FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 1080 per tonne of aquaculture products for up to 50 tonnes a year.
French: 1080 euros par tonne de produits aquacoles pour une quantité maximale de 50 tonnes par an.
Portuguese: 1080 euros por tonelada de produtos aquícolas, no limite de uma quantidade máxima de 50 toneladas por ano.
Swedish: 1080 euro per ton för vattenbruksprodukter upp till högst 50 ton per år.
Finnish: 1080 euroa tonnilta vesiviljelytuotteita enintään 50 tonnin vuosittaista määrää kohden.
Czech: 1 080 EUR za tunu produktů akvakultury pro maximální množství 50 tun ročně.
Slovak: 1080 EUR za tonu produktov vodného hospodárstva až do 50 ton za rok.
Polish: 1080 euro za tonę produktów akwakultury w ilości do 50 ton rocznie.
Hungarian: akvakultúra-termékek tekintetében 1 080 EUR tonnánként, évente legfeljebb 50 tonna mennyiségig.
Slovenian: 1080 EUR za tono proizvodov iz ribogojstva, za največ 50 ton letno.
Romanian: 1 080 EUR pe tona de produse de acvacultură pentru o cantitate de până la 50 de tone pe an.
Bulgarian: 1080 EUR на тон за продукти от аквакултури при максимално количество 50 тона годишно.
Estonian: 1 080 eurot akvakultuuritoodete tonni eest kuni 50 tonni piires aastas.
Latvian: par akvakultūras produktiem, kuru daudzums nepārsniedz 50 tonnas gadā - EUR 1 080 par tonnu.
Lithuanian: 1080 eurų už toną akvakultūros produktų – iki 50 tonų per metus.
Maltese: (ċ) 1080 EUR għal kull tunnellata ta' prodotti ta' akkwakultura sa 50 tunnellata fis-sena.
English: EUR 950 per tonne of tuna marketed by air for up to 1619 tonnes a year;
French: 950 euros par tonne de thon commercialisé par voie aérienne pour une quantité maximale de 1619 tonnes par an;
Portuguese: 950 euros por tonelada de atum comercializado por via aérea, no limite de uma quantidade máxima de 1619 toneladas por ano;
Swedish: 950 euro per ton för tonfisk som transporteras till marknaden med flyg upp till högst 1619 ton per år.
Finnish: 950 euroa tonnilta ilmateitse kaupan pidettävää tonnikalaa enintään 1619 tonnin vuosittaista määrää kohden;
Czech: 950 EUR za tunu tuňáka, který byl uveden na trh letecky, pro maximální množství 1 619 tun ročně;
Slovak: 950 EUR za tonu tuniakov dopravovaných na trh letecky až do 1619 ton za rok;
Polish: 950 euro za tonę tuńczyka sprzedawanego drogą powietrzną w ilości do 1619 ton rocznie,
Hungarian: légi úton forgalomba hozott tonhal tekintetében 950 EUR tonnánként, évente legfeljebb 1 619 tonna mennyiségig;
Slovenian: 950 EUR za tono tuna, ki se na trg prevaža po zraku, za največ 1619 ton letno;
Romanian: 950 EUR pe tona de ton comercializată pe calea aerului, pentru o cantitate de până la 1 619 tone pe an;
Bulgarian: 950 EUR на тон за риба тон, транспортирана за реализация с въздушен транспорт, при максимално количество 1619 тона годишно;
Estonian: 950 eurot õhuteed pidi turustatud tuunikala tonni eest kuni 1 619 tonni piires aastas;
Latvian: par tunzivīm, kas realizētas pa gaisa ceļiem un kuru daudzums nepārsniedz 1 619 tonnas gadā - EUR 950 par tonnu;
Lithuanian: 950 eurų už toną tuno, į rinką atgabento lėktuvu – iki 1619 tonų;
Maltese: 950 EUR għal kull tunnellata ta' tonn ikkummerċjalizzat permezz ta' l-ajru, sa 1619 tunnellata fis-sena;
English: EUR 500 per tonne of tuna marketed by sea in the raw state for up to 453 tonnes a year;
French: 500 euros par tonne de thon commercialisé par voie maritime à l'état brut pour une quantité maximale de 453 tonnes par an;
Portuguese: 500 euros por tonelada de atum comercializado, em bruto, por via marítima, no limite de uma quantidade máxima de 453 toneladas por ano;
Swedish: 500 euro per ton för tonfisk i obearbetat tillstånd som transporteras till marknaden med båt upp till högst 453 ton per år.
Finnish: 500 euroa tonnilta meriteitse kaupan pidettävää pakkaamatonta tonnikalaa enintään 453 tonnin vuosittaista määrää kohden;
Czech: 500 EUR za tunu tuňáka, který byl v surovém stavu uveden na trh po moři, pro maximální množství 453 tun ročně;
Slovak: 500 EUR za tonu tuniakov dopravovaných na trh po mori v surovom stave až do 453 ton za rok;
Polish: 500 euro za tonę tuńczyka sprzedawanego drogą morską w stanie surowym w ilości do 453 ton rocznie,
Hungarian: nyers állapotban, tengeri úton forgalomba hozott tonhal tekintetében 500 EUR tonnánként, évente legfeljebb 453 tonna mennyiségig;
Slovenian: 500 EUR za tono tuna, ki se na trg prevaža po morju v surovem stanju, za največ 453 ton letno;
Romanian: 500 EUR pe tona de ton, comercializată pe cale maritimă în stare naturală, pentru o cantitate de până la 453 tone pe an;
Bulgarian: 500 EUR на тон риба тон, транспортирана за реализация с морски транспорт в брутен вид, при максимално количество 453 тона годишно;
Estonian: 500 eurot toorel kujul mereteed pidi turustatud tuunikala tonni eest kuni 453 tonni piires aastas;
Latvian: par tunzivīm, kas neapstrādātā veidā realizētas pa jūras ceļiem un kuru daudzums nepārsniedz 453 tonnas gadā - EUR 500 par tonnu;
Lithuanian: 500 eurų už toną tuno, į rinką atgabento laivu žaliavos pavidalu – iki 453 tonų per metus;
Maltese: 500 EUR għal kull tunnellata ta' tonn ikkummerċjalizzat permezz tal-baħar u mhux ikkondizzjonat, sa 453 tunnellata fis-sena;
English: EUR 250 per tonne of skipjack marketed by sea for up to 453 tonnes a year;
French: 250 euros par tonne de listao commercialisé par voie maritime, conditionné pour une quantité maximale de 453 tonnes par an;
Portuguese: 250 euros por tonelada de gaiado comercializado por via marítima, acondicionado, no limite de uma quantidade máxima de 453 toneladas por ano;
Swedish: 250 euro per ton för bonit i förpackat tillstånd som transporteras till marknaden med båt upp till högst 453 ton per år.
Finnish: 250 euroa tonnilta meriteitse kaupan pidettävää pakattua boniittia enintään 453 tonnin vuosittaista määrää kohden;
Czech: 250 EUR za tunu tuňáka pruhovaného, který byl uveden na trh po moři, pro maximální množství 453 tun ročně;
Slovak: 250 EUR za tonu tuniakov pruhovaných (skipjack) dopravovaných na trh po mori až do 453 ton za rok;
Polish: 250 euro za tonę ryb latających sprzedawanych droga morską w ilości do 453 ton rocznie,
Hungarian: tengeri úton forgalomba hozott bonitó tekintetében 250 EUR tonnánként, évente legfeljebb 453 tonna mennyiségig;
Slovenian: 250 EUR za tono črtastega tuna, ki se na trg prevaža po morju, za največ 453 ton letno;
Romanian: 250 EUR pe tona de ton dungat, comercializată pe cale maritimă, pentru o cantitate de până la 453 tone pe an;
Bulgarian: 250 EUR на тон албакор, транспортирана за реализация в специални опаковки с морски транспорт, при максимално количество 453 тона годишно;
Estonian: 250 eurot mereteed pidi turustatud vööttuuni tonni eest kuni 453 tonni piires aastas;
Latvian: par svītrainajām tunzivīm, kas realizētas pa jūras ceļiem un kuru daudzums nepārsniedz 453 tonnas gadā - EUR 250 par tonnu;
Lithuanian: 250 eurų už toną pelamidės, į rinką atgabento laivu – iki 453 tonų per metus;
Maltese: (ċ) 250 EUR għal kull tunnellata ta' ħut qabbieżi kkummerċjalizzat permezz tal-baħar, sa 453 tunnellata fis-sena;
English: EUR 220 per tonne of skipjack marketed by sea in the raw state for up to 712 tonnes a year;
French: 220 euros par tonne de listao commercialisé par voie maritime à l'état brut pour une quantité maximale de 712 tonnes par an;
Portuguese: 220 euros por tonelada de gaiado comercializado, em bruto, por via marítima, no limite de uma quantidade máxima de 712 toneladas por ano;
Swedish: 220 euro per ton för bonit i obearbetat tillstånd som transporteras till marknaden med båt upp till högst 712 ton per år.
Finnish: 220 euroa tonnilta meriteitse kaupan pidettävää pakkaamatonta boniittia enintään 712 tonnin vuosittaista määrää kohden;
Czech: 220 EUR za tunu tuňáka pruhovaného, který byl v surovém stavu uveden na trh po moři, pro maximální množství 712 tun ročně;
Slovak: 220 EUR za tonu tuniakov pruhovaných (skipjack) dopravovaných na trh v surovom stave až do 712 ton za rok;
Polish: 220 euro za tonę ryb latających sprzedawanych drogą morską w stanie surowym w ilości do 712 ton rocznie,
Hungarian: nyers állapotban, tengeri úton forgalomba hozott bonitó tekintetében 220 EUR tonnánként, évente legfeljebb 712 tonnáig;
Slovenian: 220 EUR za tono črtastega tuna, ki se na trg prevaža po morju v surovem stanju, za največ 712 ton letno;
Romanian: 220 EUR pe tona de ton dungat, comercializată pe cale maritimă în stare naturală, pentru o cantitate de până la 712 tone pe an;
Bulgarian: 220 EUR на тон албакор, транспортирана за реализация в брутен вид с морски транспорт, при максимално количество 712 тона годишно;
Estonian: 220 eurot toorel kujul mereteed pidi turustatud vööttuuni tonni eest kuni 712 tonni piires aastas;
Latvian: par svītrainajām tunzivīm, kas neapstrādātā veidā realizētas pa jūras ceļiem un kuru daudzums nepārsniedz 712 tonnas gadā - EUR 220 par tonnu;
Lithuanian: 220 eurų už toną pelamidės, į rinką atgabento laivu žaliavos pavidalu – iki 712 tonų per metus;
Maltese: 220 EUR għal kull tunnellata ta' ħut qabbieżi kkummeċjalizzat permezz tal-baħar u mhux ikkondizzjonati, sa 712 tunnellata fis-sena;
English: EUR 240 per tonne of sardines and mackerel for freezing for up to 347 tonnes a year;
French: 240 euros par tonne de sardine et de maquereau destinés à la congélation pour une quantité maximale de 347 tonnes par an;
Portuguese: 240 euros por tonelada de sardinhas e de sardas destinadas a congelação, no limite de uma quantidade máxima de 347 toneladas por ano;
Swedish: 240 euro per ton för sardiner och makrill avsedda att nedfrysas upp till högst 347 ton per år.
Finnish: 240 euroa tonnilta pakastettavaksi tarkoitettua sardiinia ja makrillia enintään 347 tonnin vuosittaista määrää kohden;
Czech: 240 EUR za tunu sardinek a makrel, které jsou určeny ke zmrazení, pro maximální množství 347 tun ročně;
Slovak: 240 EUR za tonu sardiniek a makrel na zmrazenie až do 347 ton za rok;
Polish: 240 euro za tonę sardynek i makreli do zamrożenia w ilości do 347 ton rocznie,
Hungarian: fagyasztásra szánt szardínia és makréla tekintetében 240 EUR tonnánként, évente legfeljebb 347 tonna mennyiségig;
Slovenian: 240 EUR za tono sardel in skuš, namenjenih za zamrzovanje, za največ 347 ton letno;
Romanian: 240 EUR pe tona de sardine marocane și macrou de Atlantic, destinate congelării, pentru o cantitate de până la 347 tone pe an;
Bulgarian: 240 EUR на тон сардина и скумрия, предназначени за замразяване, при максимално количество 347 тона годишно;
Estonian: 240 eurot külmutamiseks mõeldud sardiinide ja makrellide tonni eest kuni 347 tonni piires aastas;
Latvian: par sardīnēm un makrelēm sasaldēšanai, kuru daudzums nepārsniedz 347 tonnas gadā - EUR 240 par tonnu;
Lithuanian: 240 eurų už toną šaldyti skirtų sardinių ir skumbrių – iki 347 tonų per metus;
Maltese: 240 EUR għal kull tunnellata ta' sardin u kavall għal iffriżar, sa 347 tunnellata fis-sena;
English: EUR 268 per tonne of cephalopods and demersal species for up to 8292 tonnes a year;
French: 268 euros par tonne de produits céphalopodiens et espèces démersales pour une quantité maximale de 8292 tonnes par an;
Portuguese: 268 euros por tonelada de cefalópodes e espécies demersais, no limite de uma quantidade máxima de 8292 toneladas por ano;
Swedish: 268 euro per ton för bläckfiskprodukter och bottenlevande arter upp till högst 8292 ton per år.
Finnish: 268 euroa tonnilta pääjalkaisista ja pohjakalalajeista saatuja tuotteita enintään 8292 tonnin vuosittaista määrää kohden;
Czech: 268 EUR za tunu hlavonožců a druhů žijících při dně pro maximální množství 8 292 tun ročně;
Slovak: 268 EUR za tonu hlavonožcov a druhov žijúcich pri dne až do 8292 ton za rok;
Polish: 268 euro za tonę głowonogów i gatunków przydennych w ilości do 8292 ton rocznie,
Hungarian: lábasfejűek és tengerfenéken élő fajok tekintetében 268 EUR tonnánként, évente legfeljebb 8 292 tonna mennyiségig;
Slovenian: 268 EUR za tono glavonožcev in pridnenih vrst, za največ 8292 ton letno;
Romanian: 268 EUR pe tona de cefalopode și specii demersale, pentru o cantitate de până la 8 292 tone pe an;
Bulgarian: 268 EUR на тон за главоноги и дънни видове при максимално количество 8292 тона годишно;
Estonian: 268 eurot peajalgsete ja põhjalähedaste liikide tonni eest kuni 8 292 tonni piires aastas;
Latvian: par galvkājiem un bentālo zivju sugām, kuru daudzums nepārsniedz 8 292 tonnas gadā - EUR 268 par tonnu;
Lithuanian: 268 eurų už toną galvakojų moliuskų ir giliavandenių žuvų – iki 8292 tonų per metus;
Maltese: 268 EUR għal kull tunnellata ta' ċefalopodi u ta' speċijiet li jgħixu qrib qiegħ il-baħar, sa 8292 tunnellata fis-sena;
English: EUR 1300 per tonne of aquaculture products for up to 1157 tonnes a year.
French: 1300 euros par tonne de produits aquacoles pour une quantité maximale de 1157 tonnes par an.
Portuguese: 1300 euros por tonelada de produtos aquícolas, no limite de uma quantidade máxima de 1157 toneladas por ano.
Swedish: 1300 euro per ton för vattenbruksprodukter upp till högst 1157 ton per år.
Finnish: 1300 euroa tonnilta vesiviljelytuotteita enintään 1157 tonnin vuosittaista määrää kohden.
Czech: 1 300 EUR za tunu produktů akvakultury pro maximální množství 1 157 tun ročně.
Slovak: 1300 EUR za tonu produktov vodného hospodárstva až do 1157 ton za rok.
Polish: 1300 euro za tonę produktów akwakultury w ilości do 1157 ton rocznie.
