English: In the interests of consistency with such rules for the culling of sheep, the rules for intra-Community trade in breeding sheep should be amended to remove scrapie-related restrictions from trade in sheep of the ARR/ARR genotype.
French: Dans un souci de cohérence par rapport à ces règles d'abattage des ovins, les règles relatives aux échanges intracommunautaires d'ovins de reproduction doivent être adaptées afin de supprimer les restrictions liées à la tremblante qui sont imposées au commerce d'ovins du génotype ARR/ARR.
Spanish: Para ser coherentes con dichas normas de sacrificio de ovinos, deberían modificarse las normas para el comercio intracomunitario de ovinos destinados a la reproducción con objeto de eliminar las restricciones comerciales en relación con la tembladera para ovinos de genotipo ARR/ARR.
Italian: Ai fini della coerenza con queste regole in materia di abbattimento dei bovini, le regole relative agli scambi intracomunitari di ovini da riproduzione andrebbero modificate per rimuovere le restrizioni in materia di scrapie dagli scambi di ovini del genotipo ARR/ARR.
Portuguese: Por uma questão de coerência com estas regras de abate de ovinos, deviam ser alteradas as regras de comércio intracomunitário de ovinos reprodutores, a fim de suprimir as restrições relacionadas com o tremor epizoótico do comércio de ovinos com o genótipo ARR/ARR.
Dutch: Om consistent te blijven met dergelijke voorschriften voor het doden van schapen moeten in de voorschriften voor de intracommunautaire handel in fokschapen de handelsbeperkingen in verband met scrapie voor schapen met genotype ARR/ARR worden geschrapt.
Danish: Af hensyn til overensstemmelsen med sådanne bestemmelser om nedslagning af får bør bestemmelserne om samhandelen inden for Fællesskabet med avlsfår ændres, så scrapierelaterede restriktioner ikke omfatter handel med får med ARR/ARR-genotypen.
Swedish: Med tanke på överensstämmelse med sådana regler om utgallring av får bör bestämmelserna om handel med avelsfår inom gemenskapen ändras så att skrapierelaterade begränsningar inte tillämpas på handel med får av genotyp ARR/ARR.
Finnish: Jotta voidaan varmistaa yhdenmukaisuus tällaista lampaiden teurastamista koskevien sääntöjen kanssa, olisi muutettava yhteisön sisäistä jalostuslampaiden kauppaa koskevia sääntöjä ja poistettava scrapieen liittyvät ARR/ARR-genotyypin lampaiden kaupan esteet.
Greek: Για να υπάρχει συνέπεια με τους κανόνες για τον επιλεκτικό αποδεκατισμό των προβάτων, οι κανόνες για το ενδοκοινοτικό εμπόριο των προβάτων αναπαραγωγής είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν ώστε να μην ισχύουν για το εμπόριο των προβάτων με γονότυπο ARR/ARR οι σχετικοί με την τρομώδη νόσο περιορισμοί.
Czech: v zájmu zajištění souladu s pravidly pro porážku ovcí by se měla upravit pravidla pro obchod s chovnými ovcemi uvnitř Společenství tak, aby se odstranila omezení týkající se klusavky při obchodu s ovcemi genotypu ARR/ARR;
Slovak: v záujme súladu s takýmito pravidlami pre vyraďovanie oviec by sa mali pravidlá obchodu s plemennými ovcami vo vnútri spoločenstva zmeniť a doplniť tak, aby sa odstránili obmedzenia týkajúce sa klusavky oviec pri obchode s ovcami genotypu ARR/ARR;
Polish: Dla spójności reguł w zakresie uboju owiec należy zmienić zasady handlu wewnątrzwspólnotowego owcami hodowlanymi, celem zniesienia ograniczeń w handlu związanych z trzęsawką owiec o genotypie białka prionowego ARR/ARR.
Hungarian: A juhok selejtezésével kapcsolatos fenti szabályoknak való megfelelés érdekében a tenyészjuhok Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó szabályokat módosítani kell, és az ARR/ARR genotípusú juhok kereskedelmére vonatkozó, a surlókórral kapcsolatos korlátozásokat hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi doslednega izpolnjevanja takih predpisov za izločanje ovac je treba spremeniti pravila za trgovanje v Skupnosti z ovcami za razplod, da se odstranijo omejitve, povezane s praskavcem, iz trgovine z ovcami z genotipom ARR/ARR.
Romanian: Pentru armonizarea cu normele de sacrificare a ovinelor, normele referitoare la comerțul intracomunitar cu ovine pentru reproducere trebuie adaptate în vederea eliminării restricțiilor legate de scrapie care sunt impuse la comerțul de ovine cu genotipul ARR/ARR.
Estonian: Lammaste väljapraakimise eeskirjadest kinnipidamise huvides tuleks ühendusesisese aretuslammastega kauplemise eeskirju muuta, et kõrvalda ARR/ARR genotüübiga lammastega kauplemiselt skreipiga seotud piirangud.
Latvian: Lai panāktu konsekvenci aitu izkaušanas noteikumos, jāgroza noteikumi attiecībā uz Kopienas iekšējo tirdzniecību ar vaislas aitām, lai ARR/ARR genotipa aitu tirdzniecībā likvidētu ar skrepi slimību saistītos ierobežojumus.
Lithuanian: Siekiant tokių avių skerdimo dėl ligos taisyklių nuoseklumo, Bendrijos vidaus prekybos veislinėmis avimis taisyklės turėtų būti iš dalies keičiamos, siekiant panaikinti prekybos ARR/ARR genotipo avimis apribojimus dėl skrepi.
Maltese: Fl-interess tal-konsisitenza ta' dawn ir-regoli għall-qtil tan-nagħaġ, ir-regoli tal-kummerċ intra-Komunitarju tat-trobbija tan-nagħaġ għandhom jiġu emendati biex, jitneħħew ir-restrizzjonijiet mil-kummerċ tan-nagħaġ tal-ġenotip ARR/ARR, li jirrelataw mal-Coenurus Cerebralis.