English: Article 10(3) and (4) of Regulation (EC) No 1260/2001 lay down that the guaranteed quantity under production quotas should be reduced before 1 October each marketing year if the forecasts for the year in question show an exportable balance (attracting a refund) greater than the maximum laid down by the Agriculture Agreement concluded under Article 300(2) of the Treaty.
French: L'article 10 du règlement (CE) n° 1260/2001 prévoit à ses paragraphes 3 et 4, que la quantité garantie dans le cadre du régime des quotas de production est à réduire avant le 1er octobre pour chaque campagne de commercialisation lorsque les prévisions font apparaître un solde exportable avec restitution qui est supérieur au maximum prévu par l'accord agricole conclu en conformité avec l'article 300, paragraphe 2, du traité.
Czech: čl. 10 odst. 3 a 4 nařízení (ES) č. 1260/2001 stanoví, že zaručené množství v rámci produkčních kvót je třeba do 1. října každého hospodářského roku snížit, jestliže prognózy pro dotyčný rok ukáží, že zůstatek exportovatelný s náhradou je vyšší než maximální množství stanovené v zemědělské dohodě uzavřené podle čl. 300 odst. 2 Smlouvy;
Slovak: článok 10 ods. 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001 stanovuje, že zaručené množstvo na základe výrobných kvót by sa do 1. októbra každého hospodárskeho roka malo znížiť v prípade, že odhady na predmetný rok vykazujú bilanciu s možnosťou vývozu (s nárokom na náhradu), ktorá je vyššia, ako je maximálna hodnota stanovená poľnohospodárskou dohodou uzatvorenou na základe článku 300 ods. 2 zmluvy;
Polish: Artykuł 10 ust. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 stanowi, że ilości gwarantowane w ramach kwot produkcyjnych powinny być przed dniem 1 października każdego roku gospodarczego zmniejszane, jeżeli prognozy na dany rok wykazują nadwyżkę przewidzianą do wywozu (pociągającą za sobą refundację) większą, niż wielkość maksymalna przewidziana w Porozumieniu w sprawie rolnictwa zawartym na mocy Artykułu 300 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 10. cikkének (3) és (4) bekezdése megállapítja, hogy a termelési kvóták szerinti garantált mennyiséget minden gazdasági év október 1-jéig csökkenteni kell, amennyiben az adott év előrejelzései nagyobb exportálható (visszatérítéssel járó) mérleget jeleznek, mint a Szerződés 300. cikkének (2) bekezdése alapján megkötött Mezőgazdasági Megállapodásban foglalt maximum.
Slovenian: Člen 10(3) in (4) Uredbe (ES) št. 1260/2001 določa, da je treba zajamčeno količino po proizvodnih kvotah zmanjšati pred 1. oktobrom vsakega tržnega leta, če napovedi za zadevno leto navajajo izvozno bilanco (za katero je mogoče pridobiti nadomestilo), večjo od najvišje, ki je določena s Sporazumom o kmetijstvu, sklenjenim v skladu s členom 300(2) Pogodbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 10 lõigetes 3 ja 4 sätestatakse, et tootmiskvootidega tagatud kogust tuleks vähendada enne iga turustusaasta 1. oktoobrit, kui kõnealuse aasta prognoosidest ilmneb, et (toetust saav) ekspordiülejääk on suurem kui asutamislepingu artikli 300 lõike 2 kohaselt sõlmitud põllumajanduslepingus ettenähtud ülempiir.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/2001 10. panta 3. un 4. punkts nosaka, ka saskaņā ar ražošanas kvotām garantētie daudzumi jāsamazina līdz katra tirdzniecības gada 1. oktobrim, ja prognozes attiecīgajam gadam rāda, ka eksportējamais saldo (saņemot kompensāciju) pārsniedz saskaņā ar Līguma 300. panta 2. punktu noslēgtajā Lauksaimniecības nolīgumā noteikto maksimumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 10 straipsnio 3 dalis ir 4 straipsnis nustato, kad garantinis kiekis pagal gamybos kvotas turėtų būti sumažintas iki spalio 1 d. kiekvieniems prekybos metams, jei atitinkamų metų prognozės rodo, kad eksporto balansas viršija maksimalų balansą, nustatytą Žemės ūkio susitarimu, sudarytu pagal Sutarties 300 straipsnio 2 dalį.
Maltese: L-Artikolu 10(3) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 1260/jippreskrivi li l-kwantità garantita taħt il-kwoti ta' produzzjoni għandhom jitnaqqsu qabel l-1 ta' Ottubru għal kull sena tas-suq jekk il-previżjonijiet għas-sena in kwistjoni juru li l-bilanċ li jista' jiġi esportat (li hemm rifużjoni dwaru) ikun akbar mill-massimu preskritt mill-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż taħt l-Artikolu 300(2) tat-Trattat.