FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maturities could be expressed in terms of:
French: Les échéances peuvent être exprimées en termes de:
German: Für die Bestimmung von Fälligkeitskategorien können die folgenden Kriterien herangezogen werden:
Spanish: Los vencimientos pueden ser expresados en términos de:
Portuguese: As maturidades podem ser expressas em termos de:
Dutch: Looptijden kunnen worden uitgedrukt in termen van:
Swedish: Löptider kan uttryckas som
Finnish: Maturiteetit voidaan ilmaista:
Slovak: Splatnosti môžu byť vyjadrené ako:
Polish: Przedziały zapadalności/wymagalności mogą być wyrażone jako:
Hungarian: A lejáratok kifejezhetők: (a)
Slovenian: Roki so lahko izraženi v:
Bulgarian: Падежите могат да се изразяват чрез:
Estonian: Tähtaegu võib väljendada järgmiste ajavahemikena:
Latvian: Termiņus varētu izteikt kā:
Lithuanian: Turto ir įsipareigojimų galiojimo laikas gali būti nustatomas:
English: The analysis of assets and liabilities by their remaining periods to the repayment dates provides the best basis to evaluate the liquidity of a bank.
French: L'analyse des actifs et des passifs en fonction de la durée restant à courir jusqu'aux dates de remboursement donne la meilleure base d'évaluation de la liquidité d'une banque.
German: Die Gliederung von Vermögenswerten und Schulden nach Restlaufzeiten bietet die beste Grundlage für die Liquiditätsbeurteilung einer Bank.
Spanish: El análisis de las partidas de activo y pasivo, según los plazos que faltan hasta el reembolso, proporciona la mejor base para evaluar la liquidez del banco.
Portuguese: A análise de activos e de passivos pelo seus períodos remanescentes até às datas de reembolso proporciona a melhor base de avaliação da liquidez de um banco.
Dutch: De uitsplitsing van activa en verplichtingen volgens hun resterende periode tot de terugbetalingsdatum is de beste grondslag om de liquiditeit van een bank te beoordelen.
Swedish: En sammanställning av tillgångar och skulder efter deras återstående tid till återbetalning är den bästa grunden för en bedömning av bankens likviditet.
Finnish: Eräpäivään jäljellä olevaan juoksuaikaan perustuva varojen ja velkojen erittely on paras peruste pankin maksukyvyn arvioimiselle.
Slovak: Analýza majetku a záväzkov podľa ich zostávajúcich období do dátumov splatenia poskytuje najlepší základ pre zhodnotenie likvidity banky.
Polish: Analiza aktywów i zobowiązań według okresu od dnia bilansowego do terminu ich spłaty stanowi najlepszą podstawę oceny płynności banku.
Hungarian: Az eszközöknek és kötelezettségeknek a visszafizetés napjáig hátralévő időszak szerinti elemzése alapján lehet a legjobban megítélni egy bank likviditását.
Slovenian: Razčlenitev sredstev in obveznosti po preostalem času do datuma vračila je najboljša podlaga za presojanje kratkoročne plačilne sposobnosti banke.
Bulgarian: Анализът на активите по остатъчния период до датата на погасяване дава най-добрата база за оценка на ликвидността на една банка.
Estonian: Varade ja kohustiste jaotus tagasimaksetähtajani järelejäänud ajavahemike järgi on parimaks aluseks panga likviidsuse hindamisel.
Latvian: Aktīvu un saistību analīze pēc atlikušā laika perioda līdz to atmaksas datumiem nodrošina precīzāko principu, lai novērtētu bankas likviditāti.
Lithuanian: Banko likvidumą geriausiai parodo toks klasifikavimo būdas, kai turtas ir įsipareigojimai pateikiami pagal laikotarpį, likusį iki sumokėjimo datos.
English: A bank may also disclose repayment maturities based on the original period to the repayment date in order to provide information about its funding and business strategy.
French: Une banque peut aussi indiquer les échéances de remboursement en fonction de la durée d'origine jusqu'à la date de remboursement, pour fournir une information sur sa stratégie en matière de financement et de conduite des affaires.
German: Eine Bank kann die Gliederung der Zahlungsfristen auch entsprechend der Ursprungslaufzeit vornehmen, um Informationen über die Finanzierungs- und Geschäftsstrategie bereitzustellen.
Spanish: Un banco también puede revelar información sobre los vencimientos a partir de las condiciones originales de reembolso, a fin de suministrar información sobre su estrategia de financiación y operativa.
Portuguese: Um banco pode também divulgar maturidades de reembolso baseadas no período original até à data do reembolso a fim de proporcionar informação acerca da sua estratégia comercial e de constituição de fundos.
Dutch: Een bank kan ook de looptijden voor de terugbetaling vermelden op basis van de oorspronkelijke periode tot de terugbetalingsdatum, om informatie te verschaffen over haar financierings- en bedrijfsstrategie.
Swedish: En bank kan också lämna upplysning om återstående tid till återbetalning baserat på ursprunglig tid till återbetalning i syfte att tillhandahålla information om dess finansierings- och affärsstrategi.
Finnish: Pankki voi esittää maturiteetit myös alkuperäisen juoksuajan mukaan antaakseen informaatiota rahoitus- ja liiketoimintastrategioistaan.
Slovak: Banka môže tiež zverejniť doby splatnosti založené na pôvodnom období splatnosti do dátumu splatnosti, aby poskytla informácie o svojom finančnom zaistení a obchodnej stratégii.
Polish: Bank może także ujawnić informacje dotyczące zapadalności/wymagalności, podając pierwotny (łączny) okres do terminu spłaty, w celu przedstawienia danych o swojej strategii finansowania i prowadzenia działalności.
Hungarian: A bank a visszafizetés napjáig terjedő eredeti lejárati időszakokat is közzé teheti, hogy tájékoztatást nyújtson finanszírozási és üzleti stratégiájáról.
Slovenian: Banka lahko razkrije roke zapadlosti v plačilo tudi na podlagi prvotnega časa do datuma vračila, če želi zagotoviti informacije o svoji finančni in poslovni strategiji.
Bulgarian: Банката може също да отчита и падежите за погасяване на база на първоначалния (договорен) срок до датата на погасяване, за да се осигури информация за финансирането и бизнес стратегията.
Estonian: Pank võib avalikustada tagasimaksetähtajad ka algse tagasimaksetähtaja alusel, et anda teavet oma finantseerimise ja äristrateegia kohta.
Latvian: Banka var arī atklāt atmaksas termiņus, pamatojoties uz sākotnējo laika periodu līdz atmaksas datumam, lai sniegtu informāciju par tās finansēšanas un darbības stratēģiju.
English: Management may also provide, in its commentary on the financial statements, information about interest rate exposure and about the way it manages and controls such exposures.
French: La direction peut aussi ajouter, dans ses commentaires sur les états financiers, des informations sur l'exposition au risque de taux d'intérêt et sur la façon dont elle gère et contrôle ces expositions.
German: Das Management kann außerdem im Anhang zum Abschluss Informationen über Zinsrisiken und über die Risikosteuerung und -kontrolle angeben.
Spanish: La gerencia puede también suministrar, en su comentario sobre los estados financieros, información acerca de la exposición al riesgo de variación de los tipos de interés, así como sobre la manera de gestionar y controlar tal exposición.
Portuguese: A gestão pode também proporcionar, no seu comentário às demonstrações financeiras, informação acerca da exposição a taxas de juro e acerca da maneira como gere e controla tais exposições.
Dutch: Het management kan ook in zijn commentaar bij de jaarrekening informatie verschaffen over de blootstelling aan renterisico's en over de manier waarop het deze blootstelling beheert en beheerst.
Swedish: Ledningen kan också i kommentar till de finansiella rapporterna lämna upplysning om ränteriskexponering och om hur den hanterar och styr dessa exponeringar.
Finnish: Johto voi antaa myös tilinpäätöstä koskevassa selostuksessa tietoja pankin korkoriskipositiosta ja siitä, miten se hallitsee ja valvoo tällaista positiota.
Slovak: Manažment môže tiež poskytnúť, vo svojom komentári k účtovnej závierke informácie o vystavení riziku úrokovej miery a o spôsobe, ako riadi a kontroluje takéto vystavenia.
Polish: W komentarzu do sprawozdania finansowego kierownictwo może także przedstawić informacje o stopniu narażenia na ryzyko stóp procentowych i sposobach zarządzania i kontrolowania tego ryzyka przez bank.
Hungarian: A vezetés a pénzügyi kimutatásokhoz fűzött magyarázataiban tájékoztatást adhat a kamatkockázatról és arról, hogyan kezeli és ellenőrzi ezeket a kockázatokat.
Slovenian: Poslovodstvo banke lahko v svojih pojasnilih računovodskih izkazov ponudi informacije o izpostavljenosti tveganjem zaradi sprememb obrestnih mer pa tudi o tem, kako obvladuje in usmerja taka tveganja.
Bulgarian: В своя коментар към финансовите отчети ръководството на банката може да осигури и информация относно изложеността й на лихвен риск и за начина, по който то управлява и контролира подобни експозиции.
Estonian: Finantsaruannete märkustes võib juhtkond anda teavet ka intressimäärariskide ning nende riskide juhtimise ja kontrolli kohta.
Latvian: Vadība finanšu pārskatu komentāros var arī sniegt informāciju par pakļautību procentu likmes riskam un veidu, kā tā pārvalda un kontrolē šos riskus.
Lithuanian: Banko vadovybė aiškinamajame rašte gali pateikti informaciją apie palūkanų normas ir apie palūkanų normų rizikos valdymo ir kontrolės būdus.
English: In many countries, deposits made with a bank may be withdrawn on demand and advances given by a bank may be repayable on demand.
French: Dans de nombreux pays, les retraits sur dépôts bancaires peuvent s'effectuer à vue et les avances consenties par la banque peuvent être remboursables à vue.
German: In vielen Staaten können Einlagen bei einer Bank täglich abgehoben und durch eine Bank gegebene Kredite täglich zurückgezahlt werden.
Spanish: En muchos países, los depósitos en el banco pueden ser retirados a voluntad del titular, y los anticipos concedidos pueden ser exigibles a voluntad del banco.
Portuguese: Em muitos países, os depósitos feitos num banco podem ser levantados a pedido e os adiantamentos dados por um banco podem ser reembolsados a pedido.
Dutch: In vele landen kunnen bij een bank gedane deposito's op verzoek worden opgenomen en kunnen door een bank gegeven voorschotten op verzoek terugbetaalbaar zijn.
Swedish: I många länder kan inlåning i en bank tas ut på anfordran och de förskott en bank betalar ut kan vara återbetalningsbara på anfordran.
Finnish: Useissa maissa pankkitalletukset voivat olla vaadittaessa nostettavia ja pankin myöntämät luotot vaadittaessa takaisinmaksettavia.
Slovak: V mnohých krajinách možno vklady uložené v banke vybrať na požiadanie a bankou poskytnuté zálohy môžu byť splatné na požiadanie.
Polish: W wielu krajach depozyty składane w banku mogą zostać wycofane na żądanie klienta, a udzielone kredyty i pożyczki – zwrócone na żądanie banku.
Hungarian: Számos országban a bankbetétek látra szólóak, és a bank által nyújtott kölcsönök is kérésre visszafizetendők lehetnek.
Slovenian: V mnogih državah je vloge pri banki mogoče dvigniti v vsakem trenutku pa tudi nekatere terjatve lahko banka odpokliče v vsakem trenutku.
Bulgarian: В много страни депозитите, направени в една банка, могат да бъдат изтеглени при поискване, както и авансите, дадени от банката, могат да бъдат платими при поискване.
Estonian: Paljudes riikides võidakse pangahoiused nõudmisel välja võtta ja panga antud laenud võivad nõudmisel kuuluda tagasimaksmisele.
Latvian: Daudzās valstīs noguldījumus bankās var izņemt pēc pieprasījuma un bankas izsniegtos aizdevumus var būt jāatmaksā pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Daugelyje šalių į banką dedami indėliai ir banko suteikiami avansai iki pareikalavimo.
English: However, in practice, these deposits and advances are often maintained for long periods without withdrawal or repayment;
French: Cependant, en pratique, il arrive souvent que ces dépôts et avances soient maintenus pendant de longues périodes sans qu'ils soient retirés ou remboursés;
German: In der Praxis werden diese Einlagen bzw. Kredite häufig ohne Abhebungen bzw. Rückzahlungen langfristig gehalten.
Portuguese: Contudo, na prática, estes depósitos e adiantamentos são muitas vezes mantidos por longos períodos sem levantamento ou reembolso;
Dutch: In de praktijk worden deze deposito's en voorschotten echter gedurende lange perioden behouden zonder opname of terugbetaling.
Swedish: I praktiken bibehålls emellertid denna inlåning och dessa förskott under långa perioder utan vare sig uttag eller återbetalning.
Finnish: Käytännössä tällaisia talletuksia ja luottoja pidetään kuitenkin pitkiä aikoja ilman, että niitä nostetaan tai maksetaan takaisin;
Slovak: V praxi sa však tieto vklady a zálohy často udržiavajú dlhé obdobia bez vybratia alebo splatenia;
Polish: W praktyce jednak depozyty oraz kredyty i pożyczki są często utrzymywane przez dłuższy czas bez wycofywania lub spłaty.
Hungarian: A gyakorlatban azonban ezeket a betéteket és kölcsönöket gyakran hosszú ideig felvétel vagy visszafizetés nélkül fenntartják;
Slovenian: Vendar v praksi ostanejo omenjene vloge oziroma terjatve dalj časa, ne da bi jih dvignili oziroma odpoklicali;
Estonian: Tegelikkuses hoitakse neid hoiuseid ja laene tihtipeale pikka aega, ilma et neid võetaks välja või nõutaks tagasi;
Latvian: Tomēr praksē šos noguldījumus un aizdevumus bieži saglabā ilgu laika periodu, tos neizņemot vai neatmaksājot;
English: hence, the effective date of repayment is later than the contractual date.
French: ainsi, la date de remboursement effective est postérieure à la date contractuelle.
German: Daher liegt der Realisierungstermin der Rückzahlung häufig später als der vertraglich vereinbarte Rückzahlungstermin.
Portuguese: daí que a data efectiva de reembolso seja mais tarde que a data contratual.
Dutch: Bijgevolg is de werkelijke terugbetalingsdatum later dan de contractuele datum.
Swedish: Därför ligger den faktiska återbetalningsdagen senare än avtalad tidpunkt.
Finnish: näin ollen todellinen takaisinmaksupäivä on sopimuksen mukaista päivää myöhäisempi.
Slovak: preto dátum účinnosti splatenia je neskorší ako zmluvný dátum.
Polish: Rzeczywisty termin spłaty jest więc późniejszy aniżeli termin uzgodniony w umowie.
Hungarian: így a tényleges visszafizetés időpontja későbbi, mint a szerződés szerinti időpont.
Slovenian: tako je dejanski datum vračila šele po pogodbenem datumu.
Estonian: seega on tegelik tagasimaksekuupäev lepingujärgsest tähtpäevast hilisem.
Latvian: tādējādi faktiskais atmaksas datums ir vēlāks par līgumā noteikto datumu.
English: Some assets of a bank do not have a contractual maturity date.
French: Certains actifs d'une banque n'ont pas de date d'échéance contractuelle.
German: Einige Vermögenswerte einer Bank haben keinen vertraglich vereinbarten Fälligkeitstermin.
Spanish: Algunos activos del banco no tienen una fecha contractual de vencimiento.
Portuguese: Alguns activos de um banco não têm uma data de maturidade contratual.
Dutch: Sommige activa van een bank hebben geen contractuele vervaldatum.
Swedish: Vissa av bankens tillgångar har inte en avtalad förfallotidpunkt.
Finnish: Joillakin pankin varoilla ei ole sopimuksen mukaista eräpäivää.
Slovak: Niektorý majetok banky nemá zmluvný dátum splatnosti.
Polish: Niektóre aktywa banku nie posiadają terminów zapadalności uregulowanych w umowie.
Hungarian: A bank egyes eszközeinek nincs szerződés szerinti lejárata.
Slovenian: Nekatera sredstva banke nimajo pogodbenega datuma unovčljivosti.
Bulgarian: Някои активи на банката нямат дата на падеж по договора.
Estonian: Mõningatel panga varadel puudub lepingujärgne tähtpäev.
Latvian: Dažiem bankas aktīviem nav līgumā noteikta termiņa.
Lithuanian: Kai kurių banko turto grupių sutartyje nenumatytas mokėjimo terminas.
English: The period in which these assets are assumed to mature is usually taken as the expected date on which the assets will be realised.
French: La date à laquelle ces actifs sont supposés venir à échéance est généralement retenue comme date à laquelle les actifs seront réalisés.
German: Zum Zwecke der Eingruppierung in bestimmte Fälligkeitskategorien gilt in diesen Fällen der erwartete Realisierungstermin.
Spanish: En tal caso el plazo asumido para el vencimiento de los mismos es usualmente el plazo esperado de realización de los activos.
Portuguese: O período em que se presume que estes activos se vencem é tomado usualmente como a data esperada em que os activos serão realizados.
Dutch: De periode waarin deze activa naar verwachting zullen vervallen, wordt doorgaans genomen als de verwachte datum waarop de activa zullen worden gerealiseerd.
Swedish: Den period när dessa tillgångar antas förfalla utgörs ofta av det förväntade datum när tillgångarna realiseras.
Finnish: Näiden varojen oletetuksi erääntymisajankohdaksi otetaan yleensä se päivä, jona varat odotetaan realisoitavan.
Slovak: Obdobie, o ktorom sa predpokladá, že tento majetok bude splatný, sa obvykle berie ako očakávaný dátum, ku ktorému sa bude majetok realizovať.
Polish: Zazwyczaj przyjmuje się, że terminem tym jest oczekiwany termin ich realizacji.
Hungarian: Ezeknél az eszközöknél rendszerint azt az időpontot tekintik a lejárat időpontjának, amikorra az eszköz feltételezhetően realizálódik.
Slovenian: Čas, v katerem bodo taka sredstva domnevno unovčena, se običajno vzame kot pričakovani datum unovčitve teh sredstev.
Bulgarian: За срок на падеж за тези активи се приема очакваната дата, на която ще бъдат реализирани активите.
Estonian: Tavaliselt loetakse nende varade tähtajaks ajavahemikku nende eeldatava realiseerimiskuupäevani.
Latvian: Laiks, ko pieņem par šo aktīvu termiņu, parasti ir datums, kurā paredzama šo aktīvu pārdošana.
Lithuanian: Tokiu atveju tikėtinas mokėjimo laikas paprastai nustatomas pagal tikėtiną turto realizavimo laiką.
English: In some countries, short-term funds are available, in the normal course of business, from the money market or, in an emergency, from the central bank.
French: Dans certains pays, des fonds à court terme sont disponibles, dans le cours normal des affaires, sur le marché monétaire ou, en cas d'urgence, auprès de la banque centrale.
German: In einigen Staaten sind Finanzmittel über den gewöhnlichen Geschäftsverkehr, über den Geldmarkt oder in Liquiditätsnotlagen auch über die Zentralbank kurzfristig verfügbar.
Spanish: En algunos países los bancos pueden disponer de fondos a corto plazo, en el curso normal de sus operaciones, procedentes del mercado monetario o, en caso de emergencia, del banco central.
Portuguese: Em alguns países, os fundos a curto-prazo estão disponíveis, no decurso normal dos negócios, a partir de mercado monetário, ou numa emergência, a partir do banco central.
Dutch: In sommige landen zijn in het normale verloop van de bedrijfsvoering op korte termijn middelen beschikbaar op de geldmarkt of, in een noodsituatie, bij de centrale bank.
Swedish: I vissa länder är kortfristig finansiering tillgänglig, i normal affärsverksamhet, på penningmarknaden eller i nödfall från centralbanken.
Finnish: Joissakin maissa lyhytaikaista rahoitusta on saatavissa rahamarkkinoilta osana normaalia liiketoimintaa tai hätätapauksessa keskuspankilta.
Slovak: V niektorých krajinách sú pri bežnom podnikaní dostupné krátkodobé finančné prostriedky z peňažného trhu, alebo v núdzi od centrálnej banky.
Polish: W niektórych krajach krótkoterminowe środki finansowe są pozyskiwane – w ramach zwyczajnej działalności – z rynku pieniężnego lub – w przypadkach kryzysowych – udostępniane przez bank centralny.
Hungarian: Egyes országokban rövid lejáratú források érhetők el normál üzletmenet keretében a pénzpiacon, vagy – sürgős esetben – a központi banknál.
Slovenian: V nekaterih državah so kratkoročna finančna sredstva v običajnem poslovanju na voljo bankam na trgu denarja ali v nujnih primerih pri osrednji banki.
Bulgarian: В някои страни в нормалния процес на дейност се намират краткосрочни средства от паричния пазар или в спешни случаи от централната банка.
Estonian: Mõningates riikides on võimalik saada hariliku äritegevuse käigus lühiajaliselt vahendeid rahaturult ja hädaolukorras keskpangalt.
Latvian: Dažās valstīs īstermiņa naudas līdzekļi ir pieejami parastas darbības ietvaros naudas tirgū vai kritiskā situācijā – no centrālās bankas.
Lithuanian: Pavyzdžiui, kai kuriose šalyse normaliomis verslo sąlygomis trumpalaikiai fondai yra galimi pinigų rinkoje arba ypatingais atvejais - iš centrinio banko.
English: In other countries, this is not the case.
French: Dans d'autres pays, la situation est différente.
German: In anderen Staaten ist dies nicht der Fall.
Spanish: En otros países no es posible obtener esos fondos.
Portuguese: Noutros países, não é este o caso.
Dutch: In andere landen is dit niet het geval.
Swedish: I andra länder är detta inte fallet.
Finnish: Toisissa maissa näin ei ole.
Slovak: V iných krajinách to tak nie je.
Polish: W innych krajach tak się nie dzieje.
Hungarian: Más országokban erre nincs mód.
Slovenian: V drugih državah pa ni tako.
Bulgarian: В други страни не е така.
Estonian: On riike, kus see pole võimalik.
Latvian: Citās valstīs tā nav.
Lithuanian: Kitose šalyse tai neįmanoma.
English: CONCENTRATIONS OF ASSETS, LIABILITIES AND OFF BALANCE SHEET ITEMS
French: CONCENTRATIONS D'ACTIFS, DE PASSIFS ET D'ÉLÉMENTS HORS BILAN
German: KONZENTRATIONEN VON VERMÖGENSWERTEN, SCHULDEN UND BILANZUNWIRKSAMEN POSITIONEN
Spanish: CONCENTRACIONES DE ACTIVOS, PASIVOS Y PARTIDAS FUERA DE BALANCE
Portuguese: CONCENTRAÇÕES DE ACTIVOS, PASSIVOS E DE ELEMENTOS FORA DO BALANÇO
Dutch: CONCENTRATIES VAN ACTIVA, VERPLICHTINGEN EN POSTEN DIE NIET IN DE BALANS ZIJN OPGENOMEN
Swedish: KONCENTRATIONER AV TILLGÅNGAR, SKULDER SAMT AV POSTER UTANFÖR BALANSRÄKNINGEN
Finnish: VAROJEN, VELKOJEN JA TASEEN ULKOPUOLISTEN ERIEN KESKITTYMÄT
Slovak: KONCENTRÁCIA MAJETKU, ZÁVÄZKOV A PODSÚVAHOVÝCH POLOŽIEK
Polish: KONCENTRACJA AKTYWÓW I ZOBOWIĄZAŃ ORAZ POZYCJI POZABILANSOWYCH
Hungarian: Eszközök, kötelezettségek és mérlegen kívüli tételek koncentrációja
Slovenian: OSREDOTOČANJE SREDSTEV, OBVEZNOSTI IN ZABILANČNIH POSTAVK
Bulgarian: Концентрации на активи, пасиви и задбалансови позиции
Estonian: VARADE, KOHUSTISTE JA BILANSIVÄLISTE OBJEKTIDE KONTSENTRATSIOON
Latvian: AKTĪVU, SAISTĪBU UN ĀRPUSBILANCES POSTEŅU KONCENTRĀCIJA
Lithuanian: Turto, įsipareigojimų ir užbalansinių straipsnių koncentracija
English: A bank should disclose any significant concentrations of its assets, liabilities and off balance sheet items.
French: Une banque doit indiquer toutes concentrations importantes de ses actifs, passifs et éléments hors bilan.
German: Eine Bank hat jede wesentliche Konzentration von Vermögenswerten, Schulden und bilanzunwirksamen Posten oder Sachverhalten anzugeben.
Spanish: Un banco debe revelar información sobre cualquier concentración significativa en sus activos, pasivos u operaciones fuera de balance.
Portuguese: Um banco deve divulgar quaisquer concentrações significativas dos seus activos, passivos e itens fora do balanço.
Dutch: Een bank dient melding te maken van alle aanzienlijke concentraties van haar activa, verplichtingen en posten die niet in de balans zijn opgenomen.
Swedish: En bank skall lämna upplysning om eventuella väsentliga koncentrationer av tillgångar, skulder och poster utanför balansräkningen.
Finnish: Pankin tulee esittää tilinpäätöksessään kaikki merkittävät varojen, velkojen ja taseen ulkopuolisten erien keskittymät.
Slovak: Banka by mala každú významnú koncentráciu svojho majetku, záväzkov a podsúvahových položiek zverejniť.
Polish: Bank powinien ujawnić informacje o wszystkich znaczących przypadkach koncentracji aktywów, zobowiązań i pozycji pozabilansowych.
Hungarian: A banknak közzé kell tennie eszközeinek, kötelezettségeinek és mérlegen kívüli tételeinek bármely jelentős koncentrációit.
Slovenian: Banka mora razkriti vsa pomembna osredotočenja svojih sredstev, obveznosti in zabilančnih postavk.
Bulgarian: Всяка банка трябва да отчита всички значими концентрации при своите активи, пасиви и задбалансови позиции.
Estonian: Pank peab avalikustama kõik olulised varade, kohustiste ja bilansiväliste objektide kontsentreerumised.
Latvian: Bankai jāatklāj jebkura nozīmīga aktīvu, saistību un ārpusbilances posteņu koncentrācija.
Lithuanian: Bankas turi nurodyti kiekvieną reikšmingą savo turto, įsipareigojimų ir užbalansinių straipsnių koncentraciją.