FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The text of the Protocol amending the Paris Convention is attached to this Decision.
French: Le texte du protocole portant modification de la convention de Paris est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto do protocolo de alteração da Convenção de Paris acompanha a presente decisão.
Slovak: Text protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Parížsky dohovor, je priložený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu zmieniającego Konwencję paryską załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Párizsi Egyezmény módosításáról szóló jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Protokola o spremembi Pariške konvencije je Priloga te odločbe.
Romanian: Textul protocolului de modificare a convenției de la Paris se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Протокола за изменение на Парижката конвенция е прикрепен към настоящото решение.
Estonian: Pariisi konventsiooni muutmisprotokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Protokola, ar kuru groza Parīzes Konvenciju, teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Protokolo, iš dalies pakeičiančio Paryžiaus konvenciją, tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Protokoll li jemenda l-Konvenzjoni ta' Pariġi huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: For the purposes of this Decision, the term "Member State" shall mean all Member States with the exception of Austria, Denmark, Ireland and Luxembourg.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par "État membre" tous les États membres à l'exception de l'Autriche, du Danemark, de l'Irlande et du Luxembourg.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, por "Estado-Membro" entende-se todos os Estados-Membros com excepção da Áustria, da Dinamarca, da Irlanda e do Luxemburgo.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia, výraz "členský štát" znamená všetky členské štáty s výnimkou Rakúska, Dánska, Írska a Luxemburska.
Polish: W niniejszej decyzji pojęcie "Państwo Członkowskie" oznacza Państwa Członkowskie z wyjątkiem Austrii, Danii, Irlandii i Luksemburga.
Hungarian: E határozat alkalmazásában "tagállamok": valamennyi tagállam Ausztria, Dánia, Írország és Luxemburg kivételével.
Slovenian: Za namene te odločbe pomeni izraz "država članica" vse države članice razen Avstrije, Danske, Irske in Luksemburga.
Romanian: În sensul prezentei decizii, termenul „stat membru” desemnează toate statele membre, cu excepția Austriei, Danemarcei, Irlandei și Luxemburgului.
Bulgarian: По смисъла на настоящото решение терминът „държава-членка“ означава всички държави-членки с изключение на Австрия, Дания, Ирландия и Люксембург.
Estonian: Käesolevas otsuses tähendab "liikmesriik" mis tahes liikmesriiki peale Austria, Iirimaa, Luksemburgi ja Taani.
Latvian: Šajā lēmumā termins "dalībvalsts" ir visas dalībvalstis, izņemot Austriju, Dāniju, Īriju un Luksemburgu.
Lithuanian: Šiame sprendime sąvoka "valstybė narė" – tai visos valstybės narės, išskyrus Austriją, Daniją, Airiją ir Liuksemburgą.
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni, it-terminu "Stat Membru" għandu jfisser l-Istati Membri kollha bl-eċċezzjoni ta' l-Awstrija, id-Danimarka, l-Irlanda u l-Lussemburgu.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The date and arrangements for simultaneous deposit shall be determined on that basis.
French: La date et les modalités du dépôt simultané sont déterminées sur cette base.
Portuguese: A data e as modalidades do depósito simultâneo serão determinadas nesta base.
Slovak: Dátum a možnosti súčasného uloženia listín sa určujú na tomto základe.
Polish: Termin i warunki jednoczesnego złożenia do depozytu zostaną określone na tej podstawie.
Hungarian: Az egyidejű letétbehelyezés időpontját, és az arra vonatkozó rendelkezéseket ezen az alapon határozzák meg.
Slovenian: Na tej podlagi se določita datum in režim hkratnega deponiranja.
Romanian: Data și modalitățile depunerii simultane se stabilesc în funcție de aceasta.
Bulgarian: Датата и договореностите за едновременно депозиране се определят въз основа на това.
Estonian: Selle põhjal määratletakse üheaegse hoiuleandmise kuupäev ja selle täpsem korraldamine.
Latvian: Pamatojoties uz minēto, nosaka datumu un pasākumus vienlaicīgai deponēšanai.
Lithuanian: Tuo remiantis priimami sprendimai dėl vienalaikio deponavimo datos ir pasirengimo.
