English: The condition assessment scheme is designed to detect structural weaknesses in ageing oil tankers and should therefore, from 2005, apply to all oil tankers above the age of 15 years.
French: Le système d'évaluation de l'état du navire a pour objet de permettre de déceler les faiblesses structurelles des pétroliers âgés et devrait donc s'appliquer dès 2005 à tous les pétroliers de plus de 15 ans.
Portuguese: O programa de avaliação do estado dos navios destina-se a detectar as debilidades estruturais dos petroleiros com uma certa idade e deve, por conseguinte, aplicar-se, a partir de 2005, a todos os petroleiros com mais de 15 anos.
Finnish: Alusten kunnon arviointijärjestelmä on suunniteltu siten, että sillä voidaan havaita vanhenevien öljysäiliöalusten rakenteelliset heikkoudet, minkä vuoksi sitä olisi sovellettava vuodesta 2005 alkaen kaikkiin yli 15 vuoden ikäisiin aluksiin.
Czech: Program hodnocení stavu je určen k odhalení konstrukčních slabin stárnoucích ropných tankerů, a měl by být proto od roku 2005 uplatňován na všechny ropné tankery starší než 15 let.
Slovak: schéma posudzovania stavu je projektovaná tak, aby boli odhalené štrukturálne slabiny starnúcich ropných tankerov a mala by sa preto uplatňovať od roku 2005 na všetky ropné tankery staršie než 15 rokov;
Polish: Plan oceny stanu jest opracowany w celu wykrywania słabych punktów w konstrukcji starzejących się zbiornikowców i dlatego należy, od roku 2005, stosować do wszystkich zbiornikowców powyżej 15 lat.
Hungarian: Az állapotminősítési rendszer célja az elöregedő olajszállító tartályhajók gyenge szerkezeti pontjainak a felismerése, és ezért a rendszert 2005-től kezdődően valamennyi, 15 évnél öregebb olajszállító tartályhajóra alkalmazni kell.
Slovenian: Program ocene stanja je namenjen odkrivanju konstrukcijskih pomanjkljivosti v starajočih se tankerjih in bi se zato po letu 2005 moral uporabljati za vse tankerje, starejše od 15 let.
Romanian: Schema de evaluare a stării este menită să detecteze deficiențele structurale ale petrolierelor vechi și, prin urmare, ar trebui aplicată, începând din 2005, tuturor petrolierelor a căror vârstă depășește 15 ani.
Bulgarian: Схемата за оценка на състоянието е проектирана да открива конструктивни слабости в старите петролни танкери и поради това следва да се прилага от 2005 г. за всички петролни танкери по-стари от 15 години.
Estonian: Seisukorra hindamise kava koostatakse selleks, et avastada nõrgad kohad vananevate naftatankerite ehituses ning seda tuleks alates 2005. aastast kohaldada kõigi üle 15 aasta vanuste naftatankerite suhtes.
Latvian: Stāvokļa novērtēšanas sistēma ir paredzēta, lai noteiktu novecojošu naftas tankkuģu konstrukcijas nepilnības, un tāpēc no 2005. gada tā attiecas uz visiem naftas tankkuģiem, kas ir vecāki par 15 gadiem.
Lithuanian: Būklės įvertinimo sistema yra skirta aptikti senstančių naftos tanklaivių konstrukcijos silpnąsias vietas ir todėl nuo 2005 m. turėtų būti taikoma visiems senesniems kaip 15 metų naftos tanklaiviams.
Maltese: L-iskema ta' l-ivverifikar tal-kondizzjoni hija iddisinjata biex jiġu osservati difetti strutturali f'tankers li qed jeqdimu u għandha, għalhekk, mill-2005, tapplika għat-tankers kollha li għandhom aktar minn ħmistax-il sena.