FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore difficult to establish price undercutting over a given period.
French: Il est donc difficile d'établir une sous-cotation des prix sur une période déterminée.
Italian: È quindi difficile poter determinare il livello di sottoquotazione dei prezzi di un dato periodo.
Portuguese: É, pois, difícil estabelecer uma subcotação de preços ao longo de um período determinado.
Dutch: Het is dan ook moeilijk over een bepaalde periode prijsonderbieding vast te stellen.
Danish: Det er derfor vanskeligt at fastslå, om der forekommer prisunderbud i løbet af en givet periode.
Swedish: Det är följaktligen svårt att fastställa prisunderskridandet under en viss period.
Finnish: Tästä syystä hinnan alittavuuden määrittäminen tietyn ajanjakson osalta on vaikeaa.
Greek: Συνεπώς είναι δύσκολο να προσδιοριστεί η εν λόγω απόκλιση των τιμών κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου.
Slovak: Preto je ťažké zistiť predaj pod cenu počas daného obdobia.
Polish: Trudno jest dlatego ustalić podcięcie cenowe w danym okresie.
Hungarian: Ezért egy adott időszakban nehéz megállapítani az áralákínálást.
Slovenian: Zato je težko določiti nelojalno nižanje cen v določenem obdobju.
Bulgarian: Затова е трудно да се установи подбиването на цената през определен период.
Estonian: Seetõttu on raske määratleda hinna allalöömise taset antud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Tādēļ konkrētajā laikposmā ir grūti noteikt cenu samazinājumu.
Lithuanian: Todėl yra sunku nustatyti kainos smukdymą duotu laikotarpiu.
Maltese: Għalhekk huwa diffiċli li jkun stabbilit prezz li jwaqqa il-prezzijiet matul perijodu partikolari.
English: Such price depressing situations prevented the Community producers from increasing prices, something which would otherwise have occurred.
French: Cette situation de dépression des prix a empêché les producteurs communautaires d'augmenter leurs prix, ce qu'ils auraient normalement dû faire.
Italian: Una tale situazione di pressione al ribasso sui prezzi aveva impedito ai produttori comunitari di aumentarli, cosa che altrimenti si sarebbe verificata.
Portuguese: Esta situação de regressão dos preços impediu que os produtores comunitários aumentassem os seus preços, o que noutras circunstâncias se teria verificado.
Dutch: Door de druk op de prijzen konden de EG-producenten hun prijzen niet verhogen, hetgeen zij anders wel zouden hebben gedaan.
Danish: En sådan situation med pristryk forhindrede fællesskabsproducenterne i at øge priserne, hvilket ellers ville være sket.
Swedish: Förekomsten av detta slags pristryck hindrade gemenskapstillverkarna från att höja sina priser, vilket de annars hade gjort.
Finnish: Tämä hintapaine esti yhteisön tuottajia korottamasta hintojaan kuten ne muutoin olisivat tehneet.
Greek: Αυτή η κατάσταση συμπίεσης των τιμών εμπόδισε τους κοινοτικούς παραγωγούς να αυξήσουν τις τιμές τους, πράγμα που, υπό άλλες συνθήκες, θα είχε συμβεί.
Slovak: Takéto situácie znižovania cien zabránili výrobcom v spoločenstve zvyšovať ceny, k čomu by bolo v opačnom prípade došlo.
Polish: Takie sytuacje obniżające ceny zapobiegły podwyższaniu cen przez producentów wspólnotowych, co mogło w przeciwnym wypadku mieć miejsce.
Hungarian: Az árakra gyakorolt nyomás miatt a közösségi termelők nem tudták növelni áraikat, amit egyébként megtettek volna.
Slovenian: Take razmere prekomernega zniževanja cen so proizvajalcem Skupnosti preprečile dviganje cen, kar se sicer ne bi zgodilo.
Bulgarian: Такова понижаване на цените е предотвратило повишаване на цените от страна на производителите в Общността, което в противен случай би станало.
Estonian: Sellised hinnasurve olukorrad hoiavad ära hindade tõstmise ühenduse tootjate poolt, mis vastasel juhul toimuks.
Latvian: Šādas cenu samazināšanās situācijas kavēja Kopienas ražotājus palielināt cenas, kas citādi notiktu.
Lithuanian: Tokios kainas slegiančios situacijos neleido Bendrijos gamintojams didinti kainų, o tai būtų atsitikę kitomis aplinkybėmis.
Maltese: Tali sitwazzjoni ta' twaqqiegħ ta' prezzijiet żamm lill-produtturi tal-Komunità milli jżidu il-prezzijiet, ħaġa li altrimentri kienet isseħħ.
English: In the absence of further comments on price undercutting, the provisional findings as set out in recitals 119 to 123 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l'absence d'autres commentaires sur la sous-cotation des prix, les conclusions énoncées aux considérants 119 à 123 du règlement provisoire sont confirmées.
Italian: In mancanza di altre osservazioni in merito alla sottoquotazione dei prezzi, vengono confermate le conclusioni provvisorie di cui ai considerando da 119 a 123 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de outras observações sobre a subcotação de preços, são confirmadas as conclusões apresentadas nos considerandos 119 a 123 do regulamento provisório.
Dutch: Omdat geen verdere opmerkingen zijn ontvangen over de prijsonderbieding worden de voorlopige conclusies in de overwegingen 119 tot en met 123 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af yderligere bemærkninger om prisunderbud bekræftes de foreløbige undersøgelsesresultater i betragtning 119 til 123 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga synpunkter lämnats rörande prisunderskridande bekräftas de preliminära undersökningsresultat som anges i skälen 119-123 i förordningen om provisorisk tull.
Finnish: Koska muita hinnan alittavuutta koskevia huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 119-123 kappaleessa esitetyt alustavat päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Εν κατακλείδι, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα των αιτιολογικών σκέψεων 119 έως 123 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Slovak: Pri absencii ďalších pripomienok k predaju pod cenu predbežné závery uvedené v úvodných ustanoveniach 119 až 123 dočasného nariadenia sú týmto potvrdené.
Polish: Wobec braku dalszych uwag w sprawie podcięcia cenowego, niniejszym potwierdza się tymczasowe ustalenia wymienione w akapitach 119–123 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Az áralákínálással kapcsolatos további észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (119)–(123) preambulumbekezdésének megállapításait megerősítik.
Slovenian: Ker ni bilo drugih pripomb o nelojalnem nižanju cen, se potrdijo začasne ugotovitve, kakor so navedene v uvodnih izjavah 119 do 123 začasne uredbe.
Bulgarian: При липсата на допълнителни коментари по подбиване на цените, временните заключения направени в съображения 119 до 123 от временния регламент се потвърждават.
Estonian: Täiendavate märkuste puudumisel hindade allalöömise kohta kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjendustes 119–123 esitatud ajutised järeldused.
Latvian: Par cenu samazināju nav sniegtas citas piezīmes, tādēļ Pagaidu regulas 119. līdz 123. apsvērumā izklāstītie pagaidu atzinumi ar šo tiek apstiprināti.
Lithuanian: Kadangi daugiau pastabų apie kainų smukdymą nėra, laikinojo reglamento konstatuojamosiose dalyse nuo 119 iki 123 pateiktos laikinosios išvados patvirtinamos.
Maltese: Fin-nuqqas ta' aktar kummenti dwar it-twaqqiegħ tal-prezz, is-sejbiet proviżorji kif elenkati fir-reċiti 119 sa 123 tar-Regolament proviżjoni huma b'hekk ikkonfermati.
English: The market share of imports from Korea would then have decreased by 21 % during the period under consideration.
French: Il en résulterait une baisse de la part de marché des importations en provenance de Corée de 21 % au cours de la période considérée.
Italian: La riduzione della quota di mercato delle importazioni originarie della Corea, con l'aggiunta dei dati in questione, risulterebbe pari al 21 % nel corso del periodo in esame.
Portuguese: A parte de mercado das importações provenientes da Coreia teria assim diminuído 21% durante o período considerado.
Dutch: Het marktaandeel van DRAM's uit Korea zou dan in de beoordelingsperiode met 21 % zijn gedaald.
Danish: Den koreanske imports markedsandel ville derefter være steget med 21 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Enligt denna beräkningsmetod minskade marknadsandelen för importen från Sydkorea med 21 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Koreasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuus olisi silloin pienentynyt 21 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από την Κορέα αυξήθηκε κατά 21 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Slovak: Trhový podiel dovozov z Kórey by sa potom počas sledovaného obdobia zvýšil o 21%. Podiely na trhu
Polish: Udziały w rynku przywozu z Korei zmniejszyłyby się wtedy o 21 % w okresie analizowanym.
Hungarian: Ebben az esetben a Koreából származó behozatal piaci részesedése 21 %-kal csökkenne a bázisidőszak során. Piaci részesedés 1998 1999 2000 2001 (VI) Korea index 100 73 68 79 amelyből: Samsung index 100 63 65 100 Hynix index 100 111 136 120 LG Semicon index 100 52 0 0 (nem ellenőrzött adat)
Slovenian: Tržni delež uvoza iz Koreje bi se tako zmanjšal za 21 % v obravnavanem obdobju.
Bulgarian: Тогава пазарният дял на вноса от Корея през разглеждания период би намалял с 21 %.
Estonian: Korea impordi turuosa oleks siis vähenenud vaatlusaluse perioodi jooksul 21 % võrra.
Latvian: Tādējādi tiek noteikts, ka Korejas izcelsmes ievedumu tirgus daļai izmeklējamajā laikposmā būtu bijis jāsamazinās par 21 %.
Lithuanian: Importo iš Korėjos rinkos dalis aptariamu laikotarpiu tuomet sumažėtų 21 %.
Maltese: Is-sehem tas-suq ta' l-importazzjoni mill-Korea tkun għalhekk naqset bi 21 % matul il-perijodu tal-konsiderazzjoni.
English: SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: SITUATION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Italian: SITUAZIONE DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: SITUAÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: SITUATIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: EF-ERHVERVSGRENENS SITUATION
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRINS SITUATION
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN TILANNE
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Slovak: SITUÁCIA PRIEMYSELNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG HELYZETE
Slovenian: STANJE INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Bulgarian: СЪСТОЯНИЕ НА ИНДУСТРИЯТА В ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE TÖÖSTUSHARU OLUKORD
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES STĀVOKLIS
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS PADĖTIS
Maltese: IS-SITWAZZJONI TA' L-INDUSTRIA TAL-KOMUNITÀ
English: CONCLUSION ON INJURY
French: CONCLUSION EN CE QUI CONCERNE LE PRÉJUDICE
Italian: CONCLUSIONI IN MATERIA DI PREGIUDIZIO
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE O PREJUÍZO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION OM SKADE
Swedish: SLUTSATS OM SKADA
Finnish: VAHINKOA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΖΗΜΙΑ
Slovak: ZÁVER O VÁŽNEJ UJME
Polish: WNIOSEK DOTYCZĄCY SZKODY
Hungarian: AZ OKOZOTT KÁRRA VONAKOZÓ KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: ZAKLJUČEK GLEDE ŠKODE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПО ВЪПРОСА ЗА ВРЕДАТА
Estonian: KOKKUVÕTE KAHJU KOHTA
Latvian: SECINĀJUMI PAR ZAUDĒJUMIEM
Lithuanian: IŠVADA DĖL ŽALOS
Maltese: IL-KONKLUŻJONI DWAR ID-DANNI
English: Therefore, no material injury could have been suffered by the Community industry.
French: Par conséquent, l'industrie communautaire ne saurait avoir subi de préjudice important.
Portuguese: Por conseguinte, essa indústria não poderia ter sofrido um prejuízo importante.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap kon derhalve geen schade hebben geleden.
Danish: EF-erhvervsgrenen kunne derfor ikke have lidt væsentlig skade.
Swedish: Följaktligen kan inte gemenskapsindustrin ha lidit någon väsentlig skada.
Finnish: Näin ollen yhteisön tuotannonalalle ei ole voinut aiheutua merkittävää vahinkoa.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν είναι δυνατόν να υπέστη ζημία.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva preto neutrpelo vážnu ujmu.
Polish: Dlatego przemysł wspólnotowy nie mógł doznać żadnej istotnej szkody.
Hungarian: Ezért a közösségi iparág nem szenvedhetett jelentős kárt.
Slovenian: Zato industrija Skupnosti ni mogla utrpeti nobene znatne škode.
Bulgarian: Следователно индустрията в Общността не може да е понесла материална щета.
Estonian: Seega ei saanud ühenduse tööstusharu mingisugust materiaalset kahju kanda.
Latvian: Tādēļ Kopienas ražošanas nozare nevarētu ciest materiālus zaudējumus.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonė negalėjo patirti jokios didesnės žalos.
Maltese: Għalhekk l-industria tal-Komunità ma setgħet soffriet l-ebda danni materjali.
English: The details are set out in recitals 125 to 138 of the provisional Regulation and they have not been challenged.
French: Ces conclusions qui sont exposées en détail aux considérants 125 à 138 du règlement provisoire n'ont pas été remises en cause.
Italian: L'argomentazione dettagliata delle conclusioni è esposta nei considerando da 125 a 138 del regolamento provvisorio e non è stata messa in discussione.
Portuguese: Estas conclusões são apresentadas de forma exaustiva nos considerandos 125 a 138 do regulamento provisório e não foram contestadas.
Dutch: Nadere gegevens zijn uiteengezet in de overwegingen 125 tot en met 138 van de voorlopige verordening en werden niet betwist.
Danish: De nærmere oplysninger er anført i betragtning 125 til 138 i forordningen om midlertidig told og er ikke blevet anfægtet.
Swedish: Närmare uppgifter anges i skälen 125-138 i förordningen om provisorisk tull. Dessa uppgifter har inte ifrågasatts.
Finnish: Asian yksityiskohdat esitetään väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 125-138 kappaleessa, eikä niitä ole asetettu kyseenalaisiksi.
Greek: Οι λεπτομέρειες αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 125 έως 138 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Slovak: Podrobné údaje sú uvedené v úvodných ustanoveniach 125 až 138 dočasného nariadenia a tie neboli spochybnené.
Polish: Szczegóły zostały określone w akapitach 125–138 rozporządzenia tymczasowego i nie zostały podważone.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (125)–(138) preambulumbekezdésében szereplő részletes adatokat nem vitatták.
Slovenian: Podrobni podatki so navedeni v uvodnih izjavah 125 do 138 začasne uredbe in nihče jih ni spodbijal.
Bulgarian: Подробностите са изложени в съображения 125 до 138 от временния регламент и не са опровергани.
Estonian: Üksikasjad on esitatud ajutise määruse põhjendustes 125–138 ning nende kohta ei ole vastuväiteid esitatud.
Latvian: Sīks apraksts dots Pagaidu regulas 125. līdz 138. apsvērumā, un tie nav apstrīdēti.
Lithuanian: Išsamus aprašas pateiktas laikinojo reglamento konstatuojamosiose dalyse nuo 125 iki 138, jis nebuvo ginčijamas.
Maltese: Id-dettalji huma elenkati fir-reċiti 125 sa 138 tar-Regolament proviżorju u dan ma kienux mistħaqqa.
English: These losses had a negative effect on their return on investments and their cash flow.
French: Ces pertes ont eu une incidence négative sur le rendement des investissements et le flux des liquidités.
Italian: Tali perdite hanno a loro volta avuto ripercussioni negative sull'utile sul capitale investito e sul flusso di cassa dei produttori comunitari.
Portuguese: Essas perdas tiveram repercussões negativas a nível da rendibilidade dos investimentos e do cash-flow.
Dutch: Deze verliezen hadden negatieve gevolgen voor de opbrengst van hun investeringen en hun kasstroom.
Danish: Disse tab havde negative konsekvenser for deres afkast af investeringerne og deres likviditet.
Swedish: Dessa förluster hade en negativ inverkan på avkastningen på deras investeringar och på deras kassaflöde.
Finnish: Nämä tappiot vaikuttivat kielteisesti niiden sijoitetun pääoman tuottoon ja kassavirtaan.
Greek: Αυτές οι ζημίες είχαν αρνητικές επιπτώσεις στην απόδοση των επενδύσεών τους και τις ταμειακές ροές τους.
Slovak: Tieto straty mali negatívny vplyv na návratnosť ich investícií a na ich peňažný tok.
Polish: Straty te miały negatywny wpływ na zwrot od inwestycji i przepływ środków pieniężnych.
Hungarian: Ez a veszteség negatív hatást gyakorolt a befektetések megtérülésére és a készpénzforgalomra.
Slovenian: Izgube so imele negativen učinek na donos naložb in priliv finančnih sredstev iz njih.
Bulgarian: Тази загуби се отразяват негативно на възвращаемостта върху техните инвестиции и паричния им поток.
Estonian: Nimetatud kahjudel oli negatiivne mõju nende investeeringutasuvusele ning rahakäibele.
Latvian: Šie zaudējumi negatīvi ietekmēja to peļņu no ieguldījumiem un to naudas plūsmu.
Lithuanian: Šie nuostoliai turėjo neigiamų padarinių jų investicijų grąžai ir grynųjų pinigų srautui.
Maltese: Dawn it-telf kellu effett negattiv fuq ir-riżultati ta' l-investimenti tagħhom u fuq il-cash-flow.
English: They also argued that the analysis in the provisional Regulation failed to take into account the severe cyclical downturn for IT during this period.
French: Ils ont enfin invoqué le fait qu'il n'avait pas été tenu compte dans le règlement provisoire de la sévère récession cyclique dans le domaine de la technologie de l'information intervenue au cours de cette période.
Italian: Sostenevano infine che l'analisi del regolamento provvisorio non teneva conto della grave contrazione ciclica del settore delle tecnologie dell'informazione registrata nel corso di questo periodo.
Portuguese: Alegaram também que a análise feita no regulamento provisório não teve em conta a grave recessão cíclica das TI durante esse período.
Dutch: Voorts voerden zij aan dat in het voorlopige stadium van het onderzoek geen rekening was gehouden met de ernstige recessie in de informatietechnologiesector.
Danish: De fremførte også, at analysen i forordningen om midlertidig told ikke havde taget hensyn til den alvorlige cykliske krise for it-sektoren i denne periode.
Swedish: De hävdade även att analysen i förordningen om provisorisk tull inte beaktade den allvarliga cykliska nedgången på IT-marknaden under denna period.
Finnish: Ne katsoivat myös, että väliaikaista tullia koskevan asetuksen analyysissä ei otettu huomioon tietotekniikka-alan vakavaa suhdannetaantumaa kyseisellä ajanjaksolla.
Greek: Ισχυρίστηκαν επίσης ότι η ανάλυση στον κανονισμό προσωρινού δασμού δεν έλαβε υπόψη τη σοβαρή κυκλική πτώση κατά την περίοδο αυτή.
Slovak: Tvrdili tiež, že analýza v dočasnom nariadení nezohľadnila veľký cyklický pokles v oblasti informačných technológií počas tohto obdobia.
Polish: Podnieśli oni także, że analiza zawarta w rozporządzeniu tymczasowym nie uwzględniała poważnego cyklicznego spowolnienia w branży technologii informatycznych w badanym okresie.
Hungarian: Azzal is érveltek, hogy az ideiglenes rendelet elemzése nem vette figyelembe számítástechnikai piac jelentős ciklikus visszaesését az adott időszakban.
Slovenian: Izjavila sta tudi, da analiza v začasni uredbi ni upoštevala resnega cikličnega upadanja informacijske tehnologije v tem obdobju.
Bulgarian: Те също твърдяха, че при анализа във временния регламент не е взет под внимание големия цикличен спад при информационните технологии (IT) през този период.
Estonian: Nad väitsid ka, et analüüs ajutises määruses ei võtnud arvesse tõsist korduvat konjunktuurilangust infotehnoloogias nimetatud aja jooksul.
Latvian: Tie iebilda arī, ka analīze Pagaidu regulā neņēma vērā informācijas tehnoloģiju nozares kraso ciklisko lejupslīdi šajā laikposmā.
Lithuanian: Jie taip pat teigė, kad laikinojo reglamento analizėje neatsižvelgta į smarkų ciklišką informacijos technologijų nuosmukį tuo laikotarpiu.
Maltese: il-PI. Huma argumentaw ukoll li l-analiżi fir-Regolament proviżorju naqset milli tqis it-tnaqqis ċikliku sever l-isfel għat-TI matul dan il-perijodu.
English: It is noted that the comments of Hynix concerning causation referred to only one of the two Community producers composing the Community industry, i.e. Infineon. The analysis which follows concerns the Community industry as a whole.
Portuguese: Note-se que as observações da Hynix respeitantes ao nexo de causalidade se referiam apenas a um dos dois produtores que constituem a indústria comunitária, ou seja, a Infineon, enquanto a análise a seguir abrange a indústria comunitária no seu conjunto.
English: EFFECT OF THE SUBSIDISED IMPORTS
French: EFFET DES IMPORTATIONS FAISANT L'OBJET DE SUBVENTIONS
Italian: EFFETTI DELLE IMPORTAZIONI OGGETTO DI SOVVENZIONI
Portuguese: EFEITO DAS IMPORTAÇÕES OBJECTO DE SUBVENÇÕES
Dutch: GEVOLGEN VAN DE INVOER VAN GESUBSIDIEERDE DRAM'S
Danish: VIRKNINGERNE AF DEN SUBSIDIEREDE IMPORT
Swedish: VERKNINGAR AV DEN SUBVENTIONERADE IMPORTEN
Finnish: TUETUN TUONNIN VAIKUTUKSET
Greek: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ
Slovak: VPLYV SUBVENCOVANÝCH DOVOZOV
Polish: WPŁYW SUBSYDIOWANEGO PRZYWOZU
Hungarian: A SZUBVENCIONÁLT BEHOZATAL HATÁSA
Slovenian: UČINEK SUBVENCIONIRANEGA UVOZA
Bulgarian: ПОСЛЕДИЦИ ОТ СУБСИДИРАНИЯ ВНОС
Estonian: SUBSIDEERITUD IMPORDI MÕJU
Latvian: SUBSIDĒTO IEVEDUMU IETEKME
Lithuanian: SUBSIDIJUOJAMO IMPORTO PADARINIAI
Maltese: L-EFFETTI TA' L-IMPORTAZZJONI ISSUSSIDJATA
English: In this context, it should be noted that any additional supply not met by demand leads prices down.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que toute offre supplémentaire non absorbée par la demande entraîne une baisse des prix.
Italian: Va sottolineato in proposito che qualunque offerta supplementare che non corrisponda a una domanda provoca un ribasso del prezzo del prodotto.
Portuguese: Neste contexto, importa salientar que qualquer oferta adicional que não seja absorvida pela procura provoca a redução dos preços.
Dutch: Extra aanbod waar geen vraag tegenover staat leidt ertoe dat de prijzen dalen.
Danish: I denne forbindelse skal det bemærkes, at ethvert ekstra udbud, der ikke svarede til efterspørgslen, trykker priserne.
Swedish: I detta sammanhang är det att märka att allt ytterligare utbud för vilket det inte finns någon motsvarande efterfrågan leder till att priserna sjunker.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi huomattava, että kysynnän ylittävä lisätarjonta johtaa siihen, että hinnat laskevat.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να τονιστεί ότι κάθε επιπλέον προμήθεια που δεν καλύπτεται από τη ζήτηση μειώνει τις τιμές.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že akékoľvek dodatočné zásobovanie, ktoré nie je v súlade s dopytom, tlačí ceny nadol.
Polish: W tym kontekście należy zauważyć, że jakakolwiek dodatkowa podaż nie spotykająca się z popytem powoduje spadek cen.
Hungarian: Ebben az összefüggésben meg kell jegyezni, hogy a kereslet által nem ellensúlyozott kínálat az árak csökkenéséhez vezet.
Slovenian: V tem okviru je treba navesti, da vsaka dodatna ponudba, ki nima ustreznega povpraševanja, znižuje cene.
Bulgarian: В тази връзка трябва да се посочи, че всяко допълнително предлагане, за което няма търсене, води до понижаване на цените.
Estonian: Selles kontekstis tuleb märkida, et igasugune täiendav nõudluseta pakkumine viib hinnad alla.
Latvian: Šajā ziņā jānorāda, ka jebkura papildu piegāde, kas neatbilst prasībām, izraisa cenu pazemināšanos.
Lithuanian: Šiame kontekste reikia pastebėti, kad bet koks papildomas tiekimas, kurio neatitinka paklausa, sumažina kainas.
Maltese: F'dan il-kuntest, għandu jkun innotat li xi forniment żejjed li ma jkunx akkumpanjat bit-talba jwassal għall-waqa' fil-prezzijiet.