FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: The licences should be issued, within the quantities set, at the request of the interested parties, subject, where appropriate, to the fixing of a reduction coefficient in respect of the quantities applied for.
French: Les certificats sont délivrés à la demande des intéressés dans les limites des quantités fixées, moyennant, le cas échéant, la fixation d'un coefficient de réduction des quantités demandées.
Czech: Licence se na žádost zájemců vydávají pro stanovená množství, přičemž pro množství, o která se žádá, lze případně použít koeficient snížení.
Slovak: Licencie by sa mali vydávať na žiadosť záujemcov v rámci stanovených množstiev, prípadne s použitím redukčného koeficientu ohľadom požadovaných množstiev.
Polish: Pozwolenia wydaje się w ramach ustalonych ilości, pod warunkiem, gdzie sytuacja tego wymaga, ustalenia współczynnika obniżki dotyczącego wnioskowanych ilości.
Hungarian: Az engedélyeket a meghatározott mennyiségeken belül, az érdekelt felek kérelmére kell kiadni, adott esetben az igényelt mennyiségre vonatkozó csökkentési együttható rögzítésével.
Slovenian: Dovoljenja je treba na zahtevo zainteresiranih strank izdati v okviru določenih količin in po potrebi z uporabo koeficienta znižanja za zaprošene količine.
Estonian: Kehtestatud koguste raames antakse litsentsid välja huvitatud poolte taotlusel ning taotletud kogustele määratakse vähenduskoefitsient, kui see on asjakohane.
Latvian: Atļaujas atbilstīgi noteiktajiem daudzumiem pēc ieinteresēto pušu pieprasījuma jāizdod, vajadzības gadījumā prasītajiem daudzumiem nosakot samazināšanas koeficientu.
Lithuanian: Licencijos bus išduodamos pagal nustatytus kiekius suinteresuotų šalių pageidavimu ir, tam tikrais atvejais, paraiškose nurodytiems kiekiams pritaikius sumažinimo koeficientą.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinħarġu, skond il-kwantitajiet stabbiliti, mat-talba tal-partijiet interessati, bla ħsara, fejn ikun xieraq, għall-fissar ta' koeffiċjent ta' tnaqqis rigward il-kwantitajiet li għalihom saret applikazzjoni.
English: The products referred to in paragraphs 1 to 2 shall be released into free circulation upon presentation of one of the following documents:
French: Les produits visés aux paragraphes 1 et 2 sont mis en libre pratique sur présentation de l'un des documents suivants:
Czech: Produkty uvedené v odstavcích 1 a 2 se do volného oběhu propustí po předložení jednoho z těchto dokladů:
Slovak: Produkty uvedené v odsekoch 1 až 2 sa prepúšťajú do voľného obehu po predložení jedného z nasledujúcich dokumentov:
Polish: Produkty określone w ust. 1–2 dopuszcza się do swobodnego obrotu po przedstawieniu jednego z dokumentów podanych poniżej:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésebn említett termékeket a következő okmányok bemutatását követően szabad forgalomba kell bocsátani:
Slovenian: Proizvodi iz odstavkov 1 do 2 se sprostijo v prosti promet ob predložitvi enega naslednjih dokumentov:
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud tooted lubatakse vabasse ringlusse järgmiste dokumentide esitamisel:
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minētos produktus laiž brīvā apgrozībā, uzrādot kādu no sekojošiem dokumentiem:
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse minėti produktai pateikiami laisvai apyvartai pateikus vieną iš tokių dokumentų:
English: Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than 13.00 Brussels time on the second Monday of each month.
French: Les demandes de certificats d'importation sont déposées auprès des autorités compétentes des États membres le deuxième lundi de chaque mois, au plus tard à 13 heures, heure de Bruxelles.
Czech: Žádosti o dovozní licence se podají u příslušných orgánů členských států nejpozději do 13.00 hodin bruselského času druhé pondělí v měsíci.
Slovak: Žiadosti o dovozné licencie sa podávajú u príslušných orgánov členských štátov najneskôr do 13.00 bruselského času v druhý pondelok každého mesiaca.
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz przekazywane są właściwym organom Państw Członkowskich nie później niż do godziny 13.00 (czasu brukselskiego) w drugi poniedziałek każdego miesiąca.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmeket a tagállamok illetékes hatóságainál legkésőbb minden hónap második hétfőjén brüsszeli idő szerint 13 óráig kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja se vložijo pri pristojnih organih držav članic drugi ponedeljek vsak mesec najkasneje do 13h po bruseljskem času.
Estonian: Impordilitsentsi taotlused esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele iga kuu teiseks esmaspäevaks hiljemalt kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
Latvian: Ievešanas atļauju pieteikumus katra mēneša otrajā pirmdienā iesniedz dalībvalstu kompetentajās iestādēs ne vēlāk kā plkst. 13.00 pēc Briseles laika.
Lithuanian: Importo licencijų paraiškos įteikiamos valstybių narių kompetentingoms institucijoms ne vėliau kaip kiekvieno mėnesio antrojo pirmadienio 13 val. Briuselio laiku.
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzji ta' importazzjoni għandhom jiġu depożitati ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri mhux aktar tard mill-13.00 ħin ta' Brussell fit-tieni nhar ta' Tnejn ta' kull xahar.
English: Each licence application shall be for a quantity not exceeding the quantity available for the import of the relevant product in the marketing year concerned.
French: La quantité indiquée dans la demande de certificat ne peut dépasser la quantité fixée pour l'importation du produit faisant l'objet de la campagne de commercialisation concernée.
Czech: Množství uvedené v žádosti o licenci nesmí překročit množství stanovené pro dovoz příslušného produktu v daném hospodářském roce.
Slovak: Každá žiadosť o licenciu je na množstvo nepresahujúce množstvo stanovené pre dovoz príslušného produktu v danom hospodárskom roku.
Polish: Każdy wniosek pozwolenie musi dotyczyć nieprzekraczającej ilości dostępnej przy przywozie odpowiedniego produktu w danym roku gospodarczym.
Hungarian: Az engedély iránti kérelmek nem vonatkozhatnak nagyobb mennyiségre, mint az adott termék behozatalára abban az évben rendelkezésre álló mennyiség.
Slovenian: Vsak zahtevek za dovoljenje velja za količino, ki ne presega količine, ki je na voljo za uvoz ustreznega proizvoda v zadevnem tržnem letu.
Estonian: Ükski impordilitsentsi taotlus ei ületa asjaomasel turustusaastal kõnealuse toote impordiks olemasolevat kogust.
Latvian: Nevienā atļaujas pieteikumā nedrīkst norādīt daudzumu, kas pārsniedz attiecīgajā tirdzniecības gadā konkrētā produkta importam atvēlēto daudzumu.
Lithuanian: Kiekvienoje licencijų paraiškoje nurodomas kiekis, neviršijantis galimo to produkto importo kiekio konkrečiais prekybos metais.
Maltese: Kull applikazzjoni għal-liċenzja għandha tkun għal kwantita li ma taqbiżx il-kwantita disponibbli għall-importazzjoni tal-prodotti rilevanti fis-sena tas-suq konċernata.
English: That information shall be communicated separately from the information on other import licence applications for cereals.
French: Cette information est communiquée séparément des informations concernant les autres demandes de certificats d'importation de céréales.
Czech: Tento údaj se sdělí odděleně od údajů týkajících se jiných žádostí o dovozní licence pro obiloviny.
Slovak: Uvedené informácie sa oznámia oddelene od informácií týkajúcich sa iných žiadostí o dovozné licencie pre obilniny.
Polish: Informacje te przekazywane są niezależnie od informacji w sprawie pozostałych wniosków o pozwolenia na przywóz na zboża.
Hungarian: Ezt az információt külön kell közölni a gabonafélékre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmekre vonatkozó információtól.
Slovenian: Omenjeni podatki se sporočijo ločeno od podatkov na drugih zahtevkih za uvozno dovoljenje za žita.
Estonian: See teave edastatakse teiste teravilja impordilitsentsi taotluste teabest eraldi.
Latvian: Šo informāciju paziņo atsevišķi no informācijas par citiem labības ievešanas atļauju pieteikumiem.
