FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the veterinary certificates/commercial documents accompanying consignments of the products mentioned in paragraph 2 the following words as appropriate to the species shall be included:
French: Selon l'espèce ou les espèces concernées, les certificats vétérinaires/documents commerciaux accompagnant les produits visés au paragraphe 2 doivent porter la mention suivante:
Spanish: En los certificados veterinarios o documentos comerciales que acompañen a los envíos de los productos mencionados en el apartado 2 deberá figurar el siguiente texto, según proceda para cada especie:
Italian: I certificati veterinari/documenti commerciali che scortano le partite dei prodotti di cui al paragrafo 2 recano una delle diciture seguenti a seconda della categoria di cui trattasi:
Portuguese: Dos certificados veterinários/documentos comerciais que acompanhem remessas dos produtos referidos no n.o 2, deve constar a seguinte menção, adaptada consoante a espécie:
Dutch: In de veterinaire certificaten/handelsdocumenten die de zendingen van de in lid 2 bedoelde producten vergezellen, worden naargelang de soort de volgende woorden opgenomen:
Swedish: I de veterinärintyg/handelsdokument som åtföljer leveranser av dessa produkter som nämns i punkt 2 skall följande ord ingå:
Finnish: Edellä 2 kohdassa mainittuja tuotteita sisältäviin lähetyksiin liitetyissä eläinlääkintätodistuksissa / kaupallisissa asiakirjoissa on oltava kyseisen lajin mukaisesti seuraava maininta:
Greek: Στα κτηνιατρικά πιστοποιητικά/εμπορικά έγγραφα που συνοδεύουν τις αποστολές των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, περιλαμβάνονται οι ακόλουθες λέξεις ανάλογα με το είδος:
Czech: Veterinární osvědčení/obchodní doklady doprovázející zásilky produktů podle odstavce 2 musí podle druhu produktu obsahovat tuto poznámku:
Slovak: Veterinárne osvedčenia, prípadne obchodné doklady sprevádzajúce zásielky produktov uvedených v odseku 2 majú podľa toho, o aký druh pôjde, obsahovať túto formuláciu:
Polish: W świadectwach weterynaryjnych/dokumentach handlowych towarzyszących przesyłce produktów wspomnianych w ust. 2 zawiera się następujące słowa jako właściwe dla gatunków:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett termékek szállítmányait kísérő állatorvosi bizonyítványokon/kereskedelmi okmányokon az alábbi, az adott fajnak megfelelő szöveget tüntetik fel:
Slovenian: V veterinarska spričevala/trgovinske dokumente, ki spremljajo pošiljke proizvodov, navedenih v odstavku 2, se primerno vrsti vključijo naslednje besede:
Estonian: Lõikes 2 nimetatud toodete saadetistega kaasasolevatesse veterinaarsertifikaatidesse/saatedokumentidesse tuleb lisada järgmised sõnad:
Latvian: Veterinārajos sertifikātos/tirdzniecības dokumentos, kas pievienoti 2. punktā minēto produktu sūtījumiem, atbilstoši sugām iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalyje minėtų produktų siuntas lydinčiuose veterinariniuose sertifikatuose/komerciniuose dokumentuose reikia įtraukti paukščių rūšį atitinkančius žodžius:
Maltese: Fiċ-ċertifikati veterinarji/dokumenti kummerċjali li jakkumpanjaw il-kunsinni tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 2 il-kliem li ġejjin kif xieraq għall-ispeċi għandhom jiġu nklużi:
English: "Fresh poultrymeat/fresh ratite meat/fresh meat of wild feathered game/fresh meat of farmed feathered game/meat product consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/meat preparation consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites, farmed or wild feathered game obtained from birds slaughtered before 1 January 2004 and in accordance with Article 1(2) of Decision 2004/122/EC."
French: "Viandes fraîches de volaille/viandes fraîches de ratites/viandes fraîches de gibier à plumes sauvage/viandes fraîches de gibier à plumes d'élevage/produit contenant ou à base de viandes de volaille, de ratites, de viandes de gibier à plumes sauvage ou d'élevage/préparation carnée à base de ou contenant des viandes de volaille, de ratites, de viandes de gibier à plumes sauvage ou d'élevage/aliments crus pour animaux de compagnie et matières premières non transformées pour aliments des animaux contenant toutes parties de volailles, de ratites, de gibier à plumes d'élevage ou sauvage provenant d'oiseaux abattus avant le 1er janvier 2004 et conformément à l'article 1er, paragraphe 2, de la décision 2004/122/CE."
English: Member States shall suspend the importation from the People's Republic of China of:
French: Les États membres suspendent l'importation en provenance de la République populaire de Chine:
Spanish: Los Estados miembros suspenderán la importación del territorio de la República Popular China de:
Italian: Gli Stati membri sospendono l'importazione dalla Repubblica popolare cinese dei seguenti prodotti:
Portuguese: Os Estados-Membros suspenderão a importação, a partir da República Popular da China, de:
Dutch: De lidstaten schorten de invoer uit de Volksrepubliek China op van:
Swedish: Medlemsstaterna skall avbryta import från Folkrepubliken Kina av
Finnish: Jäsenvaltioiden on keskeytettävä seuraavien tuotteiden tuonti Kiinasta:
Greek: Τα κράτη μέλη αναστέλλουν την εισαγωγή από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας:
Czech: Členské státy pozastaví dovoz z Čínské lidové republiky:
Slovak: Členské štáty pozastavia tieto dovozy z Čínskej ľudovej republiky:
Polish: Państwa Członkowskie wstrzymują przywóz z Chińskiej Republiki Ludowej:
Hungarian: A tagállamok felfüggesztik az alábbiak behozatalát a Kínai Népköztársaság területéről:
Slovenian: Države članice začasno ustavijo uvoz iz Ljudske republike Kitajske:
Estonian: Liikmesriigid peatavad Hiinast järgmiste toodete impordi:
Latvian: Dalībvalstis aptur šādu produktu ievešanu no Ķīnas Tautas Republikas:
Lithuanian: Valstybės narės sustabdo tokių produktų importą iš Kinijos Liaudies Respublikos:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jissospendu l-importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina ta':
English: fresh poultrymeat,
French: de viandes fraîches de volaille,
Spanish: carne fresca de aves de corral,
Italian: carni fresche di pollame;
Portuguese: carne fresca de aves de capoeira,
Dutch: vers vlees van pluimvee,
Swedish: färskt fjäderfäkött,
Finnish: tuore siipikarjanliha
Greek: νωπού κρέατος πουλερικών,
Czech: čerstvého drůbežího masa,
Slovak: čerstvého hydinového mäsa,
Polish: świeżego mięsa drobiowego,
Hungarian: friss baromfihús,
Slovenian: svežega perutninskega mesa,
Estonian: värske kodulinnuliha,
Latvian: svaiga mājputnu gaļa,
Lithuanian: šviežios naminių paukščių mėsos,
Maltese: laħam frisk tat-tjur,
English: meat preparations and meat products consisting of, or containing poultrymeat,
French: de produits et préparations carnées à base de ou contenant des viandes de volaille,
Spanish: preparados y productos a base de carne de aves de corral, o que contengan dicha carne,
Italian: preparazioni di carne e prodotti a base di carne costituiti da o contenenti carne di pollame;
Portuguese: preparados à base de carne e produtos à base de carne que consistam em, ou que contenham, carne de aves de capoeira,
Dutch: vleesbereidingen en vleesprodcuten van of met vlees van pluimvee,
Swedish: köttberedningar och köttprodukter som består av eller som innehåller kött av fjäderfä,
Finnish: siipikarjanlihasta koostuvat tai tällaista lihaa sisältävät raakalihavalmisteet ja lihavalmisteet
Greek: παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας πουλερικών,
Czech: masných polotovarů a masných výrobků skládajících se z drůbežího masa nebo je obsahujících,
Slovak: mäsových prípravkov a mäsových výrobkov pozostávajúcich z hydinového mäsa alebo ho obsahujúcich,
Polish: wyrobów mięsnych oraz produktów mięsnych składających się lub zawierających mięso drobiowe,
Hungarian: baromfihúsból készült, vagy azt is tartalmazó előkészített hús vagy húsipari termék,
Slovenian: mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, ki so sestavljeni iz perutninskega mesa ali ga vsebujejo,
Estonian: kodulinnulihast koosnevad või seda sisaldavad lihavalmistised ja lihatooted,
Latvian: gaļas izstrādājumi un gaļas produkti, kas sastāv no mājputnu gaļas vai kuru sastāvā ir šāda gaļa,
Lithuanian: naminių paukščių mėsos gaminių ir mėsos produktų, kuriuose yra naminių paukščių mėsos,
Maltese: preparajjonijiet tal-laħam jew prodotti tal-laħam li jikkonsistu fi, jew li jkun fihom laħam tat-tjur,
English: raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, and
French: d'aliments crus pour animaux de compagnie et de matières premières non transformées pour aliments des animaux contenant toutes parties de volailles, et
Spanish: alimentos y piensos no tratados para animales de compañía que contengan cualquier parte de aves de corral, y
Italian: alimenti greggi per animali da compagnia e materie prime non trasformate per mangimi contenenti parti di pollame;
Portuguese: alimentos crus para animais de companhia e matérias-primas para alimentação animal não-transformadas que contenham quaisquer partes de aves de capoeira, e
Dutch: rauw voeder voor gezelschapsdieren en niet-verwerkte voedermiddelen met delen van pluimvee, en
Swedish: råvaror för foder till sällskapsdjur och obearbetat fodermaterial innehållande delar av fjäderfä och
Finnish: raaka lemmikkieläinten ruoka ja siipikarjan osia sisältävä käsittelemätön rehuaine, ja
Greek: πρώτων υλών για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστου υλικού ζωοτροφών που περιέχει τμήματα πουλερικών, και
Polish: surowców żywności dla zwierząt oraz nieprzetworzonych surowców paszowych zawierających jakiekolwiek części drobiu, oraz
Hungarian: baromfi bármely részét tartalmazó nyers kisállateledel és feldolgozatlan takarmány-alapanyag, és
Slovenian: surove hrane za živali in nepredelanih posamičnih krmil, ki vsebujejo katere koli dele perutnine, in
Estonian: kodulindude mis tahes osi sisaldav lemmikloomatoidu ja sööda töötlemata toormaterjal ning
Latvian: neapstrādātu lolojumdzīvnieku barību un neapstrādātas barības vielas, kuru sastāvā ir jebkādas mājputnu daļas un
Lithuanian: žaliavinio naminių gyvūnėlių ėdalo ir neperdirbtų pašarinių žaliavos, kuriuose yra naminių paukščių mėsos,
Maltese: ikel nej għal għal annimali domestiċi u materjal mhux ipproċessat ta' għalf li jkun fih kull partijiet ta' tjur, u
English: eggs for human consumption and non-treated game trophies from any birds.
French: d'oeufs destinés à la consommation humaine et de trophées de chasse non traités de tous oiseaux.
Spanish: huevos para el consumo humano y trofeos de caza, no tratados, de cualesquiera aves.
Italian: uova destinate al consumo umano e trofei di caccia non trattati di qualsiasi tipo di uccelli.
Portuguese: ovos para consumo humano e troféus de caça não-tratados de quaisquer aves.
Dutch: eieren voor menselijke consumptie en niet-behandelde jachttrofeeën van vogels.
Swedish: ägg avsedda som livsmedel och obehandlade jakttroféer från fåglar oavsett art.
Finnish: ihmisravinnoksi tarkoitetut munat sekä linnuista peräisin olevat käsittelemättömät metsästysmuistot.
Greek: αβγών για κατανάλωση από τον άνθρωπο και μη επεξεργασμένα κυνηγετικά τρόπαια από κάθε είδος πτηνού.
Czech: vajec k lidské spotřebě a neošetřených loveckých trofejí jakýchkoliv ptáků.
Slovak: konzumných vajec a neupravovaných trofejí z lovnej zveri, ak ide o vtákov.
Polish: jajek przeznaczonych do spożycia przez ludzi oraz nieobrobionych trofeów z ptaków łownych.
Hungarian: emberi fogyasztásra szánt tojás, és bármely madár kezeletlen vadtrófeája.
Slovenian: jajc za prehrano ljudi in neobdelanih lovskih trofej katerih koli ptic.
Estonian: inimtoiduks mõeldud munad ja mis tahes lindude töötlemata jahitrofeed.
Latvian: olas lietošanai pārtikā un neapstrādātas jebkādu putnu medību trofejas.
Lithuanian: kiaušinių žmonių maistui ir neapdorotų bet kokių paukščių medžioklės trofėjų.
Maltese: bajd għall-konsum mill-bniedem u trofej mhux ittrattati tal-kaċċa minn kull għasafar.
English: Member States shall suspend the importation from South Korea of:
French: Les États membres suspendent les importations en provenance de Corée du Sud:
Spanish: Los Estados miembros suspenderán la importación de Corea del Sur de:
Italian: Gli Stati membri sospendono l'importazione dalla Corea del Sud dei seguenti prodotti:
Portuguese: Os Estados-Membros suspenderão a importação, a partir da Coreia do Sul, de:
Dutch: De lidstaten schorten de invoer uit Zuid-Korea op van:
Swedish: Medlemsstaterna skall avbryta import från Sydkorea av
Finnish: Jäsenvaltioiden on keskeytettävä seuraavien tuotteiden tuonti Etelä-Koreasta:
Greek: Τα κράτη μέλη αναστέλλουν την εισαγωγή από τη Νότιο Κορέα:
Czech: Členské státy pozastaví dovoz z Jižní Koreje
Slovak: Členské štáty pozastavia tieto dovozy z Južnej Kórei:
Polish: Państwa Członkowskie wstrzymują przywóz z Korei Południowej:
Hungarian: A tagállamok felfüggesztik az alábbiak behozatalát Dél-Korea területéről:
Slovenian: Države članice začasno ustavijo uvoz iz Južne Koreje:
Estonian: Liikmesriigid peatavad Lõuna-Koreast järgmiste toodete impordi:
Latvian: Dalībvalstis no Dienvidkorejas pārtrauc ievest šādus produktus:
Lithuanian: Valstybės narės sustabdo tokių produktų importą iš Pietų Korėjos:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jissospendu l-importazzjoni mill-Korea ta' Isfel ta':
English: unprocessed feathers and parts of feathers, and
French: de plumes et parties de plumes non transformées, et
Spanish: plumas y partes de plumas sin transformar, y
Italian: piume e parti di piume non trasformate;
Portuguese: penas e partes de penas não-transformadas, e de
Dutch: niet-verwerkte veren en delen van veren, en
Swedish: obearbetade fjädrar och delar av fjädrar och
Finnish: käsittelemättömät sulat ja höyhenet sekä niiden osat, ja
Greek: ακατέργαστων πτερών και τμημάτων πτερών, και
Polish: nieprzetworzonych piór i części piór, oraz
Hungarian: feldolgozatlan toll és tollrészek, és
Slovenian: nepredelanega perja in delov peres, in
Estonian: töötlemata suled ja sulgede osad ning
Latvian: neapstrādātas spalvas un spalvu daļas un
Lithuanian: neapdorotų plunksnų ir jų dalių ir
Maltese: rix mhux ipproċessat u partijiet tar-rix, u
English: "live birds other than poultry" as defined in Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds).
French: d'"oiseaux vivants, à l'exclusion des volailles", tels que définis dans la décision 2000/666/CE, y compris les oiseaux accompagnant leur propriétaire (oiseaux de compagnie).
Spanish: "aves vivas distintas de las de corral", tal como se definen en la Decisión 2000/666/CE de la Comisión, incluidas las aves que acompañen a sus propietarios (aves de compañía).
Italian: "volatili vivi diversi dal pollame" definiti nella decisione 2000/666/CE della Commissione, compresi gli uccelli a seguito dei rispettivi proprietari (uccelli da compagnia).
Portuguese: aves vivas, com excepção das aves de capoeira, na acepção da Decisão 2000/666/CE da Comissão, incluindo aves que acompanhem os seus proprietários (aves de companhia).
Dutch: "levende vogels, met uitzondering van pluimvee" als omschreven in Beschikking 2000/666/EG van de Commissie, met inbegrip van vogels die hun eigenaar vergezellen (gezelschapsdieren).
Swedish: "levande fåglar utom fjäderfä" enligt definitionen i kommissionens beslut 2000/666/EG, inklusive fåglar som åtföljer sin ägare (sällskapsdjur)
Finnish: "muut kuin siipikarjaan kuuluvat elävät linnut" sellaisina kuin ne on määritelty komission päätöksessä 2000/666/EY, mukaan luettuna omistajien mukana seuraavat linnut (lemmikkilinnut).
Greek: "ζώντων πτηνών πλην των πουλερικών" όπως ορίζεται στην απόφαση 2000/666/ΕΚ της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των πτηνών που συνοδεύουν τους κατόχους τους (πτηνά συντροφιάς).
Czech: "jiných živých ptáků než drůbeže" ve smyslu rozhodnutí 2000/666/ES, včetně ptáků doprovázených jejich majiteli (ptáků v zájmovém chovu).
Slovak: živých vtákov iných ako hydina, ako je uvedené v rozhodnutí 2000/666/ES, vrátane vtákov sprevádzajúcich svojich majiteľov (spoločenských vtákov).
Polish: "żywych ptaków innych niż drób" jak zdefiniowano w decyzji 2000/666/WE, włączając ptaki towarzyszące swoim właścicielom (ptaki domowe).
Hungarian: a 2000/666/EK határozat meghatározása szerinti „baromfin kívüli egyéb élő madár”, beleértve a gazdáikat kísérő madarakat is (kedvtelésből tartott madarak).
Slovenian: "živih ptic, ki niso perutnina", kakor so opredeljene v Odločbi 2000/666/ES, vključno s pticami, ki spremljajo svoje lastnike (ljubiteljske vrste ptic).
Estonian: otsuses 2000/666/EÜ määratletud "eluslinnud, välja arvatud kodulinnud", kaasa arvatud omanikega kaasas olevad linnud (lemmiklinnud).
Latvian: "dzīvi putni, kas nav mājputni", kā noteikts Lēmumā 2000/666/EK, tostarp putnus, kas pavada savus saimniekus (lolojumputnus).
Lithuanian: „gyvų paukščių, išskyrus naminius“, kaip apibrėžta Sprendime 2000/666/EB, įskaitant paukščius, vykstančius kartu su šeimininku (kambarinius paukščius).
Maltese: "għasafar ħajjin minbarra tjur" kif imsemmija fid-Deċiżjoni 2000/666/KE, inklużi għasafar li jakkumpanjaw lil sidhom (għasafar domestiċi).
English: Decisions 2004/84/EC and 2004/93/EC are repealed.
French: Les décisions 2004/84/CE et 2004/93/CE sont abrogées.
Spanish: Quedan derogadas las Decisiones 2004/84/CE y 2004/93/CE.
Italian: Le decisioni 2004/84/CE e 2004/93/CE sono abrogate.
Portuguese: São revogadas as Decisões 2004/84/CE e 2004/93/CE.
Dutch: De beschikkingen 2004/84/EG en 2004/93/EG worden ingetrokken.
Swedish: Besluten 2004/84/EG och 2004/93/EG upphör att gälla.
Finnish: Kumotaan päätökset 2004/84/EY ja 2004/93/EY.
Greek: Ανακαλείται η ισχύς των αποφάσεων 2004/84/ΕΚ και 2004/93/ΕΚ.
Czech: Zrušují se rozhodnutí 2004/84/ES a 2004/93/ES.
Slovak: Rozhodnutia 2004/84/ES a 2004/93/ES sa zrušujú.
Polish: Decyzje 2004/84/WE oraz 2004/93/WE tracą moc.
Hungarian: A 2004/84/EK és a 2004/93/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločbi 2004/84/ES in 2004/93/ES se razveljavita.
Estonian: Otsused 2004/84/EÜ ja 2004/93/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Lēmumu 2004/84/EK un Lēmumu 2004/93/EK.
Lithuanian: Sprendimai 2004/84/EB ir 2004/93/EB panaikinami.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 2004/84/KE u 2004/93/KE huma mħassra.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent sans délai la Commission.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall omedelbart informera kommissionen om dem.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
Slovak: Bezodkladne budú o tom informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni mill-ewwel dwarhom.
English: This Decision shall apply until 15 August 2004.
French: La présente décision s'applique jusqu'au 15 août 2004.
Spanish: Esta Decisión se aplicará hasta el 15 de agosto de 2004.
Italian: La presente decisione si applica fino al 15 agosto 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 15 de Agosto de 2004.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 15 augustus 2004.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas fram till den 15 augusti 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivään elokuuta 2004 saakka.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει έως την 15η Αυγούστου 2004.
Czech: Použitelnost tohoto rozhodnutí končí dnem 15. srpna 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať do 15. augusta 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 15 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. augusztus 15-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 15. avgusta 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 15. augustini 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2004. gada 15. augustam.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2004 m. rugpjūčio 15 dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd sal-15 ta' Awissu 2004.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 6 février 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de febrero de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 febbraio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 februari 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 februari 2004. På kommissionens vägnar
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä helmikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Φεβρουαρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 6. února 2004.
Slovak: V Bruseli 6. februára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. februarja 2004
Estonian: Brüssel, 6. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004 gada 6. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Frar 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: David Byrne Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: EUT L 27, 30.1.2004, s. 55.
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: David BYRNE
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Schrappen wat niet van toepassing is.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράψτε ανάλογα.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.”
Estonian: 15 Mittevajalik maha tõmmata.
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3