English: However, according to this contract, Drumet's main shareholder had sold his shares of the importer to the importer's Managing Director only in October 2002 whilst Drumet was arguing that the two companies had ceased to be related since July 1999 (cf. recital 11).
French: Cependant, d'après ce contrat, le principal actionnaire de Drumet n'a cédé ses parts à l'administrateur délégué de l'importateur qu'en octobre 2002 alors qu'il avait été affirmé que les deux sociétés n'étaient plus liées depuis juillet 1999 (voir considérant 11).
Czech: Podle této smlouvy však hlavní akcionář společnosti Drumet prodal svůj podíl generálnímu řediteli dovážející firmy teprve v říjnu 2002, zatímco společnost Drumet tvrdila, že obě spojení obou společností zaniklo v červenci 1999 (viz 11. bod odůvodnění).
Slovak: podľa tejto zmluvy hlavný akcionár firmy Drumet predal svoje akcie dovozcu generálnemu riaditeľovi dovozcu len v októbri 2002, zatiaľ čo firma Drumet argumentovala tým, že tieto dve firmy už neboli príbuzné od júla 1999 (porovnaj s bodom 11 odôvodnenia);
Polish: Jednakże zgodnie z tą umową, główny akcjonariusz Drumetu sprzedał swoje udziały w przedsiębiorstwie importera dyrektorowi zarządzającemu tego importera dopiero w październiku 2002 r., podczas gdy Drumet argumentował, że te dwa przedsiębiorstwa przestały być powiązane od lipca 1999 r. (por. motyw 11).
Hungarian: E szerződés szerint azonban a Drumet főrészvényese az importőrben meglévő részvényeit az importőr vezérigazgatójának csak 2002 októberében adta el, míg a Drumet azzal érvelt, hogy a két vállalkozás 1999 júliusa óta nem volt kapcsolt [ld. a (11) preambulumbekezdést].
Slovenian: Glavni delničar podjetja Drumet je v skladu s to pogodbo šele oktobra 2002 prodal svoje delnice pri uvozniku generalnemu direktorju uvoznika, medtem ko je podjetje Drumet trdilo, da podjetji od julija 1999 nista bili povezani (uvodna navedba 11).
Romanian: Cu toate acestea, în conformitate cu acest contract, principalul acționar al societății Drumet nu a cedat acțiunile administratorului importatorului decât în octombrie 2002, dată la care a afirmat că cele două societăți nu mai erau în legătură din iulie 1999 (a se vedea considerentul 11).
Estonian: Kõnealuse lepingu kohaselt oli Drumeti põhiaktsionär importija aktsiad siiski müünud importija tegevdirektorile alles 2002. aasta oktoobris, samal ajal kui Drumet väitis, et kaks ettevõtet lakkasid olemast sidusettevõtted 1999. aasta juulist (vt põhjendus 11).
Latvian: Tomēr saskaņā ar šo līgumu Drumet galvenais akcionārs bija pārdevis savas importētāja akcijas importētāja direktora rīkotājam tikai 2002. gada oktobrī, kamēr Drumet apgalvoja, ka abi uzņēmumi pārtraukuši saistības kopš 1999. gada jūlija (sal. 11. apsvērumu).
Lithuanian: Tačiau pagal šią sutartį pagrindinis "Drumet" akcininkas pardavė turimas importuotojo akcijas importuotojo valdančiajam direktoriui tik 2002 m. spalio mėn., kai tuo tarpu "Drumet" teigė, jog šios dvi bendrovės nustojo būti susijusiomis nuo 1999 m. liepos mėn. (žr. 11 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Madanakollu, skond dan il-kuntratt, l-azzjonista prinċipali ta’ Drumet kien biegħ l-ishma tiegħu ta’ l-importatur lid-Direttur Amministrattiv ta’ l-importatur f’Ottubru 2002 biss waqt li Drumet kienet qed targumenta li ż-żewġ kumpanniji ma baqgħux rrelatati minn Lulju 1999 (cf. premessi 11).