English: The Vietnamese Government (the Ministry of Trade), in reaction to the initiation of the investigation, made it clear that no exports of zinc oxides of Vietnamese origin to the Community have taken place throughout the year 2002, and that the Vietnamese authorities have not granted any certificates of Vietnamese origin for exports of zinc oxides.
French: En réaction à l'ouverture de l'enquête, le gouvernement vietnamien (ministère du commerce) a précisé qu'aucune exportation d'oxydes de zinc originaires du Viêt Nam n'avait été effectuée vers la Communauté en 2002 et que les autorités n'avaient délivré aucun certificat d'origine vietnamienne pour ces produits.
Portuguese: Em reacção ao início do inquérito, o Governo vietnamita (Ministério do Comércio) declarou expressamente que, em 2002, não foram efectuadas nenhumas exportações de óxidos de zinco de origem vietnamita para a Comunidade e que as autoridades vietnamitas não emitiram nenhuns certificados de origem vietnamita para as exportações de óxidos de zinco.
Dutch: De Vietnamese overheid (het ministerie van Handel) heeft naar aanleiding van de opening van het onderzoek laten weten dat in 2002 geen zinkoxiden van Vietnamese oorsprong naar de Gemeenschap zijn uitgevoerd, en dat de Vietnamese autoriteiten geen certificaten van Vietnamese oorsprong hebben afgegeven bij de uitvoer van zinkoxiden.
Swedish: De vietnamesiska myndigheterna (handelsministeriet) reagerade på inledandet av undersökningen genom att påpeka att det inte hade förekommit någon export till gemenskapen av zinkoxid med ursprung i Vietnam under 2002 och att de vietnamesiska myndigheterna inte hade utfärdat några certifikat om vietnamesiskt ursprung för export av zinkoxid.
Finnish: Vietnamin hallitus (kauppaministeriö) ilmoitti tutkimuksen vireillepanon yhteydessä, että Vietnamista peräisin olevaa sinkkioksidia ei ole viety yhteisöön vuonna 2002 ja että Vietnamin viranomaiset eivät ole myöntäneet todistuksia Vietnamista peräisin olevan sinkkioksidin viennille.
Greek: Σε αντίδραση στην έναρξη της έρευνας, η κυβέρνηση του Βιετνάμ (Υπουργείο Εμπορίου) διευκρίνισε ότι καμία εξαγωγή οξειδίων του ψευδαργύρου καταγωγής Βιετνάμ δεν είχε πραγματοποιηθεί προς την Κοινότητα το 2002 και ότι οι βιετναμικές αρχές δεν εξέδωσαν κανένα πιστοποιητικό βιετναμικής καταγωγής για τις εξαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου.
Czech: Vietnamská vláda (ministerstvo obchodu) reagovala na zahájení šetření prohlášením, že během roku 2000 nedošlo k žádným vývozům oxidů zinečnatých pocházejících z Vietnamu a že vietnamské orgány neudělily žádná osvědčení o vietnamském původu vyvážených oxidů zinečnatých.
Slovak: vietnamská vláda (ministerstvo obchodu) v reakcii na začatie vyšetrovania dalo jasne najavo, že sa nekonal žiadny vývoz oxidov zinočnatých vietnamského pôvodu do spoločenstva počas roku 2002 a že vietnamské orgány nepovolili žiadne certifikáty vietnamského pôvodu na vývoz oxidov zinočnatých;
Polish: Rząd Wietnamu (ministerstwo handlu), w odpowiedzi na wszczęcie postępowania wyjaśnił, że w roku 2002 nie miał miejsca żaden przypadek wywozu tlenków cynku pochodzenia wietnamskiego do Wspólnoty oraz że organy wietnamskie nie wydały żadnych świadectw pochodzenia wietnamskiego na wywóz tlenków cynku.
Hungarian: A vizsgálat kezdeményezésére reagálva a vietnami kormány (a kereskedelmi minisztérium) kijelentette, hogy 2002 során nem exportáltak Vietnámból származó cink-oxidokat a Közösségbe, és a vietnami hatóságok cinkoxid-kivitelre nem állítottak ki vietnami származási bizonyítványt.
Slovenian: Vietnamska Vlada (ministrstvo za trgovino) je v odgovor na začetek preiskave pojasnila, da se v letu 2002 cinkovi oksidi vietnamskega porekla niso izvažali v Skupnost in da vietnamski pristojni organi niso izdali nikakršnih potrdil vietnamskega porekla za izvoz cinkovih oksidov.
Romanian: Ca o reacție față de deschiderea anchetei, guvernul vietnamez (ministerul comerțului) a precizat că nu au fost efectuate exporturi de oxizi de zinc de origine vietnameză în Comunitate în 2002, și că autoritățile vietnameze nu au eliberat nici un certificat de origine vietnameză pentru exporturile de oxizi de zinc.
Estonian: Vastuseks uurimise algatamisele selgitas Vietnami valitsus (kaubandusministeerium), et 2002. aastal ei eksporditud ühendusse Vietnamist pärinevaid tsinkoksiide ja Vietnami ametiasutused pole väljastanud tsinkoksiidide eksportimiseks ühtegi Vietnami päritolu sertifikaati.
Latvian: Vjetnamas valdība (Tirdzniecības ministrija), atbildot uz izmeklēšanas sākšanu, paziņoja, ka 2002. gadā nav bijis Vjetnamas izcelsmes cinka oksīdu eksporta uz Kopienu un ka Vjetnamas iestādes nav piešķīrušas nekādus Vjetnamas izcelsmes sertifikātus cinka oksīdu eksportam.
Lithuanian: Vietnamo Vyriausybė (Prekybos ministerija), atsakydama į tyrimo inicijavimą, pareiškė, kad per 2002 m. į Bendriją visai nebuvo eksportuota Vietnamo kilmės cinko oksidų ir kad Vietnamo institucijos neišdavė nė vieno Vietnamo kilmės sertifikato cinko oksidų eksportui.
Maltese: Il-Gvern tal-Vjetnam (il-Ministeru tal-Kummerċ), b'reazzjoni għall-istedina ta' l-investigazzjoni, għamilha ċara li l-ebda esportazzjoni ta' l-ossidi taż-żingu ta' oriġini Vjetnamiża lejn il-Komunità ma kienet seħħet matul is-sena 2002, u li l-awtoritajiet Vjetnamiżi ma kienu ħarġu l-ebda ċertifikati ta' oriġini Vjetnamiża għall-esportazzjoni ta' l-ossidi taż-żingu.