FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 625/2003 of 2 April 2003 amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
French: Règlement (CE) no 625/2003 de la Commission du 2 avril 2003 modifiant le règlement (CE) n° 1623/2000 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole, en ce qui concerne les mécanismes de marché
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 625/2003 ze dne 2. dubna 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1623/2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají mechanismů trhu
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 625/2003 z 2. apríla 2003, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1623/2000, ktoré stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnom organizovaní trhu s vínom s ohľadom na trhové mechanizmy
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 625/2003 z dnia 2 kwietnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1623/2000 ustanawiające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina w odniesieniu do mechanizmów rynkowych
Hungarian: A Bizottság 625/2003/EK rendelete (2003. április 2.) a piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1623/2000/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 625/2003 z dne 2. aprila 2003 o spremembah Uredbe (ES) št. 1623/2000 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino glede tržnih mehanizmov
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 625/2003 на Комисията от 2 април 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1623/2000 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета относно общата организация на пазара на вино по отношение на пазарните механизми
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 625/2003, 2. aprill 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1623/2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 625/2003 (2003. gada 2. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1623/2000, ar ko paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju attiecībā uz tirgus mehānismiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 625/2003 2003 m. balandžio 2 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1623/2000, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisykles, susijusias su rinkos mechanizmais
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 625/2003 tat-2 ta' April 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1623/2000 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid fir-rigward tal-mekkaniżmi tas-suq
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Bulgarian: Комисията на Европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 2585/2001(2), and in particular Articles 26, 33 and 36 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2585/2001(2), et notamment ses articles 26, 33 et 36,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1997 o společné organizaci trhu s vínem[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2585/2001[2], a zejména na články 26, 33 a 36 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům;
Slovak: so zreteľom na nariadenie rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom[1], zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2585/2001[2], a najmä na jeho články 26, 33 a 36,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2585/2001[2], w szczególności jego art. 26, 33 i 36,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2585/2001/EK rendelettel [1] módosított, a bor piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 26., 33. és 36. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2585/2001 [2], in zlasti členov 26, 33 in 36 Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) №1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2585/2001 , и по-специално членове 26, 33 и 36 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2585/2001,2 eriti selle artikleid 26, 33 ja 36,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2585/2001[2], un jo īpaši tās 26., 33. un 36. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2585/2001 [2], ypač į jo 26, 33 ir 36 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid(1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2585/2001(2), u b'mod partikolari l-Artikoli 26, 33 u 36 miġjuba fih,
English: The percentage of quantities of comestible products which must be checked must be higher than under other schemes because the product is often used in a Member State other than the one where the aid is paid.
French: Le taux des quantités des produits comestibles qui doivent être soumises aux mesures de contrôle doit être plus élevé que dans d'autres domaines parce que le produit est fréquemment utilisé dans un autre État membre que celui où les aides sont payées.
Czech: Procentní podíl povinně kontrolovaných poživatelných produktů musí být vyšší v jiných oblastech, protože produkt je často používán v jiném členském státu než v tom, v němž je vyplácena podpora.
Slovak: Percentuálne množstvá jedlých produktov, ktoré sa musia skontrolovať, musia byť väčšie ako v prípade iných schém, pretože produkt sa často používa v inom členskom štáte, ako bola poskytnutá podpora.
Polish: Udział procentowy ilości produktów spożywczych, które muszą być poddawane kontroli, powinien być wyższy niż dotyczący produktów kontrolowanych w ramach innych systemów, ponieważ często dany produkt jest zużywany w Państwie Członkowskim innym niż państwo, w którym wypłacana jest pomoc.
Hungarian: A fogyasztási célú termékekből más területekhez képest nagyobb hányadot kell ellenőrizni, mert a terméket gyakran más tagállamban használják fel, mint ahol a támogatást fizetik.
Slovenian: Odstotek količin prehrambenih proizvodov, ki ga je treba pregledati, mora biti višji kot po drugih programih, ker se proizvod pogosto uporablja v državi članici, ki ni tista, kjer se plača pomoč.
Bulgarian: Процентът на количествата хранителни продукти, които трябва да бъдат проверени, трябва да бъде по-висок, отколкото при други схеми, защото продуктът се използва често в държава-членка, която е различна от държавата-членка, в която е изплатена помощта.
Estonian: Kontrollitavate toiduainete määrad peavad olema suuremad kui muude kavade raames, sest toodet kasutatakse sageli muus liikmesriigis kui see, kus toetust makstakse.
Latvian: Pārbaudāmajam pārtikas produktu procentuālajam daudzumam jābūt lielākam nekā citās shēmās, jo šos produktus bieži izmanto dalībvalstī, kas nav tā dalībvalsts, kurā izmaksāts atbalsts.
Lithuanian: Schemos maisto produktų dalies, kurią reikėtų kontroliuoti, procentas turėtų būti didesnis nei kitų planų, kadangi produktas dažniausiai vartojamas kitoje, nei gaunančioje išmokas, valstybėje narėje.
Maltese: Il-perċentwal ta' kwantitajiet ta' prodotti kommestibili li għandu jiġi vverifikat għandu jkun ogħla minn dak taħt xi skemi minħabba li l-prodott ta' spiss jintuża fi Stat Membru li ma jkunx dak fejn titħallas l-għajnuna.
English: To facilitate the work of the Member States, they should be responsible for the administration of aid applications.
French: Afin de faciliter les tâches des États membres, il convient de leur confier l'administration des demandes d'aide.
Czech: Aby se usnadnila úloha členských států, měla by jim být svěřena správa žádostí o podporu.
Slovak: Na uľahčenie tejto práce sú členské štáty zodpovedné za administratívu na uplatňovanie podpory.
Polish: W celu ułatwienia pracy Państwom Członkowskim powinny one być odpowiedzialne za administrowanie wnioskami dotyczącymi przyznania pomocy.
Hungarian: Munkájuk megkönnyítése érdekében a tagállamoknak kell végezniük a támogatási kérelmek adminisztrációját.
Slovenian: Država članice naj bi bile odgovorne za upravljanje zahtevkov za pomoč, da bi pospešili njihovo delo.
Bulgarian: За да се улесни работата на държавите-членки, те трябва да отговарят за администрирането на заявленията за помощи.
Estonian: Liikmesriikide töö hõlbustamiseks peaksid liikmesriigid vastutama abitaotluste käsitlemise eest.
Latvian: Lai atvieglotu dalībvalstu darbu, dalībvalstīm jāuzņemas atbildība par atbalsta pieteikumu administrēšanu.
Lithuanian: Siekiant palengvinti valstybių narių darbą, joms turėtų būti perduota atsakomybė už paraiškų pagalbai gauti tvarkymą.
Maltese: Biex jiġi faċilitat ix-xogħol ta' l-Istati Membri, huma għandhom ikunu responsabbli għall-amministrazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna.
English: To allow detailed and effective checks, checking arrangements should be specified.
French: Il convient également, afin de pouvoir effectuer un contrôle détaillé et efficace, de préciser les modalités de ce contrôle.
Czech: Měly by se specifikovat kontrolní mechanismy, které by umožnily podrobné a účinné kontroly.
Slovak: Na umožnenie dôsledných a účinných kontrol je potrebné špecifikovať kontrolné postupy.
Polish: W celu umożliwienia przeprowadzania szczegółowych i skutecznych kontroli należy ustanowić przepisy dotyczące kontroli.
Hungarian: A részletes és hatékony ellenőrzés lehetővé tétele érdekében meg kell határozni az ellenőrzési intézkedéseket.
Slovenian: Treba je določiti načine pregleda, da bi omogočili podrobne in učinkovite preglede.
Bulgarian: Трябва също да се предвидят правила за проверка с цел да се даде възможност за подробни и ефективни проверки.
Estonian: Et võimaldada üksikasjalikku ja tõhusat kontrolli, tuleks kindlaks määrata kontrollikord.
Latvian: Lai varētu veikt detalizētas un efektīvas pārbaudes, jāprecizē pārbaužu kārtība.
Lithuanian: Norint atlikti efektyvius ir detalius patikrinimus reikia, kad būtų apibrėžta tokių patikrinimų eiga.
Maltese: Biex ikunu jistgħu jsiru verifiki dettaljati u effettivi, l-arranġamenti tal-verifiki għandhom ikunu verifikati.
English: To facilitate the payment of advances under this measure, the related administrative procedure must be changed.
French: Pour faciliter le paiement des avances dans le cadre de cette mesure, il est nécessaire d'en changer la procédure administrative.
Czech: Aby se usnadnila platba záloh podle tohoto opatření, musí se změnit příslušný administrativní postup.
Slovak: Na zabezpečenie preddavkov podľa tohto opatrenia sa musia zmeniť administratívne postupy.
Polish: W celu ułatwienia wypłaty zaliczek na podstawie niniejszego środka należy dokonać zmian odpowiedniej procedury administracyjnej.
Hungarian: Az ezen intézkedés alapján történő előleg-kifizetés elősegítésére meg kell változtatni az idekapcsolódó adminisztratív eljárást.
Slovenian: Da bi omogočili plačilo predujmov na podlagi tega ukrepa se mora spremeniti s tem povezani upravni postopek.
Bulgarian: За улесняване на авансовите плащания съгласно тази мярка, следва да се промени административната процедура.
Estonian: Hõlbustamaks ettemaksete tegemist selle meetme raames, tuleb muuta asjaomast haldusmenetlust.
Latvian: Lai atvieglotu avansa maksājumu veikšanu šajā pasākumā, jāmaina ar to saistītās administratīvās procedūras.
Lithuanian: Norint palengvinti išankstinius mokėjimus pagal šią procedūrą, turi būti pakeista atitinkama administracinė procedūra.
Maltese: Biex jiġi faċilitat il-ħlas ta' avvanzi taħt din il-miżura, il-proċedura relatata amministrattiva għandha tinbidel.
English: The flat-rate aid and the flat-rate price should therefore be abolished.
French: et de supprimer en conséquence l'aide forfaitaire et le prix forfaitaire.
Slovak: Podporu paušálnou sadzbou a paušálnu podporu ceny je preto potrebné zrušiť.
Polish: Dlatego pomoc zryczałtowana oraz zryczałtowana cena powinny zostać zniesione.
Hungarian: Az átalány-támogatást és az átalány-árakat ezért el kell törölni.
Slovenian: Pavšalno pomoč in pavšalno ceno je treba zato odpraviti.
Bulgarian: Следователно, фиксираната помощ и фиксираната цена трябва да бъдат премахнати.
Estonian: Kindla suurusega toetus ja hind tuleks kaotada.
Latvian: Tāpēc jāatceļ vienotas likmes atbalsts un vienotas likmes cena.
Lithuanian: Todėl turėtų būti panaikinta vienodo dydžio pagalba ir vienodo dydžio kainos.
Maltese: Ir-rata fissa ta' għajnuna u r-rata fissa tal-prezz għabdhom għalhekk jitneħħew.
English: In addition, in order to respond to structural changes in the sector, the Member States concerned should be allowed to extend the exemption from the obligation to deliver by-products for distillation to certain categories of producers.
French: De plus, afin de répondre aux changements structurels du secteur, il y a lieu de permettre aux États membres concernés d'étendre la dérogation relative à l'obligation de livraison des sous-produits à la distillation à certaines catégories de producteurs.
Czech: Kromě toho by v zájmu zohlednění strukturálních změn odvětví mělo být dotyčným členským státům umožněno, aby rozšířily odchylku týkající se povinnosti dodávat vedlejší produkty k destilaci na některé skupiny producentů.
Slovak: Navyše, s cieľom zareagovať na štrukturálne zmeny v sektore príslušným členským štátom je potrebné umožniť rozšíriť výnimku z povinnosti dodať vedľajšie produkty na destiláciu určitým kategóriám výrobcov.
Polish: Ponadto, aby zareagować na zmiany strukturalne w sektorze, należy zezwolić zainteresowanym Państwom Członkowskim na rozszerzenie zwolnienia z obowiązku dostarczania produktów ubocznych przeznaczonych do destylacji w stosunku do niektórych kategorii producentów.
Hungarian: Ezen túlmenően, az ágazat strukturális változásaira válaszul az érintett tagállamoknak meg kell engedni, hogy a melléktermékek lepárlásra történő szállításának kötelezettsége alóli mentességet egyes termelői kategóriákra kiterjesszék.
Slovenian: Poleg tega je treba zadevnim članicam dovoliti, da vključijo v izjemo od obveznosti za dostavo stranskih proizvodov za destilacijo nekaterim kategorijam proizvajalcev.
Bulgarian: Освен това, с цел да се отговори на структурните промени в сектора, заинтересованите държави-членки трябва да могат да разширят обхвата на освобождаването от задължението за доставка на вторични продукти за дестилация, за някои категории производители.
Estonian: Lisaks sellele tuleks sektori struktuurimuutuste järgimiseks lubada asjaomastel liikmesriikidel laiendada erandit kohustusest müüa kõrvalsaadusi destilleerimiseks teatavatele tootjatele.
Latvian: Turklāt, lai reaģētu uz strukturālajām izmaiņām nozarē, jāatļauj attiecīgajām dalībvalstīm atbrīvot atsevišķu kategoriju ražotājus no pienākuma piegādāt blakusproduktus destilācijai.
Lithuanian: Be to, norint atsižvelgti į struktūrinius sektoriaus pakitimus, susijusioms valstybėms narėms turėtų būti leista išplėsti išimties, pagal kurią tam tikra kategorija gamintojų įpareigota pristatyti šalutinius distiliacijos produktus, taikymą.
Maltese: B'żieda, sabiex ikun hemm reazzjoni għall-bidliet strutturali fis-settur, l-Istati Membri konċernati għandhom ikunu jistgħu jestendu l-eżenxjoni mill-obbligu li jwasslu prodotti sekondarji għad-distillazzjoni lill-ċerti kategoriji ta' produtturi.
English: The deadlines for removing alcohol should therefore be fixed on a case-by-case basis where large quantities are involved.
French: Dès lors, il s'avère nécessaire de fixer cas par cas les délais d'enlèvement physique de l'alcool pour des quantités importantes.
Czech: Jeví se proto nezbytným stanovit v jednotlivých případech pro významná množství alkoholu lhůty pro fyzické převzetí.
Slovak: Konečné termíny na odobratie alkoholu sa preto majú stanoviť od prípadu k prípadu, pokiaľ ide o veľké množstvá.
Polish: Dlatego w przypadku znacznych ilości alkoholu należy ustalać ostateczne terminy zbywania alkoholu z uwzględnieniem poszczególnych przypadków.
Hungarian: Ezért nagy mennyiségeknél mindig az adott esetre vonatkozóan kell rögzíteni az alkohol elszállításának határidejét.
Slovenian: Roke za odstranitev alkohola je treba zato določiti za vsak primer posebej, če gre za velike količine.
Bulgarian: Следователно, крайният срок за вдигане на алкохола трябва да се определя въз основа на всеки конкретен случай там, където става дума за големи количества.
Estonian: Suurte koguste korral tuleks alkoholi väljaviimise tähtajad kinnitada iga üksikjuhtumi puhul eraldi.
Latvian: Ja daudzumi ir lieli, spirta izņemšanas termiņi jānosaka, katru gadījumu izskatot atsevišķi.
Lithuanian: Todėl reikia apibrėžti terminus didesniems alkoholio kiekiams kiekvienu konkrečiu atveju paimti.
Maltese: Il-limiti ta' żmien għat-tneħħija ta' l-alkoħol għandhom għalhekk jiġu aġġustati fuq il-bażi ta' każ b'każ fejn ikunu nvoluti kwantitajiet kbar.
English: To enhance marketing opportunities the present geographical limitations on sales of alcohol should be removed.
French: Afin d'accroître les possibilités de débouchés, il est nécessaire d'abandonner les limitations géographiques existantes pour la vente d'alcool.
Czech: V zájmu rozšíření odbytových možností by měla být zrušena současná zeměpisná omezení.
Slovak: Na zlepšenie marketingových príležitostí treba zrušiť súčasné geografické obmedzenia predaja alkoholu.
Polish: W celu podniesienia możliwości zwiększenia obrotu należy znieść obecne ograniczenia geograficzne w sprzedaży alkoholu.
Hungarian: Az értékesítési lehetőségek bővítése érdekében meg kell szüntetni az alkohol eladására jelenleg érvényben lévő földrajzi korlátozásokat.
Slovenian: Pričujoče geografske omejitve za prodajo alkohola je treba odstraniti, da bi okrepili tržne možnosti.
Bulgarian: С цел да се стимулират възможностите за търговия, трябва да се премахнат сегашните географски ограничения върху продажбите на алкохол.
Estonian: Turustusvõimaluste parandamiseks tuleks kõrvaldada praegused geograafilised alkoholimüügi piirangud.
Latvian: Lai uzlabotu tirdzniecības iespējas, jālikvidē pašreizējie ģeogrāfiskie ierobežojumi attiecībā uz spirta pārdošanu.
Lithuanian: Norint išplėsti realizacijos galimybes, turi būti panaikinti dabartiniai geografiniai apribojimai parduoti alkoholį.
Maltese: Biex jittejbu l-opportunitajiet tas-suq il-limitazzjonijiet ġeografiċi presenti fuq il-bejgħ ta' alkoħol għandhom jitneħħew.
English: The conditions for checking the destination of alcohol used in the fuel sector should also be specified.
French: De plus, il convient de préciser les conditions de contrôle de la destination de l'alcool utilisé dans le secteur des carburants.
Czech: Kromě toho by měly být upřesněny podmínky pro kontrolu určení alkoholu používaného v odvětví pohonných hmot.
Slovak: Podmienky kontroly miesta určenia alkoholu používaného vo vykurovacom sektore je tiež potrebné špecifikovať.
Polish: Należy również określić warunki dotyczące kontroli miejsca przeznaczenia alkoholu wykorzystywanego w sektorze paliwowym.
Hungarian: Meg kell határozni az üzemanyag-ágazatban felhasznált alkohol rendeltetésének ellenőrzési feltételeit is.
Slovenian: Prav tako je treba določiti pogoje za pregled namembnega kraja alkohola, uporabljenega v sektorju goriv.
Bulgarian: Условията за проверка на местоназначението на алкохола, използван в сектора на горивата, също трябва да бъдат конкретизирани.
Estonian: Samuti tuleks täpsustada kütusesektoris kasutatava alkoholi sihtkoha kontrollimise tingimusi.
Latvian: Jāprecizē arī nosacījumi, ar kādiem pārbauda galamērķi spirtam, ko izmanto degvielas nozarē.
Lithuanian: Be to, reikia tiksliau apibrėžti alkoholio, skirto kuro gamybai, naudojimo pagal paskirtį kontrolės sąlygas.
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-ivverifikar tad-destinazzjoni ta' alkoħol użat fis-settur tal-karburanti għandhom ukoll jiġu speċifikati.
English: They should therefore apply retroactively.
French: Elles doivent donc s'appliquer avec effet rétroactif.
Czech: Proto by se měly použít se zpětnou působností.
Slovak: Je potrebné ich preto uplatňovať so spätnou platnosťou.
Polish: Dlatego niektóre przepisy powinny być stosowane z mocą wsteczną.
Hungarian: Ezért ezeket visszamenőleges hatállyal célszerű alkalmazni.
Slovenian: Zato jih je treba uporabljati za nazaj.
Bulgarian: Затова те се прилагат с обратно действие.
Estonian: Seetõttu tuleks neid kohaldada tagasiulatuvalt.
Latvian: Tāpēc tie jāpiemēro ar atpakaļejošu spēku.
Maltese: Għandhom għalhekk ikunu applikati b'lura.
English: They should therefore apply from the publication of this Regulation.
French: Elles doivent donc s'appliquer dès la publication de ce règlement.
Czech: Proto by se měly použít od vyhlášení tohoto nařízení.
Slovak: Tieto sa preto majú uplatňovať od uverejnenia tohto nariadenia.
Polish: Dlatego przepisy te powinny być stosowane od dnia opublikowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért ezeket e rendelet kihirdetésétől célszerű alkalmazni.
Slovenian: Zato jih je treba uporabljati z objavo te uredbe.
Bulgarian: Затова те се прилагат от деня на публикуването на настоящия регламент.
Estonian: Neid tuleks kohaldada alates käesoleva määruse avaldamisest.
Latvian: Tāpēc tie ir jāpiemēro no šīs regulas publicēšanas dienas.
Lithuanian: Todėl jie turėtų būti taikomi nuo šio reglamento paskelbimo dienos.
Maltese: Huma għandhom għalhekk ikunu jgħoddu mill-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament.