English: Member States are invited to send to the Commission, by 30 September 2004 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2005, including information on:
French: Les États membres sont invités à transmettre à la Commission, pour le 30 septembre 2004 au plus tard, leur programme national prévu pour le contrôle des teneurs maximales en résidus de pesticides fixées par les directives 90/642/CEE et 86/362/CEE pour l'année 2005, y compris les informations suivantes:
Portuguese: Os Estados-Membros são convidados a enviar à Comissão, o mais tardar, até 30 de Setembro de 2004, o programa nacional que pretendam aplicar, no ano de 2005, na fiscalização dos limites máximos de resíduos de pesticidas fixados pelas Directivas 90/642/CEE e 86/362/CEE, incluindo informação sobre:
Dutch: De lidstaten wordt verzocht om uiterlijk op 30 september 2004 bij de Commissie het ontwerp in te dienen van het nationale programma voor 2005 voor de bewaking van de maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen als vastgesteld bij de Richtlijnen 90/642/EEG en 86/362/EEG, met informatie over:
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas att senast den 30 september 2004 till kommissionen översända det planerade nationella programmet för övervakning av de gränsvärden för bekämpningsmedelsrester som fastställs i direktiven 90/642/EEG och 86/362/EEG för år 2005 med uppgifter om
Czech: Komise vyzývá členské státy, aby nejpozději do 30. září 2004 zaslaly Komisi návrhy svých vnitrostátních programů sledování maximálních limitů reziduí pesticidů stanovených směrnicemi 90/642/EHS a 86/362/EHS na rok 2005, včetně:
Slovak: Členské štáty sa vyzývajú, aby najneskôr do 30. septembra 2004 zaslali Komisii svoj plánovaný národný program na kontrolu maximálnych limitov rezíduí pesticídov stanovených podľa smerníc 90/642/EHS a 86/362/EHS na rok 2005, vrátane informácií:
Polish: Państwom Członkowskim zaleca się przesyłanie Komisji, najpóźniej do dnia 30 września 2004 r., ich planowanego narodowego programu monitorowania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów ustalonych przez dyrektywy 90/642/EWG i 86/362/EWG dla roku 2005, włączając informacje o:
Hungarian: A tagállamokat felkéri, hogy legkésőbb 2004. szeptember 30-ig küldjék meg a Bizottságnak a peszticid-szermaradványok 90/642/EGK és 86/362/EGK irányelv szerint megengedett legmagasabb mértékei betartásának ellenőrzésére tervezett 2005. évi nemzeti programjukat, ideértve a következőkre vonatkozó tájékoztatást:
Slovenian: Države članice so pozvane, da najpozneje do 30. septembra 2004 Komisiji pošljejo svoje nacionalne programe spremljanja najvišjih mejnih vrednosti ostankov pesticidov, določene z direktivama 90/642/EGS in 86/362/EGS za leto 2005, vključno s podatki o:
Romanian: Statele membre sunt invitate să transmită Comisiei, înainte de 30 septembrie 2004, programul lor național prevăzut pentru monitorizarea conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide stabilite de Directivele 90/642/CEE și 86/362/CEE pentru anul 2005, care să includă următoarele informații:
Bulgarian: Приканва държавите-членки да изпратят на Комисията, най-късно до 30 септември 2004 г., планирана от тях национална програма за наблюдение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди, определена по силата на Директиви 90/642/ЕИО и 86/362/ЕИО, за 2005 година, включително информация за:
Estonian: Liikmesriike kutsutakse üles saatma hiljemalt 30. septembriks 2004 komisjonile 2005. aastaks kavandatavad riiklik seireprogramm direktiividega 90/642/EMÜ ja 86/362/EMÜ kindlaks määratud pestitsiidide jääkide piirnormide jälgimiseks, s.h teave järgneva kohta:
Latvian: Dalībvalstis tiek aicinātas ne vēlāk kā līdz 2004. gada 30. septembrim nosūtīt Komisijai paredzēto valsts programmu 2005. gadam par Direktīvās 90/642/EEK un 86/362/EEK noteikto maksimāli pieļaujamo pesticīdu atlieku līmeņu uzraudzību, iekļaujot informāciju par:
Lithuanian: Valstybės narės raginamos ne vėliau kaip iki 2004 m. rugsėjo 30 d. išsiųsti Komisijai savo numatytas nacionalines programas, skirtas stebėti Direktyvose 90/642/EEB ir 86/362/EEB 2005 metams nustatytas didžiausias leistinas pesticidų likučių koncentracijas, įskaitant informaciją apie:
Maltese: L-Istati Membri huma mistiedna biex, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2004, jibagħtu lill-Kummissjoni, il-programm nazzjonali maħsub għall-immonitorjar ta' l-ogħla livelli ta' residwu ta' pestiċidi stabbiliti bid-Direttivi 90/642/KEE u 86/362/KEE għas-sena 2005, inkluż it-tagħrif fuq: