FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to put an end to an infringement of Article 81 or Article 82 of the Treaty, in accordance with a decision taken pursuant to Article 7;
French: à mettre fin à une infraction aux dispositions de l'article 81 ou 82 du traité conformément à une décision prise en application de l'article 7;
German: eine Zuwiderhandlung gegen Artikel 81 oder Artikel 82 des Vertrags gemäß einer nach Artikel 7 getroffenen Entscheidung abzustellen;
Spanish: a poner fin a una infracción de las disposiciones del artículo 81 o del artículo 82 del Tratado, de acuerdo con una decisión adoptada en aplicación del artículo 7 del presente Reglamento;
Italian: a porre fine a un'infrazione alle disposizioni dell'articolo 81 o dell'articolo 82 del trattato conformemente a una decisione adottata in applicazione dell'articolo 7;
Portuguese: Pôr termo a uma infracção ao disposto nos artigos 81.o ou 82.o do Tratado em conformidade com uma decisão tomada nos termos do artigo 7.o;
Dutch: overeenkomstig een op grond van artikel 7 gegeven beschikking een einde te maken aan een inbreuk op artikel 81 of artikel 82 van het Verdrag;
Danish: at bringe en overtrædelse af traktatens artikel 81 eller 82 til ophør i overensstemmelse med en beslutning i henhold til denne forordnings artikel 7
Swedish: upphöra med en överträdelse av artikel 81 eller artikel 82 i fördraget i enlighet med ett beslut enligt artikel 7 i denna förordning,
Finnish: 7 artiklan nojalla tehdyn päätöksen mukaisesti lopettamaan perustamissopimuksen 81 tai 82 artiklan määräysten rikkomisen;
Greek: να θέσουν τέλος σε παράβαση των διατάξεων του άρθρου 81 ή του άρθρου 82 της συνθήκης σύμφωνα με απόφαση εκδοθείσα κατ' εφαρμογή του άρθρου 7·
Czech: ukončit jednání, které je v rozporu s články 81 nebo 82 Smlouvy, v souladu s rozhodnutím přijatým podle článku 7;
Slovak: ukončiť porušovanie článku 81 alebo článku 82 Zmluvy v súlade s rozhodnutím prijatým podľa článku 7;
Polish: zaprzestania naruszenia art. 81 lub art. 82 Traktatu stosownie do decyzji wydanej na mocy art. 7;
Hungarian: a 7. cikk értelmében hozott határozattal összhangban szüntessék meg a Szerződés 81. cikke vagy 82. cikke megsértését;
Slovenian: odpravi kršitve člena 81 ali člena 82 Pogodbe glede na odločbo, ki je bila sprejeta v skladu s členom 7;
Romanian: să înceteze o încălcare a articolului 81 sau a articolului 82 din tratat, în conformitate cu o decizie luată în temeiul articolului 7;
Bulgarian: да прекратят нарушение на член 81 или 82 от Договора — в съответствие с решение, взето по реда на член 7;
Estonian: lõpetama asutamislepingu artiklite 81 ja 82 rikkumine vastavalt artikli 7 alusel tehtud otsusele;
Latvian: izbeigt Līguma 81. vai 82. panta pārkāpšanu, ievērojot lēmumu, kas pieņemts atbilstoši 7. pantam;
Lithuanian: nutraukti Sutarties 81 arba 82 straipsnio pažeidimą, kaip numatyta pagal 7 straipsnio nuostatas priimtame sprendime;
Maltese: biex itemm il-ksur ta’ l-Artikolu 81 jew l-Artikolu 82 tat-Trattat, skond id-deċiżjoni meħuda skond l-Artikolu 7;
English: to comply with a decision ordering interim measures taken pursuant to Article 8;
French: à respecter une décision ordonnant des mesures provisoires prises en application de l'article 8;
German: einer gemäß Artikel 8 erlassenen Entscheidung zur Anordnung einstweiliger Maßnahmen nachzukommen;
Spanish: a cumplir una decisión que ordene medidas cautelares, adoptada en aplicación del artículo 8;
Italian: a rispettare una decisione che dispone provvedimenti provvisori in applicazione dell'articolo 8;
Portuguese: Cumprir uma decisão que ordene medidas provisórias, tomada nos termos do artigo 8.o;
Dutch: een op grond van artikel 8 gegeven beschikking houdende voorlopige maatregelen na te leven;
Danish: at efterkomme en beslutning om foreløbige forholdsregler i henhold til artikel 8
Swedish: iaktta ett beslut om interimistiska åtgärder enligt artikel 8,
Finnish: noudattamaan 8 artiklan nojalla tehtyä päätöstä välitoimenpiteiden määräämisestä;
Greek: να συμμορφωθούν με απόφαση με την οποία διατάσσεται η λήψη προσωρινών μέτρων και η οποία έχει εκδοθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 8·
Czech: splnit rozhodnutí nařizující předběžná opatření přijaté podle článku 8;
Slovak: splniť rozhodnutie nariadené dočasnými opatreniami podľa článku 8;
Polish: zastosowania się do decyzji nakazującej środki tymczasowe, wydanej na mocy art. 8;
Hungarian: a 8. cikk értelmében hozott ideiglenes intézkedéseket elrendelő határozatot tartsák be;
Slovenian: upoštevanju odločbe, ki odreja začasne ukrepe, sprejete v skladu s členom 8;
Romanian: să respecte o decizie care dispune măsuri provizorii în temeiul articolului 8;
Bulgarian: да изпълнят решение, с което се постановяват временни мерки, взети по реда на член 8;
Estonian: järgima artikli 8 kohast otsust ajutiste meetmete kehtestamise kohta;
Latvian: pildīt lēmumu, kas nosaka pagaidu pasākumus, kuri pieņemti atbilstoši 8. pantam;
Lithuanian: laikytis sprendimo, nustatančio laikinųjų apsaugos priemonių taikymą pagal 8 straipsnį;
Maltese: biex iħarsu id-deċiżjoni li tordna miżuri intermedjarji meħuda skond l-Artikolu 8;
English: to comply with a commitment made binding by a decision pursuant to Article 9;
French: à respecter un engagement rendu obligatoire par décision en vertu de l'article 9;
German: durch Entscheidung gemäß Artikel 9 für bindend erklärte Verpflichtungszusagen einzuhalten;
Spanish: a cumplir un compromiso dotado de fuerza vinculante, por una decisión adoptada con arreglo al artículo 9;
Italian: a rispettare un impegno reso obbligatorio mediante decisione ai sensi dell'articolo 9;
Portuguese: Cumprir um compromisso tornado obrigatório mediante decisão nos termos do artigo 9.o;
Dutch: een toezegging waaraan overeenkomstig artikel 9 bij beschikking een verbindend karakter is verleend, na te komen;
Danish: at efterkomme et tilsagn, der er gjort bindende ved beslutning i henhold til artikel 9
Swedish: iaktta ett åtagande som gjorts bindande genom beslut enligt artikel 9,
Finnish: noudattamaan 9 artiklan nojalla tehdyn päätöksen mukaan pakollista sitoumusta;
Greek: να σεβασθούν μια δέσμευση η οποία έχει καταστεί υποχρεωτική με απόφαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 9·
Czech: splnit nabídku závazku, kterou jsou vázány na základě rozhodnutí podle článku 9;
Slovak: splniť záväzky na základe rozhodnutia podľa článku 9;
Polish: zastosowania się do decyzji uznającej zobowiązania za wiążące, wydanej na mocy art. 9;
Hungarian: a 9. cikk értelmében hozott határozattal kötelezővé tett kötelezettségvállalást teljesítsék;
Slovenian: izpolnitvi zaveze, ki je postala zavezujoča glede na odločbo v skladu s členom 9;
Romanian: să respecte un angajament devenit obligatoriu printr-o decizie în temeiul articolului 9;
Bulgarian: да изпълнят ангажимент, който е постановен за задължителен с решение по член 9;
Estonian: täitma artikli 9 alusel tehtud otsusega siduvaks muudetud kohustust;
Latvian: pildīt saistības, kas uzliktas ar lēmumu atbilstoši 9. pantam;
Lithuanian: laikytis įsipareigojimo, tapusio privalomu pagal 9 straipsnį priimtu sprendimu;
Maltese: (ċ) biex iħarsu xi rabta magħmula vinkolanti min deċiżjoni skond l-Artikolu 9;
English: to supply complete and correct information which it has requested by decision taken pursuant to Article 17 or Article 18(3);
French: à fournir de manière complète et exacte un renseignement qu'elle a demandé par voie de décision prise en application de l'article 17 ou de l'article 18, paragraphe 3;
German: eine Auskunft vollständig und genau zu erteilen, die die Kommission durch Entscheidung gemäß Artikel 17 oder Artikel 18 Absatz 3 angefordert hat;
Spanish: a proporcionar de manera completa y exacta la información solicitada por la Comisión mediante decisión adoptada en aplicación del artículo 17 o del apartado 3 del artículo 18;
Italian: a fornire in maniera completa ed esatta un'informazione richiesta mediante decisione adottata ai sensi dell'articolo 17 o dell'articolo 18, paragrafo 3;
Portuguese: Fornecer de maneira completa e exacta informações que a Comissão tenha pedido, mediante decisão tomada nos termos do artigo 17.o ou do n.o 3 do artigo 18.o;
Dutch: in antwoord op een overeenkomstig artikel 17 of artikel 18, lid 3, bij beschikking gedaan verzoek volledige en juiste inlichtingen te verstrekken;
Danish: at give fuldstændige og rigtige oplysninger, som Kommissionen har krævet ved beslutning i henhold til artikel 17 eller artikel 18, stk. 3
Swedish: lämna fullständiga och riktiga upplysningar i enlighet med kommissionens begäran i beslut enligt artikel 17 eller artikel 18.3,
Finnish: antamaan täydellisinä ja virheettöminä tiedot, joita se on pyytänyt 17 artiklan tai 18 artiklan 3 kohdan nojalla tehdyllä päätöksellä; tai
Greek: να της διαθέσουν με πληρότητα και ακρίβεια πληροφορίες που τους έχει ζητήσει με απόφαση εκδοθείσα κατ' εφαρμογή του άρθρου 17 ή του άρθρου 18 παράγραφος 3·
Czech: předložit úplné a správné informace vyžádané na základě rozhodnutí přijatého podle článku 17 nebo čl. 18 odst. 3;
Slovak: poskytnúť úplné a správne informácie požadované rozhodnutím prijatým podľa článku 17 alebo článku 18 ods. 3;
Polish: dostarczenia kompletnych i prawdziwych informacji, których żądała Komisja w decyzji wydanej na mocy art. 17 lub 18 ust. 3;
Hungarian: a 17. cikk vagy a 18. cikk (3) bekezdése értelmében hozott határozat útján kért teljes körű megfelelő tájékoztatással szolgáljanak;
Slovenian: predložitvi popolnih in točnih informacij, ki jih zahteva odločba, sprejeta v skladu s členom 17 ali členom 18(3);
Romanian: să furnizeze informații complete și exacte pe care Comisia le-a solicitat printr-o decizie luată în temeiul articolului 17 sau al articolului 18 alineatul (3);
Bulgarian: да предоставят пълна и точна информация, която тя е поискана с решение, взето по член 17 или член 18, параграф 3;
Estonian: esitama täielikku ja õiget teavet, mida ta on nõudnud artikli 17 või artikli 18 lõike 3 alusel tehtud otsuses;
Latvian: iesniegt pilnīgu un patiesu informāciju, ko Komisija pieprasījusi ar lēmumu atbilstoši 17. pantam vai 18. punkta 3. punktam;
Lithuanian: teikti išsamią ir teisingą informaciją, Komisijos paprašytą sprendimu, priimtu pagal 17 straipsnį arba 18 straipsnio 3 dalį;
Maltese: biex jiffornixxu l-informazzjoni kompluta u korretta li ġiet mitluba b’deċiżjoni meħuda skond l-Artikolu 17 jew l-Artikolu 18(3);
English: to submit to an inspection which it has ordered by decision taken pursuant to Article 20(4).
French: à se soumettre à une inspection qu'elle a ordonnée par voie de décision prise en application de l'article 20, paragraphe 4.
German: eine Nachprüfung zu dulden, die die Kommission in einer Entscheidung nach Artikel 20 Absatz 4 angeordnet hat.
Spanish: a someterse a una inspección ordenada mediante decisión, en aplicación del apartado 4 del artículo 20.
Italian: a sottoporsi agli accertamenti che essa ha ordinato mediante decisione adottata ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 4.
Portuguese: Sujeitar-se a uma inspecção que a Comissão tenha ordenado, mediante decisão tomada nos termos do n.o 4 do artigo 20.o
Dutch: zich aan een overeenkomstig artikel 20, lid 4, bij beschikking gelaste inspectie te onderwerpen.
Danish: at underkaste sig en kontrolundersøgelse, som Kommissionen har pålagt ved beslutning i henhold til artikel 20, stk. 4.
Swedish: underkasta sig en sådan inspektion som kommissionen har beslutat om enligt artikel 20.4.
Finnish: suostumaan tarkastukseen, jonka se on määrännyt tämän asetuksen 20 artiklan 4 kohdan nojalla tehdyllä päätöksellä.
Greek: να υποβληθούν σε έλεγχο που έχει διατάξει με απόφαση εκδοθείσα κατ' εφαρμογή του άρθρου 20 παράγραφος 4.
Czech: podřídit se kontrole nařízené na základě rozhodnutí přijatého podle čl. 20 odst. 4.
Slovak: podriadiť sa inšpekcii, ktorú Komisia nariadila rozhodnutím prijatým podľa článku 20 ods. 4.
Polish: poddania się kontroli nakazanej przez Komisję w decyzji wydanej na mocy art. 20 ust. 4.
Hungarian: a 20. cikk (4) bekezdése alapján hozott határozatban elrendelt helyszíni vizsgálatnak vessék alá magukat.
Slovenian: podreditvi pregledu, ki ga odreja odločba, sprejeta v skladu s členom 20(4).
Romanian: să se supună inspecției dispuse de Comisie printr-o decizie luată în temeiul articolului 20 alineatul (4).
Bulgarian: да се подчинят на проверка, която тя е разпоредила с решение, взето по член 20, параграф 4.
Estonian: alluma kontrollimisele, mille komisjon on määranud artikli 20 lõike 4 alusel tehtud otsuses.
Latvian: pakļauties pārbaudei, ko Komisija pieprasījusi ar lēmumu atbilstoši 20. panta 4. punktam.
Lithuanian: leisti atlikti patikrinimą, Komisijos nurodytą sprendime, priimtame pagal 20 straipsnio 4 dalį.
Maltese: biex jissottometu lil xi spezzjoni li ġiet ordnata b’deċiżjoni meħuda skond l-Artikolu 20(4).
English: three years in the case of infringements of provisions concerning requests for information or the conduct of inspections;
French: trois ans en ce qui concerne les infractions aux dispositions relatives aux demandes de renseignements ou à l'exécution d'inspections;
German: in drei Jahren bei Zuwiderhandlungen gegen Vorschriften über die Einholung von Auskünften oder die Vornahme von Nachprüfungen,
Spanish: tres años por lo que respecta a las infracciones de las disposiciones relativas a las solicitudes de información o a la ejecución de inspecciones;
Italian: tre anni per le infrazioni alle disposizioni relative alla richiesta di informazioni o all'esecuzione di accertamenti;
Portuguese: Três anos no que se refere às infracções às disposições relativas aos pedidos de informações ou à realização de inspecções;
Dutch: na drie jaar bij inbreuken op de bepalingen betreffende het inwinnen van inlichtingen en het verrichten van inspecties;
Danish: efter tre år ved overtrædelse af bestemmelser om indhentning af oplysninger eller gennemførelse af kontrolundersøgelser
Swedish: Tre år vid överträdelser av bestämmelser om begäran om upplysningar eller genomförande av inspektioner.
Finnish: kolme vuotta, jos on rikottu säännöksiä, jotka koskevat tietojen pyytämistä tai tarkastusten suorittamista;
Greek: τρία έτη για τις παραβάσεις των διατάξεων σχετικά με τις αιτήσεις παροχής πληροφοριών ή τη διενέργεια ελέγχων·
Czech: po třech letech v případě porušení ustanovení týkajících se žádostí o informace nebo provedení kontroly;
Slovak: tri roky v prípade porušenia ustanovení týkajúcich sa žiadosti o informácie alebo vykonávania inšpekcií;
Polish: trzy lata w przypadku naruszeń przepisów dotyczących żądanych informacji lub przeprowadzania kontroli;
Hungarian: három év az információkérésre vagy a helyszíni vizsgálatok lebonyolítására vonatkozó rendelkezések megsértése esetén;
Slovenian: tri leta pri kršitvi določb, ki zadevajo zahteve po informacijah ali izvedbo pregledov;
Romanian: trei ani în cazul încălcării dispozițiilor privind solicitările de informații sau desfășurarea inspecțiilor;
Bulgarian: три години за нарушения на разпоредбите, свързани с искания за информация или с извършване на проверки;
Estonian: kolm aastat juhul, kui on rikutud teabenõudeid või kontrolli läbiviimist käsitlevaid sätteid;
Latvian: trīs gadi gadījumā, kad pārkāpti noteikumi attiecībā uz informācijas pieprasīšanu vai pārbaužu veikšanu;
Lithuanian: treji metai, kai pažeistos nuostatos dėl informacijos pateikimo arba patikrinimų atlikimo;
Maltese: tlett snin fil-każ ta’ ksur ta’ disposizzjonijiet li jikkonċernaw it-talba ta’ informazzjoni jew il-kondotta ta’ spezzjonijiet;
English: five years in the case of all other infringements.
French: cinq ans en ce qui concerne les autres infractions.
German: in fünf Jahren bei den übrigen Zuwiderhandlungen.
Spanish: cinco años por lo que respecta a las demás infracciones.
Italian: cinque anni per le altre infrazioni.
Portuguese: Cinco anos no que se refere às restantes infracções.
Dutch: na vijf jaar bij de overige inbreuken.
Danish: efter fem år ved andre overtrædelser.
Swedish: Fem år vid alla övriga överträdelser.
Finnish: viisi vuotta, jos kyse on muista rikkomisista.
Greek: πέντε έτη για όλες τις υπόλοιπες παραβάσεις.
Czech: po pěti letech ve všech ostatních případech protiprávního jednání.
Slovak: päť rokov v prípade všetkých ostatných porušení.
Polish: pięć lat w przypadku wszystkich innych naruszeń.
Hungarian: öt év minden más jogsértés esetén.
Slovenian: pet let pri vseh drugih kršitvah.
Romanian: cinci ani în cazul tuturor celorlalte încălcări.
Bulgarian: пет години за всички останали нарушения.
Estonian: viis aastat kõigi muude rikkumiste puhul.
Latvian: pieci gadi visu pārējo pārkāpumu gadījumā.
Lithuanian: penkeri metai visų kitų pažeidimų atvejais.
Maltese: ħames snin fil-każ ta’ kwalunkwe ksur ieħor.
English: written requests for information by the Commission or by the competition authority of a Member State;
French: les demandes de renseignements écrites de la Commission ou de l'autorité de concurrence d'un État membre;
German: schriftliche Auskunftsverlangen der Kommission oder der Wettbewerbsbehörde eines Mitgliedstaats,
Spanish: las solicitudes de información escritas de la Comisión o de la autoridad de competencia de un Estado miembro;
Italian: le domande scritte di informazioni formulate dalla Commissione o da un'autorità garante della concorrenza di uno Stato membro;
Portuguese: Os pedidos de informações escritos da Comissão ou da autoridade de um Estado-Membro responsável em matéria de concorrência;
Dutch: een schriftelijk verzoek om inlichtingen van de Commissie of de mededingingsautoriteit van een lidstaat;
Danish: Kommissionens eller en national konkurrencemyndigheds skriftlige begæringer om oplysninger
Swedish: skriftliga framställningar om upplysningar vilka görs av kommissionen eller av en medlemsstats konkurrensmyndighet,
Finnish: komission tai jäsenvaltion kilpailuviranomaisten kirjalliset pyynnöt saada tietoja;
Greek: οι γραπτές αιτήσεις της Επιτροπής ή της αρχής ανταγωνισμού ενός κράτους μέλους για την παροχή πληροφοριών·
Czech: písemné žádosti Komise nebo orgánu pro hospodářskou soutěž členského státu o informace;
Slovak: písomné žiadosti Komisie alebo orgánu hospodárskej súťaže členského štátu o informácie;
Polish: pisemne żądanie informacji ze strony Komisji lub organu ochrony konkurencji Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a Bizottság vagy valamely tagállam versenyhatóságának írásbeli adatkérése;
Slovenian: pisne zahteve Komisije ali organa, pristojnega za konkurenco v državi članici, za informacije;
Romanian: solicitări de informații în scris de către Comisie sau de către autoritatea de concurență a unui stat membru;
Bulgarian: писмени искания за информация, изпратени от Комисията или от органа по конкуренция на държава-членка;
Estonian: komisjoni või liikmesriigi konkurentsiasutuse kirjalikud teabenõuded;
Latvian: rakstiskus informācijas pieprasījumus, ko izdarījusi Komisija vai dalībvalsts konkurences iestāde;
Lithuanian: Komisijos ar valstybės narės konkurencijos institucijos rašytinius prašymus pateikti informaciją;
Maltese: talba bil-miktub għal informazzjoni mil-Kummissjoni jew mill-awtorità tal-kompetizzjoni ta’ l-Istat Membru;
English: the initiation of proceedings by the Commission or by the competition authority of a Member State;
French: l'engagement d'une procédure par la Commission ou par une autorité de concurrence d'un État membre;
German: die Einleitung eines Verfahrens durch die Kommission oder durch die Wettbewerbsbehörde eines Mitgliedstaats,
Spanish: la incoación de un procedimiento por parte de la Comisión o de una autoridad de competencia de un Estado miembro;
Italian: l'avvio di un procedimento da parte della Commissione o di un'autorità garante della concorrenza di uno Stato membro;
Portuguese: O início de um processo pela Comissão ou por uma autoridade de um Estado-Membro responsável em matéria de concorrência;
Dutch: de inleiding van een procedure door de Commissie of de mededingingsautoriteit van een lidstaat;
Danish: Kommissionens eller en national konkurrencemyndigheds indledning af en procedure
Swedish: kommissionens eller en medlemsstats konkurrensmyndighets inledande av ett förfarande,
Finnish: komission tai jäsenvaltion kilpailuviranomaisen menettelyn aloittaminen;
Greek: η κίνηση διαδικασίας από την Επιτροπή ή από την αρχή ανταγωνισμού ενός κράτους μέλους·
Czech: zahájení řízení ze strany Komise nebo orgánu pro hospodářskou soutěž členského státu;
Slovak: začatie konania zo strany Komisie alebo orgánu hospodárskej súťaže členského štátu;
Polish: wszczęcie postępowania przez Komisję lub organ ochrony konkurencji Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a Bizottság vagy valamely tagállam versenyhatósága által kezdeményezett eljárás;
Slovenian: začetek postopkov Komisije ali organa, pristojnega za konkurenco v državi članici;
Romanian: inițierea procedurilor de către Comisie sau de către autoritatea de concurență a unui stat membru;
Bulgarian: образуване на производство от Комисията или от органа по конкуренция на държава-членка;
Estonian: menetluse algatamine komisjoni või liikmesriigi konkurentsiasutuse poolt;
Latvian: tiesas procesu uzsākšana, ko veic Komisija vai dalībvalsts konkurences iestāde;
Lithuanian: bylos iškėlimą Komisijos ar valstybės narės konkurencijos institucijos iniciatyva;
Maltese: (ċ) il-bidu tal-proċeduri mil-Kummissjoni jew mill-awtorità tal-kompetizzjoni ta’ l-Istat Membru;
English: notification of the statement of objections of the Commission or of the competition authority of a Member State.
French: la communication des griefs retenus par la Commission ou par une autorité de concurrence d'un État membre.
German: die Mitteilung der von der Kommission oder der Wettbewerbsbehörde eines Mitgliedstaats in Betracht gezogenen Beschwerdepunkte.
Spanish: la notificación del pliego de cargos elaborado por la Comisión o por una autoridad de competencia de un Estado miembro.
Italian: la comunicazione degli addebiti mossi dalla Commissione o da un'autorità garante della concorrenza di uno Stato membro.
Portuguese: A notificação da comunicação de acusações da Comissão ou de uma autoridade de um Estado-Membro responsável em matéria de concorrência.
Dutch: de mededeling van punten van bezwaar door de Commissie of door de mededingingsautoriteit van een lidstaat.
Danish: Kommissionens eller en national konkurrencemyndigheds meddelelse af klagepunkter.
Swedish: meddelanden om invändningar från kommissionen eller en medlemsstats konkurrensmyndighet.
Finnish: ilmoitus komission tai jäsenvaltion kilpailuviranomaisen väitetiedoksiannosta.
Greek: η κοινοποίηση έκθεσης αιτιάσεων από την Επιτροπή ή την αρχή ανταγωνισμού ενός κράτους μέλους.
Czech: oznámení o námitce, jíž se zabývá Komise nebo orgán pro hospodářskou soutěž členského státu.
Slovak: oznámenie Komisie alebo orgánu hospodárskej súťaže členského štátu o zohľadnení námietok.
Polish: przedstawienie zarzutów przez Komisję lub organ ochrony konkurencji Państwa Członkowskiego.
Hungarian: a Bizottság vagy valamely tagállam versenyhatóságának kifogásközléséről szóló értesítés.
Slovenian: uradno obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah s strani Komisije ali organa, pristojnega za konkurenco v državi članici.
Romanian: comunicarea privind obiecțiunile de către Comisie sau de către autoritatea de concurență a unui stat membru.
Bulgarian: нотифициране за предявените възражения на Комисията или на органа по конкуренция на държава-членка.
Estonian: komisjoni või liikmesriigi konkurentsiasutuse vastuväidetest teatamine.
Latvian: Komisijas vai dalībvalsts konkurences iestādes iebildumu paziņošanu.
Lithuanian: Komisijos ar valstybės narės konkurencijos institucijos pareiškimo dėl prieštaravimų pateikimą
Maltese: notifika tad-dikjarazzjoni ta’ l-oġġezzjonijiet tal-Kummissjoni jew ta’ l-awtorità tal-kompetizzjoni ta’ l-Istat Membru.
English: time to pay is allowed; (b) enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice.
Greek: για όσο χρονικό διάστημα η διαδικασία αναγκαστικής εκτέλεσης της πληρωμής τελεί υπό αναστολή βάσει αποφάσεως του Δικαστηρίου.