FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements including equipment and components which normally come into direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams;
French: les installations de retraitement des éléments combustibles nucléaires irradiés, y compris les équipements et composants qui sont normalement en contact direct avec le combustible irradié et qui contrôlent directement les flux les plus importants de traitement des matières nucléaires et des produits de fission;
Slovak: závod na prepracovanie ožiarených palivových článkov jadrového reaktora vrátane zariadenia a súčastí, ktoré bežne prichádzajú do priameho styku s ožiareným palivom a hlavnými prúdmi jadrového materiálu a štiepnych produktov alebo ich priamo regulujú;
Polish: instalacje do przerobu napromieniowanych elementów paliwowych "reaktorów jądrowych", w tym urządzenia i podzespoły, które zazwyczaj wchodzą w bezpośredni kontakt z napromieniowanym paliwem i które bezpośrednio kontrolują główne procesy przetwarzania materiałów jądrowych i produktów rozszczepienia;
Hungarian: Az "atomreaktor" kiégett üzemanyagának feldolgozására szolgáló üzem, beleértve az olyan készülékeket és alkatrészeket, amelyek közvetlenül érintkezésbe lépnek a hasadóanyagokkal, és közvetlenül szabályozzák a kiégett fűtőanyag, a fő nukleáris anyag és hasadási termék feldolgozási folyamatát.
Slovenian: obrat za predelavo obsevanih gorivnih elementov iz "jedrskih reaktorjev", vključno z opremo, pa tudi sestavnimi deli, ki navadno pridejo v neposredni stik z obsevanim gorivom, večjo količino jedrskega materiala in cepitvenimi produkti in jih neposredno krmilijo;
Estonian: Tuumareaktori kiiritatud kütuseelementide ümbertöötlemistehased, kaasa arvatud seadmed ja nende osad, mis otseselt juhivad kiiritatud tuumakütuse ja enamiku tuumamaterjali lõhustumissaaduste käitlemisvooge ning on tavaolukorras sellega kokkupuutes;
Latvian: iekārtas izlietoto "kodolreaktora" degvielas elementu pārstrādei, ieskaitot ierīces un komponentus, kas parasti nonāk kontaktā ar izlietoto degvielu un tieši vada izlietotās degvielas, galvenā kodolmateriāla un kodoldalīšanās produktu apstrādes plūsmas;
Lithuanian: "Branduolinių reaktorių" apšvitintų kuro elementų perdirbimo įrenginius ir komponentus, kurie paprastai tiesiogiai kontaktuoja su apšvitintu kuru ir tiesiogiai valdo apšvitinto branduolinio kuro ir pagrindinių branduolinių medžiagų bei dalijimosi produktų technologinius srautus;
Maltese: 0B006 Impjant għal riproċessar ta' l-elementi karburanti li jixħtu dija tar-"reattur nukleari" inklużi apparat u komponenti li normalment jiġu f'kuntatt dirett ma' u jikkontrollaw direttament il-karburant li jixħet dija u materjal nukleari ewlieni u l-flussi ta' l-ipproċessar tal-prodott ta' fissjoni;
English: Fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop, shred or shear irradiated "nuclear reactor" fuel assemblies, bundles or rods;
French: les machines à hacher ou à déchiqueter les éléments de combustible, c'est-à-dire des équipements télécommandés destinés à couper, hacher, déchiqueter ou cisailler les assemblages, faisceaux ou barres de combustible nucléaire irradié;
Slovak: stroje na sekanie alebo drvenie palivových článkov, t. j. diaľkovo ovládané zariadenia určené na rezanie, sekanie, drvenie alebo strihanie palivových systémov, zväzkov alebo tyčí ožiarených jadrovým reaktorom;
Polish: maszyny do rozdrabniania lub kruszenia elementów paliwowych, tj. zdalnie sterowane urządzenia do cięcia, rozdrabniania, kruszenia lub krojenia napromieniowanych zespołów, wiązek lub prętów paliwowych "reaktorów jądrowych";
Hungarian: Fűtőelem-daraboló vagy -zúzó gépek, azaz olyan távvezérelhető berendezések, amelyek a kiégett "atomreaktor"-fűtőelemek, -elemkötegek vagy -rudak vágására, darabolására vagy zúzására szolgálnak.
Slovenian: stroje za sekanje in drobljenje gorivnih elementov, ki so daljinsko upravljani in so namenjeni za rezanje, sekanje in drobljenje obsevanih gorivnih elementov, svežnjev ali palic iz "jedrskih reaktorjev";
Estonian: Kütuseelementide tükeldamise või hakkimismasinad st kaugjuhitavad seadmed kiiritatud tuumakütuse agregaatide, kimpude või varraste lõikamiseks, tükeldamiseks, hakkimiseks või lõikumiseks;
Latvian: degvielas elementu kapāšanas vai sasmalcināšanas mašīnas, t.i., tālvadāmas izlietotās "kodolreaktora" degvielas komplektu, stieņu vai pakešu griešanas, skaldīšanas vai sasmalcināšanas iekārtas;
Lithuanian: Kuro elementų kapojimo ar smulkinimo mašinas, pvz., nuotolinio valdymo mašinas, skirtas pjaustyti, kapoti arba smulkinti apšvitinto "branduolinio" kuro sąrankas, paketus arba strypus;
Maltese: Magni għal qtugħ jew qtugħ biċċa biċċa ta' l-elementi karburanti, i.e. apparat li jaħdem remotament biex jaqta', jfettet, jqatta' biċċa biċċa jew jagħfas f'forma l-muntaturi ta' karburant li jixħtu dija tar-"reattur nukleari", soror jew vireg;
English: Counter-current solvent extractors and ion-exchange processing equipment specially designed or prepared for use in a plant for the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials";
French: les extracteurs à solvant à contre-courant et équipements de traitement à échange d'ions spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans des installations de retraitement d'"uranium naturel", d'"uranium appauvri" ou de "matières fissiles spéciales";
Slovak: extraktory s protiprúdom rozpúšťadla a zariadenia pre proces výmeny iónov, zvlášť navrhnuté alebo upravené na použitie v závode na spracovanie ožiareného "prírodného uránu", "ochudobneného uránu" alebo "zvláštnych štiepnych materiálov";
Polish: ekstraktory przeciwprądowe i urządzenia do separacji metodą wymiany jonów, specjalnie przeznaczone lub wykonane z przeznaczeniem do przerobu napromieniowanego "uranu naturalnego", "uranu zubożonego" lub "specjalnych materiałów rozszczepialnych";
Hungarian: A kiégett "természetes urán", "szegényített urán" vagy "különleges hasadóanyagok" újrafeldolgozására szolgáló üzemben történő felhasználásra tervezett vagy gyártott ellenáramú oldószeres extraktorok és ioncserélő feldolgozóberendezések.
Slovenian: solventne protitočne ekstraktorje in opremo za postopek ionske izmenjave, ki se uporabljajo v obratih za predelavo obsevanega "naravnega urana", "osiromašenega urana" ali "posebnih cepljivih materialov";
Estonian: Vastuvoolu lahustiekstraktorid ja ioonivahetusprotsessi seadmed, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud kasutamiseks kiiritatud loodusliku uraani, vaesestatud uraani või lõhustuvate erimaterjalide ümbertöötlemistehases;
Latvian: pretplūsmas šķīdinātāju ekstraktoru un jonu apmaiņas procesu iekārtas, kas īpaši konstruētas vai pielāgotas izlietotā "dabīgā urāna", "noplicinātā urāna", "speciālo skaldmateriālu" vai "citu kodolmateriālu" pārstrādei;
Lithuanian: Priešsrovinius tirpiklių ekstraktorius ir jonų mainų įrangą, specialiai suprojektuotą ar paruoštą naudoti įrenginiuose, skirtuose apšvitintam "gamtiniam [natūraliajam] uranui", "nusodrintajam uranui" ar "specialiosioms daliosioms medžiagoms" perdirbti;
Maltese: Estratturi tas-solvent tal-kontrokurrent u apparat għal ipproċessar ta' l-iskambju ta' jone ddisinjati jew ippreparati għal użu fl-impjant għall-riproċessar ta' "uranju naturali", "uranju eżawrit" jew "materjali speċjali fissili" li jixħtu dija;
English: Holding or storage vessels specially designed to be critically safe and resistant to the corrosive effects of nitric acid;
French: les cuves de stockage ou d'entreposage spécialement conçues de façon à éviter la criticité ou à résister à l'action corrosive de l'acide nitrique;
Slovak: zásobné alebo skladovacie nádoby, zvlášť navrhnuté na kritickú bezpečnosť a odolnosť voči korozívnym účinkom kyseliny dusičnej;
Polish: zbiorniki technologiczne lub magazynowe, specjalnie zaprojektowane w taki sposób, że są podkrytyczne i odporne na żrące działanie kwasu azotowego;
Hungarian: Kifejezetten a kritikusság szempontjából biztonságosnak és a salétromsav korróziós hatásával szemben ellenállónak tervezett tartó- vagy tárolóedények.
Slovenian: posode za shranjevanje kemikalij, ki so varne pred kritičnostjo in so odporne proti koroziji z dušikovo kislino;
Estonian: Säilitus- ja ladustamisanumad, mis on projekteeritud kriitilisturvaliseks ning korrosioonikindlaks lämmastikhappe söövitavale mõjule;
Latvian: tvertnes vai trauki, kas speciāli konstruēti kā īpaši droši un izturīgi pret slāpekļskābes koroziju;
Lithuanian: Indus (rezervuarus) medžiagoms laikyti ar saugoti, specialiai suprojektuotus būti kritiškai saugiais ir atspariais azoto rūgšties poveikiui;
Maltese: Reċipjenti għaż-żamma jew ħażna ddisinjati apposta biex ikunu kritikament protetti u reżistenti għal effetti korrużivi ta' l-aċidu nitriku;
English: Process control instrumentation specially designed or prepared for monitoring or controlling the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials".
French: instruments de contrôle des procédés spécialement conçus ou préparés pour la commande ou le suivi du retraitement de l'"uranium naturel", de l'"uranium appauvri" ou des "matières fissiles spéciales" irradiés.
Slovak: prístroje na riadenie procesu, zvlášť navrhnuté alebo upravené na monitorovanie alebo reguláciu prepracovania ožiareného "prírodného uránu", "ochudobneného uránu" alebo "zvláštnych štiepnych materiálov".
Polish: instrumenty do sterowania procesem przetwarzania, specjalnie przeznaczone lub wykonane z przeznaczeniem do monitorowania lub sterowania przerobem napromieniowanego "uranu naturalnego", "uranu zubożonego" lub "specjalnych materiałów rozszczepialnych".
Hungarian: Kifejezetten a kiégett "természetes urán", a "szegényített urán" vagy "különleges hasadóanyagok" újrafeldolgozásának ellenőrzésére vagy szabályozására tervezett vagy kialakított, folyamatszabályozó berendezések.
Slovenian: Instrumentacija za nadzor procesov, ki je posebej konstruirana ali izdelana za nadzor in kontrolo v obratih za predelavo obsevanega "naravnega urana", "osiromašenega urana" ali "posebnih fisijskih materialov".
Estonian: Protsessi juhtimisseadmed, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud kiiritatud loodusliku uraani, vaesestatud uraani või lõhustuvate erimaterjalide ümbertöötlemisprotsessi jälgimiseks ja juhtimiseks.
Latvian: procesa kontroles instrumentu iekārtas, kas īpaši konstruētas vai pielāgotas "dabīgā urāna", "noplicinātā urāna", "speciālo skaldmateriālu" vai citu "kodolmateriālu" pārstrādes procesa novērošanai vai kontrolei.
Lithuanian: Technologinių procesų valdymo įranga, specialiai suprojektuota ar paruošta apšvitinto "gamtinio [natūraliojo] urano", "nusodrintojo urano" ar "specialiųjų daliųjų medžiagų" perdirbimo valdymui ir kontrolei.
Maltese: Strumentazzjoni tal-kontroll tal-proċess iddisinjat jew ippreparat apposta għal monitoraġġ jew kontroll tar-riproċessar ta' "uranju naturali", "uranju eżawrit" jew "materjali speċjali fissili" li jixħtu dija.
English: Systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide;
French: systèmes de conversion de nitrate de plutonium en oxyde de plutonium;
Slovak: systémy na konverziu dusičnanu plutónia na oxid;
Polish: instalacje do przetwarzania azotanu plutonu na tlenek plutonu;
Hungarian: Plutónium-nitrát-oxiddá történő átalakítására szolgáló rendszerek.
Slovenian: sistemi za pretvorbo plutonijevega nitrata v plutonijev oksid;
Estonian: Süsteemid, mis on ette nähtud plutooniumnitraadi muutmiseks plutooniumoksiidiks;
Latvian: sistēmas plutonija nitrāta pārvēršanai oksīdā;
Lithuanian: Sistemos, skirtos plutonio nitratui paversti plutonio oksidu;
Maltese: Sistemi għal konverżjoni ta' plutonju nitrat għal ossidu;
English: Systems for plutonium metal production.
French: systèmes de production de plutonium métal.
Slovak: systémy na výrobu kovového plutónia.
Polish: instalacje do produkcji metalicznego plutonu.
Hungarian: Plutónium fém előállítására szolgáló rendszerek.
Slovenian: sistemi za pridobivanje kovinskega plutonija.
Estonian: Süsteemid, mis on ette nähtud metallilise plutooniumi tootmiseks.
Latvian: sistēmas metāliska plutonija iegūšanai.
Lithuanian: Sistemos, skirtos metaliniam plutoniui gaminti.
Maltese: Sistemi għal produzzjoni tal-metall plutonju.
English: Four grammes or less of "natural uranium" or "depleted uranium" when contained in a sensing component in instruments;
French: les charges de quatre grammes ou moins d'"uranium naturel" ou d'"uranium appauvri" lorsqu'elles sont contenues dans un organe détecteur d'un instrument;
Slovak: najviac štyri gramy "prírodného uránu" alebo "ochudobneného uránu", ak sa nachádzajú v snímacej súčasti prístrojov,
Polish: czterech gramów lub mniej "uranu naturalnego" lub "uranu zubożonego", jeżeli znajduje się w czujnikach instrumentów pomiarowych;
Hungarian: "Természetes urán" vagy "szegényített urán" maximum 4 grammnyi mennyisége, ha az műszerek érzékelő egységében van.
Slovenian: štirje grami ali manj "naravnega urana" ali "osiromašenega urana", ki je v senzorjih merilnih instrumentov;
Estonian: Looduslik uraan või vaesestatud uraan, kui seda on instrumentide anduriosades neli grammi või vähem;
Latvian: četriem vai mazāk gramiem "dabīgā urāna" vai "noplicinātā urāna", ja tos satur instrumentu devēja elementi;
Lithuanian: Matavimo prietaisų jautriuosiuose komponentuose esančio "gamtinio [natūraliojo] urano" ar "nusodrintojo urano", kai jo kiekis ne didesnis kaip keturi gramai;
Maltese: Erbgħa grammi jew inqas ta' "uranju naturali" jew "uranju eżawrit" meta jkun miżmum f'komponent sensittiv fi strumenti;
English: "Depleted uranium" specially fabricated for the following civil non-nuclear applications:
French: l'"uranium appauvri" spécialement fabriqué pour les applications non nucléaires civiles suivantes:
Slovak: "ochudobnený urán", zvlášť vyrobený pre tieto civilné nejadrové aplikácie:
Polish: "uranu zubożonego" specjalnie wyprodukowanego z przeznaczeniem do wyrobu następujących towarów cywilnych spoza zastosowania jądrowego:
Hungarian: Kifejezetten a következő polgári, nem nukleáris alkalmazásokra gyártott "szegényített urán":
Slovenian: "osiromašeni uran", proizveden posebej za naslednje civilne nejedrske namene:
Estonian: Vaesestatud uraan, mis on spetsiaalselt valmistatud tsiviilkasutuseks järgmistel mittetuuma-eesmärkidel:
Latvian: "noplicināto urānu", kas speciāli ražots šādiem nemilitāra rakstura ar kodolenerģētiku nesaistītiem lietojumiem:
Lithuanian: "Nusodrintojo urano", specialiai pagaminto toliau išvardytiems civiliniams nebranduoliniams tikslams:
Maltese: "Uranju eżawrit" immanifatturat apposta għall-applikazzjonijiet ċivilli mhux nukleari li ġejjin:
English: Alloys containing less than 5 % thorium;
French: les alliages contenant moins de 5 % de thorium;
Slovak: zliatiny s obsahom tória menej ako 5 %;
Polish: stopów zawierających mniej niż 5 % toru;
Hungarian: 5 %-nál kevesebb tóriumot tartalmazó ötvözetek.
Slovenian: zlitine, ki vsebujejo manj kakor 5 % torija;
Estonian: Sulamid, mis sisaldavad alla 5 % tooriumi;
Latvian: sakausējumiem, kuros ir mazāk par 5 % torija;
Lithuanian: Lydinių, turinčių ne daugiau kaip 5 % torio;
Maltese: Liegi li fihom inqas minn 5 % torju;
English: Ceramic products containing thorium, which have been manufactured for non-nuclear use.
French: les produits céramiques contenant du thorium, qui ont été fabriqués pour des usages non nucléaires.
Slovak: keramické výrobky s obsahom tória, ktoré boli vyrobené pre nejadrové aplikácie.
Polish: produktów ceramicznych zawierających tor, ale wykonanych do zastosowań poza dziedziną jądrową. 0C002 "
Hungarian: Tóriumot tartalmazó kerámiatermékek, amelyeket nem nukleáris felhasználásra gyártottak.
Slovenian: keramični proizvodi, ki vsebujejo torij in ki niso bili izdelani za jedrsko uporabo.
Estonian: Tooriumi sisaldavad keraamikatooted, mis on valmistatud mitte-tuuma eesmärkidel kasutamiseks.
Latvian: keramiskiem izstrādājumiem, kuri satur toriju un kas izgatavoti ar kodolenerģiju nesaistītai izmantošanai.
Lithuanian: Nebranduoliniams tikslams pagamintų keramikos gaminių, turinčių torio.
Maltese: Prodotti taċ-ċeramika li fihom torju, li ġew immanifatturati għal użu mhux nukleari.
English: Manufactures of graphite having a mass less than 1 kg, other than those specially designed or prepared for use in a nuclear reactor;
French: les objets en graphite ayant un poids inférieur à 1 kg, autres que ceux spécialement conçus ou préparés pour l'utilisation dans un réacteur nucléaire;
Slovak: výrobky z grafitu hmotnosti do 1 kg okrem zvlášť navrhnutých alebo upravených na použitie v jadrovom reaktore;
Polish: wyrobów grafitowych o masie mniejszej niż 1 kg, różnych od specjalnie zaprojektowanych lub przystosowanych do wykorzystania w reaktorach jądrowych;
Hungarian: 1 kg-nál kisebb tömegű grafit előállítása, kivéve ha kifejezetten atomreaktorban történő felhasználásra tervezték vagy készítették.
Slovenian: izdelki iz grafita z maso manj kakor 1 kg, razen tistih, ki so posebej konstruirani ali izdelani za uporabo v jedrskih reaktorjih;
Estonian: Grafiittooted, mille mass on alla 1 kg ja mis ei ole spetsiaalselt projekteeritud ega valmistatud kasutamiseks tuumareaktorites;
Latvian: grafīta izstrādājumiem, kuru masa mazāka par 1 kg, ja tie nav speciāli paredzēti vai pielāgoti izmantošanai "kodolreaktoros";
Lithuanian: Gaminiams iš grafito, kurių masė ne didesnė kaip 1 kg, kitokių nei specialiai sukurtiems ar paruoštiems naudoti branduoliniame reaktoriuje;
Maltese: Manifatturi ta' grafita li għandhom piż inqas minn 1 kg, ħlief għal dawk iddisinjat jew ippreparati għal użu fir-reattur nukleari;
English: Graphite powder.
French: la poudre de graphite.
Slovak: grafitový prášok.
Polish: proszku grafitowego.
Hungarian: Grafitpor.
Slovenian: grafitni prah.
Estonian: Grafiidipulber.
Latvian: grafīta pulveri.
Lithuanian: Grafito milteliams.
Maltese: Trab tal-grafita.
English: Seals, gaskets, sealants or fuel bladders specially designed for "aircraft" or aerospace use made from more than 50 % by weight of any of the materials specified in 1C009.b. or 1C009.c.;
French: joints, garnitures d'étanchéité, agents d'étanchéité ou réservoirs souples à carburant spécialement conçus pour des applications spatiales ou aéronautiques, constitués de plus de 50 % de l'une des substances visées aux alinéas 1C009.b. ou 1C009.c.;
Slovak: upchávky, tesnenia, tesniace materiály alebo mechy, zvlášť navrhnuté pre "lietadlá" alebo na kozmické použitie, vyrobené z vyše 50 hmotnostných % z niektorého z materiálov uvedených v bode 1C009.b. alebo v bode 1C009.c.,
Polish: uszczelnienia, uszczelki, masy uszczelniające lub przepony w układach paliwowych, przeznaczone dla "przemysłu lotniczego" lub kosmicznego, w których ponad 50 % masy stanowi jeden z materiałów objętych kontrolą według pozycji 1C009.b lub 1C009.c;
Hungarian: Több mint 50 %-ban az 1C009.b. vagy 1C009.c. alatt meghatározott anyagok bármelyikéből készült, kifejezetten "légi járművekhez" vagy űralkalmazásokhoz tervezett szigetelések, tömítések, tömítőanyagok, üzemanyagtömlők.
Slovenian: sifoni, tesnila, tesnilne mase ali opne za gorivo, posebej izdelani za "letalsko" ali vesoljsko rabo, izdelani iz več kakor 50 % katerega koli od materialov, naštetih v točkah 1C009.b ali 1C009.c;
Estonian: Mansetid, tihendid, hermeetikud või kütusepõied, mis on spetsiaalselt kavandatud õhu- või kosmosesõidukitel kasutamiseks ning mille valmistamisel on kasutatud üle 50 massiprotsendi punktis 1C009.b või 1C009.c nimetatud materjale;
Latvian: blīvslēgi, blīves, blīvējuma materiāli un elastīgas degvielas tvertnes, kas speciāli izgatavotas "lidaparātu " vajadzībām vai "lietošanai kosmosā" un satur vairāk par 50 % no lC009.b. vai 1C009.c. pozīcijā norādītajiem materiāliem;
Lithuanian: Riebokšliai, tarpikliai, sandarikliai ar degalų rezervuarai, specialiai suprojektuoti "aviacijos" ar kosmoso technikai, pagaminti iš daugiau kaip 50 % bet kurios medžiagos, nurodytos 1C009.b ar 1C009.c;
Maltese: Siġilli, folji rotob u ċatti, siġillanti jew bżieżaq tal-karburant iddisinjati apposta għall-użu f'"inġenji ta' l-arju" jew fl-ajruspazju magħmulin minn iktar minn 50 % b' piż ta' kull wiehed mill-materjali speċifikati f'1C009.b. jew 1C009.ċ.;
English: Piezoelectric polymers and copolymers made from vinylidene fluoride materials specified in 1C009.a.:
French: polymères et copolymères piézo-électriques constitués des substances de fluorure de vinylidène visées à l'alinéa 1C009.a.:
Slovak: piezoelektrické polyméry a kopolyméry vyrobené z vinylidénfluoridových materiálov uvedených v bode 1C009.a.:
Polish: polimery i kopolimery piezoelektryczne wykonane z kopolimerów fluorku winylidenu, określonych w pozycji 1C009.a:
Hungarian: Az 1C009.a. alatt meghatározott vinilidén-fluorid anyagokból készült piezoelektromos polimerek és kopolimerek:
Slovenian: piezoelektrični polimeri in kopolimeri iz viniliden fluorida iz točke 1C009.a:
Estonian: Piesoelektrilised polümeerid ja kopolümeerid, mis on valmistatud punktis 1C009.a nimetatud vinülideenfluoriidmaterjalidest:
Latvian: pjezoelektriski polimēri un kopolimēri no pozīcijā lC009.a. norādītajiem vinilidēnfluorīda materiāliem:
Lithuanian: Iš vinilidenfluorido pagaminti pjezoelektriniai polimerai ir kopolimerai, nurodyti 1C009.a:
Maltese: Polimeri pjeżoelettriċi u kopolimeri magħmulin minn materjali ta' viniliden fluworidu speċifikati ġewwa 1C009.a.:
English: Seals, gaskets, valve seats, bladders or diaphragms made from fluoroelastomers containing at least one vinylether group as a constitutional unit, specially designed for "aircraft", aerospace or 'missile' use.
French: joints, garnitures d'étanchéité, sièges de soupapes, réservoirs souples ou membranes constitués de fluoroélastomères contenant au moins un groupe de vinyléther comme élément constitutif, spécialement conçus pour des applications aéronautiques, spatiales ou dans les "missiles".
Slovak: upchávky, tesnenia, ventilové sedlá, mechy alebo membrány vyrobené z fluóroelastomérov obsahujúcich najmenej jednu vinyléterovú skupinu ako štruktúrnu jednotku, zvlášť navrhnuté pre "lietadlá", na použitie v kozme alebo v "riadených strelách".
Polish: uszczelnienia, uszczelki, gniazda zaworów, przepony lub membrany wykonane z elastomerów fluorowych zawierających co najmniej jeden monomer eteru winylowego, specjalnie przeznaczone do "statków powietrznych", rakiet kosmicznych lub "pocisków rakietowych".
Hungarian: Kifejezetten "légi járművekhez", űr- vagy "rakéta"-technológiai felhasználásra tervezett, szerkezeti egységként legalább egy viniléter-csoportot tartalmazó, fluorelasztomerekből készült szigetelések, tömítések, szelepfészkek, tömlők vagy membránok.
Slovenian: sifoni, tesnila, ležišča valjev, opne ali membrane iz fluoroelastomerov, ki vsebujejo najmanj en monomer viniletra in ki so posebej izdelani za "letalsko", vesoljsko uporabo ali za uporabo v "projektilih."
Estonian: Mansetid, tihendid, klapipesad, põied ja membraanid, mis on spetsiaalselt kavandatud õhu- ja kosmosesõidukite ja rakettmürskude jaoks ning valmistatud fluoroelastomeeridest, mis sisaldavad vähemalt üht vinüüleetrirühma.
Latvian: blīvslēgi, blīves, vārstu ligzdas, elastīgas tvertnes un diafragmas no fluorelastomēriem, kas satur vismaz vienu vinilētera monomēru, un ir speciāli izgatavoti "lietošanai kosmosā", "lidaparātu" vai "raķešu" tehnikas vajadzībām.
Lithuanian: Riebokšliai, tarpikliai, vožtuvų lizdai, rezervuarai ar diafragmos, pagaminti iš fluorelastomerų, į kurių sudėtį įeina bent vienas vinileterių klasės monomeras, specialiai suprojektuoti "aviacijos", kosmoso ar "raketinei" technikai.
Maltese: Siġilli, folji rotob u ċatti, sitijiet tal-valv, bżieżaq jew dijaframmi magħmulin minn fluworoelastomeri li fihom mill-inqas wieħed mill-gruppi vinileter bħala unità kostituzzjonali, ddisinjati speċifikament għall-użu fl-"inġenji ta' l-ajru", ajruspazju jew "missili".
English: N.B:
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:
Polish: UWAGA:
Lithuanian: N.B: