FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For 2004, the farmer shall submit an aid application containing all information necessary to establish eligibility for the aid, in particular:
French: Pour 2004, l'agriculteur présente une demande d'aide contenant tous les renseignements permettant d'établir l'éligibilité à l'aide, en particulier:
German: Für das Jahr 2004 reichen die Betriebsinhaber einen Antrag ein, der alle zur Feststellung der Beihilfefähigkeit erforderlichen Angaben enthält, insbesondere:
Spanish: Para 2004, los agricultores presentarán una solicitud de ayuda que deberá contener toda la información necesaria para determinar la admisibilidad a la ayuda, en particular:
Portuguese: Em 2004 os pedidos de ajuda apresentados pelos agricultores devem conter todas as informações necessárias à determinação da elegibilidade para a ajuda, designadamente:
Danish: For 2004 indgiver landbrugeren en støtteansøgning, som indeholder alle de oplysninger, der er nødvendige for at fastslå støtteberettigelsen, navnlig
Swedish: För 2004 skall jordbrukaren lämna in en stödansökan som innehåller alla nödvändiga uppgifter för att kunna bedöma stödberättigandet, särskilt
Greek: Για το 2004, ο γεωργός πρέπει να υποβάλει αίτηση ενίσχυσης, η οποία περιέχει όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τη διαπίστωση της επιλεξιμότητας για την ενίσχυση, και ιδίως:
Czech: Pro rok 2004 zemědělec předloží žádost o podporu obsahující všechny informace umožňující stanovit způsobilost pro podporu, zejména:
Slovak: Na rok 2004 farmár predloží žiadosť o podporu obsahujúcu všetky informácie potrebné na stanovenie oprávnenosti na podporu, a to najmä:
Polish: Na rok 2004, rolnik składa wniosek o pomoc zawierający wszystkie informacje konieczne dla ustanowienia kwalifikacji dla pomocy, w szczególności:
Slovenian: Za leto 2004 kmet vloži zahtevek za pomoč, ki vsebuje informacije, potrebne za ugotovitev upravičenosti do pomoči, zlasti:
Estonian: Põllumajandustootja poolt 2004. aasta kohta esitatud toetusetaotlus sisaldab kogu teavet, mida on vaja toetuse saamise nõuetele vastavuse kontrollimiseks, eelkõige:
Latvian: gadam lauksaimnieks iesniedz atbalsta pieteikumu, kurā ir ietverta visa informācija, kas vajadzīga, lai būtu iespējams konstatēt tiesības uz atbalstu, jo īpaši:
Lithuanian: 2004 m. ūkininkas paduoda pagalbos paraišką, kurioje pateikiama visa informacija, reikalinga atitikčiai pagalbos reikalavimams nustatyti, pirmiausia:
Maltese: Għas-sena 2003, il-bidwi għandu jissottometti applikazzjoni għall-għajnuna bl-informazzjoni kollha neċessarja biex jistabbilixxi l-eliġibilità għall-għajnuna, b'mod partikolari:
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Portuguese: Artigo 26º
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Minimum price
French: Prix minimal
German: Mindestpreis
Spanish: Precio mínimo
Portuguese: Preço mínimo
Danish: Minimumspris
Swedish: Minimipris
Greek: Ελάχιστη τιμή
Czech: Minimální cena
Slovak: Minimálna cena
Polish: Cena minimalna
Hungarian: Minimálár
Slovenian: Minimalna cena
Estonian: Miinimumhind
Latvian: Minimālā cena
Lithuanian: Mažiausia kaina
Maltese: Prezz minimu
English: The proof referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 2236/2003 shall apply.
French: La preuve à produire est celle visée à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2236/2003.
German: Es gilt der in Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2236/2003 genannte Nachweis.
Spanish: La prueba que deberá presentarse será la contemplada en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) n° 2236/2003.
Portuguese: É aplicável o meio de prova a que se refere o nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CE) nº 2236/2003.
Danish: Det er den dokumentation, der er nævnt i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2236/2003, der skal fremlægges.
Swedish: Det bevis som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2236/2003 skall gälla.
Greek: Εφαρμόζεται η απόδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (EK) αριθ. 2236/2003.
Czech: Důkazem, který má být předložen, je důkaz uvedený v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 2236/2003.
Slovak: Uplatňuje sa dôkaz uvedený v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) 2236/2003.
Polish: Stosuje się dowód określony w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2236/2003.
Hungarian: A 2236/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett igazolást kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabi se dokazilo iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 2236/2003.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2236/2003 artikli 10 lõikes 2 osutatud tõendust.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 2236/2003 10. panta 2. punktā minēto pierādījumu.
Lithuanian: Tinka Reglamento (EB) Nr. 2236/2003 10 straipsnio 2 dalyje minimas įrodymas.
Maltese: Il-prova li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 10(2) ta' Regolament (EC) Nru 2236/2003 għandha tapplika.
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Portuguese: Artigo 27º
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Payment
French: Paiement
German: Zahlungsmodalitäten
Spanish: Pago
Portuguese: Pagamento
Danish: Betaling
Swedish: Utbetalningar
Greek: Καταβολή
Czech: Platba
Slovak: Platba
Polish: Płatność
Hungarian: Kifizetés
Slovenian: Plačilo
Estonian: Toetuse maksmine
Latvian: Maksājums
Lithuanian: Mokėjimas
Maltese: Ħlas
English: The conversion rate to be used to express aid for starch potato in national currency shall be the one applied under Article 20 of Regulation (EC) No 2236/2003.
French: Le taux de conversion utilisé pour exprimer en monnaie nationale l'aide aux pommes de terre féculières est celui appliqué conformément à l'article 20 du règlement (CE) n° 2236/2003.
German: Der Umrechnungskurs, der zur Umrechnung der Beihilfe für Kartoffelstärke in Landeswährung anzuwenden ist, ist der im Rahmen von Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 2236/2003 angewendete Kurs.
Spanish: El índice de conversión utilizado para expresar en moneda nacional la ayuda a la patata para fécula será el aplicado de conformidad con el artículo 20 del Reglamento (CE) n° 2236/2003.
Portuguese: A taxa de conversão a utilizar para exprimir a ajuda à batata para fécula em moeda nacional será a aplicada em conformidade com o artigo 20º do Regulamento (CE) nº 2236/2003.
Danish: Den omregningskurs, der skal anvendes for at udtrykke støtten til stivelseskartofler i national valuta, er den, der er anvendes i henhold til artikel 20 i forordning (EF) nr. 2236/2003.
Swedish: Den omräkningskurs som skall användas för att ange stödet för stärkelsepotatis i nationell valuta skall vara den som tillämpas i enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 2236/2003.
Greek: Η ισοτιμία που χρησιμοποιείται, για να μετατραπεί σε εθνικό νόμισμα η ενίσχυση για τα γεώμηλα αμυλοποιίας, είναι εκείνη που ισχύει βάσει του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/2003.
Czech: Přepočítací koeficient, který se použije pro vyjádření podpory pro brambory určené pro výrobu škrobu v národní měně, je koeficient použitý v souladu s článkem 20 nařízení (ES) č. 2236/2003.
Slovak: Prepočítavacím kurzom, ktorý sa použije na vyjadrenie podpory na škrobové zemiaky v národnej mene, je kurz uplatňovaný podľa článku 20 nariadenia (ES) 2236/2003.
Polish: Kurs wymiany mający zastosowanie przy wyrażaniu pomocy z tytułu ziemniaków na skrobię w walucie krajowej jest kursem stosowanym na mocy art. 20 rozporządzenia (WE) nr 2236/2003.
Hungarian: A keményítőgyártásra szánt burgonyára vonatkozó támogatás nemzeti valutára történő átváltásához alkalmazandó átváltási árfolyam a 2236/2003/EK rendelet 20. cikke szerint alkalmazott árfolyam.
Slovenian: Menjalno razmerje, ki se uporabi za izražanje pomoči za škrobni krompir v nacionalni valuti, je tisto, uporabljeno v členu 20 Uredbe (ES) št. 2236/2003.
Estonian: Ümberarvestuskurss, mida kasutatakse tärklisekartuli toetuse suuruse väljendamiseks riigi vääringus, on nimetatud määruse (EÜ) nr 2236/2003 artiklis 20.
Latvian: Pārrēķina kurss, kas jāizmanto, lai atbalstu par cietes kartupeļiem izteiktu valsts valūtā, ir kurss, kuru piemēro saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2236/2003 20. pantu.
Lithuanian: Perskaičiavimo kursas, kuris turi būti taikomas pagalbai už krakmolo gamybai skirtas bulves išreikšti nacionaline valiuta, tai – pagal Reglamento (EB) Nr. 2236/2003 20 straipsnį taikomas kursas.
Maltese: Ir-rata ta' kambju li għandha tintuża biex l-għajnuna għall-patata tal-lamtu tkun espressa f'munita nazzjonali għandha tkun il-waħda applikata taħt l-Artikolu 20 ta' Regolament (KE) Nru 2236/2003.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Portuguese: Artigo 28º
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Checks and reductions
French: Contrôles et réductions
German: Kontrollen und Kürzungen
Spanish: Controles y reducciones
Portuguese: Controlo e reduções
Danish: Kontrol og nedsættelser
Swedish: Kontroller och minskningar
Greek: Έλεγχοι και μειώσεις
Czech: Kontroly a snížení
Slovak: Kontroly a zníženia
Polish: Kontrole i zmniejszenia
Hungarian: Ellenőrzések és csökkentések
Slovenian: Pregledi in znižanja
Estonian: Kontrollimine ja vähendamised
Latvian: Pārbaudes un samazinājumi
Lithuanian: Patikrinimai ir sumažinimai
Maltese: Spezzjonijiet u tnaqqis
English: On-the-spot checks shall cover for 2004 at least 3 % of the producers having concluded cultivation contracts with starch-producing undertakings.
French: Les contrôles sur place couvrent pour 2004 au minimum 3 % des producteurs ayant conclu des contrats de culture avec des féculeries.
German: Die Vor-Ort-Kontrollen erstrecken sich für das Jahr 2004 auf mindestens 3 % der Erzeuger, die mit Stärkeunternehmen Verträge geschlossen haben.
Spanish: Los controles sobre el terreno cubrirán durante 2004 al menos el 3 % de los productores que hayan celebrado contratos de cultivo con empresas productoras de fécula.
Portuguese: Em 2004 serão controlados in loco pelo menos 3% dos produtores que tiverem celebrado contratos de cultura com fecularias.
Danish: Kontrollen på stedet skal for 2004 omfatte mindst 3 % af de producenter, der har indgået dyrkningskontrakter med stivelsesfabrikanter.
Swedish: Kontroller på plats skall för 2004 omfatta minst 3 % av de producenter som har slutit odlingsavtal med stärkelseproducerande företag.
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι πρέπει να καλύπτουν για το 2004 τουλάχιστον το 3 % των παραγωγών που έχουν συνάψει συμβάσεις καλλιέργειας με αμυλοποιίες.
Czech: Kontroly na místě pro rok 2004 se týkají minimálně 3 % producentů, kteří uzavřeli s podniky vyrábějícími bramborový škrob pěstitelskou smlouvu.
Slovak: Kontroly na mieste sa budú týkať v roku 2004 aspoň 3 % pestovateľov, ktorí uzatvorili pestovateľské zmluvy so škrobárňami.
Polish: Kontrole na miejscu na rok 2004 obejmują co najmniej 3 % producentów, którzy zawarli umowy kontraktacji z przedsiębiorstwami produkującymi skrobię.
Hungarian: A 2004. évben a helyszíni ellenőrzések a keményítőgyártó vállalkozásokkal termeltetési szerződést kötő termelőknek legalább 3 %-ára terjednek ki.
Slovenian: Za leto 2004 morajo pregledi na kraju samem zajeti najmanj 3 % proizvajalcev, ki imajo sklenjene pogodbe o obdelovanju s podjetji za proizvodnjo škroba.
Estonian: Kohapealne kontrollimine hõlmab 2004. aastal vähemalt 3 % tootjatest, kes on sõlminud külvieelsed lepingud tärklisetootmise ettevõtetega.
Latvian: Pārbaudes uz vietas 2004. gadā aptver vismaz 3 % no ražotājiem, kas noslēguši audzēšanas līgumus ar cietes ražošanas uzņēmumiem.
Lithuanian: 2004 m. atliekama ne mažiau kaip 3 % augintojų, sudariusių auginimo sutartis su krakmolo gamybos įmonėmis, patikrinimai vietoje.
Maltese: Spezzjonijiet fuq il-post għandhom ikopru fil-każ ta' l-2004 ta' l-anqas 3 % tal-produtturi wara li jkunu ġew konklużi kuntratti għall-kultivazzjoni ma' impriżi li jipproduċu l-lamtu.
English: On-the-spot checks shall be selected on the basis of a risk analysis which takes account of:
French: Les contrôles sur place sont fondés sur une analyse de risque prenant en considération:
German: Die Vor-Ort-Kontrollen werden auf der Grundlage einer Risikoanalyse ausgewählt, bei der Folgendes berücksichtigt wird:
Spanish: Los controles sobre el terreno se seleccionarán sobre la base de un análisis de riesgo que tendrá en cuenta:
Portuguese: Os controlos in loco serão seleccionados com base numa análise de riscos que tenha em conta:
Danish: Kontrollen på stedet tilrettelægges på grundlag af en risikoanalyse, hvori der tages hensyn til:
Swedish: Kontroller på plats skall väljas på grundval av en riskanalys i vilken hänsyn tas till
Greek: Η επιλογή των επιτόπιων ελέγχων γίνεται με βάση ανάλυση κινδύνου, η οποία λαμβάνει υπόψη:
Czech: Kontroly na místě jsou založeny na základě analýzy rizika, která bere v úvahu:
Slovak: Kontroly na mieste budú zvolené na základe analýzy rizík, ktorá berie do úvahy:
Polish: Kontrole na miejscu oparte są na analizie ryzyka uwzględniającej:
Slovenian: Pregledi na kraju samem se izberejo na podlagi analize tveganja, ki upošteva:
Estonian: Kohapealset kontrolli teostatakse riskianalüüsi alusel, arvestades:
Latvian: Pārbaudes uz vietas izvēlas, pamatojoties uz riska analīzi, kas ņem vērā:
Lithuanian: Patikrinimai vietoje atliekami remiantis rizikos analize, kurioje atsižvelgiama į:
Maltese: Spezzjonijiet fuq il-post għandhom ikunu magħżula wara li tkun saret analiżi tar-riskju li tqis dan li ġej:
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7
Portuguese: CAPÍTULO 7
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Czech: KAPITOLA 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: 7. FEJEZET
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 7 SKYRIUS
English: DAIRY PREMIUM AND ADDITIONAL PAYMENTS
French: PRIME AUX PRODUITS LAITIERS ET PAIEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
Portuguese: PRÉMIO AOS PRODUTOS LÁCTEOS E PAGAMENTOS COMPLEMENTARES
Greek: ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ ΓΑΛΑΚΤΟΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Czech: PRÉMIE PRO MLÉČNÉ VÝROBKY A DODATEČNÉ PLATBY
Slovak: Prémia za mlieko a dodatočné platby
Polish: PREMIA MLECZNA I PŁATNOŚCI DODATKOWE
Hungarian: TEJTÁMOGATÁS ÉS KIEGÉSZÍTŐ TÁMOGATÁSOK
Estonian: PIIMAKARJATOETUS JA LISATOETUSED
Latvian: PIENA RAŽOŠANAS PIEMAKSA UN PAPILDU MAKSĀJUMI
Lithuanian: PRIEMOKA UŽ PIENĄ IR PAPILDOMOS IŠMOKOS
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Portuguese: Artigo 29º
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Aid application
French: Demande d'aide
German: Beihilfeantrag
Spanish: Solicitud de ayuda
Portuguese: Pedido de ajuda
Danish: Støtteansøgning
Swedish: Ansökan om stöd
Greek: Αίτηση ενίσχυσης
Czech: Žádost o podporu
Slovak: Žiadosť o podporu
Polish: Wniosek o pomoc
Hungarian: Támogatás iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za pomoč
Estonian: Toetusetaotlus
Latvian: Atbalsta pieteikums
Lithuanian: Pagalbos paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-għajnuna
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Portuguese: Artigo 30º
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Cases of inactivity
French: Cas d'inactivité
German: Fälle von Inaktivität
Spanish: Casos de inactividad
Portuguese: Casos de inactividade
Danish: Tilfælde af inaktivitet
Swedish: Fall då ingen verksamheten bedrivs
Greek: Περιπτώσεις διακοπής δραστηριότητας
Czech: Případ nečinnosti
Slovak: Prípady nečinnosti
Polish: Przypadki braku aktywności
Hungarian: Az inaktivitás esetei
Slovenian: Primeri neaktivnosti
Estonian: Tegevusetuse juhud
Latvian: Neaktivitātes gadījumi
Lithuanian: Veiklos nevykdymo atvejai
Maltese: Każi ta' nuqqas ta' attività
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Portuguese: Artigo 31º
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Checks and sanctions
French: Contrôles et sanctions
German: Kontrollen und Sanktionen
Spanish: Controles y sanciones
Portuguese: Controlo e sanções
Danish: Kontrol og sanktioner
Swedish: Kontroller och påföljder
Greek: Έλεγχοι και κυρώσεις
Polish: Kontrole i sankcje
Hungarian: Ellenőrzések és szankciók
Slovenian: Pregledi in sankcije
Estonian: Kontrollimine ja sanktsioonid
Lithuanian: Patikrinimai ir sankcijos
Maltese: Spezzjonijiet u sanzjonijiet
English: At least 2 % of all applicants shall be subject each year of on-the-spot checks.
French: Au moins 2 % de l'ensemble des demandeurs sont soumis chaque année à des contrôles sur place.
German: Es werden jährlich Vor-Ort-Kontrollen vorgenommen, sie sich auf mindestens 2 % aller Antragsteller erstrecken.
Spanish: Al menos el 2 % de todos los solicitantes será objeto anualmente de un control sobre el terreno.
Portuguese: Anualmente, serão controlados in loco pelo menos 2 % dos requerentes.
Danish: Mindst 2 % af alle ansøgere skal hvert år underkastes kontrol på stedet.
Swedish: Minst 2 % av alla sökande skall varje år omfattas av kontroller på plats.
Greek: Τουλάχιστον το 2 % του συνόλου των αιτούντων υποβάλλονται κάθε έτος σε επιτόπιους ελέγχους.
Slovak: Minimálne 2 % zo všetkých žiadateľov bude každoročne podrobených kontrolám na mieste.
Polish: Co najmniej 2 % wszystkich wnioskodawców musi corocznie zostać poddanych kontroli na miejscu.
Hungarian: Minden évben a kérelmezők legalább 2 %-át helyszíni ellenőrzésnek vetik alá.
Slovenian: Vsako leto se pri najmanj 2 % vseh vlagateljev zahtevka opravijo pregledi na kraju samem.
Estonian: Vähemalt 2 % kõikidest taotlejatest kuulub igal aastal kohapealsele kontrollimisele.
Lithuanian: Kasmet atliekama ne mažiau kaip 2 % pareiškėjų patikrinimų vietoje.
English: On-the-spot checks shall cover the conditions for the eligibility to the dairy premium and to the additional payment, notably on the basis of the farmers' accounting or other registers.
French: Ceux-ci portent sur les conditions d'éligibilité à la prime aux produits laitiers et au paiement supplémentaire et sont notamment fondés sur des documents tels que la comptabilité des agriculteurs.
German: Die Vor-Ort-Kontrollen betreffen die Beihilfevoraussetzungen für die Milchprämie und die Ergänzungszahlung, wobei insbesondere die Buchführung oder andere Aufzeichnungen der Betriebsinhaber zugrunde gelegt werden.
Spanish: Estos controles se referirán a las condiciones de admisibilidad a la prima láctea y a los pagos adicionales y se basarán principalmente en la contabilidad del agricultor o en otros registros.
Portuguese: Os controlos in loco incidirão sobre as condições de elegibilidade para o prémio aos produtos lácteos e para o pagamento complementar, nomeadamente com base na contabilidade ou outros registos dos agricultores.
Danish: Kontrollen på stedet skal omfatte de betingelser, der skal være opfyldt for at opnå mælkepræmie og tillægspræmie, og foretages navnlig på grundlag af landbrugernes regnskaber eller andre fortegnelser.
Swedish: Kontrollerna på plats skall omfatta villkoren för berättigande till mjölkbidraget och den ytterligare betalningen, särskilt på grundval av jordbrukarens redovisning eller andra register.
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι καλύπτουν τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για την πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής και για την πρόσθετη ενίσχυση, ιδίως με βάση τη λογιστική των γεωργών ή άλλα βιβλία.
Czech: Uvedené kontroly se týkají podmínek způsobilosti pro prémii pro mléčné výrobky a pro dodatečnou platbu a jsou zejména založeny na dokladech, jako je účetnictví zemědělců.
Slovak: Kontroly na mieste sa týkajú podmienok oprávnenosti na prémiu za mlieko a na dodatočné platby, najmä na základe účtovných výsledkov alebo iných registrov farmárov.
Polish: Kontrole na miejscu obejmują warunki kwalifikujące do premii mlecznej i do płatności dodatkowej, i dotyczą głównie rachunkowości rolnika lub innych rejestrów.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzés a tejtámogatásra és kiegészítő támogatásra való jogosultság feltételeire vonatkozik, s azt a termelő könyvelése vagy más kimutatása alapján végzik el.
Slovenian: Pregledi na kraju samem zajemajo pogoje za upravičenost do mlečne premije in dodatnega plačila, zlasti na podlagi računovodskih ali drugih registrov kmetov.
Estonian: Kohapealne kontroll hõlmab tingimustele vastavuse kontrollimist piimakarjatoetuse ja lisatoetuste osas eelkõige põllumajandustootja raamatupidamise ja muu dokumentatsiooni alusel.
Latvian: Pārbaudes uz vietas attiecas uz piena ražošanas piemaksas un papildu maksājuma piešķiršanas nosacījumiem, īpaši pamatojoties uz lauksaimnieku grāmatvedību vai citiem reģistriem.
Lithuanian: Tikrinant vietoje patikrinama priemokos už pieną ir papilomos išmokos skyrimo sąlygų atitiktis, pirmiausia remiantis ūkininko apskaita ar kitais registrais.
English: Articles 31, 32(1) and 33 of Regulation (EC) No 2419/2001 shall apply to the extent that "area" is read as "individual reference quantity".
French: L'article 31, l'article 32, paragraphe 1, et l'article 33 du règlement (CE) n° 2419/2001 s'appliquent dans la mesure où "surface" est assimilée à "quantité de référence individuelle".
German: Artikel 31, Artikel 32 Absatz 1 und Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 finden Anwendung, wobei "Fläche" als "einzelbetriebliche Referenzmenge" zu lesen ist.
Spanish: El artículo 31, el apartado 1 del artículo 32 y el artículo 33 del Reglamento (CE) n° 2419/2001 se aplicarán en la medida en que por "superficie" se entienda "cantidad de referencia individual".
Portuguese: O artigo 31º, o nº 1 do artigo 32º e o artigo 33º do Regulamento (CE) nº 2419/2001 são aplicáveis equiparando "superfície" a "quantidade de referência individual".
Danish: Artikel 31, artikel 32, stk. 1, og artikel 33 i forordning (EF) nr. 2419/2001 finder anvendelse i den forstand, at "areal" læses som "individuel referencemængde".
Swedish: Artikel 31, artikel 32.1 och artikel 33 i förordning (EG) nr 2419/2001 skall gälla i den mån som "areal" tolkas som "individuell referenskvantitet".
Greek: Το άρθρο 31, το άρθρο 32 παράγραφος 1 και το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 εφαρμόζονται κατά το μέτρο που αντί της "έκτασης" διαβάζεται "ατομική ποσότητα αναφοράς".
Czech: Článek 31, čl. 32 odst. 1 a článek 33 nařízení (ES) č. 2419/2001 se použijí, pokud se výrazem "plocha" rozumí "individuální referenční množství".
Slovak: Články 31, 32 ods. 1 a 33 nariadenia (ES) 2419/2001 sa uplatňujú v tom zmysle, že pod pojmom "plocha" sa rozumie "individuálne referenčné množstvo".
Polish: art. 31, art. 32 ust. 1 i art. 33 rozporządzenia (WE) nr 2419/2001 mają zastosowanie w zakresie, w jakim "obszar" rozumie się jako "indywidualna ilość referencyjna".
Hungarian: A 2419/2001/EK rendelet 31. cikkét, 32. cikkének (1) bekezdését és 33. cikkét úgy kell alkalmazni, hogy a "terület" szó alatt az "egyéni referenciamennyiséget" kell érteni.
Slovenian: Členi 31, 32(1) in 33 Uredbe (ES) št. 2419/2001 se uporabljajo tako, da se "površina" razume kot "individualna referenčna količina".
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2419/2001 artiklit 31, artikli 32 lõiget 1 ja artiklit 33 kohaldatakse ulatuses, milles "pindala" käsitatakse kui "individuaalset kvooti".
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2419/2001 31. pantu, 32. panta 1. punktu un 33. pantu piemēro tādā mērā, ka "platību" uzskata par "individuālo references daudzumu".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2419/2001 31 straipsnis, 32 straipsnio 1 dalis ir 33 straipsnis taikomi tiek, kiek "plotas" yra laikomas "individualiu referenciniu kiekiu".
Maltese: L-Artikoli 31, 32(1) u 33 ta' Regolament (KE) Nru 2419/2001 għandhom japplikaw sal-punt li "żona" tinqara bħala "kwantità individwali ta' riferenza".