FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requests for licences shall indicate the types of fishing and the name and characteristics of the vessels for which licenses are to be issued and shall be addressed by the authorities of the Member States to the Commission.
Slovak: V žiadosti o licenciu musia byť uvedené typy rybolovu a názov a charakteristika plavidiel, pre ktoré sa má vydať licencia. Úrady členského štátu predložia túto žiadosť Komisii.
Hungarian: Az engedélykérelemben feltüntetik a halászat típusát, valamint azon hajó nevét és jellemzőit, amelyre az engedélyt kérik, és a tagállamok hatóságai továbbítják azt a Bizottság felé.
Latvian: Pieteikumā licences saņemšanai norāda zvejas paņēmienu un tā kuģa nosaukumu un tehniskās īpašības, kam licence vajadzīga, un attiecīgās dalībvalsts iestādes šo pieteikumu nosūta Komisijai.
Lithuanian: Prašymuose išduoti licencijas nurodomi žvejybos tipai ir laivų, kuriems turi būti išduodamos licencijos, pavadinimas bei techninės charakteristikos ir tuos prašymus valstybių narių institucijos įteikia Komisijai.
Maltese: It-talbiet għal liċenzji għandhom jindikaw it-tip ta' sajd u l-isem u l-karatteristiċi tal-bastimenti li dwarhom jinħarġu l-liċenzji u għandhom jiġu indirizzati mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri lill-Kummissjoni.
English: for herring, ICES Sub-areas I, II and Divisions III a North, IV, Vb, VI and VII b, c, d, for mackerel and horse mackerel, in ICES Sub-area IIa and Divisions III a, b, d, IV, VI and VII.
Hungarian: hering: I., II. ICES-alterület és IIIa. északi, IV., Vb., VI. és VIIb,c,d. körzet, makréla és fattyúmakréla: IIa. ICES-alterület és IIIa,b,d., IV., VI. és VII. körzet.
English: Each Member State shall transmit to the Commission within 15 days of the date of entry into force of this Regulation the list of designated ports and, within 30 days thereafter, inspection and surveillance procedures including, for those ports, the terms and conditions for recording and reporting the quantities of any of the species and stocks referred to in Article 12 of this Regulation within each landing. The Commission shall transmit this information to all Member States.
Hungarian: E rendelet hatálybalépésétől számított 15 napon belül valamennyi tagállam továbbítja a Bizottságnak a kijelölt kikötők listáját, valamint ezt követően 30 napon belül a vizsgálati és felügyeleti eljárásokat, beleértve az említett kikötőkre vonatkozó, az e rendelet 12. cikkében említett halfajok és halállományok mennyiségével kapcsolatos, minden egyes kirakodás alkalmával elkészítendő feljegyzés és jelentés feltételeit a Bizottság továbbítja az információt valamennyi tagállamnak.
English: message when entering one of the zones referred to under 1.1: "IN",
French: message lors de l'entrée dans une des zones visées au point 1.1: "IN",
Spanish: mensaje al entrar en la zona indicada en el punto 1.1: "IN",
Dutch: bericht bij het binnenvaren in een van de zones bedoeld in punt 1.1: "IN",
Danish: meddelelse ved indsejling i en af de under punkt 1.1 nævnte zoner: "IN"
Swedish: Meddelande om inträde i någon av de zoner som avses i 1.1: "IN",
Finnish: sanoma saavuttaessa jollekin 1.1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle: "IN",
Hungarian: üzenet az 1.1. pontban említett övezetek egyikébe való belépéskor: "IN",
Estonian: sõnum sisenemisel ühte punktis 1.1 nimetatud vöönditest: "IN",
English: message when leaving one of the zones referred to under 1.1: "OUT",
French: message lors de la sortie d'une des zones visées au point 1.1: "OUT",
Spanish: mensaje al salir de la zona indicada en el punto 1.1: "OUT",
Dutch: bericht bij het binnenvaren in een van de zones bedoeld in punt 1.1: "OUT",
Danish: meddelelse ved udsejling af en af de under punkt 1.1 nævnte zoner: "OUT"
