FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The adoption of IAS 41 is accounted for in accordance with IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies.
French: L'adoption d'IAS 41 est comptabilisée en conformité avec IAS 8, Résultat net de l'exercice, erreurs fondamentales et changements de méthodes comptables.
German: Die erstmalige Anwendung von IAS 41 hat in Übereinstimmung mit IAS 8, Periodenergebnis, grundlegende Fehler und Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, zu erfolgen.
Spanish: Los efectos de la adopción de la NIC 41 se contabilizarán de acuerdo con la NIC 8, Ganancia o Pérdida Neta del Ejercicio, Errores Fundamentales y Cambios en las Políticas Contables.
Portuguese: A adopção da IAS 41 é tomada em consideração de acordo com a IAS 8, Resultado Líquido do Período, Erros Fundamentais e Alterações nas Políticas Contabilísticas.
Dutch: De eerste toepassing van IAS 41 wordt administratief verwerkt in overeenstemming met IAS 8, Nettowinst of -verlies over de periode, fundamentele fouten en wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving.
Swedish: När denna standard börjar tillämpas, redovisas detta i enlighet med IAS 8, Periodens nettoresultat, fundamentala fel och byten av redovisningsprinciper.
Finnish: IAS 41:n käyttöönottoa käsitellään IAS 8:n "Tilikauden voitto tai tappio, perustavaa laatua olevat virheet ja tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutokset" mukaisesti.
Slovak: Prijatie IAS 41 je vykázané v súlade s IAS 8, čistý zisk alebo strata za obdobie, základné chyby a zmeny v účtovných zásadách.
Polish: Przyjęcie przepisów niniejszego standardu zakłada księgowanie zgodne z MSR 8 "Zysk lub strata netto okresu sprawozdawczego, podstawowe błędy i zmiany zasad (polityki) rachunkowości".
Hungarian: Az IAS 41 bevezetését az IAS 8 Az időszak nettó nyeresége vagy vesztesége, alapvető hibák, és a számviteli politika változásai standarddal összhangban kell elszámolni.
Slovenian: Privzetje MRS 41 se obravnava v skladu z MRS 8 – Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev.
Bulgarian: Прилагането на IAS 41 трябва да е в съгласие с IAS 8, „Нетна печалба или загуба за периода, фундаментални грешки и промени в счетоводната политика“.
Estonian: Standardi IAS 41 esmane rakendamine toimub vastavalt standardile IAS 8 "Perioodi puhaskasum või -kahjum, rängad vead ja muutused arvestusmeetodites" põhimõtetele.
Latvian: SGS pieņemšanu uzskaita saskaņā ar 8. SGS "Perioda neto peļņa vai zaudējumi, fundamentālas kļūdas un grāmatvedības politiku izmaiņas".
Lithuanian: 41 TAS taikymas parodomas apskaitoje pagal 8 TAS „Ataskaitinio laikotarpio grynasis pelnas arba nuostolis, esminės klaidos ir apskaitos politikos pakeitimai“.
English: Appendix A provides illustrative examples of the application of IAS 41.
French: L'annexe A donne des exemples illustrant l'application de IAS 41.
German: Anhang A enthält erläuternde Beispiele für die Anwendung von IAS 41.
Spanish: El Apéndice A ofrece ejemplos ilustrativos de la aplicación de la NIC 41.
Portuguese: O Apêndice A proporciona exemplos explicativos da aplicação da IAS 41.
Swedish: I bilaga A finns exempel på hur IAS 41 skall tillämpas.
Finnish: Liite A sisältää havainnollistavia esimerkkejä IAS 41:n soveltamisesta.
Slovak: V prílohe A sú uvedené ilustratívne príklady uplatňovania IAS 41.
Polish: Załącznik A zawiera przykłady ilustrujące zastosowanie MSR 41.
Hungarian: Az A függelék példákkal illusztrálja az IAS 41 alkalmazását.
Slovenian: V dodatku A so ponazorilni zgledi uporabe MRS 41.
Bulgarian: Приложение А дава илюстративни примери за прилагането на IAS 41.
Estonian: A lisas esitatakse standardi IAS 41 rakendamise näiteid.
Latvian: A pielikumā sniegti ilustratīvi piemēri par 41. SGS piemērošanu.
