FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: limit of reproducibility R: 0,6."
Czech: mez reprodukovatelnosti R: 0,6."
Polish: Limit odtwarzalności R: 0,6".
Romanian: limita de reproductibilitate R: 0,6.”
Bulgarian: Лимит на възпроизводство R: 0.6.’
Estonian: reprodutseeritavuse piirnorm R: 0,6."
Latvian: reproducējamības robeža R: 0,6."
Lithuanian: palyginamumo riba R: 0,6."
English: The procedure is as described in point 5, but with the introduction into the measuring cuvette of 50 mg/l of D-malic acid.
French: Le mode opératoire est indiqué au point 5, mais avec l'introduction dans la cuve de mesure d'une quantité d'acide D-malique équivalente à 50 mg/l
Slovak: Postup je rovnaký ako v bode 5, ale v meracej kyvete sa použije roztok kyseliny D-jablčnej s koncentráciou 50 mg/l
Polish: Procedura jest taka, jaką opisano w pkt 5, ale łącznie z wprowadzeniem do celki pomiarowej 50 mg/l kwasu D-jabłkowego.
Hungarian: A meghatározás az 5. pont szerint történik, úgy, hogy a küvettába 50 mg/l D-almasavat teszünk
Slovenian: Postopek je opisan v točki 5, toda z dodatkom 50 mg/l D-jabolčne kisline v merilno kiveto.
Romanian: Procedura este cea descrisă la punctul 5, însă cu introducerea în cuva de măsurare a 50 mg/l de acid D-malic.
Bulgarian: Процедурата е като описаната в точка 5, но с внасяне в измерителната епруветка на 50 мг/л D-ябълчна киселина.
Latvian: Izmanto 5. punktā aprakstīto procedūru, taču vēl kivetē tiek pievienoti 50 mg/l D-ābolskābes šķīduma.
Lithuanian: Darbo eiga aprašyta 5 punkte, tik į matavimo kiuvetę įpilama 50 mg/l D-obuolių rūgšties
Maltese: Il-proċedura hija kif indikata fil-punt 5, imma bl-introduzzjoni fil-cuvette tal-kejl ta’ 50 mg/l ta’ aċidu D-maliku.
English: (Introduction of 0,025 ml of 0,199 g/l D-malic acid solution, displacing the equivalent volume of water);
French: (introduction de 0,025 ml d'une solution d'acide D-malique à 0,199 g/l, en substitution du volume équivalent de l'eau);
Slovak: (použitie 0,025 roztoku kyseliny D-jablčnej s koncentráciou 0,199 g/l, ktorým sa nahradí rovnaký objem vody);
Polish: (Wprowadzenie 0,025 ml roztworu 0,199 g/l kwasu D-jabłkowego, zastępując równoważną ilość wody;
Hungarian: (0,025 ml 0,199 g/l-es D-almasav-oldatot ugyanennyi térfogatú víz helyett),
Slovenian: (Dodatek 0,025 ml raztopine D-jabolčne kisline s koncentracijo 0,199 g/l, z nadomestitvijo ekvivalentne količine vode);
Romanian: (Introducerea a 0,025 ml de soluție de acid D-malic 0,199 g/l, prin înlocuirea unui volum echivalent de apă);
Bulgarian: (Внасяне на 0,025 мл 0,199 г/л разтвор на D-ябълчна киселина, изместващ еквивалентен обем вода);
Latvian: (Pievieno 0,025 ml 0,199 g/l D-ābolskābes šķīduma, aizstājot ekvivalentu ūdens tilpumu);
Lithuanian: (vietoj to paties kiekio vandens įpilti 0,025 ml 0,199 g/l koncentracijos D-obuolių rūgšties tirpalo);
Maltese: (Introduzzjoni ta’ 0,025 ml ta’ soluzzjoni 0,199 g/l aċidu D-maliku, li twarrab volum ekwivalenti ta’ ilma);
English: ISO: 5725:1994 'Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results: Basic method for the determination of repeatability and reproducibility of a standard measurement method'.
French: ISO: 5725:1994 'Fidélité des méthodes d'essai - Détermination de la répétabilité et de la reproductibilité d'une méthode d'essai normalisée par essais interlaboratoires'.
Polish: ISO: 5725:1994 "Dokładność (prawdziwość i precyzja) metod pomiarowych oraz wyników: Podstawowa metoda oznaczania powtarzalności i odtwarzalności standardowej metody pomiarowej".
Hungarian: ISO: 5725:1994 "A meghatározási módszerek és eredmények pontossága (hibátlanság és pontosság): alapmódszer egy szabványos mérési módszer ismételhetőségének és reprodukálhatóságának meghatározására"
Estonian: ISO: 5725:1994 "Mõõtmismeetodite ja -tulemuste täpsus (tõesus ja täpsusaste): standardmõõtmise korratavuse ja reprodutseeritavuse määramise põhimeetod".
Latvian: ISO 5725: 1994 "Mērīšanas metožu un rezultātu pareizība un precizitāte - Mērīšanas standartmetožu atkārtojamības un reproducējamības noteikšanas pamatmetode".
English: Method 8 of the Annex to this Regulation: 'Detecting enrichment of grape musts, concentrated grape musts, rectified concentrated grape musts and wines by application of nuclear magnetic resonance of deuterium (SNIF-NMR).'
French: Méthode 8 de l'annexe du présent règlement: 'Détection de l'enrichissement des moûts, des moûts concentrés, des moûts concentrés rectifiés et des vins par application de la résonance magnétique nucléaire du deutérium (RMN-FINS)'.
Slovak: Metóda 8 prílohy tohto nariadenia "Zisťovanie obohatenia hroznových muštov, koncentrovaných hroznových muštov, rektifikovaných muštových koncentrátov a vín meraním nukleárnej magnetickej rezonancie deutéria (SNIF-NMR/RMN-FINS)"
Polish: Metoda 8 załącznika do niniejszego rozporządzenia: "Wykrywanie wzbogacania moszczu gronowych, zagęszczonych moszczu gronowych, rektyfikowanych zagęszczonych moszczu gronowych i win metodą magnetycznego rezonansu jądrowego deuteru (SNIF-NMR)".
Estonian: Käesoleva määruse lisa 8. meetod: "Viinamarjavirrete, kontsentreeritud viinamarjavirrete, puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirrete ja veinide rikastamise kindlakstegemine deuteeriumituuma magnetresonantsi (SNIF-NMR) abil."
Latvian: Šīs regulas pielikuma 8. metode: "Vīnogu misas, koncentrētas vīnogu misas, rektificētas koncentrētas vīnogu misas un vīnu saldināšanas pakāpes noteikšana, izmantojot deitērija kodolmagnētiskās rezonanses (SNIF-NMR) metodi."
English: 13C/12C: ratio of carbon 13 (13C) to carbon 12 (12C) isotopes for a given sample.
French: 13C/12C: Rapport des isotopes du carbone 13 (13C) et du carbone 12 (12C) pour un échantillon donné.
Polish: 13C/12C: stosunek intensywności izotopów węgla 13 (13C) do węgla 12 (12C) dla danej próbki.
Hungarian: 13C/12C: szén-13 (13C)- és szén-12 (12C)-izotópok aránya egy adott mintában.
Bulgarian: 13С/12С: съотношение на изотопите на въглерод 13 (13С) към въглерод 12 (12С) за дадена проба.
Estonian: 13C/12C: süsiniku isotoopide 13C ja 12C (süsinik-13 ja süsinik-12) suhe analüüsitavas proovis.
Latvian: 13C/12C: oglekļa-13 (13C) un oglekļa-12 (12C) izotopu attiecība analizējamajā paraugā.
Lithuanian: 13C/12C: anglies izotopų 13 (13C) ir 12 (12C) santykis pateiktame bandinyje.
English: >ISO_7>ä13>ISO_1>C: carbon 13 content (13C) expressed in parts per 1000 ([permil ]).
French: >ISO_7>ä13 >ISO_1>C: teneur en carbone 13 (13C) exprimée en parties pour mille ([permil ]).
Polish: zawartość węgla 13 (13C) wyrażona w cząstkach na 1000 .
English: SNIF-NMR: fractionating the particular natural isotope under study by nuclear magnetic resonance.
French: RMN-FINS: Fractionnement isotopique naturel spécifique étudié par résonance magnétique nucléaire.
Polish: SNIF-NMR: frakcjonowanie poszczególnego badanego izotopu naturalnego poprzez magnetyczny rezonans jądrowy.
Hungarian: SNIF-NMR: a vizsgált természetes izotóp frakcionálása mágneses rezonanciával.
Bulgarian: SNIF-NMR: фракциониране на определен естествен изотоп, който се изследва чрез ядрен магнитен резонанс.
Estonian: SNIF-NMR: uuritava loodusliku isotoobi eraldamine tuumamagnetresonantsi abil.
Latvian: SNIF-NMR: nosakāmā dabiskā izotopa frakcionēšana ar kodolmagnētisko rezonansi.
Lithuanian: SNIF-NMR: natūralus izomero frakcionavimas, tiriant jį magnetinio branduolių rezonanso metodu.
Maltese: SNIF-NMR il-frazzjonar ta' l-iżotopju naturali partikolari permezz ta' studju bir-reżonanza manjetika nukleari.
English: Isotopic indications of naturally occurring carbon 13 are conventionally expressed in relation to V-PDB.
French: Les déterminations isotopiques des abondances naturelles en carbone 13 sont alors exprimées, par convention, par rapport au V-PDB.
Slovak: Izotopové údaje pre prirodzene sa vyskytujúci uhlík 13 sa dohodou vyjadrujú v pomere k V-PDB.
Polish: Wskazania izotopowe naturalnie występującego węgla 13 są zwyczajowo wyrażane w stosunku do V-PDB.
Hungarian: A természetben előforduló szén-13 izotópos előfordulását hagyományosan a V-PDB arányában fejezzük ki.
Slovenian: Izotopske navedbe naravno prisotnega ogljika 13 so običajno izražene v razmerju do V-PDB.
Romanian: Determinările izotopice ale rezervelor naturale de carbon 13 se exprimă, prin convenție, în raport cu V-PDB.
Bulgarian: Изотопните индикации на естествено срещащ се въглерод 13 са обикновенно изразени във връзка с V-PDB.
Estonian: Looduslikult esineva 13C sisaldus avaldatakse tavaliselt V-PDB suhtes.
Latvian: Oglekļa-13 dabīgā izotopu satura izmaiņas parasti izsaka attiecībā pret V-PDB.
Lithuanian: Gamtoje aptinkamo anglies 13 izotopo kiekis paprastai išreiškiamas jo santykiu su V-PDB.
Maltese: L-indikazzjoni iżotopika tal-karbonju 13 li jseħħ naturalment huma konvenzjonalment espressi b'relazzjoni ma V-PDB.
English: m/z: mass-to-charge ratio.
French: m/z: Rapport masse sur charge.
Polish: m/z: stosunek masy do ładunku.
Hungarian: m/z: tömeg/töltés arány.
Bulgarian: m/z: съотношение между масата към заряда.
Estonian: m/z: massi ja laengu suhe.
Latvian: m/z: masas un lādiņa attiecība
Lithuanian: m/z: masės ir krūvio santykis.
English: During photosynthesis, the assimilation of carbon dioxide by plants occurs via two principle forms of metabolism, the C3 metabolism (Calvin cycle) and the C4 metabolism (Hatch and Slack).
French: Lors de la photosynthèse, l'assimilation du gaz carbonique par les végétaux s'effectue selon deux principaux types de métabolismes qui sont les métabolismes C3(cycle de Calvin) et C4 (Hatch et Slack).
Slovak: Pri fotosyntéze prebieha asimilácia oxidu uhličitého rastlinami dvomi základnými formami metabolizmu C3 (Calvinovým cyklom) a metabolizmom C4 (podľa Hatcha a Slacka).
Polish: Podczas fotosyntezy asymilacja ditlenku węgla przez rośliny odbywa się na zasadzie dwóch głównych rodzajów metabolizmu, metabolizmu C3 (cykl Calvina) i metabolizmu C4 (Hatch i Slack).
Hungarian: A fotoszintézis során a szén-dioxid asszimilációja a növényekben két fő anyagcsere útján történik, a C3-metabolizmuson (Calvin-ciklus) és a C4-metabolizmuson (Hatch és Slack) keresztül.
Slovenian: Med fotosintezo rastline asimilirajo ogljikov dioksid z dvema bistvenima oblikama metabolizma, C3 metabolizmom (Calvinov cikel) in C4 metabolizmom (Hatch in Slack).
Romanian: În timpul fotosintezei, asimilarea dioxidului de carbon de către plante se produce prin două forme principale de metabolism, metabolismul C3 (ciclul lui Calvin) și metabolismul C4 (Hatch și Slack).
Bulgarian: По време на фотосинтеза, приемането на въглероден двуокис от растения става чрез две основни форми на метаболизъм, метаболизмът С3 (цикълът на Calvin) и метаболизмът С4 (Hatch и Slack).
Estonian: Fotosünteesi käigus omastavad taimed süsinikdioksiidi ainevahetusmehhanismide abil, mille kaks peamist tüüpi on C3-metabolism (Calvini tsükkel) ja C4-metabolism (Hatchi-Slacki tsükkel).
Latvian: Fotosintēzes laikā augi asimilē oglekļa dioksīdu galvenokārt divos metabolisma veidos, kas ir C3 metabolisms (Kalvina cikls) un C4 metabolisms (pēc Hetča un Sleka).
Lithuanian: Fotosintezės metu anglies dioksido asimiliavimas vyksta dviem metabolizmo būdais, t. y. C3 metabolizmas (Kalvino ciklas) ir C4 metabolizmas (Hatch ir Slack).
Maltese: Matul il-fotosintesis, l-assimilazzjoni tad-diossidu tal-karbonju mill-pjanti jseħħ permezz ta’ żewġ forom ewlenija ta’ metaboliżmu, il-metaboliżmu C3 (Iċ-ċiklu ta’ Calvin) u l-metaboliżmu C4 (Hatch u Slack).
English: These two photosynthesis mechanisms present a different type of isotope fractionation.
French: Ces deux mécanismes de photosynthèse présentent un fractionnement isotopique différent.
Slovak: Tieto dva mechanizmy fotosyntézy prinášajú odlišný typ vzájomného podielu izotopov.
Polish: Te dwa mechanizmy fotosyntezy powodują różny typ frakcjonowania izotopów.
Hungarian: E két fotoszintetikus mechanizmus különböző típusú izotópfrakcionálást jelent.
Slovenian: Ta dva mehanizma fotosinteze predstavljata različna tipa izotopskega frakcioniranja.
Romanian: Aceste două mecanisme de fotosinteză prezintă o fracționare isotopică diferită.
Bulgarian: Тези два механизма за фотосинтез представят различен вид изотопно фракциониране.
Estonian: Nende kahe fotosünteesitüübiga kaasneb erinev isotoopkoostis.
Latvian: Šajos divos fotosintēzes mehānismos notiek atšķirīga izotopu frakcionēšanās.
Lithuanian: Šie fotosintezės mechanizmai yra skirtingų izotopų frakcionavimo rūšių.
Maltese: Dawn iż-żewġ mekkaniżmi ta’ fotosintesi jippreżentaw tip differenti tal-frazjonizzazzjoni tal-iżotopu.
English: Products of C4 plants, such as sugars and alcohol derived from fermentation, have higher levels of carbon 13 than similar products of C3 plants.
French: Ainsi, les produits issus des plantes C4, tel que les sucres et l'alcool dérivé par fermentation, présentent des teneurs en carbone 13 plus élevées que celles de leurs homologues provenant des plantes C3.
Slovak: Produkty rastlín C4 ako sú cukry a alkohol získaný kvasením majú vyššie podiely uhlíka 13 než podobné produkty rastlín C3.
Polish: Produkty roślin C4, takie jak cukry i alkohol powstające w wyniku fermentacji, mają wyższe poziomy węgla 13 niż podobne produkty roślin C3.
Hungarian: A C4-növényekből származó termékek, így például a cukrok és fermentációval keletkező alkohol nagyobb mennyiségű 13-as szénizotópot tartalmaznak, mint a C3-növények hasonló termékei.
Slovenian: Proizvodi, ki izvirajo iz C4 rastlin, kot so sladkorji in alkohol, pridobljen s fermentacijo, imajo večjo vsebnost ogljika 13 kot podobni proizvodi, ki izvirajo iz C3 rastlin.
Romanian: Produsele provenite din plante C4, cum ar fi zaharurile și alcoolul derivat din fermentație, au un conținut mai ridicat de carbon 13 decât produsele similare provenite din plante C3.
