FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An airworthiness certificate may be amended or modified only by the competent authority of the Member State of registry.
French: Un certificat de navigabilité peut être amendé ou modifié uniquement par l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation.
Portuguese: Os certificados de aeronavegabilidade apenas poderão ser alterados ou modificados pela autoridade competente do Estado-Membro de registo.
Dutch: Een bewijs van luchtwaardigheid kan alleen door de bevoegde instantie van de lidstaat van registratie worden geamendeerd of gewijzigd.
Danish: Et luftdygtighedsbevis kan kun ændres eller modificeres af registreringsmedlemsstatens kompetente myndighed.
Swedish: Ett luftvärdighetsbevis kan bara ändras eller modifieras av den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten.
Finnish: Lentokelpoisuustodistukseen saa tehdä lisäyksiä tai muutoksia vain rekisterijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen.
Slovak: Osvedčenie o letovej spôsobilosti môže byť zmenené alebo doplnené, alebo upravené len príslušným orgánom členského štátu registrácie.
Polish: Świadectwo zdatności do lotu może być zmieniane lub modyfikowane jedynie przez właściwy organ Państwa Członkowskiego Rejestru.
Hungarian: A légialkalmassági bizonyítványon kizárólag a nyilvántartásba vevő tagállam illetékes hatósága módosíthat vagy változtathat.
Slovenian: Spričevalo o plovnosti sme spremeniti ali dopolniti samo pristojni organ države članice registracije.
Romanian: Un certificat de navigabilitate poate fi revizuit sau modificat numai de către autoritatea competentă a statului membru în care s-a făcut înmatricularea.
Bulgarian: Сертификатът за летателна годност може да се изменя или променя само от компетентния орган на държавата-членка на регистрация.
Estonian: Lennukõlblikkussertifikaati võib parandada või muuta üksnes registreerimisliikmesriigi pädev asutus.
Latvian: Lidojumderīguma sertifikātu drīkst grozīt vai modificēt tikai reģistrācijas dalībvalsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: Tinkamumo skraidyti pažymėjimą gali pakeisti arba modifikuoti tik registravimo valstybės narės kompetentinga institucija.
Maltese: Ċertifikat ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni jista' jiġi emendat jew modifikat biss mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li qed jirreġistra.
English: 21A.179 Transferability and re-issuance within Member States
French: 21A.179 Conditions de transfert et re-délivrance dans les États membres
Portuguese: 21A.179 Transmissibilidade e reemissão nos Estados-Membros
Dutch: 21A.179 Overdraagbaarheid en nieuwe afgifte binnen lidstaten
Danish: 21A.179 Overdragelse og genudstedelse inden for medlemsstater
Swedish: 21A.179 Överlåtelse och återutfärdande inom medlemsstater
Finnish: 21A.179 Siirrettävyys ja uudelleen myöntäminen jäsenvaltioissa
Slovak: 21A.179 Prenosnosť a obnovenie v členských štátoch
Polish: 21A.179 Zbywalność i wydanie powtórne w obrębie Państw Członkowskich
Hungarian: Átruházhatóság és a tagállamokon belüli újbóli kiállítás
Slovenian: 21A.179 Prenosljivost in ponovna izdaja v državah članicah
Romanian: 21A.179 Transfer și reemitere în statele membre
Bulgarian: 21А.179 Условия за прехвърляне и повторно издаване в рамките на държавите-членки а)
Estonian: 21A.179 Ülekandmine ja uuesti väljaandmine liikmesriikides
Latvian: Nodošana un atkārtota izdošana dalībvalstīs
Lithuanian: Teisė perleisti ir pakartotinis išdavimas valstybėse narėse
Maltese: 21A.179 It-Trasferibilità u l-ħruġ mill-ġdid fl-Istati Membri
English: when satisfying 21A.175.
French: lorsqu'il satisfait au 21A.175.
