English: To ensure that commitments entered into under previous EDFs are completed in accordance with the principle of sound financial management, the Commission shall implement procedures which provide, in particular, that, after this Regulation enters into force, a financing agreement may be renewed only once and may not in any event be renewed for a period of more than three years from the deadline laid down at the time of that entry into force for the completion of the programme or project financed by the agreement in question.
Italian: Per garantire che l'esecuzione degli impegni assunti nell'ambito dei FES precedenti si concluda nel rispetto del principio della sana gestione finanziaria, la Commissione attua procedure che prevedono in particolare che una convenzione di finanziamento possa essere prorogata una sola volta e per un periodo non superiore a tre anni a decorrere dal termine finale d'esecuzione inizialmente previsto per il completamento dei programmi o dei progetti finanziati dalla convenzione in questione.
Portuguese: Para assegurar que a execução das autorizações concedidas no âmbito de FED anteriores tenha lugar no respeito do princípio da boa gestão financeira, a Comissão aplicará procedimentos que prevejam, nomeadamente, que, depois da entrada em vigor do presente regulamento, as convenções de financiamento só poderão ser prorrogadas uma única vez e, em caso algum, por um período superior a três anos a contar da data-limite de execução prevista aquando dessa entrada em vigor para a realização dos programas ou projectos financiados pela convenção em causa.
Dutch: Om te zorgen dat de vastleggingen van eerdere EOF's met inachtneming van het beginsel van goed financieel beheer worden uitgevoerd, past de Commissie procedures toe die onder meer bepalen dat, na het van kracht worden van dit reglement, een financieringsovereenkomst slechts eenmaal kan worden verlengd en in geen geval voor een periode van meer dan drie jaar vanaf de uiterste uitvoeringsdatum die op het ogenblik van inwerkingtreding van dit reglement is vastgesteld voor de voltooiing van het programma of project dat in het kader van de betrokken overeenkomst wordt gefinancierd.
Danish: For at sikre, at indfrielsen af de forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af de tidligere EUF, sker under overholdelse af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, anvender Kommissionen procedurer, der bl.a. indebærer, at en finansieringsaftale, efter denne forordnings ikrafttræden, kun kan forlænges én gang og højst for en periode af tre år regnet fra den tidsfrist, der på tidspunktet for denne ikrafttrædelse blev fastsat for afslutning af det program eller projekt, der finansieres i henhold til den pågældende aftale.
Swedish: För att de åtaganden som ingåtts inom tidigare EUF skall föras till slut under iakttagande av principen om sund ekonomisk förvaltning skall kommissionen besluta om förfaranden där det särskilt föreskrivs att en finansieringsöverenskommelse inte får förlängas mer än en gång efter det att denna förordning träder i kraft, och under inga förhållanden får ett program eller projekt som finansieras genom en sådan överenskommelse fortsätta mer än tre år efter det slutdatum för genomförandet som gäller när denna förordning träder i kraft.
Finnish: Varmistaakseen, että aikaisempien EKR:jen puitteissa tehdyt sitoumukset täytetään noudattaen moitteettoman varainhoidon periaatetta, komissio soveltaa menettelyjä, joissa edellytetään erityisesti, että rahoitussopimusta voidaan jatkaa ainoastaan kerran tämän asetuksen voimaantulon jälkeen. Sitä ei voida missään tapauksessa jatkaa enempää kuin kolmella vuodella määräpäivästä, joka on asetuksen voimaan tullessa asetettu sopimuksen mukaisesti rahoitettavan ohjelman tai hankkeen loppuun saattamiselle.
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že záväzky prijaté v rámci predchádzajúcich EFR budú splnené v súlade so zásadami správneho finančného hospodárenia, Komisia implementuje postupy, ktoré zabezpečia najmä, že po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia môže byť finančná dohoda obnovená iba raz a v nijakom prípade nemôže byť obnovená na obdobie dlhšie ako tri roky od konečného termínu určeného v čase uvedeného nadobudnutia účinnosti pre dokončenie programu alebo projektu financovaného danou dohodou.
Polish: Aby zapewnić, że zobowiązania zaciągnięte w ramach poprzednich EFR są zakończone zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami, Komisja wdraża procedury, które zapewniają, w szczególności, że po wejściu niniejszego rozporządzenia w życie, umowa o finansowaniu może być odnowiona tylko jednorazowo i nie może pod żadnym względem być odnowiona na okres dłuższy niż trzy lata od nieprzekraczalnego terminu ustanowionego od momentu wspomnianego wejścia w życie w celu zakończenia programu lub projektu finansowanego przez daną umowę.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a korábbi EFA-k alapján tett kötelezettségvállalások a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban valósuljanak meg, a Bizottság olyan eljárásokat vezet be, amelyek értelmében e rendelet hatálybalépését követően valamely finanszírozási megállapodást csak egy alkalommal lehet megújítani és legfeljebb három évre, amely időtartamot a hatálybalépés időpontjában a szóban forgó megállapodás által finanszírozott program vagy projekt befejezésére vonatkozóan megállapított határidőtől kell számítani.
Slovenian: Da se zagotovi, da se obveznosti, sprejete v okviru prejšnjih ERS, zaključijo v skladu z načelom dobrega finančnega upravljanja Komisija izvaja postopke, ki predvidevajo zlasti, da se po začetku veljavnosti te uredbe finančni sporazum lahko obnovi le enkrat in se v nobenem primeru ne sme obnoviti za obdobje, daljše od treh let od roka, predpisanega ob navedenem začetku veljavnosti za izpolnitev programa ali projekta, ki se financira z zadevnim sporazumom.
Romanian: Pentru a se asigura că angajamentele contractate în cadrul FED anterioare sunt îndeplinite în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare, Comisia pune în aplicare proceduri care prevăd în special ca, după intrarea în vigoare a prezentului regulament, un acord de finanțare să poată fi reînnoit numai o singură dată și în nici un caz să nu poată fi reînnoit pe o perioadă mai mare de trei ani de la termenul limită stabilit în momentul intrării în vigoare pentru finalizarea programului sau proiectului finanțat prin acordul în cauză.
Estonian: Et tagada eelmiste EAFide raames võetud kohustuste täitmine usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt, rakendab komisjon menetlusi, millega nähakse eelkõige ette, et pärast käesoleva määruse jõustumist võib rahastamislepingut pikendada vaid ühe korra ning seda ei tohi ühelgi juhul pikendada enam kui kolme aasta võrra üle pärast määruse jõustumisel selle programmi või projekti lõpuleviimiseks kehtestatud tähtaja, mida kõnealuse lepingu alusel rahastatakse.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka iepriekšējo EAF ietvaros noslēgtās saistības tiek izpildītas saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principu, Komisija īsteno procedūras, kas paredz, ka pēc šīs regulas spēkā stāšanās finansēšanas līgumu var pagarināt tikai vienreiz un nekādā gadījumā to nevar pagarināt uz laiku, kas pārsniedz trīs gadus no termiņa, kas spēkā stāšanās dienā tika noteikts attiecīgā līguma ietvaros finansētās programmas vai projekta pabeigšanai.
Lithuanian: Siekdama užtikrinti, kad įsipareigojimai, prisiimti pagal ankstesniuosius EPF, būtų užbaigti laikantis gero finansų valdymo principo, Komisija įgyvendina procedūras, kurios visų pirma numato, kad įsigaliojus šiam reglamentui finansavimo susitarimas gali būti pratęstas tik vieną kartą ir jokiu būdu negali būti pratęstas ilgiau nei trejiems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo metu nustatyto tuo nutarimu finansuojamos programos ar projekto užbaigimo termino.
Maltese: Sabiex tiżgura li r-rabtiet li tkun daħlet għalihom taħt id-disposizzjonijiet ta’ l-EDFijiet jiġu mwettqa f’konformità mal-prinċipju ta’ l-amministrazzjoni finanzjarja soda, il-Kummissjoni għandha timplimenta l-proċeduri lijipprovdu, partikolarment, li, wara li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ, kwalunkwe ftehim ta’ l-iffinanzjar ikun jista’ jiġġedded darba biss u ma jista’ fl-ebda każ jiġġedded għal perjodu itwal minn tliet snin mit-terminu perentorju stabbilit fiż-żmien tad-dħul fis-seħħ għat-tlestija tal-programm jew proġett iffinanzjat mill-ftehim in kwistjoni.