FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description of methods and materials used
French: une description des méthodes et des matériaux utilisés;
Italian: descrizione dei materiali e metodi utilizzati;
Portuguese: Descrição dos métodos e materiais utilizados;
Danish: beskrivelse af anvendte materialer og forsøgsmetoder
Slovak: opis použitých metód a materiálov
Polish: Opis wykorzystanych metod i materiałów.
Hungarian: Az alkalmazott módszerek és anyagok leírása;
Slovenian: opis uporabljenih metod in materialov
Romanian: Descrierea metodelor și materialelor utilizate
Bulgarian: Описание на използваните методи и материали.
Latvian: Izmantoto materiālu un metožu apraksts.
Lithuanian: Naudotų metodų ir medžiagų aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-metodi u materjali wżati
English: Reference to OECD test guideline or other test guideline or method.
French: l'indication de la ligne directrice de l'OCDE pour les essais, ou d'une autre ligne directrice ou méthode.
Italian: riferimenti agli orientamenti dell'OCSE o ad altre linee guida o altri metodi.
Portuguese: Referência às orientações técnicas para ensaios da OCDE ou a quaisquer outras orientações ou métodos.
Danish: reference til OECD-forsøgsvejledning eller andre forsøgsvejledninger eller metoder.
Czech: odkaz na zkušební pokyny OECD nebo na jiné zkušební pokyny či metody.
Slovak: odkaz na testovacie usmernenia OECD a ostatné testovacie usmernenia alebo metódy.
Polish: Odniesienie do wytycznych dotyczących testów OECD lub innych wytycznych dotyczących testów lub metod.
Hungarian: Hivatkozás az OECD vizsgálati iránymutatásaira, illetve egyéb vizsgálati iránymutatásra vagy módszerre.
Slovenian: navedba smernice za preskušanje OECD ali druge smernice ali metode za preskušanje
Romanian: Trimitere la liniile directoare OCDE privind testarea sau la alte linii directoare sau metodă privind testarea care se pot utiliza.
Latvian: ESAO testēšanas vadlīnijas vai citas izmantojamās testēšanas vadlīnijas, vai metodes norāde.
Lithuanian: Nuorodos į OECD tyrimų gaires ar kitas tyrimų gaires ar metodus.
Maltese: Referenza għal-linji gwida tal-prova OECD jew għal-linji gwida jew għal metodu.
English: A summary of results
French: un résumé des résultats;
Italian: sintesi dei risultati;
Portuguese: Resumo dos resultados;
Danish: en sammenfatning af resultater
Slovak: súhrn výsledkov
Polish: Podsumowanie wyników
Hungarian: Az eredmények összefoglalása;
Slovenian: povzetek rezultatov
Romanian: Un rezumat al rezultatelor
Bulgarian: Обобщение на резултатите.
Latvian: Rezultātu kopsavilkums.
Lithuanian: Rezultatų apibendrinimas
Maltese: Ġabra tar-riżultati
English: All information and data required by the study plan
French: toutes les informations et les données demandées par le plan de l'étude;
Italian: dati e informazioni necessarie come indicato nel programma di studio;
Portuguese: Todas as informações e dados exigidos pelo plano de estudo;
Danish: alle oplysninger og data, der er stillet krav om i forsøgsplanen
Slovak: všetky informácie a údaje požadované plánom štúdie
Polish: Wszystkie informacje i dane wymagane do planu badań.
Hungarian: A vizsgálati tervben előírt valamennyi információ és adat;
Slovenian: vse informacije in podatki, ki jih zahteva načrt študije
Romanian: Toate informațiile și datele cerute de planul studiului
Bulgarian: Цялата информация и всички данни, изисквани според плана на изследването.
Latvian: Visa informācija un dati, kas vajadzīgi saskaņā ar pētījumu plānu.
Lithuanian: Visa informacija ir duomenys, kurių reikalaujama tyrimo plane.
