FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description, the carrying amount and remaining amortisation period of any individual intangible asset that is material to the financial statements of the enterprise as a whole;
French: une description de toute immobilisation incorporelle significative pour les états financiers de l'entreprise pris dans leur ensemble ainsi que sa valeur comptable et sa durée d'amortissement restant à courir;
German: eine Beschreibung, den Buchwert und den verbleibenden Abschreibungszeitraum eines jeden einzelnen immateriellen Vermögenswertes, der für den Abschluss des Unternehmens als Ganzes von wesentlicher Bedeutung ist;
Spanish: una descripción, informando del importe en libros y del periodo restante de amortización, de cualquier activo inmaterial que sea significativo dentro de los estados financieros de la empresa, tomados en su conjunto;
Portuguese: a descrição, a quantia escriturada e o período de amortização remanescente de qualquer activo intangível que seja material para as demonstrações financeiras da empresa no seu todo;
Dutch: een omschrijving, de boekwaarde en de resterende afschrijvingsduur van ieder individueel immaterieel actief dat een post van materieel belang vormt in de jaarrekening van de onderneming in haar geheel;
Swedish: En beskrivning av det redovisade värdet och kvarstående avskrivningstid för varje immateriell tillgång som är väsentlig för de finansiella rapporterna för företaget som en helhet.
Finnish: kuvaus sellaisesta aineettomasta hyödykkeestä, joka on olennainen koko tilinpäätöksen laativan yrityksen tilinpäätöksen kannalta sekä hyödykkeen kirjanpitoarvo ja jäljellä oleva poistoaika;
Slovak: opis, účtovnú hodnotu a zostávajúce obdobie amortizácie každého individuálneho nehmotného majetku, ktoré je významné pre účtovnú závierku podniku ako celku;
Polish: opis, wartość bilansową i pozostały okres amortyzacji każdego pojedynczego składnika wartości niematerialnych, który jest istotny z punktu widzenia sprawozdania finansowego jednostki gospodarczej jako całości;
Hungarian: az állami juttatás formájában megszerzett és a beszerzéskor valós értéken kimutatott immateriális javakra (ld.
Slovenian: opis, knjigovodsko vrednost in preostalo dobo amortiziranja vsakega posameznega neopredmetenega sredstva, ki je bistveno za računovodske izkaze podjetja kot celote;
Bulgarian: описание на отчетната стойност и на остатъчния амортизационен срок на всеки един нематериален актив, който има съществено значение за финансовия отчет на предприятието като цяло;
Estonian: ettevõtte kui terviku finantsaruannete osas oluliste immateriaalsete varade kirjeldus, bilansiline maksumus ja järelejäänud amortisatsiooniperiood;
Latvian: jebkura atsevišķa nemateriālā aktīva, kas ir būtisks uzņēmuma finanšu pārskatiem kopumā, apraksts, uzskaites vērtība un atlikušais amortizācijas periods;
Lithuanian: kiekvieno atskiro nematerialiojo turto, kuris yra reikšmingas visos įmonės finansinei atskaitomybei, aprašymą, apskaitinę vertę ir likusį amortizacijos laikotarpį;
English: for intangible assets acquired by way of a government grant and initially recognised at fair value (see paragraph 33):
French: pour les immobilisations incorporelles acquises grâce à une subvention publique et comptabilisées initialement à leur juste valeur (voir paragraphe 33):
German: für immaterielle Vermögenswerte, die mittels einer Zuwendung der öffentlichen Hand erworben und zunächst mit dem beizulegenden Zeitwert angesetzt wurden (siehe Paragraph 33):
Spanish: para los activos inmateriales que se hayan adquirido mediante una subvención oficial, y hayan sido reconocidos inicialmente por su valor razonable (véase el párrafo 33):
Portuguese: para os activos intangíveis adquiridos por meio de um subsídio do governo e inicialmente reconhecido pelo justo valor (ver parágrafo 33):
Dutch: voor immateriële activa die zijn verworven door middel van overheidssubsidies en bij de eerste opname zijn opgenomen tegen reële waarde (zie alinea 33):
Swedish: För immateriella tillgångar som förvärvas med stöd av ett statligt bidrag och tas upp till verkligt värde vid första redovisningstillfället (se punkt 33):
Finnish: aineettomista hyödykkeistä, jotka on hankittu julkisella avustuksella ja kirjattu alun perin käypään arvoon (ks. kappale 33), esitetään:
Slovak: pre nehmotný majetok nadobudnuté prostredníctvom štátnej dotácie a prvotne vykázané v objektívnej hodnote (pozri odsek 33):
Polish: w przypadku wartości niematerialnych nabytych w drodze dotacji lub subsydiów państwowych i początkowo ujętych w wartości godziwej (patrz: ust. 33):
Hungarian: bekezdés) vonatkozóan:
Slovenian: za neopredmetena sredstva, ki so pridobljena z državno podporo in na začetku pripoznana po pošteni vrednosti (glej odstavek 33):
Bulgarian: по отношение на нематериалните активи, придобити по силата на правителствено дарение и първоначално отчетени по справедлива стойност (виж параграф 33):
Estonian: sihtfinantseerimise teel omandatud ja õiglases väärtuses esmaselt arvele võetud immateriaalsete varad (vt paragrahv 33):
Latvian: nemateriālajiem aktīviem, kas iegādāti valsts dotācijas veidā un sākotnēji atzīti patiesajā vērtībā (sk. 33. punktu):
Lithuanian: nematerialųjį turtą, kuris buvo gautas kaip valstybės parama ir iš pradžių buvo pripažintas tikrąja verte (žr. 33 paragrafą):
English: the fair value initially recognised for these assets;
French: la juste valeur comptabilisée initialement pour ces actifs;
German: den beizulegenden Zeitwert, der für diese Vermögenswerte zunächst erfasst wurde;
Spanish: el valor razonable por el que se han registrado inicialmente tales activos;
Portuguese: o justo valor inicialmente reconhecido para estes activos;
Dutch: de reële waarde bij de eerste opname van deze activa;
Swedish: Tillgångarnas verkliga värde vid förvärvstidpunkten.
Finnish: näiden hyödykkeiden alun perin kirjattu käypä arvo;
Slovak: objektívnu hodnotu prvotne vykázanú pre tento majetku;
Polish: wartość godziwą początkowo ujętą w odniesieniu do tych aktywów;
Hungarian: (i)az eszközök beszerzéskori elszámolt valós értékét;
Slovenian: začetno pripoznano pošteno vrednost;
Bulgarian: първоначално отчетената справедлива стойност за тези активи;
Estonian: nende varade esmaselt kajastatud õiglane väärtus;
Latvian: patiesā vērtība, kura sākotnēji atzīta šiem aktīviem;
Lithuanian: iš pradžių pripažintą šio turto tikrąją vertę;
English: the existence and carrying amounts of intangible assets whose title is restricted and the carrying amounts of intangible assets pledged as security for liabilities;
French: l'existence et les valeurs comptables d'immobilisations incorporelles dont la propriété est soumise à restrictions et les valeurs comptables des immobilisations incorporelles données en nantissement de dettes;
German: das Bestehen und die Buchwerte immaterieller Vermögenswerte, mit denen ein beschränktes Eigentumsrecht verbunden ist, und die Buchwerte immaterieller Vermögenswerte, die als Sicherheit für Verbindlichkeiten begeben sind;
Spanish: la eventual existencia, y el importe en libros correspondiente, de los activos inmateriales cuya titularidad tiene alguna restricción, así como los valores contables de los activos inmateriales que sirven como garantías de deudas;
Portuguese: a existência e as quantias escrituradas de activos intangíveis cuja titularidade esteja restringida e as quantias escrituradas de activos intangíveis dados como garantia de passivos;
Dutch: het bestaan en de boekwaarde van immateriële activa met beperkte eigendomsrechten en de boekwaarde van immateriële activa die werden verpand als zekerheid voor verplichtingen;
Finnish: sellaisten aineettomien hyödykkeiden olemassaolo ja kirjanpitoarvot, joita koskeva omistusoikeus on rajoitettu, sekä velkojen vakuudeksi pantattujen aineettomien hyödykkeiden kirjanpitoarvot;
Slovak: existenciu a účtovné hodnoty nehmotných majetku, ktorých právny nárok je obmedzený, a účtovné hodnoty nehmotných majetku daných ako záruka za záväzky;
Polish: istnienie i wartości bilansowe wartości niematerialnych, do których tytuł prawny jednostki gospodarczej podlega ograniczeniom oraz wartości bilansowe wartości niematerialnych stanowiących zabezpieczenie zobowiązań;
Hungarian: (d)azoknak az immateriális javaknak a létezését és könyv szerinti értékét, amelyek tulajdonjoga korlátozott, és a kötelezettségek biztosítékaként elzálogosított immateriális javak könyv szerinti értékét; és
Slovenian: obstoj knjigovodske vrednosti neopredmetenih sredstev, povezanih z omejeno lastninsko pravico, in knjigovodskih vrednosti neopredmetenih sredstev, danih kot poroštvo za obveznosti;
Estonian: piiratud omandiõigusega immateriaalsete varade olemasolu ja bilansiline maksumus ning kohustiste tagatisena panditud immateriaalse vara bilansiline maksumus;
Lithuanian: nematerialiojo turto, kurį riboja teisės aktai, buvimą ir apskaitinę vertę ir nematerialiojo turto, užstatyto kaip įsipareigojimų garantija, apskaitinę vertę;
English: the amount of commitments for the acquisition of intangible assets.
