FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See statement (l) set out below: (l) Concerning Annex I, second subparagraph:"The Presidency will organise Council agendas by grouping together related agenda items, in order to facilitate attendance by the relevant national representatives, particularly where a given Council configuration has to deal with clearly distinguishable sets of topics."
Hungarian: az I. melléklet második albekezdéséhez:"Az elnökség a Tanács napirendjét az összefüggő napirendi pontok csoportosításával úgy szervezi meg, hogy elősegítse az illetékes nemzeti képviselők részvételét, különösen amennyiben egy adott tanácsi formációban világosan elkülöníthető témacsoportokkal kell foglalkozni."
English: Article 21
Maltese: Artikolu 21
English: Concerning Articles 1 and 3:
Italian: Articoli 1 e 3"
Slovak: Pokiaľ ide o článok 1 a 3:
Polish: W odniesieniu do art. 1 i 3:
Slovenian: Glede členov 1 in 3:
Maltese: Dwar l-Artikolu 1 u 3:
English: Concerning Article 8(1)(b):
Italian: Articolo 8, paragrafo 1, lettera b)
Slovak: Pokiaľ ide o článok 8 ods. 1 písm. b):
Polish: "Przepisy art. 8 ust. 1 lit. b) wykonane zostaną w następujący sposób:
Slovenian: Glede člena 8(1)(b):
Maltese: Dwar l-Artikolu 8(1)(b):"
English: Concerning Article 12:"
Maltese: Dwar l-Artikolu 12:"
English: The Council agrees to consider the advisability of including in the Rules of Procedure the option of using a simplified written procedure when the Council is acting pursuant to Title VI of the Treaty on European Union."
Maltese: Il-Kunsill jaqbel li jikkonsidra l-parir li jinkludi fir-Regoli ta' Proċedura l-għażla li tintuża proċedura simplifikata bil-miktub meta l-Kunsill ikun qed jaġixxi skond Titolu VI of tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea."
English: Concerning Article 12(4):"
Maltese: Dwar l-Artikolu 12(4):"
English: The Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Council conclusions of 12 June 1995 concerning the Council's working methods."
Maltese: Il-Kunsill irid jiġbed l-attenzjoni li x-xibka (network) COREU trid tkun użata skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 1995 dwar il-metodi ta' ħidma tal-Kunsill."
English: Concerning Article 16 and Annex III:"
Maltese: Dwar l-Artikolu 16 u l-Anness III:"
English: The Council agrees that the provisions of Article 16 and Annex III apply to acts for the adoption of which some members of the Council are, according to the Treaties, not entitled to vote.
Maltese: Il-Kunsill jaqbel li d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 16 u l-Anness III japplikaw għal atti għall-adozzjoni li għaliha xi membri tal-Kunsill m'humiex, skond it-Trattati, intitolati li jivvotaw.
English: Concerning Article 19(1):"
Maltese: Dwar l-Artikolu 19(1):"
English: Coreper will ensure consistency and observance of the principles set out in paragraph 1, in particular for matters where substantive preparation is undertaken in other fora."
Maltese: Coreper għandu jassigura konsistenza u osservazzjoni tal-prinċipji stabbiliti fil-paragrafu 1, b'mod partikolari għal materji fejn preparazzjoni sostantiva tkun ittieħdet f'fora oħra."
English: Concerning Article 19(7):"
Maltese: Dwar l-Artikolu 19(7):"
English: If a member of the Council considers that a draft procedural decision submitted to Coreper for adoption in accordance with Article 19(7) raises a question of substance, the draft decision will be submitted to the Council."
Maltese: Jekk membru tal-Kunsill jikkonsidra li abbozz ta' deċiżjoni proċedurali sottomessa lil Coreper għall-adozzjoni skond l-Artikolu 19(7) tqajjem kwistjoni ta' sustanza, l-abbozz tad-deċiżjoni irid ikun sottomess lill-Kunsill."
English: These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laid down in Article 114 of the EC Treaty and to existing Council Decisions thereon (OJ L 358, 31.12.1998, p. 109, and OJ L 5, 1.1.1999, p. 71).
Italian: Queste disposizioni lasciano impregiudicato il ruolo del comitato economico e finanziario quale risulta dall'articolo 114 del trattato CE e dalle relative decisioni esistenti del Consiglio (GU L 358 del 31.12.1998, pag. 109, e GU L 5 dell'1.1.1999, pag. 71).
Slovak: Tieto ustanovenia sa nedotýkajú úlohy Hospodárskeho a finančného výboru upravenej v článku 114 Zmluvy o ES a existujúcich rozhodnutí Rady o nej (Ú. v. ES L 358, 31.12.1998, s. 109, a Ú. v. ES L 5, 1.1.1999, s. 71).
Slovenian: Te določbe ne posegajo v vlogo Ekonomsko-finančnega odbora po členu 114 Pogodbe ES niti v obstoječa sklepa Sveta o njem (UL L 358, 31.12.1998, str. 109 in UL L 5, 1.1.1999, str. 71).
Estonian: Kõnealused sätted ei piira majandus- ja rahanduskomitee rolli, mis on sätestatud EÜ asutamislepingu artiklis 114, ega seda käsitlevate nõukogu otsuste kohaldamist (EÜT L 358, 31.12.1998, lk 109 ja EÜT L 5, 1.1.1999, lk 71).
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet huma mingħajr preġudizzju għar-rwol tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju kif stabbilit fl-Artikolu 114 tat-Trattat tal-KE u għal Deċiżjonijiet eżistenti tal-Kunsill miġjuba fih (ĠU L 358, tal-31.12.1998, p. 109, u ĠU L 5, ta' l-1.1.1999, p. 71).
English: Concerning Article 21:"
Maltese: Dwar l-Artikolu 21:"
English: Reports from working parties and any other documents used as a basis for Coreper's discussions should be sent to delegations in time to allow for their examination."
Maltese: Rapporti minn kumitati tax-xogħol u dokumenti użati oħra bħala bażi għal diskussjonijiet ta' Coreper għandhom ikunu mibgħuta lid-delegazzjonijiet fil-ħin biex jippermettu l-eżaminar tagħhom."
English: Concerning Article 22:"
Maltese: Dwar l-Artikolu 22:"
English: Members of the Council will comment on proposals for official codification of legislative texts within 30 days of the circulation of such proposals by the General Secretariat.
Maltese: Membri tal-Kunsill iridu jikkumentaw fuq proposti għal kodifikazzjoni uffiċjali tat-tests (texts) fi żmien 30 jum miċ-ċirkolazzjoni ta' tali proposti mis-Segretarjat Ġenerali.
English: Concerning Article 8(1)(b):"Article 8(1)(b) will be implemented in the following way: the Presidency will indicate in the provisional agenda, using the words 'Public deliberation', those items on which the Council will take a vote at the end of the deliberations.
French: Ad article 8, paragraphe 1, point b)"La mise en oeuvre de l'article 8, paragraphe 1, point b), se fera selon les modalités suivantes: la présidence désignera dans l'ordre du jour provisoire, en utilisant les mots 'délibération publique', les points sur lesquels le Conseil votera à la fin des délibérations.
Estonian: Artikli 8 lõike 1 punkti b kohta:"Artikli 8 lõike 1 punkti b rakendatakse järgmiselt: eesistujariik märgib päevakorraprojektis sõnadega "avalik arutelu" need päevakorrapunktid, mille puhul nõukogu arutelu lõpus hääletab.
Lithuanian: Dėl 8 straipsnio 1 dalies b punkto"8 straipsnio 1 dalies b punktas įgyvendinamas tokiu būdu: pirmininkaujanti valstybė išankstinėje darbotvarkėje fraze "viešas svarstymas" nurodo tuos punktus, dėl kurių Taryba balsuos svarstymo pabaigoje.
English: Concerning Article 12:"The Council agrees to consider the advisability of including in the Rules of Procedure the option of using a simplified written procedure when the Council is acting pursuant to Title VI of the Treaty on European Union."
French: Ad article 12"Le Conseil convient d'examiner l'opportunité d'introduire dans le règlement intérieur la possibilité de recourir à une procédure écrite simplifiée lorsque le Conseil agit au titre des dispositions du titre VI du traité sur l'Union européenne."
Estonian: Artikli 12 kohta:"Nõukogu on nõus arutama, kas peaks kodukorda lisama võimaluse kasutada lihtsustatud kirjalikku menetlust, kui nõukogu tegutseb Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohaselt."
Lithuanian: Dėl 12 straipsnio:"Taryba sutinka apsvarstyti supaprastintos rašytinės procedūros panaudojimo galimybės įtraukimo į Darbo tvarkos taisykles tikslingumą tais atvejais, kai Taryba veikia pagal Europos Sąjungos sutarties VI antraštinę dalį."
English: Concerning Article 12(4):"The Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Council conclusions of 12 June 1995 concerning the Council's working methods."
French: Ad article 12, paragraphe 4"Le Conseil rappelle que le réseau COREU doit être utilisé conformément aux conclusions du Conseil du 12 juin 1995 relatives aux méthodes de travail du Conseil."
Lithuanian: Dėl 12 straipsnio 4 dalies"Taryba norėtų pabrėžti, kad COREU tinklas privalo būti naudojamas pagal 1995 m. birželio 12 d. Tarybos išvadas dėl Tarybos darbo metodų."
English: Concerning Article 16 and Annex III:"The Council agrees that the provisions of Article 16 and Annex III apply to acts for the adoption of which some members of the Council are, according to the Treaties, not entitled to vote.
French: Ad article 16 et annexe III"Le Conseil convient que les dispositions de l'article 16 et de l'annexe III sont d'application aux actes pour l'adoption desquels certains membres du Conseil, en application des traités, ne peuvent pas participer au vote.
Estonian: Artikli 16 ja III lisa kohta: "Nõukogu lepib kokku, et artikli 16 ja III lisa sätteid kohaldatakse niisuguste õigusaktide suhtes, mille vastuvõtmisel ei ole mõnedel nõukogu liikmetel asutamislepingute kohaselt hääletamisõigust.
Lithuanian: Dėl 16 straipsnio ir III priedo"Taryba sutinka, kad 16 straipsnio ir III priedo nuostatos taikomos teisės aktams, kuriuos priimant kai kurie Tarybos nariai pagal Sutartis neturi teisės balsuoti.
English: Concerning Article 19(1):"Coreper will ensure consistency and observance of the principles set out in paragraph 1, in particular for matters where substantive preparation is undertaken in other fora."
French: Ad article 19, paragraphe 1"Le Coreper veille à la cohérence et au respect des principes énoncés au paragraphe 1, en particulier pour les dossiers dont la matière est traitée dans d'autres enceintes."
Lithuanian: dėl 19 straipsnio 1 dalies:"Nuolatinių atstovų komitetas užtikrina nuoseklumą ir 1 dalyje išdėstytų principų laikymąsi, ypač tais atvejais, kai pagrindinis parengiamasis darbas yra atliekamas kituose forumuose."
English: Concerning Article 19(7):"If a member of the Council considers that a draft procedural decision submitted to Coreper for adoption in accordance with Article 19(7) raises a question of substance, the draft decision will be submitted to the Council."
French: Ad article 19, paragraphe 7"Si un membre du Conseil considère qu'un projet de décision de procédure soumise pour adoption au Coreper conformément à l'article 19, paragraphe 7, soulève une question de fond, le projet de décision sera soumis au Conseil."
Estonian: Artikli 19 lõike 7 kohta:"Kui nõukogu liige leiab, et artikli 19 lõike 7 kohaselt COREPERile vastuvõtmiseks esitatud menetlusotsuse eelnõu tõstatab sisulise küsimuse, esitatakse nimetatud otsuse eelnõu nõukogule."
Lithuanian: Dėl 19 straipsnio 7 dalies:"Jei Tarybos narys mano, kad procedūrinio sprendimo projektas, pateiktas Nuolatinių atstovų komitetui priimti pagal 19 straipsnio 7 dalį, kelia klausimą iš esmės, sprendimo projektas pateikiamas Tarybai."
English: Concerning Article 22:"Members of the Council will comment on proposals for official codification of legislative texts within 30 days of the circulation of such proposals by the General Secretariat.
French: Ad article 22"Les membres du Conseil formulent leurs observations sur les propositions de codification officielle de textes législatifs dans les trente jours ouvrables qui suivent la diffusion de ces propositions par le secrétariat général.
Lithuanian: Dėl 22 straipsnio:"Tarybos nariai pateikia komentarus dėl oficialios teisinių tekstų kodifikacijos pasiūlymų per trisdešimt dienų po to, kai Generalinis sekretoriatas išplatina tokius pasiūlymus.
English: Concerning Annex I, second subparagraph:"The Presidency will organise Council agendas by grouping together related agenda items, in order to facilitate attendance by the relevant national representatives, particularly where a given Council configuration has to deal with clearly distinguishable sets of topics."
French: Ad Annexe I, deuxième alinéa"La présidence organisera les ordres du jour du Conseil en regroupant les points de l'ordre du jour qui ont un lien entre eux, de manière à permettre aux représentants nationaux concernés d'y assister plus facilement, en particulier lorsqu'une formation du Conseil doit traiter des séries de dossiers bien distincts."
