FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accurately weigh, to the nearest 0,1 mg, a clean dry evaporating dish (4.2) (mo).
French: Peser avec précision, au dixième de mg, une capsule à évaporation propre et sèche (point 4.2) (M0);
Czech: Přesně zvažte, s citlivostí na 0,1 mg, čistou odpařovací misku (bod 4.2) (M0).
Slovak: Presne odvážte hmotnosť čistej suchej odparovacej misky s presnosťou na 0,1 mg (4.2) (m0).
Polish: Dokładnie zważyć z dokładnością do 0,1 mg czystą, suchą parownicę (4.2) (mo).
Hungarian: Egy száraz párologtató edényt (4.2.) mérjünk le 0,1 mg pontossággal (m0).
Slovenian: Čista, suha izparilnica (4.2) se stehta na 0,1 mg natančno (m0).
Bulgarian: Претеглят се прецизно, с точност до 0,1 mg, чисто сухо изпарително блюдо (точка 4.2) (стойност mo).
Estonian: Kaaluda puhas ja kuiv aurustuskauss (punkt 4.2) 0,1 mg täpsusega (Mo).
Latvian: Tīru, sausu iztvaicēšanas bļodiņu (4.2. punkts) (M0) nosver ar precizitāti līdz 0,1 mg.
Lithuanian: 0,1 mg tikslumu pasverti švarią sausą garinimo lėkštelę (4.2) (M0).
Maltese: Iżen eżatt, sa l-anqas 0,1 mg, dixx nadif, niexef ta' evaporazzjoni (4.2) (mo).
English: Pipette in several operations if necessary a suitable volume of sample into the dish (100 - 250 ml) (Voml).
French: introduire à la pipette, éventuellement en plusieurs fois, un volume convenable d'échantillon dans la capsule (entre 100 et 250 ml) (V0 ml);
Czech: Pomocí pipety, popřípadě na několikrát, odměřte do misky vhodný objem vzorku (100 - 250 ml) (V0 ml).
Slovak: Pipetujte podľa potreby niekoľkokrát vhodný objem vzorky do misky (100 - 250 ml) (V0ml).
Polish: Odmierzyć pipetą, w razie konieczności w kilku czynnościach, odpowiednią objętość próbki do naczynia (100-250 ml) (Voml).
Hungarian: Pipettával, szükség esetén több részletben, mérjünk be az edénybe megfelelő mennyiségű (100–250 ml) mintát (V0 ml).
Slovenian: Ustrezna količina vzorca se odpipetira v izparilnico (100 – 250 ml) (Voml), če je potrebno, postopoma.
Bulgarian: Отпипетират се подходящ обем от пробата в блюдото, ако се налага с няколко действия ( 100 – 250 ml) (стойност Voml).
Estonian: Pipettida kaussi vajaduse korral järkjärguliselt sobiv maht proovi (100-250 ml) (Vo ml).
Latvian: Ar pipeti - ja nepieciešams, vairākas reizes - bļodiņā ievada atbilstīgu parauga tilpumu (100-250 ml) (V0ml).
Lithuanian: Jei būtina, per kelis kartus pipete į lėkštelę įpilti reikiamą kiekį mėginio (100–250 ml) (V0 ml).
Maltese: Iġbed b'pipetta fejn meħtieġ f'diversi operazzjonijiet volum adattat ta' kampjun fid-dixx (100 - 250 ml) (Voml).
English: Place the dish with sample on the boiling water bath (4.1) and allow to. dry.
Czech: Misku se vzorkem umístěte na vodní lázeň (bod 4.1) a nechte vzorek vysušit.
Polish: Umieścić naczynie z próbką we wrzącej łaźni wodnej (4.1) i doprowadzić do osuszenia.
Slovenian: Izparilnica z vzorcem se postavi na vrelo vodno kopel (4.1) in se pusti, da se posuši.
Estonian: Asetada kauss koos prooviga keeva vee vanni (punkt 4.1) ja lasta kuivada.
Latvian: Bļodiņu ar paraugu ieliek verdoša ūdens vannā (4.1. punkts) un ļauj žāvēties.
Lithuanian: Lėkštelę su mėginiu įstatyti į vandens vonelę (4.1) ir leisti jam išdžiūti.
