FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs(1), and in particular Article 3 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs(1), et notamment son article 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2771/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos ovos(1), e, nomeadamente, o seu artigo 3.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci [1], a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajciami [1], najmä na jeho článok 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2771/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj [1], w szczególności jego art. 3,
Hungarian: tekintettel a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca [1] in zlasti člena 3 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul ouălor , în special articolul 3,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2771/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на яйца, и по-специално член 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2771/75 par olu tirgus kopīgo organizāciju [1] un jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo [1], ypač į jo 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta'Ottubru 1975 fuq l-organizzazzjonijet komuni fuq is-suq tal-bajd(1) b'mod partikolari l-Artikolu 3 ta dan,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat(2), and in particular Article 3 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille(2), et notamment son article 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2777/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de aves de capoeira(2), e, nomeadamente, o seu artigo 3.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem [2], a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom [2], najmä na jeho článok 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego [2], w szczególności jego art. 3,
Hungarian: tekintettel a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso [2] in zlasti člena 3 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre, în special articolul 3,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо, и по-специално член 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta, [2] eriti selle artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju [2] un jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo [2], ypač į jo 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad- 29ta' Ottubru 1975 fuq organizzazzjoniet komuni tas-suq tal-laħam tat-tiġieġ b'mod partikolari l-Artikolu 3 ta' dan,
English: The necessary corrections must therefore be made.
French: Il y a donc lieu d'apporter les rectifications qui s'imposent.
Czech: Proto je nutné provést nezbytné opravy.
Slovak: Musia sa preto urobiť potrebné zmeny.
Polish: Dlatego muszą zostać wprowadzone konieczne sprostowania.
Hungarian: A szükséges helyesbítéseket ezért el kell végezni.
Slovenian: Zato je treba narediti potrebne popravke.
Romanian: Este, prin urmare, oportun să se efectueze rectificările care se impun.
Bulgarian: Налага се следователно да се внесат необходимите поправки.
Estonian: Seepärast tuleb teha vajalikud parandused.
Latvian: Tādēļ jāveic vajadzīgie labojumi.
Lithuanian: Todėl turi būti padaryti būtini pataisymai.
Maltese: Il-konnessjonijiet neċessarji għandhom għalhekk ikunu magħmula.
English: Regulation (EC) No 701/2003 is hereby corrected as follows:
French: Le règlement (CE) n° 701/2003 est rectifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 701/2003 é rectificado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 701/2003 se opravuje takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 701/2003 sa týmto opravuje takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 701/2003 wprowadza się następujące sprostowania:
Hungarian: A 701/2003/EK rendelet helyesbítésére a következőképpen kerül sor:
Slovenian: Uredba (ES) št. 701/2003 se popravi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 701/2003 se rectifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 701/2003 се поправя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 701/2003 parandatakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulā (EK) Nr. 701/2003 izdara šādus labojumus.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 701/2003 pataisomas taip:
Maltese: Regolament (KE) Nru 701/2003 huwa hawnhekk ikkoreġut kif ġej:
English: Annex I to that Regulation is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement est remplacée par l'annexe au présent règlement.
Portuguese: O anexo I do regulamento é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Czech: příloha I uvedeného nařízení se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: príloha I k uvedenému nariadeniu sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I do wymienionego rozporządzenia zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az említett rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k navedeni uredbi se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la regulament se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение І към посочения регламент се замества с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Minētās regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: To reglamento I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-ANNESS I għar-Regolament huwa mibdul bl-anness ta' dan ir-Regolament.
English: Concerns only the French version.
Portuguese: Apenas diz respeito à versão francesa.
Czech: Týká se pouze francouzského znění.
Slovak: Týka sa iba francúzskej verzie.
Polish: Dotyczy wyłącznie wersji w języku francuskim.
Hungarian: Csak a francia változatot érinti.
Slovenian: Zadeva samo francosko verzijo.
Bulgarian: Отнася се само за френската версия.
Estonian: Käsitleb ainult prantsusekeelset versiooni.
Latvian: Labojums attiecas tikai uz tekstu franču valodā.
Lithuanian: Taikoma tik redakcijai prancūzų kalba.
Maltese: Jikkonċerna biss il-verżjoni Franċiża.
English: Concerns only the Greek version.
French: Ne concerne que la version grecque.
Portuguese: Apenas diz respeito à versão grega.
