FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 5400)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 5400]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 5400]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 5400)
Swedish: [delgivet med nr K(2003) 5400]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 5400)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(2003) 5400]
Polish: (notyfikowane jako dokument nr C(2003) 5400)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 5400. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 5400)
Romanian: [notificată sub numărul C(2003) 5400]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003)5400)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 5400 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 5400)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2003) 5400)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 5400)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, as last amended by Commission Directive 2003/113/EC, and in particular Article 7(2)(b) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 86/362/CEE do Conselho, de 24 de Julho de 1986, relativa à fixação de teores máximos para os resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos cereais, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/113/CE da Comissão, e, nomeadamente, o n.o 2, alínea b), do seu artigo 7.o,
English: It is generally recognised that major components of the European diet are constituted by some 20 to 30 food products.
French: Il est généralement reconnu que les grands composants des régimes alimentaires européens sont au nombre de vingt à trente denrées environ.
Portuguese: É geralmente aceite que 20 a 30 produtos alimentares constituem os produtos alimentares importantes da dieta europeia.
Dutch: Algemeen wordt aangenomen dat de belangrijkste bestanddelen van het Europese voedselpakket 20 à 30 levensmiddelen betreffen.
Swedish: Det är allmänt erkänt att de viktigaste delarna av den europeiska kosthållningen utgörs av 20-30 livsmedelsprodukter.
Czech: Obecně se má za to, že hlavní složky evropské stravy tvoří 20 až 30 potravin.
Slovak: Všeobecne platí, že základom hlavných zložiek európskej stravy je 20 až 30 potravinových výrobkov.
Polish: Ogólnie znany jest fakt, że ok. 20–30 produktów spożywczych stanowi główne składniki diety europejskiej.
Hungarian: Általánosan elfogadott tény, hogy az európai étrend fő összetevőit körülbelül 20-30 élelmiszeripari termék alkotja.
Slovenian: Splošno priznano je, da približno 20 do 30 živilskih proizvodov predstavlja glavne sestavine evropske prehrane.
Romanian: Se recunoaște, în general, că principale componente ale regimului alimentar european sunt reprezentate de aproximativ 20-30 produse alimentare.
Bulgarian: Обикновено се счита, че в основния състав на европейския хранителен режим влизат около 20 до 30 хранителни продукта.
Estonian: Üldjuhul nõustutakse arvamusega, et suurem osa eurooplaste toidust koosneb 20–30 toiduainest.
Latvian: Ir vispāratzīts, ka Eiropā svarīgākās uztura sastāvdaļas veido 20-30 pārtikas produkti.
Lithuanian: Visuotinai pripažinta, kad pagrindinį Europoje vartojamą maistą sudaro apie 20–30 maisto produktų.
Maltese: Ġeneralment huwa magħruf li l-aktar karatteristiċi importanti fid-dieta Ewropea huma magħmula minn 20 sa 30 prodott ta' l-ikel.
English: Pesticide uses show changes within the timescale of the three-year period.
French: L'évolution de l'utilisation des pesticides est perceptible sur des périodes de l'ordre de trois ans.
Portuguese: A utilização de pesticidas sofre alterações ao longo de um período de três anos.
Dutch: Het gebruik van bestrijdingsmiddelen evolueert volgens een driejarige voortschrijdende cyclus.
Swedish: Användningen av bekämpningsmedel ändras under en treårsperiod.
Czech: Vývoj v používání pesticidů lze zaznamenat řádově za období tří let.
Slovak: Používanie pesticídov vykazuje zmeny v rámci trojročného časového obdobia.
Polish: Obserwuje się zmiany w wykorzystywaniu pestycydów w czasie okresów trzyletnich.
Hungarian: A hároméves időszakok során változások tapasztalhatók a peszticidek felhasználásban.
Slovenian: Pri uporabi pesticidov se kažejo spremembe v časovnem obdobju treh let.
Romanian: În utilizările pesticidelor intervin modificări la intervale de timp de trei ani.
Bulgarian: Употребата на пестициди търпи промени в рамките на тригодишен период.
Estonian: Pestitsiidide kasutamine on kolmeaastase ajavahemiku jooksul muutunud.
Latvian: Pesticīdu lietojums uzrāda izmaiņas triju gadu laika posmos.
Lithuanian: Pesticidų naudojimas rodo, kad per trejus metus įvyko pokyčių.
Maltese: L-użu juri li f'perjodu ta' tliet snin sar ħafna tibdil.
English: Each pesticide should thus generally be monitored in 20 to 30 food products over a series of three-year cycles.
French: Il convient donc que chaque pesticide soit contrôlé en règle générale dans vingt à trente denrées alimentaires au cours d'une série de cycles triennaux.
Portuguese: Em geral, cada pesticida deve, portanto, ser fiscalizado em 20 a 30 produtos alimentares ao longo de uma série de ciclos trienais.
Dutch: In het algemeen zou elk bestrijdingsmiddel in 20 à 30 levensmiddelen moeten worden gevolgd over cycli van drie jaar.
Swedish: Varje bekämpningsmedel bör därför i allmänhet övervakas i 20-30 livsmedelsprodukter under en treårsperiod.
Czech: Proto by měly být jednotlivé pesticidy v zásadě sledovány ve 20 až 30 potravinách v řadě tříletých cyklů.
Slovak: Každý pesticíd by sa preto vo všeobecnosti mal kontrolovať v 20 až 30 výrobkoch počas trojročných, za sebou idúcich cyklov.
Polish: A zatem każdy pestycyd generalnie powinien być monitorowany w 20–30 produktach spożywczych w serii trzyletnich cykli.
Hungarian: Ezért minden egyes peszticidet általában 20-30 élelmiszeripari termékben, több hároméves ciklus folyamán kell ellenőrizni.
Slovenian: Zato bi bilo treba praviloma vsak pesticid spremljati v 20 do 30 živilskih proizvodih v seriji triletnih ciklov.
Romanian: Astfel, în general, ar trebui ca fiecare pesticid să fie monitorizat în 20-30 de produse alimentare în cursul unei serii de cicluri trienale.
Bulgarian: Поради тази причина всеки пестицид следва да бъде контролиран в 20 до 30 хранителни продукта в продължение на серия от тригодишни цикли.
Estonian: Iga pestitsiidi tuleks üldiselt kontrollida 20–30 toiduaines kolmeaastaste tsüklite järel.
Latvian: Tāpēc katrs pesticīds jākontrolē 20-30 pārtikas produktos vairākos triju gadu ciklos.
Lithuanian: Todėl kiekvieno pesticido kiekis paprastai turėtų būti stebimas dvidešimtyje – trisdešimtyje maisto produktų kas trejus metus.
Maltese: Kull pestiċida għandha, għalhekk, tkun immonitorjata f'20 sa 30 prodott ta' l-ikel f'serje ta' ċikli ta' tliet snin.
English: A systematic statistical approach to numbers of samples to be taken in each coordinated monitoring exercise is necessary.
French: Une approche statistique systématique s'impose en ce qui concerne le nombre d'échantillons à prélever au cours de chaque exercice de contrôle coordonné.
Portuguese: É necessário um tratamento estatístico sistemático da questão do número de amostras a colher em cada acção de fiscalização coordenada.
Dutch: De aantallen in het kader van de gecoördineerde bewaking te nemen monsters moeten op een systematische, statistisch verantwoorde wijze worden vastgesteld.
Swedish: Det behövs ett systematiskt statistiskt tillvägagångssätt beträffande antalet prov som skall tas i samband med den samordnade övervakningen.
Czech: K počtu vzorků, který má být při každém kontrolním programu odebrán, je nezbytné přistupovat statisticky.
Slovak: Pre ten počet vzoriek, ktoré sa majú odobrať v každom koordinovanom programe kontroly, je potrebný systematický štatistický prístup.
Polish: Systematyczne statystyczne podejście do liczby próbek, które mają być wzięte w każdym wykonaniu skoordynownego monitorowania jest konieczne.
Hungarian: Az egyes összehangolt ellenőrzési programok során veendő minták száma tekintetében módszeres statisztikai megközelítést kell alkalmazni.
Slovenian: Potreben je sistematičen pristop do številnih vzorcev, ki jih je treba vzeti pri vsakem usklajenem programu spremljanja.
Romanian: Se impune o abordare statistică sistematică cu privire la numărul de eșantioane ce ar trebui să fie prelevate în cadrul fiecărui exercițiu de monitorizare coordonat.
Bulgarian: Необходимо е да се възприеме един систематичен статистически подход по отношение на броя на пробите, които следва да се вземат при всяка операция за координирано наблюдение.
Estonian: Igal koordineeritud kontrollimisel on vaja kasutada süstemaatilist statistilist lähenemist võetavate proovide arvu suhtes.
Latvian: Nepieciešams ievērot sistemātisku statistisku pieeju paraugiem visos saskaņotajos uzraudzības pasākumos.
Lithuanian: Kiek mėginių turi būti paimta atliekant kiekvieną suderintą stebėjimą, turi būti sprendžiama, taikant nuoseklų statistinį metodą.
Maltese: Huwa meħtieġ li jittieħed approċċ statistiku sistematiku għal numru ta' kampjuni f'kull eżerċizzju kkoordinat ta' mmonitorjar.
English: Such an approach has been set out by the Commission of the Codex Alimentarius.
Portuguese: A Comissão do Codex Alimentarius definiu um tratamento estatístico com as características requeridas.
English: Collection of these samples should be apportioned between Member States on the basis of population and consumer numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year.
French: Le prélèvement de ces échantillons devra être réparti entre les États membres sur la base de la population et du nombre de consommateurs, avec un minimum de 12 échantillons par produit et par an.
Portuguese: A colheita dessas amostras deve ser distribuída pelos Estados-Membros proporcionalmente à sua população e ao número de consumidores, com um mínimo de 12 amostras anuais por produto.
Dutch: Dit aantal monsters moet over de lidstaten worden verdeeld op basis van het aantal inwoners en het aantal consumenten, met echter een minimum van 12 monsters per product en per jaar.
Swedish: Provtagningen bör fördelas mellan medlemsstaterna på grundval av befolkningsstorleken och antal konsumenter, varvid minst 12 prov skall tas per produkt och år.
Czech: Odběr těchto vzorků by měl být rozdělen mezi členské státy podle počtu jejich obyvatel a spotřebitelů, přičemž by mělo být pro každý produkt odebráno nejméně 12 vzorků ročně.
Slovak: Súbor týchto vzoriek by sa mal rozdeliť medzi členské štáty na základe počtu obyvateľov a spotrebiteľov, s minimálnym počtom 12 vzoriek na každý výrobok a každý rok.
Polish: Pobieranie tych próbek powinno być rozdzielone między Państwa Członkowskie stosownie do liczby ludności i konsumentów, w liczbie minimum 12 próbek dla danego produktu na rok.
Hungarian: E minták begyűjtését a lakosság és a fogyasztók száma alapján kell felosztani a tagállamok között oly módon, hogy évente és termékenként legalább 12 minta vételére kerüljön sor.
Slovenian: Zbiranje teh vzorcev bi bilo treba porazdeliti med državami članicami na podlagi števila prebivalstva in porabnikov, z najmanj 12 vzorci na proizvod na leto.
Romanian: Prelevarea acestor eșantioane ar trebui să fie repartizată între statele membre în funcție de numărul de locuitori și de consumatori, cu un număr minim de 12 eșantioane per produs și per an.
Bulgarian: Вземането на тези проби следва да бъде разпределено между държавите-членки на базата на броя на населението им и броя на потребителите им, като минималният брой е 12 проби от всеки продукт годишно.
Estonian: Kõnealuste proovide võtmine tuleks liikmesriikide vahel ära jagada vastavalt elanike ja tarbijate arvule, võttes vähemalt 12 proovi toote kohta aastas.
Latvian: Šādu paraugu ņemšana jāsadala starp dalībvalstīm, ņemot vērā to iedzīvotāju skaitu un patēriņa rādītājus, paredzot katru gadu ņemt vismaz 12 viena produkta paraugus.
Lithuanian: Imtinų mėginių skaičius valstybėms narėms turėtų būti paskirstytas pagal jų gyventojų bei vartotojų skaičių, nustatant ne mažiau kaip 12 vieno produkto mėginių per metus.
Maltese: Il-ġabra ta' dawn il-kampjuni għandha tkun imqassma bejn l-Istati Membri fuq il-bażi tal-popolazzjoni u n-numru ta' konsumaturi, b'minimu ta' 12-il kampjun għal kull prodott u kull sena.
English: A new guideline concerning quality control procedures for pesticide residue analysis has been published by the Commission.
Portuguese: A Comissão publicou novas directrizes relativas aos procedimentos de garantia de qualidade aplicáveis na análise de resíduos de pesticidas.
English: Article 4(2)(a) of Directive 90/642/EEC and Article 7(2)(a) of Directive 86/362/EEC require Member States to specify the criteria applied in drawing up their national inspection programmes. Such information should include: (i) the criteria applied in determining the numbers of samples to be taken and analyses to be carried out, the reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed;
Portuguese: O n.o 2, alínea a), do artigo 4.o da Directiva 90/642/CEE e o n.o 2, alínea a), do artigo 7.o da Directiva 86/362/CEE estatuem que os Estados-Membros devem especificar os critérios que presidiram à elaboração dos seus programas de fiscalização nacionais.
English: details of accreditation under Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs(6) of the laboratories carrying out analyses; and (iii) the number and type of infringements and the action taken.
Portuguese: As referidas informações incluem: i) os critérios aplicados na determinação do número de amostras a colher e de análises a efectuar, bem como os limites de notificação aplicados e os critérios seguidos no estabelecimento desses limites, ii) elementos relativos à acreditação dos laboratórios que efectuam as análises nos termos da Directiva 93/99/CEE do Conselho, de 29 de Outubro de 1993, relativa a medidas adicionais respeitantes ao controlo oficial dos géneros alimentícios(6), e iii) o número e o tipo de infracções, bem como as acções tomadas.
Dutch: nadere gegevens over de erkenning krachtens Richtlijn 93/99/EEG van de Raad van 29 oktober 1993 betreffende aanvullende maatregelen inzake de officiële controle op levensmiddelen(6) van de laboratoria die de analyses uitvoeren en iii) het aantal en het soort overtredingen en de daarop genomen maatregelen.
Swedish: närmare uppgifter om ackreditering av analyslaboratorierna enligt rådets direktiv 93/99/EEG av den 29 oktober 1993 om ytterligare åtgärder för offentlig kontroll av livsmedel(6), iii) de konstaterade överträdelsernas antal och typ och åtgärder som vidtagits.
Romanian: detalii privind acreditarea, în conformitate cu dispozițiile Directivei 93/99/CEE a Consiliului din 29 octombrie 1993 privind măsuri suplimentare cu privire la monitorizarea oficială a produselor alimentare, a laboratoarelor care realizează analizele și (iii) numărul și tipul de infracțiuni și măsuri luate.
Latvian: ziņas par laboratoriju, kuras veic analīzes, akreditāciju saskaņā ar Padomes 1993. gada 29. oktobra Direktīvu 93/99/EEK par papildu pasākumiem attiecībā uz pārtikas produktu oficiālo pārbaudi[6] un iii) pārkāpumu skaits un veids un veiktie pasākumi.
English: Formats have been developed for supply of data by e-mail from the Member States to the Commission.
French: Des formats ont été mis au point pour la transmission des données par courrier électronique par les États membres à la Commission.
Portuguese: Foram desenvolvidos vários modelos para o fornecimento de dados por correio electrónico, pelos Estados-Membros, à Comissão.
Dutch: Er zijn formaten vastgesteld waarin de lidstaten de Commissie hun gegevens via e-mail dienen toe te sturen.
Swedish: Format har fastställts för uppgifter via e-post som medlemsstaterna skickar in till kommissionen.
Czech: Byly vytvořeny formáty pro předávání údajů elektronickou poštou členskými státy Komisi.
Slovak: Vypracovali sa formuláre na poskytovanie údajov z členských štátov Komisii elektronickou poštou.
Polish: Zostały utworzone formaty w celu dostarczania danych przez pocztę elektroniczną z Państw Członkowskich do Komisji.
Hungarian: A formátumokat úgy fejlesztették ki, hogy alkalmasak legyenek a tagállamok által a Bizottság felé e-mailben teljesített adatszolgáltatásra.
Slovenian: Izdelani so bili obrazci za zagotovitev podatkov Komisiji z elektronsko pošto iz držav članic.
Romanian: S-au elaborat formate pentru ca statele membre să furnizeze Comisiei datele prin poșta electronică.
Bulgarian: Разработени са формати за предаването на данните по електронна поща от държавите-членки към Комисията.
Estonian: On välja töötatud vormid andmete edastamiseks liikmesriikidelt komisjonile e-postiga.
Latvian: Izstrādāti formāti datu nosūtīšanai pa elektronisko pastu no dalībvalstīm Komisijai.
Lithuanian: Sukurti formatai valstybių narių duomenims Komisijai pateikti elektroniniu paštu.
Maltese: Ġew żviluppati formati apposta għall-provvista ta' tagħrif bil-posta elettronika li l-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni.
English: Member States should therefore be able to send their reports to the Commission in the standard format.
French: Les États membres doivent donc être en mesure de transmettre leurs rapports à la Commission dans le format type.
Portuguese: Os Estados-Membros devem, portanto, estar em condições de enviar os seus relatórios à Comissão segundo o modelo normalizado.
Dutch: De lidstaten moeten dus in staat zijn hun verslagen in een standaardformaat aan de Commissie toe te zenden.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför kunna skicka in sina rapporter till kommissionen i standardformatet.
Czech: Členské státy by tedy měly být schopny předávat své zprávy Komisi ve standardním formátu.
Slovak: Členské štáty by preto mali byť schopné posielať svoje správy Komisie v štandardnom formáte.
Polish: Państwa Członkowskie powinny zatem być w stanie przesłać ich sprawozdania do Komisji w formacie standardowym.
Hungarian: Ezért a tagállamoknak képeseknek kell lenniük arra, hogy szabványos formátumban küldjék el jelentésüket a Bizottságnak.
Slovenian: Zato bi morale biti države članice sposobne pošiljati svoja poročila Komisiji v standardnem obrazcu.
Romanian: Prin urmare, statele membre trebuie să fie în măsură să trimită Comisiei rapoartele în formatul standard.
Bulgarian: Поради това държавите-членки следва да са в състояние да изпращат своите доклади до Комисията в стандартния формат.
Estonian: Seepärast peaks liikmesriikidel olema võimalik saata oma aruanded komisjonile standardvormis.
Latvian: Tāpēc dalībvalstīm jābūt spējīgām nosūtīt savus ziņojumus Komisijai standarta formātā.
Lithuanian: Todėl valstybės narės turėtų įgyti galimybę siųsti Komisijai savo ataskaitas standartiniu formatu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, għalhekk, jibagħtu r-rapporti tagħhom lill-Kummissjoni fil-format stabbilit.
English: The further development of such a standard format is most effectively undertaken by the development of guidelines by the Commission.
French: C'est par l'élaboration de lignes directrices de la Commission que ce format type peut être le mieux développé.
Portuguese: O aperfeiçoamento desse modelo processar-se-á mais eficazmente com base em directrizes definidas pela Comissão.
Dutch: De verdere ontwikkeling van een dergelijk standaardformaat kan het doeltreffendst worden aangepakt op basis van richtsnoeren van de Commissie.
Swedish: Det är effektivast om kommissionen utarbetar riktlinjer för den vidare utvecklingen av ett sådant standardformat.
Czech: Další vývoj takového standardního formátu zajistí nejlépe pokyny vypracované Komisí.
Slovak: Ďalší vývoj takýchto štandardných formátov sa môže najlepšie realizovať pomocou usmernení vypracovaných Komisiou.
Polish: Dalszy rozwój takiego formatu standardowego będzie wynikał przede wszystkim z rozwoju wytycznych Komisji.
Hungarian: Az ilyen szabványos formátum továbbfejlesztése leghatékonyabban a Bizottság által kidolgozott iránymutatások útján hajtható végre.
Slovenian: Nadaljnji razvoj takšnega standardnega obrazca najučinkoviteje poteka po smernicah, ki jih je izdelala Komisija.
Romanian: Perfecționarea acestui format standard se realizează mai eficient prin elaborarea orientărilor de către Comisie.
Bulgarian: По-нататъшното подобрение на този стандартен формат е най-добре да се предприема след разработването на насоки от Комисията.
Estonian: Sellise standardvormi edasine arendamine on kõige tõhusam, kui komisjon töötab välja juhised.
Latvian: Sīkāka šā standarta formāta izstrādāšana visefektīvāk tiek veikta, Komisijai sagatavojot attiecīgus norādījumus.
Lithuanian: Toliau tobulinti šį standartinį formatą veiksmingiausia būtų Komisijai parengus gaires.
Maltese: It-tkomplija ta' l-iżvilupp ta' dan il-format bażiku jkun l-aktar effettiv meta l-Kummissjoni tkompli tiżviluppa l-linjigwidi.
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Romanian: RECOMANDĂ:
Bulgarian: ПРЕПОРЪЧВА СЛЕДНОТО:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: AR ŠO IESAKA.
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
Maltese: HAWNHEKK QED TIRRAKKOMANDA:
English: The number of units should be in line with Commission Directive 2002/63/EC.
Portuguese: O número de unidades deve cumprir os requisitos da Directiva 2002/63/CE da Comissão.