English: Examples of events and activities that would be disclosed include the nature and terms of binding sale agreements for the assets, a demerger of the assets via spin-off of a separate equity security to the enterprise's shareholders, and legal or regulatory approvals.
French: Les exemples d'événements et d'activités à indiquer incluent la nature et les modalités des accords de vente irrévocables d'actifs, une scission des actifs par l'attribution de titres de capitaux propres distincts aux actionnaires de l'entreprise, ainsi que des autorisations juridiques ou réglementaires.
German: Beispiele für Ereignisse und Aktivitäten, die anzugeben wären, sind Art und Bedingungen der verbindlichen Verkaufsverträge über die Vermögenswerte, eine Entflechtung der Vermögenswerte durch Ausgliederung und Überführung gesonderter Eigenkapitaltitel in das Eigentum der Anteilseigner des Unternehmens sowie gesetzliche oder behördliche Genehmigungen.
Spanish: Los ejemplos de sucesos y actividades que han de ser objeto revelación incluyen, entre otros, los siguientes: la naturaleza y condiciones de los compromisos formales de venta de los activos, la escisión de la empresa vía segregación de las acciones correspondientes a un grupo de propietarios, así como los permisos legales u obligatorios para realizar las operaciones inherentes a la explotación en interrupción definitiva.
Portuguese: Exemplos de acontecimentos e actividades que devem ser divulgados incluem a natureza e os termos de acordos vinculativos para a venda dos activos, uma cisão dos activos via spin-off de um título separado de capital próprio aos accionistas da empresa e aprovações legais ou reguladoras.
Dutch: Voorbeelden van gebeurtenissen en activiteiten die moeten worden vermeld zijn de aard en voorwaarden van bindende verkoopovereenkomsten voor de activa, een splitsing van de activa via afsplitsing van een afzonderlijk aandeel aan de aandeelhouders van de onderneming, en wettelijke of regulatorische goedkeuringen.
Swedish: Exempel på händelser och transaktioner som företaget skall lämna upplysningar om är villkoren i bindande avtal om försäljning av tillgångar, utdelning av tillgångar till aktieägarna vid avknoppning samt formella beslut eller tillstånd från myndigheter.
Finnish: Esimerkkejä tapahtumista ja toimista, jotka esitettäisiin tilinpäätöksessä, ovat omaisuuseriä koskevien sitovien myyntisopimusten luonne ja ehdot, omaisuuserien erottaminen, joka toteutetaan irrottamalla erillinen oman pääoman ehtoinen arvopaperi ja siirtämällä se yrityksen osakkeenomistajille sekä oikeudelliset tai viranomaisilta saadut luvat.
Slovak: Príklady udalostí a činností, ktoré by sa mali zverejňovať, zahrňujú charakter a podmienky záväzných predajných dohôd pre majetok, oddelenie majetku cez prevod osobitného aktivového cenného papiera podnikovým akcionárom a právne alebo zákonné schválenia.
Polish: Do przykładów zdarzeń i działań, które należy ujawnić zalicza się rodzaj i warunki wiążących umów sprzedaży aktywów, podział aktywów poprzez przekazanie poszczególnych udziałów udziałowcom jednostki gospodarczej wraz z jego prawnym i formalnym zatwierdzeniem.
Hungarian: Olyan események és tevékenységek például, amelyeket közzétennének, az eszközökre vonatkozó kötelező érvényű adásvételi szerződések jellege és feltételei, vagy az eszközállomány kiválása egy elkülönített tulajdoni érdekeltségnek a gazdálkodó részvényesei számára történő leválasztásával, és a jogi, vagy hatósági jóváhagyások.
Slovenian: Dogodki in dejavnosti, ki jih je treba razkriti, so na primer narava in določbe zavezujočih pogodb o prodaji sredstev, razdvajanje sredstev s cepitvijo posebnih lastniških vrednostnic delničarjev podjetja ter zakonske ali druge predpisane odobritve.
Bulgarian: Примери на събития и дейности, които биха били оповестени, са характерът и условията на обвързващите споразумения за продажба на активите, раздробяване на активите чрез отделяне на отделен дял сред акционерите на компанията и правовите или регулационни утвърждавания.
Estonian: Näited sündmustest ja tegevustest, mida on tarvis avalikustada, on siduvate vara müügilepingute olemus ja tingimused, varade jagunemine eraldi omakapitaliväärtpaberi emiteerimisega ettevõtte osanikele ning juriidiliste või haldusorganite heakskiit.
Latvian: Notikumi un darbības, kas būtu jāatklāj, ir, piemēram, attiecībā uz aktīviem noslēgtu saistošu pārdošanas līgumu veids un noteikumi, aktīvu atdalīšana, nododot kādu atsevišķu kapitāla vērtspapīru uzņēmuma akcionāriem, un juridiski vai reglamentējoši apstiprinājumi.
Lithuanian: Įvykių ir veiklos, kurie turėtų būti nurodomi, pavyzdžiai: įpareigojančių turto pardavimo sutarčių pobūdis ir terminai, turto atskyrimas, įmonės akcininkams paskirstant nuosavybės vertybinius popierius, bei teisiniai ar nustatyti patvirtinimai.