English: American foulbrood, except where the competent authority has assessed the risk to be negligible, issued a specific authorisation for use only in that Member State, and taken all other necessary measures to ensure no spread of that disease;
French: de loque américaine, sauf si l'autorité compétente a jugé le risque négligeable, délivré un agrément spécifique destiné à être uniquement utilisé dans cet État membre, et pris toutes autres mesures nécessaires pour éviter toute propagation de cette maladie,
Spanish: laque americana, salvo si la autoridad competente ha determinado que el riesgo es insignificante, ha expedido una autorización específica para su uso exclusivamente en el Estado miembro en cuestión y ha tomado las medidas necesarias para garantizar que no se propague esta enfermedad;
Italian: peste americana, a meno che l'autorità competente abbia valutato il rischio come trascurabile, abbia specificamente autorizzato l'utilizzo soltanto nello Stato membro interessato e abbia adottato tutte le altre misure necessarie per evitare il diffondersi di tale malattia;
Portuguese: loque americana, excepto se a autoridade competente tiver procedido à avaliação do risco e o considerado mínimo, tiver emitido uma autorização específica para utilização exclusiva naquele Estado-Membro e tiver tomado todas as medidas necessárias para garantir a não propagação daquela doença;
Dutch: Amerikaans vuilbroed, tenzij de bevoegde autoriteit het risico verwaarloosbaar acht, een specifieke vergunning voor gebruik in alleen die lidstaat heeft verleend en alle nodige maatregelen heeft genomen om de verspreiding van de ziekte te voorkomen;
Greek: την παρουσία αμερικανικής σηψιγονίας, εκτός εάν η αρμόδια αρχή έχει αξιολογήσει τον κίνδυνο ως αμελητέο, έχει εκδώσει ειδική άδεια για τη χρήση μόνο σε εκείνο το κράτος μέλος και έχει λάβει όλα τα άλλα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει τη μη εξάπλωση της νόσου·
Czech: výskytu moru včelího plodu vyjma případu, kdy příslušný orgán posoudil riziko jako zanedbatelné, vydal zvláštní povolení určené výhradně pro využití v tomto členském státě a přijal veškerá nezbytná opatření, aby se zamezilo jakémukoliv šíření choroby;
Polish: zgnilca amerykańskiego pszczół, z wyjątkiem przypadku, w którym właściwe władze ocenią, że ryzyko jest nieznaczne, wydadzą szczególne zezwolenie na stosowanie wyłącznie w danym Państwie Członkowskim oraz podejmą wszelkie niezbędne środki w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się przedmiotowej choroby;
Hungarian: a mézelő méhek nyúlós költésrothadása, kivéve, ha az illetékes hatóság elhanyagolhatónak értékelte a kockázatot, kiállított egy egyedi engedélyt a – kizárólag abban a tagállamban történő – felhasználásra és megtett minden egyéb szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a fenti betegség nem terjed;
Slovenian: hude gnilobe čebelje zalege, razen kadar pristojni organ oceni, da je tveganje zanemarljivo, in izda posebno dovoljenje za uporabo samo v državi članici in sprejme vse potrebne ukrepe, da prepreči vsako širjenje te bolezni;
Romanian: maladiei loca americană, cu excepția cazului în care autoritatea competentă estimat că riscul este neglijabil, a emis o autorizație specifică de utilizare exclusivă în statul membru respectiv și a luat toate măsurile necesare pentru a evita răspândirea maladiei în cauză;
Bulgarian: американски гнилец, освен когато компетентният орган е оценил риска като нищожен, издал е специфично разрешение за употреба само в тази държава-членка и е взел всички други необходими мерки, за да спре разпространението на тази болест;
Estonian: ameerika haudemädanikuga, välja arvatud juhul kui pädev asutus, olles hinnanud ohu tähtsusetuks, on väljastanud eriloa kasutamiseks ainult selles liikmesriigis, ja olles võtnud kõik muud vajalikud meetmed tagamaks selle haiguse leviku tõkestamise;
Lithuanian: amerikinio puvinio, išskyrus, kai kompetentinga institucija, įvertinusi pavojų, laiko jį nereikšmingu, išduoda specialų leidimą naudoti tik toje valstybėje narėje ir imasi kitų būtinų priemonių užtikrinti, kad ši liga neplistų;
Maltese: Marda Amerikana fatali tal-batteriji tal-larvi tan-naħal, minbarra fejn l-awtorita' kompetenti tkun qieset ir-riskju bħala żgħir wisq, tkun tat awtorizzazzjoni speċifika għall-użu biss f'dak l-Istat Membru, u tkun ħadet il-miżuri kollha neċessarji biex tiżgura li l-marda ma tinfirixx;