FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For statistical purposes, leasing is defined as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good.
French: Pour les besoins statistiques, la location est définie en tant que crédit-bail lorsque la période de location couvre la totalité ou la quasi-totalité de la durée de vie économique du bien durable.
Portuguese: Para fins estatísticos, a locação é definida como locação financeira quando o período de locação cobre a totalidade, ou a maior parte, da vida económica do bem duradouro. No final desse período, o locatário poderá, frequentemente, optar pela aquisição do bem a um preço nominal.
Latvian: Statistikas nolūkos līzingu definē kā finanšu līzingu, ja līzinga termiņš attiecas uz ilglietojuma preces visu ekonomiskās darbības laiku vai lielāko tā daļu.
Lithuanian: Statistikos tikslais, išperkamoji nuoma apibrėžiama, kaip finansinė išperkamoji nuoma, kai išperkamosios nuomos laikotarpis apima visą ar beveik visą ilgalaikės prekės ekonominio tarnavimo laiką.
English: See also Section 6.2, "Data requirements".
French: Voir également le paragraphe 6.2 intitulé "Obligations concernant les données".
Portuguese: Ver também secção 6.2, "Requisitos de transmissão de dados".
Latvian: Skatīt arī 6.2. punktu "Datu prasības".
Lithuanian: Žr. taip pat 6.2 skirsnį "Duomenų reikalavimai".
English: For example, in the case of Greece, the counterparty area codes "U2" and "U8" are used for data referring to periods prior to and including 2000Q4, and the codes "U5" and "U4" are used from 2001Q1 onwards.
French: Par exemple, dans le cas de la Grèce, les codes de zone de la contrepartie "U2" et "U8" sont utilisés pour les données se rapportant aux périodes allant jusqu'au quatrième trimestre de 2000 inclus, et les codes "U5" et "U4" sont utilisés pour les données se rapportant aux périodes à partir du premier trimestre de 2001.
Portuguese: Por exemplo, no caso da Grécia, os códigos de área da contraparte "U2" e & quot;U8" são utilizados para dados respeitantes a períodos anteriores a 2000T4, inclusive, sendo os códigos "U5" e "U4" utilizados a partir de 2001T1.
Latvian: Piemēram, Grieķijas gadījumā darījuma partnera mītnes apgabala kodus "U2" un "U8" izmanto datiem, kas attiecas uz laika posmiem līdz 2000Q4 un to ieskaitot, un kodus "U5" un "U4" lieto no 2001Q1 uz priekšu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Graikijos atveju duomenims iki 2000Q4 imtinai naudojami priešingos šalies ekonominės erdvės kodai "U2" ir "U8", o nuo 2001Q1 naudojami kodai "U5" bei "U4".
English: For example, in the case of Greece, the code "N" is used for data referring to periods prior to and including 2000Q4, and the code "E" from 2001Q1 onwards.
French: Par exemple, dans le cas de la Grèce, le code "N" est utilisé pour les données se rapportant aux périodes allant jusqu'au quatrième trimestre de 2000 inclus et le code "E" est utilisé pour les données se rapportant aux périodes à partir du premier trimestre de 2001.
Portuguese: Por exemplo, no caso da Grécia, o código "N" é utilizado para dados respeitantes a períodos anteriores a 2000T4, inclusive, sendo os códigos "E" utilizado a partir de 2001T1.
Latvian: Piemēram, Grieķijas gadījumā kodu "N" izmanto par datiem, kas attiecas uz laika posmiem līdz 2000Q4 un to ieskaitot, bet kodu "E" — no 2001Q1 uz priekšu.
English: Attributes are statistical concepts which provide additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about the exchanged data.
French: Les attributs sont des concepts statistiques qui donnent les informations supplémentaires codées (comme l'unité) et non codées (comme la méthode d'élaboration) concernant les données échangées.
Portuguese: Os atributos são conceitos estatísticos que dão aos utilizadores informação suplementar codificada (por exemplo, a unidade) e não codificada (por exemplo, o método de compilação) sobre os dados transmitidos.
