English: In the event of undue payment, the beneficiary under a rural development measure shall be under an obligation to repay the amount concerned in accordance with Article 49 of Regulation (EC) No 2419/2001.";
French: En cas de paiement indu, le bénéficiaire d'une mesure de développement rural concerné a l'obligation de rembourser les montants concernés conformément aux dispositions de l'article 49 du règlement (CE) n° 2419/2001."
Spanish: En caso de pago indebido, el beneficiario de una medida de desarrollo rural deberá reembolsar los importes de que se trate, de conformidad con el artículo 49 del Reglamento (CE) n° 2419/2001.".
Portuguese: Em caso de pagamento indevido, o beneficiário de uma medida de desenvolvimento rural tem a obrigação de reembolsar os montantes em causa, nos termos do artigo 49.o do Regulamento (CE) n.o 2419/2001.".
Danish: Er der foretaget uberettiget udbetaling, har den begunstigede i forbindelse med en foranstaltning til udvikling af landdistrikterne pligt til at tilbagebetale det omhandlede beløb efter bestemmelserne i artikel 49 i forordning (EF) nr. 2419/2001."
Swedish: Vid felaktiga utbetalningar skall mottagaren av stöd för en åtgärd för landsbygdsutveckling betala tillbaka de berörda beloppen i enlighet med artikel 49 i förordning (EG) nr 2419/2001.".
Finnish: Jos tuki on maksettu aiheettomasti, maaseudun kehittämistoimenpiteitä varten myönnettävän tuensaajan on korvattava kyseiset määrät asetuksen (ETY) N:o 2419/2001 49 artiklan mukaisesti."
Greek: Σε περίπτωση αχρεωστήτως καταβληθέντος ποσού, ο δικαιούχος μέτρου αγροτικής ανάπτυξης είναι υποχρεωμένος να επιστρέψει τα ποσά αυτά σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001."
Czech: V případě neoprávněné platby je příjemce v rámci opatření pro rozvoj venkova povinen vrátit danou částku v souladu s článkem 49 nařízení (ES) č. 2419/2001."
Slovak: V prípade nesprávnej platby je prijímateľ v rámci opatrenia rozvoja vidieka povinný vrátiť príslušnú čiastku v súlade s článkom 49 nariadenia (ES) č. 2419/2001."
Polish: W przypadku zaistnienia nienależnych płatności, beneficjent pomocy w ramach środków na rzecz rozwoju obszarów wiejskich jest zobowiązany do zwrotu odnośnej kwoty zgodnie z art. 49 rozporządzenia (WE) nr 2419/2001.";
Hungarian: Jogosulatlan kifizetés esetében a vidékfejlesztési intézkedés kedvezményezettjének kötelessége a jogosulatlanul kifizetett összeg visszafizetése a 2419/2001/EK rendelet 49. cikkével összhangban."
Slovenian: V primeru nepravilno izplačanih zneskov je upravičenec v skladu z ukrepom za razvoj podeželja dolžan plačati zadevni znesek v skladu s členom 49 Uredbe (ES) št. 2419/2001.";
Estonian: Alusetult tehtud väljamakse korral peab maaelu arengumeetme alusel toetuse saaja kõnealuse summa määruse (EÜ) nr 2419/2001 artikli 49 kohaselt tagasi maksma."
Latvian: Ja izdarīts nepamatots maksājums, lauku attīstības pasākuma atbalsta saņēmējam ir pienākums šo summu atmaksāt saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2419/2001 49. pantu."
Lithuanian: Netinkamai paskyrus išmoką, paramos kaimo plėtros priemonei gavėjas privalo grąžinti minėtą sumą Reglamento (EB) Nr. 2419/2001 49 straipsnio nustatyta tvarka.".
Maltese: Fl-eventwalità ta' ħlas mhux mistħoqq, il-benefiċjarju taħt miżura ta' żvilupp rurali għandu jkun taħt l-obbligu li jħallas lura l-ammont interessat skond l-Artikolu 49 tar-Regolament (KE) Nru 2419/2001.",