FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 884)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 884]
Spanish: [notificada con el número C(2004) 884]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 884]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 884)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 884]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 884)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 884]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 884)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 884. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 884)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 884 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 884)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 884)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 884)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-EE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed(1), and in particular Article 17(1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de plantas forrageiras(1), e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 17.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen(1), en met name op artikel 17, lid 1,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter(1), särskilt artikel 17.1 i detta,
Finnish: ottaa huomioon rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY(1) ja erityisesti sen 17 artiklan 1 kohdan,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh [1], a zejména na čl. 17 odst. 1 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh [1], a najmä jej článok 17 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady (EWG) 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych [1], w szczególności jej art. 17 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 17. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin [1] in zlasti člena 17(1) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemnete turustamise kohta, [1] eriti selle artikli 17 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību[1], un jo īpaši tās 17. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla [1], ypač į jos 17 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju ta' l-1966 dwar ir-reklamar taż-żerriegħa tal-pjanta ta' l-għalf([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 17(1) tagħha,
English: Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants(2), and in particular Article 21(1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/57/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002, relativa à comercialização de sementes de plantas oleaginosas e de fibras(2), e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 21.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2002/57/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen(2), en met name op artikel 21, lid 1,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter(2), särskilt artikel 21.1 i detta, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/57/EY(2) ja erityisesti sen 21 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/57/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh [2], a zejména na čl. 21 odst. 1 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/57/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín [2], a najmä jej článok 21 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/57/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych [2], w szczególności jej art. 21 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/57/EK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 21. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena oljnic in predivnic [2] in zlasti člena 21(1) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/57/EÜ õli- ja kiutaimede turustamise kohta, [2] eriti selle artikli 21 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/57/EK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību[2], un jo īpaši tās 21. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/57/EB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla [2], ypač į jos 21 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/57/KE tat-13 ta' Ġunju ta' l-2002 dwar ir-reklamar taż-żerriegħa taż-żejt u tal-pjanti tal-fibri([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 21(1) tagħha,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Any seed supplier wishing to place on the market the seeds referred to in Articles 1 and 2 shall apply for authorisation to the Member State in which he is established or importing.
French: Le fournisseur de semences souhaitant commercialiser les semences visées à l'article 1er et à l'article 2 en demande l'autorisation à l'État membre dans lequel il est établi ou dans lequel il importe.
Spanish: El proveedor de semillas que desee comercializar las semillas referidas en los artículos 1 y 2 deberá solicitar la autorización al Estado miembro en el que esté establecido o en el cual importe.
Portuguese: Qualquer fornecedor de sementes que deseje colocar no mercado as sementes referidas no artigo 1.o e no artigo 2.o deve apresentar um pedido de autorização ao Estado-Membro em que se encontra estabelecido ou no qual importa.
Dutch: Een zaaizaadleverancier die het in de artikelen 1 en 2 bedoelde zaaizaad in de handel wenst te brengen, vraagt daartoe toestemming in de lidstaat waar hij is gevestigd of waarin hij zaaizaad invoert.
Swedish: Utsädesleverantörer som önskar släppa ut sådant utsäde som avses i artiklarna 1 och 2 på marknaden skall ansöka om tillstånd i den medlemsstat de är etablerade i eller importerar till.
Finnish: Siementoimittajan, joka haluaa saattaa 1 ja 2 artiklassa tarkoitettuja siemeniä markkinoille, on osoitettava lupahakemus sille jäsenvaltiolle, johon kyseinen toimittaja on sijoittautunut tai harjoittaa tuontia.
Czech: Dodavatel osiva, který si přeje uvést na trh osiva uvedená v článku 1 a 2, musí požádat o povolení členský stát, ve kterém je usazen nebo do kterého dováží.
Slovak: Každý dodávateľ osiva, ktorý chce uviesť na trh osivá uvedené v článku 1 a v článku 2, musí požiadať o povolenie členský štát, v ktorom je založený alebo do ktorého dováža.
Polish: Każdy dostawca materiału siewnego, który zamierza wprowadzić do obrotu materiał siewny, o którym mowa w art. 1 i 2, składa wniosek w Państwie Członkowskim, w którym prowadzi działalność lub do którego dokonuje przywozu.
Hungarian: Az 1. és 2. cikkben említett vetőmagokat forgalomba hozni szándékozó bármely vetőmagszállítónak abban a tagállamban kell engedélyt kérnie, amelyben letelepedett vagy amelybe a vetőmagot behozza.
Slovenian: Vsak dobavitelj semena, ki želi dati na trg seme iz členov 1 in 2, zaprosi za tako dovoljenje državo članico, v kateri ima svoj sedež ali v katero uvaža.
Estonian: Mis tahes seemnetarnija, kes soovib turule viia artiklites 1 ja 2 nimetatud seemneid, taotleb loa selle liikmesriigilt, kus ta on asutatud või kuhu impordib.
Latvian: Katrs sēklu piegādātājs, kas vēlas laist tirgū 1. un 2. pantā minētās sēklas, iesniedz pieteikumu dalībvalstī, kurā viņš ir reģistrēts vai kurā ieved sēklas.
Lithuanian: Bet kuris sėklos tiekėjas, pageidaujantis pateikti į rinką 1 ir 2 straipsniuose nurodytą sėklą, turi gauti leidimą iš valstybės narės, kurioje jis įsikūręs arba į kurią importuoja.
Maltese: Kwalunkwe persuna li tissupplixxi ż-żerriegħa li tixtieq tqiegħed fis-suq Iż-żerriegħa msemmija fl-Artikoli 1 u 2 għandhom japplikaw għall-awtorizzazzjoni lill-Istat Membru fejn huwa stabbilit jew importat.
English: The Member State concerned shall authorise the supplier to place that seed on the market, unless:
French: L'État membre concerné autorise le fournisseur à commercialiser ces semences, sauf si:
Spanish: El Estado miembro en cuestión autorizará al proveedor a comercializar dichas semillas, salvo si:
Portuguese: O Estado-Membro em questão autorizará o fornecedor a colocar aquelas sementes no mercado, excepto se:
Dutch: De betrokken lidstaat geeft de leverancier toestemming om dat zaaizaad in de handel te brengen, tenzij:
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall bevilja leverantören tillstånd att släppa ut utsädet på marknaden, om inte någon av följande omständigheter råder:
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on annettava toimittajalle lupa saattaa siemenet markkinoille, paitsi jos
Czech: Dotyčný členský stát neudělí dodavateli povolení uvést toto osivo na trh jen tehdy, když:
Slovak: Dotknutý členský štát nepovolí dodávateľovi uvedenie osiva na trh iba ak:
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie zezwala dostawcy na wprowadzenie do obrotu materiału siewnego, chyba że:
Hungarian: Az érintett tagállam engedélyezi a szállítónak a vetőmag forgalomba hozatalát, kivéve:
Slovenian: Zadevna država članica dovoli ponudniku, da to seme da na trg, razen če:
Estonian: Asjaomane liikmesriik lubab tarnijal viia seemne turule, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts ļauj piegādātājam laist sēklas tirgū, ja vien
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė leidžia tiekėjui pateikti į rinką tą sėklą, nebent:
Maltese: L-Istat Membru konċernat għandu jawtorizza lil min jissupplixxi dik Iż-żerriegħa fis-suq, kemm-il darba:
English: there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which he has applied for authorisation; or
French: il dispose de preuves suffisantes pour douter de la capacité du fournisseur à commercialiser la quantité de semences pour laquelle il a demandé une autorisation, ou
Dutch: er voldoende bewijs is om aan te nemen dat de leverancier niet in staat zal zijn de in zijn aanvraag vermelde hoeveelheid in de handel te brengen, of
Swedish: Det finns välgrundat tvivel om huruvida leverantörerna kan släppa ut den mängd utsäde på marknaden som de har angett i ansökan.
Latvian: nav pietiekamu pierādījumu, lai apstrīdētu piegādātāja spējas laist tirgū to sēklu daudzumu, par ko viņš iesniedzis atļaujas pieteikumu, vai arī
Maltese: hemm evidenza biżżejjed li jkun dubitat jekk min jissupplixxi huwix kapaċI jqiegħed fis-suq l-ammont ta' żerriegħa għal liema huwa applikat għal awtorizzazzjoni; jew
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Member States shall assist each other administratively in the application of this Decision.
French: Les États membres se prêtent mutuellement assistance d'un point de vue administratif lors de l'application de la présente décision.
Spanish: Los Estados miembros se prestarán asistencia administrativa mutua para la aplicación de la presente Decisión.
Portuguese: Os Estados-Membros devem prestar assistência administrativa mútua na aplicação da presente decisão.
Dutch: De lidstaten verlenen elkaar administratieve bijstand bij de toepassing van deze beschikking.
Swedish: Medlemsstaterna skall bistå varandra administrativt vid tillämpningen av detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava toisilleen tämän päätöksen soveltamiseksi tarvittavaa hallinnollista apua.
Czech: Členské státy si při používání tohoto rozhodnutí navzájem poskytují správní pomoc.
Slovak: Členské štáty si navzájom poskytujú administratívnu pomoc pri uplatňovaní tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa Członkowskie udzielają sobie wzajemnie pomocy administracyjnej w wykonywaniu niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok közigazgatási segítséget nyújtanak egymásnak e határozat végrehajtásában.
Slovenian: Države članice si vzajemno nudijo upravno pomoč pri uporabi te odločbe.
Estonian: Liikmesriigid teevad käesoleva otsuse kohaldamisel üksteisega halduskoostööd.
Latvian: Dalībvalstis cita citai administratīvi palīdz piemērot šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės administraciškai padeda viena kitai taikant šį sprendimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassisstu lil xulxin b'mod amministrattiv fl-applikazzjoni f'din id-DeċIżjoni.
English: Any Member State receiving an application under Article 3 shall immediately notify the coordinating Member State of the amount covered by the application.
French: Les États membres recevant une demande d'autorisation au sens de l'article 3 notifient immédiatement à l'État membre coordinateur la quantité indiquée dans la demande.
Spanish: Los Estados miembros que reciban una solicitud de conformidad con el artículo 3 notificarán inmediatamente al Estado miembro coordinador la cantidad de semillas objeto de la solicitud.
Portuguese: O Estado-Membro que receba um pedido nos termos do artigo 3.o notificará imediatamente o Estado-Membro coordenador da quantidade a que o pedido diz respeito.
Dutch: Wanneer een lidstaat een aanvraag overeenkomstig artikel 3 ontvangt, stelt hij onverwijld de betrokken coördinerende lidstaat in kennis van de in de aanvraag vermelde hoeveelheid.
Swedish: En medlemsstat som mottar en ansökan enligt artikel 3 skall till den samordnande medlemsstaten omedelbart anmäla vilken mängd ansökan omfattar.
Finnish: Kun jäsenvaltio saa 3 artiklan mukaisen lupahakemuksen, sen on välittömästi ilmoitettava koordinoivalle jäsenvaltiolle määrä, jota hakemus koskee.
Czech: Členské státy, které obdrží žádost o povolení ve smyslu článku 3, neprodleně oznámí koordinujícímu členskému státu množství uvedené v žádosti.
Slovak: Každý členský štát, ktorý obdrží žiadosť o povolenie v zmysle článku 3, bezodkladne oznámi koordinačnému členskému štátu množstvo zahrnuté v žiadosti.
Polish: Każde Państwo Członkowskie otrzymujące wniosek na mocy art. 3 niezwłocznie powiadamia koordynujące Państwo Członkowskie o ilości objętej tym wnioskiem.
