English: So that the allocations provided for in Article 14(1) and (2) of Regulation (EC) No 1493/1999 can be determined effectively, the date by which the Member States must make their annual notifications to the Commission should be amended and the date to be used for the purposes of determining the expenditure actually incurred and expenditure validated should be fixed.
French: Afin de permettre une application efficace de la détermination des allocations prévues à l'article 14, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° 1493/1999, il convient de modifier la date des communications annuelles par les États membres à la Commission ainsi que de préciser celle à utiliser pour la détermination des dépenses effectivement encourues et des dépenses liquidées.
Czech: Aby bylo možné účinně určit přidělení finančních prostředků stanovené v čl. 14 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 1493/1999, je třeba změnit datum, k němuž musejí členské státy vypracovat svá roční sdělení pro Komisi, a stanovit datum, které se použije pro účely stanovení uskutečněných a potvrzených výdajů.
Slovak: Aby bolo možné efektívne určiť pridelenie finančných prostriedkov upravené článkom 14 ods. 1 a 2 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, dátum, do ktorého musia členské štáty zaslať svoje ročné oznámenia Komisii, sa musí zmeniť a musí sa stanoviť dátum, ktorý sa má použiť na účely určenia skutočne vzniknutých výdavkov a platných výdavkov.
Polish: Aby przydziały przewidziane w art. 14 ust. 1 i 2 rozporządzenie (WE) nr 1493/1999 mogły być skutecznie ustalone, należy zmienić termin do którego Państwa Członkowskie muszą dokonywać rocznych powiadomień Komisji oraz należy ustalić termin do celów określenia wydatków faktycznie poniesionych i wydatków zatwierdzonych.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 14. cikkének (1) és (2) bekezdésében előírt támogatások hatékony megállapítása érdekében módosítani kell a tagállamok által a Bizottságnak küldendő éves értesítésre vonatkozó határidőt, valamint rögzíteni kell a ténylegesen eszközölt és érvényesített kiadások meghatározására alkalmazandó időpontot.
Slovenian: Da bi se lahko učinkovito določila dodelitev sredstev, predvidena v členu 14(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1493/1999, je treba spremeniti datum, do katerega morajo države članice vsako leto obvestiti Komisijo, ter določiti datum, ki se uporabi za določanje dejansko nastalih izdatkov in potrjenih izdatkov.
Romanian: Pentru a permite o determinare eficientă a alocațiilor prevăzute la articolul 14 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, ar trebui să se modifice data până la care statele membre trebuie să facă notificările anuale către Comisie și ar trebui să se stabilească data care trebuie utilizată în vederea determinării cheltuielilor efectiv apărute și a cheltuielilor validate.
Bulgarian: За да могат отпусканите суми, предвидени в член 14, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 да бъдат определени ефективно, датата, до която държавите-членки трябва да подадат годишните си уведомления до Комисията, трябва да бъде променена, а датата, използвана за целите на определяне на действително настъпилите и валидирани разходи, трябва да бъде определена.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 14 lõigetes 1 ja 2 ettenähtud eraldiste tõhusaks määramiseks tuleks muuta kuupäeva, milleks liikmesriigid peavad esitama komisjonile oma iga-aastased teatised, ning kindlaks määrata kuupäev, mida kasutatakse tegelike kulude ja tõendatud kulude kindlaksmääramiseks.
Latvian: Lai Regulas (EK) Nr. 1493/1999 14. panta 1. punktā noteiktos asignējumus varētu noteikt efektīvi, diena, līdz kurai dalībvalstīm jāizdara ikgadējie paziņojumi Komisijai, jāmaina un jānosaka diena, kas jāizmanto, lai noteiktu faktiskos izdevumus un apstiprinātos izdevumus.
Lithuanian: Kad būtų galima veiksmingai nustatyti Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 14 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatytus asignavimus, reikėtų patikslinti datą, iki kurios valstybės narės turi Komisijai pateikti savo metinius pranešimus, ir nustatyti datą, kuria remiantis būtų nustatomos faktiškai patirtos išlaidos ir išlaidos būtų patvirtintos.
Maltese: Biex l-allokazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 14(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 ikunu jistgħu jiġu stabbiliti b'mod effettiv, id-data li fiha l-Istati Membri għandhom jagħmlu n-notifiki annwali tagħhom lill-Kummissjoni għandha tiġi emendata, waqt li d-data li għandha tintuża biex tkun stabbilita n-nefqa li saret fil-fatt kif ukoll in-nefqa li tkun ġiet validata għandha tkun iffissata.