FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This section contains reference emission factors for the tier 1 level that permit the use of non-activity-specific emission factors for the combustion of fuel.
Greek: Το τμήμα αυτό περιλαμβάνει συντελεστές εκπομπών αναφοράς για το επίπεδο βαθμίδας 1, που επιτρέπει τη χρήση μη ειδικών κατά δραστηριότητα συντελεστών εκπομπών για την καύση καυσίμων.
English: If a fuel does not belong to an existing fuel category the operator shall use his expert judgement to assign the fuel used to a related fuel category, subject to the approval of the competent authority.
Greek: Εάν ένα καύσιμο δεν ανήκει σε υφιστάμενη κατηγορία καυσίμου, ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να χρησιμοποιεί την κρίση του ως ειδικού για να κατατάξει το χρησιμοποιούμενο καύσιμο σε σχετική κατηγορία καυσίμων, κατόπιν εγκρίσεως από την αρμόδια αρχή.
English: TABLE 4
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 4
English: Fossil fuel emission factors - related to net calorific value (NCV), excluding oxidation factors
Greek: Συντελεστές εκπομπών ορυκτών καυσίμων - σε σχέση με την καθαρή θερμογόνο αξία (NCV), εξαιρουμένων των συντελεστών οξείδωσης
English: LIST OF CO2-NEUTRAL BIOMASS
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΒΙΟΜΑΖΑΣ ΟΥΔΕΤΕΡΗΣ ΩΣ ΠΡΟΣ CO2
English: This exemplary but not exhaustive list contains a number of materials, which are considered biomass for the application of these guidelines and shall be weighted with an emission factor of 0 [t CO2/TJ or t or m3].
Greek: Στον ενδεικτικό αυτό αλλά όχι εξαντλητικό κατάλογο περιλαμβάνεται ένας αριθμός υλικών, τα οποία θεωρούνται βιομάζα για την εφαρμογή των κατευθυντήριων αυτών γραμμών και πρέπει να σταθμίζονται με συντελεστή εκπομπών 0 [t CO2/TJ ή t ή m3].
English: Peat and fossil fractions of the materials listed below shall not be considered biomass.
Greek: Τα κλάσματα τύρφης και τα ορυκτά κλάσματα των υλικών που απαριθμούνται παρακάτω, δεν πρέπει να θεωρούνται βιομάζα.
English: Plants and parts of plants, inter alia:
Greek: Φυτά και μέρη φυτών, μεταξύ άλλων:
English: straw,
Greek: άχυρα,
English: hay and grass,
Greek: χορτονομή και γρασίδι,
English: leaves, wood, roots, stumps, bark,
Greek: φύλλα, ξύλα, ρίζες, πρεμνά, φλοιοί,
English: crops, e.g. maize and triticale.
Greek: καλλιέργειες, π.χ. καλαμπόκι και σίτος.
English: Biomass wastes, products and by-products, inter alia:
Greek: Απόβλητα βιομάζας, προϊόντα και παραπροϊόντα, μεταξύ άλλων:
English: industrial waste wood (waste wood from woodworking and wood processing operations and waste wood from operations in the wood materials industry),
Greek: βιομηχανικά απόβλητα ξύλου (απόβλητα ξύλου από υλοτομικές δραστηριότητες κατεργασίας και επεξεργασίας ξύλου και απόβλητα από δραστηριότητες της βιομηχανίας ξυλωδών υλικών),
English: used wood (used products made from wood, wood materials) and products and by-products from wood processing operations
Greek: χρησιμοποιημένο ξύλο (χρησιμοποιημένα προϊόντα από ξύλο, ξυλώδη υλικά) και προϊόντα και υποπροϊόντα από δραστηριότητες επεξεργασίας ξύλου,
English: wood-based waste from the pulp and paper industries, e.g. black liquor,
Greek: απόβλητα με βάση το ξύλο από τις βιομηχανίες χαρτοπολτού και χαρτιού, π.χ. black liquor,
English: forestry residues,
Greek: υπολείμματα δασοκομίας,
English: animal, fish and food meal, fat, oil and tallow,
Greek: ζωοτροφές, ιχθυάλευρα και άλευρα διατροφής, λίπος, έλαια και στέαρ,
English: primary residues from the food and beverage production,
Greek: πρωτογενή υπολείμματα από την παραγωγή τροφίμων και ποτών,
English: manure,
Greek: κοπριά,
English: agricultural plant residues,
Greek: υπολείμματα καλλιεργούμενων φυτικών ειδών,
English: sewage sludge,
Greek: ιλύς υπονόμων,
English: biogas produced by digestion, fermentation or gasification of biomass,
Greek: βιοαέρια παραγόμενα από χώνευση, ζύμωση ή εξαερίωση βιομάζας,
English: harbour sludge and other waterbody sludges and sediments,
Greek: ιλύς λιμένων και άλλη ιλύς και ιζήματα υδάτινων φορέων,
English: landfill gas.
