FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1146/2003 of 27 June 2003 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2003 to 30 June 2004)
French: Règlement (CE) no 1146/2003 de la Commission du 27 juin 2003 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire d'importation pour la viande bovine congelée destinée à la transformation (du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004)
Spanish: Reglamento (CE) no 1146/2003 de la Comisión de 27 de junio de 2003 relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario de importación de carne de vacuno congelada destinada a la transformación (1 de julio de 2003 a 30 de junio de 2004)
Italian: Regolamento (CE) n. 1146/2003 della Commissione del 27 giugno 2003 recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario per l'importazione di carni bovine congelate destinate alla trasformazione (dal 1° luglio 2003 al 30 giugno 2004)
Dutch: Verordening (EG) nr. 1146/2003 van de Commissie van 27 juni 2003 houdende opening van een tariefcontingent voor de invoer van bevroren rundvlees, bestemd voor verwerking (1 juli 2003-30 juni 2004) en vaststelling van bepalingen inzake het beheer daarvan
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1146/2003, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2003, jalostettavaksi tarkoitetun jäädytetyn naudanlihan tuontitariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välisenä aikana
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1146/2003 ze dne 27. června 2003 o otevření a správě dovozní celní kvóty pro zmrazené hovězí maso určené ke zpracování (od 1. července 2003 do 30. června 2004)
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1146/2003 z dnia 27 czerwca 2003 r. otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentem taryfowym na przywóz mrożonej wołowiny przeznaczonej do przetwarzania (od dnia 1 lipca 2003 r. do dnia 30 czerwca 2004 r.)
Hungarian: A Bizottság 1146/2003/EK rendelete (2003. június 27.) a feldolgozásra szánt fagyasztott marhahúsra vonatkozóan behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (2003. július 1-jétől 2004. június 30-ig)
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1146/2003, 27. juuni 2003, millega avatakse töötlemiseks ettenähtud külmutatud veiseliha imporditariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine (1. juulist 2003 kuni 30. juunini 2004)
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1146/2003 (2003. gada 27. jūnijs), ar ko atklāj importa tarifa kvotu saldētai liellopu gaļai, kas domāta pārstrādei, un paredz tās piešķiršanu (no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam)
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1146/2003 2003 m. birželio 27 d. kuriuo nustatoma perdirbti skirtos sušaldytos jautienos importo tarifinė kvota bei numatomas jos valdymas (2003 m. liepos 1 d.–2004 m. birželio 30 d.)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1146/2003 tas-27 ta' Ġunju 2003 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwota tat-tariffa fuq l-importazzjoni tal-laħam taċ-ċanga iffriżat intiż għall-ipproċessar (mill-1 ta' Lulju 2003 sat-30 ta' Ġunju 2004)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(2), and in particular Article 32(1) thereof,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 806/2003(2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 32, Considerando lo siguiente:
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1254/1999 van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003(2), en met name op artikel 32, lid 1,
Finnish: ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/2003(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003(2), ja erityisesti sen 32 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003[2], a zejména na čl. 32 odst. 1 tohoto nařízení,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003[2], w szczególności jego art. 32 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel [1] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 32. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: on upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 [2], in zlasti člena 32(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003,2 eriti selle artikli 32 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003[2], jo īpaši tās 32. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 [2], ypač į jo 32 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 rigward l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 [2], u partikolarment l-Artikolu 32(1) tiegħu,
English: Implementing rules should be laid down for the quota year 2003/04, starting 1 July 2003.
French: Il convient d'arrêter les modalités d'application de l'exercice contingentaire 2003/2004, qui commence le 1er juillet 2003.
Spanish: Deben establecerse las disposiciones de aplicación relativas al ejercicio contingentario 2003/04 que se inicia el 1 de julio de 2003.
Italian: Occorre definire le modalità di applicazione del contingente per l'esercizio 2003/2004 che inizia il 1° luglio 2003.
Portuguese: É necessário estabelecer as normas de execução para o ano de contingentação de 2003 a 2004, que tem início em 1 de Julho de 2003.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen voor het contingentjaar 2003/2004, dat ingaat op 1 juli 2003, moeten worden vastgesteld.
