English: certain transaction-related contingent liabilities including performance bonds, bid bonds, warranties and standby letters of credit related to particular transactions;
French: certaines éventualités liées à des transactions, incluant les garanties de bonne exécution, les garanties de soumission et les lettres de crédit "standby" liées à des transactions particulières;
German: bestimmte transaktionsbezogene Eventualschulden einschließlich Vertragser-fuellungsgarantien, Bietungsgarantien, Gewährleistungen und mit bestimmten Transaktionen zusammenhängende Standby-Akkreditive;
Spanish: ciertos pasivos contingentes relacionados con las operaciones, como las garantías de buen fin, las garantías de sumisión y las cartas de crédito en reserva referidas a operaciones particulares;
Portuguese: certos passivos contingentes relacionados com transacções incluindo garantias de boa execução, garantias provisórias, garantias e cartas de crédito disponíveis relacionadas com determinadas transacções;
Dutch: bepaalde transactiegebonden voorwaardelijke verplichtingen met inbegrip van uitvoeringsgaranties, inschrijvingsgaranties, garantieverplichtingen en beschikbare kredietbrieven met betrekking tot specifieke transacties;
Swedish: vissa transaktionsrelaterade eventualförpliktelser inklusive fullgörandegarantier, offertgarantier, garantier och kreditlöften som sammanhänger med specifika transaktioner,
Finnish: tietyt liiketoimiin liittyvät ehdolliset velat, esimerkiksi suoritustakuut, tarjoustakuut, muut takuut ja takauksenomaiset remburssit, jotka liittyvät tiettyihin liiketoimiin;
Slovak: určité podmienené záväzky vrátane záruk plnenia ktoré súvisia s transakciou, obligácií ktoré sú ponúknuté na kúpu, warantov a záložných akreditívov, ktoré sa vzťahujú na určité transakcie;
Polish: niektórych zobowiązań warunkowych związanych z konkretnymi transakcjami, w tym gwarancji właściwego wykonania kontraktu, gwarancji przetargowych, rękojmi i akredytyw typu "standby" dotyczących poszczególnych transakcji;
Hungarian: bizonyos, ügyletekhez kapcsolódó függő kötelezettségek, beleértve a teljesítési garanciákat, az ajánlati garanciákat, a jótállásokat, és az adott ügyletekhez kapcsolódó készenléti akkreditíveket; (iii)
Slovenian: nekatere s posameznimi posli povezane pogojne obveznosti, tudi jamstva za vestno izvajanje pogodbe, jamstva za resnost ponudbe, poroštva in pogojne akreditive, ki se nanašajo na določene posle;
Bulgarian: някои условни пасиви, свързани с транзакции, включително и гаранции за добро изпълнение, тръжни гаранции, гаранции и акредитиви, свързани с определени сделки;
Estonian: teatud tehingupõhistest tingimuslikest kohustistest, sealhulgas täitmistagatistest, pakkumistagatistest, ostutähtedest ja kindlate tehingutega seotud valmisoleku akreditiividest;
Latvian: konkrētas ar darījumiem saistītas iespējamās saistības, tajā skaitā saistību izpildes garantijas, konkursizsoles garantijas, galvojumi un rezerves akreditīvi, kas saistīti ar konkrētiem darījumiem;
Lithuanian: tam tikrus neapibrėžtuosius įsipareigojimus, susijusius su įvairiomis ūkinėmis operacijomis, tokius kaip sutarties vykdymo garantija, pasiūlymo garantija ir kitos garantijos bei akredityvų susijusių su tam tikrais sandoriais, išleidimą;