FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the past, the Commission made publicly available a CD-ROM containing extracts from the database, which did not show confidential data.
French: Par le passé, la Commission a publié un CD-ROM contenant des extraits de la banque de données, qui ne donnait pas d'informations confidentielles.
Portuguese: No passado, a Comissão publicou um CD-ROM contendo extractos da base de dados, que não revelavam dados confidenciais.
Czech: V minulosti Komise zveřejňovala CD-ROM obsahující výtah z databáze, kde nebyly uvedeny důvěrné údaje.
Slovak: V minulosti Komisia verejne sprístupnila CD-ROM obsahujúci výpisy z databázy, v ktorých sa neuvádzali dôverné údaje.
Hungarian: Az eddigiekben a Bizottság a nyilvánosság számára CD-ROM-ot adott ki, amely az adatbázis kivonatos tartalmát tartalmazta, kivéve a bizalmas adatokat.
Slovenian: Komisija je v preteklosti javnosti že dala na voljo CD-ROM z izvlečki iz podatkovne zbirke, ki ni prikazoval zaupnih podatkov.
Romanian: În trecut, Comisia a pus la dispoziția publicului un CD-ROM care conține extrase din banca de date și care nu oferea informații confidențiale.
Bulgarian: В миналото Комисията разпространяваше публично CD-ROM, съдържащ извадки от базата данни, в който не се включваха поверителни данни.
Estonian: Varem avaldas komisjon CD-ROMi, kus olid andmebaasi väljavõtted, mis ei sisaldanud salajasi andmeid.
Latvian: Agrāk Komisija laida klajā CD-ROM, kuros bija datu bāzes izvilkumi, kas neuzrādīja konfidenciālus datus.
Lithuanian: Anksčiau Komisija viešai platino kompaktinį diską, kuriame buvo įrašytos tos duomenų bazės dalys, kuriose nebuvo konfidencialių duomenų.
Maltese: Fil-passat, il-Kummissjoni għamlet disponibbli pubblikament CD-ROM li kien fih estratt mid-database, li ma kienx juri data konfidenzali.
English: Currently, the issue of this CD-ROM has been suspended, for technical and financial reasons.
French: La publication de ce CD-ROM est actuellement suspendue, pour des raisons techniques et financières.
Portuguese: Actualmente, por razões técnicas e financeiras, este CD-ROM não é publicado.
Czech: V současné době bylo vydávání tohoto CD-ROMu z technických a finančních důvodů pozastaveno.
Slovak: V súčasnosti sa vydávanie tohto CD-ROM-u z technických a finančných dôvodov pozastavilo.
Hungarian: Jelenleg e CD-ROM kiadása műszaki és anyagi okokból szünetel.
Slovenian: Trenutno je izdajanje tega CD-ROM-a prekinjeno zaradi tehničnih in finančnih razlogov.
Romanian: Acest CD-ROM nu mai este în prezent disponibil din motive tehnice și financiare.
Bulgarian: В момента, поради технически и финансови причини, въпросът за този CD-ROM е замразен.
Estonian: Käesoleval hetkel on CD-ROMi väljastamine tehnilistel ja rahalisel põhjustel peatatud.
Latvian: Patlaban CD-ROM izdošana tehnisku un finansiālu iemeslu dēļ ir pārtraukta.
Lithuanian: Šiuo metu dėl techninių ir finansinių priežasčių šio kompaktinio disko leidimas yra sustabdytas.
Maltese: Preżentement il-pubblikazzjoni ta' din is-CD-ROM ġiet sospiża għal raġunjiet tekniċi u finanzjarji.
English: Unlike the CD-ROM, that extract should also include images, if available.
French: Contrairement au CD-ROM, cet extrait devrait également comporter des images, s'il en existe.
Portuguese: Contrariamente ao CD-ROM, este extracto deveria também incluir imagens, caso existam.
Czech: Narozdíl od CD-ROMu by tento výtah měl rovněž obsahovat případná vyobrazení.
Slovak: Na rozdiel od CD-ROM-u tento výpis by mal tiež obsahovať prípadné vyobrazenia.
Polish: W przeciwieństwie do dysków CD-ROM, ten wyciąg powinien także zawierać obrazy, jeżeli są dostępne.
Hungarian: A CD-ROM-mal ellentétben ennek a kivonatnak – amennyiben rendelkezésre állnak – az ábrákat is tartalmaznia kell.
Slovenian: V nasprotju s CD-ROM-om mora ta izvleček vsebovati tudi slike, če so na voljo.
Romanian: Spre deosebire de CD-ROM, acest extras ar trebui de asemenea să cuprindă imagini, dacă acestea există.
Bulgarian: За разлика от CD-ROM тези извадки би трябвало също да включват изображения, ако има такива.
Estonian: Erinevalt CD-ROMist peaks selline väljavõte sisaldama võimaluse korral pilte.
Latvian: Šajā izvilkumā atšķirībā no CD-ROM būtu arī attēli, ja tie pieejami.
Lithuanian: Kitaip nei kompaktiniuose diskuose, minėtoje duomenų bazės dalyje taip pat turėtų būti vaizdai, jei jie yra.
Maltese: Mod ieħor mis-CD-ROM, dak l-estratt għandu jkun fih ukoll immaġini, jekk dawn huma disponibbli
English: At the same time, the opportunity should be taken to simplify the system for communicating binding origin information.
French: En même temps, l'opportunité doit être saisie de simplifier le système de communication relatif aux renseignements en matière d'origine.
Portuguese: Ao mesmo tempo, deve ser aproveitada a oportunidade para tornar mais simples o sistema de comunicação das informações sobre a origem.
Czech: Současně by mělo být této příležitosti využito ke zjednodušení systému sdělování závazných informací o původu.
Slovak: Súčasne by sa pri tejto príležitosti mal zjednodušiť systém oznamovania záväzných informácií o pôvode tovaru.
Polish: Jednocześnie należy wykorzystać tę okazję do uproszczenia systemu przekazywania wiążącej informacji o pochodzeniu.
Hungarian: Egyidejűleg ki kell használni az alkalmat a kötelező érvényű származási felvilágosításról való tájékoztatás rendszerére vonatkozó szabályok egyszerűsítésére.
Slovenian: Hkrati je treba izkoristiti priložnost za poenostavitev sistema za sporočanje zavezujočih informacij o poreklu blaga.
Romanian: În același timp, ar trebui să se profite de posibilitatea de a simplifica sistemul de comunicare referitor la informațiile cu privire la origine.
Bulgarian: В същото време следва да се използва възможността за опростяване на системата на съобщаване на обвързващата информация за произхода.
Estonian: Samas tuleks kasutada võimalust ja lihtsustada siduva päritoluinformatsiooni edastamise süsteemi.
Latvian: Vienlaikus jāizmanto iespēja vienkāršot saistošo izziņu par tarifu izsludināšanas sistēmu.
Lithuanian: Taip pat reikėtų pasinaudoti galimybe ir supaprastinti privalomosios kilmės informacijos perdavimo sistemą.
Maltese: Fl-istess ħin, għandha tittieħed l-opportunità s-sistema għall-komunikazzjoni ta' informazzjoni ta' oriġini vinkolanti.
English: The transmission of such information should therefore be limited to those elements that are strictly necessary.
French: À cet effet, la transmission de tels renseignements doit être limitée aux éléments strictement nécessaires.
Portuguese: Para esse efeito, a transmissão dessas informações deve ser limitada aos elementos estritamente necessários.
Czech: Přenos těchto informací by se měl týkat pouze nezbytně nutných údajů.
Slovak: Odovzdávanie takýchto informácií by sa preto malo obmedziť len na tie prvky, ktoré sú naozaj nevyhnutné.
Polish: Dlatego przekazywanie takiej informacji powinno być ograniczone do tych elementów, które są niezbędnie konieczne.
Hungarian: Ennek megfelelően az ilyen adatszolgáltatásnak csak a feltétlenül szükséges adatokra kell korlátozódnia.
Slovenian: Prenos takih podatkov je zato treba omejiti na tiste elemente, ki so nujno potrebni.
Romanian: În acest scop, transmiterea unor astfel de informații ar trebui să se limiteze la elementele strict necesare.
Bulgarian: Следователно предаването на такава информация трябва да се ограничи до тези елементи, които са абсолютно необходими.
Estonian: Seetõttu tuleks siduva päritoluinformatsiooni puhul esitada üksnes need andmed, mis on hädavajalikud.
Latvian: Šādu ziņu pārsūtīšana tādēļ jāierobežo līdz tiem elementiem, kas ir noteikti nepieciešami.
Lithuanian: Todėl tokios informacijos perdavimas turėtų būti apribotas tais elementais, kurie yra būtinai reikalingi.
Maltese: It-tramissjoni ta' dik l-informazzjoni għandha għalhekk tkun limitat għal dawk l-elementi li huma strettament neċessarji.
English: Technological progress, and in particular the increasingly widespread use of computer-based clearance methods, has also made it necessary to amend the provisions governing use of the single administrative document.
French: De plus, l'évolution technologique et, notamment le recours de plus en plus universel à des méthodes de dédouanement fondées sur l'utilisation de l'informatique ont rendu nécessaire une modification des dispositions qui régissent l'utilisation du document administratif unique.
Portuguese: Além disso, a evolução tecnológica, designadamente o recurso cada vez mais universal a métodos de desalfandegamento baseados na utilização da informática, tornou necessário alterar as disposições que regem a utilização do documento administrativo único.
Czech: Technologický pokrok, a zejména stále širší užívání elektronických metod proclení, rovněž vyžaduje, aby byla změněna ustanovení týkající se používání jednotného správního dokladu.
Slovak: Technický pokrok, najmä čoraz rozšírenejšie colné vybavovanie pomocou počítača, si takisto vynútilo zmeny ustanovení, ktoré upravujú používanie jednotného colného dokladu.
Polish: Postęp techniczny, a w szczególności rosnące rozpowszechnienie się metod odpraw celnych wspomaganych komputerowo, również spowodowały konieczność dokonania zmian przepisów określających użycie jednolitego dokumentu administracyjnego.
Hungarian: A műszaki haladás – ezen belül is a vámkezelések számítógéppel támogatott módszerének erősödő igénye – szükségessé teszi az egységes vámokmány alkalmazásáról szóló rendelkezések megváltoztatását.
Slovenian: Zaradi tehnološkega procesa in zlasti zaradi vse širše uporabe računalniško podprtih metod carinjenja je bilo treba spremeniti tudi predpise, ki določajo uporabo enotne upravne listine.
Romanian: De asemenea, evoluția tehnologică și îndeosebi folosirea la scară din ce în ce mai largă a metodelor de vămuire bazate pe utilizarea informaticii au făcut necesară o modificare a prevederilor care reglementează utilizarea documentului administrativ unic.
Bulgarian: Технологичният напредък, в частност все по-широкото използване на методите на обработка, базирани на компютри, също води до необходимост от промени на разпоредбите, регламентиращи използването на единния административен документ.
Estonian: Tehnoloogilised edusammud ja eelkõige järjest suurem arvutipõhiste tollivormistusmeetodite kasutamine on tinginud vajaduse muuta ühtse haldusdokumendi kasutamist reguleerivaid sätteid.
Latvian: Tehnikas progress, it īpaši arvien plašāka datorizētu muitošanas paņēmienu izmantošana arī liek grozīt noteikumus par vienotā administratīvā dokumenta izmantošanu.
Lithuanian: Be to, dėl technologijų pažangos ir ypač dėl to, kad vis plačiau naudojami kompiuterizuoto muitinės formalumų atlikimo metodai, atsirado būtinybė iš dalies pakeisti bendrojo administracinio dokumento naudojimo nuostatas.
Maltese: Il-progress teknoloġiku u b'mod partikolari l-użu dejjem jikber ta' metodi ta' rilazz ibbażati fuq il-komputerizzazzjoni, ukoll ħoloq in-neċessità li jiġu emendati d-disposizzjonijiet li jirregolaw l-użu tad-dokument amministrattiv singolu.
English: That update entails the replacement of Annexes 31 to 34, 37 and 38 to Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Cette actualisation implique le remplacement des annexes 31 à 34, 37 et 38 du règlement (CEE) n° 2454/93.
Portuguese: Essa actualização implica a substituição dos anexos 31 a 34, 37 e 38 do Regulamento (CEE) n° 2454/93.
Czech: V rámci této aktualizace je třeba nahradit přílohy 31 až 34, 37 a 38 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Táto aktualizácia zahŕňa aj nahradenie príloh 31 až 34, 37 a 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93.
Polish: Aktualizacja pociąga za sobą wymianę załączników 31 – 34, 37 i 38 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Ezen aktualizálás magában foglalja a 2454/93/EGK rendelet 31–34., valamint 37. és 38. mellékleteinek kicserélését.
