FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 19(2) of Regulation (EEC) No 1907/90 shall apply only if the check has been carried out in accordance with paragraphs 2 to 5 of this Article.
French: L'article 19, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1907/90 ne peut être applicable que si le contrôle a été effectué conformément aux dispositions des paragraphes 2 à 5 du présent article.
Spanish: El apartado 2 del artículo 19 del Reglamento (CEE) no 1907/90 únicamente podrá aplicarse en los casos en que se haya efectuado un control con arreglo a lo dispuesto en los apartados 2 a 5 del presente artículo.
Danish: Artikel 19, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1907/90 må kun anvendes, hvis kontrollen er ført i overensstemmelse med stk. 2 til 5 i nærværende artikel.
Swedish: Artikel 19.2 i förordning (EEG) nr 1907/90 får endast tillämpas om kontrollen har utförts i enlighet med bestämmelserna i punkterna 2-5 i den här artikeln.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1907/90 19 artiklan 2 kohtaa ei voida soveltaa, jollei tarkastusta ole tehty tämän artiklan 2-5 kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 έχει εφαρμογή μόνον εάν ο έλεγχος πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2 έως 5 του παρόντος άρθρου.
Slovak: Článok 19 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1907/90 sa uplatní, iba ak boli vykonané kontroly v súlade s odsekmi 2 až 5 tohto článku.
Polish: Przepisy art. 19 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90 znajdują zastosowanie tylko wówczas, gdy kontrola została przeprowadzona zgodnie z ust. 2-5 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az 1907/90/EGK rendelet 19. cikkének (2) bekezdését kizárólag abban az esetben kell alkalmazni, ha az ellenőrzést az e cikk (2)-(5) bekezdésével összhangban végezték el.
Slovenian: Člen 19(2) Uredbe (EGS) št. 1907/90 se uporabi, če je pregled opravljen v skladu z odstavki 2 do 5 tega člena.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 19 straipsnio 2 dalis taikoma tik tuo atveju, jei patikrinimas buvo atliktas laikantis šio straipsnio 2 - 5 dalių nuostatų.
English: Where eggs are in large packs not containing small packs, at least the following numbers of eggs shall be checked as samples:
French: Lorsque les œufs sont contenus dans de gros emballages qui ne contiennent pas de petits emballages, l'échantillonnage porte sur les quantités d'œufs minimales suivantes:
Spanish: Cuando los huevos se embalen en embalajes grandes que no contengan otros pequeños, se someterán a control al menos las cantidades de huevos siguientes:
Danish: Hvis æggene er pakket i store pakninger, der ikke indeholder små pakninger, udtages mindst følgende antal æg til prøve:
Swedish: Om äggen är förpackade i stora förpackningar som inte innehåller små förpackningar, skall minst följande antal ägg tas ut för kontroll:
Finnish: Jos munat ovat suurpakkauksessa, joka ei sisällä pienpakkauksia, näytteeseen on otettava vähimmäismäärä munia seuraavasti:
Greek: Όταν τα αυγά περιέχονται σε μεγάλες συσκευασίες οι οποίες δεν περιέχουν μικρές συσκευασίες, η δειγματοληψία αναφέρεται στις ακόλουθες ελάχιστες ποσότητες αυγών:
Slovak: V prípade, že vajcia sú vo veľkých baleniach, ktoré neobsahujú malé balenia, skontroluje sa vo forme vzoriek aspoň nasledujúci počet vajec:
Polish: W przypadku, gdy jaja znajdują się w opakowaniach transportowych bez opakowań jednostkowych, do kontroli należy pobrać co najmniej poniższe ilości jaj:
Hungarian: Amennyiben a tojást fogyasztói csomagolásokat nem tartalmazó gyűjtőcsomagolásban helyezték el, a mintavétel során a tojásoknak legalább a következő mennyiségét kell ellenőrizni:
Slovenian: Če so jajca v velikih pakiranjih, v katerih ni manjših pakiranj, se kot vzorce pregleda naslednje število jajc:
Lithuanian: Jei kiaušiniai supakuoti į dideles pakuotes, kurių nesudaro mažos pakuotės, pasirinktinai tikrinamas ne mažesnis kiaušinių kiekis nei nurodyta lentelėje:
English: Number of eggs in the batch
French: Nombre d'œufs dont le lot est constitué
Spanish: Número de huevos de que consta el lote
Danish: Antal æg i partiet
Swedish: Antal ägg i partiet
Finnish: Erässä olevien munien määrä
Greek: Αριθμός αυγών της παρτίδας
Slovak: Počet vajec v šarži
Polish: Liczba jaj w partii
Hungarian: A tételben lévő tojások száma
Slovenian: odstotek pregledanih malih pakiranj
Lithuanian: Kiaušinių skaičius siuntoje
English: Number of eggs to be checked
French: Nombre d'œufs à contrôler
Spanish: Número de huevos que deben controlarse
Danish: Antal æg, der skal kontrolleres
Swedish: Antal ägg som skall kontrolleras
Finnish: Tarkastettava munamäärä
Greek: Αριθμός των προς έλεγχο αυγών
Slovak: Počet vajec, ktoré majú byť skontrolované
Polish: Liczba badanych jaj
Hungarian: Az ellenőrizendő tojások száma
Slovenian: število jajc, ki jih je treba pregledati
Lithuanian: Tikrintinų kiaušinių skaičius
English: % ofbatch
French: Pourcentage du lot
Spanish: Porcentaje del lote
Danish: % af partiet
Swedish: % avpartiet
Finnish: Prosenttimäärä erästä
Greek: Ποσοστό της παρτίδας
Slovak: % série
Polish: % partii
Hungarian: %/tétel
Slovenian: % pošiljke
Lithuanian: Siuntos dalis %
English: Minimum number of eggs
French: Nombre minimal d'œufs
Spanish: Número mínimo de huevos
Danish: Minimumsantal
Swedish: Lägsta antal ägg
Finnish: Munien vähimmäismäärä
Greek: Ελάχιστος αριθμός αυγών
Slovak: Minimálny počet vajec
Polish: Minimalna liczba jaj
Hungarian: A tojások száma legalább:
Slovenian: minimalno število jajc
Lithuanian: minimalus kiaušinių skaičius
English: Where eggs are in small packs, whether or not these are inside large packs, at least the following numbers of small packs and eggs shall be checked as samples:
French: Lorsque les œufs sont contenus dans de petits emballages, même si ceux-ci sont placés dans de gros emballages, l'échantillonnage porte sur les nombres minimaux d'emballages et d'œufs suivants:
Spanish: Cuando los huevos se embalen en embalajes pequeños, independientemente de que éstos se introduzcan a su vez en otros grandes, se someterán a control al menos las cantidades de embalajes y de huevos siguientes:
Danish: Hvis æggene er pakket i små pakninger, uanset om de er anbragt i store pakninger, udtages mindst følgende antal små pakninger og æg til prøve:
Swedish: Om äggen är förpackade i små förpackningar, oavsett om de är inneslutna i stora förpackningar eller ej, skall minst följande antal små förpackningar och ägg tas ut för kontroll:
Finnish: Jos munat ovat pienpakkauksissa, vaikka pienpakkaukset olisivat suurpakkausten sisällä, näytteeseen on otettava vähimmäismäärä munia seuraavasti:
Greek: Όταν τα αυγά περιέχονται σε μικρές συσκευασίες, έστω και τοποθετημένες μέσα σε μεγάλες, η δειγματοληψία αναφέρεται στους ακόλουθους ελάχιστους αριθμούς συσκευασιών και αυγών:
Slovak: Pokiaľ sú vajcia v malých baleniach, bez ohľadu na to, či sú vo vnútri veľkých balení alebo nie, ako vzorky sa kontrolujú nasledujúce počty malých balení a vajec:
Polish: W przypadku jaj w opakowaniach jednostkowych, niezależnie od tego, czy są one umieszczone w opakowaniach transportowych czy nie, do kontroli należy pobrać co najmniej następującą liczbę opakowań i jaj:
Hungarian: Amennyiben a tojást fogyasztói csomagolásokban helyezték el, függetlenül attól, hogy ezek gyűjtőcsomagolásban vannak-e vagy sem, a mintavétel során a tojásoknak és a fogyasztói csomagolásoknak legalább a következő mennyiségét kell ellenőrizni:
Slovenian: Če so jajca v majhnih pakiranjih, ne glede na to, ali so znotraj večjih pakiranj ali ne, se kot vzorce pregleda vsaj naslednje število majhnih pakiranj in jajc: število jajc v vsaki pošiljki
Lithuanian: Jei kiaušiniai supakuoti į mažas pakuotes, nesvarbu, ar šios sudėtos į dideles pakuotes ar ne, pasirinktinai tikrinamas ne mažesnis mažų pakuočių ir kiaušinių skaičius nei nurodyta lentelėje:
English: Percentage of small packs checked
French: Pourcentage de petits emballages contrôlés
Spanish: Porcentaje de pequeños embalajes controlados
Danish: Små pakninger, der skal kontrolleres (%)
Swedish: Procentandel små förpackningar som kontrolleras
Finnish: Tarkastettavien pienpakkausten prosenttimäärä
Greek: Ποσοστό μικρών συσκευασιών που ελέγχεται
Slovak: Percento skontrolovaných malých balení
Polish: Procent kontrolowanych opakowań jednostkowych
Hungarian: Az ellenőrzött fogyasztói csomagolások százalékban kifejezve
Lithuanian: Tikrinamų mažų pakuočių dalis %
English: Number of eggs to be checked per pack checked
French: Nombre d'œufs à contrôler par emballage contrôlé
Spanish: Número de huevos que deben controlarse por embalaje controlado
Danish: Æg, der skal kontrolleres pr. kontrolleret pakning
Swedish: Antal ägg som skall kontrolleras per kontrollerad förpackning
Finnish: Kustakin tarkastettavasta pakkauksesta tarkastettavien munien prosenttimäärä
Greek: Αριθμός των προς έλεγχο αυγών ανά ελεγχόμενη συσκευασία
Slovak: Počet vajec, ktoré majú byť skontrolované na kontrolované balenie (%)
Polish: Liczba jaj do zbadania na 1 kontrolowane opakowanie (%)
Hungarian: Az ellenőrizendő tojások száma ellenőrzött csomagolásonként
Lithuanian: Tikrinamos pakuotės tikrintinų kiaušinių skaičius (%)
English: For batches of not more than 18 000 eggs, the eggs to be checked shall be selected from at least 20 % of the large packs.
French: Pour les lots inférieurs ou égaux à 18 000 œufs, les œufs à examiner sont prélevés dans au moins 20 % des gros emballages.
Spanish: En los lotes de 18 000 huevos como máximo, los huevos que deban someterse a control se tomarán, como mínimo, en el 20 % de los embalajes grandes.
Danish: Af partier på indtil 18 000 æg udtages de æg, der skal kontrolleres, af mindst 20 % af de store pakninger.
Swedish: För partier som innehåller högst 18 000 ägg skall de ägg som skall kontrolleras väljas ut från minst 20 % av de stora förpackningarna.
Finnish: Enintään 18 000 munan eristä tarkastettavat munat on valittava vähintään 20 prosentista suurpakkauksia.
Greek: Για παρτίδες ? 18 000 αυγών, τα προς εξέταση αυγά λαμβάνονται δειγματοληπτικά από το 20 % τουλάχιστον των μεγάλων συσκευασιών.
Slovak: Pre šarže, ktoré majú menej než 18 000 vajec, sa vyberú vajcia na kontrolu z najmenej 20 % veľkých balení
Polish: W przypadku partii, w której liczba jaj nie przekracza 18 000, do badania należy pobrać jaja z co najmniej 20% opakowań transportowych.
Hungarian: A legfeljebb 18 000 tojást tartalmazó tételek esetében az ellenőrizendő tojásokat a gyűjtőcsomagolások legalább 20%-ból kell kiválasztani.
Slovenian: Za serije, ki ne presegajo 18000 jajc, se jajca, ki jih je treba pregledati, izbere iz vsaj 20 % velikih pakiranj.
Lithuanian: Kai siuntoje yra ne daugiau kaip 18 000 kiaušinių, tikrintini kiaušiniai atrenkami mažiausiai iš 20% didelių pakuočių.
English: For batches of more than 18 000 eggs, the eggs to be checked shall be selected from at least 10 % of the large packs and from at least ten large packs.
French: Pour les lots de plus de 18 000 œufs, les œufs à examiner sont prélevés dans au moins 10 % des gros emballages et dans au moins 10 gros emballages.
Spanish: En los lotes de más de 18 000 huevos, los huevos que deban someterse a control se tomarán, como mínimo, en el 10 % de los embalajes grandes y al menos en diez de estos embalajes.
Danish: Af partier på over 18 000 æg udtages de æg, der skal kontrolleres, af mindst 10 % af de store pakninger, dog mindst af ti store pakninger.
Swedish: För partier som innehåller fler än 18 000 ägg skall de ägg som skall kontrolleras väljas ut från minst 10 % av de stora förpackningarna och från minst tio stora förpackningar.
Finnish: Yli 18 000 munan eristä tarkastettavat munat on valittava vähintään 10 prosentista suurpakkauksia ja vähintään kymmenestä suurpakkauksesta.
Greek: Για παρτίδες > 18 000 αυγών, τα προς εξέταση αυγά λαμβάνονται δειγματοληπτικά από το 10 % τουλάχιστον των μεγάλων συσκευασιών και σε δέκα τουλάχιστον μεγάλες συσκευασίες.
Slovak: Pre série, ktoré majú vyše 18 000 vajec, sa vyberú vajcia na kontrolu z minimálneho počtu 10 % veľkých balení a najmenej z desiatich veľkých balení.
Polish: W przypadku partii, w której liczba jaj jest większa niż 18 000, do badania należy pobrać jaja z co najmniej 10% opakowań transportowych i co najmniej z dziesięciu opakowań transportowych.
Hungarian: A több mint 18 000 tojást tartalmazó tételek esetében az ellenőrizendő tojásokat a gyűjtőcsomagolások legalább 10%-ból és legalább tíz gyűjtőcsomagolásból kell kiválasztani.
Slovenian: Za serije, ki presegajo 18000 jajc, se jajca, ki jih je treba pregledati, izbere iz vsaj 10 % velikih pakiranj in vsaj desetih velikih pakiranj.
Lithuanian: Kai siuntoje yra daugiau kaip 18 000 kiaušinių, tikrintini kiaušiniai atrenkami mažiausiai iš 10% didelių pakuočių ir bent iš dešimties didelių pakuočių.
English: In the case of non-packed eggs displayed or put up for sale in the retail trade, 100 % of the eggs up to 180 eggs and 15 % of the eggs for greater quantities, with a minimum of 180 eggs, shall be checked as samples.
French: Lorsqu'ils s'agit d'œufs non emballés exposés ou mis en vente dans le commerce de détail, l'échantillonnage porte sur 100 % des œufs jusqu'à 180 œufs et, pour les quantités supérieures, sur 15 % des œufs avec un minimum de 180 œufs.
Spanish: Cuando se trate de huevos sin embalar expuestos para la venta o puestos a la venta en el comercio al por menor, se someterá a control el 100 % de los huevos, si hubiere un máximo de 180, y el 15 %, con un mínimo de 180 huevos, si hubiere cantidades superiores.
Danish: For så vidt angår æg, der ikke er pakket, og som er udstillet med henblik på salg eller udbydes til salg i detailhandelen, udtages 100 % af indtil 180 æg til prøve og for større mængders vedkommende 15 %, dog mindst 180 æg.
Swedish: När det gäller icke förpackade ägg som läggs fram eller bjuds ut till försäljning inom detaljhandeln, skall 100 % av äggen i partier som innehåller högst 180 ägg tas ut till kontroll, och för större mängder skall 15 % av äggen kontrolleras, dock minst 180 ägg.
Finnish: Pakkaamattomista munista, jotka asetetaan näytteille tai myyntiin vähittäiskauppaan, on enintään 180 munan eristä tarkastettava 100 prosenttia ja sitä suuremmista eristä 15 prosenttia, aina kuitenkin vähintään 180 munaa.
Greek: Προκειμένου για μη συσκευασμένα αυγά που διατίθενται στο λιανικό εμπόριο, η δειγματοληψία αναφέρεται στο 100 % των αυγών για παρτίδες έως 180 αυγά, ενώ, για μεγαλύτερες παρτίδες, στο 15 % των αυγών και σε 180 αυγά τουλάχιστον.
Slovak: V prípade nebalených vajec vyložených na maloobchodný predaj, sa bude kontrolovať vo forme vzoriek 100 % vajec z množstva do 180 vajec a 15 % vajec z väčších množstiev, ale najmenej 180 vajec.
Polish: W przypadku jaj nieopakowanych, wystawionych na sprzedaż lub sprzedawanych w obrocie detalicznym, jako próbę, przy liczbie jaj do 180, badaniu należy poddać 100% jaj, a przy większej liczbie jaj - 15% jaj z danej partii, lecz nie mniej niż 180 sztuk.
Hungarian: A kiskereskedelemben eladásra kínált csomagolatlan tojás esetében legfeljebb 180 tojás esetén a tétel 100%-át, az ennél nagyobb mennyiségek esetén a tétel 15%-át, de legalább 180 tojást kell a mintavétel során ellenőrizni.
Slovenian: V primeru nepakiranih jajc, postavljenih ali ponujenih naprodaj v prodaji na drobno, se kot vzorce pregleda 100 % jajc pri količini do 180 jajc in 15 % jajc pri večjih količinah z minimumom 180 jajc.
Lithuanian: Kai siūlomų arba pateikiamų parduoti mažmeninėje prekyboje nesupakuotų kiaušinių yra ne daugiau kaip 180, jie tikrinami 100%, o kai kiaušinių skaičius didesnis, atrankos būdu tikrinama 15% visų kiaušinių, bet ne mažiau kaip 180.
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 32
Estonian: Artikkel 32
Lithuanian: 32 straipsnis
English: Check bands
French: Banderole de contrôle
German: Kontrollbanderole
Spanish: Precinto de control
Italian: Fascetta di controllo
Portuguese: Faixa de controlo
Dutch: Controlebanderol
Danish: Kontrolbanderole
Swedish: Kontrollbanderoll
Finnish: Tarkastusnauha
Greek: Ταινία ελέγχου
Slovak: Kontrolné pásky
Polish: Banderole kontrolne
Hungarian: Az ellenőrző szalag
Slovenian: Kontrolni trakovi <01.
Estonian: Kontrolllindid
Lithuanian: Kontrolinės juostelės
English: After the check and after any necessary correction of the batch for compliance with Regulation (EEC) No 1907/90, at the request of the owner of the batch the inspector may affix to the pack a band bearing an official stamp and the following particulars:
French: À l'issue du contrôle et, le cas échéant, après mise en conformité du lot avec les dispositions du règlement (CEE) no 1907/90, le contrôleur peut apposer, à la demande du propriétaire du lot, sur l'emballage, une banderole revêtue d'un sceau officiel et des mentions suivantes:
Spanish: Una vez realizado el control y, en su caso, tras efectuar en el lote las correcciones necesarias para adecuarlo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 1907/90, el inspector podrá poner en el embalaje, a instancia del propietario del lote, un precinto provisto de un sello oficial y de las siguientes indicaciones:
Danish: Efter hver kontrol og i givet fald efter at partiet er bragt i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 1907/90, kan kontrolløren efter anmodning fra partiets ejer på pakningen anbringe en banderole med et officielt mærke og følgende angivelser:
Swedish: Efter kontrollen och efter det att partiet i förekommande fall har korrigerats så att det överensstämmer med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1907/90, får kontrollanten, på begäran av partiets ägare, på förpackningen fästa en banderoll som är försedd med en officiell stämpel och följande uppgifter:
Finnish: Tarkastuksen päätyttyä, ja sen jälkeen kun erä on tarvittaessa saatettu asetuksen (ETY) N:o 1907/90 säännösten mukaiseksi, tarkastaja voi erän omistajan pyynnöstä kiinnittää pakkaukseen nauhan, jossa on virallinen leima ja seuraavat maininnat:
Greek: Με την ολοκλήρωση του ελέγχου και, κατά περίπτωση, μετά από συμμόρφωση της παρτίδας προς τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90, ο ελεγκτής μπορεί, εφόσον ζητηθεί από τον κάτοχο της παρτίδας, να επιθέτει στη συσκευασία μια ταινία επί της οποίας θα υπάρχει επίσημη σφραγίδα και οι ακόλουθες ενδείξεις:
Polish: Po przeprowadzeniu kontroli oraz niezbędnej korekcie partii pod względem zgodności z przepisami rozporządzenia (EWG) nr 1907/90, kontrolujący może, na wniosek właściciela partii, załączyć do opakowania banderolę z pieczęcią urzędową oraz następującymi informacjami szczegółowymi:
Hungarian: Az ellenőrzést és az 1907/90/EGK rendeletnek való megfelelés céljából a tétel bármely szükséges kiigazítását követően, a tétel tulajdonosának kérésére az ellenőr a csomagoláshoz hivatalos pecséttel ellátott és a következő adatokat tartalmazó szalagot rögzíthet:
English: «Checked on (date) at (place);»
French: «Contrôle de [date] à [lieu];»
Spanish: «Controlado el [fecha] en [lugar],»
Danish: «Kontrolleret den [dato] [sted]»
Swedish: «Kontrollerad [datum] i [plats]»
Finnish: «Tarkastettu [päiväys] [paikka];»
Greek: «Ελέγχθηκε [ημερομηνία] [τόπος]»
Polish: „Kontroli dokonano w dniu(data) w (miejsce);”
Hungarian: „Ellenőrizve: [hely], [dátum];”
Slovenian: (») "Pregledano (datum) (kraj)»;
English: the identification of the inspector.
French: l'identité du contrôleur.
German: die Identität des Kontrolleurs
Spanish: la identidad del inspector.
Italian: l'identità dell'ispettore
Portuguese: A identidade do controlador
Dutch: de identiteit van de controleur
Danish: Kontrollørens identitet.
Swedish: Den identifikation som kontrollanten tilldelats av kontrollorganet.
Finnish: tarkastajantunnistetiedot.
Greek: ταυτότητα του ελεγκτή.
Slovak: identifikácia kontrolóra.
Polish: dane identyfikacyjne kontrolera.
Hungarian: az ellenőr azonosítója.
Slovenian: identifikacija inšpektorja.
Estonian: kontrollija identifitseerimisandmed.
Lithuanian: kontrolieriaus tapatybė.
English: The check band shall be white with red printing.
French: La banderole de contrôle est de couleur blanche et les indications sont de couleur rouge.
German: Die Kontrollbanderole ist weiß mit roter Aufschrift.
Spanish: El precinto de control será de color blanco y las indicaciones, de color rojo.
Italian: La fascetta di controllo è di colore bianco e le indicazioni riportate su di essa sono di colore rosso.
Portuguese: A faixa de controlo será de cor branca e as inscrições de cor vermelha.
Dutch: De controlebanderol is wit met rode opdruk.
Danish: Kontrolbanderolen skal være hvid med rødt tryk.
Swedish: Kontrollbanderollen skall vara vit med rött tryck.
Finnish: Tarkastusnauhan on oltava valkoinen, ja merkinnät on tehtävä punaisella värillä.
Greek: Η ταινία ελέγχου είναι λευκή και οι επ' αυτής ενδείξεις κόκκινες.
Slovak: Kontrolná páska musí byť biela s červenou tlačou.
Polish: Banderola kontrolna jest biała z czerwonym nadrukiem.
Hungarian: Az ellenőrző szalag fehér színű, amelyre piros színnel kell nyomtatni.
Slovenian: Kontrolni trak je bel z rdečim tiskom.
Estonian: Kontrolllint on valge, millele tehakse märgised punase värviga.
Lithuanian: Kontrolinės juostelės turi būti baltos su raudonais užrašais.
English: After small packs marked «extra» have been checked, the check band shall include the particulars referred to in paragraph 1 and the word «extra» in italics 1 cm high.
French: Dans le cas d'un contrôle de petits emballages portant la mention «extra», la banderole de contrôle doit comporter les mentions visées au paragraphe 1 et le mot «extra» en caractères italiques de un centimètre de hauteur.
Spanish: El precinto de control de los embalajes pequeños que lleven la indicación «extra» deberá incluir las indicaciones contempladas en el apartado 1 del presente artículo y la palabra «extra» en letras cursivas de 1 centímetro de altura.
Danish: Efter kontrol af små pakninger med betegnelsen «Ekstra» forsynes kontrolbanderolen med de i stk. 1 nævnte angivelser og ordet «Ekstra» med 1 cm høje kursiverede bogstaver.
Swedish: Efter det att små förpackningar som är märkta med beteckningen «extra» har kontrollerats, skall kontrollbanderollen förses med de uppgifter som avses i punkt 1 och ordet «extra» skrivet med 1 cm höga kursiva bokstäver.
Finnish: Maininnalla «ekstra» varustettujen pienpakkausten osalta tarkastusnauhassa on oltava 1 kohdassa tarkoitetut maininnat sekä ilmaisu «ekstra» 1 senttimetrin korkuisin kursiivikirjaimin.
Greek: Σε περίπτωση ελέγχου μικρών συσκευασιών που φέρουν την ένδειξη έξτρα, στην ταινία ελέγχου πρέπει να αναγράφονται οι ενδείξεις της παραγράφου 1 και η λέξη «έξτρα» με πλαγιογράμματους χαρακτήρες ελάχιστου ύψους 1 cm.
Slovak: Po skontrolovaní malých balení označených „extra“ musí kontrolná páska spĺňať náležitosti uvedené v odseku 1 a slovo „extra“ musí byť napísané písmenami s 1 cm vysokou kurzívou.
Polish: Po dokonaniu kontroli opakowań jednostkowych z napisem „ekstra”, umieszcza się na nich banderolę kontrolną zawierająca informacje wymienione w ust. 1 oraz wyraz „ekstra” kursywą o wysokości 1 cm.
Hungarian: Az „extra” jelzésű fogyasztói csomagolások ellenőrzését követően az ellenőrző szalagon fel kell tüntetni az (1) bekezdésben említett adatokat és az „extra” szót 1 cm magas, dőlt betűkkel.
Slovenian: Po pregledu malih pakiranj z označbo "ekstra" morajo biti na kontrolnem traku podatki iz odstavka 1, poševno izpisana beseda "ekstra" pa visoka 1 cm.
Lithuanian: Patikrinus mažas pakuotes su nuoroda „ekstra“, kontrolinėse juostelėse būtina nurodyti šio straipsnio 1 dalyje minimą informaciją ir kursyvu 1 cm aukščio raidėmis užrašyti žodžius „ekstra“.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 33
Estonian: Artikkel 33
Lithuanian: 33 straipsnis