FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Waters, including mineral waters and aerated water, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
Italian: Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o aromatizzanti, ed altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce 2009
English: Vermouth and other wine or fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Italian: Vermut ed altri vini di uve fresche preparati con piante o con sostanze aromatiche
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol;
Italian: Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80% vol;
English: spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Italian: acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione:
English: Whiskies:
Italian: Whisky:
English: Other than Bourbon whiskey
Italian: altri, diversi da quello detto «Bourbon»
English: Gin and Geneva
Italian: Gin e acquavite di ginepro (genièvre)
English: Vodka
Italian: Vodka
English: Liqueurs and cordials
Italian: Liquori
English: Other spirits and other spirituous beverages, in containers holding:
Italian: altre acquaviti ed altre bevande contenenti alcole di distillazione, presentate in recipienti di capacità:
English: 2 litres or less:
Italian: inferiore o uguale a 2 litri:
English: Ouzo
Italian: Ouzo
English: Other:
Italian: altre:
English: Korn
Italian: Korn
English: More than 2 litres:
Italian: superiore a 2 litri:
English: Spirits (excluding liqueurs):
Italian: Acquaviti:
English: Tequila
Italian: Tequila
English: Other
Italian: altre
English: Other spirituous beverages
Italian: altre bevande contenenti alcole di distillazione
English: D-glucitol (sorbitol)
Italian: D-glucitolo (sorbitolo)
English: Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry;
Italian: Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o più di tali sostanze, dei tipi utilizzati come materie prime per l'industria;
English: other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Italian: altre preparazioni a base di sostanze odorifere dei tipi utilizzati per la fabbricazione delle bevande:
English: Of a kind used in the food or drink industries:
Italian: dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande:
English: Of a kind used in the drink industries:
Italian: dei tipi utilizzati nelle industrie delle bevande:
English: Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage:
Italian: Preparazioni contenenti tutti gli agenti aromatizzanti che caratterizzano una bevanda:
English: Other (of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %):
Italian: altre (con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 0,5% vol):
English: Albuminoidal substances;
Italian: Sostanze albuminoidi;
English: modified starches, glues;
Italian: prodotti a base di amidi o di fecole modificati, colle;
English: enzymes:
Italian: enzimi:
English: Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starchs);
Italian: Destrine ed altri amidi e fecole modificati (per esempio, gli amidi e le fecole pregelatinizzati od esterificati);
English: glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
Italian: colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati
English: Finishing agents, dye carriers to accelerate dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Italian: Agenti d'apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura o di fissaggio di materie coloranti e altri prodotti e preparazioni (per esempio bozzime preparate e preparazioni per la mordenzatura), dei tipi utilizzati nelle industrie tessili, della carta, del cuoio o in industrie simili, non nominati né compresi altrove:
English: With a basis of amylaceous substances
Italian: a base di sostanze amilacee
English: Sorbitol other than that of subheading 2905 44
Italian: Sorbitolo diverso da quello della sottovoce 2905 44
English: OJ C 208, 3.9.2003, p. 39.
Italian: GU C 208 del 3.9.2003, pag. 39.
English: OJ L 181, 1.7.1992, p. 21.
Italian: GU L 181 dell'1.7.1992, pag. 21.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1104/2003 (GU L 158 del 27.6.2003, pag. 1).
English: OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.
Italian: GU L 336 del 23.12.1994, pag. 22.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 103.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 103.
English: OJ L 318, 20.12.1993, p. 18.
Italian: GU L 318 del 20.12.1993, pag. 18.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2580/2000 (GU L 298 del 25.11.2000, pag. 5).
English: For the purposes of this subheading «milk products» means products falling within heading Nos 0401 to 0406 as well as subheadings 1702 11, 1702 19 and 2106 90 51.
Italian: Per l'applicazione di questa sottovoce, «prodotti lattiero-caseari», si intendono per i prodotti delle voci da 0401 a 0406 e delle sottovoci 1702 11, 1702 19 e 2106 90 51.
English: Provisions applicable to imports Article 10
Estonian: Impordi suhtes kohaldatavad sätted Artikkel 10
English: where appropriate
Estonian: kus kohane,
English: Having regard to the proposal from the Commission Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Parlamentului European,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
English: (2), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor, întrucât:
English: Refunds may be fixed: (a) at regular intervals;
Hungarian: A visszatérítések rögzíthetők: a) szabályos időközönként;
Romanian: Această stabilire a restituirilor poate avea loc:
English: The common agricultural policy pursues the objectives set out in the Treaty.
French: La politique agricole commune a pour but d'atteindre les objectifs définis au traité.
German: Auftrag der Gemeinsamen Agrarpolitik ist es, die Ziele des Vertrags zu erreichen.
Spanish: La política agrícola común persigue los objetivos establecidos en el Tratado.
Italian: La politica agricola comune persegue gli obiettivi fissati dal trattato.
Portuguese: A política agrícola comum prossegue os objectivos enunciados no Tratado.
Danish: Den fælles landbrugspolitik tilstræber at nå målene i traktaten.
Swedish: Den gemensamma jordbrukspolitiken strävar efter målen i fördraget.
Finnish: Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on saavuttaa perustamissopimuksen tavoitteet.
Greek: Η κοινή γεωργική πολιτική αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων της Συνθήκης.
Czech: Společná zemědělská politika sleduje cíle stanovené Smlouvou.
Slovak: Spoločná poľnohospodárska politika sleduje ciele stanovené v zmluve.
Polish: Wspólna polityka rolna zmierza do realizacji celów wymienionych w Traktacie.
Hungarian: A közös agrárpolitika a Szerződésben megállapított célkitűzések megvalósítására irányul.
Slovenian: Skupna kmetijska politika uresničuje cilje iz Pogodbe.
Romanian: politica agricolă comună are ca scop atingerea obiectivelor definite în tratat.
Bulgarian: Общата селскостопанска политика преследва целите, заложени в Договора.
Estonian: Ühine põllumajanduspoliitika järgib asutamislepingus sätestatud eesmärke.
Latvian: Kopējā lauksaimniecības politika vērsta uz to, lai īstenotu Līgumā paredzētos mērķus.
Lithuanian: Bendra žemės ūkio politika siekiama Sutartyje nustatytų tikslų.
Maltese: Il-politika komuni agrikola ssegwi l-għanijiet dikjarati fit-Trattat.
English: Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(4) has been substantially amended several times.
French: Le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(4) a fait l'objet de plusieurs modifications substantielles.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide(4) ist mehrfach und in wesentlichen Teilen geändert worden.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1766/92, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales(4), se ha modificado sustancialmente en varias ocasiones.
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn(4) er gentagne gange blevet ændret væsentligt.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1766/92 av 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål(4) har genomgått omfattande förändringar vid ett flertal tillfällen.
Finnish: Viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 1766/92(4) on muutettu huomattavasti useita kertoja.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(4) έχει τροποποιηθεί ουσιαστικά κατ' επανάληψη.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami4 bylo několikrát podstatně změněno.
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30.júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [4] bolo niekoľkokrát podstatne zmenené a doplnené.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż [4] zostało kilkakrotnie istotnie zmienione.
Hungarian: A gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendelet [4] több alkalommal lényegesen módosult.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [4] je bila večkrat bistveno spremenjena.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul cerealelor a făcut obiectul mai multor modificări substanțiale.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара за зърнени култури [4] е чувствително изменян неколкократно.
Estonian: Nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta4 on mitu korda oluliselt muudetud.
Latvian: Padomes 1992. gada 30. jūnija Regula (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju[4]ir būtiski grozīta vairākas reizes.
Lithuanian: 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [4] buvo keletą kartų iš esmės keičiamas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali [4] ġie emendat sostanzjalment diversi drabi.
English: The intervention agencies should be able, in special circumstances, to take intervention measures suited to those circumstances.
French: Les organismes d'intervention doivent pouvoir, dans des circonstances particulières, prendre des mesures d'intervention adaptées à ces circonstances.
German: Die Interventionsstellen sollten in der Lage sein, unter besonderen Umständen geeignete Interventionsmaßnahmen zu ergreifen.
Spanish: Los organismos de intervención deben estar facultados para adoptar medidas de intervención adecuadas en circunstancias especiales.
Italian: Gli organismi d'intervento dovrebbero, in circostanze particolari, poter adottare le misure d'intervento appropriate.
Portuguese: Os organismos de intervenção devem poder, em circunstâncias especiais, tomar medidas de intervenção adaptadas a essas circunstâncias.
Danish: Interventionsorganerne bør under særlige omstændigheder kunne træffe relevante interventionsforanstaltninger i den forbindelse.
Swedish: Interventionsorganen bör under särskilda omständigheter kunna vidta de interventionsåtgärder som situationen kräver.
Finnish: Interventioelinten olisi voitava erityisolosuhteissa toteuttaa näihin tilanteisiin mukautettuja interventiotoimenpiteitä.
Greek: Σε ειδικές περιστάσεις, οι οργανισμοί παρέμβασης θα πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνουν μέτρα παρέμβασης προσαρμοσμένα προς τις περιστάσεις αυτές.
Czech: Za zvláštních okolností musí mít intervenční agentury možnost přijmout intervenční opatření přizpůsobená těmto zvláštním okolnostem.
Slovak: Intervenčné agentúry by mali mať, za osobitných okolností, možnosť prijať intervenčné opatrenia zodpovedajúce týmto okolnostiam.
Polish: W szczególnych okolicznościach agencje interwencyjne powinny mieć możliwość podjęcia środków interwencyjnych odpowiednich do tych okoliczności.
Hungarian: Az intervenciós hivatalokat fel kell hatalmazni arra, hogy különleges körülmények között az ilyen körülményekhez igazított intervenciós intézkedéseket hozhassanak.
Slovenian: Intervencijske agencije morajo imeti možnost, da v posebnih okoliščinah sprejmejo intervencijske ukrepe, ki ustrezajo tem okoliščinam.
Romanian: organismele de intervenție trebuie, în împrejurări deosebite, să poată lua măsuri de intervenție adaptate acestor împrejurări.
Bulgarian: Интервенционните агенции трябва да могат при специални обстоятелства да взимат интервенционните мерки, подходящи за тези случаи.
Estonian: Sekkumisametid peaksid eriasjaoludel saama võtta neile asjaoludele vastavaid sekkumismeetmeid.
Latvian: Īpašos apstākļos intervences aģentūrām jābūt spējīgām veikt minētajiem apstākļiem atbilstošus intervences pasākumus.
Lithuanian: Ypatingomis aplinkybėmis intervencinės agentūros turėtų sugebėti imtis intervencinių priemonių, pritaikytų toms aplinkybėms.
Maltese: L-aġenziji ta' intervent għandhom ikunu jistgħu, f'ċirkostanzi speċjali, jieħdu miżuri ta' intervent xierqa għal dawk iċ-ċirkostanzi.
English: The creation of a single Community market for cereals involves the introduction of a trading system at the external frontiers of the Community.
French: La réalisation d'un marché unique communautaire dans le secteur des céréales implique l'établissement d'un régime d'échanges aux frontières extérieures de la Communauté.
German: Ein einheitlicher Gemeinschaftsmarkt für Getreide erfordert die Einführung einer einheitlichen Handelsregelung an den Außengrenzen der Gemeinschaft.
Spanish: La creación de un mercado comunitario único de cereales supone la implantación de un régimen comercial en las fronteras exteriores de la Comunidad.
Italian: La realizzazione di un mercato unico comunitario per il settore dei cereali implica l'instaurazione di un regime unico di scambi alle frontiere esterne della Comunità.
Portuguese: A criação de um mercado único dos cereais na Comunidade implica o estabelecimento de um regime comercial nas fronteiras externas da Comunidade.
Danish: Oprettelsen af et enhedsmarked for korn i EF forudsætter, at der indføres en ordning for samhandelen med tredjelande.
