FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The final destination of equipment and infrastructure financed in common shall be approved by the Special Committee, taking into account operational needs and financial criteria.
French: La destination finale des équipements et infrastructures financés en commun est approuvée par le comité spécial, en tenant compte des besoins opérationnels et de critères financiers.
Spanish: El destino final del equipo y de la infraestructura financiados en común será aprobado por el Comité especial, teniendo en cuenta las necesidades operativas y los criterios financieros.
Finnish: Erityiskomitea hyväksyy yhteisesti rahoitettujen laitteistojen ja infrastruktuurien lopullisen käyttötarkoituksen ja ottaa siinä huomioon operatiiviset tarpeet ja rahoitusta koskevat arviointiperusteet.
Greek: Ο τελικός προορισμός του εξοπλισμού και των υποδομών που χρηματοδοτήθηκαν από κοινού εγκρίνεται από την ειδική επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη επιχειρησιακές ανάγκες και δημοσιονομικά κριτήρια.
Slovak: Miesto konečného určenia spoločne financovaných zariadení a infraštruktúry schváli osobitný výbor so zreteľom na prevádzkové potreby a finančné kritériá.
Polish: Miejsce przeznaczenia współfinansowanego sprzętu i infrastruktury podlega zatwierdzeniu przez Specjalny Komitet, z uwzględnieniem potrzeb operacyjnych i kryteriów finansowych.
Hungarian: A közösen finanszírozott felszerelés és infrastruktúra végső rendeltetését a különbizottság hagyja jóvá, figyelembe véve az operatív szükségleteket és a pénzügyi kritériumokat.
Slovenian: Uresničitev končnega namena opreme in infrastrukture, ki sta bili financirani iz skupnih sredstev, odobri Posebni odbor ob upoštevanju operativnih potreb in finančnih meril.
Romanian: Destinația finală a echipamentelor și infrastructurilor finanțate în comun se aprobă de către comitetul special, ținând seama de nevoile operaționale și de criteriile financiare.
Bulgarian: Крайното местоназначение на общо финансираните оборудване и инфраструктура се одобрява от специалния комитет, като се вземат предвид оперативните нужди и финансовите критерии.
Estonian: Erikomitee kiidab heaks ühiselt rahastatud varustuse ja infrastruktuuri lõppotstarbe, pidades silmas operatsiooni vajadusi ja finantskriteeriume.
Latvian: Par kopīgiem līdzekļiem iegādātā aprīkojuma un infrastruktūras galamērķi apstiprina Īpašā komiteja, ņemot vērā operācijas vajadzības un finansiālus apsvērumus.
Lithuanian: Įprastai finansuojamų įrengimų ir infrastruktūros galutinės paskirties vietą tvirtina Specialusis komitetas, atsižvelgdamas į einamosios veiklos poreikius ir finansinius kriterijus.
Maltese: Id-deskrizzjoni finali tat-tagħmir u l-infrastruttura ffinanzjati komunement għandha tkun approvata mill-Kumitat Speċjali, filwaqt li jitqiesu l-ħtiġijiet tal-ħidma u l-kriterji finanzjarji.
English: The final destination may be as follows:
French: Par destination finale, on peut entendre:
Spanish: El destino final puede ser el siguiente:
Finnish: Lopullinen käyttötarkoitus voi olla seuraava:
Greek: Ο τελικός προορισμός μπορεί να είναι:
Slovak: Miestom konečného určenia môže byť:
Polish: Przykłady miejsca przeznaczenia:
Slovenian: Uresničitev končnega namena je lahko:
Romanian: Prin destinație finală, se poate înțelege:
Bulgarian: Крайното местоназначение може да бъде, както следва:
Estonian: Lõppotstarve võib olla järgmine:
Latvian: Iespējami šādi galamērķi:
Lithuanian: Galutinės paskirties vieta gali būti tokia:
Maltese: Id-deskrizzjoni finali tista' tkun kif ġejja:
English: Sale or transfer to the host country or a third party shall be in accordance with the security rules in force, particularly within the Council, the contributing States or NATO, as appropriate.
