FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The memorandum items listed in this Annex belong to the balance sheet items (BSI) key family, which is described in Annex XIII.
French: Les postes pour mémoire énumérés dans la présente annexe appartiennent à la famille de clés relative aux postes de bilan décrite à l'annexe XIII.
Portuguese: As rubricas por memória referidas no presente anexo pertencem ao grupo de códigos das rubricas do balanço (BSI), descrita no anexo XIII.
Hungarian: Az e mellékletben felsorolt tájékoztató adatok a XIII. mellékletben ismertetett mérlegstatisztikai kulcscsaládhoz tartoznak.
Latvian: Šajā pielikumā uzskaitītie ārpusbilances posteņi pieder bilances posteņu kodu kopumam, kas aprakstīts XIII pielikumā.
Lithuanian: Šiame priede išvardyti memorandumo straipsniai priklauso balanso straipsnių (BS) raktų šeimai, kuri yra aprašyta XIII priede.
English: Memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts
French: Postes pour mémoire nécessaires au calcul et à l'évaluation des agrégats monétaires et de leurs contreparties
Portuguese: Rubricas por memória necessárias à compilação e ao cálculo dos agregados monetários e das contrapartidas
Hungarian: A monetáris aggregátumok és ellentételek levezetésére és értékelésére szolgáló tájékoztató adatok
English: For the purposes of the compilation of th e monetary aggregates, the national central banks (NCBs) report statistical information on supplementary breakdowns of "currency in circulation" and "debt securities issued".
Portuguese: Para efeitos da compilação dos agregados monetários, os bancos centrais nacionais (BCN) reportam informação estatística sobre desagregações adicionais das rubricas "notas e moedas em circulação" e "títulos de dívida emitidos".
English: These high priority memorandum items are shown as bold framed cells in Tables A and B and are defined below.
French: Ces postes pour mémoire hautement prioritaires sont indiqués par des cases délimitées en gras dans les tableaux A et B et sont définis ci-dessous.
Portuguese: Estas rubricas por memória de elevada prioridade, abaixo definidas, constam dos quadros A e B e correspondem às células delimitadas a cheio.
Hungarian: E kiemelt prioritást élvező tájékoztató adatok a lenti A. és B. táblázatban vastagon keretezve találhatók.
Latvian: Šos prioritāros ārpusbilances posteņus A un B tabulās ataino kā ar treknu rāmi apvilktas šūnas, un tie ir definēti tālāk tekstā.
Lithuanian: Šie didelio prioriteto straipsniai yra nurodyti A ir B lentelių paryškintuose langeliuose, o jų apibrėžimas pateikiamas toliau.
English: The remaining memorandum items are needed to allow a more detailed analysis of the MFI balance sheet statistics.
French: Les autres postes pour mémoire sont nécessaires pour permettre une analyse plus détaillée des statistiques de bilan du secteur des IFM.
Portuguese: As restantes rubricas por memória são necessárias para permitir uma análise mais pormenorizada das estatísticas de balanço das IFM.
Hungarian: A többi Tájékoztató adatra az MPI-k mérlegére vonatkozó statisztikák részletesebb elemzése érdekében van szükség.
Latvian: Atlikušie ārpusbilances posteņi ir nepieciešami, lai ļautu izdarīt sīkāku MFI bilances statistikas analīzi.
Lithuanian: Likę memorandumo straipsniai reikalingi smulkesnei PFI balanso statistikos analizei.
English: Currency in circulation, of which euro banknotes (M1), national denomination banknotes (M2), coins (M3), coins denominated in euro (M4) and coins in national denominations (M5):
French: Billets et pièces en circulation, dont billets en euros (M1), billets libellés dans les dénominations nationales (M2), pièces (M3), pièces libellées en euros (M4) et pièces libellées dans les dénominations nationales (M5):
Portuguese: Notas e moeda em circulação, das quais notas de euro (M1), notas de denominação nacional (M2), moedas (M3), moedas denominadas em euro (M4) e moedas de denominação nacional (M5):
Hungarian: Forgalomban levő készpénz, ebből euro-bankjegyek (M1), nemzeti fizetőeszközben kibocsátott bankjegyek (M2), érmék (M3), Euro pénzérmék (M4), nemzeti fizetőeszközben kibocsátott érmék (M5):
Latvian: Skaidra nauda apgrozībā, tostarp euro banknotes (M1), valstu valūtu banknotes (M2), monētas (M3), euro monētas (M4) un valstu valūtu monētas (M5).
Lithuanian: Pinigai apyvartoje, iš jų eurų banknotai (M1), banknotai nacionaline valiuta (M2), monetos (M3), eurų monetos (M4) ir monetos nacionaline valiuta (M5):
English: Euro banknotes (M1) are euro banknotes issued as included in the item "currency in circulation".
French: Les billets en euros (M1) sont les billets en euros émis compris dans le poste "billets et pièces en circulation".
Portuguese: Notas de euro (M1) são notas denominadas em euro emitidas, incluídas na rubrica "notas e moedas em circulação".
Hungarian: Az euro-bankjegyek (M1) a "forgalomban levő készpénz" sorba tartozó, kibocsátott euro-bankjegyek.
Latvian: Euro banknotes (M1) ir emitētās euro banknotes, kas iekļautas postenī "skaidra nauda apgrozībā".
Lithuanian: Eurų banknotai (M1) — tai išleisti eurų banknotai, įtraukti į straipsnį "pinigai apyvartoje".
English: National denomination banknotes (M2) are banknotes denominated in the legacy currencies issued by NCBs before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs.
French: Les billets libellés dans les dénominations nationales (M2) sont les billets libellés dans les anciennes monnaies émis par les BCN avant le 1er janvier 2002 qui n'ont pas encore été échangés dans les BCN.
Portuguese: Notas de denominação nacional (M2) são notas de denominação nacional emitidas pelos BCN antes de 1 de Janeiro de 2002 que não tenham ainda sido reembolsadas por estes.
Hungarian: A nemzeti fizetőeszközben kibocsátott bankjegyek (M2) az NKB-k által 2002. január 1. előtt, megszűnt Euro tagdevizában kibocsátott bankjegyek, amelyeket az NKB-knál még nem váltottak be.
Latvian: Valstu valūtu banknotes (M2) ir banknotes līdzšinējās valūtās, ko valstu centrālās bankas emitējušas līdz 2002. gada 1. janvārim un kas vēl nav izpirktas valstu centrālajās bankās.
Lithuanian: Banknotai nacionaline valiuta (M2) — tai banknotai paveldėtomis valiutomis, kuriuos NCB išleido iki 2002 m. sausio 1 d. ir kurie dar yra neišpirkti NCB.
English: Reported as from January 2002, at least during 2002.
French: Déclarés à compter de janvier 2002, au moins durant l'année 2002.
Portuguese: Dados reportados a partir de Janeiro de 2002, pelo menos durante o ano de 2002.
Hungarian: Az ezekre vonatkozó adatokat 2002. januárjától legalább 2002 folyamán szolgáltatni kell.
Latvian: Ziņo no 2002. gada janvāra vismaz 2002. gadā.
Lithuanian: Duomenys teiktini nuo 2002 m. sausio mėnesio, arba vėliausiai per 2002 m.
English: Coins (M3) refers to the amount of coins, both euro and national denomination (not yet redeemed), issued by national authorities (NCBs/central governments) and reported as part of the item "currency in circulation" in the NCB's balance sheet.
French: Pièces (M3) correspond au montant des pièces, libellées tant en euros que dans des dénominations nationales (pas encore échangées) émises par les autorités nationales (BCN/administrations centrales) et déclarées au bilan de la BCN dans le cadre du poste "billets et pièces en circulation".
Portuguese: Moedas (M3) refere-se ao montante de moedas, quer de euro, quer de denominação nacional (ainda não reembolsadas) emitidas pelas autoridades nacionais (BCN/administrações centrais) e reportadas como parte da rubrica "notas e moedas em circulação" no balanço dos BCN.
Hungarian: Az érmék (M3) a nemzeti hatóságok (NKB-k/központi kormányzatok) által akár euróban, akár nemzeti fizetőeszközben kibocsátott (még vissza nem váltott), és az NKB-k mérlegében a "forgalomban levő készpénz" tétel részeként kimutatott érmemennyiség.
Latvian: Monētas (M3) attiecas gan uz euro, gan valstu valūtu monētu (vēl neizpirkto) daudzumu, ko emitējušas valstu iestādes (valstu centrālās bankas/centrālās valdības) un ko paziņo posteņa "skaidra nauda apgrozībā" ietvaros valsts centrālās bankas bilancē.
Lithuanian: Monetos (M3) — tai sumos eurų monetomis ir nacionaline valiuta (dar neišpirktos), kurias yra išleidusios nacionalinės institucijos (NCB/centrinės valdžios); duomenys teiktini kaip NCB balanso straipsnio "pinigai apyvartoje" dalis.
English: Coins denominated in euro (M4) are coins denominated in euro issued by national authorities (NCBs/central governments).
French: Les pièces libellées en euros (M4) sont les pièces libellées en euros émises par les autorités nationales (BCN/administrations centrales).
Portuguese: Moedas denominadas em euro (M4) são moedas denominadas em euro emitidas pelas autoridades nacionais (BCN/administrações centrais).
Hungarian: Az euróban kibocsátott érmék (M4) a nemzeti hatóságok (NKB-k/központi kormányzatok) által euróban kibocsátott érmék.
Latvian: Euro monētas (M4) ir valstu iestāžu (valstu centrālo banku/centrālo valdību) emitētas euro monētas.
Lithuanian: Eurų monetos (M4) — tai eurų monetos, kurias išleido nacionalinės institucijos (NCB/centrinės valdžios).
English: Coins in national denominations (M5) are coins denominated in the legacy currencies issued by national authorities (NCBs/central governments) before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs.
French: Les pièces libellées dans les dénominations nationales (M5) sont les pièces libellées dans les anciennes monnaies émises par les autorités nationales (BCN/administrations centrales) avant le 1er janvier 2002 qui n'ont pas encore été échangées.
Portuguese: Moedas de denominações nacionais (M5) são moedas denominadas nas antigas unidades monetárias nacionais emitidas pelas autoridades nacionais (BCN/administrações centrais) antes de 1 de Janeiro de 2002 que não tenham ainda sido reembolsadas pelos BCN.
Hungarian: A nemzeti fizetőeszközben kibocsátott érmék (M5) a nemzeti hatóságok (NKB-k/központi kormányzatok) által 2002. január 1. előtt hagyományos devizában kibocsátott érmék, amelyeket az NKB-knál még nem váltottak be.
Latvian: Valstu valūtu monētas (M5) ir līdzšinējo valūtu monētas, ko valstu iestādes (valstu centrālās bankas/centrālās valdības) emitējušas līdz 2002. gada 1. janvārim un kas vēl nav izpirktas valstu centrālajās bankās.
Lithuanian: Monetos nacionalinėmis valiutomis (M5) — tai monetos paveldėtomis valiutomis, kurias nacionalinės institucijos (NCB/centrinės valdžios) išleido iki 2002 m. sausio 1 d. ir kurios dar yra neišpirktos NCB.
English: Holders of negotiable securities issued by the European Central Bank (ECB)/NCBs (items M6 to M8)
French: Titulaires d'instruments négociables émis par la Banque centrale européenne (BCE) ou les BCN (postes M6 à M8)
Portuguese: Detentores de títulos negociáveis emitidos pelo Banco Central Europeu(BCE)/pelos BCN (rubricas M6 a M8)
Latvian: Eiropas Centrālās bankas (ECB)/valstu centrālo banku (VCB) emitētu tirgojamu vērtspapīru turētāji (posteņi no M6 līdz M8)
Lithuanian: Europos centrinio banko (ECB)/NCB išleistų apyvartinių vertybinių popierių turėtojai (M6-M8 straipsniai)
English: Debt securities issued by the ECB/NCBs that have been broken down by residency of the holder, according to the following three-way split: domestic/other participating Member States/rest of the world.
French: Titres de créance émis par la BCE ou les BCN qui ont été ventilés selon la résidence du titulaire en distinguant les trois catégories suivantes: territoire national/autres États membres participants/reste du monde.
Portuguese: Títulos de dívida emitidos pelo BCE/pelos BCN que tenham sido desagregados pela residência do detentor, de acordo com a seguinte separação tripartida: nacionais/outros Estados-Membros participantes/resto do mundo.
Latvian: ECB/valstu centrālo banku emitēti parāda vērtspapīri, kas iedalīti pēc to turētāju dzīvesvietas vai reģistrācijas vietas saskaņā ar šādu iedalījumu trijās grupās: iekšzemes/citas iesaistītās dalībvalstis/pārējās valstis.
English: ECB/NCBs data (stocks)((Subject to bilateral agreement between the ECB and the NCB, flow data may be provided.))
French: Données relatives à la BCE ou à une BCN (encours)((Sous réserve d'un accord bilatéral entre la BCE et la BCN, des données de flux peuvent être fournies.))
Portuguese: Dados relativos ao BCE/BCN (stocks)((Dependendo de acordos bilaterais entre o BCE e o BCN, podem ser prestadas informações de fluxos.))
English: Cells in bold are the high priority items
French: Les cases en gras représentent les postes hautement prioritaires.
Portuguese: As células delimitadas a cheio correspondem a rubricas de elevada prioridade.
Latvian: Izceltās šūnas norāda prioritāros posteņus.
Lithuanian: Paryškinti langeliai yra didelio prioriteto straipsniai
English: TABLE B
French: TABLEAU B
Portuguese: QUADRO B
English: Other MFIs data (stocks)((Subject to bilateral agreement between the ECB and the NCB, flow data may be provided.))
French: Données relatives aux autres IFM (encours)((Sous réserve d'un accord bilatéral entre la BCE et la BCN, des données de flux peuvent être fournies.))
Portuguese: Dados relativos a OIFM (stocks)((Dependendo de acordos bilaterais entre o BCE e o BCN, podem ser prestadas informações de fluxos.))
English: Cells in bold are the high priority items.
French: Les cases en gras représentent les postes hautement prioritaires.
Portuguese: As células delimitadas a cheio correspondem a rubricas de elevada prioridade.
English: Highest priority memo items are required in Annex VIII
French: Les postes pour mémoire très hautement prioritaires sont requis à l'annexe VIII.
Portuguese: As rubricas por memória de máxima prioridade são requeridas no anexo VIII.
English: Subject to agreement between the ECB and the NCB, cells in bold with an arrow ([uarr ]) might not be reported by the NCB where alternative data sources are used by the ECB
French: Sous réserve d'un accord entre la BCE et la BCN, les cases en gras marqués d'une flèche [uarr ] peuvent ne pas être déclarées par la BCN lorsque d'autres sources de données sont utilisées par la BCE.
Portuguese: Dependendo de acordo entre os BCN e o BCE, as células delimitadas a cheio com uma seta ([uarr ]) podem não ser reportadas pelos BCN no caso de o BCE utilizar fontes de dados alternativas.
English: Remaining assets/liabilities, of which intra-Eurosystem liabilities (item M12)/claims (item M16) related to the allocation of euro banknotes
French: Autres créances/engagements, dont engagements intra-Eurosystème (poste M12)/créances intra-Eurosystème (poste M16) liés à la répartition des billets en euros
Portuguese: Outros activos/responsabilidades, dos quais, responsabilidades intra-Eurosistema (rubrica M12)/créditos (rubrica M16) relacionados com a repartição de notas de euro
English: Net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by: 1) distribution of euro banknotes issued by the ECB (8 % of total issues);
French: Positions nettes vis-à-vis de l'Eurosystème provenant 1) de la distribution des billets en euros émis par la BCE (8 % du total des émissions);
Portuguese: Posições líquidas face ao Eurosistema que resultam: 1) da distribuição de notas de euro emitidas pelo BCE (8 % do total das emissões);
English: and 2) application of the capital share mechanism.
French: et 2) de l'application du mécanisme des parts de capital.
Portuguese: e 2) da participação no capital social do BCE.
English: The allocation of the individual NCB's and ECB's net credit or debit position to either the asset or liability side of the balance sheet is done according to the sign, i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem will be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.
French: La position nette créditrice ou débitrice de chaque BCN ou de la BCE est affectée à l'actif ou au passif du bilan en fonction du signe, c'est-à-dire qu'une position nette positive vis-à-vis de l'Eurosystème sera déclarée à l'actif tandis qu'une position nette négative sera déclarée au passif.
Portuguese: A inscrição das posições líquidas activas ou passivas dos BCN e do BCE no lado do activo ou no lado do passivo do balanço é feita de acordo com o respectivo sinal, ou seja, uma posição líquida positiva face ao Eurosistema será reportada no lado do activo, enquanto que uma posição líquida negativa será reportada no lado do passivo.
English: Holders of negotiable securities issued by other MFIs with a breakdown by maturity (items M17 to M19 and M26 to M28) and further by currency (items M20 to M25, and M29 to M34)
French: Titulaires d'instruments négociables émis par les autres IFM ventilés par échéance (postes M17 à M19 et M26 à M28) et par devise (postes M20 à M25 et M29 à M34)
Portuguese: Detentores de títulos transaccionáveis emitidos por OIFM com uma desagregação por prazo (rubricas M17 a M19 e M26 a M28) e por prazo e moeda (rubricas M20 a M25 e M29 a M34)
English: Debt securities and money market paper issued by MFIs that have been broken down by residency of the holder according to the following three-way split: domestic/other participating Member States/rest of the world.
French: Titres de créance et instruments du marché monétaire émis par les IFM qui ont été ventilés selon la résidence du titulaire en distinguant les trois catégories suivantes: territoire national / autres États membres participants / reste du monde.
Portuguese: Títulos de dívida e títulos do mercado monetário emitidos pelas IF M que tenham sido desagregados por residência do detentor, de acordo com a seguinte separação tripartida: nacionais/outros Estados-Membros participantes/resto do mundo.
English: Debt securities and money market paper data are provided with a breakdown by maturity (up to one year, over one year and up to two years) and further details by currency (euro, foreign currencies).
French: Les données relatives aux titres de créance et aux instruments du marché monétaire sont fournies en appliquant une ventilation par échéance (durée inférieure ou égale à 1 an, durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans) et par devise (euros, devises étrangères).
Portuguese: Os dados respeitantes a títulos de dívida e títulos do mercado monetário são comunicados com uma desagregação por prazo (até um ano; superior a um ano e até dois anos) e por prazo e moeda (euro, moedas estrangeiras).
English: Memorandum items to derive weighting information for MFI interest rates
French: Postes pour mémoire nécessaires au calcul d'informations relatives aux pondérations concernant les taux d'intérêt des IFM
Portuguese: Rubricas por memória para obtenção de informação sobre os ponderadores aplicáveis às taxas de juro das IFM
English: For the regular production of MFI interest rate (hereinafter "MIR") statistics(3), weighting information is necessary to aggregate the national MIR to MIR statistics for the euro area.
French: Aux fins de l'élaboration régulière des statistiques sur les taux d'intérêt des IFM(3), il est nécessaire de disposer d'informations relatives aux pondérations pour agréger les statistiques nationales sur les taux d'intérêt des IFM afin d'obtenir les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM relatives à la zone euro.
Portuguese: Para efeitos de elaboração regular de estatísticas de taxas de juro das IFM (a seguir designadas por "MIR")(3), para agregar as estatísticas MIR nacionais em estatísticas MIR para a área do euro é necessária informação sobre os ponderadores utilizados.
English: To reduce the reporting burden on the NCBs, the decision has been taken to use as a primary source for deriving the weights for MIR on outstanding amounts as well as selected MIR on new business the statistical information already reported by NCBs in the context of BSI statistics.
French: Afin de réduire la charge de déclaration pesant sur les BCN, il a été décidé d'utiliser les informations statistiques déjà déclarées par les BCN dans le cadre des statistiques sur les postes de bilan en tant que source primaire pour le calcul des pondérations concernant les taux d'intérêt des IFM sur les encours ainsi qu'une sélection de taux d'intérêt des IFM sur les nouveaux contrats.
Portuguese: Para reduzir o esforço de prestação de informação dos BCN, foi decidido utilizar a informação estatística que os BCN já reportam no âmbito das estatísticas de balanço como fonte primária para derivar os ponderadores aplicáveis às MIR incidentes sobre os stocks bem como às MIR seleccionadas sobre novas operações.
English: On the basis of data availability according to Regulation ECB/2001/13 the weighting information for the relevant deposit categories referring to new business and outstanding amounts can be easily mapped from the MFI balance sheet statistics.
French: A l'aide des données disponibles en vertu du règlement BCE/2001/13, les informations relatives aux pondérations concernant les catégories de dépôt pertinentes relatives aux nouveaux contrats et aux encours peuvent être facilement établies à partir des statistiques de bilan des IFM.
Portuguese: Com base na disponibilidade de dados decorrente do Regulamento BCE/2001/13, a informação sobre ponderadores para as categorias de depósitos em questão referente a novas operações e stocks pode com facilidade ser derivada das estatísticas de balanço das IFM.
English: However, for the loans to households instrument categories in the field of outstanding amounts(4) the mandatory BSI data do not allow an exact mirroring:
French: Toutefois, pour les catégories de crédit dans le domaine des encours(4), les données obligatoires relatives aux postes de bilan ne permettent pas de dresser un tableau exact.
Portuguese: Todavia, para as categorias de instrumentos de empréstimos às famílias no domínio dos stocks(4) os dados obrigatórios sobre balanços não permitem uma analogia perfeita:
English: For these loan categories, the (mandatory) BSI series cover all currencies of transaction, whereas MIR consider only euro-denominated loans.
French: Pour ces catégories de crédit, les séries (obligatoires) relatives aux postes de bilan couvrent toutes les monnaies de transaction, tandis que les taux d'intérêt des IFM concernent seulement les crédits libellés en euros.
Portuguese: Para estas categorias de empréstimos, as séries (obrigatórias) de estatísticas de balanço cobrem todas as moedas de transacção, enquanto que as estatísticas MIR consideram apenas os empréstimos denominados em euros.
English: BSI series referring only to the euro as the currency of transaction according to Regulation ECB/2001/13 are available with the required sectoral breakdown, but with no distinction by maturity nor (within the household sector) by type of loan.
French: Les séries relatives aux postes de bilan se référant à l'euro seul en tant que monnaie de transaction conformément au règlement BCE/2001/13 sont disponibles avec la ventilation sectorielle requise, mais sans distinction par échéance ni (au sein du secteur des ménages) par type de crédit.
Portuguese: As séries de estatísticas de balanço relativas ao euro como moeda de transacção nos termos do Regulamento BCE/2001/13 estão disponíveis com a desagregação sectorial exigida, mas sem ventilação por prazo e (dentro do sector das famílias) por tipo de empréstimo.
English: For these loan categories, the weighting will therefore be based on the BSI series referring to all-currency loans.
French: Pour ces catégories de crédit, la pondération sera donc fondée sur les séries de postes de bilan se référant aux crédits en toutes monnaies.
Portuguese: Relativamente a estas categorias de empréstimos a ponderação irá, por conseguinte, basear-se nas séries de estatísticas de balanço referentes a empréstimos em todas as moedas.
English: However, the series will be adjusted for the share of euro within the total currencies of transaction.
French: Toutefois, les séries seront corrigées de la part d'euros parmi le total des monnaies de la transaction.
Portuguese: Todavia, as séries serão ajustadas para a percentagem do euro no total das moedas de transacção.