FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He shall be accountable to the Commission for verifying the proper operation of systems and procedures for implementing EDF resources managed by the Commission under Article 1.
Italian: È responsabile nei confronti della Commissione della verifica del corretto funzionamento dei sistemi e delle procedure d'esecuzione delle risorse del FES alla cui gestione provvede la Commissione a norma dell'articolo 1.
Dutch: Hij is jegens de Commissie verantwoordelijk voor de verificatie van de goede werking van de systemen en procedures voor de uitvoering van de middelen van het EOF die de Commissie overeenkomstig artikel 1 beheert.
Danish: Han er over for Kommissionen ansvarlig for kontrollen med, at systemer og procedurer for forvaltning af den del af EUF's midler, som Kommissionen forvalter i medfør af artikel 1, fungerer tilfredsstillende.
Swedish: Han är ansvarig gentemot kommissionen för att systemen och förfarandena för att utnyttja de EUF-medel för vilka kommissionen svarar för förvaltningen enligt artikel 1 fungerar tillfredsställande.
Finnish: Hän vastaa komissiolle siitä, että komission 1 artiklan mukaisesti hallinnoimien EKR:n varojen käyttöjärjestelmien ja -menettelyjen moitteeton toiminta tarkastetaan.
Slovak: Je zodpovedný pred Komisiou za kontrolu riadnej činnosti systémov a za postupy pre implementáciu prostriedkov EFR spravovaných Komisiou podľa článku 1.
Polish: Jest on odpowiedzialny przed Komisją za sprawdzenie poprawnego działania systemów i procedur realizowania środków EFR zarządzanych przez Komisję na mocy art. 1.
Hungarian: A belső ellenőr a Bizottságnak tartozik számadással az 1. cikk értelmében a Bizottság által kezelt EFA-források felhasználására vonatkozó rendszerek és eljárások megfelelő működésének ellenőrzéséért.
Slovenian: Za preverjanje pravilnega delovanja sistemov in postopkov za uporabo sredstev ERS, ki jih upravlja Komisija na podlagi člena 1 je odgovoren Komisiji.
Romanian: Răspunde în fața Comisiei pentru verificarea bunei funcționări a sistemelor și procedurilor de execuție a resurselor FED gestionate de către Comisie în temeiul articolului 1.
Estonian: Ta kannab komisjoni ees vastutust süsteemide nõuetekohase toimimise ning komisjoni poolt artikli 1 alusel hallatavate EAFi vahendite kasutamise protseduuride kontrollimise eest.
Latvian: Viņš ir atbildīgs Komisijai par pienācīgu sistēmu un procedūru darbības pārbaudi, kas paredzētas EAF resursu īstenošanai, ko pārvalda Komisija atbilstoši 1. pantam.
Lithuanian: Vidaus auditorius Komisijai atsiskaito už EPF išteklių, kuriuos valdo Komisija pagal 1 straipsnį, įgyvendinimo sistemų ir procedūrų tinkamo veikimo patikrinimą.
Maltese: Huwa għandu jagħti rendikont lill-Kummissjoni biex tivverifika t-tħaddim kif suppost tas-sistemi u l-proċeduri għall-implimentazzjoni tar-riżorsi ta’ l-EDF amministrati mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 1.
English: The internal auditor may be neither authorising officer nor accounting officer.
Italian: Il revisore interno non può essere né ordinatore né contabile.
Dutch: De interne controleur kan noch ordonnateur noch rekenplichtige zijn.
Danish: Den interne revisor må hverken være anvisningsberettiget eller regnskabsfører.
Swedish: Internrevisorn får inte samtidigt vara utanordnare eller räkenskapsförare.
Finnish: Sisäinen tarkastaja ei saa olla tulojen ja menojen hyväksyjä eikä tilinpitäjä.
Slovak: Interným audítorom nemôže byť ani zmocňujúci úradník, ani vedúci účtovník.
Polish: Wewnętrzny biegły rewident nie może być ani intendentem ani księgowym.
Hungarian: A belső ellenőr nem lehet sem engedélyezésre jogosult tisztviselő, sem számvitelért felelős tisztviselő.
Slovenian: Notranji revizor ne sme biti odredbodajalec niti računovodja.
Romanian: Auditorul intern nu poate fi nici ordonator de credite, nici contabil.
Estonian: Siseaudiitor ei või olla eelarvevahendite käsutaja ega peaarvepidaja.
Latvian: Iekšējais nedrīkst būt ne kredītrīkotājs, ne grāmatvedis.
Lithuanian: Vidaus auditorius negali būti nei įgaliojimus suteikiantis pareigūnas, nei apskaitos pareigūnas.
Maltese: L-awditur intern jista’ jew ikun uffiċjal tal-varifika jew uffiċjal tal-kontijiet.
English: He may be called on to advise the authorities of ACP countries or OCTs on the same topics.
Italian: Può essere invitato a consigliare le autorità dei paesi ACP o dei PTOM sugli stessi argomenti.
Portuguese: Pode ser chamado a aconselhar as autoridades dos Estados ACP ou dos PTU sobre as mesmas matérias.
Dutch: Hem kan worden verzocht de autoriteiten van de ACS-landen of de LGO over dezelfde onderwerpen advies te geven.
Danish: Han kan pålægges at rådgive AVS-staternes eller OLT's myndigheder om de samme emner.
Swedish: Han kan också kallas för att ge råd i samma frågor till myndigheterna i AVS-staterna eller ULT.
Finnish: Häntä voidaan pyytää neuvomaan samoista asioista myös AKT-valtioiden tai merentakaisten maiden ja alueiden viranomaisia.
Slovak: Môže byť vyzvaný, aby informoval o týchto záležitostiach orgány štátov AKT a zámorských krajín a území.
Polish: Może on być skierowany do doradzania w tych samych sprawach władzom państw AKP i KTZ.
Hungarian: A belső ellenőrt felkérhetik, hogy hasonló tanácsadói támogatást nyújtson az AKCS-országok és a TOT-ok hatóságainak.
Slovenian: Od njega se lahko zahteva, naj organom oblasti v državah AKP ali ČDO svetuje o istih zadevah.
Romanian: Acesta poate fi solicitat pentru a consilia autoritățile țărilor ACP sau TTPM cu privire la aceleași subiecte.
Estonian: Võib paluda, et ta nõustaks neis küsimustes ka AKV riikide või ÜMTde võimuorganeid.
Latvian: Viņu var uzaicināt par šiem pašiem jautājumiem konsultēt ĀKK valstu vai AZT institūcijas.
Lithuanian: Jo gali būti paprašyta duoti patarimus tais pačiais klausimais AKR šalims ir UŠT.
Maltese: Huwa jista’ jiġi msejjaħ biex jagħti parir lill-awtoritajiet tal-pajjiżi ACP jew OCTs dwar l-istess suġġetti.
English: He shall be responsible in particular for:
Italian: È incaricato in particolare dei seguenti compiti:
Portuguese: O auditor interno é nomeadamente responsável:
Dutch: Hij is met name belast met:
Danish: Han har navnlig til opgave:
Swedish: Internrevisorn skall ansvara för att
Finnish: Hänen tehtävänään on erityisesti:
Slovak: Interný audítor je zodpovedný najmä za:
Polish: W szczególności jest odpowiedzialny za:
Slovenian: Odgovoren je zlasti za:
Romanian: Auditorul intern este responsabil în special de următoarele:
Estonian: Ta vastutab eelkõige:
Latvian: Viņš atbild par:
Lithuanian: Vidaus auditorius visų pirma atsako už:
Maltese: Huwa għandu jkun responsabbli partikolarment biex:
English: The internal auditor shall report to the Commission on his findings and recommendations.
Italian: Il revisore interno riferisce alla Commissione le sue constatazioni e raccomandazioni.
Portuguese: O auditor interno apresenta relatórios à Comissão no que diz respeito às suas verificações e recomendações.
Dutch: De interne controleur brengt aan de Commissie verslag uit van zijn bevindingen en aanbevelingen.
Danish: Den interne revisor aflægger rapport til Kommissionen om resultatet af sine undersøgelser og anfører heri eventuelle henstillinger.
Swedish: Internrevisorn skall rapportera till kommissionen om sina konstateranden och rekommendationer.
Finnish: Sisäinen tarkastaja antaa kertomuksen havainnoistaan ja suosituksistaan komissiolle.
Slovak: Interný audítor podáva Komisii správy o svojich zisteniach a odporúčaniach.
Polish: Wewnętrzny biegły rewident składa Komisji sprawozdanie w sprawie ustaleń i zaleceń.
Hungarian: A belső ellenőr a Bizottságnak tesz jelentést megállapításairól és ajánlásairól.
Slovenian: Notranji revizor poroča Komisiji o svojih ugotovitvah in priporočilih.
Romanian: Auditorul intern raportează Comisiei cu privire la constatările și recomandările sale.
Estonian: Siseaudiitor annab oma tähelepanekutest ja soovitustest aru komisjonile.
Latvian: Iekšējais revidents ziņo Komisijai par saviem atzinumiem un ieteikumiem.
Lithuanian: Vidaus auditorius Komisijai praneša apie nustatytus rezultatus ir rekomendacijas.
Maltese: L-awditur intern għandu jirrapporta lill-Kummissjoni dwar dak li jsib u dwar ir-rakkomandazzjonijiet tiegħu.
English: The Commission shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits.
Italian: Questa provvede a dar seguito alle raccomandazioni risultanti dalle revisioni contabili.
Portuguese: A Comissão deve garantir que será dado seguimento às recomendações provenientes das auditorias.
Dutch: De Commissie zorgt ervoor dat de uit de controles voortvloeiende aanbevelingen worden opgevolgd.
Danish: Kommissionen sørger for, at henstillingerne følges op.
Swedish: Kommissionen skall se till att åtgärder vidtas med anledning av internrevisorns rekommendationer.
Finnish: Tämä varmistaa, että tarkastusten perusteella annettuja suosituksia noudatetaan.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby sa urobili príslušné kroky na základe odporúčaní, ktoré vyplynuli z auditu.
Polish: Komisja podejmuje działania w sprawie zaleceń wynikających z przeprowadzonego audytu.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy az ellenőrzéseken alapuló ajánlások nyomán megtegyék a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Komisija zagotovi sprejem ukrepov na priporočila iz revizij.
Romanian: Comisia asigură luarea unor măsuri în urma recomandărilor decurgând din audituri.
Estonian: Komisjon tagab auditite põhjal tehtud soovituste järgimise.
Latvian: Komisija nodrošina, ka tiek veikti pasākumi atbilstoši ieteikumiem, kas izriet no revīzijas.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad būtų imtasi veiksmų dėl rekomendacijų, pateiktų atlikus auditą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tassigura li tittieħed azzjoni dwar ir-rakkomandazzjonijiet li jirriżultaw mill-verifiki.
English: PROCUREMENT
Italian: APPALTI PUBBLICI
Portuguese: CONTRATOS PÚBLICOS
Dutch: OVERHEIDSOPDRACHTEN
Danish: OFFENTLIGE AFTALER
Swedish: OFFENTLIG UPPHANDLING
Finnish: JULKISET HANKINNAT
Slovak: VEREJNÉ OBSTARÁVANIE
Polish: ZAMÓWIENIA PUBLICZNE
Hungarian: KÖZBESZERZÉSI SZERZŐDÉSEK ODAÍTÉLÉSE
Slovenian: JAVNA NAROČILA
Romanian: ACHIZIȚII PUBLICE
Estonian: HANKIMINE
Latvian: IEPIRKUMS
Lithuanian: VIEŠIEJI PIRKIMAI
Maltese: KISBA
English: SCOPE
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Slovak: ROZSAH
Polish: ZAKRES OBOWIĄZYWANIA
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: INTENZJONI
English: Such contracts comprise:
Italian: Detti appalti includono quanto segue:
Portuguese: Os referidos contratos incluem:
Dutch: Deze opdrachten kunnen betrekking hebben op:
Danish: Aftalerne kan vedrøre:
Swedish: Avtalen kan avse
Finnish: Tällaisia sopimuksia ovat:
Slovak: Tieto zmluvy obsahujú:
Polish: Umowy te obejmują:
Slovenian: Take pogodbe obsegajo:
Romanian: Aceste contracte cuprind:
Estonian: Nende lepingute hulka kuuluvad:
Latvian: Šādi līgumi ietver:
Lithuanian: Į tokias sutartis įeina:
Maltese: Tali kuntratti jinkludu:
English: This Title does not relate to grants.
Italian: Il presente titolo non si applica alle sovvenzioni.
Portuguese: As subvenções não são reguladas pelo presente título.
Dutch: Subsidies vallen niet onder deze titel.
Danish: Tilskud er ikke omfattet af dette afsnit.
Swedish: Bestämmelserna i denna avdelning skall inte tillämpas på bidrag.
Finnish: Tässä osastossa ei käsitellä avustuksia.
Slovak: Toto záhlavie sa nevzťahuje na dotácie.
Polish: Niniejszy tytuł nie stosuje się do dotacji.
Hungarian: Ez a cím nem vonatkozik a támogatásokra.
Slovenian: Ta naslov ne obravnava subvencij.
Romanian: Prezentul titlu nu se referă la subvenții.
Estonian: Käesolev jaotis ei käsitle toetusi.
Latvian: Šī sadaļa neattiecas uz dotācijām.
Lithuanian: Ši antraštinė dalis nėra susijusi su negrąžinama parama.
Maltese: Dan it-Titolu m’għandux ma jirreferix għall-għotjiet.
English: The following shall be contracting authorities for the purposes of this Title:
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici ai fini del presente titolo sono le seguenti:
Portuguese: As entidades adjudicantes para efeitos do presente título são as seguintes:
Dutch: Aanbestedende diensten in de zin van deze titel zijn:
Danish: I dette afsnit betragtes følgende som ordregivende myndigheder:
Swedish: Med upphandlande myndigheter avses i denna avdelning
Finnish: Tässä osastossa tarkoitetaan hankintaviranomaisilla:
Slovak: Zmluvnými orgánmi na účely tohto záhlavia sú:
Polish: Zamawiającymi do celów niniejszego tytułu są:
Slovenian: Za namen tega člena so naročniki naslednji:
Romanian: Autoritățile contractante, în sensul prezentului titlu, sunt următoarele:
Estonian: Tellijaks käesoleva jaotise tähenduses on:
Latvian: Šīs sadaļas vajadzībām līgumslēdzējas iestādes ir šādas:
Lithuanian: Taikant šią antraštinę dalį, perkančiosios institucijos yra šios:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ikunu awtoritajiet kontrattanti għall-iskopijiet ta’ dan it-Titolu:
English: The procurement procedures shall be laid down in the financing agreements referred to in Article 51(3).
Italian: Le procedure di aggiudicazione degli appalti devono essere previste nelle convenzioni di finanziamento di cui all'articolo 51, paragrafo 3.
Portuguese: Os procedimentos de celebração de contratos devem ser previstos nas convenções de financiamento referidas no n.o 3 do artigo 51.o
Dutch: De procedures voor de plaatsing van opdrachten worden vermeld in de in artikel 51, lid 3, genoemde financieringsovereenkomsten.
Danish: De procedurer, der skal følges ved indgåelse af sådanne aftaler, fastlægges i de finansieringsaftaler, der er omhandlet i artikel 51, stk. 3.
Swedish: Upphandlingsförfarandet skall regleras i de överenskommelser om finansiering eller bidrag som avses i artikel 51.3.
Finnish: Hankintamenettelyistä on määrättävä 51 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa rahoitussopimuksissa.
Slovak: Postupy verejného obstarávania sú ustanovené v dohodách o financovaní uvedených v článku 51 odseku 3.
Polish: Procedury udzielania zamówień publicznych są ustanawiane w umowach o finansowaniu określonych w art. 51 ust. 3.
Hungarian: A beszerzési eljárásokat az 51. cikk (3) bekezdésében említett finanszírozási megállapodások állapítják meg.
Slovenian: Postopki javnega naročanja so določeni v sporazumih o financiranju iz člena 51(3).
Romanian: Procedurile de achiziții publice sunt stabilite în acordurile de finanțare menționate la articolul 51 alineatul (3).
Estonian: Hankemenetlused tuleb sätestada artikli 51 lõikes 3 osutatud rahastamislepingutes.
Latvian: Iepirkuma procedūras tiek paredzētas 51. panta 3. punktā minētajos finansēšanas līgumos.
Lithuanian: Viešųjų pirkimų procedūros nustatomos finansavimo susitarimuose, minėtuose 51 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Il-proċeduri tal-kisba għandhom jiġu stabbiliti fil-ftehim ta’ l-iffinanzjar imsemmija fl-Artikolu 51(3).
English: PROCEDURES AND PRINCIPLES CONCERNING THE AWARD OF CONTRACTS
Italian: PROCEDURE E PRINCIPI DI AGGIUDICAZIONE DEGLI APPALTI
Portuguese: PROCEDIMENTOS E REGRAS DE ADJUDICAÇÃO DE CONTRATOS
Dutch: PROCEDURES EN BEGINSELEN INZAKE DE PLAATSING VAN OPDRACHTEN
Danish: PROCEDURER OG PRINCIPPER FOR INDGÅELSE AF AFTALER
Swedish: FÖRFARANDEN OCH PRINCIPER FÖR OFFENTLIG UPPHANDLING
Finnish: HANKINNOISSA NOUDATETTAVAT MENETTELYT JA PERIAATTEET
Slovak: POSTUPY A ZÁSADY TÝKAJÚCE SA PRIDEĽOVANIA ZMLÚV
Polish: PROCEDURY I ZASADY DOTYCZĄCE UDZIELANIA ZAMÓWIEŃ
Hungarian: A SZERZŐDÉSEK ODAÍTÉLÉSÉRE VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK ÉS ELVEK
Slovenian: POSTOPKI IN NAČELA ZA DODELITEV POGODB
Romanian: PROCEDURI ȘI PRINCIPII PRIVIND ATRIBUIREA CONTRACTELOR
Estonian: LEPINGUTE SÕLMIMISE KORD JA PÕHIMÕTTED
Latvian: LĪGUMTIESĪBU PIEŠĶIRŠANAS KĀRTĪBA UN PRINCIPI
Lithuanian: SUTARČIŲ SUDARYMO PROCEDŪROS IR PRINCIPAI
Maltese: IL-PROĊEDURI U L-PRINĊIPJI DWAR L-GĦOTI TAL-KUNTRATTI
English: The procedures for the award of contracts relating to operations financed by the EDF to assist ACP States shall be those defined in Article 28 of Annex IV to the ACP-EC Agreement.
Italian: Le procedure per l'aggiudicazione degli appalti nell'ambito delle operazioni finanziate dal FES a favore degli Stati ACP sono quelle definite all'articolo 28 dell'allegato IV dell'accordo ACP-CE.
Portuguese: Os procedimentos de adjudicação de contratos relativos a operações financiadas pelo FED a favor dos Estados ACP são os definidos no artigo 28.o do anexo IV do Acordo ACP-CE.
Dutch: De procedures voor de gunning van opdrachten met betrekking tot de door het EOF ten behoeve van de ACS-staten gefinancierde operaties zijn omschreven in artikel 28 van bijlage IV bij de ACS-EG-overeenkomst.
Danish: Ved tildeling af kontrakter vedrørende transaktioner, som EUF finansierer til fordel for AVS-staterne, gælder de procedurer, der er fastsat i artikel 28 i bilag IV til AVS-EF-aftalen.
Swedish: Vid upphandlingar som gäller åtgärder finansierade genom EUF för en eller flera AVS-staters räkning skall de förfaranden som anges i artikel 28 i bilaga IV till AVS-EG-avtalet användas.
Finnish: Toimiin, joita EKR rahoittaa AKT-valtioiden hyväksi, sovelletaan AKT-EY-sopimuksen liitteessä IV olevassa 28 artiklassa määriteltyjä hankinta- menettelyjä.
Slovak: Postupy na prideľovanie zmlúv súvisiacich s operáciami financovanými EFR s cieľom poskytnúť pomoc štátom AKT sú postupy definované v článku 28 prílohy IV k Dohode AKT-ES.
Polish: Procedury udzielania zamówień odnoszące się do działań finansowanych przez EFR w celu udzielenia pomocy państwom AKP to procedury określone w art. 28 załącznika IV do Umowy AKP-WE.
Hungarian: Az EFA által az AKCS-államok támogatása céljából finanszírozott műveletekre vonatkozó szerződések odaítélésének eljárásait az AKCS–EK megállapodás IV. mellékletének 28. cikke határozza meg.
Slovenian: Postopki za dodelitev pogodbe za dejavnosti, ki jih financira ERS za pomoč državam AKP so tisti, ki so navedeni v členu 28 Priloge IV k Sporazumu AKP-ES.
Romanian: Procedurile de atribuire a contractelor referitoare la operațiunile finanțate de FED pentru sprijinirea statelor ACP sunt cele definite la articolul 28 din anexa IV la acordul ACP-CE.
Estonian: EAFi poolt AKV riikide abistamiseks rahastatavaid toiminguid käsitlevad lepingud sõlmitakse AKV-EÜ lepingu IV lisa artiklis 28 sätestatud korra kohaselt.
Latvian: Līgumtiesību piešķiršanas kārtība attiecībā uz darbībām, kuras finansē no EAF, lai palīdzētu ĀKK valstīm, ir noteikta ĀKK–EK nolīguma IV pielikuma 28. pantā.
Lithuanian: Sutarčių, susijusių su veikla, kuriai kaip pagalba AKR valstybėms suteikiamas EPF finansavimas, sudarymui taikomos tos procedūros, kurios yra apibrėžtos AKR-EB susitarimo IV priedo 28 straipsnyje.
Maltese: Il-proċeduri għall-għoti tal-kuntratti li għandhom x’jaqsmu ma’ l-operazzjoniijiet iffinanzjati mill-EDF sabiex jgħinu l-Istati ACP għandhom ikunu dawk iddefiniti fl-Artikolu 28 ta’ l-Anness IV għall-Ftehim ta’ l-ACP-KE.
English: The procedures for the award of contracts relating to operations financed by the EDF to assist OCTs shall be defined in the measures implementing the Overseas Association Decision.
Italian: Le procedure per l'aggiudicazione degli appalti nell'ambito delle operazioni finanziate dal FES a favore dei PTOM sono definite nelle misure d'attuazione della decisione d'associazione oltremare.
Portuguese: Os procedimentos de adjudicação de contratos relativos a operações financiadas pelo FED a favor dos PTU encontram-se definidos nas medidas de execução da Decisão de Associação Ultramarina.
Dutch: De procedures voor de gunning van opdrachten met betrekking tot de door het EOF ten behoeve van de LGO gefinancierde operaties zijn omschreven in de maatregelen ter uitvoering van het LGO-besluit.
Danish: Procedurerne for tildeling af kontrakter vedrørende de transaktioner, som EUF finansierer til fordel for OLT, defineres i gennemførelsesbestemmelserne til OLT-associeringsafgørelsen.
Swedish: Vid upphandlingar som gäller åtgärder finansierade genom EUF för ett eller flera ULT:s räkning skall de förfaranden som anges i genomförandebestämmelserna till ULT-beslutet användas.
Finnish: Toimiin, joita EKR rahoittaa merentakaisten maiden ja alueiden hyväksi, sovelletaan merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyn päätöksen täytäntöönpanotoimenpiteissä määriteltyjä hankintamenettelyjä.
Slovak: Postupy na prideľovanie zmlúv súvisiace s operáciami financovanými EFR s cieľom poskytnúť pomoc zámorským krajinám a územiam sú definované v opatreniach vykonávajúcich rozhodnutie o zámorskom združení.
Polish: Procedury udzielania zamówień odnoszące się do działań finansowanych przez EFR w celu udzielenia pomocy KTZ to procedury określone w środkach wdrażających Decyzję o Stowarzyszeniu Zamorskim.
Hungarian: Az EFA által a TOT-ok támogatása céljából finanszírozott műveletekre vonatkozó szerződések odaítélésének eljárásait a tengerentúli társulási határozat végrehajtására vonatkozó intézkedések határozzák meg.
Slovenian: Postopki za dodelitev pogodbe za dejavnosti, ki jih financira ERS za pomoč ČDO so opredeljeni v ukrepih za izvajanje Sklepa o čezmorski pridružitvi.
Romanian: Procedurile de atribuire a contractelor referitoare la operațiunile finanțate de FED pentru sprijinirea TTPM sunt definite în măsurile de punere în aplicare a deciziei de asociere peste mări.
Estonian: EAFi poolt ÜMTde abistamiseks rahastatavaid toiminguid käsitlevad lepingud sõlmitakse ülemereterritooriumide assotsieerimist käsitleva lepingu rakendusmeetmetega ette nähtud korra kohaselt.
Latvian: Līgumtiesību piešķiršanas kārtība attiecībā uz darbībām, kuras finansē no EAF, lai palīdzētu AZT, ir noteikta Lēmuma par aizjūras asociāciju īstenošanas pasākumos.
Lithuanian: Sutarčių, susijusių su veikla, kuriai kaip pagalba UŠT suteikiamas EPF finansavimas, sudarymo procedūros apibrėžiamos Užjūrio asociacijos sprendimo įgyvendinimo priemonėse.
Maltese: Il-proċeduri għall-għoti tal-kuntratti li għandhom x’jaqsmu ma’ l-operazzjoniijiet iffinanzjati mill-EDF sabiex jgħinu l-OCTs għandhom jiġu ddefiniti fil-miżuri li jimplimentaw id-Deċiżjoni ta’ l-Assoċjazzjoni Barranija.
English: PARTICIPATION IN CONTRACTS
Italian: PARTECIPAZIONE AGLI APPALTI
Portuguese: PARTICIPAÇÃO NOS CONTRATOS
Dutch: DEELNAME AAN DE OPDRACHTEN
Danish: DELTAGELSE
Swedish: DELTAGANDE I UPPHANDLING
Finnish: OSALLISTUMINEN HANKINTOJA KOSKEVIIN TARJOUSMENETTELYIHIN
Slovak: ÚČASŤ V ZMLUVÁCH
Polish: UCZESTNICTWO W UMOWACH
Hungarian: KÖZBESZERZÉSI ELJÁRÁSBAN VALÓ RÉSZVÉTEL
Slovenian: SODELOVANJE V POGODBAH
Romanian: PARTICIPAREA LA CONTRACTE
Estonian: LEPINGUTES OSALEMINE
Latvian: DALĪBA LĪGUMOS
Lithuanian: DALYVAVIMAS SUTARTYSE
Maltese: PARTEĊIPAZZJONI FIL-KUNTRATTI