English: costs of labour, material and other components of the foreign operation's products or services are primarily paid or settled in the local currency rather than in the reporting currency;
French: les coûts de main-d'oeuvre, de matières premières et autres composantes des produits ou services de l'activité à l'étranger sont principalement payés ou réglés dans la monnaie locale plutôt que dans la monnaie de présentation;
German: Der Personal- und Materialaufwand sowie die sonstigen Aufwendungen, die in die Produkte oder Dienstleistungen des ausländischen Geschäftsbetriebes eingehen, fallen vorwiegend in der lokalen Währung und weniger in der Berichtswährung an;
Spanish: los costes de mano de obra, materiales y otros costes de los productos y servicios de los negocios en el extranjero se pagan o liquidan, fundamentalmente, en la moneda local, y no en la moneda de los estados financieros de la empresa que presenta los estados financieros;
Portuguese: os custos de mão-de-obra, de materiais e de outros componentes dos produtos ou serviços da unidade operacional estrangeira são primordialmente pagos ou liquidados na moeda local e não na moeda da empresa que relata;
Dutch: de personeelskosten, kosten van grondstoffen en andere kostencomponenten met betrekking tot de producten of diensten van de buitenlandse activiteit worden voornamelijk betaald of afgewikkeld in de lokale valuta in plaats van in de rapporteringsvaluta;
Swedish: Löner och inköp av material med mera i utlandsverksamheten betalas eller regleras i lokal valuta och endast i liten omfattning, eller inte alls, i rapportvalutan.
Finnish: henkilöstömenot, materiaalimenot ja muut ulkomaantoiminnon tuotteista ja palveluista johtuvat menot maksetaan tai suoritetaan pääasiassa paikallisessa valuutassa eikä tilinpäätösvaluutassa;
Slovak: náklady za prácu, materiál a iné zložky výrobkov alebo služieb zahraničných prevádzok sú hlavne platené a vyrovnané v miestnej mene a nie vo vykazovanej mene;
Polish: koszty robocizny, materiałów oraz innych składników towarów i usług jednostki działającej za granicą są płacone lub regulowane przede wszystkim w walucie lokalnej, a nie w walucie sprawozdawczej;
Hungarian: (d)a külföldi érdekeltség termékeivel vagy szolgáltatásaival összefüggő bér-, anyag- vagy egyéb költségeket elsősorban a helyi pénznemben fizetik ki vagy rendezik, semmint a beszámoló pénznemében;
Slovenian: stroški dela, materiala in drugih sestavin proizvodov ali storitev enote v tujini se plačujejo ali poravnavajo večinoma v tamkajšnji valuti in ne v poročevalni valuti;
Bulgarian: разходите за труд, материали и други компоненти на продукцията или услугите на чуждестранната дейност се изплащат или уреждат основно в местната валута, а не толкова в отчетната валута;
Estonian: välismaise äriüksuse toodete või teenustega seotud tööjõu, materjalide ja muude kulutuste eest tasutakse ja arveldatakse pigem kohalikus valuutas kui aruandevaluutas;
Latvian: darbaspēka, materiālu izmaksas un citas darbības ārvalstīs preču vai pakalpojumu sastāvdaļas galvenokārt sedz vai par tām norēķinās vietējā valūtā, nevis pārskata valūtā;
Lithuanian: darbo sąnaudos, medžiagos ir kiti komponentai, įeinantys į užsienyje veikiančios įmonės gamybos produktus ar paslaugas, visų pirma apmokami ar už juos atsiskaitoma ne finansinės atskaitomybės pateikimo, bet vietine valiuta;