FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The name and description of the approved farm or zone must be included in the free text.
Italian: Il nome e la descrizione dell'azienda o della zona riconosciuta devono essere indicati nel testo libero.
Portuguese: O nome e a descrição da exploração ou da zona aprovadas devem ser especificados no texto livre.
Czech: Ve volném textu musí být uveden název a popis schváleného hospodářství nebo schváleného pásma.
Slovak: Názov a opis schválených fariem alebo zón musí byť zahrnutý do voľného textu.
Polish: W polu przeznaczonym na informacje dodatkowe wpisuje się nazwę i opis zatwierdzonego gospodarstwa lub strefy.
Hungarian: A folyó szövegben fel kell tüntetni a mentesnek minősített gazdaság vagy övezet nevét és leírását.
Slovenian: Ime in opis odobrene ribogojnice ali območja je treba vključiti v poročilo kot prosto besedilo.
Romanian: Numele și descrierea exploatației sau a zonei aprobate sunt precizate în textul liber.
Bulgarian: Името и описанието на стопанството или на одобрената зона се уточняват в свободен текст.
Estonian: Teate vabas vormis tekst peab sisaldama heakskiidetud majandi või piirkonna nime ja kirjeldust.
Latvian: Brīvi izvēlētā tekstā jānorāda apstiprinātās zivjaudzētavas vai zonas nosaukums un jāiekļauj tās apraksts.
Lithuanian: Laisvai pasirinktos formos tekste nurodomas patvirtinto ūkio ar zonos pavadinimas ir aprašas.
Maltese: L-isem u d-deskrizzjoni tar-razzett jew żona approvata jew ħielsa għandhom jiġu inkluzi fit-test.
English: David Byrne
French: David Byrne
Italian: David Byrne
Slovenian: David Byrne
English: Porcine enterovirus encephalomyelitis (was Teschen disease) Rift valley fever
French: Encéphalomyélite à entérovirus du porc (anciennement dénommée "maladie de Teschen")
English: Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community, and in particular the first indent of Article 5(2) thereof,
Italian: vista la direttiva 82/894/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1982, concernente la notifica delle malattie degli animali nella Comunità, in particolare l'articolo 5, paragrafo 2,
English: In accordance with Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae, African horse sickness, vesicular stomatitis, glanders, dourine, equine encephalomyelitis of all types, equine infectious anaemia, rabies and anthrax are defined as compulsorily notifiable diseases.
Italian: Conformemente alla direttiva 90/426/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa alle condizioni di polizia sanitaria che disciplinano i movimenti di equidi e le importazioni di equidi in provenienza dai paesi terzi, la peste equina, la stomatite vescicolosa, la morva, la durina, l'encefalomielite equina, (tutte le forme), l'anemia infettiva, la rabbia e il carbonchio ematico sono definite come malattie soggette a obbligo di denuncia.
English: confirmation of primary cases in feral pigs.
Italian: Conferma dei casi primari nei suini selvatici.
English: Diseases which are subject to notification African horse sickness African swine fever Avian influenza (was fowl plague)
Latvian: Slimības, par kurām jāziņo Āfrikas zirgu mēris Āfrikas cūku mēris Putnu gripa (iepriekš putnu mēris)
English: Dourine Equine encephalomyelitis (of all types, including Venezuelan equine encephalomyelitis)
Polish: Zapalenie mózgu i rdzenia koni (wszystkich typów, włączając wenezuelskie zapalenie mózgu i rdzenia koni)
Latvian: Vaislas sērga Zirgu encefalomielīts (visu veidu, ieskaitot Venecuēlas zirgu encefalomielītu)
English: Glanders Infectious haematopoietic necrosis
Latvian: Ļaunie ienāši Infekciozā hematopoētiskā nekroze
English: Bluetongue Bovine spongiform encephalopathy
Slovenian: Bovina spongiformna encefalopatija
English: At present African horse sickness, vesicular stomatitis, glanders, dourine and most of the types of viral equine encephalomyelitis are exotic to the Community.
French: À l'heure actuelle, la peste équine, la stomatite vésiculeuse, la morve, la dourine et la plupart des formes de l'encéphalomyélite équine virale sont considérées comme étrangères à la Communauté.
Italian: Attualmente la peste equina, la stomatite vescicolosa, la morva, la durina e la maggior parte delle forme di encefalomielite virale equina sono malattie esotiche per la Comunità.
Portuguese: Presentemente, a peste equina, a estomatite vesicular, o mormo, a tripanossomíase dos equídeos e a maior parte das formas de encefalomielite equina viral são exóticas na Comunidade.
Czech: Mor koní, vezikulární stomatitida, vozhřivka, hřebčí nákaza a většina typů virové encefalomyelitidy koní se v současné době považují ve Společenství za exotické.
Slovak: V súčasnosti africký mor koní, vezikulárna stomatitída, žrebčia nákaza, sopľavka a väčšina druhov vírusovej encefalomyelitídy koní sú v spoločenstve exotickými chorobami.
Polish: Obecnie afrykański pomór koni, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej, nosacizna, zaraza stadnicza oraz większość typów zapalenia mózgu i rdzenia koni są we Wspólnocie chorobami egzotycznymi.
Hungarian: Jelenleg az afrikai lópestis, a hólyagos szájgyulladás, a takonykór, a tenyészbénaság és a lovak járványos agy- és gerincvelő-gyulladásának legtöbb változata egzotikus betegségnek számít a Közösségben.
Slovenian: Zdaj so konjska kuga, vezikularni stomatitis, smrkavost, spolna kuga konj ter večina tipov virusnega enzootičnega encefalomielitisa kopitarjev eksotične v Skupnosti.
Romanian: În prezent, se consideră că pesta cabalină africană, stomatita veziculoasă, morva, durina și majoritatea formelor de encefalomielită ecvină virală nu au afectat niciodată Comunitatea.
Bulgarian: В настоящия момент Африканската чумата по конете, везикулозният стоматит, сапът, трипаносомнозата и повечето форми на вирусен енцефаломиелит по семейство коне са считани за чужди на Общността.
Estonian: Praegu on hobuste aafrika katk, vesikulaarne stomatiit, malleus, kargtaud, ja hobuste entsefalomüeliidi enamik liike ühenduses eksootilised.
Latvian: Pašreiz Āfrikas zirgu mēri, vezikulāro stomatītu, ļaunos ienāšus, vaislas sērgu un lielāko daļu zirgu vīrusu encefalomielīta veidu Kopienā uzskata par eksotiskiem.
Lithuanian: šiuo metu afrikinė arklių liga, vezikulinis stomatitas, įnosės, kergimo liga ir didesnė dalis virusinio arklių encefalomielito rūšių nėra Bendrijai būdingos ligos.
Maltese: F'Dan il-mument, il-marda taż-żiemel Afrikan, stomatitis vexxikoluża, glanders, dourine, u kważi kull tip ta' enċefalomjelite ekwin huma eżotiċi fil-Komunità.
English: The small hive beetle and the Tropilaelaps mite are exotic parasites affecting honey bees and currently no cases of these diseases are known to occur in the Community.
French: Le petit coléoptère de la ruche et l'acarien Tropilaelaps sont des parasites exotiques affectant les abeilles et à l'heure actuelle aucun cas connu de ces maladies n'a été déclaré dans la Communauté.
Italian: Il piccolo scarabeo dell'alveare e il Tropilaelaps mite sono parassiti esotici che attaccano le api mellifere e di cui non è mai stata denunciata la presenza nella Comunità.
Portuguese: O pequeno besouro das colmeias e os acarídeos Tropilaelaps são parasitas exóticos que afectam as abelhas produtoras de mel, não se conhecendo, até ao momento, quaisquer casos destas doenças na Comunidade.
Czech: Malý úlový brouk a roztoč rodu Tropilaelaps jsou exotičtí parazité napadající včely medonosné a v současné době nejsou ve Společenství známy žádné případy těchto chorob.
Slovak: Malý úľový chrobák Tumida a Tropilaelaps mite sú exotickými parazitmi s vplyvom na medonosné včely a v súčasnosti v spoločenstve nie je známy žiaden výskyt týchto chorôb.
Polish: Mały chrząszcz ulowy oraz roztocze Tropilaelaps są pasożytami egzotycznymi atakującymi pszczoły miodne i obecnie nie notuje się przypadków pojawienia się tych chorób we Wspólnocie.
Hungarian: A kis méhkas bogár és a Tropilaelaps atka a mézelő méhek egzotikus kártevői, amelyek a jelenlegi ismeretek szerint a Közösségben nem fordulnak elő.
Slovenian: Mali panjski hrošč in pršica Tropilaelaps sta eksotična parazita, ki prizadeneta čebele in trenutno ni znanih primerov pojavljanja teh bolezni v Skupnosti.
Romanian: Gândacul mic de stup și acarianul Tropilaelaps sunt paraziți exotici care afectează albinele și în prezent nu a fost declarat în Comunitate nici un caz cunoscut al acestor boli.
Bulgarian: Малкият кошерен бръмбар и тропилелапс (Tropilaelaps) са екзотични паразити, които заразяват пчелите и понастоящем не е обявен случай на тези болести в Общността.
Estonian: Väike tarumardikas ja lest liigist Tropilaelaps on meemesilasi mõjutavad eksootilised parasiidid ja praegu ei ole teada nende haiguste esinemisjuhte ühenduses.
Latvian: mazā stropu vabole un Tropilaelaps ērce ir eksotiski parazīti, kas skar medus bites, un pašreiz Kopienā nav zināms par šo slimību parādīšanās gadījumiem.
Lithuanian: aviliuose gyvenantis vabaliukas ir Tropilaelaps erkė yra egzotiški parazitai, kenkiantys naminėms bitėms, bet pastaruoju metu Bendrijoje nepasitaikė jų sukeltų ligų.
Maltese: Il-ħanfusa żgħira tad-doqqajs u d-dudu tat-Tropilaelaps huma parassiti eżotiċi li jaffettwaw in-naħal ta' l-għasel u bħalissa m'hemmx każijiet fejn dawn seħħu fil-Komunità.
English: With the enlargement of the Community and different environmental effects on vectors transmitting some of the above diseases, the situation in the Community in relation to these diseases is susceptible to change.
French: Avec l'élargissement de la Communauté et les diverses conséquences environnementales sur les insectes vecteurs transmettant certaines des maladies précitées, la situation dans la Communauté en ce qui concerne ces maladies risque de se modifier.
Italian: L'allargamento della Comunità e i molteplici effetti ambientali sui vettori responsabili della trasmissione delle suddette malattie potrebbero modificare la situazione nella Comunità in relazione a tali malattie.
Portuguese: Com o alargamento da Comunidade e os diferentes efeitos ambientais que influenciam os vectores de transmissão de algumas das doenças supramencionadas, a situação na Comunidade, no que diz respeito a estas doenças, poderá vir a alterar-se.
Czech: V důsledku rozšíření Společenství a různých účinků životního prostředí na vektory přenášející některé z výše uvedených chorob se situace ve Společenství ohledně těchto chorob může změnit.
Slovak: S rozšírením spoločenstva a rôznymi environmentálnymi účinkami na prenášačov niektorých vyššie uvedených chorôb sa situácia v spoločenstve v súvislosti s týmito chorobami môže zmeniť.
Polish: Proces rozszerzenia Wspólnoty i różne oddziaływanie ze strony środowiska naturalnego na nosicieli niektórych z powyższych chorób mogą przyczynić się do zmiany sytuacji we Wspólnocie odnośnie do tych chorób.
Hungarian: A Közösség bővítésével és a fenti betegségek némelyikének közvetítésében részt vevő kórokozó-átvivőket érő különböző környezeti hatások révén az e betegségekkel kapcsolatos helyzet megváltozhat a Közösségben.
Slovenian: S širitvijo Skupnosti in različnih okoljskih vplivov na vektorje prenašanja nekaterih zgoraj navedenih bolezni je stanje v Skupnosti v zvezi s temi boleznimi nagnjeno k spremembam.
Romanian: O dată cu extinderea Comunității și diversele consecințe ale mediului asupra insectelor vectori care transmit unele dintre bolile menționate anterior, situația în Comunitate în privința acestor boli se poate modifica.
Bulgarian: С разширяването на Общността и въздействието на околната среда върху насекомите, преносители на някои от споменатите болести, положението в Общността, относно тези болести, може да се промени;
Estonian: Ühenduse laienemise ja eri keskkonnamõjude tõttu mõningaid eespool nimetatud haigusi levitavatele vektoritele on olukord ühenduses seoses nende haigustega muudatustele vastuvõtlik.
Latvian: Ņemot vērā Kopienas paplašināšanos un dažāda veida ekoloģisku ietekmi uz vektoriem, kas pārnēsā dažas no minētajām slimībām, situācija Kopienā attiecībā uz šīm slimībām ļoti iespējams mainīsies.
Lithuanian: dėl Bendrijos plėtros ir padidėjus įvairiam aplinkos poveikiui kai kurių minėtų ligų nešiotojams, su šiomis ligomis susijusi Bendrijos padėtis gali keistis.
Maltese: Bi tkabbir tal-Komunità u l-effetti diversi ambjentali fuq vektori li jxerrdu xi mard hawn fuq imsemmi, is-sitwazzjoni fil-Komunità fir-rigward dan il-mard huwa suxxettibbli għall-bdil
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji zgodne są z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri mogħtija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq is-Sensiela ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: distance from nearest pig holding.
French: distance par rapport à l'élevage porcin le plus proche;
Italian: Distanza dall'azienda suinicola più vicina.
Portuguese: Distância da exploração suinícola mais próxima.
Czech: Vzdálenost od nejbližšího hospodářství s prasaty.
Slovak: vzdialenosť od najbližšej farmy s ošípanými;
Polish: Odległość od najbliższej chlewni.
Hungarian: A legközelebbi sertésteleptől mért távolság.
Slovenian: Razdalja od najbližjega kmetijskega gospodarstva s prašiči.
Romanian: distanța în raport cu cea mai apropiată crescătorie de porci;
Bulgarian: разстояние до най-близката свинеферма;
Estonian: kaugus lähimast seakasvatusettevõttest.
Latvian: attālums no tuvākās saimniecības, kurā audzē cūkas;
Lithuanian: Atstumas iki artimiausio kiaulių ūkio.
Maltese: distanza mill-azjenda tal-ħnieżer iktar viċin.
English: number and type (breeding, fattening and piglets(1)) of pigs on the infected premises.
French: nombre et type de porcins [de reproduction, d'engraissement et porcelets(1)] sur les lieux infectés;
Italian: Numero e categoria [suini da riproduzione, suini da ingrasso e suinetti(1)] dei suini nell'azienda infetta.
Portuguese: Número e tipo de suínos [reprodutores, de engorda e leitões(1)] nos locais infectados.
Czech: Počet a typ prasat (chovná, na výkrm a selata [1]) v infikovaném areálu.
Polish: Liczba i typ (hodowla, tucz i prosięta [1]) trzody chlewnej w zakażonym gospodarstwie.
Hungarian: A fertőzött telepen lévő sertések száma és hasznosítása (tenyészsertés, hízósertés vagy malac).
Slovenian: Število in kategorija (plemenski, pitanci, in pujski [1]) prašičev na okuženem gospodarstvu.
Romanian: numărul și tipul de porcine (de reproducere, de îngrășare și purcei) în locurile infectate;
Bulgarian: брой и вид свине (за разплод, за угояване и прасенца *) на заразеното помещение;
Estonian: nakatunud majandis olevate sigade arv ja tüüp (tõusead, nuumsead või põrsad) [1].
Latvian: cūku skaits un veids (vaislas cūkas, nobarojamās cūkas un sivēni[3]) inficētajās telpās;
Lithuanian: Užkrėstose patalpose laikomų kiaulių skaičius ir tipas (veislinės, penimos ir paršeliai [1]).
Maltese: In-numru u t-tip (it-trobbija, is-smin u l-ħniezer żgħar [1] tal-hnieżer fuq il-post infettat.
English: number and type of pigs (breeding, fattening and piglets(2)) clinically affected on the infected premises.
French: nombre et type de porcins [de reproduction, d'engraissement et porcelets(2)] cliniquement affectés sur les lieux infectés;
Italian: Numero e categoria [suini da riproduzione, suini da ingrasso e suinetti(2)] clinicamente infetti nell'azienda.
Portuguese: Número e tipo de suínos [reprodutores, de engorda e leitões] clinicamente afectados nos locais infectados.
Czech: Počet a typ prasat (chovná, na výkrm a selata [2]) s klinickými příznaky v infikovaném areálu.
Polish: Liczba i typ (hodowla, tucz i prosięta [2]) trzody chlewnej z klinicznymi objawami choroby w gospodarstwie.
Hungarian: A fertőzött telepen lévő klinikailag beteg sertések száma és hasznosítása (tenyészsertés, hízósertés vagy malac).
Slovenian: Število in kategorija prašičev (plemenski, pitanci, in pujski [2]), ki so klinično prizadeti na okuženem gospodarstvu.
Romanian: numărul și tipul de porcine (de reproducere, de îngrășare și purcei1) afectate clinic în locurille infectate;
Bulgarian: брой и вид свине (за разплод, за угояване и прасенцата *) клинично засегнати в заразеното помещение;
Estonian: kliiniliste haigustunnustega sigade arv ja tüüp (tõusead, nuumsead või põrsad) [2] nakatunud majandis.
Latvian: slimības skarto cūku skaits un veids (vaislas cūkas, nobarojamās cūkas un sivēni[4]) inficētajās telpās;
Lithuanian: Užkrėstose patalpose laikomų sergančių kiaulių skaičius ir tipas (veislinės, penimos ir paršeliai [2]).
Maltese: In-numru u t-tip (it-trobbija, is-smin u l-ħnieżer żgħar [2] li ġew milquta klinikament fuq il-post.
English: method of diagnosis.
French: méthode de diagnostic;
Italian: Metodo di diagnosi.
Portuguese: Método de diagnóstico.
Czech: Diagnostická metoda.
Slovak: metóda diagnózy;
Polish: Sposób diagnozowania.
Hungarian: A diagnózis felállításának módja.
Slovenian: Diagnostična metoda.
Romanian: metoda de diagnostic;
Bulgarian: метод за диагностициране;
Estonian: diagnostikameetod
Latvian: diagnostikas metode;
Lithuanian: Diagnozės nustatymo metodas.
Maltese: il-metodu tad-dijanjosi.
English: if not on premises then whether confirmed in a slaughterhouse or in a means of transport.
French: si la maladie n'a pas été confirmée sur les lieux, l'a-t-elle été dans un abattoir ou dans un moyen de transport;
Italian: Se la diagnosi non è stata fatta nell'azienda, specificare se è stata confermata in uno stabilimento di macellazione o in un mezzo di trasporto.
Portuguese: Se a doença não foi confirmada na exploração, indicar se foi confirmada no matadouro ou no meio de transporte.
Czech: Pokud nebyla choroby potvrzena v areálu, pak zda byla potvrzena na jatkách nebo v dopravním prostředku.
Slovak: ak nie v priestoroch, potom či potvrdené v bitúnku alebo v dopravnom prostriedku;
Polish: Jeżeli choroba występuje poza gospodarstwem to czy potwierdzenie ogniska choroby miało miejsce w rzeźni czy w środkach transportu.
Hungarian: A nem gazdaságban megállapított esetek vágóhídon vagy szállítóeszközön történtek-e?
Slovenian: Če ni na gospodarstvu, potem je bolezen potrjena na klavnici ali med transportom.
Romanian: în cazul în care boala nu a fost confirmată la fața locului, precizarea dacă a fost confirmată într-un abator sau într-un mijloc de transport;
Bulgarian: ако болестта не е потвърдена в помещението, потвърдена ли е в дадена кланица или в транспортно средство;
Estonian: kui loomad ei asunud majandis, siis kas diagnoos kinnitati tapamajas või transpordivahendis.
Latvian: ja saslimšana nav konstatēta telpās, jānorāda, vai tā apstiprināta kautuvē vai transportlīdzeklī;
Lithuanian: Jei liga patvirtinta ne patalpose, tai kur: skerdykloje ar transporto priemonėje.
Maltese: Jekk m'humiex fuq il-post, f'dak il-każ il-konferma li l-marda seħħet f'biċċerija jew f'xi mezz ta' trasport.
English: confirmation of primary cases(3) in feral pigs.
French: confirmation des cas primaires(3) chez les porcs sauvages.
Portuguese: Confirmação de casos primários(2) em suínos selvagens.
Czech: Potvrzení primárních případů [3] u volně žijících prasat.
Slovak: potvrdenie primárnych prípadov [3] voľne žijúcich ošípaných.
Polish: Potwierdzenie przypadków pierwotnych [3] u dzikich świń.
Hungarian: Elsődleges kitörés megállapítása vaddisznóban..
Slovenian: Potrditev primarnih primerov [3] pri divjih prašičih
Romanian: confirmarea cazurilor primare la porcii sălbatici.
Bulgarian: потвърждение на първичните случаи (**) при дивите прасета.
Estonian: kinnitatud esmased haigusjuhtumid [3] metssigade hulgas.
Latvian: apstiprinājums par saslimšanas primārajiem gadījumiem[3] savvaļas cūkām.
Lithuanian: Laukinių kiaulių pirminių atvejų [3] patvirtinimas.
Maltese: Il-konferma ta' każi primarji [3] fi ħnieżer salvaġġi.
English: Animals under approximately 3 months old.
Italian: Animali di età approssimativa inferiore a tre mesi.
Portuguese: Animais com idade inferior a, aproximadamente, três meses.
Czech: Zvířata mladší tří měsíců.
Slovak: Zvieratá do približne 3 mesiacov veku.
Polish: Zwierzęta średnio poniżej trzeciego miesiąca życia.
Hungarian: A körülbelül 3 hónaposnál fiatalabb állatok.
Slovenian: Živali, ki so stare približno manj kakor 3 mesece.
Romanian: Animale în vârstă de aproximativ trei luni.
Bulgarian: Животни на възраст около три месеца.
Estonian: Umbes alla kolme kuu vanused loomad.
Latvian: Dzīvnieki, kas nav vecāki par aptuveni 3 mēnešiem.
Lithuanian: Maždaug iki 3 mėn. Amžiaus gyvūnai.
Maltese: L-annimali taħt approssimattivament tliet xhur.