English: For the purpose of the calculation of the tariff quotas for the year 2003, it is stipulated in the Interim Agreement that the volumes of the tariff quotas, for which the quota period starts before the date of entry into force of the Interim Agreement, should be reduced in proportion to the part of the period which has elapsed before that date.
French: Pour le calcul des contingents tarifaires pour l'année 2003, l'accord intérimaire stipule que les volumes des contingents pour lesquels la période contingentaire commence avant la date d'entrée en vigueur de l'accord intérimaire devraient être réduits en proportion de la période écoulée avant cette date.
Czech: Pro účely výpočtu celních kvót pro rok 2003 je v prozatímní dohodě stanoveno, že objemy celních kvót, pro které kvótové období začíná před datem vstupu prozatímní dohody v platnost, by měly být sníženy v poměru k části období, které před tímto datem uplynulo.
Slovak: Na účel výpočtu colných kvót pre rok 2003, sa v dočasnej dohode stanovilo, že objemy colných kvót, pre ktoré kvóta začína platiť pred dátumom nadobudnutia účinnosti dočasnej dohody, by sa mali znížiť úmerne k časti obdobia, ktoré uplynulo pred týmto dátumom.
Polish: Do celów obliczenia kontyngentów taryfowych na rok 2003, określone jest w Umowie przejściowej, że wielkości kontyngentów taryfowych, których okres obowiązywania zaczyna się przed datą wejścia w życie Umowy przejściowej, powinny zostać obniżone proporcjonalnie do części okresu, która upłynęła przed tą datą.
Hungarian: A 2003-ra vonatkozó vámkontingensek kiszámítása érdekében az ideiglenes megállapodás meghatározta, hogy azoknak a vámkontingenseknek a mennyiségét, amelyek kontingensidőszaka az ideiglenes megállapodás hatálybelépése előtt kezdődik, az adott időpontig eltelt kontingensidőszak tekintetbe vételével arányosan csökkenteni kell.
Slovenian: Glede izračunavanja tarifnih kvot za leto 2003 je v Začasnem sporazumu določeno, da je treba količine tarifnih kvot, katerih kvotno obdobje se začne pred dnevom uveljavitve Začasnega sporazuma, zmanjšati sorazmerno glede na del obdobja, ki je preteklo pred tem datumom.
Romanian: Pentru calcularea contingentelor tarifare pentru anul 2003, acordul interimar stipulează că volumele contingentelor pentru care perioada contingentară începe înainte de data intrării în vigoare a acordului interimar sunt reduse proporțional cu perioada scursă înainte de această dată.
Bulgarian: За целите на изчисляването на тарифните квоти за 2003 г., във Временното споразумение е предвидено, че количествата на тарифните квоти, за които квотният период започва преди датата на влизане в сила на Временното споразумение, се намаляват съразмерно с частта от периода, изминала преди тази дата.
Estonian: Vahelepingus on ette nähtud, et tariifikvootide arvutamisel aastaks 2003 tuleks nende tariifikvootide mahtusid, mille kvoodi kehtivusaeg algab enne vahelepingu jõustumiskuupäeva, vähendada proportsionaalselt enne kõnealust kuupäeva möödunud ajavahemikuga.
Latvian: Lai aprēķinātu tarifa kvotas 2003. gadam, pagaidu nolīgumā ir noteikts, ka to tarifa kvotu apjomi, kurām kvotas periods sākas pirms pagaidu nolīguma stāšanās spēkā dienas, ir jāsamazina proporcionāli minētā kvotas perioda daļai, kas ir pagājusi pirms šīs dienas.
Lithuanian: Tarifinių kvotų 2003 metams apskaičiavimo tikslais laikinajame susitarime nurodoma, kad tarifinių kvotų, kurių kvotos laikotarpis prasideda iki laikinojo susitarimo įsigaliojimo dienos, dydis turėtų būti sumažintas proporcingai laikotarpio, kuris pasibaigė iki tos dienos, daliai.
Maltese: Sabiex jiġu kkalkolati l-kwoti tat-tariffi għas-sena 2003, fil-Ftehim Temporanju hemm stipulat li l-volumi tal-kwoti tat-tariffi li l-perijodu tal-kwota tagħhom jibda qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Temporanju, għandhom jiġu proporzjonalment mnaqqsa skond il-parti tal-perijodu li tkun għaddiet qabel din id-data.