FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A contract may provide for the construction of an additional asset at the option of the customer or may be amended to include the construction of an additional asset.
French: Un contrat peut prévoir la construction d'un actif supplémentaire au choix du client ou peut être modifié pour inclure la construction d'un actif supplémentaire.
German: Ein Vertrag kann einen Folgeauftrag auf Wunsch des Kunden zum Gegenstand haben oder kann um einen Folgeauftrag ergänzt werden.
Spanish: Un contrato puede contemplar, a voluntad del cliente, la construcción de un activo adicional a lo pactado originalmente, o puede ser modificado para incluir la construcción de tal activo.
Portuguese: Um contrato pode proporcionar a construção de um activo adicional por opção do cliente ou pode ser alterado para incluir a construção de um activo adicional.
Dutch: Een project kan voorzien in de constructie van een bijkomend actief indien de opdrachtgever dit wenst, of kan worden aangepast zodat de constructie van een bijkomend actief in het project wordt vervat.
Swedish: Ett avtal kan innehålla en möjlighet för beställaren att beställa produktion av ytterligare ett objekt (genom option inskriven i avtalet från början eller genom ett senare tillägg till avtalet).
Finnish: Hankkeeseen voi kuulua lisähyödykkeen valmistamista koskeva ostajan optio tai sitä voidaan laajentaa kattamaan tällaisen lisähyödykkeen valmistaminen.
Slovak: Zákazka môže umožniť vytvorenie dodatočného majetku na želanie zákazníka, alebo môže byť zmenená a doplnená, aby zahŕňala zhotovenie dodatočného majetku.
Polish: Umowa może zawierać opcję budowy dodatkowego składnika aktywów na życzenie zamawiającego lub może być uzupełniana w celu włączenia do niej budowy dodatkowego składnika aktywów.
Hungarian: A szerződés rendelkezhet a megrendelő döntésétől függően egy további eszköz megépítéséről, vagy módosításra kerülhet egy további eszköz megépítésének beillesztésével.
Slovenian: Pogodba lahko predvidi gradnjo dodatnega sredstva po naročnikovi prosti izbiri ali se lahko dopolni, da vključuje gradnjo dodatnega sredstva.
Bulgarian: Даден договор може да предвижда строителството на допълнителен актив по избор на клиента или може да бъде изменен, така че да включва строителството на допълнителен актив.
Estonian: Lepinguga võib ette näha täiendava varaobjekti rajamise kliendi soovi korral või lepingut võib muuta, lisades täiendava varaobjekti rajamise.
Latvian: Līgumā var paredzēt papildu aktīva būvniecību pēc klienta izvēles vai līgumā var izdarīt grozījumus, lai iekļautu papildu aktīva būvniecību.
Lithuanian: Sutartyje gali būti numatyta statyti papildomą objektą užsakovo nuožiūra arba ji gali būti išplečiama, įtraukiant papildomo objekto statybą.
English: The construction of the additional asset should be treated as a separate construction contract when:
French: La construction d'un actif supplémentaire doit être traitée comme un contrat de construction distinct lorsque:
German: Der Folgeauftrag ist als separater Fertigungsauftrag zu behandeln, wenn
Spanish: La construcción de este activo adicional debe tratarse como un contrato separado cuando:
Portuguese: A construção do activo adicional deve ser tratada como um contrato de construção separado quando:
Dutch: De constructie van het bijkomende actief dient te worden behandeld als een afzonderlijk onderhanden project in opdracht van derden indien:
Swedish: Ett sådant tillägg skall behandlas som ett separat uppdrag när
Finnish: Lisähyödykkeen valmistamista käsitellään erillisenä hankkeena silloin, kun:
Slovak: S vytvorením dodatočného majetku by sa malo zaobchádzať ako so samostatnou zákazkou, keď:
Polish: Budowa dodatkowego składnika aktywów powinna być traktowana jako oddzielna umowa o usługę budowlaną, jeżeli:
Hungarian: A további eszköz építését különálló beruházási szerződésként kell kezelni, amennyiben:
Slovenian: Gradnja dodatnega sredstva se lahko obravnava kot posebna pogodba o gradbenih delih, če:
Bulgarian: Строителството на допълнителния актив следва да се третира като отделен договор за строителна дейност, когато:
Estonian: Täiendava varaobjekti ehitust tuleb käsitada eraldi ehituslepinguna, kui:
Latvian: Papildu aktīva būvniecība jāuzskata par atsevišķu būvlīgumu, ja:
Lithuanian: Papildomo objekto statyba turi būti laikoma atskira statybos sutartimi, jeigu:
English: CONTRACT REVENUE
French: PRODUITS DU CONTRAT
German: AUFTRAGSERLÖSE
Spanish: INGRESOS ORDINARIOS DEL CONTRATO
Portuguese: RÉDITO DO CONTRATO
Dutch: OPBRENGSTEN UIT HOOFDE VAN ONDERHANDEN PROJECTEN IN OPDRACHT VAN DERDEN
Swedish: UPPDRAGSINKOMST
Finnish: HANKKEEN TULOT
Slovak: VÝNOSY ZO ZÁKAZKY
Polish: PRZYCHODY Z UMÓW
Hungarian: Szerződéses bevétel
Slovenian: POGODBENI DOHODKI
Bulgarian: ПРИХОДИ ПО ДОГОВОРА
Estonian: LEPINGULINE TULU
Latvian: LĪGUMA IEŅĒMUMI
Lithuanian: Sutarties pajamos
English: Contract revenue should comprise:
French: Les produits du contrat doivent comprendre:
German: Die Auftragserlöse umfassen:
Spanish: Los ingresos ordinarios del contrato deben comprender:
Portuguese: O rédito do contrato deve compreender:
Dutch: Opbrengsten uit hoofde van onderhanden projecten in opdracht van derden dienen te omvatten:
Swedish: Uppdragsinkomsten skall omfatta
Finnish: Hankkeen tuloihin sisältyvät:
Slovak: Výnosy zo zákazky by mali zahŕňať:
Polish: Przychody z umów powinny obejmować:
Hungarian: A szerződéses bevételnek az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Pogodbeni prihodki obsegajo:
Bulgarian: Приходите по договора следва да включват:
Estonian: Lepinguline tulu hõlmab:
Latvian: Līguma ieņēmumos jāiekļauj:
Lithuanian: Sutarties pajamas turi sudaryti:
English: they are capable of being reliably measured.
French: où elles peuvent être évaluées de façon fiable.
German: soweit sie verlässlich ermittelt werden können.
Spanish: siempre que sean susceptibles de valoración fiable.
Portuguese: estejam em condições de serem fiavelmente mensurados.
Dutch: ze op betrouwbare wijze kunnen worden gewaardeerd.
Swedish: de kan mätas på ett tillförlitligt sätt.
Finnish: ne ovat luotettavasti määritettävissä.
Slovak: možno ich spoľahlivo oceniť.
Polish: jeżeli możliwe jest wiarygodne ustalenie ich wartości.
Hungarian: ezeket megbízhatóan lehet mérni.
Slovenian: ki jih je mogoče zanesljivo izmeriti.
Bulgarian: същите могат да бъдат надеждно измерени.
Estonian: neid on võimalik usaldusväärselt mõõta.
Latvian: tās var ticami novērtēt.
Lithuanian: kuriuos įmanoma patikimai apskaičiuoti.
English: Contract revenue is measured at the fair value of the consideration received or receivable.
French: Les produits du contrat sont mesurés à la juste valeur de la contrepartie reçue ou à recevoir.
German: Die Auftragserlöse werden zum beizulegenden Zeitwert der erhaltenen oder ausstehenden Gegenleistung bewertet.
Spanish: Los ingresos ordinarios del contrato se valoran según el valor razonable de la contraprestación recibida o por recibir.
Portuguese: O rédito do contrato é medido pelo justo valor da retribuição recebida ou a receber.
Dutch: De omvang van opbrengsten uit hoofde van onderhanden projecten in opdracht van derden dient te worden gewaardeerd tegen de reële waarde van de vergoeding die is ontvangen of waarop recht is verkregen.
Swedish: Uppdragsinkomsten mäts med utgångspunkt från det verkliga värdet av ersättningen som erhållits eller kommer att erhållas.
Finnish: Hankkeen tulot määritetään saadun tai saatavan vastikkeen käyvän arvon perusteella.
Slovak: Výnosy zo zákazky sa oceňujú v objektívnej hodnote získanej alebo získateľnej protihodnoty.
Polish: Przychody z umowy wycenia się według wartości godziwej otrzymanej lub należnej zapłaty.
Hungarian: A szerződéses bevétel a kapott vagy járó ellenszolgáltatás valós értékében kerül meghatározásra.
Slovenian: Pogodbeni prihodki se merijo po pošteni vrednosti prejetih nadomestil ali terjatev.
Bulgarian: Приходите по договора се измерват по справедливата стойност на полученото или дължимото за вземане заплащане.
Estonian: Lepingulist tulu mõõdetakse saadud või saadava tasu õiglase väärtuse alusel.
Latvian: Līguma ieņēmumus novērtē saņemtās vai saņemamās atlīdzības patiesajā vērtībā.
Lithuanian: Sutarties pajamos įvertinamos gauto ar gautino atlyginimo tikrąja verte.
English: The measurement of contract revenue is affected by a variety of uncertainties that depend on the outcome of future events.
French: L'évaluation des produits du contrat est sujette à diverses incertitudes qui dépendent du résultat d'événements futurs.
German: Diese Bewertung wird von einer Reihe von Ungewissheiten beeinflusst, die vom Ausgang zukünftiger Ereignisse abhängen.
Spanish: La valoración de los ingresos ordinarios procedentes del contrato estará afectada por diversas incertidumbres, que dependen del desenlace de hechos futuros.
Portuguese: A mensuração do rédito do contrato é afectada por uma variedade de incertezas que dependem do desfecho de acontecimentos futuros.
Dutch: De waardering van opbrengsten uit hoofde van onderhanden projecten in opdracht van derden wordt beïnvloed door verschillende onzekerheden die afhankelijk zijn van het resultaat van toekomstige gebeurtenissen.
Swedish: Att fastställa uppdragsinkomstens storlek är förenat med osäkerhet beroende på framtida händelser.
Finnish: Monenlaiset vastaisista tapahtumista riippuvat epävarmuustekijät vaikuttavat hankkeen tulojen määrittämiseen.
Slovak: Miera výnosnosti zo zákazky ovplyvňujú mnohé otázky, ktoré závisia na výsledku nasledujúcich udalostí.
Polish: Wycena przychodów z umowy jest utrudniona z powodu wielu niewiadomych uzależnionych od rezultatów przyszłych zdarzeń.
Hungarian: A szerződéses bevétel mérését egy sor olyan bizonytalansági tényező befolyásolja, amelyek jövőbeli események kimenetelétől függenek.
Slovenian: Na merjenje pogodbenih prihodkov vpliva več negotovosti, ki so odvisne od izida prihodnjih dogodkov.
Bulgarian: Измерването на прихода по договора се влияе от много несигурности, които зависят от резултатите от бъдещи събития.
Estonian: Lepingulise tulu mõõtmist mõjutavad mitmed tingimuslikud asjaolud, mis sõltuvad tulevikus toimuvate sündmuste tagajärgedest.
Latvian: Līguma ieņēmumu novērtēšanu ietekmē dažādas nenoteiktības, kuras ir atkarīgas no nākotnes notikumu iznākuma.
Lithuanian: Sutarties pajamų vertinimui daro įtaką įvairūs neapibrėžtumai, kurie priklauso nuo būsimųjų laikotarpių įvykių baigties.
English: The estimates often need to be revised as events occur and uncertainties are resolved.
French: Les estimations nécessitent souvent d'être révisées à mesure que les événements se produisent et que les incertitudes sont résolues.
German: Häufig müssen die Schätzungen bei Eintreten von Ereignissen und der Klärung der Unsicherheiten angepasst werden.
Spanish: Las estimaciones necesitan, a menudo, ser revisadas a medida que tales hechos ocurren o se resuelven las incertidumbres.
Portuguese: As estimativas necessitam muitas vezes de ser revistas à medida que os acontecimentos ocorrem e as incertezas se resolvam.
Dutch: De schattingen moeten vaak worden herzien op het moment dat dergelijke gebeurtenissen zich voordoen en onzekerheden worden opgelost.
Swedish: Inkomstkalkylerna behöver därför ofta revideras när utfallen av sådana händelser blir kända och osäkerheten därmed minskar eller upphör.
Finnish: Arvioita joudutaan usein tarkistamaan tapahtumien toteutuessa ja epävarmuustekijöiden poistuessa.
Slovak: Odhady je potrebné často revidovať podľa toho, ako udalosti nastanú a ako sa otázky vyriešia.
Polish: Szacunki muszą być często aktualizowane w miarę następowania tych zdarzeń i rozstrzygania kolejnych wątpliwości.
Hungarian: A becsléseket gyakran felül kell vizsgálni, ahogy események következnek be és bizonytalanságok oldódnak meg.
Slovenian: Ocene je treba pogosto popraviti, ko se zgodijo kaki dogodki ali razrešijo negotovosti.
Bulgarian: Често приблизителните стойности трябва да бъдат преразгледани вследствие на развитието на събитията и разрешаването на несигурностите.
Estonian: Hinnanguid on sageli tarvis muuta pärast sündmuste toimumist ja tingimuslike asjaolude selgumist.
Latvian: Aplēses bieži jāpārskata notikumu un nenoteiktību noskaidrošanas rezultātā.
English: Therefore, the amount of contract revenue may increase or decrease from one period to the next.
French: En conséquence, le montant des produits du contrat peut augmenter ou diminuer d'un exercice à l'autre.
German: Daher kann es von einer Periode zur nächsten zu einer Erhöhung oder Minderung der Auftragserlöse kommen.
Spanish: Por tanto, la cuantía de los ingresos ordinarios del contrato puede aumentar o disminuir de un ejercicio a otro.
Portuguese: Por isso, a quantia do rédito do contrato pode aumentar ou diminuir de um período para o seguinte.
Dutch: Bijgevolg kan het bedrag van de opbrengsten uit hoofde van onderhanden projecten van periode tot periode toenemen of afnemen.
Swedish: Följaktligen kan uppdragsinkomsten öka eller minska från den ena redovisningsperioden till den andra.
Finnish: Hankkeen tulojen määrä voi siten lisääntyä tai vähentyä tilikaudesta toiseen.
Slovak: Preto sa suma výnosov zo zákazky môže zvýšiť alebo znížiť od jedného obdobia k druhému.
Polish: Wielkość przychodów z umowy może więc rosnąć lub maleć z okresu na okres.
Hungarian: A szerződéses bevétel összege ezért egyik időszakról a másikra növekedhet, vagy csökkenhet.
Slovenian: Zato se lahko znesek pogodbenih prihodkov iz obdobja v obdobje povečuje ali zmanjšuje.
Bulgarian: Следователно сумата на приходите по договора може да се увеличава или намалява през различните периоди.
Estonian: Seepärast võib lepingulise tulu suurus periooditi suureneda või väheneda.
Latvian: Tādēļ līguma ieņēmumu summa var palielināties vai samazināties periodu pēc perioda.
English: A variation is an instruction by the customer for a change in the scope of the work to be performed under the contract.
French: Une modification est une instruction donnée par le client en vue d'un changement dans l'étendue des travaux à exécuter au titre du contrat.
German: Eine Abweichung ist eine Anweisung des Kunden zu einer Änderung des vertraglich zu erbringenden Leistungsumfanges.
Spanish: Una modificación es una instrucción del cliente para cambiar el alcance del trabajo que se va a ejecutar bajo las condiciones del contrato.
Portuguese: Uma variação é uma instrução dada pelo cliente para uma alteração no âmbito do trabalho a ser executado segundo o contrato.
Dutch: Een wijziging is een instructie van de opdrachtgever om de omvang te wijzigen van de werken die op grond van het contract moeten worden uitgevoerd.
Swedish: En ändring i omfattningen av uppdraget är resultatet av en instruktion från beställaren.
Finnish: Hankkeeseen tehtävä muutos on asiakkaan pyynnöstä tehtävä muutos sopimuksen perusteella suoritettavan työn laajuuteen.
Slovak: Odchýlka je pokyn zákazníka na zmenu v rozsahu práce, ktorá sa má vykonať podľa zákazky.
Polish: Zmiany w umowie następują w wyniku polecenia wydanego przez zamawiającego w odniesieniu do zakresu prac wykonywanych w ramach umowy.
Hungarian: A változtatás olyan, a megrendelő által adott utasítás, amely megváltoztatja a szerződés értelmében elvégzendő munkák terjedelmét.
Slovenian: Sprememba je naročnikovo navodilo za odmik pri obsegu dela, ki naj bi bilo opravljeno po pogodbi.
Bulgarian: Изменението на обема представлява нареждане от страна на клиента за промяна на обема на работата, която трябва да бъде изпълнена по договора.
Estonian: Muudatus on kliendipoolne juhis lepingu alusel tehtava töö ulatuse muutmiseks.
Latvian: Izmaiņas ir klienta rīkojums mainīt darba apjomu, ko veic saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: Sutartis gali pasikeisti dėl užsakovo nurodymų pakeisti darbo, atliekamo pagal sutartį, apimtį.
English: A variation may lead to an increase or a decrease in contract revenue.
French: Une modification peut entraîner une augmentation ou une diminution des produits du contrat.
German: Eine Abweichung kann zu einer Erhöhung oder Minderung der Auftragserlöse führen.
Spanish: Una modificación puede llevar a aumentar o disminuir los ingresos ordinarios procedentes del contrato.
Portuguese: Uma variação pode conduzir a um aumento ou a uma diminuição no rédito do contrato.
Dutch: Een wijziging kan leiden tot een toename of een afname van de opbrengsten uit hoofde van onderhanden projecten in opdracht van derden.
Swedish: Ändringen kan leda till att uppdragsinkomsten ökar eller minskar.
Finnish: Muutos voi lisätä tai vähentää hankkeen tuloja.
Slovak: Odchýlka môže viesť k zvýšeniu alebo k zníženiu výnosov zo zákazky.
Polish: Zmiany te mogą prowadzić do zwiększenia lub zmniejszenia przychodów z umowy.
Hungarian: A változtatás eredményezheti a szerződéses bevétel növekedését, vagy csökkenését.
Slovenian: Sprememba lahko vodi do povečanja ali zmanjšanja pogodbenih prihodkov.
Bulgarian: Такова изменение на обема може да доведе до увеличение или намаление на приходите по договора.
Estonian: Muudatuse tulemuseks võib olla lepingulise tulu suurenemine või vähenemine.
Latvian: Izmaiņu rezultātā līguma ieņēmumi var palielināties vai samazināties.
Lithuanian: Tokie pakeitimai gali padidinti arba sumažinti sutarties pajamas.
English: Examples of variations are changes in the specifications or design of the asset and changes in the duration of the contract.
French: Des modifications sont par exemple des changements dans les spécifications ou la conception de l'actif et des changements dans la durée du contrat.
German: Beispiele für Abweichungen sind Änderungen an der Spezifikation oder dem Design der Leistung sowie Änderungen der Vertragsdauer.
Spanish: Ejemplos de modificaciones son los cambios en la especificación o diseño del activo, así como los cambios en la duración del contrato.
Portuguese: Exemplos de variações são as alterações nas especificações ou na concepção do activo e alterações na duração do contrato.
Dutch: Voorbeelden van wijzigingen zijn wijzigingen in de specificaties of het ontwerp van het actief en wijzigingen in de duur van het project.
Swedish: Exempel är ändringar av specifikationer samt ändringar av objektets utformning eller av kontraktstiden.
Finnish: Tällaisia muutoksia ovat esimerkiksi hyödykkeen rakennusselitykseen tai piirustuksiin tehtävät muutokset ja hankkeen kestoaikaa koskevat muutokset.
Slovak: Príkladmi odchýlok sú zmeny v špecifikáciách alebo v dizajne nehnuteľností a zmeny v dĺžke trvania zákazky.
Polish: Przykładem zmian w umowie są modyfikacje w dokumentacji lub projekcie składnika aktywów, oraz zmiany dotyczące okresu trwania umowy.
Hungarian: Változtatások például az eszköz specifikációjának vagy tervének változásai, és a szerződés futamidejében bekövetkező változások.
Slovenian: Spremembe so na primer spremembe podrobnih načrtov ali oblikovanja sredstva in spremembe trajanja pogodbe.
Bulgarian: Примери за изменение са промените в спецификациите или в проекта на актива и промените на времетраенето на договора.
Estonian: Näited muudatustest on varaobjekti spetsifikatsioonide või konstruktsiooni muutmine või lepingu kestvuse muutmine.
Latvian: Izmaiņas ir, piemēram, aktīva specifikāciju vai projekta izmaiņas un līguma termiņa izmaiņas.
Lithuanian: Pakeitimų pavyzdys gali būti objekto projekto ar charakteristikų pakeitimai ir sutarties trukmės pakeitimai.
English: A variation is included in contract revenue when:
French: Une modification est incluse dans les produits du contrat lorsque:
German: Ein Anspruch auf eine Abweichungszahlung ist in den Auftragserlösen enthalten, wenn
Spanish: La modificación se incluye en los ingresos ordinarios del contrato cuando:
Portuguese: Uma variação é incluída no rédito do contrato quando:
Dutch: Een wijziging maakt deel uit van de opbrengsten uit hoofde van onderhanden projecten indien:
Swedish: Justeringar ingår i uppdragsinkomsten när
Finnish: Hankkeeseen tehtävä muutos otetaan huomioon hankkeen tuloissa silloin, kun:
Slovak: Odchýlka je zahrnutá do výnosov zo zákazky ak:
Polish: Zmiany uwzględnia się w przychodach z umowy, jeżeli:
Hungarian: A változtatást a szerződéses bevételek akkor tartalmazzák, ha:
Slovenian: Sprememba se upošteva v pogodbenih prihodkih, če:
Bulgarian: Дадено изменение се включва към приходите по договора, когато:
Estonian: Muudatused võetakse lepingulise tulu määramisel arvesse juhul, kui:
Latvian: Izmaiņas iekļauj līguma ieņēmumos, ja:
Lithuanian: Pokyčiai įtraukiami į sutarčių pajamas, jeigu:
English: A claim is an amount that the contractor seeks to collect from the customer or another party as reimbursement for costs not included in the contract price.
French: Une réclamation est un montant que le constructeur cherche à collecter auprès du client ou d'une autre partie à titre de remboursement de coûts non inclus dans le prix du contrat.
German: Eine Nachforderung ist ein Betrag, den der Auftragnehmer dem Kunden oder einer anderen Partei als Vergütung für Kosten in Rechnung stellt, die nicht im Vertragspreis enthalten sind.
Spanish: Una reclamación es una cantidad que el contratista espera cobrar del cliente o de un tercero como reembolso de costes no incluidos en el precio del contrato.
Portuguese: Uma reivindicação é uma quantia que o contratador procura cobrar do cliente ou de uma outra terceira parte como reembolso de custos não incluídos no preço do contrato.
Dutch: Een claim is een bedrag dat de aannemer van de opdrachtgever of een andere partij tracht te innen als vergoeding voor kosten die geen deel uitmaken van de projectprijs.
Swedish: Särskilda anspråk gentemot beställare eller tredje part utgörs av ersättningar för utgifter som inte ingår i den avtalade ersättningen.
Finnish: Lisäveloituksia koskeva vaatimus on määrä, jonka toimittaja pyrkii perimään asiakkaalta tai muulta osapuolelta korvauksena sopimushintaan sisältymättömistä menoista.
Slovak: Právny nárok je suma, ktorú sa dodávateľ snaží získať od zákazníka alebo inej strany ako náhradu za náklady nezahrnuté do ceny zákazky.
Polish: Roszczenie jest to kwota, którą wykonawca chce uzyskać od zamawiającego lub innej strony, z tytułu zwrotu kosztów nieuwzględnionych w wartości umowy.
Hungarian: Az igény egy olyan összeg, amit a vállalkozó a megrendelőtől, vagy más féltől be kíván szedni, olyan költségek megtérítéseként, amelyeket a szerződéses ár nem tartalmaz.
Slovenian: Terjatev je znesek, ki ga hoče izvajalec dobiti od naročnika ali druge stranke kot povračilo za stroške, ki niso všteti v pogodbeno ceno.
Bulgarian: Рекламация представлява сума, която предприемачът иска да събере от клиента, или от друга страна — като възстановяване на разходи, които не са били включени в договорната цена.
Estonian: Hüvitisnõue on summa, mille tasumist tööettevõtja nõuab kliendilt või kolmandalt isikult hüvitisena lepingu hinnas mittesisalduvate kulutuste eest.
Latvian: Prasījums ir summa, ko darbuzņēmējs mēģina iegūt no klienta vai citas personas kā to izmaksu atlīdzību, kuras nav iekļautas līgumcenā.
Lithuanian: Pretenzija - suma, kurią rangovas siekia gauti iš užsakovo ar kitos šalies kaip atlyginimą už neįtrauktas į sutarties kainą išlaidas.