English: Weighting factors shall be calculated as required to take into account the units' probability of selection, non-response and, as appropriate, to adjust the sample to external data relating to the distribution of households and persons in the target population, such as by sex, age (five-year age groups), household size and composition and region (NUTS II level), or relating to income data from other national sources where the Member States concerned consider such external data to be sufficiently reliable.
French: Des facteurs de pondération sont calculés si nécessaire pour tenir compte de la probabilité de sélection des unités et de la non-réponse ainsi que, le cas échéant, pour ajuster l'échantillon à des données extérieures relatives à la distribution des ménages et des personnes dans la population cible, par exemple par sexe, âge (classes d'âge de cinq ans), taille et composition du ménage et région (niveau NUTS II), ou relatives à des informations sur le revenu provenant d'autres sources nationales, lorsque ces données extérieures sont considérées comme suffisamment fiables par les États membres concernés.
Portuguese: Os factores de ponderação serão calculados de modo a ter em conta a probabilidade de selecção das unidades e as não respostas e, conforme apropriado, para ajustar a amostra aos dados externos relacionados com a distribuição dos agregados e das pessoas na população-alvo, como, por exemplo, por sexo, idade (grupos etários de cinco anos) dimensão e composição do agregado, bem como por região (nível NUTS II), ou relacionados com os dados sobre o rendimento provenientes de outras fontes nacionais nos casos em que os Estados-Membros em causa considerem esses dados externos suficientemente fiáveis.
Czech: Podle potřeby se počítají váhové faktory, které zohledňují pravděpodobnost výběru jednotek, neodpovědi a popřípadě upravují výběrový soubor podle externích údajů o struktuře domácností a osob v cílovém základním souboru, např. podle pohlaví, věku (pětiletých věkových skupin), regionů (úroveň NUTS II) a velikosti a složení domácností, nebo podle vnějších údajů o příjmech pocházejících z jiných vnitrostátních zdrojů, pokud členské státy považují takové údaje za dostatečně spolehlivé.
Slovak: Váhové koeficienty sa vypočítajú podľa potreby tak, aby sa zohľadnila pravdepodobnosť výberu jednotky, miera neodpovede, a aby sa prispôsobila vzorka k externým údajom týkajúcich sa distribúcii domácností a osôb v cieľovej populácii, napríklad z hľadiska pohlavia, veku (päťročné vekové skupiny), veľkosti a zloženia domácnosti a regiónov (na úrovni NUTS II) alebo týkajúcich sa údajov o príjmoch z iných vnútroštátnych zdrojov, ak príslušné členské štáty považujú takéto externé údaje za dostatočne spoľahlivé.
Polish: Czynniki ważenia oblicza się z uwzględnieniem prawdopodobieństwa wyboru jednostki, braku odpowiedzi na poziomie jednostki oraz, gdzie właściwe, z dostosowaniem próby do danych zewnętrznych, odnoszących się do podziału gospodarstw domowych i osób w ramach populacji docelowej według płci, wieku (pięć lat), wielkości gospodarstw domowych oraz ich rozmieszczenia i obszaru występowania (poziom NUTS II) lub odnoszących się do danych dotyczących dochodu pochodzących z innych źródeł krajowych, jeśli zainteresowane Państwa Członkowskie uważają takie zewnętrzne dane za wystarczająco wiarygodne.
Hungarian: A súlyozási tényezőket szükség szerint úgy kell kiszámítani, hogy azok figyelembe vegyék az egység kiválasztásának valószínűségét, a válaszok hiányát, és megfelelő esetben kiigazíthassák a mintát a céllakosság részét képező háztartások és személyek eloszlására vonatkozó külső adatokhoz, például nem, kor (ötéves korcsoportok), háztartás mérete és összetétele és régió (NUTS II. szint) szerint, vagy más nemzeti forrásokból származó jövedelmi adatokhoz, ha az érintett tagállamok az ilyen külső adatokat kellőképpen megbízhatónak tekintik.
Slovenian: Faktorji uteževanja se izračunajo po potrebi, da bi upoštevali verjetnost izbire enote, neodgovora in, kot je ustrezno, da bi prilagodili vzorec zunanjim podatkom v zvezi z razporeditvijo gospodinjstev in oseb v ciljni populaciji, kot na primer po spolu, starosti (petletni starostnni razredi), velikosti in sestavi gospodinjstva ter regiji (raven NUTS II), ali v zvezi s podatki o dohodkih iz drugih nacionalnih virov, če zadevne države članice menijo, da so taki zunanji podatki dovolj zanesljivi.
Romanian: Factorii de ponderare se calculează după cum este necesar pentru a se lua în considerare probabilitatea de selectare a unităților, non-răspunsurile și, dacă este cazul, pentru a se ajusta eșantionul la datele externe referitoare la distribuția gospodăriilor și a persoanelor în populația țintă, de exemplu după sex, vârstă (grupe de vârstă de cinci ani), dimensiune și compoziție a gospodăriei și regiune (nivel NUTS II) sau referitoare la datele privind venitul din alte surse naționale, în cazul în care statele membre în cauză consideră că datele externe respective sunt suficient de fiabile.
Bulgarian: Факторите за претегляне се изчисляват, както се изисква, за да се вземе предвид вероятността за избор на единиците, липсата на отговор и както е подходящо, за адаптиране на извадката към външните данни, свързани с разпределението на домакинствата и лицата в целевото население, например по пол, възраст (възрастови групи от пет години), размер на домакинството и състав и регион (равнище на NUTS II), или свързани с данните за доходите от други национални източници, когато съответните държави-членки считат подобни външни данни за достатъчно надеждни.
Estonian: Arvutatakse kaalutegurid, et võtta arvesse valimi ühikutõenäosust, kadu ja et vajadusel kohandada valimit sihtpopulatsiooni leibkondade ja isikute jaotusega seotud välistele andmetele, nt sugu, vanus (viie aasta kaupa eristatud vanuserühmad), leibkonna suurus ja koosseis ning piirkond (NUTS II tasand), või muudest siseriiklikest allikatest pärit tuluandmetele, kui liikmesriigid peavad selliseid väliseid andmeid piisavalt usaldusväärseteks.
Latvian: Novērtēšanas reizinātājus aprēķina, kā prasīts, lai ņemtu vērā vienības izraudzīšanās varbūtību, atbildes trūkumu un lai attiecīgā gadījumā izlasi pielāgotu ārējiem datiem saistībā ar saimju un personu iedalījumu iedzīvotāju mērķa grupā, piemēram, pēc dzimuma, vecuma (piecgadīgo vecuma grupas), saimes lieluma un sastāva, kā arī reģiona (NUTS II līmenis), vai saistībā ar ienākumu datiem no citiem valsts avotiem, ja attiecīgās dalībvalstis uzskata, ka šādi ārēji dati ir pietiekami uzticami.
Lithuanian: Svėrimo veiksniai apskaičiuojami kaip reikalaujama siekiant atsižvelgti į vienetų atrankos tikimybę, neatsakymą ir, kaip dera, derinti imtį prie išorinių duomenų, susijusių su namų ūkių ir asmenų pasiskirstymu tikslinėje populiacijoje, pvz., lyties, amžiaus (penkių metų amžiaus grupės), namų ūkio dydžio ir sudėties bei regiono (NUTS II lygis), arba susijusių su pajamų duomenimis iš kitų nacionalinių šaltinių, kai suinteresuotos valstybės narės mano, kad tokie išoriniai duomenys yra pakankamai patikimi.
Maltese: Fatturi li jħallu effett għandhom jiġu kkalkolati kif meħtieġ biex jittieħed kont tal-units ta' probabbilità ta' l-għażla, nuqqas ta' tweġib u, biex jittranġa kif xieraq il-kampjun għad-data esterna dwar id-distribuzzjoni tal-familji u persuni li jinsabu fil-populazzjoni mmirata, bħal mis-sess, bl-età, (gruppi ta' etajiet ta' ħames snin) id-daqs tal-familja u kompożizzjoni u reġjun (fuq livell NUTS II), jew li jirrelataw għad-data tad-dħul minn riżorsi oħra nazzjonali fejn l-Istati Membri konċernati jikkunsidraw din id-data esterna biżżejjed biex wieħed joqgħod fuqha.