English: As regards sales between unrelated parties, a further distinction should be made between direct sales (i.e. between an importer in the Community and an exporter in the country concerned) and indirect sales (i.e. not made directly from an exporter in the country concerned to an importer in the Community), since in the latter case the same risk of price manipulation exists.
French: En ce qui concerne les ventes entre parties indépendantes, une autre distinction devrait être établie entre les ventes directes (c'est-à-dire entre un importateur dans la Communauté et un exportateur dans le pays concerné) et les ventes indirectes (c'est-à-dire celles qui ne sont pas effectuées directement d'un exportateur dans le pays concerné à un importateur dans la Communauté), puisque dans ce dernier cas, le même risque de manipulation des prix existe.
Portuguese: No respeitante às vendas entre as partes independentes, deve ser feita uma distinção entre vendas directas (vendas entre um importador na Comunidade e um exportador no país em causa) e vendas indirectas (vendas que não são efectuadas directamente de um exportador no país em causa para um importador na Comunidade), uma vez que existe, no caso das vendas indirectas, o mesmo risco de manipulação dos preços.
Czech: Pokud jde o prodej mezi nepříbuznými stranami, mělo by se dále rozlišovat mezi přímým prodejem (tj. mezi dovozcem ve Společenství a vývozcem v dotyčné zemi) a nepřímým prodejem (tj. prodejem, který není učiněn přímo mezi vývozcem v dotyčné zemi a dovozcem ve Společenství), neboť v druhém případě existuje stejné riziko cenové manipulace.
Slovak: Pokiaľ ide o predaj medzi netradičnými stranami, mal by byť ďalší rozdiel medzi priamym predajom (t. j. medzi dovozcom do spoločenstva a vývozcom v príslušnej krajine) a nepriamym predajom (t. j. neuskutočneným priamo od vývozcu v príslušnej krajine k dovozcovi v spoločenstve), pokiaľ existuje v druhom prípade rovnaké riziko cenovej manipulácie.
Polish: W odniesieniu do sprzedaży stronom niepowiązanym, należy dokonać dalszego podziału między sprzedażą bezpośrednią (tj. między importerem we Wspólnocie a eksporterem w danym kraju) a sprzedażą pośrednią (tj. niedokonywaną bezpośrednio przez eksportera w danym kraju importerowi we Wspólnocie), ponieważ w tym ostatnim przypadku występuje takie samo ryzyko manipulacji cenami.
Hungarian: A független felek közötti értékesítés tekintetében további különbséget kell tenni a közvetlen (azaz egy közösségi importőr és az érintett ország exportőre közötti) értékesítés és a közvetett (azaz nem közvetlenül az érintett ország exportőre által egy közösségi importőr részére történő) értékesítés között, mivel az utóbbi esetben fennáll az ármanipuláció említett veszélye.
Slovenian: V zvezi s prodajo med nepovezanimi strankami bi morali še nadalje razlikovati med neposredno prodajo (in sicer med uvoznikom v Skupnosti in izvoznikom v zadevni državi) in posredno prodajo (in sicer tisto, ki ne poteka neposredno od izvoznika v zadevni državi do uvoznika v Skupnosti), ker obstaja v slednjem primeru enaka nevarnost manipuliranja s cenami.
Romanian: În ceea ce privește vânzările între părți independente, ar trebui să fie stabilită o altă distincție între vânzările directe (adică între un importator din Comunitate și un exportator din țara în cauză) și vânzările indirecte (adică cele care nu se efectuează direct de la un exportator din țara în cauză către un importator din Comunitate), întrucât în acest ultim caz există același risc de manipulare a prețurilor.
Estonian: Sõltumatute osapoolte vahelise müügi puhul tuleb täiendavalt eristada otsemüüki (nt ühenduse importija ja asjaomase riigi eksportija vahel) ja kaudset müüki (nt mitte teostatud otse asjaomase riigi eksportijalt ühenduse importijale), kuna viimasel juhul eksisteerib mainitud hinnaga manipuleerimise oht.
Latvian: Attiecībā uz tirdzniecību starp nesaistītajām pusēm, turpmāk būtu jānošķir tiešā tirdzniecība (t.i., starp ievedēju Kopienā un izvedēju attiecīgajā valstī) no netiešās (t.i., tirdzniecība, ko neveic tieši no izvedēja attiecīgajā valstī ievedējam Kopienā), jo pēdējā gadījumā pastāv tāds pats cenu manipulācijas risks.
Lithuanian: Pardavimų tarp nesusijusių šalių atveju, reikia atskirti tiesioginius pardavimus (t. y. pardavimus tarp Bendrijos importuotojo ir atitinkamos šalies eksportuotojo) ir netiesioginius pardavimus (t. y. kai parduodama ne tiesiogiai iš atitinkamos šalies eksportuotojo Bendrijos importuotojui), kadangi pastaruoju atveju egzistuoja tas pats manipuliavimo pavojus.
Maltese: Dak li għandu x’jaqsam ma bejgħ bejn partijiet indipendenti, distinzjoni oħra għanda ssir brjn bejgħ dirett u (i.e. bejn importatur fil-Komunità u esportatur fil-pajjiż ikkonċernat) u bejgħ indirett (i.e. li ma jsirx direttament minn esportatur fil-pajjiż konċernat lill-importatur fil-Komunità), peress li f’dan l-aħħar każ hemm l-istess riskju ta’ manipolazzjoni fil-prezz risk.