FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Materials resistant to corrosion by UF6" (0) may be copper, stainless steel, aluminium, aluminium oxide, aluminium alloys, nickel or alloy containing 60 weight percent or more nickel and UF6- resistant fluorinated hydrocarbon polymers, as appropriate for the type of separation process.
French: "Matériau résistant à la corrosion par l'UF6" peut être le cuivre, l'acier inoxydable, l'aluminium, l'oxyde d'aluminium, les alliages d'aluminium, le nickel ou les alliages contenant 60 % ou plus en poids de nickel et de polymères d'hydrocarbures totalement fluorés résistant à l'UF6, selon le procédé de séparation.
Slovak: "Materiály odolné voči korózii pôsobením UF6" (0) môžu byť meď, nehrdzavejúca oceľ, hliník, oxid hlinitý, zliatiny na báze hliníka, nikel alebo zliatina s obsahom 60 % hm. alebo viac niklu a fluórované uhľovodíkové polyméry odolné voči UF6-, podľa vhodnosti pre daný druh procesu separácie.
Polish: "Materiały odporne na korozyjne działanie UF6" (0) mogą nimi być miedź, stal nierdzewna, aluminium, tlenek aluminium, stopy aluminium, nikiel lub stop zawierający 60 % masy lub więcej niklu oraz odporne na działanie UF6 fluorowane polimery węglowodorowe, odpowiednio do rodzaju procesu separacji.
Hungarian: "UF6-nak ellenálló anyagok" (materials resistant to corrosion by UF6) (0): a szétválasztási eljárás típusának megfelelelően lehet réz, rozsdamentes acél, alumínium, alumínium-oxid, alumíniumötvözet, nikkel vagy legalább 60 % nikkelt tartalmazó ötvözetek, illetve UF6-nak ellenálló szénhidrogén-polimer.
Slovenian: "Materiali, odporni proti koroziji z UF6" (0) so lahko: baker, nerjaveče jeklo, aluminij, aluminijev oksid, aluminijeve zlitine, nikelj ali zlitine, ki vsebujejo 60 utežnih procentov ali več niklja, in fluorirani ogljikovodikovi polimeri, odporni proti UF6, glede na način postopka ločevanja.
Estonian: UF6 korrosioonile vastupidavad materjalid (Materials resistant to corrosion by UF6) (0) - võivad olla vask, roostevaba teras, alumiinium, alumiiniumoksiid, alumiiniumisulamid, nikkel või sulam, mis sisaldab niklit 60 % kaalust või rohkem, ja UF6korrosiooni suhtes vastupidavad fluorosüsivesinikpolümeerid, vastavalt sellele, mis on vajalik eraldusprotsessi liigist lähtuvalt.
Latvian: "UF6 korozijizturīgi materiāli" (0) ir varš, nerūsējošais tērauds, alumīnijs, alumīnija oksīds, alumīnija sakausējumi, niķelis un niķeļa sakausējumi, kurā ir vismaz 60 svara % niķeļa, un pret UF6- iedarbību noturīgi fluorētu ogļūdeņražu polimēri, kurus izmanto attiecīgajā separācijas procesā.
Lithuanian: "UF6 korozijai atsparios medžiagos" (0) gali būti varis, nerūdijantis plienas, aliuminis, aliuminio oksidas, aliuminio lydiniai, nikelis arba jo lydinys, turintis 60 % ir daugiau svorio nikelio bei UF6 korozijai atsparūs fluorinuotieji angliavandenilių polimerai, kurie yra taikomi atskyrimo procesams.
Maltese: "Materjali resitenti għal korrużjoni bil-UF6" (0) jista' jkun ram, azzar li ma jissaddadx u ma jittikilx, alluminju, alluminju bl-ossidu, liegi ta' l-alluminju, nîkel jew liegi li fihom 60 piż persentaġġ jew iktar nîkel u UF6- polimeri idrokarboni resistenti għal fluworin, kif approprjat għat-tip ta' proċess ta' separazzjoni.
English: "Matrix" (1 2 8 9) means a substantially continuous phase that fills the space between particles, whiskers or fibres.
French: "Matrice" (1, 2, 8 et 9): phase presque continue qui remplit l'espace entre les particules, les trichites ou les fibres.
Slovak: "Matrica" (1 2 8 9) je v podstate kontinuálna fáza, ktorá vypĺňa priestor medzi časticami, monofibrilovými vláknami alebo vláknami.
Polish: "Matryca" (1 2 8 9) oznacza fazę o strukturze ciągłej wypełniającą przestrzeń między cząstkami, włosami lub włóknami.
Hungarian: "Mátrix" (matrix) (1, 2, 8, 9): lényegében folyamatos fázis, amely kitölti a részecskék, a tűkristályok vagy a rostok közötti teret.
Slovenian: "Matrika" (1 2 8 9) je snovno polnilo, ki zapolnjuje prostor med delci, laski ali vlakni.
Estonian: Põhiaine (Matrix) (1 2 8 9) - oluliselt ühtlane aine faas, mis täidab osakeste, niitkristallide ja kiududevahelise ruumi.
Lithuanian: "Rišiklis", "rišamoji medžiaga" (1, 2, 8, 9) – visiškai tolydi medžiagos fazė, kuria užpildoma erdvė tarp dalelių, adatinių darinių ir plaušų.
Maltese: "Matriċi" (1 2 8 9) tfisser fażi kontinwa sostanzjalment li timla l-ispazju bejn il-partikoli, kristalli tal-metalli jew fibri.
English: "Measurement uncertainty" (2) is the characteristic parameter which specifies in what range around the output value the correct value of the measurable variable lies with a confidence level of 95 %.
French: "Incertitude de mesure" (2): paramètre caractéristique indiquant avec une fiabilité de 95 % dans quelle fourchette autour de la mesure indiquée se situe la valeur correcte de la variable à mesurer.
Slovak: "Neistota merania" (2) je charakteristický parameter, ktorý udáva, v akom rozsahu okolo výstupnej hodnoty sa nachádza správna hodnota merateľnej premennej s úrovňou spoľahlivosti 95 %.
Polish: "Niepewność pomiarowa" (2) jest to parametr charakterystyczny określający, na poziomie ufności 95 %, w jakiej odległości od wartości prawidłowej leży zmienna pomiarowa.
Hungarian: "Mérési bizonytalanság" (measurement uncertainty) (2): az a jellemző paraméter, amely meghatározza, hogy a mérendő változó helyes értéke, 95 %-os biztonsággal, a kimeneti érték körüli mekkora tartományba esik.
Slovenian: "Merilna negotovost" (2) je značilni parameter, ki določa, v katerem obsegu izhodne vrednosti je prava vrednost merjene spremenljivke s 95 % zanesljivostjo.
Estonian: Mõõtehälve (Measurement uncertainty) (2) - iseloomustav parameeter, mis 95 % usutavusega määrab ära, missuguses piirkonnas väljundväärtuse ümber mõõdetava muutuja õige väärtus asub.
Latvian: "Mērījuma nenoteiktība"(2) ir lielums, ar ko norāda, kādā intervālā ar 95 % ticamību ir mērāmā lieluma īstā vērtība.
Lithuanian: "Matavimo neapibrėžtis" (2) – būdingasis parametras, nurodantis, kokiame intervale išėjimo vertės atžvilgiu yra tikroji matuojamojo kintamojo vertė, esant 95 % pasikliovimo lygiui.
Maltese: "Inċertezza tal-kejl" (2) hija l-parametru tal-karatteristika li tispeċifika f'liema medda madwar il-produzzjoni tivvaluta l-valur korrett tal-varjabbli miżurabbli jaqa' f'livell kunfidenti ta' 95 %.
English: It includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash and the random deviations (ref. ISO 10360-2, or VDI/VDE 2617).
French: Ce paramètre comprend les écarts systématiques non corrigés, la largeur du jeu non corrigée et les écarts aléatoires non corrigés (cf. norme ISO 10360-2 ou VDI/VDE 2617).
Slovak: Zahŕňa nekorigované systematické odchýlky, nekorigovaný mŕtvy chod a náhodné odchýlky (odkaz na ISO 10360-2 alebo VDI/VDE 2617).
Polish: Obejmuje on niedające się skorygować systematyczne odchylenia, niedający się skorygować luz i odchylenia losowe (patrz: ISO 10360-2, lub VDI/VDE 2617).
Hungarian: Tartalmazza a nem korrigált szisztematikus eltéréseket, a nem korrigált hibákat és a véletlen eltéréseket (lásd: ISO 10360-2 vagy VDI/VDE 2617).
Slovenian: Upošteva nepopravljene sistemske odklone, nepopravljeni mrtvi tek in odklone zaradi naključnosti (v zvezi z ISO 10360-2 ali VDI/VDE 2617).
Estonian: See võtab arvesse korrigeerimata süstemaatilised kõrvalekalded, korrigeerimata lõtku ja juhuslikud kõrvalekalded (vt ISO 10360-2 või VDI/VDE 2617).
Latvian: Tā ietver nekoriģētas sistemātiskās kļūdas, nekoriģētas novirzes un gadījuma kļūdas (sk. ISO 10360-2 vai VDI/VDE 2617).
Lithuanian: Ji apima nepataisytus sisteminguosius nuokrypius, nepataisytus slinkius ir atsitiktinius nuokrypius (žr. ISO 10360-2 arba VDI/VDE 2617).
Maltese: Hu jinkludi id-devjazzjonijiet sistematiċi mhux korretti, l-iżbalji mhux korretti u d-devjazzjonijiet kif ġie ġie (ref. ISO 10360-2, or VDI/VDE 2617).
English: "Mechanical Alloying" (1) means an alloying process resulting from the bonding, fracturing and rebonding of elemental and master alloy powders by mechanical impact.
French: "Alliage mécanique" (1): procédé d'alliage résultant de la liaison, de la cassure et d'une nouvelle liaison de poudres élémentaires et de poudres d'alliage mères par choc mécanique.
Slovak: "Mechanické legovanie" (1) znamená proces legovania, ktorý je výsledkom spájania, lámania a opätovného spájania základného prášku a prášku predzliatiny mechanickým nárazom.
Polish: "Stapianie mechaniczne" (1) oznacza technikę wykonywania stopów polegającą na mechanicznym łączeniu, rozdrabnianiu i ponownym łączeniu sproszkowanych pierwiastków i głównego składnika stopowego.
Hungarian: "Mechanikai ötvözés" (mechanical alloying) (1): olyan ötvözési folyamat, amely az elemi és a mesterötvözetpor mechanikai hatásra történő kötése, törése és újrakötése révén jön létre.
Slovenian: "Mehansko zlitje" (1) pomeni postopek mešanja, ki je rezultat mehanske vezave, lomljenja in ponovne vezave prahu elementov in osnovne zlitine.
Estonian: Mehaaniline legeerimine (Mechanical Alloying) (1) - legeerimisprotsess, mis tekib elementide ja põhisulami pulbrite seostumisel, seose katkemisel ja uuesti seostumisel mehhaanilise põrke tagajärjel.
Latvian: "Mehāniskā sakausēšana"(1) ir sakausēšanas process, kuru realizē, ar mehānisku iedarbību sagraujot un par jaunu savienojot elementu un izejas sakausējuma pulverus.
Lithuanian: "Mechaninis sulydymas" (1) – lydymo procesas, susidarantis susijungiant, skeldėjant ir persitvarkant elementinio ir pagrindinio lydinio milteliams juos mechaniškai smūgiuojant.
Maltese: "It-tħassir mekkaniku" (1) tfisser il-proċess tat-tħassir li jirriżulta mill-għaqda, tkissir u l-għaqda mill-ġdid ta' trabijiet tal-liega elementari u primi bl-impatt mekaniku.
English: Non-metallic particles may be incorporated in the alloy by addition of the appropriate powders.
French: Des particules non métalliques peuvent être incorporées dans l'alliage par l'addition de poudres appropriées.
Slovak: Do zliatiny môžu byť zavedené nekovové častice pridaním príslušných práškov.
Polish: Jako składnik stopowy może występować substancja niemetaliczna dodawana w postaci odpowiedniego proszku.
Hungarian: Megfelelő porok hozzáadásával nem fémes részecskék építhetők be az ötvözetbe.
Slovenian: Nekovinske delce je mogoče dodati z dodatkom ustreznega prahu.
Estonian: Mittemetallilisi osakesi võib sulamisse segada, lisades vastavaid pulbreid.
Latvian: Nemetāliskas daļiņas var tikt piejauktas "mehāniskajam sakausējumam" attiecīgo pulveru veidā.
Lithuanian: Pridedant atitinkamų miltelių, į lydinį gali būti įterpta nemetalinių dalelių.
Maltese: Partikoli mhux metalizzati jistgħu jiġi inkorporati fil-liega bl-addizzjoni ta' trabijiet approprjati. N.B.:
English: "Melt Extraction" (1) means a process to 'solidify rapidly' and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a molten metal alloy.
French: "Extraction en fusion" (1): procédé servant à "solidifier rapidement" et à extraire à un alliage sous forme de ruban par l'introduction d'un petit segment d'un bloc refroidi en rotation dans le bain d'un alliage métallique en fusion.
Polish: "Formowanie ekstrakcyjne z fazy stopionej" (1) oznacza technikę "gwałtownego krzepnięcia" i ekstrahowania wyrobu stopowego podobnego do taśmy, polegającą na wkładaniu krótkiego segmentu wirującego ochłodzonego bloku do wanny roztopionego stopu metalowego.
Estonian: Sulandi eraldamine (Melt Extraction) (1) - protsess, mille käigus kiirel tahkestamisel eraldatakse paelakujuline metallisulamist toode, mis saadakse pöörleva ja jahutatud lühikese plokisegmendi uputamisel sulametallisulami vanni.
Latvian: "Kausējuma ekstrakcija"(1) ir "ātrās cietināšanas process", kurā iegūst lentveida kausējuma produktus, izkausētā metālu sakausējuma vannā ievietojot atdzesētu rotējošu bloku.
English: N.B.: 'Solidify rapidly': solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
French: N.B.: "Solidifier rapidement" signifie solidifier un matériau fondu à des vitesses de refroidissement supérieures à 1000 K/s.
Hungarian: NB.: "Gyorsszilárdítás" : a megolvasztott anyag szilárdítása 1000 K/sec értéket meghaladó hűtési sebesség mellett.
Latvian: NB: "Ātrā cietināšana": izkausēta materiāla cietināšana ar dzesēšanas ātrumu virs 1 000 K/s.
English: "Melt Spinning" (1) means a process to 'solidify rapidly' a molten metal stream impinging upon a rotating chilled block, forming a flake, ribbon or rod-like product.
French: "Trempe sur rouleau" (1): procédé servant à "solidifier rapidement" une coulée de métal en fusion appuyant contre un bloc refroidi en rotation, pour obtenir un produit sous forme de paillettes, rubans ou barres.
Polish: "Formowanie rotacyjne z fazy stopionej" (1) oznacza technikę "gwałtownego krzepnięcia" strumienia stopionego metalu z uderzeniem o wirujący schłodzony blok, nadający produktowi kształt płatka, wstęgi lub pręta.
Estonian: Sulandi ketramine (Melt Spinning) (1) - protsess, mille käigus tahkestatakse kiiresti sulametallijuga mis põrkub vastu pöörlevat jahutatud plokki, tekitades helbe-, paela- või vardakujulisi saadusi.
Latvian: "Kausējuma vērpšana"(1) ir "ātras cietināšanas process", kurā izkausēta metāla plūsma nonāk kontaktā ar atdzesētu rotējošu bloku, veidojot pārslveida, lentveida vai stieņveida produktus.
English: "Microcomputer microcircuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing general purpose instructions from an internal storage, on data contained in the internal storage.
French: "Microcircuit microcalculateur" (3): "circuit intégré monolithique" ou "circuit intégré à multiplaquettes" contenant une unité arithmétique et logique (UAL) capable d'exécuter des instructions universelles à partir d'une mémoire interne, sur des données contenues dans la mémoire interne.
Polish: "Układ mikrokomputerowy" (3) oznacza "monolityczny układ scalony" lub "wieloukład scalony", w którego skład wchodzi jednostka arytmetyczno-logiczna (ALU) zdolna do realizacji instrukcji ogólnych, zawartych w pamięci wewnętrznej, na danych znajdujących się w pamięci wewnętrznej.
Estonian: Mikroarvuti mikroskeem (Microcomputer microcircuit) (3) - monoliit-integraallülitus või mitmekiibiline integraallülitus, mis sisaldab aritmeetika-loogikaseadet (ALU), mis on võimeline täitma põhimälus asuvaid üldotstarbelisi käske põhimälus sisalduvate andmete kohta.
English: N.B.: The internal storage may be augmented by an external storage.
French: N.B.: La mémoire interne peut être renforcée par une mémoire externe.
Hungarian: NB.: A belső tároló megnövelhető egy külső tárolóval.
English: "Microprocessor microcircuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing a series of general purpose instructions from an external storage.
French: "Microcircuit microprocesseur" (3): "circuit intégré monolithique" ou "circuit intégré à multiplaquettes" contenant une unité arithmétique et logique (UAL) capable d'exécuter à partir d'une mémoire externe une série d'instructions universelles.
Slovak: "Mikropočítačový mikroobvod" (3) je "monolitický integrovaný obvod" alebo "mnohočipový integrovaný obvod" s aritmetickou logickou jednotkou (ALU), schopný vykonávať všeobecné inštrukcie z vonkajšej pamäte s údajmi nachádzajúcimi sa vo vnútornej pamäti.
Polish: "Układ mikroprocesorowy" (3) oznacza "monolityczny układ scalony" lub "wieloukład scalony", w którego skład wchodzi jednostka arytmetyczno-logiczna (ALU) zdolna do realizacji szeregu instrukcji ogólnych zawartych w pamięci zewnętrznej.
Estonian: Mikroprotsessor mikroskeem (Microprocessor microcircuit) (3) - monoliit-integraallülitus või mitmekiibiline integraallülitus, mis sisaldab aritmeetika-loogikaseadet (ALU), mis on võimeline täitma välismälus asuvaid üldotstarbelisi käskude jadasid.
Latvian: "Mikrodatora mikroshēma"(3) ir "monolītā integrālā shēma" vai "daudzelementu (čipu) integrālā shēma" ar aritmētisko loģisko elementu (ALU) un kura var izpildīt vispārēju ārējas glabātavas instrukciju sekvences.
English: "Microorganisms" (1 2) means bacteria, viruses, mycoplasms, rickettsiae, chlamydiae or fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of isolated live cultures or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures.
French: "Micro-organismes" (1 et 2): bactéries, virus, mycoplasmes, rickettsies, chlamydiae ou champignons, qu'ils soient naturels, renforcés ou modifiés, sous forme soit de "cultures vivantes isolées" soit de matières, y compris des matières vivantes auxquelles ces cultures ont été délibérément inoculées ou qui ont été délibérément contaminées avec ces cultures.
Slovak: "Mikroorganizmy" (1 2) znamenajú prírodné, zosilnené alebo modifikované baktérie, vírusy, mykoplazmy, ricketsie, chlamýdie alebo plesne buď vo forme izolovaných živých kultúr, alebo ako materiál s obsahom živého materiálu, ktorý bol zámerne očkovaný alebo kontaminovaný týmito kultúrami.
Polish: "Drobnoustroje" (1 2) to bakterie, wirusy, mikoplazmy, riketsje, chlamydie lub grzyby, nawet naturalne, wzmocnione lub zmodyfikowane, w postaci wyizolowanych żywych kultur lub materiału zawierającego materiał żywy, który celowo zaszczepiono lub zakażono takimi kulturami.
Hungarian: "Mikroorganizmusok" (microorganisms) (1, 2): természetes, megnövelt patogenitású vagy módosított baktériumok, vírusok, mikoplazmák, rickettsiák, chlamydiák vagy gombák, akár izolált élő kultúrák, akár ilyen kultúrákkal szándékosan beoltott vagy beszennyezett élő anyagot tartalmazó anyagok formájában.
Slovenian: "Mikroorganizmi" (1 2) pomenijo bakterije, viruse, mikroplazme, rahitizije, chlamydiae ali gobe, naravne, gojene ali modificirane, bodisi v obliki izoliranih živih kultur bodisi v obliki materiala, ki vsebuje žive kulture, namerno cepljene ali okužene s takšnimi kulturami.
Estonian: Mikroorganismid (Microorganisms) (1) - bakterid, viirused, mükoplasmad, riketsiad, klamüüdiad või seened, nii looduslikud, parandatud või modifitseeritud, kas isoleeritud eluskultuuride või aine kujul, kaasa arvatud elusained, mida on teadlikult nakatatud või saastatud nimetatud kultuuridega.
Lithuanian: "Mikroorganizmai" (1, 2) – bakterijos, virusai, mikoplazmos, riketsijos, chlamidijos arba grybeliai, natūralūs, pagerinti arba modifikuoti, arba izoliuotųjų natūraliųjų kultūrų pavidalu, arba kaip medžiagos, turinčios gyvųjų organizmų medžiagų, kurios buvo specialiai įterptos arba užterštos tokiomis kultūromis.
Maltese: "Mikro-organiżmi" (1 2) tfisser batterji, mikrobi, mikoplasmi, riketzji, klamidji jew fungi, sew naturali, mkabbra jew modifikati, kemm fil-forma ta' kulturi ta' ħajja isolati jew bħala materjal li fih materjal li jgħix li kien ġie deliberatament imlaqqam jew ikkontaminat b'dawn il-kulturi.
English: "Missiles" (1 3 5 6 7 9) means complete rocket systems and unmanned air vehicle systems, capable of delivering at least 500 kg payload to a range of at least 300 km.
French: "Missile" (1, 3, 5, 6, 7 et 9): système complet de fusée et de véhicule aérien non habité, dont la portée est au moins égale à 300 km et capables de transporter une charge utile d'au moins 500 kg.
Slovak: "Riadené strely" (1 3 5 6 7 9) znamenajú kompletné raketové systémy a systémy vzdušných dopravných prostriedkov bez ľudskej posádky, schopné dopraviť najmenej 500 kg užitočného zaťaženia na vzdialenosť najmenej 300 km.
Polish: "Pociski rakietowe" (1 3 5 6 7 9) oznacza kompletne systemy rakietowe i bezzałogowe systemy pojazdów latających, zdolne do dostarczania ładunku o masie co najmniej 500 kg na odległość co najmniej 300 km.
Hungarian: "Rakéták" (missiles) (1, 3, 5, 6, 7, 9): komplett rakétarendszerek és pilóta nélküli légijármű-rendszerek, melyek hatósugara legalább 300 km, és legalább 500 kg hasznos teher célba juttatására képesek.
Slovenian: "Projektili" (1 3 5 6 7 9) pomenijo kompletne raketne sisteme in zrakoplovne sisteme brez posadke, ki lahko nosijo najmanj 500 kg tovora in imajo doseg najmanj 300 km.
Estonian: Rakettmürsud (Missiles) (1 3 5 6 7 9) - terviklikud raketisüsteemid ja mehitamata õhusõidukisüsteemid, millega on võimalik tarnida vähemalt 500 kg kaaluvat lõhkelaengut vähemalt 300 km kaugusele.
Lithuanian: "Raketos" (1, 3, 5, 6, 7, 9) – visiškai užbaigtos raketų sistemos ir automatinės oro transporto priemonių sistemos, galinčios gabenti mažiausiai 500 kg krovinį ne mažiau kaip 300 km nuotoliu.
Maltese: "Missili" (1 3 5 6 7 9) tfisser sistemi kompleti ta' rokit u sistemi ta' vetturi ta' l-ajru mingħajr ekwipaġġ, kapaċi jwasslu mill-inqas 500 kg tagħbija ta' l-ajruplan għal medda ta' mill-inqas 300 km.
English: "Monofilament" (1) or filament is the smallest increment of fibre, usually several micrometres in diameter.
French: "Monofilament" (1) ou filament: le plus petit accroissement d'une fibre, en général d'un diamètre de plusieurs micromètres.
Slovak: "Monofibrilové vlákno (monofil)" (1) alebo vlákno je najmenší prírastok vlákna, obvykle s priemerom niekoľkých mikrometrov.
Polish: "Włókno elementarne" (1) lub włókno jest to najmniejszy inkrement włókna, zazwyczaj mający średnicę kilku mikrometrów.
Hungarian: "Monofil elemi szál/rost" (monofilament) (1): a szál legkisebb egysége, rendszerint néhány mikrométernyi átmérővel.
Slovenian: "Monofilament" (1) ali filament je najmanjši prirastek vlakna, katerega premer je navadno več mikrometrov.
Estonian: Monokiud (Monofilament) (1) või elementaarkiud - kiu väikseim osa, tavaliselt mõnemikromeetrise läbimõõduga.
Latvian: "Monošķiedra"(1) ir smalkākais šķiedrveidīgais materiāls, parasti daži m diametrā.
Lithuanian: "Viengijis siūlas" (1) arba gija – smulkiausia plaušo dalis, dažniausiai kelių mikrometrų skersmens.
Maltese: "Ħajta waħda ta' fibra" (1) jew filament huwa l-iżgħar inkrement ta' fibra, is-soltu ħafna mikrometri fid-dijametru.
English: "Monolithic integrated circuit" (3) means a combination of passive or active 'circuit elements' or both which:
French: "Circuit intégré monolithique" (3): combinaison de plusieurs "éléments de circuits" passifs ou actifs ou des deux qui:
Slovak: "Monolitický integrovaný obvod" (3) znamená kombináciu pasívnych, aktívnych alebo obojakých "prvkov obvodu", ktoré:
Polish: "Monolityczny układ scalony" (3) oznacza kombinację czynnych lub biernych, lub obu, "elementów układu" o następujących właściwościach:
Hungarian: "Monolit integrált áramkör" (monolithic integrated circuit) (3): passzív vagy aktív "áramköri elemek" vagy mindkettő kombinációja, amely:
Slovenian: "Monolitna integrirana vezja" (3) so kombinacija pasivnih ali aktivnih "elementov vezja" ali obojega, ki:
Estonian: Monoliit-integraallülitus (Monolithic integrated circuit) (3) - passiivsete või aktiivsete või mõlemat liiki vooluahela elementide kombinatsioon, mis:
Latvian: "Monolīta integrālā shēma"(3) ir aktīvu un pasīvu vai abu veidu "shēmas elementu" kombinācija, kura:
Lithuanian: "Monolitinis integrinis grandynas" (3) – pasyviųjų arba aktyviųjų grandinės elementų arba jų abiejų junginys, kuris:
Maltese: "Ċirkwit integrat monalitiku" (3) tfisser kumbinazzjoni ta' "elementi ċirkwiti" attiva jew passiva jew it-tnejn li:
English: Can be considered as indivisibly associated; and
French: sont considérés comme associés de manière indivisible; et
Slovak: možno považovať za neoddeliteľne združené a