FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Samples giving inconclusive results in tests must be transmitted to the National Reference Laboratory for carrying out confirmatory tests.
French: Les échantillons pour lesquels les résultats ne sont pas probants doivent être transmis au laboratoire national de référence pour y subir des tests de confirmation.
German: Proben, die mit unschlüssigem Ergebnis analysiert wurden, sind zur Durchführung von Bestätigungstests an das nationale Referenzlabor weiterzuleiten.
Italian: I campioni per i quali non vengono ottenuti risultati concludenti devono essere trasmessi al laboratorio nazionale di riferimento per l'esecuzione di test di conferma.
Portuguese: As amostras cujos testes apresentem resultados inconclusivos devem ser enviadas ao laboratório nacional de referência para a realização de testes de confirmação.
Dutch: Monsters die geen duidelijk resultaat opleveren bij een door een dergelijk laboratorium verrichte test, moeten naar een nationaal referentielaboratorium worden gezonden voor het verrichten van confirmatietests.
Swedish: Prov med osäkra testresultat skall skickas vidare till det nationella referenslaboratoriet för bekräftelse.
Czech: Vzorky poskytující neprůkazné výsledky testů jsou předány národní referenční laboratoři, která provede potvrzující testy.
Slovak: Vzorky dávajúce nepresvedčivé výsledky skúšok sa musia preniesť do národného referenčného laboratória na vykonanie potvrdzujúcich skúšok.
Polish: Próbki, których badanie nie dało wyniku rozstrzygającego, muszą być przekazane do Laboratorium Referencyjnego Wspólnoty w celu przeprowadzenia testów potwierdzających.
Hungarian: A vizsgálatok során nem meggyőző eredményeket adó mintákat át kell adni a nemzeti referencialaboratóriumnak, hogy az végezzen megerősítő vizsgálatokat.
Slovenian: Vzorce, ki pri testih pokažejo nedoločne rezultate, je treba predložiti v nacionalni referenčni laboratorij za izvedbo potrditvenih testov.
Romanian: Eșantioanele pentru care se obțin rezultate neconcludente se transmit laboratorului național de referință pentru a fi supuse unor teste de confirmare.
Bulgarian: Пробите, които дават неубедителни резултати по време на тестовете, трябва да се препращат до Националната референтна лаборатория за провеждане на тестове за потвърждаване.
Estonian: Proovid, mille tulemused katsetel on ebaselged, edastatakse riiklikule tugilaborile kinnitavateks katseteks.
Latvian: Paraugi, kas sniedz nepārliecinošus rezultātus, jānosūta uz nacionālo references laboratoriju apstiprinošu testu veikšanai.
Lithuanian: Mėginiai, kurių tyrimų rezultatai yra neįtikimi, turi būti nusiunčiami į nacionalinę kontrolinę laboratoriją patvirtinamiesiems tyrimams atlikti.
Maltese: Kampjuni li jagħtu riżultati inkonklusivi fl-eżaminazzjonijiet għandhom jiġu trasmessi lil-Laboratorju Nazzjonali għar-Referenzi sabiex jiġu eżegwiti f'eżaminazzjonijiet konfermatorji.
English: ANNEX XVI
French: ANNEXE XVI
German: ANHANG XVI
Italian: ALLEGATO XVI
Portuguese: ANEXO XVI
Dutch: BIJLAGE XVI
Swedish: BILAGA XVI
Czech: PŘÍLOHA XVI
Slovak: PRÍLOHA XVI
Polish: ZAŁĄCZNIK XVI
Hungarian: XVI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XVI
Romanian: ANEXA XVI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XVI
Estonian: XVI LISA
Latvian: XVI PIELIKUMS
Lithuanian: XVI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS XVI
English: FUNCTIONS AND DUTIES OF A COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR FOOT-AND-MOUTH DISEASE
French: FONCTIONS ET TÂCHES D'UN LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE POUR LA FIÈVRE APHTEUSE
German: FUNKTIONEN UND AUFGABEN DES GEMEINSCHAFTLICHEN REFERENZLABORS FÜR MKS
Italian: FUNZIONI E COMPITI DEL LABORATORIO COMUNITARIO DI RIFERIMENTO PER L'AFTA EPIZOOTICA
Portuguese: FUNÇÕES E OBRIGAÇÕES DO LABORATÓRIO COMUNITÁRIO DE REFERÊNCIA PARA A FEBRE AFTOSA
Dutch: TAKEN EN BEVOEGDHEDEN VAN HET COMMUNAUTAIR REFERENTIELABORATORIUM VOOR MOND- EN KLAUWZEER
Danish: EF-REFERENCELABORATORIET FOR MUND- OG KLOVESYGE - FUNKTIONER OG OPGAVER
Swedish: FUNKTIONER OCH UPPGIFTER FÖR GEMENSKAPENS REFERENSLABORATORIER FÖR MUL- OCH KLÖVSJUKA
Czech: FUNKCE A ÚKOLY REFERENČNÍ LABORATOŘE SPOLEČENSTVÍ PRO SLINTAVKU A KULHAVKU
Slovak: FUNKCIE A POVINNOSTI REFERENČNÉHO LABORATÓRIA SPOLOČENSTVA PRI SLINTAČKE A KRÍVAČKE
Polish: FUNKCJE I OBOWIĄZKI LABORATORIUM REFERENCYJNEGO WSPÓLNOTY DS. PRYSZCZYCY
Hungarian: A RAGADÓS SZÁJ- ÉS KÖRÖMFÁJÁSSAL FOGLALKOZÓ KÖZÖSSÉGI REFERENCIALABORATÓRIUM FELADATAI ÉS KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: FUNKCIJE IN NALOGE REFERENČNEGA LABORATORIJA SKUPNOSTI ZA SLINAVKO IN PARKLJEVKO
Romanian: FUNCȚIILE ȘI ATRIBUȚIILE LABORATORULUI COMUNITAR DE REFERINȚĂ PENTRU FEBRA AFTOASĂ
Bulgarian: ФУНКЦИИ И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА РЕФЕРЕНТНАТА ЛАБОРАТОРИЯ НА ОБЩНОСТТА ЗА БОЛЕСТТА ШАП
Estonian: ÜHENDUSE SUU- JA SÕRATAUDI TUGILABORI FUNKTSIOONID JA KOHUSTUSED
Latvian: KOPIENAS MUTES UN NAGU SĒRGAS REFERENCES LABORATORIJAS FUNKCIJAS UN PIENĀKUMI
Lithuanian: BENDRIJOS KONTROLINĖS LABORATORIJOS SNUKIO IR NAGŲ LIGAI TIRTI FUNKCIJOS IR PAREIGOS
Maltese: FUNZJONIJIET U OBLIGI TAL-LABORATORJI TAL-KOMUNITà GĦALL-MARDA TA' L-ILSIEN U D-DWIEFER
English: The functions and duties of the Community Reference Laboratory referred to in Article 69 for foot-and-mouth disease shall be as follows:
French: Les fonctions et tâches du laboratoire de référence communautaire pour la fièvre aphteuse visé à l'article 69 sont les suivantes:
German: Das gemeinschaftliche Referenzlabor für MKS gemäß Artikel 69 hat folgende Funktionen und Aufgaben:
Italian: Il laboratorio comunitario di riferimento per l'afta epizootica di cui all'articolo 69 ha le funzioni e i compiti in appresso precisati.
Portuguese: As funções e obrigações do Laboratório Nacional de Referência para a febre aftosa a que se refere o artigo 69.o são as seguintes:
Dutch: De taken en bevoegdheden van het in artikel 69 bedoelde communautair referentielaboratorium voor mond- en klauwzeer zijn:
Danish: EF-referencelaboratoriet for mund- og klovesyge, der er nævnt i artikel 69, har følgende funktioner og opgaver:
Swedish: De funktioner och uppgifter för gemenskapens referenslaboratorium som avses i artikel 69 när det gäller mul- och klövsjuka är följande:
Czech: Funkce a úkoly referenční laboratoře Společenství pro slintavku a kulhavku podle článku 69:
Slovak: Referenčné laboratórium spoločenstva pre slintačku a krívačku, uvedené v článku 69, má tieto funkcie a povinnosti:
Polish: Funkcje i obowiązki Laboratorium Referencyjnego Wspólnoty ds. pryszczycy wspomniane w art. 69 są następujące:
Hungarian: A 69. cikkben említett közösségi referencialaboratórium a ragadós száj- és körömfájás tekintetében a következők feladatokat és kötelezettségeket látja el.
