FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1402/2003 of 1 August 2003 setting out a schedule of tables and laying down the definitions relating to basic statistical surveys of areas under vines
French: Règlement (CE) no 1402/2003 de la Commission du 1er août 2003 établissant un programme de tableaux et des définitions se rapportant aux enquêtes statistiques de base sur les superficies viticoles
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1402/2003 ze dne 1. srpna 2003, kterým se stanoví tabulky a definice pro základní statistická zjišťování ploch vinic
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1402/2003; z 1. augusta 2003, ktoré ustanovuje rozpis tabuliek a definície týkajúce sa štatistických zisťovaní plôch vysadených viničom
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1402/2003 z dnia 1 sierpnia 2003 r. określające zestawienia tabel oraz ustanawiające definicje dotyczące podstawowych badań statystycznych obszarów uprawy winorośli
Hungarian: A Bizottság 1402/2003/EK rendelete (2003. augusztus 1.) a szőlőterületek statisztikai alapfelméréseire vonatkozó táblázatok kidolgozásáról és meghatározások megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1402/2003 z dne 1. avgusta 2003 o določitvi seznama tabel in o opredelitvi pojmov v zvezi s statističnimi popisi površin, zasajenih z vinsko trto
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ НА (ЕО) № 1402/2003 НА КОМИСИЯТА от 1 август 2003 година относно определяне на програма с таблици и на дефинициите, свързани с основните статистически изследвания на площите с лозя
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1402/2003, 1. august 2003, milles sätestatakse viinamarjakasvatusalade statistiliste põhivaatlustega seotud tabelid ja määratlused
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1402/2003 (2003. gada 1. augusts), ar kuru nosaka tabulu kopumu un izstrādā definīcijas, kas saistītas ar statistikas pamatapsekojumiem attiecībā uz platībām, kuras apstādītas ar vīnogulājiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1402/2003 2003 m. rugpjūčio 1 d. nustatantis lentelių sąvadą ir apibrėžimus, vartojamus atliekant vynuogynų pagrindinius statistinius tyrimus
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1402/2003 ta' l-1 ta' Awissu 2003 li tistabbilixxi l-skeda tat-tabelli u d-definizzjonijiet li jirrelataw ma' l-istħarriġ bażiku statistiku tal-meded ta' l-art mogħtija għad-dwieli
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines(1), as last amended by Regulation (EC) No 2329/98(2), and in particular Article 4(2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 357/79 du Conseil du 5 février 1979 concernant les enquêtes statistiques sur les superficies viticoles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2329/98(2), et notamment son article 4, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 357/79 ze dne 5. února 1979 o statistických zjišťováních ploch vinic [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2329/98 [2], a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 357/79 z 5. februára 1979 o štatistických plochách vysadených viničom [1], zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2329/98 [2], a najmä na jeho článok 4 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 357/79 z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie badań statystycznych dotyczących obszarów uprawy winorośli [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2329/98 [2], w szczególności jego art. 4 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2329/98/EK rendelettel [1] módosított, a szőlőterületek statisztikai felméréseiről szóló, 1979. február 5-i 357/79/EGK tanácsi rendeletre [2], különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 357/79 z dne 5. februarja 1979 o statističnih raziskovanjih vinogradov [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2329/98 [2], in zlasti člena 4(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 357/79 al Consiliului din 5 februarie 1979 privind anchetele statistice privind suprafețele viticole, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2329/98, în special articolul 4 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 357/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г. относно статистическите изследвания на площите с лозя , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2329/98 и по-специално член 4, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määrust (EÜ) nr 357/79 viinamarjakasvatusalade statistiliste vaatluste kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2329/98, [2] eriti selle artikli 4 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1979. gada 5. februāra Regulu (EEK) Nr. 357/79 par statistikas pārskatiem attiecībā uz vīnogulāju stādījumiem[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2329/98[2], un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. vasario 5 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 357/79 dėl vynuogynų statistinio tyrimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2329/98, ypač į jo 4 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 357/79 tal-5 ta' Frar 1979 dwar l-istħarriġ bażiku statistiku tal-meded ta' l-art mogħtija għad-dwieli([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2329/98([2]), u partikolarment l-Artikolu 4(2) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(3), as last amended by Regulation (EC) No 2585/2001(4), and in particular Article 73 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2585/2001(4), et notamment son article 73,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2585/2001 [4], a zejména na článek 73 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2585/2001 [4], a najmä na jeho článok 73,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2585/2001 [4], w szczególności jego art. 73,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2585/2001/EK rendelettel [3] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [4], és különösen annak 73. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2585/2001 [4], ter zlasti člena 73 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2585/2001, în special articolul 73, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2585/2001 и по-специално член 73 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2585/2001, [4] eriti selle artiklit 73,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2585/2001[4], un jo īpaši tās 73. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2585/2001, ypač į jo 73 straipsnį, Kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2585/2001 ([4]), u partikolarment l-Artikolu 73 tiegħu,
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo uvedené nariadenie kodifikovať;
Polish: W celu zapewnienia jasności i racjonalności wspomniane rozporządzenie powinno zostać skodyfikowane.
Hungarian: Az áttekinthetőség és az érthetőség érdekében ajánlatos az említett rendeletet egységes szerkezetbe foglalni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti je treba navedeno uredbo kodificirati.
Romanian: Din motive de claritate și raționalitate, trebuie să se procedeze la codificarea regulamentului respectiv.
Bulgarian: С цел постигане на по-голяма яснота и рационалност, посоченият регламент следва да бъде кодифициран.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks nimetatud määrus kodifitseerida.
Latvian: skaidrības un lietderības labad minētā regula jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
Maltese: Fl-interessi taċ-ċarezza u r-razzjonalità l-imsemmi Regolament għandu jiġi kodifikat;
English: The form of the schedule of tables for the basic surveys of the areas under vines shall be as set out in Annex I.
French: La forme du programme de tableaux pour les enquêtes de base sur les superficies viticoles est établie à l'annexe I.
Czech: Forma tabulek pro základní zjišťování ploch vinic je stanovena v příloze I.
Slovak: Formu rozpisu tabuliek základných zisťovaní plôch vysadených viničom stanovuje príloha I.
Polish: Forma zestawień tabel dla podstawowych badań statystycznych obszarów uprawy winorośli określona jest w załączniku I.
Hungarian: Az I. melléklet állapítja meg a szőlőterületek alapfelméréseire vonatkozó táblázatok formátumát.
Slovenian: Oblika seznama tabel za popise površin, zasajenih z vinsko trto, je določena v Prilogi I.
Romanian: Forma programului de tabele pentru anchetele de bază asupra suprafețelor viticole se stabilește în anexa I.
Bulgarian: Формата на програмата с таблици за основните изследвания на площите с лозя е представена в приложение I.
Estonian: Viinamarjakasvatusalade põhivaatlustega seotud tabelite vorm on sätestatud I lisas.
Latvian: Šīs regulas I pielikumā ir tabulu kopuma paraugs, kas jāizmanto ar vīnogulājiem apstādīto platību statistiskajiem apsekojumiem.
Lithuanian: Pagrindiniams vynuogynų tyrimams skirtų lentelių sąvadas pateiktas I priede.
Maltese: Il-formola ta' l-iskeda tat-tabelli għall-istħarriġ bażiku tal-medded ta' art mogħtija għad-dwieli għandha tiġi mqassma skond l-Anness 1.
English: The definitions relating to the basic surveys are given in Annex II.
French: Les définitions se rapportant aux enquêtes de base figurent à l'annexe II.
Czech: Definice pojmů základního zjišťování jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Definície týkajúce sa základných zisťovaní sú v prílohe II.
Polish: Definicje dotyczące podstawowych badań podane są w załączniku II.
Hungarian: A II. melléklet állapítja meg az alapfelmérésekhez kapcsolódó meghatározásokat.
Slovenian: Opredelitev pojmov v zvezi s popisi je podana v Prilogi II.
Romanian: Definițiile care se referă la anchetele de bază figurează în anexa II.
Estonian: Põhivaatlustega seotud määratlused on esitatud II lisas.
Latvian: Šīs regulas II pielikumā ir definīcijas attiecībā uz pamatapsekojumiem.
Lithuanian: Apibrėžimai, susiję su pagrindiniais tyrimais, pateikti II priede.
Maltese: Id-definizzjonijiet li jirrelataw ma' l-istħarriġ bażiku huma stabbiliti fl-Anness II.
English: Regulation (EEC) No 991/79 is repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 991/79 est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 991/79.
Slovak: Ruší sa nariadenie (EHS) č. 991/79.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 991/79 traci moc.
Hungarian: A 991/79/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 991/79 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 991/79 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 991/79 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 991/79 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 991/79 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 991/79 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 991/79 qiegħed hawnhekk jiġi mħassar.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe IV.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se pokládají za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IV.
Slovak: Odkazy na uvedené zrušené nariadenie platia ako odkazy na toto nariadenie a čítajú sa v súlade s tabuľkou zhody v prílohe IV.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia traktowane są jak odniesienia do niniejszego rozporządzenia i są odczytywane zgodnie z tabelą korelacji określoną w załączniku IV.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni és a IV. mellékletben megállapított megfelelési táblázat szerint kell olvasni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se razumejo kakor sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s tabelo ujemanja iz Priloge IV.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc conform tabelului de corespondență din anexa IV.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания към настоящия регламент и се четат съобразно таблицата за съответствие, представена в приложение IV.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt IV lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās lasa saskaņā ar IV pielikuma korelācijas tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir aiškinamos pagal IV priede pateiktą koreliacijos lentelę.
Maltese: Ir-referenzi kollha li jsiru għar-Regolament li qiegħed hawnhekk jiġi mħassar, għandhom jinftehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella tal-korrelazzjoni li qegħda fl-Anness IV.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum minn wara il-publikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 1 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 1er août 2003.
Czech: V Bruselu dne 1. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 1. augusta 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. avgusta 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 august 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 август 2003 година
Estonian: Brüssel, 1. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 1. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Awissu 2003.
English: Pedro Solbes Mira
French: Pedro Solbes Mira
Lithuanian: Pedro SOLBES MIRA
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESSI
English: TABLE 1 HOLDINGS, CULTIVATED AREA UNDER VINES AND AGRICULTURAL AREA IN USE (AA) BROKEN DOWN BY TYPE OF PRODUCTION AND BY SIZE CLASS TABLE 2 HOLDINGS, CULTIVATED AREA UNDER VINES(1) AND AGRICULTURAL AREA IN USE (AA) BROKEN DOWN BY SIZE CLASS AND BY THE PERCENTAGE OF AA UNDER VINES
Lithuanian: 1 LENTELĖ VALDOS, KULTIVUOJAMI VYNUOGYNAI IR NAUDOJAMA ŽEMĖS ŪKIO PASKIRTIES ŽEMĖ (ŽŪPŽ), SUSKIRSTYTI PAGAL PRODUKCIJĄ IR DYDŽIO KATEGORIJAS VALDOS, KULTIVUOJAMI VYNUOGYNAI (1) IR NAUDOJAMA ŽEMĖS ŪKIO PASKIRTIES ŽEMĖ (ŽŪPŽ), SUSKIRSTYTA PAGAL DYDŽIO KATEGORIJAS IR PAGAL VYNUOGĖMIS APSODINTOS ŽŪPŽ DALĮ PROCENTAIS
English: All holdings.
French: Toutes les exploitations
Czech: Podniky celkem.
Slovak: Všetky hospodárstva.
Polish: Wszystkie gospodarstwa rolne.
Hungarian: Gazdaságok összesen.
Slovenian: Vsa gospodarstva.
Romanian: Toate exploatațiile
Bulgarian: Всички стопанства.
Estonian: Kõik majandid.
Latvian: Visas saimniecības.
Lithuanian: Visos valdos.
English: Holdings whose entire area is devoted to the production of quality wines psr.
French: Exploitations ayant exclusivement des superficies destinées à la production de v.q.p.r.d.
Czech: Podniky s plochou osázenou moštovými odrůdami určenými k produkci jakostního vína s. o.
Slovak: Hospodárstva, kde je celá plocha venovaná výrobe akostných vín VUR.
Polish: Gospodarstwa rolne, których całkowity obszar przeznaczony jest na produkcję gatunkowych win produkowanych w określonych regionach.
Hungarian: Gazdaságok, amelyek teljes területén m.t. minőségi borszőlőt termelnek.
Slovenian: Gospodarstva, katerih celotna površina je namenjena pridelavi kakovostnih vin, pdpo.
Romanian: Exploatații care au numai suprafețe destinate producției de v.c.p.r.d.
Bulgarian: Стопанства, цялата площ на които е определена за производство на качествено вино, произведено в определен район.
Estonian: Majandid, kus kogu alal toodetakse mpv-kvaliteetveine.
Latvian: Saimniecības, kurās visa platība ir atvēlēta NRR kvalitatīvo vīnu ražošanai.
Lithuanian: Valdos, kurių visas plotas yra skirtas rūšinių vynų pkr žaliavai auginti.
English: Holdings whose entire area is devoted to the production of other wines.
French: Exploitations ayant exclusivement des superficies destinées à la production d'autres vins
Czech: Podniky s plochou osázenou moštovými odrůdami určenými k produkci ostatních vín.
Slovak: Hospodárstve, kde je celá plocha venovaná výrobe iných vín.
Polish: Gospodarstwa rolne, których całkowity obszar przeznaczony jest na produkcję innych win.
Hungarian: Gazdaságok, amelyek teljes területén egyéb borszőlőt termelnek.
Slovenian: Gospodarstva, katerih celotna površina je namenjena pridelavi drugih vin.
Romanian: Exploatații care au numai suprafețe destinate producției de alte vinuri
Bulgarian: Стопанства, цялата площ на които е определена за производство на други вина.
Estonian: Majandid, kus kogu alal toodetakse muid veine.
Latvian: Saimniecības, kurās visa platība ir atvēlēta citu vīnu ražošanai.
Lithuanian: Valdos, kurių visas plotas yra skirtas kitų vynų žaliavai auginti.
English: Holdings whose entire area is devoted to varieties of table grapes.
French: Exploitations ayant exclusivement des superficies cultivées en variétés à raisins de table
Czech: Podniky s plochou osázenou stolními odrůdami.
Slovak: Hospodárstve, kde je celá plocha venovaná odrodám stolového hrozna.
Polish: Gospodarstwa rolne, których całkowity obszar przeznaczony jest pod uprawę odmian winogron do produkcji win deserowych.
Hungarian: Gazdaságok, amelyek teljes területén csemegeszőlő-fajtákat termelnek.
Slovenian: Gospodarstva, katerih celotna površina je namenjena namiznim sortam grozdja.
Romanian: Exploatații care au numai suprafețe cultivate cu soiuri de struguri de masă
Bulgarian: Стопанства, цялата площ на които е определена за отглеждане на различни сортове десертно грозде.
Estonian: Majandid, kus kogu alal toodetakse lauaviinamarjasorte.
Latvian: Saimniecības, kurās visa platība ir atvēlēta galda vīnogu šķirnēm.
Lithuanian: Valdos, kurių visas plotas yra apsodintas valgomųjų vynuogių veislėmis.
English: Holdings whose entire area is devoted to varieties of grapes for drying(2).
French: Exploitations ayant exclusivement des superficies cultivées en variétés à raisins à sécher(2)
Czech: Podniky s plochou osázenou odrůdami určenými k sušení hroznů [2].
Slovak: Hospodárstve, kde je celá plocha venovaná odrodám hrozna na sušenie [2].
Polish: Gospodarstwa rolne, których całkowity obszar przeznaczony jest pod uprawę odmian winogron do suszenia [2].
Hungarian: Gazdaságok, amelyek teljes területén aszalásra szánt szőlőfajtákat termelnek [2].
Slovenian: Gospodarstva, katerih celotna površina je namenjena sortam grozdja za sušenje [2].
Romanian: Exploatații care au numai suprafețe cultivate cu soiuri de struguri de stafide
Bulgarian: Стопанства, цялата площ на които е определена за отглеждане на грозде за стафиди .
Estonian: Majandid, kus kogu alal toodetakse rosinaviinamarjasorte. [2]
Latvian: Saimniecības, kurās visa platība ir atvēlēta žāvēšanai paredzēto vīnogu šķirnēm[8].
Lithuanian: Valdos, kurių visas plotas yra apsodintas džiovintoms vynuogėms gaminti skirtomis veislėmis (2).
English: Other holdings having areas under vines(3).
French: Autres exploitations ayant des superficies viticoles(3)
Czech: Ostatní podniky s plochou osázenou révou [3].
Slovak: Iné hospodárstva, ktoré majú plochy vysadené viničom [3]
Polish: Inne gospodarstwa rolne posiadające obszary uprawy winorośli [3].
Hungarian: Egyéb gazdaságok [3], amelyek területének egy részén szőlőt termelnek.
Slovenian: Druga gospodarstva, ki imajo površine, zasajene z vinsko trto [3].
Bulgarian: Други стопанства, които разполагат с площи с лозя .
Latvian: Citas saimniecības, kurās ir ar vīnogulājiem apstādītas platības[9].
Lithuanian: Kitos valdos, kuriose yra vynuogynų (3).
English: TABLE 3
French: TABLEAU 3
Czech: TABULKA 3
Slovak: TABUĽKA 3
Polish: TABELA 3
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 3
Romanian: TABELUL 3
Bulgarian: ТАБЛИЦА 3
Estonian: TABEL 3
Lithuanian: 3 LENTELĖ