FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following third paragraph is added to Article 67(1):"The advance on the price to be paid to distillers by the intervention agency, which may be provided for under the distillation referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall be the same as the aid provided for in the second subparagraph."
French: à l'article 67, paragraphe 1, le troisième alinéa suivant est ajouté:"L'avance au distillateur sur le prix à lui payer par l'organisme d'intervention, qui peut être prévue dans le cadre de l'application de la distillation visé à l'article 30 du règlement (CE) n° 1493/1999, est assimilée aux aides visées au deuxième alinéa.";
Polish: W art. 67 ust. 1 dodaje się następujący trzeci akapit: "Zaliczka na cenę płaconą gorzelnikom przez agencję interwencyjną, która może być określona na podstawie destylacji określonej w art. 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, jest taka sama jak wysokość pomocy określona w akapicie drugim."
Hungarian: A 67. cikk (1) bekezdése az alábbi harmadik bekezdéssel egészül ki: "Az intervenciós hivatal által az 1439/1999/EK rendelet 30. cikkében említett lepárlás után a lepárlók részére fizetendő előlegnek meg kell egyeznie a második albekezdésben foglalt támogatás összegével."
Bulgarian: Следният трети параграф се прибавя към член 67, параграф 1: “Авансовото плащане върху цената, която следва да се плати на дестилаторите от страна на интервенционната агенция, което може да бъде предвидено за дестилацията, посочена в член 30 от Регламент (ЕО) №1493/1999, е същото като помощта, предвидена във втория параграф.”
Estonian: Artikli 67 lõikele 1 lisatakse järgmine kolmas lõik: "Sekkumisameti hinna ettemaks destilleerijatele, mille võib ette näha määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 30 osutatud destilleerimise korral, on sama suur kui teises lõigus sätestatud toetus."
Latvian: Regulas 67. panta 1. punktu papildina ar šādu trešo daļu: "Avanss, ko var paredzēt saistībā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 30. pantā minēto destilāciju un ko maksā no summas, kura intervences aģentūrai jāmaksā spirta destilācijas rūpnīcām, ir tikpat liels, cik otrajā daļā paredzētais atbalsts."
Maltese: It-tielet paragrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 67(1): "L-avvanz fuq il-prezz li għandu jitħallas lid-distillatur mill-aġenzija ta' intervent, hekk kif jista' jkun provdut għalih taħt id-distillazzjoni msemmija fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, għandu jkun l-istess bħala dak ta' l-għajnuna li hemm provdut għaliha fit-tieni subparagrafu."
English: Article 73(2) is deleted.
French: à l'article 73, le paragraphe 2 est supprimé;
Czech: Zrušuje se čl. 73 odst. 2.
Slovak: Článok 73 (2) sa vypúšťa.
Polish: W art. 73 skreśla się ust. 2.
Hungarian: A 73. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 73(2) se izbriše.
Bulgarian: Член 73 , параграф 2 се заличава.
Estonian: Artikli 73 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 73. panta 2. punktu svītro.
Lithuanian: 73 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
Maltese: LArtikolu 73(2) huwa mħassar:
English: Article 74 is amended as follows:
French: l'article 74 est modifié comme suit:
Czech: Článek 74 se mění takto:
Slovak: Článok 74 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 74 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 74. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 74 se spremeni, kot sledi:
Bulgarian: Член 74 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 74 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 74. pantu groza šādi:
Lithuanian: 74 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 74 huwa emendat kif ġej:
English: In the case provided for in point (a) of the first subparagraph the amount to be recovered shall be determined in accordance with the rules laid down in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1282/2001(8).
French: Dans le cas prévu au premier alinéa, point a), le montant à recouvrir est déterminé conformément aux règles fixées à l'article 12 du règlement (CE) n° 1282/2001 de la Commission(8).
Czech: V případě uvedeném v prvním pododstavci písm. a) se částka, která má být vrácena, určuje podle pravidel stanovených v článku 12 nařízení Komise (ES) č. 1282/2001*.
Slovak: V prípade uvedenom pod písm. a) prvého pododseku čiastka, ktorá sa bude vymáhať, sa stanoví v súlade s pravidlami ustanovenými v článku 12 nariadenia Komisie (ES) č. 1282/2001 (*).
Polish: W przypadku przewidzianym w akapicie pierwszym lit. a) kwota do zwrotu jest ustalona zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 12 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1282/2001*. W przypadku przewidzianym w akapicie pierwszym lit. b) kwota do zwrotu jest ustalona zgodne z zasadami ustanowionymi w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1282/2001. W przypadku przewidzianym w akapicie pierwszym lit. c) kwota do zwrotu jest równa całkowitej kwocie pomocy lub zaliczki wypłaconej na rzecz gorzelnika.
Hungarian: Az első albekezdés a) pontjában ismertetett esetben a visszafizetendő összeg nagyságát az 1282/2001/EK bizottsági rendelet 12. cikkében megállapított szabályokkal összhangban kell meghatározni.
Slovenian: V primeru iz točke (a) prvega pododstavka se znesek, ki se ga izterja, določi v skladu s pravili iz člena 12 Uredbe Komisije (ES) št. 1282/2001
Bulgarian: В случая, предвиден в буква а) на първа алинея, сумата, която подлежи на възстановяване, се определя съгласно правилата, определени в член 12 от Регламент (ЕО) № 1282/2001 на Комисията ”.
Estonian: Esimese lõigu punktis a sätestatud juhul määratakse tagasinõutav summa komisjoni määruse (EÜ) nr 1282/2001* artiklis 12 sätestatud korras.
Lithuanian: Pirmos dalies a punkte nurodytu atveju susigrąžintina suma nustatoma Komisijos reglamento (EB) Nr. 1282/2001 12 straipsnyje nustatyta tvarka [*].
Maltese: Fil-każ li għalih jipprovdi l-punt (a) ta' l-ewwel subparagrafu l-ammont li għandu jiġi rkuprat għandu jkun stabbilit skond ir-regoli preskritti fl-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1282/2001(*).
English: In the case provided for in point (b) of the first subparagraph the amount to be recovered shall be determined in accordance with the rules laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 1282/2001. In the case provided for in point (c) of the first subparagraph the amount to be recovered shall be all the aid or the advance paid to the distiller."
Polish: Dz.U. L 176 z 29.6.2001, str. 14."
English: In that case, no aid or advance shall be due to the distiller."
Czech: V tomto případě se palírně nevyplácí žádná podpora ani záloha."
Slovak: V takomto prípade žiadna podpora ani preddavok výrobcovi liehu patriť nebude."
Polish: W takim przypadku gorzelnikowi nie przysługuje pomoc ani zaliczka."
Hungarian: Ez esetben a lepárlót támogatás vagy előleg nem illeti meg."
Slovenian: V tem primeru se destilarni ne plača pomoč ali predplačilo."
Bulgarian: В този случай на дестилатора не се дължи помощ или авансова сума.”
Estonian: Sellisel juhul destilleerijale toetust ega ettemakset ei maksta."
Latvian: Tādā gadījumā spirta destilācijas rūpnīcai nepienākas ne atbalsts, ne avanss."
Maltese: F'dak il-każ, ebda għġajnuna jew avvanz ma tkun dovuta lid-distillatur.
English: Article 86 is replaced by the following:
French: l'article 86 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 86 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 86 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 86 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 86. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 86 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 86 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 86 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 86. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 86 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 86 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 86
Czech: "Článek 86
Slovak: "Článok 86
Polish: "Artykuł 86
Hungarian: "86. cikk
Slovenian: "Člen 86
Bulgarian: “Член 86
Estonian: "Artikkel 86
Latvian: "86. pants
Lithuanian: "86 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 86
English: Opening tendering procedures
French: Ouverture de l'adjudication
Czech: Zahájení nabídkového řízení
Slovak: Otvorenie súťaže výrobcov
Polish: Otwarcie procedur przetargowych
Hungarian: Pályázati eljárások kiírása
Slovenian: Razpis natečajnih postopkov
Bulgarian: Откриване на тръжни процедури
Estonian: Pakkumismenetluse alustamine
Latvian: Konkursa procedūras uzsākšana
Lithuanian: Konkursų skelbimas
Maltese: Ftuħ ta' proċeduri bl-appalt
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999, may issue one or more invitations to tender every quarter for export to certain third countries for end-use in the motor-fuel sector only.
French: La Commission, selon la procédure prévue à l'article 75 du règlement (CE) n° 1493/1999, peut procéder à l'ouverture, par trimestre, d'une ou plusieurs adjudications pour exportation à destination de certains pays tiers pour usage final exclusif dans le secteur des carburants.
Czech: Komise může postupem podle článku 75 nařízení (ES) č. 1493/1999 každé čtvrtletí zahájit jedno nebo více nabídkových řízení na vývoz do stanovených třetích zemí za účelem konečného použití výhradně v odvětví pohonných hmot.
Slovak: Komisia, konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 75 nariadenia (ES) č. 1493/1999, môže vyhlásiť výberové konanie každý štvrťrok na vývoz do niektorých tretích krajín na konečné použitie iba ako motorové palivo.
Polish: Komisja, stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 75 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, może ogłosić jeden lub więcej przetargów na każdy kwartał na wywóz do niektórych państw trzecich ze szczególnym przeznaczeniem towaru wyłącznie dla sektora paliw silnikowych.
Hungarian: A Bizottság az 1493/1999/EK rendelet 75. cikkében megállapított eljárással összhangban eljárva, negyedévente egyes harmadik országokba történő exportra pályázati felhívást vagy felhívásokat tehet közzé kizárólag az üzemanyag-ágazatban való végső felhasználásra.
Slovenian: Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 75 Uredbe (ES) št. 1493/1999 vsako četrtletje razpiše enega ali več natečajev za izvoz v nekatere tretje države za končno uporabo zgolj v sektorju motornega goriva.
Bulgarian: Комисията, като действа в съответствие с процедурата, предвидена в член 75 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, може да открие за едно тримесечие една или няколко тръжни процедури за износ с местоназначение трети страни за крайна употреба изключително в сектора на горивата.
Estonian: Komisjon võib määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 75 sätestatud korras igas kvartalis kuulutada välja ühe või mitu pakkumismenetlust, mis käsitlevad üksnes kütusesektori jaoks ettenähtud eksporti teatavatesse kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Komisija, rīkojoties saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 75. pantā noteikto procedūru, var katru ceturksni izsludināt vienu vai vairākus konkursus par tādas produkcijas eksportu uz atsevišķām trešām valstīm, kas paredzēta galīgajai izmantošanai vienīgi dzinēja degvielas nozarē.
Lithuanian: Komisija, laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 75 straipsnyje nustatytos tvarkos, gali kas ketvirtį skelbti vieną ar daugiau konkursų eksportui į kai kurias trečiąsias šalis, kur produktas gali būti naudojamas tik kuro sektoriuje.
Maltese: Il-Kummissjoni, waqt li taġixxi skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, tista' toħroġ invit wieħed jew aktar bl-appalt kull tlett xhur għall-esportazzjoni lejn ċerti pajjiżi terzi għall-użu finali biss fis-settur tal-karburanti għall-muturi.
English: The alcohol concerned must be imported and dehydrated in a third country for end-use in the motor-fuel sector in a third country only."
French: L'alcool en question doit être importé et déshydraté dans un pays tiers et être utilisé uniquement dans le secteur des carburants dans un pays tiers.";
Czech: Dotyčný alkohol musí být dovezen do třetí země, tam dehydratován a použit výhradně v odvětví pohonných hmot v třetí zemi."
Slovak: Príslušný alkohol sa musí importovať a dehydrovať v tretej krajine na konečné použitie ako motorové palivo a použiť len v tejto tretej krajine."
Polish: Dany alkohol musi być przywieziony i poddany odwodnieniu w państwie trzecim w celu końcowego wykorzystania wyłącznie w sektorze paliw silnikowych w danym państwie trzecim."
Hungarian: Az érintett alkoholt valamely harmadik országba kell bevinni és ott dehidratálni, kizárólag harmadik ország üzemanyag-ágazatában való végső felhasználás céljából."
Slovenian: Zadevni alkohol se mora uvoziti in dehidrirati v tretji državi za končno uporabo zgolj v sektorju motornega goriva v tretji državi."
Bulgarian: Този алкохол трябва да бъде внесен и дехидриран в трета страна и да бъде използван единствено в сектора на горивата в трета страна.”
Estonian: Asjaomane alkohol tuleb importida kolmandasse riiki ja veetustada kolmandas riigis kasutamiseks üksnes kolmanda riigi kütusesektoris."
Latvian: Attiecīgā spirta ievešana un dehidratēšana trešā valstī jāveic, lai to pēc tam galīgi izmantotu vienīgi trešās valsts dzinēja degvielas nozarē."
Lithuanian: Eksportuojamas alkoholis turi būti importuotas ir dehidratuotas trečiojoje šalyje ir naudojamas tik trečiosios šalies kuro sektoriuje."
Maltese: L-alkoħol konċenat għandu jiġi mportat u deidrat fil-pajjiż terz għall-użu fis-settur tarl-karburanti għall-muturi f'pajjiż terz biss."
English: Article 91 is amended as follows:
French: l'article 91 est modifié comme suit:
Czech: Článek 91 se mění takto:
Slovak: Článok 91 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 91 se spremeni, kot sledi:
Bulgarian: Член 91 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 91 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 91. pantu groza šādi:
Lithuanian: 91 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 91 huwa emendat kif ġej:
English: The deadline for removal may not be more than eight days from the date of issue of the removal order.
French: Le délai pour l'enlèvement ne peut être supérieur à huit jours à partir de la date de délivrance du bon d'enlèvement.
Czech: Lhůta pro převzetí nesmí být delší než osm dní ode dne vydání poukázky na převzetí.
Slovak: Konečný termín na odobratie nesmie byť viac ako osem dní od dátumu vydania príkazu na odobratie.
Polish: Termin usunięcia nie może być dłuższy niż osiem dni od daty wydania polecenia wycofania.
Hungarian: Az kitárolásra rendelkezésre álló időtartam nem lehet hosszabb a kitárolási utalvány kiállításának napjától számított nyolc napnál.
Slovenian: Rok za odstranitev ne sme preseči osmih dni od datuma izdaje naloga za odstranitev.
Bulgarian: Крайният срок за вдигането не може да превишава осем дни от датата на издаване на заповедта за вдигане.
Estonian: Väljaviimise tähtaeg ei tohi olla pikem kui kaheksa päeva alates väljaviimiskorralduse tegemise kuupäevast.
Latvian: Izņemšanas termiņš nedrīkst būt ilgāks par astoņām dienām no dienas, kad izdota izņemšanas atļauja.
Lithuanian: Šis laikotarpis leidimą išdavus negali viršyti aštuonių dienų.
Maltese: Il-limitu ta' żmien għat-tneħħija ma jistgħax ikun aktar minn tmint ijiem mid-data tal-ħruġ ta' l-ordni tat-tneħħija.
English: However, where a removal order covers more than 25000 hl the deadline may be more than eight days later but no more than 15 days later."
French: Toutefois, lorsque le bon d'enlèvement porte sur plus de 25000 hectolitres, ce délai peut être supérieur à huit jours, sans pouvoir dépasser quinze jours."
Czech: Pokud se však poukázka na převzetí týká více než 25 000 hektolitrů, může být tato lhůta delší než 8 dní, nesmí však překročit 15 dnů.";
Slovak: Pokiaľ sa však príkaz na odobratie vzťahuje na viac ako 25 000 hl, konečný termín môže byť o viac ako osem dní neskôr, nie však viac ako o 15 dní.";
Polish: Jednakże w przypadku gdy polecenie wycofania obejmuje więcej niż 25 000 hl, termin może być dłuższy niż osiem dni, lecz nie dłuższy niż 15 dni."
Hungarian: Ahol azonban a kitárolási utalvány több mint 25000 hl-re vonatkozik, a határidő nyolc napnál hosszabb is lehet, de legfeljebb 15 nap."
