English: To allow this trade to continue, the refund should be set to cover the difference between prices on the Swiss market and export prices in the Member States.
French: Il convient, dans la mesure nécessaire au maintien de ces échanges, de fixer la restitution à un montant couvrant l'écart entre les prix sur le marché suisse et les prix à l'exportation des États membres.
Italian: Nella misura necessaria al mantenimento di tali scambi, è opportuno fissare per la restituzione un importo che copra la differenza fra i prezzi sul mercato svizzero e i prezzi all'esportazione degli Stati membri.
Portuguese: Na medida necessária para manter esse comércio, é conveniente fixar a restituição num montante que cubra a diferença entre os preços no mercado suíço e os preços de exportação dos Estados-Membros.
Dutch: Om deze handelsstromen te handhaven, is het dienstig de restitutie vast te stellen op een bedrag dat het verschil dekt tussen de prijzen op de Zwitserse markt en de prijzen bij uitvoer uit de lidstaten.
Danish: I det omfang, det er nødvendigt at opretholde denne handel, bør restitutionen fastsættes til et beløb, som dækker forskellen mellem priserne på det schweiziske marked og medlemsstaternes eksportpriser.
Swedish: För att denna handel skall kunna fortsätta bör exportbidraget fastställas så att det täcker skillnaden mellan priserna på den schweiziska marknaden och exportpriserna i medlemsstaterna.
Finnish: Siinä määrin kuin se on tarpeen kyseisen kaupan säilyttämiseksi, tuki olisi vahvistettava määräksi, jolla katetaan Sveitsin markkinoiden hintojen ja jäsenvaltioiden vientihintojen välinen erotus.
Czech: V zájmu zachování těchto obchodních toků by se měla stanovit náhrada ve výši rozdílu mezi cenami na švýcarském trhu a vývozními cenami členských států.
Slovak: aby sa umožnilo pokračovať v tomto obchode, náhrady by sa mali stanoviť tak, aby pokryli rozdiel medzi cenami na švajčiarskom trhu a vývoznými cenami v členských štátoch;
Polish: Aby umożliwić kontynuację tego handlu, należy stawkę refundacji ustalić na poziomie pokrywającym różnice między cenami na szwajcarskim rynku i cenami wywozowymi w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ahhoz, hogy ez a kereskedelem folytatódhasson, a visszatérítést úgy kell megállapítani, hogy fedezze a svájci piac és a tagállamok exportárai közötti különbséget.
Slovenian: Da bi se vzdrževala ta trgovina v potrebnem obsegu, se določi nadomestilo za kritje razlike v cenah na švicarskem trgu in izvoznih cenah v državah članicah.
Romanian: În măsura în care este necesar pentru menținerea acestor schimburi, restituirea trebuie fixată la o sumă care să acopere diferența dintre prețul pe piața elvețiană și prețurile la export în statele membre.
Bulgarian: За да може да продължи тази търговия, възстановяването трябва да бъде определено така, че да покрива разликата в цените на швейцарския пазар и експортните цени в държавите-членки.
Estonian: Kõnealuse kaubanduse jätkumise võimaldamiseks tuleks toetus määrata nii, et see kataks Šveitsi turuhindade ja liikmesriikide ekspordihindade vahe.
Latvian: Nodrošinot vajadzīgo tirdzniecības apjomu, kompensācijas lielumam jābūt tādam, lai nosegtu starpību starp cenām Šveices tirgū un eksporta cenām dalībvalstīs.
Lithuanian: Siekiant nenutraukti šios prekybos, reikėtų nustatyti tokią grąžinamąją išmoką, kuri apimtų kainų Šveicarijos rinkoje ir eksporto kainų valstybėse narėse skirtumą.
Maltese: Sabiex jkun jista' jitkompla dan il-kummerċ, ir-rifużjoni għandha tkun immirata li tkopri id-differenza bejn prezzijiet fis-suq Svediż u prezzijiet ta' esportazzjoni fl-Istati Membri.