FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each venturer bears its own costs and takes a share of the revenue from the sale of the aircraft, such share being determined in accordance with the contractual arrangement.
French: Chacun assume ses propres coûts et obtient une quote-part du produit de la vente de l'avion, quote-part déterminée conformément à l'accord contractuel.
German: Jedes Partnerunternehmen trägt seine eigenen Kosten und erhält einen Anteil des Erlöses aus dem Verkauf des Flugzeuges gemäß den vertraglichen Vereinbarungen.
Spanish: Cada partícipe soportará sus propios costes y obtendrá una parte de los ingresos ordinarios por la venta del avión, proporción que se determinará en función de los términos del acuerdo contractual.
Portuguese: Cada empreendedor suporta os seus próprios custos e obtém uma parte do rédito da venda do avião, sendo tal partilha determinada segundo o acordo contratual.
Dutch: Elke deelnemer in de joint venture draagt zijn eigen kosten en krijgt een aandeel in de opbrengst van de verkoop van het vliegtuig. Dit aandeel wordt bepaald in overeenstemming met de contractuele afspraak.
Swedish: Varje samägare bär sina egna kostnader och erhåller en andel av intäkterna från försäljningen av flygplanet. Denna andel fastställs i enlighet med samarbetsavtalet.
Finnish: Kukin osapuoli vastaa omista menoistaan ja saa lentokoneen myyntituotosta osuuden, joka määritetään sopimukseen perustuvan järjestelyn mukaisesti.
Slovak: Každý spoločník znáša svoje vlastné náklady a podieľa sa na tržbách z predaja lietadla, tento podiel je stanovený v súlade so zmluvnou dohodou.
Polish: Każdy ze wspólników wspólnego przedsięwzięcia ponosi własne koszty i ma określony udział w przychodach ze sprzedaży samolotu, który to udział jest określony w ustaleniach umownych.
Hungarian: A közös vállalkozás minden tulajdonosa viseli saját költségeit, és részesedést kap a repülőgép eladásából befolyó bevételből, mely részesedés mértéke a szerződéses megállapodásban lett meghatározva.
Slovenian: Vsak prevzame nase tudi lastne stroške in je udeležen v prihodkih od prodaje letala, pri čemer je delež določen v skladu s pogodbenim sporazumom.
Bulgarian: Всеки съдружник понася собствените си разходи и получава дял от приходите от продажбата на самолетите, определен в самото договорно споразумение.
Estonian: Iga ühisettevõtja kannab ise oma kulud ja saab õhusõiduki müügist saadud tulust sellise osa, mis on talle lepingupõhise kokkuleppega ette nähtud.
Latvian: Katram kopuzņēmuma dalībniekam rodas savas izmaksas un tas saņem daļu no ieņēmumiem par lidmašīnas pārdošanu, un šo daļu nosaka saskaņā ar vienošanos.
English: Separate accounting records may not be required for the joint venture itself and financial statements may not be prepared for the joint venture.
French: Une comptabilité distincte peut ne pas être imposée à la coentreprise et des états financiers peuvent ne pas être préparés par celle-ci.
German: Im Regelfall wird weder eine eigenständige Buchhaltung noch ein separater Abschluss für das Joint Venture benötigt.
Spanish: Puede no ser necesario, para el negocio conjunto, llevar registros contables por separado ni preparar estados financieros.
Portuguese: Podem não ser exigidos registos contabilísticos separados para o próprio empreendimento conjunto e podem não ser preparadas demonstrações financeiras para o empreendimento conjunto.
Dutch: Een afzonderlijke administratie voor de joint venture zelf is mogelijk niet vereist en mogelijk wordt voor de joint venture geen jaarrekening opgesteld.
Swedish: Separat löpande bokföring krävs inte alltid för ett joint venture och finansiella rapporter avseende ett sådant upprättas inte alltid.
Finnish: Yhteisyrityksestä itsestään ei mahdollisesti ole tarpeen pitää erillistä kirjanpitoa eikä yhteisyrityksestä mahdollisesti laadita tilinpäätöstä.
Slovak: Osobitné účtovné zápisy sa nemusia pri samotnom spoločnom podniku vyžadovať a účtovná závierka sa nemusí zostaviť pri spoločnom podniku.
Polish: Nie wymaga się prowadzenia oddzielnej ewidencji księgowej wspólnych przedsięwzięć, ani sporządzania jednostkowych sprawozdań finansowych przez wspólne przedsięwzięcia.
