FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Hybrid integrated circuit" (3) means any combination of integrated circuit(s), or integrated circuit with 'circuit elements' or 'discrete components' connected together to perform (a) specific function(s), and having all of the following characteristics:
French: "Circuit intégré hybride" (3): toute combinaison de circuits intégrés, ou circuits intégrés comportant des "éléments de circuit" ou des "composants discrets" reliés ensemble afin d'exécuter une ou plusieurs fonctions spécifiques et répondant à tous les critères suivants:
Slovak: "Hybridný integrovaný obvod" (3) znamená akúkoľvek kombináciu integrovaného obvodu (obvodov) alebo integrovaného obvodu s "prvkami obvodu" alebo "samostatnými súčasťami" vzájomne spojenými na vykonávanie a) osobitnej funkcie (funkcií), ktorá má všetky ďalej uvedené charakteristiky:
Polish: "Hybrydowy układ scalony" (3) oznacza dowolną kombinację układu(-ów) scalonego(-nych) lub układu scalonego z "elementami układu" lub "składnikami dyskretnymi" połączonymi ze sobą w celu realizacji określonej(-nych) funkcji i posiadające wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: "Hibrid integrált áramkör" (hybride integrated circuit) (3): olyan integrált áramkör(ök), vagy integrált áramkör és "áramköri elemek" vagy egymással összekapcsolt "diszkrét komponensek" bármely kombinációja, amelyek egyedi funkció(ka)t lát(nak) el, és rendelkezik az összes alábbi jellemzővel:
Slovenian: "Hibridno integrirano vezje" (3) pomeni katero koli kombinacijo integriranega vezja ali vezij, integriranega vezja in "elementov vezja" ali "nepovezanih komponent", ki je združena za opravljanje specifične funkcije ali funkcij in ki ima vse naslednje značilnosti:
Estonian: Hübriidintegraallülitus (Hybrid integrated circuit) (3) - mis tahes integraallülitus(t)e kombinatsioon või integraallülitus, mille vooluahela elemendid või diskreetkomponendid on ühendatud spetsiifiliste funktsioonide täitmiseks ning millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: "Hibrīdiska integrālā shēma" (3) ir jebkurš integrālo shēmu slēgums jeb integrālo shēmu slēgums ar "shēmas elementiem" vai "diskrētiem komponentiem", kas savienoti kādu noteiktu funkciju izpildei un kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: "Hibridinis integrinis grandynas" (3) – bet koks integrinių grandynų derinys arba integrinis grandynas kartu sujungtas su "grandinės elementais" arba "diskrečiaisiais komponentais", norit atlikti specialias funkcijas, ir turintis visas toliau išvardytas charakteristikas:
English: Replaceable as an entity; and
French: remplaçables en tant qu'entités; et
Slovak: je vymeniteľná ako celok a
English: "Image enhancement" (4) means the processing of externally derived information-bearing images by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform).
French: "Renforcement d'image" (4): traitement d'images externes porteuses d'informations au moyen d'algorithmes tels que la compression temporelle, le filtrage, l'extraction, la sélection, la corrélation, la convolution ou les transformations entre domaines (par exemple, transformée de Fourier rapide ou transformée de Walsh).
Slovak: "Zosilnenie zobrazenia (obrazu)" (4) je spracovanie externe odvodených obrazov poskytujúcich informácie pomocou takých algoritmov, ako sú: zhusťovanie času, filtrácia, extrakcia, selekcia, korelácia, konvolúciu alebo transformácie medzi doménami (napr. rýchla Fourierova transformácia alebo Walshova transformácia).
Polish: "Wzmacnianie obrazu" (4) oznacza przetwarzanie obrazów zawierających informacje, uzyskanych ze źródeł zewnętrznych, za pomocą algorytmów, takich jak kompresja czasu, filtrowanie, wyciąganie, selekcja, korelacja, splatanie lub przemieszczanie między domenami (np. za pomocą szybkiej transformaty Fouriera lub transformaty Walsha).
