FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cumulative revaluation surplus included in equity may be transferred directly to retained earnings when the surplus is realised.
French: Le montant cumulé des écarts de réévaluation inclus dans les capitaux propres peut être transféré directement en résultats non distribués lorsque l'écart est réalisé.
German: Die im Eigenkapital eingestellte kumulative Neubewertungsrücklage kann bei Auflösung direkt in die Gewinnrücklagen umgebucht werden.
Spanish: Cuando se consideren realizadas, las reservas por revalorización acumuladas que formen parte del patrimonio neto pueden ser transferidas directamente a las reservas por ganancias acumuladas.
Portuguese: O excedente de revalorização acumulado incluído no capital próprio só pode ser transferido directamente para resultados retidos quando o excedente for realizado.
Dutch: De in het eigen vermogen verwerkte cumulatieve herwaarderingsreserve mag direct naar de ingehouden winsten worden overgedragen wanneer de reserve wordt gerealiseerd.
Swedish: Den ackumulerade omvärderingsreserv som ingår i eget kapital kan överföras direkt till balanserade vinstmedel när överskottet realiseras.
Finnish: Omaan pääomaan sisältyvä kertynyt uudelleenarvostusrahasto voidaan siirtää suoraan kertyneisiin voittovaroihin, kun arvonnousu realisoituu.
Slovak: Kumulatívny prebytok z precenenia zahrnutý do vlastného imania sa môže previesť priamo do nerozdeleného zisku v období, kedy sa prebytok realizuje.
Polish: Łączna nadwyżka z przeszacowania ujęta w kapitale rezerwowym z aktualizacji wyceny, zaliczona do kapitału własnego, może zostać przeniesiona bezpośrednio na nie podzielony zysk lat ubiegłych, gdy nadwyżka ta zostanie zrealizowana.
Hungarian: A saját tőkében elszámolt halmozott átértékelési többlet közvetlenül átvezethető a felhalmozott eredménybe a többlet realizálásakor.
Slovenian: Nabrani presežek iz prevrednotenja, vštet v kapital, se lahko prenese neposredno na zadržani čisti dobiček, ko je presežek iztržen.
Bulgarian: Натрупаният преоценъчен резерв, включен в собствения капитал, може след реализацията на излишъка директно да се прехвърля към неразпределената печалба.
Estonian: Omakapitalis sisalduva kumuleeritud ümberhindluse reservi võib pärast ümberhindluse realiseerumist kanda otse jaotamata kasumisse.
Latvian: Uzkrāto pārvērtēšanas rezervi, kas iekļauta pašu kapitālā, var tieši pārnest uz nesadalīto peļņu, kad šo rezervi realizē.
Lithuanian: Kumuliatyvinis perkainojimo perviršis, įtrauktas į nuosavybę, gali būti tiesiogiai pervestas į nepaskirstytąjį pelną, kai perviršis realizuojamas.
English: AMORTISATION
French: AMORTISSEMENT
German: ABSCHREIBUNG
Spanish: AMORTIZACIÓN
Portuguese: AMORTIZAÇÃO
Dutch: AFSCHRIJVING
Swedish: AVSKRIVNING
Finnish: POISTOT
Slovak: AMORTIZÁCIA
Polish: AMORTYZACJA
Hungarian: Amortizáció
Slovenian: AMORTIZIRANJE
Bulgarian: Амортизации
Estonian: AMORTISATSIOON
Latvian: AMORTIZĀCIJA
Lithuanian: Amortizacija
English: Amortisation Period
French: Durée d'amortissement
German: Abschreibungszeitraum
Spanish: Periodo de amortización
Portuguese: Período de Amortização
Dutch: Afschrijvingsperiode
Swedish: Avskrivningstid
Finnish: Poistoaika
Slovak: Obdobie amortizácie
Polish: Okres amortyzacji
Hungarian: Amortizációs időszak
Slovenian: Doba amortiziranja
Bulgarian: Амортизационен срок
Estonian: Amortisatsiooniperiood
Latvian: Amortizācijas periods
Lithuanian: Amortizacijos laikotarpis
English: The depreciable amount of an intangible asset should be allocated on a systematic basis over the best estimate of its useful life.
French: Le montant amortissable d'une immobilisation incorporelle doit être réparti de façon systématique sur la meilleure estimation de sa durée d'utilité.
German: Das Abschreibungsvolumen eines immateriellen Vermögenswertes ist planmäßig über seine bestmöglich geschätzte Nutzungsdauer zu verteilen.
Spanish: El importe depreciable de cualquier elemento del activo inmaterial debe ser distribuido, de forma sistemática, entre los años que componen su vida útil.
Portuguese: A quantia depreciável de um activo intangível deve ser imputada numa base sistemática durante a melhor estimativa da sua vida útil.
Dutch: Het af te schrijven bedrag van een immaterieel actief moet stelselmatig worden toegerekend over de beste schatting van zijn gebruiksduur.
Swedish: Det avskrivningsbara beloppet skall fördelas på ett systematiskt sätt över den bästa uppskattningen av tillgångens nyttjandeperiod.
Finnish: Aineettoman hyödykkeen poistopohja kirjataan kuluksi systemaattisella tavalla parhaaseen arvioon perustuvana hyödykkeen taloudellisena vaikutusaikana.
Slovak: Odpisovateľná suma nehmotného majetku by sa mala alokovať systematicky počas najlepšieho odhadu obdobia jeho použiteľnosti.
Polish: Podlegająca amortyzacji wartość składnika wartości niematerialnych powinna zostać równomiernie rozłożona na przestrzeni jak najbardziej prawidłowo oszacowanego okresu jego użytkowania.
Hungarian: Az immateriális eszköz értékcsökkenthető összegét szisztematikusan kell az eszköz hasznos élettartamára vonatkozó legjobb becslés alapján felosztani.
Slovenian: Amortizirljivi znesek neopredmetenega sredstva se premišljeno razporedi v najbolje ocenjeni dobi njegove koristnosti.
Bulgarian: Амортизируемата сума на нематериалния актив се разпределя систематично въз основа на оптималната преценка за неговия полезен живот.
Estonian: Immateriaalse vara amortiseeritav osa jaotatakse süstemaatiliselt parima hinnangu kohaselt määratud elueale.
Latvian: Nemateriālā aktīva amortizējamā summa sistemātiski jāsadala tā lietderīgās lietošanas laikā saskaņā ar precīzāko aplēsi.
Lithuanian: Amortizuojama nematerialiojo turto suma turi būti sistemingai paskirstyta per geriausiai įvertintą turto naudingo tarnavimo laiką.
English: As the future economic benefits embodied in an intangible asset are consumed over time, the carrying amount of the asset is reduced to reflect that consumption.
French: Puisque les avantages économiques futurs d'une immobilisation incorporelle sont consommés au fil des ans, la valeur comptable de l'actif est diminuée pour refléter cette consommation.
German: Da der künftige wirtschaftliche Nutzen aus einem immateriellen Vermögenswert im Zeitablauf verbraucht wird, kommt es zu einer diesen Verbrauch widerspiegelnden Minderung des Buchwertes.
Spanish: A medida que se van consumiendo, con el tiempo, los beneficios económicos incorporados a los activos inmateriales, se irá reduciendo el importe en libros de los mismos de forma que refleje este consumo.
Portuguese: À medida que os benefícios económicos futuros incorporados num activo intangível sejam consumidos no tempo, a quantia escriturada do activo é reduzida para reflectir esse consumo.
Dutch: Naarmate de toekomstige economische voordelen die vervat zijn in een immaterieel actief worden verbruikt, wordt de boekwaarde van het actief overeenkomstig dit verbruik verlaagd.
Swedish: I takt med att framtida ekonomiska fördelar hänförliga till en immateriell tillgång förbrukas, skrivs tillgången av på ett sätt som återspeglar denna förbrukning.
Finnish: Kun aineettoman hyödykkeen ilmentämää taloudellista hyötyä käytetään hyväksi ajan kuluessa, hyödykkeen kirjanpitoarvoa vähennetään tämän käytön huomioon ottamiseksi.
Slovak: Počas spotrebovávania budúcich hospodárskych úžitkov stelesnených v nehmotnom majetku v priebehu času sa účtovná hodnota majetku znižuje kvôli zobrazeniu spotreby.
Polish: W miarę czerpania korzyści ekonomicznych ze składnika wartości niematerialnych, obniża się wartość bilansową składnika aktywów w celu odzwierciedlenia tego procesu.
Hungarian: Mivel az immateriális eszközben megtestesülő jövőbeni gazdasági hasznok egy meghatározott idő alatt felhasználásra kerülnek, az eszköz könyv szerinti értékét a felhasználás miatt csökkenteni kell.
Slovenian: Ker se prihodnje gospodarske koristi, ki jih omogoča neopredmeteno sredstvo, uporabljajo postopoma, se knjigovodska vrednost sredstva zmanjšuje, da kaže njih uporabo.
Bulgarian: Тъй като бъдещите икономически ползи, въплътени в нематериалния актив, се консумират във времето, отчетната стойност на актива се намалява, за да бъде отразена тази консумация.
Estonian: Kuna aja jooksul tarbitakse ära immateriaalses varas sisalduv tulevane majanduslik kasu, vähendatakse selle tarbimise kajastamiseks vara bilansilist maksumust.
Latvian: Tā kā nemateriālajā aktīvā ietvertie nākotnes saimnieciskie labumi tiek patērēti laika periodā, aktīva uzskaites vērtību samazina, lai atspoguļotu šo patēriņu.
Lithuanian: Kadangi nematerialiajame turte įkūnyta būsimoji ekonominė nauda vartojama tam tikrą laiko tarpą, turto apskaitinė vertė mažinama, kad parodytų jos suvartojimą.
English: This is achieved by systematic allocation of the cost or revalued amount of the asset, less any residual value, as an expense over the asset's useful life.
French: Pour ce faire, on répartit de façon systématique le coût ou le montant réévalué de l'actif, net de toute valeur résiduelle, en charges sur toute la durée d'utilité de l'actif.
German: Dies wird durch die systematische Verteilung der Anschaffungs- oder Herstellungskosten oder des Neubewertungsbetrages des Vermögenswertes, abzüglich eines Restwertes, als Aufwand über die Nutzungsdauer des Vermögenswertes erreicht.
Spanish: Esto puede conseguirse mediante una distribución sistemática del coste del activo, o de su importe revalorizado, menos el valor residual que le pueda corresponder, como un gasto a lo largo de la vida útil del elemento.
Portuguese: Isto é conseguido pela imputação sistemática do custo ou quantia revalorizada do activo, menos qualquer valor residual, como um gasto durante a vida útil do activo.
Dutch: Dit wordt bereikt door de stelselmatige toerekening van de kostprijs of het geherwaardeerde bedrag van het actief, verminderd met de eventuele restwaarde, als last over de gebruiksduur van het actief.
Swedish: Detta uppnås genom en systematisk fördelning av tillgångens anskaffningsvärde eller omvärderade belopp, minskat med eventuellt restvärde, som en kostnad över tillgångens nyttjandeperiod.
Finnish: Tämä toteutetaan kirjaamalla hyödykkeen hankintameno tai uudelleenarvostukseen perustuva määrä jäännösarvolla vähennettynä systemaattisella tavalla kuluksi hyödykkeen taloudellisena vaikutusaikana.
Slovak: Toto sa dosahuje systematickou alokáciou obstarávacej ceny alebo precenenej sumy majetku bez akejkoľvek zostatkovej hodnoty ako náklad počas obdobia použiteľnosti majetku.
Polish: Osiągane jest to poprzez systematyczne odpisywanie ceny nabycia lub kosztu wytworzenia lub przeszacowanej wartości składnika aktywów, pomniejszonych o wartość końcową, w ciężar kosztów w ciągu okresu użytkowania składnika aktywów.
Hungarian: Ezt úgy lehet elérni, ha az eszköz bekerülési értékét, vagy átértékelt összegét, az esetleges maradványértéket levonva, ráfordításként számolják el az eszköz hasznos élettartama alatt.
Slovenian: To se doseže s premišljenim razporejanjem nabavne vrednosti prevrednotene vrednosti sredstva, zmanjšane za preostalo vrednost, med odhodke v dobi koristnosti sredstva.
Bulgarian: Това се постига чрез систематично отнасяне на себестойността или преоценената стойност на актива, намалена с остатъчната стойност, като разход в хода на полезния живот на актива.
Estonian: Selleks kantakse vara soetusmaksumust või ümberhinnatud summat (millest on maha arvatud lõppväärtus) vara kasuliku eluea jooksul süstemaatiliselt kuludesse.
Latvian: To panāk, sistemātiski sadalot aktīva izmaksas vai pārvērtēto summu, no kuras atskaitīta atlikusī vērtība, kā izdevumus aktīva lietderīgās lietošanas laikā.
Lithuanian: Tai pasiekiama sistemingai paskirstant turto savikainą ar perkainotą vertę, atėmus bet kokią likvidacinę vertę, kaip sąnaudas per turto naudingo tarnavimo laiką.
English: Amortisation is recognised whether or not there has been an increase in, for example, the asset's fair value or recoverable amount.
French: L'amortissement est comptabilisé, qu'il y ait eu (ou non) une augmentation, par exemple, de la juste valeur ou de la valeur recouvrable de l'actif.
German: Die Abschreibung wird unabhängig davon erfasst, ob sich beispielsweise der beizulegende Zeitwert oder der erzielbare Betrag des Vermögenswertes erhöht hat oder nicht.
Spanish: La amortización se reconocerá con independencia de que haya existido un aumento, por ejemplo, en el valor razonable o en el importe recuperable del activo.
Portuguese: A amortização é reconhecida quer tenha havido ou não um aumento, por exemplo, no justo valor do activo ou quantia recuperável.
Dutch: De afschrijving wordt opgenomen, ongeacht het feit of er al dan niet een stijging is geweest in bijvoorbeeld de reële waarde of realiseerbare waarde van het actief.
Swedish: Avskrivningar redovisas oavsett om det skett en ökning exempelvis av tillgångens verkliga värde eller återvinningsvärde.
Finnish: Poistot kirjataan riippumatta siitä, onko esimerkiksi hyödykkeen käypä arvo tai siitä kerrytettävissä oleva rahamäärä lisääntynyt.
Slovak: Amortizácia sa vykazuje či už bol alebo nebol nárast v napríklad objektívnej hodnote alebo uhraditeľnej sume majetku.
Polish: Amortyzację nalicza się niezależnie od tego, czy nastąpił – na przykład – wzrost wartości godziwej składnika aktywów, lub wzrost jego wartości odzyskiwalnej.
Hungarian: Az amortizáció elszámolása független attól, hogy volt-e növekedés például az eszköz valós vagy megtérülő értékében.
Slovenian: Amortizacija se pripozna ne glede na to, ali je prišlo do povečanja na primer poštene vrednosti sredstva ali njegove nadomestljive vrednosti ali ne.
Bulgarian: Амортизацията се признава независимо дали има, или няма увеличение, например на справедливата стойност на актива или на възстановилата стойност.
Estonian: Amortisatsioonikulu kajastatakse olenemata sellest, kas näiteks vara õiglane või kaetav väärtus on suurenenud.
Latvian: Amortizāciju atzīst neatkarīgi no tā, vai ir bijis, piemēram, aktīva patiesās vērtības vai atgūstamās summas palielinājums.
Lithuanian: Amortizacija pripažįstama neatsižvelgiant į tai, ar buvo, pavyzdžiui, turto tikrosios vertės ar turto atsiperkamosios vertės padidėjimas, ar ne.
English: Many factors need to be considered in determining the useful life of an intangible asset including:
French: Pour déterminer la durée d'utilité d'une immobilisation incorporelle, il faut considérer plusieurs facteurs, notamment:
German: Bei der Ermittlung der Nutzungsdauer eines immateriellen Vermögenswertes müssen viele Faktoren in Betracht gezogen werden, so auch:
Spanish: Para determinar la vida útil de un activo inmaterial, es preciso considerar muchos factores, entre los que se incluyen:
Portuguese: Muitos factores necessitam ser considerados na determinação da vida útil de um activo intangível incluindo:
Dutch: Bij het bepalen van de gebruiksduur van een immaterieel actief moeten vele factoren in overweging worden genomen, zoals:
Swedish: Vid fastställande av nyttjandeperioden behöver ett flertal faktorer beaktas, inklusive:
Finnish: Aineettoman hyödykkeen taloudellista vaikutusaikaa määritettäessä pitää ottaa huomioon monia tekijöitä, joita ovat:
Slovak: Mnoho faktorov by sa malo brať do úvahy pri určovaní obdobia použiteľnosti nehmotného majetku vrátane:
Polish: Określając długość okresu użytkowania składnika wartości niematerialnych, należy wziąć pod uwagę wiele czynników obejmujących między innymi:
Hungarian: Egy immateriális eszköz hasznos élettartamának megállapításakor számos tényezőt figyelembe kell venni, ezen belül: (a)
Slovenian: Pri ugotavljanju dobe koristnosti neopredmetenega sredstva je treba upoštevati številne dejavnike, na primer
Bulgarian: При определяне полезния живот на нематериалния актив е необходимо да се преценят много фактори:
Estonian: Immateriaalse vara kasuliku eluea määramisel võetakse arvesse mitmeid tegureid, sealhulgas:
Latvian: Nosakot nemateriālā aktīva lietderīgās lietošanas laiku, jāņem vērā daudzi faktori, tajā skaitā:
Lithuanian: Nustatant nematerialiojo turto naudingo tarnavimo laiką, turi būti apsvarstyta daug veiksnių, įskaitant:
English: Given the history of rapid changes in technology, computer software and many other intangible assets are susceptible to technological obsolescence.
French: Compte tenu de la rapidité de l'évolution technologique constatée, les logiciels et bon nombre d'autres immobilisations incorporelles sont sujets à l'obsolescence technologique.
German: Angesichts des durch die Vergangenheit belegten, rasanten Technologiewandels sind Computersoftware und viele andere immaterielle Vermögenswerte technologischer Veralterung ausgesetzt.
Spanish: Dada la experiencia actual de cambios rápidos en la tecnología, tanto los programas informáticos como otros activos inmateriales están sometidos a una rápida obsolescencia tecnológica.
Portuguese: Dada a história de rápidas alterações na tecnologia, o software de computadores e muitos outros activos intangíveis são susceptíveis de obsolescência tecnológica.
Dutch: Wegens de snelle veranderingen in de technologie zijn computersoftware en vele andere immateriële activa onderhevig aan technologische veroudering.
Swedish: Med tanke på de snabba teknikförändringarna som varit riskerar programvara och många andra immateriella tillgångar att bli tekniskt förlegade.
Finnish: Toteutuneet nopeat teknologian muutokset huomioon ottaen ohjelmistot ja monet muut aineettomat hyödykkeet ovat alttiina teknologiselle vanhenemiselle.
Slovak: Podľa pohľadu do histórie rýchlych zmien v technológii sú počítačový softvér a iné nehmotný majetok náchylné na technologické zastaranie.
Polish: Zważywszy na tempo zmian technologicznych, programy komputerowe i wiele innych wartości niematerialnych jest podatnych na technologiczną utratę przydatności.
Hungarian: A gyors technológiai változások következtében a számítógépes szoftver és számos más immateriális eszköz érzékeny a technológiai avulással szemben.
Slovenian: Zaradi hitrega spreminjanja tehnologije so računalniški programi in druga neopredmetena sredstva podvrženi tehnološkemu staranju.
Bulgarian: Имайки предвид историята на бързите промени в технологията, компютърният софтуер и много други нематериални активи са податливи към технологична остарялост.
Estonian: Tulenevalt tehnoloogia kiirest arengust võivad arvutitarkvara ja paljud muud immateriaalsed varad tehnoloogiliselt iganeda.
Latvian: Ņemot vērā straujo tehnoloģijas attīstību, datoru programmatūra un daudzi citi nemateriālie aktīvi ir jūtīgi pret tehnoloģisko novecošanos.
Lithuanian: Dėl staigių technologinių pasikeitimų kompiuterių programos ir kitas nematerialusis turtas technologiškai sensta.
English: Therefore, it is likely that their useful life will be short.
French: Il est donc probable que leur durée d'utilité sera courte.
German: Es ist daher wahrscheinlich, dass ihre Nutzungsdauer kurz sein wird.
Spanish: Por tanto, es probable que su vida útil sea corta.
Portuguese: Por isso, é provável que a sua vida útil seja curta.
Dutch: De verwachte gebruiksduur van deze activa zal bijgevolg waarschijnlijk kort zijn.
Swedish: Det är därför sannolikt att de har kort nyttjandeperiod.
Finnish: Siksi niiden taloudellinen vaikutusaika on todennäköisesti lyhyt.
Slovak: Je preto pravdepodobné, že ich obdobie použiteľnosti bude krátke.
Polish: W związku z tym prawdopodobne jest, że ich okres użytkowania będzie krótki.
Hungarian: Ezért valószínű, hogy hasznos élettartamuk rövid lesz.
Slovenian: Zato je verjetno, da bo njihova doba koristnosti kratka.
Bulgarian: Следователно техният полезен живот би следвало да бъде кратък.
Estonian: Seepärast võib eeldada, et nende kasulik eluiga on lühike.
Latvian: Tādēļ paredzams, ka to lietderīgās lietošanas laiks būs īss.
Lithuanian: Todėl tikėtina, kad jo naudingo tarnavimo laikas bus trumpas.
English: Estimates of the useful life of an intangible asset generally become less reliable as the length of the useful life increases.
French: En règle générale, plus la durée d'utilité d'une immobilisation incorporelle augmente, moins les estimations de la durée d'utilité d'une immobilisation incorporelle sont fiables.
German: Schätzungen bezüglich der Nutzungsdauer eines immateriellen Vermögenswertes werden bei zunehmender Länge der Nutzungsdauer weniger verlässlich.
Spanish: Las estimaciones de la vida útil de un activo inmaterial se vuelven, por lo general, menos fiables a medida que la vida útil potencial se incrementa.
Portuguese: As estimativas da vida útil de um activo intangível tornam-se geralmente menos fiáveis quando a extensão da vida útil aumenta.
Dutch: De betrouwbaarheid van de schattingen van de gebruiksduur van immateriële activa zal in het algemeen afnemen naarmate de levensduur toeneemt.
Swedish: Uppskattningar av en immateriell tillgångs nyttjandeperiod blir i allmänhet mindre tillförlitliga ju längre nyttjandeperioden blir.
Finnish: Aineettoman hyödykkeen taloudellista vaikutusaikaa koskevat arviot ovat yleensä sitä vähemmän luotettavia mitä pitempi taloudellinen vaikutusaika on.
Slovak: Odhady obdobia použiteľnosti nehmotného majetku sa všeobecne stávajú menej spoľahlivými s nárastom dĺžky obdobia použiteľnosti.
Polish: Zazwyczaj szacunki okresu użytkowania składnika wartości niematerialnych są tym mniej wiarygodne im dłuższy jest okres użytkowania.
Hungarian: Az immateriális eszköz hasznos élettartamára vonatkozó becslések általában a hasznos élettartam hosszabbodásával arányosan egyre kevésbé megbízhatóak.
Slovenian: Ocena dobe koristnosti neopredmetenega sredstva je na splošno tem manj zanesljiva, čim daljša je doba koristnosti.
Bulgarian: С нарастване продължителността на полезния живот преценките за полезния живот на нематериалния актив общо стават по-малко надеждни.
Estonian: Immateriaalse vara kasuliku eluea kohta antava hinnangu usaldusväärsus kasuliku eluea pikenedes üldjuhul väheneb.
Latvian: Nemateriālā aktīva lietderīgās lietošanas laika aplēses parasti kļūst mazāk ticamas, šim laikam pieaugot.
Lithuanian: Paprastai nematerialiojo turto naudingo tarnavimo laiko įvertinimas yra mažiau patikimas, kai naudingo tarnavimo laikas ilgėja.
English: This Standard adopts a presumption that the useful life of intangible assets is unlikely to exceed 20 years.
French: La présente Norme adopte une présomption qui peut être réfutée selon laquelle il est peu probable que la durée d'utilité des immobilisations incorporelles excède vingt ans.
German: Dieser Standard geht von der Vermutung aus, dass die Nutzungsdauer immaterieller Vermögenswerte höchstwahrscheinlich 20 Jahre nicht überschreiten wird.
Spanish: En esta Norma se adopta la presunción de que es improbable que la vida útil de los elementos del activo inmaterial sea mayor de veinte años.
Portuguese: Esta Norma adopta o pressuposto de que a vida útil de activos intangíveis é improvável que exceda vinte anos.
Dutch: Deze standaard gaat ervan uit dat de gebruiksduur van immateriële activa waarschijnlijk maximaal twintig jaar bedraagt.
Swedish: Denna standard bygger på ett antagande att det är osannolikt att en immateriell tillgångs nyttjandeperiod överstiger tjugo år.
Finnish: Tässä standardissa otetaan lähtökohdaksi olettamus, että aineettomien hyödykkeiden taloudellinen vaikutusaika ei todennäköisesti ole kahtakymmentä vuotta pitempi.
Slovak: Tento štandard vychádza z predpokladu, že obdobie použiteľnosti nehmotných majetku pravdepodobne nepresiahne 20 rokov.
Polish: Niniejszy standard przyjmuje, że wątpliwe jest, aby okres użytkowania wartości niematerialnych przekroczył dwadzieścia lat.
Hungarian: Jelen standard adaptálja azt a feltételezést, hogy egy immateriális eszköz hasznos élettartama valószínűleg nem haladja meg a húsz évet.
Slovenian: Ta standard predpostavlja, da je malo verjetno, da bi doba koristnosti neopredmetenega sredstva presegala dvajset let.
Bulgarian: Настоящият счетоводен стандарт възприема идеята, че полезният живот на нематериалните активи не може да бъде повече от двадесет години.
Estonian: Käesolevas standardis lähtutakse eeldusest, et immateriaalse vara kasulik eluiga ei ületa üldjuhul 20 aastat.
Latvian: Šajā standartā veikts pieņēmums, ka nemateriālo aktīvu lietderīgās lietošanas laiks parasti nepārsniedz 20 gadus.
Lithuanian: Šis standartas daro prielaidą, kad nematerialiojo turto naudingo tarnavimo laikas neviršija dvidešimties metų.