English: In order to simplify and clarify the fixing of representative prices and additional duties, provision should be made for representative prices and additional duties to be fixed every two weeks and for their amendment by the Commission during this period subject to certain precise conditions.
French: Afin de simplifier et clarifier la procédure de fixation de prix représentatifs et de droits additionnels, il y a lieu de prévoir la fixation des prix représentatifs et des droits additionnels toutes les deux semaines et, sous certaines conditions bien déterminées, leur adaptation pendant cette période par la Commission.
Czech: Má-li být způsob stanovení reprezentativních cen a dodatečných cel jednodušší a jasnější, je třeba stanovit, že reprezentativní ceny a dodatečná cla se stanovují jednou za dva týdny a že za určitých, přesně vymezených podmínek je může Komise během této doby měnit.
Slovak: S cieľom uľahčiť a urobiť jasnejšie stanovovanie reprezentatívnych cien a dodatočného cla by sa malo ustanoviť, že reprezentatívne ceny a dodatočné clo sa budú stanovovať každý druhý týždeň a že za určitých presne stanovených podmienok ich môže Komisia počas tejto doby zmeniť a doplniť.
Polish: W celu uproszczenia i uczynienia jaśniejszym ustalania cen reprezentatywnych i dodatkowych opłat celnych należy wprowadzić możliwość ustalania cen reprezentatywnych i dodatkowych opłat celnych co dwa tygodnie, a zmiany dokonywane w tym czasie przez Komisję winny podlegać pewnym określonym warunkom.
Hungarian: Az irányadó árak és kiegészítõ vámok megállapításának egyszerûbbé és világosabbá tétele érdekében rendelkezni kell az irányadó árak és kiegészítõ vámok kéthetente történõ rögzítésérõl és ez idõszak alatt a Bizottság általi - egyes meghatározott feltételek teljesülése esetén történõ - módosításáról.
Slovenian: Treba je sprejeti določbo, da se reprezentativne cene in dodatne dajatve določi vsaka dva tedna ter jih Komisija v tem obdobju spremeni, pod točno določenimi pogoji, s čimer bi poenostavili in razjasnili določanje reprezentativnih cen in dodatnih dajatev.
Romanian: Pentru a simplifica și a clarifica procedura de fixare a prețurilor reprezentative și a taxelor suplimentare, este necesar să se prevadă fixarea prețurilor reprezentative și a taxelor suplimentare o dată la două săptămâni și, în anumite condiții bine determinate, adaptarea lor de către Comisie pe parcursul acestei perioade.
Estonian: Ühenduse tüüpiliste hindade ja täiendavate tollimaksude kinnitamise lihtsamaks ja selgemaks muutmiseks tuleks sätestada teatavad täpsed tingimused tüüpiliste hindade ja täiendavate tollimaksude kinnitamiseks iga kahe nädala järel ning nende muutmiseks komisjoni poolt sellel ajavahemikul.
Latvian: Lai vienkāršotu un precizētu reprezentatīvo cenu un papildu nodokļu noteikšanu, ir jāparedz, ka reprezentatīvās cenas un papildu nodokļus nosaka reizi divās nedēļās un ka šajā laika posmā Komisija tos var grozīt vienīgi saskaņā ar dažiem konkrētiem nosacījumiem.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti ir išaiškinti tipinių kainų ir papildomų muitų nustatymą, reikėtų numatyti, kad tipinės kainos ir papildomi muitai būtų nustatomi kas dvi savaitės, o šiuo laikotarpiu juos keisti Komisija galėtų tik tam tikromis tiksliomis sąlygomis.
Maltese: Sabiex jiġi simplifkat u kjarifikat l-istabbiliment ta' prezzijiet rappreżentattivi u dazji addizzjonali, provvista għandha tkun magħmulha għal prezzijiet rappreżentattivi u dazji addizzjonali li għandhom jiġu ffissati kull ġimgħatejn u għall-emendament tagħhom mill-Kummissjoni matul dan il-perjodu bla ħsara lil ċerti kondizzjonijiet preċisi.