English: A deterioration in the situation of the Community industry during the period 2001 and the IP has been found, in particular in terms of reduced production, capacity utilisation, sales, market share, profitability, return on investment and cash flow.
French: Il a été constaté que la situation de l'industrie communautaire s'était détériorée en 2001 et pendant la période d'enquête et, en particulier, que la production, l'utilisation des capacités, les ventes, la part de marché, la rentabilité, le rendement des investissements et les flux de liquidités avaient diminué.
Portuguese: Durante o período compreendido entre 2001 e o PI, verificou-se uma deterioração da situação da indústria comunitária, nomeadamente devido à redução da produção, da utilização da capacidade, das vendas, da parte de mercado, da rendibilidade, do rendimento dos investimentos e do cash flow.
Czech: zjistilo se, že se situace výrobního odvětví Společenství během období roku 2001 a obdobím šetření zhoršila, zejména z hlediska snížené výroby, využívání kapacit, prodejů, podílu na trhu, ziskovosti, návratnosti investic a peněžního toku.
Slovak: zistilo sa zhoršenie situácie priemyslu spoločenstva počas obdobia 2001 až OV, obzvlášť čo sa týka obmedzenej výroby, využívania kapacít, predajov, podielu na trhu, ziskovosti, návratu investícií a peňažných tokov;
Polish: Stwierdzono pogorszenie się sytuacji przemysłu wspólnotowego w 2001 r. oraz w okresie dochodzenia, w szczególności przez zmniejszenie produkcji, zdolności utylizacji, sprzedaży, udziału w rynku, rentowności, zwracania się poczynionych inwestycji oraz przepływu środków pieniężnych.
Hungarian: A közösségi ipar helyzetének romlását állapítottak meg a 2001. év és a vizsgálati időszak során, különös tekintettel a csökkenő termelésre, a kapacitások kihasználtságára, az értékesítésre, a piaci részesedésre, a jövedelmezőségre, a beruházások megtérülésére és a pénzforgalomra.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo poslabšanje položaja industrije Skupnosti v obdobju 2001 in OP, zlasti kar zadeva zmanjšano proizvodnjo, izkoriščenost zmogljivosti, prodajo, tržni delež, dobičkonosnost, donosnost naložb in denarni tok.
Romanian: S-a constatat că situația industriei comunitare se deteriorase în 2001 și în cursul perioadei de anchetă și, în special, că producția, utilizarea capacităților, vânzările, cota de piață, rentabilitatea, randamentul investițiilor și fluxul de lichidități scăzuseră.
Estonian: Ühenduse tööstusharu olukorras on 2001. aasta ja uurimisperioodi jooksul täheldatud halvenemist, eriti seoses tootmise, tootmisvõimsuse rakendamise, müügi, turuosa, kasumlikkuse, investeeringutasuvuse ja rahavoogude vähenemisega.
Latvian: 2001. gadā un pētījuma laika posmā tika konstatēta Kopienas ražošanas nozares situācijas pasliktināšanās, jo īpaši ražošanas samazinājuma, ražošanas jaudu izmantojuma, pārdošanas, tirgus daļas, rentabilitātes, ienākuma no ieguldījumiem un naudas plūsmas ziņā.
Lithuanian: Per 2001 m. ir TL Bendrijos pramonėje buvo nustatyta pablogėjusi padėtis, visų pirma sumažėjusi gamyba, panaudojimo galingumai, pardavimai, rinkos dalis, pelningumas, pelnas iš investicijų ir pinigų srautas.
Maltese: Kien hemm deterjorazzjoni fis-sitwazzjoni ta' l-industrija fil-Komunità matul il-perjodu 2001 u l-IP, partikolarment f'termini ta' produzzjoni ridotta, l-utilizzazzjoni tal-post, bejgħ, is-sehem fis-suq, profitt, prospett mill-investiment u cash flow.