FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 10 March 2004 laying down the transitional measures to be applied by Hungary with regard to veterinary checks on live animals entering Hungary from Romania
French: Décision de la Commission du 10 mars 2004 fixant les mesures transitoires à appliquer par la Hongrie en matière de contrôles vétérinaires pour les animaux vivants en provenance de Roumanie introduits en Hongrie
Portuguese: Decisão da Comissão de 10 de Março de 2004 que estabelece as medidas de transição a aplicar pela Hungria no que diz respeito aos controlos veterinários de animais vivos originários da Roménia e introduzidos na Hungria
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví přechodná opatření, jež má Maďarsko používat u veterinárních kontrol živých zvířat dovážených do Maďarska z Rumunska
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 10. marca 2004, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia, ktoré má Maďarsko uplatňovať v súvislosti s veterinárnymi kontrolami živých zvierat vstupujúcich do Maďarska z Rumunska
Polish: Decyzja Komisji z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiająca środki przejściowe mające zastosowanie do Węgier w związku z kontrolami weterynaryjnymi żywych zwierząt wprowadzanych na Węgry z Rumunii
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2004. március 10.) a Romániából Magyarországra behozott élő állatok állat-egészségügyi ellenőrzése tekintetében Magyarország által alkalmazandó átmeneti intézkedések megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 10. marca 2004 o prehodnih ukrepih glede veterinarskih pregledov pri uvozu živih živali iz Romunije v Madžarsko
Estonian: Komisjoni otsus, 10. märts 2004, mis sätestab Ungari poolt kohaldamisele kuuluvad üleminekumeetmed Rumeeniast Ungarisse toodavate elusloomade veterinaarkontrolli kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (2004. gada 10. marts), ar ko nosaka Ungārijā piemērojamos pārejas posma pasākumus attiecībā uz veterinārām pārbaudēm dzīviem dzīvniekiem, ko ieved Ungārijā no Rumānijas
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. kovo 10 d. nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones, kurias Vengrija turi taikyti į Vengriją iš Rumunijos įvežamų gyvų gyvūnų veterinariniams patikrinimams
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta' Marzu 2004 li tistabbilixxi l-miżuri transitorji biex ikunu applikati mill-Ungerija b'rabta mal-kontrolli veterinarji fuq annimali ħajjin li jidħlu fl-Ungerija mir-Rumanija
English: (notified under document number C(2004) 724)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 724]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 724]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 724)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 724]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 724)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 724. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 724)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 724 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 724)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 724)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 724)
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia, e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 2.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 2 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, najmä na jej článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére, és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter zlasti člena 2(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu, jo īpaši tā 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį, ypač į jos 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat tas-Sħubija tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja, u l-aktar l-Artikolu 2(3) tiegħu,
English: The implementation of the relevant provisions of Directive 91/496/EEC should be adjusted accordingly.
French: Il y a lieu d'adapter en conséquence la mise en oeuvre des dispositions pertinentes de la directive 91/496/CEE.
Portuguese: A aplicação das disposições relevantes da Directiva 91/496/CEE deve ser ajustada em conformidade.
Czech: Je třeba odpovídajícím způsobem přizpůsobit provádění relevantních ustanovení směrnice 91/496/EHS.
Slovak: V súlade s tým by sa malo upraviť vykonávanie príslušných ustanovení smernice 91/496/EHS.
Polish: Wykonanie odpowiednich przepisów dyrektywy 91/496/EWG powinno zostać odpowiednio dostosowane.
Hungarian: A 91/496/EGK irányelv vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtását ennek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: V tem smislu je treba uskladiti izvajanje ustreznih določb Direktive 91/496/EGS.
Estonian: Direktiivi 91/496/EMÜ asjakohaste sätete kohaldamist tuleks vastavalt kohandada.
Latvian: Attiecīgi būtu jāpielāgo Direktīvas 91/496/EEK atbilstošo noteikumu īstenošana;
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų derinti susijusių Direktyvos 91/496/EEB nuostatų įgyvendinimą;
Maltese: L-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet relevanti tad-Direttiva 91/496/KEE għandha tiġi aġġustata kif xieraq.
English: Scope
French: Champ d'application
Portuguese: Âmbito de aplicação
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-Għan
English: At the border with Romania, Hungary shall implement the dispositions of chapter I of Directive 91/496/EEC from 1 May 2004 until 30 April 2007 in accordance with the provisions of this Decision.
French: À la frontière avec la Roumanie, la Hongrie met en oeuvre, du 1er mai 2004 au 30 avril 2007, les dispositions du chapitre I de la directive 91/496/CEE, conformément aux dispositions de la présente décision.
Portuguese: Na sua fronteira com a Roménia, a Hungria aplicará as disposições do capítulo I da Directiva 91/496/CEE de 1 de Maio de 2004 a 30 de Abril de 2007, em conformidade com o disposto na presente decisão.
Czech: Od 1. května 2004 do 30. dubna 2007 provádí Maďarsko na hranicích s Rumunskem ustanovení kapitoly I směrnice 91/496/EHS v souladu s ustanoveními tohoto rozhodnutí.
Slovak: Maďarsko od 1. mája 2004 až do 30. apríla 2007 v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia vykonáva na hranici s Rumunskom ustanovenia kapitoly I smernice 91/496/EHS.
Polish: Na granicy z Rumunią Węgry wykonują przepisy rozdziału I dyrektywy 91/496/EWG od 1 maja 2004 r. do 30 kwietnia 2007 r. zgodnie z przepisami niniejszej decyzji.
Hungarian: Magyarország a romániai határon 2004. május 1-jétől 2007. április 30-ig e határozat rendelkezéseivel összhangban hajtja végre a 91/496/EGK irányelv I. fejezetének rendelkezéseit.
Slovenian: Od 1. maja 2004 do 30. aprila 2007 v skladu z določbami te odločbe izvaja Madžarska na meji z Romunijo določila poglavja I Direktive 91/496/EGS.
Estonian: Ungari rakendab piiril Rumeeniaga direktiivi 91/496/EMÜ I peatüki sätteid 1. maist 2004 kuni 30. aprillini 2007 kooskõlas käesoleva otsuse sätetega.
Latvian: Saskaņā ar šī lēmuma noteikumiem Ungārija, uz robežas ar Rumāniju, īsteno Direktīvas 91/496/EEK I nodaļas noteikumus no 2004. gada 1. maija līdz 2007. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2007 m. balandžio 30 d. Vengrija, remdamasi šio sprendimo nuostatomis, pasienyje su Rumunija įgyvendina Direktyvos 91/496/EEB I skyriuje nurodytus pasiruošimus.
Maltese: Fit-territorju mar-Rumanija, l-Ungerija għandha tħaddem id-dispożizzjonijiet tal-Kapitlu I tad-Direttiva 91/496/KEE mill-1 ta' Mejju 2004 sat-30 ta' April 2007, fi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni.
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, les définitions suivantes sont applicables:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice platia tieto definície:
Polish: Dla celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā izmanto turpmāk minētās definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Għall-għan ta' din id-Deċiżjoni, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: "crossing point" means a location situated at the border between Hungary and Romania, where live animals shall be presented to enter the Community and shall be checked in accordance with Directive 91/496/EEC as adapted by this Decision.
French: par "point de passage", on entend un lieu situé à la frontière entre la Hongrie et la Roumanie, où les animaux vivants sont présentés pour être introduits dans la Communauté et sont contrôlés conformément à la directive 91/496/CEE, adaptée par la présente décision;
Portuguese: "Ponto de passagem de fronteira", um local situado na fronteira entre a Hungria e a Roménia, onde os animais vivos serão presentes por forma a entrar na Comunidade e serão submetidos a um controlo em conformidade com a Directiva 91/496/CEE, na adaptação que lhe foi feita pela presente decisão.
Czech: "přechodem" místo nacházející se na hranicích mezi Maďarskem a Rumunskem, kde se živá zvířata vstupující do Společenství předkládají a kontrolují podle směrnice 91/496/EHS přizpůsobené tímto rozhodnutím;
Slovak: "hraničný prechod" znamená miesto na hranici medzi Maďarskom a Rumunskom, na ktoré sa budú predvádzať živé zvieratá vstupujúce na územie spoločenstva a kontrolovať v súlade so smernicou 91/496/EHS upravenou týmto rozhodnutím;
Polish: "przejście graniczne" oznacza lokalizację na granicy między Węgrami a Rumunią, gdzie dostarczane są żywe zwierzęta w celu ich wprowadzenia na terytorium Wspólnoty oraz gdzie dokonuje się ich kontroli zgodnie z dyrektywą 91/496/EWG, dostosowaną niniejszą decyzją;
Hungarian: „határátkelőhely”: a Magyarország és Románia közötti határon található hely, ahol az élő állatokat az e határozattal kiigazított 91/496/EGK irányelvvel összhangban a Közösségbe való belépéskor be kell mutatni és ellenőrizni kell;
Slovenian: "mejni prehod" pomeni kraj na meji med Madžarsko in Romunijo, kjer je treba žive živali pred vstopom v Skupnost pokazati in pregledati v skladu z Direktivo 91/496/EGS, kakor je spremenjena s to odločbo.
