FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference period: second quarter of 2004.
French: Période de référence: second trimestre 2004.
Portuguese: Período de referência: segundo trimestre de 2004.
Czech: Referenční období: druhé čtvrtletí roku 2004.
Slovenian: Referenčno obdobje: drugo četrtletje leta 2004.
Estonian: Vaatlusperiood: 2004. aasta teine kvartal.
Latvian: Pārskata periods: 2004. gada otrais ceturksnis.
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis: 2004 m. antras ketvirtis.
English: However, Member States may provide data with reference to all 52 weeks of the year when the subsample for the ad hoc module is selected on the basis of wave structure of the sample.
French: Toutefois, les États membres ont la possibilité de fournir des données se référant à la totalité des 52 semaines de l'année lorsque le sous-échantillon du module ad hoc est sélectionné sur la base de la structure par vague de l'échantillon.
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros podem fornecer dados relativos à totalidade das 52 semanas do ano quando a subamostra do módulo ad hoc for seleccionada com base numa estrutura por vaga da amostra.
Czech: Členské státy však mohou poskytnout údaje týkající se všech 52 týdnů roku, pokud je dílčí zjišťování pro modul ad hoc zvoleno na základě vlnové struktury vzorku.
Slovak: Členské štáty však môžu poskytovať údaje vzťahujúce sa na všetkých 52 týždňov roka, ak sa výberový podsúbor pre ad hoc modul vyberie na základe vlnovej štruktúry výberového súboru.
Hungarian: A tagállamok mindazonáltal az év mind az 52 hetére hivatkozással előírhatnak adatokat, ha az ad hoc modulra vonatkozó almintát a minta hullámstruktúrája alapján választják ki.
Slovenian: Vendar pa države članice lahko predložijo podatke, ki se nanašajo na vseh 52 tednov leta, če je podvzorec za priložnostni modul izbran na podlagi valovne strukture vzorca.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski esitada andmeid kõigile aasta 52 nädalale viidates, kui lisaküsimustiku osaproov valitakse valimi lainestruktuuri alusel.
Latvian: Dalībvalstis tomēr var sniegt datus, atsaucoties uz visām gada 52 nedēļām, ja ad hoc moduļa apakšparaugs ir izraudzīts, balstoties uz parauga viļņa struktūru.
Lithuanian: Valstybės narės gali pateikti tų metų visų 52 savaičių duomenis, jeigu pagal imties bangos struktūrą ad hoc moduliui pasirenkamas imties pogrupis.
Maltese: Iżda, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu tagħrif b'referenza għat-52 tas-sena meta s-subkampjun tal-modula ad hoc jiġi magħżul fuq il-bażi ta' struttura mmewġa tal-kampjun.
English: Reference period: second quarter of 2005.
French: Période de référence: second trimestre 2005.
Portuguese: Período de referência: segundo trimestre de 2005.
Czech: Referenční období: druhé čtvrtletí roku 2005.
Slovenian: Referenčno obdobje: drugo četrtletje leta 2005.
Estonian: Vaatlusperiood: 2005. aasta teine kvartal.
Latvian: Pārskata periods: 2005. gada otrais ceturksnis.
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis: 2005 m. antras ketvirtis.
English: Reference period: second quarter of 2006.
French: Périodes de référence: second trimestre 2006.
Portuguese: Período de referência: segundo trimestre de 2006.
Slovenian: Referenčno obdobje: drugo četrtletje leta 2006.
Estonian: Vaatlusperiood: 2006. aasta teine kvartal.
Latvian: Pārskata periods: 2006. gada otrais ceturksnis.
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis: 2006 m. antras ketvirtis.
English: Reference period: second quarter of 2004. However, Member States may provide data with reference to all 52 weeks of the year when the subsample for the ad hoc module is selected on the basis of wave structure of the sample.
Polish: Okres sprawozdawczy: drugi kwartał 2004 r. Państwa Członkowskie mają jednak prawo dostarczyć dane odnoszące się do wszystkich 52 tygodni roku, w którym zostanie określona podpróba dla wszystkich modułów ad hoc wybranych na podstawie falowej struktury próby.
English: Reference period: second quarter of 2005. However, Member States may provide data with reference to all 52 weeks of the year when the subsample for the ad hoc module is selected on the basis of wave structure of the sample.
Polish: Okres sprawozdawczy: drugi kwartał 2005 r. Państwa Członkowskie mają jednak prawo dostarczyć dane dotyczące wszystkich 52 tygodni roku, w którym zostanie określona podpróba dla wszystkich modułów ad hoc wybranych na podstawie falowej struktury próby.
English: Reference period: second quarter of 2006. However, Member States may provide data with reference to all 52 weeks of the year when the subsample for the ad hoc module is selected on the basis of wave structure of the sample.
Polish: Okres sprawozdawczy: drugi kwartał 2006 r. Państwa Członkowskie mają jednak prawo dostarczyć dane dotyczące wszystkich 52 tygodni roku, w którym zostanie określona podpróba dla wszystkich modułów ad hoc wybranych na podstawie falowej struktury próby.
English: List of variables:
Czech: Seznam proměnných:
Slovak: Zoznam premenných:
Hungarian: A változók listája:
Maltese: Listi ta' varjabbli:
English: to be defined before March 2003.
Slovak: bude definovaný do marca 2003.
Hungarian: 2003. márciusáig kell meghatározni.
English: Reference period:
Czech: Referenční období:
Slovak: Referenčné obdobie:
Hungarian: Bázisidőszak:
Maltese: Perjodu ta' referenza:
English: second quarter of 2004.
Slovak: -druhý štvrťrok 2004.
Hungarian: 2004 második negyedéve.
Maltese: it-tieni kwart ta' l-2004.
English: Member States and regions concerned:
Czech: Dotčené státy a regiony:
Slovak: Dotknuté členské štáty a regióny:
Hungarian: Érintett tagállamok és régiók:
Maltese: L-Istati Membri u r-reġjuni konċernati:
English: to be defined.
Czech: budou definovány.
Slovak: budú definované.
Hungarian: meg kell határozni.
Maltese: għandhom ikunu definiti
English: Sample:
Czech: Vzorek:
Slovak: Výberový súbor:
Hungarian: Minta:
Maltese: Kampjun:
English: one quarter of the full sample necessary to fulfil the requirements in Article 3(1) of Regulation (EC) No 577/98.
Czech: jedna čtvrtina celkového vzorku nezbytného pro splnění požadavků čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 577/98.
Slovak: jeden štvrťrok úplného výberového súboru potrebného na splnenie požiadaviek v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 577/98.
Hungarian: az 577/98/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésében előírt követelmények teljesítéséhez szükséges teljes minta egynegyede.
Maltese: l-ewwel kwart tal-kampjun sħiħ meħtieġ biex iħares il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 577/98.
English: Transmission of the results:
Czech: Předání výsledků:
Slovak: Prenos výsledkov:
Hungarian: Az eredmények továbbítása:
Maltese: Trasmissjoni tar-riżultati:
English: before 31 March 2005.
Slovak: do 31. marca 2005.
Hungarian: 2005. március 31-ig.
Maltese: qabel il-31 ta' Marzu 2005.
English: to be defined before March 2004.
Czech: bude definován do března 2004.
Slovak: bude definovaný pred marcom 2004.
Hungarian: 2004. márciusáig kell meghatározni.
Maltese: li għandhom ikunu definiti qabel Marzu 2004
English: second quarter of 2005.
Slovak: -druhý štvrťrok 2005.
Hungarian: 2005 második negyedéve.
Maltese: it-tieni kwart ta' l-2005.
English: before 31 March 2006.
Czech: do 31. března 2006.
Slovak: do 31. marca 2006.
Hungarian: 2006. március 31-ig.
Maltese: qabel il-31 ta' Marzu 2006.
English: to be defined before March 2005.
Czech: bude definován do března 2005.
Slovak: bude definovaný do marca 2005.
Hungarian: 2005 márciusáig kell meghatározni.
Maltese: li għandhom ikunu definiti qabel Marzu 2005
English: second quarter of 2006.
Czech: druhé čtvrtletí roku 2006.
Slovak: druhý štvrťrok 2006.
Hungarian: 2006 második negyedéve.
Maltese: it-tieni kwart ta' l-2006.
English: one quarter of the sample necessary to fulfil the requirements in Article 3(1) of Regulation (EC) No 577/98.
Czech: jedna čtvrtina celkového vzorku nezbytného pro splnění požadavků čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 577/98.
Slovak: jeden štvrťrok výberového súboru potrebného na splnenie požiadaviek v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 577/98.
Hungarian: az 577/98/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésében előírt követelmények teljesítéséhez szükséges minta egynegyede.
Maltese: kwart tal-kampjun meħtieġ biex iħares il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 577/98.
English: before 31 March 2007.
Czech: do 31. března 2007.
Slovak: do 31. marca 2007.
Hungarian: 2007. március 31-ig.
Maltese: qabel il-31 ta' Marzu 2007.
English: Commission Regulation (EC) No 246/2003 of 10 February 2003 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2004 to 2006, to the labour force sample survey provided by Council Regulation (EC) No 577/98
French: Règlement (CE) no 246/2003 de la Commission du 10 février 2003 portant adoption du programme de modules ad hoc de l'enquête par sondage sur les forces de travail, couvrant les années 2004 à 2006, prévu par le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 246/2003 da Comissão de 10 de Fevereiro de 2003 que adopta o programa dos módulos ad hoc, abrangendo os anos 2004 a 2006, para o inquérito por amostragem às forças de trabalho previsto pelo Regulamento (CE) n.o 577/98 do Conselho
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 246/2003 ze dne 10. února 2003, kterým se přijímá program modulů ad hoc pro výběrové šetření pracovních sil stanovený nařízením Rady (ES) č. 577/98 pro roky 2004 až 2006
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 246/2003 z 10. februára 2003 o prijatí programu ad hoc modulov na roky 2004 až 2006 pre výberové zisťovanie pracovných síl stanovené nariadením Rady (ES) č. 577/98
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) nr 246/2003 z dnia 10 lutego 2003 r. zatwierdzające program modułów ad hoc obejmujących lata 2004-2006 w badaniu reprezentacyjnym siły roboczej wprowadzonym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 577/98
Hungarian: A Bizottság 246/2003/EK rendelete (2003. február 10.) a munkaerőnek az 577/98/EK tanácsi rendelettel előírt mintavételes felmérésére szolgáló, a 2004–2006-os időszakra vonatkozó ad hoc modulokból álló programja elfogadásáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 246/2003 z dne 10. februarja 2003 o sprejetju programa priložnostnih modulov, ki zajemajo leta 2004 do 2006, za vzorčno anketo o delovni sili, določeno v Uredbi Sveta (ES) št. 577/98
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 246/2003, 10. veebruar 2003, millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud tööjõu valikvaatluse lisaküsimustike kava aastateks 2004-2006
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 246/2003 (2003. gada 10. februāris), ar ko pieņem ad hoc moduļu programmu darbaspēka izlases veida apsekojumam no 2004. līdz 2006. gadam, kas paredzēts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 577/98
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 246/2003 2003 m. vasario 10 d. dėl ad hoc modulių 2004-2006 metų programos prie darbo jėgos atrankinio tyrimo, numatyto Tarybos reglamente (EB) Nr. 577/98, patvirtinimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 246/2003 ta' l-10 ta' Frar 2003 li jadotta l-programm ta' moduli ad hoc, li jkopri s-snin 2004 sa 2006, dwar kampjun ta' stħarriġ tal-forza tax-xogħol kif provdut bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2104/2002(2), and in particular Article 4(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil du 9 mars 1998 relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2104/2002 de la Commission(2), et notamment son article 4, paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 577/98 do Conselho, de 9 de Março de 1998, relativo à organização de um inquérito por amostragem às forças de trabalho na Comunidade(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2104/2002 da Comissão(2), e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 4.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 577/98 ze dne 9. března 1998 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství[1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2104/2002[2], a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 577/98 z 9. marca 1998 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v spoločenstve,[1] naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2104/2002,[2] najmä na jeho článok 4 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 577/98 z 9 marca 1998 r. w sprawie organizacji badania reprezentacyjnego siły roboczej we Wspólnocie[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2104/2002[2], w szczególności jego art. 4 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2104/2002/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló, 1998. március 9-i 577/98/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 577/98 z 9. marca 1998 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2104/2002 [2], in zlasti člena 4(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 9. märtsi 1998. aasta määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses,[1] viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2104/2002,[2] eriti selle artikli 4 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 9. marta Regulu (EK) Nr. 577/98 par darbaspēka izlases veida apsekojuma organizēšanu Kopienā [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2104/2002 [2], un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. kovo 9 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 577/98 dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2104/2002([2]), ypač į jo 4 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 tad-9 ta' Marzu 1998 dwar l-organizzazzjoni ta' kampjun ta' stħarriġ tal-forza tax-xogħol fil-Komunità [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kommissjoni (KE) Nru 2104/2002 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu,
English: The programme of ad hoc modules to the labour force sample survey, covering years 2004 to 2006, as laid down in the Annex, is hereby adopted.
French: Le programme de modules ad hoc de l'enquête par sondage sur les forces de travail, couvrant les années 2004 à 2006, qui figure à l'annexe est adopté.
Portuguese: É adoptado o programa dos módulos ad hoc relativos ao inquérito por amostragem às forças de trabalho, abrangendo os anos 2004 a 2006, conforme disposto no anexo.
Czech: Přijímá se v příloze uvedený program modulů ad hoc pro výběrové šetření pracovních sil pro roky 2004 až 2006.
Slovak: Týmto sa prijíma program ad hoc modulov pre výberové zisťovanie pracovných síl na roky 2004 až 2006 uvedený v prílohe.
Polish: Niniejszym przyjmuje się przedstawiony w Załączniku program modułów ad hoc obejmujących lata 2004-2006 w badaniu reprezentacyjnym siły roboczej.
Hungarian: A mellékletben található, a munkaerő mintavételes felmérésére szolgáló, a 2004–2006-os időszakra vonatkozó ad hoc modulokból álló program elfogadásra kerül.
Slovenian: Sprejme se program priložnostnih modulov za vzorčno anketo o delovni sili, ki zajema leta 2004 do 2006, kakor je določen v Prilogi.
Estonian: Käesolevaga võetakse vastu lisas sätestatud tööjõu valikvaatluse lisaküsimustike kava aastateks 2004-2006.
Latvian: Aršopieņem ad hoc moduļu programmu darbaspēka izlases veida apsekojumam no 2004. līdz 2006. gadam, kas izklāstīta šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Šiuo dokumentu patvirtinama priede išdėstyta ad hoc modulių programa prie darbo jėgos atrankinio tyrimo, taikoma 2004-2006 metais.
Maltese: Il-programm tal-kampjun ta' l-istħarriġ tal-moduli ad hoc tal-forza tax-xogħol, li jkopru s-snin 2004 sa 2006, kif preskritti fl-Anness huma b'dan adottati.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 10 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 10 février 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Fevereiro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 10. února 2003.
Slovak: V Bruseli 10. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. februarja 2003
Estonian: Brüssel, 10. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 10. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Frar 2003.
English: LABOUR FORCE SURVEY
French: ENQUÊTE SUR LES FORCES DE TRAVAIL
Portuguese: INQUÉRITO ÀS FORÇAS DE TRABALHO
Czech: ZJIŠŤOVÁNÍ PRACOVNÍCH SIL
Slovak: VÝBEROVÉ ZISŤOVANIE PRACOVNÝCH SÍL
Polish: BADANIE SIŁY ROBOCZEJ
Hungarian: MUNKAERŐ-FELMÉRÉS
Slovenian: ANKETA O DELOVNI SILI
Estonian: TÖÖJÕU VAATLUS
Latvian: DARBASPĒKA APSEKOJUMS
Lithuanian: DARBO JĖGOS TYRIMAS
Maltese: STĦARRIĠ TAL-FORZA TAX-XOGĦOL
English: MULTI-ANNUAL PROGRAMME OF AD HOC MODULES
French: PROGRAMME PLURIANNUEL DE MODULES AD HOC
Portuguese: PROGRAMA PLURIANUAL DE MÓDULOS AD HOC
Czech: VÍCELETÝ PROGRAM MODULŮ AD HOC
Slovak: VIACROČNÝ PROGRAM AD HOC MODULOV
Polish: WIELOLETNI PROGRAM MODUŁÓW AD HOC
Hungarian: AD HOC MODULOKBÓL ÁLLÓ TÖBBÉVES PROGRAM
Slovenian: VEČLETNI PROGRAM PRILOŽNOSTNIH MODULOV
Estonian: MITMEAASTANE LISAKÜSIMUSTIKE PROGRAMM
Latvian: DAUDZGADU AD HOC MODUĻU PROGRAMMA
Lithuanian: DAUGIAMETINĖ AD HOC MODULIŲ PROGRAMA
Maltese: PROGRAMM MULTI ANNWALI TA' MODULI AD HOC
English: Work organisation and working time arrangements
French: Organisation du travail et aménagement du temps de travail
Portuguese: Organização do trabalho e do tempo de trabalho
Czech: Organizace práce a úpravy pracovní doby
Slovak: Organizácia práce a rozvrhnutie pracovného času
Polish: Organizacja pracy oraz określenie czasu pracy
Hungarian: Munkaszervezés és munkaidő
Slovenian: Organizacija dela in ureditev delovnega časa
Estonian: Töökorraldus ja tööaja korraldus
Latvian: Darba organizācija un darba laika režīms.
Lithuanian: Darbo organizavimas ir darbo laiko nustatymas
Maltese: Organizzazzjoni tax-xogħol u arranġamenti tax-xogħol Listi ta' varjabbli:
English: List of variables: to be defined before March 2003.
French: Liste des variables: à définir avant mars 2003.
Portuguese: Lista de variáveis: a definir antes de Março de 2003.
Czech: Seznam proměnných: bude definován do března 2003.
Polish: Lista zmiennych: zostanie określona do marca 2003 r.
Slovenian: Seznam spremenljivk: se opredeli pred marcem 2003.
Estonian: Muutujate nimekiri: määratakse kindlaks enne 2003. aasta märtsi.
Latvian: Mainīgo lielumu saraksts: jādefinē līdz 2003. gada martam.
Lithuanian: Kintamųjų sąrašas: turi būti nustatytas iki 2003 m. kovo mėn.
Maltese: li għandhom ikunu definiti qabel Marzu 2003
English: Member States and regions concerned: to be defined.
French: États membres et régions concernés: à définir.
Portuguese: Estados-Membros e regiões abrangidos: a definir.
Czech: Dotčené členské státy a regiony: budou definovány.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie i regiony: zostaną określone.
Slovenian: Zadevne države članice in regije: se opredelijo.
Estonian: Hõlmatud liikmesriigid ja piirkonnad: määratakse kindlaks.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis un reģioni: jādefinē.
Lithuanian: Numatytos įtraukti į tyrimą valstybės narės ir regionai: turi būti nurodyti.
English: Sample: one quarter of the full sample necessary to fulfil the requirements in Article 3(1) of Regulation (EC) No 577/98.
French: Échantillon: un quart de l'échantillon total nécessaire pour remplir les exigences de l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 577/98.
Portuguese: Amostra: um quarto da amostra total necessária para preencher os requisitos do n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 577/98.
Czech: Vzorek: jedna čtvrtina celkového vzorku nezbytného pro splnění požadavků čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 577/98.
Polish: Próba: wymagania określone w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 577/98 spełnia jedna czwarta pełnej próby.
Slovenian: Vzorec: ena četrtina celega vzorca, potrebnega za izpolnitev zahtev iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 577/98.
Estonian: Valim: veerand määruse (EÜ) nr 577/98 artikli 3 lõike 1 nõuete täitmiseks vajalikust koguvalimist.
Latvian: Izlase: viena ceturtdaļa no pilnā parauga, kas vajadzīgs, lai ievērotu Regulas (EK) Nr. 577/98 3. panta 1. punkta nosacījumus.
Lithuanian: Imties dydis: ketvirtadalis tokios pilnos imties, kokia reikalinga tam, kad būtų įvykdyti Reglamento (EB) Nr. 577/98 3 straipsnio 1 dalies reikalavimai.
English: However, when all 52 weeks build up the reference period, the sample size will be at least 15 % of the full sample necessary to fulfil the requirements in Article 3(1) of Regulation (EC) No 577/98.
French: Toutefois, lorsque la période de référence est de 52 semaines, la taille de l'échantillon s'établira à 15 % au moins de l'échantillon nécessaire pour répondre aux exigences de l'article 3, paragraphe 1, du règlement susmentionné.
Portuguese: No entanto, se o período de referência for constituído pela totalidade das 52 semanas, a dimensão da amostra representará, pelo menos, 15 % da amostra total necessária para preencher os requisitos do n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 577/98.
Czech: Pokud však referenční období tvoří 52 týdnů, velikost vzorku bude alespoň 15 % celkového vzorku nezbytného ke splnění požadavků čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 577/98.
Slovak: Ak však referenčné obdobie tvorí všetkých 52 týždňov, veľkosť výberového súboru bude aspoň 15 % úplného výberového súboru potrebného na splnenie požiadaviek v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 577/98.
Polish: W przypadku, w którym okresem sprawozdawczym będzie okres 52 tygodni, wielkość próby musi wynosić przynajmniej 15 % pełnej próby, która spełnia wymogi określone w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 577/98.
Hungarian: Abban az esetben azonban, ha a bázisidőszak 52 hétből áll, a minta mérete legalább az 577/98/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésében előírt követelmények teljesítéséhez szükséges teljes minta 15 %-a.
Slovenian: Če je referenčno obdobje sestavljeno iz 52 tednov, pa je velikost vzorca vsaj 15 % celega vzorca, potrebnega za izpolnitev zahtev člena 3(1) Uredbe (ES) št. 577/98.
Estonian: Kui vaatlusperioodi moodustavad kõik 52 nädalat, on valimi suurus siiski vähemalt 15 % määruse (EÜ) nr 577/98 artikli 3 lõike 1 nõuete täitmiseks vajalikust koguvalimist.
Latvian: Tomēr gadījumā, ja atsauces periodu veido visas 52 nedēļas, izlases lielums ir vismaz 15 % no pilnā parauga, kas vajadzīgs, lai ievērotu Regulas (EK) Nr. 577/98 3. panta 1. punkta nosacījumus.
Lithuanian: Jeigu tiriamą laikotarpį sudaro 52 savaitės, imties dydis turi būti ne mažesnis kaip 15 % pilnos imties, reikalingos tam, kad būtų įvykdyti Reglamento (EB) Nr. 577/98 3 straipsnio 1 dalies reikalavimai.
Maltese: Iżda meta t-52 ġimgħa kollha jibnu l-perjodu ta' referenza, id-daqs tal-kampjun għandu ta' l-anqas ikun 15 % tal-kampjun sħiħ meħtieġ biex iħares il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 577/98.