FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 (other than headings 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8485, 8503, 8522, 8529, 8538 and 8548) are in all cases to be classified in their respective headings.
French: les parties consistant en articles compris dans l'une quelconque des positions des chapitres 84 ou 85 (à l'exception des nos 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8485, 8503, 8522, 8529, 8538 et 8548) relèvent de ladite position, quelle que soit la machine à laquelle elles sont destinées;
Spanish: las partes que consistan en artículos de cualquier partida de los capítulos 84 u 85 (excepto las partidas 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8485, 8503, 8522, 8529, 8538 y 8548) se clasificarán en dicha partida cualquiera que sea la máquina a la que estén destinadas;
Italian: le parti consistenti in oggetti compresi in una voce qualsiasi dei capitoli 84 o 85 (escluse le voci 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8485, 8503, 8522, 8529, 8538 e 8548) rientrano nella loro rispettiva voce qualunque sia la macchina alla quale sono destinate;
Portuguese: As partes que constituam artefactos compreendidos em qualquer das posições dos Capítulos 84 ou 85 (excepto as posições 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8485, 8503, 8522, 8529, 8538 e 8548) incluem-se nessas posições, qualquer que seja a máquina a que se destinem;
Dutch: delen die als zodanig onder een van de posten van hoofdstuk 84 of 85 (andere dan de posten 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8485, 8503, 8522, 8529, 8538 en 8548) kunnen worden ingedeeld, blijven onder die posten ingedeeld, ongeacht de machine waarvoor zij bestemd zijn;
Swedish: Delar som omfattas av något av numren i kapitel 84 eller 85 (andra än nr 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8485, 8503, 8522, 8529, 8538 och 8548) skall under alla förhållanden klassificeras enligt sina respektive nummer.
Finnish: osat, jotka ovat jonkin 84 tai 85 ryhmän nimikkeen (lukuun ottamatta nimikkeitä 8409 , 8431 , 8448 , 8466 , 8473 , 8485 , 8503 , 8522 , 8529 , 8538 ja 8548) tavaroita, luokitellaan aina kukin omaan nimikkeeseensä;
Hungarian: a 84. vagy a 85. árucsoport bármely vtsz.-a alá tartozó gépeket, géprészeket (kivéve a 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8485, 8503, 8522, 8529, 8538 és a 8548 vtsz. alá tartozókat), minden esetben a saját vtsz.-a alá;
Latvian: detaļas, kas ir kādā no 84. vai 85. nodaļas pozīcijām iekļautie izstrādājumi (izņemot pozīcijas 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8485, 8503, 8522, 8529, 8538 un 8548), visos gadījumos klasificē atbilstīgi tām paredzētajām pozīcijām;
English: All other parts are to be classified in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate or, failing that, in heading 8485 or 8548.
French: les autres parties relèvent des nos 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 ou 8538, selon le cas, ou, à défaut, des nos 8485 ou 8548.
Spanish: las demás partes se clasificarán en las partidas 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 u 8538, según los casos, o, en su defecto, en las partidas 8485 u 8548.
Italian: le altre parti rientrano nelle voci 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 o 8538, secondo il caso, oppure, in difetto, nelle voci 8485 o 8548.
Portuguese: As outras partes classificam-se nas posições 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 ou 8538, conforme o caso, ou, não sendo possível, nas posições 8485 ou 8548.
Dutch: andere delen worden ingedeeld onder post 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 of 8538, naar gelang van het geval, of, indien dit niet mogelijk is, onder post 8485 of 8548.
Swedish: Alla andra delar skall klassificeras enligt nr 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 eller 8538 eller, om detta inte är möjligt, enligt nr 8485 respektive 8548.
Finnish: kaikki muut osat luokitellaan nimikkeeseen 8409 , 8431 , 8448 , 8466 , 8473 , 8503 , 8522 , 8529 tai 8538 soveltuvin osin, tai muussa tapauksessa nimikkeeseen 8485 tai 8548.
Hungarian: minden más alkatrész a 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 vagy a 8538 vtsz.-ok közül a megfelelő vtsz. alá tartozik, vagy ha ezek közül egyikbe sem, akkor a 8485 vagy a 8548 vtsz. alá.
Latvian: visas pārējās detaļas klasificē attiecīgi pozīcijā 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 vai 8538 vai, ja tas nav iespējams, pozīcijā 8485 vai 8548.
English: This chapter does not cover: (a) millstones, grindstones or other articles of Chapter 68;
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba: a) a malomkő, az őrlőkő és a 68. árucsoportba tartozó más áru;
English: machinery or appliances (for example, pumps) of ceramic material and ceramic parts of machinery or appliances of any material (Chapter 69);
French: les machines, appareils ou engins (pompes, par exemple) en céramique et les parties en céramique des machines, appareils ou engins en toutes matières (chapitre 69);
Spanish: las máquinas, aparatos o artefactos (por ejemplo: bombas), de cerámica y las partes de cerámica de las máquinas, aparatos o artefactos de cualquier materia (capítulo 69);
Italian: le macchine, apparecchi o congegni (per esempio: pompe) di ceramica e le parti di ceramica di macchine, apparecchi o congegni di qualsiasi materia (capitolo 69);
Portuguese: As máquinas, aparelhos ou instrumentos (por exemplo, bombade cerâmica e as partes de cerâmica das máquinas, aparelhos ou instrumentos, de qualquer matéria (Capítulo 69);
Dutch: toestellen, machines en werktuigen (bijvoorbeeld pompen) van keramische stoffen en keramische delen van toestellen, machines of werktuigen, van onverschillig welke stof (hoofdstuk 69);
Swedish: maskiner och apparater (t.ex. pumpar) av keramiskt material samt delar av keramiskt material till maskiner eller apparater oavsett material (kapitel 69),
Finnish: keraamista ainetta olevat laitteet ja koneet (esimerkiksi pumput) ja mistä tahansa aineesta valmistettujen laitteiden tai koneiden keraamiset osat (69 ryhmä);
Hungarian: a készülék és gép (pl. szivattyú) kerámiai anyagból és a bármilyen anyagból készült gép vagy készülék kerámia részei (69. árucsoport);
Latvian: iekārtas un ierīces (piemēram, sūkņi), kas izgatavotas no keramikas, un jebkāda materiāla iekārtu vai ierīču keramikas detaļas (69. nodaļa);
English: laboratory glassware (heading 7017);
French: la verrerie de laboratoire (n° 7017);
Spanish: los artículos de vidrio para laboratorio (partida 7017);
Portuguese: As obras de vidro para laboratório (posição 7017);
Dutch: glaswerk voor laboratoria (post 7017);
Swedish: laboratorieartiklar av glas (nr 7017);
Finnish: lasiset laboratoriotavarat (nimike 7017);
Hungarian: a laboratóriumi üvegáru (7017 vtsz.),
Latvian: laboratoriju stikla trauki (pozīcija 7017)
English: articles of heading 7321 or 7322 or similar articles of other base metals (Chapters 74 to 76 or 78 to 81);
French: les articles des nos 7321 ou 7322, ainsi que les articles similaires en autres métaux communs (chapitres 74 à 76 ou 78 à 81);
Spanish: los artículos de las partidas 7321 o 7322, así como los artículos similares de otros metales comunes (capítulos 74 a 76 o 78 a 81);
Italian: gli oggetti delle voci 7321 o 7322 e gli oggetti simili di altri metalli comuni (capitoli da 74 a 76 o da 78 a 81);
Portuguese: Os artefactos das posições 7321 ou 7322, bem como os artefactos semelhantes de outros metais comuns (Capítulos 74 a 76 ou 78 a 81);
Dutch: artikelen bedoeld bij de posten 7321 en 7322, alsmede dergelijke artikelen van andere onedele metalen (hoofdstukken 74 tot en met 76 en 78 tot en met 81);
Swedish: artiklar enligt nr 7321 och 7322 samt liknande artiklar av andra oädla metaller (kapitlen 74-76 och 78-81),
Finnish: nimikkeiden 7321 ja 7322 tavarat sekä niiden kaltaiset muusta epäjalosta metallista valmistetut tavarat (74-76 tai 78-81 ryhmä);
Hungarian: a 7321 vagy 7322 vtsz. alá tartozó áru, valamint a 74–76. és a 78–81. árucsoportba tartozó hasonló áru nem nemesfémből;
Latvian: pozīcijas 7321 vai 7322 izstrādājumi un tamlīdzīgi izstrādājumi no citiem parastajiem metāliem (74.–76. un 78.–81. nodaļa);
English: electromechanical domestic appliances of heading 8509;
French: les appareils électromécaniques à usage domestique du n° 8509;
Spanish: los aparatos electromecánicos de uso doméstico de la partida 8509;
Italian: gli apparecchi elettromeccanici per uso domestico della voce 8509;
Portuguese: Os aparelhos electromecânicos de uso doméstico da posição 8509;
Dutch: elektromechanische toestellen voor huishoudelijk gebruik, bedoeld bij post 8509;
Swedish: elektromekaniska hushållsapparater enligt nr 8509;
Finnish: nimikkeen 8509 sähkömekaaniset talouskoneet ja -laitteet;
Hungarian: a 8509 vtsz. alá tartozó elektromechanikus háztartási készülék;
Latvian: elektromehāniskas mājsaimniecības ierīces, kas minētas pozīcijā 8509;
English: hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised (heading 9603).
French: les balais mécaniques pour emploi à la main, autres qu'à moteur (n° 9603).
Spanish: las escobas mecánicas de uso manual, excepto las de motor (partida 9603).
Italian: le scope meccaniche per l'impiego a mano, diverse da quelle a motore (voce 9603).
Portuguese: As vassouras mecânicas de uso manual, não motorizadas (posição 9603).
Dutch: met de hand bediende mechanische vloervegers, zonder motor (post 9603).
Swedish: mekaniska mattsopare utan motor (nr 9603).
Finnish: käsikäyttöiset mekaaniset lattianlakaisimet, moottorittomat (nimike 9603).
Hungarian: a kézi működtetésű mechanikus, nem motorral üzemelő padlóseprő (9603 vtsz.).
Latvian: mehāniskās bezmotora sukas grīdu kopšanai (pozīcija 9603).
English: Heading 8419 does not, however, cover: (a) germination plant, incubators or brooders (heading 8436);
Hungarian: Nem tartozik a 8419 vtsz. alá: a) a csíráztatóberendezés, a keltetőkészülék és a műanya (8436 vtsz.);
English: grain dampening machines (heading 8437);
French: les appareils mouilleurs de grains pour la minoterie (n° 8437);
Spanish: los aparatos humectadores de granos para la molinería (partida 8437);
Italian: gli apparecchi umidificatori dei grani per mulini (voce 8437);
Portuguese: Os aparelhos humedecedores de grãos para a indústria de moagem (posição 8437);
Dutch: apparaten voor het bevochtigen van graan, voor de meelindustrie (post 8437);
Swedish: spannmålsfuktningsmaskiner (nr 8437),
Finnish: viljankostutuslaitteet (nimike 8437);
Hungarian: a magnedvesítő gép (8437 vtsz.);
Latvian: graudu mitrināšanas iekārtas (pozīcija 8437);
English: diffusing apparatus for sugar juice extraction (heading 8438);
French: les diffuseurs de sucrerie (n° 8438);
Spanish: los difusores para la industria azucarera (partida 8438);
Italian: i diffusori per zuccherifici (voce 8438);
Portuguese: Os difusores para a indústria do açúcar (posição 8438);
Dutch: diffusieketels en diffusiebatterijen, voor suikerfabrieken (post 8438);
Swedish: diffusörer för extraktion av sockersaft (nr 8438),
Finnish: diffuusiolaitteet sokerimehun uuttamista varten (nimike 8438);
Hungarian: a diffúziós készülék cukorgyártáshoz (8438 vtsz.);
Latvian: difūzijas aparāti cukura sulas ekstrahēšanai (pozīcija 8438);
English: machinery for the heat treatment of textile yarns, fabrics or made-up textile articles (heading 8451);
French: les machines et appareils techniques pour le traitement des fils, tissus ou ouvrages en matières textiles (n° 8451);
Hungarian: a fonalak, szövetek és más textiláruk hőkezelésére szolgáló gép (8451 vtsz.);
English: machinery or plant, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary.
French: les appareils et dispositifs conçus pour réaliser une opération mécanique, dans lesquels le changement de température, encore que nécessaire, ne joue qu'un rôle accessoire.
Spanish: los aparatos y dispositivos concebidos para realizar una operación mecánica, en los que el cambio de temperatura, aunque necesario, solo desempeñe una función accesoria.
Italian: gli apparecchi e dispositivi costruiti per compiere un'operazione meccanica, nei quali la variazione di temperatura, anche se necessaria, ha solo funzione accessoria.
Portuguese: Os aparelhos e dispositivos concebidos para realizar uma operação mecânica em que a mudança de temperatura, ainda que necessária, desempenhe apenas um papel acessório.
Dutch: apparaten en inrichtingen, voor het verrichten van mechanische bewerkingen, waarbij een temperatuurverandering, hoewel noodzakelijk, slechts van ondergeschikte betekenis is.
Swedish: maskiner och apparater för mekanisk bearbetning i vilka en temperaturändring, även om den är nödvändig, är av underordnad betydelse.
Finnish: mekaaniseen käsittelyyn tarkoitetut koneet ja laitteet, joissa lämpötilan muutos, vaikka se on tarpeellinen, on merkitykseltään toissijainen.
Hungarian: az olyan gép vagy berendezés, amelynek működéséhez hőmérséklet-változás szükséges ugyan, de az a gép alapvető funkciójában mégis mellékes (másodlagos) jelentőségű.
Latvian: mehāniskās apstrādes iekārtas un ierīces, kurās temperatūras maiņa, pat ja tā nepieciešama, ir palīgprocess.
English: Heading 8422 does not cover: (a) sewing machines for closing bags or similar containers (heading 8452);
Hungarian: Nem tartozik a 8422 vtsz. alá: a) a varrógép zsák, zacskó és hasonló levarrására (8452 vtsz.);
English: office machinery of heading 8472.
French: les machines et appareils de bureau du n° 8472.
Spanish: las máquinas y aparatos de oficina de la partida 8472;
Italian: le macchine ed apparecchi per ufficio della voce 8472;
Portuguese: As máquinas e aparelhos de escritório, da posição 8472.
Dutch: kantoormachines en -toestellen bedoeld bij post 8472.
Swedish: kontorsmaskiner enligt nr 8472.
Finnish: nimikkeen 8472 toimistokoneet ja -laitteet.
Hungarian: a 8472 vtsz. alá tartozó irodagép.
Latvian: pozīcijas 8472 biroju iekārtas.
English: Heading 8457 applies only to machine tools for working metal, other than lathes (including turning centres), which can carry out different types of machining operations either: (a) by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme (machining centres);
Hungarian: A 8457 vtsz. csak az olyan fémmegmunkáló szerszámgépekre vonatkozik [a különféle esztergák (beleértve az esztergálóközpontot is) kivételével], amelyek a különböző jellegű megmunkálásokat az alábbiak szerint képesek végezni: a) a megmunkálási programnak megfelelően a szerszámtárból történő automatikus szerszámcsere révén (megmunkáló központ);
English: by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station);
French: utilisation automatique, simultanée ou séquentielle, de diverses unités d'usinage travaillant une pièce à poste fixe (machines à poste fixe)
Italian: utilizzazione automatica, simultanea o sequenziale, di diverse unità di lavorazione, che operano su un pezzo a posto fisso (macchine a posto fisso);
Finnish: käyttämällä automaattisesti, samanaikaisesti tai peräkkäin, eri karapäitä, jotka työstävät kiinnitettyä työkappaletta (yksiasemaiset työstöyksiköt);
Hungarian: a különböző megmunkáló fejeknek rögzített munkadarabon történő egyidejű vagy egymást követő automatikus használata révén (egy munkahelyes gépek);
English: by the automatic transfer of the workpiece to different unit heads (multi-station transfer machines).
French: transfert automatique de la pièce à travailler devant différentes unités d'usinage (machines à stations multiples).
Spanish: desplazamiento automático de la pieza ante las diferentes unidades de mecanizado (máquinas de puestos múltiples).
Italian: trasferimento automatico del pezzo da lavorare a differenti unità di lavorazione (macchine a stazioni multiple).
Portuguese: Transferência automática da peça a trabalhar entre diferentes unidades de maquinagem (usinage(máquinas de estações múltiplas).
Dutch: door automatische verplaatsing van het werkstuk naar verschillende bewerkingseenheden (meervoudige transferbewerkingsmachines).
Swedish: genom automatisk förflyttning av arbetsstycket mellan olika bearbetningsstationer (transfermaskiner).
Finnish: siirtämällä automaattisesti työkappaletta eri karapäille (transferkoneet).
Hungarian: a munkadarabnak a különböző megmunkáló fejekhez történő automatikus továbbítása révén (több munkahelyes gépek).
Latvian: automātiski pārvietojot sagatavi pie dažādām darbdaļām (daudzpozīciju agregātu darbmašīnas).
English: For the purposes of heading 8471, the expression "automatic data-processing machines" means: (a) digital machines, capable of
Hungarian: A 8471 vtsz. alkalmazásában az "automatikus adatfeldolgozó gépek" kifejezés alatt az alábbiakat kell érteni: a) digitális gépek, amelyek
English: storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program;
French: enregistrer le ou les programmes de traitement et au moins les données immédiatement nécessaires pour l'exécution de ce ou de ces programmes;
Spanish: registrar el programa o programas de proceso y, por lo menos, los datos inmediatamente necesarios para la ejecución de ese o de esos programas;
Italian: registrare il o i programmi di elaborazione e almeno i dati immediatamente necessari per l'esecuzione di questo o di questi programmi;
Dutch: het verwerkingsprogramma of de verwerkingsprogramma's en ten minste de gegevens die voor de uitvoering van dit programma of deze programma's onmiddellijk noodzakelijk zijn, kunnen opslaan;
Swedish: kan lagra ett eller flera bearbetningsprogram samt åtminstone de data som är omedelbart nödvändiga för att utföra programmet,
Finnish: pystyvät varastoimaan muistiinsa yhden tai useamman tietojenkäsittelyohjelman ja ainakin ne tiedot, jotka ovat välittömästi tarpeen ohjelman suorittamiseksi;
Hungarian: a műveleti program és a feldolgozandó adatok tárolására alkalmasak;
Latvian: glabāt darba programmu vai programmas vai vismaz programmas izpildei nepieciešamo informāciju;
English: being freely programmed in accordance with the requirements of the user;
French: être librement programmées conformément aux besoins de l'utilisateur;
Spanish: ser programadas libremente de acuerdo con las necesidades del usuario;
Italian: essere liberamente programmate conformemente ai bisogni dell'utilizzatore;
Dutch: vrij kunnen worden geprogrammeerd overeenkomstig de behoeften van de gebruiker;
Swedish: fritt kan programmeras efter användarens behov,
Finnish: ovat vapaasti ohjelmoitavissa käyttäjän tarpeiden mukaan;
Hungarian: az üzemeltető kívánságának megfelelően szabadon programozhatók;
Latvian: brīvi mainīt programmu atbilstīgi lietotāja prasībām;
English: performing arithmetical computations specified by the user;
Finnish: pystyvät suorittamaan käyttäjän määrittämiä aritmeettisia laskutoimituksia;
Hungarian: az üzemeltető által meghatározott számtani műveletek elvégzésére alkalmasak;
English: executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run;
French: exécuter, sans intervention humaine, un programme de traitement dont elles doivent pouvoir, par décision logique, modifier l'exécution au cours du traitement;
Spanish: efectuar, sin intervención humana, un programa de proceso en el que puedan, por decisión lógica, modificar su ejecución durante el mismo;
Italian: eseguire, senza intervento umano, un programma di elaborazione, che esse devono essere in grado, con decisione logica, di modificarne l'esecuzione nel corso dell'elaborazione;
Dutch: zonder menselijke tussenkomst een verwerkingsprogramma kunnen uitvoeren, waarbij zij in staat moeten zijn de uitvoering van het programma gedurende het verwerkingsverloop door logische beslissing te wijzigen;
Swedish: utan mänskligt ingripande kan utföra ett bearbetningsprogram som de, om så behövs, kan modifiera genom logiskt beslut under pågående körning;
Finnish: pystyvät, ilman ihmisen puuttumista toimintaan, suorittamaan ohjelman, joka vaatii niitä muuttamaan suoritustaan ajonaikaisten loogisten päättelyjen perusteella;
Hungarian: képesek emberi beavatkozás nélkül a programnak megfelelően módosítani logikai döntésekkel a végrehajtást.
Latvian: bez cilvēka iejaukšanās izpildīt apstrādes programmu, vajadzības gadījumā to mainot ar loģiskiem lēmumiem, kurus pieņem darba procesā;
English: analogue machines capable of simulating mathematical models and comprising at least: analogue elements, control elements and programming elements;
French: les machines analogiques aptes à simuler des modèles mathématiques comportant au moins des organes analogiques, des organes de commande et des dispositifs de programmation;
Spanish: las máquinas analógicas capaces de simular modelos matemáticos que tengan, por lo menos: órganos analógicos, órganos de mando y dispositivos de programación;
Italian: le macchine analogiche atte a simulare modelli matematici che comportano almeno: organi analogici, organi di comando e dispositivi di programmazione;
Dutch: analoge machines, geschikt om daarmede mathematische modellen te simuleren en die ten minste bevatten: analoge elementen, besturingselementen en programmeerelementen;
Swedish: analogimaskiner som kan simulera matematiska modeller och som består av minst analogielement, styrelement och programelement;
Finnish: analogiakoneita, jotka pystyvät simuloimaan matemaattisia malleja ja joihin kuuluu vähintään analogia-, ohjaus- ja ohjelmointielementit;
Hungarian: analóg gépek, amelyek alkalmasak matematikai modellek utánzására, és legalább a következőket tartalmazzák: vezérlőelemek, ellenőrző elemek és programozóelemek.
Latvian: analogās mašīnas, kas spēj darboties ar matemātiskās modelēšanas metodēm un kurās ir vismaz: analogi elementi, vadības elementi un programmēšanas elementi;
English: hybrid machines consisting of either a digital machine with analogue elements or an analogue machine with digital elements.
French: les machines hybrides comprenant une machine numérique associée à des éléments analogiques ou une machine analogique associée à des éléments numériques.
Spanish: las máquinas híbridas que comprendan una máquina digital asociada con elementos analógicos o una máquina analógica asociada con elementos digitales.
Italian: le macchine ibride che comprendono una macchina numerica associata ad elementi analogici oppure una macchina analogica associata ad elementi numerici.
Dutch: hybride machines, bestaande, hetzij uit een digitale machine met analoge elementen, hetzij uit een analoge machine met digitale elementen.
Swedish: hybridmaskiner som består antingen av en digitalmaskin med analogielement eller av en analogimaskin med digitalelement.
Finnish: hybridikoneita, jotka ovat joko digitaalikoneita, joissa on analogiaelementtejä, tai analogiakoneita, joissa on digitaalielementtejä.
Hungarian: hibrid gépek, amelyek állhatnak analóg elemeket tartalmazó digitális gépekből vagy digitális elemeket tartalmazó analóg gépekből.
Latvian: hibrīdās mašīnas, kas sastāv no digitālās mašīnas ar analogiem elementiem vai no analogās mašīnas ar digitāliem elementiem.
English: Automatic data-processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units.
French: Les machines automatiques de traitement de l'information peuvent se présenter sous forme de systèmes comprenant un nombre variable d'unités distinctes.
Spanish: Las máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos pueden presentarse en forma de sistemas que comprenden un número variable de unidades individuales.
Italian: Le macchine automatiche per l'elaborazione dell'informazione possono presentarsi in forma di sistemi che comprendono un numero variabile di unità distinte.
Dutch: Automatische gegevensverwerkende machines kunnen voorkomen in de vorm van systemen bestaande uit een variabel aantal afzonderlijke eenheden.
Swedish: Maskiner för automatisk databehandling kan förekomma i form av system som består av ett varierande antal separata enheter.
Finnish: Automaattiset tietojenkäsittelykoneet voivat olla järjestelmiä, jotka koostuvat vaihtelevista määristä erillisiä yksiköitä.
Hungarian: Az "automatikus adatfeldolgozó gépek" olyan rendszer alakjában is előfordulhatnak, amely változó számú önálló egységből áll.
Latvian: Automātiskās datu apstrādes iekārtas var būt arī sistēmas, kas sastāv no atsevišķiem dažāda skaita blokiem.