English: Member States are to implement this Decision with due respect for human rights and fundamental freedoms, and in particular for the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 , the United Nations Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of 10 December 1984 , the Geneva Convention of 28 July 1951 and the New York Protocol thereto of 31 January 1967 , relating to the status of refugees, the Convention on the rights of the child of 20 November 1989 , and the Charter of fundamental rights of the European Union of 18 December 2000 (3).
French: Les États membres mettent en oeuvre la présente décision dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et, notamment, de la convention européenne de la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 , de la convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du 10 décembre 1984 , de la convention de Genève relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 , ainsi que du protocole de New York du 31 janvier 1967 , de la convention internationale relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989 , ainsi que de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne du 18 décembre 2000 (3).
Czech: Členské státy provedou toto rozhodnutí s náležitým ohledem na lidská práva a základní svobody, a zejména na Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod ze dne 4. listopadu 1950, Úmluvu OSN proti mučení a jinému krutému zacházení, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání ze dne 10. prosince 1984, Ženevskou úmluvu ze dne 28. července 1951 o právním postavení uprchlíků ve znění Newyorského protokolu ze dne 31. ledna 1967, Úmluvu o právech dítěte ze dne 20. listopadu 1989 a Listinu základních práv Evropské unie ze dne 18. prosince 2000 [3].
Slovak: členské štáty majú vykonávať toto rozhodnutie s náležitým zohľadnením ľudských práv a základných slobôd, a najmä Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd zo 4. novembra 1950, Dohovoru Organizácie Spojených národov proti týraniu a inému krutému, neľudskému a ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z 10. decembra 1984, Ženevského dohovoru z 28. júla 1951 a Newyorského protokolu k uvedenému dohovoru z 31. januára 1967 týkajúceho sa štatútu utečencov, Dohovoru o právach dieťaťa z 20. novembra 1989 a Listiny základných práv Európskej únie z 18. decembra 2000 [3];
Polish: Państwa Członkowskie mają wprowadzić w życie niniejszą decyzję z poszanowaniem praw człowieka i podstawowych wolności, w szczególności Europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności z dnia 4 listopada 1950 r., Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko torturom i innemu okrutnemu, nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu, lub karaniu z dnia 10 grudnia 1984 r., Konwencję Genewską z dnia 28 lipca 1951 r. i Protokołu z Nowego Jorku do niej z dnia 31 stycznia 1967 r., odnoszącego się do statusu uchodźców, Konwencji Praw Dziecka z dnia 20 listopada 1989 r., oraz Karty Podstawowych Praw Unii Europejskiej z dnia 18 grudnia 2000 r. [3].
Hungarian: A tagállamoknak az emberi jogokra és alapvető szabadságokra, és különösen az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló, 1950. november 4-i európai egyezményre, az Egyesült Nemzetek Szervezetének a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok elleni, 1984. december 10-i egyezményére, a menekültek helyzetére vonatkozó, 1951. július 28-i Genfi Egyezményre, illetve az ahhoz kapcsolódó 1967. január 31-i New York-i jegyzőkönyvre, a gyermek jogairól szóló 1989. november 20-i egyezményre, valamint az Európai Unió 2000. december 18-i alapjogi chartájára [3] való tekintettel kell végrehajtaniuk e határozatot.
Slovenian: Države članice morajo ta sklep izvajati ob primernem spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin, zlasti Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin z dne 4. novembra 1950, Konvencije združenih narodov o preprečevanju mučenja in krutega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja z dne 10. decembra 1984, Ženevske konvencije z dne 28. julija 1951 in Newyorškega protokola z dne 31. januarja 1967 o statusu beguncev, Konvencije o pravicah otrok z dne 20. novembra 1989 in Listine o temeljnih pravicah Evropske unije z dne 18. decembra 2000 [3].
Romanian: Statele membre pun în aplicare prezenta decizie cu respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și, în special, a Convenției europene pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale din 4 noiembrie 1950, a Convenției Organizației Națiunilor Unite împotriva torturii și a altor pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante din 10 decembrie 1984, a Convenției de la Geneva din 28 iulie 1951 privind statutul refugiaților, precum și a Protocolului de la New York din 31 ianuarie 1967, a Convenției cu privire la drepturile copilului din 20 noiembrie 1989, precum și a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene din 18 decembrie 2000.
Bulgarian: Като изпълняват настоящото решение, държавите-членки ще спазват правата на човека и основните свободи, особено Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи от 4 ноември 1950 г., Конвенцията на Обединените нации срещу изтезанията и друго нечовешко и унизително отношение или наказание от 10 декември 1984 г., Женевската конвенция за статута на бежанците от 28 юли 1951 г., както и Протокола за статута на бежанците, подписан в Ню Йорк на 31 януари 1967 г., Международната конвенция за правата на детето от 20 ноември 1989 г. и Хартата за основните права на Европейския съюз от 18 декември 2000 г..
Estonian: Liikmesriigid peavad käesoleva otsuse rakendamisel austama nõuetekohaselt inimõigusi ja põhivabadusi, eelkõige inimõiguste ja põhivabaduste kaitse 4. novembri 1950. aasta Euroopa konventsiooni, ÜRO 10. detsembri 1984. aasta konventsiooni piinamise ja muu julma, ebainimliku või väärikust alandava kohtlemise või karistamise vastu, 28. juuli 1951. aasta Genfi pagulasseisundi konventsiooni ja selle 31. jaanuari 1967. aasta New Yorgi protokolli, 20. novembri 1989. aasta lapse õiguste konventsiooni ja 18. detsembri 2000. aasta Euroopa Liidu põhiõiguste hartat. [3]
Latvian: Dalībvalstīm ir jāizpilda šis lēmums, pienācīgi ievērojot cilvēktiesības un pamatbrīvības, un jo īpaši Eiropas 1950. gada 4. novembra Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju, Apvienoto Nāciju Organizācijas 1984. gada 10. decembra Konvenciju pret spīdzināšanu un citādu cietsirdīgu, necilvēcīgu vai cieņu pazemojošu izturēšanos vai sodīšanu, 1951. gada 28. jūlija Ženēvas Konvenciju par bēgļu statusu un tās 1967. gada 31. janvāra Ņujorkas protokolu, 1989. gada 20. novembra Konvenciju par bērna tiesībām un Eiropas Savienības 2000. gada 18. decembra Pamattiesību hartu [3].
Lithuanian: Valstybės narės turi įgyvendinti šį sprendimą deramai gerbdamos žmogaus teises ir pagrindines laisves, ypač 1950 m. lapkričio 4 d. Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją, 1984 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą, 1951 m. liepos 28 d. Ženevos konvenciją ir jos 1967 m. sausio 31 d. Niujorko protokolą dėl pabėgėlių statuso, 1989 m. lapkričio 20 d. Vaiko teisių konvenciją ir 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Sąjungos pagrindinių laisvių chartiją [3].
Maltese: Stati Membri għandhom jimplimentaw din id-Deċiżjoni b'rispett dovut għal drittijiet tal-bniedem u libertajiet fondamentali, u b'mod partikolari għall-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u Libertajiet Fondamentali ta' l-4 ta' Novembru 1950, il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-tortura u trattament jew punizzjonijiet oħra krudili, inumani jew ta' degradazzjoni ta' l-10 ta' Diċembru 1984, il-Konvenzjoni ta' Ġinevra tat-28 ta' Lulju 1951 u l-Protokoll ta' New York miegħu tal-31 ta' Jannar 1967, li jirrelata għall-istatus ta' refuġjati, il-Konvenzjoni dwar id-drittijiet tat-tfal ta' l-20 ta' Novembru 1989, u l-Karta dwar drittijiet fondamentali ta' l-Unjoni Ewropea tat-18 ta' Diċembru 2000 [3].