English: In order to permit special measures differentiated according to destination to be adopted, Article 15 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products(3), as last amended by Regulation (EC) No 1392/2003(4), stipulates that licences for cheese exports are to be issued for one destination zone only and are valid only for the countries in that zone.
French: Dans le but de permettre l'adoption de mesures particulières différenciées selon les destinations, l'article 15 du règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission du 26 janvier 1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1392/2003(4), prévoit que, pour les exportations de fromages, les certificats d'exportation sont délivrés pour une seule zone de destination et ne sont valables que pour les pays compris dans cette zone.
Czech: S cílem umožnit přijetí zvláštních opatření diferencovaných podle místa určení článek 15 nařízení Komise (ES) č. 174/1999 ze dne 26. ledna 1999, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 804/68, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky [3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1392/2003 [4], stanoví, že licence pro vývoz sýra se vydávají pouze pro jednu oblast určení a jsou platné pouze pro země nacházející se v této oblasti.
Polish: W celu przyjęcia specjalnych środków, zróżnicowanych według miejsca przeznaczenia, art. 15 rozporządzenia Komisji (WE) nr 174/1999 z dnia 26 stycznia 1999 r. ustanawiającego specjalne szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 w odniesieniu do pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1392/2003 [4], przewiduje, że pozwolenia na wywóz sera mają być wydawane w odniesieniu do jednej tylko strefy przeznaczenia i są ważne tylko dla państw należących do tej strefy.
Hungarian: Annak érdekében, hogy lehetővé váljon a rendeltetési hely alapján megkülönböztetett különös intézkedések elfogadása, a legutóbb az 1392/2003/EK rendelettel módosított [3], a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. január 26-i 174/1999/EK bizottsági rendelet [4] 15. cikke előírja, hogy a sajtkivitelre vonatkozó engedélyeket csak egy rendeltetési hely szerinti zónára lehet kibocsátani, és azok csak az abban a zónában található országokra érvényesek.
Slovenian: Da bi omogočili sprejetje različnih posebnih ukrepov glede na namembno državo, člen 15 Uredbe Komisije (ES) št. 174/1999 z dne 26. januarja 1999 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil v primeru mleka in mlečnih proizvodov [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1392/2003 [4], določa, da je treba dovoljenja za izvoz sira izdati samo za eno namembno območje in veljajo samo za države v tem območju.
Romanian: Pentru a permite adoptarea de măsuri speciale diferențiate conform destinației care urmează a fi adoptată, articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 174/1999 al Comisiei din 26 ianuarie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 804/68 al Consiliului cu privire la licențele de export și la restituirile la export în cazul laptelui și a produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1392/2003, stipulează că licențele pentru exporturile de brânză trebuie emise numai pentru o singură zonă de destinație și sunt valabile numai pentru țările din acea zonă.
Bulgarian: С цел да се позволи приемането на специални диференцирани мерки в зависимост от местоназначенията, член 15 на Регламент (ЕО) № 174/1999 на Комисията от 26 януари 1999 г. относно определяне на специални подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета по отношение на износните лицензии и възстановяванията при износ в сектора на млякото и млечните продукти ,последно изменен с Регламент (EО) № 1392/2003 , предвижда при износа на сирена износните лицензии да се издават само за една определена зона и да са валидни само за страните, които се намират в тази зона.
Estonian: Vastavalt sihtkohale diferentseeritud erimeetmete vastuvõtmise lubamiseks on komisjoni 26. jaanuari 1999. aasta määruse (EÜ) nr 174/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta, [3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1392/2003 [4]) artiklis 15 sätestatud, et juustu ekspordilitsentse väljastatakse üksnes ühele sihtkohttsoonile ja need kehtivad üksnes kõnealuse tsooni riikidele.
Latvian: Lai būtu iespējams veikt īpašus pasākumus atbilstoši galamērķim, 15. pantā Komisijas 1999. gada 26. janvāra Regulā (EK) Nr. 174/1999, ar ko paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 804/68 attiecībā uz piena un piena produktu izvešanas atļaujām un eksporta kompensācijām[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1392/2003[4], ir noteikts, ka atļaujas siera izvešanai ir izsniedzamas tikai attiecībā uz vienu galamērķu zonu un ir derīgas tikai attiecībā uz šīs zonas valstīm.
Lithuanian: kad būtų galima leisti taikyti pagal paskirties vietas diferencijuotas specialias priemones, kurias reikia priimti, 1999 m. sausio 26 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 174/1999, nustatančiame išsamias specialiąsias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 804/68 taikymo taisykles dėl pieno ir pieno produktų eksporto licencijų ir eksporto grąžinamųjų išmokų [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1392/2003 [4], nustatyta, kad licencijos sūrio eksportui turi būti išduodamos tik vienai paskirties zonai ir galioja tik toje zonoje esančioms šalims;
Maltese: Sabiex jiġu permessi miżuri speċjali ddifferenzati skond id-destinazzjoni li trid tiġi adottata, l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummisjoni rigward il-liċenzi ta' l-importazzjoni u r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fil-każ tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1392/2003([4]), jistabbilixxi illi l-liċenzi għall-esportazzjoni tal-ġobon iridu jinħarġu għal żona waħda biss tad-destinazzjoni u jkunu validi f'din iż-żona biss.