FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: however, each applicant may lodge several applications for import licences for products in the same group fixed in Annex I, if these products originate in different countries.
French: Toutefois, chaque demandeur peut présenter plusieurs demandes de certificats d'importation pour les produits d'un même groupe prévus à l'annexe I, si ces produits sont originaires de plusieurs pays différents.
Dutch: Elke belanghebbende mag echter meerdere aanvragen voor invoercertificaten indienen voor de in bijlage I vastgestelde producten van dezelfde groep, indien deze producten van oorsprong zijn uit verschillende landen.
Czech: žadatel však může podat několik žádostí o dovozní licence na produkty téže skupiny uvedené v příloze I, jestliže tyto produkty pocházejí z různých zemí.
Slovak: každý žiadateľ však môže predložiť niekoľko žiadostí o dovozné licencie na výrobky v tej istej skupine určené v prílohe I, ak majú tieto výrobky pôvod v rôznych krajinách.
Polish: jednakże każdy wnioskodawca może złożyć kilka wniosków o pozwolenie na przywóz produktów określonych w załączniku I, o ile produkty te pochodzą z różnych państw.
Hungarian: az I. mellékletben rögzített, ugyanazon termékcsoportba tartozó termékekre vonatkozóan azonban minden kérelmező nyújthat be engedélykérelmeket, amennyiben a termékek más-más országból származnak.
Slovenian: vendar lahko vsak vlagatelj vloži več zahtevkov za uvozna dovoljenja za proizvode iz iste skupine v Prilogi I, če so ti proizvodi po poreklu iz različnih držav.
Romanian: Cu toate acestea, fiecare solicitant poate prezenta mai multe cereri de certificate de import pentru produsele din aceeași grupă prevăzute în anexa I, în cazul în care aceste produse provin din țări diferite.
Estonian: iga taotleja võib esitada I lisas kindlaksmääratud rühma toodete kohta mitu taotlust, kui need tooted pärinevad eri riikidest.
Latvian: tomēr katrs pieprasījuma iesniedzējs var iesniegt vairākus ievešanas atļaujas pieprasījumus tās pašas grupas produktiem, kas noteikti I pielikumā, ja šiem produktiem ir dažādas izcelsmes valstis.
Lithuanian: vis dėlto, kiekvienas pareiškėjas gali paduoti kelias importo licencijos paraiškas dėl tos pačios I priede nustatytos grupės produktų, jei tai – skirtingų šalių kilmės produktai.
Maltese: madankollu, kull applikant jista' jiddepożita diversi applikazzjonijiet għall-liċenzi ta' l-importazzjoni għall-prodotti ta' l-istess grupp fl-Anness I, jekk dawn il-prodotti joriġinaw minn pajjiżi differenti.
English: The applications, one each for a single country of origin, shall be submitted together to the competent authority of a Member State.
French: Les demandes portant chacune sur un seul pays d'origine doivent être introduites en même temps auprès de l'autorité compétente d'un État membre.
Dutch: De aanvragen, die telkens slechts op één land van oorsprong betrekking mogen hebben, moeten gelijktijdig bij de bevoegde autoriteit van een lidstaat worden ingediend.
Czech: Tyto žádosti, jedna pro každou zemi původu, se podají společně příslušnému orgánu členského státu.
Slovak: Žiadosti, vždy jedna pre jednu krajinu pôvodu, sa predkladajú spoločne príslušnému orgánu členského štátu.
Polish: Wnioski, po jednym w odniesieniu do każdego kraju pochodzenia, należy składać razem właściwemu organowi Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az egyes származási országokra vonatkozó egy-egy kérelmet egyszerre kell benyújtani a tagállamok illetékes hatóságához.
Slovenian: Zahtevki, od katerih se vsak glasi na samo eno državo porekla, se vložijo skupaj pristojnemu organu države članice.
Romanian: Cererile care se referă fiecare la o singură țară de origine se depun în același timp la autoritatea competentă a unui stat membru.
Estonian: Taotlused, mida on üks iga päritoluriigi kohta, peab liikmesriigi pädevale asutusele esitama koos.
Latvian: Dalībvalsts kompetentajai iestādei vienlaikus iesniedz visus pieprasījumus, kas attiecas uz katru izcelsmes valsti atsevišķi.
Lithuanian: Paraiškos dėl kiekvienos kilmės šalies atskirai paduodamos kartu valstybės narės kompetentingai institucijai.
Maltese: L-applikazzjonijiet, waħda għal kull pajjiż ta' l-oriġini, għandhom jiġi sottomessi flimkien lill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru.
English: They shall be considered, as regards the maximum referred to in Article 4(b) as well as application of the rule set out in subparagraph 2 of paragraph 2, as a single application.
French: Elles sont considérées, en ce qui concerne le maximum visé à l'article 4, point b), et pour l'application de la règle contenue au paragraphe 2, deuxième alinéa, du présent article, comme une seule demande.
Dutch: Zij worden, voor wat betreft het in artikel 4, onder b), bedoelde maximum, en voor de toepassing van de in lid 2, tweede alinea, van het onderhavige artikel vervatte regel, als een enkele aanvraag beschouwd.
Czech: Považují se za jedinou žádost, ať jde o maximum uvedené v čl. 4 písm. b) nebo o uplatnění pravidla uvedeného v odstavci 2 druhém pododstavci.
Slovak: Pokiaľ ide o maximálny limit uvedený v článku 4 písm. b, ako aj uplatňovanie pravidla uvedeného v pododseku 2 odseku 2, považujú sa za jednu žiadosť.
Polish: Są one rozpatrywane, w odniesieniu do ilości maksymalnych określonych w art. 4 lit. b) jak również w odniesieniu do stosowania zasady określonej w powyższym ust. 2 akapit drugi, jako pojedynczy wniosek.
Hungarian: Az ilyen kérelmeket a 4. cikk b) pontjában említett legnagyobb mennyiség tekintetében, valamint a (2) bekezdés 2. albekezdésében meghatározott szabály alkalmazásában egyetlen kérelemként veszik figyelembe.
Slovenian: Obravnavajo pa se kot en zahtevek v zvezi z maksimumom iz člena 4(b) in uporabo pravila iz pododstavka 2 odstavka 2.
Romanian: În ceea ce privește cantitatea maximă prevăzută la articolul 4 litera (b) și pentru aplicarea regulii menționate la alineatul (2) al doilea paragraf din prezentul articol, acestea se consideră ca fiind o singură cerere.
Estonian: Neid käsitletakse ühe taotlusena, arvestades artikli 4 punktis b nimetatud maksimummäära ja lõike 2 teise lõigu sätteid.
Latvian: Tos izskata kā vienu pieprasījumu, ņemot vērā 4. panta b) punktā minēto maksimumu un piemērojot noteikumus tā, kā noteikts 2. punkta 2. apakšpunktā.
Lithuanian: 4 straipsnio b punkte minimo didžiausio kiekio ir 2 dalies 2 pastraipoje nustatytos taisyklės taikymo atžvilgiu jos laikomos viena paraiška.
Maltese: Dawn għandhom jiġu kunsidrati, fir-rigward tal-massimu msemmi fl-Artikolu 4(b) kif ukoll fl-applikazzjoni tar-regola stabbilita fis-subparagrafu 2 tal-paragrafu 2, bħala applikazzjoni waħda.
English: A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products set out in Annex I.
French: Une garantie de 20 euros par 100 kilogrammes est déposée à l'appui des demandes de certificat d'importation pour tous les produits figurant à l'annexe I.
Dutch: Voor elke aanvraag om een invoercertificaat voor in bijlage I bedoelde producten moet een zekerheid van 20 EUR/100 kg worden gesteld.
Czech: U žádostí o dovozní licence musí být složena jistota ve výši 20 EUR za 100 kg pro všechny produkty uvedené v příloze I.
Slovak: Zábezpeka vo výške 20 EUR na 100 kg sa skladá pri žiadostiach o dovoznú licenciu na všetky výrobky uvedené v prílohe I.
Polish: Na wnioski o pozwolenia na przywóz wszystkich produktów określonych w art. 1 składa się zabezpieczenie w wysokości 20 EUR za 100 kilogramów.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt valamennyi termékre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmek esetében 100 kg-onként 20 euró összegű biztosítékot kell letétbe helyezni.
Slovenian: Položi se varščina za uvozna dovoljenja v višini 20 evrov za 100 kilogramov za zahtevke v zvezi z vsemi proizvodi iz Priloge I.
Romanian: Se depune o garanție de 20 de euro la 100 de kilograme pentru cererile de certificat de import pentru toate produsele prevăzute în anexa I.
Estonian: Kõigi I lisas sätestatud toodete impordilitsentside taotluste korral tuleb esitada tagatis 20 eurot 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Nodrošinājums ir EUR 20 par 100 kilogramiem, un tas ir jādod par visiem 1. pantā minēto produktu ievešanas atļauju pieprasījumiem.
Lithuanian: Kartu su visų I priede išvardytų produktų importo licencijos paraiškomis pateikiamas 20 eurų už 100 kg užstatas.
Maltese: Għandha tiġi sottomessa garanzija ta' EUR 20 għal kull 100 kilogramm rigward l-applikazzjonijiet għall-liċenzi ta' l-importazzjoni għall-prodotti kollha msemmija fl-Anness I.
English: On the third working day following the end of the application submission period, the Member States shall notify the Commission of applications lodged for each of the products in the groups concerned.
French: Les États membres communiquent à la Commission, le troisième jour ouvrable suivant celui de la fin de la période de dépôt des demandes, les demandes introduites pour chacun des produits des groupes concernés.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie op de derde werkdag na de uiterste datum voor de indiening van de aanvragen, voor elk van de producten van de betrokken groepen, gegevens mee over de ingediende aanvragen.
Czech: Třetí pracovní den po skončení období pro podávání žádostí musí členské státy oznámit Komisi informace o žádostech podaných na každý z produktů v dotyčných skupinách.
Slovak: V tretí pracovný deň po skončení lehoty na predloženie žiadostí členské štáty informujú Komisiu o žiadostiach predložených pre každý z výrobkov v príslušných skupinách.
Polish: W trzecim dniu roboczym po zakończeniu okresu składania wniosków Państwa Członkowskie informują Komisję o złożonych wnioskach na każdy produkt w danych grupach.
Hungarian: A tagállamok a kérelmek benyújtási időszakának végét követő harmadik munkanapon értesítik a Bizottságot az adott termékcsoporthoz tartozó egyes termékek tekintetében benyújtott kérelmekről.
Slovenian: Tretji delovni dan po izteku roka za vložitev zahtevkov države članice obvestijo Komisijo o vloženih zahtevkih za vse posamezne proizvode v zadevnih skupinah.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre, în a treia zi lucrătoare de la încheierea perioadei de depunere a cererilor, cererile depuse pentru fiecare produs din grupele în cauză.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni iga asjakohase tooterühma kohta esitatud avaldustest kolmandal tööpäeval pärast taotluste esitamise perioodi lõppu.
Latvian: Dalībvalstis trešajā darba dienā pēc pieprasījumu iesniegšanas termiņa beigām ziņo Komisijai par pieprasījumiem, kas iesniegti par visiem produktiem konkrētajās grupās.
Lithuanian: Valstybės narės trečią darbo dieną nuo paraiškų padavimo laikotarpio pabaigos praneša Komisijai apie paraiškas, paduotas dėl kiekvieno atitinkamos grupės produkto.
Maltese: Fit-tielet jum ta' xogħol wara li jiskadi iż-żmien għas-sottomissjonijiet ta' l-applikazzjonijiet, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-applikazzjonijiet sottomessi għal kull wieħed mill-prodotti fil-gruppi konċernati.
English: Such notifications shall include a list of applicants and a statement of the quantities applied for in each group.
French: Cette communication comprend la liste des demandeurs et un relevé des quantités demandées.
Dutch: Deze mededeling omvat de lijst van de aanvragers en de aangevraagde hoeveelheden.
Czech: V tomto oznámení musí být uveden seznam žadatelů a přehled o množstvích, o něž bylo v každé skupině požádáno.
Slovak: Tieto oznámenia musia obsahovať zoznam žiadateľov a vyhlásenie o požadovaných množstvách v každej skupine.
Polish: Powiadomienia takie zawierają wykaz wnioskodawców i informacje o wnioskowanych ilościach z każdej grupy.
Hungarian: Ezek az értesítések tartalmazzák a kérelmezők listáját, valamint az egyes termékcsoportokra vonatkozóan kérelmezett mennyiségek kimutatását.
Slovenian: Ta obvestila vsebujejo seznam vlagateljev in izjavo o zahtevanih količinah iz vsake posamezne skupine.
Romanian: Această comunicare cuprinde lista solicitanților și un raport al cantităților solicitate.
Estonian: Sellises teates esitatakse taotlejate nimekiri ja iga rühma puhul taotletud kogused.
Latvian: Šādos paziņojumos iekļauj pieprasījuma iesniedzēju sarakstu un paziņojumu par katrā grupā pieprasītajiem daudzumiem.
Lithuanian: Prie tokių pranešimų pridedamas pareiškėjų sąrašas ir prašomų skirti kiekvienos grupės kiekių ataskaita.
Maltese: Dawn in-notifikazzjonijiet għandhom jinkludu lista ta' applikanti u stqarrija tal-kwantitajiet li għalihom tkun saret applikazzjoni għalihom f'kull grupp.
English: The Commission shall decide as quickly as possible what quantities may be awarded in respect of applications referred to in Article 4.
French: La Commission décide dans les meilleurs délais dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes visées à l'article 4.
Dutch: De Commissie beslist zo spoedig mogelijk in welke mate aan de in artikel 4 bedoelde aanvragen gevolg kan worden gegeven.
Czech: Komise rozhodne v nejkratší možné době, v jakém rozsahu je možno vyhovět žádostem uvedeným v článku 4.
Slovak: Komisia čo najrýchlejšie rozhoduje o množstvách, ktoré môžu byť pridelené v súvislosti so žiadosťami uvedenými v článku 4.
Polish: Komisja decyduje możliwie jak najszybciej o tym, jakie ilości mogą zostać przyznane w odniesieniu do wniosków określonych w art. 4.
Hungarian: A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül eldönti, milyen mennyiségeket lehet a 4. cikkekben említett kérelmekre engedélyezni.
Slovenian: Komisija odloči, kakor hitro je mogoče, o količinah, ki se lahko odobrijo v zvezi z zahtevki iz člena 4.
Romanian: Comisia decide, în cel mai scurt timp, în ce măsură se poate da curs cererilor menționate la articolul 4.
Estonian: Komisjon otsustab võimalikult kiiresti, mil määral saab artiklis 4 nimetatud taotlusi rahuldada.
Latvian: Komisija iespējami drīz izlemj, kādus daudzumus var piešķirt tiem pieprasījumiem, kas minēti 4. pantā.
Lithuanian: Komisija nedelsdama nusprendžią, kokie kiekiai gali būti skiriami pagal 4 straipsnyje minimas paraiškas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi kemm jista jkun malajr liema kwantitajiet jistgħu jingħataw għal dawk l'applikazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 4.
English: If the quantities in respect of which licences have been applied for exceed the quantities available, the Commission shall fix a single percentage of acceptance of the quantities applied for.
French: Si les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique d'acceptation des quantités demandées.
Dutch: Wanneer de hoeveelheden waarvoor certificaten zijn aangevraagd, groter zijn dan de beschikbare hoeveelheden, stelt de Commissie een uniform percentage vast en wordt van de aangevraagde hoeveelheden telkens dit percentage aanvaard.
Czech: Pokud množství uvedená v žádostech překračují množství, která jsou k dispozici, stanoví Komise jednotnou procentní sazbu pro přijetí žádostí.
Slovak: Ak množstvá, v súvislosti s ktorými boli podané žiadosti o licencie, prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii, Komisia určuje jednotné percento prijatia požadovaných množstiev.
Polish: Jeżeli ilości wnioskowane przekraczają ilości dostępne, Komisja ustala jednolity odsetek dopuszczenia ilości, o które występowano.
Hungarian: Amennyiben azok a mennyiségek, amelyek tekintetében engedélykérelmet nyújtottak be, meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket, a Bizottság egységes elfogadási százalékot állapít meg a kérelmezett mennyiségekre vonatkozóan.
Slovenian: Če količine, v zvezi s katerimi so vloženi zahtevki za dovoljenja, presežejo razpoložljive količine, Komisija določi enoten odstotek odobritve količin, za katere so bili vloženi zahtevki.
Romanian: În cazul în care cantitățile pentru care s-au solicitat certificate depășesc cantitățile disponibile, Comisia fixează un procent unic de acceptare a cantităților solicitate.
Estonian: Kui litsentsitaotlustes esitatud kogused ületavad saadaolevaid koguseid, kinnitab komisjon ühtse protsendimäära, mille alusel taotletavad kogused heaks kiidetakse.
Latvian: Ja daudzumi, par kuriem pieprasa atļaujas, pārsniedz pieejamos daudzumus, Komisija nosaka vienotu procentuālā daudzuma ierobežojumu.
Lithuanian: Jei kiekiai, dėl kurių buvo pateiktos licencijų paraiškos, viršija turimus kiekius, Komisija nustato bendrą kiekių, kuriuos prašoma skirti, priėmimo procentinį dydį.
Maltese: Jekk il-kwantitajiet li għalihom ikunu saru applikazzjonijiet għall-liċenzi jissuperaw il-kwantitajiet disponibbli, il-Kummissjoni għandha tiffissa persentaġġ wieħed ta' aċċetazzjoni għall-kwantitajiet li tkun saret applikazzjoni għalihom.
English: In the case where the percentage is less than 5 %, the Commission may refuse all applications and the corresponding security shall be released immediately.
French: Dans le cas où ce pourcentage est inférieur à 5 %, la Commission peut ne pas donner suite aux demandes; la garantie est alors libérée immédiatement.
Dutch: Is het percentage lager dan 5 %, dan kan de Commissie besluiten geen gevolg te geven aan de aanvragen; de zekerheden worden dan onmiddellijk vrijgegeven.
Czech: V případě, kdy je procentní sazba nižší než 5 %, může Komise zamítnout všechny žádosti a odpovídající jistota se ihned uvolní.
Slovak: V prípade, kedy je toto percento nižšie ako 5 %, Komisia môže zamietnuť všetky žiadosti a zodpovedajúca zábezpeka sa okamžite uvoľňuje.
Polish: W przypadku gdy odsetek wynosi mniej niż 5 %, Komisja może odrzucić wszystkie wnioski, a odpowiadające im zabezpieczenia zostają niezwłocznie zwolnione.
Hungarian: Amennyiben ez a százalék 5 %-nál alacsonyabb, a Bizottság minden kérelmet elutasíthat, és a vonatkozó biztosítékot azonnal felszabadítja.
Slovenian: V primeru, ko je odstotek manjši kakor 5 %, lahko Komisija zavrne vse zahtevke, ustrezna varščina pa se takoj sprosti.
Romanian: În cazul în care acest procent este mai mic de 5 %, Comisia poate să nu dea curs cererilor; în consecință, garanția corespunzătoare se eliberează imediat.
Estonian: Juhul, kui see protsent on alla 5 %, võib komisjon jätta kõik taotlused rahuldamata ja vastav tagatis vabastatakse viivitamata.
Latvian: Gadījumā, ja piešķiramo daudzumu ir mazāk nekā 5 %, Komisija var noraidīt visus pieprasījumus un atbilstošo nodrošinājumu atmaksāt nekavējoties.
Lithuanian: Jei procentinis dydis yra mažesnis nei 5 %, Komisija gali atmesti visas paraiškas, o atitinkamas užstatas nedelsiant grąžinamas.
Maltese: Jekk il-persentaġġ ikun inqas minn 5 %, il-Kummissjoni tista' tirrifjuta l-applikazzjonijiet kollha u l-garanzija korrispondenti għandha tkun rilaxxata.
English: Member States shall notify the Commission during the five days following withdrawal of the application and shall immediately release corresponding security.
French: Les États membres en informent la Commission dans les cinq jours suivant le retrait de la demande de certificat et libèrent la garantie immédiatement.
Dutch: De lidstaten brengen de Commissie daarvan uiterlijk vijf dagen na de intrekking van de certificaataanvraag op de hoogte en geven de zekerheid onmiddellijk vrij.
Czech: Členské státy informují o stažení žádosti Komisi během pěti dnů po stažení a ihned uvolní odpovídající jistotu.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu v priebehu 5 dní po stiahnutí žiadosti a okamžite uvoľňujú zodpovedajúcu zábezpeku.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję w ciągu pięciu dni następujących po wycofaniu wniosku oraz niezwłocznie zwalniają odpowiednie zabezpieczenie.
Hungarian: A tagállamok a kérelem visszavonását követő öt napon belül értesítik a Bizottságot, és azonnal felszabadítják a vonatkozó biztosítékot.
Slovenian: Države članice v petih dneh po umiku zahtevka o tem obvestijo Komisijo in nemudoma sprostijo ustrezno varščino.
Romanian: Statele membre informează Comisia la cinci zile de la retragerea cererii de certificat și eliberează garanția imediat.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni viie päeva jooksul pärast taotluse tagasivõtmist ning vabastavad vastavad tagatised viivitamata.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju piecu dienu laikā no dienas, kad atsaukts atļaujas pieprasījums, un atbilstošo nodrošinājumu atmaksā nekavējoties.
Lithuanian: Per penkias dienas nuo paraiškos atsiėmimo valstybės narės apie tai praneša Komisijai ir nedelsdamos grąžina atitinkamą užstatą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni matul il-ħames t'ijiem ta' wara li tiġi rtirata l-applikazzjoni u għandhom jeħilsu l-garanzija korrispondenti immedjatament.
English: The Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following quarter for the same period referred to in Article 1.
French: La Commission détermine la quantité restante qui s'ajoute à la quantité disponible de la période suivante à l'intérieur de la période visée à l'article 1er.
Dutch: De Commissie stelt de resterende hoeveelheid vast die wordt toegevoegd aan de beschikbare hoeveelheid voor het volgende kwartaal binnen de in artikel 1 bedoelde periode.
Czech: Komise vypočítá zbývající množství, které se připojí k množství, které je k dispozici pro následující čtvrtletí téhož období uvedeného v článku 1.
Slovak: Komisia vypočítava zostávajúce množstvo, ktoré sa má pripočítať k množstvu, ktoré je k dispozícii v súvislosti s nasledujúcim štvrťrokom, za to isté obdobie uvedené v článku 1.
Polish: Komisja oblicza pozostałą ilość, którą dodaje do ilości dostępnych w odniesieniu do następnego kwartału tego samego okresu określonego w art. 1.
Hungarian: A Bizottság kiszámítja a fennmaradó mennyiséget, amelyet hozzáadnak az 1. cikkben említett ugyanazon időszak következő negyedévére rendelkezésre álló mennyiséghez.
Slovenian: Komisija izračuna preostalo količino in jo doda razpoložljivi količini za naslednje četrtletje, ki ustreza obdobju iz člena 1.
Romanian: Comisia calculează cantitatea restantă, care se adaugă la cantitatea disponibilă pentru perioada următoare, în cursul perioadei prevăzute la articolul 1.
Estonian: Komisjon arvutab välja ülejääva koguse, mis liidetakse artiklis 1 osutatud kvoodi kehtivusaja järgmises kvartalis saadaolevale kogusele.
Latvian: Komisija aprēķina atlikušo daudzumu, ko pieskaita pieejamajam daudzumam nākamajā ceturksnī tam laika posmam, kas minēts 1. pantā.
Lithuanian: Komisija apskaičiuoja likusį kiekį, kuris pridedamas prie kitam to paties 1 straipsnyje minimo laikotarpio ketvirčiui skiriamo kiekio.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkalkula l-kwantità li tifdal, li għandha tiżdied mal-kwantità disponibbli għat-tlett xhur ta' wara għall-istess perjodu msemmi fl-Artikolu 1.
English: Licences shall be issued as quickly as possible after the Commission has taken its decision.
French: Les certificats sont délivrés, dès que possible, après la prise de décision par la Commission.
Dutch: De certificaten worden na het besluit van de Commissie zo spoedig mogelijk afgegeven.
Czech: Licence se vydávají co nejdříve poté, kdy Komise přijala své rozhodnutí.
Slovak: Licencie sa vydávajú čo najrýchlejšie po tom, čo Komisia prijme rozhodnutie.
Polish: Pozwolenia wydawane są możliwie jak najszybciej po podjęciu decyzji przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság döntését követően a lehető legrövidebb időn belül ki kell adni az engedélyeket.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo, čim prej je mogoče po sprejetju odločitve s strani Komisije.
Romanian: Certificatele se eliberează de îndată ce Comisia a luat decizia.
Estonian: Litsentsid antakse välja võimalikult kiiresti pärast komisjoni otsust.
Latvian: Atļaujas izdod iespējami drīz pēc tam, kad Komisija ir pieņēmusi lēmumu.
Lithuanian: Licencijos išduodamos kuo greičiau Komisijai priėmus sprendimą.
Maltese: Il-liċenzi għandhom jinħarġu mill-aktar fis possibbli wara li l-Kummissjoni tkun ħadet deċiżjoni.