FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Annex VIII to Regulation (EC) No 174/1999 is replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe VIII du règlement (CE) n° 174/1999 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha VIII nařízení (ES) č. 174/1999 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VIII nariadenia (ES) č. 174/1999 sa nahrádza prílohou tohto nariadenia.
Polish: Załącznik VIII do rozporządzenia (WE) nr 174/1999 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet VIII. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga VIII k Uredbi (ES) št. 174/1999 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Bulgarian: Приложение VІІІ към Регламент (ЕИО) № 174/1999 се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 174/1999 VIII lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 174/1999 VIII pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 174/1999 VIII priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness VIII mar-Regolament (KE) Nru 174/1999 jiġi mibdul bl-Anness miġjub hawn:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v nasledujúci deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 16 May 2003.
French: Il s'applique à partir du 16 mai 2003.
Czech: Použije se ode dne 16. května 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 16. mája 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 16 maja 2003 r.
Hungarian: 2003. május 16-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 16. maja 2003.
Bulgarian: Прилага се от 16 май 2003 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 16. maist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 16. maija.
Lithuanian: Ji taikomas nuo 2003 m. gegužės 16 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mis-16 ta' Mejju 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mai 2003.
Czech: V Bruselu dne 14. května 2003.
Slovak: V Bruseli 14. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. maja 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 май 2003 година.
Estonian: Brüssel, 14. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 14. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fl-14 ta' Mejju 2003.
English: "ANNEX VIII
Czech: "PŘÍLOHA VIII
Slovak: "PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: "VIII. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA VIII
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: "VIII LISA
Latvian: "VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS VIII
English: Application of Article 20b of Regulation (EC) No 174/1999
French: Application de l'article 20 ter du règlement (CE) nO 174/1999
Czech: Použití článku 20b nařízení (ES) č. 174/1999
Slovak: Uplatňovanie článku 20b nariadenia (ES) č. 174/1999
Polish: Zastosowanie art. 20b rozporządzenia (WE) nr 174/1999
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 20b. cikkének alkalmazása
Slovenian: Uporaba člena 20b Uredbe (ES) št. 174/1999
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 20б от Регламент (ЕО) № 174/1999
Estonian: Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20b kohaldamine
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20b straipsnio taikymas
Maltese: L-applikazzjoni ta' l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999
English: X= Article 20b applies."
Czech: X = Použije se článek 20b."
Slovak: X = uplatní sa článok 20b."
Polish: X = art. 20b znajduje zastosowanie.
Hungarian: X = A 20b. cikk alkalmazandó.
Bulgarian: X = прилагане на разпоредбите на член 20б”
Lithuanian: X = taikomas 20b straipsnis.
English: In order to avoid disrupting trade with these countries and guarantee that the products concerned are exported without refunds, specific arrangements for the issue of licences to these countries should be drawn up as soon as possible.
French: Afin de ne pas perturber les échanges commerciaux avec ces pays et de garantir que les produits concernés sont exportés vers ces pays sans bénéficier de restitutions, il convient de prévoir, dans les meilleurs délais, des dispositions spécifiques en matière de délivrance de certificats pour ces pays.
Czech: Má-li se zabránit narušení obchodu s těmito zeměmi a zaručit, že dotyčné produkty jsou do uvedených zemí vyváženy bez náhrad, je třeba co možná nejdříve stanovit zvláštní opatření týkající se vydávání licencí pro tyto země.
Slovak: ak sa má zabrániť narušeniu obchodu s týmito krajinami a zaručiť, že výrobky, ktorých sa to týka, sú vyvážané bez náhrad, je potrebné čo najskôr stanoviť mimoriadne opatrenia týkajúce sa vydávania licencií pre tieto krajiny.
Polish: W celu uniknięcia zakłóceń w handlu z tymi państwami oraz w celu zapewnienia, że odpowiednie produkty są wywożone bez refundacji, należy ustanowić jak najszybciej przepisy szczególne odnośnie do wydawania pozwoleń dla tych państw.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az ezekkel az országokkal folytatott kereskedelmet ne zavarják meg, illetve hogy garantálják az érintett termékek visszatérítés nélküli kivitelét, a lehető leghamarabb ki kell dolgozni az ezen országok tekintetében kiállított engedélyekre vonatkozó különleges szabályokat.
Slovenian: Čim prej je treba skleniti posebne dogovore za izdajo dovoljenj za navedene države, da se prepreči motnje v trgovini s temi državami in da se jamči, da so zadevni proizvodi izvoženi brez nadomestil.
Bulgarian: С цел да не се наруши търговският обмен с тези страни и да се гарантира, че съответните продукти се изнасят към тези страни без изплащане на възстановявания при износ, е необходимо да се предвидят в най-кратки срокове специални разпоредби за тези страни относно издаването на износни лицензии .
Estonian: Selleks et vältida häireid kaubavahetuses nende riikidega ja tagada, et asjaomaseid tooteid eksporditakse ilma toetusteta, tuleks võimalikult kiiresti kehtestada erikord litsentside väljaandmiseks nende riikide puhul.
Latvian: Lai nepieļautu tirdzniecības pārtraukšanu ar šīm valstīm un garantētu to, ka attiecīgos produktus eksportē bez kompensācijām, cik vien iespējams drīz jānosaka īpašs atļauju izdošanas režīms attiecībā uz šīm valstīm.
Lithuanian: Siekiant išvengti prekybos su šiomis šalimis trikdymo ir garantuoti, kad už atitinkamų produktų eksportą nebūtų mokamos grąžinamosios išmokos, reikėtų kuo greičiau parengti priemones dėl licencijų išdavimo šioms šalims.
Maltese: Sabiex jiġi evitat tfixkil fil-kummerċ ma' dawn il-pajjiżi u biex ikun hemm garanzija li l-prodotti konċernati huma esportati mingħajr ħlasijiet lura (rifondi), arranġamenti speċifiċi għall-ħruġ ta' liċenzji lill-dawn il-pajjiżi għandhom jitfasslu kemm jista' jkun malajr.
English: Regulation (EC) No 174/1999 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 174/1999 en conséquence.
Czech: Z tohoto důvodu je nutné změnit nařízení (ES) č. 174/1999.
Slovak: nariadenie (ES) č. 174/1999 je preto potrebné zmeniť a doplniť;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 174/1999 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 174/1999/EK rendeletet ennek megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 174/1999 je treba zato ustrezno spremeniti.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 174/1999 следва да бъде изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 174/1999 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Atbilstīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 174/1999.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 174/1999.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 174/1999 għandu jiġi emendat kif jixraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode -
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Halib u l-Prodotti mill-Halib,