FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is demonstrably committed to make a material reduction in the number of employees covered by a plan;
French: peut démontrer qu'elle s'est engagée à réduire de façon significative le nombre de personnes bénéficiant d'un régime;
German: nachweislich dazu verpflichtet ist, die Anzahl der vom Plan erfassten Arbeitnehmer erheblich zu reduzieren;
Spanish: se ha comprometido, de forma demostrable, a realizar una reducción significativa en el número de empleados cubiertos por el plan;
Dutch: zich aantoonbaar heeft verbonden om het aantal werknemers dat door een regeling wordt gedekt materieel te verminderen;
Finnish: on todistettavasti sitoutunut olennaisesti vähentämään järjestelyn piiriin kuuluvien henkilöiden määrää;
Slovak: je zjavne rozhodnutý uskutočniť podstatné zníženie počtu zamestnancov, na ktorých sa program vzťahuje;
Polish: jest zdecydowana w możliwy do udowodnienia sposób istotnie zmniejszyć liczbę pracowników objętych programem;
Hungarian: (a)vagy bizonyíthatóan elkötelezte magát, hogy a programban érintett munkavállalók számát lényegesen csökkenti;
Slovenian: očitno mora bistveno zmanjšati število zaposlencev, ki so vključeni v program;
Estonian: on selgelt kohustunud oluliselt vähendama plaaniga hõlmatud töövõtjate arvu;
Lithuanian: akivaizdžiai įpareigota labai sumažinti plano apimamų darbuotojų skaičių;
English: has a legally enforceable right to use a surplus in one plan to settle obligations under the other plan;
French: elle détient un droit juridiquement exécutoire d'utiliser l'excédent d'un régime pour régler les obligations d'un autre régime;
German: ein einklagbares Recht hat, die Vermögensüberdeckung des einen Plans zur Ablösung von Verpflichtungen aus dem anderen Plan zu verwenden;
Spanish: tenga derecho, exigible legalmente, a utilizar los superávit de un plan para cancelar las obligaciones del otro;
Dutch: over een in rechte afdwingbaar recht beschikt om een surplus in één regeling te gebruiken om verplichtingen uit hoofde van de andere regeling af te wikkelen;
Finnish: yrityksellä on laillisesti toimeenpantavissa oleva oikeus käyttää yhden järjestelyn ylijäämä toisesta järjestelystä aiheutuvan velvoitteen suorittamiseen;
Slovak: má záväzné a vynútiteľné právo použiť prebytok jedného programu na vysporiadanie záväzkov iného programu;
Polish: posiada ważny (egzekwowalny) tytuł prawny do wykorzystania nadwyżki z jednego programu do uregulowania zobowiązań, które na niej ciążą w ramach innego programu;
Hungarian: a gazdálkodónak jogi úton érvényesíthető joga van az egyik programban keletkező többletnek egy másik programban felmerülő kötelemhez történő felhasználására; és
Slovenian: ima pravno uveljavljivo pravico uporabljati presežek v enem programu za poravnavo obvez po drugem programu;
Estonian: ettevõttel on juriidiline õigus kasutada ühe plaani ülejääki teise plaani võlgade katteks;
Lithuanian: turi juridiškai įgyvendinamą teisę naudoti vieno plano perviršį kito plano įsipareigojimams įvykdyti;
English: intends either to settle the obligations on a net basis, or to realise the surplus in one plan and settle its obligation under the other plan simultaneously.
French: elle a l'intention de régler les obligations sur une base nette ou de réaliser l'excédent dégagé sur un régime et d'éteindre simultanément son obligation en vertu de l'autre régime.
German: beabsichtigt, entweder den Ausgleich der Verpflichtungen auf Nettobasis herbeizuführen, oder gleichzeitig mit der Verwertung der Vermögensüberdeckung des einen Plans seine Verpflichtung aus dem anderen Plan abzulösen.
Spanish: pretenda, o bien cancelar las obligaciones según su valor neto, o bien realizar el superávit en el primero de los planes y, de forma simultánea, cancelar su obligación en el otro.
Portuguese: pretenda quer liquidar as obrigações numa base líquida, quer realizar simultaneamente o excedente de um plano e liquidar a sua obrigação de acordo com o outro plano.
Dutch: ofwel voornemens is om de verplichtingen op nettobasis af te wikkelen, ofwel om het surplus in één regeling te realiseren en haar verplichting uit hoofde van de andere regeling simultaan af te wikkelen.
Swedish: avser att antingen reglera förpliktelserna på nettobasis eller realisera överskottet i en plan och samtidigt reglera sin förpliktelse enligt en annan plan.
Finnish: yritys aikoo joko suorittaa velvoitteet nettomääräisenä tai realisoida yhden järjestelyn ylijäämän ja samanaikaisesti täyttää toisesta järjestelystä johtuvan velvoitteensa.
Slovak: má v úmysle buď vysporiadať záväzky netto spôsobom, alebo dosiahnuť prebytok v jednom programe a vyrovnať svoj záväzok podľa iného programu súčasne.
Polish: zamierza rozliczyć zobowiązanie netto albo zrealizować nadwyżkę z jednego programu i uregulować zobowiązanie ciążące na niej w ramach innego programu.
Hungarian: (b)a gazdálkodó a kötelezettséget vagy nettó módon szándékozik teljesíteni, vagy az egyik programban realizált többletet és a másik programban lévő kötelmét azonos időpontban szándékozik rendezni.
Slovenian: namerava bodisi poravnati obveze s pobotom bodisi istočasno ustvariti presežek v enem programu in poravnati svoje obveze po drugem programu.
Bulgarian: възнамерява или да уреди задълженията на нетна база, или да реализира излишъка от единия план и едновременно с това да уреди задължението по другия план.
Estonian: ettevõte kavatseb kohustusi täita netoarvestuses või samaaegselt realiseerida ühe plaani ülejäägi ning täita teise plaani kohustuse.
Latvian: plāno norēķināties par pienākumiem pēc neto principa vai realizēt kāda plāna pārsniegumu, lai vienlaikus norēķinātos par pienākumu saskaņā ar citu plānu.
Lithuanian: ketina įvykdyti įsipareigojimus ,,grynuoju” būdu arba realizuoti vieno plano perteklių ir įvykdyti kito plano įsipareigojimą vienu metu.
English: the enterprise's accounting policy for recognising actuarial gains and losses;
French: sa méthode de comptabilisation des écarts actuariels;
German: die vom Unternehmen angewandte Methode zur Erfassung versicherungsmathematischer Gewinne und Verluste;
Spanish: la política contable seguida por la entidad para el reconocimiento de las pérdidas y ganancias actuariales;
Portuguese: a política contabilística da empresa para reconhecer ganhos e perdas actuariais;
Dutch: de grondslagen voor financiële verslaggeving die de onderneming hanteert voor de opname van actuariële winsten en verliezen;
Swedish: Företagets redovisningsprincip för aktuariella vinster och förluster.
Finnish: yrityksen noudattamat tilinpäätöksen laatimisperiaatteet vakuutusmatemaattisten voittojen ja tappioiden kirjaamisessa;
Slovak: účtovné zásady podniku pre vykazovanie ziskov a strát poistnej matematiky;
Polish: przyjęte przez nią zasady rachunkowości dotyczące ujmowania zysków i strat aktuarialnych;
Hungarian: (a)a gazdálkodó számviteli politikáját az aktuáriusi nyereségek és veszteségek elszámolására vonatkozóan;
Slovenian: računovodsko usmeritev pripoznavanja aktuarskih dobičkov in izgub v podjetju;
Bulgarian: счетоводната политика на предприятието за признаване на актюерските печалби и загуби;
Estonian: ettevõtte arvestusmeetodid kindlustusmatemaatiliste kasumite ja kahjumite kajastamiseks;
Latvian: uzņēmuma grāmatvedības politika aktuāro guvumu un zaudējumu atzīšanai;
Lithuanian: įmonės apskaitos politiką, taikytą pripažįstant aktuarinį pelną ir nuostolius;
English: a general description of the type of plan;
French: une description générale du type de régime;
German: eine allgemeine Beschreibung der Art des Plans;
Spanish: la descripción general del tipo de plan de que se trate;
Portuguese: uma descrição geral do tipo de plano;
Dutch: een algemene beschrijving van de soort regeling;
Swedish: En allmän beskrivning av den aktuella typen av plan.
Finnish: yleinen kuvaus siitä, minkä tyyppinen järjestely on kyseessä;
Slovak: všeobecný opis typu programu;
Polish: ogólny opis rodzaju programu;
Hungarian: a program típusának általános bemutatását;
Slovenian: splošni opis vrste programa;
Bulgarian: общо описание на типа на плана;
Estonian: plaani liigi üldkirjeldus;
Latvian: plāna veida vispārējs apraksts;
Lithuanian: bendrąjį plano pobūdžio aprašymą;
English: a reconciliation of the assets and liabilities recognised in the balance sheet, showing at least:
French: un rapprochement des actifs et passifs comptabilisés au bilan en identifiant au moins:
German: eine Überleitung zu den in der Bilanz erfassten Vermögenswerten und Schulden, wobei mindestens zu zeigen sind:
Spanish: una conciliación entre los activos y pasivos reconocidos en el balance, mostrando como mínimo:
Portuguese: uma reconciliação dos activos e passivos reconhecidos no balanço, mostrando pelo menos:
Dutch: een aansluiting van de activa en verplichtingen die in de balans zijn opgenomen, waarbij ten minste de volgende informatie moet worden gepresenteerd:
Swedish: En specifikation som visar hur de tillgångar och skulder som redovisas i balansräkningen beräknats och som minst omfattar
Finnish: taseeseen merkittyjen varojen ja toisaalta velkojen täsmäytyslaskelma, joka osoittaa vähintään:
Slovak: odsúhlasenie majetku a záväzkov vykázaných v súvahe, zobrazujúce aspoň:
Polish: uzgodnienie aktywów i zobowiązań ujętych w bilansie, zawierające co najmniej:
Hungarian: a mérlegben kimutatott eszközök és kötelezettségek levezetését, kimutatva legalább az alábbiakat: (i)
Slovenian: uskladitev sredstev in obveznosti, pripoznanih v bilanci stanja, ki prikazuje najmanj:
Bulgarian: равнение на активите и задълженията, признати в счетоводния баланс, представящи поне:
Estonian: bilansis kajastatud varade ja kohustiste võrdlus, mis sisaldab vähemalt:
Latvian: bilancē atzīto aktīvu un saistību saskaņošana, norādot vismaz:
Lithuanian: balanse pripažinto turto ir įsipareigojimų suderinimą ir nurodyti bent jau šiuos punktus:
English: the present value at the balance sheet date of defined benefit obligations that are wholly unfunded;
French: la valeur actuelle, à la date de clôture, des obligations au titre de prestations définies qui ne sont pas du tout financées;
German: der zum Bilanzstichtag ermittelte Barwert der nicht über einen Fonds finanzierten leistungsorientierten Verpflichtungen;
Spanish: el valor actual, en la fecha del balance, de las obligaciones por prestaciones definidas que no estén financiadas;
Portuguese: o valor presente na data do balanço das obrigações de benefícios definidos que estejam totalmente sem fundo constituído;
Dutch: de contante waarde op de balansdatum van brutoverplichtingen uit hoofde van toegezegd-pensioenregelingen die volledig ongefinancierd zijn;
Swedish: nuvärdet på balansdagen av förmånsbestämda förpliktelser som är helt ofonderade,
Finnish: kokonaan rahastoimattomien etuuspohjaisista järjestelyistä johtuvien velvoitteiden nykyarvon tilinpäätöspäivänä;
Slovak: súčasnú hodnotu záväzkov zo stanovených požitkov k súvahovému dňu, za tie záväzky, ktoré sú úplne finančne nezaistené;
Polish: wartość bieżącą na dzień bilansowy zobowiązań z tytułu określonych świadczeń, nie regulowanych za pośrednictwem funduszu,
Hungarian: a teljes mértékben fedezetlen meghatározott juttatási kötelmek jelenértékét a mérleg fordulónapján;
Slovenian: sedanjo vrednost obvez za določene zaslužke, ki so na datum bilance stanja v celoti brez sklada;
Bulgarian: сегашната стойност към датата на счетоводния баланс на задълженията за изплащане на дефинирани доходи, които са изцяло нефинансирани;
Estonian: täielikult rahastamata kindlaksmääratud hüvitiste kohustuse nüüdisväärtust bilansipäeval;
Latvian: noteiktu pabalsta pienākumu pašreizējo vērtību bilances datumā, kuriem vispār netiek veidots fonds;
Lithuanian: dabartinę nustatytų išmokų įsipareigojimų, kurie visiškai nefinansuojami, vertę balanso datą;
English: the past service cost not yet recognised in the balance sheet (see paragraph 96);
French: le coût des services passés non encore comptabilisé au bilan (voir paragraphe 96);
German: der noch nicht in der Bilanz erfasste nachzuverrechnende Dienstzeitaufwand (siehe Paragraph 96);
Spanish: el coste de los servicios pasados no reconocido todavía en el balance (véase el párrafo 96);