Hungarian: "Képminőség-javítás" (image enhancement) (4): kívülről bevitt információhordozó képek feldolgozása algoritmusokkal, így például az időkompresszió, szűrés, extrahálás, kiválasztás, korreláció, konvolúció vagy az értelmezési tartományok közötti átalakítások (pl. gyors Fourier-transzformáció vagy Walsh-transzformáció).
Slovenian: "Izboljšava slike" (4) pomeni obdelavo dospele slike-nosilke informacij z algoritmi, kakor so časovna kompresija, filtriranje, ekstrakcija, selekcija, korelacija, konvolucija ali preoblikovanje med področji (npr. Fouriereva transformacija ali Walsheva transformacija).
Estonian: Pildiväärindus (Image enhancement) (4) - väljastpoolt saadud, informatsiooni sisaldavate piltide töötlemine selliste algoritmidega nagu ajaline kokkusurumine, filtreerimine, väljaeraldamine, väljavalimine, korrelatsioon, konvolutsioon või piirkondadevahelised teisendused (nt Fourier' kiirteisendus või Walshi teisendus).
Latvian: "Attēlu korekcija"(4) ārējas izcelsmes informāciju nesošu attēlu apstrādes algoritmi, piemēram, laika kompresija, filtrēšana, izdalīšana, selekcija, korelācija, sagriešana vai transformēšana (ātrie Furjē vai Volša pārveidojumi).
Lithuanian: "Vaizdo kokybės gerinimas" (4) – iš išorės gaunamos vaizdinės informacijos apdorojimas algoritmais, tokiais kaip atskirų sričių laikinė spūda, filtravimas, išskyrimas, atranka, koreliacija, sąsūka arba transformacijos (pvz., sparčioji Furjė transformacija arba Walsho transformacija).
Maltese: "Tkabbir ta' l-immaġni" (4) tfisser il-proċess ta' immaġni ta' informazzjoni li ġejjin minn barra mill-alogoritmi bħal kompressjoni tal-ħin, iffiltrar, qligħ, għażla, korrelazzjoni, konvoluzzjoni jew trasformazzjonijiet bejn id-dominji (eż., trasformazzjoni mgħaġġla tal-Fourier jew trasformazzjoni Walsh).
English: This does not include algorithms using only linear or rotational transformation of a single image, such as translation, feature extraction, registration or false coloration.
French: Les algorithmes n'utilisant que la transformation linéaire ou angulaire d'une image simple, tels que la translation, l'extraction de paramètres, l'enregistrement ou la fausse coloration ne sont pas considérés comme rentrant dans la présente définition.
Slovak: Nepatria sem algoritmy používajúce iba lineárnu alebo rotačnú transformáciu jednotlivého obrazu, ako je konverzia, výber charakteristických znakov, registrácia alebo nesprávne kolorovanie.
Polish: Nie obejmuje algorytmów, w których stosowane są wyłącznie przekształcenia liniowe lub obrotowe pojedynczego obrazu, takie jak przesunięcie, ekstrahowanie jakiejś cechy, rejestracja lub fałszywe barwienie.
Hungarian: Nem tartalmazza az olyan algoritmusokat, amelyek csupán egyetlen kép lineáris vagy rotációs transzformációját végzik, ilyenpl. a fordítás, a jellemző extrahálása, a regisztráció vagy a hamis színezés.
Slovenian: To ne vključuje algoritmov, ki uporabljajo samo linearno ali rotacijsko transformacijo ene same slike, kakor so prevod, izvleček posamičnih znamenj, zajetje slike ali napačna koloracija.
Estonian: Siia hulka ei ole loetud algoritmid, mis kasutavad ainult üksiku kujutise lineaar- või rotatsioonteisendust nagu translatsioon, piirjoone eraldamine, registreerimine või vale värvimine.
Latvian: Pie attēla korekcijas nepieder algoritmi, ar kuriem veic tikai attēla lineāru vai rotācijas transformāciju, piemēram, translācija, būtiskās daļas izdalīšana, reģistrācija vai šķietama iekrāsošana.
