English: Growers shall notify the competent authority in writing of cases of force majeure or exceptional circumstances, with relevant evidence to the satisfaction of that authority, within 10 working days of the date on which they are first in a position to do so.
French: Les cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles ainsi que les preuves y relatives apportées à la satisfaction de l'autorité compétente sont notifiés à cette dernière par écrit dans un délai de dix jours ouvrables à partir du jour où l'exploitant est en mesure de le faire.
Swedish: Fall av force majeure och exceptionella omständigheter skall, tillsammans med för den behöriga myndigheten tillfredsställande bevismaterial, skriftligen anmälas till myndigheten inom tio arbetsdagar från den tidpunkt då jordbrukaren är i stånd att göra detta.
Czech: Případy vyšší moci nebo mimořádných okolnosti, jakož i důkazy, které se k nim vztahují a které jsou předloženy ke spokojenosti příslušného orgánu, jsou písemně oznámeny uvedenému příslušnému orgánu do deseti pracovních dnů ode dne, kdy je pěstitel schopen tak učinit.
Slovak: Pestovatelia oznámia písomne príslušnému orgánu prípady vyššej moci alebo výnimočných okolností, s príslušnými dôkazmi k spokojnosti daného orgánu do 10 pracovných dní od dátumu, kedy majú možnosť tak urobiť po prvýkrát.
Polish: Plantatorzy notyfikują właściwemu organowi na piśmie przypadki siły wyższej lub okoliczności wyjątkowe, łącznie z odpowiednimi dowodami spełniającymi wymogi tego organu, w ciągu 10 dni roboczych od dnia, w którym po raz pierwszy są w stanie to uczynić.
Hungarian: A termelõk írásban értesítik a hatáskörrel rendelkezõ hatóságot a vis major vagy rendkívüli körülmények fennállásáról az említett hatóság számára elfogadható bizonyítékkal együtt, 10 munkanapon belül azt a napot követõen, hogy ezt elõször lehetõségük van megtenni.
Slovenian: Pridelovalci pisno obvestijo pristojni organ o primerih višje sile ali izjemnih okoliščinah z ustreznimi dokazili v zadovoljstvo navedenega organa v 10-ih delovnih dneh po datumu, ko se prvič znajdejo v tem položaju.
Romanian: Cultivatorul notifică în scris autorității competente, în termen de zece zile lucrătoare din momentul în care este în măsură să acționeze în acest sens, cazurile de forță majoră sau circumstanțele excepționale, precum și dovezi cu privire la acestea care să fie considerate satisfăcătoare de către autoritatea competentă.
Bulgarian: Производителите уведомят компетентния орган в писмен вид в случай на форсмажорни или изключителни обстоятелства, придружени със съответното доказателство, което да има задоволителна доказателствена стойност за съответния орган, в рамките на 10 работни дни, считано от момента, когато са били в състояние да направят това.
Estonian: Teade vääramatu jõu kohta ja pädeva asutuse poolt nõutavad asjakohased tõendid tuleb esitada kõnealusele asutusele kirjalikult kümne tööpäeva jooksul alates päevast, mil põllumajandustootjal on võimalik seda teha.
Latvian: Desmit darba dienu laikā no dienas, kurā audzētājiem pirmo reizi ir iespēja informēt kompetento iestādi par force majeure gadījumu vai ārkārtas apstākļiem, viņi rakstveidā informē kompetento iestādi, iesniedzot šai iestādei atbilstīgus pierādījumus.
Lithuanian: Augintojai raštu praneša kompetentingai institucijai apie force majeure atvejus arba nepaprastąsias aplinkybes, pateikdami tai institucijai priimtinus įrodymus per 10 darbo dienų nuo tos dienos, kai jie pirmą kartą turėjo galimybę tai padaryti.
Maltese: Il-koltivaturi għandhom jinnotifikaw lill-awtorità kompetenti bil-kitba ta' dawk il-każi ta' force majeure jew ċirkostanzi eċċezzjonali, b'evidenza relevanti għas-sodisfazzjon ta' dik l-awtorità, fi żmien 10 jiem ta' xogħol mid-data li fiha dawn ikunu għall-ewwel darba fil-pożizzjoni biex jgħamlu hekk.