FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Employee involvement in the SCE shall be decided upon pursuant to Directive 2003/72/EC.
French: L'implication des travailleurs dans la SEC est décidée conformément à la directive 2003/72/CE.
Portuguese: O envolvimento dos trabalhadores na SCE é decidido nos termos da Directiva 2003/72/CE.
Slovak: O účasti zamestnancov na riadení SE sa rozhoduje v súlade so smernicou 2003/72/ES.
Polish: Decyzję dotyczącą zaangażowania pracowników w SCE podejmuje się zgodnie z dyrektywą 2003/72/WE.
Hungarian: Az alkalmazottaknak az SCE-ben való részvételével kapcsolatosan a 2003/72/EK irányelv alapján határoznak.
Slovenian: O udeležbi delavcev v SCE se odloča v skladu z Direktivo 2003/72/ES.
Romanian: Implicarea lucrătorilor în SCE se decide în conformitate cu Directiva 2003/72/CE.
Estonian: Töötajate kaasamine SCEs otsustatakse direktiivi 2003/72/EÜ kohaselt.
Latvian: Par darbinieku iesaistīšanos SCE lemj saskaņā ar Direktīvu 2003/72/EK.
Lithuanian: Darbuotojų dalyvavimo priimant sprendimus SCE klausimas sprendžiamas vadovaujantis Direktyvos 2003/72/EB nuostatomis.
Maltese: Involviment ta' l-impjegat fl-SCE għandha tkun deċiza skond id- Direttiva 2003/72/KE.
English: The general meetings of each of the merging cooperatives may reserve the right to make registration of the SCE conditional upon its express ratification of the arrangements so decided.
French: L'assemblée générale de chacune des sociétés qui fusionnent peut subordonner le droit à l'immatriculation de la SEC à la condition qu'elle entérine expressément les modalités ainsi décidées.
Portuguese: A assembleia geral de cada uma das cooperativas que se fundem pode sujeitar o registo da SCE à ratificação expressa do regime assim decidido.
Slovak: Členská schôdza každého zo zlučovaných alebo splývajúcich družstiev si môže vyhradiť právo podmieniť zápis SCE do registra svojím výslovným súhlasom s takouto dohodou.
Polish: Walne zgromadzenie każdej z łączących się spółdzielni może zastrzec dla siebie prawo uzależnienia dokonania rejestracji SCE od wyraźnego zatwierdzenia takiego porozumienia przez walne zgromadzenie.
Hungarian: Valamennyi egyesülő szövetkezet közgyűlése fenntarthatja a jogot, hogy az SCE bejegyzését az általa történő kifejezett megerősítéséhez köti.
Slovenian: Skupščine vsake zadruge, ki se združuje, si lahko pridržijo pravico, da pogojujejo registracijo SCE z izrecno ratifikacijo tako doseženih dogovorov.
Romanian: Adunarea generală a fiecăreia dintre societățile care fuzionează poate condiționa dreptul la înmatriculare a SCE de ratificarea în mod expres a modalităților astfel decise.
Estonian: Iga ühineva ühistu üldkoosolek võib jätta endale õiguse seada SCE registrisse kandmine sõltuvusse kinnitatud korra omapoolsest selgesõnalisest heakskiitmisest.
Latvian: To kooperatīvu pilnsapulces, kuri apvienojas, var paturēt tiesības SCE reģistrēšanu atļaut tikai tad, ja tās ratificē pasākumus, par kuriem šādi izlemts.
Lithuanian: Kiekvieno susijungiančio kooperatyvo visuotinis narių susirinkimas gali pasilikti teisę nustatyti, kad SCE gali būti registruojama tik tuomet, kai tokio susirinkimo metu aiškiai patvirtinama, kad su tokiu būdu nustatytomis sąlygomis sutinkama.
Maltese: Il-laqgħat ġenerali ta' kull kooperattiva li tkun se tingħaqad jistgħu jirriservaw d-dritt li jagħmlu r-reġistrazzjoni ta' l-SCE kondizzjonali fuq ir-ratifikazzjoni espressa ta' l-arranġamenti li kienu deċiżi.
English: Article 28
French: Article 28
Portuguese: Artigo 28.o
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Laws applicable to formation by merger
French: Droit applicable en cas de constitution par fusion
Portuguese: Legislação aplicável à formação por fusão
Slovak: Rozhodné právo pre založenie SCE zlúčením alebo splynutím
Polish: Prawo właściwe dla utworzenia przez połączenie
Hungarian: Az egyesüléssel történő alapításra irányadó jogszabályok
Slovenian: Pravo, ki se uporablja za ustanovitev z združitvijo
Romanian: Legislația aplicabilă în caz de constituire prin fuziune
Estonian: Ühinemise teel asutamise suhtes kohaldatav õigus
Latvian: Tiesību akti, kuri piemērojami dibināšanai, kas ietver apvienošanos
Lithuanian: Steigimui susijungimo būdu taikytini įstatymai
Maltese: Liġijiet applikabbli għall-formazzjoni ta' għaqda
English: The law of the Member State governing each merging cooperative shall apply as in the case of a merger of public limited-liability companies, taking into account the cross-border nature of the merger, with regard to the protection of the interests of:
French: Le droit de l'État membre dont relève chacune des coopératives qui fusionnent s'applique comme en cas de fusion de sociétés anonymes, compte tenu du caractère transfrontalier de la fusion, en ce qui concerne la protection des intérêts:
Portuguese: O direito do Estado-Membro de que depende cada uma das cooperativas que se fundem é aplicável, tal como no caso da fusão de sociedades anónimas de responsabilidade limitada, tendo em conta o carácter transfronteiriço da fusão, no que respeita à protecção dos interesses:
Slovak: Právo členského štátu, ktorým sa spravuje každé zo zlučovaných alebo splývajúcich družstiev, sa použije tak, ako v prípade zlúčenia alebo splynutia akciových spoločností, berúc do úvahy cezhraničnú povahu zlúčenia alebo splynutia so zreteľom na ochranu záujmov:
Polish: Prawo Państwa Członkowskiego, któremu podlega każda z łączących się spółdzielni stosuje się tak, jak w przypadku łączenia się spółek akcyjnych, uwzględniając międzynarodowy charakter połączenia, w odniesieniu do ochrony interesów:
Hungarian: A részvénytársaságok egyesülésének esetével megegyezően kell alkalmazni a valamennyi egyesülő szövetkezetre vonatkozó tagállami jogszabályokat, figyelembe véve az egyesülés határokon átnyúló jellegét, tekintettel az alábbiak érdekeinek védelmére:
Slovenian: Zakonodaja države članice, veljavna za vsako zadrugo, ki se združuje, velja kakor pri združitvi delniških družb ob upoštevanju čezmejne narave združitve glede zaščite interesov:
Romanian: Legislația statului membru de care este guvernată fiecare dintre cooperativele care fuzionează se aplică la fel ca în cazul fuziunii societăților pe acțiuni, ținându-se seama de caracterul transfrontalier al fuziunii, în ceea ce privește protejarea intereselor:
Estonian: Iga ühinevat ühistut reguleerivat liikmesriigi õigust kohaldatakse nagu aktsiaseltside ühinemise korral, võttes arvesse ühinemise piiriülest olemust ja pidades silmas järgmiste isikute huvide kaitset:
Latvian: Dalībvalsts tiesību aktus, kuri reglamentē katru kooperatīvu, kas apvienojas, piemēro tāpat kā akciju sabiedrību apvienošanās gadījumā, ņemot vērā apvienošanās pārrobežu raksturu un interešu aizsardzību attiecībā uz:
Lithuanian: Kooperatyvų susijungimo atveju taikoma akcinių bendrovių susijungimui taikytina valstybės narės teisė, atsižvelgiant į tarpvalstybinį susijungimo pobūdį, saugant tokių asmenų interesus:
Maltese: Il-liġi ta' l-Istat Membru li tirregola kull kooperattiva li tkun se tingħaqad għandha tgħodd bħal fil-każ ta' għaqda ta' kumpanniji b'responsabbiltajiet pubbliċi limitati, konxji tan-natura mingħajr fruntieri ta' l-għaqda, rigward il-protezzjoni ta' l-interessi ta':
English: creditors of the merging cooperatives,
French: des créanciers des coopératives qui fusionnent,
Portuguese: dos credores das cooperativas que se fundem,
Slovak: veriteľov zlučovaných alebo splývajúcich družstiev,
Polish: wierzycieli łączących się spółdzielni,
Hungarian: az egyesülő szövetkezetek hitelezői,
Slovenian: upnikov zadrug, ki se združujejo,
Romanian: creditorilor cooperativelor care fuzionează;
Estonian: ühinevate ühistute võlausaldajad,
Latvian: attiecīgo kooperatīvu kreditoriem,
Lithuanian: susijungiančių kooperatyvų kreditorių,
Maltese: kredituri ta' kooperattivii li jkunu se jingħaqdu,
English: holders of bonds in the merging cooperatives.
French: des obligataires des coopératives qui fusionnent.
Portuguese: dos obrigacionistas das cooperativas que se fundem.
Slovak: držiteľov dlhopisov v zlučovaných alebo splývajúcich družstvách.
Polish: posiadaczy obligacji łączących się spółdzielni.
Hungarian: az egyesülő szövetkezetek kötvénytulajdonosai.
Slovenian: imetnikov obveznic zadrug, ki se združujejo.
Romanian: titularilor de obligațiuni ale cooperativelor care fuzionează.
Estonian: ühinevate ühistute võlakirjade omanikud.
Latvian: attiecīgo kooperatīvu obligāciju turētājiem.
Lithuanian: susijungiančių kooperatyvų obligacijų savininkų.
Maltese: detenturi ta' bonds fil-kooperattivi li jkunu se jingħaqdu.
English: A Member State may, in the case of the merging cooperatives governed by its law, adopt provisions designed to ensure appropriate protection for members who have opposed the merger.
French: Un État membre peut adopter, en ce qui concerne les coopératives participant à la fusion qui relèvent de son droit, des dispositions destinées à assurer une protection appropriée aux membres qui se sont prononcés contre la fusion.
Portuguese: Um Estado-Membro pode adoptar, em relação às cooperativas que se fundem e que são reguladas pelo seu direito, disposições destinadas a assegurar uma protecção adequada dos membros que se tenham pronunciado contra a fusão.
Slovak: Členský štát môže v prípade zlučovaných alebo splývajúcich družstiev, ktoré sa spravujú jeho právom, schváliť ustanovenia na zabezpečenie vhodnej ochrany menšinových členov, ktorí nesúhlasia so zlúčením alebo splynutím.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może w stosunku do łączących się spółdzielni, które podlegają jego prawu, przyjąć przepisy w celu zapewnienia odpowiedniej ochrony członkom, którzy wyrazili sprzeciw wobec łączenia się spółdzielni.
Hungarian: A saját joga alá tartozó egyesülő szövetkezetek tekintetében, a tagállam rendelkezéseket fogadhat el az egyesülést ellenző tagok megfelelő védelme biztosítása érdekében.
Slovenian: Država članica lahko, če za zadruge, ki se združujejo, velja njena zakonodaja, sprejme predpise za zagotovitev ustrezne zaščite članov, ki so združitvi nasprotovali.
Romanian: Un stat membru poate să adopte, în ceea ce privește cooperativele care participă la fuziune și care sunt guvernate de legislația sa internă, dispoziții destinate asigurării unei protecții adecvate membrilor care s-au pronunțat împotriva fuziunii.
Estonian: Liikmesriik võib tema õigusega reguleeritavate ühinevate ühistute puhul võtta vastu eeskirju, mis on kavandatud ühistute ühinemise vastu olevatele liikmetele asjakohase kaitse tagamiseks.
Latvian: Dalībvalsts attiecībā uz kooperatīviem, kuri apvienojas un kurus reglamentē tās tiesību akti, var pieņemt noteikumus, kas izstrādāti, lai nodrošinātu pienācīgu to dalībnieku aizsardzību, kuri iebilst pret apvienošanos.
Lithuanian: Sujungiant kooperatyvus, kuriems taikytina jos teisė, valstybė narė gali priimti tinkamą kooperatyvų susijungimui prieštaraujančių narių apsaugą užtikrinančias nuostatas.
Maltese: Stat Membru jista', fil-każ tal-kooperattivi li jkunu se jingħaqdu li huma regolati bil-liġi tiegħu, jadotta dispożizzjonijiet magħmula biex jassiguraw protezzjoni xierqa għal membri li opponew għall-għaqda.
English: Article 29
French: Article 29
Portuguese: Artigo 29.o
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Scrutiny of merger procedure
French: Contrôle de la procédure de fusion
Portuguese: Controlo do processo de fusão
Slovak: Kontrola postupu zlúčenia alebo splynutia
Polish: Kontrola połączenia
Hungarian: Az egyesülési eljárás vizsgálata
Slovenian: Preverjanje postopka združitve
Romanian: Controlul procedurii de fuziune
Estonian: Ühinemiskorra kontroll
Latvian: Apvienošanās procedūras rūpīga pārbaude
Lithuanian: Susijungimo procedūros tyrimas
Maltese: Eżaminazzjoni tal-proċedura ta' l-għaqda
English: In each Member State concerned the court, notary or other competent authority shall issue a certificate attesting to the completion of the pre-merger acts and formalities.
French: Dans chaque État membre concerné, le tribunal, le notaire ou une autre autorité compétente délivre un certificat attestant l'accomplissement des actes et des formalités préalables à la fusion.
Portuguese: Em cada Estado-Membro interessado, é emitido por um tribunal, um notário ou outra autoridade competente um certificado que comprove o cumprimento dos actos e formalidades prévios à fusão.
Slovak: V každom dotknutom členskom štáte súd, notár alebo iný príslušný orgán vydá osvedčenie potvrdzujúce vykonanie všetkých úkonov a splnenie formalít požadovaných pred uskutočnením zlúčenia alebo splynutia.
Polish: W każdym z zainteresowanych Państw Członkowskich sąd, notariusz lub inny właściwy organ wydaje zaświadczenie, potwierdzające w sposób niebudzący wątpliwości, dokonanie wszelkich czynności i formalności wymaganych przed przeprowadzeniem połączenia.
Hungarian: Valamennyi érintett tagállamban a bíróság, a közjegyző vagy más illetékes hatóság bocsátja ki az egyesülést megelőző eljárási cselekmények és alaki követelmények teljesítését tanúsító igazolást.
Slovenian: V vsaki državi članici pristojno sodišče, notar ali drug pristojni organ izda potrdilo o tem, da so dejanja pred združitvijo in formalnosti končane.
Romanian: În fiecare stat membru în cauză, instanța judecătorească, notarul sau o altă autoritate competentă eliberează un certificat care atestă întocmirea actelor și a formalităților prealabile fuziunii.
Estonian: Igas asjaomases liikmesriigis väljastab kohus, notar või pädev ametiasutus tõendi, mis tõendab ühinemiseelsete toimingute ja formaalsuste täitmist.
Latvian: Katrā attiecīgajā dalībvalstī tiesa, notārs vai cita kompetenta iestāde izsniedz apliecību, ar ko apliecina, ka ir pabeigtas darbības un formalitātes, kas jāveic pirms apvienošanās.
Lithuanian: Kiekvienoje atitinkamoje valstybėje narėje teismas, notaras ar kita kompetentinga institucija išduoda pažymėjimą, patvirtinantį, kad veiksmai ir formalumai, kuriuos būtina atlikti prieš susijungimą, yra baigti.
Maltese: F'kull Stat Membru konċernat il-qorti, nutar jew awtorità kompetenti oħra għandha toħroġ ċertifikat li jivverifika il-kompletar ta' atti u formalitajiet ta' qabel l-għaqda.
English: In such cases, the court, notary or other competent authorities may issue the certificate referred to in paragraph 2 even if such a procedure has been started.
French: Dans ce cas, un tribunal, un notaire ou une autre autorité compétente peut délivrer le certificat visé au paragraphe 2, même si une procédure de ce type a été engagée.
Portuguese: Nesse caso, o tribunal, o notário ou outra autoridade competente pode emitir o certificado referido no n.o 2, mesmo que o referido processo já tenha tido início.
Slovak: V takých prípadoch súd, notár alebo iný príslušný orgán môže vydať osvedčenie podľa odseku 2, aj keď sa takéto konanie začalo.
Polish: W takich przypadkach, sąd, notariusz lub inny właściwy organ może wydać zaświadczenie określone w ust. 2, nawet jeżeli taka procedura została już wszczęta.
Hungarian: Ilyen esetben a bíróság, a közjegyző vagy más illetékes hatóság akkor is kibocsáthatja a (2) bekezdésben említett igazolást, ha a fenti eljárást megindították.
Slovenian: V takih primerih pristojno sodišče, notar ali drug pristojni organ lahko izda potrdilo iz odstavka 2, čeprav je bil tak postopek sprožen.
Romanian: În acest caz, o instanță judecătorească, un notar sau o altă autoritate competentă eliberează certificatul prevăzut la alineatul (2), chiar dacă a fost inițiată o procedură de acest tip.
Estonian: Sellisel juhul võib kohus, notar või muu pädev asutus väljastada lõikes 2 nimetatud tõendi isegi juhul, kui selline menetlus on alustatud.
Latvian: Šādos gadījumos tiesa, notārs vai citas kompetentas iestādes drīkst izsniegt 2. punktā minēto apliecību arī tad, ja ir uzsākta šāda procedūra.
Lithuanian: Tokiais atvejais teismas, notaras ar kita kompetentinga institucija gali išduoti šio straipsnio 2 dalyje nurodytą pažymėjimą, net jei tokia procedūra jau yra pradėta.
Maltese: F'dawn il-każijiet, il-qorti, nutar jew awtoritajiet kompetenti oħra jistgħu joħorġu iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 2 anke jekk din il-proċedura diġà kienet mibdija.
English: The certificate must, however, indicate that the procedure is pending.
French: Le certificat doit cependant mentionner que la procédure est en cours.
Portuguese: No entanto, o certificado deve mencionar a existência de um processo pendente.
Slovak: V osvedčení sa však uvedie, že konanie prebieha.
Polish: Zaświadczenie musi jednakże zawierać wzmiankę o wszczęciu takiej procedury.
Hungarian: Az igazolásban azonban fel kell tüntetni, hogy az eljárás folyamatban van.
Slovenian: V potrdilu pa mora biti navedeno, da postopek teče.
Romanian: Certificatul trebuie, cu toate acestea, să menționeze că procedura este în curs.
Estonian: Tõend peab näitama, et selline menetlus kestab.
Latvian: Apliecībā tomēr jānorāda, ka tiek veikta attiecīgā procedūra.
Lithuanian: Tačiau pažymėjime turi būti nurodoma, kad minėta procedūra vyksta.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu, madankollu, jindika li l-proċedura hija pendenti.
English: The decision in the procedure shall be binding on the acquiring cooperative and all its members.
French: La décision prise à l'issue de la procédure lie la coopérative absorbante et l'ensemble de ses membres.
Portuguese: A decisão decorrente do processo é vinculativa para a cooperativa adquirente e para todos os seus membros.
Slovak: Rozhodnutie v konaní je záväzné pre nadobúdajúce družstvo a pre všetkých jeho členov.
Polish: Orzeczenie wydane w tym postępowaniu jest wiążące dla przejmującej spółdzielni i jej członków.
Hungarian: Az eljárás eredménye kötelező az átvevő szövetkezetre és annak valamennyi tagjára.
Slovenian: Odločitev iz postopka je obvezujoča za prevzemno zadrugo in vse njene člane.
Romanian: Decizia luată la încheierea procedurii obligă cooperativa absorbantă și toți membrii săi.
Estonian: Menetluses tehtav otsus on ühendavale ühistule ja kõigile selle liikmetele siduv.
Latvian: Procedūras rezultātā pieņemtais lēmums ir saistošs ieguvējam kooperatīvam un visiem tā dalībniekiem.
Lithuanian: Tokios procedūros metu priimtas sprendimas yra privalomas kitą kooperatyvą įsigyjančiam kooperatyvui ir visiems jo nariams.
Maltese: Id-deċiżjoni fil-proċedura għandha tkun vinkolanti fuq il-kooperattiva li qed takkwista u fuq il-membri tagħha kollha.
English: Article 30
French: Article 30
Portuguese: Artigo 30.o
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Scrutiny of legality of merger
French: Contrôle de la légalité d'une fusion
Portuguese: Controlo da legalidade da fusão
Slovak: Kontrola zákonnosti zlúčenia alebo splynutia
Polish: Kontrola legalności połączenia
Hungarian: Az egyesülés jogszerűségének vizsgálata
Slovenian: Preverjanje zakonitosti združitve
Romanian: Controlul legalității unei fuziuni
Estonian: Ühinemise seaduslikkuse kontroll
Latvian: Apvienošanās likumības rūpīga pārbaude
Lithuanian: Susijungimo teisėtumo tyrimas
Maltese: Eżaminazzjoni tal-legalità ta' għaqda
English: To that end, each merging cooperative shall submit to the competent authority the certificate referred to in Article 29(2) within six months of its issue together with a copy of the draft terms of merger approved by that cooperative.
French: À cette fin, chaque coopérative qui fusionne remet à cette autorité le certificat visé à l'article 29, paragraphe 2, dans un délai de six mois à compter de sa délivrance, ainsi qu'une copie du projet de fusion approuvé par la coopérative.
Portuguese: Para esse efeito, cada cooperativa que se funda remete à autoridade competente o certificado referido no n.o 2 do artigo 29.o num prazo de seis meses a contar da sua emissão, assim como uma cópia do projecto de fusão aprovado pela cooperativa.
Slovak: Na tento účel každé zlučované alebo splývajúce družstvo predloží príslušnému orgánu osvedčenie uvedené v článku 29 ods. 2 do šiestich mesiacov od jeho vydania spolu s kópiu návrhu podmienok zlúčenia alebo splynutia schválených týmto družstvom.
Polish: W tym celu każda z łączących się spółdzielni przedkłada właściwemu organowi zaświadczenie określone w art. 29 ust. 2 w terminie sześciu miesięcy od jego wydania, wraz z kopią planu połączenia zatwierdzonego przez taką spółdzielnię.
Hungarian: E célból valamennyi egyesülő szövetkezet benyújtja az illetékes hatósághoz a 29. cikk (2) bekezdésében említett igazolást, annak kibocsátásától számított hat hónapon belül, az egyesülési feltételek adott szövetkezet által jóváhagyott tervezetének egy példányával együtt.
Slovenian: S tem namenom vsaka zadruga, ki se združuje, v šestih mesecih od izdaje pristojnemu organu predloži potrdilo iz člena 29(2) skupaj z izvodom predloga združitve, ki ga je odobrila navedena zadruga.
Romanian: În acest scop, fiecare cooperativă care fuzionează remite acestei autorități certificatul prevăzut la articolul 29 alineatul (2), în termen de șase luni de la eliberarea sa, precum și o copie a proiectului de fuziune aprobat de cooperativă.
Estonian: Selleks esitab iga ühinev ühistu pädevale asutusele artikli 29 lõikes 2 nimetatud tõendi kuue kuu jooksul alates selle väljastamisest koos selle ühistu heakskiidetud ühinemislepingu projekti koopiaga.
Latvian: Šajā nolūkā katrs kooperatīvs, kas apvienojas, kompetentajai iestādei iesniedz 29. panta 2. punktā minēto apliecību, to veicot sešu mēnešu laikā pēc apliecības izsniegšanas un pievienojot minētā kooperatīva apstiprinātā apvienošanās noteikumu projekta eksemplāru.
Lithuanian: Todėl kiekvienas susijungiantis kooperatyvas per šešis mėnesius nuo 29 straipsnio 2 dalyje nurodyto pažymėjimo išdavimo dienos pateikia jį kompetentingai institucijai kartu su kooperatyvo patvirtinta susijungimo sąlygų projekto kopija.
Maltese: Għal dan l-iskop, kull kooperattiva li tkun se tingħaqad għandha tibgħat lill-awtorità kompetenti iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 29(2) fi żmien sitt xhur tal-ħruġ tiegħu flimkien ma' kopja tat-termini ta' abbozz ta' l-għaqda approvati minn dik il-kooperattiva.