English: where "a" is the resultant acceleration as a multiple of "g", and t1 and t2 are the two time instants (expressed in seconds) during the impact, defining the beginning and the end of the recording for which the value of HPC is a maximum.
French: dans laquelle "a" est l'accélération résultante multiple de "g" et "t1" et "t2" sont les deux instants (exprimés en secondes) au cours de l'impact qui déterminent le début et la fin de l'enregistrement où HPC atteint sa valeur maximale.
Spanish: en la que "a" es la aceleración resultante expresada como múltiplo de "g", y t1 y t2 son los dos instantes temporales (expresados en segundos) del impacto que definen el inicio y el final del registro que produzca el valor de HPC máximo.
Italian: dove "a" è l'accelerazione risultante espressa come multiplo di "g" e t1 e t2 sono i due istanti (espressi in secondi) durante l'urto che definiscono l'inizio e la fine della registrazione, in cui il valore di HPC è massimo.
Portuguese: em que "a" é a aceleração resultante como múltiplo de "g", e t1 e t2 são os instantes (expressos em segundos) que, durante o impacto, definem o início e o fim do registo em que o valor de HPC é máximo.
Dutch: waarin "a" de resulterende versnelling is als een veelvoud van "g" en t1 en t2 de twee tijdstippen (in seconden) tijdens de botsing zijn die het begin en het einde van de registratie bepalen waarvoor de waarde van HPC een maximum is.
Finnish: jossa "a" on resultanttikiihtyvyys "g":n kerrannaisena, ja t1 ja t2 ovat iskun kaksi ajankohtaa (sekunteina), jotka määrittävät sen tallennusajan alun ja lopun, josta HPC on maksimiarvo.
Slovak: kde "a" je výsledné zrýchlenie ako násobok "g" a t1 a t2 sú dva časové momenty (vyjadrené v sekundách) počas nárazu určujúce začiatok a koniec záznamu, pre ktorý je hodnota HPC maximálna.
Polish: gdzie "a" jest przyspieszeniem uzyskanym jako wielokrotność przyspieszenia ziemskiego "g", natomiast "t1" oraz "t2" są dwoma momentami w czasie (wyrażonymi w sekundach) zmierzonymi podczas zderzenia, oznaczającymi początek i koniec zapisu, w którym wartość HPC jest maksymalna.
Hungarian: ahol „a” az eredő gyorsulás „g”-ben, és t1, illetve t2 az a (másodpercben kifejezett) két időbeli pillanat az ütközés során, amely meghatározza azt az időintervallumot, amikor a HPC értéke a legnagyobb.
Slovenian: kjer je "a" rezultanta pospeška kot večkratnik "g" in sta t1 in t2 dva časa (izražena v sekundah) med trkom, ki opredeljujeta časovni interval med začetkom in koncem merjenja, v katerem ima HPC največjo vrednost.
Romanian: unde „a” este rezultanta accelerației ca multiplu de „g”, iar t1 și t2 sunt două momente (exprimate în secunde) din timpul impactului care definesc începutul și sfârșitul înregistrării pentru care HPC atinge valoarea sa maximă.
Bulgarian: в което "а" е резултантна на ускорението, умножена с "g", а "t1" и "t2" са двата момента (изразени в секунди), които определят по време на удара началото и края на регистрирането, при което НРС достига своята максимална стойност.
Lithuanian: čia: „a“ - tai pagreičio rezultantas kaip „g“ daugiklis, o t1 ir t2 - du laiko momentai (išreiškiami sekundėmis) smūgio metu, apibrėžiantys registravimo pradžią ir pabaigą, kuomet GSK vertė yra didžiausioji.
Maltese: fejn "a" hija l-aċċelerazzjoni li tirriżulta bħala moltiplu ta' "g", u t1 u t2 huma ż-żewġ istanti tal-ħin (espressi f'sekondi) matul l-impatt, li jiddefinixxu l-bidu u t-tmien tar-rekordjar għal liema l-valur ta' KHP huwa massimu.