FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: elimination of unrealised profits and losses on transactions with associates.
German: Eliminierung von nicht realisierten Gewinnen und Verlusten aus Transaktionen mit assoziierten Unternehmen.
Spanish: Eliminación de Pérdidas y Ganancias No Realizadas en Transacciones con Asociadas.
Swedish: Redovisning av förluster i samband med tillämpning av kapitalandelsmetoden.
Slovak: eliminácia nerealizovaných ziskov a strát z transakcií s pridruženými podnikmi.
Hungarian: Társult vállalkozásokkal szembeni tranzakciók nem realizált nyereségének és veszteségének kiszűrése értelmezést.
Slovenian: Izločanje neuresničenih dobičkov in izgub pri poslih s pridruženimi podjetji.
English: All existing rights reserved outside the EEE, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org.uk.
Lithuanian: Visos už Europos ekonominės erdvės ribų esančios teisės, išskyrus teises platinti asmeniniam ar kitam teisingam naudojimui, saugomos. Išsamesnė informacija pateikta Tarptautinių apskaitos standartų valdybos tinklalapyje www.iasb.org.uk.
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 1
German: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 1
Spanish: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDAD N° 1 (NIC 1)
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ÚČTOVNÝ ŠTANDARD IAS 1
Polish: MIĘDZYNARODOWY STANDARD RACHUNKOWOŚCI MSR 1
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARD MRS 1
Estonian: RAHVUSVAHELINE RAAMATUPIDAMISSTANDARD IAS 1
Latvian: STARPTAUTISKAIS GRĀMATVEDĪBAS STANDARTS SGS
Lithuanian: 1-asis tarptautinis apskaitos standartas (1 TAS)
English: SIC-8: first-time application of IASs as the primary basis of accounting,
French: SIC 8: Première application des IAS en tant que référentiel comptable,
Portuguese: SIC-8: Aplicação pela Primeira Vez das IAS's como a Base Primária de Contabilidade,
Dutch: SIC-8: Eerste toepassing van International Accounting Standards als primaire grondslag voor de financiële verslaggeving,
Finnish: SIC-8: "IAS:n soveltaminen ensimmäistä kertaa tilinpäätöksen ensisijaisena perustana".
Polish: SKI-8 "Zastosowanie po raz pierwszy MSR jako podstawy rachunkowości",
Bulgarian: SIC-8: Прилагане за първи път на IAS като основна счетоводна база,
Latvian: PIK–8: SGS pirmā piemērošana par primāro uzskaites pamatu,
Lithuanian: NAK-8 ,,TAS, kaip svarbiausio apskaitos pagrindo, taikymas pirmąjį kartą”;
English: SIC-18: consistency - alternative methods,
French: SIC-18: Cohérence et permanence des méthodes - Méthodes alternatives,
Portuguese: SIC-18: Consistência - Métodos Alternativos,
Dutch: SIC-18: Consistentie - Alternatieve methoden,
Finnish: SIC-18: "Johdonmukaisuus - vaihtoehtoiset menetelmät".
Polish: SKI-18 "Spójność – metody alternatywne",
Bulgarian: SIC-18: Последователност — алтернативни методи,
Latvian: PIK–18: Konsekvence – alternatīvas metodes,
Lithuanian: NAK-18 ,,Atitikimas - alternatyvūs metodai”;
English: SIC-27: evaluating the substance of transactions in the legal form of a lease,
French: SIC-27: Évaluer la substance des transactions sous la forme juridique d'un contrat de location.
Portuguese: SIC-27: Avaliação da Substância de Transacções que envolvam a Forma Legal de uma Locação;
Dutch: SIC-27: Evaluatie van de economische realiteit van transacties in de juridische vorm van een lease-overeenkomst,
Finnish: SIC-27: "Sellaisten liiketoimien tosiasiallisen sisällön arvioiminen, joihin kuuluva sopimus on oikeudelliselta muodoltaan vuokrasopimus"; ja
Polish: SKI-27 "Ocena istoty transakcji wykorzystujących prawną formą leasingu",
Bulgarian: SIC-27: оценяване същността на сделките по юридическата форма на лизинга,
Estonian: SIC-27: "Juriidiliselt rendilepingutena vormistatud tehingute sisu hindamine",
Latvian: PIK–27: Darījumu būtības novērtēšana, kuri ietver nomas juridisko formu,
Lithuanian: NAK-27 ,,Sandorių, susijusių su juridinės formos lizingu (finansine nuoma), esmės įvertinimas”;
English: SIC-29: disclosure - Service concession arrangements.
French: SIC-29: Informations à fournir - Accords de concession de services.
Portuguese: SIC-29: Divulgações - Acordos de Concessão de Serviço.
Dutch: SIC-29: Informatieverschaffing - Dienstverlening uit hoofde van concessieovereenkomsten.
Finnish: SIC-29: "Tilinpäätöksessä esitettävät tiedot - palveluja koskevat toimilupajärjestelyt".
Polish: SKI-29 "Ujawnianie informacji – umowy na usługi koncesjonowane".
Bulgarian: SIC-29: Оповестяване — споразумения за концесионна услуга.
Latvian: PIK–29: Informācijas atklāšana – vienošanās par pakalpojumu koncesiju.
Lithuanian: NAK-29 ,,Atskleidimas - paslaugų koncesijų susitarimai”.
English: Banks, for example, should be able to develop a presentation which complies with this Standard and the more detailed requirements in IAS 30, disclosures in the financial statements of banks and similar financial institutions. CONTENTS
Lithuanian: Pavyzdžiui, bankai turi pateikti finansinę atskaitomybę, atitinkančią šį standartą bei išsamesnius 30 TAS ,,Bankų ir panašių finansinių institucijų informacijos atskleidimas finansinėje atskaitomybėje” reikalavimus.
English: In order to ensure that financial statements that state compliance with International Accounting Standards will meet the standard required by users internationally, this Standard includes an overall requirement that financial statements should give a fair presentation, guidance on how the fair presentation requirement is met, and further guidance for determining the extremely rare circumstances when a departure is necessary. It also requires prominent disclosure of the circumstances surrounding a departure.
Lithuanian: Siekiant garantuoti, kad finansinė atskaitomybė, apibūdinama kaip atitinkanti Tarptautinius apskaitos standartus, patenkintų standartų vartotojų poreikius tarptautiniu mastu, šiame standarte keliami bendrieji reikalavimai, kad finansinė atskaitomybė būtų tiksliai pateikta, kad joje būtų aiškiai nurodyta, kaip įvykdytas reikalavimas tiksliai ją pateikti ir kaip ir kaip nustatomos ypač retos aplinkybės, kuriomis būtina nukrypti nuo standarto reikalavimų.
English: For example, when the financial statements are read electronically, separate pages may not be used; the above items are then presented frequently enough to ensure a proper understanding of the information given.
Spanish: Por ejemplo, cuando los estados financieros se leen electrónicamente no están separados en páginas convencionales, de forma que los anteriores elementos informativos se incluyen entre las cifras con la suficiente frecuencia como para asegurar una comprensión apropiada de la información que se suministra.
Lithuanian: Pavyzdžiui, kai finansinė atskaitomybė skaitoma elektroniniu būdu, gali būti nenaudojami atskiri lapai, tada anksčiau minėti straipsniai minimi pakankamai dažnai, kad būtų garantuota, jog pateikta informacija bus tinkamai suprantama.
English: The approach adopted in many jurisdictions follows a columnar format which reconciles between the opening and closing balances of each element within shareholders' equity, including items (a) to (f). An alternative is to present a separate component of the financial statements which presents only items (a) to (c).
Lithuanian: Daugelio jurisdikcijų priimtas būdas - stulpelio formatas, kuriame suderinami kiekvieno akcininkų nuosavybės elemento likučiai laikotarpio pradžioje ir pabaigoje, įskaitant punktus nuo a iki f. Pasirinktinai gali būti pateikiami atskiri finansinių ataskaitų komponentai, kurie parodo vien tiktai punktus nuo a iki c.
English: This revised International Accounting Standard supersedes IAS 2, valuation and presentation of inventories in the context of the historical cost system, approved by the Board in October 1975. The revised Standard became effective for financial statements covering periods beginning on or after 1 January 1995.
Polish: Niniejszy zaktualizowany Międzynarodowy Standard Rachunkowości zastępuje MSR 2 "Wycena i prezentacja zapasów według kosztów historycznych" zatwierdzony przez Zarząd w październiku 1975 r. Niniejszy zaktualizowany standard stosuje się przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 stycznia 1995 r. i później.
