FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ZONES IN GERMANY APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
French: ZONES ALLEMANDES AGRÉÉES AU REGARD DE LA SHV ET DE LA NHI
Spanish: ZONAS AUTORIZADAS RESPECTO DE LA SHV Y LA NHI EN ALEMANIA
Portuguese: ZONAS DA ALEMANHA APROVADAS NO QUE DIZ RESPEITO À SHV E À NHI
Dutch: TEN AANZIEN VAN VHS EN IHN ERKENDE GEBIEDEN IN DUITSLAND
Swedish: ZONER I TYSKLAND SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN
Slovak: ZÓNY V NEMECKU SCHVÁLENÉ VZHĽADOM NA VHS A IHN
Polish: STREFY W NIEMCZECH ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS I IHN
Hungarian: A VHS ÉS AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES NÉMETORSZÁGI ÖVEZETEK
Slovenian: OBMOČJA V NEMČIJI, ODOBRENA V ZVEZI Z VHS IN IHN
Estonian: VHSi JA IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD SAKSAMAA VÖÖNDID
Latvian: VĀCIJAS ZONAS, KAS APSTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ VHS UN IHN
Lithuanian: ZONOS VOKIETIJOJE, PATVIRTINTOS ATSIŽVELGIANT Į VHS IR IHN
Maltese: ŻONI FIL-ĠERMANJA APPROVATI FIR-RIGWARD TAL-VHS U L-IHN
English: BADEN WÜRTTEMBERG
Spanish: BADEN WÜRTTEMBERG
Portuguese: BADEN WÜRTTEMBERG
Latvian: BĀDENE-VIRTEMBERGA
English: Isenburger Tal from the source to the water outlet of the farm Falkenstein
French: Isenburger Tal, de sa source au point d'évacuation de l'exploitation "Falkenstein",
Spanish: Isenburger Tal desde el nacimiento del riachuelo de la piscifactoría de Falkenstein
Portuguese: Isenburger Tal, desde a nascente até à zona de descarga de água da exploração Falkenstein,
Dutch: Isenburger Tal van de bron tot de loospijp van het bedrijf Falkenstein,
Swedish: Isenburger Tal från källan till utloppet vid anläggningen Falkenstein.
Slovak: Isenburger Tal od prameňa po výtok vody z farmy Falkenstein
Polish: Isenburger Tal od źródła do odpływu wodnego z gospodarstwa Falkenstein
Hungarian: Az Isenburger Tal a forrásától a Falkenstein halgazdaság vízkibocsátásáig,
Slovenian: Isenburger Tal od izvira do odtoka vode iz ribogojnice Falkenstein,
Estonian: Isenburger Tal alates lähtest kuni Falkensteini talu veeväljalaskeni
Latvian: Īzenburgas ieleja, no iztekas līdz audzētavas "Falkenstein" noteces vietai,
Lithuanian: Isenburger Tal nuo jos ištakų iki Falkenstein fermos vandens ištekėjimo angos,
Maltese: Isenburger Tal mill-għajn sa fejn jisbokka l-ilma tar-razzett Falkenstein
English: Eyach and its tributaries from the sources to the first weir downstream situated near the town Haigerloch
French: Eyach et ses affluents, de leurs sources jusqu'au premier barrage en aval situé près de Haigerloch,
Spanish: Eyach y sus tributarios desde el nacimiento hasta la primera represa aguas abajo situada cerca de la ciudad de Haigerloch
Portuguese: Eyach e os seus afluentes, desde as nascentes até ao primeiro açude a jusante, situado perto da cidade de Haigerloch,
Dutch: De Eyach en zijn bijrivieren van de bronnen tot de eerste waterkering stroomafwaarts nabij Haigerloch,
Swedish: Eyach och dess bifloder från källorna till den första dammen nedströms nära staden Haigerloch.
