FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the obligation to provide the information required in accordance with the first and second subparagraphs of Article 44(3);
French: l'obligation d'effectuer les communications conformément à l'article 44, paragraphe 3, premier et deuxième alinéas;
German: die Mitteilungen gemäß Artikel 44 Absatz 3 Unterabsätze 1 und 2;
Spanish: obligación de efectuar las comunicaciones de conformidad con los párrafos primero y segundo del apartado 3 del artículo 44;
Portuguese: A obrigação de efectuar as comunicações previstas no nº 3, primeiro e segundo parágrafos, do artigo 44º;
Danish: forpligtelsen til at forelægge de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 44, stk. 3, første og andet afsnit
Swedish: Skyldigheten att skicka in meddelanden enligt artikel 44.3 första och andra styckena.
Greek: η υποχρέωση ανακοίνωσης στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 3, πρώτο και δεύτερο εδάφιο·
Czech: povinnost sdělit údaje v souladu s čl. 44 odst. 3 prvním a druhým pododstavcem;
Slovak: záväzok poskytnúť požadované informácie v súlade s prvým a druhým pododsekom článku 44 ods. 3;
Polish: zobowiązanie do dostarczenia informacji wymaganych zgodnie z art. 44 ust. 3 akapity pierwszy i drugi;
Hungarian: a 44. cikk (3) bekezdése első és második albekezdésének megfelelően előírt tájékoztatási kötelezettség;
Slovenian: obveznost zagotoviti informacije, zahtevane v skladu s prvim in drugim pododstavkom člena 44(3);
Estonian: kohustus esitada vastavalt artikli 44 lõike 3 esimesele ja teisele lõigule nõutav teave;
Latvian: saistība sniegt informāciju, kas prasīta saskaņā ar 44. panta 3. punkta pirmo un otro daļu;
Lithuanian: įsipareigojimas pateikti pagal 44 straipsnio 3 dalies pirmąją ir antrąją pastraipas reikalaujamą informaciją;
Maltese: (ċ) l-obbligu li tiġi mogħtija l-informazzjoni mitluba skond l-ewwel u t-tieni subparagrafi ta' l-Artikolu 44(3);
English: the obligation to lodge a security in accordance with Article 45(1).
French: l'obligation de constituer la garantie conformément à l'article 45, paragraphe 1.
German: die Leistung der Sicherheit gemäß Artikel 45 Absatz 1.
Spanish: obligación de constituir la garantía con arreglo al apartado 1 del artículo 45.
Portuguese: A obrigação de constituir a garantia prevista no nº 1 do artigo 45º
Danish: forpligtelsen til at stille en sikkerhed i henhold til artikel 45, stk. 1.
Swedish: Skyldigheten att ställa en säkerhet enligt artikel 45.1.
Greek: η υποχρέωση σύστασης εγγύησης σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 1.
Czech: povinnost složit jistotu v souladu s čl. 45 odst. 1.
Slovak: záväzok zložiť zábezpeku v súlade s článkom 45 ods. 1
Polish: zobowiązanie do wniesienia zabezpieczenia zgodnie z art. 45 ust. 1.
Hungarian: biztosíték letétbe helyezésének kötelezettsége a 45. cikk (1) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: obveznost položiti varščino v skladu s členom 45(1).
Estonian: kohustus esitada tagatis vastavalt artikli 45 lõikele 1.
Latvian: saistība iesniegt nodrošinājumu saskaņā ar 45. panta 1. punktu.
Lithuanian: įsipareigojimas sumokėti užstatą pagal 45 straipsnio 1 dalį.
Maltese: l-obbligu li tiġi depożitata sigurtà skond l-Artikolu 45(1).
English: Da consegnare o trasformare conformemente all'articolo 34 del regolamento (CE) n. 2237/2003 della Commissione
Spanish: Da consegnare o trasformare conformemente all'articolo 34 del regolamento (CE) n. 2237/2003 della Commissione
Portuguese: Da consegnare o trasformare conformemente all'articolo 34 del regolamento (CE) n. 2237/2003 della Commissione
Danish: Da consegnare o trasformare conformemente all'articolo 34 del regolamento (CE) n. 2237/2003 della Commissione
Slovak: Da consegnare o trasformare conformemente all’articolo 34 del regolamento (CE) n. 2237/2003 della Commissione
Hungarian: Da consegnare o trasformare conformemente all’articolo 34 del regolamento (CE) n. 2237/2003 della Commissione
Lithuanian: Da consegnare o transformare conformemente all'articolo 34 del regolamento (CE) Nr. 2237/2003 della Commissione
Maltese: Da consegnare o trasformare conformemente all'articolo 34 del regolamento (CE) n. 2237/2003 della Commissione
English: purchase invoices for the intermediate products;
French: factures d'achat des produits intermédiaires;
German: Rechnung über den Kauf der Zwischenerzeugnisse;
Spanish: facturas de compra de los productos intermedios;
Portuguese: Facturas de compra dos produtos intermédios;
Danish: købsfakturaerne på mellemprodukterne
Swedish: inköpsfakturor på mellanprodukter,
Greek: τιμολόγια αγοράς των ενδιάμεσων προϊόντων·
Czech: faktury o koupi meziproduktů;
Slovak: faktúry za nákup medziproduktov;
Polish: faktury zakupu na produkty przejściowe;
Slovenian: računi za nabavljene vmesne proizvode;
Estonian: vahetoodete ostuarved;
Latvian: rēķini par starpproduktu pirkumu;
Lithuanian: tarpinių produktų pirkimo sąskaitos faktūros;
Maltese: fatturi ta' xiri għall-prodotti intermedji;
English: statements by the second processor verifying the final processing of the raw materials into energy products as referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
Spanish: certificados del segundo transformador de la transformación final en productos energéticos a que se hace referencia en el artículo 88 del Reglamento (CE) n° 1782/2003, y
Portuguese: A certificação, pelo segundo transformador, da transformação final em produtos energéticos referidos no artigo 88º do Regulamento (CE) nº 1782/2003;
Greek: βεβαιώσεις του δεύτερου μεταποιητή σχετικά με την τελική μεταποίηση στα ενεργειακά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και
Czech: osvědčení druhého zpracovatele o konečném zpracování na energetické produkty uvedené v článku 88 nařízení (ES) č. 1782/2003;
Slovak: prehlásenia druhého spracovateľa overujúce konečné spracovanie surovín na energetické produkty uvedené v článku 88 nariadenia (ES) 1782/2003;
Polish: oświadczenie drugiego przetwórcy sprawdzające przetwarzanie końcowe surowców na produkty energetyczne określone w art. 88 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
Hungarian: a második feldolgozó nyilatkozata, amely igazolja a nyersanyagoknak az 1782/2003/EK rendelet 88. cikkében említett energiatermékké történő végső feldolgozását;
Slovenian: izjave drugega predelovalca, ki potrjujejo končno predelavo surovin v energetske proizvode iz člena 88 Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Estonian: edasitöötleja kinnitus, mis tõendab toorme lõplikku töötlemist energiatoodeteks nagu nimetatud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 88;
Lithuanian: antrojo perdirbėjo pareiškimai, patvirtinantys galutinį žaliavų perdirbimą į energetikos produktus, minimus Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 88 straipsnyje;
Maltese: prospetti mit-tieni proċessur li jivverifikaw l-ipproċessar finali tal-matżona prima fi prodotti tal-enerġija kif hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 88 of Regolament (KE) Nru 1782/2003;
English: certified photocopies from the second processor of accounting documents proving that processing has been carried out.
French: photocopies certifiées, par le deuxième transformateur, des documents comptables prouvant que la transformation est faite.
German: vom Zweitverarbeiter beglaubigte Fotokopie von Buchführungsbelegen über die erfolgte Verarbeitung.
Portuguese: Fotocópias autenticadas, pelo segundo transformador, de documentos contabilísticos comprovativos de que a transformação foi efectuada.
Danish: fotokopier, som er attesteret af den anden forarbejdningsvirksomhed, af regnskabsdokumenter, der dokumenterer, at forarbejdningen har fundet sted.
Swedish: fotokopior, certifierade av den andra förädlaren, av de bokföringshandlingar som bevisar att bearbetningen utförts.
Czech: ověřené fotokopie účetních dokladů od druhého zpracovatele, které prokazují, že zpracování je provedeno.
Slovak: overené fotokópie účtovných dokladov druhého spracovateľa potvrdzujúce, že spracovanie bolo zrealizované.
Polish: uwierzytelnione odpisy dokumentów księgowych drugiego przetwórcy potwierdzające przeprowadzenie przetworzenia.
Slovenian: overjene fotokopije računovodskih dokumentov drugega predelovalca, ki dokazujejo, da je bila predelava opravljena.
Estonian: edasitöötleja poolt esitatud tõestatud koopiad raamatupidamisdokumentidest, mis tõendavad töötlemise toimumist.
Latvian: otrā pārstrādātāja grāmatvedības dokumentu apliecinātas fotokopijas, kas pierāda, ka pārstrāde ir veikta.
Lithuanian: patvirtintos antrojo perdirbėjo apskaitos dokumentų, įrodančių perdirbimo įvykdymą, fotokopijos.
Maltese: (ċ) fotokopji ċertifikari mit-tieni proċessur ta' dokumenti ta accounting li jippruvaw li l-ipproċessar ikun sar.
English: the quantities of different raw materials purchased for processing;
French: les quantités des différentes matières premières achetées pour être transformées;
German: Mengen der zur Verarbeitung gekauften Ausgangserzeugnisse,
Spanish: las cantidades de las diferentes materias primas adquiridas para su transformación;
Portuguese: As quantidades de todas as matérias-primas compradas para transformação;
Danish: mængderne af de forskellige råvarer, der er indkøbt med henblik på forarbejdning
Swedish: De kvantiteter olika råvaror som köpts för förädling.
Greek: τις ποσότητες των διαφόρων πρώτων υλών που έχουν αγορασθεί με σκοπό τη μεταποίηση·
Czech: množství různých surovin nakoupených pro zpracování;
Slovak: množstvá rôznych surovín nakúpených na spracovanie;
Polish: ilości różnych surowców zakupionych do przetwarzania;
Slovenian: količine različnih surovin, kupljenih za predelavo;
Estonian: töötlemiseks ostetud erineva taimse toorme kogused;
Latvian: dažādu izejvielu daudzumi, kas nopirkti pārstrādei;
Lithuanian: skirtingų rūšių žaliavos, įsigytos perdirbti, kiekius;
Maltese: il-kwantitajiet ta' matżona prima differenti mixtrija għall-ipproċessar;
English: the quantities of raw materials processed and the quantities and types of end products, co-products and by-products obtained therefrom;
French: les quantités de matières premières transformées ainsi que les quantités et types de produits finis, coproduits et sous-produits obtenus à partir d'elles;
German: Mengen der verarbeiteten Ausgangserzeugnisse sowie Mengen und Arten der gewonnenen End-, Neben- und Nacherzeugnisse,
Spanish: las cantidades de materias primas transformadas, así como las cantidades y tipos de productos acabados, coproductos y subproductos obtenidos a partir de ellas;
Portuguese: As quantidades das matérias-primas transformadas e as quantidades e tipos dos produtos finais, co-produtos e subprodutos obtidos a partir dessas matérias-primas;
Danish: mængderne af de forarbejdede råvarer og af de deraf fremstillede mængder og typer mellemprodukter, følgeprodukter og biprodukter
Swedish: De kvantiteter råvaror som bearbetats, samt kvantiteter och typer av slutprodukter, delprodukter och biprodukter som framställts av dem.
Greek: τις ποσότητες των πρώτων υλών που έχουν μεταποιηθεί, καθώς και ποσότητες και είδη των έτοιμων προϊόντων, παραπροϊόντων και υποπροϊόντων που έχουν ληφθεί από αυτές·
Czech: množství zpracovaných surovin, jakož i množství a druhy konečných produktů, druhotných produktů a vedlejších produktů, které z nich získaných byly získány;
Slovak: množstvá spracovaných surovín a množstvá a druhy konečných produktov, spoluproduktov a vedľajších produktov získaných z nich;
Polish: ilości surowców przetworzonych oraz ilości i rodzaje produktów końcowych, produktów podobnych i produktów ubocznych z nich otrzymanych;
Hungarian: a feldolgozott nyersanyagmennyiség, valamint az abból nyert végtermékek és melléktermékek mennyisége és típusa;
Slovenian: količine predelanih surovin ter količine in vrste končnih proizvodov, soproizvodov in stranskih proizvodov, pridobljenih iz teh surovin;
Estonian: töödeldud taimse toorme kogused ning nendest saadud lõpp-, kaas- ja kõrvalsaaduste kogused ja tüübid;
Latvian: pārstrādāto izejvielu daudzumi un no tām iegūto gala produktu, līdzproduktu un blakusproduktu daudzumi un veidi;
Lithuanian: perdirbtos žaliavos kiekius ir iš jos gautų galutinių, bendros gamybos ir šalutinių produktų kiekius bei rūšis;
Maltese: il-kwantitajiet ta' matżona prima proċessati u l-kwantitajiet u tipi ta' prodotti finali, ko-prodotti u bi-prodotti miksuba minnhom;
English: wastage during processing;
French: les pertes dues à la transformation;
German: Verarbeitungsverluste,
Spanish: las pérdidas debidas a la transformación;
Portuguese: As perdas de transformação;
Danish: svindet ved forarbejdningen
Swedish: Svinn vid förädlingen.
Greek: τις απώλειες κατά τη μεταποίηση·
Czech: ztráty při zpracování;
Slovak: odpady počas spracovania;
Polish: odpady powstałe w trakcie przetwarzania;
Hungarian: veszteség a feldolgozás során;
Slovenian: izgube med predelavo;
Estonian: kadu töötlemisel;
Latvian: zudumi pārstrādes gaitā;
Lithuanian: perdirbimo nuostolius;
Maltese: (ċ) ħala matul l-ipproċessar;
English: the quantities destroyed and the reasons for such destruction;
French: les quantités détruites ainsi que la justification de leur destruction;
German: vernichtete Mengen mit entsprechender Begründung,
Spanish: las cantidades destruidas y la justificación de su destrucción;
Portuguese: As quantidades destruídas e a justificação de tais acções;
Danish: de destruerede mængder og en begrundelse for destruktionen
Swedish: De kvantiteter som förstörts och anledningen till det.
Greek: τις ποσότητες που έχουν καταστραφεί, καθώς και την αιτιολογία της καταστροφής τους·
Czech: zničená množství a odůvodnění jejich zničení;
Slovak: zničené množstvá a dôvody takéhoto zničenia;
Polish: ilości zniszczonych oraz przyczyny takiego zniszczenia;
Hungarian: a megsemmisített mennyiségek és a megsemmisítés oka;
Slovenian: uničene količine in razlogi za tako uničenje;
Estonian: hävitatud kogused ja hävitamise põhjused;
Latvian: iznīcinātie daudzumi un šādas iznīcināšanas iemesli;
Lithuanian: sunaikintus kiekius ir tokio sunaikinimo priežastis;
Maltese: il-kwantitajiet distrutti u r-raġunijiet għad-distruzzjoni bħal din;
English: the quantities and types of products sold or transferred by the processor and the prices obtained;
French: les quantités et types de produits vendus ou cédés par le transformateur et les prix obtenus;
German: Mengen, Arten und erzielte Preise der vom Verarbeiter verkauften oder abgegebenen Erzeugnisse,
Spanish: las cantidades y tipos de productos vendidos o cedidos por el transformador y los precios obtenidos;
Portuguese: As quantidades e tipos dos produtos vendidos ou cedidos pelo transformador e os preços obtidos;
Danish: de mængder og typer produkter, der er solgt eller overdraget af forarbejdningsvirksomheden, og de priser, der er betalt for dem
Swedish: De kvantiteter och typer av produkter som sålts eller överlåtits av förädlaren samt de priser som har erhållits.
Greek: τις ποσότητες και τα είδη προϊόντων που έχουν πωληθεί ή εκχωρηθεί από τον μεταποιητή και τις τιμές αυτών·
Czech: množství a druhy produktů prodaných nebo postoupených zpracovatelem a dosažené ceny;
Slovak: množstvá a druhy produktov, ktoré spracovateľ predal alebo previedol, a získané ceny;
Polish: ilości i rodzaje produktów sprzedanych lub przekazanych przez przetwórcę oraz uzyskane ceny;
Hungarian: a feldolgozó által értékesített vagy átadott termékek mennyisége, típusa és elért ára;
Slovenian: količine in vrste proizvodov, ki jih predelovalec proda ali prenese, ter dosežene cene;
Estonian: töötleja poolt müüdud või üle antud saaduste kogused ja tüübid ning saadud hinnad;
Latvian: to produktu daudzumi un veidi, ko pārstrādātājs pārdevis vai nodevis tālāk, un cenas;
Lithuanian: perdirbėjo parduotų ar perduotų produktų kiekius ir rūšis bei gautas kainas;
Maltese: il-kwantitajiet u t-tipi ta' prodotti mibjugħa jew trasferiti mill-proċessur u l-prezzijiet miksuba;
English: where applicable, the names and addresses of the subsequent processors.
French: le cas échéant le nom et l'adresse du transformateur ultérieur.
German: gegebenenfalls Name und Anschrift des Zweitverarbeiters.
Spanish: en su caso, nombre y dirección del transformador ulterior.
Portuguese: Se for caso disso, o nome e o endereço do transformador subsequente.
Danish: i givet fald navn og adresse på den efterfølgende forarbejdningsvirksomhed.
Swedish: I förekommande fall, den senaste förädlarens namn och adress.
Greek: ενδεχομένως, το όνομα και τη διεύθυνση του επόμενου μεταποιητή.
Czech: popřípadě jméno a adresa dalšího zpracovatele.
Slovak: tam, kde to pripadá do úvahy, názvy a adresy následných spracovateľov.
Polish: gdzie stosowne, nazwy i adresy kolejnych przetwórców.
Hungarian: adott esetben a későbbi feldolgozók neve és címe.
Slovenian: kjer je ustrezno, imena in naslove kasnejših predelovalcev.
Estonian: vajaduse korral edasitöötlejate nimed ja aadressid.
Latvian: ja vajadzīgs, nākamā pārstrādātāja vārds vai nosaukums un adrese.
Lithuanian: atitinkamais atvejais, paskesnių perdirbėjų pavadinimus ir adresus.
Maltese: fejn applikabbli, l-ismijiet u l-indirizzi tal-proċessuri sussegwenti..
English: a comparison of the sum of the values of all the energy products with the sum of the values of all other products intended for other uses and obtained from the same processing operation;
French: une comparaison de la somme des valeurs de tous les produits énergétiques avec la somme des valeurs de tous les autres produits destinés à d'autres utilisations issus de la même transformation;
German: einen Vergleich des Gesamtwerts aller Energieprodukte mit dem Gesamtwert aller weiteren Erzeugnisse, die bei derselben Verarbeitung anfallen, aber für andere Zwecke bestimmt sind;
Spanish: una comparación de la suma de los valores de todos los productos energéticos con la suma de los valores de todos los demás productos destinados a otras utilizaciones y obtenidos de la misma transformación;
Portuguese: Uma comparação da soma dos valores de todos os produtos energéticos com a soma dos valores de todos os demais produtos destinados a outras utilizações resultantes da mesma transformação;
Danish: en sammenligning af summen af alle energiprodukternes værdi med summen af værdien af alle andre produkter, der er bestemt til andre anvendelsesformål og fremstillet under den samme forarbejdning
Swedish: En jämförelse av summan av alla energiprodukternas värde med summan av värdet av alla andra produkter avsedda för andra användningar och som erhålls från samma förädlingssteg.
Greek: σύγκριση του αθροίσματος της αξίας όλων των ενεργειακών προϊόντων με το άθροισμα της αξίας όλων των άλλων προϊόντων που έχουν ληφθεί από την ίδια μεταποίηση αλλά προορίζονται για άλλες χρήσεις·
Czech: srovnání úhrnu hodnot všech energetických produktů s úhrnem hodnot všech ostatních produktů určených k jiným účelům a získaných stejným zpracováním;
Slovak: porovnanie súčtu hodnôt všetkých energetických produktov so súčtom hodnôt všetkých ostatných produktov určených na iné použitie a získaných tou istou spracovateľskou operáciou;
Polish: porównanie sumy wartości wszystkich produktów energetycznych z sumą wartości wszystkich innych produktów przeznaczonych do innego wykorzystania i otrzymywanych w wyniku tej samej operacji przetwarzania;
Slovenian: primerjavo vsote vrednosti vseh energetskih proizvodov z vsoto vrednosti vseh drugih proizvodov, namenjenih drugim uporabam in pridobljenim po istem postopku predelave;
Estonian: kõikide energiatoodete väärtuste summa võrdlust kõikide teiste muul otstarbel kasutatavate ja sama töötlemisoperatsiooni käigus saadud toodete väärtuste summaga;
Latvian: enerģētikas produktu vērtību summas salīdzinājumu ar visu citu produktu vērtību summu, kas paredzēti citādai izmantošanai un iegūti ar tām pašām pārstrādes darbībām;
Lithuanian: palyginama visų energetikos produktų verčių suma ir visų kitų kitai paskirčiai skirtų ir tos pačios perdirbimo operacijos metu gautų produktų verčių suma;
Maltese: paragun tas-somma tal-valur tal-prodotti ta' l-enerġija mas-somma tal-valuri tal-prodotti l-oħra kollha maħsuba għal użu ieħor u miksuba mill-istess operazzjoni ta' proċessar;
English: aid amounts;
French: le montant des aides;
German: Höhe der Beihilfen,
Spanish: importe de las ayudas;
Portuguese: O montante das ajudas;
Danish: støttebeløbene
Swedish: stödbeloppens storlek,
Greek: το ποσό των ενισχύσεων·
Czech: výši podpor;
Slovak: čiastky podpory;
Polish: kwot pomocy;
Slovenian: zneskov pomoči;
Estonian: toetuse summat;
Latvian: atbalsta apjomus;
Lithuanian: pagalbos sumas;
Maltese: L-ammonti f'għajnuna;
English: the number of agricultural parcels and the area covered by an aid application;
French: le nombre de parcelles agricoles et la superficie faisant l'objet d'une demande d'aide;
German: Anzahl landwirtschaftlicher Parzellen und Flächen, für die eine Beihilfe beantragt wird,
Spanish: número de parcelas agrícolas y superficie objeto de una solicitud de ayuda;
Portuguese: O número de parcelas agrícolas e a superfície objecto do pedido de ajuda;
Danish: antallet af landbrugsparceller og det areal, der er omfattet af en støtteansøgning
Swedish: antalet jordbruksskiften och den areal som är föremål för en stödansökan,
Greek: τον αριθμό των αγροτεμαχίων και την έκταση που αποτελούν αντικείμενο αίτησης ενίσχυσης·
Czech: počet zemědělských pozemků a plochu, která je předmětem žádosti o podporu;
Slovak: počet poľnohospodárskych parciel a plochu, na ktorú sa vzťahuje žiadosť o podporu;
Polish: liczby działek rolnych i obszaru objętego wnioskiem o pomoc;
Hungarian: a mezőgazdasági parcellák száma és a támogatási kérelem szerinti terület;
Slovenian: števila kmetijskih parcel in površine, na katere se nanaša zahtevek za pomoč;
Estonian: põllumajanduslike maatükkide arvu ja toetusetaotlusega hõlmatud põllumaa pindala;
Latvian: lauksaimniecības zemes gabalu skaitu un platību, uz ko attiecas atbalsta pieteikums;
Lithuanian: žemės ūkio paskirties sklypų skaičių ir pagalbos paraiškoje nurodytą plotą;
Maltese: in-numru ta' rqajja agrikoli u ż-żona koperta b'applikazzjoni għall-għajnuna;
English: developments since the previous year;
French: l'évolution en comparaison avec l'année précédente;
German: Entwicklung im Vergleich zum Vorjahr;
Spanish: evolución en comparación con el año anterior;
Portuguese: A evolução comparativamente ao ano anterior;
Danish: udviklingen i forhold til det foregående år
Swedish: förändringar jämfört med det föregående året,
Greek: την εξέλιξη σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος·
Czech: vývoj ve srovnání s předcházejícím rokem;
Slovak: vývoj zaznamenaný od predchádzajúceho roku;
Polish: rozwoju w porównaniu z rokiem poprzednim;
Hungarian: fejlemények az előző évhez képest;
Slovenian: razvoja od prejšnjega leta;
Estonian: arengut võrreldes eelnenud aastaga;
Latvian: attīstību salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu;
Lithuanian: pokyčius palyginti su ankstesniais metais;
Maltese: (ċ) żviluppi mis-sena ta' qabel;
English: the findings of checks made in past years;
French: les résultats des contrôles effectués au cours des années précédentes;
German: Kontrollergebnisse der Vorjahre;
Spanish: resultados de los controles efectuados en años anteriores;
Portuguese: Os resultados dos controlos efectuados nos anos anteriores;
Danish: resultaterne af den kontrol, der blev udført de foregående år
Swedish: resultaten av tidigare års kontroller,
Greek: τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν τα προηγούμενα έτη·
Czech: výsledky kontrol prováděných během předcházejících let;
Slovak: výsledky kontrol vykonaných v minulých rokoch;
Polish: wyników kontroli przeprowadzonych w ciągu ostatnich lat;
Hungarian: az elmúlt évek ellenőrzéseinek eredményei;
Slovenian: ugotovitev pregledov v preteklih letih;
Estonian: eelmistel aastatel tehtud kontrollide tulemusi;
Latvian: iepriekšējo gadu pārbaužu rezultātus;
Lithuanian: praėjusiais metais atliktų patikrinimų rezultatus;
Maltese: is-sejbiet mill-ispezzjonijiet magħmula fis-snin ta' qabel;