FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Infectious bovine rhinotracheitis is the description of the most prominent clinical signs of the infection with the bovine herpesvirus type 1 (BHV1).
French: La rhinotrachéite infectieuse bovine met en évidence les signes cliniques les plus marquants de l'infection due à l'herpèsvirus bovin de type 1 (BHV1).
Portuguese: A rinotraqueíte infecciosa dos bovinos constitui a descrição dos sinais clínicos mais evidentes da infecção pelo herpesvírus bovino tipo 1 (BHV-1).
Dutch: Infectieuze boviene rhinotracheïtis is de beschrijving van de opvallendste klinische symptomen van een besmetting met het boviene herpesvirus van het type 1 (BHV1).
Swedish: Infektiös bovin rhinotrakeit (IBR) är det tydligaste kliniska tecknet på infektion med bovint herpesvirus typ 1 (BHV1).
Czech: Infekční bovinní rhinotracheitida je popis nejnápadnějších klinických znaků infekce bovinním herpesvirem typu 1 (BHV1).
Slovak: Infekčnou rinotracheitídou hovädzieho dobytka sa označujú najvýraznejšie klinické prejavy infekcie hovädzieho dobytka herpesovým vírusom typu 1 (BHV1).
Polish: Zakaźne zapalenie nosa i tchawicy bydła jest wynikiem najbardziej widocznych klinicznych objawów zakażenia wirusem opryszczki bydła typ 1 (BHV1).
Hungarian: A szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise az 1-es típusú szarvasmarha herpeszvírussal (BHV-1) történt fertőződés legszembetűnőbb klinikai tüneteinek leírása.
Slovenian: Infekciozni bovini rinotraheitis je opis najbolj izrazitih kliničnih znakov infekcije z bovinim herpesvirusom tipa 1 (BHV1).
Estonian: Veiste infektsioosne rinotrahheiit on veiste herpesviiruse 1. tüübi (BHV1) nakkuse üks kõige selgemaid kliinilisi ilminguid.
Latvian: Infekciozais liellopu rinotraheīts ir 1. tipa liellopu herpesvīrusa (BHV1) infekcijas visredzamāko klīnisku simptomu apraksts.
Lithuanian: infekcinis galvijų rinotracheitas apibūdinamas ypač pastebimais apsikrėtimo 1 tipo galvijų herpeso virusu (GHV1) klinikiniais požymiais.
Maltese: Rhinotracheitis bovina nfettiva hi d-deskrizzjoni ta' l-aktar sinjali kliniċi prominenti ta' l-infezzjoni minħabba herpesvirus 1 bovin (BHV-1).
English: Part II of Annex E to Directive 64/432/EEC lists "infectious bovine rhinotracheitis" among the diseases for which national control programmes may be approved and additional guarantees requested.
Czech: Část II přílohy E směrnice 64/432/EHS řadí "infekční bovinní rhinotracheitidu" mezi choroby, pro něž mohou být schváleny národní programy pro tlumení a vyžadovány další záruky.
Slovak: V časti II prílohy E k smernici 64/432/EHS sa "infekčná rinotracheitída hovädzieho dobytka" uvádza medzi chorobami, pre ktoré možno schváliť vnútroštátne kontrolné programy a požadovať dodatočné záruky.
Polish: Część druga załącznika E do dyrektywy 64/432/EWG umieszcza "zakaźne zapalenie nosa i tchawicy bydła" wśród chorób, dla których mogą być zatwierdzone krajowe programy zwalczania i wymagane dodatkowe gwarancje.
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv E. mellékletének II. része a "szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisét" azok között a betegségek között sorolja fel, amelyek esetében nemzeti járványvédelmi programokat lehet jóváhagyni, és kiegészítő garanciákat lehet megkövetelni.
Slovenian: Del II Priloge E k Direktivi 64/432/EGS uvršča "infekciozni bovini rinotraheitis" med bolezni, za katere se lahko odobri nacionalne programe nadzora in se zahteva dodatna jamstva.
Estonian: Direktiivi 64/432/EMÜ E lisa II osas loetletakse "veiste infektsioosne rinotrahheiit" nende nakkuste hulgas, mille puhul on võimalik tunnustada riiklikke tõrjeprogramme ja nõuda täiendavaid tagatisi.
Latvian: Direktīvas 64/432/EEK E pielikuma II daļā "infekciozais liellopu rinotraheīts" ir minēts to citu slimību starpā, kurām var apstiprināt valsts kontroles programmas un pieprasīt papildu garantijas.
Lithuanian: "infekcinis galvijų rinotracheitas" yra įtrauktas į Direktyvos 64/432/EEB E priedo II dalį kartu su kitomis ligomis, kurioms gali būti patvirtintos nacionalinės kontrolės programos ir kurių atžvilgiu gali būti reikalaujama papildomų garantijų;
Maltese: Parti II ta' l-Anness E mad-Direttiva 64/432/KEE iniżżel "rhinotracheitis bovina infettiva" fost il-mard li għalihom jistgħu jiġu approvati programmi ta' kontroll nazzjonali u mitluba garanziji addizzjonali.
English: Additional guarantees exist as regards Denmark, Austria, Finland and Sweden as well as Italy, concerning the province of Bolzano.
French: Des garanties supplémentaires existent en ce qui concerne le Danemark, l'Autriche, la Finlande et la Suède, de même que l'Italie, pour ce qui est de la province de Bolzano.
Portuguese: Estão em vigor garantias suplementares para a Dinamarca, Áustria, Finlândia, Suécia e para a província italiana de Bolzano.
Dutch: Voor Denemarken, Oostenrijk, Finland en Zweden, alsook voor de provincie Bolzano in Italië bestaan reeds aanvullende garanties.
Swedish: Tilläggsgarantier finns när det gäller Danmark, Österrike, Finland och Sverige samt provinsen Bolzano i Italien.
Czech: Další záruky existují pro Dánsko, Rakousko, Finsko a Švédsko, jakož i pro provincii Bolzano v Itálii.
Slovak: Dodatočné záruky existujú, pokiaľ ide o Dánsko, Rakúsko, Fínsko a Švédsko, ako aj provinciu Bolzano v Taliansku.
Polish: Dodatkowe gwarancje istnieją w odniesieniu do Danii, Austrii, Finlandii oraz Szwecji, również Włoch, odnośnie do prowincji Bolzano.
Hungarian: Kiegészítő garanciák léteznek Dánia, Ausztria, Finnország és Svédország, valamint Olaszország Bolzano tartománya vonatkozásában.
Slovenian: Obstajajo dodatna jamstva glede Danske, Avstrije, Finske in Švedske, ter tudi Italije v zvezi s provinco Bolzano.
Estonian: Täiendavad tagatised kehtivad Taani, Austria, Soome ja Rootsi puhul ning Bolzano provintsi osas Itaalia puhul.
Latvian: Pastāv papildu garantijas attiecībā uz Dāniju, Austriju, Somiju, Zviedriju un Itāliju - attiecībā ar Bolcāno provinci.
Lithuanian: papildomas garantijas turi Danija, Austrija, Suomija, Švedija ir Italijos Bolzano provincija.
Maltese: Garanziji addizzjonali jeżistu fir-rigward tad-Danimarka, ta' l-Awstrija, tal-Finlandja u ta' l-Isvezja kif ukoll ta' l-Italja, li jikkonċernaw il-provinċja ta' Bolzano.
English: To Member States or regions thereof that are recognised as being free of that disease and which are currently listed in the Annex to Commission Decision 93/42/EEC(2) only minimum requirements for the dispatch of bovine animals for breeding and production to other Member States should apply.
Czech: Pro členské státy nebo regiony členských států, které jsou uznány za prosté této choroby a které jsou v současné době uvedeny na seznamu v příloze rozhodnutí Komise 93/42/EHS [2], by měly platit jen minimální požadavky na odesílání plemenného a užitkového skotu do jiných členských států.
Slovak: Na členské štáty alebo ich regióny, u ktorých sa uznáva, že na ich území sa táto choroba nevyskytuje a ktoré sa v súčasnosti uvádzajú v prílohe k rozhodnutiu Komisie 93/42/EHS [2], by sa mali vzťahovať len minimálne požiadavky týkajúce sa odosielania hovädzieho dobytka na chov a produkciu do iných členských štátov.
Polish: W Państwach Członkowskich lub ich regionach, które są uznane za wolne od choroby i które obecnie są wymienione w załączniku do decyzji Komisji 93/42/EWG [2], mają zastosowanie tylko minimalne wymagania wysyłki bydła hodowlanego i użytkowego.
Hungarian: Azon tagállamok vagy ezek régiói vonatkozásában, amelyeket e betegségtől mentesnek ismertek el, és amelyek jelenleg szerepelnek a 93/42/EGK bizottsági határozat [2] mellékletében, a tenyésztésre vagy termelésre szánt szarvasmarhafélék többi tagállamba történő szállítására csak minimumkövetelményeknek kell vonatkozniuk.
Slovenian: Za države članice ali njihove regije, ki so priznane, da so proste navedene bolezni, ter ki so sedaj navedene v Prilogi k Odločbi Komisije 93/42/EGS [2], bi bilo treba uporabljati samo minimalne zahteve za odpremo goveda za vzrejo in proizvodnjo v druge države članice.
Estonian: Liikmesriikide või nende piirkondade suhtes, mida tunnustatakse sellest haigusest vabana ja mis praegu on loetletud komisjoni otsuse 93/42/EMÜ lisas, [2] tuleks kohaldada üksnes miinimumnõudeid veiste lähetamisel tõuaretuseks ja tootmiseks teistesse liikmesriikidesse.
Latvian: Attiecībā uz tām dalībvalstīm un to reģioniem, kas tiek atzīti par brīviem no minētās slimības un kas pašlaik ir minēti Komisijas Lēmuma 93/42/EEK[2] pielikumā, jāpiemēro tikai minimālās prasības par liellopu nosūtīšanu vaislai un lauksaimniecībai uz citām dalībvalstīm.
Lithuanian: valstybėms narėms arba jų regionams, pripažintiems neapimtais minima liga ir šiuo metu įtrauktiems į Komisijos sprendimo 93/42/EEB [2] priede pateiktą sąrašą, galvijų siuntimui į kitas valstybes nares veisimui arba produkcijai turėtų būti taikomi tik minimalūs reikalavimai;
Maltese: Għall-Istati Membri jew reġjuni tagħhom li huma meqjusa bħala li huma ħielsa minn dik il-marda u li bħalissa huma mniżżla fl-Anness mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/42/KEE(2) għandhom japplikaw biss il-ħtiġiet minimi għall-bgħit fi Stati Membri oħra ta' annimali bovini għat-trobbija u produzzjoni.
English: It is appropriate to combine in a single Decision the approval of the German programme and the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis.
French: Il y a lieu de regrouper dans une décision unique l'approbation du programme allemand et les garanties supplémentaires concernant la rhinotrachéite infectieuse bovine.
Portuguese: Importa reunir numa única decisão a aprovação do plano da Alemanha e as garantias adicionais em termos de rinotraqueíte infecciosa dos bovinos.
Dutch: De goedkeuring van het Duitse programma en de aanvullende garanties ten aanzien van infectieuze boviene rhinotracheïtis dienen bij één beschikking te worden geregeld.
Swedish: Godkännandet av det tyska programmet och tilläggsgarantierna för infektiös bovin rhinotrakeit bör samlas i ett enda beslut.
Czech: Je zapotřebí spojit v jediném rozhodnutí schválení německého programu a dalších záruk týkajících se infekční bovinní rhinotracheitidy.
Slovak: Je vhodné, aby sa v jedinom rozhodnutí zlúčilo schválenie nemeckého programu s dodatočnými zárukami ohľadne infekčnej rinotracheitídy hovädzieho dobytka.
Polish: Właściwe jest połączenie w jednej decyzji zatwierdzenia niemieckiego programu i dodatkowych gwarancji dla zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy bydła.
Hungarian: Helyénvaló a német program jóváhagyását és a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisére vonatkozó kiegészítő garanciákat egy határozatban összefoglalni.
Slovenian: Primerno je, da se v eni sami odločbi združi odobritev nemškega programa ter dodatna jamstva za infekciozni bovini rinotraheitis.
Estonian: Saksamaa programmi tunnustamine ja täiendavad tagatised veiste infektsioosse rinotrahheiidi osas on vaja koondada ühte otsusesse.
Latvian: Ir lietderīgi savienot vienotajā lēmumā Vācijas programmas apstiprinājumu un papildu garantijas saistībā ar infekciozo liellopu rinotraheītu.
Lithuanian: Vokietijos programos patvirtinimą ir papildomas garantijas dėl infekcinio galvijų rinotracheito reikia sujungti į vieną sprendimą.
Maltese: Hu xieraq li tingħaqad f'Deċiżjoni waħdanija l-approvazzjoni tal-programm Ġermaniż u l-garanziji addizzjonali għal rhinotracheitis bovina nfettiva.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: they must come from a holding on which, according to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis has been recorded for the past 12 months;
French: les animaux doivent provenir d'une exploitation dans laquelle, selon les informations officielles, aucune preuve clinique ou pathologique de rhinotrachéite infectieuse bovine n'a été constatée au cours des douze mois passés;
Portuguese: Devem ser provenientes de uma exploração na qual, de acordo com a informação oficial, não tenha sido registado durante os últimos 12 meses nenhum sinal clínico ou patológico de rinotraqueíte infecciosa dos bovinos;
Dutch: zij moeten afkomstig zijn van een bedrijf waar volgens officiële berichtgeving in de laatste twaalf maanden geen klinische of pathologische verschijnselen van infectieuze boviene rhinotracheïtis zijn geconstateerd;
Swedish: De skall komma från ett jordbruksföretag där inga kliniska eller patologiska tecken på infektiös bovin rhinotrakeit har noterats under de senaste 12 månaderna, enligt officiell information.
Czech: musí pocházet z hospodářství, v němž podle úředních informací nebyl v posledních 12 měsících zaznamenán žádný případ klinických nebo patologických příznaků infekční bovinní rhinotracheitidy;
Slovak: musí pochádzať z hospodárstva, na ktorom sa podľa úradných údajov za posledných 12 mesiacov nezaznamenali žiadne klinické ani patologické prejavy infekčnej rinotracheitídy hovädzieho dobytka;
Polish: musi pochodzić z gospodarstwa, w którym, zgodnie z urzędowymi informacjami, nie stwierdzono klinicznych lub patologicznych dowodów zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy bydła przez ostatnie 12 miesięcy;
Hungarian: olyan gazdaságból kell származniuk, amelyben a hivatalos információk szerint az elmúlt 12 hónapban nem észlelték a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisének klinikai vagy kórbonctani tüneteit;
Slovenian: prihajati mora z gospodarstev, v katerih po uradnih podatkih ni bil zabeležen noben klinični ali patološki dokaz infekcioznega bovinega rinotraheitisa v preteklih 12 mesecih;
Estonian: nad peavad olema pärit majandist, kus vastavalt ametlikule teabele viimase 12 kuu jooksul ei ole registreeritud veiste infektsioosse rinotrahheiidi kliinilisi ega patoloogilisi tunnuseid,
Latvian: tie cēlušies no tādas saimniecības, kurā 12 pēdējo mēnešu laikā, saskaņā ar oficiālo informāciju, nav konstatēti nekādi klīniski vai patoloģiski pierādījumi infekciozā liellopu rinotraheīta esamībai;
Lithuanian: jie turi būti iš ūkio, kuriame, remiantis oficialia informacija, per paskutiniuosius 12 mėnesių nėra klinikinių ar patologinių infekcinio galvijų rinotracheito įrodymų;
English: in the case of vaccinated bovine animals, antibodies against the gE-glycoprotein of the BHV1, or
French: dans le cas de bovins vaccinés, les anticorps contre la gE-glycoprotéine du BHV1, ou
Portuguese: no caso de bovinos vacinados, anticorpos contra a glicoproteína E negativa do BHV-1, ou
Dutch: in het geval van gevaccineerde runderen, antistoffen tegen de gE-glycoproteïne van het BHV1, of
Swedish: När det gäller vaccinerade nötkreatur, antikroppar mot gE-glykoprotein i BHV1.
Czech: v případě očkovaných zvířat, protilátek proti gE-glykoproteinu BHV1, nebo
Hungarian: a vakcinázott szarvasmarhafélék esetében a BHV-1 gE-glikoproteinje elleni antitestek, vagy
Slovenian: v primeru cepljenega goveda, protiteles proti gE-glikoproteinu BHV1, ali
Estonian: vaktsineeritud veiste puhul BHV1 gE-glükoproteiini vastased antikehad või
Latvian: attiecībā uz vakcinētiem liellopiem - antivielas pret BHV1 gE-glikoproteīnu, vai
Lithuanian: tiriant vakcinuotus galvijus – antikūnus prieš BHV1 gE-glikoproteiną arba,
Maltese: fil-każ ta' annimali bovini vaċċinati, anti-korpi kontra gE-glycoprotein tal-virus BHV1, jew
English: after the first indent:
Czech: za první odrážku:
Slovak: po prvej zarážke:
Polish: po tiret pierwszym:
Hungarian: az első francia bekezdés után:
Estonian: pärast esimest taanet:
Lithuanian: po pirmosios įtraukos:
English: "infectious bovine rhinotracheitis",
Czech: "infekční bovinní rhinotracheitida";
Slovak: "infekčná rinotracheitída hovädzieho dobytka",
Polish: "zakaźne zapalenie nosa i tchawicy bydła"
Hungarian: "szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise",
Estonian: "veiste infektsioosne rinotrahheiit",
Lithuanian: "infekcinis galvijų rinotracheitas";
English: after the second indent:
Czech: za druhou odrážku:
Slovak: po druhej zarážke:
Polish: po tiret drugim:
Hungarian: a második francia bekezdés után:
Estonian: pärast teist taanet:
Lithuanian: po antrosios įtraukos:
English: "Article 2 of Commission Decision 2004/215/EC".
Czech: "článek 2 rozhodnutí Komise 2004/215/ES".
Slovak: "článok 2 rozhodnutia Komisie 2004/215/ES".
Polish: 2 decyzji Komisji 2004/215/WE".
Hungarian: "a 2004/215/EK bizottsági határozat 2. cikke".
Estonian: "komisjoni otsuse 2004/215/EÜ artikkel 2".
Lithuanian: "Komisijos sprendimo 2004/215/EB 2 straipsnis."
English: they shall comply with the additional guarantees provided for in Article 2(1)(a) and (b);
French: ils doivent satisfaire aux garanties supplémentaires prévues à l'article 2, paragraphe 1, points a) et b);
Portuguese: Devem cumprir as garantias suplementares previstas no n.o 1, alíneas a) e b), do artigo 2.o;
Dutch: zij moeten voldoen aan de aanvullende garanties als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a) en b);
Swedish: De skall överensstämma med tilläggsgarantierna i artikel 2.1 a och b.
Czech: musí být v souladu s dalšími zárukami stanovenými v čl. 2 odst. 1 písm. (a) a (b);
Slovak: musí vyhovovať dodatočným zárukám ustanoveným v článku 2 ods. 1 písm. ((a) a (b);
Polish: stosuje się do dodatkowych gwarancji przewidzianych w art. 2 ust. 1 lit. a) i b);
Hungarian: teljesítik a 2. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában előírt további garanciákat;
Slovenian: izpolnjuje dodatna jamstva, določena v členu 2(1)(a) in (b);
Estonian: nad peavad vastama artikli 2 lõike 1 punktides a ja b sätestatud täiendavatele tagatistele;
Latvian: tiem sniedz papildu garantijas, kas paredzētas 2. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā;
Lithuanian: jie turi atitikti 2 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose numatytas papildomas garantijas;
English: they must not have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis.
French: ils ne doivent pas avoir été vaccinés contre la rhinotrachéite infectieuse bovine.
Portuguese: Não podem ter sido vacinados contra a rinotraqueíte infecciosa dos bovinos.
Dutch: zij mogen niet tegen infectieuze boviene rhinotracheïtis ingeënt zijn geweest.
Swedish: De skall inte ha vaccinerats mot infektiös bovin rhinotrakeit.
Czech: nesměl být očkován proti infekční bovinní rhinotracheitidě.
Slovak: bol určite vakcinovaný proti infekčnej rinotracheitíde hovädzieho dobytka.
Polish: nie było szczepione przeciwko zakaźnemu zapaleniu nosa i tchawicy bydła.
Hungarian: az állatokat nem vakcinázták a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise ellen.
Slovenian: ni smelo biti cepljeno proti infekcioznemu bovinemu rinotraheitisu.
Estonian: neid ei ole vaktsineeritud veiste infektsioosse rinotrahheiidi vastu.
Latvian: tiem nedrīkst būt vakcinētiem pret infekciozo liellopu rinotraheītu.
Lithuanian: jie neturi būti anksčiau skiepyti nuo infekcinio galvijų rinotracheito.
Maltese: (ċ) m'għandhomx ikunu vaċċinati kontra rhinotracheitis bovina nfettiva.
English: "Article 3 of Commission Decision 2004/215/EC".
Czech: "článek 3 rozhodnutí Komise 2004/215/ES".
Slovak: "článok 3 rozhodnutia Komisie 2004/215/ES".
Polish: 3 decyzji Komisji 2004/215/WE".
Hungarian: "a 2004/215/EK bizottsági határozat 3. cikke".
Estonian: "Komisjoni otsuse 2004/215/EÜ artikkel 3".
Lithuanian: "Komisijos sprendimo 2004/215/EB 3 straipsnis."
English: Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, Fourth Edition, August 2000.
French: Manuel des normes pour les tests de diagnostic et les vaccins, 4e édition, août 2000.
Portuguese: Manual de normas aplicáveis aos testes para diagnóstico e às vacinas, 4.a edição, Agosto de 2000.
Dutch: Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, 4e editie, augustus 2000.
Swedish: Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, 4:e utgåvan, augusti 2000.
Slovak: Príručka noriem pre diagnostické testy a očkovacie látky, 4. vydanie, august 2000.
Polish: Podręcznik norm dla badań diagnostycznych oraz szczepionek, czwarte wydanie, sierpień 2000 r.
Hungarian: Diagnosztikai Vizsgálatokhoz és Vakcinákhoz Alkalmazandó Standardok Kézikönyve, negyedik kiadás, 2000. augusztus.
Slovenian: Priročnik standardov za diagnostične teste in cepiva, četrta izdaja, avgust 2000.
Estonian: Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, Fourth Edition, August 2000.
Lithuanian: Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, Fourth Edition, August 2000.
English: in the case of vaccinated bovine animals, antibodies against the gE-glycoprotein of the BHV1;
Slovak: v prípade vakcinovaného hovädzieho dobytka protilátky proti gE-glykoproteínu BHV1;
Polish: w przypadku szczepionego bydła, przeciwciał glikoprotein gE wirusa BHV1;