English: When financial statements with a different reporting date are used, adjustments are made for the effects of any significant events or transactions between the investor and the associate that occur between the date of the associate's financial statements and the date of the investor's financial statements.
French: Lorsqu'on utilise des états financiers avec des dates de clôture différentes, des ajustements sont effectués pour tenir compte de l'effet de tout événement ou transaction significatif entre l'investisseur et l'entreprise associée se produisant entre la date de clôture des états financiers de l'entreprise associée et celle des états financiers de l'investisseur.
German: Wenn Abschlüsse mit unterschiedlichen Bilanzstichtagen verwendet werden, werden Berichtigungen für die Auswirkungen aller bedeutenden Ereignisse oder Geschäftsvorfälle zwischen dem Anteilseigner und dem assoziierten Unternehmen vorgenommen, welche zwischen dem Bilanzstichtag des assoziierten Unternehmens und dem Bilanzstichtag des Anteilseigners auftreten.
Spanish: Si se utilizan estados financieros con diferentes fechas, se registrarán ajustes para reflejar los efectos de cualquier evento significativo o transacciones entre la empresa asociada y el inversor que hayan tenido lugar entre la fecha de los estados financieros de la asociada y la fecha de los estados financieros del inversor.
Portuguese: Quando sejam usadas demonstrações financeiras com data de relato diferente, serão feitos ajustamentos quanto aos efeitos de quaisquer acontecimentos ou transacções significativos entre a investidora e a associada que ocorram entre a data das demonstrações financeiras da associada e a data das demonstrações financeiras da investidora.
Dutch: Indien jaarrekeningen worden gebruikt die op een verschillende verslagdatum zijn opgesteld, worden er aanpassingen gedaan om rekening te houden met de gevolgen van enige wezenlijke gebeurtenissen of transacties tussen de investeerder en de geassocieerde deelneming die plaatsvinden tussen de datum waarop de jaarrekening van de geassocieerde deelneming is opgesteld en de datum waarop de jaarrekening van de investeerder is opgesteld.
Swedish: När finansiella rapporter med olika balansdagar används görs en justering för effekterna av väsentliga händelser eller transaktioner som inträffar under tiden mellan ägarföretagets och intresseföretagets balansdagar.
Finnish: Silloin kun käytetään eri päivälle laadittua tilinpäätöstä, tehdään asianmukaiset oikaisut, joiden avulla otetaan huomioon osakkuusyrityksen tilinpäätöspäivän ja sijoittajayrityksen tilinpäätöspäivän välillä toteutuneiden sijoittajayrityksen ja osakkuusyrityksen välisten merkittävien tapahtumien tai liiketoimien vaikutus.
Slovak: Ak sú použité účtovné závierky s rozdielnym dátumom zostavenia, vykonávajú sa úpravy týkajúce sa následkov akýchkoľvek významných udalostí alebo transakcií medzi investorom a pridruženým podnikom, ktoré nastali medzi dátumom účtovnej závierky pridruženého podniku a dátumom účtovnej závierky investora.
Polish: W przypadku użycia sprawozdań finansowych o różnych dniach bilansowych, powinno się sporządzić korekty uwzględniające skutki wszelkich znaczących zdarzeń lub transakcji pomiędzy inwestorem a jednostką stowarzyszoną, które miały miejsce pomiędzy dniem bilansowym sprawozdania finansowego jednostki stowarzyszonej, a dniem bilansowym sprawozdania inwestora.
Hungarian: Különböző fordulónapra készült pénzügyi kimutatások felhasználása esetén módosításokat végeznek minden olyan a befektető és a társult vállalkozás közötti jelentős eseménynek vagy ügyletnek a hatása miatt, amely a társult vállalkozás pénzügyi kimutatásainak fordulónapja és a befektető pénzügyi kimutatásainak fordulónapja között történik.
Slovenian: Če se uporabljajo računovodski izkazi z različnimi datumi poročanja, so potrebni preračuni, da se upoštevajo učinki morebitnih pomembnih poslov ali drugih poslovnih dogodkov med naložbenikom in njegovim pridruženim podjetjem, ki nastanejo med datumom naložbenikovih računovodskih izkazov in datumom računovodskih izkazov pridruženega podjetja.
Bulgarian: Когато се използват счетоводни отчети, изготвени към различни отчетни дати, се налага се да се извършват преизчисления, които да отразяват въздействията от страна на евентуални значими събития или сделки между инвеститора и асоциираното предприятие, настъпили между датата на финансовия отчет на асоциираното предприятие и датата на финансовия отчет на инвеститора.
Estonian: Kui kasutatakse erinevate aruandekuupäevadega aruandeid, siis võetakse investori aruande koostamisel arvesse sidusettevõtte ja investori finantsaruannete kuupäevade vahelisel perioodil investori ja sidusettevõtte vahel toimunud oluliste tehingute ja sündmuste mõju.
Latvian: Ja lieto finanšu pārskatus ar dažādiem pārskata datumiem, veic korekcijas par ietekmi, kādu rada tādi nozīmīgi notikumi vai darījumi starp ieguldītāju un asociēto uzņēmumu, kuri notiek laikā starp asociētā uzņēmuma finanšu pārskatu datumu un ieguldītāja finanšu pārskatu datumu.
Lithuanian: Kai naudojamos pagal skirtingą datą sudarytos finansinės atskaitomybės, turi būti atlikti koregavimai dėl svarbių sandorių tarp investuotojo ir asocijuotos įmonės ar įvykių, kurie įvyko tarp asocijuotos įmonės finansinės atskaitomybės ir investuotojo finansinės atskaitomybės sudarymo datos, poveikio.