English: In such cases, a period of grace may be provided to small processing units to meet these minimum standards where time is needed to solve specific problems encountered in complying with such standards.
French: Dans ce cas, un délai peut être prévu en faveur de petites unités de transformation pour le respect desdites normes minimales si un tel délai se révèle nécessaire pour régler les problèmes particuliers résultant de la mise en conformité avec lesdites normes.
Italian: In tali casi le piccole unità di trasformazione possono beneficiare di una proroga per conformarsi alle norme minime ove un tale periodo sia necessario per risolvere i problemi specifici inerenti all'osservanza delle stesse.
Portuguese: Em tais casos, pode ser previsto um período de tolerância para o cumprimento dessas normas mínimas pelas pequenas unidades de transformação, sempre que haja necessidade de tempo para resolver problemas específicos relacionados com o cumprimento de tais normas.
Czech: V takových případech může být malým zpracovatelským jednotkám stanovena lhůta pro dodržování minimálních norem, pokud je nezbytná k řešení zvláštních problémů vyskytujících se při plnění uvedených norem.
Slovak: V takýchto prípadoch je možné poskytnúť malým spracovateľským podnikom tolerančnú lehotu na splnenie týchto minimálnych noriem, ak je potrebný čas na vyriešenie špecifických problémov spojených so splnením týchto noriem.
Polish: W takich przypadkach, ze względu na czas potrzebny na rozwiązanie szczególnych problemów napotkanych przy spełnianiu norm minimalnych, małym jednostkom przetwórczym może zostać przyznany okres karencji.
Hungarian: Ilyen esetekben haladékot lehet adni a kis feldolgozó egységeknek e minimum-előírásoknak való megfelelésre, amennyiben időre van szükségük ahhoz, hogy az ezen előírások teljesítésével kapcsolatos nehézségeket megoldják.
Slovenian: V takih primerih se majhnim predelovalnim enotam lahko odobri dopustna prekoračitev roka, da izpolnijo te minimalne standarde, če je potreben čas za rešitev posebnih težav v zvezi z izpolnjevanjem takih standardov.
Romanian: În acest caz, poate fi prevăzut un termen în favoarea micilor unități de transformare pentru respectarea standardelor minime în cauză, dacă acest lucru se dovedește necesar pentru a rezolva problemele speciale care rezultă din conformarea cu respectivele norme.
Bulgarian: В такива случаи може да се предвиди гратисен период за малки преработвателни предприятия за съобразяване с тези минимални стандарти, когато е необходимо време за решаване на специфични проблеми, възникнали при съобразяване с такива стандарти.
Estonian: Sellisel juhul võidakse väikestele töötlemisüksustele anda kõnealuste miinimumnõuete täitmiseks ajapikendust, kui vajatakse aega nende nõuete täitmise käigus tekkinud eriprobleemide lahendamiseks.
Latvian: Tādos gadījumos, ja ir vajadzīgs laiks ar minēto standartu izpildi saistītu īpašu problēmu atrisināšanai, maziem pārstrādes uzņēmumiem var atvēlēt papildlaiku minēto obligāto standartu izpildei.
Lithuanian: Tokiais atvejais smulkiesiems perdirbėjams gali būti pratęstas laikotarpis, per kurį jie turi atitikti šiuos būtiniausius standartus, jeigu konkrečioms problemoms, su kuriomis susiduriama siekiant atitikti šiuos standartus, išspręsti reikia laiko.
Maltese: F'dawk il-każi, jista' jiġi provdut perjodu fuq ir-riħ għall-unitajiet żgħar ta' l-ipproċessar li jħarsu dawn l-istandards minimi fejn ikun meħtieġ iż-żmiem biex jiġu solvuti problemi speċifiċi li jiltaqgħu magħhom biex jikkonformaw ma' dawk l-istandards.