English: The definitions of the characteristics 12 12 0 and 12 15 0 of Regulation (EC) No 2700/98 necessary for the activities covered in the Annexes 5, 6 and 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 as well as for the activities of NACE rev. 1, class 65.11 are amended as set out in Annex I, sections 3 and 4 to this Regulation.
French: Les définitions des caractéristiques 12 12 0 et 12 15 0 visées dans le règlement (CE) n° 2700/98 et requises pour les activités couvertes aux annexe 5, 6 et 7 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 ainsi que pour les activités relevant de la classe 65.11 de la NACE Rév. 1 sont modifiées tel que précisé à l'annexe I, sections 3 et 4 du présent règlement.
German: Die Definitionen der Merkmale 12 12 0 und 12 15 0 der Verordnung (EG) Nr. 2700/98, die für die unter die Anhänge 5, 6 und 7 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 fallenden Tätigkeiten sowie für die Tätigkeiten der Klasse 65.11 der NACE Rev.1 erforderlich sind, werden gemäß Anhang I Abschnitte 3 und 4 dieser Verordnung geändert.
Italian: Le definizioni delle caratteristiche 12 12 0 e 12 15 0 del regolamento (CE) n. 2700/98 necessarie per le attività contemplate dagli allegati 5, 6 e 7 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97, nonché per le attività della classe 65.11 della NACE Rev. 1 sono modificate in conformità delle sezioni 3 e 4 dell'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: As definições das características 12 12 0 e 12 15 0 do Regulamento (CE) n.o 2700/98, necessárias para as actividades abrangidas pelos anexos 5, 6 e 7 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 e também para as actividades da NACE Rev. 1, classe 65.11, são alteradas nos termos das secções 3 e 4 do anexo I do presente regulamento.
Swedish: Definitionen av variablerna 12 12 0 och 12 15 0 i förordning (EG) nr 2700/98, vilka är nödvändiga för verksamheten i bilagorna 5-7 till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 och för verksamheten i NACE Rev. 1 undergrupp 65.11, skall ändras i enlighet med avsnitten 3 och 4 i bilaga I till denna förordning.
Czech: Definice ukazatelů 12 12 0 a 12 15 0 nařízení (ES) č. 2700/98 nezbytné pro činnosti uvedené v přílohách 5, 6 a 7 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 a pro činnosti zařazené do třídy 65.11 klasifikace NACE rev. 1 se mění v souladu s přílohou I oddíly 3 a 3 tohoto nařízení.
Slovak: Definície ukazovateľov 12 12 0 a 12 15 0 nariadenia (ES) č. 2700/98 potrebné pre činnosti uvedené v prílohách 5, 6 a 7 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 ako aj pre činnosti NACE rev. 1, triedy 65.11 sa menia a dopĺňajú podľa prílohy I, oddielov 3 a 4 tohto nariadenia.
Polish: Definicje cech 12 12 0 i 12 15 0 z rozporządzenia (WE) nr 2700/98 konieczne dla działalności objętych załącznikami 5, 6 i 7 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 oraz działalności objętych klasą 65.11 NACE Rev. 1 zostały zmienione zgodnie z załącznikiem I sekcje 3 i 4 do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2700/98/EK rendeletben említett, az 58/97/EK, Euratom rendelet 5., 6. és 7. mellékletében, valamint a NACE Rev. 1. 65.11 osztályában foglalt tevékenységekhez szükséges 12 12 0 és 12 15 0 mutatók meghatározása az e rendelet I. mellékletének 3. és 4. szakaszában foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Opredelitve karakteristik 12 12 0 in 12 15 0 iz Uredbe (ES) št. 2700/98, potrebne za dejavnosti iz prilog 5, 6 in 7 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 ter dejavnosti NACE rev. 1, razreda 65.11, se spremenijo, kakor je določeno v oddelkih 3 in 4 Priloge I, k tej uredbi.
Romanian: Definițiile caracteristicilor 12 12 0 și 12 15 0 prevăzute la Regulamentul (CE) nr. 2700/98 necesare pentru activitățile cuprinse în anexele 5, 6 și 7 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 și pentru activitățile care intră sub incidența NACE rev. 1 clasa 65.11 se modifică în conformitate cu secțiunile 3 și 4 din anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Определенията на характеристиките 12 12 0 и 12 15 0, посочени в Регламент (ЕО) № 2700/98 и необходими за дейностите, покрити в приложения 5, 6 и 7 към Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97, както и за дейностите в клас 65.11 на NACE REV.1 Rеv.1, се изменят и допълват, както е установено в приложение I, раздели 3 и 4 на настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2700/98 tunnuste 12 12 0 ja 12 15 0 määratlusi, mis on vajalikud määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 lisades 5, 6 ja 7 käsitletud tegevuste ja NACE rev. 1 klassi 65.11 tegevuste puhul, muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisa 3. ja 4. jaole.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 2700/98 paredzēto rādītāju 12 12 0 un 12 15 0 definīcijas, kas vajadzīgas darbībām, uz kurām attiecas Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/98 5., 6. un 7. pielikums, kā arī darbībām, uz kurām attiecas NACE 1. red. 65.11 klase, groza, kā norādīts šīs regulas I pielikuma 3. un 4. iedaļā.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 2700/98 pateiktų 12 12 0 ir 12 15 0 rodiklių, susijusių su Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 5, 6 ir 7 prieduose nurodytomis veiklos rūšimis, taip pat veiklos rūšimis, priskiriamoms NACE 1 red. 65.11 klasei, apibrėžimai iš dalies keičiami taip, kaip nurodyta šio reglamento I priedo 3 ir 4 skirsniuose.
Maltese: Id-definizzjonijiet tal-karatteristiċi 12 12 0 u 12 15 0 tar-Regolament (KE) Nru 2700/98 meħtieġa għall-attivitajiet koperti fl-Annessi 5, 6 u 7 għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 kif ukoll għall-attivitajiet tan-NACE rev. 1, klassi 65.11 huma emendati kif stabbilit fl-Anness I, taqsimiet 3 u 4 għal dan ir-Regolament.