FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information referred to in paragraph 1 is based on a mission scenario approach for inside the participating States and outside these States.
French: Les informations visées au paragraphe 1 reposent sur un scénario de mission pour des interventions à l'intérieur et à l'extérieur des États participants.
Portuguese: As informações referidas no n.o 1 baseiam-se numa abordagem de cenários de missão para o interior e para o exterior destes Estados.
Danish: De i stk. 1 nævnte oplysninger baseres på scenarier for indsatser i både de deltagende lande og tredjelande.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot perustuvat avustustoimien skenaarioihin mekanismiin osallistuvissa valtioissa sekä näiden valtioiden ulkopuolella.
Czech: Údaje uvedené v odstavci 1 jsou založeny na scénáři misí pro nasazení uvnitř i vně zúčastněných států.
Slovak: Informácie uvedené v odseku 1 sú založené na prístupe scenára misie v rámci zúčastnených štátov a mimo týchto štátov.
Polish: Informacje, o których mowa w ust. 1, opierają się na podejściu scenariusza misji w przypadku działań wewnątrz państw uczestniczących oraz poza nimi.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett információk a részt vevő államokon belüli és kívüli beavatkozásokra vonatkozó küldetési forgatókönyvön alapulnak.
Slovenian: Podatki iz odstavka 1 temeljijo na scenariju intervencijske misije znotraj držav udeleženk in zunaj njih.
Romanian: Informațiile menționate la alineatul (1) se bazează pe o abordare de tip scenariu de misiune pentru zonele din interiorul și exteriorul statelor participante.
Bulgarian: Информацията, посочена в параграф 1, се основава на резултати от всяка отделна мисия, провеждана в и извън участващите държави.
Estonian: Lõikes 1 viidatud teave põhineb päästemissiooni stsenaariumil osalevates riikides ja nendest riikidest väljaspool.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās informācijas pamatā ir misiju scenāriju pieeja attiecībā uz iesaistītajām valstīm un ārpus šīm valstīm.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija yra grindžiama misijos planu dalyvaujančių valstybių viduje ir už šių valstybių ribų.
Maltese: L-informazzjoni riferuta f'paragrafu 1 hi bbażata fuq approċċ ta' xenarju ta' missjoni għal ġewwa l-Istati parteċipanti u barra minn dawn l-Istati.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Portuguese: CAPÍTULO III
Danish: KAPITEL III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: MONITORING AND INFORMATION CENTRE
French: CENTRE DE SUIVI ET D'INFORMATION
Portuguese: CENTRO DE INFORMAÇÃO E VIGILÂNCIA
Danish: MONITORERINGS- OG INFORMATIONSCENTRET
Czech: MONITOROVACÍ A INFORMAČNÍ STŘEDISKO
Slovak: MONITOROVACIE A INFORMAČNÉ STREDISKO
Polish: OŚRODEK MONITORINGU I INFORMACJI
Hungarian: MEGFIGYELÉSI ÉS TÁJÉKOZTATÁSI KÖZPONT
Slovenian: CENTER ZA SPREMLJANJE IN OBVEŠČANJE
Romanian: CENTRUL DE MONITORIZARE ȘI INFORMARE
Bulgarian: ЦЕНТЪР ЗА ИНФОРМАЦИЯ И МОНИТОРИНГ
Estonian: JÄRELEVALVE- JA TEABEKESKUS
Latvian: MONITORINGA UN INFORMĀCIJAS CENTRS
Lithuanian: MONITORINGO IR INFORMAVIMO CENTRAS
Maltese: ĊENTRU TA' MONITORAĠĠ U INFORMAZZJONI
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: A monitoring and information centre accessible and able to react immediately 24 hours a day is hereby established and is located in the premises of the Commission.
French: Il est créé un centre de suivi et d'information accessible et capable de réagir immédiatement 24 heures sur 24, et dont le siège est installé dans les locaux de la Commission.
Portuguese: É criado o Centro de Informação e Vigilância, acessível e com capacidade de reacção imediata 24 horas por dia, localizado nas instalações da Comissão em Bruxelas.
Danish: Herved oprettes et monitorerings- og informationscenter, som kan kontaktes og reagere døgnet rundt, og som placeres i Kommissionens lokaler.
Finnish: Perustetaan seuranta- ja tiedotuskeskus, johon voidaan ottaa yhteyttä ja joka on välittömässä toimintavalmiudessa 24 tuntia vuorokaudessa ja jonka toimipaikka on komission tiloissa.
Czech: Zřizuje se monitorovací a informační středisko, které je dostupné a schopné reagovat 24 hodin denně a je umístěno v prostorách Komise.
Slovak: Týmto sa zriaďuje monitorovacie a informačné stredisko, ktoré je dostupné a schopné okamžite reagovať 24 hodín denne a ktoré sa nachádza v priestoroch Komisie.
Polish: Niniejszym tworzy się Ośrodek Monitoringu i Informacji dostępny i zdolny do niezwłocznego reagowania 24 godziny na dobę. Znajduje się on w pomieszczeniach Komisji.
Hungarian: A Bizottság épületében található székhellyel létrejön egy a nap 24 óráján át elérhető és azonnali reagálásra képes megfigyelési és tájékoztatási központ.
Slovenian: V prostorih Komisije se vzpostavi center za spremljanje in obveščanje, ki je dosegljiv 24 ur na dan.
Romanian: Se instituie un centru de monitorizare și informare accesibil și capabil să reacționeze imediat, 24 de ore pe zi, amplasat în sediul Comisiei.
Bulgarian: Създава се Център за информация и мониторинг, който е достъпен и е в състояние да реагира незабавно 24 часа в денонощието, и чието седалище се намира в помещенията на Комисията.
Estonian: Käesolevaga luuakse komisjoni ruumides kättesaadav ja viivitamata reageerida suutev ööpäevaringne järelevalve- ja teabekeskus.
Latvian: Ar šo tiek izveidots Monitoringa un informācijas centrs, kas ir pieejams un spējīgs nekavējoties reaģēt 24 stundas diennaktī un kas ir izvietots Komisijas telpās.
Lithuanian: Įsteigiamas monitoringo ir informavimo centras, su kuriuo galima susisiekti ir kuris gali nedelsdamas reaguoti visą parą, kuris įkurdinamas Komisijos patalpose.
Maltese: Ċentru ta' monitoraġġ w informazzjoni aċċessibli u kapaci jirreagixxi immedjatament 24 siegħa kuljum huwa hawnhekk stabbilit u allokat fil-bini tal-Kummissjoni.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The day-to-day duties of the Monitoring and Information Centre shall include, in particular,
French: Les tâches quotidiennes du centre de suivi et d'information comprennent notamment
Portuguese: As tarefas quotidianas do Centro de Informação e Vigilância incluem, nomeadamente:
Danish: Monitorerings- og informationscentrets daglige opgaver omfatter navnlig:
Finnish: Seuranta- ja tiedotuskeskuksen päivittäisinä tehtävinä on muun muassa:
Czech: K běžným úkolům monitorovacího a informačního středisko patří zejména:
Slovak: Ku každodenným povinnostiam monitorovacieho a informačného strediska patrí najmä:
Polish: Codzienne obowiązki Ośrodka Monitoringu i Informacji obejmują w szczególności:
Hungarian: A megfigyelési és tájékoztatási központ napi feladataihoz tartoznak különösen a következők:
Slovenian: Tekoče naloge centra za spremljanje in obveščanje so zlasti:
Romanian: Responsabilitățile zilnice ale Centrului de monitorizare și informare includ, în special:
Bulgarian: Ежедневните задачи на Центъра за информация и мониторинг са следните:
Estonian: Järelevalve- ja teabekeskuse igapäevased ülesanded sisaldavad peamiselt järgmist:
Latvian: Monitoringa un informācijas centra ikdienas pienākumos ietilpst jo īpaši:
Lithuanian: Į kasdienines Monitoringo ir informavimo centro pareigas visų pirma įeina:
Maltese: Id-dmirijiet ta' kuljum tac-ċentru ta' Monitoraġġ u Informazzjoni għandhom jinkludu, b'mod partikolari,
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: In the event of a major emergency, the Monitoring and Information Centre shall operate according to the provisions set out in Chapter VII.
French: En cas d'urgence majeure, le centre de suivi et d'information intervient conformément aux dispositions du chapitre VII.
Portuguese: Em caso de situação de emergência grave, o Centro de Informação e Vigilância funcionará em conformidade com as disposições estabelecidas no capítulo VII.
