English: Existing aviation requirements in the field of airworthiness as listed in Annex II to Council Regulation (EEC) No 3922/91(3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2871/2000(4), will be repealed as from 28 September 2003.
French: Les exigences actuelles de l'aviation en termes de navigabilité, énumérées en annexe II du règlement du Conseil (CEE) n° 3922/91(3), règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2871/2000 de la Commission(4), seront abrogées à compter du 28 septembre 2003.
Portuguese: Os requisitos de aviação vigentes em matéria de aeronavegabilidade, tal como enumerados no anexo II do Regulamento (CEE) n.o 3922/91 do Conselho(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2871/2000 da Comissão(4), serão revogados a partir de 28 de Setembro de 2003.
Dutch: De bestaande luchtvaartvoorschriften op het gebied van luchtwaardigheid, zoals vermeld in bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 3922/91 van de Raad(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2871/2000(4), komen met ingang van 28 september 2003 te vervallen.
Danish: De gældende luftfartskrav på luftdygtighedsområdet som anført i bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91(3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2871/2000(4), ophæves fra og med den 28. september 2003.
Swedish: Gällande luftfartsbestämmelser inom området för luftvärdighet som är upptagna i förteckningen i bilaga II till rådets förordning (EEG) nr 3922/91(3), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2871/2000(4), kommer att upphöra att gälla från och med den 28 september 2003.
Finnish: Voimassa olevat neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2871/2000(4), liitteessä II luetellut lentokelpoisuutta koskevat ilmailumääräykset kumotaan 28. syyskuuta 2003 alkaen.
Slovak: Existujúce požiadavky v oblasti letovej spôsobilosti uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (EHS) č. 3922/91 [3], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením Komisie (ES) č. 2871/2000 [4], budú od 28. septembra 2003 zrušené.
Polish: Obowiązujące wymagania lotnicze w zakresie zdatności do lotu, określone w załączniku II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3922/91 [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2871/2000([4], tracą moc z dniem 28 września 2003 r.
Hungarian: A legutóbb a 2871/2000/EK bizottsági rendelettel [3] módosított 3922/91/EGK tanácsi rendelet [4] II. mellékletében említett, a légialkalmasság területén meglévő légi közlekedési előírások 2003. szeptember 28-án hatályukat vesztik.
Slovenian: Obstoječe letalske zahteve na področju plovnosti, kakor so naštete v Prilogi II k Uredbi Sveta (EGS) št. 3922/91 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2871/2000 [4], se z 28. septembrom 2003 razveljavijo.
Romanian: Cerințele actuale din aviație referitoare la navigabilitate menționate la anexa II din Regulamentul (CEE) nr. 3922/91 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2871/2000 al Comisiei, se abrogă cu începere de la 28 septembrie 2003.
Bulgarian: съществуващите авиационни изисквания в сферата на летателна годност, както са изброени в приложение ІІ към Регламент (ЕИО) № 3922/91 на Съвета , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2871/2000 на Комисията , ще бъдат отменени от 28 септември 2003 г.;
Estonian: Olemasolevad lennukõlblikkust käsitlevad lennundusnõuded, mis on loetletud nõukogu määruse (EMÜ) nr 3922/91,3 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2871/2000,4 II lisas, tunnistatakse alates 28. septembrist 2003 kehtetuks.
Latvian: No 2003. gada 28. septembra atcels spēkā esošās prasības aeronavigācijas jomā, kas iekļautas II pielikumā Padomes Regulai (EEK) Nr. 3922/91[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2871/2000[4].
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3922/91 [3] II priede su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2871/2000 [4], išvardyti galiojantys tinkamumo skraidyti aviacijos reikalavimai panaikinami nuo 2003 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: Ir-rekwiżiti eżistenti ta' l-avjazzjoni fil-qasam ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91 [3] kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2871/2000 [4], ser jitħassar b'effett mit-28 ta' Settembru 2003.