French: le montant des engagements pour l'acquisition d'immobilisations incorporelles.
German: der Betrag für Verpflichtungen für den Erwerb immaterieller Vermögenswerte.
Spanish: el importe de los compromisos, si existen, para la adquisición de activos inmateriales.
Portuguese: a quantia de compromissos para a aquisição de activos intangíveis.
Dutch: het bedrag van de verbintenissen in verband met de verwerving van immateriële activa.
Swedish: Beloppsuppgift avseende åtaganden om förvärv av immateriella tillgångar.
Finnish: aineettomien hyödykkeiden hankkimista koskevien sitoumusten määrä.
Slovak: veľkosť záväzkov za nadobudnutie nehmotných majetku.
Polish: kwotę zobowiązań do nabycia w przyszłości wartości niematerialnych.
Hungarian: az immateriális javak megszerzésére vonatkozó kötelezettségvállalások összegét.
Slovenian: znesek obvez za pridobitev neopredmetenih sredstev.
Bulgarian: неотменимите ангажименти по придобиването на нематериален актив.
Estonian: immateriaalse vara omandamiseks võetud kohustuste summa.
Latvian: apņemšanās iegādāties nemateriālos aktīvus summa.
Lithuanian: įsipareigojimų įsigyti nematerialųjį turtą kiekis.
English: by class of intangible assets:
French: par catégorie d'immobilisations incorporelles:
German: für jede Gruppe immaterieller Vermögenswerte:
Spanish: por clase de activos inmateriales:
Portuguese: por classe de activos intangíveis:
Dutch: per categorie van immateriële activa:
Swedish: För varje slag av immateriella tillgångar
Finnish: jokaisesta aineettomien hyödykkeiden ryhmästä:
Slovak: podľa triedy nehmotných majetku:
Polish: w podziale na grupy wartości niematerialnych:
Hungarian: az immateriális eszközcsoportonként: (i)
Slovenian: po vrstah neopredmetenih sredstev:
Bulgarian: по клас от нематериални активи:
Estonian: iga immateriaalsete varade rühma kohta:
Latvian: katrai nemateriālo aktīvu grupai:
Lithuanian: pagal nematerialiojo turto klases:
English: the effective date of the revaluation;
French: la date à laquelle la réévaluation a été effectuée;
German: den Stichtag der Neubewertung;
Spanish: la fecha efectiva de la revalorización;
Portuguese: a data de eficácia da revalorização;
Dutch: de ingangsdatum van de herwaardering;
Swedish: omvärderingens ikraftträdande,
Finnish: uudelleenarvostuspäivä;
Slovak: dátum účinnosti precenenia;
Polish: datę, na którą dokonano przeszacowania;
Hungarian: az átértékelés időpontját;
Slovenian: dejanski datum prevrednotenja;
Bulgarian: датата, към която е извършена преоценката;
Estonian: ümberhindluse jõustumiskuupäev;
Latvian: pārvērtēšanas faktiskais datums;
Lithuanian: perkainojimo atlikimo data;
English: a description of any fully amortised intangible asset that is still in use;
French: une description de toute immobilisation incorporelle entièrement amortie qui est toujours utilisée;
German: eine Beschreibung jedes vollständig abgeschriebenen immateriellen Vermögenswertes, der noch immer in Gebrauch ist;
Spanish: una descripción de los activos inmateriales completamente amortizados que se encuentran todavía en uso;
Portuguese: uma descrição de qualquer activo intangível inteiramente amortizado que ainda esteja em uso;
Dutch: een beschrijving van de eventuele volledig afgeschreven immateriële activa die nog in gebruik zijn;
Finnish: kuvaus aineettomasta hyödykkeestä, jonka hankintameno on kirjattu kokonaan poistoina kuluksi mutta joka on edelleen käytössä;
Slovak: opis každého úplne odpísaného nehmotného majetku, ktoré sa ešte vždy používa;
Polish: opis wszelkich składników wartości niematerialnych w pełni zamortyzowanych, które nadal są użytkowane;
Hungarian: a teljesen amortizált, de még használatban lévő immateriális eszköz bemutatása; és
Slovenian: opis vsakega v celoti amortiziranega neopredmetenega sredstva, ki se še uporablja;
Estonian: kõigi täielikult amortiseeritud, kuid endiselt kasutatavate immateriaalsete varade kirjeldused;
Lithuanian: kiekvieno visiškai nudėvėto, bet vis dar naudojamo nematerialiojo turto aprašymą;
English: adopt IAS 22 (revised 1998), business combinations, and IAS 36, impairment of assets, at the same time.
French: adopter en même temps IAS 22 (révisée en 1998), Regroupements d'entreprises, et IAS 36, Dépréciation d'actifs.
German: IAS 22 (überarbeitet 1998), Unternehmenszusammenschlüsse, und IAS 36, Wertminderung von Vermögenswerten, gleichzeitig anzuwenden.
Spanish: debe adoptar simultáneamente la NIC 22 (revisada en 1998), Combinaciones de Negocios, y la NIC 36, Deterioro del Valor de los Activos.
Portuguese: adoptar a IAS 22 (revista em 1998), Concentrações de Actividades Empresarias, e a IAS 36, Imparidade de Activos, ao mesmo tempo.
Dutch: tegelijk IAS 22 (herziene versie van 1998), Bedrijfscombinaties, en IAS 36, Bijzondere waardevermindering van activa, toe te passen.
Swedish: samtidigt börja tillämpa IAS 22 (omarbetad 1998), Företagsförvärv och samgåenden, och IAS 36, Nedskrivningar.
Finnish: aloittaa samanaikaisesti IAS 22:n (uudistettu 1998) "Yritysten yhteenliittymät" ja IAS 36:n "Omaisuuserien arvon alentuminen" soveltaminen.
Slovak: súčasne prijať IAS 22 (revidovaný 1998), Podnikové kombinácie, a IAS 36, Zníženie hodnoty majetku.
Polish: zastosować jednocześnie MSR 22 (zaktualizowany w 1998 r.) "Połączenie jednostek gospodarczych" oraz MSR 36 "Utrata wartości aktywów".
Slovenian: obenem začeti uporabljati MRS 22 – Poslovne združitve, (spremenjen 1998) in MRS 36 – Oslabitev sredstev.
Bulgarian: едновременно да приложи IAS 22 (преработен 1998), „Бизнес комбинации“, и IAS 36, „Обезценка на активи“.
Estonian: võtma samaaegselt kasutusele standardid IAS 22 "Äriühendused" (muudetud 1998) ja IAS 36 "Varade väärtuse langus".
Latvian: vienlaikus jāpieņem 22. SGS (pārstrādāts 1998. gadā) "Uzņēmējdarbības apvienošana" un 36. SGS "Aktīvu vērtības samazināšanās".
Lithuanian: tuo pačiu metu taikyti 22 TAS (peržiūrėtą 1998 m.) ,,Verslo jungimai” ir 36 TAS ,,Turto vertės sumažėjimas”.
English: use in the production or supply of goods or services or for administrative purposes;
French: l'utiliser dans la production ou la fourniture de biens ou de services ou à des fins administratives;
German: zur Herstellung oder Lieferung von Gütern bzw. der Erbringung von Dienstleistungen oder für Verwaltungszwecke;
Spanish: su uso en la producción o suministro de bienes o servicios o para fines administrativos;
Portuguese: uso na produção ou fornecimento de bens ou serviços ou para finalidades administrativas;
Dutch: het gebruik van het vastgoed in de productie of levering van goederen of diensten of voor administratieve doeleinden;
Finnish: käyttääkseen sitä tavaroiden valmistamiseen tai palvelujen tuottamiseen taikka hallinnollisiin tarkoituksiin;
Slovak: používanie vo výrobe alebo na dodávku tovarov alebo služieb alebo pre administratívne účely;
Polish: wykorzystywana przy produkcji, dostawach towarów, świadczeniu usług lub czynnościach administracyjnych;
Hungarian: áruk és szolgáltatások előállításával, illetve nyújtásával kapcsolatosan, vagy központi ügyintézésre használják, vagy
Slovenian: uporabo pri proizvajanju ali dobavljanju blaga ali storitev ali za pisarniške namene;
Estonian: kaupade tootmisel, teenuste osutamisel või halduslikel eesmärkidel;
Lithuanian: naudojimą prekėms gaminti, paslaugoms teikti arba administraciniams tikslams;
English: sale in the ordinary course of business.
French: le vendre dans le cadre de l'activité ordinaire.
German: zum Verkauf im Rahmen der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit des Unternehmens.
Spanish: su venta en el curso ordinario de las operaciones.
Portuguese: venda no curso ordinário do negócio.
Dutch: de verkoop van het vastgoed in het normale verloop van de bedrijfsvoering.
Swedish: försäljning i den löpande verksamheten.
Finnish: myydäkseen sen tavanomaisessa liiketoiminnassa.
Slovak: predaj v bežnom podnikaní.
Polish: przeznaczona na sprzedaż w ramach zwykłej działalności jednostki.
Hungarian: a szokásos üzletmenet keretében értékesítsék.
Slovenian: prodajo v rednem poslovanju.
Bulgarian: продажба в рамките на обичайната икономическа дейност.
Estonian: müügiks tavapärase majandustegevuse käigus.
Latvian: pārdošanai parastā uzņēmējdarbības gaitā.
Lithuanian: pardavimą, vykdant įprastines verslo operacijas.
English: property held for sale in the ordinary course of business - carried at the lower of cost and net realisable value under IAS 2, inventories;
French: des biens immobiliers détenus en vue de leur vente dans le cadre de l'activité ordinaire, qui sont comptabilisés au plus faible de leur coût et de leur valeur nette de réalisation selon IAS 2, Stocks;
German: Immobilien, die im Rahmen der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit zum Verkauf gehalten werden - sie werden mit dem niedrigeren Wert aus Anschaffungs- oder Herstellungskosten und Nettoveräußerungswert gemäß IAS 2, Vorräte, angesetzt;
Spanish: el coste o el valor neto realizable, en función de lo establecido en la NIC 2, Existencias;
Portuguese: propriedade detida para venda no curso ordinário dos negócios - escriturada pelo mais baixo de custo edo valor realizável líquido segundo IAS 2, Inventários;
Dutch: vastgoed dat wordt gehouden om te worden verkocht in het normale verloop van de bedrijfsvoering - wordt in overeenstemming met IAS 2, Voorraden, geboekt tegen kostprijs of tegen de opbrengstwaarde indien deze laatste waarde lager ligt;
Swedish: Fastigheter som innehas för att säljas i den löpande verksamheten och som redovisas till det lägsta av anskaffningsvärdet och nettoförsäljningsvärdet enligt IAS 2, Varulager.
Finnish: kiinteistöjä, jotka on tarkoitettu myytäväksi tavanomaisessa liiketoiminnassa - ne merkitään taseeseen hankintamenoon tai sitä alhaisempaan nettorealisointiarvoon IAS 2:n "Vaihto-omaisuus" mukaisesti;
Slovak: nehnuteľnosťou držanou na predaj v bežnom podnikaní účtovne vedenou v nižšej z obstarávacej ceny a čistej realizačnej hodnoty podľa IAS 2, zásoby;
Polish: nieruchomości przeznaczonych na sprzedaż w ramach zwykłej działalności – wykazywanych w niższej wartości spośród ceny nabycia lub kosztu wytworzenia i wartości netto możliwej do uzyskania zgodnie z MSR 2 "Zapasy";
Hungarian: a szokásos üzletmenet keretében történő értékesítésre tartott ingatlanokkal – amelyeket a bekerülési érték és a nettó realizálható érték közül az alacsonyabbikon tartanak nyilván az IAS 2 Készletek standard szerint; (c)
Slovenian: nepremičnin, posedovanih za prodajo v rednem poslovanju, obravnavanih po MRS 2 – Zaloge, po manjši izmed nabavne in čiste iztržljive vrednosti;
Bulgarian: имоти, държани за продажба в рамките на обичайната икономическа дейност — отчитани по по-ниската от себестойността и нетната реализуема стойност съгласно IAS 2, „Материални запаси“;
Estonian: kinnisvara, mida hoitakse müügiks tavapärase majandustegevuse käigus ning mida kajastatakse vastavalt standardile IAS 2 "Varud", lähtudes sellest, kumb on madalam, kas soetusmaksumus või neto realiseerimisväärtus;
Lithuanian: turtui, kurį ketinama parduoti, vykdant įprastines verslo operacijas - apskaitoje 2 TAS „Atsargos“ nustatyta tvarka pagal savikainą arba grynąją galimo realizavimo vertę, atsižvelgiant į tai, kuri iš jų yra mažesnė; turtui, kuris yra statomas arba užstatomas (žemė, ant kurios yra statomi pastatai) tam, kad ateityje jį būtų galima naudoti kaip investicinį turtą.
English: an interest held by a lessee under an operating lease - covered by IAS 17, leases;
French: d'un intérêt détenu par un preneur dans le cadre d'un contrat de location simple, qui relève de IAS 17, Contrats de location;
German: die vertraglichen Rechte, die ein Leasingnehmer im Rahmen eines Operating-Leasingverhältnisses einnimmt - dies wird durch IAS 17, Leasingverhältnisse, geregelt;
Spanish: los intereses que un arrendatario posee en un acuerdo de arrendamiento operativo - cubiertos por la NIC 17, Arrendamientos;
Portuguese: um interesse detido por um locatário segundo uma locação operacional - coberto pela IAS 17, Locações;
Dutch: een belang gehouden door een lessee op grond van een operationele lease - behandeld door IAS 17, Lease-overeenkomsten;
Swedish: Rättighet som innehas av en leasetagare enligt ett operationellt leasingavtal som omfattas av IAS 17, Leasingavtal.
Finnish: muun vuokrasopimuksen kuin rahoitusleasingin mukaista vuokralle ottajan vuokraamaa hyödykettä - tätä koskee IAS 17 "Vuokrasopimukset";
Slovak: nárokom nájomcu na základe operatívneho nájmu – zahrnutým v IAS 17, nájmy;
Polish: praw nabytych przez leasingobiorcę w leasingu operacyjnym – objętych zakresem MSR 17 "Leasing";
Hungarian: a lízingbe vevő által operatív lízing alapján szerzett érdekeltséggel, amire az IAS 17 Lízingek standard vonatkozik;
Slovenian: deleža, ki ga ima najemnik pri poslovnem najemu, obravnavanem v MRS 17, Najemi;
Bulgarian: интереса на наемателя съгласно оперативен лизинг — обхванат от IAS 17, „Лизинг“;
Estonian: rentniku osalust vastavalt kasutusrendi tingimustele – seda käsitleb IAS 17 "Rent";
Lithuanian: veiklos nuomos būdu nuomininkui priklausančio turto daliai, nurodytai 17 TAS „Nuoma“;
English: biological assets attached to land related to agricultural activity - covered by IAS 41, agriculture;
French: des actifs biologiques attachés à la terre en rapport avec l'activité agricole - couverts, par IAS 41, Agriculture;
German: biologische Vermögenswerte, die mit einem Grundstück verbunden sind, das mit landwirtschaftlicher Tätigkeit im Zusammenhang steht- geregelt in IAS 41, Landwirtschaft;
Spanish: los activos biológicos adheridos a terrenos y relacionados con la actividad agrícola - cubiertos por la NIC 41, Agricultura;
Portuguese: activos biológicos adstritos a terrenos relacionados com a actividade agrícola - cobertos pela IAS 41, Agricultura;
Dutch: aan grond verbonden biologische activa die verband houden met een agrarisch activiteit - behandeld door IAS 41, Landbouw;
Finnish: maataloustoimintaan liittyviä maassa kiinni olevia biologisia hyödykkeitä - niitä koskee IAS 41 "Maatalous";
Slovak: lesmi a podobnými obnoviteľnými prírodnými zdrojmi;
Hungarian: (e)a mezőgazdasági tevékenységhez tartozó földhöz kapcsolódó biológiai eszközökkel, amelyekre az IAS 41 Mezőgazdaság standard vonatkozik, és
Slovenian: bioloških sredstev, ki se držijo zemljišča, povezanega s kmetijsko dejavnostjo – za katere velja MRS 41 – Kmetijstvo;
Estonian: põllumajandusliku tegevusega seotud maa juurde kuuluvaid bioloogilisi varasid – neid käsitleb IAS 41 "Põllumajandus";
Lithuanian: biologiniam turtui, kuris yra žemės ūkio paskirties žemėje, nustatytam 41 TAS „Žemės ūkis“;