FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "exposed worker" has the meaning given to it by Directive 96/29/Euratom;
French: "travailleur exposé", un travailleur tel que défini par la directive 96/29/Euratom;
Portuguese: "Trabalhador exposto", a acepção que lhe é dada na Directiva 96/29/Euratom;
Danish: "stråleudsat arbejdstager": som defineret i direktiv 96/29/Euratom
Czech: "pracovníkem vystaveným záření" pracovník ve smyslu definice uvedené ve směrnici 96/29/Euratom;
Slovak: výraz "exponovaný pracovník" má význam definovaný smernicou 96/29/Euratom;
Polish: "narażony pracownik" posiada znaczenie nadane mu w dyrektywie 96/29/Euratom;
Hungarian: "sugárterhelésnek kitett munkavállaló": a 96/29/Euratom irányelvben használt értelemben vett munkavállaló;
Slovenian: "izpostavljeni delavec" pomeni izpostavljenega delavca v smislu Direktive 96/29/Euratom;
Romanian: „lucrător expus” are înțelesul prevăzut de Directiva 96/29/Euratom;
Estonian: kiirgustöötaja - direktiivis 96/29/Euratom määratletud töötaja;
Latvian: "apdraudētais darba ņēmējs" ir apdraudētais darba ņēmējs, kā noteikts Direktīvā 96/29/EAEK;
Lithuanian: "apšvitos veikiamas darbuotojas" – sąvoka turi tą pačią reikšmę, kaip ir pateikta Direktyvoje 96/29/Euratomas;
Maltese: "ħaddiem espost" għandha t-tifsira mogħtija lilha bid-Direttiva 96/29/Euratom;
English: "sealed source" has the meaning given to it by Directive 96/29/Euratom and includes the capsule, where applicable, enclosing the radioactive material as an integral part of the source;
French: "source scellée", une source telle que définie dans la directive 96/29/Euratom. Cette définition recouvre, le cas échéant, la capsule dans laquelle sont enfermées les matières radioactives, qui fait partie intégrante de la source;
Portuguese: "Fonte selada", a acepção que lhe é dada na Directiva 96/29/Euratom e inclui como parte integrante da fonte, sempre que se aplique, a cápsula que contém a matéria radioactiva;
Danish: "lukket strålekilde": som defineret i direktiv 96/29/Euratom, herunder, hvor det er relevant, indkapslingen omkring det radioaktive materiale, hvis den er en integrerende del af strålekilden
Czech: "uzavřeným zdrojem" zdroj ve smyslu definice uvedené ve směrnici 96/29/Euratom, tato definice případně zahrnuje i pouzdro, v němž jsou uzavřeny radioaktivní látky a které je nedílnou součástí zdroje;
Slovak: výraz "zapečatený zdroj" má význam definovaný smernicou 96/29/Euratom a predstavuje puzdro uzatvárajúce rádioaktívny materiál ako neoddeliteľnú súčasť zdroja;
Polish: "źródło zamknięte" posiada znaczenie nadane mu w dyrektywie 96/29/Euratom i obejmuje kapsułę, tam gdzie ma to zastosowanie, zawierającą w sobie materiał radioaktywny jako integralną część substancji;
Hungarian: "zárt sugárforrás": a 96/29/Euratom irányelvben használt értelemben vett sugárforrás, és adott esetben a sugárforrás szerves részeként tartalmazza a radioaktív anyagot magába foglaló tokot;
Slovenian: "zaprti vir" pomeni zaprti vit v smislu Direktive 96/29/Euratom in po potrebi vključuje kapsule, v katerih je spravljen radioaktivni material, kot sestavni del vira;
Romanian: „sursă închisă” are înțelesul prevăzut de Directiva 96/29/Euratom și include, după caz, capsula care este înveliș pentru materialul radioactiv ca parte integrantă a sursei;
Estonian: kinnine kiirgusallikas - direktiivis 96/29/Euratom määratletud kiirgusallikas, milles on vajaduse korral radioaktiivset materjali sisaldav kapsel, mis moodustab kiirgusallika lahutamatu osa;
Latvian: "slēgts jonizējošā starojuma avots" ir slēgts jonizējošā starojuma avots, kā noteikts Direktīvā 96/29/EAEK, un tā sastāvā kā neatņemama daļa ietilpst kapsula, attiecīgā gadījumā, ar radioaktīvo materiālu;
Lithuanian: "uždaras jonizuojančiosios spinduliuotės šaltinis" – sąvoka turi tą pačią reikšmę, kaip ir pateikta Direktyvoje 96/29/Euratomas, ir aprėpia kapsules, kurių viduje, kai taikoma, kaip sudėtinė šaltinio dalis yra radioaktyvioji medžiaga;
Maltese: "sors issiġillat" għandha t-tifsira mogħtija lilha bid-Direttiva 96/29/Euratom u tinkludi l-kapsola, meta jkun il-każ, li jkollha ġo fiha materjal radjoattiv bħala parti integrali mis-sors;
English: "supplier" means any natural or legal person who supplies or makes available a source;
French: "fournisseur", toute personne physique ou morale qui fournit ou met à disposition une source;
Portuguese: "Fornecedor", qualquer pessoa singular ou colectiva que forneça ou disponibilize uma fonte;
Danish: "leverandør": en fysisk eller juridisk person, der leverer en strålekilde eller stiller den til rådighed
Czech: "dodavatelem" každá fyzická nebo právnická osoba, která dodává nebo poskytuje nějaký zdroj;
Slovak: "dodávateľ" je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá dodáva alebo sprístupňuje zdroj;
Polish: "dostawca" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która dostarcza lub udostępnia źródło;
Hungarian: "szállító": bármely olyan természetes vagy jogi személy, aki sugárforrást szállít vagy hozzáférhetővé tesz;
Slovenian: "dobavitelj" pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki dobavi vir ali ga da na voljo;
Romanian: „furnizor” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care furnizează sau oferă o sursă;
Estonian: tarnija - füüsiline või juriidiline isik, kes tarnib kiirgusallika või teeb selle kättesaadavaks;
Latvian: "piegādātājs" ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas starojuma avotu piegādā vai dara pieejamu;
Lithuanian: "tiekėjas" – tai bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, tiekiantis ar padedantis gauti šaltinį;
Maltese: "fornitur" tfisser kull persuna naturali jew ġuridika li tforni xi sors jew tagħmlu disponibbli
English: "transfer" of a source means a transfer of a source from one holder to another one;
French: "transfert" d'une source, le transfert d'une source d'un détenteur à un autre;
Portuguese: "Transferência" de uma fonte, a transferência de uma fonte de um detentor para outro;
Danish: "overdragelse af en strålekilde": en strålekildes overdragelse fra en indehaver til en anden
Czech: "převodem" zdroje převod zdroje z jednoho držitele na jiného;
Slovak: "prevod" zdroja je prevod zdroja z jedného vlastníka na druhého;
Polish: "transfer" substancji oznacza przekazywanie źródła od jednego właściciela do drugiego;
Hungarian: "átadás": egy sugárforrás átadása egyik birtokostól egy másiknak;
Slovenian: "prenos" vira pomeni prenos vira od enega imetnika k drugemu;
Romanian: „transfer” al unei surse înseamnă transfer al unei surse de la un deținător la altul;
Estonian: üleandmine - kiirgusallika üleandmine ühelt omanikult teisele omanikule;
Latvian: "nodošana" ir starojuma avota nodošana no viena īpašnieka otram;
Lithuanian: "šaltinio perdavimas" – tai veiksmas, kada vienas turėtojas šaltinį perduoda kitam;
Maltese: "trasferiment" ta' sors tfisser trasferiment ta' sors min sid għal ieħor;
English: "source container" means the containment of a sealed source not being an integral part of the source, but meant for transport, handling, etc.
French: "contenant de source", enceinte de confinement d'une source scellée ne faisant pas partie intégrante de la source, mais destinée à permettre le transport, la manutention, etc.
Portuguese: "Contentor da fonte", o invólucro de uma fonte selada que não faz parte integrante da fonte, mas serve para o transporte, manuseamento, etc.
Danish: "strålekildens beholder": indeslutning af en lukket strålekilde, som ikke er en integrerende del af strålekilden, men er beregnet til transport, håndtering mv.
Czech: "obalem zdroje" obal uzavřeného zdroje, který není součástí zdroje, ale slouží k přepravě zdroje, k nakládání s ním apod.
Slovak: "prepravník zdroja" je obal zapečateného zdroja, ktorý nie je jeho neoddeliteľnou súčasťou, ale používa sa pri preprave, manipulácii atď.
Polish: "opakowanie źródła" oznacza opakowanie źródła zamkniętego niebędące integralną częścią źródła, przeznaczone do celów transportu, przenoszenia itd.
Hungarian: "sugárforrástartó": egy zárt sugárforrás tartója, amely nem szerves része a sugárforrásnak, hanem szállításra, kezelésre stb. használják.
Slovenian: "vsebnik vira" pomeni ohišje zaprtega vira, ki ni sestavni del vira, ampak je namenjen za prevoz, ravnanje z njim itd.
Romanian: „containerul sursei” înseamnă recipientul unei surse închise care nu este parte integrantă a sursei, ci este destinat transportului, manipulării etc.
Estonian: kiirgusallika konteiner - kinnise kiirgusallika kaitsekest, mis ei ole kiirgusallika lahutamatu osa, vaid on mõeldud kasutamiseks transportimisel, käitlemisel jne.
Latvian: "jonizējošā starojuma avota konteiners" ir slēgta jonizējošā starojuma avota aizsargapvalks, kas nav tā neatņemama daļa, bet ir paredzēts pārvadāšanai, pārkraušanai u.c. darbiem.
Lithuanian: "šaltinio talpykla" – tai uždaro šaltinio talpykla, kuri nėra sudėtinė šaltinio dalis, tačiau skirta vežimui, aptarnavimui ir t. t.
Maltese: "kontenitur ta' sors" tfisser il-konteniment ta' sors issiġillat li ma jkunx parti integrali mis-sors, iżda li jkun maħsub għat-trasport, maniġġjar, eċċ.
English: adequate arrangements, including those arising from this Directive, have been made for the safe management of sources, including when they become disused sources.
French: les dispositions appropriées, notamment celles qui découlent de la présente directive, ont été prises en vue de la gestion sûre des sources, y compris au moment où elles seront retirées du service.
Portuguese: Foram adoptadas disposições adequadas, incluindo as decorrentes da presente directiva, para a gestão segura das fontes, incluindo quando estas estiverem fora de uso.
Danish: at der er truffet hensigtsmæssige dispositioner, herunder dem, der følger af dette direktiv, til sikker behandling af strålekilder, herunder når strålekilderne ikke længere skal anvendes.
Czech: byla přijata odpovídající opatření, zejména opatření vyplývající z této směrnice, pro zajištění bezpečného nakládání se zdroji, včetně opatření týkajících se nepoužívaných zdrojů.
Slovak: boli prijaté príslušné úpravy vrátane tých, ktoré vyplývajú z tejto smernice, s cieľom bezpečného zaobchádzania so zdrojmi, vrátane vyčerpaných zdrojov.
Polish: zostały poczynione odnośne ustalenia dotyczące bezpiecznego zarządzania źródłami (również, jeżeli są to źródła już niewykorzystywane), łącznie z ustaleniami wynikającymi z niniejszej dyrektywy.
Hungarian: megfelelő intézkedéseket tesznek, beleértve az ezen irányelvből származókat, a sugárforrások biztonságos kezelésére; beleértve azt az időszakot is, amikor a sugárforrások használaton kívüli forrássá válnak.
Slovenian: poskrbi za ustrezno ureditev varnega ravnanja z viri, ki vključuje tudi zahteve te direktive, tudi takrat, ko se ti ne uporabljajo več.
Romanian: dispoziții adecvate, inclusiv a celor care derivă din prezenta directivă, pentru gestionarea în siguranță a surselor, inclusiv în cazul în care devin surse scoase din utilizare.
Estonian: on ette nähtud kord kiirgusallikate ohutuks haldamiseks, sealhulgas käesolevast direktiivist tulenev kord, kaasa arvatud juhtudeks, kui kiirgusallikatest saavad kasutusest kõrvaldatud kiirgusallikad.
Latvian: ir veikti atbilstīgi pasākumi, tajā skaitā no šīs direktīvas izrietošie pasākumi starojuma avotu drošai apsaimniekošanai, arī tad, ja tie kļūst par lietošanā neesošiem jonizējošā starojuma avotiem.
Lithuanian: buvo imtasi atitinkamų, įskaitant ir iš šios direktyvos kylančias, saugaus šaltinių valdymo priemonių, įskaitant priemones tais atvejais, kai šaltiniai tapo nebenaudojamais.
Maltese: arranġamenti adegwati, inklużi dawk li joħorġu minn din id-Direttiva, ikunu saru għall-amministrazzjoni bla periklu ta' sorsi, inkluż meta s-sorsi ma jibqgħux fl-użu.
English: responsibilities;
French: les responsabilités;
Portuguese: As responsabilidades;
Danish: ansvar
Czech: odpovědnosti,
Slovak: zodpovednosti;
Polish: obowiązki;
Hungarian: kötelességek;
Slovenian: odgovornosti;
Romanian: responsabilitățile;
Estonian: vastutus;
Latvian: kompetenci;
Lithuanian: atsakomybė;
Maltese: responsabbiltajiet;
English: minimum staff competencies, including information and training;
French: les compétences minimales du personnel, y compris en termes d'information et de formation;
Portuguese: As habilitações mínimas do pessoal, incluindo informação e formação;
Danish: et minimum af personalekvalifikationer, herunder informationsniveau og uddannelse
Czech: minimální kvalifikaci zaměstnanců, včetně informovanosti a výcviku,
Slovak: minimálne kompetencie pracovníkov vrátane informácií a školení;
Polish: minimalne kompetencje pracowników, łącznie z ich wiedzą i przeszkoleniem;
Hungarian: minimális alkalmazotti szakértelem, beleértve a tájékoztatást és képzést;
Slovenian: minimalno usposobljenost uslužbencev, vključno z obveščanjem in usposabljanjem;
Romanian: competențele minime ale personalului, inclusiv informarea și instruirea;
Estonian: personali miinimumpädevus, sealhulgas teavitamine ja koolitus;
Latvian: personāla minimālo kompetenci, tajā skaitā veicamo informēšanu un apmācību;
Lithuanian: minimali personalo kompetencija, įskaitant informavimą ir mokymus;
Maltese: kompetenzi minimi ta' persunal, inklużi informazzjoni u taħriġ;
English: minimum source, source container and additional equipment performance criteria;
French: les critères minimaux de performance des sources, de leurs contenants et des autres équipements;
Portuguese: Os critérios mínimos de desempenho da fonte, do seu contentor e dos equipamentos suplementares;
Danish: minimumskriterier for strålekildens, dennes beholders og det supplerende apparaturs ydeevne
Czech: minimální kritéria pro nakládání se zdroji, jejich obaly a přídavným zařízením,
Slovak: minimálne kritéria pre charakteristiky zdrojov, prepravníkov zdrojov a pomocného príslušenstva;
Polish: kryteria określające źródła minimalne, opakowanie źródeł i sprawność sprzętu;
Hungarian: a sugárforrás, sugárforrástartó, és a járulékos felszerelések teljesítményére vonatkozó minimumkövetelmények;
Slovenian: minimalne kriterije za karakterizacijo vira, vsebnika vira in dodatne opreme;
Romanian: criteriile minimale de performanță pentru sursă, containerul sursei și alte echipamente;
Estonian: kiirgusallika, kiirgusallika konteineri ja lisaseadmete toimivuse miinimumnõuded;
Latvian: minimālo starojuma avotu, starojuma avota konteinera un papildu aprīkojuma efektivitātes kritērijus;
Lithuanian: minimalūs šaltinio, šaltinio talpyklos ir papildomų įrenginių veikimo kriterijai;
Maltese: (ċ) kriterji minimi ta' prestazzjoni ta' sorsi, kontenituri ta' sorsi u tagħmir addizzjonali;
English: requirements for emergency procedures and communication links;
French: les exigences applicables aux procédures et aux communications en cas d'urgence;
Portuguese: As exigências aplicáveis a procedimentos de emergência e à comunicação;
Danish: beredskabsforanstaltninger og kommunikationsforbindelser
Czech: požadavky na postupy a komunikační spojení v případech mimořádných událostí,
Slovak: požiadavky na pohotovostné postupy a komunikačné linky;
Polish: wymogi dotyczące procedur nagłych wypadków i połączeń komunikacyjnych;
Hungarian: sürgősségi eljárásra és kommunikációs kapcsolatokra vonatkozó követelmények;
Slovenian: zahteve za postopke ob izrednem dogodku in komunikacijske povezave;
Romanian: cerințele legate de procedurile de urgență și legăturile de comunicare;
Estonian: hädaolukorras tegutsemise ja sideühendustega seotud nõuded;
Latvian: prasības attiecībā uz ārkārtas pasākumiem un sakaru nodrošinājumu;
Lithuanian: reikalavimai avarinėms taisyklės ir ryšio linijoms;
Maltese: ħtiġijiet ta' proċeduri ta' emerġenza u ħoloq ta' komunikazzjoni;
English: work procedures to be followed;
French: les procédures de travail à respecter;
Portuguese: Os processos de trabalho a seguir;
Danish: arbejdsmetoder
Czech: pracovní postupy, které je třeba dodržovat,
Slovak: pracovné postupy, ktoré sa majú dodržiavať;
Polish: nakaz postępowania zgodnie z procedurami pracy;
Hungarian: követendő munkaeljárások;
Slovenian: delovne postopke, ki se bodo izvajali;
Romanian: procedurile de lucru de urmat;
Estonian: töösisekord;
Latvian: darba procedūras, kas jāievēro;
Lithuanian: darbo tvarkos taisyklės, kurių reikia laikytis;
Maltese: proċeduri dwar xogħlijiet li għandhom jiġu segwiti;
English: maintenance of equipment, sources and containers;
French: l'entretien des équipements, des sources et des contenants;
Portuguese: A manutenção dos equipamentos, das fontes e dos contentores;
Danish: vedligeholdelse af apparatur, strålekilder og beholdere
Czech: údržbu zařízení, zdrojů a obalů,
Slovak: údržbu príslušenstva, zdrojov a prepravníkov;
Polish: utrzymanie sprzętu, źródeł i opakowań;
Hungarian: a felszerelések, sugárforrások és -tartók karbantartása;
Slovenian: vzdrževanje opreme, virov in vsebnikov;
Romanian: întreținerea echipamentelor, surselor și containerelor;
Estonian: seadmete, kiirgusallikate ja konteinerite tehniline hooldus;
Latvian: iekārtu, starojuma avotu un starojuma avotu konteineru uzturēšanu;
Lithuanian: įrengimų, šaltinių ir talpyklų aptarnavimas;
Maltese: manutenzjoni ta' tagħmir, sorsi u kontenituri;
English: adequate management of disused sources, including agreements regarding the transfer, if appropriate, of disused sources to a supplier, another authorised holder or a recognised installation.
French: la gestion adéquate des sources retirées du service, y compris des accords concernant le transfert, le cas échéant, de ces sources vers un fournisseur, un autre détenteur autorisé ou une installation agréée.
Portuguese: A gestão adequada das fontes fora de uso, incluindo, se necessário, acordos sobre a transferência das fontes fora de uso para um fornecedor, outro detentor autorizado, ou uma instalação reconhecida.
Danish: hensigtsmæssig behandling af strålekilder, som ikke længere skal anvendes, herunder eventuelle aftaler om overdragelse af strålekilder til en leverandør, en anden godkendt indehaver eller et godkendt anlæg.
Czech: vhodné nakládání s nepoužívanými zdroji, včetně dohod o jejich případném převodu na dodavatele, jiného oprávněného držitele nebo do schváleného zařízení.
Slovak: vhodné zaobchádzanie s vyčerpanými zdrojmi, vrátane dohôd o prípadnom prevode vyčerpaných zdrojov na dodávateľa, na iného oprávneného vlastníka alebo na uznané zariadenie.
Polish: właściwe zarządzanie źródłami niewykorzystywanymi, łącznie z porozumieniami dotyczącymi transferu źródeł niewykorzystanych innej osobie upoważnionej lub do uznanego obiektu, jeżeli ma to zastosowanie.
Hungarian: a használaton kívüli sugárforrások megfelelő kezelése, beleértve adott esetben az ilyen sugárforrások egy szállítónak, egy engedéllyel rendelkező másik birtokosnak vagy egy elismert létesítménynek való átadását.
Slovenian: ustrezno ravnanje z viri, ki se več ne uporabljajo, vključno z dogovori o prenosu virov, ki se ne uporabljajo več, dobavitelju, drugemu imetniku dovoljenja ali v odobreni objekt, kot je to ustrezno.
Romanian: gestionarea corespunzătoare a surselor scoase din utilizare, inclusiv acordurile privind transferul surselor scoase din utilizare, dacă este cazul, către un furnizor, către un alt deținător autorizat sau către o instalație autorizată.
Estonian: kasutusest kõrvaldatud kiirgusallikate nõuetekohane haldamine, kaasa arvatud kord, mille alusel vajaduse korral antakse kasutamata kiirgusallikad üle tarnijale, muule tegevusloaga omanikule või paigutatakse tunnustatud rajatisse.
Latvian: lietošanā neesošu jonizējošā starojuma avotu pienācīgu apsaimniekošanu, tajā skaitā, vajadzības gadījumā, vienošanās par minēto avotu nodošanu piegādātājam vai citam pilnvarotam īpašniekam vai novietošanu atzītās iekārtās.
Lithuanian: atitinkamas nebenaudojamų šaltinių valdymas, prireikus įskaitant susitarimus dėl nebenaudojamų šaltinių perdavimo tiekėjui, kitam leidimą gavusiam turėtojui arba į pripažintą įrenginį.
Maltese: maniġġjar adegwat ta' sorsi li ma baqgħux jintużaw, inklużi ftehimiet dwar it-trasferiment, jekk ikun il-każ, ta' sorsi li ma baqgħux jintużaw lil xi fornitur, sid awtorizzat ieħor jew xi stallazzjoni magħrufa,.
English: ensure that suitable tests, such as leak tests based on international standards, are undertaken regularly in order to check and maintain the integrity of each source;
French: veille à ce que des essais appropriés, tels que des essais d'étanchéité répondant aux normes internationales, soient régulièrement réalisés afin de contrôler et de conserver l'intégrité de chaque source;
Portuguese: Assegurar a realização regular de ensaios adequados, como ensaios de hermeticidade baseados em normas internacionais, com o objectivo de verificar e manter a integridade de cada fonte;
Danish: sikre, at der på grundlag af internationale standarder regelmæssigt foretages relevante prøvninger, som f.eks. tæthedsprøvninger, med henblik på at kontrollere, om de enkelte strålekilder er intakte, og holde dem intakte
Czech: zajistit pravidelné provádění příslušných zkoušek, jako například zkoušek těsnosti podle mezinárodních norem, za účelem kontroly a zachování integrity každého zdroje;
Slovak: zabezpečí, aby sa vykonávali pravidelné testy, napríklad testy presakovania na základe medzinárodných noriem, s cieľom kontroly a udržania neporušenosti každého zdroja;
Polish: zapewni, że odpowiednie testy, takie jak testy szczelności oparte na międzynarodowych standardach, są przeprowadzane regularnie w celu sprawdzenia i utrzymania spójności każdego źródła;
Hungarian: biztosítja, hogy rendszeres időközönként megfelelő vizsgálatokat, például a nemzetközi előírásoknak megfelelő zártságvizsgálatokat végezzenek annak érdekében, hogy ellenőrizzék és megőrizzék az összes sugárforrás sértetlenségét;
Slovenian: zagotovi, da se redno izvajajo ustrezni preskusi, na primer testiranje puščanja, ki temeljijo na mednarodnih standardih, da se preveri in vzdržuje celovitost vsakega vira;
Romanian: asigură efectuarea, în mod regulat, a testelor corespunzătoare, cum ar fi testele de etanșeitate conform standardelor internaționale, în scopul verificării și menținerii integrității fiecărei surse;
Estonian: tagab, et iga kiirgusallika terviklikkuse kontrollimiseks ja hooldamiseks oleksid korrapäraselt tehtud nõuetekohased katsed, näiteks rahvusvahelistel standarditel põhinevad lekkekatsed;
Latvian: nodrošina to, ka starojuma avota integritātes pārbaudīšanas un uzturēšanas nolūkā regulāri veic pienācīgus testus, piemēram, starptautiskiem standartiem atbilstošus hermētiskuma testus;
Lithuanian: užtikrina, kad, siekiant patikrinti ir išlaikyti kiekvieno šaltinio vientisumą, buvo atlikti tinkami, pavyzdžiui, tarptautiniais standartais pagrįsti nuotėkio bandymai;
Maltese: jiżgura li testijiet kif imiss, bħal testijiet għal xi tnixxija bażati fuq standards internazzjonali, jitwettqu regolarment bħala ċċekkjar u manutenzjoni ta' l-integrità ta' kull sors;
English: ascertain that, before a transfer is made, the recipient holds appropriate authorisation;
French: s'assure, avant un transfert, que le destinataire est titulaire d'une autorisation appropriée;
Portuguese: Assegurar, antes da transferência, que o destinatário está na posse da devida autorização.
Danish: sikre, at modtageren er i besiddelse af en relevant tilladelse, inden overdragelsen finder sted
Czech: před převodem se ujistit o tom, že příjemce je držitelem příslušného povolení;
Slovak: pred prevodom sa ubezpečí, či príjemca má príslušné oprávnenie;
Polish: stwierdzi przed nastąpieniem transferu, że odbiorca posiada właściwe upoważnienie;
Hungarian: mielőtt a sugárforrást másnak átadná, megbizonyosodik arról, hogy a fogadó rendelkezik a megfelelő engedéllyel;
Slovenian: pred izvršitvijo prenosa zagotovi, da ima prejemnik ustrezno dovoljenje;
Romanian: se asigură, prealabil efectuării transferului, că primitorul deține autorizația corespunzătoare;
Estonian: teeb enne üleandmist kindlaks, et vastuvõtjal on asjakohane tegevusluba;
Latvian: pirms starojuma avota nodošanas pārliecinās par to, vai saņēmējs ir attiecīgi pilnvarots;
Lithuanian: prieš įvykdydamas perdavimą įsitikina, ar gavėjas turi tinkamą leidimą;
Maltese: jiżgura illi, qabel ma' jsir xi trasferiment, ir-riċevitur ikollu l-awtorizzazzjoni meħtieġa