English: This derogation has been abolished for average and poor quality wheat and for barley following the conclusion of the negotiations with the United States and Canada under Article XXVIII of the GATT, approved by Council Decisions 2003/253/EC(4) and 2003/254/EC(5) concerning the conclusion of Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community, on the one hand, and Canada and the United States of America respectively, on the other hand.
Czech: Uzavřením jednání se Spojenými státy a Kanadou podle článku XXVIII GATT schváleném rozhodnutími Rady 2003/253/ES [4] a 2003/254/ES [5] o uzavření dohod ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Kanadou a Spojenými státy americkými na straně druhé byla tato odchylka zrušena pro pšenici střední a nízké jakosti a pro ječmen.
Slovak: Táto odchýlka sa odstránila pre priemernú a nízku kvalitu pšenice a jačmeňa po uzavretí rokovaní so Spojenými štátmi americkými a Kanadou podľa článku XXVIII GATT, schváleného rozhodnutím Rady 2003/253/ES [4] a 2003/254/ES [5] o uzavretí dohôd vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Kanadou a Spojenými štátmi americkými na strane druhej.
Polish: To odstępstwo zostało zniesione dla pszenicy i jęczmienia średniej i niskiej jakości w wyniku negocjacji ze Stanami Zjednoczonymi oraz Kanadą na mocy art. XXVIII GATT, zatwierdzonego decyzjami Rady 2003/253/WE [4] oraz 2003/254/WE [5] dotyczących zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską z jednej strony, oraz odpowiednio z Kanadą i Stanami Zjednoczonymi Ameryki z drugiej strony.
Hungarian: Ez az eltérés eltörlésre került az átlagos vagy rossz minőségű búzára és árpára, követve a GATT XXVIII. cikke alapján az Egyesült Államokkal és Kanadával folytatott és az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Kanada, illetve az Egyesült Államok között levélváltás formájában létrejött megállapodások megkötéséről szóló 2003/253/EK [4], és 2003/254/EK [5] tanácsi határozattal jóváhagyott tárgyalások eredményét,
Slovenian: To odstopanje je bilo po zaključku pogajanj z Združenimi državami in Kanado po členu XXVIII GATT odpravljeno za pšenico povprečne in slabe kakovosti ter za ječmen, kar je bilo odobreno s sklepoma Sveta 2003/253/ES [4] in 2003/254/ES [5] o sklenitvi sporazumov v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Kanado oziroma Združenimi državami Amerike na drugi strani.
Estonian: Kõnealune erand on keskmise ja madala kvaliteediga nisu ja odra puhul tühistatud pärast GATTi XXVIII artikli alusel Ameerika Ühendriikide ja Kanadaga toimunud läbirääkimiste tulemust, mis kiideti heaks nõukogu otsustega 2003/253/EÜ4 ja 2003/254/EÜ,5 milles käsitletakse kokkulepete sõlmimist kirjavahetuse teel ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt vastavalt Kanada ja Ameerika Ühendriikide vahel.
Latvian: Noslēdzoties sarunām ar ASV un Kanādu saskaņā ar VVTT XXVIII pantu, šāds izņēmums atcelts vidējas un zemas kvalitātes kviešiem, kā arī miežiem, tas apstiprināts ar Padomes Lēmumiem 2003/253/EK[4] un 2003/254/EK[5] par Nolīgumu noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un attiecīgi Kanādu un Amerikas Savienotajām Valstīm, no otras puses.
Lithuanian: Pasibaigus deryboms su Jungtinėmis Valstijomis ir Kanada, vykusioms pagal GATT, patvirtinto Tarybos sprendimais 2003/253/EB [4] ir 2003/254/EB [5] dėl susitarimų tarp Europos bendrijos ir atitinkamai Kanados bei Jungtinių Amerikos Valstijų sudarymo pasikeičiant raštais, XXVIII straipsnį, šios leidžiančios nukrypti nuostatos taikymas buvo panaikintas vidutinės ir žemos kokybės kviečiams bei miežiams.
Maltese: Din id-deroga ġiet imneħħija fuq qamħ ta' kwalità baxxa u medja, u xgħir wara l-konklużjoni tan-negozjati ma' l-Istati Uniti u l-Kanada taħt l-Artikolu XXVIII tal-GATT, approvat bid-deciżjonijiet tal-Kunsill Nru. 2003/253/KE (4) u 2003/254/KE (5) dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea, fuq naħa, u l-Kanada u l-Istati Uniti ta' l-Amerika fuq in-naħa l-oħra.