FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The products must meet the relevant health marking requirements of:
French: Les produits doivent satisfaire aux conditions de marquage sanitaire prévues à:
Italian: I prodotti debbono soddisfare le condizioni relative al bollo sanitario previste rispettivamente:
Portuguese: Os produtos devem satisfazer as condições de marcação de salubridade respectivas, conforme previstas nos:
Dutch: De producten moeten voldoen aan de respectieve voorwaarden voor het keurmerk zoals bedoeld in:
Danish: Produkterne skal opfylde de krav om sundhedsmærkning, der fastsættes i:
Swedish: Produkterna skall uppfylla de krav på kontrollmärkning som anges i:
Finnish: Tuotteiden on täytettävä terveysmerkintää koskevat edellytykset, joista säädetään
Czech: Produkty musí splňovat příslušné požadavky na označení zdravotní nezávadnosti podle:
Slovak: Tieto výrobky musia spĺňať príslušné požiadavky označenia zdravotnej nezávadnosti podľa:
Polish: Produkty muszą spełniać odpowiednie wymagania w zakresie cechowania znakami zdrowia określone w:
Hungarian: A termékeknek meg kell felelniük a következőkben foglalt vonatkozó állat-egészségügyi jelölési követelményeknek:
Slovenian: Proizvodi morajo izpolnjevati ustrezne zahteve za oznake o zdravstveni ustreznosti skladno s:
Romanian: Produsele trebuie să îndeplinească toate condițiile de marcare sanitară prevăzute în:
Bulgarian: Продуктите трябва да отговарят на съответните изисквания за здравна маркировка от:
Estonian: Tooted peavad vastama tervisemärkide suhtes kehtestatud asjaomastele nõutele, mis on ette nähtud:
Latvian: Šiem produktiem jāatbilst attiecīgajiem veselības marķējuma nosacījumiem:
Lithuanian: Produktai privalo atitikti atitinkamus sveikumo ženklinimo reikalavimus, nurodytus:
Maltese: Il-prodotti jridu jkunu rilevanti mal-kondizzjonijiet meħtieġa tas-sinjal tas-saħħa ta':
English: Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC,
French: l'annexe I, chapitre XI, de la directive 64/433/CEE,
Italian: all'allegato I, capitolo XI, della direttiva 64/433/CEE,
Portuguese: anexo I, capítulo XI, da Directiva 64/433/CEE,
Dutch: bijlage I, hoofdstuk XI, van Richtlijn 64/433/EEG;
Danish: bilag I, kapitel XI, til direktiv 64/433/EØF
Swedish: Bilaga I, kapitel XI till direktiv 64/433/EEG
Finnish: direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevassa XI luvussa,
Czech: kapitoly XI přílohy I směrnice 64/433/EHS,
Slovak: kapitoly XI prílohy I smernice 64/433/EHS,
Polish: rozdziale XI załącznika I do dyrektywy 64/433/EWG,
Hungarian: a 64/433/EGK irányelv I. mellékletének XI. fejezete,
Slovenian: Poglavjem XI Priloge I k Direktivi 64/433/EGS.
Romanian: anexa I, capitolul XI, la Directiva 64/433/CEE,
Bulgarian: Глава XI на приложение I към Директива 64/433/EИО,
Estonian: direktiivi 64/433/EMÜ I lisa XI peatükis,
Latvian: Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma XI nodaļā,
Lithuanian: Direktyvos 64/433/EEB I priedo XI skyriuje,
Maltese: Kapitolu XI ta' l-Anness I ma' Direttiva 64/433/KEE,
English: Chapter VI of Annex I to Directive 94/65/EC,
French: l'annexe I, chapitre VI, de la directive 94/65/CE,
Italian: all'allegato I, capitolo VI, della direttiva 94/65/CE,
Portuguese: anexo I, capítulo VI, da Directiva 94/65/CE,
Dutch: bijlage I, hoofdstuk VI, van Richtlijn 94/65/EG;
Danish: bilag I, kapitel VI, til direktiv 94/65/EF
Swedish: Bilaga I, kapitel VI till direktiv 94/65/EG
Finnish: direktiivin 94/65/EY liitteessä I olevassa VI luvussa,
Czech: kapitoly VI přílohy I směrnice 94/65/ES,
Slovak: kapitoly VI prílohy I smernice 94/65/ES,
Polish: rozdziale VI załącznika I do dyrektywy 94/65/EWG,
Hungarian: a 94/65/EK irányelv I. mellékletének VI. fejezete,
Slovenian: Poglavjem VI Priloge I k Direktivi 94/65/ES,
Romanian: anexa I, capitolul VI, la Directiva 94/65/CE,
Bulgarian: Глава VI на приложение I към Директива 94/65/EО,
Estonian: direktiivi 94/65/EÜ I lisa VI peatükis,
Latvian: Direktīvas 94/65/EK I pielikuma VI nodaļā,
Lithuanian: Direktyvos 94/65/EB I priedo VI skyriuje,
Maltese: Kapitolu VI ta' l-Anness I ma' Direttiva 94/65/KE,
English: Chapter VI of Annex B to Directive 77/99/EEC.
