FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notifications referred to in points (a), (d) and (e) of the first subparagraph shall be made in accordance with the format set out in Annex VI.
French: Les communications visées au premier alinéa, points a), d) et e), sont effectuées selon le format défini à l'annexe VI.
Czech: Informace podle písm. a), d) a e) prvního pododstavce se uvádějí ve formátu stanoveném v příloze VI.
Slovak: Oznámenia uvedené v prvom pododseku písm. (a), (d) a (e) sa vykonajú formou uvedenou v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
Polish: Powiadomień, o których mowa w lit. a), d) i e) pierwszego akapitu, dokonuje się w formacie określonym w załączniku VI.
Hungarian: Az első albekezdés a), d) és e) pontjában említett valamennyi értesítést a VI. mellékletben meghatározott formátumnak megfelelően kell megküldeni.
Slovenian: Obvestila iz točk (a), (d) in (e) prvega pododstavka se sestavijo v skladu z obliko, določeno v Prilogi VI.
Romanian: Informațiile prevăzute la primul paragraf literele (a), (d) și (e) se comunică în formatul definit la anexa VI.
Bulgarian: Съобщенията, посочени в първа алинея, букви а), г) и д), се изпращат във формата от приложение VI.
Estonian: Esimese lõigu punktides a, d ja e osutatud andmed tuleb esitada VI lisas sätestatud vormi kohaselt.
Latvian: Paziņojumus, kas minēti pirmās daļas a), d) un e) punktā, sniedz saskaņā ar VI pielikumā norādīto paraugu.
Lithuanian: Pranešimai, nurodyti pirmos pastraipos a, d ir e punktuose, atliekami pagal VI priede pateiktą formą.
Maltese: In-notifikazzjonijiet riferiti f'punti (a), (d) u (e) ta' l-ewwel sottoparagrafu għandhom isiru bi qbil mal-format dikjarat fl-Anness VI.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: Kapitola III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: IMPORT LICENCES
French: CERTIFICATS D'IMPORTATION
Czech: DOVOZNÍ LICENCE
Slovak: Dovozné povolenia
Polish: POZWOLENIA NA PRZYWÓZ
Hungarian: BEHOZATALI ENGEDÉLYEK
Slovenian: UVOZNA DOVOLJENJA
Romanian: LICENTE DE IMPORT
Bulgarian: СЕРТИФИКАТИ ЗА ВНОС
Estonian: IMPORDILITSENTSID
Latvian: IEVEŠANAS ATĻAUJAS
Lithuanian: IMPORTO LICENCIJOS
Maltese: LIĊENZI TA' IMPORTAZZJONI
English: Issue of licences
French: Délivrance des certificats
Czech: Vydávání licencí
Slovak: Udeľovanie povolení
Polish: Wydawanie pozwoleń
Hungarian: Az engedélyek kibocsátása
Slovenian: Izdaja dovoljenj
Bulgarian: Издаване на сертификати
Estonian: Litsentside väljaandmine
Latvian: Atļauju izsniegšana
Lithuanian: Licencijų išdavimas
Maltese: Ħruġ ta' liċenzi
English: Imports into the Community of the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 670/2003 shall be subject, from 27 January 2004, to the presentation of an import licence.
French: Toute importation dans la Communauté des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 670/2003 est soumise à partir du 27 janvier 2004, à la présentation d'un certificat d'importation.
Czech: Při dovozu výrobků uvedených v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 670/2003 do Společenství se od 27. ledna 2004 vyžaduje předložení dovozní licence.
Slovak: Dovozy výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 670/2003 do spoločenstva podliehajú od 27. januára 2004 predloženiu dovozného povolenia.
Polish: Przywóz produktów, o których mowa w artykule 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 670/2003, na terytorium Wspólnoty wymaga, od dnia 27 stycznia 2004 r., przedstawienia pozwolenia na przywóz.
Hungarian: A 670/2003/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékek Közösségbe irányuló behozatala 2004. január 27-től behozatali engedély bemutatásához kötött.
Slovenian: Za uvoz proizvodov iz člena 1 Uredbe (ES) št. 670/2003 v Skupnost je treba od 27. januarja 2004 predložiti uvozno dovoljenje.
Romanian: Orice import în Comunitate de produse prevăzute la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 670/2003 se supune, de la 27 ianuarie 2004, prezentării unei licențe de import.
Bulgarian: За всеки внос в Европейската общност на продуктите, посочени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 670/2003, от 27 януари 2004 г. се изисква представянето на сертификат за внос.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 670/2003 artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete importimisel ühendusse tuleb alates 27. jaanuarist 2004 esitada impordilitsents.
Latvian: Lai Kopienā importētu Regulas (EK) Nr. 670/2003 1. panta 1. punktā minētos produktus, no 2004. gada 27. janvāra ir jāuzrāda ievešanas atļauja.
Lithuanian: Nuo 2004 m. sausio 27 d. importuojant į Bendriją produktus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 670/2003 1 straipsnio 1 dalyje, pateikiama importo licencija.
Maltese: Importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti riferiti fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 670/2003 għandhom ikunu soġġetti, mis-27 ta' Jannar 2004, għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta' importazzjoni.
English: Import licences shall be issued by the Member States to all applicants, irrespective of their place of establishment in the Community.
French: Le certificat est délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Czech: Členské státy vydají licenci každému žadateli bez ohledu na místo jeho usazení ve Společenství.
Slovak: Dovozné povolenia vydajú členské štáty všetkým žiadateľom bez ohľadu na miesto ich zriadenia v spoločenstve.
Polish: Państwa Członkowskie wydają pozwolenia na przywóz wszystkim wnioskodawcom, niezależnie od ich miejsca prowadzenia działalności na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A tagállamok minden kérelmezőnek – azok Közösségen belüli letelepedési helyétől függetlenül – kiállítják az engedélyt.
Slovenian: Uvozna dovoljenja izdajajo države članice vlagateljem ne glede na sedež njihovega podjetja v Skupnosti.
Romanian: licența este eliberată de către statele membre oricărei persoane interesate care depune o cerere, indiferent de locul în care este stabilit în Comunitate.
Bulgarian: Сертификатът се издава от държавите-членки на всяко заинтересовано лице, подало молба, независимо къде в Европейската общност е установено.
Estonian: Liikmesriigid väljastavad impordilitsentse kõigile taotlejaile olenemata nende asukohast ühenduses.
Latvian: Dalībvalstis izsniedz ievešanas atļaujas visiem pretendentiem neatkarīgi no to uzņēmējdarbības vietas Kopienā.
Lithuanian: Importo licencijas valstybė narė išduoda visiems pareiškėjams nepriklausomai nuo jų įsisteigimo Bendrijoje vietos.
Maltese: Liċenzi ta' importazzjoni għandhom jinħarġu mill-Istati Membri lill-applikanti kollha, irrispettivament mill-post ta'l-istabbiliment tagħhom fil-Komunità.
English: Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply to the licences referred to in this Chapter.
French: Le règlement (CE) n° 1291/2000 est applicable aux certificats visés au présent chapitre.
Czech: Na licence podle této kapitoly se použije nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Na licencie uvedené v tejto kapitole sa uplatní nariadenie (ES) č. 1291/2000.
Polish: Do pozwoleń, o których mowa w niniejszym rozdziale, stosuje się przepisy rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendeletet alkalmazni kell az e fejezetben említett engedélyekre.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1291/2000 se uporablja za dovoljenja iz tega poglavja.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1291/2000 се прилага към сертификатите, визирани в тази глава.
Estonian: Käesolevas peatükis osutatud litsentsidele kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1291/2000.
Latvian: Attiecībā uz šajā nodaļā minētajām atļaujām piemēro Regulu (EEK) Nr. 1291/2000.
Lithuanian: Šioje dalyje nurodytoms licencijoms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1291/2000.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1291/2000 għandu japplika għal-liċenzi riferiti f'dan il-Kapitolu.
English: Applications for import and export licences for alcohol of agricultural origin shall be marked in box 8 with the name of the country of origin.
French: La demande de certificat d'importation et le certificat d'importation d'alcool d'origine agricole comportent, dans la case 8, la mention du pays d'origine.
Czech: V žádosti o dovozní licenci a v dovozní licenci pro alkohol zemědělského původu musí být v kolonce 8 uveden název země původu.
Slovak: Do žiadostí o dovozné a vývozné povolenia pre alkohol poľnohospodárskeho pôvodu sa v kolónke 8 uvedie meno krajiny pôvodu.
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz i pozwolenia na przywóz na alkohol pochodzenia rolniczego w polu nr 8 zostają oznaczone nazwą państwa pochodzenia.
Hungarian: A mezőgazdasági eredetű alkoholra vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek iránti kérelmeken a 8. rovatban fel kell tüntetni a származási ország nevét.
Slovenian: V zahtevkih za uvozna in izvozna dovoljenja za alkohol kmetijskega porekla je treba v polju 8 označiti ime države porekla.
Romanian: La rubrica 8 din cererea de licența de import și din licența de import de alcool de origine agricolă se menționează țara de origine.
Bulgarian: В графа 8 на молбата за издаване на сертификат за внос и на сертификата за износ на етилов алкохол се вписва държавата на произход.
Estonian: Põllumajandusliku päritoluga alkoholi impordi- ja ekspordilitsentside taotluste lahtrisse 8 märgitakse päritoluriik.
Latvian: Lauksaimnieciskas izcelsmes spirta ievešanas un izvešanas atļauju pieteikumus atzīmē 8. ailē ar izcelsmes valsts nosaukumu.
Lithuanian: Žemės ūkio kilmės alkoholio importo ir eksporto licencijų prašymų 8 langelyje turi būti nurodyta kilmės šalies pavadinimas.
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni għal alkoħol ta' oriġini agrikola għandhom jiġu markati f'kaxxa 8 ma' l-isem tal-pajjiż ta' l-oriġini.
English: The box "compulsory: yes" must be ticked.
French: La case "obligatoire: oui" doit être coché.
Czech: V kolonce "povinný údaj" musí být zaškrtnuto "ano".
Hungarian: A "kötelező: igen" rovatot be kell jelölni.
Estonian: Lahtris "kohustuslik" tuleb "jah" märkida ristiga.
Latvian: Jāatzīmē aile "obligāti: jā".
English: At the request of the applicant, the administration which issued the licence may replace the country of origin, once only, by another country.
French: Sur demande de l'intéressé, l'administration qui a délivré le certificat peut remplacer, une seule fois, le pays d'origine par un autre pays.
Czech: Na žadatelovu žádost může správní orgán, který licenci vydal, pouze jednou nahradit zemi původu jinou zemí.
Slovak: Na základe žiadosti zo strany žiadateľa môže úrad, ktorý udelil povolenie, jedenkrát nahradiť krajinu pôvodu inou krajinou.
Polish: Na żądanie wnioskodawcy organ, który wydał pozwolenie, może zmienić, jednorazowo, kraj pochodzenia na inny.
Hungarian: A kérelmező kérésére az engedélyt kiállító közigazgatási hatóság egyetlen alkalommal felválthatja a származási országot egy másik országgal.
Slovenian: Na zahtevo vlagatelja lahko uprava, ki je izdala dovoljenje, zamenja državo porekla z drugo državo, vendar le enkrat.
Bulgarian: По молба на заинтересованото лице администрацията, издала сертификата, може еднократно да замени страната на произход с друга страна.
Estonian: Taotleja palvel võib litsentsi väljastanud ametiasutus asendada päritoluriigi teise riigiga ainult ühel korral.
Latvian: Iestāde, kura izdevusi atļauju, pēc pieteikuma iesniedzēja pieprasījuma tikai vienu reizi var aizstāt izcelsmes valsti ar citu valsti.
Lithuanian: Pareiškėjui prašant, administracija, išdavusi licenciją, gali pakeisti kilmės šalį kita šalimi tiktai vieną kartą.
Maltese: Fuq talba ta' l-applikant, l-amministrazzjoni li ħarġet il-liċenza tista' tbiddel il-pajjiż ta' oriġini, darba biss, b'pajjiż ieħor.
English: The Member States may decided that the import price (CIF) of the alcohol must be indicated in box 20.
French: Les États membres peuvent décider que, dans la case 20, le prix d'importation (CAF) de l'alcool doit être indiqué.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že dovozní cena (CIF) alkoholu musí být uvedena v kolonce 20.
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť, že dovozná cena (CIF) alkoholu sa uvedie v kolónke 20.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zdecydować o konieczności podania ceny importowej (CIF) alkoholu w polu 20.
Hungarian: A tagállamok határozhatnak úgy, hogy az alkohol importárát (CIF) fel kell tüntetni a 20. rovatban.
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, da mora biti uvozna cena (CIF) alkohola navedena v polju 20.
Romanian: Statele membre pot impune menționarea prețului de import (CIF) al alcoolului la rubrica 20.
Bulgarian: Държавите-членки могат да решат в графа 20 да се впише вносната цена (CAF) на алкохола.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada, et alkoholi impordihind (CIF) tuleb märkida lahtrisse 20.
Latvian: Dalībvalstis var nolemt, ka spirta ievešanas cena (CIF) jānorāda 20. ailē.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti, kad alkoholio importo kaina (CIF) būtų nurodoma 20 langelyje.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li l-prezz ta' importazzjoni (CIF) ta' l-alkoħol irid jiġi indikat f'kaxxa 20.
English: Period of validity
French: Durée de validité
Czech: Doba platnosti
Slovak: Doba platnosti
Polish: Okres ważności
Hungarian: Érvényességi idő
Slovenian: Rok veljavnosti
Romanian: Durata de valabilitate
Bulgarian: Срок на валидност
Estonian: Kehtivusaeg
Latvian: Derīguma termiņš
Lithuanian: Galiojimo laikas
Maltese: Perjodu ta' validità
English: Import licences shall be valid from the date of their issue within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the fourth month following.
French: Le certificat d'importation est valable à partir de la date de sa délivrance au sens de l'article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1291/2000, jusqu'à la fin du quatrième mois suivant.
Czech: Dovozní licence jsou platné od data vydání ve smyslu čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 do konce čtvrtého následného měsíce.
Slovak: Dovozné povolenia sú platné od dátumu ich vystavenia v zmysle článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 až do konca štvrtého mesiaca od toho dátumu.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne od daty ich wydania w rozumieniu art. 23 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 do końca czwartego miesiąca po miesiącu wydania pozwolenia.
Hungarian: A behozatali engedélyek az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdése szerinti kibocsátási dátumuktól az azt követő negyedik hónap végéig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja so veljavna od datuma izdaje v smislu člena 23(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 do konca četrtega mesca, ki sledi.
Romanian: Licența de import este valabilă de la data eliberării în sensul articolului 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 până la sfârșitul celei de-a patra luni ulterioare.
Bulgarian: Сертификатът за внос важи четири месеца, считано от датата на издаване, съгласно член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1291/2000.
Estonian: Impordilitsentsid kehtivad nende väljaandmise kuupäevast määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõike 1 tähenduses kuni neljanda sellele järgneva kuu lõpuni.
Latvian: Ievešanas atļaujas ir derīgas no to izdošanas dienas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 1. punkta nozīmē līdz ceturtā mēneša beigām.
Lithuanian: Importo licencijos, Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 1 dalies rėmuose, galioja nuo jų išdavimo datos iki ketvirto po jos einančio mėnesio pabaigos.
Maltese: Il-liċenzi ta' importazzjoni għandhom ikunu validi mid-data tal-ħruġ tagħhom fit-tifsira ta' l-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 sat-tmiem tar-raba' xahar li jiġi wara.
English: Notifications relating to import licences
French: Communications relatives aux certificats d'importation
Czech: Oznámení o dovozních licencích
Slovak: Oznámenia týkajúce sa dovozných povolení
Polish: Powiadomienia związane z pozwoleniami na przywóz
Hungarian: A behozatali engedélyekkel kapcsolatos értesítések
Slovenian: Uradna obvestila v zvezi z uvoznimi dovoljenji
Romanian: Comunicări privind licențele de import
Bulgarian: Съобщения относно сертификатите за внос
Estonian: Andmete esitamine impordilitsentside kohta
Latvian: Paziņojumi saistībā ar ievešanas atļaujām
Lithuanian: Pranešimai, susiję su importo licencijomis
Maltese: Notifikazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' liċenzi ta' importazzjoni
English: The Commission shall examine the situation and shall inform the Member States thereof.
French: La Commission examine la situation et en informe les États membres.
Czech: Komise situaci přezkoumá a informuje o ní členské státy.
Slovak: Komisia preverí situáciu a informuje o tom členské štáty.
Polish: Komisja dokonuje analizy sytuacji oraz informuje o jej rezultatach Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a helyzetet, és tájékoztatja arról a tagállamokat.
Slovenian: Komisija preuči stanje in o tem obvesti države članice.
Romanian: Comisia examinează situația și informează statele membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията преценява ситуацията и информира държавите-членки.
Estonian: Komisjon uurib olukorda ja teavitab sellest liikmesriike.
Latvian: Komisija pārbauda apstākļus un informē par to dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija įvertina situaciją ir apie tai informuoja valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tażamina s-sitwazzjoni u għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra biha..
English: Securities
French: Garantie
Czech: Jistota
Slovak: Zábezpeky
Polish: Zabezpieczenie
Hungarian: Biztosítékok
Slovenian: Varščine
Romanian: Garanție
Bulgarian: Гаранции
Estonian: Tagatised
Latvian: Nodrošinājums
Lithuanian: Užstatai
Maltese: Sigurtajiet
English: Securities against import licences shall be set at EUR 1 per hectolitre.
French: La garantie relative aux certificats d'importation est fixée à 1 euro par hectolitre.
Czech: Jistota pro dovozní licence se stanoví na 1 EUR na hektolitr.
Slovak: Zábezpeky na dovozné povolenia sa stanovia na 1 EUR na hektoliter.
Polish: Zabezpieczenie pozwoleń na przywóz ustala się w wysokości 1 EUR za 1 hektolitr.
Hungarian: A behozatali engedélyek ellenében letétbe helyezendő biztosíték hektoliterenként 1 euró.
Slovenian: Pri uvoznih dovoljenjih se določi varščina 1 EUR na hektoliter.
Romanian: Garanția pentru licențele de import se stabilește la 1 euro per hectolitru.
Bulgarian: Гаранцията за сертификата за внос се определя на 1 EUR за хектолитър.
Estonian: Impordilitsentside tagatissummaks kehtestatakse üks euro iga hektoliitri kohta.
Latvian: Nodrošinājumu ievešanas atļaujām nosaka EUR 1 apmērā par hektolitru.
Lithuanian: Importo licencijoms nustatomas 1 euras už hektolitrą užstatas.
Maltese: Sigurtajiet kontra liċenzi ta' importazzjoni għandhom jiġu stabbiliti għal 1 EUR kull ettolitru.
English: Regulation (EEC) No 2220/85 shall apply to the licences referred to in this Chapter.
French: Le règlement (CEE) n° 2220/85 est applicable aux garanties visées au présent chapitre.
Czech: Na jistoty podle této kapitoly se použije nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Na licencie uvedené v tejto kapitole sa uplatní nariadenie (EHS) č. 2220/85.
Polish: Do pozwoleń, o których mowa w niniejszym rozdziale, stosuje się rozporządzenie (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: A 2220/85/EGK rendeletet alkalmazni kell az e fejezetben említett engedélyekre.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2220/85 se uporablja za dovoljenja iz tega poglavja.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 se aplică garanțiilor prevăzute de prezentul capitol.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2220/85 се прилага към гаранциите от настоящата глава.
Estonian: Käesolevas peatükis osutatud litsentsidele kohaldatakse määrust (EMÜ) nr 2220/85.
Latvian: Attiecībā uz šajā pantā noteikto nodrošinājumu piemēro Regulu (EEK) Nr. 2220/85.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2220/85 taikomas licencijoms, nurodytoms šiame skyriuje.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandu japplika għall-liċenzi riferiti f'dan il-Kapitolu.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: Kapitola IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Dispatch of communications
French: Envoi des communications
Czech: Zasílání sdělení
Slovak: Zasielanie oznámení
Polish: Przesyłanie informacji
Hungarian: Az értesítések elküldése
Slovenian: Pošiljanje sporočil
Romanian: Transmiterea comunicărilor
Bulgarian: Изпращане на съобщенията
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Paziņojumu nosūtīšana
Lithuanian: Pranešimų siuntimas
Maltese: Dispaċċ ta' komunikazzjonijiet
English: The Member States shall send the information referred to in Articles 3 and 4, relating to the first quarter of 2004, by 31 August 2004 at the latest.
French: Les États membres peuvent envoyer les informations visées aux articles 3 et 4, relatives au premier trimestre de l'année 2004, au plus tard le 31 août 2004.
Czech: Členské státy zašlou informace uvedené v článcích 3 a 4 pro první čtvrtletí roku 2004 nejpozději do 31. srpna 2004.
Slovak: Členské štáty zašlú informácie uvedené v článkoch 3 a 4 týkajúce sa prvého štvrťroku 2004 najneskôr do 31. augusta 2004.
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają informacje, o których mowa w art. 3 i 4, dotyczące pierwszego kwartału 2004 r., najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2004 r.
Hungarian: A tagállamok a 3. és a 4. cikkben említett, 2004. első negyedévére vonatkozó adatokat legkésőbb 2004. augusztus 31-ig küldik el.
Slovenian: Države članice pošljejo podatke iz členov 3 in 4 glede prvega četrtletja 2004 najkasneje do 31. avgusta 2004.
Romanian: Statele membre pot transmite informațiile prevăzute la articolele 3 și 4, pentru primul trimestru al anului 2004, până la 31 august 2004.
Bulgarian: Държавите-членки изпращат съобщенията по член 3 и член 4 за първото тримесечие от 2004 г. най-късно да 31 август 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid edastavad artiklites 3 ja 4 osutatud andmed 2004. aasta esimese kvartali kohta hiljemalt 31. augustiks 2004.
Latvian: Dalībvalstis nosūta 3. un 4. pantā minēto informāciju, kas attiecas uz 2004. gada pirmo ceturksni, vēlākais līdz 2004. gada 31. augustam.
Lithuanian: Informaciją, nurodytą 3 ir 4 straipsniuose, už 2004 m. pirmą ketvirtį, valstybės narės turi atsiųsti vėliausiai iki 2004 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu t-tagħrif riferit fl-Artikoli 3 u 4, li għandu x'jaqsma ma' l-ewwel kwart tas-sena ta' l-2004, sa l-aktar tard il-31 ta' Awissu 2004.
English: The notifications provided for in this Regulation shall be sent to the Commission to the address indicated in Annex VIII.
French: Les communications prévues par le présent règlement sont envoyées à la Commission à l'adresse indiquée à l'annexe VIII.
Czech: Sdělení podle tohoto nařízení se zasílají Komisi na adresu uvedenou v příloze VIII.
Slovak: Oznámenia ustanovené v tomto nariadení sa Komisii zašlú na adresu uvedenú v prílohe VIII.
Polish: Powiadomienia, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, przesyła się do Komisji na adres podany w załączniku VIII.
Hungarian: Az e rendeletben előírt értesítéseket a Bizottságnak a VIII. mellékletben megjelölt címre kell elküldeni.
Slovenian: Uradna obvestila iz te uredbe se pošljejo Komisiji na naslov, naveden v Prilogi VIII.
Romanian: Comunicările prevăzute de prezentul regulament se transmit Comisiei la adresa indicată la anexa VIII.
Bulgarian: Съобщенията съгласно настоящия регламент се изпращат на Комисията на адреса, посочен в приложение VIII.
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud teated edastatakse komisjonile VIII lisas näidatud aadressil.
Latvian: Šajā regulā paredzētos paziņojumus Komisijai nosūta uz adresi, kas norādīta VIII pielikumā.
Lithuanian: Pranešimai, nurodyti šiame reglamente, siunčiame Komisijai adresu, nurodytu VIII priede.
Maltese: In-notifikazzjonijiet provvduti f'dan ir-Regolament għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni fl-indirizz indikat fl-Anness VIII.