FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The observation status "L" is always sent together with an observation value "-".
French: L'état d'observation "L" est toujours envoyé avec une valeur d'observation "-".
Portuguese: O estado da observação "L" é sempre enviado juntamente com um valor "-" para a observação.
English: The observation status "E" should be adopted for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values.
French: L'état d'observation "E" devrait être adopté pour toutes les observations ou les périodes de données qui sont le résultat d'estimations et ne peuvent pas être considérées comme des valeurs normales.
Portuguese: O estado da observação "E" deve ser adoptado para todas as observações ou períodos de dados que resultem de estimativas e não possam ser considerados valores normais.
English: If on the occasion of the transmission of a revision (of one attribute or of the value of an observation) the observation status is not transmitted together with the value of the observation, it will be assumed that the value "A" applies for non-missing observations and the value "M" for missing observations.
French: Si lors de la transmission d'une révision (d'un attribut ou de la valeur d'une observation), l'état de l'observation n'est pas transmis avec la valeur de l'observation, la valeur "A" sera présumée s'appliquer pour les observations non manquantes et la valeur "M" sera présumée s'appliquer pour les observations manquantes.
Portuguese: Se, no momento de transmissão de uma revisão (de um atributo ou do valor de uma observação), o estado da observação não for transmitido juntamente com o valor da observação, será assumido que o valor "A" se aplica a observações não omissas e que o valor "M" se aplica a observações em falta.
English: If for technical reasons an NCB is not in a position to use the code value "L", it must provide in a written format the list of series concerned to the ECB.
French: Si, pour des raisons techniques, une BCN n'est pas en mesure d'utiliser la valeur "L", elle doit fournir, sous forme écrite, la liste des séries concernées à la BCE.
Portuguese: Se, por motivos de ordem técnica, um BCN não conseguir utilizar o valor "L" deve apresentar por escrito a lista das séries em causa ao BCE.
English: According to Regulation ECB/2001/18 of 20 December 2002 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations, OJ L 10, 12.1.2002, p. 24.
Portuguese: Nos termos do Regulamento BCE/2001/18, de 20 de Dezembro de 2001, relativo às estatísticas das taxas de juro praticadas pelas instituições financeiras monetárias em operações de depósitos e empréstimos face às famílias e às sociedades não financeiras, JO L 10 de 12.1.2002, p. 24.
English: In the case of the ECB balance sheet, the exchange rate adjustment series are provided by the Internal Finance Directorate of the ECB in accordance with Annex X.
French: En ce qui concerne le bilan de la BCE, les séries relatives à l'ajustement lié au taux de change sont fournies par la Direction Comptabilité interne et information financière de la BCE conformément à l'annexe X.
Portuguese: No caso do balanço do BCE, as séries de ajustamento da taxa de câmbio são comunicadas pela Direcção de Finanças Internas do BCE em conformidade com o anexo X.
English: Values that are the result of estimation should be sent with an observation status (OBS_STATUS) attribute "E", and with an observation comment (OBS_COM) describing the details of the estimation procedure.
French: Les valeurs qui résultent d'une estimation sont envoyées en étant affectées de la valeur "E" pour l'attribut état de l'observation (OBS_STATUS), et avec un commentaire de l'observation (OBS_COM) décrivant les détails de la procédure d'estimation.
Portuguese: Os valores que resultam de estimativas devem ser enviados com o atributo "E" de estado da observação (OBS_STATUS) e com um comentário à observação (OBS_COM) descrevendo os pormenores do método de estimativa utilizado.
English: Not to be applied to items which denote zero. For these, the difference applies.
Portuguese: Não aplicável a rubricas cujo valor seja zero, às quais se aplica a diferença.
English: Defined as revisions applied to values related to a period prior to the month prior to the current reference month.
French: Définies comme étant des révisions appliquées aux valeurs relatives à une période antérieure au mois précédent le mois de référence en cours.
Portuguese: Definidas como revisões aplicáveis a valores referentes a um período anterior ao mês que precede o mês de referência corrente.
English: European Monetary Institute, Money and Banking Statistics Compilation Guide -- Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB, April 1998.
French: Institut Monétaire Européen, Money and Banking Statistics Comiplation Guide - Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB, Avril 1998.
Portuguese: Instituto Monetário Europeu, Money and Banking Statistics Compilation Guide - Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB, Abril de 1998.
English: ANNEX XIV
French: ANNEXE XIV
Portuguese: ANEXO XIV
Hungarian: XIV. MELLÉKLET
Latvian: XIV PIELIKUMS
Lithuanian: XIV PRIEDAS
English: GROSSING-UP PROCEDURES
French: PROCÉDURE D'EXTRAPOLATION
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE EXTRAPOLAÇÃO
Hungarian: BRUTTÓSÍTÁSI ELJÁRÁSOK
Latvian: EKSTRAPOLĀCIJAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: STATISTINIO APIBENDRINIMO PROCEDŪROS
English: The cutting-off-the-tail
French: La troncature de la queue de distribution
Portuguese: Derrogação aplicável a instituições de pequena dimensão
Hungarian: A kisebb hitelintézetek mentesítése az adatszolgáltatási kötelezettség alól
Latvian: Mazietekmīgo grupu atmešana
Lithuanian: Mažoms PFI taikomos išlygos (vadinamasis "uodegos nukirpimas")
English: According to Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector(1) as amended by Regulation ECB/2002/8(2), the actual reporting population for the compilation of euro area money and banking statistics is the entire population of the monetary financial institutions (MFIs).
French: Conformément au règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires(1), modifié par le règlement BCE/2002/8(2), la population déclarante effective pour l'élaboration des statistiques monétaires et bancaires de la zone euro est la totalité de la population des institutions financières monétaires (IFM).
Portuguese: Nos termos do Regulamento BCE/2001/13, de 22 de Novembro de 2001, relativo ao balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias(1), alterado pelo Regulamento BCE/2002/8(2), a população efectivamente inquirida para a elaboração de estatísticas monetárias e bancárias da área do euro é constituída por toda a população de instituições financeiras monetárias (IFM).
Hungarian: Az EKB/2002/8 rendelettel [1] módosított, a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló, 2001. november 22-i EKB/2001/13 rendelet [2] értelmében az euro-övezet monetáris és bankstatisztikáinak összeállításához hozzájáruló tényleges adatszolgáltatók körébe minden monetáris pénzügyi intézmény (MPI) beletartozik.
Latvian: Saskaņā ar 2001. gada 22. gada novembra Regulu ECB/2001/13 par monetāro finanšu iestāžu nozares kopsavilkuma bilanci [1], kura grozīta ar Regulu ECB/2002/8 [2], faktiskā ziņotāju grupa euro zonas monetārās un banku statistikas apkopošanas nolūkā ir visa monetāro finanšu iestāžu (MFI) grupa.
Lithuanian: Vadovaujantis 2001 m. lapkričio 22 d. Reglamentu ECB/2001/13 dėl pinigų finansinių institucijų konsoliduoto balanso [1] su pakeitimais, padarytais Reglamentu ECB/2002/8 [2], faktinę atskaitingąją euro zonos pinigų ir bankų statistikos rengimo visumą sudaro visos pinigų finansinės institucijos (PFI).
English: In addition, Article 2(2) of the Regulation states: "[NCBs] may grant derogations to small MFIs, provided that the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in terms of stocks, in each participating Member State.
French: En outre, l'article 2, paragraphe 2 du règlement énonce: "Les BCN peuvent octroyer des dérogations aux petites IFM pour autant que les IFM qui contribuent à l'élaboration du bilan mensuel consolidé représentent au moins 95 % du total du bilan des IFM en encours dans chaque État membre participant.
Portuguese: Além disso, o n.o 2 do artigo 2.o do referido Regulamento estabelece que: "Os BCN podem conceder derrogações a IFM de pequena dimensão, desde que as IFM que contribuem para o balanço mensal consolidado representem, no mínimo, 95 % do total do balanço das IFM de cada Estado-Membro participante.
English: NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of each year".
French: Les BCN vérifient le respect de cette condition en temps utile de manière à octroyer ou à retirer toute dérogation si nécessaire, cette décision prenant effet au début de chaque année".
Portuguese: Os BCN deverão verificar o cumprimento desta condição em tempo útil a fim de conceder ou retirar, se necessário, qualquer derrogação com efeitos a partir do início de cada ano".
Hungarian: Az NKB-k megfelelő időben ellenőrzik e feltétel teljesülését annak érdekében, hogy a felmentések minden év kezdetétől számított hatállyal megadhatók, illetve - szükség esetén - visszavonhatók legyenek."
Latvian: VCB savlaicīgi pārbauda šā nosacījuma izpildi, lai vajadzības gadījumā kārtējā gada sākumā piemērotu vai anulētu atkāpes."
Lithuanian: NCB savalaikiškai tikrina, kaip šios sąlygos yra laikomasi, kad prireikus nuo kiekvienų metų pradžios galėtų suteikti arba panaikinti bet kurią tokią išlygą."
English: Accordingly, the aggregated balance sheet of those MFIs that are subject to full reporting requirements for the purposes of euro area money and banking statistics must represent, as a minimum, 95 % of the total aggregated balance sheet of the MFI sector as a whole in each Member State.
French: En conséquence, le bilan agrégé des IFM qui sont soumises aux obligations de déclaration complète aux fins des statistiques monétaires et bancaires de la zone euro doivent représenter, au moins, 95 % du bilan agrégé total de l'ensemble du secteur des IFM dans chaque État membre.
Portuguese: Nestes termos, o balanço agregado das IFM sujeitas à prestação de informação completa para efeitos da compilação de estatísticas monetárias e bancárias da área do euro deve representar, no mínimo, 95 % do total do balanço agregado do sector das IFM no seu conjunto em cada Estado-Membro.
Hungarian: Ennek megfelelően az euro-övezet monetáris és bankstatisztikáinak céljából a teljes körű adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó MPI-k összevont mérlegének minden tagállamban a teljes MPI-szektor összevont mérlegének legalább 95 %-át kell képviselnie.
Latvian: Attiecīgi to MFI, uz kurām attiecas ziņošanas prasības pilnā apmērā euro zonas monetārās un banku statistikas nolūkā, apkopotajai bilancei jāsastāda vismaz 95 % no visas MFI sektora apkopotās bilances katrā dalībvalstī.
Lithuanian: Atitinkamai, tų PFI, kurios privalo teikti išsamius duomenis euro zonos pinigų ir bankų statistikai, suvestinis balansas turi sudaryti bent 95 % viso kiekvienos valstybės narės PFI sektoriaus suvestinio balanso.
English: National central banks (NCBs) that decide to relieve small MFIs of full reporting requirements collect, as a minimum, annual data relating to the total balance sheet so that they can monitor whether such MFIs still fulfil the criterion mentioned in Article 2(2). The total balance sheet amount is calculated on a gross basis.
Portuguese: Os bancos centrais nacionais (BCN) que decidam isentar as IFM de pequena dimensão da obrigação de prestação de informação completa devem recolher, no mínimo, dados anuais relativos ao total do balanço, de modo a poderem verificar se essas IFM continuam a preencher o critério referido no n.o 2 do artigo 2.o O "total do balanço" é calculado em termos de valores brutos.
English: Inconsistencies across the European Union in the definition of the balance sheet total caused by differences in accounting principles are not expected to be significant and are expected to diminish over time.
French: Les incohérences existant au sein de l'Union européenne quant à la définition du total du bilan en raison de différences entre les principes comptables ne devraient pas être significatives et sont censées diminuer avec le temps.
Portuguese: Espera-se que as discrepâncias que se verificam ao nível da União Europeia na definição de total do balanço devidas às diferenças dos princípios contabilísticos utilizados não sejam significativas, e prevê-se que venham a atenuar-se com o decorrer do tempo.
Hungarian: A mérlegfőösszeg meghatározásában jelentkező, eltérő számviteli elvek okozta különbségek az Európai Unión belül valószínűleg nem jelentősek, és idővel csökkenni fognak.
Latvian: Nav sagaidāms, ka atšķirīgo grāmatvedības principu rezultātā Eiropas Savienībā radīsies būtiskas pretrunas kopsavilkuma bilances definīcijā, tāpat sagaidāms, ka tās ar laiku mazināsies.
Lithuanian: Nėra tikėtina, kad balanso sumų iš viso apibrėžimo skirtumai Europos Sąjungoje, egzistuojantys dėl skirtingų apskaitos principų, būtų reikšmingi, o, be to, tikimasi, kad laikui bėgant jie sumažės.
English: Grossing up for non-full reporting MFIs
French: Extrapolation des données de bilan de façon à couvrir les IFM exemptées des obligations de déclaration complète
Portuguese: O procedimento de extrapolação para as IFM não sujeitas à prestação de informação completa
Hungarian: Bruttósítás a nem teljes körű adatszolgáltatást nyújtó MPI-kre
Latvian: Ekstrapolācija MFI, uz kurām neattiecas ziņošana pilnā apmērā
Lithuanian: Išsamių ataskaitų neteikiančių PFI statistinis apibendrinimas
English: To ensure the quality of the euro area MFI balance sheet statistics, NCBs gross up to 100 % coverage for the non-full reporting MFIs in the compilation of the monthly and quarterly MFI balance sheet data reported to the European Central Bank.
French: Afin d'assurer la qualité des statistiques relatives au bilan des IFM de la zone euro, les BCN procèdent à une extrapolation lors de l'élaboration des données de bilan des IFM mensuelles et trimestrielles déclarées à la BCE, de façon à ce que les IFM exemptées des obligations de déclaration complète soient couvertes à 100 %.
Portuguese: Tendo em vista garantir a qualidade das estatísticas de balanço das IFM da área do euro, os BCN, ao compilarem os dados mensais e trimestrais sobre o balanço das IFM reportados ao Banco Central Europeu, procedem à extrapolação da informação prestada pelas instituições não sujeitas à prestação de informação completa de modo a obter 100 % da cobertura.
Hungarian: Az euro-övezetben rezidens MPI-mérlegstatisztikák minőségének biztosítása érdekében az NKB-k a nem teljes körű adatszolgáltatást nyújtó MPI-kre 100 %-os lefedettségre bruttósítják az adatokat az Európai Központi Banknak szolgáltatott havi és negyedéves MPI-mérlegadatok összeállításakor.
Latvian: Lai nodrošinātu euro zonas MFI bilances statistikas kvalitāti, valstu centrālās bankas noapaļo uz augšu līdz 100 % aptveramību tām MFI, uz kurām neattiecas ziņošana pilnā apmērā, apkopojot Eiropas Centrālajai bankai paziņojamos MFI mēneša un ceturkšņa bilances datus.
Lithuanian: Kad būtų užtikrinta euro zonos PFI balanso statistikos kokybė, NCB, rengdami Europos centriniam bankui teikiamus mėnesio ir ketvirčio PFI balanso duomenis, išsamių ataskaitų neteikiančias PFI statistiškai apibendrina iki 100 % aprėpties.
English: Minimum standards for grossing up
French: Normes minimales pour l'extrapolation
Portuguese: Padrões mínimos para a extrapolação
Hungarian: A bruttósításra vonatkozó minimumelőírások
Latvian: Ekstrapolācijas minimālie standarti
Lithuanian: Minimalūs privalomieji statistinio apibendrinimo standartai
English: The procedure for grossing up to 100 % coverage is chosen by the NCBs, provided it fulfils the following minimum standards:
French: La procédure d'extrapolation des données du bilan visant à ce que les IFM exemptées des obligations de déclaration complète soient couvertes à 100 % est choisie par les BCN, sous réserve qu'elle respecte les normes minimales suivantes:
Portuguese: O procedimento de extrapolação utilizado para uma cobertura de 100 % é escolhido pelos BCN, devendo, no entanto, respeitar os seguintes padrões mínimos:
Hungarian: Az NKB-k maguk választják meg a 100 %-os lefedettséget biztosító bruttósítási eljárást, feltéve, hogy az eljárás megfelel az alábbi minimális követelményeknek:
Latvian: Procedūru, kādu piemēro noapaļošanai uz augšu līdz 100 %, izvēlas valstu centrālās bankas ar nosacījumu, ka tā atbilst šādiem minimālajiem standartiem:
Lithuanian: Statistinio apibendrinimo iki 100 % aprėpties procedūrą pasirenka NCB su sąlyga, kad ji atitinka šiuos minimalius privalomuosius standartus:
English: For missing breakdowns data (i.e. individual items of the balance sheet not reported by small MFIs), estimates are derived by applying ratios based on the entire reporting population or on a subset considered to be more representative of the "tail".
French: pour les données manquantes (c'est-à-dire les postes du bilan qui ne sont pas déclarés par les petites IFM), les estimations sont faites en appliquant des coefficients fondés sur la totalité de la population déclarante ou sur un sous-ensemble considéré comme étant plus représentatif des petites institutions.
Portuguese: No caso de faltarem desagregações (isto é, se rubricas isoladas do balanço não forem reportadas pelas IFM de pequena dimensão), são obtidas estimativas aplicando-se rácios baseados na totalidade da população inquirida ou num subconjunto que se considere ser mais representativo das instituições de pequena dimensão sujeitas a derrogação.
Hungarian: A hiányzó részletezett adatok (azaz a kisebb MPI-k által nem jelentett egyedi mérlegtételek) esetében a becsléseket az adatszolgáltatók teljes körén vagy a "kisebb", jellemzőbbnek tekintett részhalmazon alapuló arányszámok alkalmazásával kell levezetni.
Latvian: Par trūkstošu iedalījumu datiem (piemēram, atsevišķi bilances posteņi, ko mazās MFI neziņo), veic provizoriskos aprēķinus, piemērojot koeficientus, kuru pamatā ir visa ziņotāju grupa vai apakškopa, kuru uzskata par visreprezentatīvāko mazietekmīgajā grupā.
Lithuanian: Kai trūksta suskirstymo duomenų (t. y. mažos PFI neteikia atskirų balanso straipsnių), vertinimu pagrįsti duomenys išvedami, taikant visa atskaitingąja visuma arba tam tikra jos imtimi, kuri laikoma tipiškesne vadinamajai "uodegai", paremtus santykius.
English: Where the breakdowns data are available, but with a longer delay or at a lower frequency, reported data are carried forward into the missing period(s) by 1) repeating the data when the results have proven to be adequate; or 2) applying appropriate statistical techniques if necessary due to any trend growth rate or development of seasonal patterns (i.e. where these phenomena would otherwise result in the inclusion of new observations giving rise to a large upward or downward revision in the time series).
Portuguese: Quando as desagregações estão disponíveis, mas são reportadas com um prazo mais longo ou com uma menor frequência, os dados reportados são transpostos para o período (ou períodos) em falta, 1) replicando-se os dados quando os resultados se tiverem revelado adequados ou 2) aplicando técnicas estatísticas adequadas, se uma taxa de crescimento tendencial ou o desenvolvimento de padrões sazonais a isso obrigarem (isto é, no caso de estes fenómenos levarem à inclusão de novas observações susceptíveis de dar origem a uma revisão acentuada, em alta ou em baixa, da série cronológica).
English: STATISTICS ON THE RESERVE BASE
French: STATISTIQUES CONCERNANT L'ASSIETTE DES RÉSERVES
Portuguese: ESTATÍSTICAS SOBRE A BASE DE INCIDÊNCIA DE RESERVAS
Hungarian: TARTALÉKALAP-STATISZTIKA
Latvian: REZERVJU BĀZES STATISTIKA
English: Specification of data
French: Description des données
Portuguese: Especificação dos dados
Hungarian: Az adatok részletes leírása
Latvian: Datu precizēšana
Lithuanian: Duomenų specifikacija
English: Monthly statistics on the aggregated reserve base, broken down according to type of liability, are calculated as end-month stocks in accordance with the categories set out in Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector(1) as amended by Regulation ECB/2002/8(2).
French: Les statistiques mensuelles concernant l'assiette des réserves agrégée, ventilées selon le type d'engagement, sont calculées comme des stocks de fin de mois conformément aux catégories définies dans le règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires(1), modifié par le règlement BCE/2002/8(2).
Portuguese: As estatísticas mensais sobre a base de incidência de reservas agregada, ventiladas por tipo de responsabilidade, são calculadas como stocks em fim de mês, de acordo conformidade com as categorias definidas no Regulamento BCE/2001/13, de 22 de Novembro de 2001, relativo ao balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias(1), alterado pelo Regulamento BCE/2002/8(2).
Hungarian: Az összevont tartalékalapra vonatkozó, kötelezettségtípusok szerint részletezett havi statisztikákat az EKB/2002/8 rendelettel [1] módosított, a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló, 2001. november 22-i EKB/2001/13 rendeletben [2] megállapított kategóriáknak megfelelően, hónap végi állományként kell kiszámítani.
Latvian: Mēneša statistiku apkopotajai rezervju bāzei, ko iedala pēc pasīvu veida, aprēķina kā krājumus mēneša beigās saskaņā ar kategorijām, kuras norādītas 2001. gada 22. novembra Regulā ECB/2001/13 par monetāro finanšu iestāžu nozares kopsavilkuma bilanci [1], kura grozīta ar Regulu ECB/2002/8 [2].
English: Data to produce these statistics are drawn from the data that credit institutions subject to minimum reserve requirements submit to national central banks (NCBs).
French: Les données à partir desquelles ces statistiques sont établies sont tirées des données que les établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires présentent aux banques centrales nationales (BCN).
Portuguese: Os dados necessários para compilar estas estatísticas são obtidos a partir dos dados que as instituições de crédito sujeitas a reservas mínimas reportam aos bancos centrais nacionais (BCN).
Hungarian: A statisztikák elkészítéséhez felhasznált adatok a tartalékképzési kötelezettség alá tartozó hitelintézetek által a nemzeti központi bankoknak (NKB-k) benyújtott adatokból származnak.
Latvian: Datus šīs statistikas apkopošanai iegūst no datiem, kurus valstu centrālajām bankām (VCB) iesniedz kredītiestādes, uz kurām attiecas obligāto rezervju prasības.