FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pallets and box pallets (CN code ex 4415 20) are also exempted where they satisfy the standards applicable to "UIC" pallets and bear a mark attesting to such compliance.
French: Les palettes simples en palettes-caisses (code NC ex 4415 20) bénéficient également de l'exemption si elles sont conformes aux normes applicables aux palettes "UIC" et qu'elles portent une marque attestant cette conformité.
Spanish: Las paletas simples y las paletas caja (código NC ex 4415 20) se benefician también de la exención si se ajustan a las normas aplicables a las paletas "UIC" y llevan una marca que certifica esta conformidad.
Portuguese: As paletes simples e "paletes-caixas" (código NC ex 4415 20) beneficiam igualmente da isenção se estiverem em conformidade com as normas aplicáveis às paletes "UIC" e ostentarem uma marca que ateste essa conformidade.
Dutch: Laadborden en laadkisten (GN-code ex 4415 20) die voldoen aan de norm voor "UIC-laadborden" en dienovereenkomstig zijn gemerkt, zijn eveneens vrijgesteld.
Swedish: Även lastpallar och pallboxar (KN-nummer ex 4415 20) får undantas om de uppfyller den standard som gäller för "UIC-lastpallar" och är märkta i enlighet med detta.
English: Soil and growing medium
French: Terre et milieu de culture
Spanish: Tierra y medio de cultivo
Portuguese: Terra e meio de cultura
Dutch: Grond en groeimedium
Swedish: Jord och odlingssubstrat
Hungarian: Talaj és termesztő közeg
English: Soil and growing medium as such, which consists in whole or in part of soil or solid organic substances such as parts of plants, humus including peat or bark, other than that composed entirely of peat.
French: Terre et milieu de culture en tant que tel, constitué en tout ou en partie de terre ou de matières organiques telles que des parties de végétaux, humus comprenant de la tourbe ou des écorces, autres que celui constitué en totalité de tourbe;
Spanish: Tierra y medio de cultivo como tal, constituidos total o parcialmente de tierra o de materias orgánicas tales como partes de vegetales, humus con turba o cortezas, distintos de los constituidos enteramente de turba;
Portuguese: Terra e meio de cultura enquanto tal, constituído na totalidade ou em parte por terra ou matérias orgânicas tais como partes de plantas, húmus incluindo turfa ou cascas, com excepção do constituído na totalidade por turfa.
Dutch: Grond en groeimedium als zodanig, geheel of gedeeltelijk bestaande uit grond of vaste organische stoffen zoals plantendelen, humus met turf of schors, doch niet uitsluitend bestaande uit turf.
Swedish: Jord och odlingssubstrat, som helt eller delvis består av jord eller av organiska ämnen, till exempel växtdelar, humus med torv eller bark, annat än sådant som består helt av torv.
Hungarian: Talaj és termesztő közeg mint olyan, amely részben vagy egészben talajból vagy szilárd, szerves anyagokból tevődik össze, mint például növényrészek, humusz, a tőzeget vagy a kérget is beleértve, a kizárólag tőzeget tartalmazó humusz kivételével.
English: Soil and growing medium, attached to or associated with plants, consisting in whole or in part of material specified in (a) or consisting in part of any solid inorganic substance, intended to sustain the vitality of the plants, originating in:
French: terre et milieu de culture adhérant ou associé à des végétaux, constitués en tout ou en partie de matières visées au point a) ou constitués en partie de toute matière inorganique solide, destinés à maintenir la vitalité des végétaux originaires:
Spanish: Tierra y medio de cultivo adherido o asociado a vegetales, constituidos total o parcialmente de materias especificadas en la letra a) o constituidos parcialmente de cualquier materia inorgánica sólida, destinados a mantener la vitalidad de los vegetales originarios:
Portuguese: Terra e meio de cultura aderente ou associado a plantas, constituído na totalidade ou em parte pelas matérias referidas na alínea a) ou constituído em parte por qualquer outra matéria inorgânica sólida, destinado a manter a vitalidade das plantas originárias:
Dutch: Aan planten aanhangende of daarbij gevoegde grond en groeimedium, geheel of gedeeltelijk bestaande uit onder a) genoemd materiaal, of geheel of gedeeltelijk bestaande uit turf of vaste anorganische stof bestemd om de levenskracht van de planten te handhaven, van oorsprong uit:
Swedish: Jord och odlingssubstrat som är vidhängande eller följer med växterna, och som helt eller delvis består av ämnen som anges i punkt a eller delvis består av något fast oorganiskt ämne, och som är avsedda att bibehålla växternas livskraft, med ursprung i
Hungarian: Növényekhez hozzátapadt vagy növényekhez tartozó talaj és termesztő közeg, amely részben vagy egészben az a) pontban meghatározott anyagokból, illetve részben vagy egészben tőzegből vagy szilárd szervetlen anyagból tevődik össze, és a növény életképességének fenntartására szolgál, származási helye:
English: Isolated bark of
French: Écorces isolées de:
Spanish: Corteza aislada de:
Portuguese: CASCAS ISOLADAS
Dutch: Bast, zonder andere delen, van:
Swedish: Ren bark
Hungarian: Lehántott kéreg
English: Cereals of the following species originating in Afghanistan, India, Iraq, Mexico, Nepal, Pakistan, South Africa or the United States
French: Céréales originaires d'Afghanistan, d'Afrique du Sud, d'Inde, d'Irak, du Mexique, du Népal, du Pakistan et des États-Unis d'Amérique des genres
Spanish: Cereales originarios de Afganistán, Sudáfrica, India, Iraq, México, Nepal, Pakistán o los Estados Unidos de América
Portuguese: Cereais originários do Afeganistão, da África do Sul, da Índia, do Iraque, do México, do Nepal, do Paquistão e dos Estados Unidos da América
Dutch: Zaden van oorsprong uit Afghanistan, Zuid-Afrika, India, Irak, Mexico, Nepal, Pakistan en de Verenigde Staten van Amerika, van de soorten:
Swedish: Spannmål med ursprung i Afghanistan, Indien, IraK, Mexiko, Nepal, Pakistan, Sydafrika och Förenta staterna av sorterna
Hungarian: Az alábbi nemzetségekbe tartozó, Afganisztánból, Indiából, Irakból, Mexikóból, Nepálból, Pakisztánból, Dél-Afrikából vagy az Egyesült Államokból származó gabonafélék
English: Plants and plant products coming from Switzerland which must be accompanied by a plant health certificate when imported by a Member State of the Community
French: Végétaux et produits végétaux en provenance de la Suisse qui doivent être accompagnés d'un certificat phytosanitaire lorsqu'ils sont importés par un État membre de la Communauté
Spanish: Vegetales y productos vegetales procedentes de suiza que deben ir acompañados de un certificado fitosanitario para su importación en un estado miembro de la comunidad
Portuguese: Plantas e produtos vegetais provenientes da Suíça que devem ser acompanhados de um certificado fitossanitário aquando da sua importação por um Estado-Membro da Comunidade
Dutch: Planten en plantaardige producten van oorsprong uit Zwitserland die alleen met een fytosanitair certificaat in lidstaten van de Gemeenschap mogen worden ingevoerd
Swedish: Växter och växtprodukter som har sitt ursprung i Schweiz och som måste åtföljas av ett sundhetscertifikat när de importeras av en av gemenskapens medlemsstater
Hungarian: Svájcból származó növények és növényi termékek, amelyeket a Közösség valamely tagállamába irányuló import esetén növény-egészségügyi bizonyítvánnyal kell kísérni
English: Palmae, not including Phoenix spp. originating in Algeria or Morocco
French: Palmae, autres que ceux de Phoenix spp. originaires d'Algérie et du Maroc
Spanish: Palmae distinto de Phoenix spp. originario de Argelia o Marruecos
Portuguese: Palmae, com excepção de Phoenix spp. originárias da Argélia e de Marrocos.
Dutch: Palmae, met uitzondering van Phoenix spp. van oorsprong uit Algerije en Marokko.
Swedish: Palmae, utom av Phoenix spp. med ursprung i Algeriet eller Marocko
Hungarian: Palmae, az Algériából vagy Marokkóból származó Phoenix spp. kivételével
English: Parts of plants, not including fruit or seeds
French: Partie de végétaux, à l'exception des fruits et des semences
Spanish: Partes de vegetales, excepto los frutos y las semillas
Portuguese: Partes de plantas, com excepção dos frutos e das sementes
Dutch: Delen van planten, met uitzondering van vruchten en zaden
Swedish: Växtdelar, utom frukter och fröer
Hungarian: Növényrészek, a gyümölcs vagy mag kivételével
English: Citrus L. and hybrids thereof
French: Citrus L. et leurs hybrides
Spanish: Citrus L. y sus híbridos
Portuguese: Citrus L. e os seus híbridos
Dutch: Citrus L. en hybriden daarvan
Swedish: Citrus L. och deras hybrider
Hungarian: Citrus L. és hibridjei
English: Fortunella Swingle and hybrids thereof
French: Fortunella Swingle et leurs hybrides
Spanish: Fortunella Swingle y sus híbridos
Portuguese: Fortunella Swingle e os seus híbridos
Dutch: Fortunella Swingle en hybriden daarvan
Swedish: Fortunella Swingle och deras hybrider
Hungarian: Fortunella Swingle és hibridjei
English: Poncirus Raf. and hybrids thereof
French: Poncirus Raf. et leurs hybrides
Spanish: Poncirus Raf. y sus híbridos
Portuguese: Poncirus Raf. e os seus híbridos
Dutch: Poncirus Raf. en hybriden daarvan.
Swedish: Poncirus Raf. och deras hybrider
Hungarian: Poncirus Raf. és hibridjei
English: Plants and plant products coming from a Member State of the Community which must be accompanied by a plant health certificate when imported into Switzerland
French: Végétaux et produits végétaux en provenance d'un État membre de la Communauté qui doivent être accompagnés d'un certificat phytosanitaire lorsqu'ils sont importés en Suisse
Spanish: Vegetales y productos vegetales procedentes de un estado miembro de la comunidad que deben ir acompañados de un certificado fitosanitario para su importación en suiza
Portuguese: Plantas e produtos vegetais provenientes de um Estado-Membro da Comunidade que devem ser acompanhados de um certificado fitossanitário aquando da sua importação pela Suíça
Dutch: Planten en plantaardige producten van oorsprong uit lidstaten van de Gemeenschap die alleen met een fytosanitair certificaat in Zwitserland mogen worden ingevoerd
Swedish: Växter och växtprodukter som har sitt ursprung i en av gemenskapens medlemsstater och som måste åtföljas av ett sundhetscertifikat när de importeras till Schweiz
Hungarian: A Közösség valamely tagállamából származó növények és növényi termékek, amelyeket a Svájcba irányuló import esetén növény-egészségügyi bizonyítvánnyal kell kísérni
English: Plants and plant products coming from Switzerland, importation of which into a Member State of the Community is prohibited
French: Végétaux et produits végétaux en provenance de la Suisse dont l'importation par un État membre de la Communauté est interdite
Spanish: Vegetales y productos vegetales procedentes de suiza cuya importación por parte de un estado miembro de la comunidad está prohibida
Portuguese: Plantas e produtos vegetais provenientes da Suiça cuja importação é proibida nos Estados-Membros da Comunidade
Dutch: Planten en plantaardige producten van oorsprong uit Zwitserland waarvan de invoer in lidstaten van de Gemeenschap verboden is
Swedish: Växter och växtprodukter som har sitt ursprung i Schweiz och som inte får importeras av en av gemenskapens medlemsstater
Hungarian: Svájcból származó növények és növényi termékek, amelyeknek a Közösség valamely tagállamába történő importja tilos
English: Citrus L. and hybrids thereof
French: Citrus L. ainsi que leurs hybrides
Spanish: Citrus L. y sus híbridos
Portuguese: Citrus L. e os seus híbridos
Dutch: Citrus L. en hybriden daarvan
Swedish: Citrus L. och deras hybrider
Hungarian: Citrus L. és hibridjei
English: Fortunella Swingle and hybrids thereof
French: Fortunella Swingle ainsi que leurs hybrides
Spanish: Fortunella Swingle y sus híbridos
Portuguese: Fortunella Swingle e os seus híbridos
Dutch: Fortunella Swingle en hybriden daarvan
Swedish: Fortunella Swingle och deras hybrider
Hungarian: Fortunella Swingle és hibridjei
English: Phoenix spp. originating in Algeria or Morocco
French: Phoenix spp. originaires d'Algérie et du Maroc
Spanish: Phoenix spp. originario de Argelia o Marruecos
Portuguese: Phoenix spp. originárias da Argélia e de Marrocos
Dutch: Phoenix spp. van oorsprong uit Algerije en Marokko
Swedish: Phoenix spp. med ursprung i Algeriet eller Marocko
Hungarian: Phoenix spp., Algériából vagy Marokkóból származó
English: Poncirus Raf. and hybrids thereof
French: Poncirus Raf. ainsi que leurs hybrides
Spanish: Poncirus Raf. y sus híbridos
Portuguese: Poncirus Raf. e os seus híbridos.
Dutch: Poncirus Raf. en hybriden daarvan.
Swedish: Poncirus Raf. och deras hybrider
Hungarian: Poncirus Raf. és hibridjei
English: Plants and plant products coming from a Member State of the Community, importation of which into Switzerland is prohibited
French: Végétaux et produits végétaux en provenance d'un État membre de la Communauté européenne dont l'importation en Suisse est interdite
Spanish: Vegetales y productos vegetales procedentes de un estado miembro de la comunidad cuya importación en suiza está prohibida
Portuguese: Plantas e produtos vegetais provenientes de um Estado-Membro da Cmunidade cuja importação é proibida na Suíça
Dutch: Planten en plantaardige producten van oorsprong uit lidstaten van de Gemeenschap waarvan de invoer in Zwitserland verboden is
Swedish: Växter och växtprodukter som har sitt ursprung i en av gemenskapens medlemsstater och som inte får importeras till Schweiz
Hungarian: A Közösség valamely tagállamából származó növények és növényi termékek, amelyek Svájcba történő importja tilos
English: Plants
French: Végétaux
Spanish: Vegetales
Portuguese: Plantas
Dutch: Planten
Swedish: Växter
Hungarian: Növények
English: APPENDIX 2
French: APPENDICE 2
Spanish: Apéndice 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: AANHANGSEL 2
Swedish: Tillägg 2
Hungarian: 2. FÜGGELÉK
English: LEGISLATION
French: LÉGISLATIONS
Spanish: LEGISLACIÓN
Portuguese: LEGISLAÇÕES
Dutch: WETGEVING
Swedish: LAGSTIFTNING
Hungarian: JOGSZABÁLYOK
English: European Community provisions
French: Dispositions de la Communauté européenne
Spanish: Disposiciones de la Comunidad Europea
Portuguese: Disposições da Comunidade Europeia
Dutch: Bepalingen van de Europese Gemeenschap
Swedish: Europeiska gemenskapens lagstiftning
Hungarian: Az Európai Közösség rendelkezései
English: Swiss provisions
French: Dispositions de la Suisse:
Spanish: Disposiciones de Suiza
Portuguese: Disposições da Suíça
Dutch: Bepalingen van Zwitserland
Swedish: Lagstiftning i Schweiz
Hungarian: Svájc rendelkezései
English: APPENDIX 3
French: APPENDICE 3
Spanish: Apéndice 3
Portuguese: Apêndice 3
Dutch: AANHANGSEL 3
Swedish: Tillägg 3
Hungarian: 3. FÜGGELÉK
English: AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR ISSUING PLANT PASSPORTS
French: ORGANISMES OFFICIELS CHARGÉS D'ÉTABLIR LE PASSEPORT PHYTOSANITAIRE
Spanish: ORGANISMOS OFICIALES ENCARGADOS DE EXPEDIR EL PASAPORTE FITOSANITARIO
Portuguese: ORGANISMOS OFICIAIS RESPONSÁVEIS PELO ESTABELECIMENTO DO PASSAPORTE FITOSSANITÁRIO
Dutch: VOOR HET OPSTELLEN VAN DE PLANTENPASPOORTEN BEVOEGDE OVERHEIDSINSTANTIES
Swedish: OFFICIELLA ORGAN SOM ANSVARAR FÖR UTFÄRDANDET AV VÄXTPASS
Hungarian: A NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI ÚTLEVELEK KIADÁSÁÉRT FELELŐS HATÓSÁGOK
English: European Community
French: Communauté européenne
Spanish: Comunidad Europea
Portuguese: Comunidade Europeia
Dutch: Europese Gemeenschap
Swedish: Europeiska gemenskapen
Hungarian: Európai Közösség
English: BELGIUM
French: BELGIQUE
Spanish: BÉLGICA
Portuguese: BÉLGICA
Dutch: BELGIË
Swedish: BELGIEN
Hungarian: BELGIUM
English: DENMARK
French: DANEMARK
Spanish: DINAMARCA
Portuguese: DINAMARCA
Dutch: DENEMARKEN
Swedish: DANMARK
Hungarian: DÁNIA
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
Spanish: ALEMANIA
Portuguese: ALEMANHA
Dutch: DUITSLAND
Swedish: TYSKLAND
Hungarian: NÉMETORSZÁG
English: GREECE
French: GRÈCE
Spanish: GRECIA
Portuguese: GRÉCIA
Dutch: GRIEKENLAND
Swedish: GREKLAND
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
English: SPAIN
French: ESPAGNE
Spanish: ESPAÑA
Portuguese: ESPANHA
Dutch: SPANJE
Swedish: SPANIEN
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
English: FRANCE
French: FRANCE
Spanish: FRANCIA
Portuguese: FRANÇA
Dutch: FRANKRIJK
Swedish: FRANKRIKE
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
English: IRELAND
French: IRLANDE
Spanish: IRLANDA
Portuguese: IRLANDA
Dutch: IERLAND
Swedish: IRLAND
Hungarian: ÍRORSZÁG
English: ITALY
French: ITALIE
Spanish: ITALIA
Portuguese: ITÁLIA
Dutch: ITALIË
Swedish: ITALIEN
Hungarian: OLASZORSZÁG
English: LUXEMBOURG
French: LUXEMBOURG
Spanish: LUXEMBURGO
Portuguese: LUXEMBURGO
Dutch: LUXEMBURG
Swedish: LUXEMBURG
Hungarian: LUXEMBOURG
English: NETHERLANDS
French: PAYS-BAS
Spanish: PAÍSES BAJOS
Portuguese: PAÍSES BAIXOS
Dutch: NEDERLAND
Swedish: NEDERLÄNDERNA
Hungarian: HOLLANDIA
English: AUSTRIA
French: AUTRICHE
Spanish: AUSTRIA
Portuguese: ÁUSTRIA
Dutch: OOSTENRIJK
Swedish: ÖSTERRIKE
Hungarian: AUSZTRIA
English: PORTUGAL
French: PORTUGAL
Spanish: PORTUGAL
Portuguese: PORTUGAL
Dutch: PORTUGAL
Swedish: PORTUGAL
Hungarian: PORTUGÁLIA
English: FINLAND
French: FINLANDE
Spanish: FINLANDIA
Portuguese: FINLÂNDIA
Dutch: FINLAND
Swedish: FINLAND
Hungarian: FINNORSZÁG
English: SWEDEN
French: SUÈDE
Spanish: SUECIA
Portuguese: SUÉCIA
Dutch: ZWEDEN
Swedish: SVERIGE
Hungarian: SVÉDORSZÁG
English: UNITED KINGDOM
French: GRANDE-BRETAGNE
Spanish: REINO UNIDO
Portuguese: REINO UNIDO
Dutch: VERENIGD KONINKRIJK
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKET
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
English: SWITZERLAND
French: SUISSE
Spanish: SUIZA
Portuguese: SUÍÇA
Dutch: ZWITSERLAND
Swedish: SCHWEIZ
Hungarian: SVÁJC
English: APPENDIX 4
French: APPENDICE 4
Spanish: Apéndice 4
Portuguese: Apêndice 4
Dutch: AANHANGSEL 4
Swedish: Tillägg 4
Hungarian: 4. FÜGGELÉK A 4.
English: ZONES REFERRED TO IN ARTICLE 4 AND SPECIAL REQUIREMENTS RELATING TO THEM
French: ZONES VISÉES À L'ARTICLE 4 ET EXIGENCES PARTICULIÈRES Y RELATIVES
Spanish: ZONAS CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 4 Y REQUISITOS PARTICULARES RELATIVOS A LAS MISMAS
Portuguese: ZONAS REFERIDAS NO ARTIGO 4.o E EXIGÊNCIAS ESPECÍFICAS QUE LHES SÃO APLICÁVEIS
Dutch: IN ARTIKEL 4 BEDOELDE GEBIEDEN EN DAAROP BETREKKING HEBBENDE BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN
Swedish: ZONER SOM AVSES I ARTIKEL 4 OCH SÄRSKILDA KRAV SOM GÄLLER FÖR DESSA
Hungarian: CIKKBEN EMLÍTETT ÖVEZETEK ÉS A HOZZÁJUK KAPCSOLÓDÓ KÜLÖNÖS KÖVETELMÉNYEK
English: The zones referred to in Article 4 and the special requirements relating to them which must be complied with by both Parties are defined in the two Parties' respective legislative and administrative provisions set out below.
French: Les zones visées à l'article 4 ainsi que les exigences particulières y relatives qui doivent être respectées par les deux parties sont définies dans les dispositions législatives et administratives respectives des deux parties mentionnées ci-dessous.
Spanish: Las zonas contempladas en el artículo 4 y los requisitos particulares relativos a las mismas que ambas Partes deben respetar se definen en las disposiciones legales y administrativas respectivas de las dos Partes mencionadas a continuación:
Portuguese: As zonas referidas no artigo 4.o, bem como as exigências específicas que lhes são aplicáveis e que devem ser respeitadas por ambas as partes, são definidas nas disposições legislativas e administrativas respectivas das duas partes a seguir mencionadas:
Dutch: De in artikel 4 bedoelde gebieden en de daarop betrekking hebbende bijzondere voorschriften zijn vastgesteld bij de volgende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de partijen.
Swedish: De zoner som avses i artikel 4 liksom de särskilda krav som gäller för dessa zoner och som måste respekteras av de två parterna definieras nedan i de respektive parternas lagar och andra bestämmelser:
Hungarian: A 4. cikkben említett övezeteket és a hozzájuk kapcsolódó különös követelményeket, amelyeknek mindkét Félnek meg kell felelnie, a Felek vonatkozó, alább felsorolt törvényi és közigazgatási rendelkezései határozzák meg.
English: Commission Directive 2001/32/EC of 8 May 2001 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EEC, as last amended by Commission Directive 2003/46/EC
French: Directive 2001/32/CE de la Commission du 8 mai 2001 reconnaissant des zones protégées, exposées à des dangers phytosanitaires particuliers, dans la Communauté, et abrogeant la directive 92/76/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 2003/46/CE du 4 juin 2003
Spanish: Directiva 2001/32/CE de la Comisión, de 8 de mayo de 2001, por la que se reconocen determinadas zonas protegidas en la Comunidad expuestas a riesgos fitosanitarios específicos y se deroga la Directiva 92/76/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/46/CE.
Portuguese: Directiva 2000/29/CE do Conselho, de 8 de Maio de 2000, relativa às medidas de protecção contra a introdução na Comunidade de organismos prejudiciais aos vegetais e produtos vegetais e contra a sua propagação no interior da Comunidade, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003.
