FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The principal radii of curvature shall be measured at three points situated as close as possible to positions at one-third, one-half and two-thirds of the distance along the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface and parallel to segment b, or of the arc passing through the centre of the reflecting surface which is perpendicular to it if this arc is the longer.
French: La mesure des rayons principaux de courbure est effectuée en trois points situés aussi près que possible du tiers, de la moitié et des deux tiers de l'arc de la surface réfléchissante passant par le centre de cette surface et parallèle au segment b, ou de l'arc passant par le centre de la surface réfléchissante qui lui est perpendiculaire si ce dernier arc est le plus long.
Portuguese: A medição dos raios principais de curvatura será efectuada em três pontos situados tão próximo quanto possível de um terço, de metade e de dois terços do arco da superfície reflectora que passa pelo centro dessa superfície e é paralelo ao segmento b, ou do arco que passa pelo centro da superfície reflectora e que lhe é perpendicular, se este último arco for o mais longo.
Czech: Hlavní poloměry křivosti se měří ve třech bodech ležících co nejblíže polohám v jedné třetině, polovině a dvou třetinách vzdálenosti na oblouku odrazného povrchu procházejícím středem tohoto povrchu a rovnoběžném s úsečkou b nebo na oblouku procházejícím středem odrazného povrchu, který je k úsečce b kolmý, je-li tento oblouk delší.
Bulgarian: Основните радиуси на кривата се измерват в три точки, разположени възможно най-близо до позициите на една трета, една втора и две трети от разстоянието по дъгата на отразяващата повърхност, минаваща през центъра на отразяващата повърхност и успоредна на отрез b, или по дъгата, минаваща през центъра на отразяващата повърхност, която е перпендикулярна на същата, ако тази дъга е по-дълга.
Estonian: Põhilisi kumerusraadiusi mõõdetakse kolmes punktis, mille vahekaugus vastab võimalikult täpselt ühele kolmandikule, poolele ja kahele kolmandikule peegli keskpunkti kaudu kulgevast, sirglõiguga b paralleelsest peegelduspinna kaarest või peegli keskpunkti kaudu sirglõiguga b risti kulgevast kaarest, kui viimati nimetatud kaar on pikem.
Lithuanian: Pagrindinis kreivio spindulys matuojamas trijuose taškuose, kurie yra kuo arčiau padėčių, atitinkančių trečdalį, pusę ir du trečdalius atstumo išilgai atspindimojo paviršiaus lanko, einančio per veidrodžio centrą ir lygiagrečiai atkarpai b, arba išilgai lanko, einančio per veidrodžio centrą ir statmenai atkarpai b – jei šis lankas yra ilgesnis.
Maltese: Ir-raġġi prinċipali tal-kurvatura għandhom jiġu mkejla fi tliet punti lokati qrib kemm jista' jkun f'terz, nofs u żewġ terzi tad-distanza matul l-ark tal-wiċċ li jirrifletti li jgħaddu minn ġoċ-ċentru ta' dan il-wiċċ li jirrifletti u paralleli mas-segment b, jew l-ark li jgħaddi minn ġoċ-ċentru tal-wiċċ li jirrifletti li jkun perpendikolari għalih jekk dan l-ark ikun itwal.
English: Where, owing to the size of the reflecting surface, it is impossible to obtain measurements in the directions defined in point 1.1.1.5 of Annex I, the technical services responsible for the tests may take measurements at the said point in two perpendicular directions as close as possible to those prescribed above.
French: Toutefois, si les dimensions de la surface réfléchissante rendent impossible l'obtention des mesures dans les directions définies au point 1.1.1.5 de l'annexe I, les services techniques chargés des essais peuvent procéder à des mesures en ce point dans deux directions perpendiculaires aussi proches que possible de celles prescrites ci-avant.
Portuguese: Todavia, se as dimensões da superfície reflectora tornarem impossível a obtenção das medições nas direcções definidas no ponto 1.1.1.5 do anexo I, os serviços técnicos responsáveis pelos ensaios podem proceder a medições nesse ponto em duas direcções perpendiculares, tão próximas quanto possível das prescritas acima.
Czech: Není-li vzhledem k rozměrům odrazného povrchu možné dosáhnout měření ve směrech definovaných v bodu 1.1.1.5 přílohy I, mohou technické zkušebny odpovědné za zkoušky provést měření v tomto bodu ve dvou kolmých směrech co nejbližších výše předepsaným směrům.
Bulgarian: В случаите, в които поради размера на отразяващата повърхност е невъзможно да се получат измервания в посоките, определени в точка 1.1.1.5 от приложение І, техническите сервизи, които отговарят за изпитванията, могат да направят измерванията в споменатата точка в две перпендикулярни посоки възможно най-близо до тези, които са предписани по-горе.
Estonian: Kui peegelduspinna suuruse tõttu ei ole mõõtmisi I lisa punktis 1.1.1.5 määratletud suundades võimalik teostada, võivad katsete eest vastutavad tehnilised teenistused kõnealuses punktis teostada mõõtmisi kahes teineteisega risti olevas suunas, mis vastavad võimalikult täpselt eespool ettenähtud suundadele.
Lithuanian: Jei dėl atspindimojo paviršiaus dydžio neįmanoma matuoti I priedo 1.1.1.5 papunktyje nurodytomis kryptimis, už bandymus atsakinga techninė tarnyba gali matuoti minėtame taške dvejomis statmenomis kryptimis, esančiomis kuo arčiau nurodytųjų pirmiau.
Maltese: Meta, minħabba d-daqs tal-wiċċ li jirrifletti, ma jkunx possibbli li jinkisbu kejlijiet fid-direzzjonijiet iddefiniti fil-punt 1.1.1.5 ta' l-Anness I, is-servizzi tekniċi responsabbli mit-testijiet jistgħu jieħdu l-kejlijiet fil-punt imsemmi f'żewġ direzzjonijiet perependikolari qrib kemm jista' jkun ta' dawk stabbiliti hawn fuq.
English: Calculation of the radius of curvature "r"
French: Calcul du rayon de courbure "r"
Portuguese: Cálculo do raio de curvatura "r"
Czech: Výpočet poloměru křivosti "r"
Romanian: Calcularea razei de curbură „r”
Bulgarian: Изчисление на радиуса на кривата “r”
Estonian: Kumerusraadiuse r arvutamine
Lithuanian: Kreivio spindulio "r" skaičiavimas
Maltese: Il-Kalkolu tar-raġġ tal-kurvatura "r"
English: "r" expressed in mm is calculated from the formula:
French: "r", exprimé en millimètres, est calculé par la formule:
Portuguese: "r", expresso em milímetros, é calculado pela fórmula:
Czech: Poloměr "r" vyjádřený v mm se vypočte podle vzorce:
Romanian: „r”, exprimată în mm, se calculează cu formula:
Bulgarian: “r” се изразява в милиметри и се изчислява с помощта на формулата:
Estonian: Millimeetrites väljendatud raadius r arvutatakse järgmise valemi alusel:
Lithuanian: Milimetrais išreiškiamas "r" apskaičiuojamas pagal tokią formulę:
Maltese: Il-"r" espress f'mm jiġi kkalkolat mill-formola
English: where:
Portuguese: sendo:
Czech: kde
Romanian: unde:
Bulgarian: където
Estonian: kus
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: the radius of curvature at the first measuring point,
French: rayon de courbure du premier point de mesure,
Portuguese: raio de curvatura do primeiro ponto de medição,
Czech: je poloměr křivosti v prvním měřicím bodu,
Romanian: raza de curbură în primul punct de măsurare,
Bulgarian: rp1 радиус на кривата в първата точка на измерване,
Estonian: rp1 - esimese mõõtepunkti kumerusraadius,
Lithuanian: rp1 – kreivio spindulys pirmame matavimo taške;
English: the radius of curvature at the second measuring point,
French: rayon de courbure du deuxième point de mesure,
Portuguese: raio de curvatura do segundo ponto de medição,
Czech: je poloměr křivosti v druhém měřicím bodu,
Romanian: raza de curbură în al doilea punct de măsurare,
Bulgarian: rp2 радиус на кривата в втората точка на измерване,
Estonian: rp2 - teise mõõtepunkti kumerusraadius,
Lithuanian: rp2 – kreivio spindulys antrame matavimo taške;
English: the radius of curvature at the third measuring point.
French: rayon de courbure du troisième point de mesure.
Portuguese: raio de curvatura do terceiro ponto de medição.
Czech: je poloměr křivosti v třetím měřicím bodu.
Romanian: raza de curbură în al treilea punct de măsurare.
Bulgarian: rp3 радиус на кривата в третата точка на измерване.
Estonian: rp3 - kolmanda mõõtepunkti kumerusraadius.
Lithuanian: rp3 – kreivio spindulys trečiame matavimo taške.
Maltese: ir-raġġ tal-kurvatura fit-tielet punt tal-kejl,
English: Figure 3: spherometer
French: Figure 3 - Sphéromètre
Portuguese: Figura 3: esferómetro
Bulgarian: Фигура 3: сферометър
Estonian: Joonis 3: sferomeeter
English: Test method for determining reflectivity
French: Méthode d'essai pour la détermination de la réflectivité
Portuguese: Método de ensaio para a determinação da reflectividade
Czech: Zkušební postup pro určení odrazivosti
Polish: Metoda testowa służąca do określania współczynnika odbicia
Bulgarian: Метод на изпитването за определяне на коефициента на отразяване (отражателната способност)
Estonian: Peegeldusvõime määramise katsemeetod
Lithuanian: Atspindimumo nustatymo bandymo metodas
Maltese: Il-Metodu tat-test li jistabbilixxi r-riflettività
English: CIE 1931 standard colorimetric observer(3): Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values
French: Observateur de référence colorimétrique CIE 1931(3): récepteur de rayonnement, dont les caractéristiques colorimétriques correspondent aux composantes trichromatiques spectrales
Portuguese: Observador de referência colorimétrico CIE 1931(3): receptor de radiação, cujas características colorimétricas correspondem aos valores dos componentes tricromáticos espectrais
English: APPARATUS
French: APPAREILLAGE
Portuguese: APARELHAGEM
Czech: PŘÍSTROJ
Bulgarian: АПАРАТУРА
Estonian: SEADE
Lithuanian: ĮRANGA
Maltese: L-APPARAT
English: General
French: Généralités
Portuguese: Generalidades
Czech: Obecně
Bulgarian: Общи
Estonian: Üldsätted
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: The apparatus shall consist of a light source, a holder for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see Figure 4), and means of eliminating the effects of extraneous light.
French: L'appareillage doit comporter une source de lumière, un support pour l'échantillon, un récepteur à cellule photoélectrique et un indicateur (voir figure 4), ainsi que les moyens nécessaires pour supprimer les effets de la lumière étrangère.
Portuguese: A aparelhagem deve incluir uma fonte de luz, um suporte para a amostra, um receptor de célula fotoeléctrica e um indicador (ver figura 4), assim como os meios necessários para suprimir os efeitos da luz parasita.
Czech: Přístroj se skládá ze zdroje světla, držáku zkoušeného vzorku, přijímače s fotosnímačem a indikátorem (viz obr. 4) a z prostředků k potlačení účinku vnějšího světla.
Romanian: Aparatura este constituită dintr-o sursă de lumină, un suport pentru probele de analizat, o unitate receptoare cu celulă fotoelectrică și indicator (figura 4) și mijloace de eliminare a efectelor luminii străine.
Bulgarian: Апаратурата се състои от източник на светлина, държач на изпитвания образец, приемник с фотодетектор и измервателен уред (виж фигура 4), както и средства за елиминиране на влиянието на страничната светлина.
Estonian: Seade koosneb valgusallikast, katsekeha hoidikust, fotodetektorit sisaldavast vastuvõtuplokist, näidikuga mõõteriistast (vt joonis 4) ning kõrvalise valguse mõju tõkestavatest vahenditest.
Lithuanian: Įrangą sudaro šviesos šaltinis, bandinio laikiklis, imtuvo blokas su fotodetektoriumi ir indikatoriniu matuokliu (žr. 4 paveikslą) ir išorinės šviesos poveikio pašalinimo priemonės.
Maltese: L-apparat għandu jikkonsisti minn sors tad-dawl, oġġett li jżomm għall-kampjun tat-test, unità ta' riċevitur b'photodetector u arloġġ li jindika (ara l-Figura 4), u mezz għalbiex jelimina l-effetti tad-dawl barrani.
English: The receiver may incorporate a light-integrating sphere to facilitate measuring the reflectance of non-flat (convex) mirrors (see Figure 5).
French: Le récepteur peut comprendre une sphère d'Ulbricht pour faciliter la mesure du coefficient de réflexion des rétroviseurs non plans (convexes) (voir figure 5).
Portuguese: O receptor pode compreender uma esfera de Ulbricht para facilitar a medição do coeficiente de reflexão dos espelhos retrovisores não planos (convexos) (ver figura 5).
Czech: Přijímač může obsahovat Ulbrichtovu kouli usnadňující měření odrazivosti nerovinných (vypuklých) zrcátek (viz obr. 5).
Romanian: Receptorul poate să includă o sferă integratoare de lumină pentru a facilita măsurarea gradului de reflexie a oglinzilor care nu sunt plane (convexe) (figura 5).
Bulgarian: Приемникът може да включва светоинтегрираща сфера с цел улесняване измерването на отражателната способност на неплоски (изпъкнали) огледала (виж фигура 5).
Estonian: Vastuvõtja võib sisaldada Ulbrichti kuuli, mis lihtsustab mittetasapinnaliste (kumerate) peeglite peegeldusvõime mõõtmist (vt joonis 5).
Lithuanian: Imtuve gali būti šviesą šviesos matavimo rutulys, padedantis matuoti neplokščių (išgaubtų) veidrodžių atspindį (žr. 5 paveikslą).
Maltese: Ir-riċevitur jista' jinkorpora sfera li tintegra d-dawl għalbiex tiffaċilita l-kejl ta' kemm jistgħu jirriflettu l-mirja mhux ċatti (konvessi) (ara l-Figura 5).
English: Spectral characteristics of light source and receiver
French: Caractéristiques spectrales de la source de lumière et du récepteur
Portuguese: Características espectrais da fonte de luz e do receptor
Czech: Spektrální charakteristiky světelného zdroje a přijímače
Romanian: Caracteristicile spectrale ale sursei de lumină și receptorului
Bulgarian: Спектрални характеристики на източника на светлина и на приемника
Estonian: Valgusallika ja vastuvõtja spektraalkarakteristikud
Lithuanian: Šviesos šaltinio ir imtuvo spektrinės charakteristikos
Maltese: Il-Karatterstiċi spettrali tas-sors tad-dawl u r-riċevitur
English: The light source shall consist of a CIE standard source A and associated optics to provide a near-collimated light beam.
French: La source de lumière doit être une source normalisée CIE A associée à un système optique permettant d'obtenir un faisceau de rayons lumineux presque parallèles.
Portuguese: A fonte de luz deve ser uma fonte normalizada CIE A associada a um sistema óptico que permita obter um feixe de raios luminosos quase paralelos.
Czech: Světelným zdrojem je standardní zdroj CIE A spojený s optickým systémem zajišťujícím téměř rovnoběžný svazek světelných paprsků.
Romanian: Sursa de lumină este constituită dintr-o sursă standard CIE A asociată cu un sistem optic pentru a permite obținerea unui fascicul de raze luminoase aproape colimate.
Bulgarian: Източникът на светлина се състои от стандартен източник А по стандарта СІЕ и свързаната с него оптика, даваща възможност за близко визиране на светлинен лъч.
Estonian: Valgusallikas koosneb CIE standardvalgusallikast A ja sellega seotud, peaaegu paralleelse kiirekimbu tekitavast optikast.
Lithuanian: Šviesos šaltinį sudaro CIE standartinis šaltinis A ir susijusi optika, kuri sudaro beveik vizuotą šviesos spindulį.
Maltese: Is-sors tad-dawl għandu jikkonsisti minn sors A ta' l-i standard tas-CIE u ottika assoċjata għalbiex tipprovdi raġġ tad-dawl kważi- kollimat.
English: A voltage stabiliser is recommended in order to maintain a fixed lamp voltage during instrument operation.
French: Il est recommandé de prévoir un stabilisateur de tension pour maintenir une tension fixe de la lampe pendant tout le fonctionnement de l'appareillage.
Portuguese: É recomendado um estabilizador de tensão para manter uma tensão fixa da lâmpada durante todo o funcionamento da aparelhagem.
Czech: K udržování stálého napětí na žárovce za provozu přístroje se doporučuje použít stabilizátor napětí.
Romanian: Se recomandă un stabilizator de tensiune pentru a menține o tensiune fixă a lămpii în timpul funcționării instrumentului.
Bulgarian: По време на работата на инструмента се препоръчва да се използва стабилизатор на напрежението, който да поддържа устойчиво напрежение на лампата.
Estonian: Lambi pinge konstantsena hoidmiseks mõõteriista kasutamise ajal on soovitatav kasutada pingestabilisaatorit.
Lithuanian: Rekomenduojama naudoti įtampos stabilizatorių, kad prietaisui veikiant būtų išlaikyta pastovi lempos maitinimo įtampa.
Maltese: Huwa rrakkommandat stabbilizzatur tal-voltaġġ sabiex iżomm voltaġġ fiss fil-bozza matul l-opeazzjoni ta' l-istrument.
English: The receiver shall have a photodetector with a spectral response proportional to the photopic luminosity function of the CIE (1931) standard colorimetric observer (see table).
French: Le récepteur doit comprendre une cellule photoélectrique dont la réponse spectrale est proportionnelle à la fonction de luminosité photopique de l'observateur de référence colorimétrique CIE (1931) (voir tableau).
Portuguese: O receptor deve compreender uma célula fotoeléctrica cuja resposta espectral seja proporcional à função de luminosidade fotópica do observador de referência colorimétrico CIE (1931) (ver quadro).
Czech: Přijímač musí obsahovat fotosnímač se spektrální odezvou úměrnou fotopické světelné účinnosti standardního kolorimetrického pozorovacího přístroje CIE (1931) (viz tabulka).
Romanian: Receptorul este prevăzut cu o celulă fotoelectrică cu un răspuns spectral proporțional cu funcția de luminozitate fotopică a observatorului de referință colorimetric (vezi tabelul).
Bulgarian: Приемникът е снабден с фотодетектор със спектрална чувствителност, която да е пропорционална на стандартния колориметричен уред за наблюдение 1931 по стандарта CIE (виж таблицата).
Estonian: Vastuvõtja peab olema varustatud fotodetektoriga, mille spektraalkarakteristik vastab standardi CIE (1931) kolorimeetrilise standardvaatleja fotoopilise valgustugevuse funktsioonile (vt tabel).
Lithuanian: Imtuve turi būti fotodetektorius, kurio spektrinė reakcija būtų proporcinga CIE (1931) standartinio kalorimetrinio sekiklio fotopinio apšviestumo funkcijai (žr. lentelę).
Maltese: Ir-riċevitur għandu jkollu photo-detector b'rispons spettrali pproporzjonat għall-funzjoni fotopika tal-luminosità ta' osservatur kolorimetriku standard tas-CIE(1931) (ara t-tabella).
English: Any other combination of illuminate-filter-receptor giving the overall equivalent of CIE standard illuminate A and photopic vision may be used.
French: On peut également adopter toute autre combinaison d'illuminant-filtre-récepteur donnant un équivalent global à l'illuminant normalisé CIE A et de vision photopique.
Portuguese: Pode igualmente ser adoptada qualquer outra combinação iluminante-filtro-receptor que dê um equivalente global do iluminante normalizado CIE A e de visão fotópica.
Czech: Lze použít též jinou kombinaci osvětlovacího zdroje s filtrem a přijímačem, která poskytuje celkově rovnocenné výsledky jako standardní osvětlovací zdroj CIE A a fotopické vidění.
Romanian: Se poate utiliza orice altă combinație iluminant-filtru-receptor care să dea un echivalent global al iluminantului standard CIE A și o vedere fotopică.
Bulgarian: Може да се използва и всяка друга комбинация филтър на осветлеността-приемник, даваща общ еквивалент на когато източник на светлина А по стандарта CIE и дневно зрение.
Estonian: Võib kasutada mis tahes muud valgusallika, filtri ja anduri kombinatsiooni, mis vastab CIE standardvalgusallikale A ja tagab fotoopilise nägemise.
Lithuanian: Galima naudoti bet kokį kitą šviečiančios medžiagos, filtro ir receptoriaus derinį, kuris yra lygiavertis CIE standartinei šviečiančiai medžiagai.
Maltese: Tista' tintuża kull għaqda oħra ta' dawl rifless/filtru/riċevitur li jagħtu l-ekwivalenti ġenerali ta' dawl rifless A ta' l-i standard tas-CIE u viżjoni fotopika.
English: When an integrating sphere is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
French: Si le récepteur comporte une sphère d'Ulbricht, la surface intérieure de la sphère doit être revêtue d'une couche de peinture blanche mate diffusive et non sélective.
Portuguese: Se o receptor compreender uma esfera de Ulbricht, a superfície interior da esfera deve ser revestida por uma camada de pintura branca mate (difusora) e não espectralmente selectiva.
Czech: Používá-li se v přijímači Ulbrichtova koule, musí být vnitřní povrch koule opatřen povlakem matné (difuzní) spektrálně neselektivní bílé barvy.
Bulgarian: Когато в приемника се използва интегрираща сфера, вътрешната повърхност на сферата следва да е покрита със спектрално матово (спектрално дифузионно) неселективно бяло покритие.
Estonian: Kui vastuvõtjas kasutatakse Ulbrichti kuuli, peab kuuli sisepind olema kaetud mati (difuusse), spektriliselt mitteselektiivse valge kattega.
Lithuanian: Galima taikyti fotopinę regą. Kai imtuvu naudojamas šviesos matavimo rutulys, jo vidinis paviršius turi būti padengtas matine (sklaidančiąja) spektriškai neselektyvia balta danga.
Maltese: Meta tintuża sfera li tintegra fir-riċevitur, il-wiċċ ta' ġewwa ta' l-isfera għandu jkun miksi b'kisja bajda mhux selettiva spettralment matta (diffusiva).
English: Geometrical conditions
French: Conditions géométriques
Portuguese: Condições geométricas
Czech: Geometrické podmínky
Romanian: Condiții geometrice
Bulgarian: Геометрични условия
Estonian: Geomeetrilised tingimused
Lithuanian: Geometriniai reikalavimai
Maltese: Il-Kondizzjoniiet ġeometriċi
English: The angle of the incident beam (>ISO_7>è) >ISO_1>should preferably be 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5 °) from the perpendicular to the test surface and shall not exceed the upper limit of the tolerance (i.e. 0,53 rad or 30 °).
Portuguese: O feixe de raios incidentes deve, de preferência, formar um ângulo (>ISO_7>è) >ISO_1>de 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) com a perpendicular à superfície de ensaio; este ângulo não deve, contudo, ultrapassar o limite superior da tolerância (isto é, 0,53 rad ou 30°).
English: The axis of the receptor shall make an angle (>ISO_7>è) >ISO_1>with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure 4).
Portuguese: O eixo do receptor deve fazer um ângulo (>ISO_7>è) >ISO_1>igual ao do feixe de raios incidentes com esta perpendicular (ver figura 4).
English: The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 13 mm (0,5 in.).
French: À son arrivée sur la surface d'essai, le faisceau incident doit avoir un diamètre d'au moins 13 mm (0,5").
Portuguese: À chegada à superfície de ensaio, o feixe incidente deve ter um diâmetro de, pelo menos, 13 mm (0,5 polegadas).
Czech: Svazek dopadajících světelných paprsků musí mít při dopadu na zkušební povrch průměr nejméně 13 mm.
Romanian: Când ajunge pe suprafața de încercat, fasciculul de raze incidente are un diametru de cel puțin 13 mm (0,5 țoli).
Bulgarian: Падащият лъч след като стигне до изпитваната повърхност трябва да е с диаметър не по-малко от 13 mm (0,5 цола).
Estonian: Katsepinnale langeva kiirekimbu läbimõõt peab olema vähemalt 13 mm.
Lithuanian: Krentantis spindulys, atėjęs iki bandomojo paviršiaus turi būti ne mažesnio kaip 13 mm skersmens (0,5 colio).
Maltese: Ir-raġġ inċidentali tad-dawl mal-wasla fuq il-wiċċ tat-test għandu jkollu dijametru ta' mhux inqas minn 13 mm (0,5 pulzieri).