English: As Hynix situation worsened further after the merger, it was widely perceived that the GOK felt compelled to protect Hynix from failure since it had a responsibility to take care of the "big deal" companies(8).
French: La situation de l'entreprise continuant à se dégrader après la fusion, l'impression générale était que les pouvoirs publics coréens se sentaient tenus de la protéger de la faillite, car il leur incombait de veiller à la destinée des sociétés participant au "big deal"(8).
Italian: Man mano che la situazione della Hynix andava ulteriormente aggravandosi dopo la fusione, la sensazione generale era che il governo si sentisse obbligato a proteggere l'azienda dal fallimento in quanto la responsabilità di occuparsi delle società del "Big Deal" era di sua competenza(8).
Portuguese: Assim, como a situação da empresa continuou a deteriorar-se após a fusão, o Governo sentiu-se aparentemente obrigado a proteger a Hynix da falência, pois tinha a obrigação de proteger as empresas abrangidas pelo "big deal"(8).
Dutch: Aangezien de situatie van Hynix na de fusie verder verslechterde was de algemene opvatting dat de Koreaanse overheid zich verplicht voelde Hynix te beschermen tegen een faillissement aangezien zij verantwoordelijk was voor de "big deal"-ondernemingen(8).
Danish: Da Hynix' situation forværredes yderligere efter fusionen, var det en udbredt opfattelse, at den koreanske regering følte sig tvunget til at beskytte Hynix mod konkurs, da den havde ansvar for at tage sig af "big deal"-selskaber(8).
Swedish: När den sedan efter samgåendet ytterligare försämrades var den allmänna uppfattningen att de sydkoreanska myndigheterna kände sig tvingade att skydda Hynix från konkurs eftersom de hade ett ansvar för att ta hand om "Big Deal"-företagen(8).
Finnish: Yleinen käsitys on, että kun Hynixin tilanne heikkeni edelleen yhdistymisen jälkeen, havaittiin yleisesti, että Korean viranomaisilla oli tarve suojella Hynixiä kaatumiselta, koska niiden oli kannettava vastuu ns. big deal -yrityksistä(8).
Greek: Επειδή η κατάσταση της Hynix επιδεινώθηκε περισσότερο μετά τη συγχώνευση, έγινε ευρέως αντιληπτό ότι οι ΔΑΚ θέλησαν να προστατεύσουν την Hynix από πτώχευση εφόσον είχαν οι ίδιες την ευθύνη να φροντίζουν τις εταιρείες της πολιτικής "big deal"(8).
Slovak: Keďže situácia spoločnosti Hynix sa aj po splynutí ďalej zhoršovala, všeobecne sa vytvoril dojem, že vláda Kórejskej republiky sa cítila byť nútená chrániť spoločnosť Hynix pred úpadkom, keďže bola povinná starať sa o spoločnosti zapojené do politiky „big deal“.
Polish: Ponieważ sytuacja Hynix uległa po fuzji dalszemu pogorszeniu, ogólne wrażenie jest takie, że Rząd Korei czuł się zmuszony do ochrony Hynix przed upadłością, jako że ponosił odpowiedzialność za losy przedsiębiorstw uczestniczących w polityce "big deal" [8].
Hungarian: Mivel az egyesülés után a Hynix helyzete tovább romlott, széles körben az a felfogás terjedt el, hogy a KK tulajdonképpen kényszerítve volt arra, hogy megóvja a Hynixet a csődtől, mivel felelősséggel tartozott a "nagy üzlet" vállalataiért [8].
Slovenian: Ker se je Hynixovo stanje po združitvi še bolj slabšalo, je bilo mogoče opaziti, da se korejska vlada čuti dolžna zaščititi Hynix pred bankrotom, saj je odgovorna za varovanje gospodarskih družb iz politike "big deal" [8].
Bulgarian: Положението на Hynix е продължило да се влошава след сливането и затова масово се е очаквало, че корейското правителство ще се окаже принудено да предпази Hynix от фалит, тъй като е имало отговорността да се грижи за дружествата на „Big deal“.
Estonian: Kuna Hynixi olukord halvenes pärast ühinemist edasi, peeti enesestmõistetavaks, et Korea valitsus tunneb end kohustatud olevat Hynixit pankroti eest kaitsta, kuna tal oli kohustus kanda hoolt "suure tehingu" äriühingute eest. [8]
Latvian: Tā kā "Hynix" stāvoklis pēc apvienošanas turpināja pasliktināties, daudzi uzskatīja, KV jutās spiesta sargāt "Hynix" no neveiksmes, jo KV pienākums bija rūpēties par "lielā darījuma" uzņēmumiem[8].
Lithuanian: Kadangi Hynix padėtis po susijungimo dar labiau blogėjo, manoma, kad Korėjos Vyriausybė jautėsi privalanti ginti Hynix nuo žlugimo, nes ji jautėsi atsakinga už "didžiojo sandorio" bendroves [8].
Maltese: Hekk kif is-sitwazzjoni ta' Hynix kompliet teħżien wara l-għaqda, kien jidher ferm ċar li il-GOK ma kellhiex triq oħra apparti milli li jipprotieġi lill-Hynix mill-falliment la darba huwa kien responsabbli li jieħu ħsieb il-kumaniji tal-"big deal" [8].