Slovenian: Vendar pa, če nalog za odstranitev zajema več kot 25000 hl, je lahko rok več kot osem dni kasneje, vendar ne več kot 15 dni."
Bulgarian: Въпреки това, ако заповедта се отнася до повече от 25 000 хектолитра, крайният срок може да надхвърля осем дни, но не повече от 15 дни.”
Estonian: Kui väljaviimiskorraldus hõlmab rohkem kui 25 000 hektoliitrit, võib tähtaeg olla pikem kui kaheksa päeva, kuid mitte üle viieteistkümne päeva.";
Latvian: Tomēr, ja izņemšanas atļauja attiecas uz vairāk nekā 25 000 hl, termiņš var būt ilgāks par astoņām dienām, bet nedrīkst pārsniegt 15 dienas.";
Lithuanian: Jei leidime išvežti nurodytas kiekis viršija 25000 hektolitrų, alkoholiui išvežti gali būti skirta daugiau nei aštuonios, bet ne daugiau kaip 15 dienų."
Maltese: Iżda, fejn l-ordni tat-tneħħija tkopri aktar minn 25000 hl il-limitu ta' żmien jista' jkun ta' aktar minn tmint ijiem wara iżda mhux aktar minn 15-il jum wara."
English: The alcohol must be physically removed from the storehouses of each intervention agency concerned by a deadline to be fixed when the invitation to tender is issued in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999."
French: L'enlèvement physique de l'alcool des entrepôts de stockage de chaque organisme d'intervention concerné doit se faire dans un délai à fixer selon la procédure prévue à l'article 75 du règlement (CE) n° 1493/1999 lors de l'ouverture d'une adjudication.";
Czech: Fyzické převzetí alkoholu ze skladů příslušné intervenční agentury musí být ukončeno ve lhůtě, která bude stanovena postupem podle článku 75 nařízení (ES) č. 1493/1999 v době zahájení nabídkového řízení."
Slovak: Alkohol sa musí fyzicky odobrať zo skladov každej príslušnej intervenčnej agentúry do konečného termínu, ktorý sa stanoví pri vyhlásení verejnej súťaže v súlade s postupom stanoveným v článku 75 nariadenia (ES) č. 1493/1999."
Polish: Alkohol musi zostać usunięty z magazynów każdej danej agencji interwencyjnej w terminie, który zostanie ustalony w chwili ogłoszenia przetargu, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 75 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999."
Hungarian: "(10) Az 1493/1999/EK rendelet 75. cikkében megállapított eljárással összhangban a pályázati felhívás közzétételekor rögzített határidőig az alkoholt ténylegesen el kell szállítani valamennyi érintett intervenciós hivatal raktárából."
Slovenian: Alkohol se mora fizično odstraniti iz skladišč vsake zadevne intervencijske agencije do roka, ki se ga določi, ko se razpiše natečaj v skladu s postopkom iz člena 75 Uredbe (ES) št. 1493/1999."
Bulgarian: Алкохолът трябва да бъде вдигнат физически от складовете на всяка съответна интервенционна агенция в срок, който се определя въз основа на процедурата, предвидена в член 75 от Регламент (ЕО) № 1493/1999.”
Estonian: Alkohol tuleb iga asjaomase sekkumisameti laost välja viia tähtpäevaks, mis määratakse pakkumismenetluse väljakuulutamisel määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 75 sätestatud korras."
Latvian: Spirts fiziski jāizņem no katras attiecīgās intervences aģentūras noliktavām termiņā, kas jānosaka, izsludinot konkursu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 75. pantā noteikto procedūru."
Lithuanian: Visas alkoholis iš kiekvienos intervencinės agentūros saugyklų turi būti išvežtas iki termino, kuris, paskelbus konkursą, turi būti numatytas Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 75 straipsnyje nustatyta tvarka, pabaigos."
Maltese: L-alkoħol għandu fiżikament jitneħħa mill-maħżen ta' kull aġenzija ta' intervent konċernata sa limitu ta' żmien li għandu jiġi ffissat meta l-invit għall-appalt jinħareġ skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999."
