FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 26 August 2004 amending Decision 98/320/EC on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC (notified under document number C(2004) 2942) (Text with EEA relevance) (2004/626/EC)
Portuguese: Decisão da Comissão de 26 de Agosto de 2004 que altera a Decisão 98/320/CE que diz respeito à organização de uma experiência temporária relativa à amostragem e ao ensaio de sementes ao abrigo das Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE e 69/208/CEE do Conselho [notificada com o número C(2004) 2942] (Texto relevante para efeitos do EEE) (2004/626/CE)
English: Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed(1), and in particular Article 19 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/54/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002 , relativa à comercialização de sementes de beterrabas(1), nomeadamente o artigo 19.°,
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed(2), and in particular Article 13a thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966 , relativa à comercialização de sementes de plantas forrageiras(2), nomeadamente o artigo 13.°A,
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed(3), and in particular Article 13a thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/402/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966 , relativa à comercialização de sementes de cereais(3), nomeadamente o artigo 13.°A,
English: Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants(4), and in particular Article 16 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/57/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002 , relativa à comercialização de plantas oleaginosas e de fibras(4) nomeadamente o artigo 16.°,
English: Under Commission Decision 98/320/EC(5) provision was made for a temporary experiment at Community level to assess whether seed sampling and seed testing under official supervision may constitute improved alternatives to the procedures for official seed certification required under Directives 2002/54/EC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC, without leading to a significant decline in the quality of the seed.
Portuguese: A Decisão 98/320/CE da Comissão(5) prevê a organização, a nível comunitário, de uma experiência temporária destinada a avaliar se a amostragem e o ensaio de sementes sob supervisão oficial podem constituir melhores alternativas aos procedimentos de certificação oficial de sementes exigidos nos termos das Directivas 2002/54/CE, 66/401/CEE, 66/402/CEE e 2002/57/CE, sem uma diminuição significativa da qualidade das sementes.
English: The temporary experiment should be extended in order to ensure continuity of existing trade patterns pending the adoption of the modifications of the existing directives mentioned above and in order to collect extra data.
Portuguese: A fim de obter dados suplementares e de assegurar a continuidade do comércio actual até à adopção das alterações às directivas em vigor acima mencionadas, a experiência temporária deve ser prolongada.
English: Decision 98/320/EC should therefore be amended accordingly.
Portuguese: A Decisão 98/320/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In Article 4 of Decision 98/320/EC the date « 31 July 2004 » is replaced by the date « 27 April 2005 ».
Portuguese: No artigo 4.° da Decisão 98/320/CE, a data « 31 de Julho de 2004 » é substituída por « 27 de Abril de 2005 ».
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Done at Brussels, 26 August 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Agosto de 2004.
English: Directive as amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2003/61/CE (JO L 165 de 3.7.2003, p. 23).
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/55/EC (OJ L 114, 21.4.2004, p. 18).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/55/CE da Comissão (JO L 114 de 21.4.2004, p. 18).
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
Portuguese: JO 125 de 11.7.1966, p. 2309/66.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
English: Directive as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/61/CE.
English: OJ L 140, 12.5.1998, p. 14.
Portuguese: JO L 140 de 12.5.1998, p. 14.
English: Decision as amended by Decision 2002/280/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 22).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2002/280/CE (JO L 99 de 16.4.2002, p. 22).
English: Decision No 626/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Decision No 508/2000/EC establishing the Culture 2000 programme
French: Décision no 626/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 modifiant la décision n° 508/2000/CE établissant le programme "Culture 2000"
German: Beschluss Nr. 626/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Änderung des Beschlusses Nr. 508/2000/EG über das Programm "Kultur 2000"
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 626/2004/ES ze dne 31. března 2004, kterým se mění rozhodnutí č. 508/2000/ES o programu Kultura 2000
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 626/2004/ES z 31. marca 2004, ktorým se mení a dopĺňa rozhodnutie č. 508/2000/ES, ktoré zavádza program Kultúra 2000
Polish: Decyzja nr 626/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. zmieniająca decyzję nr 508/2000/WE ustanawiającą program "Kultura 2000"
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 626/2004/EK HATÁROZATA (2004. március 31.) a „Kultúra 2000” program létrehozásáról szóló 508/2000/EK határozat módosításáról
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 626/2004/EÜ, 31. märts 2004, millega muudetakse otsust nr 508/2000/EÜ, millega kehtestatakse programm "Kultuur 2000"
Latvian: Eiropas Parlamenta un padomes lēmums Nr. 626/2004/EK (2004. gada 31. marts), ar ko groza Lēmumu Nr. 508/2000/EK par programmas "Kultūra 2000" izveidošanu
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 626/2004/EB 2004 m. kovo 31 d. iš dalies keičiantis sprendimą Nr. 508/2000/EB, nustatantį programą "Kultūra 2000"
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 626/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 Marzu 2004 li emendiet id-Deċiżjoni Nru 508/2000/KE li tistabbilixxi l-programm Culture 2000
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ UNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 151 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 151,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 151,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 151 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 151,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 151,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 151. cikkére,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 151,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 151. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 151 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 151 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(1),
French: vu l'avis du Comité des régions(1),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [1],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [1],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/54/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena pese(1) in zlasti člena 19 Direktive,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(2),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(2),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2] [3],
Slovak: v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmilne rastline(2) in zlasti člena 13a Direktive,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt illi jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: Za Komisijo David Byrne
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: Decision No 508/2000/EC is hereby amended as follows:
French: La décision n° 508/2000/CE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss Nr. 508/2000/EG wird wie folgt geändert:
Czech: Rozhodnutí č. 508/2000/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie č. 508/2000/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji nr 508/2000/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 508/2002/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 12.
Estonian: Otsust nr 508/2000/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu Nr. 508/2000/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas Nr. 508/2000/EB iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 508/2000/KE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 20. dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni se tidħol fis-seħħ 20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2005.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2005.
German: Er gilt ab dem 1. Januar 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: január 1-jétől kell alkalmazni.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
Maltese: Hija għandha tgħodd mill-1 ta' Jannar 2005.
English: Done at Strasbourg, 31 March 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 31 mars 2004.
German: Geschehen zu Straßburg am 31. März 2004.
Czech: Ve Štrasburku dne 31. března 2004.
Slovak: V Štrasburgu 31. marca 2004
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 31 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. március 31-én.
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/55/ES (UL L 114, 21.4.2004, str. 18).
Estonian: Strasbourg, 31. märts 2004
Latvian: Strasbūrā, 2004. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2004 m. kovo 31 d.
Maltese: Magħmulha fi Strasburgu, 31ta' Marzu 2004.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: UL 125, 11.7.1966, str. 2309/66.
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Cox
French: Cox
German: Cox
Hungarian: COX
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 74.
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Roche
French: Roche
German: Roche
Hungarian: ROCHE
English: Decision No 626/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Decision No 508/2000/EC establishing the Culture 2000 programme (Text with EEA relevance)
Slovenian: Odločba Komisije z dne 26. avgusta 2004 o spremembah Odločbe 98/320/ES o pripravi začasnega poskusa vzorčenja in testiranja semena v skladu z direktivami Sveta 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS in 69/208/EGS (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2942) (Besedilo velja za EGP) (2004/626/ES)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 151 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
English: in Article 3, first paragraph, the amount of EUR 167 million is replaced by EUR 236,5 million. Article 2 This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. It shall apply from 1 January 2005.
Slovenian: UL 125, 11.7.1966, str. 2298/66.
English: The President P. Cox
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
English: The President D. Roche
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/61/ES (UL L 165, 3.7.2003, str. 23).
English: It is important to ensure the continuity of Community cultural action in implementation of the Community's responsibilities under Article 151 of the Treaty.
French: Il importe d'assurer la continuité de l'action culturelle communautaire dans le cadre des missions dévolues à la Communauté par l'article 151 du traité.
German: Es ist wichtig, im Rahmen der Aufgaben, die der Gemeinschaft durch Artikel 151 des Vertrags übertragen wurden, die Kontinuität der Gemeinschaftstätigkeit im kulturellen Bereich zu sichern.
Czech: Je důležité zajistit kontinuitu kulturního působení Společenství při plnění úlohy Společenství podle článku 151 Smlouvy.
Slovak: Je dôležité zabezpečiť kontinuitu kultúrneho pôsobenia Spoločenstva v rámci misie uloženej Spoločenstvu článkom 151 zmluvy.
Polish: Ważne jest zapewnienie ciągłości wspólnotowego działania w dziedzinie kultury w wykonywaniu obowiązków Wspólnoty na mocy art. 151 Traktatu.
Hungarian: Szükséges a Szerződés 151. cikkével megállapított közösségi feladatok ellátása során a közösségi kulturális tevékenység folyamatosságának biztosítása.
Slovenian: Začasni poskus je treba razširiti, da se zagotovi stalnost obstoječih trgovinskih tokov do sprejetja sprememb obstoječih, zgoraj navedenih direktiv in zato, da se zberejo novi podatki.
Estonian: Tähtis on tagada ühenduse kultuurimeetmete järjepidevus asutamislepingu artiklist 151 tulenevate ühenduse kohustuste rakendamisel.
Latvian: Ir būtiski nodrošināt Kopienas rīcības nepārtrauktību kultūras jomā, īstenojot Kopienas pienākumus saskaņā ar Līguma 151. pantu.
Lithuanian: Yra svarbu užtikrinti Bendrijos veiksmų kultūros srityje tęstinumą, įgyvendinant Bendrijos įsipareigojimus pagal Sutarties 151 straipsnį.
Maltese: Huwa importanti li l-kontinwità ta' l-azzjoni kulturali tal-Komunità tiġi żgurata fl-implimentazzjoni tar-responsabilitajiet tal-Komunità taħt l-Artikolu 151 tat-Trattat.
English: The Culture 2000 programme should therefore be extended for two years until 31 December 2006.
French: Il convient en conséquence de prolonger le programme "Culture 2000" pour deux années supplémentaires jusqu'au 31 décembre 2006.
German: Demzufolge ist es angebracht, das Programm "Kultur 2000" um zwei weitere Jahre bis zum 31. Dezember 2006 zu verlängern.
Czech: Program Kultura 2000 by proto měl být prodloužen o dva roky do 31. prosince 2006.
Slovak: Program Kultúra 2000 by preto mal byť predĺžený o dva roky do 31. decembra 2006.
Polish: Program "Kultura 2000" należy zatem przedłużyć o dwa lata, do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ebből következően további két évre, 2006. december 31-ig meg kell hosszabbítani a „Kultúra 2000” programot.
Slovenian: Odločba 98/320/ES se zato skladno s tem spremeni. (4) Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in sadilni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo - SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1
Estonian: Seepärast tuleks programmi "Kultuur 2000" pikendada kahe aasta võrra kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Tādēļ programma "Kultūra 2000" būtu jāpagarina uz diviem gadiem līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Todėl programa "Kultūra 2000" turėtų būti pratęsta 2 metais iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-programm Culture 2000 għandu għalhekk jiġi estiż għal sentejn sal-31ta' Diċembru 2006.
English: The revision of the financial perspective with a view to enlargement provides for an increased ceiling on heading 3 which has to be respected by the legislative authority when extending existing programmes.
French: La révision des perspectives financières en vue de l'élargissement prévoit un relèvement du plafond de la rubrique 3 qui doit être respecté par l'autorité législative dans les cas de prolongation de programmes existants.
German: Die Revision der Finanziellen Vorausschau im Hinblick auf die Erweiterung sieht eine Erhöhung der Obergrenze der Rubrik 3 vor, die von dem Gesetzgeber bei der Verlängerung laufender Programme beachtet werden muss.
Czech: Revize finančního výhledu s ohledem na rozšíření určuje zvýšený strop v položce 3, který musí legislativní orgán dodržet při prodlužování stávajících programů.
Slovak: Preskúmanie finančného výhľadu vzhľadom na rozšírenie určuje zvýšený strop v položke 3, ktorý musí legislatívny orgán dodržať pri predlžovaní jestvujúcich programov.
Polish: Zmiana perspektywy finansowej w związku z rozszerzeniem przewiduje zwiększony pułap w pozycji 3, który musi być przestrzegany przez organy legislacyjne przy przedłużaniu istniejących programów.
Hungarian: A pénzügyi tervnek a bővítés céljából történő felülvizsgálata előírja a 3. tétel felső határának emelését, amelyet a jogalkotó hatóságnak tiszteletben kell tartania a meglévő programok meghosszabbításakor.
Slovenian: V členu 4 Odločbe 98/320/ES se datum Ť 31. julij 2004 ť nadomesti z datumom Ť 27. april 2005 ť. Člen 2
Estonian: Finantsperspektiivi läbivaatamine laienemist silmas pidades võimaldab suurendada 3. rubriigis kehtivat ülemmäära, mida seadusandlik asutus olemasolevate kavade pikendamisel peab järgima.
Latvian: Finanšu plāna pārskatīšana, ņemot vērā paplašināšanu, paredz 3. pozīcijas maksimālās robežas palielināšanu, kas jāievēro likumdevējai iestādei, kad tā pagarina esošās programmas.
Lithuanian: Finansinės perspektyvos peržiūrėjimas plėtros kontekste numato padidinti 3 pozicijos ribas, kurių turi laikytis įstatymų leidybos institucija, pratęsdama dabartines programas.
Maltese: Ir-Reviżjoni tal-perspettiva finanzjarja bil-għan tat-tkabbir tipprovdi għal żieda fil-limiti fuq l-intestatura 3 li għandha tiġi rispettata mill-awtorità leġislattiva meta programmi eżistenti jiġu estiżi.