English: The tasks which the Commission may entrust by contract to external private sector entities or bodies other than those referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 3 shall be technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary power.
Italian: Ad entità od organismi esterni di diritto privato non previsti dal paragrafo 3, primo comma, lettera b), possono essere affidate dalla Commissione, mediante contratto, funzioni di perizia tecnica e funzioni amministrative, preparatorie o accessorie che non implicano né attribuzioni proprie dell'autorità pubblica né l'esercizio di un potere di apprezzamento discrezionale.
Portuguese: As tarefas de peritagem técnica e as tarefas administrativas, preparatórias ou acessórias, que não impliquem o exercício de autoridade pública, nem o exercício de um poder discricionário de apreciação, são susceptíveis de serem confiadas pela Comissão, por via contratual, a entidades ou organismos externos de direito privado, com excepção dos referidos na alínea b) do primeiro parágrafo do n.o 3.
Dutch: Taken die door de Commissie contractueel aan andere privaatrechtelijke externe entiteiten of organen dan de in lid 3, eerste alinea, onder b), bedoelde organen of entiteiten kunnen worden opgedragen, zijn: technische expertises en administratieve, voorbereidende of bijkomende taken die geen overheidstaak of de uitoefening van een discretionaire beoordelingsbevoegdheid inhouden.
Danish: De opgaver, som Kommissionen på kontraktbasis kan overlade til eksterne, privatretlige enheder eller organer som omhandlet i stk. 3, første afsnit, litra b), er opgaver af teknisk, administrativ, forberedende eller underordnet art, der ikke indebærer udøvelse af offentligretlige opgaver eller udøvelse af skønsbeføjelser.
Swedish: De uppgifter som genom kontrakt får anförtros åt andra externa privaträttsliga organ än de organ som avses i punkt 3 första stycket b är uppgifter av teknisk, administrativ, förberedande eller kompletterande natur som varken innebär någon myndighetsutövning eller ger utrymme för skönsmässiga bedömningar.
Finnish: Komissio voi siirtää muille kuin 3 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetuille ulkopuolisille yksiköille tai elimille sopimuksin ainoastaan teknisiä asiantuntijatehtäviä sekä sellaisia hallinto-, valmistelu- ja avustustehtäviä, joiden suorittaminen ei edellytä julkisen vallan eikä harkintavallan käyttöä.
Slovak: Úlohy, ktorými môže Komisia zmluvne poveriť subjekty alebo orgány súkromného sektoru, ktoré nie sú uvedené v bode b) prvého pododseku odseku 3. sú úlohy technickej expertízy, administratívne, prípravné alebo pomocné práce nezahŕňajúce výkon verejnej moci, ani právo konať podľa vlastného uváženia.
Polish: Zadania, które Komisja może powierzyć w ramach umowy zewnętrznym podmiotom lub jednostkom sektora prywatnego innym niż te określone w ust. 3 akapit pierwszy lit. b), to zadania z zakresu technicznej wiedzy fachowej oraz zadania administracyjne, przygotowawcze lub pomocnicze, nieobejmujące ani sprawowania władzy publicznej ani wykorzystywania władzy uznaniowej.
Hungarian: A Bizottság csak olyan feladatokat ruházhat át szerződés alapján a (3) bekezdés első albekezdésének b) pontjában említettektől eltérő, külső magánintézményekre vagy -szervekre, amelyek kifejezetten műszaki szakértői, igazgatási, előkészítő vagy kiegészítő jellegűek, és nem járnak hatósági jogkörök és diszkrecionális jogkör gyakorlásával.
Slovenian: Naloge, ki jih lahko Komisija zaupa s pogodbo zunanjim subjektom zasebnega sektorja ali organom, razen navedenih v točki (b) prvega pododstavka odstavka 3, so tehnične strokovne naloge ter upravne, pripravljalne ali dopolnilne naloge, pri katerih se ne izvaja javna oblast niti se ne uporabljajo diskrecijska pooblastila.
Romanian: Sarcinile pe care Comisia le poate încredința prin contract entităților sau organismelor externe din sectorul privat, altele decât cele prevăzute la alineatul (3) primul paragraf litera (b), sunt sarcini de expertiză tehnică și sarcini administrative, de pregătire sau auxiliare care nu implică exercitarea autorității publice sau utilizarea unei puteri discreționare de apreciere.
Estonian: Välistele eraõiguslikele üksustele või lõike 3 esimese lõigu punktis b nimetamata üksustele võib komisjon lepingu alusel delegeerida tehnilisi erialaseid ülesandeid ja haldus-, ettevalmistus- või abiülesandeid, mis ei hõlma avaliku võimu ega kaalutlusõiguse kasutamist.
Latvian: Uzdevumi, kurus Komisija var ar līgumu uzticēt ārējām privātā sektora organizācijām vai iestādēm, kas nav minētas 3. punkta pirmās daļas b) apakšpunktā, ir tehniskās pieredzes uzdevumi un administratīvie, sagatavošanas vai palīguzdevumi, kuri nav saistīti ar valsts varas realizēšanu vai diskrecionāras varas izmantošanu.
Lithuanian: Užduotys, kurias Komisija gali sutartimi pavesti išorės privataus sektoriaus struktūroms ar įstaigoms, išskyrus tas, kurios yra nurodytos šio straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos b punkte, – tai techninės profesionalios užduotys ir administracinės, parengiamosios ar pagalbinės užduotys, nesusijusios su viešaisiais įgaliojimais ar veikimu savo nuožiūra.
Maltese: Il-kompiti li l-Kummissjoni tista’ tafda permezz ta’ kuntratt lill-entitajiet jew korpi privati esterni ħlief dawk imsemmija f’punt (b) ta’ l-ewwel sub-paragrafu ta’ paragrafu 3 għandhom ikunu kompiti ta’ ħila teknika u kompliti amministrattivi, preparatorji jew anċillari li ma jinvolvux la l-eżerċizzju ta’ l-awtorità pubblika u lanqas l-użu tal-poter diskrezzjonali.