English: Pursuant to Commission Decision 2004/130/EC(3), the marketing in the Community of seed of spring field beans which does not satisfy the minimum germination requirements laid down in Directive 66/401/EEC was authorised in accordance with defined terms and subject to certain conditions for a period expiring on 15 February 2004.
French: Par décision 2004/130/CE de la Commission(3), la commercialisation dans la Communauté de semences de féveroles d'hiver dont la faculté germinative minimale ne satisfait pas aux exigences de la directive 66/401/CE a été autorisée, durant une période expirant le 15 février 2004, dans des conditions définies et selon certaines modalités.
German: Mit der Entscheidung 2004/130/EG der Kommission(3) ist Saatgut von Frühjahrssorten von Ackerbohnen (Vicia faba L.), dessen Keimfähigkeit nicht den Mindestanforderungen der Richtlinie 66/401/EWG entspricht, gemäß bestimmten Anforderungen und Bedingungen bis zum 15. Februar 2004 in der Gemeinschaft zum Verkehr zugelassen worden.
Portuguese: Nos termos da Decisão 2004/130/CE da Comissão(3), a comercialização de sementes de favarolas que não satisfaçam os requisitos mínimos relativos à capacidade germinativa previstos na Directiva 66/401/CEE foi autorizada em conformidade com os termos definidos e uma vez preenchidas certas condições, por um período que expira em 15 de Fevereiro de 2004.
Czech: Rozhodnutím Komise 2004/130/ES [3] bylo povoleno na období do 15. února 2004 uvádět na trh osivo jarního bobu polního, jehož minimální klíčivost nevyhovuje požadavkům stanoveným ve směrnici 66/401/EHS, podle přesně stanovených požadavků a za určitých podmínek.
Slovak: Podľa rozhodnutia Komisie 2004/130/ES [3] bolo obchodovanie v spoločenstve s osivom jarného bôbu poľného, ktorý nespĺňa minimálne požiadavky na klíčivosť ustanovené smernicou 66/401/EHS, povolené v súlade so stanovenými požiadavkami a podliehajúc určitým podmienkam na obdobie končiace 15. februárom 2004.
Polish: Na mocy decyzji Komisji 2004/130/WE [3], zezwolona na obrót we Wspólnocie materiałem siewnym bobiku, który nie spełnia minimalnych wymagań kiełkowania ustanowionych w dyrektywie 66/401/EWG zgodnie z określonymi warunkami oraz z zastrzeżeniem niektórych warunków w odniesieniu do okresu upływającego w dniu 15 lutego 2004 r.
Hungarian: A 2004/130/EK bizottsági határozat [3] értelmében a lóbab tavaszi fajtái azon vetőmagjának a Közösségben való forgalombahoztala, amely nem felel meg a 66/401/EGK irányelvben megállapított minimális csíraképességi követelményeknek, meghatározott feltételek és bizonyos körülmények fennállása esetén engedélyezésre került a 2004. február 15-ig tartó időszakra.
Slovenian: Na podlagi Odločbe Komisije 2004/130/ES [3] se v Skupnosti dovoli trženje semena jarega krmnega boba, ki ne izpolnjuje minimalnih zahtev glede kalivosti, določenih v Direktivi 66/401/EGS, za obdobje, ki se izteče 15. februarja 2004, v skladu z opredeljenimi roki in ob upoštevanju nekaterih pogojev.
Estonian: Vastavalt komisjoni otsusele 2004/130/EÜ [3] anti luba direktiivis 66/401/EMÜ sätestatud minimaalsetele idanevusnõuetele mittevastava kevadise põldoa seemne turustamiseks ühenduses vastavalt määratletud tähtaegadele ja teatavate tingimuste alusel ajavahemikul, mis lõpeb 15. veebruaril 2004.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2004/130/EK[3] tādu pavasara šķirņu lauka pupu (Vicia faba L.) sēklu tirdzniecība Kopienā, kas neatbilst Direktīvā 66/401/EEK noteiktajām minimālās dīgtspējas prasībām, ir atļauta laikposmā, kas beidzas 2004. gada 15. februārī, atbilstoši attiecīgiem noteikumiem un saskaņā ar dažiem nosacījumiem.
Lithuanian: remiantis Komisijos sprendimu 2004/130/EB [3], Direktyvoje 66/401/EEB nustatytų minimalių daigumo reikalavimų neatitinkančia (Vicia faba L.) ankstyvųjų pašarinių pupų sėkla leidžiama prekiauti iki 2004 m. vasario 15 d. laikantis šio sprendimo priede apibrėžtų terminų ir tam tikrų reikalavimų;
Maltese: skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/130/KE [3], il-marketing fil-Komunità taż-żerriegħa tal-favetta tar-rebbiegħa li ma tissoddisfax il-kondizzjonijiet minima meħtieġa għar-roħs stabbiliti fid-Direttiva 66/401/KEE kien awtorizzat skond termini definiti u bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet għal perjodu li jiskadi fil-15 ta' Frar 2004.