FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIQUID SODIUM NITRATE
French: NITRATE DE SODIUM LIQUIDE
Portuguese: NITRATO DE SÓDIO LÍQUIDO
Czech: ROZTOK DUSIČNANU SODNÉHO
Slovak: KVAPALNÝ DUSIČNAN SODNÝ
Polish: AZOTAN SODU PŁYNNY
Hungarian: FOLYÉKONY NÁTRIUM-NITRÁT
Slovenian: TEKOČI NATRIJEV NITRAT
Romanian: NITRAT DE SODIU LICHID
Bulgarian: ТЕЧЕН НАТРИЕВ НИТРАТ
Estonian: VEDEL NAATRIUMNITRAAT
Latvian: ŠĶIDRAIS NĀTRIJA NITRĀTS
Lithuanian: SKYSTAS NATRIO NITRATAS
Maltese: NITRAT LIKWIDU TAS-SODJU
English: Liquid sodium nitrate is an aqueous solution of sodium nitrate as the direct result of the chemical reaction between sodium hydroxide and nitric acid in stoechiometric amounts, without subsequent crystallisation.
Portuguese: O nitrato de sódio líquido é uma solução aquosa de nitrato de sódio, directamente resultante da reacção química entre o hidróxido de sódio e o ácido nítrico em proporções estequiométricas, sem cristalização subsequente.
English: Standardised forms prepared from liquid sodium nitrate meeting these specifications may contain nitric acid in excessive amounts, if clearly stated or labelled.
Portuguese: As formas padronizadas preparadas a partir de nitrato de sódio líquido que satisfaçam estas especificações podem conter um excesso de ácido nítrico, desde que tal seja claramente declarado ou conste claramente do rótulo
English: NaNO3
Portuguese: NaNO3
English: Content between 33,5 % and 40,0 % of NaNO3
Portuguese: Teor de NaNO3 compreendido entre 33,5 % e 40,0 %
English: Clear colourless liquid
Portuguese: Líquido incolor claro
English: Not less than 1,5 and not more than 3,5
Portuguese: Mínimo 1,5; máximo 3,5
English: Free nitric acid
Portuguese: Ácido nítrico livre
English: Not more than 0,01 %
Portuguese: Teor não superior a 0,01 %
English: Not more than 10 mg/kg expressed as NaNO2
Portuguese: Teor não superior a 10 mg/kg, expresso em NaNO2
English: Not more than 0,3 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 0,3 mg/kg
English: This specification refers to a 35 % aqueous solution.»
Portuguese: Esta especificação referese a uma solução aquosa a 35 %.»
English: «E 431 POLYOXYETHYLENE (40) STEARATE
Portuguese: «E 431 ESTEARATO DE POLIOXIETILENO (40)
English: Polyoxyl (40) stearate
Portuguese: Estearato de polioxilo (40)
English: polyoxyethylene (40) monostearate
Portuguese: Monoestearato de polioxietileno (40)
English: A mixture of the mono- and diesters of edible commercial stearic acid and mixed polyoxyethylene diols (having an average polymer length of about 40 oxyethylene units) together with free polyol
Portuguese: Mistura de mono e diésteres de ácido esteárico comercial de qualidade alimentar e de diversos polioxietilenodióis (com polímeros de comprimento médio de cerca de 40 unidades de oxietileno) com poliálcool livre
English: Content not less than 97,5 % on the anhydrous basis
Portuguese: Teor não inferior a 97,5 %, em relação ao produto anidro
English: Cream-coloured flakes or waxy solid at 25 °C with a faint odour
Portuguese: Flocos ou sólido ceroso de cor creme a 25 °C, com um ligeiro odor
English: Soluble in water, ethanol, methanol and ethyl acetate.
Portuguese: Solúvel em água, etanol, metanol e acetato de etilo.
English: Insoluble in mineral oil
Portuguese: Insolúvel em óleo mineral
English: Congealing range
Portuguese: Intervalo de congelação
English: Infrared absorption spectrum
Portuguese: Espectro de absorção no infravermelho
English: Characteristic of a partial fatty acid ester of a polyoxyethylated polyol
Portuguese: Característico de um éster parcial de um ácido gordo com um poliálcool polioxietilado
English: Not more than 3 % (Karl Fischer method)
Portuguese: Máximo 3 % (método de Karl Fischer)
English: Acid value
Portuguese: Índice de acidez
English: Not more than 1
Portuguese: Não superior a 1
English: Saponification value
Portuguese: Índice de saponificação
English: Not less than 25 and not more than 35
Portuguese: Mínimo 25; máximo 35
English: Hydroxyl value
Portuguese: Índice de hidroxilo
English: Not less than 27 and not more than 40
Portuguese: Mínimo 27; máximo 40
English: 1,4-dioxane
Portuguese: 1,4-dioxano
English: Ethylene oxide
Portuguese: Óxido de etileno
English: Not more than 0,2 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 0,2 mg/kg
English: Ethylene glycols (mono- and di-)
Portuguese: Monoetilenoglicóis e dietilenoglicóis
English: Not more than 0,25 %
Portuguese: Teor não superior a 0,25 %
English: E 432 POLYOXYETHYLENE SORBITAN MONOLAURATE (POLYSORBATE 20)
French: E 432 MONOLAURATE DE POLYOXYÉTHYLÈNE SORBITANE (POLYSORBATE 20)
Portuguese: E 432 MONOLAURATO DE POLIOXIETILENO SORBITANO (POLISSORBATO 20)
Czech: E 432 POLY(OXYETHYLEN)-SORBITAN-MONOLAURÁT (POLYSORBÁT 20)
Slovak: E 432 POLYOXYLÉNSORBITANMONOLAURÁT (POLYSORBÁT 20)
Polish: E 432 ESTER POLIOKSYETYLENU SORBITANOWEGO KWASU TŁUSZCZOWEGO LAUROWEGO (POLISORBAT 20)
Hungarian: E 432 POLIOXI-ETILÉN-SZORBITÁN-MONOLAURÁT (POLISZORBÁT 20)
Slovenian: E 432 POLIOKSIETILEN SORBITAN MONOLAURAT (POLISORBAT 20)
Romanian: MONOLAURAT DE POLIOXIETILENĂ SORBITAN E 432 (POLISORBAT 20)
Bulgarian: Е 432 ПОЛИОКСИЕТИЛЕН СОРБИТАН МОНОЛАУРАТ (ПОЛИСОРБАТ 20)
Estonian: E 432 POLÜSORBAAT 20 S
Latvian: E 432 POLIOKSIETILĒNA SORBITĀNA MONOLAURĀTS (POLISORBĀTS 20)
Lithuanian: E 432 POLIOKSIETILENO SORBITANMONOLAURATAS (POLISORBATAS 20)
Maltese: E 432 POLYOXYETHYLENE SORBITAN MONOLAWRAT (POLISORBAT 20)
English: Polyoxyethylene (20) sorbitan monolaurate
Portuguese: Monolaurato de polioxietileno (20) sorbitano
English: A mixture of the partial esters of sorbitol and its mono- and dianhydrides with edible commercial lauric acid and condensed with approximately 20 moles of ethylene oxide per mole of sorbitol and its anhydrides
Portuguese: Mistura de ésteres parciais de sorbitol e dos respectivos mono e dianidridos com ácido láurico comercial de qualidade alimentar, condensados com cerca de 20 moles de óxido de etileno por mole de sorbitol e dos respectivos anidridos
English: Content not less than 70 % of oxyethylene groups, equivalent to not less than 97,3 % of polyoxyethylene (20) sorbitan monolaurate on the anhydrous basis
Portuguese: Teor de grupos oxietileno não inferior a 70 %, equivalente a um teor de monolaurato de polioxietileno (20) sorbitano não inferior a 97,3 %, em relação ao produto anidro
English: A lemon to amber-coloured oily liquid at 25 °C with a faint characteristic odour
Portuguese: Líquido oleoso de cor amarelo-limão a âmbar a 25 °C, com um ligeiro odor característico
English: Soluble in water, ethanol, methanol, ethyl acetate and dioxane.
