FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: activities on health determinants;
French: activités relatives aux déterminants de la santé;
Portuguese: actividades em outras determinantes da saúde;
Slovak: aktivity v oblasti determinantov zdravia;
Polish: działania w sprawie uwarunkowań zdrowia;
Hungarian: az egészséget befolyásoló tényezőkkel kapcsolatos tevékenységek;
Slovenian: vplivanje na dejavnike zdravja;
Estonian: tervist määravate teguritega seotud tegevus;
Latvian: darbības attiecībā uz veselības noteicējiem faktoriem;
Lithuanian: sveikatos veiksniams skirtos veiklos;
Maltese: attivitajiet fuq determinanti ta' saħħa;
English: activities related to legislation;
French: activités en rapport avec la législation;
Portuguese: actividades legislativas;
Slovak: aktivity, ktoré sa vzťahujú na legislatívu;
Polish: działania dotyczące prawodawstwa;
Hungarian: a jogalkotással kapcsolatos tevékenységek;
Slovenian: dejavnosti, povezane z zakonodajo;
Estonian: õigusloomega seotud tegevus;
Latvian: darbības, kas attiecas uz likumdošanu;
Lithuanian: su įstatymais susijusios veiklos;
Maltese: attivitajiet relattati ma' leġislazzjoni;
English: activities related to consultation, knowledge and information;
French: activités liées à la consultation, aux connaissances et à l'information;
Portuguese: actividades relacionadas com a consulta, os conhecimentos e a informação;
Slovak: aktivity, ktoré sa vzťahujú na poradenstvo, poznatky a informácie;
Polish: działania dotyczące konsultacji, wiedzy i informacji;
Hungarian: a konzultációval, az ismeretekkel és a tájékoztatással kapcsolatos tevékenységek;
Slovenian: dejavnosti, povezane s svetovanjem, znanjem in obveščanjem;
Estonian: konsulteerimise, teadmiste ja teabega seotud tegevus;
Latvian: ar pārrunām, zināšanām un informēšanu saistītas darbības;
Lithuanian: su konsultacijomis, žiniomis ir informacija susijusios veiklos;
Maltese: attivitajiet relattati ma' konsultazzjoni; għarfien u informazzjoni;
English: promotion of co-ordination at European level of non-governmental organisations).
French: promotion de la coordination des organisations non gouvernementales au niveau européen).
German: sowie Förderung der Koordinierung der Nichtregierungsorganisationen auf europäischer Ebene).
Portuguese: promoção da coordenação a nível europeu de organizações não governamentais).
Slovak: podpora koordinácie nevládnych organizácií na európskej úrovni).
Polish: promowanie koordynacji organizacji pozarządowych na poziomie europejskim).
Hungarian: a nem kormányzati szervezetek európai szintű koordinálásának elősegítése) meghatározott cselekvések végrehajtását.
Slovenian: pospeševanje usklajevanja nevladnih organizacij na evropski ravni).
Estonian: valitsusväliste organisatsioonide tegevuse koordineerimise edendamine Euroopa tasandil).
Latvian: nevalstisko organizāciju koordinācijas sekmēšana Eiropas līmenī).
Lithuanian: nevyriausybinių organizacijų koordinavimo Europos lygiu skatinimas).
Maltese: promozzjoni ta' koordinazzjoni fuq livell Ewropew ta'organizzazzjonijiet m‘humiex governattivi).
English: These objectives, actions and activities provide the reference framework for the programme's work plans, which are established annually, and set out priority actions for the work to be undertaken, including the allocation of resources.
French: Ces objectifs, actions et activités fournissent un cadre de référence aux programmes de travail annuels du programme et déterminent des actions prioritaires pour les tâches à entreprendre, notamment l'allocation des ressources.
German: Diese Ziele, Aktionen und Tätigkeiten bilden den Rahmen für die jährlich festzulegenden Arbeitspläne und die Prioritäten für die durchzuführenden Arbeiten, einschließlich der Mittelzuweisung.
Portuguese: Estes objectivos, acções e actividades proporcionam o quadro de referência para os planos de trabalho do programa, que são estabelecidos anualmente e fixam as prioridades e as acções a desenvolver, incluindo a repartição dos recursos.
Swedish: I arbetsplanerna fastställs prioriterade åtgärder för det arbete som skall utföras, inbegripet fördelningen av budgetmedel.
Slovak: Tieto ciele, činnosti a aktivity poskytujú základný rámec pre plány programov práce, ktoré sú stanovené ročne a ustanovujú priority činností pre vykonávanú prácu, vrátane prerozdelenia finančných prostriedkov.
Polish: Te cele, działania i działalności tworzą ramy referencyjne dla planów programu pracy, które są ustanawiane corocznie, oraz ustalają działania priorytetowe dla prac, które mają zostać podjęte, w tym przydział zasobów.
Hungarian: Ezek a célok, cselekvések és tevékenységek biztosítják a program évente meghatározandó munkaterveihez szükséges referenciakeretet, és meghatározzák a végrehajtandó tevékenységek közötti prioritásokat, beleértve a források elosztását is.
Slovenian: Ti cilji, ukrepi in dejavnosti zagotavljajo referenčni okvir za letno določanje delovnih načrtov programa in določajo prednostne ukrepe v zvezi z delom, ki ga je treba opraviti, vključno z razporejanjem sredstev.
Estonian: Need eesmärgid, meetmed ja tegevussuunad moodustavad programmi iga-aastaselt koostatavatele töökavadele viitava raamistiku ning määravad kindlaks tehtava töö prioriteetsed meetmed, sealhulgas vahendite eraldamise.
Latvian: Šie mērķi, rīcība un darbības nodrošina katru gadu izstrādājamo programmas darba plānu pamatprincipu kopumu un norāda veicamās prioritārās darbības, to skaitā resursu sadalījumu.
Lithuanian: Šie tikslai, veiksmai ir veikla sudaro kasmet patvirtinamų programos veiksmų planų pagrindą ir nustato prioritetines veiklos sritis, įskaitant ir išteklių paskirstymą.
Maltese: Dawn l-għanijiet, azzjonijiet u attivitajiet jipprovdu struttura ta' referenza għal pjanijiet ta' xogħol għall-programm, li huma stabbiliti ta' kull sena, u jistabbilixxu azzjonijiet ta' priorità għall-impriżi li jittiehdu, inkluż l-allokazzjoni ta' riżorsi.
English: The 2003 call for proposals, based on the work plan for that year, attracted 427 project applications requesting support totalling over EUR 500 million, 10 times the available budget for 2003.
French: L'appel à propositions 2003, fondé sur le programme de travail de la même année, a donné lieu à 427 candidatures représentant une demande totale d'assistance de plus de 500 millions d'euros, soit dix fois le budget disponible pour 2003.
German: Die Ausschreibung zur Einreichung von Vorschlägen für das Jahr 2003 auf der Grundlage des Arbeitsplans für dieses Jahr führte zu 427 Projektanträgen, für die insgesamt über 500 Mio. EUR, zehnmal so viel wie das für 2003 verfügbare Budget, beantragt wurden.
Portuguese: O convite à apresentação de propostas relativo a 2003, baseado no programa de trabalho para esse ano, recebeu 427 candidaturas de projectos, solicitando apoio num total de mais de 500 milhões de euros, montante 10 vezes superior ao orçamento disponível para 2003.
Swedish: Under 2003 års ansökningsomgång, som grundade sig på det årets arbetsplan, inkom 427 projektansökningar där det begärdes stöd för sammanlagt över 500 miljoner euro, vilket är tio gånger så mycket som hela den tillgängliga budgeten för 2003.
Slovak: Výzva na predkladanie návrhov v roku 2003, ktorá vychádza z pracovného plánu pre ten rok, zaujala 427 žiadostí o projekt, ktoré žiadali podporu v celkovej sume nad 500 miliónov EUR, 10- krát viac, ako je možné uspokojiť z rozpočtu pre rok 2003.
Hungarian: A 2003. évi ajánlatkérés az adott évre vonatkozó munkaterv alapján 427 pályázat benyújtását eredményezte, amelyekhez összességében több mint 500 millió euró támogatást igényeltek, ami tízszerese a 2003-ra rendelkezésre álló költségvetésnek.
Slovenian: V odgovor na razpis za predloge v letu 2003, ki je temeljil na delovnem načrtu za navedeno leto, je bilo vloženih 427 prijav projektov, skupna vsota zahtevkov pa je presegla 500 milijonov evrov, tj. 10-kratni razpoložljivi proračun za leto 2003.
Estonian: aasta projektikonkursile, mis põhines kõnealuse aasta töökaval, esitati 427 projektitaotlust, milles taotleti toetust kokku 500 miljoni euro eest, mis ületas 2003. aasta kasutatava eelarve kümnekordselt.
Latvian: Atsaucoties uz 2003. gada aicinājumu iesniegt priekšlikumus, kura pamatā bija attiecīgā gada darba plāns, tika iesniegti 427 projektu pieteikumi, kuros kopā bija pieprasīti vairāk nekā 500 miljoni EUR, kas 10 reizes pārsniedza 2003. gadam pieejamo budžetu.
Lithuanian: 2003 m. paskelbus kvietimą pateikti pasiūlymus, pagrįstą tų metų veiksmų planu, buvo pateiktos 427 projektų paraiškos, kuriose iš viso buvo prašoma daugiau kaip 500 milijonų eurų paramos, tai yra, 10 kartų daugiau nei nustatytas 2003 m. biudžetas.
Maltese: Is-sejħa għall-proposti 2003, bażata fuq il-pjan ta' xogħol għal dik is-sena, attirat 427 applikazzjoni għal proġett li jitlob appoġġ b'total ta' aktar minn EUR 500 miljun, 10 darbiet il-finanzi disponibbli għall-2003.
English: This is a clear indication of the enormous interest generated by the new programme and the work of the European Community in public health in general.
French: Il s'agit là d'une indication évidente de l'intérêt énorme suscité par le nouveau programme et, d'une manière générale, par le travail de la Communauté européenne dans le domaine de la santé publique.
German: Dies ist ein klarer Hinweis auf das durch das neue Programm und die Arbeiten der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit im Allgemeinen ausgelöste enorme Interesse.
Portuguese: Trata-se de uma indicação clara do enorme interesse gerado pelo novo programa e pelo trabalho desenvolvido pela Comunidade Europeia no domínio da saúde pública em geral.
Swedish: Detta är en tydlig fingervisning om det enorma intresset för det nya programmet och EU:s folkhälsoarbete över lag.
Slovak: Toto je jasné znamenie o obrovskom záujme vyvolanom novým programom a prácou Európskeho Spoločenstva v oblasti verejného zdravia vo všeobecnosti.
Hungarian: Ez világosan jelzi az új program, és általában az Európai Közösségnek a közegészségügy terén kifejtett munkája iránti rendkívül nagy érdeklődést.
Slovenian: To nedvomno kaže na izredno zanimanje, ki ga je vzbudil novi program, pa tudi delo Evropske skupnosti na področju javnega zdravja na splošno.
Estonian: See näitab selgelt ääretut huvi, mida uus programm ja Euroopa Ühenduse üldine tegevus rahvatervise valdkonnas on äratanud.
Latvian: Tas nepārprotami norāda uz lielo interesi, ko radījusi jaunā programma un Eiropas Kopienas darbs sabiedrības veselības aizsardzības jomā kopumā.
Lithuanian: Tai aiškiai rodo didelį domėjimąsi naująja programa ir Europos bendrijos darbais visuomenės sveikatos srityje apskritai.
Maltese: Din hi indikazzjoni ċara ta' interess enormi ġenerat bil-programm ġdid u x-xogħol tal-Komunità Ewropea fis-saħħa pubblika in-ġenerali.
English: In view of this over-subscription, only a limited number of the applications submitted could be supported under the 2003 budget.
French: Parmi cette foison de candidatures, seul un nombre limité a pu bénéficier d'un soutien au titre du budget 2003.
German: Angesichts dieser Überzeichnung kann nur eine begrenzte Anzahl der eingereichten Anträge im Rahmen des Haushalts 2003 finanziell unterstützt werden.
Portuguese: Face ao elevado número de propostas recebidas, só um número limitado das candidaturas submetidas pôde ser apoiado ao abrigo do orçamento para 2003.
Swedish: Eftersom de tillgängliga medlen inte räckte till alla de ansökningar som inkommit, kunde endast en liten del av dem få stöd genom 2003 års budget.
Slovak: Vzhľadom na tento nadmerný záujem môže byť z rozpočtu pre rok 2003 podporených len limitovaný počet predložených žiadostí.
Hungarian: E túljelenetkezésre tekintettel, a 2003. évi költségvetés keretében a benyújtott pályázatok csak korlátozott számban kaphattak támogatást.
Slovenian: Glede na ta presežek prijav je bilo mogoče iz proračuna za leto 2003 podpreti le omejeno število vloženih zahtevkov.
Estonian: Sellist taotluste esitamise määra silmas pidades oli 2003. aasta eelarvest võimalik toetada vaid piiratud arvu taotlusi.
Latvian: Ņemot vērā pārlieku lielo pieteikumu skaitu, no 2003. gada budžeta varēja atbalstīt tikai ierobežotu pieteikumu skaitu.
Lithuanian: Kadangi buvo pateikta per daug projektų, pagal 2003 m. biudžetą parama gali būti suteikta ribotam skaičiui pateiktų paraiškų.
Maltese: Minħabba li nkitbu ħafna żejda, numru limitat biss ta' applikazzjonijiet li daħlu setgħu jiġu appoġġjati bil-finanzi disponibbli għall-2003.
English: However these projects will enable effective actions to be launched under many of the priority areas of the work plan.
French: Toutefois, ces projets permettront le lancement d'actions efficaces dans un grand nombre de domaines prioritaires du programme de travail.
German: Allerdings ermöglichen diese Projekte effiziente Maßnahmen im Rahmen zahlreicher prioritärer Bereiche des Arbeitsplans.
Portuguese: Contudo, estes projectos darão lugar ao lançamento de acções consequentes ao abrigo de muitas das áreas prioritárias do programa de trabalho.
Swedish: Genom dessa projekt kommer det emellertid att bli möjligt att vidta konkreta åtgärder inom många av arbetsplanens prioritetsområden.
Slovak: Avšak tieto projekty umožnia spustenie efektívnych činností v mnohých prioritných oblastiach pracovného plánu.
Hungarian: Ezek a projektek azonban hatékony cselekvést tesznek lehetővé a munkaterv számos, elsőbbséget élvező területén.
Slovenian: Kljub temu pa bodo ti projekti omogočili začetek učinkovitih ukrepov na mnogih prednostnih področjih delovnega načrta.
Estonian: Ent need projektid võimaldavad tõhusate meetmete võtmist mitmetes töökava prioriteetsetes valdkondades.
Latvian: Šie projekti tomēr ļaus uzsākt efektīvas darbības daudzās prioritārās darba plāna jomās.
Lithuanian: Tačiau šie projektai sudarys galimybę pradėti veiksmingą veiklą pagal daugelį veiksmų plano prioritetinių sričių.
Maltese: Madankollu dawn il-proġetti se jippermettu azzjonijiet effettivi li jiġu żviluppati taħt ħafna mill-oqsma ta' prijorità tal-pjan ta' xogħol.
English: The 2004 work plan aims to build upon the foundations laid last year.
French: Le programme de travail 2004 entend s'appuyer sur les bases établies l'année dernière.
German: Ziel des Arbeitsplans für das Jahr 2004 ist es, auf den Grundlagen des letzten Jahres aufzubauen.
Portuguese: O programa de trabalho para 2004 pretende apoiar-se no que foi construído no ano transacto.
Swedish: Tanken är att 2004 års arbetsplan skall bygga vidare på den grund som lades förra året.
Slovak: Pracovný plán pre rok 2004 má za cieľ stavať na základoch, ktoré boli položené minulý rok.
Polish: Zamierza się stworzyć plan racy na 2004 r. w oparciu o podstawy stworzone w ubiegłym roku.
Hungarian: A 2004. évi munkaterv az elmúlt évben lefektetett alapokra épít.
Slovenian: Delovni načrt za leto 2004 naj bi gradil na temeljih, ki so bili postavljeni v preteklem letu.
Estonian: aasta töökavaga püütakse jätkata eelmisel aastal alustatud tegevust.
Latvian: 2004. gada darba plāns paredz turpināt iepriekšējā gadā iesākto darbu.
Lithuanian: 2004 m. veiksmų planu siekiama plėtoti veiklą, pradėtą praėjusiais metais.
Maltese: Il-pjan ta' xogħol għal 2004 jimmira li jibni fuq il-fondazzjoni tas-sena li għaddiet.
English: In 2004 10 acceding States will have full EU membership and will participate fully in the programme, not merely as "active observers" in the meetings of the Committee of Member States' representatives assisting the Commission.
French: En 2004, dix États adhérents deviendront membres à part entière de l'Union européenne et participeront pleinement au programme, et pas seulement en qualité d'"observateurs actifs" lors des réunions du comité des représentants des États membres assistant la Commission.
German: 2004 werden zehn Beitrittsländer volle EU-Mitgliedschaft besitzen und uneingeschränkt am Programm beteiligt sein, d. h. nicht nur als "aktive Beobachter" an den Sitzungen der Ausschussvertreter der Mitgliedstaaten, welche die Kommission unterstützen, teilnehmen.
Portuguese: Em 2004, 10 Estados aderentes usufruirão plenamente do estatuto de Estado-Membro da União Europeia e participarão sem reservas no programa, não sendo apenas "observadores activos" das reuniões do Comité de Representantes dos Estados-Membros que dá apoio à Comissão.
Swedish: Under 2004 kommer tio anslutande länder att bli fullvärdiga EU-medlemmar. Därmed kommer de att delta fullt ut i programmet, och inte enbart vara "aktiva observatörer" vid sammanträdena i den kommitté bestående av medlemsstaternas representanter som bistår kommissionen.
Slovak: V roku 2004 bude mať 10 pristupujúcich štátov plné členstvo v EÚ a budú sa plne zúčastňovať programu, nie iba ako "činní pozorovatelia" na stretnutiach Výboru zástupcov členských štátov pomáhajúcich Komisii.
Polish: W 2004 r. 10 Państw przystępujących uzyska pełne członkostwo w UE i będzie w pełni uczestniczyć w programie, nie tylko w charakterze "aktywnych obserwatorów" w spotkaniach Komitetu przedstawicieli Państw Członkowskich wspierających Komisję.
Hungarian: A 10 csatlakozó ország 2004-től teljes körű EU-tagsággal rendelkezik, és korlátozás nélkül részt vesz a programban, vagyis nem csak aktív megfigyelőként vesz részt a tagállamok képviselőiből álló, a Bizottságot támogató bizottság ülésein.
Slovenian: V letu 2004 bo 10 držav pristopnic imelo polno članstvo v EU in bodo polno sodelovale v programu, ne le kot "aktivne opazovalke" na sestankih Odbora predstavnikov držav članic, ki pomagajo Komisiji.
Estonian: aastal on kümme ühinevat riiki EL-i täisliikmed ning osalevad programmis täiel määral, mitte vaid komisjoni abistavate liikmesriikide esindajate komitee "aktiivsete vaatlejatena".
Latvian: 2004. gadā 10 valstis, kas pievienojas, kļūs par pilntiesīgām ES dalībniecēm un pilnībā iesaistīsies programmā – ne tikai kā "aktīvi novērotāji" dalībvalstu pārstāvju komitejā, kas sniedz palīdzību Komisijai.
Lithuanian: 2004 m. 10 stojančiųjų šalių taps pilnateisėmis ES narėmis ir dalyvaus programoje visapusiškai, ne vien tik kaip "aktyvūs stebėtojai" Komisijai padedančio valstybių narių atstovų komiteto posėdžiuose.
Maltese: Fl-2004 għaxar Stati kandidati ser ikollhom sħubija sħiħa fl-EU u ser jipparteċipaw kompletament fil-programm, mhux biss bħala "osservaturi attivi" fil-laqgħat tal-Kumitat tar-Rappresentanti ta' l-Istati Membri li jassistu lill-Kummissjoni.
English: The Commission will ensure not only their effective involvement but also that of the three applicant countries and the EEA/EFTA States in the implementation of the programme.
French: La Commission veillera à ce que non seulement ces États, mais aussi les trois pays candidats et les États membres de l'EEE/AELE, participent effectivement à la mise en oeuvre du programme.
German: Die Kommission wird nicht nur ihre tatsächliche Einbeziehung, sondern auch die Einbeziehung der drei Beitrittskandidaten sowie der EWR-/EFTA-Staaten bei der Durchführung des Programms gewährleisten.
Portuguese: A Comissão assegurará não apenas o seu efectivo envolvimento, mas igualmente o dos três países candidatos à adesão e dos Estados do EEE e da EFTA na implementação do programa.
Swedish: Kommissionen kommer att se till att inte bara dessa stater utan även de tre kandidatländerna samt EES-/Eftaländerna blir delaktiga i genomförandet av programmet.
Slovak: Komisia bude zabezpečovať nielen ich efektívne zapojenie ale tiež aj troch krajín, ktoré žiadajú o členstvo a štátov EHP/EZVO pri vykonaní programu.
Polish: Komisja zapewni nie tylko efektywne zaangażowanie tych państw, ale również zaangażowanie trzech krajów kandydujących oraz krajów EOG/EFTA w realizację programu.
Hungarian: A Bizottság nemcsak számukra biztosítja a tevőleges részvételt a program végrehajtásában, hanem a három tagságra pályázó ország és az EGT/EFTA-államok számára is.
Slovenian: Poleg njihove učinkovite vključenosti bo Komisija pri izvajanju programa zagotovila vključenost treh držav prosilk in držav EGP/Efte.
Estonian: Lisaks nende riikide tõhusale kaasamisele programmi rakendamisse tagab komisjon ka kolme taotlejariigi ning EMP/EFTA riikide kaasamise.
Latvian: Komisija nodrošinās ne tikai šo valstu, bet arī trīs kandidātvalstu un EEZ/EBTA valstu efektīvu iesaistīšanu programmas izpildē.
Lithuanian: Komisija užtikrins, kad programoje veiksmingai dalyvautų ne tik šios šalys, bet ir trys šalys kandidatės bei EEE/ELPA valstybės.
Maltese: Il-Kummissjoni tiżgura mhux biss l-involviment effettiv tagħha imma wkoll dik tat-tliet pajjiżi li applikaw u l-Istati ta' l-EEA/EFTA fl-implimentazzjoni tal-programm.
English: Policy context
French: Contexte politique
German: Politischer Hintergrund
Portuguese: Contexto político
Swedish: Politisk bakgrund Folkhälsoprogrammet är ett nyckelinstrument för att stödja utvecklingen av gemenskapens hälsovårdsstrategi.
Slovak: Politický kontext
Polish: Kontekst polityczny
Hungarian: Politikai háttér
Slovenian: Pomen usmeritve
Estonian: Poliitikakontekst
Latvian: Politikas pamatojums
Lithuanian: Politikos kontekstas
Maltese: Kuntest tal-politika
English: The public health programme is a key instrument underpinning the development of the Community's health strategy In Article 2(3), the programme decision stipulates that it shall contribute to the promotion of an integrated and inter-sectoral strategy.
French: Le programme de santé publique est un élément clé du soutien au développement de la stratégie communautaire en matière de santé. Aux termes de l'article 2, paragraphe 3, de la décision établissant le programme, celui ci contribue à la promotion d'une stratégie intégrée et intersectorielle.
Portuguese: No n.o 3 do artigo 2.o, a decisão relativa ao programa estipula que este deverá contribuir para a promoção de uma estratégia integrada e intersectorial.
Swedish: I artikel 2.3 i beslutet om programmet fastställs att det skall bidra till främjandet av en integrerad och sektorsövergripande strategi.
Slovak: Program verejného zdravia je kľúčovým nástrojom podporujúcim rozvoj stratégie zdravia Spoločenstva. V článku 2 ods. 3 rozhodnutie programu ustanovuje, že prispeje k podpore integrovanej a medziodvetvovej stratégie.
Maltese: Il-programm tas-saħħa pubblika huwa strument importanti li jsaħħaħ l-iżvilupp ta' l-istrateġija ta' saħħa tal-Komunità. Fl-Artikolu 2(3), id-Deċiżjoni tal-programm tistipula li ser tikkontribwixxi għall-promozzjoni ta' strategija integrata u inter-settorali.