Lithuanian: Šis persvarstytas tarptautinis apskaitos standartas pakeičia 2 TAS ,,Atsargų įvertinimas ir duomenų apie jas pateikimas, įkainojant atsargas jų įsigijimo savikaina”, kurį valdyba buvo patvirtinusi 1975 m. Šis persvarstytas tarptautinis apskaitos standartas galioja 1995 m. sausio 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių finansinei atskaitomybei.
English: SIC-1: Consistency - different cost formulas for inventories.
French: SIC-1: Cohérence des méthodes - Différentes méthodes de détermination du coût des stocks.
Portuguese: SIC 1: onsistência - Fórmulas de Custo Diferentes para Inventários.
Dutch: SIC-1: Consistentie - Verschillende kostprijsformules voor voorraden.
Finnish: SIC-1: "Johdonmukaisuus - vaihto-omaisuuden hankintamenon erilaiset selvittämistavat".
Polish: SKI-1,"Spójność – różne metody ustalania ceny nabycia lub kosztu wytworzenia".
Bulgarian: SIC-1: Последователност — различни формули за изчисляване себестойността на материалните запаси.
Estonian: SIC-1: Järjepidevus – erinevad varude soetusmaksumuse arvestusmeetodid.
Lithuanian: NAK-1 ,,Pastovumas - skirtingos atsargų savikainos formulės”.
English: producers' inventories of livestock, agricultural and forest products, and mineral ores to the extent that they are measured at net realisable value in accordance with well established practices in certain industries; (d) biological assets related to agricultural activity (see IAS 41 Agriculture).
Lithuanian: gyvajam inventoriui (naminiams gyvuliams), žemės ūkio ir miško gaminiams bei mineralinėms iškasenoms, kurios įkainojamos grynąja galimo realizavimo verte, remiantis tam tikrose šakose priimta praktika.
English: Enterprises need cash for essentially the same reasons however different their principal revenue-producing activities might be. They need cash to conduct their operations, to pay their obligations, and to provide returns to their investors.
Lithuanian: Įmonėms pinigai reikalingi iš esmės dėl tų pačių priežasčių: ūkinėms operacijoms atlikti, įsipareigojimams įvykdyti ir siekiant garantuoti pelną savo investuotojams, tačiau pagrindinė įmonių veikla, duodanti pajamas, gali būti skirtinga.
English: Interest paid and interest and dividends received are usually classified as operating cash flows for a financial institution. However, there is no consensus on the classification of these cash flows for other enterprises.
Lithuanian: Finansinėse institucijose sumokėtos bei gautos palūkanos ir dividendai paprastai klasifikuojami kaip pagrindinės veiklos pinigų srautai, tačiau nėra vieningos nuomonės, kaip klasifikuoti šios pinigų srautus kitose įmonėse.
English: SIC-8: first-time Application of IASs as the primary basis of accounting.
French: SIC-8: Première application des IAS en tant que référentiel comptable.
Portuguese: SIC 8: Aplicação pela Primeira Vez das NIC's como a Base Primária de Contabilidade.
Dutch: SIC-8: Eerste toepassing van International Accounting Standards als primaire grondslag voor de financiële verslaggeving.
Finnish: SIC-8: "IAS:n soveltaminen ensimmäistä kertaa tilinpäätöksen ensisijaisena perustana".
Polish: SKI-8 "Zastosowanie po raz pierwszy MSR jako podstawy rachunkowości".
Bulgarian: SIC-8: Прилагане за първи път на IAS като основна счетоводна база.
Latvian: PIK–8: SGS pirmā piemērošana par primāro uzskaites pamatu.
Lithuanian: NAK-8 ,,TAS, kaip svarbiausio apskaitos pagrindo, taikymas pirmąjį kartą”.
English: For example, losses sustained as a result of an earthquake may qualify as an extraordinary item for many enterprises. However, claims from policyholders arising from an earthquake do not qualify as an extraordinary item for an insurance enterprise that insures against such risks.
Lithuanian: Pavyzdžiui, nuostoliai dėl žemės drebėjimo gali būti laikomi ypatinguoju straipsniu daugelyje įmonių, tačiau draudimo polisų turėtojų pretenzijos dėl žemės drebėjimo padarinių nėra ypatingieji straipsniai draudimo įmonėms, kurios apdraudžia nuo tokios rizikos.
English: The restatement of comparative information does not necessarily give rise to the amendment of financial statements which have been approved by shareholders or registered or filed with regulatory authorities. However, national laws may require the amendment of such financial statements.
Lithuanian: Pakeitus lyginamąją informaciją nebūtina keisti finansinę atskaitomybę, kurią patvirtino akcininkai arba užregistravo valdymo organai, tačiau to gali reikalauti nacionaliniai įstatymai.
English: The management of an enterprise completes draft financial statements for the year to 31 December 20X1 on 28 February 20X2. On 18 March 20X2, the board of directors reviews the financial statements and authorises them for issue.
Polish: W dniu 28 lutego 20X2 r. kierownictwo jednostki gospodarczej zakończyło przygotowanie wersji wstępnej sprawozdania finansowego za rok obrotowy kończący się 31 grudnia 20X1 r. W dniu 18 marca 20X2 r. zarząd jednostki gospodarczej zapoznał się z tym sprawozdaniem i zatwierdził je do publikacji.
Lithuanian: Įmonės vadovybė 20X2 m. vasario 28 d. parengė laikotarpio iki 20X1 m. gruodžio 31 d. finansinės atskaitomybės projektą už 20X2 m. kovo 18 d. direktorių taryba patikrino finansinę atskaitomybę ir įgaliojo ją išleisti.
English: This revised International Accounting Standard supersedes IAS 11, accounting for construction contracts, approved by the Board in 1978. The revised Standard became effective for financial statements covering periods beginning on or after 1 January 1995.
Spanish: Esta Norma Internacional de Contabilidad revisada tendrá vigencia para los estados financieros que abarquen ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 1995, sustituyendo a la antigua NIC 11, Contabilización de los Contratos de Construcción, aprobada por el Consejo en 1978.
Polish: Niniejszy Międzynarodowy Standard Rachunkowości zastępuje MSR 11 "Rachunkowość umów o usługę budowlaną" zatwierdzony przez Zarząd w marcu 1978 r. Niniejszy zaktualizowany standard stosuje się przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 stycznia 1995 r. i później.
Slovenian: Ta spremenjeni mednarodni računovodski standard nadomešča MRS 11 – Obračunavanje pogodb o gradbenih delih, ki ga je odbor sprejel leta 1978 Spremenjeni standard se je začel uporabljati za računovodske izkaze za obdobja, ki so se začela 1. januarja 1995 ali kasneje.
Lithuanian: Šis persvarstytas tarptautinis apskaitos standartas pakeičia 11 TAS ,,Statybos sutarčių apskaita”, TASK valdybos patvirtintą 1978 m. Persvarstytas standartas galioja 1995 m. sausio 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių finansinei atskaitomybei.
English: The estimates often need to be revised as events occur and uncertainties are resolved. Therefore, the amount of contract revenue may increase or decrease from one period to the next.
Lithuanian: Įvertinimai turi būti dažnai tikrinami, kai įvyksta įvykiai ar išaiškėja neapibrėžtumai, todėl sutarties pajamų suma nuo vieno laikotarpio iki kito gali padidėti arba sumažėti,
English: contract costs should be recognised as an expense in the period in which they are incurred. An expected loss on the construction contract should be recognised as an expense immediately in accordance with paragraph 36.
Lithuanian: sutarties išlaidos turi būti pripažįstamos sąnaudomis tuo laikotarpiu, kai jos susidarė. Tikėtini statybos sutarties nuostoliai turi būti pripažįstami sąnaudomis nedelsiant pagal 36 paragrafą.
English: Nevertheless, it may be probable that the enterprise will recover the contract costs incurred. Therefore, contract revenue is recognised only to the extent of costs incurred that are expected to be recoverable.
Lithuanian: Nepaisant to, gali būti tikėtina, kad įmonė atgaus patirtas sutarties išlaidas, todėl sutarčių pajamų pripažįstama tik tiek, kiek patirta išlaidų, kurios galėtų būti padengtos.
English: The percentage of completion method is applied on a cumulative basis in each accounting period to the current estimates of contract revenue and contract costs. Therefore, the effect of a change in the estimate of contract revenue or contract costs, or the effect of a change in the estimate of the outcome of a contract, is accounted for as a change in accounting estimate (see IAS 8, Net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies).
