English: Further to Resolution 1483 (2003) of the UN Security Council of 22 May 2003, the Council has adopted Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq(3), which, inter alia, makes provision for freezing measures targeting the former Government of Iraq and other State entities.
French: À la suite de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies du 22 mai 2003, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 1210/2003 du 7 juillet 2003 concernant certaines restrictions spécifiques applicables aux relations économiques et financières avec l'Iraq(3), qui, entre autres, prévoit des mesures de gel dirigées contre l'ancien gouvernement iraquien et d'autres institutions publiques.
Portuguese: Na sequência da Resolução 1483 (2003) do Conselho de Segurança das Nações Unidas de 22 de Maio de 2003, o Conselho adoptou o Regulamento (CE) n.o 1210/2003, de 7 de Julho de 2003, relativo a determinadas restrições específicas aplicáveis às relações económicas e financeiras com o Iraque(3), que, nomeadamente, prevê medidas de congelamento aplicáveis ao antigo Governo do Iraque e a outras entidades estatais.
Czech: V návaznosti na rezoluci 1483 (2003) Rady bezpečnosti OSN ze dne 22. května 2003 přijala Rada nařízení (ES) č. 1210/2003 ze dne 7. července 2003 o některých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem [3], které mimo jiné stanoví opatření pro zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů zaměřené na bývalou iráckou vládu a na ostatní státní subjekty.
Slovak: V súlade s rezolúciou 1483 (2003) Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov z 22. mája 2003 prijala Rada nariadenie (ES) č. 1210/2003 zo 7. júla 2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom [3], ktoré, okrem iného, upravuje ustanovenia o opatreniach, ktoré sa týkajú zmrazenia proti bývalej vláde Iraku a ostatným štátnym orgánom.
Polish: w następstwie rezolucji 1483 (2003) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych z dnia 22 maja 2003 r., Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 1210/2003 z dnia 7 lipca 2003 r. dotyczące niektórych szczególnych ograniczeń w stosunkach gospodarczych i finansowych z Irakiem [3], które, między innymi przewiduje środki zamrażające skierowane przeciwko byłemu rządowi Iraku oraz innym podmiotom państwowym.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1483/2003 határozata alapján a Tanács elfogadta az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes meghatározott korlátozásairól [3] szóló, 2003. július 7-i 1210/2003/EK rendeletet, amely többek között rendelkezik a korábbi iraki kormányt és egyes állami jogalanyokat célzó befagyasztási intézkedésekről.
Slovenian: Poleg Resolucije 1483 (2003) Varnostnega sveta ZN z 22. maja 2003, je Svet sprejel Uredbo (ES) št. 1210/2003 z 7. julija 2003 o nekaterih posebnih omejitvah v ekonomskih in finančnih odnosih z Irakom [3], ki med ostalim predvideva zamrznitvene ukrepe proti nekdanji iraški vladi in drugim državnim entitetam.
Romanian: Urmare Rezoluției 1483 (2003) a Consiliului de Securitate al ONU din 22 mai 2003, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 din 7 iulie 2003 privind anumite restricții specifice în relațiile economice și financiare cu Irak, care, inter alia, prevede măsuri de înghețare privind fostul guvern irakian și alte entități de stat.
Bulgarian: В допълнение към Резолюция 1483 (2003) на Съвета за сигурност на ООН от 22 май 2003 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 1210/2003 от 7 юли 2003 г. относно определени специфични ограничения върху икономическите и финансовите отношения с Ирак, който, inter alia, осигурява мерки за замразяване на финансови средства, насочени към предишното правителство на Ирак и други държавни институции.
Estonian: Järgides ÜRO Julgeolekunõukogu 22. mai 2003. aasta resolutsiooni 1483 (2003), võttis nõukogu 7. juulil 2003 vastu määruse (EÜ) nr 1210/2003, mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga [3] ning mis muu hulgas sätestab Iraagi endise valitsuse ja teiste riigiorganite vahendite külmutamise meetmed.
Latvian: Pēc ANO Drošības Padomes 2003. gada 22. maija 1483. rezolūcijas (2003) pieņemšanas Padome pieņēma Regulu (EK) Nr. 1210/2003 (2003. gada 7. jūlijs) par konkrētiem īpašiem ierobežojumiem attiecībā uz ekonomikas un finanšu sakariem ar Irāku[3], kas inter alia paredz bijušās Irākas valdības un citu valsts struktūru līdzekļu un ekonomisko resursu iesaldēšanas pasākumus.
Lithuanian: Papildomai prie 2003 m. gegužės 22 d. JT Saugumo Tarybos Rezoliucijos 1483 (2003) Taryba priėmė 2003 m. liepos 7 d. Reglamentą (EB) Nr. 1210/2003 dėl tam tikrų konkrečių ekonominių ir finansinių santykių su Iraku apribojimo [3], kuriame, inter alia, pateikiama nuostata dėl priemonių, skirtų buvusiai Irako Vyriausybei ir kitoms valstybės įstaigoms, įšaldymo.
Maltese: B'riferenza għar-Riżoluzzjoni 1483 (2003) tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħqud tat-22 ta' Mejju 2003, il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 1210/2003 tas-7 ta' Lulju 2003 li jikkonċerna ċerti restrizzjonijiet speċifiċi fuq ir-relazzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji ma' l-Iraq [3], li, inter alia, jagħmel dispożizzjoni għal miżuri ta' ffriżar li jolqtu l-Gvern li kien hemm fl-Iraq u entitajiet oħra ta' l-Istat.