English: Commission Regulation (EC) No 1347/2003 of 29 July 2003 initiating an investigation concerning the alleged circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1796/1999 on imports of steel ropes and cables originating in the Ukraine by imports of steel ropes and cables consigned from Moldova, whether declared as originating in Moldova or not, and making such imports subject to registration
French: Règlement (CE) no 1347/2003 de la Commission du 29 juillet 2003 ouvrant une enquête sur le prétendu contournement des mesures antidumping instituées par le règlement (CE) n° 1796/1999 du Conseil sur les importations de câbles en acier originaires d'Ukraine par des importations de câbles en acier expédiés de la République de Moldova, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays, et rendant obligatoire l'enregistrement de ces importations
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1347/2003 ze dne 29. července 2003, o zahájení šetření ve věci údajného obcházení antidumpingových opatření uložených nařízením Rady (ES) č. 1796/1999 na dovozy ocelových lan a kabelů pocházejících z Ukrajiny, uskutečňovaného dovozy ocelových lan a kabelů zasílaných z Moldavska, ať již jsou prohlášeny za pocházející z Moldavska či nikoliv, a o povinné evidenci takových dovozů
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) 1347/2003 z 29. júla 2003, ktoré iniciuje vyšetrovanie ohľadom údajného obchádzania antidumpingových opatrení, ktoré uplatnilo nariadenie Rady (ES) 1796/1999 o dovoze oceľových lán a káblov s pôvodom na Ukrajine, dovozom oceľových lán a káblov zaslaných z Moldavska, tiež deklarovaných ako s pôvodom v Moldavsku, a ktoré podmieňuje takýto dovoz registráciou
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1347/2003 z dnia 29 lipca 2003 r. wszczynające dochodzenie dotyczące rzekomego omijania środków antydumpingowych nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1796/1999 w sprawie przywozu stalowych lin i drutu pochodzących z Ukrainy przez przywóz stalowych lin i drutu wysyłanych z Mołdawii, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Mołdawii, i poddające ten przywóz wymogowi rejestracji
Hungarian: A Bizottság 1347/2003/EK rendelete (2003. július 29.) az 1796/1999/EK tanácsi rendelettel az Ukrajnából származó acél drótkötelek és kábelek behozatalára vonatkozóan bevezetett dömpingellenes intézkedéseknek a Moldovában feladott acél drótkötelek és kábelek – függetlenül attól, hogy azokat Moldovából származónak jelentik-e be vagy sem – behozatala általi állítólagos megkerülésével kapcsolatos vizsgálat kezdeményezéséről, valamint e behozatalok nyilvántartásba vételi kötelezettségének előírásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1347/2003 z dne 29. julija 2003 o začetku preiskave o domnevnem izogibanju protidampinških ukrepov uvedenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1796/1999 o uvozu jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ukrajine prek uvoza jeklenih vrvi in kablov, dobavljenih iz Moldavije, s poreklom iz Moldavije ali ne, ter o registraciji tega uvoza
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1347/2003, 29. juuli 2003, millega algatatakse uurimine väidetava kõrvalehoidmise kohta nõukogu määrusega (EÜ) nr 1796/1999 Ukrainast pärinevate terastrosside ja -kaablite impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest, importides Moldovast saadetud terastrosse ja –kaableid, sõltumata sellest, kas need on deklareeritu Moldovast pärinevatena või mitte, ning kehtestatakse sellise impordi suhtes registreerimisnõue
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1347/2003 (2003. gada 29. jūlijs), ar ko uzsāk izmeklēšanu attiecībā uz Padomes Regulā (EK) Nr. 1796/1999 par Ukrainas izcelsmes tērauda trošu un tauvu importu noteikto antidempinga pasākumu iespējamo apiešanu, ievedot tērauda troses un tauvas no Moldāvijas un deklarējot vai nedeklarējot tās kā Moldāvijas izcelsmes ražojumus, un nosaka reģistrācijas piemērošanu šādiem ievedumiem
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 1347/2003 2003 m. liepos 29 d. pradedantis tyrimą dėl antidempingo priemonių, kurias Ukrainos kilmės plieno lynų ir kabelių importui nustatė Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1796/1999, tariamo apėjimo siunčiant plieno lynų ir kabelių importą iš Moldovos, deklaruojamą arba nedeklaruojamą kaip Moldovos kilmės importą, ir nustatantis tokiam importui registravimą
Maltese: IR-Regola tal-Kummissjoni (KE) Nru 1347/2003 tad-29 ta' Lulju 2003 li jagħti bidu għall-investigazzjoni dwar iċ-ċirkumvenzjoni allegata ta' miżuri kontra d-dumping impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1796/1999 fuq importazzjonijiet ta' ħbula tal-azzar u kejbils li joriġinaw fl-Ukranja minn importazzjonijiet ta' ħbula tal-azzar u kejbils konsenjati mill-Moldova, sew jekk dikjarati li joriġinaw fil-Moldova jew le, u tagħmel dawn l-importazzjonijiet bla ħsara għar-reġistrazzjoni