Danish: I tilfælde af alvorlige katastrofesituationer agerer monitorerings- og informationscentret i overensstemmelse med bestemmelserne i Kapitel VII.
Finnish: Hätätilanteessa seuranta- ja tiedotuskeskus toimii VII luvun säännösten mukaisesti.
Czech: V případě závažné mimořádné události postupuje monitorovací a informační středisko v souladu s kapitolou VII.
Polish: W przypadku poważnej sytuacji krytycznej Ośrodek Monitoringu i Informacji działa zgodnie z postanowieniami określonymi w rozdziale VII.
Hungarian: Súlyos veszélyhelyzet esetén, a megfigyelési és tájékoztatási központ a VII. fejezet rendelkezései szerint jár el.
Slovenian: Center za spremljanje in obveščanje deluje ob večji nesreči skladno z določili iz poglavja VII.
Romanian: În cazul unei urgențe majore, Centrul de monitorizare și informare acționează în conformitate cu dispozițiile prevăzute la capitolul VII.
Bulgarian: При изключително спешни случаи Центърът за информация и мониторинг действа съобразно разпоредбите на глава VII.
Estonian: Suurõnnetuse korral tegutseb järelevalve- ja teabekeskus vastavalt VII peatükis kehtestatud sätetele.
Latvian: Lielā ārkārtējas situācijā Monitoringa un informācijas centrs rīkojas saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti VII nodaļā.
Lithuanian: Susidarius ekstremaliai situacijai, Monitoringo ir informavimo centras veikia laikydamasis VII skyriuje numatytų nuostatų.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Danish: KAPITEL IV
Czech: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: COMMON EMERGENCY COMMUNICATION AND INFORMATION SYSTEM
French: SYSTÈME COMMUN DE COMMUNICATION ET D'INFORMATION D'URGENCE
Portuguese: SISTEMA COMUM DE COMUNICAÇÃO E INFORMAÇÃO DE EMERGÊNCIA
Danish: DET FÆLLES VARSLINGS- OG INFORMATIONSSYSTEM
Czech: SPOLEČNÝ KOMUNIKAČNÍ A INFORMAČNÍ SYSTÉM PRO PŘÍPADY MIMOŘÁDNÝCH UDÁLOSTÍ
Polish: WSPÓLNY SYSTEM ŁĄCZNOŚCI I INFORMACJI DLA SYTUACJI KRYTYCZNYCH
Hungarian: VESZÉLYHELYZET KEZELÉSÉRE SZOLGÁLÓ KÖZÖS KOMMUNIKÁCIÓS ÉS TÁJÉKOZTATÁSI RENDSZER
Slovenian: SKUPNI KOMUNIKACIJSKI IN INFORMACIJSKI SISTEM ZA PRIMER NESREČ
Romanian: SISTEMUL COMUN DE COMUNICARE ȘI INFORMARE ÎN CAZ DE URGENȚĂ
Bulgarian: ОБЩА СИСТЕМА ЗА СПЕШНА КОМУНИКАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: ÜHINE HÄDAOLUKORDADE SIDE- JA INFOSÜSTEEM
Latvian: KOPĪGA ĀRKĀRTĒJO SITUĀCIJU SAKARU UN INFORMĀCIJAS SISTĒMA
Lithuanian: BENDRA EKSTREMALIŲ SITUACIJŲ SUSIŽINOJIMO IR INFORMAVIMO SISTEMA
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: A common emergency communication and information system (CECIS) is hereby established.
French: Il est créé un système commun de communication et d'information d'urgence (CECIS).
Portuguese: É criado um sistema comum de comunicação e informação de emergência (CECIS).
Danish: Herved oprettes et fælles varslings- og informationssystem (CECIS).
Finnish: Perustetaan yhteinen hätäviestintä- ja tietojärjestelmä (CECIS).
Czech: Zřizuje se společný komunikační a informační systém pro případy mimořádných událostí (CECIS).
Slovak: Týmto sa zriaďuje spoločný pohotovostný komunikačný a informačný systém (CECIS).
Polish: Niniejszym tworzy się system łączności i informacji dla sytuacji krytycznych (CECIS).
Hungarian: Veszélyhelyzet kezelésére szolgáló közös kommunikációs és tájékoztatási rendszer (CECIS) jön létre.
Slovenian: Vzpostavi se skupni komunikacijski in informacijski sistem za primer nesreč (CECIS).
Romanian: Se instituie un sistem comun de comunicare și informare în caz de urgență (CECIS).
Bulgarian: Създава се Обща система за спешна комуникация и информация (CECIS).
Estonian: Käesolevaga luuakse ühine hädaolukordade side- ja infosüsteem (CECIS).
Latvian: Ar šo izveido kopīgu ārkārtējo situāciju sakaru un informācijas sistēmu (CECIS).
Lithuanian: Įsteigiama bendra ekstremalių situacijų susižinojimo ir informavimo sistema (CECIS).
Maltese: Sistema komuni ta' komunikazzjoni u informazzjoni f'emerġenza (CECIS) hi hawnhekk stabbilità.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The CECIS shall consist of the following three components:
French: Le CECIS se compose des trois éléments suivants:
Portuguese: O CECIS é composto pelos três componentes seguintes:
Danish: CECIS består af følgende tre dele:
Finnish: Hätäviestintä- ja tietojärjestelmä koostuu seuraavista kolmesta osasta:
Czech: Systém CECIS se skládá z těchto tří složek:
Slovak: CECIS je zložený z týchto troch zložiek:
Polish: CECIS składa się z poniższych trzech elementów:
Slovenian: CECIS sestavljajo trije deli:
Romanian: CECIS cuprinde următoarele trei componente:
Bulgarian: CECIS е съставена от следните три елемента:
Estonian: CECIS koosneb kolmest järgmisest osast:
Latvian: CECIS sastāv no šādām trīs daļām:
Lithuanian: CECIS sudaro trys sudedamosios dalys:
Maltese: Iċ-CECIS għandha tikkonsisti minn dawn it-tlett komponenti li ġejjin:
English: for ensuring communication and information sharing between the Monitoring and Information Centre and competent authorities and the contact points,
French: assurer la communication et l'échange d'informations entre le centre de suivi et d'information, les autorités compétentes et les points de contact;
Portuguese: garantir a comunicação e a partilha de informações entre o Centro de Informação e Vigilância, as autoridades competentes e os pontos de contacto,
Danish: for at sikre kommunikation og informationsdeling mellem monitorerings- og informationscentret, de kompetente myndigheder og kontaktpunkterne
Finnish: viestinnän ja tietojenvaihdon varmistaminen seuranta- ja tiedotuskeskuksen ja toimivaltaisten viranomaisten ja yhteyspisteiden välillä;
Czech: zajišťování komunikace a sdílení informací mezi monitorovacím a informačním střediskem a příslušnými orgány a kontaktními místy;
Slovak: zabezpečenie komunikácie a zdieľanie informácií medzi monitorovacím a informačným strediskom a príslušnými orgánmi a kontaktnými miestami,
Polish: zapewnienia komunikacji i wymiany informacji między Ośrodkiem Monitoringu i Informacji a właściwymi organami i punktami kontaktowymi;
Hungarian: információk közlésének és cseréjének biztosítása a megfigyelési és tájékoztatási központ, valamint az illetékes hatóságok és kapcsolattartó pontok között,
Slovenian: zagotavljanje komunikacije in izmenjave informacij med centrom za spremljanje in obveščanje in pristojnimi organi ter njihovimi kontaktnimi točkami;
Romanian: asigurarea comunicării și schimbului de informații între Centrul de monitorizare și informare și autoritățile competente și punctele de contact;
Bulgarian: предоставяне и обмен на информация между Центъра за информация и мониторинг, компетентните органи и пунктовете за контакт;
Estonian: osalevate riikide pädevate asutuste ja kontaktpunktide ja järelevalve- ja teabekeskuse vahelise infovahetuse ja teabe jagamise tagamiseks;
Latvian: lai nodrošinātu saziņu un dalīšanos informācijā starp Monitoringa un informācijas centru un kompetentajām iestādēm, un kontaktpunktiem,
Lithuanian: Monitoringo ir informavimo centro ir kompetentingų institucijų bei susižinojimo punktų susiekimui ir informacijos mainams užtikrinti;
Maltese: biex jiżguraw komunikazzjoni u tixrid ta' informazzjoni bejn iċ-ċentru ta' Monitoraġġ w Informazzjoni u l-awtoritajiet kompetenti u l-punti ta' kuntatt,
English: for compiling information on serums and vaccines or other medical resources and on stocks,
French: rassembler les informations sur les sérums et vaccins ou d'autres ressources médicales, ainsi que sur les stocks disponibles;
Portuguese: reunir informações sobre soros e vacinas e outros recursos médicos e sobre reservas,
Danish: for at indsamle oplysninger om serum, vacciner og andre medicinske ressourcer og lagre
Finnish: seerumeita ja rokotteita tai muita lääkinnällisiä resursseja koskevan tiedon kokoaminen;
Czech: sestavování informací o sérech a vakcínách nebo jiných lékařských zdrojích a o jejich zásobách;
Slovak: zhromažďovanie informácií a sérach a vakcínach alebo iných zdravotníckych zdrojoch a zásobách,
Polish: kompilowania informacji na temat serum i szczepionek lub innych zasobów medycznych oraz na temat zasobów magazynowych;
Hungarian: a szérumokra és oltóanyagokra vagy más egészségügyi erőforrásokra, illetve a megfelelő készletekre vonatkozó információk összegyűjtése,
Slovenian: zbiranje podatkov o serumih in cepivih ali drugih medicinskih sredstvih ter o njihovih zalogah;
Romanian: compilarea informațiilor privind serurile și vaccinurile sau alte resurse medicale, precum și stocurile disponibile;
Bulgarian: набиране на информация за серумите и ваксините или други медицински ресурси, както и за складовите наличности;
Estonian: seerumite ja vaktsiinide või muude vajalike meditsiiniliste ressursside tootmise ning varude andmete sisestamiseks;
Latvian: lai apkopotu informāciju par serumiem un vakcīnām vai citiem medicīnas resursiem un par krājumiem,
Lithuanian: informacijai apie serumų ir vakcinų ar kitus būtinus medicinos išteklius ir atsargas kaupti ir tvarkyti;
Maltese: biex jiġbru informazzjoni fuq serums u tilqim jew riżorsi oħra mediċi u fuq ħażniet,
English: for disseminating lessons learnt from interventions;
French: diffuser les enseignements tirés des interventions;
Portuguese: difundir os ensinamentos extraídos das intervenções realizadas;
Danish: for at videreformidle vundne erfaringer fra indsatser
Finnish: avustustoimista saatujen kokemusten levittäminen;
Czech: šíření zkušeností získaných při nasazeních;
Slovak: šírenie poznatkov získaných pri zásahoch;
Polish: rozpowszechniania doświadczeń z interwencji;
Hungarian: a beavatkozásokból szerzett tapasztalatok terjesztése;
Slovenian: razširjanje izkušenj, pridobljenih pri intervencijah;
Romanian: difuzarea „lecțiilor învățate” în urma intervențiilor;
Bulgarian: разпространяване на направените изводи от проведените акции;
Estonian: abimissioonidel saadud kogemuste levitamiseks;
Latvian: lai nodotu pieredzi, kas gūta intervencēs;
Lithuanian: pagalbos teikimo patirčiai skleisti;
Maltese: għat-tixrid ta' lezzjonijiet li tgħallmu mill-interventi;
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The CECIS shall be set up and operate in accordance with Decision No 1719/1999/EC and Decision No 1720/1999/EC.
French: Le CECIS est mis en place et fonctionne conformément aux dispositions des décisions nos 1719/1999/CE et 1720/1999/CE.
Portuguese: O CECIS será estabelecido e funcionará em conformidade com a Decisão n.o 1719/1999/CE e a Decisão n.o 1720/1999/CE.
Danish: CECIS oprettes og drives i overensstemmelse med beslutning nr. 1719/1999/EF og afgørelse nr. 1720/1999/EF.
Finnish: Hätäviestintä- ja tietojärjestelmä perustetaan ja se toimii päätöksen N:o 1719/1999/EY ja päätöksen N:o 1720/1999/EY mukaisesti.
Czech: Systém CECIS se zřizuje a je provozován v souladu s rozhodnutím č. 1719/1999/ES a rozhodnutím č. 1720/1999/ES.
Slovak: CECIS je zriadený a funguje v súlade s rozhodnutím č. 1719/1999/ES a rozhodnutím č. 1720/1999/ES.
Polish: CECIS tworzony jest i działa zgodnie z decyzją nr 1719/1999/WE i decyzją nr 1720/1999/WE.
Hungarian: A CECIS felállítása és működése az 1719/1999/EK és az 1720/1999/EK határozattal összhangban valósul meg.