Lithuanian: Dėl I priedo antrosios pastraipos:"Pirmininkaujanti valstybė Tarybos darbotvarkes organizuoja sujungdama kartu susijusius klausimus, kad būtų patogiau dalyvauti atitinkamiems valstybių atstovams, ypač kai tam tikra Tarybos sudėtis turi spręsti aiškiai atskiriamas temų grupes."
English: Article 12(6) Written procedure
Latvian: Rakstiska procedūra
English: The Secretary-General and the Deputy Secretary-General may delegate their power to sign to Directors-General of the General Secretariat. Article 16(8)
Czech: Generální tajemník a náměstek generálního tajemníka jsou oprávněni přenést své podpisové právo na generální ředitele generálního sekretariátu.
Slovak: Generálny tajomník a zástupca generálneho tajomníka môžu delegovať svoje podpisové právo na generálnych riaditeľov generálneho sekretariátu.
Polish: Sekretarz Generalny i zastępca Sekretarza Generalnego mogą upoważnić dyrektorów generalnych Sekretariatu Generalnego, do podpisywania aktów.
Latvian: Ģenerālsekretārs un ģenerālsekretāra vietnieks var deleģēt savas paraksta tiesības Ģenerālsekretariāta ģenerāldirektoriem.
English: Council of the European Union Rue de la Loi/Wetstraat 175 B - 1048 Brussels(1)
Slovak: Rada Európskej únie Rue de la Loi/Wetstraat 175 B-1048 Brusel
Latvian: Council of the European Union Rue de la Loi/Wetstraat 175 B – 1048 Brussels
English: Council Decision of 22 July 2002 adopting the Council's Rules of Procedure
Latvian: Padomes 2002. gada 22. jūlija Lēmums, ar ko pieņem Padomes reglamentu
English: Article 3(3) Agenda
Czech: Pořad jednání
Slovak: Program rokovania
English: The arrangements in Article 3 shall not prevent this need from being met." (4) See statement (c) set out below:
Slovak: Ustanovenia článku 3 nebránia, aby sa vyhovelo tejto potrebe."
English: Taking into account the Council annual programme, the President shall draw up the provisional agenda for each meeting. The agenda shall be sent to the other members of the Council and to the Commission at least 14 days before the beginning of the meeting.
Italian: Tenuto conto del programma annuale del Consiglio, il presidente stabilisce l'ordine del giorno provvisorio di ogni sessione, che viene inviato agli altri membri del Consiglio e alla Commissione, almeno quattordici giorni prima dell'inizio della sessione.
English: The text of the acts adopted by the Council and that of the acts adopted jointly by the European Parliament and the Council shall be signed by the President-in-Office at the time of their adoption and by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General. The Secretary-General and the Deputy Secretary-General may delegate their power to sign to Directors-General of the General Secretariat.
Italian: In calce al testo degli atti adottati congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio e degli atti adottati dal Consiglio viene apposta la firma del presidente in carica al momento della loro adozione e quella del segretario generale o del segretario generale aggiunto. Il segretario generale e il segretario generale aggiunto possono delegare il loro potere di firma a direttori generali del segretariato generale.
English: Council of the European Union Rue de la Loi/Wetstraat 175 B - 1048 Brussels(1) This paragraph reproduces Article 204 of the EC Treaty.
Italian: Conseil de l'Union européenne Rue de la Loi, 175 B - 1048 Bruxelles(1) Questo paragrafo riprende l'articolo 204 del trattato CE.
English: Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs 5.
Italian: Occupazione, politica sociale, salute e consumatori
English: At the request of a Member State, documents which are covered by the first subparagraph and reflect the individual position of that Member State's delegation in the Council shall not be made available to the public under these provisions.(1) OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
Italian: A richiesta di uno Stato membro, i documenti che rientrano nel primo comma e che riflettono la posizione individuale della delegazione di tale Stato membro in sede di Consiglio non sono resi accessibili al pubblico ai sensi della presente decisione.(1) GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
English: No item will be placed on the Council agenda simply for presentation by the Commission or by a Council member, except where a debate on new major initiatives is planned. 7.
Italian: Nessun punto è iscritto all'ordine del giorno del Consiglio a soli fini di presentazione da parte della Commissione o di membri del Consiglio, a meno che non sia previsto un dibattito su nuove importanti iniziative.
English: a statement of the reasons on which the regulation is based, preceded by "Whereas:
Italian: la motivazione del regolamento, preceduta dalla formula considerando quanto segue:
English: ", the recitals being numbered;
Italian: i considerando sono numerati;
English: Coreper, committees and working parties;
Polish: Coreper, komitety i grupy robocze;
English: ensure consistency of the Union's policies and actions and see to it that the following principles and rules are observed:
Polish: zapewnia on spójność polityk i działań Unii oraz czuwa nad przestrzeganiem poniższych zasad i przepisów:
English: a statement of the reasons on which the regulation is based, preceded by "Whereas", the recitals being numbered;
Polish: przedstawienie motywów uzasadniających przyjęcie rozporządzenia, poprzedzone wyrazami "a także mając na uwadze, co następuje", motywy preambuły są numerowane;
English: "For the European Parliament The President For the Council The President" followed by the name of the President of the European Parliament and of the President-in-Office of the Council at the time when the regulation is adopted;
Polish: "W imieniu Parlamentu Europejskiego Przewodniczący W imieniu Rady Przewodniczący", po której następuje nazwisko przewodniczącego Parlamentu Europejskiego i przewodniczącego Rady urzędującego w czasie, gdy rozporządzenie jest przyjmowane;
English: "For the Council The President" followed by the name of the President-in-Office of the Council at the time when the regulation is adopted.
Polish: "W imieniu Rady Przewodniczący" po której następuje nazwisko przewodniczącego Rady urzędującego w czasie, gdy rozporządzenie jest przyjmowane.
English: Minutes of each meeting shall be drawn up and, when approved, shall be signed by the Secretary-General/High Representative for the common foreign and security policy (hereinafter referred to as "the Secretary-General") or the Deputy Secretary-General. They may delegate their power to sign to Directors-General of the General Secretariat.
Czech: Z každého zasedání Rady se pořizuje zápis, který je po schválení podepisován generálním tajemníkem, vysokým představitelem pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (dále jen "generální tajemník") nebo náměstkem generálního tajemníka, kteří jsou oprávněni přenést své podpisové právo na generální ředitele generálního sekretariátu.
English: Article 19(10) Coreper, committees and working parties
Czech: Článek 19 [10] Výbor stálých zástupců, výbory a pracovní skupiny
English: These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laid down in Article 114 of the EC Treaty and to existing Council decisions thereon (OJ L 358, 31.12.1998, p. 109, and OJ L 5, 1.1.1999, p. 71). (11) See statement (g) set out below:
Czech: Tato ustanovení se nedotýkají úlohy Hospodářského a finančního výboru stanovené článkem 114 Smlouvy o ES a stávajících rozhodnutí Rady (Úř. věst. L 358, 31.12.1998, s. 109 a Úř. věst. L 5, 1.1.1999, s. 71).
English: Documents originating from Member States Any request by a Member State pursuant to Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001 shall be made in writing to the General Secretariat.
Czech: Dokumenty pocházející z členských států Žádost členského státu podávaná v souladu s čl. 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 1049/2001 se předkládá v písemné formě generálnímu sekretariátu.
English: Referral of requests by Member States When a Member States refers to a request to the Council, it shall be handled in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 and the relevant provisions of this Annex.
Czech: Postoupení žádostí členských států Postoupí-li členský stát žádost Radě, vyřizuje se uvedená žádost v souladu s články 7 a 8 nařízení (ES) č. 1049/2001 a odpovídajícími ustanoveními této přílohy.
English: Processing of initial applications Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any application for access to a Council document shall be handled by the General Secretariat.
Czech: Vyřizování původních žádostí Nestanoví-li čl. 9 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1049/2001 jinak, vyřizuje každou žádost o přístup k dokumentu Rady generální sekretariát.
English: Processing of confirmatory applications Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any confirmatory application shall be decided upon by the Council.
Czech: Vyřizování potvrzujících žádostí Nestanoví-li čl. 9 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1049/2001 jinak, rozhoduje o každé potvrzující žádosti Rada.
English: Unless indicated otherwise by the Presidency, delegations shall refrain from taking the floor when in agreement with a particular proposal, in this case silence will be taken as agreement in principle.
Czech: Kromě případu, kdy předsednictví oznámí něco jiného, se delegace vyhnou tomu, že by se ujímaly slova, když chtějí vyjádřit souhlas s určitým návrhem, v takovém případě bude ticho považováno v zásadě za souhlas.