Lithuanian: Tai neapima algoritmų, kuriuose naudojamos tiktai pavienio vaizdo linijinės ir sukamosios transformacijos, tokios kaip transliacija, požymių išskyrimas, įrašymas arba klaidingas spalvinimas.
Maltese: Dan ma jinkludix alogoritmi li jużaw trasformazzjoni lineari jew tar-rotazzjoni biss ta' immaġni waħda, bħal traduzzjoni, estrazzjoni sħiħa, reġistrazzjoni jew kolorazzjoni falza.
English: "Immunotoxin" (1) is a conjugate of one cell specific monoclonal antibody and a "toxin" or "sub-unit of toxin", that selectively affects diseased cells.
French: "Immunotoxine" (1): association d'un anticorps monoclonal spécifique d'un type de cellules et d'une "toxine" ou d'une "sous-unité de toxine", qui affecte sélectivement des cellules malades.
Slovak: "Imunotoxín" (1) je spojenie jednobunkovej špecifickej monoklonálnej protilátky a "toxínu" alebo "podjednotky toxínu", ktoré selektívne pôsobí na choré bunky.
Polish: "Immunotoksyna" (1) jest to koniugat jednokomórkowego określonego przeciwciała monoklonalnego i "toksyny" lub "podjednostki toksyny", który selektywnie oddziaływuje na chore komórki.
Hungarian: "Immunotoxin" (immunotoxin) (1): egy sejtspecifikus monoklonális antitest és egy "toxin" vagy "toxin-alkotórész" olyan egyesülése, amely szelektíven hat a beteg sejtekre.
Slovenian: "Imunotoksin" (1) je izpeljanka enoceličnega monoklonalnega protitelesa in "toksina" ali "podenote toksina", ki selektivno prizadene okužene celice.
Estonian: Immuunotoksiin (Immunotoxin) (1) - on ühe rakuspetsiifilise monoklonaalse antikeha ja toksiini või toksiini alamühiku konjugaat, mis mõjutab valikuliselt haigeid rakke.
Latvian: "Imunotoksīns"(1) ir vienas specifiskas šūnas klona antiviela un "toksīns" vai "toksīna pirmējā vienība", kas selektīvi iedarbojas uz slimajām šūnām.
Lithuanian: "Imunotoksinas [antitoksinas]" (1) – jungtinis vienaląstis specialusis monokloninis antikūnas ir "toksinas" arba "toksino sandas", kuris selektyviai paveikia pažeistas ląsteles.
Maltese: "Immunotossina" (1) hija bażi ta' ċellula antikorpi li tifforma klona waħda speċifika u "tossina" jew "subunità ta' tossina", li b'mod selettiv teffetwa ċ-ċelloli morda.
English: "In the public domain" (GTN NTN GSN), as it applies herein, means "technology" or "software" which has been made available without restrictions upon its further dissemination (copyright restrictions do not remove "technology" or "software" from being "in the public domain").
French: "Domaine public (du)" (NGT, NTN, NGL): qualifie la "technologie" ou le "logiciel" ayant été rendus accessibles sans qu'il ait été apporté de restrictions à sa diffusion ultérieure (les restrictions relevant du droit d'auteur (copyright) n'empêchent pas une "technologie" ou un "logiciel" d'être considérés comme relevant du "domaine public").
Slovak: "Vo verejnej sfére" (GTN NTN GSN), tak ako sa rozumie v tomto materiáli, znamená "technológiu" alebo "softvér", ktorý je bez obmedzení poskytnutý na ďalšie šírenie (obmedzenia na základe autorských práv neznamenajú, že "technológia" alebo "softvér" prestávajú byť "vo verejnej sfére").
Polish: "Będące własnością publiczną" (UOdT UdTJ UOdO) zgodnie z zastosowaniem w niniejszym dokumencie, to "technologia" bądź "oprogramowanie", które zostały udostępnione bez ograniczenia w zakresie dalszego upowszechniania (ograniczenia związane z prawem autorskim nie wyłączają "technologii" czy "oprogramowania" z bycia "własnością publiczną").
