FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mix 1 volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with 1 volume of water.
French: Mélanger 1 volume d'acide chlorhydrique (d20 = 1,18 g/ml) à 1 volume d'eau.
Spanish: Mezclar 1 volumen de ácido clorhídrico (d20 = 1,18 g/ml) con 1 volumen de agua.
Italian: miscelare 1 volume di acido cloridrico (d20 = 1,18 g/ml) con 1 volume d'acqua.
Portuguese: Misturar 1 volume de ácido clorídrico (d20 = 1,18 g/ml) com 1 volume de água.
Dutch: Voeg 1 deel zoutzuur (HCl, d20 = 1,18 g/ml) toe aan 1 deel water.
Swedish: Blanda 1 del saltsyra (d20 = 1,18 g/ml) med 1 del vatten.
Finnish: Sekoitetaan yksi tilavuusosa suolahappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml) yhteen tilavuusosaan vettä.
Polish: Zmieszać 1 objętość kwasu chlorowodorowego (d20 = 1,18 g/ml) z 1 objętością wody.
Bulgarian: Смесва се 1 обем солна киселина (d20 = 1,18 g/ml) с един обем вода.
Estonian: ühele mahuosale veele lisatakse üks mahuosa vesinikkloriidhapet (d20 = 1,18 g/ml)
Lithuanian: Maišomas vienas tūris vandenilio chlorido rūgšties (d20 = 1,18 g/ml) ir vienas tūris vandens.
Maltese: Ħawwad volum wieħed ta’ l-aċidu idrokloriku (d20 = 1,18 g/ml) flimkien ma volum wieħed ilma.
English: Concentrated ammonia solution (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml)
French: Ammoniaque concentrée (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml)
Spanish: Solución de amoníaco concentrado (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml).
Italian: Ammoniaca concentrata (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml).
Portuguese: Solução concentrada de hidróxido de amónio (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml)
Dutch: Geconcentreerd ammoniumhydroxide (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml)
Swedish: Koncentrerad ammoniaklösning (NH4OH, ρ = 0,9 g/ml)
Finnish: Väkevä ammoniakkiliuos (NH4OH, tiheys 20 °C:ssa = 0,9 g/ml)
Polish: 4.2.Amoniak, roztwór stężony (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml)
Bulgarian: Концентриран амониев разтвор (NH4OH, d20 = 0,9 g/mol)
Estonian: Kontsentreeritud ammooniumhüdroksiidi lahus, NH4OH, d20 = 0,9 g/ml
Lithuanian: Koncentruotas amoniako tirpalas (NH3, d20 = 0,9 g/ml).
Maltese: Taħlita ikkonċentrata ta’ l-ammonja (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml)
English: Electric hotplate with variable temperature control.
French: Plaque chauffante électrique à température réglable.
Spanish: Placa calefactora eléctrica de temperatura regulable.
Italian: Piastra riscaldante elettrica a temperatura regolabile.
Portuguese: Placa de aquecimento eléctrica com regulação de temperatura.
Dutch: Elektrische verwarmingsplaat met instelbare temperatuur.
Swedish: Elektrisk värmeplatta med inställbar temperatur.
Finnish: Sähkölevy, jonka lämpöä voidaan säätää.
Polish: Elektryczna płytka grzejna z regulacją temperatury.
Bulgarian: Електрически котлон с променлив температурен контрол
Estonian: Elektriline kuumutusplaat, reguleeritava temperatuuriga
Lithuanian: Elektrinė viryklė su temperatūros reguliatoriumi.
Maltese: Hotplate elettrika b’kontroll għal temperatura varjabbli.
English: Where the boron content of an extract is to be determined, do not use borosilicate glassware.
French: Si le dosage du bore sur l'extrait est prévu, ne pas utiliser de verrerie borosilicatée.
Spanish: Si se prevé la determinación cuantitativa del boro presente en el extracto, debe descartarse el empleo de utensilios de vidrio de borosilicato.
Italian: Quando si debba procedere a determinare il titolo in boro di un estratto va evitato l'impiego di vetreria in vetro al borosilicato.
Portuguese: No caso de estar prevista a determinação do teor de boro no extracto, não utilizar material de vidro borossilicatado.
Dutch: Voor de kwantitatieve analyse van boor in het extract mag geen boorsilicaatglaswerk worden gebruikt.
Swedish: Om extraktet skall användas för att bestämma halten av bor skall borosilikatglas inte användas.
Finnish: Kun uutteesta määritetään booripitoisuus, ei saa käyttää borosilikaattisia lasitavaroita.
Polish: Gdy w ekstrakcie ma być oznaczana zawartość boru, nie należy stosować naczyń ze szkła borokrzemowego.
Bulgarian: Когато се определя съдържанието на бор на екстракта, не се използва борсиликатна стъклария.
Estonian: Kui on vaja määrata boori sisaldust ekstraktis, ei tohi kasutada boorsilikaatklaasist nõusid.
Lithuanian: Kai ekstrakte reikia nustatyti borą, negalima naudoti borosilikatinio stiklo indų.
Maltese: Meta l-kontenut tal-boron ta’ estratt għandu jkun iddeterminat, tagħmilx użi minn oġġetti tal-ħġieġ borosilikat.
English: As the Method involves boiling, teflon or silica is preferable.
French: Le Téflon ou la silice peuvent convenir dans cette extraction.
Spanish: Será más conveniente el uso de teflón o sílice, dado que la extracción es por ebullición.
Italian: Per l'estrazione all'ebollizione sono preferibili teflon o silice.
Portuguese: Recomenda-se a utilização de material de teflon ou de sílica, visto que o método implica ebulição.
Dutch: Voor deze extractie bij kooktemperatuur wordt de voorkeur gegeven aan teflon of kwartsglas.
Swedish: Eftersom det ingår kokning i metoden är teflon eller kvartsglas lämpligt att använda.
Finnish: Koska uuttoon liittyy keittäminen, suositellaan käytettäväksi teflonia tai kvartsilasia.
Polish: Zalecane są naczynia laboratoryjne teflonowe lub kwarcowe, ponieważ metoda przewiduje gotowanie.
Bulgarian: Тъй като методът включва кипене, тефлона и кварца са за предпочитане.
Estonian: Kuna käesolevas meetodis kasutatakse keetmist, on soovitav kasutada kvarts- või teflonnõusid.
Lithuanian: Kadangi pagal metodą ekstraktas virinamas, geriau naudoti indus iš teflono arba kvarcinio stiklo.
Maltese: Minħabba li l-metodu jinvolvi t-togħlija, teflon jew silika huma preferibbli.
English: Rinse the glassware thoroughly if it has been washed in detergents containing borates.
French: Lorsqu'on utilise des détergents contenant des borates pour le lavage de la verrerie, rincer très soigneusement celle-ci.
Spanish: Si se utilizan detergentes que contengan boratos para lavar los utensilios de vidrio, éstos deben aclararse cuidadosamente.
Italian: La vetreria andrà risciacquata con la massima cura quando per il suo lavaggio si sia fatto uso di detergenti contenenti borati.
Portuguese: Caso se utilizem detergentes com boratos na lavagem do material de vidro, este deve ser cuidadosamente passado por água.
Dutch: Wanneer voor het wassen van het glaswerk detergenten worden gebruikt die boraten bevatten, moet het glaswerk zeer zorgvuldig worden gespoeld.
Swedish: Skölj utrustningen väl om den har rengjorts med medel som innehåller borater.
Finnish: Lasitavarat on huuhdeltava huolellisesti, jos ne on pesty boraatteja sisältävällä pesuaineella
Polish: Jeśli naczynia szklane były myte w detergentach zawierających borany, należy je dokładnie wypłukać.
Bulgarian: Измива се стъкларията старателно, ако е била измита с измиващи препарати, съдържащи борати.
Estonian: Juhul kui nõude pesemisel on kasutatud boraate sisaldavaid detergente, tuleb nõusid hoolikalt loputada.
Lithuanian: Stiklinius indus reikia gerai skalauti, jei jie buvo plauti boratų turinčiais plovikliais.
Maltese: Laħlaħ seww l-oġġetti tal-ħġieġ bħalli kieku kienu ġew maħsul fid-deterġenti li jkun fihom il-borati.
English: Take a quantity of fertiliser weighing between 2 and 10 g depending on the declared content of element in the product.
French: Peser une quantité d'engrais comprise entre 2 et 10 g selon la teneur déclarée en élément dans le produit.
Spanish: Pesar una cantidad de abono comprendida entre 2 y 10 g, dependiendo del contenido declarado de elemento en el producto.
Italian: Prelevare una quantità di concime compresa tra 2 e 10 g in funzione del titolo dell'elemento da dosare dichiarato per il prodotto.
Portuguese: Tomar uma quantidade de adubo de peso compreendido entre 2 e 10 g, de acordo com o teor declarado do elemento no produto.
Dutch: Weeg afhankelijk van het aangegeven gehalte van het product aan het desbetreffende element een hoeveelheid meststof af die tussen 2 en 10 g ligt.
Swedish: Tag en mängd gödselmedel som väger mellan 2 och 10 g beroende på den deklarerade halten av ämnet i produkten.
Finnish: Punnitaan välillä 2 ja 10 g oleva määrä lannoitetta tuotteen ilmoitetun hivenravinnepitoisuuden mukaan.
Polish: Odważyć 2-10 g badanego nawozu z dokładnością do 1mg, w zależności od deklarowanej zawartości mikroskładnika w produkcie.
Bulgarian: Взема се количество от тора, тежащо между 2 и 10 g, в зависимост от декларираното съдържание на елемента в продукта.
Estonian: Väetiseproovist võetakse kaalutis massiga 2-10 g, olenevalt deklareeritud mikroelementide sisaldusest.
Lithuanian: Sveriamas 2–10 g trąšų ėminys, atsižvelgiant į deklaruojamą elemento kiekį produkte.
Maltese: Ħu kwanità ta’ fertilizzant li tiżen bejn 2 u 10 g jiddependi mill-kontenut iddikjarat ta’ l-element tal-prodott.
English: The following table shall be used to obtain a final solution which, after appropriate dilution, will be within the measuring range for each method.
French: Le tableau suivant doit être utilisé pour obtenir une solution finale qui, après une dilution convenable, se situe dans l'intervalle de mesure de chaque méthode.
Spanish: Debe utilizarse el cuadro siguiente para obtener una solución final que, una vez diluida convenientemente, se sitúe en el intervalo de medida de cada método.
Italian: Rifarsi alla tabella sottostante per ottenere una soluzione finale che, dopo opportuna diluizione, ricada nell'intervallo di misura di ciascun metodo.
Portuguese: O quadro seguinte deve ser utilizado para se obter uma solução final que, após diluição conveniente, se situe no intervalo de medida de cada método.
Dutch: Om een eindoplossing te verkrijgen waarvan de concentratie na de nodige verdunning binnen het meetbereik van elke methode ligt, moet de volgende tabel worden gebruikt.
Swedish: Följande tabell skall användas för att framställa en slutlig lösning som efter lämplig utspädning ligger inom mätområdet för varje metod.
Finnish: Seuraavaa taulukkoa käytetään, jotta saataisiin lopullinen liuos, joka on soveltuvan laimennuksen jälkeen jokaisen menetelmän mittausalueella.
Polish: Poniższą tabelę należy stosować do określenia końcowego stężenia roztworu do badań, w którym stężenie oznaczanego pierwiastka mieści się w zakresie pomiarowym podanym dla każdej metody:
Bulgarian: Следващата таблица трябва да се използва за получаване на окончателния разтвор, който след подходящо разреждане ще бъде в рамките на измервателния диапазон за всеки метод.
Estonian: Mõõtepiirkonda jääva kontsentratsiooniga lõpplahuse saamiseks tehakse vajalikud lahjendused järgmise tabeli kohaselt.
Lithuanian: Ši lentelė naudojama ruošti galutiniam tirpalui, kuris atitinkamai praskiestas turi atitikti kiekvieno metodo matavimo ribines vertes.
Maltese: It-tabella li ġejja għandha tkun użata sabiex takkwista t-taħlita finali li, wara t-trattib xieraq, tkun fi ħdan il-medda tal-kejl għal kull metodu.
English: Samples should be weighed to within 1 mg.
French: Les échantillons seront pesés à 1 mg près.
Spanish: Las muestras se pesarán con una precisión de 1 mg.
Italian: I campioni vanno pesati con l'approssimazione di 1 mg.
Portuguese: As amostras devem ser pesadas com a precisão de 1 mg.
Dutch: Het monster wordt tot op 1 mg nauwkeurig afgewogen.
Swedish: Provet skall vägas in med en noggrannhet på 1 mg.
Finnish: Näytteet on punnittava 1 mg:n tarkkuudella.
Polish: Masa mikroskładnika w próbce (mg)1
Bulgarian: Пробите трябва да бъдат претеглени с точност до 1 mg.
Estonian: Kaalutised võetakse 1 mg täpsusega.
Lithuanian: Ėminiai turėtų būti sveriami 1 mg tikslumu.
Maltese: Il-kampjuni għandhom ikunu miżuna sa l-eqreb 1 mg.
English: Place the sample in a 250 ml beaker.
French: Les prises d'essai seront placées dans des béchers de 250 ml.
Spanish: Introducir la muestra en un vaso de precipitados de 250 ml.
Italian: Trasferire i campioni prelevati in un becher da 250 ml.
Portuguese: Colocar a amostra num copo de 250 ml.
Dutch: De monsters worden in bekerglazen van 250 ml gebracht.
Swedish: Överför provet till en 250 ml-glasbägare.
Finnish: Näyte sijoitetaan 250 ml:n dekantterilasiin.
Polish: Odważoną próbkę umieścić w zlewce o pojemności 250 ml.
Bulgarian: Поставя се пробата в бехерова чаша 250 ml.
Estonian: Kaalutis asetatakse 250 ml keeduklaasi.
Lithuanian: Ėminys supilamas į 250 ml cheminę stiklinę.
Maltese: Poġġi l-kampjun f’garafina ta’ 250 ml.
English: If necessary moisten the sample with a little water, add 10 ml of dilute hydrochloric acid (4.1) per gram of fertiliser carefully, in small amounts, then add about 50 ml of water.
French: Si nécessaire, humecter la prise d'essai par un peu d'eau, ajouter en premier par petites fractions et avec précaution, un volume d'acide chlorhydrique dilué (4.1.), à raison de 10 ml par gramme d'engrais mis en oeuvre, puis ajouter environ 50 ml d'eau.
Spanish: Si fuera necesario, humectar la muestra con un poco de agua; añadir ácido clorhídrico diluido (4.1) en pequeñas fracciones y con precaución, a razón de 10 ml por gramo de abono utilizado; luego añadir aproximadamente 50 ml de agua.
Italian: All'occorrenza umettare il campione prelevato con un po' d'acqua, indi aggiungere, con prudenza ed a piccole frazioni, 10 ml d'acido cloridrico diluito (4.1) per g di concime impiegato e successivamente circa 50 ml d'acqua.
Portuguese: Caso seja necessário, humedecer a amostra com um pouco de água, juntar, em pequenas quantidades e com precaução, um volume de ácido clorídrico diluído (4.1) determinado com base na proporção de 10 ml por grama de adubo e, em seguida, acrescentar cerca de 50 ml de água.
Dutch: Bevochtig het monster zo nodig met een beetje water en voeg vervolgens in kleine hoeveelheden en voorzichtig 10 ml verdund zoutzuur (4.1) per g meststof toe; voeg vervolgens ongeveer 50 ml water toe.
Swedish: Tillsätt försiktigt och i små mängder 10 ml utspädd saltsyralösning (4.1) per gram gödselmedel. Tillsätt ca 50 ml vatten.
Finnish: Kostutetaan tarvittaessa näyte pienellä määrällä vettä ja lisätään, aluksi pieninä erinä ja varovasti, 10 ml laimennettua suolahappoa (4.1) lannoitegrammaa kohti, minkä jälkeen lisätään noin 50 ml vettä.
Polish: Jeśli to konieczne, zwilżyć odważkę niewielką ilością wody, dodać ostrożnie niewielkimi porcjami rozcieńczony roztwór kwasu chlorowodorowego (4.1) po 10 ml na każdy gram nawozu, następnie 50 ml wody.
Bulgarian: Ако е необходимо, пробата се овлажнява с малко вода, внимателно, на малки количества се добавят 10 ml от разредената солна киселина (4.1) на грам тор. След това се добавя около 50 ml вода.
Estonian: Kaalutist niisutatakse vajaduse korral vähese veega, lisatakse ettevaatlikult väikeste portsionite kaupa lahjendatud vesinikkloriidhapet (4.1) suhtes 10 ml vesinikkloriidhapet 1 g väetise kohta, ja seejärel lisatakse ligikaudu 50 ml vett.
Lithuanian: Prireikus ėminys sudrėkinamas nedideliu kieki vandens, mažais kiekiais atsargiai įpilama 10 ml praskiestos vandenilio chlorido rūgšties (4.1) vienam gramui trąšų ir dar 50 ml vandens.
Maltese: Jekk meħtieġ, umida l-kampjun bi ftit ilma, żid 10 ml aċidu idrokloriku mrattab (4.1) għal kull gramma tal-fertilizzant, bil-galbu u f’ammoni żgħar, imbagħad żid madwar 50 ml ilma.
English: Cover the beaker with a watch glass and mix.
French: Couvrir le bécher avec un verre de montre et mélanger.
Spanish: Tapar el vaso de precipitados con un vidrio de reloj y mezclar.
Italian: Coprire il becher con un vetro d'orologio ed omogeneizzare.
Portuguese: Tapar o copo com um vidro de relógio e homogeneizar.
Dutch: Dek het bekerglas af met een horlogeglas en meng.
Swedish: Täck glasbägaren med ett urglas och blanda.
Finnish: Peitetään dekantterilasi kellolasilla ja sekoitetaan.
Polish: Przykryć zlewkę szkiełkiem zegarkowym i wymieszać.
Bulgarian: Покрива се бехеровата чаша с наблюдателно стъкло и се смесва.
Estonian: Keeduklaas kaetakse uuriklaasiga ja sisu segatakse.
Lithuanian: Stiklinė uždengiama laikrodiniu stiklu ir turinys sumaišomas.
Maltese: Għatti l-garafina bil-ħġieġa ta’ l-arloġġ u ħawwad.
English: Bring to the boil on the hotplate and boil for 30 minutes.
French: Porter à ébullition sur plaque chauffante et maintenir 30 minutes.
Spanish: Hervir durante 30 minutos sobre la placa calefactora.
Italian: Portare ad ebollizione su piastra riscaldante e mantenere per 30 minuti.
Portuguese: Colocar o copo numa placa de aquecimento e levar o conteúdo a ebulição durante 30 minutos.
Swedish: Låt blandningen koka upp på kokplattan och låt den koka i 30 minuter.
Finnish: Kuumennetaan kiehumispisteeseen sähkölevyllä ja keitetään 30 minuuttia.
Bulgarian: Довежда се до кипене на котлона и се вари 30 минути.
Lithuanian: Tirpalas užvirinamas ant elektrinės viryklės ir virinamas 30 min.
Maltese: Wassal għat-togħlija fuq il-hotplate u għalli għal 30 minuta.
English: Transfer quantitatively to a 250 or 500 ml volumetric flask (see Table).
French: Transvaser quantitativement dans une fiole jaugée de 250 ou 500 ml (voir tableau).
Spanish: Trasvasar cuantitativamente a un matraz aforado de 250 o 500 ml (véase el cuadro).
Italian: Trasferire quantitativamente in un matraccio tarato da 250 o 500 ml (vedi tabella).
Portuguese: Transferir quantitativamente para um balão volumétrico de 250 ou 500 ml (ver quadro).
Dutch: Laat de vloeistof afkoelen, waarbij nu en dan wordt geroerd, en breng het mengsel kwantitatief over in een maatkolf van 250 of 500 ml (zie tabel).
Swedish: Överför kvantitativt till en mätkolv på 250 eller 500 ml (se tabell).
Finnish: Siirretään kvantitatiivisesti 250 tai 500 ml:n mittapulloon (katso taulukko).
Polish: Następnie przenieść ilościowo do kolby pomiarowej o pojemności 250 lub 500 ml (patrz: tabela).
Bulgarian: Прехвърля се количествено в мерителна колба 250 или 500 ml (виж таблицата).
Estonian: Lahus kantakse kvantitatiivselt üle 250 või 500 ml mõõtekolbi (vt tabel);
Lithuanian: Tirpalas kiekybiškai supilamas į 250 ml arba 500 ml matavimo kolbą (žr. lentelę).
Maltese: Trasferixxi b’mod kwanitattiv lejn garafina volumetrik ta’ 250 jew 500 ml (ara t-Tabella).
English: Make up to volume with water and mix thoroughly.
French: Compléter avec de l'eau. Homogénéiser.
Spanish: Enrasar con agua. Homogeneizar.
Italian: Portare a volume con acqua ed omogeneizzare accuratamente.
Portuguese: Completar o volume com água e homogeneizar.
Dutch: Vul met water aan tot de maatstreep en meng.
Swedish: Fyll till märket med vatten och blanda väl.
Finnish: Täytetään merkkiin vedellä ja sekoitetaan huolellisesti.
Polish: Dopełnić wodą do kreski i dokładnie wymieszać.
Bulgarian: Долива се до обема с вода и се смесва старателно.
Estonian: Mõõtekolb täidetakse veega mahumärgini ja lahust segatakse hoolikalt.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki žymos ir gerai sumaišoma.
Maltese: Wassal għall-volum bl-ilma, u ħawwad sewwa.
English: Discard the first portion.
French: Rejeter les premières portions du filtrat.
Spanish: Desechar la primera porción del filtrado.
Italian: Scartare le prime porzioni del filtrato.
Portuguese: Rejeitar a primeira porção.
Swedish: Kasta den första mängden.
Finnish: Hylätään suodoksen ensimmäinen erä.
Bulgarian: Първата порция се изхвърля.
Estonian: kusjuures esimene portsion filtraati visatakse ära.
Lithuanian: Pirmoji filtrato dalis išpilama.
Maltese: Agħrmi l-ewwel porzjon.
English: The extract must be perfectly clear.
French: L'extrait doit être parfaitement limpide.
Spanish: El extracto ha de estar perfectamente límpido.
Italian: L'estratto deve risultare perfettamente limpido.
Portuguese: O extracto deve ficar perfeitamente límpido.
Dutch: Het extract moet volledig helder zijn.
Swedish: Extraktet skall vara helt klart.
Finnish: Uutteen on oltava täysin kirkasta.
Polish: Ekstrakt powinien być klarowny.
Bulgarian: Екстрактът трябва да бъде идеално бистър.
Estonian: Filtraat peab olema täiesti selge.
Lithuanian: Ekstraktas turi būti visiškai skaidrus.
Maltese: L-estratt għandu jkun perfettament ċar.
English: It is recommended that the determination be carried out without delay on aliquot portions of the clear filtrate, if not the containers should be stoppered.
French: Il est recommandé de procéder sans délai au dosage sur des parties aliquotes du filtrat clair. Sinon, boucher le récipient.
Spanish: Proceder lo más rápidamente posible a la determinación sobre partes alícuotas del filtrado claro. Si no es así, tapar el recipiente.
Italian: Si raccomanda di procedere senza indugio al dosaggio su aliquote del filtrato limpido. In caso contrario i recipienti vanno tappati.
Portuguese: É aconselhável proceder à determinação o mais rapidamente possível, utilizando partes alíquotas do filtrado límpido. Caso contrário, tapar o recipiente.
Dutch: Het is aan te bevelen het heldere filtraat onmiddellijk te gebruiken voor de kwantitatieve analyse. Sluit, indien dit niet gebeurt, de fles af.
Swedish: Bestämningen bör göras omedelbart på alikvoter av det klara filtratet. I annat fall bör kärlet täppas till.
Finnish: On suositeltavaa, että määritykset suoritetaan kirkkaan suodoksen määräosuuksista viipymättä. Jos suodosta ei käytetä heti, astia on suljettava.
Polish: Zaleca się niezwłoczne przeprowadzenie oznaczań na porcjach klarownego przesączu; jeśli nie, naczynia powinny być zamknięte korkiem.
Bulgarian: Препоръчва се определянето да се извърши незабавно на аликвотна част на бистрия филтрат. Ако не, съдът трябва да се запуши.
Estonian: Juhul kui nõud ei suleta korgiga, on soovitav määrata mikroleemendid selge filtraadi alikvootides viivitamatult.
Lithuanian: Nustatymą rekomenduojama daryti tuojau pat, naudojant alikvotines skaidraus filtrato dalis; jei tai neįmanoma, indai turėtų būti užkimšti.
Maltese: Huwa rakkommandat li d-determinazzjoni tkun imwettqa mingħajr dewmien fuq il-porzjonijiet ta’ l-alikwott tal-filtrat ċar, jekk le il-kontenuti għandhom ikunu magħluqa b’tapp.
English: Extracts in which the boron content has to be determined: Adjust the pH to between 4 and 6 with concentrated ammonia (4.2).
French: Cas des extraits où l'on doit déterminer la teneur en bore: ils doivent être ramenés à un pH compris entre 4 et 6 avec de l'ammoniaque concentrée (4.2.).
Spanish: Los extractos en los que se deba determinar el contenido de boro se llevarán a un pH comprendido entre 4 y 6 con amoníaco concentrado (4.2).
Italian: Estratti sui quali si deve determinare la concentrazione del boro: portare il pH ad un valore compreso tra 4 e 6 mediante ammoniaca concentrata (4.2).
Dutch: Extracten waarin het gehalte aan boor moet worden bepaald, worden met geconcentreerd ammoniumhydroxide (4.2) op een pH van 4-6 gebracht.
Finnish: Uutteet, joiden booripitoisuus on määritettävä: Uutteiden pH on säädettävä arvoon 4-6 väkevällä ammoniakkiliuoksella (4.2).
Polish: W ekstraktach przeznaczonych do oznaczania zawartości boru uregulować pH do wartości 4-6 przy pomocy stężonego roztworu amoniaku (4.2.).
Estonian: Juhul, kui ekstraktis tuleb määrata boori sisaldus, reguleeritakse pH kontsentreeritud ammooniumhüdroksiidi (4.2) lisamise abil väärtusele 4-6.