FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 20 dias após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 May 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 2004.
German: Sie gilt ab dem 1. Mai 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. mája 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2004.
Romanian: Se aplică de la 1 mai 2004.
Bulgarian: Той се прилага от 1 май 2004 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Hu għandu jgħodd mil-1 May 2004.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La Presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puhemies
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: the original reference was to Articles 85 and 86 of the Treaty.
French: il comportait à l'origine la mention des articles 85 et 86 du traité.
German: ursprünglich wurde auf die Artikel 85 und 86 Bezug genommen.
Spanish: la referencia original era a los artículos 85 y 86 del Tratado.
Italian: esso conteneva inizialmente un riferimento agli articoli 85 e 86 del trattato.
Portuguese: originalmente, o título referia os artigos 85.o e 86.o do Tratado.
Dutch: oorspronkelijk verwees die titel naar de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag.
Danish: Den oprindelige henvisning var til traktatens artikel 85 og 86.
Swedish: den ursprungliga hänvisningen var till artiklarna 85 och 86 i fördraget.
Finnish: alkuperäinen viittaus oli perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklaan.
Greek: η αρχική παραπομπή ήταν στα άρθρα 85 και 86 της συνθήκης.
Slovak: pôvodný odkaz sa vzťahoval na články 85 a 86 Zmluvy.
Polish: pierwotne odniesienie było do art. 85 i 86 Traktatu.
Hungarian: az eredeti hivatkozás a Szerződés 85. és 86. cikkére történt.
Slovenian: prvotni sklic se je nanašal na člena 85 in 86 Pogodbe.
Romanian: trimiterea inițială era la articolele 85 și 86 din tratat.
Bulgarian: първоначалното позоваване е било на членове 85 и 86 от Договора.
Estonian: algselt viidati asutamislepingu artiklitele 85 ja 86.
Latvian: sākotnējā atsauce bija uz Līguma 85. un 86. pantu.
Lithuanian: pradinė nuoroda – į Sutarties 85 ir 86.
Maltese: ir-referenza oriġinali kienet lill-Artikolu 85 u 86 tat-Trattat.
English: the original reference was to Article 85(3) of the Treaty) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices (OJ L 285, 29.12.1971, p. 46).
German: ursprünglich wurde auf Artikel 85 Absatz 3 Bezug genommen.) des Vertrags auf Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen (ABl. L 285 vom 29.12.1971, S. 46).
Spanish: la referencia original era al apartado 3 del artículo 85 del Tratado) del Tratado a ciertas categorías de acuerdos, decisiones y prácticas concertadas (DO L 285 de 29.12.1971, p. 46);
Italian: essi contenevano inizialmente un riferimento all'articolo 85, paragrafo 3 del trattato) (GU L 285 del 29.12.1971, pag. 46).
Portuguese: originalmente, os títulos referiam o n.o 3 do artigo 85.o do Tratado) do Tratado a certas categorias de acordos, decisões e práticas concertadas (JO L 285 de 29.12.1971, p. 46).
Dutch: Oorspronkelijk verwerzen deze titels naar artikel 85, lid 3, van het EG-Verdrag.), van het Verdrag op groepen van overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen (PB L 285 van 29.12.1971, blz. 46).
Danish: Den oprindelige henvisning var til traktatens artikel 85, stk. 3), på kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis (EFT L 285 af 29.12.1971, s. 46).
Swedish: de ursprungliga hänvisningarna var till artikel 85.3 i fördraget) på grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden (EGT L 285, 29.12.1971, s. 46).
Finnish: alkuperäinen viittaus oli perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohtaan) soveltamisesta sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin (EYVL L 285, 29.12.1971, s. 46).
Polish: pierwotne odniesienie było do art. 85 ust. 3 Traktatu) Traktatu do kategorii porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych (Dz.U. L 285 z 29.12.1971, str. 46).
