FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: these are adjustments to the carrying amounts of assets and are not addressed in this Standard.
German: dies sind Berichtigungen der Buchwerte von Vermögenswerten. Sie werden in vorliegendem Standard nicht behandelt.
Spanish: Estas partidas proceden de ajustes en el importe en libros de ciertos activos, y no se tratan en la presente Norma.
Swedish: De utgör justeringar av tillgångars redovisade värden och behandlas inte i denna standard.
Slovak: tieto sú úpravami účtovných hodnôt majetku a nie sú zahrnuté v tomto štandarde.
Polish: Pozycje te jako korekty wartości bilansowej aktywów nie są przedmiotem niniejszego standardu.
Hungarian: ezek az eszközök könyv szerinti értékét helyesbítik, és ezekkel a jelen standard nem foglalkozik.
Slovenian: to so popravki knjigovodskih zneskov sredstev in jih ta standard ne obravnava.
Estonian: need on varade bilansilise maksumuse korrigeerimised ning käesolevas standardis neid ei käsitleta.
English: The use of estimates is an essential part of the preparation of financial statements and does not undermine their reliability. This is especially true in the case of provisions, which by their nature are more uncertain than most other balance sheet items.
Hungarian: A becslések alkalmazása lényeges részét képezi a pénzügyi kimutatások készítésének, és nem csökkenti azok megbízhatóságát Ez különösen igaz a céltartalékok esetében, amelyek természetüknél fogva a legtöbb egyéb mérlegtételnél bizonytalanabbak.
English: >REFERENCE TO A GRAPHIC>
Hungarian: (a nulla 75%-a) + (az 1 millió 20%-a) + (a 4 millió 5%-a) = 400.000
English: recognition and measurement, amended paragraph 2(f) of IAS 38 to replace the reference to IAS 25, accounting for investments, by reference to IAS 39.
German: Ansatz und Bewertung, den Paragraph 2(f) des IAS 38, um den Verweis auf IAS 25, Bilanzierung von Finanzinvestitionen, durch einen Verweis auf IAS 39 zu ersetzen.
Swedish: Redovisning och värdering, en ändring i punkt 2 (f) i IAS 38, i och med att hänvisningen till IAS 25, Accounting for Investments ("Redovisning av investeringar"), ersattes med en hänvisning till IAS 39.
Slovak: vykazovanie a oceňovanie, zmenil a doplnil odsek 2 písm. f) v IAS 38 tak, že nahradil odkaz na IAS 25, účtovanie finančných investícií, odkazom na IAS 39.
Polish: ujmowanie i wycena" wprowadzono poprawki do ust. 2 lit. f) MSR 38 oraz zastąpiono dotychczasowe odsyłacze do MSR 25 "Inwestycje odsyłaczami do MSR 39.
Hungarian: megjelenítés és értékelés standard módosította az IAS 38 2(f) bekezdését, egy, az IAS 25 Befektetések elszámolása standardra történő hivatkozásnak az IAS 39-re való hivatkozásra történő felcserélésével.
Bulgarian: признаване и оценяване“, допълни параграф 2, буква е) от IAS 38, за да бъде заменена препратката към IAS 25, „Отчитане на инвестициите“, с препращане към IAS 39.
Estonian: kajastamine ja mõõtmine" vastuvõtmisega standardi IAS 38 paragrahvi 2 punkti f ja asendati viide standardile IAS 25 "Investeeringute arvestamine" viitega standardile IAS 39.
Latvian: atzīšana un novērtēšana" tika izdarīti grozījumi 38. SGS 2. punkta f) apakšpunktā, aizstājot atsauci uz 25. SGS "Ieguldījumu uzskaite" ar atsauci uz 39. SGS.
English: SIC-6:
Swedish: SIC-6:
Slovak: SIC-6:
Hungarian: –·SIC-6:
Slovenian: SOP-6:
English: costs of modifying existing software,
Swedish: Utgifter för ändringar i befintlig programvara.
Slovak: náklady na modifikáciu existujúceho softvéru,
Hungarian: Meglévő szoftver módosításának költségei
Slovenian: Stroški spreminjanja obstoječih računalniških programov,
English: SIC-32:
Swedish: SIC-32:
Slovak: SIC-32:
Hungarian: SIC-32:
Slovenian: SOP-32:
English: Intangible assets - Web site costs.
Swedish: Immateriella tillgångar - utgifter för webbplats.
Slovak: nehmotný majetok – náklady na internetovú stránku.
Hungarian: Immateriális javak – Web oldal költségei
Slovenian: Neopredmetena sredstva – stroški spletnih strani.
English: cost less any accumulated amortisation and any accumulated impairment losses;
German: Anschaffungs- oder Herstellungskosten abzüglich kumulierter Abschreibungen und kumulierter Wertminderungsaufwand;
Slovak: obstarávacia cena znížená o akumulované odpisy a o všetky akumulované straty zo zníženia hodnoty;
Hungarian: a bekerülési érték csökkentve bármely halmozott amortizációval és bármely halmozott értékvesztés miatti veszteséggel;
Slovenian: nabavna vrednost, zmanjšana za amortizacijski popravek vrednosti in nabrane izgube zaradi oslabitve;
Estonian: soetusmaksumus miinus kogu akumuleeritud amortisatsioon ja akumuleeritud kahjum väärtuse langusest;
English: revalued amount less any subsequent accumulated amortisation and any subsequent accumulated impairment losses.
German: Neubewertungsbetrag abzüglich späterer kumulierter Abschreibungen und späterer kumulierter Wertminderungsaufwendungen.
Slovak: precenená hodnota znížená o každé následné akumulované odpisy a o všetky následné straty zo zníženia hodnoty.
Polish: w wartości przeszacowanej pomniejszonej o kwotę dotychczasowego umorzenia i o łączną kwotę dotychczasowych odpisów aktualizujących z tytułu utraty wartości.
Hungarian: az átértékelt érték csökkentve bármely későbbi halmozott amortizációval és bármely későbbi halmozott értékvesztés miatti veszteséggel.
Slovenian: prevrednotena (revalorizirana) vrednost, zmanjšana za kasnejše amortizacijske popravke vrednosti in kasnejše nabrane izgube zaradi oslabitve.
Estonian: ümberhinnatud summa miinus kogu hilisem akumuleeritud amortisatsioon ja akumuleeritud kahjum väärtuse langusest.
Latvian: pārvērtētā summa mīnus turpmākā uzkrātā amortizācija un turpmākie uzkrātie zaudējumi no vērtības samazināšanās.
English: disclosure and presentation. The recognition and measurement of some financial assets are covered by:
Hungarian: közzététel és bemutatás standard által definiált pénzügyi eszközökre.
English: IAS 27, consolidated financial statements and accounting for investments in subsidiaries; IAS 28, accounting for investments in associates;
Swedish: Redovisning och värdering av vissa finansiella tillgångar behandlas i IAS 27, Koncernredovisning och redovisning av innehav i dotterföretag, IAS 28, Redovisning av innehav i intresseföretag, IAS 31, Redovisning av andelar i joint ventures, samt IAS 39, Finansiella instrument:
Polish: MSR 27 "Skonsolidowane sprawozdania" finansowe i inwestycje w jednostkach zależnych, MSR 28 "Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych",
Hungarian: Egyes pénzügyi eszközök elszámolásának és értékelésének szabályait az IAS 27 Konszolidált pénzügyi kimutatások és a leányvállalatokban lévő befektetések elszámolása, az IAS 28 Társult vállalkozásokban lévő befektetések elszámolása, az IAS 31 Közös vállalkozásokban lévő érdekeltségek pénzügyi beszámolása, és IAS 39 Pénzügyi instrumentumok:
English: IAS 31, financial reporting of interests in joint ventures; and IAS 39, financial instruments:
Polish: MSR 31 "Sprawozdawczość finansowa dotycząca udziałów we wspólnych przedsięwzięciach" oraz MSR 39 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: megjelenítés és értékelés standardok tartalmazzák.
Estonian: IAS 31 "Finantsaruandlus ühisettevõtmistes osalemise kohta" ja IAS 39 "Finantsinstrumendid:
English: recognition and measurement. 3. Some intangible assets may be contained in or on a physical substance such as a compact disk (in the case of computer software), legal documentation (in the case of a licence or patent) or film.
Hungarian: Egyes immateriális javak létezhetnek fizikai formában, mint például CD (számítógépes szoftver), jogi dokumentáció (licence szerződés vagy szabadalom), vagy film.
English: There may be both economic and legal factors influencing the useful life of an intangible asset:
German: Es kann sowohl wirtschaftliche als auch rechtliche Faktoren geben, die die Nutzungsdauer eines immateriellen Vermögenswertes beeinflussen:
Spanish: Pueden existir factores de índole económica y legal que ejerzan influencia sobre la vida útil de un activo inmaterial:
Swedish: Det kan finnas både ekonomiska och rättsliga faktorer som påverkar en immateriell tillgångs nyttjandeperiod.
Slovak: Môžu existovať hospodárske i právne faktory ovplyvňujúce obdobie použiteľnosti nehmotného majetku:
Polish: Na okres użytkowania składnika wartości niematerialnych mogą wpływać czynniki zarówno ekonomiczne, jak i prawne.
Hungarian: Az immateriális eszköz hasznos élettartamát gazdasági és jogi tényezők egyaránt befolyásolhatják:
Slovenian: Lahko obstajajo tako gospodarski kot pravni dejavniki, ki vplivajo na dobo koristnosti neopredmetenega sredstva:
Bulgarian: Има и икономически, и правни фактори, които оказват влияние на полезния живот на един нематериален актив:
Estonian: Immateriaalse vara kasulikku eluiga võivad mõjutada nii majanduslikud kui juriidilised tegurid:
Latvian: Var pastāvēt gan saimnieciski, gan juridiski faktori, kas ietekmē nemateriālā aktīva lietderīgās lietošanas laiku:
English: economic factors determine the period over which future economic benefits will be received;
Swedish: Ekonomiska faktorer avgör den period under vilken företaget erhåller framtida ekonomiska fördelar.
Slovak: hospodárske faktory určujú obdobie, počas ktorého sa budúce hospodárske úžitky prijmú;
Polish: Czynniki ekonomiczne określają okres, w którym będą osiągane przyszłe korzyści ekonomiczne.
Hungarian: a gazdasági tényezők határozzák meg azon időtartam hosszát, amely alatt a jövőbeni gazdasági hasznok megszerzésre kerülnek;
Slovenian: gospodarski dejavniki določajo dobo prejemanja prihodnjih gospodarskih koristi;
Bulgarian: икономическите фактори определят периода на получаване на бъдещите икономически ползи;
Estonian: majanduslikud tegurid määravad kindlaks ajavahemiku, mille jooksul tulevast majanduslikku kasu saadakse;
Latvian: saimnieciskie faktori nosaka periodu, kurā tiks saņemti nākotnes saimnieciskie labumi;
English: investment property should be measured at fair value and changes in fair value should be recognised in the income statement;
German: Als Finanzinvestition gehaltene Immobilien sind dann mit dem beizulegenden Zeitwert zu bewerten und Änderungen des beizulegenden Zeitwerts in der Gewinn- und Verlustrechnung zu erfassen;
Spanish: el inmueble de inversión debe ser valorado según su valor razonable y los cambios en este valor razonable deberán reconocerse en la cuenta de resultados;
Slovak: investície v nehnuteľnostiach by sa mal oceňovať v objektívnej hodnote a zmeny v objektívnej hodnote by sa mali vykázať vo výkaze ziskov a strát;
Hungarian: a befektetési célú ingatlant valós értéken kell értékelni és a valós értékben bekövetkező változásokat az eredménykimutatásban kell elszámolni, vagy
Slovenian: naložbene nepremičnine je treba meriti po pošteni vrednosti in spremembe poštene vrednosti pripoznati v izkazu poslovnega izida;
Estonian: kinnisvarainvesteeringuid mõõdetakse nende õiglases väärtuses ning õiglases väärtuses toimunud muutused kajastatakse kasumiaruandes;
English: The cost model is the benchmark treatment in IAS 16, property, plant and equipment:
German: Das Anschaffungskostenmodell entspricht der Benchmark-Methode in IAS 16, Sachanlagen:
Swedish: Redovisning som grundar sig på anskaffningsvärde är huvudprincip IAS 16, Materiella anläggningstillgångar.
Slovak: Model oceňovania v obstarávacej cene je základným riešením v IAS 16, nehnuteľnosti, stroje a zariadenia:
Polish: Model ceny nabycia odpowiada podejściu wzorcowemu określonemu w MSR 16 "Rzeczowe aktywa trwałe":
Hungarian: A bekerülési érték modell a javasolt eljárás az IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések standard szerint:
Slovenian: To je normna rešitev po MRS 16 – Opredmetena osnovna sredstva (nepremičnine, naprave in oprema):
Estonian: Soetusmaksumuse mudel on standardis IAS 16 "Materiaalne põhivara" esitatud põhikäsitlus:
English: investment property should be measured at depreciated cost (less any accumulated impairment losses).
German: Als Finanzinvestition gehaltene Immobilien sind in diesem Fall zu fortgeführten Anschaffungskosten (abzüglich kumulierter Wertminderungsaufwendungen) zu bewerten.
Swedish: Förvaltningsfastigheter värderas till avskrivet anskaffningsvärde (efter avdrag för eventuell ackumulerad nedskrivning).
Slovak: investície v nehnuteľnostiach by sa mal oceňovať v odpisovanej obstarávacej cene (zníženej o akumulované straty zo zníženia hodnoty).
Polish: nieruchomość inwestycyjna powinna być wyceniana według ceny nabycia lub kosztu wytworzenia, pomniejszonych o odpisy amortyzacyjne (minus łączne odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości).
Hungarian: a befektetési célú ingatlant értékcsökkentett (halmozott értékvesztéssel csökkentett) bekerülési értékén kell értékelni.
Slovenian: naložbene nepremičnine je treba meriti po amortizirljivi vrednosti (zmanjšani za vse nabrane izgube zaradi oslabitve).
Estonian: kinnisvarainvesteeringuid mõõdetakse nende amortiseeritud soetusmaksumuses (millest on maha arvatud väärtuse langusest tingitud akumuleeritud kahjumid).
English: However, this Standard does apply to existing investment property that is being redeveloped for continued future use as investment property (see paragraph 52). 8. Certain properties include a portion that is held to earn rentals or for capital appreciation and another portion that is held for use in the production or supply of goods or services or for administrative purposes.
Hungarian: Ez a standard azonban kifejezetten vonatkozik a már meglévő befektetési célú ingatlanokra, amelyek folytatódó jövőbeni befektetési célú ingatlanként történő hasznosításra állnak átalakítás alatt (lásd az 52. bekezdést).
English: If these portions could be sold separately (or leased out separately under a finance lease), an enterprise accounts for the portions separately. If the portions could not be sold separately, the property is investment property only if an insignificant portion is held for use in the production or supply of goods or services or for administrative purposes.
Hungarian: Egyes ingatlanok tartalmaznak egy olyan részt, amelyet bérbeadási vagy tőkenövelési céllal, valamint egy másik részt, amelyet áruk vagy szolgáltatások előállítása vagy nyújtása, vagy igazgatási célok érdekében tartanak.
English: In certain cases, an enterprise provides ancillary services to the occupants of a property held by the enterprise. An enterprise treats such a property as investment property if the services are a relatively insignificant component of the arrangement as a whole.
Hungarian: Ha ezeket a részeket külön-külön lehetne értékesíteni (vagy pénzügyi lízing keretében egymástól elkülönítetten lízingbe adni), akkor a gazdálkodó a részeket egymástól elkülönítetten számolja el.
English: An example would be where the owner of an office building provides security and maintenance services to the lessees who occupy the building. 10. In other cases, the services provided are a more significant component.
Hungarian: Ha a részek egymástól elkülönítetten nem lennének eladhatók, az ingatlan csak akkor tekinthető befektetési célú ingatlannak, ha csak egy jelentéktelen részt tartanak áruk vagy szolgáltatások előállítása vagy nyújtása, vagy igazgatási célok érdekében.
English: Therefore, an owner-managed hotel is owner-occupied property, rather than investment property. 11. It may be difficult to determine whether ancillary services are so significant that a property does not qualify as investment property.
Hungarian: A gazdálkodó az ilyen ingatlant befektetési célú ingatlanként kezeli, ha a szolgáltatások a megállapodás egészének csak egy viszonylag jelentéktelen összetevőjét képezik.
English: For example, the owner of a hotel sometimes transfers certain responsibilities to third parties under a management contract. The terms of such management contracts vary widely.
Hungarian: Ilyen esetre példa lehet, amikor egy irodaépület tulajdonosa biztonsági és karbantartási szolgáltatásokat nyújt az épületet használó lízingbevevők részére.
English: living animals and plants are capable of biological transformation;
German: lebende Tiere und Pflanzen sind zur biologischen Transformation fähig;
Spanish: Tanto las plantas como los animales vivos son capaces de experimentar transformaciones biológicas;
Swedish: Levande djur och växter kan genomgå biologisk omvandling.
Slovak: živé zvieratá a rastliny sú schopné biologickej premeny;
Polish: zwierzęta w hodowli i w chowie oraz rośliny uprawne mają zdolność do biologicznej przemiany;
Hungarian: Az élőállatok és növények képesek arra, hogy biológiai átalakuláson menjenek keresztül;
Slovenian: žive živali in rastline so se zmožne biološko preobražati;
Bulgarian: „живите животни и растения подлежат на биологична трансформация;
Estonian: elusloomad ja -taimed on võimelised bioloogiliselt muunduma;
English: management facilitates biological transformation by enhancing, or at least stabilising, conditions necessary for the process to take place (for example, nutrient levels, moisture, temperature, fertility, and light).
German: das Management fördert die biologische Transformation durch Verbesserung oder zumindest Stabilisierung der Bedingungen, die für die Durchführung des Prozesses notwendig sind (beispielsweise Nahrungssituation, Feuchtigkeit, Temperatur, Fruchtbarkeit und Helligkeit).
Spanish: La gerencia facilita las transformaciones biológicas promoviendo o al menos estabilizando, las condiciones necesarias para que el proceso tenga lugar (por ejemplo, niveles de nutrición, humedad, temperatura, fertilidad y luminosidad).
Swedish: Styrning underlättar biologisk omvandling genom att förbättra, eller åtminstone stabilisera förutsättningarna så att processen kan ske (exempelvis näringsnivå, fuktighet, temperatur, fertilitet och ljus).
Slovak: riadenie uľahčuje biologickú premenu zlepšením alebo aspoň stabilizáciou podmienok nevyhnutných na uskutočnenie procesu (napríklad úrovne výživnosti, vlhkosť, teplota, plodnosť a svetlo).
Polish: zarządzanie ułatwia biologiczną przemianę poprzez zwiększanie lub przynajmniej stabilizowanie warunków niezbędnych do zaistnienia procesu (na przykład poziomu zadawanych składników pokarmowych, wilgotności, temperatury, żyzności gleby i dostępu światła).
Hungarian: Az irányítás elősegíti a biológiai átalakulást a folyamat megtörténtéhez szükséges feltételek (például táplálék szintek, nedvesség, hőmérséklet, trágyázás és fény) erősítésével vagy legalábbis stabilizálásával.
Slovenian: uravnavanje olajšuje biološko preobražanje z izboljševanjem ali vsaj ustaljevanjem okoliščin, ki so potrebne za tak proces (na primer ravni prehranjevanja, vlažnosti, toplote, rodovitnosti in svetlobe).
Bulgarian: управлението улеснява биологичната трансформация чрез ускоряване или най-малкото чрез стабилизиране на необходимите условия за протичането на процеса (например хранителното ниво, влагата, температурата, плодородността и светлината);
Estonian: juhtimine aitab bioloogilisele muundamisele kaasa, parandades või vähemalt stabiliseerides protsessi toimumiseks vajalikke tingimusi (näiteks toitainete sisaldus, niiskus, temperatuur, viljakus ja valgus).
English: Reference:
German: Verweis:
Spanish: Referencia:
Swedish: Referens:
Slovak: Odkaz:
Polish: Dotyczy:
Hungarian: Hivatkozás:
Slovenian: Sklicevanje:
Bulgarian: Относно:
Estonian: Viide:
Latvian: Atsauce:
English: IAS 2, inventories.
German: IAS 2, Vorräte.
Swedish: IAS 2, Varulager.
Slovak: IAS 2, zásoby.
Polish: MSR 2 "Zapasy".
Hungarian: IAS 2 Készletek
Slovenian: MRS 2 – Zaloge.
Bulgarian: IAS 2, „Стоково-материални запаси“.
Estonian: IAS 2 "Varud"
Latvian: SGS "Krājumi".
English: Date of consensus:
German: Datum des Beschlusses:
Spanish: Fecha del acuerdo:
Swedish: Datum för beslut:
Slovak: Dátum záveru:
Polish: Data uzgodnienia stanowiska:
Hungarian: A konszenzus időpontja:
Slovenian: Datum mnenja:
Estonian: Konsensuse kuupäev:
English: July 1997.
German: Juli 1997.
Spanish: julio de 1997.
Swedish: Juli 1997.
Slovak: júl 1997
Polish: lipiec 1997 r.
Hungarian: július.
Slovenian: julij 1997.
Estonian: juuli 1997.
English: Effective date:
German: Zeitpunkt des Inkrafttretens:
Spanish: Fecha de vigencia:
Swedish: Ikraftträdande:
Slovak: Dátum účinnosti:
Polish: Data wejścia w życie:
Hungarian: Hatálybalépés napja:
Slovenian: Datum uveljavitve:
Bulgarian: Дата на влизане в сила:
Estonian: Jõustumiskuupäev:
Latvian: Spēkā stāšanās datums:
English: Periods beginning on or after 1 January 1999;
German: Berichtsperioden, die am oder nach dem 1. Januar 1999 beginnen;
Swedish: Perioder som börjar den 1 januari 1999 eller senare.
Slovak: Obdobia začínajúce 1. januára 1999 alebo neskôr;
Polish: Niniejszą interpretację stosuje się do okresów rozpoczynających się 1 stycznia 1999 r. i później.
Hungarian: Az 1999. január 1-jén vagy azt követően kezdődő időszakok;
Slovenian: za obdobja, ki se začno 1. januarja 1999 ali kasneje;
Latvian: Periodi, kuri sākas 1999. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma;
English: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE
Hungarian: Értelmezési Állandó Bizottság
Bulgarian: ПОСТОЯНЕН КОМИТЕТ ЗА РАЗЯСНЕНИЯ
English: INTERPRETATION SIC-2
Hungarian: Értelmezés SIC – 2
Bulgarian: РАЗЯСНЕНИЕ SIC-2
English: Paragraph 11 of IAS 1 (revised 1997), presentation of financial statements, requires that financial statements should not be described as complying with International Accounting Standards unless they comply with all the requirements of each applicable standard and each applicable interpretation issued by the Standing Interpretations Committee. SIC interpretations are not intended to apply to immaterial items.
Spanish: El párrafo 11 de la NIC 1 (revisada en 1997), Presentación de Estados Financieros, exige que no se declare que unos determinados estados financieros cumplen con las Normas Internacionales de Contabilidad, a menos que respeten íntegramente las exigencias de cada Norma aplicable, así como las de cualesquiera Interpretaciones que, emitidas por el SIC, les resulten de aplicación.
Hungarian: Az IAS 1 (1997-ben módosított) A pénzügyi kimutatások prezentálása standard 11. bekezdése előírja, hogy a pénzügyi kimutatások nem nevezhetők a nemzetközi számviteli standardokkal összhangban lévőnek, kivéve, ha összhangban vannak valamennyi vonatkozó standarddal, valamint az Értelmezési Állandó Bizottság valamennyi vonatkozó értelmezésével.. Nem cél, hogy a SIC Értelmezések nem jelentős tételekre vonatkozzanak..
English: IAS 23, borrowing costs.
German: IAS 23, Fremdkapitalkosten.
Swedish: IAS 23, Lånekostnader.
Slovak: IAS 23, náklady na prijaté úvery a pôžičky.
Polish: MSR 23 "Koszty finansowania zewnętrznego".
Hungarian: IAS 23 Hitelfelvételi költségek
Slovenian: MRS 23 – Stroški izposojanja.
Bulgarian: IAS 23, „Разходи по заеми“.
Estonian: IAS 23 "Laenukasutuse kulutused".
Latvian: SGS "Aizņēmumu izmaksas".
English: Periods beginning on or after 1 January 1998;
German: Berichtsperioden, die am oder nach dem 1. Januar 1998 beginnen;
Slovak: Obdobia začínajúce 1. januára 1998 alebo neskôr;
Polish: Niniejszą interpretację stosuje się do okresów rozpoczynających się 1 stycznia 1998 r. i później.
Hungarian: Az 1998. január 1-jén vagy azt követően kezdődő időszakok;
Slovenian: za obdobja, ki se začno 1. januarja 1998 ali kasneje;
Estonian: jaanuaril või pärast seda algavad aruandeperioodid;
Latvian: Periodi, kuri sākas 1998. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma;
English: IAS 28, accounting for investments in associates.
German: IAS 28, Bilanzierung von Anteilen an assoziierten Unternehmen.
Swedish: IAS 28, Redovisning av innehav i intresseföretag.
Slovak: IAS 28, účtovanie investícií do pridružených podnikov.
Polish: MSR 28 "Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych".
Hungarian: IAS 28 Társult vállalkozásokban lévő befektetések elszámolása
Slovenian: MRS 28 – Obračunavanje finančnih naložb v pridružena podjetja
Estonian: IAS 28 "Sidusettevõtetesse tehtud investeeringute arvestus"
Latvian: SGS "Asociētajos uzņēmumos veikto ieguldījumu uzskaite".
English: periods beginning on or after 1 January 1998;
German: Berichtsperioden, die am oder nach dem 1. Januar 1998 beginnen;
Swedish: Perioder som börjar den 1 januari 1998 eller senare.
Slovak: obdobia začínajúce 1. januára 1998 alebo neskôr;
Hungarian: Az 1998. január 1-jén vagy az azt követően kezdődő időszakok;
Slovenian: za obdobja, ki se začno 1. januarja 1998 ali kasneje;
Estonian: jaanuaril 1998 või pärast seda algavad aruandeperioodid;