FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, for reasons of clarity and legal certainty it is therefore appropriate to prohibit such imports also on animal health grounds.
French: Il y a donc lieu, pour des raisons de clarté et de sécurité juridique, d'interdire ces importations également pour des raisons de police sanitaire.
Spanish: Por todo ello es apropiado, en aras de la claridad y de la certidumbre jurídica, prohibir dichas importaciones, asimismo desde el punto de vista de la sanidad animal.
Italian: A fini di chiarezza e di certezza del diritto, nonché per motivi di polizia sanitaria, occorre pertanto vietare tali importazioni.
Portuguese: Não obstante, por uma questão de clareza e de segurança jurídica, torna-se, por conseguinte, adequado proibir tais importações, igualmente por razões de sanidade animal.
Dutch: Om redenen van duidelijkheid en rechtszekerheid is het daarom echter passend om dergelijke invoer ook op diergezondheidsgronden te verbieden.
Swedish: Med hänsyn till tydlighet och rättssäkerhet bör därför sådan import avbrytas även av djurhälsoskäl.
Finnish: Selvyyden ja oikeusvarmuuden vuoksi on kuitenkin aiheellista kieltää tämä tuonti myös eläinten terveyttä koskevista syistä.
Greek: Επομένως, για λόγους σαφήνειας και νομικής βεβαιότητας, και για λόγους υγείας των ζώων ενδείκνυται η απαγόρευση παρόμοιων εισαγωγών.
Czech: Z důvodů jasnosti a právní jistoty je proto zapotřebí zakázat takový dovoz rovněž z veterinárních důvodů.
Slovak: V záujme precíznosti a právnej istoty je preto vhodné zakázať takéto dovozy aj z veterinárneho hľadiska.
Polish: Jednakże dla celu przejrzystości oraz pewności prawnej, właściwe jest wstrzymanie takiego przywozu również ze względu na zdrowie zwierząt.
Hungarian: Azonban az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében a fentiek miatt állat-egészségügyi okokból is indokolt az ilyen behozatalok megtiltása.
Slovenian: Zaradi jasnosti in pravne varnosti je torej primerno prepovedati tak uvoz tudi na podlagi zdravstvenega varstva živali.
Estonian: Selguse ja õiguskindluse huvides on kohane keelata nimetatud toodete import ka loomatervishoiu seisukohast lähtudes.
Latvian: Tomēr skaidrības un juridiskas noteiktības labad ir lietderīgi aizliegt šādu ievešanu arī pamatojoties uz dzīvnieku veselību.
Lithuanian: Todėl vis tik dėl aiškumo ir teisinio tikrumo priežasčių tikslinga uždrausti tokį importavimą ir dėl gyvūnų sveikatos;
Maltese: Madankollu, għal raġunijiet ta' ċertezza u kjarezza legali huwa għalhekk xieraq li dawk l-importazzjonijiet ikunu projbiti wkollgħar-raġunijiet tas-saħħa ta' l-annimali.
English: In accordance with Directive 92/118/EEC (only applicable until 30 April 2004), and with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council, the importation of non-treated game trophies from birds originating from Thailand, the People's Republic of China and South Korea is currently authorised.
French: Conformément à la directive 92/118/CEE du Conseil (applicable uniquement jusqu'au 30 avril 2004) et au règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil, l'importation des trophées de chasse non traités d'oiseaux originaires de Thaïlande, de la République populaire de Chine et de Corée du Sud est actuellement autorisée.
Portuguese: Em conformidade com a Directiva 92/118/CEE do Conselho (aplicável apenas até 30 de Abril de 2004) e com o Regulamento (CE) n.o 1774/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, a importação de troféus de caça não-tratados de aves com origem na Tailândia, na República Popular da China e na Coreia do Sul é actualmente autorizada.
English: In view of the current avian influenza situation these imports should be suspended, thus preventing any risk of disease introduction into the Community.
French: Eu égard à la situation actuelle relative à l'influenza aviaire, il y a lieu de suspendre ces importations, afin de prévenir tout risque d'introduction de la maladie dans la Communauté.
Spanish: Dada la presente situación en cuanto a la gripe aviar, procede suspender estas importaciones para prevenir el riesgo de introducción de la enfermedad en la Comunidad.
Italian: Considerata la situazione attuale con riguardo all'influenza aviaria, occorre sospendere tali importazioni onde evitare ogni rischio di introdurre la malattia nella Comunità.
Portuguese: Face à actual situação da gripe aviária, estas importações devem ser suspensas, impedindo, deste modo, o risco da introdução da doença na Comunidade.
Dutch: Ten aanzien van de huidige situatie in verband met aviaire influenza moet deze invoer worden opgeschort ter voorkoming van het risico dat de ziekte daardoor in de Gemeenschap wordt binnengebracht.
Swedish: Med hänsyn till den nuvarande situationen när det gäller aviär influensa bör sådan import upphöra och på så sätt förhindra all risk för att sjukdomen förs in i gemenskapen.
Finnish: Nykyisessä lintuinfluenssatilanteessa tämä tuonti olisi keskeytettävä, jotta voidaan sulkea pois riski taudin kulkeutumisesta yhteisöön.
Greek: Δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης όσον αφορά τη γρίπη των ορνίθων στις χώρες αυτές, οι εισαγωγές αυτές πρέπει να ανασταλούν, για την πρόληψη κάθε κινδύνου εισαγωγής της νόσου στην Κοινότητα.
Czech: Vzhledem k současné situaci influenzy ptáků by tento dovoz měl být pozastaven, aby se tak předešlo nebezpečí zavlečení choroby do Společenství.
Slovak: Vzhľadom na súčasnú situáciu vzhľadom na vtáčiu chrípku by mali byť tieto dovozy zastavené, čím by sa predišlo riziku prenesenia tohto ochorenia do spoločenstva.
Polish: W obliczu obecności influenzy drobiu przywóz ten powinien zostać wstrzymany, w celu zapobieżenia zagrożeniu wprowadzania choroby do Wspólnoty.
Hungarian: A jelenlegi madárinfluenza-helyzetre tekintettel azonban e behozatalokat fel kell függeszteni, elkerülve ezzel a betegség Közösségbe történő behurcolásának kockázatát.
Slovenian: Glede na trenutno stanje aviarne influenze bi bilo treba tak uvoz začasno ustaviti in tako preprečiti vsako nevarnost vnosa bolezni v Skupnost.
Estonian: Pidades silmas praegust klassikalisest lindude katkust tulenevat olukorda, tuleks peatada nimetatud toodete import, vältides nii riski levitada tõbe ühenduses.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo putnu gripas situāciju, šāda ievešana jāpārtrauc, tādējādi novēršot jebkādu risku minēto slimību ievazāt Kopienā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dabartinę paukščių gripo situaciją tokį importą reikėtų sustabdyti, tuo užkertant kelią ligos išplitimui Bendrijoje.
Maltese: Minħabba sistwazzjoni presenti ta' l-influwenza ta' l-għasafar dawn l-importazzjonijiet għandhom jiġu sospiżi, b'hekk jipprevjenu xi riskju ta'l-introduzzjoni tal-marda fil-Komunità.
English: However the importation of feathers may be authorised with an accompanying commercial document that states that the feathers have undergone a certain treatment.
French: Toutefois, les importations de plumes peuvent être autorisées si elles sont accompagnées d'un document commercial attestant que les plumes ont fait l'objet d'un certain traitement.
Spanish: No obstante, puede autorizarse la importación de plumas acompañadas de un documento comercial que certifique que han sido sometidas a un determinado tratamiento.
Italian: L'importazione di piume può tuttavia essere autorizzata con un documento commerciale di accompagnamento attestante che le piume sono state sottoposte a un determinato trattamento.
Portuguese: Contudo, a importação de penas pode ser autorizada se acompanhada por um documento comercial em que se declare que as penas foram submetidas a um determinado tratamento.
Dutch: De invoer van veren kan echter worden toegestaan als deze vergezeld gaat van een handelsdocument waarin wordt verklaard dat de veren een bepaalde behandeling hebben ondergaan.
Swedish: Import av fjädrar kan dock tillåtas åtföljt av ett handelsdokument i vilket anges att fjädrarna har genomgått viss behandling.
Finnish: Sulkien ja höyhenten sekä niiden osien tuonti voidaan kuitenkin sallia, jos niitä seuraa kaupallinen asiakirja, jossa todetaan, että sulat ja höyhenet tai niiden osat on käsitelty tietyllä tavalla.
Greek: Ωστόσο, η εισαγωγή πτερών μπορεί να επιτρέπεται με συνοδευτικό εμπορικό έγγραφο στο οποίο θα αναφέρεται ότι τα πτερά έχουν υποβληθεί σε συγκεκριμένη επεξεργασία.
Czech: Dovoz peří však může být povolen, pokud je peří doprovázeno obchodním dokladem potvrzujícím, že peří bylo podrobeno určitému ošetření.
Slovak: Dovoz peria je však možné povoliť na základe sprievodného obchodného dokladu, v ktorom sa uvedie, že toto perie bolo určitým spôsobom upravené.
Polish: Jednakże przywóz piór może być dopuszczony wraz z dokumentami handlowymi stwierdzającymi, że pióra zostały poddane określonej obróbce.
Hungarian: Engedélyezhető azonban a toll behozatala, ha olyan kereskedelmi okmány kíséri, amely igazolja, hogy a tollat alávetették egy bizonyos kezelésnek.
Slovenian: Vendar se uvoz perja lahko dovoli s spremnim trgovinskim dokumentom z izjavo, da je bilo perje obdelano z določenim postopkom.
Estonian: Sulgede importi võib siiski lubada juhul, kui nendega on kaasas saatedokument, milles kinnitatakse, et sulgi on töödeldud.
Latvian: Taču spalvu ievešanu var atļaut, ja produkcijai pievienots tirdzniecības dokuments, kas apliecina, ka spalvas ir attiecīgi apstrādātas.
Lithuanian: Tačiau plunksnų importą galima leisti, jeigu pateikiamas lydintis komercinis dokumentas, kuriame pažymima, jog plunksnos buvo tam tikru būdu apdorotos;
Maltese: Madankollu l-importazzjoni ta' rix tista' tiġi awtorizzata b'dokument kummerċjali li jakkumpanja li jiddikjara li l-rix ikun għadda minn ċertu trattament.
English: In accordance with Commission Decision 2000/666/EC, importation of birds other than poultry was authorised from all member countries of the OIE (World Organisation for Animal Health), subject to animal health guarantees provided by the country of origin and to strict post-import quarantine measures in the Member States, thus preventing the possible introduction of poultry diseases into Community poultry flocks.
French: Conformément à la décision 2000/666/CE de la Commission, les importations d'oiseaux autres que les volailles sont autorisées en provenance de tous les États membres de l'OIE (Office international des épizooties) et sont soumises aux conditions de police sanitaire prévues par le pays d'origine ainsi qu'à des mesures strictes de quarantaine après l'importation dans les États membres, de manière à prévenir l'introduction éventuelle de maladies des volailles dans le cheptel aviaire de la Communauté.
Portuguese: Em conformidade com a Decisão 2000/666/CE da Comissão, a importação de aves, com excepção das aves de capoeira, era autorizada a partir de todos os países membros do Gabinete Internacional de Epizootias (OIE), desde que sujeita às garantias de sanidade animal proporcionadas pelo país de origem e a medidas rigorosas de quarentena pós-importação nos Estados-Membros, impedindo assim a eventual introdução de doenças de aves de capoeira nos bandos destas aves existentes na Comunidade.
English: However, given the exceptional disease situation in several Asian countries and the potential serious consequences related to the specific avian influenza virus strains involved, as an additional precautionary measure the importation of birds other than poultry, and also of pet birds accompanying their owners into the Community from Cambodia, Indonesia, Japan, Laos, Pakistan, People's Republic of China including the territory of Hong Kong, South Korea, Thailand and Vietnam has been suspended by Commission Decision 2004/93/EC in order to exclude any possible risk for disease occurrence in quarantine stations under the authority of the Member States.
French: Toutefois, compte tenu de la situation exceptionnelle qui existe dans plusieurs pays d'Asie et de ses graves conséquences potentielles liées aux souches spécifiques du virus de l'influenza aviaire concernées, les importations d'oiseaux autres que les volailles ainsi que d'oiseaux de compagnie accompagnant leur propriétaire dans la Communauté en provenance du Cambodge, d'Indonésie, du Japon, du Laos, du Pakistan, de la République populaire de Chine y compris le territoire de Hong Kong, de la Corée du Sud, de Thaïlande et du Viêt Nam ont été suspendues à titre de mesure de précaution supplémentaire, par la décision 2004/93/CE de la Commission, afin d'exclure tout risque d'apparition de la maladie dans les stations de quarantaine sous la tutelle des États membres.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOHO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Member States shall suspend the importation from the territory of Thailand of:
French: Les États membres suspendent l'importation en provenance du territoire de Thaïlande:
Spanish: Los Estados miembros suspenderán la importación del territorio de Tailandia de:
Italian: Gli Stati membri sospendono l'importazione dal territorio della Thailandia dei seguenti prodotti:
Portuguese: Os Estados-Membros suspenderão a importação, a partir do território da Tailândia, de:
Dutch: De lidstaten schorten de invoer uit het grondgebied van Thailand op van:
Swedish: Medlemsstaterna skall avbryta import från Thailand av
Finnish: Jäsenvaltioiden on keskeytettävä seuraavien tuotteiden tuonti Thaimaasta:
Greek: Τα κράτη μέλη αναστέλλουν την εισαγωγή από την επικράτεια της Ταϊλάνδης:
Czech: Členské státy pozastaví dovoz z území Thajska
Slovak: Členské štáty pozastavia tieto dovozy z územia Thajska:
Polish: Państwa Członkowskie wstrzymują przywóz z terytorium Tajlandii:
Hungarian: A tagállamok felfüggesztik az alábbiak behozatalát Thaiföld területéről:
Slovenian: Države članice začasno ustavijo uvoz z ozemlja Tajske:
Estonian: Liikmesriigid peatavad Taist järgmiste toodete impordi:
Latvian: Dalībvalstis aptur šādu produktu ievešanu no Taizemes:
Lithuanian: Valstybės narės sustabdo tokių produktų importą iš Tailando teritorijos:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jissospendu l-importazzjoni mit-territorju tat-Tajlandja ta':
English: fresh meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game,
French: de viandes fraîches de volaille, de ratites, de gibier à plumes d'élevage et sauvage,
Spanish: carne fresca de aves de corral, rátidas, caza de cría de pluma y caza silvestre de pluma,
Italian: carni fresche di pollame, di ratiti, di selvaggina da penna selvatica e d'allevamento;
Portuguese: carne fresca de aves de capoeira, ratites e caça de criação e selvagem de penas,
Dutch: vers vlees van pluimvee, loopvogels, vrij en gekweekt vederwild,
Swedish: färskt kött av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt,
Finnish: siipikarjasta, sileälastaisista linnuista sekä tarhatuista ja luonnonvaraisista riistalinnuista saatu tuore liha
Greek: νωπού κρέατος πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφομένων και αγρίων πτερωτών θηραμάτων,
Czech: čerstvého masa drůbeže, masa ptáků nadřádu běžci, masa farmové i volně žijící pernaté zvěře,
Slovak: čerstvého mäsa z hydiny, bežcov, farmovej a divej pernatej zveri,
Polish: świeżego mięsa drobiowego, ptaków bezgrzebieniowych, mięsa pierzastych zwierząt łownych, mięsa pierzastych zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka,
Hungarian: a baromfi, laposmellű futómadár, valamint a tenyésztett és vadon élő vadszárnyas friss húsa,
Slovenian: svežega mesa perutnine, ratitov, pernate divjadi in gojene pernate divjadi,
Estonian: kodulindude, silerinnaliste lindude, looduslike või tehistingimustes peetavate uluklindude värske liha;
Latvian: svaigu mājputnu, skrējējputnu, saimniecībās audzētu un savvaļas medījamo putnu gaļu,
Lithuanian: šviežios naminių paukščių, Ratitae genties paukščių, laukinių bei ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių mėsos,
Maltese: laħam frisk tat-tjur, ratiti, kaċċa bir-rix imrobbija jew ferali,
English: meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those species,
French: de produits et préparations carnées à base de ou contenant des viandes des espèces susvisées,
Spanish: preparados y productos a base de carne de las especies citadas, o que contengan dicha carne,
Italian: preparazioni di carne e prodotti a base di carne costituiti da o contenenti carni delle suddette specie;
Portuguese: preparados à base de carne e produtos à base de carne que consistam em, ou que contenham, carne dessas espécies,
Dutch: vleesbereidingen en vleesproducten van of met vlees van deze diersoorten,
Swedish: produkter av fjäderfäkött och beredningar som består av eller innehåller fjäderfäkött,
Finnish: näistä lajeista saadusta lihasta koostuvat tai tällaista lihaa sisältävät raakalihavalmisteet ja lihavalmisteet
Greek: προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών και παρασκευασμάτων κρέατος που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας των προαναφερθέντων ειδών,
Czech: masných polotovarů a masných výrobků skládajících se z jakýchkoliv částí takových druhů nebo je obsahujících, a
Slovak: mäsových prípravkov a mäsových výrobkov pozostávajúcich z mäsa týchto živočíšnych druhov alebo ho obsahujúcich,
Polish: wyrobów mięsnych oraz produktów mięsnych składających się lub zawierających mięso tych gatunków,
Hungarian: az e fajokba tartozó állatok húsából készült vagy azt is tartalmazó előkészített húsok és húsipari termékek,
Slovenian: mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, ki so sestavljeni iz mesa teh vrst ali ga vsebujejo,
Estonian: nende liikide lihast koosnevad või seda sisaldavad lihavalmistised ja lihatooted;
Latvian: gaļas izstrādājumus un gaļas produktus, kas sastāv no minēto sugu putnu gaļas vai satur to,
Lithuanian: šių rūšių paukščių mėsos gaminių ir yra šių rūšių paukščių mėsos,
Maltese: preparazzjonijiet tal-laħam u prodotti tal-laħam li jikkonsistu fi, jew li jkun fihom laħam ta' dak l-ispeċi,
English: raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of those species, and
French: d'aliments crus pour animaux de compagnie et de matières premières non transformées pour aliments des animaux contenant toutes parties des espèces susvisées, et
Spanish: alimentos y piensos no tratados para animales de compañía que contengan cualquier parte de las especies citadas, y
Italian: alimenti greggi per animali da compagnia e materie prime non trasformate per mangimi contenenti parti delle suddette specie;
Portuguese: alimentos crus para animais de companhia e matérias-primas para alimentação animal não-transformadas que contenham quaisquer partes dessas espécies, e
Dutch: rauw voeder voor gezelschapsdieren en niet-verwerkte voedermiddelen met delen van deze soorten, en
Swedish: råvaror för foder till sällskapsdjur och obearbetat fodermaterial som innehåller delar av dessa arter och
Finnish: näiden lajien osia sisältävä raaka lemmikkieläinten ruoka ja käsittelemätön rehuaine, ja
Greek: πρώτων υλών για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστου υλικού ζωοτροφών που περιέχει τμήματα αυτών των ειδών, και
Polish: surowców żywności dla zwierząt oraz nieprzetworzonych surowców paszowych zawierających jakiekolwiek części tych gatunków, oraz
Hungarian: az e fajokba tartozó állatok bármely részét tartalmazó nyers kisállateledel és feldolgozatlan takarmány-alapanyag, és
Slovenian: surove hrane za hišne živali in nepredelanih posamičnih krmil, ki vsebujejo katere koli dele teh vrst, in
Estonian: nende liikide mis tahes osi sisaldav lemmikloomatoidu ja sööda töötlemata toormaterjal ning
Latvian: neapstrādātu lolojumdzīvnieku barību un neapstrādātas barības vielas, kuru sastāvā ir jebkādas šo sugu dzīvnieku daļas un
Lithuanian: žaliavinio naminių gyvūnėlių ėdalo ir neperdirbtos pašarinės žaliavos, kuriuose yra šių rūšių paukščių mėsos,
Maltese: ikel nej għal annimali domestiċi u materjal ta' għalf mhux ipproċessat li jkun fih kull partijiet ta' dawk l-ispeċi, u
English: eggs for human consumption and non treated game trophies from any birds.
French: d'oeufs destinés à la consommation humaine et de trophées de chasse non traités de tous oiseaux.
Spanish: huevos para el consumo humano y trofeos de caza, no tratados, de cualesquiera aves.
Italian: uova destinate al consumo umano e trofei di caccia non trattati di qualsiasi tipo di uccelli.
Portuguese: ovos para consumo humano e troféus de caça não-tratados de quaisquer aves.
Dutch: eieren voor menselijke consumptie en niet-behandelde jachttrofeeën van vogels.
Swedish: ägg avsedda som livsmedel och obehandlade jakttroféer från fåglar oavsett art.
Finnish: ihmisravinnoksi tarkoitetut munat sekä linnuista peräisin olevat käsittelemättömät metsästysmuistot.
Greek: αβγών για κατανάλωση από τον άνθρωπο και μη κατεργασμένα κυνηγετικά τρόπαια από κάθε είδος πτηνού.
Czech: vajec k lidské spotřebě a neošetřených loveckých trofejí jakýchkoliv ptáků.
Slovak: konzumných vajec a neupravovaných trofejí z lovnej zveri, ak ide o vtákov.
Polish: jajek przeznaczonych do spożycia przez ludzi oraz nieobrobionych trofeów z ptaków łownych.
Hungarian: emberi fogyasztásra szánt tojás, és bármely madár kezeletlen vadtrófeája.
Slovenian: jajc za prehrano ljudi in neobdelanih lovskih trofej katerih koli ptic.
Estonian: inimtoiduks mõeldud munad ja mis tahes lindude töötlemata jahitrofeed.
Latvian: olas lietošanai pārtikā un neapstrādātas jebkādu putnu medību trofejas.
Lithuanian: kiaušinių žmonių maistui ir neapdorotų bet kokių paukščių medžioklės trofėjų.
Maltese: bajd għall-konsum mill-bniedem u trofej ta' kaċċa mhux ittrattati minn kull għasafar.