FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Standard supersedes IAS 25, accounting for investments, with respect to investment property.
French: La présente Norme annule et remplace IAS 25, Comptabilisation des placements, pour ce qui concerne les immeubles de placement.
German: Dieser Standard ersetzt IAS 25, Bilanzierung von Finanzinvestitionen, im Hinblick auf als Finanzinvestition gehaltene Immobilien.
Spanish: Esta Norma reemplaza a la NIC 25, Contabilización de las Inversiones, respecto a los inmuebles de inversión.
Portuguese: Esta Norma substitui a IAS 25, Contabilização de Investimentos Financeiros, no que respeita a propriedades de investimento.
Dutch: Deze standaard vervangt IAS 25, Administratieve verwerking van beleggingen, met betrekking tot vastgoedbeleggingen.
Swedish: Denna standard ersätter IAS 25, Accounting for Investments ("Redovisning av investeringar"), vad gäller förvaltningsfastigheter.
Finnish: Tämä standardi korvaa IAS 25:n "Sijoitusten kirjanpidollinen käsittely" sijoituskiinteistöjen osalta.
Slovak: Tento štandard nahrádza IAS 25, Účtovanie finančných investícií, vzhľadom na investície v nehnuteľnostiach.
Polish: Niniejszy standard zastępuje MSR 25 "Inwestycje" w zakresie dotyczącym nieruchomości inwestycyjnych.
Hungarian: A jelen standard hatályon kívül helyezi az IAS 25 Befektetések elszámolása standardot a befektetési célú ingatlanok elszámolása tekintetében.
Slovenian: Ta standard nadomesti MRS 25 – Obračunavanje finančnih naložb, glede naložbenih nepremičnin.
Bulgarian: Настоящият стандарт заменя IAS 25, „Отчитане на инвестиции“, по отношение на инвестиционните имоти.
Estonian: Käesoleva standardiga asendatakse IAS 25 "Investeeringute arvestamine" kinnisvarainvesteeringute arvestamise osas.
Latvian: Šis standarts aizstāj 25. SGS "Ieguldījumu uzskaite" attiecībā uz ieguldījuma īpašumu.
Lithuanian: Šis standartas panaikina investiciniam turtui taikomą 25 TAS „Investicijų apskaita“.
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 41
French: NORME COMPTABLE INTERNATIONALE IAS 41
German: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 41
Spanish: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDAD N° 41 (NIC 41)
Portuguese: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDADE IAS 41
Dutch: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 41
Swedish: INTERNATIONELL REDOVISNINGSSTANDARD IAS 41
Finnish: KANSAINVÄLINEN TILINPÄÄTÖSSTANDARDI INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 41
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ÚČTOVNÝ ŠTANDARD IAS 41
Polish: MIĘDZYNARODOWY STANDARD RACHUNKOWOŚCI MSR 41
Hungarian: IAS 41 Nemzetközi Számviteli Standard
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARD MRS 41
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДЕН СЧЕТОВОДЕН СТАНДАРТ (IAS) 41
Estonian: RAHVUSVAHELINE RAAMATUPIDAMISSTANDARD IAS 41
Latvian: STARPTAUTISKAIS GRĀMATVEDĪBAS STANDARTS SGS
Lithuanian: 41-asis tarptautinis apskaitos standartas (TAS 41)
English: Agriculture
French: Agriculture
German: Landwirtschaft
Spanish: Agricultura
Portuguese: Agricultura
Dutch: Landbouw
Swedish: Jord- och skogsbruk
Finnish: Maatalous
Slovak: Poľnohospodárstvo
Polish: Rolnictwo
Hungarian: Mezőgazdaság
Slovenian: Kmetijstvo
Bulgarian: Земеделие
Estonian: Põllumajandus
Latvian: Lauksaimniecība
Lithuanian: Žemės ūkis
English: However, IAS 41 does not deal with processing of agricultural produce after harvest;
French: Toutefois, IAS 41 ne traite pas de la transformation de la production agricole au-delà de la récolte,
Spanish: Sin embargo, la NIC 41 no se ocupa del procesamiento de los productos agrícolas tras la recolección de la cosecha;
Portuguese: Porém, a IAS 41 não trata do processamento do produto agrícola após colheita;
Slovak: IAS 41 sa však nezaoberá spracovaním poľnohospodárskej produkcie po zbere úrody,
Hungarian: Az IAS 41 ugyanakkor nem foglalkozik a mezőgazdasági termékek betakarítás utáni feldolgozásával;
Slovenian: MRS 41 pa ne obravnava predelovanja kmetijskih pridelkov po spravitvi;
Estonian: Samas ei käsitle IAS 41 lõikusele järgnevat põllumajandustoodangu töötlemist;
Latvian: Tomēr 41. SGS neaplūko lauksaimniecības produktu pārstrādi pēc ražas novākšanas,
Lithuanian: Tačiau 41 TAS nenurodoma žemės ūkio produkcijos apskaita po išauginimo;
English: for example, processing grapes into wine and wool into yarn.
French: par exemple, la transformation des raisins en vin et de la laine en fil à tricoter.
Spanish: por ejemplo no trata del procesamiento de las uvas para obtener vino, ni el de la lana para obtener hilo.
Portuguese: por exemplo, o processamento de uvas em vinho e de lã em fio de lã.
Slovak: ako napríklad spracovaním hrozna na víno a vlny na priadzu.
Hungarian: például a szőlő borrá és a gyapjú fonallá történő feldolgozásával.
Slovenian: na primer predelovanja grozdja v vino in volne v prejo.
Estonian: näiteks viinamarjade töötlemist veiniks või villa töötlemist lõngaks.
Latvian: piemēram, vīnogu pārstrādi vīnā un vilnas pārstrādi dzijā.
Lithuanian: pavyzdžiui, vynuogių perdirbimo į vyną ir vilnos į verpalus.
English: In such a case, IAS 41 requires an enterprise to measure that biological asset at its cost less any accumulated depreciation and any accumulated impairment losses.
French: Dans un tel cas, IAS 41 impose à l'entreprise d'évaluer cet actif biologique à son coût diminué du cumul des amortissements et du cumul des pertes de valeur.
German: In einem solchen Fall verlangt IAS 41 von einem Unternehmen den biologischen Vermögenswert mit seinen Kosten abzüglich aller kumulierten Abschreibungen und aller kumulierten Wertminderungsaufwendungen zu bewerten.
Spanish: En tal caso, la NIC 41 exige que la empresa valore estos activos biológicos según su coste menos la amortización acumulada y las pérdidas acumuladas por deterioro del valor.
Portuguese: Em tais casos, a IAS 41 exige que uma empresa mensure esse activo biológico pelo seu custo menos qualquer depreciação acumulada e quaisquer perdas de imparidade acumuladas.
Dutch: In dit geval vereist IAS 41 dat een onderneming dit biologisch actief waardeert tegen zijn kostprijs minus de geaccumuleerde afschrijving en geaccumuleerde bijzondere waardeverminderingsverliezen.
Swedish: I sådana fall kräver IAS 41 att ett företag värderar den biologiska tillgången till anskaffningsvärdet efter avdrag för eventuell ackumulerad avskrivning och eventuell ackumulerad nedskrivning.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa IAS 41 vaatii yritystä arvostamaan kyseisen biologisen hyödykkeen alkuperäiseen hankintamenoon kertyneillä poistoilla ja kertyneillä arvonalentumistappioilla vähennettynä.
Slovak: V takomto prípade IAS 41 požaduje, aby podnik ocenil takéto biologický majetok jeho obstarávacou cenou zníženou o všetky akumulované odpisy a všetky akumulované straty zo zníženia hodnoty.
Polish: W takiej sytuacji MSR 41 wymaga, aby jednostka gospodarcza wyceniła składnik aktywów biologicznych w cenie nabycia lub koszcie wytworzenia, pomniejszonych o dotychczasowe umorzenie i zakumulowane odpisy z tytułu utraty wartości.
Hungarian: Ilyen esetben az IAS 41 előírja a gazdálkodó számára, hogy a biológiai eszközt annak a halmozott értékcsökkenéssel és a halmozott értékvesztés miatti veszteségekkel csökkentett bekerülési értékén értékelje.
Slovenian: V takšnem primeru MRS 41 zahteva, da podjetje izmeri biološko sredstvo po nabavni vrednosti, zmanjšani za vso nabrano amortizacijo in vse nabrane izgube zaradi oslabitve.
Bulgarian: В такива случаи IAS 41 изисква предприятието да оценява този биологичен актив по неговата себестойност, намалена с натрупаната амортизация и натрупаните загуби от обезценка.
Estonian: Sel juhul nõuab standard IAS 41, et ettevõte mõõdaks bioloogilist vara soetusmaksumuses, millest on maha arvatud akumuleeritud amortisatsioon ja väärtuse langusest tingitud akumuleeritud kahjumid.
Latvian: Tādā gadījumā 41. SGS pieprasa uzņēmumam novērtēt šo bioloģisko aktīvu tā izmaksās, no kurām atskaitīts uzkrātais nolietojums un uzkrātie zaudējumi no vērtības samazināšanās.
English: In all cases, an enterprise should measure agricultural produce at the point of harvest at its fair value less estimated point-of-sale costs.
French: Dans tous les cas, une entreprise doit évaluer la production agricole au moment de la récolte à sa juste valeur diminuée des coûts au point de vente estimés.
German: In jedem Fall hat ein Unternehmen die landwirtschaftlichen Erzeugnisse im Zeitpunkt der Ernte zum beizulegenden Zeitwert abzüglich der geschätzten Verkaufskosten zu bewerten.
Spanish: En todos los casos, en el punto de cosecha o recolección, la empresa debe valorar los productos agrícolas según su valor razonable menos los costes estimados en el punto de venta.
Portuguese: Em todos os casos, uma empresa deve mensurar o produto agrícola no momento de colheita pelo seu justo valor menos custos estimados no ponto-de-venda.
Dutch: In alle gevallen dient een onderneming op het ogenblik van de oogst agrarische producten te waarderen tegen hun reële waarde verminderd met de geschatte kosten van het verkooppunt.
Swedish: I samtliga fall skall ett företag värdera jord- och skogsbruksprodukter vid skördetidpunkten till verkligt värde efter avdrag för uppskattade försäljningskostnader.
Finnish: Kaikissa tapauksissa yrityksen tulee korjuuajankohtana arvostaa maataloustuotteet käypään arvoon vähennettynä arvioiduilla myyntiin liittyvillä menoilla.
Slovak: Podnik by mal vo všetkých prípadoch oceniť poľnohospodársku produkciu v okamihu zberu úrody jej objektívnou hodnotou zníženou o odhadované predajné náklady.
Polish: W każdym przypadku jednostka gospodarcza powinna wyceniać produkty rolnicze na moment ich zbioru w wartości godziwej pomniejszonej o szacunkowe koszty związane ze sprzedażą.
Hungarian: A gazdálkodónak a mezőgazdasági terméket a betakarításkor minden esetben a terméknek az eladáskor felmerülő becsült költségekkel csökkentett valós értékén kell értékelnie.
Slovenian: V vseh primerih izmeri podjetje kmetijski pridelek ob njegovi spravitvi po pošteni vrednosti, zmanjšani za ocenjene stroške v trenutku prodaje.
Estonian: Igal juhul peab ettevõte kajastama põllumajandustoodangut lõikuse hetkel õiglases väärtuses, millest on maha arvatud hinnangulised müügikulutused.
Latvian: Visos gadījumos uzņēmumam jānovērtē lauksaimniecības produkts ražas novākšanas brīdī tā patiesajā vērtībā, no kuras atskaitītas aplēstās pārdošanas izmaksas.
Lithuanian: Kai tokio biologinio turto tikrąją vertę galima patikimai apskaičiuoti, įmonė turėtų jį vertinti tikrąja verte, atėmus pardavimo vietos išlaidas.
