FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Advances shall be paid subject to the lodging of a security equivalent to 110 % thereof in accordance with Commission Regulation No 2220/85(11).
French: L'octroi d'une avance est subordonné à la constitution d'une garantie égale à 110 % de son montant conformément au règlement (CEE) n° 2220/85(11).
Dutch: De voorschotten worden betaald nadat overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie(11) een met 110 % van het bedrag overeenkomende zekerheid is gesteld.
Slovak: Zálohy sa zaplatia s podmienkou zloženia záruky zodpovedajúcej 110 % výšky zálohy v súlade s nariadením (ES) č. 2220/85 [11].
Polish: Zaliczki wypłaca się pod warunkiem złożenia zabezpieczenia stanowiącego równowartość 110 % zaliczki, zgodnie z rozporządzeniem Komisji nr 2220/85 [11].
Hungarian: Az előlegek kifizetése az értékük 110 %-ának megfelelő biztosíték letétbe helyezése mellett és a 2220/85/EK bizottsági rendelettel [11] összhangban történik.
Slovenian: Predplačila se izplačajo na podlagi položene varščine, ki ustreza 110 % predplačila v skladu z Uredbo Komisije št. 2220/85 [11].
Bulgarian: Авансите се плащат след внасяне на гаранция, равна на 110 % от тях в съответствие с Регламент №2220/85 на Комисията (1).
Estonian: Ettemakse tingimuseks on tagatise esitamine, mille suurus on 110 % ettemakse summast vastavalt komisjoni määrusele nr 2220/85.11
Latvian: Avansu izmaksā pēc tam, kad saskaņā ar Komisijas Regulu Nr. 2220/85[11] ir iemaksāts nodrošinājums, kas ir vienāds ar 110 % no avansa summas.
Lithuanian: Išankstinis mokėjimas sumokamas, jei pagal Komisijos reglamentą Nr. 2220/85 [11] pateikiamas užstatas, lygus jo 110 %,
Maltese: Il-pagament bil-quddiem għandu jsir jekk tkun depożitata garanzija ekwivalenti għal 110 % tiegħu skond ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 2220/85 [11].
English: Conditions shall be provided for by the Member States to ensure that financial contributions to the operational fund have been levied in accordance with Article 5(2) and Article 6 and previous advance payments have actually been spent.
French: Les États membres fixent des conditions pour garantir que les contributions financières aux fonds opérationnels ont été collectées conformément à l'article 5, paragraphe 2 et à l'article 6 et que les avances précédentes ont effectivement été dépensées.
Dutch: De lidstaten bepalen voorwaarden die moeten garanderen dat de bijdragen in het actiefonds geheven zijn overeenkomstig artikel 5, lid 2, en artikel 6 en dat de eerdere voorschotten daadwerkelijk besteed zijn.
Slovak: Členské štáty ustanovia podmienky, ktoré zabezpečia, že finančné príspevky do operačného fondu sa vybrali v súlade s článkom 5 ods. 2 a s článkom 6 a že predošlé zálohy sa skutočne minuli.
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są określić warunki dla zapewnienia, aby wkłady finansowe do funduszy operacyjnych były wnoszone zgodnie z art. 5 ust. 2 i art. 6, oraz aby zaliczki były faktycznie wydawane.
Hungarian: A tagállamok előírják azon feltételeket, amelyek biztosítják, hogy a működési alaphoz való pénzügyi hozzájárulások kivetése az 5. cikk (2) bekezdésével és a 6. cikkel összhangban megtörtént, és a korábban kifizetett előleget ténylegesen elköltötték.
Slovenian: Države članice določijo pogoje, s katerimi zagotovijo, da se finančni prispevki v operativni sklad zberejo v skladu s členom 5(2) in členom 6 in da se prejšnja predplačila dejansko porabijo.
Bulgarian: Държавите-членки определят условия, гарантиращи, че финансовите вноски в оперативния фонд са събрани в съответствие с член 5, параграф 2 и член 6 и предишните авансови плащания са били действително изразходвани.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad tingimused, millega tagatakse, et rakendusfondi sissemakseid kogutakse vastavalt artikli 5 lõikele 2 ja artiklile 6 ning et eelmised ettemaksed on ära kasutatud.
Latvian: Dalībvalstis paredz priekšnosacījumus, kas nodrošina, lai finanšu iemaksas darbības fondā tiktu izdarītas saskaņā ar 5. panta 2. punktu un 6. pantu un līdzšinējie avansa maksājumi būtu faktiski iztērēti.
Lithuanian: Valstybės narės numato sąlygas užtikrinti, kad pagal 5 straipsnio 2 dalį ir 6 straipsnį į veiklos fondą būtų renkami finansiniai įnašai ir, kad ankstesni išankstiniai mokėjimai iš tiesų yra išleisti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu kondizzjonijiet biex jassiguraw li l-kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-fond operattiv kienu imposti skond l-Artikolu 5(2) u l-Artikolu 6 u li l-pagamenti bil-quddiem li diġà saru kienu fil-fatt intefqu.
English: Applications for the release of securities may be submitted during the year and shall be accompanied by the relevant supporting documents.
French: Des demandes de libération de la garantie peuvent être présentées au cours de l'année accompagnées des pièces justificatives appropriées.
Dutch: Aanvragen om vrijgave van de zekerheden mogen, vergezeld van de nodige bewijsstukken, in de loop van het jaar worden ingediend.
Slovak: Žiadosti o uvoľnenie záruky sa môžu podávať počas roka a priložia sa k nim príslušné sprievodné doklady.
Polish: Wnioski o zwolnienie zabezpieczeń można składać w trakcie roku i załącza się do nich odpowiednie dokumenty uzupełniające.
Hungarian: A biztosítékok feloldására vonatkozó kérelmeket az év folyamán lehet benyújtani, és csatolni kell hozzájuk a vonatkozó alátámasztó dokumentumokat.
Slovenian: Zahtevki za sprostitev varščine se lahko vložijo med letom in jim mora biti priložena ustrezna dodatna dokumentacija.
Romanian: Solicitările de eliberare a garanției se pot depune în cursul anului însoțite de documentele justificative necesare.
Bulgarian: Заявленията за освобождаване на гаранции могат да бъдат представени през годината и се придружават от съответните подкрепящи документи.
Estonian: Tagatise vabastamise taotlusi võib esitada aasta jooksul ning neile peavad olema lisatud asjakohased täiendavad dokumendid.
Latvian: Pieteikumus nodrošinājuma atmaksāšanai var iesniegt gada laikā, un tiem pievieno vajadzīgos apliecinošos dokumentus.
Lithuanian: Paraiškos grąžinti užstatus gali būti pateikiamos ištisus metus ir jos turi būti pagrįstos atitinkamais patvirtinančiais dokumentais.
Maltese: Applikazzjonijiet biex jiġu meħlusa l-garanziji jistgħu jiġu preżentati matul is-sena u għandhom ikunu akkumpanjati mid-dokumenti ta' sostenn relevanti.
English: Securities shall be released in respect of up to 80 % of advances paid.
French: La garantie est libérée à concurrence de 80 % du montant des avances.
Dutch: De zekerheden worden tot maximaal 80 % van het bedrag van de voorschotten vrijgegeven.
Slovak: Záruky sa uvoľnia vo výške až do 80 % zálohy.
Polish: Zabezpieczenia zwalnia się w odniesieniu do wypłaconych zaliczek w wysokości do 80 %.
Hungarian: A biztosítékok feloldására a kifizetett előlegek 80 %-áig kerül sor.
Slovenian: Varščine se sprostijo do višine 80 % danih predplačil.
Romanian: Garanția se eliberează până la concurența a 80 % din cuantumul avansurilor.
Bulgarian: Гаранциите се освобождават по отношение на до 80 % от платените аванси.
Estonian: Tagatised vabastatakse kuni 80 % ulatuses tehtud ettemakse summast.
Latvian: Atmaksātais nodrošinājums nepārsniedz 80 % no izmaksātām avansa summām.
Lithuanian: Užstatai grąžinami už iki 80 % sumokėtų išankstinių mokėjimų sumos.
Maltese: Il-garanziji għandhom jiġu meħlusa meta jitħallas 80 % tal-pagamenti bil-quddiem.
English: The primary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EC) No 2220/85 shall cover the performance of the operations set out in the operational programmes subject to the undertakings provided for in Article 9(b) and (c) of this Regulation.
French: L'exigence principale, au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85, est l'exécution des actions figurant dans le programme opérationnel, dans le respect des engagements prévus à l'article 9, points b) et c), du présent règlement.
Dutch: Als primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 geldt de uitvoering, met inachtneming van de in artikel 9, onder b) en c), van de onderhavige verordening bedoelde verbintenissen, van de in het operationele programma opgenomen acties.
Slovak: Prvoradou požiadavkou v zmysle článku 20 nariadenia (ES) č. 2220/85 je, aby sa vykonali činnosti ustanovené v operačných programoch s podmienkou dodržania záväzkov ustanovených v článku 9 písm. b) a písm. c) tohto nariadenia.
Polish: Wymóg pierwotny w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (WE) nr 2220/85 obejmuje wykonanie działań określonych w programach operacyjnych, z zastrzeżeniem zobowiązań przewidzianych w art. 9 lit. b) i c) niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az elsődleges követelmény a 2220/85/EK rendelet 20. cikke értelmében a működési programokban meghatározott műveletek elvégzése az e rendelet 9. cikkének b) és c) pontjában előírt kötelezettségvállalásokra is figyelemmel.
Slovenian: Osnovna zahteva v smislu člena 20 Uredbe (ES) št. 2220/85 se nanaša na izvajanje dejavnosti, določenih v operativnih programih v skladu z obveznostmi, določenimi v členu 9(b) in (c) te uredbe.
Romanian: În sensul dispozițiilor art. 20 din Regulamentul (CE) nr. 2220/85, cerința principală constă în realizarea acțiunilor care figurează în programul operațional, respectându-se angajamentele prevăzute la art. 9 lit. (b) și (c) din prezentul regulament.
Bulgarian: Основното изискване по смисъла на член 20 от Регламент (ЕО) №2220/85 обхваща изпълнението на дейностите, определени в оперативните програми, при спазване на задълженията, предвидени в член 9, букви б) и в) на настоящия регламент.
Estonian: Põhikohustus määruse (EÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses hõlmab rakenduskavades ettenähtud toimingute tegemist vastavalt käesoleva määruse artikli 9 punktides b ja c sätestatud kohustustele.
Latvian: Galvenais pienākums Regulas (EK) Nr. 2220/85 20. panta nozīmē paredz darbības programmā ietverto pasākumu izpildi, ievērojot šīs regulas 9. panta b) un c) apakšpunktā noteiktās saistības.
Lithuanian: Pagrindinis reikalavimas pagal Reglamento (EB) Nr. 2220/85 20 straipsnį apima atlikimą veiksmų, išdėstytų veiksmų programose, pagal pasižadėjimus, numatytus šio reglamento 9 straipsnio b ir c punktuose.
Maltese: Il-ħtieġ primarju fis-sens ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 2220/85 għandu jkopri l-prestazzjoni ta' l-operazzjonijiet stabbiliti fil-programm operazzjonali suġġetti għall-garanziji imsemmija fl-Artikolu 9(b) u (ċ) ta' dan ir-Regolament.
English: In the event of failure to comply with the primary requirement or of serious failure to meet the obligations provided for in Article 9(b) and (c) the security shall be forfeited, without prejudice to other penalties to be applied in accordance with Article 24.
French: En cas de non-respect de l'exigence principale ou en cas de manquement grave aux engagements prévus à l'article 9, points b) et c), la garantie est acquise, sans préjudice d'autres sanctions à arrêter conformément à l'article 24.
Dutch: Indien niet aan de primaire eis wordt voldaan of bij ernstig verzuim ten aanzien van de in artikel 9, onder b) en c), bedoelde verplichtingen, wordt de zekerheid verbeurd, onverminderd andere op grond van artikel 24 toe te passen sancties.
Slovak: V prípade nesplnenia prvoradej požiadavky alebo závažného nesplnenia záväzkov ustanovených v článku 9 písm. b) a písm. c) prepadne záruka bez toho, aby boli dotknuté pokuty, ktoré sa uplatnia v súlade s článkom 24.
Polish: W przypadku niespełnienia wymogu pierwotnego lub poważnego niedopełnienia obowiązków przewidzianych w art. 9 lit. b) i c), zabezpieczenie przepada, bez uszczerbku dla innych kar stosowanych zgodnie z art. 24.
Hungarian: Abban az esetben, ha nem teljesítik az elsődleges követelményt, illetve súlyos mulasztást követnek el a 9. cikk b) és c) pontjában előírt kötelezettségek teljesítésében, a biztosíték elvész, a 24. cikkel összhangban alkalmazandó egyéb szankciók sérelme nélkül.
Slovenian: V primeru neravnanja v skladu z osnovno zahtevo ali resne neizpolnitve obveznosti, določenih v členu 9(b) in (c), varščina zapade brez poseganja v druge kazni, ki se izvajajo v skladu s členom 24.
Romanian: În cazul nerespectării cerinței principale sau a încălcării grave a angajamentelor prevăzute în art. 9 lit. (b) și (c), garanția se reține, fără a aduce atingere altor sancțiuni care urmează a fi stabilite în conformitate cu dispozițiile art. 24.
Bulgarian: В случай на неспазване на основните изисквания или на сериозно нарушение на задълженията, предвидени в член 9, букви б) и в), гаранцията се задържа, без да се засягат другите санкции, приложими в съответствие с член 24.
Estonian: Põhikohustuse täitmatajätmise või artikli 9 punktides b ja c sätestatud kohustuste olulise rikkumise korral jäädakse tagatisest ilma, piiramata seejuures artikli 24 alusel kohaldatavaid muid sanktsioone.
Latvian: Ja galvenais pienākums netiek pildīts vai novēro nopietnas atkāpes no 9. panta b) un c) apakšpunktā noteiktajām saistībām, nodrošinājumu atsavina neatkarīgi no citām sankcijām, kas ir piemērojamas saskaņā ar 24. pantu.
Lithuanian: Jei nesilaikoma pagrindinio reikalavimo arba jei rimtai nevykdomi įsipareigojimai, numatyti 9 straipsnio b ir c punktuose, užstato netenkama, nepažeidžiant kitų, pagal 24 straipsnį, taikintinų nuobaudų nuostatų.
Maltese: Fil-każ ta' nuqqas ta' ħarsien tal-ħtieġ primarju jew nuqqas serju li jintlaħqu l-obbligi imsemmija fl-Artikolu 9(b) u (ċ) il-garanziji għandhom jiġu konfiskati, mingħajr preġudizzju għal pieni oħra li għandhom jiġu applikati skond l-Artikolu 24.
English: In the event of failure to comply with other requirements, the security shall be forfeited in proportion to the gravity of the irregularity that has been established.
French: En cas de non-respect d'autres exigences, la garantie est acquise proportionnellement à la gravité de l'irrégularité constatée.
Dutch: Indien andere eisen niet worden nagekomen, wordt de zekerheid in evenredigheid met de ernst van de geconstateerde onregelmatigheid verbeurd.
Slovak: V prípade nesplnenia iných požiadaviek záruka prepadne v pomere k závažnosti nezrovnalosti, ktorá sa potvrdila.
Polish: W przypadku nie spełnienia innych wymogów, zabezpieczenie przepada w wysokości proporcjonalnej do wagi stwierdzonej nieprawidłowości.
Hungarian: Az egyéb követelmények nem teljesítése esetén a biztosíték a megállapított szabálytalanság súlyosságának mértékében vész el.
Slovenian: V primeru neupoštevanja drugih zahtev, varščina zapade skladno z resnostjo ugotovljene nepravilnosti.
Romanian: În cazul nerespectării altor cerințe, garanția se reține proporțional cu gravitatea neregulii.
Bulgarian: В случай на неспазване на други изисквания, гаранцията се задържа пропорционално на сериозността на нарушението, което е било установено.
Estonian: Muude nõuete täitmata jätmise korral ei tagastata tagatist võrdeliselt täheldatud rikkumise raskusega.
Latvian: Ja netiek pildīti citi pienākumi, nodrošinājumu atsavina proporcionāli konstatētā pārkāpuma smagumam.
Lithuanian: Jei nesilaikoma kitų reikalavimų, užstato netenkama proporcingai nustatyto pažeidimo sunkumui.
Maltese: Fil-każ ta' nuqqas ta' ħarsien tal-ħtiġijiet l-oħra, il-garanziji għandhom jiġu konfiskati proporzjonalment mal-gravità ta' l-irregolarità li ġiet stabbilita.
English: Article 21
French: Article 21
Dutch: Artikel 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Partial payments
French: Paiements partiels
Dutch: Gedeeltelijke betalingen
Slovak: Čiastkové platby
Polish: Wypłaty częściowe
Hungarian: Részleges kifizetések
Slovenian: Delna izplačila
Romanian: Plăți parțiale
Bulgarian: Частични плащания
Estonian: Osalised maksed
Latvian: Daļēji maksājumi
Lithuanian: Daliniai mokėjimai
Maltese: Pagamenti parzjali
English: Producer organisations may apply for the payment of the part of the aid corresponding to the expenditure resulting from the operational programme incurred during the three preceding months.
French: Les organisations de producteurs peuvent demander le paiement de la partie de l'aide correspondant aux dépenses résultant du programme opérationnel effectuées au cours des trois mois précédents.
Dutch: De telersverenigingen kunnen vragen dat het gedeelte van de steun dat overeenkomt met de uitgaven in verband met het operationele programma in de voorafgaande drie maanden, hun wordt betaald.
Slovak: Organizácie výrobcov môžu požiadať o zaplatenie časti finančnej pomoci, ktorá zodpovedá výdavkom vyplývajúcim z operačného programu, ktoré boli vynaložené počas troch predchádzajúcich mesiacov.
Polish: Organizacje producentów mogą występować z wnioskiem o wypłacenie części pomocy, w kwocie odpowiadającej wydatkom wynikającym z programu operacyjnego, poniesionym w ciągu poprzednich trzech miesięcy.
Hungarian: A termelői szervezetek kérelmezhetik a támogatás azon részének kifizetését, amely a működési programból származó, a megelőző három hónap során felmerült kiadásoknak felel meg.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev lahko zaprosijo za izplačilo dela pomoči, ki ustreza stroškom, povezanim z operativnim programom, ki so nastali v predhodnih treh mesecih.
Romanian: Organizațiile de producători pot solicita plata părții de ajutor corespunzătoare cheltuielilor rezultate din programul operațional și efectuate în cursul precedentelor trei luni.
Bulgarian: Организациите на производители могат да подават заявление за изплащане на част от помощта, съответстваща на разходите, произтичащи от оперативната програма, възникнали през трите предишни месеца.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid võivad taotleda abi osalist ettemaksu, mis vastab eelnenud kolmel kuul seoses rakenduskavaga kantud kuludele.
Latvian: Ražotāju organizācijas var pieprasīt izmaksāt daļu no atbalsta summas, kas atbilst izdevumiem saistībā ar darbības programmu, kuri radušies trīs iepriekšējo mēnešu laikā.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos gali prašyti sumokėti pagalbos dalį, atitinkančią iš veiksmų programos kylančias išlaidas, patirtas per trejus ankstesnius mėnesius.
Maltese: L-organizzazzjonijiet li jipproduċu jistgħu japplikaw għall-pagament tal-parti ta' l-għajnuna li tikkorrispondi għall-ispejjeż li ġejjin mill-programm operazzjonali li ntefqu fit-tliet xhur ta' qabel.
English: Applications shall be submitted in April, July and October.
French: Les demandes sont présentées en avril, juillet et octobre.
Dutch: Deze aanvragen worden in april, juli en oktober ingediend.
Slovak: Žiadosti sa podávajú v apríli, júli a októbri.
Polish: Wnioski składa się w kwietniu, lipcu i październiku.
Hungarian: A kérelmeket áprilisban, júliusban és októberben kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki se vložijo aprila, julija in oktobra.
Romanian: Cererile se depun în lunile aprilie, iulie și octombrie.
Bulgarian: Заявленията се подават през април, юли и октомври.
Estonian: Taotlused esitatakse aprillis, juulis ja oktoobris.
Latvian: Pieteikumus iesniedz aprīlī, jūlijā un oktobrī.
Lithuanian: Paraiškos pateikiamos balandžio, liepos ir spalio mėnesiais.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom jiġu preżentati f'April, Lulju u Ottubru.
English: They shall be accompanied by suitable supporting documents.
French: Elles sont accompagnées des pièces justificatives appropriées.
Dutch: Bij deze aanvragen moeten de nodige bewijsstukken worden gevoegd.
Slovak: Priložia sa k nim potrebné sprievodné doklady.
Polish: Załącza się do nich odpowiednie dokumenty uzupełniające.
Hungarian: Megfelelő alátámasztó dokumentumokat kell csatolni hozzájuk.
Slovenian: Priložena jim mora biti dodatna dokumentacija.
Romanian: Ele sunt însoțite de documentele justificative necesare.
Bulgarian: Те се придружават от подходящи подкрепящи документи.
Estonian: Taotlustele tuleb lisada asjakohased täiendavad dokumendid.
Latvian: Tiem pievieno attiecīgos apliecinošos dokumentus.
Lithuanian: Jos turi būti pagrįstos atitinkamais patvirtinančiais dokumentais.
Maltese: Għandhom ikunu akkumpanjati mid-dokumenti ta' sostenn xierqa.
English: Total payments in respect of applications for parts of the aid may not exceed 90 % of the initially approved amount of aid for the operational programme or of the real expenditure, whichever is less.
French: Le total des paiements au titre des demandes partielles de l'aide ne peut excéder 90 % du montant initialement approuvé de l'aide destinée au programme opérationnel, ou des frais réels s'ils sont inférieurs audit montant.
Dutch: Het totale bedrag van de betalingen op grond van deze aanvragen om betaling van gedeelten van de steun mag niet hoger zijn dan 90 % van hetzij het oorspronkelijk goedgekeurde bedrag van de steun voor het operationele programma, hetzij, als dat minder is, het bedrag van de werkelijke uitgaven.
Slovak: Celkové platby vzhľadom na žiadosti o časť finančnej pomoci nesmú prevýšiť 90 % pôvodne schválenej výšky pomoci na operačné programy alebo skutočných výdavkov podľa toho, čo je menej.
Polish: Łączna kwota wypłat w odniesieniu do wniosków o wypłacenie części pomocy nie może przekraczać 90 % kwoty pomocy zatwierdzonej początkowo dla danego programu operacyjnego lub kwoty faktycznie poniesionych wydatków, w zależności, która z nich jest niższa.
Hungarian: A támogatás részeire vonatkozó kérelmek alapján összesen kifizetett összeg nem haladhatja meg sem a működési programra vonatkozóan eredetileg jóváhagyott támogatás, sem a tényleges kiadások 90 %-át.
Slovenian: Skupna izplačila v zvezi z zahtevki za delna izplačila pomoči ne smejo presegati 90 % prvotno odobrenega zneska pomoči za operativne programe ali realnih stroškov, odvisno od tega, kateri znesek je nižji.
Romanian: Totalul plăților efectuate pentru cererile parțiale de ajutor nu trebuie să depășească 90 % din cuantumul ajutorului aprobat inițial pentru programul operațional sau al cheltuielilor reale, dacă acestea sunt mai mici decât cuantumul respectiv.
Bulgarian: Общите плащания по отношение на заявленията за части от помощта не могат да превишават 90 % от първоначално одобрената сума на помощта за оперативната програма или от реалните разходи, която от двете е по-малка.
Estonian: Osalise abi taotluste puhul tehtud maksed ei või kokku ületada 90 % rakenduskava kinnitatud abisummast või tegelikest kulutustest, olenevalt sellest, kumb on väiksem.
Latvian: Pieprasīto atbalsta summas daļu maksājumi nedrīkst kopumā pārsniegt 90 % no darbības programmai sākotnēji apstiprinātās atbalsta summas vai no faktiskajiem izdevumiem, izvēloties mazāko no tiem.
Lithuanian: Mokėjimų pagal paraiškas pagalbos dalims suma negali būti didesnė nei 90 % iš pradžių patvirtintos pagalbos veiksmų programai sumos arba realių išlaidų, žiūrint, kuri suma mažesnė.
Maltese: Pagamenti totali fil-każ ta' applikazzjonijiet għal parti mill-għajnuna ma jistgħux jaqbżu id-90 % ta' l-ammont ta' l-għajnuna inizjalment approvat għall-programm operazzjonali jew ta' l-ispejjeż effettivi, liem minnhom ikun l-inqas.
English: Producer organisations may apply for the payment of part of the aid for market withdrawals.
French: Les organisations de producteurs peuvent demander le paiement d'une partie de l'aide pour les retraits du marché.
Dutch: De telersverenigingen kunnen vragen dat een gedeelte van de steun voor het uit de markt nemen van producten hun wordt betaald.
Slovak: Organizácie výrobcov môžu požiadať o zaplatenie časti finančnej pomoci za výrobky stiahnuté z trhu.
Polish: Organizacje producentów mogą zwracać się z wnioskiem o wypłacenie części pomocy na wycofanie z rynku.
Hungarian: A termelői szervezetek kérelmezhetik a támogatás egy részének kifizetését a piaci árukivonások finanszírozására.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev lahko zaprosijo za izplačilo dela pomoči za umik s trga.
Romanian: Organizațiile de producători pot solicita plata unei părți a ajutorului pentru retrageri de pe piață.
Bulgarian: Организациите на производители могат да подават заявление за изплащане на част от помощта за оттегляне от пазара.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid võivad taotleda turult kõrvaldamise abi osalist maksmist.
Latvian: Ražotāju organizācijas var pieprasīt izmaksāt daļu no atbalsta summas, kas pienākas par preču izņemšanu no tirgus.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos gali prašyti sumokėti pagalbos dalį pašalinimams iš rinkos.
Maltese: L-organizzazzjonijiet li jipproduċu jistgħu japplikaw għall-pagament ta' parti mill-għajnuna għall-irtirar mis-suq.