Slovenian: CECIS se vzpostavi in deluje skladno z Odločbo št. 1719/1999/ES in Sklepom 1720/1999/ES.
Romanian: CECIS se instituie și funcționează în conformitate cu Decizia nr. 1719/1999/CE și Decizia nr. 1720/1999/CE.
Bulgarian: CECIS се създава и функционира в съответствие с разпоредбите на Решение № 1719/1999/EО и Решение № 1720/1999/EО.
Estonian: CECIS luuakse ja toimib vastavalt otsusele 1719/1999/EÜ ja otsusele 1720/1999/EÜ.
Latvian: CECIS tiek izveidota atbilstoši Lēmumam Nr. 1719/1999/EK un Lēmumam Nr. 1720/1999/EK, un tā darbojas saskaņā ar minētajiem lēmumiem.
Lithuanian: CECIS įsteigiama ir veikia laikantis Sprendimo Nr. 1719/1999/EB ir Sprendimo Nr. 1720/1999/EB.
Maltese: Iċ-CECIS għandu jiġi mwaqqaf u mħaddem skond id-Deċiżjoni Nru 1719/1999/KE u d-Deċiżjoni Nru 1720/1999/KE.
English: The application layer shall be a web-enabled multilingual database, accessible over TESTA and linked with the use of a normal SMTP e-mail application.
French: La couche application est une base de données multilingue compatible avec le web, accessible sur TESTA et liée à l'utilisation d'une application normale de courrier électronique SMTP.
Portuguese: A camada de aplicação consistirá numa base de dados multilíngue adaptada à web, acessível através do TESTA e ligada à utilização de uma aplicação normal de correio electrónico SMTP.
Danish: Applikationsdelen er en nettilsluttet, flersproget database, som er tilgængelig via TESTA og forbundet med en normal SMTP e-post-funktion.
Finnish: Sovelluskerros on www-pohjainen monikielinen tietokanta, jota pääsee käyttämään TESTAn kautta ja johon liittyy tavanomainen SMTP-yhteyskäytäntöä käyttävä sähköpostisovellus.
Czech: Aplikační vrstva je vícejazyčná databáze provozovaná na síti, která je přístupná prostřednictvím služeb TESTA a připojená prostřednictvím normální aplikace elektronické pošty SMTP.
Slovak: Uplatňovanou vrstvou je internetová mnohojazyčná databáza dostupná cez TESTA a spojená s použitím bežnej e-mailovej aplikácie SMTP.
Polish: Element realizacji jest sieciową wielojęzyczną bazą danych, dostępną z TESTA oraz powiązaną z wykorzystaniem normalnych aplikacji mailowych SMTP.
Hungarian: A felhasználói szint egy webképes, többnyelvű, a TESTA-n keresztül elérhető, SMPT-n keresztüli rendes e-mail kapcsolattal rendelkező adatbázis.
Slovenian: Aplikacijski sloj je spletna večjezikovna podatkovna zbirka, dostopna prek TESTA in povezana z običajno elektronsko poštno povezavo prek SMTP.
Romanian: Nivelul aplicațiilor este reprezentat de o bază de date multilingvă compatibilă cu web-ul, accesibilă prin TESTA și conectată cu ajutorul unei aplicații normale e-mail SMTP.
Bulgarian: Пластът „приложение“ представлява многоезична база данни, съвместима с Интернет, достъпна в рамките на TESTA и свързана с нормално приложение на електронна поща SMTP.
Estonian: Rakendustasand on veebipõhine mitmekeelne andmebaas, millele on juurdepääs TESTA kaudu tavalise SMTP elektronposti rakenduse abil.
Latvian: Lietojuma līmenis ir ar tīmekļa starpniecību pieejama daudzvalodu datubāze, kas pieejama caur TESTA un saistīta ar normāla SMTP elektroniskā pastu lietojumprogrammas izmantošanu.
Lithuanian: Taikomasis lygmuo yra tinklinė daugiakalbė duomenų bazė, prieinama per TESTA ir sujungta su normalaus SMTP elektroninio pašto taikymo naudojimu.
Maltese: Is-sezzjoni ta' applikazzjoni ser tkun database b'lingwi differenti fuq l -Internet, aċċessibli permezz tat-TESTA u mħaddma flimkien ma' l-użu ma' programm normali ta' l-e-mail permezz ta' SMTP.