FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado entendem-se como sendo feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar Verordening (EEG) nr. 218/92 worden beschouwd als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till den här förordningen.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy vykonané na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia traktuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályát vesztett rendeletre való hivatkozásokat erre a rendeletre történő hivatkozásnak kell tekinteni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Lithuanian: Nuorodos, daromos į panaikintą reglamentą, laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Referenzi magħmula għar-Regolament imħassar għandhom jiġu interpretati bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Article 48
French: Article 48
Portuguese: Artigo 48º
Dutch: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2004.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2004 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 7 October 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 7 octobre 2003.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 7 de Outubro de 2003.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 7 oktober 2003.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 7 oktober 2003.
Czech: V Lucemburku dne 7. října 2003.
Slovak: V Luxemburgu 7. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 7 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. október 7-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 7. oktobra 2003
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 7 октомври 2003 година.
Estonian: Luxembourg, 7. oktoober 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 7. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. spalio 7 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-7 ta' Ottubru 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: CHAPTER II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Swedish: KAPITEL II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: EXCHANGE OF INFORMATION ON REQUEST
Portuguese: INTERCÂMBIO DE INFORMAÇÃO MEDIANTE PEDIDO
Dutch: UITWISSELING VAN INLICHTINGEN OP VERZOEK
Swedish: UTBYTE AV INFORMATION PÅ BEGÄRAN
Czech: VÝMĚNA INFORMACÍ NA ŽÁDOST
Slovak: VÝMENA INFORMÁCIÍ NA POŽIADANIE
Polish: WYMIANA INFORMACJI NA WNIOSEK
Hungarian: INFORMÁCIÓCSERE MEGKERESÉSRE
Slovenian: IZMENJAVA INFORMACIJ NA ZAHTEVO
Bulgarian: ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ ПРИ ПОИСКВАНЕ
Estonian: TEABEVAHETUS TAOTLUSE KORRAL
Latvian: INFORMĀCIJAS APMAIŅA PĒC PIEPRASĪJUMA
Lithuanian: PASIKEITIMAS INFORMACIJA PATEIKUS PRAŠYMĄ
Maltese: SKAMBJU TA' INFORMAZZJONI FUQ TALBA
English: Section 1
Portuguese: Secção 1
Swedish: Avsnitt 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Slovenian: Oddelek 1
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 1
English: Request for information and for administrative enquiries
Portuguese: Pedido de informações e de inquéritos administrativos
Swedish: Begäran om information och administrativa utredningar
Czech: Žádost o informace a správní šetření
Slovak: Žiadosť o informácie a o administratívne vyšetrovania
Polish: Wniosek o udzielenie informacji oraz o przeprowadzenie postępowania administracyjnego
Slovenian: Zahtevek za informacije in za uradne preiskave
Bulgarian: Молба за информация и за административно разследване
Estonian: Teavet ja haldusuurimisi käsitlevad taotlused
Latvian: Informācijas un administratīvo procedūru pieprasīšana
Lithuanian: Prašymas pateikti informaciją ir atlikti administracinius tyrimus
Maltese: Talba għal informazzjoni u għal inkjesti amministrattivi
English: Section 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Afdeling 4
Swedish: Avsnitt 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Slovenian: Oddelek 4
Bulgarian: Раздел 4
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
English: Simultaneous controls
Portuguese: Controlos simultâneos
Dutch: Gelijktijdige controles
Swedish: Samtidiga kontroller
Czech: Souběžné kontroly
Slovak: Súčasne vykonávané kontroly
Polish: Kontrole równoległe
Slovenian: Sočasne kontrole
Bulgarian: Едновременен контрол
Estonian: Üheaegsed kontrollimised
Latvian: Vienlaicīgas pārbaudes
Lithuanian: Vienalaikiai patikrinimai
English: CHAPTER III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Swedish: KAPITEL III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: REQUEST FOR ADMINISTRATIVE NOTIFICATION
Portuguese: PEDIDO DE NOTIFICAÇÃO ADMINISTRATIVA
Dutch: VERZOEK TOT ADMINISTRATIEVE NOTIFICATIE
Swedish: BEGÄRAN OM ADMINISTRATIV DELGIVNING
Czech: ŽÁDOST O DORUČENÍ PROSTŘEDNICTVÍM SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: ŽIADOSŤ O ADMINISTRATÍVNE OZNAMOVANIE
Polish: WNIOSEK O POWIADOMIENIE ADMINISTRACYJNE
Hungarian: KÖZIGAZGATÁSI ÉRTESÍTÉS IRÁNTI MEGKERESÉS
Slovenian: ZAHTEVEK ZA UPRAVNO OBVESTILO
Bulgarian: МОЛБА ЗА АДМИНИСТРАТИВНО НОТИФИЦИРАНЕ
Estonian: HALDUSLIK TEATAMISTAOTLUS
Latvian: ADMINISTRATĪVA PAZIŅOJUMA PIEPRASĪJUMS
Lithuanian: PRAŠYMAS ĮTEIKTI ADMINISTRACINĮ PRANEŠIMĄ
Maltese: TALBA GĦAL NOTIFIA AMMINISTRATTIVA
English: CHAPTER IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Swedish: KAPITEL IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: EXCHANGE OF INFORMATION WITHOUT PRIOR REQUEST
Portuguese: TROCA DE INFORMAÇÕES SEM PEDIDO PRÉVIO
Dutch: UITWISSELING VAN INLICHTINGEN ZONDER VOORAFGAAND VERZOEK
Swedish: INFORMATIONSUTBYTE UTAN FÖREGÅENDE BEGÄRAN
Czech: VÝMĚNA INFORMACÍ BEZ PŘEDCHOZÍ ŽÁDOSTI
Slovak: VÝMENA INFORMÁCIÍ BEZ PREDCHÁDZAJÚCEJ ŽIADOSTI
Polish: WYMIANA INFORMACJI BEZ UPRZEDNIEGO WNIOSKU
Hungarian: INFORMÁCIÓCSERE ELŐZETES MEGKERESÉS NÉLKÜL
Slovenian: IZMENJAVA INFORMACIJ BREZ PREDHODNE ZAHTEVE
Bulgarian: ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛНО ИСКАНЕ
Estonian: TEABEVAHETUS EELNEVA TAOTLUSETA
Latvian: INFORMĀCIJAS APMAIŅA BEZ IEPRIEKŠĒJA PIEPRASĪJUMA
Lithuanian: PASIKEITIMAS INFORMACIJA BE IŠANKSTINIO PRAŠYMO
Maltese: SKAMBJU TA' INFORMAZZJONI MINGĦAJR TALBA MINN QABEL
English: CHAPTER V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Swedish: KAPITEL V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: STORAGE AND EXCHANGE OF INFORMATION SPECIFIC TO INTRA-COMMUNITY TRANSACTIONS
Portuguese: ARMAZENAMENTO E TROCA DE INFORMAÇÕES ESPECÍFICAS DAS TRANSACÇÕES INTRACOMUNITÁRIAS
Dutch: OPSLAG EN UITWISSELING VAN INLICHTINGEN DIE SPECIFIEK BETREKKING HEBBEN OP INTRACOMMUNAUTAIRE TRANSACTIES
Swedish: LAGRING OCH UTBYTE AV INFORMATION SOM ÄR SPECIFIK FÖR GEMENSKAPSINTERNA TRANSAKTIONER
Czech: UCHOVÁVÁNÍ A VÝMĚNA ÚDAJŮ SPECIFICKÝCH PRO OBCHODNÍ OPERACE UVNITŘ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: UCHOVÁVANIE A VÝMENA INFORMÁCIÍ, KTORÉ SA TÝKAJÚ TRANSAKCIÍ VO VNÚTRI SPOLOČENSTVA
Polish: PRZECHOWYWANIE I WYMIANA INFORMACJI CHARAKTERYSTYCZNYCH DLA TRANSAKCJI WEWNĄTRZWSPÓLNOTOWYCH
Hungarian: KÖZÖSSÉGEN BELÜLI ÜGYLETEKRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ TÁROLÁSA ÉS CSERÉJE
Slovenian: HRAMBA IN IZMENJAVA INFORMACIJ, SPECIFIČNIH ZA TRANSAKCIJE ZNOTRAJ SKUPNOSTI
Bulgarian: СЪХРАНЕНИЕ И ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ВЪТРЕОБЩНОСТНИ СДЕЛКИ