Estonian: piiriületuspunkt – asukoht Ungari-Rumeenia piiril, kus elusloomad esitatakse ühendusse sisenemiseks ja neid kontrollitakse kooskõlas direktiiviga 91/496/EMÜ, mida on muudetud käesoleva otsusega.
Latvian: "robežkontroles punkts" ir vieta, kas atrodas uz robežas starp Ungāriju un Rumāniju, kur dzīvus dzīvniekus apskata ievešanai Kopienā un pārbauda saskaņā ar Direktīvu 91/469/EEK, kas pielāgota ar šo lēmumu;
Lithuanian: "sienos perėjimo punktas" – tai Vengrijos ir Rumunijos pasienyje esanti vieta, kurioje pateikiami ir pagal šiuo sprendimu adaptuotas Direktyvos 91/496/EEB nuostatas tikrinami į Bendriją įvežami gyvi gyvūnai;
Maltese: "punt ta' qsim" tfisser post li jkun jinsab fit-territorju ta' bejn l-Ungerija u r-Rumanija, fejn l-annimali ħajjin għandhom jiġu ppreżentati biex jidħlu fil-Komunità u għandhom jiġu eżaminati fi qbil mad-Direttiva 91/496/KEE, kif ġiet addattata b'din id-Deċiżjoni.
English: "inspection site" means a location situated near the border between Hungary and Romania where the checks on live animals shall be completed in accordance with Directive 91/496/EEC as adapted by this Decision.
French: par "lieu de contrôle", on entend un lieu situé près de la frontière entre la Hongrie et la Roumanie, où les contrôles relatifs aux animaux vivants sont effectués conformément à la directive 91/496/CEE, adaptée par la présente décision.
Portuguese: "Instalação de inspecção", um local situado na proximidade da fronteira entre a Hungria e a Roménia, onde os controlos de animais vivos serão realizados em conformidade com a Directiva 91/496/CEE, na adaptação que lhe foi feita pela presente decisão.
Czech: "kontrolním stanovištěm" se rozumí místo nacházející se v blízkosti hranic mezi Maďarskem a Rumunskem, kde se provádějí kontroly živých zvířat podle směrnice 91/496/EHS přizpůsobené tímto rozhodnutím.
Slovak: "inšpekčná stanica" znamená miesto pri hranici medzi Maďarskom a Rumunskom, na ktorom sa v súlade so smernicou 91/496/EHS upravenou týmto rozhodnutím vykonávajú kontroly živých zvierat.
Polish: "stanowisko inspekcyjne" oznacza lokalizację w pobliżu granicy między Węgrami a Rumunią, gdzie dokonuje się kontroli żywych zwierząt zgodnie z dyrektywą 91/496/EWG, dostosowaną niniejszą decyzją.
Hungarian: „ellenőrzési helyszín”: a Magyarország és Románia közötti határ közelében található hely, ahol az e határozattal kiigazított 91/496/EGK irányelvvel összhangban az élő állatok ellenőrzését elvégzik.
Slovenian: "mesto pregleda" pomeni kraj na meji med Madžarsko in Romunijo, kjer je treba opraviti pregled živih živali v skladu z Direktivo 91/496/EGS, kakor je spremenjena s to odločbo.
Estonian: kontrollikoht – asukoht Ungari-Rumeenia piiri lähedal, kus viiakse lõpule elusloomade kontrollimine kooskõlas direktiiviga 91/496/EMÜ, mida on muudetud käesoleva otsusega.
Latvian: "kontroles vieta" ir vieta, kas atrodas tuvu robežai starp Ungāriju un Rumāniju, kur veic dzīvu dzīvnieku pārbaudi saskaņā Direktīvu 91/496/EEK, kas pielāgota ar šo lēmumu.
Lithuanian: "tikrinimo aikštelė" – netoli Vengrijos ir Rumunijos pasienio esanti vieta, kurioje pagal šiuo sprendimu adaptuotas Direktyvos 91/496/EEB nuostatas atliekami gyvų gyvūnų patikrinimai.
Maltese: "post ta' spezzjoni" tfisser post li jkun jinsab ħdejn it-territorju ta' bejn l-Ungerija u r-Rumanija fejn għandhom isiru l-verifiki fuq l-annimali ħajjin fi qbil mad-Direttiva 91/496/KEE, kif ġiet addattata b'din id-Deċiżjoni.
English: Adaptation of veterinary checks
French: Adaptation des contrôles vétérinaires
Portuguese: Adaptação dos controlos veterinários
Czech: Přizpůsobení veterinárních kontrol
Slovak: Úprava vykonávania veterinárnych kontrol
Polish: Dostosowanie kontroli weterynaryjnych
Hungarian: Az állat-egészségügyi ellenőrzések kiigazítása
Slovenian: Prilagoditev veterinarskih pregledov
Estonian: Muudatused veterinaarkontrollides
Latvian: Veterināro pārbaužu pielāgošana
Lithuanian: Veterinarinių patikrinimų derinimas
Maltese: L-Addattament tal-kontrolli veterinarji
English: The provisions of Chapter I of Directive 91/496/EEC and implementing acts thereof shall be applied to veterinary checks on live animals entering Hungary from Romania in accordance with the following adaptations:
French: Les dispositions du chapitre I de la directive 91/496/CEE et leurs actes d'exécution sont appliqués aux contrôles vétérinaires relatifs aux animaux vivants en provenance de Roumanie introduits en Hongrie conformément aux adaptations suivantes:
Portuguese: As disposições do capítulo I da Directiva 91/496/CEE e os respectivos actos de execução aplicar-se-ão aos controlos de animais vivos originários da Roménia e introduzidos na Hungria em conformidade com as seguintes adaptações:
Czech: Ustanovení kapitoly I směrnice 91/496/EHS a její prováděcí předpisy se použijí pro veterinární kontroly živých zvířat vstupujících na území Maďarska z Rumunska, s těmito přizpůsobeními:
Slovak: Ustanovenia kapitoly I smernice 91/496/EHS a vykonávacie akty k tejto smernici sa vzťahujú na vykonávanie veterinárnej kontroly na živých zvieratách vstupujúcich na územie Maďarska z Rumunska v súlade s týmito úpravami:
Polish: Przepisy rozdziału I dyrektywy 91/496/EWG i aktów wykonawczych do niej stosuje się w odniesieniu do kontroli weterynaryjnych żywych zwierząt wprowadzanych na Węgry z Rumunii zgodnie z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: A 91/496/EGK irányelv I. fejezetének rendelkezéseit és a vonatkozó végrehajtási rendelkezéseket a Romániából Magyarországra behozott élő állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére a következő kiigazításokkal összhangban kell alkalmazni:
Slovenian: Za veterinarske preglede živih živali, ki prihajajo v Madžarsko iz Romunije, se uporabljajo določbe poglavja I Direktive 91/496/EGS in ustrezne izvedbene določbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Direktiivi 91/496/EMÜ I peatüki ja selle rakendusaktide sätteid kohaldatakse Rumeeniast Ungarisse toodavate elusloomade kontrolli suhtes kooskõlas järgmiste kohandustega:
Latvian: Tādēļ Direktīvas 91/496/EEK I nodaļas noteikumus un īstenošanas aktus piemēro veterinārām pārbaudēm dzīviem dzīvniekiem, kurus Ungārijā ieved no Rumānijas saskaņā ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Direktyvos 91/496/EEB I skyriaus nuostatos ir jos įgyvendinimo dokumentai iš Vengrijos į Rumuniją įvežamų gyvų gyvūnų veterinariniams patikrinimams taikomi remiantis šiais pataisymais:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Kapitlu I tad-Direttiva 91/496/KEE u l-atti tat-tħaddim li hemm fiha għandhom ikunu jgħoddu għal kontrolli veterinarji fuq annimali ħajjin li jidħlu fl-Ungerija mir-Rumanija, fi qbil ma' l-addattamenti li ġejjin:
English: Requirements for inspection sites
French: Exigences applicables aux lieux de contrôle
Portuguese: Requisitos aplicáveis às instalações de inspecção
Czech: Požadavky na kontrolní stanoviště
Slovak: Požiadavky na inšpekčné stanice
Polish: Wymogi w odniesieniu do stanowisk inspekcyjnych
Hungarian: Az ellenőrzési helyszínekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za mesta pregleda
Estonian: Nõuded kontrollikohtadele
Latvian: Prasības kontroles vietām
Lithuanian: Reikalavimai tikrinimo aikštelėms
Maltese: Il-Kriterji għall-positijiet ta' spezzjoni
English: Inspection sites shall satisfy the requirements set out in Annex I.
French: Les lieux de contrôle satisfont aux exigences fixées à l'annexe I.
Portuguese: As instalações de inspecção cumprirão os requisitos estabelecidos no anexo I.
Czech: Kontrolní stanoviště musí splňovat požadavky stanovené v příloze I.
Slovak: Inšpekčné stanice musia spĺňať požiadavky uvedené v prílohe I.
Polish: Stanowiska inspekcyjne spełniają wymogi określone w załączniku I.
Hungarian: Az ellenőrzési helyszíneknek meg kell felelniük az I. mellékletben megállapított követelményeknek.
Slovenian: Mesta pregleda morajo ustrezati zahtevam iz Priloge I.
Estonian: Kontrollikohad peavad vastama I lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Kontroles vietas atbilst I pielikumā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Tikrinimo aikštelės turi atitikti I priede nustatytus reikalavimus.
Maltese: Il-postijiet ta' spezzjoni għandhom jilħqu l-kriterji stabbiliti fl-Anness I.
English: Specific requirements for the operation of crossing points and inspections sites
French: Exigences particulières relatives au fonctionnement des points de passage et des lieux de contrôle
Portuguese: Requisitos específicos para o funcionamento de pontos de passagem de fronteira e de instalações de inspecção
Czech: Zvláštní požadavky na provoz přechodů a kontrolních stanovišť
Slovak: Osobitné požiadavky na prevádzku hraničných prechodov a inšpekčných staníc
Polish: Szczególne wymogi dotyczące funkcjonowania przejść granicznych i stanowisk inspekcyjnych
Hungarian: A határátkelőhelyek és az ellenőrzési helyszínek üzemeltetésére vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za delovanje mejnih prehodov in mest pregleda
Estonian: Piiriületuspunktide ja kontrollikohtade töö erinõuded
Latvian: Īpašas prasības robežkontroles punktu un kontroles vietu darbībai
Lithuanian: Specialūs reikalavimai sienos perėjimo punktuose ir tikrinimo aikštelėse atliekamiems darbams
Maltese: Kriterji speċifiċi għat-tħaddim ta' punti ta' qsim u postijiet ta' spezzjoni
English: All live animals presented for entry into the Community at the border between Romania and Hungary shall be presented by road to the crossing point listed in Annex II.
French: Tous les animaux vivants présentés à la frontière entre la Roumanie et la Hongrie pour être introduits dans la Communauté sont conduits par la route au point de passage indiqué à l'annexe II.
Portuguese: Todos os animais vivos presentes para introdução na Comunidade na fronteira entre a Roménia e a Hungria serão transportados por via rodoviária para o ponto de passagem de fronteira enumerado no anexo II.
Czech: Všechna živá zvířata předkládaná ke vstupu do Společenství na hranicích mezi Rumunskem a Maďarskem se předvádějí po silnici na přechod uvedený v příloze II.
Slovak: Všetky živé zvieratá, ktoré sa na hranici medzi Rumunskom a Maďarskom predvádzajú na vstup do spoločenstva, sa po ceste prevedú na hraničný prechod uvedený v prílohe II.
Polish: Wszystkie żywe zwierzęta dostarczane w celu wprowadzenia do Wspólnoty na granicy między Rumunią a Węgrami są dostarczane drogą lądową do przejścia granicznego wymienionego w załączniku II.
Hungarian: Valamennyi közúton szállított élő állatot a Magyarország és Románia közötti határon a Közösségbe való beléptetés céljából a II. mellékletben szereplő határátkelőhelyen kell bemutatni.
Slovenian: Vse žive živali morajo pri cestnem prevozu za vstop v Skupnost na meji med Romunijo in Madžarsko biti pokazane na enem izmed mejnih prehodov, navedenih v Prilogi II.
Estonian: Kõik Rumeenia-Ungari piiril ühendusse toomiseks esitatavad elusloomad veetakse maanteed mööda II lisas loetletud piiriületuspunkti.
Latvian: Visus dzīvos dzīvniekus, kurus apskata ievešanai Kopienā uz robežas starp Rumāniju un Ungāriju, ved pa autoceļu uz II pielikumā minēto robežkontroles punktu.
Lithuanian: Visi Rumunijos ir Vengrijos pasienyje įvežimui į Bendriją pateikiami gyvi gyvūnai keliu vežami į II priede nurodytą sienos perėjimo punktą.
Maltese: L-annimali ħajjin kollha li jiġu ppreżentati biex jidħlu fil-Komunità fit-territorju ta' bejn ir-Rumanija u l-Ungerija għandhom jinġarru fuq it-triq lejn il-punt tal-qsim imniżżel fl-Anness II.