FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A review of exports of bulk halon should be called for with a view to banning exports earlier than 31 December 2009, if appropriate.
French: Il convient de prévoir un réexamen des exportations de halons en vrac en vue de les interdire avant l'échéance fixée au 31 décembre 2009, s'il y a lieu.
Portuguese: A revisão das exportações de halon a granel deve ser preconizada, com vista a proibir tais exportações, caso necessário, antes de 31 de Dezembro de 2009.
Danish: Der bør ske en vurdering af udførslen af halon i bulk med henblik på i givet fald at forbyde udførsel før den 31. december 2009.
Czech: Je třeba požadovat přezkum hromadných vývozů halonů tak, aby je bylo ve vhodných případech možno zakázat dříve než 31. prosince 2009.
Slovak: Malo by sa iniciovať preskúmanie objemu vývozu voľného halónu s cieľom skoršieho zákazu vývozu ako je 31. december 2009.
Hungarian: A halon ömlesztett formában történő kivitelének felülvizsgálatát elő kell írni, megfelelő esetben a kivitel 2009. december 31. előtti betiltása érdekében.
Slovenian: Zahtevati je treba pregled izvoza halonov v rinfuzi, da se, če je primerno, izvoz prepove še pred 31. decembrom 2009.
Romanian: Ar trebui să se prevadă o revizuire a exporturilor de halon în vrac, pentru a interzice aceste exporturi înainte de 31 decembrie 2009, după caz.
Bulgarian: С оглед на забраната за износ се изисква преразглеждането на износа на натрупаните халони да се извършва преди 31 декември 2009 г., ако е целесъобразно.
Estonian: Tuleks korraldada halooni mahtkaubana eksportimise kontrolli, et keelata eksport enne 31. detsembrit 2009, kui see on võimalik.
Latvian: Jāparedz nefasēta halona eksporta pārskatīšana, lai attiecīgā gadījumā aizliegtu eksportu veikt agrāk kā 2009. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Turėtų būti reikalaujama peržiūrėti nefasuoto halono eksportą, siekiant, prireikus, jį uždrausti iki 2009 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandha tissejjaħ rivista ta’ l-alonu bil-massa bil-ħsieb li l-esportazzjonijiet jiġu pprojbiti qabel il-31 ta Diċembru 2009, jekk xieraq.
English: In addition, the exporter should be required to report actual exports at the end of the year.
French: En outre, l'exportateur devrait être tenu de rendre compte à la fin de l'année des exportations réellement effectuées.
Portuguese: Além disso, deve requerer-se do exportador um relatório sobre as exportações efectivas no final do ano.
Danish: Endvidere bør eksportøren aflægge rapport om den faktiske udførsel ved udgangen af hvert år.
Czech: Dále by měl být vývozce povinen na konci roku podat zprávu o skutečných vývozech.
Slovak: Okrem toho by sa od vývozcu malo požadovať, aby na konci roku predložil správu o aktuálnom vývoze;
Polish: Ponadto od eksportera należy wymagać złożenia na koniec roku sprawozdania na temat wielkości rzeczywistego wywozu.
Hungarian: Ezen kívül az exportőr számára elő kell írni, hogy az év végén jelentse a tényleges kivitelt.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba od izvoznika zahtevati, da ob koncu leta poroča o dejanskem izvozu.
Romanian: De asemenea, exportatorul ar trebui să fie obligat să raporteze, la sfârșitul anului, cu privire la exporturile care au avut loc efectiv.
Bulgarian: Освен това, в края на всяка година, от износителя се изисква да представи доклад за извършения износ.
Estonian: Lisaks tuleks eksportijalt nõuda aasta lõpus aruande esitamist tegeliku ekspordi kohta.
Latvian: Turklāt eksportētājam gada beigās ir jāziņo par faktisko eksporta apjomu.
Lithuanian: Be to, eksportuotojas metų pabaigoje turėtų pateikti ataskaitą apie faktinį eksportą.
Maltese: B’żieda ma’ dan, l-esportatur għandu jkun meħtieġ li jirrapporta l-esportazzjonijiet attwali fl-aħħar tas-sena.
English: The export of controlled substances or products containing controlled substances should be prohibited.
French: Les exportations de substances réglementées ou de produits contenant de telles substances devraient être interdites.
Portuguese: A exportação de substâncias regulamentadas ou produtos que contenham substâncias regulamentadas deve ser proibida.
Danish: Udførsel af kontrollerede stoffer eller produkter, der indeholder kontrollerede stoffer, bør forbydes.
Czech: Vývoz regulovaných látek nebo výrobků obsahujících regulované látky by se měl zakázat.
Slovak: Vývoz kontrolovaných látok alebo výrobkov obsahujúcich kontrolované látky by sa mal zakázať.
Polish: Należy zabronić wywozu substancji kontrolowanych lub produktów zawierających substancje kontrolowane.
Hungarian: A szabályozott anyagok vagy szabályozott anyagokat tartalmazó termékek kivitelét meg kell tiltani.
Slovenian: Izvoz nadzorovanih snovi ali izdelkov, ki vsebujejo nadzorovane snovi, je treba prepovedati.
Romanian: Exporturile de substanțe controlate sau de produse care conțin astfel de substanțe ar trebui să fie interzise.
Bulgarian: Следва да се забрани износът на контролирани вещества или продукти, които съдържат контролирани вещества.
Estonian: Kontrollitavate ainete või kontrollitavaid aineid sisaldavate toodete eksport tuleks keelata.
Latvian: Ierobežoto vielu vai ierobežotās vielas saturošu produktu eksports ir jāaizliedz.
Lithuanian: Kontroliuojamų medžiagų arba jų turinčių produktų eksportas turėtų būti uždraustas.
Maltese: L-esportazzjoni tas-sustanzi kkontrollati jew tal-prodotti li jkun fihom is-sustanzi kkontrollati għandha tkun ipprobjita.
English: This ban will encourage the recovery and destruction of such controlled substances in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 2037/2000.
French: Cette interdiction encouragera la récupération et la destruction des ces substances réglementées conformément à l'article 16 du règlement (CE) n° 2037/2000.
Portuguese: Esta proibição fomentará a valorização e destruição de tais substâncias controladas nos termos das disposições do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2037/2000.
Danish: Dette forbud vil tilskynde til genvinding og destruktion af sådanne kontrollerede stoffer i henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 2037/2000.
Czech: Tento zákaz podpoří znovuzískávání a zneškodňování těchto regulovaných látek podle článku 16 nařízení (ES) č. 2037/2000.
Slovak: Tento zákaz podporí zhodnotenie a zneškodnenie takýchto kontrolovaných látok v súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 2037/2000.
Polish: Ten zakaz zachęci do odzyskiwania i niszczenia substancji kontrolowanych zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 2037/2000.
Hungarian: Ez a tilalom ösztönözni fogja az ilyen szabályozott anyagoknak a 2037/2000/EK rendelet 16. cikkével összhangban történő visszanyerését és megsemmisítését.
Slovenian: Ta prepoved bo spodbudila zajem in uničenje teh nadzorovanih snovi v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 2037/2000.
Romanian: Această interdicție va încuraja recuperarea și distrugerea unor asemenea substanțe controlate în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 2037/2000.
Bulgarian: Тази забрана ще насърчава събирането и унищожаването на контролирани вещества в съответствие с член 16 от Регламент (ЕО) № 2037/2000.
Estonian: Keeld soodustab kõnealuste kontrollitavate ainete taaskasutamist ja hävitamist vastavalt määruse (EÜ) nr 2037/2000 artiklile 16.
Latvian: Šis aizliegums veicinās šādu ierobežoto vielu reģenerēšanu un iznīcināšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2037/2000 16. pantu.
Lithuanian: Šis draudimas paskatins pagal Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 16 straipsnio reikalavimus utilizuoti ir sunaikinti tokias kontroliuojamas medžiagas.
Maltese: Din il-projbizzjoni trid tinkoraġġixxi l-irkupru u l-qerda ta’ dawn is-susanzi kkontrollati skond l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000.
English: In the absence of destruction facilities in developing countries, CFCs will ultimately leak into the atmosphere and cause damage to the ozone layer.
French: En l'absence d'installations de destruction dans les pays en développement, les CFC finiront par être libérés dans l'atmosphère et par endommager la couche d'ozone.
Portuguese: Na ausência de instalações de destruição nos países em desenvolvimento, o CFC acabará por se libertar na atmosfera e provocar danos na camada de ozono.
