English: The upper legform impactor shall be rigid, foam covered at the impact side, and 350 ± 5 mm long and comply with Section 4 of this Chapter and Figure 4a of this Part.
French: Le haut de jambe factice utilisé comme élément de frappe est un segment rigide, recouvert de mousse sur le côté heurté, long de 350 ± 5 mm et conforme aux descriptions de la section 4 du présent chapitre et à la figure 4 a de la présente partie.
Spanish: El impactador simulador de muslo deberá ser rígido, tener recubierto de espuma el lado del impacto, tener una longitud de 350 ± 5 mm y ajustarse a lo establecido en la sección 4 del presente capítulo y la figura 4a de la presente parte.
Italian: Il dispositivo di simulazione della coscia è in materiale rigido, rivestito di materiale espanso sul lato esposto all'urto, lungo 350 ± 5 mm e conforme alla descrizione di cui alla sezione 4 del presente capitolo e alla figura 4a.
Portuguese: O pêndulo-anca deve ser rígido, ter um revestimento de espuma no lado do impacto, ter o comprimento de 350 ± 5 mm e cumprir o disposto na secção 4 do presente capítulo e na figura 4a da presente parte.
Dutch: Het bovenbeen-botslichaam is stijf, aan de kant van de botsing bedekt met schuim en 350 ± 5 mm lang. Het voldoet aan punt 4 van dit hoofdstuk en figuur 4a van dit deel.
Finnish: Reittä edustavan iskulaitteen on oltava jäykkä, iskupuolelta vaahtoaineella päällystetty ja 350 ±5 mm pitkä ja tämän luvun 4 kohdan ja tämän osan 4 a kuvan mukainen.
Czech: Maketa kyčle použitá jako nárazové těleso musí být tuhá, pokrytá pěnovým materiálem na straně nárazu, dlouhá (350 ± 5) mm a musí být v souladu s bodem 4 této kapitoly a obrázkem 4a v této části. Upevní se dva siloměry k samostatnému měření sil působících na každý z konců nárazového tělesa.
Slovak: Nárazová hlavica makety hornej časti nohy musí byť z tuhého materiálu, pokrytá penovou látkou na nárazovej strane, 350 ± 5 mm dlhá, musí spĺňať ustanovenia bodu 4 tejto kapitoly a zodpovedať obrázku 4a tejto časti.
Polish: Udar górnej części nogi jest sztywny, pokryty pianką po stronie uderzenia, ma długość 350 ± 5 mm i odpowiada opisowi sekcji 4 tego rozdziału oraz rys. 4a znajdującemu się w niniejszej części.
Hungarian: A csípőformájú próbatest merev, az ütközési oldalon habosított műanyaggal burkolt, 350 ± 5 mm hosszú, és meg kell felelnie e fejezet 4. pontjának és e rész 4a. ábrájának.
Slovenian: Model zgornjega dela noge, ki se uporablja kot udarna glava, je izdelan iz togega materiala, na strani trčenja obložen s penasto maso in dolg 350 ± 5 mm ter ustreza opisu iz oddelka 4 tega poglavja in sliki 4a tega dela.
Romanian: Șoldul-manechin folosit ca element de lovire este rigid, acoperit cu spumă pe partea afectată de impact, cu lungimea de 350 ± 5 mm și conform cu secțiunea 4 din prezentul capitol și cu figura 4a din prezenta parte.
Bulgarian: Горната част на изкуствения крак, използвана като удрящ елемент, трябва да е една твърда част, покрита с пенопласт от страната на удара, с дължина 350 5 мм и отговаряща на предписанията на точка 4 от тази глава и на фигура 4а от тази част.
Estonian: Jalamudeli reieosa löökkatsekeha on jäik, kokkupõrke küljel vahtmaterjalist kattega ja pikkusega 350 ± 5 mm ning vastab käesoleva peatüki 4. jaole ja käesoleva osa joonisele 4a.
Latvian: Augšstilba formas triecienelements ir stingrs, tā trieciena puse ir pārklāta ar putuplastu, tas ir 350 ± 5 mm garš un ir saskaņā ar šīs nodaļas 4. punktu un šīs daļas 4.a attēlu.
Lithuanian: Šlaunies modelio smūgiuotuvas turi būti standus, smūgio pusėje padengtas putplasčiu, 350 ± 5 mm ilgio ir atitikti šio skyriaus 4 skirsnį ir šios dalies 4a paveikslą.
Maltese: L-upper legform impactor għandu jkun riġidu, kopert bil-foam fin-naħa ta' l-impatt, u ta' tul ta' 350 ± 5 mm u jikkonforma ma' Taqsima 4 ta' dan il-Kapitolu u Figura 4a ta' din il-Parti.