Hungarian: Bármely tagállam, amelyhez a 3. cikk szerinti kérelmet nyújtanak be, azonnal értesíti a koordináló tagállamot a kérelemben megjelölt mennyiségről.
Slovenian: Država članica, ki prejme vlogo na podlagi člena 3, takoj obvesti državo članico koordinatorko o količini, na katero se nanaša vloga.
Estonian: Iga liikmesriik, kes saab artikli 3 kohase taotluse, teavitab viivitamata kooskõlastavat liikmesriiki taotlusega hõlmatud kogusest.
Latvian: Katra dalībvalsts, kas saņem pieteikumu saskaņā ar 3. pantu, nekavējoties paziņo koordinētājai dalībvalstij par apjomu, kas ir minēts pieteikumā.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė, gavusi 3 straipsnyje nurodytą prašymą, nedelsdama praneša koordinuojančiai valstybei narei prašyme nurodytą kiekį.
Maltese: Kwalunkwe Stat Membru li jirċievi applikazzjoni taħt l-Artikolu 3 għandu jinnotifika immedjatament lill-Istat Membru li qiegħed jikkoordina ta' l-ammont kopert bl-applikazzjoni.
English: The coordinating Member State shall immediately inform the notifying Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
French: Ce dernier indique immédiatement à l'État membre auteur de la notification si cette autorisation est susceptible d'entraîner un dépassement de la quantité maximale.
Spanish: El Estado miembro coordinador informará inmediatamente al Estado miembro notificante si la autorización comporta la superación de la cantidad máxima.
Portuguese: O Estado-Membro coordenador informará imediatamente o Estado-Membro notificante caso a autorização resulte no facto de se ultrapassar a quantidade máxima.
Dutch: De coördinerende lidstaat meldt de lidstaat die de gegevens heeft meegedeeld, onmiddellijk of inwilliging van de aanvraag zou leiden tot een overschrijding van de maximumhoeveelheid.
Swedish: Den samordnande medlemsstaten skall omedelbart underrätta den anmälande medlemsstaten om huruvida ett tillstånd skulle resultera i att den högsta tillåtna mängden överskrids.
Finnish: Koordinoivan jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava ilmoituksen tehneelle jäsenvaltiolle, ylittyisikö enimmäismäärä, jos lupa myönnettäisiin.
Czech: Koordinující členský stát ihned informuje členský stát, jemuž byla podána žádost, zda by udělení povolení mohlo mít za následek překročení maximálního přípustného množství.
Slovak: Koordinačný členský štát okamžite informuje členský štát, ktorý obdržal žiadosť, či by udelenie povolenia mohlo vyústiť do prekročenia maximálneho množstva.
Polish: Koordynujące Państwo Członkowskie niezwłocznie informuje powiadamiające Państwo Członkowskie, czy udzielenie zezwolenia może spowodować przekroczenie ilości maksymalnej.
Hungarian: A koordináló tagállam azonnal tájékoztatja az értesítő tagállamot arról, hogy az engedély a legnagyobb mennyiség túllépését eredményezné-e.
Slovenian: Država članica koordinatorka takoj obvesti državo članico, ki ji je poslala obvestilo, ali bi dovoljenje povzročilo preseganje največje količine.
Estonian: Kooskõlastav liikmesriik teatab viivitamata teavitanud liikmesriigile, kas taotluse rahuldamine võib kaasa tuua maksimumkoguse ületamise.
Latvian: Koordinētāja dalībvalsts nekavējoties informē paziņotāju dalībvalsti par to, vai atļaujas dēļ tiktu pārsniegts maksimālais daudzums.
Lithuanian: Koordinuojanti valstybė narė nedelsdama informuoja pranešančią valstybę narę, ar suteikus leidimą būtų viršytas didžiausiasis kiekis.
Maltese: L-Istat Membru li jikkoordina għandu jinforma immedjatament lill-Istat Membru li qiegħed jinnotifika jekk awtorizzazzjoni tirriżultax f'kwantita' massima li tkun skorruta.
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5