English: According to Article 6(b) of the basic Regulation the first point to examine is whether a comparable commercial loan was available in the market and if so, the benefit would be the difference between the interest rates applied.
French: Conformément à l'article 6, point b), du règlement de base, il convient, dans un premier temps, de vérifier si un prêt commercial comparable était disponible sur le marché. Dans l'affirmative, l'avantage correspondrait à la différence entre les taux d'intérêt appliqués.
Italian: A norma dell'articolo 6, lettera b), del regolamento base, il primo punto da esaminare è se l'azienda potesse ottenere un prestito commerciale analogo sul mercato; in caso affermativo, il vantaggio consiste nella differenza tra i tassi di interesse applicati.
Portuguese: De acordo com a alínea b) do artigo 6º do regulamento de base, convém, numa primeira fase, determinar se a empresa poderia obter um empréstimo comercial comparável no mercado e, nesse caso, se a vantagem corresponderia à diferença entre as taxas de juro aplicáveis.
Dutch: Volgens artikel 6, onder b), van de basisverordening moet allereerst worden onderzocht of een vergelijkbare lening op de markt verkrijgbaar was en indien dit het geval is, is het voordeel het verschil tussen de toegepaste rentepercentages.
Danish: Ifølge artikel 6, litra b), i grundforordningen skal det først undersøges, om et tilsvarende lån kunne opnås på markedsvilkår, og i så fald vil fordelen være forskellen mellem rentesatserne.
Swedish: Enligt artikel 6 b i grundförordningen skall det först undersökas huruvida företaget skulle ha kunnat få ett likvärdigt kommersiellt lån på marknaden. Förmånen skulle i så fall vara lika med skillnaden mellan de tillämpliga räntesatserna.
Finnish: Perusasetuksen 6 artiklan b kohdan mukaan ensimmäiseksi on tarkasteltava, oliko markkinoilla saatavissa vastaavaa lainaa ja jos oli, etu vastaisi sovellettujen korkojen eroa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, το πρώτο σημείο που πρέπει να εξετασθεί είναι αν η εταιρεία μπορούσε να λάβει παρόμοιο δάνειο στην αγορά. Στην περίπτωση που θα μπορούσε, το όφελος θα ισοδυναμούσε με τη διαφορά μεταξύ των δύο επιτοκίων που θα εφαρμόζονταν.
Slovak: Podľa článku 6 písmena b) základného nariadenia treba v prvom rade preskúmať, či bol porovnateľný komerčný úver dostupný na trhu a ak áno, prospech bude predstavovať rozdiel medzi uplatňovanou úrokovou sadzbou.
Polish: Zgodnie z art. 6 lit. b) rozporządzenia podstawowego należy po pierwsze zbadać, czy na rynku była osiągalna porównywalna pożyczka na zasadach rynkowych i jeżeli tak, to korzyścią jest różnica stóp procentowych zastosowanych w obu przypadkach.
Hungarian: Az alaprendelet 6. cikkének b) pontja szerint először azt kell megvizsgálni, hogy piaci feltételek mellett rendelkezésre állt-e hasonló kereskedelmi hitel; amennyiben igen, az előny az alkalmazott kamatlábak közötti különbségnek felelne meg.
Slovenian: V skladu s členom 6(b) osnovne uredbe je prva točka, ki jo je treba preučiti, ali je bilo na trgu na razpolago primerljivo komercialno posojilo, in če je bilo, potem bi bila ugodnost razlika med uporabljenimi obrestnimi merami.
Bulgarian: Съгласно член 6, параграф б от базовия регламент, първият момент, който следва да се проучи, е дали на пазара е имало налице търговски кредит съпоставим с тези средства, и ако е имало, дали ползата от него би се състояла в разликата между прилаганите лихвени проценти.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 6 punktile b on esimene küsimus uurida, kas turul on kättesaadav võrreldava suurusega kommertslaen ning kui on, loetakse tuluks vahet rakendatud intressimäärade vahel.
Latvian: Vispirms saskaņā ar Pamatregulas 6. panta b) apakšpunktu jāpārbauda, vai tirgū bija pieejams salīdzināms komerciāls aizdevums, un ja bija pieejams, tad labums atbilstu starpībai starp piemērotajām procentu likmēm.
Lithuanian: Remiantis pamatinio reglamento 6 straipsnio b punktu, pirmiausia reikia ištirti, ar palyginama komercinė paskola buvo prieinama rinkoje, ir, jei taip, nauda būtų skirtumas tarp taikytų palūkanų normų.
Maltese: Skond l-Artikolu 6(b) tar-Regolament bażiku, l-ewwel punt li għandu jkun eżaminat huwa jekk self kummerċjali komparabbli kienx disponibli fis-suq u jekk hekk, il-benefiċċju jkun id-differenza bejn ir-rati ta' l-imgħax kif applikati.