FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total quantity laid down in the amendment(s) referred to in point (a) may not exceed 40 % of the quantity initially laid down in the contract.
Slovak: Celkové množstvo ustanovené v dodatkoch uvedených v písmene a) nesmie prevýšiť 40 % množstva spočiatku ustanoveného v zmluve.
Polish: Całkowita ilość ustanowiona w zmianie(zmianach) określonej(-ych) w lit. a) nie może przekroczyć 40 % ilości wstępnie ustanowionej w umowie.
Hungarian: Az a) pontban említett módosítás(ok)ban megállapított teljes mennyiség nem haladhatja meg a szerződésben eredetileg meghatározott mennyiség 40 %-át.
Slovenian: Skupna količina, določena v spremembi(ah) iz točke (a), ne sme presegati 40 % količine, ki je bila prvotno predvidena v pogodbi.
Romanian: Cantitatea totală prevăzută de actul (actele) adițional(e) prevăzut(e) la litera (a) nu poate depăși 40 % din cantitatea inițială prevăzută în contract.
Bulgarian: Общото количество, предвидено от допълнителното споразумение, посочено в буква а), не може да надхвърля 40% от първоначалното количество, предвидено в договора.
Estonian: Punktis a nimetatud lepingumuudatuse või -muudatustega ettenähtud üldkogus ei või ületada 40 % lepingus algselt sätestatud kogusest.
Latvian: Kopējais daudzums, kas noteikts ar a) apakšpunktā minēto grozījumu(-iem) nedrīkst pārsniegt 40 % no līgumā sākotnēji noteiktā daudzuma.
Lithuanian: Visas šios straipsnio dalies a punkte minėtame pakeitime (pakeitimuose) nustatytas kiekis negali būti didesnis kaip 40 % sutartyje nustatyto pradinio kiekio.
Maltese: Il-kwantitá totali stabbilita fl-emendament(i) msemmija f'punt (a) m'għandix tkun iktar minn 40 % tal-kwantitá inizjalment stabbilita fl-appalt.
English: Where there are two amendments, they shall not relate to more than 20 % of the said initial quantity each.
Slovak: Ak sú dva doplnky, každý z nich sa nesmie vzťahovať na viac ako 20 % uvedeného počiatočného množstva.
Polish: W przypadku dwóch zmian, każda z nich nie może odnieść się do więcej niż 20 % opisanej ilości wstępnie ustanowionej.
Hungarian: Két módosítás esetén egyik sem vonatkozhat az említett eredeti mennyiség 20 %-ánál nagyobb mennyiségre.
Slovenian: V primeru dveh sprememb se nobena od njiju ne sme nanašati na več kot 20 % omenjene prvotne količine.
Romanian: Dacă sunt încheiate două acte adiționale, fiecare din acestea poate acoperi cel mult 20 % din cantitatea inițială.
Bulgarian: В случай, че има две допълнителни споразумения, всяко от тях не може да се отнася за повече от 20% от посоченото първоначалното количество.
Estonian: Kahe lepingumuudatuse korral ei tohi kumbki neist seostuda rohkem kui 20 %-ga nimetatud algsest kogusest.
Latvian: Ja ir izdarīti divi grozījumi, katrs nedrīkst attiekties uz vairāk nekā 20 % no minētā sākotnējā daudzuma.
Lithuanian: Jeigu sudaromi du pakeitimai, kiekvienas iš jų neturi būti susijęs su daugiau kaip 20 % anksčiau minėto nustatyto pradinio kiekio.
Maltese: Fejn hemm żewġ emendamenti, huma m'għandhomx jirreltaw ma iktar minn 20 % ta' kull kwantitá inizjali imsemmija.
English: The total quantity laid down in the amendment referred to in point (b) may not exceed 20 % of the quantity initially laid down in the contract.
Slovak: Celkové množstvo ustanovené v dodatku uvedenom v písmene b) nesmie prevýšiť 20 % množstva spočiatku stanoveného v zmluve.
Polish: Całkowita ilość ustanowiona w zmianie określonej w lit. b) nie może przekroczyć 20 % ilości wstępnie ustanowionej w umowie.
Hungarian: A b) pontban említett módosításban megállapított teljes mennyiség nem haladhatja meg a szerződésben eredetileg meghatározott mennyiség 20 %-át.
Slovenian: Skupna količina, določena v spremembi iz točke (b), ne sme presegati 20 % količine, prvotno določene v pogodbi.
Romanian: Cantitatea totală prevăzută în actul adițional prevăzut la litera (b) nu poate depăși 20 % din cantitatea inițială prevăzută în contract.
Bulgarian: Общото количество, предвидено от допълнителното споразумение, посочено в буква б), не може да надхвърля 20% от първоначалното количество, предвидено в договора.
Estonian: Punktis b nimetatud lepingumuudatusega ettenähtud üldkogus ei või ületada 20 % lepingus algselt sätestatud kogusest.
Latvian: Kopējais daudzums, kas noteikts ar b) apakšpunktā minēto grozījumu, nedrīkst pārsniegt 20 % no līgumā sākotnēji noteiktā daudzuma.
Lithuanian: Visas šios straipsnio dalies b punkte minėtame pakeitime nustatytas kiekis negali būti didesnis kaip 20 % sutartyje nustatyto pradinio kiekio
Maltese: Il-kwantitá totali stabbilita fl-emendament msemmija f'punt (b) m'għandix tkun iktar minn 20 % tal-kwantitá inizjali stabbilita fl-appalt.
English: The amendments shall include the identification number of the contract to which it relates.
Slovak: Doplnky zahŕňajú identifikačné číslo zmluvy, na ktorú sa vzťahujú.
Polish: Zmiany zawierają numer identyfikacyjny umowy, której dotyczą.
Hungarian: E módosításoknak tartalmazniuk kell azon szerződés azonosító számát, amelyre vonatkoznak.
Slovenian: Spremembe morajo vsebovati identifikacijsko številko pogodbe, na katero se nanašajo.
Romanian: Actele adiționale au același număr de înregistrare ca și contractul pe care îl modifică.
Bulgarian: Тези допълнителни споразумения имат същия идентификационен номер както договора, към който се отнасят.
Estonian: Muudatustes esitatakse asjassepuutuva lepingu tunnuskood.
Latvian: Grozījumos norāda tā līguma numuru, uz kuru tie attiecas.
Lithuanian: Pakeitimuose įrašomas sutarties, kurią jie keičia, identifikacijos numeris.
Maltese: L-emendamenti għandhom jinkludu n-numru ta' identifikazzjoni ta' l-appalt li miegħu jirrelataw.
English: The quantities delivered by the new members or individual producers referred to in Article 15(5) shall be included in the amendments.
Slovak: Množstvá, ktoré dodajú noví členovia alebo individuálni pestovatelia uvedení v článku 15 ods. 5 sa musia zahrnúť do doplnkov.
Polish: Ilości dostarczone przez nowych członków lub producentów indywidualnych, określonych w art. 15 ust. 5 zostają włączone do zmian.
Hungarian: A 15. cikk (5) bekezdésben említett új tagok vagy egyéni termelők által szállított mennyiségeknek ezekben a módosításokban kell szerepelniük.
Slovenian: Količine, ki jih dobavijo novi člani ali posamični proizvajalci iz člena 15(5), se vključijo v spremembe.
Romanian: Cantitățile livrate de noii membri sau de producătorii individuali prevăzuți la articolul 15 alineatul (5) sunt cuprinse în aceste acte adiționale.
Bulgarian: Количествата, доставени от новите членове или от индивидуалните производители, посочени в член 15, параграф 5, се включват в в допълнителните споразумения.
Estonian: Artikli 15 lõikes 5 nimetatud uute liikmete või üksiktootjate tarnitud kogused arvatakse muudatuste hulga.
Latvian: Grozījumos norāda daudzumus, ko piegādā jauni biedri vai 15. panta 5. punktā minētie individuālie ražotāji.
Lithuanian: 15 straipsnio 5 dalyje nurodytų naujų narių ar individualių gamintojų pristatomi kiekiai įtraukiami į sutarčių pakeitimus.
Maltese: Il-kwantitajiet ikkunsinnati minn membri ġodda jew produtturi individwali msemmija fl-Artikolu 15(5) għandhom jiġu nklużi fl-emendamenti.
English: In the case of multiannual contracts, the quantity initially laid down for each year, within the meaning of Article 7(1)(c), may be amended once each marketing year with the agreement of both parties by a written amendment.
Slovak: V prípade viacročných zmlúv sa množstvá spočiatku stanovené pre každý rok v zmysle článku 7 ods. 1 písm. c) môžu zmeniť raz v každom hospodárskom roku so súhlasom oboch strán vo forme písomného doplnku.
Polish: W przypadku umów wieloletnich, ilość wstępnie ustanowiona na każdy rok, w rozumieniu art. 7 ust. 1 lit. c) może zostać zmieniona raz w każdym roku gospodarczym za zgodą obu stron w drodze zmiany w formie pisemnej.
Hungarian: Többéves szerződések esetében az egyes gazdasági évekre a 7. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerint eredetileg meghatározott mennyiséget a felek közös megegyezésével gazdasági évenként egy alkalommal írásban módosítani lehet.
Slovenian: Pri večletnih pogodbah lahko količino, ki je bila prvotno predvidena za posamezno leto v smislu člena 7(1)(c), pogodbeni stranki sporazumno pisno spremenita enkrat v tržnem letu.
Romanian: În cazul contractelor multianuale, cantitatea prevăzută inițial pentru fiecare an de comercializare, în sensul articolului 7 alineatul (1) litera (c) poate fi modificată o dată pentru fiecare an de comercializare, cu acordul comun al părților, printr-un act adițional scris.
Bulgarian: За многогодишните договори количеството, предвидено първоначално за всяка година, по смисъла на член 7, параграф 1, в), може да бъде изменено един път по време на пазарната година по общо съгласие между страните, чрез писмено допълнително споразумение.
Estonian: Mitmeaastaste lepingute puhul võib igaks aastaks ettenähtud algset kogust artikli 7 lõike 1 punktis c tähenduses muuta üks kord turustusaastas lepingupoolte kokkuleppel kirjaliku lepingumuudatuse teel.
Latvian: Attiecībā uz daudzgadu līgumiem sākotnēji noteikto daudzumu katram gadam 7. panta 1. punkta c) apakšpunkta nozīmē var grozīt ar rakstveida grozījumu vienu reizi tirdzniecības gada laikā, ja abas puses tam piekrīt.
Lithuanian: Tais atvejais, kai sudaromos daugiametės sutartys, nustatyti metiniai pradiniai kiekiai tokia prasme kaip vartojama 7 straipsnio 1 dalies c punkte vieną kartą per prekybos metus gali būti pakeisti abiem šalims sutarus raštu.
Maltese: Fil-każ ta' appalti multiannwali, l-kwantitá stabbilita inizjalment għal kull sena, fis-sens ta' l-Artikolu 7(1)(c), tista' tkun emendata darba kull sena tas-suq bi ftehim bejn iż-żewġ partijiet b'emendament miktub.
English: The amendment shall include the identification number of the contract to which it relates.
Slovak: Doplnok musí obsahovať identifikačné číslo zmluvy, na ktorú sa vzťahuje.
Polish: Zmiana zawiera numer identyfikacyjny umowy, której dotyczy.
Hungarian: A módosításnak tartalmaznia kell azon szerződés azonosító számát, amelyre vonatkozik.
Slovenian: Sprememba mora vsebovati identifikacijsko številko pogodbe, na katero se nanaša.
Romanian: Actul adițional are același număr de înregistrare ca și contractul pe care îl modifică.
Bulgarian: Това допълнително споразумение има същия идентификационен номер както договора, към който се отнася.
Estonian: Muudatuses esitatakse asjassepuutuva lepingu tunnuskood.
Latvian: Grozījumā norāda tā līguma numuru, uz kuru tas attiecas.
Lithuanian: Pakeitime turi būti nurodytas sutarties, kuri tuo pakeitimu keičiama, identifikacijos numeris.
Maltese: L-emendament għandu jinkludi n-numru ta' identifikazzjoni ta' l-appalt li miegħu jirrelataw.
English: Amendments shall be concluded before 28 February of the marketing year in question.
Slovak: Doplnky sa musia uzatvárať do 28. februára príslušného hospodárskeho roka.
Polish: Zmiany zawierane są przed dniem 28 lutego danego roku gospodarczego.
Hungarian: A módosításokat a kérdéses gazdasági év február 28-ig kell megkötni.
Slovenian: Spremembe se sprejmejo pred 28. februarjem zadevnega tržnega leta.
Romanian: Actele adiționale sunt încheiate până la data de 28 februarie a anului de comercializare respectiv.
Bulgarian: Допълнителните споразумения се сключват преди 28 февруари от въпросната пазарна година.
Estonian: Muudatused sõlmitakse enne asjaomase turustusaasta 28. veebruari.
Latvian: Grozījumus izdara līdz attiecīgā tirdzniecības gada 28. februārim.
Lithuanian: Pakeitimai sudaromi iki konkrečių prekybos metų vasario 28 d.
Maltese: L-emendamenti għandhom jiġu konklużi qabel it-28 ta' Frar tas-sena tas-suq in kwestjoni.
English: The quantity to be delivered each year as laid down in the amendment may not exceed:
Slovak: Množstvo, ktoré má byť dodané každý rok podľa doplnku, nesmie prevýšiť:
Polish: Ilość, którą zgodnie z umową należy dostarczyć w każdym roku, nie może przekroczyć:
Slovenian: Količina, ki se v skladu s spremembo dobavi vsako leto, ne sme presegati:
Romanian: Cantitatea care trebuie livrată anual în conformitate cu actul adițional nu poate depăși:
Bulgarian: Количеството, което трябва да се достави всяка година в съответствие с допълнението, не може да надхвърля:
Estonian: Muudatuses ettenähtud igal aastal tarnitav kogus ei või ületada:
Latvian: Katru gadu saskaņā ar līgumu piegādājamais daudzums grozījumos nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Pakeitimuose nustatytas kasmet pristatomas kiekis neturi būti didesnis kaip:
Maltese: Il-kwantitá li għandha tiġi kkunsinnata kull sena kif stabbilita fl-emendament m'għandix tkun iktar minn:
English: Article 12
Slovak: Článok 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Communication to the competent authorities
Slovak: Oznamovanie príslušným orgánom
Polish: Komunikowanie właściwym organom
Hungarian: Az illetékes hatóságok értesítése
Slovenian: Obveščanje pristojnih organov
Romanian: Comunicarea cu autoritățile competente
Bulgarian: Предоставяне на данни на компетентните органи
Estonian: Pädevatele asutustele teatamine
Latvian: Paziņojumi kompetentajai iestādei
Lithuanian: Kompetentingų institucijų informavimas
Maltese: Komunikazzjoni lil awtoritajiet kompetenti
English: The copies referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall reach the competent authorities no later than 10 working days after the conclusion of the contract or amendment thereto and no less than five working days before the start of deliveries.
Slovak: Kópie uvedené v prvom pododseku odseku 1 musia byť doručené príslušným orgánom najneskôr do 10 dní po uzatvorení zmluvy alebo doplnku k nej a najneskôr päť pracovných dní pred začatím dodávok.
Polish: Kopie określone w ust. 1 akapit pierwszy zostają doręczone właściwym organom nie później niż w terminie 10 dni roboczych po zawarciu umowy lub zmiany do tej umowy i na co najmniej pięć dni roboczych przed rozpoczęciem dostaw.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak az (1) bekezdés első albekezdésében említett példányokat legkésőbb tíz munkanappal a szerződés vagy módosításai megkötése után, és legkésőbb öt munkanappal a szállítások megkezdése előtt meg kell kapniuk.
Slovenian: Kopije iz prvega pododstavka odstavka 1 morajo pristojni organi prejeti najpozneje v 10 delovnih dneh po sklenitvi pogodbe ali spremembe k pogodbi in najmanj 5 delovnih dni pred začetkom dobav.
Romanian: Exemplarele prevăzute la alineatul (1) primul paragraf trebuie să parvină autorităților competente în termen de cel mult zece zile lucrătoare de la încheierea contractului sau a actului adițional și cu cel mult cinci zile lucrătoare înainte de începerea livrărilor.
Bulgarian: Копията, посочени в параграф 1, алинея 1, се предават на компетентните органи най-късно до десет работни дни след сключването на договора или на допълненителното споразумение към него и най-късно пет работни дни преди началото на доставките.
Estonian: Lõike 1 lõigus 1 nimetatud koopiad peavad laekuma pädevatele asutustele hiljemalt 10 tööpäeva jooksul pärast lepingu või lepingumuudatuse sõlmimist ja hiljemalt viis tööpäeva enne tarnete algust.
Latvian: Šā panta 1. punkta pirmajā daļā minētās kopijas kompetentajās iestādēs jāsaņem ne vēlāk kā 10 darbdienas pēc līguma noslēgšanas vai tā grozījumu izdarīšanas un ne vēlāk kā piecas darbdienas pirms piegāžu uzsākšanas.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos turi gauti šio straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje minėtas kopijas ne vėliau kaip per 10 darbo dienų nuo sutarties pasirašymo arba jos pakeitimo atlikimo ir ne vėliau kaip prieš penkias darbo dienas iki pristatymų pradžios.
Maltese: Il-kopji msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' paragrafu 1 għandhom jilħqu l-awtoritajiet kompetenti sa mhux iktar tard minn 10 t' ijiem utli wara l-konklużjoni ta' l-appalt jew emendament għalihom u mhux inqas minn ħames t' ijiem utli qabel il-bidu tal-kunsinni.
English: In exceptional and duly justified cases, the Member States may accept contracts and amendments thereto that reach their competent authorities after the time limit laid down in the first subparagraph, provided that such late acceptance does not have an adverse effect on controls on the production aid scheme.
Slovak: Vo výnimočných a patrične odôvodnených prípadoch môžu členské štáty prijímať zmluvy a doplnky k nim po lehote ustanovenej v prvom pododseku za predpokladu, že takéto neskoré prijatie nemá nepriaznivý účinok na kontrolu programu pestovateľskej pomoci.
Polish: W wyjątkowych i właściwie uzasadnionych przypadkach, Państwa Członkowskie mogą uznać umowy i zmiany do tych umów, które zostają doręczone ich właściwym organom po terminie ustanowionym w akapicie pierwszym, pod warunkiem że późniejsze uznanie nie wywiera szkodliwego wpływu na kontrolowanie systemu pomocy produkcyjnej.
Hungarian: A tagállamok kivételes és kellően igazolt körülmények között a hatóságokhoz az első albekezdésben megszabott határidő után beérkezett szerződéseket és azok módosításait is elfogadhatják, feltéve, hogy ez a késedelmes elfogadás nem befolyásolja hátrányosan a termelési támogatási rendszer ellenőrzését.
Slovenian: Države članice lahko v izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih dopustijo pogodbe in spremembe k pogodbam, ki jih njihovi pristojni organi prejmejo po roku, določenem v prvem pododstavku, če tak pozen prejem ne ovira nadzora sheme proizvodne pomoči.
Romanian: În cazul unor situații excepționale justificate corespunzător, statele membre pot accepta contracte și acte adiționale care le-au parvenit autorităților competente după expirarea datei prevăzute în primul paragraf, cu condiția ca datele transmise tardiv să nu compromită efectuarea controalelor regimului de ajutor pentru producție.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel võivad liikmesriigid aktsepteerida lepinguid ja lepingumuudatusi, mis laekuvad pädevatele asutustele peale esimeses lõigus sätestatud tähtaega, kui selline hiline aktsepteerimine ei kahjusta tootmise toetuskava kontrollide teostamist.
Latvian: Ārkārtas un attiecīgi pamatotos gadījumos dalībvalstis var pieņemt līgumus un to grozījumus, ko to kompetentās iestādes saņem pēc pirmajā apakšpunktā noteiktā termiņa, ar noteikumu, ka šāda novēlota saņemšana netraucē ražošanas atbalsta shēmas pārbaudes.
Lithuanian: Išskirtiniais ir tinkamai pagrįstais atvejais valstybės narės gali priimti sutartis ir jų pakeitimus, kuriuos jų kompetentingos institucijos gauna pasibaigus šios straipsnio dalies pirmojoje pastraipoje nustatytam terminui, jei toks pavėluotas priėmimas neturi neigiamos įtakos su produkcija susijusios pagalbos sistemos kontrolei.
Maltese: F'każi eċċezjonali u b'mod korett iġġustifikati, l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw appalti u emendmenti għalihom li jaslu għand l-awtoritajiet kompetenti tagħhom wara l-limitu ta' żmien stabbilit fl-ewwel subparagrafu, bil-kondizzjoni li din l-aċċettazzjoni wara l-ħin ma jkollhiex effett kuntrarju fuq il-kontrolli ta' l-iskema ta' għajnuna tal-produzzjoni.
English: In any case, no Community aid shall be paid for quantities of raw materials delivered by producer organisations to processors before the competent authorities have received the copies specified in the first subparagraph of paragraph 1.
Slovak: V každom prípade pomoc spoločenstva nebude vyplatená za množstvá surovín dodaných organizáciami pestovateľov skôr, ako budú príslušným orgánom doručené kópie stanovené v prvom pododseku odseku 1.
Polish: W żadnym przypadku pomoc wspólnotowa nie zostaje wypłacona za ilości surowców, które zostały dostarczone przetwórcom przez organizacje producentów zanim właściwe organy otrzymały kopie określone w ust. 1 akapit pierwszy.
Hungarian: Közösségi támogatás semmilyen esetben sem fizethető olyan nyersanyag-mennyiségekre, amelyeket a termelői szervezetek az előtt szállítottak le a feldolgozóknak, hogy az illetékes hatóságok kézhez kapták volna az (1) bekezdés első albekezdésében meghatározott példányokat.
Slovenian: V nobenem primeru se pomoč Skupnosti ne plača za količine surovin, ki so jih organizacije proizvajalcev predelovalcem dobavile, preden so pristojni organi prejeli kopije v skladu s prvim pododstavkom odstavka 1.
Romanian: Nu se acordă ajutor comunitar pentru cantitățile de materii prime pe care organizațiile de producători le livrează operatorilor înainte ca autoritățile competente să primească exemplarele prevăzute la alineatul (1) primul paragraf.
Bulgarian: Не се отпуска помощ от Общността за количества суровини, доставени от организациите на производителите на преработвателите, преди компетентните органи да са получили копията, посочени в параграф 1, алинея 1.
Estonian: Ühenduse toetust ei maksta igal juhul tooraine koguste eest, mille tootjaorganisatsioonid on tarninud töötlejatele enne, kui pädevad asutused on saanud lõike 1 esimeses lõigus nimetatud koopiad.
Latvian: Katrā ziņā Kopienas atbalstu neizmaksā par izejvielām, kuras ražotāju organizācijas piegādā pārstrādātājiem, pirms kompetentās iestādes saņēmušas 1. punkta pirmajā daļā minētās kopijas.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju jokios Bendrijos pagalbos lėšos neišmokamos už gamintojų organizacijų perdirbėjams pristatytus žaliavų kiekius, kol kompetentingos institucijos nėra gavusios šio straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje minėtų kopijų.
Maltese: F'kull każ, l-ebda għajnuna Komunitarja ma titħallas għall-kwantitajiet ta' materji primi kkunsinnati minn għaqdiet tal-produtturi lil proċessuri qabel ma' l-awtoritajiet kompetenti jkunu rċevew il-kopji speċifikati fl-ewwel subparagrafu ta' paragrafu 1.
English: CHAPTER III
Slovak: KAPITOLA III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: INFORMATION TO BE PROVIDED TO THE MEMBER STATES
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ POSKYTOVAŤ ČLENSKÝM ŠTÁTOM
Polish: INFORMACJE, KTÓRE NALEŻY DOSTARCZYĆ PAŃSTWOM CZŁONKOWSKIM
Hungarian: A TAGÁLLAMOKKAL KÖZLENDŐ INFORMÁCIÓK
Slovenian: PODATKI, KI JIH JE TREBA ZAGOTOVITI DRŽAVAM ČLANICAM
Romanian: INFORMAȚII CARE TREBUIE FURNIZATE STATELOR MEMBRE
Bulgarian: ИНОФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕДОСТАВИ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
Estonian: LIIKMESRIIKIDELE ESITATAV TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀSNIEDZ DALĪBVALSTĪM
Lithuanian: VALSTYBĖMS NARĖMS BŪTINA PATEIKTI INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI PROVDUTA LILL-ISTATI MEMBRI
English: Article 13
Slovak: Článok 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Information concerning participation in the aid scheme
Slovak: Informácie týkajúce sa účasti v programe pomoci
Polish: Informacje dotyczące udziału w systemie pomocy
Hungarian: Információk a támogatási rendszerben való részvételről
Slovenian: Podatki o udeležbi v shemi pomoči
Romanian: Informații privind participarea la regimul de ajutor
Bulgarian: Информация относно участието в режима за предоставяне на помощи
Estonian: Toetuskavas osalemist puudutav teave
Latvian: Informācija par dalību atbalsta shēmā
Lithuanian: Informacija, susijusi su dalyvavimu pagalbos sistemoje
Maltese: Informazzjoni li tikkonċerna l-parteċipazzjoni fl-iskema ta' għajnuna