FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The containers used should withstand freezing over solid CO2 or liquid nitrogen.
French: Les contenants doivent résister à la congélation au CO2 solide ou à l'azote liquide.
Spanish: Los recipientes utilizados deberán ser adecuados para soportar la congelación en CO2 sólido o nitrógeno líquido.
Italian: I contenitori che vengono usati debbono resistere al congelamento in CO2 solida o in azoto liquido.
Portuguese: Os recipientes devem ser resistentes à congelação em CO2 sólido ou azoto líquido.
Dutch: De gebruikte containers moeten bestand zijn tegen invriezing over CO2 in vaste vorm of over vloeibare stikstof.
Danish: Beholderne bør være frysefaste i tøris eller flydende nitrogen.
Swedish: De behållare som används skall tåla frysning över fast koldioxid eller flytande kväve.
Finnish: Purkkien on kestettävä pakastus kiinteällä CO2:lla tai nestetypessä.
Greek: Τα χρησιμοποιούμενα δοχεία πρέπει να αντέχουν στην ψύξη με στερεό CO2 ή υγρό άζωτο.
Slovak: Vzorky sa získavajú osobitne skonštruovaným zberacom hlienu alebo avantpaerákovou sondou.
Polish: Pojemniki muszą być wykonane z materiału nieulegającego uszkodzeniu podczas przechowywania w stanie zamrożenia w stałym dwutlenku węgla lub w ciekłym azocie.
Hungarian: A használt tárolóedényeknek ellenállónak kell lenniük szilárd CO2-ban vagy folyékony nitrogénben való fagyasztással szemben.
Slovenian: Vsebniki morajo biti odporni proti zamrzovanju na trdnem CO2 ali v tekočem dušiku.
Romanian: Containerele utilizate trebuie să reziste la congelare cu CO2 solid sau azot lichid.
Bulgarian: Използваните контейнери би трябвало да издържат замразяване върху твърд CO2 или течен азот.
Estonian: Kasutatavad nõud peaksid taluma tahke CO2 või vedela lämmastiku abil külmutamist.
Latvian: Traukiem, ko izmanto, ir jāiztur sasaldēšana ar cieto CO2 vai šķidro slāpekli.
Lithuanian: Talpos turėtų būti pritaikytos šaldymui kietame CO2 arba skystame azote.
Maltese: Il-kontenituri wżati għandhom jifilħu l-iffriżar fuq CO2 solidu jew nitroġenu likwidu.
English: To obtain a sample the probang cup is passed through the mouth, over the dorsum of the tongue and down into the upper part of the oesophagus.
French: Pour prélever un échantillon, faire passer l'écouvillon dans la bouche au-dessus du dos de la langue et le faire descendre dans la partie supérieure de l'oesophage.
Spanish: Para extraer la muestra, introducir dicha sonda esofágica por la boca, pasando por encima de la lengua y descendiendo por la faringe, hasta alcanzar la parte superior del esófago.
Italian: Per ottenere un campione la tazza probang viene fatta passare attraverso la bocca, sopra il dorso della lingua e giù nella parte superiore dell'esofago.
Portuguese: Para colher uma amostra, passar o copo da sonda esofágica através da boca, sobre a língua, até à parte superior do esófago.
Dutch: Om het monster te nemen wordt het probanglepeltje via de mond over het dorsale gedeelte van de tong tot in het bovenste deel van de slokdarm gebracht.
Danish: Prøven indsamles ved, at probangskålen føres gennem munden over tungens dorsum og ned i den øvre del af øsofagus.
Swedish: För probangskålen genom munnen, över tungryggen och ner i övre delen av matstrupen.
Finnish: Näyte otetaan siten, että kaavinkuppi työnnetään eläimen suuhun kielen ylitse ruokatorven yläosaan.
Greek: Για να ληφθεί ένα δείγμα, το κύπελλο του probang διέρχεται μέσα από το στόμα, πάνω από τη ράχη της γλώσσας και προς τα κάτω, μέσα στο πάνω τμήμα του οισοφάγου.
Slovak: Potom sa treba pokúsit zoškrabat vrchný epitel horného paeráka a hltanu bocne a na chrbát smerovanými pohybmi. Potom sa paeráková sonda vytiahne, najlepšie po tom, co zviera prehltne.
Polish: W celu uzyskania próbki, rurkę wraz z pojemnikiem wprowadza się do jamy ustnej i dalej wsuwa po grzbiecie języka do górnego odcinka przełyku.
Hungarian: A mintavételhez a szonda tölcsérét keresztülvezetik a szájon, a nyelvháton és le a nyelőcső felső részébe.
Slovenian: Za odvzem vzorca vstavimo zajemalko sonde probang skozi gobec, prek hrbta jezika, navzdol v zgornji del požiralnika.
Romanian: Pentru a preleva un eșantion, se trece dispozitivul probang prin gură peste limbă și până la partea superioară a esofagului.
Bulgarian: За получаване на проба чашата на пробатора се прекарва през устата, над гърба на езика и надолу в горната част на хранопровода.
Estonian: Proovi võtmiseks viiakse mao-söögitoru sondi tops läbi suu keele seljani ja söögitoru ülemise osa taha.
Latvian: Parauga iegūšanai elastīgās zondes kausu ievada caur muti, pāri mēles aizmugurei uz barības vada augšējo daļu.
Lithuanian: Išgaunant mėginį, elastinio zondo taurė stumiama per burną virš liežuvio nugarėlės žemyn iki viršutinės stemplės dalies.
Maltese: Biex jinkiseb kampjun it-tazza tal-probang tgħaddi minn ġol-ħalq, fuq id-dorsum ta' l-ilsien u 'l isfel fil-part ta' fuq ta' l-esofagu.
English: Attempts are made to scrape the surface epithelium of the upper oesophagus and pharynx by movements directed laterally and dorsally.
French: Essayer de racler l'épithélium à la surface de la partie supérieure de l'oesophage et du pharynx par des mouvements latéraux et verticaux.
Spanish: Raspar la superficie epitelial de la parte superior del esófago y la faringe mediante movimientos dirigidos lateral y dorsalmente.
Italian: Si cerca di grattare l'epitelio superficiale dell'esofago superiore e la faringe facendo movimenti orientati lateralmente e dorsalmente.
Portuguese: Por meio de movimentos orientados lateral e superiormente, tentar raspar o epitélio superficial da parte superior do esófago e da faringe.
Dutch: Via lateraal en dorsaal gerichte bewegingen wordt getracht het oppervlakte-epitheel van het bovenste gedeelte van de slokdarm af te schrapen.
Danish: Der gøres forsøg på at bortskrabe overfladeepitelet fra øvre øsofagus og farynks ved bevægelser lateralt og dorsalt.
Swedish: Försök att skrapa av ytepitelet i övre matstrupen och svalget genom laterala och dorsala rörelser.
Finnish: Ruokatorven yläosasta ja nielusta yritetään kaapia pintakudosta raaputtamalla sivusuuntaisesti ja dorsaalisesti.
Greek: Καταβάλλεται προσπάθεια να αποξεσθεί το επιφανειακό επιθήλιο του πάνω οισοφάγου και φάρυγγα με κινήσεις κατευθυνόμενες εγκαρσίως και επιμήκως.
Slovak: Pohárik by mal byt plný a obsahovat zmes hlienu, slín, paerákovej tekutiny a zvyškov buniek. Malo by sa zabezpecit, aby kadá vzorka obsahovala urcité mnostvo viditelného bunkového materiálu.
Polish: Należy starać się pobrać zeskrobinę nabłonka górnego odcinka przełyku i gardła wykonując boczne i grzbietowe ruchy zgłębnikiem.
Hungarian: Meg kell kísérelni a nyelőcső felső része és a garat felhámjának a szonda laterális és dorzális mozgatásával való megkaparását.
Slovenian: Površinski epitel zgornjega dela požiralnika in žrela postrgamo lateralno in dorzalno.
Romanian: Se încearcă raclarea epiteliului la suprafața părții superioare a esofagului și a faringelui prin mișcări laterale și verticale.
Bulgarian: Правят се опити да се изстърже повърхностния епител на горния хранопровод и фаринкса чрез движения, насочени странично и дорсално.
Estonian: Külgedele ja taha suunatud liigutustega proovitakse kraapida söögitoru ja neelu ülaosa epiteeli pinda.
Latvian: Ar sāniski un uz aizmuguri vērstām kustībām cenšas nokasīt virsmas epitēliju no barības vada augšējās daļas un rīkles gala.
Lithuanian: Šoniniais ir išilginiais judesiais bandoma nugremžti epitelio paviršiaus nuo viršutinės stemplės ir ryklės.
Maltese: Isiru attentanti biex jinbarax l-epitelju tal-wiċċ ta' l-esofagu ta' fuq u l-farinġi b'movimenti diretti laterali u dorsali.
English: The probang is then withdrawn, preferably after the animal has swallowed.
French: Le probang est ensuite retiré, de préférence après que l'animal a dégluti.
Spanish: A continuación, extraer la sonda, preferentemente después de que el animal haya efectuado un movimiento de deglución.
Italian: Si ritira quindi il probang, di preferenza dopo che l'animale ha deglutito.
Portuguese: Retirar então a sonda, de preferência após o animal ter engolido.
Dutch: Vervolgens wordt de probang teruggetrokken, bij voorkeur nadat het dier heeft geslikt.
Danish: Derefter fjernes probang, helst efter, at dyret har svælget.
Swedish: Ta sedan ut probangen, helst efter det att djuret har svalt.
Finnish: Kaavin vedetään pois mieluummin sen jälkeen, kun eläin on niellyt;
Greek: Κατόπιν το probang αποσύρεται, προτιμότερα αφού το ζώο καταπιεί.
Slovak: Pri tom sa treba vyhnút neopatrenému zaobchádzaniu, ktoré spôsobuje krvácanie. Vzorky niektorých zvierat môu byt silne kontaminované obsahom bachora.
Polish: Następnie, najlepiej w momencie, kiedy zwierzę przełyka, wycofać urządzenie.
Hungarian: Ezután kihúzzák a szondát, lehetőleg azután, hogy az állat nyelt egyet.
Slovenian: Sondo probang izvlečemo po tem, ko je žival pogoltnila.
Romanian: Dispozitivul probang este apoi retras, de preferință, după ce animalul a înghițit.
Bulgarian: Пробаторът се отдръпва тогава, за предпочитане след като животното е преглътнало.
Estonian: Seejärel mao-söögitoru sond eemaldatakse, soovitatavalt pärast seda, kui loom on neelatanud.
Latvian: Tad elastīgo zondi izņem, vēlams, pēc tam, kad dzīvnieks ir izdarījis rīšanas kustību.
Lithuanian: Tuomet elastinis zondas ištraukiamas, pageidautina, gyvūnui nurijus.
Maltese: Il-probang imbagħad jitneħħa, preferibbilment wara li l-annimal ikun bela'.
English: The cup should be full and contain a mixture of mucus, saliva, oesophageal fluid and cellular debris.
French: La coupelle doit être pleine et contenir un mélange de mucus, de salive, de liquide oesophagien et de débris cellulaires.
Spanish: Deberá estar llena y contener una mezcla de mucosidades, saliva, líquido esofágico y restos de células.
Italian: La tazza dovrà essere piena di una miscela di muco, saliva, liquido esofageo e residui cellulari.
Portuguese: O copo deve estar cheio e conter uma mistura de muco, saliva, fluido esofágico e detritos celulares.
Dutch: Het lepeltje moet gevuld zijn en een mengsel bevatten van slijm, speeksel, slokdarmvocht en celresten.
Danish: Skålen bør være fuld og indeholde en blanding af slim, spyt, øsofagusvæske og celleaffald.
Swedish: Skålen bör vara full och innehålla en blandning av slem, saliv, vätska från matstrupen och cellmaterial.
Finnish: kupin on oltava täynnä ja siinä on oltava sekaisin limaa, sylkeä, ruokatorvinestettä ja pintakudosta.
Greek: Το κύπελλο πρέπει να είναι γεμάτο και να περιέχει ένα μείγμα βλέννας, σιέλου, οισοφαγικού υγρού και κυτταρικών υπολειμμάτων.
Slovak: Takého vzorky by sa mali odstránit a pred opakovaným odberom by sa papula zvierata mala vypláchnut vodou alebo najlepšie fyziologickým solným roztokom. Spracovanie vzoriek :
Polish: Pojemnik powinien być całkowicie wypełniony mieszaniną śluzu, śliny, płynu z przełyku i kruszywa komórkowego.
Hungarian: A tölcsérnek tele kell lennie és nyálkát, nyálat, nyelőcsőfolyadékot és sejttörmeléket kell tartalmaznia.
Slovenian: Zajemalka sonde probang mora biti polna in vsebovati mešanico sluzi, sline, ezofagealne tekočine in celičnega drobirja.
Romanian: Dispozitivul probang trebuie să fie plin și să conțină un amestec de mucus, salivă, fluid esofagian și fragmente celulare.
Bulgarian: Чашата следва да е пълна и да съдържа смес от слуз, слюнка, хранопроводна течност и клетъчни остатъци.
Estonian: Tops peaks olema täis ja sisaldama lima, sülje, söögitoru vedeliku ja rakutükkide segu.
Latvian: Kausam būtu jābūt pilnam un jāsatur maisījums no gļotām, siekalām, barības vada šķidruma un šūnu atliekām.
Lithuanian: Taurė turėtų būti pilna gleivių, seilių, stemplės skysčio ir ląstelinių nuosėdų.
Maltese: It-tazza għandha tkun mimlija u fiha taħlita ta' mukus, bżieq, fluidu ta' l-esofagu, u frak taċ-ċelluli.
English: Care should be taken to ensure that each specimen contains some visible cellular material.
French: Vérifier que chaque spécimen contient du matériel cellulaire visible.
Spanish: Deberá velarse por que cada muestra contenga material celular visible.
Italian: Sarà necessario assicurarsi che ciascun esemplare contenga del materiale cellulare visibile.
Portuguese: Deve-se assegurar que cada espécimen contenha algum material celular visível.
Dutch: Er dient evenwel voor te worden gezorgd dat elk monster zichtbaar celmateriaal bevat.
Danish: Man må sørge for, at hver prøve indeholder noget synligt cellemateriale.
Swedish: Var noga med att varje prov ska innehålla synligt cellmaterial.
Finnish: Varmistetaan, että jokaisessa näytteessä on näkyvillä pintakudosta.
Slovak: Pred odberom vzoriek sa pripraví prepravný ivný roztok. Po dvoch ml sa rozdelí do tolkých nádob, kolko je zvierat, od ktorých sa majú odobrat vzorky.
Polish: Trzeba mieć pewność, że każda próbka będzie zawierać pewną ilość materiału komórkowego.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy minden egyes minta tartalmazzon néhány látható sejtes anyagot.
Slovenian: Paziti je treba, da vsak vzorec vsebuje nekaj vidnega celičnega tkiva.
Romanian: Trebuie să se ia măsuri ca fiecare specimen să conțină material celular vizibil.
Bulgarian: Би следвало да се внимава така че всеки екземпляр да съдържа някакъв видим клетъчен материал.
Estonian: Tuleks hoolitseda selle eest, et iga proov sisaldaks mõnda nähtavat rakumaterjali.
Latvian: Rūpīgi jānodrošina, lai katrs paraugs saturētu saskatāmu šūnu materiālu.
Lithuanian: Reikėtų užtikrinti, kad kiekviename ėminyje būtų tam tikras matomas plika akimi ląstelinės medžiagos kiekis.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni biex ikun żgurat li kull kampjun fih materjal viżibbli taċ-ċelluli.
English: Very rough handling which causes bleeding should be avoided.
French: Éviter des mouvements brutaux qui peuvent provoquer un saignement.
Spanish: Se evitará realizar la operación con brusquedad, a fin de no ocasionar heridas que sangren.
Italian: Dovrà essere evitata una manipolazione maldestra che possa causare emorragie.
Portuguese: O manuseamento muito brusco, que provoque sangramento, deve ser evitado.
Dutch: Elke ruwe beweging die bloedingen kan veroorzaken, moet worden vermeden.
Danish: Hårdhændet behandling, der forårsager blødninger, skal undgås.
Swedish: Undvik onödigt hårdhänt behandling som orsakar blödning.
Finnish: Rajuja verenvuotoa aiheuttavia liikkeitä on vältettävä.
Slovak: Nádoby by mali odolat zmrazeniu na tuhom CO2 alebo tekutom dusíku.
Polish: Należy unikać zbyt agresywnego, powodującego krwawienie, pobierania materiału.
Hungarian: El kell kerülni az olyan durva bánásmódot, amely vérzést idéz elő.
Slovenian: Izogibati se je treba zelo grobemu ravnanju, ki povzroči krvavitev.
Romanian: Trebuie evitate mișcările violente care pot provoca sângerări.
Bulgarian: Много грубо манипулиране, което причинява кървене, би следвало да се избягва.
Estonian: Jõulist käsitsemist, mis võib põhjustada veritsemist, tuleks vältida.
Latvian: Jānovērš nevērīga apiešanās, kas izraisa asiņošanu.
Lithuanian: Reikėtų vengti sukeliančio kraujavimą labai grubaus paėmimo.
Maltese: Trattament goff ħafna li jikkawża li joħroġ id-demm għandu jkun evitat.
English: Samples from some animals may be heavily contaminated with ruminal contents.
French: Des échantillons prélevés sur certains animaux peuvent être fortement contaminés par le contenu du rumen.
Spanish: Es posible que las muestras de algunos animales estén muy contaminadas con contenido ruminal.
Italian: I campioni prelevati da alcuni animali potrebbero essere fortemente frammisti a contenuto del rumine.
Portuguese: As amostras provenientes de alguns animais podem estar fortemente contaminadas com o conteúdo do rúmen.
Dutch: De monsters van sommige dieren kunnen zwaar verontreinigd zijn met resten van het herkauwde voeder.
Danish: Prøver fra nogle dyr kan være stærkt forurenet med vomindhold.
Swedish: Prov från vissa djur kan vara kraftigt förorenade av våminnehåll.
Finnish: Joistakin eläimistä otettuihin näytteisiin on saattanut sekoittua paljon pötsin sisältöä.
Greek: Τα δείγματα μερικών ζώων μπορεί να είναι σοβαρά μολυσμένα με περιεχόμενα μηρυκασμού.
Slovak: Vzorky sa získavajú osobitne skonštruovaným zberacom hlienu alebo paerákovou sondou.
Polish: Próbki uzyskane od niektórych zwierząt mogą być silnie zanieczyszczone treścią przeżuwanego pokarmu.
Hungarian: Előfordulhat, hogy egyes állatokból vett minta erősen előgyomor-tartalommal szennyezett.
Slovenian: Vzorci nekaterih živali so lahko močno kontaminirani z vampovo vsebino.
Romanian: Eșantioanele prelevate de la anumite animale pot fi puternic contaminate cu conținut ruminal.
Bulgarian: Пробите от някои животни могат да бъдат силно замърсени от преживно съдържание.
Estonian: Mõnelt loomalt võetud proovid võivad olla kõvasti segunenud mao sisuga.
Latvian: Paraugi no dažiem dzīvniekiem var būt spēcīgi piesārņoti ar atgremošanas saturu.
Lithuanian: Kai kurių gyvūnų mėginiai gali būti smarkiai užteršti atrajojimo turiniu.
Maltese: Kampjuni minn xi annimali jistgħu jkunu kkontaminati sew b'kontenut ruminali.
English: Such samples should be discarded and the mouth of the animal flushed with water, or preferably physiological saline, before repeat sampling.
French: Dans ce cas, jeter ces échantillons et laver la bouche de l'animal à l'eau ou, de préférence, avec un sérum physiologique, avant de recommencer l'opération.
Spanish: En tal caso, se desecharán esas muestras y se lavará la boca del animal con agua, o, de preferencia, suero fisiológico, antes de repetir la toma de muestras.
Italian: Siffatti campioni dovranno essere scartati e la bocca dell'animale sciacquata con acqua o preferibilmente con soluzione fisiologica, prima di ripetere il prelievo.
Portuguese: Essas amostras devem ser rejeitadas e a boca do animal lavada com água ou, de preferência, soro fisiológico antes de a colheita ser repetida.
Dutch: Dergelijke monsters moeten worden weggegooid en de bek van het betrokken dier moet worden gespoeld met water, of beter nog met een fysiologische zoutoplossing, voordat een nieuw monster wordt genomen.
Danish: Sådanne prøver kasseres, og dyrets mund skylles med vand eller helst fysiologisk saltvand, inden prøvningen gentages.
Swedish: Sådana prov bör kasseras och djurets mun sköljas med vatten, eller ännu hellre med fysiologisk koksaltlösning, innan ett nytt prov tas.
Finnish: Siinä tapauksessa näytteet heitetään pois ja eläimen suu huuhdellaan vedellä tai mieluummin fysiologisella suolaliuoksella ennen kuin toimenpide uusitaan.
Greek: Τέτοια δείγματα πρέπει να απορρίπτονται και το στόμα των ζώων να ξεπλένεται με νερό, ή κατά προτίμηση φυσιολογικό ορό (αλατούχο διάλυμα), πριν επαναληφθεί η δειγματοληψία.
Slovak: Pri odbere vzorky sa pohárik paerákovej sondy prestrcí cez papulu ponad chrbát jazyka a dole do hornej casti paeráka.
Polish: Takie próbki należy odrzucić oraz przepłukać pysk zwierzęcia wodą lub najlepiej roztworem soli fizjologicznej przed ponownym pobraniem próbek.
Hungarian: Az ilyen mintákat el kell vetni és az állat száját ki kell mosni vízzel, vagy lehetőség szerint fiziológiás sóoldattal az ismételt mintavételt megelőzően.
Slovenian: Te vzorce zavržemo in gobec živali speremo z vodo ali po možnosti s fiziološko raztopino pred ponovnim vzorčenjem.
Romanian: În acest caz, aceste eșantioane se elimină și se spală gura animalului cu apă sau cu lichid fiziologic înainte de repetarea operației de prelevare.
Bulgarian: Такива проби би следвало да се отстраняват и устата на животното да се изплакне с вода или за предпочитане с физиологична сол преди да се повтори вземането на проба.
Estonian: Sellised proovid tuleks kõrvale heita ning looma suud tuleks enne järgmise proovi võtmist voolutada vee või soovitatavalt füsioloogilise lahusega.
Latvian: Šādi paraugi ir jāizmet un pirms atkārtotas parauga ņemšanas dzīvnieka mute ir jāizskalo ar ūdeni vai, vēlams, ar fizioloģisko šķīdumu.
Lithuanian: Tokius mėginius reikėtų išmesti ir gyvūno burną praplauti vandeniu ar, pageidautina, druskos fiziologiniu tirpalu prieš pakartotinį mėginio paėmimą.
Maltese: It-tali kampjuni għandhom jitneħħew u l-ħalq ta' l-annimali mlaħlaħ bl-ilma, jew preferibbilment b'salina fisjoloġika.
English: Treatment of samples: Each sample collected in the probang cup is examined for quality and 2 ml added to an equal volume of transport medium in a container which can withstand freezing.
French: Traitement des échantillons: Examiner la qualité de chaque échantillon recueilli dans la cuvette probang et ajouter 2 ml de ce contenu à un volume égal de milieu de transport dans un contenant résistant à la congélation.
Spanish: Tratamiento de las muestras: Se examinará la calidad de cada muestra recogida con la sonda esofágica y se agregarán 2 ml de ella a un volumen igual de medio de transporte dentro de un recipiente adecuado para la congelación.
Italian: Trattamento dei campioni: ciascun campione prelevato nella tazza probang subisce un esame qualitativo, vi si aggiungono 2 ml di un volume equivalente di mezzo di trasporto in un contenitore resistente al congelamento.
Portuguese: Tratamento das amostras: Examinar cada uma das amostras colhidas no copo da sonda esofágica relativamente à qualidade e adicionar 2 ml a igual volume de meio para transporte num recipiente que possa resistir à congelação.
Dutch: Behandeling van de monsters: Elk in het probanglepeltje genomen monster wordt op zijn kwaliteit onderzocht en 2 ml ervan wordt toegevoegd aan dezelfde hoeveelheid transportmedium in een vriesbestendige container.
Swedish: Behandling av prov: Varje prov som tagits med probangskålen skall genomgå en kvalitativ undersökning och 2 ml tillsätts till en lika stor mängd transportmedium i en behållare som tål frysning.
Finnish: Näytteiden käsittely: Jokaisen probang-kuppiin kerätyn näytteen laatu tutkitaan, 2 ml sen sisällöstä lisätään samaan määrään kuljetuselatusainetta ja tämä seos siirretään pakastuksenkestävään purkkiin.
Hungarian: A minták kezelése: A szondatölcsérben gyűjtött valamennyi mintát megvizsgálják minőségi szempontból, és 2 ml-t tesznek abból azonos térfogatú szállítóközegbe, fagyasztásnak ellenálló tárolóedénybe.
English: The containers are tightly closed, sealed, disinfected and labelled.
French: Fermer hermétiquement, sceller, désinfecter et étiqueter les contenants.
Spanish: Los recipientes serán cerrados herméticamente, precintados, desinfectados y etiquetados.
Italian: I contenitori vengono chiusi ermeticamente, sigillati, disinfettati ed etichettati.
Portuguese: Fechar firmemente, selar, desinfectar e rotular esses recipientes.
Dutch: De containers worden stevig gesloten, verzegeld, ontsmet en van een etiket voorzien.
Danish: Beholderne lukkes tæt, forsegles, desinficeres og mærkes.
Swedish: Behållarna tillsluts noga, förseglas, desinficeras och märks.
Finnish: Purkit suljetaan ilmatiiviisti, sinetöidään, desinfioidaan ja varustetaan nimilapuilla.
Greek: Τα δοχεία συλλογής κλείνονται σφιχτά, σφραγίζονται, απολυμαίνονται και καταχωρούνται με ετικέτες.
Slovak: Malo by sa zabezpecit, aby kadá vzorka obsahovala urcité mnostvo viditelného bunkového materiálu.
Polish: Pojemniki należy dokładnie zamknąć, okleić, odkazić i oznakować.
Hungarian: A tárolóedényeket szorosan be kell zárni, ólomzárral lezárni, lefertőtleníteni és felcímkézni.
Slovenian: Vsebnike trdno zapremo, zapečatimo, razkužimo in označimo z nalepko.
Romanian: Containerele sunt închise ermetic, sigilate, dezinfectate și etichetate.
Bulgarian: Контейнерите са здраво затворени, запечатани, дезинфекцирани и етикетирани.
Estonian: Nõud suletakse tihedalt, pitseeritakse, desinfitseeritakse ja märgistatakse.
Latvian: Traukus cieši noslēdz, aizzīmogo, dezinficē un marķē.
Lithuanian: Indai sandariai uždaryti, užplombuoti, išdezinfekuoti ir paženklinti etiketėmis.
Maltese: Il-kontenituri huma magħluqa sew, issiġillati, iddisinfettati u ttabellati.