English: Under these exceptional circumstances, it is necessary to take action at Community level to protect the interests of the natural and legal persons under the jurisdiction of the Member States, in particular by removing, neutralising, blocking or otherwise counteracting the effects of the Anti-Dumping Act of 1916,
French: Dans ces circonstances exceptionnelles, il est nécessaire d'entreprendre une action au niveau de la Communauté afin de protéger les intérêts des personnes physiques ou morales relevant de la juridiction des États membres, notamment en éliminant, en neutralisant, en bloquant ou en contrecarrant de toute autre manière les effets de la loi antidumping de 1916,
Portuguese: Face a estas circunstâncias excepcionais, é necessário adoptar medidas a nível comunitário, para proteger os interesses das pessoas singulares e colectivas sob a jurisdição dos Estados-Membros, designadamente eliminando, neutralizando, bloqueando ou de qualquer outra forma contrariando os efeitos da Lei Anti-Dumping de 1916,
Czech: za těchto mimořádných okolnosti je nezbytné přijmout opatření na úrovni Společenství s cílem chránit zájmy fyzických a právnických osob spadajících do soudní pravomoci členských států, a to zejména na základě odstranění, kompenzace, zablokování nebo jiného působení proti účinkům antidumpingového zákona z roku 1916,
Slovak: za výnimočných okolností je potrebné na úrovni spoločenstva urobiť opatrenia na ochranu záujmov právnických a fyzických osôb pod jurisdikciou členských krajín, najmä odstránením, vyrovnaním, zastavením účinkov antidumpingového zákona z roku 1916,
Polish: W tych wyjątkowych okolicznościach konieczne jest podjęcie działań na poziomie wspólnotowym w celu ochrony interesów osób fizycznych i prawnych podlegających jurysdykcji Państw Członkowskich, w szczególności przez usunięcie, neutralizację, zablokowanie lub zwalczanie w inny sposób skutków Ustawy Antydumpingowej z 1916 r.,
Hungarian: E rendkívüli körülmények között közösségi szinten kell cselekedni a tagállamok joghatósága alá tartozó természetes és jogi személyek érdekeinek védelmére, különösen az 1916. évi dömpingellenes törvény hatásainak megszüntetésével, semlegesítésével, akadályozásával vagy más módon történő kivédésével,
Slovenian: V teh izjemnih okoliščinah je treba ukrepati na ravni Skupnosti, da se zaščitijo interesi fizičnih in pravnih oseb pod jurisdikcijo držav članic, zlasti tako da se odstranijo, nevtralizirajo, ustavijo ali kako drugače odpravijo učinki protidampinškega zakona iz leta 1916 –
Romanian: În aceste condiții excepționale, este necesar să se întreprindă o acțiune la nivelul Comunității pentru a proteja interesele persoanelor fizice sau juridice aflate sub jurisdicția statelor membre, în special prin eliminarea, neutralizarea, blocarea sau contracararea în alt fel a efectelor Legii antidumping din 1916,
Estonian: Nendel erakorralistel asjaoludel on vajalik rakendada meetmeid Ühenduse tasandil, kaitsmaks liikmesriikide jurisdiktsiooni all olevate füüsiliste ja üksikisikute huve, seda iseäranis selles osas, mis puudutab 1916. aastal vastuvõetud dumpinguvastase seaduse kahjulike mõjude kõrvaldamist, neutraliseerimist, blokeerimist või muul viisil nende vastu tegutsemist,
Latvian: Šajos izņēmuma apstākļos, lai aizsargātu to fizisko un juridisko personu intereses, kuras atrodas dalībvalstu jurisdikcijā, jārīkojas Kopienas līmenī, konkrēti atceļot, neitralizējot, bloķējot vai citādi novēršot 1916. gada Antidempinga akta ietekmi,
Lithuanian: Esant šioms išskirtinėms aplinkybėms, būtina imtis veiksmų Bendrijos mastu, kad būtų apsaugoti fizinių ir juridinių asmenų, priklausančių valstybių narių jurisdikcijai, interesai, visų pirma, pašalinant, neutralizuojant, užkertant kelią arba kitaip veikiant prieš 1916 m. Antidempingo akto daromą poveikį,
Maltese: Taħt dawn iċ-ċirkostanzi eċċezzjonali, huwa meħtieġ li tittieħed azzjoni f'livell Komunitarju biex ikunu protetti l-interessi ta' persuni naturali u legali taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, b'mod partikolari billi jitneħħew, ikunu newtralizzati, imblokkati, jew b'xi mod ieħor issir kontro-reazzjoni ghall-effetti ta' l-Att Kontra l-Iddampjar ta' l-1916,