Bulgarian: Продукти от растения С4, например захар и алкохол, получен от ферментация, имат по-високи нива на въглерод 13 отколкото подобни продукти от растения С3.
Estonian: C4-taimede saadustes, nagu suhkrud ja kääritamisel saadud alkohol, on süsinik-13 sisaldus suurem kui C3-taimede samalaadsetes saadustes.
Latvian: Produktos, kas iegūti no augiem, kuros metabolisms notiek pēc C4 mehānisma, piemēram, cukuros un fermentēšanā iegūtā spirtā, oglekļa-13 koncentrācija ir augstāka nekā līdzīgos produktos, kas iegūti no augiem, kuros metabolisms notiek pēc C3 mehānisma.
Lithuanian: C4 augalų produktai, pavyzdžiui, cukrus ir dėl fermentavimo susidaręs alkoholis, turi didesnį anglies 13 kiekį nei panašūs C3 augalų fotosintezės produktai.
Maltese: Il-prodotti tal-pjanti C4, bħal ma huwa z-zokkor u l-alkoħol akwistati bil-fermentazzjoni, għandhom livell għola tal-karbonju 13 milli minn prodotti simili tal-pjanti C3.
English: Most plants, including vines and sugar beets, belong to the C3 group.
French: La plupart des végétaux tels que la vigne et la betterave appartiennent au groupe C3.
Polish: Większość roślin, włączając winorośl i buraki cukrowe, należą do grupy roślin C3.
Hungarian: A legtöbb növény, így a szőlő és a cukorrépa is a C3-csoportba tartozik.
Slovenian: Večina rastlin, vključno z vinskimi trtami in sladkorno peso, pripada skupini C3.
Romanian: Majoritatea plantelor, inclusiv vița-de-vie și sfecla de zahăr, aparțin grupului C3.
Bulgarian: Повечето растения, включително лози и захарно цвекло, принадлежат към групата С3.
Estonian: Enamik taimi, sealhulgas viinamari ja suhkrupeet, kuuluvad C3 rühma.
Latvian: Lielākā daļa augu, tostarp vīnogas un cukurbietes, pieder C3 grupai.
Lithuanian: Dauguma augalų, įskaitant vynuogienojus ir cukrinius runkelius, priklauso C3 grupei.
Maltese: Bosta mill-pjanti, inklużi d-dwieli u l-pitravi taz-zokkor, jappartieni għall-grupp C3.
English: Sugar cane and maize belong to the C4 group.
French: La canne à sucre et le maïs appartiennent au groupe C4.
Polish: Trzcina cukrowa i kukurydza należą do grupy C4.
Hungarian: A cukornád és a kukorica viszont a C4-csoportba tartoznak.
Slovenian: Sladkorni trs in koruza pripadata skupini C4.
Romanian: Trestia de zahăr și porumbul aparțin grupului C4.
Bulgarian: Захарната тръстика и царевицата принадлежат към групата С4.
Estonian: Suhkruroog ja mais kuuluvad C4 rühma.
Latvian: Cukurniedres un kukurūza pieder pie C4 grupai.
Lithuanian: Cukranendrės ir kukurūzai priklauso C4 grupei.
Maltese: Il-kannamieli taz-zokkor u l-qamħ-ir-rum jappartieni għall-grupp C4.
English: Comparison with a reference calibrated against the international reference V-PDB permits calculation of carbon 13 content on the13C relative scale.
Polish: Porównanie z odniesieniem kalibrowanym względem międzynarodowego odniesienia V-PDB pozwala na obliczenie zawartości węgla 13 na skali względnej 13C.
Estonian: Võrreldes tulemusi etaloniga, mis on kalibreeritud rahvusvahelise etaloni V-PDB suhtes, saab leida süsinik-13 sisalduse 13C suhtelistes ühikutes.
English: carbon dioxide for analysis, used as a secondary reference gas for the carbon 13 content (CAS 00124-38-9),
French: dioxyde de carbone pour analyse, utilisé comme gaz de référence secondaire pour la teneur en carbone 13 (CAS 00124-38-9),
Slovak: oxid uhličitý na analýzu používaný ako sekundárny referenčný plyn pre obsah uhlíka 13 (CAS 00124-38-9),
Polish: ditlenek węgla do analizy, używany jako wtórny gaz odniesienia, zawartości węgla 13 (CAS 00124-38-9),
Hungarian: szén-dioxid az analízishez, másodlagos referenciagázként a 13C-tartalom meghatározásához (CAS 00124-38-9),
Slovenian: ogljikov dioksid za analizo, uporabljen kot sekundarni referenčni plin za vsebnost ogljika 13 (CAS 00124-38-9),
Romanian: dioxid de carbon pentru analiză, utilizat ca gaz de referință secundar pentru conținutul de carbon 13 (CAS 00124-38-9);
Bulgarian: въглероден двуокис за анализ, използван като втори газ за съдържанието на въглерод 13 (CAS 00124-38-9),
Estonian: analüüsipuhas süsinikdioksiid, mida kasutatakse teisese etalongaasina süsinik-13 sisalduse määramisel (CAS 00124-38-9),
Latvian: gāzveida oglekļa dioksīds analīzēm, ko izmanto par oglekļa-13 satura sekundāro standartgāzi (CAS 00124-38-9),
Lithuanian: tyrimui skirtas anglies dioksidas, naudojamas kaip antrinės etaloninės dujos anglies 13 kiekiui nustatyti (CAS 00124-38-9),
Maltese: diossidu tal-karbonju għall-analiżi, użat bħala gass sekondarju ta’ referenza għall-kontenut tal-karbonju 13 (CAS 00124-38-9),
English: oxidation reagent for the furnace of the combustion system, for example copper oxide for elemental analysis (CAS 1317-38-0),
Polish: odczynnik utleniający do pieców należących do układów spalania, np. tlenek miedzi (II) do analizy elementarnej (CAS 1317-38-0),
Estonian: oksüdeerija põletussüsteemi ahju jaoks, näiteks elementanalüüsi puhul vask(II)oksiid (CAS 1317-38-0),
English: a desiccant to eliminate water produced in combustion, for example anhydrone for elemental analysis (magnesium perchlorate) (CAS 10034-81-8)
Slovak: sušiaci prostriedok na odstraňovanie vody, ktorá vzniká spaľovaním, napríklad anhydron na elementárnu analýzu (chloristan horečnatý) (CAS 10034-81-8).
Polish: eksykator w celu eliminowania wody wytworzonej podczas spalania, np. anhydron do analizy elementarnej (nadchloran magnezu) (CAS 10034-81-8).
Hungarian: vízmegkötő anyag az égés során keletkező víz eltávolítására, például anhidron-elemanalízishez (magnézium-perklorát) (CAS 10034-81-8)
Lithuanian: desikantas, skirtas pašalinti vandeniui, susidariusiam degimo metu, pavyzdžiui, anhidronas, naudojamas elementų analizei (magnio perchloratas) (CAS 10034-81-8).
English: sealed glass bulb filled with copperoxide as an oxidation agent.
Polish: zapieczętowane kolby szklane wypełnione tlenkiem miedzi (II) jako utleniaczem.
English: introduce an appropriate amount of liquid into the capsule using a micropipette,
French: introduire le volume nécessaire de liquide dans la capsule à l'aide de la micropipette,
Slovak: vneste mikropipetou do kapsule príslušné množstvo kvapaliny;
Polish: wprowadzić mikropipetą właściwą ilość płynu do mikrostrzykawki,
Hungarian: egy mikropipetta segítségével tegyünk megfelelő mennyiségű folyadékot a kapszulába,
Slovenian: z mikropipeto se vnese ustrezno količino tekočine v kapsulo,
Romanian: se introduce o cantitate corespunzătoare de lichid în capsulă, cu ajutorul micropipetei;
Bulgarian: внася се подходящо количество течност в капсулата като се използва микропипета,
Estonian: mikropipeti abil viiakse kapslisse vajalik kogus vedelikku,
Latvian: ar mikropipeti kapsulā pārnes vajadzīgo šķidruma daudzumu,
Lithuanian: mikropipete įpilti į kapsulę reikiamą kiekį skysčio,
Maltese: introduċi ammont xieraq ta’ likwidu fil-kapsola bl-użu ta’ mikropipetta,
English: Note:
French: Note:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: pastaba:
Maltese: Nota:
English: The isotopic deviation of carbon 13( 13C) is then calculated on a delta scale per thousand (/1000) by comparing the results obtained for the sample to be measured with those for a working reference previously calibrated on the basis of the primary international reference (V-PDB).
