FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tall-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 509/2002(2), and in particular Article 30(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 509/2002 de la Commission(2), et notamment son article 30, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 509/2002 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 30 Absatz 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 509/2002[2], a zejména na čl. 30 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 509/2002[2], najmä na jeho článok 30 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 509/2002[2], w szczególności jego art. 30 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 509/2002/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 509/2002 [2], in zlasti člena 30(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 509/2002,2 eriti selle artikli 30 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 509/2002[2], un jo īpaši tās 30. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 509/2002 [2], ypač į jo 30 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti mill-ħalib(1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 509/2002(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 30(1) miġjub fih,
English: As a result of difficulties with the application of that Memorandum that could make amendments to the existing arrangements necessary, the application period for the quota for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 should be postponed.
French: À cause des difficultés liées à la mise en application dudit mémorandum qui pourraient rendre nécessaires des modifications du régime actuel, il convient de reporter la période de dépôt des demandes pour le contingent relatif à la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
German: Wegen der Schwierigkeiten bei der Anwendung dieser Vereinbarung, die unter Umständen Änderungen der derzeitigen Regelung erforderlich machen könnten, sollte der Zeitraum für die Einreichung der Lizenzanträge für das Kontingent des Zeitraums vom 1. Juli 2003 bis 30. Juni 2004 verschoben werden.
Czech: V důsledku potíží při používání uvedeného memoranda, které by mohly znamenat nutnost změnit stávající režim, je třeba odložit lhůtu pro podání žádostí ohledně uvedené kvóty na období od 1. července 2003 do 30. června 2004.
Slovak: V dôsledku ťažkostí pri používaní uvedeného memoranda, ktoré by mohli vyústiť k zmene súčasného režimu, je potrebné odložiť lehotu na podanie žiadostí s ohľadom na uvedené kvóty v období od 1. júla 2003 do 30. júna 2004;
Polish: W wyniku trudności ze stosowaniem tego Protokołu, które mogły spowodować konieczność zmian do istniejących ustaleń, okres składania wniosków na kontyngent od dnia 1 lipca 2003 r. do dnia 30 czerwca 2004 r. powinien zostać odroczony.
Hungarian: E megállapodás alkalmazásával kapcsolatosan felmerült nehézségek eredményekéként, amelyek szükségessé tehetik a meglévő intézkedések módosítását, a 2003. július 1-je és 2004. június 30-a közötti időszakra vonatkozó kontingenshez kapcsolódó kérelmezési időszakot el kell halasztani.
Slovenian: Zaradi težav pri uporabi omenjenega memoranduma, kar bi lahko zahtevalo spremembe obstoječih dogovorov, je treba odložiti obdobje uporabe za kvoto od 1. julija 2003 do 30. junija 2004.
Estonian: Kõnealuse memorandumi rakendamisega seotud raskuste tõttu, mis võivad muuta vajalikuks olemasoleva korra muutmise, tuleks ajavahemikuks 1. juuli 2003 - 30. juuni 2004 kehtestatud kvoodi taotlusperiood edasi lükata.
Latvian: Ar memoranda piemērošanu saistīto grūtību dēļ varētu būt vajadzīgi grozījumi pašreizējos pasākumos, tādēļ kvotu piemērošanas periods no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam jāatliek.
Lithuanian: Dėl sunkumų, atsiradusių taikant tą Memorandumą, dėl kurių gali prireikti keisti galiojančius susitarimus, reikėtų atidėti kvotos taikymo laikotarpį nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d.
Maltese: Bħala riżultat tad-diffikultajiet fl-applikazzjoni ta' dak il-Memorandum li jistgħu jeħtieġu li jsiru emendi għall-arranġamenti eżistenti, il-perjodu ta' applikazzjoni għall-kwota għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2003 sat-30 ta' Ġunju 2004 għandu jiġi pospost.
English: By way of derogation from Article 20a(7) of Regulation (EC) No 174/1999, for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, licence applications shall be lodged from 1 to 10 May 2003.
French: Par dérogation à l'article 20 bis, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 174/1999, pour le contingent relatif à la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, les demandes de certificats sont déposées du 1er au 10 mai 2003.
German: Abweichend von Artikel 20a Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 sind die Lizenzanträge für das Kontingent des Zeitraums vom 1. Juli 2003 bis 30. Juni 2004 zwischen dem 1. und dem 10. Mai 2003 einzureichen.
Czech: Odchylně od čl. 20a odst. 7 nařízení (ES) č. 174/1999 se žádosti o licence na období od 1. července 2003 do 30. června 2004 podávají od 1. do 10. května 2003.
Slovak: Odlišne od článku 20a ods. 7 nariadenia (ES) č. 174/1999 sa žiadosti o licencie na obdobie od 1. júla 2003 do 30. júna 2004 podávajú od 1. do 10. mája 2003.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 20a ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 174/1999, na okres od dnia 1 lipca 2003 r. do dnia 30 czerwca 2004 r. wnioski o pozwolenie powinny być składane od dnia 1 do 10 maja 2003 r.
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 20a. cikkének (7) bekezdésétől való eltérésként a 2003. július 1-je és 2004. június 30-a közötti időszak tekintetében az engedély iránti kérelmeket 2003. május 1-je és május 10-e között kell benyújtani.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 20a(7) Uredbe (ES) št. 174/1999 se zahtevki za izdajo dovoljenja za obdobje od 1. julija 2003 do 30. junija 2004 vložijo od 1. do 10. maja 2003.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20a lõikest 7 tuleb ajavahemikku 1. juuli 2003 - 30. juuni 2004 käsitlevad litsentsitaotlused esitada ajavahemikus 1.-10. mai 2003.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 174/1999 20.a panta 7. punkta, periodam no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam atļaujas pieteikumus iesniedz no 2003. gada 1. maija līdz 10. maijam.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 147/1999 20a straipsnio 7 dalies, laikotarpiu nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d. licencijos paraiškos paduodamos 2003 m. gegužės 1–10 dienomis.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 20a(7) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999, għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2003 sat-30 ta' Ġunju 2004, l-applikazzjonijiet għal-liċenzi għandhom jiġu depositati bejn l-1 u ll-10 ta' Mejju 2003.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na nasledujúci deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mill jum ta' wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib,