English: It was therefore necessary to amend Annex C to Directive 64/432/EEC so as to lay down test procedures applicable for surveillance and trade purposes within the Community which reflect as much as possible the OIE standards but take also into account the advice of the Scientific Committee and of the national reference laboratories in the Member States cooperating within the framework of the European Union network of national reference laboratories for brucellosis.
French: Il est par conséquent nécessaire de modifier l'annexe C de la directive 64/432/CEE afin d'établir des procédures de test applicables aux fins de la surveillance et des échanges à l'intérieur de la Communauté et correspondant dans la mesure du possible aux normes de l'OIE tout en tenant compte de l'avis du comité scientifique et des laboratoires nationaux de référence des États membres coopérant dans le cadre du réseau de l'Union européenne de laboratoires nationaux de référence pour la brucellose.
Portuguese: Era, portanto, necessário alterar o anexo C da Directiva 64/432/CEE, por forma a estabelecer processos de diagnóstico aplicáveis na Comunidade para fins de vigilância e trocas comerciais que reflectissem tanto quanto possível as normas do OIE e atendessem igualmente ao parecer do Comité Científico e dos laboratórios nacionais de referência dos Estados-Membros que cooperam no âmbito da rede da União Europeia de laboratórios nacionais de referência da Brucelose.
Czech: Bylo proto nutné pozměnit přílohu C směrnice 64/432/EHS tak, aby se stanovily testovací metody použitelné pro účely dohledu a obchodu uvnitř Společenství, které co nejvíc odrážejí normy OIE, avšak berou též v úvahu stanovisko Vědeckého výboru a národních referenčních laboratoří členských států spolupracujících v rámci sítě národních referenčních laboratoří Evropské unie pro brucelózu.
Slovak: bolo preto potrebné zmeniť a doplniť prílohu C k smernici 64/432/EHS tak, aby sa stanovili postupy testov uplatniteľné pre dozorné a obchodné účely v rámci spoločenstva, ktoré v čo najväčšej miere odrážajú normy OIE, ale tiež zohľadňujú názor Vedeckého výboru a vnútroštátnych referenčných laboratórií v členských štátoch, ktoré spolupracujú v rámci siete vnútroštátnych referenčných laboratórií pre brucelózu v Európskej únii;
Polish: Dlatego zachodzi konieczność zmiany załącznika C do dyrektywy 64/432/EWG celem ustanowienia procedur testowych mających zastosowanie do celów nadzoru i handlu w obrębie Wspólnoty, odzwierciedlających jak najbardziej normy OIE, a także uwzględniających zalecenia Komitetu Naukowego i krajowych laboratoriów referencyjnych w Państwach Członkowskich współpracujących w ramach sieci krajowych laboratoriów referencyjnych dla brucelozy Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezért módosítani kellett a 64/432/EGK irányelv C. mellékletét, azon, a Közösségben alkalmazandó megfigyelési és kereskedelmi célú vizsgálati eljárások megállapítása céljából, amelyek a lehető legjobban tükrözik az OIE szabványokat, és egyúttal figyelembe veszik a tudományos bizottság és a tagállamok brucellózissal foglalkozó nemzeti referencialaboratóriumok európai unióbeli hálózatának keretében együttműködő nemzeti laboratóriumainak tanácsait is.
Slovenian: Treba je bilo torej spremeniti Prilogo C k Direktivi 64/432/EGS tako, da se določijo postopki testiranja, uporabni za nadzor in trgovino v okviru Skupnosti, ki čimbolj omogočajo standarde OIE, upoštevajo pa tudi nasvet Znanstvenega odbora ter nacionalnih referenčnih laboratorijev v državah članicah, ki sodelujejo v okviru mreže Evropske unije nacionalnih referenčnih laboratorijev za brucelozo.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se modifice anexa C la Directiva 64/432/CEE pentru a stabili proceduri de testare care să poată fi aplicate în scopul supravegherii și comerțului în interiorul Comunității și să corespundă, în măsura posibilului, standardelor OIE, ținând seama de avizul Comitetului științific și al laboratoarelor naționale de referință ale statelor membre care cooperează în cadrul rețelei Uniunii Europene de laboratoare naționale de referință pentru bruceloză.
Bulgarian: Необходимо е следователно да се измени приложение В към Директива 64/432/ЕИО, за да бъдат установени приложимите процедури за тестове с цел наблюдение и обмен вътре в Общността, които да съответстват доколкото е възможно на стандартите на МБЕ, като в същото време се отчита становището на Научния комитет и на съответните национални лаборатории на държавите-членки, които си сътрудничат в рамките на мрежата на съответните национални лаборатории на Европейския съюз за бруцелоза.
Estonian: Seetõttu oli vaja muuta direktiivi 64/432/EMÜ C lisa, et sätestada järelevalve ja kauplemise suhtes ühenduses kohaldatav katsemenetlus, milles järgitakse võimalikult IOE standardeid, kuid milles võetakse samuti arvesse teaduskomitee ja nende liikmesriikide riiklike tugilaborite arvamusi, kes teevad koostööd brutselloosi riiklike tugilaborite Euroopa Ühenduse võrgustikus.
Latvian: Tādēļ bija nepieciešams grozīt Direktīvas 64/432/EEK C pielikumu tā, lai noteiktu Kopienas iekšējās tirdzniecības un uzraudzības nolūkos piemērojamās testu procedūras, kurās pēc iespējas tuvāk būtu atspoguļoti SEB standarti, kā arī ņemti vērā Zinātniskās komitejas un valsts references laboratoriju ieteikumi dalībvalstīs, kas sadarbojas Eiropas Savienības dalībvalstu references laboratoriju tīkla struktūrā saistībā ar brucelozes diagnosticēšanu.
Lithuanian: Dėl to buvo būtina iš dalies keisti Direktyvos 64/432/EEB C priedą, kad būtų nustatytos tyrimų procedūros, taikomos priežiūros ir prekybos Bendrijoje tikslais, kiek įmanoma labiau laikantis TEB standartų, tačiau atsižvelgiant ir į Veterinarijos mokslinio komiteto bei į valstybių narių Nacionalinių etaloninių laboratorijų, priklausančių Europos Sąjungos Nacionalinių etaloninių bruceliozės laboratorijų tinklui, patarimus.
Maltese: Għalhekk kien hemm bżonn li jiġi emendat l-Anness Ċ tad-Direttiva 64/432KEE sabiex jiġu preskritti l-proċeduri għat-testijiet applikabbli għall-bżonnijiet tal-kummerċ u sorveljanza fil-Komunità li jirriflettu kemm jista’ jkun il-kriterji ta’ l-OIE u li jieħdu in kunsiderazzjoni l-parir tal-Kumitat Xjentifiku u tal-laboratorji nazzjonali referenzjali fi Stati Membri li jikkoperaw fl-istruttura tax-xibka ta’ l-Unjoni Ewropea ta’ laboratorji nazzjonali referenzali għall-bruċellosi.