English: "Branch" is defined in Article 1 of Council Directive 89/646/EEC(2) and is detailed in the Commission Communication on the freedom to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06).
French: La succursale est définie à l'article 1er de la directive 89/646/CEE du Conseil(2), et précisée dans la communication de la Commission sur la liberté de prestation de services et l'intérêt général dans la deuxième directive bancaire (95/C 291/06).
German: "Zweigniederlassung" im Sinne des Begriffs "Zweigstelle" wird in Artikel 1 der Richtlinie 89/646/EWG des Rates(2) definiert und in der Mitteilung der Kommission zum freien Dienstleistungsverkehr und zum Allgemeininteresse in der Zweiten Bankenrichtlinie (95/C 291/06) genauer erläutert.
Italian: La "succursale" è definita all'articolo 1 della direttiva 89/646/CEE del Consiglio(2) e precisata nella comunicazione della Commissione sulla libertà di prestazione di servizi e l'interesse generale nella seconda direttiva bancaria (95/ C 291/06).
Portuguese: As "sucursais" encontram-se definidas no artigo 1.o da Directiva 89/646/CEE do Conselho(2); esta definição é desenvolvida na comunicação da Comissão sobre a liberdade de prestação de serviços e o interesse geral no âmbito da segunda directiva bancária (95/C 291/06).
Swedish: "Filial" definieras i artikel 1 i rådets direktiv 89/646/EEG(2) och redogörs för i detalj i kommissionens meddelande om friheten att tillhandahålla tjänster och för det allmännas bästa i det andra bankdirektivet (95/C 291/06).
Czech: "Pobočka" je definována v článku 1 směrnice Rady 89/646/EHS[7] a podrobně uvedena ve sdělení Komise o volném pohybu služeb a obecném zájmu v druhé bankovní směrnici (95/C 291/06).
Slovak: "Pobočka" je definovaná v článku 1 smernice Rady 89/646/EHS [2] a podrobne opísaná v oznámení Komisie o voľnom pohybe služieb a všeobecnom záujme v Druhej bankovej smernici (95/C 291/06).
Polish: "Oddział" został zdefiniowany w art. 1 dyrektywy Rady 89/646/EWG[7] i omówiony szczegółowo w komunikacie Komisji w sprawie swobody świadczenia usług i interesu dobra ogólnego w drugiej Dyrektywie Bankowej (95/C 291/06).
Hungarian: A "fiók" fogalmának meghatározását a 89/646/EGK tanácsi irányelv[7] 1. cikke tartalmazza, illetve részletesebb kifejtése a szolgáltatásnyújtás szabadságáról és a közérdekről szóló bizottsági közleményben a második banki irányelvben (95/C 291/06) szerepel.
Slovenian: "Podružnica" je opredeljena v členu 1 Direktive Sveta 89/646/EGS [2] in podrobneje določena v Sporočilu Komisije o svobodi opravljanja storitev in javnem interesu iz Druge bančne direktive (95/C 291/06).
Romanian: „Sucursala” este definită în articolul 1 din Directiva 89/646/CEE a Consiliului și detaliată în comunicarea Comisiei privind libera circulație a serviciilor și interesul general din A doua directivă bancară (95/C 291/06).
Bulgarian: „Клон“ се определя в член 1 от Директива 89/646/ЕИО на Съвета и е уточнен в съобщението на Комисията за свободата на предоставяне на услуги във Втората банкова директива (95/С 291/06).
Estonian: "Filiaal" on määratletud nõukogu direktiivi 89/646/EMÜ[7] artiklis 1 ja täpsustatud komisjoni teatises teenuste osutamise vabaduse ja kolmandas pangandusdirektiivis käsitletud üldiste huvide kohta (95/C 291/06).
Lithuanian: "Filialo" apibrėžimas pateikiamas Tarybos direktyvos 89/646/EEB[7] 1 straipsnyje ir patikslinamas Komisijos komunikate dėl laisvės teikti paslaugas ir visuotinės gerovės interesų Antrojoje bankininkystės direktyvoje (95/C/291/06).