English: to terminating contracts of the acquiree that have become onerous because the acquirer has communicated to the other party at, or before, the date of acquisition that the contract will be terminated;
French: la résiliation de contrats de l'entreprise acquise qui sont devenus déficitaires car l'acquéreur a informé l'autre partie, à la date d'acquisition ou à une date antérieure, que le contrat serait résilié;
German: Beendigung von Vertragsverhältnissen des erworbenen Unternehmens, welche dadurch belastet sind, dass der Erwerber gegenüber dem Vertragspartner am Tag oder vor dem Tag des Unternehmenserwerbes erklärt, dass das Vertragsverhältnis beendigt wird;
Spanish: la terminación de los contratos de la adquirida que resultaran onerosos para la adquirente, siempre que el adquirente hubiese comunicado a la otra parte, en la fecha de la adquisición o en un momento anterior, la finalización del contrato;
Portuguese: o cancelamento de contratos da adquirida que se tenham tornado onerosos porque o adquirente comunicou à outra parte em, ou antes de, a data de aquisição que o contrato será cancelado;
Dutch: het beëindigen van contracten van de overgenomen partij die verlieslatend zijn geworden aangezien de overnemende partij op of vóór de overnamedatum de andere partij heeft medegedeeld dat het contract zal worden beëindigd;
Swedish: uppsägningar av ofördelaktiga avtal, som det förvärvade företaget tidigare ingått om förvärvaren senast vid förvärvstidpunkten framfört till avtalspartnern att avtalet kommer att hävas.
Finnish: sellaisten hankinnan kohteen tekemien sopimusten irtisanomista, joista on tullut epäedullisia sen vuoksi, että hankkijaosapuoli on hankinta-ajankohtana tai sitä ennen ilmoittanut toiselle osapuolelle, että sopimus tullaan irtisanomaan;
Slovak: zrušením zmlúv nadobúdaného podniku, ktoré sa stali jednostrannými, pretože nadobúdateľ vypovedal tieto zmluvy zmluvným partnerom ku dňu, alebo ešte pred dátumom akvizície;
Polish: rozwiązania umów podpisanych przez przejętą jednostkę, które stały się umowami rodzącymi obciążenia, ponieważ jednostka przejmująca w dniu przejęcia, lub wcześniej poinformowała strony umów o tym, że nastąpi rozwiązanie umowy;
Hungarian: (iv)a felvásárolt olyan szerződéseinek megszüntetése, amelyek amiatt váltak hátrányossá, mert a felvásárló tájékoztatta a másik szerződő felet az akvizíció időpontjában vagy azt megelőzően, hogy a szerződést megszünteti;
Slovenian: razdiranje pogodb prevzetega podjetja, ki so postale kočljive, ker je prevzemnik na datum prevzema ali pred njim sporočil drugi stranki, da bodo razdrte;
Bulgarian: прекратяване на сключени от придобивания договори, станали неудобни за изпълнение поради факта, че преди или към датата на придобиване придобиващият е известил другата страна, че договорът ще бъде прекратен;
Estonian: omandatava kahjulikuks muutunud lepingute lõpetamisega, sest omandaja on omandamiskuupäeval või enne seda teavitanud teist osapoolt lepingu lõpetamisest;
Latvian: tādu iegādātā uzņēmuma noslēgto līgumu pārtraukšana, kas ir kļuvuši apgrūtinoši, jo iegādātājs iegādes datumā vai pirms šā datuma ir paziņojis otrai pusei, ka šis līgums tiks pārtraukts;
Lithuanian: nutraukimu įsigyjamosios įmonės sutarčių, kurios tapo nepelningos, kadangi įsigyjamoji įmonė įsigijimo datą arba anksčiau pranešė kitai šaliai, kad sutartis bus nutraukiama;