FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "potential alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature;
French: "titre alcoométrique volumique en puissance" le nombre de volumes d'alcool pur à une température de 20 degrés Celsius susceptibles d'être produits par fermentation totale des sucres contenus dans 100 volumes du produit considéré à cette température;
Spanish: "grado alcohólico volumétrico en potencia", el número de volúmenes de alcohol puro a una temperatura de 20 °C susceptibles de producirse por fermentación total de los azúcares contenidos en 100 volúmenes del producto considerado, a esta temperatura;
Italian: titolo alcolometrico volumico potenziale: il numero di parti in volume di alcole puro ad una temperatura di 20 °C, che possono essere prodotte alla fermentazione totale degli zuccheri contenuti in 100 parti in volume del prodotto considerato a quella temperatura;
Portuguese: "Teor alcoólico, em volume, em potência", o número de volumes de álcool puro, a uma temparatura de 20 °C, susceptíveis de serem produzidos por fermentação total dos açúcares contidos em 100 volumes do produto considerado a essa temperatura;
Dutch: potentieel alcohol-volumegehalte: het aantal volume-eenheden zuivere alcohol bij een temperatuur van 20 °C dat kan ontstaan door totale vergisting van de suiker die in 100 volume-eenheden van het betrokken product bij die temperatuur aanwezig is;
Swedish: Med potentiell alkoholhalt i volymprocent avses antal liter ren alkohol vid 20 °C, som kan framställas genom utjäsning av det socker som finns i 100 liter av varan vid samma temperatur.
Finnish: "mahdollinen alkoholipitoisuus (tilavuusprosenttia)" puhtaan alkoholin tilavuusyksikköjen lukumäärää, jotka voidaan tuottaa sokerien täydellisen käymisen tuloksena tuotteen 100 tilavuusyksikköä kohti 20 °C:n lämpötilassa;
Hungarian: "potenciális alkoholtartalom térfogatszázalékban": 20 °C-on mért 100 térfogategységnyi termékben lévő cukor teljes erjedésekor keletkező, ugyanezen a hőfokon mért tiszta alkohol mennyisége térfogategységben;
Latvian: "potenciālā spirta tilpumkoncentrācija" ir tīrā spirta daudzums 20 °C temperatūrā, ko iespējams iegūt pilnīgā cukuru fermentācijas procesā 100 produkta tilpumos minētajā temperatūrā;
English: "total alcoholic strength by volume" means the sum of the actual and potential alcoholic strengths;
French: "titre alcoométrique volumique total" la somme des titres alcoométriques volumiques acquis et en puissance;
Spanish: "grado alcohólico volumétrico total", la suma de los grados alcohólicos volumétricos adquiridos y en potencia;
Italian: titolo alcolometrico volumico totale: la somma dei titoli alcolometrici volumici effettivi e potenziali;
Portuguese: "Teor alcoólico, em volume, total", a soma dos teores alcoólicos, em volume, adquirido e em potência;
Dutch: totaal alcohol-volumegehalte: de som van het effectief en het potentieel alcohol-volumegehalte;
Swedish: Med total alkoholhalt i volymprocent avses summan av verklig alkoholhalt i volymprocent och potentiell alkoholhalt i volymprocent.
Finnish: "kokonaisalkoholipitoisuus (tilavuusprosenttia)" todellisen alkoholipitoisuuden ja mahdollisen alkoholipitoisuuden summaa;
Hungarian: "teljes alkoholtartalom térfogatszázalékban": a tényleges és a potenciális alkoholtartalom együttes összege;
Latvian: "kopējā spirta tilpumkoncentrācija" ir faktiskās un potenciālās spirta tilpumkoncentrācijas summa;
English: "natural alcoholic strength by volume" means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment;
French: "titre alcoométrique volumique naturel" le titre alcoométrique volumique total du produit considéré avant tout enrichissement;
Spanish: "grado alcohólico volumétrico natural", el grado alcohólico volumétrico total del producto considerado, antes de ningún enriquecimiento;
Italian: titolo alcolometrico volumico naturale: il titolo alcolometrico volumico totale del prodotto considerato prima di qualsiasi arricchimento;
Portuguese: "Teor alcoólico em volume, natural", o teor alcoólico, em volume, total, do produto considerado, antes de qualquer enriquecimento;
Dutch: natuurlijk alcohol-volumegehalte: het totaal alcohol-volumegehalte van het betrokken product, voordat verrijking heeft plaatsgevonden;
Swedish: Med naturlig alkoholhalt i volymprocent avses en varas totala alkoholhalt uttryckt i volymprocent före varje förstärkning.
Finnish: "luonnollinen alkoholipitoisuus (tilavuusprosenttia)" tuotteen kokonaisalkoholipitoisuutta ennen väkevöintiä;
Hungarian: "természetes alkoholtartalom térfogatszázalékban": a termék feljavítás előtti teljes alkoholtartalma;
Latvian: "dabiskā spirta tilpumkoncentrācija" ir produkta kopējā spirta tilpumkoncentrācija pirms bagātināšanas;
English: "% vol" is the symbol for alcoholic strength by volume.
French: "% vol", le symbole du titre alcoométrique volumique.
Spanish: "% vol", el símbolo del grado alcohólico volumétrico.
Italian: % vol: il simbolo che rappresenta il titolo alcolometrico volumico.
Portuguese: "% vol", o símbolo do teor alcoólico, em volume.
Dutch: % vol: het symbool van het alcohol-volumegehalte.
Swedish: Volymprocent (% vol) är den enhet som används för alkoholhalt uttryckt i volym.
Finnish: "tilavuusprosentti" tilavuudesta määritetyn alkoholipitoisuuden mittayksikköä.
Hungarian: "térfogatszázalék": a térfogatszázalékban mért alkoholtartalom mértékegysége.
Latvian: apzīmējums "tilp. %" attiecas uz spirta tilpumkoncentrāciju.
English: the above rules do not apply to products of subheadings 2204 21 93, 2204 21 97, 2204 29 93 and 2204 29 97.
French: les règles visées ci-dessus ne sont pas applicables aux produits repris aux sous-positions 2204 21 93, 2204 21 97, 2204 29 93 et 2204 29 97.
Spanish: Estas reglas no serán aplicables a los productos que correspondan a las subpartidas 2204 21 93, 2204 21 97, 2204 29 93 y 2204 29 97.
Italian: le norme precedenti non si applicano ai prodotti previsti nelle sottovoci 2204 21 93, 2204 21 97, 2204 29 93 e 2204 29 97.
Portuguese: As regras acima mencionadas não se aplicam aos produtos incluídos nas subposições 2204 21 93, 2204 21 97, 2204 29 93 e 2204 29 97.
Dutch: de onder a) van deze aantekening opgenomen regels zijn niet van toepassing ten aanzien van producten bedoeld bij de onderverdelingen 2204 21 93, 2204 21 97, 2204 29 93 en 2204 29 97.
Swedish: Regeln i punkt a gäller inte för varor enligt nr 2204 21 93, 2204 21 97, 2204 29 93 och 2204 29 97.
Finnish: a alakohdan sääntöjä ei sovelleta alanimikkeisiin 2204 21 93 , 2204 21 97 , 2204 29 93 ja 2204 29 97 kuuluviin tuotteisiin.
Hungarian: A fenti szabály nem vonatkozik a 22042193, 22042197, 22042993 és a 22042997 alszámok alá tartozó termékekre.
Latvian: iepriekš minētie noteikumi neattiecas uz produktiem, kas minēti apakšpozīcijās 22042193, 22042197, 22042993 un 22042997.
English: grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, that is to say, a product: - having an actual alcoholic strength by volume of not less than 12 % vol but less than 15 % vol,
Hungarian: az alkohol hozzáadásával lefojtott erjedésű szőlőmustot, azaz az olyan terméket: - amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 12 térfogatszázalék, de kevesebb mint 15 térfogatszázalék,
English: wine fortified for distillation, that is to say, a product: - having an actual alcoholic strength by volume of not less than 18 % vol but not more than 24 % vol,
Hungarian: a szeszezett bort, azaz az olyan terméket: - amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 18 térfogatszázalék, de kevesebb mint 24 térfogatszázalék,
English: liqueur wine, that is to say, a product: - having a total alcoholic strength by volume of not less than 17,5 % vol and an actual alcoholic strength by volume of not less than 15 % vol but not more than 22 % vol,
Hungarian: a likőrbort, azaz az olyan terméket: - amelynek teljes alkoholtartalma legalább 17,5 térfogatszázalék és tényleges alkoholtartalma legalább 15 térfogatszázalék, de legfeljebb 22 térfogatszázalék,
English: by the addition during or after fermentation: - of a product derived from the distillation of wine, or
Hungarian: erjesztés alatt vagy után az alábbiak hozzáadásával: - bor lepárlásából származó termék vagy
English: For the purposes of subheadings 2206 00 31 and 2206 00 39, the following are regarded as "sparkling": - fermented beverages in bottles with "mushroom" stoppers held in place by ties or fastenings,
Hungarian: A 22060031 és a 22060039 alszámoknál "habzóbor"-nak kell tekinteni: - az olyan erjesztett italt, amely "gomba" alakú dugóval van lezárva. A dugót zsinór vagy egyéb rögzítés tartja a helyén;
English: products of an oil content of less than 3 %: - starch content: less than 45 %,
Hungarian: 3 % alatti olajtartalmú termékeknél: - a keményítőtartalom 45 % alatti,
English: protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 11,5 %;
French: teneur en protéines (teneur en azote × 6,25): égale ou supérieure à 11,5 %;
Spanish: contenido de proteínas (contenido de nitrógeno × 6,25): igual o superior al 11,5 %;
Italian: tenore in proteine (tenore in azoto × 6,25): uguale o superiore a 11,5 %;
Portuguese: teor em proteínas (teor em azoto × 6,25): igual ou superior a 11,5 %;
Dutch: proteïnegehalte (stikstof × 6,25): 11,5 of meer gewichtspercenten;
Swedish: Proteinhalt (kvävehalt × 6,25): minst 11,5 %.
Finnish: valkuaisainepitoisuus (typpipitoisuus × 6,25): vähintään 11,5 prosenttia;
Hungarian: a fehérjetartalom (nitrogéntartalom × 6,25): legalább 11,5 %
Latvian: proteīnu saturs (slāpekļa saturs × 6,25): ne mazāk kā 11,5 %;
English: products of an oil content of not less than 3 % and not more than 8 %: - starch content: less than 45 %,
Hungarian: legalább 3 %, de legfeljebb 8 % olajtartalmú termékeknél: - a keményítőtartalom 45 % alatti,
English: protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 13 %.
French: teneur en protéines (teneur en azote × 6,25): égale ou supérieure à 13 %.
Spanish: contenido de proteínas (contenido de nitrógeno × 6,25): igual o superior al 13 %.
Italian: tenore in proteine (tenore in azoto × 6,25): uguale o superiore a 13 %.
Portuguese: teor em proteínas (teor em azoto × 6,25): igual ou superior a 13 %.
Dutch: proteïnegehalte (stikstof × 6,25): 13 of meer gewichtspercenten.
Swedish: Proteinhalt (kvävehalt × 6,25): minst 13 %.
Finnish: valkuaisainepitoisuus (typpipitoisuus × 6,25): vähintään 13 prosenttia.
Hungarian: a fehérjetartalom (nitogéntartalom × 6,25): legalább 13 %.
Latvian: proteīnu saturs (slāpekļa saturs × 6,25): ne mazāk par 13 %.
English: "actual alcoholic strength by mass": the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kg of the product,
French: "titre alcoométrique massique acquis" le nombre de kilogrammes d'alcool pur contenus dans 100 kilogrammes du produit,
Spanish: "grado alcohólico másico adquirido", el número de kilogramos de alcohol puro contenidos en 100 kg del producto,
Italian: "titolo alcolometrico massico effettivo", il numero di chilogrammi di alcole puro, contenuto in 100 kg di prodotto;
Portuguese: "teor alcoólico adquirido, em massa", o número de quilogramas de álcool puro contidos em 100 quilogramas de produto,
Dutch: effectief alcohol-massagehalte: het aantal kg zuivere alcohol, aanwezig in 100 kg van het product;
Swedish: Med verklig alkoholhalt uttryckt i massa avses antal kg ren alkohol som ingår i 100 kg av produkten;
Finnish: "todellinen alkoholipitoisuus (% mas)" puhtaan alkoholin kilomäärää 100 kg:ssa tuotetta,
Hungarian: "tényleges alkoholtartalom tömegszázalékban": 100 kg termékben levő tiszta alkohol mennyisége kilogrammban,
Latvian: "faktiskā spirta masas koncentrācija": tīrā spirta kilogramu skaits 100 kg produkta,
English: "potential alcoholic strength by mass": the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kg of the product,
French: "titre alcoométrique massique en puissance" le nombre de kilogrammes d'alcool pur susceptibles d'être produits par fermentation totale des sucres contenus dans 100 kilogrammes du produit,
Spanish: "grado alcohólico másico en potencia", el número de kilogramos de alcohol puro que pueda producirse por la fermentación total de los azúcares contenidos en 100 kg del producto,
Italian: "titolo alcolometrico massico potenziale", il numero di chilogrammi di alcole puro che possono essere prodotti dalla fermentazione totale degli zuccheri contenuti in 100 kg di prodotto;
Portuguese: "teor alcoólico em potência, em massa", o número de quilogramas de álcool puro susceptíveis de serem produzidos por fermentação total dos açúcares contidos em 100 quilogramas de produto,
Dutch: potentieel alcohol-massagehalte: het aantal kg zuivere alcohol dat kan ontstaan door totale vergisting van de suiker die in 100 kg van het product aanwezig is;
Swedish: Med potentiell alkoholhalt uttryckt i massa avses antal kg ren alkohol, som kan framställas genom en fullständig jäsning av det socker, som finns i 100 kg av varan;
Finnish: "mahdollinen alkoholipitoisuus (% mas)" puhtaan alkoholin kilomäärää, joka voidaan valmistaa 100 kg:ssa tuotetta olevan sokerin täydellisen käymisen avulla,
Hungarian: "potenciális alkoholtartalom tömegszázalékban": 100 kg termékben levő cukor teljes erjedésekor keletkező tiszta alkohol mennyisége kilogrammban,
Latvian: "potenciālā spirta masas koncentrācija": tīrā spirta kilogramu skaits, ko iespējams iegūt 100 kg produktā esošo cukuru pilnīgas rūgšanas procesā,
English: "total alcoholic strength by mass": the sum of the actual and potential alcoholic strengths by mass,
French: "titre alcoométrique massique total" la somme des titres alcoométriques massiques acquis et en puissance,
Spanish: "grado alcohólico másico total", la suma de los grados alcohólicos másicos adquiridos y en potencia,
Italian: "titolo alcolometrico massico totale", la somma dei titoli alcolometrici massici effettivi e potenziali;
Portuguese: "teor alcólico total, em massa", a soma dos teores alcoólicos adquirido e em potência, em massa,
Dutch: totaal alcohol-massagehalte: de som van het effectief en het potentieel alcohol-massagehalte;
Swedish: Med total alkoholhalt avses summan av verklig och potentiell alkoholhalt uttryckt i massa;
Finnish: "kokonaisalkoholipitoisuus (% mas)" todellisen ja mahdollisen alkoholipitoisuuden yhteenlaskettua summaa massasta,
Hungarian: "teljes alkoholtartalom tömegszázalékban": a tényleges és a potenciális alkoholtartalom összege,
Latvian: "kopējā spirta masas koncentrācija": faktiskās un potenciālās spirta masas koncentrācijas summa,
English: Subheading 2309 90 20 includes only residues from the manufacture of starch from maize, and does not cover blends of such residues with products derived from other plants or products derived from maize otherwise than in the course of the production of starch by the wet process, containing: - screenings from maize used in the wet process in a proportion not exceeding 15 % by weight,
Hungarian: A 23099020 alszám alá kizárólag a kukoricából történő keményítőgyártás olyan maradékai tartoznak – kivéve azonban az ilyen maradékoknak a más növényekből származó termékekkel való keverékét és a kukoricából a nedves eljárású keményítőgyártástól különböző más eljárásból származó maradékokat –, amelyek: - a nedves eljárásban felhasznált kukorica rostán áthullott részéből maximum 15 tömegszázalékot,
English: This chapter does not cover: (a) sublimed sulphur, precipitated sulphur or colloidal sulphur (heading 2802);
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba: a) a szublimált kén, a kicsapott kén és a kolloid kén (2802 vtsz.);
English: earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3 (heading 2821);
French: les terres colorantes contenant en poids 70 % ou plus de fer combiné, évalué en Fe2O3 (n° 2821);
Spanish: las tierras colorantes con un contenido de hierro combinado, expresado en Fe2O3, superior o igual al 70 % en peso (partida 2821);
Italian: le terre coloranti contenenti, in peso, 70 % o più di ferro combinato, calcolato come Fe2O3 (voce 2821);
Portuguese: As terras corantes contendo, em peso, 70 % ou mais de ferro combinado, expresso em Fe2O3 (posição 2821);
Dutch: natuurlijke ijzerhoudende verfaarden die in totaal 70 of meer gewichtspercenten ijzerverbindingen, berekend als Fe2O3, bevatten (post 2821);
Swedish: jordpigment innehållande minst 70 viktprocent bundet järn, räknat som Fe2O3 (nr 2821),
Finnish: maavärit, joissa on vähintään 70 painoprosenttia sidottua rautaa laskettuna Fe2O3:na (nimike 2821);
Hungarian: a természetes földfesték, ha Fe2O3-ra átszámított vasoxidban a lekötött vastartalom legalább 70 tömegszázalék;
Latvian: krāszeme, kas satur 70 % vai vairāk ķīmiski saistītās dzelzs, pārrēķinot Fe2O3 (pozīcija 2821);
English: medicaments or other products of Chapter 30;
French: les médicaments et autres produits du chapitre 30;
Spanish: los medicamentos y demás productos del capítulo 30;
Italian: i medicamenti e gli altri prodotti del capitolo 30;
Portuguese: Os medicamentos e outros produtos do Capítulo 30;
Dutch: geneesmiddelen en andere producten, bedoeld bij hoofdstuk 30;
Swedish: medikamenter och andra produkter enligt kapitel 30,
Finnish: lääkkeet ja muut 30 ryhmän tuotteet;
Hungarian: a gyógyszer és a 30. árucsoportba tartozó más áru;
Latvian: medikamenti un pārējie 30. nodaļas izstrādājumi;
English: perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33);
French: les produits de parfumerie ou de toilette préparés et les préparations cosmétiques (chapitre 33);
Spanish: las preparaciones de perfumería, de tocador o de cosmética (capítulo 33);
Italian: i prodotti per profumeria o per toletta preparati e preparazioni cosmetiche;
Portuguese: Os produtos de perfumaria ou de toucador preparados e as preparações cosméticas (Capítulo 33);
Dutch: parfumerieën, toiletartikelen en cosmetische producten (hoofdstuk 33);
Swedish: parfymerings-, skönhets- och kroppsvårdsmedel (kapitel 33),
Finnish: hajuste- ja kosmeettiset ja toalettivalmisteet (33 ryhmä);
Hungarian: az illatszer, szépség- és testápolószer (33. árucsoport);
Latvian: smaržvielas, kosmētikas un ķermeņa kopšanas līdzekļi (33. nodaļa);
English: setts, curbstones or flagstones (heading 6801);
French: les pavés, bordures de trottoirs et dalles de pavage (n° 6801);
Spanish: los adoquines, encintados (bordillos) y losas para pavimentos (partida 6801);
Italian: i bordi per marciapiedi, i blocchetti e le lastre per pavimentazioni (voce 6801);
Portuguese: As pedras para calcetar, lancis e placas ou lajes para pavimentação (posição 6801);
Dutch: stenen voor bestrating, plaveien en trottoirbanden (post 6801);
Swedish: gatsten, kantsten och trottoarsten (nr 6801);
Finnish: katukivi, reunakivi ja käytävänpäällyskivi (nimike 6801);
Hungarian: kövezetkocka, szegélykő és burkolókő (6801 vtsz.);
Latvian: bruģakmeņi, ietves apmaļu akmeņi vai plāksnes (pozīcija 6801);
English: precious or semi-precious stones (heading 7102 or 7103);
French: les pierres gemmes (nos 7102 ou 7103);
Spanish: las piedras preciosas o semipreciosas (partidas 7102 o 7103);
Italian: le pietre preziose (gemme) e semipreziose (fini) (voci 7102 o 7103);
Portuguese: As pedras preciosas e semipreciosas (posições 7102 ou 7103);
Dutch: edelstenen en halfedelstenen (post 7102 of 7103);
Swedish: ädelstenar och halvädelstenar (nr 7102 eller 7103),
Finnish: jalo- ja puolijalokivet (nimike 7102 tai 7103);
Hungarian: a drágakő és a féldrágakő (7102 és 7103 vtsz.);
Latvian: dārgakmeņi un pusdārgakmeņi (pozīcija 7102 vai 7103);
English: cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of sodium chloride or of magnesium oxide, of heading 3824;
French: les cristaux cultivés de chlorure de sodium ou d'oxyde de magnésium (autres que les éléments d'optique) d'un poids unitaire égal ou supérieur à 2,5 grammes, du n° 3824;
Spanish: los cristales cultivados de cloruro de sodio o de óxido de magnesio (excepto los elementos de óptica) de un peso unitario superior o igual a 2,5 g, de la partida 3824;
Italian: i cristalli coltivati di cloruro di sodio o di ossido di magnesio (diversi dagli elementi di ottica) di peso unitario uguale o superiore a 2,5 g, della voce 3824;
Portuguese: Os cristais cultivados de cloreto de sódio ou de óxido de magnésio (excepto elementos de ópticde peso unitário igual ou superior a 2,5 g, da posição 3824;
Dutch: gecultiveerde kristallen (andere dan optische elementen), wegende per stuk 2,5 g of meer, van natriumchloride of van magnesiumoxide, bedoeld bij post 3824;
Swedish: odlade kristaller av natriumklorid eller magnesiumoxid (andra än optiska element), vägande minst 2,5 g per styck, enligt nr 3824;
Finnish: nimikkeen 3824 natriumkloridista tai magnesiumoksidista keinotekoisesti valmistetut kiteet (muut kuin optiset elementit), paino vähintään 2,5 g/kpl;
Hungarian: a mesterséges kristály (az optikai elemek kivételével) darabonként legalább 2,5 g vagy nagyobb tömegben nátrium-kloridból vagy magnézium-oxidból (3824 vtsz.);
Latvian: sintētiskie nātrija hlorīda vai magnija oksīda kristāli (izņemot optiskos elementus) ar katra kristāla masu vismaz 2,5 g, kas minēti pozīcijā 3824;
English: billiard chalks (heading 9504);
French: les craies de billards (n° 9504);
Hungarian: a biliárdkréta (9504 vtsz.);
English: Heading 2530 applies, inter alia, to: vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded;
French: Le n° 2530 comprend notamment: la vermiculite, la perlite et les chlorites, non expansées;
Spanish: La partida 2530 comprende, en particular: la vermiculita, la perlita y las cloritas, sin dilatar;
Italian: La voce 2530 comprende in particolare: la vermiculite, la perlite e le cloriti, non espanse;
Portuguese: A posição 2530 compreende, entre outros, os seguintes produtos: a vermiculite, a perlite e as clorites, não expandidas;
Dutch: Post 2530 omvat onder meer: vermiculiet, perliet en chloriet, niet geëxpandeerd;
Swedish: Nr 2530 skall tillämpas för bland annat vermikulit, perlit och klorit, oexpanderade;
Finnish: Nimikkeeseen 2530 kuuluvat muun muassa: vermikuliitti, perliitti ja kloriitit, paisuttamattomat;
Hungarian: A 2530 vtsz. alá tartozik többek között: a vermikulit, a perlit és a klorit nem duzzasztott alakban;
Latvian: 4. Pozīcijā 2530 ietilpst arī: neputots vermikulīts, perlīts un hlorīti;
English: This chapter does not cover: (a) slag or similar industrial waste prepared as macadam (heading 2517);
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba: a) a salak és hasonló ipari hulladék makadámként elkészítve (2517 vtsz.);
English: natural magnesium carbonate (magnesite), whether or not calcined (heading 2519);
French: le carbonate de magnésium naturel (magnésite), même calciné (n° 2519);
Spanish: el carbonato de magnesio natural (magnesita), incluso calcinado (partida 2519);
Italian: il carbonato di magnesio naturale (magnesite), anche calcinato (voce 2519);
Portuguese: O carbonato de magnésio natural (magnesite), mesmo calcinado (posição 2519);
Dutch: natuurlijk magnesiumcarbonaat (magnesiet), ook indien gebrand of gesinterd (post 2519);
Swedish: naturligt magnesiumkarbonat (magnesit), även bränt (nr 2519),
Finnish: luonnon magnesiumkarbonaatti (magnesiitti), myös kalsinoitu (nimike 2519);
Hungarian: természetes magnézium-karbonát (magnezit), kalcinálva is (2519 vtsz.);
Latvian: dabiskais magnija karbonāts (magnezīts), karsēts vai nekarsēts (pozīcija 2519);