English: It should also be noted that where the chemicals listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Community's final regulatory action, these chemicals are also listed in Part 2 of this Annex.
French: Il convient également de signaler que lorsque les produits chimiques énumérés dans cette partie de l'annexe répondent aux critères requis pour faire l'objet de la notification CIP étant donné la nature de la mesure de réglementation finale communautaire, ces produits sont également énumérés dans la seconde partie de la présente annexe.
German: In diesem Teil des Anhangs aufgeführte Chemikalien, die aufgrund der Art der unmittelbar geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft Kandidaten für die PIC-Notifikation sind, werden zusätzlich auch in Teil 2 dieses Anhangs aufgeführt.
Spanish: Es preciso indicar asimismo que, cuando los productos químicos enumerados en esta parte del anexo reúnen las condiciones para someterse a la notificación PIC debido a su naturaleza de medida reglamentaria firme de la Comunidad, estos figuran también en la parte 2 del presente anexo.
Portuguese: É também de salientar que, nos casos em que os produtos químicos enumerados nesta parte do anexo são passíveis de notificação PIC devido à natureza da acção regulamentar final comunitária, esses produtos químicos são também incluídos na lista da parte 2 do presente anexo.
Dutch: Ook dient te worden opgemerkt dat chemische stoffen die in dit deel van de bijlage zijn vermeld en vanwege de aard van de communautaire regelgeving in aanmerking komen voor PIC-kennisgeving, ook in deel 2 van deze bijlage zijn opgenomen.
Danish: Det skal også bemærkes, at kemikalier i denne del af bilaget, der opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse som følge af Fællesskabets definitive reguleringsindgreb, tillige er opført i del 2 i dette bilag.
Swedish: Kemikalier som anges i denna del som omfattas av PIC-förfarandet på grund av den slutgiltiga gemenskapslagstiftningens natur återfinns även i del 2.
Finnish: Huomattakoon myös, että ne liitteen tässä osassa mainitut kemikaalit, joihin sovelletaan PIC-ilmoitusmenettelyä yhteisön suoraan sovellettavan sääntelytoimen luonteen vuoksi, luetteloidaan myös tämän liitteen 2 osassa.
Greek: Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, στην περίπτωση όπου χημικά προϊόντα που παρατίθενται στο παρόν μέρος του παραρτήματος χαρακτηρίζονται ως υποκείμενα σε γνωστοποίηση ΣΜΕ λόγω του χαρακτήρα της οριστικής ρυθμιστικής πράξης της Κοινότητας, τα εν λόγω χημικά προϊόντα παρατίθενται και στο μέρος 2 του παρόντος παραρτήματος.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že ak chemikálie uvedené v tejto časti prílohy spĺňajú podmienky na PIC oznamovanie z dôvodu povahy právoplatného regulačného opatrenia spoločenstva, tieto chemikálie sú uvedené aj v časti 2 tejto prílohy.
Polish: Należy również zauważyć, że w przypadku gdy chemikalia wymienione w niniejszej części Załącznika kwalifikują się do powiadomienia o PIC z powodu charakteru wspólnotowego przepisów prawa bezwzględnie obowiązujących, te chemikalia są również wymienione w części 2 niniejszego załącznika.
Hungarian: Megjegyzendő továbbá, hogy amennyiben a melléklet e részében felsorolt vegyi anyagok a közvetlenül alkalmazandó jogszabály jellege miatt PIC értesítést igényelnek, e vegyi anyagok a melléklet 2. részében is fel vannak sorolva.
Slovenian: Treba je tudi opozoriti, da so kemikalije iz tega dela Priloge, ki zaradi narave dokončnega ureditvenega ukrepa Skupnosti izpolnjujejo pogoje za obveščanje PIC, naštete tudi v delu 2 te priloge.
Romanian: De asemenea, mai trebuie observat că, în cazul în care produsele chimice prezentate în lista din prezenta parte a anexei îndeplinesc criteriile pentru notificare PIC, având în vedere natura actului normativ cu caracter definitiv, produsele chimice respective se prezintă și în lista din partea a doua a prezentei anexe.
Estonian: Tuleb veel märkida, et kui lisa käesolevas osas loetletud kemikaalid vastavad ühenduse vahetult kohaldatava regulatiivmeetme laadi tõttu PIC-teatamise nõuetele, loetletakse need kemikaalid samuti käesoleva lisa 2. osas.
Latvian: Ir arī jāatzīmē, ka gadījumā, ja pielikuma šajā daļā uzskaitītajām ķīmiskajām vielām piemēro PIC paziņojumu Kopienas galīgā reglamentējošā lēmuma rakstura dēļ, šīs ķīmiskās vielas ir uzskaitītas arī šā pielikuma 2. daļā.
Lithuanian: Be to, reikėtų pastebėti, kad jei cheminės medžiagos, išvardytos šioje priedo dalyje, atitinka PIC pranešimo reikalavimus, atsižvelgiant į Bendrijos galutinės reguliavimo priemonės esmę, šios cheminės medžiagos dar yra įtrauktos į šio priedo 2 dalį.
Maltese: Għandu jiġi osservat ukoll illi fejn il-kimiċi elenkati f'din il-parti ta' l-Anness jikkwalifikaw għall-proċedura tan-notifika tal-PIC minħabbba n-natura ta' l-azzjoni regolatorja finali tal-Komunità, dawn il-kimiċi huma wkoll elenkati fit-2 Parti ta' dan l-Anness.