FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The category of securities other than shares(26) (excluding financial derivatives) consists of all financial assets which are bearer instruments, are usually negotiable and traded on secondary markets, and do not grant the holder any ownership rights to the institutional unit issuing them.
French: La catégorie des titres autres qu'actions(26) (à l'exclusion des produits financiers dérivés) comprend tous les actifs financiers au porteur qui sont généralement négociables et sont effectivement négociés sur des marchés secondaires, mais qui ne donnent à leur porteur aucun droit de propriété sur l'unité institutionnelle émettrice.
Hungarian: A nem részvényjellegű értékpapírok [26] kategóriájába (a pénzügyi derivatívák kivételével) beletartozik minden olyan pénzügyi eszköz, amely bemutatóra szóló instrumentum, általában átruházható és a másodlagos piacokon kereskednek vele, és birtokosának nem biztosít tulajdonjogot az azt kibocsátó intézményi egységben.
Latvian: Vērtspapīru, kas nav akcijas [26] (izņemot atvasinātos finanšu instrumentus), kategorija ietver visus finanšu aktīvus, kas ir uzrādītāja instrumenti, kas parasti ir pārvedami un ko tirgo otrreizējos tirgos, un kas nedod to turētājam nekādas īpašumtiesības institucionālajā emitentvienībā.
Lithuanian: Kategorija vertybinių popieriai, išskyrus akcijas, [26] (išskyrus išvestines finansines priemones) apima visą finansinį turtą, kurį sudaro perleidžiamosios priemonės, kuriomis paprastai prekiaujama antrinėse rinkose, tačiau ir kurios jų turėtojui nesuteikia jokių nuosavybės teisių į jas išleidusį institucinį vienetą.
English: negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations. A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,
French: les titres à court terme négociables émis par les sociétés financières et non financières, aux appellations les plus diverses: billet de trésorerie, billets à ordre, effets de commerce, lettres de change, certificats de dépôt, etc.;
English: Shares comprise all financial assets which represent property rights on corporations or quasi-corporations. These financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation.
French: Les actions comprennent tous les actifs financiers qui représentent des droits sur la propriété de sociétés ou de quasi-sociétés et permettent normalement à leur porteur de participer à la distribution non seulement des bénéfices, mais également de l'avoir net en cas de liquidation de la société ou de la quasi-société.
English: preferred (preference) stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation. These may be quoted or unquoted on a recognised exchange,
French: les actions ou parts privilégiées (prioritaires) qui permettent de participer à la distribution de la valeur résiduelle d'une société en cas de liquidation et qui peuvent être cotées ou non sur une place boursière officielle;
English: >PIC FILE= "L_2003241EN.036601.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2003241FR.036601.TIF">
English: The point in time at which issues have been concluded is defined as the time at which payment is made;
French: Le moment auquel les émissions sont réalisées est défini comme le moment auquel le paiement est effectué;
Hungarian: A kibocsátás időpontjának meghatározás szerint a fizetés időpontját kell tekinteni;
Latvian: Brīdi, kurā emisijas ir noslēgtas, nosaka kā laiku, kad tiek veikts maksājums;
Lithuanian: Emisijų užbaigimo momentas laikomas tas momentas, kai yra atliktas mokėjimas;
English: the recording of issues therefore reflects as closely as possible the timing of payment for the underlying issue.
French: l'enregistrement des émissions reflète donc autant que possible le moment du paiement de l'émission sous-jacente.
Hungarian: a kibocsátások nyilvántartása tehát a lehető legjobban megközelíti az értékpapírok kifizetésének idejét.
Latvian: tādēļ emisiju reģistrācija iespējami tuvu atspoguļo laiku, kad tiek veikts maksājums par attiecīgo emisiju.
Lithuanian: todėl apskaitant emisijas stengiamasi kuo tiksliau atspindėti emisijos apmokėjimo laiką.
English: Net issues are only provided if issues and redemption cannot be separately identified.
French: Les émissions nettes ne sont déclarées que dans le cas où les émissions et les remboursements ne peuvent pas être distingués.
Hungarian: A nettó kibocsátást csak akkor kell jelenteni, ha a kibocsátásokat és visszaváltásokat nem lehet elkülönítetten meghatározni.
Latvian: Tīrās emisijas sniedz tikai tad, ja emisijas un izpirkumus nevar identificēt atsevišķi.
Lithuanian: Grynasis išleidimas teikiamos tik tuo atveju, jei emisijų ir išpirkimų negalima nurodyti atskirai.
English: Each reporting country specifies in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for 1) short-term debt securities; 2) long-term debt securities; 3) discounted bonds;
French: Chaque pays déclarant précise en détail dans les notes explicatives nationales, la procédure d'évaluation pour 1) les titres de créance à court terme, 2) les titres de créance à long terme, 3) les obligations à prime d'émission et 4) les actions cotées.
English: and 4) quoted shares. If the valuation differs for stocks and flows this is also explained.
French: Des explications sont également données en cas de différence dans l'évaluation des encours et des flux.
English: Three types of consistency checks are performed: for issues by 1) NCBs in euro/national denominations; 2) MFIs other than central banks in euro/national denominations;
French: Trois types de tests de cohérence sont effectués: pour les émissions effectuées par 1) les BCN, en euros/dénominations nationales, 2) les IFM autres que les banques centrales, en euros/dénominations nationales et 3) les IFM autres que les banques centrales, en autres monnaies.
English: and 3) MFIs other than central banks in other currencies. Minor differences are possible and accepted, since the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics are derived from reporting systems at national level that serve different purposes.
French: De légères différences sont possibles et tolérées, car les statistiques relatives aux émissions de titres et les statistiques de bilan des IFM sont élaborées à partir de dispositifs de déclaration nationaux qui servent des objectifs différents.
English: Dimension No 1: Frequency
French: Dimension no 1: Périodicité
English: This dimension represents the country of residence of the issuing sector(48).
French: Cette dimension représente le pays de résidence du secteur émetteur(48).
Hungarian: Ez a dimenzió azt az országot jelöli, amelyben a kibocsátószektor rezidens [48].
Latvian: Šī dimensija apzīmē emitentu sektora rezidences valsti [48].
Lithuanian: Šis matmuo rodo šalį, kurios rezidentas yra sektorius emitentas [48].
English: Dimension No 3: Securities issuing sector
French: Dimension n° 3: secteur émetteur de titres
English: Dimension No 4: Securities item
French: Dimension n° 4: poste des titres
English: length: six characters)
French: longueur: six caractères)
Latvian: garums: sešas rakstzīmes)
English: Dimension No 5: Securities valuation
French: Dimension n° 5: évaluation des titres
English: In general, whenever there is a situation where mixed valuation occurs, details are provided by the NCB at the attribute level
French: En règle générale, en cas d'évaluation mixte, des détails sont fournis par la BCN au niveau de l'attribut
English: (please refer to the compilation attribute in Section 13.2).
French: (se reporter également à l'attribut élaboration au paragraphe 13.2 ci-dessous).
English: Dimension No 6: Securities data type
French: Dimension n° 6: type de données concernant les titres
English: length one character)
French: longueur: un caractère)
Latvian: garums — viena rakstzīme)
English: Dimension No 9: Series suffix in securities context
French: Dimension n° 9: Suffixe des séries dans le contexte des titres
English: (SEC_SUFFIX; length: one character)
French: (SEC_SUFFIX, longueur: un caractère)
English: Some examples of the time series keys are provided below
French: Voici quelques exemples des clés de séries temporelles
English: (refer to data blocks presented in Chart 1 and Appendix 2):
French: (se reporter aux ensembles de données présentés dans le tableau 1 et à l'appendice 2):
English: Example for time series key in Block A:
French: Exemple de clé de série temporelle de l'ensemble A:
Hungarian: Példa az A csoport idősorkulcsára:
Latvian: Laikrindas atslēgas piemērs A blokā:
Lithuanian: Laiko eilučių rakto pavyzdys A bloke:
English: Monthly:
French: Mensuel:
Hungarian: Havi:
Latvian: Mēneša:
Lithuanian: Mėnesiniai duomenys:
English: Austria:
French: Autriche:
Hungarian: Ausztria:
Latvian: Austrija:
Lithuanian: Austrija:
English: Total economy:
French: Totalité de l'économie:
Hungarian: az egész gazdaság:
Latvian: Kopējā ekonomika:
Lithuanian: Visa ekonomika:
English: Short-term securities other than shares:
French: Titres à court terme autres qu'actions:
Hungarian: rövid lejáratú nem részvényjellegű értékpapírok:
Latvian: Īstermiņa vērtspapīri, kas nav akcijas:
Lithuanian: Trumpalaikiai vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas:
English: Nominal value:
French: Valeur nominale:
Hungarian: névérték:
Latvian: Nominālvērtība:
Lithuanian: Nominaliąja verte:
English: Outstanding amounts at the end of the period (stocks):
French: Encours à la fin de la période (encours):
Hungarian: az időszak végén forgalomban lévő állomány (állományok):
Latvian: Nenomaksātās summas perioda beigās (krājumi):
Lithuanian: Likutis laikotarpio pabaigoje (atsargos):
English: Issued in euro and its national denominations:
French: Émis en euros et en ses dénominations nationales:
Hungarian: euróban és hozzá kapcsolódó nemzeti fizetőeszközben kibocsátva:
Latvian: Emitēti euro un valsts valūtās:
Lithuanian: Išleisti eurais/nacionaline valiuta:
English: Euro:
French: Euros:
Hungarian: euro:
Latvian: Euro:
Lithuanian: Eurais:
English: Suffix unspecified.
French: Suffixe non spécifié.
Hungarian: sorkiegészítő meghatározatlan.
Latvian: Sufikss nav precizēts.
Lithuanian: Sufiksas nenurodytas.
English: Example for time series key in Block C:
French: Exemple de clé de série temporelle de l'ensemble C:
Hungarian: Példa a C csoport idősorkulcsára:
Latvian: Laikrindas atslēgas piemērs C blokā:
Lithuanian: Laiko eilučių rakto pavyzdys C bloke:
English: MFIs other than central banks:
French: IFM autres que les banques centrales:
Hungarian: MPI-k a központi bankok kivételével:
Latvian: MFI, izņemot centrālās bankas:
Lithuanian: PFI, išskyrus centrinius bankus:
English: Long-term securities other than shares:
French: Titres à long terme autres qu'actions:
Hungarian: hosszú lejáratú nem részvényjellegű értékpapírok:
Latvian: Ilgtermiņa vērtspapīri, kas nav akcijas:
Lithuanian: Ilgalaikiai vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas:
English: Nominal value: (Gross) Issues (flows):
French: Valeur nominale: Émissions (brutes) (flux):
English: Issued in foreign currencies, combined:
French: Émis en monnaies étrangères, confondues:
Hungarian: egyéb devizákban összevontan kibocsátva:
Latvian: Emitēti ārvalstu valūtās, kombinēti:
Lithuanian: Išleisti užsienio valiutomis:
English: Example for time series key in Block B:
French: Exemple de clé de série temporelle de l'ensemble B:
Hungarian: Példa a B csoport idősorkulcsára:
Latvian: Laikrindas atslēgas piemērs B blokā:
Lithuanian: Laiko eilučių rakto pavyzdys B bloke:
English: RoW (not allocated):
French: reste du monde (non attribué):
Hungarian: külföld (egyéb):
Latvian: Pārējās valstis (nav iedalīts):
Lithuanian: KŠ (neklasifikuota):
English: OFIs:
French: Autres intermédiaires financiers:
Hungarian: EPK-k:
Latvian: CFS:
Lithuanian: PFI:
English: Long-term securities other than shares/fixed rate issues:
French: Titres à long terme autres qu'actions/émissions à taux fixe:
Hungarian: hosszú lejáratú nem részvényjellegű értékpapírok/fix kamatozású kibocsátások:
Latvian: Ilgtermiņa vērtspapīri, kas nav akcijas/nemainīgas likmes emisijas:
Lithuanian: Ilgalaikiai vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas/fiksuoto pajamingumo emisijos:
English: Redemptions (flows):
French: Remboursements (flux):
Hungarian: visszaváltások (tranzakciók):
Latvian: Izpirkumi (plūsmas):
Lithuanian: Išpirkimai (srautai):
English: US dollar:
French: Dollar des États-Unis:
Hungarian: USA dollár:
Latvian: ASV dolārs:
Lithuanian: JAV doleriais:
English: Common attributes properties for the ECB_SEC1 key family:
French: Propriétés des attributs communs de la famille de clés ECB_SEC1:
Hungarian: Az ECB_SEC1 kulcscsalád közös attribútumtulajdonságai:
Lithuanian: ECB_SEC1 raktų šeimos bendrų požymių ypatybės:
English: Availability: The time series are flagged with one of the values from the CL_AVAILABILITY code list.
French: Disponibilité: Les séries temporelles sont signalées à l'aide de l'une des valeurs de la liste de codes CL_AVAILABILITY.
English: Data sources/data collection system: Details of the data sources used to compile securities issues statistics
French: sources des données/système de collecte des données: détail des sources des données utilisées pour élaborer les statistiques relatives aux émissions de titres
English: (administrative sources for government issues, direct reporting from MFIs and other institutions etc.).
French: (sources administratives pour les émissions effectuées par les administrations, déclarations directes des IFM et des autres institutions, etc.).
English: Details of data collection and storage
French: Détail de la collecte et du stockage des données
English: (whether stored on an issue-by-issue basis, or indistinguishably as amounts issued by individual issuers during a reporting period).
French: (qu'elles soient stockées émission par émission, ou sans distinction comme montants émis par des émetteurs individuels pendant une période de déclaration).
English: Compilation procedures: Method used to compile data
French: procédures d'élaboration: méthode utilisée pour élaborer les données
English: (aggregation of individual securities issues, arrangements for existing time series).
French: (agrégation des émissions de titres individuelles, mesures prises pour les séries temporelles existantes).
English: This electronic reporting scheme has been set up to be broad enough to include the future reporting of data from non-participating Member States to the ECB;
French: Ce dispositif de déclaration électronique a été conçu de manière assez large pour permettre la déclaration future de données à la BCE de la part des États membres non participants;
English: this is, however, not a mandatory requirement at present.
French: ceci n'est toutefois pas obligatoire pour l'instant.
English: See Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, as amended by Regulation ECB/2002/8,
French: Voir règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires, tel que modifié par le règlement BCE/2002/8,
English: see Section 7.1.2.
French: voir paragraphe 7.1.2.
Hungarian: lásd a 7.1.2. szakaszt.
Latvian: skatīt 7.1.2. punktu.
Lithuanian: žr. 7.1.2 skirsnį.
English: corresponds to the ESA 95 category F.33.
French: correspond à la catégorie F.33 du SEC 95.
Hungarian: megfelel az ESA 95, F.33. kategóriának.
Latvian: atbilst EKS 95 kategorijai F.33.
Lithuanian: atitinka ESS-95 F.33 kategoriją.
English: corresponds to the ESA 95 category F.331.
French: correspond à la catégorie F.331 du SEC 95.
Hungarian: megfelel az ESA 95, F.331. kategóriának.
Latvian: atbilst EKS 95 kategorijai F.331.
English: corresponds to the ESA 95 category F.332.
French: correspond à la catégorie F.332 du SEC 95.
Hungarian: megfelel az ESA 95, F.332. kategóriának.
Latvian: atbilst EKS 95 kategorijai F.332.
English: corresponds to the ESA 95 category F.511.
French: correspond à la catégorie F.511 du SEC 95.
Hungarian: megfelel az ESA 95, F.511. kategóriának.
