FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth
Portuguese: Decisão n.o 790/2004/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 21 de Abril de 2004 que institui um programa de acção comunitário para a promoção de organismos activos no plano europeu no domínio da juventude
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 790/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni tal-Komunità biex tippromovi korpi attivi fil-livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 149(4) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 4 do seu artigo 149.o,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 149. cikke (4) bekezdésére,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 149(4) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(1),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
English: Having consulted the Committee of the Regions,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(2),
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, mivel:
English: International non-governmental youth organisations enable young people to become active citizens, develop a sense of responsibility, express their opinions and values and take part in exchanges across national borders;
Portuguese: As organizações internacionais não governamentais da juventude permitem que os jovens se tornem cidadãos activos, desenvolvam o sentido da responsabilidade, expressem as suas opiniões e valores e procedam a trocas de pontos de vista para além das fronteiras nacionais;
Hungarian: A nemzetközi nem kormányzati ifjúsági szervezetek lehetővé teszik a fiatalok számára, hogy aktív polgárok legyenek, kifejlődjön a felelősségérzetük, kifejezzék a véleményüket és értékeiket, és a nemzeti határokon átívelő csereprogramokban vegyenek részt;
Maltese: Organizzazzjonijiet internazzjonali taż-żgħażagħ li mhumiex governattivi jgħinu liż-żgħażagħ biex isiru ċittadini attivi, jiżviluppaw sens ta’ responsabiltà, jesprimu l-opinjonijiet tagħhom u l-valuri tagħhom u jieħdu sehem fi bdil min-naħa għall-oħra tal-fruntieri nazzjonali;
English: in so doing, these organisations help to bring Europe closer to young citizens.
Portuguese: contribuem deste modo para aproximar a Europa dos cidadãos jovens.
Hungarian: így ezek a szervezetek segítenek abban, hogy Európa közelebb kerüljön a fiatal polgárokhoz.
Maltese: u b’hekk, dawn l-organizzazzjonijiet jgħinu biex iressqu lill-Ewropa qrib iktar taċ-ċittadini żgħażgħ.
English: it also states that information is essential to the development of active citizenship.
Portuguese: afirma ainda que a informação é indispensável para o desenvolvimento de uma cidadania activa.
Hungarian: a fehér könyv szerint a tájékoztatás elengedhetetlen az aktív polgárság kialakulásához.
Maltese: tistqarr ukoll li l-informazzjoni hija essenzali għall-iżvilupp taċ-ċittadinanza attiva.
English: In its Resolution(3) on the White Paper, the European Parliament also stressed the important role played by international and European youth organisations in enabling young people to participate on a long-term basis in democratic life in Europe.
Portuguese: Na sua resolução(3) sobre o livro branco, o Parlamento Europeu salientou igualmente o importante papel desempenhado pelas organizações internacionais e europeias da juventude ao proporcionarem uma participação permanente dos jovens na vida democrática na Europa.
Hungarian: Az Európai Parlament a fehér könyvről kiadott állásfoglalásában szintén hangsúlyozta, milyen fontos szerepet játszanak a nemzetközi és az európai ifjúsági szervezetek a fiatalok számára az európai demokratikus életben való hosszú távú részvétel lehetővé tételében.
English: In its White Paper on European governance(4) the Commission calls for general openness and for representatives of civil society to be consulted and included in the formation of EU policy.
Portuguese: No livro branco sobre a Governança Europeia ["Governança Europeia - Um livro branco"(4)], a Comissão apela a uma abertura geral, assim como à consulta dos representantes da sociedade civil e a sua associação ao processo de definição da política da União Europeia.
Hungarian: A Bizottság az európai kormányzásról szóló fehér könyvében általános nyitottságra, valamint az uniós politika alakítása során a civil társadalom képviselőivel való konzultációra és az ő bevonásukra szólít fel.
English: It recognises the role of non-governmental organisations in giving voice to the concerns of citizens.
Portuguese: Reconhece o papel das organizações não governamentais em darem expressão às preocupações dos cidadãos.
Hungarian: A Bizottság elismeri a nem kormányzati szervezetek szerepét abban, hogy a polgárok hangot adhassanak az őket foglalkoztató kérdéseknek.
Maltese: Hija tirrikonoxxi r-rwol ta’ l-organizzazzjonijiet mhux governattivi biex jagħtu vuċi lill-bżonnijiet taċ-ċittadini.
English: The Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field(5) endorses the thematic priorities as proposed in the White Paper on European Youth, and in particular participation and information, especially with the aim of encouraging participation by young people in the exercise of active citizenship, and proposes mechanisms for implementing the open method of coordination by consulting young people through specific arrangements at national level and consulting the European Youth Forum at European level.
Portuguese: A resolução do Conselho e dos representantes dos governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho de 27 Junho de 2002, relativa ao quadro para a cooperação europeia em matéria de juventude(5) aprova as prioridades temáticas propostas no livro branco sobre a Juventude Europeia, e em especial a participação e a informação, a fim de encorajar os jovens ao exercício de uma cidadania activa e propõe mecanismos de aplicação do método aberto de coordenação que prevêem a consulta dos jovens ao nível nacional, de acordo com modalidades próprias, assim como a consulta do Fórum Europeu da Juventude ao nível europeu.
Hungarian: A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott, az ifjúságpolitika terén megvalósuló európai együttműködés keretéről szóló, 2002. június 27-i állásfoglalás megerősíti az európai ifjúságról szóló fehér könyvben előterjesztett tematikus prioritásokat, és különösen a részvételt és a tájékoztatást, főként abból a célból, hogy ösztönözzék a fiatalokat az aktív polgárság gyakorlásában való részvételre, valamint mechanizmusokat javasol a nyitott koordinációs módszer bevezetésére egyrészt a fiatalokkal nemzeti szinten - megfelelő feltételek mellett - folytatott konzultáció, másrészt az Európai Ifjúsági Fórummal európai szinten folytatott konzultáció révén.
English: Its action is essential in order to coordinate and relay to the European institutions the views of the non-governmental youth organisations and to relay to these organisations information about European matters which are of interest to them.
Portuguese: A sua acção é essencial para coordenar e veicular junto das Instituições europeias os pontos de vista das organizações não governamentais de juventude e, junto destas, informação relativa a questões europeias com interesse para essas organizações.
Hungarian: A Fórum tevékenysége rendkívül fontos abból a szempontból, hogy összehangolja a nem kormányzati ifjúsági szervezetek nézeteit és továbbítsa azokat az európai intézményeknek, illetve információt továbbítson e szervezeteknek a számukra fontos európai ügyekkel kapcsolatban.
English: International Non-governmental Youth Organisations provide non-formal and informal learning, training and information to young people;
Portuguese: As organizações internacionais não governamentais da juventude oferecem aos jovens possibilidades de educação, formação e informação não formais e informais;
Hungarian: A nemzetközi nem kormányzati ifjúsági szervezetek nem formális és informális tanulási, képzési és tájékoztatási lehetőségeket biztosítanak a fiatalok számára;
English: they constitute networks representing non-profit bodies active in the Member States and other European countries.
Portuguese: constituem redes que representam organismos sem fins lucrativos activos nos Estados-Membros e noutros países europeus.
Hungarian: hálózatokat alkotnak, amelyek a tagállamokban és más európai országokban működő non-profit szervezeteket képviselnek.
Maltese: huma jikkonstitwixxu networks li jirrappreżentaw korpi attivi li mhumiex ta’ profitt fl-Istati Membri u f’pajjiżi oħra Ewropej.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(6), hereinafter "the Financial Regulation", requires a basic act to be provided to cover these existing support actions.
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 do Conselho, de 25 de Junho de 2002 que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias(6), a seguir denominado "Regulamento Financeiro", impõe que as acções de apoio existentes sejam dotadas de um acto de base.
Hungarian: Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (a továbbiakban: költségvetési rendelet) alapján az említett meglévő támogatások szabályozására egy alap-jogiaktus megalkotása szükséges.
English: This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(7), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Portuguese: A presente decisão estabelece, para a totalidade do período de vigência do programa, um enquadramento financeiro que constitui para a autoridade orçamental a referência privilegiada, na acepção do ponto 33 do Acordo Interinstitucional de 6 de Maio de 1999 do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental(7), no âmbito do processo orçamental anual.
Hungarian: Ez a határozat a program teljes időtartamára pénzügyi keretet állapít meg, amely - az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 33. pontja értelmében - az éves költségvetési eljárás során a költségvetési hatóság számára elsődleges hivatkozási alapot jelent.
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Portuguese: DECIDEM:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: Programme objective and activities
Portuguese: Objectivo e actividades do programa
Hungarian: A program célja és a program által támogatott tevékenységek
Maltese: L-għan u l-attivitajiet tal-programm
English: This Decision establishes a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (hereinafter referred to as the Programme).
Portuguese: A presente decisão institui um programa de acção comunitária para apoiar as organizações não governamentais activas no plano europeu no domínio da juventude, a seguir denominado "programa".
Hungarian: Ez a határozat közösségi cselekvési programot hoz létre az európai szintű ifjúságpolitika terén működő szervezetek támogatására (a továbbiakban: a program).
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi programm ta’ azzjoni tal-Komunità biex tippromovi korpi attivi fuq livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjjaħ il-Programm).
English: The general objective of the programme is to support the activities of these bodies.
Portuguese: O objectivo geral do programa consiste em apoiar as actividades destas organizações.
Hungarian: A program általános célja az említett szervezetek tevékenységeinek támogatása.
Maltese: L-għan ġenerali tal-programm huwa li jappoġġa l-attivitajiet ta’ dawn il-korpi.
English: These activities are the ongoing work programme of a body, which pursues an aim of general European interest in the field of youth or an objective forming part of the European Union's policy in this area.
Portuguese: Estas actividades constituem o programa de trabalho permanente de um organismo que prossiga um fim de interesse geral europeu no domínio da juventude ou um objectivo que se enquadre no âmbito da política da União Europeia neste domínio.
Hungarian: Ezek a tevékenységek olyan szervezet folyamatban lévő munkaprogramjából következnek, amely az ifjúságpolitika terén valamilyen általános európai érdekű célt szolgál, vagy olyan célkitűzés megvalósítására törekszik, amely e téren részét képezi az Európai Unió politikájának.
Maltese: Dawn l-attivitajiet huma l-programm ta’ xogħol kontinwu ta’ korp, li jsegwi għan ta’ interess ġenerali Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ jew għan li jifforma parti mill-politika ta’ l-Unjoni Ewropea f’dan l-aspett.
English: In particular, these activities must contribute, or be capable of contributing, to the active participation of young citizens in public life and in society and to the development and implementation of Community cooperation actions in the field of youth in the broad sense.
Portuguese: Estas actividades deverão designadamente contribuir, ou ter capacidade para contribuir, para a participação activa dos jovens cidadãos na vida pública e na sociedade e para o desenvolvimento e execução de acções de cooperação à escala comunitária no domínio da juventude no sentido lato.
Hungarian: E tevékenységeknek mindenekelőtt hozzá kell járulniuk - vagy alkalmasnak kell lenniük arra, hogy hozzájáruljanak - a fiatal polgároknak a közéletben és a társadalomban való aktív részvételéhez, valamint a tágabb értelemben vett ifjúságpolitika terén megvalósuló közösségi együttműködési tevékenységek fejlesztéséhez és végrehajtásához.
Maltese: Partikolarment, dawn l-attivitajiet għandhom jikkontribwixxu, jew ikunu kapaċi jikkontribwixxu, għall-parteċipazzjoni attiva taċ-ċittadini żgħażagħ fil-ħajja pubblika u fis-soċjetà u għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ l-azzjoni tal-kooperazzjoni tal-Komunità fil-qasam taż-żgħażagħ fis-sens wiesa’.
English: Cooperation with the European Youth Forum contributes to this general objective in so far as the European Youth Forum represents and coordinates non-governmental youth organisations and relays information on youth to the European institutions.
Portuguese: A cooperação com o Fórum Europeu da Juventude contribui para este objectivo geral, na medida em que o Fórum exerce actividades de representação e coordenação das organizações não governamentais de juventude e veicula informações sobre a juventude junto das instituições europeias.
Hungarian: Az Európai Ifjúsági Fórummal folytatott együttműködés hozzájárul ennek az általános célkitűzésnek az eléréséhez annyiban, amennyiben az Európai Ifjúsági Fórum ellátja a nem kormányzati ifjúsági szervezetek képviseletét, összehangolja e szervezetek tevékenységét, valamint tájékoztatja az európai intézményeket az ifjúsággal kapcsolatos ügyekről.
Maltese: Il-Kooperazzjoni mal-Forum taż-Żgħażagħ Ewropej tikkontribwixxi għal dan l-għan ġenerali sakemm il-Forum taż-Żgħażagħ Ewropej jirrappreżentaw u jikkoordinaw ma’ l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ mhux governattivi u tgħaddi informazzjoni dwar iż-żgħażagħ lill-istituzzjonijiet Ewropej.
English: The programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December 2006.
Portuguese: O programa tem início em 1 de Janeiro de 2004 e termina em 31 de Dezembro de 2006.
Hungarian: A program 2004. január 1-jén kezdődik és 2006. december 31-én ér véget.
Maltese: Il-programm għandu jibda fl-1 ta’ Jannar 2004 u għandu jispiċċa fil-31ta’ Diċembru 2006.
English: Access to the programme
Portuguese: Acesso ao programa
Hungarian: Részvétel a programban
Maltese: L-Adeżjoni għall-programm
English: To be eligible for an operating grant, a body must satisfy the requirements of the Annex and have the following characteristics:
Portuguese: Para ser elegível para uma subvenção de funcionamento, o organismo deverá respeitar as disposições constantes do anexo e apresentar as seguintes características:
Hungarian: Egy szervezet akkor jogosult működési támogatásra, ha megfelel a mellékletben említett követelményeknek, és a következő jellemzőkkel rendelkezik:
Maltese: Biex konċessjoni li taħdem tkun eliġibbli, korp għandu jissodisfa r-rekwiżiti ta’ l-Anness u jkollu l-karatteristiċi li ġejjin:
English: Participation of third countries
Portuguese: Participação de países terceiros
Hungarian: Harmadik országok részvétele
Maltese: Il-Parteċipazzjoni tal-pajjiżi terzi
English: Participation in actions under the programme may be opened to bodies established in:
Portuguese: Certas acções do programa poderão ser abertas à participação de organismos estabelecidos
Hungarian: A program keretében megvalósuló tevékenységekben részt vehetnek azok a szervezetek, amelyek székhelye:
Maltese: Il-parteċipazzjoni fl-azzjonijiet taħt dan il-programm jistgħu jkunu miftuħa għall-korpi stabbiliti:
English: Turkey, the conditions for participation to be laid down in accordance with the Framework Agreement between the European Community and the Republic of Turkey of 26 February 2002 on the general principles for the participation of the Republic of Turkey in Community programmes(8).
Portuguese: Na Turquia, devendo as condições de participação ser fixadas em conformidade com o Acordo-Quadro entre a Comunidade Europeia e a República da Turquia, de 26 de Fevereiro de 2002, sobre os princípios gerais da participação da República da Turquia nos programas comunitários(8).
Hungarian: Törökországban található, a részvétel feltételeit az Európai Közösség és a Török Köztársaság között létrejött, a Török Köztársaság közösségi programokban való részvételének általános elveiről szóló, 2002. február 26-i keret-megállapodással összhangban kell megállapítani.
English: Participation in this programme may also be open to bodies established in the Balkan countries forming part of the Stabilisation and Association process for countries of South Eastern Europe(9) and to some countries of the Commonwealth of Independent States, in accordance with the conditions and procedures to be agreed with these countries(10).
Portuguese: A participação no programa poderá ser igualmente aberta aos organismos estabelecidos nos países dos Balcãs que integram o processo de estabilização e associação para os países da Europa do Sudeste(9), assim como a certos países da Comunidade de Estados Independentes(10), de acordo com as condições e os procedimentos a definir com estes países.
Hungarian: A fenti programban részt vehetnek olyan szervezetek is, amelyek székhelye valamely, a délkelet-európai országok stabilizációs és társulási folyamatában részes balkáni országban található, valamint a program nyitott a Független Államok Közösségének egyes országai felé is, az ezen országokkal egyeztetendő feltételek és eljárások szerint.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Hungarian: cikk
Maltese: Artikolu 4
English: Selection of beneficiaries
Portuguese: Selecção dos beneficiários
Hungarian: A kedvezményezettek kiválasztása
Maltese: L-Għażla tal-benefiċjarji
English: The programme covers two types of beneficiaries:
Portuguese: O programa abrange dois grupos de beneficiários:
Hungarian: A programban a következő két csoportba tartozó kedvezményezettek vehetnek részt:
Maltese: Il-programm ikopri żewġ tipi ta’ benefiċjarji:
English: group 1: operating grants shall be directly awarded to the beneficiaries referred to in point 2 of the Annex;
Portuguese: Grupo 1: as subvenções de funcionamento serão concedidas directamente aos beneficiários referidos no ponto 2.1 do anexo;
Hungarian: az 1. csoport esetében: a melléklet 2. pontjában említett kedvezményezettek részére közvetlenül ítélik oda a működési támogatást;
English: group 2: operating grants shall be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex by means of a call for proposals to the permanent activities of a body pursuing an aim of general European interest in the field of youth.
Portuguese: Grupo 2: as subvenções de funcionamento a actividades permanentes de organismos que prossigam objectivos de interesse geral europeu no domínio da juventude serão concedidas através de convites à apresentação de propostas, com base nos critérios gerais estabelecidos no anexo.
Hungarian: a 2. csoport esetében: a működési támogatást - a mellékletben meghatározott általános kritériumoknak megfelelően - pályázati felhívás alapján ítélik oda olyan szervezetek állandó tevékenységeire vonatkozóan, amelyek az ifjúságpolitika terén általános európai érdekű célt szolgálnak.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Hungarian: cikk
Maltese: Artikolu 5
English: Award of the grant
Portuguese: Concessão da subvenção
Hungarian: A támogatás odaítélése
Maltese: Il-Premju ta’ l-għotja
English: Grants under the different actions of the programme shall be awarded in compliance with the provisions set out in the relevant part of the Annex.
Portuguese: As subvenções concedidas ao abrigo das diferentes acções do programa deverão obedecer aos requisitos enunciados na parte relevante do anexo.
Hungarian: A program különböző elemeinek keretében nyújtandó támogatásokat a melléklet vonatkozó részében meghatározott rendelkezésekkel összhangban kell odaítélni.
Maltese: L-għotjiet taħt azzjonijiet differenti tal-programm għandhom jingħataw f’konformità mad-dispożizzjonijiet dikjarati fl-Anness.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Hungarian: cikk
Maltese: Artikolu 6
English: Financial provisions
Portuguese: Disposições financeiras
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Maltese: Id-Dispożizzjonijiet finanzjarji
English: The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1(3) is hereby set at EUR 13 million.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução do programa para o período referido no n.o 3 do artigo 1.o é fixado em 13 milhões de euros.
Hungarian: A program végrehajtásának pénzügyi kerete az 1. cikk (3) bekezdésében meghatározott időtartamra 13 millió euró.
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-programm għall-perjodu speċifiku fl-Artikolu 1(3) huwa hawnhekk imniżżel għal 13-il miljun EUR.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental no limite das perspectivas financeiras.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a pénzügyi terv keretein belül a költségvetési hatóság engedélyezi.
Maltese: L-approprjazzjonijiet ta’ kull sena għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità għall-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Hungarian: cikk
Maltese: Artikolu 7