Greek: αέρια από χώρους ταφής απορριμμάτων.
English: Biomass fractions of mixed materials, inter alia:
Greek: Κλάσματα βιομάζας από μεικτά υλικά, μεταξύ άλλων:
English: the biomass fraction of flotsam from waterbody management,
Greek: το κλάσμα βιομάζας από επιπλέοντα απομεινάρια πλοίων από τη διαχείριση υδάτινων όγκων,
English: the biomass fraction of mixed residues from food and beverage production,
Greek: το κλάσμα βιομάζας μικτών υπολειμμάτων από την παραγωγή τροφίμων και ποτών,
English: the biomass fraction of composites containing wood,
Greek: το κλάσμα βιομάζας σύνθετων ουσιών που περιέχουν ξύλο,
English: the biomass fraction of textile wastes,
Greek: το κλάσμα βιομάζας αποβλήτων κλωστοϋφαντουργίας,
English: the biomass fraction of paper, cardboard, pasteboard,
Greek: το κλάσμα βιομάζας χαρτιού, χαρτονιού, λεπτού χαρτονιού,
English: the biomass fraction of municipal and industrial waste,
Greek: το κλάσμα βιομάζας αστικών και βιομηχανικών αποβλήτων,
English: the biomass fraction of processed municipal and industrial wastes.
Greek: το κλάσμα βιομάζας επεξεργασμένων αστικών και βιομηχανικών αποβλήτων.
English: Fuels whose components and intermediate products have all been produced from biomass, inter alia:
Greek: Καύσιμα των οποίων συστατικά και ενδιάμεσα προϊόντα έχουν παραχθεί όλα από βιομάζα, μεταξύ άλλων:
English: bioethanol,
Greek: βιοαιθανόλη,
English: biodiesel,
Greek: βιοντίζελ,
English: etherised bioethanol,
Greek: αιθεροποιημένη βιοαιθανόλη,
English: biomethanol,
Greek: βιομεθανόλη,
English: biodimethylether,
Greek: βιοδιμεθυλαιθέρας,
English: bio-oil (a pyrolysis oil fuel) and biogas.
Greek: βιοέλαιο (καύσιμο πυρόλυσης) και βιοαέριο.
English: DETERMINATION OF ACTIVITY-SPECIFIC DATA AND FACTORS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΚΑΤΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΩΝ
English: Determination of net calorific values and emission factors for fuels
Greek: Προσδιορισμός καθαρών θερμογόνων αξιών και συντελεστών εκπομπών για καύσιμα
English: The specific procedure to determine the activity-specific emission factor including the sampling procedure for a specific fuel type shall be agreed with the competent authority before the start of the respective reporting period in which it will be applied.
Greek: Η ειδική διαδικασία για τον προσδιορισμό των ειδικών κατά δραστηριότητα συντελεστών εκπομπών συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας δειγματοληψίας για έναν ειδικό τύπο καυσίμου, πρέπει να συμφωνείται με την αρμόδια αρχή πριν από την έναρξη της αντίστοιχης περιόδου αναφοράς στην οποία πρέπει να εφαρμοστεί.
English: The procedures applied to sample the fuel and to determine its net calorific value, carbon content and emission factor shall be based on relevant CEN standards (such as on the sample frequency, sampling procedures, determination of gross and net calorific value, and carbon contents for the different fuel types) as soon as they are available.
Greek: Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για τη δειγματοληψία του καυσίμου και τον προσδιορισμό της καθαρής θερμογόνου αξίας του, της περιεκτικότητας σε άνθρακα και του συντελεστή εκπομπών πρέπει να βασίζεται σε σχετικά πρότυπα CEN (όπως για τη συχνότητα δειγματοληψίας, τις διαδικασίες δειγματοληψίας, τον προσδιορισμό της μεικτής και καθαρής θερμογόνου αξίας και την περιεκτικότητα σε άνθρακα για τα διάφορα είδη καυσίμου) εφόσον είναι διαθέσιμα.
English: If CEN standards are not available, ISO standards or national standards shall apply.
Greek: Εφόσον δεν υπάρχουν διαθέσιμα πρότυπα CEN, εφαρμόζονται πρότυπα ΙSO ή εθνικά πρότυπα.
English: Where no applicable standards exist, procedures can be carried out where possible in accordance with draft standards or industry best practice guidelines.
Greek: Όπου δεν υφίστανται εφαρμόσιμα πρότυπα, οι διαδικασίες μπορούν, όπου είναι δυνατόν, να διεξάγονται σύμφωνα με σχέδια προτύπων ή κατευθυντήριες γραμμές βέλτιστης βιομηχανικής πρακτικής.
English: Examples for relevant CEN standards are as follows:
Greek: Παραδείγματα σχετικών προτύπων CEN είναι τα ακόλουθα:
English: EN ISO 4259:1996 "Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test".
Greek: EN ISO 4259:1996 "Προϊόντα πετρελαίου - Προσδιορισμός και εφαρμογή δεδομένων ακρίβειας όσον αφορά τις μεθόδους δοκιμής".
English: Examples for relevant ISO standards are as follows:
Greek: Παραδείγματα σχετικών προτύπων ΙSO είναι τα ακόλουθα:
English: ISO 13909-1,2,3,4:2001 Hard coal and coke - Mechanical sampling,
Greek: ISO 13909-1,2,3,4: 2001 Γαιάνθρακας και οπτάνθρακας - Μηχανική δειγματοληψία,
English: ISO 5069-1,2:1983: Brown coals and lignites;
Greek: ISO 5069-1,2: 1983: Λιγνίτες.
English: Principles of sampling,
Greek: Αρχές δειγματοληψίας,
English: ISO 625:1996 Solid mineral fuels - Determination of carbon and hydrogen - Liebig method,
Greek: ISO 625:1996 Στερεά ορυκτά καύσιμα - Προσδιορισμός άνθρακα και υδρογόνου - μέθοδος Liebig,
English: ISO 925:1997 Solid mineral fuels - Determination of carbonate carbon content - Gravimetric method,
Greek: ISO 925:1997 Στερεά ορυκτά καύσιμα - Προσδιορισμός περιεκτικότητας σε άνθρακα σε μορφή ανθρακικών - βαρυμετρική μέθοδος,
English: ISO 9300-1990: Measurement of gas flow by means of critical flow Venturi nozzles,
Greek: ISO 9300-1990: Μέτρηση ροής αερίου μέσω ακροφυσίων σωλήνων Venturi κρίσιμης ροής,
English: ISO 9951-1993/94: Measurement of gas flow in closed conduits - Turbine meters.
Greek: ISO 9951-1993/94: Μέτρηση ροής αερίου σε κλειστούς αγωγούς - Μετρητές παροχής με στρόβιλο.
English: Supplemental national standards for the characterisation of fuels are as follows:
Greek: Αναφέρονται τα ακόλουθα συμπληρωματικά εθνικά πρότυπα για το χαρακτηρισμό των καυσίμων:
English: DIN 51900-1:2000 "Testing of solid and liquid fuels - Determination of gross calorific value by the bomb calorimeter and calculation of net calorific value - Part 1: Principles, apparatus, methods",
Greek: DIN 51900-1:2000 "Δοκιμή στερεών και υγρών καυσίμων - Προσδιορισμός μεικτής θερμογόνου αξίας με θερμιδόμετρο με φιάλη (βόμβα) και υπολογισμός καθαρής θερμογόνου αξίας - Τμήμα 1: αρχές, συσκευές, μέθοδοι",
English: DIN 51857:1997 "Gaseous fuels and other gases - Calculation of calorific value, density, relative density and Wobbe index of pure gases and gas mixtures",
Greek: DIN 51857:1997 "Αέρια καύσιμα και άλλα αέρια - Υπολογισμός θερμογόνου αξίας, πυκνότητας, σχετικής πυκνότητας και δείκτη Wobbe καθαρών αερίων και αέριων μειγμάτων",
English: DIN 51612:1980 Testing of liquefied petroleum gases;
Greek: DIN 51612:1980 Δοκιμή υγραερίων·
English: calculation of net calorific value,
Greek: υπολογισμός καθαρής θερμογόνου αξίας,
English: DIN 51721:2001 "Testing of solid fuels - Determination of carbon and hydrogen content" (also applicable for liquid fuels).
Greek: DIN 51721:2001 "Δοκιμή στερεών καυσίμων - Προσδιορισμός περιεκτικότητας σε άνθρακα και υδρογόνο" (εφαρμόσιμο επίσης για υγρά καύσιμα).
English: The laboratory used to determine the emission factor, carbon content and net calorific value shall be accredited according to EN ISO 17025 ("General requirements for the competence of testing and calibration laboratories").
Greek: Το εργαστήριο που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του συντελεστή εκπομπών, της περιεκτικότητας σε άνθρακα και της καθαρής θερμογόνου αξίας πρέπει να είναι διαπιστευμένο κατά ΕΝ ΙSO 17025 ("Γενικές απαιτήσεις για την ικανότητα των εργαστηρίων δοκιμών και βαθμονόμησης").
English: It is important to note that to achieve appropriate accuracy of the activity-specific emission factor (in addition to the precision of the analytical procedure for the determination of the carbon content and the net calorific value) the sampling frequency, the sampling procedure and the sample preparation are critical.
Greek: Έχει σημασία να επισημανθεί ότι για την επίτευξη της κατάλληλης ακρίβειας του ειδικού κατά δραστηριότητα συντελεστή εκπομπών (πέραν της ακρίβειας της αναλυτικής διαδικασίας για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε άνθρακα και της καθαρής θερμογόνου αξίας) είναι καίριας σημασίας η συχνότητα δειγματοληψίας, η διαδικασία δειγματοληψίας και η ετοιμασία του δείγματος.
English: They depend greatly on the state and homogeneity of the fuel/material.
Greek: Εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την κατάσταση και την ομοιογένεια του καυσίμου/υλικού.
English: The required number of samples will be larger for very heterogeneous materials such as municipal solid waste and be much smaller for most commercial gaseous or liquid fuels.
Greek: Ο απαιτούμενος αριθμός δειγμάτων πρέπει να είναι μεγαλύτερος για πολύ ετερογενή υλικά, όπως τα αστικά στερεά απόβλητα, και πολύ μικρότερος για τα πλέον εμπορικά αέρια ή υγρά καύσιμα.
English: The determination of the carbon content, net calorific values and emission factors for batches of fuel shall follow generally accepted practice for representative sampling.
Greek: Ο προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε άνθρακα, των καθαρών θερμογόνων αξιών και των συντελεστών εκπομπών για παρτίδες καυσίμου πρέπει να ακολουθεί τη γενικά αποδεκτή πρακτική για αντιπροσωπευτική δειγματοληψία.
English: The operator shall provide evidence that the derived carbon content, calorific values and emission factors are representative and free of bias.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να παρέχει αποδεικτικά στοιχεία ότι η λαμβανόμενη περιεκτικότητα σε άνθρακα, οι θερμογόνες αξίες και οι συντελεστές εκπομπών είναι αντιπροσωπευτικοί και αμερόληπτοι.
English: The respective emission factor shall be used only for the batch of fuel for which it was intended to be representative.
Greek: Ο αντίστοιχος συντελεστής εκπομπών πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον για την παρτίδα καυσίμου για την οποία θεωρείται αντιπροσωπευτικός.
English: The full documentation of the procedures used in the respective laboratory for the determination of the emission factor and the full set of results shall be retained and made available to the verifier of the emissions report.
Greek: Η πλήρης τεκμηρίωση των διαδικασιών που χρησιμοποιούνται στο αντίστοιχο εργαστήριο για τον προσδιορισμό του συντελεστή εκπομπών και το πλήρες σύνολο αποτελεσμάτων πρέπει να φυλάσσονται και να είναι διαθέσιμα στον ελεγκτή της έκθεσης εκπομπών.
English: Determination of activity-specific oxidation factors
Greek: Προσδιορισμός των ειδικών κατά δραστηριότητα συντελεστών οξείδωσης
English: The specific procedure to determine the activity-specific oxidation factor including the sampling procedure for a specific fuel type and installation shall be agreed with the competent authority before the start of the respective reporting period in which it will be applied.
Greek: Η ειδική διαδικασία για τον προσδιορισμό του ειδικού κατά δραστηριότητα συντελεστή οξείδωσης, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας δειγματοληψίας για ένα ειδικό είδος καυσίμου και εγκατάσταση, πρέπει να συμφωνείται με την αρμόδια αρχή πριν από την έναρξη της αντίστοιχης περιόδου αναφοράς στην οποία πρέπει να εφαρμοστεί.
English: The procedures applied to determine a representative activity-specific oxidation factor (e.g. via the carbon content of soot, ashes, effluents and other wastes or by-products) for a specific activity shall be based on relevant CEN standards as soon as they are available.
Greek: Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για τον προσδιορισμό αντιπροσωπευτικών ειδικών κατά δραστηριότητα συντελεστών οξείδωσης (π.χ. μέσω της περιεκτικότητας σε άνθρακα της αιθάλης, τέφρας, λυμάτων και άλλων αποβλήτων ή υποπροϊόντων) για μια ειδική δραστηριότητα, πρέπει να βασίζονται σε σχετικά πρότυπα CEN, εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα.
English: If CEN standards are not available ISO standards or national standards shall apply.
Greek: Εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμα πρότυπα CEN, εφαρμόζονται πρότυπα ΙSO ή εθνικά πρότυπα.
English: Where no applicable standards exist, procedures can be carried out where possible in accordance with draft standards or industry best practice guidelines.
Greek: Όπου δεν υφίστανται εφαρμόσιμα πρότυπα, οι διαδικασίες πρέπει, όπου είναι δυνατόν, να διεξάγονται σύμφωνα με σχέδια προτύπων ή κατευθυντήριες γραμμές βέλτιστης βιομηχανικής πρακτικής.
English: The laboratory used to determine the oxidation factor or the underlying data shall be accredited according to EN ISO 17025 ("General requirements for the competence of testing and calibration laboratories").
Greek: Το εργαστήριο που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του συντελεστή οξείδωσης ή των βασικών δεδομένων πρέπει να είναι διαπιστευμένο κατά ΕΝ ΙSO 17025 ("Γενικές απαιτήσεις για την ικανότητα των εργαστηρίων δοκιμών και βαθμονόμησης").
English: The determination of activity-specific oxidation factors from batches of material shall follow generally accepted practice for representative sampling.
Greek: Ο προσδιορισμός των ειδικών κατά δραστηριότητα συντελεστών οξείδωσης από παρτίδες υλικού πρέπει να ακολουθεί τη γενικά αποδεκτή πρακτική για αντιπροσωπευτική δειγματοληψία.
English: The operator shall provide evidence that the derived oxidation factors are representative and free of bias.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να παρέχει αποδεικτικά στοιχεία ότι οι λαμβανόμενοι συντελεστές οξείδωσης είναι αντιπροσωπευτικοί και αμερόληπτοι.
English: The full documentation of the procedures used by the organisation for the determination of the oxidation factors and the full set of results shall be retained and made available to the verifier of the emissions report.
Greek: Η πλήρης τεκμηρίωση των διαδικασιών που χρησιμοποιούνται από τον οργανισμό για τον προσδιορισμό του συντελεστή οξείδωσης και το πλήρες σύνολο αποτελεσμάτων πρέπει να φυλάσσονται και να είναι διαθέσιμα στον ελεγκτή της έκθεσης εκπομπών.
English: Determination of process emission factors and composition data
Greek: Προσδιορισμός συντελεστών εκπομπών διεργασίας και δεδομένων σύστασης
English: The specific procedure to determine the activity-specific emission factor including the sampling procedure for a specific material shall be agreed with the competent authority before the start of the respective reporting period in which it will be applied.
Greek: Η ειδική διαδικασία για τον προσδιορισμό του ειδικού κατά δραστηριότητα συντελεστή εκπομπών, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας δειγματοληψίας για ένα ειδικό υλικό, πρέπει να συμφωνείται με την αρμόδια αρχή πριν από την έναρξη της αντίστοιχης περιόδου αναφοράς στην οποία πρέπει να εφαρμοστεί.
English: The procedures applied to sample and determine the composition of the relevant material or derive a process emission factor shall be based on relevant CEN standards as soon as they are available.
Greek: Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για τη δειγματοληψία και τον καθορισμό της σύστασης του σχετικού υλικού ή τη λήψη συντελεστή εκπομπών διεργασίας πρέπει να βασίζονται σε σχετικά πρότυπα CEN, εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα.
English: The laboratory used to determine the composition or emission factor shall be accredited according to EN ISO 17025 ("General requirements for the competence of testing and calibration laboratories").
Greek: Το εργαστήριο που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της σύστασης ή του συντελεστή εκπομπών πρέπει να είναι διαπιστευμένο κατά ΕΝ ΙSO 17025 ("Γενικές απαιτήσεις για την ικανότητα των εργαστηρίων δοκιμών και βαθμονόμησης").
English: The determination of the process emission factors and composition data for batches of materials shall follow generally accepted practice for representative sampling.
Greek: Ο προσδιορισμός των συντελεστών εκπομπών διεργασίας και των δεδομένων σύστασης για παρτίδες υλικών πρέπει να ακολουθεί τη γενικά αποδεκτή πρακτική για αντιπροσωπευτική δειγματοληψία.
English: The operator shall provide evidence that the derived process emission factor or composition data are representative and free of bias.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να παρέχει αποδεικτικά στοιχεία ότι ο ληφθείς συντελεστής εκπομπών διεργασίας ή τα δεδομένα σύστασης είναι αντιπροσωπευτικά και αμερόληπτα.
English: The respective value shall be used only for the batch of material for which it was intended to be representative.
Greek: Η αντίστοιχη τιμή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον για την παρτίδα υλικού για την οποία θεωρείται αντιπροσωπευτική.
English: The full documentation of the procedures used by the organisation for the determination of the emission factor or composition data and the full set of results shall be retained and made available to the verifier of the emissions report.
Greek: Η πλήρης τεκμηρίωση των διαδικασιών που χρησιμοποιούνται από τον οργανισμό για τον προσδιορισμό του συντελεστή εκπομπών ή των δεδομένων σύστασης και το πλήρες σύνολο αποτελεσμάτων πρέπει να φυλάσσονται και να είναι διαθέσιμα στον ελεγκτή της έκθεσης εκπομπών.
English: Determination of a biomass fraction
Greek: Προσδιορισμός κλάσματος βιομάζας
English: The term "biomass fraction" for the purpose of these guidelines refers to the percentage of mass combustible biomass carbon according to the biomass definition (see sections 2 and 9 of this Annex) out of the total mass of carbon in a fuel mixture.
Greek: Ο όρος "κλάσμα βιομάζας" για τους σκοπούς αυτών των κατευθυντήριων γραμμών αναφέρεται στο ποσοστό της μάζας άνθρακα καύσιμης βιομάζας σύμφωνα με τον ορισμό της βιομάζας (βλέπε τμήματα 2 και 9 του παρόντος παραρτήματος) στη συνολική μάζα άνθρακα σε ένα καύσιμο μίγμα.
English: The specific procedure to determine the biomass fraction of a specific fuel type including the sampling procedure shall be agreed with the competent authority before the start of the reporting period in which it will be applied.
Greek: Η ειδική διαδικασία για τον προσδιορισμό του κλάσματος βιομάζας ενός συγκεκριμένου είδους καυσίμου, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας δειγματοληψίας πρέπει να συμφωνείται με την αρμόδια αρχή πριν από την έναρξη της περιόδου αναφοράς στην οποία πρέπει να εφαρμοστεί.
English: The procedures applied to sample the fuel and to determine the biomass fraction shall be based on relevant CEN standards as soon as they are available.
Greek: Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για τη δειγματοληψία του καυσίμου και τον προσδιορισμό του κλάσματος βιομάζας πρέπει να βασίζονται σε σχετικά πρότυπα CEN, εφόσον είναι διαθέσιμα.
English: If CEN standards are not available ISO standards or national standards shall apply.
Greek: Εφόσον δεν υπάρχουν διαθέσιμα πρότυπα CEN, πρέπει να εφαρμόζονται πρότυπα ΙSO ή εθνικά πρότυπα.
English: Where no applicable standards exist, procedures can be carried out where possible in accordance with draft standards or industry best practice guidelines(8).
Greek: Όπου δεν υφίστανται εφαρμόσιμα πρότυπα, οι διαδικασίες μπορούν, όπου είναι δυνατόν, να διεξάγονται σύμφωνα με σχέδια προτύπων ή κατευθυντήριες γραμμές βέλτιστης βιομηχανικής πρακτικής(8).
English: Methods applicable to determine the biomass fraction in a fuel could range from the manual sorting of components of mixed materials, to differential methods determining heating values of a binary mixture and its two pure components to an isotopic analysis of carbon-14, depending on the specific nature of the respective fuel mixture.
Greek: Οι μέθοδοι που εφαρμόζονται στον προσδιορισμό του κλάσματος βιομάζας σε ένα καύσιμο μπορεί να ποικίλουν από τη χειρονακτική διαλογή των συστατικών των μικτών υλικών έως διαφορικές μεθόδους που προσδιορίζουν θερμαντικές τιμές ενός διμερούς μείγματος και των δύο καθαρών συστατικών του σε μια ισοτοπική ανάλυση άνθρακα-14 - ανάλογα με την ειδική φύση του αντίστοιχου μίγματος καυσίμου.
English: The laboratory used to determine the biomass fraction shall be accredited according to EN ISO 17025 ("General requirements for the competence of testing and calibration laboratories").
Greek: Το εργαστήριο που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του κλάσματος βιομάζας πρέπει να είναι διαπιστευμένο κατά ΕΝ ΙSO 17025 ("Γενικές απαιτήσεις για την ικανότητα των εργαστηρίων δοκιμών και βαθμονόμησης").
English: The determination of the biomass fraction in batches of materials shall follow generally accepted practice for representative sampling.
Greek: Ο προσδιορισμός του κλάσματος βιομάζας σε παρτίδες υλικών πρέπει να ακολουθεί τη γενικά αποδεκτή πρακτική για αντιπροσωπευτική δειγματοληψία.
English: The operator shall provide evidence that the derived values are representative and free of bias.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να παρέχει αποδεικτικά στοιχεία ότι οι ληφθείσες τιμές είναι αντιπροσωπευτικές και αμερόληπτες.