English: For example, if an intangible asset is acquired with a group of assets, the transaction may involve the transfer of legal rights that enable an enterprise to identify the intangible asset.
French: Si, par exemple, une immobilisation incorporelle est acquise avec un groupe d'actifs, la transaction peut impliquer le transfert de droits qui permettent à une entreprise d'identifier l'immobilisation incorporelle.
German: Wird zum Beispiel ein immaterieller Vermögenswert zusammen mit anderen Vermögenswerten erworben, kann der Geschäftsvorfall die Übertragung von gesetzlichen Rechten beinhalten, die dem Unternehmen die Identifizierung des immateriellen Vermögenswertes ermöglicht.
Spanish: Por ejemplo, si un determinado activo inmaterial se adquiere conjuntamente con otros activos, la transacción puede suponer la transferencia de derechos legales que permitan a la empresa identificar el activo inmaterial en cuestión.
Portuguese: Por exemplo, se um activo intangível for adquirido com um grupo de activos, a transacção pode envolver a transferência de direitos legais que façam com que uma empresa identifique o activo intangível.
Dutch: Als bijvoorbeeld een immaterieel actief is verworven samen met een groep van activa, kan deze transactie de overdracht van juridisch afdwingbare rechten omvatten die een onderneming in staat stellen om de immateriële activa te identificeren.
Swedish: Exempelvis om en immateriell tillgång förvärvas tillsammans med andra tillgångar kan transaktionen innefatta överföring av legala rättigheter genom vilka tillgången kan identifieras.
Finnish: Jos aineeton hyödyke on esimerkiksi hankittu yhdessä toisten hyödykkeiden muodostaman ryhmän kanssa, kaupassa saattavat siirtyä myös sellaiset lailliset oikeudet, jotka mahdollistavat yritykselle kyseisen aineettoman hyödykkeen yksilöimisen.
Slovak: Napríklad, ak sa nehmotný majetok nadobudne so skupinou majetku, transakcia môže obsahovať prevod zákonných práv, ktoré umožnia podniku identifikovať nehmotný majetok.
Polish: Na przykład, jeśli składnik wartości niematerialnych jest nabywany w grupie innych aktywów, transakcja może polegać na przekazaniu tytułu prawnego, który umożliwi jednostce gospodarczej zidentyfikowanie składnika wartości niematerialnych.
Hungarian: Például, ha egy immateriális eszköz az eszközök egy csoportjával együtt került megszerzésre, az ügylet olyan jogok átadását is magában foglalhatja, amelyek lehetővé teszik, hogy a gazdálkodó azonosítsa az immateriális eszközt.
Slovenian: Na primer če je neopredmeteno sredstvo pridobljeno v skupini sredstev, lahko posel vključuje prenos pravnih pravic, ki omogočajo podjetju razpoznati neopredmeteno sredstvo.
Bulgarian: Например, ако нематериалният актив се придобива заедно в група от активи, сделката може да включва прехвърлянето на законни права, които дават възможност на предприятието да идентифицира нематериалния актив.
Estonian: Näiteks kui immateriaalne vara omandatakse koos muude varadega, võib tehing hõlmata ka selliste juriidiliste õiguste üleminekut, mis võimaldavad ettevõttel seda immateriaalset vara eristada.
Latvian: Piemēram, ja nemateriālais aktīvs tiek iegādāts kopā ar aktīvu grupu, šis darījums var ietvert juridisko tiesību nodošanu, kas dod uzņēmumam iespēju identificēt nemateriālo aktīvu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jei apskaitytinas turtas yra įgyjamas su turto grupe, sandorio metu gali būti perduodamos juridinės teisės ir tai leidžia įmonei identifikuoti nematerialųjį turtą.