FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IMPORT VOLUME AND MARKET SHARES FROM COUNTRIES NOT CONCERNED
French: VOLUME DES IMPORTATIONS ET PART DE MARCHÉ DES PAYS NON CONCERNÉS
Italian: VOLUME DELLE IMPORTAZIONI E QUOTA DI MERCATO DEI PAESI NON CONSIDERATI
Portuguese: VOLUME DAS IMPORTAÇÕES E PARTES DE MERCADO DOS PAÍSES NÃO CONSIDERADOS
Dutch: OMVANG VAN DE INVOER UIT EN MARKTAANDEEL VAN ANDERE DERDE LANDEN
Swedish: IMPORTVOLYM FRÅN OCH MARKNADSANDELAR FÖR LÄNDER SOM INTE ÄR BERÖRDA
Finnish: MUISTA KUIN ASIANOMAISISTA MAISTA TULEVAN TUONNIN MÄÄRÄ JA MARKKINAOSUUS
Czech: OBJEM DOVOZU A PODÍLY NA TRHU ZEMÍ, KTERÉ NEJSOU POVAŽOVÁNY ZA DOTYČNÉ
Slovak: OBJEM DOVOZU A TRHOVÉ PODIELY Z NEDOTKNUTÝCH KRAJÍN
Polish: WIELKOŚCI PRZYWOZU I UDZIAŁY W RYNKU INNYCH KRAJÓW
Hungarian: A NEM ÉRINTETT ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ BEHOZATAL VOLUMENE ÉS PIACI RÉSZESEDÉSE
Slovenian: OBSEG UVOZA IN TRŽNI DELEŽI NEZADEVNIH DRŽAV
Romanian: VOLUMUL IMPORTURILOR ȘI COTA DE PIAȚĂ A ȚĂRILOR CARE NU AU FOST VIZATE
Estonian: ASJASSE MITTEPUUTUVATE RIIKIDE IMPORDIMAHUD JA TURUOSAD
Lithuanian: IMPORTO IŠ NESUINTERESUOTŲ ŠALIŲ APIMTIS IR RINKOS DALYS
Maltese: VOLUM TA’ L-IMPORTAZZJONI U ISHMA TAS-SUQ MINN PAJJIŻI MHUX IKKON¬ERNATI
English: Their overall increase in market shares during the period under review is 15,5 percentage points.
French: Sur la période considérée, leur part de marché globale a progressé de 15,5 points de pourcentage.
Italian: L'aumento generale della quota di mercato relativo al periodo in esame è pari a 15,5 punti percentuali.
Portuguese: Durante o período considerado, a sua parte de mercado global aumentou 15,5 pontos percentuais.
Dutch: Over de beoordelingsperiode in haar geheel steeg het marktaandeel van die landen met 15,5 percentpunten.
Swedish: Deras samlade ökning i fråga om marknadsandel under skadeundersökningsperioden är 15,5 procentenheter.
Finnish: Sen markkinaosuus kasvoi tarkastelujaksolla kaiken kaikkiaan 15,5 prosenttiyksikköä.
Czech: Celkový nárůst podílů na trhu v průběhu období přezkumu činil 15,5 procenta.
Slovak: Ich celkový rast trhových podielov počas predmetného obdobia je 15,5 percentuálnych bodov.
Polish: Ogólny udział w rynku tych krajów podczas okresu objętego rewizją wyniósł 15,5 punktu procentowego.
Hungarian: A piaci részesedésük teljes növekedése 1,5 százalékpont a felülvizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Njihov tržni delež se je v obravnavanem obdobju skupno povečal za 15,5 odstotnih točk.
Romanian: Creșterea totală a acestora în cote de piață în cursul perioadei supuse reexaminării este de 15,5 puncte procentuale.
Estonian: Nende turuosade üldine suurenemine vaatlusaluse perioodi jooksul on 15,1 protsendipunkti.
Lithuanian: Bendras rinkos dalies padidėjimas nagrinėjamu laikotarpiu yra 15,5 procentinių vienetų.
Maltese: Iż-żieda totali fl-ishma tas-suq matul il-perjodu taħt reviżjonihuwa ta’ 15,5 punti persentaġġ.
English: Capacity and capacity utilisation rates
French: Capacités et taux d'utilisation des capacités
Italian: Capacità e tasso di utilizzazione degli impianti
Portuguese: Capacidade e taxas de utilização da capacidade instalada
Dutch: Productiecapaciteit en bezettingsgraad
Swedish: Kapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetti ja sen käyttöaste
Czech: Kapacity a míra využití kapacit Výroba
Slovak: Miery kapacity a využitia kapacít
Polish: Zdolność i stopień wykorzystania zdolności
Hungarian: Kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Zmogljivost in stopnje izkoriščenosti zmogljivosti
Romanian: Capacitatea și ratele de utilizare a capacității
Estonian: Tootmisvõimsus
Lithuanian: Pajėgumo ir pajėgumo išnaudojimo dydžiai
English: Sales volume of the product concerned for consumption in the EU
French: Volume des ventes de produits concernés destinés à la consommation dans l'Union européenne
Italian: Volume delle vendite del prodotto in esame destinate al consumo UE
Portuguese: Volume de vendas do produto considerado destinado ao consumo na União Europeia
Dutch: Verkoop voor verbruik in de Gemeenschap
Swedish: Försäljning av den berörda produkten avsedd för förbrukning i gemenskapen
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisön kulutukseen tarkoitetun myynnin määrä
Slovak: Objem predaja v ES
Polish: Wielkość sprzedaży produktu objętego dochodzeniem z przeznaczeniem na konsumpcję w WE
Hungarian: Az érintett termék értékesítése az EU-ban történő felhasználás céljából
Slovenian: Obseg prodaje obravnavanega izdelka za porabo v EU
Romanian: Volumul vânzărilor produsului în cauză destinate consumului în cadrul UE.
Estonian: Vaatlusaluse toote müügimaht tarbimiseks Euroopa Liidus
Lithuanian: Aptariamo produkto pardavimų apimtis vartojimui ES
Maltese: Volum tal-bejgħ tal-prodott ikkonċernat għall-konsum fl-UE.
English: While it was more or less stable during the first four years of the period under review, it started to decrease considerably after 1999.
French: Alors qu'ils étaient restés plus ou moins stables sur les quatre premières années de la période considérée, ils ont fortement baissé après 1999.
Italian: Dopo essere stato più o meno stabile nei primi quattro anni del periodo in esame, il livello ha cominciato a diminuire considerevolmente dopo il 1999.
Portuguese: Embora tivesse permanecido mais ou menos estável durante os primeiros quatro anos do período considerado, começou a diminuir consideravelmente a partir de 1999.
Dutch: Ze waren min of meer stabiel in de eerste vier jaren van de beoordelingsperiode en begonnen sterk te dalen na 1999.
Swedish: Den var mer eller mindre stabil under de fyra första åren av skadeundersökningsperioden, men började minska betydligt efter 1999.
Finnish: Tarkastelujakson neljänä ensimmäisenä vuotena se oli jokseenkin vakaa, mutta alkoi laskea huomattavasti vuoden 1999 jälkeen.
Czech: Ačkoli byla v průběhu prvních čtyř let období přezkumu více méně stabilní, po roce 1999 začala výrazně klesat.
Slovak: Kým bola táto úroveň počas prvých štyroch rokov sledovaného obdobia viac menej stabilná, po roku 1999 sa začala značne znižovať. Trhový podiel
Polish: W ciągu pierwszych czterech lat okresu objętego rewizją poziom ten był na ogół stabilny, ale po 1999 r. zaczął znacznie spadać.
Hungarian: Míg a felülvizsgálati időszak első négy évében többé-kevésbé állandóak maradtak, 1999 után jelentősen csökkenni kezdtek.
Slovenian: Medtem ko je bil v prvih štirih letih obravnavanega obdobja bolj ali manj stabilen, je po letu 1999 začel znatno padati.
Romanian: Cu toate că în primii patru ani ai perioadei supuse reexaminării, nivelul respectiv a fost mai mult sau mai puțin stabil, acesta a început să se diminueze considerabil după 1999.
Estonian: Kuigi vaatlusaluse perioodi esimese nelja aasta jooksul oli see enam-vähem stabiilne, hakkas see pärast 1999. aastat märgatavalt vähenema.
Lithuanian: Jis buvo daugiau ar mažiau stabilus pirmaisiais keturiais nagrinėjamo laikotarpio metais, tačiau pradėjo ryškiai mažėti nuo 1999 m.
Maltese: Filwaqt li kien bejn wieħed u ieħor stabbli matul l-ewwel erbgħa snin tal-perjodu taħt reviżjoni, beda jonqos konsiderevolment wara l-1999. Ishma tas-suq
English: However, between 1996 and 1999, the market shares increased by 1,9 percentage point, resulting from the imposition of the measures currently under review. Thereafter, the position of the Community industry on the market deteriorated.