Hungarian: Lehetséges, hogy a közös vállalkozás számára elkülönült számviteli nyilvántartás nem követelmény és hogy nem készítenek pénzügyi kimutatásokat a közös vállalkozásra.
Slovenian: Za skupni podvig sam niso potrebne ločene računovodske evidence pa tudi računovodskih izkazov zanje ni treba pripravljati.
Bulgarian: Не се изисква задължително воденето на отделно счетоводство на съвместното предприятие или изготвянето на отделен финансов отчет за него.
Estonian: Ühisettevõtmisel ei ole nõutav pidada iseseisvat arvepidamist ja koostada finantsaruandeid.
Latvian: Var nepastāvēt prasība kopuzņēmumam veidot atsevišķus grāmatvedības reģistrus, un kopuzņēmums var nesagatavot finanšu pārskatus.
Lithuanian: Pačiai bendrai įmonei gali nereikėti atskirų apskaitos dokumentų, todėl bendros įmonės finansinė atskaitomybė gali būti nesudaroma.
English: However, the venturers may prepare management accounts so that they may assess the performance of the joint venture.
French: Toutefois, les coentrepreneurs peuvent préparer des comptes de gestion afin de pouvoir évaluer la performance de la coentreprise.
German: Zur Beurteilung der Ertragskraft des Joint Ventures wird jedoch von den Partnerunternehmen möglicherweise eine Betriebsabrechnung erstellt.
Spanish: No obstante, los partícipes pueden decidir elaborar informes contables para la gerencia, de manera que se pueda evaluar el rendimiento del negocio conjunto.
Portuguese: Porém, os empreendedores podem preparar contas de gestão de forma que possam avaliar o desempenho do empreendimento conjunto.
Dutch: De deelnemers in een joint venture kunnen echter een bestuurlijke administratie bijhouden zodat zij de financiële prestaties van de joint venture kunnen beoordelen.
Swedish: Samägarna kan dock välja att upprätta en intern redovisning för att kunna bedöma den gemensamt styrda verksamhetens utveckling.
Finnish: Osapuolet saattavat kuitenkin laatia sisäiseen käyttöön tarkoitettuja laskelmia voidakseen arvioida yhteisyrityksen toiminnan tulosta.
Slovak: Spoločníci môžu však pripraviť manažérske účty, aby mohli vyhodnotiť výnosnosť spoločného podniku.
Polish: Wspólnicy wspólnego przedsięwzięcia mogą jednak sporządzać sprawozdania dla potrzeb zarządzania w celu przeprowadzenia oceny wyników działalności wspólnego przedsięwzięcia.
Hungarian: Ugyanakkor a közös vállalkozás tulajdonosai készíthetnek belső kimutatásokat a közös vállalkozás teljesítményének értékelésére.
Slovenian: Kljub temu pa podvižniki lahko pripravljajo ravnateljske obračune, da lahko presojajo uspešnost skupnega podviga.
Bulgarian: Независимо от това съдружниците могат да изготвят управленски отчети, с помощта на които може да се оценява резултатът от дейността на съвместното предприятие.
Estonian: Siiski võivad ühisettevõtjad ühisettevõtmise tulemuslikkuse hindamiseks pidada juhtimisarvestust.
Latvian: Tomēr kopuzņēmuma dalībnieki var sagatavot vadības pārskatus, lai varētu novērtēt kopuzņēmuma darbības rezultātus.
Lithuanian: Tačiau įmonės dalininkai gali rengti vadybos ataskaitas siekdami įvertinti bendros įmonės rezultatus.
English: JOINTLY CONTROLLED ASSETS
French: ACTIFS CONTRÔLÉS CONJOINTEMENT
German: VERMÖGENSWERTE UNTER GEMEINSCHAFTLICHER FÜHRUNG
Spanish: ACTIVOS CONTROLADOS CONJUNTAMENTE
Portuguese: ACTIVOS CONJUNTAMENTE CONTROLADOS
Dutch: ACTIVA WAAROVER GEZAMENLIJK DE ZEGGENSCHAP WORDT UITGEOEFEND
Swedish: GEMENSAMMA TILLGÅNGAR
Finnish: YHTEISESSÄ MÄÄRÄYSVALLASSA OLEVAT OMAISUUSERÄT
Slovak: SPOLOČNE KONTROLOVANÝ MAJETOK
Polish: WSPÓŁKONTROLOWANE AKTYWA
Hungarian: Közös ellenőrzés alatt álló eszközök
Slovenian: SKUPAJ OBVLADOVANA SREDSTVA
Bulgarian: Съвместно контролирани активи
Estonian: ÜHISELT KONTROLLITAV VARA
Latvian: KOPĪGI KONTROLĒTI AKTĪVI
Lithuanian: Bendrai kontroliuojamas turtas
English: The assets are used to obtain benefits for the venturers.
French: Les actifs servent à procurer des avantages aux coentrepreneurs.
German: Die Vermögenswerte werden zum Nutzen der Partnerunternehmen eingesetzt.
Spanish: Estos activos se utilizan para que los partícipes obtengan beneficios.
Portuguese: Os activos são usados para a obtenção de benefícios para os empreendedores.
Dutch: De activa worden gebruikt om voordelen te verkrijgen voor de deelnemers in de joint venture.
Swedish: Tillgångarna används för att uppnå ekonomiska fördelar för samägarna.
Finnish: Omaisuuseriä käytetään hyödyn hankkimiseksi osapuolille.
Slovak: Majetok sa používa kvôli získaniu výhod pre spoločníkov.
Polish: Aktywa służą uzyskiwaniu przez wspólników wspólnego przedsięwzięcia określonych korzyści.
Hungarian: Az eszközök felhasználása a közös vállalkozások tulajdonosai számára való előnyök megszerzése céljából történik.
Slovenian: Taka sredstva naj bi podvižnikom prinašala koristi.
Bulgarian: Активите се използват за извличане на изгоди за съдружниците.
Estonian: Seda vara kasutatakse ühisettevõtjatele majandusliku kasu saamiseks.
Latvian: Šos aktīvus lieto, lai kopuzņēmuma dalībnieki no tiem gūtu labumus.
Lithuanian: Šis turtas naudojamas įmonės dalininkų pelnui gauti.
English: Each venturer may take a share of the output from the assets and each bears an agreed share of the expenses incurred.
French: Chaque coentrepreneur peut prendre sa quote-part de la production générée par les actifs et assume une part convenue des charges encourues.
German: Jedem Partnerunternehmen steht ein Anteil an den vom gemeinschaftlich geführten Vermögen erbrachten Leistungen zu, und es trägt den vereinbarten Anteil an den Aufwendungen.
Spanish: Cada partícipe puede obtener una parte de la producción de los activos, y asumir la proporción acordada de los gastos incurridos.
Portuguese: Cada empreendedor pode ficar com um quinhão do produto obtido a partir dos activos e cada um suporta um quinhão acordado dos gastos incorridos.
Dutch: Elke deelnemer in de joint venture kan een aandeel nemen in de productie van de activa en elke deelnemer draagt een overeengekomen aandeel in de gemaakte lasten.
Swedish: Varje samägare erhåller en andel av den produktion som åstadkoms med hjälp av de gemensamma tillgångarna och bär en överenskommen del av de kostnader som uppkommer.
Finnish: Kukin osapuoli saattaa ottaa osuuden omaisuuserien tuotoksesta, ja kukin vastaa sovitusta osuudesta syntyneitä kuluja.
Slovak: Každý spoločník má právo na podiel na výstupoch z majetku a každý znáša zodpovedajúci podiel vynaložených nákladov.
Polish: Każdy ze wspólników ma swój udział w wynikach produkcji, uzyskanych dzięki aktywom, i na każdego z nich przypada ustalona część poniesionych kosztów.
Hungarian: A közös vállalkozás minden tulajdonosa részesedhet az eszköz használatából és viseli a felmerülő költségekből a megállapodásban rögzített részt.
Slovenian: Vsak podvižnik ima svoj del v celotni količini proizvodov iz omenjenih sredstev, vsak pa tudi prevzame nase svoj del stroškov.
Bulgarian: Всеки съдружник може да получи дял от произведеното с активите и трябва да понесе предварително договорен дял от направените разходи.
Estonian: Iga ühisettevõtja kannab kokkulepitud osa kuludest ja võib võtta oma osa varade abil saadud toodangust.
Latvian: Katrs kopuzņēmuma dalībnieks var saņemt produkcijas daļu, kas saražota ar šo aktīvu palīdzību, un katrs sedz radušos izdevumu noteiktu daļu.
Lithuanian: Kiekvienas įmonės dalininkas gali gauti iš turto produkcijos dalį ir kiekvienam jų tenka sutarta susidariusių sąnaudų dalis.
English: These joint ventures do not involve the establishment of a corporation, partnership or other entity, or a financial structure that is separate from the venturers themselves.
French: Ces coentreprises n'impliquent pas la création d'une société par actions, d'une société de personnes ou d'une autre entité ou d'une structure financière distincte des coentrepreneurs eux-mêmes.
German: Diese Joint Ventures setzen nicht die Gründung einer Kapitalgesellschaft, Personenhandelsgesellschaft oder anderen rechtlichen Einheit oder einer von den Partnerunternehmen unabhängigen Vermögens- und Finanzstruktur voraus.
Spanish: Este tipo de negocios conjuntos no implica la constitución de una sociedad por acciones, ni de asociación entre empresas u otro tipo de entidad, ni el establecimiento de una estructura financiera independiente de los partícipes.
Portuguese: Estes empreendimentos conjuntos não envolvem a fundação de uma sociedade organizada, parceria ou outra entidade, ou uma estrutura financeira que esteja separada dos próprios empreendedores.
Dutch: Voor deze joint ventures wordt geen rechtspersoon, vennootschap zonder rechtspersoonlijkheid of andere entiteit opgericht, noch een financiële structuur die los staat van de deelnemers in de joint venture.
Swedish: Denna typ av joint ventures inbegriper inte att bilda ett separat aktiebolag, handelsbolag eller annat företag, eller en finansiell struktur som är skild från samägarna.
Finnish: Tällaisiin yhteisyrityksiin ei liity osakeyhtiön, henkilöyhtiön tai muun yksikön eikä osapuolista erillisen taloudellisen rakenteen perustamista.
Slovak: Takéto spoločné podniky neznamenajú založenie kapitálovej spoločnosti, osobnej spoločnosti alebo inej jednotky, alebo finančnej štruktúry, ktorá by bola oddelená od spoločníkov.
Polish: Wspólne przedsięwzięcia tego rodzaju nie wymagają ustanowienia osoby prawnej, spółki osobowej czy innej formy lub struktury finansowej odrębnej względem samych wspólników.
Hungarian: Ezek a közös vállalkozások tőkeegyesítő társaság, személyegyesítő társaság, vagy más szervezet, vagy a közös vállalkozás tulajdonosaitól elkülönülő pénzügyi szervezet megalapítása nélkül valósulnak meg.
Slovenian: Pri takih skupnih podvigih ne gre za ustanovitev delniške družbe, družbe z omejeno ali neomejeno odgovornostjo ali kakega drugega podjetja, tudi ne za finančni ustroj, ki bi bil ločen od podvižnikov.
Bulgarian: Съществуването на съвместно контролирани активи обикновено не включва основаването на корпорация, съдружие или друга форма на предприятие, нито пък на финансова структура, която да е отделна от тези на самите съдружници.
Estonian: Sellised ühisettevõtmised ei nõua äriühingu või muu majandusüksuse asutamist ega ühisettevõtjatest eraldiseisva finantsstruktuuri loomist.
Latvian: Minēto kopuzņēmumu gadījumā netiek dibināta sabiedrība, personālsabiedrība vai cita sabiedrība, vai arī no kopuzņēmuma dalībniekiem šķirta finansiāla struktūra.
Lithuanian: Šios bendros įmonės nesteigia bendrovės, bendrijos, kitos įmonės ar finansinės institucijos, kuri būtų atskira nuo įmonės dalininkų.
English: Each venturer has control over its share of future economic benefits through its share in the jointly controlled asset.
French: Chaque coentrepreneur exerce, par le moyen de sa quote-part dans l'actif contrôlé conjointement, un contrôle sur sa part dans les avantages économiques futurs.
German: Jedes Partnerunternehmen übt über seinen Anteil am gemeinschaftlich geführten Vermögen Einfluss auf den wirtschaftlichen Erfolg des Joint Ventures aus.
Spanish: Cada uno de ellos tendrá control sobre la parte de los beneficios económicos futuros a través de su participación en el activo controlado conjuntamente.
Portuguese: Cada um dos empreendedores tem controlo sobre a sua parte dos benefícios económicos futuros através do seu quinhão nos activos conjuntamente controlados.
Dutch: Elke deelnemer in de joint venture heeft via zijn aandeel in het actief waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend, zeggenschap over zijn aandeel in de toekomstige economische voordelen.
Swedish: Varje samägare bestämmer över sin del av de framtida ekonomiska fördelarna via sin andel i de gemensamma tillgångarna.
Finnish: Kullakin osapuolella on määräysvalta omaan osuuteensa vastaisesta taloudellisesta hyödystä sen osuuden perusteella, joka sillä on yhteisessä määräysvallassa olevasta omaisuuserästä.
Slovak: Každý spoločník má kontrolu nad svojim podielom z budúcich hospodárskych úžitkov prostredníctvom jeho podielu na spoločne kontrolovanom majetku.
Polish: Każdy ze wspólników sprawuje kontrolę nad swoją częścią przyszłych korzyści ekonomicznych poprzez posiadane udziały we współkontrolowanym składniku aktywów.
Hungarian: A közös vállalkozás valamennyi tulajdonosa a – közös ellenőrzés alatt álló eszközben meglévő – részesedésén keresztül rendelkezik ellenőrzéssel a jövőbeni gazdasági hasznok ráeső része felett.
Slovenian: Vsak podvižnik obvladuje svoj del prihodnjih gospodarskih koristi na podlagi svojega dela v skupaj obvladovanih sredstvih.
Bulgarian: Всеки съдружник притежава контрол върху своя дял от бъдещата стопанска изгода чрез дела си в съвместно контролирания актив.
Estonian: Igal ühisettevõtjal on ühiselt kontrollitava vara kaudu kontroll oma osa üle tulevasest majanduslikust kasust.
Latvian: Ar savas kopīgi kontrolēto aktīvu daļas palīdzību katrs kopuzņēmuma dalībnieks kontrolē savu nākotnes saimniecisko labumu daļu.
Lithuanian: Kiekvienas įmonės dalininkas kontroliuoja savo būsimosios ekonominės naudos dalį per jam priklausančią bendrai kontroliuojamo turto dalį.
English: Many activities in the oil, gas and mineral extraction industries involve jointly controlled assets;
French: De nombreuses activités dans les secteurs du pétrole, du gaz naturel et de l'extraction des minerais impliquent des actifs contrôlés conjointement;
Spanish: Muchas actividades en la industria del petróleo, del gas natural y de la extracción de minerales, hacen uso de activos controlados conjuntamente;
Portuguese: Muitas actividades nas indústrias de extracção de petróleo, gás e minérios envolvem activos conjuntamente controlados;
Dutch: Veel activiteiten in de sectoren van olie, gas en de extractie van mineralen brengen activa waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend met zich mee.
Swedish: Inom olje-, gas- och mineralutvinningsbranscherna är det vanligt med gemensamma tillgångar.
Finnish: Monet öljy-, kaasu- ja kaivosteollisuuden toiminnot käsittävät yhteisen määräysvallan alaisia omaisuuseriä;
Slovak: Spoločne kontrolovaný majetok sa uplatňuje v ťažobnom priemysle ropy, plynu a nerastov;
Polish: Wiele przedsięwzięć w takich branżach, jak wydobycie ropy, gazu czy surowców mineralnych wykonywanych jest przy współkontroli aktywów.
Hungarian: Az olaj-, gáz- és ásványanyag kitermelési ágazatokban számos tevékenység alapul közös ellenőrzés alatt álló eszközökön:
Slovenian: Pri številnih dejavnostih v industriji nafte in plina ter pri pridobivanju rudnin gre za uporabo skupaj obvladovanih sredstev;
Bulgarian: Съвместно контролирани активи се срещат често в дейности като добив на нефт, газ и минерали;
Estonian: Ühiselt kontrollitavat vara esineb sageli naftat ja gaasi varuvates ning muid maavarasid kaevandavates tööstusharudes;
Latvian: Daudzos darbības veidos naftas, gāzes un derīgo izrakteņu ieguves nozarēs tiek izmantoti kopīgi kontrolēti aktīvi;
Lithuanian: Įvairi naftos, dujų ir mineralinių iškasenų gavybos veikla naudoja bendrai kontroliuojamą turtą;
English: for example, a number of oil production companies may jointly control and operate an oil pipeline.
French: par exemple, un certain nombre de sociétés pétrolières peuvent contrôler et exploiter conjointement un oléoduc.
Spanish: por ejemplo ciertas compañías de producción de petróleo pueden controlar y explotar conjuntamente los oleoductos.
Portuguese: por exemplo, um dado número de companhias de produção de petróleo pode controlar conjuntamente e explorar um "pipeline" de petróleo.
Dutch: Zo kunnen een aantal olieproducerende ondernemingen gezamenlijk de zeggenschap uitoefenen over een oliepijpleiding en deze gezamenlijk exploiteren.
Swedish: Exempelvis kan ett antal oljeproducerande företag gemensamt bestämma över och driva en oljeledning.
Finnish: esimerkiksi useat öljyntuotantoa harjoittavat yritykset voivat käyttää yhteistä määräysvaltaa yhteisessä käytössä olevaan öljyputkeen.
Slovak: napríklad mnohé podniky vyrábajúce ropné produkty môžu spoločne kontrolovať a prevádzkovať ropovody.
Polish: Na przykład wiele spółek zajmujących się wydobywaniem i produkcją ropy naftowej może wspólnie kontrolować i obsługiwać rurociąg naftowy.
Hungarian: például több olajtermelő társaság közösen ellenőrizhet és üzemeltethet egy olajvezetéket.
Slovenian: številne naftne družbe na primer skupaj obvladujejo in izkoriščajo naftovod.
Bulgarian: например група нефтени компании могат да притежават и експлоатират съвместно един нефтопровод.
Estonian: näiteks mitu naftatootmisettevõtet võivad ühiselt kontrollida ja opereerida üht torujuhet.
Latvian: piemēram, vairāki naftas pārstrādes uzņēmumi var kopīgi kontrolēt un apsaimniekot naftas cauruļvadu.
Lithuanian: pavyzdžiui, daugelis naftos gavybos bendrovių gali bendrai kontroliuoti ir eksploatuoti naftos vamzdyną.
English: Each venturer uses the pipeline to transport its own product in return for which it bears an agreed proportion of the expenses of operating the pipeline.
French: Chaque coentrepreneur utilise l'oléoduc pour transporter son propre produit, en contrepartie de quoi il assume une part convenue des charges liées à l'activité de l'oléoduc.
German: Dabei benutzt jedes Partnerunternehmen die Pipeline, um seine eigenen Produkte durchzuleiten, und hat dafür einen vereinbarten Anteil der Aufwendungen zu übernehmen.
Spanish: Cada partícipe utiliza el oleoducto para transportar su propia producción, de tal forma que soportará por ello la proporción convenida de gastos de explotación del mismo.
Portuguese: Cada um dos empreendedores utiliza o "pipeline" para o transporte dos seus próprios produtos em retorno do qual suporta uma proporção acordada dos gastos de operar o "pipeline".
Dutch: Elke deelnemer in de joint venture gebruikt de pijpleiding om zijn eigen product te vervoeren, en draagt in ruil een overeengekomen gedeelte van de exploitatiekosten van de pijpleiding.
Swedish: Varje samägare använder oljeledningen för att transportera sin egen produktion och i utbyte bär samägaren en överenskommen del av kostnaden för driften av oljeledningen.
Finnish: Kukin osapuoli käyttää putkea oman tuotteensa kuljettamiseen, minkä vastikkeeksi se kantaa sovitun osuuden putken toimintakuluista.
Slovak: Každý zo spoločníkov používa ropovod na prepravu svojich vlastných produktov, za čo znáša odsúhlasenú časť nákladov na prevádzku ropovodu.
Polish: Każdy ze wspólników przedsięwzięcia wykorzystuje rurociąg do transportu swoich własnych produktów, w zamian za co ponosi ustaloną część kosztów wiążących się z utrzymaniem i funkcjonowaniem rurociągu.
Hungarian: A közös vállalkozás valamennyi tulajdonosa használja a vezetéket saját terméke szállítására, amiért cserébe a vezeték működtetési költségeinek egy megállapodás szerinti hányadát viseli.
Slovenian: Vsak podvižnik uporablja naftovod za prenašanje svojih proizvodov, zato pa prevzame dogovorjeni del stroškov obratovanja naftovoda.
Bulgarian: Всеки съдружник използва нефтопровода за пренасяне на собствения си продукт, срещу което понася договорен процент от експлоатационните разходи на нефтопровода.
Estonian: Iga ühisettevõtja kasutab torujuhet oma toote transportimiseks ja kannab selle eest kokkulepitud osa torujuhtme opereerimisega seotud kuludest.
Latvian: Katrs kopuzņēmuma dalībnieks cauruļvadu lieto, lai transportētu pats savu produktu, par to sedzot noteiktu daļu no naftas cauruļvada apsaimniekošanas izdevumiem.
Lithuanian: Kiekvienas įmonės dalininkas naudojasi vamzdynu savam produktui tiekti, o už tai jis padengia sutartą vamzdyno naudojimo sąnaudų dalį.