French: La vente ou la cession au pays hôte ou à un tiers est réalisée en conformité avec les règles de sécurité en vigueur, notamment au sein du Conseil, des États contributeurs ou de l'OTAN, selon le cas considéré.
Spanish: La venta o la cesión al país anfitrión o a terceros se llevarán a cabo de conformidad con las normas de seguridad vigentes, en particular en el marco del Consejo, los Estados contribuyentes o la OTAN según convenga.
Finnish: Myynti tai luovutus isäntävaltiolle tai kolmannelle osapuolelle toteutetaan ottamalla tarvittaessa huomioon erityisesti neuvostossa, rahoitukseen osallistuvissa valtioissa ja Natossa voimassa olevat turvallisuussäännöt.
Greek: Η πώληση ή εκχώρηση στη φιλοξενούσα χώρα ή σε τρίτον γίνονται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες ασφαλείας, ιδίως στο πλαίσιο του Συμβουλίου, των συνεισφερόντων κρατών ή του ΝΑΤΟ, κατά τα δέοντα.
Slovak: Predaj alebo prevod hostiteľskej krajine alebo tretej strane je v súlade s bezpečnostnými predpismi, platnými predovšetkým v rámci Rady, prispievajúcich štátov alebo prípadne NATO.
Polish: Sprzedaż lub transfer do państwa przyjmującego lub strony trzeciej przebiega zgodnie z przepisami bezpieczeństwa obowiązującymi w szczególności w ramach Rady, w Państwach wnoszących wkład lub NATO.
Hungarian: A fogadó ország vagy harmadik fél számára történő értékesítésnek vagy átengedésnek összhangban kell lennie a hatályos biztonsági előírásokkal, az esettől függően különösen a Tanács, a hozzájáruló államok vagy a NATO vonatkozó előírásaival.
Slovenian: Prodaja ali prenos državi gostiteljici ali tretji strani se opravi v skladu z veljavnimi varnostnimi pravili, zlasti v okviru Sveta, držav plačnic ali NATA, glede na potrebe.
Romanian: Vânzarea sau cesionarea către țara gazdă sau către un terț se efectuează în conformitate cu normele în vigoare privind securitatea, în special în cadrul Consiliului, în statele care contribuie sau în cadrul NATO, după caz.
Bulgarian: Продажбата или трансферът на приемащата държава или на трета страна е в съответствие с правилата за сигурност, които са в сила, особено в рамките на Съвета, на допринасящите държави или НАТО, според случая.
Estonian: Vastuvõtjariigile või kolmandale isikule müümine või üleandmine toimub vajaduse korral kooskõlas eelkõige nõukogus, toetavates riikides või NATOs kehtivate julgeolekueeskirjadega.
Latvian: Pārdošana vai nodošana uzņēmējvalstij vai trešajai pusei notiek saskaņā ar spēkā esošajiem drošības noteikumiem, jo īpaši attiecībā uz Padomi, finansētājām valstīm vai NATO.
Lithuanian: Pardavimas ar perdavimas priimančiajai šaliai ar trečiajai šaliai vykdomas, laikantis galiojančių saugumo taisyklių, visų pirma Tarybos, prisidedančių valstybių ar NATO vidaus taisyklių, atsižvelgiant į konkretų pardavimo ar perdavimo atvejį.
Maltese: Bejgħ jew trasferiment lill-pajjiż li qed jirċievi jew parti terza, għandu jkun skond ir-regoli tas-sigurtà, partikolarment fi ħdan il-Kunsill, l-Istati kontribwenti jew in-NATO, kif inhu xieraq.
English: When it is decided that ATHENA shall retain equipment acquired for an operation, the contributing Member States may ask for financial compensation from the other participating Member States.
French: Lorsqu'il est décidé qu'ATHENA conservera des équipements acquis à l'occasion d'une opération, les États membres contributeurs peuvent demander une compensation financière aux autres États membres participants.
Spanish: Cuando se decida que ATHENA va a conservar equipos adquiridos con motivo de una operación, los Estados miembros contribuyentes podrán pedir una compensación financiera a los demás Estados miembros participantes.
Finnish: Jos päätetään, että Athene säilyttää operaatiota varten hankitut laitteistot, rahoitukseen osallistuvat jäsenvaltiot voivat pyytää muilta osallistuvilta jäsenvaltioilta taloudellista korvausta.
Greek: Όταν αποφασισθεί ότι ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ θα διατηρήσει τον εξοπλισμό που αγοράσθηκε επ' ευκαιρία κάποιας επιχείρησης, τα συνεισφέροντα κράτη μπορούν να ζητήσουν οικονομικό αντιστάθμισμα από τα άλλα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Slovak: Ak sa rozhodne o tom, že si ATHENA ponechá zariadenie získané na účely operácie, prispievajúce členské štáty môžu požiadať ostatné zúčastnené členské štáty o finančnú náhradu.
Polish: W przypadku podjęcia decyzji, że ATHENA zatrzyma sprzęt nabyty dla potrzeb operacji, wnoszące wkład Państwa Członkowskie mogą wystąpić do pozostałych Państw Członkowskich uczestniczących w operacji o zwrot kosztów.
Hungarian: Amennyiben döntés születik arról, hogy a művelethez megszerzett felszerelést az ATHENA őrzi meg, úgy a hozzájáruló tagállamok a többi részt vevő tagállamtól pénzügyi ellentételezést kérhetnek.
Slovenian: Če se sprejme odločitev, da ATHENA zadrži opremo, pridobljeno za neko operacijo, države članice plačnice od drugih sodelujočih držav članic lahko zahtevajo finančno kompenzacijo.
Romanian: Dacă se decide ca ATHENA să păstreze echipamentele achiziționate cu ocazia unei operațiuni, statele membre care contribuie pot solicita o compensație financiară celorlalte state membre participante.
Bulgarian: Когато се реши, че ATHENA ще запази оборудването, необходимо за дадена операция, допринасящата държава може да иска финансова компенсация от другите участващи държави-членки.
Estonian: Kui otsustatakse, et operatsiooni jaoks soetatud varustus jääb ATHENA-le, võivad toetavad liikmesriigid palude muudelt osalevatelt liikmesriikidest rahalist hüvitust.
Latvian: Ja tiek pieņemts lēmums, ka operācijai iegādāto aprīkojumu patur ATHENA, finansētājas dalībvalstis no citām dalībvalstīm var pieprasīt finansiālu kompensāciju.
Lithuanian: Kai operacijai įsigytus įrengimus nusprendžiama palikti ATHENA, prisidedančios valstybės narės gali paprašyti finansinės kompensacijos iš kitų dalyvaujančių valstybių narių.
Maltese: Meta jkun deċiż li ATHENA għandha Imnut it-tagħmir meħtieġ għal ħidma, l-Istati Membri kontribwenti jistgħu jsaqsu għall-kumpens finanzjarju mill-Istati Membri l-oħra parteċipanti.
English: The Special Committee, composed of the representatives of all the participating Member States, shall take the appropriate decisions on the basis of a proposal from the administrator.
French: Le comité spécial, dans sa composition réunissant les représentants de tous les États membres participants, prend les décisions appropriées sur proposition de l'administrateur.
Spanish: El Comité especial, en su formación compuesta por los representantes de todos los Estados miembros, tomará las decisiones adecuadas a propuesta del administrador.
Finnish: Erityiskomitea, joka koostuu kaikkien osallistuvien jäsenvaltioiden edustajista, tekee tarvittavat päätökset hallinnoijan ehdotuksesta.
Greek: Η ειδική επιτροπή, με συμμετοχή εκπροσώπων όλων των συμμετεχόντων κρατών μελών, λαμβάνει τις δέουσες αποφάσεις με πρόταση του διευθυντή.
Slovak: Osobitný výbor pozostávajúci zo zástupcov všetkých zúčastnených členských štátov prijme príslušné rozhodnutie na základe návrhu správcu.
Polish: Specjalny Komitet, złożony z przedstawicieli wszystkich uczestniczących Państw Członkowskich, podejmuje stosowne decyzje na podstawie wniosku przedłożonego przez zarządcę.
Hungarian: A részt vevő tagállamok mindegyikének képviselőiből álló különbizottság az ügyvezető javaslata alapján meghozza a megfelelő határozatokat.
Slovenian: Posebni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki vseh sodelujočih držav članic, ustrezne odločitve sprejme na podlagi predloga upravitelja.
Romanian: Comitetul special, reunind în componența sa reprezentanții tuturor statelor membre participante, adoptă deciziile corespunzătoare la propunerea administratorului.
Bulgarian: Специалният комитет, съставен от представители на всички участващи държави-членки, взема подходящите решения по предложение на администратора.
Estonian: Kõigi osalevate liikmesriikide esindajatest koosnev erikomitee võtab halduri ettepaneku põhjal vastu asjakohased otsused.
Latvian: Īpašā komiteja, kuras sastāvā ietilpst visu iesaistīto dalībvalstu pārstāvji, attiecīgos lēmumus pieņem, balstoties uz administratora ieteikumu.
Lithuanian: Iš visų dalyvaujančių valstybių narių atstovų sudarytas Specialusis komitetas, remdamasis administratoriaus pasiūlymu, daro atitinkamus sprendimus.
Maltese: Il-Kumitat Speċjali, magħmul mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri parteċipanti kollha, għandu jieħu d-deċiżjonijiet xierqa fuq bażi ta' proposta mill-amministratur.
English: CHAPTER 10 ACCOUNTING AND INVENTORY
French: CHAPITRE 10 COMPTABILITÉ ET INVENTAIRE
Spanish: CAPÍTULO 10 CONTABILIDAD E INVENTARIO
Finnish: 10 LUKU KIRJANPITO JA OMAISUUSLUETTELO
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΥΛΙΚΟ
Slovak: KAPITOLA 10 ÚČTOVNÍCTVO A INVENTÚRNY SÚPIS
Maltese: IL-KAPITORLU 10 KONTIJIET U INVENTARJU
English: Accounting for operational common costs
French: Comptabilité des coûts communs opérationnels
Spanish: Contabilidad de los costes operativos comunes
Finnish: Yhteisten operatiivisten kustannusten kirjanpito
Greek: Λογιστική των επιχειρησιακών κοινών εξόδων
Slovak: Účtovníctvo prevádzkových spoločných nákladov
Polish: Rachunkowość wspólnych kosztów operacyjnych
Hungarian: A működési közös költségek könyvelése
Slovenian: Računovodstvo operativnih skupnih stroškov
Romanian: Contabilitatea costurilor comune operaționale
Bulgarian: Осчетоводяване на оперативните общи разходи
Estonian: Ühiste tegevuskuludega seotud raamatupidamine
Latvian: Ar operāciju saistīto kopējo darbības izmaksu uzskaite
Lithuanian: Bendrųjų veiklos sąnaudų apskaita
Maltese: Kontijiet għal spejjeż komuni tal-pjan operazzjonali
English: Consolidated accounts
French: Comptabilité consolidée
Spanish: Contabilidad consolidada
Finnish: Konsolidoitu kirjanpito
Greek: Ενοποιημένοι λογαριασμοί
Slovak: Konsolidované účtovné závierky
Polish: Skonsolidowane sprawozdania finansowe
Hungarian: Összevont éves beszámoló
Slovenian: Konsolidirana bilanca
Romanian: Contabilitatea consolidată
Bulgarian: Консолидирано счетоводство
Estonian: Konsolideeritud aruanded
Latvian: Konsolidētie pārskati
Lithuanian: Konsoliduotos sąskaitos
Maltese: Kontijiet konsolidati
English: The accounting officer shall keep the accounts of contributions called for and transfers made.
