FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the official label must state the germination ascertained in the official examination carried out pursuant to Article 2(1)(f) and (g) of Directive 2002/57/EC;
French: l'étiquette officielle indique la faculté germinative établie lors de l'examen officiel effectué conformément à l'article 2, paragraphe 1, points f) et g), de la directive 2002/57/CE;
Spanish: la etiqueta oficial indique la germinación comprobada en el examen oficial efectuado de conformidad con lo dispuesto en las letras f) y g) del apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 2002/57/CE;
Portuguese: Os rótulos oficiais devem indicar a germinação determinada no exame oficial efectuado nos termos do n.o 1, alíneas f) e g), do artigo 2.o da Directiva 2002/57/CE;
Dutch: op het officiële etiket staat de kiemkracht vermeld die bij het op grond van artikel 2, lid 1, onder f) en g), van Richtlijn 2002/57/EG uitgevoerde officiële onderzoek is geconstateerd;
Swedish: På den officiella etiketten skall anges vilken grobarhet som fastställts vid den officiella kontroll som utförts i enlighet med artikel 2.1 f och g i direktiv 2002/57/EG.
Finnish: virallisessa etiketissä on ilmoitettava direktiivin 2002/57/EY 2 artiklan 1 kohdan f ja g alakohdan mukaisesta virallisesta siemenkokeesta laaditussa selosteessa ilmoitettu itävyys;
Czech: na úřední návěsce je uvedena klíčivost ověřená úřední zkouškou provedenou podle čl. 2 odst. 1 písm. f) a g) směrnice 2002/57/ES;
Slovak: úradná etiketa musí uvádzať klíčivosť overená úradným preskúšaním vykonaným podľa článku 2 ods. 1 písm. f) a g) smernice 2002/57/ES;
Polish: etykieta urzędowa musi określać kiełkowanie ustalone w trakcie badań urzędowych przeprowadzonych na podstawie art. 2 ust. 1 lit. f) i g) dyrektywy 2002/57/WE;
Hungarian: a hatósági címkének jelölnie kell a 2002/57/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdése f) és g) pontja szerint végrehajtott hivatalos vizsgálat során megállapított csírázási képességet;
Slovenian: na uradni etiketi mora biti navedena kalivost, ugotovljena z uradnim pregledom, izvedenim v skladu s členom 2(1)(f) in (g) Direktive 2002/57/ES;
Estonian: ametlik etikett peab näitama idanevust, mis on kindlaks tehtud vastavalt direktiivi 2002/57/EÜ artikli 2 lõike 1 punktidele f ja g sooritatud ametlikule kontrollile;
Latvian: uz oficiālās etiķetes jābūt norādītai dīgtspējai, ko noskaidro oficiālā pārbaudē, kuru veic atbilstoši Direktīvas 2002/57/EEK 2. panta 1. punkta f) un g) apakšpunktam;
Lithuanian: oficialioje etiketėje turi būti nurodytas daigumas, patvirtintas oficialiu tyrimu, atliktu pagal Direktyvos 2002/57/EB 2 straipsnio 1 dalies f ir g papunkčius;
Maltese: it-tikketta uffiċjali għandha tisstabbilixxi l-ġerminazzjoni misjuba fl-eżaminazzjoni uffiċjali maħruġa ma' l-Artikolu 2(1)(f) u (g) tad-Direttiva 2002/57/KE;
English: there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which he has applied for authorisation;
Spanish: existieran pruebas suficientes que permitan dudar de la capacidad del proveedor para comercializar la cantidad de semillas para las que solicitó autorización;
Portuguese: Existirem provas suficientes que permitam duvidar da capacidade de o fornecedor colocar no mercado a quantidade de sementes para a qual solicitou autorização;
Finnish: sillä on riittävä syy epäillä, ettei toimittaja pysty saattamaan markkinoille sitä määrää siemeniä, jota varten se on hakenut lupaa;
Czech: má dostatečné důkazy pro to, aby pochyboval o schopnosti dodavatele uvést na trh množství osiva, pro které žádá o povolení;
Slovak: existuje dostatočný dôkaz o tom, aby pochyboval, či je dodávateľ schopný uviesť na trh množstvo osiva, pre ktoré žiada povolenie;
Polish: istnieją dostateczne dowody by wątpić, że dostawca jest w stanie wprowadzić do obrotu ilość materiału siewnego objętą jego/jej wnioskiem o zezwolenie;
Hungarian: ha elegendő bizonyíték alapján kétségbe vonható, hogy a szállító képes forgalomba hozni azt a vetőmagmennyiséget, amelyre az engedélyt kérte;
Slovenian: obstajajo utemeljeni razlogi za dvom, da bo ponudnik lahko dal na trg količino semena, za katero je zaprosil za dovoljenje;
Estonian: piisavalt on tõendeid, et kahelda, kas tarnija on võimeline viima turule seemnekogust, mille kohta ta luba taotleb;
Lithuanian: yra pakankamai įrodymų, keliančių abejonių dėl to, ar šis tiekėjas gali pateikti į rinką tą sėklos kiekį, dėl kurio prašė leidimo;
English: the total quantity authorised to be marketed pursuant to the derogation concerned would exceed the maximum quantity specified in the Annex.
French: la quantité totale dont la commercialisation est autorisée par la dérogation concernée dépasse la quantité maximale fixée dans l'annexe.
Spanish: la cantidad total autorizada para ser comercializada de conformidad con la excepción en cuestión excediera de la cantidad máxima especificada en el anexo.
Portuguese: A quantidade total autorizada a ser comercializada nos termos da derrogação em causa levasse à superação da quantidade máxima especificada no anexo.
Dutch: als gevolg daarvan de totale hoeveelheid die op grond van de betrokken afwijking in de handel mag worden gebracht, de in de bijlage vastgestelde maximumhoeveelheid zou overschrijden.
Swedish: Den totala mängd som tillåts släppas ut på marknaden enligt det berörda undantaget skulle överstiga den högsta tillåtna mängd som anges i bilagan.
Finnish: siementen, joiden kaupan pitäminen sallitaan kyseisen poikkeuksen nojalla, kokonaismäärä ylittää liitteessä vahvistetun enimmäismäärän.
Czech: by celkové množství povolené k uvedení na trh na základě dotyčné odchylky překročilo maximální přípustné množství stanovené v příloze.
Slovak: by celkové množstvo povolené k uvedeniu na trh na základe dotknutej odchýlky prekročilo maximálne množstvo určené v prílohe.
Polish: całkowita ilość objęta zezwoleniem na wprowadzenie do obrotu w zastosowaniu przedmiotowego odstępstwa przekroczyłaby ilość maksymalną wymienioną w Załączniku.
Hungarian: ha a szóban forgó eltérés szerint forgalomba hozatalra engedélyezett teljes mennyiség meghaladná a mellékletben meghatározott maximális mennyiséget.
Slovenian: bi skupna količina, ki jo je dovoljeno tržiti na podlagi zadevnega odstopanja, presegla največjo količino, določeno v Prilogi.
Estonian: üldkogus, mida on asjaomase erandi kohaselt lubatud turustada, ületab lisas sätestatud maksimumkoguse.
Latvian: kopējais daudzums, ko atļauts realizēt atbilstoši attiecīgajai atkāpei, nepārsniedz maksimālo daudzumu, kas noteikts pielikumā.
Lithuanian: bendras kiekis, kuriuo būtų leista prekiauti taikant leidžiančią nukrypti nuostatą, viršytų priede nurodytą didžiausiąjį kiekį.
Maltese: il-kwantita' totali li għandu jkun reklamat mad-derogazzjoni konċernat jiskorri l-kwantita' massima speċifikata fl-Anness.