FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Noting the European Court of Justice's interpretation of the recovery definition in Judgments C-458/00, C-228/00 and C-116/01, and the effects of this interpretation on the fulfilment of recovery targets, the European Parliament, the Council and the Commission declare their common intention to review this issue at the earliest opportunity.
French: Prenant acte de l'interprétation conférée par la Cour de justice des Communautés européennes, dans ses arrêts C-458/00, C-228/00 et C-116/01, à la définition de la valorisation, ainsi que des effets de cette interprétation sur l'accomplissement des objectifs de valorisation, le Parlement européen, le Conseil et la Commission déclarent leur intention commune de réexaminer cette question à la prochaine occasion.
Portuguese: Tomando nota da interpretação da definição de valorização dada pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias nos acórdãos C-458/00, C-228/00 e C-116/01 e das consequências desta interpretação para o cumprimento dos objectivos em matéria de valorização, o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão declaram a sua intenção comum de rever esta questão logo que possível.
Romanian: Luând act de interpretarea conferită de Curtea de Justiție a Comunităților Europene în deciziile C-458/00, C-228/00 și C-116/01 definiției valorificării, precum și de efectele acestei interpretări asupra îndeplinirii obiectivelor de valorificare, Parlamentul European, Consiliul și Comisia declară intenția lor comună de a reexamina această problemă cu proxima ocazie.
Estonian: Võttes teatavaks Euroopa Kohtu tõlgenduse taaskasutamise määratluse kohta otsustes C-458/000, C-228/00 ja C-116/01 ja selle tõlgenduse mõjusid taaskasutamise eesmärkide täitmisele, deklareerivad Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon oma ühist kavatsust see küsimus esimesel võimalusel läbi vaadata.
English: In the light of the concerns which have been expressed, the Commission states its intention to propose amendments, as appropriate, to the relevant legislation.
French: Étant donné les préoccupations qui ont été exprimées, la Commission marque son intention de proposer, le cas échéant, des modifications à la législation pertinente.
Portuguese: À luz das preocupações expressas, a Comissão declara a sua intenção de apresentar, quando adequado, alterações à legislação pertinente.
Romanian: Având în vedere preocupările exprimate, Comisia își exprimă intenția de a propune, după caz, modificarea legislației relevante.
Estonian: Avaldatud huvi valguses deklareerib komisjon oma kavatsust teha asjassepuutuvasse seadusandlusesse asjakohased muudatused.
English: The Council and the Parliament undertake to act expeditiously on any such proposal in accordance with their respective procedures.
French: Le Conseil et le Parlement s'engagent à statuer avec diligence sur toute proposition afférente dans le respect de leurs procédures respectives.
Portuguese: O Conselho e o Parlamento comprometem-se a pronunciar-se rapidamente sobre a referida proposta, em conformidade com os respectivos procedimentos.
Romanian: Consiliul și Parlamentul se angajează să hotărască prompt cu privire la orice propunere aferentă, cu respectarea procedurilor lor specifice.
Estonian: Nõukogu ja parlament võtavad iga sellise ettepaneku osas viivitamatult ette toimingud kooskõlas vastavate menetlustega.
English: This shall be without prejudice to any future revision of the definition of recovery in the framework of the thematic strategy on waste prevention and recycling and, as appropriate, in the framework of horizontal waste legislation.
French: Cette procédure vaut sans préjudice de toute révision à venir de la définition de la valorisation dans le cadre de la stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets et, le cas échéant, dans le cadre de la législation horizontale applicable aux déchets.
Portuguese: Tal não prejudica uma eventual futura revisão da definição de valorização, no quadro da estratégia temática relativa à prevenção e reciclagem de resíduos e, quando adequado, no quadro da legislação horizontal em matéria de resíduos.
Romanian: Această procedură nu aduce atingere nici unei revizuiri ulterioare a definiției valorificării în cadrul strategiei tematice pentru prevenirea și reciclarea deșeurilor și, după caz, în cadrul legislației orizontale aplicabile deșeurilor.
Estonian: See on taaskasutamise määratlus, ilma et see piiraks tulevikus selle muutmist jäätmevältimise ja ringlussevõtu temaatilise strateegia raamistikus ja kui asjakohane, siis horisontaalse jäätmeseadusandluse raamistikus."
English: This should be decided on the basis of the requests from the acceding States for derogations to run in principle until not later than 2012 for Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Slovakia and Slovenia;
French: Elles devraient être décidées sur la base de demandes des États adhérents pour des dérogations qui n'iraient en principe pas au-delà de 2012 pour Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lituanie, la Slovaquie et la Slovénie;
Slovak: Toto by sa malo rozhodnúť na základe žiadostí pristupujúcich štátov o derogácie, ktoré by sa zásadne nemali uplatňovať po roku 2012 v prípade Cypru, Českej republiky, Estónska, Maďarska, Litvy, Slovenska a Slovinska;
Polish: Powinno ono zostać podjęte na podstawie wniosków Państw przystępujących o odstępstwo trwające zasadniczo najpóźniej do 2012 r. dla Cypru, Republiki Czeskiej, Estonii, Węgier, Litwy, Słowacji oraz Słowenii;
Hungarian: Erről a csatlakozó államok kérései alapján úgy kell dönteni, hogy az eltérések elvben Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Litvánia, Szlovákia és Szlovénia esetében 2012-nél;
Slovenian: Odločitev o tem bi bilo treba sprejeti na podlagi zahtev držav pristopnic za odstopanja, ki naj načeloma ne bi trajala dlje kakor do leta 2012 za Ciper, Češko republiko, Estonijo, Madžarsko, Litvo, Slovaško in Slovenijo;
Romanian: Derogările trebuie stabilite pe baza solicitărilor de derogare ale statelor aderente și, în principiu, nu trebuie să depășească anul 2012 pentru Cipru, Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Lituania, Slovacia și Slovenia;
Latvian: Tas jāizlemj, pamatojoties uz to valstu, kas pievienojas, pieprasījumiem piemērot atkāpes, kas attiecībā uz Čehiju, Igauniju, Kipru, Lietuvu, Slovākiju, Slovēniju un Ungāriju principā ilgtu līdz, vēlākais, 2012. gadam;
Lithuanian: Tai turėtų būti sprendžiama remiantis stojančiųjų valstybių prašymais dėl leidžiančių nukrypti nuostatų, kurios iš esmės Kiprui, Čekijai, Estijai, Vengrijai, Lietuvai, Slovakijai ir Slovėnijai turėtų būti taikomos ne ilgiau kaip iki 2012 m.;
Maltese: Dan għandu jiġi deċiż fuq bażi tat-talbiet ta' l-Istati li ser jidħlu għal derogi li fil-prinċipju jibqgħu għaddejin sa mhux aktar tard mill-2012 għal Ċipru, r-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, l-Litwanja, l-Islovakkja u l-Islovenja;
English: 2013 for Malta;
French: 2013 pour Malte;
Slovak: 2013 v prípade Malty;
Polish: do 2013 r. dla Malty;
Hungarian: Málta esetében 2013-nál;
Slovenian: 2013 za Malto;
Romanian: anul 2013 pentru Malta;
Latvian: attiecībā uz Maltu - līdz 2013. gadam;
Lithuanian: Maltai – 2013 m.;
Maltese: l-2013 għal Malta;
English: 2014 for Poland and 2015 for Latvia.
French: 2014 pour la Pologne et 2015 pour la Lettonie.
Slovak: 2014 v prípade Poľska a 2015 v prípade Lotyšska;
Polish: do 2014 r. dla Polski oraz do 2015 r. dla Łotwy.
Hungarian: Lengyelország esetében 2014-nél és Lettország esetében 2015-nél tovább ne legyenek érvényben.
Slovenian: 2014 za Poljsko in 2015 za Latvijo.
Romanian: anul 2014 pentru Polonia și 2015 pentru Letonia.
Latvian: attiecībā uz Poliju - līdz 2014. gadam un attiecībā uz Latviju - līdz 2015. gadam.
Lithuanian: Lenkijai – 2014 m., o Latvijai – 2015 m.
Maltese: l-2014 għall-Polonja u l-2015 għall-Latvja.
English: This requires a harmonised reporting technique and clear guidelines for data providers.
French: Cela nécessite une technique harmonisée pour l'établissement des rapports ainsi que des orientations claires à l'intention des fournisseurs de données.
Slovak: Toto vyžaduje techniku harmonizovaného podávania správ a zreteľných usmernení pre poskytovateľov dát;
Polish: Wymaga to zharmonizowanych technik sprawozdawczości oraz jasnych wytycznych dla osób dostarczających dane.
Hungarian: Ehhez összehangolt jelentéstételi technikára és az adatszolgáltatók számára egyértelmű iránymutatásokra van szükség.
Slovenian: Za to pa je potrebno usklajeno poročanje ter jasne smernice za dobavitelje podatkov.
Romanian: În acest sens sunt necesare o tehnică armonizată pentru instituirea rapoartelor, precum și linii directoare clare destinate furnizorilor de date.
Bulgarian: Това изисква хармонизиране на техниката за изготвянето на доклади и ясни насоки за доставчиците на данни.
Estonian: See nõuab ühtlustatud aruandlusmetoodikat ja selgeid juhiseid andmete esitajatele.
Latvian: Tam vajadzīga saskaņota ziņojumu iesniegšanas metode un skaidras vadlīnijas datu sniedzējiem.
Lithuanian: Tam reikalingi suderinti atskaitomybės metodai ir aiškios gairės duomenų teikėjams.
Maltese: Dan jitlob teknika ta' rapportar armonizzata u linji ta' gwida ċari għal dawk li jipprovdu l-informazzjoni.
English: The Commission shall, as appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 21, examine and, where necessary, review the illustrative examples for the definition of packaging given in Annex I.
French: S'il y a lieu, la Commission examine, conformément à la procédure visée à l'article 21, et, le cas échéant, modifie les exemples donnés à l'annexe I pour illustrer la définition de l'emballage.
Slovak: Komisia, ak to bude vhodné, v súlade s postupom uvedeným v článku 21 preskúma a ak to bude potrebné reviduje ilustračné príklady definície obalov uvedené v prílohe I.
Hungarian: A Bizottság megfelelő esetben a 21. cikkben említett eljárással összhangban megvizsgálja, és szükség szerint felülvizsgálja az I. mellékletben a csomagolás meghatározásához megadott szemléltető példákat.
Romanian: Dacă este necesar, Comisia examinează, în conformitate cu procedura menționată la articolul 21 și, după caz, modifică exemplele furnizate în anexa I pentru a ilustra definiția ambalajului.
Bulgarian: Ако е целесъобразно, Комисията разглежда и когато е необходимо, преразглежда пояснителните примери за определението за опаковка, посочени в приложение I в съответствие с процедурата, посочена в член 21.
Lithuanian: Komisija, atitinkamai 21 straipsnyje nurodyta tvarka, išnagrinėja, o prireikus peržiūri pavyzdžius, paaiškinančius I priede nurodytą pakuotės sąvokos apibrėžimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, kif xieraq, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 21, teżamina u, fejn meħtieġ, tirrevedi l-eżempji illustrati mogħtija f'Anness I dwar id-definizzjoni ta' ippakkjar.
English: As a priority, the following items shall be addressed: CD and video cases, flower pots, tubes and cylinders around which flexible material is wound, release paper of self-adhesive labels and wrapping paper."
French: Sont étudiés en priorité les articles suivants: les boîtiers de disques compacts et de cassettes vidéo, les pots à fleurs, les tubes et les rouleaux sur lesquels est enroulé un matériau souple, les supports d'étiquettes autocollantes et le papier d'emballage."
Hungarian: Prioritásként a következő tételekkel kell foglalkozni: CD- és videókazetta-tokok, virágcserepek, csövek és hengerek, amelyekre valamilyen hajlékony anyag van felcsévélve, öntapadós címkék hordozópapírja és csomagolópapír.”
English: The Commission shall help to promote prevention by encouraging the development of suitable European standards, in accordance with Article 10.
French: La Commission contribue à la promotion de la prévention en encourageant l'élaboration de normes européennes appropriées, conformément à l'article 10.
Slovak: Komisia pomôže podporovať prevenciu podnecovaním vývoja vhodných európskych noriem v súlade s článkom 10.
Polish: Komisja wspiera zapobieganie powstawaniu odpadów poprzez zachęcanie do opracowania odpowiednich norm europejskich, zgodnie z art. 10.
Hungarian: A Bizottság segíti a megelőzés előmozdítását azáltal, hogy a 10. cikkel összhangban ösztönzi a megfelelő európai szabványok kialakítását.
Slovenian: Komisija pomaga pospeševati preprečevanje tako, da skladno s členom 10 spodbuja razvoj ustreznih evropskih standardov.
Romanian: Comisia contribuie la promovarea prevenirii încurajând elaborarea de norme europene adecvate, în conformitate cu articolul 10.
Bulgarian: Комисията съдейства за насърчаването на превенцията чрез стимулиране на развитието на подходящи Европейски стандарти съгласно член 10.
Estonian: Kooskõlas artikliga 10 soodustab komisjon vältimist nõuetekohaste Euroopa standardite väljatöötamisega.
Latvian: Komisija palīdz sekmēt novēršanu, saskaņā ar 10. pantu veicinot atbilstīgu Eiropas standartu izveidi.
Lithuanian: Komisija privalo padėti plėtoti prevenciją skatindama sudaryti tinkamus Europos standartus, atitinkančius 10 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħin fil-promozzjoni tal-prevenzjoni billi tinkoraġġixxi l-iżvilupp ta' standards adattati Ewropej, skond l-Artikolu 10.
English: The standards shall aim to minimise the environmental impact of packaging in accordance with Articles 9 and 10.
French: Ces normes doivent tendre à réduire au minimum l'impact environnemental des emballages, conformément aux articles 9 et 10.
Slovak: Normy budú mať za cieľ znižovať vplyv obalov na životné prostredie v súlade s článkami 9 a 10.
Polish: Normy te mają na celu zminimalizowanie wpływu na środowisko naturalne opakowań zgodnie z art. 9 i 10.
Hungarian: A szabványok a 9. és 10. cikkel összhangban a csomagolás környezeti hatásának minimálisra csökkentését célozzák.
Slovenian: Namen standardov je v skladu s členoma 9 in 10 zmanjšati vpliv embalaže na okolje.
Romanian: Aceste norme trebuie să urmărească reducerea la minimum a impactului ambalajelor asupra mediului, în conformitate cu articolele 9 și 10.
Bulgarian: Стандартите имат за цел да намалят до минимум влиянието на опаковките върху околната среда, съгласно членове 9 и 10.
Estonian: Standardite eesmärk on pakendite keskkonnamõju minimeerimine vastavalt artiklitele 9 ja 10.
Latvian: Šo standartu mērķis ir saskaņā ar 9. un 10. pantu samazināt iepakojuma ietekmi uz vidi.
Lithuanian: Standartais siekiama sumažinti pakuotės poveikį aplinkai pagal 9 ir 10 straipsnius.
Maltese: L-istandards għandhom jimmiraw biex inaqqsu l-impatt ambjentali ta' l-ippakkjar skond l-Artikoli 9 u 10.
English: The report shall take into account individual circumstances in each Member State.
French: Ce rapport tient compte des circonstances propres à chacun des États membres.
Slovak: Správa zohľadní individuálne okolnosti každého členského štátu.
Polish: Sprawozdanie uwzględnia szczególne okoliczności w każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A jelentés figyelembe veszi az egyes tagállamok egyedi körülményeit.
Slovenian: V poročilu so upoštevane posebne razmere v posamezni državi članici.
