FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the relevant provisions referred to below, Coreper may adopt the following procedural decisions, provided that the items relating thereto have been included on its provisional agenda at least three working days before the meeting.
French: Conformément aux dispositions pertinentes visées ci-après, le Coreper peut adopter les décisions de procédure suivantes, à condition que les points y relatifs aient été inscrits à son ordre du jour provisoire au moins trois jours ouvrables avant la réunion.
Italian: In conformità delle pertinenti disposizioni di cui sopra il Coreper può adottare le seguenti decisioni di procedura, purché i relativi punti siano stati iscritti all'ordine del giorno provvisorio almeno tre giorni lavorativi prima della riunione.
Slovenian: V skladu z ustreznimi določbami, opredeljenimi v nadaljevanju, lahko Coreper sprejme naslednje postopkovne odločitve, če so bile točke, ki se nanje nanašajo, uvrščene na njegov začasni dnevni red najmanj tri delovne dni pred sejo;
English: Unanimity on the part of Coreper shall be required for any derogation from that period:
French: L'unanimité du Coreper est requise pour déroger à ce délai:
English: The Presidency and the businesslike conduct of discussions
French: La présidence et le bon déroulement des travaux
Italian: La presidenza e il corretto svolgimento dei lavori
Czech: Předsednictví a řádný průběh jednání
Slovak: Predsedníctvo a vecné riadenie diskusií
Polish: Prezydencja i sprawny przebieg prac
Hungarian: Az elnökség és a tanácskozások megfelelő lefolyása
Slovenian: Predsedstvo in urejen potek razprav
Estonian: Eesistujariik ja arutelude korraldamine
Latvian: Prezidentvalsts un diskusiju lietišķa norise
Lithuanian: Pirmininkavimas ir dalykiškas diskusijų vedimas
Maltese: Il-Presidenza u t-tmexxija professjonali tad-diskussjonijiet
English: The Presidency shall be responsible for the application of these Rules of Procedure and for ensuring that discussions are conducted in a businesslike manner.
French: La présidence assure l'application du présent règlement intérieur et veille au bon déroulement des débats.
Italian: La presidenza assicura l'applicazione del presente regolamento interno e vigila sul corretto svolgimento dei dibattiti.
Czech: Předsednictví odpovídá za uplatňování tohoto jednacího řádu a za řádný průběh jednání.
Slovak: Predsedníctvo zodpovedá za uplatňovanie tohto Rokovacieho poriadku a za zabezpečenie vecného riadenia diskusií.
Polish: Prezydencja czuwa nad przestrzeganiem niniejszego Regulaminu i zapewnia sprawny przebiegu obrad.
Hungarian: Az elnökség biztosítja ezen eljárási szabályzat alkalmazását és ügyel a viták megfelelő lefolyására.
Slovenian: Predsedstvo skrbi za uporabo tega poslovnika in zagotavlja, da razprave potekajo urejeno.
Estonian: Eesistujariik vastutab käesoleva kodukorra kohaldamise ning arutelude asjakohase korraldamise eest.
Latvian: Prezidentvalsts atbild par šā reglamenta piemērošanu un par to, lai diskusijas norisinātos lietišķi.
Lithuanian: Pirmininkaujančios valstybės pareiga yra užtikrinti, kad būtų laikomasi šių Darbo tvarkos taisyklių ir kad diskusijos vyktų dalykiškai.
Maltese: Il-Presidenza għandha tkun responsabbli għall-applikazzjoni ta' dawn ir-Regoli ta' Proċedura u biex tassigura li d-diskussjonijiet huma mmexxija b'mod professjonali.
English: In particular, the Presidency shall ensure that the provisions of Annex IV concerning the working methods for an enlarged Council are complied with.
French: La présidence veille notamment à respecter et faire respecter les dispositions de l'annexe IV relatives aux méthodes de travail pour un Conseil élargi.
Italian: La presidenza provvede segnatamente a rispettare e a far rispettare le disposizioni dell'allegato IV concernenti i metodi di lavoro per un Consiglio allargato.
Czech: Předsednictví zejména zajistí, aby byla dodržována ustanovení přílohy IV týkající se pracovních metod rozšířené Rady.
Slovak: Predsedníctvo najmä zabezpečí, aby boli dodržané ustanovenia prílohy IV, ktoré sa týkajú pracovných metód rozšírenej Rady.
Polish: W szczególności Prezydencja czuwa nad przestrzeganiem przepisów określonych w załączniku IV, dotyczących metod pracy przyjętych dla rozszerzonej Rady.
Hungarian: Az elnökség különösen ügyel a kibővített Tanács munkamódszereiről szóló IV. melléklet rendelkezéseinek betartására és betartatására.
Slovenian: Predsedstvo zlasti zagotovi, da se upoštevajo določbe Priloge IV o delovnih metodah razširjenega Sveta.
Estonian: Eelkõige tagab eesistujariik, et laienenud nõukogu töökorraldust käsitleva IV lisa sätted on täidetud.
Latvian: Prezidentvalsts jo īpaši nodrošina, lai tiktu ievēroti IV pielikuma noteikumi par darba metodēm paplašinātā Padomē.
Lithuanian: Visų pirma, pirmininkaujančioji valstybė užtikrina, kad būtų laikomasi IV priedo nuostatų dėl išplėstos Tarybos darbo metodų.
Maltese: B'mod partikolari, il-Presidenza għandha tassigura li d-dispożizzjonijiet ta' l-Anness IV dwar il-metodi ta' ħidma għal tkabbir tal-Kunsill ikunu mħarsa.
English: To ensure that discussions are conducted properly it may also, unless the Council decides otherwise, take any appropriate measure necessary to achieve the best possible use of the time available during meetings and in particular:
French: Pour assurer le bon déroulement des débats, elle peut en outre, sauf décision contraire du Conseil, prendre toute mesure propre à favoriser une utilisation optimale du temps disponible pendant les sessions, et notamment:
Italian: Al fine di assicurare il buon svolgimento dei dibattiti essa può inoltre, salvo decisione contraria del Consiglio, adottare ogni misura necessaria al fine di sfruttare al meglio il tempo a disposizione nelle riunioni e in particolare:
Czech: Aby bylo jednání vedeno řádně, může předsednictví, pokud Rada nerozhodne jinak, přijímat veškerá opatření vhodná k zajištění nejlepšího využití vymezeného času zasedání, a zejména pak:
Slovak: Aby sa zabezpečil riadny priebeh diskusií, predsedníctvo môže, ak Rada nerozhodne inak, prijať aj všetky vhodné opatrenia potrebné pre dosiahnutie najlepšieho využitia času, ktorý má k dispozícii počas zasadaní, a najmä môže:
Polish: W celu zapewnienia właściwego przebiegu obrad, Prezydencja, może również, z zastrzeżeniem odmiennej decyzji Rady, podjąć wszelkie środki właściwe do jak najlepszego wykorzystania dostępnego czasu podczas posiedzeń, a w szczególności:
Slovenian: Razen če Svet odloči drugače, lahko predsedstvo za zagotovitev urejenega poteka razprav sprejme tudi kakršne koli ustrezne ukrepe, potrebne za kar najboljšo izrabo časa, predvidenega za seje, in sicer zlasti:
Estonian: Arutelude nõuetekohase läbiviimise tagamiseks võib nõukogu, kui ta ei otsusta teisiti, võtta mis tahes meetmeid, mida on vaja istungi aja parimaks võimalikuks kasutamiseks, eelkõige selleks, et:
Latvian: Lai nodrošinātu diskusiju pienācīgu norisi, tā (ja vien Padome nenolemj citādi) var veikt visus piemērotos pasākumus, kas vajadzīgi, lai iespējami optimāli izmantotu sanāksmēm atvēlēto laiku, un jo īpaši:
Lithuanian: Siekdama užtikrinti, kad deramai vyktų diskusijos, ji gali, jei Taryba nenusprendžia kitaip, imtis visų reikiamų priemonių, kad kuo geriau būtų panaudojamas posėdžiams skirtas laikas, visų pirma:
Maltese: Biex tassigura li d-diskussjonijiet ikunu mmexxija b'mod xieraq hi tista' wkoll, sakemm il-Kunsill ma jiddeċiedix mod ieħor, tieħu kull miżura xierqa meħtieġa biex tikseb l-aħjar użu possibbli tal-ħin disponibbli waqt laqgħat u b'mod partikolari:
English: Without prejudice to the provisions of Article 19(4) to (6) and to its powers and its overall political responsibility, the Presidency shall be assisted by the representative of the Member State next holding the Presidency.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 19, paragraphes 4 à 6, et de ses compétences et de sa responsabilité politique générale, la présidence est assistée par le représentant de l'État membre qui exercera la présidence suivante.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 19 paragrafi da 4 a 6, e le sue competenze e la sua responsabilità politica generale, la presidenza è assistita dal rappresentante dello Stato membro che assicurerà la presidenza successiva.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 19 odst. 4 až 6 a pravomoci a celková politická odpovědnost předsednictví, je předsednictví nápomocen zástupce toho členského státu, který v příštím období převezme předsednictví.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 19 ods. 4 až 6, predsedníctvu pomáha v rámci svojej právomoci a celkovej politickej zodpovednosti zástupca toho členského štátu, ktorý v prevezme predsedníctvo ako ďalší v poradí.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 19 ust. 4–6, oraz dla swoich kompetencji i ogólnej odpowiedzialności politycznej, Prezydencja jest wspomagana przez przedstawiciela Państwa Członkowskiego sprawujące jako następne Prezydencję.
Hungarian: A 19. cikk (4)–(6) bekezdésének, valamint hatáskörének és általános politikai felelősségének sérelme nélkül az elnökséget azon tagállam képviselője segíti, amely a legközelebbi elnökséget betölti.
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 19(4) do (6) ter v pooblastila in splošno politično odgovornost predsedstva, slednjemu pomaga predstavnik naslednje predsedujoče države članice.
Estonian: Eesistujariiki abistab järgmise eesistujana tegutseva liikmesriigi esindaja, ilma et see piiraks artikli 19 lõigete 4–6 sätete kohaldamist, eesistujariigi volitusi ja üldist poliitilist vastutust.
Latvian: Neierobežojot 19. panta 4. līdz 6. punktu, kā arī prezidentvalsts pilnvaras un tās vispārējo politisko atbildību, prezidentvalstij palīdz tās dalībvalsts pārstāvis, kas būs nākamā prezidentvalsts.
Lithuanian: Nepažeidžiant 19 straipsnio 4–6 dalių nuostatų, pirmininkaujančios valstybės įgaliojimų ir jos visapusiškos politinės atsakomybės, jai talkina tos valstybės narės, kuri po jos perima pirmininkavimą, atstovas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 19(4) sa' (6) u għal poteri tagħha u r-responsabbiltà politika globali tagħha, il-Presidenza għandha tkun assistita mir-rappreżentant ta' l-Istat Membru li jmissu li jkollu l-Presidenza f'idejħ.
English: At the Presidency's request and acting on its instructions, the latter shall replace it as and when required, shall relieve it, where necessary, of certain tasks and shall ensure the continuity of the Council's proceedings.
French: Ce dernier, agissant à la demande de la présidence et sur ses instructions, la remplace en tant que de besoin, la décharge, s'il y a lieu, de certaines tâches et assure la continuité des travaux du Conseil.
Italian: Quest'ultimo, su richiesta o su disposizione della presidenza, la sostituisce ove necessario, la solleva, se del caso, da taluni compiti e garantisce la continuità dei lavori del Consiglio.
Slovak: Na žiadosť predsedníctva a na základe jeho pokynov tento zástupca ho nahradí, keď a ak to bude potrebné, v prípade potreby ho odbremení od niektorých úloh a zabezpečí kontinuitu rokovaní Rady.
Polish: Na wniosek Prezydencji i działając zgodnie z jej instrukcjami, przedstawiciel ten, w razie potrzeby, zastępuje ją oraz odciąża, w razie konieczności, od niektórych zadań oraz zapewnia ciągłość działań Rady.
