FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any adaptation to the principles of GLP mentioned in Article 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29 of Directive 67/548/EEC.
French: Les adaptations aux principes de BPL visés à l'article 1er sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 29 de la directive 67/548/CEE.
Italian: I principi di BPL di cui all'articolo 1 possono essere oggetto di modifiche adottate conformemente alla procedura prevista all'articolo 29 della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: Os princípios de BPL referidos no artigo 1.o podem ser objecto de adaptações adoptadas nos termos do artigo 29.o da Directiva 67/548/CEE.
Danish: De i artikel 1 omhandlede principper for GLP tilpasses efter proceduren i artikel 29 i direktiv 67/548/EØF.
Czech: Přizpůsobení zásad SLP uvedených v článku 1 se přijímají postupem podle článku 29 směrnice 67/548/EHS.
Slovak: Každá úprava zásad SLP, uvedených v článku 1, sa prijme v súlade s postupmi uvedenými v článku 29 smernice 67/548/EHS.
Polish: Każde dostosowanie do zasad DPL określonych w art. 1 przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29 dyrektywy 67/548/EWG.
Hungarian: Az 1. cikkben említett GLP alapelveinek módosításait a 67/548/EGK irányelv 29. cikkében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Kakršne koli prilagoditve načel DLP, navedenih v členu 1, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 29 Direktive 67/548/EGS.
Romanian: Orice adaptare la principiile BPL menționate la articolul 1 se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 29 din Directiva 67/548/CEE.
Bulgarian: Всяко привеждане в съответствие с принципите на ДЛП, посочени в член 1, се приема съгласно процедурата по член 29 от Директива 67/548/ЕИО.
Latvian: Visi 1. pantā minētās labas laboratoriju prakses izmaiņas jāpieņem saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK 29. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Bet koks GLP principų, minėtų 1 straipsnyje, pakeitimas patvirtinamas Direktyvos 67/548/EEB 29 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Kwalunkwe adattament għal prinċipji tal-GLP imsemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikunu addottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 29 ta' Direttiva 67/548/KEE.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof and give the grounds for its decision.
French: Il en informe immédiatement la Commission et les autres États membres, en précisant les motifs justifiant sa décision.
Italian: Esso ne informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri, precisando i motivi che giustificano la sua decisione.
Portuguese: O Estado-Membro em causa informa imediatamente a Comissão e os outros Estados-Membros dos fundamentos da sua decisão.
Danish: Den underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom med angivelse af årsagerne til denne beslutning.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi a ostatní členské státy a uvede důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Bezodkladne to oznámi Komisii a ostatným členským štátom a poskytne dôvody svojho rozhodnutia.
Polish: Państwo Członkowskie powiadamia o tym niezwłocznie, wraz z podaniem powodów swojej decyzji, Komisję oraz pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot, és indokolja döntését.
Slovenian: O tem takoj obvesti Komisijo in druge države članice ter navede razloge za svojo odločitev.
Romanian: Statul membru informează de îndată Comisia și celelalte state membre cu privire la aceasta și justifică decizia sa.
Bulgarian: Тя незабавно информира Комисията и другите държави- членки за това, като дава основания за своето решение.
Latvian: Šī dalībvalsts par to nekavējoties informē pārējās dalībvalstis un Komisiju un norāda sava lēmuma iemeslus.
Lithuanian: Ji nedelsdama apie tai praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms ir nurodo savo sprendimo motyvus.
English: The Commission shall, within six weeks, consult the Member States concerned and then give its opinion and take suitable measures without delay.
French: La Commission procède, dans un délai de six semaines, à la consultation des États membres intéressés, puis elle émet sans tarder son avis et prend des mesures appropriées.
Italian: Entro sei settimane, la Commissione consulta gli Stati membri interessati; essa esprime poi senza indugio il suo parere e prende le misure del caso.
Portuguese: A Comissão procede, num prazo de seis semanas, à consulta dos Estados-Membros interessados, após o que formulará sem tardar o seu parecer e tomará as medidas adequadas.
Danish: Kommissionen rådfører sig inden for en frist på seks uger med de medlemsstater, sagen vedrører, hvorefter den omgående afgiver sin udtalelse og træffer passende foranstaltninger.
Czech: Komise do šesti týdnů zahájí konzultace s dotčenými členskými státy, poté vydá stanovisko a neprodleně přijme vhodná opatření.
Slovak: Komisia po porade s príslušnými členskými štátmi vydá do šiestich týždňov svoje stanovisko a bezodkladne vykoná vhodné opatrenia.
Polish: Komisja, w ciągu sześciu tygodni, zasięga opinii zainteresowanych Państw Członkowskich, a następnie wydaje swoją opinię oraz bezzwłocznie podejmuje niezbędne środki.
Hungarian: A Bizottság hat héten belül konzultál az érintett tagállamokkal, majd véleményt nyilvánít, és haladéktalanul meghozza a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Komisija se v šestih tednih posvetuje z zadevnimi državami članicami, nato da svoje mnenje in takoj sprejme ustrezne ukrepe.
Romanian: Comisia consultă în termen de șase săptămâni statele membre respective iar apoi își dă avizul și ia de îndată măsurile corespunzătoare.
Bulgarian: В рамките на шест седмици Комисията се консултира със засегнатата държава-членка, след което дава своето становище и предприема без отлагане подходящи мерки.
Latvian: Komisija sešu nedēļu laikā apspriežas ar attiecīgajām dalībvalstīm un tūlīt pēc tam sniedz atzinumu, un veic piemērotus pasākumus.
Lithuanian: Per šešias savaites Komisija pasikonsultuoja su atitinkama valstybe nare ir tuomet pareiškia savo nuomonę ir nedelsdama imasi priemonių.
Maltese: Għandu jinforma minnufih lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'dan u jagħti l-kriterji għal din id-deċiżjoni.
English: Should the Commission consider that technical adaptations to this Directive are necessary, those adaptations shall be adopted either by the Commission or by the Council in accordance with the procedure referred to in Article 4. In that case, the Member State which adopted the safeguard measures may maintain them until the entry into force of those adaptations.
Portuguese: Se a Comissão entender que são necessárias adaptações técnicas da presente directiva, essas adaptações serão adoptadas pela Comissão ou pelo Conselho, nos termos do artigo 4.o Nesse caso, o Estado-Membro que adoptou as medidas de salvaguarda pode mantê-las até à entrada em vigor dessas adaptações.
Polish: Jeśli Komisja uzna, że konieczne są techniczne dostosowania niniejszej dyrektywy, są one przyjmowane przez Komisję lub przez Radę, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 4. w takim przypadku Państwo Członkowskie, które podjęło środki ochronne, może je utrzymać do momentu wejścia w życie tych dostosowań.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Directive 87/18/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition of the Directives set out in Annex II, part B.
French: La directive 87/18/CEE est abrogée, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition des directives figurant à l'annexe II, partie B.
Italian: La direttiva 87/18/CEE è abrogata, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di recepimento delle direttive di cui all'allegato II, parte B.
Portuguese: É revogada a Directiva 87/18/CEE, sem prejuízo das obrigações dos Estados-Membros em relação aos prazos de transposição que constam da parte B do anexo II.
Danish: Direktiv 87/18/EØF ophæves, dog uden at medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, anførte gennemførelsesfrister berøres heraf.
Czech: Směrnice 87/18/EHS se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v příloze II části B.
Slovak: Smernica 87/18/EHS sa týmto zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov vzťahujúce sa na časové limity na transpozíciu uvedenej smernice, ako je ustanovené v prílohe II časť B.
Polish: Dyrektywa 87/18/EWG traci moc, bez uszczerbku dla zobowiązań Państw Członkowskich dotyczących terminów transpozycji dyrektyw określonych w części B załącznika II.
Hungarian: A 87/18/EGK irányelv hatályát veszti a tagállamok II. melléklet B. részében megállapított irányelvek átültetésére meghatározott határidővel kapcsolatos kötelezettségeinek sérelme nélkül.
Slovenian: Direktiva 87/18/EGS se razveljavi brez poseganja v obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos direktiv, navedenih v delu B Priloge II.
Romanian: Directiva 87/18/CEE se abrogă, fără să aducă atingere obligațiilor statelor membre referitoare la termenele de transpunere a directivelor, stabilite în anexa II partea B.
Bulgarian: С настоящото се отменя Директива 87/18/ЕИО без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за въвеждане на директивите, посочени в приложение ІІ, част Б.
Latvian: Ar šo atceļ Direktīvu 87/18/EEK, neskarot dalībvalstu saistības attiecībā uz II pielikuma B daļā norādīto direktīvu pārņemšanas termiņiem.
Lithuanian: Šia direktyva yra panaikinama Direktyva 87/18/EB, nepažeidžiant valstybių narių pareigos dėl II priedo B dalyje nurodytų direktyvų perkėlimo terminų.
Maltese: Direttiva 87/18/KEE hi hawnhekk abrogata, mingħajr preġudizzju għal obligi ta' l-Istati Membri dwar iż-żmien ta' limitu għat-transposizzjoni tad-Direttivi speċifikati f'L-Anness II, parti B.
English: References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata s'intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza di cui all'allegato III.
Portuguese: As remissões feitas para a directiva revogada devem entender-se como feitas para a presente directiva e devem ler-se nos termos do quadro de correspondência que consta do anexo III.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv betragtes som henvisninger til nærværende direktiv og skal læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag III.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa vykladajú ako odkazy na túto smernicu a čítajú sa podľa korelačnej tabuľky v prílohe III.
Polish: Odniesienia do uchylonej dyrektywy traktowane są tak jak odniesienia do niniejszej dyrektywy i odczytywane są zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozást ezen irányelvre történő hivatkozásnak kell tekinteni, és a III. melléklet megfelelési táblázatával összhangban kell olvasni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo kot sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi III.
Romanian: Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III.
Bulgarian: Позоваванията на отменената директива се считат като позовавания към настоящата директива и се четат съгласно таблицата за съответствие в приложение ІІІ.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu, un tās jālasa saskaņā ar atbilstību tabulu III pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą aiškinamos kaip nuorodos į šią direktyvą ir skaitomos pagal III priede pateiktą koreliacijos lentelę.
Maltese: Referenzi magħmula lid-Direttiva abrogata għandhom jitqiesu bħala magħmula lil din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabellun tal-korrelazzjoni f'L-Anness III.
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor 20 dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Nærværende direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v 20. deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezen irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezen irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva qiegħeda tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Strasbourg, 11 February 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 11 février 2004.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 11 febbraio 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 11 de Fevereiro de 2004.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 11. februar 2004.
Czech: Ve Štrasburku dne 11. února 2004.
Slovak: V Štrasburgu 11. februára 2004
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 11 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. január 11-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 11. februarja 2004
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 11 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 11 февруари 2004 година.
Latvian: Strasbūrā, 2004. gada 11. februārī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2004 m. vasario 11 d.
Maltese: Magħmula fi Strasbourg, fil-11 ta' Frar 2004.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: På Rådets vegne
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Cox
Portuguese: Cox
Danish: Cox
English: For the Council
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: Formand
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: McDowell
Portuguese: McDowell
Danish: McDowell Formand (1) EUT C 85 af 8.4.2003, s. 138.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Hungarian: I. MELLÉKLET
English: THE OECD PRINCIPLES OF GOOD LABORATORY PRACTICE (GLP)
French: PRINCIPES DE L'OCDE DE BONNES PRATIQUES DE LABORATOIRE (BPL)
Italian: PRINCIPI DELL'OCSE RELATIVI ALLA BUONA PRATICA DI LABORATORIO (BPL)
Portuguese: PRINCÍPIOS DE BOAS PRÁTICAS DE LABORATÓRIO (BPL) DA OCDE
Danish: OECD-PRINCIPPERNE FOR GOD LABORATORIEPRAKSIS (GLP)
Czech: ZÁSADY SPRÁVNÉ LABORATORNÍ PRAXE (SLP) OECD
Slovak: OECD ZÁSADY SPRÁVNEJ LABORATÓRNEJ PRAXE (SLP)
Polish: ZASADY DOBREJ PRAKTYKI LABORATORYJNEJ (DPL) OECD.
Hungarian: A HELYES LABORATÓRIUMI GYAKORLAT (GLP) OECD ALAPELVEI
Slovenian: NAČELA DOBRE LABORATORIJSKE PRAKSE (DLP) OECD
Romanian: PRINCIPIILE OCDE DE BUNĂ PRACTICĂ DE LABORATOR (BPL)
Bulgarian: ПРИНЦИПИ НА ОИСР ЗА ДОБРА ЛАБОРАТОРНА ПРАКТИКА (ДЛП)
Latvian: ESAO NOTEIKTIE LABAS LABORATORIJU PRAKSES (LLP) PRINCIPI
Lithuanian: GEROS LABORATORINĖS PRAKTIKOS (GLP) PRINCIPAI OECD
Maltese: IL-PRINĊIPJI TA’ L-OECD GĦAL PRATTIKA TAJBA TAL-LABORATORJU (GLP)
English: CONTENTS
French: Table des matières
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOM
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: SECTION I INTRODUCTION
French: Section I INTRODUCTION
Italian: SEZIONE I INTRODUZIONE
Portuguese: SECÇÃO I INTRODUÇÃO
Danish: DEL I INDLEDNING
Slovak: ODDIEL I ÚVOD
Polish: SEKCJA I WSTĘP
Slovenian: ODDELEK I UVOD
Maltese: TAQSIMA I INTRODUZZJONI
English: Preface
French: Préface
Italian: Prefazione
Portuguese: Prefácio
Danish: Forord
Czech: Předmluva
Slovak: Predslov
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Előszó
Slovenian: Predgovor
Romanian: P r e f a ț ă
Bulgarian: Предговор
Latvian: Priekšvārds
Lithuanian: Pratarmė
Maltese: Prefazzju
English: Government and industry are concerned about the quality of non-clinical health and environmental safety studies upon which hazard assessments are based.
French: Les pouvoirs publics et l'industrie attachent une grande importance à la qualité des études de sécurité non cliniques ayant trait à la santé et à l'environnement sur lesquelles s'appuient les évaluations des dangers.
Italian: Le amministrazioni nazionali e l'industria aspirano a garantire la qualità degli studi non clinici sulla sicurezza di determinati prodotti in riferimento alla salute umana e all'ambiente, sui quali è basata la valutazione del rischio.
Portuguese: O Governo e a indústria têm interesse em garantir a qualidade dos estudos não clínicos de segurança para a saúde e o ambiente, dado que estes constituem a base para a avaliação dos riscos.
Danish: Det offentlige og industrien er optaget af kvaliteten af ikke-kliniske sundheds- og miljømæssige sikkerhedsundersøgelser, der ligger til grund for risikovurderinger.
Czech: Předmluva Vláda a průmysl přikládají velký význam jakosti neklinických studií bezpečnosti pro zdraví a životní prostředí, na nichž je založeno hodnocení rizika.
Slovak: Vláda a priemysel sa zaujímajú o kvalitu neklinickej štúdie o bezpečnosti zdravia a životného prostredia, na ktorých je založené posúdenie nebezpečenstva.
Polish: Rząd i przemysł troszczą się o jakość nieklinicznych badań dotyczących zdrowia i bezpieczeństwa środowiska, na których oparte są oceny zagrożenia.
Hungarian: A hatóságok és az ipari szervezetek nagy jelentőséget tulajdonítanak a kockázatfelmérések alapjául szolgáló nem-klinikai egészségügyi és környezetbiztonsági tanulmányok minőségének.
Slovenian: Vlada in industrija sta zaskrbljeni za kakovost nekliničnih zdravstvenih in okoljskih varnostnih študij, na katerih temeljijo ocene nevarnosti.
Romanian: Guvernul și industria acordă o mare atenție calității studiilor de siguranță neclinice referitoare la sănătate și mediu care servesc la evaluarea pericolelor.
Bulgarian: Определени правителства и индустрии са обезпокоени относно качеството на неклиничните изследвания за безопасност на здравето и безопасност на околната среда, на които се основават оценките на риска.
Latvian: Par tādu neklīnisko veselības un vides nekaitīguma pētījumu kvalitātes nodrošināšanu, kurus izmanto bīstamības novērtēšanai, atbild valsts iestādes un attiecīgie ražotāji.
Lithuanian: Vyriausybė ir pramonė yra susirūpinusios neklinikinių sveikatos ir aplinkos apsaugos tyrimų, kuriais remiasi pavojaus vertinimas, kokybe.
Maltese: Prefazju Il-Gvern u l-industrija huma mħassba dwar il-kwalità ta’ l-istudji dwar is-saħħa mhux klinika u s-sigurta ambjentali li fuqhom l-estimi tal-perikli huma bażati.
English: As a consequence, OECD Member States have established criteria for the performance of these studies.
French: C'est pourquoi les pays membres de l'OCDE ont fixé des critères relatifs à la réalisation de ces études.
Italian: Di conseguenza gli Stati membri dell'OCSE hanno definito una serie di criteri relativi all'esecuzione di tali studi.
Portuguese: Em consequência, os países membros da OCDE estabeleceram critérios para a execução desses estudos.
Danish: Derfor har OECD-medlemsstaterne opstillet fælles kriterier for gennemførelsen af sådanne undersøgelser.
Czech: V důsledku toho členské státy OECD stanovily kritéria pro provádění těchto studií.
Slovak: Následkom tohto členské štáty stanovili kritériá na vykonanie týchto štúdií.
Polish: w konsekwencji Państwa Członkowskie OECD ustanowiły kryteria dotyczące przeprowadzania tych badań.
Hungarian: Ennek következtében az OECD tagállamok megállapították az említett vizsgálatok végrehajtására vonatkozó kritériumokat.
Slovenian: Zato so države članice OECD določile merila za izvajanje teh študij.
Romanian: De aceea, statele membre OCDE au stabilit criteriile pentru realizarea acestui tip de studii.
Bulgarian: Като резултат от това, държавите, които са членки на ОИСР, създадоха критерии за осъществяване на тези изследвания.
Latvian: Tāpēc ESAO dalībvalstis noteikušas kritēriju šādu pētījumu veikšanai.
Lithuanian: Todėl OECD valstybės narės nustatė tų tyrimų atlikimo kriterijus.
Maltese: Għal daqs tant, l-Istati Membri ta’l-OECD stabbilew kriterji għal prestazzjoni ta’ dawn l-istudji.