FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 10 March 2004 concerning the non-inclusion of simazine in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance
French: Décision de la Commission du 10 mars 2004 concernant la non-inscription de la simazine à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations accordées pour les produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 10. března 2004 o nezařazení simazinu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tuto účinnou látku
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 10. marca 2004 o nezaradení účinnej látky simazine do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a stiahnutí autorizácií pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce túto účinnú látku
Polish: Decyzja Komisji z dnia 10 marca 2004 r. dotycząca niewłączenia symazyny do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG oraz cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające tę substancję czynną
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2004. március 10.) a simazinnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő fel nem vételéről, valamint az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 10. marca 2004 o nevključitvi simazina v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o odvzemu dovoljenj za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov
Romanian: Decizia Comisiei din 10 martie 2004 privind neincluderea simazinului în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului și retragerea autorizațiilor acordate pentru produsele fitosanitare care conțin această substanță activă
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 10 март 2004 година относно невключването на симазин в приложение І към Директива 91/414/EИО на Съвета и за оттеглянето на разрешенията за продуктите за растителна защита, съдържащи това активно вещество
Estonian: Komisjoni otsus, 10. märts 2004, simatsiini nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise ja kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade kehtetuks tunnistamise kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 10. marts) par simazīna neiekļaušanu Padomes Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, un par atļauju atsaukšanu augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur šo aktīvo vielu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. kovo 10 d. dėl simazino neįtraukimo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą ir dėl leidimų šios veikliosios medžiagos turintiems augalų apsaugos produktams panaikinimo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta' Marzu 2004 biex is-simażina ma tiddaħħalx fl-L-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u biex l-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom din is-sustanza attiva jiġu rtirati
English: (notified under document number C(2004) 727)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 727]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 727)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 727]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 727)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 727. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 727)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 727]
Bulgarian: (нотифицирано под № C(2004) 727)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 727 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 727)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 727)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 727)
English: Detailed rules for the carrying out of this programme were established in Regulation (EEC) No 3600/92.
French: Le règlement (CEE) n° 3600/92 arrête les modalités relatives à la mise en oeuvre dudit programme.
Czech: Prováděcí pravidla pro tento program byla stanovena nařízením (EHS) č. 3600/92.
Slovak: Podrobné pravidlá pre vykonávanie tohto programu boli stanovené v nariadení (EHS) č. 3600/92;
Polish: Szczegółowe zasady realizacji tego programu zostały ustanowione w rozporządzeniu (EWG) nr 3600/92.
Hungarian: A program megvalósításának részletes szabályait a 3600/92/EGK rendelet határozza meg.
Slovenian: Podrobna pravila za izvedbo tega programa so bila določena v Uredbi (EGS) št. 3600/92.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3600/92 stabilește normele de punere în aplicare a programului menționat.
Bulgarian: Подробните правила за провеждането на тази програма са създадени с Регламент (ЕИО) № 3600/92.
Estonian: Kõnealuse programmi läbiviimise üksikasjalikud eeskirjad on sätestatud määruses (EMÜ) nr 3600/92.
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi šīs programmas īstenošanai noteikti Regulā (EEK) Nr. 3600/92.
Lithuanian: Išsamios šios programos vykdymo taisyklės buvo nustatytos Reglamente (EEB) Nr. 3600/92.
Maltese: Fir-Regolament (KEE) Nru 3600/92 kienu ġew stabbiliti regoli dettaljati biex jitwettaq dan il-programm.
English: This review was finalised on 3 October 2003 in the format of the Commission review report for simazine.
French: Cet examen s'est achevé le 3 octobre 2003 et les conclusions ont été consignées dans le rapport d'examen de la simazine par la Commission.
Czech: Přezkoumání bylo dokončeno dne 3. října 2003 formou zprávy Komise o přezkoumání simazinu.
Slovak: Prehľad bol ukončený 3. októbra 2003 vo formáte revíznej správy Komisie pre simazine;
Polish: Przegląd został zakończony w dniu 3 października 2003 r. w formie sprawozdania kontrolnego Komisji w odniesieniu do symazyny.
Hungarian: A felülvizsgálatot 2003. október 3-án a Bizottság simazinra vonatkozó felülvizsgálati jelentése formájában véglegesítették.
Slovenian: Ta pregled je bil končan 3. oktobra 2003 s poročilom o pregledu Komisije za simazin.
