FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such application must include details for a period of the next five years, on, inter alia, planned production quantities, projected value of exports, import requirements and indigenous requirements.
French: Cette demande doit contenir des renseignements relatifs, entre autres, aux prévisions de production, à la valeur estimée des exportations, aux besoins d'importation et aux besoins en intrants nationaux, pour les cinq années suivantes.
Portuguese: Esses pedidos devem incluir dados pormenorizados sobre, designadamente, a previsão das quantidades de produção, o valor previsto das exportações, as necessidades de importação e as necessidades a nível nacional para os cinco anos seguintes.
Slovak: Takáto žiadosť musí pre obdobie nasledujúcich piatich rokov obsahovať podrobné údaje okrem iného o plánovaných množstvách produkcie, predpokladanej hodnote vývozu, o dovozných požiadavkách a miestnych požiadavkách.
Polish: Wniosek taki musi zawierać szczegóły na okres następnych pięciu lat na temat, między innymi, planowanych produkowanych ilości, projektowanej wartości wywozu, wymogów przywozowych oraz wymagań miejscowych.
Hungarian: Az ilyen kérelemnek tartalmaznia kell az elkövetkező öt éves időszakra vonatkozó részleteket, többek között a tervezett gyártási mennyiségeket, a kivitel tervezett értékét, behozatali követelményeket és a belföldi követelményeket.
Slovenian: Takšen zahtevek mora vsebovati podrobnosti za obdobje naslednjih petih let, med drugim o načrtovanem obsegu proizvodnje, predvideni vrednosti izvoza, uvoznih zahtevah in domačih zahtevah.
Romanian: Această cerere trebuie să conțină informații privind, printre altele, previziunile de producție, valoarea estimată a exporturilor, nevoile de import și nevoile de inputuri naționale pentru următorii cinci ani.
Estonian: Kõnealune taotlus peab sisaldama üksikasjalikke andmeid järgmise viie aasta kohta, mis käsitlevad muu hulgas kavandatavaid tootmismahte, ekspordi arvestuslikku väärtust ja vajadust import- ja kodumaiste sisendite järele.
Latvian: Šajos pieteikumos jāietver sīka informācija par nākamo piecu gadu laika posmu, inter alia par plānotajiem ražošanas apjomiem, prognozēto eksporta vērtību, importa prasībām un vietējām prasībām.
Lithuanian: Paraiškose turi būti išsamiai nurodytas, inter alia, kitiems penkeriems metams planuojamas produkcijos kiekis, numatoma eksporto vertė, reikalavimai importui ir vietos reikalavimai.
Maltese: Din l-applikazzjoni għandha tinkludi dettalji għal perjodu tal-ħames snin li ġejjin, fuq, iner alia, il-kwantitajiet tal-produzzjoni ippjanati, l-valur proġettat ta’ l-esportazzjoni, r-rekwiżiti ta’ l-importazzjoni u rekwiżiti indiġeni.
English: If the authorities accept the company's application, the terms and conditions attached to the acceptance will be communicated to the company.
French: Si les autorités acceptent sa demande, la société est informée des obligations découlant de cette acceptation.
Portuguese: Caso as autoridades aceitem o pedido da empresa, esta será informada das modalidades e condições subjacentes a essa aceitação.
Slovak: Ak úrady akceptujú žiadosť spoločnosti, oznámia jej podmienky spojené s jej akceptáciou.
Polish: Jeśli organy przyjmą wniosek przedsiębiorstwa, warunki i zasady na jakich wniosek został przyjęty będą przekazane przedsiębiorstwu.
Hungarian: Ha a hatóságok elfogadják a társaság kérelmét, közlik a társasággal az elfogadáshoz kapcsolódó feltételeket.
Slovenian: Če organi sprejmejo zahtevek gospodarske družbe, ji sporočijo pogoje, na katere je vezan sprejem zahtevka.
Romanian: În cazul în care autoritățile acceptă cererea, societatea este informată cu privire la obligațiile care decurg din această acceptare.
Estonian: Kui asutused kiidavad ettevõtte taotluse heaks, teatatakse ettevõttele heakskiiduga seotud tingimustest.
Latvian: Ja iestādes pieņem uzņēmējsabiedrības pieteikumu, uzņēmējsabiedrībai tiks paziņoti noteikumi un nosacījumi, kas izriet no šīs pieņemšanas.
Lithuanian: Jei institucijos priims bendrovės paraišką, prie sutikimo pridėti terminai ir sąlygos bus nusiųsti bendrovėi.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet jaċċettaw l-applikazzjoni tal-kumpannija, it-termini u l-kondizzjonijiet mehmużin ma’ l-aċċettazzjoni jkunu kkomunikati lil-kumpannija.
English: Companies in EPZs and EOUs can be involved in the production of any product.
French: Les sociétés situées dans les zones franches industrielles pour l'exportation et les unités axées sur l'exportation peuvent fabriquer n'importe quel produit.
Portuguese: As empresas nas ZFIE e nas UOE podem produzir qualquer produto.
Slovak: Spoločnosti v EPZ a EOU sa môžu zaoberať výrobou ľubovoľných výrobkov.
Polish: Przedsiębiorstwa w EPZ oraz EOU mogą być zaangażowane w produkcje dowolnego produktu.
Hungarian: Az EFZ-ben működő társaságok és az EOE-k bármilyen termék gyártásában részt vehetnek.
Slovenian: Gospodarske družbe v EPZ in EOU lahko proizvajajo katerikoli izdelek.
Romanian: Societățile situate în zonele libere industriale de export și unitățile axate pe export pot fabrica orice produs.
Estonian: Eksportkauba tootmise eritsooni äriühingud/ekspordisuunitlusega üksused võivad toota mis tahes tooteid.
Latvian: EPZ un EOU darbojošās uzņēmējsabiedrības var būt iesaistītas jebkura produkta ražošanā.
Lithuanian: Bendrovės EPZ ir EOU gali gaminti bet kokią produkciją.
Maltese: Kumpanniji fl-EPZs u l-EOUs jistgħu jkunu involuti fil-produzzjoni ta’ kwalunqwe prodott.
English: The agreement to be recognised as a company in an EPZ/EOU is valid for a five-year period, the agreement may be renewed for further periods.
French: Les sociétés reconnues comme EPZ/EOU le sont pour une durée de cinq ans renouvelable.
English: EPZ/EOU units are entitled to the following benefits:
French: Ces sociétés jouissent des avantages suivants:
Portuguese: As unidades ZFIE e UOE podem beneficiar das seguintes vantagens:
Slovak: Útvary EPZ/EOU majú nárok na tieto výhody:
Polish: Jednostki działające w ramach EPZ/EOU są uprawnione do następujących korzyści:
Slovenian: EPZ/EOU obrati imajo pravico do naslednjih ugodnosti:
Romanian: Aceste societăți beneficiază de următoarele avantaje:
Estonian: Eksportkauba tootmise eritsooni ettevõtetel/ ekspordisuunitlusega üksustel on õigus järgmistele eelistele:
Latvian: EPZ/EOU struktūras ir tiesīgas saņemt šādas priekšrocības:
Lithuanian: EPZ/EOU suteikiamos šios lengvatos:
Maltese: Unità ta’ l-EPZ/EOU huma ntitolati għal benefiċċji li ġejjin:
English: exemption from excise duty on goods procured from indigenous sources;
French: exonération des droits d'accises sur les marchandises achetées sur le marché intérieur;
Portuguese: Isenção de impostos especiais de consumo sobre mercadorias adquiridas no mercado interno;
Slovak: oslobodenie od spotrebnej dane na tovary obstarané z domácich zdrojov;
Polish: zwolnienia z podatku akcyzowego na towary nabywane ze źródeł miejscowych;
Hungarian: mentesség a jövedéki adó alól belföldi forrásokból beszerzett árukra;
Slovenian: oprostitev trošarine za blago, nabavljeno pri domačih virih;
Romanian: scutirea de accize pentru mărfurile achiziționate pe piața internă;
Estonian: kodumaise päritoluga hangitavate kaupade vabastamine aktsiisimaksust;
Latvian: atbrīvojumu no akcīzes precēm, kas iepirktas no vietējiem avotiem;
Lithuanian: atleidimas nuo akcizo mokesčio už prekes, įsigytas iš vietinių šaltinių;
Maltese: eżenzjoni mit-taxxa tas-sisa fuq merkanzija pprokurata minn egħjun indiġenu;
English: exemption from income tax normally due on profits realised on export sales in accordance with Section 10A or 10B of the Income Tax Act, up to 2010 (see ITES above);
French: exonération, jusqu'en 2010, de l'impôt normalement dû sur les bénéfices réalisés sur les ventes à l'exportation en vertu de la section 10 A ou 10 B de la loi relative à l'impôt sur les revenus (voir ITES ci-dessus);
Portuguese: Isenção, até 2010, do imposto normalmente devido sobre os lucros auferidos nas vendas de exportação, em conformidade com as secções 10A ou 10B da lei relativa ao imposto sobre o rendimento (ver ITES acima);
Slovak: oslobodenie od dane z príjmu, ktorá sa obvykle platí zo ziskov realizovaných z vývozu v súlade s oddielom 10A alebo 10B zákona o dani z príjmu až do roku 2010 (pozri vyššie ITES);
Polish: zwolnienia z podatku dochodowego zwykle należnego od zysków uzyskanych ze sprzedaży eksportowej zgodnie z sekcją 10A oraz 10B ustawy o podatku dochodowym do 2010 r. (patrz, system zwolnienia z podatku dochodowego powyżej);
Hungarian: mentesség 2010-ig azok alól a jövedelemadók alól, amelyek a Jövedelemadó-törvény 10.A és 10.B szakasza szerint közönséges esetben az exportértékesítésekből származó nyereség után fizetendők (lásd fent az JAMR-re vonatkozó részt);
Slovenian: oprostitev davka na dohodek, ki ga je treba plačati na dobičke iz izvozne prodaje v skladu z oddelkom 10A ali 10B Zakona o davku na dohodek, do leta 2010 (glej ITES zgoraj);
Romanian: scutirea, până în 2010, de impozitul datorat în mod normal pe profitul realizat din vânzările la export, în temeiul secțiunii 10a sau 10b din Legea privind impozitul pe profit (a se vedea ITES anterior);
Estonian: tulumaksuvabastus kuni aastani 2010 (vt tulumaksuvabastuse kava eespool) tulumaksuseaduse paragrahvide 10A või 10B alusel tavaliselt eksportmüügikasumilt võetava tulumaksu osas;
Latvian: atbrīvojumu no ienākumu nodokļa, ko parasti uzliek peļņai no eksporta atbilstoši Ienākumu nodokļa likuma 10.A vai 10.B sadaļai, līdz 2010. gadam (sk. INAS iepriekš);
Lithuanian: atleidimas nuo pajamų mokesčio, paprastai nustatyto pelnui, gaunamam iš pardavimo eksportui pagal Pajamų mokečio akto 10A ir 10B skirsnius, iki 2010 m. (žr. pirmiau nurodytą ITES);
Maltese: eżenzjoni minn taxxa fuq l-income normalment dovuta fuq profitti realizzati fuq bejgħ ta’ l-esportazzjoni skond it-Taqsima 10A jew 10B tal-liġi tat-taxxa fuq l-income, sa l-2010 (ara ITES hawn fuq);
English: reimbursement of central sales tax paid on goods procured locally;
French: remboursement de l'impôt central sur les ventes acquitté pour les marchandises achetées sur le marché intérieur;
Portuguese: Reembolso do imposto nacional sobre as vendas, pago sobre mercadorias adquiridas no mercado interno;
Slovak: refundácia centrálnej dane z obratu zaplatenej za miestne obstarané tovary;
Polish: zwrot podatku od sprzedaży płaconego centralnie od towarów nabywanych lokalnie;
Hungarian: a helyben beszerzett áruk után fizetett központi árbevételhez kapcsolódó adó visszatérítése;
Slovenian: povračilo osrednjega prometnega davka, plačanega na lokalno nabavljeno blago;
Romanian: rambursarea impozitului central pe vânzări, achitat pentru mărfurile achiziționate pe piața internă;
Estonian: kohalikult turult hangitud kaupade käibemaksutagastus;
Latvian: centrālā tirdzniecības nodokļa atmaksāšanu, kas samaksāts par vietēji iepirktajām precēm;
Lithuanian: pagrindinių pardavimų mokesčio, sumokėto už vietoje įsigytas prekes, kompensavimas;
Maltese: rimborż tat-taxxa ċentrali fuq il-bejgħ mħallsa fuq merkanzija pprokurata loclament;
English: facility to sell a part of production in the domestic market on payment of applicable duties, as an exception to the general requirement to export the entire production.
French: possibilité de vendre une partie de la production sur le marché intérieur contre paiement des droits applicables, à titre d'exception à l'obligation d'exporter la totalité de la production.
Portuguese: Facilidade de venda de uma parte da produção no mercado interno contra pagamento dos direitos aplicáveis, como derrogação do requisito geral de exportação da totalidade da produção.
Slovak: možnosť predávať časť produkcie na domácom trhu pri zaplatení príslušných poplatkov v rámci výnimky zo všeobecnej požiadavky vyvážať celú produkciu.
Polish: możliwość sprzedaży części produkcji na rynku krajowym po opłaceniu odpowiednich ceł, jako wyjątek od ogólnego wymogu wywozu całości produkcji.
Hungarian: az alkalmazandó vámtételek megfizetése mellett a termelés egy részének hazai piacon való értékesítését lehetővé tevő konstrukció, a teljes termelés kivitelének általános követelménye alóli kivételként.
Slovenian: možnost prodaje dela proizvodnje na domačem trgu ob plačilu veljavnih dajatev, kot izjema pri splošni zahtevi po izvozu celotne proizvodnje.
Romanian: posibilitatea de a vinde o parte din producție pe piața internă cu plata drepturilor aplicabile, ca o excepție de la obligația de a exporta totalitatea producției;
Estonian: võimalus müüa erandina kogu toodangu eksportimise üldnõude suhtes osa toodangust kohaldatavate maksude tasumisega siseturul.
Latvian: iespējas pārdot daļu produkcijas vietējā tirgū ar piemērojamo nodokļu nomaksu, kā izņēmumu vispārīgajai prasībai eksportēt visu produkcijas kopumu.
Lithuanian: galimybė parduoti dalį produkcijos vietos rinkoje, mokant galiojančius muitus, kaip išimtį bendram reikalavimui eksportuoti visą produkciją.
Maltese: faċilità li tinbiegħ parti mill-produzzjoni fis-suq domestiku fuq pagament tad-dazju applikabbli, bħala eċċezzjoni għar-rekwiżit ġenerali li tiġi esportata l-produzzjoni kollha.
English: These should be submitted periodically, as may be required, to the competent authorities.
French: Cette comptabilité doit être présentée périodiquement, sur demande, aux autorités compétentes.
Portuguese: Esta contabilidade deve ser apresentada periodicamente às autoridades competentes sempre que requerido.
Slovak: Táto evidencia sa má na požiadanie pravidelne predkladať príslušným úradom.
Polish: Zestawienia te powinny być przedkładane okresowo, wedle żądania właściwych organów.
Hungarian: Ezeket időszakosan be kell nyújtani az illetékes hatóságokhoz, amennyiben azt megkövetelik.
Slovenian: Te bi morale v rednih obdobjih, v skladu z zahtevami, predložiti pristojnim organom.
Romanian: Această contabilitate trebuie prezentată periodic, la cerere, autorităților competente.
Estonian: Kõnealused andmed tuleks esitada perioodiliselt vastavalt esitatavale nõudele pädevatele asutustele.
Latvian: Šī uzskaite periodiski pēc pieprasījuma jāiesniedz kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Jos turėtų būti pagal pareikalavimą pateikiamos kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Dawn għandhom jkunu sottometti perjodikament, skond il-bżonn, lill-awtoritajiet kompetenti.
English: The entire operations of an EOU/EPZ must take place in customs bonded premises.
French: Toutes les activités d'une unité axée sur l'exportation/société située dans une zone franche industrielle pour l'exportation doivent avoir lieu dans des locaux sous douane.
Portuguese: Todas as actividades das unidades orientadas para a exportação ou das empresas situadas numa zona franca industrial para a exportação devem ser efectuadas em zonas sob fiscalização aduaneira.
Slovak: Všetky činnosti EOU/EPZ sa musia vykonávať na pracoviskách pod colným dohľadom.
Polish: Całość działań EOU/EPZ musi odbywać się w pomieszczeniach składów celnych.
Hungarian: Egy EOE/EFZ-nek teljes tevékenységét vámzár alatt működő telephelyen kell folytatnia.
Slovenian: Vse dejavnosti EOU/EPZ morajo potekati v prostorih, ki so pod carinskim nadzorom.
Romanian: Toate activitățile unei unități axate pe export/societăți situate într-o zonă liberă industrială pentru export trebuie să se desfășoare în sedii aflate sub control vamal.
Estonian: Eksportkauba tootmise eritsooni ettevõtete/ekspordisuunitlusega üksuste kogu tegevus peab toimuma tolli järelevalve all olevates valdustes.
Latvian: Visām EOU/EPZ darbībām jānotiek muitas teritorijā atrodošās telpās.
Lithuanian: Visa EPZ ir EOU veikla turi vykti muitinės priežiūroje esančiose patalpose.
Maltese: L-operazzjonijiet kollha ta’ EOU/EPZ għandhom iseħħu f "depost doganali."
English: It was found that concessions related to the exemption from customs duties on raw materials and capital goods, as well as the exemption from excise duty on goods procured from indigenous sources, were used by the exporting producer.
French: Il s'est avéré que le producteur-exportateur avait bénéficié des concessions octroyées en matière d'exemption de droits de douane sur les matières premières et les biens d'équipement, ainsi que d'exonération des droits d'accises sur les marchandises achetées sur le marché intérieur.
Portuguese: A Comissão verificou que o produtor-exportador em causa beneficiava de concessões relacionadas com a isenção de direitos aduaneiros sobre as matérias-primas e os bens de equipamento, bem como a isenção dos impostos especiais de consumo sobre mercadorias adquiridas de várias fontes no mercado interno.
Slovak: Zistilo sa, že povolenia súvisiace s oslobodením od colných poplatkov na suroviny a základné prostriedky, ako aj s oslobodením od spotrebnej dane na tovary obstarané z domácich zdrojov, boli použité vyvážajúcim výrobcom.
Polish: Ustalono, że ustępstwa związane ze zwolnieniami z należności celnych od surowców oraz dóbr inwestycyjnych, jak i zwolnienia z podatku akcyzowego na towary nabyte z miejscowych źródeł były wykorzystane przez producenta eksportującego.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy az exportáló gyártó igénybe vett a nyersanyagokra és beruházásokra vonatkozó vámmentességgel kapcsolatos kedvezményeket, valamint a belföldi forrásokból beszerzett árukra vonatkozó jövedéki adó alóli mentességet.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je proizvajalec izvoznik uporabil koncesije v zvezi z oprostitvijo carin na surovine in proizvodno opremo, kot tudi oprostitev trošarine za blago, nabavljeno pri domačih virih.
Romanian: S-a dovedit că producătorul-exportator a beneficiat de concesiile acordate în materie de scutire de drepturi vamale pentru materiile prime și bunurile de capital, precum și în materie de scutire de accize pentru mărfurile achiziționate pe piața internă.
Estonian: Leiti, et eksportiv tootja kasutas tooraine ja kapitalikauba tollimaksuvabastusega ning kodumaistest allikatest hangitud kaupade aktsiisimaksuvabastusega seotud soodustusi.
Latvian: Konstatēja, ka ražotājs eksportētājs izmantoja koncesijas, kas saistītas ar muitas nodokļiem par izejmateriāliem un ražošanas līdzekļiem, kā arī atbrīvojumu no akcīzes nodokļa par precēm, kas iepirktas no vietējiem avotiem.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad eksportuojantysis gamintojas naudojosi nuolaidomis, susijusiomis su atleidimu nuo muitų už žaliavas, gamybos priemones, taip pat atleidimu nuo akcizo mokesčio už prekes, įsigytas iš vietos šaltinio.
Maltese: Irriżulta li l-konċessjonijiet relatati ma’ l-eżenzjoni tat-taxxa tas-sisa fuq materja prima u merkanzija tal-kapital, kif ukoll l-eżenzjoni mit-taxxa tas-sisa fuq merkanzija pprokurata minn egħjun indiġenu, kienu wżati mill-produtturi ta’ l-esportazzjoni.
English: Therefore, the Commission examined the countervailability of these concessions.
French: Par conséquent, la Commission a examiné si ces concessions étaient passibles de mesures compensatoires.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão examinou se essas concessões eram passíveis de medidas de compensação.
Slovak: Preto Komisia preskúmala napadnuteľnosť týchto povolení.
Polish: Dlatego Komisja zbadała podleganie tych ustępstw wyrównaniu.
Hungarian: Ezért a Bizottság megvizsgálta ezeknek az engedményeknek a kiegyenlíthetőségét.
Slovenian: Zaradi tega je Komisija preučila možnost uvedbe izravnalnih ukrepov zoper te koncesije.
Romanian: Prin urmare, Comisia a examinat dacă aceste concesii pot face obiectul unor măsurilor compensatorii.
Estonian: Seetõttu uuris komisjon nimetatud soodustuste tasakaalustamise võimalust.
Latvian: Tādēļ Komisija izpētīja šo koncesiju kompensējamību.
Lithuanian: Todėl Komisija ištyrė šių koncesijų kompensuotinumą.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni eżaminat l-ikkontrobilanċjar ta’ dawn il-konċessjonijiet.
English: As the granting of this subsidy is contingent according to Indian law upon export performance within the meaning of Article 3(4)(a) of the basic Regulation, it is therefore deemed to be specific and thus countervailable.
French: Cette subvention étant subordonnée en droit indien aux résultats à l'exportation au sens de l'article 3, paragraphe 4, point a), du règlement de base, elle est donc considérée comme spécifique et, partant, passible de mesures compensatoires.
Portuguese: Dado que a concessão desta subvenção está subordinada, de acordo com a lei indiana, aos resultados da exportação na acepção do n.o 4, alínea a), do artigo 3.o do regulamento de base, considera-se que tem um carácter específico e, por conseguinte, é passível de medidas de compensação.
Slovak: Keďže poskytnutie tejto dotácie je v súlade s indickým právom podmienené vývoznou výkonnosťou v zmysle článku 3 ods. 4 písm. a) základného nariadenia, je preto považované za osobitné, a teda napadnuteľné.
Polish: Przyznanie tego subsydium jest uwarunkowane zgodnie z indyjskim prawem od wyników osiąganych w wywozie w rozumieniu art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego, dlatego uznaje się je za specyficzne, a zatem podlegające wyrównaniu.
Hungarian: Mivel ennek a támogatásnak a megadása az indiai jog szerint kiviteli teljesítéstől függ, ahogy azt az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének a) pontja meghatározza, ezért külön támogatásnak minősül, és így kiegyenlíthető.
Slovenian: Ker je dodelitev te subvencije po indijski zakonodaji odvisna od ustvarjenega izvoza v smislu člena 3(4)(a) osnovne uredbe, se torej šteje za specifično in zato takšno, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
Romanian: Deoarece această subvenție este subordonată, în dreptul indian, rezultatelor la export, în sensul articolului 3 alineatul (4) litera (a) din Regulamentul de bază, ea este considerată ca specifică și, prin urmare, putând face obiectul unor măsurilor compensatorii.
Estonian: Kuna kõnealuse subsiidiumi andmine sõltub India seaduste kohaselt ekspordijõudlusest algmääruse artikli 3 lõike 4 punkti a tähenduses, loetakse seda erisubsiidiumiks ning seega tasakaalustatavaks.
Latvian: Tā kā šīs subsīdijas piešķiršana ir iespējama atbilstoši Indijas tiesību aktiem līdz ar eksporta rezultātiem Pamatregulas 3. panta 4. punkta a) apakšpunkta nozīmē, to uzskata par īpašu subsīdiju un tādējādi - par kompensējamu.
Lithuanian: Kadangi pagal Indijos įstatymus šią subsidiją galima suteikti eksporto veiklai pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies a punkte apibrėžta prasme, todėl ji laikoma individualia ir dėl to kompensuojama.
Maltese: Peress li l-għoti ta’ dan is-sussidju huwa kontinġenti skond il-liġi ta’ l-Indja dwar l-andament ta’ l-esportazzjoni fis-sens ta’l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku, hu għalhekk meqjus speċifiku u bħala riżultat ikkontobilanċjat.