FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the institution has all its deposits earmarked for purposes relating to regional and/or international development assistance.
French: tous les dépôts de l'établissement concerné sont affectés à des objectifs liés à l'aide régionale et/ou internationale au développement.
Portuguese: a instituição tem todos os seus depósitos afectos a fins relacionados com a assistência ao desenvolvimento regional e/ou internacional.
Czech: všechny vklady instituce jsou účelově vázány pro regionální nebo mezinárodní rozvojovou pomoc.
Slovak: inštitúcia určila všetky svoje vklady na regionálnu alebo medzinárodnú rozvojovú pomoc.
Polish: instytucja przeznacza wszystkie swoje depozyty na cele związane z pomocą dla rozwoju regionalnego i/lub międzynarodowego.
Hungarian: az intézmény valamennyi betétjének felhasználását regionális és/vagy nemzetközi fejlesztési segéllyel összefüggő célokra irányozták elő.
Slovenian: če institucija uporablja vse svoje depozite za namene, povezane z regionalno in/ali mednarodno razvojno pomočjo.
Romanian: instituția are toate depozitele alocate unor obiective legate de asistența regională și/sau internațională pentru dezvoltare.
Bulgarian: институцията е заделила всички свои депозити за цели, свързани с регионална и/или международна помощ за развитие.
Estonian: kõik asutuse hoiused on ette nähtud piirkondlikuks ja/või rahvusvaheliseks arenguabiks.
Latvian: visi iestādes noguldījumi ir paredzēti mērķiem, kas saistīti ar reģionālu un/vai starptautisku palīdzību attīstības jomā.
Lithuanian: įstaiga visus savo indėlius yra numačiusi skirti kaip pagalbą regiono ir (arba) tarptautinei plėtrai.
Maltese: l-istituzzjoni għandha d-depożiti kollha tagħha għal għanijiet relatati ma' żvilupp ta' assistenza reġjonali u/jew internazzjonali.
English: The ECB shall publish a list of institutions subject to reserve requirements.
French: La BCE publie la liste des établissements assujettis à la constitution de réserves.
Portuguese: O BCE publicará uma lista das instituições sujeitas a reservas mínimas.
Czech: ECB zveřejňuje seznam institucí, které podléhají povinnosti minimálních rezerv.
Slovak: ECB uverejňuje zoznam inštitúcií, ktoré podliehajú požiadavkám na povinné minimálne rezervy.
Polish: EBC opublikuje listę instytucji objętych obowiązkiem utrzymywania rezerw.
Hungarian: Az EKB közzéteszi a tartalékképzésre kötelezett intézmények listáját.
Slovenian: ECB objavi seznam vseh institucij, ki so obvezniki za obvezne rezerve.
Romanian: BCE publică lista instituțiilor supuse obligației de a constitui rezerve minime obligatorii.
Bulgarian: ЕЦБ публикува списък на институциите, към които се прилага изискването за задължителни резерви.
Estonian: EKP avaldab loetelu reservinõudega hõlmatud asutustest.
Latvian: ECB publicē to iestāžu sarakstu, uz kurām attiecas rezervju prasības.
Lithuanian: ECB skelbia įstaigų, kurioms taikomi privalomųjų atsargų reikalavimai, sąrašą.
Maltese: Il-BĊE għandu jippubblika lista ta' istituzzjonijiet suġġetti għall-talbiet ta' riserva.
English: The ECB shall also publish a list of institutions exempt from its reserve requirements for reasons other than being subject to reorganisation measures.
French: Elle publie également la liste des établissements exemptés de l'obligation de constitution de réserves pour des raisons autres que leur soumission à des mesures de redressement.
Portuguese: O BCE publicará igualmente uma lista das instituições isentas da aplicação do seu regime de reservas mínimas por outros motivos que não o de estarem submetidas a medidas de reorganização.
Czech: ECB dále zveřejňuje seznam institucí zproštěných povinnosti minimálních rezerv z jiných důvodů, než že v nich jsou prováděna reorganizační opatření.
Slovak: ECB takisto uverejňuje zoznam inštitúcií, ktoré sú vyňaté z jej požiadaviek na povinné minimálne rezervy z iných dôvodov ako z toho dôvodu, že sa v nich uskutočnujú reorganizačné opatrenia.
Polish: EBC opublikuje również listę instytucji wyłączonych z obowiązku utrzymywania rezerw z powodów innych niż objęcie ich działaniami reorganizacyjnymi.
Hungarian: Az EKB közzéteszi azon intézmények listáját is, amelyek nem azért mentesültek a tartalékképzési követelmény alól, mert reorganizációs intézkedések hatálya alatt állnak.
Slovenian: ECB objavi tudi seznam institucij, ki so izvzete iz sistema obveznih rezerv iz razlogov, ki niso povezani s sanacijskimi ukrepi.
Romanian: BCE publică, de asemenea, lista instituțiilor exonerate de obligația de constituire a rezervelor din alte motive decât aplicarea unor măsuri de reorganizare.
Bulgarian: ЕЦБ публикува и списък на институциите, освободени от това изискване по причини, различни от оздравителни мерки.
Estonian: EKP avaldab ka nende asutuste loetelu, mis on reservinõudest vabastatud muudel kui saneerimismeetmetega seotud põhjustel.
Latvian: ECB publicē arī to iestāžu sarakstu, kuras ir atbrīvotas no rezervju prasībām citu iemeslu dēļ, kuru pamatā nav sanācijas pasākumi.
Lithuanian: ECB taip pat skelbia sąrašą įstaigų, kurios yra atleistos nuo privalomųjų atsargų reikalavimo dėl kitų priežasčių negu reorganizavimo priemonių taikymas minėtoms įstaigoms.
Maltese: Il-BĊE għandu jippubblika wkoll lista ta' istituzzjonijiet eżentati mit-talbiet ta' riservi tiegħu għal raġunijiet li jmorru lil hemm milli jkunu suġġetti għal miżuri ta' riorganizzazzjoni.
English: These lists shall not be determinative of whether institutions are subject to reserve requirements in accordance with this Article 2.
French: Ces listes ne permettent pas de déterminer si les établissements sont assujettis à la constitution de réserves en application du présent article 2.
Portuguese: Estas listas não estabelecem de modo definitivo se as instituições estão, ou não, sujeitas a reservas mínimas nos termos do presente artigo.
Czech: Tyto seznamy nejsou rozhodující s ohledem na povinnost instituce držet minimální rezervy podle tohoto článku.
Slovak: Tieto zoznamy nerozhodujú o tom, či inštitúcie podliehajú požiadavkám na povinné minimálne rezervy v súlade s týmto článkom 2.
Polish: Powyższe listy nie przesądzają o objęciu instytucji obowiązkiem utrzymywania rezerw zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: Ugyanakkor e listák nem irányadóak annak eldöntésében, hogy valamely intézmény e 2. cikkel összhangban tartalékképzésre kötelezett-e.
Slovenian: Ti seznami niso odločilni za ugotavljanje, ali so institucije obvezniki za obvezne rezerve v skladu s tem členom 2.
Romanian: Aceste liste nu sunt de natură să determine dacă instituțiile sunt supuse obligației de a constitui rezerve minime obligatorii în conformitate cu articolul 2.
Bulgarian: Тези списъци не са определящи за това дали към институциите се прилага задължителните резерви в съответствие с настоящия член 2.
Estonian: Need loetelud ei määra, kas asutuste suhtes kohaldatakse reservinõuet kooskõlas käesoleva artikliga 2.
Latvian: Šie saraksti nenosaka, vai iestādēm piemēro rezervju prasības saskaņā ar 2. pantu.
Lithuanian: Šie sąrašai negali būti laikomi pagrindu nustatant, ar įstaigoms yra taikomi privalomųjų atsargų reikalavimai pagal šį 2 straipsnį.
Maltese: Dawn il-listi ma għandhomx ikunu determinanti dwar jekk l-istituzzjonijiet humiex suġġetti għal rekwiżiti ta' riserva bi qbil ma' l-Artikolu 2.
English: Reserve base
French: Assiette des réserves
Portuguese: Base de incidência
Czech: Základ pro stanovení minimálních rezerv
Slovak: Základňa pre výpočet povinných minimálnych rezerv
Polish: Podstawa naliczania rezerwy
Hungarian: A tartalékalap
Slovenian: Osnova za obvezne rezerve
Romanian: Baza de calcul a rezervelor minime obligatorii
Bulgarian: Резервна база
Estonian: Reservibaas
Latvian: Rezervju bāze
Lithuanian: Atsargų bazė
Maltese: Bażi tar-riserva
English: The following liabilities shall be excluded from the reserve base:
French: Les exigibilités suivantes sont exclues de l'assiette des réserves:
Portuguese: As seguintes responsabilidades serão excluídas da base de incidência:
Czech: Ze základu pro stanovení minimálních rezerv se vyjímají tyto závazky:
Slovak: Zo základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv sú vylúčené tieto záväzky:
Polish: Z podstawy naliczenia rezerwy wyłącza się następujące zobowiązania:
Hungarian: Nem tartoznak a tartalékalapba a következő kötelezettségek:
Slovenian: Iz osnove za obvezne rezerve so izključene naslednje obveznosti:
Romanian: Următoarele elemente de pasiv nu se includ în baza de calcul a rezervelor minime obligatorii:
Bulgarian: Следните пасиви се изключват от резервната база:
Estonian: Reservibaasist jäetakse välja järgmised kohustused:
Latvian: Rezervju bāzē neiekļauj šādas saistības:
Lithuanian: Į atsargų bazę neįtraukiami šie įsipareigojimai:
Maltese: ld-debiti li ġejjin għandhom jiġu esklużi mill-bażi tar-riserva:
English: The amount of such standard deduction shall be published by the ECB in the same manner as the publication of the list referred to in Article 2(3).
French: Le montant de cette déduction forfaitaire est publié par la BCE de la même manière que la liste mentionnée à l'article 2, paragraphe 3.
Portuguese: O montante desta dedução é divulgado pelo BCE nos mesmos moldes da lista referida no n.o 3 do artigo 2.o
Czech: Výši standardních odpočtů zveřejní Evropská centrální banka stejným způsobem jako seznamy uvedené v čl. 2 odst. 3.
Slovak: ECB uverejní výšku štandardného odpočtu rovnakým spôsobom, ako sa uverejňuje zoznam uvedený v článku 2 ods. 3
Polish: Kwota takich znormalizowanych potrąceń zostanie opublikowana przez EBC w takim samym trybie, jak publikacja listy, o której mowa w art. 2 ust. 3.
Hungarian: Az egységes levonások összegét az EKB ugyanolyan módon teszi közzé, mint a 2. cikk (3) bekezdésében említett listát.
Slovenian: Višino takega standardiziranega odbitka objavi ECB na enak način kakor seznam iz člena 2(3).
Romanian: Cuantumul unei astfel de deduceri forfetare se publică de către BCE în același mod în care se publică lista menționată la articolul 2 alineatul (3).
Bulgarian: Размерът на тези стандартни приспадания се публикуват от ЕЦБ по начина, по който се публикува и списъкът, посочен в член 2, параграф 3.
Estonian: EKP avaldab selliste tavapäraste mahaarvamiste summa samamoodi kui artikli 2 lõikes 3 osutatud loetelu.
Latvian: Šādu standartizētu atlaižu summu ECB publicē tāpat, kā 2. panta 3. punktā minēto sarakstu.
Lithuanian: Tokių standartinių atskaitymų dydį ECB skelbia tokiu pat būdu, kaip ir 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą.
Maltese: L-ammont ta' deduzzjoni standard bħal din għandha tiġi ppubblikata mill-BĊE bl-istess mod kif tiġi ppubblikata l-lista msemmija fl-Artikolu 2(3).
English: The institution shall calculate the reserve base in respect of a particular maintenance period on the basis of the data relating to the month two months prior to the month within which the maintenance period starts.
French: L'établissement calcule l'assiette des réserves relative à une période de constitution donnée sur la base des données relatives au mois précédant de deux mois le mois au cours duquel la période de constitution débute.
Portuguese: A base de incidência relativa a um período de manutenção determinado será calculada pela instituição com base nos dados referentes ao mês que anteceder em dois meses aquele em que esse período de manutenção se iniciar.
Czech: Základ pro stanovení minimálních rezerv pro určité udržovací období vypočte instituce na základě údajů za měsíc předcházející o dva měsíce měsíc, v němž udržovací období začíná.
Slovak: Inštitúcia vypočíta základňu pre výpočet povinných minimálnych rezerv s ohľadom na príslušné udržiavacie obdobie na základe údajov týkajúcich sa mesiaca, ktorý je dva mesiace pred mesiacom, v ktorom sa začína udržiavacie obdobie.
Polish: Podstawa naliczania rezerwy dla danego okresu jej utrzymywania jest obliczana przez instytucję na podstawie ostatnich danych odnoszących się do miesiąca poprzedzającego o dwa miesiące miesiąc, w którym rozpoczął się okres utrzymywania rezerwy.
Hungarian: Egy adott tartalékolási időszak tekintetében a tartalékalapot az intézmény a tartalékolási időszak kezdő hónapjánál két hónappal megelőző hónapra vonatkozó adatok alapján számítja ki.
Slovenian: Institucija izračuna osnovo za obvezne rezerve, ki velja za določeno obdobje izpolnjevanja, na osnovi podatkov za mesec, ki je dva meseca pred tistim mesecem, v katerem se začne obdobje izpolnjevanja.
Romanian: Instituția determină baza de calcul a rezervelor minime obligatorii pentru o anumită perioadă de aplicare pe baza datelor referitoare la luna anterioară cu două luni lunii în care începe perioada de aplicare.
Bulgarian: Институцията изчислява резервната база по отношение на конкретен период на поддържане на основата на данните за месеца, предхождащ с два месеца този месец, в чийто рамки започва периода на поддържане на резервите.
Estonian: Asutus arvutab konkreetse hoidmisperioodiga seonduva reservibaasi nende andmete alusel, mis on seotud kaks kuud enne hoidmisperioodi algust oleva kuuga.
Latvian: Iestāde aprēķina rezervju bāzi attiecībā uz konkrētu izpildes periodu, pamatojoties uz datiem par to mēnesi, kas bija divus mēnešus pirms tam, kad sākās izpildes periods.
Lithuanian: Konkretaus laikymo laikotarpio atsargų bazę įstaiga apskaičiuoja pagal mėnesio, einančio du mėnesius prieš mėnesį, kuriuo prasideda laikymo laikotarpis, duomenis.
Maltese: L-istituzzjoni għandha tikkalkula l-bażi ta' riserva għall-perjodu partikolari ta' manutenzjoni fuq il-bażi ta' informazzjoni relatata max-xahar xahrejn qabel ix-xhar li fih jibda' l-perjodu ta' manutenzjoni.
English: The institution shall report the reserve base to the relevant participating NCB as required within the ECB's reporting framework for money and banking statistics laid down in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
French: L'établissement déclare l'assiette des réserves à la BCN participante concernée conformément au dispositif de déclaration des statistiques monétaires et bancaires de la BCE prévu par le règlement (CE) n° 2423/2001 (BCE/2001/13).
Portuguese: A instituição deve comunicar os dados respeitantes à base de incidência ao BCN participante competente, em conformidade com o quadro de reporte de estatísticas monetárias e bancárias estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 2423/2001 (BCE/2001/13).
Czech: Základ pro stanovení minimálních rezerv vykáže instituce příslušné zúčastněné národní centrální bance ve smyslu výkaznictví pro měnovou a bankovní statistiku ECB podle nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2000/13).
Slovak: Inštitúcia vykazuje základňu pre výpočet povinných minimálnych rezerv príslušnej zúčastnenej NCB, ako sa vyžaduje v rámci vykazovania ECB na účely menovej a bankovej štatistiky, ktoré je ustanovené v nariadení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13).
Polish: Podstawa naliczania rezerwy przekazywana jest przez daną instytucję odpowiedniemu uczestniczącemu KBC, zgodnie z definicją określoną dla celów monetarnej i bankowej sprawozdawczości statystycznej EBC, zawartą w rozporządzeniu (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13).
Hungarian: Az intézmény a tartalékalapot az érintett részt vevő NKB részére az EKB/2001/13 rendeletben meghatározott pénzügyi és bankstatisztikai adatszolgáltatási keretrendszernek megfelelően jelenti.
Slovenian: Institucija poroča o osnovi za obvezne rezerve ustrezni sodelujoči NCB, kakor je zahtevano v okviru poročanja o denarni in bančni statistiki ECB, ki je določen v Uredbi (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13).
Romanian: Instituția raportează baza de calcul a rezervelor minime obligatorii BCN în cauză conform cerințelor din cadrul mecanismului BCE de raportare a statisticilor monetare și bancare prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 2423/2001 (BCE/2001/13).
Bulgarian: Институцията отчита резервната база пред съответната НЦБ, както се изисква съгласно отчетната рамката на ЕЦБ за паричната и банкова статистика, предвиденa в Регламент (ЕО) № 2423/2001 (ЕЦБ/2001/13).
Estonian: Asutus esitab aruande reservibaasi kohta asjaomasele osalevale RKPle vastavalt määrusega (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) kehtestatud EKP monetaar- ja pangandusstatistika aruandlussüsteemi nõuetele.
Latvian: Iestāde par rezervju bāzi ziņo attiecīgajai iesaistītajai VCB saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) noteikto ECB ziņošanas sistēmu par naudas un banku statistiku.
Lithuanian: Įstaiga pateikia ataskaitą apie atsargų bazę atitinkamam dalyvaujančiam NCB kaip reikalaujama ECB pinigų ir bankų statistikos atskaitomybės sistemoje, nustatytoje Reglamente (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13).
Maltese: L-istituzzjoni għandha tirrapporta l-bażi ta' riserva lill-BĊN kif mitlub fi ħdan l-istruttura tar-rapportar ta' flus u ta' statistiċi bankarji imqiegħda fir-Regolament (KE) Nru 2423/2001 (BĊE/2001/13).
English: These institutions shall notify their minimum reserves in accordance with Article 5.
French: Ces établissements notifient leurs réserves obligatoires conformément à l'article 5.
Portuguese: As referidas instituições deverão notificar as suas reservas mínimas de acordo com o disposto no artigo 5.o
Czech: Tyto instituce nahlašují své minimální rezervy podle článku 5.
Slovak: Tieto inštitúcie oznamujú svoje povinné minimálne rezervy v súlade s článkom 5.
Polish: Instytucje takie powiadomią o swoich rezerwach obowiązkowych zgodnie z art. 5.
Hungarian: Ezen intézmények az 5. cikkel összhangban jelentik be kötelező tartalékukat.
Slovenian: Te institucije sporočijo svoje obvezne rezerve v skladu s členom 5.
Romanian: Aceste instituții raportează rezervele minime obligatorii în conformitate cu articolul 5.
Bulgarian: Тези институции отчитат своите минимални резерви в съответствие с член 5.
Estonian: Need asutused peavad teatama oma kohustuslikest reservidest kooskõlas artikliga 5.
Latvian: Šīs iestādes par obligātajām rezervēm paziņo saskaņā ar 5. pantu.
Lithuanian: Šios įstaigos praneša apie savo privalomąsias atsargas 5 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Dawn l-istituzzjonijiet għandhom jinnotifikaw ir-riservi minimi tagħhom skond l-Artikolu 5.
English: Reserve ratios
French: Taux de réserves
Portuguese: Rácios de reserva
Czech: Sazby minimálních rezerv
Slovak: Sadzby povinných minimálnych rezerv
Polish: Stopa rezerwy obowiązkowej
Hungarian: Tartalékráták
Slovenian: Stopnje obveznih rezerv
Romanian: Ratele rezervelor minime obligatorii
Bulgarian: Резервни съотношения
Estonian: Reservimäärad
Latvian: Rezervju rādītāji
Lithuanian: Atsargų norma
Maltese: Proporzjonijiet tar-riservi
English: A reserve ratio of 0 % shall apply to the following liability categories (as defined within the ECB's reporting framework for money and banking statistics in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13)):
French: Un taux de réserves de 0 % s'applique aux catégories d'exigibilités suivantes [telles que définies dans le cadre du dispositif de déclaration des statistiques monétaires et bancaires de la BCE par le règlement (CE) n° 2423/2001 (BCE/2001/13)]:
Portuguese: Um rácio de reserva zero (0 %) aplicar-se-á às seguintes rubricas do passivo [conforme definidas no quadro de reporte das estatísticas monetárias e bancárias constante do Regulamento (CE) n.o 2423/2001 (BCE/2001/13)]:
Czech: Pro následující kategorie závazků (ve smyslu výkaznictví pro měnovou a bankovní statistiku ECB podle nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB2001/13)) platí sazba minimálních rezerv 0 %:
Slovak: Sadzba povinných minimálnych rezerv vo výške 0 % sa uplatňuje na tieto kategórie záväzkov (ako je vymedzené v rámci vykazovania ECB na účely menovej a bankovej štatistiky v nariadení (ES) 2423/2001 (ECB/2001/13)):
Polish: Stopa rezerwy obowiązkowej 0 % ma zastosowanie do następujących kategorii zobowiązań [zgodnie z definicją określoną dla celów monetarnej i bankowej sprawozdawczości statystycznej EBC, zawartą w rozporządzeniu (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13)]:
Hungarian: 0 %-os tartalékrátát vonatkozik (az EKB/2001/13 rendeletben meghatározott EKB pénzügyi és bankstatisztikai adatszolgáltatási keretrendszer alapján) a kötelezettségek következő kategóriáira:
Slovenian: 0 % stopnja obveznih rezerv se uporablja za naslednje kategorije obveznosti (kakor je opredeljeno v okviru poročanja o denarni in bančni statistiki ECB v Uredbi (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13)):
Romanian: Se aplică o rată a rezervelor minime obligatorii de 0 % următoarelor categorii de elemente de pasiv [conform definiției din cadrul mecanismului BCE de raportare a statisticilor monetare și bancare din Regulamentul (CE) nr. 2423/2001 (BCE/2001/13)]:
Bulgarian: Резервно съотношение от 0 % се прилага към следните категории пасиви (според определението в отчетната рамка за паричната и банкова статистика съгласно Регламент (ЕО) № 2423/2001 (ЕЦБ/2001/13).
Estonian: Nullprotsendilist reservimäära kohaldatakse järgmistele kohustuste liikidele (vastavalt määratlusele EKP monetaar- ja pangandusstatistika aruandlussüsteemi käsitlevas määruses (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13):
Latvian: Rezervju rādītāja 0 % likmi piemēro šādām saistību kategorijām (saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) noteikto ECB ziņošanas sistēmu par naudas un banku statistiku):
Lithuanian: Nulinė atsargų norma yra taikoma toliau išvardytoms įsipareigojimų kategorijoms (nustatytoms Reglamentu (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) apibrėžtoje ECB pinigų ir bankų statistinių duomenų atskaitomybės sistemoje):
Maltese: Proporzjon ta' riżerva ta' 0 % għandu jgħodd għall-kategoriji ta' debiti li ġejjin (kif definit fl-istruttura tar-rapport tal-BĊE għall-flus u għall-statisitċi bankarji fir-Regolament (KE) Nru 2423/2001 (BĊE/2001/13)):
English: A reserve ratio of 2,0 % shall apply to all other liabilities included in the reserve base.
French: Un taux de réserves de 2 % s'applique à toutes les autres exigibilités comprises dans l'assiette des réserves.
Portuguese: A todas as outras responsabilidades incluídas na base de incidência aplicar-se-á um rácio de reserva de 2,0 %.
Czech: Pro všechny ostatní závazky zahrnuté do základu pro stanovení minimálních rezerv platí sazba minimálních rezerv 2 %.
Slovak: Sadzba povinných minimálnych rezerv vo výške 2,0 % sa uplatňuje na všetky ostatné záväzky, ktoré sú zahrnuté do základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv.
Polish: Stopa rezerwy obowiązkowej 2,0 % ma zastosowanie do wszystkich innych zobowiązań uwzględnionych w podstawie naliczania rezerwy.
Hungarian: A tartalékalapban szereplő minden egyéb kötelezettségre 2,0 %-os tartalékráta vonatkozik.
Slovenian: 2 % stopnja obveznih rezerv se uporablja za vse ostale obveznosti, ki so vključene v osnovo za obvezne rezerve.
Romanian: Tuturor celorlalte elemente de pasiv incluse în baza de calcul a rezervelor minime obligatorii li se aplică o rată a rezervelor minime obligatorii de 2,0 %.
Bulgarian: За всички други пасиви, включени в резервната база, се прилага резервно съотношение от 2,0 %.
Estonian: Kõikide muude reservibaasi kuuluvate kohustuste puhul on reservimäär 2,0 %.
Latvian: Visām saistībām, kas iekļautas rezervju bāzē, piemēro 2,0 % rezervju rādītāju.
Lithuanian: Visiems kitiems atsargų bazės įsipareigojimams yra taikoma 2,0 % atsargų norma.
Maltese: Proporzjon ta' riserva ta' 2,0 % għandu japplika għad-debiti kollha inklużi fil-bażi tar-riserva.
English: Calculation and notification of minimum reserves
French: Calcul et notification des réserves obligatoires
Portuguese: Cálculo e notificação das reservas mínimas
Czech: Výpočet a nahlašování minimálních rezerv
Slovak: Výpočet a oznámenie povinných minimálnych rezerv
Polish: Naliczanie rezerw obowiązkowych i powiadamianie o rezerwach obowiązkowych
Hungarian: A kötelező tartalék kiszámítása és jelentése
Slovenian: Izračun in obveščanje o obveznih rezervah
Romanian: Calcularea și notificarea rezervelor minime obligatorii
Bulgarian: Изчисляване и нотифициране на размера на задължителните резерви
Estonian: Kohustuslike reservide arvutamine ja nendest teatamine
Latvian: Obligāto rezervju aprēķināšana un paziņošana
Lithuanian: Privalomųjų atsargų reikalavimo apskaičiavimas ir pranešimas
Maltese: Kalkulazzjoni u notifikazzjoni ta' riservi minimi