English: By derogation from Article 45(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, Regulation (EC) No 1037/2001(2) authorises the import into the Community of American wines which have undergone certain oenological processes not provided for in the Community rules.
French: Par dérogation à l'article 45, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1493/1999, le règlement (CE) n° 1037/2001(2) autorise l'importation dans la Communauté de vins américains ayant fait l'objet de certaines pratiques oenologiques non prévues par les dispositions communautaires.
German: In Abweichung von Artikel 45 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 dürfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1037/2001(2) amerikanische Weine, die Gegenstand von bestimmten im Gemeinschaftsrecht nicht vorgesehenen önologischen Verfahren waren, in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Czech: Odchylně od čl. 45 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 povoluje nařízení (ES) č. 1037/2001 [2], aby se do Společenství dovážela americká vína, u nichž bylo použito některých enologických postupů nestanovených v předpisech Společenství.
Slovak: Odchylne od článku 45 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1493/1999 povoľuje nariadenie (ES) č. 1037/2001 [2] dovoz amerických vín, ktoré boli enologicky spracované postupmi neustanovenými v nariadení (ES) č. 1493/1999.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 45 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, rozporządzenie (WE) nr 1037/2001 [2] zezwala na przywóz do Wspólnoty amerykańskich win, które poddano pewnym procesom enologicznym nieprzewidzianym w regułach wspólnotowych.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 45. cikke (1) bekezdésétől eltérve, az 1037/2001/EK rendelet [2] engedélyezi azon amerikai borok Közösségbe történő behozatalát, amelyeket a Közösségi jogszabályok által nem engedélyezett borászati kezeléseknek vetettek alá.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 45(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999, Uredba (ES) št. 1037/2001 [2] dovoljuje uvoz v Skupnost ameriških vin, ki so bila obdelana po nekaterih enoloških postopkih, ki niso predvideni v pravu Skupnosti.
Romanian: Prin derogare de la articolul 45 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1493/2001, Regulamentul (CE) nr. 1037/2001 autorizează importul în Comunitate al vinurilor americane care au fost supuse anumitor procese oenologice neprevăzute de dispozițiile comunitare.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 45, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, Регламент (ЕО) № 1037/2001 разрешава вноса в Европейската общност на американски вина, които са били подложени на някои енологични практики, непредвидени съгласно общностните правила.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1493/1999 [2] artikli 45 lõikest 1 lubab määrus (EÜ) nr 1037/2001 [3] importida ühendusse Ameerika veine, mille puhul on kasutatud teatavaid ühenduse eeskirjadega sätestamata veinivalmistusviise.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1493/1999 45. panta 1. punkta, Regula (EK) Nr. 1037/2001 [2] atļauj Kopienā importēt Amerikas vīnus, kas bijuši pakļauti atsevišķiem vīndarības procesiem, kuri nav paredzēti Kopienas noteikumos.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 45 straipsnio 1 dalies, Reglamentas (EB) Nr. 1037/2001 [2] leidžia importuoti Jungtinėse Amerikos Valstijose gaminamą vyną, apdorojamą taikant tam tikrus vynininkystės procesus, kurių nenumato Bendrijos taisyklės.
Maltese: Bid-deroga mil-Artikolu 45(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, Regolament (KE) Nru 1037/2001([2] ) jawtorizza l-importazzjoni fil-Komunità ta' l-Inbid li jkun għadda minn ċerti proċessi oenoloġiċi mhux previsti fir-regoli tal-Komunità.