English: With the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(4), the concept of centralised ex ante financial control was replaced by more modern control and audit systems.
French: À l'entrée en vigueur du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes(4), le concept du contrôle financier ex ante centralisé est abandonné au profit de systèmes de contrôle et d'audit plus modernes.
Portuguese: Com a entrada em vigor do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 do Conselho, de 25 de Junho de 2002, que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias(4), o conceito de controlo financeiro ex ante centralizado é abandonado em benefício de sistemas de controlo e de auditoria mais modernos.
Czech: Vstupem nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [4], v platnost byla koncepce centralizované finanční kontroly ex ante nahrazena modernějšími systémy kontroly a auditu.
Slovak: S nadobudnutím účinnosti nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o finančnom nariadení vzťahujúcom sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [4] sa systém centralizovanej finančnej kontroly ex ante nahradil modernejšími kontrolnými a revíznymi systémami.
Polish: Wraz z wejściem w życie rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [4], zamysł scentralizowanej kontroli finansowej ex ante został zastąpiony bardziej nowoczesnymi systemami kontroli i audytu.
Hungarian: Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [4] hatálybalépésével a centralizált előzetes pénzügyi ellenőrzést korszerűbb ellenőrzési és könyvvizsgálati rendszerek váltották fel.
Slovenian: Z začetkom veljavnosti Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [4], je bil koncept centraliziranega predhodnega finančnega nadzora nadomeščen z modernejšimi nadzornimi in revizijskimi sistemi.
Romanian: la intrarea în vigoare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene, conceptul de control financiar ex ante centralizat este abandonat în favoarea sistemelor de control și de audit mai moderne.
Bulgarian: С влизането в сила на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности , концепцията за централизиран ex ante финансов контрол е заменена с по-модерни системи за контрол и одит.
Estonian: Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) [4] jõustumisega asendati tsentraliseeritud eelneva finantskontrolli mõiste tänapäevasemate kontrolli- ja auditeerimissüsteemidega.
Latvian: Pēc stāšanās spēkā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu kopbudžetam[4], centralizētas iepriekšējas finanšu kontroles jēdzienu aizstāja ar mūsdienīgākām kontroles un revīzijas sistēmām.
Lithuanian: įsigaliojus 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentui (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento [4], centralizuotos ex ante finansinės kontrolės sąvoka buvo pakeista modernesnėmis kontrolės ir audito sistemomis;
Maltese: Mad-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju Regulation applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [4], il-kunċett tal-kontroll ex ante finanzjarju ċentralizzat tbiddel b'sistemi ta' kontroll u verifika ta' kontijiet aktar moderni.