FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: M= mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken for the estimation.
French: M= masse de l'échantillon, exprimée en grammes, présente dans la partie aliquote prélevée pour le dosage.
Spanish: M= masa expresada en gramos de la muestra presente en la parte alícuota tomada para la determinación.
Italian: M= massa del campione, espressa in g, presente nella parte aliquota prelevata per la determinazione.
Portuguese: M= massa da amostra, expressa em g, presente na alíquota tomada para a dosagem.
Dutch: M= massa van het monster, uitgedrukt in g, aanwezig in het aliquote gedeelte, genomen voor de bepaling.
Swedish: M= provets vikt i gram, närvarande i den alikvot som togs för bedömningen.
Finnish: M= määritystä varten pipetoidun näytteen massa grammoina.
Polish: M = masa badanej próbki zawartej w odpowiedniej objętości roztworu pobranej do oznaczania, g.
Bulgarian: М = маса на изпитваната проба, в грамове, присъстваща в аликвотната част.
Estonian: M = proovi mass grammides uuritava alikvoodi kohta.
Lithuanian: m = ėminio, esančio įvertinimui paimtoje alikvotinėje dalyje, masė, g.
Maltese: M = il-massa tal-kampjun, espressa fi grammi, preżenti fil-parti ta’ l-alikwott meħud għall-estimi.
English: Nitrate nitrogen
French: Azote nitrique
Spanish: Nitrógeno nítrico
Italian: Azoto nitrico
Portuguese: Azoto nítrico
Dutch: Nitraatstikstof
Swedish: Kväve som nitrat
Finnish: Nitraattityppi
Polish: Azot azotanowy
Bulgarian: Нитратен азот
Estonian: Nitraatlämmastik
Lithuanian: Nitratinis azotas
Maltese: Nitroġenu nitriku
English: In the absence of calcium cyanamide
French: En l'absence de cyanamide calcique
Spanish: En ausencia de cianamida cálcica
Italian: In assenza di calciocianamide:
Portuguese: Na ausência de cianamida cálcica
Dutch: Bij afwezigheid van calciumcyaanamide
Swedish: Utan kalciumcyanamid
Finnish: Näytteet, joissa ei ole kalsiumsyanamidia
Polish: W nieobecności cyjanamidu wapnia
Bulgarian: При отсъствие на калциев цианамид
Estonian: Proov ei sisalda kaltsiumtsüaanamiidi
Lithuanian: Jei nėra kalcio cianamido
Maltese: Fl-assenza tas-sijanamid tal-kalċju
English: Is obtained by the difference between the results obtained in 7.2.2.4 and 7.2.3.2 and/or the result obtained in 7.2.2.4 and the sum of the results obtained in (7.2.5.2 or 7.2.5.5) and (7.2.6.3 or 7.2.6.5 or 7.2.6.6).
French: Est obtenu par différence entre les résultats obtenus aux points 7.2.2.4. et 7.2.3.2. et/ou entre le résultat obtenu au point 7.2.2.4. et la somme des résultats obtenus aux points (7.2.5.2. ou 7.2.5.5.) et (7.2.6.3. ou 7.2.6.5. ou 7.2.6.6.).
Spanish: Se obtendrá por la diferencia entre los resultados obtenidos en los apartados 7.2.2.4 y 7.2.3.2 y/o entre el resultado obtenido en el apartado 7.2.2.4 y la suma de los resultados obtenidos en los apartados (7.2.5.2 ó 7.2.5.5) y (7.2.6.3 ó 7.2.6.5 ó 7.2.6.6).
Italian: Si ottiene per differenza tra i risultati ottenuti ai punti 7.2.2.4 e 7.2.3.2 e/o fra il risultato ottenuto al punto 7.2.2.4 e la somma dei risultati ottenuti ai punti (7.2.5.2 o 7.2.5.5) e (7.2.6.3 o 7.2.6.5 o 7.2.6.6).
Portuguese: É obtido por diferença entre os resultados obtidos nos pontos 7.2.2.4 e 7.2.3.2 e/ou entre o resultado obtido no ponto 7.2.2.4 e a soma dos resultados obtidos nos pontos 7.2.5.2 ou 7.2.5.5 e 7.2.6.3 ou 7.2.6.5 ou 7.2.6.6.