Portuguese: Solúvel em água, etanol, metanol, acetato de etilo e dioxano.
English: Insoluble in mineral oil and petroleum ether
Portuguese: Insolúvel em óleo mineral e éter de petróleo
English: Not more than 2
Portuguese: Não superior a 2
English: Not less than 40 and not more than 50
Portuguese: Mínimo 40; máximo 50
English: Not less than 96 and not more than 108
Portuguese: Mínimo 96; máximo 108
English: E 433 POLYOXYETHYLENE SORBITAN MONOOLEATE (POLYSORBATE 80)
French: E 433 MONOOLÉATE DE POLYOXYÉTHYLÈNE SORBITANE (POLYSORBATE 80)
Portuguese: E 433 MONOOLEATO DE POLIOXIETILENO SORBITANO (POLISSORBATO 80)
Czech: E 433 POLY(OXYETHYLEN)-SORBITAN-MONOOLEÁT (POLYSORBÁT 80)
Slovak: E 433 POLYOXYLÉNSORBITANMONOOLEÁT (POLYSORBÁT 80)
Polish: E 433 ESTER POLIOKSYETYLENU SORBITANOWEGO KWASU TŁUSZCZOWEGO OLEINOWEGO (POLISORBAT 80)
Hungarian: E 433 POLIOXI-ETILÉN-SZORBITÁN-MONOOLEÁT (POLISZORBÁT 80)
Slovenian: E 433 POLIOKSIETILEN SORBITAN MONOOLEAT (POLISORBAT 80)
Romanian: MONOOLEAT DE POLIOXIETILENĂ SORBITAN E 433 (POLISORBAT 80)
Bulgarian: Е 433 ПОЛИОКСИЕТИЛЕН СОРБИТАН МОНООЛЕАТ (ПОЛИСОРБАТ 80)
Estonian: E 433 POLÜSORBAAT 80
Latvian: E 433 POLIOKSIETILĒNA SORBITĀNA MONOOLEĀTS (POLISORBĀTS 80)
Lithuanian: E 433 POLIOKSIETILENO SORBITANMONOOLEATAS (POLISORBATAS 80)
Maltese: E 433 POLYOXYETHYLENE SORBITAN MONULEAT (POLISORBAT 80)
English: Polyoxyethylene (20) sorbitan monooleate
Portuguese: Monooleato de polioxietileno (20) sorbitano
English: A mixture of the partial esters of sorbitol and its mono- and dianhydrides with edible commercial oleic acid and condensed with approximately 20 moles of ethylene oxide per mole of sorbitol and its anhydrides
Portuguese: Mistura de ésteres parciais de sorbitol e dos respectivos mono e dianidridos com ácido oleico comercial de qualidade alimentar, condensados com cerca de 20 moles de óxido de etileno por mole de sorbitol e dos respectivos anidridos
English: Content not less than 65 % of oxyethylene groups, equivalent to not less than 96,5 % of polyoxyethylene (20) sorbitan monooleate on the anhydrous basis
Portuguese: Teor de grupos oxietileno não inferior a 65 %, equivalente a um teor de monooleato de polioxietileno (20) sorbitano não inferior a 96,5 %, em relação ao produto anidro
English: Soluble in water, ethanol, methanol, ethyl acetate and toluene.
Portuguese: Solúvel em água, etanol, metanol, acetato de etilo e tolueno.
English: Not less than 45 and not more than 55
Portuguese: Mínimo 45; máximo 55
English: Not less than 65 and not more than 80
Portuguese: Mínimo 65; máximo 80
English: E 434 POLYOXYETHYLENE SORBITAN MONOPALMITATE (POLYSORBATE 40)
French: E 434 MONOPALMITATE DE POLYOXYÉTHYLÈNE SORBITANE (POLYSORBATE 40)
Portuguese: E 434 MONOPALMITATO DE POLIOXIETILENO SORBITANO (POLISSORBATO 40)
Czech: E 434 POLY(OXYETHYLEN)-SORBITAN-MONOPALMITÁT (POLYSORBÁT 40)
Slovak: E 434 POLYOXYLÉNSORBITANMONOPALMITÁT (POLYSORBÁT 40)
Polish: E 434 ESTER POLIOKSYETYLENU SORBITANOWEGO KWASU TŁUSZCZOWEGO PALMITYNOWEGO (POLISORBAT 40)
Hungarian: E 434 POLIOXI-ETILÉN-SZORBITÁN-MONOPALMITÁT (POLISZORBÁT 40)
Slovenian: E 434 POLIOKSIETILEN SORBITAN MONOPALMITAT (POLISORBAT 40)
Romanian: MONOPALMITAT DE POLIOXIETILENĂ SORBITAN E 434 (POLISORBAT 40)
Bulgarian: Е 434 ПОЛИОКСИЕТИЛЕН СОРБИТАН МОНОПАЛМИТАТ (ПОЛИСОРБАТ 40)
Estonian: E 434 POLÜSORBAAT 40
Latvian: E 434 POLIOKSIETILĒNA SORBITĀNA MONOPALMITĀTS (POLISORBĀTS 40)
Lithuanian: E 434 POLIOKSIETILENO SORBITANMONOPALMITATAS (POLISORBATAS 40)
Maltese: E 434 POLYOXYETHYLENE SORBITAN MONOPALMITAT (POLISORBAT 40)
English: Polysorbate 40
Portuguese: Polissorbato 40
English: Polyoxyethylene (20) sorbitan monopalmitate
Portuguese: Monopalmitato de polioxietileno (20) sorbitano
English: A mixture of the partial esters of sorbitol and its mono- and dianhydrides with edible commercial palmitic acid and condensed with approximately 20 moles of ethylene oxide per mole of sorbitol and its anhydrides
Portuguese: Mistura de ésteres parciais de sorbitol e dos respectivos mono e dianidridos com ácido palmítico comercial de qualidade alimentar, condensados com cerca de 20 moles de óxido de etileno por mole de sorbitol e dos respectivos anidridos
English: Content not less than 66 % of oxyethylene groups, equivalent to not less than 97 % of polyoxyethylene (20) sorbitan monopalmitate on the anhydrous basis
Portuguese: Teor de grupos oxietileno não inferior a 66 %, equivalente a um teor de monopalmitato de polioxietileno (20) sorbitano não inferior a 97 %, em relação ao produto anidro
English: A lemon to orange-coloured oily liquid or semi-gel at 25 °C with a faint characteristic odour
Portuguese: Líquido oleoso ou semi-gel de cor amarelo-limão a laranja a 25 °C, com um ligeiro odor característico
English: Soluble in water, ethanol, methanol, ethyl acetate and acetone. Insoluble in mineral oil
Portuguese: Solúvel em água, etanol, metanol, acetato de etilo e acetona Insolúvel em óleo mineral
English: Not less than 41 and not more than 52
Portuguese: Mínimo 41; máximo 52
English: Not less than 90 and not more than 107
Portuguese: Mínimo 90; máximo 107
English: E 435 POLYOXYETHYLENE SORBITAN MONOSTEARATE (POLYSORBATE 60)
French: E 435 MONOSTÉARATE DE POLYOXYÉTHYLÈNE SORBITANE (POLYSORBATE 60)
Portuguese: E 435 MONOESTEARATO DE POLIOXIETILENO SORBITANO (POLISSORBATO 60)
Czech: E 435 POLY(OXYETHYLEN)-SORBITAN-MONOSTEARÁT (POLYSORBÁT 60)
Slovak: E 435 POLYOXYLÉNSORBITANMONOSTEARÁT (POLYSORBÁT 60)
Polish: E 435 ESTER POLIOKSYETYLENU SORBITANOWEGO KWASU TŁUSZCZOWEGO MONOSTERARYNOWEGO (POLISORBAT 60)
Hungarian: E 435 POLIOXI-ETILÉN-SZORBITÁN-MONOSZTEARÁT (POLISZORBÁT 60)
Slovenian: E 435 POLIOKSIETILEN SORBITAN ONOSTEARAT (POLISORBAT 60)
Romanian: MONOSTEARAT DE POLIOXIETILENĂ SORBITAN E 435 (POLISORBAT 60)
Bulgarian: Е 435 ПОЛИОКСИЕТИЛЕН СОРБИТАН МОНОСТЕАРАТ (ПОЛИСОРБАТ 60)
Estonian: E 435 POLÜSORBAAT 60
Latvian: E 435 POLIOKSIETILĒNA SORBITĀNA MONOSTEARĀTS (POLISORBĀTS 60)
Lithuanian: E 435 POLIOKSIETILENO SORBITANMONOSTEARATAS (POLISORBATAS 60)
Maltese: E 435 POLYOXYETHYLENE SORBITAN MONOSTEREAT (POLISORBAT 60)
English: Polysorbate 60
Portuguese: Polissorbato 60
English: Polyoxyethylene (20) sorbitan monostearate
Portuguese: Monoestearato de polioxietileno (20) sorbitano
English: A mixture of the partial esters of sorbitol and its mono- and dianhydrides with edible commercial stearic acid and condensed with approximately 20 moles of ethylene oxide per mole of sorbitol and its anhydrides
Portuguese: Mistura de ésteres parciais de sorbitol e dos respectivos mono e dianidridos com ácido esteárico comercial de qualidade alimentar, condensados com cerca de 20 moles de óxido de etileno por mole de sorbitol e dos respectivos anidridos
English: Content not less than 65 % of oxyethylene groups, equivalent to not less than 97 % of polyoxyethylene (20) sorbitan monostearate on the anhydrous basis
Portuguese: Teor de grupos oxietileno não inferior a 65 %, equivalente a um teor de monoestearato de polioxietileno (20) sorbitano não inferior a 97 %, em relação ao produto anidro
English: Soluble in water, ethyl acetate and toluene.
Portuguese: Solúvel em água, acetato de etilo e tolueno.
English: Insoluble in mineral oil and vegetable oils
Portuguese: Insolúvel em óleo mineral e em óleos vegetais
English: Not less than 81 and not more than 96
Portuguese: Mínimo 81; máximo 96
English: E 436 POLYOXYETHYLENE SORBITAN TRISTEARATE (POLYSORBATE 65)
French: E 436 TRISTÉARATE DE POLYOXYÉTHYLÈNE SORBITANE (POLYSORBATE 65)
Portuguese: E 436 TRIESTEARATO DE POLIOXIETILENO SORBITANO (POLISSORBATO 65)
Czech: E 436 POLY(OXYETHYLEN)-SORBITAN-TRISTEARÁT (POLYSORBÁT 65)
Polish: E 436 ESTER POLIOKSYETYLENU SORBITANOWEGO KWASU TŁUSZCZOWEGO TRISTEARYNOWEGO (POLISORBAT 65)
Hungarian: E 436 POLIOXI-ETILÉN-SZORBITÁN-TRISZTEARÁT (POLISZORBÁT 65)
Slovenian: E 436 POLIOKSIETILEN SORBITAN TRISTEARAT (POLISORBAT 65)
Romanian: TRISTEARAT DE POLIOXIETILENĂ SORBITAN E 436 (Polisorbat 65)
Bulgarian: Е 436 ПОЛИОКСИЕТИЛЕН СОРБИТАН ТРИСТЕАРАТ (ПОЛИСОРБАТ 65)
Estonian: E 436 POLÜSORBAAT 65
Latvian: E 436 POLIOKSIETILĒNA SORBITĀNA TRISTEARĀTS (POLISORBĀTS 65)
Lithuanian: E 436 POLIOKSIETILENO SORBITANTRISTEARATAS (POLISORBATAS 65)
Maltese: E 436 POLYOXYETHYLENE SORBITAN TRISTEARAT (POLISORBAT 65)
English: Polysorbate 65
Portuguese: Polissorbato 65
English: Polyoxyethylene (20) sorbitan tristearate
Portuguese: Triestearato de polioxietileno (20) sorbitano
English: Content not less than 46 % of oxyethylene groups, equivalent to not less than 96 % of polyoxyethylene (20) sorbitan tristearate on the anhydrous basis
Portuguese: Teor de grupos oxietileno não inferior a 46 %, equivalente a um teor de triestearato de polioxietileno (20) sorbitano não inferior a 96 %, em relação ao produto anidro
English: A tan-coloured, waxy solid at 25 °C with a faint characteristic odour
Portuguese: Sólido ceroso de cor castanha clara a 25 °C, com um ligeiro odor característico
English: Dispersible in water.
Portuguese: Dispersável em água.
English: Soluble in mineral oil, vegetal oils, petroleum ether, acetone, ether, dioxane, ethanol and methanol
Portuguese: Solúvel em óleo mineral, óleos vegetais, éter de petróleo, acetona, éter, dioxano, etanol e metanol
English: Not less than 88 and not more than 98
Portuguese: Mínimo 88; máximo 98
English: Not less than 40 and not more than 60
Portuguese: Mínimo 40; máximo 60
English: Not more than 1 mg/kg»
Portuguese: Teor não superior a 1 mg/kg.»
English: The text concerning E 459 beta-cyclodextrin is replaced by the following:
French: Le texte concernant E 459 Bêta-cyclodextrine est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O texto relativo ao E 459 Beta-ciclodextrina passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Text týkající se látky E 459 cyklodextrin se nahrazuje tímto:
Slovak: Text, ktorý sa vzťahuje na E 459 beta-cyklodextrín sa nahrádza takto:
Polish: tekst dotyczący beta-cyklodekstryny E 459 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az E 453 béta-ciklodextrinre vonatkozó szöveg helyébe a következő lép:
Slovenian: Besedilo, ki se nanaša na beta ciklodekstrin E 459, se nadomesti z:
Romanian: Textul privind Beta-ciclodextrin E 459 se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: Текстът относно Е 459 бета-циклодекстрин се заменя със следното:
Estonian: E 459 beeta-tsüklodekstriini käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu, kas attiecas uz E 459 beta-ciklodekstrīnu, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Tekstas, susijęs su E 459 beta–ciklodekstrinu, pakeičiamas taip:
Maltese: It-test li jikkonċerna l-E 459 beta-ċiklodextrin huwa mibdul b’dan li ġej:
English: «E 459 BETA-CYCLODEXTRIN
Portuguese: «E 459 BETA-CICLODEXTRINA
English: Beta-cyclodextrin is a non-reducing cyclic saccharide consisting of seven α-1,4-linked D-glucopyranosyl units.
Portuguese: A beta-ciclodextrina é um sacárido cíclico não redutor constituído por sete unidades de D-glucopiranosilo com ligações α-1,4.
English: The product is manufactured by the action of the enzyme cycloglycosyltransferase (CGTase) obtained from Bacillus circulans, Paenibacillus macerans or recombinant Bacillus licheniformis strain SJ1608 on partially hydrolysed starch.
Portuguese: Obtém-se o produto pela acção da enzima cicloglicosiltransferase (CGTase) obtida a partir do Bacillus circulans, Paenibacillus macerans ou do Bacillus licheniformis recombinante da estirpe SJ1608 em amido parcialmente hidrolisado
English: Cycloheptaamylose
Portuguese: Ciclohepta-amilose
English: Content not less than 98,0 % of (C6H10O5)7 on an anhydrous basis
Portuguese: Teor de (C6H 10O 5)7 não inferior a 98,0 %, em relação ao produto anidro
English: Virtually odourless white or almost white crystalline solid
Portuguese: Sólido cristalino de cor branca ou esbranquiçada, praticamente inodoro
English: Sparingly soluble in water;
Portuguese: Moderadamente solúvel em água;
English: freely soluble in hot water;
Portuguese: muito solúvel em água quente;
English: slightly soluble in ethanol
Portuguese: ligeiramente solúvel em etanol
English: Specific rotation
Portuguese: Rotação específica
English: Not more than 14 % (Karl Fischer method)
Portuguese: Máximo 14 % (método de Karl Fischer)
English: Other cyclodextrins
Portuguese: Outras ciclodextrinas
English: Not more than 2 % on an anhydrous basis
Portuguese: Teor não superior a 2 %, em relação ao produto anidro
English: Residual solvents (toluene and trichloroethylene)
Portuguese: Solventes residuais (tolueno e tricloroetileno)
English: Not more than 1 mg/kg for each solvent
Portuguese: Teor de cada solvente não superior a 1 mg/kg
English: Sulphated ash
Portuguese: Cinzas sulfatadas
English: Not more than 0,1 %
Portuguese: Teor não superior a 0,1 %
English: The text concerning Polyethylene glycol 6000 is replaced by the following:
French: Le texte concernant Polyéthylène glycol 6000 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O texto relativo ao polietilenoglicol 6000 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Text týkající se poly(ethylenglykolu) 6000 se nahrazuje tímto:
Slovak: Text, ktorý sa vzťahuje na polyetylénglykol 6000 sa nahrádza týmto znením:
Polish: tekst dotyczący glikolu polietylenowego 6000 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az E 6000 polietilén-glikolra vonatkozó szöveg helyébe a következő lép:
Slovenian: Besedilo, ki se nanaša na polietilen glikol 6000, se nadomesti z:
Romanian: Textul privind Polietilena glicol 6000 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Текстът относно полиетилен гликол 6000 се заменя със следния текст:
Estonian: Polüetüleenglükool 6000 käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu, kas attiecas uz polietilēnglikolu 6000, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Tekstas, susijęs su polietilenglikoliu 6000, pakeičiamas taip:
English: «POLYETHYLENE GLYCOL 6000
Portuguese: «POLIETILENOGLICOL 6000
English: PEG 6000
Portuguese: PEG 6000
English: Macrogol 6000
Portuguese: Macrogol 6000
English: Polyethylene glycol 6000 is a mixture of polymers with the general formula H - (OCH2 - CH) - OH corresponding to an average relative molecular mass of approximately 6 000
Portuguese: O polietilenoglicol 6000 consiste numa mistura de polímeros de fórmula geral H-(OCH-2CH)-OH correspondendo a uma massa molecular relativa média da ordem de 6000
English: (C2H4O)n H2O (n = number of ethylene oxide units corresponding to a molecular weight of 6 000, about 140)
Portuguese: (C2H4O)n H2O (n = número de unidades de óxido de etileno que correspondem a uma massa molecular de 6 000, ou seja, cerca de 140)
English: Not less than 90,0 % and not more than 110,0 %
Portuguese: Teor não inferior a 90,0 % e não superior a 110,0 %
English: A white or almost white solid with a waxy or paraffin-like appearance
Portuguese: Sólido branco ou esbranquiçado de aparência cerosa ou parafínica
English: Very soluble in water and in methylene chloride.
Portuguese: Muito solúvel em água e em cloreto de metileno.
English: Practically insoluble in alcohol, in ether and in fatty and mineral oils
Portuguese: Praticamente insolúvel em álcool, em éter e em óleos gordos e minerais
English: Melting range
Portuguese: Intervalo de fusão
English: Between 55 °C and 61 °C
Portuguese: Entre 55 °C e 61 °C
English: Viscosity
Portuguese: Viscosidade
English: Between 0,220 and 0,275 kgm-1s-1 at 20 °C
Portuguese: Compreendida entre 0,220 e 0,275 kgm- 1s- 1 a 20 °C
English: Between 16 and 22
Portuguese: Compreendido entre 16 e 22
English: Not more than 0,2 %
Portuguese: Teor não superior a 0,2 %
English: Not more than 5 mg/kg»
Portuguese: Teor não superior a 5 mg/kg.»
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 27.
Portuguese: JO L 40 de 11.2.1989, p. 27.
English: OJ L 237, 10.9.1994, p. 1.
Portuguese: JO L 237 de 10.9.1994, p. 1.
English: OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.
Portuguese: JO L 61 de 18.3.1995, p. 1.
English: OJ L 55, 24.2.2001, p. 59.
Portuguese: JO L 55 de 24.2.2001, p. 59.
English: OJ L 339, 30.12.1996, p. 1.
Portuguese: JO L 339 de 30.12.1996, p. 1.
English: OJ L 292, 28.10.2002, p. 1.
Portuguese: JO L 292 de 28.10.2002, p. 1.