Hungarian: "Nyilvánosság számára hozzáférhető" (in the public domain) (ÁMM, NMM, ÁSM): ebben az alkalmazásban olyan "technológia" vagy "szoftver", amelynek továbbterjesztése korlátozás nélkül lehetséges (a szerzői jogi korlátozások nem jelentik azt, hogy a "szoftver" vagy a "technológia" a nyilvánosság számára nem hozzáférhető).
Slovenian: "Splošno znano" (SOT, OJT, SOPO) v smislu tega besedila pomeni "tehnologijo" ali "programsko opremo", ki je dostopna brez kakršnih koli omejitev njene nadaljnje distribucije (avtorske omejitve ne pomenijo, da ta "tehnologija" oziroma "programska oprema" ne bi bila "splošno znana").
Estonian: Üldkasutatav (In the public domain) (GTN NTN GSN) - siinkohal tähistab tehnoloogiat või tarkvara, mis on tehtud kättesaadavaks, seadmata piiranguid selle edasise levitamise suhtes (autoriõigusega seatud piirangud ei takista tehnoloogiat või tarkvara olemast üldkasutatav).
Latvian: "Publiski patapināta" (GTN NTN GSN) šajā kontekstā nozīmē "tehnoloģiju" vai "programmatūru", kas ir padarīta pieejama bez ierobežojumiem tās tālākai izplatīšanai (saskaņā ar autortiesībām noteiktie ierobežojumi "tehnoloģiju" vai "programmatūru" neizslēdz no "publiskā patapinājuma").
Lithuanian: "Viešai naudojama" (GTN NTN GSN) (kaip taikoma šiame reglamente) apibūdina "technologiją" arba "programinę įrangą", kuri yra prieinama be apribojimų dėl jos tolesnio platinimo (autorinių teisių apribojimai neapsaugo "technologijos" ir "programinės įrangos" nuo jos "viešo naudojimo").
Maltese: "Fid-dominju pubbliku" (GTN NTN GSN), hekk kif japplika f'dan id-dokument, tfisser "teknoloġija" jew "programm" li qiegħed għad-disposizzjoni mingħajr restrizzjonijiet fuq aktar tixrid (restrizzjonijiet tad-dritt ta' l-awtur ma jneħħux "teknoloġija" jew "programmi" milli jkunu "fid-dominju pubbliku").
English: "Information security" (4 5) is all the means and functions ensuring the accessibility, confidentiality or integrity of information or communications, excluding the means and functions intended to safeguard against malfunctions.
French: "Sécurité de l'information" (4 et 5): tous les moyens et fonctions réglant l'accessibilité, ou assurant la confidentialité ou l'intégrité de l'information ou des télécommunications, à l'exclusion des moyens et fonctions prévus pour la protection contre les défaillances.
Slovak: "Ochrana informácií" (4 5) sú všetky prostriedky a funkcie zabezpečujúce dostupnosť, dôvernosť alebo integritu informácií alebo komunikácií okrem prostriedkov a funkcií určených na ochranu proti poruchám.
Polish: "Ochrona informacji" (4 5) są to wszelkiego rodzaju sposoby i funkcje zapewniające dostęp, poufność lub nienaruszalność informacji lub komunikacji, z wyłączeniem sposobów i funkcji zabezpieczających przed wadliwym działaniem.
Slovenian: "Informacijska varnost" (4 5) pomeni vsa sredstva in načine, katerih namen je zagotoviti dostopnost, tajnost ali celovitost informacij ali komunikacij, razen sredstev in načinov varovanja pred napakami.
Estonian: Infoturve (Information security) (4 5) - kõik vahendid ja funktsioonid, mis tagavad info või teabevahetuse kättesaadavuse, konfidentsiaalsuse või terviklikkuse, välja arvatud vahendid ja funktsioonid, mis on ette nähtud kaitseks tõrgete eest.
English: This includes "cryptography", 'cryptanalysis', protection against compromising emanations and computer security.
French: Cela comprend notamment la "cryptographie", la "crypto-analyse", la protection contre les émanations compromettantes et la sécurité des ordinateurs.
Estonian: Siia kuuluvad krüptograafia, krüptoanalüüs, kaitse ohustavate lekete eest ja arvutiturve.
Latvian: "Informācijas drošība" ietver "kriptogrāfiju", "kriptoanalīzi", datoru drošību un aizsardzību pret informācijas noplūdi.
English: N.B.: 'Cryptanalysis': analysis of a cryptographic system or its inputs and outputs to derive confidential variables or sensitive data, including clear text.
French: N.B.: "Crypto-analyse": analyse d'un système cryptographique ou de ses entrées et sorties pour en extraire des variables confidentielles ou des données sensibles, y compris du texte en clair.
Hungarian: NB.: "Rejtjelelemzés" : a rejtjelzési rendszernek vagy bemeneteinek és kimeneteinek elemzése a bizalmas változók vagy precíz adatok, többek között az érthető szöveg, feltárására.
Latvian: NB: "Kriptoanalīze": kriptogrāfiskas sistēmas vai tās ieejas un izejas analīze, kuras uzdevums ir iegūt konfidenciālus mainīgos vai datus, ieskaitot tekstu.
English: "Instantaneous bandwidth" (3 5 7) means the bandwidth over which output power remains constant within 3 dB without adjustment of other operating parameters.
French: "Bande passante instantanée" (3, 5 et 7): bande passante sur laquelle la puissance de sortie demeure constante à 3 dB près sans ajustement des autres paramètres de fonctionnement.
Slovak: "Okamžitá šírka pásma" (3 5 7) znamená šírku pásma, v ktorej výkon zostáva konštantný v rozsahu 3 dB bez nastavovania iných prevádzkových parametrov.
Polish: "Chwilowa szerokość pasma" (3 5 7) oznacza szerokość pasma, w którym moc wyjściowa pozostaje stała w przedziale do 3 dB bez dostosowania parametrów operacyjnych.
Hungarian: "Pillanatnyi sávszélesség" (instantaneous bandwidth) (3, 5, 7): az a sávszélesség, amelyen a többi üzemi paraméter módosítása nélkül a kimenőteljesítmény 3 dB határon belül állandó marad.
Slovenian: "Trenutna pasovna širina" (3 5 7) je širina frekvenčnega pasu, prek katerega ostane izhodna moč konstantna znotraj 3 dB brez prilagajanja drugih operativnih parametrov.
Estonian: Hetkeline ribalaius (Instantaneous bandwidth) (3 5 7) - ribalaius, mille puhul väljundvõimsus jääb 3 dB piirides konstantseks, ilma et peaks kohandama teisi tööparameetreid.
Lithuanian: "Akimirkinis dažnių juostos plotis" (3, 5, 7) dažnių juostos plotis, kurio intervale išėjimo galia išlieka 3 dB tikslumu pastovi, nederinant kitų veikimo parametrų.
Maltese: "Faxxa ta' frekwenza istantanja" (3 5 7) tfisser il-faxxa ta' frekwenza li fuqha s-saħħa tal-produzzjoni jibqa' kostanti fil-3 dB mingħajr aġġustamenti ta' parametri li qed joperaw oħra.
English: "Instrumented range" (6) means the specified unambiguous display range of a radar.
French: "Portée instrumentée" (6): plage de portée spécifiée d'un radar à représentation non ambiguë.
Slovak: "Rozsah prístroja" (6) znamená uvedený jednoznačný rozsah zobrazovania radaru.
Polish: "Zasięg przyrządowy" (6) oznacza jednoznacznie określony zakres radaru.
Hungarian: "Műszerhatósugár" (instrumented range) (6): egy radar megjelölt, egyértelmű megjelenítési tartománya.
Slovenian: "Opravilni obseg" (6) je določeno nedvoumno prikazovalno področje radarja.
Estonian: Näitepiirkond (Instrumented range) (6) - radari määratletud nägevuspiirkond, milles objektid on ühemõtteliselt eristatavad.
Latvian: "Instrumentālais attālums" (6) ir viennozīmīgs norādīts radara darbības attālums.
Lithuanian: "Prietaisinė sritis" (6) – nurodytoji radaro vienareikšmio atvaizdavimo sritis.
Maltese: "Medda istrumentata" (6) tfisser il-medda tar-radar speċifikata mhux ambigwa esponuta.
English: "Insulation" (9) is applied to the components of a rocket motor, i.e. the case, nozzle, inlets, case closures, and includes cured or semi-cured compounded rubber sheet stock containing an insulating or refractory material.
French: "Isolation" (9), dans le cas des composants d'un moteur de fusée, c'est-à-dire l'enveloppe, la tuyère, l'admission, les fermetures de l'enveloppe; désigne des feuilles de caoutchouc composite vulcanisé et semi-vulcanisé contenant un matériau isolant ou réfractaire.
Slovak: "Izolácia" (9) sa nanáša na súčasti raketového motora, t. j. na skriňu, dýzu, prívody, skriňové uzávery, ktorý obsahuje kompoundované gumové tabule z vulkanizovanej alebo polovulkalizovanej kaučukovej zmesi, obsahujúce izolačný alebo žiaruvzdorný materiál.
Polish: "Izolacja" (9) jest pojęciem stosowanym do podzespołów silnika rakietowego, tj, osłon, dyszy, wlotów, zamknięć osłon, obejmujące utrwalone lub półutrwalone maty kauczukowe zawierające materiał ogniotrwały lub izolacyjny.
Hungarian: "Szigetelés" (insulation) (9): a rakétahajtómű-motor komponenseire – azaz a testre, a fúvókára, a bemenetekre, a ház tömítéseire – vonatkozik, és a szigetelő- vagy tűzálló réteget tartalmazó vulkanizált vagy félig vulkanizált többrétegű gumiterméket is magában foglalja.
Slovenian: "Izolacija" (9) se nanaša na komponente raketnih motorjev, to je ohišje, dulec, vstavke, zapirala ohišja, in vključuje vulkanizirani ali polvulkanizirani vezni material iz gume, med katerim je vložen izolacijski ali refrakcijski material.
Estonian: Isolatsioon (Insulation) (9) - kasutatakse rakettmootorite komponentide juures, st korpuse, düüsi sisselaskeava, korpusekattes ning kujutab endast isoleerivaid või tulekindlaid lisandeid sisaldavaid kõvastatud või poolkõvastatud kummimassist lehti.
Latvian: "Izolācija"(9) tiek izmantota raķešu dzinēju komponentiem, t.i., apvalkam, sprauslai, ieplūdēm, apvalka savienojumiem, un satur vulkanizētas vai pusvulkanizētas gumijas loksnes ar izolējošu vai ugunsizturīgu materiālu.
Lithuanian: "Izoliacija" (9) – medžiaga, taikoma raketų variklių komponentams, t. y. korpusui, tūtai, įvadinėms angoms, korpuso sklendėms izoliuoti, ji apima sukietėjusią arba pusiau sukietėjusią kaučiuko mišinio lakšto žaliavą, turinčią izoliacinės arba ugniai atsparios medžiagos.
Maltese: "Iżolazzjoni" (9) hija applikata lill-komponenti ta' mutur tar-rokit, i.e. il-kaxxa, żennuna, ftuħ għal xi likwidi, għeluq tal-kaxxi, u tinkludi ħażna ta' folja tal-gomma komposta kkurata jew semi kkurata li għandhom materjal li jservi għalli-iżolament jew materjal li jirreżisti s-sħana.
English: It may also be incorporated as stress relief boots or flaps.
French: Il peut aussi être incorporé au moteur sous forme de gaine ou de clapet de décontrainte.
Slovak: Môžu byť zabudované aj ako membrány a klapky na odstránenie vnútorného napätia.
Polish: Można ją również stosować na klatki lub klapy odprężające.
Hungarian: Feszültségcsökkentő karmantyúk vagy lapok formájában is beépíthető.
Slovenian: Lahko služi tudi kot blažilec napetosti.
Estonian: Seda võib kasutada ka pakiruumi või stabilisaatorite mehhaanilise pingetustajana.
Latvian: "Izolāciju" var lietot arī slodzes izlīdzināšanai lūkām un eleroniem.
Lithuanian: Ji taip pat gali būti įterpta kaip įtempį mažinantys apvalkalai arba užsklandos.
Maltese: Jista' wkoll jiġi inkorporat bħala żraben jew biċċa materjal ċatta għas-solliev mill-istress.
English: "Interconnected radar sensors" (6) means two or more radar sensors are interconnected when they mutually exchange data in real time.
French: "Capteurs radar interconnectés" (6): deux ou plus de deux capteurs radar échangeant entre eux des données en temps réel.
Slovak: "Vzájomne prepojené radarové snímače" (6) znamenajú, že dva alebo viacero radarových snímačov sú vzájomne prepojené, keď si navzájom vymieňajú údaje v reálnom čase.
Polish: "Połączone czujniki radarowe" (6) oznacza, że co najmniej dwa czujniki radarowe są ze sobą połączone, jeżeli wymieniają między sobą informacje w czasie rzeczywistym.
Hungarian: "Összekapcsolt radarszenzorok" (interconnected radar sensors) (6): két vagy több összekapcsolt radarszenzor, amelyek valós időben cserélnek adatot.
Slovenian: "Medsebojno povezani radarski senzorji" (6) sta dva ali več radarskih senzorjev, ki so med seboj povezani, kadar si med seboj realnočasovno izmenjujejo podatke.
Estonian: Ühendatud radar-andurid (Interconnected radar sensors) (6) - kaks või enam omavahel ühendatud radar-andurit, mis vahetavad reaalajas vastastikku andmeid.
Latvian: "Savstarpēji saistīti radarsensori" (6) ir divi vai vairāki savstarpēji savienoti radarsensori, starp kuriem notiek informācijas apmaiņa reālā laikā.
Lithuanian: "Sujungtieji radaro jutikliai" (6) – du ar daugiau tarpusavyje sujungti radaro jutikliai, kai jie tikruoju laiku keičiasi duomenimis.
Maltese: "Sensers tar-radar konnessi bejniethom" (6) tfisser żewġ Sensers tar-radar jew iktar huma konnessi bejniethom meta dawn reċiprokament jibdlu d-data fi żmien reali.
English: "Interior lining" (9) is suited for the bond interface between the solid propellant and the case or insulating liner.
French: "Revêtement intérieur" (9): convient pour la liaison entre le propergol solide et l'enveloppe ou le revêtement isolant;
Slovak: "Vnútorné obloženie" (9) je vhodné ako prepojovacie rozhranie medzi tuhým palivom a plášťom alebo izolačnou vložkou.
Polish: "Wykładzina wewnętrzna" (9) jest to warstwa pośrednia między paliwem stałym a osłoną lub warstwą izolacyjną.
Hungarian: "Belső bélelés" (interior lining) (9): a szilárd hajtóanyag és a ház vagy a szigetelő bélés közötti összeköttetést biztosítja.
Slovenian: "Notranja izolacija" (9) je primerna za zvezo med trdnim gorivom in ohišjem ali izolacijskim slojem.
Estonian: Sisekatend (Interior lining) (9) - siduv sobituskatend tahke kütuse ja kesta või isoleeriva vooderduse vahel.
Latvian: "Iekšējais oderējums"(9) tiek izmantots par saskares virsmu cietajai reaktīvā dzinēja degvielai un apvalkam vai izolējošai kārtai.
Lithuanian: "Vidinis grunto sluoksnis" (9) – sluoksnis, taikomas skiriamojoje riboje tarp kietojo raketinio kuro ir korpuso arba izoliacinio įdėklo.
Maltese: "Kisja interjuri" (9) hija adatta għar-rabta bejn il-propellant solidu u l-kaxxa jew l-inforor tal-metall iżolati.