Finnish: Olisi vahvistettava 1 päivänä heinäkuuta 2003 alkavana kiintiövuonna 2003/2004 sovellettavat täytäntöönpanosäännöt.
Czech: Je třeba stanovit prováděcí pravidla pro kvótový rok 2003/2004, který začíná dnem 1. července 2003.
Slovak: Vykonávacie pravidlá by sa mali ustanoviť na kvótový rok 2003/2004, ktorý začína 1. júla 2003.
Polish: Zasady wykonawcze powinny być ustanowione na rok kontyngentowy 2003/04, począwszy od dnia 1 lipca 2003 r.
Hungarian: Meg kell állapítani a 2003. július 1-jével kezdődő 2003/2004. kontingensévre vonatkozó végrehajtási szabályokat.
Slovenian: Treba je določiti izvedbena pravila za kvotno leto 2003/04 z začetkom 1. julija 2003.
Estonian: juulil 2003 algavaks kvoodiaastaks 2003/2004 tuleks ette näha rakenduseeskirjad.
Latvian: Jānosaka īstenošanas noteikumi 2003./04. kvotas gadam, kurš sākas 2003. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: 2003 m. liepos 1 d. prasidedantiems 2003–2004 kvotos metams turėtų būti nustatytos įgyvendinimo taisyklės.
English: The breakdown of the tariff quota into each of the arrangements referred to above should be made taking into account the experience gained in respect of similar imports in the past.
French: Il convient de répartir le contingent tarifaire entre ces deux régimes d'importation en tenant compte de l'expérience acquise avec des importations similaires.
Spanish: Procede repartir el contingente arancelario de los dos regímenes de importación afectados teniendo en cuenta la experiencia adquirida en el pasado con importaciones similares.
Italian: La ripartizione del contingente tariffario tra i due regimi d'importazione summenzionati deve essere fatta tenendo conto delle esperienze passate per quanto concerne importazioni analoghe.
Portuguese: É conveniente repartir o contingente pautal pelos dois regimes de importação em causa, tendo em conta a experiência adquirida no passado com importações similares.
Dutch: De contingenthoeveelheid moet over de twee betrokken invoerregelingen worden verdeeld in het licht van de ervaring die met soortgelijke invoertransacties is opgedaan.
Finnish: Jaettaessa tariffikiintiötä kahden tuontijärjestelmän välillä olisi otettava huomioon vastaavasta tuonnista aikaisemmin saatu kokemus.
Czech: Rozdělení celní kvóty mezi dva výše uvedené režimy je třeba provést s přihlédnutím ke zkušenostem získaným při podobných dovozech v minulosti.
Slovak: Rozpis colnej kvóty podľa jednotlivých uvedených dojednaní by sa mal vykonať pri zohľadnení skúseností získaných pri podobnom dovoze v minulosti.
Polish: Rozdział kontyngentu taryfowego na każde z wyżej wymienionych ustaleń następuje z uwzględnieniem doświadczenia uzyskanego w związku z podobnym przywozem dokonanym w przeszłości.
Hungarian: A vámkontingens e két csoport közötti felosztása során figyelembe kell venni a múltbéli hasonló behozatalok tapasztalatait.
Slovenian: Razčlembo tarifne kvote za posamezne zgoraj navedene režime je treba sprejeti z upoštevanjem izkušenj, pridobljenih pri podobnih uvozih v preteklosti.
Estonian: Tariifikvoodi jagamisel kahe eespool nimetatud korra vahel tuleks arvestada varem samalaadse impordi puhul saadud kogemusi.
Latvian: Tarifa kvota katram attiecīgajam režīmam jāsadala, ņemot vērā pieredzi ar līdzīgu iepriekšējo ievedumu.
Lithuanian: Tarifinės kvotos padalijimas pagal kiekvieną iš pirmiau minėtų susitarimų turi būti atliekamas, atsižvelgiant į anksčiau sukauptą šio importo patirtį.
Maltese: It-tqassim tal-kwota tat-tariffa f'kull wieħed mill-arranġamenti referuti hawn fuq għandu jqis l-esperjenza akwistata fir-rigward ta' importazzjoni simili fil-passat.
English: It must be possible to issue licences following allocations of import rights on the basis of applications from eligible processors.
French: Les certificats doivent pouvoir être délivrés après l'attribution des droits d'importation sur la base des demandes introduites par les transformateurs éligibles.
Spanish: Dichos certificados deben poder expedirse tras la asignación de derechos de importación sobre la base de las solicitudes presentadas por los transformadores que reúnan las condiciones adecuadas.
Italian: È necessario che i titoli possano essere rilasciati dopo l'assegnazione dei diritti d'importazione in base alle domande presentate da trasformatori aventi diritto.
Portuguese: Os certificados devem poder ser emitidos após a atribuição dos direitos de importação com base nos pedidos apresentados pelos transformadores elegíveis.
Dutch: Certificaten moeten kunnen worden afgegeven na de toewijzing van rechten tot invoer op basis van aanvragen van voor de regeling in aanmerking komende verwerkers.
Finnish: Tuontioikeuksien myöntämisen jälkeen todistukset on voitava antaa hyväksyttyjen jalostajien tekemien hakemusten perusteella.
Czech: Musí existovat možnost vydávat licence po přidělení dovozních práv na základě žádostí oprávněných zpracovatelů.
Slovak: Musí byť možné vydávať licencie po pridelení dovozných práv na základe žiadostí od spracovateľov, ktorí spĺňajú podmienky.
Polish: Wydawanie pozwoleń musi być możliwe po przyznaniu praw przywozowych na podstawie wniosków od kwalifikujących się podmiotów gospodarczych dokonujących przetwarzania.
Hungarian: Az engedélyek kiállítását a behozatali jogoknak a jogosult feldolgozók kérelmei alapján történő megadását követően lehetővé kell tenni.
Slovenian: Omogočiti je treba izdajo dovoljenj v skladu z dodelitvijo uvoznih pravic na podlagi zahtevkov upravičenih predelovalcev.
Estonian: Pärast impordiõiguste jagamist peab olema võimalik anda litsentse välja nõuetele vastavate töötlejate taotluste alusel.
Latvian: Licences jāizdod pēc importa tiesību piešķiršanas, pamatojoties uz to pārstrādātāju pieteikumiem, kuriem ir tiesības saņemt minētās licences.
Lithuanian: Būtina sudaryti galimybę išduoti licencijas, atsižvelgiant į importo teisių paskirstymą pagal reikalavimus atitinkančių perdirbėjų paduotas paraiškas.
Maltese: Għandu jkun possibbli li jinħarġu liċenzi b'segwiment ta' l-allokazzjonijiet tad-drittijiet ta' l-importazzjoni fuq il-bażi ta' l-applikazzjonijiet mill-proċessaturi eliġibbli.
English: Moreover, for the same reason, security should be lodged together with the application for import rights.
French: En outre, pour des raisons identiques, la garantie doit être constituée au moment où la demande de droits d'importation est introduite.
Spanish: Por otra parte, y por la misma razón, debe constituirse una garantía que acompañará a la solicitud de derechos de importación.
Italian: Allo stesso scopo, inoltre, all'atto della presentazione della domanda di diritti d'importazione dev'essere depositata una cauzione.
Portuguese: Além disso, pelo mesmo motivo, deve ser constituída uma garantia aquando do pedido de direitos de importação.
Dutch: Bovendien moet om dezelfde reden een zekerheid worden gesteld bij de aanvraag om rechten tot invoer.
Finnish: Tämän vuoksi tuontioikeuksien hakemisen yhteydessä olisi myös asetettava vakuus.
Czech: Mimoto by ze stejných důvodů měla být společně s žádostí o dovozní práva složena jistota.
Slovak: Okrem toho by sa z toho istého dôvodu mala spolu so žiadosťou o dovozné práva zložiť zábezpeka.
Polish: Ponadto, z tego samego powodu, powinno zostać złożone zabezpieczenie wraz z wnioskiem o prawa przywozowe.
Hungarian: Ezen túlmenően – ugyanebből az okból kifolyólag – a behozatali jogok iránti kérelemmel együtt biztosítékot is letétbe kell helyezni.
Slovenian: Prav tako je zato treba položiti varščino hkrati z zahtevkom za uvozne pravice.
Estonian: Samal põhjusel tuleks koos impordiõiguste taotlusega esitada ka tagatis.
Latvian: Bez tam tajā pašā nolūkā, iesniedzot importa tiesību pieteikumu, jāsniedz nodrošinājums.
Lithuanian: Be to, dėl šios priežasties kartu su paraiška gauti teisę importuoti reikia pateikti užstatą.
Maltese: Aktar minn hekk, għall-istess raġuni, garanzija għandha tkun ippreżentata flimkien ma l-applikazzjoni għad-drittijiet ta' l-importazzjoni.
English: In the light of the experience obtained, that allocation should be limited to processors who have converted all their import rights initially allocated into import licences.
French: À la lumière de l'expérience acquise, cette attribution doit être limitée aux transformateurs ayant converti en certificats d'importation tous les droits d'importation qui leur ont été attribués initialement.
Spanish: A la luz de la experiencia obtenida, dicha asignación debe limitarse a los transformadores que hayan convertido en certificados de importación todos sus derechos de importación inicialmente asignados.
Italian: Alla luce dell'esperienza acquisita, tale assegnazione dev'essere limitata ai trasformatori che hanno convertito in titoli d'importazione tutti i diritti d'importazione inizialmente ottenuti.
Portuguese: À luz da experiência adquirida, essa atribuição deve ser reservada aos transformadores que tenham convertido em certificados de importação todos os seus direitos de importação inicialmente atribuídos.
Dutch: De ervaring leert dat voor de toewijzing alleen verwerkers in aanmerking mogen komen die alle hun oorspronkelijk toegekende invoerrechten in invoercertificaten hebben omgezet.
Finnish: Saadun kokemuksen perusteella kyseinen jako olisi rajoitettava niihin jalostajiin, jotka ovat muuttaneet kaikki alun perin myönnetyt tuontioikeudet tuontitodistuksiksi.
Czech: Vzhledem k získaným zkušenostem je třeba toto přidělení omezit na zpracovatele, kteří použili všechna svá dovozní práva jim původně přidělená na dovozní licence.
Slovak: Vzhľadom na získané skúsenosti by sa toto prideľovanie malo obmedziť na spracovateľov, ktorí premenili všetky svoje dovozné práva pôvodne pridelené pre dovozné licencie.
Polish: W świetle zdobytego doświadczenia, przydział jest ograniczony do podmiotów gospodarczych dokonujących przetworzenia, którzy przekształcili wszystkie początkowo im przyznane prawa przywozowe na pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az összegyűlt tapasztalatok fényében azt is meg kell állapítani, hogy ez az elosztás azokra a feldolgozókra korlátozódik, akik a számukra eredetileg megadott minden behozatali jogra vonatkozóan behozatali engedélyt kérelmeztek.
Slovenian: Pridobljene izkušnje kažejo, da je treba dodelitev omejiti na predelovalce, ki so vse svoje prvotno dodeljene uvozne pravice pretvorili v uvozna dovoljenja.
Estonian: Saadud kogemusi silmas pidades tuleks kõnealuste õiguste andmist piirata töötlejatega, kes on kõikide neile algselt antud impordiõiguste kohta taotlenud impordilitsentsid.
Latvian: Saskaņā ar pieredzi minētais piešķīrums jāsniedz tikai pārstrādātājiem, kas visas savas sākumā piešķirtās importa tiesības ir realizējuši ievešanas licencēs.
Lithuanian: Atsižvelgiant į sukauptą patirtį, kvota turi būti paskirstoma tik tiems perdirbėjams, kurie visas iš pradžių suteiktas importo teises pakeitė importo licencijomis.
Maltese: Fid-dawl ta' l-esperjenza akwistata, dik l-allokazzjoni għandha tkun illimitata għall-proċessaturi li jkunu kkonvertew id-drittijiet kollha tagħhom ta' l-importazzjoni inizjalment allokati f'liċenzi ta' l-importazzjoni.
English: The processing should therefore be authorised only in the establishment referred to in the import licence.
French: Il y a donc lieu de n'autoriser la transformation que dans l'établissement indiqué dans le certificat d'importation.
Spanish: Por lo tanto, la transformación sólo debe autorizarse en el establecimiento indicado en el certificado de importación.
