FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non renewable energy sources) by reducing energy consumption,
French: la réduction des dommages ou risques environnementaux liés à la consommation d'énergie (réchauffement planétaire, acidification, épuisement des sources énergétiques non renouvelables) en limitant la consommation d'énergie,
Portuguese: a redução dos danos ou riscos para o ambiente decorrentes da utilização de energia (aquecimento global, acidificação, esgotamento de fontes de energia não renováveis), através da limitação do seu consumo,
Czech: snižování škod na životním prostředí nebo rizik spojených s využíváním energie (globální oteplení, acidifikace, vyčerpávání neobnovitelných zdrojů) snižováním spotřeby energie,
Slovak: stupeň znečistenia životného prostredia alebo rizika v súvislosti s využívaním energie (globálne otepľovanie, okyslenie, vyčerpanie obnoviteľných zdrojov energie) prostredníctvom zníženia spotreby energie,
Polish: zmniejszenia zniszczeń w środowisku oraz ryzyka związanego z wykorzystaniem energii (ocieplenie globalne, zakwaszenie, wyczerpywanie nieodnawialnych źródeł energii) poprzez zmniejszenie zużycia energii,
Hungarian: az energiafogyasztás csökkentésével az energiafelhasználással kapcsolatos környezetkárosodás és kockázatok (globális felmelegedés, savasodás, nem megújuló energiaforrások kimerülése) csökkentése,
Slovenian: zmanjšanja poškodb okolja ali tveganj, povezanih z uporabo energije (globalno segrevanje, zakisljevanje, siromašenje neobnovljivih virov energije), z zmanjšanjem porabe energije,
Romanian: reducerea pagubelor sau riscurilor ecologice legate de consumul de energie (încălzirea globală, acidifierea, epuizarea resurselor nereciclabile) prin limitarea consumului de energie;
Bulgarian: намаляване вредата за околната среда или рисковете, свързани с използването на енергията (глобално затопляне, киселинни дъждове, изчерпване на невъзобновяеми енергийни източници), посредством намаляване консумацията на енергия,
Lithuanian: žalos aplinkai arba pavojaus, kylančio vartojant energiją (globalinis atšilimas, rūgštėjimas, neatsinaujinančių energijos šaltinių išeikvojimas), mažinimą, mažinant energijos vartojimą,
English: reduction of environmental damage or risks related to the use of potentially ozone-depleting and other hazardous substances by reducing the use of these substances,
French: la réduction des dommages ou risques environnementaux liés à l'utilisation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et d'autres substances dangereuses, en réduisant l'utilisation de ces substances,
Portuguese: a redução dos danos e riscos para o ambiente decorrentes da utilização de substâncias potencialmente nocivas para a camada de ozono e outras substâncias perigosas, através da limitação do seu consumo,
Czech: snižování škod na životním prostředí nebo rizik spojených s používáním látek, které mohou poškozovat ozónovou vrstvu, a jiných nebezpečných látek snižováním používání těchto látek,
Slovak: stupeň znečistenia životného prostredia alebo rizika v súvislosti s využívaním látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu alebo iných nebezpečných látok prostredníctvom obmedzenia používania týchto látok,
Polish: zmniejszenia zniszczeń w środowisku oraz ryzyka związanego z wykorzystaniem substancji mogących powodować niszczenie warstwy ozonowej i innych substancji niebezpiecznych poprzez zmniejszenie wykorzystania tych substancji,
Hungarian: a potenciális ózonlebontók és más veszélyes anyagok csökkentésével az ilyen anyagok használatával kapcsolatos környezetkárosodás és kockázatok csökkentése,
Slovenian: zmanjšanja poškodb okolja ali tveganj, povezanih z uporabo snovi, ki lahko povzročijo tanjšanje ozonskega plašča, in drugih nevarnih snovi, z zmanjšanjem uporabe teh snovi, in
Romanian: reducerea pagubelor sau riscurilor ecologice legate de utilizarea substanțelor care diminuează stratul de ozon și a altor substanțe periculoase, prin reducerea utilizării acestor substanțe;
Bulgarian: намаляване вредата за околната среда или рисковете, свързани с използването на потенциални разрушители на озоновия слой и други опасни вещества, посредством намаляване използването на тези вещества,
Lithuanian: žalos aplinkai arba pavojaus, kylančio vartojant potencialiai ozoną eikvojančias ir kitokias pavojingas medžiagas, mažinimą, mažinant tokių medžiagų vartojimą,
English: reduction of environmental damage or risks related to the use of substances that may have a global-warming potential.
French: la réduction des dommages ou risques environnementaux liés à l'utilisation de substances susceptibles de contribuer au réchauffement planétaire.
Portuguese: a redução dos danos e riscos para o ambiente decorrentes da utilização de substâncias que possam contribuir para o aquecimento global.
Czech: snižování škod na životním prostředí nebo rizik spojených s používáním látek, které mohou přispívat ke globálnímu oteplování.
Slovak: stupeň znečistenia životného prostredia alebo rizika v súvislosti s využívaním látok, ktoré môžu prispievať ku globálnemu otepľovaniu.
Polish: zmniejszenia zniszczeń w środowisku oraz ryzyka związanego z wykorzystaniem substancji, które mogą przyczyniać się do globalnego ocieplenia.
Hungarian: az olyan anyagok használatával kapcsolatos környezetkárosodás és kockázatok csökkentése, amelyek hozzájárulnak a globális felmelegedéshez.
Slovenian: zmanjšanja poškodb okolja ali tveganj, povezanih z uporabo snovi, ki lahko povzročijo globalno segrevanje.
Romanian: reducerea pagubelor sau riscurilor ecologice legate de utilizarea substanțelor care pot contribui la încălzirea globală.
Bulgarian: намаляване вредата за околната среда или рисковете, свързани с използването на вещества, които имат потенциал да допринесат за глобалното затопляне.
Estonian: üleilmset soojenemist põhjustada võivate ainetega seotud keskkonnakahjustuste ja -riskide vähendamine.
Lithuanian: žalos aplinkai arba pavojaus, kylančio vartojant medžiagas, kurios gali daryti poveikį globaliniam atšilimui, mažinimą.
English: Additionally, the criteria encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers' environmental awareness.
French: De même, les critères encouragent l'application des meilleures pratiques et sensibilisent les consommateurs à la protection de l'environnement.
Portuguese: Além disso, os critérios incentivam a aplicação das melhores práticas (utilização óptima do ponto de vista ambiental) e reforçam a consciência ambiental dos consumidores.
Czech: Kritéria navíc podporují provádění nejlepší praxe (využití toho, co je pro životní prostředí nejlepší) a posilují u spotřebitelů uvědomělý vztah k životnímu prostředí.
Slovak: Okrem toho kritériá podporujú zavádzanie najlepších riešení (optimálne ekologické používanie) a zlepšujú ekologické myslenie zákazníkov.
Polish: Dodatkowo, kryteria te wspierają wdrożenie najlepszej praktyki (optymalne wykorzystanie środowiska) i zwiększają świadomość konsumentów w zakresie środowiska naturalnego.
Hungarian: Mindezeken kívül a kritériumok elősegítik a legjobb gyakorlat alkalmazását (optimális környezethasználat) és növelik a fogyasztók környezettudatosságát.
Slovenian: Poleg tega merila spodbujajo izvajanje najboljše prakse (okoljsko optimalna uporaba) in širijo okoljsko ozaveščenost potrošnikov.
Romanian: În plus, criteriile încurajează aplicarea celor mai bune practici (pentru utilizarea optimă a mediului) și sensibilizează consumatorii față de protecția mediului.
Bulgarian: Също така критериите насърчават прилагането на най-добрите практики (оптимално ползване на околната среда) и разширяват екологичната осведоменост на потребителите.
Estonian: Need kriteeriumid soodustavad heade tavade rakendamist (optimaalne keskkonnakasutus) ja suurendavad tarbija keskkonnateadlikkust.
Latvian: Bez tam kritēriji veicina arī labākās prakses īstenošanu (optimālu vides resursu izmantošanu) un palielina patērētāju izpratni par vidi.
Lithuanian: Be to, šie kriterijai skatina įgyvendinti geriausią praktiką (optimalų naudojimą aplinkosaugos prasme) ir didina vartotojų supratimą apie aplinkosaugos problemas.
English: Furthermore, marking the plastic components is an aid to the machine's recycling.
French: En outre, le marquage des composants en plastique facilite le recyclage de l'appareil.
Portuguese: A marcação dos componentes de plástico também facilita a reciclagem do aparelho.
Czech: Kromě toho označování plastových dílů podporuje recyklaci zařízení.
Slovak: Označovanie plastových dielov tiež pomáha pri recyklácii výrobku.
Polish: Ponadto, oznaczenie komponentów z tworzyw sztucznych jest przydatne w recyklingu maszyn.
Hungarian: Továbbá a műanyag elemek megjelölésével a készülékek újrafeldolgozását ösztönzik.
Slovenian: Nadalje je označba plastičnih sestavnih delov v pomoč pri recikliranju aparata.
Romanian: Pe de altă parte, marcarea componentelor din plastic favorizează reciclarea aparatului.
Bulgarian: Маркирането на пластмасовите компоненти облекчава допълнително рециклирането на уредите.
Estonian: Lisaks sellele soodustab plastosade märgistamine masina ringlussevõttu.
Latvian: Turklāt plastmasas elementu marķēšana atvieglo ierīces pārstrādi.
Lithuanian: Dar daugiau, plastikinių elementų ženklinimas padeda perdirbti prietaisą.
English: The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (Note: it is not required to implement such management schemes).
Portuguese: Recomenda-se aos organismos competentes que, no momento da avaliação das candidaturas e da verificação da conformidade com os critérios estabelecidos no presente anexo, tomem em consideração a aplicação de sistemas de gestão ambiental reconhecidos, tais como o EMAS ou a norma ISO 14001. (Nota: A aplicação destes sistemas de gestão ambiental não é obrigatória.)
Estonian: Pädevatel asutustel soovitatakse taotluste läbivaatamisel ja käesolevas lisas sätestatud kriteeriumide täitmise kontrollimisel arvesse võtta tunnustatud keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (EMASi) või ISO 14001 järgimist (märkus: selliste süsteemide rakendamine ei ole nõue).
English: KEY CRITERIA
French: CRITÈRES ESSENTIELS
Portuguese: CRITÉRIOS PRINCIPAIS
Czech: HLAVNÍ KRITÉRIA
Slovak: KĽÚČOVÉ KRITÉRIÁ
Polish: KLUCZOWE KRYTERIA
Hungarian: ALAPVETŐ KRITÉRIUMOK
Slovenian: KLJUČNA MERILA
Romanian: CRITERII ESENȚIALE
Bulgarian: СЪЩЕСТВЕНИ КРИТЕРИИ
Estonian: ESMATÄHTSAD KRITEERIUMID
Latvian: GALVENIE KRITĒRIJI
Lithuanian: PAGRINDINIAI KRITERIJAI
English: Energy savings
French: Économies d'énergie
Portuguese: Economia de energia
Czech: Úspora energie
Slovak: Úspora energie
Polish: Oszczędność energii
Hungarian: Energiamegtakarítás
Slovenian: Prihranki energije
Romanian: Economia de energie
Bulgarian: Икономия на енергия
Estonian: Energiasääst
Latvian: Enerģijas ietaupījums
Lithuanian: Energijos taupymas
English: The appliance must have an energy efficiency class of A+ or A++ as defined in Directive 94/2/EC, as amended by Directive 2003/66/EC.
French: L'appareil doit appartenir aux classes d'efficacité énergétique A+ ou A++ définies dans la directive 94/2/CE, telle qu'elle a été modifiée par la directive 2003/66/CE.
Portuguese: O aparelho deve pertencer à classe de eficiência energética A+ ou A++, tal como definido na Directiva 94/2/CE, alterada pela Directiva 2003/66/CE.
Czech: Zařízení musí patřit do třídy energetické výkonnosti A+ nebo A++, jak jsou tyto definovány ve směrnici 94/2/ES, ve znění směrnice 2003/66/ES.
Slovak: Z hľadiska energetickej efektívnosti musí byť spotrebič zaradený do triedy A+ alebo A++ v zmysle definícií uvedených v smernici 94/2/ES upravenej smernicou 2003/66/ES.
Polish: Urządzenie musi posiadać klasę efektywności energetycznej A+ lub A++ określoną w dyrektywie 94/2/WE zmienionej dyrektywą 2003/66/WE.
Hungarian: A készüléknek a 2003/66/EK irányelvvel módosított 94/2/EK irányelvben meghatározott A+ o A++energiahatékonysági osztályba kell tartoznia.
Slovenian: Aparat mora soditi v razred energijske učinkovitosti A+ ali A++, kakor je opredeljeno v Direktivi 94/2/ES, spremenjeni z Direktivo 2003/66/ES.
Romanian: Aparatul trebuie să aparțină claselor cu eficiență energetică A + sau A++ definite în Directiva 94/2/CE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2003/66/CE.
Bulgarian: Уредът трябва да има клас на енергийна ефективност A + или A++, така както е определен в Директива 94/2/EО, изменена с Директива 2003/66/EО.
Estonian: Seadme energiatõhususe klass peab olema A+ või A++, nagu on määratletud direktiivis 94/2/EÜ, muudetud direktiiviga 2003/66/EÜ.
Latvian: Ierīces energoefektivitātei jābūt A+ vai A++ klases, kā tas ir definēts Direktīvā 94/2/EK, kuru groza ar Direktīvu 2003/66/EK.
Lithuanian: Prietaisas turi būti A+ arba A++ energijos efektyvumo klasės, kaip apibrėžta Direktyvoje 94/2/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/66/EB
English: The applicant shall provide a copy of the technical documentation referred to under article 2 paragraph 1 of Commission Directive 94/2/EC as amended by Commission Directive 2003/66/EC.
French: Le demandeur fournit une copie de la documentation technique visée à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 94/2/CE de la Commission, telle qu'elle a été modifiée par la directive 2003/66/CE de la Commission.
Portuguese: O requerente deve fornecer um exemplar da documentação técnica referida no n.° 1 do artigo 2.° da Directiva 94/2/CE da Comissão, alterada pela Directiva 2003/66/CE da Comissão.
Czech: Žadatel předloží opis technické dokumentace uvedené v čl. 2 odst. 1 směrnice Komise 94/2/ES ve znění směrnice Komise 2003/66/ES.
Slovak: Žiadateľ musí predložiť kópiu technickej dokumentácie, na ktorú sa odvoláva odsek 1 článku 2 smernice Komisie 94/2/ES upravenej smernicou Komisie 2003/66/ES.
Polish: Wnioskodawca przedstawia kopię dokumentacji technicznej określonej w art. 2 ust. 1 dyrektywy Komisji 94/2/WE zmienionej dyrektywą Komisji 2003/66/WE.
Hungarian: A kérelmezőnek be kell nyújtania a 2003/66/EK bizottsági irányelvvel módosított 94/2/EK bizottsági irányelv 2. cikkének 1. bekezdésében hivatkozott műszaki dokumentáció egy másolatát.
Slovenian: Vlagatelj zagotovi kopijo tehnične dokumentacije, ki jo navaja člen 2(1) Direktive Komisije 94/2/ES, spremenjene z Direktivo Komisije 2003/66/ES.
Romanian: Solicitantul furnizează o copie a documentației tehnice menționate la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 94/2/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2003/66/CE a Comisiei.
Bulgarian: Заявителят предоставя копие от техническата документация, предвидена в член 2, параграф 1 от Директива 94/2/EО на Комисията, изменена с Директива 2003/66/EО на Комисията.
Estonian: Taotleja peab esitama komisjoni direktiivi 94/2/EÜ artikli 2 lõikes 1, muudetud direktiiviga 2003/66/EÜ, nimetatud tehniliste dokumentide koopiad.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz tehniskās dokumentācijas kopiju saskaņā ar Komisijas Direktīvas 94/2/EK 2. panta 1. punktu, kuru groza ar Komisijas Direktīvu 2003/66/EK.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia Komisijos direktyvos 94/2/EB su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/66/EB, 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų techninių dokumentų kopiją.
English: This documentation shall include the reports of at least three measurements of energy consumption made according to EN 153 which itself shall be performed in accordance with the test guidelines as detailed in CECED's Operational Code.
French: Cette documentation comporte les relevés d'au moins trois mesures de la consommation d'énergie effectuées selon EN 153, qui doivent elles-mêmes être effectuées conformément aux directives d'essai contenues dans le code opérationnel du CECED.
Portuguese: Esta documentação deve incluir os relatórios de, pelo menos, três medições do consumo de energia em conformidade com a norma EN 153 aplicada de acordo com as orientações de ensaio indicadas no código operacional do «Conselho europeu da construção de aparelhos domésticos» (CECED).
Czech: Tato dokumentace obsahuje výsledky nejméně tří měření spotřeby energie prováděných podle EN 153, která budou provedena podle pokynů pro testování uvedených v Provozním kodexu CECED.
Slovak: Dokumentácia musí zahŕňať správy z aspoň troch meraní spotreby energie vykonaných podľa normy EN 153 a podľa skúšobných smerníc, ktoré sú uvedené v stanovách CECED.
Polish: Dokumentacja ta zawiera sprawozdania z przynajmniej trzech pomiarów zużycia energii przeprowadzonych zgodnie z normą EN 153, która z kolei wykonywana jest zgodnie z wytycznymi dotyczącymi badań określonymi w Kodeksie Operacyjnym CECED.
Hungarian: Ez a dokumentáció az EN 153-nak megfelelően elvégzett, legalább három energiafogyasztási mérésről szóló jelentést tartalmaz, amelyet magának kell elvégeznie a CECED Működési Kódexében részletezett vizsgálati irányelveknek megfelelően.
Slovenian: Ta dokumentacija vključuje poročila najmanj treh meritev porabe energije, opravljenih v skladu s standardom EN 153, tega pa se izvede v skladu s smernicami za preskušanje, kakor so podrobno navedene v operativnem kodeksu Evropskega združenja proizvajalcev gospodinjskih aparatov (CECED).
Romanian: Această documentație cuprinde datele a cel puțin trei măsurări ale consumului de energie, efectuate în conformitate cu EN 153, care trebuie, ele însele, efectuate în conformitate cu orientările de încercare din codul operațional al CECED.
Bulgarian: Документацията съдържа отчети от най-малко три измервания на консумацията на енергия, като се използва методът за изпитване, определен в EN 153, който от своя срана се извършва в съответствие с указанията за изпитване, представени подробно в CECED’s Operational Code.
Estonian: Nende dokumentide hulka peavad kuuluma vähemalt kolme EN 153 kohase energiatarbemõõtmise protokollid, mille korral on kasutatud CECEDi tööjuhendis esitatud üksikasjalikke mõõtmissuuniseid.
Latvian: Šajā dokumentācijā jābūt vismaz trijiem enerģijas patēriņa mērījumiem, kas veikti pēc EN 153, kas noteikts saskaņā ar testēšanas procedūrām, kas izklāstītas CECED Operatīvajā standartā.
Lithuanian: Į šiuos dokumentus įtraukiamos ataskaitos apie ne mažiau kaip tris energijos suvartojimo matavimus, atliktus pagal EN 153, kuris pats atliekamas laikantis CECED's Operational Code detalizuotais nurodymais dėl tyrimų.
English: The arithmetic mean of these measurements shall be less or equal to the above requirement.
French: La moyenne arithmétique de ces mesures doit être inférieure ou égale à la valeur susmentionnée.
Portuguese: A média aritmética das três medições não pode exceder o requisito acima estabelecido.
Czech: Aritmetický průměr těchto měření musí být menší nebo roven výše uvedenému požadavku.
Slovak: Aritmetický priemer týchto meraní musí byť menší alebo rovný ako vyššie uvedená požiadavka.
Polish: Średnia arytmetyczna wynikająca z tych pomiarów powinna być mniejsza lub równa wyżej wymienionym wymogom.
Hungarian: E mérések számtani átlagának a fent említett követelménynél kisebbnek vagy azzal egyenlőnek kell lennie.
Slovenian: Aritmetična srednja vrednost teh meritev je enaka ali manjša od zgornje zahteve.
Romanian: Media aritmetică a acestor măsurări trebuie să fie mai mică sau egală cu valoarea menționată anterior.
Bulgarian: Стойността на средното аритметично на тези измервания е по-малка или равна на горепосоченото изискване.
Estonian: Nende mõõtmiste aritmeetiline keskmine peab olema eespool nimetatud normist väiksem või sellega võrdne.
Latvian: Šo mērījumu vidējam aritmētiskam jābūt mazākam vai vienādam ar iepriekšējām prasībām.
Lithuanian: Šių matavimų aritmetinis vidurkis turi būti mažesnis arba lygus prieš tai minėtam reikalavimui.
English: The value declared on the energy label shall not be lower than this mean value and the energy efficiency class indicated on the energy label shall correspond to this mean value.
French: La valeur déclarée sur l'étiquette indiquant la consommation énergétique ne doit pas être inférieure à cette valeur moyenne, et la classe d'efficacité énergétique indiquée sur l'étiquette doit correspondre à cette valeur moyenne.
Portuguese: O valor declarado no rótulo energético não pode ser inferior a esta média e a classe de eficiência energética indicada no rótulo energético deve corresponder à mesma.
Czech: Hodnota uvedená na energetickém štítku nesmí být nižší než tato průměrná hodnota a třída energetické účinnosti uvedená na tomto štítku musí odpovídat této průměrné hodnotě.
Slovak: Hodnota uvedená na energetickom štítku nesmie byť nižšia ako je priemerná hodnota, pričom trieda energetickej efektívnosti uvedená na energetickom štítku musí zodpovedať tejto priemernej hodnote.
Polish: Wartość znajdująca się na etykiecie efektywności energetycznej nie może być niższa niż ta wartość średnia, a klasa efektywności energetycznej wskazana na etykiecie efektywności energetycznej powinna odpowiadać tej wartości średniej.
Hungarian: Az energiafogyasztási címkén feltüntetett érték nem lehet kisebb, mint ez az átlagérték és az energiafogyasztási címkén feltüntetett energiahatékonysági osztálynak meg kell felelnie ennek az átlagértéknek.
Slovenian: Vrednost, izkazana na energijski nalepki, ni nižja od te srednje vrednosti, razred energijske učinkovitosti, naveden na energijski nalepki, pa ustreza tej srednji vrednosti.
Romanian: Valoarea declarată pe eticheta de consum de energie nu poate fi mai mică decât această valoare medie, iar clasa de eficiență energetică indicată pe etichetă trebuie să corespundă acestei valori medii.
Bulgarian: Обявената на етикета стойност на консумацията на енергия не е по-малка от така определената средна стойност и класът на енергийната ефективност, посочен на етикета, следва да съответства на тази средна стойност.
Estonian: Energiamärgisel deklareeritud väärtus ei tohi olla kõnesolevast keskmisest väärtusest väiksem ja energiamärgisel näidatud energeetilise efektiivsuse klass peab vastama sellele keskmisele väärtusele.
Latvian: Lielums, kas norādīts uz enerģijas marķējuma, nevar būt mazāks par šo vidējo lielumu, un energoefektivitātes klasei, kas norādīta uz enerģijas marķējuma, jāatbilst šim vidējam lielumam.
Lithuanian: Energijos etiketėje skelbiama vertė neturi būti mažesnė už šį aritmetinį vidurkį, o joje nurodyta energijos efektyvumo klasė turi atitikti šią vidutinę vertę.
English: Reduction of ozone depletion potential (ODP) of refrigerants and foaming agents
French: Réduction du potentiel de destruction de l'ozone (PDO) des agents frigorigènes et des agents moussants
Portuguese: Redução do potencial de destruição do ozono (PDO) dos fluidos refrigerantes e dos produtos utilizados no fabrico de espumas
Czech: Snižování potenciálu poškození ozonu (ODP - ozone depletion potential) chladících prostředků a pěnotvorných činidel
Slovak: Zníženie potenciálu chladiacich a penových látok pri poškodzovaní ozónovej vrstvy
Polish: Zmniejszenie potencjału niszczenia ozonu (ODP) czynników chłodniczych i środków pianotwórczych
Hungarian: A hűtőközegek és a habképzők ózonlebontó potenciáljának (ODP) csökkentése
Slovenian: Zmanjšanje potenciala tanjšanja ozonskega plašča (ODP) pri hladilnih sredstvih in penah za izolacijo
Romanian: Reducerea potențialului de distrugere a ozonului (PDO) al agenților frigorigeni și izolanți
Bulgarian: Намаляване на озоноразрушаващия потенциал (ОРП) на хладилни и разпенващи агенти
Estonian: Külmutusagensite ja vahustusainete osoonikihti kahandada võivate omaduste vähendamine
Latvian: Aukstumaģentu un poru veidotāju vielu ietekmes samazināšana uz ozona slāņa noārdīšanos
Lithuanian: Šaldymo skysčių ir putodarių galimo poveikio ozono eikvojimui (ODP) mažinimas