English: To fulfil the tasks laid down in paragraphs 1 and 2, the Commission shall establish a scientific coordination body within the Joint Research Centre, and may consult and contract research institutes and experts, taking full account of the range of different forest ecosystems in the Community.
French: Pour mener à bien les tâches décrites aux paragraphes 1 et 2, la Commission institue, au sein du Centre commun de recherche, un organe de coordination scientifique et peut consulter des instituts de recherche et des experts, en tenant pleinement compte de la diversité des écosystèmes forestiers dans la Communauté.
Portuguese: Para a execução dos trabalhos estabelecidos nos n.os 1 e 2, a Comissão deve criar um órgão de coordenação científica no seio do Centro Comum de Investigação e pode consultar e contratar institutos e peritos de investigação, tendo plenamente em conta a diversidade dos ecossistemas florestais na Comunidade.
Dutch: Voor het verrichten van de in de leden 1 en 2 vastgelegde taken richt de Commissie in het kader van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek een wetenschappelijk coördinatieorgaan op en kan zij onderzoeksinstellingen en deskundigen raadplegen en contracteren, daarbij ten volle rekening houdend met de grote verscheidenheid van de bosecosystemen in de Gemeenschap.
Danish: Til at udføre opgaverne i stk. 1 og 2 nedsætter Kommissionen et videnskabeligt koordineringsorgan under Det Fælles Forskningscenter og kan høre og indgå kontrakter med forskningsinstitutter og eksperter under fuld hensyntagen til de mange forskellige skovøkosystemer i Fællesskabet.
Finnish: Komissio perustaa 1 ja 2 kohdassa säädettyjen tehtävien suorittamista varten Yhteisessä tutkimuskeskuksessa toimivan tieteellisen koordinointielimen. Komissio voi kuulla tutkimuslaitoksia ja asiantuntijoita sekä tehdä näiden kanssa sopimuksia ottaen samalla täysimääräisesti huomioon yhteisön erilaiset metsäekosysteemit.
Czech: Pro plnění úkolů stanovených v odstavcích 1 a 2 Komise zřídí vědecký koordinační orgán v rámci Společného výzkumného střediska a může konzultovat a přizvat výzkumné ústavy a odborníky s ohledem na rozsah různých lesních ekosystémů ve Společenství.
Slovak: Aby bolo možné splniť úlohy ustanovené v odsekoch 1 a 2, Komisia ustanoví vedecký koordinačný orgán v rámci Spoločného výskumného centra a môže konzultovať a uzatvárať zmluvy s výskumnými inštitúciami a odborníkmi, berúc do úvahy výraznú rôznorodosť lesných ekosystémov v spoločenstve.
Polish: W celu wypełnienia zadań ustanowionych w ust. 1 i 2, Komisja ustanawia naukowe ciało koordynujące w ramach Wspólnego Centrum Badawczego i może zasięgać opinii oraz zawierać umowy z instytutami badawczymi, ekspertami, uwzględniając w pełni różnorodność ekosystemów leśnych we Wspólnocie.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdésben megállapított feladatok teljesítése érdekében a Bizottság létrehoz egy tudományos koordináló szervet a Közös Kutatóközponton belül, és konzultálhat, vagy szerződést köthet kutatóintézetekkel és szakértőkkel, teljes mértékben figyelembe véve a Közösségen belüli különböző erdei ökoszisztémák sokféleségét.
Slovenian: Za izpolnjevanje nalog, določenih v odstavkih 1 in 2, Komisija v okviru Skupnega raziskovalnega centra ustanovi znanstveni usklajevalni organ in se lahko posvetuje z raziskovalnimi ustanovami in strokovnjaki ali z njimi sklene pogodbo, ob polnem upoštevanju vrste različnih gozdnih ekosistemov v Skupnosti.
Bulgarian: За правилното изпълнение на задачите, описани в параграфи 1 и 2, Комисията учредява, в рамките на Общия изследователски център , научно координиращо тяло и може да консултира и наема научни институти и експерти, като отчита цялостното разнообразие на горските екосистеми в Общността.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 sätestatud ülesannete täitmiseks asutab komisjon Teadusuuringute Ühiskeskuses teadusliku koordineerimisorgani, komisjon võib konsulteerida uurimisinstituutidega ja ekspertidega, võttes täielikult arvesse ühenduse erinevaid metsa ökosüsteeme.
Latvian: Lai izpildītu 1. un 2. punktā noteiktos uzdevumus Komisija Kopīgajā pētniecības centrā izveido zinātnisko koordinācijas organizāciju, un tā var konsultēt un slēgt līgumus ar izpētes institūtiem un ekspertiem, pilnā mērā ņemot vērā dažādo mežu ekosistēmu daudzveidību Kopienā.
Lithuanian: Tam, kad pasiektų tikslų, nustatytų 1 ir 2 dalyse, Komisija įsteigia mokslinį koordinavimo organą Jungtiniame tyrimų centre ir gali konsultuoti ir sudaryti sutartis su mokslinio tyrimo institutais ir ekspertais, visapusiškai atsižvelgdama į skirtingas miško ekosistemas Bendrijoje.
Maltese: Biex jitwettqu x-xogħlijiet preskritti f'paragrafi 1 u 2, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi korp xjentifiku ta' kordinazzjoni fiċ-Ċentru Konġunt ta' Riċerka, u tista' tikkonsulta u toħroġ kuntratt għal isitituti u esperti ta' riċerka, huma u jqisu bis-sħiħ il-firxa ta' ekosistemi differenti tal-foresti fil-Komunità.