English: In these circumstances, pursuant to Article 28 of the basic Regulation which allows the conclusions to be based on best facts available in cases of non-cooperation by the parties, it is concluded that the banks were not freely and independently deciding on the issue of the CB purchase on the basis of commercial considerations, but were directed to buy the bonds by the GOK.
French: Dans ces circonstances, conformément à l'article 28 du règlement de base qui permet de fonder les conclusions sur les meilleures données disponibles en cas de défaut de coopération des parties, il est conclu que les banques n'ont pas décidé de l'achat des obligations convertibles en toute liberté et indépendance sur la base de considérations commerciales, mais y ont été contraintes par les pouvoirs publics coréens.
Italian: Date le circostanze, a norma dell'articolo 28 del regolamento base, il quale in caso di omessa collaborazione permette che le conclusioni si basino sui dati più attendibili a disposizione, si è concluso che la decisione delle banche relativa all'acquisto delle obbligazioni convertibili non era stata adottata in piena libertà e indipendenza, sulla scorta di considerazioni di natura commerciale, ma che era stato il governo coreano a dare l'ordine di effettuare tale acquisto.
Portuguese: Nestas circunstâncias, em conformidade com o artigo 28º do regulamento de base, que determina que podem ser estabelecidas conclusões com base nos dados disponíveis no caso de não colaboração das partes, conclui-se que os bancos não puderam decidir da aquisição das obrigações convertíveis livremente e de forma autónoma com base em considerações comerciais, mas que receberam instruções do Governo para adquirir essas obrigações.
Dutch: Daar, overeenkomstig artikel 28 van de basisverordening conclusies op de beschikbare gegevens kunnen worden gebaseerd wanneer partijen geen medewerking verlenen, is de conclusie in deze omstandigheden dat de banken niet vrij en onafhankelijk, op basis van commerciële overwegingen, hebben kunnen besluiten of zij CB's zouden aankopen, maar van de Koreaanse overheid de opdracht hebben gekregen dit te doen.
Danish: I overensstemmelse med artikel 28 i grundforordningen, der gør det muligt at træffe afgørelser på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger i tilfælde af manglende samarbejdsvilje hos parterne, konkluderes det derfor, at bankerne ikke frit og uafhængigt traf beslutning om at købe konvertible obligationer ud fra forretningsmæssige overvejelser, men var blevet pålagt at købe obligationerne af den koreanske regering.
Swedish: Under dessa omständigheter dras i enlighet med artikel 28 i grundförordningen, enligt vilken slutsatserna, om parterna inte samarbetar, får grunda sig på bästa tillgängliga uppgifter, slutsatsen att bankerna inte var fria och oberoende att själva besluta i frågan om förvärvet av de konvertibla obligationerna och att de inte grundade sitt beslut på affärsmässiga överväganden utan av de sydkoreanska myndigheterna ålades att köpa obligationerna.
Finnish: Koska perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti päätelmät voidaan perustaa parhaisiin käytettävissä oleviin tietoihin, jos osapuolet kieltäytyvät yhteistyöstä, päätellään, että pankit eivät päättäneet vaihtovelkakirjojen ostosta vapaasti ja riippumattomasti ja kaupallisten perusteiden mukaisesti, vaan Korean viranomaiset määräsivät ne ostamaan joukkovelkakirjat.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, δυνάμει του άρθρου 28 του βασικού κανονισμού που επιτρέπει να συνάγονται συμπεράσματα με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία σε περίπτωση άρνησης συνεργασίας εκ μέρους των μερών, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι τράπεζες δεν μπορούσαν να αποφασίσουν ελεύθερα και ανεξάρτητα σχετικά με την αγορά μετατρέψιμων ομολογιών βάσει εμπορικών εκτιμήσεων, αλλά ότι τους δόθηκε η εντολή από τις ΔΑΚ να αγοράσουν τις ομολογίες.
Slovak: Za týchto okolností, podľa článku 28 základného nariadenia, ktorý dovoľuje, aby sa závery opierali o najlepšie dostupné fakty v prípadoch, keď strany nespolupracovali, bol urobený záver, že banky nerozhodovali slobodne a nezávisle o otázke nákupu konvertibilných dlhopisov na základe komerčných dôvodov, ale že mali od vlády Kórejskej republiky nariadené tieto dlhopisy kúpiť.
Polish: W tych okolicznościach, na podstawie art. 28 rozporządzenia podstawowego, które zezwala na oparcie wniosków na najlepszych dostępnych danych w przypadku braku współpracy stron, stwierdza się, że banki nie podjęły wolnej i niezależnej decyzji w sprawie nabycia obligacji zamiennych na podstawie kalkulacji ekonomicznych, lecz że otrzymały taki nakaz od Rządu Korei.
Hungarian: E körülmények között – az alaprendelet 28. cikke szerint, amely lehetővé teszi, hogy a felek együttműködésének hiánya esetén a rendelkezésre álló legmegbízhatóbb tények alapján vonják le a következtetéseket – megállapították, hogy a bankok nem szabadon és függetlenül, kereskedelmi megfontolások alapján döntöttek a CB-vásárlásról, hanem a KK utasította őket erre.
Slovenian: V teh okoliščinah, na podlagi člena 28 osnovne uredbe, ki omogoča, da so sklepi osnovani na najboljših razpoložljivih dejstvih v primeru, kadar stranke ne sodelujejo v preiskavo, je bilo zaključeno, da banke niso svobodno in neodvisno odločale o zakupu zamenljivih obveznic na podlagi komercialnih pomislekov, ampak jim je korejska vlada naročila, naj kupijo obveznice.
Bulgarian: При тези обстоятелства, по силата на член 28 от базовия регламент, който позволява заключенията да се базират на най-добрата налична информация в случаи на отказ на сътрудничество на страните, се стигна до заключението, че банките не са били свободни и независими когато са взимали решение по въпроса за купуване на конвертируемите облигации на базата на комерсиални съображения, а от ПК им е било наредено да купят облигациите.
Estonian: Neil asjaoludel järeldatakse algmääruse artikli 28 põhjal, mis võimaldab poolte koostööst keeldumise korral teha järeldusi olemasolevate tõsiasjade põhjal, et pangad ei otsustanud aktsiate vastu vahetatavate võlakirjade ostmise küsimust vabalt ja sõltumatult ärikaalutlustel, vaid neid suunas võlakirjade ostmisel Korea valitsus.
Latvian: Šādos apstākļos saskaņā ar Pamatregulas 28. pantu, kas personu nesadarbošanās gadījumā ļauj pamatot secinājumus ar labākajiem pieejamajiem faktiem, tiek secināts, ka bankas, izskatot jautājumu par konvertējamo obligāciju pirkšanu, nepieņēma lēmumus brīvi un neatkarīgi komerciālu apsvērumu dēļ, bet norādījumu to darīt tām deva KV.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis, remiantis pamatinio reglamento 28 straipsniu, kuris, jei šalys nebendradarbiauja, leidžia grįsti išvadas geriausiais turimais faktais, daroma išvada, kad bankai sprendė konvertuojamųjų obligacijų įsigijimo klausimą ne laisvai ir nepriklausomai, remdamiesi komerciniais sumetimais, o Korėjos Vyriausybė nurodė jiems pirkti obligacijas.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku li jippermetti li l-konklużjoni tkun ibażata fuq l-aħjar fatti disponibbli fil-każi ta' nuqqas ta' koperazzjoni mill-partijiet, huwa konkluż li l-banek ma kienux liberi u independenti sabiex jiddieċedu fuq il-kwistjoni tax-xiri tal-KK fuq bażi ta' konsiderazzjonijiet kummerċjali, imma kellhom struzzjoni mill-GOK sabiex jixtru il-kambjali.