Slovak: Eyach a jeho prítoky od prameňov po prvú hrádzu po prúde umiestnenú blízko mesta Haigerloch
Polish: Eyach wraz z dopływami, od źródeł do pierwszego jazu w dole rzeki znajdującej się niedaleko miasta Haigerloch
Hungarian: az Eyach és mellékfolyói a forrásoktól a Haigerloch város melletti első duzzasztóműig,
Slovenian: Eyach in njeni pritoki od izvirov do prvega nizvodnega jezu, ki leži v bližini mesta Haigerloch,
Estonian: Eyach ja selle lisajõed lähetest allavoolu kuni esimese ülevoolupaisuni Haigerlochi linna lähedal
Latvian: Ējaha un tās pietekas, no iztekām līdz pirmajam aizsprostam lejup pa straumi, kas atrodas Heigerlohas virzienā,
Lithuanian: Eyach ir jos intakai nuo ištakų iki pirmos užtvankos šalia Haigerloch miesto,
Maltese: Eyach u t-tributarji tiegħu mill-għejjun sa' l-ewwel diga l isfel mix-xmara li tinsab ħdejn il-belt ta' Haigerloch
English: Andelsbach and its tributaries from the sources to the turbine near town Krauchenwies
French: Andelsbach et ses affluents, de leurs sources jusqu'à la turbine située près de Krauchenwies,
Spanish: Andelsbach y sus tributarios desde el nacimiento hasta la turbina próxima a la ciudad de Krauchenwies
Portuguese: Andelsbach e os seus afluentes, desde as nascentes até à turbina perto da cidade de Krauchenwies,
Dutch: De Andelsbach en zijn bijrivieren van de bronnen tot de turbine nabij Krauchenwies,
Swedish: Andelsbach och dess bifloder från källorna till turbinen nära staden Krauchenwies.
Slovak: Andelsbach a jeho prítoky od prameňov po turbínu blízko mesta Krauchenwies
Polish: Andelsbach wraz z dopływami, od źródeł do turbiny znajdującej się niedaleko miasta Krauchenwies
Hungarian: az Andelsbach and mellékfolyói a forrásoktól a Krauchenwies város melletti turbináig
Slovenian: Andelsbach in njeni pritoki od izvirov do prve turbine blizu mesta Krauchenwies,
Estonian: Andelsbach ja selle lisajõed lähetest kuni turbiinini Krauchenwiesi linna lähedal
Latvian: Andelsbaha un tās pietekas, no iztekām līdz turbīnai pie Krauhenvīzes ,
Lithuanian: Andelsbach ir jo intakai nuo ištakų iki turbinos šalia Krauchenwies,
Maltese: Andelsbach u t-tributarji tagħha mill-għejjun sat-turbina ħdejn il-belt ta' Krauchenwies
English: Lauchert and its tributaries from the sources to the obstacle of the turbine near town Sigmaringendorf
French: Lauchert et ses affluents, de leurs sources jusqu'à la turbine située près de Sigmaringendorf,
Spanish: Lauchert y sus tributarios desde el nacimiento hasta el obstáculo de la turbina próxima a la ciudad de Sigmaringendorf
Portuguese: Lauchert e os seus afluentes, desde as nascentes até ao obstáculo da turbina perto da cidade de Sigmaringendorf,
Dutch: De Lauchert en zijn bijrivieren van de bronnen tot de turbine nabij Sigmaringendorf,
Swedish: Lauchert och dess bifloder från källorna till turbinen nära staden Sigmaringendorf.
Slovak: Lauchert a jeho prítoky od prameňov po prekážku tvorenú turbínou blízko mesta Sigmaringendorf
Polish: Lauchert wraz z dopływami, od źródeł do przeszkody w postaci turbiny znajdującej się niedaleko miasta Sigmaringendorf
Hungarian: a Lauchert és mellékfolyói a forrásoktól a Sigmaringendorf város melletti turbináig
Slovenian: Lauchert in njeni pritoki od izvirov do ovire, ki jo predstavlja turbina blizu mesta Sigmaringendorf,
Estonian: Lauchert ja selle lisajõed lähetest kuni turbiinipaisuni Sigmaringendorfi linna lähedal
Latvian: Lauherte un tās pietekas, no iztekām līdz turbīnas aizsprostam pie Zigmaringendorfas,
Lithuanian: Lauchert ir jo intakai nuo ištakų iki turbinos šalia miesto Sigmaringendorf,
Maltese: Lauchert u t-tributarji tagħha mill-għejjun sa l-ostakolu tat-turbina ħdejn il-belt ta' Sigmaringendorf
English: Grosse Lauter and its tributaries from the sources to the obstacle of the waterfall near Lauterach
French: Grosse Lauter et ses affluents, de leurs sources jusqu'à la chute près de Lauterach,
Spanish: Grosse Lauter y sus tributarios desde el nacimiento hasta el obstáculo de la cascada próxima a Lauterach
Portuguese: Grosse Lauter e os seus afluentes, desde as nascentes até ao obstáculo da cascata perto de Lauterach,
Dutch: De Grosse Lauter en zijn bijrivieren van de bronnen tot de hindernis aan de waterval bij Lauterach,
Swedish: Grosse Lauter och dess bifloder från källorna till vattenfallet nära Lauterach.
Slovak: Grosse Lauter a jeho prítoky od prameňov po prekážku tvorenú vodopádom blízko Lauterachu
Polish: Grosse Lauter wraz z dopływami, od źródeł do przeszkody w postaci wodospadu niedaleko Lauterach
Hungarian: a Grosse Lauter és mellékfolyói a forrásoktól a Lauterach melletti vízesésig
Slovenian: Grosse Lauter in njeni pritoki od izvirov do ovire, ki jo predstavlja slap pri Lauterachu,
Estonian: Grosse Lauter ja selle lisajõed lähetest kuni kosepaisuni Lauterachi lähedal
Latvian: Lielā Lautere un tās pietekas, no iztekām līdz ūdenskritumam pie Lauterāhas ,
Lithuanian: Grosse Lauter ir jo intakai nuo ištakų iki krioklio prie Lauterach,
Maltese: Grosse Lauter u t-tributarji tagħha mill-għejjun sa l-ostakolu tal-kaskata ħdejn Lauterach
English: Wolfegger Aach and its tributaries from the sources to the obstacle of the waterfall near Baienfurth
French: Wolfegger Aach et ses affluents, de leurs sources jusqu'à la chute près de Baienfurth,
Spanish: Wolfegger Aach y sus tributarios desde el nacimiento hasta el obstáculo de la cascada próxima a Baienfurth
Portuguese: Wolfegger Aach e os seus afluentes, desde as nascentes até ao obstáculo da cascata perto de Baienfurth.
Dutch: De Wolfegger Aach en zijn bijrivieren van de bronnen tot de hindernis aan de waterval bij Baienfurth,
Swedish: Wolfegger Aach och dess bifloder från källorna till vattenfallet nära Baienfurth.
Slovak: Wolfegger Aach a jeho prítoky od prameňov po prekážku tvorenú vodopádom blízko Baienfurthu
Polish: Wolfegger Aach wraz z dopływami, od źródeł do przeszkody w postaci wodospadu niedaleko Baienfurth
Hungarian: a Wolfegger Aach és mellékfolyói a forrásoktól a Baienfurth melletti vízesésig
Slovenian: Wolfegger Aach in njeni pritoki od izvirov do ovire, ki jo predstavlja slap pri Baienfurthu,
Estonian: Wolfegger Aach ja selle lisajõed lähetest kuni kosepaisuni Baienfurthi lähedal
Latvian: Volfegeras Āha un tās pietekas, no iztekām līdz ūdenskritumam pie Baienfurtes .
Lithuanian: Wolfegger Aach ir jo intakai nuo ištakų iki krioklio kliūties prie Baienfurth.
Maltese: Wolfegger Aach u t-tributarji tagħha mill-għejjun sa l-ostakolu tal-kaskata ħdejn Baienfurth
English: The water catchment area of ENZ, consisting of Grosse Enz, Kleine Enz and Eyach from their sources to the impassable barrier in the centre of Neuenbürg
French: le bassin versant de l'ENZ, comprenant la Grande Enz, la petite Enz et l'Eyach depuis leurs sources jusqu'au barrage infranchissable dans le centre de Neuenbürg.
Spanish: La cuenca fluvial del ENZ, formada por Grosse Enz, Kleine Enz y Eyach desde el nacimiento hasta la presa infranqueable situada en el centro de Neuenbürg
Portuguese: A bacia hidrográfica de ENZ, constituída por Grosse Enz, Kleine Enz e Eyach, desde as nascentes até à barragem intransponível no centro de Neuenbürg.
Dutch: Het stroomgebied van de Enz, bestaande uit de Grosse Enz, de Kleine Enz en de Eyach van de bronnen tot de onoverschrijdbare dam in het centrum van Neuenbürg.
Swedish: Avrinningsområdet för Enz, bestående av Grosse Enz, Kleine Enz och Eyach från källorna till fördämningen i centrum av Neuenbürg.
Slovak: oblasť povodia ENZ pozostávajúca z Grosse Enzu, Kleine Enzu a Eyach od ich prameňov po neprekonateľnú prekážku v strede Neuenbürgu
Polish: Obszar zlewiska wodnego ENZ, składający się z Grosse Enz, Kleine Enz i Eyach od ich źródeł do bezprzepływowej przegrody w centrum Neuenbürg
Hungarian: az ENZ Grosse Enz, Kleine Enz és Eyach folyókból álló vízgyűjtő területe, forrásaiktól a Neuenbürg központjában lévő átjárhatatlan gátig
Slovenian: povodje reke ENZ, ki ga sestavljajo Grosse Enz, Kleine Enz in Eynach, od izvirov do neprehodne pregrade v centru Neuenbürga.
Estonian: ENZi valgla, mis koosneb Grosse Enzist, Kleine Enzist ja Eyachist nende lähetest kuni läbipääsmatu paisuni Neuenbürgi keskel
Latvian: ūdens sateces baseins ENZ, ko veido Lielā Enca [Grosse Enz], Mazā Enca un Ējaha , no to iztekām līdz nešķērsojamajam aizsprostam Noienburgas centrā.
Lithuanian: ENZ vandens baseinas, susidedantis iš Grosse Enz, Kleine Enz ir Eyach nuo jų ištakų iki neįveikiamos užtvankos Neuenbürg centre.
Maltese: Iż-żona ta' l-ilqugħ ta' l-ilma ta' l-ENZ, li tikkonsisti f'Grosse Enz, Kleine Enz u Eyach mill-għejjun tagħhom sa l-ostakolu bla mogħdija fiċ-ċentru ta' Neuenbürg
English: ZONES IN SPAIN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
French: ZONES ESPAGNOLES AGRÉÉES AU REGARD DE LA SHV ET DE LA NHI
Spanish: ZONAS AUTORIZADAS RESPECTO DE LA SHV Y LA NHI EN ESPAÑA
Portuguese: ZONAS DE ESPANHA APROVADAS NO QUE DIZ RESPEITO À SHV E À NHI
Dutch: TEN AANZIEN VAN VHS EN IHN ERKENDE GEBIEDEN IN SPANJE
Swedish: ZONER I SPANIEN SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN
Slovak: ZÓNY V ŠPANIELSKU SCHVÁLENÉ VZHĽADOM NA VHS A IHN
