English: With a view to ensuring the smooth progress of these negotiations, a derogation allowing the addition of malic acid to wines produced in the territory of Argentina and imported into the Community should be authorised on a transitional basis until the entry into force of the Agreement resulting from the above negotiations, but not later than 30 September 2003.
French: En vue de faciliter le bon déroulement de ces négociations, il apparaît opportun qu'une dérogation permettant l'addition de l'acide malique aux vins produits sur le territoire de l'Argentine et importés dans la Communauté soit prévue à titre transitoire jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord résultant desdites négociations, et au plus tard jusqu'au 30 septembre 2003.
Czech: Pro usnadnění průběhu těchto jednání by měla být povolena výjimka umožňující přidávání kyseliny jablečné do vín vyráběných na území Argentiny a dovážených do Společenství, a to na přechodnou dobu do vstupu v platnost dohody uzavřené na základě tohoto jednání, nejpozději však do 30. září 2003.
Slovak: s cieľom zaistiť pokračujúci hladký vývoj týchto rokovaní by sa mala povoliť odchýlka, ktorou sa povoľuje pridanie jablčnej kyseliny do vín vyprodukovaných na území Argentíny a dovezených do spoločenstva, až do vstupu do platnosti dohody vyplývajúcej z uvedených rokovaní, avšak najneskôr do 30. septembra 2003;
Polish: W celu zapewnienia szybkiego postępu w negocjacjach, na okres przejściowy do dnia wejścia w życie Umowy będącej wynikiem powyższych negocjacji, ale najpóźniej do dnia 30 września 2003 r., należy zezwolić na stosowanie odstępstw umożliwiających dodawanie kwasu jabłkowego do win produkowanych na terytorium Argentyny i przywożonych do Wspólnoty.
Hungarian: A tárgyalások lefolytatásának megkönnyítése érdekében a tárgyalások eredményeként létrejövő megállapodás hatálybalépéséig, legkésőbb azonban 2003. szeptember 30-ig átmenetileg engedélyezni kell az Argentína területén előállított és a Közösségbe importált borok almasav hozzáadásával történő kezelését lehetővé tevő eltérést.
Slovenian: Zaradi zagotavljanja nemotenega poteka teh pogajanj je treba do začetka veljavnosti Sporazuma, ki bi bil rezultat navedenih pogajanj, vendar najpozneje do 30. septembra 2003, začasno dovoliti odstopanje, ki bi dovoljevalo dodajanje jabolčne kisline vinom, proizvedenim na ozemlju Argentine in uvoženim v Skupnost.
Estonian: Nimetatud läbirääkimiste ladusa kulgemise huvides tuleks ajutiselt lubada erandi tegemist, millega võimaldatakse Argentina territooriumil toodetud õunhappe lisandiga veinide ühendusse importimist kuni eespool nimetatud läbirääkimiste tulemusel sõlmitava lepingu jõustumiseni, kuid mitte kauem kui 30. septembrini 2003.
Latvian: Lai nodrošinātu minēto sarunu netraucētu norisi, uz pārejas laiku, līdz stājas spēkā nolīgums, kas izriet no minētajām sarunām, bet ne vēlāk kā līdz 2003. gada 30. septembrim, jāpieļauj atkāpe, ar kuru saskaņā vīniem, kas ražoti Argentīnas teritorijā un ko ieved Kopienā, var pievienot ābolskābi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti sklandžią šių derybų eigą, reikėtų laikinai leisti taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą dėl obuolių rūgšties pridėjimo į vynus, pagamintus Argentinos teritorijoje ir importuotus į Bendriją, iki susitarimo, pasiekto pirmiau minimose derybose, įsigaliojimo, tačiau ne vėliau kaip 2003 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Bil-għan li jkun assigurat il-progress bla xkiel ta' dan in-negozjati, deroga li tippermetti ż-żieda ta' l-aċidu maliku ma nbejjed prodotti fit-territorju ta' l-Arġentina w importati fil-Komunità għandhom ikunu awtorizzati fuq bażi transizzjonali sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim li jirriżulta min-negozjati msemmija hawn fuq, imma mhux aktar mit-30 ta' Settembru 2003.