FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount used for the establishment of entitlements in respect of those payments shall be equal to the amounts to be granted according to Articles 95 and 96, calculated on the basis of the individual reference quantity for milk available on the holding on 31 March of the year of inclusion, in part or in full, of those payments in the single payment scheme.
Danish: Det beløb, der anvendes til fastlæggelse af rettigheder til disse betalinger, skal svare til de beløb, der skal ydes i henhold til artikel 95 og 96, beregnet på grundlag af den individuelle referencemængde for mælk, der er til rådighed på bedriften den 31. marts i det år, hvor disse betalinger helt eller delvis optages i enkeltbetalingsordningen.
English: By way of derogation from Article 71a(1), Articles 48, 49 and 50 shall apply mutatis mutandis.
Danish: Uanset artikel 71a, stk. 1, finder artikel 48, 49 og 50 tilsvarende anvendelse.
English: Article 71j
Danish: Artikel 71j
English: Farmers shall receive part of their payment entitlements in the form of set-aside entitlements.
Danish: Landbrugerne modtager en del af deres betalingsrettigheder i form at udtagningsrettigheder.
English: The number of set-aside entitlements shall be established by multiplying the farmer's eligible land within the meaning of Article 54(2) declared in the first year of application of the single payment scheme with the applicable set-aside rate.
Danish: Antallet af udtagningsrettigheder fastlægges ved, at landbrugerens støtteberettigede areal i henhold til artikel 54, stk. 2, som anmeldes i enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår, multipliceres med den gældende udtagningssats.
English: The set-aside rate shall be calculated by multiplying the basic rate of compulsory set-aside of 10 % by the proportion, in the region concerned, between the regional base area or areas referred to in the third paragraph of Article 101 and the eligible land within the meaning of Article 54(2).
Danish: Udtagningssatsen beregnes ved, at basissatsen for obligatorisk udtagning på 10 % multipliceres med det forhold, der i den pågældende region består mellem det regionale basisareal eller de regionale basisarealer i henhold til artikel 101, stk. 3, og det støtteberettigede areal i henhold til artikel 54, stk. 2.
English: The value of the set-aside entitlements shall be the regional value for payment entitlements as established according to Article 71f(1).
Danish: Værdien af udtagningsrettighederne svarer til den regionale værdi for betalingsrettigheder som fastlagt i henhold til artikel 71f, stk. 1.
English: Paragraphs 1 to 3 shall not apply to farmers who declare less than a number of hectares within the meaning of Article 54(2) which would be needed to produce a number of tonnes equal to 92 tonnes of cereals as defined in Annex IX on the basis of the reference yield referred to in Annex XIb applicable to the new Member State where the holding is located, divided by the proportion referred to in the second subparagraph of paragraph 2.
Danish: Stk. 1-3 gælder ikke for landbrugere, der anmelder et mindre antal hektar i henhold til artikel 54, stk. 2, end det antal, som ville kræves til produktion af et antal tons, der modsvarer 92 tons korn i henhold til bilag IX på grundlag af referenceudbyttet i henhold til bilag XIb, der gælder for den nye medlemsstat, hvor bedriften ligger, divideret med det i stk. 2, andet afsnit, nævnte forhold.
English: Article 71k
Danish: Artikel 71k
English: Conditions for the entitlements
Danish: Betingelser gældende for rettigheder
English: By way of derogation from Article 46(1), entitlements established in accordance with this chapter may only be transferred within the same region or between regions where the entitlements per hectare are the same.
Danish: Uanset artikel 46, stk. 1, må rettigheder, der fastlægges i henhold til dette kapitel, kun overdrages inden for samme region eller mellem regioner, når rettighederne pr. hektar er de samme.
English: New Member States may also decide, by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme at the latest, and acting in compliance with the general principle of Community law, that entitlements established in accordance with this chapter shall be subject to progressive modifications according to pre-established steps and objective criteria.
Danish: Senest den 1. august i det år, der går forud for enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår, kan de nye medlemsstater også under iagttagelse af det generelle princip i fællesskabslovgivningen beslutte, at rettigheder, der fastlægges i henhold til dette kapitel, gradvis skal ændres i en på forhånd fastlagt takt og efter objektive kriterier.
English: Article 71l
Danish: Artikel 71l
English: Optional implementation
Danish: Fakultativ gennemførelse
English: Sections 2, 3 and 4 of Chapter 5 shall apply to the new Member States under the conditions laid down in this Article.
Danish: Kapitel 5, afdeling 2, 3 og 4, finder anvendelse over for de nye medlemsstater på de i denne artikel fastsatte betingelser.
English: However, Section 4 shall not apply to new Member States applying the single area payment scheme referred to in Article 143b.
Danish: Afdeling 4 gælder dog ikke for nye medlemsstater, der anvender den generelle arealbetalingsordning i henhold til artikel 143b.
English: Any reference in Sections 2 and 3 of Chapter 5 to Article 41, in particular with regard to the national ceiling(s), shall be construed as a reference to Article 71c.
Danish: Henvisninger i kapitel 5, afdeling 2 og 3, til artikel 41, navnlig vedrørende de nationale lofter, betragtes som henvisninger til artikel 71c.
English: The report referred to in Article 64(3) shall include the options laid down in this chapter.
Danish: Den i artikel 64, stk. 3, nævnte rapport skal indbefatte de alternativer, der er fastsat i dette kapitel.
English: 319/2006 Art. 1.13
Danish: 319/2006 Art. 1, nr. 13
English: Article 71m
Danish: Artikel 71m
English: Farmers with no eligible hectares
Danish: Landbrugere uden støtteberettigede hektar
English: By way of derogation from Articles 36 and 44(2), a farmer who was granted payments referred to in Article 47 or who was acting in a sector referred to in Article 47 and receives payment entitlements in accordance with Article 71d for which he does not have eligible hectares within the meaning of Article 44(2) in the first year of implementation of the single payment scheme, shall be authorised by the Member State to derogate from the obligation to provide a number of eligible hectares equivalent to the number of entitlements on the condition that he maintains at least 50 % of the agricultural activity exercised before the transition to the single payment scheme expressed in livestock units (LU).
Danish: Uanset artikel 36 og artikel 44, stk. 2, tillader medlemsstaten, at en landbruger, der er tildelt betalinger som omhandlet i artikel 47, eller som har udøvet aktiviteter i en sektor omhandlet i artikel 47 og modtager betalingsrettigheder i overensstemmelse med artikel 71d, for hvilke den pågældende ikke har støtteberettigede hektar som defineret i artikel 44, stk. 2, i det første år af enkeltbetalingsordningens anvendelse, fraviger forpligtelsen til at have et antal støtteberettigede hektar svarende til antallet af rettigheder, hvis den pågældende opretholder mindst 50 % af den landbrugsaktivitet, der blev udøvet inden overgangen til enkeltbetalingsordningen, udtrykt i storkreaturer.
English: In the case of a transfer of payment entitlements, the transferee may benefit from this derogation only if all the payment entitlements subject to the derogation are transferred.
Danish: Hvis betalingsrettighederne overdrages, kan modtageren kun nyde godt af denne fravigelse, hvis samtlige betalingsrettigheder, der er omfattet af fravigelsen, overdrages.
English: 2012/2006 Art. 1.10
Danish: 2012/2006 Art. 1, nr. 10
English: However, for Malta, the second subparagraph shall not apply and the derogation provided for in the first subparagraph shall apply without the condition that the farmer maintain at least 50 % of the agricultural activity exercised before the transition to the single payment scheme expressed in livestock units.
Danish: For Malta finder stk. 2 imidlertid ikke anvendelse, og fravigelsen i henhold til stk. 1 finder anvendelse uden betingelsen om, at den pågældende opretholder mindst 50 % af den landbrugsaktivitet, der blev udøvet inden overgangen til enkeltbetalingsordningen, udtrykt i storkreaturer.
English: Aid shall be granted to farmers producing durum wheat falling within CN code 10011000, under the conditions laid down in this Chapter.
Danish: Der ydes støtte til landbrugere, der producerer hård hvede henhørende under KN-kode 10011000 på de i dette kapitel fastsatte betingelser.
English: The aid shall be granted for national base areas in the traditional production zones listed in Annex X.
Danish: Støtten ydes til nationale basisarealer i de traditionelle produktionsområder i bilag X.
English: The base area shall be as follows:
Danish: Basisarealerne er følgende:
English: Portugal
Danish: Portugal
English: peas falling within CN code 071310,
Danish: ærter henhørende under KN-kode 071310
English: field beans falling within CN code 071350,
Danish: valskbønner og hestebønner henhørende under KN-kode 071350
English: sweet lupins falling within CN code ex12092950.
Danish: sødlupiner henhørende under KN-kode ex12092950.
English: A maximum guaranteed area of 1648000 ha for which the aid may be granted is hereby established.
Danish: Der fastsættes et maksimalt garantiareal på 1648000 ha, som der kan ydes støtte for.
English: Aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code100610 under the conditions laid down in this Chapter.
Danish: Der ydes støtte til landbrugere, som producerer ris henhørende under KN-kode 100610 på de i dette kapitel fastsatte betingelser.
English: The aid shall be as follows, according to the yields in the Member States concerned:
Danish: Støtten fastsættes til følgende beløb efter udbytterne i de berørte medlemsstater:
English: Marketing year 2004/2005 and in case of application of Article 71
Danish: Produktionsåret 2004/2005 og i tilfælde af anvendelse af artikel 71
English: (EUR/ha)
Danish: (EUR/ha)
English: Marketing year 2005/2006 and onward
Danish: Produktionsåret 2005/2006 og frem
English: metropolitan territory
Danish: det europæiske område
English: French Guyana
Danish: Fransk Guyana
English: A national base area for each producing Member State is hereby established.
Danish: Der fastsættes et nationalt basisareal for hver producentmedlemsstat.
English: However, for France two base areas are established.
Danish: For Frankrig fastsættes der imidlertid to basisarealer.
English: The base areas shall be as follows:
Danish: Basisarealerne er følgende:
English: almonds falling within CN codes 080211 and 080212,
Danish: mandler henhørende under KN-kode 080211 og 080212
English: hazelnuts or filberts falling within CN codes 080221 and 080222,
Danish: hasselnødder henhørende under KN-kode 080221 og 080222
English: walnuts falling within CN codes 080231 and 080232,
Danish: valnødder henhørende under KN-kode 080231 og 080232
English: pistachios falling within CN codes 080250,
Danish: pistacienødder henhørende under KN-kode 080250
English: locust beans falling within CN codes 12121010.
Danish: johannesbrød henhørende under KN-kode 12121010.
English: Member States may differentiate the aid in function of the products or by increasing or decreasing the national guaranteed areas (hereinafter referred to as the ‘NGA’) established in Article 84(3).
Danish: Medlemsstaterne kan differentiere støtten efter produkt eller ved at øge eller mindske de nationale garantiarealer (i det følgende benævnt »NGA«), jf. artikel 84, stk. 3.
English: A Member State shall grant the Community aid within the limit of a ceiling calculated by multiplying the number of hectares of its NGA as fixed in paragraph 3 by the average amount of EUR 120,75.
Danish: En medlemsstat yder EF-støtte inden for et loft, som beregnes ved at multiplicere antallet af hektar NGA som fastsat i stk. 3 med det gennemsnitlige støttebeløb på 120,75 EUR.
English: A maximum guaranteed area of 829229 ha is hereby established.
Danish: Der fastsættes et maksimalt garantiareal på 829229 ha.
English: The maximum guaranteed area referred to in paragraph 2 shall be divided into the following NGA:
Danish: Det i stk. 2 omhandlede maksimale garantiareal fordeles på følgende NGA:
English: National Guaranteed Areas (NGA)
Danish: Nationale garantiarealer (NGA)
English: Luxembourg
Danish: Luxembourg
English: However, Member States may authorise a producer organisation, as compensation for the services provided to its members, to operate a deduction on the amount of Community aid up to a maximum of 2 %.
Danish: Medlemsstaterne kan dog tillade, at en producentorganisation som kompensation for de tjenester, der ydes medlemmerne, fratrækker højst 1 % i EF-støtten.
English: 2012/2006 Art. 1.11
Danish: 2012/2006 Art. 1, nr. 11
English: Articles 143a and 143c shall not apply to the aid for energy crops in the Community as constituted on 1 January 2007.
Danish: Artikel 143a og 143c finder ikke anvendelse på støtten til energiafgrøder i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 1. januar 2007.
English: 2012/2006 Art. 1.12
Danish: 2012/2006 Art. 1, nr. 12
English: A maximum guaranteed area of 2000000 ha for which the aid may be granted is hereby established.
Danish: Der fastsættes et maksimalt garantiareal på 2000000 ha, som der kan ydes støtte for.
English: 583/2004 Art. 1.11
Danish: 583/2004 Art. 1, nr. 11
English: 319/2006 Art. 1.14
Danish: 319/2006 Art. 1, nr. 14
English: The aid shall be granted only in respect of areas whose production is covered by a contract between the farmer and the processing industry or by a contract between the farmer and the collector, except in case of processing undertaken by the farmer himself/herself on the holding.
Danish: Der ydes kun støtte for arealer, hvor produktionen er omfattet af en kontrakt mellem landbrugeren og forarbejdningsindustrien eller af en kontrakt mellem landbrugeren og den person, som afhenter produkterne, medmindre landbrugeren selv foretager forarbejdningen på bedriften.
English: Areas which have been subject to an application for energy crops scheme may not be counted as being set aside for the purposes of the set-aside requirement indicated in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1251/1999 and in Articles 54(2), 63(2), 71j and 107(1) of this Regulation.
Danish: Arealer, for hvilke der er ansøgt om en energiafgrødeordning, kan ikke medregnes som udtaget med henblik på udtagningsforpligtelsen i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1251/1999 og i artikel 54, stk. 2, artikel 63, stk. 2, artikel 71j og artikel 107, stk. 1, i denne forordning.
English: 2012/2006 Art. 1.13
Danish: 2012/2006 Art. 1, nr. 13
English: Article 90a
Danish: Artikel 90a
English: Member States shall be authorised to pay national aid up to 50 % of the costs associated with establishing permanent crops for the areas which have been subject to an application for the aid for energy crops.
Danish: Medlemsstaterne bemyndiges til at udbetale national støtte på op til 50 % af omkostningerne ved at etablere vedvarende afgrøder på de arealer, for hvilke der er indgivet ansøgning om støtte til energiafgrøder.
English: 583/2004 Art. 1.12
Danish: 583/2004 Art. 1, nr. 12
English: The aid shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limit of the quota allocated to such undertaking, as referred to in Article 2(2) or (4) of Regulation (EC) No 1868/94.
Danish: Støtten udbetales kun for den mængde kartofler, der er omfattet af en dyrkningskontrakt mellem kartoffelproducenten og stivelsesfabrikanten inden for den kvote, virksomheden har fået tildelt, jf. artikel 2, stk. 2 eller 4, i forordning (EF) nr. 1868/94.
English: Art. 20 and Annex II, p. 364
Danish: Art. 20 og bilag II, s. 364
English: For Poland and Slovenia, the amount per tonne for the dairy premium for 2004 shall be multiplied by the provisional individual reference quantity available on the holding on 1 May 2004.
Danish: For Polen og Slovenien multipliceres mælkepræmien pr. ton for 2004 med den foreløbige individuelle referencemængde, der er til rådighed på bedriften den 1. maj 2004.
English: 2217/2004 Art. 1.1
Danish: 2217/2004 Art. 1, nr. 1
English: However, for Germany and Austria the ceiling fixed on the basis of the reference quantities for the 12-month period of 1999/2000, shall be, respectively, 27863827,288 and 2750389,712 tonnes.
Danish: For Tyskland og Østrig er det loft, der fastsættes på basis af referencemængderne for tolvmånedersperioden 1999/2000, dog på henholdsvis 27863827,288 og 2750389,712 tons.
English: For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia the total quantities referred to in the first subparagraph are set out in table (f) of Annex I of Council Regulation (EC) No 1788/2003.
Danish: For Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet er de samlede mængder, der er nævnt i første afsnit, fastsat i tabel f) i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003.
English: For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia the 12 month period referred to in the first subparagraph shall be that of 2004/2005.
Danish: For Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet er den tolvmåneders periode, der er nævnt i første afsnit, 2004/2005.
English: For Bulgaria and Romania the total quantities referred to in the first subparagraph are set out in table (f) of Annex I of Council Regulation (EC) No 1788/2003 and reviewed in accordance with Article 6(1) sixth subparagraph of Council Regulation (EC) No 1788/2003.
Danish: For Bulgarien og Rumænien findes de samlede mængder, der er omhandlet i første afsnit, i bilag I, tabel f), til Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003, og de tages op til revision i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, sjette afsnit, i Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003.
English: For Bulgaria and Romania the 12-month period referred to in the first subparagraph shall be that of 2006/2007.
Danish: For Bulgarien og Rumænien er tolvmånedersperioden i første afsnit 2006/2007.
English: Malta
Danish: Malta
English: Finland
Danish: Finland
English: In the new Member States the global amounts shall be applied in accordance with the schedule of increments as set out in Article 143a.
Danish: I de nye medlemsstater anvendes de samlede beløb i henhold til den plan for stigninger, der omhandles i artikel 143a.
English: For the purpose of this Chapter, the definitions of ‘producer’ laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1788/2003 shall apply.
Danish: Med henblik på dette kapitel finder definitionen af »producent« i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1788/2003 anvendelse.
English: 583/2004 Art. 1.13
Danish: 583/2004 Art. 1, nr. 13
English: However, for the new Member States, this ceiling shall correspond to the amounts mentioned in Annex XIa.
Danish: For de nye medlemsstater svarer dette loft dog til de beløb, der er anført i bilag XIa.
English: ‘arable crops’ are taken to mean those listed in Annex IX.
Danish: forstås der ved »markafgrøder« dem, som er anført i bilag IX.
English: 583/2004 Art. 1.14
Danish: 583/2004 Art. 1, nr. 14
English: However, the regional base area or areas in the new Member States shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) and within the limits of the national base areas listed in Annex XIb.
Danish: Det eller de regionale basisarealer i de nye medlemsstater fastsættes dog af Kommissionen efter proceduren i artikel 144, stk. 2, og inden for de nationale basisarealer, der er opført i bilag XIb.
English: When the sum of the areas for which payment is claimed under the arable crops' scheme, including the set-aside provided for under that scheme in case of application of Article 71, is in excess of the base area, the eligible area per farmer shall be reduced proportionately 1 for all the payments granted under this Chapter in the region in question, during the same marketing year.
Danish: Hvis det samlede areal, for hvilket der ansøges om betaling under ordningen for markafgrøder, herunder det under ordningen udtagne areal, hvis artikel 71 finder anvendelse, overstiger basisarealet, foretages der en forholdsmæssig nedsættelse af den enkelte landbrugers støtteberettigede areal for alle de betalinger, der i den pågældende region i samme produktionsår 1 ydes i henhold til dette kapitel.
English: For the purposes of applying this paragraph, the ‘Secano’ and ‘Regadío’ base areas shall be considered as national base areas.
Danish: Med henblik på dette stykke skal basisarealerne »Secano« og »Regadío« betragtes som nationale basisarealer.
English: 583/2004 Art. 1.15
Danish: 583/2004 Art. 1, nr. 15
English: Alternatively, for any new Member State applying the single area payment scheme referred to in Article 143b in 2004 and opting for the application of Article 66, the regionalisation plan shall be established, according to objective criteria, not later than 1 August of the last year of application of the single area payment scheme.
Danish: Alternativt gælder det for nye medlemsstater, der anvender den generelle arealbetalingsordning, jf. artikel 143b, i 2004 og vælger at anvende artikel 66, at regionaliseringsplanen fastlægges efter objektive kriterier senest den 1. august i den generelle arealbetalingsordnings sidste anvendelsesår.
English: Where this is done, the combined regional base areas and the weighted average reference yield in the regions shall respect the limits of the national base area and reference yield as listed in Annex XIb.
Danish: I disse tilfælde må de samlede regionale basisarealer og det vejede gennemsnitlige referenceudbytte i regionerne ikke overskride lofterne over det nationale basisareal og referenceudbytte i bilag XIb.
English: 1However, for Bulgaria and Romania the condition for the application of this paragraph will be that the single area payment scheme is applied in 2007 and that the application of Article 66 has been opted for.
Danish: 1 For Bulgarien og Rumænien er det dog en betingelse for at anvende dette afsnit, at arealbetalingsordningen anvendes i 2007, og at artikel 66 bringes i anvendelse.
English: However, where maize is treated separately, the 'maize' yield shall be used for maize and the ‘cereals other than maize’ yield shall be used for cereals, oilseeds, linseed and flax and hemp grown for fibre.
Danish: Hvis majs behandles særskilt, anvendes »majsudbyttet« dog for majs og udbyttet for »andre kornarter end majs« for korn, oliefrø og hørfrø samt hør og hamp bestemt til fiberproduktion.
English: 583/2004 Art. 1.16
Danish: 583/2004 Art. 1, nr. 16
English: shall be paid for the area down to durum wheat in the traditional production zones listed in Annex X, subject to the following limits:
Danish: for det areal, hvor der dyrkes hård hvede i de traditionelle produktionsregioner, der er nævnt i bilag X under iagttagelse af følgende lofter:
English: (hectares)
Danish: (hektar)
English: Should the total of the areas for which a supplement to the area payment is claimed be greater than the limit referred to in paragraph 1 during the course of a marketing year, the area per farmer for which the supplement may be paid shall be reduced proportionately.
Danish: Hvis summen af de arealer, for hvilke der ansøges om supplement til arealbetalingen, i et produktionsår overstiger det loft, der er anført ovenfor, foretages der en forholdsmæssig nedsættelse af det areal pr. landbruger, som supplementet kan betales for.