FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems
French: Règlement (CE) no 2244/2003 de la Commission du 18 décembre 2003 établissant les modalités d'application du système de surveillance des navires par satellite
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2244/2003 ze dne 18. prosince 2003, kterým se stanoví pravidla pro systémy satelitního sledování plavidel
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2244/2003 z 18. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné ustanovenia týkajúce sa systémov monitorovania plavidiel umiestnených na družici
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2244/2003 z dnia 18 grudnia 2003 r. ustanawiające szczegółowe przepisy dotyczące satelitarnych systemów monitorowania statków
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2244/2003/EK RENDELETE (2003. december 18.) a műholdas hajómegfigyelési rendszerekre vonatkozó részletes rendelkezések megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2244/2003 z dne 18. decembra 2003 o podrobnih pravilih v zvezi s satelitskimi sistemi za spremljanje plovil
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2244/2003 al Comisiei din 18 decembrie 2003 de stabilire a dispozițiilor privind sistemele de monitorizare a navelor prin satelit
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2244/2003 НА КОМИСИЯТА от 18 декември 2003 година за определяне на подробни разпоредби относно системите за наблюдение със сателит на риболовните кораби
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2244/2003, 18. detsember 2003, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad laevaseire satelliitsüsteemide kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2244/2003 (2003. gada 18. decembris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz kuģu satelītnovērošanas sistēmām
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2244/2003 2003 m. gruodžio 18 d. nustatantis išsamias nuostatas dėl palydovinio ryšio laivų stebėjimo sistemų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2244/2003 tat-18 Diċembru, 2003
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE −
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: li jistabbilixxi disposizzjonijiet dettaljati dwar is-sistemi ta' sorveljanza tal-vapuri bażata fuq satellita
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropew,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: GÉNÉRALITÉS
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Subject matter
French: Objet
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Is-Suġġett
English: This Regulation lays down detailed rules for the operation by Member States of a satellite-based Vessel Monitoring System (VMS), as provided for in Article 22(1)(b) and Article 23(3) of Regulation (EC) No 2371/2002.
French: Le présent règlement arrête les modalités d'application par les États membres d'un système de surveillance des navires par satellite ("VMS"), prévu à l'article 22, paragraphe 1, point b), et à l'article 23, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2371/2002.
Czech: Toto nařízení stanoví pravidla pro činnost systému satelitního sledování plavidel (VMS) provozovaného členskými státy v souladu s čl. 22 odst. 1 písm. b) a čl. 23 odst. 3 nařízení (ES) č. 2371/2002.
Slovak: Týmto nariadením sa ustanovujú podrobné pravidlá na prevádzkovanie členskými štátmi systému monitorovania plavidiel umiestneného na družici tak, ako je uvedené v článku 22 ods. 1 písm. b) a v článku 23 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady prowadzenia przez Państwa Członkowskie satelitarnego systemu monitorowania statków (VMS) przewidzianego w art. 22 ust. 1 lit. b) oraz art. 23 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja a műholdas hajómegfigyelési rendszer (VMS) tagállamok általi működtetésének részletes szabályait a 2371/2002/EK rendelet 22. cikke (1) bekezdésének b) pontjában és 23. cikkének (3) bekezdésében előírtak szerint.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za uporabo satelitskega sistema za spremljanje plovil (VMS) v državah članicah, kakor je to predvideno v členu 22(1)(b) in členu 23(3) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele detaliate de aplicare de către statele membre a unui sistem de monitorizare a navelor prin satelit (SMN), în conformitate cu articolul 22 alineatul (1) litera (b) și articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
Bulgarian: С настоящия регламент се създават подробни правила за дейността на системата за наблюдение със сателит на риболовни кораби (VMS), управлявани от държавите-членки, съгласно предвиденото в член 22, параграф 1 буква б) и член 23, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2371/2002.
Estonian: Käesoleva määrusega nähakse liikmesriikidele ette üksikasjalikud eeskirjad määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 22 lõike 1 punktis b ja artikli 23 lõikes 3 sätestatud satelliitseiresüsteemi kasutamiseks.
Latvian: Šī regula nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā dalībvalstīm jāizmanto kuģu satelītnovērošanas sistēma (VMS), kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 2371/2002 22. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 23. panta 3. punktā.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato išsamias taisykles, kuriomis remdamosi valstybės narės taiko palydovinio ryšio laivų stebėjimo sistemą (toliau – LSS), kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 22 straipsnio 1 dalies b punkte ir 23 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabblixxi regoli dettaljati għat-tħaddim mill-Istati Membri ta' sistema ta' monitoraġġ tal-vapuri bis-satellita (VMS), kif previst fl-Artikolu 22(1)(b) u l-Artikolu 23(3) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002.
English: Scope
French: Champ d'application
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Oblasť pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: This Regulation shall apply to:
French: Le présent règlement s'applique:
Czech: Toto nařízení platí pro:
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenia stosuje się do:
Hungarian: Ezt a rendeletet a következő halászhajókra kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага по отношение на:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šī regula attiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għal:
English: and
Polish: oraz
Bulgarian: както и
English: This Regulation shall not apply to fishing vessels used exclusively for exploitation of aquaculture and operating exclusively inside the baselines of Member States.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux navires de pêche utilisés exclusivement aux fins de l'aquaculture et opérant exclusivement à l'intérieur des lignes de base des États membres.
Czech: Toto nařízení neplatí pro rybářská plavidla používaná výhradně pro účely akvakultury a vykonávající činnost výhradně uvnitř základních linií členských států.
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na rybárske plavidlá používané výlučne na využívanie vodného hospodárstva a operujúce výlučne v rámci základných čiar členských štátov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do statków rybackich używanych głównie do eksploatowania akwakultury oraz pływających wyłącznie na wodach przybrzeżnych Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezt a rendeletet nem kell alkalmazni azokra a halászhajókra, amelyeket kizárólag az akvakultúra kiaknázása céljából használnak, és amelyek kizárólag a tagállamok alapvonalain belül tevékenykednek.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za ribiška plovila, ki se uporabljajo izključno v ribogojstvu in delujejo izključno znotraj temeljnih črt držav članic.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică navelor de pescuit utilizate exclusiv în scopuri de acvacultură și care operează exclusiv în interiorul liniilor de bază ale statelor membre.
Bulgarian: Настоящият регламент не важи за риболовни кораби, които се използват изключително за целите на отглеждане на животни във водна среда и тези кораби, които осъществяват своята дейност вътре в очертанията на основните линии на държавите-членки.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata kalalaevadele, mida kasutatakse üksnes akvakultuuride jaoks ja mis tegutsevad üksnes seespool liikmesriikide lähtejoont.
Latvian: Šī regula neattiecas uz zvejas kuģiem, kurus izmanto vienīgi akvakultūras nolūkos un kuri darbojas vienīgi dalībvalstu bāzes līniju ietvaros.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas žvejybos laivams, kurie naudoja tik akvakultūros išteklius ir kurie, vykdydami savo veiklą, niekada neišplaukia už valstybių narių bazinių linijų.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal bastimenti tas-sajd li huma użati esklussivament għall-isfruttament u akkwakultura u li jaħdmu esklussivament ġewwa l-linji ta' bażi ta' l-Istati Membri.
English: Fisheries monitoring centres
French: Centres de surveillance des pêches
Czech: Střediska sledování lovišť
Slovak: Centrá monitorovania rybolovu
Polish: Ośrodki monitorowania rybołówstwa
Hungarian: Halászati felügyelő központok
Slovenian: Centri za spremljanje ribištva
Romanian: Centre de monitorizare a pescuitului
Bulgarian: Центрове за наблюдение на риболова
Estonian: Kalapüügi seirekeskused
Latvian: Zvejas pārraudzības centri
Lithuanian: Žvejybos stebėjimo centrai
Maltese: Ċentri ta' Monitoraġġ tas-Sajd
English: Member States shall operate Fisheries Monitoring Centres (FMC).
French: Les États membres gèrent des centres de surveillance des pêches ("CSP").
Czech: Členské státy provozují střediska sledování lovišť (SSL).
Slovak: Členské štáty prevádzkujú centrá monitorovania rybolovu (FMC).
Polish: Państwa Członkowskie prowadzą ośrodki monitorowania rybołówstwa (FMC).
Hungarian: A tagállamok halászati felügyelő központokat (FMC) működtetnek.
Slovenian: Države članice vodijo centre za spremljanje ribištva (FMC).
Romanian: Statele membre gestionează centre de monitorizare a pescuitului (CMP).
Bulgarian: Държавите-членки поддържат Центрове за наблюдение на риболова (ЦНР).
Estonian: Liikmesriigid hoiavad töös kalapüügi seirekeskused.
Latvian: Dalībvalstīs darbojas zvejas pārraudzības centri (ZPC).
Lithuanian: Valstybėse narėse funkcionuoja žvejybos stebėjimo centrai (toliau – ŽSC).
Maltese: L-Istati Membri għandhom iħaddmu Ċentri ta' Monitoraġġ tas-Sajd (FMC).
English: The FMC of a Member State shall monitor:
French: Le CSP d'un État membre contrôle:
Czech: SSL členského státu sleduje:
Slovak: FMC členského štátu monitorujú:
Polish: FMC Państwa Członkowskiego monitoruje:
Hungarian: A tagállamok halászati felügyelő központjai a következőket ellenőrzik:
Slovenian: FMC posamezne države članice spremlja:
Romanian: CMP al unui stat membru monitorizează:
Bulgarian: ЦНР на държавата-членка следи за:
Estonian: Liikmesriigi kalapüügi seirekeskus jälgib:
Latvian: Dalībvalsts ZPC uzrauga:
Lithuanian: Valstybės narės ŽSC stebi:
Maltese: L-FMC ta' l-Istati Membru għandu jikkontrolla:
English: Member States may operate a joint FMC.
French: Plusieurs États membres peuvent constituer un CSP commun.
Czech: Členské státy mohou SSL provozovat společně.
Slovak: Členské štáty môžu prevádzkovať spoločné FMC.
Polish: Państwa Członkowskie mogą prowadzić wspólny FMC.
Hungarian: A tagállamok közös halászati felügyelő központot is működtethetnek.
Slovenian: Države članice lahko vodijo skupen FMC.
Romanian: Statele membre pot să gestioneze un CMP comun.
Bulgarian: Държавите-членки могат да поддържат съвместни ЦНР.
Estonian: Liikmesriikidel võib olla ühine seirekeskus.
Latvian: Dalībvalstīs var būt kopīgs ZPC.
Lithuanian: Valstybės narės gali turėti bendrą ŽSC.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jħaddmu FMC konġunt.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: SATELLITE-BASED MONITORING OF COMMUNITY FISHING VESSELS
French: SURVEILLANCE DES NAVIRES DE PÊCHE COMMUNAUTAIRES PAR SATELLITE
Czech: SATELITNÍ SLEDOVÁNÍ RYBÁŘSKÝCH PLAVIDEL SPOLEČENSTVÍ
Slovak: Družicové monitorovanie rybárskych plavidiel spoločenstva
Polish: SATELITARNY SYSTEM MONITOROWANIA STATKÓW RYBACKICH WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI HALÁSZHAJÓK MŰHOLDAS MEGFIGYELÉSE
Slovenian: SATELITSKO SPREMLJANJE RIBIŠKIH PLOVIL SKUPNOSTI
Romanian: MONITORIZAREA PRIN SATELIT A NAVELOR DE PESCUIT COMUNITARE
Bulgarian: СПЪТНИКОВО СЛЕДЕНЕ НА РИБОЛОВНИТЕ КОРАБИ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE KALALAEVADE SATELLIITSEIRE
Latvian: KOPIENAS ZVEJAS KUĢU SATELĪTNOVĒROŠANA
Lithuanian: PALYDOVINIO RYŠIO BENDRIJOS ŽVEJYBOS LAIVŲ STEBĖJIMAS
Maltese: SORVELJANZA TAL-BASTIMENTI TAS-SAJD TAL-KOMUNITÀ BAŻATA FUQ SATELLITA
English: Requirement of satellite-tracking devices on Community fishing vessels
French: Obligation pour les navires de pêche communautaires d'être équipés d'un dispositif de repérage par satellite
Czech: Požadavky na vybavení rybářských plavidel Společenství zařízeními pro satelitní zaměřování
Slovak: Požiadavka družicových sledovacích zariadení na rybárskych plavidlách spoločenstva
Polish: Wymaganie dotyczące satelitarnych urządzeń lokacyjnych statków rybackich Wspólnoty
Hungarian: Műholdkövető eszközök telepítésének követelménye a közösségi halászhajókra
Slovenian: Zahteva v zvezi s satelitskimi sledilnimi napravami na ribiških plovilih Skupnosti
Romanian: Necesitatea echipării navele de pescuit comunitare cu dispozitive de urmărire prin satelit
Bulgarian: Изисквания към оборудването за сателитно проследяване на риболовните кораби на Общността
Estonian: Satelliitseireseadme olemasolu nõue ühenduse kalalaevadel
Latvian: Prasība pēc satelītnovērošanas iekārtām uz Kopienas zvejas kuģiem
Lithuanian: Reikalavimai Bendrijos žvejybos laivų palydovinio ryšio siųstuvams
Maltese: Ħtieġa ta' apparat li jsegwi l-movimenti bis-satellita fuq il-bastimenti tas-sajd tal-Komunità
English: A Community fishing vessel subject to VMS is not allowed to leave a port without an operational satellite-tracking device installed on board.
French: Un navire de pêche communautaire soumis au VMS n'est pas autorisé à appareiller s'il n'est équipé d'un dispositif de repérage par satellite en état de fonctionnement.
Czech: Rybářské plavidlo Společenství, na které se vztahuje VMS, nesmí opustit přístav bez provozuschopného zařízení pro satelitní zaměřování instalovaného na palubě.
Slovak: Rybárske plavidlo spoločenstva podliehajúce VMS nesmie opustiť prístav bez funkčného družicového sledovacieho zariadenia inštalovaného na palube.
Polish: Statek rybacki Wspólnoty podlegający VMS nie ma prawa opuścić portu bez zainstalowanego na pokładzie, sprawnie działającego satelitarnego urządzenia lokacyjnego.
Hungarian: Azok a közösségi halászhajók, amelyek VMS telepítésére kötelesek, csak akkor hagyhatják el a kikötőt, ha fedélzetükre működőképes műholdkövető eszközt szereltek fel.
Slovenian: Ribiškemu plovilu Skupnosti, za katero se uporablja VMS, ni dovoljeno zapustiti pristanišča, če na krovu nima nameščene delujoče satelitske sledilne naprave.
Romanian: O navă de pescuit comunitară care se supune SMN nu este autorizată să plece dintr-un port fără un dispozitiv de urmărire prin satelit în stare de funcțiune instalat la bord.
Bulgarian: На общностен риболовен кораб, който е включен в Системите за наблюдение на риболовните кораби чрез сателит, не се разрешава да напуска дадено пристанище без инсталирано на борда функциониращо устройство за сателитно проследяване.
Estonian: Ühenduse kalalaeva, millele kohaldatakse laevaseiresüsteemi, ei lubata sadamast lahkuda ilma selle pardale paigaldatud toimiva satelliitseireseadmeta.
Latvian: Kopienas zvejas kuģis, kurā izmanto VMS, nedrīkst izbraukt no ostas bez strādājošas satelītnovērošanas iekārtas, kas uzstādīta uz klāja.
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivui, kuriam taikoma LSS, neleidžiama išplaukti iš uosto, jei jame nėra sumontuotas veikiantis palydovinio ryšio siųstuvas.
Maltese: Bastiment tas-sajd tal-Komunità suġġett għal VMS mhux permess li jitlaq minn port mingħajr pjan operazzjonali ta' apparat li jsegwi l-movimenti bis-satellita li jkun installat abbord.
English: Characteristics of satellite tracking devices
French: Caractéristiques des dispositifs de repérage par satellite
Czech: Vlastnosti zařízení pro satelitní zaměřování
Slovak: Charakteristiky družicových sledovacích zariadení
Polish: Właściwości satelitarnego urządzenia lokacyjnego
Hungarian: A műholdkövető eszközök jellemzői
Slovenian: Lastnosti satelitske sledilne naprave
Romanian: Caracteristicile dispozitivelor de urmărire prin satelit
Bulgarian: Характеристики на устройствата за сателитно проследяване
Estonian: Satelliitseiresüsteemi omadused
Latvian: Satelītnovērošanas iekārtu rādītāji
Lithuanian: Palydovinio ryšio siųstuvų charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi ta' l-apparati li jsegwu l-moviment bis-satelliti
English: The satellite-tracking devices installed on board Community fishing vessels shall ensure the automatic transmission to the FMC of the flag Member State, at all times, of data relating to:
French: Les dispositifs de repérage par satellite installés à bord des navires de pêche communautaires assurent, à tout moment, la transmission automatique au CSP de l'État membre du pavillon des données concernant:
Czech: Zařízení pro satelitní zaměřování instalovaná na palubách rybářských plavidel Společenství musejí kdykoli zajistit automatické předání následujících údajů do SSL členského státu vlajky:
Slovak: Družicové sledovacie zariadenia inštalované na palube rybárskych plavidiel spoločenstva vždy zabezpečujú automatický prenos údajov do FMC vlajkového členského štátu týkajúcich sa:
Polish: Satelitarne urządzenia lokacyjne zainstalowane na pokładzie statków rybackich Wspólnoty zapewniają automatyczne przesyłanie do FMC Państwa Członkowskiego bandery, w dowolnym momencie, danych dotyczących:
Hungarian: A közösségi halászhajókra telepített műholdkövető eszközök biztosítják a következő adatok mindenkori automatikus továbbítását a lobogó szerinti tagállam halászati felügyelő központjának:
Slovenian: Satelitske sledilne naprave, nameščene na krovu ribiških plovil Skupnosti, zagotovijo stalen avtomatski prenos podatkov do centra za spremljanje ribištva (FMC) države članice ladijske zastave. Podatki se nanašajo na:
Romanian: Dispozitivele de urmărire prin satelit instalate la bordul navelor de pescuit comunitare asigură transmiterea automată în orice moment la CMP al statului membru al pavilionului a datelor privind:
Bulgarian: Устройствата за сателитно проследяване, инсталирани на борда на общностните риболовни кораби, следва по всяко време да обезпечават автоматично предаване на следните данни до ЦНР на държавата-членка, чийто е флагът:
Estonian: Laevale paigaldatud satelliitseireseadmed peavad tagama, et lipuliikmesriigi kalapüügi seirekeskusele edastatakse alati automaatselt järgmised andmed:
Latvian: Uz Kopienas zvejas kuģu klāja uzstādītās satelītnovērošanas iekārtas jebkurā laikā nodrošina tādu datu automātisku pārraidi uz karoga dalībvalsts ZPC, kas attiecas uz:
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivuose sumontuoti palydovinio ryšio siųstuvai užtikrina pastovų automatinį toliau išvardytų duomenų perdavimą į laivo vėliavos valstybės narės ŽSC:
Maltese: L-apparati li jsegwu l-movimenti bis-satelliti installati abbord bastimenti tas-sajd tal-Komunità għandhom jassiguraw it-trasmissjoni awtomatika lil FMC ta' l-Istati Membri ta' reġistrazzjoni, f'kull ħin, tad-data dwar:
English: Member States shall adopt the appropriate measures to ensure that the satellite-tracking devices do not permit the input or output of false positions and are not capable of being manually over-ridden.
French: Les États membres prennent les mesures qui s'imposent pour s'assurer que les dispositifs de repérage par satellite ne puissent ni recevoir ni transmettre des positions erronées et soient protégés contre tout dérèglement manuel.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby zařízení pro satelitní zaměřování neumožňovala vstup nebo výstup chybných údajů o poloze a nemohla být ručně nastavena.
Slovak: Členské štáty prijmú príslušné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby družicové sledovacie zariadenia neumožnili vstup alebo výstup nesprávnych polôh a aby neexistovala možnosť ich ručného zrušenia.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują właściwe środki do zapewnienia, że satelitarne urządzenia lokacyjne uniemożliwiają wprowadzenie lub wysłanie nieprawdziwych informacji dotyczących położenia i nie dają możliwości ich ręcznej zmiany.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a műholdkövető eszközök ne fogadhassanak és továbbíthassanak hamis helyzetmeghatározási adatokat, illetve hogy az eszközöket ne lehessen kézzel átállítani.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da satelitske sledilne naprave ne morejo niti sprejemati niti oddajati lažnih položajev in da so zaščitene proti kakršnemu koli ročnemu krmiljenju.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile corespunzătoare pentru a asigura că dispozitivele de urmărire prin satelit nu permit primirea și transmiterea unor poziții eronate și pentru a elimina posibilitatea de suprareglare manuală a acestora.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да се гарантира, че устройствата за сателитно проследяване да не могат да приемат, нито да изпращат погрешни данни за положението, нито да имат възможности за ръчна настройка.
Estonian: Liikmesriigid võtavad asjakohased meetmed tagamaks, et satelliitseireseadmetesse ei saa sisestada ega nendega väljastada valesid asukohti ning et neid ei ole võimalik käsitsi juhtida.
Latvian: Dalībvalstis nosaka attiecīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka satelītnovērošanas iekārtas nepieļauj nepareizu atrašanās vietu ievadīšanu vai ieguvi un ka ir neiespējami manuāli traucēt tās darbību.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina atitinkamas priemones, užtikrinančias, kad palydovinio ryšio siųstuvai neleistų neteisingų laivo buvimo vietų įvesties ir išvesties ir kad jų negalima būtų valdyti rankiniu būdu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri xierqa biex jassiguraw li l-apparat li jsegwi l-movimenti bis-satelliti ma jirċevux u l-anqas jitrasmettu posizzjonijiet żbaljati u li jkunu protetti kontra kull tip ta' alterazzjonijiet manwali.