English: In view of the magnitude of the dumping margins found for the exporting producers in China and given the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duty imposed by the provisional Regulation should be definitively collected to the extent of the amount of definitive duties imposed.
French: En raison de l'ampleur des marges de dumping constatées pour les producteurs-exportateurs en Chine et vu l'importance du préjudice causé à l'industrie communautaire, il est jugé nécessaire de percevoir définitivement les montants donnés en garantie à titre de droits provisoires antidumping imposés par le règlement provisoire dans la mesure du montant des droits définitifs.
Portuguese: Tendo em conta a amplitude das margens de dumping estabelecidas para os produtores-exportadores na China e o nível de prejuízo causado à indústria comunitária, considera-se necessário cobrar, à taxa dos direitos definitivos, os montantes garantidos pelo direito anti-dumping provisório instituído pelo regulamento provisório.
Greek: Δεδομένου του μεγέθους των περιθωρίων ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στην Κίνα και λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, θεωρείται απαραίτητο τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, που επιβλήθηκε με τον προσωρινό κανονισμό, ήτοι τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 781/2003, να εισπραχθούν οριστικά στο ύψος των οριστικά επιβληθέντων δασμών.
Czech: s ohledem na význam zjištěných dumpingových rozpětí pro vyvážející výrobce v Číně a s ohledem na míru újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství se považuje za nezbytné, aby se částky zajištěné prostřednictvím prozatímního antidumpingového cla zavedeného prozatímním nařízením vybraly s konečnou platností ve výši konečné celní sazby.
Slovak: So zreteľom na rozsah dumpingových marží zistených pre vyvážajúcich výrobcov v Číne a vzhľadom na úroveň ujmy spôsobenej odvetviu spoločenstva sa považuje za nutné, aby sumy zaistené prostredníctvom dočasného antidumpingového cla uložené dočasným nariadením, boli vybraté s konečnou platnosťou v rozsahu sumy uloženého konečného cla.
Polish: Z uwagi na rozmiar marginesów dumpingu ustalonych w odniesieniu do producentów eksportujących w Chinach i ze względu na poziom szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu, za konieczne uznaje się aby kwoty zabezpieczone w drodze tymczasowego cła antydumpingowego nałożonego na mocy tymczasowego rozporządzenia zostały ostatecznie pobrane w zakresie kwoty nałożonych ceł ostatecznych.
Hungarian: Tekintettel a kínai exportáló termelőknél megállapított dömpingkülönbözet nagyságára, valamint tekintve a KI számára okozott kár szintjét, szükségesnek tartják, hogy az ideiglenes rendelet által kivetett ideiglenes dömpingellenes vám révén biztosított összegeket véglegesen beszedjék, a kivetett végleges vámok összegének mértékében.
Slovenian: Glede na velikost dampinških stopenj, ugotovljenih za proizvajalce izvoznike na Kitajskem, in glede na raven škode, povzročene industriji Skupnosti, velja stališče, da je treba varščine, položene z začasnimi protidampinškimi dajatvami, uvedenimi z začasno uredbo, dokončno pobrati do vrednosti zneska uvedenih dokončnih dajatev.
Romanian: Având în vedere amploarea marjelor de dumping constatate pentru producătorii-exportatori din China și având în vedere importanța prejudiciului cauzat industriei comunitare, se consideră necesară perceperea definitivă a sumelor date ca și garanție cu titlu de drepturi provizorii antidumping impuse de regulamentul provizoriu, până la nivelul sumei drepturilor definitive.
Estonian: Hiina eksportivate tootjate osas täheldatud dumpingumarginaalide suurusjärku silmas pidades ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju taset arvesse võttes leitakse, et ajutise määruse kohaselt ajutise tollimaksuna tagatiseks antud summad tuleks lõplikult sisse nõuda vastavalt lõplikult kehtestatud tollimaksumäärale.
Latvian: Ņemot vērā Ķīnas ražotājiem eksportētājiem konstatēto dempinga starpību apjomu un Kopienas ražošanas nozarei nodarīto zaudējumu apmēru, uzskata par vajadzīgu uzlikto galīgo nodokļu apmērā galīgi iekasēt summas, kas nodrošinātas ar pagaidu regulas uzlikto pagaidu antidempinga maksājumu.
Lithuanian: Manoma, kad, atsižvelgiant į Kinijos gamintojų eksportuotųjų nustatytų dempingo skirtumų dydį, taip pat į Bendrijos pramonei padarytos žalos laipsnį, būtina galutinai surinkti sumas, garantuotas taikant laikinuoju reglamentu nustatytus laikinuosius antidempingo muitus; galutinai surenkama nustatytų galutinių muitų suma.
Maltese: Minħabba l-kobor tal-marġini tad-dumping misjuba għall-produtturi esportaturi fiċ-Ċina u minħabba l-livell ta' inġurja kkawżata lill-industrija Komunitarja, huwa kkunsidrat neċessarju li l-ammonti żgurati permezz tad-dazju proviżorju kontra d-dumping impost mir-Regolament proviżorju għandu jkun miġbur definittivament sakemm jintlaħaq l-ammont tad-dazji definittivi imposti.