Romanian: Examinarea s-a încheiat la 3 octombrie 2003, iar concluziile au fost consemnate în raportul de examinare a simazinului întocmit de către Comisie.
Bulgarian: Прегледът е приключен на 3 октомври 2003 г. под формата на отчет на Комисията за прегледа на симазин.
Estonian: Kõnealune läbivaatamine vormistati 3. oktoobril 2003. aastal komisjoni aruandena simatsiini kohta.
Latvian: gada 3. oktobrī šo pārskatu precizēja formātā, kādu Komisija noteikusi pārskata ziņojumam par simazīnu.
Lithuanian: Ši ekspertizė buvo baigta 2003 m. spalio 3 d., o jos rezultatai pateikti Komisijos simazino ekspertizės ataskaitoje.
Maltese: Din ir-reviżjoni ntemmet fit-3 ta' Ottubru 2003 fl-għamla tar-rapport ta' reviżjoni tal-Kummissjoni dwar is-simażina.
English: The Committee was asked to comment on the aspects of possible contamination of groundwater by simazine.
French: Le Comité a été invité à formuler ses observations sur les aspects liés aux risques de contamination des eaux souterraines par la simazine.
Czech: Výbor byl požádán, aby předložil připomínky k aspektům možné kontaminace podzemních vod simazinem.
Slovak: Výbor bol požiadaný pripomienkovať možnú kontamináciu spodnej vody účinnou látkou simazine.
Polish: Komitet został poproszony o wydanie opinii w sprawie aspektów możliwego zanieczyszczenia wód podziemnych przez symazynę.
Hungarian: A bizottságot felkérték, hogy mondjon véleményt a simazin esetleges talajvíz-szennyezési vonatkozásairól.
Slovenian: Odbor so zaprosili za mnenje o vidikih možnega onesnaževanja podtalnice s simazinom.
Romanian: S-a cerut Comitetului să își prezinte observațiile cu privire la aspectele legate de riscurile de contaminare a apelor subterane cu simazin.
Bulgarian: Комитетът бе помолен да коментира аспектите на възможно замърсяване на подпочвените води със симазин.
Estonian: Komiteel paluti kommenteerida põhjavee võimaliku simatsiiniga saastumise aspekte.
Latvian: Komitejai lūdza izteikt viedokli par gruntsūdeņu iespējamās piesārņošanas ar simazīnu aspektiem.
Lithuanian: Buvo paprašyta, kad Komitetas pakomentuotų galimos gruntinio vandens taršos simazinu aspektus.
Maltese: Il-Kumitat kien mistoqsi biex jikkummenta fuq l-aspetti ta' tniġġiż li jista' jseħħ fl-ilma tal-pjan minħabba s-simażina.
English: In its opinion(7), the Scientific Committee on Plants did not accept the reported calculations of the environmental concentrations in groundwater.
French: Dans son avis(7), le CSP rejette les calculs présentés sur les concentrations environnementales dans les eaux souterraines.
Czech: Ve svém stanovisku [7] Vědecký výbor pro rostliny nepřijal ve zprávě uvedené výpočty environmentálních koncentrací v podzemních vodách.
Slovak: Vo svojom stanovisku [7] Vedecký výbor pre rastliny neakceptoval uvedené výpočty environmentálnych koncentrácií v spodnej vode.
Polish: W swojej opinii [7], Komitet Naukowy ds. Roślin nie przyjął dostarczonych obliczeń dotyczących środowiskowego stężenia w wodach podziemnych.
Hungarian: Véleményében a növényügyi tudományos bizottság nem fogadta el a talajvízben lévő koncentrációra vonatkozóan benyújtott számításokat.
Slovenian: V svojem mnenju [7] Znanstveni odbor za rastline ni sprejel izračunov predvidene koncentracije v podtalnici iz poročila.
Romanian: În avizul emis, CSP respinge calculele prezentate privind concentrațiile din mediu existente în apele subterane.
Bulgarian: В становището си Научният комитет по растенията не прие докладваните изчисления относно екологичните концентрации в подпочвените води.
Estonian: Oma arvamuses [7] ei aktsepteerinud taimede teaduskomitee esitatud arvutuskontsentratsioone põhjavees.
Latvian: Augu zinātniskā komiteja atzinumā[7] nav akceptējusi aprēķinus par simazīna novērtēto koncentrāciju gruntsūdeņos.
Lithuanian: Savo nuomonėje [7] Augalų mokslinis komitetas nepritarė pateiktiems aplinkos koncentracijos gruntiniame vandenyje apskaičiavimams.
Maltese: Fl-opinjoni tiegħu ([7] ), il-Kumitat Xjentifiku fuq il-Pjanti ma aċċettax il-kalkoli rrappurtati fuq il-konċentrazzjonijiet ambjentali fl-ilma tal-pjan.
English: The Committee is also of the opinion that available monitoring data does not demonstrate that concentrations of simazine or its breakdown products will not exceed 0,1 >ISO_7>ì>ISO_1>g/l in groundwater.
French: Le comité est également d'avis que les données disponibles en matière de surveillance ne garantissent pas que les concentrations de simazine ou de ses produits de décomposition ne dépasseront pas 0,1 >ISO_7>ì>ISO_1>g/l dans les eaux souterraines.
Hungarian: A bizottság emellett úgy véli, hogy a rendelkezésre álló monitoringadatok nem bizonyítják, hogy a simazinnak és bomlástermékeinek talajvízben mért koncentrációja nem haladja meg a 0,1 μg/l értéket.
Slovenian: Odbor je tudi mnenja, da razpoložljivi kontrolni podatki ne dokazujejo, da koncentracije simazina ali njegovih razgradnih produktov v podtalnici ne bodo presegale 0,1 g/l.
Maltese: Il-Kumitat huwa wkoll ta' l-opinjoni li t-tagħrif ta' monitoraġġ li huwa disponibbli ma jurix li l-konċentrazzjonijiet ta' simażina jew tal-prodotti ta' skomposizzjoni tagħha mhux se jkunu aktar minn 0,1 >ISO_7>ì>ISO_1>g/l fl-ilma tal-pjan.
English: In particular available monitoring data were insufficient to demonstrate that in large areas concentrations of the active substance and its breakdown products will not exceed 0,1 >ISO_7>ì>ISO_1>g/l in groundwater.
French: En particulier, les données relatives au suivi sont insuffisantes pour démontrer que, dans de grandes zones, les concentrations de la substance active et de ses produits de décomposition présentes dans les eaux souterraines ne dépasseront pas 0,1 >ISO_7>ì>ISO_1>g/l.
Slovenian: Zlasti razpoložljivi kontrolni podatki niso zadostovali kot dokazilo, da na velikih površinah koncentracije aktivne snovi in njenih razgradnih produktov ne bodo presegale 0,1 g/l v podtalnici.
Maltese: B'mod speċjali, it-tagħrif ta' monitoraġġ disponibbli ma kienx biżżejjed biex juri li fi nħawi kbar il-konċentrazzjonijiet tas-sustanza attiva u tal-prodotti ta' skomposizzjoni tagħha mhux se jkunu aktar minn 0,1 g/l fl-ilma tal-pjan.
English: Moreover it cannot be assured that continued use in other areas will permit a satisfactory recovery of groundwater quality where concentrations already exceed 0,1 >ISO_7>ì>ISO_1>g/l in groundwater.
French: En outre, rien ne permet de garantir que l'utilisation continue dans d'autres zones permettra une amélioration satisfaisante de la qualité des eaux souterraines lorsque les concentrations dépassent déjà 0,1 >ISO_7>ì>ISO_1>g/l.
Slovenian: Nadalje ni mogoče zagotoviti, da bi stalna uporaba na drugih površinah omogočila zadovoljivo izboljšanje kakovosti podtalnice, če koncentracije v podtalnici že presegajo 0,1 g/l.
Maltese: Barra minn hekk, ma jistax ikun żgurat li l-użu kontinwu fi nħawi oħra se jippermetti li jkun hemm mill-ġdid kwalità tajba fl-ilma tal-pjan, fejn il-konċentrazzjonijiet huma diġà aktar minn 0,1 g/l fl-ilma tal-pjan.
English: These levels of the active substance exceed the limits in Annex VI to Directive 91/414/EEC and would have an unacceptable effect on groundwater.
French: Ces niveaux de la substance active dépassent les limites fixées à l'annexe VI de la directive 91/414/CEE et auront un effet inacceptable sur les eaux souterraines.
Czech: Tyto úrovně koncentrací účinné látky překračují limity uvedené v příloze VI směrnice 91/414/EHS a měly by nepřijatelný účinek na podzemní vody.
Slovak: Tieto úrovne účinnej látky presahujú limity v prílohe IV smernice 91/414/EHS a mali by neprijateľný účinok na spodnú vodu;
Polish: Te poziomy substancji czynnej przekraczają limity określone w załączniku VI do dyrektywy 91/414/EWG i miałyby niedopuszczalne skutki dla wód podziemnych.
Hungarian: A hatóanyag ilyen szintje meghaladja a 91/414/EGK irányelv VI. mellékletében megállapított határértéket, és a talajvízre elfogadhatatlan hatással lenne.
Slovenian: Te ravni aktivne substance presegajo mejne vrednosti iz Priloge VI k Direktivi 91/414/EGS in bi imele nesprejemljiv učinek na podtalnico.
Romanian: Aceste niveluri de substanță activă depășesc limitele fixate în anexa VI la Directiva 91/414/CEE și vor avea un efect inacceptabil asupra apelor subterane.
Bulgarian: Тези нива на активното вещество надвишават допустимите норми, дадени в приложение VІ към Директива 91/414/ЕИО, и биха имали неприемливо въздействие върху подпочвените води.
Estonian: Kõnealused toimeaine tasemed ületavad direktiivi 91/414/EMÜ VI lisa piire ja need avaldaksid põhjaveele ebasoodsat mõju.
Latvian: Šie aktīvās vielas līmeņi pārsniedz Direktīvas 91/414/EEK VI pielikumā noteiktās robežas, un tiem var būt nevēlama ietekme uz gruntsūdeņu kvalitāti.
Lithuanian: Šios veikliosios medžiagos koncentracijos vertės viršija Direktyvos 91/414/EEB VI priede nustatytas vertes ir gruntiniam vandeniui darytų nepriimtiną poveikį.
Maltese: Dawn il-livelli ta' sustanza attiva jeċċedu l-limiti li hemm fl-Anness VI għad-Direttiva 91/414/KEE u jista' jkollhom effett mhux aċċettabbli fuq l-ilma tal-pjan.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Simazine shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: La simazine n'est pas inscrite, en tant que substance active, à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Czech: Simazin se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Simazine by nemal byť zaradený ako účinná látka do prílohy I smernice 91/414/EHS.
Polish: Symazyny nie włącza się jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A simazin hatóanyagként nem kerül felvételre a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Simazin se kot aktivna snov ne vključi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Simazinul nu este inclus, ca substanță activă, în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Симазин не се включва като активно вещество в приложение І към Директива 91/414/EИО.
Estonian: Simatsiini ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Simazīnu kā aktīvo vielu neiekļauj Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Simazinas kaip veiklioji medžiaga neįtraukiamas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Is-simażina m'għandhiex tiddaħħal bħala sustanza attiva fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
Czech: Členské státy zajistí, aby
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre se asigură că:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi:
English: Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and:
French: Le délai de grâce accordé par un État membre conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE doit être aussi bref que possible et:
Czech: Lhůty poskytnuté členskými státy v souladu s čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS musí být co možná nejkratší a:
Slovak: Odkladné lehoty, ktoré poskytnú členské štáty v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 6 smernice 91/414/EHS, budú čo najkratšie a:
Polish: Termin przyznany przez Państwa Członkowskie zgodnie z przepisami art. 4 ust. 6 dyrektywy 91/414/EWG, jest możliwie najkrótszy, oraz:
Hungarian: A tagállamok által a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (6) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban megállapított türelmi időszaknak a lehető legrövidebbnek kell lennie, és:
Slovenian: Morebitno podaljšanje roka, ki ga odobrijo države članice v skladu s členom 4(6) Direktive 91/414/EGS, je čim krajše in:
Romanian: Perioada de grație acordată de un stat membru în conformitate cu dispozițiile articolului 4 alineatul (6) din Directiva 91/414/CEE trebuie să fie cât mai scurtă posibil și:
Bulgarian: Когато са предоставени гратисни периоди от държавите-членки в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 6 от Директива 91/414/EИО, те са възможно най-кратки и:
Estonian: Liikmesriikide poolt vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 6 sätetele antud ajapikendus peab olema nii lühike kui võimalik ja:
Latvian: Papildperiodam, ko piešķir dalībvalsts saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 6. punktu, jābūt pēc iespējas īsam un:
Lithuanian: Visi pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 6 dalies nuostatas valstybių narių suteikiami lengvatiniai laikotarpiai yra kaip galima trumpesni ir:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skiriamas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mars 2004.
Czech: V Bruselu dne 10. března 2004.
Slovak: V Bruseli 10. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. marca 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 10. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Marzu 2004.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Maltese: L-ANNESS
English: List of authorisations referred to in Article 2(3)
French: Liste des autorisations visées à l'article 2, paragraphe 3
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésében említett engedélyek jegyzéke
Slovenian: Seznam dovoljenj iz člena 2(3)
Maltese: Lista ta' l-awtorizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2(3)
English: The Committee is also of the opinion that available monitoring data does not demonstrate that concentrations of simazine or its breakdown products will not exceed 0,1 μg/l in groundwater.
Czech: Výbor zastává rovněž názor, že dostupné údaje z monitorování neprokazují, že koncentrace simazinu nebo jeho produktů rozkladu nepřesáhnou v podzemních vodách hodnotu 0,1 μg/l.
Slovak: Podľa stanoviska výboru dostupné monitorované údaje nepreukázali, že simazine alebo jeho rozpadové produkty v spodnej vode nepresiahnu koncentráciu 0,1 μg/l;
Polish: Komitet uważa również, że dostępne dane z monitorowania nie wykazują, że stężenia symazyny lub jej produktów rozpadu nie przekroczą 0,1 μg/l w wodach podziemnych.
Romanian: De asemenea, în avizul Comitetului, datele disponibile cu privire la supraveghere nu garantează că, în apele subterane, concentrațiile de simazin sau de produși de descompunere ale acestuia nu vor depăși 0,1 μg/l.
Bulgarian: Комитетът също счита, че наличните данни от наблюдението не показват, че концентрациите на симазин или на продукти от разпада му няма да надвишават 0,1 µg/l в подпочвените води.
Estonian: Komitee on ka arvamusel, et kättesaadavad seireandmed ei näita, et simatsiini või selle lagunemissaaduste kontsentratsioon põhjavees ei ületa 0,1 μg/l.
Latvian: Komiteja uzskata arī, ka esošie monitoringa dati neliecina, ka simazīna un tā sadalīšanās produktu koncentrācijas gruntsūdenī nepārsniegs 0,1 g/l.
Lithuanian: Be to, Komitetas mano, kad turimi monitoringo duomenys neįrodo, kad simazino ar jo skilimo produktų koncentracija požeminiame vandenyje neviršys 0,1 μg/l.
English: In particular available monitoring data were insufficient to demonstrate that in large areas concentrations of the active substance and its breakdown products will not exceed 0,1 μg/l in groundwater.
Czech: Zejména dostupné údaje z monitorování byly nedostačující k prokázání toho, že na velkých plochách koncentrace této účinné látky a jejích produktů rozkladu nepřesáhnou v podzemních vodách hodnotu 0,1 μg/l.
Slovak: Osobitne dostupné monitorovacie údaje neboli dostatočné na to, aby preukázali, že na veľkých plochách účinná látka a jej rozpadové produkty v spodnej vode nepresiahnu koncentráciu 0,1 μg/l.
Polish: W szczególności, dostępne dane z monitoringu były niewystarczające do wykazania, że na dużych obszarach stężenia substancji czynnej i produktów jej rozpadu nie przekroczą 0,1 μg/l w wodach podziemnych.
Romanian: În special, datele privind urmărirea simazinului sunt insuficiente pentru a demonstra că, pe zone mari, concentrațiile substanței active și ale produșilor de descompunere ai acesteia prezenți în apele subterane nu vor depăși 0,1 μg/l.
Bulgarian: По-специално, наличните данни от наблюдението са недостатъчни, за да покажат, че на големи площи концентрациите на активното вещество и на продуктите при разпада му няма да надвишават 0,1 µg/l в подпочвените води.
Estonian: Eelkõige olid kättesaadavad seireandmed ebapiisavad näitamaks, et suurtel aladel ei ületa toimeaine ja selle lagunemissaaduste kontsentratsioonid põhjavees 0,1 μg/l.
Latvian: Konkrēti, esošie monitoringa dati ir nepietiekami, lai skaidri parādītu, ka lielās teritorijās aktīvās vielas un tās sadalīšanās produktu koncentrācija gruntsūdeņos nepārsniegs 0,1 g/l.
Lithuanian: Visų pirma, turimų monitoringo duomenų nepakako įrodyti, kad dideliuose plotuose šios veikliosios medžiagos ir jos skilimo produktų koncentracija gruntiniame vandenyje neviršys 0,1 μg/l.