FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of the importing company, there was no indication that its Managing Director would not be managing and representing it.
French: Dans le cas de la société importatrice, rien n'indique qu'elle n'était pas gérée et représentée par son administrateur délégué.
Czech: V případě dovozní společnosti nebyl žádný důvod k domněnce, že by ji její generální ředitel neřídil nebo nezastupoval.
Slovak: v prípade dovážajúcej firmy neexistoval žiaden náznak, že by ju jej generálny riaditeľ neriadil alebo nezastupoval;
Polish: W przypadku przedsiębiorstwa importującego, nie było żadnego wskazania, że jego dyrektor naczelny nie będzie nim zarządzał ani go reprezentował.
Hungarian: Az importáló vállalkozás esetében semmi nem utalt arra, hogy annak vezérigazgatója azt ne vezetné vagy képviselné.
Slovenian: V zvezi z uvoznim podjetjem ni bilo nobenih navedb o tem, da ga njegov generalni direktor ne bi upravljal in zastopal.
Romanian: În cazul societății importatoare, nu există nici un element care să indice că societatea în cauză nu a fost administrată și reprezentată de către administratorul său împuternicit.
Estonian: Importija osas ei ole märke selle kohta, et tema tegevdirektor ei juhiks ega esindaks ettevõtet.
Latvian: Importētājuzņēmuma gadījumā nebija nekādas norādes, ka tā direktors rīkotājs nevadītu un nepārstāvētu to.
Lithuanian: Importuojančios bendrovės atveju, nebuvo jokių požymių, kad valdantysis direktorius jos nevaldė ir jai neatstovavo.
Maltese: Fil-każ tal-kumpanija li qiegħda timporta, ma kien hemm l-ebda indikazzjoni li d-Direttur Amministrattiv tagħha ma jkunx qiegħed immexxiha u jirrapreżentaha.
English: A period of 10 days was granted within which representations could be made in writing.
French: Un délai de dix jours lui a été accordé pour présenter ses observations par écrit.
Czech: Společnosti byla poskytnuta lhůta 10 dnů k písemnému nebo ústnímu vyjádření stanoviska.
Slovak: poskytla sa lehota 10 dní na písomné prehlásenia;
Polish: Wyznaczono termin 10 dni, w którym można było składać pisemne uwagi.
Hungarian: Tíznapos határidőt adtak, hogy észrevételeit írásban megtegye.
Slovenian: Podjetja so imela na voljo 10 dni za pisno predstavitev svojih stališč.
Romanian: S-a acordat un interval de zece zile pentru ca Drumet să își prezinte observațiile în scris.
Estonian: Drumetile anti 10 päeva aega oma seisukohtade kirjalikuks esitamiseks.
Latvian: Tika piešķirtas 10 dienas, kuru laikā var izteikt savu viedokli rakstiski.
Lithuanian: Buvo paskirtas 10 dienų laikotarpis, per kurį patvirtinimai galėjo būti pateikti raštu.
Maltese: Ngħata perijodu ta’ għaxart ijiem fejn ir-rakkomandazzjonijiet setgħu jsiru bil-miktub.
English: The company submitted a legal opinion emitted by a professor of law of the country in which the importer is located which stated that under this type of trusteeship agreement, the trustor is to be considered as the economic owner of the shares.
French: La société a communiqué une expertise juridique rendue par un professeur de droit du pays dans lequel l'importateur est établi. Il y est déclaré que, dans ce type d'accord de fiducie, le fiduciaire doit être considéré comme le propriétaire économique des parts.
Czech: Společnost předala právní posudek vypracovaný profesorem práv země, v níž má dovozce své sídlo, a ve kterém se uvádí, že v rámci této smlouvy o správě majetku má být zřizovatel svěřenského majetku považován za ekonomického vlastníka podílů.
Slovak: firma predložila právne stanovisko vypracované profesorom práva z krajiny, v ktorej sa nachádza sídlo dovozcu a v ktorom sa uvádza, že na základe tohto typu dohody o správe majetku sa správca má považovať za ekonomického vlastníka akcií;
Polish: Przedsiębiorstwo przedłożyło opinię prawną wydaną przez profesora prawa z państwa, w którym importer ma swoją siedzibę, w której stwierdzono, że w tego typu umowie powierniczej powiernika należy uznać za właściciela udziałów w sensie gospodarczym.
Hungarian: A vállalkozás benyújtott egy, az importőr székhelye szerinti ország jogprofesszora által írt jogi szakvéleményt, amely kimondja, hogy az ilyen típusú vagyonkezelési megállapodás szerint a vagyonkezelőt kell a részvények gazdasági tulajdonosának tekinteni.
Slovenian: Podjetje je predložilo pravno mnenje profesorja prava iz države, v kateri se nahaja uvoznik, ki je pojasnil, da se na podlagi tovrstne fiduciarne pogodbe pogodbena stranka šteje za gospodarskega lastnika delnic.
Romanian: Societatea a prezentat o expertiză juridică efectuată de către un profesor de drept din țara în care este stabilit importatorul. În cadrul raportului de expertiză se arată că, în cazul contractului fiduciar în cauză, beneficiarul trebuie să fie considerat proprietarul economic al acțiunilor.
Estonian: Drumet esitas importija kodumaa õigusteaduste professori arvamuse, mille kohaselt usaldusettevõtteid käsitlevates kõnealust tüüpi lepingutes loetakse usaldusettevõtet aktsiate omanikuks.
Latvian: Uzņēmums iesniedza valsts, kurā atrodas importētājs, tiesību zinātņu profesora sniegtu juridisku atzinumu, kurā bija teikts, ka šāda veida aizbildnības nolīgumā aizbildnis tiek uzskatīts par akciju ekonomisko īpašnieku.
Lithuanian: Bendrovė pateikė teisės profesoriaus iš tos šalies, kurioje įsteigtas importuotojas, teisinę išvadą, kurioje buvo teigiama, jog pagal šios rūšies globos sutartį patikėtojas turi būti laikomas ekonominiu akcijų savininku.
Maltese: Il-kumpanija ssottomettiet opinjoni legali minn professur tal-liġi tal-pajjiż fejn jinstab l-importatur li tgħid li f’dan it-tip ta’ ftehim ta’ kurazija, l-fedekommissarju jkun kkunsidrat bħala s-sid ekonomiku ta’ l-ishma.
English: It was therefore submitted that the importer's Managing Director, through the trusteeship agreement, had obtained the economic ownership over the importer.
French: Il a donc été avancé qu'en vertu de l'accord en question, l'administrateur délégué de la société importatrice en était devenu le propriétaire économique.
Czech: Proto byl uplatňován názor, že generální ředitel dovozní firmy se touto smlouvou o správě majetku stal ekonomickým vlastníkem firmy.
Slovak: preto sa konštatovalo, že generálny riaditeľ dovozcu získal prostredníctvom dohody o správe majetku ekonomické vlastníctvo dovozcu;
Polish: Dlatego też stwierdzono, że dyrektor zarządzający importera uzyskał w drodze umowy powierniczej własność gospodarczą nad importerem.
Hungarian: Ennélfogva azt állították, hogy az importőr vezérigazgatója – a vagyonkezelési megállapodással – az importőr gazdasági tulajdonosává vált.
Slovenian: Zato se je ugotovilo, da je generalni direktor uvoznika s fiduciarno pogodbo pridobil ekonomsko lastništvo nad uvoznikom.
Romanian: În consecință, s-a afirmat că, în temeiul contractului în cauză, administratorul împuternicit al societății importatoare a devenit proprietar economic.
Estonian: Seetõttu oldi seisukohal, et importija tegevdirektor oli usaldusettevõtete lepingu kohaselt saanud importija majanduslikuks omanikuks.
Latvian: Tādēļ tika atzīts, ka importētāja direktors rīkotājs visā aizbildnības nolīgumā bija ieguvis importētāja ekonomiskās īpašumtiesības.
Lithuanian: Dėl šios priežasties buvo pareikšta, kad importuotojo valdančiajam direktoriui pagal globos sutartį buvo suteikta ekonominė akcijų nuosavybė.
Maltese: B’hekk kien sottomess li bil-ftehim tal-kurazija, d-Direttur Amministrattiv ta’ l-importatur kien kiseb il-pussess ekonomiku mill-importatur.
English: During a hearing it was however not denied by Drumet's representatives that the transfer of shares had not been officially transferred before October 2002 which implied that Drumet's main shareholder continued to be the formal owner of the importer until that date.
French: Lors d'une audition, les représentants de Drumet n'ont toutefois pas démenti que les parts n'avaient pas été transférées officiellement avant octobre 2002, ce qui signifie que, jusqu'à cette date, le propriétaire officiel de l'importateur était toujours le principal actionnaire de Drumet.
Czech: Během slyšení však společnost Drumet nepopřela, že k úřednímu převodu podílu nedošlo do října 1999, z čehož lze vyvodit, že hlavní akcionář společnosti Drumet byl až do oné doby stále ještě vlastníkem dovozní firmy.
Slovak: počas pojednávania však zástupcovia firmy Drumet nepopreli, že by sa prevod akcií do októbra 2002 oficiálne neuskutočnil, čo naznačuje, že hlavný akcionár firmy Drumet bol do uvedeného dátumu naďalej formálnym vlastníkom dovozcu;
Polish: Jednakże w trakcie przesłuchania przedstawiciele Drumetu nie zaprzeczyli, że przeniesienie udziałów nie zostało formalnie dokonane przed październikiem 2002 r., przez co domniemano, że główny akcjonariusz Drumetu nadal pozostawał formalnym właścicielem importera do tej daty.
Hungarian: Egy meghallgatás során azonban a Drumet képviselői nem tagadták, hogy a részvényátruházás 2002 októbere előtt hivatalosan nem történt meg, ami azt jelenti, hogy addig az időpontig az importőr hivatalos tulajdonosa továbbra is a Drumet főrészvényese volt.
Slovenian: Med zaslišanjem zastopniki podjetja Drumet niso zanikali, da se delnice uradno niso prenesle pred oktobrom 2002, kar je pomenilo, da je glavni delničar podjetja Drumet do omenjenega datuma ostal formalni lastnik uvoznika.
Romanian: În timpul unei audieri, reprezentanții societății Drumet nu au dezmințit faptul că acțiunile nu au fost transferate în mod oficial înainte de octombrie 2002, ceea ce înseamnă că, până la data în cauză, proprietarul oficial al importatorului era tot principalul acționar al societății Drumet.
Estonian: Ärakuulamise ajal ei eitanud Drumeti esindajad siiski seda, et aktsiaid ei kantud ametlikult üle enne kui 2002. aasta oktoobris, mis tähendab, et Drumeti põhiaktsionär oli selle ajani endiselt importija formaalseks omanikuks.
Latvian: Uzklausīšanas laikā Drumet pārstāvji tomēr nenoliedza, ka akciju nodošana nebūtu oficiāli notikusi pirms 2002. gada oktobra, kas norādīja, ka Drumet galvenais akcionārs turpināja būt par formālo importētāja īpašnieku līdz šim datumam.
Lithuanian: Tačiau per posėdį "Drumet" atstovai neneigė, kad akcijų perdavimas oficialiai neįvyko iki 2002 m. spalio mėn., o tai reiškia, jog pagrindinis "Drumet" akcininkas ir toliau buvo oficialus importuotojo savininkas iki šios datos.
Maltese: Waqt seduta madankollu ir-rappreżentanti ta’ Drumet ma ċaħdux li t-trasferiment ta’ l-ishma ma kienx sar uffiċjalment qabel Ottubru ta’ l-2002 li kien jimplika li l-azzjonista prinċipali ta’ Drumet baqa’ s-sid formali ta’ l-importatur sa dik id-data.
English: The argument was therefore rejected.
French: L'argument a donc été rejeté.
Czech: Argument byl proto odmítnut.
Slovak: tento argument sa preto zamietol;
Polish: Ten argument został więc odrzucony.
Hungarian: Az érvelést ezért visszautasították.
Slovenian: Zato se je ta argument zavrnil.
Romanian: În consecință, argumentul a fost respins.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šo argumentu noraidīja.
Lithuanian: Dėl šios priežasties argumentas buvo atmestas.
Maltese: B’hekk l-argument ma kienx aċċettat.
English: The Commission therefore proposed, on two occasions, a verification visit at the importer's premises and informed Drumet of its intention.
French: La Commission a donc proposé à deux reprises de procéder à une visite de vérification dans les locaux de l'importateur et en a informé Drumet.
Czech: Komise proto navrhla při dvou příležitostech ověřovací návštěvu v sídle dovozce a informovala o svém záměru společnost Drumet.
Slovak: Komisia preto dvakrát navrhla overovaciu prehliadku zariadení dovozcu a o svojom zámere oboznámila firmu Drumet;
Polish: Dlatego też Komisja dwukrotnie zaproponowała przeprowadzenie wizji w lokalu importera i poinformowała Drumet o swoim zamiarze.
Hungarian: A Bizottság ezért két alkalommal javasolt ellenőrző látogatást az importőr telephelyén, és e szándékáról tájékoztatta a Drumetet.
Slovenian: Zato je Komisija dvakrat predlagala kontrolni obisk v prostorih uvoznika in o svojem namenu obvestila podjetje Drumet.
Romanian: Comisia a propus, în două rânduri, să se procedeze la o vizită de control la sediul importatorului și a informat Drumet cu privire la intenția sa.
Estonian: Komisjon tegi seetõttu kaks korda ettepaneku teostada kontrollkäik importija tööruumidesse ning teavitas Drumetit oma kavatsusest.
Latvian: Komisija tādēļ ierosināja divos gadījumos pārbaudes apmeklējumu uz importētāja uzņēmumu un informēja Drumet par savu nodomu.
Lithuanian: Dėl to Komisija du kartus pasiūlė apsilankyti ir atlikti patikrinimą importuotojo patalpose ir apie šį savo ketinimą informavo "Drumet".
Maltese: B’hekk il-Kummissjoni pproponiet, f’żewġ okkażżjonijiet, żjara ta’ verifika fil-proprjetà ta’ l-importatur u infurmat lil Drumet bl-intenzjoni tagħha.
English: The importer, however, on both occasions, did not agree to such a verification visit.
French: L'importateur a toutefois refusé ces visites.
Czech: Dovozce však s takovou ověřovací návštěvou při žádné z obou příležitostí nesouhlasil.
Slovak: dovozca však dvakrát s takouto overovacou prehliadkou nesúhlasil;
Polish: Jednakże importer dwukrotnie nie zgodził się na przeprowadzenie takiej wizji.
Hungarian: Az importőr azonban egyik alkalommal sem egyezett bele ezen ellenőrző látogatásokba.
Slovenian: Uvoznik je kontrolni obisk obakrat zavrnil.
Romanian: Cu toate acestea, importatorul a refuzat aceste vizite.
Estonian: Importija ei andnud siiski kummalgi korral kontrollkäiguks luba.
Latvian: Tomēr importētājs abos gadījumos nepiekrita šādam pārbaudes apmeklējumam.
Lithuanian: Tačiau importuotojas abu kartus nesutiko su tokiu patikrinimo apsilankymu.
Maltese: Madanakollu, l-importatur fiż-żewġ okkażżjonijiet, ma riedx iż-żjara ta’ verifika.
English: Moreover, it was established that, by denying the relationship with the importer, Drumet had breached the relationship of trust established with the Commission which is the basis for acceptance of any undertaking(8).
French: De plus, il a été établi qu'en niant sa relation avec l'importateur, Drumet a rompu la relation de confiance nouée avec la Commission, sur laquelle l'acceptation de tout engagement est fondée(8).
Czech: (zavádějící informace) bodu odůvodnění došla Komise k závěru, že závazek byl porušen. Navíc bylo konstatováno, že popřením spojení s dovozcem společnost Drumet narušila vztah důvěry s Komisí, který je základem přijetí jakýchkoliv závazků [8].
Slovak: ďalej sa skonštatovalo, že popretím vzťahu s dovozcom firma Drumet porušila vzťah dôvery medzi ňou a Komisiou, čo je základom na prijatie akéhokoľvek záväzku [8];
Polish: Ponadto, ustalono, że poprzez zaprzeczenie powiązania z importerem, Drumet naruszył stosunek zaufania w odniesieniu do Komisji, który jest podstawą uznania wszelkich zobowiązań [8].
Hungarian: Ezen túlmenően megállapította, hogy – az importőrrel fennálló kapcsolatának letagadásával – a Drumet megsértette a Bizottsággal kialakított, bármely kötelezettségvállalás elfogadásának alapjául szolgáló bizalmi kapcsolatot [8].
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da je podjetje Drumet, zaradi zanikanja povezanosti z uvoznikom, zlorabilo zaupanje Komisije, ki je podlaga za sprejetje vsake zaveze [8].
Romanian: De asemenea, s-a stabilit că, negând relația sa cu importatorul, Drumet a încălcat relația de încredere stabilită cu Comisia, pe care se fondează acceptarea oricărui angajament.
Estonian: Lisaks jõuti järeldusele, et eitades oma suhet importija kui sidusettevõttega, oli Drumet petnud komisjoni usaldust, mis oli hinnakokkuleppe heakskiitmise aluseks. [8]
Latvian: Turklāt tika konstatēts, ka noliedzot attiecības ar importētāju, Drumet bija lauzis uzticības attiecības, kas tika izveidotas ar Komisiju, kas ir pamats jebkuru saistību akceptēšanai[8].
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad neigdama savo santykius su importuotoju, "Drumet" pažeidė pasitikėjimo santykius su Komisija, kurie yra bet kokio įsipareigojimo priėmimo pagrindas [8].
Maltese: Barra dan, ġie stabbilit li, biċ-ċaħda tar-relazzjoni ma’ l-importatur, Drumet kienet kisret ir-relazzjoni ta’ fiduċja stabbilita mal-Kummissjoni li hija l-bażi ta’ kwalunke aċċettazzjoni ta’ impriża [9].
English: Therefore, acceptance of the undertaking offered by Drumet should be withdrawn and definitive anti-dumping duties imposed against it.
French: En conséquence, l'acceptation de l'engagement offert par Drumet doit être retirée et des droits antidumping définitifs doivent être institués à l'encontre de la société.
Czech: Proto by přijetí závazku společnosti Drumet mělo být staženo a na její vývozy by měla být uložena konečná antidumpingová cla.
Slovak: preto by sa prijatie záväzku ponúknutého firmou Drumet malo odvolať a uplatniť proti nej konečné antidumpingové clá;
Polish: Dlatego, przyjęcie zobowiązania przedstawionego przez Drumet powinno zostać wycofane, a w jego miejsce nałożone ostateczne cła antydumpingowe.
Hungarian: Ennélfogva a Drumet által ajánlott kötelezettségvállalás elfogadását vissza kell vonni, és a vállalkozással szemben végleges dömpingellenes vámokat kell kivetni.
Slovenian: Zato bi se moralo sprejetje zaveze, ki jo je ponudilo podjetje Drumet, preklicati in zanj uvesti dokončne protidampinške dajatve.
Romanian: În consecință, acceptarea angajamentului oferit de Drumet trebuie retrasă și trebuie instituite drepturi antidumping definitive împotriva acestei societăți.
Estonian: Seetõttu tuleb Drumeti esitatud hinnakohustus tühistada ja ettevõttele kehtestada lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Tādēļ Drumet piedāvātosaistību akceptēšanu vajadzētu atcelt un piemērot tam galīgos antidempinga maksājumus.
Lithuanian: Taigi, "Drumet" siūlomo įsipareigojimo priėmimas turėtų būti panaikintas, ir jai turėtų būti taikomi nustatyti antidempingo muitai.
Maltese: B’hekk, l-aċċettazzjoni ta’ l-impriża offruta minn Drumet għandha tkun irtirata u jkun impost dazju definittiv kontra r-rimi kontriha.
English: Silur (Ukraine)
French: Silur (Ukraine)
Czech: Silur (Ukrajina)
Slovak: Silur (Ukrajina)
Polish: Silur (Ukraina)
Hungarian: Silur (Ukrajna)
Slovenian: Podjetje Silur (Ukrajina)
Romanian: Silur (Ucraina)
Estonian: Silur (Ukraina)
Latvian: Silur (Ukraina)
Lithuanian: "Silur" (Ukraina)
Maltese: Silur (L-Ukraina)
English: In addition, the scope of the undertaking is limited to certain types of SWR (SWR (covered)).
French: De plus, il se limite à certains types de câbles en acier (câbles couverts).
Czech: Navíc je působnost závazku omezena na některé typy OLK (OLK uvedená v závazku).
Slovak: okrem toho rozsah záväzku je ohraničený na určité typy SWR (SWR(zahrnuté));
Polish: Ponadto, zakres zobowiązania ograniczony jest do niektórych rodzajów SWR (SWR (objęte)).
Hungarian: Ezen túlmenően a kötelezettségvállalás hatálya csak az acél drótkötelek és kábelek egyes típusaira korlátozódik (szigetelt acél drótkötelek és kábelek).
Slovenian: Poleg tega zaveza vključuje le nekatere tipe jeklenih žičnih vrvi in kablov ((prevlečene) jeklene žične vrvi in kabli).
Romanian: De asemenea, angajamentul se limitează la anumite tipuri de cabluri din oțel (cabluri care fac obiectul angajamentului).
Estonian: Lisaks hõlmab hinnakohustuse kohaldamisala ainult teatud tüüpi terastrosse ja -kaableid.
Latvian: Turklāt saistību apjoms ir ierobežots dažiem SWR veidiem (SWR (noteitkts saistībās)).
Lithuanian: Be to, įsipareigojimas apima tam tikras PLK rūšis (PLK (apimti)).
Maltese: Minbarra hekk, l-iskop ta’ l-impriża hija limitata għal ċertu tipi tal-SWR (SWR (kopert)).
English: Product types not falling into this scope are subject to the payment of anti-dumping duties and no undertaking invoice must be issued in this regard.
French: Les types de produit non couverts sont soumis au paiement de droits antidumping et aucune facture conforme à l'engagement ne peut être délivrée pour ces marchandises.
Czech: Typy výrobku, které nespadají pod působnost tohoto závazku podléhají placení antidumpingových cel a nesmí na ně být vystavena žádná faktura s odvoláním na tento závazek.
Slovak: typy výrobkov, ktoré nespadajú do tohto rozsahu, podliehajú platbe antidumpingových ciel a v tomto smere sa nesmie vystaviť žiadna záväzková faktúra;
Polish: Rodzaje produktu, które nie są objęte tym zakresem podlegają obowiązkowi zapłaty ceł antydumpingowych i w tym względzie nie wolno wystawiać faktur w ramach zobowiązania.
Hungarian: A kötelezettségvállalás hatálya alá nem tartozó terméktípusok dömpingellenes vám megfizetéséhez kötöttek, és kötelezettségvállalási számla ezen áruk tekintetében nem állítható ki.
Slovenian: Za tipe izdelkov, ki ne spadajo v okvir zaveze, velja plačilo protidampinških dajatev in v takem primeru se račun na podlagi zaveze ne sme izdati.
Romanian: Tipurile de produs care nu fac obiectul angajamentului sunt supuse dreptului antidumping și nici o factură conformă cu angajamentul nu poate fi eliberată pentru mărfurile în cauză.
Estonian: Tooteliikidele, mille suhtes kõnealust hinnakohustust ei kohaldata, kehtestatakse dumpinguvastane tollimaks ja nendele ei esitata kinnitusarvet.
Latvian: Preču veidi, kas neietilps šajā jomā ir pakļauti antidempinga maksājumiem un šajā sakarā nav jāizsniedz uzņēmuma rēķins.
Lithuanian: Už produktų rūšis, kurių įsipareigojimas neapima, imami antidempingo mokesčiai, ir negali būti išduodamos jokios sąskaitos-faktūros.
Maltese: Tipi ta’ prodotti li ma jaqgħux f’din il-kategorija jeħlu d-dazju kontra r-rimi u l-ebda invojs ta’ l-impriża ma tista’ tinħareġ f’dan ir-rigward.
English: This investigation had revealed that the SWR (covered) and produced by Silur had been imported into the European Community in significant quantities with a declared false origin of another third country.
French: L'enquête avait révélé que des quantités significatives de câbles en acier (couverts par l'engagement) produits par Silur avaient été importées dans la Communauté européenne sous une fausse origine.
Czech: Toto šetření odhalilo, že OLK (předmět závazku) vyrobené společností Silur byla do Evropského společenství dovážena ve značných množstvích pod nesprávným prohlášením o původu.
Slovak: toto skúmanie odhalilo, že SWR (zahrnuté) a vyrobené firmou Silur bolo dovezené do Európskeho spoločenstva v značných množstvách s uvedením nepravého pôvodu v inej tretej krajine;
Polish: Dochodzenie to ujawniło, że SWR (objęte) i wyprodukowane przez Silur zostały przywiezione do Wspólnoty Europejskiej w znacznych ilościach, z fałszywym oznaczeniem pochodzenia innego państwa trzeciego.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a Silur által termelt szigetelt acél drótköteleket és kábeleket jelentős mennyiségben hozták be az Európai Közösségbe téves származásmegjelöléssel.
Slovenian: Ta preiskava je pokazala, da so se (prevlečene) jeklene žične vrvi in kabli, ki jih je proizvedlo podjetje Silur, uvozili v Evropsko skupnost v znatnih količinah s prijavljenim lažnim poreklom iz druge tretje države.
Romanian: Ancheta a arătat că s-au importat cantități semnificative de cabluri din oțel (care fac obiectul angajamentului), produse de către Silur, în cadrul Comunității Europene, sub o origine falsă.
Estonian: Uurimise tulemusel jõuti järeldusele, et Silur oli importinud ühendusse märkimisväärses koguses terastrosse ja -kaableid, mille päritoluks oli ebaõigesti deklareeritud teatud kolmas riik.
Latvian: Šī izmeklēšana atklāja, ka SWR (noteikts saistībās), kuras ražojis Silur importētas uz Eiropas Kopienu ievērojamos daudzumos, uzrādot neīsto citas izcelsmes trešo valsti.
Lithuanian: Šis tyrimas parodė, kad į Bendriją buvo importuoti dideli kiekiai "Silur" pagamintų (apsaugotų) PLK, nurodant klaidingą kitą trečiąją šalį kaip kilmės šalį.
Maltese: Din l-investigazzjoni wriet li l-SWR (kopert) u magħmul minn Silur kien importat fil-Komunità Ewropea f’kwantitajiet sinjifikanti b’oriġini ddikjarat falz ta’ pajjiż ieħor.