FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the fair value of the asset received may provide evidence of an impairment loss in the asset given up.
French: Toutefois, la juste valeur de l'actif reçu peut fournir une indication d'une perte de valeur de l'actif abandonné.
German: Der beizulegende Zeitwert des erhaltenen Vermögenswertes kann jedoch den Nachweis für einen Wertminderungsaufwand beim aufgegebenen Vermögenswert erbringen.
Spanish: No obstante, la consideración del importe del valor razonable del activo recibido a cambio, en estas operaciones, puede poner de manifiesto la existencia de una pérdida por deterioro del valor en el activo entregado a cambio.
Portuguese: Porém, o justo valor do activo recebido pode proporcionar evidência de uma perda de imparidade do activo cedido.
Dutch: De reële waarde van het ontvangen actief kan echter blijk geven van een bijzonder waardeverminderingsverlies op het afgestane actief.
Swedish: Det verkliga värdet på den tillgång som erhållits kan dock ge bevis på ett nedskrivningsbehov för den lämnade tillgången.
Finnish: Saadun hyödykkeen käypä arvo saattaa kuitenkin antaa näyttöä siitä, että luovutetun hyödykkeen arvo on alentunut.
Slovak: Objektívna hodnota prijatého majetku však môže poskytovať dôkaz o strate zo zníženia hodnoty predaného majetku.
Polish: Wartość godziwa otrzymanego składnika aktywów może jednakże świadczyć o tym, że nastąpiła utrata wartości oddanego składnika aktywów.
Hungarian: Ugyanakkor a kapott eszköz valós értéke bizonyítékul szolgálhat arra, hogy az átengedett eszköz értékében értékvesztés miatti veszteség keletkezett.
Slovenian: Poštena vrednost prejetega sredstva pa lahko priča o izgubi zaradi oslabitve danega sredstva.
Bulgarian: Справедливата стойност на получения актив обаче може да носи доказателства за загуби от обезценка на предоставения актив.
Estonian: Samas võib saadud vara õiglane väärtus viidata loovutatud vara väärtuse langusest tulenevale kahjumile.
Latvian: Tomēr saņemtā aktīva patiesā vērtība var sniegt pierādījumus par zaudējumiem no vērtības samazināšanās atdotajam aktīvam.
Lithuanian: Tačiau gauto turto tikroji vertė gali pateikti įrodymų apie atiduoto turto vertės sumažėjimo nuostolio.
English: Under these circumstances an impairment loss is recognised for the asset given up and the carrying amount after impairment is assigned to the new asset.
French: Dans ces cas, une perte de valeur est comptabilisée pour l'actif abandonné et la valeur comptable après dépréciation est affectée au nouvel actif.
German: Unter diesen Umständen wird für den aufgegebenen Vermögenswert ein Wertminderungsaufwand erfasst und der um die Wertminderung berichtigte Buchwert dem neuen Vermögenswert zugewiesen.
Spanish: En esas circunstancias, se reconocerá tal pérdida por deterioro del valor en el activo entregado, y se asignará al nuevo activo el importe en libros del activo entregado después de haber tenido en cuenta tal decremento.
Portuguese: Segundo estas circunstâncias uma perda de imparidade é reconhecida no activo dado e a quantia escriturada após a imparidade é atribuída ao novo activo.
Dutch: In deze situatie wordt een bijzonder waardeverminderingsverlies opgenomen voor het afgestane actief en wordt de boekwaarde na bijzondere waardevermindering toegekend aan het nieuwe actief.
Swedish: Under dessa omständigheter skrivs den lämnade tillgången ned, och det redovisade värdet efter nedskrivning blir den nya tillgångens värde.
Finnish: Tässä tilanteessa luovutetusta hyödykkeestä kirjataan arvonalentumistappio, ja uuden hyödykkeen hankintamenoksi merkitään kirjanpitoarvo arvonalentumistappion vähentämisen jälkeen.
Slovak: Za takýchto okolností sa strata zo zníženia hodnoty vykazuje pre predávaný majetok a účtovná hodnota po znížení hodnoty sa priradí novému majetku.
Polish: W takich okolicznościach należy ująć odpis aktualizujący wartość oddanego składnika aktywów, a wartość bilansową po uwzględnieniu odpisów aktualizujących przypisać nowemu składnikowi aktywów.
