English: from 17 February 2004 no authorisations for plant protection products containing amitraz are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC;
French: à compter du 17 février 2004 aucune autorisation ne soit accordée ou reconduite pour des produits phytopharmaceutiques contenant de l'amitraze au titre de la dérogation prévue à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE;
German: ab 17. Februar 2004 Zulassungen im Rahmen der Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG für Amitraz enthaltende Pflanzenschutzmittel weder erteilt noch erneuert werden;
Spanish: a partir del 17 de febrero de 2004, no se conceda ni se renueve, en virtud de la excepción contemplada en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE, ninguna autorización de productos fitosanitarios que contengan amitraz;
Italian: a decorrere dal 17 febbraio 2004 non siano concesse o rinnovate, in virtù della deroga prevista all'articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE, autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti amitraz;
Portuguese: A contar de 17 de Fevereiro de 2004, não seja concedida ou renovada ao abrigo da derrogação prevista no n.o 2 do artigo 8.o da Directiva 91/414/CEE qualquer autorização relativa a produtos fitofarmacêuticos que contenham amitraze.
Dutch: met ingang van 17 februari 2004 geen amitraz bevattende gewasbeschermingsmiddelen meer worden toegelaten en geen toelatingen voor dergelijke gewasbeschermingsmiddelen meer worden vernieuwd op grond van de in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG vastgestelde afwijkingsbepalingen.
Czech: od 17. února 2004 nebyla na základě odchylky stanovené v čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS udělována ani obnovována žádná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících amitraz;
Slovak: od 17. februára 2004 nebudú udelené alebo predĺžené žiadne povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce amitraz s výnimkou ustanovenou v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS;
Polish: od 17 lutego 2004 r. żadne zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające amitraz nie zostaną udzielone lub odnowione na mocy odstępstwa przewidzianego w art. 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG;
Hungarian: 2004. február 17-től amitrázt tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó engedélyeket nem adnak ki vagy hosszabbítanak meg a 91/414/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésében meghatározott eltérés értelmében.
Slovenian: se po 17. februarju 2004 za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo amitraz, ne izda ali podaljša nobeno dovoljenje na podlagi odstopanja, predvidenega v členu 8(2) Direktive 91/414/EGS;
Romanian: de la data de 17 februarie 2004 nu se mai acordă și nu se mai reînnoiesc autorizațiile pentru produsele fitosanitare care conțin amitraz în conformitate cu derogarea prevăzută la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE;
Bulgarian: от 17 февруари 2004 г. няма да бъдат издавани или подновявани разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи амитраза, съгласно дерогацията, предвидена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/EИО;
Estonian: alates 17. veebruarist 2004 ei anta välja ega uuendata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 toodud erandi alusel amitraasi sisaldavate taimekaitsevahendite lubasid;
Latvian: No 2004. gada 17. februāra amitrazu saturošo augu aizsardzības līdzekļu atļaujas nepiešķir un neatjauno saskaņā ar atkāpi, kas paredzēta Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā;
Lithuanian: nuo 2004 m. vasario 17 d., remiantis Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje numatyta leidžiančia nukrypti nuostata, nesuteikiami ir neatnaujinami leidimai amitrazo turintiems augalų apsaugos produktams;
Maltese: mis-17 ta' Frar 2004 l-ebda awtorizzazzjoni għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom l-amitraz ma tingħata jew tiġi mġedda taħt id-deroga provvduta fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE;