English: To limit the potential trade problems that might arise from 1 May 2003 because of the parallel existence of two different procedures for imports of eggs in shells originating in the Czech Republic, namely an import licence scheme and free access to the Community market as introduced by Decision 2003/298/EC, importers should be allowed to cancel the licences and have their securities released.
French: Afin de limiter des problèmes potentiels relatifs aux échanges qui peuvent être créés à partir du 1er mai 2003, par l'existence parallèle des deux régimes différents pour l'importation des oeufs en coquille originaires de la République tchèque, à savoir la gestion par un régime des certificats à l'importation et le libre accès au marché communautaire instauré par la décision 2003/298/CE, il convient d'offrir aux opérateurs la possibilité d'annuler les certificats et de libérer des garanties.
Czech: Aby se omezily možné obchodní problémy, které by mohly vzniknout po 1. květnu 2003 z důvodu souběžné existence dvou různých postupů pro dovoz vajec ve skořápce pocházejících z České republiky, totiž systému dovozních licencí a volného přístupu na trh Společenství zavedeného rozhodnutím 2003/298/ES, je třeba umožnit dovozcům zrušit licence a uvolnit jistoty.
Slovak: Na obmedzenie potenciálnych obchodných problémov, ktoré môžu vzniknúť od 1. mája 2003 z dôvodu súčasnej existencie dvoch rôznych postupov na dovoz vajec so škrupinami s pôvodom v Českej republike, t. j. program dovozných licencií a slobodný prístup na trh spoločenstva zavedený rozhodnutím 2003/298/ES, dovozcom by sa malo umožniť zrušiť tieto licencie a uvoľniť ich zábezpeky.
Polish: W celu ograniczenia potencjalnych problemów w handlu mogących wystąpić od dnia 1 maja 2003 r., z powodu równoległego istnienia dwóch procedur na przywóz jaj w skorupkach pochodzących z Republiki Czeskiej, w szczególności systemu pozwoleń na przywóz oraz swobodnego dostępu do rynku wspólnotowego, jak wprowadzono decyzją 2003/298/WE w odniesieniu do importerów powinno się unieważnić pozwolenia oraz zwolnić złożone zabezpieczenia.
Hungarian: Azoknak a potenciális kereskedelmi problémáknak a korlátozása érdekében, amelyek 2003. május 1-jétől merülhetnek fel a Cseh Köztársaságból származó héjas tojás behozatalára vonatkozó két egymástól eltérő eljárás, nevezetesen a behozatali engedélyek rendszere és a 2003/298/EK határozattal bevezetett, a Közösség piacára való szabad bejutás egyidejű fennállása miatt, az importőrök számára lehetővé kell tenni az engedélyek érvénytelenítését és vámbiztosítékaik felszabadítását.
Slovenian: Zaradi omejevanja možnih trgovinskih problemov, ki utegnejo nastati po 1. maju 2003 zaradi hkratnega obstoja dveh postopkov za uvoz jajc v lupini s poreklom iz Češke republike, in sicer sistema uvoznih dovoljenj ter prostega dostopa na trg Skupnosti, uvedenega s Sklepom 2003/298/ES, je treba uvoznikom omogočiti preklic dovoljenja in sprostitev njihove varščine.
Estonian: Et piirata võimalikke probleeme, mis võivad alates 1. maist 2003 kaubanduses tekkida Tšehhi Vabariigist pärinevate koorega munade impordi kahe erineva halduskorra paralleelse kehtimise tõttu, s.o impordilitsentside süsteem ja otsusega 2003/298/EÜ kehtestatud vaba pääs ühenduse turule, tuleks importijatele anda võimalus litsentside tühistamiseks ja tagatiste vabastamiseks.
Latvian: Lai ierobežotu iespējamas tirdzniecības problēmas, kas varētu rasties pēc 2003. gada 1. maija tāpēc, ka vienlaikus pastāv divas dažādas procedūras, pēc kurām ieved Čehijas izcelsmes olas čaumalās, proti, importa licenču sistēma un brīva pieeja Kopienas tirgum, kuru ievieš ar Lēmumu 2003/298/EK, importētājiem jāļauj atcelt licences un saņemt atpakaļ nodrošinājumu.
Lithuanian: Siekiant sumažinti galimas prekybos problemas, kurios gali kilti nuo 2003 m. gegužės 1 d. dėl lygiagretaus dviejų skirtingų importo procedūrų kiaušiniams su lukštais, kurių kilmės šalis yra Čekijos Respublika, egzistavimo, t. y. importo licenzijų schemos ir laisvo patekimo į Bendrijos rinką, kaip nustatyta Sprendime 2003/298/EB, importuotojams turėtų būti leidžiama anuliuoti licenzijas, ir jiems turėtų būti grąžintos garantijos.
Maltese: Sabiex jiġu limitati problemi kummerċjali li potenzalment jistgħu jinqalgħu sa mill-1 ta' Mejju 2003 minħabba l-eżistenza parallela ta' żewġ proċeduri differenti għall-importazzjoni tal-bajd fil-qoxra li joriġinaw mir-Repubblika Ċeka, jiġifieri skema għal-liċenza għall-importazzjoni u aċċess liberu għas-suq komunitarju hekk kif introdott bid-Deċiżjoni 2003/298/KE, l-importaturi għandhom jingħataw il-possibilita' li jikkanċellaw il-liċenzi u li l-garanziji tagħhom jiġu rilaxxati.