FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 16 February 2004 amending certain Annexes to Decision 96/510/EC as regards the zootechnical requirements for the importation of semen, ova and embryos of the equine species
French: Décision de la Commission du 16 février 2004 modifiant certaines annexes de la décision 96/510/CE en ce qui concerne les exigences zootechniques requises à l'importation de sperme, d'ovules et d'embryons de l'espèce équine
Portuguese: Decisão da Comissão de 16 de Fevereiro de 2004 que altera certos anexos da Decisão 96/510/CE no que diz respeito aos requisitos zootécnicos para a importação de sémen, óvulos e embriões de equinos
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 16. února 2004, kterým se mění některé přílohy rozhodnutí 96/510/ES, pokud jde o zootechnické podmínky pro dovoz spermatu, vajíček a embryí koňovitých
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 16. februára 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú určité prílohy k rozhodnutiu 96/510/ES týkajúcemu sa zootechnických požiadaviek na dovoz spermy, oocytov a embryí zvierat koňovitých
Polish: Decyzja Komisji z dnia 16 lutego 2004 r. zmieniająca niektóre załączniki do decyzji 96/510/WE odnośnie do wymogów zootechnicznych stosowanych w przywozie nasienia, komórek jajowych oraz zarodków zwierząt z gatunku koniowatych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2004. február 16.) a 96/510/EK határozat egyes mellékleteinek a lófélék spermája, petesejtjei és embriói behozatalára vonatkozó tenyésztéstechnikai követelmények tekintetében történő módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 16. februarja 2004 o spremembi nekaterih prilog k Odločbi 96/510/ES glede zootehniških pogojev za uvoz semena, jajčnih celic in zarodkov kopitarjev
Romanian: Decizia Comisiei din 16 februarie 2004 de modificare a unor anexe la Decizia 96/510/CE privind cerințele zootehnice la importul de material seminal, ovule și embrioni provenind de la specia cabalină
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 февруари 2004 година за изменение на някои приложения към Решение 96/510/ЕО по отношение на зоотехническите изисквания при вноса на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни
Estonian: Komisjoni otsus, 16. veebruar 2004, millega muudetakse otsuse 96/510/EÜ teatavaid lisasid zootehniliste nõuete kohta hobuslaste sperma, munarakkude ja embrüote impordil
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 16. februāris), ar ko groza dažus Lēmuma 96/510/EK pielikumus attiecībā uz zootehniskajām prasībām zirgu dzimtas dzīvnieku spermas, olšūnu un embriju importam
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. vasario 16 d. iš dalies keičiantis Sprendimo 96/510/EB tam tikrus priedus, susijusius su zootechniniais reikalavimais arklinių šeimos gyvūnų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų importui
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Frar 2004 li temenda ċerta Annessi tad-Deċiżjoni 96/510/KE għall-ħtiġijiet żootekniċi għall-importazzjoni ta' semen, ova u embriji ta' l-speċi ekwina
English: (notified under document number C(2004) 388)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 388]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 388]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 388)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 388]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 388)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 388. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 388)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 388]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2004)388)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 388 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 388)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 388)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K (2004) 388)
English: Having regard to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species, and in particular the third indent of Article 5, the second indent of Article 6 and the second indent of Article 7 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 94/28/CE do Conselho, de 23 de Junho de 1994, que fixa os princípios relativos às condições zootécnicas e genealógicas aplicáveis às importações de animais, sémen, óvulos e embriões provenientes de países terceiros, e que altera a Directiva 77/504/CEE, que diz respeito aos animais da espécie bovina reprodutores de raça pura, e, nomeadamente, o terceiro travessão do seu artigo 5.o, o segundo travessão do seu artigo 6.o e o segundo travessão do seu artigo 7.o,
English: Model certificates for intra-Community trade in equine semen, ova and embryos are laid down in Commission Decision 96/79/EC of 12 January 1996 laying down the zootechnical certificates of semen, ova and embryos from registered equidae.
Portuguese: Os modelos de certificado para o comércio intracomunitário de sémen, óvulos e embriões de equinos estão estabelecidos na Decisão 96/79/CE da Comissão, de 12 de Janeiro de 1996, que fixa os certificados zootécnicos relativos ao sémen, óvulos e embriões de equídeos registados.
English: Those provisions should be based on the zootechnical requirements that apply to intra-Community trade in semen, ova and embryos of those species.
French: Il convient que ces dispositions se fondent sur les exigences zootechniques applicables aux échanges intracommunautaires de sperme, d'ovules et d'embryons de ces espèces.
Portuguese: As referidas disposições devem basear-se nos requisitos zootécnicos aplicáveis ao comércio intracomunitário de sémen, óvulos e embriões desses animais.
Czech: Tato ustanovení by měla vycházet ze zootechnických podmínek pro obchod se spermatem, vajíčky a embryi tohoto druhu uvnitř Společenství.
Slovak: Tieto ustanovenia by mali vychádzať zo zootechnických požiadaviek, ktoré sa uplatňujú v súvislosti s obchodom v rámci spoločenstva so spermou, oocytmi a embryami týchto druhov;
Polish: Wymogi zootechniczne, które stosowane są do wewnątrzwspólnotowego handlu nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami koni powinny stanowić podstawę postanowień w zakresie przywozu.
Hungarian: E rendelkezéseknek az említett faj spermája, petesejtjei és embriói Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó tenyésztéstechnikai követelményeken kell alapulniuk.
Slovenian: Ti predpisi bi morali temeljiti na zootehniških pogojih, ki se uporabljajo v trgovini znotraj Skupnosti s semenom, jajčnimi celicami in zarodki teh vrst.
Romanian: Este necesar ca aceste dispoziții să se bazeze pe cerințele zootehnice aplicabile comerțului intracomunitar de material seminal, ovule și embrioni provenind de la aceste specii.
Bulgarian: Уместно е тези разпоредби да се основават на зоотехническите изисквания, приложими при търговията със сперма, яйцеклетки и ембриони от тези животни в рамките на Общността.
Estonian: Need sätted peaksid põhinema zootehnilistel nõuetel, mida kohaldatakse ühendusesisese kaubanduse suhtes nimetatud liikide sperma, munarakkude ja embrüotega.
Latvian: Šiem noteikumiem ir jābalstās uz zootehniskajām prasībām, kas attiecas uz Kopienas iekšējo tirdzniecību ar šo sugu dzīvnieku spermu, olšūnām un embrijiem.
Lithuanian: Šių nuostatų pagrindas turėtų būti zootechniniai reikalavimai, taikomi prekybai Bendrijoje arklinių šeimos gyvūnų sperma, kiaušialąstėmis ir embrionais.
Maltese: Dawk id-dispożizzjonijiet għandhom ikunu bbażati fuq il-ħtiġijiet żootekniċi li japplikaw għall-kummerċ intra-komunitarju f'semen, ova u embriji ta' dawk l-ispeċi.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Annexes IV, V and VI to Decision 96/510/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Les annexes IV, V et VI de la décision 96/510/CE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente décision.
Portuguese: Os anexos IV, V e VI da Decisão 96/510/CE são alterados em conformidade com o anexo da presente decisão.
Czech: Přílohy IV, V a VI rozhodnutí 96/510/ES se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy IV, V a VI k rozhodnutiu 96/510/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załącznikach IV, V i VI do decyzji 96/510/WE wprowadza się zmiany, zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 96/510/EK határozat IV., V. és VI. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge IV, V in VI k Odločbi 96/510/ES se spremenijo v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexele IV, V și VI la Decizia 96/510/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения ІV, V и VІ към Решение 96/510/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 96/510/EÜ IV, V ja VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 96/510/EK IV, V un VI pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 96/510/EB IV, V ir VI priedai yra iš dalies keičiami, vadovaujantis šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Annessi IV, V u VI tad-Deċiżjoni 96/510/KE huma emendati skond l-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 16 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Fevereiro de 2004.
Czech: V Bruselu dne 16. února 2004.
Slovak: V Bruseli 16. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 февруари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Frar 2004.
English: Annexes IV, V and VI to Decision 96/510/EC are replaced by the following:
French: Les annexes IV à VI de la décision 96/510/CE sont remplacées par le texte suivant:
Portuguese: Os anexos IV, V e VI da Decisão 96/510/CE são substituídos pelo seguinte:
Polish: Załączniki IV, V i VI do decyzji 96/510/WE zastępuje się następująco:"
Hungarian: A 96/510/EK határozat IV., V. és VI. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloge IV, V in VI k Odločbi 96/510/ES se nadomestijo z:
Romanian: Anexele IV-VI la Decizia 96/510/CEE se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Приложения IV, V и VI към Решение 96/510/ЕО се заменят със следния текст:
Estonian: Otsuse 96/510/EÜ IV, V ja VI lisa asendatakse järgmisega:"
Latvian: Lēmuma 96/510/EK IV, V un VI pielikumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Sprendimo 96/510/EB IV, V ir VI priedai yra pakeičiami taip:"
Maltese: L-Annessi IV, V u VI tad- Deċiżjoni 96/510/KE huma mibdula b'dan li ġej:
English: "ANNEX IV
Portuguese: "ANEXO IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: „IV. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA IV
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Lithuanian: „IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: ANNEX VI
Portuguese: ANEXO VI
English: Specific particulars should appear in a zootechnical certificate in order to establish the origin and the identification of an animal from which semen, ova and embryos comes.
French: Il convient de faire figurer sur le certificat zootechnique des mentions spécifiques permettant d'établir l'origine et l'identification de l'animal dont proviennent le sperme, les ovules et les embryons.
Portuguese: Num certificado zootécnico devem figurar dados específicos de modo a estabelecer a origem e a identificação de um animal do qual provêm sémen, óvulos e embriões.
Czech: V osvědčení o plemenné příslušnosti by se měly objevit konkrétní údaje, které umožní stanovit původ a totožnost zvířete, od nějž sperma, vajíčka nebo embrya pocházejí.
Slovak: v zootechnickom certifikáte by sa mali uvádzať osobitné údaje, aby sa zistil pôvod a totožnosť zvieraťa, z ktorého pochádza sperma, oocyty a embryá;
Polish: W świadectwie zootechnicznym muszą pojawić się charakterystyczne szczegóły dla ustalenia pochodzenia oraz identyfikacji zwierzęcia, od którego pochodzi nasienie, komórki jajowe i zarodki.
Hungarian: A tenyésztéstechnikai bizonyítványon meghatározott adatokat kell feltüntetni azon állat származásának és azonosságának megállapítása céljából, amelyből a sperma, petesejtek és embriók származnak.
Slovenian: Za določitev izvora in identifikacije živali, kateri je bilo odvzeto seme, jajčne celice in zarodki, morajo biti v zootehniškem spričevalu navedeni posebni podatki.
Romanian: Este necesar ca pe certificatul zootehnic să se facă mențiuni specifice care să permită stabilirea originii și identificarea animalului de la care provin materialul seminal, ovulele și embrionii.
Bulgarian: В зоотехническия сертификат следва да се вписват специфични бележки, за да се установи произходът и идентификацията на животното, от което са взети спермата, яйцеклетките и ембрионите.
Estonian: Põlvnemistunnistuses tuleb esitada konkreetsed andmed, et oleks võimalik teha kindlaks looma päritolu ja identifikatsioon, kellelt sperma, munarakud või embrüod on saadud.
Latvian: Zootehniskajā sertifikātā ir jānorāda specifiski dati, lai noteiktu tā dzīvnieka izcelsmi un identitāti, no kura iegūta sperma, olšūnas un embrijs.
Lithuanian: Zootechniniame pažymėjime turi būti nurodyta tam tikra informacija, iš kurios galima nustatyti gyvūnų, iš kurių paimta sperma, kiaušialąstės ar embrionai, kilmę bei juos identifikuoti.
Maltese: Dettalji speċifiċi għandhom jidhru fuq ċertifikat żootekniċi sabiex jiġu stabbiliti l-oriġini u l-identifikazzjoni ta' animal li minnu jkunu ġew is-semen, ova u embriji.
English: Decision 96/510/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 96/510/CE en conséquence.
Portuguese: A Decisão 96/510/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Czech: Rozhodnutí 96/510/ES by se proto mělo odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: v súlade s tým by sa preto malo pozmeniť rozhodnutie 96/510/ES;
Polish: Do decyzji 96/510/WE należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany.
Hungarian: A 96/510/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 96/510/ES je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Este deci necesar să se modifice Decizia 96/510/CE în consecință.
Bulgarian: Решение 96/510/ЕО следва съответно да се измени.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 96/510/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 96/510/EK.
Lithuanian: Sprendimas 96/510/EB turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeistas.
Maltese: Għalhekk id-Deċiżjoni 96/510/KE għandha tkun emendata skond kif meħtieġ.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Zootécnico Permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého zootechnického výboru,
Slovak: opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zootechniku,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Zootechnicznego.
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent zootehnic,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по зоотехника,
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās zootehnikas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Zootechnikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Żootekniċi,
English: Having regard to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994
Romanian: având în vedere Directiva 94/28/CE a Consiliului din 23 iunie 1994
English: laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species(1),
Romanian: de stabilire a principiilor referitoare la condițiile zootehnice și genealogice care se aplică importului de animale, material seminal, ovule și embrioni provenind din țări terțe și de modificare a Directivei 77/504/CEE privind animalele pentru reproducție de rasă pură din specia bovină,
English: and in particular the third indent of Article 5, the second indent of Article 6 and the second indent of Article 7 thereof,
Romanian: în special articolul 5 a treia liniuță, articolul 6 a doua liniuță și articolul 7 a doua liniuță, întrucât:
English: Model certificates for imports from third countries of semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine and caprine species
Romanian: Modele de certificate pentru importurile de material seminal, ovule și embrioni din speciile bovină, porcină, ovină și caprină provenind din țări terțe
English: are laid down in Commission Decision 96/510/EC of 18 July 1996 laying down the pedigree and zootechnical certificates for the importation of breeding animals, their semen, ova and embryos(3).
Romanian: sunt incluse în Decizia 96/510/CE a Comisiei din 18 iulie 1996 de stabilire a certificatelor genealogice și zootehnice referitoare la importul de animale de reproducție, material seminal, ovule și embrioni de la acestea.
English: In the interest of consistency of Community rules,
Romanian: În scopul asigurării coerenței cu regulile comunitare,
English: the pedigree and zootechnical certificates laid down in Decision 96/510/EC should be supplemented with provisions for the importation from third countries of semen, ova and embryos of the equine species.
Romanian: certificatele genealogice și zootehnice incluse în Decizia 96/510/CE trebuie completate cu dispoziții referitoare la importul de material seminal, ovule și embrioni din specia cabalină provenind din țări terțe.
English: "ANNEX IV>
Romanian: „ANEXA IV