FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In considering each possible related party relationship, attention is directed to the substance of the relationship, and not merely the legal form.
French: Lorsqu'on considère toutes les possibilités de relations entre parties liées, il faut prêter attention à la substance des relations, et pas simplement à leur forme juridique.
German: Bei der Betrachtung aller möglichen Beziehungen zu wirtschaftlich nahe stehenden Unternehmen und Personen wird der wirtschaftliche Gehalt der Beziehung und nicht allein die rechtliche Gestaltung geprüft.
Spanish: Al considerar cada posible relación de vinculación, el énfasis se coloca en el fondo económico de la relación, y no meramente en la forma legal de la misma.
Portuguese: Ao considerar cada possível relacionamento de partes relacionadas, a atenção é dirigida para a substância do relacionamento, e não meramente para a forma legal.
Dutch: Bij de afweging ten aanzien van het mogelijke bestaan van een relatie tussen verbonden partijen, dient de realiteit van de band in acht te worden genomen, en niet louter de juridische vorm.
Swedish: Bedömningen av om en närståenderelation föreligger eller inte grundas på förhållandets ekonomiska innebörd och inte enbart på den juridiska formen.
Finnish: Kutakin mahdollista lähipiirisuhdetta tarkasteltaessa huomio kohdistetaan suhteen tosiasialliseen sisältöön eikä ainoastaan sen oikeudelliseen muotoon.
Slovak: Pri posudzovaní každého možného vzťahu spriaznenej osoby je pozornosť upriamená na podstatu vzťahu a nielen na právnu formu.
Polish: Przy rozważaniu wszystkich możliwych form związków z podmiotami powiązanymi należy uwzględniać istotę związku, a nie tylko jego formę prawną.
Hungarian: A lehetséges kapcsolt felekkel való kapcsolatok mérlegelése során a kapcsolat tartalmára, és nem egyszerűen a jogi formára kell figyelmet fordítani.
Slovenian: Pri proučevanju vseh možnih oblik povezav med strankami je pozornost namenjena zlasti vsebini povezave in ne le pravni obliki.
Bulgarian: При разглеждането на всяко евентуално взаимоотношение между свързани лица вниманието следва да се съсредоточи върху същността на взаимоотношението, а не само върху юридическата му форма.
Estonian: Iga võimalikku seotud osapoolte vahelist suhet hinnates pööratakse tähelepanu suhte sisule, mitte vaid selle õiguslikule vormile.
Latvian: Aplūkojot katru iespējamo saistīto pušu attiecību veidu, uzmanība tiek pievērsta attiecību būtībai, ne tikai juridiskajai formai.
Lithuanian: Vertinant kiekvieną iš galimų susijusių šalių santykių, dėmesys kreipiamas į santykių esmę, ne tik į teisinę formą.
English: No disclosure of transactions is required:
French: Aucune information à fournir sur les transactions n'est imposée:
German: Keine Angaben über Geschäftsvorfälle sind erforderlich:
Spanish: No se exige información sobre transacciones:
Portuguese: Não é exigida nenhuma divulgação de transacções:
Dutch: Er is geen informatieverschaffing over transacties vereist:
Swedish: Upplysningar om transaktioner behöver inte lämnas
Finnish: Liiketoimia koskevien tietojen esittämistä ei edellytetä:
Slovak: Nevyžaduje sa žiadne zverejnenie transakcií:
Polish: Nie wymaga się ujawniania informacji o przeprowadzonych transakcjach:
Hungarian: Nem szükségesek az ügyletekre vonatkozó közzétételek:
Slovenian: Razkrivanje poslov ni potrebno:
Bulgarian: Не се изисква оповестяване на сделките при:
Estonian: Tehinguid ei ole vaja avalikustada järgmistel juhtudel:
Latvian: Informācija par darījumiem nav jāatklāj:
Lithuanian: Nereikalaujama nurodyti sandorių:
English: Related party transaction - a transfer of resources or obligations between related parties, regardless of whether a price is charged.
French: Transaction entre parties liées: un transfert de ressources ou d'obligations entre des parties liées, sans tenir compte du fait qu'un prix soit facturé ou non.
German: Geschäftsvorfälle mit nahe stehenden Unternehmen und Personen - die Übertragung von Ressourcen oder Verpflichtungen zwischen wirtschaftlich nahe stehenden Unternehmen und Personen, unabhängig davon, ob ein Preis berechnet wird.
Spanish: Transacción entre partes vinculadas: toda transferencia de recursos u obligaciones entre partes vinculadas, con independencia de que se cargue o no un precio. Control:
Portuguese: Transacções com partes relacionadas - são transferências de recursos ou obrigações entre partes relacionadas, sem atenção a se um preço foi ou não debitado.
Dutch: Transacties tussen verbonden partijen - een overdracht van middelen of verplichtingen tussen verbonden partijen, ongeacht of hiervoor een prijs in rekening wordt gebracht.
Swedish: Transaktioner mellan närstående - en överföring av resurser eller förpliktelser mellan närstående, oavsett om ersättning utgår eller ej.
Finnish: Lähipiiriliiketoimet - voimavarojen tai velvoitteiden siirtyminen toistensa lähipiiriin kuuluvien osapuolten välillä riippumatta siitä, tapahtuuko veloitusta vai ei.
Slovak: Transakcie spriaznených osôb – prevod zdrojov alebo záväzkov medzi spriaznenými osobami, bez ohľadu na to, či sa cena účtuje.
Polish: Transakcje z podmiotami powiązanymi - przekazanie środków lub cedowanie obowiązków (zobowiązań) pomiędzy podmiotami powiązanymi, niezależnie od tego, czy transakcje są odpłatne.
Hungarian: Kapcsolt felek közötti ügyletek – erőforrásoknak vagy kötelmeknek az átadása kapcsolt felek között, tekintet nélkül arra, hogy felszámítanak-e árat.
Slovenian: Posel s povezano stranko — Prenos sredstev ali obveznosti med povezanima strankama ne glede na to, ali se zaračuna kaka cena ali ne.
Bulgarian: Сделка между свързани лица — прехвърляне на ресурси или задължения между свързани лица, без разлика на това дали се прилага някаква цена.
Estonian: Seotud osapoolte vaheline tehing on vahendite või kohustuste üleandmine seotud osapoolte vahel sõltumata sellest, kas see toimub tasu eest või tasuta.
Latvian: Saistīto pušu darījums – resursu vai pienākumu nodošana starp saistītām pusēm neatkarīgi no tā, vai tiek ņemta maksa.
Lithuanian: Susijusių šalių sandoris - išteklių ar įsipareigojimų pervedimas susijusioms šalims, neatsižvelgiant į tai, ar buvo nustatyta kokia nors kaina, ar ne.
English: Significant influence (for the purpose of this Standard) - participation in the financial and operating policy decisions of an enterprise, but not control of those policies.
French: Influence notable (dans le cadre de la présente Norme): participation aux décisions de politique financière et opérationnelle d'une entreprise, sans avoir le contrôle de ces politiques.
German: Maßgeblicher Einfluss (im Sinne dieses Standards) ist die Mitwirkung an der Finanz- und Geschäftspolitik eines Unternehmens, aber nicht die Beherrschung dieser Politik.
Spanish: Influencia significativa: (para los fines de esta Norma) - participación en las decisiones financieras y de explotación de una empresa, aunque sin llegar al control total de las mismas.
Portuguese: Influência significativa (para os fins desta Norma) - é a participação nas decisões financeiras e operacionais de uma empresa, mas não o controlo dessas políticas.
Dutch: Invloed van betekenis (in het kader van deze standaard) - betrokkenheid bij de financiële en operationele beleidsbeslissingen van een onderneming, maar geen zeggenschap over het betreffende beleid.
Swedish: Betydande inflytande (i denna standard) - deltagande i beslut som rör ett företags finansiella och operativa strategier, men inte ett bestämmande inflytande över dessa strategier.
Finnish: Huomattava vaikutusvalta (tässä standardissa) - osallistuminen yrityksen talouden ja liiketoiminnan periaatteita koskevaan päätöksentekoon, mutta ei määräysvaltaa kyseisiin periaatteisiin.
Slovak: Podstatný vplyv (na účel tohto štandardu) – účasť na rozhodnutiach o finančných a prevádzkových zámeroch podniku, ale nie kontrola týchto zámerov.
Polish: Znaczący wpływ (dla celów niniejszego standardu) – udział w podejmowaniu decyzji o polityce finansowej i operacyjnej jednostki gospodarczej, ale niekontrolowanie tej polityki.
Hungarian: Jelentős befolyás (ezen standard céljaira) – egy gazdálkodó pénzügyi és működési politikájával kapcsolatos döntésekben való részvétel, de nem ezen politikák ellenőrzése.
Slovenian: Pomemben vpliv (v tem standardu) — Udeležba pri odločanju o usmeritvah financiranja in poslovanja podjetja, vendar ne določanje teh usmeritev.
Bulgarian: Значително влияние (по смисъла на настоящия стандарт) — участие в решенията, свързани с финансовата политика и политиката на дейността на дадено предприятие, но не и контрол върху тази политика.
Estonian: Oluline mõju (käesoleva standardi rakendamisel) on osalemine ettevõtte finants- ja tegevuspoliitika otsustamisel, kuid mitte valitsev mõju selle üle.
Latvian: Būtiska ietekme (šajā standartā) – piedalīšanās uzņēmuma finanšu un pamatdarbības politikas lēmumos, bet nevis šo politiku kontrole.
Lithuanian: Reikšminga įtaka (šiame standarte) - galimybė nekontroliuojant įmonės dalyvauti priimant finansinės ir veiklos politikos sprendimus.
English: Significant influence may be gained by share ownership, statute or agreement.
French: Une influence notable peut être acquise par la détention d'actions, par les statuts ou un accord.
German: Ein maßgeblicher Einfluss kann durch Anteilsbesitz, die Satzung oder vertragliche Vereinbarungen begründet werden.
Spanish: La influencia significativa puede obtenerse mediante participación en la propiedad, por derecho legal o por acuerdos.
Portuguese: Influência significativa pode ser obtida por posse de acções, estatuto ou acordo.
Dutch: Invloed van betekenis kan worden verworven door bezit van aandelen, door de wet of op grond van een overeenkomst.
Swedish: Betydande inflytande kan uppnås via aktieinnehav, stadgar eller avtal.
Finnish: Huomattava vaikutusvalta voidaan saada osakeomistuksen, säännöksen tai sopimuksen kautta.
Slovak: Podstatný vplyv možno získať vlastníctvom akcií, stanovami alebo dohodou.
Polish: Znaczący wpływ można uzyskać dzięki posiadaniu udziałów, na mocy statutu lub w drodze umowy.
Hungarian: Jelentős befolyást lehet szerezni részvények birtoklásán, törvényeken vagy megállapodásokon keresztül.
Slovenian: Pomemben vpliv si je mogoče pridobiti na podlagi lastništva delnic, zakona ali sporazuma.
Bulgarian: Значително влияние може да се постигне по силата на дялово участие, устав или договор.
Estonian: Olulist mõju võib saavutada aktsiaosaluse, põhikirja või lepingu kaudu.
Latvian: Būtisku ietekmi var iegūt ar akciju īpašuma tiesību, statūtu vai līguma palīdzību.
Lithuanian: Reikšmingą įtaką gali garantuoti akcijų nuosavybė arba įstatai ar sutartys.
English: With share ownership, significant influence is presumed in accordance with the definition contained in IAS 28, accounting for investments in associates.
French: En cas de détention d'actions, une influence notable est présumée selon la définition de IAS 28, Comptabilisation des participations dans des entreprises associées.
German: Bei einem Anteilsbesitz wird ein maßgeblicher Einfluss gemäß den im IAS 28, Bilanzierung von Anteilen an assoziierten Unternehmen, enthaltenen Vorschriften angenommen.
Spanish: En el caso de participación en la propiedad, se presume la existencia de influencia significativa si se cumplen las condiciones dadas en la definición NIC 28, Contabilización de Inversiones en Empresas Asociadas.
Portuguese: Através da posse de acções, a influência significativa é presumida de acordo com a definição contida na IAS 28, Contabilização de Investimentos em Associadas.
Dutch: In geval van aandelenbezit, wordt de invloed van betekenis verondersteld overeen te stemmen met de definitie die is gegeven in IAS 28, Administratieve verwerking van investeringen in geassocieerde deelnemingen.
Swedish: När det gäller aktieinnehav, förutsätts betydande inflytande vara i enlighet med definitionen i IAS 28, Redovisning av innehav i intresseföretag.
Finnish: Osakeomistuksen kautta toteutuvan huomattavan vaikutusvallan katsotaan syntyvän IAS 28:n "Osakkuusyrityksiin tehtyjen sijoitusten kirjanpidollinen käsittely" sisältämän määritelmän mukaisesti.
Slovak: S vlastníctvom akcií sa predpokladá významný vplyv v súlade s definíciou obsiahnutou v IAS 28, Účtovanie investícií do pridružených podnikov.
Polish: W przypadku posiadania udziałów, znaczący wpływ rozumiany jest zgodnie z definicją zawartą w MSR 28 "Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych".
Hungarian: Részvények birtoklása esetében a jelentős befolyást az IAS 28 Társult vállalkozásokban lévő befektetések elszámolása standardban megadott definícióval összhangban kell megítélni.
Slovenian: Pri lastništvu delnic velja predpostavka, da je pomemben vpliv v skladu z opredelitvijo, ki jo vsebuje MRS 28 – Obračunavanje finančnih naložb v pridružena podjetja.
Bulgarian: В случай на притежание на дялов капитал значителното влияние се подразбира по силата на дефиницията, дадена в IAS 28, „Отчитане на инвестициите в асоциирани предприятия“.
Estonian: Aktsiaosaluse puhul eeldatakse olulist mõju vastavalt standardis IAS 28 "Sidusettevõtetesse tehtud investeeringute arvestus" sisalduvale mõistele.
Latvian: Akciju īpašuma tiesību gadījumā būtisku ietekmi nosaka saskaņā ar 28. SGS "Asociētajos uzņēmumos veikto ieguldījumu uzskaite" minēto definīciju.
Lithuanian: Kai yra akcijų nuosavybė, reikšminga įtaka nustatoma pagal apibrėžimą, pateiktą 28 TAS ,,Investicijų į asocijuotas įmones apskaita”.
English: In the context of this Standard, the following are deemed not to be related parties:
French: Dans le cadre de la présente Norme, les éléments suivants ne sont pas considérés être des parties liées:
German: Folgende Parteien sind keine nahe stehenden Unternehmen und Personen im Sinne dieses Standards:
Spanish: En el contexto de la presente Norma, los siguientes casos no se consideran partes vinculadas:
Portuguese: No contexto desta Norma, considera-se não serem partes relacionadas o seguinte:
Dutch: In de context van deze standaard worden niet als verbonden partijen beschouwd:
Swedish: I denna standard anses följande företag eller fysiska personer inte vara närstående:
Finnish: Tässä standardissa seuraavien ei katsota kuuluvan lähipiiriin:
Slovak: V kontexte tohto štandardu sa za spriaznené osoby nepovažujú:
Polish: W kontekście niniejszego standardu za podmioty powiązane nie uznaje się:
Hungarian: Ezen standard összefüggésében a következők nem minősülnek kapcsolt feleknek:
Slovenian: V tem standardu ne veljajo kot povezane stranke:
Bulgarian: В контекста на настоящия стандарт за обвързани лица не се считат следните:
Estonian: Käesolevas standardis ei loeta seotud osapoolteks:
Latvian: Šā standarta kontekstā saistītas puses nav:
Lithuanian: Šiame standarte susijusiomis šalimis nelaikomos:
English: trade unions;
French: les syndicats;
German: Gewerkschaften;
Spanish: sindicatos;
Portuguese: sindicatos;
Dutch: vakbondsorganisaties;
Swedish: fackföreningar,
Finnish: ammattijärjestöt;
Slovak: obchodné zväzy;
Polish: związków zawodowych;
Hungarian: (ii)a szakszervezetek;
Slovenian: sindikati;
Bulgarian: професионалните съюзи;
Estonian: ametiühinguid;
Latvian: arodbiedrības;
Lithuanian: profsąjungos;
English: public utilities;
French: les entreprises de services publics;
German: öffentliche Versorgungsbetriebe;
Spanish: empresas de servicios públicos;
Portuguese: empresas de serviços públicos; e
Dutch: openbare nutsbedrijven;
Swedish: offentliga verksamheter,
Finnish: julkisten palvelujen tuottajat;
Slovak: verejnoprospešné podniky;
Polish: jednostek użyteczności publicznej;
Hungarian: a közműszolgáltatók;
Slovenian: javna podjetja;
Bulgarian: предприятията за обществени услуги
Estonian: kommunaalettevõtteid;
Latvian: komunālo pakalpojumu uzņēmumi;
Lithuanian: komunalinių paslaugų įmonės;
English: government departments and agencies,
French: les ministères et leurs agences,
German: Behörden und öffentliche Institutionen,
Spanish: departamentos y agencias públicas,
Portuguese: departamentos e agências governamentais (estatais),
Dutch: overheidsdepartementen en hun instellingen,
Swedish: departement och myndigheter
Finnish: viranomaiset ja julkisen vallan yksiköt,
Slovak: ministerstvá a agentúry,
Polish: departamentów i agencji rządowych,
Hungarian: (iv)a kormányhivatalok és a kormányzati szervek;
Slovenian: ministrstva in vladne službe,
Bulgarian: министерствата и държавните ведомства и агенции
Estonian: valitsusasutusi,
Lithuanian: vyriausybės departamentai ir įstaigos,
English: in the course of their normal dealings with an enterprise by virtue only of those dealings (although they may circumscribe the freedom of action of an enterprise or participate in its decision-making process);
French: au cours de leurs transactions normales avec une entreprise et simplement en raison de ces transactions (bien qu'ils puissent restreindre la liberté d'action d'une entreprise ou participer à son processus décisionnel);
German: im Rahmen und ausschließlich kraft ihrer gewöhnlichen Geschäftsbeziehungen mit dem Unternehmen (dies gilt auch, wenn sie den Handlungsspielraum des Unternehmens einengen können oder am Entscheidungsprozess mitwirken);
Spanish: en el curso de sus relaciones normales con la empresa y en virtud de las mismas (aunque puedan condicionar la libertad de acción de la empresa o participar en su proceso de toma de decisiones);
Portuguese: no decurso dos seus negócios normais com uma empresa mas somente em virtude desses negócios (se bem que possam circunscrever a liberdade de acção de uma empresa ou de participar no seu processo de tomada de decisões);
Dutch: in de loop van hun normale transacties met een onderneming en uitsluitend ingevolge deze transacties (ofschoon ze wel de vrijheid van handelen van een onderneming kunnen definiëren of betrokken zijn bij het besluitvormingsproces);
Finnish: niiden normaalissa toiminnassa yrityksen kanssa pelkästään kyseisen toiminnan nojalla (joskin ne saattavat rajoittaa yrityksen toimintavapautta tai osallistua sen päätöksentekoon);
Slovak: počas ich bežných kontaktov s podnikom na základe len týchto kontaktov (hoci môžu obmedziť slobodu činov alebo zúčastňovať sa na ich rozhodovacom procese);
Polish: w odniesieniu do ich rutynowych kontaktów z jednostką gospodarczą, z tytułu jedynie tych kontaktów (mimo iż mogą one ograniczać swobodę działania jednostki lub uczestniczyć w jej procesach decyzyjnych);
Hungarian: a gazdálkodóval folytatott megszokott tevékenységeik során, pusztán annak alapján, hogy végzik ezeket a tevékenységeket (annak ellenére, hogy körülhatárolhatják a gazdálkodó cselekvési szabadságát, vagy részt vehetnek döntéshozatali folyamatában); és
Slovenian: med običajnim poslovnim sodelovanjem s podjetjem, in to zgolj zaradi omenjenih postopkov (čeprav lahko omejujejo svobodo podjetja ali sodelujejo pri njegovem odločanju);
Estonian: nende tavapäraste tehingute puhul ettevõttega vaid nende tehingute alusel (kuigi nad võivad piirata ettevõtte tegevusvabadust või osaleda selle otsuste tegemise protsessis);
Lithuanian: kai su įmone juos sieja vien šie santykiai (nors jie gali riboti įmonės veiksmų laisvę arba dalyvauti priimant įmonės sprendimus);
English: THE RELATED PARTY ISSUE
French: LA PROBLÉMATIQUE DES PARTIES LIÉES
German: DIE FRAGESTELLUNG DER BEZIEHUNGEN ZU NAHE STEHENDEN UNTERNEHMEN UND PERSONEN
Spanish: ACERCA DE LAS PARTES VINCULADAS
Portuguese: O ASSUNTO DAS PARTES RELACIONADAS
Dutch: VERBONDEN PARTIJEN
Swedish: NÄRSTÅENDEPROBLEMATIKEN
Finnish: LÄHIPIIRIKYSYMYS
Slovak: SPRIAZNENÉ OSOBY
Polish: ZAGADNIENIA DOTYCZĄCE PODMIOTÓW POWIĄZANYCH
Hungarian: A kapcsolt felek kérdése
Slovenian: BISTVO POVEZANIH STRANK
Bulgarian: ВЪПРОСЪТ ЗА СВЪРЗАНИТЕ ЛИЦА
Estonian: SEOTUD OSAPOOLTE KÜSIMUS
Latvian: SAISTĪTO PUŠU JAUTĀJUMS
Lithuanian: Susijusių šalių klausimas
English: Related party relationships are a normal feature of commerce and business.
French: Les relations entre parties liées procèdent de la vie normale des affaires.
German: Beziehungen zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen sind ein normales Kennzeichen von Handel und Gewerbe.
Spanish: Las relaciones entre partes vinculadas son una característica normal del comercio y de los negocios.
Portuguese: Os relacionamentos com partes relacionadas são uma característica normal do comércio e negócios.
Dutch: Relaties tussen verbonden partijen vormen een normaal kenmerk van de bedrijfswereld.
Swedish: Relationer mellan närstående är vanligt förekommande inom affärsverksamhet.
Finnish: Lähipiirisuhteet ovat normaali piirre kaupassa ja liiketoiminnassa.
Slovak: Vzťahy spriaznených osôb sú bežnou črtou obchodu a podnikania.
Polish: Związki z podmiotami powiązanymi są typową cechą działalności gospodarczej.
Hungarian: A kapcsolt felek közötti kapcsolatok a kereskedelem és az üzleti tevékenységek megszokott jellegzetességei.
Slovenian: Razmerja med povezanimi strankami so običajna pri trgovanju in poslovanju.
Bulgarian: Взаимоотношенията между свързани лица са нещо нормално в търговията и стопанската дейност.
Estonian: Suhted seotud osapoolte vahel on kaubanduse ja äritegevuse tavapärane osa.
Latvian: Saistīto pušu attiecības ir normāla tirdzniecības un uzņēmējdarbības pazīme.
Lithuanian: Susijusių šalių santykiai yra įprasta prekybos ir verslo ypatybė.
English: A related party relationship could have an effect on the financial position and operating results of the reporting enterprise.
French: Une relation entre parties liées peut avoir un effet sur la situation financière et les résultats opérationnels de l'entreprise présentant les états financiers.
German: Eine Beziehung zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen kann eine Auswirkung auf die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des berichtenden Unternehmens haben.
Spanish: Toda relación entre partes vinculadas puede tener efectos sobre la posición financiera y los resultados operativos de la empresa que presenta los estados financieros.
Portuguese: Um relacionamento com partes relacionadas pode ter efeitos na posição financeira e nos resultados operacionais da empresa que relata.
Dutch: Een relatie tussen verbonden partijen kan mogelijk invloed hebben op de financiële positie en de bedrijfsresultaten van de verslaggevende onderneming.
Swedish: En relation med en närstående kan påverka det rapporterande företagets finansiella ställning och resultat.
Finnish: Lähipiirisuhde voi vaikuttaa tilinpäätöksen laativan yrityksen taloudelliseen asemaan ja toiminnan tulokseen.
Slovak: Vzťahy spriaznených osôb môžu mať účinok na finančnú situáciu a prevádzkové výsledky vykazujúceho podniku.
Polish: Związki z podmiotami powiązanymi mogą mieć wpływ na sytuację finansową oraz na wyniki działalności operacyjnej jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe.
Hungarian: A kapcsolt felekkel fenntartott kapcsolatok hatást gyakorolhatnak a beszámolót készítő gazdálkodó pénzügyi helyzetére és működési eredményeire.
Slovenian: Razmerje med povezanimi strankami lahko vpliva na finančni položaj in poslovni izid poročajočega podjetja.
Bulgarian: Взаимоотношението между свързаните лица може да повлияе върху финансовото състояние и резултатите от дейността на отчитащото се предприятие.
Estonian: Suhted seotud osapoolte vahel võivad mõjutada aruandva ettevõtte finantsseisundit ja tegevustulemusi.
Latvian: Saistīto pušu attiecības varētu ietekmēt pārskatus sniedzēja uzņēmuma finansiālo stāvokli un pamatdarbības rezultātus.
Lithuanian: Susijusių šalių santykiai gali turėti įtakos atskaitomybę teikiančios įmonės finansinei būklei ir veiklos rezultatams.