FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate at least the following data to the Commission:
French: Les États membres communiquent au minimum les données suivantes à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission mindestens folgende Daten:
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione per lo meno i seguenti dati:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão, pelo menos, os seguintes dados à Comissão:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie ten minste de volgende gegevens mee:
Danish: Medlemsstaterne fremsender mindst følgende data til Kommissionen:
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen minst följande uppgifter:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τουλάχιστον τα ακόλουθα δεδομένα στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy sdělí Komisi přinejmenším tyto údaje:
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji co najmniej następujące dane:
Hungarian: A tagállamok legalább a következő adatokat közlik a Bizottsággal:
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo vsaj naslednje podatke:
Romanian: Statele membre comunică Comisiei cel puțin următoarele date:
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията като минимум следните данни:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmu vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai bent šiuos duomenis:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw għall-inqas l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni:
English: CHAPTER VI EXCHANGE OF INFORMATION AND ANNUAL REPORT
Swedish: KAPITEL VI UTBYTE AV INFORMATION SAMT ÅRSRAPPORT
Slovak: KAPITOLA VI VÝMENA INFORMÁCIÍ A ROČNÁ SPRÁVA
Polish: ROZDZIAŁ VI Wymiana informacji i sprawozdanie roczne
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Exchange of information
French: Echange d'informations
German: Informationsaustausch
Italian: Scambio di informazioni
Portuguese: Troca de informações
Dutch: Uitwisseling van informatie
Danish: Udveksling af oplysninger
Swedish: Utbyte av information
Finnish: Tietojenvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Romanian: Schimbul de informații
Bulgarian: Обмен на информация
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Apsikeitimas informacija
Maltese: Bdil ta' informazzjoni
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Annual report
French: Rapport annuel
German: Jahresbericht
Italian: Relazione annuale
Portuguese: Relatório anual
Dutch: Jaarverslag
Danish: Årsrapport
Swedish: Årsrapport
Finnish: Vuosikertomus
Greek: Ετήσια έκθεση
Czech: Výroční zpráva
Slovak: Ročná správa
Polish: Sprawozdanie roczne
Hungarian: Éves jelentés
Slovenian: Letno poročilo
Romanian: Raportul anual
Bulgarian: Годишен доклад
Estonian: Aastaaruanne
Latvian: Gada ziņojums
Lithuanian: Metinė ataskaita
Maltese: Rapport annwali
English: Those two committees shall transmit their opinion to the Commission no later than 31 October each year.
French: Ces deux comités communiquent leur avis à la Commission au plus tard le 31 octobre de chaque année.
German: Beide Ausschüsse übermitteln der Kommission ihre Stellungnahme spätestens zum 31. Oktober jeden Jahres.
Italian: I due comitati trasmettono il proprio parere alla Commissione entro il 31 ottobre.
Portuguese: Estes dois comités transmitem os seus pareceres à Comissão até 31 de Outubro.
Dutch: Deze twee comités delen de Commissie uiterlijk op 31 oktober van elk jaar hun advies mee.
Danish: Disse to komitéer fremsender deres udtalelse til Kommissionen senest den 31. oktober.
Swedish: Dessa två kommittéer skall senast den 31 oktober varje år överlämna sitt yttrande till kommissionen.
Finnish: Nämä kaksi komiteaa antavat komissiolle lausuntonsa viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä lokakuuta.
Greek: Οι δύο αυτές επιτροπές διαβιβάζουν τη γνώμη τους στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους.
Czech: Tyto dva výbory předají své stanovisko Komisi nejpozději do 31. října každého roku.
Slovak: Tieto dva výbory odovzdajú svoje stanovisko Komisii najneskôr 31. októbra každý rok.
Polish: Oba komitety przekazują swoją opinię do Komisji nie później niż dnia 31 października każdego roku.
Hungarian: A két bizottság véleményét minden év október 31-ig továbbítja a Bizottságnak.
Slovenian: Ta odbora pošljeta svoji mnenji Komisiji najkasneje 31. oktobra vsako leto.
Romanian: Cele două comitete își transmit avizele Comisiei, până la data de 31 octombrie a fiecărui an.
Bulgarian: Тези два комитета предават мнението си на Комисията не по-късно от 31 октомври на всяка година.
Estonian: Need kaks komiteed edastavad komisjonile oma arvamuse hiljemalt iga aasta 31. oktoobriks.
Latvian: Minētās divas komitejas katru gadu ne vēlāk kā 31. oktobrī pārsūta savu atzinumu Komisijai.
Lithuanian: Šie du komitetai pateikia Komisijai nuomonę ne vėliau kaip iki kiekvienų metų spalio 31 d.
