English: In other words, the efforts undertaken by the Community industry both to rationalise its production and to restructure would be wasted if renewed and increased dumping would prevent it to reach a sufficient sales volume.
French: En d'autres termes, les efforts entrepris par l'industrie communautaire pour rationaliser sa production et se restructurer ne serviraient à rien si une reprise du dumping l'empêchait de réaliser un volume de ventes suffisant.
Spanish: En otras palabras, se malgastarían los esfuerzos realizados por la industria de la Comunidad, tanto para racionalizar su producción como para reestructurarse, si un dumping renovado y aumentado le impidiera alcanzar un volumen suficiente de ventas.
Portuguese: Tal significa que os esforços envidados pela indústria comunitária de racionalizar a produção e de se reestruturar seriam desperdiçados se novas práticas de dumping a impedissem de atingir um volume de vendas suficiente.
Dutch: De inspanningen van de EG-producenten om de productie te rationaliseren en te herstructureren zouden nutteloos zijn geweest indien zij geen voldoende hoeveelheden zouden kunnen verkopen omdat opnieuw grote hoeveelheden elektroplaat met dumping worden ingevoerd.
Swedish: Med andra ord skulle de rationaliseringsåtgärder och den omstrukturering som gemenskapsindustrin genomfört vara bortkastade om återkommande och ökad dumpning skulle förhindra att den uppnådde en tillräcklig försäljningsvolym.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan toteuttamat tuotannon rationalisointitoimet ja rakenneuudistukset olisivat siis turhia, jos polkumyynnin toistuminen ja lisääntyminen estäisi sitä saavuttamasta riittäviä myyntimääriä.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι, οι προσπάθειες που κατέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής τόσο για τον εξορθολογισμό της παραγωγής του όσο και για την αναδιάρθρωση θα ήταν άχρηστες αν η επανάληψη και η αύξηση πρακτικών ντάμπινγκ τον εμπόδιζαν να επιτύχει ικανοποιητικά επίπεδα πωλήσεων.
Slovak: Inými slovami, snahy vyvinuté priemyselným odvetvím spoločenstva, ktoré mali racionalizovať jeho výrobu a reštrukturalizovať, by boli premárnené, ak by bol obnovený a zvýšený dumping bránil dosiahnuť uspokojivý objem predaja.
Polish: Innymi słowy, kroki podjęte przez przemysł Wspólnoty w kierunku zracjonalizowania i zrestrukturyzowania produkcji poszłyby na marne, gdyby wznowione i zwiększone praktyki dumpingowe przeszkodziły mu w osiągnięciu odpowiedniego poziomu sprzedaży.
Hungarian: Más szóval a közösségi iparnak a termelés racionalizálására és a szerkezetátalakításra irányuló törekvései hiábavalóak lennének, ha egy újabb és fokozott dömping megakadályozná, hogy megfelelő mennyiséget értékesítsen.
Slovenian: Povedano z drugimi besedami, prizadevanje industrije Skupnosti za racionalizacijo svoje proizvodnje in prestrukturiranje bi bilo zaman, če bi ji ponovni in povečani damping onemogočil doseči zadovoljiv obseg prodaje.
Estonian: Teisisõnu oleks ühenduse tööstuse jõupingutused oma tootmise ratsionaliseerimiseks ja ümberkorraldamiseks jooksnud tühja, kui taasalgav ja suurenenud dumping takistaks sellel piisavate müügimahtude saavutamist.
Latvian: Citiem vārdiem, Kopienas rūpniecības nozares uzsāktie centieni racionalizēt ražošanu un pārstrukturēties būtu veltīgi, ja atjaunotais un pieaugušais dempings tai neļautu sasniegt pietiekamu pārdošanas apjomu.
Lithuanian: Kitaip tariant, Bendrijos pramonės pastangos racionalizuoti savo gamybą ir ją pertvarkyti būtų betikslės, jei naujai pasireiškiantis dar didesnis dempingas neleistų pakankamai padidinti produkcijos pardavimo apimčių.
Maltese: Fi kliem ieħor, l-isforzi li għamlet l-industrija Komunitarja kemm biex tirrazzjonalizza l-produzzjoni tagħha u tirristruttura jiġu moħlija jekk id-dumping imġedded u miżjud jippreveniha milli tilħaq livell suffiċjenti ta’ bejgħ.