FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, washed eggs should conform to the criteria laid down for class A eggs but should be labelled as "washed eggs" on the pack.
Czech: V takovém případě musí mytá vejce splňovat kritéria stanovená pro vejce třídy A, na obalu však musí být uvedeno "mytá vejce".
Slovak: V takomto prípade by mali byť umyté vajcia v súlade s kritériami stanovenými pre akostnú triedu vajec A, avšak mali by byť na obale označené ako "umyté vajcia".
Polish: W tym przypadku, jaja umyte powinny odpowiadać kryteriom ustanowionym w odniesieniu do jaj klasy A, ale powinny być oznakowane na opakowaniu jako "jaja umyte".
Hungarian: Ebben az esetben a mosott tojásoknak meg kell felelniük az A osztályba sorolt tojásokra vonatkozó feltételeknek, de a "mosott tojás" feliratot fel kell tüntetni a csomagoláson.
Slovenian: V tem primeru morajo biti prana jajca v skladu z pogoji, določenimi za jajca razreda A, ki pa jih je na pakiranjih potrebno označiti kot "prana jajca".
Romanian: În acest caz, trebuie ca ouăle spălate să răspundă criteriilor stabilite pentru ouăle din categoria A, dar este oportun ca pe etichetă să se facă mențiunea „ouă spălate”.
Bulgarian: В този случай митите яйца следва да отговарят на критериите, утвърдени за яйцата клас А, но следва да бъдат етикетирани върху опаковката като “мити яйца”.
Estonian: Sel juhul peaksid pestud munad vastama A-klassi munadele kehtestatud kriteeriumidele, kuid nende pakendile tuleks märkida "pestud munad".
Latvian: Šajā gadījumā mazgātām olām jāatbilst kritērijiem, kas noteikti A kategorijas olām, bet kurām uz iepakojuma jābūt marķētām ar uzrakstu "mazgātas olas".
Lithuanian: Šiuo atveju plauti kiaušiniai turėtų atitikti A klasės kiaušiniams nustatytus kriterijus, bet ant pakuotės turėtų būti užrašyta "plauti kiaušiniai".
Maltese: F'dan il-każ, bajd maħsul għandu jikkonforma mal-kriterji preskritti għal bajd tal-klassi A imma għandu jkun ittekkjat fuq il-pakk bħala "bajd maħsul".
English: This derogation should be subject to the adoption, by the competent authority, of strict standards and to the establishment of strict controls.
Czech: Tato odchylka musí být podmíněna tím, že příslušný orgán přijme přísné normy a zavede přísné kontroly.
Slovak: Táto výnimka by sa mala vzťahovať na prijatie prísnych noriem a na zavedenie prísnych kontrol príslušným orgánom.
Polish: Odstępstwo to powinno być uzależnione od przyjęcia przez właściwy organ, surowych norm oraz ustanowienia surowych kontroli.
Hungarian: Ennek az eltérésnek az a feltétele, hogy az illetékes hatóság szigorú szabványokat fogadjon el, és szigorú ellenőrzést vezessen be.
Slovenian: To odstopanje mora biti pogojeno s tem, da pristojni organ sprejme natančne standarde in da uvede strog nadzor.
Romanian: Această derogare trebuie să fie condiționată de adoptarea, de către autoritatea competentă, a unor standarde stricte și de realizarea unor controale riguroase.
Bulgarian: Тази дерогация следва да бъде предмет на приемането на стриктни стандарти и установяването на стриктен контрол от компетентния орган.
Estonian: Erand tuleks anda tingimusel, et pädev asutus kehtestab ranged normid ja range kontrolli.
Latvian: Šis izņēmums piemērojams, ja kompetentā iestāde ievieš stingrus standartus un nosaka stingras kontroles.
Lithuanian: Šiam nukrypimui kompetentinga institucija turėtų patvirtinti griežtus standartus ir nustatyti griežtą kontrolę.
Maltese: Din id-deroga għandha tkun suġġetta għall-adozzjoni, mill-awtorita kompetenti, ta' standards stretti u għall-istabbiliment ta' kontrolli stretti.
English: Control of this derogation has proved to be difficult in particular regarding its limitation to the farmers' own production.
Czech: Ukázalo se, že je obtížné tuto odchylku kontrolovat, zejména vzhledem k jejímu omezení na vlastní produkci zemědělců.
Slovak: Kontrola tejto výnimky sa ukázala ako obtiažna, najmä pokiaľ ide o obmedzenia na vlastnú produkciu farmárov.
Polish: Kontrola tego odstępstwa okazała się trudna, w szczególności w zakresie jego ograniczenia do produkcji własnej rolników.
Hungarian: Ennek az eltérésnek az ellenőrzése nehéznek bizonyult, különös tekintettel a termelő saját termelésére korlátozva.
Slovenian: Nadzor tega odstopanja se je pokazal za težavnega, zlasti glede njegove omejenosti na lastno proizvodnjo kmetov.
Romanian: Controlul acestei derogări s-a dovedit dificil de realizat, îndeosebi în ceea ce privește limitarea la propria producție a agricultorilor.
Bulgarian: Контролът на тази дерогация се е оказал труден, особено по отношение на неговото ограничаване до собствената продукция на фермерите.
Estonian: Käesoleva erandi kontrollimine on osutunud raskeks eelkõige seetõttu, et seda kohaldatakse ainult talupidajate omatoodangu suhtes.
Latvian: Pieredze liecina, ka kontrolēt šo izņēmumu ir grūti, jo īpaši ņemot vērā, ka tas attiecas tikai uz lauksaimnieku pašu ražoto produkciju.
Lithuanian: Pasirodė, kad šio nukrypimo kontrolę sunku vykdyti visų pirma dėl jos apribojimo pačių ūkininkų produkcija.
Maltese: Kontroll fuq din id-deroga nstab diffiċli b'mod partikolari dwar il-limitazzjoni tagħha għall-produzzjoni proprja tal-gabillotti.
English: In order to facilitate controls, producers should affix their distinctive code on table eggs intended for sale in local markets.
Czech: Má-li být provádění kontrol usnadněno, musí být producenti povinni vyznačovat na konzumních vejcích určených k prodeji na místních trzích své rozlišovací znaky.
Slovak: S cieľom uľahčiť kontroly, mali by výrobcovia označiť ich rozlišujúci kód na konzumných vajciach určených na predaj na miestnom trhu.
Polish: W celu ułatwienia kontroli, producenci powinni umieścić swój odrębny kod na jajach konsumpcyjnych przeznaczonych do sprzedaży na rynkach lokalnych.
Hungarian: Az ellenőrzések megkönnyítése érdekében a termelőknek a helyi piacon értékesítésre szánt étkezési tojásokra a saját megkülönböztető jelzésüket fel kell tüntetni.
Slovenian: Da bi proizvajalci olajšali nadzor, morajo namestiti svojo registrsko številko na namizna jajca, ki so namenjena prodaji na lokalnih trgih.
Romanian: Pentru a facilita controalele, trebuie ca producătorii să-și marcheze cu codul distinctiv ouăle de consum destinate vânzării pe piețele locale.
Bulgarian: С оглед да се улесни контролът, производителите следва да поставят своя отличителен код върху яйцата за консумация, предназначени за продажба на местните пазари.
Estonian: Kontrollimise hõlbustamiseks peaksid tootjad märgistama kohalikul turul müümiseks ettenähtud toidumunad oma selgelt eristatava koodiga.
Latvian: Lai nodrošinātu kontroles, ražotājiem jāpiestiprina savs pazīšanas kods pārtikas olām, ko paredzēts pārdot vietējos tirgos.
Lithuanian: Kad būtų galima palengvinti kontrolę, gamintojai ant valgymui skirtų vietinėse rinkose parduodamų kiaušinių turėtų užrašyti savo skiriamąjį kodą.
Maltese: Biex il-kontrolli jkunu ffaċilitati, produtturi għandhom iwaħħlu l-kodiċi distintiv tagħhom fuq bajd tal-mejda intenzjonat għall-bejgħ fi swieq lokali.
English: Certain provisions regarding marking of these eggs and their packs should be adapted.
Czech: Je nutné pozměnit některá ustanovení o označování těchto vajec a jejich obalů.
Slovak: Mali by sa upraviť zvláštne opatrenia týkajúce označovania týchto vajec a ich obalov.
Polish: Niektóre przepisy dotyczące oznakowania tych jaj i ich opakowań powinny zostać przyjęte.
Hungarian: Meghatározott rendelkezéseket kell alkalmazni ezeknek a tojásoknak a jelölésére és csomagolására.
Slovenian: Treba je prilagoditi določene določbe glede označevanja teh jajc in njihovih škatel.
Romanian: Este oportună adaptarea anumitor dispoziții referitoare la marcarea acestor ouă și a ambalajului acestora.
Bulgarian: Някои разпоредби, отнасящи се до маркирането на тези яйца и техните опаковки, следва да бъдат коригирани.
Estonian: Nende munade märgistamise ja pakendamisega seotud teatavaid sätteid tuleks kohandada.
Latvian: Ir jāpielāgo konkrēti noteikumi par šo olu marķēšanu un to iepakojumiem.
Lithuanian: Atitinkamai turėtų būti pritaikytos kai kurios nuostatos dėl šių kiaušinių žymėjimo ir jų pakuočių.
Maltese: Ċerti dispożizzjonijiet dwar l-immarkar ta' dan il-bajd u l-pakki tiegħu għandhom ikunu adattati.
English: authorisation should therefore be given for eggs intended for that part of the Community's territory to be dispatched chilled.
Czech: proto je třeba povolit, aby vejce určená pro tuto část území Společenství byla expedována jako chlazená.
Slovak: malo by sa vydať povolenie na vajcia určené pre túto časť územia spoločenstva, aby sa odoslali chladené.
Polish: dlatego powinno zostać udzielone upoważnienie w odniesieniu do jaj przeznaczonych dla tej części terytorium wspólnotowego do wysyłania w stanie schłodzonym.
Hungarian: ennélfogva engedélyezni kell a Közösségnek erre a területére szánt tojások fagyasztva történő elszállítását.
Slovenian: potrebno je izdati dovoljenje, da se jajca, namenjena na ta del ozemlja Skupnosti, lahko pošiljajo ohlajena.
Romanian: trebuie, în acest sens, să se autorizeze expedierea ouălor spre această parte a teritoriului comunitar sub formă refrigerată.
Bulgarian: следователно трябва да се разреши яйцата, предназначени за тази част от територията на Общността, да бъдат транспортирани охладени.
Estonian: seetõttu tuleks lubada sellesse ühenduse territooriumi ossa ettenähtud mune saata jahutatult.
Latvian: tādēļ jāatļauj šai Kopienas teritorijas daļai paredzētās olas nosūtīt dzesinātas.
Lithuanian: todėl turėtų būti duodamas leidimas tai Bendrijos teritorijos daliai skirtus kiaušinius siųsti atšaldytus.
Maltese: għalhekk għandha tingħata awtorizzazzjoni għall-bajd intenzjonat għal dik il-parti ta' territorju komunitarju biex jintbagħat imkessaħ.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT,
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 1907/90 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1907/90 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1907/90 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1907/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1907/90/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1907/90 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1907/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1907/90 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 1907/90 järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1907/90 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1907/90 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1907/90 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The following subparagraph shall be added to Article 2(3):
Czech: v čl. 2 odst. 3 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: Nasledovný pododsek sa vkladá do článku 2 ods. 3:
Romanian: La articolul 2 alineatul (3), se adaugă un paragraf:
Bulgarian: към член 2, параграф 3 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 2 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej għandu jinżdied ma' l-Artikolu 2(3):
English: "However, eggs sold by the producer in a local public market shall carry the code defined in Article 7(1)(a).";
Slovak: "Avšak vajcia predávané výrobcom na miestnom trhovisku budú označené identifikačným kódom stanoveným v článku 7 ods. 1 písm. a);
Bulgarian: “Яйцата, продавани от производителя на местен обществен пазар обаче, носят кода, определен в член 7, параграф 1, буква а).”;
Estonian: "Munadel, mida tootja müüb kohalikul avatud turul, peab olema siiski artikli 7 lõike 1 punktis a määratletud kood."
Lithuanian: "Tačiau augintojo vietinėje viešoje rinkoje parduodami kiaušiniai turi būti pažymėti kodu, apibrėžtu 7 straipsnio 1 dalies a punkte.";
Maltese: "Madankollu, bajd mibjugħ mill-produttur f'suq pubbliku lokali għandu jġib il-kodiċi ddefinit fl-Artikolu 7(1)(a).";
English: Such eggs may be marketed throughout all parts of the Community's territory in which the Member States' authorities which issued the authorisations exercise their powers.
Czech: Tato vejce mohou být uváděna na trh ve všech částech území Společenství, v nichž vykonávají své pravomoci orgány členského státu, které vydaly povolení.
Slovak: Takéto vajcia je možné predávať vo všetkých častiach územia spoločenstva, v ktorých orgány členských štátov, ktoré vydali povolenie, vykonávajú ich právomoci.
Polish: Takie jaja można wprowadzać do obrotu we wszystkich częściach terytorium wspólnotowego, na których organy Państw Członkowskich wystawiające wymienione upoważnienia, wykonują swoje kompetencje.
Hungarian: Ezeket a tojásokat a Közösség egész területén lehet értékesíteni, ahol a tagállamok azon hatóságai, amelyek az engedélyeket kiadták, hatáskörüket gyakorolják.
Slovenian: Takšna jajca se lahko prodajajo na celotnem ozemlju Skupnosti, kjer organi oblasti držav članic, ki so izdali dovoljenja, izvajajo svoje pristojnosti.
Romanian: Aceste ouă pot fi comercializate în toate părțile din teritoriul comunitar unde își exercită competențele autoritățile statelor membre care au eliberat autorizațiile.
Bulgarian: Такива яйца могат да бъдат предмет на търговия във всички части от територията на Общността, в които органите на държавите-членки, които са издали разрешителни, упражняват своите правомощия.
Estonian: Niisuguseid mune võib turustada kogu ühenduse territooriumil, kus loa välja andnud liikmesriikide asutused oma volitusi kasutavad.
Latvian: Šādas olas var realizēt it visās tajās Kopienas teritorijas daļās, kur savas pilnvaras īsteno dalībvalsts iestādes, kas izsniedz atļaujas.
Lithuanian: Tokiais kiaušiniais gali būti prekiaujama visose Bendrijos teritorijos dalyse, kuriose leidimus išdavusios valstybių narių institucijos vykdo savo įgaliojimus.
Maltese: Bajd tali jista' jitqiegħed fis-suq (marketed) mal-partijiet kollha tat-territorju Komunitarju li l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri li joħorġu l-awtorizzazzjonijiet jeżerċitaw il-poteri (setgħat) tagħhom.
English: Washed eggs shall conform to the criteria of class A eggs but shall be graded as 'washed eggs'.
Slovak: Umyté vajcia musia spĺňať kritéria akostnej triedy A, zaradia sa však do triedy "umyté vajcia".
Polish: Jaja umyte spełniają kryteria jaj klasy A, natomiast są klasyfikowane jako "jaja umyte";.
Hungarian: A mosott tojásoknak meg kell felelniük az A osztályba sorolt tojások feltételeinek, de a "mosott tojás";-ként kell őket osztályozni.
Slovenian: Prana jajca morajo biti skladna s pogoji za jajca razreda A, vendar se jih razvrsti kot prana jajca.
Romanian: Ouăle spălate trebuie să respecte criteriile care se aplică ouălor din categoria A, dar sunt clasate ca «ouă spălate».
Bulgarian: Митите яйца следва да отговарят на критериите за яйца клас А, но следва да бъдат окачествени като “мити яйца”.
Estonian: Pestud munad peavad vastama A-klassi munade kriteeriumidele, kuid need liigitatakse "pestud munadeks"
Latvian: Mazgātas olas atbilst kritērijiem, kādi noteikti A kategorijas olām, bet tās jāšķiro kā "mazgātas olas".
Lithuanian: Plauti kiaušiniai turi atitikti A klasės kiaušinių kriterijus, bet jie rūšiuojami kaip "plauti kiaušiniai";.
Maltese: Bajd maħsul għand jikkonforma mal-kriterji tal-bajd tal-klassi A imma għandu jkun ikklassifikat bħala bajd maħsul'.
English: Member States shall inform the Commission and other Member States of the names and addresses of the authorised packing centres and the surveillance measures applied.
Czech: Členské státy sdělí Komisi a ostatním členským státům jména a adresy schválených třídíren, jakož i opatření používaná pro zajištění dohledu.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu a ostatné členské štáty o názvoch a adresách oprávnených baliarní a o uplatňovaných kontrolných opatreniach.
Polish: Państwa Członkowskie podają do wiadomości Komisji i pozostałych Państw Członkowskich nazwy i adresy upoważnionych zakładów pakowania oraz stosowane środki nadzoru.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az engedéllyel rendelkező csomagolóközpontok nevéről és címéről, és az alkalmazott felügyeleti intézkedésekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo in druge države članice o imenih in naslovih pooblaščenih pakirnih centrov ter o uporabljenih ukrepih za nadzor.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei și celorlalte state membre denumirea și adresa centrelor de ambalare autorizate, precum și măsurile de supraveghere aplicate.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията и останалите държави-членки относно имената и адресите на одобрените центрове за опаковане, и прилаганите мерки по надзора.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele loa saanud pakkimiskeskuste nimed ja aadressid ning kohaldatavad järelevalvemeetmed.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju un citas dalībvalstis par savu licencēto iesaiņošanas centru nosaukumiem un adresēm, kā arī ieviestajiem uzraudzības pasākumiem.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai ir kitoms valstybėms narėms praneša įgaliotų pakavimo centrų pavadinimus ir adresus bei taikomas priežiūros priemones.
Maltese: Stati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni u Stati Membri oħra bl-ismijiet u l-indirizzi taċ-ċentri ta' ppakkjar awtorizzati u l-miżuri ta' sorveljanza applikati.
English: Eggs intended for the retail trade in the French overseas departments may be dispatched chilled to that part of the Community's territory.
Czech: Vejce určená pro maloobchodní prodej ve francouzských zámořských departementech mohou být do těchto částí území Společenství odesílána chlazená.
Slovak: Vajcia určené pre maloobchod vo francúzskych zámorských departementoch môžu byť do tejto časti územia spoločenstva odoslané chladené.
Polish: Jaja przeznaczone do sprzedaży detalicznej we francuskich departamentach zamorskich można wysyłać do tej części terytorium wspólnotowego w stanie schłodzonym.
Hungarian: A francia tengerentúli megyékben történő kiskereskedelmi forgalomba hozatalra szánt tojásokat a Közösség e területére fagyasztva is el lehet szállítani.
Slovenian: Jajca za prodajo na drobno v francoskih čezmorskih departmajih se lahko ohlajena odpremijo v ta del ozemlja Skupnosti.
Romanian: Ouăle destinate vânzării cu amănuntul în departamentele franceze de peste mări pot fi expediate spre această parte a teritoriului comunitar sub formă refrigerată.
Bulgarian: Яйцата, предназначени за търговия на едро във френските отвъдморски департаменти, могат да бъдат транспортирани охладени до тази част от територията на Общността.
Estonian: Prantsusmaa ülemeredepartemangudes jaemüügiks ettenähtud munad võib saata sellesse ühenduse territooriumi ossa jahutatult.
Latvian: Mazumtirdzniecībai Francijas aizjūras departamentos paredzētās olas var nosūtīt uz šo Kopienas teritorijas daļu dzesinātas.
Lithuanian: Mažmeninei prekybai Prancūzijos užjūrio departamentuose skirtus kiaušinius galima į tą Bendrijos teritorijos dalį siųsti atšaldytus.
Maltese: Bajd intenzjonat għall-kummerċ bl-imnut fid-dipartimenti barranin Franċiżi jista' jintbagħat imkessaħ għal dik il-parti tat-territorju Komunitarju.
English: In that case, in view of the time required for transport, the maximum time limit for delivery to the consumer provided for in Article 3(1) of Council Decision 94/371/EC shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75.";
Czech: S ohledem na dobu potřebnou pro přepravu se v takovém případě stanoví maximální lhůta pro dodání spotřebiteli uvedená v čl. 3 odst. 1 rozhodnutí Rady 94/371/ES postupem podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2771/75.";
Slovak: V takom prípade, vzhľadom na čas potrebný na dopravu, maximálna doba dopravy ku konzumentovi, stanovená v článku 3 ods. 1 rozhodnutia Rady 94/371/ES, sa zriadi v súlade s postupom stanoveným v článku 17 nariadenia (EHS) č. 2771/75.";
Polish: W takim przypadku ze względu na wymagany czas trwania transportu, dopuszczalny termin dostawy do konsumenta przewidziany w art. 3 ust. 1 decyzji Rady 94/371/WE ustala się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75.";
Hungarian: Ebben az esetben a szállításhoz szükséges idő figyelembevételével a 94/371/EK tanácsi határozat 3. cikke (1) bekezdésében szereplő leghosszabb szállítási határidőt a 2771/75/EGK rendelet 17. cikkében szereplő eljárás szerint kell meghatározni.";
Slovenian: V tem primeru se glede na potreben čas prevoza določi najdaljši časovni rok za dostavo do potrošnika, predviden v členu 3(1) Odločbe Sveta 94/371/ES, v skladu s postopkom, določenim v členu 17 Uredbe (EGS) št. 2771/75.';
Bulgarian: В този случай, от гледна точка на времето, необходимо за транспортирането, максималният срок за доставка до потребителя, предвиден в член 3, параграф 1 от Решение 94/371/ЕО на Съвета, се определя в съответствие с процедурата, установена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2771/75.”;
Estonian: Sel juhul kehtestatakse vedamiseks vajalikku aega arvestades nõukogu otsuse 94/371/EÜ artikli 3 lõikes 1 sätestatud tarbijale tarnimise maksimaalne tähtaeg määruse (EMÜ) nr 2771/75 artiklis 17 sätestatud korras."
Latvian: Šādā gadījumā, ņemot vērā laiku, kāds nepieciešams pārvadāšanai, maksimālo termiņu piegādei līdz patērētājam, kas paredzēts Padomes Lēmuma 94/371/EK 3. panta 1. punktā, nosaka saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Regulas (EEK) Nr. 2771/75 17. pantā.";
Lithuanian: Tokiu atveju, atsižvelgiant į gabenimui skirtą laiką, ilgiausias pristatymo vartotojui laikas, numatytas Tarybos sprendime 94/371/EB, nustatomas Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 17 straipsnyje nurodyta tvarka.";
Maltese: F'dak il-każ, minħabba ż-żmien meħtieġ għat-trasport, il-limitu massimu ta' żmien għal kunsinna lill-konsumatur li jipprovdi għalih l-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/371/KE għandu jkun stabbilit skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75.";
English: "(a) Class A eggs and washed eggs shall be stamped with a code designating the producer's distinguishing number and permitting the farming method to be identified.";
Czech: "(a) vejce třídy A a mytá vejce musí být opatřena znakem, který představuje rozlišovací číslo producenta a umožňuje identifikovat způsob chovu.";
Slovak: "a) Akostná trieda vajec A a umyté vajcia sa označia pečiatkovým kódom, ktorý určuje rozlišovacie číslo výrobcu a ktorým je možné identifikovať chovný spôsob.";
Polish: "a) Jaja klasy A oraz jaja umyte są stemplowane oznaczeniem kodowym zawierającym znak odróżniający producenta i pozwalającym na ustalenie metody hodowli.";
Hungarian: "a) Az A osztályú tojásokat és a mosott tojásokat a termelő megkülönböztető számát tartalmazó, és a meghatározott termelési eljárást engedélyező kóddal kell lepecsételni.";
Slovenian: Jajca razreda A in prana jajca morajo biti žigosana s registrsko številko proizvajalca in označbo načina reje.';
Bulgarian: “а) Върху яйцата клас А и митите яйца се отпечатва код, показващ отличителния номер на производителя и позволяващ да се определи начина на отглеждане.”;
Estonian: "a) A-klassi munadele ja pestud munadele märgitakse templiga kood, mis tähistab tootja eraldusnumbrit ja võimaldab kindlaks teha tootmisviisi."
Latvian: "a) uz A kategorijas olām un mazgātām olām uzspiež kodu, kas apzīmē ražotāja pazīšanas numuru un ļauj noteikt izmantoto dējējvistu turēšanas metodi.";
Lithuanian: "a) A klasės kiaušiniai ir plauti kiaušiniai antspauduojami kodu, kuris nurodo augintojo skiriamąjį numerį ir leidžia nustatyti ūkininkavimo metodą.";
Maltese: "(a) Bajd tal-klassi A u bajd maħsul għandu jkun ittimbrat b'kodiċi li jġib in-numru distintiv tal-produttur u li jippermetti li l-metodu ta' farming ikun identifikat.";