FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the cost of the acquisition was less than the acquirer’s interest in the fair value of the identifiable assets and liabilities;
Slovenian: je bila nabavna vrednost prevzema manjša kot prevzemnikov delež v pošteni vrednosti razpoznavnih sredstev in dolgov;
English: the fair values of the identifiable non-monetary assets acquired were reduced until the excess was eliminated (benchmark treatment under IAS 22 (revised 1993)).
Slovenian: poštene vrednosti pridobljenih razpoznavnih nedenarnih sredstev pa so se zmanjševale, dokler presežek ni bil odpravljen (normna rešitev po MRS 22 (spremenjen 1993).
English: Restatement of the negative goodwill is encouraged, but not required.
Slovenian: Prevrednotenje slabega imena se priporoča, vendar ne zahteva. Če se slabo ime prevrednoti: (i)prevrednotiti slabo ime za vse pridobitve po 1. januarju 1995;(ii)ugotoviti znesek, ki bi bil pripisan slabemu imenu na datum prevzema po odstavku 59 tega standarda, in pripoznati temu ustrezno slabo ime;(iii)ugotoviti s tem povezani nabrani znesek slabega imena, ki bi bil pripoznan kot prihodek po MRS 22 (spremenjen 1993), in ga temu ustrezno pripoznati; in(iv)pripoznati vsako preostalo knjigovodsko vrednost slabega imena kot prihodek v preostalem tehtanem povprečju dobe koristnosti pridobljenih razpoznavnih amortizirljivih nedenarnih sredstev (rešitev kot v okoliščinah 4).Če se slabo ime ne prevrednoti, se domneva, da je znesek, na datum prevzema pripisan morebitnemu slabemu imenu, pravilno ugotovljen. Glede pripoznavanja slabega imena kot prihodka glejte okoliščine 3 ali 4. (c)Na datum prevzema:(i)je bila nabavna vrednost prevzema manjša kot prevzemnikov delež v pošteni vrednosti razpoznavnih sredstev in dolgov; in(ii)poštene vrednosti pridobljenih razpoznavnih nedenarnih sredstev pa se niso zmanjšale, da bi odpravili presežek (dovoljena druga rešitev po MRS 22 (spremenjen 1993). Če je bilo slabo ime pripoznano in je bil njemu pripisani znesek na datum prevzema ugotovljen po odstavku 59 tega standarda, glejte prehodne določbe za pripoznavanje slabega imena kot prihodka v okoliščinah 3 in 4. Sicer:
English: If the negative goodwill is restated:
Slovenian: Če se slabo ime prevrednoti:
English: restate negative goodwill for all acquisitions after 1 January 1995;
Slovenian: prevrednotiti slabo ime za vse pridobitve po 1. januarju 1995;
English: determine the amount that would have been assigned to the negative goodwill at the date of acquisition under paragraph 59 of this Standard and recognise the negative goodwill accordingly;
Slovenian: (i)ugotoviti znesek, ki bi bil pripisan slabemu imenu na datum prevzema po odstavku 59 tega standarda, in temu ustrezno pripoznati slabo ime;
English: determine the related accumulated amount of negative goodwill that would have been recognised as income under IAS 22 (revised 1993) and recognise it accordingly;
Slovenian: ugotoviti s tem povezani nabrani znesek slabega imena, ki bi bil pripoznan kot prihodek po MRS 22 (spremenjen 1993), in ga temu ustrezno pripoznati;
English: recognise any remaining carrying amount of the negative goodwill as income over the remaining weighted average useful life of the identifiable depreciable/amortisable nonmonetary assets acquired (treatment as in circumstances 4).
Slovenian: pripoznati vsak preostali knjigovodski znesek slabega imena kot prihodek v preostali tehtani povprečni dobi koristnosti pridobljenega razpoznavnega amortizirljivega nedenarnega sredstva (rešitev kot v okoliščinah 4).
English: If the negative goodwill is not restated, the amount assigned to the negative goodwill (if any) at the date of acquisition is deemed to have been properly determined.
Slovenian: Če se slabo ime ne prevrednoti, se domneva, da je znesek, na datum prevzema pripisan morebitnemu slabemu imenu, pravilno ugotovljen.
English: For the recognition of negative goodwill as income, see circumstances 3 or 4.
Slovenian: Glede pripoznavanja slabega imena kot prihodka glejte okoliščine 3 ali 4.
English: the fair values of the identifiable non-monetary assets acquired were not reduced to eliminate the excess (allowed alternative treatment under IAS 22 (revised 1993)).
Slovenian: poštene vrednosti pridobljenih razpoznavnih nedenarnih sredstev pa se niso zmanjšale, da bi odpravili presežek (dovoljena druga rešitev po MRS 22 (spremenjen 1993).
English: If the negative goodwill was recognised and the amount assigned to it at the date of acquisition was determined under paragraph 59 of this Standard, see transitional provisions for the recognition of negative goodwill as income under circumstances 3 and 4.
Slovenian: Če je bilo slabo ime pripoznano in je bil njemu pripisani znesek na datum prevzema ugotovljen po odstavku 59 tega standarda, glejte prehodne določbe za pripoznavanje slabega imena kot prihodka v okoliščinah 3 in 4.
English: determine the related accumulated amount of the negative goodwill that would have been recognised as income under IAS 22 (revised 1993) and recognise it accordingly;
Slovenian: ugotoviti s tem povezani nabrani znesek slabega imena, ki bi bil pripoznan kot prihodek po MRS 22 (spremenjen 1993), in ga temu ustrezno pripoznati;
English: Goodwill was recognised as an asset but was not previously amortised or the amortisation charge was deemed to be nil.
Slovenian: Dobro ime je bilo pripoznano kot sredstvo vendar se prej ni amortiziralo ali pa je bila obračunana amortizacija domnevno enaka nič.
English: Negative goodwill was recognised initially as a separate item in the balance sheet but was not subsequently recognised as income or the amount of negative goodwill to be recognised as income was deemed to be nil.
Slovenian: Slabo ime je bilo na začetku pripoznano kot posebna postavka v bilanci stanja, vendar kasneje ni bilo pripoznano kot prihodek ali pa je bil znesek slabega imena, ki naj bi se pripoznal kot prihodek, domnevno enak nič.
English: Restate the carrying amount of the goodwill (negative goodwill) as if the amortisation of goodwill (amount of negative goodwill recognised as income) had always been determined under this Standard (see paragraphs 44 to 54 (61 to 63)).
Slovenian: Prevrednotiti knjigovodsko vrednost dobrega (slabega) imena, kot če bi bila amotrizacija dobrega imena (znesek slabega imena, pripoznan kot prihodek) vedno ugotovljena po tem standardu (glejte odstavke 44 do 54 (61 do 63)).
English: Goodwill (negative goodwill) was previously amortised (recognised as income).
Slovenian: 4.Dobro (slabo) ime se je prej amortiziralo (pripoznavalo kot prihodek).
English: Do not restate the carrying amount of the goodwill (negative goodwill) for any difference between accumulated amortisation (accumulated negative goodwill recognised as income) in prior years and that calculated under this Standard and:
Slovenian: Ne prevrednotiti knjigovodske vrednosti dobrega (slabega) imena za razliko med amortizacijskim popravkom vrednosti (nabranim slabim imenom, pripoznanim kot prihodek) v prejšnjih letih in izračunanim po tem standardu in:
English: amortise any carrying amount of the goodwill over its remaining useful life determined under this Standard (see paragraphs 44 to 54);
Slovenian: amortizirati vsako knjigovodsko vrednost dobrega imena v preostali dobi koristnosti, določeni po tem standardu (glejte odstavke 44 do 54);
English: recognise any carrying amount of the negative goodwill as income over the remaining weighted average useful life of the identifiable depreciable/amortisable non-monetary assets acquired (see paragraph 62(a)).
Slovenian: pripoznati vsako knjigovodsko vrednost slabega imena kot prihodek v preostalem tehtanem povprečju dobe koristnosti pridobljenega razpoznavnega amortizirljivega nedenarnega sredstva (glejte odstavek 62(a)).
English: (i.e. any change is treated in the same way as a change in accounting estimate under IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies).
Slovenian: (to je vsaka sprememba se obravnava enako kot sprememba računovodske ocene po MRS 8, Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev).
English: Local circumstances or legislation may require or allow a bank to set aside amounts for general banking risks, including future losses or other unforeseeable risks, in addition to the charges for losses on loans and advances determined in accordance with paragraph 45. A bank may also be required or allowed to set aside amounts for contingencies.
Slovenian: Okoliščine in zakonodaja v posamezni državi lahko od banke zahtevajo ali ji dovoljujejo zmanjšati dobiček za splošna bančna tveganja, tudi za izgube v prihodnosti in druga nepredvidljiva tveganja, in to poleg zmanjšanj za izgube iz posojil in terjatev, ki jih ugotovi v skladu z odstavkom 45.
English: Therefore, a bank recognises such amounts as appropriations of retained earnings. This is necessary to avoid the overstatement of liabilities, understatement of assets, undisclosed accruals and provisions and the opportunity to distort net income and equity.
Slovenian: Zaradi takih obremenitev lahko pride do preveč izkazanih obveznosti, premalo izkazanih sredstev ali nerazkritih vnaprej vračunanih postavk in dolgoročnih rezervacij, ki pomenijo nevarnost popačenja čistega dobička in kapitala banke.
English: Shares Treasury Shares issued Shares outstanding
Slovenian: Izdane delnice Trezorske delnice Uveljavljajoče se delnice
English: 1 January 20X1 Balance at beginning of year
Slovenian: januar 20X1 stanje na začetku leta
English: 31 May 20X1 Issue of new shares for cash
Slovenian: maj 20X1 izdaja novih delnic za denarna sredstva
English: 1 December 20X1 Purchase of treasury shares for cash
Slovenian: december 20X1 nakup trezorskih delnic za denarna sredstva
English: 31 December 20X1 Balance at end of year
Slovenian: december 20X1 stanje na koncu leta
English: Fair value per share immediately prior to the exercise of rights
Slovenian: poštena vrednost na delnico pred izvršitvijo pravicteoretična poštena vrednost izvršitvenih pravic na delnico
English: Net profit 20X0 Net profit 20X1 Ordinary shares outstanding until 30 September 20X1 Bonus issue 1 October 20X1 Two ordinary shares for each ordinary share outstanding at 30 September 20X1 Earnings per share 20X1 Adjusted earnings per share 20X0
Slovenian: Čisti dobiček leta 20X0 Čisti dobiček leta 20X1 Uveljavljajoče se navadne delnice do 30. septembra 20X1 Izdaja premij 1. oktobra 20X1 Dve navadni delnici za vsako uveljavljajočo se navadno delnico na dan 30. septembra 20X1 Čisti dobiček na delnico leta 20X1 Prilagojena vrednost čistega dobička na delnico leta 20X0
English: Net profit Shares outstanding prior to rights issue 500 shares Rights issue One new share for each five outstanding (100 new shares total) Exercise price: 5,00 Last date to exercise rights: 1 March 20X1 Fair value of one ordinary share immediately prior to exercise on 1 March 20X1
Slovenian: Čisti dobiček Uveljavljajoče se delnice pred izdajo pravic 500 delnic Izdaja delniških pravic Ena nova delnica za vsakih pet uveljavljajočih se (skupaj 100 novih delnic) Izvršitvena cena: 5,00 Zadnji datum za izvršitev pravic: 1. marec 20X1 Poštena vrednost ene navadne delnice tik pred izvršitvijo 1. marca 20X1
English: Computation of theoretical ex-rights value per share
Slovenian: Izračun teoretične vrednosti izvršitvenih pravic na delnico
English: Fair value of all outstanding shares + total amount received from exercise of rights Number of shares outstanding prior to exercise + number of shares issued in the exercise
Slovenian: poštena vrednost vseh uveljavljajočih se delnic + skupni znesek, prejet iz izvršitve pravic število uveljavljajočih se delnic pred izvršitvijo + število delnic, izdanih ob izvršitvi
English: Theoretical ex-rights value per share
Slovenian: Teoretična vrednost izvršitvenih pravic na delnico
English: Computation of adjustment factor
Slovenian: Izračun količnika popravka vrednosti
English: Fair value per share prior to exercise of rights Theoretical ex-rights value per share
Slovenian: poštena vrednost na delnico pred izvršitvijo pravic teoretična vrednost izvršitvenih pravic na delnico
English: Computation of earnings per share
Slovenian: Izračun čistega dobička na delnico 20X0 ČDND, kot je bil prvotno izkazan: 1100/500 delnic 2,20
English: 20X0 EPS as originally reported: 1 100/500 shares
Slovenian: 20X0 ČDND, kot je bil prvotno izkazan: 1100/500 delnic
English: 20X0 EPS restated for rights issue: 1 100/(500 shares x 1,1)
Slovenian: 20X0 ČDND, preračunan za izdajo delniških pravic: 1100/500 delnic x 1,1
English: 20X1 EPS including effects of rights issue
Slovenian: 20X1 ČDND, tudi učinki izdaje delniških pravic
English: Net profit Ordinary shares outstanding Basic earnings per share Convertible bonds
Slovenian: Čisti dobiček Uveljavljajoče se navadne delnice Osnovni čisti dobiček na delnico Zamenljive obveznice
English: Each block of 10 bonds is convertible into three ordinary shares
Slovenian: Vsak paket 10 obveznic je zamenljiv za 3 navadne delnice
English: Interest expense for the current year relating to the 10 liability component of the convertible bond
Slovenian: Odhodki za obresti v tekočem letu, ki so povezani z obveznostmi, izhajajočimi iz zamenljive obveznice
English: Current and deferred tax relating to that interest expense
Slovenian: Sprotne in odložene davčne obveznosti, povezane z omenjenimi odhodki za obresti
English: Note: the interest expense includes amortisation of the discount arising on initial recognition of the liability component (see IAS 32).
Slovenian: Pojasnilo: v odhodkih za obresti je vključena amortizacija za popust, ki izhaja iz začetnega pripoznanja obveznostne sestavine (glej MRS 32).
English: Adjusted net profit Number of ordinary shares resulting from conversion of bond Number of ordinary shares used to compute diluted earnings per share Diluted earnings per share
Slovenian: Prilagojeni čisti dobiček Število navadnih delnic, ki so posledica zamenjave obveznice Število navadnih delnic, uporabljenih za izračun popravljenega čistega dobička na delnico Popravljeni čisti dobiček na delnico
English: Net profit for year 20X1 Weighted average number of ordinary shares outstanding during year 20X1 Average fair value of one ordinary share during year 20X1 Weighted average number of shares under option during year 20X1 Exercise price for shares under option during year 20X1
Slovenian: Čisti dobiček leta 20X1 Tehtano povprečno število uveljavljajočih se navadnih delnic v letu 20X1 Povprečna poštena vrednost ene navadne delnice v letu 20X1 Tehtano povprečno število delnic, za katere veljajo opcije v letu 20X1 Izvršitvena cena za delnice, za katere veljajo opcije v letu 20X1
English: Computation of earnings
Slovenian: Izračun čistega dobička na delnico
English: per share earnings shares
Slovenian: na delnico čisti dobiček delnice
English: Net profit for year 20X1 Weighted average shares outstanding during year 20X1 Basic earnings per share Number of shares under option Number of shares that would have been issued at fair value: Diluted earnings per share
Slovenian: Čisti dobiček leta 20X1 Tehtano povprečno število uveljavljajočih se delnic leta 20X1 Osnovni čisti dobiček na delnico Število delnic, za katere veljajo opcije Število delnic, ki naj bi jih bilo podjetje izdalo po pošteni vrednosti: Popravljeni čisti dobiček na delnico
English: The earnings have not been increased as the total number of shares has been increased only by the number of shares (25 000) deemed for the purpose of the computation to have been issued for no consideration (see 35(b) above).
Slovenian: Čisti dobiček se ne poveča, tako kot se poveča skupno število delnic, samo za število delnic (25 000), za katere se v izračunu predpostavlja, da jih je podjetje izdalo brez nadomestila (glej odstavek 35(b)).
English: Earnings — net profit attributable to ordinary shareholders Ordinary shares outstanding Average fair value of one ordinary share during year Potential ordinary shares Options 100 000 with exercise price of 60 Convertible preference shares 800 000 shares entitled to a cumulative dividend of 8 per share.
Slovenian: Čisti dobiček, ki se nanaša na navadne delničarje Uveljavljajoče se navadne delnice Povprečna poštena vrednost ene navadne delnice v letu Možnostne (potencialne) navadne delnice Opcije Opcije 1 000 000 z izvršitveno ceno 60 Zamenljive prednostne delnice 800000 delnic, ki prinašajo pravico do nabiralne (kumulativne) dividende, ki znaša 8 na delnico.
English: Each preference share is convertible to two ordinary shares
Slovenian: Vsaka prednostna delnica je zamenljiva za dve navadni
English: 5 % convertible bond
Slovenian: 5 % zamenljivih obveznic
English: Nominal amount 100 000 000.
Slovenian: Nominalni znesek 100 000 000.
English: Each 1 000 bond is convertible to 20 ordinary shares.
Slovenian: Vsakih 1 000 obveznic je zamenljivih za 20 navadnih delnic.
English: There is no amortisation of premium or discount affecting the determination of interest expense
Slovenian: Ni amortizacije premije ali popusta, ki bi vplivala na ugotavljanje odhodkov za obresti
English: Tax rate
Slovenian: Davčna stopnja
English: Increase in earnings attributable to ordinary shareholders on conversion of potential ordinary shares
Slovenian: Povečanje čistega dobička, ki se nanaša na navadne delničarje, ob zamenjavi možnostnih (potencialnih) navadnih delnic
English: Increase in earnings Increase in number of ordinary shares Earnings per incremental share
Slovenian: Povečanje čistega dobička Povečanje števila navadnih delnic Čisti dobiček na dodatno delnico
English: Options Increase in earnings Incremental shares issued for no consideration 100 000 × (75 – 60)/75 Convertible preference shares Increase in net profit 8 × 800 000 Incremental shares 2 × 800 000 5 % convertible bonds Increase in net profit 100 000 000 × 0,05 × (1 – 0,4) Incremental shares 100 000 × 20
Slovenian: Opcije Povečanje čistega dobička Dodatne delnice, izdane brez nadomestila 100 000 × (75 - 60)/75 Zamenljive prednostne delnice Povečanje čistega dobička 8 × 800 000 Dodatne delnice 2 × 800 000 5 % zamenljivih obveznic Povečanje čistega dobička 100 000 000 × 0,05 × (1 – 0,4) Dodatne delnice 100 000 × 20
English: Computation of diluted earnings per share
Slovenian: Izračun popravljenega čistega dobička na delnico
English: Net profit attributable Ordinary shares Per share
Slovenian: Čisti dobiček, ki se nanjo nanaša Navadne delnice Na delnico
English: As reported options 4,95 dilutive
Slovenian: Opcije, izkazane v poročilu 4,95 popravljaln
English: 5 % convertible bonds 3,23 dilutive
Slovenian: 5 % zamenljivih obveznic 3,23 popravljaln
English: Convertible preference shares 3,45 anti-dilutive
Slovenian: Zamenljive prednostne delnice 3,45 proti-popravljaln
English: Since diluted earnings per share are increased when taking the convertible preference shares into account (from 3,23 to 3,45), the convertible preference shares are anti-dilutive and are ignored in the calculation of diluted earnings per share. Therefore, diluted earnings per share are 3,23.
Slovenian: Ker se popravljeni čisti dobiček na delnico poveča, če se upoštevajo zamenljive prednostne delnice (s 3,23 na 3,45), so zamenljive prednostne delnice protipopravljalne in se ne upoštevajo pri izračunavanju popravljenega čistega dobička na delnico, torej znaša popravljeni čisti dobiček na delnico 3,23.
English: if the disposal costs are negligible, the recoverable amount of the revalued asset is necessarily close to, or greater than, its revalued amount (fair value). In this case, after the revaluation requirements have been applied, it is unlikely that the revalued asset is impaired and recoverable amount need not be estimated;
Slovenian: če so stroški odtujitve zanemarljivi, je nadomestljiva vrednost prevrednotenega sredstva nujno blizu njegove prevrednotene vrednosti (poštene vrednosti) ali večja od nje. v takšnem primeru je po uveljavitvi zahtev po prevrednotenju malo verjetno, da je prevrednoteno sredstvo oslabljeno, in nadomestljive vrednosti ni treba oceniti;
English: financial assets as defined in IAS 32, financial instruments: disclosure and presentation. The recognition and measurement of some financial assets are covered by:
Slovenian: finančna sredstva, ki so opredeljena v MRS 32 – Finančni inštrumenti – razkrivanje in predstavljanje.
English: IAS 27, consolidated financial statements and accounting for investments in subsidiaries; IAS 28, accounting for investments in associates; IAS 31, financial reporting of interests in joint ventures; and IAS 39, financial instruments: recognition and measurement.
Slovenian: Pripoznavanje in merjenje nekaterih finančnih sredstev obravnavajo MRS 27 – Skupinski računovodski izkazi in obračunavanje finančnih naložb v odvisna podjetja, MRS 28 – Obračunavanje finančnih naložb v pridružena podjetja, MRS 31 – Računovodsko poročanje o deležih v skupnih podvigih, in MRS 39 – Finančni inštrumenti – pripoznavanje in merjenje.
English: An intangible item was recognised as a separate asset — whether or not described as an intangible asset — and, at the effective date of this Standard (or at the date of adoption of this Standard, if earlier), the item does not meet the definition of, or recognition criteria for, an intangible asset.
Slovenian: 1.Neopredmetena postavka je bila pripoznana kot posebno sredstvo – opisano ali ne opisano kot neopredmeteno sredstvo – in na datum uveljavitve tega standarda (ali na datum začetka njegove uporabe, če je prej) ne zadošča opredelitvi pojma ali sodilom za pripoznanje neopredmetenega sredstva.
English: The item was acquired in a business combination that was an acquisition.
Slovenian: Postavka je bila pridobljena v poslovni združitvi, ki je bila prevzem.
English: Reallocate the item to the goodwill (negative goodwill) resulting from the same acquisition;
Slovenian: Prerazporediti postavko na dobro ime (slabo ime), ki izhaja iz istega prevzema;
English: adjust the goodwill (negative goodwill) recognised at the date of acquisition retrospectively, as if the item had always been included in the goodwill (negative goodwill) recognised at the date of acquisition.
Slovenian: za nazaj prilagoditi dobro ime (slabo ime), pripoznano na datum prevzema, kot da bi bila postavka vedno vključena v dobro ime (slabo ime), pripoznano na datum prevzema.
English: For example, if the goodwill was recognised as an asset and amortised, estimate the accumulated amortisation that would have been recognised, had the item been included in the goodwill recognised at the date of acquisition, and adjust the carrying amount of the goodwill accordingly.
Slovenian: Na primer, če je bilo dobro ime pripoznano kot sredstvo in amortizirano, oceniti amortizacijski popravek vrednosti, ki bi bil pripoznan, če bi bila postavka vključena v dobro ime, pripoznano na datum prevzema, in ustrezno prilagoditi knjigovodsko vrednost dobrega imena.
English: The item was not acquired in a business combination that was an acquisition (for example, it was purchased separately or generated internally).
Slovenian: Postavka ni bila pridobljena v poslovni združitvi, ki je bila prevzem (bila je na primer kupljena posebej ali ustvarjena znotraj podjetja).
English: Derecognise the item (eliminate it from the balance sheet).
Slovenian: Odpraviti pripoznanje postavke (izločiti jo iz bilance stanja).
English: An intangible item was recognised as a separate asset — whether or not described as an intangible asset — and, at the effective date of this Standard (or at the date of adoption of this Standard, if earlier), the item meets the definition of, and recognition criteria for, an intangible asset.
Slovenian: Neopredmetena postavka je bila pripoznana kot posebno sredstvo – opisano ali ne opisano kot neopredmeteno sredstvo – in na datum uveljavitve tega standarda (ali na datum začetka njegove uporabe, če je prej) zadošča opredelitvi pojma in sodilom za pripoznanje neopredmetenega sredstva.
English: The asset was recognised initially at cost.
Slovenian: Sredstvo je bilo na začetku pripoznano po nabavni vrednosti.
English: Classify the asset as an intangible asset. The cost initially recognised for the asset is deemed to have been properly determined.
Slovenian: Razporediti sredstvo kot neopredmeteno sredstvo. Nabavna vrednost, na začetku pripoznana za sredstvo, je domnevno pravilno ugotovljena.