English: It is necessary to establish rules to assess whether Member States who grant renewal aid after 1 January 2003 comply with the obligation to reduce their reference level of 1 January 2003 by 3 % on 1 January 2005.
French: Il convient d'établir des règles visant à déterminer si les États membres qui, après le 1er janvier 2003, accordent une aide au renouvellement satisfont à l'obligation de réduire de 3 % d'ici au 1er janvier 2005 le niveau de référence qui était le leur au 1er janvier 2003.
German: Es müssen Vorschriften erlassen werden, nach denen zu prüfen ist, ob Mitgliedstaaten, die nach dem 1. Januar 2003 Zuschüsse für Flottenneuzugänge gewähren, der Verpflichtung nachkommen, ihre Referenzgröße vom 1. Januar 2003 bis zum 1. Januar 2005 um 3 % abzubauen.
Italian: Occorre definire le modalità per stabilire se gli Stati membri che concedono aiuti per il rinnovo della flotta dopo il 1o gennaio 2003 rispettano l'obbligo di ridurre del 3 %, entro il 1o gennaio 2005, il proprio livello di riferimento al 1o gennaio 2003.
Portuguese: É necessário estabelecer regras, a fim de determinar se os Estados-Membros que concedem auxílios para a renovação da frota após 1 de Janeiro de 2003 cumprem a obrigação de reduzir de 3 % até 1 de Janeiro de 2005 o seu nível de referência determinado em 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: Er dienen regels te worden vastgesteld om te kunnen beoordelen of lidstaten die na 1 januari 2003 nog vernieuwingssteun toekennen, voldoen aan de verplichting om hun referentieniveau van 1 januari 2003 tegen 1 januari 2005 met 3 % te verlagen.
Danish: Der bør fastsættes regler for vurdering af, om medlemsstater, der yder fornyelsesstøtte efter den 1. januar 2003, overholder forpligtelsen til at nedsætte deres referenceniveau pr. 1. januar 2003 med 3 % den 1. januar 2005.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa bestämmelser för utvärdering av om medlemsstater som beviljar stöd för förnyelse av flottan efter den 1 januari 2003 iakttar det krav som innebär att referensnivån från den 1 januari 2003 skall minskas med 3 % till den 1 januari 2005.
Finnish: On tarpeen vahvistaa säännöt, joilla arvioidaan, noudattavatko laivaston uusimistukea 1 päivän tammikuuta 2003 jälkeen myöntävät jäsenvaltiot velvoitettaan vähentää 1 päivän tammikuuta 2003 mukaista viitetasoaan 3 prosenttia 1 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν κανόνες προκειμένου να αξιολογηθεί εάν τα κράτη μέλη, τα οποία χορηγούν ενισχύσεις ανανέωσης σκαφών μετά την 1η Ιανουαρίου 2003, τηρούν, την 1η Ιανουαρίου 2005, την υποχρέωση μείωσης του επιπέδου αναφοράς τους της 1ης Ιανουαρίου 2003 κατά 3 %.
Czech: Je nutné stanovit pravidla k posouzení, zda členské státy, které udělí podporu pro obnovu loďstva po 1. lednu 2003, plní požadavek snížit do 1. ledna 2005 svou referenční úroveň z 1. ledna 2003 o 3 %.
Slovak: potrebné je stanoviť pravidlá na posúdenie, či členské štáty, ktoré poskytujú pomoc na obnovu po 1. januári 2003, spĺňajú záväzok zníženia svojej referenčnej úrovne z 1. januára 2003 o 3% k 1. januáru 2005;
Polish: Konieczne jest ustanowienie przepisów dotyczących oceny tego, czy Państwa Członkowskie przyznające pomoc w zakresie odbudowy po dniu 1 stycznia 2003 r. spełniają wymóg zmniejszenia do dnia 31 grudnia 2005 r. swojego poziomu referencyjnego z dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Szükség van olyan szabályok létrehozására, amelyek segítségével megállapítható, hogy azok a tagállamok, amelyek 2003. január 1-jét követően megújítási támogatást adnak, 2005. január 5-én teljesítik-e a 2003. január 1-jei referenciaszintjeik 3%-os csökkentésére vonatkozó kötelezettségüket.
Slovenian: Treba je oblikovati pravila za ocenjevanje, ali države članice, ki po 1. januarju 2003 odobrijo pomoč za obnovo, ravnajo v skladu z obveznostjo, da do 1. januarja 2005 zmanjšajo svojo referenčno mejo z dne 1. januarja 2003 za 3 %.
Romanian: Este necesar să se stabilească norme pentru a se verifica dacă statele membre care acordă asistență pentru înnoire după 1 ianuarie 2003 respectă obligația de a-și reduce nivelul de referință de la 1 ianuarie 2003 cu 3 % la 1 ianuarie 2005.
Bulgarian: Необходимо е да бъдат определени правила, за да се оцени дали държавите-членки, които дават помощ за обновяване след 1 януари 2003 г., спазват задълженията за намаляване на тяхното референтно ниво от 1 януари 2003 г. с 3 % на 1 януари 2005 г.
Estonian: On vaja kehtestada eeskirjad, et hinnata, kas liikmesriigid, kes annavad laevastiku uuendamiseks abi pärast 1. jaanuari 2003, täidavad kohustust vähendada oma 1. jaanuari 2003. aasta sihttaset 1. jaanuariks 2005 kolme protsendi võrra.
Latvian: Jāparedz noteikumi, lai novērtētu, vai dalībvalstis, kas piešķir atjaunošanas atbalstu pēc 2003. gada 1. janvāra, ievēro saistības līdz 2005. gada 1. janvārim samazināt savu 2003. gada 1. janvāra robežlīmeni par 3 %.
Lithuanian: Būtina nustatyti taisykles, kuriomis būtų galima įvertinti, ar po 2003 m. sausio 1 d. laivyno atnaujinimo paramą teikiančios valstybės narės laikosi įsipareigojimo 2005 m. sausio 5 d. sumažinti savo 2003 m. sausio 1 d. atskaitos lygį 3 %.
Maltese: Hu meħtieġ li jiġu stabbiliti regoli li jivvalutaw jekk Stati Membri li jagħtu għajnuna għal tiġdid wara l-1 ta' Jannar 2003 ikunux iħarsu l-obbligu li jnaqqsu l-livell ta' referenza tagħhom ta' l-1 ta' Jannar 2003 bi 3% wara l-1 ta' Jannar 2005.