FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(41) shall apply.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(41).
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(41).
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.*
Slovak: Ak sa odkazuje na tento článok, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [41].
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu mają zastosowanie art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE*.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [41] 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES *.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*).
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО (*).
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ*artikleid 4 ja 7.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [41]
English: Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(42).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino(42).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(42).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem.[30]
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [42].
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[30].
Hungarian: A Tanács 1999. május 17-i 1254/1999/EK rendelete a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről [42].
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [30].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat().
Estonian: Nõukogu 17. mai 1999. aasta määrus (EMÜ) nr 1254/1999 veiseliha- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta.[30]
Lithuanian: 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro jautienos ir veršienos rinkos organizavimo ([30]).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u tal-vitella [42].
English: Article 43 shall be replaced by the following:
Italian: L'articolo 43 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 43.o passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 43 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 43 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 43 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 43 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 43. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 43 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 43 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 43 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 43 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 43. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 43 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 43 għandu jigi mibdul b'dan li gej:
English: "Article 43
Portuguese: "Artigo 43.o
Czech: "Článek 43 Výbor
Slovak: "Článok 43
Polish: "Artykuł 43
Hungarian: "43. cikk
Slovenian: "Člen 43
Romanian: „Articolul 43
Bulgarian: „Член 43
Estonian: "Artikkel 43
Latvian: "43. pants
Lithuanian: "43 straipsnis
Maltese: "Artikolu 43
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Beef and Veal.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato di gestione della carne bovina.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de Gestão da Carne de Bovino.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης βοείου κρέατος.
Czech: Komisi je nápomocen Řídící výbor pro hovězí a telecí maso.
Slovak: Komisii pomáha Riadiaci výbor pre hovädzie a teľacie mäso.
Polish: Komisję wspomaga Komitet Zarządzający ds. Wołowiny i Cielęciny.
Hungarian: A Bizottságot a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Upravljalni odbor za goveje in telečje meso.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul de gestionare a cărnii de vită și mânzat.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитет по управление на говеждото и телешкото месо.
Estonian: Komisjoni abistab veiseliha- ja vasikalihaturu korralduskomitee.
Latvian: Komisijai palīdz Liellopu gaļas pārvaldības komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Galvijienos vadybos komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u tal-Vitella.
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(43) shall apply.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(43).
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(43).
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.*
Slovak: Ak sa odkazuje na tento článok, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [43].
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu mają zastosowanie art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE*.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [43] 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES *.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*).
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО (*).
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 4 ja 7.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [43].
English: Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(44).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos(44).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(44).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky.[31]
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [44].
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych[31].
Hungarian: A Tanács 1999. május 17-i 1255/1999/EK rendelete a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről [44].
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov [31].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate().
Estonian: Nõukogu 17. mai 1999. aasta määrus (EMÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatoodete turu ühise korralduse kohta.[31]
Lithuanian: 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo ([31]).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib [44].
English: Article 42 shall be replaced by the following:
Italian: L'articolo 42 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 42.o passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 42 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 42 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 42 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 42 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 42. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 42 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 42 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 42 се заменя със следното.:
Estonian: Artikkel 42 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 42. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 42 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 42 għandu jigi mibdul b'dan li gej:
English: "Article 42
Portuguese: "Artigo 42.o
Czech: "Článek 42 Výbor
Slovak: "Článok 42
Polish: "Artykuł 42
Hungarian: "42. cikk
Slovenian: "Člen 42
Romanian: „Articolul 42
Bulgarian: „Член 42
Estonian: "Artikkel 42
Latvian: "42. pants
Lithuanian: "42 straipsnis
Maltese: "Artikolu 42
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Milk and Milk Products.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato di gestione del latte e dei prodotti lattiero-caseari.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων.
Czech: Komisi je nápomocen Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky.
Slovak: Komisii pomáha Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky.
Polish: Komisję wspomaga Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych.
Hungarian: A Bizottságot a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Upravljalni odbor za mleko in mlečne izdelke.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul de gestionare a laptelui și produselor lactate.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Управителен комитет за мляко и млечни продукти.
Estonian: Komisjoni abistab piima- ja piimatoodete turu korralduskomitee.
Latvian: Komisijai palīdz Piena un piena produktu pārvaldības komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Ħalib u l-prodotti mill-Ħalib.
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(45) shall apply.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(45).
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(45).
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.*
Slovak: Ak sa odkazuje na tento článok, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [45].
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu mają zastosowanie art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE*.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [45] 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES *.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*).
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*).
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ*artikleid 4 ja 7.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [45]
English: Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(46).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola(46).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(46).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem.[32]
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. februára 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [46].
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina[32].
Hungarian: A Tanács 1999. május 17-i 1493/1999/EK rendelete a borpiac közös szervezéséről [46].
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [32].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole().
Estonian: Nõukogu 17. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta.[32]
Lithuanian: 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo ([32]).
Maltese: Ir-Regolamnet tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 ras-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid [46]
English: Article 75 shall be replaced by the following:
Italian: L'articolo 75 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 75.o passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 75 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 75 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 75 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 75 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 75. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 75 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 75 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 75 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 75 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 75. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 75 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 75 għandu jigi mibdul b'dan li gej:
English: "Article 75
Portuguese: "Artigo 75.o
Czech: "Článek 75
Slovak: "Článok 75
Polish: "Artykuł 75
Hungarian: "75. cikk
Slovenian: "Člen 75
Romanian: „Articolul 75
Bulgarian: „Член 75
Estonian: "Artikkel 75
Latvian: "75. pants
Lithuanian: "75 straipsnis
Maltese: "Artikolu 75
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Wine.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato di gestione dei vini.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de Gestão dos Vinhos.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από διαχειριστική επιτροπή οίνων.
Czech: Komisi je nápomocen Řídící výbor pro víno.
Slovak: Komisii pomáha Riadiaci výbor pre víno.
Polish: Komisję wspomaga Komitet Zarządzający ds. Wina.
Hungarian: A Bizottságot a Borpiaci Irányítóbizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Upravljalni odbor za vino.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul de gestionare a vinului.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитет за управление на виното.
Estonian: Komisjoni abistab veinituru korralduskomitee.
Latvian: Komisijai palīdz Vīna pārvaldības komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Vynininkystės vadybos komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Ġestjoni ta' l-Inbid.
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(47) shall apply.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(47).
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(47).
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.*
Slovak: Ak sa odkazuje na tento článok, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [47].
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu mają zastosowanie art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE*.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [47] 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES *.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*).
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО (*).
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ*artikleid 4 ja 7.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [47]
English: ANNEX III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: REGULATORY PROCEDURE
Italian: PROCEDURA DI REGOLAMENTAZIONE
Portuguese: PROCEDIMENTO DE REGULAMENTAÇÃO
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: REGULATIVNÍ POSTUP
Slovak: REGULAČNÝ POSTUP
Polish: PROCEDURA REGULACYJNA
Hungarian: SZABÁLYOZÁSI BIZOTTSÁGI ELJÁRÁS
Slovenian: III REGULATIVNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA DE REGLEMENTARE
Bulgarian: РЕГУЛАТОРНА ПРОЦЕДУРА
Estonian: REGULATIIVKOMITEE MENETLUS
Latvian: REGULATĪVĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: REGULIAVIMO PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA REGOLATORJA
English: List of instruments falling under the regulatory procedure and adapted to the corresponding provisions of Decision 1999/468/EC in accordance with the following amendments:
Italian: Elenco degli atti soggetti alla procedura di regolamentazione e adeguati alle corrispondenti disposizioni della decisione 1999/468/CE secondo le seguenti modifiche:
Portuguese: Lista dos actos sujeitos ao procedimento de regulamentação, adaptados às disposições correspondentes da Decisão 1999/468/CE, de acordo com as alterações adiante apresentadas:
Greek: Κατάλογος των πράξεων που υπάγονται στη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής και προσαρμόζονται στις οικείες διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ βάσει των κατωτέρω τροποποιήσεων:
Czech: Seznam předpisů, na které se vztahuje regulativní postup přizpůsobený odpovídajícím ustanovením rozhodnutí 1999/468/ES v souladu s těmito změnami:
Slovak: Zoznam predpisov patriacich pod regulačný postup a prispôsobených zodpovedajúcim ustanoveniam rozhodnutia 1999/468/ES v súlade s týmito zmenami a doplneniami:
Polish: Wykaz instrumentów zaliczanych do procedury regulacyjnej dostosowanych do odpowiednich przepisów decyzji 1999/468/WE zgodnie z poniższymi zmianami:
Hungarian: A szabályozási bizottsági eljárás alá tartozó és az 1999/468/EK határozat megfelelő rendelkezéseihez a következők módosítások szerint hozzáigazított jogi aktusok listája:
Slovenian: Seznam aktov, ki predvidevajo regulativni postopek in ki se s sledečimi spremembami prilagodijo ustreznim določbam Sklepa 1999/468/ES:
Romanian: Lista actelor care fac obiectul procedurii de reglementare și sunt adaptate la dispozițiile corespunzătoare din Decizia 1999/468/CE cu următoarele modificări:
Bulgarian: Списък на актовете, попадащи в законодателната процедура, които се адаптират към съответните разпорежданията на Решение 1999/468/ЕО, съгласно следните изменения:
Estonian: Loetelu dokumentidest, mis käsitlevad regulatiivkomitee menetlust ja mida on kohandatud otsuse 1999/468/EÜ vastavate sätetega järgmiste muudatuste kohaselt.
Latvian: To dokumentu saraksts, kuri attiecas uz regulatīvo procedūru un pielāgoti Lēmuma 1999/468/EK atbilstošajiem noteikumiem saskaņā ar turpmāk uzskaitītajiem grozījumiem.
Lithuanian: Dokumentų, dėl kurių taikoma reguliavimo procedūra ir suderintų su atitinkamomis Sprendimo 1999/468/EB nuostatomis pagal toliau nurodytus pakeitimus, sąrašas:
Maltese: Il-Lista ta' l-istrumenti li jidħlu taħt il-proċedura regolatorja u addattati għad-disposizzjonijiet korrispondenti tad-Deċiżjoni 1999/468/KE skond l-emendi li ġejjin:
English: Council Decision 80/1096/EEC of 11 November 1980 introducing Community financial measures for the eradication of classical swine fever(1).
Portuguese: Decisão 80/1096/CEE do Conselho, de 11 de Novembro de 1980, que instaura uma acção financeira da Comunidade tendo em vista a erradicação da peste suína clássica(1).
Greek: Απόφαση 80/1096/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1980, περί καθιερώσεως χρηματοδοτικής δράσεως της Κοινότητος για την εξάλειψη της κλασικής πανώλους των χοίρων(1).
Czech: Rozhodnutí Rady 80/1096/EHS ze dne 11. listopadu 1980, kterým se zavádějí finanční opatření Společenství k eradikaci klasického moru prasat.[33]
Slovak: Rozhodnutie Rady 80/1096/EHS z 11. novembra 1980 zavádzajúce finančné opatrenia na vyhubenie klasického moru ošípaných [1].
Polish: Decyzja Rady 80/1096/EWG z dnia 11 listopada 1980 r. wprowadzająca wspólnotowe środki finansowe dla zwalczania klasycznego pomoru świń[33].
Hungarian: A Tanács 1980. november 11-i 80/1096/EGK határozata a klasszikus sertéspestis felszámolására irányuló közösségi pénzügyi intézkedések bevezetéséről [1].
Slovenian: Odločba Sveta 80/1096/EGS z dne 11. novembra 1980 o finančnih ukrepih Skupnosti za iztrebljanje klasične prašičje kuge [33].
Romanian: Decizia 80/1096/CEE a Consiliului din 11 noiembrie 1980 de instituire a acțiunii financiare a Comunității în vederea eradicării pestei porcine clasice().
Estonian: Nõukogu 11. novembri 1980. aasta otsus 80/1096/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse finantsmeetmed sigade katku likvideerimiseks.[33]
Lithuanian: 1980 m. lapkričio 11 d. Tarybos sprendimas 80/1096/EEB, nustatantis Bendrijos finansines priemones klasikiniam kiaulių marui išnaikinti([33]).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 80/1096/KEE tal-11 ta' Novembru 1980 li tintroduċi miżuri finanzjarji Komunitarji għall-eradikazzjoni tad-deni klassiku tal-ħnieżer [1].
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002(2).
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, instituído pelo artigo 58.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002(2).
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων που ιδρύθηκε από το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002(2).
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, zřízený článkem 58 nařízení (ES) č. 178/2002.*
Slovak: Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zriadený podľa článku 58 nariadenia (ES) č. 178/2002 [2].
Polish: Komisję wspomaga Stały Komitet ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt ustanowiony na podstawie art. 58 rozporządzenia (WE) nr 178/2002*.
Hungarian: A Bizottságot a 178/2002/EK rendelet [2] 58. cikke alapján létrehozott Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ustanovljen s členom 58 Uredbe (ES) št. 178/2002 *.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, înființat în temeiul articolului 58 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002(*).
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния комитет по хранителната верига и опазване здравето на животните, основан съгласно член 58 от Регламент ЕО 178/2002 (*).
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 178/2002* artikli 58 kohaselt moodustatud alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee.
Lithuanian: Komisijai padeda Reglamento (EEB) Nr. 178/2002(*) 58 straipsniu įsteigtas Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas.
Maltese: Il-Kummisjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali stabbilit skond l-Artikolu 58 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 [2].