Swedish: Meddelande om utträde ur någon av de zoner som avses i 1.1: "OUT",
Finnish: sanoma poistuttaessa joltakin 1.1 kohdassa tarkoitetulta vyöhykkeeltä: "OUT",
Hungarian: üzenet az 1.1. pontban említett övezetek egyikéből való kilépéskor: "OUT",
Estonian: sõnum väljumisel ühest punktis 1.1 nimetatud vöönditest: "OUT",
English: message when moving from one ICES division to another: "ICES",
French: message lors du passage d'une division CIEM vers une autre: "ICES",
Spanish: mensaje al pasar de una división CIEM a otra: "ICES",
Dutch: bericht bij het varen van de ene naar de andere ICES-sector: "ICES",
Danish: meddelelse ved udsejling af et ICES-afsnit og indsejling i et andet: "ICES"
Swedish: Meddelande vid förflyttning från ett ICES-område till ett annat: "ICES",
Finnish: sanoma siirryttäessä ICES-alueelta toiselle: "ICES",
Hungarian: üzenet egy ICES-körzetből egy másik ICES-körzetbe való áthajózáskor: "ICES",
Estonian: sõnum liikumisel ühest ICESi rajoonist teise: "ICES",
English: weekly message: "WKL",
French: message hebdomadaire: "WKL",
Spanish: mensaje semanal: "WKL",
Dutch: wekelijks bericht: "WKL",
Danish: ugentlig meddelelse: "WKL"
Swedish: Veckomeddelande: "WKL",
Finnish: viikoittainen sanoma: "WKL",
Hungarian: hetente küldött üzenet: "WKL",
Estonian: nädala teade: "WKL",
English: three-day message: "2 WKL";
French: message tous les trois jours: "2 WKL";
Spanish: mensaje cada tres días: "2 WKL";
Dutch: bericht om de drie dagen: "2 WKL";
Danish: meddelelse hver tredje dag: "2 WKL"
Swedish: Tredagarsmeddelande: "2 WKL".
Finnish: joka kolmas päivä lähetettävä sanoma: "2 WKL",
Hungarian: háromnaponta küldött üzenet: "2 WKL";
Estonian: kolme päeva teade: "2 WKL";
English: Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council, to establish the total allowable catches (TAC) by fishery or group of fisheries.
French: Aux termes de l'article 20 du règlement (CE) n° 2371/2002, il incombe au Conseil de fixer le total admissible des captures (TAC) par pêcherie ou groupe de pêcheries.
Spanish: De acuerdo con el artículo 20 del Reglamento (CE) n° 2371/2002, es competencia del Consejo fijar el total admisible de capturas (TAC) por pesquería o grupo de pesquerías.
Italian: A norma dell'articolo 20 del regolamento (CE) n. 2371/2002, spetta al Consiglio fissare il totale ammissibile di catture (TAC) per ogni tipo di pesca o gruppo di tipi di pesca.
Dutch: Op grond van artikel 20 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 moet de Raad de totaal toegestane vangsten (TAC's) vaststellen per visserijtak of groep van visserijtakken.
Danish: Ifølge artikel 20 i forordning (EF) nr. 2371/2002 skal Rådet fastsætte de samlede tilladte fangstmængder (TAC) for de enkelte fiskerier eller fiskerigrupper.
Swedish: Enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 2371/2002 åligger det rådet att fastställa totala tillåtna fångstmängder (TAC) för varje fiske eller grupp av fiske.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan nojalla neuvoston tehtävänä on vahvistaa kutakin kalastusta tai kalastusryhmää koskevat suurimmat sallitut saaliit (TAC).
Slovak: Podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 2371/2002 je povinnosťou Rady stanoviť celkový prípustný úlovok (total allowable catch – TAC) podľa rybolovu alebo skupín rybolovu.
Polish: Na podstawie art. 20 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 obowiązkiem Rady jest ustanowienie ogólnego dopuszczalnego połowu (TAC) przez rybołówstwo lub grupę rybołówstwa.
Hungarian: A 2371/2002/EK rendelet 20. cikke alapján a Tanácsra hárul a teljes kifogható mennyiségek (TAC) halászterületenkénti vagy halászterület-csoportonkénti megállapítása.
Slovenian: Člen 20 Uredbe (ES) št. 2371/2002 nalaga Svetu, da določi celotne dovoljene ulove (TAC) po ribolovnih območjih ali skupinah ribolovnih območij.
Estonian: Nõukogu on määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 alusel kohustatud kehtestama iga kalapüügiliigi või kalapüügiliikide rühma väljapüügimahud (TAC).
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 20. pantu Padomei attiecībā uz katru zvejas zonu vai zvejas zonu grupu ir jāparedz kopējā pieļaujamā nozveja (KPN).
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnį Taryba privalo žvejybos rajonui arba žvejybos rajonų grupei nustatyti bendrus leistinus sugavimus (TAC).
Maltese: Taħt l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, huwa dmir tal-Kunsill, li jistabbilixxi l-qabdiet totali permessi (TAC) skond iż-żona tas-sajd jew gruppi ta' żoni tas-sajd.
English: In order to ensure effective management of the TACs and quotas, the specific conditions under which fishing operations occur should be established.
French: Pour garantir une gestion efficace de ces TAC et quotas, il y a lieu de fixer les conditions particulières régissant les opérations de pêche.
Spanish: Con el fin de garantizar la gestión efectiva de estos TAC y cuotas, conviene establecer las condiciones específicas en las que pueden llevarse a cabo las operaciones de pesca.
Italian: Ai fini di un'efficace gestione dei TAC e dei contingenti, occorre stabilire le condizioni specifiche cui sono soggette le operazioni di pesca.
Dutch: Voor een efficiënt beheer van deze TAC's en quota moeten bijzondere voorschriften voor de uitoefening van de betrokken visserij worden vastgesteld.
Danish: For at disse TAC og kvoter kan forvaltes effektivt, bør der fastsættes særlige betingelser for fiskeriet.
Swedish: För att säkerställa att de totala tillåtna fångstmängderna och kvoterna förvaltas effektivt bör särskilda villkor för fiskeverksamhet fastställas.
Finnish: Näiden TACien ja kiintiöiden tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi olisi vahvistettava kalastustoimintaa koskevat erityisedellytykset.
Slovak: V záujme zabezpečenia efektívneho riadenia celkových prípustných úlovkov je potrebné stanoviť osobitné podmienky, za akých sa majú vykonávať činnosti rybolovu.
Polish: W celu zapewnienia skutecznego zarządzania TAC oraz kwotami powinny zostać ustalone specjalne warunki, na których podstawie dokonuje się czynności połowowych.
Hungarian: A teljes kifogható mennyiségek és a kvóták hatékony kezelésének biztosítása érdekében meg kell állapítani a halászati műveleteket szabályozó egyedi feltételeket.
Slovenian: Zaradi zagotovitve učinkovitega upravljanja celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot je treba določiti posebne pogoje za ribolovna delovanja.
Estonian: Tagamaks väljapüügimahtude ja kvootide tulemuslikku majandamist, tuleks kehtestada konkreetsed kalapüügitingimused.
Latvian: Lai nodrošinātu KPN un kvotu efektīvu apsaimniekošanu, jāparedz īpašie zvejas norises nosacījumi.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos specialios žvejybos operacijų vykdymo sąlygos, kad būtų veiksmingai valdomas bendras leistinas sugavimas ir kvotos.
Maltese: Biex tiġi żgurata t-tmexxija effettiva tat-TAC-ijiet u l-kwoti, għandhom jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet speċifiċi li taħthom jitwettqu operazzjonijiet tas-sajd.
English: It is necessary to establish the principles and certain procedures of fishery management at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.
French: Il y a lieu d'établir les principes et certaines procédures de gestion de la pêche au niveau communautaire, de manière à permettre aux États membres d'assurer la gestion des navires battant leur pavillon.
Spanish: Es necesario establecer a escala comunitaria determinados principios y procedimientos de gestión de la actividad pesquera con el fin de que los Estados miembros puedan garantizar una gestión adecuada de los buques que enarbolen su pabellón.
Italian: Occorre stabilire i principi e talune procedure di gestione della pesca a livello comunitario, in modo che i singoli Stati membri possano provvedere alla gestione delle navi battenti la loro bandiera.
Dutch: De beginselen van en bepaalde procedures voor het visserijbeheer moeten door de Gemeenschap worden vastgesteld om de lidstaten in staat te stellen de vaartuigen die onder hun vlag varen, te beheren.
Danish: Principperne og visse procedurer for fiskeriforvaltningen bør fastlægges på EF-plan, således at medlemsstaterne kan forvalte de fartøjer, der fører deres flag.
Swedish: Principer och vissa förfaranden bör fastställas för fiskeförvaltning på gemenskapsnivå så att medlemsstaterna kan förvalta de fartyg som för deras flagg.
Finnish: On välttämätöntä vahvistaa kalastusta koskevat periaatteet ja tietyt hallintomenettelyt yhteisön tasolla niin, että jäsenvaltiot voivat varmistaa lippunsa alla purjehtivien alusten hallinnoinnin.
Slovak: Je potrebné stanoviť zásady a určité postupy riadenia rybolovu na úrovni spoločenstva, aby členské štáty mohli vykonávať riadenie plavidiel plávajúcich pod ich vlajkou.
Polish: Niezbędne jest ustanowienie zasad i niektórych procedur gospodarki rybnej na poziomie wspólnotowym, aby Państwa Członkowskie mogły zapewnić zarządzanie statkami pływającymi pod ich banderą.
Hungarian: A halászterületek kezelésének elveit és egyes eljárásait közösségi szinten szükséges megállapítani, hogy a tagállamok biztosíthassák a lobogójuk alatt hajózó hajók irányítását.
Slovenian: Treba je oblikovati načela in nekatere postopke upravljanja ribištva na ravni Skupnosti, da bi države članice lahko zagotovile upravljanje plovil, ki plujejo pod njihovimi zastavami.
Estonian: Ühenduse tasandil on vaja kindlaks määrata kalavarude majandamise põhimõtted ja teatav kord, mis võimaldab liikmesriikidel tagada oma lipu all sõitvate laevade püügitegevuse.
Latvian: Zvejniecības pārvaldības principi un atsevišķas procedūras Kopienas līmenī jānosaka tā, lai dalībvalstis var nodrošināt to kuģu apsaimniekošanu, kas peld ar to karogu.
Lithuanian: Bendrijos lygiu būtina nustatyti tam tikrus žvejybos valdymo principus ir procedūras, kad valstybės narės galėtų užtikrinti su jų vėliava plaukiojančių laivų valdymą.
Maltese: Hu neċessarju li jiġu stabbiliti l-prinċipji u ċerti proċeduri għat-tmexxija ta' żoni tas-sajd fuq livell Komunitarju, sabiex l-Istati Membri jistgħu jiżguraw it-tmexxija tal-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom.
English: Pursuant to Article 124 of the 1994 Act of Accession, fisheries agreements concluded by Sweden and Finland with third countries are managed by the Community.
French: En application de l'article 124 de l'acte d'adhésion de 1994, la gestion des accords de pêche conclus par la Suède et la Finlande avec des pays tiers est assurée par la Communauté.
Spanish: De acuerdo con el artículo 124 del Acta de adhesión de 1994, los acuerdos de pesca celebrados con terceros países por Suecia y Finlandia deben ser gestionados por la Comunidad.
Italian: A norma dell'articolo 124 dell'atto di adesione del 1994, gli accordi di pesca conclusi dalla Svezia e dalla Finlandia con paesi terzi sono gestiti dalla Comunità.
Dutch: Overeenkomstig artikel 124 van de Toetredingsakte van 1994 wordt het beheer van de visserijovereenkomsten van Zweden en Finland met derde landen waargenomen door de Gemeenschap.
Danish: I henhold til artikel 124 i tiltrædelsesakten fra 1994 forvaltes de fiskeriaftaler, som Sverige og Finland har indgået med tredjelande, af EF.
Swedish: Enligt artikel 124 i 1994 års anslutningsakt skall gemenskapen förvalta de fiskeavtal som Sverige och Finland har ingått med tredje land.
Finnish: Vuoden 1994 liittymisasiakirjan 124 artiklan mukaisesti yhteisö hallinnoi Ruotsin ja Suomen kolmansien maiden kanssa tekemiä kalastussopimuksia.
Slovak: Podľa článku 124 Aktu o pristúpení z roku 1994 spoločenstvo riadi dohody o rybolove, ktoré uzavrelo Švédsko a Fínsko s tretími krajinami.
Polish: Na podstawie art. 124 Aktu Przystąpienia z 1994 r. umowy dotyczące rybołówstwa zawarte przez Szwecję i Finlandię z państwami trzecimi są zarządzane przez Wspólnotę.
Hungarian: Az 1994. évi csatlakozási okmány 124. cikke alapján a Svédország és Finnország által harmadik országokkal kötött halászati megállapodásokat a Közösség kezeli.
Slovenian: Na podlagi člena 124 Akta o pristopu iz leta 1994 Skupnost upravlja sporazume o ribištvu, ki sta jih Švedska in Finska sklenili s tretjimi državami.
Estonian: aasta ühinemisakti artikli 124 kohaselt haldab ühendus Rootsi ja Soome poolt kolmandate riikidega sõlmitud kalanduskokkuleppeid.
Latvian: Atbilstīgi 1994. gada Pievienošanās akta 124. pantam Kopiena pārvalda zvejas nolīgumus, ko Zviedrija un Somija noslēgusi ar trešām valstīm.
Lithuanian: Pagal 1994 m. Stojimo akto 124 straipsnį Švedijos ir Suomijos su trečiosiomis šalimis sudarytus žvejybos susitarimus valdo Bendrija.
Maltese: Konformement ma' l-Artikolu 124 ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-1994, ftehim dwar is-sajd konklużi mill-Isvezja u mil-Finlandja ma' pajjiżi terzi u ġestiti mill-Komunità.
English: The Community is a Contracting Party to several regional fisheries organisations.
French: La Communauté est partie contractante à plusieurs organisations régionales de pêche.
Spanish: La Comunidad es parte contratante de varias organizaciones de pesca regionales.
Italian: La Comunità è parte contraente di numerose organizzazioni regionali per la pesca.
Dutch: De Gemeenschap is verdragsluitende partij bij verscheidene regionale visserijorganisaties.
Danish: EF er kontraherende part i en række regionale fiskeriorganisationer.
Swedish: Gemenskapen är avtalsslutande part i flera regionala fiskeorganisationer.
Finnish: Yhteisö on sopimuspuolena useissa alueellisissa kalastusjärjestöissä.
Slovak: Spoločenstvo je zmluvnou stranou viacerých regionálnych rybolovných organizácií.
Polish: Wspólnota jest Umawiającą się Stroną w wielu regionalnych organizacjach rybołówstwa.
Hungarian: A Közösség számos regionális halászati szervezet szerződő fele.
Slovenian: Skupnost je pogodbenica več regionalnih ribiških organizacij.
Estonian: Ühendus on mitme piirkondliku kalandusorganisatsiooni lepinguosaline.
Latvian: Kopiena ir līgumslēdzēja puse vairākās reģionālās zivsaimniecības organizācijās.
Lithuanian: Bendrija yra kelių regioninių žvejybos organizacijų narė.
Maltese: Il-Komunità hi Parti Kontraenti f'bosta organizzazzjonijiet reġjonali tas-sajd.
English: In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain complementary measures on control and technical conditions of fishing should be implemented in 2004.
French: Afin de contribuer à la conservation des stocks halieutiques, il y a lieu de mettre en oeuvre, en 2004, certaines mesures complémentaires relatives au contrôle et aux conditions techniques des activités de pêche.
Spanish: Para contribuir a la conservación de las poblaciones de peces, será preciso aplicar en 2004 algunas medidas complementarias referentes al control y a las condiciones técnicas de la actividad pesquera.
Italian: Per contribuire alla conservazione degli stock ittici, è necessario che nel 2004 vengano attuate talune misure complementari relative al controllo e alle condizioni tecniche delle attività di pesca.
Dutch: Met het oog op de instandhouding van de visbestanden moet een aantal aanvullende technische en controlemaatregelen voor de visserij in het jaar 2004 ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Som hjælp til bevarelsen af fiskebestandene bør der i år 2004 iværksættes en række supplerende kontrolforanstaltninger og tekniske fiskeribestemmelser.
Swedish: Vissa kompletterande kontrollåtgärder och tekniska villkor för fiske bör genomföras under 2004 som bidrag till bevarandet av fiskbestånden.
Finnish: Kalavarojen suojelun edistämiseksi olisi vuonna 2004 pantava täytäntöön eräitä täydentäviä valvontatoimenpiteitä ja kalastuksen teknisiä edellytyksiä.
Slovak: Na prispenie k zachovaniu násadových rýb je potrebné, aby sa v roku 2004 zaviedli určité doplnkové opatrenia týkajúce sa kontroly a technických podmienok rybolovu.
Polish: W celu przyczyniania się do zachowania zasobów rybnych powinny zostać wdrożone niektóre działania uzupełniające dotyczące warunków technicznych połowów w 2004 r.
Hungarian: A halállományok védelméhez való hozzájárulás érdekében 2004-ben bizonyos, a halászat ellenőrzésére és műszaki feltételeire vonatkozó kiegészítő intézkedéseket kell bevezetni.
Slovenian: Da bi prispevali k ohranjanju staležev rib, bi bilo treba v letu 2004 izvesti nekatere dopolnilne ukrepe glede nadzora in tehničnih pogojev za ribolov.
Estonian: Kalavarude kaitse parandamiseks tuleks 2004. aastal püügitegevuse suhtes rakendada teatavad täiendavad kontrollimeetmed ja tehnilised tingimused.
Latvian: Lai sekmētu zivju krājumu saglabāšanu, 2004. gadā jāievieš konkrēti papildu pasākumi attiecībā uz zvejas kontroli un tehniskajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Siekiant prisidėti prie žuvų išteklių apsaugos 2004 m. turėtų būti įgyvendintos tam tikros papildomos žvejybai taikomos kontrolės priemonės ir techninės sąlygos.
Maltese: Biex issir kontribuzzjoni għall-konservazzjoni ta' ħażniet ta' ħut, għandhom jiġu implimentati fl-2004 ċerti miżuri kumplimentari rigward il-kontroll u l-kondizzjonijiet tekniċi tas-sajd.
English: It is necessary to adopt Community provisions concerning fishing in the Gulf of Riga in accordance with the guidelines established in the 2003 Act of Accession.
French: Il est nécessaire d'adopter des dispositions communautaires concernant la pêche dans le golfe de Riga, conformément aux lignes directrices établies dans l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Procede adoptar disposiciones comunitarias en relación con la pesca en el Golfo de Riga de conformidad con las directrices establecidas en el Acta de adhesión de 2003.
Italian: È necessario adottare disposizioni comunitarie relative alla pesca nel golfo di Riga, conformemente agli orientamenti fissati nell'atto di adesione del 2003.
Dutch: Er moeten communautaire bepalingen worden vastgesteld betreffende de visserij in de Golf van Riga overeenkomstig de richtsnoeren in de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Der bør vedtages EF-bestemmelser vedrørende fiskeri i Rigabugten i overensstemmelse med de retningslinjer, der er fastsat i tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Det är nödvändigt att gemenskapsbestämmelser antas för fiske i Rigabukten i enlighet med riktlinjerna i 2003 års anslutningsakt.
Finnish: On tarpeen antaa Riianlahdella harjoitettavaa kalastusta koskevat yhteisön säännökset vuoden 2003 liittymisasiakirjassa vahvistettujen suuntaviivojen mukaisesti.
Slovak: Je potrebné prijať ustanovenia spoločenstva o rybolove v Rižskom zálive podľa usmernení, ktoré sa v roku 2003 zaviedli aktom o pristúpení.
Hungarian: Közösségi rendelkezések elfogadására van szükség a Rigai-öbölben folytatott halászat tekintetében, a 2003. évi csatlakozási okmányban megállapított iránymutatásoknak megfelelően.
Slovenian: Treba je sprejeti določbe Skupnosti v zvezi z ribolovom v Riškem zalivu v skladu s smernicami iz Akta o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Sellepärast tuleb 2003. aasta ühinemisaktis ettenähtud suuniste kohaselt vastu võtta ühenduse sätted, mis käsitlevad kalapüüki Liivi lahel.
Latvian: Jāpieņem Kopienas noteikumi par zveju Rīgas jūras līcī atbilstīgi 2003. gada Pievienošanās aktā paredzētajām pamatnostādnēm.
Lithuanian: Būtina priimti Bendrijos nuostatas dėl žvejybos Rygos įlankoje pagal 2003 m. Stojimo akte nustatytas rekomendacijas.
Maltese: Hu neċessarju li jiġu adottati disposizzjonijiet Komunitarji dwar is-sajd fil-Golf ta' Riga skond il-linji ta' gwida stabbiliti fl-Att ta' Adeżjoni ta' l-2003.