English: Consequently, Regulation (EC) No 964/2003 should be amended so as to make provision for the situation where imports also become subject to the payment of a safeguard duty, in the same way as the amendments introduced into Council Regulations (EC) No 584/96 and (EC) No 763/2000 by Regulation (EC) No 778/2003.
French: En conséquence, il convient de modifier le règlement (CE) n° 964/2003 sur le modèle de la modification introduite dans les règlements (CE) n° 584/96 et (CE) n° 763/2000 par le règlement (CE) n° 778/2003, afin de prévoir le cas de figure dans lequel des importations seraient également soumises au paiement d'un droit de sauvegarde.
Portuguese: Em consequência, o Regulamento (CE) n.o 964/2003 deve ser alterado, a fim de contemplar os casos em que os produtos estejam também sujeitos ao pagamento de um direito de salvaguarda nos mesmos moldes que a alteração introduzida nos Regulamentos (CE) n.o 584/96 e (CE) n.o 763/2000 pelo Regulamento (CE) n.o 778/2003.
Czech: nařízení Rady (ES) č. 964/2003 by tudíž mělo být změněno tak, aby byla zohledněna situace, kdy jsou dovozy předmětem platby ochranného cla, stejným způsobem jako byla nařízením 778/2003 změněna nařízení (ES) č. 584/96 a (ES) č. 763/2000;
Slovak: preto je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 964/2003, aby sa prijalo opatrenie pre situáciu, keď je dovoz predmetom ochranného cla, rovnako ako boli zmenené a doplnené nariadenie Rady (ES) č. 584/96 a (ES) č. 763/2000 nariadením (ES) č. 778/2003;
Polish: W konsekwencji, rozporządzenie (WE) nr 964/2003 należy zmienić tak, aby uwzględnić sytuację, w której także przywóz podlega zapłacie cła ochronnego, w taki sam sposób, w jaki wprowadzono zmiany do rozporządzeń Rady (WE) nr 584/96 i (WE) nr 763/2000 rozporządzeniem (WE) nr 778/2003.
Hungarian: Ennek következményeképpen a 964/2003/EK rendeletet módosítani kell, hogy rendelkezzen arról az esetről, amikor a behozatal is védővám megfizetésének a tárgya ugyanúgy, ahogy a 778/2003/EK rendelet bevezetett módosításokat az 584/96/EK és a 763/2000/EK tanácsi rendeletek esetében.
Slovenian: Torej bi bilo zaradi upoštevanja primerov, ko je za uvoz treba plačati tudi zaščitno dajatev, treba spremeniti Uredbo (ES) št. 964/2003 enako, kot sta bili spremenjeni uredbi Sveta (ES) št. 584/96 in (ES) št. 763/2000 z Uredbo (ES) št. 778/2003.
Romanian: În consecință, trebuie modificat Regulamentul (CE) nr. 964/2003, astfel cum au fost modificate regulamentele (CE) nr. 584/96 și (CE) nr. 763/2000 prin Regulamentul (CE) nr. 778/2003, pentru a prevedea situația în care importurile ar fi supuse și plății unui drept de salvgardare.
Estonian: Sellest tulenevalt peaks parandama määrust (EÜ) nr 964/2003 sel moel, et luua säte situatsiooni tarbeks, kus samuti impordi puhul tuleb tasuda kaitselõiv, samal viisil, nagu määruse (EÜ) nr 778/2003 abil muudeti nõukogu määruseid (EÜ) nr 584/96 ja (EÜ) nr 763/2000.
Latvian: Tādējādi Regula (EK) Nr. 964/2003 jāgroza, lai pieņemtu noteikumus attiecībā uz situāciju, kad ievedumiem piemērojami arī aizsardzības maksājumi, līdzīgi kā ar Regulu (EK) Nr. 778/2003 tika grozītas Padomes Regulas (EK) Nr. 584/96 un (EK) Nr. 763/2000.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 964/2003 turėtų būti iš dalies pakeistas, kad jame būtų nuostata dėl situacijos, kai importui taip pat taikomas apsaugos muitas, tokiu pačiu būdu, kaip Reglamentu (EB) Nr. 778/2003 buvo iš dalies pakeisti Tarybos reglamentai (EB) Nr. 584/96 ir (EB) Nr. 763/2000.
Maltese: Konsegwentement, ir-Regolament (KE) Nru 964/2003 għandu jkun emendat biex jagħmel provvediment għas-sitwazzjoni fejn importazzjonijiet isiru wkoll suġġetti għall-pagament ta’ dazju ta’ protezzjoni, fl-istess manjiera bħall-emendi introdotti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 584/96 u (KE) Nru 763/2000 bir-Regolament (KE) Nru 778/2003.