FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information should be compiled in accordance with the guidelines referred to in Article 7(4) and should be submitted as described therein.
French: Ces informations doivent être recueillies et soumises conformément aux lignes directrices visées à l'article 7, paragraphe 4.
German: Die Informationen sollten nach den Leitlinien gemäß Artikel 7 Absatz 4 zusammengestellt und vorgelegt werden.
Spanish: La información debe recopilarse y presentarse con arreglo a las orientaciones mencionadas en el apartado 4 del artículo 7.
Italian: Le informazioni dovrebbero essere raccolte e presentate secondo gli orientamenti indicati all'articolo 7, paragrafo 4.
Dutch: De informatie dient te worden samengesteld overeenkomstig de in artikel 7, lid 4, bedoelde richtsnoeren en op de daarin aangegeven wijze te worden ingediend.
Danish: Oplysningerne bør samles i henhold til retningslinjerne som omhandlet i artikel 7, stk. 4, og de bør fremlægges som beskrevet samme sted.
Swedish: Uppgifterna bör sammanställas enligt de riktlinjer som avses i artikel 7.4 och inlämnas enligt beskrivningen i dessa.
Finnish: Tiedot olisi koottava 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen ohjeiden mukaisesti ja toimitettava niissä kuvatulla tavalla.
Czech: Informace by měly být sestaveny a předkládány v souladu s pokyny podle čl. 7 odst. 4.
Slovak: Mali by sa zhromažďovať informácie v súlade s pokynmi uvedenými v článku 7 ods. 4 a tieto by sa mali predložiť, ako je to tam opísané.
Polish: Informacje powinny być opracowane zgodnie z wytycznymi określonymi w art. 7 ust. 4 i powinny być przedłożone tak, jak tam opisano.
Hungarian: Az információkat a 7. cikk (4) bekezdésében említett iránymutatással összhangban kell összeállítani, és az abban leírtak alapján kell benyújtani.
Slovenian: Podatki morajo biti zbrani v skladu s smernicami iz člena 7(4) in morajo biti posredovani na tam opisani način.
Romanian: Informațiile se culeg în conformitate cu liniile directoare menționate la articolul 7 alineatul (4) și se prezintă în conformitate cu prevederile acestuia.
Bulgarian: Информацията следва да се състави в съответствие с указанията, посочени в член 7, параграф 4, и следва да бъде представена по описания в този член начин.
Estonian: Teave tuleb koostada artikli 7 lõikes 4 osutatud juhiste kohaselt ja esitada samas kirjeldatud viisil.
Latvian: Informācija jāsastāda un jāiesniedz saskaņā ar 7. panta 4. punktā minētajām pamatnostādnēm.
Lithuanian: Tokia informacija turėtų būti renkama laikantis 7 straipsnio 4 dalyje nurodytų gairių ir turėtų būti pateikiama, kaip čia aprašyta.
Maltese: L-informazzjoni għandha tkun miġbura b'konformità mal-linji - gwida msemmija fl-Artikolu 7(4) u għandha tkun ippreżentata kif deskritt hemmhekk.
English: Without prejudice to Article 8(2), the following information should be included in the application for authorisation referred to in Article 7:
French: Sans préjudice de l'article 8, paragraphe 2, les informations suivantes doivent être incluses dans la demande d'autorisation visée à l'article 7:
German: Unbeschadet des Artikels 8 Absatz 2 sollten folgende Informationen in den Antrag auf Zulassung nach Artikel 7 aufgenommen werden:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 8, la solicitud de autorización mencionada en el artículo 7 deberá incluir la información siguiente:
Italian: Fatto salvo quanto disposto dall'articolo 8, paragrafo 2, la richiesta di autorizzazione di cui all'articolo 7 dovrebbe contenere le seguenti informazioni:
Dutch: Onverminderd artikel 8, lid 2, moet de volgende informatie worden verstrekt bij de in artikel 7 bedoelde vergunningaanvraag:
Danish: En ansøgning om godkendelse som omhandlet i artikel 7 bør omfatte følgende oplysninger, jf. dog artikel 8, stk. 2:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.2 bör följande uppgifter ingå i den ansökan om godkännande som avses i artikel 7:
Finnish: Asetuksen 7 artiklassa tarkoitettuun lupahakemukseen olisi sisällytettävä seuraavat tiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 2 kohdan säännösten soveltamista:
Czech: Aniž je dotčen čl. 8 odst. 2, měla by žádost o povolení podle článku 7 obsahovat tyto informace:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 2, nasledovné informácie by sa mali zahrnúť do žiadosti o povolenie uvedenej v článku 7:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 8 ust. 2, następujące informacje powinny być włączone do wniosku o zezwolenie określonego w art. 7:
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, a 7. cikkben említett engedélyezési kérelemnek az alábbi információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Brez poseganja v člen 8(2) morajo biti v vlogi za izdajo dovoljenja iz člena 7 vsebovani naslednji podatki:
Romanian: Fără a se aduce atingere articolului 8 alineatul (2), în cererea de autorizare menționată la articolul 7 se includ următoarele informații:
Bulgarian: Без да се засяга член 8, параграф 2, в заявлението за издаване на разрешение, посочено в член 7, следва да се включи следната информация:
Latvian: Neierobežojot 8. panta 2. punktu, 7. pantā minētajā atļaujas pieteikumā jāiekļauj sekojoša informācija:
Lithuanian: Nepažeidžiant 8 straipsnio 2 dalies nuostatų, į 7 straipsnyje nurodytą prašymą suteikti leidimą įtraukiama ši informacija:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8(2), l-informazzjoni li ġejja għandha tkun inkluża fl-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 7:
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période visée à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il termine di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres określony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, znaša tri mesece.
