English: Moreover, the preliminary conclusions on this point are reinforced by new evidence received after the publication of the provisional Regulation where GOK ministers intervened to instruct KEB in relation to some measures investigated - see recitals 32, 42 and 43.
French: En outre, les conclusions préliminaires sont renforcées par de nouveaux éléments de preuve reçus après la publication du règlement provisoire, qui montrent que les ministres coréens sont intervenus pour donner des instructions à la KEB au sujet de certaines des mesures en question - voir les considérants 32, 42 et 43.
Italian: Inoltre, le conclusioni provvisorie su questo punto sono suffragate da nuovi elementi di prova ricevuti dalla Commissione dopo la pubblicazione del regolamento provvisorio, i quali dimostrano che alcuni ministri del governo coreano erano intervenuti dando istruzioni alla KEB per alcune delle misure in questione (cfr. i considerando 32, 42 e 43).
Portuguese: Além disso, as conclusões preliminares sobre este aspecto são reforçadas por novos elementos de prova, recebidos após a publicação do regulamento provisório, que revelam que os ministros coreanos interferiram dando instruções ao KEB no que respeita a algumas das medidas objecto de inquérito (ver considerandos 32, 42 e 43 supra).
Dutch: De voorlopige conclusies over dit punt werden bevestigd door nieuw bewijsmateriaal dat de Commissie na de bekendmaking van de voorlopige verordening heeft ontvangen en waaruit de interventie van Koreaanse ministers blijkt bij de deelname van de KEB aan een aantal maatregelen die nu worden onderzocht - zie de overwegingen 32, 42 en 43.
Danish: De foreløbige konklusioner vedrørende dette punkt styrkes desuden af nye beviser, der er modtaget efter offentliggørelsen af forordningen om midlertidig told, hvor koreanske ministre greb ind for at give KEB instrukser i forbindelse med nogle af de undersøgte foranstaltninger - se betragtning 32, 42 og 43.
Swedish: De preliminära slutsatserna under denna punkt styrks ytterligare genom ny bevisning, som erhållits efter offentliggörandet av förordningen om provisorisk tull, enligt vilken sydkoreanska ministrar ingripit för att ge Korea Exchange Bank ålägganden med avseende på vissa av de åtgärder som är föremål för undersökning - se skälen 32, 42 och 43.
Finnish: Lisäksi asiasta esitetyt alustavat päätelmät saavat vahvistusta uusista, väliaikaista tullia koskevan asetuksen julkaisemisen jälkeen saaduista todisteista, joiden mukaan Korean hallituksen ministerit antoivat KEB:lle ohjeita tietyistä tarkasteltavina olevista toimenpiteistä (ks. johdanto-osan 32, 42 ja 43 kappale).
Greek: Επιπλέον, τα συμπεράσματα σχετικά με αυτό το σημείο ενισχύονται από νέα στοιχεία που υποβλήθηκαν μετά τη δημοσίευση του κανονισμού προσωρινού δασμού, σύμφωνα με τα οποία οι Κορεάτες υπουργοί παρενέβησαν για να δώσουν οδηγίες στην ΚΕΒ σχετικά με ορισμένα μέτρα που αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας -βλέπε τις αιτιολογικές σκέψεις 32, 42 και 43.
Slovak: Navyše, predbežné závery o tejto veci podporuje aj nový dôkaz zistený po uverejnený dočasného nariadenia, keď ministri vlády Kórejskej republiky intervenovali s cieľom vydať príkaz Kórejskej devízovej banke v súvislosti s niektorými opatreniami, ktoré boli predmetom vyšetrovania - pozri úvodné ustanovenia 32, 42 a 43.
Polish: Ponadto, wstępne wnioski w tym temacie zostały wzmocnione przez nowe dowody otrzymane po publikacji rozporządzenia tymczasowego, wykazujące, że ministrowie Rządu Korei interweniowali instruując KEB w odniesieniu do niektórych środków będących przedmiotem postępowania - patrz akapity 32, 42 i 43.
Hungarian: Ezen kívül az erre vonatkozó ideiglenes következtetéseket megerősítette az ideiglenes rendelet kihirdetését követően benyújtott újabb bizonyíték, amely szerint a KK miniszterei beavatkoztak, s egyes vizsgált intézkedésekkel kapcsolatban utasították a KEB-t – lásd a (32), (42) és (43) preambulumbekezdést.
Slovenian: Poleg tega so preliminarni zaključki o tem okrepljeni z novimi dokazi, prejetimi po objavi začasne uredbe, po katerih so ministri korejske vlade posredovali navodila KEB glede nekaterih preiskovanih ukrepov – glej uvodne izjave 32, 42 in 43.
Bulgarian: Освен това, временните заключения по този въпрос се потвърждават от новите данни, получени след публикуване на временния регламент, от които се вижда, че министрите от ПК са се намесвали и са инструктирали КEB по отношение на някои от проучваните мерки — виж съображения 32, 42 и 43.
Estonian: Veel enam, esialgsed järeldused selles küsimuses on leidnud kinnitust uue tõendusmaterjaliga, mis saadi pärast ajutise määruse avaldamist, mille kohaselt Korea valitsuse ministrid sekkusid, et juhendada Korea Välisvaluutapanka mõnede uurimisaluste meetmete suhtes (vt põhjendusi 32, 42 ja 43).
Latvian: Turklāt iepriekšējos atzinumus par šo jautājumu papildus pamatoja ar jauniem pierādījumiem, kas tika saņemti pēc Pagaidu regulas publicēšanas, un tie pierāda, ka KV ministri iejaukušies, dodot norādījumus KV saistībā ar dažiem izmeklētajiem pasākumiem (sk. 32., 42. un 43. apsvērumu).
Lithuanian: Be to, preliminarias išvadas šiuo klausimu sustiprina nauji faktai, gauti po laikinojo reglamento paskelbimo, rodantys, kad Korėjos Vyriausybės ministrai kišosi nurodinėdami KMB dėl tam tikrų tiriamų priemonių – žr. 32, 42 ir 43 konstatuojamąsias dalis.
Maltese: Aktar minn hekk, il-konklużjonijiet preliminari dwar dan il-punt huma msaħħa b'evidenza ġdida li wasslet wara il-pubblikazzjoni tar-Regolament proviżorju meta il-Ministri GOK intervenew sabiex jagħtu struzzjonijiet lill-BKK b'relazzjoni ma uħud mill-miżuri investigati – ara r-reċiti 32, 42 u 43.