English: Indeed, the investigation has shown that during the period under consideration Hynix's subsidised imports were sold on the Community market at volume and prices that caused very considerable injury to the Community industry.
French: En effet, l'enquête a révélé que, sur la période considérée, les importations d'Hynix faisant l'objet de subventions ont été vendues sur le marché de la Communauté en volumes et à des prix très préjudiciables pour l'industrie communautaire.
Italian: Infatti l'inchiesta ha rivelato che nel periodo in esame le importazioni oggetto di sovvenzione realizzate dalla Hynix erano state vendute sul mercato comunitario in volumi e a prezzi che hanno causato un grave pregiudizio all'industria comunitaria.
Portuguese: Com efeito, o inquérito revelou que, durante o período considerado, as importações objecto de subvenções originárias da Coreia eram vendidas no mercado comunitário em volumes e a preços que causaram um prejuízo muito importante à indústria comunitária.
Dutch: Bij het onderzoek is immers gebleken dat de van Hynix afkomstige gesubsidieerde DRAM's in de beoordelingsperiode in de Gemeenschap in hoeveelheden en tegen prijzen werden verkocht die zeer schadelijk waren voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Det fremgik faktisk af undersøgelsen, at der i den betragtede periode solgtes subsidierede varer importeret fra Hynix på fællesskabsmarkedet i mængder og til priser, der forvoldte EF-erhvervsgrenen meget betydelig skade.
Swedish: Det framgår av undersökningen att subventionerad import från Hynix såldes på gemenskapsmarknaden under undersökningsperioden i volymer och till priser som vållade gemenskapsindustrin högst väsentlig skada.
Finnish: Tutkimuksessa on käynyt ilmi, että Hynixin valmistamia, vientituella tuotuja tuotteita myytiin tarkastelujakson aikana yhteisön markkinoilla sellaisia määriä ja sellaisilla hinnoilla, jotka aiheuttivat erittäin merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Πράγματι, η έρευνα έδειξε ότι κατά την εξεταζόμενη περίοδο οι επιδοτούμενες εισαγωγές της Hynix πωλήθηκαν στην αγορά της Κοινότητας σε όγκο και τιμές που προκάλεσαν σοβαρή ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Slovak: Skutočne, vyšetrovanie ukázalo, že počas sledovaného obdobia boli výrobky zo subvencovaného dovozu od spoločnosti Hynix predávané na trhu spoločenstva v objeme a za ceny, ktoré spôsobili priemyselnému odvetviu spoločenstva veľmi vážnu ujmu.
Polish: Istotnie, postępowanie wykazało, że w okresie analizowanym wielkość i ceny sprzedaży subsydiowanego przywozu Hynix na rynku wspólnotowym wyrządziła bardzo poważną szkodę przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: A vizsgálat valóban kimutatta, hogy a bázisidőszak alatt a Hynixtől származó szubvencionált behozatalt olyan mennyiségben és olyan árakon értékesítették a közösségi piacon, ami jelentős kárt okozott a közösségi iparágnak.
Slovenian: Preiskava je seveda pokazala, da se je med obravnavanim obdobjem Hynixov subvencionirani uvoz prodajal na trgu Skupnosti v količinah in po cenah, ki so povzročile zelo veliko škodo industriji Skupnosti.
Bulgarian: Действително разследването показа, че през разглеждания период субсидираният внос на Hynix е продаван на пазара в Общността в обеми и на цени, които са причинили много сериозна вреда на индустрията в Общността.
Estonian: Tõepoolest, uurimine on näidanud, et vaatlusaluse perioodi jooksul müüdi Hynixi subsideeritud importi ühenduse turul mahus ja hindadega, mis põhjustasid ühenduse tööstusharule väga olulise kahju.
Latvian: Izmeklēšana tiešām pierādīja, ka izmeklējamajā laikposmā "Hynix" subsidētos ievedumus pārdeva Kopienas tirgū tādā apmērā un par tādām cenām, kas radīja ļoti ievērojamu kaitējumu Kopienas rūpniecības nozarei.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad aptariamu laikotarpiu subsidijuojamas Hynix importas buvo parduodamas Bendrijos rinkoje tokiomis apimtimis ir kainomis, kad sukėlė labai didelę žalą Bendrijos pramonei.
Maltese: Fil-fatt, l-investigazzjoni wriet li matul il-perijodu tal-konsiderazzjoni, l-importazzi issussidjata ta' Hynix kienet mibjugħa fis-suq tal-Komunità b'volum u prezzijiet li ikkaġunaw danni ferm konsiderevoli għall-industria tal-Komunità.