FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Special Committee may decide on a case-by-case basis and upon specific motivations to use other external bodies.
French: Le comité spécial peut décider, cas par cas et sur la base de motifs spécifiques, de faire appel à d'autres institutions externes.
Spanish: El Comité especial podrá decidir caso por caso y por motivos específicos recurrir a otros organismos externos.
Finnish: Erityiskomitea voi tapauskohtaisesti ja erityisin perustein päättää käyttää muita ulkopuolisia elimiä.
Greek: Η ειδική επιτροπή μπορεί να αποφασίζει κατά περίπτωση και κατόπιν ειδικών αιτιολογήσεων να αποταθεί σε άλλους εξωτερικούς φορείς.
Slovak: Osobitný výbor môže v jednotlivých prípadoch a na základe špecifickej motivácie využiť služby iných externých orgánov.
Polish: Specjalny Komitet może zadecydować, w każdym indywidualnym przypadku i ze szczególnych powodów, o skorzystaniu z usług innych organów zewnętrznych.
Hungarian: A különbizottság eseti alapon és különös megfontolások alapján egyéb külső szervek igénybevételéről is határozhat.
Slovenian: Posebni odbor se na podlagi posameznih primerov in iz specifičnih razlogov lahko odloči za uporabo zunanjih revizijskih organov.
Romanian: Comitetul special poate decide, de la caz la caz și în baza unor motive bine determinate, să facă apel la alte instituții externe.
Bulgarian: Специалният комитет може за всеки отделен случай и на конкретно основание да ползва външни органи.
Estonian: Lähtudes igast üksikjuhtumist ja konkreetsetest põhjustest, võib erikomitee otsustada kasutada muid välisorganeid.
Latvian: Īpašā komiteja katrā atsevišķā gadījumā un, ņemot vērā konkrētos motīvus, var lemt par citu ārējo revīzijas iestāžu izmantošanu.
Lithuanian: Specialusis komitetas kiekvienu atskiru atveju ir nurodęs konkrečius motyvus, gali nuspręsti pasinaudoti kitų išorės tarnybų audito paslaugomis.
Maltese: Il-Kumitat Speċjali jista' jiddeċiedi fuq bażi ta' każ-każ u fuq motivazzjonijiet speċifiċi biex juża oqsma (organiżmi) oħra esterni.
English: They may make copies.
French: Ils peuvent en prendre copie.
Spanish: Podrán realizar copias.
Finnish: He voivat tehdä niistä kopioita.
Slovak: Môžu z nich robiť kópie.
Polish: Mogą oni wykonywać ich kopie.
Hungarian: Ezekről másolatokat készíthetnek.
Slovenian: Upravitelj in te osebe lahko naredijo kopije.
Romanian: Ele pot face copii ale acestora.
Bulgarian: Те могат да правят копия.
Estonian: Nad võivad teha koopiaid.
Latvian: Viņi drīkst izgatavot kopijas.
Lithuanian: Jie gali daryti dokumentų kopijas.
Maltese: Huma jistgħu jagħmlu kopji.
English: The persons involved in implementing ATHENA's expenditure shall give the administrator and the persons responsible for the audit of that expenditure the necessary assistance in performing their task.
French: Les personnes participant à l'exécution des dépenses d'ATHENA prêtent à l'administrateur et aux personnes chargées de vérifier ces dépenses le concours nécessaire à l'accomplissement de leur mission.
Spanish: Las personas que participen en la ejecución de los gastos de ATHENA prestarán al administrador y a las personas encargadas de una auditoría de dichos gastos la asistencia necesaria para el cumplimiento de su misión.
Finnish: Athenen menojen toteuttamiseen osallistuvien henkilöiden on avustettava hallinnoijaa ja menojen tilintarkastuksesta vastaavia henkilöitä siinä määrin kuin se on tarpeen näiden toimeksiannon toteuttamiseksi.
Greek: Οι συμμετέχοντες στην εκτέλεση των δαπανών του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ παρέχουν στον διευθυντή και τους επιφορτισμένους με τον έλεγχο των δαπανών την αναγκαία βοήθεια για την εκπλήρωση της αποστολής τους.
Slovak: Osoby podieľajúce sa na realizácii výdavkov mechanizmu ATHENA poskytnú správcovi a osobám zodpovedným za audit týchto výdavkov potrebnú výpomoc pri vykonávaní ich úloh.
Polish: Osoby zaangażowane w realizację wydatków ATHENY udzielają zarządcy i osobom odpowiedzialnym za kontrolę tych wydatków niezbędnej pomocy w wypełnieniu ich zadań.
Hungarian: Az ATHENA kiadásainak végrehajtásában részt vevő személyek a feladataik végrehajtásához szükséges segítséget nyújtanak az ügyvezetőnek és az e kiadások ellenőrzésével megbízott személyeknek.
Slovenian: Osebe, ki sodelujejo pri izvrševanju odhodkov ATHENE, upravitelju in osebam, odgovornim za revizijski pregled teh odhodkov, pri opravljanju njihove naloge nudijo potrebno pomoč.
Romanian: Persoanele care participă la execuția cheltuielilor ATHENA acordă administratorului și persoanelor însărcinate cu auditarea acestor cheltuieli sprijinul necesar pentru îndeplinirea misiunii lor.
Bulgarian: Лицата, участвали в реализацията на разходите на ATHENA, оказват на администратора и на лицата, отговарящи за одита на тези разходи, необходимата помощ за изпълнение на тяхната задача.
Estonian: ATHENA kulude teostamisega tegelevad isikud pakuvad haldurile ja kõnealuste kulude auditeerimise eest vastutavatele isikutele nende ülesanne täitmise juures vajalikku abi.
Latvian: Personām, kas ir saistītas ar ATHENA izdevumu veikšanu, jāsniedz administratoram un personām, kas atbildīgas par izdevumu revīziju, jebkāda veida palīdzība, kas viņiem vajadzīga uzdevuma izpildei.
Lithuanian: ATHENA'os sąnaudas vykdantys asmenys suteikia administratoriui ir už tų sąnaudų auditą atsakingiems asmenims jų užduotims vykdyti reikalingą pagalbą.
Maltese: Il-persuni involuti fl-implimentazzjoni tan-nefqa ta' ATHENA għandhom jagħtu l-assistenza neċessarja fit-twettiq tal-kompiti (prestazzjoni) tagħhom lill-amministratur u l-persuni responsabbli għall-verifika ta' dik in-nefqa.
English: The cost of the audits carried out by auditors acting on behalf of ATHENA shall be considered as a common cost to be borne by ATHENA.
French: Le coût des vérifications réalisées par des vérificateurs agissant au nom d'ATHENA est considéré comme un coût commun à la charge d'ATHENA.
Spanish: El coste de las auditorías realizado por auditores que actúen en nombre de ATHENA se considerará como coste común a cargo de ATHENA.
Finnish: Athenen nimissä toimivien tilintarkastajien toteuttamien tilintarkastusten kustannuksia pidetään Athenen vastuulla olevina yhteisinä kustannuksina.
Greek: Τα έξοδα για λογιστικούς ελέγχους που διενεργούνται από ελεγκτές εξ ονόματος του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ θεωρούνται κοινά έξοδα που βαρύνουν το μηχανισμό.
Slovak: Náklady na audity uskutočnené audítormi, konajúcimi v mene mechanizmu ATHENA, sa považujú za spoločné náklady hradené mechanizmom ATHENA.
Polish: Koszty kontroli prowadzonych przez biegłych rewidentów działających z ramienia ATHENY uważane są za wspólne koszty, które ponosi ATHENA.
Hungarian: Az ATHENA nevében eljáró könyvvizsgálók által elvégzett ellenőrzések költségei az ATHENA-t terhelő közös költségnek minősülnek.
Slovenian: Stroški revizijskih pregledov, ki jih opravijo revizorji v imenu ATHENE, se upoštevajo kot skupni stroški in gredo v breme ATHENE.
Romanian: Costul auditurilor realizate de către auditorii care acționează în numele ATHENA se consideră un cost comun în sarcina ATHENA.
Bulgarian: Разходите за одита, извършван от одиторите, действащи от името на ATHENA, се считат за общ разход, който трябва да бъде понесен от ATHENA.
Estonian: Auditite kulusid, mille viivad läbi ATHENA nimel tegutsevad audiitorid, loetakse ATHENA poolt kantavateks ühisteks kuludeks.
Latvian: Izmaksas, kas saistītas ar ATHENA uzdevumā strādājošo revidentu veiktajām revīzijām, uzskata par kopējām izmaksām, ko sedz ATHENA.
Lithuanian: ATHENA vardu atlikto audito išlaidos laikomos bendrosiomis ATHENA išlaidomis.
Maltese: L-ispiża tal-verifiki mmexxija minn awdituri f'isem ATHENA għandha tkun ikkunsidrata bħala spiża komuni li għandha tkun responsabbli minnha ATHENA.
English: Annual presentation of accounts
French: Reddition annuelle des comptes
Spanish: Rendición anual de cuentas
Finnish: Vuosittainen tilinpäätös
Greek: Ετήσια απόδοση λογαριασμών
Slovak: Ročné predkladanie účtov
Polish: Coroczna prezentacja sprawozdań
Hungarian: Az éves elszámolások végzése
Slovenian: Letna predložitev finančnih poročil
Romanian: Prezentarea anuală a conturilor
Bulgarian: Годишно представяне на счетоводни отчети
Estonian: Raamatupidamise aastaaruannete esitamine
Latvian: Gadskārtējā pārskatu iesniegšana
Lithuanian: Metinis ataskaitų pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni ta' kull sena tal-kontijiet
English: The balance sheet shall show as assets all the assets belonging to ATHENA, taking account of their depreciation and any losses or decommissioning, and shall show its reserves as liabilities.
French: Le bilan fait apparaître, à l'actif, l'ensemble des avoirs et actifs appartenant à ATHENA, compte tenu de leur dépréciation et d'éventuelles pertes ou déclassements, et, au passif, les réserves.
Spanish: En el activo del balance aparecerá claramente el conjunto de los haberes y activos que pertenezcan a ATHENA, teniendo en cuenta su depreciación y las posibles pérdidas o puestas fuera de servicio; en el pasivo se consignarán las reservas.
Finnish: Taseessa on eriteltävä vastaavaa-osassa kaikki Athenelle kuuluvat varat ja omaisuus ottaen huomioon niiden arvonalennus sekä mahdolliset menetykset ja poistot, sekä vastattavaa-osassa varaukset.
Greek: Ο ισολογισμός εμφανίζει στο μεν ενεργητικό το σύνολο των περιουσιακών στοιχείων και στοιχείων του ενεργητικού που ανήκουν στο μηχανισμό ΑΘΗΝΑ, αφού ληφθεί υπόψη η απαξίωσή τους και οι τυχόν απώλειες ή παροπλισμοί, στο δε παθητικό τα αποθεματικά.
Slovak: V súvahe sú ako aktíva uvedené všetky aktíva patriace mechanizmu ATHENA, zohľadňujúc ich amortizáciu a všetky straty, a ako pasíva sú v nej uvedené jej rezervy.
Polish: W bilansie wykazuje się, w pozycji "aktywa", wszelkie aktywa należące do ATHENY, z uwzględnieniem ich amortyzacji oraz strat lub likwidacji, zaś rezerwy wykazuje się w pozycji "pasywa".
Hungarian: A mérleg eszközoldalán fel kell tüntetni az ATHENA-hoz tartozó valamennyi aktívát – figyelembe véve értékcsökkenésüket, valamint az esetleges veszteségeket, illetve szolgálaton kívül helyezéseket –, forrásoldalán pedig fel kell tüntetni a tartalékokat.
Slovenian: V bilanci stanja se kot sredstva aktive prikažejo vsa sredstva, ki so last ATHENE, ob upoštevanju njihove amortizacije in morebitnih izgub ali odpisa, rezerve pa se prikažejo kot obveznosti.
Romanian: Bilanțul prezintă, la activ, toate bunurile și activele care aparțin ATHENA, ținând seama de amortizarea acestora și de eventualele pierderi sau dezafectări, iar la pasiv, rezervele.
Bulgarian: В баланса се описват като активи всички активи, принадлежащи на ATHENA, като се взема предвид тяхното обезценяване, както и всички загуби или разходи и да показва резервите като пасиви.
Estonian: Bilansis näidatakse aktivana kõiki ATHENA-le kuuluvaid varasid, võttes arvesse nende amortiseerumist ja kadusid või arvelt mahavõtmist, ning passivana varusid.
Latvian: Bilancē kā līdzekļus norāda visus ATHENA piederošos līdzekļus, ņemot vērā to vērtības samazināšanās koeficientu un jebkurus zaudējumus vai norakstītos līdzekļus, kā arī pasīvu rezerves.
Lithuanian: Balanse visas ATHENA priklausantis turtas, atsižvelgiant į jo nusidėvėjimą ir nuostolius ar eksploatacijos nutraukimą, parodomas kaip turtas, taip pat jame rezervai parodomi kaip mokestiniai įpareigojimai.
Maltese: Bħala assi, ir-rendikont tal-bilanċ għandu juri l-assi kollha li huma ta' ATHENA, filwaqt li jitqies it-tnaqqis fil-prezz tagħhom u t-telf jew iż-żarma kollha, u għandu juri r-riservi tiegħu bħala responsabbiltajiet.
English: The administrator shall submit the management accounts to the College of Auditors for examination and opinion by February following the end of the financial year.
French: L'administrateur soumet le compte de gestion au collège de commissaires aux comptes afin qu'il l'examine et rende un avis au plus tard à la fin du mois de février suivant la fin de l'exercice.
Spanish: El administrador presentará las cuentas de gestión a la Junta de Auditores para su estudio y dictamen a más tardar a finales del mes de febrero siguiente al final de cada ejercicio.
Finnish: Hallinnoijan on toimitettava tulostilit tilintarkastuslautakunnalle tarkastelua ja lausuntoa varten kunkin varainhoitovuoden päättymistä seuraavan vuoden helmikuun loppuun mennessä.
Greek: Ο διευθυντής υποβάλλει τον ετήσιο λογαριασμό διαχείρισης στο σώμα των ελεγκτών προς εξέταση και γνωμοδότηση το αργότερο προ του τέλους Φεβρουαρίου που έπεται του κλεισίματος της χρήσης.
Slovak: Správca predloží prevádzkové účtovné závierky na preskúmanie a na vyjadrenie názoru kolégiu audítorov do februára nasledujúceho po ukončení rozpočtového roka.
Polish: Zarządca przedkłada sprawozdania zarządu do badania Kolegium Biegłych Rewidentów, które wydaje na ich temat opinię do lutego przypadającego po zakończeniu roku obrachunkowego.
Hungarian: Az ügyvezető az éves beszámolót a költségvetési évet követő év februárjának végéig vizsgálatra és véleményezésre a könyvvizsgálói kollégium elé terjeszti.
Slovenian: Upravitelj finančno poročilo o poslovanju predloži revizijskemu kolegiju v pregled in mnenje do konca meseca februarja po zaključku proračunskega leta.
Romanian: Până la sfârșitul lunii februarie ce urmează încheierii exercițiului, administratorul depune contul de gestiune la colegiul auditorilor, care îl examinează și emite un aviz.
Bulgarian: До октомври след края на финансовата година администраторът представя годишните счетоводни отчети за управлението на колегията от одитори за преглед и становище.
Estonian: Haldur esitab raamatupidamisdokumendid audiitorite kolleegiumile läbivaatamiseks ja arvamuse esitamiseks eelarveaastale järgnevaks veebruarikuuks.
Latvian: Līdz nākamā finanšu gada februārim administrators iesniedz vadības pārskatus revīzijas kolēģijai izskatīšanai un atzinuma sniegšanai.
Lithuanian: Metines valdymo ataskaitas administratorius pateikia Auditorių kolegijai tikrinti, kuri finansiniams metams pasibaigus iki vasario mėnesio turi pateikti nuomonę.
Maltese: L-amministratur għandu jagħti l-kontijiet ta' l-amministrazzjoni lill-Kulleġġ ta' l-Awdituri biex ikunu eżaminati u tingħata opinjoni sa Frar wara t-tmiem tas-sena finanzjarja.
English: The Special Committee shall approve the annual management accounts and the balance sheets.
French: Le comité spécial approuve le compte de gestion et le bilan annuels.
Spanish: El Comité especial aprobará la cuenta de gestión y el balance anuales.
Finnish: Erityiskomitea hyväksyy vuosittaisen tulostilin ja taseen.
Greek: Η ειδική επιτροπή εγκρίνει τον ετήσιο λογαριασμό διαχείρισης και τον ετήσιο ισολογισμό.
Slovak: Osobitný výbor schvaľuje ročné prevádzkové účtovné závierky a súvahy.
Polish: Specjalny Komitet zatwierdza roczne sprawozdania zarządu i bilanse.
Hungarian: Az éves beszámolót és az éves mérleget a különbizottság hagyja jóvá.
Slovenian: Posebni odbor odobri letno finančno poročilo o poslovanju in bilance stanja.
Romanian: Comitetul special aprobă contul de gestiune anual și bilanțul anual.
Bulgarian: Специалният комитет одобрява годишните счетоводни отчети за управлението и балансите.
Estonian: Erikomitee kiidab raamatupidamisdokumendid ja aastabilansi heaks.
Latvian: Īpašā komiteja apstiprina gada vadības pārskatus un bilances.
Lithuanian: Metines valdymo ataskaitas ir balansus tvirtina Specialusis komitetas.
Maltese: Il-Kumitat Speċjali għandu japprova l-kontijiet ta' kull sena ta' l-amministrazzjoni u r-rendikonti tal-bilanċ.
English: It shall grant a discharge to the administrator, the accounting officer and each operation commander for the financial year in question.
French: Il donne décharge à l'administrateur, au comptable et à chaque commandant d'opération pour l'exercice considéré.
Spanish: Aprobará la gestión del administrador, del contable y del comandante de operación para el ejercicio de que se trate.
Finnish: Se antaa vastuuvapauden hallinnoijalle, tilinpitäjälle ja kunkin operaation komentajalle kyseiseltä varainhoitovuodelta.
Greek: Απαλλάσσει τον διευθυντή, τον υπόλογο και κάθε διοικητή επιχείρησης για την υπόψη χρήση.
Slovak: Správcovi, účtovníkovi a každému veliteľovi operácie poskytne potvrdenie o odovzdaní týchto dokumentov za príslušný rozpočtový rok.
Polish: Komitet udziela zarządcy, głównemu księgowemu i dowódcom poszczególnych operacji absolutorium za dany rok obrachunkowy.
Hungarian: A kérdéses költségvetési év vonatkozásában a különbizottság mentesíti az ügyvezetőt, a számvitelért felelős tisztviselőt és a műveleti parancsnokokat.
Slovenian: Upravitelju, računovodji in vsem poveljnikom operacij izda potrdilo o izpolnjevanju obveznosti za zadevno proračunsko leto.
Romanian: Acesta dă descărcare administratorului, contabilului și fiecărui comandant de operațiune pentru exercițiul financiar respectiv.
Bulgarian: Той освобождава администратора, счетоводителя и всеки командир на операция за съответната финансова година.
Estonian: Erikomitee kinnitab halduri, peaarvepidaja ja iga operatsiooni juhataja eelarve täitmise kõnealusel eelarveaastal.
Latvian: Savu atzinumu tā dara zināmu administratoram, grāmatvedim un katras attiecīgajā finanšu gadā veiktās operācijas komandierim.
Lithuanian: Jis administratoriui, apskaitos pareigūnui ir kiekvienam operacijos vadui leidžia daryti aptariamų finansinių metų išmokas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti dover lill-amministratur, l-uffiċjal tal-kontijiet u kull kmandant tal-ħidma għas-sena finanzjarja fil-kwestjoni.
English: All accounts and inventories shall be retained, each at his/her level, by the accounting officer and each operation commander for a period of five years from the date on which the corresponding discharge was granted.
French: L'ensemble des comptes et des inventaires est conservé, chacun à leur niveau, par le comptable et chaque commandant d'opération pendant une durée de cinq ans à compter de la date où la décharge correspondante a été donnée.
Spanish: El contable y el comandante de operación conservarán, cada uno a su nivel, la totalidad de las cuentas e inventarios durante un plazo de cinco años a partir de la fecha de la aprobación de la gestión correspondiente.
Finnish: Tilinpitäjä ja kukin operaation komentaja säilyttävät kumpikin omalla tasollaan kirjanpidon ja omaisuusluettelon kokonaisuudessaan viiden vuoden ajan siitä päivästä, jona niitä koskeva vastuuvapaus on myönnetty.
Greek: Το σύνολο των λογαριασμών και καταστάσεων υλικού φυλάσσεται από τον υπόλογο και τον κάθε διοικητή επιχείρησης, έκαστον στο επίπεδό του, επί μία πενταετία από την ημέρα της απαλλαγής τους.
Slovak: Všetky účty a inventárne súpisy uchováva na príslušnej úrovni účtovník a každý veliteľ operácie počas piatich rokov odo dňa, kedy bolo vydané potvrdenie o ich odovzdaní.
Polish: Wszelkie sprawozdania i spisy inwentarza są przechowywane, według szczebla kompetencji, przez głównego księgowego i dowódców poszczególnych operacji przez okres pięciu lat od daty udzielenia stosownego absolutorium.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő és a műveleti parancsnokok – mindegyik a saját szintjén – a megfelelő mentesítés megadásának időpontjától számított öt évig megőrzik a számlákat és leltárokat.
Slovenian: Vse račune in popis inventarja hrani računovodja in vsak poveljnik operacije, vsak na svoji ravni, za obdobje petih let od datuma, ko je bilo izdano ustrezno potrdilo o izpolnjevanju obveznosti.
Romanian: Toate conturile și inventarele se păstrează, de către contabil și de către fiecare comandant de operațiune, fiecare la nivelul său, timp de cinci ani de la data la care s-a dat descărcarea respectivă.
Bulgarian: Всички отчети и инвентаризации се пазят на съответните им нива от счетоводител и всеки командир на операция за срок от пет години от датата, на която е дадено съответното освобождаване.
Estonian: Peaarvepidaja ja iga operatsiooni juhataja säilitavad oma tasemel kõik raamatupidamisaruanded ja inventarinimestikud viie aasta jooksul alates kuupäevast, mil kõnealuse eelarve täitmine kinnitati.
Latvian: Visus pārskatus un uzskaites materiālus attiecīgi grāmatvedis un katras operācijas komandieris glabā piecus gadus no šo dokumentu apstiprināšanas brīža.
Lithuanian: Visos sąskaitos ir inventorius, atsižvelgiant į jų lygį, lieka saugojimui pas apskaitos pareigūną ir kiekvienos operacijos vadą penkerių metų laikotarpiui, skaičiuojant nuo atitinkamos sumos išmokėjimo dienos.
Maltese: Il-kontijiet u l-inventarji kollha għandhom jinżammu, kull wieħed fuq il-livell tiegħu/tagħha, mill-uffiċjal tal-kontijiet u kull kmandant tal-ħidma għal perjodu ta' ħames snin mid-data li fiha jkun ingħata dover korrispondenti.
English: If reimbursement cannot be done by deduction from the contributions due to ATHENA, the balance of the budget outturn shall be repaid to the Member States concerned.
French: Si le remboursement ne peut être déduit des contributions dues à ATHENA, le solde d'exécution est remboursé aux États membres concernés.
Spanish: Si el reembolso no puede efectuarse por deducción de las contribuciones debidas a ATHENA, el saldo de ejecución se reembolsará a los Estados miembros afectados.
Finnish: Jos korvausta ei voida toteuttaa tekemällä vähennys Athenesta johtuviin rahoitusosuuksiin, toteutunut saldo palautetaan asianomaisille jäsenvaltioille.
Greek: Εάν οι επιστροφές δεν μπορούν να γίνουν με μείωση των οφειλόμενων στο μηχανισμό ΑΘΗΝΑ συνεισφορών, το υπόλοιπο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού αποδίδεται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Slovak: Ak nie je možné uskutočniť náhradu odpočítaním jej čiastky od príspevkov dlhovaných mechanizmu ATHENA, príslušným členským štátom sa spätne vyplatí rozpočtový zostatok.
Polish: Jeśli nie można dokonać zwrotu poprzez odliczenie odpowiedniej kwoty od wkładów należnych ATHENIE, saldo wyniku budżetowego jest zwracane danemu Państwu Członkowskiemu.
Hungarian: Amennyiben a megtérítendő hozzájárulások nem vonhatók le az ATHENA számára esedékes hozzájárulásokból, úgy a költségvetés egyenlegét vissza kell fizetni az érintett tagállamoknak.
Slovenian: Če vračila ni mogoče izvršiti z odtegljajem od plačil prispevkov, dolgovanih ATHENI, se saldo stanja proračunskega izida vrne zadevnim državam članicam.
Romanian: Dacă rambursarea nu se poate deduce din contribuțiile datorate ATHENA, soldul provenit din execuție se rambursează statelor membre respective.
Bulgarian: Ако средствата не могат да бъдат възстановени чрез приспадане от вноските, дължими на ATHENA, балансът на бюджетния резултат се възстановява на засегнатите държави-членки.
Estonian: Kui tagastamine ei ole võimalik mahaarvamise teel toetustest, mida ATHENA-le makstakse, makstakse eelarve ülejääk asjaomastele liikmesriikidele tagasi. 12. PEATÜKK
Latvian: Ja atlīdzinājumu nav iespējams veikt, atskaitot attiecīgo summu no ATHENA veicamajām iemaksām, budžeta izlietojuma bilanci atmaksā attiecīgajai dalībvalstij.
Lithuanian: Tais atvejais, kai neįmanoma išmokėti kompensacijos, išskaičiuojant kompensacijų sumas iš mokėtinų įmokų, aptariamoms valstybėms narėms kompensuotinos sumos pervedamos iš biudžeto įvykdymo likučio.
Maltese: Jekk ir-radd tal-flus ma jistax isir bit-tnaqqis mill-kontribuzzjonijiet dovuti lil ATHENA, il-bilanċ bħala riżultat tal-budget għandu jitħallas lura lill-Istati Membri kkonċernati.
English: Presentation of the accounts of an operation
French: Reddition des comptes d'une opération
Spanish: Rendición de cuentas de una operación
Finnish: Operaation tilinpäätös
Greek: Απόδοση λογαριασμών μιας επιχείρησης
Slovak: Predkladanie účtov o operácii
Polish: Prezentacja sprawozdań dotyczących danej operacji
Hungarian: A műveleti elszámolások végzése
Slovenian: Predložitev finančnega poročila o operaciji
Romanian: Prezentarea conturilor unei operațiuni
Bulgarian: Представяне на счетоводните отчети за дадена операция
Estonian: Operatsiooni raamatupidamisaruande esitamine
Latvian: Operāciju pārskatu iesniegšana
Lithuanian: Operacijos ataskaitų pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni tal-kontijiet ta' ħidma