English: Pending the establishment of harmonised certification requirements, the Member States have been responsible for ensuring that imports of aquaculture animals and products thereof from third countries be subjected to conditions at least equivalent to those applying to placing on the market of Community products according to Article 20(3) of Directive 91/67/EEC.
French: En attendant l'harmonisation des exigences en matière de certification, il incombait aux États membres de veiller à ce que les importations d'animaux et produits d'aquaculture en provenance de pays tiers soient soumises à des conditions au moins équivalentes à celles applicables à la mise sur le marché de produits communautaires en application de l'article 20, paragraphe 3, de la directive 91/67/CEE.
Portuguese: Na pendência do estabelecimento de requisitos de certificação harmonizados, os Estados-Membros têm sido responsáveis por assegurar que as importações de animais e produtos da aquicultura provenientes de países terceiros sejam sujeitas a condições pelo menos equivalentes às aplicáveis à introdução no mercado dos produtos comunitários, em conformidade com o n.o 3 do artigo 20.o da Directiva 91/67/CEE.
Czech: Až do stanovení harmonizovaných požadavků na osvědčení musí členské státy zajistit, aby dovoz živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury ze třetích zemí podléhal podmínkám, které jsou přinejmenším rovnocenné podmínkám pro uvádění produktů Společenství na trh podle čl. 20 odst. 3 směrnice 91/67/EHS.
Slovak: Do prijatia harmonizovaných požiadaviek na certifikáciu sú členské štáty zodpovedné za zabezpečenie toho, aby dovoz živočíchov akvakultúry a produktov z nich z tretích krajín podliehal podmienkam prinajmenšom rovnajúcim sa podmienkam platným pre umiestňovanie na trh spoločenstva podľa článku 20 ods. 3 smernice 91/67/EHS.
Polish: Do czasu ustalenia zharmonizowanych wymagań certyfikacyjnych Państwa Członkowskie mają być odpowiedzialne za zapewnienie, by przywóz zwierząt i produktów akwakultury z państw trzecich podlegał warunkom co najmniej równoważnym do tych, które są stosowane przy wprowadzaniu do obrotu produktów wspólnotowych zgodnie z art. 20 ust. 3 dyrektywy 91/67/EWG.
Hungarian: A bizonyítványokkal kapcsolatos követelmények harmonizációjáig a tagállamok felelősek annak biztosításáért, hogy a harmadik országokból érkező tenyésztett víziállatok és akvakultúra-termékek behozatalait a közösségi termékeknek a 91/67/EGK irányelv 20. cikke (3) bekezdésének megfelelő forgalomba hozatalára alkalmazandó feltételekkel legalább egyenértékű feltételeknek vetik alá.
Slovenian: Do uvedbe usklajenih zahtev za izdajo spričeval so države članice odgovorne zagotoviti, da za uvoze živali iz ribogojstva in proizvode iz njih iz tretjih držav veljajo pogoji, ki so vsaj enakovredni tistim, ki se uporabljajo za dajanje proizvodov Skupnosti na trg skladno s členom 20(3) Direktive 91/67/EGS.
Estonian: Kuni ühtlustatud sertifitseerimisnõuete kehtestamiseni, on liikmesriigid olnud vastutavad, et akvakultuurloomade ja nendest valmistatud toodete import kolmandatest riikidest allutatakse nõuetele, mis on vähemalt võrdsed nendega, mis kehtivad ühenduse toodete turuleviimise suhtes, vastavalt direktiivi 91/67/EMÜ artikli 20 lõikele 3.
Latvian: Līdz saskaņotu sertifikācijas prasību noteikšanai dalībvalstis bija atbildīgas par to, lai nodrošinātu, ka akvakultūras dzīvnieku un to produktu ievedumi no trešām valstīm atbilst nosacījumiem, kas ir vismaz līdzvērtīgi tiem, kuri attiecas uz Kopienas produktu laišanu tirgū saskaņā ar Direktīvas 91/67/EEK 20. panta 3. punktu.
Lithuanian: Kol bus nustatyti suderinti sertifikavimo reikalavimai, valstybės narės privalo užtikrinti, kad importuojant akvakultūros gyvūnus ir jų produktus iš trečiųjų šalių būtų laikomasi sąlygų, atitinkančių bent tas, kurios taikomos pateikiant į Bendrijos rinką produktus pagal Direktyvos 91/67/EEB 30 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Waqt li jiddependu mit-twaqqif ta' kriterji ta' ċertfikazzjoni armionizzati, l-Istati Membri huma responsabbli biex jiżguraw li l-importazzjonijiet ta' annimali u prodotti ta' l-akwakultura ta' dawn minn pajjiżi terzi jkunu jiddependu minn kundizzjonijiet li jkunu mill-inqas ekwivalenti għal dawk li jgħoddu għat-tpoġġija fis-suq ta' prodotti tal-Komunità, fi qbil ma' l-Artiklu 20(3) tad-Direttiva 91/67/KEE.