FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Denmark, Germany, the Netherlands, Austria, Sweden, and the United Kingdom are authorised to use information already available from sources other than statistical surveys for the 2003 surveys on the structure of agricultural holdings.
French: Le Danemark, l'Allemagne, les Pays-Bas, l'Autriche, la Suède et le Royaume-Uni sont autorisés à utiliser des informations déjà existantes, provenant de sources autres que les enquêtes statistiques, pour l'enquête de 2003 sur la structure des exploitations agricoles.
Portuguese: A Dinamarca, a Alemanha, os Países Baixos, a Áustria, a Suécia e o Reino Unido estão autorizados a utilizar informação disponível em fontes diferentes dos inquéritos estatísticos para o inquérito de 2003 sobre a estrutura das explorações agrícolas.
Dutch: Denemarken, Duitsland, Nederland, Oostenrijk, Zweden en het Verenigd Koninkrijk worden gemachtigd om voor de enquête van 2003 inzake de structuur van de landbouwbedrijven reeds bestaande informatie uit andere bronnen dan statistische enquêtes te gebruiken.
Czech: Dánsko, Německo, Nizozemsko, Rakousko, Švédsko a Spojené království jsou oprávněny použít pro zjišťování o struktuře zemědělských podniků za rok 2003 informace z jiných zdrojů, než jsou statistická zjišťování.
Slovak: Dánsko, Nemecko, Holandsko, Rakúsko, Švédsko a Spojené Kráľovstvo sú oprávnené používať pre zisťovanie o štruktúre poľnohospodárskych podnikov za rok 2003 informácie sprístupnené z iných zdrojov, ako sú štatistické prehľady.
Hungarian: Dánia, Németország, Hollandia, Ausztria, Svédország és az Egyesült Királyság számára a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó 2003. évi felmérés tekintetében engedélyezik a statisztikai felmérésektől eltérő forrásból már rendelkezésre álló információk felhasználását.
Slovenian: Danska, Nemčija, Nizozemska, Avstrija, Švedska in Združeno kraljestvo so pooblaščene za uporabo podatkov, ki so že na voljo iz virov razen statističnih raziskovanj za raziskovanja strukture kmetijskih gospodarstev za leto 2003.
Estonian: Taani, Saksamaa, Madalmaad, Austria, Rootsi ja Ühendkuningriik on lubanud põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevates 2003. aasta uuringutes kasutada teavet, mis on saadud muudest allikatest kui statistilisest vaatlusest.
Latvian: Dānijai, Vācijai, Nīderlandei, Austrijai, Zviedrijai un Apvienotajai Karalistei 2003. gada lauku saimniecību struktūras apsekojumos ir atļauts izmantot informāciju, kas jau ir pieejama no avotiem, kuri nav statistikas apsekojumi.
Lithuanian: Danijai, Vokietijai, Nyderlandams, Austrijai, Švedijai ir Jungtinei Karalystei leidžiama 2003 m. tyrimuose dėl žemės ūkio valdų struktūros naudoti jau turimą informaciją iš kitų šaltinių nei statistiniai tyrimai.
Maltese: Id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Olanda, l-Awstrija, l-Isvezja, u r-Renju Unit huma awtorizzati sabiex jużaw informazzjoni li tkun diġa disponibbli, minbarra dik l-informazzjoni li tkun ġejja mill-istħarriġ statistiku ta' l-istħarriġ ta' l-2003 dwar l-istruttura ta' azjendi agrikoli.
English: The sources to be used are listed in Annex I to the present Regulation.
French: Ces sources sont énumérées à l'annexe I du présent règlement.
Portuguese: As fontes a utilizar encontram-se listadas no anexo I do presente regulamento.
Dutch: De te gebruiken bronnen worden in bijlage I bij deze verordening vermeld.
Czech: Zdroje, které se mohou použít, jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Zdroje, ktoré sa môžu používať sú uvedené v prílohe I tohto nariadenia.
Hungarian: A felhasználható forrásokat e rendelet I. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Viri, ki se uporabljajo, so navedeni v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: Kasutatavad allikad on loetletud käesoleva määruse I lisas.
Latvian: Izmantojamie avoti ir uzskaitīti šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Naudojami šaltiniai išvardyti šio reglamento I priede.