Maltese: Id-data u l-arranġamenti għad-depożitu fl-istess ħin għandu jkun determinat fuq dik il-bażi.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision, conformément au traité instituant la Communauté européenne.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską
Hungarian: E határozatnak a tagállamok a címzettjei az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: Настоящото решение е адресирано към държавите-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Käesolev otsus on vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms, kaip numatyta Europos bendrijos steigimo sutartyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea.
English: Done at Brussels, 8 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mars 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Março de 2004.
Slovak: V Bruseli 8. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. marca 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 8. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 8. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Marzu 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: In accordance with the Council's negotiating directives of 13 September 2002, the Commission negotiated the Protocol of amendment to the Paris Convention for matters falling within the jurisdiction of the European Community.
French: Conformément aux directives de négociation du Conseil du 13 septembre 2002, la Commission a négocié, au nom de la Communauté, dans les matières qui relèvent de la compétence de la Communauté européenne, le protocole d'amendement à la convention de Paris.
Portuguese: A Comissão negociou o protocolo de alteração da Convenção de Paris, em nome da Comunidade, para as matérias da competência da Comunidade Europeia, em conformidade com as directrizes de negociação do Conselho de 13 de Setembro de 2002.
Slovak: v súlade s rokovacími smernicami Rady z 13. septembra 2002, Komisia vyjednala protokol zmien a doplnení k Parížskemu dohovoru o záležitostiach, ktoré spadajú do súdnej právomoci Európskeho spoločenstva.
Polish: Komisja negocjowała Protokół zmian do Konwencji paryskiej w sprawach, w których Wspólnota Europejska jest właściwa zgodnie z dyrektywami negocjacyjnymi Rady z dnia 13 września 2002 r.
Hungarian: A Tanács 2002. szeptember 13-i tárgyalási irányelveivel összhangban a Bizottság megtárgyalta a Párizsi Egyezmény módosításáról szóló jegyzőkönyvet, az Európai Közösség hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében.
Slovenian: V skladu s pogajalskimi izhodišči Sveta z 13. septembra 2002 je Komisija s pogajanji uskladila Protokol o spremembi Pariške konvencije za zadeve v pristojnosti Evropske skupnosti.
Romanian: În conformitate cu directivele de negociere ale Consiliului din 13 septembrie 2002, Comisia a negociat, în numele Comunității, protocolul de modificare a convenției de la Paris în domeniile care intră în competența Comunității Europene.
Bulgarian: В съответствие с преговорните директиви на Съвета от 13 септември 2002 г. Комисията договори Протокол за изменение на Парижката конвенция по въпросите, попадащи под юрисдикцията на Европейската общност.
Estonian: Komisjon pidas läbirääkimisi Pariisi konventsiooni parandava protokolli üle Euroopa Ühenduse pädevusse kuuluvate küsimuste osas vastavalt nõukogu 13. septembri 2002. aasta läbirääkimisdirektiividele.
Latvian: Saskaņā ar Padomes 2002. gada 13. septembra sarunu direktīvām Komisija apsprieda Parīzes Konvencijas grozījumu protokolu jautājumos, kas ir Eiropas Kopienas kompetencē.
Lithuanian: Pagal 2002 m. rugsėjo 13 d. Tarybos derybų direktyvas Komisija susitarė dėl Protokolo, kuriuo iš dalies keičiama Paryžiaus konvencija dėl dalykų, kurie priskiriami Europos bendrijos kompetencijai.
Maltese: Skond id-direttivi ta' negozjati tal-Kunsill tat-13 ta' Settembru 2002, il-Kummissjoni nnegozjat il-Protokoll ta' l-emenda tal-Konvenzjoni ta' Pariġi għal kwistjonijiet li jaqgħu ġewwa l-ġurisdizzjoni tal-Komunità Ewropea.
English: The Protocol was finally adopted by the Contracting Parties to the Paris Convention.
French: Le protocole a été définitivement adopté par les parties contractantes à la convention de Paris.
Portuguese: O protocolo acabou por ser definitivamente aprovado pelas partes contratantes na Convenção de Paris.
Slovak: protokol bol nakoniec prijatý zmluvnými stranami Parížskeho dohovoru.
Polish: Protokół został przyjęty przez Umawiające się Strony Konwencji paryskiej.
Hungarian: A jegyzőkönyvet végül a Párizsi Egyezmény szerződő felei elfogadták.
Slovenian: Protokol so dokončno sprejele pogodbenice Pariške konvencije.
Romanian: Protocolul a fost adoptat, în cele din urmă, de părțile contractante la convenția de la Paris.
Bulgarian: Протоколът бе окончателно приет от договарящите се страни по Парижката конвенция.
Estonian: Pariisi konventsiooni osalised võtsid protokolli lõplikult vastu.
Latvian: Protokolu pieņēma Parīzes Konvencijas Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Paryžiaus konvencijos Susitariančiosios Šalys galutinai priėmė Protokolą.
Maltese: Il-Protokoll kien addottat finalment mill-partijiet kontraenti tal-Konvenzjoni ta' Pariġi.
English: The Protocol of amendment to the Paris Convention is particularly important, in the light of the interests of the Community and its Member States, because it improves compensation for damage caused by nuclear accidents.
French: Le protocole d'amendement à la convention de Paris présente une importance particulière au regard des intérêts de la Communauté et de ses États membres car il permet d'améliorer l'indemnisation des dommages causés par des accidents nucléaires.
Portuguese: O protocolo de alteração da Convenção de Paris reveste-se de especial importância do ponto de vista dos interesses da Comunidade e dos seus Estados-Membros dado permitir a melhoria da indemnização de danos causados por acidentes nucleares.
Slovak: protokol zmien a doplnený k Parížskemu dohovoru je obzvlášť dôležitý, vzhľadom na záujmy spoločenstva a jeho členských štátov, pretože zlepšuje kompenzáciu za škody spôsobené jadrovými nešťastiami;
Polish: Protokół zmian do Konwencji paryskiej jest szczególnie ważny w świetle interesów Wspólnoty oraz jej Państw Członkowskich, ponieważ zapewnia lepsze odszkodowania za szkody spowodowane przez wypadki jądrowe.
Hungarian: A Párizsi Egyezmény módosításáról szóló jegyzőkönyv különösen a Közösség és a tagállamok érdekeinek fényében fontos, mivel a nukleáris balesetek által okozott kárért nyújtott kártalanítást javítja.
Slovenian: Protokol o spremembi Pariške konvencije je zlasti pomemben z vidika interesov Skupnosti in njenih držav članic, ker izboljšuje nadomestilo za škodo povzročeno z jedrskimi nesrečami.
Romanian: Protocolul de modificare a convenției de la Paris prezintă o importanța specială, având în vedere interesele Comunității și pe cele ale statelor sale membre, deoarece îmbunătățește despăgubirile pentru daune provocate de accidente nucleare.
Bulgarian: Протоколът за изменение на Парижката конвенция е особено важен предвид интересите на Общността и нейните държави-членки, тъй като той внася подобрения при регламентирането на обезщетенията за вреди, причинени от ядрени аварии.
Estonian: Pariisi konventsiooni muutmisprotokoll on iseäranis tähtis, kui pidada silmas ühenduse ja selle liikmesriikide huve, sest sellega parandatakse tuumaavariidega tekitatud kahjude hüvitamist.
Latvian: Parīzes Konvencijas grozījumu protokols ir īpaši nozīmīgs, ņemot vērā Kopienas un tās dalībvalstu intereses, jo tas uzlabo kompensāciju par kodolnegadījumu dēļ radušos kaitējumu.
Lithuanian: Protokolas, iš dalies pakeičiantis Paryžiaus konvenciją, ypač svarbus turint omenyje Bendrijos ir valstybių narių interesus, kadangi juo padidinamos kompensacijos už branduolinių avarijų sukeltą žalą.
Maltese: Il-Protokoll ta' l-emenda tal-Konvenzjoni ta' Pariġi huwa partikolarment importanti, fid-dawl ta' l-interessi tal-Komunità u ta' l -Istati Membri tagħha, għax itejjeb il-kumpens għad- danni kkawżati minn inċidenti nukleari.
English: The Paris Convention and its Protocol of amendment are not open to participation by regional organisations.
French: La convention de Paris et son protocole d'amendement ne sont pas ouverts à la participation des organisations régionales.
Portuguese: A Convenção de Paris e o seu protocolo de alteração não estão abertos à participação das organizações regionais.
Slovak: Parížsky dohovor a jeho protokol zmien a doplnení nie je otvorený pre účasť regionálnych organizácií.
Polish: Konwencja paryska i Protokół zmian do niej nie są otwarte dla organizacji regionalnych.
Hungarian: A Párizsi Egyezmény és a módosításáról szóló jegyzőkönyv nem áll nyitva regionális szervezetek részvételére.
Slovenian: V Pariški konvenciji in njenem Protokolu o spremembi ne morejo sodelovati regionalne organizacije.
Romanian: Convenția de la Paris și protocolul de modificare a acesteia nu sunt deschise participării organizațiilor regionale.
Bulgarian: Парижката конвенция и протоколът за изменение не са отворени за участие от страна на регионални организации.
Estonian: Pariisi konventsiooni ja selle muutmisprotokolliga ei saa liituda piirkondlikud organisatsioonid.
Latvian: Parīzes Konvencija un tās grozījumu protokols nav atvērts dalībai reģionālajām organizācijām.
Lithuanian: Prie Paryžiaus konvencijos ir ją iš dalies pakeičiančio Protokolo negali prisijungti regioninės organizacijos.
Maltese: Il-Konvenzjoni ta' Pariġi u l-Protokoll ta' l-emenda tagħha mhumhiex miftuħin għall-parteċipazzjoni ta' organizzazzjonijiet reġjonali.
English: However, three of the Member States, namely Austria, Ireland and Luxembourg, are not Parties to the Paris Convention.
French: Toutefois, trois États membres, l'Autriche, l'Irlande et le Luxembourg, ne sont pas parties à la convention de Paris.
Portuguese: No entanto, três Estados-Membros (Áustria, Irlanda e Luxemburgo) não são partes na Convenção de Paris.
Slovak: avšak, tri z členských štátov, konkrétne Rakúsko, Írsko a Luxembursko, nie sú zmluvnými stranami Parížskeho dohovoru.
Polish: Jednakże trzy Państwa, mianowicie Austria, Irlandia i Luksemburg, nie są Stronami Konwencji paryskiej.
Hungarian: Azonban három tagállam, nevezetesen Ausztria, Írország és Luxemburg nem részesei a Párizsi Egyezménynek. Mivel a jegyzőkönyv módosítja a Párizsi Egyezményt;
Slovenian: Vendar pa tri države članice, in sicer Avstrija, Irska in Luksemburg, niso pogodbenice Pariške konvencije.
Romanian: Cu toate acestea, trei state membre, și anume Austria, Irlanda și Luxemburg, nu sunt părți la convenția de la Paris.
Bulgarian: Три от държавите-членки обаче, а именно Австрия, Ирландия и Люксембург не са страни по Парижката конвенция.
Estonian: Samas ei ole kolm liikmesriiki, nimelt Austria, Iirimaa ja Luksemburg, Pariisi konventsiooni osalised.
Latvian: Tomēr trīs dalībvalstis, proti, Austrija, Īrija un Luksemburga nav Parīzes Konvencijas Puses.
Lithuanian: Tačiau trys valstybės narės, būtent Austrija, Airija ir Liuksemburgas nėra Paryžiaus konvencijos šalys.
Maltese: Madankollu, tlieta mill-Istati Membri, jiġifieri l-Awstrija, l-Irlanda u l-Lussemburgu, mhumhiex Partijiet għall-Konvenzjoni ta' Pariġi.
English: The United Kingdom and Ireland are bound by Council Regulation (EC) No 44/2001 and are therefore taking part in the adoption of this Decision.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande sont liés par le règlement (CE) n° 44/2001 et participent donc à l'adoption de la présente décision.
Portuguese: O Reino Unido e a Irlanda estão vinculados pelo Regulamento (CE) n.o 44/2001, pelo que também participam na aprovação da presente decisão.
Slovak: Spojené kráľovstvo a Írsko sú viazané nariadením Rady (ES) č. 44/2001, a preto sa zúčastňujú na prijatí tohto rozhodnutia;
Polish: Zjednoczone Królestwo oraz Irlandia związane są rozporządzeniem (WE) nr 44/2001 i dlatego biorą udział w przyjęciu niniejszej decyzji.
Hungarian: Az Egyesült Királyságot és Írországot köti a 44/2001/EK rendelet, ezért ők részt vesznek e határozat elfogadásában.
Slovenian: Združeno Kraljestvo in Irska sta zavezani z Uredbo Sveta (ES) št. 44/2001 in zato sodelujeta pri sprejetju te odločbe.
Romanian: Regatului Unit și Irlandei sunt obligate prin dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului și, în consecință, participă la adoptarea prezentei decizii.
Bulgarian: Обединеното кралство и Ирландия са обвързани от Регламент (EО) № 44/2001 на Съвета и следователно участват в приемането на настоящото решение.
Estonian: Ühendkuningriik ja Iirimaa on seotud nõukogu määrusega (EÜ) nr 44/2001 ja võtavad seega osa käesoleva otsuse rakendamisest.
Latvian: Apvienoto Karalisti un Īriju saista Padomes Regula (EK) Nr. 44/2001, un tādēļ tās piedalās šā lēmuma pieņemšanā;.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė ir Airija yra susaistytos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 44/2001 ir dėl to dalyvauja priimant šį sprendimą.
Maltese: Ir-Renju Unit u l-Irlanda huma marbuta bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 u għalhekk qegħdin jieħdu sehem fl-addozzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: Assent of 26 February 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 26 février 2004 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer de 26 de Fevereiro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Slovak: Súhlas z 26. februára 2004 (zatiaľ neuverejnený v Úradnom vestníku).
Polish: Zgoda z dnia 26 lutego 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. február 26-i hozzájárulás (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Privolitev z dne 26. februarja 2004 (še ni objavljena v Uradnem listu).
Romanian: Avizul conform din 26 februarie 2004 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Съгласие от 26.2.2004 г. (все още непубликувано в Официален вестник)
Estonian: veebruaril 2004 esitatud nõusolek (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2004. gada 26. februāra piekrišana (vēl nav publicēta Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 2004 m. vasario 26 d. pritarimas (Oficialiajame leidinyje dar nepaskelbtas).
Maltese: Kunsens tas-26 ta' Frar 2004 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The Community has exclusive jurisdiction with regard to amending Article 13 of the Paris Convention where such amendment would affect the rules laid down in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters(2). The Member States retain their jurisdiction for matters covered by the Protocol which do not affect Community law.
Maltese: Il-Komunità għandha ġurisdizjoni esklussiva b'rigward għall-emenda ta' l-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni ta' Pariġi meta dik l-emenda taffettwa r-regoli stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 tat-22 ta' Diċembru 2000 dwar il-ġurisdizzjoni u l-għarfien u l-infurzar tas-sentenzi tal-qorti f'materji ċivili u kummerċjali [2]. l-Istati Membri jżommu l-ġurisdizzjoni tagħhom fl-oqsma koperti mill-Protokoll li ma jaffettwawx il-liġi tal-Komunità.
English: Ahern
French: Ahern
Maltese: Ahern
English: Having regard to the assent of the European Parliament(1), (1) The Protocol amending the Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 (hereinafter referred to as the Paris Convention) was negotiated with a view to improving compensation for victims of damage caused by nuclear accidents.
Slovenian: Protokol o spremembah Konvencije z 29. julija 1960 o odgovornosti tretjim na področju jedrske energije, spremenjen z Dodatnim protokolom z 28. januarja 1964 in Protokolom 16. novembra 1982 (v nadaljevanju Pariška konvencija), je bil s pogajanji usklajen tako, da se izboljša nadomestilo za žrtve škode, ki so jo povzročile jedrske nesreče.
Romanian: Protocolul de modificare a Convenției din 29 iulie 1960 privind răspunderea civilă în domeniul energiei nucleare, modificat de protocolul adițional din 28 ianuarie 1964 și de protocolul din 16 noiembrie 1982 (denumită în continuare convenția de la Paris) a fost negociat în scopul îmbunătățirii despăgubirilor pentru victimele daunelor provocate de accidente nucleare.