Maltese: L-informazzjoni u d-data kollha miġbura mill-pjan ta’ studju
English: A presentation of the results, including calculations and determinations of statistical significance
French: un exposé des résultats, comprenant les calculs et les déterminations d'intérêt statistique;
Italian: presentazione dei risultati, inclusi i calcoli e i dati statisticamente significativi;
Portuguese: Apresentação dos resultados, incluindo cálculos e determinações com significado estatístico;
Danish: præsentation af resultater, herunder beregninger og konstateringer af statistisk signifikans
Slovak: predloženie výsledkov, vrátane výpočtov a určenie štatistických hodnôt
Polish: Przedstawienie wyników, włączając obliczenia i ustalenia będące statystycznie istotne.
Hungarian: Az eredmények bemutatása, beleértve a statisztikai jelentőségű számításokat és meghatározásokat;
Slovenian: predstavitev rezultatov, vključno z izračuni in določitvijo statistične pomembnosti
Romanian: O prezentare a rezultatelor, inclusiv calculele și determinările de interes statistic
Bulgarian: Представяне на резултатите, включително калкулиране и определяне на статистическата значимост.
Latvian: Rezultātu izklāsts, tajā iekļaujot aprēķinus un statistiskā būtiskuma novērtējumus.
Lithuanian: Rezultatų pateikimas, įskaitant apskaičiavimus ir statistinio reikšmingumo nustatymus.
Maltese: (ċ) Preżentazzjoni tar-riżultati, inklużi kalkulazzjonijiet u determinazzjonijiet ta’ sinifikat statistiku
English: An evaluation and discussion of the results and, where appropriate, conclusions.
French: une évaluation et un examen des résultats et, s'il y a lieu, des conclusions.
Italian: valutazione e discussione dei risultati ed eventuali conclusioni.
Portuguese: Avaliação e discussão dos resultados e, quando adequado, conclusões.
Danish: en evaluering og diskussion af resultaterne og en konklusion, hvor det er relevant.
Czech: hodnocení a projednání výsledků a případně závěry.
Slovak: hodnotenie a diskusia o výsledkoch, a ak je potrebné, závery
Polish: Ocena i omówienie wyników i, gdzie stosowne, wnioski.
Hungarian: Az eredmények értékelése és megtárgyalása, valamint, adott esetben a következtetések levonása.
Slovenian: ovrednotenje rezultatov in razprava ter, kadar je primerno, zaključki
Romanian: O evaluare și o discuție a rezultatelor și, dacă este cazul, concluzii.
Bulgarian: Оценка и дискусия на резултатите и заключения, ако е подходящо.
Latvian: Rezultātu izvērtējums un apspriešana, un attiecīgos gadījumos arī secinājumi.
Lithuanian: Rezultatų įvertinimas ir aptarimas ir, atitinkamais atvejais, išvados.
Maltese: Evalwazzjoni u diskussjoni tar-riżultati u, meta approprjat, il-konklużjonijiiet.
English: the study plan, raw data, samples of test and reference items, specimens, and the final report of each study;
French: le plan de l'étude, les données brutes, les échantillons des éléments d'essai et de référence, les spécimens et le rapport final de chaque étude;
Italian: programma di studio, dati grezzi, campioni di sostanze in esame e di riferimento, reperti e relazione finale di ciascuno studio;
Portuguese: Plano de estudo, dados em bruto, amostras dos espécimes e das substâncias para estudo e de referência e relatório final de cada estudo;
Danish: forsøgsplanen, rådata, prøver af test- og referencestoffer, øvrige prøver og den endelige rapport for hvert forsøg
Czech: plán studie, primární údaje, vzorky zkoušených a referenčních položek, vzorky zkušebních systémů a závěrečná zpráva každé studie;
Slovak: plán štúdie, prvotné údaje, vzorky testovaných a referenčných položiek, vzorky testovaných materiálov a záverečná správa každej štúdie;
Polish: plan badań, dane surowe, próbki jednostek badań i jednostek odniesienia, okazy oraz sprawozdanie końcowe z każdego badania;
Hungarian: Az egyes vizsgálatokról készült vizsgálati terv, a kísérleti és összehasonlító anyagok mintái, a vizsgálati minták, a nyers adatok és a zárójelentés;
Slovenian: načrt študije, neobdelane podatke, vzorce preskušancev in referenc, primerke ter zaključno poročilo vsake študije;
Romanian: planul studiului, datele primare, mostrele elementelor de testare și de referință, eșantioanele, precum și raportul final al fiecărui studiu;
Bulgarian: план на изследването, първични данни, образци на единици на изпитването и референтни единици, проби и окончателен доклад за всяко изследване;
Latvian: katra pētījuma pētījumu plāns, testējamā un standartmateriāla paraugi, testēšanas sistēmas paraugi, izejas dati un galīgais pārskats;
Lithuanian: tyrimo planas, pirminiai duomenys, tiriamųjų ir kontrolinių objektų mėginiai, pavyzdžiai ir kiekvieno tyrimo baigiamoji ataskaita;
Maltese: il-pjan ta’ studju, data kruda, kampjuni ta’ oġġetti ta’ prova u refenzali, kampjuni, u r-rapport finali ta’ kull studju;
English: records of all inspections performed by the quality assurance programme, as well as master schedules;
French: des rapports sur toutes les inspections réalisées conformément au programme d'assurance qualité, ainsi que les schémas directeurs;
Italian: documentazione di ogni ispezione effettuata in base al programma di assicurazione della qualità e prospetti generali dei lavori;
Portuguese: Registos de todas as inspecções efectuadas pelo programa de garantia da qualidade, bem como dos planos-mestre;
Danish: optegnelser over alle inspektioner udført under kvalitetssikringsprogrammet samt oversigtsplanerne (master schedule)
Czech: záznamy všech inspekcí provedených podle programu zabezpečování jakosti a hlavní harmonogramy;
Slovak: záznamy o všetkých inšpekciách vykonaných programom zabezpečenia kvality a rozvrhy inšpekcií;
Polish: zapisy wszystkich inspekcji dokonanych w ramach programu zapewnienia jakości jak również harmonogramy główne;
Hungarian: A minőségbiztosítási program keretében végzett valamennyi ellenőrzésről készült jegyzőkönyv, valamint a főkönyvek;
Slovenian: zapise vseh pregledov programa zagotavljanja kakovosti ter glavne razporede;
Romanian: înregistrările tuturor controalelor realizate conform programului de asigurare a calității, precum și schemele directoare;
Bulgarian: документи за всички проверки, представени от програмата за осигуряване на качеството, както и график на ръководителя;
Latvian: visa kvalitātes nodrošināšanas programmās veikto pārbaužu dokumentācija, galvenie darba grafiki;
Lithuanian: visų pagal kokybės užtikrinimo programą atliktų patikrinimų įrašai ir bendrieji grafikai;
Maltese: reġistrazzjoni ta’ l-ispezzjonijiet kollha magżmula mll-programm għall-assigurazzjoni tal-kwalità, kif ukoll skeda prinċipali;
English: records of qualifications, training, experience and job descriptions of personnel;
French: les relevés des qualifications, de la formation, de l'expérience et des descriptions des tâches du personnel;
Italian: documentazione relativa a qualifiche, formazione, esperienza e mansioni del personale;
Portuguese: Registos das habilitações, formação, experiência do pessoal e descrição das respectivas funções;
Danish: optegnelser over medarbejdernes kvalifikationer, træning, erfaring og stillingsbeskrivelse
Czech: záznamy o kvalifikaci, školení a zkušenostech pracovníků a popisy jejich práce;
Slovak: záznamy o kvalifikácii, výcviku, praxi a pracovnom zaradení personálu;
Polish: zapisy kwalifikacji, szkoleń, doświadczenia i zakres prac personelu;
Hungarian: A személyzet végzettségéről, képesítéséről, gyakorlatáról és munkaköri leírásáról készült nyilvántartások;
Slovenian: zapise o usposobljenosti, izpopolnjevanju, izkušnjah in opisih dela in nalog osebja;
Romanian: înregistrări privind calificările, formarea, experiența și descrierile sarcinilor personalului;
Bulgarian: документи за квалификации, обучение, опит и описание на длъжността на персонала;
Latvian: personāla kvalifikācijas, apmācību, darba pieredzes dokumentācija un darba apraksti;
Lithuanian: personalo kvalifikacijų, pasirengimo, patirties ir pareigybių aprašymų įrašai;
Maltese: (ċ) rekords ta’ kwalifiki, taħriġ, esperjenza u deskrizzjoni tax-xogħolijiet tal-persuni;
English: records and reports of the maintenance and calibration of apparatus;
French: des comptes rendus et des rapports relatifs à l'entretien et à l'étalonnage de l'équipement;
Italian: documentazione e relazioni sulla manutenzione e taratura della strumentazione;
Portuguese: Registos e relatórios referentes à manutenção e calibração dos aparelhos;
Danish: optegnelser og rapporter over vedligeholdelse og kalibrering af apparater
Czech: záznamy a zprávy o údržbě a kalibraci přístrojů;
Slovak: záznamy a správy o údržbe a kalibrácii prístrojov;
Polish: zapisy oraz sprawozdania z obsługi i regulacji aparatury;
Hungarian: A készülékek karbantartásáról és kalibrálásáról készült nyilvántartások és jelentések;
Slovenian: zapise in poročila o vzdrževanju in umerjanju naprav;
Romanian: înregistrări și rapoarte privind întreținerea și etalonarea aparatelor;
Bulgarian: документи и отчети за поддържане и калибриране на апаратурата;
Latvian: aparatūras apkopes un kalibrēšanas pieraksti;
Lithuanian: aparatūros priežiūros ir kalibravimo įrašai ir ataskaitos;
Maltese: rekords u rapporti dwar manutenzjoni u kalibrazzjoni ta’ l-apparat;
English: validation documentation for computerised systems;
French: les documents relatifs à la validation des systèmes informatiques;
Italian: documentazione di convalida dei sistemi informatizzati;
Portuguese: Documentação de validação para sistemas informatizados;
Danish: dokumentation af computersystemers validering
Czech: dokumentace o validaci počítačových systémů;
Slovak: platná dokumentácia pre počítačové systémy;
Polish: dokumentacja zatwierdzenia systemów komputerowych;
Hungarian: A számítógépes rendszerekre vonatkozó validálási dokumentációja;
Slovenian: dokumentacijo o validaciji računalniških sistemov;
Romanian: documentație referitoare la validarea sistemelor informatice;
Bulgarian: валидност на документацията за компютъризираните системи;
Latvian: datorizēto sistēmu validācijas dokumentācija;
Lithuanian: kompiuterizuotų sistemų patvirtinimo dokumentai;
Maltese: dokumentazzjoni validata għal sistemi kompjuterizzati;
English: the historical file of all standard operating procedures;
French: le dossier chronologique de tous les modes opératoires normalisés;
Italian: fascicolo storico di tutte le POS;
Portuguese: Ficheiro histórico de todos os procedimentos habituais de funcionamento;
Danish: arkivet over alle historiske standardforskrifter
Czech: všechny verze standardních operačních postupů;
Slovak: všetky predchádzajúce platné i neplatné bežné pracovné postupy;
Polish: zapis historii wszystkich standardowych procedur operacyjnych;
Hungarian: Valamennyi szabványműveleti előírásról készül archivált adatállomány;
Slovenian: kronološki zbir vseh standardnih operativnih postopkov;
Romanian: dosarul cronologic al tuturor procedurilor standard de operare;
Bulgarian: документ с историята на всички стандартни работни процедури;
Latvian: visi vēsturiskie dati par darba standartoperāciju procedūrām;
Lithuanian: visų standartinių veiklos procedūrų istorinė byla;
Maltese: il-faxxikolu storiku tal-proċeduri kollha standard operattivi;
English: environmental monitoring records.
French: des comptes rendus de surveillance de l'environnement.
Italian: documentazione sui dati relativi al monitoraggio dell'ambiente.
Portuguese: Registos de monitorização ambiental.
Danish: optegnelser vedrørende miljøovervågning.
Czech: záznamy o monitorování prostředí.
Slovak: záznamy o monitorovaní prostredia.
Polish: zapisy monitoringu środowiska.
Hungarian: Környezetellenőrzési nyilvántartások.
Slovenian: zapise o spremljanju stanja okolja.
Romanian: înregistrări privind supravegherea mediului.
Bulgarian: документи от наблюдение на околната среда.
Latvian: vides parametru kontroles pieraksti.
Lithuanian: aplinkos monitoringo įrašai.
Maltese: rekord dwar moniteraġ ta’ l-ambjent.
English: Quality assurance programme: means a defined system, including personnel, which is independent of study conduct and is designed to assure test facility management of compliance with these principles of good laboratory practice.
French: Le programme d'assurance qualité est un système précis, englobant le personnel correspondant, qui est indépendant de la conduite de l'étude et vise à donner à la direction de l'installation d'essai l'assurance que les présents principes de bonnes pratiques de laboratoire sont bien respectés.
Italian: Per programma di assicurazione della qualità si intende un sistema definito e il relativo personale, indipendenti dall'esecuzione dello studio, con la funzione di garantire che il centro di saggio è gestito conformemente ai principi di BPL.
Portuguese: Por programa de garantia da qualidade entende-se um sistema definido, incluindo o pessoal, que é independente da execução do estudo e que se destina a garantir a gestão da instalação de ensaio em conformidade com os presentes princípios de boas práticas de laboratório.
Danish: "Kvalitetssikringsprogrammet": Et afgrænset system inklusive dets medarbejdere, der er uafhængigt af forsøgets gennemførelse. Systemet har til formål at sikre over for ledelsen af forsøgslaboratoriet, at principperne for god laboratoriepraksis er overholdt.
Czech: Programem zabezpečování jakosti se rozumí stanovený systém včetně pracovníků, který je nezávislý na provádění studie a je navržen tak, aby pro vedení zkušebního zařízení zajišťoval soulad s těmito zásadami správné laboratorní praxe.
Slovak: Programom zabezpečovania kvality sa rozumie určený systém, zahŕňajúci zamestnancov, ktorý je nezávislý od vykonávania štúdie a slúži na zabezpečenie súladu postupu prác v testovacom zariadení so zásadami správnej laboratórnej praxe.
Polish: Program zapewnienia jakości oznacza określony system, z personelem włącznie, który jest niezależny od przebiegu badań i zaprojektowany tak, aby upewnić zarząd placówki przeprowadzającej testy co do zgodności z niniejszymi zasadami dobrej praktyki laboratoryjnej.
Hungarian: A minőségbiztosítási program az a személyzetet is magába foglaló meghatározott rendszer, amely független a vizsgálat elvégzésétől és úgy tervezték, hogy biztosítsa a vizsgáló intézmény vezetőségét a helyes laboratóriumi gyakorlat említett alapelveinek betartásáról.
Slovenian: Program zagotavljanja kakovosti pomeni opredeljen sistem, vključno z osebjem, ki je neodvisen od izvajanja študije in je namenjen za to, da vodstvu preskuševalnega laboratorija zagotavlja skladnost s temi načeli dobre laboratorijske prakse.
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas programma ir noteikta sistēma, kurā ietilpst arī personāls, kas brīvi veic pētījumus, un ir izraudzīts, lai testēšanas iestādes vadībai nodrošinātu šo labas laboratorijas prakses ievērošanu.
Lithuanian: Kokybės užtikrinimo programa – apibrėžta sistema, įskaitant personalą, kuri yra nepriklausoma nuo tyrimo vykdymo ir yra skirta užtikrinti, kad tyrimo darinio vadovybė laikytųsi šių geros laboratorinės praktikos principų.
English: 1.1.2(g), (i), (j) and (o).
Italian: 1.1.2, lettere g), i), j) e o).
Slovak: g), i) a o).
Polish: ppkt 1.1.2 lit. g), i), j) oraz o).
Slovenian: 1.1.2(g), (i), (j) in (o).
Bulgarian: точка 1.1.2, букви ж), и), й) и о).
Latvian: 1.1.2. punkta g), i), j) un o) apakšpunktu.
Lithuanian: g, i, j ir o punktus.
English: Identification of the test item by code or name (IUPAC;
Portuguese: Identificação da substância para estudo por código ou denominação (IUPAC;
Danish: identifikation af teststoffet ved hjælp af kode eller navn (IUPAC;
Slovak: identifikácia testovanej položky znakom alebo názvom (IUPAC;
Polish: Identyfikacja jednostki badań według kodu lub nazwy (IUPAC;
Hungarian: A kísérleti anyag meghatározása kódszám vagy név alapján (IUPAC;
Lithuanian: Tiriamojo objekto įvardijimas kodu arba pavadinimu (IUPAC;
English: Member States shall notify to the Commission the name or names of the authority or authorities responsible for verifying compliance with the principles of GLP, as referred to in paragraph
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par 1. punktā minētās labas laboratoriju prakses ievērošanas pārbaudi atbildīgo iestādi vai iestādes.
English: Good laboratory practice Good laboratory practice (GLP) is a quality system concerned with the organisational process and the conditions under which non-clinical health and environmental safety studies are planned, performed, monitored, recorded, archived and reported.
Latvian: Laba laboratoriju prakse Laba laboratoriju prakse (LLP) ir kvalitātes sistēma, kas saistīta ar organizatoriskiem procesiem un noteikumiem, saskaņā ar kuriem plāno, veic, kontrolē, dokumentē, arhivē un sagatavo pārskatus par neklīniskiem veselības un vides nekaitīguma pētījumiem.
English: Apparatus: use, maintenance, cleaning and calibration
Romanian: Aparate: utilizare, întreținere, curățare și etalonare
Bulgarian: Апаратура: използване, поддържане, почистване и калибриране.
Latvian: iekārtas: lietošana, apkope, tīrīšana un kalibrēšana;
English: Computerised systems: validation, operation, maintenance, security, change control and back-up
Romanian: Sisteme informatice: validare, exploatare, întreținere, securitate, controlul modificărilor și salvare
Bulgarian: Компютъризирани системи: потвърждаване, действие, поддържане, сигурност, смяна на контрола и подкрепа.
Latvian: datorizētās sistēmas: validēšana, ekspluatācija, apkope, drošība, izmaiņu kontrole un rezerves kopiju izgatavošana;
English: Materials, reagents and solutions: preparation and labelling.
Romanian: Materiale, reactivi și soluții: preparare și etichetare
Bulgarian: Материали, реактиви и разтвори: приготвяне и поставяне на етикети.
Latvian: materiāli, reaģenti un šķīdumi: pagatavošana un marķējums.
English: Identification of the test item by code or name (IUPAC:,CAS number, biological parameters, etc.)
Latvian: testējamā vienuma identifikācija ar kodu vai nosaukumu (IUPAC, CAS numurs, bioloģiskie parametri, u.c.);
English: These responsibilities should include, but not be limited to, the following functions. The study director should:
Bulgarian: Тези отговорности следва да включват следните функции, без не се ограничават само до тях, директорът на изследването следва:
English: All study personnel are responsible for recording raw data promptly and accurately and in compliance with these principles of good laboratory practice, and are responsible for the quality of their data. 4.
Bulgarian: Целият изследователски персонал е отговорен за записване на първичните данни точно навреме, точно и в съответствие с принципите за добра лабораторна практика, както и е отговорен за качеството на данните им.
English: All information needed to properly identify the test systems should appear on their housing or containers. Individual test systems that are to be removed from their housing or containers during the conduct of the study should bear appropriate identification, wherever possible.
Bulgarian: Цялата необходима информация за съответното идентифициране на системите за изпитване следва да се намира на мястото, където те живеят или пък контейнерите да имат подходяща идентификация по време на провеждане на изследването, когато е възможно.
English: Operation of Quality Assurance personnel in planning, scheduling, performing, documenting and reporting inspections. 8.
Bulgarian: Действие на персонала по осигуряване на качеството в планирането, графика, представянето, документирането и отчитането на проверките.
English: Deviations from the study plan should be described, explained, acknowledged and dated in a timely fashion by the study director and/or principal investigator(s) and maintained with the study raw data. 3.
Bulgarian: Отклоненията от плана на изследването следва да се опишат, обяснят, приемат и датират по своевременен начин от директора на изследването и/или от главния изследовател с първични данни от изследването.
English: Identification of the test item by code or name (IUPAC; CAS number, biological parameters, etc.)
Italian: identificazione della sostanza in esame mediante codice o nome (IUPAC, numero CAS, parametri biologici, ecc.);
Czech: identifikace zkoušené položky pomocí kódu nebo názvu (IUPAC, číslo CAS, biologické parametry atd.);
Slovenian: identifikacija preskušanca s šifro ali imenom (IUPAC, številka CAS, biološki parametri itd.)
Bulgarian: Идентификация на единицата на изпитване с код или наименование (IUPAC, номер по CAS, биологични параметри и др.)
English: Such identification should enable traceability, as appropriate for the specimen and study
Bulgarian: Тази идентификация прави възможно проследяването, както е подходящо за пробата и изследването.