English: Article 93(6) is replaced by the following:
French: à l'article 93, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 93 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 93 odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 93 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 93. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 93(6) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 95, параграф 6 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 93 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 93. panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 93 straipsnio 6 dalis iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 93(6) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: The alcohol must be physically removed from the storehouses of each intervention agency concerned by a deadline to be fixed when a public sale is opened, in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999."
French: L'enlèvement physique de l'alcool des entrepôts de stockage de chaque organisme d'intervention concerné doit se faire dans un délai à fixer selon la procédure prévue à l'article 75 du règlement (CE) n° 1493/1999 lors de l'ouverture d'une vente publique.";
Czech: Fyzické převzetí alkoholu ze skladů příslušné intervenční agentury musí být ukončeno ve lhůtě, která se stanoví postupem podle článku 75 nařízení (ES) č. 1493/1999 v době zahájení nabídkového řízení."
Slovak: Alkohol sa musí fyzicky odobrať zo skladov každej príslušnej intervenčnej agentúry do konečného termínu, ktorý sa stanoví pri otvorení verejnej dražby v súlade s postupom stanoveným v článku 75 nariadenia (ES) č. 1493/1999."
Polish: Alkohol musi zostać usunięty z magazynów każdej danej agencji interwencyjnej w terminie, który zostanie ustalony w chwili otwarcia publicznej sprzedaży, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 75 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999."
Hungarian: "(6) Az 1493/1999/EK rendelet 75. cikkében megállapított eljárással összhangban a nyilvános árverés meghirdetésekor rögzített határidőig az alkoholt ténylegesen el kell szállítani valamennyi érintett intervenciós hivatal raktárából."
Slovenian: Alkohol se mora fizično odstraniti iz skladišč vsake zadevne intervencijske agencije do roka, ki se ga določi, ko se odpre javna prodaja, v skladu s postopkom iz člena 75 Uredbe (ES) št. 1493/1999."
Bulgarian: Алкохолът трябва да бъде вдигнат физически от складовете на всяка съответна интервенционна агенция в срок, който се определя, когато се открива публичната продажба в съответствие с процедурата, предвидена в член 75 от Регламент (ЕО) № 1493/1999.”
Estonian: Alkohol tuleb iga asjaomase sekkumisameti laost välja viia tähtpäevaks, mis määratakse avaliku müügi väljakuulutamisel määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 75 sätestatud korras."
Latvian: Spirts fiziski jāizņem no katras attiecīgās intervences aģentūras noliktavām termiņā, kas jānosaka, izsludinot pārdošanu vairāksolīšanā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 75. pantā noteikto procedūru."
Lithuanian: Alkoholis fiziškai turi būti išgabentas iš kiekvienos susijusios intervencinės agentūros sandėlio per galutinį terminą, kuris nustatomas pradedant viešąjį pardavimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 75 straipsnyje nurodytą procedūrą."
Maltese: L-alkoħol għandu fiżikament jitneħħa mill-maħżen ta' kull aġenzija ta' intervent konċernata sa limitu ta' żmien li għandu jiġi ffissat meta jinfetaħ il-bejgħ pubbliku skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999."
English: Article 95(3) is deleted.
French: à l'article 95, le paragraphe 3 est supprimé;
Czech: Zrušuje se čl. 95 odst. 3.
Slovak: Článok 95 ods. 3 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 95 ust. 3.
Hungarian: A 95. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 95(3) se izbriše.
Bulgarian: Член 95, параграф 3 се заличава.
Estonian: Artikli 95 lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 95. panta 3. punktu svītro.
Lithuanian: 95 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
Maltese: LArtikolu 95(3) huwa mħassar:
English: The following paragraph 4 is added to Article 101:
French: à l'article 101, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Czech: V článku 101 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 101 sa pridáva nasledujúci odsek 4:
Polish: W art. 101 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 101. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 101 se doda naslednji odstavek 4:
Bulgarian: Следният параграф 4 се добавя към член 101:
Estonian: Artiklile 101 lisatakse lõige 4:
Latvian: Regulas 101. pantam pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: 101 straipsnyje pridedama 4 dalis:
Maltese: Il-paragrafu 4 li ġej qiegħed jiżdied ma' l-Artikolu 101: