English: Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, performance and competitiveness of businesses in the Community.
French: Le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 a établi un cadre commun pour l'élaboration de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des entreprises dans la Communauté.
German: Mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 wurde ein gemeinsamer Rahmen für die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über die Struktur, die Tätigkeit, die Leistungen und die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen in der Gemeinschaft geschaffen.
Italian: Il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio istituisce un quadro comune per la produzione di statistiche comunitarie sulla struttura, l'attività, la competitività e il rendimento delle imprese nella Comunità.
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 estabeleceu um quadro comum para a produção de estatísticas comunitárias sobre a estrutura, a actividade, a competitividade e os resultados das empresas na Comunidade.
Swedish: I förordning (EG, Euratom) nr 58/97 fastställs en gemensam ram för framtagning av gemenskapsstatistik rörande struktur, verksamhet, effektivitet och konkurrenskraft hos företagen inom gemenskapen.
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 vytvořilo společný rámec pro sestavování statistik Společenství o struktuře, činnosti, výkonnosti a konkurenceschopnosti podniků ve Společenství.
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom) č. 58/97 ustanovilo spoločný rámec na vypracovanie štatistík spoločenstva o štruktúre, činnosti, výkonnosti a konkurencieschopnosti podnikov v spoločenstve.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 ustanowiło wspólne ramy dla sporządzania statystyk Wspólnoty w zakresie struktury, działalności, konkurencyjności oraz funkcjonowania przedsiębiorstw we Wspólnocie.
Hungarian: Az 58/97/EK, Euratom rendelet közös keretet hozott létre a Közösségben működő gazdasági egységek szerkezetére, tevékenységére, teljesítményére és versenyképességére vonatkozó közösségi statisztikák elkészítésére.
Slovenian: Uredba (ES, Euratom) št. 58/97 je vzpostavila okvir za pripravo statistike Skupnosti o strukturi, dejavnosti, poslovanju in konkurenčnosti podjetij v Skupnosti.
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 stabilește un cadru comun pentru producerea unor statistici comunitare privind structura, activitatea, performanța și competitivitatea întreprinderilor din Comunitate.
Bulgarian: Регламентът (ЕО, Евратом) № 58/97 установи обща рамка за изготвянето на статистически данни за Общността за структурата, дейността, конкурентноспособността и постиженията на предприятията в Общността.
Estonian: Määrusega (EÜ, Euratom) nr 58/97 on kehtestatud ühine raamistik ühenduse ettevõtete struktuuri, tegevust, jõudlust ja konkurentsivõimet käsitleva ühenduse statistika koostamiseks.
Latvian: Ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 ir izveidota vienota sistēma Kopienas statistikas sagatavošanai par uzņēmumu struktūru, darbību, veikumu un konkurētspēju Kopienā.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97 nustatė bendrą Bendrijos statistinių duomenų apie verslo struktūrą, veiklos rūšis, konkurencingumą ir veiklos rezultatus Bendrijoje rengimo sistemą.
Maltese: Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni ta' statistika tal-Komunità dwar l-istruttura, attività, rendiment u kompetittività ta' negozji fil-Komunità.