Hungarian: az eredeti hivatkozás a Szerződés 85. cikkének (3) bekezdésére vonatkozott) a megállapodások, döntések és összehangolt magatartások csoportjaira történő alkalmazásáról szóló 1971. december 20-i 2821/71/EGK tanácsi rendelet (HL L 285., 1971.12.29., 46. o.).
Slovenian: prvotni sklic se je nanašal na člen 85(3) Pogodbe) Pogodbe za skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj (UL L 285, 29.12.1971, str. 46).
Romanian: inițial, trimiterea era la articolul 85 alineatul (3) din tratat] din tratat anumitor categorii de acorduri, decizii și practici concertate (JO L 285, 29.12.1971, p. 46).
Bulgarian: първоначалното позоваване е било на член 85, параграф 3 от Договора) от Договора за определени категории споразумения, решения и съгласувани практики (ОВ L 285, 29.12.1971 г., стр. 46).
Estonian: algselt viidati asutamislepingu artikli 85 lõikele 3) kokkuleppe, otsuse ja kooskõlastatud tegevuse liikide suhtes (EÜT L 285, 29.12.1971, lk 46).
Latvian: sākotnējā atsauce bija uz Līguma 85. panta 3. punktu) piemērošanu dažām līgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām (OV L 285, 29.12.1971., 46. lpp.).
Maltese: ir-referenza oriġinali kienet lill-Artikolu 85(3) tat-Trattat) tat-Trattat għal ċertu kategoriji ta’ ftehim u prattiċi miftiehma (ĠU L 285, tad-29.12.1971, p. 46).
English: Regulation amended by the Act of Accession of 1994.
French: Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 1994.
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1994.
Italian: Regolamento modificato dall'atto di adesione del 1994.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1994.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 1994 års anslutningsakt.
Finnish: Asetusta muutettu vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 1994 r.
Hungarian: A rendeletet legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmány módosította.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994.
Romanian: Regulament astfel cum a fost modificat prin Actul de aderare din 1994.
Bulgarian: Регламент, изменен с Акта за присъединяване от 1994 г.
Estonian: Määrust on muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga.
Latvian: Regulā grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.
Maltese: Regolament ememdat bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ 1994.
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2410/92 (OJ L 240, 24.8.1992, p. 18).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2410/92 (JO L 240 du 24.8.1992, p. 18).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2410/92 (ABl. L 240 vom 24.8.1992, S. 18).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 2410/92 (DO L 240 de 24.8.1992, p. 18).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2410/92 (GU L 240 del 24.8.1992, pag. 18).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 2410/92 (JO L 240 de 24.8.1992, p. 18).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2410/92 (PB L 240 van 24.8.1992, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2410/92 (EFT L 240 af 24.8.1992, s. 18).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2410/92 (EGT L 240, 24.8.1992, s. 18).
Finnish: asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2410/92 (EYVL L 240, 24.8.1992, s. 18).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2410/92/EWG (Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 18).
Hungarian: A legutóbb a 2410/92/EGK rendelettel (HL L 240., 1992.8.24., 18. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2410/92 (UL L 240, 24,.8.1992, str. 18).
Romanian: Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2410/92 (JO L 240, 24.8.1992, p. 18).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2410/92 (ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 18).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2410/92 (EÜT L 240, 24.8.1992, lk 18).
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2410/92 (OV L 240, 24.8.1992., 18. lpp.).
Maltese: Regolament kif ġie emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2410/92 (ĠU L 240, ta’ l-24.8.1992, p. 18).
English: It will fit well into the new system of decentralised application.
French: Ce comité s'insère bien dans le nouveau système de mise en oeuvre décentralisée.
German: Dieser Ausschuss fügt sich gut in das neue System einer dezentralen Anwendung des Wettbewerbsrechts ein.
Spanish: Este Comité se insertará bien en el nuevo sistema de aplicación descentralizada.
Italian: Tale comitato si inserisce bene nel nuovo sistema di applicazione decentrata.
Dutch: Het adviescomité past goed in het nieuwe stelsel van decentrale toepassing.
Danish: Dette udvalg passer godt ind i den nye decentraliserede gennemførelsesordning.
Swedish: Den kommer att passa väl i det nya systemet med decentraliserad tillämpning.
Finnish: Komitea soveltuu hyvin myös uuteen hajautettuun täytäntöönpanojärjestelmään.
Greek: Η εν λόγω επιτροπή θα μπορούσε να ενσωματωθεί καλά στο νέο σύστημα αποκεντρωμένης εφαρμογής.
Czech: Bude vyhovovat tomuto novému systému decentralizovaného provádění.
Slovak: Dobre sa zapojí do nového systému decentralizovaného uplatňovania.
Polish: Będzie on mógł wypełniać swoje funkcje również w ramach nowego zdecentralizowanego systemu.
Hungarian: Jól illeszkedik majd a decentralizált alkalmazás új rendszerébe.
Slovenian: Dobro se bo vklopil v novi sistem decentralizirane uporabe.
Romanian: Acest comitet se va integra foarte bine în noul sistem de aplicare descentralizată.
Bulgarian: Той ще намери подходящо място в новата система на децентрализирано прилагане на разпоредбите.
Estonian: See sobib hästi uude detsentraliseeritud kohaldamissüsteemi.
Latvian: Tā iederēsies jaunajā decentralizētas piemērošanas sistēmā.
Lithuanian: Jis tiks prie naujosios decentralizuoto taikymo sistemos.
Maltese: Dan ikun jaħdem aħjar fis-sistema ta’ applikazzjoni deċentralizzata.
English: This central role should be retained, whilst associating the Member States more closely with the application of the Community competition rules.
German: Diese gilt es zu bewahren, doch müssen gleichzeitig die Mitgliedstaaten stärker an der Anwendung der Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft beteiligt werden.
Spanish: Este protagonismo debe mantenerse, fomentando al mismo tiempo una mayor participación de los Estados miembros en la aplicación de las normas de competencia comunitarias.
Dutch: Die centrale plaats dient te worden behouden, met dien verstande dat de lidstaten nauwer bij de toepassing van de communautaire mededingingsregels worden betrokken.
Danish: Denne centrale rolle bør bevares, samtidig med at medlemsstaterne i højere grad inddrages i anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler.
Swedish: Denna centrala roll bör bibehållas, samtidigt som medlemsstaterna görs mer delaktiga i tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler.
Finnish: Tämä keskeinen asema on tarpeen säilyttää, samalla kuitenkin lisäten jäsenvaltioiden osallistumista yhteisön kilpailusääntöjen soveltamiseen.
Greek: Ο κεντρικός αυτός ρόλος είναι σκόπιμο να διατηρηθεί, με ταυτόχρονη ενίσχυση της συμμετοχής των κρατών μελών στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού.
Czech: Tato ústřední úloha by měla být zachována při současném zvýšení podílu členských států na používání pravidel hospodářské soutěže Společenství.
Slovak: Táto centrálna úloha by mala byť zachovaná pri súčasnej užšej spolupráci členských štátov pri uplatňovaní súťažných pravidiel spoločenstva.
Polish: Tę wiodącą rolę należy utrzymać, jednocześnie ściślej włączając Państwa Członkowskie do stosowania wspólnotowych reguł konkurencji.
Hungarian: E központi szerepet meg kell őrizni, ugyanakkor a tagállamokat közelebbi kapcsolatba kell hozni a közösségi versenyszabályok alkalmazásával.
Slovenian: To osrednjo vlogo je treba ohraniti in hkrati države članice tesneje povezati z uporabo pravil konkurence Skupnosti.
Romanian: Acest rol central ar trebui menținut, asigurându-se în același timp implicarea mai puternică a statelor membre în aplicarea regulilor comunitare de concurență.
Bulgarian: Тази централна роля следва да се запази, като държавите-членки се приобщят по-тясно към прилагането на общностното право на конкуренция.
Estonian: Seda keskset osa tuleks säilitada, kaasates samal ajal liikmesriike suuremal määral ühenduse konkurentsieeskirjade kohaldamisse.
Latvian: Šī galvenā loma jāsaglabā, vienlaikus arvien ciešāk iesaistot dalībvalstis Kopienas konkurences noteikumu piemērošanā.
Lithuanian: Šį vaidmenį reikėtų išsaugoti, į Bendrijos konkurencijos taisyklių taikymą labiau įtraukiant valstybes nares.
Maltese: Dan ir-rwol ċentrali għandu jinżamm, waqt li l-Istati Membri jassoċjaw ruħhom aktar mil-viċin mal-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni tal-Komunità.
English: It shall also indicate the penalties provided for in Article 23 and indicate or impose the penalties provided for in Article 24.
French: Elle indique également les sanctions prévues à l'article 23 et indique ou inflige les sanctions prévues à l'article 24.
German: Die betreffende Entscheidung enthält ferner einen Hinweis auf die in Artikel 23 vorgesehenen Sanktionen und weist entweder auf die in Artikel 24 vorgesehenen Sanktionen hin oder erlegt diese auf.
Spanish: Hará referencia asimismo a las sanciones previstas en el artículo 23 e indicará o impondrá las sanciones previstas en el artículo 24.
Italian: Indica altresì le sanzioni previste dall'articolo 23 e indica o commina le sanzioni di cui all'articolo 24.
Dutch: De beschikking vermeldt ook de sancties bedoeld in artikel 23 en vermeldt de sancties bedoeld in artikel 24 of legt deze laatste sancties op.
Danish: Den henviser desuden til de sanktioner, der er omhandlet i artikel 23, og henviser til eller pålægger de sanktioner, der er omhandlet i artikel 24.
Swedish: Kommissionen skall också i beslutet ange de påföljder som föreskrivs i artikel 23 samt ange eller förelägga de påföljder som föreskrivs i artikel 24.
Finnish: Siinä ilmoitetaan myös 23 artiklassa säädetyistä seuraamuksista ja ilmoitetaan lisäksi 24 artiklassa säädetyistä seuraamuksista tai asetetaan viimeksi mainitut seuraamukset.
Greek: Επίσης μνημονεύονται οι κυρώσεις που προβλέπει το άρθρο 23 και μνημονεύονται ή επιβάλλονται οι κυρώσεις που προβλέπει το άρθρο 24.
Czech: Musí také uvést sankce podle článku 23 a uvést nebo uložit sankce podle článku 24.
Slovak: Uvedie tiež pokuty podľa článku 23 a upozorní alebo uloží pokuty podľa článku 24.
Polish: Komisja poucza o karach przewidzianych w art. 23 oraz poucza lub nakłada kary przewidziane w art. 24.
Hungarian: A Bizottság utal a 23. cikkben előírt szankciókra, valamint utal a 24. cikkben előírt szankciókra vagy kiszabja azokat.
Slovenian: Prav tako navede sankcije, ki jih predvideva člen 23, in navede ali naloži sankcije, ki jih predvideva člen 24.
Romanian: Comisia indică, de asemenea, sancțiunile prevăzute la articolul 23 și indică sau aplică sancțiunile prevăzute la articolul 24.
Bulgarian: Тя посочва и санкциите, предвидени в член 23, и посочва или налага санкциите, предвидени в член 24.
Estonian: Otsuses esitatakse ka teave artiklis 23 sätestatud sanktsioonide kohta ning teave artiklis 24 sätestatud sanktsioonide või nende kehtestamise kohta.
Latvian: Tā arī norāda sodus, kas paredzēti 23. pantā, un norāda vai uzliek sodus, kas paredzēti 24. pantā.
Lithuanian: Taip pat nurodomos 23 straipsnyje numatytos nuobaudos ir nurodomos ar skiriamos 24 straipsnyje numatytos nuobaudos.
Maltese: Hi ħa tindika ukoll il-pieni previsti mil-Artikolu 23 u tindika jew timponi il-pieni previsti mil-Artikolu 24.
English: It shall further indicate the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
French: Elle indique encore le droit de recours ouvert devant la Cour de justice contre la décision.
German: Außerdem weist sie auf das Recht hin, vor dem Gerichtshof gegen die Entscheidung Klage zu erheben.
Spanish: También les informará de su derecho a recurrir contra la decisión ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
Italian: Fa menzione inoltre del diritto di presentare ricorso dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee avverso la decisione.
Dutch: De beschikking vermeldt tevens het recht om bij het Hof van Justitie beroep tegen de beschikking in te stellen.
Danish: Beslutningen indeholder endvidere oplysning om, at den kan indbringes for Domstolen.
Swedish: Kommissionen skall även upplysa om rätten att få beslutet prövat av EG-domstolen.
Finnish: Päätöksessä ilmoitetaan lisäksi oikeudesta hakea päätökseen muutosta yhteisöjen tuomioistuimelta.
Greek: Στην απόφαση αναφέρεται περαιτέρω το δικαίωμα να ζητηθεί η εξέταση της απόφασης από το Δικαστήριο.
Czech: Dále musí uvést právo na přezkoumání rozhodnutí Soudním dvorem.
Slovak: Ďalej upozorní na právo vzniesť námietky proti rozhodnutiu pred Súdnym dvorom.
Polish: Komisja poucza również o prawie do wniesienia odwołania od decyzji do Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: Utal továbbá arra a jogra, hogy határozata a Bírósággal felülvizsgáltatható.
Slovenian: Poleg tega navede pravico Sodišča do pritožbe zoper odločbo.
Romanian: Comisia indică de asemenea și dreptul de a ataca decizia la Curtea de Justiție.
Bulgarian: В допълнение тя посочва и правото на обжалване на решението пред Съда на Европейските общности.
Estonian: Otsuses teavitatakse ka õigusest otsuse läbivaatamisele Euroopa Kohtus.
Latvian: Turklāt tā norāda Eiropas Kopienu Tiesas tiesības pārskatīt lēmumu.
Lithuanian: Be to, nurodoma teisė į sprendimo peržiūrėjimą Teisingumo Teisme.
Maltese: Hi ħa tindika ukoll id-dritt ta’ reviżjoni tad-deċiżjoni mil-Qorti tal-Ġustizzja.
English: Article 20(5) and (6) shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 20, paragraphes 5 et 6, s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 20 Absätze 5 und 6 gilt entsprechend.
Spanish: Se aplicarán por analogía los apartados 5 y 6 del artículo 20.
Italian: I paragrafi 5 e 6 dell'articolo 20 si applicano mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 20, leden 5 en 6, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 20, stk. 5 og 6, finder tilsvarende anvendelse.
Finnish: 20 artiklan 5 ja 6 kohtaa on sovellettava tarvittavin muutoksin.
Greek: Το άρθρο 20 παράγραφοι 5 και 6 εφαρμόζεται κατ' αναλογία.
Czech: Ustanovení čl. 20 odst. 5 a 6 se použije přiměřeně.
Slovak: Článok 20 ods. 5 a 6 sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 20 ust. 5 i 6 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 20. cikk (5) és (6) bekezdést értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 20(5) in (6) se uporablja smiselno.
Romanian: Articolul 20 alineatele (5) și (6) se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Член 20, параграфи 5 и 6 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Artikli 20 lõikeid 5 ja 6 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Šīs regulas 20. panta 5. un 6. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 20 straipsnio 5 ir 6 dalys taikomos mutatis mutandis.