FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall regulate fishing effort by monitoring the activity of their fleet and by taking appropriate action if the level of the fishing effort authorised under Article 11 is about to be reached, to ensure that effort does not exceed the set limits.
French: Les États membres réglementent l'effort de pêche en surveillant l'activité de leur flotte et en prenant les mesures appropriées si le niveau de l'effort de pêche autorisé en vertu de l'article 11 est sur le point d'être atteint, afin d'éviter tout dépassement de la limite fixée pour l'effort de pêche.
English: Each Member State shall issue special fishing permits for vessels flying its flag which engage in fishing activities in the fisheries referred to in Articles 3 and 6 in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits(10).
French: Chaque État membre délivre des permis de pêche spéciaux pour les navires battant son pavillon qui exercent des activités de pêche dans les pêcheries visées aux articles 3 et 6, conformément au règlement (CE) n° 1627/94 du Conseil du 27 juin 1994 établissant les dispositions générales relatives aux permis de pêche spéciaux(10).
English: The Member States may limit fishing activities by vessels flying their flag to specific gear, seasons or parts of an ICES area or CECAF division.
French: Les États membres peuvent limiter les activités de pêche des navires battant leur pavillon à certains engins, à certaines saisons ou à certaines parties précises d'une zone CIEM ou Copace.
English: Notification
French: Notification
English: Before 30 November 2003, Member States shall notify the Commission of:
French: Avant le 30 novembre 2003, les États membres notifient à la Commission:
English: the list of vessels referred to in Article 7;
French: les listes de navires visées à l'article 7;
English: the assessment of the fishing effort as described in Articles 3 and 6;
French: les évaluations de l'effort de pêche définies aux articles 3 et 6;
English: the fishing effort regulation measures, as referred to in Article 8.
French: les mesures de limitation de l'effort de pêche visées à l'article 8.
English: Member States shall periodically communicate to the Commission each amendment made to the information referred to in paragraph 1.
French: Les États membres communiquent périodiquement à la Commission toute modification apportée aux informations visées au paragraphe 1.
English: The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 1 and 2 to all other Member States.
French: La Commission communique à tous les autres États membres les informations visées aux paragraphes 1 et 2.
English: Member States, when submitting the list of vessels referred to in Article 7, shall highlight those changes that have been made from the last list notified under Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2092/98 of 30 September 1998, concerning the declaration of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources(11).
French: Lorsqu'ils soumettent la liste des navires prévue à l'article 7, les États membres signalent tout changement par rapport à la dernière liste notifiée en application de l'article 1er du règlement (CE) n° 2092/98 de la Commission du 30 septembre 1998 relatif à la déclaration de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires(11).
English: Decision-making
French: Processus décisionnel
English: On the basis of the information referred to in Article 10 and after close consultation with the Member States concerned the Commission shall submit to the Council, by 29 February 2004, a proposal for a Regulation fixing the maximum annual fishing effort for each Member State and for each area and fishery defined in Articles 3 and 6.
French: Sur la base des informations visées à l'article 10 et après une étroite consultation avec les États membres concernés, la Commission présente au Conseil, au plus tard le 29 février 2004, une proposition de règlement fixant les niveaux maximaux d'effort de pêche annuel pour chaque État membre, ainsi que pour chacune des zones et chacune des pêcheries définies aux articles 3 et 6.
English: The Council, acting by qualified majority on the proposal from the Commission, shall, by 31 May 2004, decide on the maximum annual fishing effort referred to in paragraph 1.
French: Au plus tard le 31 mai 2004, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décide des niveaux maximaux d'effort de pêche annuel visés au paragraphe 1.
English: The Regulation, which will be adopted by the Council, may provide for the adoption of implementing rules, in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
French: Le règlement, qui sera adopté par le Conseil, peut prévoir l'adoption de modalités d'application, selon la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2371/2002.
English: Should the Council fail to reach a decision by 31 May 2004, the Commission shall adopt, by 31 July 2004, a Regulation fixing the maximum annual fishing effort for each Member State and for each area and fishery defined in Articles 3 and 6, on the basis of the proposal referred to in paragraph 1, in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
French: Si le Conseil n'a pas statué le 31 mai 2004 au plus tard, la Commission adopte, pour le 31 juillet 2004 au plus tard, un règlement fixant les niveaux maximaux d'effort de pêche annuel pour chaque État membre, ainsi que pour chacune des zones et chacune des pêcheries définies aux articles 3 et 6, sur la base de la proposition visée au paragraphe 1, conformément à la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2371/2002.
English: Adaptations
French: Adaptations
English: Upon request of a Member State, the maximum annual fishing effort fixed in the Regulation under Article 11(2) or (3) may be adjusted by the Commission, either by an increase of the maximum fishing effort in a particular area or division, or by a shift of fishing effort between areas or divisions, allowing the Member State to take up fully its fishing possibilities, in the case of species subject to TACs, or to pursue fisheries not subject to such limitations.
French: À la demande d'un État membre, les niveaux maximaux d'effort de pêche annuel visés à l'article 11, paragraphe 2 ou 3, peuvent être adaptés par la Commission, soit par un accroissement de l'effort de pêche maximal dans une zone ou une division donnée, soit par le transfert de l'effort de pêche entre zones ou divisions, pour permettre à l'État membre concerné d'exploiter pleinement les possibilités de pêche dont il dispose, quand il s'agit d'espèces soumises à des TAC, ou pour lui permettre d'exercer des activités de pêche qui ne sont pas soumises à de telles limitations.
English: The request shall be accompanied by information on the lack of full utilisation of quotas and, for stocks not subject to TACs, scientific information on the stock situation.
French: La demande est accompagnée des informations expliquant pourquoi il n'a pas épuisé ses quotas et, pour les espèces non soumises à des TAC, des données scientifiques relatives à l'état des stocks.
English: Decisions shall be taken by the Commission within one month of receipt of the request, in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
French: Les décisions sont arrêtées par la Commission dans un délai d'un mois à compter de la réception de la demande, conformément à la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2371/2002.
English: The maximum fishing effort referred to in Article 11 shall be adapted by the Member States concerned in view of exchanges of quotas carried out pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 and reallocations and/or deductions made pursuant to Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002 and Article 21(4), Article 23(1) and Article 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, in conformity with paragraph 3 of this Article.
French: Les niveaux maximaux d'effort de pêche visés à l'article 11 sont adaptés par les États membres concernés en fonction des échanges de quotas effectués en application de l'article 20, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2371/2002 et des réattributions et/ou déductions faites en application de l'article 23, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2371/2002, ainsi que de l'article 21, paragraphe 4, de l'article 23, paragraphe 1, et de l'article 32, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2847/93, conformément au paragraphe 3 du présent article.
English: Where Member States decide to exchange all or part of the fishing opportunities allocated to them, they shall notify the Commission not only of that exchange expressed in fishing quotas but also expressed in fishing effort relating thereto, as agreed between them.
French: Lorsqu'ils décident d'échanger tout ou partie des possibilités de pêche qui leur ont été allouées, les États membres notifient à la Commission, en même temps que leur échange de quotas, l'effort de pêche correspondant à ces échanges, convenu entre eux.
English: In the event of reallocations and/or deductions of quotas, the Member States shall notify the Commission of the fishing effort corresponding to such reallocations and/or deductions.
French: En cas de réattributions et/ou déductions de quotas, les États membres notifient à la Commission l'effort de pêche correspondant à ces réattributions et/ou déductions.
English: CHAPTER III CONTROL REGIME
French: CHAPITRE III RÉGIME DE CONTRÔLE
English: Special control provisions
French: Dispositions spéciales relatives au contrôle
English: For the purpose of this Regulation, Title IIA of Regulation (EEC) No 2847/93 shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, le titre II bis du règlement (CEE) n° 2847/93 s'applique:
English: in the area defined in Article 6(1) of this Regulation;
French: à la zone définie à l'article 6, paragraphe 1, du présent règlement;
English: in all areas, except the area defined in Article 6(1), with exemption of Articles 19a(3), 19b, 19c, 19d and 19e(3) of Regulation (EEC) No 2847/93.
French: à toutes les zones, à l'exception de la zone définie à l'article 6 bis, paragraphe 1, l'article 19 bis, paragraphe 3, les articles 19 ter, 19 quater, 19 quinquies et l'article 19 sexies, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2847/93 n'étant pas applicables.
English: Amendments
French: Modifications
English: Regulation (EEC) No 2847/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2847/93 est modifié comme suit:
English: Article 19a shall be amended as follows:
French: L'article 19 bis est modifié comme suit:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: For the purpose of this Title 'fishing areas concerned' means the ICES areas or CECAF divisions to which fishing effort limitation schemes apply pursuant to Community regulations."
French: Aux fins du présent titre, on entend par 'zones de pêche concernées', les zones CIEM ou les zones Copace soumises à des régimes de limitation de l'effort de pêche en application de règlements communautaires.";
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: Community fishing vessels are prohibited to carry out fishing activities in the fishing areas concerned if the vessel has not been duly authorised to that end by the Flag Member State."
French: Un navire de pêche communautaire ne peut pas exercer d'activités de pêche dans les zones de pêche concernées si ledit navire n'a pas été dûment autorisé à cette fin par l'État membre du pavillon."
English: Article 19g shall be replaced by the following:
French: L'article 19 octies est remplacé par le texte suivant:
English: "Article 19g
French: "Article 19 octies
English: Each Member State shall record the fishing efforts deployed by vessels flying its flag in each fishing area concerned on the basis of available information contained in vessels' logbooks and information collected in accordance with Article 19e(4)."
French: Chaque État membre enregistre les efforts de pêche déployés par les navires battant son pavillon dans chaque zone de pêche concernée sur la base des informations disponibles contenues dans les journaux de bord des navires et de celles recueillies conformément à l'article 19 sexies, paragraphe 4."
English: Article 19h shall be replaced by the following:
French: L'article 19 nonies est remplacé par le texte suivant:
English: "Article 19h
French: "Article 19 nonies
English: Each Member State shall assess in overall terms the fishing efforts deployed by vessels flying its flag, which have a length of less than 15 metres in length overall, in each fishing area concerned and by vessels, which have a length of less than 10 metres in length overall, in the area referred to in Article 6 of Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources(12)."
French: Chaque État membre évalue globalement les efforts de pêche déployés dans chaque zone de pêche concernée par les navires battant son pavillon et dont la longueur hors tout est inférieure à 15 mètres, et, dans la zone visée à l'article 6 du règlement (CE) n° 1954/2003 du Conseil du 4 novembre 2003 concernant la gestion de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires(12), par les navires dont la longueur hors tout est inférieure à 10 mètres."
English: in Article 19i, the first indent shall be replaced by the following:
French: À l'article 19 decies, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
English: "- in the previous month for each fishing area concerned for demersal species, before the 15th of each month"
French: "- réalisé au cours du mois précédent pour chaque zone de pêche concernée pour les espèces démersales, avant le 15 de chaque mois,".
English: the following Article shall be inserted after Article 19i:
French: L'article suivant est inséré après l'article 19 decies:
English: "Article 19j
French: "Article 19 undecies
English: Each Member State shall notify, without delay, to the other Member States, the identification details of the vessels flying its flag for which the authorisation to carry out fishing activities in one or more of the fisheries referred to in Articles 3 and 6 of Regulation (EC) No 1954/2003 is suspended or withdrawn."
French: Chaque État membre communique sans délai aux autres États membres les éléments d'identification des navires battant son pavillon dont l'autorisation d'exercer des activités de pêche dans une ou plusieurs des pêcheries visées aux article 3 et 6 du règlement (CE) n° 1954/2003 a été suspendue ou retirée."
English: the current Article 19j becomes Article 19k;
French: L'article 19 undecies actuel devient l'article 19 duodecies.
English: in Article 20a, (1) and (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 20 bis, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
English: Where fishing vessels to which Title IIA applies carry out fishing activities in the fishing areas concerned they may carry with them and use only the corresponding fishing gear or gears.
French: Lorsque les navires de pêche auxquels s'applique le titre II bis exercent des activités de pêche dans les zones de pêche concernées, ils ne peuvent emporter et utiliser que le ou les engins de pêche correspondants.
English: However, fishing vessels also fishing in fishing areas other than those referred to in paragraph 1 during the same trip may carry gear corresponding to their activities in the areas concerned, provided that gear kept on board and not authorised for use in the fishing areas referred to in paragraph 1 is stowed so that it may not be readily used, in accordance with the second subparagraph of Article 20(1)."
French: Toutefois, les navires de pêche qui, au cours d'une même sortie pêchent aussi dans les zones de pêche autres que celles visées au paragraphe 1 peuvent emporter les engins correspondant à leurs activités dans les zones concernées à condition que les engins se trouvant à bord et dont l'utilisation n'est pas autorisée dans la ou les zone(s) de pêche visée(s) au paragraphe 1 soient rangés de façon à ne pas être facilement utilisables conformément à l'article 20, paragraphe 1, deuxième alinéa."
English: Article 21a shall be replaced by the following:
French: L'article 21 bis est remplacé par le texte suivant:
English: "Article 21a
French: "Article 21 bis
English: Each Member State shall determine the date on which the vessels flying its flag or registered in the Community shall be deemed to have reached the maximum fishing effort level in a fishing area as laid down in the Regulation referred to in Article 11(2) or (3) of Regulation (EC) No 1954/2003.
French: Chaque État membre fixe la date à laquelle les navires battant son pavillon ou enregistrés dans la Communauté sont réputés avoir atteint dans une zone de pêche le niveau maximal d'effort de pêche fixé conformément au règlement visé à l'article 11, paragraphe 2 ou 3, du règlement (CE) n° 1954/2003.
English: As from that date, it shall provisionally prohibit the fishing activities of the said vessels in that area.
French: Il interdit provisoirement, à compter de cette date, les activités de pêche desdits navires dans cette zone.
English: The Commission shall be notified forthwith of this measure and shall then inform the other Member States."
French: Cette mesure est notifiée sans délai à la Commission, qui en informe les autres États membres."
English: CHAPTER IV FINAL PROVISIONS
French: CHAPITRE IV DISPOSITIONS FINALES
English: Repeal
French: Abrogation
English: Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95 shall be repealed with effect from:
French: Les règlements (CE) n° 685/95 et (CE) n° 2027/95 sont abrogés à compter:
English: the date of entry into force of the Regulation referred to in Article 11(2) or (3);
French: de la date d'entrée en vigueur du règlement visé à l'article 11, paragraphe 2 ou 3, ou
English: 1 August 2004,
French: du 1er août 2004,
English: whichever is the earlier.
French: la date retenue étant la plus proche.
English: References made to the repealed Regulations shall be construed as being made to this Regulation.
French: Les références aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Done at Brussels, 4 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 4 novembre 2003.
English: Proposal of 17 December 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Proposition du 17 décembre 2002 (non encore parue au Journal officiel).
English: Opinion of 4 June 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 4 juin 2002 (non encore paru au Journal officiel).
English: Fishery
French: Pêcherie
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 299(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37º e o nº 2 do seu artigo 299º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 a čl. 299 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 299 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 i 299 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére és 299. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 37 in 299(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37 și articolul 299 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 37 и 299, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 ja artikli 299 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu un 299. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 37 straipsnį ir 299 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikoli 37 u 299(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Those provisions are important for fisheries management and should be maintained.
Portuguese: Essas disposições são importantes para fins de gestão das pescarias e devem ser mantidas.
Czech: Uvedená ustanovení jsou důležitá pro řízení rybolovu a měla by zůstat zachována.
Slovak: Tieto ustanovenia sú dôležité pre riadenie rybolovu a mali by sa zachovať.
Polish: Przepisy te mają znaczenie dla zarządzania rybołówstwem i powinny zostać utrzymane.
Hungarian: Ezek a rendelkezések fontosak a halászati erőkifejtés tekintetében, és ezeket fenn kell tartani.
Slovenian: Navedene določbe so pomembne za upravljanje ribištva in jih je treba ohraniti.
Romanian: Respectivele dispoziții sunt importante pentru gestionarea pescuitului și trebuie menținute.
Bulgarian: Тези разпоредби са важни за управлението на риболовните полета и следва да бъдат запазени.
Estonian: Kõnealused sätted on olulised kalanduse korraldamiseks ja need tuleks säilitada.
Latvian: Minētie noteikumi ir svarīgi zivsaimniecības pārvaldībai un ir jāsaglabā.
Lithuanian: Tos nuostatos yra svarbios žuvininkystės valdymui ir dėl to jos turėtų būti toliau taikomos.
Maltese: Dawk id-disposizzjonijiet huma importanti għall-maniġġjar tas-sajd u għandhom jinżammu.