Lithuanian: Ši informacija pranešama atskirai nuo informacijos apie kitas javų importo licencijų paraiškas.
Maltese: Dak it-tagħrif għandu jiġi komunikat b'mod separat mit-tagħrif fuq applikazzjonijiet oħra għal liċenzji ta' importazzjoni għaċ-ċereali.
English: Without prejudice to paragraph 3, licences shall be issued on the fifth working day following the day on which the application was lodged.
French: Sans préjudice de l'application du paragraphe 3, les certificats sont délivrés le cinquième jour ouvrable suivant celui du dépôt de la demande.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 3, licence se vydají pátý pracovní den po dni podání žádosti.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, licencie sa vydávajú piaty pracovný deň nasledujúci po dni, kedy bola podaná žiadosť.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 3, pozwolenia wydawane są piątego dnia roboczego, po dniu złożenia wniosku.
Hungarian: A (3) bekezdés sérelme nélkül, az engedélyeket a kérelem benyújtását követő ötödik munkanapon kell kiadni.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 3 se dovoljenja izdajo peti delovni dan po dnevu, ko se vloži zahtevek.
Estonian: Litsents väljastatakse taotluse esitamise päevale järgneval viiendal tööpäeval, ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist.
Latvian: Neskarot 3. punktu, atļaujas izdod piektajā darba dienā pēc pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 dalies licencijos išduodamos penktą darbo dieną po tos, kurią buvo įteikta paraiška.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, liċenzji għandhom jinħarġu fil-ħames jum wara d-data li fiha tiġi depożitata l-applikazzjoni.
English: No later than 18.00 Brussels time on the day the licences are issued, the competent authorities of the Member States shall fax the Commission the total quantity resulting from the sum of the quantities for which import licences were issued that same day.
French: Le jour de la délivrance des certificats, avant 18 heures, heure de Bruxelles, les autorités compétentes transmettent par télécopie à la Commission la quantité totale obtenue en additionnant les quantités pour lesquelles les certificats d'importation ont été délivrés ce même jour.
Czech: Do 18.00 hodin bruselského času v den vydání licencí zašlou členské státy Komisi faxem celkové množství získané sečtením množství, pro která byly v tentýž den vydány dovozní licence.
Slovak: Najneskôr do 18.00 bruselského času dňa vydania licencií príslušné orgány členského štátu odfaxujú Komisii v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II celkové množstvo, ktoré je výsledkom súčtu množstiev, na ktoré boli v ten istý deň vydané dovozné licencie.
Polish: Nie później niż do godziny 18.00 czasu brukselskiego w dniu wydania pozwoleń, właściwe organy Państw Członkowskich przekazują Komisji za pośrednictwem faksu, całkowitą ilość wynikającą ze zsumowania ilości, na które wydano pozwolenia na przywóz tego dnia.
Hungarian: Az engedélyek kiadásának napján brüsszeli idő szerint legkésőbb 18 óráig a tagállamok illetékes hatóságai elfaxolják a Bizottságnak azt az összmennyiséget, amely azoknak a mennyiségeknek az összege, amelyekre aznap behozatali engedélyt adtak ki.
Slovenian: Najkasneje do 18h po bruseljskem času na dan izdaje dovoljenj pristojni organi držav članic pošljejo Komisiji po faksu celotno količino iz vsote količin, za katere so bila na isti dan izdana uvozna dovoljenja.
Estonian: Hiljemalt litsentside väljastamise päeval kell 18.00 Brüsseli aja järgi edastavad liikmesriikide pädevad asutused komisjonile faksi teel üldkoguse, mis saadakse samal päeval esitatud impordilitsentsidega hõlmatud koguste liitmisel.
Latvian: Atļauju izdošanas dienā ne vēlāk kā plkst. 18.00 pēc Briseles laika dalībvalstu kompetentās iestādes pa faksu paziņo Komisijai kopējo daudzumu, kas ir to daudzumu summa, par kuriem tai pašā dienā tika izdotas ievešanas atļaujas.
Lithuanian: Ne vėliau kaip dienos, kurią buvo išduotos licencijos, 18 val. Briuselio laiku valstybių narių kompetentingos institucijos faksu informuoja Komisiją apie bendrą kiekį, gautą sudėjus tą pačią dieną išduotose importo licencijose nurodytus kiekius.
Maltese: Mhux aktar tard minn 18.00 ħin ta' Brussell fil-ġurnata li fiha jinħarġu l-liċenzji, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jibgħatu fax lill-Kummissjoni bil-kwantita totali li tirriżulta mis-somma tal-kwantitajiet għal liema ikunu nħarġu liċenzji ta' importazzjoni f'dik l-istess ġurnata.
English: With a view to accounting for the quantities imported under the quotas referred to in Article 1(1), the Commission shall apply the equivalence coefficients listed in Annex III hereto.
French: Aux fins de la comptabilisation des quantités importées dans le cadre des contingents visés à l'article 1er, paragraphe 1, la Commission applique les coefficients d'équivalence figurant à l'annexe III.
Czech: Pro účely vedení účetnictví o množstvích dovážených v rámci kvót uvedených v čl. 1 odst. 1 použije Komise koeficienty ekvivalence uvedené v příloze III.
Slovak: Na účely zaúčtovania množstiev dovezených na základe kvót uvedených v článku 1 ods. 1 uplatňuje Komisia koeficienty ekvivalencie uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Polish: W celu uwzględnienia ilości przywiezionych w ramach kontyngentów określonych w art. 1 ust. 1, Komisja stosuje równorzędne współczynniki wymienione w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: tekintettel az 1. cikk (1) bekezdésében említett kontingensek keretében importált mennyiségek elszámolására, a Bizottság az e rendelet III. mellékletében említett egyenérték együtthatókat kell alkalmazza.
Slovenian: Zaradi vodenja evidenc za količine, uvožene na podlagi kvot iz člena 1(1), Komisija uporabi koeficiente ustreznosti iz Priloge III.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud kvootide alusel imporditud koguste arvestamiseks kohaldab komisjon käesoleva määruse III lisas loetletud samaväärsuskoefitsiente.
Latvian: Lai uzskaitītu daudzumus, ko ieved atbilstoši 1. panta 1. punktā minētajām kvotām, Komisija piemēro ekvivalences koeficientus, kas minēti šīs regulas III pielikumā.
Lithuanian: Atsiskaitymui už kiekius, importuotus pagal 1 straipsnio 1 dalyje minimus kvotas, Komisija taiko III priede išvardytus ekvivalentiškumo koeficientus.
Maltese: Bil-ħsieb li jittieħdu f'konsiderazzjoni l-kwantitajiet importati skond il-kwoti riferiti fl-Artikolu 1(1), il-Kummissjoni għandha tapplika l-koeffiċjenti ta' ekwivalenza mniżżla f'lista fl-Anness III ma' dan.
English: The quantity on each licence application for a given product shall be multiplied by the coefficient for the product in question.
French: La quantité figurant dans toute demande de certificat pour un certain produit est multipliée par le coefficient relatif au produit en question.
Czech: Množství uvedené v jednotlivých žádostech o licence pro určitý produkt se vynásobí koeficientem pro příslušný produkt.
Slovak: Množstvo uvedené v jednotlivých žiadostiach o licenciu na daný produkt sa násobí koeficientom pre príslušný produkt.
Polish: Ilość wskazana w każdym z wniosków o wydanie pozwolenia na dany produkt należy pomnożyć przez współczynnik dla przedmiotowego produktu.
Hungarian: Az egyes engedély iránti kérelmeken az adott termékekre vonatkozó mennyiségeket meg kell szorozni a szóban forgó termékre vonatkozó együtthatóval.
Slovenian: Količina v vsakem zahtevku za dovoljenje za določen proizvod se pomnoži s koeficientom za zadevni proizvod.
Estonian: Igal litsentsitaotlusel märgitud konkreetse toote kogus korrutatakse kõnealuse toote jaoks kehtestatud koefitsiendiga.
Latvian: Daudzumu, kas katrā atļaujas pieteikumā norādīts konkrētajam produktam, reizina ar koeficientu attiecīgajam produktam.
Lithuanian: Konkretaus produkto kiekis kiekvienoje licencijos paraiškoje dauginamas iš konkretaus produkto koeficiento.
Maltese: Il-kwantita fuq kull applikazzjoni għal liċenzja għal prodott msemmi għandha tiġi moltiplikata mill-koeffiċjent għall-prodott msemmi.
English: In accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, the period of validity of the licence shall be calculated from the actual date of issue.
French: Conformément à l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000, la durée de validité du certificat est calculée à partir de la date effective de sa délivrance.
Czech: Doba platnosti licence se vypočte ode dne skutečného vydání v souladu s čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: V súlade s článkom 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa doba platnosti licencie počíta od dňa skutočného vydania.
Polish: Zgodnie z art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, okres ważności pozwolenia liczy się od daty jego faktycznego wystawienia.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdésének megfelelően, az engedély érvényességi idejét a tényleges kiadás napjától kell számítani.
Slovenian: V skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se obdobje veljavnosti dovoljenja izračuna od dejanskega datuma izdaje.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikele 2 arvestatakse litsentsi kehtivusaega alates litsentsi väljaandmise tegelikust kuupäevast.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punktu atļaujas derīguma termiņu sāk skaitīt no faktiskās izdošanas dienas.
Lithuanian: Laikantis Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dalies licencijos galiojimo laikotarpis skaičiuojamas nuo faktinės jos išdavimo dienos.
Maltese: Bi qbil ma' l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, il-perjodu ta' validita tal-liċenzja għandu jiġi kalkolat mid-data attwali tal-ħruġ.
English: Import licences shall be valid until the end of the month following the month in which they were issued.
French: Les certificats d'importation sont valables jusqu'à la fin du mois suivant celui de leur délivrance.
Czech: Vývozní licence jsou platné do konce měsíce následujícího po měsíci jejich vydání.
Slovak: Dovozné licenciu sú platné do konca mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom boli vydané.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne do końca miesiąca następującego po miesiącu, w którym je wydano.
Hungarian: A behozatali engedélyek a kiadás hónapját követő hónap végéig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja so veljavna do konca meseca po mesecu, ko so bila izdana.
Estonian: Impordilitsentsid kaotavad kehtivuse nende väljastamise kuule järgneva kuu lõppedes.
Latvian: Ievešanas atļaujas ir spēkā līdz tā mēneša pēdējai dienai, kas ir pēc mēneša, kurā atļaujas tika izdotas.
Lithuanian: Importo licencijos galioja iki sekančio mėnesio, po to, kurį jos buvo išduotos, pabaigos.
Maltese: Liċenzji ta' importazzjoni għandhom ikunu validi sa' l-aħħar tax-xahar ta' wara x-xahar li fih ikunu nħarġu.
English: The rights resulting from the import licences shall not be transferable.
French: Les droits découlant du certificat d'importation ne sont pas transmissibles.
Czech: Práva vyplývající z dovozních licencí nejsou převoditelná.
Slovak: Práva plynúce z dovozných licencií nie sú prenosné.
Polish: Prawa wynikające z pozwoleń na przywóz są niezbywalne.
Hungarian: A behozatali engedélyekből származó jogok nem ruházhatók át.
Slovenian: Pravice, ki izhajajo iz uvoznih dovoljenj, niso prenosljive.
Estonian: Impordilitsentsidest tulenevad õigused ei ole loovutatavad.
Latvian: Tiesības, kas izriet no ievešanas atļaujām, nav nododamas tālāk.
Lithuanian: Importo licencijų suteikiamos teisės yra neperduodamos.
Maltese: Id-drittijiet li joħrġu mil-liċenzji ta' importazzjoni m' għandhomx tkun trasferibbli.
English: The quantity released into free circulation may not exceed that indicated in sections 17 and 18 of the import licence.
French: La quantité mise en libre pratique ne peut être supérieure à celle indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation.
Czech: Množství propuštěné do volného oběhu nesmí být vyšší než množství uvedené v kolonkách 17 a 18 dovozní licence.
Slovak: Množstvo prepustené do voľného obehu nesmie byť vyššie ako množstvo uvedené v oddieloch 17 a 18 dovoznej licencie.
Polish: Ilość dopuszczona do swobodnego obrotu nie może przekraczać ilości wskazanych w sekcjach 17 i 18 pozwolenia na przywóz.
Hungarian: A szabad forgalomba bocsátott mennyiség nem haladhatja meg a behozatali engedély 17. és 18. szakaszában megjelölt mennyiséget.
Slovenian: Količina, sproščena v prosti promet, ne sme presegati tiste, navedene v oddelkih 17 in 18 uvoznega dovoljenja.
Estonian: Vabasse ringlusse lubatud kogus ei tohi ületada impordilitsentsi lahtrites 17 ja 18 märgitud kogust.
Latvian: Daudzums, kuru laiž brīvā apgrozībā, nedrīkst pārsniegt ievešanas atļaujas 17. un 18. ailē norādītos daudzumus.
Lithuanian: Laisvai apyvartai pateiktas kiekis negali viršyti importo licencijos 17 ir 18 skirsniuose nurodyto kiekio.
Maltese: Il-kwantita rilaxxata fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa ma tistax taqbeż dik indikata f'taqsimijiet 17 u 18 tal-liċenzja ta' importazzjoni.
English: The figure '0' shall be entered to that effect in section 19 of the licence.
French: Le chiffre "0" est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Czech: Za tím účelem se v kolonce 19 uvedené licence zapíše číslo "0".
Polish: W tym celu, w sekcji 19 pozwolenia wpisuje się cyfrę "0".
Hungarian: Emiatt az engedély 19. szakaszába 0-t kell írni.
Slovenian: V ta namen se v oddelku 19 dovoljenja vnese število "0".
Estonian: Selleks märgitakse litsentsi lahtrisse 19 arv "0".
Latvian: Tālab atļaujas 19. ailē ieraksta skaitli "0".
Lithuanian: Tam tikslui licencijos 19 skirsnyje įrašomas skaičius "0".
Maltese: Iċ-ċifra 0' għandha tiddaħħal għal dan l-iskop fit-taqsima 19 tal-liċenzja.
English: The import licence application and the import licence shall contain the following information:
French: La demande de certificat d'importation et le certificat d'importation comportent les informations suivantes:
Czech: Žádost o dovozní licenci a dovozní licence obsahují tyto údaje:
Slovak: Žiadosť o dovoznú licenciu a dovozná licencia obsahujú nasledujúce informácie:
Polish: Wniosek o wydanie pozwolenia na przywóz i pozwolenie na przywóz zawierają następujące informacje:
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelemnek és az engedélynek a következő információkat tartalmaznia kell:
Slovenian: Zahtevek za uvozno dovoljenje in uvozno dovoljenje vsebuje naslednje podatke:
Estonian: Impordilitsentsi taotlused ja impordilitsentsid peavad sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumā un ievešanas atļaujā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Importo licencijos paraiškoje ir importo licencijoje nurodoma tokia informacija:
English: in section 20 one of the following entries: - Reglamento (CE) n° 958/2003
Czech: v kolonce 20 jednu z těchto poznámek:
English: The security for the import licences provided for in this Regulation shall be EUR 30 per tonne.
French: La garantie relative aux certificats d'importation prévus par le présent règlement est de trente euros par tonne.
Czech: Jistota týkající se dovozních licencí stanovená tímto nařízením činí 30 EUR/t.
Slovak: Zábezpeka na dovozné licencie stanovené v tomto nariadení je 30 EUR na tonu.
Polish: Zabezpieczenie dla pozwoleń na przywóz przewidziane w niniejszym rozporządzeniu wynosi 30 EUR za tonę.
Hungarian: Az e rendeletben foglalt behozatali engedélyekhez szükséges biztosíték tonnánként 30 euró.
Slovenian: Varščina za uvozna dovoljenja iz te uredbe je 30 EUR na tono.
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud impordilitsentside tagatis on 30 eurot tonni kohta.
Latvian: Šajā regulā paredzēto ievešanas atļauju nodrošinājums ir EUR 30 par tonnu.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytas importo licencijų užstatas yra 30 eurų už toną.
Maltese: Is-sigurtà għall-liċenzji ta' importazzjoni kif provvdut f'dan ir-Regolament għandha tkun 30 EUR kull tunnellata mettrika.