybai (toliau — biudžeto valdymo institucijai).
Maltese: Ir-rendikont ta' l-estimi għandhom jintbagħtu mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill (minn hawn "il-quddiem riferut bħala l-awtorità tal-Budget) flimkien ma"; l-abbozz preliminari tal-Budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
French: L'autorité budgétaire autorise les crédits au titre de la subvention destinée à l'Agence.
German: Die Haushaltsbehörde bewilligt die Mittel für den Zuschuss für die Agentur.
Portuguese: A autoridade orçamental autorizará as dotações a título da subvenção destinada à Agência.
Czech: Rozpočtový orgán schvaluje položky subvencí pro agenturu.
Slovak: Rozpočtový orgán splnomocní agentúru čerpaním príspevku.
Polish: Władza budżetowa zatwierdza środki na subsydia dla Agencji.
Hungarian: "(8) A költségvetési hatóság hagyja jóvá az ügynökség támogatására szánt költségvetési előirányzatot.
Slovenian: Proračunski organ odobri proračunska sredstva za subvencijo agenciji.
Romanian: „(8) Autoritatea bugetară ordonanțează creditele alocate agenției.
Bulgarian: Бюджетните власти определят разпределението на субсидията за Агенцията.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid määravad ameti subsiidiumiks kasutatavad assigneeringud.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija apstiprina Aģentūras subsīdijas apropriācijas.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija paskiria Agentūrai asignavimus subsidijai.
Maltese: L-awtorità tal-Budget għandha tawtorizza s-somom ta' flus allokati għas-sussidju lill-Aġenzija.
English: The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
French: L'autorité budgétaire arrête le tableau des effectifs de l'Agence.
German: Die Haushaltsbehörde stellt den Stellenplan der Agentur fest.
Portuguese: A autoridade orçamental aprovará o quadro de pessoal da Agência.
Czech: Rozpočtový orgán přijme plán pracovních míst agentury.
Slovak: Rozpočtový orgán schváli plán agentúry.
Polish: Władza budżetowa przyjmuje plan działalności gospodarczej dla Agencji.
Hungarian: Az ügynökség létszámtervét a költségvetési hatóság fogadja el.
Slovenian: Proračunski organ sprejme program vzpostavitve agencije.
Romanian: Autoritatea bugetară adoptă organigrama agenției.
Bulgarian: Бюджетните власти приемат щатното разписание на Агенцията.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid võtavad vastu ameti ametikohtade loetelu.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija pieņem Aģentūras štatu sarakstu.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija priima Agentūros etatų projektą.
English: The budget shall be adopted by the Management Board.
French: Le budget est arrêté par le conseil d'administration.
German: Der Haushaltsplan wird vom Verwaltungsrat festgestellt.
Czech: Rozpočet schvaluje správní rada.
Slovak: Rozpočet schváli správna Rada.
Polish: Zarząd przyjmuje budżet.
Hungarian: A költségvetést az igazgatóság fogadja el.
Slovenian: Proračun sprejme upravni odbor.
Romanian: Consiliul de administrație adoptă bugetul.
Bulgarian: Бюджетът се приема от Управителния съвет.
Estonian: Eelarve võtab vastu haldusnõukogu.
Latvian: Budžetu pieņem Valde.
Lithuanian: Valdančioji taryba priima biudžetą.
Maltese: Il-Budget għandu jiġi addottat mill-Bord tat-Tmexxija.
English: It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
French: Il devient définitif après l'arrêt définitif du budget général de l'Union européenne.
German: Er wird endgültig, wenn der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union endgültig festgestellt ist.
Czech: Rozpočet se stává konečným po konečném schválení souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Konečným sa stane po konečnom schválení všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Ostateczne jego zatwierdzenie następuje po ostatecznym przyjęciu ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
Hungarian: A költségvetés az Európai Unió általános költségvetésének végleges elfogadását követően válik véglegessé.
Slovenian: Dokončen postane z dokončnim sprejetjem splošnega proračuna Evropske unije.
Romanian: El devine definitiv după adoptarea definitivă a bugetului general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Той става окончателен след окончателното приемане на общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: Eelarve saab lõplikuks pärast Euroopa Liidu üldeelarve lõplikku vastuvõtmist.
Latvian: Budžets ir galīgs pēc Eiropas Savienības vispārējā budžeta galīgās pieņemšanas.
Lithuanian: Jis tampa galutinis po to, kai galutinai priimamas Europos Sąjungos bendrasis biudžetas.
Maltese: Għandha titqies bħala finali wara l-approvazzjoni finali tal-Budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
French: Il est, le cas échéant, ajusté en conséquence.
German: Er wird gegebenenfalls entsprechend angepasst.
Portuguese: O orçamento será adaptado em conformidade, se for caso disso.
Czech: V případě potřeby se upraví.
Slovak: Primerane podľa toho bude upravený.
Polish: W miarę potrzeb, może on zostać odpowiednio dostosowany.
Hungarian: Azt adott esetben megfelelően kiigazítják.
Slovenian: Po potrebi se ustrezno prilagodi.
Romanian: În cazul în care este necesar, bugetul se ajustează corespunzător.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, той се коригира съответно.
Estonian: Seda korrigeeritakse vastavalt vajadusele.
Latvian: Vajadzības gadījumā to attiecīgi koriģē.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, jis atitinkamai pataisomas.
Maltese: Isiru l-aġġustamenti fejn ikun meħtieġ.