FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 6 January 2004 amending Annex D to Directive 88/407/EEC as regards health certificates applying to intra-Community trade in semen of domestic animals of bovine species
French: Décision de la Commission du 6 janvier 2004 portant modification de l'annexe D de la directive 88/407/CEE du Conseil en ce qui concerne les certificats sanitaires applicables aux échanges intracommunautaires de sperme d'animaux de l'espèce bovine
Portuguese: Decisão da Comissão de 6 de Janeiro de 2004 que altera o anexo D da Directiva 88/407/CEE do Conselho no que respeita aos certificados sanitários aplicáveis às trocas comerciais intracomunitárias de sémen de animais da espécie bovina
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 6. ledna 2004, kterým se mění příloha D směrnice Rady 88/407/EHS, pokud jde o veterinární osvědčení používaná v obchodu se spermatem skotu uvnitř Společenství
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 6. januára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha D k smernici 88/407/EHS pokiaľ ide o zdravotné certifikáty, ktoré sa uplatňujú v obchode so spermou domácich zvierat bovinných druhov vnútri spoločenstva
Polish: Decyzja Komisji z dnia 6 stycznia 2004 r. zmieniająca załącznik D do dyrektywy 88/407/EWG w odniesieniu do świadectw zdrowia mających zastosowanie do wewnątrzwspólnotowego handlu nasieniem bydła domowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2004. január 6.) a 88/407/EGK irányelv D. mellékletének a háziasított szarvasmarhafélék spermájának Közösségen belüli kereskedelmében alkalmazandó egészségügyi bizonyítványok tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 6. januarja 2004 o spremembi Priloge D k Direktivi 88/407/EGS v zvezi z veterinarskim spričevalom, ki se uporablja za trgovanje s semenom domačega goveda v Skupnosti
Romanian: Decizia Comisiei din 6 ianuarie 2004 de modificare a anexei D la Directiva 88/407/CEE a Consiliului în ceea ce privește certificatele de sănătate animală aplicabile comerțului intracomunitar de material seminal de animale din specia bovină
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 6 януари 2004 година за изменение на приложение Г към Директива 88/407/ЕИО по отношение на здравните сертификати, приложими към търговията в рамките на Общността със сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък
Estonian: Komisjoni otsus, 6. jaanuar 2004, millega muudetakse direktiivi 88/407/EMÜ D lisa seoses veterinaarsertifikaatidega, mida kohaldatakse ühendusesiseseks kauplemiseks koduveiste spermaga
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 6. janvāris), ar kuru groza veselības sertifikātus Direktīvas 88/407/EEK D pielikumā, kas izmantojami Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar mājas liellopu spermu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. sausio 6 d. iš dalies keičiantis Direktyvos 88/407/EEB, dėl gyvūnų veterinarijos sertifikatų, taikomų Bendrijos vidaus prekybai naminių galvijų sperma, D priedą
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Jannar 2004 li temenda l-Anness D li jinsab mad-Direttiva 88/407/KEE fir-rigward taċ-ċertifikati tas-saħħa li japplikaw għall-kummerċ intra-Komunitarju fl-isperma ta' annimali domestiċi ta' speċi bovini
English: (notified under document number C(2003) 5307)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 5307]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 5307]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 5307)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(2003) 5307]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 5307)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 5307. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 5307)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 5307]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003) 5307)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 5307 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 5307)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 5307)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 5307)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за EИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of semen of domestic animals of bovine species, and in particular Article 17 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 88/407/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1988, que fixa as exigências de polícia sanitária aplicáveis às trocas comerciais intracomunitárias e às importações de sémen de animais da espécie bovina e, nomeadamente, o seu artigo 17.o,
English: However, the model of certificate applicable to intra-Community trade when taking place after that date has been omitted.
French: Il convient de signaler, toutefois, qu'aucune disposition n'a été prévue en ce qui concerne le modèle de certificat applicable aux échanges intracommunautaires effectués après cette date.
Portuguese: Contudo, o modelo de certificado aplicável às trocas intracomunitárias efectuadas depois dessa data foi omitido.
Czech: Avšak nebyl stanoven žádný vzor osvědčení vztahující se na obchod uvnitř Společenství po tomto datu.
Slovak: Po tomto termíne sa však vypustí vzor certifikátu uplatniteľného na obchod vnútri spoločenstva pri jeho uskutočňovaní.
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelemben a fenti időpontot követően alkalmazandó bizonyítványmintát azonban nem írtak elő.
Slovenian: Vendar pa nobena določba ne omenja vzorca spričevala, ki naj se za trgovino znotraj Skupnosti uporablja po tem datumu.
Romanian: Cu toate acestea, este necesar să se semnaleze că nici o dispoziție nu a fost prevăzută în ceea ce privește modelul de certificat aplicabil comerțului intracomunitar efectuat după această dată.
Bulgarian: Следва да се укаже, че никаква разпоредба не е предвидена по отношение на образеца на сертификата, приложим за търговията, в рамките на Общността, осъществена след тази дата.
Estonian: Taoline ühendusesisesele kaubandusele kohaldatav sertifikaadi näidis ei kehti siiski pärast antud kuupäeva möödumist.
Latvian: Tajā pašā laikā nav apstiprināts sertifikāta paraugs, kas izmantojams Kopienas iekšējā tirdzniecībā pēc šīs dienas.
Lithuanian: Tačiau nėra numatytas sertifikato pavyzdys, kuris galiotų po šios datos prekybai Bendrijos vidaus rinkoje.
Maltese: Madankollu, il-mudell taċ-ċertifikat applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju meta jseħħ wara dik id-data tħalla barra.
English: Pursuant to Article 11.2 of the Directive, however, the current models of certificates for imports should be updated in a separate instrument.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 2, de la directive, il convient toutefois d'actualiser les modèles de certificats d'importation dans un acte séparé.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 11.o da directiva, contudo, os actuais modelos de certificados aplicáveis às importações devem ser actualizados em separado.
Czech: Podle čl. 11 odst. 2 směrnice je však třeba stávající vzory dovozních osvědčení aktualizovat v samostatném právním aktu.
Slovak: Podľa článku 11.2 smernice by sa však mali súčasné vzory osvedčení na dovoz aktualizovať samostatným nástrojom.
Hungarian: Az irányelv 11. cikkének (2) bekezdése alapján azonban a behozatalra vonatkozó jelenlegi bizonyítványmintákat külön jogi aktusban kell naprakésszé tenni.
Slovenian: Vendar pa je skladno s členom 11.2 Direktive primerno, da se veljavna spričevala za uvoz posodobijo z posebnim postopkom.
Romanian: În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din directivă, este totuși necesar să se actualizeze modelele de certificate de import într-un act distinct.
Bulgarian: Съгласно член 11, параграф 2 от директивата, използваните понастоящем образци на сертификати, следва да бъдат актуализирани и обособени като отделен документ.
Estonian: Nimetatud direktiivi artikli 11.2 kohaselt tuleb siiski praegusel ajahetkel kehtivad impordisertifikaatide näidised ajakohastada eraldi dokumendis.
Latvian: Saskaņā ar direktīvas 11.2. pantu jaunie sertifikātu paraugi importam tomēr jāatjaunina atsevišķā tiesību aktā.
Lithuanian: Tačiau remiantis direktyvos 11 straipsnio 2 punktu, reikia atnaujinti dabartinius importo sertifikatus atskiru dokumentu.
Maltese: Skond l-Artikolu 11.2 tad-Direttiva, madankollu, il-mudelli presenti ta' ċertifikati għall-importazzjonijiet għandhom jiġu aġġornati fi strument separat.
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Annex D of Directive 88/407/EEC is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe D de la décision 88/407/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Portuguese: O anexo D da Directiva 88/407/CEE é substituído pelo anexo da presente decisão.
Czech: Příloha D směrnice 88/407/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha D k smernici 88/407/EHS sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik D do dyrektywy Rady 82/407/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 88/407/EGK irányelv D. melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga D Direktive 88/407/EGS se nadomesti s prilogo k tej odločbi.
Bulgarian: Приложение Г към Директива 88/407/ЕИО се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 88/407/EMÜ D lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Direktīvas 88/407/EEK D pielikumu aizstāj ar šī lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 88/407/EEB D priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness D li jinsab mad-Direttiva 88/407/KEE huwa sostitwit bl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply as of 1 January 2005.
French: La présente décision s'applique à compter du 1er janvier 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 2005.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2005.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2005.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2005 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Sprendimas taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Jannar 2005.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 January 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 6 janvier 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Janeiro de 2004.
Czech: V Bruselu dne 6. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 6. januára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. januarja 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 ianuarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 януари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 6. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 6. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Jannar 2004.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
English: "ANNEX D
Portuguese: "ANEXO D
Polish: ZAŁĄCZNIK D
Slovenian: "PRILOGA D
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ Г
English: ANNEX D
Hungarian: D. MELLÉKLET
English: However, it is appropriate to authorise the continuing trade of stocks of semen of domestic animals of bovine species in accordance with the provisions of Directive 88/407/EEC, prior to the modification introduced by Directive 2003/43/EC.
French: Il convient, toutefois, d'autoriser la poursuite des échanges de stocks de sperme d'animaux domestiques de l'espèce bovine conformément aux dispositions de la directive 88/407/CEE, avant sa modification par la directive 2003/43/CE.
Portuguese: Contudo, convém autorizar a continuação das trocas comerciais de reservas de sémen de animais da espécie bovina em conformidade com as disposições da Directiva 88/407/CEE anteriores às alterações introduzidas pela Directiva 2003/43/CE.
Czech: Je však třeba povolit pokračování v obchodu se zásobami spermatu domácího skotu v souladu s ustanoveními směrnice 88/407/EHS před změnou zavedenou směrnicí 2003/43/ES.
Slovak: Je však vhodné povoliť pokračovanie obchodu so zásobami spermy domácich zvierat bovinných druhov v súlade s ustanoveniami smernice 88/407/EHS pred zmenou, ktorú zavádza smernica 2003/43/ES.
Polish: Jednak właściwe jest utrzymanie zezwoleń na handel zapasami nasienia bydła domowego zgodnie z przepisami dyrektywy 88/407/EWG, prowadzony przed zmianami wprowadzonymi dyrektywą 2003/43/WE.
Hungarian: Indokolt azonban engedélyezni, hogy a 2003/43/EK irányelv által bevezetett módosítást megelőzően a háziasított szarvasmarhafélék spermája készleteinek kereskedelme továbbra is a 88/407/EGK irányelv rendelkezéseinek megfelelően történjen.
Slovenian: Vendar pa je primerno, da se dovoli neprekinjeno trgovanje z zalogami semena domačega goveda v skladu z določbami Direktive 88/407/EGS pred njeno spremembo na podlagi Direktive 2003/43/ES.
Romanian: Cu toate acestea, este necesar să se autorizeze continuarea schimburilor de stocuri de material seminal de animale domestice din specia bovină în conformitate cu dispozițiile Directivei 88/407/CEE, înainte de modificarea sa de către Directiva 2003/43/CE.
Bulgarian: Въпреки това е подходящо да се разреши продължаването на търговията със сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък съгласно разпоредбите на Директива 88/407/ЕИО преди въвеждането на измененията с Директива 2003/43/ЕО.
Estonian: Kohane on siiski lubada jätkuvat kauplemist koduveiste spermavarudega kooskõlas direktiivi 88/407/EMÜ sätetega, mis kehtisid enne direktiiviga 2003/43/EÜ vastu võetud muudatusi.
Latvian: Pirms stājas spēkā izmaiņas, kas ieviestas ar Direktīvu 2003/43/EK, tomēr jāatļauj mājas liellopu spermas tirdzniecība no krājumiem saskaņā ar Direktīvas 88/407/EEK noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau reikia leisti toliau prekiauti naminių galvijų spermos atsargomis pagal ankstesnes Direktyvos 88/407/EEB nuostatas, prieš jas iš dalies pakeičiant Direktyvos 2003/43/EB nuostatomis.
Maltese: Madankollu, huwa xieraq li jiġi awtorizzat li jitkompla l-kummerċ ta' ħażniet ta' sperma ta' l-annimali domestiċi ta'l-ispeċi bovina skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 88/407/KEE, qabel il-modifikazzjoni ntrodotta bid-Direttiva 2003/43/KE.
English: Therefore, Article 2 paragraph 2 of Directive 2003/43/EC provides that:
French: Par conséquent, l'article 2, paragraphe 2, de la directive 2003/43/CE prévoit ce qui suit:
Portuguese: Assim, o n.o 2 do artigo 2.o da Directiva 2003/43/CE dispõe que:
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 2 směrnice 2003/43/ES tudíž stanoví, že:
Slovak: Článok 2 odsek 2 smernice 2003/43/ES preto stanovuje, že:
Polish: Dlatego też, art. 2 ust. 2 dyrektywy 2003/43/WE stanowi, że:
Hungarian: Ezért a 2003/43/EK irányelv 2. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy:
Slovenian: Zato odstavek 2 člena 2 Direktive 2003/43 določa naslednje:
Romanian: Prin urmare, articolul 2 alineatul (2) din Directiva 2003/43/CE prevede următoarele:
Bulgarian: Следователно член 2, параграф 2 от Директива 2003/43/ЕО предвижда, че:
Estonian: Seega sätestatakse direktiivi 2003/43/EÜ artikli 2 lõikes 2, et:
Latvian: Tādēļ Direktīvas 2003/43/EK 2. panta 2. punktā ir paredzēts, ka:
Lithuanian: Direktyvos 2003/43/EB 2 straipsnio 2 punkte numatyta:
Maltese: Għalhekk, l-Artikolu 2 tal-paragrafu 2 tad-Direttiva 2003/43/KE jipprovdi li:
English: Consequently, it is necessary to provide models of certificate for trade in and imports of semen of domestic animals of bovine species collected, processed and stored before 31 December 2004, carried out as of 1 January 2005.
French: Il y a lieu, par conséquent, d'établir un modèle de certificat pour les échanges et les importations de sperme d'animaux domestiques de l'espèce bovine collecté, traité et stocké avant le 31 décembre 2004, effectués à partir du 1er janvier 2005.
Portuguese: Assim, convém elaborar modelos de certificado aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2005 às trocas intracomunitárias e às importações de sémen de animais da espécie bovina colhido, tratado e armazenado antes de 31 de Dezembro de 2004.
Czech: Proto je třeba stanovit vzory osvědčení pro obchod uvnitř Společenství se spermatem domácího skotu odebraným, zpracovaným a skladovaným před 31. prosincem 2004, ale uvedeným do oběhu po 1. lednu 2005.
Slovak: Preto je nevyhnutné zabezpečiť vzory osvedčení na obchod so spermou domácich zvierat bovinných druhov a dovoz spermy odobratej, spracovanej a uskladnenej pred 31. decembrom 2004, vykonané po 1. januári 2005.
Hungarian: Ebből következően meg kell határozni a háziasított szarvasmarhafélék olyan spermájának kereskedelmében és behozatalában alkalmazandó bizonyítvány mintáját, amelyet 2004. december 31. előtt gyűjtöttek be, dolgoztak fel és tároltak, de 2005. január 1-jétől hoznak kereskedelmi forgalomba.
Slovenian: Zato je primerno, da se za trgovanje in za uvoz od 1. januarja 2005 pripravijo vzorci spričevala za trgovanje s semenom domačega goveda in za uvoz semena, odvzetega, pridobljenega in skladiščenega pred 31. decembrom 2004.
Romanian: Este necesar, prin urmare, să se stabilească un model de certificat pentru comerțul intracomunitar și importurile de material seminal provenind de la animale domestice din specia bovină, recoltat, tratat și depozitat până la 31 decembrie 2004, efectuat începând cu 1 ianuarie 2005.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се изготвят образци на сертификати за търговия и внос на сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, събирана, обработвана и съхранявана преди 31 декември 2004 г., които да се прилагат от 1 януари 2005 г.
Estonian: Eelnevast tulenevalt on vajalik kehtestada enne 31. detsembrit 2004 kogutud, töödeldud ja ladustatud koduveiste spermaga kauplemiseks ja impordiks sertifikaatide näidised, mis võetakse kasutusele alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Tātad ir jāparedz sertifikāta paraugi tādas mājas liellopu spermas tirdzniecībai un importam no 2005. gada 1. janvāra, kas savākta, apstrādāta un uzglabāta pirms 2004. gada 31. decembra.
Lithuanian: Todėl reikia sukurti naujus pavyzdžius sertifikatų, skirtų importui ir prekybai naminių galvijų sperma po 2005 m. sausio 1 d., kuri buvo surinkta, paruošta ir saugoma iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: B'konsegwenza huwa meħtieġ li jiġu provduti mudelli ta' ċertifikat għall-kummerċ fi u importazzjonijiet ta' sperma ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovina miġbura, pproċessata u maħżuna qabel il-31 ta' Diċembru 2004, imwettqa mill-1 ta' Jannar 2005.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali.
English: after this date, Member States shall not authorise intra-community trade in and import of semen of domestic animals of bovine species in accordance with the provisions formerly in force unless it was collected, processed and stored before 31 December 2004. However, the model of certificate applicable to intra-Community trade when taking place after that date has been omitted.
Polish: po tym terminie Państwa Członkowskie nie będą zezwalały na handel wewnątrz Wspólnoty oraz przywóz nasienia bydła domowego zgodnie z przepisami obowiązującymi poprzednio, chyba że było ono pobrane, spreparowane i przechowywane przed dniem 31 grudnia 2004 r. Wzór świadectwa zdrowia, mającego zastosowanie do handlu wewnątrzwspólnotowego, który będzie odbywał się po tym terminie, został jednak pominięty.
English: Consequently, it is necessary to provide models of certificate for trade in and imports of semen of domestic animals of bovine species collected, processed and stored before 31 December 2004, carried out as of 1 January 2005. Pursuant to Article 11.2 of the Directive, however, the current models of certificates for imports should be updated in a separate instrument.
Polish: Wskutek tego konieczne jest zapewnienie wzorów świadectwa zdrowia dla handlu i przywozu nasienia bydła domowego, pobranego, spreparowanego i przechowywanego przed dniem 31 grudnia 2004 r., prowadzonego od dnia 1 stycznia 2005 r. Jednak, zgodnie z art. 11 ust. 2 dyrektywy, obecne wzory świadectw przywozowych powinny zostać uaktualnione w odrębnym akcie prawnym.
English: up until 31 December 2004, Member States shall authorise intra-community trade in and imports of semen of domestic animals of bovine species collected, processed, stored before 31 December 2004 and accompanied by a certificate in accordance with the models provided for before the amendments introduced by Directive 2003/43/EC.
Slovak: členské štáty musia až do 31. decembra 2004 povoliť obchod so spermou domácich zvierat bovinných druhov vnútri spoločenstva a dovoz spermy, ktorá bola odobratá, spracovaná a uskladňovaná pred 31. decembrom 2004 a je sprevádzaná osvedčením v súlade so vzormi ustanovenými pred zmenami a doplnkami zavedenými smernicou 2003/43/ES,
English: Article 1 Annex D of Directive 88/407/EEC is replaced by the Annex to this Decision.
Romanian: Articolul 1 Anexa D la Directiva 88/407/CE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.