FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 20 April 2004 amending Decision 2003/526/EC as regards the inclusion of Slovakia amongst the Member States to which certain disease control measures apply with regard to classical swine fever
French: Décision de la Commission du 20 avril 2004 modifiant la décision 2003/526/CE eu égard à l'inclusion de la Slovaquie parmi les États membres auxquels s'appliquent certaines mesures de lutte contre la peste porcine classique
Portuguese: Decisão da Comissão de 20 de Abril de 2004 que altera a Decisão 2003/526/CE no que diz respeito à inclusão da Eslováquia entre os Estados-Membros aos quais se aplicam certas medidas de luta contra a peste suína clássica
Slovak: Rozhodnutie komisie z 20. apríla 2004, ktorým sa dopĺňa rozhodnutie 2003/526/ES o začlenení Slovenska medzi členské štáty, pre ktoré platia určité kontrolné opatrenia, pokiaľ ide o klasický mor ošípaných
Polish: Decyzja Komisji z dnia 20 kwietnia 2004 r. zmieniająca decyzję 2003/526/WE w odniesieniu do włączenia Słowacji do Państw Członkowskich, wobec których stosuje się niektóre środki kontroli choroby w odniesieniu do klasycznego pomoru świń
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2004. április 20.) Szlovákiának a klasszikus sertéspestis tekintetében egyes járványvédelmi intézkedések hatálya alá tartozó tagállamok közé való felvétele tekintetében a 2003/526/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 20. aprila 2004 o spremembi Odločbe 2003/526/ES glede vključitve Slovaške med tiste države članice, za katere se v zvezi s klasično prašičjo kugo uporabljajo nekateri ukrepi nadzora bolezni
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 20 aprilie 2004 de modificare a Deciziei 2003/526/CE ca urmare a includerii Slovaciei printre statele membre cărora li se aplică anumite măsuri de combatere a pestei porcine clasice
Estonian: Komisjoni otsus, 20. aprill 2004, millega muudetakse otsust 2003/526/EÜ seoses Slovakkia lisandumisega liikmesriikide hulka, kus kehtivad teatud kaitsemeetmed seoses sigade klassikalise katkuga
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 20. aprīlis), ar ko groza Lēmumu 2003/526/EK attiecībā uz Slovākijas iekļaušanu dalībvalstu skaitā, uz kuru attiecināmi noteikti slimību kontroles pasākumi attiecībā uz klasisko cūku mēri
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. balandžio 20 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/526/EB dėl Slovakijos įtraukimo į valstybių narių, kurioms dėl klasikinio kiaulių maro taikomos tam tikros ligos kontrolės priemonės, sąrašą
Maltese: DECIZJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' April 2004 li temenda d-Deċiżjoni 2003/526/KE dwar l-inklużjoni ta' l-Islovakkja fi ħdan l-Istati Membri li għalihom japplikaw ċertu miżuri ta' kontroll kontra l-marda tad-deni tal-ħnieżer klassika
English: (notified under document number C(2004) 1389)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1389]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1389]
Slovak: [oznámené dokumentom číslo C(2004) 1389]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 1389)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 1389. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1389)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1389 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. K(2004) 1389)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1389)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 1389)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia, nomeadamente o n.º 3 do artigo 2.º,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na článok 2 ods. 3 tejto Zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére, és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter zlasti člena 2(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special articolul 2 alineatul (3),
Estonian: võttes arvesse Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį, ypač į jos 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, l-Latvja, l-Litwanja, l-Ungerija, Malta, l-Polonja, s-Slovenja u s-Slovakkja, u partikolarment l-Artikolu 2(3) tiegħu,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia(1), and in particular Article 57 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie(1), et notamment son article 57,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia(1), nomeadamente o artigo 57.º,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska [1], a najmä na článok 57 uvedeného aktu,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji [1], w szczególności jego art. 57,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára, és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške [1] ter zlasti člena 57 Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special articolul 57,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, [1] eriti selle artiklit 57,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas[1] Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 57. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktą [1], ypač į jo 57 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat l-Att ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, l-Latvja, l-Litwanja, l-Ungerija, Malta, l-Polonja, s-Slovenja u s-Slovakkja(ĠU L 236, 23.09.03, p. 33. ), u partikolarment l-Artikolu 57 tiegħu,
English: Those measures should take into account that the concerned areas of Slovakia are not bordering infected areas of other Member States.
French: Il importe que ces mesures tiennent compte du fait que les zones concernées de Slovaquie ne sont pas limitrophes de zones infectées d'autres États membres.
Portuguese: Estas medidas devem ter em conta que essas zonas da Eslováquia não fazem fronteira com zonas infectadas de outros Estados-Membros.
Slovak: Tieto opatrenia by mali zohľadniť, že dotknuté oblasti Slovenska nehraničia s infikovanými oblasťami iných členských štátov.
Polish: Środki te powinny uwzględniać, że omawiane obszary Słowacji nie graniczą z zainfekowanymi obszarami innych Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezen intézkedéseknek figyelembe kell venniük, hogy Szlovákia érintett területei nem határosak más tagállamok fertőzött területeivel.
Slovenian: Navedeni ukrepi bi morali upoštevati, da zadevna območja Slovaške niso mejna okužena območja drugih držav članic.
Romanian: Este necesar ca aceste măsuri să ia în considerare faptul că zonele respective din Slovacia nu sunt limitrofe unor zone infectate din alte state membre.
Estonian: Need meetmed peavad arvestama, et asjassepuutuvad Slovakkia osad ei piirne teiste liikmesriikide nakatunud osadega.
Latvian: Šajos pasākumus jāņem vērā, ka minētie Slovākijas apgabali nerobežojas ar citu dalībvalstu inficētajām zonām.
Lithuanian: Priimant šias priemones turėtų būti atsižvelgta į tai, kad susijusios Slovakijos vietovės nesiriboja su užkrėstomis kitų valstybių narių vietovėmis.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jikkunsidraw li l-inħawi konċernati tas-Slovakkja ma jmissux ma' nħawi infettużi ta' Stati Membri oħra.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.º
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Decision 2003/526/EC is amended as follows:
French: La décision 2003/526/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Decisão 2003/526/CE é alterada do seguinte modo:
Slovak: Rozhodnutie 2003/526/ES sa dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2003/526/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/526/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2003/526/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2003/526/CE se modifică după cum urmează:
Estonian: Otsust 2003/526/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2003/526/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2003/526/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/526/KE hija emendata skond kif ġej:
English: Germany, France, Luxembourg and Slovakia (hereinafter: 'the Member States concerned') shall ensure that no pigs are dispatched from those Member States unless the pigs:"
Portuguese: A Alemanha, a França, o Luxemburgo e a Eslováquia (a seguir designados por 'Estados-Membros em causa') assegurarão que destes Estados-Membros não são expedidos suínos, salvo se estes:"
Slovenian: "1. Nemčija, Francija, Luksemburg in Slovaška (v nadaljevanju: zadevne države članice) zagotovijo, da se iz teh držav članic ne odpremlja prašičev, če niso:"
Estonian: Saksamaa, Prantsusmaa, Luksemburg ja Slovakkia (edaspidi asjaomased liikmesriigid) tagavad selle, et kõnealustest liikmesriikidest ei lähetata sigu, välja arvatud juhul kui need sead:"
Latvian: Vācija, Francija, Luksemburga un Slovākija (še turpmāk "attiecīgās dalībvalstis") nodrošina, ka no šīm dalībvalstīm cūkas nenosūta, izņemot gadījumus, ja cūkas:"
Maltese: "1. Il-Ġermanja, Franza, l-Lussemburgu u s-Slovakkja (hawnhekk iżjed il quddiem: l-Istati Membri konċernati') għandhom jiżguraw li l-ebda majjali ma jiġu trasbordati minn dawn l-Istati Membri kemm-il darba il-majjali:"
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.º
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: La présente décision s'applique à la date et sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
Portuguese: A presente decisão é aplicável nos termos do Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e a partir da data da sua entrada em vigor.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti Zmluvy o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się z zastrzeżeniem oraz od dnia wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji.
Hungarian: Ezt a határozatot a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződése hatálybalépésének esetén és időpontjától kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške.
Romanian: Prezenta decizie se aplică la data și sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse vastavalt Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingule alates selle jõustumisest.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līguma spēkā stāšanās dienā un saskaņā ar to.
Lithuanian: Tuo atveju, jei įsigalioja Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartis, šis sprendimas taikomas nuo jos įsigaliojimo dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd bla ħsara u mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, l-Latvja, l-Litwanja, l-Ungerija, Malta, l-Polonja, s-Slovenja u s-Slovakkja.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.º
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 avril 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Abril de 2004.
Slovak: V Bruseli 20. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. aprila 2004
Estonian: Brüssel, 20. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. baliržio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: "ANNEX
Portuguese: "ANEXO
Hungarian: „MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Romanian: „ANEXĂ
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS
English: PART I
French: Partie I
Portuguese: PARTE I
Slovak: PRÍLOHA
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Romanian: Partea I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: PARTI I
English: Areas of Germany, France and Luxembourg referred to in Articles 2, 3, 5, 6, 7 and 8
French: Zones d'Allemagne, de France et du Luxembourg visées aux articles 2, 3, 5, 6, 7 et 8.
Portuguese: Zonas da Alemanha, da França e do Luxemburgo a que se referem os artigos 2.º, 3.º, 5.º, 6.º, 7.º e 8.º
Hungarian: Németország, Franciaország és Luxemburg 2., 3., 5., 6., 7. és 8. cikkben említett területei
Slovenian: Območja Nemčije, Francije in Luksemburga iz členov 2, 3, 5, 6, 7 in 8
Estonian: Saksamaa, Prantsusmaa ja Luksemburgi piirkondi, millele on viidatud artiklites 2, 3, 5, 6, 7 ja 8
Latvian: Lēmuma 2., 3., 5., 6., 7. un 8. pantā minētie Vācijas, Francijas un Luksemburgas apgabali
Lithuanian: 2, 3, 5, 6, 7 ir 8 straipsniuose nurodytos Vokietijos, Prancūzijos ir Liuksemburgo sritys
Maltese: Inħawi tal-Ġermanja, Franza u l-Lussemburgu msemmija fl-Artikolu 2, 3, 5, 6, 7 u 8
English: Germany:
French: Allemagne:
Portuguese: Alemanha:
Polish: Niemcy:
Hungarian: Németország:
Slovenian: Nemčija:
Estonian: Saksamaa:
Latvian: Vācija:
Lithuanian: Vokietija:
Maltese: Il-Ġermanja:
English: in the Kreis Euskirchen: the gemeinde Schleiden, Dahlem, Blankenheim, Bad Muenstereifel, Euskirchen, Hellenthal, Kall; Mechernich, Nettersheim and Zuelpich;
Portuguese: no Kreis Euskirchen: os Gemeinde Schleiden, Dahlem, Blankenheim, Bad Muenstereifel, Euskirchen, Hellenthal, Kall, Mechernich, Nettersheim e Zuelpich;
English: In the Kreis Rhein-Sieg:, the gemeinde Rheinbach, Swisttal and Meckenheim;
French: dans le Kreis Rhein-Sieg: Rheinbach, Swisttal et Meckenheim,
Portuguese: no Kreis Rhein-Sieg: os Gemeinde Rheinbach, Swisttal e Meckenheim;
Hungarian: Rhein-Sieg Kreisban: Rheinbach, Swisttal és Meckenheim Gemeinde;
Slovenian: v Kreis Rhein-Sieg:, skupnost Rheinbach, Swisttal in Meckenheim;
Estonian: Kreis Rhein-Sieg: gemeinde Rheinbach, Swisttal ja Meckenheim;
Lithuanian: Kreis Rhein–Sieg:, gemeinde Rheinbach, Swisttal ir Meckenheim;
English: City of Aachen;
French: ville d'Aix-la-Chapelle,
Portuguese: cidade de Aachen;
Polish: miasto Aachen;
Hungarian: Aachen városa;
Slovenian: mesto Aachen;
Romanian: orașul Aachen,
Estonian: Aacheni linn;
Latvian: Aachen pilsēta;
Lithuanian: Aachen miestas;
Maltese: il-Belt ta' Aachen;
English: in the gemeinde Herrstein: the municipalities Allenbach, Bruchweiler, Kempfeld, Langweiler, Sensweiler and Wirschweiler;
French: dans la Verbandsgemeinde Herrstein: Allenbach, Bruchweiler, Kempfeld, Langweiler, Sensweiler et Wirschweiler,
Portuguese: no Gemeinde Herrstein: os municípios de Allenbach, Bruchweiler, Kempfeld, Langweiler, Sensweiler e Wirschweiler;
Hungarian: Herrstein Gemeindé-ben: Allenbach, Bruchweiler, Kempfeld, Langweiler, Sensweiler és Wirschweiler helység;
Slovenian: v skupnosti Herrstein: občine Allenbach, Bruchweiler, Kempfeld, Langweiler, Sensweiler in Wirschweiler;
Maltese: fil-komunità ta' Herrstein: il-muniċipalitajiet ta' Allenbach, Bruchweiler, Kempfeld, Langweiler, Sensweiler u Wirschweiler;
English: in the gemeinde Rheinböllen: the municipalities Benzweiler, Kisselbach, Liebshausen and Steinbach;
French: dans la Verbandsgemeinde Rheinböllen: Benzweiler, Kisselbach, Liebshausen et Steinbach;
Portuguese: no Gemeinde Rheinböllen: os municípios de Benzweiler, Kisselbach, Liebshausen e Steinbach;
Hungarian: Rheinböllen Gemeindé-ben: Benzweiler, Kisselbach, Liebshausen és Steinbach helység;
Slovenian: v skupnosti Rheinböllen: občine Benzweiler, Kisselbach, Liebshausen in Steinbach;
Latvian: Gemeinde Rheinbölen: municipalitātes Benzweiler, Kisselbach, Liebshausen un Steinbach;
Maltese: fil-komunità ta' Rheinböllen: il-muniċipalitajiet ta' Benzweiler, Kisselbach, Liebshausen u Steinbach;
English: the gemeinde Simmern and St. Goar-Oberwesel;
French: Simmern et St.-Goar-Oberwesel,
Portuguese: os Gemeinde Simmern e St. Goar-Oberwesel;
Hungarian: Simmern és St. Goar-Oberwesel Gemeinde;
Slovenian: skupnost Simmern in St. Goar-Oberwesel;
Romanian: Simmern și St. Goar-Oberwesel,
Estonian: gemeinde Simmern ja St. Goar-Oberwesel;
Lithuanian: the gemeinde Simmern ir St. Goar–Oberwesel;
Maltese: il-komunitajiet ta' Simmern u St. Goar-Oberwesel;
English: the municipalities Hütschenhausen, Ramstein-Miesenbach, Steinwenden and Kottweiler-Schwanden;
French: Hütschenhausen, Ramstein-Miesenbach, Steinwenden et Kottweiler-Schwanden,
Portuguese: os municípios de Hütschenhausen, Ramstein-Miesenbach, Steinwenden e Kottweiler-Schwanden;
Hungarian: Hütschenhausen, Ramstein-Miesenbach, Steinwenden és Kottweiler-Schwanden helység;
Slovenian: občine Hütschenhausen, Ramstein-Miesenbach, Steinwenden in Kottweiler-Schwanden;
Romanian: Hütschenhausen, Ramstein-Miesenbach, Steinwenden și Kottweiler-Schwanden,
Estonian: munitsipaliteedid Hütschenhausen, Ramstein-Miesenbach, Steinwenden ja Kottweiler-Schwanden;
Lithuanian: the municipalities Hütschenhausen, Ramstein–Miesenbach, Steinwenden ir Kottweiler–Schwiren;
Maltese: il-muniċipalitajiet ta' Hütschenhausen, Ramstein-Miesenbach, Steinwenden u Kottweiler-Schwanden;