Swedish: Förverkligandet av en inre marknad för spannmål inom gemenskapen förutsätter att ett enhetligt system upprättas för handeln vid gemenskapens yttre gränser.
Finnish: Vilja-alan yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen yhteisössä edellyttää yhtenäisen kauppajärjestelmän käyttöönottoa yhteisön ulkorajoilla.
Greek: Η δημιουργία ενιαίας κοινοτικής αγοράς για τα σιτηρά συνεπάγεται τη θέσπιση ενός καθεστώτος συναλλαγών στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
Czech: Vytvoření jednotného trhu Společenství s obilovinami vyžaduje, aby byl na vnějších hranicích Společenství zaveden jednotný obchodní režim.
Slovak: Vytvorenie jednotného trhu spoločenstva pre obilniny zahrňuje zavedenie systému obchodovania na vonkajších hraniciach spoločenstva.
Polish: Stworzenie jednolitego wspólnotowego rynku zbóż wymaga wprowadzenia systemu wymiany handlowej na zewnętrznych granicach Wspólnoty.
Hungarian: Az egységes közösségi gabonapiac létrehozása magában foglalja kereskedelmi rendszer bevezetését a Közösség külső határain.
Slovenian: Oblikovanje enotnega trga Skupnosti za žita vključuje uvedbo trgovinskega sistema na zunanjih mejah Skupnosti.
Romanian: realizarea unei piețe unice comunitare în sectorul cerealelor presupune stabilirea unui regim de schimburi comerciale la frontierele externe ale Comunității.
Bulgarian: Създаването на единен пазар на Общността за зърнени култури включва въвеждането на търговска система на външните граници на Общността.
Estonian: Ühenduse ühtse teraviljaturu loomine nõuab ühtse kaubandussüsteemi sisseseadmist ühenduse välispiiril.
Latvian: Vienota Kopienas labības tirgus izveidošana ietver tirdzniecības sistēmas ieviešanu pie Kopienas ārējām robežām.
Lithuanian: Vienos bendros Bendrijos grūdų rinkos sukūrimas reikalauja įdiegti prekybos sistemą prie Bendrijos išorės sienų.
Maltese: Il-ħolqien ta' suq waħdieni għaċ-ċereali fil-Komunità jinvolvi l-introduzzjoni ta' sistema ta' kummerċ fil-fruntieri esterni tal-Komunità.
English: Ensuring compliance with the quantity limits requires the introduction of a reliable and effective system of monitoring.
French: Assurer le respect des limites quantitatives requiert l'instauration d'un système de contrôle fiable et efficace.
German: Um die Einhaltung der mengenmäßigen Beschränkungen zu gewährleisten, muss ein zuverlässiges und effizientes Kontrollsystem eingeführt werden.
Spanish: El cumplimiento de los límites de cantidad requiere la implantación de un sistema de control fiable y eficaz.
Italian: Per garantire il rispetto dei limiti quantitativi è necessario introdurre un sistema di sorveglianza affidabile ed efficace.
Portuguese: A garantia da observância dos limites quantitativos requer a introdução de um sistema de controlo eficaz e fiável.
Danish: For at det kan sikres, at mængdegrænserne overholdes, må der indføres en pålidelig og effektiv kontrolordning.
Swedish: Ett tillförlitligt och effektivt övervakningssystem bör införas för kontroll av att kvantitetsbegränsningarna efterlevs.
Finnish: Määrällisten rajoitusten noudattamisen varmistaminen edellyttää luotettavan ja tehokkaan seurantajärjestelmän käyttöönottoa.
Greek: Η εξασφάλιση της τήρησης των ορίων ποσότητας απαιτεί τη θέσπιση ενός αξιόπιστου και αποτελεσματικού συστήματος παρακολούθησης.
Czech: Má-li být zajištěno dodržování množstevních limitů, musí být zaveden spolehlivý a účinný systém kontroly.
Slovak: Zaručenie súladu s obmedzeniami množstiev si vyžaduje zavedenie spoľahlivého a účinného systému monitorovania.
Polish: Zapewnienie zgodności z ograniczeniami ilościowymi wymaga wprowadzenia rzetelnego i skutecznego systemu monitorowania.
Hungarian: A mennyiségi korlátok betartásának biztosítása megbízható és hatékony ellenőrzési rendszer bevezetését teszi szükségessé.
Slovenian: Da se zagotovi upoštevanje količinskih omejitev, je treba uvesti zanesljiv in učinkovit sistem spremljanja.
Romanian: asigurarea respectării limitelor cantitative necesită instituirea unui sistem de control fiabil și eficient.
Bulgarian: Осигуряването на спазването на количествените рамки изисква въвеждането на надеждна и ефективна система на мониторинг.
Estonian: Kogusepiirangute järgmise tagamine nõuab usaldusväärse ja tõhusa järelevalvesüsteemi loomist.
Latvian: Lai nodrošinātu atbilstību daudzuma ierobežojumiem, jāievieš droša un efektīva uzraudzības sistēma.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti atitiktį kiekio riboms, reikia įdiegti patikimą ir veiksmingą stebėjimo sistemą.
Maltese: Li tiġi żgurata konformita mal-limiti ta' kwantita teħtieġ l-introduzzjoni ta' sistema ta' min joqgħod fuqha u effettiva ta' monitorjar.
English: The customs duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community.
French: Le régime des droits de douane permet de renoncer à toute autre mesure de protection aux frontières extérieures de la Communauté.
German: Die Zolltarifregelung macht es möglich, auf alle sonstigen Schutzmaßnahmen an den Außengrenzen der Gemeinschaft zu verzichten.
Spanish: El régimen de derechos de aduana permite prescindir de cualquier otra medida de protección en las fronteras exteriores de la Comunidad.
Italian: Il regime dei dazi doganali consente di rinunciare a qualsiasi altra misura di protezione alle frontiere esterne della Comunità.
Portuguese: O regime de direitos aduaneiros permite renunciar a qualquer outra medida de protecção nas fronteiras externas da Comunidade.
Danish: På grund af toldordningen kan alle andre beskyttelsesforanstaltninger ved EF's ydre grænser ophæves.
Swedish: Systemet med tullar gör alla andra skyddsåtgärder vid gemenskapens yttre gränser överflödiga.
Finnish: Tullijärjestelmä mahdollistaa luopumisen kaikista muista suojatoimenpiteistä yhteisön ulkorajoilla.
Greek: Το σύστημα των δασμών επιτρέπει την παραίτηση από οποιοδήποτε άλλο μέτρο προστασίας στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
Czech: Režim cel umožňuje obejít se bez jakýchkoliv dalších ochranných opatření na vnějších hranicích Společenství.
Slovak: Systém colných poplatkov umožňuje zaobísť sa bez všetkých ďalších ochranných opatrení na vonkajších hraniciach spoločenstva.
Polish: Dzięki systemowi ceł nie jest konieczne stosowanie pozostałych środków ochronnych na zewnętrznych granicach Wspólnoty.
Hungarian: A vámrendszer lehetővé teszi az összes egyéb védőintézkedés felszámolását a Közösség külső határain.
Slovenian: Sistem carin omogoča odpravo vseh drugih zaščitnih ukrepov na zunanjih mejah Skupnosti.
Romanian: regimul taxelor vamale permite renunțarea la orice altă măsură de protecție la frontierele externe ale Comunității.
Bulgarian: Системата за вносни мита дава възможност да се премахнат всички други защитни мерки на външните граници на Общността.
Estonian: Tollimaksusüsteem võimaldab loobuda kõikidest muudest kaitsemeetmetest ühenduse välispiiril.
Latvian: Muitas nodokļu sistēma ļauj atteikties no visiem citiem aizsardzības pasākumiem pie Kopienas ārējām robežām.
Lithuanian: Muitų sistema leidžia atsisakyti visų kitų apsaugos prie Bendrijos išorinių sienų formų.
Maltese: Is-sistema ta' dazju tad-dwana tagħmilha possibbli li jitwarrbu l-miżuri protettivi l-oħra kollha fil-fruntieri esterni tal-Komunità.