English: The totality of the facts indicates that as from November 2000 the GOK had been directing banks and other institutions to take measures in order to alleviate the liquidity problems of Hynix and to promote the electronics industry policy.
French: Il ressort de l'ensemble du dossier qu'à partir de novembre 2000, les pouvoirs publics coréens ont ordonné aux banques et à d'autres institutions de prendre des mesures pour lutter contre les problèmes de liquidités d'Hynix et promouvoir la politique de l'industrie électronique.
Italian: Sulla base di una visione più completa dei fatti, dunque, emerge che fin dal novembre del 2000 il governo coreano aveva dato ordine alle banche e alle altre istituzioni di adottare delle misure destinate ad alleviare i problemi di liquidità della Hynix e a promuovere una politica a favore dell'industria elettronica.
Portuguese: O conjunto dos factos revela que, a partir de Novembro de 2000, o Governo deu instruções aos bancos e a outras instituições para que tomassem as medidas necessárias para combater os problemas de liquidez da Hynix e promover a política da indústria electrónica.
Dutch: Het geheel van feiten wijst erop dat de Koreaanse overheid vanaf november 2000 banken en andere instellingen opdracht heeft gegeven maatregelen te nemen om de liquiditeitsproblemen van Hynix op te lossen en het beleid ten gunste van de elektronica-industrie te steunen.
Danish: Kendsgerningerne i deres helhed tyder på, at den koreanske regering allerede fra november 2000 havde pålagt banker og andre institutioner at træffe foranstaltninger for at lette Hynix' likviditetsproblemer og fremme elektronikindustripolitikken.
Swedish: Av uppgifterna framgår sammantaget att de sydkoreanska myndigheterna i november 2000 började ålägga banker och andra institutioner att vidta åtgärder för att lindra Hynix likviditetsproblem och att främja strategin för elektronikindustrin.
Finnish: Tiedoista käy ilmi, että marraskuusta 2000 lähtien Korean viranomaiset olivat kehottaneet pankkeja ja muita laitoksia toteuttamaan toimenpiteitä Hynixin maksuvalmiusongelmien helpottamiseksi ja elektroniikkateollisuutta koskevan politiikan edistämiseksi.
Greek: Το σύνολο των στοιχείων δείχνει ότι ήδη από το Νοέμβριο του 2000 οι ΔΑΚ είχαν δώσει εντολή στις τράπεζες και σε άλλους οργανισμούς να λάβουν μέτρα για να ελαφρύνουν τα προβλήματα ρευστότητας της Hynix και να προωθήσουν την πολιτική στον τομέα της βιομηχανίας ηλεκτρονικών.
Slovak: Súhrn faktov naznačuje, že od novembra 2000 vláda Kórejskej republiky prikazovala bankám a iným inštitúciám prijímať opatrenia s cieľom zmierniť problémy likvidity spoločnosti Hynix a presadzovať politiku elektronického priemyslu.
Polish: Z całokształtu zebranych danych wynika, że od listopada 2000 r. Rząd Korei nakazywał bankom i innym instytucjom podejmowanie środków w celu złagodzenia problemów Hynix z płynnością i wspierania polityki przemysłu elektronicznego.
Hungarian: Az összes rendelkezésre álló tény azt igazolja, hogy 2000. novemberétől a KK folyamatosan utasította a bankokat és a többi pénzintézetet, hogy tegyenek lépéseket a Hynix likviditási problémáinak enyhítése és az elektronikai iparágat támogató politika érdekében.
Slovenian: Dejstva skupaj kažejo, da je od novembra 2000 korejska vlada naročala bankam in drugim institucijam, naj sprejmejo ukrepe, ki bi olajšali likvidnostne težave Hynixa in spodbujale politiko industrije elektronike.
Bulgarian: Всички факти взети заедно сочат, че от ноември 2000 г. ПК е нареждало на банки и други институции да взимат мерки с оглед облекчаване на проблемите с ликвидността на Hynix и да насърчават политиката на електронната промишленост.
Estonian: Faktikogum näitab, et alates novembrist 2000 oli Korea valitsus suunanud panku ja muid asutusi võtma tarvitusele meetmeid Hynixi likviidsusprobleemide leevendamiseks ning elektroonikatööstusharu poliitika edendamiseks.
Latvian: Faktu kopums norāda, ka 2000. gada novembrī KV ietekmēja bankas un citas iestādes, lai tās veiktu pasākumus "Hynix" likviditātes problēmu mazināšanai un elektronikas nozares politikas veicināšanai.
Lithuanian: Faktų visuma rodo, kad nuo 2000 m. lapkričio Korėjos Vyriausybė nurodinėjo bankams ir kitoms institucijoms imtis priemonių lengvinant Hynix likvidumo problemas ir remiant elektronikos pramonės politiką.
Maltese: It-totalità tal-fatti tindika li sa minn Novembru 2000 il-GOK kien jagħti direzzjoni lill-banek u lill-istituzzjonijiet oħrajn li jieħdu l-miżuri sabiex itaffu il-problemi ta' likwidità u li jħeġġu l-istrateġija ta' l-industria ta' l-elettronika.