English: In order to calculate the quality effect, if any, on the prices achieved by this producer on the EU market, a comparison was made with the average prices achieved by the other Russian producer, again on a grade-by-grade basis.
French: Afin de calculer l'incidence éventuelle de la qualité sur les prix obtenus par ce producteur sur le marché de l'UE, une comparaison a été opérée avec les prix moyens obtenus par l'autre producteur russe, toujours qualité par qualité.
Portuguese: A fim de calcular o eventual impacto da qualidade sobre os preços obtidos por este produtor no mercado comunitário procedeu-se a uma comparação com os preços médios obtidos pelo outro produtor russo, mais uma vez numa base de qualidade.
Dutch: Om het eventuele kwaliteitseffect op de prijzen die deze producent op de EU-markt behaalde, te berekenen, werden deze prijzen per kwaliteit vergeleken met de gemiddelde prijzen die de andere Russische producent behaalde.
Swedish: För att kunna beräkna om kvaliteten hade någon eventuell verkan på de priser som denna tillverkare uppnådde på EU-marknaden gjordes även här en kvalitetsbaserad jämförelse med de genomsnittliga priser som uppnåddes av den andra ryska tillverkaren.
Greek: Για να υπολογισθεί η επίπτωση της ποιότητας, εφόσον υπάρχει, επί των τιμών που εφαρμόζει ο παραγωγός αυτός στην αγορά της ΕΕ, έγινε σύγκριση με τον μέσο όρο τιμών που εφαρμόζει ο άλλος ρώσος παραγωγός, χωριστά για την κάθε ποιότητα.
Czech: Za účelem vypočítání dopadu jakosti, je-li nějaký, na ceny dosažené tímto výrobcem na trhu EU bylo provedeno porovnání s průměrnými cenami dosaženými jiným ruským výrobcem, a to opět podle jednotlivých stupňů jakosti;
Slovak: V rámci kalkulácie efektu kvality pre tohto výrobcu sa pre cenu dosiahnuteľnú na trhu EÚ použilo porovnanie priemerných cien iného ruského výrobcu na báze porovnania jednotlivých typov.
Polish: W celu obliczenia wpływu jakości na ceny osiągane przez tego producenta na rynku UE, jeżeli taki istnieje, dokonano porównania ze średnimi cenami osiąganymi przez tego drugiego rosyjskiego producenta, ponownie przez porównanie na podstawie kolejnych jakości.
Hungarian: Annak érdekében, hogy kiszámítsák a minőségnek az orosz gyártó által az EU piacán elért árakra gyakorolt hatását – ha egyáltalán volt ilyen hatás –, újabb minőségenkénti összehasonlítás készült a másik orosz gyártó által elért átlagárakkal.
Slovenian: Da bi se izračunal morebitni vpliv kakovosti na cene, ki jih doseže ta proizvajalec na trgu EU, je bila opravljena primerjava s povprečnimi cenami, ki jih dosega drugi ruski proizvajalec, prav tako po posameznih kakovostnih razredih.
Romanian: Pentru a calcula impactul eventual al calității asupra prețurilor obținute de acest producător pe piața UE, s-a efectuat o comparație, tot în temeiul calității, cu prețurile medii obținute de celălalt producător din Rusia.
Estonian: Et arvutada kvaliteedi mõju, kui see peaks olemas olema, selle tootja poolt Euroopa Liidu turul saadud hindadele, teostati võrdlus teise Vene tootja poolt saadud keskmiste hindadega, seda taas räniliikide haaval.
Latvian: Lai aprēķinātu kvalitātes ietekmi, ja tāda bija, uz šā ražotāja cenām ES tirgū, tika veikts katras silīcija kategorijas salīdzinājums ar otra Krievijas ražotāja vidējām cenām.
Lithuanian: Siekiant nustatyti kokybės poveikį (jei tik jis yra) kainoms, kurias šis gamintojas pasiekė ES rinkoje, buvo atliktas palyginimas su vidutinėmis kainomis, kurias pasiekė kitas Rusijos gamintojas; šį kartą palyginimas taip pat atliktas atskirų rūšių pagrindu.
Maltese: Sabiex jiġi kalkolat l-effett ta' kwalità, jekk ikun hemm, fuq il-prezzijiet miksuba minn dan il-produttur fis-suq ta' l-UE, paragun sar mal-prezzijiet medji miksuba mill-produttur Russu l-ieħor, għal darb'oħra fuq bażi ta' grad bi grad.