FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Incidence angles of more than 25°;
French: un angle d'incidence supérieur à 25°;
Slovak: uhol dopadu viac ako 25o;
Polish: kąty osi otworu większe niż 25o;
Hungarian: A beépítési szög több mint 25o.
Slovenian: vpadni koti so večji od 25 o;
Estonian: Kohtumisnurgad on üle 25°;
Latvian: slīpuma leņķis ir lielāks par 25°;
Lithuanian: Su didesniu kaip 25o kampo nuolydžiu;
Maltese: Angoli ta' inċidenza ta' aktar minn 25o;
English: "Technology" "required" for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or tilt rotor or tilt wing "aircraft" power transfer systems;
French: "technologie" "nécessaire" au "développement" ou à la "production" de systèmes de transmission d'énergie d'hélicoptères ou d'avions à voilure basculante ou à rotor basculant;
Slovak: "technológia""vyžadovaná" pre "vývoj" alebo "výrobu" systémov prenosu sily vrtuľníka alebo systému prenosu sily "lietadiel" so sklápacím rotorom alebo sklápacími krídlami;
Polish: "technologie""wymagane" do "rozwoju" lub "produkcji" układów przenoszenia napędu w śmigłowcach lub układów przenoszenia napędu w "samolotach" z odchylanymi wirnikami lub skrzydłami; lub
Hungarian: Helikopter-erőátviteli rendszerek vagy ferde rotoros vagy ferdeszárnyú "repülőgép" erőátviteli rendszerek "kifejlesztéséhez" vagy "gyártásához""szükséges""technológia".
Slovenian: "tehnologija", "potrebna" za "razvoj" ali "proizvodnjo" helikopterskih sistemov za prenos moči ali sistemov prenosa moči nihajočega rotorja ali nihajočega krila pri "zrakoplovih";
Estonian: Tehnoloogia helikopterite jõuülekandesüsteemide või kaldrootori või kaldtiivaga õhusõidukite jõuülekandesüsteemide arendamiseks või tootmiseks;
Latvian: "Tehnoloģija", kas "vajadzīga" helikopteru jaudas pārvades sistēmu vai noliecama rotora vai maināma leņķa spārna "lidaparātu" jaudas pārvades sistēmu "izstrādāšanai";
Lithuanian: "Technologijos", "reikalingos""kurti" ar "gaminti" sraigtasparniams skirtas galios perdavimo sistemas ar pasukamojo rotoriaus arba pasukamojo sparno "orlaivių" energijos perdavimo sistemas;
Maltese: "Teknoloġija""meħtieġa" għall-"iżvilupp" jew il-"produzzjoni" tas-sistemi ta' trasferiment tal-forza ta' ħelikopters jew tas-sistemi ta' trasferiment tal-forza ta' "inġenji ta' l-ajru" bir-rotor inklinat jew bil-ġewnaħ inklinat;
English: "Technology" for the "development" or "production" of reciprocating diesel engine ground vehicle propulsion systems having all of the following:
French: "technologie" pour le "développement" ou la "production" de systèmes de propulsion de véhicules terrestres à moteur Diesel alternatif présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: "technológia" pre "vývoj" alebo "výrobu" hnacích systémov pozemných vozidiel s piestovými dieselovými motormi, vyznačujúca sa všetkými týmito charakteristikami:
Polish: "technologie" do "rozwoju" lub "produkcji" systemów napędowych pojazdów naziemnych napędzanych wysokoprężnymi silnikami tłokowymi o następujących parametrach:
Hungarian: A következő jellemzők mindegyikével rendelkező reciprok dízelmotoros földi járműhajtórendszerek "kifejlesztésére" vagy "gyártására" szolgáló "technológia".
Slovenian: "tehnologija" za "razvoj" ali "proizvodnjo" pogonskih sistemov vzajemnega pogona dizelskih motorjev kopenskih vozil, ki imajo vse naslednje lastnosti:
Estonian: Tehnoloogia järgmiste omadustega diiselkolbmootoritega maismaasõidukite jõusüsteemide arendamiseks või tootmiseks:
Latvian: "Tehnoloģija" tādu atgriezeniskās virzes kustības dīzeļdzinēju sauszemes transportlīdzekļu "izstrādāšanai" vai "ražošanai", kuriem ir šādi raksturlielumi:
Lithuanian: "Technologijos", skirtos "kurti" ar "gaminti" visas toliau išvardytas charakteristikas turinčias antžeminių aparatų dyzelinių stūmoklinių variklių varančiuosius įrenginius:
Maltese: "Teknoloġija" għall-"iżvilupp" jew il-"produzzjoni" tas-sistemi ta' propulsjoni ta' vetturi ta' l-art b'magni tad-diesel bil-moviment alternat li għandhom dawn kollha li ġejjin:
English: The outside dimension from valve cover to valve cover;
French: dimension extérieure de cache-soupape à cache-soupape;
Slovak: vonkajší rozmer od veka ventilu po veko ventilu;
Hungarian: Szelepfedéltől szelepfedélig mért külső méret.
Estonian: Välismõõt klapikambri kaanest teise klapikambri kaaneni;
Latvian: vārstu vāku ārējiem izmēriem;
Lithuanian: Išorinis matmuo nuo vieno vožtuvo dangčio iki kito vožtuvo dangčio;
Maltese: Id-dimensjoni ta' barra minn kopertura ta' valv sa oħra;
English: The dimensions of the outside edges of the cylinder heads;
French: dimensions des arêtes extérieures des culasses;
Polish: wymiary zewnętrznych krawędzi głowic cylindrów;
Hungarian: A hengerfejek külső széleinek méretei.
Slovenian: dimenzije zunanjih robov glav cilindra;
Estonian: Silindripeade välisservade vaheline kaugus;
Latvian: cilindru galvu ārējiem izmēriem;
Lithuanian: Matmuo tarp cilindrų galvučių išorinių kraštų;
Maltese: Id-dimensjonijiet tat-truf ta' barra tas-cylinder heads;
English: The diameter of the flywheel housing;
French: diamètre du carter du volant;
Slovak: priemer telesa zotrvačníka;
Hungarian: A lendkerékház átmérője.
Estonian: Hooratta korpuse välisläbimõõt;
Latvian: spararata korpusa diametra;
Lithuanian: Smagračio dangčio skersmuo;
English: The dimension of the crankshaft centre-line to the top plane of the valve cover (or cylinder head) plus twice the stroke;
French: dimensions de l'axe du vilebrequin à la surface du cache-soupape (ou de la culasse) plus deux fois la course;
Hungarian: A forgattyús tengely középvonalának mérete a szelepfedél felső síkjáig (vagy a hengerfejig) plusz kétszer a lökethossz.
Estonian: Mõõt väntvõlli teljest klapikambri kaane (või silindripea) ülemise tasapinnani pluss kahekordne kolvikäik;
Latvian: attāluma no kloķvārpstas centra līnijas līdz vārstu vāka (vai cilindru galvas) augšējai virsmai plus divkārša virzuļa gājiena garuma;
Lithuanian: Matmuo nuo centrinės alkūninio veleno linijos iki viršutinės vožtuvo dangčio plokštumos (ar cilindrų galvutės) plius dvigubas stūmoklio eigos ilgis;
Maltese: Id-dimensjoni mil-linja fiċ-ċentru tal-krnakxaft sal-pjan ta' fuq tal-kopertura tal-valv (jew tas-cylinder head) b'żieda tad-doppju tat-tefgħa tal-pistun;
English: The diameter of the flywheel housing.
French: diamètre du carter du volant.
Slovak: priemer telesa zotrvačníka.
Polish: średnica obudowy koła zamachowego.
Hungarian: A lendkerékház átmérője.
Slovenian: premer ohišja vztrajnika.
Estonian: Hooratta korpuse välisläbimõõt.
Latvian: spararata korpusa diametra.
Lithuanian: Smagračio dangčio skersmuo;
Maltese: Id-dijametru tal-kisi protettiv tal-volant tal-magna.
English: "Technology" "required" for the "production" of specially designed components, as follows, for high output diesel engines:
French: "technologie" "nécessaire" à la "production" de composants spécialement conçus, comme suit, pour moteurs Diesel à haute performance:
Slovak: "technológia""vyžadovaná" pre "výrobu" zvlášť navrhnutých súčastí vysokovýkonných dieselových motorov:
Polish: "technologie""wymagane" do "produkcji" następujących specjalnie opracowanych elementów przeznaczonych do wysokociśnieniowych silników wysokoprężnych:
Hungarian: Kifejezetten a nagy teljesítményű dízelmotorokhoz tervezett alkatrészek "gyártásához""szükséges""technológia", ideértve a következőket:
Slovenian: "tehnologija", "potrebna" za "proizvodnjo" posebej izdelanih komponent, za dizelske motorje visokih zmogljivosti:
Estonian: Tehnoloogia, mis on vajalik järgmiste suure võimsusega diiselmootoritele spetsiaalselt projekteeritud komponentide tootmiseks:
Latvian: "Tehnoloģijas", kas "vajadzīgas" lieljaudas dīzeļdzinēju speciālo komponentu "ražošanai":
Lithuanian: "Technologijos", "reikalingos""gaminti" šiems specialiai suprojektuotiems didelės išėjimo galios dyzelinių variklių komponentams:
Maltese: "Teknoloġija""meħtieġa" għall-"produzzjoni" ta' komponenti ddisinjati b'mod speċjali, kif ġej, għall-magni tad-diesel bi produzzjoni għolja:
English: Cylinder liners;
French: chemises de cylindres;
Slovak: vložky valcov;
Polish: tuleje cylindrowe;
Hungarian: Hengerperselyek.
Slovenian: obloge cilindra;
Estonian: Silindrihülsid;
Latvian: cilindru starpplātnes;
Lithuanian: Cilindrų įvores;
Maltese: Inforor għaċ-ċilindri;
English: Pistons;
French: pistons;
Slovak: piesty;
Polish: tłoki;
Hungarian: Dugattyúk.
Slovenian: bati;
Estonian: Kolvid;
Latvian: virzuļi;
Lithuanian: Stūmoklius;
Maltese: Pistuni;
English: Cylinder heads;
French: culasses;
Polish: głowice cylindrów;
Hungarian: Hengerfejek.
Slovenian: glave cilindra;
Estonian: Silindripead;
Latvian: cilindru galvas;
Lithuanian: Cilindrų galvutes;
Maltese: Cylinder heads;
English: One or more other components (including exhaust ports, turbochargers, valve guides, valve assemblies or insulated fuel injectors);
French: un ou plusieurs autres composants (y compris les orifices d'échappement, les turbocompresseurs, les guides de soupapes, les ensembles de soupapes ou les injecteurs de carburant isolés);
Slovak: jeden alebo viac iných súčastí (vrátane výfukových kanálov, turbodúchadiel, vodidiel ventilov, ventilových systémov alebo izolovaných vstrekovačov paliva);
Polish: jeden lub więcej innych elementów (łącznie ze szczelinami wylotowymi, turbodoładowarkami, prowadnicami zaworów, zespołami zaworów lub izolowanymi wtryskiwaczami paliwa);
Hungarian: Egy vagy több egyéb alkatrész (többek között kipufogónyílások, turbótöltők, szelepvezetők, szelepszerelvények vagy szigetelt üzemanyag-injektorok).
Slovenian: ena ali več komponent (skupaj z izpušnimi ventili, turbopolnilniki, vodili ventilov, sklopi ventilov ali izoliranimi vbrizgalniki goriva);
Estonian: Üks või mitu muud komponenti (nt väljalaskeavad, turbolaadurid, klapi juhtpuksid, klapisõlmed või isoleeritud kütuse sissepritsedüüsid);
Latvian: viens vai vairāki citi komponenti (ieskaitot izplūdes kolektorus, turbopūtējus, vārstu bīdstieņus, vārstu kompleksus vai izolētus degvielas inžektorus);
Lithuanian: Vieną ar daugiau kitų komponentų (įskaitant išmetimo kanalus, turbokompresorius, vožtuvų kreipiamąsias, vožtuvų sąrankas ar izoliuotus kuro purkštuvus);
Maltese: Wieħed jew aktar mill-komponenti (inkluż il-ftuħ għall-ispurgar, turbochargers, gwidi tal-valvi, immuntaturi tal-valvi jew injettaturi tal-karburanti iżolati);
English: Operating at pressure ratios of 4:1 or higher;
French: fonctionnant à des taux de compression de 4:1 ou plus;
Slovak: pracujú pri kompresnom pomere 4: 1 alebo viac;
Polish: działające przy wskaźniku sprężania 4:1 lub wyższym;
Hungarian: A kompresszióarány 4:1 vagy nagyobb.
Slovenian: delujejo pri razmerju tlaka 4: 1 ali več;
Estonian: Töötavad rõhkude suhtel 4:1 või kõrgemal;
Latvian: darbojas ar spiediena attiecību 4:1 vai lielāku;
Lithuanian: 4:1 ar didesnį slėgių santykį;
Maltese: Joperaw f'proporzjonijiet ta' pressjoni ta' 4:1 jew ogħla;
English: A mass flow in the range from 30 to 130 kg per minute;
French: débit massique dans la gamme de 30 à 130 kg par minute;
Polish: wydatek w zakresie 30–130 kg na minutę;
Hungarian: A tömegáramlás nagysága 30–130 kg/perc.
Slovenian: masni tok v razredu od 30 do 130 kg na minuto;
Estonian: Läbivoolav mass on 30-130 kg minutis;
Latvian: masas plūsmu no 30 līdz 130 kg minūtē;
Lithuanian: Nuo 30 iki 130 kg per minutę masės srautą;
Maltese: Fluss tal-massa fil-firxa ta' minn 30 sa 130 kg kull minuta;
English: Variable flow area capability within the compressor or turbine sections;
French: surface d'écoulement variable dans le compresseur ou la turbine;
Slovak: schopnosť meniť priečny rez toku v rámci častí kompresora alebo turbíny;
Polish: możliwość zmiany pola przepływu w zespole sprężarki lub turbiny;
Hungarian: Változtatható áramlási felület a kompresszor- vagy a turbinaszekciókon belül.
Slovenian: zmožnost spremenljive površine toka v kompresorju ali v turbinskih delih;
Estonian: Kompressorit või turbiini läbiva voo ristlõikepindala muutmise võimalus;
Latvian: plūsmas šķērsgriezuma laukuma maiņas iespējas kompresoru vai turbīnu sekcijās;
Lithuanian: Gebantys keisti srauto skespjūvio plotą kompresoriaus ar turbinų sekcijose;
Maltese: Kapaċità ta' l-erja tal-fluss varjabbli fil-kompressur jew fis-sezzjonijiet tat-turbina;
English: Injection amount in excess of 230 mm3 per injection per cylinder;
French: quantité injectée dépassant 230 mm3 par injection par cylindre;
Polish: objętość wtrysku przekraczająca 230 mm3 na wtrysk na cylinder;
Hungarian: A befecskendezett mennyiség meghaladja a 230 mm3/befecskendezés/henger értéket.
Slovenian: količino vbrizga večjo od 230 mm3 na vbrizg na cilinder;
Estonian: Sissepritsitava kütuse hulk on üle 230 mm3 ühe sissepritse kohta ühte silindrisse;
Latvian: vienā reizē iesmidzinātais tilpums ir lielāks par 230 mm vienā cilindrā;
Lithuanian: Įpurškiamą kiekį didesnį kaip 230 mm3 vienam įpurškimui į vieną cilindrą;
Maltese: Ammont ta' injezzjoni ta' aktar minn 230 mm3 għal kull injezzjoni għal kull ċilindru;
English: Specially designed electronic control features for switching governor characteristics automatically depending on fuel property to provide the same torque characteristics by using the appropriate sensors;
French: moyens de commande électronique des caractéristiques du régulateur de commutation spécialement conçus pour fournir automatiquement un couple constant, en fonction des propriétés du carburant, grâce à des capteurs appropriés;
Slovak: zvlášť navrhnuté charakteristiky elektronického riadenia na automatické prepínanie charakteristík regulátora podľa vlastností paliva tak, aby sa použitím príslušných snímačov dosiahli rovnaké charakteristiky krútiaceho momentu;
Polish: specjalnie opracowane elektroniczne zespoły sterujące do automatycznego przełączania, za pomocą odpowiednich czujników, charakterystyk regulacyjnych w zależności od właściwości paliwa w celu utrzymania tej samej charakterystyki momentu obrotowego;
Hungarian: Olyan speciálisan tervezett, elektronikus ellenőrző berendezések, amelyek az üzemanyag sajátosságaitól függően a vezérlő jellemzőket automatikusan kapcsolják ugyanazon nyomatékjellemzőknek a megfelelő szenzorok alkalmazásával történő biztosítására.
Slovenian: posebej izdelane lastnosti elektronskega krmiljenja za avtomatsko preklapljanje regulatorja glede na lastnosti goriva, da je mogoče zagotoviti enak vrtilni moment za uporabo primernih senzorjev;
Estonian: Spetsiaalne projekteeritud elektrooniline juhtimisfunktsioon, mis võimaldab sobivate andurite abil olenevalt kütuse omadustest automaatselt seadistada turbolaaduri kiirusregulaatorit nii, et säiliksid samad pöördemomendi karakteristikud;
Latvian: speciāla elektroniskā vadība ar attiecīgiem sensoriem, kas automātiski maina regulēšanas raksturlīknes atkarā no degvielas īpašībām, saglabājot to pašu griezes momenta raksturlīkni;
Lithuanian: Specialiai sukurtas elektroninio valdymo priemones, gebančias priklausomai nuo iš jutiklių gautų duomenų apie kuro savybes automatiškai perjungti valdymo režimą ir užtikrinti tas pačias sūkių charakteristikas;
Maltese: Karatteristiċi elettroniċi tal-kontroll iddisinjata b'mod speċjali għat-tibdil awtomatiku tal-karatteristiċi li jirregolaw skond il-proprjetà tal-karburanti biex jipprovdu l-istess karatteristiċi tal-forza tad-dawran bl-użu ta' sensors xierqa;
English: Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
French: Les fabricants qui calculent la précision de positionnement conformément à la norme ISO 230/2 (1997) doivent consulter les autorités compétentes de l'État membre où ils sont établis.
Slovak: Výrobcovia, ktorí vypočítavajú presnosť polohovania podľa ISO 230/2 (1997), musia konzultovať príslušné orgány členského štátu, v ktorom sú etablovaní. [9] Čísla v zátvorkách sa vzťahujú na poznámky uvedené za touto tabuľkou.
Polish: Producenci wyliczający dokładność pozycjonowania zgodnie z ISO 230/2 (1997) powinni zasięgać opinii właściwych organów Państwa Członkowskiego, w którym mają swoją siedzibę.
Hungarian: A pozicionálási pontosságot ISO 230/2 (1997) szerint mérő gyártóknak konzultálniuk kell a székhelyük szerinti tagállam illetékes hatóságával.
Slovenian: Izdelovalci, ki izračunavajo pozicijsko natančnost v skladu z ISO 230/2 (1997), bi se morali posvetovati s pristojnimi organi države članice, v kateri imajo sedež. [9] Številke v oklepajih pomenijo številke opomb na koncu tabele.
Estonian: 1 Tootjad, kes arvutavad positsioneerimistäpsust vastavalt ISO standardile 230/2 (1997), peaksid konsulteerima oma asukohaliikmesriigi pädevate asutustega.
Lithuanian: Gamintojai, apskaičiuojantys padėties nustatymo tikslumą pagal ISO 230/2 (1997), turėtų konsultuotis su kompetentingomis valstybių narių, kuriose jie yra įsisteigę, institucijomis.
Maltese: Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
English: Hydrophones...
Lithuanian: Hidrofonai…
English: Total impulse capacity exceeding 1,1 MNs.
French: capacité d'impulsion totale supérieure à 1,1 MNs.
Slovak: celkový impulzový výkon viac ako 1,1 MNs.
Hungarian: A teljes impulzuskapacitás meghaladja az 1,1 MNs-t.
Estonian: Koguimpulss on üle 1,1 MNs;
Latvian: kopējā impulsa jauda ir lielāka par 1,1 MNs.
Lithuanian: Visuminį jėgos impulsą, didesnį kaip 1,1 MNs.
Maltese: Kapaċità ta' impuls totali li teċċedi l-1,1 MNs.
English: Movable nozzle or secondary fluid injection thrust vector control systems, usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below, capable of any of the following:
French: tuyères mobiles ou systèmes de commande du vecteur poussée par injection secondaire de fluide pouvant être utilisées dans les lanceurs spatiaux visés au paragraphe 9A004 ou les fusées sondes visées au paragraphe 9A104, capables d'effectuer l'une des opérations suivantes:
Slovak: systémy riadenia vektora ťahu s nastaviteľnými dýzami alebo so sekundárnym vstrekovaním kvapaliny, použiteľné v kozmických nosičoch rakiet uvedených vyššie v bode 9A004 alebo v sondážnych raketách uvedených nižšie v bode 9A104, vyznačujúce sa týmito vlastnosťami:
Polish: dysze ruchome lub systemy sterowania wektorem ciągu za pomocą pomocniczego wtrysku płynów, możliwe do wykorzystania w kosmicznych pojazdach nośnych określonych w pozycji 9A004 powyżej, lub rakietach meteorologicznych określonych w pozycji 9A104, o jednym z następujących parametrów:
Hungarian: A fenti 9A004 alatt meghatározott űrhajóhordozó eszközökhöz vagy a következő 9A104 alatt meghatározott rakétaszondákhoz felhasználható mozgatható fúvókás vagy másodlagos folyadékinjektálásos tolóerővektor-vezérlő rendszer, amely a következők bármelyikére képes:
Slovenian: premične šobe ali sistemi za krmiljenje potiska s sekundarnim vbrizgom tekočine, ki se lahko uporabljajo za nosilne rakete iz točke 9A004 zgoraj ali za sondirne rakete iz točke 9A104 spodaj, ki imajo naslednje zmogljivosti:
Estonian: Liigutatavad düüsid või sekundaarse vedeliku sissepritsega tõuke vektorjuhtimise süsteemid, mis on kasutatavad punktis 9A004 nimetatud kanderakettides või punktis 9A104 nimetatud sondrakettides ja mis võimaldavad järgmist:
Latvian: Pagriežamo sprauslu vai sekundāro šķidrumu iesmidzināšanas vilces vektora kontroles sistēmas, kas izmantojamas iepriekš 9A004 pozīcijā norādītajām kosmiskajām nesējraķetēm, vai turpmāk 9A104 pozīcijā norādītajām meteoroloģiskajām raķetēm, kuru:
Lithuanian: Judamųjų tūtų ar antrinio skysčių įpurškimo traukos vektoriaus valdymo sistemos, tinkamos naudoti nešančiosiose raketose, nurodytose pirmesnėje 9A004 arba zondavimo raketose, nurodytose tolesnėje 9A104 pozicijoje, galinčios užtikrinti bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Żennuni li jistgħu jiċċaqalqu jew sistemi tal-kontroll ta' l-imbottatura tal-vettoru bl-injezzjoni sekondarja ta' fluwidu, li jistgħu jintużaw fil-vetturi tal-varar fl-ispazju speċifikati fid-9A004 t'hawn fuq jew ròkits ta' l-iskandaljar speċifikati fid-9A104 t'hawn taħt, kapaċi jagħmlu wieħed minn dawn li ġejjin:
English: Thrust vector control sub-systems, except those designed for rocket systems that are not capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
French: sous-systèmes de commande du vecteur poussée à l'exception de ceux conçus pour des systèmes de fusée qui ne peuvent pas servir de vecteurs à une charge d'au moins 500 kg jusqu'à une portée d'au moins 300 km.
Slovak: podsystémy na riadenie vektora ťahu okrem navrhnutých pre raketové systémy, ktoré nie sú schopné dopraviť najmenej 500 kg užitočného zaťaženia na vzdialenosť najmenej 300 km.
Polish: podsystemy do sterowania wektorem ciągu, z wyjątkiem przeznaczonych do systemów rakietowych niezdolnych do przeniesienia, co najmniej 500 kg ładunku użytecznego na odległość, co najmniej 300 km.
Hungarian: Tolóerővektor-vezérlő alrendszerek, kivéve azokat, amelyeket rakétarendszerekhez terveztek, és amelyek nem képesek legalább 500 kg hasznos terhet legalább 300 km-es távolságra eljuttatni.
Slovenian: podsistemi krmiljenja potiska, razen tistih, ki so izdelani za raketne sisteme brez zmožnosti prenosa vsaj 500 kg tovora vsaj 300 km daleč.
Estonian: Tõukejõuvektori juhtimise alamsüsteemid, välja arvatud need, mis on kavandatud raketisüsteemidele, mis ei võimalda vähemalt 500 kg kasuliku lasti toimetamist vähemalt 300 km kaugusele.
Latvian: Vilces vektora vadības apakšsistēmas, izņemot tādu raķešu sistēmām paredzētās, kas nevar nogādāt vismaz 500 kg derīgās kravas vismaz 300 km attālumā.
Lithuanian: Traukos vektoriaus valdymo posistemiai, išskyrus suprojektuotus raketų sistemoms, negalinčioms gabenti mažiausiai 500 kg naudingąjį krovinį ne mažiau kaip 300 km nuotoliu.
Maltese: Sotto-sistemi għall-kontroll ta' l-imbottatura tal-vettoru, ħlief dawk iddisinjati għas-sistemi tar-ròkits li mhux kapaċi jwasslu tagħbija ta' mill-inqas 500 kg għal distanza ta' mill-inqas 300 km.
English: "uranium enriched in the isotopes 233 or 235" to more than 20 %.
French: "uranium enrichi des isotopes 233 ou 235" à plus de 20 %.
Slovak: "urán obohatený o izotopy 233 alebo 235" o viac ako 20 %.
Polish: "uran wzbogacony w izotopy 235 i 233" do ponad 20 %.
Hungarian: 20 %-ot meghaladó mértékben "U-235 vagy U-233 izotópban dúsított urán". - 0D001 (szoftver):
Slovenian: "uran, obogaten v izotopa 233 ali 235" na več kakor 20 %.
Estonian: uraaniisotoobi U233 või U235 suhtes üle 20 % rikastatud uraan.
Latvian: "bagātinātu urānu ar izotopa 233 vai 235' saturu vairāk nekā 20 %.
Lithuanian: Uranas, sodrintas daugiau kaip 20 % izotopais 235 arba 235″.
Maltese: "uranju arrikkit fl-iżotopi 233 jew 235" għal aktar minn 20 %.
English: In accordance with the rules set out in paragraph 101 on page 86 of the Interinstitutional style guide (1997 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Communities: - a comma is used to separate the whole number from the decimals,
Hungarian: Az Intézményközi stilisztikai útmutató (1997. évi kiadás) 86. oldalán a (101) bekezdésben foglalt szabályokkal összhangban az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában megjelent angol nyelvű szövegekben: - az egész számokat vesszővel választjuk el a tizedesjegyektől,