Polish: Odchylenie izotopowe węgla 13 (13C) jest następnie obliczane na skali delta na tysiąc (/1000) poprzez porównanie wyników uzyskanych dlaSkipping an unmatched table row próbki, którą się mierzy z tymi dla wzorca roboczego wcześniej skalibrowanego na postawie pierwotnego międzynarodowego materiału odniesienia (V-PDB).
English: The 13C values are expressed in relation to the working reference as follows:
Polish: Wartości 13C wyraża się w odniesieniu do wzorca roboczego jak podano:
Estonian: 13C väärtus tööetaloni suhtes avaldatakse järgmiselt:
Latvian: 13C vērtības attiecībā pret standartparaugu izsaka šādi:
English: 13Csam/ref [permil ] = 1000 × (Rsam-Rref)/Rref
Polish: 13C próbki/odniesienia = 1000 × (R próbki,- R odniesienia)/R odniesienia
Estonian: 13Csam/ref = 1 000 × (Rsam-Rref)/Rref,
English: The 13C values are expressed in relation to V-PDB as follows:
Polish: Wartości 13C wyrażane są względem V-PDB:
Latvian: 13C vērtības attiecībā pret V-PDB izsaka šādi: [pic]
English: where13Cref/V-PDB is the previously determined isotopic deviation of the working reference from V-PDB.
Polish: gdzie 13Codniesienia/V-PDB jest wcześniej określonym izotopowym odchyleniem wzorca roboczego od V-PDB.
English: In this case the13C values of the samples must be corrected according to the difference in the measured 13C value of the standard working sample and its true value, previously calibrated against V-PDB by comparison with one of the international reference materials.
Polish: W tym przypadku wartości 13C próbek należy skorygować zgodnie z różnicą mierzonej wartości 13C standardowej próbki roboczej i jej prawdziwą wartością, uprzednio skalibrowaną względem V-PDB poprzez porównanie z jedną z międzynarodowych substancji odniesienia.
English: The results show that under satisfactory conditions, and in particular those for measurement using SNIF-NMR, the different distillation systems do not produce significant variation in the determination of the 13C value of wine ethanol.
Polish: Wyniki pokazują, że w odpowiednich warunkach, w szczególności tych dotyczących pomiaru wykorzystującego SNIF-NMR, różne układy destylacyjne nie wytwarzają znaczących zmienności w określaniu wartości 13C winnego alkoholu etylowego.
Latvian: Rezultāti liecina, ka atbilstošos apstākļos un jo īpaši apstākļos, kuros mērījumus izdara, izmantojot SNIF-NMR, dažādas destilācijas sistēmas nerada būtiskas atšķirības vīna etanola 13C vērtības noteikšanā.
English: Analyte: 13C of ethanol
Polish: analit: 13C alkoholu etylowego
Estonian: Analüüsitav suurus: etanooli 13C
Latvian: Analīts: 13C etanolā
English: The results obtained for the determination of 13C for wine and distillate ethanol are summarised in the following table:
Polish: Wyniki uzyskane dla oznaczania 13C dla wina i destylatu alkoholu etylowego są zebrane w poniższej tabeli:
Estonian: Veini ja destillaadi etanooli 13C määramise tulemused on kokku võetud järgmises tabelis:
Latvian: Vīna un destilāta etanola 13C noteikšanas rezultāti apkopoti tabulā:
English: V-PDB: Vienna-Pee-Dee Belemnite (RPDB = 0,0112372).
French: V-PDB: Vienna-Pee-Dee Belemnite (RPDB = 0,0112372).
Hungarian: V-PDB: Vienna-Pee-Dee Belemnit (RPDB = 0,0112372).
Bulgarian: V-PDB: Vienna-Pee-Dee Belemnite (RPDB = 0,0112372).
Estonian: V-PDB: Vienna-Pee-Dee Belemnite (RPDB = 0,0112372).
Latvian: V-PDB: Vienna-Pee-Dee Belemnite (RPDB = 0,0112372).
Lithuanian: V-PDB: Vienna-Pee-Dee Belemnite (RPDB = 0,0112372).