Maltese: Dawk iż-żewġ kumitati għandhom jgħaddu l-opinjoni tagħhom lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru ta' kull sena.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Information to be contained in the Annual Reports
French: Informations devant figurer dans les rapports annuels
German: Angaben in den Jahresberichten
Italian: Indicazioni che devono figurare nelle relazioni annuali
Portuguese: Informações a incluir nos relatórios anuais
Dutch: In de jaarverslagen te vermelden gegevens
Danish: Oplysninger, der skal stå i årsrapporterne
Swedish: Uppgifter som skall ingå i årsrapporten
Finnish: Vuosikertomuksessa annettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να περιέχονται στις ετήσιες εκθέσεις
Czech: Údaje, které musí výroční zprávy obsahovat
Slovak: Informácie, ktoré majú byť obsiahnuté v ročných správach
Polish: Informacje zawarte w sprawozdaniach rocznych
Hungarian: Az éves jelentésekben szerepeltetendő információ
Slovenian: Informacije, ki jih morajo vsebovati letna poročila
Romanian: Informații care trebuie incluse în rapoartele anuale
Bulgarian: Информация, която трябва да се съдържа в годишните доклади
Estonian: Aastaaruannetes esitatav teave
Latvian: Informācija, kas jāiekļauj gada ziņojumos
Lithuanian: Informacija, kurią reikia pateikti metinėse ataskaitose
Maltese: Informazzjoni li għandu jkun hemm fir-Rapporti Annwali
English: The reports by the Member States as provided for in Article 12 shall contain at least the following information:
French: Les rapports des États membres prévus à l'article 12 contiennent au minimum les informations suivantes:
German: Die Berichte der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 12 enthalten mindestens folgende Angaben:
Italian: Le relazioni degli Stati membri di cui all'articolo 12 debbono contenere almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Os relatórios dos Estados-Membros, previstos no artigo 12.o, devem conter pelo menos as seguintes informações:
Dutch: De in artikel 12 bedoelde jaarverslagen van de lidstaten moeten ten minste de volgende gegevens bevatten:
Danish: Rapporterne fra medlemsstaterne i henhold til artikel 12 skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: De rapporter från medlemsstaterna som föreskrivs i artikel 12 skall minst omfatta följande uppgifter:
Finnish: Edellä 12 artiklassa säädettyjen jäsenvaltioiden kertomusten tulee sisältää vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Οι εκθέσεις των κρατών μελών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12, πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Zprávy členských států uvedené v článku 12 obsahují přinejmenším tyto údaje:
Polish: Sprawozdania Państw Członkowskich przewidziane w art. 12 zawierają co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A tagállamok 12. cikk szerint összeállított jelentései legalább a következő információt tartalmazzák:
Slovenian: Poročila držav članic, kot so predvidena v členu 12, vsebujejo vsaj naslednje informacije:
Romanian: Rapoartele statelor membre, menționate la articolul 12, conțin cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Докладите на държавите-членки, предвидени в член 12, съдържат като минимум следната информация:
Estonian: Artiklis 12 sätestatud liikmesriikide aruannetes esitatakse vähemalt järgmine teave:
Latvian: Dalībvalstu ziņojumos, kas paredzēti 12. pantā, iekļauj vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: 12 straipsnyje nurodytose valstybių narių ataskaitose pateikiama bent jau ši informacija:
Maltese: Ir-rapporti mill-Istati Membri kif previst fl-Artikolu 12 għandu jkun fihom mill-inqas l-informazzjoni li ġejja:
English: a description of the fishing fleets in relation to fisheries: development(s) during the previous year, including fisheries covered by multiannual management or recovery plans;
French: une description des flottes de pêche en relation avec le(s) développement(s) au cours de l'année précédente, y compris les pêcheries couvertes par des plans de gestion pluriannuels ou des plans de reconstitution;
Swedish: En beskrivning av fiskeflottorna i relation till olika fisken: utveckling under det föregående året, inklusive fisken som täcks av fleråriga förvaltnings- eller återhämtningsplaner.
Finnish: kuvaus kalastuslaivastoista suhteessa niiden harjoittamaan kalastukseen: edellisen vuoden kehitys, monivuotisen hoitosuunnitelman tai elvyttämissuunnitelman alaiset kalastukset mukaan luettuina;
Greek: περιγραφή των αλιευτικών στόλων σε σχέση με τους τύπους αλιείας: εξελίξεις κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους, συμπεριλαμβανομένων των τύπων της αλιείας που καλύφθηκαν από πολυετή σχέδια διαχείρισης και από σχέδια αποκατάστασης·
Czech: popis rybářského loďstva ve vztahu k technikám rybolovu: vývoj v předchozím roce včetně technik rybolovu podléhajících víceletým plánům řízení nebo plánům obnovy populací;
Slovak: opis rybárskych flotíl pokiaľ ide o rybolov: vývoj (vývoje) počas predchádzajúceho roka, vrátane rybolovu zahrnutého vo viacročných plánoch riadenia alebo obnovy;
Polish: opis floty rybackiej w odniesieniu do zasobów połowowych: rozwój w ciągu ostatniego roku, w tym zasoby objęte wieloletnimi planami zarządzania lub naprawy;
Hungarian: a halászati flották ismertetése a halászati erőforrások vonatkozásában: az előző év fejleményei, beleértve azokat a halászati erőforrásokat is, amelyekre többéves gazdálkodási terv vagy helyreállítási terv van érvényben;
Slovenian: opis ribiških flot v zvezi z ribištvom: razvoj v prejšnjem letu, vključno z ribištvom, ki ga zajemajo večletni načrti upravljanja ali obnove;
Bulgarian: описание на риболовния флот във връзка с развитието през изтеклата година, в това число риболов, обхванат от многогодишни планове за управление или възстановяване;
Estonian: kalalaevastike kirjeldus seoses kalapüügiga: areng eelmisel aastal, sealhulgas mitmeaastase majandamis- ja taastamiskavadega hõlmatud kalapüügi kohta;
Latvian: tādu zvejas flotu aprakstu, kas saistītas ar zivsaimniecībām - izmaiņu(-as) iepriekšējā gadā, to skaitā zivsaimniecībās, uz kurām attiecas vairākgadu apsaimniekošanas vai atjaunošanas plāni;
Maltese: deskrizzjoni tal-flotot tas-sajd f'relazzjoni mas-sajd: żvilupp(i) matul is-sena ta' qabel, inkluż sajd kopert minn pjanijiet ta' tmexxija jew irkupru għal numru ta' snin;
English: The reports by Member State shall not exceed 10 pages.
French: Les rapports des États membres ne doivent pas compter plus de dix pages.
German: Die Berichte der Mitgliedstaaten umfassen höchstens zehn Seiten.
Italian: Le relazioni degli Stati membri non superano le 10 pagine.
Portuguese: Os relatórios dos Estados-Membros não terão mais de 10 páginas.
Dutch: De verslagen van de lidstaten mogen ten hoogste tien bladzijden beslaan.
Danish: Medlemsstaternes rapporter må højst være på ti sider.
Swedish: Dessa rapporter från medlemsstaterna får inte vara längre än tio sidor.
Finnish: Jäsenvaltioiden kertomukset saavat olla enintään 10 sivun pituisia.
Greek: Οι εκθέσεις των κρατών μελών δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις δέκα σελίδες.
Czech: Zprávy členských států nepřesahují 10 stran.
Slovak: Správy členského štátu nemajú presahovať 10 strán.
Polish: Sprawozdania Państw Członkowskich nie powinny przekraczać 10 stron.
Hungarian: A tagállamok jelentése nem hosszabb 10 oldalnál.
Slovenian: Poročila držav članic niso daljša od 10 strani.
Romanian: Rapoartele statului membru nu depășesc 10 pagini.
Bulgarian: Докладите на държавите-членки не бива да надхвърлят 10 страници.
Estonian: Liikmesriikide aruanded ei tohi ületada 10 lehekülge.
Latvian: Dalībvalsts ziņojums nepārsniedz 10 lapas.
Lithuanian: Valstybių narių ataskaitos neviršija 10 puslapių.
Maltese: Ir-rapporti mill-Istati Membri m'għandhomx ikunu itwal minn 10 paġni.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εβδόμη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2003.
French: Il s'applique à compter du 1er janvier 2003.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2003.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2003.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2003.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2003.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2003.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2003.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2003 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 12 août 2003.
German: Brüssel, den 12. August 2003
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 agosto 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Agosto de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 augustus 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. august 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 augusti 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä elokuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Αυγούστου 2003.
Czech: V Bruselu dne 12. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 12. augusta 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. avgusta 2003 Za Komisijo Franz Foschler Član Komisije PRILOGA I
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 august 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 август 2003 година.
Estonian: Brüssel, 12. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 12. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 12 ta' Awissu 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: REFERENČNE MEJE PO DRŽAVAH ČLANICAH 1 [INSERT NUMBERS INTO THE TABLE FROM THE ORIGINAL, p. 28]
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Italian: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
Greek: Franz Fischler
Slovenian: Država članica Referenčne meje 1. januar 2003 R(GT)03 R(kW)03 Belgija Danska Nemčija Grčija
Bulgarian: Franz Fischler
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Španija (razen zmogljivosti, registriranih na Kanarskih otokih 31. decembra 2002) ,2 Francija (razen ciljev VLUP IV za dele francoski čezmorski departmaji) 3 Irska Italija Nizozemska
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: Franz FISCHLER
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: Załącznik I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Portugalska (razen ciljev VLUP IV za dele Azori in Madeira) 4 Finska Švedska Združeno kraljestvo Skupaj
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: 1 EÜT
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: Anness I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovenian: Ti referenčni meji se lahko prilagodita na podlagi Sklepa Komisije o določitvi referenčnih mej za Kanarske otoke v skladu z Uredbo Sveta (ES) št…/2003 (KOM(2003)175). 3 Referenčni meji za Francijo, vključno s čezmorskimi departmaji, sta 259 838 GT in 1 164 805 kW.
Romanian: Anexa II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS