English: Where the documents referred to in Article 43 indicate that the quantities provided for in Article 40(3) are likely to be exceeded, the competent authorities shall fix a provisional reduction coefficient to be applied to all aid applications concerning the category concerned and shall inform the interested parties thereof.
French: Lorsque, sur la base des déclarations visées à l'article 43, il apparaît un risque de dépassement des quantités visées à l'article 40, paragraphe 3, les autorités compétentes fixent un coefficient provisoire de réduction à appliquer à toute demande d'aide relevant de la catégorie en cause et en informent les intéressés.
Swedish: Om det på grundval av de deklarationer som avses i artikel 43 tycks föreligga en risk för att de kvantiteter som avses i artikel 40.3 kan komma att överskridas, skall de behöriga myndigheterna fastställa en provisorisk nedsättningskoefficient som skall tillämpas på samtliga stödansökningar inom kategorin och underrätta de berörda parterna om detta.
Czech: Pokud na základě prohlášení podle článku 40 vznikne nebezpečí týkající se překročení množství uvedených v čl. 40 odst. 3, stanoví příslušné orgány prozatímní koeficient snížení, který má být použit na každou žádost o podporu vztahující se k dotyčné skupině, a uvědomí o tom zúčastněné strany.
Slovak: Ak dokumenty uvedené v článku 43 naznačujú, že množstvá uvedené v článku 40 ods. 3 budú pravdepodobne prekročené, príslušné orgány stanovia predbežný redukčný koeficient, ktorý sa uplatní na všetky žiadosti o poskytnutie pomoci týkajúce sa príslušnej kategórie a informujú o tom zainteresované strany.
Polish: W przypadku gdy dokumenty określone w art. 43 wskazują, że ilości przewidziane w art. 40 ust. 3 prawdopodobnie zostają przekroczone, właściwe organy ustalają tymczasowy współczynnik redukcji, do zastosowania w odniesieniu do wszystkich wniosków o przyznanie pomocy dotyczących danej kategorii i powiadamiają o tym zainteresowane strony.
Hungarian: Amennyiben a 43. cikkben említett okmányok azt jelzik, hogy a 40. cikk (3) bekezdésében megállapított mennyiségeket várhatóan túllépik, a hatáskörrel rendelkezõ hatóságok az adott kategóriára vonatkozó valamennyi támogatási kérelemre alkalmazandó csökkentési együtthatót állapítanak meg, és errõl az érdekelt feleket értesítik.
Slovenian: Kjer dokumenti iz člena 43 navajajo, da bodo količine iz člena 40(3) verjetno prekoračene, pristojni organi določijo začasni koeficient znižanja, ki se uporabi pri vseh zahtevkih za pomoč za zadevno kategorijo, in o tem obvestijo zainteresirane stranke.
Romanian: Dacă, pe baza declarațiilor prevăzute în art. 43, apare un risc de depășire a cantităților prevăzute în art. 40 alin. (3), autoritățile competente fixează un coeficient provizoriu de reducere care trebuie aplicat oricărei cereri de ajutor aparținând categoriei în cauză și informează părțile interesate cu privire la aceasta.
Bulgarian: Там, където документите съгласно член 43 показват, че количествата, предвидени в член 40, параграф 3 вероятно ще бъдат надвишени, компетентните органи фиксират временен коефициент на намаляване, който да се прилага към всички заявления за помощ за съответната категория, и информират заинтересованите страни.
Estonian: Kui artiklis 43 osutatud dokumentidest selgub, et artikli 40 lõikes 3 ettenähtud kogused on tõenäoliselt ületatud, määravad pädevad asutused kindlaks ajutise vähenduskoefitsiendi, mida kohaldatakse kõnealust tooteliiki käsitlevate kõikide toetustaotluste suhtes, ning teatavad sellest huvitatud isikutele.
Latvian: Ja 43. pantā minētie dokumenti norāda, ka 40. panta 3. punktā paredzētie daudzumi varētu tikt pārsniegti, kompetentās iestādes nosaka pagaidu samazinājuma koeficientu, kas jāpiemēro visiem atbalsta pieteikumiem, kuri attiecas uz konkrēto kategoriju, un par to informē ieinteresētās personas.
Lithuanian: Jei 43 straipsnyje nurodyti dokumentai rodo, kad 40 straipsnio 3 dalyje numatyti kiekiai gali būti viršyti, kompetentingos institucijos nustato laikiną sumažinimo koeficientą, taikytiną visoms paraiškoms pagalbai gauti pagalbą atitinkamos kategorijos produktams ir apie tai praneša suinteresuotoms šalims.
Maltese: Meta d-dokumenti referuti fl-Artikolu 43 jindikaw li l-kwantitajiet li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 40(3) pjuttost li jkunu misbuqa, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabilixxu koeffiċjent tat-tnaqqis proviżjonali li għandu jkun applikat fuq l-applikazzjonijiet għall-għajnuna kollha kkonċernati fil-kategorija kkonċernata u għandhom jinfurmaw lill-partijiet interessati b'dan.