FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The administrator shall discharge his/her duties on behalf of ATHENA.
French: L'administrateur exerce ses attributions au nom d'ATHENA.
Spanish: El administrador ejercerá sus atribuciones en nombre de ATHENA.
Finnish: Hallinnoija käyttää toimivaltaansa Athenen nimissä.
Greek: Ο διευθυντής ασκεί τα καθήκοντά του επ' ονόματι του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ.
Slovak: Správca plní svoje úlohy v mene mechanizmu ATHENA.
Polish: Zarządca wypełnia swoje obowiązki z ramienia ATHENY.
Hungarian: Az ügyvezető a hivatalát az ATHENA nevében látja el.
Slovenian: Upravitelj svoje delovne naloge opravlja v imenu ATHENE.
Romanian: Administratorul își exercită atribuțiile în numele ATHENA.
Bulgarian: Администраторът изпълнява правомощията си от името на ATHENA.
Estonian: Haldur täidab oma ülesandeid ATHENA nimel.
Latvian: Administrators pilda savus pienākumus ATHENA vārdā.
Lithuanian: Administratorius vykdo pareigas ATHENA vardu.
Maltese: L-amministratur għandu jagħmel id-dmirijiet tiegħu/tagħha f'isem ATHENA.
English: The administrator:
French: L'administrateur:
Spanish: El administrador:
Finnish: Hallinnoija:
Greek: Ο διευθυντής:
Slovak: Správca:
Polish: Zarządca:
Slovenian: Upravitelj:
Romanian: Administratorul:
Bulgarian: Администраторът:
Estonian: Haldur:
Latvian: Administrators:
Lithuanian: Administratorius:
Maltese: L-amministratur:
English: The expenditure section for an operation in any draft budget shall be drawn up on the basis of a proposal from the operation commander;
French: La section "dépenses" relative à une opération dans tout projet de budget est établie sur proposition du commandant d'opération;
Spanish: La parte del proyecto de presupuesto relativa a los "gastos" de una operación se elaborará a propuesta del comandante de dicha operación;
Finnish: talousarvioesityksen operaation menoja koskeva osa laaditaan operaation komentajan ehdotuksen perusteella;
Greek: Σε κάθε σχέδιο προϋπολογισμού, το τμήμα "Δαπάνες" μιας επιχείρησης εκπονείται βάσει πρότασης του διοικητή της·
Slovak: Sekcia výdavkov na operáciu je v každom návrhu rozpočtu zostavená na základe návrhu veliteľa operácie;
Polish: Część projektu budżetu dotycząca wydatków na daną operację przygotowywana jest na podstawie wniosku od dowódcy operacji;
Hungarian: A költségvetési tervezetek valamely művelet kiadásait érintő részét a műveleti parancsnok javaslata alapján kell elkészíteni;
Slovenian: Odhodkovni del za posamezno operacijo se v vsakem osnutku proračuna oblikuje na podlagi predloga poveljnika operacije;
Romanian: secțiunea privind cheltuielile referitoare la o operațiune din orice proiect de buget se stabilește la propunerea comandantului operațiunii;
Bulgarian: Разходната част за всяка операция по всеки проектобюджет се съставя по предложение от командира на операцията;
Estonian: Eelarveprojektide operatsioonikulude osa koostatakse operatsiooni juhataja ettepaneku alusel;
Latvian: Jebkuras operācijas budžeta projekta izdevumu daļu sastāda, pamatojoties uz operācijas komandiera ieteikumu;
Lithuanian: Visuose biudžeto projektuose operacijai numatytų išlaidų dalis rengiama remiantis operacijos vado pasiūlymais;
Maltese: It-taqsima għan-nefqa ta' ħidma f'kull budget abbozzat għandha titfassal fuq bażi ta' proposta mill-kmandant tal-ħidma;
English: The administrator shall ensure that the rules established by the present Decision are complied with, and that the decisions of the Special Committee are applied.
French: L'administrateur veille au respect des règles établies par la présente décision et à l'application des décisions du comité spécial.
Spanish: El administrador velará por que se cumplan las normas establecidas en la presente Decisión y se apliquen las decisiones del Comité especial.
Finnish: Hallinnoija huolehtii, että tässä päätöksessä vahvistettuja sääntöjä noudatetaan ja että erityiskomitean päätöksiä sovelletaan.
Greek: Ο διευθυντής μεριμνά για την τήρηση των κανόνων που θεσπίζονται με την παρούσα απόφαση και για την εφαρμογή των αποφάσεων της ειδικής επιτροπής.
Slovak: Správca zabezpečuje, aby sa dodržiavali pravidlá stanovené týmto rozhodnutím a aby sa uplatňovali rozhodnutia osobitného výboru.
Polish: Zarządca zapewnia zachowanie zgodności z przepisami określonymi niniejszą decyzją oraz wykonywanie decyzji Specjalnego Komitetu.
Hungarian: Az ügyvezető biztosítja e határozat előírásainak betartását, valamint a különbizottság határozatainak végrehajtását.
Slovenian: Upravitelj zagotavlja spoštovanje pravil, določenih s tem sklepom, in uresničevanje odločitev Posebnega odbora.
Romanian: Administratorul asigură respectarea regulilor stabilite prin prezenta decizie și aplicarea deciziilor comitetului special.
Bulgarian: Администраторът следва да зачита правилата, установени с настоящото решение и да прилага решенията на специалния комитет.
Estonian: Haldur tagab käesoleva otsusega kehtestatud eeskirjade täitmise ja erikomitee otsuste kohaldamise.
Latvian: Administrators nodrošina, ka tiek ievēroti šā lēmuma noteikumi un pildīti Īpašās komitejas lēmumi.
Lithuanian: Administratorius užtikrina, kad laikomasi šiuo sprendimu nustatytų taisyklių, ir kad vykdomi Specialiojo komiteto priimti sprendimai.
Maltese: L-amministratur għandu jassigura li r-regoli stabbiliti bid-Deċiżjoni preżenti huma mħarsa, u li d-deċiżjonijiet tal-Kumitat Speċjali jkunu applikati (jgħoddu).
English: The administrator shall be authorised to adopt any measures which he/she deems necessary to implement the expenditure financed through ATHENA.
French: L'administrateur est habilité à prendre les mesures qu'il juge utiles pour exécuter les dépenses financées par l'intermédiaire d'ATHENA.
Spanish: El administrador estará facultado para adoptar las medidas de ejecución de los gastos financiados a través de ATHENA que considere útiles.
Finnish: Hallinnoija voi toteuttaa tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet Athenen kautta rahoitettujen menojen toteuttamiseksi.
Greek: Ο διευθυντής εξουσιοδοτείται να λαμβάνει κατά την κρίση του τα μέτρα εκτέλεσης των δαπανών που χρηματοδοτούνται μέσω του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ.
Slovak: Správca má právo prijímať akékoľvek opatrenia, ktoré považuje za potrebné na vynakladanie výdavkov financovaných prostredníctvom mechanizmu ATHENA.
Polish: Zarządca ma prawo przedsięwziąć wszelkie środki, jakie uzna za stosowne dla realizacji wydatków finansowanych poprzez mechanizm ATHENA.
Hungarian: Az ügyvezető jogosult arra, hogy megtegye az ATHENA útján finanszírozott kiadások végrehajtásához általa célszerűnek tartott intézkedéseket.
Slovenian: Upravitelj je pooblaščen za sprejetje vsakršnih ukrepov, za katere meni, da so potrebni za izvrševanje odhodkov, financiranih prek ATHENE.
Romanian: Administratorul este împuternicit să ia măsurile pe care le consideră utile pentru execuția cheltuielilor finanțate prin intermediul ATHENA.
Bulgarian: Администраторът е овластен да предприема мерки, които счита за необходими за изпълнението на разходите, финансирани с посредничеството на ATHENA.
Estonian: Haldur on volitatud võtma mis tahes meetmeid, mida ta peab vajalikuks, et tagada ATHENA abil rahastatavate kulude katmine.
Latvian: Administrators ir pilnvarots pieņemt citus pasākumus, kurus viņš uzskata par vajadzīgiem, lai varētu veikt ATHENA finansētos izdevumus.
Lithuanian: Administratoriui suteikiami įgaliojimai priimti visas, jo/jos nuomone, reikalingas per ATHENA finansuojamoms išlaidoms vykdyti priemones.
Maltese: L-amministratur għandu jkun awtorizzat li jadotta l-miżuri kollha li hu/hi jidhirlu/jidhrilha li huma neċessarji biex j/timplimenta n-nefqa ffinanzjata minn ATHENA.
English: He/she shall inform the Special Committee thereof.
French: Il en informe le comité spécial.
Spanish: Informará de las mismas al Comité especial.
Finnish: Hänen on ilmoitettava niistä erityiskomitealle.
Greek: Ενημερώνει σχετικά την ειδική επιτροπή.
Slovak: Informuje o tom osobitný výbor.
Polish: Zarządca informuje Specjalny Komitet o przyjętych środkach.
Hungarian: Erről tájékoztatja a különbizottságot.
Slovenian: O tem poroča Posebnemu odboru.
Romanian: Administratorul informează comitetul special cu privire la aceasta.
Bulgarian: Той информира за това специалния комитет.
Estonian: Haldur teavitab sellistest meetmetest erikomiteed.
Latvian: Par šiem pasākumiem viņš informē Īpašo komiteju.
Lithuanian: Jis/ji apie tai informuoja Specialųjį komitetą.
Maltese: Hu/hi għandu/ha j/tinforma lill-Kumitat Speċjali tiegħu.
English: The administrator shall coordinate work on financial questions relating to the Union's military operations.
French: L'administrateur coordonne les travaux sur les questions financières relatives aux opérations militaires de l'Union.
Spanish: El administrador coordinará los trabajos sobre las cuestiones financieras relativas a las operaciones militares de la Unión Europea.
Finnish: Hallinnoija sovittaa yhteen unionin sotilasoperaatioiden rahoitukseen liittyvien kysymysten käsittelyn.
Greek: Ο διευθυντής συντονίζει τις εργασίες για τα δημοσιονομικά θέματα τα σχετικά με τις στρατιωτικές επιχειρήσεις της Ένωσης.
Slovak: Správca koordinuje práce súvisiace s finančnými otázkami, ktoré sa týkajú vojenských operácií Európskej únie.
Polish: Zarządca koordynuje prace dotyczące finansowych aspektów wojskowych operacji Unii.
Hungarian: Az Unió katonai műveleteire vonatkozó, pénzügyi kérdéseket érintő munkát az ügyvezető koordinálja.
Slovenian: Upravitelj usklajuje delo v zvezi s finančnimi vprašanji, ki se nanašajo na vojaške operacije Unije.
Romanian: Administratorul coordonează lucrările privind problemele financiare referitoare la operațiunile militare ale Uniunii.
Bulgarian: Администраторът координира работата по финансовите въпроси, свързани с военните операции на Съюза.
Estonian: Haldur kooskõlastab tööd, mida tehakse liidu sõjaliste operatsioonidega seotud rahalistes küsimustes.
Latvian: Administrators koordinē darbības ar Savienības militārām operācijām saistītu finansiālu jautājumu risināšanai.
Lithuanian: Administratorius koordinuoja su finansų reikalais susijusius darbus, susijusius su Sąjungos vykdomomis karinėmis operacijomis.
Maltese: L-amministratur għandu jikkordina x-xogħol dwar kwestjonijiet finanzjarji relatati mal-ħidmiet militari ta' l-Unjoni.
English: He/she shall be the contact point with national administrations and, as appropriate, international organisations on these matters.
French: Il est le point de contact avec les administrations nationales et, le cas échéant, les organisations internationales pour ces questions.
Spanish: Centralizará los contactos con las administraciones nacionales y, en su caso, con las organizaciones internacionales en lo que se refiere a estas cuestiones.
Finnish: Hän toimii kansallisten hallintojen ja tarvittaessa kansainvälisten järjestöjen yhteystahona näissä kysymyksissä.
Greek: Ο διευθυντής αποτελεί σημείο επαφής με τις εθνικές διοικήσεις και, κατά τα δέοντα, με τους διεθνείς οργανισμούς για τα θέματα αυτά.
Slovak: Predstavuje styčný bod s vnútroštátnymi správami a prípadne aj s medzinárodnými organizáciami v súvislosti s danou problematikou.
Polish: Zarządca pełni rolę punktu kontaktowego w tych sprawach wobec administracji krajowych, a w stosownych przypadkach wobec organizacji międzynarodowych.
Hungarian: A nemzeti közigazgatások és – adott esetben – a nemzetközi szervezetek vonatkozásában az ügyvezető összekötőként jár el e kérdések tekintetében.
Slovenian: V zvezi z omenjenimi zadevami predstavlja točko za stike z nacionalnimi upravami in, če je primerno, z mednarodnimi organizacijami.
Romanian: Administratorul este punctul de contact cu administrațiile naționale și, după caz, cu organizațiile internaționale pentru aceste subiecte.
Bulgarian: По тези въпроси той е точката за контакт с националните администрации, а в съответните случаи, и с международните организации.
Estonian: Haldur on kõnealustes küsimustes kontaktisik riiklikele ametiasutustele ja vajaduse korral rahvusvahelistele organisatsioonidele.
Latvian: Viņš ir valstu pārvaldes iestāžu un vajadzības gadījumā arī starptautisku organizāciju kontaktpersona šajos jautājumos.
Lithuanian: Jis/ji yra kontaktinis asmuo šiais klausimais nacionalinėms administracijoms ir, atitinkamai, tarptautinėms organizacijoms.
Maltese: Hu/hi għandu/ha j/tkun il-persuna ta' kuntatt ma' l-amministraturi nazzjonali, u kif inhu xieraq, ma' l-organizzazzjonijiet internazzjonali fuq dawn il-materji.
English: The administrator shall be accountable before the Special Committee.
French: L'administrateur rend compte au comité spécial.
Spanish: El administrador será responsable ante el Comité especial.
Finnish: Hallinnoija on toiminnastaan vastuussa erityiskomitealle.
Greek: Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος ενώπιον της ειδικής επιτροπής.
Slovak: Správca sa zodpovedá osobitnému výboru.
Polish: Zarządca odpowiada bezpośrednio przed Specjalnym Komitetem.
Hungarian: Az ügyvezető a különbizottság előtt elszámoltatható.
Slovenian: Upravitelj je odgovoren Posebnemu odboru.
Romanian: Administratorul răspunde în fața comitetului special.
Bulgarian: Администраторът се отчита пред специалния комитет.
Estonian: Haldur annab oma tegevusest aru erikomiteele.
Latvian: Administrators atskaitās Īpašajai komitejai.
Lithuanian: Administratorius atsiskaito Specialiajam komitetui.
Maltese: L-amministratur għandu jkun responsabbli quddiem il-Kumitat Speċjali.
English: The operation commander
French: Commandant d'opération
Spanish: Comandante de la operación
Finnish: Operaation komentaja
Greek: Διοικητής επιχείρησης
Slovak: Veliteľ operácie
Polish: Dowódca operacji
Hungarian: A műveleti parancsnok
Slovenian: Poveljnik operacije
Romanian: Comandantul operațiunii
Bulgarian: Командир на операцията
Estonian: Operatsiooni juhataja
Latvian: Operācijas komandieris
Lithuanian: Operacijos vadas
Maltese: Il-kmandant tal-ħidma
English: The operation commander shall discharge his/her duties on behalf of ATHENA in relation to the financing of the common costs of the operation which he/she commands.
French: Le commandant d'opération exerce au nom d'ATHENA ses attributions relatives au financement des coûts communs de l'opération qu'il commande.
Spanish: El comandante de cada operación ejercerá en nombre de ATHENA sus atribuciones relativas a la financiación de los costes comunes de la operación bajo su mando.
Finnish: Operaation komentaja hoitaa johtamansa operaation yhteisten kustannusten rahoitukseen liittyviä toimivaltuuksiaan Athenen nimissä.
Greek: Ο διοικητής της επιχείρησης ασκεί επ' ονόματι του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ τα καθήκοντά του τα σχετικά με τη χρηματοδότηση των κοινών εξόδων της επιχείρησης της οποίας έχει το πρόσταγμα.
Slovak: Veliteľ operácie plní svoje povinnosti v mene mechanizmu ATHENA v súvislosti s financovaním spoločných nákladov na operáciu, ktorej velí.
Polish: Dowódca operacji wypełnia z ramienia ATHENY swoje obowiązki w zakresie finansowania wspólnych kosztów operacji, którymi dowodzi.
Hungarian: A műveleti parancsnok az általa vezetett művelet közös költségeinek finanszírozására vonatkozó feladatait az ATHENA nevében gyakorolja.
Slovenian: Poveljnik operacije svoje naloge v zvezi s financiranjem skupnih stroškov operacije, ki ji poveljuje, opravlja v imenu ATHENE.
Romanian: Comandantul operațiunii își exercită în numele ATHENA atribuțiile referitoare la finanțarea costurilor comune ale operațiunii pe care o conduce.
Bulgarian: Командирът на операцията изпълнява задълженията си от името на ATHENA във връзка с финансирането на общите разходи по операцията, която той/тя командва.
Estonian: Operatsiooni juhataja täidab oma ülesandeid ATHENA nimel seoses enda juhatatava operatsiooni ühiste kulude rahastamisega.
Latvian: Operācijas komandieris pilda savus pienākumus, kas saistīti ar viņa vadītās operācijas kopējo izmaksu finansēšanu, ATHENA vārdā.
Lithuanian: Operacijos vadas vykdo ATHENA vardu savo funkcijas, susijusias su operacijos, kuriai jis/ji vadovauja, bendrųjų išlaidų finansavimu.
Maltese: Il-kmandant tal-ħidma għandu jagħmel id-dmirijiet tiegħu/tagħha f'isem ATHENA f'dak li għandu x'jaqsam mal-finanzjament ta' l-ispejjeż komuni tal-ħidma li hu/hi j/tikkmanda (j/teserċita).
English: For the operation which he/she commands, the operation commander shall:
French: Pour l'opération qu'il commande, le commandant d'opération:
Spanish: El comandante de la operación, respecto de la operación bajo su mando:
Finnish: Johtamansa operaation osalta operaation komentaja:
Greek: Για την υπό τις διαταγές του επιχείρηση, ο διοικητής επιχείρησης:
Slovak: Veliteľ operácie s ohľadom na operáciu, ktorej velí:
Polish: Dowódca podejmuje w odniesieniu do operacji, którymi dowodzi, następujące działania:
Slovenian: Za operacijo, ki ji poveljuje poveljnik:
Romanian: Pentru operațiunea pe care o conduce, comandantul operațiunii:
Bulgarian: За операциите, които той/тя командва, командирът:
Estonian: Enda juhatatavate operatsioonide korral teeb operatsiooni juhataja järgmist:
Latvian: Saistībā ar savu vadīto operāciju, operācijas komandieris:
Lithuanian: Operacijos vadas dėl operacijos, kuriai jis/ji vadovauja:
Maltese: Għall-ħidma li hu/hi j/tikkmanda (j/teserċita), il-kmandant tal-ħidma għandu:
English: he/she shall exercise his/her authority over any person participating in the implementation of those appropriations, including pre-financing;
French: il exerce son autorité sur toute personne participant à l'exécution de ces crédits, y compris à titre de préfinancement;
Spanish: ejercerá su autoridad sobre las personas que participen en la ejecución de dichos créditos, incluso en la financiación anticipada;
Finnish: hän käyttää toimivaltaa kaikkiin kyseisten määrärahojen toteuttamiseen osallistuviin henkilöihin nähden, ennakkomaksut mukaan luettuina;
Greek: έχει εξουσία επί παντός προσώπου που συμμετέχει στην εκτέλεση αυτών των πιστώσεων, έστω και στη φάση της προχρηματοδότησης·
Slovak: uplatňuje svoju právomoc voči ktorejkoľvek osobe zúčastňujúcej sa na prideľovaní finančných prostriedkov vrátane predbežného financovania;
Polish: wykonuje swoje uprawnienia wobec osób uczestniczących w wykorzystaniu tych środków, włącznie ze wstępnym finansowaniem;
Hungarian: felügyeletet gyakorol az ezen előirányzatok végrehajtásában részt vevő valamennyi személy felett, beleértve az előfinanszírozást is;
Slovenian: svoja pooblastila uporablja v zvezi z vsemi osebami, ki sodelujejo pri uporabi teh sredstev, vključno s predfinanciranjem;
Romanian: își exercită autoritatea asupra oricărei persoane care participă la execuția acestor credite, inclusiv cu titlu de prefinanțare;
Bulgarian: упражнява надзор върху всяко лице, участващо в усвояването на тези суми, включително предварителното финансиране;
Latvian: Operācijas komandieris sadarbībā ar jebkuru personu, kas piedalās šo apropriāciju, tostarp iepriekšēja finansējuma, izmantošanā, rīkojas saskaņā ar savām pilnvarām;
Lithuanian: jis/ji naudojasi suteikta valdžia visiems asmenims, dalyvaujantiems tų asignavimų, įskaitant išankstinį finansavimą, vykdyme;
Maltese: hu/hi għandu/ha j/teserċita l-awtorità tiegħu/tagħha fuq kull persuna li tipparteċipa fl-implimentazzjoni ta' dawk l-approprjazzjonijiet, inkluż finanzjament minn qabel;
English: he/she may award contracts and enter into contracts on behalf of ATHENA;
French: il peut passer des marchés et conclure des contrats au nom d'ATHENA;
Spanish: podrá adjudicar y celebrar contratos en nombre de ATHENA;
Finnish: hän voi tehdä hankintoja ja sopimuksia Athenen nimissä;
Greek: μπορεί να προβαίνει σε αναθέσεις και να συνάπτει συμβάσεις επ' ονόματι του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ·
Slovak: môže prideľovať a uzatvárať zmluvy v mene mechanizmu ATHENA;
Polish: może udzielać zamówień i zawierać umowy w imieniu ATHENY;
Hungarian: az ATHENA nevében szerződéseket ítélhet oda, illetve szerződéseket köthet;
Slovenian: pooblaščen je za dodeljevanje in sklepanje pogodb v imenu ATHENE;
Romanian: poate atribui contracte și încheia contracte în numele ATHENA;
Bulgarian: може да възлага договори и да встъпва в договори от името на ATHENA;
Latvian: operācijas komandieris ATHENA vārdā var piešķirt un slēgt līgumus;
Lithuanian: ATHENA vardu jis/ji gali sudaryti sutartis ir jas pasirašyti;
Maltese: hu/hi j/tista' j/tagħti kuntratti u j/tidħol f'kuntratti f'isem ATHENA;
English: he/she shall open a bank account on behalf of ATHENA for the operation which he/she commands.
French: il ouvre au nom d'ATHENA un compte bancaire dédié à l'opération qu'il commande.
Spanish: abrirá una cuenta bancaria en nombre de ATHENA destinada a la operación bajo su mando.
Finnish: hän avaa johtamalleen operaatiolle Athenen nimissä pankkitilin.
Greek: ανοίγει τραπεζικό λογαριασμό επ' ονόματι του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ για την υπό τις διαταγές του επιχείρηση.
Slovak: v mene mechanizmu ATHENA otvára bankový účet pre operáciu, ktorej velí.
Polish: otwiera rachunek bankowy w imieniu ATHENY dla obsługi operacji, którą dowodzi.
Hungarian: az általa vezetett műveletekre vonatkozó bankszámlát nyit az ATHENA nevében.
Slovenian: v imenu ATHENE odpre bančni račun za operacijo, ki jo vodi.
Romanian: poate deschide un cont bancar în numele ATHENA pentru operațiunea pe care o comandă.
Bulgarian: отваря банкова сметка от името на ATHENA за операцията, която командва.
Latvian: viņa vadītās operācijas vajadzībām operācijas komandieris ATHENA vārdā atver bankas kontu.
Lithuanian: ATHENA vardu jis/ji atidaro operacijos, kuriai jis/ji vadovauja, banko sąskaitą.
Maltese: hu/hi għandu/ha j/tiftaħ kont bankarju f'isem ATHENA għall-ħidma li hu/hi j/tikkmanda (j/teserċita).
English: The operation commander shall be authorised to adopt any measures which he/she deems necessary to implement the expenditure financed through ATHENA, for the operation which he/she commands.
French: Le commandant d'opération est habilité à prendre pour l'opération qu'il commande les mesures qu'il juge utiles pour exécuter les dépenses financées par l'intermédiaire d'ATHENA.
Spanish: El comandante de la operación estará facultado para adoptar, respecto de la operación bajo su mando, las medidas de ejecución de los gastos financiados a través de ATHENA que considere útiles.
Finnish: Operaation komentaja voi tämän päätöksen nojalla toteuttaa tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet Athenen kautta rahoitettujen menojen toteuttamiseksi johtamansa operaation osalta.
Greek: Ο διοικητής της επιχείρησης εξουσιοδοτείται να λαμβάνει για την υπό τις διαταγές του επιχείρηση τα κατά την κρίση του πρόσφορα μέτρα εκτέλεσης των δαπανών που χρηματοδοτούνται μέσω του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ.
Slovak: Veliteľ operácie má právo prijímať akékoľvek opatrenia, ktoré považuje za potrebné na vynakladanie výdavkov financovaných prostredníctvom mechanizmu ATHENA pre operáciu, ktorej velí.
Polish: Dowódca operacji ma prawo przedsięwziąć wszelkie środki, jakie uzna za stosowne w celu realizacji wydatków finansowanych poprzez ATHENĘ, związanych z operacją, którą dowodzi.
Hungarian: A műveleti parancsnok jogosult arra, hogy az általa vezetett művelet tekintetében megtegye az ATHENA útján finanszírozott kiadások végrehajtásához általa célszerűnek tartott intézkedéseket.
Slovenian: Poveljnik operacije je pooblaščen za sprejetje kakršnih koli ukrepov, za katere meni, da so potrebni za izvrševanje odhodkov, financiranih prek ATHENE, za operacijo, ki jo vodi.
Romanian: Comandantul operațiunii este autorizat să adopte, pentru operațiunea pe care o comandă, măsurile pe care le consideră utile pentru execuția cheltuielilor finanțate prin intermediul ATHENA.
Bulgarian: Командирът на операцията е упълномощен да предприеме всяка мярка, която счита за нужна за реализирането на разходите, финансирани от ATHENA, за операцията, която командва.
Estonian: Operatsiooni juhataja on volitatud võtma mis tahes meetmeid, mida ta peab vajalikuks, et tagada ATHENA abil rahastatavate kulude katmine.
Latvian: Operācijas komandieris ir pilnvarots pieņemt jebkādus pasākumus, kurus viņš uzskata par vajadzīgiem, lai varētu veikt ATHENA finansētos izdevumus, kas saistīti ar viņa vadīto operāciju.
Lithuanian: Operacijos vadas yra įgaliotas priimti visas, jo/jos nuomone, jo/jos vadovaujamai operacijai per ATHENA finansuojamoms išlaidoms įgyvendinti reikalingas priemones.
Maltese: Il-kmandant tal-ħidma għandu jkun awtorizzat li jadotta l-miżuri kollha li hu/hi jidhirlu/jidhrilha li huma neċessarji għall-implimentazzjoni tan-nefqa ffinanzjata minn ATHENA, għall-ħidma li hu/hi j/tikkmanda (j/teserċita).