FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fresh meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game, meat products and meat preparations consisting of or containing meat of these species, provided that the meat was obtained from birds slaughtered before 27 January 2004.
French: de viandes fraîches de volaille, de ratites, de gibier à plumes sauvage et d'élevage, de produits carnés et de préparations carnées à base de ou contenant des viandes des espèces susvisées, pour autant que la viande provienne d'oiseaux abattus avant le 27 janvier 2004.
Slovak: čerstvé mäso z hydiny, bežcov, chovanej alebo voľne žijúcej lovnej pernatej zveri, mäsové produkty a mäsové prípravky pozostávajúce z mäsa týchto druhov alebo ho obsahujúce za predpokladu, že mäso bolo získané z vtákov zabitých pred 27. januárom 2004.
Polish: świeżego mięsa drobiowego, świeżego mięsa z ptaków bezgrzebieniowych lub z dzikiego ptactwa utrzymywanego przez człowieka i dzikiego ptactwa łownego, produktów i przetworów zwierzęcych składających się z, lub zawierających mięso tych gatunków pod warunkiem że mięso pozyskano z ptaków poddanych ubojowi przed 27 stycznia 2004 r.
Hungarian: baromfi, laposmellű futómadarak, tenyésztett és vadon élő vadszárnyasok friss húsa, e fajok húsából készült vagy azt tartalmazó húsipari termékek és előkészített húsok, amennyiben a húst olyan madarakból nyerték ki, amelyeket 2004. január 27. előtt vágtak le.
Slovenian: svežega mesa perutnine, ratitov, gojene ali divje pernate divjadi, mesnih izdelkov in mesnih pripravkov, narejenih iz ali ki vsebujejo meso teh vrst, če je to meso ptic, zaklanih pred 27. januarjem 2004.
Estonian: kodulindude, silerinnaliste lindude ja looduslike uluklindude värsket liha, nende liikide lihast koosnevaid või seda sisaldavaid lihavalmistisi, tingimusel et liha on saadud enne 27. jaanuari 2004 tapetud lindudelt.
Latvian: svaiga mājputnu, skrējējputnu, saimniecībā audzētu un savvaļas medījamo putnu gaļa, šo sugu gaļas izstrādājumi, kuru sastāvā ir šo sugu gaļa, ar noteikumu, ka gaļa iegūta no putniem, kas nokauti līdz 2004. gada 27. janvārim.
Lithuanian: šviežią naminių paukščių, ratitae genties paukščių, nelaisvėje auginamų ir medžiojamų laukinių paukščių mėsą, mėsos produktus ir mėsos pusgaminius, kurių sudėtyje yra šių rūšių mėsos, jeigu mėsa buvo pagaminta iš paukščių, paskerstų prieš 2004 m. sausio 27 d.
Maltese: laħam frisk tat-tjur, għasafar li ma jtirux, għasafar tal-kaċċa mrobbija jew slavaġġ, prodotti tal-laħam u preparazzjonijiet tal-laħam li jikkonsistu minn jew ikollhom laħam ta' dawn l-ispeċi, iżda dak il-laħam ikun inkiseb minn għasafar maqtula qabel is-27 ta' Jannar 2004.
English: Decision 94/984/EC, for fresh poultry meat originating in the United States of America;
French: la décision 94/984/CE, pour les viandes fraîches de volaille originaires des États-unis;
Slovak: rozhodnutí 94/984/ES pre čerstvé hydinové mäso s pôvodom v Spojených štátoch amerických;
Polish: decyzji 94/984/WE, w odniesieniu do świeżego mięsa drobiowego pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki;
Hungarian: A 94/984/EK határozattal az Amerikai Egyesült Államokból származó friss baromfihúsra;
Slovenian: Odločbi 94/984/ES za sveže perutninsko meso s poreklom iz Združenih držav Amerike;
Estonian: otsusega 94/984/EÜ Ameerika Ühendriikidest pärit värske kodulinnuliha kohta;
Latvian: Lēmumā 94/984/EK attiecībā uz svaigu Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes mājputnu gaļu;
Lithuanian: Sprendimu 94/984/EB dėl šviežios naminių paukščių mėsos, kurių kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos;
Maltese: Deċiżjoni 94/984/KE, għal-laħam tat-tjur frisk li joriġina fl-Istati Uniti ta' l-Amerika;
English: Decision 94/482/EC, for live poultry or hatching eggs originating in the United States of America;
French: la décision 94/482/CE, pour les volailles vivantes et leurs oeufs à couver originaires des États-unis;
Slovak: rozhodnutí 94/482/ES pre živú hydinu alebo násadové vajcia s pôvodom v Spojených štátoch amerických;
Polish: decyzji 94/482/WE, w odniesieniu do drobiu żywego lub jaj wylęgowych pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki;
Hungarian: a 94/482/EK határozattal az Amerikai Egyesült Államokból származó élő baromfira vagy keltetőtojásra;
Slovenian: Odločbi 94/482/ES za živo perutnino ali valilna jajca s poreklom iz Združenih držav Amerike;
Estonian: otsusega 94/482/EÜ Ameerika Ühendriikidest pärit elusate kodulindude ja haudemunade kohta;
Latvian: Lēmumā 94/482/EK attiecībā uz dzīviem Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes mājputniem vai inkubējamām olām;
Lithuanian: Sprendimu 94/482/EB dėl gyvų paukčių ir perinti skirtų kiaušinių, kurių kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos;
Maltese: Deċiżjoni 94/482/KE, għal-laħam tat-tjur frisk li joriġina fl-Istati Uniti ta' l-Amerika;
English: Decision 97/221/EC, for meat products consisting of or containing meat of poultry, ratites and farmed or wild feathered game originating in the United States of America;
French: la décision 97/221/CE, pour les produits carnés à base de ou contenant des viandes de volaille, de ratites, de gibier sauvage ou d'élevage à plumes originaires des États-unis;
Slovak: rozhodnutí 97/221/ES pre mäsové výrobky pozostávajúce z mäsa z hydiny, bežcov a chovanej alebo divo žijúcej lovnej pernatej zveri alebo výrobky obsahujúce takéto mäso s pôvodom v Spojených štátoch amerických;
Polish: decyzji 97/221/WE, w odniesieniu do produktów mięsnych składających się z, lub zawierających mięso drobiowe, z ptaków bezgrzebieniowych lub z dzikiego ptactwa utrzymywanego przez człowieka i dzikiego ptactwa łownego pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki;
Hungarian: a 97/221/EK határozattal az Amerikai Egyesült Államokból származó baromfi, laposmellű futómadarak és tenyésztett vagy vadon élő vadszárnyasok húsából készült vagy azt tartalmazó húsipari termékekre;
Slovenian: Odločbi 97/221/ES za mesne izdelke, narejene iz ali ki vsebujejo meso perutnine, ratitov in gojene ali divje pernate divjadi s poreklom iz Združenih držav Amerike;
Estonian: otsusega 97/221/EÜ Ameerika Ühendriikidest pärit kodulindude, silerinnaliste lindude ning looduslike ja tehistingimustes peetavate uluklindude lihast koosnevate või seda sisaldavate lihatoodete kohta;
Latvian: Lēmumā 97/221/EK attiecībā uz gaļas produktiem, kuru sastāvā ir Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes mājputnu, skrējējputnu saimniecībā audzētu un savvaļas medījamo putnu gaļa;
Lithuanian: Sprendimu 97/221/EB dėl mėsos produktų, kurių sudėtyje yra naminių paukščių, ratitae genties paukščių ir nelaisvėje auginamų arba medžiojamų laukinių paukščių mėsos, kurios kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos;
Maltese: (ċ) Deċiżjoni 97/221/KE, għall-prodotti tal-laħam li jikkonsistu minn jew ikollhom laħam tat-tjur, għasafar li ma jtirux u għasafar tal-kaċċa mrobbija jew slavaġġ li joriġinaw fl-Istati Uniti ta' l-Amerika;
English: Decision 2000/572/EC, for meat preparations consisting of or containing meat of poultry, ratites and farmed and wild feathered game originating in the United States of America;
French: la décision 2000/572/CE, pour les préparations carnées à base de et ou contenant des viandes de volaille, de ratites, de gibier sauvage ou d'élevage à plumes originaires des États-unis;
Slovak: rozhodnutí 2000/572/ES pre mäsové prípravky pozostávajúce z mäsa z hydiny, bežcov a chovanej alebo divo žijúcej lovnej pernatej zveri alebo prípravky obsahujúce takéto mäso s pôvodom v Spojených štátoch amerických;
Polish: decyzji 2000/572/WE, w odniesieniu do wyrobów mięsnych składających się z, lub zawierających mięso drobiowe, z ptaków bezgrzebieniowych lub z dzikiego ptactwa utrzymywanego przez człowieka i dzikiego ptactwa łownego pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki;
Hungarian: a 2000/572/EK határozattal az Amerikai Egyesült Államokból származó baromfi, laposmellű futómadarak és tenyésztett vagy vadon élő vadszárnyasok húsából készült vagy azt tartalmazó előkészített húsokra;
Slovenian: Odločbi 2000/572/ES za mesne izdelke, narejene iz ali ki vsebujejo meso perutnine, ratitov in gojene ali divje pernate divjadi s poreklom iz Združenih držav Amerike;
Estonian: otsusega 2000/572/EÜ Ameerika Ühendriikidest pärit kodulindude, silerinnaliste lindude ning looduslike ja tehistingimustes peetavate uluklindude lihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe kohta;
Latvian: Lēmumā 2000/572/EK attiecībā uz gaļas izstrādājumiem, kuru sastāvā ir Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes mājputnu, skrējējputnu un saimniecībā audzētu un savvaļas medījamo putnu gaļa;
Lithuanian: Sprendimu 2000/572/EB dėl mėsos pusgaminių, kurių sudėtyje yra naminių paukščių, ratitae genties paukščių ir nelaisvėje auginamų arba medžiojamų laukinių paukščių mėsos, kurios kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos;
Maltese: Deċiżjoni 2000/572/KE, għall-prodotti tal-laħam li jikkonsistu minn jew ikollhom laħam tat-tjur, għasafar li ma jtirux u għasafar tal-kaċċa mrobbija jew slavaġġ li joriġinaw fl-Istati Uniti ta' l-Amerika;
English: Decision 2000/585/EC, for fresh meat of farmed and wild feathered game originating in the United States of America;
French: la décision 2000/585/CE, pour les viandes fraîches de gibier sauvage ou d'élevage à plumes originaires des États-unis;
Slovak: rozhodnutí 2000/585/ES pre čerstvé mäso chovanej alebo divo žijúcej lovnej pernatej zveri s pôvodom v Spojených štátoch amerických;
Polish: decyzji 2000/585/WE, w odniesieniu do świeżego mięsa dzikiego ptactwa utrzymywanego przez człowieka i dzikiego ptactwa łownego pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki;
Hungarian: a 2000/585/EK határozattal az Amerikai Egyesült Államokból származó tenyésztett vagy vadon élő vadszárnyasok friss húsára
Slovenian: Odločbi 2000/585/ES za sveže meso gojene ali divje pernate divjadi s poreklom iz Združenih držav Amerike;
Estonian: otsusega 2000/585/EÜ Ameerika Ühendriikidest pärit looduslike ja tehistingimustes peetavate uluklindude värske liha kohta;
Latvian: Lēmumā 2000/585/EK attiecībā uz svaigu Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes saimniecībā audzētu un savvaļas medījamo putnu gaļu;
Lithuanian: Sprendimu 2000/585/EB dėl šviežios nelaisvėje auginamų arba medžiojamų laukinių paukščių mėsos, kurios kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos;
Maltese: Deċiżjoni 2000/585/KE, għal-laħam frisk ta' l-għasafar tal-kaċċa mrobbija jew slavaġġ li joriġina fl-Istati Uniti ta' l-Amerika;
English: Decision 2000/609/EC, for fresh ratite meat originating in the United States of America;
French: la décision 2000/609/CE, pour les viandes fraîches de ratites originaires des États-unis;
Slovak: rozhodnutí 2000/609/ES pre čerstvé mäso z bežcov s pôvodom v Spojených štátoch amerických;
Polish: decyzji 2000/609/WE, w odniesieniu do świeżego mięsa z ptaków bezgrzebieniowych pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki;
Hungarian: a 2000/609/EK határozattal az Amerikai Egyesült Államokból származó laposmellű futómadarak friss húsára,
Slovenian: Odločbi 2000/609/ES za sveže meso ratitov s poreklom iz Združenih držav Amerike;
Estonian: otsusega 2000/609/EÜ Ameerika Ühendriikidest pärit silerinnaliste lindude värske liha kohta;
Latvian: Lēmumā 2000/609/EK attiecībā uz svaigu Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes skrējējputnu gaļu;
Lithuanian: Sprendimu 2000/609/EB dėl šviežios ratitae genties paukščių mėsos, kurios kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos;
Maltese: Deċiżjoni 2000/609/KE, għal-laħam tal-għasafar li ma jtirux li joriġina fl-Istati Uniti ta' l-Amerika;
English: Decision 2001/751/EC for live ratites or their hatching eggs originating in the United States of America;
French: la décision 2001/751/CE, pour les ratites vivants et leurs oeufs à couver originaires des États-unis;
Slovak: rozhodnutí 2001/751/ES pre živé bežce alebo ich násadové vajcia s pôvodom v Spojených štátoch amerických;
Polish: decyzji 2001/751/WE, w odniesieniu do żywych ptaków bezgrzebieniowych lub ich jaj wylęgowych pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki;
Hungarian: a 2001/751/EK határozattal az Amerikai Egyesült Államokból származó élő laposmellű futómadarakra vagy tojásaikra
Slovenian: Odločbi 2001/751/ES za žive ratite ali njihova valilna jajca s poreklom iz Združenih držav Amerike;
Estonian: otsusega 2001/751/EÜ Ameerika Ühendriikidest pärit elusate silerinnaliste lindude või nende haudemunade kohta,
Latvian: Lēmumā 2001/751/EK attiecībā uz dzīviem Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes skrējējputniem vai to inkubējamām olām,
Lithuanian: Sprendimu 2001/751/EB dėl gyvų ratitae genties paukščių ir jų perinti skirtų kiaušinių, kurių kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos;
Maltese: Deċiżjoni 2001/751/KE, għall-għasafar li ma jtirux ħajjin jew il-bajd għat-tisfiq tagħhom li joriġinaw fl-Istati Uniti ta' l-Amerika;
English: "Fresh poultrymeat in accordance with Commission Decision 2004/363/EC";
French: "viandes fraîches de volaille conformément à la décision 2004/363/CE de la Commission";
Slovak: "čerstvé hydinové mäso v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/363/ES";
Polish: "świeże mięso drobiowe, zgodnie z decyzją Komisji 2004/363/WE";
Hungarian: "A 2004/363/EK határozatnak megfelelő friss baromfihús";
Slovenian: "Sveže perutninsko meso v skladu z Odločbo Komisije 2004/363/ES";
Estonian: "Värske kodulinnuliha kooskõlas komisjoni otsusega 2004/363/EÜ";
Latvian: "Svaiga mājputnu gaļa saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2004/363/EK";
Lithuanian: "Šviežia naminių paukščių mėsa, remiantis Komisijos sprendimu 2004/363/EB";
Maltese: "Laħam frisk tat-tjur" skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/363/KE";
English: "Live poultry or hatching eggs in accordance with Commission Decision 2004/363/EC";
French: "volailles vivantes ou oeufs à couver conformément à la décision 2004/363/CE de la Commission";
Slovak: "živá hydina alebo násadové vajcia v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/363/ES";
Polish: "drób żywy lub jaja wylęgowe, zgodnie z decyzją Komisji 2004/363/WE";
Hungarian: "A 2004/363/EK határozatnak megfelelő élő baromfi vagy keltetőtojás";
Slovenian: "Živa perutnina ali valilna jajca v skladu z Odločbo Komisije 2004/363/ES";
Estonian: "Elusad kodulinnud või haudemunad kooskõlas komisjoni otsusega 2004/363/EÜ";
Latvian: "Dzīvi mājputni vai inkubējamas olas saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2004/363/EK";
Lithuanian: "Gyvi naminiai paukščiai arba perinti skirti kiaušiniai, remiantis Komisijos sprendimu 2004/363/EB";
Maltese: "Tjur ħaj jew bajd għat-tifsiq skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/363/KE";
English: "Meat products in accordance with Commission Decision 2004/363/EC";
French: "produits à base de viande conformément à la décision 2004/363/CE de la Commission";
Slovak: "mäsové výrobky v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/363/ES";
Polish: "produkty mięsne, zgodnie z decyzją Komisji 2004/363/WE";
Hungarian: "A 2004/363/EK határozatnak megfelelő húsipari termékek";
Slovenian: "Mesni izdelki v skladu z Odločbo Komisije 2004/363/ES";
Estonian: "Lihatooted kooskõlas komisjoni otsusega 2004/363/EÜ";
Latvian: "Gaļas produkti saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2004/363/EK";
Lithuanian: "Mėsos produktai, remiantis Komisijos sprendimu 2004/363/EB";
Maltese: (ċ) "Prodotti tal-laħam skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/363/KE";
English: "Meat preparation in accordance with Commission Decision 2004/363/EC";
French: "préparations à base de viande conformément à la décision 2004/363/CE de la Commission";
Slovak: "mäsové prípravky v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/363/ES";
Polish: "przetwory mięsne, zgodnie z decyzją Komisji 2004/363/WE";
Hungarian: "A 2004/363/EK határozatnak megfelelő előkészített hús";
Slovenian: "Mesni pripravek v skladu z Odločbo Komisije 2004/363/ES";
Estonian: "Lihavalmistised kooskõlas komisjoni otsusega 2004/363/EÜ";
Latvian: "Gaļas izstrādājumi saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2004/363/EK";
Lithuanian: "Mėsos pusgaminiai, remiantis Komisijos sprendimu 2004/363/EB";
Maltese: "Preparazzjoni tal-laħam skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/363/KE";
English: "Fresh meat of farmed/wild (delete as appropriate) feathered game in accordance with Commission Decision 2004/363/EC";
French: "viandes fraîches de gibier à plumes d'élevage/sauvage (biffer la mention inutile) conformément à la décision 2004/363/CE de la Commission";
Slovak: "čerstvé mäso z chovanej/divo žijúcej (vymazať podľa potreby) pernatej zveri v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/363/ES";
Polish: "świeże mięso z ptactwa utrzymywanego przez człowieka i ptactwa łownego (niepotrzebne skreślić), zgodnie z decyzją Komisji 2004/363/WE";
Hungarian: "Tenyésztett vagy vadon élő (a nem kívánt törlendő) vadszárnyasok 2004/363/EK határozatnak megfelelő friss húsa";
Slovenian: "Sveže meso gojene/divje (neustrezno črtaj) pernate divjadi v skladu z Odločbo Komisije 2004/363/ES";
Estonian: "Tehistingimustes peetavate/looduslike (mittevajalik maha tõmmata) uluklindude värske liha kooskõlas komisjoni otsusega 2004/363/EÜ";
Latvian: "Svaiga saimniecībā audzētu/savvaļas (svītrot pēc vajadzības) medījamo putnu gaļa saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2004/363/EK";
Lithuanian: "Šviežia nelaisvėje auginamų/medžiojamų (išbraukti atitinkamai) laukinių paukščių mėsa, remiantis Komisijos sprendimu 2004/363/EB";
Maltese: "Laħam frisk ta' għasafar tal-kaċċa mrobbija/slavaġġ (ħassar kif xieraq) skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/363/KE";
English: "Fresh ratite meat in accordance with Commission Decision 2004/363/EC";
French: "viandes fraîches de ratites conformément à la décision 2004/363/CE de la Commission";
Slovak: "čerstvé mäso z bežcov v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/363/ES";
Polish: "świeże mięso z ptaków bezgrzebieniowych, zgodnie z decyzją Komisji 2004/363/WE";
Hungarian: "Laposmellű futómadarak 2004/363/EK határozatnak megfelelő friss húsa";
Slovenian: "Sveže meso ratitov v skladu z Odločbo Komisije 2004/363/ES";
Estonian: "Silerinnaliste lindude värske liha kooskõlas komisjoni otsusega 2004/363/EÜ";
Latvian: "Svaiga skrējējputnu gaļa saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2004/363/EK";
Lithuanian: "Šviežia ratitae genties paukščių mėsa, remiantis Komisijos sprendimu 2004/363/EB";
Maltese: "Laħam frisk tal-għasafar li ma jtirux" skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/363/KE";
English: "Live ratites or hatching eggs in accordance with Commission Decision 2004/363/EC";
French: "ratites vivants ou oeufs à couver conformément à la décision 2004/363/CE de la Commission".
Slovak: "živé bežce alebo ich násadové vajcia v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/363/ES".
Polish: "żywe ptaki bezgrzebieniowe lub ich jaja wylęgowe, zgodnie z decyzją Komisji 2004/363/WE".
Hungarian: "A 2004/363/EK határozatnak megfelelő élő laposmellű futómadarak vagy keltetőtojások".
Slovenian: "Žive ratite ali valilna jajca v skladu z Odločbo Komisije 2004/363/ES".
Estonian: "Elusad silerinnalised linnud või haudemunad kooskõlas komisjoni otsusega 2004/363/EÜ";
Latvian: "Dzīvi skrējējputni vai inkubējamas olas saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2004/363/EK".
Lithuanian: "Gyvi ratitae genties paukščiai arba perinti skirti kiaušiniai, remiantis Komisijos sprendimu 2004/363/EB";
Maltese: "Għasafar li ma jtirux ħajjin jew bajd għat-tifsiq skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/363/KE";
English: Council Decision 98/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
Slovak: Rozhodnutie Rady 98/258/ES (Ú. v. ES L 118, 21.4.1998, s. 1).
Polish: Decyzja Rady 98/258/WE (Dz.U. L 118 z 21.4.1998, str. 1).
Hungarian: A 98/258/EK tanácsi határozat (HL L 118., 1998.4.21., 1. o.).
Slovenian: Sklep Sveta 98/258/ES (UL L 118, 21.4.1998, str. 1).
English: meat products, consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game, when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part IV of the Annex to Decision 97/222/EC;
French: de préparations carnées à base de ou contenant des viandes de volaille, de ratites, de gibier à plumes sauvage ou d'élevage lorsque les viandes des espèces susvisées ont fait l'objet de l'un des traitements spécifiques visés à la partie IV, points B, C ou D, de l'annexe de la décision 97/222/CE;
Slovak: mäsové výrobky pozostávajúce z hydinového mäsa, mäsa bežcov a chovanej a divo žijúcej lovnej pernatej zveri alebo takéto mäso obsahujúce, ak mäso týchto druhov podstúpilo jednu z konkrétnych úprav uvedených pod bodmi B, C alebo D časti IV prílohy k rozhodnutiu 97/222/ES;
Polish: produktów mięsnych składających się z, lub zawierających mięso drobiowe, z ptaków bezgrzebieniowych lub z dzikiego ptactwa utrzymywanego przez człowieka i dzikiego ptactwa łownego, w przypadku gdy mięso tych gatunków poddano jednej z form przetwarzania podanych w pkt B, C lub D części IV Załącznika do decyzji 97/222/WE;
Slovenian: mesnih izdelkov, narejenih iz ali ki vsebujejo meso perutnine, ratitov, gojene ali divje pernate divjadi, če je bilo meso teh vrst obdelano po enem od posebnih postopkov iz točk B, C ali D v delu IV Priloge k Odločbi 97/222/ES;
Estonian: kodulindude, silerinnaliste lindude, looduslike ja tehistingimustes peetavate uluklindude lihast koosnevaid või seda sisaldavaid lihatooteid, kui nende liikide liha on töödeldud ühel komisjoni otsuse 97/222/EÜ lisa IV osa punktides B, C või D nimetatud erimeetodil;
Latvian: gaļas produkti, kas sastāv vai iekļauj mājputnu gaļu, skrējējputnu gaļu, saimniecībā audzētu vai savvaļas medījamo putnu gaļu, ja šo sugu gaļai ir veikta viena no Lēmuma 97/222/EK pielikuma IV daļas B, C vai D punktā minētā apstrāde;
Lithuanian: mėsos produktus, kurių sudėtyje yra naminių paukščių, ratitae genties paukščių ir nelaisvėje auginamų bei medžiojamų laukinių paukščių mėsos, kai šių rūšių mėsa yra specialiai apdorojama, kaip nurodyta Sprendimo 97/222/EB priedo IV dalies B, C ir D punktuose;
Maltese: prodotti tal-laħam, li jikkonsistu minn, jew ikollhom laħam tat-tjur, għasafar li ma jtirux, għasafar tal-kaċċa mrobbija jew slavaġġ, meta l-laħam ta' wieħed minn dawn l-ispeċi ikun għadda minn trattamenti speċifiċi msemmija taħt il-punti B, Ċ jew D fil-Parti IV ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 97/222/KE;
English: Council Decision 98/258/EC.
Lithuanian: Tarybos sprendimas 98/258/EB.
English: Member States shall amend the measures they apply to imports to make them comply with this Decision. They shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Polish: Państwa Członkowskie zmieniają środki stosowane do przywozu tak, aby były one zgodne z niniejszą decyzją i niezwłocznie właściwie ogłaszają przyjęte środki.
Estonian: Liikmesriigid muudavad impordi suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need käesoleva otsusega vastavusse, ning avalikustavad võetud meetmed koheselt.
English: Commission Decision 97/222/EC(13), lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products, and establishes treatment regimes in order to prevent the risk of disease transmission via such products.
Estonian: Komisjoni otsuses 97/222/EÜ [12] esitatakse nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida lihatooteid, ning sätestatakse töötlemiseeskirjad, et vältida nakkuse edasikandumise ohtu selliste toodete kaudu.