French: l'annexe B, chapitre VI, de la directive 77/99/CEE.
Italian: all'allegato B, capitolo VI, della direttiva 77/99/CEE.
Portuguese: anexo I, capítulo VI, da Directiva 77/99/CEE.
Dutch: bijlage B, hoofstuk VI, van Richtlijn 77/99/EEG.
Danish: bilag B, kapitel VI, til direktiv 77/99/EØF.
Swedish: Bilaga B, kapitel VI till direktiv 77/99/EEG.
Finnish: direktiivin 77/99/ETY liitteessä B olevassa VI luvussa.
Czech: kapitoly VI přílohy B směrnice 77/99/EHS.
Slovak: kapitoly VI prílohy B smernice 77/99/EHS.
Polish: rozdziale VI załącznika B do dyrektywy 77/99/EWG.
Hungarian: a 77/99/EGK irányelv B. mellékletének VI. fejezete.
Slovenian: Poglavjem VI Priloge B k Direktivi 77/99/EGS.
Romanian: anexa B, capitolul VI, la Directiva 77/99/CEE.
Bulgarian: Глава VI на приложение Б към Директива 77/99/EИО.
Estonian: direktiivi 77/99/EMÜ B lisa VI peatükis.
Latvian: Direktīvas 77/99/EEK B pielikuma VI nodaļā.
Lithuanian: Direktyvos 77/99/EEB B priedo VI skyriuje.
Maltese: Kapitolu VI ta'l-Anness B ma' Direttiva 77/99/KEE.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Section 5 of the Annex to Regulation (EEC) No 3846/87 is replaced by Annex II to this Regulation.
French: La partie 5 de l'annexe du règlement (CEE) n° 3846/87 est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
Italian: La sezione 5 dell'allegato del regolamento (CE) n. 3846/87 è sostituito dall'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: A secção 5 do anexo do Regulamento (CEE) n.o 3846/87 é substituído pelo anexo II do presente regulamento.
Dutch: Sector 5 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3846/87 wordt vervangen door bijlage II bij deze verordening.
Danish: Sektor 5 i bilaget til forordning (EØF) nr. 3846/87 affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Avsnitt 5 i bilagan till förordning (EEG) nr 3846/87 skall ersättas med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3846/87 liitteessä oleva 5 jakso tämän asetuksen liitteellä II.
Czech: Oddíl 5 přílohy nařízení (EHS) č. 3846/87 se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Odiel 5 prílohy nariadenia (EHS) č. 3846/87 sa nahrádza prílohou II tohto nariadenia.
Polish: Sekcję 5 Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 3846/87 zastępuje się tekstem załącznika II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3846/87/EGK rendelet melléklete 5. szakaszának helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Slovenian: Oddelek 5 Priloge k Uredbi (EGS) št. 3846/87 se nadomesti s Prilogo II k tej uredbi.
Bulgarian: Раздел 5 от приложението към Регламент (EИО) № 3846/87 се заменя с приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3846/87 lisa 5. jagu asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3846/87 pielikuma 5. sadaļu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3846/87 priedo 5 skirsnis pakeičiamas šio reglamento II priedu.
Maltese: It-Taqsima 5 ta' l-Anness ma' Regolament (KEE) Nru 3846/87 hija sostitwieta minn Anness II ma' dan ir-Regolment.
English: Annex III to Regulation (EC) No 1445/95 is replaced by Annex III to this Regulation.
French: L'annexe III du règlement (CE) n° 1445/95 est remplacée par l'annexe III du présent règlement.
Italian: L'allegato III del regolamento (CE) n. 1445/95 è sostituito dall'allegato III del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CEE) n.o 1445/95 é substituída pelo anexo III do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1445/95 wordt vervangen door bijlage III bij deze verordening.
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 1445/95 affattes som angivet i bilag III til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 1445/95 skall ersättas med bilaga III till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1445/95 liite III tämän asetuksen liitteellä III.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 1445/95 se nahrazuje přílohou III tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III nariadenia (ES) č. 1445/95 sa nahrádza prílohou III tohto nariadenia.
Polish: Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 1445/95 zastępuje się tekstem załącznika III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1445/95/EK rendelet III. mellékletének helyébe e rendelet III. melléklete lép.
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 1445/95 se nadomesti s Prilogo III k tej uredbi.
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1445/95 se înlocuiește cu anexa III la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение III към Регламент (EО) № 1445/95 се заменя с приложение III към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1445/95 III lisa asendatakse käesoleva määruse III lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1445/95 III pielikumu aizstāj ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1455/95 III priedas pakeičiamas šio reglamento III priedu.
Maltese: L-Anness III ma' Regolament (KE) Nru 1445/95 hu sostitwiet minn l-Anness III ma' dan ir-Regolament.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to export licences applied for from 3 February 2003.
French: Il est applicable aux certificats d'exportation demandés à partir du 3 février 2003.
Italian: Esso si applica ai titoli di importazione richiesti a decorrere dal 3 febbraio 2003.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável às licenças de exportação requeridas a partir de 3 de Fevereiro de 2003.
Dutch: Zij is van toepassing op uitvoercertificaten die worden aangevraagd op of na 3 februari 2003.
Danish: Den anvendes for eksportlicenser, der ansøges om fra den 3. februar 2003.
Swedish: Den skall tillämpas för exportlicenser för vilka ansökningar lämnas in från och med den 3 februari 2003.
Finnish: Sitä sovelletaan 3 päivästä helmikuuta 2003 alkaen jätettyihin vientitodistushakemuksiin.
Czech: Použije se na vývozní licence, o něž bude zažádáno ode dne 3. února 2003.
Slovak: Uplatňuje sa na vývozné povolenia podané od 3. februára 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w odniesieniu do pozwoleń wnioskowanych od dnia 3 lutego 2003 r.
Hungarian: Rendelkezéseit a 2003. február 3-tól igényelt kiviteli engedélyekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za izvozna nadomestila, za katera se zaprosi od 3. februarja 2003.
Romanian: Acesta se aplică certificatelor de export solicitate începând cu 3 februarie 2003.
Bulgarian: Той се прилага за лицензите за износ, изисквани от 3 февруари 2003 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 3. veebruarist 2003 taotletavate litsentside suhtes.
Latvian: To piemēro eksporta atļaujām, kas pieteiktas, sākot no 2003. gada 3. februāra.
Lithuanian: Jis taikomas eksporto licencijoms, kurioms gauti paraiškos paduotos po 2003 m. vasario 3 d.
Maltese: Għandu jgħodd għal-liċenzi ta' l-esportazzjoni li applikaw għalihom mit-3 ta' Frar 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 janvier 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 gennaio 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Janeiro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 januari 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 januari 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 23. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 23. januára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. januarja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 ianuarie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 януари 2003 година
Estonian: Brüssel, 23. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 23. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, nhar it-23 ta' Jannar 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: to the Commission Regulation of 23 January 2003 fixing export refunds on beef
French: du règlement de la Commission du 23 janvier 2003 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine
Portuguese: ao regulamento da Comissão, de 23 de Janeiro de 2003, que fixa as restituições à exportação no sector da carne de bovino
Dutch: bij de verordening van de Commissie van 23 januari 2003 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees
Danish: til Kommissionens forordning af 23. januar 2003 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for oksekødssektoren
Swedish: till kommissionens förordning av den 23 januari 2003 om fastställande av exportbidrag för nötkött
Finnish: naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta 23 päivänä tammikuuta 2003 annettuun komission asetukseen
Czech: nařízení Komise ze dne 23. ledna 2003, kterou se stanoví vývozní náhrady pro hovězí maso
Slovak: k nariadeniu Komisie z 23. januára, ktorá stanovuje výšku vývozných náhrad na hovädzie mäso
Polish: do Rozporządzenia Komisji z dnia 23 stycznia 2003 r. ustanawiającego refundacje wywozowe przyznawane do wołowiny
Hungarian: a marhahúsra vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről szóló, 2003. január 23-i bizottsági rendelethez
Romanian: la Regulamentul Comisiei din 23 ianuarie 2003 de stabilire a restituirilor la export în sectorul cărnii de vită și mânzat
Bulgarian: към Регламент на Комисията от 23 януари 2003 г. за определяне на възстановявания за говеждо месо
Estonian: komisjoni 23. jaanuari 2003. aasta määrusele, milles määratakse kindlaks veiseliha eksporditoetused
Latvian: Komisijas 2003. gada 23. janvāra Regulai, ar kuru nosaka eksporta kompensācijas par liellopu gaļu
Lithuanian: Prie 2003 m. sausio 23 d. Komisijos reglamento, nustatančio eksporto grąžinamąsias išmokas galvijienai
Maltese: ma' Regolament tal-Kummissjoni tat-23 ta' Jannar 2003 jiffissa rifużjonijiet fuq laħam taċ-ċanga għall- esportazzjoni
English: The other destinations are defined as follows: B00: all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Estonia, Lithuania, Latvia, Hungary and Romania.
Czech: Ostatní místa určení jsou vymezena takto: B00: všechna místa určení (třetí země, ostatní území, zásobování plavidel a letadel a místa určení považovaná za vývozy ze Společenství) s výjimkou Estonska, Litvy, Lotyšska, Maďarska a Rumunska.
Polish: Pozostałe miejsca przeznaczenia zdefiniowane są następująco: B00: Wszystkie miejsca przeznaczenia (kraje trzecie, inne obszary, zaopatrzenie i miejsca przeznaczenia traktowane jako wywóz ze Wspólnoty), z wyjątkiem Estonii, Litwy, Łotwy, Węgier i Rumunii.
English: B08, B09 and destination 220.
French: B08, B09 et destination 220.
Italian: B08, B09 e destinazione 220.
Portuguese: B08, B09 e destino 220,
Dutch: B08, B09 en 220;
Danish: B08, B09 og bestemmelsessted 220
Swedish: B08, B09 och destination 220.
Finnish: B08, B09 ja määräpaikka 220,
Czech: B08, B09 a místo určení 220.
Slovak: B08, B09 a krajina určenia 220.
Polish: B08, B09 i miejsce przeznaczenia 220.
Hungarian: B08, B09 és 220-as rendeltetési hely.
Slovenian: B08, B09 in namembni kraj 220.
Bulgarian: B08, B09 и дестинация 220.
Estonian: B08, B09 ja sihtkoht 220.
Latvian: B08, B09 un galamērķis 220.
Lithuanian: B08, B09 ir paskirties vieta, kurios kodas 220.
Maltese: B08, B09 u destinazzjoni 220.
English: Lebanon and Egypt.
French: Liban et Égypte.
Italian: Libano ed Egitto.
Portuguese: Líbano e Egipto.
Danish: Libanon og Egypten.
Finnish: Libanon ja Egypti.
Czech: Libanon a Egypt.
Slovak: Libanon a Egypt.
Polish: Liban i Egipt.
Hungarian: Libanon és Egyiptom.
Slovenian: Libanon in Egipt.
Romanian: Liban și Egipt
Bulgarian: Ливан и Египет.
Estonian: Liibanon ja Egiptus.
Latvian: Libāna un Ēģipte.
Lithuanian: Libanas ir Egiptas
Maltese: Il-Libanu u l-Eġittu.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: "ANNEX III
Italian: "ALLEGATO III
Portuguese: "ANEXO III
Danish: "BILAG III
Finnish: "LIITE III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA III
Estonian: "III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: “ANNESS III
English: List indicated in Article 8(4)
French: Liste visée à l'article 8, paragraphe 4
Italian: Elenco delle categorie di prodotti di cui all'articolo 8, paragrafo 4
Portuguese: Lista referida no n.o 4 do artigo 8.o
Danish: Liste i henhold til artikel 8, stk. 4
Finnish: 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu luettelo
Czech: Seznam podle čl. 8 odst. 4
Slovak: Zoznam uvedený v článku 8 ods. 4
Polish: Wykaz wskazany w art. 8 ust. 4
Hungarian: A 8. cikk (4) bekezdésében megjelölt jegyzék
Slovenian: Seznam iz člena 8(4)
Bulgarian: Списък, посочен в член 8, параграф 4
Estonian: Artikli 8 lõikes 4 osutatud loetelu
Latvian: Saraksts, kas norādīts 8. panta 4. punktā
Lithuanian: 8 straipsnio 4 dalyje minėtas sąrašas
Maltese: Lista indikata fl-Artikolu 8(4)