FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RULES FOR THE CALCULATION OF THE FISHING CAPACITY IN TERMS OF TONNAGE (GT03) AND POWER (kW03) AT 1 JANUARY 2003
French: RÈGLES APPLICABLES AU CALCUL DE LA CAPACITÉ DE PÊCHE EN TERMES DE TONNAGE (GT03) ET DE PUISSANCE (kW03) AU 1er JANVIER 2003
German: BERECHNUNG DER FANGKAPAZITÄT AM 1. JANUAR 2003 IN TONNAGE (GT03) UND MASCHINENLEISTUNG (kW03)
Italian: NORME PER IL CALCOLO DELLA CAPACITÀ DI PESCA IN TERMINI DI STAZZA (GT03) E DI POTENZA (KW03) AL 1O GENNAIO 2003
Portuguese: REGRAS PARA O CÁLCULO DA CAPACIDADE DE PESCA EM TERMOS DE ARQUEAÇÃO (GT03) E POTÊNCIA (kW03) EM 1 DE JANEIRO DE 2003
Dutch: REGELS VOOR HET BEREKENEN VAN DE VANGSTCAPACITEIT IN TONNAGE (GT03) EN VERMOGEN (KW03) OP 1 JANUARI 2003
Danish: REGLER FOR BEREGNINGEN AF FISKERIKAPACITETEN UDTRYKT I TONNAGE (GT03) OG MASKINEFFEKT (kW03) PR. 1. JANUAR 2003
Swedish: REGLER FÖR BERÄKNINGEN AV FISKEKAPACITET UTTRYCKT I TONNAGE (GT03) OCH MASKINSTYRKA (kW03) DEN 1 JANUARI 2003
Finnish: SÄÄNNÖT VETOISUUTENA (GT03) JA KONETEHONA (kW03) ILMOITETUN KALASTUSKAPASITEETIN LASKEMISEKSI 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΑΠΟ ΑΠΟΨΕΩΣ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ (GT03) ΚΑΙ ΙΣΧΥΟΣ ΜΗΧΑΝΩΝ (kW03) ΤΗΝ 1Η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2003
Czech: PRAVIDLA PRO VÝPOČET RYBOLOVNÉ KAPACITY VYJÁDŘENÉ PROSTORNOSTÍ (GT03) A VÝKONEM (kW03) K 1. LEDNU 2003
Slovenian: 4 Referenčni meji za Portugalsko, vključno z Azori in Madeiro, sta 194 756 GT in 492 844 kW. PRILOGA II
Romanian: NORME PENTRU CALCULAREA CAPACITĂȚII DE PESCUIT ÎN CEEA CE PRIVEȘTE TONAJUL (GT03) ȘI PUTEREA (kW03) LA 1 IANUARIE 2003
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА ИЗЧИЛЯВАНЕ НА РИБОЛОВНИЯ КАПАЦИТЕТ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ТОНАЖ (GT03) И МОЩНОСТ (kW03) НА 1 ЯНУАРИ 2003 Г.
Latvian: NOTEIKUMI ZVEJAS JAUDAS APRĒĶINĀŠANAI TONNĀŽAS (GT03) UN JAUDAS (kW03) IZTEIKSMĒ 2003. GADA 1. JANVĀRĪ
Lithuanian: TONAŽU (GT03) IR GALIA (kW03) IŠREIKŠTOS 2003 M. SAUSIO 1 D. ŽVEJYBOS PAJĖGUMO APSKAIČIAVIMO TAISYKLĖS
English: For the purposes of this Annex:
French: Pour l'application de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs ist
Italian: Ai fini del presente allegato:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: Vid tillämpningen av denna bilaga avses med
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetaan ilmaisulla
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος:
Czech: Pro účely této přílohy se rozumí:
Slovenian: PRAVILA ZA IZRAČUNAVANJE RIBOLOVNE ZMOGLJIVOSTI V SMISLU TONAŽE (GT03) IN MOČI (kW03) DNE 1. JANUARJA 2003 V tej prilogi imajo pojmi naslednji pomen:
Romanian: În sensul prezentei anexe:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
English: The fishing capacity of the fleet expressed in terms of tonnage GT03 and power kW03, as defined in Article 6, shall be calculated with the following formulae:
French: La capacité de pêche de la flotte exprimée en termes de tonnage GT03 et de puissance kW03, telles que définie à l'article 6, est calculée avec les formules suivantes:
German: Die Fangkapazität der Flotte in Tonnage GT03und Maschinenleistung kW03 gemäß Artikel 6 wird nach folgenden Formeln berechnet:
Italian: La capacità di pesca della flotta, espressa in termini di stazza GT03 e di potenza kW03 secondo la definizione dell'articolo 6, è calcolata mediante le seguenti formule:
Portuguese: A capacidade de pesca da frota expressa em termos de arqueação GT03e potência kW03, definida no artigo 6.o, é calculada com base nas seguintes fórmulas:
Dutch: De vangstcapaciteit van de vloot in tonnage GT03 en vermogen kW03, als bedoeld in artikel 6, wordt berekend aan de hand van de volgende formule:
Danish: Flådens fiskerikapacitet udtrykt i tonnage GT03 og maskineffekt kW03 som defineret i artikel 6 beregnes efter følgende formler:
Swedish: Flottans fiskekapacitet uttryckt i tonnage GT03 och i maskinstyrka kW03, enligt definitionen i artikel 6, skall beräknas enligt följande formel:
Finnish: Edellä 6 artiklassa määritelty laivaston vetoisuutena (GT03) ja konetehona (kW03) ilmoitettu kalastuskapasiteetti lasketaan seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Η αλιευτική ικανότητα του στόλου, η οποία εκφράζεται σε χωρητικότητα GT03 και ισχύ μηχανών kW03, όπως ορίζεται στο άρθρο 6, υπολογίζεται βάσει των ακόλουθων τύπων:
Czech: Rybolovná kapacita loďstva vyjádřená prostorností GT03 a výkonem kW03, jak je definována v článku 6, se vypočítá podle těchto vzorců:
Slovenian: Ribolovna zmogljivost flote, izražena v smislu tonaže GT03 in moči kW03, kakor je opredeljeno v členu 6, se izračuna po naslednjih formulah:
Romanian: Capacitatea de pescuit a flotei, exprimată ca tonaj GT03 și putere kW03, în conformitate cu articolul 6, se calculează după următoarele formule:
Bulgarian: Риболовният капацитет на флота, изразен в тонаж GT03 и мощност kW03, както е определено в член 6, се изчислява със следните формули:
Latvian: Flotes zvejas jaudu, kas izteikta tonnāžā GT03 un jaudā kW03, kā noteikts 6. pantā, aprēķina pēc šādām formulām:
Lithuanian: Kaip apibrėžta 6 straipsnyje, tonažu GT03 ir galia kW03 išreikštas laivyno žvejybos pajėgumas apskaičiuojamas pagal tokią formulę:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: Capitolul 1
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: WERKINGSSFEER EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ОБХВАТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: KOHALDAMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKOS
Maltese: GĦAN U DEFINIZZJONIJIET
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: Capitolul II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: REFERENCE LEVELS FOR FISHING FLEETS
French: NIVEAUX DE RÉFÉRENCE APPLICABLES AUX FLOTTES DE PÊCHE
German: REFERENZGRÖßEN FÜR FISCHEREIFLOTTEN
Italian: LIVELLI DI RIFERIMENTO PER LE FLOTTE PESCHERECCE
Portuguese: NÍVEIS DE REFERÊNCIA PARA AS FROTAS DE PESCA
Dutch: REFERENTIENIVEAUS VOOR DE VISSERSVLOTEN
Danish: REFERENCENIVEAUER FOR FISKERFLÅDER
Finnish: KALASTUSLAIVASTOJEN VIITETASOT
Greek: ΕΠΙΠΕΔΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥΣ ΣΤΟΛΟΥΣ
Czech: REFERENČNÍ ÚROVNĚ PRO RYBÁŘSKÁ LOĎSTVA
Hungarian: A HALÁSZFLOTTÁKRA VONATKOZÓ REFERENCIASZINTEK
Slovenian: REFERENČNE MEJE ZA RIBOLOVNE FLOTE
Romanian: NIVELURI DE REFERINȚĂ ALE FLOTELOR DE PESCUIT
Bulgarian: РЕФЕРЕНТНИ НИВА ЗА РИБОЛОВНИТЕ ФЛОТОВЕ
Estonian: KALALAEVASTIKU SIHTTASEMED
Latvian: ROBEŽLĪMEŅI ZVEJAS FLOTĒM
Lithuanian: ŽVEJYBOS LAIVYNŲ ATSKAITOS LYGIAI
Maltese: LIVELLI TA' REFERENZA GĦAL FLOTOT TAS-SAJD
English: the adjustment in the final global objectives of MAGP as a result of the re-measurement of the fleet (>ISO_7ISO_1>R(GT-GRT)).
Swedish: justeringen av de slutliga övergripande FUP-målen som en följd av ommätningen av flottan (>ISO_7ISO_1>R(GT-GRT)).
Finnish: laivaston uudelleenmittauksen (>ISO_7ISO_1>R(GT-GRT)) perusteella tehty monivuotisen ohjausohjelman (MOO) lopullisten kokonaistavoitteiden tarkistus.
Greek: της προσαρμογής των τελικών συνολικών στόχων του ΠΠΠ λόγω της επανακαταμέτρησης του στόλου [ΔR(GT-GRT)].
Slovenian: prilagoditev končnih globalnih ciljev VLUP kot rezultat opravljene ponovne izmeritve flote (R(GT-GRT)).
Estonian: laevastiku taasmõõtmise (R(GT-GRT)) tulemusel mitmeaastase arendusprogrammi üldiste lõppeesmärkide korrigeerimise.
Latvian: VGVP globālo galamērķu koriģēšanu atkārtotas flotes lieluma noteikšanas rezultātā (R(GT-GRT)).
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: Capitolul III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: MANAGEMENT OF ENTRIES AND EXITS
French: GESTION DES ENTRÉES ET SORTIES
German: STEUERUNG DER ZU- UND ABGÄNGE
Italian: GESTIONE DELLE ENTRATE E DELLE USCITE
Portuguese: GESTÃO DAS ENTRADAS E SAÍDAS
Dutch: BEHEER VAN TOEVOEGINGEN EN ONTTREKKINGEN AAN DE VLOOT
Danish: FORVALTNING AF TIL- OG AFGANGE
Finnish: LAIVASTOON LISÄYSTEN JA LAIVASTOSTA POISTOJEN HALLINNOINTI
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΕΙΣΟΔΩΝ ΚΑΙ ΕΞΟΔΩΝ
Czech: ŘÍZENÍ VSTUPŮ A VÝSTUPŮ
Slovenian: UPRAVLJANJE VSTOPOV IN IZSTOPOV
Romanian: GESTIONAREA INTRĂRILOR ȘI IEȘIRILOR
Bulgarian: УПРАВЛЕНИЕ НА ВХОДА И НА ИЗХОДА
Estonian: LAEVASTIKU KOOSSEISU ARVAMISE JA KOOSSEISUST VÄLJAARVAMISE KORRALDAMINE
Latvian: KUĢU IEKĻAUŠANAS UN IZSLĒGŠANAS PĀRVALDĪBA
Lithuanian: ĮRAŠYMŲ IR IŠBRAUKIMŲ TVARKYMAS
Maltese: AMMINISTRAZZJONI TA' DĦUL U ĦRUĠ
English: the result of the re-measurement of the fleet (>ISO_7>Ä(>ISO_1>GT-GRT)).
Swedish: resultatet av ommätningen av flottan (>ISO_7>Ä(>ISO_1>GT-GRT)).
Finnish: laivaston uudelleenmittaamisen tulos (>ISO_7>Ä(>ISO_1>GT-GRT)).
Greek: του αποτελέσματος της επανακαταμέτρησης του στόλου [Δ(GT-GRT)].
Slovenian: rezultat ponovne izmeritve flote ((GT-GRT)).
Estonian: laevastiku taasmõõtmise tulemuse ((GT-GRT)).
Latvian: atkārtotas flotes lieluma noteikšanas rezultātu ((GT-GRT)).
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: Capitolul IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: INCREASE IN TONNAGE TO IMPROVE SAFETY ON BOARD, WORKING CONDITIONS, HYGIENE AND PRODUCT QUALITY
French: AUGMENTATION DU TONNAGE VISANT À AMÉLIORER LA SÉCURITÉ À BORD, LES CONDITIONS DE TRAVAIL, L'HYGIÈNE ET LA QUALITÉ DES PRODUITS
German: ERHÖHUNG DER TONNAGE ZUR VERBESSERUNG DER SICHERHEIT AN BORD, DER ARBEITSBEDINGUNGEN, DER HYGIENE UND DER PRODUKTQUALITÄT
Italian: INCREMENTO DELLA STAZZA PER MIGLIORARE LA SICUREZZA A BORDO, LE CONDIZIONI DI LAVORO, L'IGIENE E LA QUALITÀ DEI PRODOTTI
Portuguese: AUMENTO DA ARQUEAÇÃO PARA MELHORAR A SEGURANÇA A BORDO, AS CONDIÇÕES DE TRABALHO, A HIGIENE E A QUALIDADE DOS PRODUTOS
Dutch: VERHOGING IN TONNAGE OM DE VEILIGHEID AAN BOORD, DE ARBEIDSVOORWAARDEN, DE HYGIËNE EN DE PRODUCTKWALITEIT TE VERBETEREN
Danish: FORØGELSE AF TONNAGEN FOR AT FORBEDRE SIKKERHEDEN OM BORD, ARBEJDSFORHOLDENE, HYGIEJNEN OG PRODUKTKVALITETEN
Finnish: VETOISUUDEN LISÄÄMINEN TURVALLISUUDEN, TYÖSKENTELYOLOSUHTEIDEN, HYGIENIAN JA TUOTTEIDEN LAADUN PARANTAMISEKSI
Greek: ΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ, ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ, ΤΗΣ ΥΓΙΕΙΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: ZVÝŠENÍ PROSTORNOSTI ZA ÚČELEM ZLEPŠENÍ BEZPEČNOSTI NA PLAVIDLE, PRACOVNÍCH PODMÍNEK, HYGIENY A JAKOSTI PRODUKTŮ
Hungarian: A FEDÉLZETI BIZTONSÁG, A MUNKAFELTÉTELEK, A HIGIÉNIA ÉS A TERMÉKMINŐSÉG JAVÍTÁSÁT CÉLZÓ ŰRTARTALOM-NÖVELÉSEK
Slovenian: POVEČANJE TONAŽE ZARADI IZBOLJŠANJA VARNOSTI NA KROVU, DELOVNIH POGOJEV, HIGIENE IN KAKOVOSTI PROIZVODOV
Romanian: MĂRIREA TONAJULUI ÎN VEDEREA ÎMBUNĂTĂȚIRII SIGURANȚEI LA BORD, A CONDIȚIILOR DE MUNCĂ, IGIENEI ȘI A CALITĂȚII PRODUSELOR
Bulgarian: УВЕЛИЧЕНИЕ НА ТОНАЖА ЗА ПОДОБРЯВАНЕ НА БЕЗОПАСНОСТТА НА БОРДА, УСЛОВИЯТА НА ТРУД, ХИГИЕНАТА И КАЧЕСТВОТО НА ПРОДУКТА
Estonian: TONNAAŽI SUURENDAMINE OHUTUSE, TÖÖ- JA HÜGIEENITINGIMUSTE NING TOOTE KVALITEEDI PARANDAMISEKS
Latvian: TONNĀŽAS PALIELINĀJUMS, LAI UZLABOTU DROŠĪBU UZ KLĀJA, DARBA APSTĀKĻUS, HIGIĒNU UN PRODUKTU KVALITĀTI
Lithuanian: TONAŽO DIDINIMAS SAUGAI LAIVE, DARBO SĄLYGOMS, HIGIENAI IR PRODUKCIJOS KOKYBEI GERINTI
Maltese: ŻIEDA FIT-TUNNELLAĠĠ BIEX TIŻDIED IS-SIGURTÀ ABBORD, IL-KONDIZZJONIJIET TAX-XOGĦOL, L-IĠJENE U L-KWALITÀ TAL-PRODOTT
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Italian: CAPITOLO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: Capitolul V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: DATA COLLECTION
French: COLLECTE DES DONNÉES
German: DATENERFASSUNG
Italian: RACCOLTA DI DATI
Portuguese: RECOLHA DE DADOS
Dutch: VERZAMELING VAN GEGEVENS
Danish: DATAINDSAMLING
Finnish: TIETOJEN KERUU
Greek: ΣΥΛΛΟΓΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: SBĚR ÚDAJŮ
Hungarian: ADATGYŰJTÉS
Slovenian: ZBIRANJE PODATKOV
Romanian: COLECTAREA DATELOR
Bulgarian: СЪБИРАНЕ НА ДАННИ
Estonian: ANDMETE KOGUMINE
Latvian: DATU VĀKŠANA
Lithuanian: DUOMENŲ RINKIMAS
Maltese: ĠBIR TA' INFORMAZZJONI
English: entry (e.g. construction, importation, transfer from another Member State, transfer from another activity), or
French: entrée (par exemple, construction, importation, transfert en provenance d'un autre État membre, transfert en provenance d'une autre activité) ou
German: Zugang (z. B. Neubau, Einfuhr, Überführung aus einem anderen Mitgliedstaat, Übernahme aus anderen Tätigkeitsbereichen) oder
Italian: entrata (ad esempio costruzione, importazione, trasferimento da un altro Stato membro, trasferimento da un'altra attività) oppure
Portuguese: entrada (por exemplo, construção, importação, transferência de outro Estado-Membro, transferência de outra actividade); ou
Dutch: toevoeging aan de vloot (bv. nieuwbouw, invoer, overbrenging uit een andere lidstaat, overschakeling van een andere activiteit) of
Danish: tilgang (f.eks. nybygning, import, overførsel fra en anden medlemsstat, overførsel fra en anden aktivitet) eller
Swedish: inträde (t. ex. nybyggnation, import, överföring från en annan medlemsstat, överföring från en annan verksamhet), eller
Finnish: laivastoon lisäys (esim. aluksen rakentaminen, tuonti, siirto toisesta jäsenvaltiosta, siirto muusta toiminnasta); tai
Greek: είσοδος (π.χ. κατασκευή, εισαγωγή, μεταφορά σε άλλο κράτος μέλος, μεταφορά σε άλλη δραστηριότητα) ή
Czech: vstupu (například nová stavba, dovoz, převod z jiného členského státu, převod z jiného druhu činnosti), nebo
Polish: wprowadzenie (np. budowa, przywóz, przeniesienie z innego Państwa Członkowskiego, przeniesienie z innej działalności), lub
Hungarian: belépés (pl. építés, behozatal, áthelyezés másik tagállamból, áthelyezés más tevékenység végzéséről) vagy
Slovenian: vstop (npr. gradnja, uvoz, premestitev iz druge države članice, premestitev iz druge dejavnosti), ali
Romanian: intrare (de exemplu construcție, import, transfer de la un alt stat membru, transfer de la o altă activitate) sau
Bulgarian: влизане (напр. построяване, внос, прехвърляне от друга държава-членка, прехвърляне от друга дейност), или
Estonian: laevastiku koosseisu arvamine (nt ehitamine, import, teiselt liikmesriigilt ülevõtmine, teiselt tegevusalalt ületoomine) või
Latvian: iekļaušanai (piemēram, būvniecība, pārcelšana no citas dalībvalsts, pārcelšana no citas darbības) vai
Lithuanian: įrašymą (pvz.: pagaminimą, importavimą, perkėlimą iš kitos valstybės narės, perkėlimą iš kitos veiklos) arba
Maltese: id-dħul (e.g. kostruzzjoni, importazzjoni, trasferiment minn Stat Membru ieħor, trasferiment minn xi attività oħra), jew
English: modernisation, specifying if it is for reasons of safety in accordance with Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
French: modernisation, en précisant s'il s'agit de motifs liés à la sécurité conformément à l'article 11, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2371/2002;
German: Modernisierung mit der Angabe, ob dies aus Gründen der Sicherheit gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 geschieht;
Italian: ammodernamento, con l'indicazione se esso avviene per motivi di sicurezza conformemente all'articolo 11, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2371/2002;
Portuguese: modernização, especificando se por motivos de segurança em conformidade com o n.o 5 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002;
Dutch: modernisering, met vermelding of dit gebeurt om veiligheidsredenen op grond van artikel 11, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2371/2002;
Danish: modernisering med angivelse af, om dette sker af sikkerhedsmæssige grunde i henhold til artikel 11, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002
Swedish: modernisering, specificerat om det rör sig om modernisering av säkerhetsskäl enligt artikel 11.5 i förordning (EG) nr 2371/2002,
Finnish: uudenaikaistaminen, josta on mainittava, onko se tehty turvallisuussyistä asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti;
Greek: εκσυγχρονισμός, προσδιορίζοντας εάν πραγματοποιείται για λόγους ασφάλειας σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002·
Czech: modernizace, s uvedením, zda se jedná o důvody bezpečnosti podle čl. 11 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002;
Slovak: modernizácia, uvádzajúc, či je to z dôvodov bezpečnosti v súlade s článkom 11 ods. 5 nariadenia (ES) 2371/2002;
Polish: modernizacja, określając czy została dokonana ze względu na bezpieczeństwo zgodnie z art. 11 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002;
Hungarian: korszerűsítés, feltüntetve, ha az biztonsági célból történik, a 2371/2002/EK rendelet 11. cikkének (5) bekezdésével összhangban;
Slovenian: posodobitev, pri čemer je treba opredeliti, ali se posodobitev opravi zaradi varnosti v skladu s členom 11(5) Uredbe (ES) št. 2371/2002;
Romanian: modernizare, menționându-se dacă se face din motive de siguranță, în conformitate cu articolul 11 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002;
Bulgarian: модернизация, с уточнение дали е с цел безопасност съгласно член 11, параграф 5 от Регламент (EО) № 2371/2002;
Estonian: moderniseerimine, mis määratletakse, kui see on seotud ohutuse tagamisega vastavalt määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 11 lõikele 5;
Latvian: modernizācijai, norādot, vai tai par iemeslu ir drošība atbilstoši Regulas (EK) Nr. 2371/2002 11. panta 5. punktam;
Lithuanian: modernizavimą, nurodant, ar tai daroma dėl saugumo sumetimų, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11 straipsnio 5 dalyje;
Maltese: (iii)modernizzazzjoni, li tgħid jekk hijiex għal raġunijiet ta' sigurtà skond l-Artikolu 11(5) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002;
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: Capitolul VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: EXCHANGE OF INFORMATION AND ANNUAL REPORT
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS ET RAPPORT ANNUEL
German: INFORMATIONSAUSTAUSCH UND JAHRESBERICHT
Italian: SCAMBIO DI INFORMAZIONI E RELAZIONE ANNUALE
Portuguese: INTERCÂMBIO DE INFORMAÇÕES E RELATÓRIO ANUAL
Dutch: UITWISSELING VAN INFORMATIE EN JAARVERSLAG
Danish: UDVEKSLING AF OPLYSNINGER OG ÅRSRAPPORT
Finnish: TIETOJENVAIHTO JA VUOSIKERTOMUS
Greek: ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
Czech: VÝMĚNA INFORMACÍ A VÝROČNÍ ZPRÁVA
Hungarian: INFORMÁCIÓCSERE ÉS ÉVES JELENTÉS
Slovenian: IZMENJAVA INFORMACIJ IN LETNO POROČILO
Romanian: SCHIMBUL DE INFORMAȚII ȘI RAPORTUL ANUAL
Bulgarian: ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ И ГОДИШЕН ДОКЛАД
Estonian: TEABEVAHETUS JA AASTAARUANNE
Latvian: INFORMĀCIJAS APMAIŅA UN GADA ZIŅOJUMS
Lithuanian: APSIKEITIMAS INFORMACIJA IR METINĖ ATASKAITA
Maltese: BDIL TA' INFORMAZZJONI U RAPPORT ANNWALI
English: REFERENCE LEVELS BY MEMBER STATE
Italian: LIVELLI DI RIFERIMENTO PER STATO MEMBRO
Greek: ΕΠΙΠΕΔΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
Czech: REFERENČNÍ ÚROVNĚ PODLE ČLENSKÝCH STÁTŮ
Polish: POZIOMy REFERENCYJNe dla poszczególnych Państw Członkowskich1
Hungarian: TAGÁLLAMONKÉNTI REFERENCIASZINTEK1
Bulgarian: РЕФЕРЕНТНИ НИВА ПО ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ
Maltese: LIVELLI TA' REFERENZA MINN STATI MEMBRI
English: ((The levels of reference may be revised to take into account vessels that existed on 31 December 2002 but were either not covered by MAGP IV or not registered on the date this table was prepared.))
Greek: ((Τα επίπεδα αναφοράς είναι δυνατόν να αναθεωρηθούν προκειμένου να ληφθούν υπόψη σκάφη που υπήρχαν στις 31 Δεκεμβρίου 2002 αλλά είτε δεν καλύπτονταν από το ΠΠΠ IV είτε δεν είχαν νηολογηθεί την ημερομηνία σύνταξης του παρόντος πίνακα.))
Bulgarian: Референтните нива могат да бъдат преразглеждани с оглед на кораби, съществували към 31 декември 2002 г., които или не са били обхванати от МПО IV, или не са били регистрирани на датата, когато е била подготвена таблицата.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1438/2003
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) 1438/2003
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1438/2003
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1438/2003/EK RENDELETE
English: of 12 August 2003
Slovak: z 12. augusta 2003,
Polish: z dnia 12 sierpnia 2003 r.
Hungarian: augusztus 12.)
Maltese: tat-12 ta' Awissu 2003
English: laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002
Slovak: ktoré stanovuje vykonávacie pravidlá pre politiku flotily spoločenstva, ako je definované v kapitole III nariadenia Rady (ES) 2371/2002
Polish: ustanawiające przepisy wykonawcze do polityki dotyczącej floty wspólnotowej, określonej w rozdziale III rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002
Hungarian: a 2371/2002/EK tanácsi rendelet III. fejezetében meghatározott közösségi flottapolitika végrehajtási szabályainak megállapításáról
Maltese: li jippreskrivi regoli ta' implimentazzjoni dwar il-Politika tal-Komunità dwar il-Flotta kif definita fil-Kapitolu III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, and in particular Article 11(5), Article 12(2), Article 13(3) and Article 14(2) thereof,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) 2371/2002 z 20. decembra 2002 o zachovaní a udržateľnom využívaní zdrojov rybolovu podľa Spoločnej politiky rybného hospodárstva , najmä na jeho článok 11 ods. 5, článok 12 ods. 2, článok 13 ods. 3 a článok 14 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonego wykorzystania zasobów rybnych w ramach Wspólnej Polityki Rybołówstwa, w szczególności jego art. 11 ust. 5, art. 12 ust. 2, art. 13 ust. 3 i art. 14 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 11. cikke (5) bekezdésére, 12. cikke (2) bekezdésére, 13. cikke (3) bekezdésére és 14. cikke (2) bekezdésére,
Maltese: Wara li li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta' l-20 ta' Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-utilizzazzjoni sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd taħt il-Politika Kommuni tas-Sajd , u partikolarment l-Artikolu 11(5), l-Artikolu 12(2), l-Artikolu 13(3) u l-Artikolu 14(2) tagħha,
English: Whereas:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Maltese: Billi: