English: IAS 21.5 states that the standard does not deal with the restatement of an enterprise's financial statements from its reporting currency into another currency for the convenience of users accustomed to that currency or for similar purposes.
French: IAS 21.5 énonce que la Norme ne traite pas du retraitement des états financiers d'une entreprise dans une monnaie différente de sa monnaie de présentation lorsque ce retraitement est fait pour la commodité des lecteurs habitués à cette autre monnaie ou pour des raisons similaires.
German: IAS 21.5 stellt fest, dass sich der Standard nicht mit der Umrechnung eines Abschlusses von der Berichtswährung in eine andere Währung befasst, die zur Erleichterung für Abschlussadressaten, die mit dieser Währung vertraut sind, oder für ähnliche Zwecke erfolgt.
Spanish: El párrafo 5 de la NIC 21 establece que la Norma no aborda la reexpresión de los estados financieros de una empresa desde su moneda de presentación a otra moneda que se acomode a lo que están acostumbrados los usuarios o por otros propósitos similares.
Portuguese: O parágrafo 5 da IAS 21 dispõe que a Norma não trata da reexpressão das demonstrações financeiras de uma empresa da sua moeda de relato para uma outra moeda para conveniência de utentes acostumados a essa moeda ou para finalidades similares.
Dutch: IAS 21.5 stelt dat IAS 21 niet de aanpassing behandelt van de jaarrekening van een onderneming van haar rapporteringsvaluta naar een andere valuta ten behoeve van gebruikers die die valuta gewend zijn of voor soortgelijke doeleinden.
Swedish: Punkt 5 i IAS 21 anger att standarden inte behandlar omräkningen av ett företags finansiella rapporter från dess rapportvaluta till en annan valuta för att underlätta för användare som är vana vid den valutan eller av liknande skäl.
Finnish: Kohdassa IAS 21.5 todetaan, ettei standardissa käsitellä yrityksen tilinpäätöksen muuttamista tilinpäätösvaluutasta toisen valuutan määräiseksi siinä tarkoituksessa, että sen lukeminen olisi helpompaa kyseiseen valuuttaan tottuneille käyttäjille, tai muita vastaavanlaisia tarkoituksia varten.
Slovak: V IAS 21.5 sa uvádza, že tento štandard sa nezaoberá prepočtom účtovnej závierky podniku v súvislosti s vykazovanou menou v nej použitou na inú menu pre pohodlie používateľov, ktorí sú zvyknutí na uvedenú menu alebo z podobných dôvodov.
Polish: Ustęp 5 MSR 21 określa, że standard nie dotyczy przekształcania sprawozdania finansowego jednostki gospodarczej z jednej waluty sprawozdawczej na inną walutę dokonywanego ze względu na wygodę użytkowników sprawozdań finansowych przyzwyczajonych do tejże waluty lub z innych podobnych przyczyn.
Hungarian: Az IAS 21 standard 5. bekezdése megállapítja, hogy a standard nem foglalkozik a gazdálkodó pénzügyi kimutatásainak a beszámoló pénzneméről egy másik pénznemre történő olyan átszámításával, amelyet az egy adott pénznemhez szokott felhasználók kényelme miatt vagy más hasonló okokból készítenek el.
Slovenian: MRS 21.5 navaja, da ta standard ne obravnava preračunavanja računovodskih izkazov podjetja iz njegove poročevalne valute v kako drugo valuto za potrebe uporabnikov, ki so vajeni takšne valute, ali za podobne namene.
Bulgarian: IAS 21.5 посочва, че стандартът не се занимава с преизчисляването на финансовите отчети на предприятието от неговата отчетна валута в друга валута за удобство на потребителите, свикнали с тази валута или по други подобни причини.
Estonian: IAS 21 paragrahv 5 sätestab, et kõnealune standard ei käsitle ettevõtte finantsaruannete ümberarvestamist aruandevaluutast mõnda muusse valuutasse tolle valuutaga harjunud aruande kasutajate mugavuse huvides või muudel samalaadsetel põhjustel.
Latvian: SGS 5. punkts nosaka, ka standarts neaplūko uzņēmuma finanšu pārskatu pārveidošanu no pārskata valūtas citā valūtā lietotāju ērtības labad, kuri ir pieraduši pie šīs valūtas, vai līdzīgu iemeslu dēļ.
Lithuanian: 21 TAS 5 paragrafe nurodoma, kad standartas nenustato, kaip perskaičiuoti įmonės finansinę atskaitomybę, pagal šioje atskaitomybėje naudojamą valiutą, į kitą valiutą, kad būtų patogiau prie tokios kitos valiutos pripratusiems finansinės atskaitomybės vartotojams arba panašiais tikslais.