FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
French: L'enregistrement prend fin neuf mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Spanish: El registro expirará a los nueve meses de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: La registrazione termina nove mesi dopo la data di entrata in vigore del presente regolamento.
Dutch: Deze registratie zal negen maanden duren vanaf de inwerkingtreding van deze verordening.
Swedish: Registreringen skall upphöra nio månader efter den dag då den här förordningen trädde i kraft.
Finnish: Tuonnin kirjaamisvelvollisuus päättyy yhdeksän kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Czech: Evidence končí devět měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Platnosť tohto nariadenie sa ukončí deväť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Rejestracja wygasa dziewięć miesięcy po dacie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A nyilvántartásba vételi kötelezettség az e rendelet hatálybalépését követő kilenc hónap elteltével jár le.
Slovenian: Registracija preneha veljati devet mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Registreerimisnõue aegub üheksa kuu möödumisel käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Reģistrācija beidzas deviņus mēnešus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Registracija nustoja galioti po devynių mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Ir-Reġistrazzjoni għandha tiskadi disa' xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party's making itself known within the aforementioned period.
French: Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.
Spanish: Debe señalarse que el ejercicio de la mayor parte de los derechos relativos al procedimiento establecidos en el Reglamento de base depende de que las partes se den a conocer en el plazo antes mencionado.
Italian: È importante notare che al rispetto di detto termine è subordinato l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali stabiliti nel regolamento di base.
Dutch: Zij worden erop gewezen dat de meeste procedurerechten waarin de basisverordening voorziet slechts kunnen worden uitgeoefend indien de betrokkene zich binnen de genoemde termijn bekendmaakt.
Swedish: Det bör påpekas att de flesta av de processuella rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.
Finnish: Huomiota pyydetään kiinnittämään siihen, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyllisten oikeuksien käyttö edellyttää asianomaisen osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.
Czech: Je nutno upozornit na skutečnost, že většina procesních práv zakotvených v základním nařízení předpokládá, že se dotčená strana ohlásí během výše zmíněné lhůty.
Slovak: Pozornosť sa sústredí na skutočnosť, že na vykonanie procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí na vypracovaní samotnou stranou v rámci uvedeného obdobia.
Polish: Zwraca się uwagę na fakt, że wykonywanie większości praw proceduralnych wymienionych w podstawowym rozporządzeniu zależy od tego, czy strona zgłosiła się w wyżej wymienionym terminie.
Hungarian: Felhívják a figyelmet arra a tényre, hogy a 384/96/EK tanácsi rendeletben megállapított eljárási jogok többségének gyakorlása attól függ, hogy a felek a fent említett időtartamon belül jelentkeznek-e.
Slovenian: Opozoriti je treba na dejstvo, da je izvrševanje večine procesnih pravic, določenih v osnovni uredbi, odvisno od predstavitve same stranke v prej navedenem obdobju.
Estonian: Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusekohaste õiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on endast eelmainitud aja jooksul teada andnud.
Latvian: Uzmanība jāpievērš tam, ka lielākās daļas pamatregulā noteikto procesuālo tiesību izmantošana atkarīga no tā, vai persona par sevi paziņojusi iepriekš minētajā termiņā.
Lithuanian: Atkreipiamas dėmesys, kad dauguma Pagrindiniame reglamente nustatytų procesinių teisių galima pasinaudoti tuomet, jei šalis praneša apie save per pirmiau minėtą laikotarpį.
Maltese: Qed tingħata attenzjoni lill-fatt li l-eżerċizzju tal-maġġoranza tad-drittijiet tal-proċedura imfassla fir-Regolament Bażiku jiddependu fuq il-fatt li l-parti tavża lill-Kummissjoni fil-perjodu imsemmi qabel.
English: Interested parties may also apply in writing to be heard by the Commission within the same 40-day time limit.
French: Les parties intéressées peuvent également demander à être entendues par la Commission dans le même délai de quarante jours.
Spanish: Las partes interesadas podrán igualmente solicitar por escrito ser oídas por la Comisión en ese mismo plazo de 40 días.
Italian: Le parti interessate possono inoltre chiedere per iscritto di essere sentite dalla Commissione entro lo stesso termine di 40 giorni.
Dutch: Verzoeken om te worden gehoord dienen binnen dezelfde termijn van 40 dagen te worden ingediend.
Swedish: Berörda parter kan också inom samma 40-dagarsfrist skriftligen begära att bli hörda av kommissionen.
Finnish: Asianomaiset osapuolet voivat myös pyytää kirjallisesti saada tulla komission kuulemiksi samassa 40 päivän määräajassa.
Czech: Ve stejné lhůtě 40 dnů mohou dotčené strany také podat písemnou žádost o slyšení před Komisí.
Slovak: Záujmové strany môžu takisto písomne požiadať o vypočutie Komisiu v rámci rovnakého obdobia 40 dní.
Polish: Zainteresowane strony mogą również, w tym samym czterdziestodniowym terminie, składać na piśmie wnioski o przesłuchanie przez Komisję.
Hungarian: Az érdekelt felek ugyanezen 40 napos határidőn belül írásos kérelmet nyújthatnak be a bizottsági meghallgatás iránt.
Slovenian: Zainteresirane stranke lahko v istem 40-dnevnem roku pisno zaprosijo za zaslišanje pred Komisijo.
Estonian: Huvitatud isikud võivad ka kirjalikult taotleda enda ärakuulamist komisjonis selle sama 40-päevase tähtaja jooksul.
Latvian: Ieinteresētās personas tādā pašā 40 dienu termiņā var rakstiski pieteikties, lai Komisija tās uzklausītu.
Lithuanian: Per tą patį 40 dienų laikotarpį suinteresuotos šalys taip pat gali kreiptis raštu, kad jas išklausytų Komisija.
Maltese: Il-partijiet interessati jistgħu wkoll japplikaw bil-kitba biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta' żmien ta' 40 ġurnata.
English: Any information relating to the matter, any request for a hearing should be sent to the following address:
Swedish: Uppgifter rörande ärendet och begäran om att bli hörd skall sändas till nedanstående adress:
Czech: Všechny příslušné informace a žádosti o slyšení je nutno zaslat na následující adresu:
Slovak: Každá informácia vzťahujúca sa na túto záležitosť, každá žiadosť o vypočutie by sa mala poslať na túto adresu:
Polish: Wszelkie informacje dotyczące sprawy, wszelkie wnioski o przesłuchanie powinny być przesyłane na następujący adres:
Hungarian: A tárggyal kapcsolatos információkat, meghallgatás iránti kérelmeket a következő címre kell küldeni:
Estonian: Igasugune asjassepuutuv teave ja kõik ärakuulamistaotlused tuleb saata järgmisel aadressil:
Lithuanian: Visa su nagrinėjamu klausimu susijusi informacija, bet koks prašymas būti išklausytai turėtų būti siunčiamas tokiu adresu:
Maltese: Kwalunkwe informazzjoni li għandha x'taqsam mal-materja, kwalunkwe talba għal xi seduta għandha tintbgħat fl-indirizz li ġej:
English: European Commission Directorate-General for Trade
Swedish: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för handel
Czech: Evropská Komise Generální ředitelství pro obchod
Polish: Komisja Europejska Dyrekcja Generalna ds. Handlu
Lithuanian: Europos Komisija Prekybos generalinis direktoratas
Maltese: Kummissjoni Ewropea Id-Direttorat-Ġenerali għall-Kummerċ tal-
English: Directorate B
French: Direction B
Spanish: Dirección B
Italian: Direzione B
Dutch: Directoraat B
Swedish: Direktorat B
Finnish: Directorate B
Czech: Ředitelství B
Polish: Dyrekcja B
Slovenian: Directorate-General for Trade Directorate B
Latvian: Directorate B
Lithuanian: B direktoratas
Maltese: Direttorat B
English: Office: J-79 05/16 B - 1049 Brussels Fax (32 2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877.
Spanish: Despacho: J -79 05/16 B - 1049 Bruselas Fax (32 2) 295 65 05 Télex COMEU B 21877
Italian: Ufficio J - 79 05/16 B - 1049 Bruxelles Fax (32 2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877
Dutch: Kantoor J-79 - 5/16 B - 1049 Brussel Fax (32-2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877.
Swedish: Kontor: J-79 05/16 B - 1049 Bryssel Fax (32-2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877
Finnish: Office: J-79 05/16 B - 1049 Bruxelles/Brussel Faksi: (32-2) 295 65 05 Teleksi: COMEU B 21877
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň je uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 9 juillet 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de julio de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 juli 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 juli 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 9. července 2003.
Slovak: V Bruseli 9. júla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. julija 2003
Estonian: Brüssel, 9. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 9. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Lulju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Any information relating to the matter, any request for a hearing should be sent to the following address: European Commission Directorate-General for Trade
French: Toute information concernant l'affaire et toute demande d'audition doivent être envoyées à l'adresse suivante: Commission européenne Direction générale "Commerce"
Spanish: Las solicitudes de información relativa a este asunto, así como las solicitudes de audiencia, deberán dirigirse a la dirección siguiente: Comisión Europea Dirección General de Comercio
Italian: Le informazioni relative al caso in esame e le domande di audizione devono essere inviate al seguente indirizzo: Commissione europea Direzione generale del Commercio
Dutch: Alle gegevens betreffende deze zaak en verzoeken om te worden gehoord dienen aan het volgende adres te worden gericht: Europese Commissie Directoraat-generaal Handel
Finnish: Kaikki asiaa koskevat tiedot ja kuulemista koskevat pyynnöt on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen: European Commission Directorate General for Trade
Slovenian: Vsako informacijo v zvezi z zadevo, vsako zahtevo za zaslišanje je treba poslati na naslednji naslov: European Commission
English: Pascal Lamy
French: Pascal Lamy
Spanish: Pascal Lamy
Italian: Pascal Lamy
Dutch: Pascal Lamy
Finnish: Pascal Lamy
Hungarian: Pascal LAMY
Slovenian: Pascal Lamy
English: Questionnaires In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send a questionnaire to the applicant.
Latvian: Anketas Lai iegūtu informāciju, ko uzskata par nepieciešamu izmeklēšanai, Komisija nosūtīs pieteikuma iesniedzējam anketu.
English: Any information relating to the matter, any request for a hearing should be sent to the following address: European Commission
Latvian: Visa informācija, kas attiecas uz šo lietu, un visi uzklausīšanas pieprasījumi jāsūta uz šādu adresi: European Commission
English: Directorate-General for Trade
Latvian: Directorate-General for Trade
English: Office: J-79 05/16 B - 1049 Brussels
Hungarian: J-79 5/16 B-1049, Brüsszel
Slovenian: Office: J-79 05/16 B-1049 Brussels
English: Fax (32 2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877.
Hungarian: Fax: (32-2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877.
Slovenian: Faks (32 2) 295 65 05 Teleks COMEU B 21877.
English: Commission Regulation (EC) No 1225/2003
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1225/2003/EK RENDELETE
English: of 9 July 2003
Hungarian: (2003. július 9.)
English: initiating a "new exporter" review of Council Regulation (EC) No 1600/1999 imposing definitive anti-dumping duties on imports of stainless steel wires with a diameter of 1 mm or more originating in India, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
Hungarian: az Indiából származó 1 mm vagy annál nagyobb átmérőjű rozsdamentes acélhuzal behozatalára végleges dömpingellenes vámok kivetéséről szóló 1600/1999/EK tanácsi rendelettel kapcsolatban „új exportőr”-felülvizsgálat megindításáról, az ebből az országból származó egyik exportőrrel kapcsolatban a vámtétel hatályon kívül helyezéséről, valamint ezeknek a behozataloknak a nyilvántartásba vételéről
English: A review of Regulation (EC) No 1600/1999 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if, and to what extent, the imports of stainless steel wire with a diameter of 1 mm or more, containing by weight 2,5 % or more of nickel, excluding wire containing by weight 28 % or more but no more than 31 % of nickel and 20 % or more but no more than 22 % of chromium falling within CN code ex 7223 00 19 (TARIC code 7223 00 19 90 ) originating in India, produced and sold for export to the Community by VSL Wires Limited (TARIC additional code A 444) should be subject to the anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 1600/1999.
Hungarian: Az 1600/1999/EK tanácsi rendelet felülvizsgálatát kezdeményezik a 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (4) bekezdése értelmében annak megállapítása céljából, hogy az Indiából származó, a VSL Wires Limited (kiegészítő TARIC-kód A 444) által gyártott és kivitelre eladott, az ex 7223 00 19 KN-kód (7223 00 19 90) alá tartozó, 1 mm vagy annál nagyobb átmérőjű rozsdamentes acélhuzal, amely legalább 2,5 tömegszázalék nikkelt tartalmaz, a legalább 28, de legfeljebb 31 tömegszázalék nikkelt, és a legalább 20, de legfeljebb 22 tömegszázalék krómot tartalmazók kivételével, behozatalára ki kell-e vetni, és milyen mértékben a 2605/2000/EK tanácsi rendelettel bevezetett dömpingellenes vámot. 2. cikk
English: Article 2 The anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1600/1999 are hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation. Article 3
Hungarian: Az 1600/1999/EK tanácsi rendelettel bevezetett dömpingellenes vámok az e rendelet 1. cikkében meghatározott behozatal tekintetében hatályukat vesztik. 3. cikk
English: European Commission Directorate-General for Trade Directorate B
Hungarian: Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóság B. Igazgatóság
English: REQUEST FOR A REVIEW
French: DEMANDE DE RÉEXAMEN
Spanish: SOLICITUD DE RECONSIDERACIÓN
Italian: DOMANDA DI RIESAME
Dutch: VERZOEK OM HERZIENING
Swedish: BEGÄRAN OM ÖVERSYN
Finnish: TARKASTELUPYYNTÖ
Czech: ŽÁDOST O PŘEZKUM
Slovak: ŽIADOSŤ O PRESKÚMANIE
Polish: WNIOSEK O PRZEPROWADZENIE PRZEGLĄDU
Hungarian: FELÜLVIZSGÁLATI KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVA ZA PREGLED
Estonian: LÄBIVAATAMISTAOTLUS
Latvian: PĀRSKATĪŠANAS PIEPRASĪJUMS
Lithuanian: PERŽIŪROS PRAŠYMAS
Maltese: TALBA GĦAL REVIŻJONI
English: The Commission has received an application for a "new exporter" review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
French: La Commission a été saisie d'une demande de réexamen au titre de "nouvel exportateur", conformément à l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base.
Spanish: La Comisión ha recibido una solicitud de reconsideración para un "nuevo exportador", de conformidad con el apartado 4 del artículo 11 del Reglamento de base.
Italian: La Commissione ha ricevuto una domanda di riesame relativo ai "nuovi esportatori" a norma dell'articolo 11, paragrafo 4, del regolamento di base.
Dutch: De Commissie heeft een verzoek ontvangen, ingediend op grond van artikel 11, lid 4, van de basisverordening, om de inleiding van een herzieningsprocedure ten behoeve van een nieuwe exporteur.
Swedish: Kommissionen har tagit emot en begäran om en översyn avseende en ny exportör enligt artikel 11.4 i grundförordningen.
Finnish: Komissio on vastaanottanut pyynnön perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisen "uuden viejän" tarkastelun vireille panemiseksi.
Czech: Komise obdržela žádost o zahájení přezkumu pro "nového vývozce" podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Komisia dostala obdržala žiadosť o preskúmania týkajúceho sa "nového vývozcu" na základe článku 11 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Komisja otrzymała wniosek o przegląd pod kątem "nowych eksporterów" na podstawie art. 11 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikke (4) bekezdésének megfelelő „új exportőr”-felülvizsgálat iránti kérelem érkezett a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija je prejela zahtevek za pregled "novega izvoznika" na podlagi člena 11(4) osnovne uredbe.
Estonian: Komisjon on saanud algmääruse artikli 11 lõike 4 kohase taotluse uut eksportijat käsitlevaks läbivaatuseks.
Latvian: Komisija saņēmusi pieteikumu veikt pārskatīšanu attiecībā uz "jaunu eksportētāju" atbilstoši pamatregulas 11. panta 4. punktam.
Lithuanian: Komisija yra gavusi paraišką atlikti naujo eksportuotojo peržiūrą, kaip numatyta Pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Il-Kummissjoni irċeviet applikazzjoni għal reviżjoni "esportatur ġdid" tar-Regolament bażiku.
English: PRODUCT
French: PRODUITS
Spanish: PRODUCTO
Italian: PRODOTTO
Dutch: PRODUCT
Swedish: PRODUKT
Finnish: TUOTE
Czech: VÝROBEK
Slovak: PRODUKT
Polish: PRODUKT
Hungarian: A TERMÉK
Slovenian: IZDELEK
Estonian: TOODE
Latvian: RAŽOJUMS
Lithuanian: PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT
English: EXISTING MEASURES
French: MESURES EXISTANTES
Spanish: MEDIDAS VIGENTES
Italian: MISURE IN VIGORE
Dutch: THANS GELDENDE MAATREGELEN
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Czech: PLATNÁ OPATŘENÍ
Slovak: EXISTUJÚCE OPATRENIA
Polish: OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI
Hungarian: FENNÁLLÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: OBSTOJEČI UKREPI
Estonian: OLEMASOLEVAD MEETMED
Latvian: PAŠREIZĒJIE PASĀKUMI
Lithuanian: DABARTINĖS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI EŻISTENTI
English: GROUNDS FOR THE REVIEW
French: MOTIFS DU RÉEXAMEN
Spanish: ARGUMENTOS PARA LA RECONSIDERACIÓN
Italian: MOTIVAZIONE DEL RIESAME
Dutch: MOTIVERING VAN HET VERZOEK
Swedish: GRUND FÖR ÖVERSYNEN
Finnish: TARKASTELUN PERUSTEET
Czech: DŮVODY PŘEZKUMU
Slovak: DÔVODY NA PRESKÚMANIE
Polish: PODSTAWY PRZEGLĄDU
Hungarian: A FELÜLVIZSGÁLAT INDOKOLÁSA
Slovenian: RAZLOGI ZA PREGLED
Estonian: LÄBIVAATAMISE ALUS
Latvian: PĀRSKATĪŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PERŽIŪROS PAGRINDAI
Maltese: RAĠUNIJIET GĦAR-REVIŻJONI
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Dutch: PROCEDURE
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA