English: The final accounts shall be published by 31 October of the following financial year in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in respect of the part of the EDF resources for which the Commission is responsible for financial management under Article 1(2).
Italian: I conti definitivi sono pubblicati entro il 31 ottobre successivo all'esercizio concluso, nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, accompagnati dalla dichiarazione di affidabilità rilasciata dalla Corte dei conti, relativamente alla parte delle risorse del FES delle quali la Commissione provvede all'esecuzione finanziaria a norma dell'articolo 1, paragrafo 2.
Portuguese: As contas definitivas são publicadas no Jornal Oficial da União Europeia, até 31 de Outubro do ano seguinte ao do exercício encerrado, em simultâneo com a declaração de fiabilidade apresentada pelo Tribunal de Contas, no que se refere à parte dos recursos do FED cuja execução financeira é assegurada pela Comissão em conformidade com o n.o 2 do artigo 1.o
Dutch: De definitieve rekeningen worden tegen 31 oktober van het volgende begrotingsjaar in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt, vergezeld van de betrouwbaarheidsverklaring die door de Rekenkamer wordt verstrekt voor het deel van de middelen van het EOF waarvan de Commissie de financiële uitvoering verzekert overeenkomstig artikel 1, lid 2.
Danish: Det endelige årsregnskab offentliggøres senest den 31. oktober efter det afsluttede regnskabsår i Den Europæiske Unions Tidende sammen med den revisionserklæring, som Revisionsretten afgiver vedrørende den del af EUF's midler, som Kommissionen står for den økonomiske forvaltning af i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2.
Swedish: De slutliga räkenskaperna skall offentliggöras senast den 31 oktober året efter räkenskapsåret i Europeiska unionens officiella tidning, åtföljda av revisionsrättens revisionsförklaring för den del av EUF:s medel för vilka kommissionen sköter det finansiella genomförandet enligt artikel 1.2.
Finnish: Lopullinen tilinpäätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä varainhoitovuotta seuraavan vuoden lokakuun 31 päivään mennessä yhdessä tilintarkastustuomioistuimen toimittaman tarkastuslausuman kanssa, siltä osin kuin on kyse siitä osasta EKR:n varoja, joiden käyttöä komissio hallinnoi 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Slovak: Konečná účtovná uzávierka bude uverejnená do 31. októbra nasledujúceho finančného roku v Úradnom vestníku Európskej únie s vyhlásením Účtovného dvora o záruke týkajúcim sa časti prostriedkov EFR, pre ktoré je Komisia zodpovedná za finančné hospodárenie podľa článku 1 odseku 2.
Polish: Końcowe sprawozdania są publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich najpóźniej do dnia 31 października następnego roku budżetowego wraz z poświadczeniem o wiarygodności przedłożonym przez Trybunał Obrachunkowy w odniesieniu do części dotyczącej środków EFR, dla których Komisja jest odpowiedzialna za zarządzanie finansami na mocy art. 1 ust. 2.
Hungarian: A végleges beszámolót, valamint a Számvevőszék megbízhatóságot igazoló nyilatkozatát az EFA-források azon részét illetően, amely felhasználásáért az 1. cikk (2) bekezdése értelmében a Bizottság felelős, a következő pénzügyi évben október 31-ig teszik közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Končni obračuni se objavijo 31. oktobra naslednjega finančnega leta v Uradnem listu Evropske unije, skupaj z izjavo računskega sodišča o zanesljivosti za tisti del sredstev ERS, za katerega finančno upravljanje iz člena 1(2) je odgovorna Komisija.
Romanian: Situațiile financiare anuale sunt publicate până la 31 octombrie din exercițiul financiar următor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, împreună cu declarația de atestare emisă de Curtea de Conturi pentru partea din resursele FED pentru care Comisia asigură execuția financiară în temeiul articolului 1 alineatul (2).
Estonian: Lõplik raamatupidamisaruanne avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas hiljemalt järgmise eelarveaasta 31. oktoobriks koos kinnitava avaldusega, mille kontrollikoda on teinud EAFi vahendite selle osa kohta, mille finantsjuhtimise eest vastavalt artikli 1 lõikele 2 vastutab komisjon.
Latvian: Līdz nākamā finanšu gada 31. oktobrim galīgos pārskatus publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī kopā ar Revīzijas palātas sniegto apliecinājumu par to EAF resursu daļu, par kuras finanšu vadību atbilstoši 1. panta 2. punktam ir atbildīga Komisija.
Lithuanian: Iki kitų finansinių metų spalio 31 d. galutinės finansinės sąskaitos skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje kartu su Audito Rūmų užtikrinimu dėl tos EPF išteklių dalies, už kurios finansinį valdymą yra atsakinga Komisija pagal 1 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Il-kontijiet finali għandhom jiġu ppubblikati sal-31 ta’ Ottubru tas-sena finanzjarja ta’ wara fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea flimkien ma’ rendikont ta’ assigurazzjoni mogħti mill-Qorti ta’ l-Awdituri fir-rigward ta’ parti mir-riżorsi ta’ l-EDF li għalihom hija responsabbli l-Kummissjoni għall-amministrazzjoni finanzjarja skond l-Artikolu 1(2).