English: Given that the submission was received at such an advanced stage of the investigation and well beyond the deadlines laid down in Article 3 of the initiating Regulation and, in addition, would have required further explanations and verification, the company was informed that it could not be considered as cooperating in the investigation.
French: Compte tenu du fait que la réponse est parvenue à la Commission à un stade très avancé de l'enquête et bien après le délai fixé par l'article 3 du règlement ouvrant l'enquête, et que des explications et des vérifications complémentaires auraient en outre été nécessaires, la société a été informée qu'elle ne pouvait pas être considérée comme ayant coopéré à l'enquête.
Czech: Vzhledem k tomu, že podání bylo obdrženo v tak pokročilé fázi šetření, výrazně po termínech stanovených v článku 3 zahajovacího nařízení a navíc by byla nutná další vysvětlení a ověření, bylo společnosti sděleno, že nemůže být považována za spolupracující v šetření.
Slovak: Vzhľadom na to, že návrh bol doručený v tomto pokročilom štádiu šetrenia a dlho po uplynutí lehôt ustanovených v článku 3 nariadenia o začatí a naviac by si vyžiadal ďalšie objasnenia a overovanie, spoločnosti sa oznámilo, že ju v šetrení nemožno považovať za spolupracujúcu stranu.
Polish: Jeśli się uwzględni, że zgłoszenie otrzymane zostało na tak zaawansowanym etapie dochodzenia i tak długo po upływie terminów ustanowionych w art. 3 rozporządzenia wszczynającego oraz, dodatkowo, wymagałoby dalszych wyjaśnień i sprawdzania, spółka została poinformowana, że nie może zostać uznana za współpracującą w dochodzeniu.
Hungarian: Mivel a beadványt a vizsgálat előrehaladott szakaszában és jóval a vizsgálat kezdeményezéséről szóló rendelet 3. cikkében megállapított határidőkön túl nyújtották be, ezenkívül az további magyarázatokat és ellenőrzést tett volna szükségessé, tájékoztatták a vállalatot arról, hogy a vállalat nem tekinthető együttműködő félnek a vizsgálatban.
Slovenian: Ker je Skupnost prejela vlogo v zaključni fazi preiskave in s prekoračitvijo rokov, določenih v členu 3 uvedbene uredbe in bi, poleg tega, zahtevala nadaljnje obrazložitve in preverjanja, je bila družba obveščena, da je ne bo mogoče šteti, kot da sodeluje v preiskavi.
Estonian: Arvestades seda, et esildis saadi hilisemas uurimisjärgus ja algatamismääruse artiklis 3 sätestatud tähtaegadest tunduvalt hiljem ning oleks pealegi nõudnud täiendavaid selgitusi ja tõendamist, teatati äriühingule, et teda ei saa käsitleda uurimises koostööd tegevana.
Latvian: Tā kā iesniegums bija saņemts brīdī, kad izmeklēšana jau bija sākta un bija beidzies sākotnējās regulas 3. pantā noteiktais termiņš, turklāt būtu radusies vajadzība pēc papildu paskaidrojumiem un pārbaudēm, sabiedrība tika informēta, ka to nevar uzskatīt par tādu, kas sadarbojas ar izmeklēšanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad pareiškimas buvo gautas tokioje vėlyvoje tyrimo pakopoje ir jau pasibaigus inicijavimo reglamento 3 straipsnyje nustatytiems galutiniams terminams, o be to būtų buvę reikalingi papildomai paaiškinimai ir patikrinimai, bendrovei buvo pranešta, kad ji negali būti laikoma bendradarbiaujančia tyrime.
Maltese: Peress illi din il-komunikazzjoni saret f'stadju avvanzat ta' l-investigazzjoni u 4l fuq sew mit-terminu perentorju stabbilit fl-Artikolu 3 tar-Regolament ta' inizjazzjoni u, madankollu, kien jirrikjedi spjegazzjoni u verifikazzjoni ulterjuri, il-kumpannija ġiet infurmata illi ma setgħatx tiġi meqjusa bħala waħda li tikkoopera fl-investigazzjoni.