FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was also argued by the exporting producer that the subsidy targeted by this Regulation benefited the European suppliers of capital goods.
French: Le producteur-exportateur a également fait valoir que la subvention visée par le présent règlement a profité aux fournisseurs européens de biens d'équipement.
Portuguese: O produtor-exportador alegou ainda que as subvenções objecto do presente regulamento beneficiaram os fornecedores europeus de bens de equipamento.
Slovak: Vyvážajúci výrobca ďalej tvrdil, že dotácia, na ktorú je zamerané toto nariadenie, bola výhodná pre európskych dodávateľov základných prostriedkov.
Polish: Producent eksportujący argumentował również, że subsydium objęte tym rozporządzeniem, było korzystne dla europejskich dostawców dóbr inwestycyjnych.
Hungarian: Az exportőr gyártó azzal is érvelt, hogy az ebben a rendeletben megcélzott támogatás előnyös volt az európai beruházók számára is.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik je prav tako ugovarjal, da je subvencija, ki je predmet te uredbe, koristila evropskim dobaviteljem investicijskega blaga.
Romanian: Producătorul-exportator a afirmat, de asemenea, că subvenția prevăzută de prezentul regulament a fost în beneficiul furnizorilor europenei de bunuri de capital.
Estonian: Lisaks väitis eksportiv tootja, et subsiidium, mille vastu käesolev määrus on suunatud, olevat olnud kasulik kapitalikauba Euroopa tarnijatele.
Latvian: Ražotājs eksportētājs tāpat apgalvoja, ka subsīdija, uz ko attiecas šī regula, deva priekšrocības ražošanas līdzekļu piegādātājiem Eiropā.
Lithuanian: Dar eksportuojantis gamintojas ginčijosi dėl to, ar šiuo Reglamentu paskirta subsidija suteiktų naudos Europos pagrindinių gamybos priemonių tiekėjams.
Maltese: Kien argumentat ukoll mill-produttur ta’ l-esportazzjoni li s-sussidju mmirat permess ta’ dan ir-Regolament kien ta’ benefiċċju għall-fornituri Ewropej tal-merkanzija kapitali.
English: No unrelated importer cooperated with the investigation.
French: Aucun importateur indépendant n'a coopéré à l'enquête.
Portuguese: Nenhum importador independente colaborou no inquérito.
Slovak: Ani jeden nesúvisiaci dovozca nespolupracoval s vyšetrovaním.
Polish: Żaden niepowiązany importer nie wziął udziału w dochodzeniu.
Hungarian: A vizsgálattal nem működött együtt egyetlen nem kapcsolódó importőr sem.
Slovenian: Noben nepovezan uvoznik ni sodeloval pri preiskavi.
Romanian: Nu a cooperat la anchetă nici un importator independent.
Estonian: Ükski sõltumatu importija uurimisega koostööd ei teinud.
Latvian: Izmeklēšanā nav sadarbojies neviens nesaistīts importētājs.
Lithuanian: Nė vienas nesusijęs importuotojas tyrime nebendradarbiavo.
Maltese: L-ebda importatur li mhux relatat ma kkopera ma l-investigazzjoni.
English: The absence of cooperation of importers in this case leads to the conclusion that should any measures be imposed, they will not have any significant impact on the situation of unrelated importers and traders of CD-Rs in the Community.
French: L'absence de coopération des importateurs dans cette affaire permet de conclure qu'en cas d'institution de mesures, celles-ci n'auront aucun impact significatif sur la situation des importateurs et des négociants indépendants de CD-R dans la Communauté.
Portuguese: A falta de colaboração dos importadores no presente caso leva a concluir que se forem instituídas medidas, não terão um impacto significativo na situação dos importadores independentes nem dos operadores comerciais de CD-R na Comunidade.
Slovak: Absencia spolupráce dovozcov v danom prípade vedie k záveru, že keby boli zavedené nejaké opatrenia, nemali by významný dopad na situáciu nesúvisiacich dovozcov a predajcov diskov CD-R v spoločenstve.
Polish: Brak współpracy importerów w tym przypadku prowadzi do stwierdzenia, że jeżeli jakiekolwiek środki zostałyby nałożone, nie będą miały znacznego wpływu na sytuację niepowiązanych importerów i podmiotów gospodarczych zajmujących się płytami CD-R we Wspólnocie.
Hungarian: Az importőrök együttműködésének hiánya ebben az esetben arra enged következtetni, hogy amennyiben intézkedések megtételére kerül sor, azok nem gyakorolnak jelentős hatást a nem kapcsolódó importőrök és CD-R-kereskedők Közösségen belüli helyzetére.
Slovenian: Ker uvozniki v tem primeru niso sodelovali, je posledica tega zaključek, da uvedba ukrepov ne bi bistveno vplivala na položaj nepovezanih uvoznikov in prodajalcev CD-R plošč v Skupnosti.
Romanian: Lipsa de cooperare din partea importatorilor în această cauză conduce la concluzia că, în cazul instituirii unor măsuri, acestea nu vor avea nici un impact semnificativ asupra situației importatorilor și negociatorilor independenți de CD-R-uri din Comunitate.
Estonian: Importijad koostöö puudumisest käesoleval juhul järeldub, et meetmete rakendamisel ei oleks CD-R-ketaste sõltumatutele importijatele ja nendega kauplejatele ühenduses märgatavat mõju.
Latvian: Importētāju nesadarbošanās šajā lietā liek secināt, ka jebkādu pasākumu ieviešanas gadījumā tiem nebūs būtiskas ietekmes uz nesaistīto CD-R importētāju un tirgotāju stāvokli Kopienā.
Lithuanian: Kadangi šioje byloje importuotojai nebendradarbiavo, galima daryti išvadą, jog bet kokia įvesta priemonė jokio pastebimo poveikio įrašomųjų kompaktinių diskų importuotojų ir pardavėjų padėčiai Bendrijoje neturės.
Maltese: L-assenza ta’ koperazzjoni minn importaturi f’dan il-każ twassal għall-konkluzjoni li jekk xi miżuri għandhom jkunu mposti, dawn ma jkollhomx impatt sinifikattiv fuq is-sitwazzjoni ta’ importaturi mhux relatati u negozjanti ta’ CD-Rs fil-Komunità.
English: Major users of CD-Rs include duplicators and final consumers.
French: Les principaux utilisateurs de CD-R sont les duplicateurs et les consommateurs finals.
Portuguese: Os principais utilizadores de CD-R são as empresas de reprodução (duplicators) e os consumidores finais.
Slovak: Medzi užívateľov diskov CD-R patria osoby vyrábajúce kópie a koneční spotrebitelia.
Polish: Do głównych użytkowników płyt CD-R należą osoby wykonujące kopie i końcowi konsumenci.
Hungarian: A CD-R lemezek legnagyobb felhasználói a sokszorosítók és a végfelhasználók.
Slovenian: Med glavnimi uporabniki CD-R plošč so razmnoževalci in končni potrošniki.
Romanian: Principalii utilizatori de CD-R-uri sunt duplicatorii și consumatorii finali.
Estonian: CD-R-ketaste suurimate kasutajate hulka kuuluvad ketaste koopiate valmistamisega tegelevad ettevõtted ja lõpptarbijad.
Latvian: Galvenie CD-R lietotāji ir pavairotāji un galapatērētāji.
Lithuanian: Pagrindiniai įrašomųjų kompaktinių diskų naudotojai yra daugintojai ir galutiniai vartotojai.
Maltese: Utenti maġġurri ta’ CD-Rs jinkludu duplikaturi u konsumaturi finali.
English: Moreover the non-imposition of the measures would seriously threaten the viability of the Community industry, the disappearance of which would reduce supply and competition, to the detriment of duplicators and consumers.
French: En revanche, la non-institution de mesures menacerait sérieusement la viabilité de l'industrie communautaire, dont la disparition réduirait l'offre et la concurrence, au détriment des duplicateurs et des consommateurs.
Portuguese: Além disso, a não instituição das medidas comprometeria gravemente a viabilidade da indústria comunitária, cujo desaparecimento conduziria a uma diminuição da oferta e da concorrência em detrimento das empresas de reprodução (duplicators) e dos consumidores.
Slovak: Okrem toho by neuplatnenie opatrení vážne ohrozilo životaschopnosť priemyselného sektora spoločenstva, ktorého zánik by zmenšil dodávky a konkurenciu na ujmu osôb vyrábajúcich kópie a spotrebiteľov.
Polish: Ponadto nienałożenie środków zagroziłoby poważnie dochodowości przemysłu wspólnotowego, którego zanik zmniejszyłby podaż i konkurencję ze szkodą dla robiących kopie i konsumentów.
Hungarian: Ezen kívül az intézkedések megtételének elmulasztása súlyosan veszélyeztetné a közösségi ipar életképességét, amelynek eltűnése csökkentené a kínálatot és a versenyt a sokszorosítók és végfelhasználók kárára.
Slovenian: Razen tega bi neuvedba ukrepov resno ogrozila sposobnost preživetja industrije Skupnosti, katere propad bi zmanjšal ponudbo in konkurenco na škodo razmnoževalcev in potrošnikov.
Romanian: În schimb, neinstituirea unor măsuri ar amenința grav viabilitatea industriei comunitare, a cărei dispariție ar reduce oferta și concurența, în detrimentul duplicatorilor și al consumatorilor.
Estonian: Meetmete rakendamata jätmine ohustaks tõsiselt ühenduse tootmisharu elujõulisust; tootmisharu kadumine vähendaks pakkumist ja konkurentsi, mis kahjustaks koopiate valmistajaid ja tarbijaid.
Latvian: Turklāt pasākumu neieviešana varētu būtiski apdraudēt Kopienas ražošanas nozares dzīvotspēju, un tās pazušana samazinātu piedāvājumu un konkurenci, tādējādi kaitējot pavairotājiem un patērētājiem.
Lithuanian: Be to, jei nebūtų įvestos priemonės, tai sukeltų rimtą grėsmę Bendrijos pramonės gyvybingumui, kuriam sumenkus sumažėtų pasiūla ir konkurencija, o tai pakenktų daugintojams ir vartotojams.
Maltese: Madanakollu l-fatt li l-miżuri ma jkunux imposti jkun ta’ theddida serja għall-vijabilità ta’ l-industrija tal-Komunità, liema għibien jnaqqas il-provvista u l-kompetizzjoni, għad-detriment tad-duplikaturi u l-konsumaturi.
English: As to consumers, the European Consumers' organisation ("BEUC") was contacted and sent a submission.
French: Quant aux consommateurs, la BEUC, l'organisation européenne des consommateurs, a été contactée et a envoyé des observations.
Portuguese: No que se refere aos consumidores, a Comissão contactou a organização de consumidores europeus ("BEUC") que apresentou as suas observações.
Slovak: Pokiaľ ide o spotrebiteľov, bol nadviazaný kontakt s Európskou organizáciou spotrebiteľov ("BEUC"), ktorá poslala stanovisko.
Polish: W odniesieniu do konsumentów, skontaktowano się z Europejską Organizacją Konsumentów ("BEUC"), która przysłała swoje przedłożenie.
Hungarian: Ami a fogyasztókat illeti a Bizottság kapcsolatba lépett az európai fogyasztói szervezettel ("BEUC"), és az beadványt küldött.
Slovenian: V zvezi s potrošniki je bila kontaktirana Evropska potrošniška organizacija ("BEUC"), ki je poslala svoje stališče.
Romanian: În ceea ce privește consumatorii, a fost contactată Organizația Europeană a Consumatorilor (BEUC), și aceasta a trimis observații.
Estonian: Tarbijate osas võeti ühendust Euroopa Tarbijaühendusega (BEUC) ning esitati neile läbivaatamiseks oma ettepanek.
Latvian: Attiecībā uz patērētājiem, sazinājās ar Eiropas patērētāju apvienību biroju ("BEUC"), un tā nosūtīja iesniegumu.
Lithuanian: Dėl vartotojų: buvo susisiekta su Europos vartotojų organizacija (BEUC) ir jai nusiųstas pareiškimas.
Maltese: Għal dak li jirrigwarda l-konsumaturi, l-organizzazzjoni tal-Konsumaturi Ewropej ("BEUC") kienet ikkuntattjata u nbagħtitilha sottomissjoni.
English: It should be also noted that there is no indication that the re-establishment of open and fair market conditions will prevent producers in third countries from competing in the Community market or, consequently, reduce quality and diversity of supply.
French: Il y a également lieu d'observer que rien n'indique que le rétablissement de conditions favorables à un marché ouvert et équitable empêchera les producteurs de pays tiers d'exercer une concurrence sur le marché de la Communauté ou réduira la qualité et la diversité de l'approvisionnement.
Portuguese: Cumpre também notar que não há indicação de que o restabelecimento de condições de mercado abertas e leais impedirá que os produtores de países terceiros concorram no mercado comunitário ou que, consequentemente, diminuirá a qualidade e a diversidade da oferta.
Slovak: Treba poznamenať, že nie sú nijaké náznaky toho, že by znovunastolenie otvorených a poctivých trhových podmienok zabránilo výrobcom v tretích krajinách konkurovať na trhu spoločenstva alebo v dôsledku toho znížiť kvalitu a rozmanitosť dodávok.
Polish: Należy zauważyć również, że nie istnieją wskazówki, że przywrócenie otwartych i uczciwych warunków rynkowych przeszkodzi producentom w państwach trzecich w konkurowaniu na rynku Wspólnoty lub, w konsekwencji, zmniejszy jakość i różnorodność podaży.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy semmi sem utal arra, hogy a nyílt és tisztességes piaci feltételek helyreállítása meg fogja gátolni a harmadik országbeli gyártókat a Közösség piacán folyó versenyben való részvételben, vagy hogy ennek következményeként romlana a kínálat minősége és sokfélesége.
Slovenian: Prav tako je treba zabeležiti, da nič ne kaže, da bi ponovna uvedba odprtih in poštenih tržnih pogojev proizvajalcem iz tretjih držav preprečila konkuriranje na trgu Skupnosti, ali pa posledično zmanjšala kakovost in raznolikost ponudbe.
Romanian: Trebuie să se observe, de asemenea, că nimic nu indică faptul că restabilirea unor condiții favorabile unei piețe deschise și echitabile îi va împiedica pe producătorii din țări terțe să exercite o concurență pe piața Comunității sau va reduce calitatea și diversitatea aprovizionării.
Estonian: Tuleks märkida ka seda, et miski ei osuta sellele, nagu takistaks avatud ja ausate turutingimuste taastamine kolmandate riikide tootjaid konkureerimast ühenduse turul või vähendaks kvaliteeti ja pakkumise mitmekesisust.
Latvian: Tāpat jāatzīmē, ka nav nekādas norādes uz to, ka atklātu un godīgu tirgus nosacījumu atjaunošana traucēs trešo valstu ražotājiem konkurēt Kopienas tirgū vai tādējādi samazinās kvalitāti un apgādes daudzveidību.
Lithuanian: Dar reikėtų pasakyti, kad nėra jokių požymių, jog atvirų ir neiškraipytų rinkos sąlygų atkūrimas sutrukdys trečiųjų šalių gamintojams konkuruoti Bendrijos rinkoje ar dėl to pablogės tiekimo kokybė ir sumažės įvairovė.
Maltese: Għandu jkun innutat ukoll li m’hemm l-ebda indikazzjoni li r-ristabbilliment ta’ kondizzjonijiet tas-suq trasparenti u ġusti jipprevenu lill-produtturi f’pajjiżi terzi mill jikkompetu fis-suq tal-Komunità jew li, konsegwentament, inaqqsu l-kwalità u d-diversità tal-proviżżjoni.
English: In addition, the product concerned can still be imported from other countries.
French: En outre, le produit concerné peut toujours être importé d'autres pays.
Portuguese: Além disso, o produto considerado pode continuar a ser importado de outros países.
Slovak: Okrem toho predmetný výrobok môže byť stále dovážaný z iných krajín.
Polish: Ponadto, przedmiotowy produkt może być nadal przywożony z innych państw.
Hungarian: Ezen kívül az érintett termék továbbra is behozható más országokból.
Slovenian: Razen tega se lahko zadevni izdelek še vedno uvaža iz drugih držav.
Romanian: În afară de aceasta, produsul în cauză poate fi importat în continuare din alte țări.
Estonian: Kõnealust toodet võib jätkuvalt importida ka muudest riikidest.
Latvian: Bez tam attiecīgo produktu joprojām var importēt no citām valstīm.
Lithuanian: Be to, susijęs produktas gali būti importuojamas ir iš kitų šalių.
Maltese: Barra dan, il-prodott ikkonċernat għad għadu jistà jkun impurtat minn pajjiżi oħra.
English: This seems to indicate that neither users nor consumers would be unduly affected by the imposition of measures.
French: Voilà qui semble indiquer que ni les utilisateurs ni les consommateurs ne seraient trop affectés par l'institution de mesures.
Portuguese: Tal parece indicar que nem os utilizadores nem os consumidores seriam negativamente afectados pela instituição de medidas.
Slovak: To podľa všetkého naznačuje, že užívatelia ani spotrebitelia by nemali byť nadmieru ovplyvnení uplatnením opatrení.
Polish: Wydaje się to wskazywać, że ani użytkownicy, ani konsumenci nie będą bezzasadnie dotknięci przez nałożenie środków.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy sem a felhasználókat, sem a fogyasztókat nem befolyásolná indokolatlanul az intézkedések elrendelése.
Slovenian: Zaradi tega kaže, da uvedba ukrepov ne bo nepravilno učinkovala niti na uporabnike niti na potrošnike.
Romanian: Astfel, se pare că nici utilizatorii, nici consumatorii nu ar fi foarte afectați de instituirea unor măsuri.
Estonian: Sellest tuleneb, et meetmete kehtestamine ei mõjuta ebaõiglaselt ei kasutajaid ega tarbijaid.
Latvian: Šķiet, ka tas norāda uz to, ka pasākumu ieviešana pārmērīgi neietekmēs ne lietotājus, ne patērētājus.
Lithuanian: Matyt tai reiškia, kad įvestos priemonės nei naudotojų, nei vartotojų pernelyg nepaveiktų.
Maltese: Dan qisu jindika li la l-utenti u lanqas il-konsumaturi ma jkunu daqshekk affettwati bl-imposizzjoni ta’ miżuri.
English: On the basis of the above, it is concluded that the imposition of definitive countervailing measures would not be against the Community interest.
French: Sur la base de ce qui précède, il est conclu que l'institution de mesures compensatoires définitives ne serait pas contraire à l'intérêt de la Communauté.
Portuguese: Com base no que precede, conclui-se que a instituição de medidas de compensação definitivas não seria contrária ao interesse da Comunidade.
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa dospelo k záveru, že uplatnenie konečných vyrovnávacích opatrení nie je v rozpore so záujmom spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie powyższego, stwierdza się, że nałożenie ostatecznych środków wyrównawczych nie byłoby sprzeczne z interesem Wspólnoty.
Hungarian: A fentiek alapján megállapítást nyert, hogy a végleges kiegyenlítő intézkedések kiszabása nem állna ellentétben a Közösség érdekével.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se sklene, da uvedba dokončnih izravnalnih ukrepov ni v nasprotju z interesi Skupnosti.
Romanian: Pe baza considerentelor anterioare, se concluzionează că instituirea de măsuri compensatorii definitive nu ar fi contrară interesului Comunității.
Estonian: Eespool esitatu põhjal järeldati, et lõplike tasakaalustavate meetmete kehtestamine ei oleks vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, tiek secināts, ka galīgu kompensācijas pasākumu ieviešana nebūtu pretrunā ar Kopienas interesēm.
Lithuanian: Vadovaujantis tuo, kas pasakyta pirmiau, daroma išvada, kad nuolatinių kompensuojančių priemonių įvedimas neprieštarauja Bendrijos interesams.
Maltese: A bażi ta’ li ntqal hawn fuq, il-konklużjoni hi li l-imposizzjoni ta’ miżuri kompensatorji definittivi ma tmurx kontra l-interess tal-Komunità.
English: DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES
French: MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES
Portuguese: MEDIDAS DE COMPENSAÇÃO DEFINITIVAS
Slovak: KONEČNÉ VYROVNÁVACIE OPATRENIA
Polish: OSTATECZNE ŚRODKI WYRÓWNAWCZE
Hungarian: VÉGLEGES KIEGYENLÍTŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOKONČNI IZRAVNALNI UKREPI
Romanian: MĂSURILE COMPENSATORII DEFINITIVE
Estonian: LÕPLIKUD TASAKAALUSTAVAD MEETMED
Latvian: GALĪGIE KOMPENSāCIJAS PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS KOMPENSUOJANČIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI KOMPENSATORJI DEFINITTIVI
English: In view of the conclusions reached with regard to subsidy, injury, causation and Community interest, definitive measures should be taken in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the subsidised imports.
French: Compte tenu des conclusions établies concernant les subventions, le préjudice, le lien de causalité et l'intérêt de la Communauté, des mesures définitives sont jugées nécessaires afin d'empêcher l'aggravation du préjudice causé à l'industrie communautaire par les importations faisant l'objet de subventions.
Portuguese: Tendo em conta as conclusões sobre a subvenção, o prejuízo, o nexo de causalidade e o interesse da Comunidade, devem ser instituídas medidas definitivas, a fim de evitar o agravamento do prejuízo causado à indústria comunitária pelas importações objecto de subvenções.
Slovak: Vzhľadom na závery dosiahnuté v súvislosti s dotáciou, ujmou, príčinami a záujmom spoločenstva, treba prijať konečné opatrenia, aby sa zabránilo ďalšej ujme spôsobovanej priemyselnému sektoru spoločenstva subvencovaným dovozom.
Polish: Wobec osiągniętych wniosków w odniesieniu do subsydium, szkody i związku przyczynowego oraz interesu Wspólnoty, ostateczne środki powinny zostać powzięte w celu zapobieżenia dalszej szkodzie powodowanej w przemyśle Wspólnoty przywozem subsydiowanym.
Hungarian: Tekintettel a támogatással, kárral, oksággal és a Közösség érdekével kapcsolatos megállapításokra végleges intézkedéseket kell hozni a támogatott behozatal által a közösségi iparnak okozott további kár megakadályozása érdekében.
Slovenian: Glede na sprejete zaključke v zvezi s subvencijo, škodo, vzročno zvezo in interesom Skupnosti, bi bilo treba sprejeti dokončne ukrepe, da se prepreči nadaljnje povzročanje škode industriji Skupnosti s strani subvencioniranega uvoza.
Romanian: Ținând cont de concluziile stabilite cu privire la subvenții, prejudiciu, legătura de cauzalitate și interesul Comunității, se consideră necesară instituirea unor măsuri definitive pentru a împiedica agravarea prejudiciului cauzat industriei comunitare de importurile care fac obiectul unor subvenții.
Estonian: Arvestades järeldusi subsiidiumi, kahju, põhjuslike seoste ja ühenduse huvide kohta, tuleks ühenduse tootmisharule subsideeritud impordist põhjustatud edasise kahju vältimiseks kehtestada lõplikud meetmed.
Latvian: Ņemot vērā secinājumus, kas izdarīti attiecībā uz subsidēšanu, kaitējumu, cēloņsakarību un Kopienas interesēm, jānosaka galīgie pasākumi, lai novērstu to, ka subsidētais imports turpinātu radīt kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Atsižvelgiant į išvadas dėl subsidijos, žalos, priežasčių ir Bendrijos interesų, turi būti imamasi nuolatinių priemonių, siekiant užkirsti kelią tolesniai žalai, kurią Bendrijos pramonei galėtų sukelti subsidijuotas importas.
Maltese: In vista tal-konklużjonijiet li ntlaħqu għar-rigward ta’ sussidji, danni, kawżazzjoni u interess Komunitarju, miżuri definittivi għandhom jittieħdu sabiex ikun evitat li ssir aktar ħsara lill-industrija tal-Komunità mill-importazzjonijiet issussidjati.
English: For the purpose of establishing the level of the definitive measures, account has been taken of both the subsidy margin found and the amount of injury sustained by the Community industry.
French: Aux fins de la détermination du niveau des mesures définitives, il a été tenu compte à la fois des marges de subvention établies et de l'ampleur du préjudice subi par l'industrie communautaire.
Portuguese: A fim de estabelecer o nível das medidas definitivas, teve-se em conta tanto a margem de subvenção estabelecida como o montante do prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Slovak: Na účel stanovenia úrovne konečných opatrení bolo zohľadnené zistené rozpätie dotácií, ako aj rozsah ujmy, ktorú utrpel priemyselný sektor spoločenstva.
Polish: W celu ustanowienia poziomu ostatecznych środków, brano pod uwagę zarówno margines subsydium jak i kwotę szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A végleges intézkedések szintjének meghatározása céljából figyelembe lett véve a szubvenció megállapított aránya és a közösségi ipar által elszenvedett kár mértéke is.
Slovenian: Raven dokončnih ukrepov je bila določena ob upoštevanju tako ugotovljene stopnje subvencij kot višine škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Romanian: Pentru determinarea nivelului măsurilor definitive, s-au luat în considerare și marjele de subvenție stabilite și amploarea prejudiciului suferit de industria comunitară.
Estonian: Lõplike meetmete taseme määramisel on võetud arvesse nii kindlaksmääratud subsiidiumi marginaali kui ka ühenduse tootmisharule tekitatud kahju suurust.
Latvian: Lai noteiktu galīgo pasākumu apmēru, ir ņemts vērā gan konstatētais subsīdiju apmērs, gan Kopienas ražošanas nozarei nodarītā kaitējuma apmērs.
Lithuanian: Siekiant nustatyti nuolatinių priemonių lygį, buvo atsižvelgta ir į nustatytą subsidijos skirtumą, ir į Bendrijos pramonės patirtos žalos dydį.
Maltese: Sabiex ikun stabbilit il-livell ta’ miżuri definittivi, għandu jkun ikkunsidrat kemm il-marġini misjub tas-sussidju kif ukoll l-ammont ta’ ħsara li ġarrbet l-industrija tal-Komunità.