English: On 9 May 2003, France sent initial information through the rapid alert system for food and feed relating to discovery of the dye Sudan I in hot chilli products originating from India.
French: Le 9 mai 2003, la France a transmis, par le biais du système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, de premières informations faisant état de la découverte du colorant Soudan I dans des produits à base de piment fort en provenance d'Inde.
Spanish: El 9 de mayo de 2003, Francia envió las primeras informaciones en relación con el descubrimiento de colorante Sudán I en productos derivados del chile picante originarios de la India a través del sistema de alerta rápida para los alimentos y los piensos.
Portuguese: Em 9 de Maio de 2003, a França comunicou, através do sistema de alerta rápido para alimentos para consumo humano e animal, informações iniciais sobre a descoberta do corante Sudan I em produtos à base de malagueta originários da Índia.
Dutch: Op 9 mei 2003 heeft Frankrijk via het systeem voor snelle waarschuwingen over levensmiddelen en diervoeders initiële informatie verstuurd betreffende de geconstateerde aanwezigheid van de kleurstof Soedan I in producten van Spaanse peper, afkomstig uit India.
Czech: Dne 9. května 2003 poslala Francie pomocí systému včasného varování pro potraviny a krmiva informaci o zjištění přítomnosti červeného barviva Sudan 1 v výrobcích z chilli papriček pocházejících z Indie.
Slovak: Francúzsko poslalo 9. mája 2003 prostredníctvom systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá úvodné informácie týkajúce sa nálezu farbiva sudánskej červenej vo výrobkoch štipľavej papriky čili z Indie.
Polish: Dnia 9 maja 2003 r., za pomocą systemu wczesnego ostrzegania w zakresie żywności i pasz, Francja wysłała informację dotyczącą odkrycia barwnika Sudan I w produktach zawierających ostre chili, pochodzących z Indii.
Hungarian: Franciaország 2003. május 9-én küldött elsődlegesen tájékoztatást az élelmiszer és takarmány sürgősségi riasztórendszeren keresztül arról, hogy az Indiából származó, csípős chilipaprikából készült termékekben szudán I színezéket fedeztek fel.
Slovenian: maja 2003 je Francija po sistemu hitrega opozarjanja na nevarnost hrane in krme poslala prvo informacijo o odkritju barvila sudan I v izdelkih s pekočim čilijem, ki izvirajo iz Indije.
Estonian: mail 2003 saatis Prantsusmaa toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu teate värvaine Sudan I tuvastamise kohta Indiast pärit teravamaitselistes tšillitoodetes.
Latvian: Izmantojot pārtikas un barības ātrās reaģēšanas sistēmu, Francija 2003. gada 9. maijā atsūtīja sākotnējo informāciju par to, ka Indijas izcelsmes čilli produktos ir konstatēta krāsviela "Sudāna I".
Lithuanian: 2003 m. gegužės 9 d. Prancūzija per skubaus įspėjimo apie maisto ir pašarų keliamą pavojų sistemą pasiuntė pirminę informaciją apie dažomosios medžiagos Sudanas I suradimą iš Indijos kilusiuose aštriosios paprikos produktuose.
Maltese: Fid-9 ta' Mejju 2003, Franza bagħtet tagħrif inizjali permezz tas-sistema mgħaġġla ta' allert għall-ikel u għalf li għandu x'jaqsam ma' l-iskoperta taż-żebgħa Sudan I fi prodotti jaħarqu taċ-chilli li joriġinaw mill-Indja.