English: while the reporting enterprise may control the foreign operation, the activities of the foreign operation are carried out with a significant degree of autonomy from those of the reporting enterprise;
French: bien que l'entreprise présentant les états financiers puisse exercer un contrôle sur l'activité à l'étranger, les opérations de cette activité sont menées avec un degré important d'autonomie par rapport aux opérations de l'entreprise présentant les états financiers;
German: Obwohl das berichtende Unternehmen die Möglichkeit der Ausübung eines beherrschenden Einflusses auf den ausländischen Geschäftsbetrieb hat, werden die Geschäfte des ausländischen Geschäftsbetriebes weitgehend unabhängig von denen des berichtenden Unternehmens geführt;
Spanish: aunque la empresa que presenta los estados financieros podría controlar los negocios en el extranjero, las actividades de éstos se llevan a cabo con un considerable grado de autonomía respecto a esta empresa;
Portuguese: embora a empresa que relata possa controlar a unidade operacional estrangeira, as actividades da unidade operacional estrangeira são levadas a efeito com um grau significativo de autonomia das da empresa que relata;
Dutch: hoewel de verslaggevende onderneming mogelijk de zeggenschap heeft over de buitenlandse activiteit, worden de activiteiten van de buitenlandse activiteit in aanzienlijke mate autonoom uitgevoerd ten opzichte van de activiteiten van de verslaggevende onderneming;
Swedish: Även om det rapporterande företaget utövar ett bestämmande inflytande över utlandsverksamheten drivs den med en hög grad av självständighet i förhållande till det rapporterande företaget.
Finnish: vaikka tilinpäätöksen laativalla yrityksellä voi olla määräysvalta ulkomaisessa yksikössä, yksikön toiminta on merkittävässä määrin riippumatonta tilinpäätöksen laativan yrityksen toiminnasta;
Slovak: kým vykazujúci podnik môže kontrolovať zahraničné prevádzky, činnosti zahraničnej prevádzky sa uskutočňujú s významným stupňom autonómie od operácií vykazujúceho podniku;
Polish: o ile jednostka sporządzająca sprawozdanie finansowe jest w stanie kontrolować jednostkę działającą za granicą , to jednostka działająca za granicą prowadzi swą działalność z dużym stopniem niezależności od działalności jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe;
Hungarian: bár a beszámolót készítő gazdálkodó ellenőrizheti a külföldi érdekeltséget, a külföldi érdekeltség a tevékenységét a beszámolót készítő gazdálkodó tevékenységétől függetlenül nagyfokú önállóságban végzi;
Slovenian: medtem ko poročajoče podjetje lahko nadzira poslovanje v tujini, so dejavnosti pri enoti v tujini precej neodvisne od poročajočega podjetja;
Bulgarian: доколкото отчитащото предприятие може да контролира чуждестранната дейност, функционирането на чуждестранната дейност се извършва със значителна степен на автономност спрямо дейностите на отчитащото предприятие;
Estonian: kuigi aruandev ettevõte võib kontrollida välismaist äriüksust, toimub välismaise äriüksuse tegevus aruandvast ettevõttest olulises osas autonoomselt;
Latvian: lai gan pārskatus sniedzējs uzņēmums var kontrolēt darbību ārvalstīs, darbība ārvalstīs tiek veikta ar nozīmīgu autonomijas pakāpi no pārskatus sniedzēja uzņēmuma darbības;
Lithuanian: nors atskaitomybę teikianti įmonė gali kontroliuoti užsienio įmonę, užsienio įmonės veikla yra pakankamai autonomiška atskaitomybę teikiančios įmonės atžvilgiu;