FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications for grants for activities or, where appropriate, operating grants are assessed in the light of:
French: Les demandes de subvention pour des actions ou, le cas échéant, de subventions de fonctionnement, sont évaluées au regard de:
Portuguese: Os pedidos de subvenção das acções ou, eventualmente, de subvenções de funcionamento, são avaliados em função dos seguintes factores:
Czech: Žádosti o grant na akce nebo v případě potřeby na provozní náklady se hodnotí podle
Slovak: Žiadosti o granty na činnosti alebo v prípade potreby operačné granty sú hodnotené z hľadiska:
Polish: Wnioski o dotację na działania lub, w odpowiednim przypadku, o dotacje operacyjne oceniane są w świetle:
Slovenian: Vloge za dotacije za dejavnosti ali, po potrebi, za poslovanje, se ocenjujejo glede na:
Romanian: Cererile de subvenții pentru acțiuni sau, după caz, cererile de subvenții de funcționare sunt evaluate pe baza:
Estonian: Meetmete jaoks taotletavate või, kui asjakohane, tegevustoetuste taotluste hindamisel arvestatakse järgmist:
Latvian: Pieteikumus saistībā ar dotācijām par darbībām vai attiecīgā gadījumā ekspluatācijas izdevumu dotācijām novērtē, ņemot vērā:
Lithuanian: Paraiškos gauti dotacijoms veiklos kryptims arba, tam tikrais atvejais, gauti dotacijas veiklai vertinamos atsižvelgiant į:
English: consistency of the proposed activity in relation to the objectives of the programme,
French: la conformité de l'action proposée avec les objectifs du présent programme,
Portuguese: conformidade da acção proposta, com os objectivos do presente programa,
Czech: souladu navrhované akce s cíli programu,
Slovak: dôslednosti navrhovanej činnosti vo vzťahu k cieľom programu,
Polish: spójności proponowanego działania w związku z celami programu,
Slovenian: usklajenost predlagane dejavnosti s cilji programa,
Romanian: conformității acțiunii propuse cu obiectivele prezentului program;
Estonian: kavandatav meede on kooskõlas programmi eesmärkidega,
Latvian: ierosinātās darbības atbilstību attiecībā uz programmas mērķiem,
Lithuanian: siūlomos veiklos suderinamumą su programos tikslais,
English: complementarity of the proposed activity with other assisted activities,
French: la complémentarité de l'action proposée avec d'autres activités subventionnées,
Portuguese: complementaridade da acção proposta em relação a outras actividades subvencionadas,
Czech: doplňkovosti navrhované akce s jinými podporovanými akcemi,
Slovak: komplementárnosti navrhovanej činnosti s ostatnými činnosťami, na ktoré sa poskytuje pomoc,
Polish: komplementarności proponowanego działania z innymi wspomaganymi działaniami,
Hungarian: a javasolt tevékenység kiegészítő jellege más támogatott tevékenységekhez képest,
Slovenian: možnost dopolnjevanja predlagane dejavnosti z drugimi dejavnostmi, ki so prejele pomoč,
Romanian: complementarității acțiunii propuse cu alte activități subvenționate;
Estonian: kavandatav meede vastastikku täiendav teiste tegevuste suhtes, millele abi osutatakse,
Latvian: ierosinātās darbības papildināmību ar citām atbalstītām darbībām,
Lithuanian: tai, ar siūloma veikla papildo kitą remiamą veiklą,
English: feasibility of the proposed activity, i.e. the real possibility that it can be carried out using the proposed means,
French: la faisabilité de l'action proposée, c'est-à-dire les possibilités concrètes de sa réalisation par les moyens proposés,
Portuguese: viabilidade da acção proposta, isto é, possibilidades concretas da sua realização através dos meios propostos,
Czech: proveditelnosti navrhované akce, tj. reálných možností jejího uskutečnění s použitím navrhovaných prostředků,
Slovak: uskutočniteľnosti navrhovanej činnosti, tzn. reálnej možnosti, že ju možno vykonať s využitím navrhovaných prostriedkov,
Polish: wykonalności proponowanego działania, tj. rzeczywistej możliwości, że zostanie ono przeprowadzone przy użyciu proponowanych środków,
Hungarian: a javasolt tevékenység megvalósíthatósága, vagyis tényleges lehetőség arra, hogy a tevékenység a javasolt eszközökkel elvégezhető,
Slovenian: izvedljivost predlagane dejavnosti, t.j. resnična možnost, da se izvede s predlaganimi sredstvi,
Romanian: fezabilității acțiunii propuse, adică posibilitățile concrete de realizare a acesteia cu mijloacele propuse;
Estonian: kavandatav meede on teostatav, st on reaalne võimalus selle elluviimiseks kavandatavaid vahendeid kasutades,
Latvian: ierosinātās darbības iespējamību, t.i., reālo iespēju, ka to var veikt, izmantojot piedāvātos līdzekļus,
Lithuanian: siūlomos veiklos įgyvendinamumą, t. y. ar egzistuoja reali galimybė, kad ją galima būtų įgyvendinti naudojantis siūlomomis priemonėmis,
English: the cost-benefit ratio,
French: la proportionnalité entre les coûts et les bénéfices de l'action proposée,
Portuguese: proporcionalidade entre os custos e os benefícios da acção proposta,
Czech: poměru nákladů a přínosů,
Slovak: pomeru nákladov k výnosom,
Polish: wskaźnika wydatków i korzyści,
Hungarian: a költség-haszon arány,
Slovenian: razmerje med stroški in koristmi,
Romanian: proporționalității dintre costurile și beneficiile acțiunii propuse;
Estonian: kulude ja tulude suhe,
Latvian: izmaksu un ieguvumu samēru,
Lithuanian: sąnaudų ir gautos naudos santykį,
English: the added utility of the proposed activity,
French: la valeur ajoutée de l'activité proposée,
Portuguese: valor acrescentado da actividade proposta,
Czech: přidané hodnoty navrhované akce,
Slovak: pridanej úžitkovej hodnoty navrhovanej činnosti,
Polish: dodatkowego pożytku proponowanego działania,
Hungarian: a javasolt tevékenység hozzáadott haszna,
Slovenian: dodana vrednost predlagane dejavnosti,
Romanian: valorii adăugate a acțiunii propuse;
Estonian: kavandatavast meetmes tõusetuv lisakasu,
Latvian: ierosinātās darbības pievienoto vērtību,
Lithuanian: siūlomos veiklos bendrą naudingumą,
English: size of public targeted by the proposed activity,
French: l'ampleur du public visé par l'action proposée,
Portuguese: amplitude do público visado pela acção proposta,
Czech: velikosti cílové skupiny navrhované akce,
Slovak: rozsahu verejnosti, na ktorú je navrhovaná činnosť zameraná,
Polish: liczby odbiorców publicznych, do których skierowane jest proponowane działanie,
Hungarian: a javasolt tevékenység célcsoportjának nagysága,
Slovenian: obseg ciljne javnosti, kateri je namenjena predlagana dejavnost,
Romanian: dimensiunii publicului vizat de acțiunea propusă;
Estonian: kavandatava meetme sihtgrupi suurus,
Latvian: tās mērķa grupas lielumu, uz ko vērsta ierosinātā darbība,
Lithuanian: visuomenės dalies dydį, kuriai skirta siūloma veikla,
English: transnational and multidisciplinary aspects of the activity,
French: les aspects transnationaux et pluridisciplinaires de l'action proposée,
Portuguese: aspectos transnacionais e pluridisciplinares da actividade proposta,
Czech: přeshraničních a víceoborových hledisek navrhované akce,
Slovak: nadnárodných a multidisciplinárnych aspektov činnosti,
Polish: transnarodowych i wielodyscyplinarnych aspektów działania,
Hungarian: a javasolt tevékenység transznacionális és multidiszciplináris szempontjai,
Slovenian: nadnacionalni in večdisciplinarni vidik dejavnosti,
Romanian: aspectelor transnaționale și pluridisciplinare ale acțiunii propuse;
Estonian: meetme riikidevahelised ja valdkondadevahelised aspektid,
Latvian: darbības pārnacionālos un daudznozaru aspektus,
Lithuanian: transnacionalinius ir daugiadalykinius veiklos aspektus,
English: geographic scope of the proposed measure.
French: l'étendue géographique de l'activité proposée.
Portuguese: alcance geográfico da acção proposta.
Czech: zeměpisného rozsahu navrhovaného opatření.
Slovak: zemepisného rozsahu navrhovaného opatrenia.
Polish: zakresu geograficznego proponowanego działania.
Hungarian: a javasolt intézkedéssel érintett földrajzi terület nagysága.
Slovenian: geografski obseg predlaganega ukrepa.
Romanian: întinderii geografice a acțiunii propuse.
Estonian: kavandatava meetme geograafiline rakendusala.
Latvian: ierosinātā pasākuma ģeogrāfisko piemērošanas jomu.
Lithuanian: siūlomos priemonės geografinę aprėptį.
English: ELIGIBLE EXPENDITURE
French: DÉPENSES ÉLIGIBLES
Portuguese: DESPESAS ELEGÍVEIS
Czech: ZPŮSOBILÉ VÝDAJE
Slovak: OPRÁVNENÉ VÝDAVKY
Polish: KWALIFIKUJĄCE SIĘ WYDATKI
Hungarian: TÁMOGATHATÓ KIADÁSOK
Slovenian: UPRAVIČENI IZDATKI
Romanian: CHELTUIELI ELIGIBILE
Estonian: ABIKÕLBLIKUD KULUD
Latvian: ATTAISNOTIE IZDEVUMI
Lithuanian: REIKALAVIMUS ATITINKANČIOS IŠLAIDOS
Maltese: SPIŻA ELIĠIBBLI
English: Pursuant to point 2, only the expenditure required for the successful implementation of the activity is taken into account when calculating the grant.
French: Au titre du point 2, ne sont prises en compte pour la détermination du montant de la subvention que les dépenses éligibles nécessaires à la bonne réalisation de l'action visée.
Portuguese: A título do ponto 2 só são tidas em conta para a determinação do montante da subvenção as despesas elegíveis necessárias a uma realização cabal da acção visada.
Czech: Podle bodu 2 jsou při výpočtu grantu brány v úvahu pouze výdaje nezbytné k úspěšnému provedení akce.
Slovak: Podľa bodu 2 sa pri výpočte grantu zohľadňujú len výdavky potrebné na úspešné vykonanie činnosti.
Polish: Zgodnie z pkt 2 jedynie wydatki wymagane do pomyślnego wykonania działania brane są pod uwagę przy obliczaniu wysokości dotacji.
Hungarian: A 2. ponttal összhangban, csak a tevékenység sikeres végrehajtásához szükséges kiadások vehetők figyelembe a támogatás kiszámításakor.
Slovenian: V skladu s točko 2 se pri izračunu dotacije upoštevajo samo izdatki, ki so potrebni za uspešno izvajanje dejavnosti.
Romanian: În temeiul punctului 2, nu sunt luate în considerare pentru stabilirea valorii subvenției decât cheltuielile eligibile necesare realizării în bune condiții a acțiunii prevăzute.
Estonian: Vastavalt punktile 2 tuleb toetuse arvestamisel arvesse võtta ainult meetme edukaks elluviimiseks vajaminevaid kulutusi.
Latvian: Atbilstoši 2. punktam, aprēķinot dotāciju, ņem vērā vienīgi tos izdevumus, kas vajadzīgi veiksmīgai darbības īstenošanai.
Lithuanian: Pagal 2 punktą, apskaičiuojant dotacijos dydį atsižvelgiama tik į išlaidas, reikalingas sėkmingam veiklos įgyvendinimui.
Maltese: Skond il-punt 2, biss l-ispiża rekwiżita għall-implimentazzjoni b'suċċess ta' l-attività għandha titqies għall-kalkulazzjoni ta' l-għotja.
English: CHECKS AND AUDITS
French: CONTRÔLES ET AUDITS
Portuguese: CONTROLOS E AUDITORIAS
Czech: KONTROLY A OVĚŘOVÁNÍ ÚČETNICTVÍ
Slovak: PREVIERKY A KONTROLY
Polish: KONTROLE I AUDYTY
Hungarian: ELLENŐRZÉSEK ÉS VIZSGÁLATOK
Slovenian: KONTROLE IN REVIZIJE
Romanian: CONTROALE ȘI AUDITURI
Estonian: KONTROLL JA AUDIT
Latvian: PĀRBAUDES UN REVĪZIJAS
Lithuanian: PATIKRINIMAI IR AUDITAS
Maltese: KONTROLLI U VERIFIKI
English: The beneficiary of a grant must ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
French: Le bénéficiaire d'une subvention veille à ce que, le cas échéant, les justificatifs qui se trouvent en la possession des partenaires ou des membres soient mis à la disposition de la Commission.
Portuguese: O beneficiário de uma subvenção deve garantir que, se necessário, os elementos comprovativos que se encontram na posse dos parceiros ou dos membros sejam colocados à disposição da Comissão.
Czech: Příjemce grantu musí zajistit, aby doklady držené jeho společníky nebo členy byly v případě potřeby zpřístupněny Komisi.
Slovak: Príjemca grantu musí zabezpečiť, aby, ak je to vhodné, podporné dokumenty v držbe partnerov alebo členov boli sprístupnené Komisii.
Polish: Beneficjent otrzymujący dotację musi zapewnić, że gdzie sytuacja tego wymaga, dokumenty uzupełniające znajdujące się w posiadaniu partnerów lub członków zostaną udostępnione Komisji.
Hungarian: A támogatás kedvezményezettje gondoskodik arról, hogy adott esetben a partnerek vagy tagok birtokában lévő bizonylatokat is a Bizottság rendelkezésére bocsássák.
Slovenian: Koristnik dotacije mora zagotoviti, da ima Komisija po potrebi na razpolago tudi dokazilne listine, ki jih hranijo partnerji ali člani.
Romanian: Beneficiarul unei subvenții se ocupă de punerea la dispoziția Comisiei, după caz, a documentelor justificative care se află în posesia partenerilor sau a membrilor.
Estonian: Toetusesaaja tagab, et võimaluse korral antakse komisjoni kasutusse ka partnerite või liikmete valduses olevad tõendavad dokumendid.
Latvian: Dotācijas saņēmējam jānodrošina, ka attiecīgā gadījumā Komisijai ir pieejami organizācijas partneru vai locekļu valdījumā esoši apliecinošie dokumenti.
Lithuanian: Dotacijos gavėjas turi užtikrinti, kad tam tikrais atvejais partnerių arba narių turimi patvirtinamieji dokumentai būtų teikiami Komisijai.
Maltese: Il-benefiċjarju ta' għotja għandu jiżgura li, fejn applikabbli, id-dokumenti ta' appoġġ fil-pussess ta' l-isħab (partners) jew membri jintgħamlu disponibbli lill-Kummissjoni.
English: The Court of Auditors and OLAF must enjoy the same rights, especially of access, as the persons referred to in point 6.3.
French: La Cour des comptes ainsi que l'OLAF disposent des mêmes droits, notamment le droit d'accès, que les personnes visées au point 6.3.
Portuguese: O Tribunal de Contas, bem como o OLAF dispõem dos mesmos direitos, nomeadamente o direito de acesso, que as pessoas referidas no ponto 6.3.
Czech: Účetní dvůr i OLAF musí požívat stejných práv, zejména práva přístupu, jako osoby uvedené v bodě 6.3.
Slovak: Dvor audítorov a OLAF musia mať rovnaké práva, najmä prístupu, ako osoby uvedené v bode 6.3.
Polish: Trybunał Obrachunkowy i OLAF musza mieć takie same prawa, w szczególności prawo dostępu, jak osoby określone w ppkt 6.3.
Hungarian: A Számvevőszék és az OLAF – különös tekintettel a belépési és hozzáférési jogokra – a 6.3. pontban említett személyekkel azonos jogokat élvez.
Slovenian: Računsko sodišče in OLAF morata imeti enake pravice, posebej glede dostopa, kot osebe iz točke 6.3.
Romanian: Curtea de Conturi, precum și OLAF dispun de aceleași drepturi, în special de dreptul de acces, ca și persoanele menționate la punctul 6.3.
Estonian: Kontrollikojal ja OLAFil on samad õigused, eriti juurepääsu osas, nagu ka punktis 6.3 nimetatud isikutel.
Latvian: Revīzijas palātai un OLAF jābūt tādām pašām tiesībām, kādas ir 6.3. punktā minētajām personām, īpaši attiecībā uz piekļuvi.
Lithuanian: Audito Rūmai ir OLAF turi tokias pat teises, ypač teisę tikrinti, kaip ir 6 punkto 3 papunktyje nurodyti asmenys.
Maltese: Il-Qorti ta' l-Awdituri u OLAF għandhom igawdu l-istess drittijiet, speċjalment ta' aċċess, bħall-persuni li jirreferi għalihom il-punt 6.3.
English: Where necessary, investigations must be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council(4).
French: Le cas échéant, des enquêtes sont effectuées par l'OLAF et sont régies par le règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil(4).
Portuguese: Se necessário, serão efectuados inquéritos pelo OLAF, que serão regulados pelo Regulamento (CE) n.o 1073/1999 do Parlamento Europeu e do Conselho(4).
Czech: V případě potřeby musí OLAF provést vyšetřování, jež se řídí nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 [4].
Slovak: V prípade potreby musia byť vyšetrovania vykonávané Európskym úradom proti podvodu (OLAF) a upravované nariadením (ES) Európskeho parlamentu a Rady 1073/1999 [4].
Polish: W miarę potrzeby dochodzenia muszą być przeprowadzane przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) i regulowane rozporządzeniem (WE) nr 1073/1999 Parlamentu Europejskiego i Rady [4].
Hungarian: Szükség esetén a vizsgálatokat az Európai Csaláselleni Hivatalnak (OLAF) kell elvégeznie, amely vizsgálatokat az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] szabályozza.
Slovenian: Kadar je potrebno, mora preiskave izvesti Evropski urad za boj proti prevaram (OLAF) v skladu z Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in sveta [4].
Romanian: După caz, aceste anchete sunt efectuate de către OLAF și reglementate de Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului.
Estonian: Euroopa Pettusevastase Võitluse Amet (OLAF) teostab vajaduse korral uurimisi, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1073/1999. [4]
Latvian: Vajadzības gadījumā Eiropas Birojam krāpšanas apkarošanai (OLAF) jāveic izmeklēšana, ko reglamentē Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1073/1999 [4].
Lithuanian: Jeigu būtina, tyrimus turi atlikti Europos kovos su sukčiavimu biuras (OLAF), jie atliekami Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1073/1999 nustatyta tvarka [4].
Maltese: Fejn meħtieġ, għandhom isiru investigazzjonijiet mill-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi u rregolati mir-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [4].
English: MANAGEMENT OF THE PROGRAMME
French: GESTION DU PROGRAMME
Portuguese: GESTÃO DO PROGRAMA
Czech: ŘÍZENÍ PROGRAMU
Slovak: SPRÁVA PROGRAMU
Polish: ZARZĄDZANIE PROGRAMEM
Hungarian: A PROGRAM IGAZGATÁSA
Slovenian: UPRAVLJANJE PROGRAMA
Romanian: GESTIONAREA PROGRAMULUI
Estonian: PROGRAMMI HALDAMINE
Latvian: PROGRAMMAS VADĪBA
Lithuanian: PROGRAMOS VADYBA
Maltese: TMEXXIJA TAL-PROGRAMM
English: It shall take transnational and multidisciplinary aspects into account.
French: Il prend en considération les aspects transnationaux et pluridisciplinaires.
Czech: Zohledňuje nadnárodní a víceoborová hlediska.
Slovak: Zohľadní nadnárodné a multidisciplinárne aspekty.
Polish: Uwzględnia on ponadnarodowe i wielodyscyplinarne aspekty.
Hungarian: A program figyelembe veszi a transznacionális és a multidiszciplináris szempontokat.
Slovenian: Upošteva nadnacionalni in večdisciplinarni vidik.
Romanian: Acesta ține seama de aspectele transnaționale și pluridisciplinare.
Estonian: Programmis võetakse arvesse riikidevahelisi ja valdkondadevahelisi aspekte.
Latvian: Tajā ņem vērā starptautiskos un daudznozaru aspektus.
Lithuanian: Joje atsižvelgiama į daugiašališkumą ir daugiadalykiškumą.
Maltese: Għandu jqis l-aspetti trasnazzjonali u multidixxiplinari.
English: It shall focus on aligning the substance of activities so as to guarantee effective and equivalent levels of protection on the basis of mutually agreed best practice while also respecting the distinct traditions of each Member State.
French: Il s'attache, en priorité, à assurer la convergence du contenu des actions afin de garantir, sur la base d'une réflexion autour des meilleures pratiques, une protection effective et équivalente tout en respectant la particularité des traditions de chaque État membre.
Czech: Zaměřuje se na podporu sbližování obsahu akcí tak, aby byla zaručena účinná a rovnocenná úroveň ochrany na základě vzájemně dohodnuté nejlepší praxe a zároveň byly respektovány rozdílné tradice jednotlivých členských států.
Slovak: Zameria sa na zladenie podstaty činností, aby sa garantovali účinné a rovnocenné úrovne ochrany na základe vzájomne dohodnutej najlepšej praxe, zatiaľ čo budú taktiež rešpektované rozdielne tradície každého členského štátu.
Polish: Koncentruje się na wspieraniu zbieżności istoty środków tak, aby zagwarantować równoważne poziomy ochrony w oparciu o uwzględnienie najlepszej praktyki, respektując również odmienne tradycje każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A program a támogatott tevékenységek tartalmi összehangolására összpontosít, hogy hatékony és egyenértékű védelmet biztosítson a kölcsönösen egyeztetett legjobb gyakorlat alapján, az egyes tagállamok eltérő hagyományainak figyelembevétele mellett.
Slovenian: Usmerjen je na vsebinsko usklajevanje dejavnosti, da bi zagotovil učinkovito in enakovredno zaščito s pomočjo medsebojno dogovorjene najboljše prakse, upošteva pa tudi tradicijo posameznih držav članic.
Romanian: În mod prioritar, programul vizează asigurarea unei convergențe în conținutul acțiunilor pentru a garanta, pe baza unei reflecții pe marginea celor mai bune practici, o protecție efectivă și echivalentă respectând în același timp particularitățile tradițiilor din fiecare stat membru.
Estonian: Programm keskendub meetmete sisu lähenemise toetamisele, et tagada heade tavade põhjal efektiivne ja samaväärne kaitsetase, arvestades igale liikmesriigile iseloomulikke traditsioone.
Latvian: Tā ir vērsta uz darbību satura būtības saskaņošanu, lai, pamatojoties uz labāko praksi, par kuru ir bijusi savstarpēja vienošanās, garantētu efektīvu un vienlīdzīgu aizsardzības līmeni un tajā pašā laikā ievērotu katras dalībvalsts atšķirīgās tradīcijas.
Lithuanian: Programoje didžiausias dėmesys skiriamas veiklos turiniui suderinti, kad būtų garantuotas veiksmingas ir lygiavertis apsaugos lygis remiantis abipusiai sutarta geriausia praktika ir tuo pat metu gerbiant kiekvienos valstybės narės individualias tradicijas.
Maltese: Għandu jiffoka fuq li jallinea l-Attivitajiet biex jiggarantixxi livelli effettivi u ekwivalenti ta' protezzjoni fuq il-bażi ta' l-aħjar prattika maqbula b'mod reċiproku filwaqt ukoll li jirrispetta t-tradizzjonijiet distinti ta' kull Stat Membru.
English: The Community and the Member States have set themselves the objective of countering fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests.
French: La Communauté et les États membres ont pour objectif de combattre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté.
Portuguese: A Comunidade e os Estados-Membros têm como objectivo combater a fraude e quaisquer outras actividades ilegais lesivas dos interesses financeiros da Comunidade.
Czech: Společenství a členské státy si stanovily cíl bojovat proti podvodům a jiným protiprávním činnostem ohrožujícím finanční zájmy Společenství.
Slovak: spoločenstvo a členské štáty si stanovili za cieľ čeliť podvodu a všetkým ostatným nezákonným aktivitám, ktoré postihujú finančné záujmy spoločenstva.
Polish: Wspólnota i Państwa Członkowskie postawiły sobie za cel przeciwdziałanie nadużyciom finansowym i wszelkiej innej nielegalnej działalności naruszającej interesy finansowe Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség és a tagállamok azt a célt tűzték maguk elé, hogy szembeszállnak a csalással és a Közösség pénzügyi érdekei ellen irányuló más jogellenes cselekményekkel.
Slovenian: Skupnost in države članice so si zastavili cilj preprečevati goljufije in druge nezakonite dejavnosti, ki škodujejo finančnim interesom Skupnosti.
Romanian: întrucât: Comunitatea și statele membre au drept obiectiv combaterea fraudei și a oricărei activități ilegale care aduce atingere intereselor financiare ale Comunității.
Estonian: ühendus ja liikmesriigid on seadnud eesmärgiks vältida pettust ja muid ebaseaduslikke tegevusi, mis mõjutavad ühenduse finantshuve.
Latvian: Kopiena un dalībvalstis ir noteikušas sev mērķi apkarot krāpšanu un citas nelikumīgas darbības, kas ietekmē Kopienas finansiālās intereses.
Lithuanian: Bendrija ir valstybės narės iškėlė sau tikslą priešintis sukčiavimui ir bet kuriai kitai neteisėtai veiklai, kenkiančiai Bendrijos finansiniams interesams.
Maltese: Il-Komunità u l-Istati Membri inkarigaw lilhom infushom bil-għan li jopponu l-frodi u kull attività illegali oħra li tolqot l-interessi finanzjarji Komunitarji.