Maltese: L-egħjun li jistgħu jkunu użati huma mniżżla fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Dutch: BIJLAGE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: The Integrated Administration and Control System is set up in accordance with Council Regulation (EEC) No 3508/92(1) and Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992(2).
French: Le système intégré de gestion et de contrôle a été créé conformément au règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil(1) et au règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission(2).
Portuguese: O sistema integrado de gestão e de controlo foi criado em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 3508/92 do Conselho(1), e com o Regulamento (CEE) n.o 3887/92 da Comissão(2).
Dutch: Het geïntegreerd beheers- en controlesysteem is overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3508/92 van de Raad(1) en Verordening (EEG) nr. 3887/92 van de Commissie(2) opgezet.
Czech: Integrovaný administrativní a kontrolní systém je zřízen podle nařízení Rady (EHS) č. 3508/92[4] a nařízení Komise (EHS) č. 3887/92 ze dne 23. prosince 1992[5].
Slovak: Integrovaný správny a kontrolný systém je ustanovený v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 3508/92([3]) a nariadením Komisie (EHS) č. 3887/92 z 23. decembra 1992([4]).
Slovenian: Ustanovljen na podlagi nacionalne zakonodaje. Integrirani upravni in nadzorni sistem je vzpostavljen v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3508/92 (1) in Uredbo Komisije (EGS) št. 3887/92 z dne 23. decembra 1992 (2).
Estonian: Ühtne haldus- ja kontrollisüsteem on kehtestatud vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 3508/921 ja komisjoni 23. detsembri 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 3887/92.2
English: The Centralised Bovine Register is set up in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council(3).
French: Le registre central des bovins a été créé conformément au règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil(3).
Portuguese: O regime de identificação e registo de bovinos foi criado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1760/2000 do Conselho(3).
Dutch: Het centrale runderregister is overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad(3) opgezet.
Czech: Centrální registr skotu je zřízen podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000[6].
Slovak: Centrálny register hovädzieho dobytka je ustanovený v súlade s nariadením (ES) č. 1760/2000 Európskeho parlamentu a Rady([5]).
Slovenian: Centraliziran register goveda je vzpostavljen v skladu z Uredbo (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta (3).
Estonian: Veiste tsentraliseeritud register on kehtestatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1760/2000.3
English: The Organic Farming Register is set up in accordance with Council Regulation (EEC) 2092/91(4).
French: Le registre de l'agriculture biologique a été créé conformément au règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil(4).
Portuguese: O registo da agricultura biológica foi criado em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 2092/91 do Conselho(4).
Dutch: Het register van biologische bedrijven is overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad(4) opgezet.
Czech: Registr zemědělských podniků ekologického zemědělství je zřízen podle nařízení Rady (EHS) č. 2092/91[7].
Slovak: Register poľnohospodárskych podnikov ekologického poľnohospodárstva je ustanovený v súlade s nariadením Rady (EHS) 2092/91([6]).
Slovenian: Register ekološkega kmetijstva je vzpostavljen v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2092/91 (4).
Estonian: Mahepõllunduse register on kehtestatud vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2092/91.4
English: Denmark, Germany, the Netherlands, Austria, Sweden, and the United Kingdom are authorised to use information already available from sources other than statistical surveys for the 2003 surveys on the structure of agricultural holdings. The sources to be used are listed in Annex I to the present Regulation.
Polish: Dania, Niemcy, Niderlandy, Austria, Szwecja oraz Zjednoczone Królestwo są upoważnione do wykorzystywania informacji już dostępnych ze źródeł innych niż badania statystyczne, w badaniach struktury gospodarstw rolnych w 2003 r. Źródła do wykorzystania wymienione są w wykazie w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
English: The Integrated Administration and Control System is set up in accordance with Council Regulation (EEC) No 3508/92(1) and Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992
Polish: Zintegrowany System Zarządzania i Kontroli został ustanowiony zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3508/92[3] oraz rozporządzenia Komisji (EWG) nr 388/92 z dnia 23 grudnia 1992 r.
English: The Centralised Bovine Register is set up in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council
Polish: Centralny Rejestr Bydła został ustanowiony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady
English: The Organic Farming Register is set up in accordance with Council Regulation (EEC) 2092/91
Polish: Rejestr Gospodarstw Ekologicznych został ustanowiony zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) 2092/91
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings(1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 z 29. februára 1988 o organizovaní prieskumu štruktúry poľnohospodárskych podnikov v spoločenstve[1],
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 143/2002(2), and in particular Article 8(2) and point 5 of Annex II,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 143/2002[2], a najmä na jeho článok 8 ods. 2 a bod 5 prílohy II,
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TA' L-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: It is necessary to maintain a high quality of information and therefore the use of data from sources other than statistical surveys can only be accepted if these data are as reliable as those from statistical surveys.
French: Il convient que les informations gardent un haut niveau de qualité et l'utilisation de données provenant de sources autres que les enquêtes statistiques ne peut donc être acceptée que si ces données sont aussi fiables que celles tirées d'enquêtes statistiques.
Portuguese: É necessário manter um elevado nível de qualidade da informação; assim, a utilização de dados provenientes de fontes diferentes dos inquéritos estatísticos apenas pode ser aceite se esses dados forem tão fiáveis como os que são provenientes desses inquéritos.
Dutch: De informatie moet kwalitatief hoogwaardig blijven. Derhalve is het gebruik van gegevens uit andere bronnen dan statistische enquêtes slechts toelaatbaar indien deze gegevens even betrouwbaar zijn als die uit statistische enquêtes.
Czech: Je nezbytné zachovávat vysokou kvalitu informací, a proto používání údajů z jiných zdrojů, než jsou statistická zjišťování, je možné povolit, pouze jsou-li tyto údaje stejně spolehlivé jako údaje pocházející ze statistických zjišťování.
Slovak: je dôležité zachovať vysokú kvalitu informácií a preto používanie údajov z iných zdrojov, ako sú štatistické prehľady, je možné prijať len, ak sú tieto údaje rovnako spoľahlivé ako údaje zo štatistického zisťovania;
Polish: Konieczne jest utrzymywanie wysokiej jakości informacji i dlatego wykorzystywanie danych ze źródeł innych niż badania statystyczne może być dopuszczone jedynie w przypadku gdy dane te są wiarygodne w takim stopniu, jak dane z badań statystycznych.
Hungarian: Mivel biztosítani kell az információk magas színvonalának fenntartását, a statisztikai felmérésektől eltérő forrásból származó adatok kizárólag akkor fogadhatók el, ha azok ugyanolyan megbízhatóak, mint a statisztikai felmérésekből származó adatok.
Slovenian: Treba je ohraniti visoko kakovost podatkov in zato je uporaba podatkov iz virov razen statističnih raziskovanj sprejemljiva samo, če so ti podatki tako zanesljivi kot tisti iz statističnih raziskovanj.
Estonian: Teabe kõrget kvaliteeti on tarvis säilitada ning seetõttu võib muudest allikatest kui statistilistest vaatlustest saadud andmete kasutamist aktsepteerida üksnes siis, kui need andmed on sama usaldusväärsed kui statistilistest vaatlustest saadud andmed.
Latvian: Jāsaglabā augsta informācijas kvalitāte, un tāpēc datu izmantošanu no avotiem, kas nav statistikas apsekojumi, var atļaut tikai tad, ja šie dati ir tikpat ticami kā statistikas apsekojumi dati.
Lithuanian: Būtina užtikrinti aukštą informacijos kokybę ir todėl duomenų, gautų iš kitų šaltinių nei statistiniai tyrimai, naudojimas gali būti priimtinas tik jei šie duomenys yra tokie pat patikimi kaip statistinių tyrimų duomenys.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Member States referred to in paragraph shall take the necessary measures to ensure that this information is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
French: Les États membres cités au paragraphe 1 doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer une qualité de cette information au moins aussi bonne que celle provenant d'enquêtes statistiques.
Portuguese: Os Estados-Membros referidos no n.o 1 tomarão as medidas necessárias para garantir que essa informação tenha uma qualidade pelo menos igual à da informação proveniente dos inquéritos estatísticos.
Dutch: De in lid 1 genoemde lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat deze informatie ten minste dezelfde kwaliteit heeft als informatie die uit statistische enquêtes afkomstig is.
Czech: Členské státy uvedené v odstavci 1 přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že tyto údaje budou mít kvalitu alespoň takovou, jako je kvalita údajů ze statistických zjišťování.
Slovak: Členské štáty uvedené v odseku 1 prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby informácie mali prinajmenšom rovnakú kvalitu, ako sú informácie získané zo štatistického zisťovania.
Polish: Państwa Członkowskie określone w ust. 1 podejmują niezbędne środki zapewniające, że informacje te posiadają co najmniej tą samą jakość jak informacje uzyskane z badań statystycznych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy ezen információk minősége legalább egyenértékű legyen a statisztikai felmérésekből származó információk minőségével.
Slovenian: Države članice iz odstavka 1 sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da so ti podatki vsaj enake kakovosti kot podatki, dobljeni iz statističnih raziskovanj.
Estonian: Lõikes osutatud liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et kõnealune teave on vähemalt samaväärse kvaliteediga kui statistilistest vaatlustest saadud teave.
Latvian: Iepriekšējā punktā minētās dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka šīs informācijas kvalitāte ir vismaz līdzvērtīga tās informācijas kvalitātei, ko iegūst no statistikas apsekojumiem.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad ši informacija būtų bent tokios pat kokybės kaip informacija, gauta iš statistinių tyrimų.
Maltese: L-Istati Membri msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jassiguraw illi din l-informazzjoni hija, ta' l-anqas, ta' l-istess kwalità daqs l-informazzjoni miksuba minn stħarriġ statistiku.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Within the time limits set out in Annex II, Member States shall communicate validated individual survey data from the 2003 surveys on the structure of agricultural holdings.
French: Les États membres doivent communiquer les données validées de l'enquête de 2003 sur la structure des exploitations agricoles aux dates énumérées à l'annexe II.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão, dentro dos prazos estabelecidos no anexo II, os dados validados do inquérito de 2003 sobre a estrutura das explorações agrícolas.
Dutch: De lidstaten dienen binnen de in bijlage II vermelde termijn de gevalideerde individuele gegevens van de enquête van 2003 inzake de structuur van de landbouwbedrijven in.
Czech: Členské státy sdělí jednotlivé ověřené údaje ze zjišťování o struktuře zemědělských podniků za rok 2003 ve lhůtách uvedených v příloze II.
Slovak: Členské štáty oznámia jednotlivé overené údaje zo zisťovania o štruktúre poľnohospodárskych podnikov za rok 2003 v lehotách uvedených v prílohe II.
Polish: W terminach określonych w załączniku II, Państwa Członkowskie przekażą zatwierdzone dane z badań indywidualnych pochodzące z prowadzonych w 2003 r. badań statystycznych nad strukturą gospodarstw rolnych.
Hungarian: A tagállamok a II. mellékletben megállapított határidőkön belül közlik a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó 2003. évi felmérésekből származó jóváhagyott elemi adatokat.
Slovenian: V rokih, določenih v Prilogi II, države članice sporočijo preverjene podatke posameznega raziskovanja iz raziskovanj za leto 2003 o strukturi kmetijskih gospodarstev.
Estonian: Liikmesriigid edastavad vaatluse kinnitatud üksikandmed põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevatest 2003. aasta uuringutest II lisas sätestatud tähtaegade jooksul.
Latvian: Dalībvalstis II pielikumā noteiktajos termiņos iesniedz apstiprinātus atsevišķus apsekojuma datus no 2003. gada lauku saimniecību struktūras apsekojumiem.
Lithuanian: Iki II priede nurodytų terminų valstybės narės pateikia 2003 m. tyrimų dėl žemės ūkio valdų struktūros patvirtintus atskirų tyrimų duomenis.
Maltese: Fil-perjodi stipulati fl-Anness II, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw id-data minn stħarriġ individwali mill-istħarriġ ta' l-2003 dwar l-istruttura ta' azjendi agrikoli, liema data għandha tkun ikkonfermata.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 16 janvier 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Janeiro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 januari 2003.
Czech: V Bruselu dne 16. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 16. januára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. januarja 2003
Estonian: Brüssel, 16. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 16. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 16 Jannar 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni