English: This proceeding was initiated upon receipt of a complaint lodged by the Defence Committee of EU Steel Butt-welding Fittings Industry, and containing sufficient prima facie evidence of injurious dumping practices caused by imports originating in these five countries.
French: à la suite d'une plainte déposée par le comité de défense de l'industrie des accessoires en acier soudés bout à bout de l'Union européenne qui contenait, à première vue, suffisamment d'éléments de preuve de l'existence de pratiques de dumping préjudiciables.
Italian: Tale procedura è stata aperta in seguito alla denuncia presentata dal Comitato di difesa dell'industria comunitaria degli accessori per la saldatura testa a testa, che conteneva elementi di prova a prima vista sufficienti dell'esistenza di pratiche di dumping pregiudizievole causate dalle importazioni originarie di questi cinque paesi.
Portuguese: Este processo foi iniciado na sequência da recepção de uma denúncia apresentada pelo Comité de Defesa da Indústria Comunitária dos Acessórios para Tubos de Aço, que continha elementos de prova prima facie suficientes de práticas de dumping prejudicial causadas pelas importações originárias destes cinco países.
Swedish: Detta förfarande inleddes efter mottagandet av ett klagomål som ingivits av Defence Committee of EU Steel Butt-welding Fittings Industry och som innehöll tillräcklig bevisning för skadevållande dumpning av importen från dessa fem länder.
Finnish: Menettely aloitettiin tyssähitsauksessa käytettävien teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien valmistajien etuja valvovan järjestön Defence Committee of EU Steel Butt-welding Fittings Industry tekemän valituksen perusteella. Se sisälsi riittävää alustavaa näyttöä kyseisistä viidestä maasta peräisin olevan tuonnin aiheuttamista vahingollisista polkumyyntikäytännöistä.
Czech: Toto řízení bylo zahájeno po obdržení stížnosti podané Obranným výborem průmyslu EU vyrábějícího ocelové tvarovky pro svařování na tupo a obsahující dostatečné důkazy o škodlivých dumpingových praktikách způsobených dovozy pocházejícími z uvedených pěti zemí.
Slovak: Toto konanie bolo začaté na základe doručenia sťažnosti, podanej Obranným výborom EÚ pre odvetvie oceľového príslušenstva na zváranie na tupo, obsahujúcej dostatočné dôkazy prima facie o praktikách škodlivého dumpingu spôsobeného dovozmi s pôvodom v týchto piatich krajinách.
Polish: Procedura została wszczęta po otrzymaniu skargi wniesionej przez Komitet Obrony Europejskiego Przemysłu Łączników Rur Spawanych Doczołowo, która zawierała wystarczające dowody, oparte na domniemaniu faktycznym, na szkodliwe stosowanie dumpingu wskutek przywozu z tych pięciu krajów.
Hungarian: Ezt az eljárást a Defence Committee of EU Steel Butt-welding Fittings Industry kérelme alapján kezdeményezték, amely meggyőző bizonyítékot tartalmazott a fent említett öt országból származó termékek behozatala által okozott káros dömpinggel kapcsolatban.
Slovenian: Ta postopek je bil sprožen po prejetju pritožbe, ki jo je vložil Obrambni odbor industrije EU za varjenje jeklenega pribora (fitingov) ki vsebuje zadostne prima facie dokaze škodljive dampinške prakse, ki jo povzroča uvoz s poreklom iz teh petih držav.
Romanian: Această procedură a fost deschisă în urma unei reclamații depuse de către Comitetul de apărare a industriei accesoriilor din oțel sudate cap la cap al Uniunii Europene, și care conținea la prima vedere suficiente elemente de probă cu privire la practicile de dumping prejudiciabil provocat de importurile originare din aceste cinci țări.
Estonian: See menetlus algatati pärast kaebuse saamist Euroopa Ühenduse terasest põkk-keevitusliitmike tootmisharu kaitsekomiteelt, mis sisaldas esmapilgul piisavalt usutavaid tõendusmaterjale kahjustava dumpingu kohta, mida põhjustas nendest viiest riigist pärit toodete import.
Latvian: Šo procesu uzsāka pēc sūdzības saņemšanas, kuru iesniedza Sadurmetinātu savienotājelementu rūpniecības aizsardzības komiteja un kurā bija norādīts pietiekami daudz sākotnējo pierādījumu attiecībā uz zaudējumus radoša dempinga praksi, ko izraisa imports no minētajām piecām valstīm.
Lithuanian: Šis procesas buvo inicijuotas gavus skundą, kurį pateikė ES plieninių sandūriniu būdu privirinamų jungiamųjų detalių apsaugos komitetas ir kuriame buvo pateikta pakankamai akivaizdžių įrodymų žalingos dempingo veiklos, sukeliamos importo, kurio kilmės šalys yra tos penkios valstybės.
Maltese: Din il-proċedura nbdiet minħabba f’ilment irrapportat mill-Kumitat tad-Difiża tal-EU Steel Butt-welding Fittings Industry, u li tikkuntieni prova ċara suffiċjenti ta’ inġurja fil-prattiċi tad-dumping ikkawżati minn importazzjonijiet li joriġinaw f’dawn il-ħames pajjiżi.