Dutch: Richtlijn 2001/32/EG van de Commissie van 8 mei 2001 tot erkenning van beschermde gebieden in de Gemeenschap waar bijzondere plantenziekterisico's bestaan, en tot intrekking van Richtlijn 92/76/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/46/EG van 4 juni 2003.
Swedish: Kommissionens direktiv 2001/32/EG av den 8 maj 2001 om erkännande av skyddade zoner som utsätts för särskilda växtskyddsrisker inom gemenskapen och om upphävande av direktiv 92/76/EEG, senast ändrat genom direktiv 2003/46/EG.
Hungarian: A Bizottság, utoljára a 2003/46/EK bizottsági irányelvvel módosított, 2001. május 8-i 2001/32/EK irányelve a Közösségben a meghatározott növény-egészségügyi kockázatoknak kitett védett övezetek elismerésérõl és a 92/76/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről
English: Swiss provisions
French: Dispositions de la Suisse
Spanish: Disposiciones de Suiza
Portuguese: Disposições da Suíça
Dutch: Bepalingen van Zwitserland
Swedish: Lagstiftning i Schweiz
Hungarian: Svájc rendelkezései
English: Ordinance of 28 February 2001 on plant protection, Annex 4, part B (RO 2001 1191), as last amended on 26 November 2003 (RO 2003 4925)
French: Ordonnance du 28 février 2001 sur la protection des végétaux, annexe 4, partie B (RO 2001 1191), modifiée en dernier lieu le 26 novembre 2003 (RO 2003 4925)
Spanish: Orden de 28 de febrero de 2001 sobre protección de los vegetales, anexo 4, parte B (RO 2001 1191), modificada por última vez el 26 de noviembre de 2003 (RO 2003 4925)
Portuguese: Portaria de 28 de Fevereiro de 2001 sobre a protecção das plantas, anexo 4, parte B (RO 2001 1191), com a última redacção que lhe foi dada em 26 de Novembro de 2003 (RO 2003 4925).
Dutch: "Ordonnance du 28 février 2001 sur la protection des végétaux, Annexe 4, partie B" (RO 2001 1191), laatstelijk gewijzigd op 26 november 2003 (RO 2003 4925).
Swedish: Växtskyddsförordningen av den 28 februari 2001, bilaga 4, del B (RO 2001 1191), senast ändrad den 26 november 2003 (RO 2003 4925).
Hungarian: Az utoljára 2003. november 26-án módosított (RO 2003 4925), 2001. február 28-i rendelet a növényvédelemről, 4. melléklet, B. rész (RO 2001 1191)
English: APPENDIX 5
French: APPENDICE 5
Spanish: Apéndice 5
Portuguese: Apêndice 5
Dutch: AANHANGSEL 5
Swedish: Tillägg 5
Hungarian: 5. FÜGGELÉK
English: EXCHANGE OF INFORMATION
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS
Spanish: INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN
Portuguese: INTERCÂMBIO DE INFORMAÇÕES
Dutch: UITWISSELING VAN GEGEVENS
Swedish: INFORMATIONSUTBYTE
Hungarian: INFORMÁCIÓCSERE
English: The notifications referred to in Article 9(1) are the following:
French: Les informations auxquelles fait référence l'article 9, paragraphe 1, sont les suivantes:
Spanish: La información a la que hace referencia el apartado 1 del artículo 9 es la siguiente:
Portuguese: As informações a que faz referência o n.o 1 do artigo 9.o são as seguintes:
Dutch: De in artikel 9, lid 1, bedoelde gegevens omvatten:
Swedish: I artikel 9.1 avses följande uppgifter:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésében említett értesítések a következők:
English: Beta vulgaris L.
French: Beta vulgaris L.
Spanish: Beta vulgaris L.
Portuguese: Beta vulgaris L.
Swedish: Beta vulgaris L.
Hungarian: Beta vulgaris L.
English: Humulus lupulus L.
French: Humulus lupulus L.
Spanish: Humulus lupulus L.
Portuguese: Humulus lupulus L.
Swedish: Humulus lupulus L.
Hungarian: Humulus lupulus L.