FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: helping to shape EU policies on matters of common interest to its members, especially in connection with social rights, EU social policies and programmes and civil dialogue,
French: contribuer à l'élaboration des politiques de l'Union européenne sur des questions d'intérêt commun pour ses membres, notamment autour des droits sociaux, des politiques et des programmes sociaux de l'Union européenne et du dialogue civil,
German: Beitrag zur Ausarbeitung der EU-Politiken über Fragen, die für ihre Mitglieder von gemeinsamem Interesse sind, insbesondere im Zusammenhang mit sozialen Rechten, der Sozialpolitik und den Sozialprogrammen der EU und des zivilen Dialogs;
Italian: contributo all'elaborazione delle politiche dell'UE su problematiche d'interesse comune per le organizzazioni associate, segnatamente quelle attinenti ai diritti sociali, alle politiche e ai programmi sociali dell'UE e al dialogo civile,
Portuguese: contribuir para a elaboração das políticas da UE sobre questões de interesse comum para os seus membros, designadamente em matéria de direitos sociais, políticas e programas sociais da UE e diálogo civil,
Finnish: osallistuminen jäsenten yhteistä etua, erityisesti sosiaalisia oikeuksia, Euroopan unionin sosiaalipolitiikkaa ja -ohjelmia sekä kansalaiskeskustelua koskevien Euroopan unionin toimintalinjojen kehittämiseen,
Czech: přispívání k formování politik Evropské unie v otázkách společného zájmu jejích členů, zejména v souvislosti se sociálními právy, sociální politikou a sociálními programy EU a občanským dialogem,
Slovak: napomáhanie vytváraniu politík EÚ k otázkam spoločného záujmu jej členov, najmä v súvislosti so sociálnymi právami, sociálnymi politikami a programami EÚ a občianskym dialógom,
Polish: pomoc w tworzeniu polityk UE w kwestiach będących przedmiotem zainteresowania jej członków, szczególnie w związku z prawami społecznymi, polityką i programami społecznymi oraz dialogiem społecznym,
Hungarian: hozzájárulás a tagjai közös érdekét érintő kérdések, különösen a szociális jogokkal, a szociálpolitikával és a szociális programokkal kapcsolatos uniós politikák kidolgozásához, és a civil párbeszédhez,
Slovenian: pomoč pri oblikovanju politik EU glede zadev skupnega interesa za njene članice, zlasti v zvezi s socialnimi pravicami, socialnimi politikami in programi EU ter civilnim dialogom,
Estonian: aidata kujundada EL poliitikat oma liikmetele ühist huvi pakkuvates küsimustes, eelkõige seoses sotsiaalsete õiguste, EL sotsiaalpoliitika ja programmide ning kodanikega peetavate dialoogidega,
Latvian: palīdzēt izveidot ES politiku par tās dalībvalstu kopējo interešu jautājumiem, jo īpaši saistībā ar sociālajām tiesībām, ES sociālo politiku un programmām un pilsonisku dialogu,
Lithuanian: padėti savo nariams aiškinantis ES politiką bendrus interesus atitinkančiais klausimais, visų pirma apie socialines teises, ES socialinę politiką ir programas bei pilietinį dialogą,
Maltese: li tgħin fl-iżvillup tal-politika tal-UE f'dawk li huma ta' interessi komuni għall-membri tagħha, speċjalment dwar drittijiet soċjali, il-politika soċjali tal-UE u l-programmi u djalogu ċivili,
English: promoting dialogue with other groupings working on issues of common interest (social partners, other European groupings of NGOs, NGOs in the candidate countries, etc.),
French: promouvoir un dialogue avec d'autres groupements travaillant sur des questions d'intérêt commun (partenaires sociaux, autres groupements européens d'ONG, ONG dans les pays candidats, etc.),
German: Förderung eines Dialogs mit anderen Gruppierungen, die an Fragen von gemeinsamem Interesse arbeiten (Sozialpartner, andere europäische NRO-Verbände, NRO in den Bewerberländern usw.);
Italian: promozione di un dialogo con altri soggetti impegnati su temi di interesse comune (parti sociali, altre organizzazioni europee di ONG, ONG dei paesi candidati, ecc.),
Portuguese: promover o diálogo com outros grupos que intervêm em questões de interesse comum (parceiros sociais, outros grupos europeus de ONG, ONG nos países candidatos, etc.),
Finnish: yhteyksien edistäminen yhteistä etua koskevien asioiden parissa työskenteleviin muihin ryhmittymiin (työmarkkinaosapuoliin, muihin eurooppalaisiin kansalaisjärjestöjen ryhmittymiin, kansalaisjärjestöihin ehdokasmaissa jne.),
Czech: podpora dialogu s jinými seskupeními zabývajícími se otázkami společného zájmu (sociální partneři, jiná evropská seskupení nevládních organizací, nevládní organizace v kandidátských zemích atd.),
Slovak: rozvíjanie dialógu s ďalšími skupinami, pracujúcimi na otázkach spoločného záujmu (sociálni partneri, ďalšie európske skupiny MVO, MVO v kandidátskych krajinách a pod.),
Polish: promowanie dialogu z innymi ugrupowaniami zajmującymi się kwestiami będącymi przedmiotem wspólnego zainteresowania (partnerzy społeczni, inne ugrupowania europejskie organizacji pozarządowych, organizacje pozarządowe w krajach kandydujących itp.),
Hungarian: a közös érdeket érintő kérdéseken dolgozó más csoportosulásokkal (szociális partnerekkel, más nem kormányzati szervezetek európai csoportosulásaival, a tagjelölt országok nem kormányzati szervezeteivel stb.) való párbeszéd elősegítése.
Slovenian: spodbujanje dialoga z drugimi združenji, ki delujejo v okviru zadev skupnega interesa (socialni partnerji, druga evropska združenja nevladnih organizacij, nevladne organizacije v državah kandidatkah itd.),
Estonian: edendada dialoogi muude rühmitustega, kes töötavad ühist huvi pakkuvate küsimustega (tööturu osapooled, muud Euroopa valitsusväliste organisatsioonide rühmitused, kandidaatriikide valitsusvälised organisatsioonid jne),
Latvian: vecināt dialogu ar citiem grupējumiem, kas nodarbojas ar kopējo interešu jautājumiem (sociālie partneri, citi NVO grupējumi Eiropā, NVO kandidātvalstīs utt.),
Lithuanian: skatinti dialogą su kitomis grupuotėmis, užsiimančiomis bendrus interesus atitinkančiais klausimais (socialiniais partneriais, kitomis Europos NVO grupėmis, šalių kandidačių NVO ir pan.),
Maltese: tippromwovi id-djalogu ma entitjiet oħra li qed jaħdmu fuq kwistjonijiet li huma ta' interess komuni (partijiet soċjali, għaqdiet oħra Ewropej ta' għaqdiet non-governattivi, għaqdiet non-governattivi fil-pajjizi applikanti, eċċ.),
English: strengthening social NGOs in the European Union and in the candidate countries, e.g. by exchange of experience, practice and information among the members of the Platform.
French: renforcer les ONG du secteur social européennes et des pays candidats, notamment à travers l'échange d'expériences, de pratiques et d'informations entre les membres de la plate-forme.
German: Stärkung der NRO des sozialen Sektors in der Europäischen Union und in den Bewerberländern, beispielsweise durch den Austausch von Erfahrungen, Verfahren und Informationen zwischen den Mitgliedern der sozialen Plattform.
Italian: rafforzamento delle ONG sociali nell'Unione europea e nei paesi candidati, segnatamente attraverso lo scambio di esperienze, pratiche e informazioni tra gli organismi associati alla piattaforma sociale.
Portuguese: reforçar as ONG do sector social na UE e nos países candidatos, designadamente através do intercâmbio de experiências, práticas e informações entre os membros da plataforma social.
Finnish: unionissa ja ehdokasmaissa toimivien sosiaalialan kansalaisjärjestöjen tukeminen esimerkiksi foorumin jäsenten välisen kokemusten, käytänteiden ja tietojen vaihdon avulla.
Czech: posilování sociální nevládní organizace v Evropské unii a v kandidátských zemích, například výměnou zkušeností, praxe a informací mezi členy platformy.
Slovak: posilnenie sociálnych MVO v Európskej únii a v kandidátskych krajinách, napr. na základe výmeny skúseností, praxe a informácií medzi členmi platformy.
Polish: wzmacnianie społecznych organizacji pozarządowych w Unii Europejskiej oraz w państwach kandydujących, np. poprzez wymianę doświadczeń, praktyk i informacji pomiędzy członkami Platformy.
Hungarian: az Európai Unió és a tagjelölt országok nem kormányzati szociális szervezeteinek megerősítése, például a platform tagjai közötti tapasztalat- és információcsere, illetve a gyakorlat átadása révén.
Slovenian: krepitev socialnih nevladnih organizacij v Evropski uniji in v državah kandidatkah, na primer z izmenjavo izkušenj, postopkov in informacij med člani Platforme.
Estonian: tugevdada sotsiaalvaldkonna valitsusväliseid organisatsioone Euroopa Liidus ja kandidaatriikides, näiteks platvormi liikmete vahel kogemuste, tavade ja teabe vahetamise kaudu.
Latvian: stiprināt sociālas NVO Eiropas Savienībā un kandidātvalstīs, piemēram, dalībvalstīm savstarpēji apmainoties ar pieredzi, praksi un informāciju par Platformu.
Lithuanian: stiprinti visuomenines Europos Sąjungos ir šalių kandidačių NVO, pvz., šios programos dalyviams keičiantis patirtimi, praktika ir informacija.
Maltese: issaħħaħ għaqdiet soċjali non-governattivi fl-Unjoni Ewropea u fil-pajjizi applikanti, ez. Permezz ta' skambju ta' esperjenza, prassi u informazzjoni fost il-membri tal-Pjattaforma.
English: The main activities of the European Council on Refugees and Exiles are as follows:
French: Les activités mises en oeuvre par le Conseil européen sur les réfugiés et les exilés sont notamment les suivantes:
German: Der Europäische Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen führt vor allem folgende Aktivitäten durch:
Italian: Le principali attività realizzate dal Consiglio europeo per i rifugiati e gli esuli sono le seguenti:
Portuguese: Entre as actividades empreendidas pelo Conselho Europeu sobre Refugiados e Exilados contam-se, nomeadamente, as seguintes:
Finnish: Euroopan pakolais- ja ihmisoikeusjärjestöjen neuvottelukunnan (ECRE) toteuttamat toimet ovat lähinnä seuraavat:
Czech: Hlavními činnostmi Evropské rady pro uprchlíky a osoby žijící v exilu jsou
Slovak: Hlavné aktivity Európskej rady pre utečencov a emigrantov zahŕňajú:
Polish: Do głównych działań Europejskiej Rady ds. Uchodźców i Wychodźstwa należy:
Hungarian: A Menekültek és Számkivetettek Európai Tanácsának főbb tevékenységei a következők:
Slovenian: Glavne dejavnosti Evropskega sveta za begunce in izgnance so naslednje:
Estonian: Euroopa Põgenike ja Pagulaste Nõukogu peamised tegevusalad on järgmised:
Latvian: Galvenās darbības, ko veic Eiropas Bēgļu lietu un izsūtījuma padome, ir šādas:
Lithuanian: Pagrindinės Europos Pabėgėlių ir tremtinių tarybos veiklos sritys yra šios:
Maltese: L-attivitajiet prinċipali tal-Kunsill Ewropew għar-Refugjati u l-Eżiljati huma dawn li ġejjin:
English: representing the organisations of refugees, asylum seekers and displaced persons vis-à-vis the European Union,
French: fonction de représentation des organisations de réfugiés, demandeurs d'asile et personnes déplacées auprès de l'Union européenne,
German: Vertretung der Flüchtlings-, Asylbewerber- und Vertriebenenorganisationen bei der Europäischen Union;
Italian: funzione di rappresentanza delle organizzazioni dei rifugiati, dei richiedenti asilo e degli sfollati presso l'Unione europea,
Portuguese: representar as organizações de refugiados, requerentes de asilo e pessoas deslocadas junto da União Europeia,
Finnish: pakolaisten, turvapaikanhakijoiden ja siirtymään joutuneiden henkilöiden edustaminen suhteissa Euroopan unioniin,
Czech: zastupování organizací uprchlíků, žadatelů o azyl a vysídlených osob v Evropské unii,
Slovak: reprezentáciu organizácií utečencov, žiadateľov o azyl a vysídlencov voči Európskej únii,
Polish: reprezentowanie organizacji uchodźców, osób ubiegających się o azyl i wysiedleńców przed Unią Europejską,
Hungarian: a menekültek, menedékkérők és lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek szervezeteinek képviselete az Európai Uniónál,
Slovenian: zastopanje organizacij beguncev, prosilcev za azil in razseljenih oseb v odnosu do Evropske unije,
Estonian: esindada pagulaste, varjupaigataotlejate ja ümberasustatud isikute organisatsioone Euroopa Liidus,
Latvian: pārstāvēt bēgļu, patvēruma meklētāju un pārvietoto personu organizācijas visā Eiropas Savienībā,
Lithuanian: atstovauti pabėgėlių organizacijoms, prieglobsčio prašantiems ir perkeltiesiems asmenims Europos Sąjungoje,
Maltese: tirrapreżenta l-organizzazzjonijiet għar-refuġjati, persuni li jkunu qed jfittxu l-ażil u persuni spjazzati fil-kuntest ta' l-Unjoni Ewropea,
English: coordinating the positions of its members vis-à-vis the European Union,
French: fonction de coordination des positions de ses membres vis-à-vis de l'Union européenne,
German: Koordination der Positionen seiner Mitglieder gegenüber der Europäischen Union;
Italian: funzione di coordinamento delle posizioni degli organismi associati nei confronti dell'Unione europea,
Portuguese: coordenar as posições dos seus membros em relação à União Europeia,
Finnish: neuvoston jäsenjärjestöjen kannanottojen koordinointi suhteissa Euroopan unioniin,
Czech: koordinace postavení jejích členů vůči Evropské unii,
Slovak: koordináciu pozícií jej členov voči Európskej únii,
Polish: koordynowanie stanowisk jej członków przed Unią Europejską,
Slovenian: usklajevanje stališč njegovih članov v odnosu do Evropske unije,
Estonian: kooskõlastada oma liikmete seisukohti Euroopa Liidus,
Latvian: koordinēt tās locekļu atrašanās vietas visā Eiropas savienībā,
Lithuanian: derinti jų narių pozicijas Europos Sąjungos atžvilgiu,
Maltese: tikkordina l-pożizzjoni tal-membri tagħha fir-rigward ta' l-Unjoni Ewropea,
English: relaying information on refugees, asylum seekers and displaced persons to the European institutions,
French: relais de l'information sur les réfugiés, demandeurs d'asile et personnes déplacées vis-à-vis des institutions européennes,
German: Vermittlung von Informationen über Flüchtlinge, Asylbewerber und Vertriebene an die europäischen Institutionen;
Italian: trasmissione di informazioni sui rifugiati, richiedenti asilo e sugli sfollati alle istituzioni europee,
Portuguese: transmitir a informação sobre os refugiados, requerentes de asilo e pessoas das instituições europeias,
Finnish: pakolaisia, turvapaikanhakijoita ja siirtymään joutuneita henkilöitä koskevan tiedon välittäminen Euroopan unionin toimielimille,
Czech: předávání informací o uprchlících, žadatelích o azyl a vysídlených osobách evropským orgánům,
Slovak: odovzdávanie informácií o utečencoch, žiadateľoch o azyl a vysídlencoch európskym inštitúciám,
Polish: przekazywanie do instytucji europejskich informacji na temat uchodźców, osób ubiegających się o azyl oraz wysiedleńców,
Slovenian: posredovanje informacij o beguncih, prosilcih za azil in razseljenih osebah evropskim institucijam,
Estonian: edastada pagulasi, varjupaigataotlejaid ja ümberasustatud isikuid käsitlevat teavet Euroopa institutsioonidele,
Latvian: nosūtīt uz Eiropas iestādēm informāciju par bēgļiem, patvēruma meklētājiem un pārvietotām personām,
Lithuanian: teikti informaciją apie pabėgėlius, prieglobsčio prašančius ir perkeltuosius asmenis Europos institucijoms,
Maltese: tgħaddi informazzjoni fuq ir-refuġjati, persuni li jkunu qed jfittxu l-ażil u persuni spjazzati lill-Istituzjonijiet Ewropej,
English: relaying information from the European Union to national councils of refugees and non-governmental organisations,
French: relais de l'information de l'Union européenne vis-à-vis des conseils nationaux de réfugiés et des organisations non gouvernementales,
German: Vermittlung von Informationen der Europäischen Union an nationale Flüchtlingsräte und Nichtregierungsorganisationen;
Italian: trasmissione di informazioni provenienti dall'Unione europea ai consigli nazionali dei rifugiati e alle organizzazioni non governative,
Portuguese: veicular a informação da União Europeia junto dos conselhos nacionais de refugiados e das organizações não governamentais,
Finnish: tiedonvälitys Euroopan unionilta kansallisille pakolaisyhdistyksille ja kansalaisjärjestöille,
Czech: předávání informací od Evropské unie vnitrostátním radám uprchlíků a nevládním organizacím,
Slovak: odovzdávanie informácií z Európskej únie národným radám pre utečencov a mimovládne organizácie,
Polish: przekazywanie informacji z Unii Europejskiej krajowym radom uchodźców i organizacjom pozarządowym,
Hungarian: az Európai Uniótól kapott információ továbbítása a nemzeti menekülttanácsok és nem kormányzati szervezetek számára,
Slovenian: posredovanje informacij Evropske unije nacionalnim svetom za begunce in nevladnim organizacijam,
Estonian: edastada Euroopa Liitu käsitlevat teavet pagulaste ja valitsusväliste organisatsioonide siseriiklikele nõukogudele,
Latvian: nosūtīt informāciju no Eiropas Savienības uz valstu bēgļu padomēm un nevalstiskajām organizācijām,
Lithuanian: perduoti Europos Sąjungos informaciją nacionalinėms pabėgėlių taryboms ir nevyriausybinėms organizacijoms,
Maltese: tgħaddi informazzjoni mill-Unjoni Ewropea lill-kunsilli nazzjonali għar-refuġjati u l-għaqdiet non-governattivi,
English: contributing to the exchange of information and good practice,
French: contributions à l'échange d'informations et de bonnes pratiques,
German: Beitrag zum Austausch von Informationen und bewährten Verfahren;
Italian: contributi allo scambio di informazioni e buone pratiche,
Portuguese: contribuir para o intercâmbio de informações e boas práticas,
Finnish: osallistuminen tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihtoon,
Czech: přispívání k výměně informací a správných postupů,
Slovak: prispievanie k výmene informácií a dobrej praxe,
Polish: przyczynianie się do wymiany informacji i dobrych praktyk,
Hungarian: hozzájárulás az információcseréhez és a bevált gyakorlat átadásához,
Slovenian: prispevek k izmenjavi informacij in preverjenih postopkov,
Estonian: aidata kaasa teabe ja heade tavade vahetusele,
Latvian: veicināt informācijas un labas prakses apmaiņu,
Lithuanian: prisidėti keičiantis informacija ir gera praktika,
Maltese: tikkontribwixxi għall-iskambju ta' informazzjoni u l-prassi tajba,
English: engaging in discussion and reflection on refugees, asylum seekers and displaced persons in Europe and on the European Union's action to assist such persons,
French: actions de débat et de réflexion sur les réfugiés, demandeurs d'asile et personnes déplacées en Europe et sur l'action de l'Union européenne en faveur de ces personnes,
German: Diskussions- und Studienzirkel über Flüchtlinge, Asylbewerber und Vertriebene in Europa und über die Maßnahmen der Europäischen Union zugunsten dieser Personen;
Italian: azioni finalizzate al dibattito e alla riflessione sui rifugiati, sui richiedenti asilo e sugli sfollati in Europa, nonché sull'azione dell'Unione europea a favore di questi soggetti,
Portuguese: desenvolver debates e reflexões sobre os refugiados, requerentes de asilo e pessoas deslocadas na Europa e sobre a acção da União Europeia em prol destas pessoas,
Finnish: paneelikeskustelut ja pohdinnat, joissa käsitellään pakolaisia, turvapaikanhakijoita ja siirtymään joutuneita henkilöitä Euroopassa ja Euroopan unionin toimia näiden henkilöiden hyväksi,
Czech: pořádání diskusí a úvah o uprchlících, žadatelích o azyl a vysídlených osobách v Evropě a o opatřeních Evropské unie ve prospěch těchto osob,
Slovak: zapájanie sa do diskusií a úvahách o utečencoch, žiadateľov o azyl a vysídlencoch v Európe a o aktivitách Európskej únie pri pomoci takýmto osobám,
Polish: angażowanie się w debaty i rozważania na temat uchodźców, osób ubiegających się o azyl i wysiedleńców w Europie oraz na temat działań Unii Europejskiej wspierających takie osoby,
Hungarian: részvétel az Európában lévő menekültekkel, menedékkérőkkel és lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyekkel, illetve a javukat szolgáló uniós cselekvésekkel kapcsolatos gondolkodásban és vitában,
Slovenian: udeležba v razpravah in študijah o beguncih, prosilcih za azil in razseljenih osebah v Evropi in o ukrepih Evropske unije kot pomoč takšnim osebam,
Estonian: osaleda aruteludes ja mõttetegevuses, mis käsitlevad Euroopa pagulasi, varjupaigataotlejaid ja ümberasustatud isikuid ning Euroopa Liidu meetmeid selliste isikute abistamiseks,
Latvian: iesaistīt apspriedēs un pārdomās par bēgļiem, patvēruma meklētājiem un pārvietotām personām Eiropā un par Eiropas Savienības darbību, ko tā veic, lai palīdzētu šādām personām,
Lithuanian: dalyvauti diskusijose ir svarstymuose apie pabėgėlius, prašančius prieglobsčio ir perkeltuosius asmenis Europoje ir apie Europos Sąjungos veiksmus siekiant padėti tokiems asmenims,
Maltese: tkun involuta fid-diskussjoni u ir-riflessjoni fuq ir-refuġjati, dawk li qegħdin iffitxu l-asil u l-persuni spjazzati fl-Ewropa u fuq l-azzjonijiet ta' assistenza għal dawn il-persuni tal-Unjoni Ewropea,
English: raising European public awareness through the network of member organisations,
French: sensibilisation de l'opinion publique européenne à travers le réseau des organisations membres,
German: Sensibilisierung der europäischen Öffentlichkeit über das Netz der Mitgliedsorganisationen;
Italian: sensibilizzazione dell'opinione pubblica europea mediante la rete delle organizzazioni associate,
Portuguese: sensibilizar a opinião pública europeia através da rede das organizações que o integram,
Finnish: yleiseen mielipiteeseen vaikuttaminen Euroopassa jäsenjärjestöjen verkoston kautta,
Czech: podporování rozvoje evropského vědomí veřejnosti prostřednictvím sítě členských organizací,
Slovak: zvyšovanie povedomia európskej verejnosti prostredníctvom siete členských organizácií,
Polish: podnoszenie poziomu świadomości europejskiej poprzez sieć organizacji członkowskich,
Hungarian: az európai közvélemény figyelmének felkeltése a tagszervezetek hálózata révén,
Slovenian: dvigovanje ozaveščenosti evropske javnosti prek mreže članskih organizacij,
Estonian: tõsta Euroopa üldsuse teadlikkust liikmesorganisatsioonide võrgustike kaudu,
Latvian: palielināt Eiropas sabiedrības izpratni ar dalīborganizāciju tīkla starpniecību,
Lithuanian: didinti Europos visuomenės informuotumą per organizacijų narių tinklą,
Maltese: toħloq kuxjenza pubblika permezz tan-networks ta' l-organizzazzjonijiet membri,
English: promoting participation and initiative on the part of refugees, asylum seekers and displaced persons.
French: actions favorisant la participation et l'initiative des réfugiés, demandeurs d'asile et personnes déplacées.
German: Maßnahmen zur Förderung der Partizipation und Initiative der Flüchtlinge, Asylbewerber und Vertriebenen.
Italian: azioni volte a favorire la partecipazione e l'iniziativa dei rifugiati, dei richiedenti asilo e degli sfollati.
Portuguese: promover a participação e a iniciativa dos refugiados, requerentes de asilo e pessoas deslocadas.
Finnish: pakolaisten, turvapaikanhakijoiden ja siirtymään joutuneiden henkilöiden osallistumisen ja aloitteellisuuden edistäminen.
Czech: podpora účastí a podnětů uprchlíků, žadatelů o azyl a vysídlených osob.
Slovak: rozvíjanie účasti a iniciatívy zo strany utečencov, žiadateľov o azyl a vysídlencov.
Polish: promowanie udziału i inicjatywy uchodźców, osób ubiegających się o azyl i wysiedleńców.
Hungarian: a menekültek, menedékkérők és lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek részvételének és kezdeményezéseinek az elősegítése.
Slovenian: spodbujanje udeležbe in pobude beguncev, prosilcev za azil in razseljenih oseb.
Estonian: edendada pagulaste, varjupaigataotlejate ja ümberasustatud isikute osalust ja algatusvõimet.
Latvian: veicināt līdzdalību un iniciatīvu saistībā ar bēgļiem, patvēruma meklētājiem un pārvietotām personām.
Lithuanian: skatinti pabėgėlių, prašančių prieglobsčio ir perkeltųjų asmenų dalyvavimą ir iniciatyvą.
Maltese: tippromwovi parteċipazzjoni u inizjattiva fost ir-refuġjati, dawk li qegħdin iffitxu l-asil u il-persuni spjazzati.
English: Implementation of the activities supported
French: Mise en oeuvre des activités soutenues
German: Durchführung der geförderten Aktivitäten
Italian: Realizzazione delle attività sostenute
Portuguese: Aplicação das acções apoiadas
Finnish: Tuettavien toimien toteutus
Czech: Provádění podporovaných činností
Slovak: Vykonávanie podporovaných aktivít
Polish: Wykonywanie wspieranych działań
Hungarian: A támogatott tevékenységek végrehajtása
Slovenian: Izvajanje podprtih dejavnosti
Estonian: Toetatava tegevuse elluviimine
Latvian: Atbalstīto pasākumu īstenošana
Lithuanian: Finansuojamų veiklos sričių įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni ta' attivitajiet appoġġjati