Lithuanian: A priede pateikiami 41 TAS taikymą aiškinantys pavyzdžiai.
English: Appendix B, Basis for conclusions, summarises the Board's reasons for adopting the requirements set out in IAS 41.
French: L'annexe B, Base des conclusions, résume les raisons retenues par le Conseil pour adopter les dispositions énoncées dans IAS 41.
German: Anhang B, Grundlage für Schlussfolgerungen, fasst die Gründe des Board für die Einführung der in IAS 41 gesetzten Anforderungen zusammen.
Spanish: El Apéndice B, Fundamento de las Conclusiones, resume las razones del Consejo para adoptar las exigencias establecidas en la NIC 41.
Portuguese: O Apêndice B, Bases para as Conclusões, resume as razões do Conselho para a adopção das exigências estabelecidas na IAS 41.
Swedish: I bilaga B, Övervägande i anslutning till standardens utformning, sammanfattas styrelsens skäl till att fastställa kraven i IAS 41.
Finnish: Liite B "Johtopäätösten perustelut" sisältää yhteenvedon syistä, joiden vuoksi IASC:n hallitus on päätynyt IAS-standardissa 41 esitettäviin vaatimuksiin.
Slovak: V prílohe B, Základ pre závery, sú zhrnuté dôvody Rady pre prijatie požiadaviek stanovených v IAS 41.
Polish: Załącznik B "Uzasadnienie wniosków" skrótowo wyjaśnia przyczyny przyjęcia przez Zarząd wymogów zawartych w MSR 41.
Hungarian: A B függelék, „A következtetések alapja”, összefoglalja azokat az okokat, amelyek alapján a Bizottság elfogadta az IAS 41 standardban foglalt követelményeket. Tartalomjegyzék Bekezdések Cél Hatókör 1 – 4 Fogalmak 5 – 9 Mezőgazdasággal kapcsolatos fogalmak
Slovenian: Dodatek B, Podlaga za sklepe, pa povzema razloge odbora za sprejetje zahtev, postavljenih v MRS 41.
Bulgarian: Приложение Б, „Основа за заключения“, обобщава причините, поради които съветът е приел IAS 41.
Estonian: B lisas "Järelduste alused" esitatakse kokkuvõtlikult juhatuse põhjendused standardi IAS 41 nõuete kehtestamiseks.
Latvian: B pielikumā "Secinājumu pamats" apkopoti padomes apsvērumi prasību piemērošanai, kuras izklāstītas 41. SGS.
Lithuanian: B priede „Išvadų pagrindimas“ apibendrinamos priežastys, dėl kurių valdyba priėmė 41 TAS nustatytus reikalavimus.
English: The objective of this Standard is to prescribe the accounting treatment, financial statement presentation, and disclosures related to agricultural activity.
French: L'objectif de la présente Norme est de prescrire le traitement comptable, la présentation des états financiers et les informations à fournir en ce qui concerne l'activité agricole.
German: Die Zielsetzung dieses Standards ist die Regelung der Bilanzierung, der Darstellung im Abschluss und der Angabepflichten für landwirtschaftliche Tätigkeit.
Spanish: El objetivo de esta Norma es prescribir el tratamiento contable, la presentación en los estados financieros y la información a revelar en relación con la actividad agrícola.
Portuguese: O objectivo desta Norma é o de estabelecer o tratamento contabilístico, a apresentação de demonstrações financeiras e divulgações relativas à actividade agrícola.
Dutch: Het doel van deze standaard is het voorschrijven van de verwerkingswijze, de presentatie van de jaarrekening en de informatieverschaffing met betrekking tot agrarische activiteiten.
Swedish: Syftet med denna standard är att ange principer för redovisning av, utformning av finansiella rapporter för och upplysningar rörande jord- och skogsbruksverksamhet.
Finnish: Tämän standardin tarkoituksena on määrätä maataloustoimintaa koskevasta kirjanpitokäsittelystä, esittämistavasta tilinpäätöksessä sekä tilinpäätöksessä esitettävistä tiedoista.
Slovak: Cieľom tohto štandardu je stanoviť účtovné riešenie, prekladanie účtovnej závierky a zverejnenia súvisiace s poľnohospodárskou činnosťou.