Hungarian: Ez utóbbi az elnökség felkérésére és útmutatásai szerint eljárva szükség esetén helyettesíti az elnökséget, és amennyiben szükséges, átvesz tőle bizonyos feladatokat és biztosítja a Tanács munkájának folyamatosságát.
Slovenian: Ta na zahtevo predsedstva in po njegovih navodilih nadomešča predsedstvo, kakor in kadar je to potrebno, ga po potrebi razbremeni nekaterih nalog in zagotavlja kontinuiteto postopkov v Svetu.
Latvian: Pēc prezidentvalsts pieprasījuma un, rīkojoties pēc tās norādījumiem, nākamā prezidentvalsts to aizstāj, kad tas nepieciešams, un vajadzības gadījumā atbrīvo no dažiem uzdevumiem, kā arī nodrošina Padomes darba nepārtrauktību.
Lithuanian: Pirmininkaujančios valstybės prašymu ir veikdamas pagal jos nurodymus, pastarasis prireikus ją pavaduoja, perima, kai būtina, tam tikras užduotis ir užtikrina Tarybos darbo tęstinumą.
Maltese: Għat-talba tal-Presidenza u waqt li jaġixxi fuq l-istruzzjonijiet tagħha, dan ta' l-aħħar għandu jissosstitwiha kif u meta meħtieġ, għandu jeħliesha, fejn meħtieġ, minn ċerti kompiti u għandu jassigura l-kontinwità tal-proċedimenti tal-Kunsill.
English: Reports from committees and working parties
French: Rapports des comités et groupes de travail
Italian: Relazioni dei comitati e dei gruppi di lavoro
Czech: Zprávy výborů a pracovních skupin
Slovak: Správy výborov a pracovných skupín
Polish: Sprawozdania komitetów i grup roboczych
Hungarian: A bizottságok és munkacsoportok jelentései
Slovenian: Poročila odborov in delovnih skupin
Estonian: Komiteede ja töörühmade aruanded
Latvian: Komiteju un darba grupu ziņojumi
Lithuanian: Komitetų ir darbo grupių ataskaitos
Maltese: Rapporti minn kumitati u kumitati tax-xogħol
English: Notwithstanding the other provisions of these Rules of Procedure, the Presidency shall organise the meetings of the various committees and working parties so that their reports are available before the Coreper meetings at which they are to be examined.
French: Nonobstant les autres dispositions du présent règlement intérieur, la présidence organise les réunions des différents comités et groupes de travail de façon que leurs rapports soient disponibles avant la réunion du Coreper qui les examine.
Italian: Nonostante le altre disposizioni del presente regolamento interno, la presidenza organizza le riunioni dei vari comitati e gruppi di lavoro in modo che le loro relazioni siano disponibili prima della riunione del Coreper che le esamina.
Czech: Bez ohledu na ostatní ustanovení tohoto jednacího řádu předsednictví organizuje zasedání jednotlivých výborů a pracovních skupin tak, aby jejich zprávy byly k dispozici před zasedáními Výboru stálých zástupců, na nichž budou tyto zprávy projednány.
Slovak: Bez ohľadu na ostatné ustanovenia tohto Rokovacieho poriadku predsedníctvo organizuje zasadania jednotlivých výborov a pracovných skupín tak, aby ich správy boli k dispozícii pred zasadaniami Coreper, na ktorých majú byť preskúmané.
Polish: Nie naruszając innych przepisów niniejszego Regulaminu, Prezydencja organizuje posiedzenia różnych komitetów i grup roboczych w taki sposób, aby ich sprawozdania były dostępne przed posiedzeniem Coreper, na którym mają być one rozpatrywane.
Hungarian: Ezen eljárási szabályzat más rendelkezéseinek sérelme nélkül az elnökség úgy szervezi meg a különböző bizottságok és munkacsoportok üléseit, hogy jelentéseik az azokat megvizsgáló Coreper-ülések előtt rendelkezésre álljanak.
Slovenian: Ne glede na druge določbe tega poslovnika predsedstvo organizira seje odborov in delovnih skupin tako, da so njihova poročila na voljo pred sejami Coreperja, na katerih bodo obravnavana.
Estonian: Käesoleva kodukorra muudest sätetest olenemata korraldab eesistujariik eri komiteede ja töörühmade istungid nii, et nende aruanded on kättesaadavad enne seda COREPERi istungit, kus neid käsitletakse.
Latvian: Neatkarīgi no pārējiem šā reglamenta noteikumiem prezidentvalsts organizē dažādu komiteju un darba grupu sanāksmes tā, lai to ziņojumi būtu pieejami pirms Pastāvīgo pārstāvju komitejas sanāksmēm, kurās tie izskatāmi.
Lithuanian: Neprieštaraujant kitoms šių Darbo tvarkos taisyklių nuostatoms, pirmininkaujanti valstybė taip organizuoja įvairių komitetų ir darbo grupių posėdžius, kad jų ataskaitos būtų parengtos iki Nuolatinių atstovų komiteto posėdžių, kuriuose jos bus nagrinėjamos.
Maltese: Minkejja d-dispożizzjonijiet l-oħra ta' dawn ir-Regoli ta' Proċedura, il-Presidenza għandha torganizza l-laqgħat tad-diversi kumitati u kumitati tax-xogħol biex ir-rapporti tagħhom ikunu disponibbli quddiem il-laqgħat ta' Coreper fejn huma għandhom ikunu eżaminati.
English: Quality of drafting
French: Qualité rédactionnelle
English: Throughout the legislative process, those who submit texts in connection with the Council's proceedings shall pay special attention to the quality of the drafting.
French: Tout au long du processus législatif, ceux qui soumettent des textes dans le cadre des travaux du Conseil portent une attention particulière à leur qualité rédactionnelle.
Italian: Nell'arco dell'intero iter legislativo, coloro che presentano testi nell'ambito dei lavori del Consiglio prestano particolare attenzione alla loro qualità redazionale.
Czech: V rámci celého legislativního procesu věnují všichni, kteří v rámci činnosti Rady předkládají texty, zvláštní pozornost redakční kvalitě.
Slovak: Predkladatelia venujú počas celého legislatívneho procesu osobitnú pozornosť kvalite vypracovania textov súvisiacich s rokovaniami Rady.
Polish: W całym procesie prawodawczym, przedstawiając teksty w związku z obradami Rady przedkładający je powinni zwracać szczególną uwagą na jakość redakcyjną sporządzanych projektów.
Hungarian: A jogalkotási folyamat egésze során azoknak, akik a Tanács munkájának keretében szövegeket nyújtanak be, különös figyelmet kell fordítaniuk a szövegezés minőségére.
Slovenian: Tekom zakonodajnega postopka posvečajo vsi, ki predložijo besedila za obravnavo v postopkih Sveta, posebno pozornost kakovosti priprave teh besedil.
Estonian: Need, kes esitavad nõukogu tööga seotud tekste, peavad kogu õigusaktide menetlemise aja jooksul pöörama erilist tähelepanu õigusaktide väljatöötamise kvaliteedile.
Latvian: Visā likumdošanas procesā tie, kuri iesniedz tekstus saistībā ar Padomes darbu, pievērš īpašu uzmanību projektu izstrādes kvalitātei.
Lithuanian: Viso teisės aktų leidybos proceso metu pateikiantieji su Tarybos veikla susijusius tekstus ypatingą dėmesį skiria projektų parengimo kokybei.
Maltese: Matul il-proċess leġislattiv, dawk li jissottomettu testi konnessi mal-proċedimenti tal-Kunsill għandhom jagħtu attenzjoni speċjali lill-kwalità ta' l-abbozzi.
English: The Secretary-General and the General Secretariat
French: Le secrétaire général et le secrétariat général
Italian: Il segretario generale e il segretariato generale
Czech: Generální tajemník a generální sekretariát
Slovak: Generálny tajomník a generálny sekretariát
Polish: Sekretarz Generalny i Sekretariat Generalny
Hungarian: A főtitkár és a Főtitkárság
Slovenian: Generalni sekretar in Generalni sekretariat
Estonian: Peasekretär ja peasekretariaat
Latvian: Ģenerālsekretārs un Ģenerālsekretariāts
Lithuanian: Generalinis sekretorius ir Generalinis sekretoriatas
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali u s-Segretarjat Ġenerali
English: The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General, who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat.
French: Le Conseil est assisté d'un secrétariat général, placé sous la responsabilité d'un secrétaire général, assisté d'un secrétaire général adjoint chargé de la gestion du secrétariat général.
Italian: Il Consiglio è assistito da un segretariato generale, posto sotto la responsabilità di un segretario generale, coadiuvato da un segretario generale aggiunto che è responsabile del funzionamento del segretariato generale.
Czech: Radě je nápomocen generální sekretariát pod vedením generálního tajemníka, jemuž je nápomocen náměstek generálního tajemníka odpovědný za organizační vedení generálního sekretariátu.
Slovak: Rade pomáha generálny sekretariát, za ktorý je zodpovedný generálny tajomník, ktorému pomáha zástupca generálneho tajomníka, zodpovedný za chod generálneho sekretariátu.
Polish: Radę wspomaga Sekretariat Generalny, działający pod kierunkiem Sekretarza Generalnego, któremu pomaga zastępca Sekretarza Generalnego odpowiedzialny za zarządzanie Sekretariatem Generalnym.
Hungarian: A Tanácsot a főtitkár irányítása alatt álló Főtitkárság segíti; a főtitkárt a Főtitkárság működéséért felelős főtitkárhelyettes segíti.
Slovenian: Svetu pomaga generalni sekretariat, za katerega je odgovoren generalni sekretar in visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko, temu pa pomaga namestnik generalnega sekretarja, ki je odgovoren za organizacijsko vodenje generalnega sekretariata.
Estonian: Nõukogule on abiks peasekretariaat, mida juhatab peasekretär, keda abistab asepeasekretär, kes vastutab peasekretariaadi töö eest.
Latvian: Padomei palīdz Ģenerālsekretariāts, ko vada ģenerālsekretārs, kuram palīdz ģenerālsekretāra vietnieks, kas atbild par Ģenerālsekretariāta darbu.
Lithuanian: Tarybai padeda Generalinis sekretoriatas, už kurio veiklą yra atsakingas Generalinis Sekretorius, kuriam padeda Generalinio Sekretoriaus pavaduotojas, atsakingas už kasdienį vadovavimą Generaliniam sekretoriatui.
Maltese: Il-Kunsill għandu jkun assistit mis-Segretarjat Ġenerali, taħt ir-responsabbiltà tas-Segretarju-Ġenerali, li għandu jkun assistit mill-Viċi Segretarju-Ġenerali responsabbli għat-tmexxija tas-Segretarjat Ġenerali.
English: The Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council, acting by qualified majority.
French: Le secrétaire général et le secrétaire général adjoint sont nommés par le Conseil statuant à la majorité qualifiée.
Italian: Il segretario generale e il segretario generale aggiunto sono nominati dal Consiglio che delibera a maggioranza qualificata.
Czech: Generálního tajemníka a náměstka generálního tajemníka jmenuje kvalifikovanou většinou Rada.
Slovak: Generálneho tajomníka a zástupcu generálneho tajomníka vymenuje kvalifikovanou väčšinou Rada.
Polish: Sekretarz Generalny i zastępca Sekretarza Generalnego są mianowani przez Radę stanowiącą większością kwalifikowaną.
Hungarian: A főtitkárt és a főtitkárhelyettest a Tanács nevezi ki egyhangú határozattal.
Slovenian: Generalnega sekretarja in namestnika generalnega sekretarja imenuje Svet s kvalificirano večino.
Estonian: Peasekretäri ja asepeasekretäri määrab nõukogu ametisse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Ģenerālsekretāru un ģenerālsekretāra vietnieku ieceļ Padome ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Generalinį sekretorių ir Generalinio Sekretoriaus pavaduotoją kvalifikuota balsų dauguma skiria Taryba.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali u l-Viċi Segretarju-Ġenerali għandhom ikunu maħtura mill-Kunsill, li jaġixxi fuq maġġoranza kwalifikata.
English: The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat.
French: Le Conseil décide de l'organisation du secrétariat général.