English: The change in the exchange rate affects the reporting enterprise's net investment in the foreign entity rather than the individual monetary and non-monetary items held by the foreign entity.
French: La variation du cours de change affecte l'investissement net de l'entreprise présentant les états financiers dans l'entité étrangère, plutôt que les éléments monétaires et non monétaires pris individuellement de l'entité étrangère.
German: Daher wirkt sich eine Währungsschwankung weniger auf die einzelnen monetären und nicht monetären Posten der wirtschaftlich selbständigen ausländischen Teileinheit als vielmehr auf die Nettoinvestition des berichtenden Unternehmens in die wirtschaftlich selbständige ausländische Teileinheit aus.
Spanish: La variación en el tipo de cambio afecta a la inversión neta de la empresa en la entidad extranjera, y no a las partidas individuales, ya sean monetarias o no monetarias, de la misma.
Portuguese: A alteração na taxa de câmbio afecta o investimento líquido da empresa que relata na entidade estrangeira e não os itens individuais monetários e não monetários detidos pela entidade estrangeira.
Dutch: De wisselkoerswijziging heeft invloed op de netto-investering van de verslaggevende onderneming in de buitenlandse entiteit, en niet zozeer op de individuele monetaire en niet-monetaire posten van de buitenlandse entiteit.
Swedish: Valutakursändringen påverkar därför det rapporterande företagets nettoinvestering i utlandsverksamheten snarare än de enskilda monetära och icke-monetära posterna i utlandsverksamheten.
Finnish: Valuuttakurssin muutos vaikuttaa pikemminkin tilinpäätöksen laativan yrityksen itsenäiseen ulkomaiseen yksikköön tekemään nettosijoitukseen kuin itsenäisen ulkomaisen yksikön hallussa oleviin yksittäisiin monetaarisiin ja ei-monetaarisiin eriin.
Slovak: Zmena výmenného kurzu ovplyvňuje čistú investíciu vykazujúceho podniku do zahraničného subjektu a nie jednotlivé peňažné a nepeňažné položky v držbe zahraničného subjektu.
Polish: Zmiana kursów wymiany wpływa więc na inwestycje netto jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe w podmiocie zagranicznym, a nie na poszczególne pieniężne i niepieniężne pozycje znajdujące się w posiadaniu podmiotu zagranicznego.
Hungarian: Az átváltási árfolyam változása inkább érinti a beszámolót készítő gazdálkodónak a külföldi egységbe történt nettó befektetését, mint a külföldi egység egyes monetáris vagy nem monetáris tételeit.
Slovenian: Sprememba menjalnega tečaja vpliva bolj na čisto finančno naložbo poročajočega podjetja v podjetje v tujini kot pa na posamezne denarne in nedenarne postavke, ki jih ima podjetje v tujini.
Bulgarian: Промяната в обменния курс влияе по-скоро на нетната инвестиция на отчитащото предприятие в чуждестранното образувание, отколкото на отделните парични и непарични позиции на самата чуждестранно образувание.
Estonian: Kursimuutus mõjutab pigem aruandva ettevõtte netoinvesteeringut välismaises majandusüksuses kui välismaise majandusüksuse konkreetseid monetaarseid ja mittemonetaarseid varasid ja kohustisi.
Latvian: Valūtas kursa izmaiņas ietekmē pārskatus sniedzēja uzņēmuma neto ieguldījumus struktūrvienībā ārvalstīs, nevis struktūrvienības ārvalstīs atsevišķus monetāros un nemonetāros posteņus.
Lithuanian: Keitimo kursų pasikeitimas turi poveikį veikiau atskaitomybę teikiančios įmonės grynosioms investicijoms į užsienio įmonę, o ne užsienio įmonės pavieniams piniginiams ir nepiniginiams straipsniams.