French: Le comptable tient la comptabilité des contributions demandées et des virements effectués.
Spanish: El contable llevará la contabilidad de las contribuciones solicitadas y de las transferencias efectuadas.
Finnish: Tilinpitäjä pitää kirjaa maksuun pantavista rahoitusosuuksista ja suoritetuista tilisiirroista.
Greek: Ο υπόλογος τηρεί τη λογιστική των συνεισφορών που ζητούνται και των εμβασμάτων που γίνονται.
Slovak: Účtovník vedie účty o vyžiadaných príspevkoch a o uskutočnených prevodoch.
Polish: Główny księgowy prowadzi rachunkowość żądanych wkładów i dokonanych transferów.
Hungarian: A lehívott hozzájárulások és a teljesített átutalások tekintetében a könyvvezetést a számvitelért felelős tisztviselő végzi.
Slovenian: Računovodja vodi račune o zahtevanih plačilih prispevkov in o izvršenih prenosih sredstev.
Romanian: Contabilul ține contabilitatea contribuțiilor solicitate și a viramentelor efectuate.
Estonian: Peaarvepidaja peab arvet nõutud toetuste ja ülekannete üle.
Latvian: Grāmatvedis veic pieprasīto iemaksu un veikto pārskaitījumu uzskaiti.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas veda pareikalautų įmokų ir jų pervedimų apskaitą.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jżomm il-kontijiet ta' kontribuzzjonijiet imsejħa u tat-trasferimenti li jkunu saru.
English: He/she shall also draw up the accounts for the common costs incurred in preparation for, or further to, operations, and for operational expenditure implemented under the direct responsibility of the administrator.
French: En outre, il établit la comptabilité des coûts communs afférents à la préparation ou à la suite des opérations, ainsi que des dépenses opérationnelles exécutées sous la responsabilité directe de l'administrateur.
Spanish: Además, establecerá la contabilidad de los costes comunes en que se incurra para preparar o continuar operaciones y de los gastos operativos ejecutados bajo responsabilidad directa del administrador.
Finnish: Lisäksi hän laatii kirjanpidon operaatioiden valmisteluvaiheen tai niiden toteuttamisen jälkeisistä yhteisistä kustannuksista ja välittömästi hallinnoijan vastuulla toteutetuista operatiivisista menoista.
Greek: Επιπλέον, καταρτίζει τη λογιστική των κοινών εξόδων που προκύπτουν για την προετοιμασία επιχειρήσεων, ή κατόπιν επιχειρήσεων, και των επιχειρησιακών δαπανών που εκτελούνται υπό την άμεση ευθύνη του διευθυντή.
Slovak: Okrem toho tiež zostavuje účtovné závierky o spoločných nákladoch vynaložených počas prípravy operácií alebo následne po nich a o prevádzkových výdavkoch, ktoré sa uskutočnili na základe priamej zodpovednosti správcu.
Polish: Ponadto główny księgowy sporządza sprawozdania dotyczące wspólnych kosztów poniesionych w trakcie przygotowania i realizacji operacji oraz zrealizowanych wydatków operacyjnych, za które bezpośrednio odpowiada zarządca.
Hungarian: A műveletek előkészületekor vagy azokkal kapcsolatban felmerülő közös költségek, valamint az ügyvezető közvetlen felelőssége alatt végrehajtott működési kiadások tekintetében szintén ő végzi a könyvvezetést.
Slovenian: Poleg tega sestavlja obračune za skupne stroške, ki nastanejo v pripravah ali v nadaljevanju operacij in za operativne odhodke, ki se izvršijo v okviru neposredne odgovornosti upravitelja.
Romanian: De asemenea, el stabilește contabilitatea costurilor comune aferente pregătirii sau continuării operațiunilor, precum și a cheltuielilor operaționale executate sub responsabilitatea directă a administratorului.
Estonian: Ta koostab samuti raamatupidamisaruande operatsioonide ettevalmistamise käigus või nende järel tekkinud kulude ning halduri otsesel vastutusel teostatud tegevuskulude kohta.
Latvian: Grāmatvedis izveido arī kopējo to izmaksu pārskatus, kas radušās, gatavojoties operācijai, vai tās laikā, un to ar operāciju saistīto darbības izdevumu pārskatus, kas ir tiešā administratora kompetencē.
Lithuanian: Jis/ji taip pat veda bendrųjų išlaidų, patirtų operacijai parengti ar jai tęsti, ir veiklos sąnaudų, už kurių vykdymą yra tiesiogiai atsakingas administratorius, apskaitą.
Maltese: Hu/hi għandhom ukoll iniżżlu l-kontijiet għall-ispejjeż komuni li jintnefqu għall-preparamenti, jew addizzjonalment, għall-ħidmiet, u għal nefqa ta' ħidma implimentata taħt ir-responsabbilità diretta ta' l-amministratur.
English: The accounting officer shall draw up the consolidated accounts for ATHENA's revenue and expenditure.
French: Le comptable établit la comptabilité consolidée des recettes et des dépenses d'ATHENA.
Spanish: El contable establecerá la contabilidad consolidada de ingresos y gastos de ATHENA.
Finnish: Tilinpitäjä laatii konsolidoidun kirjanpidon Athenen tuloista ja menoista.
Greek: Ο υπόλογος καταρτίζει τους ενοποιημένους λογαριασμούς των εσόδων και δαπανών του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ.
Slovak: Účtovník zostavuje konsolidované účtovné závierky o príjmoch a výdavkoch mechanizmu ATHENA.
Polish: Główny księgowy sporządza skonsolidowane sprawozdania obejmujące dochody i wydatki ATHENY.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő elkészíti az ATHENA bevételeire és kiadásaira vonatkozó összevont éves beszámolót.
Slovenian: Računovodja izdela konsolidirano bilanco prihodkov in odhodkov ATHENE.
Romanian: Contabilul stabilește contabilitatea consolidată a veniturilor și a cheltuielilor ATHENA.
Bulgarian: Счетоводителят съставя консолидирания счетоводен отчет за приходите и разходите на ATHENA.
Estonian: Peaarvepidaja koostab ATHENA tulude ja kulude kohta konsolideeritud aruande.
Latvian: ATHENA ieņēmumu un izdevumu konsolidētos pārskatus veido grāmatvedis.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas taip pat parengia konsoliduotas ATHENA pajamų ir išlaidų apskaitas.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jniżżel il-kontijiet konsolidati għall-introjtu u n-nefqa ta' ATHENA.
