English: It is appropriate that the Community should act to implement the rules of the Convention, including, until such time as it enters into force, the interim PIC procedure, without in any way weakening the level of protection afforded to the environment and the general public of importing countries under Regulation (EEC) No 2455/92.
French: Il convient que la Communauté prenne des mesures pour mettre en oeuvre les règles de la convention, y compris, en attendant l'entrée en vigueur de celle-ci, la procédure CIP provisoire, sans affaiblir en quelque manière que ce soit le niveau de protection de la population et de l'environnement garanti par le règlement (CEE) n° 2455/92 dans les pays importateurs.
German: Die Gemeinschaft sollte die Bestimmungen des Übereinkommens umsetzen und bis zu dessen Inkrafttreten ein PIC-Übergangsverfahren anwenden, wobei im Vergleich zur Verordnung (EWG) Nr. 2455/92 keine Abstriche am Niveau des Schutzes von Umwelt und Öffentlichkeit in einführenden Ländern gemacht werden dürfen.
Spanish: Conviene que la Comunidad adopte medidas para aplicar las normas del Convenio, y, a la espera de que dicho Convenio entre en vigor, el procedimiento provisional PIC, sin reducir de ningún modo el grado de protección que brinda el Reglamento (CEE) n° 2455/92 al medio ambiente y la población de los países importadores.
Portuguese: É oportuno que a Comunidade actue no sentido de aplicar as regras da convenção, incluindo, até à sua entrada em vigor, o procedimento provisório PIC, sem reduzir de modo algum o nível de protecção do ambiente e do público em geral dos países importadores ao abrigo do Regulamento (CEE) n.o 2455/92.
Dutch: De Gemeenschap zou het nodige moeten doen om uitvoering te geven aan de voorschriften van het Verdrag van Rotterdam - met inbegrip van de voorlopige PIC-procedure, zolang het verdrag nog niet in werking is getreden - zonder op enigerlei wijze het niveau van bescherming dat uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 2455/92 aan het milieu en de bevolking van invoerende landen wordt geboden, af te zwakken.
Danish: Fællesskabet bør tage skridt til at gennemføre konventionens bestemmelser, herunder - indtil konventionens ikrafttræden - den midlertidige PIC-procedure, uden at det på nogen måde sænker det beskyttelsesniveau for miljøet og befolkningen i importlandene, som forordning (EØF) nr. 2455/92 indebærer.
Swedish: Gemenskapen bör vidta åtgärder för att tillämpa konventionen och, under tiden fram till det att konventionen träder i kraft, det provisoriska PIC-förfarandet, dock utan att det på något sätt medför en sänkning av den skyddsnivå för miljön och allmänheten i importerande länder som fastställs i förordning (EEG) nr 2455/92.
Finnish: On suotavaa, että yhteisö toteuttaisi toimia yleissopimuksen määräysten täytäntöönpanemiseksi, väliaikainen PIC-menettely mukaan luettuna, siihen asti, kun yleissopimus tulee voimaan, jotta muiden tuojamaiden ympäristölle ja väestölle asetuksen (ETY) N:o 2455/92 mukaan tarjottavan suojelun taso ei millään tavoin heikentyisi.
Greek: Είναι σκόπιμο η Κοινότητα να ενεργήσει για την εφαρμογή των κανόνων της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένης, μέχρι τη στιγμή που θα τεθεί σε ισχύ, της προσωρινής διαδικασίας ΣΜΕ, χωρίς κατά κανένα τρόπο να αποδυναμωθεί το επίπεδο προστασίας που παρέχεται, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92, στο περιβάλλον και το εν γένει κοινό των χωρών εισαγωγής.
Czech: Společenství by mělo zavést pravidla Úmluvy, včetně prozatímního postupu PIC do doby, než Úmluva vstoupí v platnost, a to bez jakéhokoliv oslabení úrovně ochrany životního prostředí a veřejnosti dovážejících zemí podle nařízení (EHS) č. 2455/92.
Slovak: Bolo by vhodné, aby spoločenstvo uplatňovalo pravidlá dohovoru, vrátane dočasného PIC postupu, až do nadobudnutia účinnosti dohovoru, bez toho, aby sa akýmkoľvek spôsobom oslabila úroveň ochrany, ktorú životnému prostrediu a širokej verejnosti dovážajúcich krajín zabezpečuje nariadenie (EHS) č. 2455/92.
Polish: Jest właściwe, aby Wspólnota działała w celu wykonania zasad Konwencji, łącznie z tymczasową procedurą PIC, do czasu jej wejścia w życie, w żadnym przypadku nie osłabiając poziomu ochrony zapewnianej środowisku oraz całemu społeczeństwu krajom przywozu na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 2455/92.
Hungarian: Helyénvaló, hogy a Közösség eljárjon az Egyezmény szabályainak végrehajtása érdekében, beleértve – annak hatálybalépéséig – az ideiglenes PIC eljárást is, anélkül, hogy bármilyen módon csorbítaná a 2455/92/EGK rendelet alapján az importáló országok környezete és lakossága számára biztosított védelem szintjét.
Slovenian: Primerno je, da bi Skupnost izvajala določbe Konvencije in do začetka njene veljavnosti uporabljala začasni PIC postopek, ne da bi pri tem kakorkoli znižala raven varovanja, ki se okolju in prebivalstvu držav uvoznic zagotavlja na podlagi Uredbe (EGS) št. 2455/92.
Romanian: Este oportun ca și Comunitatea să pună în aplicare normele prevăzute în convenție, care includ, până la intrarea în vigoare a acesteia, procedura PIC provizorie, fără a diminua în nici un caz nivelul de protecție oferit mediului și publicului larg din țările importatoare, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2455/92.
Estonian: On asjakohane, et ühendus võtab kuni konventsiooni jõustumiseni meetmeid konventsiooni juhiste, sealhulgas ajutise PIC-protseduuri kohaldamiseks, nii et määrusega (EMÜ) nr 2455/92 ettenähtud importivate riikide keskkonna ja üldsuse kaitstus ei nõrgene vähimalgi määral.
Latvian: Kopienai ir lietderīgi veikt darbības Konvencijas noteikumu īstenošanai, iekļaujot pagaidu PIC procedūru līdz tās spēkā stāšanās laikam, nekādā ziņā nevājinot aizsardzības līmeni, ko importētāju valstu videi un plašai sabiedrībai sniedz saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2455/92.
Lithuanian: Tikslinga, kad laukiant konvencijos įsigaliojimo Bendrijoje būtų pradėta taikyti priemones jos taisyklėms įgyvendinti, įskaitant laikinąją PIC procedūrą, jokių būdu nemažinant importuojančių šalių aplinkos ir visuomenės apsaugos lygio, turimo pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2455/92.
Maltese: Huwa xieraq li l-Komunità taġixxi biex timplimenta r-regoli tal-Konvenzjoni, inklużi, sa meta tidħol fis-seħħ, il-proċedura tal-PIC temporanja, mingħajr bl-ebda mod iddgħajjef il-livell ta’ ħarsien lill-ambjent u lill-pubbliku ġenerali tal-pajjiżi li jimportaw skond ir-Regolament (KEE) Nru 2455/92.