Dutch: uit het verschil tussen de resultaten, verkregen volgens 7.2.2.4 en 7.2.3.2 en/of uit het verschil tussen het resultaat verkregen volgens 7.2.2.4 en de som van de resultaten verkregen volgens (7.2.5.2 of 7.2.5.5) en (7.2.6.3 of 7.2.6.5 of 7.2.6.6).
Swedish: Erhålls genom skillnaden mellan resultaten från 7.2.2.4 och 7.2.3.2 och mellan resultatet från 7.2.2.4 och summan som erhålls av resultaten från (7.2.5.2 eller 7.2.5.5) och (7.2.6.3 eller 7.2.6.5 eller 7.2.6.6)
Finnish: Saadaan vähentämällä keskenään kohdissa 7.2.2.4 ja 7.2.3.2 saadut tulokset ja/tai kohdassa 7.2.2.4 saatu tulos sekä kohdissa 7.2.5.2 tai 7.2.5.5 ja 7.2.6.3 tai 7.2.6.5 tai 7.2.6.6 saatujen tulosten summa.
Polish: Uzyskuje się z różnicy między wynikami otrzymanymi w (7.2.2.4) i (7.2.3.2) i/lub wynikiem otrzymanym w (7.2.2.4), a sumą wyników otrzymanych w (7.2.5.2 lub 7.2.5.5) i (7.2.6.3 lub 7.2.6.5 lub 7.2.6.6).
Estonian: Nitraatlämmastiku sisaldust hinnatakse vahe alusel, mille saamiseks lahutatakse punkti 7.2.2.4 kohaselt saadud tulemusest tulemus 7.2.3.2 või lahutatakse punkti 7.2.2.4 kohaselt saadud tulemusest summa (7.2.5.2 või 7.2.5.5) pluss (7.2.6.3 või 7.2.6.5 või 7.2.6.6).
Lithuanian: Apskaičiuojamas kaip rezultatų, gautų 7.2.2.4 ir 7.2.3.2, skirtumas ir (arba) kaip rezultato, gauto 7.2.2.4, ir (7.2.5.2 arba 7.2.5.5) ir (7.2.6.3 arba 7.2.6.5, arba 7.2.6.6) gautų rezultatų sumos skirtumas.
Maltese: Hija akkwistat bid-differenza bejn ir-riżultati akkwistati fi 7.2.2.4 u 7.2.3.2 u/jew ir-riżultat akkwistat fi 7.2.2.4 u s-somma tar-riżultati akkwistati fi (7.2.5.2 jew 7.2.5.5) u (7.2.6.3 jew 7.2.6.5 jew 7.2.6.6).
English: In the presence of calcium cyanamide
French: En présence de cyanamide calcique
Spanish: En presencia de cianamida cálcica
Italian: In presenza di calciocianamide:
Portuguese: Na presença de cianamida cálcica
Dutch: Bij aanwezigheid van calciumcyaanamide
Swedish: Vid förekomst av kalciumcyanamid
Finnish: Näytteet, joissa on kalsiumsyanamidia
Polish: W obecności cyjanamidu wapnia
Bulgarian: При наличие на калциев цианамид
Estonian: Proov sisaldab kaltsiumtsüaanamiidi
Lithuanian: Jei yra kalcio cianamido
Maltese: Fil-preżenza tas-sijanamid tal-kalċju
English: Is obtained by the difference between the results obtained in 7.2.2.4 and 7.2.3.2 and between the result obtained in 7.2.2.4 and the sum of the results obtained in (7.2.5.5), (7.2.6.3 or 7.2.6.5 or 7.2.6.6) and (7.2.7).
French: Est obtenu par différence entre les résultats obtenus aux points 7.2.2.4. et 7.2.3.2. ainsi qu'entre le résultat obtenu au point 7.2.2.4. et la somme des résultats obtenus aux points (7.2.5.5.), (7.2.6.3. ou 7.2.6.5. ou 7.2.6.6.) et (7.2.7.).
Spanish: Se obtendrá por la diferencia entre los resultados obtenidos en los apartados 7.2.2.4 y 7.2.3.2 y entre el resultado obtenido en el apartado 7.2.2.4 y la suma de los resultados obtenidos en los apartados (7.2.5.5), (7.2.6.3 ó 7.2.6.5 ó 7.2.6.6) y (7.2.7).
Italian: Si ottiene per differenza tra i risultati ottenuti ai punti 7.2.2.4 e 7.2.3.2 come pure fra il risultato ottenuto al punto 7.2.2.4 e la somma dei risultati ottenuti ai punti (7.2.5.5), (7.2.6.3 o 7.2.6.5 o 7.2.6.6) e (7.2.7).
Portuguese: É obtido por diferença entre os resultados obtidos nos pontos 7.2.2.4 e 7.2.3.2, assim como entre o resultado obtido no ponto 7.2.2.4 e a soma dos resultados obtidos nos pontos 7.2.5.5, 7.2.6.3 ou 7.2.6.5 ou 7.2.6.6 e 7.2.7.
Dutch: uit het verschil tussen de resultaten, verkregen volgen 7.2.2.4 en 7.2.3.2, evenals uit het verschil tussen het resultaat verkregen volgens 7.2.2.4 en de som van de resultaten verkregen volgens (7.2.5.5), (7.2.6.3 of 7.2.6.5 of 7.2.6.6) en (7.2.7).
Swedish: Erhålls genom skillnaden mellan resultaten från 7.2.2.4 och 7.2.3.2 och mellan resultatet från 7.2.2.4 och summan av resultaten från (7.2.5.5), (7.2.6.3 eller 7.2.6.5 eller 7.2.6.6) och (7.2.7).
Finnish: Saadaan vähentämällä keskenään kohdissa 7.2.2.4 ja 7.2.3.2 saadut tulokset sekä kohdassa 7.2.2.4 saatu tulos ja kohdassa 7.2.5.5 ja kohdassa 7.2.6.3 tai 7.2.6.5 tai 7.2.6.6 sekä kohdassa 7.2.7 saatujen tulosten summa.
Polish: Uzyskuje się z różnicy między wynikami otrzymanymi w (7.2.2.4) i (7.2.3.2) i między wynikiem otrzymanym w (7.2.2.4), a sumą wyników otrzymanych w (7.2.5.5), (7.2.6.3 lub 7.2.6.5 lub 7.2.6.6) i (7.2.7).
Bulgarian: Получава се от разликата между резултатите, получени в 7.2.2.4 и 7.2.3.2, и между резултатите, получени в 7.2.2.4, и сумата на резултатите, получени в (7.2.5.5), (7.2.6.3 или 7.2.6.5 или 7.2.6.6) и (7.2.7).
Estonian: Nitraatlämmastiku sisaldust hinnatakse vahe alusel, mille saamiseks lahutatakse punkti 7.2.2.4 kohaselt saadud tulemusest tulemus 7.2.3.2 või lahutatakse punkti 7.2.2.4 kohaselt saadud tulemusest summa (7.2.5.5) pluss (7.2.6.3 või 7.2.6.5 või 7.2.6.6) pluss (7.2.7).
Lithuanian: Apskaičiuojamas kaip rezultatų, gautų 7.2.2.4 ir 7.2.3.2, skirtumas ir kaip rezultato, gauto 7.2.2.4, ir (7.2.5.5), (7.2.6.3 arba 7.2.6.5, arba 7.2.6.6) bei (7.2.7) gautų rezultatų sumos skirtumas.
Maltese: Hija akkwistat bid-differenza bejn ir-riżultati akkwistati fi 7.2.2.4 u 7.2.3.2 u tar-riżultati akkwistati fi 7.2.2.4 u s-somma tar-riżultati akkwistati fi (7.2.5.5), (7.2.6.3 jew 7.2.6.5 jew 7.2.6.6) u (7.2.7).
English: Ammoniacal nitrogen
French: Azote ammoniacal
Spanish: Nitrógeno amoniacal
Italian: Azoto ammoniacale
Portuguese: Azoto amoniacal
Dutch: Ammoniakstikstof, in aanwezigheid van ureumstikstof
Swedish: Kväve som ammoniak
Finnish: Ammoniumtyppi
Polish: Azot amonowy
Bulgarian: Амонячен азот
Estonian: Ammooniumlämmastik
Lithuanian: Amoniakinis azotas
Maltese: Nitroġemu ammonjakali
English: Solely in the presence of ammoniacal nitrogen and ammoniacal plus nitrate nitrogen
French: En présence uniquement d'azote ammoniacal et ammoniacal plus nitrique
Spanish: En presencia únicamente de nitrógeno amoniacal o de nitrógeno amoniacal más nitrógeno nítrico.
Italian: In presenza unicamente di azoto ammoniacale e di azoto ammoniacale più azoto nitrico
Portuguese: Somente em presença de azoto amoniacal e amoniacal e nítrico
Dutch: Bij aanwezigheid van uitsluitend ammoniumstikstof en ammonium- + nitraatstikstof
Swedish: Endast närvaro av kväve som ammoniak och kväve som ammoniak plus nitrat
Finnish: Vain näytteet, joissa on ammoniumtyppeä sekä ammonium- ja nitraattityppeä
Polish: W obecności azotu azotanowego
Bulgarian: Само при наличие на амонячен азот и амонячен плюс нитратен азот.
Estonian: Proov sisaldab ainult ammooniumlämmastikku või ammoonium- ja nitraatlämmastikku
Lithuanian: Tik esant amoniakiniam azotui bei amoniakiniam ir nitratiniam azotui
Maltese: Solament fil-preżenza tan-nitroġenu ammonjakali u n-nitroġenu ammonjakali flimkien man-nitroġenu nitriku.
English: Transfer with a precision pipette into the flask of the distillation apparatus (5.1), an aliquot sample of the filtrate (7.2.1.1) containing 100 mg of ammoniacal nitrogen at the most.
French: À l'aide d'une pipette de précision, placer dans le ballon de l'appareil à distiller (5.1.) une prise aliquote du filtrat (7.2.1.1.) contenant au maximum 100 mg d'azote ammoniacal.
Spanish: Pipetear en el matraz del destilador (5.1) una alícuota del filtrado (7.2.1.1) que contenga como máximo 100 mg de nitrógeno amoniacal.
Italian: Servendosi di una pipetta di precisione trasferire nel pallone dell'apparecchio da distillazione (5.1) una parte aliquota del filtrato (7.2.1.1) contenente al massimo 100 mg d'azoto ammoniacale.
Portuguese: Por meio de uma pipeta de precisão, colocar no balão do aparelho de destilação (5.1) uma alíquota do filtrado (7.2.1.1) que contenha no máximo 100 mg de azoto amoniacal.
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet in de destillatiekolf van het toestel (5.1) een aliquoot deel van het filtraat (7.2.1.1), dat ten hoogste 100 mg ammoniumstikstof bevat.
Swedish: Överför med precisionspipett en alikvot av filtratet (7.2.1.1) till destillationsapparatens kolv (5.1), innehållande högst 100 mg kväve som ammoniak.
Finnish: Tislauslaitteiston (5.1) pulloon siirretään täyspipetillä suodoksesta (7.2.1.1) näyte, joka sisältää enintään 100 mg ammoniumtyppeä.
Polish: Przenieść za pomocą pipety porcję przesączu (7.2.1.1), zawierającą najwyżej 100 mg azotu amonowego, do kolby aparatu destylacyjnego (5.1).
Bulgarian: Прехвърля се с прецизна пипета в колбата на дестилатора (5.1) аликвотна част от филтрата (7.2.1.1), съдържаща не повече от 100 mg амонячен азот.
Estonian: Destillatsioonikolbi (5.1) kantakse mahtpipeti abil filtraadi (7.2.1.1) alikvoot, milles on kuni 100 mg ammooniumlämmastikku.
Lithuanian: Į distiliavimo aparato (5.1) kolbą tikslia pipete įpilama filtrato (7.2.1.1) alikvotinė dalis, kurioje būtų ne daugiau kaip 100 mg amoniakinio azoto.
Maltese: Trasferixxi bil-pipetta tal-preċiżjoni, għal ġewwa l-garafina ta’ l-apparat tad-distillazzjoni (5.1), alikwott li jkun fih il-filtrat (7.2.1.1), l-aktar, 100 mg ta’ nitroġenu ammonjakali.
English: Add water to obtain a total volume of about 350 ml and some anti-bump granules (4.28) to facilitate boiling.
French: Ajouter de l'eau pour obtenir un volume total d'environ 350 ml et quelques grains de pierre ponce (4.28.) pour faciliter l'ébullition.
Spanish: Añadir agua para obtener un volumen total aproximado de 350 ml y algunos fragmentos de piedra pómez (4.28) para facilitar la ebullición.
Italian: Aggiungere acqua fino a circa 350 ml e qualche granello di pietra pomice (4.28) per facilitare l'ebollizione.
Portuguese: Adicionar água até obter um volume total de aproximadamente 350 ml e alguns grânulos de pedra-pomes (4.28) para facilitar a ebulição.
Dutch: Verdun met water tot een volume van ca. 350 ml en voeg enkele stukjes puimsteen (4.28) toe om het koken te vergemakkelijken.
Swedish: Tillsätt vatten så att det blir totalt ca 350 ml och några pimpstenskorn (4.28) för att underlätta kokningen.
Finnish: Lisätään vettä niin, että kokonaistilavuudeksi tulee noin 350 ml, ja lisätään myös muutamia kiehumakiviä (4.28) nopeuttamaan kiehumista.
Polish: Dodać wody do objętości 350 ml oraz kilka kawałków pumeksu zapobiegających gwałtownemu wrzeniu (4.28).
Bulgarian: Добавя се вода, за да се получи общ обем от около 350 ml, и се добавят няколко гранули пемза (4.28) за улесняване на кипенето.
Estonian: Lisatakse vett üldmahuni ligikaudu 350 ml ja mõned graanulid (4.28) keemistsentriteks.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki suminio tūrio maždaug 350 ml ir įmetami keli pemzos gabaliukai virimui raminti (4.28).
Maltese: Żid l-iilma sabiex takkwista volum totali ta’ madwar 350 ml u xi ftit granuli ta’ kontra t-tbaqbieq (4.28) sabiex tiffaċilita t-togħlija.
English: Connect the flask to the distillation apparatus, add 20 ml of sodium hydroxide solution (4.9) and distil as described in 7.1.1.2.
French: Raccorder le ballon à l'appareil à distiller, ajouter 20 ml de soude (4.9.) et distiller comme décrit au point 7.1.1.2.
Spanish: Acoplar el matraz al destilador, añadir 20 ml de solución de hidróxido sódico (4.9) y destilar como se describe en el apartado 7.1.1.2.
Italian: Raccordare il pallone all'apparecchio da distillazione, aggiungere 20 ml della soluzione d'idrossido di sodio (4.9) e distillare come descritto al punto 7.1.1.2.
Portuguese: Ligar o balão ao aparelho de destilação, adicionar 20 ml de hidróxido de sódio (4.9) e destilar como descrito no ponto 7.1.1.2.
Dutch: Verbind de kolf met het destillatietoestel, voeg 20 ml geconcentreerde natriumhydroxideoplossing (4.9) toe en destilleer zoals beschreven in 7.1.1.2.
Swedish: Anslut kolven till destillationsapparaten, tillsätt 20 ml natriumhydroxidlösning (4.9) och destillera enligt beskrivningen i 7.1.1.2.
Finnish: Pullo liitetään tislauslaitteistoon, lisätään 20 ml natriumhydroksidiliuosta (4.9) ja tislataan kohdassa 7.1.1.2 kuvatulla tavalla.
Polish: Połączyć kolbę z aparatem destylacyjnym, dodać 20 ml roztworu wodorotlenku sodu (4.9) i destylować, jak opisano w 7.1.1.2.
Bulgarian: Свързва се колбата към дестилатора, добавят се 20 ml разтвор на натриев хидроксид и се дестилира, както е описано в 7.1.1.2.
Estonian: Kolb ühendatakse destillatsiooniseadmega, lisatakse 20 ml naatriumhüdroksiidi lahust (4.9) ja destilleeritakse punkti 7.1.1.2 kohaselt.
Lithuanian: Kolba jungiama su distiliavimo aparatu, įpilama 20 ml natrio hidroksido tirpalo (4.9) ir distiliuojama, kaip aprašyta 7.1.1.2 punkte.
Maltese: Waħħal il-garafina ma l-apparat tad-distillazzjoni, żid 20 ml tat-taħlita ta’ l-idrossidu tas-sodju (4.9) u iddistilla kif deskritt fi 7.1.1.2.
English: In the presence of urea and/or cyanamide nitrogen
French: En présence d'azote uréique et/ou cyanamidique
Spanish: En presencia de nitrógeno ureico y/o cianamídico
Italian: In presenza d'azoto ureico e/o cianamidico
Portuguese: Em presença de azoto ureico e/ou cianamídico
Dutch: Bij aanwezigheid van ureumstikstof en/of cyaanamidestikstof
Swedish: Vid förekomst av kväve som urea och/eller cyanamid
Finnish: Näytteet, joissa on ureaa ja/tai syanamidityppeä
Polish: W obecności mocznika i/lub azotu cyjanamidowego.
Bulgarian: При наличие на карбамиден и/или цианамиден азот
Estonian: Proov sisaldab karbamiidi ja/või tsüaanamiidlämmastikku
Lithuanian: Jei yra karbamidinio ir (arba) cianamidinio azoto
Maltese: Fil-prteżenza ta’ l-urea u/jew tan-nitroġenu sijanamid
English: Transfer with a precision pipette, into the dry flask of the apparatus (5.2), an aliquot sample of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing 20 mg of ammoniacal nitrogen at the most. Then assemble the apparatus.
Italian: Servendosi di una pipetta di precisione trasferire nel pallone asciutto dell'apparecchio (5.2), una parte aliquota del filtrato (7.2.1.1 o 7.2.1.2) contenente un massimo di 20 mg d'azoto ammoniacale, indi collegare le diverse parti dell'apparecchio.
Polish: Do suchej kolby aparatu destylacyjnego przenieść za pomocą pipety odpowiednią porcję przesączu (7.2.1.1 lub 7.2.1.2) zawierającą najwyżej 20 mg azotu amonowego, zestawić aparat.
English: Pipette, into the 300-ml Erlenmeyer, 50 ml of the standard sulphuric acid solution 0,1 mol/l (4.17) and enough distilled water for the level of the liquid to be approximately 5 cm above the opening of the delivery tube.
French: À l'aide d'une pipette de précision, placer, dans le vase récepteur erlenmeyer de 300 ml, 50 ml d'une solution titrée d'acide sulfurique 0,1 mol/l (4.17.) et suffisamment d'eau distillée pour que le niveau du liquide se situe à 5 cm environ au-dessus de l'ouverture du tube d'arrivée.
Spanish: Con una pipeta, poner en el erlenmeyer de 300 ml 50 ml de una solución valorada de ácido sulfúrico 0,1 mol/l (4.17) y suficiente agua destilada para que el nivel del líquido se sitúe unos 5 cm por encima de la boca del tubo de llegada.
Italian: Pipettare nella beuta di raccolta da 300 ml 50 ml della soluzione titolata d'acido solforico 0,1 mol/l (4.17) ed una quantità d'acqua distillata sufficiente a portare il livello del liquido a circa 5 cm sopra l'uscita del tubo di sviluppo.
Portuguese: Utilizando uma pipeta de precisão, colocar, no Erlenmeyer de 300 ml, 50 ml da solução-padrão de ácido sulfúrico 0,1 mol/l (4.17) e água destilada suficiente para que o nível do líquido fique cerca de 5 cm acima da abertura do tubo de entrada.
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet in de conische kolf van 300 ml 50 ml gesteld zwavelzuur 0,1 mol/l (4.17) en voldoende water om ervoor te zorgen dat het vloeistofniveau zich ca. 5 cm boven de openingen in de gasinleidbuis bevindt.
Swedish: Överför med pipett 50 ml ställd 0,1 mol/l svavelsyralösning (4.17) till en 300 ml-Erlenmeyerkolv och så mycket destillerat vatten att vätskans yta kommer ca 5 cm ovanför inloppsrörets öppning.
Finnish: Pipetoidaan 300 ml:n erlenmeyerpulloon 50 ml 0,1-molaarista rikkihapon standardiliuosta (4.17) ja niin paljon tislattua vettä, että nesteen pinta on noin 5 cm syöttöputken suun yläpuolella.
Polish: Odpipetować do kolby Erlenmeyera o pojemności 300 ml 50 ml mianowanego roztworu kwasu siarkowego 0,1 mol/l (4.17) i wystarczającą ilość wody destylowanej tak, aby poziom cieczy wynosił 5 cm powyżej otworu rurki doprowadzającej.
Bulgarian: Прехвърля се с пипетат се в ерленмайерова колба 300 ml 50 ml стандартен разтвор на сярна киселина 0,1 mol/l (4.17) и достатъчно вода, за да бъде нивото на течността приблизително 5 cm над отвора на доставящата тръба.
Estonian: 300 ml Erlenmeyeri kolbi pipeteeritakse 50 ml 0,1 M väävelhappe standardlahust (4.17) ja piisavalt destilleeritud vett, nii et vedeliku tase oleks õhu sissejuhtimiseks mõeldud toru otsast ligikaudu 5 cm kõrgemal.
Lithuanian: Į 300 ml kūginę kolbą pipete įpilama 50 ml sieros rūgšties etaloninio 0,1 mol/l tirpalo (4.17) ir tiek distiliuoto vandens, kad skystis būtų maždaug 5 cm virš dujų įleidimo vamzdelio galo.
Maltese: Poġġi bil-pipetta, fil-garafina Erlenmeyer ta’ 300-ml, 50 ml tat-taħlita normali ta’ l-aċidu sulfuriku o,1 mol/l (4.17) u biż-żejjed ilma distillat sabiex il-livell tal-likwidu jkun madwar 5 cm il-fuq mill-ftuħ tat-tubu tal-forniment.
English: Introduce, through the side neck of the reaction flask, distilled water so as to make up the volume to about 50 ml.
French: Introduire, par le col latéral du récipient de dégagement, de l'eau distillée de manière à porter le volume à environ 50 ml.
Italian: Attraverso la tubulatura dell'apparecchio introdurre la quantità d'acqua distillata occorrente per portare il volume della parte aliquota prelevata a circa 50 ml.
Portuguese: Introduzir água destilada pelo colo lateral do balão de reacção, de maneira a obter um volume de cerca de 50 ml.
Swedish: Häll destillerat vatten genom sidohalsen på reaktionskolven, så att totalmängden blir ca 50 ml.
Finnish: Reaktiopullon sivukaulan kautta kaadetaan tislattua vettä niin, että tilavuudeksi tulee noin 50 ml.
Polish: Wprowadzić, poprzez boczną szyjkę kolby, wodę destylowaną do objętości około 50 ml.
Bulgarian: Добавя се през страничното гърло на колбата дестилирана вода така, че обемът да стане около 50 ml.
Lithuanian: Per šoninį reakcijos kolbos kaklą įpilama distiliuoto vandens suminiam 50 ml tūriui gauti.
Maltese: Introduċi, mill-għonq tal-ġemb tal-garafina tar-reazzjoni, ilma distillat sabiex twassal għall-volum ta’ madwar 50 ml.
English: Mix.
French: Homogénéiser.
Spanish: Homogeneizar.
Italian: Omogeneizzare.
Portuguese: Homogeneizar.
Swedish: Blanda.
Finnish: Sekoitetaan.
Polish: Wymieszać.
Bulgarian: Смесва се.
Lithuanian: Sumaišoma.
Maltese: Ħawwad.
English: To avoid foaming during aeration, add a few drops of octyl alcohol (4.18).
French: Pour éviter la formation d'écume gênante lors de l'introduction du courant gazeux, ajouter quelques gouttes d'alcool octylique (4.18.).
Spanish: Para evitar la formación de espuma durante el paso de la corriente de aire, añadir algunas gotas de alcohol octílico (4.18).
Italian: Per evitare la formazione di schiuma durante il passaggio della corrente d'aria aggiungere qualche goccia d'alcol ottilico (4.18).
Portuguese: Para evitar a formação de espuma aquando da introdução da corrente gasosa, juntar algumas gotas de álcool octílico (4.18).
Dutch: Voeg enkele druppels octanol (4.18) toe om hinderlijke schuimvorming tijdens het inleiden van de luchtstroom te voorkomen.
Swedish: Tillsätt några droppar oktyalkohol (4.18) för att undvika skumning under luftningen.
Finnish: Ilmastamisen aikana esiintyvän vaahtoamisen välttämiseksi lisätään muutama tippa oktyylialkoholia (4.18).
Polish: Aby uniknąć pienienia w trakcie napowietrzania, dodać kilka kropli alkoholu oktylowego (4.18).
Bulgarian: За да се избегне образуването на пяна при аерацията, се добавят няколко капки октилов алкохол (4.18).
Estonian: Selleks et õhutamise ajal vältida vahutamist, lisatakse mõned tilgad oktüülalkoholi (4.18).
Lithuanian: Siekiant išvengti putojimo vykstant aeravimui, įlašinama keli lašai oktilo alkoholio (4.18).
Maltese: Sabiex tevita r-rgħawwa waqt l-għoti ta’ l-arja, żid ftit qatriet ta’ alkoħol oktilu (4.18).