Latvian: Raksturlielumi ir statistikas jēdzieni, kas sniedz papildu kodētu (piemēram, vienība) un nekodētu (piemēram, apkopošanas metode) informāciju par apmaiņas datiem.
English: The principal distinction is drawn on the basis of the residency of the issuer
Latvian: Galvenais dalījums notiek, pamatojoties uz emitenta reģistrācijas vietu
English: The residency of issuer is used as a primary distinction because it is unambiguous and reflects the relative strength of data providers:
Latvian: Emitenta dzīvesvietu vai reģistrācijas vietu izmanto kā galveno atšķirību, jo tā ir viennozīmīga un atspoguļo ziņu sniedzēju relatīvo nozīmi:
Lithuanian: Pagrindiniu skirstymo kriterijumi naudojama emitento rezidavimo vieta, nes ji nekelia abejonių ir atspindi santykinę duomenų teikėjų svarbą:
English: NCBs regarding domestic issuers and the BIS regarding international issuers.
Latvian: VCB attiecībā pret iekšzemes emitentiem un BIS — attiecībā pret starptautiskajiem emitentiem.
Lithuanian: NCB — kaip duomenų teikėjo apie vidaus emitentus, TAB — kaip duomenų teikėjo apie tarptautinius emitentus.
English: located in the economic territory of the reporting country but which do not, and do not intend to, engage in economic activities or transactions for a period of one year or more in the territory of the reporting country; or
Latvian: atrodas ziņotājas valsts ekonomiskajā teritorijā, bet kuras neveic un neplāno veikt saimniecisko darbību vai darījumus ziņotājas valsts teritorijā vienu gadu vai ilgāk, vai arī
English: securities other than shares (excluding financial derivatives)(22); and
Latvian: vērtspapīri, kas nav akcijas (izņemot atvasinātos finanšu instrumentus) [22]; un
English: A variety of terms are used for such paper including:
Latvian: Tādam vērtspapīram izmanto daudzus terminus:
Lithuanian: Tokiems vertybiniais popieriams pavadinti vartojami įvairūs terminai:
English: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,
Latvian: īstermiņa parāda vērtspapīri, komercvekseļi, vekseļi, tirdzniecības vekseļi, pārvedu vekseļi un depozītu sertifikāti,
Lithuanian: komerciniai popieriai, komerciniai vekseliai, skoliniai pasižadėjimai, prekybiniai vekseliai, įsakomieji vekseliai ir indėlių sertifikatai,
English: global bonds.
Latvian: globālās obligācijas.
Lithuanian: pasaulinės obligacijos.
English: Bonds that are issued simultaneously on the domestic and the euro market,
Latvian: Obligācijas, kuras emitē vienlaicīgi iekšzemes un euro tirgū,
Lithuanian: Obligacijos, kurios tuo pat metu yra platinamos vidaus ir euro rinkose,
English: privately issued bonds.
Latvian: privāti emitētas obligācijas.
Lithuanian: privačiai išleistos obligacijos.
English: Bonds restricted by bilateral agreement to certain investors, if they are at least potentially transferable,
Latvian: Obligācijas, kas pēc divpusējas vienošanās pieejamas tikai noteiktiem investoriem, ja tās vismaz potenciāli ir pārvedamas,
Lithuanian: Obligacijos, abipusiu susitarimu, skirtos tik tam tikriems investuotojams, jei jos bent potencialiai gali būti perduodamos,
English: dividend shares issued by limited liability companies: these are securities
French: les actions de dividende émises par les sociétés anonymes: ce sont les titres:
Portuguese: acções com direito a dividendos emitidas por sociedades anónimas;
Latvian: dividenžu akcijas, ko emitējušas sabiedrības ar ierobežotu atbildību: tie ir vērtspapīri:
English: discounted bonds; And
Latvian: diskonta obligācijām un
English: MFIs other than central banks in euro/national denominations; and
Latvian: MFI, kas nav centrālās bankas, euro/valstu valūtās; un
English: Electronic transmission of securities issues statistics - key family identifier:
Latvian: Vērtspapīru emisijas statistikas elektroniska pārraide — atslēgas grupas identifikators:
Lithuanian: Vertybinių popierių išleidimo statistikos elektroninis perdavimas — raktų šeimos identifikatorius:
English: ECB_SEC1
Latvian: ECB_SEC1
Lithuanian: ECB_SEC1
English: Securities issuing sector (SEC_ISSUING_SECTOR;
Latvian: vērtspapīru emitentu sektors (SEC_ISSUING_SECTOR;
English: Securities item (SEC_ITEM;
Latvian: vērtspapīru postenis (SEC_ITEM;
English: Securities valuation (SEC_VALUATION;
Latvian: vērtspapīru novērtēšana (SEC_VALUATION;
English: Securities data type (DATA_TYPE_SEC;
Latvian: vērtspapīru datu veids (DATA_TYPE_SEC;
English: redemptions; and
Latvian: izpirkumus; un
English: net issues.
Latvian: tīrās emisijas.
Lithuanian: (grynasis) išleidimas.
English: Series suffix in securities context (SEC_SUFFIX;
Latvian: sērijas sufikss vērtspapīru kontekstā (SEC_SUFFIX;
English: EUR:
Latvian: EUR :
Lithuanian: EUR :
English: Z Monthly:
Latvian: Z Mēneša:
English: See the European System of Accounts 1995 (hereinafter "ESA 95"), contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, as last amended by Regulation (EC) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council, paragraph 1.30.
French: Voir le système européen des comptes (SEC) 1995, figurant à l'annexe A du règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté, , récemment modifié par le règlement (CE) no 359/2002 du Parlement européen et du Conseil, paragraphe 1.30.
Latvian: Skatīt Eiropas kontu sistēmu 1995 (turpmāk — "EKS 95"), kas ietverta A pielikumā Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulā (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas valstu un reģionu kontu sistēmu Kopienā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 359/2002, 1.30. punktu.
Lithuanian: Žr. 1995 m. Europos sąskaitų sistemą (toliau "ESS-95"), pateiktą 1996 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų Bendrijoje, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 359/2002, 1.30 pastraipą.
English: See the ESA 95, paragraph 2.55(f). Also referred to as special purpose entities or special financing institutions.
Latvian: Skatīt EKS 95, 2.55. punkta f) apakšpunktu.Minētas arī kā īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības vai īpašas finansēšanas iestādes.
English: See Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, as amended by Regulation ECB/2002/8
Latvian: Skatīt 2001. gada 22. novembra Regulu ECB/2001/13 par monetāro finanšu iestāžu nozares kopsavilkuma bilanci, kura grozīta ar Regulu ECB/2002/8.
English: Transaction on a secondary market involving a change of the holder;
French: Opération effectuée sur le marché secondaire entraînant un changement de porteur;
Hungarian: A másodlagos piacokon folytatott, tulajdonosváltozással járó tranzakció;
Latvian: Darījums otrreizējā tirgū, kas ietver turētāja maiņu;
Lithuanian: Sandoriai antrinėje rinkoje, kai keičiasi turėtojas;
English: RATES KEY FAMILY IDENTIFIER:
Latvian: ATSLĒGAS GRUPAS IDENTIFIKATORS:
Lithuanian: RAKTŲ ŠEIMOS IDENTIFIKATORIUS:
English: Balance sheet reference sectoral breakdown (BS_REP_SECTOR;
Latvian: bilances atsauces sektoru dalījums (BS_REP_SECTOR;
English: Balance sheet item (BS_ITEM;
Latvian: bilances postenis (BS_ITEM;
English: Original maturity/period of notice/initial period of fixation (MATURITY_ORIG;
Latvian: sākotnējais termiņš/brīdinājuma termiņš/sākotnējais likmes noteikšanas periods (MATURITY_ORIG;
English: The associated code list CL_MATURITY_ORIG has been extended to also cover periods
Latvian: Saistītais kodu saraksts CL_MATURITY_ORIG ir paplašināts, attiecinot to arī uz laika posmiem
Lithuanian: Su šiuo matmeniu susietas CL_MATURITY_ORIG kodų sąrašas yra praplėstas, kad būtų galima nurodyti laikotarpius
English: over five and up to 10 years; and
Latvian: virs 5 un līdz 10 gadiem; un
English: over 10 years.
Latvian: virs 10 gadiem.
Lithuanian: nuo dešimties metų.
English: MIR data type (DATA_TYPE_MIR;
Latvian: MIR datu veids (DATA_TYPE_MIR;
English: Amount category (AMOUNT_CAT;
Latvian: summas kategorija (AMOUNT_CAT;
English: Business coverage (IR_BUS_COV;
Latvian: darījumu apskats (IR_BUS_COV;
English: To assist NCBs in the collection and compilation of the statistical information to be transmitted to the ECB in accordance with Regulation ECB/2001/18, guidance notes are currently being developed.
French: Afin d'assister les BCN dans la collecte et l'élaboration des informations statistiques à transmettre à la BCE conformément au règlement BCE/2001/18, des notes d'information sont actuellement en cours d'élaboration.
Portuguese: Para apoiar os BCN na recolha e compilação da informação estatística a transmitir ao BCE nos termos do Regulamento BCE/2001/18 estão actualmente a ser preparadas notas de orientação.
Latvian: Lai palīdzētu valstu centrālajām bankām savākt un apkopot statistikas informāciju, kas nosūtāma ECB saskaņā ar Regulu ECB/2001/18, pašreiz tiek izstrādātas metodiskas norādes.
Lithuanian: Siekiant padėti NCB rinkti ir rengti ECB perduodamą statistinę informaciją pagal Reglamentą ECB/2001/18, šiuo metu yra rengiamos gairės.
English: Table 1.1 containing accounting data ("Consolidated financial statement of the Eurosystem") and Table 2.1 containing statistical data ("Aggregated balance sheet of the Eurosystem").
Lithuanian: lentelė pateikianti apskaitos duomenis ("Eurosistemos konsoliduota finansinė ataskaita") ir 2.1 lentelė pateikianti statistinius duomenis ("Eurosistemos suvestinis balansas").
English: E1 to E5:
Lithuanian: E1—E5:
English: series to be reported under e-money reporting scheme
Lithuanian: eilutės, kurias reikia pateikti pagal elektroninių pinigų atskaitomybės schemą.
English: Shaded cells:
Lithuanian: Patamsinti langeliai:
English: series that might be reported in the future but are not relevant for the time being
Lithuanian: eilutės, kurias galbūt reikės pateikti ateityje, tačiau kol kas jos netaikytinos.
English: The "ESA 95" is the European System of Accounts 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, as last amended by Regulation (EC) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council.
Lithuanian: "ESS 95" — tai 1995 m. Europos sąskaitų sistema, kuri yra pateikta 1996 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Bendrijoje su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 359/2002, A priede.
English: General government is divided into two issuing subsectors:
Lithuanian: Valdžios sektorius dalijamas į du emitentų subsektorius:
English: central government and other general government.
Lithuanian: centrinę valdžią ir kitą valdžios sektorių.
English: The European System of Accounts (ESA) 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the community, as last amended by Regulation (EC) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council.
Lithuanian: Europos sąskaitų sistema (ESS) 1995 m., pateikta 1996 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Bendrijoje, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 359/2002.
English: MMF shares/units that have been broken down by residency of the holder according to the following three-way split:
Lithuanian: PRF akcijos/vienetai, kurie yra suskirstyti į šias tris grupes pagal jų turėtojų rezidavimo vietą:
English: domestic/other participating Member States/rest of the world.
Lithuanian: vidaus, kitos dalyvaujančios valstybės narės, kitos šalys.
English: Debt securities issued by the ECB/NCBs that have been broken down by residency of the holder, according to the following three-way split:
Lithuanian: ECB/NCB išleisti skolos vertybiniai popieriai, kurie yra suskirstyti į šias tris grupes pagal jų turėtojų rezidavimo vietą:
English: Price revaluations affect only a limited range of BSIs:
Lithuanian: Perkainojimas dėl kainos taikomas tik nedaugeliui BS:
English: on the liabilities side, the item "debt securities issued" and, on the assets side, "securities other than shares" and "shares and other equity" and their counterparts which are mainly "capital and reserves" and "remaining liabilities".
Lithuanian: įsipareigojimų pusėje — straipsniui "išleisti skolos vertybiniai popieriai", o turto pusėje straipsniams "vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas" ir "akcijos ir kita nuosavybė" bei jų priešiniams, iš esmės straipsniams "kapitalas ir atsargos" ir "likę įsipareigojimai".
English: Certain items have been removed:
Lithuanian: Kai kurie straipsniai išbraukti:
English: no data are required on the breakdown of repos or deposits with periods of notice.
Lithuanian: nereikalaujama duomenų apie atpirkimo sandorių ir indėlių su įspėjamuoju laikotarpiu suskirstymo.
English: Other items have been added:
Lithuanian: Papildyta kitais straipsniais:
English: on the liabilities side "counterpart of SDRs" and on the assets side "gold and gold receivables" and "receivables from drawing rights, SDRs, other", as stocks for these items are also required in this Guideline.
Lithuanian: įsipareigojimų pusėje — straipsniu "specialiųjų skolinimosi teisių (SST) ekvivalentas", o turto pusėje — "auksas ir auksu gautinos sumos" bei "iš skolinimosi teisių, SST ir kitų teisių gautinos sumos", nes šių straipsnių atsargų duomenų taip pat reikalaujama šiose Gairėse.
English: As defined in the European System of Accounts (ESA) 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, as last amended by Regulation (EC) No 359/2002, paragraph 2.55(f).
French: Telles que définies dans le système européen des comptes (SEC) 1995, figurant à l'annexe A du règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté, récemment modifié par le règlement (CE) n° 359/2002 du Parlement européen et du Conseil, paragraphe 2.55-(f).
Lithuanian: Kaip apibrėžta 1995 m. Europos sąskaitų sistemoje (ESS) 1995, pateiktoje 1996 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų Bendrijoje A priede, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 359/2002, 2.55 pastraipoje.
English: The same key family enables representation of a supplementary set of data requested for the compilation of the euro area monetary aggregates:
Lithuanian: Ta pati raktų šeima leidžia pateikti papildomą duomenų rinkinį, kurio reikia euro zonos suvestiniams pinigų rodikliams parengti:
English: the central government assets and (close substitutes of) deposit liabilities, presented in Annex VII.
Lithuanian: centrinės valdžios turtą ir indėlių (jų artimų pakaitų) įsipareigojimus, pateiktus VII priede.
English: (FREQ;
Lithuanian: (FREQ;
English: one character)
Lithuanian: vienas simbolis)
English: Reference area
Lithuanian: Atskaitinga ekonominė erdvė
English: (REF_AREA;
Lithuanian: (REF_AREA;
English: two characters)
Lithuanian: du simboliai)
English: Adjustment indicator
Lithuanian: Koregavimo rodiklis
English: Balance sheet reference sector breakdown
Lithuanian: Balanso suskirstymas pagal ataskaitinį sektorių
English: (BS_REP_SECTOR;
Lithuanian: (BS_REP_SECTOR;
English: Balance sheet item
Lithuanian: Balanso straipsnis
English: (BS_ITEM;
Lithuanian: (BS_ITEM;
English: three characters)
Lithuanian: trys simboliai)
English: Original maturity
Lithuanian: Pradinis terminas
English: (MATURITY_ORIG;
Lithuanian: (MATURITY_ORIG;
English: Data type
Lithuanian: Duomenų tipas
English: (DATA_TYPE;
Lithuanian: (DATA_TYPE;
English: The dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported:
Lithuanian: Šį matmenį apibūdina CL_DATA_TYPE kodų sąrašas; jis rodo, kokio tipo duomenis reikia pateikti:
English: gross stocks ("31"), reclassifications and other adjustments ("5"), exchange adjustments ("6")(8) and other adjustments (other revaluations and loan write-off/write-down) ("7").
Lithuanian: bendrosios atsargos ("1"), perklasifikavimas ir kitoks koregavimas ("5"), koregavimas dėl valiutų santykio ("6") [8] ir kitoks koregavimas (kiti perkainojimai ir visiškas ar dalinis paskolų nurašymas) ("7").
English: (COUNT_AREA;
Lithuanian: (COUNT_AREA;
English: For the BSI statistics a subset of code values is used:
Lithuanian: BS statistikoje naudojamas šis kodų verčių poaibis:
English: the 15 European Union (EU) Member States codes plus some additional area codes.
Lithuanian: 15 Europos Sąjungos (ES) valstybių narių kodai su kai kuriais papildomais ekonominių erdvių kodais.
English: (BS_COUNT_SECTOR;
Lithuanian: (BS_COUNT_SECTOR;
English: (CURRENCY_TRANS;
Lithuanian: (CURRENCY_TRANS;
English: Currency of denomination of the series
Lithuanian: Eilutės valiutinė išraiška
English: (SERIES_DENOM;
Lithuanian: (SERIES_DENOM;
English: Balance sheet items - change in definition:
Lithuanian: Balanso straipsniai — apibrėžimo pakeitimas:
English: implementation
Lithuanian: įgyvendinimas
English: in parallel with the abovementioned transmission, an explanation of the MFI id reallocation should be sent to the ECB via the N13 Cebamail account; please state in the subject header "MFI reallocation".
Portuguese: paralelamente à transmissão precedente, deve ser enviada ao BCE uma justificação da reatribuição do MFI ID, através da conta Cebamail N13, com a indicação "MFI reallocation" como assunto.
Lithuanian: kartu su perduodama minėta informacija, Europos centriniam bankui per N13 Cebamail paskyrą, turėtų būti atsiųstas paaiškinimas apie PFI identifikavimo kodo perskyrimą informacijos pavadinime būtina nurodyti "MFI reallocation" (PFI perskyrimas).
English: For the variable "category", indicate the type of MFI according to four predefined values:
Lithuanian: Kintamajam "category", nurodykite PFI tipą pagal keturias iš anksto nustatytas vertes:
English: "central bank", "credit institution", "money market fund" or "other institution".
Lithuanian: "centrinis bankas", "kredito įstaiga", "pinigų rinkos fondas" arba "kita institucija".
English: acquisition acknowledgement:
Lithuanian: gavimo patvirtinimas:
English: this contains summary information of the MFI updates which have been processed and implemented successfully in the MFI dataset;
Lithuanian: jame pateikiama atnaujintos PFI informacijos, kuri yra apdorota ir sėkmingai įtraukta į PFI duomenų rinkinį, santrauka;
English: error acknowledgement:
Lithuanian: klaidos patvirtinimas:
English: this contains detailed information on the MFI updates and the validation checks which have failed.
Lithuanian: jame nurodoma išsami informacija apie PFI atnaujintus duomenis ir galutinius patikrinimus, kurie davė neigiamus rezultatus.
English: The list of MFIs is made available to the public one day after the snapshot has been taken:
Lithuanian: PFI sąrašas viešai paskelbiamas kitą dieną po to, kai padaroma jo duomenų "nuotrauka":
English: namely, if the snapshot is taken at 17.00 ECB-time on a Friday, the updated MFI sector information will become available at 12.00 am ECB-time on Saturday morning.
Lithuanian: būtent, jei duomenys fiksuojami penktadienį 17.00 val. ECB laiku, atnaujinta PFI sektoriaus informacija bus prieinama jau šeštadienio rytą 12.00 val. ECB laiku.
English: The European System of Accounts 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, as last amended by Regulation (EC) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council.
Latvian: Eiropas kontu sistēma 1995, kas ietverta A pielikumā Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulai (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas valstu un reģionu kontu sistēmu Kopienā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 359/2002.
Lithuanian: 1995 m. Europos sąskaitų sistema, pateikta 1996 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Europos Bendrijoje, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 359/2002, A priede.
English: The address is:
French: L'adresse est:
Lithuanian: Adresas: