FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each of these attributes is characterised by some technical properties, which are listed in the table below.
French: Chacun de ces attributs est caractérisé par certaines propriétés techniques récapitulées dans le tableau ci-dessous.
Portuguese: Cada um dos atributos referidos é caracterizado por determinadas propriedades técnicas, que se apresentam no quadro seguinte.
Hungarian: Minden attribútumot bizonyos technikai tulajdonságok jellemeznek, ezek felsorolása az alábbi táblázatban található.
Latvian: Katru no šiem raksturlielumiem raksturo dažas tehniskas īpašības, kuras ir uzskaitītas turpmākajā tabulā.
English: Euro area NCBs reporting to the ECB
French: Déclaration des BCN de la zone euro à la BCE
Portuguese: Reporte de informação pelos BCN da área do euro ao BCE
Hungarian: Az euro-övezeti NKB-k adatszolgáltatása az EKB számára
Latvian: Euro zonas valstu centrālo banku ziņojumi ECB
Lithuanian: Euro zonos NCB, teikiantys ataskaitas ECB
English: Common attribute properties for the ECB_OFI key family
French: Propriétés des attributs communs de la famille de clés ECB_OFI
Portuguese: Propriedades comuns dos atributos no que se refere ao grupo de códigos ECB_OFI
Hungarian: Az EKB_OFI kulcscsalád közös attribútumtulajdonságai
Latvian: ECB_OFI atslēgas grupas kopējās raksturlielumu īpašības
English: TITLE_COMPL (uncoded): The title complement is set, stored and disseminated by the ECB (in English with a maximum length of 350 characters).
French: TITLE_COMPL (non codé): le complément du titre est fixé, stocké et diffusé par la BCE (en anglais avec une longueur maximum de 350 caractères).
Portuguese: TITLE_COMPL (não codificado): o complemento do título é fixado, armazenado e divulgado pelo BCE (em inglês e com o comprimento máximo de 350 caracteres).
English: If an NCB would like to make a modification, a revision can be made after consultation with the ECB. This revision will however be made by the ECB.
Portuguese: Se um BCN pretender introduzir uma modificação, poderá ser feita uma revisão após consulta ao BCE; no entanto, a referida revisão será efectuada pelo BCE.
English: UNIT (code list: CL_UNIT): This attribute provides the unit of measure of the reported data.
French: UNIT (liste de codes: CL_UNIT): Cet attribut fournit l'unité de mesure des données déclarées.
Portuguese: UNIT (lista de códigos: CL_UNIT): este atributo indica a unidade de medida dos dados reportados.
English: Participating Member States report the data in euro and the ECB sets this attribute to "EUR" (DENOM = "EUR").
French: Les États membres participants déclarent les données en euros et la BCE affecte à cet attribut la valeur "EUR" (DENOM = "EUR").
Portuguese: Os Estados-Membros participantes reportam os dados em euros e o BCE fixa este atributo como "EUR" (DENOM = "EUR").
English: In the case that a country becomes a participating Member State, the ECB sets the value of this attribute equal to the corresponding national currency in the case of historical data referring to the pre-entry period(20).
French: Si un pays devient un État membre participant, la BCE affecte à cet attribut la valeur de la monnaie nationale correspondante dans le cas des données historiques se rapportant à la période précédant l'adhésion(20).
Portuguese: No caso de um país se tornar Estado-Membro participante, o BCE fixa o valor para este atributo na moeda nacional correspondente no caso de dados históricos respeitantes ao período de pré-adesão(20).
English: UNIT_MULT (code list: CL_UNIT_MULT): This attribute provides information on whether the series is expressed in millions (UNIT_MULT = "6"), billions (UNIT_MULT = "9"), etc. NCBs report the data in millions and the ECB sets the value of the attribute at 6 (UNIT_MULT = "6").
French: UNIT_MULT (liste de codes: CL_UNIT_MULT): cet attribut indique si la série est exprimée en millions (UNIT_MULT = "6"), en milliards (UNIT_MULT = "9"), etc. Les BCN déclarent les données en millions et la BCE affecte à cet attribut la valeur 6 (UNIT_MULT = "6").
Portuguese: UNIT_MULT (lista de códigos: CL_UNIT_MULT): este atributo indica se a série está expressa em milhões (UNIT_MULT= "6"), milhares de milhões (UNIT_MULT= "9"), etc. Os BCN reportam os dados em milhões; o BCE fixa o valor do atributo em 6 (UNIT_MULT = "6").
English: NCBs report the data with three decimal places and the ECB sets the value of the attribute at 3 for all series (hence DECIMALS = "3").
Portuguese: O BCE define o valor do atributo em 3 para todas as séries (ou seja, DECIMALS= "3").
English: TITLE (uncoded): The series title allowsa maximum of only 70 characters.
French: TITLE (non codé): le titre de la série ne peut comporter que 70 caractères au maximum.
Portuguese: TITLE (não codificado): o título da série admite apenas o número máximo de 70 caracteres.
English: In view of the limited space, the TITLE COMPLEMENT is used instead as the mandato ry attribute.
Portuguese: Atendendo a esta limitação de espaço, este atributo foi substituído pelo atributo obrigatório TITLE COMPLEMENT.
English: The TITLE attribute could be used for the construction of short titles.
French: L'attribut TITRE pourrait être utilisé pour construire des titres courts.
Portuguese: O atributo TITLE pode ser utilizado para a construção de títulos curtos.
English: NAT_TITLE (uncoded): NCBs may use this attribute in order to provide a precise description and other supplementary specifications in the national language.
French: NAT_TITLE (non codé): Les BCN peuvent utiliser cet attribut afin de fournir une description détaillée ainsi que des précisions supplémentaires dans la langue nationale.
Portuguese: NAT_TITLE (não codificado): este atributo pode ser utilizado pelos BCN para apresentarem uma descrição precisa e outras especificações suplementares ou características na língua nacional.
English: Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols still needs to be tested before regular use.
French: Bien que l'utilisation de majuscules et de minuscules ne pose aucun problème, l'échange de lettres accentuées et de symboles alphanumériques étendus doit encore être testé avant qu'il en soit fait un usage régulier.
Portuguese: Embora a utilização de maiúsculas e minúsculas não suscite problemas, deve testar-se a transmissão de caracteres com acentos e símbolos alfanuméricos extensos antes de passarem a ser utilizados com carácter de regularidade.
English: COMPILATION (uncoded): This attribute is used for providing detailed textual explanations of the compilation methods applied and comprises information such as:
French: COMPILATION (non codé): cet attribut est utilisé pour fournir des explications textuelles détaillées des méthodes d'élaboration appliquées et il comprend des informations telles que:
Portuguese: COMPILATION (não codificado): este atributo é utilizado para apresentar uma explicação pormenorizada, sob a forma de texto, dos métodos de compilação utilizados e inclui, entre outras, as seguintes informações:
English: compilation procedures (including description of estimations/assumptions made),
French: les procédures d'élaboration (y compris la description des estimations faites ou des hypothèses énoncées),
Portuguese: procedimentos de compilação (incluindo descrição das estimativas/hipóteses formuladas);
English: legal framework: information relating to the national legal framework and the links with EU directives for each type of OFI,
French: le cadre juridique: il s'agit des informations relatives au cadre juridique national et aux liens avec les directives de l'Union européenne pour chaque type d'AIF,
Portuguese: enquadramento legal: informações referentes ao enquadramento legal nacional e remissões para Directivas comunitárias para cada tipo de OIF;
English: deviations from the ECB reporting instructions (instrument/maturity/geographical/sectoral classification and valuation methods),
French: les écarts par rapport aux instructions de déclaration de la BCE (classification par instrument/par échéance/géographique/par secteur et méthodes d'évaluation),
Portuguese: desvios das instruções do BCE para reporte de informação (métodos de valorização e classificação por instrumento/por prazos de vencimento/geográfica/sectorial),
English: criteria for classifying investment funds by type.
French: les critères de classification des organismes de placement collectif par type.
Portuguese: critérios de classificação de fundos de investimento por tipo.
English: A detailed description of the information to be included under this attribute is provided in Appendix 2 (points 1 to 5).
French: Une description détaillée des informations à inclure sous cet attribut est fournie dans l'appendice (points 1 à 5).
Portuguese: O apêndice 2 (pontos 1 a 5) contém uma descrição pormenorizada das informações a incluir no âmbito deste atributo.
English: COVERAGE (uncoded): This attribute describes the reporting population coverage and should be specified under the series total assets/liabilities.
French: COVERAGE (non codé): cet attribut décrit la population déclarante couverte et est précisé sous le total de l'actif/du passif de la série.
Portuguese: COVERAGE (não co dificado): este atributo indica a cobertura da população inquirida, devendo ser especificado nas séries total do activo/passivo.
English: It should describe the type of OFIs covered in the main categories.
French: Il décrit le type d'AIF couverts dans les catégories principales.
Portuguese: Deverá descrever o tipo de OIF abrangido pelas principais categorias.
English: If the coverage is known to be partial, an estimation of the market share is provided.
French: S'il est connu que la population déclarante est partiellement couverte, une estimation de la part de marché est fournie.
Portuguese: Se a cobertura for reconhecidamente parcial, deverá ser apresentada uma estimativa da quota de mercado.
English: Further it should indicate whether the figures have been grossed up.
French: En outre, si une extrapolation a été effectuée, mention en est faite.
Portuguese: Deverá ainda indicar se os valores foram extrapolados.
English: Further details regarding the information to be included under this attribute are provided in Appendix 2 (point 6).
French: Des renseignements supplémentaires relatifs aux informations à inclure sous cet attribut sont fournis dans l'appendice 2 (point 6).
Portuguese: O apêndice 2 (ponto 6) contém mais pormenores relativos aos dados a incluir no âmbito deste atributo.
English: COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages, the highest or lowest in a given period etc. The ECB sets the OFI series as "end-of-period" (COLLECTION = "E").
French: COLLECTION (liste de codes: CL_COLLECTION): cet attribut explique le moment où les observations sont collectées (par exemple, au début, au milieu ou à la fin de la période) ou indique si les données représentent des moyennes, ou des maxima ou minima au cours d'une période donnée, etc. L'attribut fixé par la BCE pour les séries des AIF est "fin de période" (COLLECTION = "E").
Portuguese: COLLECTION (lista de códigos CL_COLLECTION): este atributo indica o momento em que as observações foram recolhidas (por exemplo, início, meio ou fim do período), ou se os dados são médias, valores mais altos ou mais baixos de um determinado período, etc. O BCE defina o atributo de recolha para as série de OIF como "fim de período" (COLLECTION = "E").
English: DOM_SER__IDS (uncoded): This attribute allows reference to be made to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
French: DOM_SER_IDS (non codé): cet attribut permet de faire référence au code utilisé dans les bases de données nationales pour distinguer les séries correspondantes (des formules utilisant des codes de référence nationaux peuvent aussi être spécifiées).
Portuguese: DOM_SER__IDS (não codificado): este atributo permite que seja feita referência ao código utilizado nas bases de dados nacionais para identificar a série correspondente (podem também ser especificadas fórmulas que utilizam os códigos de referência nacionais).
English: OBS_STATUS (code list: CL_OBS_STATUS): NCBs report an observation status value attached to each communicated observation.
French: OBS_STATUS (liste de codes: CL_OBS_STATUS): Les BCN déclarent une valeur indiquant l'état de l'observation, jointe à chaque observation communiquée.
Portuguese: OBS_STATUS (lista de códigos: CL_OBS_STATUS): os BCN apresentam um valor do estado de observação ligado a cada observação comunicada.
English: When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status value are reported.
French: Lorsque les BCN révisent la valeur de cet attribut, tant la valeur de l'observation (même si elle reste inchangée) que la nouvelle valeur indiquant l'état de l'observation sont déclarées.
Portuguese: Quando os BCN revêem o valor deste atributo, são apresentados o valor da observação (mesmo que se mantenha inalterado) e o novo valor do estado de observação.
English: The list below specifies the expected values (according to the agreed hierarchy) for these attributes for the purpose of the OFI statistics:
French: La liste ci-dessous précise les valeurs prévues (selon la hiérarchie convenue) pour ces attributs aux fins des statistiques relatives aux AIF:
Portuguese: Na lista que se apresenta a seguir indicam-se os valores esperados (de acordo com a hierarquia acordada) deste atributo para fins de estatísticas dos OIF:
English: "M" = non-applicable data(21),
French: "M" = données inexistantes(21)
Portuguese: "M" = dados não aplicáveis(21);
English: "L" = data exist but are not collected(22),
French: "L" = données existantes mais n'étant pas collectées(22)
Portuguese: "L" = existem dados, mas não são recolhidos(22);
English: "E" = estimated value/assumption,
French: "E" = valeur estimée/hypothèse,
Portuguese: "E" = valor estimado/hipótese;
English: "P" = provisional value (this attribute can be used, in particular, with each data transmission referring to the last observation)(23).
French: "P" = valeur provisoire (cet attribut peut être utilisé, en particulier, à chaque transmission de données, pour la dernière observation)(23).
Portuguese: "P" = valor provisório (este atributo deve ser utilizado, em particular, com cada transmissão de dados referente à última observação)(23).
English: If, for example, an observation is both a provisional value and the result of an estimate, priority is given to the "estimate" property, and the value "E" is used.
French: Si, par exemple, une observation est à la fois une valeur provisoire et le résultat d'une estimation, la priorité est donnée au fait qu'il s'agit d'une estimation et la valeur "E" est utilisée.
Portuguese: Se uma observação for simultaneamente um valor de provisório e o resultado de uma estimativa, é dada prioridade à propriedade "provisório" e utiliza-se o valor "E".
English: OBS_CONF (code list: CL_OBS_CONF): If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the OBS_CONF attribute.
French: OBS_CONF (liste de codes: CL_OBS_CONF): si une BCN souhaite faire la distinction entre l'état de confidentialité d'une ou de plusieurs observations spécifiques, elle peut utiliser l'attribut OBS_CONF.
Portuguese: OBS_CONF (lista de códigos: CL_OBS_CONF): se um BCN desejar estabelecer uma diferença entre o nível de confidencialidade de uma ou mais observações específicas, poderá utilizar o atributo OBS_CONF.
English: The value of this attribute (if any) may be modified at the time of the data transmission by the sender of the information.
French: La valeur de cet attribut (le cas échéant) peut être modifiée lors la transmission de données par l'expéditeur des informations.
Portuguese: O valor deste atributo (caso exista) pode ser modificado no momento da transmissão de dados pelo remetente da informação.
English: OBS_PRE_BREAK: This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
French: OBS_PRE_BREAK: cet attribut contient la valeur de l'observation avant-rupture, qui est un champ numérique comme l'observation.
Portuguese: OBS_PRE_BREAK (não codificado): este atributo contém o valor da observação anterior à quebra, constituindo um campo numérico, tal como a observação.
English: For the purpose of the OFI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
French: Cet attribut n'est pas requis pour la famille de clés AIF étant donné que les séries relatives aux reclassements fournissent déjà cette information.
Portuguese: Para os fins do grupo de códigos OIF este atributo não é requerido, dado que esta informação já está disponível nas séries de reclassificação.
English: Exchange of information
French: Échange d'informations
Portuguese: Transmissão de informação
English: List of series
French: Liste des séries
Portuguese: Lista de séries
English: The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists with series keys of OFI time series to be transmitted.
French: La BCE tient à jour et distribue aux BCN des tableaux contenant les listes des clés de série des séries temporelles des AIF à transmettre.
Portuguese: O BCE mantém e distribui aos BCN tabelas contendo listas com os códigos das séries cronológicas dos OIF a transmitir.
English: The series to be provided to the ECB are set out in Appendix 1.
French: Les séries à fournir à la BCE sont présentées à l'appendice 1.
Portuguese: As séries a fornecer ao BCE constam do apêndice 1.
English: The following series to be reported can be distinguished:
French: Les séries suivantes à déclarer peuvent être distinguées:
Portuguese: Destacam-se as seguintes séries a reportar:
English: KEY INDICATORS
French: INDICATEURS CLÉS
Portuguese: INDICADORES PRINCIPAIS
English: The data to be reported under this category refer to:
French: Les données à déclarer dans cette catégorie se rapportent aux:
Portuguese: Os dados a reportar nesta categoria respeitam a:
English: Total investment funds and investment funds broken down by type of investment:
French: Total des organismes de placement collectif et organismes de placement collectif ventilés par type de placement:
Portuguese: Total dos fundos de investimento e fundos de investimento desagregados por tipo de investimento:
English: Total funds: Balance sheets broken down by instrument, maturity and geographical counterparty (total of 29 series).
French: Total des organismes de placement collectif: bilans ventilés par instrument, par échéance et par contrepartie géographique (29 séries au total).
Portuguese: Total dos fundos: balanços desagregados por instrumento, prazos de vencimento e contraparte geográfica (total de 29 séries).
English: Investment funds broken down by type of investment policy: Subject to minor differences, the breakdowns required are the same as those for total investment funds.
French: Organismes de placement collectif ventilés par type de placement: Sous réserve de différences mineures, les ventilations requises sont les mêmes que celles requises pour le total des organismes de placement collectif.