Lithuanian: Procentinis įvertinimo metodas taikomas kaupimo principu kiekvieną ataskaitinį laikotarpį sutarčių pajamoms ir išlaidoms įvertinti, todėl sutarčių pajamų ir išlaidų arba rezultatų įvertinimo keitimo poveikis įtraukiamas į apskaitą kaip apskaitinio įvertinimo pakeitimas (žr. 8 TAS ,,Ataskaitinio laikotarpio grynasis pelnas arba nuostolis, esminės klaidos ir apskaitos politikos pakeitimai”).
English: SIC-21: income taxes - recovery of revalued non-depreciable assets, and
French: SIC-21: Impôts sur le résultat - Recouvrement des actifs non amortissables réévalués; et
Portuguese: SIC-21: Impostos sobre o Rendimento - Recuperação de Activos Não Depreciáveis Revalorizados; e
Dutch: SIC-21: Winstbelastingen - Inbaarheid van geherwaardeerde niet af te schrijven activa; en
Finnish: SIC-21: "Tuloverot - uudelleen arvostettujen, ei poistojen kohteena olevien omaisuuserien kirjanpitoarvoa vastaavan määrän kertyminen"; ja
Polish: SKI-21 "Podatek dochodowy – realizacja wartości przeszacowywanych aktywów, które nie podlegają amortyzacji", oraz
Bulgarian: SIC 21: Данъци върху дохода — възстановяване на преоценени неамортизируеми активи и
Estonian: SIC-21: "Tulumaks – ümberhinnatud mitteamortiseeritavate varade katmine" ja
Lithuanian: NAK-21 „Pelno mokesčiai - perkainoto turto, kuriam netaikomi nusidėvėjimo atskaitymai, atgavimas“;
English: SIC-25: income taxes - changes in the tax status of an enterprise or its shareholders.
French: SIC-25: Impôts sur le résultat - Changement de statut fiscal d'une entreprise ou de ses actionnaires.
Portuguese: SIC-25: Impostos sobre o Rendimento - Alterações na Situação Fiscal de uma Empresa ou dos seus Accionistas.
Dutch: SIC-25: Winstbelastingen - Wijzigingen in de fiscale status van een onderneming of haar aandeelhouders.
Finnish: SIC-25: "Tuloverot - yrityksen tai sen osakkeenomistajien verotuksellisen aseman muutokset".
Polish: SKI-25 "Podatek dochodowy – zmiana statusu podatkowego jednostki gospodarczej lub jej udziałowców".
Bulgarian: SIC 25: Данъци върху дохода — промени в данъчния статут на предприятието или на неговите акционери.
Estonian: SIC-25: "Tulumaks – ettevõtte või selle omanike maksustaatuse muutused."
Lithuanian: NAK-25 „Pelno mokesčiai - įmonės arba jos akcininkų apmokestinimo statuso pasikeitimai“.
English: If the enterprise expects to recover the carrying amount by selling the asset immediately for proceeds of 150, the deferred tax liability is computed as follows: Note:
Lithuanian: Jei įmonė numato atstatyti apskaitinę vertę, nedelsiant parduodama turtą ir gaudama 150 įplaukas, atidėtųjų mokesčių turtas skaičiuojamas taip:
English: If the tax base is not immediately apparent in this example, it may be helpful to consider the fundamental principle set out in paragraph 10. Note:
Lithuanian: Jei mokesčių bazė šiame pavyzdyje neaiški, būtų pravartu pastudijuoti 10 paragrafe išdėstytą esminį principą.
English: For a segment's operations that are primarily of a financial nature, interest income and interest expense may be reported as a single net amount for segment reporting purposes only if those items are netted in the consolidated or enterprise financial statements. Segment result is segment revenue less segment expense.
Lithuanian: Kai segmento veikla visų pirma yra finansinio pobūdžio, sudarant segmento finansinę atskaitomybę palūkanų pajamos ir palūkanų sąnaudos gali būti pateikiamos kaip grynoji jų suma vien tik tuo atveju, jei šie straipsniai konsoliduotoje ar įmonės finansinėje atskaitomybėje pateikiami kaip grynoji suma.
English: It is presented in the revised format adopted for International Accounting Standards in 1991 onwards. No substantive changes have been made to the original approved text.
Lithuanian: Jis pateikiamas pertvarkytos formos, kuri taikoma Tarptautiniams apskaitos standartams nuo 1991 m. Jokių esminių pakeitimų, palyginti su pradiniu tekstu, nepadaryta.
English: SIC-14: property, plant and equipment - compensation for the impairment or loss of items.
French: SIC-14: Immobilisations corporelles - Indemnisation liée à la dépréciation ou à la perte de biens.
Portuguese: SIC 14: Activos Fixos Tangíveis - Compensação para a Imparidade ou Perda de Itens.
Dutch: SIC-14: Materiële vaste activa - Vergoeding voor de bijzondere waardevermindering of het verlies van posten.
Finnish: SIC-14: "Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet - hyödykkeiden arvonalentumisesta tai menetyksestä saatavat korvaukset"; ja
Polish: SKI-14 "Rzeczowe aktywa trwałe – odszkodowania dotyczące utraty wartości poszczególnych składników aktywów lub ich utracenia przez jednostkę".
Bulgarian: SIC-14: имущество, заводи и оборудване — компенсация за обезценка или загуба на отделни активи,
Estonian: SIC-14: "Materiaalne põhivara – objektide väärtuse langusest või kadudest tingitud kahju kompenseerimine";
Latvian: PIK–14: Pamatlīdzekļi – kompensācija par priekšmetu vērtības samazināšanos vai zudumu.
Lithuanian: NAK-14 ,,Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai - straipsnių vertės sumažėjimo ar nuostolio kompensavimas”;
English: SIC-23: property, plant and equipment - major inspection or overhaul costs.
French: SIC-23: Immobilisations corporelles - Coûts des inspections ou des révisions majeures
Portuguese: SIC 23: Activos Fixos Tangíveis - Custos de Inspecção Importante ou de Revisão Geral.
Dutch: SIC-23: Materiële vaste activa - Belangrijke inspectie- of revisiekosten.
Finnish: SIC-23: "Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet - suurista perinpohjaisista tarkastuksista tai huolloista johtuvat menot".
Polish: SKI-23 "Rzeczowe aktywa trwałe – koszty generalnych przeglądów i remontów".
Bulgarian: SIC-23: имущество, заводи и оборудване — разходи за основен преглед или основен ремонт.
Estonian: SIC-23: "Materiaalne põhivara – põhjaliku ülevaatuse või remondi kulud".
Latvian: PIK–23: Pamatlīdzekļi – būtiskas pārbaudes vai kapitālā remonta izmaksas.
Lithuanian: NAK-23 „Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai - pagrindinės apžiūros ir kapitalinio remonto išlaidos”.
English: Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction. An impairment loss is the amount by which the carrying amount of an asset exceeds its recoverable amount.
Lithuanian: Tikroji vertė - suma, už kurią gali būti apsikeista turtu arba kuria gali būti užskaitytas tarpusavio įsipareigojimas tarp nesusijusių šalių, ketinančių pirkti / parduoti turtą arba užskaityti tarpusavio įsipareigojimą.
English: In both cases, since the earnings process is incomplete, no gain or loss is recognised on the transaction. Instead, the cost of the new asset is the carrying amount of the asset given up.
Lithuanian: Abiem atvejais, kol sandoris neužbaigtas, pelnas ar nuostolis nepripažįstamas, o naujo turto savikaina yra lygi atiduoto turto apskaitinei vertei.
English: The diminishing balance method results in a decreasing charge over the useful life of the asset. The sum-of-the-units method results in a charge based on the expected use or output of the asset.
Polish: Metoda degresywna skutkuje stałym zmniejszaniem odpisów amortyzacyjnych na przestrzeni okresu użytkowania składnika aktywów, zaś metoda zróżnicowanego odpisu opiera się na ustaleniu odpisu amortyzacyjnego na podstawie oczekiwanego użycia składnika aktywów lub wyniku produkcyjnego.
Lithuanian: Taikant mažėjančios vertės metodą, per turto naudingo tarnavimo laiką gaunamas mažėjantis mokesčio dydis, o taikant produkcijos metodą gaunamas mokestis, pagrįstas tikėtinu turto panaudojimu arba produkcija.