Polish: STREFY W HISZPANII ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS I IHN
Hungarian: A VHS ÉS AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES SPANYOLORSZÁGI ÖVEZETEK
Slovenian: OBMOČJA V ŠPANIJI, ODOBRENA V ZVEZI Z VHS IN IHN
Estonian: VHSi JA IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD HISPAANIA VÖÖNDID
Latvian: SPĀNIJAS ZONAS, KAS APSTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ VHS UN IHN
Lithuanian: ZONOS ISPANIJOJE, PATVIRTINTOS ATSIŽVELGIANT Į VHS IR IHN
Maltese: ŻONI FI SPANJA APPROVATI FIR-RIGWARD TAL-VHS u L-IHN
English: REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ASTURIAS
French: RÉGION: COMMUNAUTÉ AUTONOME DES ASTURIES
Spanish: REGIÓN: PRINCIPADO DE ASTURIAS
Portuguese: REGIÃO: PRINCIPADO DAS ASTÚRIAS
Dutch: REGIO: AUTONOME GEMEENSCHAP ASTURIË
Swedish: REGION: ASTURIEN
Hungarian: RÉGIÓ: ASZTÚRIA AUTONÓM KÖRZET
Latvian: REĢIONS - ASTŪRIJAS AUTONOMAIS APGABALS
Maltese: REĠJUN: KOMUNITÀ AWTONOMA TA' L-ASTURIAS
English: Continental zones
French: Zones continentales
Spanish: Zonas continentales
Portuguese: Zonas continentais
Dutch: Continentale gebieden
Swedish: Inlandszoner
Slovak: Kontinentálne zóny
Polish: Strefy kontynentalne
Hungarian: Kontinentális övezetek
Slovenian: Celinska obmowa
Estonian: Mandrivööndid
Latvian: Kontinentālās zonas
Lithuanian: Kontinentinės zonos
Maltese: Zoni kontinentali
English: All water catchment areas of Asturias
French: Tous les bassins versants de la région des Asturies.
Spanish: Todas las cuencas fluviales de Asturias
Portuguese: Todas as bacias hidrográficas das Astúrias.
Dutch: Alle stroomgebieden van Asturië.
Swedish: Alla avrinningsområden i Asturien.
Slovak: všetky povodia Astúrie
Polish: Wszystkie obszary zlewisk wodnych Asturii
Hungarian: Asztúria valamennyi vízgyűjtő területe
Slovenian: vsa povodja Asturije.
Estonian: Kõik Astuuria valglad
Latvian: Visi Astūrijas ūdens sateces baseini.
Lithuanian: Visi Asturijos vandens baseinai
Maltese: Iż-żoni kollha ta' l-ilqugħ ta' l-ilma ta' l-Asturias
English: Coastal zones
French: Parties côtières
Spanish: Zonas litorales
Portuguese: Zonas costeiras
Dutch: Kustgebieden
Swedish: Kustområden
Slovak: Pobrežné zóny
Polish: Strefy przybrzeżne
Hungarian: Part menti területek
Slovenian: Obalna območja
Estonian: Rannikuvööndid
Latvian: Piekrastes zonas
Lithuanian: Pakrančių zonos
Maltese: Żoni kostali
English: The entire coast of Asturias
French: Toute la côte des Asturies.
Spanish: Toda la costa de Asturias
Portuguese: Toda a costa das Astúrias.
Dutch: De hele kust van Asturië.
Swedish: Asturiens hela kust.
Slovak: celé pobrežie Astúrie
Polish: Całe wybrzeże Asturii
Hungarian: Asztúria teljes partja
Slovenian: celotna obala Asturije.
Estonian: Kogu Astuuria rannik
Latvian: Visa Astūrijas piekraste.
Lithuanian: Visos Asturijos pakrantės
Maltese: Il-kosta sħiħa ta' l-Asturias
English: REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF GALICIA
French: RÉGION: COMMUNAUTÉ AUTONOME DE GALICE
Spanish: REGIÓN: COMUNIDAD AUTÓNOMA DE GALICIA
Portuguese: REGIÃO: COMUNIDADE AUTÓNOMA DA GALIZA
Dutch: REGIO: AUTONOME GEMEENSCHAP GALICIË
Swedish: REGION: GALICIEN
Hungarian: RÉGIÓ: GALÍCIA AUTONÓM KÖRZET
Latvian: REĢIONS - GALISIJAS AUTONOMAIS APGABALS
Maltese: REĠJUN: KOMUNITÀ AWTONOMA TAL-GALIĊJA
English: The water catchment areas of Galicia:
French: Bassins versants de Galice:
Spanish: Cuencas fluviales de Galicia:
Portuguese: As bacias hidrográficas da Galiza:
Dutch: De stroomgebieden van Galicië:
Swedish: Avrinningsområdena i Galicien:
Slovak: povodia Galície:
Polish: Obszary zlewisk wodnych Galicji:
Hungarian: Galícia vízgyűjtő területei:
Slovenian: vsa povodja Galicije:
Estonian: Galicia valglad:
Latvian: Galisijas ūdens sateces baseini:
Lithuanian: Visi Galicijos vandens baseinai:
Maltese: Iż-żoni ta' l-ilqugħ ta' l-ilma tal-Galiċja:
English: including the water catchment areas of the river Eo, the river Sil from its source in the province of Léon, the river Miño from its source to the barrier of Frieira, and the river Limia from its source to the barrier Das Conchas
French: y compris les bassins versants des rivières et des fleuves suivants: Eo, Sil (à partir de sa source dans la province de León), Miño (depuis les sources jusqu'au barrage de Frieira) et Limia (depuis les sources jusqu'au barrage de Das Conchas),
Spanish: Incluidas las cuencas del Eo, el Sil desde su nacimiento en la provincia de León, el Miño desde su nacimiento hasta la presa de Frieira y el Limia desde su nacimiento hasta la presa Das Conchas
Portuguese: incluindo as bacias hidrográficas do rio Eo, do rio Sil (desde a nascente na província de Leão), do rio Minho (desde a nascente até à barragem de Frieira) e do rio Lima (desde a nascente até à barragem das Conchas),
Dutch: met inbegrip van de stroomgebieden van de Eo, de Sil vanaf de bron in de provincie León, de Miño van de bron tot de dam van Frieira, en de Limia van de bron tot de dam "Das Conchas",
Swedish: däribland avrinningsområden för floden Eo, floden Sil från dess källa i provinsen León, floden Miño från dess källa till dammen Frieira, och floden Limia från dess källa till dammen Das Conchas,
Slovak: vrátane povodí rieky Eo, rieky Sil od jej prameňa v provincii León, rieky Miño od jej prameňa po hrádzu Frieira a rieky Limia od jej prameňa po hrádzu Das Conchas
Polish: w tym obszary zlewisk rzeki Eo, rzeki Sil od źródła w prowincji León, rzeki Miño od źródła do przegrody Frieira, oraz rzeki Limia od źródła do przegrody Das Conchas,
Hungarian: beleértve az Eo folyó, a Sil folyó (León tartományban található forrásától kezdve), a Miño folyó (a forrásától a frieirai gátig) és a Limia folyó (a forrásától a das conchasi gátig) vízgyűjtő területeit,
Slovenian: vključno s povodji reke Eo, reke Sil od izvira v provinci Léon, reke Mino od izvira do zapornice Frieira in reke Limia od izvira do zapornice Das Conchas,
Estonian: kaasa arvatud Eo jõe valgla, Sili jõe valgla alates lähtest Léoni provintsis, Miño jõe valgla lähtest kuni Frieira paisuni ja Limia jõe valgla lähtest kuni Das Conchase paisuni
Latvian: ietverot ūdens sateces baseinus no šādām upēm: Eo, Silas , no tās iztekas Leonas provincē, Minjo, no tās iztekas līdz Frjeiras aizsprostam, un Limijas, no tās iztekas līdz Das Končas aizsprostam,
Lithuanian: įskaitant Eo upės vandens baseinus, Sil upę nuo jos ištakų Léon provincijoje, Miño upę nuo jos ištakų iki Frieira užtvankos ir Limia upę nuo jos ištakų iki Das Conchas užtvankos,
Maltese: inkluż iż-żoni ta' l-ilqugħ ta' l-ilma tax-xmara Eo, ix-xmara Sil mill-għajn tagħha fil-provinċja ta' Leon, ix-xmara Miño mill-għajn tagħha sa' l-ostakolu ta' Frieira, u x-xmara Limia mill-għajn tagħha sa l-ostakolu Das Conchas
English: excluding the water catchment area of the river Tamega
French: à l'exception du bassin versant du Tamega.
Spanish: Excluida la cuenca del Támega
Portuguese: excluindo a bacia hidrográfica do rio Tâmega.
Dutch: uitgezonderd het stroomgebied van de Tamega.
Swedish: med undantag för avrinningsområdet för floden Tamega.
Slovak: okrem povodia rieky Tamega.
Polish: z wykluczeniem obszaru zlewiska rzeki Tamega
Hungarian: kivéve a Tamega folyó vízgyűjtő területét.
Slovenian: razen povodja reke Tamega.
Estonian: välja arvatud Tamega jõe valgla
Latvian: izņemot Tamegas ūdens sateces baseinu.
Lithuanian: išskyrus Tamega upės vandens baseiną.
Maltese: ħlief għaż-żona ta' l-ilqugħ ta' l-ilma tax-xmara Tamega
English: The coastal area in Galicia from the mouth of the river Eo (Isla Pancha) to the the Punta Picos (mouth of the river Miño)
French: La zone littorale de la Galice, de l'embouchure de l'Eo (Isla Pancha) au Punta Picos (embouchure du Miño) - La zone littorale s'étendant du Cabo Silliero à la Punta Picos (embouchure du Miño) est considérée comme une zone tampon.
Spanish: Zona costera de Galicia desde la desembocadura del Eo (Isla Pancha) hasta la Punta Picos (desembocadura del Miño)
Portuguese: A zona costeira da Galiza, da foz do rio Eo (Isla Pancha) até Punta Picos (foz do rio Minho).
Dutch: Het kustgebied in Galicië van de monding van de Eo (Isla Pancha) tot de "Punta Picos" (monding van de Miño).
Swedish: Kustområdet i Galicien från floden Eos mynning (Isla Pancha) till Punta Picos (floden Miños mynning).
Slovak: pobrežná oblasť v Galícii od ústia rieky Eo (Isla Pancha) po Punta Picos (ústie rieky Miño)
Polish: Strefa przybrzeżna w Galicji, od ujścia rzeki Eo (Isla Pancha) do Punta Picos (ujścia rzeki Miño)
Hungarian: A part menti terület Galíciában az Eo folyó torkolatától (Isla Pancha) Punta Picos-ig (a Miño folyó torkolata)
Slovenian: obalno območje Galicije od ustja reke Eo (Isla Pancha) do Punta Picos (ustja reke Miño).
Estonian: Galicia rannik Eo jõe suudmest (Isla Pancha) kuni Punta Picoseni (Miño jõe suue)
Latvian: Galisijas piekrastes zona, no Eo [Eo] ietekas vietas pie Pančas salas līdz Punta Picos (Minjo ietekas vieta).
Lithuanian: Galicijos pakrančių zona nuo Eo (Isla Pancha) upės žiočių iki Punta Picos (Miño upės žiočių)
Maltese: Iż-żona kostali fil-Galiċja minn ħalq ix-xmara Eo (Isla Pancha) sal-Punta Picos (ħlaq tax-xmara Miño)
English: The water catchment area of the river Ebro from its source to the dam of Mequinenza in the Community of Aragon
French: Le bassin versant de l'Èbre depuis les sources juqu'au barrage de Mequinenza dans la communauté d'Aragon,
Spanish: Cuenca del Ebro desde su nacimiento hasta el pantano de Mequinenza en la Comunidad de Aragón
Portuguese: A bacia hidrográfica do rio Ebro, desde a nascente até à barragem de Mequinenza, na Comunidade de Aragão,
Dutch: Het stroomgebied van de Ebro van de bron tot de dam van Mequinenza in de autonome gemeenschap Aragón,
Swedish: Floden Ebros avrinningsområde från dess källa till Mequinenzadammen i regionen Aragonien.
Slovak: povodie rieky Ebro od jej prameňa až po priehradu Mequinenza v Aragónsku
Polish: Obszar zlewisk rzeki Ebro, od źródła do zapory Mequinenza we Wspólnocie Aragonii
Hungarian: Az Ebro folyó vízgyűjtő területe a forrástól az Aragón körzetben található mequinenzai gátig
Slovenian: povodje reke Ebro od izvira do jezu Mequinenza v skupnosti Aragonija,
Estonian: Ebro jõe valgla lähtest kuni Aragóni piirkonnas asuva Mequinenza tammini
Latvian: Evro ūdens sateces baseins, no tās iztekas līdz Mekinensas dambim Aragonas apgabalā,
Lithuanian: Ebro upės baseinas nuo jos ištakų iki Mequinenza užtvankos Aragono bendruomenėje,
Maltese: Iż-żona ta' l-ilqugħ ta' l-ilma tax-xmara Ebro mill-għajn tagħha sad-diga ta' Mequinenza fil-Komunità ta' Aragona
English: River Isuela from its source to the barrier of Arguis
French: Isuela, depuis les sources jusqu'au barrage d'Arguis,
Spanish: Río Isuela desde su nacimiento hasta la presa de Arguis
Portuguese: Rio Isuela, desde a nascente até à barragem de Arguis,
Dutch: De Isuela van de bron tot de dam van Arguis,
Swedish: Floden Isuela från dess källa till Arguisdammen.
Slovak: rieka Isuela od jej prameňa po hrádzu Arguis
Polish: Rzeka Isuela, od źródła do przegrody Arguis
Hungarian: Az Isuela folyó a forrásától az arguisi gátig,
Slovenian: reka Isuela od izvira do zapornice Arguis,
Estonian: Isuela jõgi lähtest Arguisi paisuni
Latvian: Isuela , no tās iztekas līdz Argisa aizsprostam,
Lithuanian: Isuela upė nuo jos ištakų iki Arguis užtvankos,
Maltese: Ix-xmara Isuela mill-għajn tagħha sa l-ostakolu ta' Arguis
English: River Flúmen from its source to the barrier of Santa María de Belsue
French: Flumen, depuis les sources jusqu'au barrage de Santa María de Belsue,
Spanish: Río Flumen desde su nacimiento hasta la presa de Santa María de Belsue
Portuguese: rio Flumen, desde a nascente até à barragem de Santa María de Belsue,
Dutch: De Flumen van de bron tot de dam van Santa María de Belsue,
Swedish: Floden Flúmen från dess källa till Santa María de Belsue-dammen.
Slovak: rieka Flúmen od jej prameňa po hrádzu Santa María de Belsue
Polish: Rzeka Flúmen, od źródła do przegrody Santa María de Belsue
Hungarian: A Flúmen folyó a forrásától a Santa María de Belsue-i gátig,
Slovenian: reka Flúmen od izvira do zapornice Santa María de Belsue,
Estonian: Flúmeni jõgi lähtest kuni Santa María de Belsue paisuni
Latvian: Flumena , no tās iztekas līdz Santa Marja de Belsve aizsprostam,
Lithuanian: Flúmen upė nuo jos ištakų iki Santa María de Belsue užtvankos,
Maltese: Ix-xmara Flúmen Isuela mill-għajn tagħha sa l-ostakolu ta' Santa Maria de Belsue