Portuguese: o custo dos serviços passados ainda não reconhecidos no balanço (ver parágrafo 96);
Dutch: de pensioenkosten van verstreken diensttijd die nog niet in de balans zijn opgenomen (zie alinea 96);
Swedish: kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder som ännu inte redovisats i balansräkningen (se punkt 96),
Finnish: taseeseen vielä merkitsemättömät takautuvaan työsuoritukseen perustuvat menot (ks. kappale 96);
Slovak: náklady minulej služby ešte nevykázané v súvahe (pozri odsek 96);
Polish: koszty przeszłego zatrudnienia jeszcze nie ujęte w bilansie (patrz: ust. 96);
Hungarian: a mérlegben még ki nem mutatott múltbeli szolgálat költsége (lásd 96. bekezdést); (vi)
Slovenian: stroške preteklega službovanja, ki še niso pripoznani v bilanci stanja (glej odstavek 96);
Bulgarian: разходите за минал трудов стаж:, все още непризнати в счетоводния баланс (виж: параграф 96);
Estonian: bilansis veel kajastamata möödunud tööalase teenistuse kulutust (vt paragrahv 96);
Latvian: bilancē vēl neatzītas iepriekšējās darba izmaksas (sk. 96. punktu);
Lithuanian: buvusios tarnybos išlaidas, dar nepripažintas balanse (žr. 96 paragrafą);
English: the amounts included in the fair value of plan assets for:
French: les montants inclus dans la juste valeur des actifs du régime pour:
German: die im beizulegenden Zeitwert des Planvermögens enthaltenen Beträge für:
Spanish: los importes de las partidas incluidas en el valor razonable de los activos afectos al plan para:
Portuguese: as quantias incluídas no justo valor dos activos do plano para:
Dutch: de bedragen die in de reële waarde van fondsbeleggingen zijn opgenomen voor:
Swedish: De belopp som inkluderats i förvaltningstillgångarnas verkliga värde för
Finnish: järjestelyyn kuuluvien varojen käypään arvoon sisältyvät määrät seuraavista:
Slovak: sumy zahrnuté v objektívnej hodnote majetku programu pre:
Polish: kwoty wchodzące w skład wartości godziwej aktywów programu z tytułu:
Hungarian: (d)a program eszközeinek valós értékében a következők miatt figyelembe vett összegeket: (i)
Slovenian: zneske, ki so všteti v pošteno vrednost sredstev programa za:
Bulgarian: сумите, включени в справедливата стойност на активите по плана за:
Estonian: plaani varade õiglases väärtuses sisalduvad summad järgmiste komponentide kohta:
Latvian: summas, kas ietvertas plāna aktīvu patiesajā vērtībā, kas attiecas uz:
Lithuanian: į plano turto tikrąją vertę įtrauktas sumas, parodančias:
English: each category of the reporting enterprise's own financial instruments;
French: chaque catégorie d'instruments financiers émis par l'entreprise qui présente les états financiers;
German: jede Kategorie von eigenen Finanzinstrumenten des berichtenden Unternehmens;
Spanish: cada categoría de los instrumentos financieros emitidos por la empresa que presenta los estados financieros;
Dutch: elke categorie van de eigen financiële instrumenten van de verslaggevende onderneming;
Finnish: tilinpäätöksen laativan yrityksen omien rahoitusinstrumenttien eri ryhmät;
Slovak: každú kategóriu vlastných finančných nástrojov vykazujúceho podniku;
Polish: każdej kategorii własnych instrumentów finansowych jednostki sprawozdawczej;
Hungarian: a beszámolót készítő gazdálkodó saját pénzügyi instrumentumainak minden egyes kategóriája; és
Slovenian: vsako vrsto lastnih finančnih inštrumentov poročajočega podjetja;
Estonian: kõik aruandva ettevõtte finantsinstrumentide liigid;
Lithuanian: kiekvieną atskaitomybę teikiančios įmonės nuosavų finansinių priemonių kategoriją;
English: a reconciliation showing the movements during the period in the net liability (or asset) recognised in the balance sheet;
French: un rapprochement montrant les mouvements au cours de l'exercice du passif (ou de l'actif) net comptabilisé au bilan;
German: eine Überleitung, die die Entwicklung der bilanzierten Nettoschuld (oder des bilanzierten Nettovermögens) in der Periode zeigt;
Spanish: una conciliación entre los movimientos producidos en el ejercicio en el pasivo (o activo) neto reconocido en el balance;
Portuguese: uma reconciliação mostrando os movimentos durante o período no passivo (ou activo) líquido reconhecido no balanço;
Dutch: een aansluiting die de bewegingen tijdens de periode weergeeft in de nettoverplichting (of het nettoactief) die (dat) in de balans is opgenomen;
Swedish: En avstämning som visar rörelserna under perioden i den nettoskuld (eller tillgång) som redovisas i balansräkningen.
Finnish: täsmäytyslaskelma, joka osoittaa taseeseen merkityn nettomääräisen velan (tai omaisuuserän) muutokset tilikauden aikana;
Slovak: odsúhlasenie zobrazujúce pohyby čistého záväzku (alebo majetku) vykázaného v súvahe počas daného obdobia;
Polish: zestawienie przedstawiające zmiany w ciągu okresu kwoty zobowiązania netto (lub składnika aktywów netto) ujętego w bilansie;
Hungarian: (e)egy egyeztetést, amely mutatja a mérlegben kimutatott nettó kötelezettségben (vagy eszközben) az időszak alatt bekövetkező változásokat; (f)
Slovenian: uskladitev, ki kaže gibanja tistih čistih obveznosti (ali sredstev) v obdobju, ki so pripoznane (pripoznana) v bilanci stanja;
Bulgarian: равнение, показващо движенията през периода в нетното задължение (или актив), признати в счетоводния баланс;
Estonian: võrdlus, mis näitab bilansis kajastatud kohustise (või vara) netosumma muutusi perioodi jooksul;
Latvian: saskaņošana, norādot bilancē atzīto neto saistību (vai aktīva) izmaiņas attiecīgajā periodā;
Lithuanian: suderinimą, parodantį balanse pripažinto grynojo įsipareigojimo (ar turto) judėjimą per ataskaitinį laikotarpį;
English: the total expense recognised in the income statement for each of the following, and the line item(s) of the income statement in which they are included:
French: la charge totale comptabilisée dans le compte de résultat pour chacun des éléments suivants ainsi que le(s) poste(s) du compte de résultat dans le(s)quel(s) ils apparaissent:
German: die gesamten in der Gewinn- und Verlustrechnung erfassten Beträge für jede der folgenden Komponenten sowie der jeweilige Posten, unter dem sie in der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen sind:
Spanish: el gasto total reconocido en la cuenta de resultados, junto con la rúbrica en la que se haya incluido, para cada una de las siguientes partidas:
Portuguese: o gasto total reconhecido na demonstração dos resultados para cada um dos elementos seguintes, e a linha dos itens da demonstração dos resultados na qual estão incluídos:
Dutch: de totale lasten die in de winst- en verliesrekening zijn opgenomen voor elk van de volgende onderdelen, en de post(en) van de winst- en verliesrekening waarin ze zijn opgenomen:
Swedish: Den totala kostnad som redovisas i resultaträkningen för vardera av följande kategorier, och de poster i resultaträkningen i vilka de ingår:
Finnish: tuloslaskelmaan merkityt kulut jokaisesta seuraavasta sekä tuloslaskelman erät, joihin ne sisältyvät:
Slovak: celkovú výšku nákladov vykázaných vo výkaze ziskov a strát za každú z týchto kategórií nákladov a položku (položky) riadku výkazu ziskov a strát, v ktorých sú zahrnuté:
Polish: łączną kwotę kosztów ujętych w rachunku zysków i strat odnoszącą się do każdej z niżej podanych pozycji, łącznie z informacją o tym, do której pozycji rachunku zysków i strat zostały one zaliczone:
Hungarian: az eredménykimutatásban elszámolt összes ráfordítás a következő tételek mindegyikére, annak megjelölésével, hogy az eredménykimutatás mely sora tartalmazza azokat: (i)
Slovenian: celotne pripoznane odhodke v izkazu poslovnega izida (uspeha) za vsako v tej točki našteto postavko in vrstično postavko (postavke) izkaza poslovnega izida (uspeha), kamor so vključeni:
Bulgarian: общите разходи, признати в отчета за приходите и разходите за всяка от следващите позиции, и на кой ред на отчета те са посочени:
Estonian: kasumiaruandes kajastatud kulude kogusumma kõikide järgmiste komponentide kohta ja kasumiaruande kirjed, kus need sisalduvad:
Latvian: peļņas vai zaudējumu aprēķinā atzītie kopējie izdevumi saistībā ar šādām summām; un peļņas vai zaudējumu aprēķina postenis(ņi), kuros šīs summas ietvertas:
Lithuanian: visas pelno (nuostolio) ataskaitoje pripažintas sąnaudas, atspindinčias toliau nurodytus punktus, ir pelno (nuostolio) ataskaitos straipsnio eilutę, į kurią įtraukta:
English: current service cost;
French: coût des services rendus au cours de l'exercice;
German: laufender Dienstzeitaufwand;
Spanish: coste de los servicios del ejercicio corriente;
Portuguese: custo dos serviços correntes;
Dutch: aan het dienstjaar toegerekende pensioenkosten;
Swedish: Kostnader avseende tjänstgöring under innevarande period.
Finnish: tilikauden työsuoritukseen perustuvat menot;
Slovak: náklady súčasnej služby;
Polish: koszty bieżącego zatrudnienia;
Hungarian: tárgyidőszaki szolgálat költségei;
Slovenian: stroški sprotnega službovanja,
Bulgarian: разходи по текущ трудов стаж;
Estonian: jooksva tööalase teenistuse kulutus;
Latvian: kārtējās darba izmaksas;
Lithuanian: dabartinės tarnybos išlaidos;
English: actuarial gains and losses;
French: écarts actuariels;
German: versicherungsmathematische Gewinne und Verluste;
Spanish: ganancias y pérdidas actuariales;
Portuguese: ganhos e perdas actuariais;
Dutch: actuariële winsten en verliezen;
Swedish: Aktuariella vinster och förluster.
Finnish: vakuutusmatemaattiset voitot ja tappiot;
Slovak: zisky a straty poistnej matematiky;
Polish: zyski i straty aktuarialne;
Hungarian: (v)aktuáriusi nyereségek és veszteségek; (vi)
Slovenian: aktuarski dobički in izgube,
Bulgarian: актюерски печалби и загуби;
Estonian: kindlustusmatemaatilised kasumid ja kahjumid;
Latvian: aktuārie guvumi un zaudējumi;
Lithuanian: aktuarinis pelnas ir nuostoliai;
English: the actual return on plan assets, as well as the actual return on any reimbursement right recognised as an asset under paragraph 104A;
French: le rendement effectif des actifs du régime, ainsi que le rendement effectif de tout droit à remboursement comptabilisé en tant qu'actif selon le paragraphe 104A;
German: die tatsächlichen Erträge aus Planvermögen, sowie die tatsächlichen Erträge aus Erstattungsansprüchen, die nach Paragraph 104A als Vermögenswert bilanziert worden sind;
Spanish: el rendimiento real producido por los activos afectos al plan, así como el rendimiento real sobre cualquier derecho de reembolso reconocido como un activo, según el párrafo 104A;
Dutch: het effectieve rendement op fondsbeleggingen, alsmede het effectieve rendement op enige restitutierechten die volgens alinea 104A als activa zijn opgenomen;
Finnish: järjestelyyn kuuluvien varojen toteutunut tuotto ja kappaleen 104A mukaisesti taseeseen merkittyjen korvauksensaantioikeuksien toteutunut tuotto;
Slovak: súčasnú výšku výnosov z majetku programu, ako aj súčasnú výšku výnosov z nárokov na úhradu vykázaných ako majetok podľa odseku 104;
Polish: rzeczywisty zwrot z aktywów programu, a także rzeczywisty zwrot z ewentualnego prawa do rekompensaty ujętego jako składnik aktywów zgodnie z ust. 104A;
Hungarian: (g)a program eszközein elért tényleges hozam, és a 104A bekezdés alapján eszközként kimutatott bármely visszatérítési jogon elért tényleges hozam; és
Estonian: plaani varadest saadud tegelik tulu, samuti paragrahvi 104 A kohaselt varana kajastatud kompensatsiooni saamise õigusest saadud tegelik tulu;
Lithuanian: faktinį pelną iš plano turto ir iš bet kurios teisės gauti kompensaciją, įrašomos į turtą 104A paragrafe nustatyta tvarka;