Slovenian: Funkcije in naloge referenčnega laboratorija Skupnosti iz člena 69 za slinavko in parkljevko so naslednje:
Romanian: Funcțiile și atribuțiile laboratorului comunitar de referință pentru febra aftoasă prevăzute la articolul 69 sunt următoarele:
Bulgarian: Функциите и задълженията на референтната лаборатория на Общността за болестта шап, посочени в член 69, са както следва:
Estonian: Artiklis 69 osutatud ühenduse suu- ja sõrataudi tugilabori funktsioonid ja kohustused on järgmised.
Latvian: Šīs direktīvas 69. pantā minētās Kopienas mutes un nagu sērgas references laboratorijai ir šādas funkcijas un pienākumi:
Lithuanian: 69 straipsnyje nurodytos Bendrijos kontrolinės laboratorijos snukio ir nagų ligai tirti funkcijos ir pareigos yra tokios:
Maltese: Il-funzjonijiet u l-obligi tal-Laboratorju tal-Komunità għar-Referenzi li jirreferi għalih l-Artikolu 69 għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer għandhom ikunu kif ġejjin:
English: To support the functions of National Laboratories, in particular by:
French: apporter son concours aux laboratoires nationaux, notamment:
German: Es unterstützt die nationalen Labors, insbesondere durch
Italian: Sostenere i laboratori nazionali nelle loro funzioni, in particolare:
Portuguese: Apoiar os laboratórios nacionais, designadamente através do seguinte:
Dutch: De werkzaamheden van de nationale laboratoria ondersteunen, met name door:
Danish: at støtte de nationale laboratoriers funktioner, navnlig ved:
Swedish: För att stödja de nationella laboratoriernas funktioner skall gemenskapens referenslaboratorium särskilt göra följande:
Czech: Podporuje činnost národních laboratoří, zejména:
Slovak: Podporovať funkcie národných laboratórií, najmä pomocou:
Polish: Wspieranie zadań Laboratoriów Krajowych, w szczególności poprzez:
Hungarian: Támogatja a nemzeti laboratóriumokat feladataikban, különösen azáltal, hogy:
Slovenian: Podpira delovanje nacionalnih laboratorijev, in zlasti:
Romanian: să sprijine laboratoarele naționale, în special:
Bulgarian: Да подпомага функциите на националните лаборатории, по-конкретно посредством:
Estonian: Toetada riiklike laborite tegevust eelkõige järgmiselt:
Latvian: Atbalstīt valsts laboratoriju darbību, it īpaši:
Lithuanian: Remti nacionalinių laboratorijų funkcijas, visų pirma tokiais būdais:
Maltese: Sabiex isaħħaħ il-funzjonijiet tal-Laboratorju Nazzjonali, partikolarment billi:
English: To provide information and carry out further training, in particular by:
French: informer et assurer le perfectionnement professionnel, notamment:
German: Es stellt Informationen bereit und veranstaltet Fortbildungsmaßnahmen, insbesondere durch
Italian: Fornire informazioni e provvedere alla formazione professionale specialistica, in particolare:
Portuguese: Fornecer informações e formação complementar, nomeadamente através de:
Dutch: Informatie verstrekken en zorgen voor bijscholing, met name door:
Danish: at formidle oplysninger og gennemføre videreuddannelse, navnlig ved:
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium skall tillhandahålla information och genomföra vidareutbildning, särskilt genom följande:
Czech: Poskytuje informace a provádí další vzdělávání, zejména:
Slovak: Poskytovať informácie a zabezpečovať ďalšie vzdelávanie, najmä pomocou:
Polish: Zapewnianie informacji i prowadzenie dalszych szkoleń, w szczególności poprzez:
Hungarian: Információt nyújt és továbbképzéseket szervez, különösen az alábbiak révén:
Slovenian: Zagotavlja obveščanje in izvaja nadaljnje usposabljanje, in zlasti:
Romanian: să informeze și să asigure perfecționarea profesională, în special:
Bulgarian: Да предоставя информация и да провежда по-нататъшно обучение, по-специално посредством:
Estonian: Edastada teavet ja viia läbi täiendkoolitust, eelkõige järgmiselt:
Latvian: Sniegt informāciju un veikt tālāku apmācību, it īpaši:
Lithuanian: Teikti informaciją ir vesti papildomus mokymus, visų pirma tokiais būdais:
Maltese: Biex tkun provduta informazzjoni u jiġi eżegwit taħriġ ulterjuri, partikolarment billi:
English: To perform experiments and field trials in consultation with the Commission directed towards an improved control of foot-and-mouth disease.
French: procéder, en accord avec la Commission, à des expériences et à des essais sur le terrain dans le but d'améliorer la lutte contre la fièvre aphteuse;
German: Es führt in Absprache mit der Kommission Experimente und Feldversuche zur besseren Bekämpfung der MKS durch.
Italian: Eseguire, previa consultazione della Commissione, sperimentazioni e prove sul campo volte a rendere più efficace la lotta contro l'afta epizootica.
Portuguese: Efectuar, em consulta com a Comissão, experiências e ensaios de campo com vista a uma luta mais eficaz contra a febre aftosa.
Dutch: In overleg met de Commissie experimenten en veldproeven opzetten die een betere bestrijding van mond- en klauwzeer mogelijk moeten maken.
Danish: i samråd med Kommissionen at gennemføre eksperimenter og feltforsøg, der tager sigte på en mere effektiv bekæmpelse af mund- og klovesyge
Swedish: I samråd med kommissionen genomföra experiment och fältförsök för att förbättra bekämpningen av mul- och klövsjuka.
Czech: V dohodě s Komisí provádí experimenty a terénní testy pro zlepšení tlumení slintavky a kulhavky.
Slovak: Po dohovore s Komisiou vykonávať experimenty a terénne pokusy zamerané na zlepšenie kontroly slintačky a krívačky.
Polish: Prowadzenie w konsultacji z Komisją badań i prób terenowych ukierunkowanych na poprawę kontroli pryszczycy.
Hungarian: A Bizottsággal konzultálva kísérleteket és helyszíni vizsgálatokat végez, amelyek a ragadós száj- és körömfájás elleni hatékonyabb védekezésre irányulnak.
Slovenian: Izvaja poskuse in teste na terenu po posvetovanju s Komisijo, namenjene izboljšanju obvladovanja slinavke in parkljevke.
Romanian: să efectueze, prin consultări cu Comisia, experiențe și teste pe teren în vederea ameliorării combaterii febrei aftoase;
Bulgarian: Да извършва експерименти и опити на терена, като провежда консултации с Комисията, насочени към подобряване на контрола върху болестта шап.
Estonian: Konsulteerides komisjoniga, valmistada ette eksperimente ja välikatseid suu- ja sõrataudi tõhusamaks tõrjeks.
Latvian: Konsultējoties ar Komisiju, veikt eksperimentus un lauka izmēģinājumus uzlabotas mutes un nagu sērgas kontroles nolūkā.
Lithuanian: Konsultuojantis su Komisija vykdyti eksperimentus ir bandymus vietose, skirtus snukio ir nagų ligos kontrolei stiprinti.
Maltese: Sabiex isiru esperimenti u provi fir-raba' f'konsulta mal-Kommissjoni diretti lejn kontrolli miljorati tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer.
English: To cooperate with the national reference laboratories of candidate countries in accordance with this Annex.
French: coopérer avec les laboratoires nationaux de référence des pays candidats, conformément à la présente annexe.
German: Es arbeitet nach Maßgabe dieses Anhangs mit den nationalen Referenzlabors in den Bewerberländern zusammen.
Italian: Collaborare con i laboratori nazionali di riferimento dei paesi candidati in conformità del presente allegato.
Portuguese: Cooperar com os laboratórios nacionais de referência dos países candidatos em conformidade com o presente anexo.
Dutch: Met de nationale referentielaboratoria van de kandidaat-lidstaten samenwerken overeenkomstig deze bijlage.
Danish: at samarbejde med de nationale referencelaboratorier i kandidatlandene i overensstemmelse med dette bilag.
Swedish: Samarbeta med de nationella referenslaboratorierna i kandidatländerna i enlighet med denna bilaga.
Czech: Spolupracuje s národními referenčními laboratořemi kandidátských zemí v souladu s touto přílohou.
Slovak: Spolupracovať s národnými referenčnými laboratóriami kandidátskych krajín v súlade s touto prílohou.
Polish: Współpraca z krajowymi laboratoriami referencyjnymi państw kandydujących zgodnie z niniejszym załącznikiem.
Hungarian: Együttműködik a tagjelölt országok nemzeti referencialaboratóriumaival e melléklettel összhangban.
Slovenian: Sodeluje z nacionalnimi referenčnimi laboratoriji držav kandidatk v skladu s to prilogo.
Romanian: să coopereze cu laboratoarele naționale de referință din țările candidate, în conformitate cu prezenta anexă;
Bulgarian: Да си сътрудничи с национални референтни лаборатории на страните кандидатки в съответствие с настоящото приложение.
Estonian: Teha kooskõlas käesoleva lisaga koostööd kandidaatriikide riigi tugilaboritega.
Latvian: Saskaņā ar šo pielikumu sadarboties ar kandidātvalstu nacionālajām references laboratorijām.
Lithuanian: Bendradarbiauti su šalių kandidačių nacionalinėmis kontrolinėmis laboratorijomis pagal šį priedą.
Maltese: Sabiex jikkollaboraw mal-laboratorji nazzjonali għar-referenzi ta' l-istati kandidati skond dan l-Anness.
English: ANNEX XVII
French: ANNEXE XVII
German: ANHANG XVII
Italian: ALLEGATO XVII
Portuguese: ANEXO XVII
Dutch: BIJLAGE XVII
Swedish: BILAGA XVII
Czech: PŘÍLOHA XVII
Slovak: PRÍLOHA XVII
Polish: ZAŁĄCZNIK XVII
Hungarian: XVII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XVII
Romanian: ANEXA XVII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XVII
Estonian: XVII LISA
Latvian: XVII PIELIKUMS
Lithuanian: XVII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS XVII
English: CRITERIA AND REQUIREMENTS FOR CONTINGENCY PLANS
French: CRITÈRES ET EXIGENCES CONCERNANT LES PLANS D'INTERVENTION
German: KRITERIEN UND ANFORDERUNGEN FÜR DIE KRISENPLÄNE
Italian: CRITERI E REQUISITI APPLICABILI AI PIANI DI EMERGENZA
Portuguese: CRITÉRIOS E REQUISITOS APLICÁVEIS AOS PLANOS DE EMERGÊNCIA
Dutch: CRITERIA EN VOORSCHRIFTEN VOOR RAMPENPLANNEN
Danish: KRITERIER OG KRAV GÆLDENDE FOR BEREDSKABSPLANER
Swedish: KRITERIER OCH KRAV FÖR BEREDSKAPSPLANER
Czech: KRITÉRIA A POŽADAVKY PRO POHOTOVOSTNÍ PLÁNY
Slovak: KRITÉRIÁ A POŽIADAVKY PRE POHOTOVOSTNÉ PLÁNY
Polish: KRYTERIA I WYMOGI DLA PLANÓW GOTOWOŚCI
Hungarian: A KÉSZENLÉTI TERVEKKEL KAPCSOLATOS KRITÉRIUMOK ÉS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MERILA IN ZAHTEVE ZA NAČRTE UKREPOV OB NEPREDVIDLJIVIH DOGODKIH
Romanian: CRITERII ȘI CERINȚE PRIVIND PLANURILE DE INTERVENȚIE
Bulgarian: КРИТЕРИИ И ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПЛАНОВЕ ЗА ДЕЙСТВИЕ ПРИ ИЗВЪНРЕДНИ СИТУАЦИИ
Estonian: SITUATSIOONIPLAANIDE KRITEERIUMID JA NÕUDED
Latvian: KRITĒRIJI UN PRASĪBAS ĀRKĀRTAS RĪCĪBAS PLĀNIEM
Lithuanian: NEATIDĖLIOTINŲ PRIEMONIŲ PLANŲ KRITERIJAI IR REIKALAVIMAI
Maltese: KRITERJI U REKWIŻITI GĦALL-PJANIJIET TA' KONTINĠENZI
English: Member States shall ensure that contingency plans meet at least the following requirements:
French: Les États membres s'assurent que les plans d'intervention répondent au moins aux exigences ci-après.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Krisenpläne mindestens folgende Anforderungen erfuellen:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i piani di emergenza soddisfino le seguenti condizioni minime.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os planos de emergência observem, pelo menos, os requisitos que se seguem:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat inzake de rampenplannen minstens aan de onderstaande voorschriften wordt voldaan.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at beredskabsplanerne mindst opfylder følgende krav:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att beredskapsplanerna uppfyller minst följande krav:
Czech: Členské státy zajistí, aby pohotovostní plány odpovídaly přinejmenším těmto požadavkům:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby pohotovostné plány spĺňali minimálne tieto podmienky:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że plany gotowości spełniają co najmniej następujące wymogi:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a készenléti tervek legalább az alábbi követelményeknek megfelelnek:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da načrti ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih izpolnjujejo naslednje zahteve:
Romanian: Statele membre se asigură că planurile de intervenție îndeplinesc cel puțin cerințele prevăzute în continuare.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че планове за действие при извънредни ситуации отговарят най-малко на следните изисквания:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et situatsioonplaanid vastavad vähemalt järgmistele kriteeriumidele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka ārkārtas rīcības plāni atbilst vismaz šādām prasībām:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad nenumatytų atvejų planai atitiktų bent tokius reikalavimus:
Maltese: L-Istati Membr għandhom jassiguraw il-pjanijiet ta' kontinġenzi fir-rekwiżiti li ġejjin:
English: A chain of command shall be established guaranteeing a rapid and effective decision-making process for dealing with foot-and-mouth disease epizootics.
French: Une chaîne de commandement est mise sur pied de manière à garantir un processus de prise de décision rapide et efficace face à une épizootie de fièvre aphteuse.
German: Es wird eine Weisungskette eingerichtet, die gewährleistet, dass die Beschlussfassung im Seuchenfall zügig und effizient verläuft.
Italian: Viene stabilita una linea gerarchica atta a garantire un processo decisionale rapido e efficace nella lotta contro le epidemie di afta epizootica.
Portuguese: Deve ser estabelecida uma cadeia de comando que assegure um processo de decisão rápido e eficaz na abordagem de epizootias de febre aftosa.
Dutch: De rampenplannen moeten een hiërarchisch gestructureerde taakverdeling bevatten die een snelle en efficiënte besluitvorming bij de bestrijding van mond- en klauwzeer garandeert.
Danish: Der skal fastlægges en kommandovej, som garanterer hurtig og effektiv beslutningstagning ved bekæmpelsen af mund- og klovesygeepizootier.
Swedish: En beslutskedja skall upprättas för att garantera en snabb och effektiv beslutsprocess för mul- och klövsjukeepizootier.
Czech: Je stanoven řetězec příkazů, které zajišťují rychlý a účinný rozhodovací postup při epizootii slintavky a kulhavky.
Slovak: Zavedie sa organizačná schéma, ktorá zaručí rýchle a účinné prijímanie rozhodnutí na riešenie epizoócií slintačky a krívačky.
Polish: W związku ze zwalczaniem epizootii pryszczycy należy utworzyć łańcuch decyzyjny, który zagwarantuje, że proces decyzyjny będzie szybki i skuteczny.
Hungarian: Utasítási láncot kell felállítani, amely ragadósszáj- és körömfájás-járvány esetén garantálja a gyors és hatékony döntéshozatali folyamatot.
Slovenian: Uvede se hierarhija pristojnosti in odgovornosti, ki zagotavlja hitro in učinkovito odločanje pri obvladovanju epidemije slinavke in parkljevke.
Romanian: Este instituit un lanț de comandă care să garanteze un proces rapid și eficient de luare a deciziilor în cazul unei epizootii de febră aftoasă.
Bulgarian: Трябва да се създаде йерархична командна структура, гарантираща бърз и ефективен процес на взимане на решения за справяне с епидемии от шап.
Estonian: Luuakse käsuliin, mis tagab, et otsuste tegemine suu- ja sõrataudiepisootia korral toimub kiiresti ja tõhusalt.
Latvian: Izveido vadības ķēdi, kas garantē ātru un efektīvu lēmumu pieņemšanas procesu mutes un nagu sērgas epizootijas apkarošanai.
Lithuanian: Turi būti nustatyta pavaldumo grandinė, garantuojanti spartų ir veiksmingą sprendimų priėmimo procesą kovojant su snukio ir nagų ligos epizootija.
Maltese: Katina ta' ordnijiet għandha tkun stabilita sabiex tiggarantixxi li ssir deċiżjoni rapida u effiċenti sabiex ikunu jistgħu jieħdu ħsieb il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer epiżotiċi.