FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports from third countries
French: Importations de pays tiers
German: Einfuhr aus Drittländern
Spanish: Importaciones procedentes de terceros países
Italian: Importazione da paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de países terceiros
Dutch: Invoer uit derde landen
Danish: Import fra tredjelande
Finnish: Tuonti kolmansista maista
Czech: Dovoz ze třetích zemí
Slovak: Dovozy z tretích krajín
Polish: Przywóz z państw trzecich
Hungarian: Harmadik országokból történő behozatal
Slovenian: Uvozi iz tretjih držav
Romanian: Importuri din țări terțe
Bulgarian: Внос от трети страни
Estonian: Import kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjoni minn terzi pajjiżi
English: The programme shall give details of the guarantees offered by that country as regards inspections and controls for zoonoses and zoonotic agents.
French: Ce programme précise les garanties offertes par le pays en matière d'inspections et de contrôles relatifs aux zoonoses et agents zoonotiques.
German: Aus diesem Programm müssen sich die Einzelheiten der von diesem Land angebotenen Garantien bezüglich der Kontrolle und Bekämpfung von Zoonosen und Zoonoseerregern ergeben.
Spanish: El programa incorporará detalles de las garantías ofrecidas por dicho país en lo que se refiere a las inspecciones y controles de las zoonosis y los agentes zoonóticos.
Italian: Il programma precisa le garanzie offerte da detto paese in materia di ispezioni e controlli relativi alle zoonosi e agli agenti zoonotici.
Portuguese: O programa deverá fornecer pormenores relativos às garantias oferecidas por esse país com respeito a inspecções e controlos de zoonoses e de agentes zoonóticos.
Dutch: Het programma dient bijzonderheden te verstrekken over de door het betrokken land geboden garanties ten aanzien van inspecties en controles inzake zoönoses en zoönoseverwekkers.
Danish: Programmet skal indeholde nærmere oplysninger om de garantier, som landet giver med hensyn til kontrol med zoonoser og zoonotiske agenser.
Finnish: Ohjelmassa on täsmennettävä maan tarjoamat zoonoosien ja niiden aiheuttajien tarkastuksia ja valvontaa koskevat takeet.
Czech: Tento program uvádí podrobnosti záruk nabízených danou zemí, pokud jde o inspekce a kontroly týkající se zoonóz a původců zoonóz.
Slovak: Programy uvedú podrobnosti záruk, ktoré ponúka daná krajina ohľadne prehliadok a kontrol zoonóz a pôvodcov zoonóz.
Polish: Program powinien zawierać szczegóły gwarancji, jakich dane państwo udziela w zakresie inspekcji i kontroli w odniesieniu do chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych.
Hungarian: A programnak részletesen ismertetnie kell az adott ország által felajánlott garanciákat a zoonózisok és zoonózis-kórokozók vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozóan.
Slovenian: Program bo navajal podrobnosti o jamstvih, ki jih ta država daje v zvezi z pregledom in kontrolo zoonoz in povzročiteljev zoonoz.
Romanian: Acest program precizează garanțiile oferite de țară în domeniul inspecțiilor și controalelor referitoare la zoonoze și agenți zoonotici.
Bulgarian: Програмата посочва данни за предложените от тази страна гаранции по отношение на прегледите и проверките за зоонози и агенти, причиняващи зоонози.
Estonian: Programmis tuleb üksikasjalikult esitada selle riigi pakutavad tagatised zoonooside ja zoonootiliste mõjurite kontrolli ja tõrje suhtes.
Latvian: Programmā precīzi norāda, kādas garantijas šī valsts piedāvā attiecībā uz zoonožu un zoonozes izraisītāju pārbaudēm un kontroli.
Lithuanian: Programoje nurodoma išsami informacija apie tos šalies siūlomas garantijas, susijusias su zoonozių ir zoonozių sukėlėjų tikrinimu bei kontrole.
Maltese: Dan il-programm ghandu jaghti dettalji tal-garanti offruti minn dak il-pajjiz fir-rigward ta` spezzjonijiet u kontrolli ghal agenti żonożi u zoonotici.
English: Those guarantees must be at least equivalent to the guarantees provided for by this Regulation.
French: Lesdites garanties doivent être au moins équivalentes aux garanties prévues par le présent règlement.
German: Diese Garantien müssen den in dieser Verordnung vorgesehenen Garantien mindestens gleichwertig sein.
Spanish: Dichas garantías habrán de ser cuando menos equivalentes a las establecidas en el presente Reglamento.
Italian: Le garanzie devono essere almeno equivalenti a quelle definite nel presente regolamento.
Portuguese: Essas garantias devem ser, pelo menos, equivalentes às garantias previstas pelo presente regulamento.
Dutch: Die garanties moeten ten minste gelijkwaardig zijn aan de door deze verordening geboden garanties.
Danish: Disse garantier skal mindst svare til de garantier, der følger af denne forordning.
Finnish: Takeiden on vastattava vaikutukseltaan vähintään tässä asetuksessa säädettyjä takeita.
Czech: Uvedené záruky musí být přinejmenším rovnocenné se zárukami stanovenými tímto nařízením.
Slovak: Tieto záruky musia byť aspoň ekvivalentné so zárukami zabezpečenými týmto nariadením.
Polish: Gwarancje te muszą być przynajmniej równoważne gwarancjom przewidzianym na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezeknek a garanciáknak legalább az e rendelet által meghatározott garanciákkal kell egyenértékűeknek lenniük.
Slovenian: Ta jamstva morajo biti vsaj enakovredna jamstvom, ki jih predvideva ta uredba.
Romanian: Garanțiile respective trebuie să fie cel puțin echivalente cu garanțiile prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Тези гаранции трябва да бъдат поне еквивалентни на предвидените в настоящия регламент гаранции.
Estonian: Need tagatised peavad olema vähemalt samaväärsed käesolevas määruses sätestatud tagatistega.
Latvian: Šīm garantijām jābūt vismaz līdzvērtīgām šajā regulā paredzētajām garantijām.
Lithuanian: Šios garantijos turi atitikti bent jau šiame reglamente numatytas garantijas.
Maltese: Dawk il-garanti jridu jkunu almenu ekwivalenti ghall-garanti previsti minn dan ir-Regolament.
English: For third countries establishing or resuming a trade flow, the time periods provided for in Article 6 shall apply.
French: Pour les pays tiers instaurant ou reprenant des échanges, les délais applicables sont ceux prévus à l'article 6.
German: Für Drittländer, mit denen erstmals oder erneut Handelsbeziehungen aufgenommen werden, gelten die Fristen gemäß Artikel 6.
Spanish: Con respecto a los terceros países con los que se establezca o reanude un flujo comercial, se aplicarán los plazos previstos en el artículo 6.
Italian: Per i paesi terzi che stabiliscono o ripristinano un flusso commerciale, si applicano i termini previsti dall'articolo 6.
Portuguese: Para países terceiros que estejam a estabelecer ou a retomar um fluxo comercial, aplicar-se-ão os prazos previstos no artigo 6.o
Dutch: Voor derde landen waarmee het handelsverkeer pas tot stand gebracht is of hervat, gelden de termijnen van artikel 6.
Danish: For tredjelande, med hvilke samhandel etableres eller genetableres, gælder de tidsfrister, der er fastsat i artikel 6.
Finnish: Kolmansiin maihin, jotka ovat aloittamassa tai uudelleen aloittamassa kaupankäyntiä, sovelletaan 6 artiklassa säädettyjä määräaikoja.
Czech: Pro třetí země zavádějící nebo obnovující obchodní tok se použijí lhůty stanovené v článku 6.
Slovak: Na tretie krajiny vytvárajúce alebo pokračujúce v obchodnom toku sa uplatnia časové lehoty podľa článku 6.
Polish: W odniesieniu do państw trzecich ustanawiających lub wznawiających przepływ handlowy, zastosowanie mają terminy przewidziane w art. 6.
Hungarian: A kereskedelmi forgalmat létesítő vagy újraindító harmadik országok esetében a 6. cikkben meghatározott határidőket kell alkalmazni.
Slovenian: Za tretje države, ki uvajajo ali ponovno vzpostavljajo trgovinski tok, se uporabljajo roki, predvideni v členu 6.
Romanian: Pentru țările terțe care instituie sau reiau schimburile, termenele aplicabile sunt cele prevăzute în articolul 6.
Bulgarian: За трети страни, които установяват или подновяват търговията, се прилагат предвидените в член 6 срокове.
Estonian: Kaubavoogu rajavate või taastavate kolmandate riikide suhtes kohaldatakse artiklis 6 sätestatud tähtaegu.
Latvian: Regulas 6. pantā paredzētie termiņi attiecas uz trešām valstīm, ar kurām tirdzniecības attiecības vēl tikai veidojas vai tiek atjaunotas.
Lithuanian: Prekybos srautus nustatančioms arba atnaujinančioms trečiosioms šalims taikomi 6 straipsnyje numatyti terminai.
Maltese: Għall-pajjiżi terżi li jistabbilixxu jew jibdew kummerċ mill-gdid, il-perjodi ta' żmien li hemm provdut għalihom fl-Artikolu 6 għandu japplika
English: Flocks and herds shall be tested for the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, column 1, or, if necessary to achieve the objective of equivalent guarantees laid down in paragraph 1, such zoonoses and zoonotic agents as may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 14(2). The date and the result of testing shall be included in the relevant import certificates, for which the models laid down by Community legislation shall be amended accordingly.
Portuguese: Os bandos e efectivos deverão ser sujeitos a ensaio para pesquisa das zoonoses e dos agentes zoonóticos enumerados na coluna 1 do anexo I, ou, se necessário para alcançar os objectivos das garantias equivalentes estabelecidas no n.o 1, das zoonoses e agentes zoonóticos que possam ser especificados em conformidade com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 14.o A data e os resultados dos ensaios deverão ser incluídos nos certificados de importação correspondentes, para os quais os modelos estabelecidos na legislação comunitária deverão ser alterados em conformidade.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: Capitolul VI
Bulgarian: ГЛАВА VІ
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU VI
English: LABORATORIES
French: LABORATOIRES
German: LABORATORIEN
Spanish: LABORATORIOS
Italian: LABORATORI
Portuguese: LABORATÓRIOS
Dutch: LABORATORIA
Danish: LABORATORIER
Finnish: LABORATORIOT
Czech: LABORATOŘE
Slovak: LABORATÓRIÁ
Polish: LABORATORIA
Hungarian: LABORATÓRIUMOK
Slovenian: LABORATORIJI
Romanian: LABORATOARE
Bulgarian: ЛАБОРАТОРИИ
Estonian: LABORID
Latvian: LABORATORIJAS
Lithuanian: LABORATORIJOS
Maltese: LABORATORJI
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Reference laboratories
French: Laboratoires de référence
German: Referenzlaboratorien
Spanish: Laboratorios de referencia
Italian: Laboratori di riferimento
Portuguese: Laboratórios de referência
Dutch: Referentielaboratoria
Danish: Referencelaboratorier
Finnish: Vertailulaboratoriot
Czech: Referenční laboratoře
Slovak: Referenčné laboratóriá
Polish: Laboratoria referencyjne
Hungarian: Referencialaboratóriumok
Slovenian: Referenčni laboratoriji
Romanian: Laboratoare de referință
Bulgarian: Референтни лаборатории
Estonian: Tugilaborid
Latvian: References laboratorijas
Lithuanian: Etaloninės laboratorijos
Maltese: Referenza tal-laboratorji
English: Member States shall designate national reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, column 1. The names and addresses of laboratories shall be communicated to the Commission.
Spanish: Los Estados miembros designarán laboratorios nacionales de referencia para la realización de los análisis y las pruebas relativas a las zoonosis y agentes zoonóticos enumerados en la columna 1 del anexo I. Los nombres y direcciones de los laboratorios se comunicarán a la Comisión.
Portuguese: Os Estados-Membros designarão laboratórios nacionais de referência para a análise e o ensaio das zoonoses e dos agentes zoonóticos constantes da coluna 1 do anexo I. Os nomes e endereços dos laboratórios serão comunicados à Comissão.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Approval of laboratories, quality requirements and approved testing methods
French: Agrément des laboratoires, critères de qualité et méthodes agréées de test
German: Zulassung von Laboratorien, Qualitätsanforderungen und zugelassene Untersuchungsmethoden
Spanish: Autorización de laboratorios, requisitos de calidad y métodos de ensayo aprobados
Italian: Accreditamento dei laboratori, requisiti di qualità e metodi di ricerca riconosciuti
Portuguese: Aprovação de laboratórios, requisitos de qualidade e métodos de teste aprovados
Dutch: Erkenning van laboratoria, kwaliteitsvoorschriften en erkende testmethoden
Danish: Godkendelse af laboratorier, kvalitetskrav og godkendte undersøgelsesmetoder
Finnish: Laboratorioiden, laatuvaatimusten ja hyväksyttyjen testausmenetelmien hyväksyminen
Czech: Schválení laboratoří, požadavky na kvalitu a schválené testovací metody
Slovak: Schválenie laboratórií, kvalitatívne požiadavky a schválené metódy testovania
Polish: Zatwierdzanie laboratoriów, wymagania jakościowe oraz zatwierdzone metody badawcze
Hungarian: A laboratóriumok jóváhagyása, minőségi követelmények és jóváhagyott vizsgálati módszerek
Romanian: Autorizarea laboratoarelor, criterii de calitate și metode aprobate de testare
Bulgarian: Одобрение на лабораториите, изисквания за качество и одобрени методи за изследване
Estonian: Laborite, kvaliteedinõuete ja heakskiidetud kontrollimeetodite heakskiitmine
Latvian: Laboratoriju apstiprināšana, kvalitātes prasības un apstiprinātās testu metodes
Lithuanian: Laboratorijų patvirtinimas, kokybės reikalavimai ir patvirtinti tyrimų metodai
Maltese: Approvazzjoni tal-laboratorji, ħtiġiet tal-kwalità u approvazzjoni ta' metodi ta' testjar
English: Laboratories shall regularly participate in collaborative testing organised or coordinated by the national reference laboratory.
French: Les laboratoires participent régulièrement aux tests de recherche conjoints organisés ou coordonnés par le laboratoire national de référence.
German: Die Laboratorien beteiligen sich regelmäßig an den vom nationalen Referenzlabor veranstalteten oder koordinierten Ringprüfungen.
Spanish: Los laboratorios deberán participar periódicamente en las pruebas de detección colectivas organizadas o coordinadas por el laboratorio nacional de referencia.
Italian: I laboratori partecipano regolarmente a prove interlaboratorio organizzate e coordinate dal laboratorio nazionale di riferimento.
Portuguese: Os laboratórios devem participar regularmente nos ensaios conjuntos organizados ou coordenados pelo laboratório nacional de referência.
Dutch: De laboratoria nemen regelmatig deel aan ringonderzoeken die worden georganiseerd of gecoördineerd door het nationale referentielaboratorium.
Danish: Laboratorierne skal med regelmæssige mellemrum deltage i sammenlignende prøver, der tilrettelægges eller samordnes af det nationale referencelaboratorium.
Finnish: Laboratorioiden on osallistuttava säännöllisesti kansallisen vertailulaboratorion järjestämiin tai koordinoimiin yhteisiin kokeisiin.
Czech: Laboratoře se pravidelně účastní společného testování organizovaného nebo koordinovaného národní referenční laboratoří.
Slovak: Laboratória sa budú pravidelne zúčastňovať na testovaní organizovanom v spolupráci s ostatnými alebo koordinovanom národným referenčným laboratóriom.
Polish: Laboratoria regularnie uczestniczą w zespołowych badaniach organizowanych lub koordynowanych przez krajowe laboratorium referencyjne.
Hungarian: A laboratóriumok rendszeresen részt vesznek a nemzeti referencialaboratórium által szervezett vagy koordinált körvizsgálatokban.
Slovenian: Laboratoriji redno sodelujejo pri med laboratorijskem primerjalnem testiranju, ki ga organizira ali koordinira nacionalni referenčni laboratorij.
Romanian: Laboratoarele participă cu regularitate la testele de depistare comune, organizate sau coordonate de laboratorul național de referință.
Bulgarian: Лабораториите участват регулярно в съвместни изследвания, които са организирани или координирани от националните референтни лаборатории.
Estonian: Laborid osalevad regulaarselt siseriiklike tugilaborite organiseeritavatel või koordineeritavatel ühiskontrollidel.
Latvian: Laboratorijas regulāri piedalās kopīgos testos, ko organizē vai koordinē valsts references laboratorija.
Lithuanian: Laboratorijos reguliariai dalyvauja bendruose tyrimuose, kuriuos organizuoja arba koordinuoja nacionalinė etaloninė laboratorija.
Maltese: Laboratorji għandhom jipparteċipaw b'mod regolari f'ittestjar kollaborattiv jew koordinat mil-laboratorju ta' referenza nazzjonali
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPITOLO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Czech: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: Capitolul VII
Bulgarian: ГЛАВА VІІ
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU VII
English: IMPLEMENTATION
French: EXÉCUTION
German: DURCHFÜHRUNG
Spanish: APLICACIÓN
Italian: ATTUAZIONE
Portuguese: EXECUÇÃO
Dutch: UITVOERING
Danish: GENNEMFØRELSE
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANO
Czech: PROVÁDĚNÍ
Polish: WYKONANIE
Hungarian: VÉGREHAJTÁS
Slovenian: IZVAJANJE
Romanian: EXECUȚIA
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ
Estonian: RAKENDAMINE
Latvian: ĪSTENOŠANA
Lithuanian: ĮGYVENDINIMAS
Maltese: IMPLIMENTAZZJONI
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Implementing and transitional measures
French: Mesures d'exécution et mesures transitoires
German: Durchführungs- und Übergangsmaßnahmen
Spanish: Medidas transitorias y de ejecución
Italian: Modalità di attuazione e misure transitorie
Portuguese: Medidas de execução e de transição
Dutch: Uitvoerings- en overgangsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser og overgangsforanstaltninger
Finnish: Täytäntöönpano- ja siirtymätoimenpiteet
Czech: Prováděcí a přechodná opatření
Polish: Środki wykonawcze i przejściowe
Hungarian: Végrehajtási és átmeneti intézkedések
Slovenian: Izvedbeni in prehodni ukrepi
Romanian: Măsuri de execuție și măsuri tranzitorii (de tranzitie)
Bulgarian: Мерки за прилагане и преходни мерки
Estonian: Rakendus- ja üleminekumeetmed
Latvian: Īstenošanas un pārejas posma pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo ir pereinamojo laikotarpio priemonės
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Committee procedure
French: Procédure du comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Finnish: Komiteamenettely
Czech: Postup projednávání ve výboru
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek odbora
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на Комитета
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto darbo tvarka
Maltese: Proċedura tal-Kumitat
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de ladite décision.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE do Conselho, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: V případě odkazu na tento odstavec se použijí články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES, s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Pri odkaze na tento odsek sa uplatnia články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia v jeho článku 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.
Hungarian: Az erre a bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispozițiilor articolului 8 din decizia respectivă.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се имат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja izmanto atsauci uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Jei daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai ir atsižvelgiama į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, wara li jkunu kunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.