English: It should be possible to suspend the procedures provided for in this Regulation in the light of the application of other Community acts, in particular as regards Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations(4), as last amended by Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council(5).
French: Il doit être possible de suspendre les procédures prévues par le présent règlement du fait de l'application d'autres actes communautaires, notamment la directive 76/769/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses(4), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/53/CE du Parlement européen et du Conseil(5).
German: Es sollte möglich sein, die in dieser Verordnung vorgesehenen Verfahren im Lichte der Anwendung der Bestimmungen anderer Rechtsakte der Gemeinschaft, insbesondere der Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen(4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/53/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(5), auszusetzen.
Dutch: Het moet mogelijk zijn de procedures waarin deze verordening voorziet op te schorten in verband met de toepassing van andere communautaire besluiten, met name Richtlijn 76/769/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten(4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/53/EG van het Europees Parlement en de Raad(5).
Danish: Det bør være muligt at suspendere procedurerne i denne forordning under hensyn til anvendelsen af andre fællesskabsretsakter, navnlig hvad angår Rådets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater(4), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/53/EF(5).
Swedish: Förfaranden som pågår i enlighet med denna förordning bör kunna avbrytas tillfälligt med hänvisning till tillämpningen av annan gemenskapslagstiftning, särskilt rådets direktiv 76/769/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat(4), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/53/EG(5).
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt menettelyt olisi voitava keskeyttää yhteisön muiden säädösten, erityisesti tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/53/EY(5), soveltamisen perusteella.
Slovak: by malo byť možné pozastaviť vykonávanie postupov ustanovených v tomto nariadení vzhľadom na uplatňovanie iných aktov spoločenstva, najmä pokiaľ ide o smernicu Rady 76/769/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov, iných predpisov a administratívnych ustanovení členských štátov týkajúcich sa obmedzení obchodovania s určitými nebezpečnými látkami a prípravkami a ich používania [4], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/53/ES [5];
Polish: Należy umożliwić zawieszenie procedur ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu w świetle stosowania innych aktów Wspólnoty, w szczególności w odniesieniu do dyrektywy Rady 76/769/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżania przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych [4], ostatnio zmienionej dyrektywą 2003/53/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [5].
Hungarian: Lehetővé kell tenni az e rendeletben előírt intézkedések felfüggesztését más közösségi jogi aktusok alkalmazására való tekintettel, különösen a legutóbb a 2003/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [4] módosított, az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/769/EGK tanácsi irányelv [5] tekintetében.
Romanian: Procedurile prevăzute de prezentul regulament ar trebui să poată fi suspendate având în vedere aplicarea altor acte comunitare, în special în ceea ce privește Directiva 76/769/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la restricțiile de comercializare și utilizare a anumitor substanțe și preparate periculoase, modificată ultima dată de Directiva 2003/53/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
Bulgarian: Следва да се даде възможност за временно преустановяване на процедурите, предвидени в настоящия регламент, предвид прилагането на други актове на Общността, по-специално на Директива 76/769/EИО на Съвета от 27 юли 1976 г. относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати, последно изменена с Директива 2003/53/EО на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud menetlusi peaks olema võimalik peatada ühenduse muude õigusaktide alusel, eelkõige seoses nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiiviga 76/769/EMÜ teatavate ohtlike kemikaalide ja preparaatide turustamise ja kasutamise piiramist käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta, [4] viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/53/EÜ. [5]
Latvian: Ir jābūt iespējai apturēt šajā regulā norādītās procedūras, attiecīgi piemērojot citus Kopienas tiesību aktus, jo īpaši Padomes 1976. gada 27. jūlija Direktīvu 76/769/EEK par to dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu, kas attiecas uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem [4], kurā pēdējie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/53/EK [5].
Lithuanian: Turėtų būti galimybė sustabdyti šiame reglamente numatytas procedūras, susijusias su kitų Bendrijos aktų taikymu, ypač su 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyva 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/53/EB [5].
Maltese: Għandu jkun possibbli li jiġu sospiżi l-proċeduri previsti f'dan ir-Regolament fid-dawl ta' l-applikazzjoni ta' atti Komunitarji oħra, b'mod partikolari rigward id-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri rigward restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi (4), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2003/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5).