Latvian: atbilst EKS 95 kategorijai F.511.
English: see the ESA 95, paragraphs 5.93 and 6.56, and Section 7.2. of this Annex.
French: voir le SEC 95, paragraphes 5.93 et 6.56, et section 7.2 de la présente annexe.
Hungarian: lásd az ESA 95 5.93. és 6.56. bekezdését és e melléklet 7.2. szakaszát.
Latvian: skatīt EKS 95 5.93. un 6.56. punktu un šā pielikuma 7.2. iedaļu.
Lithuanian: žr. ESS-95, 5.93 ir 6.56 pastraipos, ir šio priedo 7.2 skirsnis.
English: not covered by these statistics.
French: non couverte par ces statistiques.
Hungarian: nem tartozik ebbe a statisztikába.
Latvian: šajā statistikā neaplūko.
Lithuanian: šioje statistikoje nėra renkami.
English: see the ESA 95, paragraphs 5.62 and 6.54, and Section 7.1.2 of this Annex.
French: voir le SEC 95, paragraphes 5.62 et 6.54, et section 7.1.2 de la présente annexe.
Hungarian: lásd az ESA 95 5.62. és 6.54. bekezdését és e melléklet 7.1.2. szakaszát.
Latvian: skatīt EKS 95 5.62. un 6.54. punktu un šā pielikuma 7.1.2. iedaļu.
Lithuanian: žr. ESS-95, 5.62 ir 6.54 pastraipos, ir šio priedo 7.1.2 skirsnis.
English: See also Chart 1.
French: Voir également le tableau 1.
English: Data sources/data collection system: Details of the data sources used to compile securities issues statistics are given
French: Sources des données/système de collecte des données: le détail des sources des données qui sont utilisées pour élaborer les statistiques relatives aux émissions de titres est fourni
English: (administrative sources for government issues, direct reporting from MFIs and other institutions, newspapers, and data providers such as the International Financial Review etc).
French: (sources administratives pour les émissions effectuées par les administrations, déclarations directes des IFM et des autres institutions, journaux et fournisseurs de données tels que l'International Financial Review, etc.).
English: It is indicated whether the data are collected and stored on an issue-by-issue basis, and if so what criteria are used. Alternatively, it is indicated whether the data are collected and stored indistinguishably as amounts issued by individual issuers during a reporting period, as might be the case for direct data collection systems.
French: Le mode de collecte et de stockage des données est indiqué, que ce soit émission par émission, les critères utilisés devant alors être précisés, ou sans distinction comme montants émis par des émetteurs individuels pendant une période de déclaration, tel que cela peut se produire pour les systèmes de collecte directe des données.
English: An estimate of the amount of unquoted shares and/or other equity is given to illustrate the size of the distortion.
French: Une estimation du montant des actions non cotées et/ou des autres participations est donnée pour illustrer l'importance de la distorsion.
English: Redemptions (Section 9): NCBs specify how they derive the information on redemptions.
French: Remboursements (section 9): les BCN précisent la façon dont elles obtiennent les informations sur les remboursements.
English: Is the information collected by direct reporting or calculated by residual.
French: Les informations sont-elles collectées par déclaration directe ou calculées par déduction?
English: Price valuation (Section 10.1): NCBs specify the method used to value 1) short-term debt securities; 2) long-term debt securities; 3) discounted bonds;
French: Évaluation du prix (paragraphe 10.1): les BCN précisent la méthode utilisée pour évaluer 1) les titres de créance à court terme, 2) les titres de créance à long terme, 3) les obligations à prime d'émission et 4) les actions cotées.
English: Electronic transmission of MIR statistics - key family identifier:
French: Transmission électronique des statistiques MIR - identifiant de famille de clés:
Hungarian: Az MPIR-STATISZTIKÁK elektronikus továbbítása - a kulcscsalád azonosítója:
Latvian: MIR statistikas elektroniska pārraide — atslēgas grupas identifikators:
Lithuanian: PPN statistikos elektroninis perdavimas — raktų šeimos identifikatorius:
English: Dimension No 3: Balance sheet reference sectoral breakdown
French: Dimension no 3: Ventilation par secteur de référence du bilan
English: Dimension No 4: Balance sheet item (BS_ITEM;
French: Dimension n° 4: Poste de bilan (BS_ITEM;
English: Only a sub-set of values from this code list is used in the ECB_MIR1 key family, as the MIR statistics only cover statistics relating to interest rates applied by resident credit institutions and other institutions to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the participating Member States.
French: Seul un sous-ensemble de valeurs de la liste de codes est utilisé dans la famille de clés ECB_MIR1, étant donné que les statistiques MIR ne couvrent que des statistiques portant sur les taux d'intérêt qui sont appliqués par les établissements de crédit et autres établissements résidents aux dépôts et crédits libellés en euros des ménages et des sociétés non financières résidents dans les États membres participants.
Hungarian: Az ECB_MIR1-kulcscsaládban a kódlista értékeinek csak egy részhalmaza használatos, ugyanis a MPIR-statisztika kizárólag a rezidens hitelintézetek és más intézmények által a részt vevő tagállamokban rezidens háztartások és nem pénzügyi vállalatok euróban fennálló betéteire és hiteleire alkalmazott kamatlábakra vonatkozó statisztikát foglalja magában.
Latvian: ECB_MIR1 atslēgas grupā izmanto tikai vērtību apakškopu no šā kodu saraksta, tā kā MIR statistika aptver tikai statistiku saistībā ar procentu likmēm, ko rezidentu kredītiestādes un citas iestādes piemēro euro denominētiem noguldījumiem un aizdevumiem attiecībā uz mājsaimniecībām un nefinanšu sabiedrībām, kuras ir iesaistīto dalībvalstu rezidenti.
Lithuanian: ECB_MIR1 raktų šeimoje naudojamas tik tam tikras verčių poaibis iš to kodų sąrašo, nes PPN statistika apima tik statistiką, susijusią su palūkanų normomis, kurias kredito įstaigos ir kitos institucijos rezidentės taiko namų ūkių ir nefinansinių korporacijų, dalyvaujančių valstybių narių rezidenčių, eurais išreiktiems indėliams ir paskoloms.
English: Dimension No 5: Original maturity/period of notice/initial period of fixation
French: Dimension no 5: Echéance initiale/durée de préavis/période initiale de fixation
English: Dimension No 6: MIR data type
French: Dimension no 6: Type de données concernant MIR
English: Dimension No 7: Amount category
French: Dimension no 7: Catégorie du montant
English: Dimension No 8: Balance sheet counterparty sector
French: Dimension no 8: Secteur de la contrepartie du bilan
English: Dimension No 9: Currency of transaction
French: Dimension no 9: Monnaie de transaction
English: Dimension No 10: Business coverage
French: Dimension no 10: Opérations couvertes
English: Coded and uncoded attributes defined for the MIR statistics key family
French: Attributs codes et non codes définis pour la famille de clés des statistiques MIR
English: TITLE_COMPL (uncoded):
French: TITLE_COMPL (non codé):
English: This attribute is set, stored and disseminated by the ECB
French: Cet attribut est fixé, stocké et diffusé par la BCE
English: For interest rates the unit is percentage per annum
French: Pour les taux d'intérêt, l'unité est le pourcentage par an
English: The required data on business volumes are reported by the participating Member States in euro
French: Les données requises relatives aux volumes des contrats sont déclarées par les Etats membres participants en euros
English: UNIT_MULT (code list: CL_UNIT_MULT): For interest rates the unit multiplier attribute will be set to zero (UNIT_MULT = 0), as these data will be given as percentages
French: UNIT_MULT (liste de codes: CL_UNIT_MULT): pour les taux d'intérêt, l'attribut coefficient multiplicateur est fixé à zéro (UNIT_MULT = 0), étant donné que ces données sont fournies sous forme de pourcentage
English: (outcome of a multiplication by 100).
French: (résultat d'une multiplication par 100).