English: In accordance with Commission Decision 2000/666/EC(5) importation of birds other than poultry is authorised from all member countries of the OIE (World Organisation for Animal Health) subject to animal health guarantees provided by the country of origin, and to strict post-import quarantine measures implemented in the Member States.
French: Conformément à la décision 2000/666/CE(5) de la Commission, les importations d'oiseaux autres que les volailles sont autorisées en provenance de tous les États membres de l'OIE (Organisation mondiale de la santé animale) et sont soumises à la présentation de garanties sanitaires par le pays d'origine ainsi qu'à des mesures strictes de quarantaine mises en oeuvre après l'importation dans les États membres.
German: Gemäß der Entscheidung 2000/666/EG der Kommission(5) ist die Einfuhr von anderen Vögeln als Gefluegel aus allen Mitgliedstaaten der OIE (Weltorganisation für Tiergesundheit) zugelassen, sofern das Ursprungsland Tiergesundheitsgarantien bietet und in den Mitgliedstaaten nach der Einfuhr strenge Quarantänemaßnahmen durchgeführt werden.
Portuguese: Em conformidade com a Decisão 2000/666/CE da Comissão(5), é autorizada a importação de aves, com excepção das aves de capoeira, de todos os países membros do OIE (Gabinete Internacional das Epizootias), desde que sejam fornecidas pelo país de origem garantias em termos de sanidade animal e cumpridas medidas rigorosas de quarentena nos Estados-Membros após a importação.
Finnish: Komission päätöksen 2000/666/EY(5) mukaisesti muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuonti on sallittu kaikista kansainvälisen eläintautiviraston (OIE) jäsenmaista, ja niihin sovelletaan alkuperämaan antamia eläinten terveyttä koskevia takeita sekä jäsenvaltioissa täytäntöön pantuja tiukkoja tuonnin jälkeisiä karanteenitoimenpiteitä.
Czech: V souladu s rozhodnutím Komise 2000/666/ES [5] je dovoz ptáků, kromě drůbeže, povolen ze všech členských zemí OIE (Mezinárodní úřad pro nákazy zvířat), za podmínky veterinárních záruk poskytnutých zemí původu a přísných karanténních opatření po dovozu zavedených v členských státech.
Slovak: V súlade s rozhodnutím Komisie 2000/666/ES [5] dovozy vtákov iných, ako je hydina, sa povoľujú zo všetkých členských štátov OIE (Svetovej organizácie pre zdravie zvierat) za podmienky, že krajina pôvodu poskytne veterinárne záruky, a že členské štáty vykonajú prísne karanténne opatrenia po dovoze.
Polish: Zgodnie z decyzją Komisji 2000/666/WE [5] przywóz ptactwa innego niż drób jest dopuszczalny ze wszystkich krajów członkowskich OIE (Międzynarodowa Organizacja Zdrowia Zwierząt) pod warunkiem zapewnienia przez kraj pochodzenia gwarancji zdrowotnych zwierząt oraz stosowania rygorystycznych środków kwarantanny przeprowadzanej po przywozie wprowadzonych w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A 2000/666/EK bizottsági határozattal [5] összhangban a baromfin kívüli madarak behozatala a származási ország által nyújtott állat-egészségügyi garanciák és a tagállamokban a behozatalt követően végrehajtott szigorú karanténintézkedések mellett az OIE (Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal) valamennyi tagállamából engedélyezett.
Slovenian: V skladu z Odločbo Komisije 2000/666/ES [5] je dovoljen uvoz ptic razen perutnine iz vseh držav članic OIE (Mednarodni urad za kužne bolezni) pod pogojem, da država porekla da jamstvo za zdravstveno stanje živali in se upoštevajo strogi ukrepi karantene po uvozu v države članice.
Estonian: Kooskõlas komisjoni otsusega 2000/666/EÜ [5] lubatakse muude lindude, välja arvatud kodulinnud, import kõikidest OIE (rahvusvaheline episootiaameti) liikmesriikidest päritoluriigi esitatud loomatervishoiu tagatiste ja liikmesriikides rakendatud rangete impordijärgsete karantiinimeetmete alusel.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2000/666/EK[5] putnu, kas nav mājputni, ievešana ir atļauta no visām SEB (Starptautiskā epizootiju biroja) dalībvalstīm, ar nosacījumu, ka tiek ievērotas izcelsmes valsts dzīvnieku veselības garantijas un dalībvalstu stingrie pēcievešanas karantīnas pasākumi.
Lithuanian: Pagal Komisijos sprendimą 2000/666/EB [5], paukščių, išskyrus naminius, importai iš visų Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos valstybių narių yra leidžiami ir priklauso nuo kilmės šalies numatytų gyvūnų sveikatos garantijų, bei nuo griežtų karantino priemonių, kurių imamasi importavus į valstybes nares.
Maltese: Fi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/666/KE ([5]), l-importazzjoni ta' għasafar, ħlief it-tjur, hija awtorizzata mill-pajjiżi membri kollha ta' l-OIE (l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa ta' l-Annimali), suġġetta għall-garanziji tas-saħħa ta' l-annimali li jagħtu l-pajjiż ta' l-oriġini, u għal miżuri stretti ta' kwarantina ta' wara l-importazzjoni li jiġu implimentati fl-Istati Membri.