English: the use of the equity method is no longer appropriate because the associate operates under severe long-term restrictions that significantly impair its ability to transfer funds to the investor.
French: l'utilisation de la méthode de la mise en équivalence n'est plus appropriée parce que l'entreprise associée est soumise à des restrictions durables fortes qui limitent de façon importante sa capacité à transférer des fonds à l'investisseur.
German: die Anwendung der Equity-Methode nicht länger sachgerecht erscheint, da das assoziierte Unternehmen langfristig erheblichen Einschränkungen unterliegt, die seine Fähigkeit zum Mitteltransfer an den Investor oder Anteilseigner wesentlich mindern.
Spanish: el uso del método de la participación deje de ser el apropiado, porque la empresa asociada opera bajo restricciones severas a largo plazo, que deterioran significativamente su capacidad para transferir fondos al inversor.
Portuguese: o uso do método da equivalência patrimonial deixe de ser apropriado porque a associada opera sob severas restrições de longo prazo que diminuem significativamente a sua capacidade de transferir fundos para a investidora.
Dutch: het gebruik van de "equity"-methode niet langer gepast is, omdat de geassocieerde deelneming opereert onder ernstige langlopende restricties die aanzienlijk afbreuk doen aan haar vermogen om middelen aan de investeerder over te dragen.
Swedish: kapitalandelsmetoden inte längre är tillämplig på grund av att intresseföretaget är underkastat betydande och varaktiga hinder som i väsentlig grad begränsar möjligheten att överföra medel från intresseföretaget till ägarföretaget.
Finnish: pääomaosuusmenetelmän käyttäminen ei enää ole perusteltua, koska osakkuusyritys toimii sellaisten ankarien ja pitkäaikaisten rajoitusten alaisena, jotka heikentävät merkittävästi sen kykyä siirtää varoja sijoittajayritykselle.
Slovak: použitie metódy vlastného imania nie je ďalej vhodné, pretože pridružený podnik vykonáva svoju činnosť za prísnych dlhodobých obmedzení, ktoré významne poškodzujú jeho schopnosť odvádzať peňažné prostriedky investorovi.
Polish: dalsze stosowanie metody praw własności nie jest właściwe, gdyż jednostka stowarzyszona działa w warunkach poważnych i długoterminowych ograniczeń, które znacząco zmniejszają możliwości transferu środków do inwestora.
Hungarian: (b)már nem helyénvaló a tőkemódszer alkalmazása, mivel a társult vállalkozás olyan szigorú hosszú távú korlátozások alatt működik, amelyek jelentősen korlátozzák a forrásoknak a befektető felé történő átadására való képességét.
Slovenian: uporaba kapitalske metode ni več ustrezna, ker pridruženo podjetje posluje v okviru strogih dolgoročnih omejitev, ki pomembno slabijo njegovo zmožnost prenesti sredstva na naložbenika.
Bulgarian: приложението на метода на собствения капитал престане да бъде уместно поради това, че асоциираното предприятие действа в рамките на строги ограничения, които в значителна степен намаляват възможността му да прехвърля средства към инвеститора.
Estonian: kapitaliosaluse meetodi rakendamine ei ole enam asjakohane, sest sidusettevõte tegutseb rangete pikaajaliste piirangute tingimustes, mis oluliselt raskendavad rahaliste vahendite ülekandmise võimalust investorile.
Latvian: pašu kapitāla metode vairs nav lietojama tādēļ, ka asociētais uzņēmums darbojas ar stingriem ilgtermiņa ierobežojumiem, kas nozīmīgi mazina tā spēju pārskaitīt līdzekļus ieguldītājam.
Lithuanian: šis metodas netinkamas, nes asocijuotos įmonės veiklai būdingi griežti ilgalaikiai apribojimai, dėl kurių sumažėja galimybės pervesti lėšas investuotojui.