FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Prior to the application of IAS 37, the recognition of a provision is evaluated under the requirements of IAS 10 (reformatted 1994).)
French: (Avant l'application de IAS 37, la comptabilisation d'une provision était évaluée selon les dispositions de IAS 10 (reformatée en 1994).)
German: (Vor der Implementierung des IAS 37 wurde die Erfassung einer Rückstellung gemäß den Erfordernissen des IAS 10 (umgegliedert 1994), beurteilt.)
Spanish: (Antes de que fuera de aplicación la NIC 37, el reconocimiento de la provisión se evaluaba en función de lo establecido en la NIC 10, reordenada en 1994).
Dutch: (Vóór de toepassing van IAS 37 wordt de opname van een voorziening geëvalueerd op grond van de vereisten van IAS 10 (opnieuw ingedeelde versie van 1994).)
Swedish: (Innan IAS 37 börjar tillämpas skall en avsättning bedömas enligt bestämmelserna i IAS 10 (omformaterad 1994).)
Finnish: (Ennen IAS 37:n soveltamista varauksen kirjaamista arvioidaan IAS 10:n (muotoiltu uudelleen 1994) vaatimusten mukaisesti.)
Slovak: [Pred uplatňovaním IAS 37, rezervy, podmienené záväzky a podmienené pohľadávky je vyhodnotený podľa požiadaviek IAS 10 (prepracovaný 1994).]
Polish: (Przed zastosowaniem MSR 37 ujęcie rezerwy należy ocenić w oparciu o wymogi MSR 10 (przekształconego w 1994 r.)).
Hungarian: (Az IAS 37 alkalmazását megelőzően a céltartalék kimutatását az (1994-ben átszerkesztett) IAS 10 követelményei alapján értékelik.)
Slovenian: (Pred uporabo MRS 37 se pripoznanje rezervacije ovrednoti po zahtevah MRS 10 (preoblikovan 1994)).
Bulgarian: (Преди прилагането на IAS 37 признаването на провизия се оценява съгласно изискванията на IAS 10 (преформатиран 1994 г.)
Estonian: (Enne IAS 37 jõustumist hinnatakse eraldise kajastamist standardi IAS 10 (ümber kujundatud 1994) nõuete kohaselt).
Latvian: (Pirms 37. SGS piemērošanas uzkrājumu atzīšanu novērtē saskaņā ar 10.
Lithuanian: (Prieš taikant 37 TAS, atidėjimo pripažinimas įvertinamas pagal 10 TAS (pertvarkyto 1994 m.) reikalavimus.)
English: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-21
French: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRÉTATION SIC-21
German: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-21
Spanish: COMITÉ DE INTERPRETACIONES (SIC) INTERPRETACIÓN SIC-21
Portuguese: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETAÇÃO SIC-21
Dutch: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATIE SIC-21
Swedish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TOLKNING SIC-21
Finnish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TULKINTA SIC-21
Slovak: INTERPRETÁCIA STÁLEHO INTERPRETAČNÉHO VÝBORU SIC-21
Polish: INTERPRETACJA SKI-21 STAŁEGO KOMITETU DS. INTERPRETACJI
Slovenian: POJASNILO STROKOVNEGA ODBORA ZA POJASNJEVANJE O SOP-21
Estonian: STANDARDITE TÕLGENDAMISE ALALISE KOMISJONI TÕLGENDUS SIC-21
Latvian: PASTĀVĪGĀS INTERPRETĀCIJAS KOMITEJAS INTERPRETĀCIJA PIK–21
Lithuanian: SATNDARTŲ AIŠKINIMO komiteto AIŠKINIMAS saK - 21
English: Income taxes - recovery of revalued non-depreciable assets
French: Impôt sur le résultat - Recouvrement des actifs non amortissables réévalués
German: Ertragsteuern - Realisierung von neubewerteten, nicht planmäßig abzuschreibenden Vermögenswerten
Spanish: Impuesto sobre las ganancias - recuperación de activos no depreciables revalorizados
Portuguese: Impostos sobre o Rendimento - Recuperação de Activos Não-Depreciáveis Revalorizados
Dutch: Winstbelastingen - Inbaarheid van geherwaardeerde niet af te schrijven activa
Swedish: Redovisning av uppskjuten skatt vid omvärdering av icke-avskrivningsbara tillgångar
Finnish: Tuloverot - uudelleen arvostettujen, ei poistojen kohteena olevien omaisuuserien kirjanpitoarvoa vastaavan määrän kertyminen
Slovak: Dane z príjmov – úhrada precenených neodpisovateľných majetkov
Polish: Podatek dochodowy – realizacja wartości przeszacowywanych aktywów, które nie podlegają amortyzacji
Hungarian: Nyereségadók – az átértékelt, nem értékcsökkenthető eszközök megtérülése
Slovenian: Davek od dobička – povrnitev prevrednotenih neamortizirljivih sredstev
Bulgarian: Данъци върху дохода — възстановяване на преоценените неамортизируеми активи
Estonian: Tulumaks – ümberhinnatud mitteamortiseeritavate varade katmine
Latvian: Ienākuma nodokļi – pārvērtēto nolietojumam nepakļauto aktīvu atgūšana
Lithuanian: Pelno mokesčiai - perkainoto turto, kuriam netaikomi nusidėvėjimo atskaitymai, atgavimas
English: Effective date: This consensus becomes effective on 15 July 2000.
French: Date d'entrée en vigueur: le présent consensus entre en vigueur à compter du 15 juillet 2000.
Portuguese: Data de Eficácia: Este consenso torna-se eficaz em 15 de Julho de 2000.
Dutch: Ingangsdatum: Deze consensus wordt van kracht op 15 juli 2000.
Finnish: Voimaantulo: Tämä päätös tulee voimaan 15.7.2000.
Bulgarian: Дата на влизане в сила: настоящото съгласие влиза в сила на 15 юли 2000 г.
English: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-22
French: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRÉTATION SIC-22
German: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-22
Spanish: COMITÉ DE INTERPRETACIONES (SIC) INTERPRETACIÓN SIC-22
Portuguese: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETAÇÃO SIC-22
Dutch: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATIE SIC-22
Swedish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TOLKNING SIC-22
Finnish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TULKINTA SIC-22
Slovak: INTERPRETÁCIA STÁLEHO INTERPRETAČNÉHO VÝBORU SIC-22
Polish: INTERPRETACJA SKI-22 STAŁEGO KOMITETU DS. INTERPRETACJI
Hungarian: Értelmezés SIC – 22
Slovenian: POJASNILO STROKOVNEGA ODBORA ZA POJASNJEVANJE O SOP-22
Estonian: STANDARDITE TÕLGENDAMISE ALALISE KOMISJONI TÕLGENDUS SIC-22:
Latvian: PASTĀVĪGĀS INTERPRETĀCIJAS KOMITEJAS INTERPRETĀCIJA PIK–22
Lithuanian: STANDARTŲ AIŠKINIMO komiteto AIŠKINIMAS saK - 22
English: Business combinations - subsequent adjustment of fair values and goodwill initially reported
French: Regroupements d'entreprises - Ajustements ultérieurs des justes valeurs et du goodwill présentés initialement
German: Unternehmenszusammenschlüsse - Nachträgliche Anpassung der ursprünglich erfassten beizulegenden Zeitwerte und des Geschäfts- oder Firmenwertes
Spanish: Combinaciones de negocios - ajustes posteriores de los valores razonables y del fondo de comercio informados inicialmente
Portuguese: Concentrações de Actividades Empresariais - Ajustamento Subsequente dos Justos Valores e do Goodwill Inicialmente Relatado
Dutch: Bedrijfscombinaties - Aanpassing van de bij de eerste opname gerapporteerde reële waarde en goodwill
Swedish: Justering av förvärvsanalys efter förvärvstidpunkten
Finnish: Yritysten yhteenliittymät - myöhemmin tehtävät oikaisut alun perin esitettyihin käypiin arvoihin ja liikearvoon
Slovak: Podnikové kombinácie – dodatočná úprava skutočnej hodnoty a pôvodne vykazovaného goodwill-u
Polish: Połączenie jednostek gospodarczych – późniejsze korekty wykazanej początkowo wartości godziwej i wartości firmy
Hungarian: Üzleti kombinációk – Az eredetileg szerepeltetett valós érték és goodwill későbbi módosítása
Slovenian: Poslovne združitve – kasnejše prilagoditve na začetku pripoznanih poštenih vrednosti in dobrega imena
Bulgarian: Бизнес комбинации — последващи корекции на първоначално отчетените справедливи стойности и репутация
Estonian: Äriühendused – algselt esitatud õiglase väärtuse ja firmaväärtuse hilisem korrigeerimine
Latvian: Uzņēmējdarbības apvienošana – sākotnēji uzrādīto patieso vērtību un nemateriālās vērtības turpmāka korekcija
Lithuanian: Verslo jungimai - tikrųjų verčių ir pirmą kartą apskaityto prestižo paskesnis patikslinimas
English: Reference: IAS 22 (revised 1998), business combinations.
French: Référence: IAS 22 (révisée en 1998) - Regroupements d'entreprises.
Portuguese: Referência: IAS 22 (revista em 1998) - Concentrações de Actividades Empresariais.
Dutch: Referentie: IAS 22 (herziene versie van 1998) - Bedrijfscombinaties.
Finnish: Viittaus: IAS 22 (uudistettu 1998) "Yritysten yhteenliittymät".
Lithuanian: Nuoroda: 22 TAS „Verslo jungimai“ (persvarstytas 1998 m.)
English: This may be due to the complexity of the business acquired, the need to produce and report financial information on a timely basis, or for other reasons.
French: Cela peut être dû à la complexité de l'entreprise achetée, à la nécessité de produire et de présenter des informations financières en temps opportun, ou à d'autres raisons.
German: Dies kann auf die Komplexität des erworbenen Unternehmens, die Notwendigkeit, finanzielle Informationen zeitnah zu erstellen und zu berichten oder auf andere Gründe zurückzuführen sein.
Spanish: Esto puede ser debido entre otras razones, a la complejidad del negocio adquirido, o a la necesidad de elaborar y revelar información financiera a tiempo.
Portuguese: Isto pode ser devido à complexidade do negócio adquirido, à necessidade de produzir e relatar informação financeira numa base tempestiva, ou por outras razões.
Dutch: Dit kan te wijten zijn aan de complexiteit van de overgenomen onderneming, aan de noodzaak om financiële informatie tijdig samen te stellen en te rapporteren, of aan andere oorzaken.
Swedish: Tänkbara anledningar till detta är, exempelvis, att den förvärvade verksamheten är komplicerad eller att redovisningen upprättas kort tid efter förvärvet.
Finnish: Tämä saattaa johtua hankitun liiketoiminnan monimuotoisuudesta, tarpeesta tuottaa ja esittää taloudellista informaatiota oikea-aikaisesti tai muista syistä.
Slovak: Toto môže zapríčiniť komplexnosť nadobudnutia majetku, potreba včasného vykazovania peňazí alebo informácií o nich, alebo iná príčina.
Polish: Może to wynikać ze złożonej struktury przejętej jednostki, z konieczności terminowego opracowania i przedstawienia informacji finansowych lub z innych przyczyn.
Hungarian: Ezt okozhatja a megszerzett tevékenység összetettsége, az az igény, hogy időben készítsenek és nyújtsanak pénzügyi információt, vagy más ok.
Slovenian: To se lahko zgodi zaradi zapletenosti pridobljenega poslovanja, potrebe po pravočasno pripravljenih in sporočenih računovodskih informacijah ali zaradi drugih razlogov.
Bulgarian: Това може да се дължи на придобития бизнес, необходимостта да се изготви и отчете финансова информация на времева база или на други причини.
Estonian: See võib olla tingitud omandatud ettevõtte keerukusest, vajadusest regulaarselt koostada ja esitada finantsandmeid või muudest põhjustest.
Latvian: Tas var būt sakarā ar iegādātās uzņēmējdarbības komplicētību, nepieciešamību laikus sagatavot un sniegt finanšu informāciju vai citu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Taip gali atsitikti dėl įsigytos įmonės sudėtingumo, reikalavimo laiku parengti ir pateikti finansinę informaciją bei kitų priežasčių.
English: The issues are, in making adjustments in the limited circumstances described by IAS 22.71:
French: Les questions qui se posent lors des ajustements opérés dans les circonstances limitées décrites par IAS 22.71, sont de savoir:
German: Die Fragestellungen im Zusammenhang mit Anpassungen unter den in IAS 22.71 beschriebenen, engen Voraussetzungen lauten wie folgt:
Spanish: Los problemas que se plantean son, al realizar ajustes en las circunstancias limitadas descritas en el párrafo 71 de la NIC 22:
Portuguese: Ao fazer ajustamentos nas circunstâncias limitadas descritas no parágrafo 71 da IAS 22, as questões são:
Dutch: Bij het aanbrengen van aanpassingen in de beperkte omstandigheden die zijn beschreven in IAS 22.71, zijn de vragen:
Swedish: Syftet med denna tolkning är att klargöra, i de fall ett företag gör justeringar i de undantagsfall som beskrivs i punkt 71 i IAS 22
Finnish: Koskien oikaisujen tekemistä kohdassa IAS 22.71 kuvatuissa rajoitetuissa tilanteissa, käsiteltävät kysymykset ovat:
Slovak: Otázky v súvislosti s úpravou v rámci limitovaných úprav v zmysle IAS 22.71 sú:
Polish: Kwestie, które należy rozstrzygnąć w związku z dokonywaniem korekt w ograniczonych przypadkach opisanych w ust. 71 MSR 22, są następujące:
Hungarian: Az IAS 22 standard 71. bekezdésében leírt korlátozott körülmények közötti módosítás kapcsán a kérdések a következők: (a)
Slovenian: Vprašanja, ki se pojavljajo pri prilagajanju v omejenih okoliščinah, opisanih v MRS 22.71, so:
Bulgarian: Въпросите са, когато се правят корекции в ограничените обстоятелства, описани в IAS 22.71:
Estonian: Standardi IAS 22 paragrahvis 71 kirjeldatud piiratud asjaolude korral korrigeerimiste tegemisel on käsitletavad probleemid järgmised:
Latvian: Veicot korekcijas 22. SGS 71. punktā aprakstītajos ierobežotajos gadījumos, jautājumi ir:
Lithuanian: Klausimai, kuriuos reikia apsvarstyti, darant patikslinimus 22 TAS 71 paragrafe apibūdintais retais atvejais, yra šie:
English: This interpretation does not apply to the following items as they are specifically addressed elsewhere in International Accounting Standards:
French: La présente Interprétation ne s'applique pas aux éléments suivants dans la mesure où ils sont spécifiquement traités par ailleurs dans les Normes comptables internationales:
German: Diese Interpretation findet keine Anwendung auf die folgenden Punkte, da diese gesondert an einer anderen Stelle in den International Accounting Standards behandelt werden:
Spanish: Esta Interpretación no es aplicable a las siguientes partidas, porque son tratadas específicamente en distintas Normas Internacionales de Contabilidad:
Portuguese: Esta Interpretação não se aplica aos itens que se seguem visto serem especificamente tratados noutros locais nas Normas Internacionais de Contabilidade:
Dutch: Deze SIC-interpretatie is niet van toepassing op de volgende posten, aangezien deze elders in de International Accounting Standards specifiek worden behandeld:
Swedish: Denna tolkning gäller inte för följande tillgångar och skulder eftersom de behandlas i andra standarder:
Finnish: Tämä tulkinta ei koske seuraavia eriä, koska niitä nimenomaisesti käsitellään muualla IAS-standardeissa:
Slovak: Táto interpretácia nie je uplatniteľná na nasledovné položky, pretože tie sú špecifikované osobitne v medzinárodnom účtovnom štandarde:
Polish: Niniejsza interpretacja nie dotyczy poniższych zagadnień, które są odrębnie omówione w innych Międzynarodowych Standardach Rachunkowości:
Hungarian: Ez az Értelmezés nem vonatkozik a következő tételekre, mivel ezekkel máshol külön foglalkoznak a Nemzetközi Számviteli Standardok: (a)
Slovenian: To pojasnilo ne velja za naslednje postavke, saj so posebej obravnavane v drugih mednarodnih računovodskih standardih:
Bulgarian: Настоящото разяснение не се прилага за следните позиции, тъй като те са специално разгледани на друго място в международните счетоводни стандарти:
Estonian: Käesolevat tõlgendust ei rakendata järgmiste objektide suhtes, sest neid käsitletakse muudes rahvusvahelistes raamatupidamisstandardites:
Latvian: Šī interpretācija neattiecas uz šādiem posteņiem, jo tie tiek konkrēti aplūkoti citur starptautiskajos grāmatvedības standartos:
Lithuanian: Šis aiškinimas netaikomas toliau nurodytiems straipsniams, kadangi apie juos konkrečiai kalbama kituose tarptautiniuose apskaitos standartuose:
English: As a result, goodwill amortisation or recognition of negative goodwill is also adjusted from the date of acquisition.
French: En conséquence, l'amortissement du goodwill ou la comptabilisation d'un goodwill négatif est également ajusté(e) à compter de la date d'acquisition.
German: Damit wird die Abschreibung des Geschäfts- oder Firmenwertes oder der Ansatz des negativen Unterschiedsbetrages ebenfalls ab dem Erwerbszeitpunkt angepasst.
Spanish: Como resultado, la amortización del fondo de comercio o el reconocimiento del fondo de comercio negativo también deberá ser ajustado desde la fecha de adquisición.
Portuguese: Em consequência, a amortização do goodwill ou o reconhecimento de goodwill negativo é também ajustado à quantia desde a data de aquisição.
Dutch: Bijgevolg wordt de afschrijving van goodwill of de opname van negatieve goodwill eveneens aangepast vanaf de overnamedatum.
Swedish: Sålunda skall avskrivning på goodwill och upplösning av negativ goodwill också justeras från förvärvstidpunkten.
Finnish: Näin ollen myös liikearvon poistot tai negatiivisen liikearvon tuloutukset oikaistaan hankinta-ajankohdasta lukien.
Slovak: Tak je potrebné amortizovať goodwill alebo upraviť vykazovanie goodwill-u alebo záporne odo dňa akvizície.
Polish: W rezultacie także amortyzacja wartości firmy lub ujemna wartość firmy ujęta jako przychód są korygowane, począwszy od dnia przejęcia.
Hungarian: Így a goodwill amortizációját vagy a negatív goodwill elszámolását is módosítani kell az akvizíció napjától számítva.
Slovenian: Posledica je tudi prilagoditev amortizacije dobrega imena ali pripoznanja slabega imena od datuma prevzema.
Bulgarian: В резултат амортизацията на положителната репутация или признаването на отрицателна репутация също се коригира от датата на придобиването.
Estonian: Selle tulemusena korrigeeritakse alates omandamiskuupäevast ka firmaväärtuse amortisatsiooni või negatiivse firmaväärtuse kajastamist.
Latvian: Tā rezultātā no iegādes datuma koriģē arī nemateriālās vērtības amortizāciju vai negatīvās nemateriālās vērtības atzīšanu.
Lithuanian: Dėl to prestižo nusidėvėjimas arba neigiamo prestižo pripažinimas taip pat tikslinamas nuo įsigijimo datos.
English: However, an adjustment to the carrying amount of goodwill should be made only to the extent that it does not increase the carrying amount of goodwill above its recoverable amount.
French: Toutefois, un ajustement de la valeur comptable du goodwill ne doit être opéré que dans la mesure où il n'a pas pour effet de porter la valeur comptable du goodwill au-delà de sa valeur recouvrable.
German: Eine Anpassung des Buchwertes des Geschäfts- oder Firmenwertes ist jedoch nur insoweit vorzunehmen, als sie den Buchwert des Geschäfts- oder Firmenwertes nicht über seinen erzielbaren Betrag hinaus erhöht.
Spanish: Sin embargo, el ajuste al importe en libros del fondo de comercio deberá realizarse solo en la medida que no aumente el importe en libros del fondo de comercio por encima de su importe recuperable.
Portuguese: Porém, um ajustamento à quantia escriturada do goodwill só deve ser feita até o ponto em que não aumente a quantia escriturada de goodwill acima da sua quantia recuperável.
Dutch: De boekwaarde van de goodwill mag echter alleen worden aangepast indien deze aanpassing de boekwaarde van de goodwill niet verhoogt tot boven zijn realiseerbare waarde.
Swedish: Justeringen av det redovisade värdet på goodwill får dock inte leda till att det redovisade värdet på goodwill överstiger återvinningsvärdet.
Finnish: Liikearvon kirjanpitoarvoa oikaistaan kuitenkin vain sen verran, ettei oikaisu kasvata liikearvon kirjanpitoarvoa siitä kerrytettävissä olevaa rahamäärää suuremmaksi.
Slovak: Avšak účtovnú hodnotu môžeme upraviť len do takej miery aby táto neprevyšovala vykazovateľnú hodnotu.
Polish: Jednak skorygowana wartość bilansowa wartości firmy nie powinna przekroczyć jej wartości odzyskiwalnej.
Hungarian: Mindazonáltal, a goodwill könyv szerinti értékét csak olyan mértékben szabad módosítani, hogy az ne haladja meg a goodwill megtérülő értékét.
Slovenian: Vendar je potrebna le tolikšna prilagoditev knjigovodski vrednosti dobrega imena, da ne poveča knjigovodske vrednosti dobrega imena nad njegovo nadomestljivo vrednost.
Bulgarian: Но корекцията на преносната стойност на репутацията трябва да се прави само доколкото тя не увеличава преносната стойност на репутацията над нейната възстановима стойност.
Estonian: Firmaväärtuse bilansilist maksumust tuleb korrigeerida siiski üksnes summani, mis ei suurenda firmaväärtuse bilansilist maksumust üle selle kaetava väärtuse.
Latvian: Tomēr nemateriālās vērtības uzskaites vērtības korekcija jāveic tikai tad, ja tā nepalielina nemateriālās vērtības uzskaites vērtību virs tās atgūstamās summas.
Lithuanian: Tačiau prestižo apskaitinę vertę reikėtų tikslinti tik tada, jeigu, atlikus tokį patikslinimą, prestižo apskaitinė vertė neviršija jo atsiperkamosios vertės.
English: Only items subsequent to the acquisition date which are required or are permitted to be credited or charged directly to equity under other standards would be recognised in equity;
French: Seuls les éléments postérieurs à la date d'acquisition que l'entreprise est tenue ou autorisée à porter directement au crédit ou au débit des capitaux propres selon d'autres Normes sont comptabilisés dans les capitaux propres;
German: Lediglich diejenigen Posten aus der Zeit nach dem Erwerbszeitpunkt sind im Eigenkapital zu erfassen, die nach anderen Standards zwingend oder zulässigerweise freiwillig unmittelbar dem Eigenkapital gutgeschrieben oder belastet worden sind;
Spanish: Sólo las partidas surgidas con posterioridad a la fecha de adquisición, en las que se exige o se permite que sean abonadas o cargadas directamente al patrimonio neto, según se establece en otras Normas, serán registradas en el patrimonio;
Portuguese: Só os itens subsequentes à data da aquisição que se exija ou permita serem creditados ou debitados directamente ao capital próprio segundo outras Normas seriam reconhecidos no capital próprio;
Dutch: Alleen posten na de overnamedatum die op grond van andere International Accounting Standards direct moeten of mogen worden verwerkt in het eigen vermogen, zouden in het eigen vermogen worden opgenomen.
Swedish: En redovisning mot eget kapital får endast göras i de fall en transaktion, som inträffat efter förvärvstidpunkten, ger upphov till effekter som enligt andra IAS:er skall redovisas direkt mot eget kapital.
Finnish: Omaan pääomaan merkitään vain hankinta-ajankohdan jälkeen syntyneet erät, jotka toisten IAS-standardien mukaan edellytetään tai sallitaan kirjattavan suoraan omaa pääomaa hyvittäen tai veloittaen;
Slovak: Len také položky nasledujúce po dni akvizície sa dajú zahrnúť do majetku, ktoré podľa iných štandardov sú dovolené alebo požadované zahrnúť do majetku;
Polish: Po przejęciu, bezpośrednio w kapitale własnym można ująć tylko te pozycje, które zgodnie z innymi standardami musiałby lub mogłyby bezpośrednio zwiększać lub zmniejszać kapitał własny.
Hungarian: Csak az akvizíció időpontját követő olyan tételeket lehet a tőkében elszámolni, amelyekre vonatkozólag más standardok előírják vagy megengedik a saját tőkében történő közvetlen jóváírást vagy terhelést;
Slovenian: Le postavke po datumu prevzema, ki jih je treba ali dovoljeno knjižiti v dobro kapitala oziroma v breme kapitala po drugih standardih, se pripoznajo v okviru kapitala;
Estonian: Omakapitalis kajastatakse ainult omandamiskuupäevast hilisemad korrigeerimised, mille kirjendamist otse omakapitali nõutakse või lubatakse muude standarditega;
Latvian: Pašu kapitālā tiktu atzīti tikai tie posteņi pēc iegādes datuma, par kuriem ir nepieciešams vai atļauts tieši kreditēt vai debetēt pašu kapitālu saskaņā ar citiem standartiem;
Lithuanian: Po įsigijimo datos į nuosavybę įrašomi tik tie straipsniai, kuriuos pagal kitus standartus reikalaujama arba leidžiama iš karto įskaityti arba įrašyti į nuosavybę;
English: this interpretation does not alter the treatment under those other standards.
French: la présente Interprétation ne modifie pas le traitement appliqué en vertu de ces autres Normes.
German: diese Interpretation verändert nicht die Behandlung nach diesen anderen Standards.
Spanish: esta Interpretación no modifica el tratamiento previsto en tales Normas.
Portuguese: esta Interpretação não altera o tratamento segundo essas outras Normas.
Dutch: Deze SIC-interpretatie wijzigt de verwerkingswijze volgens deze andere International Accounting Standards niet.
Swedish: Denna tolkning medför alltså inte att kraven i dessa andra standarder ändras.
Finnish: tämä tulkinta ei muuta näiden toisten standardien mukaista käsittelyä.
Slovak: táto interpretácia nezmení postup, ktorý stanovujú ostatné štandardy.
Polish: Niniejsza interpretacja nie zmienia rozwiązań przyjętych w innych standardach.
Hungarian: ez az Értelmezés nem változtatja meg azt az eljárást, amelyet ezek az egyéb standardok előírnak.
Slovenian: to pojasnilo ne spreminja obravnave v omenjenih drugih standardih.
Estonian: käesolev tõlgendus ei muuda nende muude standardite kohast käsitlust.
Latvian: šī interpretācija nemaina metodi saskaņā ar šiem citiem standartiem.
Lithuanian: šis aiškinimas nekeičia kituose tarptautiniuose apskaitos standartuose nustatytos apskaitos tvarkos.