FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same Regulation introduced a specific action to supplement the measures taken in the context of Structural Fund assistance in the Member States concerned due to the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco.
French: Par le même règlement, il a institué une action spécifique visant à compléter les actions menées dans le contexte des Fonds structurels dans les États membres concernés par le non renouvellement de cet accord de pêche.
Czech: To stejné nařízení zavádí zvláštní akci, která má doplnit intervenční opatření strukturálních fondů v členských státech, jichž se týká neobnovení dohody o rybolovu s Marokem.
Slovak: Rovnakým nariadením sa zaviedla konkrétna akcia, ktorá má doplniť opatrenia prijaté v kontexte štrukturálnych fondov v príslušných členských štátoch v súvislosti s neobnovením dohody o rybolove s Marokom.
Hungarian: Ugyanez a rendelet egyedi fellépést vezetett be, amely kiegészíti a Marokkóval kötött halászati megállapodás meg nem újítása által érintett tagországokban a strukturális alapok által nyújtott támogatásokkal összefüggésben hozott intézkedéseket.
Slovenian: Z isto uredbo je uvedel poseben ukrep, ki dopolnjuje ukrepe, sprejete v okviru pomoči strukturnega sklada v državah članicah, prizadetih, ker ni prišlo do podaljšanja sporazuma z Marokom o ribištvu.
Estonian: Sama määrusega kehtestati erimeede, et täiendada meetmeid, mida võetakse asjaomastes liikmesriikides seoses struktuurifondidelt saadava abiga, kuna Marokoga sõlmitud kalanduskokkulepet ei ole uuendatud.
Latvian: Tā pati regula ieviesa īpašu rīcību papildus pasākumiem, kas veikti attiecīgajās dalībvalstīs struktūrfondu atbalsta kontekstā zvejas nolīguma ar Maroku neatjaunošanas dēļ.
Lithuanian: Tas pats reglamentas nustatė specialiąją priemonę, papildančią priemones, kurių buvo imtasi teikiant struktūrinių fondų paramą atitinkamoms valstybėms narėms dėl to, kad nebuvo atnaujintas žuvininkystės susitarimas su Maroku.
Maltese: L-istess Regolament daħħal azzjoni speċifika biex tissupplimenta l-miżuri meħudin fil-kuntest ta' għajnuna mil-Fond Strutturali fl-Istati Membri in kwistjoni minħabba n-nuqqas ta' tiġdid tal-ftehim tas-sajd mal-Marokk.
English: in paragraph 1, point (b) shall be replaced by the following:
Slovak: v odseku 1 sa písmeno b) nahrádza týmto znením:
English: the period of less than one year referred to in Article 12(4)(c) shall run from 1 January 2002;
Slovak: lehota kratšia než jeden rok uvedená v článku 12 ods. 4 písm. c) sa počíta odo dňa 1. januára 2002;
Slovenian: obdobje, krajše od enega leta, iz člena 12(4)(c) se začne 1. januarja 2002;
Estonian: arvestatakse artikli 12 lõike 4 punktis c viidatud ühe aasta pikkust minimaalset aega alates 1. jaanuarist 2002;
English: The derogation rules laid down in paragraph 1 shall apply only to premiums and public aid that have been granted under an administrative decision by the authorities referred to in Article 6, taken between 1 July 2001 and 30 June 2003.
French: Les modalités dérogatoires prévues au paragraphe 1 s'appliquent aux seules primes et aides publiques dont l'octroi a fait l'objet d'une décision administrative par les autorités mentionnées à l'article 6, prise entre le 1er juillet 2001 et le 30 juin 2003.
Czech: Odchylná pravidla uvedená v odstavci 1 se použijí výhradně pro prémie a veřejné podpory, které byly poskytnuty na základě správního rozhodnutím orgánů podle článku 6, které bylo přijato v období od 1. července 2001 a 30. června 2003.
Slovak: Pravidlá pre udelenie výnimky uvedené v odseku 1 sa použijú len na prémie a verejnú podporu, ktoré boli poskytnuté na základe administratívneho rozhodnutia orgánov uvedených v článku 6, ktoré bolo prijaté v čase medzi 1. júlom 2001 a 30. júnom 2003.
Hungarian: "(2) Az (1) bekezdésben meghatározott eltérési szabályok csak azon jövedelemtámogatások és állami támogatások tekintetében alkalmazhatók, amelyeket a 6. cikkben említett hatóságok a 2001. július 1-je és 2003. június 30-a közötti időszakban biztosítottak közigazgatási határozattal.
Slovenian: Izjeme od pravil, opredeljene v odstavku 1, veljajo samo za premije in državno pomoč, ki jih pristojni organi iz člena 6 dodelijo na podlagi upravne odločbe, sprejete med 1. julijem 2001 in 30. junijem 2003.
Estonian: Lõikes 1 ettenähtud erandsätteid kohaldatakse ainult nende lisatasude ja selle riigiabi suhtes, mis on antud artiklis 6 nimetatud asutuste 1. juulist 2001 kuni 30. juunini 2003 tehtud haldusotsuse alusel.
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzētos atbrīvojumu noteikumus piemēro tikai tādām piemaksām un valsts atbalstam, kas saskaņā ar 6. pantā minēto iestāžu administratīvu lēmumu ir ticis piešķirts laikā starp 2001. gada 1. jūliju un 2003. gada 30. jūniju.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nustatytos leidžiančios nukrypti nuostatos taikomos tik priemokoms ir valstybės paramai, suteiktai 6 straipsnyje nurodytų valdžios institucijų nuo 2001 m. liepos 1 d. iki 2003 m. birželio 30 d. priimtais administraciniais sprendimais.
Maltese: Ir-regoli tad-deroga stabbiliti fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw biss għal premiums u għajnuna pubblika li ġew mogħtija taħt deċiżjoni amministrattiva mill-awtoritajiet imsejħin fl-Artikolu 6, meħudin bejn l-1 ta' Lulju 2001 u t-30 ta' Ġunju 2003.
English: This period shall be extended to 30 June 2004 for the premiums referred to in Article 12(3)(a), (b) and (c)."
French: Cette période est prorogée jusqu'au 30 juin 2004 pour les primes visées à l'article 12, paragraphe 3, point a), b) et c)."
Czech: Toto období se pro prémie podle čl. 12 odst. 3 písm. a), b) a c) prodlužuje do 30. června 2004.";
Slovak: Toto obdobie sa pre prémie podľa článku 12 ods. 3 písm. a), b) a c) predlžuje do 30. júna 2004.
Hungarian: Ez az időszak a 12. cikk (3) bekezdése a), b) és c) pontjában említett jövedelemtámogatások tekintetében 2004. június 30-ig meghosszabbodik.";
Slovenian: To obdobje se za premije, navedene v členu 12(3)(a), (b) in (c), podaljša do 30. junija 2004."
Estonian: Kõnealust ajavahemikku pikendatakse artikli 12 lõike 3 punktides a, b ja c viidatud hüvitiste puhul 30. juunini 2004."
Latvian: Attiecībā uz piemaksām, kas minētas 12. panta 3. punkta a), b) un c) apakšpunktā, šo laika periodu pagarina līdz 2004. gada 30. jūnijam."
Lithuanian: 12 straipsnio 3 dalies a, b ir c punktuose nurodytų priemokų atveju šis laikotarpis pratęsiamas iki 2004 m. birželio 30 d."
Maltese: Dan il-perjodu għandu jiġi miżjud sat-30 ta' Ġunju 2004 għall-premiums imsejħin fl-Artikolu 12(3)(a), (b) u (ċ)."
English: The deadline for eligibility of the expenditure shall be 31 December 2003.
French: La date limite d'éligibilité des dépenses est fixée au 31 décembre 2003.
Czech: Lhůta pro způsobilost výdajů je 31. prosinec 2003.
Slovak: Lehota pre oprávnenosť výdavkov je 31. december 2003.
Hungarian: A kiadások támogathatóságának határideje 2003. december 31.
Slovenian: Končni rok za upravičenost izdatkov je 31. december 2003.
Estonian: Kulutusi võib rahastada 31. detsembrini 2003.
Latvian: Galīgais datums izdevumu attaisnošanai ir 2003. gada 31. decembris.
Lithuanian: Tinkamomis laikomos išlaidos, padarytos iki 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: It-terminu perentorju għal eliġibbiltà ta' l-infiq għandu jkun il-31 ta' Diċembru 2003.
English: That date shall be 31 December 2004 for the premiums referred to in Article 12(3)(a), (b) and (c).
French: Cette date est remplacée par celle du 31 décembre 2004 pour les primes visées à l'article 12, paragraphe 3, points a), b) et c).
Czech: Toto datum je pro prémie podle čl. 12 odst. 3 písm. a), b) a c) nahrazeno datem 31. prosince 2004.
Slovak: Tento dátum je 31. december 2004 pre prémie podľa článku 12 ods. 3 písm. a), b) a c).
Hungarian: Ez a határidő a 12. cikk (3) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett jövedelemtámogatások tekintetében 2004. december 31.
Slovenian: Za premije, navedene v členu 12(3)(a), (b) in (c), velja datum 31. december 2004.
Estonian: Kõnealust tähtaega pikendatakse artikli 12 lõike 3 punktides a, b ja c viidatud hüvitiste puhul 31. detsembrini 2004.
Latvian: Attiecībā uz piemaksām, kas minētas 12. panta 3. punkta a), b) un c) apakšpunktā, šis datums ir 2004. gada 31. decembris.
Lithuanian: 12 straipsnio 3 dalies a, b ir c punktuose nurodytų priemokų atveju, šis terminas yra 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dik id-data għandha tkun il-31 Diċembru 2004 għall-premiums imsejħin fl-Artikolu 12(3)(a), (b) u (ċ).
English: The last date for submission to the Commission of the request for payment of the balance shall be 30 June 2004.
French: La date ultime pour présenter à la Commission la demande de paiement du solde est fixée au 30 juin 2004.
Czech: Lhůta pro předložení žádosti o platbu zbývající částky Komisi je 30. červen 2004.
Slovak: Posledný termín, kedy sa Komisii musí predložiť žiadosť o platbu zostatku, je pevne stanovený na 30. jún 2004.
Hungarian: Az egyenleg kifizetésére irányuló kérelem Bizottsághoz történő benyújtásának határideje 2004. június 30.
Slovenian: Zadnji datum za predložitev zahteve za plačilo razlike pomoči je 30. junij 2004.
Estonian: Lõppsumma väljamaksetaotluse komisjonile esitamise viimane kuupäev on 30. juuni 2004.
Latvian: Pēdējā diena, kad Komisijai var iesniegt prasījumu atlikuma samaksai, ir 2004. gada 30. jūnijs.
Lithuanian: Paskutinė diena pateikti Komisijai prašymą sumokėti likusią sumą yra 2004 m. birželio 30 d.
Maltese: L-aħħar data għall-għoti lill-Kummissjoni tat-talba għal pagament tal-bilanċ għandha tkun it-30 ta' Ġunju 2004.
English: That date shall be 30 June 2005 for the premiums referred to in Article 12(3)(a), (b) and (c)."
French: Cette date est remplacée par celle du 30 juin 2005 pour les primes visées à l'article 12, paragraphe 3, points a), b) et c)."
Czech: Toto datum je pro prémie podle čl. 12 odst. 3 písm. a), b) a c) nahrazeno datem 30. června 2005."
Slovak: Tento dátum je 30. jún 2005 pre prémie podľa článku 12 ods. 3 písm. a), b) a c)."
Hungarian: Ez a határidő a 12. cikk (3) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett jövedelemtámogatások tekintetében 2005. június 30."
Slovenian: Za premije, navedene v členu 12(3)(a), (b) in (c), se ta datum nadomesti s 30. junijem 2005."
Estonian: Kõnealust tähtaega pikendatakse artikli 12 lõike 3 punktides a, b ja c viidatud hüvitiste puhul 30. juunini 2005."
Latvian: Attiecībā uz piemaksām, kas minētas 12. panta 3. punkta a), b) un c) apakšpunktā, šī diena ir 2005. gada 30. jūnijs."
Lithuanian: 12 straipsnio 3 dalies a, b ir c punktuose nurodytų priemokų atveju, šis terminas yra 2005 m. birželio 30 d."
Maltese: Dik id-data għandha tkun it-30 ta' Ġunju 2005 għall-premiums imsejħin fl-Artikolu 12(3)(a), (b) u (ċ)."
English: the period of less than one year referred to in Article 12(4)(c) shall run from 1 January 2002;"
Latvian: periodu, kas ir mazāks par vienu gadu un kas minēts 12. panta 4. punkta c) apakšpunktā, sāk skaitīt 2002. gada 1. janvārī";
Lithuanian: trumpesnis kaip vieneri metai laikotarpis, nurodytas 12 straipsnio 4 dalies c punkte skaičiuojamas nuo 2002 m. sausio 1 d.;"
Maltese: il-perjodu ta' inqas minn sena waħda msejjaħ fl-Artikolu 12(4)(ċ) għandu jibda mill-1 ta' Jannar 2002;"
English: The Agreement on the relations as regards sea fishing between the European Community and the Kingdom of Morocco became null and void on 30 November 1999.
French: L'accord sur les relations en matière de pêche maritime entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc est devenu caduc le 30 novembre 1999.
Czech: Dohoda o vztazích v odvětví mořského rybolovu mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím vypršela dne 30. listopadu 1999.
Slovak: Platnosť dohody o vzťahoch v odvetví morského rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom skončila 30. novembra 1999.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között a tengeri halászatra vonatkozó viszonyokról szóló megállapodás 1999. november 30-án érvényét vesztette.
Slovenian: Sporazum o odnosih med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko glede morskega ribolova je 30. novembra 1999 postal ničen.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelisi merekalapüügialaseid suhteid käsitleva kokkuleppe kehtivus lõppes 30. novembril 1999. aastal.
Latvian: gada 30. novembrī spēku zaudēja nolīgums par attiecībām jūras zvejas jomā starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti.
Lithuanian: Kadangi 1999 m. lapkričio 30 d. neteko galios Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimas dėl santykių jūrų žvejybos srityje.
Maltese: Il-Ftehim dwar ir-relazzjoniet fir-rigward tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk ġew meqjusa nulli fit-30 ta' Novembru 1999.
English: The fishermen affected by the non-renewal of that fisheries agreement may find themselves unemployed following conversion of their vessel to another activity in the same way as fishermen whose vessel has permanently stopped its activity.
French: Les pêcheurs affectés par le non renouvellement de cet accord de pêche ont pu se retrouver sans emploi à la suite d'une réorientation de l'activité de pêche de leur navire, au même titre que les pêcheurs dont le navire a fait l'objet d'un arrêt définitif.
Czech: Rybáři, kterých se týká neobnovení této dohody o rybolovu, se mohou po přeměně svých plavidel na jinou rybolovnou činnost ocitnout bez zaměstnání stejně jako rybáři, jejichž plavidla natrvalo ukončila svou činnost.
Slovak: Rybári, ktorých sa týka neobnovenie tejto dohody o rybolove, sa môžu po premene svojich plavidiel na iný druh rybolovnej činnosti ocitnúť bez zamestnania rovnako ako rybári, ktorých plavidlá natrvalo ukončili svoju činnosť.
Polish: Rybacy dotknięci nieprzedłużeniem umowy połowowej mogą stać się bezrobotnymi w następstwie przekształcenia ich statku na inną działalność tak samo, jak rybacy, których statki na stałe zaprzestały swojej działalności.
Hungarian: Az említett halászati megállapodás meg nem újítása által érintett halászok a hajójuk más tevékenységre történő áttérése következtében éppúgy munkanélkülivé válhatnak, mint azok a halászok, akik hajója véglegesen megszünteti tevékenységét.
Slovenian: Ribiči, prizadeti zaradi nepodaljšanja navedenega sporazuma o ribištvu, se lahko po preoblikovanju svojih plovil v druge dejavnosti znajdejo brez zaposlitve, enako kot ribiči, katerih plovila so dokončno prenehala z izvajanjem dejavnosti.
Estonian: Kalurid, keda kõnealuse kalanduskokkuleppe uuendamata jätmine mõjutab, võivad selle tulemusena, et nende laev korraldatakse ümber muuks tegevuseks, jääda töötuks, niisamuti kui kalurid, kelle laev on lõplikult peatanud oma tegevuse.
Latvian: Zvejnieki, kurus ietekmējusi šā zvejas nolīguma neatjaunošana, var kļūt par bezdarbniekiem pēc to kuģu pārorientēšanas uz citu darbību, kā arī zvejnieki, kuru zvejas kuģi uz visiem laikiem pārtraukuši savu darbību.
Lithuanian: Žvejai, kuriems turėjo įtakos tai, kad nebuvo atnaujintas tas žuvininkystės susitarimas, jų laivui užsiimant kita veikla gali tapti bedarbiais; tas pats pasakytina ir apie žvejus, kurių laivas nutraukė savo veiklą visam laikui.
Maltese: Is-sajjieda li ġew affettwati min-nuqqas ta' tiġdid ta' dak il-ftehim tas-sajd jistgħu jsibu lilhom infushom mingħajr impjieg wara l-konverżjoni tal-bastiment tagħhom għal attività oħra fl-istess mod bħal sajjieda li l-bastiment tagħhom waqaf l-attività tiegħu b'mod permanenti.
English: in paragraph 1, point (d) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Czech: v odstavci 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Polish: ustęp 1 lit. d) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se točka (d) nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 1. punkta d) apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 1, il-punt (d) għandu jigi mibdul b'dan li ġej:
English: the maximum eligible cost referred to in Article 12(3)(b) and (c) shall be increased by 20 %;
French: les coûts éligibles maximaux visés à l'article 12, paragraphe 3, points b) et c), sont augmentés de 20 %;
Czech: se maximální oprávněné náklady podle čl. 12 odst. 3 písm. b) a c) zvyšují o 20 %;
Slovak: sa maximálne oprávnené náklady podľa článku 12 ods. 3 písm. b) a c) zvyšujú o 20 %;
Polish: maksymalny kwalifikowany koszt, o którym mowa w art. 12 ust. 3 lit. b) i c) zostaje powiększony o 20 %;
Hungarian: a 12. cikk (3) bekezdése b) és c) pontjában említett legmagasabb támogatható költség 20 %-kal emelkedik;
Slovenian: se največji upravičeni strošek iz člena 12(3)(b) in (c) zviša za 20 %;
Estonian: suurendatakse artikli 12 lõike 3 punktides b ja c nimetatud maksimaalset abikõlblikku kulu 20 % võrra;
Latvian: maksimālās attaisnotās izmaksas, kas minētas 12. panta 3. punkta b) un c) apakšpunktā, palielina par 20 %;
Lithuanian: 12 straipsnio 3 dalies b ir c punktuose nurodytos didžiausios sąnaudos didinamos 20 %;
Maltese: l-ispiża massimaa eliġibbli msejħa fl-Artikolu 12(3)(b) u (ċ) għandha tiġi miżjuda bi 20 %;
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza týmto znením:
Polish: ustęp 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 2. punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in Article 5, paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 5 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 5 sa odsek 4 nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 5 ust. 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 5 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 5. panta 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 5, il-paragrafu 4 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Opinion delivered on 4 December 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 4 décembre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 4. prosince 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko predložené 4. decembra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana 4 grudnia 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2003. december 4-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje predloženo 4. decembra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 4. detsembril 2003 (Euroopa Liidu Teatajas veel avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 4. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 4 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-4 ta' Diċembru 2003 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 29 October 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 29 octobre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 29. října 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko predložené 29. októbra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana 29 października 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2003. október 29-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje predloženo 29. oktobra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 29. oktoobril 2003 (Euroopa Liidu Teatajas veel avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 29. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. spalio 29 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fid-29 ta' Ottubru 2003 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).