English: If the delegating authority then gives a reasoned instruction in writing to the Chief Authorising Officer or authorising officer by sub-delegation to take the decision in question, the latter may not be held liable.
Italian: Se l'autorità delegante dà istruzione motivata per iscritto, all'ordinatore principale o all'ordinatore sottodelegato, di prendere tale decisione, quest'ultimo è esente da responsabilità.
Portuguese: Se a autoridade delegante emitir uma instrução fundamentada por escrito dirigida ao gestor orçamental principal ou a um gestor orçamental subdelegado, no sentido de tomar a decisão acima referida, este último fica eximido da sua responsabilidade.
Dutch: Indien dit schriftelijk de met redenen omklede opdracht geeft het genoemde besluit te nemen, is de hoofdordonnateur of de gesubdelegeerde ordonnateur van zijn verantwoordelijkheid ontslagen.
Danish: Hvis den fuldmagtsgivende myndighed skriftligt giver den ledende anvisningsberettigede eller den ved uddelegering bemyndigede anvisningsberettigede en begrundet instruks om at træffe den ovenfor omhandlede beslutning, kan den anvisningsberettigede ikke drages til ansvar.
Swedish: Om den som delegerat befogenheten ger chefsutanordnaren eller den vidaredelegerade utanordnaren skriftlig och motiverad instruktion om att fatta det beslut som avses ovan, skall den sistnämnde befrias från ansvar.
Finnish: Jos valtuutuksen antaja antaa johtavalle tai edelleen valtuutetulle tulojen ja menojen hyväksyjälle kyseisen päätöksen tekemistä varten kirjallisen ja perustellun toimeksiannon, tämä vapautuu vastuustaan.
Polish: Jeżeli organ przekazujący uprawnienia wyda po tym głównemu intendentowi lub intendentowi powołanemu w drodze subdelegacji, pisemną, uzasadnioną instrukcję do podjęcia danej decyzji to ten ostatni nie może być pociągnięty do odpowiedzialności.
Hungarian: Amennyiben a felhatalmazó hatóság írásban indokolt utasításokat ad az engedélyezésre jogosult főtisztviselőnek vagy a továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőnek az adott határozat végrehajtására, úgy ez utóbbiaknak azt végre kell hajtani, és ezért nem tekinthetők felelősnek.
Slovenian: Če organ, ki ga je imenoval, pisno poda utemeljeno navodilo glavnemu odredbodajalcu ali odredbodajalcu na podlagi nadaljnjega prenosa, naj sprejme zadevni sklep, se lahko šteje, da slednji ni odgovoren.
Romanian: În cazul în care autoritatea delegatară transmite în scris o instrucțiune motivată ordonatorului principal de credite sau ordonatorului de credite subdelegat pentru luarea deciziei în cauză, acesta este exonerat de răspundere.
Estonian: Kui volitaja annab juhtivale eelarvevahendite käsutajale või edasivolitatud eelarvevahendite käsutajale põhjendatud ja kirjalikud juhised kõnealuse otsuse tegemiseks, ei saa eelarvevahendite käsutajat vastutusele võtta.
Latvian: Ja tādā gadījumā deleģētāja iestāde galvenajam kredītrīkotājam vai kredītrīkotājam, kam pastarpināti deleģētas pilnvaras, rakstveidā dod pamatotu norādījumu pieņemt attiecīgo lēmumu, kredītrīkotāju nevar saukt pie atbildības.
Lithuanian: Jei po to įgaliojusi institucija raštu Vyriausiajam įgaliojimus suteikiančiam pareigūnui arba perįgaliotam įgaliojimus suteikiančiam pareigūnui pateikia pagrįstus nurodymus priimti atitinkamą sprendimą, pastarasis negali būti laikomas atsakingu.
Maltese: Jekk l-awtorità li tiddelega imbgħad tagħti struzzjoni raġunata bil-miktub lill-Uffiċjal Prinċipali li Jawtorizza jew lill-uffiċjal li jawtorizza b’sub-delega biex jieħu d-deċiżjoni in kwistjoni, dan ta’ l-aħħar m’għandux jinżamm responsabbli.