Italian: Occorre quindi autorizzare unicamente la trasformazione nello stabilimento indicato nel titolo d'importazione.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário autorizar a transformação apenas no estabelecimento indicado no certificado de importação.
Dutch: Daarom moet worden bepaald dat de producten alleen in het in het invoercertificaat vermelde bedrijf mogen worden verwerkt.
Finnish: Tämän vuoksi jalostus olisi sallittava ainoastaan tuontitodistuksessa mainitussa laitoksessa.
Czech: Zpracování by proto mělo být povoleno pouze v zařízení uvedeném v dovozní licenci.
Slovak: Spracovanie by sa preto malo povoliť len prevádzkarni uvedenej v dovoznej licencii.
Polish: Dlatego też zezwala się na przetwarzanie wyłącznie w zakładzie określonym w pozwoleniu na przywóz.
Hungarian: A feldolgozást ezért csak a behozatali engedélyen feltüntetett létesítményekben lehet engedélyezni.
Slovenian: Predelavo je zato treba odobriti le v obratu, ki je naveden v uvoznem dovoljenju.
Estonian: Seetõttu peaks töötlemine olema lubatud üksnes impordilitsentsis osutatud ettevõtetes.
Latvian: Tādēļ pārstrāde jāatļauj tikai tajā uzņēmumā, kas norādīts ievešanas licencē.
Lithuanian: Todėl reikia, kad perdirbti būtų leidžiama tik importo licencijoje nurodytoje įmonėje.
Maltese: L-ipproċessar għandu għalhekk ikun awtorizzat biss fl-istabbeliment referut fil-liċenzja ta' l-importazzjoni.
English: The amount of security should be fixed taking into account the difference between the customs duties applicable within and outside the quota.
French: Le montant de la garantie doit être fixé en tenant compte de la différence entre les droits de douane applicables dans le cadre du régime contingentaire et hors de ce régime.
Spanish: El importe de la garantía debe fijarse teniendo en cuenta la diferencia entre los aranceles aplicables en el contingente y fuera del contingente.
Italian: L'importo della cauzione va fissato tenendo conto della differenza tra i dazi doganali applicabili all'interno e al di fuori del contingente.
Portuguese: É necessário fixar o montante da garantia atendendo à diferença entre os direitos aduaneiros aplicáveis no âmbito do regime de contingente e fora dele.
Dutch: Het bedrag van de zekerheid moet worden vastgesteld op basis van het verschil tussen de douanerechten die gelden binnen het contingent en daarbuiten.
Finnish: Vakuuden suuruus olisi vahvistettava ottaen huomioon tariffikiintiössä ja sen ulkopuolella sovellettavien tullien välinen ero.
Czech: Výši jistoty je třeba určit s přihlédnutím k rozdílu mezi cly platnými v rámci a nad rámec kvóty.
Slovak: Výška zábezpeky by sa mala určiť pri zohľadnení rozdielu medzi clami uplatniteľnými v rámci kvóty a mimo nej.
Polish: Kwota zabezpieczenia powinna być ustalona z uwzględnieniem różnicy między należnościami celnymi stosowanymi w ramach i poza kontyngentem.
Hungarian: A biztosíték összegét a kontingensen belül és kívül alkalmazandó vámok közötti különbség figyelembevételével kell meghatározni.
Slovenian: Znesek varščine se določi tako, da se upošteva razlika med carinami, ki se uporabljajo znotraj kvote in zunaj nje.
Estonian: Tagatise summa tuleks kindlaks määrata, võttes arvesse kvoodi raames ja väljaspool kvooti kohaldatavate tollimaksude vahet.
Latvian: Nodrošinājuma apjoms jānosaka, ņemot vērā atšķirību starp muitas nodokļiem, ko piemēro saskaņā ar kvotu, un muitas nodokļiem, kurus piemēro ārpus kvotas.
Lithuanian: Nustatant užstato dydį, reikia atsižvelgti į kvotinėms ir nekvotinėms prekėms taikomų muito mokesčių skirtumą.
Maltese: L-ammont ta' garanzija għandu jkun stabbilit billi titqies id-differenza bejn id-dazji doganali applikabbli fi ħdan u ‘l barra mill-kwota.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: