English: The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to specific procedures applicable to requests for opinions referred to the Authority which are laid down in Community legislation governing the scientific evaluation of substances, products or procedures subject to a system of prior authorisation or entry in a positive list.
French: Les dispositions du présent règlement s'appliquent sans préjudice des procédures spécifiques applicables aux demandes d'avis adressées à l'Autorité qui sont prévues dans les législations communautaires régissant l'évaluation scientifique de substances, de produits ou de procédés soumis à un système d'autorisation préalable ou d'inscription sur une liste positive.
Portuguese: As disposiçġes do presente regulamento são aplicáveis sem prejuízo dos procedimentos específicos aplicáveis aos pedidos de pareceres dirigidos à Autoridade previstos nas legislaçġes comunitárias que regem a avaliação científica de substâncias, produtos ou processos sujeitos a um sistema de autorização prévia ou de inscrição numa lista positiva.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení se použijí, aniž jsou dotčeny zvláštní postupy, které jsou použitelné u žádostí o stanovisko předložených úřadu a které jsou stanoveny v právních předpisech Společenství upravujících vědecké hodnocení látek, výrobků nebo postupů podléhajících režimu předchozího schválení nebo zařazení do pozitivního seznamu.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia platia bez toho, aby boli dotknuté osobitné postupy, ktoré sa uplatňujú na žiadosti o stanoviská predložené úradu, ktoré sú ustanovené v právnych predpisoch spoločenstva upravujúcej vedecké hodnotenia látok, výrobkov alebo postupov, ktoré si vyžadujú systém predchádzajúceho schvaľovania alebo zápisu do pozitívneho zoznamu.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia stosuje się bez uszczerbku dla szczególnych procedur dotyczących wniosków o wydanie opinii kierowanych do Urzędu, ustanowionych w prawodawstwie wspólnotowym regulującym naukową ocenę substancji, produktów lub procedur podlegających systemowi uprzedniego zatwierdzania lub wpisowi na wykaz pozytywny.
Hungarian: E rendelet rendelkezéseinek alkalmazása nem sérti a Hatósághoz benyújtott, szakvélemény iránti kérelmekre vonatkozó azon eljárásokat, amelyeket az olyan anyagok, termékek vagy eljárások, amelyek esetében kötelező az előzetes engedélyezés vagy a pozitív listára való felvétel, tudományos értékelése tekintetében irányadó közösségi jogszabályok állapítanak meg.
Slovenian: Določbe te uredbe se uporabijo brez poseganja v posebne postopke glede zahtev za mnenje, posredovanih agenciji, ki jih določa zakonodaja Skupnosti, ki ureja znanstveno vrednotenje snovi, proizvodov ali postopkov, vključenih v sistem prehodnega dovoljenja ali vpisa na pozitivni seznam.
Romanian: Prevederile prezentului regulament se aplică fără a aduce atingere procedurilor speciale aplicabile solicitărilor de avize adresate Autorității în temeiul legislației comunitare care reglementează evaluarea științifică a substanțelor, produselor și procedurilor supuse unei proceduri de autorizare prealabilă sau de includere pe o listă pozitivă.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат, без да се засягат специфичните процедури, които се прилагат по отношение на исканията за становище, подадени до Органа съгласно европейското законодателство относно научната оценка на вещества, продукти или процедури, които представляват предмет на система за предварително разрешение или вписване в положителен списък.
Estonian: Käesoleva määruse sätted ei piira erimenetlusi, mida kohaldatakse ametile esitatud taotluste suhtes, mis on esitatud ühenduse õigusaktide alusel, mis reguleerivad teadusliku hinnangu andmist teatavatele ainetele, toodetele ja menetlustele, et anda neile eelluba või kanda nad lubatute nimekirja.
Latvian: Šīs regulas noteikumus piemēro, neskarot konkrētas procedūras, ko piemēro Iestādei nodotajiem atzinumu pieprasījumiem, kas noteikti Kopienas tiesību aktos attiecībā uz to vielu, produktu vai procedūru zinātnisko novērtējumu, kas attiecas uz iepriekšējas atļaujas saņemšanas sistēmu vai iekļaušanu atļautajā sarakstā.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos taikomos nepažeidžiant specialios tvarkos, taikomos Institucijai perduotiems prašymams pateikti nuomonę, kuri nustatyta Bendrijos teisės aktuose, reglamentuojančiuose mokslinį medžiagų, produktų arba procedūrų, kurioms taikoma išankstinio leidimo arba įtraukimo į teigiamą sąrašą sistema, įvertinimą.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għall-proċeduri speċifiċi li japplikaw għat-talbiet għal opinjionijiet riferiti lill-Awtorità li huma stabbiliti fil-leġislazzjoni Komunitarja li tirregola l-valutazzjoni xjentifika tas-sustanzi, il-prodotti u l-proċeduri bla ħsara għal sistema ta' awtorizzazzjoni minn qabel jew id-dħul f'lista pożittiva.