FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
English: Done at Luxembourg, 7 October 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 7 octobre 2003.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 7 de octubre de 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
English: Tremonti
French: Tremonti
Spanish: Tremonti
English: Proposal of 5 December 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Proposition du 5 décembre 2002 (non encore parue au Journal officiel).
Spanish: Propuesta presentada el 5 de diciembre de 2002 (no publicada aún en el Diario Oficial).
English: Opinion delivered on 13.5.2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 13 mai 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Spanish: Dictamen emitido el 13 de mayo de 2003 (no publicado aún en el Diario Oficial).
English: Opinion delivered on 26.3.2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 26 mars 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Spanish: Dictamen emitido el 26 de marzo de 2003 (no publicado aún en el Diario Oficial).
English: Council Directive 2003/92/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of gas and electricity
Czech: SMĚRNICE RADY 2003/92/ES ze dne 7. října 2003, kterou se mění směrnice 77/388/EHS, pokud jde o pravidla týkající se místa dodání u plynu a elektrické energie
Slovak: SMERNICA RADY 2003/92/ES zo 7. októbra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS v súvislosti s pravidlami o mieste dodávok plynu a elektriny
Polish: Dyrektywa Rady 2003/92/WE z dnia 7 października 2003 r. zmieniająca dyrektywę 77/388/EWG w odniesieniu do zasad dotyczących miejsca dostawy gazu i energii elektrycznej
Hungarian: A Tanács 2003/92/EK irányelve (2003. október 7.) a gáz és a villamos energia értékesítési helyére vonatkozó szabályok tekintetében a 77/388/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 2003/92/ES z dne 7. oktobra 2003 o spremembi Direktive 77/388/EGS glede pravil o kraju dobave plina in električne energije
Romanian: Directiva 2003/92/CE a Consiliului din 7 octombrie 2003 de modificare a Directivei 77/388/CEE în ceea ce privește normele referitoare la locul de furnizare a gazului și a electricității
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 2003/92/EÜ, 7. oktoober 2003, millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ seoses gaasi ja elektri tarnekohta käsitlevate eeskirjadega
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 2003/92/EK (2003. gada 7. oktobris), ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK attiecībā uz noteikumiem par gāzes un elektroenerģijas piegādes vietu
Lithuanian: Tarybos direktyva 2003/92/EB 2003 m. spalio 7 d. iš dalies keičianti Direktyvos 77/388/EEB nuostatas dėl dujų ir elektros tiekimo vietos taisyklių
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/92/KE tas-7 ta' Ottubru 2003 li temenda d-Direttiva 77/388/KEE dwar ir-regoli fuq il-post ta' provvista tal-gass u l-elettriku
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 93 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 93,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 93,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 93. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 93 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 93,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 93,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 93. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 93 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [3].
English: Increasing liberalisation of the gas and electricity sector, aimed at completing the internal market for electricity and natural gas, has revealed a need to review the current VAT rules on the place of supply of those goods, set out in the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
Slovak: Vyššia liberalizácia sektora plynu a elektriny zameraná na doplnenie vnútorného trhu pre elektrinu a zemný plyn odhalila potrebu prehodnotiť súčasné pravidlá DPH o mieste dodávok týchto tovarov stanovených v šiestej smernici Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o harmonizácii zákonov členských štátov súvisiacich s daňami z obratu
English: Common system of value added tax:
Slovak: spoločný systém dane z pridanej hodnoty:
English: uniform basis of assessment(4), in order to modernise and simplify the operation of the VAT system within the context of the internal market, a strategy to which the Commission is committed.
Slovak: jednotný vymeriavací základ[4], aby sa zmodernizovalo a zjednodušilo fungovanie systému DPH v súvislosti s vnútorným trhom, stratégia, ku ktorej sa Komisia zaviazala.
Polish: ujednolicona podstawa wymiaru podatku [4], w celu unowocześnienia i uproszczenia funkcjonowania systemu podatku VAT w kontekście rynku wewnętrznego. Komisja zobowiązała się do realizowania takiej strategii.
Hungarian: egységes adóalap-megállapítás – szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelvben [4] megállapított hatályos, az ilyen termékek értékesítési helyére vonatkozó hozzáadottértékadó-szabályokat annak érdekében, hogy egyszerűsítsék és modernizálják a hozzáadottértékadó-rendszer működését, amely stratégia mellett a Bizottság elkötelezte magát.
Romanian: bază unitară de stabilire, cu scopul de a moderniza și simplifica funcționarea sistemului TVA în cadrul pieței interne, strategie la care s-a angajat Comisia.
Lithuanian: vienodas vertinimo pagrindas [4], kad būtų galima modernizuoti ir supaprastinti PVM sistemos veikimą vidaus rinkoje, strategija, kurią vykdyti Komisija yra įsipareigojusi.
Maltese: bażi uniformi ta' stima [4], sabiex jiġu modernizzati u simplifikati l-operat tas-sistema tal-VAT fil-kuntest tas-suq intern, għal liema strateġija l-Kummissjoni hija kommessa.
English: However, since electricity and gas are difficult to track physically it is particularly difficult to determine the place of supply under the current rules.
Czech: Jelikož se však elektrická energie i plyn obtížně fyzicky sledují, je podle současných předpisů nanejvýš obtížné určit i místo jejich dodání.
Slovak: Keďže elektrina a plyn sa ťažko fyzicky sledujú, je osobitne náročné určiť miesto dodávky podľa súčasných pravidiel.
Polish: Jednakże ponieważ energię elektryczną i gaz trudno jest śledzić fizycznie, wyjątkowo trudne staje się ustalenie miejsca dostawy na podstawie zasad obecnie obowiązujących.
Hungarian: Mivel azonban a villamos energia és a gáz fizikai nyomon követése körülményes, a hatályos szabályok alapján különösen nehéz megállapítani az értékesítés helyét.
Slovenian: Ker pa je električno energijo in plin težko fizično slediti, je zlasti težko določiti kraj dobave po veljavnih pravilih.
Romanian: Cu toate acestea, deoarece electricitatea și gazul sunt greu de urmărit fizic, este extrem de dificil să se stabilească locul furnizării în conformitate cu normele actuale.
Estonian: Kuna elektri ja gaasi liikumist on füüsiliselt keeruline jälgida, on tarnekoha määramine kehtivate eeskirjade kohaselt eriti keeruline.
Latvian: Tomēr, kopš elektroenerģijas un gāzes kustībai fiziski izsekot ir grūti, ir īpaši grūti noteikt piegādes vietu saskaņā ar pašreizējiem noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau, kadangi sunku fiziškai sekti elektrą ir dujas, yra ypač sunku pagal šiuo metu galiojančias taisykles nustatyti jų tiekimo vietą.
Maltese: Madankollu, billi huwa diffiċli illi ssegwi fiżikament l-elettriku u l-gass, mhuwiex faċli li tistabbilixxi l-post tal-provvista tagħhom taħt ir-regolamenti viġenti.
English: This is normally the place where the meter of the customer is located.
Czech: Obvykle se jedná o místo, kde je umístěn elektroměr nebo plynoměr odběratele.
Slovak: Toto je zvyčajne miesto, kde sa nachádza počítač spotreby spotrebiteľa.
Polish: Zasadniczo jest to miejsce, w którym umieszczony jest licznik danego klienta.
Hungarian: Ez rendszerint az a hely, ahol az ügyfél fogyasztásmérője van.
Slovenian: To je običajno kraj, kjer je nameščen naročnikov števec.
Romanian: Acesta este, în mod normal, locul unde este amplasat contorul clientului.
Estonian: Selleks on tavaliselt tarbija arvesti asukoht.
Latvian: Parasti tā ir vieta, kur ir novietots pircēja skaitītājs.
Lithuanian: Tai paprastai yra vieta, kurioje yra kliento skaitiklis.
Maltese: Normalment dan ikun il-post fejn il-meter tal-konsumatur ikun lokat.
English: In order to avoid double or non-taxation, it is necessary to harmonise the rules governing the place of supply of the transmission and transportation services.
Czech: Aby se předešlo nezdanění nebo dvojímu zdanění, je nezbytné sladit předpisy upravující místo dodání u přenosových a přepravních služeb.
Slovak: Aby sa vyhlo dvojitému zdaňovaniu alebo nezdaňovaniu, je potrebné harmonizovať pravidlá, ktoré upravujú miesto poskytovania služieb prenosu a prepravy.
Polish: W celu uniknięcia podwójnego opodatkowania lub braku opodatkowania, konieczna jest harmonizacja zasad dotyczących miejsca dostawy usług transmisji i transportu.
Hungarian: A kettős adóztatás, illetve az adóztatás elmaradásának elkerülése érdekében szükséges összehangolni az elosztási, illetve szállítási szolgáltatások esetében az értékesítés helyére vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Da bi se izognili dvojnemu obdavčenju ali neobdavčenju, je treba uskladiti pravila, ki urejajo kraj opravljanja storitev prenosa in prevoza.
Romanian: Pentru a evita dubla impozitare sau neimpozitarea, este necesară armonizarea normelor care reglementează locul unde sunt furnizate serviciile de distribuire și de transport.
Estonian: Topeltmaksustamise ja maksustamata jätmise vältimiseks tuleb ühtlustada edastamis- ja transporditeenuste tarnekohta käsitlevaid eeskirju.
Latvian: Lai izvairītos no dubultnodokļiem vai nodokļu neuzlikšanas, ir nepieciešams saskaņot noteikumus, kas regulē pārvadāšanas un nosūtīšanas pakalpojumus piegādes vietai.
Lithuanian: Siekiant išvengti dvigubo apmokestinimo arba neapmokestinimo, būtina suderinti taisykles dėl perdavimo ir transportavimo paslaugų teikimo vietos.
Maltese: Sabiex tiġi evitata taxxa doppja jew non-tassazzjoni, huwa neċessarju illi jkun hemm armonizzazzjoni fir-regolamenti illi jiggvernaw il-post tal-provvediment tat-trasmissjoni u tas-servizzi tat-transport.
English: Access to and use of the distribution systems and the provision of other services directly linked to these services should therefore be added to the list of specific instances set out in Article 9, paragraph 2(e) of Directive 77/388/EEC.
Czech: Přístup do distribuční soustavy, její využívání a poskytování dalších bezprostředně souvisejících služeb by tudíž měly být doplněny do seznamu specifických služeb uvedených v čl. 9 odst. 2 písm. e) směrnice 77/388/EHS.
Slovak: Prístup a používanie rozvodných systémov a zabezpečovanie ostatných služieb priamo spojených s týmito službami by sa mali preto pridať do zoznamu osobitných príkladov stanoveného v článku 9, odsek 2 písm. e) smernice 77/388/EHS.
Polish: Dlatego do wykazu szczególnych przypadków określonego w art. 9 ust. 2 lit. e) dyrektywy 77/388/EWG należy dodać dostęp do systemów dystrybucji oraz ich użytkowanie, a także dostarczanie innych usług bezpośrednio związanych z tymi usługami.
Hungarian: Ezért az elosztóhálózatokhoz való hozzáférésre, azok használatára, valamint az e szolgáltatásokhoz közvetlenül kapcsolódó más szolgáltatásokra vonatkozó rendelkezésekkel ki kell egészíteni a 77/388/EGK irányelv 9. cikke (2) bekezdésének e) pontjában megállapított különleges szolgáltatások listáját.
Slovenian: Zato je treba na seznam posebnih primerov, določenih v členu 9 odstavek 2(e) Direktive 77/388/EGS dodati dostop do in uporabo distribucijskih sistemov in opravljanje drugih storitev, ki so neposredno povezane s temi storitvami.
Romanian: Prin urmare, la lista cazurilor speciale prevăzute la articolul 9 alineatul (2) litera (e) din Directiva 77/388/CEE ar trebui adăugate accesul la sistemele de distribuție și utilizarea acestora, precum și prestarea altor servicii direct legate de aceste servicii.
Estonian: Jaotusvõrkudele juurdepääs ja nende kasutamine ning nende teenustega otseselt seotud muude teenuste pakkumine tuleks seetõttu lisada direktiivi 77/388/EMÜ artikli 9 lõike 2 punktis e sätestatud erijuhtumite loetellu.
Latvian: Pieejamība sadales sistēmām un to lietošana, kā arī citu pakalpojumu sniegšana, kas ir tieši saistīti ar šiem pakalpojumiem, ir tāpēc jāpievieno to īpašu instanču sarakstam, kas norādīts 9. panta 2. punkta e) apakšpunktā Direktīvā 77/388/EEK.
Lithuanian: Todėl prie specialiųjų atvejų, išvardytų Direktyvos 77/388/EEB 9 straipsnio 2 dalies e punkte, turėtų būti įrašyta prieiga prie skirstymo sistemų ir jų naudojimas bei kitų paslaugų, tiesiogiai susijusių su šiomis paslaugomis, teikimas.
Maltese: L-aċċess għall-u l-użu mis-sistemi distributorji u l-provvista ta' servizzi oħra abbinati ma' dawn is-servizzi għandhom għalhekk ikunu miżjuda mal-lista ta' każijiet speċifiċi indikati fl-Artikolu 9, paragrafu 2(e) tad-Direttiva 77/388/KEE.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIMĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA
English: Directive 77/388/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 77/388/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 77/388/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 77/388/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 77/388/EGS se spremeni:
Romanian: Prin prezenta, Directiva 77/388/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 77/388/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 77/388/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 77/388/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 77/388/KEE qiegħda tiġi emendata kif ġej:
English: "(d) in the case of the supply of gas through the natural gas distribution system, or of electricity, to a taxable dealer:
Slovak: "d) v prípade dodávky plynu pomocou rozvodného systému zemného plynu alebo dodávky elektriny obchodníkovi, ktorý je platiteľom dane:
Polish: "d) w przypadku dostawy gazu poprzez system dystrybucji gazu ziemnego lub dostawy energii elektrycznej do pośrednika podlegającego opodatkowaniu:
Hungarian: "d) az adóköteles viszonteladó számára a földgázelosztó-hálózaton keresztül történő gázértékesítés, illetve a villamosenergia-értékesítés esetén:
Romanian: „(d) în cazul furnizării gazului prin sistemul de distribuție a gazelor naturale sau al furnizării electricității către un comerciant plătitor de impozit:
Lithuanian: "d) tiekiant elektrą arba dujas per gamtinių dujų skirstymo sistemą apmokestinamam prekiautojui:
Maltese: "(d) fil-każ ta' provista ta' gass minn sistema distributorja ta' gass naturali, jew ta' elettriku, għal negozjant taxxabbli:
English: the place where that taxable dealer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied, or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
Slovak: miesto, kde má obchodník, ktorý je platiteľom dane, zriadený svoj podnik alebo stálu prevádzku, pre ktorú sa dodávajú tieto tovary alebo, ak takéto miesto podniku alebo stálej prevádzky neexistuje, miesto, kde má svoju stálu adresu alebo kde zvyčajne býva.
Polish: miejsce, w którym pośrednik podlegający opodatkowaniu założył swoje przedsiębiorstwo lub ma stałe miejsce prowadzenia działalności, do którego dostarczane są te towary, lub, w przypadku braku takiego miejsca lub przedsiębiorstwa, jego miejsce stałego pobytu lub miejsce, w którym zazwyczaj przebywa.
Hungarian: az a hely, ahol az adóalany nagykereskedő azon gazdasági tevékenységének székhelye vagy állandó telephelye van, ahová a terméket értékesítik, vagy ilyen székhely vagy állandó telephely hiányában, ahol annak állandó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye van.
Romanian: locul unde comerciantul plătitor de impozit și-a stabilit sediul activității sale economice sau unde are un sediu fix la care sunt livrate bunurile sau, în lipsa unor astfel de sedii, locul unde își are domiciliul permanent sau unde locuiește în mod obișnuit.
Lithuanian: vieta, kurioje apmokestinamas prekiautojas yra įsteigęs savo verslą arba turi pastovią įmonę, kuriai yra teikiamos šios prekės, arba, nesant tokio verslo ar pastovios įmonės, vieta, kurioje yra jo nuolatinis adresas ir kurioje jis paprastai gyvena.
Maltese: il-post fejn in-negozjant taxxabbli stabbilixxa n-negozja tiegħu jew għandu stabbiliment fiss minn fejn jissupplixxi l-prodott, jew, fl-assenza ta' dan il-post ta' negozju jew stabbiliment fiss, il-post fejn hu għandu l-indirizz permanenti jew fejn huwa jirresjedi s-soltu. "Negozjant taxxabbli";
English: 'Taxable dealer' for the purposes of this provision means a taxable person whose principal activity in respect of purchases of gas and electricity is reselling such products and whose own consumption of these products is negligible.
Czech: "Obchodníkem povinným k dani" se pro účely tohoto ustanovení rozumí osoba povinná k dani, jejíž hlavní činností v souvislosti s nákupem plynu a elektrické energie je následný prodej těchto produktů a jejíž vlastní spotřeba těchto produktů je zanedbatelná.
Slovak: "Obchodník, ktorý je platiteľom dane" pre účely tohto ustanovenia znamená daňovníka, ktorého hlavnou činnosťou s ohľadom na nákup plynu a elektriny je opätovný predaj týchto produktov a ktorého vlastná spotreba týchto produktov je zanedbateľná.
Polish: "Pośrednik podlegający opodatkowaniu"; do celów niniejszego przepisu oznacza podatnika, którego główną działalnością w odniesieniu do zakupu gazu i energii elektrycznej jest odsprzedaż takich produktów i którego własna konsumpcja tych produktów jest nieznaczna.
Hungarian: E rendelkezés alkalmazásában: "adóköteles viszonteladó" azon adóalany, akinek főtevékenysége a gáz- és villamosenergia-vásárlás tekintetében az ilyen termékek továbbértékesítése, és akinek saját fogyasztása ilyen termékekből elhanyagolható mértékű.
Slovenian: "Davčni zavezanec - preprodajalec" za namene te določbe pomeni davčnega zavezanca, katerega osnovna dejavnost glede nabav plina in električne energije je preprodaja takih izdelkov in katerega lastna poraba teh izdelkov je zanemarljiva.
Romanian: În sensul prezentei dispoziții, «comerciant plătitor de impozit» înseamnă o persoană impozabilă a cărei activitate principală în domeniul achiziției de gaz și electricitate o reprezintă revânzarea acestor produse, consumul propriu de asemenea produse fiind neglijabil.
Estonian: Maksukohustuslik vahendaja on käesoleva sätte kohaldamisel maksukohustuslik isik, kelle põhitegevusala gaasi ja elektri hankimisel on selle kauba edasimüümine ja kelle omatarbimine selle kauba osas on tühine.
Latvian: "Tirgotājs, kas ir nodokļu maksātājs" šo noteikumu nozīmē ir nodokļa maksātājs, kura galvenā darbības joma saistībā ar gāzes un elektroenerģijas pirkšanu ir šo produktu tālākpārdošana, un viņa paša minēto produktu patēriņš ir niecīgs.
Lithuanian: "Apmokestinamasis prekiautojas" šioje nuostatoje tai apmokestinamas asmuo, kurio pagrindinę veiklą, perkant dujas ir elektrą, sudaro šių produktų perpardavimas, o jo paties šių produktų suvartojimas yra menkas.
Maltese: għall-finijiet ta' dan il-provvediment tfisser persuna taxxabbli li għandha l-attività prinċipali tagħha fir-rigward ta' xiri tal-gass u elettriku fil-bejgħ ta' l-istess prodott u għall-min il-konsum personali ta' l-istess huwa negliġibbli.
English: in the case of the supply of gas through the natural gas distribution system, or of electricity, where such a supply is not covered by point (d): the place where the customer has effective use and consumption of the goods.
Czech: v případě dodání plynu prostřednictvím distribuční soustavy zemního plynu nebo v případě dodání elektrické energie, na která se nevztahuje písmeno d): místo, kde zákazník skutečně využívá a spotřebovává zboží.
Slovak: "e) v prípade dodávky plynu pomocou rozvodného systému zemného plynu alebo dodávky elektriny, ak táto dodávka nie je zahrnutá v bode d): miesto, kde spotrebiteľ skutočne využíva a spotrebúva tovary.
Slovenian: v primeru dobave plina preko distribucijskega sistema za zemeljski plin ali električne energije kadar taka dobava ni zajeta v točki (d): kraj, kjer naročnik dejansko rabi in porabi blago.
Estonian: maagaasi jaotusvõrgu kaudu gaasi tarnimise puhul või elektri tarnimise puhul, kui sellist tarnimist ei reguleerita punktiga d: koht, kus tarbija kaupa kasutab ja tarbib.
Latvian: elektroenerģiju vai gāzi piegādājot ar dabasgāzes sadales sistēmas starpniecību, ja uz šādu piegādi neattiecas d) punkts, vieta, kur pircējam ir preču patēriņš un sekmīga lietošana.