Hungarian: akvakultúra-termékek tekintetében 1 300 EUR tonnánként, évente legfeljebb 1 157 tonna mennyiségig.
Slovenian: 1300 EUR za tono proizvodov iz ribogojstva, za največ 1157 ton letno.
Romanian: 1 300 EUR pe tona de produse de acvacultură, pentru o cantitate de până la 1 157 tone pe an.
Bulgarian: 1300 EUR на тон за продукти от аквакултури при максимално количество 1157 тона годишно.
Estonian: 1 300 eurot akvakultuurisaaduste tonni eest kuni 1 157 tonni piires aastas.
Latvian: par akvakultūras produktiem, kuru daudzums nepārsniedz 1 157 tonnas gadā - EUR 1 300 par tonnu.
Lithuanian: 1300 eurų už toną akvakultūros produktų – iki 1157 tonų per metus.
Maltese: 1300 EUR għal kull tunnellata ta' prodotti akwakulturi, sa 1157 tunnellata fis-sena.
English: EUR 1100 per tonne of industrial shrimp fished for up to 3300 tonnes a year;
French: 1100 euros par tonne de crevettes de pêche industrielle pour une quantité maximale de 3300 tonnes par an;
Portuguese: 1100 euros por tonelada de camarão proveniente da pesca industrial, no limite de uma quantidade máxima de 3300 toneladas por ano;
Swedish: 1100 euro per ton för räkor från industrifiske upp till högst 3300 ton per år.
Finnish: 1100 euroa tonnilta teollisessa kalastuksessa pyydettyä katkarapua enintään 3300 tonnin vuosittaista määrää kohden;
Czech: 1 100 EUR za tunu garnáta obecného z průmyslového lovu pro maximální množství 3 300 tun ročně;
Slovak: 1100 EUR za tonu garnáta obyčajného z priemyselného lovu až do 3300 ton za rok;
Polish: 1100 euro za tonę krewetki przemysłowej poławianej w ilości do 3300 ton rocznie,
Hungarian: az ipari halászatból származó garnéla tekintetében 1 100 EUR tonnánként, évente legfeljebb 3 300 tonna mennyiségig;
Slovenian: 1100 EUR za tono ulovljenih kozic za industrijo za največ 3300 ton letno;
Romanian: 1 100 EUR pe tona de creveți din pescuitul industrial, pentru o cantitate de până la 3 300 de tone pe an;
Bulgarian: 1100 EUR на тон за промишлен улов на скариди при максимално количество 3300 тона годишно;
Estonian: 1 100 eurot tööstuslikult püütud kreveti tonni eest kuni 3 300 tonni piires aastas;
Latvian: par rūpnieciski nozvejotām garnelēm, kuru daudzums nepārsniedz 3 300 tonnas gadā - EUR 1 100 par tonnu;
Lithuanian: 1100 eurų už toną pramoninių krevečių, sužvejojant ne daugiau kaip 3300 tonų per metus;
Maltese: 1100 EUR għal kull tunnellata ta' gambli li ġejjin minn sajd industrijali, sa 3300 tunnellata fis-sena;
English: EUR 1100 per tonne of non-industrial white fish marketed fresh for up to 100 tonnes per year;
French: 1100 euros par tonne de poisson blanc de pêche artisanale présentée en frais pour une quantité maximale de 100 tonnes par an;
Portuguese: 1100 euros por tonelada de peixe magro proveniente da pesca artesanal apresentado fresco, no limite de uma quantidade máxima de 100 toneladas por ano;
Swedish: 1100 euro per ton för vit fisk från småskaligt fiske som saluförs färsk upp till högst 100 ton per år.
Finnish: 1100 euroa tonnilta pienimuotoisessa kalastuksessa pyydettyä tuoretta vähärasvaista kalaa enintään 100 tonnin vuosittaista määrää kohden;
Czech: 1 100 EUR za tunu bělomasých ryb z drobného rybolovu, které byly v čerstvém stavu uvedeny na trh, pro maximální množství 100 tun ročně;
Slovak: 1100 EUR za tonu bielych rýb z drobného rybolovu, ktoré boli uvedené na trh v čerstvom stave, až do 100 ton za rok;
Polish: 1100 euro za tonę nieprzemysłowej białej ryby sprzedawanej w postaci świeżej w ilości do 100 ton rocznie,
Hungarian: frissen forgalomba hozott, nem ipari halászatból származó maréna tekintetében 1 100 EUR tonnánként, évente legfeljebb 100 tonna mennyiségig;
Slovenian: 1100 EUR za tono bele ribe, ki ni namenjena za industrijsko predelavo, ki se trži sveža, za največ 100 ton letno;
Romanian: 1 100 EUR pe tona de pește cu carne albă prins artizanal, comercializat în stare proaspătă, pentru o cantitate de până la 100 tone pe an;
Bulgarian: 1100 EUR на тон за нестопански улов на бяла риба, продавана прясна, при максимално количество 100 тона годишно;
Estonian: 1 100 eurot mittetööstuslikult püütud ja värskelt turustatud valge lihaga kala tonni eest kuni 100 tonni piires aastas;
Latvian: par nerūpnieciski nozvejotām sīgām, kas realizētas svaigas un kuru daudzums nepārsniedz 100 tonnas gadā - EUR 1 100 par tonnu;
Lithuanian: 1100 eurų už toną nepramoninės baltosios žuvies, parduodamos šviežios – iki 100 tonų per metus;
Maltese: 1100 EUR għal kull tunnellata ta' ħut abjad frisk li ġej minn sajd artiġjanat, sa 100 tunnellata fis-sena;
English: EUR 527 per tonne of non-industrial white fish marketed frozen for up to 500 tonnes per year.
French: 527 euros par tonne de poisson blanc de pêche artisanale présentée en surgelé pour une quantité maximale de 500 tonnes par an.
Portuguese: 527 euros por tonelada de peixe magro proveniente da pesca artesanal apresentado ultracongelado, no limite de uma quantidade máxima de 500 toneladas por ano.
Swedish: 527 euro per ton vit fisk från småskaligt fiske som saluförs fryst upp till högst 500 ton per år.
Finnish: 527 euroa tonnilta pienimuotoisessa kalastuksessa pyydettyä pakastettua vähärasvaista kalaa enintään 500 tonnin vuosittaista määrää kohden.
Czech: 527 EUR za tunu bělomasých ryb z drobného rybolovu, které byly ve zmrazeném stavu uvedeny na trh, pro maximální množství 500 tun ročně.
Slovak: 527 EUR za tonu bielych rýb z drobného rybolovu, ktoré boli uvedené na trh v zmrazenom stave, až do 500 ton za rok.
Polish: 527 euro za tonę nieprzemysłowej białej ryby sprzedawanej w postaci zamrożonej w ilości do 500 ton rocznie.
Hungarian: fagyasztva forgalomba hozott, nem ipari halászatból származó maréna tekintetében 527 EUR tonnánként, évente legfeljebb 500 tonna mennyiségig.
Slovenian: 527 EUR za tono bela riba, ki ni namenjena za industrijsko predelavo, ki se trži zamrznjena, za največ 500 ton letno.
Romanian: 527 EUR pe tona de pește cu carne albă prins artizanal, comercializat în stare congelată, pentru o cantitate de până la 500 de tone pe an.
Bulgarian: 527 EUR на тон за нестопански улов на бяла риба, продавана замразена, при максимално количество 500 тона годишно.
Estonian: 527 eurot mittetööstuslikult püütud ja külmutatult turustatud valge lihaga kala tonni eest kuni 500 tonni piires aastas.
Latvian: par nerūpnieciski nozvejotām sīgām, kas realizētas sasaldētas un kuru daudzums nepārsniedz 500 tonnas gadā - EUR 527 par tonnu.
Lithuanian: 527 eurai už toną nepramoninės baltosios žuvies, parduodamos sušaldytos – iki 500 tonų per metus.
Maltese: (ċ) 257 EUR għal kull tunnellata ta' ħut abjad iffriżat li ġej minn sajd artiġjanat, sa 500 tunnellata fis-sena.
English: Opinion of 4 December 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 4 décembre 2003 (non encore publié au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 4 de Dezembro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Swedish: Yttrandet avgivet den 4 december 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 4. joulukuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 4. prosince 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 4. decembra 2003 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Przewodniczący
Hungarian: 2003. december 4-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 4. decembra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 4. detsembril 2003. aastal (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 4 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni ta' l-4 ta' Diċembru 2003 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of 29 October 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 29 octobre 2003 (non encore publié au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 29 de Outubro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Swedish: Yttrandet avgivet den 29 oktober 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 29. lokakuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 29. října 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 29. októbra 2003 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
Polish: A.MATTEOLI
Hungarian: 2003. október 29-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 29. oktobra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 29. oktoobril 2003. aastal (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2003 m. spalio 29 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tad-29 ta' Ottubru 2003 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Species for marketing fresh
French: Espèces destinées à la commercialisation en frais
Portuguese: Espécies destinadas à comercialização em fresco
Swedish: Arter avsedda för saluföring i färskt tillstånd
Finnish: Tuoreina kaupan pidettäviksi tarkoitetut lajit
Czech: Druhy, které jsou určeny k uvádění na trh v čerstvém stavu
Slovak: Druhy, ktoré sú určené na uvedenie na trh v čerstvom stave
Polish: Gatunki do sprzedaży w postaci świeżej
Hungarian: Frissen forgalomba hozott fajok
Slovenian: Vrste, ki se tržijo sveže
Bulgarian: Видове риба, която се продава прясна
Estonian: Värskelt turustatavad liigid
Latvian: sugas realizēšanai svaigā veidā
Lithuanian: Rūšys žuvų, kurios parduodamos šviežios
Maltese: Speċijiet destinati għal kummerċjalizzazzjoni fi stat frisk
English: Small pelagics and deep-sea species
French: Petits pélagiques et espèces d'eaux profondes
Portuguese: Pequenos pelágicos e espécies de águas profundas
Swedish: Små pelagiska arter och djuphavsarter
Finnish: Pienet pelagiset lajit ja syvänmeren lajit
Czech: Malé pelagické druhy a hlubinné druhy
Slovak: Drobné pelagické a hlbinné druhy Scomber japonicus
Polish: Małe ryby pelagiczne i gatunki dalekomorskie
Hungarian: Apró nyílt tengeri fajok és mélytengeri fajok
Slovenian: Majhne pelagične in globokomorske vrste
Romanian: Specii de pești pelagici mici și de adâncime
Bulgarian: Малки дънни и дълбоководни видове
Estonian: Väikesed pelaagilised liigid ja süvamereliigid
Latvian: pelaģiskās sīksugas un dziļjūras sugas
Lithuanian: Mažosios pelaginės žuvys ir gelminės rūšys
Maltese: (ċ) Speċi pelaġiċi żgħar u tal-baħar fond
English: Black scabbardfish
French: Sabre noir
Portuguese: Peixe-espada preto
Swedish: Dolkfisk
Finnish: Mustahuotrakala
Czech: Tkaničnice tmavá
Slovak: Čierne šupinoplutvovce
Polish: Czarny łuskopłyń
Hungarian: Fekete abroncshal
Slovenian: Črni morski meč
Romanian: Sabie neagră
Bulgarian: Черна риба меч
Estonian: Süsisabad
Latvian: matastes
Lithuanian: Skabardlepidopusas
Maltese: Scabbardfish sewda
English: Skipjack
French: Listao
Portuguese: Gaiado
Swedish: Bonit
Finnish: Boniitti
Czech: Tuňák pruhovaný
Slovak: Tuniak pruhovaný (Skipjack)
Polish: Ryba latająca
Hungarian: Bonitó
Slovenian: Črtasti tun
Romanian: Ton dungat
Bulgarian: Ивичест тунец
Estonian: Vööttuunid
Latvian: svītrainās tunzivis
Lithuanian: Doradas
Maltese: Ħut qabbieżi