English: In agricultural activity, a change in physical attributes of a living animal or plant directly enhances or diminishes economic benefits to the enterprise.
French: Dans l'activité agricole, une variation des attributs physiques d'un animal ou d'une plante vivants, accroît ou diminue directement les avantages économiques pour l'entreprise.
German: Bei der landwirtschaftlichen Tätigkeit erhöht oder verringert eine Veränderung körperlicher Eigenschaften eines lebenden Tieres oder einer Pflanze unmittelbar den wirtschaftlichen Nutzen für das Unternehmen.
Spanish: En la actividad agrícola, el cambio en los atributos físicos de un animal o una planta vivos aumenta o disminuye directamente los beneficios económicos para la empresa.
Portuguese: Na actividade agrícola, uma alteração nos atributos físicos de um animal vivo ou planta aumenta ou diminui directamente os benefícios económicos da empresa.
Dutch: In agrarische activiteiten leidt een wijziging van de fysieke eigenschappen van een levend dier of een levende plant direct tot een toename of afname van economische voordelen voor de onderneming.
Swedish: Vid jord- och skogsbruksverksamhet ökar eller minskar de ekonomiska fördelarna för företaget som en följd av förändringar av djurs eller växters fysiska attribut.
Finnish: Elävän eläimen tai kasvin fyysisten ominaisuuksien muutos lisää tai vähentää välittömästi yritykselle koituvaa taloudellista hyötyä maataloustoiminnassa.
Slovak: V poľnohospodárskej činnosti sa zmenou fyzických vlastností živého zvieraťa alebo rastliny zvyšujú alebo znižujú hospodárske požitky podniku.
Polish: W przypadku działalności rolniczej zmiana fizycznych cech zwierząt hodowlanych lub roślin uprawnych bezpośrednio zwiększa lub zmniejsza korzyści ekonomiczne jakie może uzyskać jednostka.
Hungarian: A mezőgazdasági tevékenység során az élő állat vagy növény fizikai tulajdonságaiban bekövetkező változás közvetlenül növeli vagy csökkenti a gazdálkodó gazdasági hasznait.
Slovenian: V kmetijski dejavnosti sprememba fizičnih lastnosti žive živali ali rastline neposredno poveča ali zmanjša gospodarske koristi za podjetje.
Bulgarian: При земеделската дейност всяка промяна във физическите атрибути на живото животно или растение директно увеличава или намалява икономическите изгоди за предприятието.
Estonian: Põllumajandustegevuses suurendab või vähendab eluslooma või -taime füüsiliste omaduste muutus otseselt majanduslikku kasu ettevõttele.
Latvian: Lauksaimnieciskajā darbībā dzīva dzīvnieka vai auga fizisko īpašību izmaiņas tieši palielina vai samazina saimnieciskos labumus uzņēmumam.
Lithuanian: Žemės ūkio veiklos srityje įmonės gaunamos ekonominės naudos padidėjimas arba sumažėjimas tiesiogiai priklauso nuo gyvo gyvūno arba augalo fizinių savybių.
English: IAS 41 does not establish any new principles for land related to agricultural activity.
French: IAS 41 n'établit pas de nouveau principe pour les terrains concernant une activité agricole.
German: IAS 41 führt keine neuen Grundsätze für Grundstücke ein, die im Zusammenhang mit landwirtschaftlicher Tätigkeit stehen.
Spanish: La NIC 41 no establece principios nuevos para los terrenos relacionados con la actividad agrícola.
Portuguese: A IAS 41 não estabelece quaisquer novos princípios quanto a terrenos relacionados com a actividade agrícola.
Dutch: IAS 41 bepaalt geen nieuwe grondslagen voor grond in verband met agrarische activiteiten.
Swedish: IAS 41 anger inga nya principer för mark som är hänförlig till jord- och skogsbruksverksamhet.
Finnish: IAS 41 ei määrittele uusia periaatteita maataloustoimintaan liittyviä maa-alueita koskien.
Slovak: IAS 41 nestanovuje nové zásady pre pozemok súvisiaci s poľnohospodárskou činnosťou.
Polish: MSR 41 nie wprowadza żadnych nowych zasad dotyczących gruntów związanych z działalnością rolniczą.
Hungarian: Az IAS 41 nem hoz létre új alapelveket a mezőgazdasági tevékenységhez kapcsolódó földre vonatkozóan.
Slovenian: MRS 41 ne postavlja novih načel za zemljišča, povezana s kmetijsko dejavnostjo.
Bulgarian: IAS 41 не създава нови принципи за земята, свързана със земеделската дейност.
Estonian: IAS 41 ei kehtesta uusi põhimõtteid põllumajandustegevusega seotud maa arvestuse osas.
Latvian: SGS nenosaka jaunus principus zemei, kas saistīta ar lauksaimniecisko darbību.
Lithuanian: 41 TAS nenustatyti jokie nauji principai dėl žemės, susijusios su žemės ūkio veikla.
English: Instead, an enterprise follows IAS 16, property, plant and equipment, or IAS 40, investment property, depending on which standard is appropriate in the circumstances.
French: Au lieu de cela, l'entreprise se conforme à IAS 16, Immobilisations corporelles ou à IAS 40, Immeubles de placement, selon la norme appropriée en la circonstance.
German: Vielmehr hat ein Unternehmen den Umständen entsprechend IAS 16, Sachanlagen, oder IAS 40, Als Finanzinvestition gehaltene Immobilien, anzuwenden.
Spanish: En lugar de ello, la empresa habrá de seguir lo dispuesto en la NIC 16, Inmovilizado Material, o la NIC 40, Inmuebles de Inversión, dependiendo de qué norma sea más adecuada según las circunstancias.
Portuguese: Em vez disso, uma empresa segue a IAS 16, Activos Tangíveis ou a IAS 40, Propriedades de Investimento, dependendo da norma que seja apropriada nas circunstâncias.
Dutch: In plaats daarvan volgt een onderneming IAS 16, Materiële vaste activa, of IAS 40, Vastgoedbeleggingen, afhankelijk van de in de omstandigheden geëigende standaard.
Swedish: Ett företag använder i stället IAS 16, Materiella anläggningstillgångar, eller IAS 40, Förvaltningsfastigheter, beroende på vilken standard som är lämplig.
Finnish: Yritys noudattaa sen sijaan IAS-standardia 16 "Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet" tai IAS-standardia 40 "Sijoituskiinteistöt" riippuen siitä, kumpi standardi on kussakin tapauksessa asianmukainen.
Slovak: Namiesto toho, podnik dodržiava IAS 16, nehnuteľnosti, stroje a zariadenia alebo IAS 40, investície v nehnuteľnostiach, v závislosti od toho, ktorý štandard je za daných okolností vhodný.
Polish: Odwołuje się natomiast do MSR 16 "Rzeczowe aktywa trwałe" oraz MSR 40 "Nieruchomości inwestycyjne", w zależności od tego, który standard ma zastosowanie w danych okolicznościach.
Hungarian: Ehelyett a gazdálkodónak az IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések vagy az IAS 40 Befektetési célú ingatlanok standardot kell követnie attól függően, hogy az adott körülmények között melyik standard a megfelelő.
Slovenian: Podjetje uporablja MRS 16, Opredmetena osnovna sredstva (nepremičnine, naprave in oprema), ali MRS 40 – Naložbene nepremičnine, odvisno od tega, kateri standard ustreza v danih okoliščinah.
Bulgarian: Вместо това предприятието се ръководи от IAS 16, „Имоти, машини, съоръжения и оборудване“, или IAS 40, „Инвестиционни имоти“, в зависимост от това кой е подходящ за дадени обстоятелства.
Estonian: Selle asemel rakendab ettevõte standardit IAS 16 "Materiaalne põhivara" või IAS 40 "Kinnisvarainvesteeringud", olenevalt sellest, kumb on antud olukorras asjakohane.
Latvian: Tā vietā uzņēmums ievēro 16. SGS "Pamatlīdzekļi" vai 40. SGS "Ieguldījuma īpašums" atkarībā no tā, kurš standarts ir lietderīgs attiecīgajā gadījumā.
Lithuanian: Vietoj to įmonė taiko 16 TAS „Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai“ arba 40 TAS „Investicinis turtas“, atsižvelgdama į tai, kuris iš minėtųjų standartų tinka tomis aplinkybėmis.
English: IAS 16 requires land to be measured either at its cost less any accumulated impairment losses, or at a revalued amount.
French: IAS 16 impose que les terrains soient évalués à leur coût diminué du cumul des pertes de valeur, soit à un montant réévalué.
German: IAS 16 verlangt, dass Grundstücke entweder zu den Anschaffungs- oder Herstellungskosten abzüglich aller kumulierten Wertminderungsaufwendungen oder zum Neubewertungsbetrag bewertet werden.
Spanish: La NIC 16 exige que los terrenos sean valorados o bien según su coste menos las pérdidas por deterioro del valor acumuladas, o bien por su importe revalorizado.
Portuguese: A IAS 16 exige que os terrenos sejam mensurados quer pelo seu custo menos perdas de imparidade acumuladas quer pela sua quantia remensurada.
Dutch: IAS 16 vereist dat grond wordt gewaardeerd tegen zijn kostprijs verminderd met de geaccumuleerde bijzondere waardeverminderingsverliezen of tegen een geherwaardeerd bedrag.
Swedish: Enligt IAS 16 skall mark värderas till anskaffningsvärde efter avdrag för ackumulerade nedskrivningar eller till ett omvärderat belopp.
Finnish: IAS 16 edellyttää maa-alueiden arvostamista mahdollisilla kertyneillä arvonalentumistappioilla vähennettyyn hankintamenoon taikka uudelleenarvostettuun määrään.
Slovak: IAS 16 vyžaduje, aby sa pozemok oceňoval buď jeho obstarávacou cenou zníženou o všetky akumulované straty zo zníženia hodnoty alebo precenenou hodnotou.
Polish: MSR 16 nakłada wymóg wyceny gruntów w cenie nabycia pomniejszonej o zakumulowane odpisy z tytułu utraty wartości lub w wartości przeszacowanej.
Hungarian: Az IAS 16 előírja, hogy a földet a halmozott értékvesztés miatti veszteségekkel csökkentett bekerülési értéken, vagy egy átértékelt értéken kell értékelni.
Slovenian: MRS 16 zahteva, da se zemljišče izmeri bodisi po nabavni vrednosti, zmanjšani za vse nabrane izgube zaradi oslabitev, bodisi po prevrednoteni vrednosti.
Bulgarian: IAS 16 изисква земята да бъде оценявана или по нейната себестойност, намалена с натрупаните загуби от обезценка, или по нейната преоценена стойност.
Estonian: Standard IAS 16 nõuab, et maa mõõdetaks soetusmaksumuses, millest on maha arvatud väärtuse langusest tingitud akumuleeritud kahjumid, või ümberhinnatud maksumuses.
Latvian: SGS pieprasa novērtēt zemi tās izmaksās, no kurām atskaitīti uzkrātie zaudējumi no vērtības samazināšanās, vai pārvērtētajā summā.
Lithuanian: 16 TAS reikalaujama žemę vertinti pagal jos savikainą, atėmus bet kuriuos sukauptus nuostolius dėl vertės sumažėjimo, arba pagal perkainojimo sumą.
English: IAS 40 requires land that is investment property to be measured at its fair value, or cost less any accumulated impairment losses.
French: IAS 40 impose que les terrains qui sont un immeuble de placement soient évalués à leur juste valeur ou à leur coût diminué du cumul des pertes de valeur.
German: IAS 40 schreibt vor, dass die als Finanzinvestitionen gehaltenen Grundstücke zum beizulegenden Zeitwert oder zu den Anschaffungs- oder Herstellungskosten abzüglich aller kumulierten Wertminderungsaufwendungen bewertet werden.
Spanish: La NIC 40 exige que los terrenos, que sean inmuebles de inversión, sean valorados según su valor razonable, o según su coste menos las pérdidas por deterioro del valor acumuladas.
Portuguese: A IAS 40 exige que os terrenos que sejam propriedades de investimento sejam mensurados pelo seu justo valor ou pelo seu custo menos quaisquer perdas de imparidade acumuladas.
Dutch: IAS 40 vereist dat grond die een vastgoedbelegging is wordt gewaardeerd tegen zijn reële waarde of tegen de kostprijs minus de geaccumuleerde bijzondere waardeverminderingsverliezen.
Swedish: Enligt IAS 40 skall mark som är förvaltningsfastighet värderas till verkligt värde eller till anskaffningsvärde efter avdrag för ackumulerade nedskrivningar.
Finnish: IAS 40 edellyttää sijoituskiinteistönä olevan maan arvostamista käypään arvoon taikka mahdollisilla arvonalentumistappioilla vähennettyyn hankintamenoon.
Slovak: IAS 40 vyžaduje, aby sa pozemok, ktorý je investičným majetkom, oceňoval jeho objektívnou hodnotou alebo obstarávacou cenou zníženou o všetky akumulované straty zo zníženia hodnoty.
Polish: MSR 40 wymaga, aby grunty będące nieruchomościami inwestycyjnymi wyceniać w wartości godziwej lub w cenie nabycia pomniejszonej o zakumulowane odpisy z tytułu utraty wartości.
Hungarian: Az IAS 40 előírja, hogy a befektetési célú ingatlannak minősülő földet annak valós értékén vagy a halmozott értékvesztés miatti veszteségekkel csökkentett bekerülési értéken kell értékelni.
Slovenian: MRS 40 zahteva, da se zemljišče, ki je naložbena nepremičnina, izmeri po pošteni vrednosti ali po nabavni vrednosti, zmanjšani za vse nabrane izgube zaradi oslabitev.
Bulgarian: IAS 40 изисква земята, която е инвестиционен имот, да бъде оценявана по нейната справедлива стойност или по цената, намалена с натрупаните загуби от обезценка.
Estonian: Standard IAS 40 nõuab, et maad, mis on kinnisvarainvesteering, mõõdetaks õiglases väärtuses või soetusmaksumuses, millest on maha arvatud väärtuse langusest tingitud akumuleeritud kahjumid.
Latvian: SGS pieprasa novērtēt zemi, kas ir ieguldījuma īpašums, tās patiesajā vērtībā vai izmaksās, no kurām atskaitīti uzkrātie zaudējumi no vērtības samazināšanās.
Lithuanian: 40 TAS reikalaujama, kad žemė, kuri yra investicinis turtas, būtų vertinama pagal tikrąją vertę arba pagal savikainą, atėmus visus sukauptus nuostolius dėl vertės sumažėjimo.
English: IAS 41 does not establish any specific transitional provisions.
French: IAS 41 n'établit pas de dispositions transitoires spécifiques.
German: IAS 41 enthält keine besonderen Übergangsvorschriften.
Spanish: En la NIC 41 no se establecen disposiciones transitorias.
Portuguese: A IAS 41 não estabelece quaisquer disposições transitórias específicas.
Dutch: IAS 41 bepaalt geen specifieke overgangsbepalingen.
Swedish: IAS 41 innehåller inga särskilda övergångsbestämmelser.
Finnish: IAS 41 ei sisällä erityisiä siirtymäsääntöjä.
Slovak: IAS 41 neustanovuje bližšie určené prechodné ustanovenia.
Polish: Niniejszy standard nie wprowadza żadnych szczegółowych przepisów przejściowych.
Hungarian: Az IAS 41 nem vezet be különleges átmeneti rendelkezéseket.
Slovenian: MRS 41 ne postavlja nobenih posebnih prehodnih določb.
Bulgarian: IAS 41 не установява специфични преходни разпоредби.
Estonian: Standard IAS 41 ei kehtesta konkreetseid üleminekusätteid.
Latvian: SGS neparedz konkrētus pārejas noteikumus.
Lithuanian: 41 TAS nenustatomos jokios specialios pereinamosios nuostatos.