Danish: Da der mangler destruktionsanlæg i udviklingslandene, vil CFC i sidste instans sive ud i atmosfæren og beskadige ozonlaget.
Czech: Při nevybavenosti rozvojových zemí zneškodňovacími zařízeními se CFC nakonec uvolní do atmosféry a poškodí ozonovou vrstvu.
Slovak: V prípade nedostatku zariadení na zneškodnenie v rozvojových krajinách, CFC nenávratne unikne do atmosféry a spôsobí poškodenie ozónovej vrstvy.
Polish: Z braku instalacji do niszczenia w krajach rozwijających się, chlorofluorowęglowodory będą ostatecznie wyciekać do atmosfery i uszkadzać warstwę ozonową.
Hungarian: A fejlődő országokban ártalmatlanító létesítmények hiányában a CFC-k végül a légkörbe kerülnek és károsítják az ózonréteget.
Slovenian: Kadar v državah v razvoju ni obratov za uničenje, CFC na koncu uhajajo v ozračje in škodujejo ozonskemu plašču.
Romanian: În absența unor instalații de distrugere în țările în curs de dezvoltare, clorofluorocarburile vor fi eliberate în atmosferă în cele din urmă și vor aduce daune stratului de ozon.
Bulgarian: При липсата на съоръжения за унищожаване в развиващите се страни, хлорофлуорвъглеводородите в крайна сметка ще изтекат в атмосферата и ще увредят озоновия слой.
Estonian: Hävitusvahendite puudumise tõttu arengumaades lekivad CFC-d lõpuks atmosfääri ja kahjustavad osoonikihti.
Latvian: Ja jaunattīstības valstīs nav iznīcināšanas iekārtu, hlorfluorogļūdeņraži galu galā izplūdīs atmosfērā un radīs kaitējumu ozona slānim.
Lithuanian: Jeigu besivystančiose šalyse nėra sunaikinimo įrenginių, CFCs galiausiai nutekės į orą ir pakenks ozono sluoksniui.
Maltese: Fin-nuqqas tal-faċilitajiet tal-qerda fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, is-CFCs fl-aħħarnett iridu jnixxu fl-atmosfera u jikkaġunaw ħsara lis-saff ta’ l-ożonu.
English: In addition, developing countries are now starting to phase out CFCs and many have indicated that they do not wish to be recipients of second-hand products and equipment that contain CFCs.
French: En outre, les pays en développement commencent aujourd'hui à éliminer progressivement les CFC, et plusieurs d'entre eux ont fait savoir qu'ils ne voulaient pas être destinataires de produits et d'équipements d'occasion contenant des CFC.
Portuguese: Além disso, os países em desenvolvimento começam neste momento a eliminar progressivamente os CFC e muitos declararam que não desejam receber produtos e equipamentos em segunda mão que contenham CFC.
Danish: Desuden er udviklingslandene nu begyndt at udfase CFC, og mange af dem har meddelt, at de ikke ønsker at være recipienter for brugte produkter og udstyr, der indeholder CFC.
Czech: Kromě toho rozvojové země dnes postupně začínají vyřazovat CFC a mnohé již oznámily, že si nepřejí nadále přijímat použité výrobky a zařízení obsahující CFC.
Slovak: Okrem toho rozvojové krajiny teraz začínajú postupne znižovať používanie CFC a mnohé naznačili, že si neželajú prijímať použité výrobky a zariadenia, ktoré obsahujú CFC;
Polish: Ponadto kraje rozwijające zaczynają obecnie wycofywać chlorofluorowęglowodory i wiele z nich nie życzy sobie być odbiorcami używanych produktów i urządzeń zawierających chlorofluorowęglowodory.
Hungarian: Ezen kívül a fejlődő országok most kezdik meg a CFC-k használatának fokozatos beszüntetését, és közülük sokan jelezték, hogy nem kívánnak CFC-ket tartalmazó, használt termékek és berendezések befogadóivá válni.
Slovenian: Poleg tega so zdaj tudi države v razvoju začele opuščati CFC in številne so nakazale, da ne želijo biti prejemnice rabljenih izdelkov in opreme, ki vsebujejo CFC.
Romanian: De asemenea, țările în curs de dezvoltare încep deja să elimine treptat clorofluorocarburile și multe dintre acestea au anunțat că nu doresc să fie destinatare ale produselor și echipamentelor de mâna a doua care conțin clorofluorocarburi.
Bulgarian: Освен това, развиващите се страни сега започват поетапно да спират хлорофлуорвъглеводородите и много от тях са посочили, че не желаят да приемат използвани продукти и оборудване, което съдържа хлорофлуорвъглеводороди.
Estonian: Lisaks alustavad arengumaad nüüd CFC-de järk-järgulist kaotamist ning on märku andnud, et nad ei soovi CFC-sid sisaldavaid kasutatud tooteid ja seadmeid saada.
Latvian: Turklāt jaunatīstības valstis tagad uzsāk hlorfluorogļūdeņražu pakāpenisku izņemšanu no aprites, un daudzas ir norādījušas, ka tās nevēlas saņemt lietotus hlorfluorogļūdeņražus saturošus produktus un iekārtas.
Lithuanian: Be to, besivystančios šalys dabar pradeda palaipsniui naikinti CFCs ir daugelis jų nurodė, kad jos nepageidauja būti naudotų, CFCs turinčių produktų ir įrenginių gavėjais.
Maltese: B’żieda ma’ dan, il-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw issa bdew iħallu jispiċċaw gradatment is-CFCs u ħafna indikaw li ma jixtequx ikunu r-reċipjenti ta’ prodotti u tagħmir sekonda man li jkun fihom is-CFCs.
English: In order to redress this situation, it is necessary that the provisions applying to controlled substances are also applied to bromochloromethane.
French: Afin de remédier à la situation, il importe que les dispositions applicables aux substances réglementées s'appliquent également au bromochlorométhane.
Portuguese: Para resolver esta situação, é necessário que as disposições aplicáveis às substâncias regulamentadas sejam também aplicadas ao bromoclorometano.
Danish: For at rette op på denne situation bør de bestemmelser, der gælder for kontrollerede stoffer, nødvendigvis også gælde for bromchlormethan.
Czech: Aby došlo k nápravě této situace, je nutné, aby se ustanovení vztahující se na regulované látky vztahovala také na bromchlormethan.
Slovak: Na nápravu tejto situácie je potrebné, aby sa ustanovenia vzťahujúce sa na kontrolované látky tiež uplatňovali na brómchlórmetán;
Polish: W celu zmiany tej sytuacji konieczne jest zastosowanie przepisów stosowanych w odniesieniu do substancji kontrolowanych także do bromochlorometanu.
Hungarian: A helyzet orvoslása érdekében szükséges a szabályozott anyagokra alkalmazandó rendelkezések alkalmazását a bróm-klór-metánra is kiterjeszteni.
Slovenian: Da bi to popravili, je treba določbe, ki se uporabljajo za nadzorovane snovi, uporabljati tudi za bromoklorometan.
Romanian: Pentru a remedia această situație, este necesar ca dispozițiile aplicabile substanțelor controlate să se aplice în egală măsură și bromclormetanului.
Bulgarian: За да се поправи положението, е необходимо разпоредбите, които се прилагат за контролираните вещества, да се прилагат също и за бромохлорметана.
Estonian: Taolise olukorra kõrvaldamiseks on vaja kontrollitavate ainete osas kohaldatavaid sätteid rakendada ka bromoklorometaani suhtes.
Latvian: Lai šo stāvokli labotu, ierobežotajām vielām piemērojamie noteikumi ir jāpiemēro arī bromhlormetānam.
Lithuanian: Siekiant atitaisyti šią padėtį, būtina, kad nuostatos, taikomos kontroliuojamoms medžiagoms, būtų taip pat taikomos bromchlormetanui.
Maltese: Sabiex tirranġa din is-sitwazzjoni, huwa meħtieġ illi d-dispożizzjonijiet li japplikaw għas-sustanzi kkontrollati jiġu applikati wkoll għall-bromoklorometane.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 2037/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2037/2000 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2037/2000 é alterado do seguinte modo:
Danish: Forordning (EF) nr. 2037/2000 ændres således:
Czech: Nařízení (ES) č. 2037/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2037/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2037/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2037/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2037/2000 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2037/2000 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2037/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2037/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2037/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 2 shall be amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 2 ændres således:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 2 se spremeni:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 2 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: "- 'bromochloromethane' means the controlled substance indicated in Group IX of Annex I";
French: "- 'bromochlorométhane': la substance réglementée figurant dans le groupe IX de l'annexe I".
Portuguese: "- 'bromoclorometano': as substâncias regulamentadas enumeradas no grupo IX do anexo I.".
Danish: "- 'bromchlormethan': det kontrollerede stof, der er opført under gruppe IX i bilag I".
Czech: "— bromchlormethanem "regulovaná látka uvedená ve skupině IX přílohy I"."
Polish: oznacza substancję kontrolowaną, wskazaną w grupie IX w załączniku I";
Hungarian: "– "bróm-klór-metán";: az I. melléklet IX. csoportjában sorolt szabályozott anyag";
Slovenian: pomeni nadzorovano snov, navedeno v skupini IX Priloge I";
Romanian: „— «bromclormetanul» înseamnă substanța controlată indicată la grupa IX din anexa I”
Bulgarian: „— „бромохлорметан“ означава контролирано вещество, посочено в група IX от приложение I“;
Estonian: "— bromoklorometaan – I lisa IX rühmas märgitud kontrollitav aine."
Lithuanian: "— bromchlormetanas "– tai I priedo IX grupėje nurodyta kontroliuojama medžiaga";";
English: "(g) bromochloromethane";
French: "g) bromochlorométhane";
Portuguese: "g) Bromoclorometano.".
Danish: "g) bromchlormethan".
Czech: "g) bromchlormethan";
Slovak: "(g) brómchlórmetán";
Polish: "g) bromochlorometan";
Hungarian: "g) bróm-klór-metán";
Slovenian: "(g) bromoklorometana";
Romanian: „(g) bromclormetan”;
Bulgarian: „ж) бромохлорметан“;
Estonian: "g) bromoklorometaan";
Lithuanian: "(g) bromchlormetanas";
English: Article 4 shall be amended as follows:
French: L'article 4 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 4 ændres således:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 4 se spremeni:
Romanian: Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Products and equipment shown to be manufactured before the entry into force of this Regulation shall not be covered by this prohibition.";
French: Les produits et équipements fabriqués avant l'entrée en vigueur du présent règlement ne sont pas concernés par cette interdiction."
Portuguese: Os produtos e equipamento que se prove terem sido fabricados antes da data de entrada em vigor do presente regulamento não são abrangidos por esta proibição.".
Danish: Forbuddet gælder ikke produkter og udstyr, som bevisligt er fremstillet inden denne forordnings ikrafttræden."
Czech: Na výrobky a zařízení vyrobené před vstupem tohoto nařízení v platnost se tento zákaz nevztahuje."
Slovak: Tento zákaz sa nevzťahuje na výrobky a zariadenia, ktoré sa preukázateľne vyrobili pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.";
Polish: Produkty i sprzęt wyprodukowane przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia nie są objęte tym zakazem.";
Hungarian: Ez a tilalom nem vonatkozik azokra a termékekre és berendezésekre, amelyeknél igazolják, hogy azokat e rendelet hatálybalépése előtt gyártották.";
Slovenian: Za izdelke in opremo, ki so bili dokazano izdelani pred začetkom veljavnosti te uredbe, ta prepoved ne velja.";
Romanian: Produsele și echipamentele fabricate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament nu intră sub incidența acestei interdicții.”
Estonian: Kõnealune keeld ei kehti toodete ja seadmete suhtes, mille valmistamine enne käesoleva määruse jõustumist on tõestatav."
Latvian: Šis aizliegums neattiecas uz produktiem un iekārtām, kuras ir ražotas pirms šīs regulas stāšanās spēkā."
Lithuanian: Jei įrodoma, kad produktai ir įrenginiai buvo pagaminti iki šio reglamento įsigaliojimo dienos, šis draudimas jiems netaikomas.";
Maltese: Il-prodotti u t-tagħmir murija li jkunu ġew iffabbrikatri qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu koperti b’din il-projbizzjoni.";
English: Article 6(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 6, stk. 1, affattes således:
Czech: V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 6 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 6(1) se nadomesti z:
Romanian: în articolul 6, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 6(1) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: