English: Taking account of the conditions for the production of certain cuts of boned beef and veal and for placing them in storage, thus making them eligible under the arrangements for the advance payment of the refund, and also of the way in which those products are exported, the control provisions laid down in Article 27 of Regulation (EC) No 800/1999 should be supplemented with specific provisions.
French: Compte tenu, d'une part, des conditions de production de certaines viandes bovines désossées et de mise sous le régime du paiement à l'avance de la restitution moyennant leur stockage et, d'autre part, de la façon dont ces produits sont exportés, il y a lieu de compléter les dispositions de contrôle visées à l'article 27 du règlement (CE) n° 800/1999 par des dispositions spécifiques.
Czech: Jednak s ohledem na podmínky produkce některých druhů vykostěného hovězího a telecího masa a na propuštění do režimu platby náhrady předem prostřednictvím jejich skladování, a jednak s ohledem na způsob vývozu těchto produktů je nutné doplnit kontrolní ustanovení podle článku 27 nařízení (ES) č. 800/1999 o zvláštní ustanovení.
Slovak: berúc do úvahy podmienky produkcie určitých kusov vykosteného hovädzieho a teľacieho mäsa a ich uskladnenia a tým spnenia ustanovení na platbu náhrady vopred a tiež spôsob, akým sa tieto výrobky vyvážajú, mali by sa osobitnými ustanoveniami doplniť regulačné ustanovenia ustanovené v článku 27 nariadenia (ES) č. 800/1999.
Polish: Uwzględniając warunki dotyczące produkcji niektórych kawałków wołowiny i cielęciny bez kości oraz ich składowania, a co za tym idzie, ich kwalifikowania na mocy uzgodnień dotyczących zaliczek na poczet refundacji, a także sposób, w jaki wywozi się te produkty, przepisy kontrolne ustanowione w art. 27 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 należy uzupełnić przepisami szczególnymi.
Hungarian: Tekintettel az egyes kicsontozott marha- és borjúhús vágott részek előállításának és betárolásának körülményeire - ezáltal a szabályozás alapján jogosulttá téve azokat a visszatérítés előzetes fizetésére, valamint a fenti termékek kivitelének módjára - a 800/1999/EK rendelet 27. cikkében megállapított ellenőrzési rendelkezéseket különleges rendelkezésekkel kell kiegészíteni.
Slovenian: Ob upoštevanju pogojev za pripravo nekaterih kosov odkoščenega govejega in telečjega mesa ter za njihov vnos v skladiščenje, zaradi česar so po postopkih primerni za predplačilo nadomestila, in tudi glede načina izvoza teh proizvodov, je treba kontrolne določbe iz člena 27 Uredbe (ES) št. 800/1999 dopolniti s posebnimi določbami.
Romanian: ținând seama, pe de-o parte, de condițiile de producere a anumitor tipuri de carne de vită și mânzat dezosată și de plasare sub regimul plății în avans a restituirii prin depozitarea lor și, pe de altă parte, de modul în care sunt exportate aceste produse, trebuie completate dispozițiile de control prevăzute la articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 cu dispoziții specifice.
Bulgarian: Като се отчитат условията за производство на определени разфасовки необезкостено телешко и говеждо месо и за съхранението им в складове, като по този начин те стават допустими съгласно разпоредбите за авансово плащане на възстановявания при износ, и също така за начина, по който тези продукти се изнасят, контролните разпоредби, определени в член 27 от Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията, следва да бъдат допълнени със специални разпоредби.
Estonian: Võttes arvesse teatavate konditustatud veise ja vasikalihatükkide tootmise ja lattu viimise tingimusi, mille alusel vastavad need toetuse ettemakse korra tingimustele, ja samuti nende toodete eksportimise viisi, tuleks määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklis 27 sätestatud kontrollisätteid täiendada erisätetega.
Latvian: Ņemot vērā konkrētu atkaulotas liellopu gaļas izcirtņu ražošanas nosacījumus un uzglabāšanas nosacījumus, kas jāievēro, lai saskaņā ar režīmu būtu tiesības pretendēt uz kompensācijas avansa maksājumu, kā arī minēto produktu izvešanas veidu, Regulas (EK) Nr. 800/1999 27. pantā paredzētie pārbaužu noteikumi jāpapildina ar īpašiem noteikumiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 800/1999 27 straipsnyje apibrėžti kontrolės reikalavimai turėtų būti papildyti specialiais reikalavimais, atsižvelgiant į tam tikrų galvijienos be kaulų gamybos sąlygas, grąžinamųjų išmokų išankstinio mokėjimo taisykles, susijusias su produkcijos sandėliavimu, taip pat į eksporto būdus.
Maltese: Billi jkunu meqjusa l-kundizzjonijiet tal-produzzjoni ta' ċerti qatgħat mingħajr għadam taċ-ċanga u l-vitella u għat-tqegħid tagħhom fil-ħażna, hekk li jagħmluhom eliġibbli taħt l-arranġamenti għal pagament bil-quddiem tar-rifużjoni, u wkoll il-metodu li bih dawk il-prodotti huma esportati, id-dispożizzjonijiet tal-kontroll stabbiliti fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 għandhom ikunu supplementati b'dispożizzjonijiet speċifiċi.