Czech: Týká se pouze řeckého znění.
Slovak: Týka sa iba gréckej verzie.
Polish: Dotyczy wyłącznie wersji w języku greckim.
Hungarian: Csak a görög változatot érinti.
Slovenian: Zadeva samo grško verzijo.
Romanian: Se referă numai la versiunea în limba greacă.
Bulgarian: Отнася се само за гръцката версия.
Estonian: Käsitleb ainult kreekakeelset versiooni.
Latvian: Labojums attiecas tikai uz tekstu grieķu valodā.
Lithuanian: Taikoma tik redakcijai graikų kalba.
Maltese: Jikkonċerna biss il-verżjoni Griega.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ l-għada ta' meta ssir il-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 12 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 12. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 12 Diċembru 2003.
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
Portuguese: "ANEXO I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: “I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS I
English: Products referred to in Article 1(3) of and Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002 qualifying for a reduction in customs duty under a quota
French: Produits visés à l'article 1er, paragraphe 3, et à l'annexe II du règlement (CE) n° 2286/2002 bénéficiant d'une réduction du droit de douane dans le cadre d'un contingent
Portuguese: Produtos referidos no n.o 3 do artigo 1.o e no anexo II do Regulamento (CE) n.o 2286/2002 que gozam de uma redução do direito aduaneiro no âmbito do contingente
Polish: Produkty określone w art. 1 ust. 3 i załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2286/2002 kwalifikujące się do obniżki cła w ramach kontyngentu:
Hungarian: A 2286/2002/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében és II. mellékletében említett, kontingensen belüli vámtételcsökkentésre jogosult termékek
Slovenian: Proizvodi iz člena 1(3) in iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 2286/2002, ki izpolnjujejo pogoje za znižanje carin v okviru kvote
Romanian: Produse prevăzute la articolul 1 alineatul (3) și de anexa la Regulamentul (CE) nr. 2286/2002 care beneficiază de reducere la taxele vamale în cadrul unui contingent
Bulgarian: Продукти, посочени в член 1, параграф 3 и в приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 2286/2002, които се ползват от намалено мито в рамките на една квота
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2286/2002 artikli 1 lõikes 3 ja II lisas nimetatud tooted, mille suhtes kohaldatakse tollimaksu vähendamist mingi kvoodi raames
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2286/2002 1. panta 3. punktā un II pielikumā minētie produkti, kas pretendē uz samazinājumu attiecībā uz muitas nodokli precēm, kurām piemēro kvotas
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2286/2002 1 straipsnio 3 dalyje ir II priede nurodyti produktai, kuriems pagal kvotą taikomas sumažintas muitas
Maltese: Prodotti b'riferenza għalih fl-Artikolu 1(3) ta' l-anness II għar Regolament (KE) Nru 2286/2002 li jikkwalifika għat-tnaqqis fid-dazju taħt il-kwota
English: A mistake has been found in Article 2 of and Annex I to Commission Regulation (EC) No 701/2003(4) and, where the French and Greek versions are concerned, in the second paragraph of Article 1. The necessary corrections must therefore be made.
Portuguese: Uma verificação revelou a existência de um erro no artigo 2.o e no anexo I do Regulamento (CE) n.o 701/2003 da Comissão(4), bem como, no que respeita às versões francesa e grega, no segundo parágrafo do artigo 1.o Há, pois, que introduzir as correcções necessárias.
English: "The annual tariff quota referred to in Annex I shall be staggered as follows:";
Portuguese: "Os contingentes pautais anuais referidos no anexo I são repartidos do seguinte modo:"
Bulgarian: „Годишните тарифни квоти, посочени в приложение І, са разпределени, както следва:”
Lithuanian: "I priede nurodyta metinė tarifinė kvota paskirstoma taip:";
English: A mistake has been found in Article 2 of and Annex I to Commission Regulation (EC) No 701/2003(4) and, where the French and Greek versions are concerned, in the second paragraph of Article 1.
French: Une vérification a fait apparaître qu'une erreur s'est glissée dans l'article 2 et à l'annexe I du règlement (CE) n° 701/2003 de la Commission(4) ainsi que, pour les versions française et grecque, à l'article 1er, deuxième alinéa.
Czech: Při kontrole byla nalezena chyba v článku 2 a v příloze I nařízení Komise (ES) č. 701/2003 [4] a, pokud jde o francouzské a řecké znění, rovněž ve druhém odstavci článku 1.
Slovak: V článku 2 prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 701/2003 [4], a ak sa to týka francúzskej a gréckej verzie, v článku 1 ods. 2 sa zistila chyba.
Polish: W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 701/2003 [4] został stwierdzony błąd w art. 2 i w załączniku I, a w przypadku francuskiej i greckiej wersji językowej, w art. 1 akapit drugi.
Hungarian: Egy felülvizsgálat azt állapította meg, hogy a 701/2003/EK bizottsági rendelet [4] I. mellékletének 2. cikke, valamint a francia és a görög változat esetében az 1. cikk (2) bekezdése hibás.
Slovenian: Ugotovljena je bila napaka v členu 2 in v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 701/2003 [4] ter pri francoski in grški verziji v drugem odstavku člena 1.
Romanian: În urma unei verificări, s-a constatat că s-a strecurat o greșeală la articolul 2 și în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 701/2003 al Comisiei, precum și la articolul 1 al doilea paragraf, în versiunile în limbile franceză și greacă.
Bulgarian: проверка откри, че член 2 от приложение І към Регламент (ЕО) № 701/2003 на Комисията, както и член 1, параграф 2 от френската и гръцката версии съдържат грешка.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 701/2003 [4] artiklis 2 ja I lisas ning prantsuse- ja kreekakeelse versiooni artikli 1 teises lõigus on leitud viga.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 701/2003 [4] 2. pantā un I pielikumā ir konstatēta kļūda, un, kas attiecas uz franču un grieķu valodas redakcijām, kļūda ir arī 1. panta otrajā daļā.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 701/2003 [4] I priede ir 2 straipsnyje, o tekstuose prancūzų ir graikų kalbomis – 1 straipsnio antrojoje pastraipoje, buvo rasta klaida.
Maltese: Żball instab fl-Artikolu 2 u l-Anness I tar Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 701/2003(4) u fejn huma kkonċernati l-verżjonijiet franċiżi u griegi fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volailles et des oeufs,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Aves de Capoeira e dos Ovos,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są w zgodnie z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și ouălor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri f'dan ir-regolament huma bi ftehim ma' l-opinjoni mal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam tat-Tiġieġ u Bajd,
English: in Article 2, the introductory sentence is replaced by the following:"The annual tariff quota referred to in Annex I shall be staggered as follows:";
French: À l'article 2, la phrase liminaire est remplacée par la phrase suivante:"Les contingents tarifaires annuels visés à l'annexe I sont répartis comme suit:"
Czech: v článku 2 se úvodní věta nahrazuje větou: "Roční celní kvóty uvedené v příloze I jsou rozloženy takto:";
Slovak: v článku 2 sa úvodná veta nahrádza takto: "Ročné colné kvóty uvedené v prílohe I sa časovo rozdeľujú takto:";
Polish: w art. 2 zdanie wprowadzające zastępuje się zdaniem w brzmieniu: "Roczny kontyngent taryfowy określony w załączniku I rozkłada się w czasie, jak następuje:";
Hungarian: A 2. cikkben a bevezető mondat helyébe a következő mondat lép: "Az I. mellékletben említett éves vámkontingens időarányos felosztása a következő:";
Slovenian: v členu 2 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim: "Letna tarifna kvota iz Priloge I se razporedi, kot sledi:";
Estonian: Artikli 2 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega: "I lisas nimetatud iga-aastane tariifikvoot jaotatakse järgmiselt:";
Latvian: Tās 2. pantā ievadteikumu aizstāj ar šādu teikumu: "Šīs regulas I pielikumā minēto ikgadējo tarifu kvotu sadala šādi:";
Maltese: Fl-Artikolu 2, is-sentenza tal-bidu hija mibdula b'dan li ġej:"It-tariffa kwota annwali li hemm referenza għaliha f'L-Anness I mqiegħda kif ġej:";
English: in Article 2, the introductory sentence is replaced by the following:
Portuguese: No artigo 2.o, a frase introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Romanian: La articolul 2, teza introductivă se înlocuiește cu următoarea teză:
Bulgarian: В член 2, уводното изречение се заменя със следното изречение:
Lithuanian: 2 straipsnio įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
English: "The annual tariff quota referred to in Annex I shall be staggered as follows"
Romanian: „Contingentele tarifare anuale prevăzute de anexa I se repartizează după cum urmează:”
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.