FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna, i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w Państwach Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Käesolev määrus on Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunià Ewropea.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: A.-A.
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: SPECIAL PROVISIONS REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES VISÉES À L'ARTICLE 1er
German: SONDERBESTIMMUNGEN IM SINNE VON ARTIKEL 1
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES A LAS QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 1
Italian: DISPOSIZIONI PARTICOLARI DI CUI ALL'ARTICOLO 1
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS PREVISTAS NO ARTIGO 1.o
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN, ZOALS BEDOELD IN ARTIKEL 1
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER SOM AVSES I ARTIKEL 1
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ UVEDENÁ V ČLÁNKU 1
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE, OKREŚLONE W ART. 1
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE IZ ČLENA 1
Bulgarian: ОСОБЕНИ РАЗПОРЕДБИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
Estonian: ARTIKLIS 1 OSUTATUD ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠIE NOTEIKUMI, KAS MINĒTI 1. PANTĀ
Lithuanian: 1 STRAIPSNYJE MINĖTOS SPECIALIOS NUOSTATOS
Maltese: L-ANNESS DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
German: DEUTSCHLAND
Portuguese: ALEMANHA
Czech: NĚMECKO
Slovak: NEMECKO
Polish: NIEMCY
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA
Romanian: GERMANIA:
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA
Latvian: VĀCIJA
Lithuanian: VOKIETIJA
English: AUSTRIA
French: AUTRICHE
German: ÖSTERREICH
Spanish: AUSTRIA
Italian: AUSTRIA
Portuguese: ÁUSTRIA
Dutch: II. OOSTENRIJK
Swedish: ÖSTERRIKE
Czech: RAKOUSKO
Slovak: RAKÚSKO
Polish: AUSTRIA
Hungarian: AUSZTRIA
Slovenian: AVSTRIJA
Romanian: AUSTRIA:
Bulgarian: АВСТРИЯ
Estonian: AUSTRIA
Latvian: AUSTRIJA
Lithuanian: AUSTRIJA
Maltese: L-AWSTRIJA
English: They create major difficulties for the individuals concerned, their employers, and the competent national social security bodies.
French: Ils conduisent à des difficultés importantes à la fois pour les personnes concernées, leurs employeurs et les organismes nationaux de sécurité sociale compétents.
German: Dadurch entstehen große Schwierigkeiten für die betroffenen Personen, die Arbeitgeber und die für die soziale Sicherheit zuständigen nationalen Einrichtungen.
Italian: Ciò è fonte di notevoli difficoltà per gli interessati, per i loro datori di lavoro e per i competenti enti nazionali di sicurezza sociale.
Dutch: Ze scheppen zowel voor de betrokken personen als voor hun werkgevers en de bevoegde nationale socialezekerheidsinstellingen grote problemen.
Swedish: De leder till betydande svårigheter både för de berörda personerna, för arbetsgivarna och för de behöriga nationella socialförsäkringsorganen.
Czech: Vytvářejí velké obtíže pro dotyčné osoby, jejich zaměstnavatele a příslušné vnitrostátní orgány sociálního zabezpečení.
Slovak: Spôsobujú nezanedbateľné ťažkosti pre dotknutých jednotlivcov, ich zamestnávateľov a príslušné vnútroštátne orgány sociálneho zabezpečenia;
Polish: Złożoność ta stanowi główną trudność, jaką napotykają te osoby, ich pracodawcy i organy krajowe właściwe w sprawach zabezpieczenia społecznego.
Hungarian: Mindez komoly nehézségeket idéz elő mind az érintett személyek, mind munkáltatóik, mind pedig az illetékes nemzeti szociális biztonsági testületek számára.
Slovenian: Ta povzroča velike težave posameznikom, njihovim delodajalcem in pristojnim nacionalnim ustanovam socialne varnosti.
Romanian: acestea creează dificultăți majore pentru persoanele în cauză, pentru angajatorii acestora și pentru organismele naționale de securitate socială competente;
Bulgarian: Те създават големи трудности за заинтересованите лица, техните работодатели и компетентните органи за социално осигуряване.
Estonian: Need tekitavad kõnealustele isikutele, nende tööandjatele ja pädevatele siseriiklikele sotsiaalkaitseorganitele suuri raskusi.
Latvian: Tas rada nopietnas grūtības attiecīgajām privātpersonām, viņu darba devējiem un kompetentajām valsts sociālā nodrošinājuma iestādēm.
Lithuanian: Jos tampa pagrindinių sunkumų suinteresuotiems asmenims, jų darbdaviams ir kompetentingoms nacionalinėms socialinės apsaugos įstaigoms priežastimi.
Maltese: Dawn joħolqu diffikultajiet prinċipali għall-individwi ikkonċernati, l-impjegati tagħhom, u l-korpi kompetenti nazzjonali tas-sigurtà soċjali.
English: Tsochatzopoulos
French: Tsochatzopoulos
Spanish: Tsochatzopoulos
Portuguese: Tsochatzopoulos
Swedish: Ordförande
Polish: TSOCHATZOPOULOS
English: Done at Brussels, 14 May 2003. For the Council
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 maja 2003 r.
English: A.-A.
Spanish: A.-A.
Portuguese: A.-A.
Swedish: Tsochatzopoulos
Polish: A.-A.
English: Council Regulation (EC) No 859/2003
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 859/2003 AL CONSILIULUI
English: of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality
Romanian: din 14 mai 2003 de extindere a dispozițiilor Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 și Regulamentului (CEE) nr. 574/72 la resortisanții unor țări terțe care nu fac obiectul dispozițiilor respective exclusiv pe motive de cetățenie
English: SPECIAL PROVISIONS REFERRED TO IN ARTICLE 1 I. GERMANY
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE PREVĂZUTE ÎN ART. 1
English: The promotion of a high level of social protection and the raising of the standard of living and quality of life in the Member States are objectives of the Community.
French: La promotion d'un niveau élevé de protection sociale et le relèvement du niveau et de la qualité de la vie dans les États membres constituent des objectifs de la Communauté.
German: Die Förderung eines hohen Maßes an sozialem Schutz und die Hebung der Lebenshaltung und der Lebensqualität in den Mitgliedstaaten sind Ziele der Gemeinschaft.
Spanish: El fomento de un alto nivel de protección social y la elevación del nivel y de la calidad de vida en los Estados miembros son objetivos de la Comunidad.
Italian: La promozione di un livello elevato di protezione sociale e l'innalzamento del tenore e della qualità della vita negli Stati membri costituiscono obiettivi della Comunità.
Portuguese: A promoção de um elevado nível de protecção social e o aumento do nível e da qualidade de vida nos Estados-Membros constituem objectivos da Comunidade.
Dutch: De bevordering van een hoog niveau van sociale bescherming en het verhogen van het levensniveau en de levenskwaliteit in de lidstaten zijn doelstellingen van de Gemeenschap.
Swedish: Att främja en hög nivå för socialt skydd och att öka livskvaliteten i medlemsstaterna utgör mål för gemenskapen.
Czech: Podpora vysoké úrovně sociální ochrany a zvyšování životní úrovně a kvality života v členských státech jsou cíle Společenství.
Slovak: podpora vysokej úrovne sociálnej ochrany a zvyšovanie životného štandardu a kvality života v členských štátoch sú cieľmi spoločenstva;
Polish: Do celów Wspólnoty należą wspieranie wysokiego poziomu ochrony socjalnej oraz podnoszenie poziomu i jakości życia w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A magas színvonalú szociális védelem elősegítése, illetve az életszínvonal emelése és az életminőség javítása a tagállamokban a Közösség célja.
Slovenian: Cilji Skupnosti so spodbujanje visoke ravni socialne zaščite in dvig življenjskega standarda ter kakovosti življenja v državah članicah.
Romanian: promovarea unui nivel înalt de protecție socială și creșterea standardului de viață și a calității vieții în statele membre reprezintă obiective ale Comunității;
Bulgarian: Насърчаването на висока степен на социална защита и повишаването на жизнения стандарт и качеството на живота в държавите-членки са цели на Общността.
Estonian: Ühenduse eesmärgid on kõrgetasemelise sotsiaalkaitse soodustamine ning elatustaseme ja elukvaliteedi tõstmine liikmesriikides.
Latvian: Kopienas mērķis ir panākt augstu sociālās aizsardzības līmeni, kā arī uzlabot dzīves līmeni un dzīves kvalitāti dalībvalstīs.
Lithuanian: Aukšto lygio socialinės apsaugos skatinimas ir gyvenimo lygio bei gyvenimo kokybės gerėjimas valstybėse narėse yra Bendrijos tikslai.
Maltese: Il-promozzjoni ta’ livell għoli ta’ protezzjoni soċjali u li jittella "l-istandard ta’ l-għajxien u l-kwalità tal-ħajja fl-Istati Membri huma l-obbjettivi tal-Komunità."
English: Opinion of 21 November 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 21 novembre 2002 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 21. November 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 21.11.2002 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 21.11.2002 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 21 de Novembro de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 21 november 2002 (nog niet bekendgemaaakt in het Publicatieblad).
Swedish: Yttrandet avgivet den 21 november 2002 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Slovak: Stanovisko z 21. novembra 2002 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).
Hungarian: 2002. november 21-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Maltese: Opinjoni tal-21 ta’ Novembru 2002 (għada mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: I. GERMANY
Spanish: I. ALEMANIA
Italian: I. GERMANIA
Dutch: I. DUITSLAND
Swedish: I. TYSKLAND
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Maltese: IL-ĠERMANJA