English: However, in order further to minimise the risks of circumvention due to the substantial level of non-cooperation (40 %) and the high difference in the amounts of duty, it is considered that special provisions are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
French: Toutefois, afin de minimiser encore davantage les risques de contournement liés à l'importante absence de coopération (40 %) et à la grande différence entre les montants de droits, il est jugé nécessaire, dans le présent cas, de prendre des dispositions spéciales pour garantir la bonne application des droits antidumping.
Portuguese: Todavia, para minimizar os riscos de evasão, tendo em conta a falta de colaboração significativa (40 %) e a grande diferença entre os montantes do direito, considera-se necessário adoptar disposições adicionais no presente caso para assegurar a aplicação adequada dos direitos anti-dumping.
Greek: Εντούτοις, για να ελαχιστοποιηθούν περαιτέρω οι κίνδυνοι καταστρατήγησης λόγω του σημαντικού επιπέδου άρνησης συνεργασίας (40 %) και της μεγάλης διαφοράς στα ποσά του δασμού, θεωρείται σκόπιμο να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις σ' αυτή την υπόθεση για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των δασμών αντιντάμπινγκ.
Czech: aby se však dále minimalizovala rizika obcházení kvůli značné míře nespolupráce (40 %) a vysokému rozdílu ve výších cla, má se za to, že je v tomto případě zapotřebí zvláštních ustanovení, aby se zajistilo řádné uplatňování antidumpingových cel.
Slovak: Avšak aby sa ešte viac minimalizovalo riziko obídenia spôsobené zásadnou úrovňou nespolupráce (40 %) a vysoké rozdiely v colnej sadzbe, uznáva sa v tomto prípade nutnosť osobitných tak, aby sa zabezpečilo primerané uplatňovanie antidumpingových ciel.
Polish: Jednakże w celu dalszego zminimalizowania ryzyka obejścia ze względu na znaczny poziom braku współpracy (40 %) oraz dużą różnicę kwot cła uznaje się, że w tym przypadku dla zapewnienia właściwego stosowania ceł antydumpingowych konieczne są przepisy szczególne.
Hungarian: Az együttműködés jelentős mértékű hiányából (40 %) és a vámösszegek közötti számottevő különbségből eredő kijátszás kockázatának további csökkentése érdekében úgy vélték, hogy ebben az esetben a dömpingellenes vámok megfelelő alkalmazásának biztosításához különleges rendelkezésekre van szükség.
Slovenian: Da bi dodatno zmanjšali nevarnosti izogibanja zaradi znatne ravni nesodelovanja (40 %) in velike razlike v zneskih dajatev, velja stališče, da so za zagotavljanje ustrezne uporabe protidampinških dajatev v tem primeru potrebni posebni ukrepi.
Romanian: Cu toate acestea, în scopul de a minimiza și mai mult riscurile de eludare în legătură cu lipsa mare de cooperare (40 %) și cu diferența mare dintre sumele drepturilor, se consideră necesară, în acest caz, adoptarea de dispoziții speciale pentru a asigura o bună punere în aplicare a drepturilor antidumping.
Estonian: Et vähendada veelgi olulisest koostöö mittetegemise tasemest (40 %) tulenevat pettuseohtu ning suurt erinevust tollimaksumäärade vahel, leitakse siiski, et antud juhul on vajalikud erisätted dumpinguvastaste tollimaksude õige kohaldamise tagamiseks.
Latvian: Tomēr, lai vēl vairāk mazinātu likuma apiešanas risku augstā nesadarbošanās līmeņa (40 %) un nodokļu apjomu lielās dažādības dēļ, uzskata, ka šajā gadījumā ir vajadzīgi īpaši noteikumi, lai nodrošinātu antidempinga maksājumu pienācīgu piemērošanu.
Lithuanian: Tačiau, siekiant dar labiau sumažinti apėjimo pavojų, kuris egzistuoja dėl aukšto nebendradarbiavimo laipsnio (40 %) bei didelių muito dydžio skirtumų, manoma, kad šiuo atveju, norint tinkamai taikyti antidempingo muitus, reikia priimti ypatingųjų nuostatų.
Maltese: Madankollu, sabiex jiġu minimizzati aktar ir-riskji li d-dazji jiġu evitati dovut għal-livell sostanzjali ta' nuqqas ta' kooperazzjoni (40 %) u għad-differenza għolja fl-ammonti ta' dazju, huwa kkunsidrat li f'dan il-każ hemm bżonn dispożizzjonijiet speċjali biex tiġi żgurata l-applikazzjoni xierqa tad-dazji kontra d-dumping.