Romanian: Acest raport ține seama de situația caracteristică fiecărui stat membru.
Bulgarian: Този доклад отчита индивидуалните обстоятелства във всяка държава-членка.
Estonian: Aruanne võtab arvesse individuaalsed asjaolud igas liikmesriigis.
Latvian: Šajā ziņojumā ņem vērā katras dalībvalsts īpašos apstākļus.
Lithuanian: Ataskaitoje atsižvelgiama į kiekvienos valstybės narės atskiras aplinkybes.
English: It shall cover the following:
French: Il couvre les questions:
Slovak: Bude obsahovať nasledujúce:
Polish: Zawiera ono:
Hungarian: A jelentésben a következők szerepelnek:
Slovenian: Vanj so vključeni:
Romanian: Acesta acoperă aspecte cum ar fi:
Bulgarian: Той засяга следните области:
Estonian: See hõlmab järgmist:
Latvian: Ziņojumā ietver:
Lithuanian: Ji apima:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 18 August 2005.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 18 août 2005.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18. augusta 2005.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2005. augusztus 18-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 18. avgusta 2005.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 18 august 2005.
Bulgarian: Държавите-членки приемат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 18 август 2005 г.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2005. gada 18. augustam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2005 m. rugpjūčio 18 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex iħarsu din id-Direttiva sat-18 ta' Awissu 2005.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinformaw b'mod immedjat lill-Kummissjoni b'dan.
English: To facilitate collection, reuse and recovery including recycling, packaging shall indicate for the purposes of its identification and classification by the industry concerned the nature of the packaging material(s) used on the basis of Commission Decision 97/129/EC"
Latvian: Lai veicinātu savākšanu, otrreizēju izmantošanu un reģenerāciju, tostarp pārstrādi, uz iepakojuma tā identifikācijai un klasifikācijai, ko veic attiecīgie ražotāji, pamatojoties uz Komisijas Lēmumu 97/129/EK, norāda izmantotā(-o) iepakojuma materiāla(-u) veidu(-s).
English: "ANNEX I I
Latvian: ll PIELIKUMS
English: LLUSTRATIVE EXAMPLES FOR CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
Latvian: ILUSTRATĪVI PIEMĒRI DIREKTĪVAS 3. PANTA 1. PUNKTĀ MINĒTAJIEM KRITĒRIJIEM
English: Sausage skins Illustrative examples for criterion (ii)
Latvian: Desu apvalki Kritēriju ii) paskaidrojošie piemēri
English: Device for measuring dosage which forms part of the container closure for detergents.
Slovak: Kefka riasenky, ktorá tvorí časť uzáveru Nálepky pripojené k inej obalovej položke.
Slovenian: Merilna posodica, ki je del pokrova embalaže za detergente.
Bulgarian: Дозатори, които са част от затворена кутия с перилни препарати.“
Estonian: Pesuaine doseerimise vahend, mis on ühtlasi anuma korgiks.
Latvian: Dozators, kas ir daļa no mazgāšanas līdzekļu iepakojuma vāciņa.
Lithuanian: Dozimetras, kuris yra ploviklių taros dangtelio dalis.
Maltese: Apparat biex ikejjel id-doża li jifforma parti mis-sistema ta' l-egħluq tal-kontenitur tad-deterġenti.
English: The definition of "packaging" laid down in Directive 94/62/EC should be further clarified through the introduction of certain criteria and an annex containing illustrative examples.
French: Il importe de clarifier davantage la définition du terme "emballages" contenue dans la directive 94/62/CE par l'introduction de certains critères et d'une annexe contenant des exemples illustratifs.
Portuguese: É necessário clarificar mais pormenorizadamente a definição de "embalagem" constante da Directiva 94/62/CE através da inclusão de certos critérios e de um anexo contendo exemplos ilustrativos.
Slovak: definícia "obalov" uvedená v smernici 94/62/ES by sa mala ďalej vyjasniť zavedením určitých kritérií a prílohy, ktorá obsahuje ilustračné príklady.
Polish: Definicja "opakowania" ustanowiona w dyrektywie 94/62/WE powinna zostać bardziej szczegółowo wyjaśniona poprzez wprowadzenie niektórych kryteriów oraz załącznika zawierającego ilustrujące przykłady.
Hungarian: A „csomagolásnak” a 94/62/EK irányelvben megállapított meghatározását bizonyos kritériumok, valamint egy szemléltető példákat tartalmazó melléklet bevezetésével tovább kell pontosítani.
Slovenian: Opredelitev pojma "embalaža", določeno v Direktivi 94/62/ES, bi bilo treba z uvedbo nekaterih meril in prilogo s ponazoritvenimi primeri dodatno razjasniti.
Romanian: Definiția termenului „ambalaje” din Directiva 94/62/CE trebuie clarificată în mai mare măsură prin introducerea anumitor criterii și a unei anexe conținând exemple ilustrative.
Bulgarian: Определението на „опаковка“, посочено в Директива 94/62/ЕО, трябва да бъде допълнително изяснено чрез въвеждане на определен критерий и приложение, което да съдържа пояснителни примери.
Estonian: Direktiivis 94/62/EÜ sätestatud määratlus "pakend" peab olema lähemalt täpsustatud, kasutades kindlaid kriteeriume ja selgitavaid näiteid lisas.
Latvian: Direktīvā 94/62/EK noteiktā "iepakojuma" definīcija sīkāk jāprecizē, ieviešot konkrētus kritērijus un pielikumā iekļaujot skaidrojošus piemērus.
Lithuanian: Direktyvoje 94/62/EB nustatytas sąvokos "pakuotė" apibrėžimas turėtų būti plačiau paaiškintas nustatant tam tikrus kriterijus ir pridedant priedą su paaiškinamaisiais pavyzdžiais.
Maltese: Id-definizzjoni "ippakkjar" stabbilita fid-Direttiva 94/62/KE għandha tiġi ċarata aktar permezz ta' l-introduzzjoni ta' ċerti kriterji u anness li jinkludi eżempji illustrati.
English: Recovery and recycling of packaging waste should be further increased to reduce its environmental impact.
French: Il faudrait renforcer encore la valorisation et le recyclage des déchets d'emballages pour réduire leurs incidences sur l'environnement.
Portuguese: A valorização e a reciclagem dos resíduos de embalagens deve ser incrementada para reduzir o seu impacte ambiental.
Slovak: zhodnocovanie a recyklácia odpadov z obalov by sa mala ďalej zvyšovať kvôli znižovaniu ich vplyvu na životné prostredie;
Polish: Odzysk i recykling odpadów opakowaniowych powinien zostać dodatkowo zwiększony w celu zredukowania ich wpływu na środowisko naturalne.
Hungarian: A csomagolási hulladék újrafeldolgozását és hasznosítását tovább kell fokozni, környezetre gyakorolt hatásuk csökkentése érdekében.
Slovenian: Zaradi zmanjšanja vpliva odpadne embalaže na okolje bi se morala njena predelava in recikliranje še povečati.
Romanian: Valorificarea și reciclarea deșeurilor din ambalaje trebuie consolidate pentru a reduce impactul acestora asupra mediului.
Bulgarian: Възстановяването и рециклирането на отпадъци от опаковки трябва да се увеличи, с цел да се намали въздействието върху околната среда.
Estonian: Pakendijäätmete taaskasutust ja ringlussevõttu peab edaspidi suurendama, et jäätmete keskkonnamõju vähendada.
Latvian: Jāpalielina izlietotā iepakojuma reģenerācija un pārstrāde, lai samazinātu tā ietekmi uz vidi.
Lithuanian: Turėtų būti toliau didinamas pakuočių atliekų naudojimas ir perdirbimas, kad būtų sumažintas jų poveikis aplinkai.
Maltese: L-irkuprar u r-riċiklaġġ ta' l-iskart ta' l-ippakkjar għandu jiżdied aktar sabiex jitnaqqas l-impatt tiegħu fuq l-ambjent.