Maltese: Qiegħed id-dixx bil-kampjun fuq il-banju bl-ilma jagħli (4.1) u ħallieh jinxef.
English: Place in the oven (4.5) at 103 ± 2 °C for 30 minutes and then transfer dish with residue into a desiccator (4.3).
French: placer dans l'étuve (point 4.5), réglée à 103 ± 2 °C, pendant 30 minutes, puis placer la capsule contenant le résidu dans un dessicateur (point 4.3);
Czech: Pak misku se zbytkem na 30 minut vložte do sušárny (bod 4.5) nastavenou na teplotu 103 2 °C a poté ji přemístěte do exikátoru (4.3).
Slovak: Dajte do pece (4.5) pri 103 2 °C na 30 minút a potom dajte misku s odparkom do desikátora (4.3).
Polish: Umieścić w piecu w temperaturze (4.5) 103 2 °C na 30 minut i następnie przenieść naczynie z pozostałością do eksykatora (4.3).
Hungarian: Helyezzük a 103 ± 2 °C-ra beállított kemencébe (4.5.)
Slovenian: Postavi se v grelno komoro (4.5) pri 103 ± 2 °C za 30 minut in potem se postavi grelna komora z ostanki v eksikator (4.3).
Estonian: Asetada kuivatuskappi (punkt 4.5) ja hoida 30 minutit 103 2 °C juures, seejärel asetada kauss koos jäägiga eksikaatorisse (punkt 4.3).
Latvian: Uz 30 minūtēm ieliek termostatā (4.5. iedaļa) 103 ± 2 °C temperatūrā un bļodiņu ar atlikumu pārvieto eksikatorā (4.3. punkts).
Lithuanian: Po to 30 minučių įkišti lėkštelę į 103 ± 2 °C temperatūros krosnelę (4.5).
Maltese: Qiegħed fil-forn (4.5) f'103 2 °C għal 30 minuta u mbagħad ittrasferixxi d-dixx bil-fdal għal ġewwa d-dessikatur (4.3).
English: Allow the dish to cool for 30 minutes and then weigh, to the nearest 0,1 mg, the dish with residue (M1).
French: laisser refroidir la capsule pendant 30 minutes, puis peser, au dixième de mg, la capsule contenant le résidu (M1).
Czech: Misku nechte 30 minut chladnout při pokojové teplotě a pak ji zvažte s přesností na 0,1 mg (M1).
Slovak: Nechajte misku 30 minút vychladnúť a potom misku s rezíduom m1 odvážte s presnosťou na 0,1 mg.
Polish: Doprowadzić naczynie do ochłodzenia przez 30 minut, a następnie zważyć z dokładnością do 0,1 mg naczynie z pozostałością (M1).
Hungarian: 30 percre, majd mérjük le 0,1 mg pontossággal a maradékot M1) tartalmazó edényt.
Slovenian: Komora se pusti 30 minut, da se ohladi, in se potem stehta na 0,1 mg natančno (M1).
Estonian: Lasta kausil 30 minutit jahtuda ja seejärel kaaluda kauss koos jäägiga 0,1 mg täpsusega (M1).
Latvian: Bļodiņai ļauj 30 minūtes atdzist un tad bļodiņu ar atlikumu (M1) nosver ar precizitāti līdz 0,1 mg.
Lithuanian: 30 minučių leisti lėkštelei atvėsti, tada pasverti lėkštelę su sausąja medžiaga (M1) 0,1 mg tikslumu.
Maltese: Ħalli d-dixx jiksaħ għal 30 minuta u mbagħad iżen, sa l-anqas 0,1 mg, id-dixx bil-fdal (M1).
English: The content of dry residue, to g per hl of ethanol at 100 % vol is given by:
French: La teneur en résidu sec, exprimée en g par hl d'éthanol à 100 % vol, est donnée par la formule:
Czech: Obsah suchého extraktu v gramech na hektolitr ethanolu o 100 % objemových se vypočítá podle vzorce
Slovak: Obsah suchých rezíduí v g na hl 100 hm. % etanolu sa stanoví:
Polish: Zawartość suchej pozostałości w g na hl alkoholu etylowego 100 % obj., oblicza się według wzoru:
Hungarian: A szárazanyagmaradék-tartalmat g per hl 100 térfogat %-os etanolban az alábbi képlet adja meg:
Slovenian: Vsebnost suhih ostankov v g na hl etanola s 100 vol. % se dobi z: V 0 · T
Bulgarian: Съдържанието на сух остатък към g/hl етанол от 100 обемни процента се изразява по следния начин:
Estonian: Kuivjäägi sisaldus grammides 100protsendilise etanooli hektoliitri kohta saadakse järgmise valemi abil:
Latvian: Sauso atlieku saturs g uz vienu hl 100 tilp. % etanola, kas izteikts kā:
Lithuanian: Sausųjų medžiagų kiekis g/hl grynojo etanolio apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Il-kontenut ta' fdal niexef, sa ġ kull hl ta' etanol f'100 % vol huwa mogħti bi:
English: Mo= the mass, in g, of the clean dry dish,
French: M0= masse, exprimée en g, de la capsule propre et sèche,
Czech: M0 = hmotnost v gramech čisté a suché misky,
Slovak: M0 = hmotnosť suchej čistej misky,
Polish: gdzie: Mo = masa w g suchej czystej parownicy,
Hungarian: M0 = a tiszta száraz edény tömege g-ban,
Slovenian: M0 = masa, v g, čiste, suhe izparilnice,
Bulgarian: Mo = масата, в g, на чистото сухо блюдо,
Estonian: M0 = puhta kuiva kausi mass grammides,
Latvian: M0= tīras, sausas bļodiņas masa gramos,
Lithuanian: M0 = švarios sausos garinimo lėkštelės masė g,
Maltese: Mo = il-massa, fi ġ, tad-dixx nadif niexef,
English: M1= the mass, in g, of the dish and residue after drying,
French: M1= masse, exprimée en g de la capsule contenant le résidu après dessication,
Czech: M1 = hmotnost v gramech misky a suchého extraktu,
Slovak: M1 = hmotnosť misky s rezíduom po vysušení,
Polish: M1 = masa w g naczynia z pozostałością po suszeniu,
Hungarian: M1 = a beszárítás után az edény és a maradék tömege g-ban,
Slovenian: M1 = masa, v g, izparilnice in ostankov po sušenju,
Bulgarian: M1 = масата, в g, на блюдото и остатъка след изсушаване,
Estonian: M1 = kausi ja jäägi mass grammides pärast kuivatamist,
Latvian: M1 = bļodiņas un atlikuma masa gramos pēc žāvēšanas,
Lithuanian: M1 = garinimo lėkštelės ir sausosios medžiagos masė g po garinimo,
Maltese: M1 = il-massa, fi ġ, tad-dixx u l-fdal wara t-tnixxif,
English: Vo= the volume of sample taken for drying, and
French: V0= volume de l'échantillon soumis à la dessication,
Czech: V0 = objem vzorku odebraného za účelem vysušení,
Slovak: V0 = objem vzorky odobratej na sušenie a
Polish: Vo = objętość próbki użytej do suszenia, oraz
Hungarian: V0 = a beszárításra levett minta térfogata, és
Slovenian: V0 = količina vzorca, vzetega za sušenje, in
Bulgarian: Vo = обемът на пробата, взета за изсушаване, и T =
Estonian: V0 = kuivatamiseks võetud proovi maht,
Latvian: V0 = žāvēšanai paņemtā parauga tilpums un
Lithuanian: V0 = garinimui naudoto mėginio tūris ir
Maltese: Vo = il-volum tal-kampjun meħud għat-tnixxif, u
English: T= the alcohols strength by volume of the sample as determined by method 1.
French: T= titre alcoométrique volumique de l'échantillon, déterminé par la méthode n° 1.
Czech: T = obsah alkoholu v % objemových ve vzorku stanovený metodou č. 1.
Slovak: T = obsah alkoholu vzorky určený metódou 1.
Polish: T = zawartość alkoholu w% objętościowych próbki, jak oznaczono metodą 1.
Hungarian: T = a minta térfogatban mért alkoholtartalma, az 1. módszer szerint meghatározva.
Slovenian: T = volumenski delež alkohola vzorca, kot ga določa metoda 1.
Bulgarian: алкохолното съдържание на пробата по обем, определено с метод № 1.
Estonian: T = proovi alkoholisisaldus mahuprotsentides, mis on määratud meetodi 1 abil.
Latvian: T = spirta tilpumkoncentrācija paraugā, kas noteikta ar 1. metodi.
Lithuanian: T = mėginio alkoholio koncentracija, nustatyta remiantis 1 metodu.
Maltese: T = is-saħħa ta' l-alkoħol skond il-volum tal-kampjun hija stabbilita bil-metodu 1.
English: The difference between the results of two determinations, carried out simultaneously or in rapid succession, by the same analyst, on the same sample, under the same conditions, shall not exceed 0,5 g per hl of ethanol at 100 % vol.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations effectuées simultanément ou en succession rapide par le même analyste, sur le même échantillon, dans des conditions identiques, ne doit pas excéder 0,5 g par hl d'éthanol à 100 % vol.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení provedených současně nebo rychle za sebou stejným analytikem na stejném vzorku za stejných podmínek nesmí překročit 0,5 g na hektolitr ethanolu o 100 % objemových.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch testov uskutočnených súčasne alebo rýchlo za sebou tým istým analytikom, s tou istou vzorkou, za rovnakých podmienok, nesmie prekročiť 0,5 g na hl 100 hm. % etanolu.
Polish: Różnica między wynikami dwóch oznaczeń przeprowadzonych jednocześnie lub w krótkim odstępie czasu na tej samej próbce, przez tego samego analityka i w takich samych warunkach nie przekracza 0,5 g na hl alkoholu etylowego 100 % obj.
Hungarian: Az egyidejűleg vagy rövid egymásutánban, azonos elemző személy által, azonos mintán, azonos körülmények között végzett két meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg a 0,5 g per hl 100 térfogat %-os etanolt.
Slovenian: Razlika v rezultatih obeh določanj, ki se izvedeta istočasno ali v hitrem zaporedju, z istim analitikom, istim vzorcem, pod istimi pogoji, ne sme presegati 0,5 g na hl etanola s 100 vol. %.
Bulgarian: Разликата в резултатите при двата начина на изчисление, извършвани едновременно или непосредствено едно след друго, от един и същ лаборант, с една и съща проба, при едни и същи условия, не трябва да превишава 0,1 g на hl етанол от 100 обемни процента.
Estonian: Sama analüüsija poolt samadel tingimustel sama prooviga samaaegselt või kiirelt üksteise järel läbi viidud katsete määramistulemuste erinevus ei tohi ületada 0,5 grammi 100protsendilise etanooli hektoliitri kohta.
Latvian: Tādu divu noteikšanu rezultātu starpība, kas veiktas vienlaikus vai drīz viena pēc otras un ko veicis tas pats laborants tam pašam paraugam tādos pašos apstākļos, nedrīkst pārsniegt 0,5 g uz vienu hl 100 tilp. % etanola.
Lithuanian: Skirtumas tarp dviejų atskirų bandymų, atliktų vienu metu arba vienas po kito, rezultatų, gautų tam pačiam mokslininkui tomis pačiomis sąlygomis tiriant tą patį mėginį, neturi viršyti 0,5 g/hl grynojo etanolio.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ stabbilimenti, imwettqa simultanjament jew minnufih wara xulxin, mill-istess analista, fuq l-istess kampjun, taħt l-istess kondizzjonijiet m'għandhiex teċċedi 0,5 ġ kull hl ta' etanol f'100 % vol.
English: Method 11: Limit test for the absence of furfural
French: Méthode n° 11: essai visant à établir l'absence de furfural
Czech: Metoda č. 11: Stanovení furfuralu
Slovak: Metóda 11: Limitný test na stanovenie neprítomnosti furfuralu
Polish: Metoda 11: Test graniczny na obecność furfuralu
Latvian: metode: furfurola neesamības robežkoncentrācijas tests
English: The method detects furfural in neutral alcohol.
French: La méthode vise à détecter la présence de furfural dans l'alcool neutre.
Czech: Touto metodou se zjišťuje přítomnost furfuralu v neutrálním alkoholu.
Slovak: Metódou sa určí prítomnosť furfuralu v alkohole.
Polish: Metoda oznaczenia furfuralu w alkoholu obojętnym.
Hungarian: A módszerrel a semleges alkoholban levő furfurolt lehet kimutatni.
Slovenian: Metoda določa furfural v nevtralnem alkoholu.
Bulgarian: Методът открива наличие на фурфурол в неутрален алкохол.
Estonian: Käesoleva meetodi abil tehakse kindlaks furfuraali esinemine neutraalses alkoholis.
Latvian: Ar šo metodi neitrālā spirtā kvalitatīvi nosaka furfurolu.
Lithuanian: Šiuo metodu galima nustatyti neutraliame alkoholyje esantį furfurolą.
Maltese: Dan il-metodu jikxef il-furfural f'alkoħol newtru.
English: The detection of the limit tests concentration of furfural: the limit test result as determined by the method specified.
French: La concentration limite de furfural détectable est la valeur déterminée par la méthode spécifiée.
Czech: Mezní koncentrací furfuralu se rozumí hodnota stanovená specifikovanou metodou.
Slovak: Stanovenie limitných testov koncentrácie furfuralu: výsledok limitného testu, ako sa stanoví uvedenou metódou.
Polish: Wykrywalność testu granicznego stężenia furfuralu: wynik testu granicznego, jak oznaczono określoną metodą.
Hungarian: A furfurol-koncentráció határértékének kimutatása: a határértékpróba eredménye a leírt módszerrel meghatározva.
Estonian: Kindlakstehtava furfuraali piirkontsentratsioon: käesoleval meetodil tehtud piirsisalduskatse tulemus.
Latvian: Furfurola koncentrācijas noteikšana robežkoncentrācijas testos: robežkoncentrācijas testa rezultāts, kas noteikts ar norādīto metodi.
Lithuanian: Furaldehido ribinė vertė – tai furfurolo ribinė vertė, nustatyta apibrėžtu metodu.
English: The alcohol sample is mixed with aniline and glacial acetic acid.
French: L'échantillon d'alcool est mélangé avec de l'aniline et de l'acide acétique glacial.
Czech: Vzorek alkoholu se smíchá s anilinem a ledovou kyselinou octovou.
Slovak: Vzorka alkoholu sa zmieša s anilínom a ľadovou kyselinou octovou.
Polish: Próbkę alkoholu miesza się z aniliną i lodowatym kwasem octowym.
Hungarian: Az alkoholmintát anilinnel és jégecettel keverjük össze.
Slovenian: Vzorec alkohola se zmeša z anilinom in led-ocetno kislino.
Bulgarian: Алкохолната проба се смесва с анилин и кристална оцетна киселина.
Estonian: Alkoholiproov segatakse aniliini ja jää-äädikhappega.
Latvian: Spirta paraugu samaisa ar anilīnu un ledus etiķskābi.
Lithuanian: Alkoholio mėginys sumaišomas su anilinu ir ledine acto rūgštimi.
Maltese: Il-kampjun ta' alkoħol huwa mħallat ma' aniline u aċidu aċetiku glaċjali.
English: The presence of furfural is indicated by a salmon pink colour appearing in the solution within 20 minutes of mixing.
French: L'apparition d'une coloration rose saumon dans les 20 minutes suivant le mélange indique la présence de furfural.
Czech: Přítomnost furfuralu se projevuje lososově růžovou barvou, která se objeví v roztoku do 20 minut od promíchání.
Slovak: Prítomnosť furfuralu indikuje lososovo ružové zafarbenie v roztoku do 20 minút od zmiešania.
Polish: Obecność furfuralu wskazuje barwa łososioworóżową pojawiająca się w roztworze po 20 minutach mieszania.
Hungarian: A furfurol jelenlétét lazacrózsaszínű elszíneződés jelzi, amely 20 percnyi keverés alatt jelenik meg az oldatban.
Slovenian: Rožnata barva v raztopini v dvajsetih minutah po mešanju nakazuje na prisotnost furfurala.
Bulgarian: Наличието на фурфурол се доказва чрез появата на розово-оранжево оцветяване, което се появява в разтвора двадесетина минути след смесването.
Estonian: Furfuraali esinemist näitab lõheroosa värvus, mis tekkib 20 minuti jooksul pärast segamist.
Latvian: Uz furfurola klātbūtni norāda dzeltensārts iekrāsojums, kas parādās šķīdumā 20 minūšu laikā pēc samaisīšanas.
Lithuanian: Jei mėginyje yra furfurolo, per 20 maišymo minučių tirpalas nusidažo lašišos rausvumo spalva.
Maltese: Il-presenza ta' furfural hija ndikata b'kulura roża fis-salamun li jidher fis-soluzzjoni fi żmien 20 minuta mit-taħlita.
English: Aniline, freshly distilled.
French: Aniline fraîchement distillée.
Czech: Čerstvě destilovaný anilin.
Slovak: Čerstvo destilovaný anilín.
Polish: Anilina świeżo destylowana.
Hungarian: Frissen desztillált anilin.
Slovenian: Anilin, sveže destiliran.
Bulgarian: Анилин, прясно дестилиран.
Estonian: Hiljuti destilleeritud aniliin.
Latvian: Svaigi destilēts anilīns
Lithuanian: Šviežiai distiliuotas anilinas.
Maltese: Aniline, distillat frisk.
English: Acetic acid, glacial.
French: Acide acétique glacial.
Czech: Ledová kyselina octová.
Slovak: Ľadová kyselina octová.
Polish: Kwas octowy lodowaty.
Hungarian: Tömény ecetsav.
Slovenian: Ocetna kislina, ledena.
Bulgarian: Оцетна киселина, кристална.
Estonian: Jää-äädikhape.
Latvian: Ledus etiķskābe
Lithuanian: Ledinė acto rūgštis.
Maltese: Aċidu aċetiku, glaċjali.
English: Tubes, fitted with ground glass stoppers.
French: Tubes à essais munis de bouchons en verre rodé.
Czech: Zkumavky se zabroušenými skleněnými zátkami.
Slovak: Skúmavky uzavreté sklenenými zátkami.
Polish: Probówki z doszlifowanymi szklanymi korkami.
Hungarian: Becsiszolt üvegdugóval ellátott kémcsövek.
Slovenian: Epruvete z zamaški iz brušenega stekla.
Bulgarian: Тръби, снабдени със запушалки от матово стъкло..
Estonian: Lihvkorgiga katseklaasid.
Latvian: Mēģenes ar slīpēta stikla aizbāžņiem
Lithuanian: Cilindrai, turintys šlifuoto stiklo kamščius.
Maltese: Tubi, mgħamra b'tappijiet ta' ħġieġ matt.
English: Pipette 10 ml of the sample into a tube (5);
French: Dans un tube à essais (point 5),
Czech: Pomocí 10 ml pipety odměřte vzorek do zkumavky (bod 5);
Slovak: Pipetujte 10 ml vzorky do skúmavky (5);
Polish: Odmierzyć pipetą 10 ml próbki do probówki (5);
Hungarian: 10 ml mintát mérjünk be pipettával egy kémcsőbe (5.);
Slovenian: 10 ml vzorca se odpipetira v epruveto (5);
Bulgarian: Отпипетират се 10 ml от пробата в тръба (5);
Estonian: Pipettida katseklaasi (punkt 5) 10 ml proovi;
Latvian: Mēģenē (5. punkts) ar pipeti ievada 10 ml parauga;
Lithuanian: 10 ml mėginio pipete įpilti į cilindrą (5);
Maltese: Iġbed b'pipetta 10 ml tal-kampjun f'tubu (5);
English: add 0,5 ml of aniline and 2 ml of glacial acetic acid.
French: introduire à la pipette 10 ml de l'échantillon, ajouter 0,5 ml d'aniline et 2 ml d'acide acétique glacial;
Czech: přidejte 0,5 ml anilinu a 2 ml ledové kyseliny octové.
Slovak: pridajte 0,5 ml anilínu a 2 ml ľadovej kyseliny octovej.
Polish: dodać 0,5 ml aniliny i 2 ml lodowatego kwasu octowego.
Hungarian: adjunk hozzá 0,5 ml anilint és 2 ml jégecetet.
Slovenian: doda se 0,5 ml anilina in 2 ml led-ocetne kisline.
Bulgarian: прибавят се 0,5 ml анилин и 2 ml кристална оцетна киселина.
Estonian: lisada 0,5 ml aniliini ja 2 ml jää-äädikhapet.
Latvian: pievieno 0,5 ml anilīna un 2 ml ledus etiķskābes.
Lithuanian: įpilti 0,5 ml anilino ir 2 ml ledinės acto rūgšties.
Maltese: żid 0,5 ml ta' aniline u 2 ml ta' aċidu aċetiku glaċjali.
English: Shake the tube and contents to mix.
French: agiter le tube afin de mélanger les réactifs.
Czech: Protřepejte zkumavku, aby se obsah promíchal.
Slovak: Pretrepaním zmiešajte obsah.
Polish: Probówkę wstrząsa się w celu wymieszania jej zawartości.
Hungarian: Rázzuk össze a kémcsövet, amíg tartalma össze nem keveredik.
Slovenian: Epruveta in vsebina se pretreseta, da se premeša.
Bulgarian: Тръбата и съдържанието се разклащат, за да се смесят добре.
Estonian: Raputada katseklaasi sisu segunemiseks.
Latvian: Mēģeni sakrata, samaisot saturu.
Lithuanian: Cilindrą sukratyti, kad susimaišytų jo turinys.
Maltese: Ħawwad it-tubu u l-kontenuti biex jitħalltu.
English: Limit test interpretation
French: Interprétation de l'essai
Czech: Výklad mezní zkoušky
Slovak: Interpretácia limitného testu
Polish: Interpretacja testu granicznego
Hungarian: A határértékpróba értelmezése
Slovenian: Razlaga mejnega preizkusa
Bulgarian: Тълкувание на граничния тест
Estonian: Piirsisalduskatse tõlgendamine
Latvian: Robežkoncentrācijas testa interpretācija
Lithuanian: Ribinės vertės bandymo įvertinimas
Maltese: Interpretazzjoni tat-test tal-limitu
English: If the time of development of any salmon pink colouration in the tube is less than 20 minutes the test is positive and the sample contains furfural.
French: Si une coloration rose saumon apparaît en moins de 20 minutes, l'essai est considéré comme positif et l'échantillon contient du furfural.
Czech: Je-li doba vyvinutí jakéhokoli lososově růžového zbarvení ve zkumavce kratší než 20 minut, je zkouška pozitivní a vzorek obsahuje furfural.
Slovak: Pokiaľ sa do 20 minút objaví akékoľvek losovo ružové zafarbenie v skúmavke, test je pozitívny a vzorka obsahuje furfural.
Polish: Jeżeli czas, w którym otrzymuje się barwę łososioworóżową w probówce jest krótszy niż 20 minut wynik testu jest pozytywny i próbka zawiera furfural.
Hungarian: Ha a kémcsőben a lazacrózsaszínű elszíneződés 20 percen belül kialakul, a próba pozitív, és a minta furfurolt tartalmaz.
Slovenian: Če se kakršna koli rožnata obarvanost v epruveti pojavi v manj kot dvajsetih minutah, je test pozitiven in vzorec vsebuje furfural.
Bulgarian: Ако времето за поява на каквото и да е розово-оранжево оцветяване в тръбата е по-малко от 20 минути, тестът е положителен и пробата съдържа фурфурол.
Estonian: Kui lõheroosa värvus ilmub vähema kui 20 minuti jooksul, loetakse katse positiivseks ja proov sisaldab furfuraali.
Latvian: Ja dzeltensārtā krāsa mēģenē parādās laikā, kas nepārsniedz 20 minūtes, tests ir pozitīvs un paraugs satur furfurolu.
Lithuanian: Jei cilindro turinys nusidažo lašišos rausvumo spalva greičiau nei per 20 minučių, bandymo rezultatas teigiamas, t. y. mėginyje yra furfurolo.
Maltese: Jekk il-ħin biex tiżviluppa kolorazzjoni roża fis-salamun fit-tubu huwa anqas minn 20 minuta t-test huwa pożittiv u l-kampjun fih il-furfural.
English: Observations
French: Répétabilité
Czech: Pozorování
Slovak: Pozorovania
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opombe
Bulgarian: Наблюдение
Estonian: Märkused
Latvian: Novērojumi
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet