English: It is appropriate to ensure consistency between the CPVO test guidelines and the conditions for the varieties with a view to their acceptance into national catalogues of the Member States.
French: Il convient d'assurer une cohérence entre les principes directeurs de l'OCVV et les conditions applicables aux variétés en vue de leur admission dans les catalogues nationaux des États membres.
Spanish: Procede velar por la coherencia entre las directrices de examen de la OCVV y las condiciones para las variedades con vistas a su aceptación en los catálogos nacionales de los Estados miembros.
Portuguese: Deve ser assegurada a coerência entre os princípios directores do ICVV e as condições aplicáveis às variedades com vista à sua admissão nos catálogos nacionais dos Estados-Membros.
Dutch: Er moet voor worden gezorgd dat de CBP-testrichtsnoeren en de eisen die aan de rassen worden gesteld met het oog op de opneming in de nationale rassenlijsten van de lidstaten met elkaar overeenstemmen.
Danish: Der bør skabes sammenhæng mellem EF-Sortsmyndighedens vejledende principper og kravene til sorterne med henblik optagelse af dem i medlemsstaternes nationale sortslister.
Swedish: Det är lämpligt att säkerställa överensstämmelse mellan CPVO:s provningsriktlinjer och de villkor som gäller för att sorterna skall kunna tas med i medlemsstaternas nationella listor.
Finnish: On tarpeen varmistaa, että yhteisön kasvilajikeviraston laatimat testauksen yleisohjeet ovat yhdenmukaiset niiden edellytysten kanssa, jotka vaaditaan lajikkeiden hyväksymiseksi jäsenvaltioiden kansallisiin luetteloihin.
Czech: Měl by být zajištěn soulad mezi obecnými zásadami zkoušení Odrůdového úřadu Společenství a podmínkami vztahujícími se na odrůdy pro účely jejich zařazení do národních katalogů členských států.
Slovak: Je vhodné, aby sa zabezpečila zhoda medzi skúšobnými metodikami CPVO a podmienkami pre odrody, s cieľom ich zápisu do národných katalógov členských štátov.
Polish: Istnieje konieczność zapewnienia spójności między wytycznymi w zakresie badań CPVO i warunkami, którym podlegają odmiany w związku z ich zatwierdzenia w krajowych katalogach Państw Członkowskich.
Hungarian: Helyénvaló összhangot teremteni a Közösségi Növényfajta-hivatal vizsgálati iránymutatásai és a fajták egyes tagállamok nemzeti fajtajegyzékébe való felvétele céljából végzett vizsgálatára vonatkozó feltételek között.
Slovenian: Primerno je zagotoviti skladnost med smernicami za preskušanje USRS in pogoji za preskušanje sort z namenom njihovega sprejetja v nacionalne sortne liste držav članic.
Romanian: Este necesar să se asigure coerența dintre liniile directoare ale OCSP și condițiile aplicabile soiurilor, în vederea includerii acestora în cataloagele naționale ale statelor membre.
Bulgarian: Необходимо е да се гарантира съответствие между насоките на CPVO и условията за сортовете с оглед на тяхното вписване в националните каталози на държавите-членки.
Estonian: On asjakohane tagada CPVO kontrollisuuniste ja sortide kontrollitingimuste vaheline järjepidevus, võttes arvesse sortide vastuvõtmist liikmesriikide ametlikesse kataloogidesse.
Latvian: Ir ieteicams nodrošināt CPVO pārbaudes pamatnostādņu atbilstību šķirņu pārbaudīšanas nosacījumiem, lai tās iekļautu dalībvalstu augu šķirņu katalogos.
Lithuanian: reikėtų užtikrinti BAVT tyrimų atlikimo gairių ir veislių tikrinimo reikalavimų atitikimą, siekiant įtraukti veisles į valstybių narių nacionalinius katalogus;
Maltese: Hu xieraq li tiġi assigurata l-konsistenza bejn il-linji gwida ta' prova tal-CPVO u l-kondizzjonijiet għall-varjetajiet bil-għan ta' l-aċċettazzjoni tagħhom fil-katalogi nazzjonali ta' l-Istati Membri.