Romanian: Perioada menționată la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Периодът, определен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, е три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: Cox
French: Cox
Spanish: Cox
Italian: Cox
Danish: Cox
Swedish: Cox
Finnish: Cox
Czech: COX
Slovak: Cox
Slovenian: Cox
English: Marzano
French: Marzano
Spanish: Marzano
Italian: Marzano
Danish: Marzano Formand (2) EUT C 85 af 8.4.2003, s. 32.
Swedish: Marzano
Czech: MARZANO
Slovak: Marzano [1] Ú. v. ES C 262 E, 29.10.2002, s. 523. [2] Ú.v. EÚ C 85, 8.4.2003, s. 32.
Slovenian: Marzano
English: That report was based, in turn, on the report of the Council of Europe on health aspects of using smoke flavours as food ingredients(6). It also contains a non-exhaustive list of types of wood which may be regarded as an indicative list of woods suitable for the production of smoke flavourings.
Estonian: See aruanne omakorda põhines Euroopa Nõukogu aruandel suitsutuspreparaatide toidus kasutamisega kaasnevate tervishoiualaste küsimuste kohta.[6] Samas on esitatud ka puiduliikide mittetäielik nimekiri, mida võib pidada suitsutuspreparaatide valmistamiseks sobiliku puidu soovitusloendiks.
English: (ANNEX I
Estonian: I LISA
English: Without prejudice to Article 8(2), the following information should be included in the application for authorisation referred to in Article 7: 1. the type of wood used for the production of the primary product;
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 8 lõike 2 kohaldamist, peab artiklis 7 osutatud loataotlus sisaldama järgmist teavet: 1. esmatoote tootmiseks kasutatava puidu liik;
English: Community list of authorised primary products 1. A list of the primary products authorised to the exclusion of all others in the Community for use as such in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Latvian: Kopienas atļauto pirmapstrādes produktu saraksts 1. To pirmapstrādes produktu izsmeļošo sarakstu, ko Kopienā atļauts izmantot pārtikas produktos vai uz tiem un/vai gatavo kūpināšanas aromatizētāju ražošanā, izveido saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto procedūru.
English: The measure referred to in the first subparagraph shall be (a) a draft regulation amending the list referred to in Article 6(1), by including the primary product on the list of authorised products, in accordance with the requirements under Article 6(2);
Hungarian: Az első albekezdésben említett intézkedés: a) a 6. cikk (1) bekezdésében említett jegyzéket az elsődleges terméknek az engedélyezett termékek jegyzékére történő felvételével, a 6. cikk (2) bekezdésben említett követelményekkel összhangban módosító rendelettervezet;
Latvian: regulas projekts, ar ko groza 6. panta 1. punktā minēto sarakstu saskaņā ar 6. panta 2. punktā noteiktajām prasībām, iekļaujot pirmapstrādes produktu atļauto produktu sarakstā,
Maltese: Il-miżura msemmija fl-ewwel subparagrafu għandha tkun: (a) abbozz ta' regolament li jemenda l-lista msemmija fl-Artikolu 6(1), bl-inklużjoni tal-prodott primarju fil-lista ta' prodotti awtorizzati, b'konformità mal-ħtiġiet ta' l-Artikolu 6(2);
English: or (b) a draft decision, addressed to the applicant, refusing authorisation.
Hungarian: vagy b) a kérelmezőnek címzett határozattervezet az engedélyezés megtagadásáról.
Latvian: pieteikuma iesniedzējam adresēts lēmumprojekts, kurā atļauja atteikta.
English: The smoke is condensed. Water and/or, without prejudice to other Community legislation, solvents may be added to achieve phase separation.
Latvian: Dūmus kondensē. Lai sasniegtu fāzes atdalīšanos, var pievienot ūdeni un/vai, neierobežojot citus Kopienas tiesību aktus, šķīdinātājus.
English: until the establishment of the list referred to in Article 10(1);
German: bis zur Erstellung der in Artikel 10 Absatz 1 genannten Liste;
Spanish: hasta que se establezca la lista mencionada en el apartado 1 del artículo 10;
Italian: fino alla compilazione dell'elenco di cui all'articolo 10, paragrafo 1;
Dutch: tot de opstelling van de in artikel 10, lid 1, bedoelde lijst;
Danish: indtil den i artikel 10, stk. 1, omhandlede liste er fastlagt
Swedish: tills den lista som avses i artikel 10.1 har upprättats.
Finnish: 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun luettelon laatimiseen saakka;
Slovak: až do vytvorenia zoznamu uvedeného v článku 10 ods. 1;
Hungarian: a 10. cikk (1) bekezdésében említett jegyzék összeállításáig;
Slovenian: do vzpostavitve seznama iz člena 10(1);
Lithuanian: kol sudaromas 10 straipsnio 1 dalyje nurodytas sąrašas;
Maltese: sakemm tkun stabbilita l-lista msemmija fl-Artikolu 10(1);
English: until 12 months after the establishment of the list referred to in Article 10(1);
German: bis zwölf Monate nach der Erstellung der in Artikel 10 Absatz 1 genannten Liste;
Spanish: hasta 12 meses después de que se establezca la lista mencionada en el apartado 1 del artículo 10;
Italian: fino a 12 mesi dalla compilazione dell'elenco di cui all'articolo 10, paragrafo 1;
Dutch: tot twaalf maanden na de opstelling van de in artikel 10, lid 1, bedoelde lijst;
Danish: indtil 12 måneder efter, at den i artikel 10, stk. 1, omhandlede liste er fastlagt
Swedish: till och med tolv månader efter det att den lista som avses i artikel 10.1 har upprättats.
Finnish: 12 kuukautta 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun luettelon laatimisesta;
Slovak: až do 12 mesiacov po vytvorení zoznamu uvedeného v článku 10 ods. 1;
Hungarian: a 10. cikk (1) bekezdésében említett jegyzék összeállítását követő 12 hónapig;
Slovenian: do 12 mesecev po vzpostavitvi seznama iz člena 10(1);
Lithuanian: 12 mėnesių po 10 straipsnio 1 dalyje minimo sąrašo sudarymo;
Maltese: sa 12-il xahar wara l-istabbiliment tal-lista msemmija fl-Artikolu 10(1);
English: until 16 June 2006.
German: bis zum 16. Juni 2006;
Italian: fino al 16 giugno 2006.
Dutch: tot 16 juni 2006.
Danish: indtil den 16. juni 2006.
Swedish: till och med den 16 juni 2006.
Finnish: 16 päivään kesäkuuta 2006 saakka.
Slovak: až do 16. júna 2006.
Hungarian: 2006. június 16-ig.
Slovenian: do 16. junija 2006.
Lithuanian: iki 2006 m. birželio 16 d.
Maltese: sas-16 ta' Ġunju 2006.
English: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out98_en.pdf
Spanish: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out98_en.pdf
Dutch: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out98_en.pdf
Danish: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out98_en.pdf.
Swedish: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out98_en.pdf
Finnish: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out98_en.pdf.
Slovak: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out98_en.pdf [10] Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.
Slovenian: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out98_en.pdf
Lithuanian: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out98_en.pdf.
English: If no phase separation has occurred during or after the condensation, the smoke condensate obtained must be regarded as a water-insoluble high-density tar phase, and must be processed by appropriate physical processing to obtain primary tar fractions which stay within the specified limits.ANNEX II
German: Findet während oder nach der Kondensation keine Phasentrennung statt, so ist das resultierende Rauchkondensat als eine wasserunlösliche Teerphase hoher Dichte anzusehen und mit Hilfe geeigneter physikalischer Verfahren zu verarbeiten, um Primärteerfraktionen zu erhalten, die die angegebenen Spezifikationen erfuellen.ANHANG II
Spanish: Si no se ha producido ninguna separación en fases durante o tras la condensación, el condensado de humo obtenido debe considerarse una fase de alta densidad de alquitrán insoluble en agua y debe tratarse mediante procesos físicos adecuados para obtener fracciones primarias de alquitrán conformes a los límites especificados.ANEXO II
Danish: Hvis der ikke er sket en faseseparation under eller efter kondenseringen, skal røgkondensatet anses for en vanduopløselig tjærefase med høj massefylde, og det skal behandles med passende fysiske metoder for at frembringe primære tjærefraktioner, der overholder de anførte grænseværdier.BILAG II
Finnish: Jos kondensoinnin aikana tai sen jälkeen ei ole tapahtunut faasien erottelua, saatua savukondensaattia on pidettävä veteen liukenemattomana tiheänä tervafaasina, ja sitä on käsiteltävä asianmukaisella fysikaalisella menetelmällä, jotta saadaan määrätyissä rajoissa pysyviä primaarisia tervafraktioita.LIITE II
English: A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
French: Il importe d'assurer un niveau élevé de protection de la vie et de la santé humaines dans l'exécution des politiques communautaires.
German: Bei der Durchführung der Politiken der Gemeinschaft sollte ein hohes Maß an Schutz für das menschliche Leben und die menschliche Gesundheit gewährleistet werden.
Spanish: En la ejecución de las políticas comunitarias debe garantizarse un nivel elevado de protección de la vida y la salud de las personas.
Italian: Nel dare attuazione alle politiche comunitarie dovrebbe essere garantito un elevato livello di tutela della vita e della salute umana.
Portuguese: Deve ser assegurado um elevado nível de protecção da vida e da saúde humanas na execução das políticas comunitárias.
Dutch: Bij de uitvoering van het beleid van de Gemeenschap dient een hoog niveau van bescherming van het leven en de gezondheid van de mens te worden gewaarborgd.
Danish: Der bør ved udførelsen af Fællesskabets politik sikres et højt niveau for beskyttelse af menneskers liv og sundhed.
Swedish: Vid genomförandet av gemenskapens politik bör människors liv och hälsa garanteras en hög skyddsnivå.
Finnish: Ihmisten elämän ja terveyden korkeatasoinen suojelu olisi varmistettava yhteisön politiikkojen toteuttamisessa.
Czech: Při provádění politik Společenství by měla být zajištěna vysoká úroveň ochrany lidského života a zdraví.
Slovak: pri vykonávaní politiky spoločenstva by sa mala zaistiť vysoká úroveň ochrany ľudského života a zdravia;
Polish: Zgodnie z polityką Wspólnoty powinien być zapewniony wysoki poziom ochrony życia i zdrowia ludzkiego.
Hungarian: A közösségi politikák végrehajtása során biztosítani kell az emberi élet és egészség magas szintű védelmét.
Slovenian: Za uresničevanje politik Skupnosti je treba zagotoviti visoko raven varstva človekovega življenja in zdravja.
Romanian: Este necesar ca politicile comunitare să asigure un nivel înalt de protecție a vieții și sănătății umane.
Bulgarian: Политиките на Общността следва да се провеждат по начин, който осигурява високо ниво на защита на живота и здравето на човека.
Estonian: Ühenduse tegevuse põhisuundade elluviimisel tuleb tagada inimeste elu ja tervise kaitse kõrge tase.
Latvian: Īstenojot Kopienas politikas jānodrošina augsts cilvēku dzīvības un veselības aizsardzības līmenis.
Lithuanian: Laikantis Bendrijos politikos, turėtų būti užtikrintas aukštas žmonių gyvybės ir sveikatos apsaugos lygis.
Maltese: Livell għoli ta' protezzjoni tal-ħajja u s-saħħa umana għandu jkun assigurat fl-insegwiment tal-politika tal-Komunità.
English: This Regulation covers smoke flavourings as defined in Directive 88/388/EEC.
French: Le présent règlement couvre les arômes de fumée tels que définis par la directive 88/388/CEE.
German: Diese Verordnung behandelt Raucharomen im Sinne der Richtlinie 88/388/EWG.
Spanish: El presente Reglamento se aplica a los aromas de humo tal como se definen en la Directiva 88/388/CEE.
Italian: Il presente regolamento riguarda gli aromatizzanti di affumicatura, così come definiti nella direttiva 88/388/CEE.
Portuguese: O presente regulamento abrange os aromatizantes de fumo definidos na Directiva 88/388/CEE.
Dutch: Deze verordening heeft betrekking op rookaroma's zoals omschreven in Richtlijn 88/388/EEG.
Danish: Denne forordning omhandler røgaromaer som defineret i direktiv 88/388/EØF.
Swedish: Denna förordning omfattar rökaromer enligt definitionen i direktiv 88/388/EEG.
Finnish: Tämä asetus kattaa direktiivissä 88/388/ETY määritellyt savuaromit.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na kouřové aromatické přípravky, jak jsou definovány ve směrnici 88/388/EHS.
Slovak: toto nariadenie sa vzťahuje na udiarenské dochucovadlá ako sú definované v smernici 88/388/EHS.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obejmuje środki aromatyzujące dymu wędzarniczego, których definicję przedstawiono w dyrektywie 88/388/EWG.
Hungarian: Ez a rendelet a 88/388/EGK irányelvben meghatározott füstaromákra vonatkozik.
Slovenian: Ta uredba zajema arome dima, kakor so opredeljene v Direktivi 88/388/EGS.
Romanian: Prezentul regulament se referă la aromele de fum, astfel cum sunt definite de Directiva 88/388/CEE.
Bulgarian: Предмет на настоящия регламент са пушилни ароматизанти, както са определени в Директива 88/388/ЕИО.
Estonian: Käesolev määrus hõlmab suitsutuspreparaate, nagu need on määratletud direktiivis 88/388/EMÜ.
Latvian: Šī regula attiecas uz kūpināšanas aromatizētājiem, kas definēti Direktīvā 88/388/EEK.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas Direktyvoje 88/388/EEB nustatytoms kvapiosioms rūkymo medžiagoms.
Maltese: Dan ir-Regolamet ikopri t-taħwir bl-affumikazzjoni kif definit fid-Direttiva 88/388/KEE.
English: Provision should be made for the Annexes to this Regulation to be adapted to scientific and technical progress.
French: Les annexes au présent règlement devraient pouvoir être adaptées au progrès scientifique et technique.
German: Die Anpassung der Anhänge dieser Verordnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt sollte vorgesehen werden.
Spanish: Los anexos del presente Reglamento deben poder adaptarse al progreso científico y técnico.
Italian: Occorre prevedere la possibilità di modifica degli allegati del presente regolamento per tener conto del progresso tecnico e scientifico.
Portuguese: Os anexos ao presente regulamento devem poder ser adaptados ao progresso científico e técnico.
Dutch: De bijlagen bij deze verordening moeten kunnen worden aangepast aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang.
Danish: Der bør fastsættes bestemmelser om, at bilagene til denne forordning tilpasses den videnskabelige og tekniske udvikling.
Swedish: Det bör föreskrivas att bilagorna till denna förordning skall anpassas till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Finnish: Olisi säädettävä tämän asetuksen liitteiden mukauttamisesta tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Czech: Mělo by být umožněno přizpůsobovat přílohy tohoto nařízení vědeckému a technickému pokroku.
Slovak: mala by sa stanoviť úprava pre prílohy k tomuto nariadeniu, aby sa mohli prispôsobiť vedeckému a technickému pokroku;
Polish: Należy przewidzieć dostosowywanie załączników do niniejszego rozporządzenia do postępu naukowego i technicznego.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy e rendelet mellékleteit a tudományos és műszaki haladásnak megfelelően kiigazítsák.
Slovenian: Predvideti je treba, da se priloge k tej uredbi prilagajajo znanstvenemu in tehničnemu napredku.
Romanian: Anexele la prezentul regulament se adaptează la progresul tehnico-științific.
Bulgarian: Следва да се предвидят разпоредби за адаптирането на приложенията към настоящия регламент към научно-техническия прогрес.
Estonian: Tuleks ette näha, et käesoleva määruse lisasid kohandatakse teaduse ja tehnika arenguga.
Latvian: Jāparedz šīs regulas pielikumu pielāgošana zinātnes un tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Turėtų būti priimtos nuostatos, kurios leistų šio reglamento priedus suderinti su mokslo ir technikos pažanga.
Maltese: Disposizzjoni għandha ssir sabiex l-Annessi ta' dan ir-Regolament ikunu adattati għall-progress xjentifiku u tekniku.