English: CHAPTER 11 AUDIT AND PRESENTATION OF ACCOUNTS
French: CHAPITRE 11 VÉRIFICATION ET REDDITION DES COMPTES
Spanish: CAPÍTULO 11 AUDITORÍA Y RENDICIÓN DE LAS CUENTAS
Finnish: 11 LUKU TILINTARKASTUS JA TILINPÄÄTÖS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
Slovak: KAPITOLA 11 AUDIT A PREDKLADANIE ÚČTOV
Maltese: IL-KAPITOLU 11 VERIFIKA U PREŻENTAZZJONI TAL-KONTIJIET
English: Regular reports to the Special Committee
French: Information périodique du comité
Spanish: Información periódica del Comité especial
Finnish: Säännöllinen tiedottaminen erityiskomitealle
Greek: Τακτική ενημέρωση της ειδικής επιτροπής
Slovak: Pravidelné správy osobitnému výboru
Polish: Regularne sprawozdania dla Specjalnego Komitetu
Hungarian: A különbizottság rendszeres tájékoztatása
Slovenian: Redna poročila Posebnemu odboru
Romanian: Informarea periodică a comitetului special
Bulgarian: Редовни доклади до специалния комитет
Estonian: Erikomiteele tehtavad korrapärased ettekanded
Latvian: Kārtējie ziņojumi Īpašajai komitejai
Lithuanian: Reguliarios ataskaitos Specialiajam komitetui
Maltese: Rapporti regolari lill-Kumitat Speċjali
English: Every three months, the administrator shall present to the Special Committee a report on the implementation of revenue and expenditure during the preceding three months and since the beginning of the financial year.
French: Tous les trois mois, l'administrateur présente au comité spécial un état de l'exécution des recettes et des dépenses au cours des trois derniers mois et depuis le début de l'exercice.
Spanish: El administrador presentará al Comité especial, con periodicidad trimestral, un estado de la ejecución de los ingresos y gastos durante los tres últimos meses y desde el inicio del ejercicio.
Finnish: Hallinnoija esittää joka kolmas kuukausi erityiskomitealle selvityksen viimeisten kolmen kuukauden kuluessa ja varainhoitovuoden alun jälkeen toteutetuista tuloista ja menoista.
Greek: Κάθε τρεις μήνες ο διευθυντής υποβάλλει στην ειδική επιτροπή κατάσταση της εκτέλεσης των εσόδων και δαπανών κατά το διαρρεύσαν τρίμηνο και από την αρχή του οικονομικού έτους.
Slovak: Správca predkladá raz za tri mesiace osobitnému výboru správu o realizácii príjmov a výdavkov v priebehu predchádzajúcich troch mesiacov a od začiatku rozpočtového roka.
Polish: Co trzy miesiące zarządca przedkłada Specjalnemu Komitetowi sprawozdanie z realizacji dochodów i wydatków w ciągu ubiegłych trzech miesięcy oraz od początku roku obrachunkowego.
Hungarian: Az ügyvezető háromhavonta jelentést nyújt be a különbizottságnak a bevételek és kiadások végrehajtásáról az előző három hónap, illetve a költségvetési év kezdete óta eltelt időszak vonatkozásában.
Slovenian: Upravitelj Posebnemu odboru vsake tri mesece predloži poročilo o izvrševanju prihodkov in odhodkov za obdobje preteklih treh mesecev in za obdobje od začetka proračunskega leta dalje.
Romanian: La fiecare trei luni, administratorul prezintă comitetului special o situație a execuției veniturilor și cheltuielilor din cursul ultimelor trei luni și de la începutul exercițiului.
Bulgarian: На всеки три месеца администраторът представя на специалния комитет доклад за реализацията на приходите и разходите през предходното тримесечие и от началото на финансовата година.
Estonian: Haldur esitab erikomiteele iga kolme kuu järel aruande tulude ja kulude teostamise kohta eelnenud kolme kuu jooksul ja alates eelarveaasta algusest.
Latvian: Reizi trijos mēnešos administrators iesniedz Īpašajai komitejai ziņojumu par ieņēmumu un izdevumu izpildi iepriekšējo trīs mēnešu laikā un kopš finanšu gada sākuma.
Lithuanian: Kas tris mėnesius administratorius pateikia Specialiajam komitetui ankstesnių trijų mėnesių ir nuo finansinių metų pradžios pajamų ir išlaidų vykdymo ataskaitą.
Maltese: Kull tliet xhur, l-amministratur għandu jippreżenta lill-Kumitat Speċjali rapport dwar l-implimentazzjoni ta' l-introjtu u n-nefqa waqt it-tliet xhur ta' qabel u mill-bidu tas-sena finanzjarja.