FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2003/117/EC of 5 December 2003 amending Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC, in order to authorise the French Republic to prolong the application of lower rates of excise duty to tobacco products released for consumption in Corsica
French: Directive 2003/117/CE du Conseil du 5 décembre 2003 modifiant les directives 92/79/CEE et 92/80/CEE en vue d'autoriser la République française à proroger l'application d'un taux d'accise réduit sur les produits du tabac mis à la consommation en Corse
Czech: Směrnice Rady 2003/117/ES ze dne 5. prosince 2003, kterou se mění směrnice 92/79/EHS a 92/80/EHS, s cílem povolit Francouzské republice prodloužené uplatňování nižších sazeb spotřební daně na tabákové výrobky uvolněné ke spotřebě na Korsice
Slovak: Smernica Rady 2003/117/ES z 5. decembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/79/EHS a 92/80/EHS s cieľom povoliť Francúzskej republike predĺžené uplatňovanie nižších sadzieb spotrebnej dane na tabakové výrobky uvoľnené na spotrebu na Korzike
Polish: Dyrektywa Rady 2003/117/WE z dnia 5 grudnia 2003 r. zmieniająca dyrektywy 92/79/EWG i 92/80/EWG w celu upoważnienia Republiki Francuskiej do przedłużenia stosowania niższych stawek podatku akcyzowego na wyroby tytoniowe dopuszczone do konsumpcji na Korsyce
Hungarian: A Tanács 2003/117/EK irányelve (2003. december 5.) a 92/79/EK és a 92/80/EK irányelvnek a Korzikán fogyasztásra bocsátott dohánytermékeket terhelő kedvezményes jövedékiadó-mérték alkalmazása meghosszabbításának a Francia Köztársaság részére való engedélyezése érdekében történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 2003/117/ES z dne 5. decembra 2003 o spremembi direktiv 92/79/EGS in 92/80/EGS z namenom da se Francoski republiki dovoli podaljšanje uporabe nižjih stopenj trošarin za tobačne izdelke, dane v promet na Korziki
Romanian: DIRECTIVA 2003/117/CE AL CONSILIULUI din 5 decembrie 2003 de modificare a Directivelor 92/79/CEE și 92/80/CEE în vederea autorizării Republicii Franceze să prelungească aplicarea unor rate reduse ale accizelor pentru produsele din tutun puse în consum în Corsica
Estonian: Nõukogu direktiiv 2003/117/EÜ, 5. detsember 2003, millega muudetakse direktiive 92/79/EMÜ ja 92/80/EMÜ, et lubada Prantsuse Vabariigil pikendada madalamate aktsiisimäärade kohaldamist Korsikal tarbimiseks ringlusse lubatud tubakatoodete suhtes
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 2003/117/EK (2003. gada 5. decembris), ar ko groza Direktīvas 92/79/EEK un 92/80/EEK, lai ļautu Francijas Republikai pagarināt zemāku akcīzes nodokļa likmju piemērošanu tabakas izstrādājumiem, kas laisti apgrozībā Korsikā
Lithuanian: Tarybos direktyva 2003/117/EB 2003 m. gruodžio 5 d. iš dalies keičianti Direktyvas 92/79/EEB ir 92/80/EEB, kad Prancūzijos Respublikai būtų galima toliau taikyti mažesnį akcizo mokestį tabako gaminiams, išleistiems vartoti Korsikoje
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2003/117/KE tal-5 ta' Diċembru 2003 li temenda d-Direttivi 92/79/KEE u 92/80/KEE, sabiex tawtorizza lir-Repubblika Franċiża li ttawwal l-applikazzjoni tar-rati l-baxxi tad-dazju tas-sisa fuq il-prodotti tat-tabakk rilaxxati għall-konsum f'Korsika
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 93 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 93,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 93,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 99. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 93 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 93,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 93,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 93. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 93 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 93 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew([2]
English: Following consultation of the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po konzultáciách s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Estonian: olles nõu pidanud regioonide komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Regionų komitetu,
Maltese: B'segwiment tal-konsultazzjonijiet tal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: This is because the said activity provides a livelihood for some 350 retailers who employ about the same number of wage earners.
French: En effet, cette activité procure notamment de l'emploi à environ 350 détaillants, lesquels emploient un nombre à peu près équivalent de salariés.
Czech: Tato činnost totiž zajišťuje zaměstnání asi 350 maloobchodníkům, kteří zaměstnávají přibližně stejný počet zaměstnanců.
Slovak: Touto činnosťou sa totiž zaisťuje zamestnanie približne 350 maloobchodníkom, ktorí zamestnávajú približne rovnaký počet námezdných pracovníkov.
Polish: Dzieje się tak ponieważ wspomniana działalność zapewnia środki utrzymania dla ok. 350 detalistów, którzy zatrudniają taką samą liczbę pracowników pobierających wynagrodzenie.
Hungarian: Ennek oka, hogy az említett tevékenység körülbelül 350 kiskereskedőnek nyújt megélhetést, amelyek körülbelül ugyanennyi munkavállalót alkalmaznak.
Slovenian: To je zato, ker navedena dejavnost zagotavlja preživetje približno 350 trgovcem na drobno, ki zaposlujejo približno enako število delavcev.
Romanian: Această activitate asigură locuri de muncă pentru 350 comercianți cu amănuntul care angajează aproximativ același număr de salariați.
Estonian: Nimelt on mainitud tegevus elatusvahendiks umbes 350 jaemüüjale, kes annavad tööd ligikaudu samale arvule palgatöötajatele.
Latvian: Tas ir tādēļ, ka minētā darbība nodrošina iztiku apmēram 350 mazumtirgotājiem, kas nodarbina apmēram tādu pašu skaitu algotu darbinieku.
Lithuanian: Taip yra todėl, kad minėta veikla užtikrina gyvenimo šaltinį maždaug 350 mažmenininkams, kurie samdo maždaug tokį pat skaičių darbuotojų.
Maltese: Dan huwa minħabba li l-imsemmija attività tipprovdi l-għixien ta' xi 350 bejjiegħ li jimpjegaw madwar l-istess numru ta' ħaddiema bil-paga.
English: Quite a large proportion of these retail outlets are in the sparsely populated mountain areas where they provide a neighbourhood service and thereby help indirectly to keep the population from moving away.
French: Un bon nombre de ces détaillants est établi dans des zones de montagne très peu peuplées, où ils assurent un service de proximité, contribuant donc ainsi indirectement au maintien sur place de la population.
Czech: Velká část těchto maloobchodníků je usazena v řídce osídlených horských oblastech, kde zajišťuje místní služby a nepřímo tak zabraňují odlivu obyvatelstva;
Slovak: Veľká časť týchto maloobchodov sa nachádza v riedko osídlených horských oblastiach, kde poskytujú miestne služby a nepriamo tak zabraňujú odsťahovaniu obyvateľstva;
Polish: Dość duża część tych punktów sprzedaży detalicznej znajduje się na słabo zaludnionych obszarach gdzie dostarczają usługi sąsiedzkie i w ten sposób zapobiegają pośrednio odpływowi ludności z tych terenów.
Hungarian: E kiskereskedők meglehetősen nagy százaléka él a gyér népességű hegyvidéki területeken, ahol szomszédos szolgáltatásokat végez, és ezzel közvetetten hozzájárul, hogy a lakosság nem vándorol el.
Slovenian: Precej velik delež teh maloprodajnih mest je na redko poseljenih gorskih območjih, kjer opravljajo storitve na lokalni ravni in s tem posredno pomagajo preprečevati, da se prebivalstvo ne seli stran.
Romanian: Un procent mare din acești comercianți cu amănuntul se află în regiunile montane slab populate în care oferă servicii de proximitate, contribuind indirect la menținerea populației în regiunile în cauză.
Estonian: Üsna suur osa nendest jaemüügipunktidest asub hõredalt asustatud mägipiirkondades, olles seal kohalikeks teenusepakkujateks ning aidates seeläbi kaudselt vältida rahvastiku lahkumist piirkonnast.
Latvian: Diezgan liela daļa šo mazumtirdzniecības uzņēmumu atrodas mazāk apdzīvotos kalnu rajonos, kur tie nodrošina arī vietējos pakalpojumus, tādējādi netieši atturot iedzīvotājus no šo vietu pamešanas.
Lithuanian: Gana didelė šių mažmeninės prekybos punktų dalis sutelkta menkai apgyvendintuose kalnų rajonuose, kuriuose teikia paslaugas apylinkėms ir taip netiesiogiai sulaiko gyventojų migraciją.
Maltese: Proporzjoni ferm kbira ta' dawn il-ħwienet bl-imnut huma fiż-żoni muntanjużi ta' popolazzjoni ferm imxerrda fejn huma jipprovdu s-servizz fl-inħawi u b'hekk jgħinu indirettament sabiex iżommu l-popolazzjoni milli tħalli dawk l-inħawi.
English: Nevertheless, too abrupt a change should be avoided and there should therefore be an intermediate increase in the excise duty currently levied on cigarettes in Corsica.
French: il convient, afin d'éviter un passage trop brutal vers cette dernière, de procéder à une augmentation intermédiaire de l'accise sur les cigarettes en vigueur en Corse.
Slovak: Je však potrebné vyhnúť sa náhlej zmene, a preto je vhodné spotrebnú daň platnú v súčasnosti pre cigarety na Korzike zvyšovať postupne.
Polish: Niemniej jednak należy uniknąć zbyt raptownej zmiany i dlatego powinno się wprowadzać stopniowy wzrost w podatku akcyzowym obecnie nałożonym na papierosy na Korsyce.
Hungarian: Mindazonáltal el kell kerülni a túl hirtelen változást, és fokozatosan növelni kell a Korzikán a cigarettát jelenleg terhelő jövedéki adót.
Slovenian: Vendar se je treba izogniti nenadni spremembi in je zato potreben vmesni dvig trošarine, s katero so trenutno obremenjene cigarete na Korziki.
Romanian: Totuși, ar trebui să se evite o schimbare prea bruscă și, prin urmare, ar trebui să existe o creștere intermediară a accizelor percepute în prezent pe țigări în Corsica.
Estonian: Sellest olenemata tuleks vältida liiga järske muudatusi ning seetõttu peaks toimuma praeguse Korsikal kohaldatava sigarettide aktsiisimaksu vahetõus.
Latvian: Tomēr ir jāizvairās no pārāk straujām izmaiņām, un tāpēc akcīzes nodokli cigaretēm Korsikā ir jāpaaugstina pakāpeniski.
Lithuanian: Nepaisant to, reikia vengti per daug staigių pokyčių ir dėl šios priežasties šiuo metu Korsikoje taikomas akcizas cigaretėms turėtų būti palaipsniui didinamas.
Maltese: B'danakollu, tibdil għall-għarrieda għandu jkun evitat u għandu għalhekk ikun hemm żieda intermedja fid-dazju tas-sisa preżentament imposta fuq is-sigaretti f'Korsika.
English: Article 3(4) of Directive 92/79/EEC is replaced by the following:
French: Dans la directive 92/79/CEE, l'article 3, paragraphe 4, est remplacé par le texte suivant:
Czech: Čl. 3 odst. 4 směrnice 92/79/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 4 smernice 92/99EHS sa nahrádza takto:
Polish: W art. 3 dyrektywy 92/79/EWG ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 92/79/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 3(4) Direktive 92/79/EGS se nadomesti z:
Romanian: Art. 3 alin. (4) din Directiva 92/79/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Direktiivi 92/79/EMÜ artikli 3 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 92/79/EEK 3. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 92/79/EEB 3 straipsnio 4 dalis pakeičiama tokiu tekstu:
Maltese: L-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 92/79/KEE huwa mibdul b'dan li ġej:
English: By derogation from Article 2, from 1 January 2003 to 31 December 2009 the French Republic may continue to apply a reduced rate of excise duty to cigarettes released for consumption in Corsica.
French: Par dérogation à l'article 2, la République française peut continuer à appliquer, du 1er janvier 2003 jusqu'au 31 décembre 2009, aux cigarettes mises à la consommation en Corse, un taux d'accise réduit.
Czech: "4. Odchylně od článku 2 může Francouzská republika od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2009 i nadále uplatňovat sníženou sazbu spotřební daně na cigarety uvolněné ke spotřebě na Korsice.
Slovak: Derogáciou z článku 2 môže Francúzska republika od 1. januára 2003 do 31. decembra 2009 i naďalej uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane na cigarety uvoľnené na spotrebu na Korzike.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 2, od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 31 grudnia 2009 r. Republika Francuska może kontynuować stosowanie obniżonej stawki podatku akcyzowego na papierosy dopuszczone do konsumpcji na Korsyce.
Hungarian: Eltérve a 2. cikktől, 2003. január 1-jétől 2009. december 31-ig a Francia Köztársaság továbbra is alkalmazhatja a szabadforgalomba bocsátott cigarettákra vonatkozó kedvezményes jövedékiadó-mértéket.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2 lahko Francoska republika od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2009 nadalje uporablja znižano stopnjo trošarine za cigarete, sproščene za porabo na Korziki.
Romanian: „(4) Prin derogare de la art. 2, de la 1 ianuarie 2003 până la 31 decembrie 2009, Republica Franceză poate continua să aplice o rată redusă a accizelor pentru țigările puse în consum în Corsica.
Estonian: Erandina artiklist 2 võib Prantsuse Vabariik 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2009 jätkata vähendatud aktsiisimäärade kohaldamist Korsikal tarbimiseks ringlusse lubatud sigarettidele.
Latvian: No 2003. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim, atkāpjoties no 2. panta, Francijas Republika var turpināt piemērot samazinātu akcīzes nodokļa likmi cigaretēm, kas laistas apgrozībā Korsikā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 straipsnio nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d. Prancūzijos Respublika gali toliau taikyti sumažintą akcizo mokestį cigaretėms, išleistoms vartoti Korsikoje.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 2, mill-1 ta' Jannar 2003 sal-31 ta' Diċembru 2009, ir-Repubblika Franċiża tista tibqa tapplika rata mnaqqsa tad-dazju tas-sisa fuq is-sigaretti rilaxxati għall-konsum f'Korsika.
English: This rate shall apply solely to an annual quota of 1200 tonnes.
French: L'application de ce taux est limitée à un contingent annuel de 1200 tonnes.
Czech: Uplatňování této sazby je omezeno na roční kvótu 1200 tun.
Slovak: Táto sadzba sa uplatňuje len na ročnú kvótu 1200 ton.
Polish: Ta stawka stosuje się wyłącznie do kontyngentu rocznego 1200 ton.
Hungarian: E mértéket kizárólag 12000 tonna éves kontingensig lehet alkalmazni.
Slovenian: Ta stopnja se uporablja izključno za letno kvoto 1 200 ton.
Romanian: Această rată se aplică numai unei cote anuale de 1 200 tone.
Estonian: Kõnealust aktsiisimäära kohaldatakse üksnes 1200-tonnise aastakvoodi piires.
Latvian: Šī likme attiecas tikai uz ikgadējo kvotu - 1 200 tonnām.
Lithuanian: Šis dydis išimtinai taikomas metinei 1200 tonų kvotai.
Maltese: Din ir-rata għandha tkun tapplika biss għal kwota annwali ta' 1200 tunnellata.
English: From 1 January 2003 to 31 December 2007 the reduced rate must equal at least 35 % of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
French: Pour la période allant du 1er janvier 2003 jusqu'au 31 décembre 2007, le taux réduit doit au moins correspondre à 35 % du prix de la cigarette de la classe de prix la plus demandée en Corse.
Czech: V období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2007 se snížená sazba musí rovnat nejméně 35 % ceny cigaret nejžádanější cenové kategorie na Korsice.
Slovak: Znížená sadzba sa v období od 1. januára 2003 do 31. decembra 2007 musí rovnať najmenej 35 % ceny cigariet najžiadanejšej cenovej kategórie na Korzike.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 31 grudnia 2007 r. obniżona stawka musi być równa przynajmniej 35 % ceny na papierosy w najbardziej poszukiwanej klasie cenowej na Korsyce.
Hungarian: 2003. január 1-jétől 2007. december 31-ig a kedvezményes mértékeknek meg kell egyezniük a Korzikán legkeresettebb árkategóriájú cigaretta árának legalább 35 %-ával.
Slovenian: Od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2007 mora biti znižana stopnja enaka najmanj 35 % cene cigaret tistega cenovnega razreda, po katerem je na Korziki največje povpraševanje.
Romanian: De la 1 ianuarie 2003 până la 31 decembrie 2007, rata redusă trebuie să fie egală cu cel puțin 35% din prețul țigărilor din categoria de preț cu cea mai mare cerere în Corsica.
Estonian: jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2007 peab vähendatud aktsiisimäär moodustama vähemalt 35 % Korsikal kõige nõutavama hinnaklassi sigarettide hinnast.
Latvian: No 2003. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim samazinātajai likmei ir jābūt vienādai ar vismaz 37 % no to cigarešu kategorijas cigarešu cenas, kas ir vispieprasītākās Korsikā.
Lithuanian: Nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d. sumažintas mokestis privalo pasiekti ne mažiau kaip 35 % cigarečių, priklausančių didžiausią paklausą turinčios kainos kategorijai Korsikoje, kainos.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2003 sal-31 ta' Diċembru 2007 ir-rata mnaqqsa għandha tkun egwali għal mill-anqas 35 % tal-prezz tas-sigarretti fil-kategorija tal-prezz l-aktar mitlub f'Korsika.
English: From 1 January 2008 to 31 December 2009 the reduced rate must equal at least 44 % of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica."
French: Pour la période allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2009, le taux réduit doit au moins correspondre à 44 % du prix de la cigarette de la classe de prix la plus demandée en Corse."
Czech: V období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2009 se snížená sazba musí rovnat nejméně 44 % ceny cigaret nejžádanější cenové kategorie na Korsice."
Slovak: Znížená sadzba sa v období od 1. januára 2008 do 31. decembra 2009 musí rovnať najmenej 44 % ceny cigariet najžiadanejšej cenovej kategórie na Korzike."
Polish: Od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2009 r. obniżona stawka musi być równa przynajmniej 44 % ceny na papierosy w najbardziej poszukiwanej klasie cenowej na Korsyce."
Hungarian: 2008. január 1-jétől 2009. december 31-ig a kedvezményes mértékeknek meg kell egyezniük a Korzikán legkeresettebb árkategóriájú cigaretta árának legalább 44 %-ával."
Slovenian: Od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2009 mora biti znižana stopnja enaka najmanj 44 % cene cigaret tistega cenovnega razreda, po katerem je na Korziki največje povpraševanje."
Romanian: De la 1 ianuarie 2008 până la 31 decembrie 2009, rata redusă trebuie să fie egală cu cel puțin 44% din prețul țigărilor din categoria de preț cu cea mai mare cerere în Corsica.”
Estonian: jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2009 peab vähendatud aktsiisimäär moodustama vähemalt 44 % Korsikal kõige nõutavama hinnaklassi sigarettide hinnast."
Latvian: No 2008. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim samazinātajai likmei ir jābūt vienādai ar vismaz 44 % no to cigarešu kategorijas cigarešu cenas, kas ir vispieprasītākās Korsikā.
Lithuanian: Nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d. sumažintas mokestis privalo pasiekti ne mažiau kaip 44 % cigarečių, priklausančių didžiausią paklausą turinčios kainos kategorijai Korsikoje, kainos."
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2008 sal-31 ta' Diċembru 2009 ir-rata mnaqqsa għandha tkun egwali għal mill-anqas 44 % tal-prezz tas-sigarretti fil-kategorija tal-prezz l-aktar mitlub f'Korsika."
English: Article 3(4) of Directive 92/80/EEC shall be replaced by the following:
French: Dans la directive 92/80/CEE, l'article 3, paragraphe 4, est remplacé par le texte suivant:
Czech: Čl. 3 odst. 4 směrnice 92/80/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 4 smernice 92/80/EHS sa nahrádza takto:
Polish: W art. 3 dyrektywy 92/80/EWG ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 92/80/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 3(4) Direktive 92/80/EGS se nadomesti z:
Romanian: Art. 3 alin. (4) din Directiva 92/80/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Direktiivi 92/80/EMÜ artikli 3 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 92/80/EEK 3. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 92/80/EEB 3 straipsnio 4 dalis pakeičiama tokiu tekstu:
Maltese: L-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 92/80/KEE huwa mibdul b'dan li ġej: