FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This will prepare the ground for a shift of balance from 2010 onwards.
French: Cette étape préparera l'instauration d'un nouvel équilibre entre modes de transport à partir de 2010.
Spanish: Ello preparará el terreno para una inversión de dicha tendencia a partir de 2010.
Swedish: Detta lägger grunden till en ändrad fördelning från 2010.
Finnish: Tällä valmistellaan liikennemuotojen välisen tasapainon muuttamista vuodesta 2010 eteenpäin.
Czech: To bude základem pro změnu poměru počínaje rokem 2010.
Slovak: To by pripravilo základňu pre posun v rovnováhe od roku 2010.
Polish: Przygotuje to grunt umożliwiający przywrócenie równowagi między tymi środkami począwszy od 2010 r.
Hungarian: Ez készítené elő az arányok új egyensúlyának 2010-től kezdődő kialakítását.
Slovenian: S tem bi pripravili pogoje za spremembo razmerij od leta 2010 naprej.
Romanian: Acest lucru va pregăti terenul pentru o echilibrare începând cu anul 2010.
Bulgarian: Този етап ще подготви въвеждането на нов баланс между различните видове транспорт от 2010 г.
Estonian: Sellega valmistatakse ette tingimused osakaalu muutmiseks pärast 2010. aastat.
Latvian: Tas sagatavos pamatu, lai no 2010. gada varētu notikt līdzsvara maiņa.
Lithuanian: Tai padės pagrindus pusiausvyros pakeitimui nuo 2010 m.
Maltese: Dan għandu jipprepara l-bażi għal ċaqliq tal-bilanċ mill-2010 'il quddiem.
English: The Marco Polo Programme will feature three types of action: firstly, modal shift actions, which should focus on shifting as much cargo as possible under current market conditions from road to short sea shipping, rail and inland waterways; secondly, catalyst actions, which should change the way non-road freight transport is conducted in the Community; and thirdly, common learning actions, which should enhance knowledge in the freight logistics sector and foster advanced methods and procedures of cooperation in the freight market.
Swedish: Marco Polo-programmet kommer att innehålla tre åtgärdstyper: för det första trafikomställningsåtgärder, som bör vara inriktade på att under rådande marknadsförhållanden överföra så mycket godstrafik som möjligt från väg till närsjöfart, järnväg och inre vattenvägar, för det andra katalysatoråtgärder, som bör leda till en förändring av hur godstransport som inte går på väg genomförs i gemenskapen, och för det tredje åtgärder för gemensamt lärande, som bör höja kompetensen inom logistiksektorn och främja avancerade metoder och förfaranden för samarbete på godstransportmarknaden.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Spanish: CAPÍTULO I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: OBJECTIVE, DEFINITIONS AND SCOPE
French: OBJECTIF, DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION
Spanish: OBJETIVO, DEFINICIONES Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Swedish: SYFTE, DEFINITIONER OCH RÄCKVIDD
Finnish: TAVOITE, MÄÄRITELMÄT JA SOVELTAMISALA
Czech: CÍL, DEFINICE A OBLAST PůSOBNOSTI
Slovak: CIEĽ, DEFINÍCIE A ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: CEL, DEFINICJE I ZAKRES
Hungarian: CÉL, MEGHATÁROZÁSOK ÉS ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: CILJ, OPREDELITVE IN PODROČJE UPORABE
Romanian: OBIECTIV, DEFINIȚII ȘI DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ЦЕЛ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ОБХВАТ
Estonian: EESMÄRK, MÕISTED JA REGULEERIMISALA
Latvian: MĒRĶIS, DEFINĪCIJAS UN DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TIKSLAS, SĄVOKOS IR TAIKYMO SRITIS
Maltese: GĦAN, DEFINIZZJONIJIET U KAMP TA' APPLIKAZZJONI
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Spanish: CAPÍTULO II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: ELIGIBLE APPLICANTS AND ACTIONS
French: CANDIDATS ET ACTIONS ÉLIGIBLES
Spanish: CANDIDATOS Y ACCIONES ADMISIBLES
Swedish: SÖKANDE OCH ÅTGÄRDER SOM KAN KOMMA I FRÅGA
Finnish: TUKIKELPOISET HAKIJAT JA TOIMET
Czech: ZPŮSOBILÍ ŽADATELÉ A AKCE
Slovak: OPRÁVNENÍ ŽIADATELIA A AKCIE
Polish: KWALIFIKACJA WNIOSKODAWCÓW I DZIAŁAŃ
Hungarian: JOGOSULT PÁLYÁZÓK ÉS INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PRIMERNI VLAGATELJI IN DEJAVNOSTI
Romanian: CANDIDAȚI ȘI ACȚIUNI ELIGIBILE
Bulgarian: ПРИЕМЛИВИ КАНДИДАТИ И ДЕЙНОСТИ
Estonian: ABIKÕLBLIKUD TAOTLEJAD JA MEETMED
Latvian: PRETENDENTI, KAM IR TIESĪBAS PIEDALĪTIES PROGRAMMĀ, UN ATBILSTĪGIE PASĀKUMI
Lithuanian: REIKALAVIMUS ATITINKANTYS PAREIŠKĖJAI IR VEIKSMAI
Maltese: APPLIKANTI U AZZJONIJIET ELIĠIBBLI
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Spanish: CAPÍTULO III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: SUBMISSION AND SELECTION OF ACTIONS
French: PRÉSENTATION ET SÉLECTION DES ACTIONS
Spanish: PRESENTACIÓN Y SELECCIÓN DE ACCIONES
Swedish: INLÄMNING OCH URVAL AV ÅTGÄRDSFÖRSLAG
Finnish: TOIMIEN EHDOTTAMINEN JA VALINTA
Czech: PŘEDKLÁDÁNÍ A VÝBĚR AKCÍ
Slovak: PREDLOŽENIE A VÝBER AKCIÍ
Polish: PRZEDKŁADANIE WNIOSKÓW I WYBÓR DZIAŁAŃ
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK BETERJESZTÉSE ÉS KIVÁLASZTÁSA
Slovenian: PREDLOŽITEV IN IZBIRA DEJAVNOSTI
Romanian: PREZENTAREA ȘI SELECȚIA ACȚIUNILOR
Bulgarian: ПРЕДСТАВЯНЕ И ПОДБОР НА ДЕЙНОСТИТЕ
Estonian: MEETMETE ESITAMINE JA VALIMINE
Latvian: PASĀKUMU PIETEIKUMI UN ATLASE
Lithuanian: VEIKSMŲ PATEIKIMAS IR ATRANKA
Maltese: SOTTOMISSJONI U GĦAŻLA TA' AZZJONIJIET
English: Actions shall be submitted to the Commission according to the detailed rules issued under Article 8.
French: Les actions sont présentées à la Commission conformément aux règles détaillées établies en vertu de l'article 8.
Spanish: Las acciones se presentarán a la Comisión de conformidad con las normas de desarrollo establecidas en virtud del artículo 8.
Swedish: Åtgärdsförslag skall lämnas in till kommissionen på det sätt som anges i de närmare bestämmelser som utfärdats i enlighet med artikel 8.
Finnish: Toimet on ehdotettava komissiolle 8 artiklan nojalla vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Czech: Akce se předkládají Komisi v souladu s podrobnými pravidly podle článku 8.
Slovak: Akcie sa predložia Komisii v súlade s podrobnými pravidlami vydanými podľa článku 8.
Polish: Projekty działań przedkładane są Komisji zgodnie ze szczegółowymi zasadami wydanymi na podstawie art. 8.
Hungarian: Az intézkedéseket a Bizottsághoz a 8. cikk alapján megállapított részletes szabályok szerint kell beterjeszteni.
Slovenian: Dejavnost se predloži Komisiji v skladu s podrobnimi pravili iz člena 8.
Romanian: Acțiunile sunt prezentate Comisiei în conformitate cu normele detaliate stabilite în temeiul art. 8.
Bulgarian: Дейностите се представят на Комисията в съответствие с подробните правила, установени по силата на член 8.
Estonian: Meetmed esitatakse komisjonile artikli 8 alusel välja antud üksikasjalike eeskirjade kohaselt.
Latvian: Pasākumu pieteikumus iesniedz Komisijai atbilstoši sīki izstrādātiem noteikumiem, ko izdod saskaņā ar 8. pantu.
Lithuanian: Veiksmai pateikiami Komisijai laikantis pagal 8 straipsnį parengtų išsamių taisyklių.
Maltese: L-azzjonijiet għandhom ikunu ssottomessi lill-Kummissjoni skond ir-regoli ddettaljati maħruġa taħt l-Artikolu 8.
English: The submission shall contain all the elements necessary to enable the Commission to make its selection in accordance with Article 11.
French: La présentation contient tous les éléments nécessaires pour permettre à la Commission d'effectuer sa sélection conformément à l'article 11.
Spanish: La presentación deberá contener todos los elementos necesarios para que la Comisión lleve a cabo su selección de conformidad con el artículo 11.
Swedish: Åtgärdsförslaget skall innehålla alla de upplysningar som kommissionen behöver för att kunna göra ett urval i enlighet med artikel 11.
Finnish: Hanketta esitettäessä on annettava kaikki tarvittavat tiedot, jotta komissio voi suorittaa valintansa 11 artiklan mukaisesti.
Czech: Předložení musí obsahovat veškeré prvky, které Komisi umožní provést výběr v souladu s článkem 11.
Slovak: Návrh musí obsahovať všetky prvky potrebné na to, aby Komisia mohla vykonať výber v súlade s článkom 11.
Polish: Przedkładane projekty powinny zawierać wszystkie elementy konieczne Komisji do dokonania wyboru zgodnie z art. 11.
Hungarian: Az előterjesztésnek tartalmaznia kell mindazokat az elemeket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a Bizottság a 11. cikk szerint meghozhassa a kiválasztásra vonatkozó határozatát.
Slovenian: Vloga mora vsebovati vse elemente, ki so potrebni, da Komisija lahko opravi izbor v skladu s členom 11.
Romanian: Acțiunile prezentate conțin toate elementele necesare care permit Comisiei să efectueze selecția în conformitate cu art. 11.
Bulgarian: Представянето съдържа всички необходими елементи, за да може Комисията да извърши подбора в съответствие с член 11.
Estonian: Esitatakse kõik andmed, mida komisjon vajab artikli 11 kohase valiku tegemiseks.
Latvian: Pieteikumā jābūt visiem vajadzīgajiem elementiem, lai Komisijai varētu veikt atlasi saskaņā ar 11. pantu.
Lithuanian: Pateikime turi būti visi elementai, reikalingi tam, kad Komisija, laikydamasi 11 straipsnio, galėtų atlikti atranką.
Maltese: Is-sottomissjoni għandu jkun fiha l-elementi kollha meħtieġa biex il-Kummissjoni tkun tista' tagħmel l-għażla tagħha skondl-Artikolu 11.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Selection of actions - Granting of financial assistance
French: Sélection des actions - Octroi du concours financier
Spanish: Selección de acciones - Concesión de la ayuda financiera
Swedish: Åtgärdsurval och beviljande av ekonomiskt stöd
Finnish: Toimien valinta - Rahoitustuen myöntäminen
Czech: Výběr akcí- poskytnutí finanční pomoci
Slovak: Výber akcií - poskytnutie finančnej pomoci
Polish: Wybór działań - przyznawanie pomocy finansowej
Hungarian: Az intézkedések kiválasztása - a pénzügyi támogatás nyújtása
Slovenian: Izbira dejavnosti - Dodeljevanje finančne pomoči
Bulgarian: Подбор на дейностите — отпускане на финансова помощ
Estonian: Meetmete valimine - finantsabi andmine
Latvian: Pasākumu atlase - finansiālas palīdzības piešķiršana
Maltese: Għażla ta' azzjonijiet - Għoti ta' għajnuna finanzjarja
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Czech: závěrečná ustanovení
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: The Programme shall be open to participation by countries which are candidates for accession. Participation will be governed by the conditions laid down in the Association Agreements with those countries, and on the basis of the rules laid down in the decision of the Association Council for each country concerned.
Finnish: Tähän ohjelmaan voivat osallistua unionin jäseniksi ehdolla olevat maat. Osallistumiseen sovelletaan näiden maiden kanssa tehdyissä assosiaatiosopimuksissa vahvistettuja ehtoja ja kunkin asianomaisen maan assosiaationeuvoston päätöksessä vahvistettuja sääntöjä.
Hungarian: A program nyitva áll a tagjelölt országok részvétele előtt. Részvételük az ezen országokkal megkötött társulási megállapodásokban meghatározott feltételek hatálya alá tartozik, illetve azon szabályokon alapul, amelyeket a Társulási Tanács az egyes érintett országokra nézve a határozatában megállapított.
English: Cox
French: Cox
Spanish: Cox
Finnish: Cox
English: Alemanno
French: Alemanno
Spanish: Alemanno
Finnish: Alemanno
English: Opinion of the European Parliament of 24 September 2002 (not yet published in the Official Journal),
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 25 de septiembre de 2002 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 24. září 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku),
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 24 września 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym),
English: Council Common Position of 25 April 2003 (OJ C 153 E, 1.7.2003, p. 252) and Decision of the European Parliament of 3 July 2003 (not yet published in the Official Journal).
Spanish: Posición Común del Consejo de 25 de abril de 2003 (DO C 153 E de 1.7.2003, p. 252) y Decisión del Parlamento Europeo de 3 de julio de 2003 (no publicada aún en el Diario Oficial).
English: Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system
Slovak: NARIADENIE (ES) č. 1382/2003 EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 22. júla 2003 o poskytnutí finančnej pomoci spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy
English: (Marco Polo Programme)
Slovak: (program Marco Polo)
English: time to decide" and in the conclusions of the Göteborg European Council, and on the other hand, the speed at which the transport market is changing, it should be possible to take account of future work on developing methods to internalise external costs, regularly evaluate the development of external cost differentials and propose any necessary adjustment to the indicative amount of financial assistance accordingly.
Slovak: čas rozhodnutia“ a v záveroch Európskej rady z Göteborgu, a na druhej strane rýchlosť, akou sa mení dopravný trh, malo by byť možné zohľadniť budúce práce na vývoji metód internalizácie externých nákladov, pravidelne hodnotiť vývoj rozdielov externých nákladov a navrhnúť potrebné prispôsobenie smerným čiastkam finančnej pomoci;
Slovenian: čas za odločanje" in v zaključkih Evropskega sveta v Göteborgu, ter po drugi strani hitrosti, s katero se spreminja prevozniški trg blaga, je treba v skladu s tem imeti možnost upoštevati bodoče delo pri razvoju metod za internaliziranje zunanjih stroškov, redno ocenjevati razvoj razlik zunanjih stroškov in predlagati vse potrebne prilagoditve okvirnega zneska finančne pomoči.
Bulgarian: време за решения“ и в изводите на Европейския съвет от Гьотеборг и от друга страна, на бързото развитие на пазара на транспорта, в бъдеще следва да се обърне внимание на методологията на интернализацията на външните разходи, редовното проучване на изменението на външните разходи и съответно при нужда да се предложи съответно изменение на индикативната сума на финансовата помощ.
Lithuanian: laikas apsispręsti" ir Geteborgo Europos Vadovų Tarybos išvadose, ir, kita vertus, į transporto rinkos keitimosi greitį, turėtų būti įmanoma atsižvelgti į būsimą darbą kuriant metodus išorės išlaidoms internalizuoti, išorės išlaidų diferencialų raidai reguliariai vertinti bei atitinkamai siūlyti visus reikiamus orientacinės finansinės pagalbos dydžio pakeitimus.
Maltese: wasal iż-żmien ta' deċiżjoni" kif ukoll fil-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Göteborg, u min-naħa l-oħra, il-velocità li biha s-suq tat-trasport qiegħed jinbidel, għandu jkun possibbli jittieħed in konsiderazzjoni x-xogħol futur dwar l-iżviluppar ta' metodu biex ikunu internalizzati spejjeż esterni, biex ikun stmat b'mod regolari ta' l-iżvilupp ta' differenzjali ta' spejjeż esterni u biex isiru proposti għal kull aġġustament meħtieġ lill-ammont indikattiv ta' għajnuna finanzjarju skond iċ-ċirkostanzi.
English: OBJECTIVE,
Slovak: CIEĽ,
English: DEFINITIONS AND SCOPE
Slovak: DEFINÍCIE A ROZSAH PÔSOBNOSTI
English: "action"
Slovak: „akcia“
English: shall mean any project related to the logistics market, executed by undertakings, which contributes to reducing congestion in the road freight transport system and/or to improving the environmental performance of the transport system by optimising transport to and from intermodal transport chains, in the territories of the Member States;
Slovak: znamená každý projekt týkajúci sa logistického trhu vykonávaný podnikmi, ktorý prispeje k zníženiu kongescie v systéme cestnej nákladnej dopravy a/alebo k zlepšeniu environmentálnych vlastností dopravného systému prostredníctvom optimalizácie dopravy z medzinárodných dopravných reťazcov a do nich, na území členských štátov;
English: "modal shift action"
Slovak: „akcia zameraná na presun prepravy“
English: shall mean any action directly and immediately shifting freight from road to short sea shipping, rail, inland waterways or a combination of modes of transport in which road journeys are as short as possible, without being a catalyst action;
Slovak: znamená každú akciu, ktorou dochádza priamo a bezprostredne k presunu nákladov z cestnej dopravy na námornú malú pobrežnú plavbu, železničnú a vnútrozemskú vodnú dopravu alebo kombináciu jednotlivých druhov dopráv, pri ktorej budú cestné úseky čo možno najkratšie bez toho, aby išlo o katalyzátorovú akciu;
English: "catalyst action"
Slovak: „katalyzátorová akcia“
English: shall mean any innovative action aimed at overcoming Community-relevant structural barriers in the market for freight transport which impede the efficient functioning of the markets, the competitiveness of short sea shipping, rail, or inland waterways, and/or the efficiency of transport chains making use of these modes;
Slovak: znamená každú inovačnú akciu zameranú na prekonanie príslušných štrukturálnych bariér spoločenstva na trhu nákladnej dopravy, ktoré bránia účinnému fungovaniu trhov, konkurencieschopnosti námornej malej pobrežnej plavby, železničnej alebo vnútrozemskej vodnej dopravy a/alebo efektívnosti dopravných reťazcov využívajúcich tieto druhy dopravy;
English: for the purpose of this definition, "structural market barrier"
Slovak: na účely tejto definície „štrukturálna trhová bariéra“
English: shall mean any non-regulatory, factual and non-temporary impediment to the proper functioning of the freight transport chain;
Slovak: znamená každú neregulovanú, skutočnú a trvalú prekážku správneho fungovania reťazca nákladnej dopravy;
English: "common learning action"
Slovak: „spoločná vzdelávacia akcia“
English: shall mean any action aimed at improving cooperation for structurally optimising working methods and procedures in the freight transport chain, taking into account the requirements of logistics;
Slovak: znamená každú akciu zameranú na zlepšenie spolupráce na účely štrukturálnej optimalizácie pracovných metód a postupov v reťazci nákladnej dopravy, s prihliadnutím na požiadavky logistiky;
English: "accompanying measure"
Slovak: „sprievodné opatrenie“
English: shall mean any measure which seeks to prepare for or to support current or future actions, inter alia dissemination activities and project monitoring and evaluation, and the collection and analysis of statistical data.
Slovak: znamená každé opatrenie, ktorým sa pripravujú alebo podporujú súčasné alebo budúce akcie, okrem iného činnosti spojené so šírením, monitorovaním a hodnotením projektu, zberom a analýzou štatistických údajov;
English: "preparatory measure"
Slovak: „prípravné opatrenie“
English: shall mean any action in preparation for a catalyst action, such as technical, operational or financial feasibility studies and equipment tests;
Slovak: znamená každé opatrenie, ktorým sa pripravuje katalyzátorová akcia ako napríklad technické, prevádzkové alebo finančné štúdie uskutočniteľnosti a testy zariadení;
English: "consortium"
Slovak: „konzorcium“
English: shall mean any arrangement by which at least two undertakings execute together and share the risk concerning an action;
Slovak: znamená dohodu aspoň dvoch podnikov, ktoré spoločne realizujú akciu a podieľajú sa na riziku spojenom s akciou;
English: "undertaking"
Slovak: „podnik“
English: shall mean any entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity and the way in which it is financed;
Slovak: znamená každý subjekt vykonávajúci hospodársku činnosť bez ohľadu na právne postavenie subjektu a spôsob, akým je financovaný;
English: "ancillary"
Slovak: „doplnkové opatrenie“
English: shall mean necessary, but subordinate, to achieve the goals of "modal shift actions" or "catalyst actions";
Slovak: znamená nevyhnutné, ale vedľajšie opatrenie na dosiahnutie cieľov „akcií zameraných na presun prepravy“ alebo „katalyzátorových akcií“;
English: "tonne-kilometre"
Slovak: „tonokilometer“
English: shall mean the transport of a tonne of freight, or its volumetric equivalent, over a distance of one kilometre;
Slovak: znamená prepravu jednej tony nákladu alebo jej objemového ekvivalentu na vzdialenosť jedného kilometra;
English: "close third country"
Slovak: „blízky tretí štát“
English: shall mean any non-Member State of the European Union or candidate country for accession to the European Union with a common border with the European Union or with a coastline on a closed or semi-closed sea neighbouring on the European Union.
Slovak: znamená každý štát, ktorý nie je členom Európskej únie alebo každý štát uchádzajúci sa o pristúpenie k Európskej únii, ktorý má spoločnú hranicu s Európskou úniou alebo spoločné pobrežie na uzavretom alebo polouzavretom mori susediacom s Európskou úniou.
English: Council Common Position of 25 April 2003
Czech: společný postoj Rady ze dne 25. dubna 2003
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 25 kwietnia 2003 r.
English: and Decision of the European Parliament of 3 July 2003 (not yet published in the Official Journal).
Czech: a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 3. července 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 3 lipca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Selection of actions
Slovak: Výber akcií
Romanian: Selecția acțiunilor
Lithuanian: Veiksmų atranka.
English: Granting of financial assistance
Slovak: poskytnutie finančnej pomoci
Romanian: Acordarea asistenței financiare
Lithuanian: Finansinės pagalbos suteikimas
English: involving the territory of at least two Member States,
Estonian: mis hõlmavad vähemalt kahe liikmesriigi territooriumi,