Estonian: ÜHENDUSESISESEID TEHINGUID KÄSITLEVA TEABE SÄILITAMINE JA VAHETAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS APMAIŅA UN GLABĀŠANA SAISTĪBĀ AR DARĪJUMIEM KOPIENAS IEKŠIENĒ
Lithuanian: INFORMACIJOS APIE SANDORIUS BENDRIJOS VIDUJE SAUGOJIMAS IR MAINAI
Maltese: ĦAŻNA U SKAMBJU TA' INFORMAZZJONI SPEĊIFIKA GĦAT-TRANSAZZJONIJIET INTRA-KOMUNITARJI
English: CHAPTER VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Swedish: KAPITEL VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Bulgarian: ГЛАВА VІ
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: PROVISIONS CONCERNING THE SPECIAL SCHEME IN ARTICLE 26C OF DIRECTIVE 77/388/EEC
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AO REGIME ESPECIAL PREVISTO NO ARTIGO 26ºC DA DIRECTIVA 77/388/CEE
Dutch: BEPALINGEN INZAKE DE BIJZONDERE REGELING VAN ARTIKEL 26 QUATER VAN RICHTLIJN 77/388/EEG
Swedish: BESTÄMMELSER OM DEN SÄRSKILDA ORDNINGEN I ARTIKEL 26c I DIREKTIV 77/388/EEG
Czech: USTANOVENÍ O ZVLÁŠTNÍM REŽIMU PODLE ČLÁNKU 26C SMĚRNICE 77/388/EHS
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ZVLÁŠTNEHO REŽIMU V ČLÁNKU 26C SMERNICE 77/388/EHS
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE SZCZEGÓLNYCH PROCEDUR Z ART. 26C DYREKTYWY 77/388/EWG
Hungarian: A 77/388/EGK IRÁNYELV 26c. CIKKE SZERINTI KÜLÖNÖS SZABÁLYOZÁSRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE V ZVEZI S POSEBNO UREDITVIJO V ČLENU 26C DIREKTIVE 77/388/EGS
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО СПЕЦИАЛНИЯ РЕЖИМ ПО ЧЛЕН 26В ОТ ДИРЕКТИВА 77/388/ЕИО
Estonian: DIREKTIIVI 77/388/EMÜ ARTIKLIGA 26C ETTENÄHTUD ERIKORDA KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR DIREKTĪVAS 77/388/EEK 26.C PANTĀ MINĒTO ĪPAŠO REŽĪMU
Lithuanian: NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU DIREKTYVOS 77/388/EEB 26C STRAIPSNIO SPECIALIA SCHEMA
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR L-ISKEMA SPEĊJALI FL-ARTIKOLU 26Ċ TAD-DIRETTIVA 77/388/KEE
English: CHAPTER VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Swedish: KAPITEL VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Bulgarian: ГЛАВА VІІ
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: RELATIONS WITH THE COMMISSION
Portuguese: RELAÇÕES COM A COMISSÃO
Dutch: BETREKKINGEN MET DE COMMISSIE
Swedish: FÖRBINDELSER MED KOMMISSIONEN
Czech: VZTAHY S KOMISÍ
Slovak: VZŤAHY S KOMISIOU
Polish: STOSUNKI Z KOMISJĄ
Hungarian: KAPCSOLAT A BIZOTTSÁGGAL
Slovenian: RAZMERJA DO KOMISIJE
Bulgarian: ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С КОМИСИЯТА
Estonian: SUHTED KOMISJONIGA
Latvian: ATTIECĪBAS AR KOMISIJU
Lithuanian: SANTYKIAI SU KOMISIJA
Maltese: RELAZZJONIJIET MAL-KUMMISSJONI
English: CHAPTER VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Bulgarian: ГЛАВА VІІІ
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VIII
English: RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
Portuguese: RELAÇÕES COM OS PAÍSES TERCEIROS
Dutch: BETREKKINGEN MET DERDE LANDEN
Swedish: FÖRBINDELSER MED TREDJE LAND
Czech: VZTAHY SE TŘETÍMI ZEMĚMI
Slovak: VZŤAHY S TRETÍMI KRAJINAMI
Polish: STOSUNKI Z PAŃSTWAMI TRZECIMI
Hungarian: KAPCSOLAT HARMADIK ORSZÁGOKKAL
Slovenian: RAZMERJA DO TRETJIH DRŽAV
Bulgarian: ОТНОШЕНИЯ С ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: SUHTED KOLMANDATE RIIKIDEGA
Latvian: ATTIECĪBAS AR TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: SANTYKIAI SU TREČIOSIOMIS ŠALIMIS
Maltese: RELAZZJONIJIET MA' PAJJIŻI TERZI
English: CHAPTER IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Dutch: HOOFDSTUK IX
Swedish: KAPITEL IX
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Bulgarian: ГЛАВА ІХ
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IX
English: CONDITIONS GOVERNING THE EXCHANGE OF INFORMATION
Portuguese: CONDIÇÕES QUE REGEM O INTERCÂMBIO DE INFORMAÇÕES
Dutch: VOORWAARDEN VOOR DE UITWISSELING VAN INLICHTINGEN
Swedish: VILLKOR FÖR INFORMATIONSUTBYTET
Czech: PODMÍNKY VÝMĚNY INFORMACÍ
Slovak: PODMIENKY REGULUJÚCE VÝMENU INFORMÁCIÍ
Polish: ZASADY REGULUJĄCE WYMIANĘ INFORMACJI
Hungarian: AZ INFORMÁCIÓCSERÉT SZABÁLYOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI, KI UREJAJO IZMENJAVO INFORMACIJ
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: TEABEVAHETUSE TINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI PAR INFORMĀCIJAS APMAIŅU
Lithuanian: INFORMACIJOS MAINŲ SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW L-ISKAMBJU TA' INFORMAZZJONI
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Dutch: ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI
English: Tax evasion and tax avoidance extending across the frontiers of Member States lead to budget losses and violations of the principle of fair taxation and are liable to bring about distortions of capital movements and of the conditions of competition. They therefore affect the operation of the internal market.
Portuguese: A prática da fraude e da evasão fiscal para além das fronteiras dos Estados-Membros origina perdas orçamentais e é contrária ao princípio da justiça fiscal, podendo provocar distorções nos movimentos de capitais e nas condições de concorrência e afectando, por conseguinte, o funcionamento do mercado interno.
English: To this end, the application of the temporary special scheme for electronically supplied services that is provided for in Article 26c of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of Member States relating to turnover taxes, Common system of value added tax:
Portuguese: Para este efeito, a aplicação do regime especial temporário para os serviços prestados por via electrónica, prevista no artigo 26ºC da sexta Directiva 77/388/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios - sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado:
Dutch: De toepassing van de tijdelijke bijzondere regeling voor langs elektronische weg verrichte diensten waarin wordt voorzien bij artikel 26 quater van Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde:
Polish: W tym celu stosowanie tymczasowych procedur szczególnych dla usług świadczonych drogą elektroniczną przewidzianych w art. 26c szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych, wspólny system podatku od wartości dodanej:
Slovenian: V ta namen uporaba začasne posebne ureditve za elektronsko opravljene storitve, ki je opredeljena v členu 26c Šeste direktive Sveta (77/388/EGS) z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih –Skupni sistem davka na dodano vrednost:
Bulgarian: В тази връзка прилагането на временната специална схема за предоставяне на услуги по електронен път съгласно разпоредбите на член 26в от Шеста директива 77/388/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 г. относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки за данъците върху оборота, общата система за данъка върху добавената стойност:
Maltese: Għal dan il-għan, l-applikazzjoni ta' l-iskema speċjali temporanja għal servizzi forniti b'mod elettroniku li hi pprovduta fl-Artikolu 26ċ tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw mat-taxxi fuq il-profitt, sistema Komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud:
English: uniform basis of assessment(4), requires the definition of rules concerning the provision of information and transfer of money between the Member State of identification and the Member State of consumption.
Portuguese: matéria colectável uniforme(4), exige a definição de regras relativas ao fornecimento de informações e à transferência de dinheiro entre o Estado-Membro de identificação e o de consumo.
Dutch: uniforme grondslag(4) - vergt derhalve dat regels worden vastgesteld betreffende het verstrekken van informatie en de overdracht van geldmiddelen tussen de lidstaat van identificatie en de lidstaat van verbruik.
Polish: jednolita podstawa opodatkowania [4], wymaga określenia zasad dotyczących dostarczania informacji oraz przekazywania pieniędzy między Państwem Członkowskim identyfikacji i Państwem Członkowskim konsumpcji.
Slovenian: enotna osnova za odmero [4], zahteva opredelitev pravil v zvezi s posredovanjem informacij in prenosom denarja med državo članico identifikacije in državo članico potrošnje.
Bulgarian: уеднаквена основа за начисляване, изисква дефиниране на правила относно предоставянето на информация и превеждането на суми между държавата-членка на регистрация и държавата-членка на потребление.
Maltese: bażi uniformi ta' valutazzjoni [4], teħtieġ id-definizzjoni ta' regoli dwar il-provvista ta' informazzjoni u trasferiment ta' flus bejn l-Istati Membri ta' identifikazzjoni u l-Istati Membri ta' konsum.
English: CHAPTER I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: >ISO_1>in Spain:
Portuguese: >ISO_1>em Espanha:
Hungarian: Spanyolországban:
English: Each Member State shall designate a single central liaison office to which principal responsibility shall be delegated for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation. It shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Portuguese: Cada Estado-Membro designará um só serviço central de ligação em que delegará a principal responsabilidade para contactos com outros Estados-Membros no domínio da cooperação administrativa, informando a Comissão e os outros Estados-Membros.
English: Section 2
Portuguese: Secção 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 2
English: Time limit for providing information
Portuguese: Prazo para comunicação de informações
Czech: Lhůta pro poskytnutí informací
Slovak: Lehota pre poskytovanie informácií
Polish: Termin dostarczania informacji
Bulgarian: Срок за предоставяне на информация
Estonian: Teabe esitamise tähtaeg
Latvian: Termiņš informācijas sniegšanai
Lithuanian: Terminai informacijai pateikti
Maltese: Limitu ta' żmien biex tiġi pprovduta informazzjoni
English: Section 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Afdeling 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Bulgarian: Раздел 3
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 3
English: Presence in administrative offices and participation in administrative enquiries
Portuguese: Presença nos serviços administrativos e participação nos inquéritos administrativos
Dutch: Aanwezigheid in de administratiekantoren en deelname aan administratieve onderzoeken
Czech: Přítomnost v prostorách správních orgánů a účast na správních šetřeních
Slovak: Prítomnosť v administratívnych úradoch a účasť na administratívnych vyšetrovaniach
Polish: Obecność w urzędach administracyjnych oraz uczestnictwo w postępowaniu administracyjnym
Bulgarian: Присъствие в административни помещения и участие в административни разследвания
Estonian: Viibimine haldusasutuste ametiruumides ja osalemine haldusuurimistes
Latvian: Atrašanās administratīvajos birojos un līdzdalība administratīvajās procedūrās
Lithuanian: Buvimas administracinėse patalpose ir dalyvavimas administraciniuose tyrimuose
Maltese: Preżenza f'uffiċċji amministrattivi u parteċipazzjoni f'inkjesti amministrattivi
English: It shall give reasons for its choice, as far as possible, by providing the information which led to its decision. It shall specify the period of time during which such controls should be conducted.
Portuguese: Na medida do possível, justifica a sua escolha, comunicando as informações que estiveram na base dessa selecção e indica o prazo durante o qual esses controlos deverão ser efectuados.