FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: national projections of greenhouse gas emissions by sources and their removal by sinks as a minimum for the years 2005, 2010, 2015 and 2020, organised by gas and by sector, including: (i) "with measures" and "with additional measures"
Maltese: proġettar nazzjonali ta’ emissjonijiet ta’ gass serra minn għejjun u t-tneħħija tagħhom permezz ta’ sinkijiet bħala minimu għas-snin 2005, 2010, 2015 u 2020, organizzati bil-gass u bis-settur, inkluż:
English: the preparation and submission of the report referred to in Article 7(1);
Italian: la preparazione e la presentazione della relazione di cui all'articolo 7, paragrafo 1;
Czech: přípravy a předložení zprávy uvedené v čl. 7 odst. 1;
Polish: przygotowania i przedłożenia sprawozdania, o którym mowa w art. 7 ust. 1;
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésben említett jelentés elkészítése és benyújtása;
Romanian: pregătirea și prezentarea raportului prevăzut la articolul 7 alineatul (1)
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalyje nurodytos ataskaitos parengimu bei pateikimu;
Maltese: il-preparazzjoni u s-sottomissjoni tar-rapport msemmi f’Artikolu 7(1);
English: and (b) transparent and accurate monitoring of the actual and projected progress made by Member States, including the contribution made by Community measures, in meeting the Community's and its Member States' commitments relating to the limitation and/or reduction of all greenhouse gas emissions under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Dutch: de transparante en nauwgezette bewaking van de feitelijke en verwachte vorderingen van de lidstaten, met inbegrip van de door communautaire maatregelen tot stand gebrachte bijdrage, bij het nakomen van de verplichtingen van de Gemeenschap en haar lidstaten met betrekking tot de beperking en/of vermindering van de emissies van alle broeikasgassen uit hoofde van het UNFCCC en het Protocol van Kyoto.
Danish: gennemsigtig og præcis overvågning af medlemsstaternes faktiske og forventede fremskridt, herunder bidraget fra fællesskabsforanstaltningerne, hvad angår opfyldelsen af Fællesskabets og dets medlemsstaters forpligtelser vedrørende begrænsning og/eller reduktion af emissioner af alle drivhusgasser efter klimakonventionen og Kyoto-protokollen.
English: and (k) any changes to the national inventory system.
Dutch: eventuele veranderingen in het nationale inventarisatiesysteem.
Danish: eventuelle ændringer i det nationale opgørelsessystem.
English: "with measures"
Dutch: prognoses "met bestaande maatregelen"
Danish: fremskrivninger "med foranstaltninger"
Swedish: prognoser avseende nivån "med åtgärder"
English: Cox
French: Cox
German: Cox
Spanish: Cox
Portuguese: Cox
Dutch: Cox
Danish: Formand
Swedish: Cox
English: >TABLE>
Spanish: >SITIO PARA UN CUADRO>
Dutch: >RUIMTE VOOR DE TABEL>
Danish: >TABELPOSITION>
English: From 1 May 2004, products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (the new Member States), will have to be placed on the market in compliance with the relevant Community rules in particular as regards the structure of and hygiene in establishments and the control and the health marking of the products.
Hungarian: 2004. május 1-jétől a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában (a továbbiakban: az új tagállamok) előállított állati eredetű termékeket a megfelelő közösségi szabályoknak megfelelően kell forgalomba hozni, különös tekintettel a létesítmények műszaki és higiéniai feltételeire, valamint a termékek ellenőrzésére és állat-egészségügyi jelölésére.
English: Certain of those products of animal origin obtained in the new Member States before the date of Accession may be in stocks after the date of Accession.
Hungarian: Az új tagállamokban a csatlakozást megelőzően előállított egyes állati eredetű termékek a csatlakozást követően is készleten lehetnek.
English: In order to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is appropriate to lay down transitional measures for the marketing of those products.
Hungarian: Az új tagállamok jelenlegi szabályozási rendszeréből a közösségi állat-egészségügyi szabályok alkalmazásából adódó rendszerbe való átmenet megkönnyítése érdekében helyénvaló e termékek forgalomba hozatalára vonatkozóan átmeneti intézkedéseket megállapítani.
English: Those measures should take account of the origin of those products of animal origin and the stocks of packaging and packing and labels material bearing printed marks.
Hungarian: Ezen intézkedéseknek figyelembe kell venniük az említett állati eredetű termékek származását, valamint a készleten lévő, nyomtatott jelzésekkel ellátott csomagolóanyagokat és címkéket.
English: Article 53 of the Act of Accession provides that the new Member States are to be considered as having received notification of Decision upon accession.
Hungarian: A csatlakozási okmány 53. cikke értelmében az e határozatról szóló értesítést a csatlakozáskor az új tagállamok által átvettnek kell tekinteni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
English: bear the Community export health mark of the establishments concerned;
Hungarian: a termékek rendelkeznek az érintett létesítmény közösségi állat-egészségügyi jelölésével;
English: are accompanied by a document as set out in the Directives referred to in Article 1 in which the competent authority of the new Member States of origin certifies the following:
Hungarian: a termékeket az 1. cikkben említett irányelvekben meghatározott okmány kíséri, amelyben a származás szerinti új tagállam illetékes hatósága a következőt igazolja:
English: McDowell
French: McDowell
German: McDowell
Spanish: McDowell
Portuguese: McDowell
Dutch: McDowell
Danish: EUT C 234 af 30.9.2003, s. 51.
Swedish: McDowell
English: The Kyoto Protocol to the UNFCCC was approved by Decision 2002/358/EC. Article 3(2) of the Kyoto Protocol requires Parties to the Protocol included in Annex I to the UNFCCC to have made demonstrable progress in achieving their commitments under the Protocol by 2005.
Polish: Protokół z Kioto do UNFCCC został zatwierdzony decyzją 2002/358/WE. art. 3 ust. 2 Protokołu z Kioto wymaga od Stron Protokołu wymienionych w załączniku I do UNFCCC, aby do roku 2005 osiągnęły widoczny postęp w realizacji swoich zobowiązań.
English: "with measures" and "with additional measures"
Spanish: previsiones "con medidas"
English: L_2004049EN.000101.rtf
Slovak: (Akty, ktorých uverejnenie je povinné)
English: DECISION No 280/2004/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Slovak: NARIADENIE Č. 280/2004/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
Bulgarian: РЕШЕНИЕ № 280/2004/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
English: of 11 February 2004
Slovak: z 11. februára 2004
Bulgarian: от 11 февруари 2004 година
English: concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol
Slovak: o mechanizme sledovania emisií skleníkových plynov v spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu
Bulgarian: относно механизма за мониторинг на емисиите на парникови газове в Общността и прилагане на Протокола от Киото
English: Whereas:
Slovak: keďže:
Bulgarian: като имат предвид, че:
English: Accurate reporting under this Decision at an early stage would allow early determination of emissions levels pursuant to Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder, and thereby enable early establishment of eligibility to participate in the Kyoto Protocol's flexible mechanisms.
Slovak: presné podávanie správ v počiatočnom štádiu podľa tejto smernice by umožnilo včasné určenie úrovní emisií podľa rozhodnutia Rady 2002/358/ES z 25. apríla 2002, ktoré sa týka schválenia Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie spojených národov o klimatických zmenách a o spoločnom plnení záväzkov z neho vyplývajúcich v mene Európskeho spoločenstva, a tým by umožnilo včasné vytvorenie spôsobilosti podieľať sa na flexibilných mechanizmoch Kjótskeho protokolu;
Bulgarian: Предоставената точна информацията, посочена в настоящото решение, ще позволи определяне на ранен стадий на нивата на емисиите съобразно Решение 2002/358/ЕО на Съвета от 25 април 2002 г. относно одобряването от името на Европейската общност на Протокола от Киото към РКОНИК и съвместното изпълнение на ангажиментите, произтичащи от нея и следователно бързо да се разработят условията за участие в гъвкавите механизмите от Протокола от Киото.
English: This Decision establishes a mechanism for: (a)
Slovak: Toto rozhodnutie zavádza mechanizmus pre:
Bulgarian: С настоящото решение се установява механизъм, който дава възможност за следното:
English: Member States shall, for the assessment of actual progress and to enable the preparation of annual reports by the Community, in accordance with obligations under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, determine and report to the Commission by 15 January each year (year X): (a)
Slovak: Členské štáty po posúdení skutočného pokroku a na umožnenie prípravy ročných správ spoločenstva v súlade s povinnosťami vyplývajúcimi z Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy a Kjótskeho protokolu do 15. januára každého roku (rok X) určia a nahlásia Komisii:
Bulgarian: С цел оценка на действително постигнатия напредък и подготовка от Общността на задължителните доклади във връзка с РКОНИК и Протокола от Киото, държавите-членки определят и предоставят на Европейската комисия до 15 януари всяка година (година X), следната информация:
English: their anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol (carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6)) during the year before last (year X-2); (b)
Slovak: svoje antropogénne emisie skleníkových plynov uvedených v prílohe A Kjótskeho protokolu [oxid uhličitý (CO2), metán (CH4), oxid dusný (N2O), HFC (fluórované uhľovodíky), PFC (plnofluórované uhľovodíky) a SF6 (fluorid sírový)] za predminulý rok (rok X-2);
Bulgarian: антропогенните емисии на парниковите газове, изброени в приложение A към Протокола от Киото (въглероден двуокис (CO2), метан (CH4), двуазотен оксид (N2O), въглефлуороводороди (HFCs), перфлуоровъглероди (PFCs) и серен хексафлуорид (SF6) през годината, предхождаща последната изминала година (година X – 2);
English: provisional data on their emissions of carbon monoxide (CO), sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOC) during the year before last (year X-2), together with final data for the year three-years previous (year X-3); (c)
Slovak: predbežné údaje o svojich emisiách oxidu uhoľnatého (CO), oxidu siričitého (SO2), oxidov dusíka (NOx) a prchavých organických zlúčenín (VOC) za predminulý rok (rok X-2) spolu s konečnými údajmi za pred-predminulý rok (rok X-3);
Bulgarian: временните данни за емисиите на въглероден оксид (CO), серен диоксид (SO2), азотни оксиди (NOx) и летливи органични съединения (VOC) през годината, предхождаща последната изминала година (година X – 2), както и окончателните данни за годината, предхождаща последните две изминали години (година X – 3);
English: their anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals of carbon dioxide by sinks resulting from land-use, land-use change and forestry during the year before last (year X-2); (d)
Slovak: svoje antropogénne emisie skleníkových plynov zo zdrojov a záchyt oxidu uhličitého spôsobovaných užívaním pôdy, zmenou vo využívaní pôdy a lesníctvom za predminulý rok (rok X-2);
Bulgarian: антропогенните емисии на парникови газове от източниците и поглъщането на въглероден диоксид от поглъщатели, във връзка със земеползване, промени в земеползването и горското стопанство през годината, предхождаща последната изминала година (година X – 2);
English: information with regard to the accounting of emissions and removals from land-use, land-use change and forestry, in accordance with Article 3(3) and, where a Member State decides to make use of it, Article 3(4) of the Kyoto Protocol, and the relevant decisions thereunder, for the years between 1990 and the year before last (year X-2); (e)
Slovak: informácie týkajúce sa evidencie emisií a záchytu z využívania pôdy, zmeny v užívaní pôdy a lesníctva v súlade s článkom 3 ods. 3 a aj článkom 3 ods. 4, ak sa členské štáty rozhodnú, že ho využijú, a v súlade s príslušnými rozhodnutiami prijatými na základe Kjótskeho protokolu, za obdobie rokov od roku 1990 do predminulého roku (rok X-2);
Bulgarian: информация за изчисляването на емисиите и поглъщането във връзка със земеползване, промени в земеползването и горското стопанство, съобразно член 3, параграф 3, и ако дадена държава-членка реши да се позове — съобразно член 3, параграф 4 от Протокола от Киото и съответните решения за годините от 1990 г. до годината, предхождаща последната изминала година (година X – 2);
English: any changes to the information referred to in points (a) to (d) relating to the years between 1990 and the year three-years previous (year X-3); (f)
Slovak: všetky zmeny informácií uvedených v písmenách a) až d) týkajúce sa rokov medzi rokom 1990 a pred-predminulým rokom (rok X-3);
Bulgarian: всяко едно изменение на информацията, посочена в букви a) — г) за годините от 1990 г. до годината, предхождаща двете последни изминали години (година X – 3);
English: the elements of the national inventory report necessary for the preparation of the Community greenhouse gas inventory report, such as information on the Member State's quality assurance/quality control plan, a general uncertainty evaluation, a general assessment of completeness, and information on recalculations performed; (g)
Slovak: prvky správy o národnej inventúre potrebné na prípravu správy o inventúre skleníkových plynov v spoločenstve, ako sú napríklad informácie o pláne členského štátu na zabezpečenie kvality resp. kontrolu kvality, o všeobecnom zhodnotení neurčitostí, všeobecnom posúdení úplnosti a informácie o vykonaných prepočtoch;
Bulgarian: елементите от доклада за националната инвентаризация, необходими за подготовката на доклада на инвентаризацията на парниковите газовете на Общността, такива като: сведения за плана за осигуряване на качеството и контрол на качеството, обща оценка на равнището на несигурност, обща оценка на пълнотата и информация за преизчисленията;
English: information from the national registry, once established, on the issue, acquisition, holding, transfer, cancellation, withdrawal and carryover of assigned amount units, removal units, emission reduction units and certified emission reductions during the previous year (year X-1); (h)
Slovak: informácie z národného registra, po jeho zriadení, o vydaní, nadobudnutí, držbe, prevode, zrušení, odobratí a prenose priznaných množstevných jednotiek, zachytených jednotiek, jednotiek zníženia emisií a certifikovaných znížení emisií za predchádzajúci rok;
Bulgarian: данни от Националния регистър (след неговото въвеждане) за регистрация, придобиването, притежаването, предаването, прехвърлянето и отмяна на предписани емисионни единици, погълнати единици емисии и сертифицирани емисионни единици през изминалата година (година X – 1);
English: information on legal entities authorised to participate in mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, in compliance with relevant national or Community provisions; (i)
Slovak: informácie o právnych subjektoch oprávnených podieľať sa na mechanizmoch podľa článkov 6, 12 a 17 Kjótskeho protokolu v súlade s príslušnými vnútroštátnymi ustanoveniami alebo ustanoveniami spoločenstva;
Bulgarian: данни за правните субекти, които имат разрешение да участват в механизмите по силата на членове 6, 12 и 17 от Протокола от Киото, съгласно съответните национални или европейски разпоредби;
English: steps taken to improve estimates, for example where areas of the inventory have been subject to adjustments; (j)
Slovak: kroky podniknuté na zlepšenie odhadov, napríklad v oblastiach inventúry podliehajúce úpravám;
Bulgarian: взетите мерки за подобряване на изчисленията и оценките — например когато сектори на инвентаризациите са актуализирани;
English: Member States shall, for the assessment of projected progress, report to the Commission, by 15 March 2005 and every two years thereafter: (a)
Slovak: Na posúdenie prognózovaného pokroku členské štáty do 15. marca 2005 a potom každé dva roky Komisii nahlásia:
Bulgarian: До 15 март 2005, а след това на всеки две години държавите-членки трябва да предоставят на Европейската комисия следната информация за напредъка, който възнамеряват да постигнат:
English: (iii)
Slovak: (iii)
Bulgarian: iii)
English: the extent to which domestic action actually constitutes a significant element of the efforts undertaken at national level as well as the extent to which the use of joint implementation and the clean development mechanism and international emissions trading, pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, is actually supplemental to domestic actions, in accordance with the relevant provisions of the Kyoto Protocol and the Marrakech Accords; (b)
Slovak: rozsah v akom vnútroštátna činnosť naozaj predstavuje významný prvok úsilia vynakladaného na národnej úrovni, ako aj rozsah v akom využitie spoločného uplatňovania a mechanizmu čistého rozvoja a medzinárodného obchodovania s emisiami podľa článkov 6, 12 a 17 Kjótskeho protokolu naozaj dopĺňajú vnútroštátne činnosti v súlade s príslušnými ustanoveniami Kjótskeho protokolu a Marakéšskych dohôd;
Bulgarian: до каква степен местните действия са значителен елемент от усилията, предприети на национално ниво, както и в каква степен механизмът за съвместно изпълнение, механизмът за чисто развитие и международната търговия на емисии, съобразно членове 6, 12 и 17 от Протокола от Киото, действително са в допълнение на националните усилия, съобразно съответните разпоредби на Протокола от Киото и Спогодбите от Маракеш;
English: «with measures» and «with additional measures» projections such as mentioned in the guidelines of the UNFCCC and further specified in the implementing provisions adopted pursuant to paragraph 3;
Slovak: prognózy „s opatreniami“ a „s doplňujúcimi opatreniami“, ako sú napríklad opatrenia uvedené v usmerneniach Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy a bližšie špecifikované vo vykonávacích ustanoveniach prijatých podľa odseku 3;
Bulgarian: прогнозите „с мерки“ и с „допълнителни мерки“, както се предвижда в ръководствата на РКОНИК и в по-нататъшните изпълнителни разпоредби, приети съобразно параграф 3;
English: information on measures being taken or planned for the implementation of relevant Community legislation and policies, and information on legal and institutional steps to prepare to implement commitments under the Kyoto Protocol and information on arrangements for, and national implementation of, compliance and enforcement procedures; (d)
Slovak: informácie o opatreniach prijímaných alebo plánovaných na uplatňovanie príslušných právnych predpisov a politík spoločenstva a informácií o právnych a inštitucionálnych krokoch na prípravu na vykonávanie záväzkov vplývajúcich z Kjótskeho protokolu a informácie o opatreniach pre postupy na zabezpečenie a vymáhanie ich dodržiavania a o ich vnútroštátnom uplatňovaní;
Bulgarian: информация за взетите или планираните мерки с цел прилагане на законодателството и съответната европейска политика, информация за юридическите и институционалните етапи за подготовка на изпълнението на поетите ангажименти във връзка с Протокола от Киото, както и информация за разпоредбите, свързани с процедурите за осъществяване на мерките и за прилагането на тези процедури на национално равнище;
English: Member States and the Community shall ensure full and effective cooperation and coordination with each other in relation to obligations under this Decision concerning: (a)
Slovak: Členské štáty a spoločenstvo zabezpečia úplnú a efektívnu vzájomnú spoluprácu a koordináciu v súvislosti s povinnosťami vyplývajúcimi z tohto rozhodnutia, ktoré sa týkajú:
English: the compilation of the Community greenhouse gas inventory and the Community greenhouse gas inventory report, pursuant to Article 4(1); (b)
Slovak: zostavovania inventúry skleníkových plynov v spoločenstve a správy z inventúry skleníkových plynov v spoločenstve podľa článku 4 ods. 1;
English: the review and compliance procedures under the Kyoto Protocol in accordance with the relevant decisions thereunder; (c)
Slovak: postupov revízie a dodržiavania podľa Kjótskeho protokolu v súlade s príslušnými rozhodnutiami prijatými na základe Kjótskeho protokolu;
English: any adjustments under the UNFCCC review process or other changes to inventories and inventory reports submitted, or to be submitted, to the UNFCCC Secretariat; (d)
Slovak: všetkých úprav v rámci procesu revízie Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy alebo iných zmien v inventúrach a v správach o inventúrach predložených alebo pripravených na predloženie sekretariátu Rámcového dohovoru OSN;
Bulgarian: актуализация на ревю-процеса по РКОНИК или други изменения в инвентаризациите и докладите на инвентаризацията, предоставени или които ще бъдат предоставени на секретариата по конвенцията;
English: the preparation of the Community's report and the Member States' reports on the demonstration of progress by 2005 pursuant to Article 5(3) and (4); (e)
Slovak: prípravy správ spoločenstva a správ členských štátov o preukázaní pokroku dosiahnutého do roku 2005 podľa článku 5 ods. 3 a 4;
English: The Commission shall be assisted by a «Climate Change Committee».
Slovak: Komisii pomáha „Výbor pre zmenu klímy“.
Bulgarian: Европейската комисия се подпомага от Комитет по изменение на климата.
English: COX For the Council The President
Slovak: COX
English: McDOWELL EN
Slovak: McDowell
English: L_2004049EN.000801.rtf ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
English: Decision 93/389/EEC
Slovak: Smernica 93/389/EEK
Bulgarian: Решение 93/389/ЕИО
English: This Decision
Slovak: Toto rozhodnutie
Bulgarian: Настоящо решение
English: Article 2(1)
Slovak: Článok 2 ods. 1
Bulgarian: Член 2, параграф 1
English: Article 2(2)
Slovak: Článok 2 ods. 2
Bulgarian: Член 2, параграф 2
English: Article 2(1) and Article 3(2)
Slovak: Článok 2 ods. 1 a Článok 3 ods. 2
Bulgarian: Член 2, параграф 1 и член 3, параграф 3
English: Article 3(1)
Slovak: Článok 3 ods. 1
Bulgarian: Член 3, параграф 1
English: Article 3(1) and Article 3(3)
Slovak: Článok 3 ods. 1 a Článok 3 ods. 3
Bulgarian: Член 3 параграф 1 и член 3, параграф 3
English: Article 3(2)
Slovak: Článok 3 ods. 2
Bulgarian: Член 3, параграф 2
English: Article 3(1) and Article 4(2)
Slovak: Článok 3 ods. 1 a Článok 4 ods. 2
Bulgarian: Член 3 параграф 1 и член 4, параграф 2
English: Article 3(3)
Slovak: Článok 3 ods. 3
Bulgarian: Член 3, параграф 3
English: Article 4(1)
Slovak: Článok 4 ods. 1
Bulgarian: Член 4, параграф 1
English: Article 3(2), Article 3(3), Article 5(1)
Slovak: Článok 3 ods. 2, Článok 3 ods. 3, Článok 5 ods. 1
English: Article 4(3)
Slovak: Článok 4 ods. 3
Bulgarian: Член 4, параграф 3
English: Article 5(1) and (2)
Slovak: Článok 5. 1. a ods. 2
Bulgarian: Член 5, параграфи 1 и 2
English: Article 2(3)
Slovak: Článok 2 ods. 3
Bulgarian: Член 2, параграф 3
English: Article 5(3)
Slovak: Článok 5 ods. 3
Bulgarian: Член 5, параграф 3
English: Article 5(1)
Slovak: Článok 5 ods. 1
Bulgarian: Член 5, параграф 1
English: Article 5(4)
Slovak: Článok 5 ods. 4
Bulgarian: Член 5, параграф 4
English: Article 5(2)
Slovak: Článok 5 ods. 2
English: OJ C 234, 30.9.2003, p. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ C 234, 30.9.2003, s. 51
Bulgarian: ОВ C 234, 30.9.2003 г., стp. 51.
English: OJ L 167, 9.7.1993, p. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 167, 9.7.1993, s. 31.
Bulgarian: ОВ L 167, 9.7.1993 г., стp. 31.