FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The text of this Regulation and of Regulation (EC) No 694/2003 shall be added as Annex 15.
French: le texte du présent règlement ainsi que le texte du règlement (CE) n° 694/2003 sont ajoutés à l'annexe 15.
Spanish: el texto del presente Reglamento y el del Reglamento (CE) n° 694/2003 se añadirán como anexo 15.
Portuguese: Os textos do presente regulamento e do Regulamento (CE) n.o 694/2003 são aditados enquanto anexo 15.
Dutch: de tekst van onderhavige verordening en van Verordening (EG) nr. 694/2003 wordt toegevoegd als bijlage 15.
Danish: Teksten til denne forordning og forordning (EF) nr. 694/2003 tilføjes som bilag 15.
Swedish: Texten till den här förordningen och förordning (EG) nr 694/2003 skall läggas till som bilaga 15.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen ja asetuksen N:o 694/2003 teksti liitteeksi 15.
Greek: Το κείμενο του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 000/2003 προστίθεται ως παράρτημα 15.
Czech: Znění tohoto nařízení a nařízení (ES) č. 694/2003 se připojuje jako příloha 15.
Slovak: Text tohto nariadenia a nariadenia (ES) č. 694/2003 sa dopĺňajú ako príloha č. 15.
Polish: Tekst niniejszego rozporządzenia i rozporządzenia (WE) nr 694/2003 dodaje się jako załącznik 15.
Hungarian: E rendelet és a 694/2003/EK rendelet szövege 15. mellékletként egészíti ki.
Slovenian: Besedilo te uredbe in Uredbe (ES) št. 694/2003 se doda kot Priloga 15.
Romanian: textul prezentului regulament și cel al Regulamentului (CE) nr. 694/2003 se adaugă sub forma anexei 15.
Estonian: käesoleva määruse ja määruse (EÜ) nr 694/2003 tekst lisatakse lisana 15.
Latvian: šīs regulas un Regulas (EK) Nr. 694/2003 tekstu pievieno kā 15. pielikumu.
Lithuanian: šio reglamento ir Reglamento (EB) Nr. 694/2003 tekstas pridedamas kaip 15 priedas.
Maltese: Il-kitba ta' dan ir-Regolament u tar-Regolament (KE) Nru. 694/2003 għandu jiġi emendat bħala l-Anness 15.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore parue au Journal officiel.
Spanish: No publicado aún en el Diario Oficial.
Portuguese: Ainda não publicada no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet gepubliceerd in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Slovak: Ešte neuverejnený v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni bil objavljen v Uradnem listu.
Romanian: Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Opinion delivered on 8 April 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 8 avril 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Spanish: Dictamen emitido el 8 de abril de 2003 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer emitido em 8 de Abril de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 8 april 2003 (nog niet gepubliceerd in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 8.4.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 8 april 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 8.4.2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 8 Απριλίου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 8. dubna 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 8. apríla 2003 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 8 kwietnia 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. április 8-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 8. aprila 2003 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 8 aprilie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Lithuanian: 2003 m. balandžio 8 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: The following point shall be added to part I:
French: dans la partie I, le point 2.5 suivant est ajouté:
Spanish: en la parte I se añade el punto siguiente:
Portuguese: À parte I é aditado o seguinte ponto:
Dutch: aan deel I wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes i del I:
Swedish: I del I skall en ny punkt med följande lydelse läggas till:
Finnish: Lisätään osaan I kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος I, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 2.5:
Czech: V části I se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Do časti I sa dopĺňa tento bod, ktorý znie:
Polish: W części I dodaje się ppkt 2.5 w brzmieniu:
Slovenian: Delu I se doda naslednja točka:
Romanian: la partea I se adaugă următorul punct:
Estonian: I osasse lisatakse järgmine punkt:
Latvian: I daļu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: I dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jkun miżjud ma' parti I:
English: Documents having the same value as a visa, authorising the crossing of external borders:
Spanish: Documentos que tengan el mismo valor que un visado, que autorizan el cruce de fronteras exteriores:
Portuguese: Documentos com o mesmo valor de um visto, que autorizam a passagem de fronteiras externas:
Dutch: Documenten die gelijkwaardig zijn aan visa, voor het overschrijden van buitengrenzen:
Danish: Dokumenter for tilladelse til at passere ydre grænser med samme gyldighed som et visum:
Swedish: Handlingar som är likvärdiga med viseringar och ger rätt till passage av de yttre gränserna:
Finnish: "2.5 Asiakirjat, joilla on sama merkitys kuin viisumilla ja jotka oikeuttavat haltijansa ylittämään ulkorajat:
Greek: Έγγραφα που έχουν την ίδια αξία με τη θεώρηση και επιτρέπουν τη διέλευση εξωτερικών συνόρων:
Slovak: "2.5. Doklady, ktoré majú rovnakú platnosť ako vízum, oprávňujúce prekročiť vonkajšie hranice:
Polish: Dokumenty posiadające tę samą wartość, co wiza, upoważniające do przekraczania granic zewnętrznych:
Slovenian: "2.5 Dokumenti z enako vrednostjo kot vizum, ki dovoljuje prehod čez zunanje meje:
Romanian: Documente având aceeași valoare ca și o viză, prin care se autorizează trecerea frontierelor externe:
Lithuanian: Dokumentai, prilygstantys vizai, suteikiantys teisę kirsti išorines sienas:
Maltese: Dokumenti li għandhom l-istess valur ta' viża, li jawtorizza l-qsim ta' fruntieri esterni:
English: Giannitsis
French: Giannitsis
Spanish: Giannitsis
Greek: Γιαννίτσης
Slovenian: Giannitsis
Lithuanian: Giannitsis
English: See page 15 of this Official Journal.
French: Voir page 15 du présent Journal officiel.
Spanish: Véase la página 15 del presente Diario Oficial.
Portuguese: Ver página 15 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 15 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 15 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 15 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 15.
Greek: Βλέπε σελίδα 15 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Slovak: Pozri stranu 15 tohto úradného vestníka.
Romanian: JO L 99, 17.4.2003, p. 15.
Maltese: Ara paġna 15 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: >PIC FILE= "L_2003099EN.001301.TIFPIC FILE= "L_2003099EN.001402.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2003099ES.001301.TIFPIC FILE= "L_2003099ES.001402.TIF">
English: A uniform format for FTD and FRTD is established in Regulation (EC) No 694/2003.
Finnish: FTD- ja FRTD-asiakirjojen yhtenäinen kaava on vahvistettu asetuksessa (EY) N:o 694/2003.
English: The Common Consular Instructions and the Common Manual should be amended accordingly.
Finnish: Yhteistä konsuliohjeistoa ja yhteistä käsikirjaa olisi muutettava vastaavasti.
English: As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1(B) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Finnish: Islannin ja Norjan osalta tämä asetus merkitsee Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä, viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa tarkoitettujen Schengenin säännöstön niiden määräysten kehittämistä, jotka kuuluvat mainitun sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan B kohdassa tarkoitettuun alaan.
English: This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis;
Finnish: Tämä asetus merkitsee Schengenin säännöstön niiden määräysten kehittämistä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY mukaisesti.
English: This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis;
Finnish: Tämä asetus merkitsee Schengenin säännöstön niiden määräysten kehittämistä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY mukaisesti.
English: possess a valid document, authorising him to cross external borders as defined pursuant to Article 17(3)(a) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, signed at Schengen on 19 June 1990;
Finnish: hänellä on 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn Schengenin yleissopimuksen 17 artiklan 3 kohdan a alakohdassa määritelty ulkorajojen ylittämiseen tarvittava voimassa oleva matkustusasiakirja;
English: In this case it shall be affixed by the consular offices on the uniform format for forms for affixing the visa in accordance with Regulation (EC) No 333/2002.
Finnish: Tässä tapauksessa se on kiinnitettävä konsulaatissa asetuksen (EY) N:o 333/2002 mukaisesti viisumin kiinnittämiseen tarkoitetulle yhtenäisen kaavan mukaiselle lomakkeelle.
English: The decision shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union. It shall enter into force on the date of its publication.
Greek: Η απόφαση δημοσιεύεται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αρχίζει δε να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής της.
English: The decision shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union. It shall enter into force on the thirtieth day following its publication.
Greek: Η απόφαση δημοσιεύεται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αρχίζει δε να ισχύει τριάντα ημέρες μετά τη δημοσίευσή της.
English: Since the objective of the proposed action, namely the recognition of FTD/FRTD, issued by one Member State, by the other Member States bound by the provisions of the Schengen acquis concerning the crossing of external borders cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale of the action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
Maltese: La darba l-għanijiet tal-azzjoni proposta, jiġifieri ir-rikonoxximent tad-Dokument ta' Transitu Faċilitat (FTD)/d-Dokument ta' Transitu Faċilitat tal-Ferroviji (FRTD), maħruġ minn wieħed mill-Istati Membri, għan-nom tal-Istati Membri l-oħra, obbligati bid-disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen li jikkonċernaw il-qsim tal-fruntieri esterni, ma jistgħux jinkisbu biżżejjed mill-Istati Membri u għalhekk jistgħu, għall-raġuni tad-dimensjoni tal-azzjoni jiġu ottenuti aħjar fuq il-livell tal-Komunità, il-Komunità tista' taċċetta miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarità hekk kif imniżżel fl-Artikolu 5 tat-Trattat.. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, hekk kif imniżżel f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa neċessarju biex tikseb dan il-għan.
English: The FRTD shall be valid for a maximum period of up to three months. A transit based on the FRTD shall not exceed six hours.
Maltese: Id-Dokument ta' Transitu Faċilitat bil-Ferroviji (FRTD) huwa validu għall-perjodu massimu ta' tlett xhur.. Transitu bbażat fuq id-Dokument ta' Transitu Faċilitat bil-Ferroviji ma jistax jaqbeż sitt siegħat.
English: Opinion delivered on 8 April 2003
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-8 ta' April 2003.
English: (not yet published in the Official Journal).
Maltese: (Għadha mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2), (1) In order to prepare accession of new Member States, the Community should take into account specific situations, which may occur as a result of the enlargement and set out the relevant legislation in order to avoid future problems in relation with the crossing of the external border. (2) The Community should address in particular the new situation of third country nationals who must necessarily cross the territory of one or several Member States in order to travel between two parts of their own country which are not geographically contiguous.
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2], (1) Siekiant pasirengti naujų valstybių narių stojimui, Bendrija turėtų atsižvelgti į konkrečias aplinkybes, galinčias susidaryti dėl plėtros, bei parengti atitinkamus teisės aktus tam, kad ateityje būtų išvengta problemų, susijusių su išorinės sienos kirtimu. (2) Bendrija ypač turėtų atkreipti dėmesį į naują situaciją, susidariusią dėl trečiųjų šalių piliečių, kurie keliaudami iš vienos savo šalies teritorijos dalies į kitą, kai šios teritorijos dalys geografiškai yra atskirtos, būtinai privalo kirsti vienos ar keleto valstybių narių teritoriją.
English: Article 2 Specific authorisation (FTD/FRTD)
Lithuanian: 2 straipsnis Specialus leidimas (STD/STGD)
English: The FTD is a specific authorisation allowing for a facilitated transit, which may be issued by Member States for multiple entries by whatever means of land transport. 2. The FRTD is a specific authorisation allowing for facilitated transit, which may be issued by Member States for a single entry and return by rail.
Lithuanian: STD – tai specialus tranzitą supaprastinantis leidimas, kurį valstybės narės gali išduoti atvykti daug kartų visomis sausumos transporto priemonėmis. 2. STGD – tai specialus tranzitą supaprastinantis leidimas, kurį valstybės narės gali išduoti atvykti vieną kartą ir grįžti geležinkeliu.
English: In the case of an FRTD, a Member State may, as a rule, accept applications transmitted via other authorities or third parties. 3. The application for an FTD shall be presented on the standard form as set out in Annex I. 4.
Lithuanian: STGD atveju – valstybė narė paprastai priima per kitas institucijas ar trečiąsias šalis perduotus prašymus. 3. Prašymas gauti STD paduodamas I priede pateikta standartine forma, kuri pateikta I priede. 4.
English: The personal data for an FRTD shall be supplied on the basis of the Personal Data Sheet set out in Annex II. This Personal Data Sheet may be filled in on board the train before the affixing of the FRTD, and in any event before the entry into the territory of the Member State through which the train passes, on condition that the basic personal data, as set out in Annex II, are transmitted electronically to the authorities of the competent Member State at the moment when the request to purchase the railway ticket is made.
Lithuanian: STGD asmens duomenys pateikiami remiantis Asmens duomenų lapu, pateiktu II priede. Šis Asmens duomenų lapas gali būti pildomas traukinyje prieš įklijuojant STGD arba bet kuriuo kitu atveju prieš atvykstant į valstybės narės teritoriją, per kurią vyksta traukinys, su sąlyga, kad pagrindiniai asmens duomenys, kaip nurodyta II priede, elektroniniu būdu perduodami kompetentingoms valstybės narės valdžios institucijoms tuo metu, kai pageidaujama pirkti bilietą.
English: COMMON PROVISIONS RELATED TO THE FTD/FRTD Article 8
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU STD/STGD 8 straipsnis
English: If an FTD/FRTD is refused and national law requires the grounds for such a refusal to be given, the reason shall be communicated to the applicant. Article 9 Penalties
Lithuanian: Jeigu atsisakoma išduoti STD/STGD, o nacionalinės teisės aktuose reikalauja nurodyti atsisakymo motyvus, apie juos pranešama pareiškėjui. 9 straipsnis Baudos
English: Penalties, as provided for in national law, should be imposed on the holder of the FTD/FRTD in case of misuse of the scheme. Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive, and shall include the possibility of cancelling or revoking the FTD/FRTD. CHAPTER IV FINAL PROVISIONS Article 10 Subject to the specific rules set out in this Regulation, the provisions of the Schengen acquis relating to visas shall also apply to the FTD/FRTD. Article 11 1.
Lithuanian: STD/STGD turėtojui už netinkamą naudojimąsi sistema turi būti taikomos nacionalinės teisės aktuose numatytos baudos. Šios baudos turi būti veiksmingos, proporcingos bei atgrasančios ir numatyti galimybę atšaukti arba sustabdyti STD/STGD. IV SKYRIUS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 10 straipsnis Atsižvelgiant į specialias šiame reglamente išdėstytas taisykles, su vizomis susijusios Šengeno acquis nuostatos taip pat taikomos STD/STGD. 11 straipsnis 1.
English: The Common Consular Instructions are hereby amended as follows: (a) The following point shall be added to part I: "2.5. Documents having the same value as a visa, authorising the crossing of external borders: FTD/FRTD
Lithuanian: Bendroji konsulinė instrukcija keičiama taip: a) I dalis papildoma šiuo punktu: "2.5. Dokumentai, prilygstantys vizai, suteikiantys teisę kirsti išorines sienas: STD/STGD
English: It shall enter into force on the date of its publication. 2.
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja jo paskelbimo dieną. 2.
English: Specific authorisation (FTD/FRTD) 1.
Slovenian: Posebno dovoljenje (FTD/FRTD)
English: Penalties, as provided for in national law, should be imposed on the holder of the FTD/FRTD in case of misuse of the scheme. Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive, and shall include the possibility of cancelling or revoking the FTD/FRTD.
Slovenian: V primeru zlorabe sistema je treba imetniku FTD/FRTD naložiti kazen, kot je predvidena v nacionalni zakonodaji. Take kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne ter morajo vključevati možnost preklica ali razveljavitve FTD/FRTD.
English: CHAPTER IV FINAL PROVISIONS
Slovenian: POGLAVJE IV KONČNE DOLOČBE