English: The apparent Community consumption was therefore established on the basis of the production volume of the Community industry and of the other Community producers (on the basis of the information contained in the request), and on the Community import and export volume based on Eurostat data.
French: La consommation communautaire apparente a donc été établie sur la base du volume de production de l'industrie communautaire et des autres producteurs de la Communauté (informations contenues dans la demande) ainsi que des volumes d'importation et d'exportation de la Communauté tirés des données d'Eurostat.
Italian: Il consumo comunitario apparente è stato pertanto calcolato sulla base del volume di produzione dell'industria comunitaria e degli altri produttori comunitari (in base alle informazioni contenute nella denuncia), nonché dei volumi delle importazioni e delle esportazioni comunitarie ricavati dai dati Eurostat.
Portuguese: O consumo comunitário aparente foi, por conseguinte, determinado com base no volume de produção da indústria comunitário e de outros produtores comunitários (com base nas informações contidas no pedido), bem como no volume das importações e das exportações da Comunidade obtido dos dados do Eurostat.
Dutch: Het zichtbare verbruik in de Gemeenschap werd derhalve vastgesteld aan de hand van de omvang van de productie door de bedrijfstak van de Gemeenschap en de andere EG-producenten (op basis van de gegevens in het verzoek) en de omvang van de in- en uitvoer van de Gemeenschap (op basis van de Eurostat-gegevens).
Swedish: Gemenskapens synbara förbrukning fastställdes därför på grundval av gemenskapsindustrins och övriga gemenskapstillverkares produktionsvolym (på grundval av uppgifterna i begäran) och på import- och exportvolymen i gemenskapen vilka byggde på uppgifter från Eurostat.
Finnish: Yhteisön todettavissa oleva kulutus määritettiin tämän vuoksi yhteisön tuotannonalan ja muiden yhteisön tuottajien tuotantomäärän (pyyntöön sisältyneiden tietojen perusteella) ja Eurostat-tietoihin perustuvien yhteisön tuonti- ja vientimäärien perusteella.
Czech: Zjevná spotřeba Společenství byla tudíž stanovena na základě výrobního objemu výrobního odvětví Společenství a ostatních výrobců Společenství (na základě informací obsažených v žádosti), a na objemech vývozu a dovozu Společenství založeného na údajích Eurostatu.
Slovak: Zjavná spotreba spoločenstva sa preto stanovila na základe výrobného objemu odvetvia spoločenstva a ostatných výrobcov spoločenstva (na základe informácií obsiahnutých v odpovedi na dotazník) a na základe objemu dovozu a vývozu spoločenstva vychádzajúc z údajov Eurostatu.
Polish: Rzeczywista konsumpcja we Wspólnocie została więc określona na podstawie wielkości produkcji przemysłu wspólnotowego oraz innych producentów wspólnotowych (na podstawie informacji otrzymywanych na wniosek), a także na podstawie danych o wielkości przywozu do Wspólnoty i wywozu ze Wspólnoty w oparciu o dane Eurostatu.
Hungarian: A tényleges közösségi fogyasztást ezért a közösségi iparág és a többi közösségi termelő (a kérelemben megadott információk alapján meghatározott) termelési volumene, valamint az Eurostat által kimutatott közösségi kivitel és behozatal volumene alapján állapították meg.
Slovenian: Vidna poraba Skupnosti se je zato ugotavljala na podlagi obsega proizvodnje industrije Skupnosti in preostalih proizvajalcev Skupnosti (na podlagi podatkov iz prošnje) ter na podlagi obsega uvoza in izvoza Skupnosti, ki temelji na podatkih Eurostata.
Romanian: Prin urmare, consumul comunitar aparent a fost stabilit pe baza volumului producției industriei comunitare și al altor producători comunitari (pe baza informațiilor incluse în cerere), precum și pe baza volumului importurilor și exporturilor comunitare extrase din datele Eurostat.
Estonian: Seega tõendati nähtav tarbimine ühenduses ühenduse tootmisharu ja ühenduse teiste tootjate tootmismahu alusel (taotluses sisaldunud teabe alusel) ning ühenduse impordi ja ekspordi mahu alusel, mis põhines Eurostati andmetel.
Latvian: Tādēļ iespējamo Kopienas patēriņu noteica, pamatojoties uz Kopienas ražošanas nozares un citu Kopienas ražotāju apjomiem (pamatojoties uz informāciju, kas ietverta pieprasījumā), un Kopienas importa un eksporta apjomiem saskaņā ar Eurostat datiem.
Lithuanian: Todėl numanomas Bendrijos vartojimas buvo nustatytas remiantis Bendrijos pramonės ir kitų Bendrijos gamintojų (remiantis prašyme esančia informacija) produkcijos apimtimi ir Bendrijos importo ir eksporto apimtimi, remiantis Eurostato duomenimis.
Maltese: Il-konsum apparenti tal-Komunità kien għalhekk stabbilit fuq il-bażi tal-volum tal-produzzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità u tal-produtturi l-oħra tal-Komunità (fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni miġbura fit-talba), u fuq l-importazzjoni tal-Komunità u l-volum ta’ l-esportazzjonili huwa bbażat fuq id-data Eurostat.