Hungarian: Ilyenkor az átengedett eszközre értékvesztés miatti veszteség kerül elszámolásra, és az értékvesztés utáni könyv szerinti érték kerül hozzárendelésre az új eszközhöz.
Slovenian: V takšnih okoliščinah se izguba zaradi oslabitve pripozna pri danem sredstvu, knjigovodska vrednost po oslabitvi pa se pripiše novemu sredstvu.
Bulgarian: При тези обстоятелства загубите от обезценки ще се отчитат за предоставения актив, а балансовата сума след обезценката ще се припише на новия актив.
Estonian: Sellisel juhul kajastatakse kahjum loovutatud vara väärtuse langusest ja uue vara soetusmaksumuseks on loovutatud vara bilansiline maksumus peale väärtuse langusest tingitud kahjumi mahaarvamist.
Latvian: Tādā gadījumā atdotajam aktīvam atzīst zaudējumus no vērtības samazināšanās, un uzskaites vērtību pēc vērtības samazināšanās piešķir jaunajam aktīvam.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis pripažįstamas atiduoto turto vertės sumažėjimo nuostolis ir naujam turtui suteikiama apskaitinė vertė po vertės sumažėjimo.
English: Internally generated goodwill
French: Goodwill généré en interne
German: Selbst geschaffener Geschäfts- oder Firmenwert
Spanish: Fondo de comercio generado internamente
Portuguese: Goodwill Gerado Internamente
Dutch: Intern gegenereerde goodwill
Swedish: Internt upparbetad goodwill
Finnish: Sisäisesti aikaansaatu liikearvo
Slovak: Goodwill vytvorené vlastnou činnosťou
Polish: Wartość firmy wytworzona przez jednostkę gospodarczą we własnym zakresie
Hungarian: Saját előállítású goodwill
Slovenian: Znotraj podjetja ustvarjeno dobro ime
Bulgarian: Вътрешно създадена репутация
Estonian: Sisemiselt loodud firmaväärtus
Latvian: Uzņēmumā radīta nemateriālā vērtība
Lithuanian: Viduje sukurtas prestižas
English: Internally generated goodwill should not be recognised as an asset.
French: Le goodwill généré en interne ne doit pas être comptabilisé en tant qu'actif.
German: Ein selbst geschaffener Geschäfts- oder Firmenwert darf nicht aktiviert werden.
Spanish: El fondo de comercio generado internamente no debe ser reconocido como un activo.
Portuguese: O goodwill gerado internamente não deve ser reconhecido como um activo.
Dutch: Intern gegenereerde goodwill dient niet te worden opgenomen als een actief.
Swedish: Internt upparbetad goodwill skall inte redovisas som tillgång i balansräkningen.
Finnish: Sisäisesti aikaansaatua liikearvoa ei merkitä taseeseen varoiksi.
Slovak: Goodwill vytvorené vlastnou činnosťou by sa nemalo vykazovať ako majetok.
Polish: Nie należy ujmować jako składnika aktywów wartości firmy wytworzonej przez jednostkę gospodarczą we własnym zakresie.
Hungarian: A saját előállítású goodwillt nem lehet eszközként kimutatni.
Slovenian: Znotraj podjetja ustvarjeno dobro ime se ne pripozna kot sredstvo.
Bulgarian: Вътрешно създадената положителна репутация не се отчита като актив.
Estonian: Sisemiselt loodud firmaväärtust ei tohi varana kajastada.
Latvian: Uzņēmumā radītu nemateriālo vērtību nedrīkst atzīt par aktīvu.
Lithuanian: Viduje sukurtas prestižas neturi būti pripažįstamas turtu.
English: Such expenditure is often described as contributing to internally generated goodwill.
French: Cette dépense est souvent décrite comme contribuant au goodwill généré en interne.
German: Derartige Aufwendungen werden oft als Beitrag zum selbst geschaffenen Geschäfts- oder Firmenwert beschrieben.
Spanish: A menudo, estos importes se describen como contribuciones al fondo de comercio generado internamente.
Portuguese: Tal dispêndio é muitas vezes descrito como contribuindo para o goodwill gerado internamente.
Dutch: Dergelijke uitgaven worden vaak beschreven als een bijdrage tot de intern gegenereerde goodwill.
Swedish: Sådana utgifter beskrivs ofta som att de bidrar till internt upparbetad goodwill.
Finnish: Tällaisten menojen sanotaan usein myötävaikuttavan sisäisesti aikaansaatuun liikearvoon.
Slovak: Takýto výdavok sa často charakterizuje ako prispievajúci k goodwill-u vytvorenému vlastnou činnosťou.
Polish: Takie nakłady uważane są często za zwiększające wartość firmy wytworzoną przez jednostkę we własnym zakresie.
Hungarian: Az ilyen ráfordítás gyakran a saját előállítású goodwill keletkezéséhez való hozzájárulásként kerül meghatározásra.
Slovenian: Takšna poraba se pogosto opisuje kot nekaj, kar prispeva k znotraj podjetja ustvarjenemu dobremu imenu.
Bulgarian: Такива разходи често се наричат разходи, които допринасят за формирането на вътрешна положителна репутация.
Estonian: Selliseid kulutusi kirjeldatakse sageli sisemiselt loodud firmaväärtusega seotud kulutustena.
Latvian: Šos izdevumus bieži uzskata par izdevumiem, kas veicina uzņēmumā radītu nemateriālo vērtību.
Lithuanian: Tokios išlaidos dažnai apibūdinamos kaip prisidedančios prie viduje sukurto prestižo.
English: However, such differences cannot be considered to represent the cost of intangible assets controlled by the enterprise.
French: Toutefois, de telles différences ne peuvent pas être considérées comme représentant le coût des immobilisations incorporelles contrôlées par l'entreprise.
German: Derartige Unterschiede können jedoch nicht als Herstellungskosten eines durch das Unternehmen kontrollierten immateriellen Vermögenswertes in Betracht gezogen werden.
Spanish: Sin embargo, no se puede considerar que tales diferencias representan el coste de eventuales activos inmateriales controlados por la empresa.
Portuguese: Contudo, tais diferenças não podem ser consideradas como representando o custo de activos intangíveis controlados pela empresa.
Dutch: Er kan echter niet van worden uitgegaan dat dergelijke verschillen de kostprijs weergeven van immateriële activa waarover de onderneming de zeggenschap heeft.
Swedish: Sådana skillnader kan emellertid inte anses utgöra anskaffningsvärdet för immateriella tillgångar över vilka företaget har kontroll.
Finnish: Tällaisten erojen ei kuitenkaan voida katsoa edustavan yrityksen määräysvallassa olevien aineettomien hyödykkeiden hankintamenoa.
Slovak: Takéto rozdiely však nie je možné považovať za obstarávaciu cenu nehmotného majetku ovládaného podnikom.
Polish: Różnic takich jednakże nie można uznać za (wartość) koszt wytworzenia wartości niematerialnych kontrolowanych przez jednostkę gospodarczą.
Hungarian: Ugyanakkor az ilyen eltéréseket nem lehet a gazdálkodó által ellenőrzött immateriális javak bekerülési értékének tekinteni.
Slovenian: Takšne razlike pa ni mogoče obravnavati, kot da izraža nabavno vrednost neopredmetenih sredstev, ki jih obvladuje podjetje.
Bulgarian: Не може да се счита обаче, че тези разлики представляват стойността на контролиран от предприятието нематериален актив.
Estonian: Selliseid erinevusi ei saa aga käsitada ettevõtte poolt kontrollitavate immateriaalsete varade soetusmaksumuse peegeldusena.
Latvian: Taču nevar uzskatīt, ka šīs atšķirības atspoguļo uzņēmuma kontrolētu nemateriālo aktīvu izmaksas.
Lithuanian: Tačiau negalima manyti, kad tokie skirtumai parodo tuo laiko momentu įmonės kontroliuojamo nematerialiojo turto savikainą.
English: Internally generated intangible assets
French: Immobilisations incorporelles générées en interne
German: Selbst geschaffene immaterielle Vermögenswerte
Spanish: Otros activos inmateriales generados internamente
Portuguese: Activos Intangíveis Gerados Internamente
Dutch: Intern gegenereerde immateriële activa
Swedish: Internt upparbetade immateriella tillgångar
Finnish: Sisäisesti aikaansaadut aineettomat hyödykkeet
Slovak: Nehmotný majetok vytvorené vlastnou činnosťou
Polish: Wartości niematerialne wytworzone przez jednostkę gospodarczą we własnym zakresie
Hungarian: Saját előállítású immateriális javak
Slovenian: Znotraj podjetja ustvarjena neopredmetena sredstva
Bulgarian: Вътрешно създадени нематериални активи
Estonian: Sisemiselt loodud immateriaalne vara
Latvian: Uzņēmumā radīti nemateriālie aktīvi
Lithuanian: Viduje sukurtas nematerialusis turtas
English: It is sometimes difficult to assess whether an internally generated intangible asset qualifies for recognition.
French: Il est parfois difficile d'apprécier si une immobilisation incorporelle générée en interne remplit les conditions pour être comptabilisée.
German: Manchmal ist es schwierig zu beurteilen, ob ein selbst geschaffener immaterieller Vermögenswert ansetzbar ist.
Spanish: En ocasiones, es difícil evaluar si un activo inmaterial generado internamente cumple los criterios para su reconocimiento como activo.
Portuguese: É algumas vezes difícil avaliar se um activo intangível se qualifica para reconhecimento.
Dutch: Het is soms moeilijk om te beoordelen of een intern gegenereerd immaterieel actief voldoet aan de criteria voor opname.
Swedish: Ibland är det svårt att bedöma om en internt upparbetad immateriell tillgång uppfyller kraven för att tas upp som tillgång.
Finnish: Joskus on vaikemaa arvioida, onko sisäisesti aikaansaatu aineeton hyödyke merkittävissä taseeseen.
Slovak: Niekedy je zložité zhodnotiť, či nehmotný majetok vytvorené vlastnou činnosťou spĺňa podmienky na vykazovanie.
Polish: Niekiedy trudno jest ocenić, czy składnik wartości niematerialnych wytworzony przez jednostkę we własnym zakresie kwalifikuje się do ujęcia.
Hungarian: Néha nehéz annak eldöntése, hogy egy saját előállítású immateriális eszköz megfelel-e a kimutatás feltételeinek.
Slovenian: Včasih je težko oceniti, ali je možno pripoznati znotraj podjetja ustvarjeno neopredmeteno sredstvo.
Bulgarian: Понякога е трудно да се прецени дали един вътрешно създаден нематериален актив може да се квалифицира за признаване.
Estonian: Mõnel juhul on keeruline hinnata, kas sisemiselt loodud immateriaalne vara on kajastamiskõlblik.
Latvian: Dažreiz ir grūti izvērtēt, vai uzņēmumā radīts nemateriālais aktīvs atbilst atzīšanas prasībām.
Lithuanian: Kartais būna sunku nustatyti, ar viduje sukurtas nematerialusis turtas atitinka nematerialiojo turto pripažinimo kriterijus.
English: It is often difficult:
French: Il est souvent difficile:
German: Es ist oft schwierig:
Spanish: Frecuentemente resulta difícil:
Portuguese: É muitas vezes difícil:
Dutch: Het is vaak moeilijk om:
Swedish: Det är ofta svårt att
Finnish: Usein on vaikeaa:
Slovak: Často je zložité:
Polish: Częstokroć jest trudno:
Hungarian: Gyakran nehéz:
Slovenian: Pogosto je težko:
Bulgarian: Често е трудно:
Estonian: Sageli on keeruline:
Latvian: Bieži vien ir grūti:
Lithuanian: Dažnai sunku:
English: To assess whether an internally generated intangible asset meets the criteria for recognition, an enterprise classifies the generation of the asset into:
French: Pour apprécier si une immobilisation incorporelle générée en interne satisfait aux critères de comptabilisation, une entreprise classe la création de l'immobilisation dans:
German: Um zu beurteilen, ob ein selbst geschaffener immaterieller Vermögenswert die Ansatzkriterien erfuellt, unterteilt ein Unternehmen den Erstellungsprozess des Vermögenswertes in:
Spanish: Para evaluar si un determinado activo inmaterial generado internamente cumple con los criterios para su reconocimiento, la empresa considerará dos fases en la generación del posible activo, a saber:
Portuguese: Para avaliar se um activo intangível satisfaz os critérios de reconhecimento, uma empresa classifica a geração do activo em:
Dutch: Om te beoordelen of een intern gegenereerd immaterieel actief voldoet aan de criteria voor opname, classificeert een onderneming het genereren van het actief in:
Swedish: För att avgöra om en internt upparbetad immateriell tillgång uppfyller kriterierna för att redovisas som tillgång i balansräkningen delar företaget upp arbetet med att skapa tillgången i
Finnish: Arvioidessaan, täyttääkö sisäisesti aikaansaatu aineeton hyödyke kirjaamisedellytykset, yritys jakaa omaisuuserän aikaansaamisen:
Slovak: Pri zhodnotení, či nehmotný majetok vytvorené vlastnou činnosťou spĺňa kritériá na vykazovanie, podnik člení vytváranie majetku na:
Polish: Aby ocenić, czy składnik wartości niematerialnych wytworzony przez jednostkę spełnia kryteria dotyczące ujmowania, jednostka gospodarcza dzieli proces powstawania aktywów na:
Hungarian: Annak megítéléséhez, hogy egy saját előállítású immateriális eszköz megfelel-e a kimutatás kritériumainak, a gazdálkodónak az eszköz előállításának folyamatát fel kell osztania: (a)
Slovenian: Da bi ocenili, ali znotraj podjetja ustvarjeno neopredmeteno sredstvo zadošča sodilom za pripoznavanje, mora podjetje razporediti nastajanje sredstev na:
Bulgarian: За да прецени дали един вътрешно създаден нематериален актив отговаря на критериите за признаване, предприятието разделя създаването на актива по следния начин:
Estonian: Hindamaks, kas sisemiselt loodud immateriaalne vara vastab kajastamise kriteeriumidele, liigitab ettevõte vara loomise:
Latvian: Lai izvērtētu, vai uzņēmumā radīts nemateriālais aktīvs atbilst atzīšanas kritērijiem, uzņēmums klasificē aktīva radīšanu šādi:
Lithuanian: Norėdama įvertinti, ar viduje sukurtas nematerialusis turtas atitinka pripažinimo kriterijus, įmonė klasifikuoja turto kūrimą į:
English: Although the terms "research" and "development" are defined, the terms "research phase" and "development phase" have a broader meaning for the purpose of this Standard.
French: Bien que les termes de "recherche" et "développement" soient définis, les termes de "phase de recherche" et "phase de développement" ont dans la présente Norme une signification plus large.
German: Obwohl die Begriffe "Forschung" und "Entwicklung" definiert sind, ist die Bedeutung der Begriffe "Forschungsphase" und "Entwicklungsphase" im Sinne dieses Standards umfassender.
Spanish: A pesar de que los términos "investigación" y "desarrollo" han sido objeto de definición en esta Norma, los de "fase de investigación" y "fase de desarrollo" tienen, para los propósitos de este Pronunciamiento, un significado más amplio.
Portuguese: Se bem que os termos "pesquisa" e "desenvolvimento" estejam definidos, os termos "fase de pesquisa" e "fase de desenvolvimento" têm um sentido mais amplo para a finalidade desta Norma.
Dutch: Hoewel de termen "onderzoek" en "ontwikkeling" een vaste definitie hebben, hebben de termen "onderzoeksfase" en "ontwikkelingsfase" een ruimere betekenis binnen het bestek van deze standaard.
Swedish: Även om begreppen "forskning" och "utveckling" är definierade har begreppen "forskningsfas" och "utvecklingsfas" en vidare innebörd i denna standard.
Finnish: Vaikka käsitteet "tutkimus" ja "kehittäminen" on määritelty, käsitteillä "tutkimusvaihe" ja "kehittämisvaihe" on tässä standardissa laajempi merkitys.
Slovak: Hoci pojmy "výskum" a "vývoj" sú definované, pojmy "fáza výskumu" a "fáza vývoja" majú širší význam na účely tohto štandardu.
Polish: Choć terminy "prace badawcze" i "prace rozwojowe" zostały zdefiniowane, terminy "etap prac badawczych" dla potrzeb niniejszego standardu mają szersze znaczenie. i "etap prac rozwojowych"
Hungarian: Bár a „kutatás” és „fejlesztés” kifejezések szerepelnek a fogalmi meghatározások között, a „kutatási szakasz” és a „fejlesztési szakasz” kifejezéseknek szélesebb értelme van e standard céljára.
Slovenian: Čeprav sta izraza "raziskovanje" in "razvijanje" opredeljena, imata izraza "stopnja raziskovanja" in "stopnja razvijanja" za namene tega standarda širši pomen.
Bulgarian: Въпреки че термините „научноизследователска дейност“ и „развитие“ са дефинирани, термините „научноизследователска фаза“ и „фаза на развитие“ имат по-широк смисъл за целите на настоящия счетоводен стандарт.
Estonian: Kuigi mõisted "teadusuuringud" ja "arendustegevus" on määratletud, on mõistetel "teadusuuringute faas" ja "arendustegevuse faas" käesoleva standardi rakendamisel laiem tähendus.
Latvian: Lai gan ir sniegtas terminu "pētniecība" un "attīstība" definīcijas, terminiem "pētniecības posms" un "attīstības posms" šajā standartā ir plašāka nozīme.
Lithuanian: Nors yra pateikti sąvokų tyrimas ir plėtra apibrėžimai, šios sąvokos šiame standarte turi platesnę reikšmę.
English: Research phase
French: Phase de recherche
German: Forschungsphase
Spanish: Fase de investigación
Portuguese: Fase de Pesquisa
Dutch: Onderzoeksfase
Swedish: Forskningsfas
Finnish: Tutkimusvaihe
Slovak: Fáza výskumu
Polish: Etap prac badawczych
Hungarian: Kutatási szakasz
Slovenian: Stopnja raziskovanja
Bulgarian: Научноизследователска фаза
Estonian: Teadusuuringute faas
Latvian: Pētniecības posms
Lithuanian: Tyrimų etapas
English: No intangible asset arising from research (or from the research phase of an internal project) should be recognised.
French: Aucune immobilisation incorporelle résultant de la recherche (ou de la phase de recherche d'un projet interne) ne doit être comptabilisée.
German: Ein aus der Forschung (oder der Forschungsphase eines internen Projektes) entstehender immaterieller Vermögenswert darf nicht aktiviert werden.
Spanish: No se procederá a reconocer activos inmateriales surgidos de la investigación (o de la fase de investigación en proyectos internos).
Portuguese: Nenhum activo intangível proveniente de pesquisa (ou da fase de pesquisa de um projecto interno) deve ser reconhecido.
Dutch: Er dienen geen immateriële activa te worden opgenomen die ontstaan uit onderzoek (of uit de onderzoeksfase van een intern project).
Swedish: Ingen immateriell tillgång som uppstår genom forskning, eller i forskningsfasen av ett internt projekt, skall redovisas som en tillgång i balansräkningen.
Finnish: Aineetonta hyödykettä, joka syntyy tutkimustoiminnasta (tai sisäisen projektin tutkimusvaiheesta) ei merkitä taseeseen.
Slovak: Žiadne nehmotný majetok vznikajúce z výskumu (alebo z fázy výskumu interného projektu) by sa nemalo vykazovať.
Polish: Nie należy ujmować żadnego składnika wartości niematerialnych powstałego w wyniku prac badawczych (lub w wyniku realizacji etapu prac badawczych przedsięwzięcia prowadzonego we własnym zakresie).
Hungarian: Kutatásból (vagy egy belső projekt kutatási szakaszából) származó immateriális eszközt nem lehet kimutatni.
Slovenian: Nobeno neopredmeteno sredstvo, ki izhaja iz raziskovanja (ali s stopnje raziskovanja notranjega projekta), se ne pripozna.
Bulgarian: Нематериален актив, възникнал от научноизследователска дейност (или от научноизследователска фаза на вътрешен проект), не следва да бъде признат.
Estonian: Teadusuuringute (või sisemise projekti teadusuuringute faasi) tulemusel tekkivat immateriaalset vara ei kajastata.
Latvian: Nedrīkst atzīt nemateriālo aktīvu, kas radies pētniecības (vai iekšēja projekta pētniecības posma) rezultātā.
Lithuanian: Joks iš tyrimų (arba vidaus projekto tyrimų etape) atsirandantis nematerialusis turtas neturi būti pripažįstamas.