Dutch: Van 1996 op 1999 steeg dit marktaandeel evenwel met 1,9 percentpunten, als gevolg van de maatregelen die het onderwerp zijn van deze herzieningsprocedure, waarna de marktsituatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap verslechterde.
English: Sales prices of the Community industry
French: Prix de vente de l'industrie communautaire
Italian: Prezzi di vendita dell'industria comunitaria
Portuguese: Preços de venda da indústria comunitária
Dutch: Verkoopprijzen
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningspriser
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntihinnat
Slovak: Predajné ceny odvetvia spoločenstva
Polish: Ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág értékesítési árai
Slovenian: Prodajne cene industrije Skupnosti
Romanian: Prețurile de vânzare ale industriei comunitare
Estonian: Ühiku hind, müük EÜs
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimų kainos
Maltese: Prezzijiet għall-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità
English: The sales prices dropped by approximately 5 % every single year.
French: Les prix de vente ont perdu près de 5 % par an.
Italian: I prezzi di vendita sono diminuiti di circa il 5% all'anno.
Portuguese: Os preços de venda diminuíram aproximadamente 5 % por ano.
Dutch: De verkoopprijzen daalden met ongeveer 5 % per jaar.
Swedish: Försäljningspriserna minskade med cirka 5 % varje år.
Finnish: Myyntihinnat laskivat suunnilleen 5 prosenttia joka vuosi.
Czech: Prodejní ceny klesaly každoročně o přibližně 5 %.
Slovak: Predajné ceny klesli o približne 5 % každý jeden rok. Rentabilita a návratnosť investícií
Polish: Ceny sprzedaży spadały co roku w przybliżeniu o 5 %.
Hungarian: Az értékesítési árak minden egyes évben körülbelül 5 %-kal csökkentek.
Slovenian: Prodajne cene so vsako posamezno leto padle za približno 5 %.
Romanian: Prețurile de vânzare au scăzut cu aproximativ 5 % în fiecare an.
Estonian: Igal aastal langesid müügihinnad ligikaudu 5 %.
Lithuanian: Pardavimų kainos krito apie 5 % kiekvienais metais.
Maltese: Il-prezzijiet għall-bejgħ waqa’ b’madwar 5 % kull sena.
English: Profitability and return on investments
French: Rentabilité et rendement des investissements
Italian: Redditività e utile sul capitale investito
Portuguese: Rendibilidade e rendibilidade dos investimentos
Dutch: Winstgevendheid en opbrengst van investeringen
Swedish: Lönsamhet och räntabilitet
Finnish: Kannattavuus ja sijoitetun pääoman tuotto
Czech: Ziskovost a výnosnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Rentowność i zwrot z inwestycji
Hungarian: Nyereségesség és a beruházások megtérülése
Slovenian: Dobičkonosnost in donosnost naložb
Romanian: Rentabilitatea și randamentul investițiilor
Estonian: Tasuvus ja investeeringutasuvus
Lithuanian: Investicijų pelningumas ir grąža
Maltese: Profitt u ritorn fuq investimenti
English: After that year, however, profitability continuously decreased and was clearly negative during the IP, at - 3,5 %.
French: Par la suite, toutefois, la rentabilité n'a cessé de baisser pour plonger dans le rouge pendant la période d'enquête (- 3,5 %).
Italian: Dopo il 1997, tuttavia, la redditività è andata diminuendo costantemente, fino a registrare una percentuale nettamente negativa (- 3,5%) durante il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: A partir de 1997, no entanto, a rendibilidade continuou a diminuir, tendo sido claramente negativa durante o período de inquérito, altura em que foi da ordem de - 3,5%.
Dutch: Na dat jaar daalde de winstgevendheid evenwel voortdurend tot duidelijk negatief in het onderzoektijdvak: ze bedroeg toen namelijk - 3,5 %.
Swedish: Efter det året minskade emellertid lönsamheten kontinuerligt och var klart negativ under undersökningsperioden, dvs. - 3,5 %.
Finnish: Vuoden 1997 jälkeen kannattavuus kuitenkin huononi jatkuvasti, ja se oli selvästi negatiivinen tutkimusajanjakson aikana eli - 3,5 prosenttia.
Czech: Poté však ziskovost nepřetržitě klesala a v průběhu OŠ byla zřetelně záporná na hodnotě –3,5 %.
Slovak: Po tomto roku sa však rentabilita nepretržite znižovala a počas OŠ dosiahla jasne zápornú úroveň, – 3,5 %.
Hungarian: Ezt követően azonban folyamatosan csökkent a nyereségesség, a VI alatt pedig egyértelműen negatív lett (–3,5 %).
Slovenian: Po tem letu pa je dobičkonosnost nenehno padala in je bila v OP povsem jasno negativna, in sicer za – 3,5 %.
Romanian: Cu toate acestea, după acest an, rentabilitatea a continuat să scadă și a devenit în mod clar negativă în cursul perioadei de anchetă situată la -3,5 %.
Estonian: Pärast seda aastat vähenes aga tasuvus pidevalt ja oli uurimisperioodi jooksul 3,5 % juures selgelt negatiivne.
Lithuanian: Tačiau po tų metų pelningumas nuolat mažėjo ir buvo aiškiai neigiamas tiriamuoju laikotarpiu: –3,5 %.
Maltese: Wara dik is-sena, madankollu, il-profitt naqas kontinwament u kien negattiv ċar matul l-IP, b’- 3,5 %.
English: It should be noted that the Community industry was in a loss making situation of around - 7 % on turnover during the investigation period of the original investigation (July to December 1993).
French: Il convient de préciser que l'industrie communautaire enregistrait des pertes de l'ordre de 7 % sur le chiffre d'affaires pendant la période d'enquête correspondant à l'enquête initiale (de juillet à décembre 1993).
Italian: Nel periodo dell'inchiesta relativo all'inchiesta originaria (da luglio 1993 a dicembre 1993) l'industria comunitaria ha registrato una perdita di circa il 7% rispetto al giro d'affari.
Portuguese: Convém precisar que, durante o período de inquérito relativo ao inquérito inicial (Julho a Dezembro de 1993), a indústria comunitária registou perdas da ordem de 7% em relação ao volume de negócios.
Dutch: In het oorspronkelijk onderzoektijdvak (juli tot en met december 1993) leed de bedrijfstak van de Gemeenschap een verlies van ongeveer 7 % over de omzet.
Swedish: Det bör påpekas att gemenskapsindustrin under undersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen (juli-december 1993) befann sig i en förlustsituation motsvarande cirka - 7 % av omsättningen.
Finnish: Olisi pantava merkille, että yhteisön tuotannonala tuotti tappiota - 7 prosenttia liikevaihdosta alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjaksolla (heinäkuu-joulukuu 1993).
Czech: Je třeba poznamenat, že výrobní odvětví Společenství se v průběhu OŠ původního šetření (červenec až prosinec 1993) nacházelo ve ztrátové situaci na úrovni přibližně 7 % obratu.
Slovak: Malo by sa poznamenať, že počas obdobia šetrenia pôvodného šetrenia (júl až december 1993) odvetvie spoločenstva vykazovalo na obrate stratu okolo – 7 %.
Polish: Należy zauważyć, że w okresie pierwotnego dochodzenia (od lipca do grudnia 1993 r.) przemysł wspólnotowy przynosił straty w wysokości około - 7 % obrotu.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a közösségi iparág forgalma körülbelül –7 %-os veszteséget ért el az eredeti vizsgálat vizsgálati időszakában (1993 júliusától decemberéig).
Slovenian: Pripomniti velja, da je imela industrija Skupnosti v obravnavanem obdobju prvotne preiskave (od julija do decembra 1993) izgubo okrog – 7 odstotkov prometa.
Romanian: Ar trebui să se precizeze că, industria comunitară a înregistra pierderi de aproximativ -7 % din cifra de afaceri în cursul perioadei de anchetă a anchetei inițiale (iulie-decembrie 1993).
Estonian: Tuleks märkida, et ühenduse tootmisharu oli esialgse uurimise uurimisperioodi jooksul (1993. aasta juulist detsembrini) kahjumit tekitavas olukorras umbes 7 % käibega.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad Bendrijos pramonė buvo nuostolingoje situacijoje (apie –7 % apyvartos) pirmojo tyrimo laikotarpiu (1993 m. liepa – rugsėjis).
Maltese: Għandu jiġi innutat li l-industrija tal-Komunità kienet f’sitwazzjoni ta’ telf ta’ madwar - 7 % fuq valur ta’ bejgħ matul il-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali (Lulju sa Diċembru 1993).
English: It should be noted that both direct investments and a portion of investments indirectly related to the production of the product concerned have been considered.
French: Il y a lieu de noter que les investissements directs ainsi qu'une partie des investissements indirectement liés à la fabrication des produits concernés ont été pris en compte.
Italian: Va sottolineato che nell'analisi si è tenuto conto sia degli investimenti diretti che di una parte degli investimenti indirettamente collegati alla produzione del prodotto in esame.
Portuguese: Convém precisar que foram tomados em consideração tanto os investimentos directos como uma parte dos investimentos indirectamente ligados ao fabrico do produto considerado.
Dutch: Er wordt op gewezen dat zowel de rechtstreekse investeringen als een deel van de investeringen die onrechtstreeks verband hielden met de productie van het betrokken product in aanmerking werden genomen.
Swedish: Det bör noteras att både direktinvesteringarna och en del av de investeringar som har ett indirekt samband med tillverkningen av den berörda produkten har beaktats.
Finnish: Olisi pantava merkille, että huomioon on otettu sekä suorat sijoitukset että osa tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon epäsuorasti liittyvistä investoinneista.
Czech: Je třeba poznamenat, že byly posouzeny jak přímé investice, tak i části investic, které se k výrobě dotyčného výrobku vztahovaly nepřímo.
Slovak: Malo by sa poznamenať, že do úvahy sa brali priame investície ako aj podiel investícií nepriamo spojených s produkciou predmetného výrobku. Peňažný tok
Polish: Należy zauważyć, że brano tu pod uwagę zarówno inwestycje bezpośrednie, jak i część inwestycji pośrednio związaną z wytwarzaniem produktu objętego dochodzeniem.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy figyelembe vették a közvetlen befektetéseket és az érintett termék gyártásával kapcsolatos közvetett befektetések arányát is.
Slovenian: Pripomniti velja, da se je pri tem upoštevalo neposredne naložbe kot tudi delež naložb, ki so posredno vezane na proizvodnjo obravnavanega izdelka.
Romanian: Ar trebui să se menționeze că au fost luate în considerare atât investițiile directe, cât și o parte a investițiilor indirecte privind producția produsului în cauză.
Estonian: Tuleks märkida, et arvesse võeti nii otseinvesteeringuid kui ka teatud osa vaatlusaluse toote tootmisega kaudselt seotud investeeringuid.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad buvo atsižvelgta ir į tiesiogines investicijas, ir į dalį investicijų, netiesiogiai susijusių su to produkto gamyba.
Maltese: Għandu jiġi nnutatt li kemm l-investimenti diretti kif ukoll porzjoni ta’ l-investimenti indirettament relatati mal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat ġew ikkunsidrati.
English: Ability to raise capital
French: Aptitude à mobiliser les capitaux
Italian: Capacità di reperire capitali
Portuguese: Capacidade de mobilização de capitais
Dutch: Vermogen om kapitaal aan te trekken
Swedish: Förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Pääoman saanti
Czech: Schopnost shromažďovat kapitál
Slovak: Schopnosť získať kapitál
Polish: Zdolność do zdobywania kapitału
Hungarian: Tőkeszerzési lehetőségek
Slovenian: Sposobnost pridobivanja sredstev
Romanian: Capacitatea de a mobiliza capitalurile
Estonian: Kapitali kaasamise võime
Lithuanian: Gebėjimas surinkti kapitalą
Maltese: Kapaċità li żżid il-kapital
English: However, should the cash flow continue to deteriorate, this situation may change.
French: Toutefois, si le flux de liquidités continue à se détériorer, la situation pourrait changer.
Italian: Tuttavia, qualora l'andamento del flusso di cassa continuasse a peggiorare, tale situazione potrebbe cambiare.
Portuguese: No entanto, esta situação pode alterar-se caso se continue a verificar uma deterioração a nível dos fluxos de fundos.
Dutch: Indien de kasstroom evenwel verder verslechtert, zou de situatie zich kunnen wijzigen.
Swedish: Om kassaflödet skulle fortsätta att försämras kan detta läge emellertid komma att ändras.
Finnish: Jos kassavirta kuitenkin jatkuvasti huononee, tämä tilanne voi muuttua.
Czech: Pokud by však měl peněžní tok i nadále klesat, může se situace změnit.
Slovak: Ak by sa však peňažný tok naďalej zhoršoval, táto situácia sa môže zmeniť. Zamestnanosť a mzdy
Polish: Sytuacja ta mogłaby się jednak zmienić, gdyby przepływ środków pieniężnych dalej się pogarszał.
Hungarian: Azonban a készpénzforgalom további romlása esetén megváltozna ez a helyzet.
Slovenian: Če pa bi denarni tok še naprej padal, se trenutno stanje lahko spremeni.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care fluxul de lichidități continuă să se deterioreze, situația ar putea să se schimbe.
Estonian: Kuid rahakäibe jätkuva halvenemise korral võib see olukord muutuda.
Lithuanian: Tačiau jei grynųjų pinigų srautas ir toliau blogės, ši situacija gali pakisti.
Maltese: Madankollu, jekk id-dħul u l-ħruġ tal-flus tkompli tiddeterjora, din is-sitwazzjoni tista’ tinbidel.
English: Employment and wages
French: Emploi et salaires
Italian: Occupazione e salari
Portuguese: Emprego e salários
Dutch: Werkgelegenheid en lonen
Swedish: Sysselsättning och löner
Finnish: Työllisyys ja palkat
Czech: Zaměstnanost a mzdy
Slovak: Zamestnanosť a mzdy
Polish: Zatrudnienie i płace
Hungarian: Foglalkoztatás és bérek
Slovenian: Zaposlenost in plače
Romanian: Ocuparea forței de muncă și salariile
Estonian: Tööhõive ja töötasud
Lithuanian: Užimtumas ir algos
Maltese: Impieg and pagi.
English: It increased between 1996 and 1998, from 547 to 580 employees, decreased thereafter, but came back to its 1998 level during the IP.
French: Les effectifs ont augmenté entre 1996 et 1998, passant de 547 à 580 personnes, avant de diminuer pour ensuite remonter au niveau de 1998 pendant la période d'enquête.
Italian: Essa è aumentata tra il 1996 e il 1998, passando da 547 a 580 addetti, successivamente è diminuita, ma ha poi registrato un nuovo aumento durante il periodo dell'inchiesta, raggiungendo i livelli del 1998.
Portuguese: Entre 1996 e 1998, aumentou de 547 para 580 trabalhadores, tendo em seguida diminuído antes de voltar a aumentar e atingir o nível de 1999 durante o período de inquérito.
Dutch: Zij steeg van 547 werknemers in 1996 tot 580 werknemers in 1998, daalde vervolgens, maar bereikte in het onderzoektijdvak opnieuw het niveau van 1998.
Swedish: Den ökade mellan 1996 och 1998 från 547 till 580 anställda, minskade därefter, men återgick under undersökningsperioden till 1998 års nivå.
Finnish: Se kasvoi vuosina 1996-1998 547 työntekijästä 580 työntekijään, laski sen jälkeen, mutta nousi jälleen vuoden 1998 tasolle tutkimusajanjakson aikana.
Czech: V období od roku 1996 do roku 1998 vzrostla z 547 na 580 zaměstnanců, načež poklesla, ale v průběhu OŠ se vrátila zpět na úroveň roku 1998.
Slovak: Medzi rokmi 1996 a 1998 sa zvýšila z 547 na 580 zamestnancov, následne sa znížila, ale počas OŠ sa vrátila späť na svoju úroveň z roku 1998.
Polish: Między 1996 r. a 1998 r. zatrudnienie wzrosło z 547 do 580 pracowników, po czym zmalało, a następnie powróciło podczas okresu dochodzenia do poziomu z 1998 r.
Hungarian: 1996 és 1998 között 547 főről 580 főre emelkedett a foglalkoztatottak száma, majd ezt követően csökkent, a VI alatt viszont visszatért az 1998. évi szintre.
Slovenian: Med leti 1996 in 1998 je narasla s 547 na 580 zaposlenih, zatem upadla, v OP pa je spet dosegla svojo raven iz leta 1998.
Romanian: Aceasta a crescut între 1996 și 1998 de la 547 la 580 salariați, apoi a scăzut, dar a revenit la nivelul din 1998, în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: ja 1998. aasta vahel see suurenes 547 töötajalt 580 töötajani ja pärast seda vähenes, kuid uurimisperioodi jooksul jõudis tagasi 1998. aasta tasemele.
Lithuanian: Jis augo tarp 1996 m. ir 1998 m. nuo 547 iki 580 darbuotojų, po to sumažėjo, bet tiriamuoju laikotarpiu grįžo į 1998 m. lygį.
Maltese: Żdid bejn l-1996 u l-1998, minn 47 għal 80 impjegati, naqqas minn dak il-ħin ‘il quddiem, imma reġgħet lura għal-livell tiegħu ta’ l-1998 matul l-IP.