FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(1), and in particular Article 247 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(1), et notamment son article 247,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [1], a zejména na článek 247 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [1], najmä na jeho článok 247,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny [1], w szczególności jego art. 247,
Hungarian: tekintettel a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 247. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [1] in zlasti člena 247 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar, în special articolul 247, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент ЕИО № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митническия кодекс на Общността, и по-специално член 247 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,1 eriti selle artiklit 247,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienu Muitas kodeksa izveidi [1], jo īpaši tās 247. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą [1], ypač į jo 247 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi Kodiċi Doganali tal-Komunità [1], u partikolarment l-Artikolu 247 tiegħu,
English: "(a) 'commercial use' means the use of means of transport for the transport of persons for remuneration or the industrial or commercial transport of goods, whether or not for remuneration; "
Estonian: "a) kasutamine kaubanduslikul eesmärgil - transpordivahendite kasutamine isikute või kauba veoks tasu eest või ettevõtte majandustegevuse raames tasu eest või tasuta; "
English: Enter, where applicable, the reference particulars of the authorisation in question;
Czech: Dle potřeby se uvedou referenční údaje o dotyčném povolení;
Slovak: Ak je to potrebné, uveďte referenčné údaje predmetného povolenia;
Polish: Wpisać, w odpowiednim przypadku, odnośne dane omawianego pozwolenia:
Hungarian: Ahol alkalmazandó, ott be kell írni a vonatkozó engedély hivatkozási adatait.
Slovenian: Kjer je potrebno, se vpiše opravilna številka zadevnega dovoljenja;
Bulgarian: Въведете, където е приложимо, справочните данни на въпросното разрешение;
Estonian: Märkida vajaduse korral kõnealuse loa viiteandmed;
Latvian: Attiecīgā gadījumā ieraksta konkrētās atļaujas uzskaites datus;
Lithuanian: Tam tikrais atvejais įrašoma informacija apie atitinkamą leidimą;
Maltese: Ikteb, meta applikabli, id-dettalji tar-referenza ta' l-awtorizzazzjoni f'dak il-każ;
English: deferred payment here refers both to deferred payment of customs duties and to tax credit.
Czech: odkladem platby se zde rozumí jak odklad úhrady cla, tak daňový kredit.
Slovak: odklad platby sa v tomto prípade vzťahuje aj na úhradu cla a aj na daňový úver.
Polish: odroczenie terminu płatności w tym przypadku odnosi się zarówno do odroczonego terminu płatności ceł, jak i ulgi podatkowej.
Hungarian: A halasztott fizetés itt mind a vámok halasztott fizetésére, mind pedig az adófelfüggesztésre vonatkozik.
Slovenian: odlog plačila velja za odlog plačila carinskih dajatev in za dobropis dajatev.
Bulgarian: отсрочено плащане тук се отнася както за отсрочено плащане на митните сборове, така и за данъчен кредит.
Estonian: tasumise edasilükkamine osutab siinjuures tollimaksude tasumise edasilükkamisele ja maksu ümberarvutusele.
Latvian: atlikts maksājums te attiecas gan uz atliktu muitas nodokļu maksājumu, gan nodokļu atlaidi.
Lithuanian: mokėjimo atidėjimas apima tiek muitų mokėjimo atidėjimą, tiek mokesčių kreditą.
Maltese: pagament imdewwem hawnhekk jirreferi għall-pagament imdewwem tad-dazji doganli u tat-taxxa tal-kreditu.
English: For example: re-export of goods imported under the customs inward processing procedure (suspension system) and subsequently placed under the customs warehousing procedure = 3151 (not 3171).
Polish: Na przykład powrotny wywóz towarów przywiezionych w ramach procedury celnej uszlachetniania czynnego (system zawieszeń) i następnie objętych procedurą składu celnego = 3151 (a nie 3171).
Hungarian: Például: az aktív feldolgozási eljárásban (felfüggesztő eljárás) behozott, majd azt követően vámraktározási eljárás alá vont áruk újrakivitele = 3151 (nem 3171).
Estonian: Näiteks: seestöötlemise tolliprotseduuri alusel (peatamissüsteem) imporditud ja seejärel tolliladustusprotseduurile suunatud kauba reeksport = 3151 (mitte 3171).
English: (First operation = 5100;
Czech: (První operace = 5100;
Slovak: (Prvý úkon = 5100;
Romanian: (prima operațiune = 5100;
Bulgarian: (Първата операция = 5100;
Estonian: (Esimene toiming = 5100;
Latvian: (Pirmā darbība = 5100;
Lithuanian: (Pirmoji operacija = 5100;
Maltese: (L-ewwel operazzjoni = 510;
English: For example: entry for home use with simultaneous entry for free circulation of goods exported under the customs outward processing procedure and placed under a customs warehousing procedure on re-importation = 6121 (not 6171).
Hungarian: Például: a passzív feldolgozási eljárás alatt kivitt, és újrabehozatalakor vámraktározási eljárás alá vont áruk egyidejű vám- és adójogi szempontból történő szabad forgalomba bocsátása = 6121 (nem 6171).
Estonian: Näiteks: välistöötlemise tolliprotseduuriga eksporditud ja reeksportimisel tolliladustamisprotseduurile suunatud toote kodumaiseks kasutamiseks lubamine samaaegselt vabasse ringlusse lubamisega = 6121 (mitte 6171).
Latvian: Piemērs: preču, kuras izvestas muitas izvešanas pārstrādei procedūrā un kurām, tās ievedot atpakaļ, piemērota ievešanas muitas noliktavā procedūra, nodošana patēriņam ar vienlaicīgu laišanu brīvā apgrozībā = 6121 (nevis 6171).
English: (First operation: temporary export for outward processing = 2100;
Estonian: (Esimene toiming: ajutine eksport välistöötlemiseks = 2100;
Latvian: (Pirmā darbība: pagaidu izvešana procedūrai "izvešana pārstrādei" = 2100;
Lithuanian: (Pirmoji operacija: laikinas išvežimas perdirbti = 2100;
English: Example: Goods arriving from a third country, released for free circulation in France and sent on to the Channel Islands.
Hungarian: Harmadik országból érkező áru, amelyet Franciaországban szabad forgalomba bocsátottak és egyidejűleg a Csatorna-szigetekre küldtek tovább.
Estonian: Näide: kolmandast riigist saabuv kaup, mis lastakse vabasse ringlusse Prantsusmaal ning saadetakse Kanalisaartele.
Maltese: Eżempju: Oġġetti li jaslu minn pajjiż terz, rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa fi Franza u mibgħuta lejn il-Gżejjer tal-Kanal Ingliż.
English: Explanation: This code is to be used where the goods are released for free circulation but where VAT and possibly excise duties have not been paid.
Estonian: Selgitus: seda koodi kasutatakse sel juhul, kui kaup lubatakse vabasse ringlusse, kuid kui käibemaksu ja tõenäoliselt ka aktsiisimaksu ei ole makstud.
Maltese: Spjegazzjoni: Din il-kodiċi għandha tkun użata meta l-oġġetti huma rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa imma meta l-VAT u possibbilment id-dazji tas-sisa ma jkunux ġew imħallsa.
English: Examples: Imported machines are released for free circulation but VAT has not been paid.
Estonian: Näiteid: imporditud masinad lubatakse vabasse ringlusse, kuid käibemaksu ei ole makstud.
Latvian: Piemēri: Ievestas iekārtas tiek laistas brīvā apgrozībā, bet PVN nav samaksāts.
English: 10 Permanent export. Example:
Estonian: 10 Alaline eksport.
Latvian: 10 Piemērs:
English: 11 Export of compensating products obtained from equivalent goods under the inward processing procedure (suspension system) before entering import goods for the procedure. Explanation:
Estonian: 11 Selliste kompensatsioonitoodete eksport, mis on saadud ekvivalentkaubast seestöötlemise tolliprotseduuri käigus (peatamissüsteem) enne importkauba protseduurile suunamist.
English: Example: Export of cigarettes manufactured from Community tobacco leaves before placing of tobacco leaves from a third country under the inward processing procedure.
Estonian: Näide: ühenduse tubakalehtedest valmistatud sigarettide eksport enne, kui kolmandast riigist pärit tubakalehed suunatakse seestöötlemise tolliprotseduurile.
English: Explanation: Outward processing procedure under Articles 145 to 160 of the Code.
Estonian: Selgitus: välistöötlemise tolliprotseduur seadustiku artiklite 145-160 alusel.
English: Example: The simultaneous application to textile products of the outward processing procedure and the economic outward processing procedure (Council Regulation (EC) No 3036/94).
Estonian: Näide: välistöötlemise tolliprotseduuri ja majandusliku mõjuga välistöötlemisprotseduuri samaaegne kohaldamine tekstiilitoodete suhtes (nõukogu määrus (EÜ) nr 3036/94).
English: Example: Temporary export for exhibitions of articles such as samples, professional equipment, etc.
Estonian: Näide: näitustele näidisteks, professionaalseteks töövahenditeks ja muuks selliseks ettenähtud kauba ajutine eksport.
English: Explanation: Re-export of non-Community goods following a suspensive arrangement with economic impact.
Estonian: Selgitus: majandusliku mõjuga peatamismenetluses oleva muu kui ühendusevälise kauba reeksport.
English: Example: Goods are placed under a customs warehousing procedure and subsequently declared for export.
Estonian: Näide: kaup suunatakse tolliladustusprotseduurile ja seejärel deklareeritakse ekspordiks.
English: Example: Goods coming from a third country with payment of the customs duties and VAT.
Estonian: Näide: kaup tuleb kolmandast riigist ning nende osas makstakse tollimaksu ja käibemaksu.
Maltese: Eżempju: Oġġetti ġejjin minn pajjiż terz bil-pagament tad-dazji doganali u tal-VAT.
English: Example: Inward processing procedure with payment of customs duties and national taxes on import.
Estonian: Näide: seestöötlemise tolliprotseduur, mille puhul makstakse importimisel tollimakse ja riiklikke makse.
Maltese: Eżempju: Proċedura ta' proċessar 'il ġewwa bil-pagament tad-dazji doganali u tat-taxxi interni ma' l-importazzjoni.
English: Example: Import of goods with exemption from VAT through a tax representative.
Estonian: Näide: kauba import käibemaksuvabalt maksuesindaja kaudu.
English: Example: Release for free circulation of agricultural products subject, during a special transitional period following the accession of new Member States, to a special customs procedure or special measures between the new Member States and the rest of the Community of the kind applied in their time to ES and PT.
Estonian: Näide: põllumajandustoodete vabasse ringlusse lubamine, kohaldades uute liikmesriikide ühinemisele järgneva spetsiaalse üleminekuaja jooksul erilisi tolliprotseduure või uute liikmesriikide ja ülejäänud ühenduse vahel erimeetmeid, mis vastavad varem Hispaania ja Portugali poolt kohaldatavatele protseduuridele.
Maltese: Eżempju: Rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa ta' prodotti agrikolu suġġetti, matul perjodu transitorju speċjali b'segwiment ta' l-adeżjoni ta' Stati Membri ġodda, għal proċedura doganali speċjali jew għal miżuri speċjali bejn l-Istati Membri ġodda u l-kumplament tal-Komunità tat-tip applikat f'dak iż-żmien għal ES u PT.
English: Explanation: VAT or excise exemption by placing the goods under a fiscal warehouse procedure.
Estonian: Selgitus: vabastamine käibemaksu või aktsiisimaksu maksmisest seeläbi, et kaup suunatakse maksulattu.
Maltese: Spjegazzjoni: Eżenzjoni mill-VAT jew mis-sisa bit-tqegħid ta' l-oġġetti taħt il-proċedura fiskali tal-magażinaġġ.
English: Examples: Cigarettes imported from a third country are released for free circulation and VAT has been paid.
Estonian: Näiteid: kolmandast riigist imporditud sigaretid lubatakse vabasse ringlusse ning nende eest on makstud käibemaksu.
English: Explanation: Standard exchange system (IM-EX), prior importation in accordance with Article 154(4) of the Code.
Estonian: Selgitus: standardvahetussüsteem (IM-EX) enne importi kooskõlas ühenduse tolliseadustiku artikli 154 lõikega 4.
English: Explanation: Import with entry for home use of goods from parts of the Community to which the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) does not apply.
Slovak: Dovoz tovaru spojený s prepustením do daňového voľného obehu z častí spoločenstva, na ktoré sa nevzťahuje šiesta smernica DPH (77/388/EHS).
Estonian: Selgitus: nendest ühenduse osadest pärit kauba import vabasse ringlusse suunamiseks, mille suhtes ei kohaldata kuuendat käibemaksudirektiivi (77/388/EMÜ).
Maltese: Spjegazzjoni: Importazzjoni għal dħul b'użu ntern ta' l-oġġetti minn partijiet tal-Komuinità li dwarhom is-Sitt Direttiva VAT (77/388)KEE) mhix applikabli.
English: Examples: Goods arriving from Martinique and entered for home use in Belgium.
Estonian: Näited: Martinique'ilt saabuvad tooted, mis on ettenähtud Belgias vabasse ringlusse laskmiseks.
English: Explanation: Inward processing (suspension system) in accordance with Article 114(1)(a) and (2)(a) of the Code.
Estonian: Selgitus: seestöötlemine (peatamissüsteem) vastavalt seadustiku artikli 114 lõike 1 punktile a ja lõike 2 punktile a.
English: Example: Temporary importation, e.g. for an exhibition.
Estonian: Näide: ajutine import, näiteks näituse jaoks.
English: 54 Inward processing (suspension system) in another Member State (without their being released for free circulation in that Member State).
Romanian: Perfecționare activă (sistem cu suspendare) într-un alt stat membru (fără ca mărfurile să fi fost puse în liberă circulație pe teritoriul său)
Estonian: 54 Seestöötlemine (peatamissüsteem) mõnes teises liikmesriigis (ilma, et kaup lastakse selles liikmesriigis vabasse ringlusse).
English: Explanation: This code is used to record the operation for the purposes of statistics on intra-Community trade. Example:
Estonian: Selgitus: seda koodi kasutatakse, et registreerida statistilisel eesmärgil ühendusesisese kaubanduse toimingud.
English: Example: Re-importation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.
Estonian: Näide: reimport pärast välistöötlemist või ajutist eksporti, kusjuures käibemaksuvõla maksab maksuesindaja.
Maltese: Eżempju: L-importazzjoni mill-ġdid wara l-ipproċessar ‘il barra jew l-esportazzjoni temporanja, b'xi dejn doganali jkunu imponut fuq ir-rappreżentant tat-taxxa.
English: Example: Processed alcoholic beverages are re-imported and placed in an excise warehouse.
Estonian: Näide: töödeldud alkohoolsed joogid reimporditakse ja paigutatakse aktsiisilattu.
Maltese: Eżempju: Xorb alkoħoliku ipproċesat huwa importat mill-ġdid u mqiegħed f'maħżen tal-bond.
English: Explanation: Placing of goods under the customs warehousing procedure.
Estonian: Selgitus: kauba tolliladustamisprotseduurile suunamine.
Maltese: Spjegazzjoni: It-tqegħid ta' l-oġġetti taħt il-proċedura tal-maganiżinaġġ doganali.
English: Example: Storage of goods intended for export with advance payment of export refunds.
Estonian: Näide: eksporditoetuse ettemaksega ja ekspordiks ettenähtud kauba ladustamine.
Maltese: Eżempju: Il-ħażna ta' oġġetti intiżi għal-esportazzjoni bil-pagament bil-quddiem tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni.
English: (Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products (OJ L 62, 7.3.1980, p. 5)).
French: [article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil du 4 mars 1980 concernant le paiement de l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (JO L 62 du 7.3.1980, p. 5)].
Slovak: (článok 5 (2) nariadenia Rady (EHS) č. 565/80 zo 4. marca 1980 o vyplácaní vývozných náhrad vopred s ohľadom na poľnohospodárske výrobky (Ú. v. ES L 62, 7.3.1980, s. 5)).
Hungarian: (A mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítés előzetes kifizetéséről szóló, 1980. március 4-i 565/80/EGK tanácsi rendelet 5. cikkének (2) bekezdése [HL L 62., 1980.3.7., 5. o.]).
Romanian: [articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 al Consiliului din 4 martie 1980 privind plata anticipată a restituirilor la export pentru produsele agricole (JO L 62, 7.3.1980, p. 5)].
Bulgarian: (Член 5, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета от 4 март 1980 г. относно авансово плащане сумите за възстановяване при износ на селскостопански стоки (ОВ L 62, 7.3.1980 г., стр. 5)).
Estonian: (Nõukogu 4. märtsi 1980. aasta määruse (EMÜ) nr 565/80 (põllumajandustoodetele antavate eksporditoetuste ettemaksete kohta) artikli 5 lõige 2 (EÜT L 62, 7.3.1980, lk 5)).
Maltese: (l-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 ta' l-4 ta' Marzu 1980 dwar il-ħlas bil-quddiem tar-rifużjoni fir-rigward il-prodotti agrikoli (ĠU L 62, 7.3.1980, p. 5)).
English: Example: Storage of processed products and goods obtained from basic products intended for export with advance payment of export refunds.
Estonian: Näide: selliste töödeldud toodete ja kauba ladustamine, mis on saadud eksporditoetuste ettemaksega eksporditavatest põhisaadustest.
Maltese: Eżempju: Il-ħazna ta' prodotti jew oġġetti ipproċessati akkwistati minn prodotti bażiċi intiżi għall-esportazzjoni bil-pagament bil-quddiem tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni.
English: (Article 4(2) of Regulation (EEC) No 565/80.
French: [article 4, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 565/80].
Polish: (art. 4 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80).
Hungarian: (az 565/80/EGK tanácsi rendelet 4. cikkének (2) bekezdése).
Romanian: [articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 565/80].
Bulgarian: (член 4, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 565/80).
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 565/80 artikli 4 lõige 2.
Latvian: (Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. panta 2. punkts).
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 straipsnio 2 dalis.
Maltese: (l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 565/80.)
English: 92 Processing under customs control in another Member State (without release for free circulation in that Member State).
French: 92 Transformation sous douane dans un autre État membre (sans que les marchandises n'y aient été mises en libre pratique)
Romanian: Transformare sub control vamal într-un alt stat membru (fără ca mărfurile să fi fost puse în liberă circulație pe teritoriul său)
Estonian: 92 Tollikontrolli käigus töötlemine mõnes teises liikmesriigis (ilma et kaupa lubataks selles liikmesriigis vabasse ringlusse).
English: The second component (an..3):
French: Le deuxième élément (an..3):
Polish: Drugi element (an..3):
Hungarian: A második elem (an..3):
Slovenian: Drugi del šifre (an..3):
Romanian: Al doilea element (an..3):
Bulgarian: Вторият компонент (аn..3)
Estonian: Teine komponent (an..3):
Latvian: Otrais komponents (an..3):
Lithuanian: Antrasis komponentas (an..3):
Maltese: It-tieni komponent (an..3):
English: Choose the abbreviation for the document from the "list of abbreviations for documents".
French: Choisissez l'abréviation du document utilisé dans la "liste des abréviations des documents".
Polish: Wybrać skrót dla dokumentu z "listy skrótów dla dokumentów".
Hungarian: Válassza ki "Az okmányok rövidítésének jegyzéké"-ből az okmány rövidítését!
Slovenian: S seznama okrajšav za dokumente se izbere okrajšava za dokument.
Romanian: Se alege abrevierea documentului utilizat în „lista de abrevieri a documentelor”.
Bulgarian: Изберете съкращението за документа от „списъка на съкращения за документи“.
Estonian: Dokumendi jaoks valitakse lühend "dokumentide lühendite loetelust".
Latvian: Izraugās dokumentam saīsinājumu no "dokumentu saīsinājumu saraksta".
Lithuanian: Iš dokumentų santrumpų sąrašo pasirenkama dokumento santrumpa.
Maltese: Agħżel l-abbrevvjazzjoni għad-dokument mil-"lista ta' l-abrevjazzjonijiet għad-dokumenti".
English: This list includes the code "CLE", which stands for "date and reference of the entry of the goods in the records".
French: Dans cette liste est également repris le code "CLE" qui signifie "La date et la référence de l'inscription des marchandises dans les écritures"
Slovak: Tento zoznam zahŕňa znak "CLE", ktorý vyjadruje "deň a evidenčné číslo zápisu tovaru do evidencie".
Polish: Lista ta uwzględnia kod "CLE", który oznacza "datę i oznaczenie wpisu towarów do rejestru".
Hungarian: Ez a jegyzék tartalmazza a "CLE" kódot is az áru nyilvántartásba történő bejegyzésének időpontja és azonosító száma kódolására
Romanian: În această listă este reluat și codul „CLE” care înseamnă „Data și datele de identificare ale înregistrării mărfurilor”
Bulgarian: Този списък включва кода „CLE“, който означава „дата и препратка към вписването на стоките в архивите“.
Estonian: Selles loetelus on ka kood "CLE", mis tähistab "kauba laoarvestusse kandmise päeva ja viidet".
Latvian: Šajā sarakstā ir iekļauts kods "CLE", kas apzīmē "preču ņemšanas uzskaitē datums un norāde".
Lithuanian: Sąraše yra pateiktas kodas "CLE", kuris reiškia "prekių įrašymo data ir nuoroda".
Maltese: Din il-lista tinkludi l-kodiċi "CLE", li tfisser "id-data u r-referenza għad-dħul ta' l-oġġetti fir-reġistri".
English: (Article 76(1)(c) of the Code).
French: [article 76, paragraphe 1, point c), du code].
Slovak: (článok 76 (1) c) kódexu.
Polish: (art. 76 ust. 1 lit. c) Kodeksu).
Hungarian: (Vámkódex 76. cikk, (1) bekezdés, c) pont)
Romanian: [articolul 76 alineatul (1) litera (c) din Cod].
Bulgarian: (Член 76, параграф 1, буква в) от Кодекса).
Estonian: (Seadustiku artikli 76 lõike 1 punkt c.)
Latvian: (Kodeksa 76. panta 1. punkta c) apakšpunkts)
Lithuanian: (Kodekso 76 straipsnio 1 dalies c punktas).
Maltese: (l-Artikolu 76(1)(c) tal-Kodiċi).
English: The code will therefore be "Z-821-238544".
Slovak: Tento kód bude mať preto tvar "Z-821-238544".
Polish: Kod będzie zatem "Z-821–238544".
Hungarian: A kód így "Z-821-238544" lesz.
Romanian: Codul este în acest caz „Z-821-238544”
Bulgarian: Следователно кодът ще бъде „Z-821-238544“.
Estonian: Seega on kood "Z-821-238544".
Latvian: Līdz ar to kods ir "Z-821-238544".
Lithuanian: Todėl kodas bus "Z–821–238544".
Maltese: Il-kodiċi għalhekk għandha tkun "Z-821-238544".
English: ("Z" for previous document, "821" for the transit procedure and "238544" for the document's registration number (or the MRN for the NCTS operations))
Slovak: ("Z" za predchádzajúci doklad, "821" za tranzitné konanie a "238544" za registračné číslo dokumentu (alebo MRN za operácie NCTS)).
Polish: ("Z" dla poprzedniego dokumentu, "821" dla procedury tranzytowej oraz "238544" dla numeru rejestracji dokumentu (lub MRN dla operacji NCTS)).
Hungarian: (A "Z" jelenti az előokmány jelleget, a "821" az árutovábbítási eljárást és a "238544" az okmány nyilvántartási számát [ill. az MRN-t az NCTS-műveletek esetén]).
Romanian: [„Z” pentru documentul precedent, „821” pentru procedura de tranzit și „238544” pentru numărul de înregistrare al documentului (sau MRN pentru operațiunile NSTI)].
Bulgarian: („Z“ означава предшестващ документ, „821“ е режимът транзит и „238544“ е регистрационният номер на документа (или MRN за операциите NCTS).
Estonian: ("Z" tähistab eelnevat dokumenti, "821" transiidiprotseduuri ja "238544" dokumendi registrinumbrit (või uue arvutipõhise transiidisüsteemi puhul liikumise viitenumbrit))
Latvian: ("Z" attiecas uz iepriekšējo dokumentu, "821" — uz tranzīta procedūru, bet "238544" — uz dokumenta reģistrācijas numuru (vai MRN JDTS darbībās).)
Lithuanian: ("Z" žymi ankstesnį dokumentą, "821" – tranzito procedūrą, o "238544" – dokumento registracijos numerį (arba judėjimo identifikavimo kodas (MRN), žymintis naujosios kompiuterizuotos tranzito sistemos (NCTS) operacijas).
Maltese: ("Z" għal dokument preċedentu, "821" għall-proċedura tat-transitu u "238544" għan-numru tar-reġistrazzjoni tad-dokument (jew il-MRN għall-operazzjonijiet NCTS))