English: If applications for export licences as referred to in the first paragraph cover quantities in excess of those which may be committed for export and which are indicated in the regulation fixing the refund or tax in question, the Commission may fix a uniform percentage reduction in the quantities within two working days of submission of the applications.
French: Si les demandes de certificats d'exportation visées au premier alinéa dépassent les quantités pouvant être engagées à l'exportation et indiquées dans le règlement fixant la restitution ou la taxe à l'exportation en cause, la Commission peut fixer, dans un délai de deux jours ouvrables suivant le dépôt de la demande, un pourcentage unique de réduction des quantités.
Spanish: Si las solicitudes de certificado de exportación a que se refiere el párrafo primero sobrepasaren las cantidades que pueden destinarse a la exportación y que se indican en el Reglamento que fije la restitución o la tasa de exportación de que se trate, la Comisión podrá fijar, en el plazo de dos días hábiles siguientes a la presentación de la solicitud, un porcentaje único de reducción de las cantidades.
Dutch: Indien de in de eerste alinea bedoelde uitvoercertificaten worden aangevraagd voor grotere hoeveelheden dan mogen worden uitgevoerd en in de verordening tot vaststelling van de betreffende restitutie of uitvoerbelasting zijn vermeld, kan de Commissie binnen twee werkdagen na de indiening van de aanvraag een eenvormig percentage vaststellen waarmee de betrokken hoeveelheden worden verlaagd.
Swedish: Om de ansökningar om exportlicens som avses i första stycket överstiger de kvantiteter som kan exporteras och som anges i den förordning som fastställer detta exportbidrag eller denna exporttull kan kommissionen inom en tidsfrist av två arbetsdagar från inlämnandet av ansökan fastställa en enhetlig procentsats för nedsättning av kvantiteterna.
Czech: Jestliže se žádosti o vývozní licenci uvedené v prvním odstavci vztahují na množství, která přesahují množství, jež mohou být vyvezena a jež jsou uvedena v nařízení stanovujícím výši příslušné náhrady nebo vývozní daně, může Komise stanovit jednotné procento snížení daných množství do dvou pracovních dnů ode dne podání žádostí.
Slovak: Ak sa žiadosti o vývozné licencie uvedené v prvom odseku vzťahujú na množstvá prevyšujúce tie, ktoré môžu byť určené na vývoz a ktoré sú uvedené v nariadení stanovujúcom predmetnú náhradu alebo poplatok, Komisia môže stanoviť jednotné percentuálne zníženie množstiev do dvoch pracovných dní od podania žiadostí.
Polish: Jeżeli wnioski o udzielenie pozwoleń na wywóz określone w akapicie pierwszym przekraczają ilości, jakie mogą być przeznaczone na wywóz oraz które zostały wskazane w rozporządzeniu ustalającym daną refundację lub podatek, Komisja może ustalić w terminie dwóch dni roboczych od złożenia wniosku jednolitą procentową obniżkę ilości towarów.
Hungarian: Ha az első bekezdésben említett kiviteli engedély iránti kérelmek olyan mennyiségekre vonatkoznak, amelyek meghaladják a kivitelre leköthető mennyiségeket, és amelyeket a szóban forgó visszatérítést vagy adót meghatározó rendelet megjelöl, a Bizottság a mennyiségekre vonatkozóan egységes százalékos csökkentést állapíthat meg a kérelmek benyújtását követő két munkanapon belül.
Slovenian: Če zahtevki za izvozna dovoljenja iz prvega odstavka zajemajo količine, ki presegajo tiste, ki so lahko namenjene izvozu, in ki so navedene v uredbi, ki določa zadevno nadomestilo ali takso, lahko Komisija določi enotni odstotek znižanja količin v dveh delovnih dneh od vložitve zahtevkov.
Romanian: În cazul în care cererile de licență de export prevăzute la primul paragraf depășesc cantitățile care pot face obiectul exportului și care sunt indicate în regulamentul de stabilire a restituirii sau a taxei laexport în cauză, Comisia poate stabili, în termen de două zile lucrătoare care urmează depunerii cererii, un procent unic de reducere a cantităților.
Bulgarian: Ако заявленията за износни лицензии, посочени в първия параграф, обхващат количества, надвишаващи онези, които могат да бъдат насочени за износ и които са посочени в регламента, определящ сумата за възстановяване или за експортната такса, Комисията може да определи единен процент на намаление за количествата в рамките на два работни дни от подаване на заявленията.
Estonian: Kui esimeses lõigus nimetatud ekspordilitsentsi taotlus sisaldab suuremaid koguseid, kui on ekspordiks ette nähtud kõnealust toetust kindlaksmääravas määruses, võib komisjon taotluse esitamisele järgneva kahe tööpäeva jooksul nimetatud kogustele kehtestada ühtse vähendusprotsendi.
Latvian: Ja izvešanas atļauju pieteikumi, kā minēts pirmajā punktā, attiecas uz daudzumiem, kas pārsniedz izvešanai paredzētos daudzumus, un kuri ir uzrādīti noteikumos, kas nosaka attiecīgo kompensāciju vai nodokli, Komisija var pieņemt vienotu procentuālo samazinājumu daudzumos divu darba dienu laikā pēc pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Jei eksporto licencijos paraiškose, minimose pirmojoje pastraipoje, nurodomi kiekiai, viršijantys kiekius, kuriuos galima eksportuoti, nurodyti reglamente, nustatančiame grąžinamąją išmoką ar konkretų mokestį, per dvi darbo dienas nuo paraiškų padavimo Komisija gali nustatyti vienodą šių kiekių sumažinimo procentinį dydį.
Maltese: Jekk l-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' l-esportazzjoni kif imsemmija fl-ewwel paragrafu jkopru kwantitajiet aktar minn dawk permessi għall-esportazzjoni kif indikati fir-regolamenti li jistabbilixxu r-rifużjoni jew it-taxxa in kwestjoni, il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi tnaqqis ta' persentaġġ uniformi fil-kwantitajiet sa jumejn tax-xogħol wara li tkun saret l-applikazzjoni.