English: Expenditure on an intangible item that was initially recognised as an expense by a reporting enterprise in previous annual financial statements or interim financial reports should not be recognised as part of the cost of an intangible asset at a later date.
French: Les dépenses relatives à un élément incorporel qui ont été initialement comptabilisées en charges par l'entreprise dans ses états financiers annuels antérieurs ou ses rapports financiers intermédiaires antérieurs ne doivent pas être incorporées dans le coût d'une immobilisation incorporelle à une date ultérieure.
German: Ausgaben für einen immateriellen Posten, die vom berichtenden Unternehmen in vorangegangenen jährlichen Abschlüssen oder Zwischenberichten zunächst als Aufwand erfasst wurden, sind zu einem späteren Zeitpunkt nicht als Teil der Anschaffungs- oder Herstellungskosten eines immateriellen Vermögenswertes anzusetzen.
Spanish: Los desembolsos, realizados en una partida de carácter inmaterial, e inicialmente reconocidos en la cuenta de resultados como gastos del ejercicio correspondiente, por la empresa, ya sea en estados financieros anuales o en la información financiera intermedia, no podrán ser reconocidos posteriormente como parte del coste de un activo inmaterial.
Portuguese: Os dispêndios de um activo intangível que tenham sido inicialmente reconhecidos como gastos por uma empresa que relatou em anteriores demonstrações financeiras anuais ou relatórios financeiros intercalares não devem ser reconhecidos como parte do custo de um activo intangível numa data posterior.
Dutch: Uitgaven voor een immaterieel actief die bij de eerste opname door een verslaggevende onderneming als last waren opgenomen in voorgaande jaarrekeningen of tussentijdse financiële verslagen dienen niet te worden opgenomen als onderdeel van de kostprijs van een immaterieel actief op een latere datum.
Swedish: Utgifter för en immateriell tillgång som kostnadsförts i finansiella rapporter avseende ett räkenskapsår eller i en delårsrapport får inte senare tas upp som tillgång i balansräkningen.
Finnish: Aineettomasta erästä johtuvia menoja, jotka tilinpäätöksen laativa yritys on alun perin kirjannut kuluiksi aikaisemmassa tilinpäätöksessä tai osavuosikatsauksessa, ei merkitä osaksi aineettoman hyödykkeen hankintamenoa myöhempänä ajankohtana.
Slovak: Výdavky na nehmotnú položku, ktoré boli prvotne vykázané ako náklady vykazujúcim podnikom v predchádzajúcej ročnej účtovnej závierke alebo finančnej správe v priebehu účtovného roka, by sa nemali vykazovať ako súčasť obstarávacej ceny nehmotného majetku v neskoršom období.
Polish: Nakłady na pozycję wartości niematerialnych, które w sprawozdaniach finansowych za poprzedzające lata obrotowe lub w śródrocznych raportach finansowych zostały ujęte przez jednostkę sporządzającą sprawozdania finansowe w ciężar rachunku zysków i strat, nie powinny w terminie późniejszym być aktywowane jako cena nabycia lub koszt wytworzenia składnika wartości niematerialnych.
Hungarian: Az immateriális eszközzel kapcsolatban felmerült olyan ráfordítás, amelyet eredetileg a beszámolót készítő gazdálkodó korábbi éves pénzügyi kimutatásaiban vagy közbenső pénzügyi beszámolóiban ráfordításként számoltak el, későbbi időpontban nem mutatható ki az immateriális eszköz bekerülési értékének részeként.
Slovenian: Vrednost porabe v zvezi z neopredmeteno postavko, ki jo je poročajoče podjetje na začetku pripoznalo kot odhodek v računovodskih izkazih ali medletnih računovodskih poročilih prejšnjih let, se kasneje ne pripozna kot del nabavne vrednosti neopredmetenega sredstva.
Bulgarian: Разходите за нематериален продукт, първоначално признати като разход от отчитащото се предприятие в предходни годишни финансови отчети или в междинни финансови отчети, не следва да се отчитат като част от себестойността на нематериалния актив на по-късна дата.
Estonian: Kui aruandev ettevõte kajastas eelmistes raamatupidamise aastaaruannetes või vahearuannetes immateriaalse objekti väljaminekud esmaselt kuluna, ei tohi ettevõte neid väljaminekuid hiljem kajastada immateriaalse vara soetusmaksumuse osana.
Latvian: Ar nemateriālu posteni saistītus izdevumus, kurus pārskatus sniedzējs uzņēmums iepriekšējā gada finanšu pārskatos vai starpperioda finanšu pārskatos sākotnēji atzinis par izdevumiem, vēlāk nedrīkst atzīt par nemateriālā aktīva izmaksu daļu.
Lithuanian: Išlaidos nematerialiajam straipsniui, kurias finansinę atskaitomybę pateikianti įmonė iš pradžių buvo pripažinusi sąnaudomis ankstesnėje arba tarpinėje finansinėje atskaitomybėje, neturi būti pripažįstamos nematerialiojo turto savikainos dalimi vėlesnę datą.