Polish: Celem niniejszego standardu jest określenie sposobu księgowania, prezentacji w sprawozdaniu finansowym oraz zakresu informacji ujawnianych na temat działalności rolniczej.
Hungarian: A jelen standard célja a mezőgazdasági tevékenységhez kapcsolódó számviteli eljárások, pénzügyi kimutatásokban történő bemutatások és közzétételek előírása.
Slovenian: Namen tega standarda je predpisati računovodsko obravnavanje, predstavljanje računovodskih izkazov in razkritja, povezane s kmetijsko dejavnostjo.
Bulgarian: Целта на настоящия стандарт е да определи счетоводното третиране, представянето във финансовите отчети и оповестяванията, свързани със земеделската дейност.
Estonian: Käesoleva standardi eesmärk on sätestada põllumajandustegevuse raamatupidamiskäsitlus ja sellega seotud finantsaruannete esitamise ja avalikustamise nõuded.
Latvian: Šā standarta mērķis ir noteikt grāmatvedības metodi, finanšu pārskatu sniegšanu un informācijas atklāšanu saistībā ar lauksaimniecisko darbību.
Lithuanian: Šio standarto tikslas - nustatyti su žemės ūkiu susijusios veiklos apskaitos tvarką, finansines ataskaitas ir duomenis, kuriuos reikia pateikti.
English: This Standard should be applied to account for the following when they relate to agricultural activity:
French: La présente Norme doit être appliquée pour la comptabilisation des éléments suivants, lorsqu'ils concernent une activité agricole:
German: Dieser Standard ist für die Rechnungslegung über folgende Punkte anzuwenden, wenn sie mit einer landwirtschaftlichen Tätigkeit im Zusammenhang stehen:
Spanish: Esta Norma debe aplicarse para la contabilización de lo siguiente, siempre que se encuentre relacionado con la actividad agrícola:
Portuguese: Esta Norma deve ser aplicada na contabilização do que se segue quando se relacione com a actividade agrícola:
Dutch: Deze standaard dient te worden toegepast bij de administratieve verwerking van de volgende posten indien zij betrekking hebben op agrarische activiteiten:
Swedish: Denna standard skall tillämpas vid redovisning av följande poster, i det fall de är hänförliga till jord- och skogsbruksverksamhet
Finnish: Tätä standardia sovelletaan seuraavien erien kirjanpidolliseen käsittelyyn niiden liittyessä maataloustoimintaan:
Slovak: Tento štandard by sa mal uplatňovať pri vykazovaní týchto položiek, ak súvisia s poľnohospodárskou činnosťou:
Polish: Niniejszy standard powinien być stosowany przy księgowaniu poniższych elementów, o ile są one związane z działalnością rolniczą:
Hungarian: A jelen standard az alábbiak elszámolására alkalmazandó, ha azok mezőgazdasági tevékenységhez kapcsolódnak:
Slovenian: Ta standard velja za obravnavanje s kmetijsko dejavnostjo povezanih:
Bulgarian: Настоящият стандарт трябва да се прилага за отчитане на следното, когато то е свързано със земеделската дейност:
Estonian: Käesolevat standardit rakendatakse järgmiste põllumajandustegevusega seotud objektide arvestuses:
Latvian: Šis standarts jāpiemēro, lai uzskaitītu šādus posteņus, ja tie attiecas uz lauksaimniecisko darbību:
Lithuanian: Šį standartą reikėtų taikyti apskaitoje registruojant toliau nurodytus straipsnius, kai jie yra susiję su žemės ūkio veikla:
English: This Standard is applied to agricultural produce, which is the harvested product of the enterprise's biological assets, only at the point of harvest.
French: Cette Norme s'applique à la production agricole qui est le produit récolté des actifs biologiques de l'entreprise, uniquement au moment de la récolte.
German: Dieser Standard findet nur zum Zeitpunkt der Ernte Anwendung auf landwirtschaftliche Erzeugnisse, welche die Früchte der biologischen Vermögenswerte des Unternehmens darstellen.
Spanish: Esta Norma se aplica a los productos agrícolas, que son los productos obtenidos de los activos biológicos de la empresa, pero sólo en el punto de su cosecha o recolección.
Portuguese: Esta Norma é aplicada ao produto agrícola, que é o produto colhido dos activos biológicos da empresa, somente no momento da colheita.
Dutch: Deze standaard is alleen op het ogenblik van de oogst van toepassing op agrarische producten die de geoogste producten zijn van de biologische activa van de onderneming.
Swedish: Denna standard skall tillämpas på jord- och skogsbruksprodukter, som är den skördade produkten av företagets biologiska tillgångar, endast vid skördetidpunkten.
Finnish: Tätä standardia sovelletaan maataloustuotteisiin, joilla tarkoitetaan yrityksen biologisten hyödykkeiden korjattuja tuotteita ainoastaan korjuun tapahtuessa.
Slovak: Tento štandard platí pre poľnohospodárske produkty, ktoré sú zozbieranými produktmi biologických majetku podniku len v okamihu zberu úrody.
Polish: Niniejszy standard stosuje się do produktów rolniczych, którymi są produkty pozyskane z aktywów biologicznych należących do jednostki gospodarczej wyłącznie w momencie ich zbiorów/pozyskania.
Hungarian: A jelen standard kizárólag a betakarítás időpontjában alkalmazandó a mezőgazdasági termékekre, amelyek a gazdálkodó biológiai eszközeinek begyűjtött termékei.
Slovenian: Ta standard velja za kmetijske pridelke, ki so pospravljeni proizvodi bioloških sredstev podjetja, le v trenutku spravitve.
Bulgarian: Настоящият стандарт се прилага за земеделската продукция, която представлява прибраната реколта от биологичните активи на предприятието, само до момента на прибирането на реколтата.
Estonian: Käesolevat standardit rakendatakse põllumajandustoodangu suhtes, mis on ettevõtte bioloogiliste varade lõikusel saadud toodang, ainult lõikuse hetkel.
Latvian: Šo standartu piemēro lauksaimniecības produktam, kas ir produkts, kurš novākts no uzņēmuma bioloģiskajiem aktīviem, tikai ražas novākšanas brīdī.
Lithuanian: Šis standartas taikomas iš įmonės biologinio turto išaugintos žemės ūkio produkcijos apskaitai išauginimo metu.
English: Thereafter, IAS 2, inventories, or another applicable International Accounting Standard is applied.
French: Par la suite, on applique IAS 2, Stocks ou une autre Norme comptable internationale applicable.
German: Danach ist IAS 2, Vorräte, oder ein anderer anwendbarer Standard anzuwenden.
Spanish: A partir de entonces será de aplicación la NIC 2, Existencias, u otras Normas Internacionales de Contabilidad relacionadas con los productos obtenidos.
Portuguese: Após isso, é aplicada a IAS 2, Inventários, ou uma outra Norma Internacional de Contabilidade aplicável.
Dutch: Daarna is IAS 2, Voorraden, of een andere toepasselijke International Accounting Standard van toepassing.
Swedish: Därefter tillämpas IAS 2, Varulager, eller annan tillämplig IAS.
Finnish: Sen jälkeen sovelletaan IAS-standardia 2 "Vaihto-omaisuus" tai jotain muuta soveltuvaa IAS-standardia.
Slovak: Potom sa uplatňuje IAS 2, Zásoby, alebo iný použiteľný medzinárodný účtovný štandard.
Polish: Po zbiorach/pozyskaniu należy stosować MSR 2 "Zapasy" lub inne odnośne Międzynarodowe Standardy Rachunkowości.
Hungarian: Ezután az IAS 2 Készletek standard vagy más vonatkozó Nemzetközi Számviteli Standard alkalmazandó.
Slovenian: Kasneje se uporablja MRS 2 – Zaloge, ali drug ustrezni mednarodni računovodski standard.
Bulgarian: След това се прилага IAS 2, „Материални запаси“, или друг приложим международен счетоводен стандарт.
Estonian: Pärast seda rakendatakse standardit IAS 2 "Varud" või muud rakendamiseks sobivat rahvusvahelist raamatupidamisstandardit.
Latvian: Pēc tam piemēro 2. SGS "Krājumi" vai citu attiecīgo starptautisko grāmatvedības standartu.
Lithuanian: Vėliau minėtoji produkcija apskaitoje parodoma pagal 2 TAS „Atsargos“ arba kitą galiojantį tarptautinį apskaitos standartą.
English: Accordingly, this Standard does not deal with the processing of agricultural produce after harvest;
French: En conséquence, cette norme ne couvre pas la transformation des produits agricoles au-delà de la récolte,
Spanish: De acuerdo con ello, esta Norma no trata del procesamiento de los productos agrícolas tras la cosecha o recolección;
Portuguese: Concordantemente esta Norma não trata do processamento do produto agrícola após colheita;
Finnish: Tässä standardissa ei näin ollen käsitellä maataloustuotteiden edelleen jalostamista korjuun jälkeen;
Slovak: Podľa toho sa tento štandard nezaoberá so spracovaním poľnohospodárskej produkcie po zbere úrody,
Hungarian: Ennek megfelelően a jelen standard nem foglalkozik a mezőgazdasági termékek betakarítás után történő feldolgozásával;
Slovenian: Skladno s tem ta standard ne obravnava predelovanja kmetijskih pridelkov po spravitvi;
Estonian: Sellest tulenevalt ei käsitle käesolev standard lõikusele järgnevat põllumajandustoodangu töötlemist;
Lithuanian: Šis standartas taip pat netaikomas žemės ūkio produkcijai, kuri perdirbama po išauginimo;
English: for example, the processing of grapes into wine by a vintner who has grown the grapes.
French: par exemple, la transformation de raisins en vin par un éleveur vinificateur qui a cultivé lui-même les raisins.
Spanish: por ejemplo, el que tiene lugar con las uvas para su transformación en vino por parte del viticultor que las ha cultivado.
Portuguese: por exemplo, a transformação de uvas em vinho por um vitivinicultor que tenha cultivado a vinha e colhido as uvas.
Finnish: esimerkiksi sitä, kun viininviljelijä valmistaa viiniä kasvattamistaan rypäleistä.
Slovak: ako napríklad spracovaním hrozna na víno vinárom, ktorý hrozno vypestoval.
Hungarian: például a szőlőnek a szőlőt termelő borkereskedő által borrá történő feldolgozásával.
Slovenian: na primer predelovanje grozdja v vino pri vinarju, ki je pridelal grozdje.
Estonian: näiteks viinamarjade töötlemist veiniks selle veinivalmistaja poolt, kes on need viinamarjad kasvatanud.
Lithuanian: pavyzdžiui, kai vyndarys perdirba savo išaugintas vynuoges į vyną.
English: The table below provides examples of biological assets, agricultural produce, and products that are the result of processing after harvest:
French: Le tableau ci-dessous donne quelques exemples d'actifs biologiques, de production agricole et de produits qui résultent de la transformation après récolte.
German: Die unten aufgeführte Tabelle enthält Beispiele von biologischen Vermögenswerten, landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Produkten, die das Ergebnis der Verarbeitung nach der Ernte darstellen:
Spanish: La tabla siguiente suministra ejemplos de activos biológicos, productos agrícolas y productos que resultan del procesamiento tras la cosecha o recolección:
Portuguese: O quadro abaixo indicado proporciona exemplos de activos biológicos, produto agrícola e produtos que são o resultado de processamento após colheita:
Dutch: De onderstaande tabel geeft voorbeelden van biologische activa, agrarische producten en producten die het resultaat zijn van verwerking na de oogst.
Swedish: I nedanstående tabell ges exempel på biologiska tillgångar, jord- och skogsbruksprodukter och produkter som är ett resultat av förädling efter skörd.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään esimerkkejä biologisista hyödykkeistä, maataloustuotteista sekä tuotteista, jotka syntyvät jalostuksen tuloksena korjuun jälkeen:
Slovak: V tejto tabuľke sú uvedené príklady biologických majetku, poľnohospodárskej produkcie a produktov, ktoré sú výsledkom spracovania po zbere úrody:
Polish: Poniższa tabela zawiera przykłady aktywów biologicznych, produktów rolniczych oraz produktów będących wynikiem przetwarzania dokonującego się po zbiorach/pozyskaniu:
Slovenian: V razpredelnici v nadaljevanju so zgledi bioloških sredstev, kmetijskih pridelkov in proizvodov, ki so posledek predelovanja po spravitvi:
Bulgarian: Таблицата дава примери за биологични активи, земеделска продукция и продукти, които са резултат от преработване след прибиране на реколтата:
Estonian: Järgnevas tabelis on esitatud bioloogiliste varade, põllumajandustoodangu ja pärast lõikust toimunud töötlemise tulemusel saadud toodete näited.
Latvian: Turpmāk tabulā doti piemēri bioloģiskajiem aktīviem, lauksaimniecības produktiem un produktiem, kas ir pārstrādes rezultāts pēc ražas novākšanas:
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje nurodomi biologinio turto, žemės ūkio produkcijos ir išaugintų perdirbtų produktų pavyzdžiai:
English: Agriculture-related definitions
French: Définitions relatives à l'agriculture
German: Definitionen, die mit der Landwirtschaft im Zusammenhang stehen
Spanish: Agricultura - Definiciones relacionadas
Portuguese: Definições Relacionadas com a Agricultura
Dutch: Definities in verband met landbouw
Swedish: Definitioner hänförliga till jord- och skogsbruksverksamhet
Finnish: Maatalouteen liittyvät määritelmät
Slovak: Definície súvisiace s poľnohospodárstvom
Polish: Definicje dotyczące rolnictwa
Slovenian: Opredelitve pojmov, povezanih s kmetijstvom
Bulgarian: Определения, свързани със земеделието
Estonian: Põllumajanduslikud mõisted
Latvian: Ar lauksaimniecību saistītas definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai, susiję su žemės ūkiu
English: Agricultural produce is the harvested product of the enterprise's biological assets.
French: La production agricole est le produit récolté des actifs biologiques de l'entreprise.
German: Landwirtschaftliches Erzeugnis ist die Frucht der biologischen Vermögenswerte des Unternehmens.
Spanish: Producto agrícola es el producto ya recolectado, procedente de los activos biológicos de la empresa.
Portuguese: Produto Agrícola é o produto colhido dos activos biológicos da empresa.
Dutch: Agrarische producten zijn de geoogste producten van de biologische activa van de onderneming.
Swedish: Jord- och skogsbruksprodukter är de skördade produkterna av företagets biologiska tillgångar.
Finnish: Maataloustuotteet ovat yrityksen biologisista hyödykkeistä korjuun kautta saatuja tuotteita.
Slovak: Poľnohospodárska produkcia je zozbieraný produkt biologických majetku podniku.
Polish: Produkty rolnicze to produkty zebrane/pozyskane z aktywów biologicznych należących do jednostki.
Hungarian: Mezőgazdasági termék a gazdálkodó biológiai eszközeinek begyűjtött terméke.
Slovenian: Kmetijski pridelek je pospravljen proizvod bioloških sredstev podjetja.
Bulgarian: Земеделска продукция е прибраната реколта от биологичните активи на предприятието.
Estonian: Põllumajandustoodang on ettevõtte bioloogiliste varade lõikusel saadud toode.
Latvian: Lauksaimniecības produkti ir no uzņēmuma bioloģiskajiem aktīviem iegūtie produkti.
Lithuanian: Žemės ūkio produkcija - produktas, išaugintas iš įmonės biologinio turto.
English: A biological asset is a living animal or plant.
French: Un actif biologique est un animal ou une plante vivant.
German: Ein biologischer Vermögenswert ist ein lebendes Tier oder eine lebende Pflanze.
Spanish: Un activo biológico es un animal vivo o una planta.
Portuguese: Um activo biológico é um animal ou planta vivos.
Dutch: Een biologisch actief is een levend dier of een levende plant.
Swedish: En biologisk tillgång är ett levande djur eller en levande växt.
Finnish: Biologinen hyödyke on elävä eläin tai kasvi.
Slovak: Biologickým majetkom je živé zviera alebo rastlina.
Polish: Składnik aktywów biologicznych to zwierzę znajdujące się w hodowli lub w chowie i roślina uprawna.
Hungarian: Biológiai eszköz az élő állat vagy növény.
Slovenian: Biološko sredstvo je živa žival ali rastlina.
Bulgarian: Биологичен актив е живо животно или растение.
Estonian: Bioloogiline vara on elusloom või -taim.
Latvian: Bioloģiskais aktīvs ir dzīvs dzīvnieks vai augs.
Lithuanian: Biologinis turtas - gyvas gyvūnas arba augalas.