FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in box 16, the 8-figure Combined Nomenclature code and the quantity in tonnes for each product referred to in box 15;
French: dans la case 16, le code de la nomenclature combinée à huit chiffres ainsi que la quantité exprimée en tonnes pour chaque produit visé dans la case 15;
Spanish: en la casilla 16, el código de la nomenclatura combinada de ocho cifras y la cantidad expresada en toneladas de cada producto mencionado en la casilla 15;
Dutch: in vak 16, voor elk in vak 15 bedoeld product de achtcijferige code van de gecombineerde nomenclatuur en de hoeveelheid in ton;
Swedish: I fält 16, det åttasiffriga numret i Kombinerade nomenklaturen samt mängden, uttryckt i ton, för varje produkt som anges i fält 15.
Czech: v kolonce 16 osmimístný kód kombinované nomenklatury a množství v tunách pro každý produkt uvedený v kolonce 15;
Slovak: v rámčeku 16 8-miestny kód kombinovanej nomenklatúry a množstvo v tonách pre každý výrobok uvedený v rámčeku 15;
Polish: w rubryce 16 8-cyfrowy kod Nomenklatury Scalonej oraz ilość każdego produktu,, określonego w rubryce 15, w tonach;
Hungarian: a 16. rovatban a Kombinált Nómenklatúra szerinti nyolcjegyű kód és a 15. rovatban említett minden egyes termék mennyisége tonnában;
Slovenian: osemmestno oznako kombinirane nomenklature in količino v tonah za vsak proizvod iz okenca 15 v okencu 16;
Romanian: la rubrica 16, codul Nomenclaturii combinate cu opt cifre, precum și cantitatea exprimată în tone pentru fiecare produs prevăzut la rubrica 15;
Bulgarian: в раздел 16 – 8-цифровия код по Комбинираната номенклатура и количеството в тонове за всеки продукт, отбелязан в клетка 15;
Estonian: lahtris 16 kõikide lahtris 15 märgitud toodete kaheksanumbrilist CN-koodi ja kogust tonnides;
Latvian: ailē kombinētās nomenklatūras 8 ciparu kodu un daudzumu tonnās katram 15. ailē minētajam produktam;
Lithuanian: 16 langelyje – 8 skaitmenų Kombinuotosios nomenklatūros kodas, ir kiekvieno 15 langelyje nurodyto produkto kiekis tonomis;
Maltese: (ċ) f'kaxxa 16, titniżżel in-nomenklatura magħquda bi tmien numri u l-kwantità f'tunnellati metrici għal kull prodott imsemmi f'kaxxa 15;
English: in boxes 17 and 18, the total quantity of the products referred to in box 16;
French: dans les cases 17 et 18, la quantité totale de produits visés dans la case 16;
Spanish: en las casillas 17 y 18, la cantidad total de los productos contemplada en la casilla 16;
Dutch: in de vakken 17 en 18, de totale hoeveelheid in vak 16 bedoelde producten;
Swedish: I fält 17 och 18, den totala mängd produkter som avses i fält 16.
Czech: v kolonkách 17 a 18 celkové množství produktů uvedených v kolonce 16;
Slovak: v rámčekoch 17 a 18 celkové množstvo výrobkov uvedených v rámčeku 16;
Polish: w rubryce 17 i 18 całkowitą ilość produktów określonych w rubryce 16;
Hungarian: a 17. és 18. rovatban a 16. rovatban említett termékek teljes mennyisége;
Slovenian: skupno količino proizvodov iz okenca 16 v okencih 17 in 18;
Romanian: la rubricile 17 și 18, cantitatea totală de produse prevăzute la rubrica 16;
Bulgarian: в раздели 17 и 18 – общото количество продукти, отбелязани в клетка 16;
Estonian: lahtrites 17 ja 18 lahtris 16 nimetatud toote üldkogust;
Latvian: un 18. ailē 16. ailē minēto produktu kopējo daudzumu;
Lithuanian: 17 ir 18 langeliuose – bendras 16 langelyje nurodytų produktų kiekis;
Maltese: f'kaxxi 17 u 18, titniżżel il-kwantità totali tal-prodotti msemmija f'kaxxa 16;
English: in box 20, one of the following:
French: dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Spanish: en la casilla 20, una de las indicaciones siguientes:
Dutch: in vak 20, één van de volgende vermeldingen:
Swedish: I fält 20 någon av följande uppgifter:
Czech: v kolonce 20 jeden z těchto údajů:
Slovak: v rámčeku 20 jedno z týchto znení:
Polish: w rubryce 20 jeden z następujących wpisów:
Hungarian: a 20. rovatban a következő bejegyzések egyike:
Slovenian: eno od naslednjih besedil v okencu 20:
Bulgarian: в раздел 20 – се отбелязва следното:
Estonian: lahtris 20 üht järgmistest märgetest:
Latvian: ailē vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: 20 langelyje – vienas iš šių įrašų:
Maltese: f'kaxxa 20, għandha titniżżel waħda minn dawn li ġejjin:
English: in box 22, in addition to the words provided for in Article 8(2), one of the following:
French: dans la case 22, outre la mention prévue à l'article 8, paragraphe 2, une des mentions suivantes:
Spanish: en la casilla 22, además de la indicación contemplada en el apartado 2 del artículo 8, una de las indicaciones siguientes: - Exportación conforme al artículo 9 del Reglamento (CE) n° 1342/2003
Dutch: in vak 22, behalve de in artikel 8, lid 2, bedoelde vermelding, één van de volgende vermeldingen:
Swedish: I fält 22, förutom den uppgift söm avses i artikel 8.2, något av följande:
Czech: v kolonce 22 kromě poznámky stanovené v čl. 8 odst. 2 jeden z těchto údajů:
Slovak: v rámčeku 22, okrem slov ustanovených v článku 8 ods. 2, jedno z týchto znení:
Polish: w rubryce 22 do wyrazów przewidzianych w art. 8 ust. 2 dodaje się jeden z następujących wpisów:
Hungarian: a 22. rovatban a 8. cikk (2) bekezdésében előírt szövegen kívül a következők egyike:
Slovenian: poleg besedila iz člena 8(2), eno od naslednjih besedil v okencu 22:
Romanian: la rubrica 22, pe lângă mențiunea prevăzută la articolul 8 alineatul (2), una dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: в раздел 22 – в допълнение към думите, предвидени в член 8, параграф 2, се отбелязва:
Estonian: lahtris 22 lisaks artikli 8 lõikega 2 ettenähtud sõnadele üht järgmistest märgetest:
Latvian: ailē papildus 8. panta 2. punktā paredzētajam tekstam vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: 22 langelyje – be 8 straipsnio 2 dalyje nurodytų žodžių, vienas iš šių įrašų:
Maltese: f'kaxxa 22, flimkien mal-kliem previsti minn l-Artikolu 8(2), għandha titniżżel waħda minn dawn li ġejjin:
English: Such statements must indicate the projected quantity and quality of the products, the delivery period and the price terms. The Member State shall immediately send the Commission a copy of the statement for information.
Bulgarian: Тези декларации трябва да посочват предвижданото количество и качество на продуктите, срок за доставка и цени. Държавата-членка незабавно изпраща копие от декларацията за сведение на Комисията .
English: 20000 tonnes in the case of common wheat, durum wheat, rye, barley, maize, wheat flour, rye flour and products covered by CN codes 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 containing less than 50 % by weight of milk products;
Slovak: 20000 ton v prípade mäkkej pšenice, tvrdej pšenice, raže, jačmeňa, kukurice, pšeničnej múky, ražnej múky a výrobkov, na ktoré vzťahujú číselné znaky KN 23091011, 23091013, 23091031, 23091033, 23091051, 23091053, 23099031, 23099033, 23099041, 23099043, 23099051 a 23099053, ktoré obsahujú menej ako 50 % hmotnosti mliečnych produktov;
Polish: 20 000 ton w przypadku pszenicy zwyczajnej, pszenicy durum, żyta, jęczmienia, kukurydzy, mąki pszennej, mąki żytniej oraz produktów objętych kodami CN 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 oraz 2309 90 53 zawierających wagowo mniej niż 50 % przetworów mlecznych;
Romanian: la 20 000 de tone în ceea ce privește grâul comun, grâul dur, secara, orzul, porumbul, făina de grâu și de secară, produsele care intră sub incidența codurilor NC 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 și 2309 90 53, cu un conținut de produse lactate mai mic de 50 % din greutate
Bulgarian: 20 000 тона в случай на мека пшеница, твърда пшеница, ръж, ечемик, царевица, ориз, пшенично брашно, ръжено брашно, и продукти, попадащи под кодове по КН 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 90 51 и 2309 90 53, съдържащи тегловно по-малко от 50% млечни продукти;
Estonian: 20 000 tonnini pehme ja kõva nisu, rukki, odra, maisi, nisu- ja rukkipüülijahu ning CN-koodi 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 ja 2309 90 53 alla kuuluvate ning piimasaadusi vähem kui 50 % kaalust sisaldavate saaduste ja toodete puhul;
Latvian: 20 000 tonnas attiecībā uz parastajiem kviešiem, cietajiem kviešiem, rudziem, miežiem, kukurūzu, kviešu miltiem, rudzu miltiem, cieto un produktiem ar KN kodiem 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 un 2309 90 53, kas satur mazāk nekā 50 svara % piena produktu;
Lithuanian: 20000 tonų paprastųjų kviečių, kietųjų kviečių, rugių, miežių, kukurūzų, kvietinių miltų, ruginių miltų ir produktų, kurių KN kodai yra 23091011, 23091013, 23091031, 23091033, 23091051, 23091053, 23099031, 23099033, 23099041, 23099043, 23099051 ir 23099053, ir kurių sudėtyje yra mažiau kaip 50 % masės pieno produktų,
Maltese: 20000 tunnellata metrika fil-każ tal-qamħ komuni, il-qamħ ta' l-Awstralja, is-segala, il-barley, il-qamħirrum, id-dqiq magħmul mill-qamħ, id-dqiq magħmul mis-segala u l-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 23091011, 23091013, 23091031, 23091033, 23091051, 23091053, 23099031, 23099033, 23099041, 23099043, 23099051 u 23099053 li jkollhom inqas minn 50 % tal-piż tagħhom magħmul minn prodotti tal-ħalib;
English: 5000 tonnes in the case of groats and meal of durum wheat and rice.
French: à 5000 tonnes en ce qui concerne les gruaux et semoules de froment dur et le riz.
Spanish: a 5000 toneladas, en el caso de los grañones y sémolas de trigo duro y del arroz.
Dutch: 5000 t voor gries en griesmeel van durumtarwe en voor rijst.
Swedish: till 5000 ton när det gäller korngryn och semolinagryn av durumvete och ris.
Czech: 5 000 tun v případě krupice a krupičky z pšenice tvrdé a rýže.
Slovak: 5000 ton v prípade krupice a krupičky z tvrdej pšenice a ryže.
Polish: 5000 ton w przypadku kaszy i kaszki z pszenicy durum oraz ryżu.
Hungarian: 5000 tonna durumbúzából készült durva őrlemény és dara, valamint rizs esetében.
Slovenian: 5000 ton v primeru drobljenca in zdroba iz trde pšenice in riža.
Romanian: la 5 000 de tone în ceea ce privește crupele și grișul de grâu dur și orezul.
Bulgarian: 5000 тона в случай на булгур и брашно от твърда пшеница и ориз.
Estonian: 5 000 tonni kõvast nisust valmistatud tangude ja jahu ning riisi puhul.
Latvian: 5 000 tonnas attiecībā uz cieto kviešu putraimiem, rupja maluma miltiem un rīsiem.
Lithuanian: 5000 tonų kietųjų kviečių kruopų ir rupinių bei ryžių.
Maltese: 5000 tunnellata metrika fil-każ tax-xgħir u s-smida tal-qamħ ta' l-Awstralja u r-ross.
English: for a product for which, on the day of submission of the application, no export refund or duty has been fixed;
French: certificats d'exportation pour un produit pour lequel, le jour de la demande, aucune restitution ni taxe à l'exportation n'est fixée;
Spanish: certificados de exportación para un producto que, el día de la solicitud, no tenga fijada ninguna restitución ni gravamen de exportación,
Dutch: uitvoercertificaten voor een product waarvoor op de dag van de aanvraag geen restitutie of uitvoerheffing is vastgesteld,
Swedish: exportlicenser för en produkt för vilken varken exportbidrag eller exportavgift hade fastställts den dag då ansökan inkom,
Czech: pro produkt, pro který nebyla v den podání žádosti stanovena vývozní náhrada ani daň;
Slovak: pri výrobku, na ktorý v deň predloženia žiadosti nebola stanovená žiadna vývozná náhrada alebo clo;
Polish: na produkt, na który w dniu złożenia wniosku nie ustalono refundacji lub należności celnej wywozowej;
Slovenian: za proizvod, za katerega na dan vložitve zahtevka ni določeno izvozno nadomestilo ali izvozna dajatev;
Romanian: licențelor de export pentru un produs pentru care, la data solicitării, nu s-a stabilit nici o restituire la export sau taxă de export;
Bulgarian: на продукт, за който в деня на подаване на заявлението не са определени възстановяване при износ или експортна такса;
Estonian: hõlmavad tooteid, mille kohta ei ole taotluse esitamise päeval eksporditoetust ega -maksu kindlaks määratud;
Latvian: produktiem, kam pieteikuma iesniegšanas dienā nav noteiktas eksporta kompensācijas vai izvedmuitas nodoklis;
Lithuanian: produktui, kuriam paraiškos padavimo dieną nėra nustatyta eksporto grąžinamoji išmoka ar muitas;
Maltese: għal prodott li għalih ma tkunx ġiet iffissata r-rifużjoni ta' l-esportazzjoni jew id-dazju dakinhar li tintefa l-applikazzjoni;
English: in the case of import licences to which the fourth indent of Article 10(4) of Regulation (EEC) No 1766/92 does apply:
French: s'il s'agit de certificats d'importation pour lesquels les dispositions de l'article 10, paragraphe 4, quatrième tiret, du règlement (CEE) n° 1766/92 s'appliquent, de:
Spanish: si se trata de certificados de importación a los que se apliquen las disposiciones del cuarto guión del apartado 4 del artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 1766/92:
Dutch: indien het invoercertificaten betreft waarvoor het bepaalde in artikel 10, lid 4, vierde streepje, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 geldt:
Swedish: om det rör sig om importlicenser för vilka bestämmelserna i artikel 10.4, fjärde strecksatsen, i förordning (EEG) nr 1766/92 är tillämpliga
Czech: v případě dovozních licencí, na které se nevztahuje čl. 10 odst. 4 čtvrtá odrážka nařízení (EHS) č. 1766/92:
Slovak: v prípade dovozných licencií, na ktoré sa vzťahuje štvrtá zarážka článku 10 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 1766/92:
Polish: w przypadku pozwoleń na przywóz, wobec których stosuje się art. 10 ust. 4 tiret czwarte rozporządzenia (EWG) nr 1766/92:
Slovenian: v primeru uvoznih dovoljenj, za katere se uporablja četrta alinea člena 10(4) Uredbe (EGS) št. 1766/92:
Romanian: în cazul în care este vorba de licența de import pentru care dispozițiile articolului 10 alineatul (4) a patra liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 se aplică, de:
Bulgarian: в случай на вносни лицензии, за които си прилага четвърто тире на член 10, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1766/92:
Estonian: impordilitsentside puhul, mille suhtes kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 10 lõike 4 neljandat alapunkti:
Latvian: attiecībā uz ievešanas atļaujām, uz kurām attiecas Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. panta 4. punkts:
Lithuanian: už importo licencijas, kurioms taikoma Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 4 dalies ketvirtoji įtrauka:
Maltese: fil-każ ta' liċenzi ta' l-importazzjoni li għalihom japplika ir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 10(4) tar-Regolamenti (KEE) Nru 1766/92:
English: EUR 15 per tonne for products falling within CN codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1001 10 00, 1001 90 91, 1001 90 99, 1002 00 00, 1003 00, 1004, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 00 and 1008;
Spanish: 15 euros por tonelada, para los productos de los códigos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1001 10 00, 1001 90 91, 1001 90 99, 1002 00 00, 1003 00, 1004, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 00 y 1008,
Dutch: 15 EUR per ton voor de producten van de GN-codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1001 10 00, 1001 90 91, 1001 90 99, 1002 00 00, 1003 00, 1004, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 00 en 1008;
Swedish: 15 euro per ton för de produkter som omfattas av KN-nummer 0709 90 60, 0712 90 19, 1001 10 00, 1001 90 91, 1001 90 99, 1002 00 00, 1003 00, 1004, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 00 och 1008,
Czech: 15 EUR za tunu pro produkty kódů KN 0709 90 60, 0712 90 19, 1001 10 00, 1001 90 91, 1001 90 99, 1002 00 00, 1003 00, 1004, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 00 a 1008;
Slovak: 15 EUR za tonu pri výrobkoch, ktoré spadajú pod číselné znaky KN 07099060, 07129019, 10011000, 10019091, 10019099, 10020000, 100300, 1004, 10051090, 10059000, 100700 a 1008;
Polish: 15 EUR za tonę w odniesieniu do produktów objętych kodami CN 0709 90 60, 0712 90 19, 1001 10 00, 1001 90 91, 1001 90 99, 1002 00 00, 1003 00, 1004, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 00 oraz 1008;
Slovenian: 15 EUR na tono za proizvode, ki se uvrščajo v oznake KN 07099060, 07129019, 10011000, 10019091, 10019099, 10020000, 100300, 1004, 10051090, 10059000, 100700 in 1008;
Romanian: 15 euro pe tonă pentru produsele care se încadrează la codurile NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1001 10 00, 1001 90 91, 1001 90 99, 1002 00 00, 1003 00, 1004, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 00 și 1008;
Bulgarian: 15 евро за тон за продукти, попадащи под код по КН № 0709 90 60, 0712 90 19, 1001 10 00, 1001 90 91, 1001 90 99, 1002 00 00, 1003 00, 1004, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 00 и 1008;
Estonian: 15 eurot CN-koodi 0709 90 60, 0712 90 19, 1001 10 00, 1001 90 91, 1001 90 99, 1002 00 00, 1003 00, 1004, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 00 ja 1008 alla kuuluvate saaduste ja toodete tonni kohta;
Latvian: EUR 15 par tonnu attiecībā uz produktiem ar KN kodiem 0709 90 60, 0712 90 19, 1001 10 00, 1001 90 91, 1001 90 99, 1002 00 00, 1003 00, 1004, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 00 un 1008;
Lithuanian: 15 EUR už toną produktų, kurių KN kodai yra 07099060, 07129019, 10011000, 10019091, 10019099, 10020000, 100300, 1004, 10051090, 10059000, 100700 ir 1008;
Maltese: EUR 15 kull tunnellata metrika għal Prodotti li jaqgħu taħt il-Kodici NM 07099060, 07129019, 10011000, 10019091, 10019099, 10020000, 100300, 1004, 10051090, 10059000, 100700 u 1008;
English: EUR 45 per tonne for the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 3072/95 in the case of export licences.
French: de 45 euros par tonne pour les produits visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 3072/95 s'il s'agit de certificats d'exportation.
Spanish: 45 euros por tonelada para los productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CE) n° 3072/95 si se trata de un certificado de exportación.
Dutch: 45 EUR per ton, voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde producten, indien het uitvoercertificaten betreft.
Swedish: 45 euro per ton för de produkter som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 3072/95 om det rör sig om exportlicenser
Czech: 45 EUR za tunu pro produkty uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 3072/95 v případě vývozních licencí.
Slovak: 45 EUR za tonu pri výrobkoch uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 3072/95 v prípade vývozných licencií.
Polish: 45 EUR za tonę w odniesieniu do produktów wymienionych w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3072/76 w przypadku pozwoleń na wywóz.
Hungarian: tonnánként 45 EUR a 3072/95/EK rendelet 1. cikkében említett termékekre vonatkozóan, kiviteli engedélyek esetén.
Slovenian: 45 EUR na tono za proizvode, navedene v členu 1 Uredbe (ES) št. 3072/95 v primeru izvoznih dovoljenj.
Romanian: de 45 euro pe tonă pentru produsele prevăzute la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 3072/95, în cazul licențelor de export.
Bulgarian: 45 евро за тон за продукти, посочени в член 1 от Регламент (ЕО) № 3072/95 в случай на износни лицензии.
Estonian: 45 eurot määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklis 1 osutatud toodete tonni kohta ekspordilitsentside puhul.
Latvian: EUR 45 par tonnu attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 3072/95 1. pantā minēto produktu izvešanas atļaujām.
Lithuanian: 45 EUR už toną produktų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 3072/95 1 straipsnyje, už eksporto licencijas.
Maltese: (ċ) EUR 45 kull tunnellata metrika għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 fil-każ ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni.
English: EUR 20 per tonne for the products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 in the case of export licences.
French: de 20 euros par tonne pour les produits visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 1766/92, s'il s'agit de certificats d'exportation.
Spanish: de 20 euros por tonelada para los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1766/92, si se trata de certificados de exportación.
Dutch: 20 EUR per ton voor de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, indien het uitvoercertificaten betreft.
Swedish: 20 euro per ton för de produkter som avses i artikel 1 i förordning (EEG) nr 1766/92 om det rör sig om exportlicenser.
Czech: 20 EUR pro produkty uvedené v článku 1 nařízení (EHS) č. 1766/92 v případě vývozních licencí.
Slovak: 20 EUR za tonu v prípade výrobkov uvedených v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1766/92 v prípade vývozných licencií.
Polish: 20 ECU za tonę w odniesieniu do produktów wymienionych w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1766/76 w przypadku pozwoleń na wywóz.
Hungarian: tonnánként 20 EUR az 1766/92/EGK rendelet 1. cikkében említett termékekre vonatkozóan, kiviteli engedélyek esetén.
Slovenian: 20 EUR na tono za proizvode, navedene v členu 1 Uredbe (EGS) št. 1766/92 v primeru izvoznih dovoljenj.
Romanian: 20 euro pe tonă pentru produsele prevăzute la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92, în cazul în care este vorba de licență de export.
Bulgarian: 20 евро за тон за продукти, посочени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 в случай на износни лицензии.
Estonian: 20 eurot määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 1 osutatud toodete tonni kohta ekspordilitsentside puhul.
Latvian: EUR 20 par tonnu attiecībā uz Regulas (EEK) Nr. 1766/92 1. pantā minēto produktu izvešanas atļaujām.
Lithuanian: 20 EUR už toną produktų, nurodytų Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 1 straipsnyje, už eksporto licencijas.
Maltese: EUR 20 kull tunnellata metrika għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 fil-każ ta' liċenza ta' l-esportazzjoni,
English: the difference between the intervention prices, exclusive of any monthly increase, for the previous and the new marketing years;
French: la différence entre les prix d'intervention sans majoration mensuelle de l'ancienne et de la nouvelle campagne;
Slovak: rozdielu medzi intervenčnými cenami, bez akéhokoľvek mesačného príplatku, pre predchádzajúci a nový hospodársky rok;
Polish: różnicę między cenami interwencyjnymi za ryż niełuskany bez jakichkolwiek miesięcznych podwyżek cen za poprzedni i nowy rok gospodarczy,
Slovenian: razlika med intervencijsko ceno za prejšnje in novo tržno leto, brez mesečnega povečanja;
Romanian: diferența dintre prețul de intervenție, fără majorare lunară, al vechii și noii campanii;
Bulgarian: разликата между интервенционните цени, с изключение на месечните увеличения, за предишната и новата пазарни години;
Latvian: starpība starp intervences cenām, neskaitot ikmēneša pieaugumus, iepriekšējā un jaunajā tirdzniecības gadā;
Lithuanian: skirtumas tarp praėjusių ir naujų prekybos metų intervencinių kainų, išskyrus bet kokį mėnesinį padidinimą;
Maltese: id-differenza bejn il-prezzijiet ta' intervenzjoni, minbarra xi żieda ta' kull xahar, għas-sena tal-kummerċ ta' qabel u s-sena l-ġdida;