English: It should be further noted that the argument defending the merits of continuous lending to a heavily indebted company is particularly difficult to justify considering that the banks were at the same time swapping debt to equity, providing new financing and also raising the loss provisions for Hynix loans.
French: Il convient d'ajouter que l'argument justifiant le bien-fondé d'un prêt supplémentaire à une société fortement endettée est d'autant plus difficile à faire accepter que les banques ont dans le même temps échangé des créances contre des participations, accordé un nouveau financement et augmenté leurs provisions pour pertes sur prêts à l'égard d'Hynix.
Italian: Va inoltre osservato che un'argomentazione che consiste nel difendere la fondatezza di una politica di concessione di nuovi crediti a una società pesantemente indebitata è molto difficile da giustificare se si considera che le banche provvedevano nello stesso tempo alla capitalizzazione del debito Hynix, a fornire nuovi finanziamenti all'azienda e anche ad aumentare il loro fondo perdite su crediti per i prestiti alla Hynix.
Portuguese: Note-se ainda que o argumento a favor da continuação dos empréstimos a uma empresa altamente endividada será dificilmente fundamentado se se considerar que os bancos procediam simultaneamente à conversão da dívida em capital, à disponibilização de novos empréstimos e ao aumento das provisões para crédito mal parado da Hynix.
Dutch: Het voortzetten van kredietverlening aan een onderneming met een zware schuldenlast is bijzonder moeilijk te rechtvaardigen, des te meer omdat de banken tegelijkertijd bezig waren met de schulden/aandelenruil, waardoor nieuwe middelen werden verstrekt, en zij tevens de voorzieningen voor verliezen als gevolg voor leningen aan Hynix verhoogden.
Danish: Det skal yderligere bemærkes, at argumentet til forsvar for fordelene ved fortsat udlån til et selskab i alvorlig gæld er særligt vanskeligt at berettige i betragtning af, at bankerne på samme tid ombyttede gæld med aktiekapital, ydede ny finansiering og også afsatte større beløb til dækning af tab på lån til Hynix.
Swedish: Det bör vidare noteras att argumentet om vad som berättigar en fortsatt utlåning till ett kraftigt skuldsatt företag är mycket svåra att motivera med tanke på att bankerna samtidigt bytte ut skulder mot aktier, tillhandahöll ny finansiering och ökade reserverna för kreditförluster i samband med Hynix skuld.
Finnish: Olisi lisäksi huomattava, että väitettä, jonka mukaan lainanantoa suurissa veloissa olevalle yritykselle kannatti jatkaa, on erityisen vaikea perustella, kun otetaan huomioon, että pankit samanaikaisesti muunsivat velkaa osakkeiksi, myönsivät uutta rahoitusta ja korottivat Hynixin lainoihin liittyviä tappiovarauksiaan.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί επίσης ότι είναι ιδιαίτερα δύσκολο να τεκμηριωθεί το επιχείρημα υπέρ συνεχούς δανεισμού σε υπερχρεωμένη εταιρεία, δεδομένου ότι οι τράπεζες μετοχοποιούσαν το χρέος τους, ενώ παράλληλα παρείχαν νέα χρηματοδοτική βοήθεια και αύξησαν το αποθεματικό για απώλειες από τα δάνεια της Hynix.
Slovak: Ďalej treba poznamenať, že je obzvlášť ťažké odôvodniť tvrdenie obhajujúce výhody nepretržitého úverovania ťažko zadĺženej spoločnosti, prihliadajúc k tomu, že banky v tom istom čase vykonávali výmenu dlhu za kapitál, pričom poskytovali nové finančné prostriedky a tiež zvyšovali rezervy pre prípad straty z úverov pre spoločnosť Hynix.
Polish: Należy następnie odnotować, że argument broniący zasadności dalszego przyznawania pożyczek poważnie zadłużonemu przedsiębiorstwu jest szczególnie trudny do obrony banki w tym samym czasie dokonały konwersji długu na kapitał, udzieliły nowego finansowania, a także podniosły rezerwy na pokrycie strat z tytułu pożyczek udzielonych Hynix.
Hungarian: Továbbá különösen nehéz igazolni az erősen eladósodott vállalatnak nyújtott folyamatos hitelek megalapozottságát akkor, amikor a bankok egyidejűleg az adósságot részvényekre váltották át, új finanszírozást biztosítottak, a Hynixszel kapcsolatban pedig megnövelték a hitelveszteség fedezésére képzett céltartalékot,
Slovenian: Poleg tega je treba omeniti, da je izjavo, ki brani prednosti nenehnega posojanja zelo zadolženi gospodarski družbi posebej težko upravičiti, glede na to, da so banke hkrati zamenjevale neodplačani dolg v lastniški delež in zagotavljanje nova finančna sredstva ter povečale sredstva za izgube za Hynixova posojila.
Bulgarian: Трудно е също да се обясни аргументът, с който се защитават достойнствата на продължителното финансиране на компания потънала в дългове, като се има предвид, че банките едновременно са разменяли дълг срещу собствен капитал, осигурявали са ново финансиране и също са правели провизии за загуби за кредитите на Hynix.
Estonian: Lisaks tuleb märkida, et põhjendust jätkuva laenuandmise väärtuste kaitseks suurtes võlgades äriühingule on eriti raske õigustada, võttes arvesse, et pangad vahetasid samal ajal võlaaktsiaid, andsid uusi laene ning tõstsid ka Hynixi laenude laenukahjumi reserve.
Latvian: Papildus tam vēl jānorāda, ka argumentu, kas atbalstīja uzskatu, ka ilgstoši aizdevumi uzņēmumam ar lieliem parādiem ir izdevīgi, ir sevišķi grūti pamatot, ņemot vērā, ka bankas vienlaikus aizņēmumus aizstāja ar pašu kapitālu, piešķirot jaunu finansējumu un arī nosakot stingrākus aizdevuma noteikumus attiecībā uz aizdevumiem uzņēmumam "Hynix".
Lithuanian: Be to, reikia pastebėti, kad argumentą, ginantį skolinimo labai įsiskolinusiai įmonei tąsą, yra ypač sunku pagrįsti atsižvelgiant į tai, kad bankai tuo pat metu keitė skolą į nuosavą kapitalą, suteikdami naują finansavimą ir keldami nuostolio nuostatas Hynix paskoloms.
Maltese: Għandu jkun aktar innotat li l-argument li jiddefendi l-meriti ta' self kontinwu lejn kumpanija b'dejn qawwi huwa partikolarment diffiċli li jkun iġġustifikat meta jkun meqjus li l-banek kienu f'dak iż-żmien jagħmlu skambju ta' dejn ma titoli, jipprovdu finanzjament ġdid u wkoll iżidu il-provvedimenti kontra t-telf minħabba s-self lejn Hynix.