FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: passes on the benefit of the aid scheme to individual producers under Article 4(1) of Regulation (EC) No 2202/96.
Slovak: postupuje dávku z programu pomoci individuálnym pestovateľom podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2202/96.
Polish: przekazuje korzyść uzyskaną z systemu pomocy producentom indywidualnym na mocy art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2202/96.
Hungarian: a 2202/96/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően egyéni termelőket juttat a támogatási rendszerhez.
Slovenian: prenese korist v okviru sheme pomoči na posamične proizvajalce v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 2202/96.
Bulgarian: предоставя на индивидуални производители ползите от режима за предоставяне на помощи в съответствие с член 4, параграф 1, на Регламент (ЕО) № 2202/96.
Estonian: suunab toetuskavast saadava kasu üksiktootjatele määruse (EÜ) nr 2202/96 artikli 4 lõike 1 kohaselt.
Latvian: saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2202/96 4. panta 1. punktu atbalsta programmas piedāvātās priekšrocības nodod individuālajiem ražotājiem.
Lithuanian: išmoką pagal pagalbos sistemą perduoda individualiems gamintojams pagal Reglamento (EB) Nr. 2202/96 4 straipsnio 1 dalį.
Maltese: tgħaddi l-benefiċċju ta' l-iskema ta' għajnuna lil produtturi individwali skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 2202/96.
English: the number of marketing years covered by the agreement;
Slovak: počet hospodárskych rokov, na ktoré sa vzťahuje dohoda;
Polish: lata gospodarcze objęte umową;
Slovenian: število tržnih let, ki jih sporazum zajema;
Romanian: numărul anilor de comercializare acoperiți de acord; (b)
Bulgarian: брой на пазарните години, обхванати от споразумението;
Estonian: kokkuleppega hõlmatud turustusaastate arv;
Latvian: tirdzniecības gadu skaits, uz kuriem attiecas vienošanās;
Lithuanian: susitarime numatytų prekybos metų skaičius;
Maltese: in-numru ta' snin tas-suq kopruti mill-ftehim;
English: the quantities to be delivered for processing, broken down by producer and product and based on a delivery schedule as referred to in Article 7(1)(d);
Slovak: množstvá, ktoré majú byť dodané na spracovanie rozpísané podľa pestovateľov a produktov a založené na harmonograme dodávok tak, ako je uvedené v článku 7 ods. 1 písm. d);
Polish: ilości, które mają zostać dostarczone w celu przetworzenia, w podziale według producentów i produktów oraz oparte na planie dostaw określonym w art. 7 ust. 1 lit. d);
Hungarian: a feldolgozásra szállítandó mennyiségek, termelők és termékek szerinti bontásban, illetve a 7. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett szállítási ütemezés alapján;
Slovenian: količine, ki jih je treba dobaviti v predelavo, razčlenjene po proizvajalcih in proizvodih, ter razpored dobav iz člena 7(1)(d);
Romanian: cantitățile care urmează să fie livrate în vederea transformării, distribuite în funcție de producător, de produs și în funcție de calendarul de livrare prevăzut la articolul 7 alineatul (1) litera (d);
Bulgarian: количествата, които трябва да се доставят за преработка, разбити по производители, по продукти и в зависимост от графика на доставка, посочен в член 7, параграф 1, г);
Estonian: vastavalt artikli 7 lõike 1 punktis d nimetatud tarnegraafikule töötlemiseks tarnitavad kogused jaotatuna tootjate ja toodete lõikes;
Latvian: pārstrādei piegādājamie daudzumi, iedalīti pēc ražotājiem un produktiem, pamatojoties uz 7. panta 1. punkta d) apakšpunktā minēto piegādes grafiku;
Lithuanian: perdirbimui pristatomi kiekiai, suskirstyti pagal gamintojus ir produktus, bei pagrįsti tiekimų grafiku, kaip tai nurodyta 7 straipsnio 1 dalies d punkte;
Maltese: il-kwantitajiet li għandhom jiġu kkunsinnati għall-ipproċessar, mqassma skond il-produttur u l-prodott u bbażata fuq l-iskeda ta' kunsinna msemmija fl-Artikolu 7(1)(d);
English: the consequences of failure to comply with the agreement.
Slovak: dôsledky nedodržania dohody.
Polish: następstwa niewykonania warunków umowy.
Hungarian: a megállapodás be nem tartásának következményei.
Slovenian: posledice neizpolnitve sporazuma.
Romanian: consecințele nerespectării acordului.
Bulgarian: последиците от неспазване на споразумението.
Estonian: kokkuleppe mittetäitmise tagajärjed.
Latvian: sekas, ko rada vienošanās noteikumu neievērošana.
Lithuanian: susitarimo nevykdymo pasekmės.
Maltese: (ċ) il-konsegwenzi tan-nuqqas ta' tħaris ma' l-ftehim.
English: the date and time of unloading;
Slovak: dátum a čas vyloženia;
Polish: datę i czas rozładunku;
Slovenian: datum in čas raztovarjanja;
Romanian: data și ora descărcării;
Bulgarian: датата и часа на разтоварване;
Estonian: mahalaadimise kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: izkraušanas dienu un laiku;
Lithuanian: iškrovimo datą ir laiką;
Maltese: id-data u l-ħin tal-ħatt;
English: the identification of the means of transport used;
Slovak: označenie použitého dopravného prostriedku;
Polish: oznaczenie użytych środków transportu;
Hungarian: az igénybevett szállítóeszköz pontos megjelölését;
Slovenian: natančen opis uporabljenih prevoznih sredstev;
Romanian: identificarea mijlocului de transport utilizat;
Bulgarian: идентификация на използваното транспортно средство;
Estonian: kasutatud veovahendi tunnusandmed;
Latvian: izmantoto transportlīdzekļu identifikāciju;
Lithuanian: naudotų transporto priemonių identifikavimo duomenis;
Maltese: l-identifikazzzjoni tal-mezzi tat-trasport użati;
English: the identification number of the contract to which the consignment relates;
Slovak: identifikačné číslo zmluvy, na ktorú sa zásielka vzťahuje;
Polish: numer identyfikacyjny umowy, której dotyczy dostawa;
Hungarian: a szállítmányra vonatkozó szerződés azonosító számát;
Slovenian: identifikacijsko številko pogodbe, na katero se pošiljka nanaša;
Romanian: numărul de identificare a contractului în baza căruia este livrat lotul; (d)
Bulgarian: идентификационния номер на договора, към който се отнася партидата.
Estonian: saadetisega seotud lepingu tunnuskood;
Latvian: tā līguma numuru, uz kuru sūtījums attiecas;
Lithuanian: sutarties, susijusios su siunta, identifikacijos numerį;
Maltese: (ċ) in-numru ta' identifikazzjoni ta' l-appalt li miegħu l-kunsinna tirrelata;
English: the gross weight and net weight;
Slovak: hmotnosť brutto a netto;
Polish: masę brutto i masę netto;
Hungarian: a bruttó és a nettó tömeget;
Slovenian: bruto in neto masa;
Romanian: greutatea brută și greutatea netă;
Bulgarian: теглото бруто и нето;
Estonian: brutokaal ja netokaal;
Latvian: bruto svaru un tīrsvaru;
Lithuanian: bruto svorį ir neto svorį;
Maltese: il-piż gross u l-piż nett;
English: where applicable, the rate of reduction calculated on the basis of the minimum quality requirements laid down in Annex I.
Slovak: prípadne sadzbu zníženia vypočítanú na základe minimálnych požiadaviek kvality ustanovených v prílohe I.
Polish: gdzie stosowne, stawkę redukcji obliczoną na podstawie minimalnych wymogów jakości ustanowionych w załączniku I.
Hungarian: adott esetben az I. mellékletben megállapított minimális minőségi követelmények alapján kiszámított csökkentési rátát.
Slovenian: morebitno stopnjo znižanja, izračunano na podlagi minimalnih zahtev za kakovost, določenih v Prilogi I.
Romanian: după caz, procentul de reducere calculat în aplicarea cerințelor minime de calitate stabilite la anexa I.
Bulgarian: в случаите, в които е приложимо, процента на намаление, изчислен на базата на минималните изисквания за качество, фиксирани в приложение І.
Estonian: vajaduse korral I lisas ettenähtud kvaliteedi miinimumnõuete alusel arvutatud vähendamise määr.
Latvian: vajadzības gadījumā samazinājuma likmi, kas aprēķināta, pamatojoties uz I pielikumā noteiktajām obligātajām kvalitātes prasībām.
Lithuanian: kai taikoma, sumažinimo normą, apskaičiuotą vadovaujantis I priede nustatytais minimaliais kokybės reikalavimais.
Maltese: fejn japplika, r-rata ta' tnaqqis kalkulata fuq il-bażi tal-ħtieġijiet tal-kwalitá minimi stabbiliti fl-Anness I.
English: the quantity of product received for each lot and for each contract and the quantity of product received outside contracts;
Slovak: množstvo prijatého produktu na každú dávku a každú zmluvu a množstvo produktu, na ktoré neboli uzavreté zmluvy;
Polish: ilość produktu otrzymanego na każdą partię i na każdą umowę oraz ilość produktu otrzymaną poza umowami;
Slovenian: količino prejetih proizvodov za vsako serijo in za vsako pogodbo ter količino proizvodov, prejeto zunaj okvira pogodb;
Romanian: cantitatea de produs primită în fiecare lot și în cadrul fiecăruia din contractele respective, precum și cantitatea de produse primite fără acoperire contractuală;
Bulgarian: количеството продукция, получено за всяка партида и за всеки съответен договор, както и количеството продукти, получено извън договорите;
Estonian: iga partii ja lepingu kohta vastuvõetud toodete kogus ning lepinguväliselt vastuvõetud toodete kogus;
Latvian: saņemtā produkta daudzumu no katras partijas un katra līguma un produkta daudzumu, kas saņemts ārpus līgumā noteiktā daudzuma;
Lithuanian: kiekvienoje partijoje ir pagal kiekvieną sutartį gautas produkto kiekis bei produktų, gautų ne pagal tas sutartis, kiekis;
Maltese: il-kwantitá tal-prodott riċevut għal kull lott u għal kull appalt u l-kwantitá ta' prodott irċevut barra l-appalti;
English: the quantities of juice obtained, broken down by Brix concentration, specifying the quantities obtained from lots delivered under contract;
Slovak: množstvá získanej šťavy rozpísané podľa hodnoty % Brix spolu so špecifikáciou množstiev získaných z dávok dodaných na základe zmluvy;
Polish: ilości uzyskanego soku, w podziale według zagęszczenia w skali Brixa, określające ilości uzyskane z partii dostarczonych na mocy umowy;
Hungarian: az előállított gyümölcslé-mennyiségek, a Brix-fokban kifejezett koncentrációk szerinti bontásban, a szerződés alapján szállított tételekből előállított mennyiségek megjelölésével;
Slovenian: količine proizvedenega soka, razčlenjene po Brix koncentraciji, z ločeno navedbo količin, proizvedenih iz serij, dobavljenih v okviru pogodbe;
Romanian: cantitățile de suc obținute, defalcate în funcție de gradele de concentrație exprimate în grade Brix, specificând cantitățile obținute din loturile livrate în cadrul contractelor;
Bulgarian: получените количества сок, разбити в зависимост от степента на концентрация, изразена в градуси Brix, като се уточняват количествата, получени от партиди, доставени съгласно договор;
Estonian: saadud mahlakogused, jaotatuna Brixi kontsentratsiooni põhjal, märkides lepingute alusel tarnitud partiidest saadud kogused;
Latvian: iegūtās sulas daudzumu, iedalot to pēc Briksa koncentrācijas, norādot daudzumus, kas iegūti no partijām, kuras piegādātas saskaņā ar līgumu;
Lithuanian: išgautų sulčių kiekiai, suskirstyti pagal Brikso koncentraciją, nurodant kiekius, išgautus iš pagal sutartis pristatytų partijų;
Maltese: il-kwantitajiet ta' meraq tal-frott miksuba, imqassma skond il-Brix concentration, li tispeċifika l-kwantitajiet miksuba mill-lottijiet ikkunsinnati skond l-appalt;
English: the average weight of the yield in juice from the raw materials and the Brix concentration of this juice;
Slovak: priemernú hmotnosť výťažku šťavy zo suroviny a hodnotu % Brix tejto šťavy;
Polish: średnią wagę soku uzyskanego z surowców oraz zagęszczenie tego soku w skali Brixa;
Hungarian: az alapanyagok átlagos gyümölcslé-hozamának tömege és e gyümölcslé Brix-fokban kifejezett koncentrációja;
Slovenian: povprečen izplen soka iz surovin, izražen v masi, in Brix koncentracijo tega soka;
Romanian: randamentul mediu în suc, exprimat ca greutate, obținut din materia primă și concentrația sucului exprimată în grade Brix;
Bulgarian: средното тегло на сока, добит от суровината и концентрацията на този сок, изразена в градуси Brix;
Estonian: toorainest saadud mahlasaagise keskmine kaal ja selle mahla Brixi kontsentratsioon;
Latvian: vidējo sulas daudzumu, izteiktu svara mērvienībās, kas iegūts no izejvielām, un šīs sulas Briksa koncentrāciju;
Lithuanian: vidutinį sulčių išeigos iš žaliavų svorį ir šių sulčių Brikso koncentraciją;
Maltese: (ċ) il-piż medju tar-rendita f'meraq tal-frott minn materji primi u l-Brix concentration ta' dan il-meraq tal-frot;
English: the quantities of segments obtained, specifying the quantities obtained from lots delivered under contract.
Slovak: množstvá získaných segmentov spolu so špecifikáciou množstiev získaných z dávok dodaných na základe zmluvy.
Polish: ilości uzyskanych kawałków, określające ilości uzyskane z partii dostarczonych na mocy umowy.
Hungarian: az előállított gerezdmennyiségek, a szerződés alapján szállított tételekből előállított mennyiségek megjelölésével.
Slovenian: količine pridobljenih krhljev, z ločeno navedbo količin, pridobljenih iz serij, dobavljenih v okviru pogodbe.
Romanian: cantitățile de segmente obținute, specificând cantitățile obținute din loturile livrate în cadrul contractelor.
Bulgarian: получените количества парчета, като се уточняват получените количества от партидите, доставени съгласно договор.
Estonian: saadud lõikude kogus, märkides lepingu alusel tarnitud partiidest saadud kogused.
Latvian: iegūto daiviņu skaitu, precīzi norādot daudzumu, kas iegūts no partijām, kuras piegādātas saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: išgautų skiltelių kiekiai, nurodant kiekius, išgautus iš pagal sutartis pristatytų partijų.
Maltese: il-kwantitajiet tas-segmenti miksuba, li jispeċifikaw il-kwantitajiet miksuba mill-lottijiet ikkunsinnati skond l-appalt.
English: the quantities received, broken down by the resulting finished product;
Slovak: prijaté množstvá rozpísané podľa výsledného hotového výrobku;
Polish: ilości otrzymane, w podziale według ostatecznego produktu gotowego;
Slovenian: prejetih količinah, razčlenjenih po dobljenih končnih proizvodih;
Romanian: cantitățile primite, defalcate pe produse finite obținute;
Bulgarian: получените количества, разбити според получения краен продукт;
Estonian: vastuvõetud kogused, jaotatuna saadud valmistoodeteks;
Latvian: saņemtos daudzumus, iedalot tos pēc iegūtajiem gatavajiem produktiem;
Lithuanian: gautus kiekius, suskirstytus pagal galutinį produktą;
Maltese: il-kwantitajiet riċevuti, imqassma skond il-prodotti lesti li rriżultaw;
English: the quantities received under contract, broken down by delivery period and type of contract (short-term or multiannual);
Slovak: množstvá prijaté podľa zmluvy rozpísané podľa dodacieho obdobia a typu zmluvy (krátkodobá alebo viacročná);
Polish: ilości otrzymane na mocy umowy, w podziale według okresu dostawy i rodzaju umowy (krótkoterminowa lub wieloletnia);
Hungarian: a szerződés alapján átvett mennyiségeket szállítási időszakok és szerződéstípusok szerinti bontásban (rövid távú vagy többéves);
Slovenian: količinah, prejetih v okviru pogodbe, razčlenjenih po obdobjih dobave in vrstah pogodbe (kratkoročne ali večletne);
Romanian: cantitățile primite în cadrul contractelor, defalcate pe perioade de livrare și pe tipuri de contracte (de scurtă durată sau multianuale);
Bulgarian: получените количества съгласно договор, разбити по периоди на доставка и по типове договори (краткосрочни или многогодишни).
Estonian: lepingu alusel vastuvõetud kogused, jaotatuna tarneperioodi ja lepinguliigi (lühiajaline või mitmeaastane) lõikes;
Latvian: saskaņā ar līgumu saņemtos daudzumus, iedalot tos pēc piegādes termiņa un līgumu veida (īstermiņa vai daudzgadu);
Lithuanian: pagal sutartį gautus kiekius, suskirstytus pagal pristatymo laikotarpius ir sutarčių rūšis (trumpalaikes ar daugiametes);
Maltese: il-kwantitajiet riċevuti skond l-appalt, imqassma skond il-perjodu ta' kunsinna u tip ta' appalt (skadenza qasira jew multiannwali);
English: the quantities received under contract, broken down by the resulting finished product;
Slovak: množstvá prijaté podľa zmluvy rozpísané podľa výsledného hotového výrobku;
Polish: ilości otrzymane na mocy umowy, w podziale według ostatecznego produktu gotowego;
Hungarian: a szerződés alapján átvett mennyiségeket az előállított késztermékek szerinti bontásban;
Slovenian: količinah, prejetih v okviru pogodbe, razčlenjenih po dobljenih končnih proizvodih;
Romanian: cantitățile primite în cadrul contractelor, defalcate pe produse finite obținute;
Bulgarian: получените количества в рамките на договорите, разбити според получения краен продукт;
Estonian: lepingute alusel vastuvõetud kogused, jaotatuna saadud valmistoodeteks;
Latvian: saskaņā ar līgumu saņemtos daudzumus, iedalot tos pēc iegūtā gatavā produkta;
Lithuanian: pagal sutartį gautus kiekius, suskirstytus pagal galutinį produktą;
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet riċevuti skond l-appalt, imqassma skond il-prodotti lesti li rriżultaw;
English: the quantity of finished products obtained from each of the quantities referred to in (a);
Slovak: množstvo hotových výrobkov získaných z každého z množstiev uvedených v písmene a);
Polish: ilości produktów gotowych uzyskanych z poszczególnych ilości określonych w lit. a);
Hungarian: az a) pontban említett egyes mennyiségekből előállított késztermék-mennyiségeket.
Slovenian: količini končnih proizvodov, pridobljeni iz vsake od količin iz (a);
Romanian: cantitățile de produse finite obținute din fiecare din cantitățile prevăzute la litera (a);
Bulgarian: количествата крайни продукти, получени от всяко от количествата, посочени в буква а);
Estonian: kõigist punktis a nimetatud kogustest saadud valmistoodete kogus;
Latvian: par gatavo produktu daudzumu, kas iegūts no katra a) apakšpunktā minētā daudzuma;
Lithuanian: galutinių produktų kiekius, išgautus iš kiekvieno šios straipsnio dalies a punkte nurodyto kiekio;
Maltese: il-kwantitá ta' prodott lest miksuba minn kull waħda mill-kwantitajiet msemmija f'(a);
English: the quantity of finished products obtained from each of the quantities referred to in (c);
Slovak: množstvo hotových výrobkov získaných z každého z množstiev uvedených v písmene c);
Polish: ilości produktów gotowych uzyskanych z poszczególnych ilości określonych w lit. c);
Hungarian: a c) pontban említett egyes mennyiségekből előállított késztermék-mennyiségeket.
Slovenian: količini končnih proizvodov, pridobljeni iz vsake od količin iz (c);
Romanian: cantitățile de produse finite obținute din fiecare din cantitățile prevăzute la litera (c);
Bulgarian: количествата крайни продукти, получени от всяко от количествата, посочени в буква в);
Estonian: kõigist punktis c nimetatud kogustest saadud valmistoodete kogus;
Latvian: par gatavo produktu daudzumu, kas iegūts no katra c) apakšpunktā minētā daudzuma;
Lithuanian: galutinių produktų kiekius, išgautus iš kiekvieno šios straipsnio dalies c punkte nurodyto kiekio;
Maltese: il-kwantitá ta' prodott lest miksuba minn kull waħda mill-kwantitajiet msemmija f'(ċ);
English: the quantities of each finished product in stock at the end of the processing operations for that marketing year.
Slovak: množstvá každého hotového výrobku na sklade na konci spracovateľských operácií za tento hospodársky rok.
Polish: ilości każdego produktu gotowego na składzie na końcu działań przetwórczych na ten rok gospodarczy.
Hungarian: a gazdasági év feldolgozási műveleteinek végén készleten lévő egyes késztermékek mennyiségét.
Slovenian: količinah vsakega končnega proizvoda na zalogi ob koncu predelave za tisto tržno leto.
Romanian: cantitățile din fiecare produs finit în stoc la sfârșitul operațiunilor de transformare din anul de comercializare respectiv.
Bulgarian: количествата от всеки краен продукт на склад в края на операциите по преработка за тази пазарна година.
Estonian: kõikide valmistoodete kogused, mis olid selle turustusaasta töötlemistoimingute lõppemise ajal varus.
Latvian: katra gatavā produkta daudzumu, kas atrodas krājumos pēc attiecīgā tirdzniecības gada pārstrādes darbību pabeigšanas.
Lithuanian: kiekvieno galutinio produkto kiekio atsargas perdirbimo operacijų pabaigoje tais prekybos metais.
Maltese: il-kwantitajiet ta' kull prodott lest fil-ħażniet fl-aħħar ta' l-operazzjonijiet ta' proċessar għas-sena tas-suq.
English: for quantities of sweet oranges, mandarins, clementines, satsumas, lemons, grapefruits and pomelos, accepted for processing during the first half of the marketing year, no later than 30 April;
Slovak: na množstvá pomarančov, mandarínok, klementínok, satsumas, citrónov, grapefruitov a pomel prijatých na spracovanie počas prvej polovice hospodárskeho roku, a to najneskôr 30. apríla;
Polish: na ilości słodkich pomarańczy, mandarynek, klementynek, satsumy, cytryn, grejpfrutów i pomelo, zaakceptowanych do przetworzenia podczas pierwszej połowy roku gospodarczego, nie później niż dnia 30 kwietnia;
Slovenian: za količine sladkih pomaranč, mandarin, klementin, satsuma mandarin, limon, grenivk in pomelov, prevzete v predelavo v prvi polovici tržnega leta, najpozneje do 30. aprila;
Romanian: pentru cantitățile de portocale dulci, mandarine, clementine, satsuma, lămâi, grepfrut și pomelo admise în vederea transformării în primul semestru al anului de comercializare, până la 30 aprilie;
Bulgarian: за количества сладки портокали, мандарини, клементини, сатсуми, лимони, грейпфрути и техни хибриди, приети за преработка през първото шестмесечие от пазарната година, не по-късно от 30 април;
Estonian: turustusaasta esimesel poolel töötlemiseks vastuvõetud magusate apelsinide, mandariinide, klementiinide, satsumade, sidrunite, greipfruutide ja pomelote koguste kohta hiljemalt 30. aprilliks;
Latvian: par saldo apelsīnu, mandarīnu, klementīnu, sacumu, citronu, greipfrūtu un pampelmūžu daudzumiem, kas pieņemti pārstrādei tirdzniecības gada pirmajā pusē, ne vēlāk kā 30. aprīlī;
Lithuanian: per pirmąjį prekybos metų pusmetį perdirbti priimamiems saldžiųjų apelsinų, mandarinų, klementinų, satsumų, citrinų, mažųjų greipfrutų ir didžiųjų greipfrutų kiekiams ne vėliau kaip balandžio 30 d.;
Maltese: għal kwantitajiet ta' larinġ ħelu, mandolin, klementin, satsumi, lumi, tronġ u pomelos, aċċettati għall-ipproċessar waqt l-ewwel nofs tas-sena tas-suq, imma mhux iktar tard mit-30 ta' April;
English: for quantities of sweet oranges, lemons, grapefruits and pomelos accepted for processing during the second half of the marketing year, no later than 31 October of the following marketing year;
Slovak: na množstvá pomarančov, citrónov, grapefruitov a pomel prijatých na spracovanie počas druhej polovice hospodárskeho roka, a to najneskôr 31. októbra nasledujúceho hospodárskeho roka;
Polish: na ilości słodkich pomarańczy, cytryn, grejpfrutów i pomelo zaakceptowanych do przetworzenia podczas drugiej połowy roku gospodarczego, nie później niż dnia 31 października następnego rok gospodarczy;
Hungarian: a gazdasági év második féléve alatt történő feldolgozásra elfogadott édes narancs, citrom, grépfrút és pomeló esetében a következő gazdasági év október 31.;
Slovenian: za količine sladkih pomaranč, limon, grenivk in pomelov, prevzete v predelavo v drugi polovici tržnega leta, najpozneje do 31. oktobra naslednjega tržnega leta;
Romanian: pentru cantitățile de portocale dulci, lămâi, grepfrut și pomelo admise în vederea transformării în al doilea semestru al anului de comercializare, până la data de 31 octombrie a anului de comercializare următor;
Bulgarian: за количествата сладки портокали, лимони, грейпфрути и техни хибриди, приети за преработка по време на второто полугодие от пазарната година, най-късно на 31 октомври от следващата пазарна година;
Estonian: turustusaasta teisel poolel töötlemiseks vastuvõetud magusate apelsinide, sidrunite, greipfruutide ja pomelote koguste kohta hiljemalt järgneva turustusaasta 31. oktoobriks;
Latvian: par saldo apelsīnu, citronu, greipfrūtu un pampelmūžu daudzumiem, kas pieņemti pārstrādei tirdzniecības gada otrajā pusē, ne vēlāk kā nākamā tirdzniecības gada 31. oktobrī;
Lithuanian: per antrąjį prekybos metų pusmetį perdirbti priimamiems saldžiųjų apelsinų, citrinų, mažųjų greipfrutų ir didžiųjų greipfrutų kiekiams ne vėliau kaip kitų prekybos metų spalio 31 d.;
Maltese: għal kwantitajiet ta' larinġ ħelu, lumi, tronġ u pomelos aċċettati għall-ipproċessar waqt it-tieni nofs tas-sena tas-suq, mhux iktar tard mill-31 ta' Ottubru tas-sena tas-suq ta' wara;