Portuguese: Fundos de investimento desagregados por tipo de investimento: Salvo pequenas diferenças, as desagregações exigidas são idênticas às aplicáveis ao total dos fundos de investimento.
English: The data to be reported under this category cover:
French: Les données à déclarer dans cette catégorie couvrent:
Portuguese: Os dados a reportar nesta categoria abrangem:
English: equity funds and bond funds balance sheets (total of 28 series for each category),
French: les bilans des organismes de placement collectif investis en actions et des organismes de placement collectif investis en obligations (28 séries au total pour chaque catégorie),
Portuguese: balanços de fundos de acções e fundos de obrigações (total de 28 séries para cada categoria),
English: mixed funds balance sheets (total of 29 series),
French: les bilans des organismes de placement collectif mixtes (29 séries au total),
Portuguese: balanços de fundos mistos (total de 29 séries),
English: real estate funds balance sheets (total of 20 series),
French: les bilans des organismes de placement collectif investis en biens immobiliers (20 séries au total),
Portuguese: balanços de fundos imobiliários (total de 20 séries),
English: other funds balance sheets (total of 29 series).
French: les bilans des autres organismes de placement collectif (29 séries au total),
Portuguese: balanços de outros fundos (total de 29 séries).
English: SDDs (total of 12 series).
French: Courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés (12 séries au total),
Portuguese: CTD (total de 12 séries).
English: FCLs balance sheets broken down by instrument, sector and geographical counterparty and the BSI "loans" broken down by purpose (total of 32 series).
French: Bilans des sociétés financières accordant des prêts ventilés par instrument, secteur et contrepartie géographique et le poste de bilan "crédits" ventilé par objet (32 séries au total).
Portuguese: Balanços de SF desagregados por instrumento, sector e contraparte geográfica e a rubrica do balanço "empréstimos" desagregados por finalidade (total de 32 séries).
English: MEMORANDUM ITEMS
French: POSTES POUR MÉMOIRE
Portuguese: RUBRICAS POR MEMÓRIA
English: Total investment funds: Balance sheet data broken down by sector MFI/non-MFI (total of 27 series).
French: Total des organismes de placement collectif: données de bilan ventilées par secteur en distinguant les IFM et les non IFM (27 séries au total).
Portuguese: Total dos fundos de investimento: dados de balanço desagregados por sector IFM/SNM (total de 27 séries).
English: Equity funds (27 series), bond funds (27 series), mixed funds (27 series), real estate funds (15 series), other funds (27 series): Balance sheet for investment funds by type of investment broken down by sector MFI/non-MFI.
French: Organismes de placement collectif investis en actions (27 séries), organismes de placement collectif investis en obligations (27 séries), organismes de placement collectif mixtes (27 séries), organismes de placement collectif investis en biens immobiliers (15 séries), autres organismes de placement collectif (27 séries): bilan des organismes de placement collectif par type de placement ventilés par secteur en distinguant les IFM et les non IFM.
Portuguese: Fundos de acções (27 séries), fundos de obrigações (27 séries), fundos mistos (27 séries), fundos imobiliários (15 séries), outros fundos (27 séries): dados de balanço de fundos de investimento por tipo de investimento desagregados por sector IFM/SNM.
English: Balance sheet data on general public funds (12 series) and special investors funds (12 series).
French: Données de bilan des organismes de placement collectif destinés au public (12 séries) et des organismes de placement collectif dédiés (12 séries).
Portuguese: Dados de balanço relativos a fundos para o público em geral (12 séries) and fundos de investidores especiais (12 séries).
English: Total assets/liabilities for other categories of OFI (1 series).
French: Total de l'actif/du passif pour les autres catégories d'AIF (1 série).
Portuguese: Total do activo/passivo para outras categorias de OIF (1 série).
English: ADJUSTMENTS DATA
French: DONNÉES RELATIVES AUX AJUSTEMENTS
Portuguese: DADOS DE AJUSTAMENTO
English: In addition to the series on stocks, the corresponding series on "reclassification and other adjustments" are required when applicable.
French: Outre les séries relatives aux encours, les séries correspondantes relatives aux "reclassements et autres ajustements" sont requises le cas échéant.
Portuguese: Para além das séries relativas a stocks, as séries correspondentes de "reclassificações e outros ajustamentos" são requeridas quando aplicáveis.