FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any special advantage granted to the experts who examine the draft terms of merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging cooperatives;
French: tous les avantages particuliers attribués aux experts qui examinent le projet de fusion, ainsi qu'aux membres des organes d'administration, de direction, de surveillance et de contrôle des coopératives qui fusionnent;
Portuguese: Quaisquer vantagens especiais atribuídas aos peritos que estudam o projecto de fusão, assim como aos membros dos órgãos de administração, de direcção, de fiscalização ou de controlo das cooperativas que se fundem;
Slovak: všetky osobitné výhody poskytované znalcom, ktorí skúmajú návrh podmienok zlúčenia alebo splynutia alebo členom správneho, riadiaceho, dozorného alebo kontrolného orgánu zlučovaných alebo splývajúcich družstiev;
Polish: wszelkie korzyści szczególne przyznawane biegłym, którzy badają plan połączenia, lub członkom organów administrujących, zarządzających, nadzorczych lub kontrolnych łączących się spółdzielni;
Hungarian: az egyesülési feltételek tervezetét megvizsgáló szakértők, vagy az egyesülő szövetkezetek ügyviteli, irányító, felügyelő vagy ellenőrző szerveinek tagjai részére biztosított bármely különleges kedvezmény;
Slovenian: katere koli posebne prednosti, priznane izvedencem, ki pregledajo predlog združitve, ali članom upravnih, poslovodnih, nadzornih ali kontrolnih organov zadrug, ki se združujejo;
Romanian: toate avantajele speciale atribuite experților care examinează proiectul de fuziune, precum și membrilor organelor administrativ, de conducere, de supraveghere și de control ale cooperativelor care fuzionează;
Estonian: ühinemislepingu projekti läbi vaatavatele ekspertidele ja ühinevate ühistute tegevjuht-, juht-, järelevalve- ja kontrollorganite liikmetele antavad erisoodustused;
Latvian: visas īpašās priekšrocības, ko piešķir ekspertiem, kuri izskata apvienošanās noteikumu projektu, vai to kooperatīvu, kas apvienojas, pārvaldes, vadības, uzraudzības vai kontroles institūciju locekļiem;
Lithuanian: bet kokios specialios lengvatos, suteikiamos ekspertams, nagrinėjantiems susijungimo sąlygų projektą ar susijungiančių kooperatyvų administravimo, valdymo, priežiūros ar kontrolės organų nariams;
Maltese: kull vantaġġ speċjali mogħti lill-esperti li jeżaminaw it-termini ta' abbozz ta' għaqda jew lill-membri ta' l-organi amministrattivi, ta' l-immaniġġjar, tas-sorveljanza jew tal-kontroll ta'-kooperattivi li jkunu se jingħaqdu:
English: the statutes of the SCE;
French: les statuts de la SEC;
Portuguese: Os estatutos de SCE;
Slovak: stanovy SCE;
Polish: statut SCE;
Hungarian: az SCE alapszabálya;
Slovenian: statut SCE;
Romanian: statutul SCE;
Estonian: SCE põhikiri;
Latvian: SCE statūtus;
Lithuanian: SCE įstatai;
Maltese: l-istatuti ta' l-SCE;
English: information on the procedures by which arrangements for employee involvement are determined pursuant to Directive 2003/72/EC.
French: des informations sur les procédures selon lesquelles les modalités relatives à l'implication des travailleurs sont fixées conformément à la directive 2003/72/CE.
Portuguese: Informações sobre os procedimentos seguidos para estabelecer as disposições relativas ao envolvimento dos trabalhadores nos termos da Directiva 2003/72/CE.
Slovak: informácie o postupoch na určenie spôsobov účasti zamestnancov na riadení podľa smernice 2003/72/ES.
Polish: informacje na temat postępowania zmierzającego do zawarcia porozumienia o zaangażowaniu pracowników zgodnie z dyrektywą 2003/72/WE.
Hungarian: az alkalmazottak részvételére vonatkozó szabályoknak - a 2003/72/EK irányelv szerinti - meghatározására szolgáló eljárásokra vonatkozó tájékoztatás.
Slovenian: informacije o postopkih, po katerih se določeni sporazumi o udeležbi zaposlenih na podlagi Direktive 2003/72/ES.
Romanian: informații privind procedurile în conformitate cu care se stabilesc modalitățile de implicare a lucrătorilor, în conformitate cu Directiva 2003/72/CE.
Estonian: teave töötajate kaasamise korra kindlaksmääramise kohta direktiivi 2003/72/EÜ kohaselt.
Latvian: informāciju par procedūrām, ar kurām nosaka darbinieku iesaistīšanās pasākumus, ievērojot Direktīvu 2003/72/EK.
Lithuanian: informacija apie procedūras, kurios pagal Direktyvos 2003/72/EB nuostatas taikomos nustatant darbuotojų dalyvavimo priimant sprendimus sąlygas.
Maltese: informazzjoni fuq il-proċeduri li bihom huma determinati arranġamenti għall-involviment ta' l-impjegati skond id- Direttiva 2003/72/KE.
English: the type, name and registered office of each merging cooperative;
French: la forme, la dénomination et le siège statutaire de la coopérative qui fusionne;
Portuguese: A forma, a denominação e a sede de cada cooperativa que se funde;
Slovak: právna forma, obchodné meno a sídlo každého zlučovaného alebo splývajúceho družstva,
Polish: formę prawną, firmę i statutową siedzibę każdej z łączących się spółdzielni;
Hungarian: valamennyi egyesülő szövetkezet jogi formája, neve és alapszabály szerinti székhelye;
Slovenian: pravno obliko, firmo in sedež vsake zadruge, ki se združuje;
Romanian: forma, firma și sediul social al cooperativei care fuzionează;
Estonian: iga ühineva ühistu liik, ärinimi ja registrijärgne asukoht;
Latvian: katra attiecīgā kooperatīva veidu, nosaukumu un juridisko adresi;
Lithuanian: kiekvieno susijungiančio kooperatyvo rūšis, pavadinimas ir registruotos buveinės adresas;
Maltese: it-tip, l-isem u l-indirizz uffiċjali ta' kull kooperattiva li tkun se tingħaqad;
English: the address of the place or of the register in which the statutes and all other documents and particulars are filed in respect of each merging cooperative, and the number of the entry in that register;
French: l'adresse du lieu ou du registre auprès duquel les statuts et tous les autres actes et indications ont été déposés pour chacune des coopératives qui fusionnent, ainsi que le numéro d'inscription dans ce registre;
Portuguese: O endereço do local ou do registo em que foram depositados os estatutos e todos os outros documentos e informações relativos a cada uma das cooperativas que se fundem, bem como o número de inscrição nesse registo;
Slovak: adresu miesta alebo registra, v ktorom sú uložené stanovy, všetky ostatné dokumenty a údaje vo vzťahu ku každému zlučovanému alebo splývajúcemu družstvu a číslo zápisu v tomto registri,
Polish: wskazanie miejsca, w którym złożony został statut i wszystkie pozostałe dokumenty i informacje odnoszące się do każdej z łączących się spółdzielni, względnie wskazanie rejestru, w którym je złożono oraz numer wpisu w tym rejestrze;
Hungarian: valamennyi egyesülő szövetkezet tekintetében azon hely vagy nyilvántartás címe, ahová az alapszabályt és minden más okiratot és adatot benyújtanak, továbbá az e nyilvántartásba történő bejegyzés száma;
Slovenian: naslov kraja ali registra, v katerem je vpisan statut in vsi drugi dokumenti ter podatki v zvezi z vsako zadrugo, ki se združuje, in številko vpisa v navedeni register;
Romanian: adresa locului sau a registrului la care au fost depuse statutul și toate celelalte acte și informații pentru fiecare dintre cooperativele care fuzionează, precum și numărul de înscriere din respectivul registru;
Estonian: selle koha või registri asukoht, kus hoitakse iga ühineva ühistu põhikirja ja kõiki muid dokumente ja andmeid, ning selle ühistu registrikande number;
Latvian: vietas vai reģistra adresi, kurā iesniegti statūti un visi citi dokumenti un dati attiecībā uz katru kooperatīvu, kas apvienojas, un ieraksta numuru minētajā reģistrā;
Lithuanian: registro, kuriam pateikiami kiekvieno susijungiančio kooperatyvo įstatai ir visi kiti dokumentai bei informacija, adresas, ir registracijos numeris;
Maltese: l-indirizz tal-post jew tar-reġistru li fih hemm l-istatuti u d-dokumenti l-oħra kollha u d-dettalji ta' kull kooperattiva li tkun se tingħaqad, u n-numru tad-dħul f'dak ir-reġistru:
English: an indication of the arrangements made in accordance with Article 28 for the exercise of the rights of the creditors of the cooperative in question and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge;
French: une indication des modalités d'exercice des droits des créanciers de la coopérative en question conformément à l'article 28 ainsi que l'adresse à laquelle peut être obtenue, sans frais, une information exhaustive sur ces modalités;
Portuguese: A indicação das regras de exercício dos direitos dos credores da cooperativa em questão, estabelecidas nos termos do artigo 28.o, bem como o endereço em que podem ser obtidas, gratuitamente, informações completas sobre essas regras;
Slovak: odkaz na úpravu spôsobu výkonu práv veriteľov dotknutého družstva podľa článku 28 a adresu, na ktorej možno bezplatne získať všetky informácie o takejto úprave;
Polish: wskazanie zasad wykonywania praw wierzycieli danej spółdzielni, zgodnie z art. 28, oraz adresu, pod którym można bezpłatnie uzyskać wyczerpujące informacje na temat tych zasad;
Hungarian: a kérdéses szövetkezet hitelezői jogainak gyakorlása érdekében a 28. cikkel összhangban hozott szabályok feltüntetése, és az a cím, ahol az e szabályokra vonatkozó teljes tájékoztatás térítésmentesen beszerezhető;
Slovenian: navedbo dogovorov, sklenjenih v skladu s členom 28, o uveljavitvi pravic upnikov zadevne zadruge in naslov, kjer je možno brezplačno dobiti popolne informacije o teh dogovorih;
Romanian: o indicare a modalităților de exercitare a drepturilor creditorilor cooperativei în cauză, în conformitate cu articolul 28, precum și adresa de unde se pot obține, gratuit, informații exhaustive privind aceste modalități;
Estonian: viide artikli 28 kohaselt kehtestatud korrale kõnealuse ühistu võlausaldajate õiguste kasutamiseks ja aadress, kust võib tasuta saada täielikku teavet selle korra kohta;
Latvian: norādi par to, kādi pasākumi veikti saskaņā ar 28. pantu, lai izmantotu attiecīgā kooperatīva kreditoru tiesības, kā arī adrese, kur bez maksas iespējams iegūt pilnīgu informāciju par šiem pasākumiem;
Lithuanian: priemonės, kurių buvo imtasi vadovaujantis 28 straipsniu, siekiant įgyvendinti atitinkamo kooperatyvo kreditorių teises, ir adresas, kuriuo galima nemokamai gauti visą informaciją apie šias sąlygas;
Maltese: (ċ) indikazzjoni ta' l-arranġamenti magħmula skond l-Artikolu 28 għat-tħaddim tad-drittijiet tal-kredituri tal-kooperattiva konċernata u l-indirizz li fih tista' tkun miksuba informazzjoni kompleta fuq dawk l-arranġamenti bla ħlas;
English: an indication of the arrangements made in accordance with Article 28 for the exercise of the rights of members of the cooperative in question and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge;
French: une indication des modalités d'exercice des droits des membres de la coopérative en question, fixées conformément à l'article 28, ainsi que l'adresse à laquelle peut être obtenue, sans frais, une information exhaustive sur ces modalités;
Portuguese: A indicação das regras de exercício dos direitos dos accionistas minoritários da cooperativa em questão, estabelecidas nos termos do artigo 28.o, bem como o endereço em que podem ser obtidas, gratuitamente, informações completas sobre essas regras;
Slovak: odkaz na úpravu spôsobu výkonu práv členov dotknutého družstva podľa článku 28 a adresu na ktorej možno bezplatne získať všetky informácie o takejto úprave;
Polish: wskazanie zasad wykonywania praw członków danej spółdzielni, zgodnie z art. 28, oraz adresu, pod którym można bezpłatnie uzyskać wyczerpujące informacje na temat tych zasad;
Hungarian: a szóban forgó szövetkezet tagjai jogainak gyakorlása érdekében a 28. cikkel összhangban hozott szabályok feltüntetése, és az a cím, ahol az e szabályokra vonatkozó teljes tájékoztatás térítésmentesen beszerezhető;
Slovenian: navedbo dogovorov, sklenjenih v skladu s členom 28, o uveljavitvi pravic članov zadruge in naslov, kjer je možno brezplačno dobiti popolne informacije o teh dogovorih;
Romanian: o indicare a modalităților de exercitare a drepturilor membrilor cooperativei în cauză, stabilite în conformitate cu articolul 28, precum și adresa de unde se pot obține, gratuit, informații exhaustive privind aceste modalități;
Estonian: viide artikli 28 kohaselt kehtestatud korrale kõnealuse ühistu liikmete õiguste kasutamiseks ja aadress, kust võib tasuta saada täielikku teavet selle korra kohta;
Latvian: norādi par to, kādi pasākumi veikti saskaņā ar 28. pantu, lai izmantotu attiecīgā kooperatīva dalībnieku tiesības, kā arī adresi, kur bez maksas iespējams iegūt pilnīgu informāciju par šiem pasākumiem;
Lithuanian: priemonės, kurių buvo imtasi vadovaujantis 28 straipsniu, siekiant įgyvendinti atitinkamo kooperatyvo narių teises, ir adresas, kuriuo galima nemokamai gauti visą informaciją apie šias sąlygas;
Maltese: indikazzjoni ta' l-arranġamenti magħmula skond l-Artikolu 28 għat-tħaddim tad-drittijiet tal-membri tal-kooperattiva konċernata u l-indirizz li fih tista' tkun miksuba informazzjoni kompleta fuq dawk l-arranġamenti bla ħlas;
English: the name and registered office proposed for the SCE;
French: la dénomination et le siège envisagés pour la SEC;
Portuguese: A denominação e a sede previstas para a SCE;
Slovak: navrhované obchodné meno a sídlo SCE,
Polish: proponowaną firmę i siedzibę statutową SCE;
Hungarian: az SCE javasolt neve és alapszabály szerinti székhelye;
Slovenian: firmo in sedež, ki sta predlagana za SCE;
Romanian: firma și sediul preconizate pentru SCE;
Estonian: SCE kavandatav ärinimi ja registrijärgne asukoht;
Latvian: piedāvāto SCE nosaukumu un juridisko adresi;
Lithuanian: siūlomas SCE pavadinimas ir registruotos buveinės adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz uffiċjali proposti għall-SCE:
English: the conditions determining the date on which the merger will take effect pursuant to Article 31.
French: les conditions qui déterminent conformément à l'article 31 la date à laquelle la fusion prend effet.
Portuguese: As condições que determinam a data em que a fusão produz efeitos, nos termos do artigo 31.o
Slovak: podmienky určenia dátumu, kedy zlúčenie nadobudne účinnosť podľa článku 31.
Polish: warunki określające datę, z którą połączenie się stanie się skuteczne na podstawie art. 31.
Hungarian: az egyesülés 31. cikk szerinti hatálybalépése időpontját meghatározó feltételek.
Slovenian: pogoje, ki določajo datum, na katerega bo združitev začela veljati na podlagi člena 31.
Romanian: condițiile care determină data la care fuziunea intră în vigoare în conformitate cu articolul 31.
Estonian: selle kuupäeva kindlaksmääramise tingimused, mil ühinemine jõustub artikli 31 kohaselt.
Latvian: nosacījumus, saskaņā ar kuriem paredz datumu, kurā apvienošanās stājas spēkā saskaņā ar 31. pantu.
Lithuanian: datos, nuo kurios pagal 31 straipsnį įsigalioja susijungimas, nustatymo sąlygos.
Maltese: il-kondizzjonijiet li jistabbilixxu d-data li fiha l-għaqda għandha tidħol fis-seħħ skond l-artikolu 31.
English: the draft terms of merger mentioned in Article 22;
French: le projet de fusion visé à l'article 22;
Portuguese: Projecto de fusão referido no artigo 22.o;
Slovak: návrh podmienok zlúčenia uvedených v článku 22,
Polish: plan połączenia wymieniony w art. 22;
Hungarian: az egyesülési feltételek 22. cikkben említett tervezete;
Slovenian: predlog združitve, naveden v členu 22;
Romanian: proiectul de fuziune prevăzut la articolul 22;
Estonian: artiklis 22 nimetatud ühinemislepingu projekt;
Latvian: šīs regulas 22. pantā minēto apvienošanās noteikumu projektu;
Lithuanian: 22 straipsnyje minimą susijungimo sąlygų projektą;
Maltese: it-termini ta' abbozz ta' l-għaqda msemmija fl-Artikolu 22;
English: the annual accounts and management reports of the merging cooperatives for the three preceding financial years;
French: les comptes annuels et les rapports de gestion des trois derniers exercices des coopératives qui fusionnent;
Portuguese: Contas anuais e relatórios de gestão dos últimos três exercícios das cooperativas que se fundem;
Slovak: účtovné závierky a výročné správy zlučovaných alebo splývajúcich družstiev za tri predchádzajúce účtovné obdobia,
Polish: roczne sprawozdania finansowe i sprawozdania z działalności rocznej łączących się spółdzielni za ostatnie trzy lata obrotowe;
Hungarian: az egyesülő szövetkezeteknek a három előző üzleti évre vonatkozó éves beszámolói és éves irányítási beszámolói;
Slovenian: letne računovodske izkaze in poslovodna poročila zadrug, ki se združujejo, za tri pretekla poslovna leta;
Romanian: conturile anuale și rapoartele de gestiune din ultimele trei exerciții financiare ale cooperativelor care fuzionează;
Estonian: ühinevate ühistute kolme eelmise majandusaasta raamatupidamise aastaaruanded ja tegevusaruanded;
Latvian: attiecīgo kooperatīvu gada pārskatus un vadības ziņojumus par trim iepriekšējiem finanšu gadiem;
Lithuanian: susijungiančių kooperatyvų trejų praėjusių finansinių metų metinę atskaitomybę ir vadovybių ataskaitas;
Maltese: il-kontijiet ta' kull sena u ir-rapporti tal-ġestjoni tal-kooperattivi li jkunu se jingħaqdu tat-tliet snin finanzjarji ta' qabel;
English: an accounting statement drafted in accordance with the provisions applicable to the internal mergers of public limited-liability companies, to the extent that such a statement is required by these provisions;
French: un état comptable, qui est rédigé conformément aux dispositions applicables aux fusions internes des sociétés anonymes, dans la mesure où un tel état comptable est exigé par lesdites dispositions;
Portuguese: Mapa contabilístico elaborado segundo as disposições aplicáveis às fusões internas de sociedades anónimas de responsabilidade limitada, na medida em que tal mapa se encontre previsto nas referidas disposições;
Slovak: priebežná účtovná závierka zostavená v súlade s ustanoveniami, ktoré sa uplatňujú pre vnútroštátne zlúčenie alebo splynutie akciových spoločností, ak ju tieto ustanovenia vyžadujú,
Polish: sprawozdanie finansowe przygotowane zgodnie z przepisami stosowanymi do krajowego łączenia się spółek akcyjnych, jeżeli przepisy te przewidują sporządzanie takiego sprawozdania;
Hungarian: a részvénytársaságok belső egyesülésére vonatkozó rendelkezésekkel összhangban készített számviteli kimutatás, amennyiben e rendelkezések az ilyen kimutatás készítését előírják;
Slovenian: računovodski izvid, pripravljen v skladu z določbami, ki se uporabljajo za notranje združitve delniških družb, če navedene določbe zahtevajo takšen izvid;
Romanian: o situație contabilă, redactată în conformitate cu dispozițiile aplicabile fuziunilor interne ale societăților pe acțiuni, în măsura în care situația contabilă respectivă este impusă de dispozițiile menționate anterior;
Estonian: aktsiaseltside siseriikliku ühinemise suhtes kohaldatavatele õigusnormidele vastav raamatupidamise vahearuanne, kui kõnealused õigusnormid nõuavad seda;
Latvian: grāmatvedības pārskatus, kuru projekti izveidoti saskaņā ar noteikumiem, kas piemērojami akciju sabiedrību iekšējai apvienošanai, ciktāl šie noteikumi paredz minētos pārskatus;
Lithuanian: finansinę ataskaitą, parengtą remiantis akcinių bendrovių vidaus susijungimui taikomomis sąlygomis tiek, kiek tokios ataskaitos šios nuostatos reikalauja;
Maltese: (ċ) prospett tal-kontijiet abbozzat skond id- dispożizzjonijiet applikabbli għall-għaqdiet interni ta' kumpanniji b'responsabbiltajiet pubbliċi limitati, sal-punt fejn dan il-prospett huwa meħtieġ skond dawn id- dispożizzjonijiet;
English: the experts' report on the value of shares to be distributed in exchange for the assets for the merging cooperatives or the share exchange ratio as provided for in Article 26;
French: le rapport des experts sur la valeur des parts à distribuer en échange des actifs des coopératives fusionnées ou le rapport d'échange des parts, prévu par l'article 26;
Portuguese: Relatório pericial sobre o valor das acções a distribuir por troca com os activos das cooperativas que se fundem ou a relação de troca de acções previsto no artigo 26.o;
Slovak: znalecký posudok o hodnote členských podielov, ktoré sa majú vymeniť za majetok zlučovaným alebo splývajúcim družstvám alebo výmenný pomer členských podielov podľa článku 26,
Polish: sprawozdanie biegłych, sporządzone zgodnie z art. 26, dotyczące wartości udziałów, jakie mają zostać przyznane łączącym się spółdzielniom w zamian za aktywa, lub dotyczące stosunku wymiany udziałów;
Hungarian: az egyesülő szövetkezetek eszközei ellenértékeképpen kibocsátandó részjegyek értékére, vagy a 26. cikkben meghatározott részjegy-cserearányra vonatkozó szakértői jelentés.
Slovenian: poročilo izvedencev o vrednosti deležev, ki se bodo razdelili v zameno za sredstva za zadruge, ki se združujejo, ali razmerje menjave deležev, kot je predvideno v členu 26;
Romanian: raportul experților privind valoarea părților sociale care trebuie distribuite în schimbul activelor cooperativelor care au fuzionat sau raportul schimbului de părți sociale, prevăzut la articolul 26;
Estonian: artikli 26 kohane ekspertide aruanne ühinevate ühistute vara vastu jaotatavate osade väärtuse või asendussuhte kohta;
Latvian: ekspertu ziņojumu par to akciju vērtību, kuras ir izplatāmas apmaiņā pret to kooperatīvu aktīviem, kuri apvienojas, vai akciju maiņas attiecību, kā paredzēts 26. pantā;
Lithuanian: ekspertų ataskaitą apie mainais į turtą susijungiantiems kooperatyvams paskirstytino pajaus vertę arba pajaus keitimo santykį, kaip nustatyta 26 straipsnyje;
Maltese: ir-rapport ta' l-esperti fuq il-valur ta' l-ishma li għandhom ikunu distribwiti fuq skambju ta' l-assi għall-kooperattivi li jkunu se jingħaqdu jew ir-relazzjoni għall-iskambju ta' ishma kif stipulat fl-Artikolu 26;
English: the report from the cooperative's administrative or management organs as provided for in Article 23.
French: le rapport des organes d'administration ou de direction de la coopérative, prévu par l'article 23.
Portuguese: Relatório dos órgãos de administração ou de direcção da cooperativa previsto no artigo 23.o
Slovak: správa správneho alebo riadiaceho orgánu družstva podľa článku 23.
Polish: sprawozdanie organów administrujących lub organów zarządzających spółdzielni, sporządzone zgodnie z art. 23.
Hungarian: a szövetkezet ügyviteli vagy irányító szervei által, a 23. cikk szerint készített jelentés.
Slovenian: poročilo upravnih ali poslovodnih organov zadruge, kot je predvideno v členu 23.
Estonian: artiklis 23 ettenähtud ühistu tegevjuht- või juhtorgani aruanne.
Latvian: kooperatīva vadības un pārvaldes institūciju ziņojumu, kā paredzēts 23. pantā.
Lithuanian: kooperatyvo administravimo arba valdymo organo ataskaitą, kaip nustatyta 23 straipsnyje.
Maltese: ir-rapport mill-organi amminsitrattivi jew ta' l-immaniġjar tal-kooperattivi kif stabbilit fl-Artikolu 23.
English: all the assets and liabilities of each cooperative being acquired are transferred to the acquiring legal person;
French: la transmission universelle à la personne morale absorbante de l'ensemble du patrimoine actif et passif de chaque coopérative absorbée;
Portuguese: A transferência global da totalidade do património activo e passivo de cada uma das cooperativas incorporadas para a pessoa colectiva incorporante;
Slovak: všetok obchodný majetok a záväzky každého zanikajúceho družstva sa prevedú na nadobúdajúcu právnickú osobu,
Polish: wszystkie aktywa i pasywa każdej z przejmowanych spółdzielni przechodzą na osobę prawną przejmującą;
Hungarian: a beolvadó szövetkezet valamennyi eszköze és kötelezettsége átszáll az átvevő jogi személyre;
Slovenian: vsa sredstva in obveznosti vsake od prevzetih zadrug se prenesejo na prevzemno pravno osebo;
Romanian: transmiterea universală către persoana juridică absorbantă a întregului patrimoniu activ și pasiv al fiecărei cooperative absorbite;
Estonian: iga ühendatava ühistu kogu vara ja kohustused lähevad üle ühendavale juriidilisele isikule;
Latvian: visus pievienojamo kooperatīvu aktīvus un pasīvus nodod ieguvējai juridiskajai personai;
Lithuanian: kiekvieno įsigyjamo kooperatyvo turtas ir įsipareigojimai yra perduodami ją įsigyjančiam juridiniam asmeniui;
Maltese: l-attivi u passivi kollha ta' kull kooperattiva li tkun akkwistata huma trasferiti lill-persuna legali li qed takkwistaha;