English: If the tuna is unloaded for immediate processing, the Member State where processing takes place shall be responsible for keeping the documentation on unloading and for recording the confirmed weight of the dolphin-safe and non-dolphin-safe tuna.
French: Si le thon est débarqué pour être immédiatement transformé, il incombe à l'État membre du lieu de transformation de conserver la documentation relative au débarquement et de consigner le poids vérifié de thon sans risque pour les dauphins et avec risques pour les dauphins.
Danish: Hvis tunen landes til umiddelbar forarbejdning, er det den medlemsstat, hvor forarbejdning finder sted, der er ansvarlig for at opbevare dokumenterne vedrørende landing og for at registrere den kontrollerede vægt af "tun fanget uden risiko for delfiner" og "tun fanget med risiko for delfiner".
Czech: Pokud jsou tuňáci vyloženi k okamžitému zpracování, členský stát, ve kterém ke zpracování dochází, odpovídá za uložení dokumentace o vykládce a za zaznamenání ověřené hmotnosti tuňáků bez nebezpečí pro delfíny, a tuňáků s nebezpečím pro delfíny.
Slovak: Ak tuniaky sú nevyložené na bezprostredné spracovanie, členský štát, kde sa vykonáva spracovanie, je zodpovedný za vedenie dokumentácie o vykládke a za zaznamenanie potvrdenej hmotnosti tuniakov bezpečných pre delfíny a tuniakov, ktoré nie sú bezpečné pre delfíny.
Polish: Jeżeli tuńczyk jest wyładowywany do bezpośredniego przetworzenia Państwo Członkowskie, w którym odbywa się przetwarzanie, jest odpowiedzialne za prowadzenie dokumentacji wyładunku oraz odnotowanie potwierdzonej masy tuńczyka odłowionego w sposób bezpieczny i niebezpieczny dla delfinów.
Hungarian: Amennyiben a tonhal kirakodására közvetlen feldolgozás céljából kerül sor, a feldolgozás helye szerinti tagállam felelõs a kirakodással kapcsolatos dokumentáció vezetéséért, valamint a delfin veszélyeztetése nélkül illetve a delfin veszélyeztetésével fogott tonhalak igazolt tömegének feljegyzéséért.
Slovenian: Če tune iztovorijo za takojšnjo predelavo, je država članica, kjer se predelava opravlja, odgovorna za hranjenje dokumentacije o iztovarjanju in za to, da zabeleži potrjeno maso tunov, ulovljenih brez ogrožanja delfinov, in tunov, ulovljenih z ogrožanjem delfinov.
Romanian: În cazul în care tonul se descarcă pentru prelucrare imediată, statul membru unde are loc prelucrarea este responsabil de păstrarea documentației privind descărcarea și de înregistrarea greutății confirmate a tonului fără riscuri pentru delfini și a celui cu riscuri pentru delfini.
Bulgarian: Ако рибата тон се разтоварва за непосредствена преработка, държавата-членка, на територията на която се осъществява преработването, е отговорна за воденето и съхранението на документацията по разтоварването и записите за теглата на количествата „Гарантиран по отношение на делфините улов на рибата тон“ и тези на „Негарантиран по отношение на корифената улов на рибата тон“.
Estonian: Kui tuuni lossitakse viivitamatuks töötlemiseks, vastutab liikmesriik, kus töötlemine toimub, lossimist käsitlevate dokumentide säilitamise ning delfiinile ohutu tuuni ja delfiini ohustava tuuni saagi kinnitatud kaalu registreerimise eest.
Latvian: Ja tunzivis izkrauj tūlītējai apstrādei, dalībvalsts, kurā notiek apstrāde, ir atbildīga par izkraušanas dokumentācijas saglabāšanu un par tunzivju, kas noķertas tīklos, kas neapdraud delfīnu dzīvību, un tunzivju, kas noķertas tīklos, kas apdraud delfīnu dzīvību, apstiprinātā svara uzskaiti.
Lithuanian: Jei tunai iškraunami nedelsiant perdirbti, valstybė narė, kurioje perdirbama, prisiima atsakomybę už iškrovimo dokumentų tvarkymą ir tunų, keliančių grėsmę ir nekeliančių grėsmės delfinams, patvirtinto svorio registravimą.
Maltese: Jekk it-tonn jinħatt għall-ipproċessar immedjat, l-Istat Membru fejn isir l-ipproċessar għandu jkun reponsabbli li jżomm id-dokumentazzjoni tal-ħatt u biex jirrekordja t-toqol konfermat tat-tonn li mhux ta' ħsara għad-denfil u dak li hu ta' ħsara għad-denfil.