Portuguese: se satisfizer as disposições previstas no ponto 21A.175.
Dutch: als voldaan wordt aan 21A.175.
Danish: når det opfylder bestemmelserne i 21A.175.
Swedish: när det uppfyller kraven i 21A.175.
Finnish: kun kohdan 21A.175 edellytyksiä noudatetaan.
Slovak: ak sú splnené požiadavky 21A.175.
Polish: po spełnieniu pkt 21A.175.
Hungarian: ha eleget tettek a 21A.175. pontban foglaltaknak.
Slovenian: ob izpolnitvi 21A.175.
Romanian: la îndeplinirea dispozițiilor de la punctul 21A.175.
Bulgarian: когато отговаря на 21А.175. б)
Estonian: kui punkti 21A.175 nõuded on täidetud.
Latvian: 21A.175. punkta izpildīšanas.
Lithuanian: jeigu laikomasi 21A.175 dalies reikalavimų.
Maltese: meta jkun hemm konformità ma' 21A.175.
English: 21A.180 Inspections
French: 21A.180 Inspections
Portuguese: 21A.180 Inspecções
Dutch: 21A.180 Inspecties
Danish: 21A.180 Inspektioner
Swedish: 21A.180 Inspektioner
Finnish: 21A.180 Tarkastukset
Slovak: 21A.180 Inšpekcie
Polish: 21A.180 Przeglądy
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: 21A.180 Inšpekcijski pregled
Romanian: 21A.180 Inspecții
Bulgarian: 21А.180 Инспекции
Estonian: 21A.180 Kontrollimine
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Tikrinimai
Maltese: 21A.180 L-Ispezzjonijiet
English: 21A.181 Duration and continued validity
French: 21A.181 Durée et maintien de la validité
Portuguese: 21A.181 Prazo e continuidade da validade
Dutch: 21A.181 Duur en permanente geldigheid
Danish: 21A.181 Varighed og fortsat gyldighed
Swedish: 21A.181 Giltighetstid
Finnish: 21A.181 Voimassaolo ja voimassa pysyminen
Slovak: 21A.181 Obdobie platnosti a ďalšia platnosť
Polish: 21A.181 Termin i ciągłość ważności
Hungarian: Időbeli hatály és folyamatos érvényesség
Slovenian: 21A.181 Trajanje in stalna veljavnost
Romanian: 21A.181 Durata și menținerea valabilității
Bulgarian: 21А.181 Срок на действие и продължаваща валидност а)
Estonian: 21A.181 Kehtimine ja jõushoidmine
Latvian: Termiņš un pastāvīgs derīgums
Lithuanian: Galiojimo trukmė ir nepertraukiamas galiojimas
Maltese: 21A.181 Il-Perjodu u l-issoktar tal-validità
English: 21A.182 Aircraft identification
French: 21A.182 Identification de l'aéronef
Portuguese: 21A.182 Identificação da aeronave
Dutch: 21A.182 Identificatie van het luchtvaartuig
Danish: 21A.182 Luftfartøjsidentifikation
Swedish: 21A.182 Identifiering av luftfartyg
Finnish: 21A.182 Ilma-aluksen merkinnät
Slovak: 21A.182 Identifikácia lietadla
Polish: 21A.182 Znakowanie statku powietrznego
Hungarian: A légi jármű meghatározása
Slovenian: 21A.182 Identifikacija zrakoplova
Romanian: 21A.182 Identificarea aeronavei
Bulgarian: 21А.182 Идентификация на въздухоплавателно средство
Estonian: 21A.182 Õhusõiduki identifitseerimine
Latvian: Gaisa kuģa identifikācija
Lithuanian: Orlaivio identifikavimas
Maltese: 21A.182 L-identifikazzjoni ta' l-ajruplani
English: Each applicant for an airworthiness certificate under this Subpart shall demonstrate that its aircraft is identified in accordance with Subpart Q.
French: Tout postulant à un certificat de navigabilité selon la présente sous-partie doit montrer que son aéronef est identifié conformément à la sous-partie Q.
Portuguese: Todo e qualquer requerente do certificado de aeronavegabilidade previsto na presente subparte deverá demonstrar que a identificação da aeronave obedece às disposições da subparte Q.
Dutch: Elke aanvrager van een bewijs van luchtwaardigheid overeenkomstig dit subdeel moet aantonen dat zijn luchtvaartuig geïdentificeerd is overeenkomstig subdeel Q.
Danish: Enhver ansøger af et luftdygtighedsbevis i henhold til denne subpart skal påvise, at vedkommendes luftfartøj er identificeret i overensstemmelse med subpart Q.
Swedish: Varje sökande till ett luftvärdighetsbevis i enlighet med detta kapitel skall visa att sökandes luftfartyg är identifierat i överensstämmelse med kapitel Q.
Finnish: Tämän alaluvun mukaisen lentokelpoisuustodistuksen hakijan tulee osoittaa, että hänen ilma-aluksensa on merkitty alaluvun Q mukaisesti.
Slovak: Každý žiadateľ o osvedčenie o letovej spôsobilosti podľa tejto podčasti preukáže, že jeho lietadlo je označené v súlade s podčasťou Q.
Polish: Wnioskujący o świadectwo zdatności do lotu na mocy niniejszej podczęści wykazuje, że jego statek powietrzny jest oznakowany zgodnie z podczęścią Q.
Hungarian: A légialkalmassági bizonyítvány kérelmezője ennek az alrésznek megfelelően igazolja, hogy légi járművét a Q. alrésznek megfelelően határozták meg.
Slovenian: Vsak prosilec za spričevalo o plovnosti po tem poddelu mora dokazati, da je njegov zrakoplov identificiran v skladu s poddelom Q.
Romanian: Fiecare solicitant al unui certificat de navigabilitate aeriană în temeiul prezentului capitol trebuie să demonstreze că aeronava sa este identificată în conformitate cu capitolul Q.
Bulgarian: Всеки заявител за сертификат за летателна годност съгласно настоящата подчаст демонстрира, че въздухоплавателното средство се идентифицира в съответствие с подчаст Р.
Estonian: Iga käesolevale jaole vastava lennukõlblikkussertifikaadi taotleja näitab, et tema õhusõiduk on identifitseeritud kooskõlas alajaoga Q.
Latvian: Katrs tāda lidojumderīguma sertifikāta pieteikuma iesniedzējs, uz kuru attiecas šī apakšiedaļa, pierāda, ka tā gaisa kuģis ir identificēts saskaņā ar Q apakšiedaļu.
Lithuanian: Visi pareiškėjai, pateikę paraišką pagal šį poskyrį gauti tinkamumo skraidyti pažymėjimą, įrodo, kad jų orlaivis yra paženklintas pagal Q poskyrio reikalavimus.
Maltese: Kull applikant li jkun qed japplika għal ċertifikat ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni taħt din is-Sub-parti għandu juri li l-ajruplan tiegħu jkun identifikat f'konformità mas-Sub -parti N.
English: 21A.183 Issue of certificates of airworthiness
French: 21A.183 Délivrance de certificats de navigabilité
Portuguese: 21A.183 Emissão de certificados de aeronavegabilidade
Dutch: 21A.183 Afgifte van bewijzen van luchtwaardigheid
Danish: 21A.183 Udstedelse af luftdygtighedsbeviser
Swedish: 21A.183 Utfärdande av luftvärdighetsbevis
Finnish: 21A.183 Lentokelpoisuustodistusten myöntäminen
Slovak: 21A.183 Vydanie osvedčenia o letovej spôsobilosti
Polish: 21A.183 Wydawanie świadectw zdatności do lotu
Hungarian: A légialkalmassági bizonyítványok kiállítása
Slovenian: 21A.183 Izdaja spričevalo plovnosti
Romanian: 21A.183 Eliberarea certificatelor de navigabilitate
Bulgarian: 21А.183 Издаване на сертификат за летателна годност
Estonian: 21A.183 Lennukõlblikkussertifikaatide väljaandmine
Latvian: Lidojumderīguma sertifikātu izdošana
Lithuanian: Tinkamumo skraidyti pažymėjimų išdavimas
Maltese: 21A.183 Il-Ħruġ ta' ċertifikati ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni
English: The competent authority of the State of registry shall issue a certificate of airworthiness for:
French: L'autorité compétente de l'État d'immatriculation doit délivrer un certificat de navigabilité:
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro de registo emitirá um certificado de aeronavegabilidade para:
Dutch: De bevoegde instantie van de lidstaat van registratie geeft een bewijs van luchtwaardigheid af:
Danish: Registreringsmedlemsstatens kompetente myndighed skal udstede et luftdygtighedsbevis for:
Swedish: Den behöriga myndigheten i registreringsstaten skall utfärda ett luftvärdighetsbevis för
Finnish: Rekisterijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen myöntää lentokelpoisuustodistuksen:
Slovak: Príslušný orgán členského štátu registrácie vystaví osvedčenie o letovej spôsobilosti pre:
Polish: Właściwy organ Państwa Rejestru wydaje świadectwa zdatności do lotu dla:
Hungarian: A nyilvántartásba vevő állam illetékes hatósága a légialkalmassági bizonyítványt az alábbiaknak megfelelően adja ki:
Slovenian: Pristojni organ države registracije izda spričevalo o plovnosti za:
Romanian: Autoritatea competentă a statului în care s-a făcut înmatricularea eliberează un certificat de navigabilitate pentru:
Bulgarian: Компетентният орган на държавата на регистрация издава сертификат за летателна годност за:
Estonian: Registreerimisliikmesriigi pädev asutus annab lennukõlblikkussertifikaadi välja:
Latvian: Reģistrācijas valsts kompetentā iestāde izdod lidojumderīguma sertifikātu:
Lithuanian: Registravimo valstybės narės kompetentinga institucija tinkamumo skraidyti pažymėjimą išduoda:
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' l-Istat li qed jirreġistra għandha toħroġ ċertifikat ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni għal:
English: When the aircraft conforms to an approved design and is in condition for safe operation. This may include inspections by the competent authority of the Member State of registry.
Portuguese: a funcionar em condições de segurança, o que pode incluir inspecções por parte da autoridade competente do Estado-Membro de registo.
English: the aircraft has been inspected in accordance with the applicable provisions of Part M;
French: l'aéronef a été inspecté conformément aux dispositions applicables de la Partie M, et
Portuguese: a realização de uma inspecção à aeronave, em conformidade com as disposições aplicáveis da parte M;
Swedish: att luftfartyget har inspekterats i överensstämmelse med tillämpliga bestämmelser i Del M, och
Slovak: lietadlo bolo skontrolované v súlade s príslušnými ustanoveniami časti M;
Polish: poddano statek powietrzny przeglądowi zgodnie z mającymi zastosowanie postanowieniami części M;
Hungarian: a légi járművet az M. rész alkalmazandó rendelkezéseivel összhangban ellenőrizték;
Slovenian: je bil zrakoplov pregledan v skladu z veljavnimi določbami iz dela M;
Romanian: aeronava a fost inspectată conform dispozițiilor aplicabile din partea M;
Bulgarian: въздухоплавателното средство е бил проверено в съответствие с приложими разпоредби на част М;
Lithuanian: orlaivis buvo patikrintas pagal taikomas M dalies nuostatas;
Maltese: l-ajruplan ikun ġie spezzjonat f'konformità mad-dispożizzjonijiet applikabbli tal-Parti M;
English: when the aircraft conforms to an approved design and is in condition for safe operation. This may include inspections by the competent authority of the Member State of registry.
Portuguese: aptidão para funcionar em condições de segurança, o que pode incluir inspecções realizadas pela autoridade competente do Estado-Membro de registo.
English: 21A.184 Issue of restricted certificates of airworthiness
French: 21A.184 Délivrance de certificats de navigabilité restreints
Portuguese: 21A.184 Emissão de certificados de aeronavegabilidade restritos
Dutch: 21A.184 Afgifte van beperkte bewijzen van luchtwaardigheid
Danish: 21A.184 Udstedelse af begrænsede luftdygtighedsbeviser
Swedish: 21A.184 Utfärdande av begränsade luftvärdighetsbevis
Finnish: 21A.184 Rajoitettujen lentokelpoisuustodistusten myöntäminen
Slovak: 21A.184 Vydanie obmedzeného osvedčenia o letovej spôsobilosti
Polish: 21A.184 Wydawanie ograniczonych świadectw zdatności do lotu
Hungarian: Korlátozott légialkalmassági bizonyítványok kiállítása
Slovenian: 21A.184 Izdaja spričeval o plovnosti z omejitvami
Romanian: 21A.184 Eliberarea certificatelor de navigabilitate restricționate
Bulgarian: 21А.184 Издаване на ограничен сертификат за летателна годност а)
Estonian: 21A.184 Piiratud lennukõlblikkussertifikaatide väljaandmine
Latvian: Ierobežotu lidojumderīguma sertifikātu izdošana
Lithuanian: Tinkamumo skraidyti riboto galiojimo pažymėjimų išdavimas
Maltese: 21A.184 Il-Ħruġ ta' ċertifikati ristretti ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni
English: the aircraft conforms to a design approved by the Agency under a restricted type-certificate or in accordance with specific certification specifications, and
French: l'aéronef est conforme à une définition approuvée par l'Agence selon un certificat de type restreint ou conformément aux spécifications de certification spécifiques, et
Portuguese: a conformidade da aeronave com um projecto aprovado pela Agência ao abrigo de um certificado-tipo restrito ou de acordo com determinadas especificações de certificação; e
Dutch: het luchtvaartuig beantwoordt aan een door het Agentschap goedgekeurd ontwerp, krachtens een beperkt typecertificaat of in overeenstemming met specifieke certificeringsspecificaties, en
Danish: luftfartøjet er i overensstemmelse med en konstruktion, der er godkendt af agenturet i henhold til et begrænset typecertifikat eller i overensstemmelse med særlige certificeringsspecifikationer, og
Swedish: luftfartyget överensstämmer med en konstruktion som godkänts av byrån enligt ett begränsat typcertifikat eller i överensstämmelse med särskilda certifieringsspecifikationer, och
Finnish: ilma-alus on viraston rajoitetun tyyppihyväksynnän perusteella hyväksymän suunnitelman tai eritysten hyväksyntäspesifikaatioiden mukainen,
Slovak: lietadlo zodpovedá konštrukcii schválenej agentúrou podľa obmedzeného osvedčenia o letovej spôsobilosti alebo v súlade s príslušnými technickými podmienkami osvedčovania a
Slovenian: je zrakoplov v skladu s projektom, ki ga je agencija odobrila po certifikatu tipa z omejitvami ali v skladu z določenimi certifikacijskimi specifikacijami, in
Romanian: aeronava este conformă cu un proiect aprobat de agenție în baza unui certificat de omologare restricționat sau conformă cu specificații de certificare specifice;
Bulgarian: въздухоплавателното средство съответства на проект, одобрен от Агенцията съгласно ограничен типов сертификат или в съответствие със специфични сертификационни спецификации, и
Estonian: õhusõiduk vastab projektile, mille amet on piiratud tüübisertifikaadi alusel või kooskõlas teatavate sertifitseerimistingimustega kinnitanud, ja
Latvian: gaisa kuģis atbilst projektam, ko apstiprinājusi Aģentūra saskaņā ar ierobežotu tipa sertifikātu vai saskaņā ar īpašām sertifikācijas specifikācijām, un
Lithuanian: orlaivis atitinka agentūros pagal riboto galiojimo tipo pažymėjimą arba tam tikras sertifikavimo specifikacijas patvirtintą projektą ir
Maltese: l-ajruplan ikun konformi ma' disinn approvat mill-Aġenzija taħt ċertifikat ristrett tat-tip jew ma' l-ispeċifikazzjonijiet speċifiċi taċ-ċertifikazzjoni, u
English: the applicable airworthiness directives have been complied with, and
French: les consignes de navigabilité applicables ont été suivies, et que
Portuguese: o cumprimento das directivas de aeronavegabilidade; e
Dutch: er wordt voldaan aan de toepasselijke luchtwaardigheidsrichtlijnen, en
Danish: de gældende luftdygtighedsdirektiver er blevet overholdt, og
Swedish: de tillämpliga luftvärdighetsdirektiven har efterkommits, och
Finnish: asiaa koskevia lentokelpoisuussääntöjä noudatetaan,
Slovak: boli splnené príslušné príkazy na zachovanie letovej spôsobilosti a
Hungarian: az alkalmazandó légialkalmassági irányelveket betartották, valamint
Slovenian: so bile upoštevane plovnostne zahteve, in
Romanian: au fost respectate dispozițiile aplicabile privind navigabilitatea;
Bulgarian: отговаря на приложими насоки за летателна годност, и
Estonian: kohaldatavad lennukõlblikkust käsitlevad ettekirjutused on täidetud ja
Latvian: ir ievērota atbilstība piemērojamajiem norādījumiem attiecībā uz lidojumderīgumu, un
Lithuanian: buvo laikomasi taikomų tinkamumo skraidyti reikalavimų, ir
Maltese: jkun hemm konformità mad-direttivi applikabbli ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni, u
English: the aircraft has been inspected in accordance with the appropriate provisions of Part M;
French: l'aéronef a été inspecté conformément aux dispositions appropriées de la Partie M, et
Portuguese: a realização de uma inspecção à aeronave, em conformidade com as disposições aplicáveis da parte M;
Swedish: luftfartyget har inspekterats i överensstämmelse med de lämpliga bestämmelserna i Del M.
Slovak: lietadlo bolo skontrolované v súlade s príslušnými ustanoveniami časti M;
Polish: poddano statek powietrzny przeglądowi zgodnie z odpowiednimi postanowieniami części M;
Hungarian: a légi járművet az M. rész alkalmazandó rendelkezései szerint ellenőrizték;
Slovenian: je bil zrakoplov pregledan v skladu z ustreznimi določbami iz dela M;
Romanian: aeronava a fost inspectată conform dispozițiilor aplicabile din partea M;
Bulgarian: въздухоплавателното средство е проверено в съответствие с подходящите разпоредби на част М.
Latvian: gaisa kuģis ir pārbaudīts saskaņā ar M daļas piemērojamajiem noteikumiem;
Lithuanian: orlaivis buvo patikrintas pagal tam tikras M dalies nuostatas;
Maltese: l-ajruplan ikun ġie spezzjonat f'konformità mad-dispożizzjonijiet xierqa tal-Parti M;
English: when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the aircraft conforms to the approved design and is in condition for safe operation.
Portuguese: sempre que a autoridade competente do Estado-Membro de registo considere que a aeronave obedece às especificações do projecto aprovado e está apta a funcionar em condições de segurança.
Dutch: als de bevoegde instantie van de lidstaat van registratie ervan overtuigd is dat het luchtvaartuig beantwoordt aan het goedgekeurde ontwerp en veilig kan worden gebruikt.
Danish: når registreringsmedlemsstatens kompetente myndighed finder det godtgjort, at luftfartøjet er i overensstemmelse med den godkendte konstruktion og er i driftsikker stand.
Finnish: kun rekisterijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on vakuuttunut, että ilma-alus on hyväksytyn suunnitelman mukainen ja turvallisessa käyttökunnossa.
Slovak: ak je príslušný orgán členského štátu registrácie presvedčený o tom, že lietadlo zodpovedá schválenej konštrukcii a je v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku.
Polish: kiedy właściwy organ Państwa Członkowskiego Rejestru uzna, że statek powietrzny odpowiada wymaganiom zatwierdzonego projektu i jest w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację.
Hungarian: ha nyilvántartásba vevő tagállam illetékes hatósága meggyőződött arról, hogy a légi jármű megfelel a jóváhagyott tervnek, és biztonságos üzemkész állapotban van.
Slovenian: ko se pristojni organ države članice registracije prepriča, da je zrakoplov v skladu z odobrenim projektom in je varen za uporabo.
Romanian: atunci când autoritatea competentă a statului membru în care s-a făcut înmatricularea este convinsă de faptul că aeronava este conformă cu proiectul aprobat și poate fi exploatată în siguranță.
Bulgarian: Когато компетентният орган на държавата-членка на регистрация счита, че въздухоплавателното средство отговаря на одобрен проект и е в състояние за безопасна експлоатация.
Estonian: kui registreerimisliikmesriigi pädev asutus on veendunud, et õhusõiduk vastab kinnitatud projektile ja on kõlblik ohutuks kasutamiseks.
Latvian: tad, ja reģistrācijas dalībvalsts kompetentā iestāde ir pārliecināta, ka gaisa kuģis atbilst apstiprinātajam projektam un ir ekspluatācijai drošā stāvoklī.
Lithuanian: registravimo valstybės narės kompetentinga institucija įsitikina, kad orlaivis atitinka patvirtintą projektą ir orlaivio būsena atitinka saugaus eksploatavimo reikalavimus.
Maltese: meta l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li qed jirreġistra tkun sodisfatta li l-ajruplan ikun konformi mad-disinn approvat u li dan ikun f'kondizzjoni li jaħdem mingħajr periklu.
English: This may include inspections by the competent authority of the Member State of registry.
French: Cela peut inclure des inspections effectuées par l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro de registo é competente para realizar as suas próprias inspecções.
Dutch: Hiervoor kunnen inspecties door de bevoegde instantie van de lidstaat van registratie nodig zijn.
Danish: Dette kan omfatte inspektioner, der udføres af registreringsmedlemsstatens kompetente myndighed.
Swedish: Detta kan inbegripa inspektioner utförda av den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten.
Finnish: Rekisterijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi tehdä tarvittaessa tarkastuksia.
Slovak: môže to zahŕňať inšpekcie príslušného orgánu členského štátu registrácie.
Polish: Powyższe może obejmować przeglądy dokonywane przez właściwy organ Państwa Członkowskiego Rejestru.
Hungarian: Ehhez hozzátartozhatnak a nyilvántartásba vevő tagállam illetékes hatóság által végzett ellenőrzések.
Slovenian: To lahko vključuje preglede pristojnega organa države članice registracije.
Romanian: Condițiile de exploatare în siguranță pot implica inspecții efectuate de către autoritatea competentă a statului membru în care s-a făcut înmatricularea.
Bulgarian: Това може да включва проверки от компетентния орган на държавата-членка на регистрация. б)
Estonian: See võib sisaldada registreerimisliikmesriigi pädeva asutuse tehtavaid kontrollimisi.
Latvian: Tas drīkst ietvert reģistrācijas dalībvalsts kompetentās iestādes pārbaudes.
Lithuanian: Šiai atitikčiai nustatyti registravimo valstybės kompetentinga institucija gali atlikti patikrinimus.
Maltese: Dan jista' jinkludi spezzjonijiet mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li qed jirreġistra.