FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other places of mass-civilian martyrdom and extermination, and the keeping alive of the memory of the victims at these sites.
Portuguese: salvaguarda e comemoração dos principais locais e arquivos ligados à deportação simbolizados por monumentos erguidos nos antigos campos de concentração e noutros locais de martírio e exterminação maciça de civis, e preservação da memória das vítimas nesses locais.
Maltese: preservazzjoni u kommemorazzjoni ta' l-arkivji u s-siti ewlenija assoċjati mad-deportazzjonijiet, issimbolizzati mill-memorjali stabbiliti fuq is-siti ta' l-ewwel kampijiet u postijiet oħra ta' martirju u esterminazzjoni tal-massa-ċivil, u ż-żamma ħajja tal-memorja tal-vittmi fuq dawn is-siti.
English: IMPLEMENTATION OF THE ACTIVITIES SUPPORTED
Portuguese: REALIZAÇÃO DAS ACTIVIDADES APOIADAS
Maltese: IMPLIMENTAZZJONI TA' L-ATTIVITAJIET APPOĠĠJATI
English: Grants may be awarded to support the activities carried out by the bodies eligible for Community funding under the programme that fall within one of the following areas:
Portuguese: Poderão ser concedidas subvenções para apoiar as actividades empreendidas por organismos elegíveis para uma subvenção comunitária no âmbito do programa do seguinte tipo:
Maltese: Il-grants jistgħu jingħataw biex jappoġġaw l-attivitajiet ttrasportati (li jsiru) mill-korpi eleġibbli għall-fond tal-Komunità taħt il-programm li jaqgħu f'waħda miż-żoni li ġejjin:
English: Part 1: Permanent activities of the following bodies pursuing an aim of general European interest in the field of culture:
Portuguese: Vertente 1: actividades permanentes dos organismos com finalidade de interesse geral europeu no domínio da cultura, a seguir referenciados:
English: European Bureau for Lesser-Used Languages,
Portuguese: Gabinete Europeu para as línguas menos divulgadas,
Maltese: Burò Ewropew għal-Lingwi Inqas Użati,
English: centres of the Mercator network.
Portuguese: centros da rede Mercator.
Maltese: ċentri għan-network ta' Mercator.
English: Part 2: Permanent activities of other bodies pursuing an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy in this area.
Portuguese: Vertente 2: actividades permanentes de outros organismos que prossigam um fim de interesse geral europeu no domínio da cultura ou um objectivo que se enquadre no âmbito da política da União Europeia neste domínio.
English: Annual operating grants may be awarded to support the conduct of the permanent work programmes of organisations or networks promoting European culture and cooperation in the cultural sector and making a contribution to cultural life and the management of culture.
Portuguese: Poderão ser concedidas subvenções anuais de funcionamento para apoiar a realização de programas de trabalho permanentes de organizações ou de redes que operem em prol da cultura europeia e da cooperação no sector cultural e contribuam para o desenvolvimento da vida cultural e da gestão da cultura.
Maltese: Grants operattivi ta' kull sena jistgħu jingħataw biex jappoġġaw it-tmexxija tal-programmi ta' ħidma permanenti ta' organizzazzjonijiet jew networks li jippromwovu kultura Ewropea u kooperazzjoni fis-settur kulturali u jagħtu kontribut għall-ħajja kulturali u l-amministrazzjoni tal-kultura.
English: Part 3: actions to preserve and commemorate the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other places of mass-civilian martyrdom and extermination, and to keep alive the memory of the victims at these sites.
Portuguese: Vertente 3: acções em prol da conservação e comemoração dos principais locais e arquivos ligados à deportação simbolizados por monumentos erguidos nos antigos campos de concentração e noutros locais de martírio e exterminação maciça de civis e preservação da memória das vítimas nesses locais.
English: SELECTION OF BENEFICIARIES
Portuguese: SELECÇÃO DOS BENEFICIÁRIOS
Maltese: GĦAŻLA TA' BENEFIĊJARJI
English: Part 1: Grants under this part of the programme may be awarded to the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) and the Mercator network centres.
Portuguese: Vertente 1: as subvenções ao abrigo desta vertente do programa podem ser concedidas ao Gabinete Europeu para as línguas menos divulgadas (GELMD) e aos centros da rede Mercator.
English: The Commission may award these grants upon receipt of an appropriate workplan and budget.
Portuguese: A Comissão poderá conceder essas subvenções após recepção de um programa de trabalho e de um orçamento adequados.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tagħti dawn il-grants meta tingħata rċevuta ta' budget u pjan xieraq ta' ħidma
English: Part 2:
Portuguese: Vertente 2:
Maltese: It-2 Parti:
English: In order to award the grants under this part of the programme, the Commission shall publish calls for proposals.
Portuguese: Para efeitos de atribuição das subvenções previstas nesta vertente do programa, a Comissão publicará convites à apresentação de propostas.
Maltese: Biex jingħataw grants taħt din il-parti tal-programm, il-Kummissjoni għandha tippubblika sejħiet għal proposti.
English: However, in 2004 and 2005, in derogation to paragraph 1, grants may be awarded to the organisations mentioned in Annex II.
Portuguese: No entanto, em 2004 e 2005, em derrogação ao n.o 1, poderá atribuir essas subvenções às organizações referidas no anexo II.
Maltese: Madankollu, fl-2004 u fl-2005, fid- deroga ta' paragrafu 1, grants jistgħu jingħataw lill-organizzazzjonijiet imsemmija f l-Anness II.
English: In all cases, all requirements of the Financial Regulation, its Implementing Rules and the basic act apply.
Portuguese: A todos os casos, aplicam-se todos os requisitos do Regulamento Financeiro, das suas normas de execução e do acto de base.
Maltese: Fil-każijiet kollha, japplikaw il-ħtiġijiet kollha tar-Regolament Finanzjarju,ir-Regoli tiegħu ta' Implimentazzjoni u l-att bażiku.
English: Part 3: Actions to be supported under this part shall be selected on the basis of calls for proposals.
Portuguese: Vertente 3: as acções apoiadas a título desta vertente serão seleccionadas com base em convites à apresentação de propostas.
English: CRITERIA FOR THE ASSESSMENT OF FUNDING APPLICATIONS
Portuguese: CRITÉRIOS DE AVALIAÇÃO DOS PEDIDOS DE SUBVENÇÃO
Maltese: KRITERJA GĦALL-ISTIMA TA' APPLIKAZZJONIJIET DWAR FONDI
English: Applications for operating grants shall be assessed in the light of:
Portuguese: Os pedidos de subvenção serão avaliados em função dos seguintes critérios:
Maltese: Applikazzjonijiet għall-grants operattivi għandhom jingħataw stima (ikunu assessjati) fid-dawl ta':
English: the exchange of experiences promoting a greater cultural diversity,
Portuguese: intercâmbio de experiências que promovam uma maior diversidade cultural,
Maltese: skambju ta' esperjenzi li jippromwovu diversità kulturali akbar,
English: the mobility of art and artists,
Portuguese: mobilidade da arte e dos artistas,
Maltese: il-mobilità ta' arti u artisti
English: the quality of the planned activities,
Portuguese: qualidade das acções desenvolvidas,
Maltese: il-kwalità ta' l-attivitajiet ippjanati
English: the European added value of the planned activities,
Portuguese: valor acrescentado europeu das acções desenvolvidas,
Maltese: il-valur miżjud Ewropew dwar l-attivitajiet ippjanati,
English: the lasting nature of the planned activities,
Portuguese: carácter duradouro das acções desenvolvidas,
Maltese: in-natura dejjiema ta' l-attivitajiet ippjanati,
English: the visibility of the planned activities,
Portuguese: visibilidade das acções desenvolvidas,
Maltese: il-viżibilità ta' l-attivitajiet ippjanati
English: the representativeness of the bodies.
Portuguese: representatividade dos organismos.
Maltese: ir-rappreżentattività tal-korpi
English: Grants shall be awarded on the basis of a work programme approved by the Commission.
Portuguese: A atribuição de uma subvenção é feita com base num programa de trabalho homologado pela Comissão.
Maltese: Il-grants għandhom jingħataw fuq il-bażi ta' programm ta' ħidma approvat mill-Kummissjoni.
English: Any beneficiary of a grant awarded under any action of this programme, shall indicate in a prominent place, such as a website homepage or an annual report, that it has received funding from the budget of the European Union.
Portuguese: Todos os beneficiários de subvenções concedidas no âmbito das acções do programa indicarão em local de destaque, tais como páginas internet ou relatórios anuais, que receberam financiamento proveniente do orçamento geral da União Europeia.
Maltese: Kull benefiċjarju ta' grant mogħti taħt xi azzjoni ta' dan il-programm, għandu jindika post prominenti, bħal xi portal ta' websajt jew rapport ta' kull sena, li jkun irċieva fond mill-budget ta' l-Unjoni Ewropea.
English: FUNDING AND ELIGIBLE EXPENDITURE
Portuguese: FINANCIAMENTO E DESPESAS ELEGÍVEIS
Maltese: FOND U NEFQA ELEĠIBBLI 5.1.
English: Under part 1, the eligible expenditure of the European Bureau for Lesser-Used Languages and the Mercator network centres comprises operating costs and expenses for carrying out their actions.
Portuguese: Ao abrigo da vertente 1, as despesas elegíveis do Gabinete Europeu para as línguas menos divulgadas e dos centros da rede Mercator abrangem simultaneamente os encargos de funcionamento e as despesas necessárias para a realização das respectivas acções.
Maltese: Taħt l-1 parti, in-nefqa eleġibbli tal-Burò Ewropew għal-Lingwi Inqas Użati u ċ-ċentri tan-network ta' Mercator tikkonsisti minn spejjeż u nfiq biex iwettqu l-azzjonijiet tagħhom.
English: The grant to the European Bureau for Lesser-Used Languages and the Mercator network centres shall not fund all their eligible expenditure in the calendar year for which it is awarded: at least 20 per cent of the bodies' budgets must be co-financed from non-Community sources.
Portuguese: A subvenção concedida ao Gabinete Europeu para as línguas menos divulgadas e aos centros da rede Mercator não poderá financiar a totalidade das despesas elegíveis destes organismos referentes ao ano civil que a subvenção abrange: pelo menos 20 % do respectivo orçamento será co-financiado por fontes não comunitárias.
English: Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation the principle of gradual reduction shall not apply to operating grants to the European Bureau for Lesser-Used Languages and the Mercator network centres, since they are bodies pursuing an objective of general European interest.
Portuguese: Por força do disposto no n.o 2 do artigo 113.o do Regulamento Financeiro, o princípio da degressividade não se aplica às subvenções concedidas ao Gabinete Europeu para as línguas menos divulgadas e aos centros da rede Mercator, dado que são organismos que prosseguem um fim de interesse geral europeu.
Maltese: Skond l-Artikolu 113(2) tar-Regolament Finanzjarju, il-prinċipju tat-tnaqqis gradwali m'għandux japplika għal grants operattivi tal-BuroÌ Ewropew għal-Lingwi Inqas Użati u ċ-ċentri ta' networks ta' Mercator, għax huma korpi li jsegwu għan ta' interess Ewropew ġemerali.
English: Under part 2, the costs to be taken into account in determining the operating grant shall be those necessary for the proper conduct of the normal activities of the body selected.
Portuguese: Ao abrigo da vertente 2, serão consideradas para efeitos de determinação da subvenção de funcionamento as despesas necessárias ao bom desenrolar das acções correntes do organismo seleccionado.
Maltese: Taħt it-2 parti, l-ispejjeż li jridu jittieħdu in konsiderazzjoni, biex ikun stabbilit il-grant operattiv għandhom ikunu dawk neċessarji għat-tmexxija proprja ta' l-attivitajiet normali tal-korp magħżul.
English: In particular, these costs are personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.), costs of internal meetings, publication, information and dissemination costs and costs directly linked to the body's activities.
Portuguese: Essas despesas são, designadamente, as despesas de pessoal, os encargos gerais (rendas, encargos imobiliários, equipamento, material de escritório, telecomunicações, despesas de porte, etc.), as despesas com reuniões internas e as despesas com publicações, informação e divulgação, assim como as despesas directamente ligadas às actividades do organismo.
Maltese: Partikolarment,,dawn l-ispejjeż huma spejjeż tal-persunal, spejjeż (piżijiet tal-kiri u l-proprjetà, apparat, provvisti ta' l-uffiċċju, telekomunikazzjonijiet, piżijiet postali, eċċ.), spejjeż ta' laqgħat interni, pubblikazzjoni, informazzjoni u spejjeż ta' tixrid u spejjeż li għandhom x'jaqsmu direttament ma' l-attivitajiet tal-korp.
English: An operating grant under part 2 of this Annex shall not fund all the body's eligible expenditure in the calendar year for which it is awarded.
Portuguese: Uma subvenção de funcionamento concedida ao abrigo da vertente 2 do presente anexo não poderá financiar a totalidade das despesas elegíveis do organismo referentes ao ano civil que a subvenção abrange.
Maltese: Grant operattiv taħt it-2 parti ta' dan l-Anness m'għandux jagħti fond għan-nefqa eleġibbli kollha tal-korp fis-sena kalendarja li għaliha huwa mogħti.
English: At least 20 per cent of the budgets of the bodies covered by this part must be co-financed from non-Community sources.
Portuguese: Pelo menos 20 % dos orçamentos dos organismos abrangidos por esta vertente deverão ser co-financiados por fontes não comunitárias.
Maltese: Ta' l-anqas 20 fil-mija tal-budget tal-korpi koperti minn din il-parti għandhom ikunu ko-finanzati minn għejun mhux tal-Komunità.
English: Such co-financing may be partly contributed in kind, provided the contribution is valued at no more than the cost actually incurred and evidenced by accounting documents or the cost generally obtaining on the market in question.
Portuguese: Este co-financiamento pode ser feito, em parte, por prestações em espécie, desde que a valorização do contributo não exceda o custo realmente coberto e comprovado por documentos contabilísticos, ou o custo geralmente aceite no mercado em questão.
Maltese: Parti minn dan il-ko-finanzjar jista' jkun ikkontrubwit f'affarijiet, sakemm il-kontribuzzjoni hija vvalutata mhux iktar mill-ispiża fil-fatt minfuqa u b' xiehda ta' dokumenti ta' kontijiet jew l-ispiża ġeneralment miksuba fis-suq ikkonċernat.
English: Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation operating grants so awarded, if renewed, shall be gradually decreased.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 113.o do Regulamento Financeiro, a subvenção de funcionamento assim concedida terá, em caso de renovação, um carácter degressivo.
Maltese: Skond l-Artikolu 113(2) tar-Regolament Finanzjarju grants operattivi li hekk jingħataw, jekk imġedda, għandhom jitnaqqsu gradwalment.
English: This reduction shall apply from the third year onwards, at a rate of 2,5 per cent per year.
Portuguese: Esta degressão aplica-se a partir do terceiro ano, à razão de 2,5 % ao ano.
Maltese: Dan it-tnaqqis għandu jgħodd mit-tielet sena 'l quddiem, b'rata ta' 2,5 fil-mija kull sena.
English: In order to observe this rule, which applies without prejudice to the co-financing rule mentioned above, the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for a given financial year shall be at least 2,5 points below the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for the previous financial year.
Portuguese: A fim de respeitar esta disposição, a qual se aplica sem prejuízo da regra de co-financiamento acima referida, a percentagem de co-financiamento comunitário correspondente à subvenção concedida a título de um dado exercício será inferior em pelo menos 2,5 pontos percentuais à percentagem de co-financiamento comunitário correspondente à subvenção concedida a título do exercício anterior.
Maltese: Biex tkun osservata din ir-regola,, li tapplika mingħajr preġudizzju għar-regola tal-ko-finanzjar imsemmija hawn fuq, il-persentaġġ tal-kofinanzjar tal-Komunità li jikkorrispondi għall-grant li jingħata għal sena finanzjarja mogħtija għandu jkun ta' l-anqas 2,5 punti taħt il-persentaġġ tal-ko-finanzjar tal-Komunità li jikkorrispondi għall-grant mogħti għas-sena finanzjarja ta' qabel. 5.7.
English: A grant awarded under part 3 of this Annex may not cover more than 75 per cent of the eligible costs of the action concerned.
Portuguese: Uma subvenção concedida ao abrigo da vertente 3 do presente anexo não poderá cobrir mais de 75 % das despesas elegíveis da acção em questão.
Maltese: Grant mogħti taħt it-3 parti ta' dan l-Anness jista' ma jkoprix aktar minn 75 fil-mija ta' l-ispejjeż eleġibbli għall-azzjoni kkonċernata. 5.8.
English: For grants awarded in 2004, it will be possible for the period of eligibility of expenditure to start on 1 January 2004, provided that the expenditure does not precede the date on which the grant application was lodged or the date on which the beneficiary's budget year starts.
Portuguese: Para as subvenções concedidas em 2004, o período de elegibilidade das despesas poderá começar em 1 de Janeiro de 2004, desde que as despesas não sejam anteriores à data de apresentação do pedido de subvenção nem ao início do exercício orçamental do beneficiário.
Maltese: Għall-grants mogħtija fl-2004, ikun possibli li l-perjodu ta' l-eleġibbiltà dwar in-nefqa jibda fl-1 ta' Jannar 2004, iżda n-nefqa m'għandhiex tkun qabel id-data li fiha tkun intefgħet l-applikazzjoni tal-grant jew id-data li fiha tibda s-sena tal-budget tal-benefiċjarju.
English: During 2004, in the case of beneficiaries whose budgetary year starts before 1 March, an exception may be granted to the obligation to sign the grant agreement within the first four months of the start of the beneficiary's budget year, as referred to in Article 112, paragraph 2 of the Financial Regulation.
Portuguese: Em 2004, a obrigação de assinatura da convenção relativa à subvenção nos primeiros quatro meses do exercício orçamental do beneficiário, prevista no n.o 2 do artigo 112.o do Regulamento Financeiro, poderá ser objecto de derrogação relativamente aos beneficiários cujo exercício orçamental tenha início antes do dia 1 de Março desse ano.
Maltese: Matul 2004, fi-każ ta' benefiċjarji li għalihom is-sena tal-budget tibda qabel l-1 ta' Marzu, tista' tingħata eċċeżżjoni għall-obligazzjoni biex ikun iffirmat il-ftehim tal-grant fl-ewwel erba' xhur tas-sena tal-budget tal-benefiċjarju, imsejħa fl-Artikolu 112, paragrafu 2 tar-Regoalment Finanzjarju.
English: In this case, the grant agreement should be signed by 30 June 2004 at the latest.
Portuguese: Neste caso, as convenções relativas às diferentes subvenções deverão ser assinadas até 30 de Junho de 2004.
Maltese: F'dan il-każ, il-ftehim tal-grant għandu jkun iffirmat sat-30 ta' Ġunju 2004 l-aktar tard.
English: MANAGEMENT OF THE PROGRAMME
Portuguese: GESTÃO DO PROGRAMA
Maltese: AMMINISTRAZZJONI TAL-PROGRAMM
English: In the light of a cost/benefit analysis, the Commission may decide to entrust all or part of the tasks of managing the programme to an executive agency, in conformity with Article 55 of the Financial Regulation.
Portuguese: Com base numa análise de custo/eficácia, a Comissão poderá decidir entregar uma parte ou a totalidade das tarefas de gestão do programa a uma agência executiva, nos termos do artigo 55.o do Regulamento Financeiro.
Maltese: Fid-dawl ta' l-analiżi ta' nefqa/benefiċċju, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tħalli l-kompiti kollha jew parti minnhom dwar l-amministrazzjoni tal-programm lil aġenzija eżekuttiva, skond l-Artikolu 55 tar-Regolament Finanzjarju.
English: It may also have recourse to experts and incur any other expenditure on technical and administrative assistance, not involving the exercise of public authority, outsourced under ad hoc service contracts.
Portuguese: Poderá também recorrer a peritos e efectuar qualquer outra despesa de assistência técnica e administrativa que não implique o exercício de poderes públicos, subcontratada no âmbito de contratos de prestação pontual de serviços.
Maltese: Tista' wkoll tirrikorri għall-esperti u tagħmel nefqa oħra fuq għajnuna teknika u amministrattiva, mingħajr l-involviment ta' l-eserċitu ta' l-awtorità pubblika, minn għejun barrani taħt appalti tas-servizzi ad hoc.
English: It may also finance studies and organise meetings of experts likely to facilitate the implementation of the programme, and undertake information, publication and dissemination actions directly linked to the achievement of the programme's objective.
Portuguese: A Comissão poderá ainda financiar estudos e organizar reuniões de peritos para facilitar a execução do programa e empreender acções nas áreas da informação, publicação e divulgação, directamente ligadas à realização dos objectivos do programa.
Maltese: Tista' wkoll tiffinanzja studji u torganizza laqgħat ta' esperti li x'aktarx tiffaċilita l-implimentazzjoni tal-programm, u tieħu ħsieb l-informazzjoni, il-pubblikazzjoni u azzjonijiet ta' tixrid li għandhom x'jaqsmu direttament mal-ksib ta' l-għan tal-programm.
English: CHECKS AND AUDITS
Portuguese: CONTROLOS E AUDITORIAS
Maltese: KONTROLLI U VERIFIKI
English: The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
Portuguese: O beneficiário de uma subvenção de funcionamento deverá manter à disposição da Comissão todos os documentos comprovativos de despesas efectuadas no ano a que corresponde a subvenção concedida, designadamente os mapas de resultados, durante cinco anos a contar da data do último pagamento.
Maltese: Il-benefiċjarju ta' grant operattiv għandu jqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni id-dokumenti kollha ta' sostenn, inkluż ir-rendikont finanzjarju tal-verifika, dwar dak li għandu x'jaqsam ma' l-ispejjeż li jintefqu matul is-sena tal-grant, għal perjodu ta' ħames snin wara l-aħħar ħlas.
English: The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
Portuguese: O beneficiário de uma subvenção diligenciará, se for necessário, para que os documentos comprovativos que se encontrarem na posse de parceiros sejam postos à disposição da Comissão.
Maltese: Il-benefiċjarju ta' grant għandu jassigura li,, billi applikabbli, dokumenti ta' sostenn fil-pussess ta' l-imsieħba jew membri għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni
English: The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Portuguese: A Comissão poderá efectuar uma auditoria à utilização da subvenção, quer directamente, através dos seus próprios agentes, quer através de qualquer organismo externo qualificado da sua escolha.
Maltese: Il-Kummissjoni jista' jkollha verifika ta' l-użu magħmul mill-grant ttrasportat jew direttament mill-istaff proprju/proprja tagħha jew minn xi korp barrani ieħor ikkwalifikat magħżul minnha.
English: Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Portuguese: Estas auditorias poderão realizar-se durante a vigência do acordo-quadro, bem como nos cinco anos subsequentes à data do pagamento do saldo da subvenção.
Maltese: Dawn il-verifiki jistgħu jkunu ttrasportati matul il-perjodu tal-ftehim u għal perjodu ta' ħames snin mid-data tal-ħlas tal-bilanċ.
English: Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Portuguese: Quando adequado, os resultados destas auditorias poderão levar a Comissão a decidir recuperar montantes indevidamente pagos.
Maltese: Meta approprjat, is-sejbien tal-verifika jistgħu jwasslu għal deċiżjonijiet rikoverati mill-Kummissjoni.