Slovenian: Ta dopolnitev povzroči nadomestitev prilog 31 do 34, 37 in 38 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Această actualizare implică înlocuirea anexelor 31-34, 37 și 38 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Bulgarian: Тази актуализация изисква замяна на приложения от 31 до 34, 37 и 38 към Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Estonian: Nimetatud ajakohastamine eeldab määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisade 31-34, 37 ja 38 asendamist.
Latvian: Šāda atjaunināšana prasa nomainīt Regulas (EEK) Nr. 2454/93 31.–34., 37. un 38. pielikumu.
Lithuanian: Tai reiškia, kad turi būti pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 31–34, 37 ir 38 priedai.
Maltese: Dak l-aġġornament ifisser is-sostituzzjoni ta' l-Annessi 31 sa 34, 37 u 38 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: However, since some Member States wish to introduce the new measures as soon as possible, it is necessary to allow an early implementation.
French: Toutefois, certains États membres souhaitant introduire les nouvelles mesures aussitôt que possible, il convient d'en permettre une application anticipée.
Portuguese: Todavia, alguns Estados-Membros pretendem introduzir as novas medidas o mais rapidamente possível, pelo que é conveniente permitir a aplicação antecipada.
Czech: Protože však některé členské státy chtějí zavést nová opatření co nejdříve, je třeba umožnit jejich dřívější používání.
Slovak: Avšak vzhľadom na to, že niektoré členské štáty hodlajú zaviesť nové opatrenia čo možno najskôr, je potrebné, aby sa vykonávanie pripustilo skôr.
Hungarian: Mindazonáltal néhány tagállam a lehető leghamarabb be szeretné vezetni az új intézkedéseket, ezért lehetővé kell tenni a korábbi alkalmazást.
Slovenian: Ker nekatere države članice želijo čim prej uvesti nove ukrepe, je treba dovoliti predčasno izvajanje.
Romanian: Cu toate acestea, deoarece unele state membre doresc introducerea noilor măsuri cât mai curând posibil, este necesar să se permită o punere în aplicare anticipată a acestora.
Bulgarian: Обаче тъй като някои държави-членки желаят да въведат новите мерки при първа възможност, необходимо е да се осигури възможност за по-ранно прилагане.
Estonian: Kuna mõned liikmesriigid soovivad uusi meetmeid siiski võimalikult kiiresti kasutusele võtta, on vaja võimaldada nende varasemat kohaldamist.
Latvian: Tomēr, tā kā dažas dalībvalstis vēlas jaunos pasākumus ieviest iespējami drīz, ir jāpieļauj agrāka to ieviešana.
Lithuanian: Tačiau kadangi kai kurios valstybės narės nori naująsias priemones pradėti taikyti kiek galima greičiau, būtina leisti tas taisykles įgyvendinti anksčiau.
Maltese: Madankollu, billi ċerti Stati Membri jixtiequ jintroduċu l-miżuri ġodda kemm jista' jkun malajr, hu neċessarju li tiġi permessa implimentazzjoni kmieni
English: Experience in practice has shown that the current criteria for determining the competent authorities are not sufficient to cover all cases which might occur in practice.
French: L'expérience a montré que les critères existants permettant de déterminer quelles sont les autorités compétentes ne suffisent pas pour couvrir la totalité des cas susceptibles de se produire concrètement.
Portuguese: A experiência demonstrou que os critérios em vigor para determinar as autoridades competentes não são suficientes para cobrir todos os casos passíveis de ocorrer na prática.
Czech: Praktické zkušenosti ukázaly, že současná kritéria pro určování příslušných orgánů nepokrývají všechny případy, jež v praxi mohou nastat.
Slovak: Skúsenosti z praxe ukázali, že súčasné kritériá na určovanie príslušných orgánov nepostačujú na pokrytie všetkých prípadov, ktoré by sa v praxi mohli vyskytnúť.
Polish: Doświadczenia praktyczne pokazały, że aktualne kryteria do określenia właściwych organów nie są wystarczające, aby objąć wszystkie przypadki, które mogą zaistnieć w praktyce.
Hungarian: A gyakorlati tapasztalatok azt mutatják, az illetékes hatóságok meghatározására vonatkozó kritériumok nem elegendőek arra, hogy a gyakorlatban előforduló esetek mindegyikét lefedjék.
Slovenian: Praktične izkušnje kažejo, da veljavna merila za določanje pristojnih organov ne pokrivajo vseh primerov, ki se v praksi lahko pojavijo.
Romanian: Experiența a demonstrat că criteriile existente care permit stabilirea autorităților competente nu sunt suficiente pentru a acoperi totalitatea cazurilor care pot fi întâlnite efectiv.
Bulgarian: Опитът от практиката е показал, че сегашните критерии за определяне на компетентните органи не са достатъчни, за да обхванат всички случаи, които могат да се срещнат в практиката.
Estonian: Praktilised kogemused on näidanud, et praegu kohaldatavatest pädevate asutuste kindlaksmääramise kriteeriumidest ei piisa kõikide tegelikkuses esineda võivate juhtude hõlmamiseks.
Latvian: Praktiskā pieredze rāda, ka pašreizējie kritēriji kompetento iestāžu noteikšanai nav pietiekami, lai aptvertu visus gadījumus, kas var notikt praksē.
Lithuanian: Patirtis parodė, kad šiuo metu taikomi kompetentingų institucijų nustatymo kriterijai neapima visų atvejų, kurie gali pasitaikyti praktikoje.
Maltese: L-esperjenza fil-prattika wriet li l-kriterji preżenti biex jiġu deċiżi l-awtoritajiet kompetenti mhumiex suffiċjenti biex ikopru l-każijiet kollha li jistgħu jiġru fil-prattika.
English: Surveillance, which is currently confined to products put into free circulation, should also be made possible for exports in order to combat abuses associated with such flows of goods.
French: Afin de combattre les abus liés à un tel flux de marchandises, le système de surveillance, actuellement limité aux produits mis en libre pratique, doit être étendu aux produits exportés.
Portuguese: Por isso, deve ser alargada aos produtos exportados o sistema de vigilância, actualmente limitado aos produtos introduzidos em livre prática, a fim de combater os abusos relacionados com tais fluxos de mercadorias.
Czech: Dohled, který se v současné době omezuje na produkty uváděné do volného oběhu, by měl být v zájmu boje proti zneužívání v souvislosti s tímto tokem zboží rozšířen i na vývoz.
Slovak: Sledovanie, ktoré sa v súčasnosti obmedzuje na výrobky, ktoré sa uvádzajú do voľného obehu, by sa malo umožniť pri vývoze, aby sa zamedzilo zneužívaniu spojenému s takýmto pohybom tovaru.
Polish: Nadzór, który aktualnie jest ograniczony do produktów dopuszczonych do swobodnego obrotu, powinien być również możliwy w przypadku wywozu, aby zwalczać nadużycia związane z takim przepływem towarów.
Hungarian: A megfigyelést, amely jelenleg a szabad forgalomba bocsátott árukra korlátozódik, az ilyen árumozgásokkal összefüggő visszaélések megakadályozása érdekében ki kell terjeszteni a kivitelre.
Slovenian: Zaradi boja proti zlorabam, povezanim s takim pretokom blaga, je treba nadzor, ki je trenutno omejen na izdelke, dane v prosti promet, razširiti tudi na uvoz.
Romanian: Pentru a combate abuzurile care pot fi generate de un asemenea flux de mărfuri, ar trebui ca sistemul de supraveghere, în prezent limitat la produsele puse în liberă circulație, să fie extins la produsele exportate.
Bulgarian: Наблюдението, което понастоящем е ограничено до продукти, пуснати в свободно обращение, трябва също да стане възможно за износа, така че да се пресекат злоупотребите, свързани с такива потоци от стоки.
Estonian: Samuti peaks olema võimalik teostada ekspordi puhul järelevalvet, mis praegu piirdub vabasse ringlusse lastavate toodetega, et võidelda selliste kaubavoogudega seotud kuritarvitamiste vastu.
Latvian: Būtu jābūt iespējai uzraudzību, kas patlaban attiecas vienīgi uz izstrādājumiem, ko laiž brīvā apgrozībā, attiecināt arī uz izvešanu, lai apkarotu pārkāpumus, kas saistīti ar šādām preču plūsmām.
Lithuanian: Siekiant kovoti su pažeidimas, susijusiais su tokiais prekių srautais, priežiūrą, kuri šiuo metu apsiriboja į laisvą apyvartą išleistais produktais, turėtų būti galima taikyti ir eksportui.
Maltese: Għandha ssir ukoll sorveljanza, li bħalissa hi ristretta għal prodotti mqiegħda f'ċirkulazzjoni libera, għal esportazzjonijiet biex jixxejnu abbużi assoċjati ma' dan l-influss ta' merkanzija.
English: The transport of persons without remuneration in the framework of the economic activity of an enterprise is defined as a "commercial use" of means of transport.
French: L'acheminement de personnes à titre gracieux dans le cadre de l'activité économique d'une entreprise est défini comme étant l'"usage commercial" d'un moyen de transport.
Portuguese: O transporte de pessoas sem ser a título oneroso no âmbito das actividades económicas de uma empresa é definido como "uso comercial" do meio de transporte.
Czech: Bezplatná přeprava osob v rámci hospodářské činnosti podniku je definována jako "obchodní použití" dopravního prostředku.
Slovak: Bezodplatná preprava osôb v rámci hospodárskej činnosti určitého podniku sa definuje ako "obchodné použitie" dopravného prostriedku.
Polish: Transport osób bez wynagrodzenia w ramach działalności gospodarczej przedsiębiorstwa jest określony jako "użytkowanie w celach handlowych" środka transportu.
Hungarian: E szabályok szerint a személyek díjmentes szállítása egy vállalat gazdasági tevékenysége keretében az érintett szállítóeszköz "kereskedelmi felhasználásának" számít.
Slovenian: Prevoz oseb brez plačila v okviru gospodarske dejavnosti podjetja se opredeli kot "gospodarska uporaba" prevoznih sredstev.
Romanian: Transportul gratuit de persoane în cadrul activității economice a unei întreprinderi este definit ca fiind „utilizare comercială” a unui mijloc de transport.
Bulgarian: Транспортът на хора без заплащане в рамките на стопанската дейност на едно предприятие се дефинира като „търговско използване“ на превозните средства.
Estonian: Inimeste tasuta vedu ettevõtte majandustegevuse raames määratletakse transpordivahendi "kasutamisena kaubanduslikul eesmärgil".
Latvian: Personu pārvadāšana bez atlīdzības šās uzņēmuma saimnieciskās darbības robežās ir definēta kā transportlīdzekļa "komerciāla izmantošana".
Lithuanian: Keleivių vežimas be atlygio, kai įmonė vykdo ekonominę veiklą, yra apibrėžiamas kaip transporto priemonės "komercinis naudojimas".
Maltese: It-trasport ta' persuni mingħajr ħlas fil-qafas ta' attività ekonomika ta' impriża hu imfisser bħala "użu kummerċjali" ta' mezzi ta' trasport.
English: However, under the Istanbul Convention, "commercial use" means exclusively the transport of persons for remuneration.
French: Or, l'"usage commercial", selon la convention d'Istanbul, désigne le transport de personnes uniquement à titre onéreux.
Portuguese: Contudo, a noção de "uso comercial" de acordo com a Convenção de Istambul significa o transporte de pessoas unicamente a título oneroso.
Czech: Podle istanbulské úmluvy se však "obchodním použitím" rozumí výhradně přeprava osob za úhradu.
Slovak: Avšak podľa Istanbulského dohovoru "obchodné použitie" znamená výlučne prepravu osôb za odplatu.
Polish: Jednak według Konwencji ze Stambułu "użytkowanie w celach handlowych" oznacza wyłącznie transport osób za wynagrodzeniem.
Hungarian: Az Isztambuli Egyezmény szerint azonban "kereskedelmi felhasználásnak" kizárólag a visszterhes személyszállítás számít.
Slovenian: Vendar po Istanbulski konvenciji "gospodarska uporaba" pomeni izključno prevoz oseb za plačilo.
Romanian: Cu toate acestea, termenul „utilizare comercială”, în conformitate cu convenția de la Istanbul, desemnează transportul de persoane doar cu plată.
Bulgarian: Обаче според Истанбулската конвенция „търговска употреба“ означава изключително превоз на хора срещу заплащане.
Estonian: Istanbuli konventsiooni alusel tähendab "kasutamine kaubanduslikul eesmärgil" siiski ainult inimeste vedu tasu eest.
Latvian: Taču saskaņā ar Stambulas Konvenciju "komerciāla izmantošana" nozīmē vienīgi personu pārvadāšanu par atlīdzību.
Lithuanian: Tačiau pagal Stambulo konvenciją "komercinis naudojimas" reiškia tik keleivių vežimą už atlygį.