FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As the condition of heads depends mainly on their careful handling and a safe sealing of the frontal shot hole
French: L'état des têtes dépend essentiellement de leur manipulation soigneuse et de la fermeture hermétique du trou frontal et du trou occipital.
English: and the foramen magnum, control systems must be in place in the slaughterhouses and in the specifically authorised cutting plants.
French: Par conséquent, des systèmes de contrôle doivent être installés dans les abattoirs et les ateliers de découpe spécialement agréés.
English: fresh meat: the meat defined by Directive 64/433/EEC,
French: les viandes fraîches: les viandes définies par la directive 64/433/CEE,
German: frisches Fleisch: Fleisch im Sinne der Richtlinie 64/433/EWG;
Portuguese: carne fresca: a carne definida na Directiva 64/433/CEE,
Dutch: "vers vlees": vlees zoals omschreven in Richtlijn 64/433/EEG;
Swedish: Färskt kött enligt definitionen i direktiv 64/433/EEG.
Greek: νωπό κρέας: το κρέας που ορίζεται στην οδηγία 64/433/ΕΟΚ,
Czech: čerstvé maso: maso určené směrnicí 64/433/EHS,
Hungarian: friss hús: a 64/433/EGK irányelvben meghatározott hús,
English: minced meat and meat preparations: the minced meat and meat preparations defined by Directive 94/65/EC(3),
French: les viandes hachées et les préparations de viandes: les viandes hachées et les préparations de viandes définies par la directive 94/65/CE(3),
German: Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen: Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen im Sinne der Richtlinie 94/65/EG(3);
Portuguese: carnes picadas e preparados de carnes: as carnes picadas e os preparados de carne definidos na Directiva 94/65/CE(3),
Swedish: Malet kött och köttberedningar enligt definitionen i direktiv 94/65/EG(3).
Finnish: jauhettu liha ja raakalihavalmisteet siten kuin ne määritellään direktiivissä 94/65/EY(2),
Greek: κιμάς και παρασκευάσματα κρέατος: ο κιμάς και τα παρασκευάσματα κρέατος όπως ορίζονται στην οδηγία 94/65/EΚ(3),
Czech: mleté maso a masné polotovary: mleté maso a masné polotovary určené směrnicí 94/65/ES[9],
Hungarian: darált hús és előkészített hús: a 94/65/EK irányelvben[8] meghatározott darált hús és előkészített hús,
English: meat products: the meat products defined by Directive 77/99/EEC(4),
French: les produits à base de viande: les produits à base de viande définis par la directive 77/99/CEE(4),
German: Fleischerzeugnisse: Fleischerzeugnisse im Sinne der Richtlinie 77/99/EWG(4);
Portuguese: produtos à base de carne: os produtos à base de carne definidos na Directiva 77/99/CEE(4),
Swedish: Köttprodukter enligt definitionen i direktiv 77/99/EEG(4).
Finnish: lihavalmisteet siten kuin ne määritellään direktiivissä 77/99/ETY(3),
Greek: προϊόντα με βάση το κρέας: τα προϊόντα με βάση το κρέας όπως ορίζονται στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ(4),
Czech: masné výrobky: masné výrobky určené směrnicí 77/99/EHS[10],
Hungarian: húsipari termékek: a 77/99/EGK irányelvben[9] meghatározott húsipari termékek,
English: other products of animal origin: other products of animal origin as defined by Directive 77/99/EEC,
French: les autres produits d'origine animale: les autres produits d'origine animale définis par la directive 77/99/CEE,
German: andere Erzeugnisse tierischen Ursprungs: andere Erzeugnisse tierischen Ursprungs im Sinne der Richtlinie 77/99/EWG;
Portuguese: outros produtos de origem animal: outros produtos de origem animal, na acepção da Directiva 77/99/CEE,
Dutch: "andere producten van dierlijke oorsprong": andere producten van dierlijke oorsprong zoals omschreven in Richtlijn 77/99/EEG;
Swedish: Andra animaliska produkter enligt definitionen i direktiv 77/99/EEG.
Finnish: muut eläinperäiset tuotteet siten kuin ne määritellään direktiivissä 77/99/ETY,
Greek: άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης: άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης όπως ορίζονται στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ,
Czech: jiné produkty živočišného původu: jiné produkty živočišného původu, jak jsou určené směrnicí 77/99/EHS,
Hungarian: egyéb állati eredetű termékek: a 77/99/EGK irányelvben meghatározott egyéb állati eredetű termékek,
English: Carcases, half carcases and quarter carcases may contain vertebral column on import; or(6) bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the following countries:
Hungarian: Behozatala esetén a vágott állati test, hasított féltest vagy negyed test tartalmazhat gerincoszlopot; vagy[10] szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó olyan anyagok, amelyek nem a következő országokban született, folyamatosan nevelkedett és levágott állatokból származnak:
English: Argentina - Australia - Botswana - Brazil - Chile - Costa Rica - El Salvador - Iceland - Namibia - New Zealand - Nicaragua - Panama - Paraguay - Singapore - Swaziland - Uruguay - Vanuatu."
Hungarian: Argentína - Ausztrália - Botswana - Brazília - Chile - Costa Rica - Salvador - Izland - Namíbia - Új-Zéland - Nicaragua - Panama - Paraguay - Szingapúr - Szváziföld - Uruguay - Vanuatu."
English: the entire head excluding the tongue, including the brain, eyes and trigeminal ganglia; the thymus, the spleen and the spinal cord of bovine animals aged over 6 months.
Danish: hele hovedet, med undtagelse af tungen, men med hjerne, øjne og trigeminusganglier, brissel, milt og rygmarv fra kvæg på over seks måneder.
Finnish: yli kuuden kuukauden ikäisten nautaeläinten koko pää kieltä lukuun ottamatta mutta aivot, silmät ja kolmoishermo mukaan luettuina, kateenkorva, perna ja selkäydin.
English: fresh meat:
Spanish: carne fresca:
Italian: carni fresche:
Danish: fersk kød:
Finnish: tuore liha:
Romanian: carnea proaspătă:
Bulgarian: прясно месо:
English: the meat defined by Directive 64/433/EEC,
Spanish: la carne que se define en la Directiva 64/433/CEE,
Italian: le carni definite dalla direttiva 64/433/CEE,
Danish: kød som defineret i direktiv 64/433/EØF
Finnish: direktiivissä 64/433/ETY määritelty liha,
Romanian: carnea definită în Directiva 64/433/CEE;
Bulgarian: месото, определено в Директива 64/433/ЕИО,
English: minced meat and meat preparations:
Spanish: carne picada y preparados de carne:
Italian: carni macinate e preparazioni di carni:
Danish: hakket kød og tilberedt kød:
Romanian: carnea tocată și preparatele din carne:
Bulgarian: мляно месо и месни заготовки:
English: the minced meat and meat preparations defined by Directive 94/65/EC(3),
Spanish: la carne picada y los preparados de carne que se definen en la Directiva 94/65/CE(3),
Italian: le carni macinate e le preparazioni di carni quali definite dalla direttiva 94/65/CE(3),
Danish: hakket kød og tilberedt kød som defineret i direktiv 94/65/EF(3)
Romanian: carnea tocată și preparatele de carne definite în Directiva 94/65/CEE;
English: meat products:
Spanish: productos a base de carne:
Italian: prodotti a base di carne:
Danish: kødprodukter:
Romanian: produsele din carne:
Bulgarian: месни продукти:
English: the meat products defined by Directive 77/99/EEC(4),
Spanish: los productos a base de carne que se definen en la Directiva 77/99/CEE(4),
Italian: i prodotti a base di carne quali definiti dalla direttiva 77/99/CEE(4),
Danish: kødprodukter som defineret i direktiv 77/99/EØF(4)
Romanian: produsele din carne definite în directiva 77/99/CEE;
English: other products of animal origin:
Spanish: otros productos de origen animal:
Italian: altri prodotti di origine animale:
Danish: andre animalske produkter:
Romanian: celelalte produse de origine animală:
Bulgarian: други продукти от животински произход:
English: other products of animal origin as defined by Directive 77/99/EEC,
Spanish: los otros productos de origen animal que se definen en la Directiva 77/99/CEE,
Italian: altri prodotti di origine animale quali definiti dalla direttiva 77/99/CEE,
Danish: andre animalske produkter som defineret i direktiv 77/99/EØF
Romanian: celelalte produse de origine animală stabilite în Directiva 77/99/CEE;
Bulgarian: други продукти от животински произход, определени в Директива 77/99/EИО,
English: Regulation (EC) No 999/2001 provides for eradication measures following the confirmation of TSE in ovine and caprine animals.
French: Le règlement (CE) n° 999/2001 prévoit des mesures d'éradication suivant la confirmation d'une EST chez des ovins et des caprins.
German: Mit der Verordnung Nr. 999/2001 werden Tilgungsmaßnahmen im Anschluss an die Bestätigung eines TSE-Befunds bei Schafen und Ziegen eingeführt.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 999/2001 prevé medidas de erradicación una vez se ha confirmado la presencia de EET en animales ovinos y caprinos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 999/2001 stabilisce misure d'eradicazione da attuare in seguito alla presenza conclamata di TSE in ovini e caprini.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 prevê medidas de erradicação no seguimento da confirmação de EET em ovinos e caprinos.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 999/2001 zijn voorschriften ingevoerd voor uitroeiingsmaatregelen ingeval bij schapen en geiten een TSE is bevestigd.
Danish: I forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastsat bestemmelser om udryddelsesforanstaltninger efter bekræftet forekomst af TSE hos får og geder.
Swedish: I förordning (EG) nr 999/2001 föreskrivs utrotningsåtgärder efter det att TSE har bekräftats hos får och getter.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädetään hävittämistoimista, kun TSE on vahvistettu lampaissa tai vuohissa.
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 999/2001 ορίζει μέτρα εξάλειψης μετά τη διαπίστωση ΜΣΕ σε αιγοπρόβατα.
Czech: Nařízením (ES) č. 999/2001 byla v návaznosti na potvrzení TSE u ovcí a koz zavedena eradikační ustanovení.
Slovak: nariadenie (ES) č. 999/2001 stanovuje eradikačné opatrenia v prípade, ak sa u kôz a oviec potvrdí TSE.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 ustanawia środki likwidowania stosowane po stwierdzeniu TSE u owiec i kóz;
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet intézkedéseket ír elő a TSE juh- illetve kecskefélékben való megállapítását követően a betegség felszámolására vonatkozóan.
Slovenian: Uredba (ES) št. 999/2001 predvideva ukrepe za izkoreninjenje bolezni po potrditvi TSE pri ovcah in kozah.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 999/2001 prevede măsuri de eradicare după confirmarea EST la ovine și caprine.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 999/2001 предвижда мерки за унищожаване след потвърждаване на TСE при овце и кози.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 999/2001 on ette nähtud likvideerimismeetmed, mida tuleb võtta pärast seda, kui TSE esinemine lammastel ja kitsedel on kinnitust leidnud.
Latvian: Regula (EK) Nr. 999/2001 paredz apkarošanas pasākumus pēc apstiprinājuma par aitu un kazu saslimšanu ar TSE.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 999/2001 numatytos, patvirtinus avių ir ožkų USE, taikomos likvidavimo priemonės.
Maltese: Regolament (KE) Nru. 999/2001 isemmi miżuri li jeqirdu wara li jkun ikkonfermat TSE f'annimali ovini u kaprini.
English: There is a theoretical possibility that BSE may exist in the ovine and caprine population.
French: Il est théoriquement possible que l'ESB soit présente chez les ovins et les caprins.
German: Theoretisch besteht die Möglichkeit, dass BSE bei Schafen und Ziegen vorkommt.
Spanish: Teóricamente, es posible que la EEB exista en las poblaciones ovina y caprina.
Italian: In teoria, vi è la possibilità che la BSE esista nella popolazione ovina e caprina.
Portuguese: Subsiste uma possibilidade teórica de que possa existir EEB na população ovina e caprina.
Dutch: Het is theoretisch mogelijk dat BSE onder schapen en geiten voorkomt.
Danish: Der er en teoretisk mulighed for, at BSE forekommer i fåre- og gedepopulationen.
Swedish: Det finns en teoretisk möjlighet att bovin spongiform encefalopati (BSE) förekommer i får- och getpopulationen.
Finnish: On teoreettisesti mahdollista, että naudan spongiformia enkefalopatiaa BSE:tä saattaa esiintyä lammas- ja vuohipopulaatiossa.
Greek: Είναι, θεωρητικά, πιθανό να υπάρχει ΜΣΕ στον πληθυσμό των αιγοπροβάτων.
Czech: Existuje teoretická možnost, že by se u populace ovcí a koz mohla vyskytovat BSE.
Slovak: existuje teoretická možnosť, že u oviec a kôz sa môže vyskytovať BSE.
Polish: Zachodzi teoretyczna możliwość, że BSE może występować w populacjach owiec i kóz;
Hungarian: Elméletileg lehetséges a BSE juh- és kecskefélékben való előfordulása.
Slovenian: Pri ovčjih in kozjih čredah obstaja teoretična možnost pojava BSE.
Romanian: Teoretic este posibil ca ESB să fie prezentă la ovine și caprine.
Bulgarian: Съществува теоретична възможност СЕГ да се среща и при популация на овце и кози.
Estonian: Teoreetiliselt on olemas võimalus, et BSE esineb lammaste ja kitsede populatsioonis.
Latvian: Pastāv teorētiska iespēja, ka aitu un kazu populācijā var būt sastopama GSE.
Lithuanian: Remiantis teorine tikimybe, avių ir ožkų populiacija gali būti užkrėsta GSE.
English: Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 999/2001 devrait donc être modifié en conséquence.
German: Daher sollte die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 entsprechend geändert werden.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 999/2001 debe por lo tanto modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre perciò modificare il regolamento (CE) n. 999/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 deverá por isso ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 999/2001 bör därför ändras.
Finnish: Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 999/2001 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení č. 999/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: z tohoto dôvodu by sa nariadenie (ES) č. 999/2001 malo primerane zmeniť a doplniť.
Polish: Wobec tego rozporządzenie (WE) nr 999/2001 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezért a 999/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 999/2001 ustrezno spremeniti.
Romanian: Este prin urmare necesar să se modifice Regulamentul (CE) nr. 999/2001 în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 999/2001 трябва съответно да се измени.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 999/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 999/2001.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 għandu għalhekk ikun emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute animale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu do spraw Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителна верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: I. MONITORING IN BOVINE ANIMALS
Polish: MONITOROWANIE BYDŁA
Slovenian: I. SPREMLJANJE PRI GOVEDU
Romanian: MONITORIZAREA BOVINELOR
Latvian: GOVJU UZRAUDZĪBA
Lithuanian: GALVIJŲ STEBĖSENA
Maltese: KONTROLL FUQ ANNIMALI BOVINI
English: There is a theoretical possibility that BSE may exist in the ovine and caprine population. It is not possible using routine methods to distinguish between BSE and scrapie infection in these animals.
Maltese: Fit-teorija, jista' jkun li BSE jeżisti fil-popolazzjoni ovina u kaprina u m'huwiex possibbli tiddistingwi bejn BSE u infezzjoni coenurus cerebralis f'dawn l-annimali bl-użu ta' metodi ta' rutina.
English: Animals over 18 months of age or which have more than two permanent incisors erupted through the gum and which are slaughtered for human consumption shall be tested in accordance with the sample size indicated in the table. The sampling shall be representative for each region and season.
Maltese: Annimali b'età 'l fuq minn tmintax-il xahar jew li ħarġulhom iktar minn żewġ sinniet ta' permanenti ta' quddiem fil-ħanek u li huma maqtula għal konsumazzjoni tal-bniedem għandhom ikunu ttestjati bil-kampjun liema daqs huwa indikat fil-lista.
English: slaughtered in the context of a disease eradication campaign in accordance with Annex I, Chapter VI, point 28(c), to Directive 64/433/EEC, but showing no clinical signs of disease, shall be tested for BSE.
Slovak: ktorý je zabitý v rámci kampane na eradikáciu choroby podľa prílohy I, kapitola VI, bod 28 písm. c) k smernici 64/433/EHS, ale nevykazuje žiadne klinické príznaky choroby, sa testuje na BSE.
Romanian: sacrificate în cadrul unei campanii de eradicare a bolii, în conformitate cu anexa I capitolul VI punctul 28 litera (c) la Directiva 64/433/CEE dar care nu prezintă semnele clinice ale bolii, sunt testate pentru depistarea ESB.
Latvian: kas nokautas saskaņā ar Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma VI nodaļas 28. punkta c) apakšpunktu slimības apkarošanas kampaņas sakarā, bet kurām nav slimības klīnisko pazīmju, veic GSE testus.
English: slaughtered for human consumption, shall be tested for BSE.
Slovak: zabitý na ľudskú spotrebu sa testuje na BSE.
Romanian: pentru consumul uman, se testează pentru depistarea ESB.
Latvian: nokauti lietošanai pārtikā, veic GSE testus.
English: Member States may derogate from the provisions of point 6.1 where an official system is in place in the slaughterhouse ensuring that no parts of examined animals bearing the health mark leave the slaughterhouse until a negative result to the rapid test
Romanian: Statele membre pot face recurs la derogări de la dispozițiile de la punctul 6.1, sub rezerva punerii în aplicare a unui sistem oficial de reglementare a activității abatoarelor care să asigure că nici una din părțile animalului examinat care poartă marca de sănătate nu iese din abator până când nu se obține rezultatul negativ la testul rapid.
English: I. INFORMATION TO BE PRESENTED BY MEMBER STATES IN THEIR REPORT
Romanian: INFORMAȚIILE CARE TREBUIE SĂ FIGUREZE ÎN RAPOARTELE STATELOR MEMBRE
English: Concerning specified risk material, mechanically recovered meat and slaughtering techniques
French: Concernant les matériels à risque spécifiés, les viandes séparées mécaniquement et les techniques d'abattage
German: Für spezifiziertes Risikomaterial, Separatorenfleisch und Schlachttechniken
Spanish: Medidas relativas a los materiales especificados de riesgo, la carne separada mecánicamente y las técnicas de sacrificio
Italian: Materiale specifico a rischio, carne raccolta meccanicamente e tecniche di macellazione
Portuguese: Relativo a matérias de risco especificadas, carne mecanicamente separada e técnicas de abate
Dutch: Betreffende gespecificeerd risicomateriaal, separatorvlees en slachtmethoden
Danish: Om specificeret risikomateriale, maskinudbenet kød og slagtemetoder
Swedish: Specificerat riskmaterial, maskinurbenad köttmassa och slaktmetoder
Finnish: Erikseen määritelty riskiaines, mekaanisesti erotettu liha ja teurastustekniikat
Greek: Σχετικά με το ειδικό υλικό κινδύνου, το μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας και τις τεχνικές σφαγής
Czech: Týkající se specifikovaného rizikového materiálu, mechanicky separovaného masa a porážecích technik
Hungarian: A különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagokat, mechanikai úton kinyert húst és vágási technikákat illetően
Romanian: Privind materialele specificate cu grad ridicat de risc, carnea recuperată mecanic și tehnicile de sacrificare
English: The following tissues are designated as specified risk material:
French: Sont désignés comme matériels à risque spécifiés les tissus suivants:
German: Folgende Gewebe gelten als spezifizierte Risikomaterialien:
Spanish: Se consideran como materiales especificados de riesgo los siguientes tejidos:
Italian: I seguenti tessuti vengono definiti materiale specifico a rischio:
Portuguese: São designados como matérias de risco especificadas os seguintes tecidos:
Dutch: De onderstaande weefsels worden aangewezen als gespecificeerd risicomateriaal:
Danish: Følgende væv betegnes som specificeret risikomateriale:
Swedish: Följande vävnader betecknas som specificerat riskmaterial:
Finnish: Seuraavia kudoksia nimitetään erikseen määritellyksi riskiainekseksi:
Greek: Ως ειδικά υλικά κινδύνου ορίζονται οι ακόλουθοι ιστοί:
Czech: Následující tkáně se pokládají za specifikovaný rizikový materiál:
Hungarian: A következő szövetek minősülnek különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagnak:
Romanian: Următoarele țesuturi sunt desemnate drept materiale specificate cu grad ridicat de risc:
Bulgarian: Като специфично рисков материал се посочват следните тъкани: