English: The undertakings that have been accepted for the two cooperating exporting producers, in the framework of the original proceeding, had the effect of limiting their sales to the Community market during the investigation period.
French: Les engagements qui ont été acceptés de la part des deux producteurs-exportateurs ayant coopéré dans le cadre de la procédure initiale ont eu pour effet de limiter leurs ventes sur le marché communautaire pendant la période d'enquête.
Italian: Gli impegni, accettati nel quadro dell'inchiesta originaria, dei due produttori esportatori che hanno collaborato, hanno avuto l'effetto di limitare le loro vendite sul mercato comunitario durante il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Os compromissos que, no âmbito do processo inicial, haviam sido aceites dos dois produtores-exportadores que cooperaram no inquérito tiveram por efeito limitar as suas vendas de exportação para o mercado comunitário durante o período de inquérito.
Dutch: De verbintenissen die van twee medewerkende producenten/exporteurs in het kader van het oorspronkelijk onderzoek waren aanvaard, hadden als gevolg dat deze producenten/exporteurs in het onderzoektijdvak slechts geringe hoeveelheden naar de Gemeenschap uitvoerden.
Swedish: De åtaganden som godtagits för de två samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i samband med det ursprungliga förfarandet ledde till att deras försäljning till gemenskapsmarknaden begränsades under undersökningsperioden.
Finnish: Molemmilta yhteistyössä toimivilta vientiä harjoittavilta tuottajilta alkuperäisessä menettelyssä hyväksytyt sitoumukset vähensivät niiden myyntiä yhteisön markkinoille tutkimusajanjaksolla.
Czech: Závazky, které byly přijaty pro dva spolupracující vyvážející výrobce v rámci původního šetření měly omezující účinek na jejich prodej na trh Společenství v průběhu OŠ.
Slovak: Záväzky, ktoré boli prijaté u dvoch spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov v rámci pôvodného konania, mali účinok obmedzenia ich predaja na trhu spoločenstva počas obdobia šetrenia.
Polish: Zobowiązania, które zostały przyjęte w ramach pierwotnego dochodzenia, dwóch współpracujących producentów eksportujących spowodowały, w ramach okresu dochodzenia, ograniczenie ich sprzedaży na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Az eredeti eljárás keretében a két együttműködő exportáló termelőtől elfogadott kötelezettségvállalások következtében csökkent az említett termelők közösségi piaci értékesítése a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Zaveze, ki so bile sprejete za oba sodelujoča proizvajalca izvoznika v okviru prvotnega postopka, so omejile njuno prodajo na trg Skupnosti v obravnavanem obdobju.
Romanian: Angajamentele care au fost acceptate pentru cei doi producători-exportatori thailandezi care au cooperat la anchetă în cadrul procedurii inițiale au avut ca efect limitarea vânzărilor acestora pe piața comunitară în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Kahe koostööd tegeva ja ekspordiga tegeleva tootja poolt heakskiidetud kohustustel oli nende ühenduse müügikäibele uurimisperioodi jooksul piirav mõju.
Latvian: Saistības, ko saistībā ar sākotnējo izmeklēšanu pieņēma attiecībā uz abiem ražotājiem eksportētājiem, kuri sadarbojās, radīja pārdošanas apjomu ierobežojumus šiem ražotājiem Kopienas tirgū izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Įsipareigojimai, priimti iš dviejų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų pradiniame procese, apribojo jų pardavimus į Bendrijos rinką tiriamuoju laikotarpiu.
Maltese: L-impriżi li ġew aċċettati għaż–żewġ produtturi esportaturi li jikkoperaw, fil-kwadru tal-qafas tal-proċedura oriġinali, kellhom l-effett li jillimitaw il-bejgħ tagħhom lis-suq tal-Komunità matul il-perjodu ta’ l-investigazzjoni.