FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: up to one million doses of vaccine within four days of instruction from the Commission;
German: von bis zu einer Million Impfstoffdosen innerhalb von vier Tagen nach entsprechendem Auftrag der Kommission;
Italian: fino a un milione di dosi di vaccino entro quattro giorni dalla richiesta presentata dalla Commissione, inoltre,
Portuguese: No prazo de 4 dias após o pedido da Comissão, até um milhão de doses de vacina;
Dutch: tot één miljoen doses vaccin binnen vier dagen nadat de Commissie daartoe opdracht heeft gegeven;
Danish: op til en million vaccinedoser inden for fire dage, efter at Kommissionen har givet instruktion herom
Swedish: upp till en miljon doser vaccin inom fyra dagar efter begäran från kommissionen,
Czech: až jeden milión očkovacích dávek během čtyř dnů od pokynu Komise;
Slovak: maximálne jedného milióna dávok očkovacej látky do štyroch dní od obdržania pokynov od Komisie;
Polish: do jednego miliona dawek w ciągu 4 dni po decyzji Komisji;
Slovenian: do enega milijona odmerkov cepiva v štirih dneh po naročilu Komisije;
Romanian: de maximum un milion de doze de vaccin în termen de patru zile de la formularea expresă a unei cereri de către Comisie; și
Bulgarian: до един милион дози от ваксината в рамките на четири дни от получаване на указание от Комисията;
Estonian: kuni miljon vaktsiinidoosi nelja päeva jooksul komisjoni juhiste saamisest;
Latvian: līdz vienam miljonam vakcīnas devu četru dienu laikā pēc Komisijas norādījumiem; un
Lithuanian: iki vieno milijono vakcinos dozių per keturias dienas po Komisijos nurodymo;
Maltese: sa miljun doża f'erbgħa tijiem ta' istruzzjoni mill-Kommissjoni;
English: rapid bottling, labelling and distribution of the vaccine according to the specific needs of the area where vaccination is to be carried out.
French: l'embouteillage, l'étiquetage et la distribution rapides du vaccin conformément aux besoins particuliers de la zone où la vaccination doit être pratiquée.
German: die rasche Abfuellung, Etikettierung und Abgabe des Impfstoffs entsprechend den spezifischen Erfordernissen des betreffenden Impfgebiets.
Italian: una rapida effettuazione delle operazioni di imbottigliamento, etichettatura e distribuzione del vaccino in funzione delle esigenze specifiche della zona in cui deve essere praticata la vaccinazione d'emergenza.
Portuguese: Envasamento, rotulagem e distribuição rápidos das vacinas, de acordo com as necessidades específicas da zona em que se efectua a vacinação.
Dutch: de snelle botteling, etikettering en distributie van vaccin naargelang van de specifieke behoeften van het gebied waar vaccinatie moet plaatsvinden.
Swedish: Snabb förpackning, märkning och distribution av vaccinet i enlighet med de särskilda behoven i det område där vaccineringen skall genomföras.
Czech: rychlé plnění, etiketování a distribuce očkovací látky podle zvláštních potřeb oblasti, kde se má očkování provádět.
Slovak: rýchle plnenie do fliaš, štítkovanie a distribúcia očkovacej látky podľa špecifických potrieb oblasti, kde sa očkovanie má vykonať.
Polish: szybkie butelkowanie, etykietowanie i dystrybucja szczepionek zgodnie z specyficznymi potrzebami obszaru, na którym prowadzi się szczepienia.
Hungarian: a vakcina gyors kiszerelése, címkézése és elosztása annak a területnek a speciális szükséglete szerint, ahol a vakcinázást végzik.
Slovenian: hitro polnjenje, označevanje in distribucija cepiva v skladu s posebnimi potrebami območja, v katerem se izvede cepljenje.
Romanian: îmbutelierea, etichetarea și distribuirea rapidă a vaccinului în conformitate cu nevoile speciale ale zonei în care trebuie efectuată vaccinarea.
Bulgarian: бързо бутилиране, етикетиране и разпространение на ваксината, съгласно специфичните нужди на областта, в която ще се извършва ваксинацията.
Estonian: vaktsiini kiire villimine, sildistamine ja jaotamine vastavalt selle piirkonna erivajadustele, kus vaktsineerimist tehakse.
Latvian: vakcīnas ātra iepildīšana, marķēšana un piegāde saskaņā ar īpašajām vajadzībām apgabalā, kurā jāveic vakcinācija.
Lithuanian: spartus vakcinos supilstymas, paženklinimas ir išplatinimas pagal savitus poreikius zonoje, kurioje turi būti atliekama vakcinacija.
Maltese: ibbottiljar, tqegħid ta' tabelli u distribuzzjoni rapida tal-vaċini skond in-neċessità speċifiċi taż-żona fejn tiġi eżegwita il-vaċinazzjoni.
English: building up and maintaining an up-to-date collection of vesicular virus strains;
French: en constituant une collection de souches virales et en l'actualisant;
German: Anlage und Unterhaltung einer aktuellen Sammlung von Vesikularvirusstämmen;
Italian: costituendo e tenendo costantemente aggiornata una collezione di ceppi di virus di malattie vescicolari;
Portuguese: criação e manutenção de uma colecção actualizada de estirpes de vírus de doenças vesiculosas;
Dutch: een verzameling vesiculaire virusstammen aanleggen en bijhouden;
Danish: at opbygge og vedligeholde en ajourført samling af vesikulære virusstammer
Swedish: Bygga upp och underhålla en aktuell samling av vesikulära virusstammar.
Czech: vytváří a uchovává aktuální sbírku kmenů vezikulárních virů;
Slovak: vytvorenia a uchovania aktualizovanej zbierky kmeňov vezikulárnych vírusov;
Polish: tworzenie i utrzymywanie uaktualnianych kolekcji szczepów wirusów pęcherzowych;
Hungarian: a hólyagok képződésével járó betegséget okozó vírustörzsekből rendszeresen frissített készletet készít és tárol;
Slovenian: uvede in vodi posodobljeno zbirko sevov vezikularnih virusov;
Romanian: constituind și actualizând o colecție de sușe virale;
Bulgarian: създаване и поддържане на актуализиран фонд от щамове на вируси на везикулозни болести;
Estonian: vesikulaarhaiguste viirusetüvede ajakohastatud kogu moodustamine ja hooldamine;
Latvian: veidojot un uzturot jaunāko vezikulāro vīrusu celmu krājumu;
Lithuanian: sudarant ir išlaikant atnaujinamą vezikulinių virusų štamų rinkinį;
Maltese: kostruzzjoni u manteniment aġġornat tal-kampjuni miġbura tal-mikrobu vaskulari;
English: building up and maintaining an up-to-date collection of specific sera against vesicular virus strains;
French: en constituant une collection de sérums dirigés spécifiquement contre ces souches virales et en l'actualisant;
German: Anlage und Unterhaltung einer Sammlung spezifischer Seren gegen Vesikularvirusstämme;
Italian: costituendo e conservando una collezione di sieri specifici contro i differenti ceppi di virus delle malattie vescicolari;
Portuguese: criação e manutenção de uma colecção actualizada de soros específicos contra estirpes de vírus de doenças vesiculosas;
Dutch: een verzameling specifieke sera tegen vesiculaire virusstammen aanleggen en bijhouden;
Danish: at opbygge og vedligeholde en samling af specifikke sera mod vesikulære virusstammer
Swedish: Sammanställa och underhålla en aktuell samling av specifika serum mot vesikulära virusstammar.
Czech: vytváří a uchovává aktuální sbírku zvláštních sér proti kmenům vezikulárních virů;
Slovak: vytvorenia a uchovania aktualizovanej zbierky špecifického séra proti kmeňom vezikulárnych vírusov;
Polish: tworzenie i utrzymywanie uaktualnianych kolekcji swoistych surowic dla szczepów wirusów pęcherzowych;
Hungarian: a hólyagok képződésével járó betegséget okozó vírustörzsek elleni specifikus szérumokból rendszeresen frissített készletet készít és tárol;
Slovenian: uvede in vodi posodobljeno zbirko posebnih serumov proti sevom vezikularnih virusov;
Romanian: constituind și actualizând o colecție de seruri specifice împotriva acestor sușe virale;
Bulgarian: създаване и поддържане на актуализиран фонд от специфични серуми срещу щамове на вируси на везикулозни болести;
Estonian: vesikulaarhaiguste viirusetüvede vastaste seerumite ajakohastatud kogu moodustamine ja hooldamine;
Latvian: veidojot un uzturot jaunāko specifisko serumu krājumu pret vezikulāro vīrusu celmiem;
Lithuanian: sudarant ir išlaikant atnaujinamą specialių serumų prieš vezikulinių virusų štamus rinkinį;
Maltese: kostruzzjoni u manteniment ta' kollezzjoni aġġornata taż-żona speċifika kontra il-kampjuni tal-mikrobu vaskulari;
English: advising the Commission on all aspects related to foot-and-mouth disease vaccine strain selection and use.
French: donnant son avis à la Commission sur tous les aspects de la sélection et de l'utilisation des souches permettant de fabriquer un vaccin contre la fièvre aphteuse;
German: Beratung der Kommission in allen Fragen der Selektion und Verwendung von MKS-Impfstämmen.
Italian: fornendo consulenza alla Commissione su tutti gli aspetti della selezione e dell'utilizzo di ceppi vaccinali dell'afta epizootica.
Portuguese: aconselhamento da Comissão relativamente a todos os aspectos relacionados com a selecção e utilização de estirpes para a vacina da febre aftosa.
Dutch: de Commissie advies geven over alle aspecten inzake de keuze en het gebruik van mond- en klauwzeervaccinstammen.
Danish: at rådgive Kommissionen om alle aspekter af udvælgelse og anvendelse af mund- og klovesygevaccinestammer
Swedish: Ge kommissionen råd om alla aspekter när det gäller urval och användning av stammar av mul- och klövsjukevaccin.
Czech: radí Komisi ve všech otázkách výběru a použití očkovacích kmenů slintavky a kulhavky.
Slovak: poskytnutia informácií Komisii o všetkých aspektoch týkajúcich sa výberu a použitia očkovacích kmeňov slintačky a krívačky.
Polish: doradzanie Komisji we wszystkich aspektach związanych z selekcją i stosowaniem szczepów szczepionkowych.
Hungarian: tanácsot ad a Bizottságnak a ragadós száj- és körömfájás vakcinatörzsek kiválasztásának és használatának valamennyi vonatkozását illetően.
Slovenian: svetuje Komisiji o vseh vprašanjih v zvezi z izbiro seva cepiva proti slinavki in parkljevki.
Romanian: prezentând Comisiei avizul său privind toate aspectele legate de selectarea și utilizarea sușelor care permit fabricarea unui vaccin împotriva febrei aftoase;
Bulgarian: консултиране на Комисията по всички аспекти, свързани с избора и използването на разновидност на ваксина срещу болестта шап.
Estonian: komisjoni teavitamine kõigist suu- ja sõrataudi vaktsiini tüvede valiku ja kasutamisega seotud aspektidest.
Latvian: konsultējot Komisiju par visiem jautājumiem, kas saistīti ar mutes un nagu sērgas vakcīnas celmu atlasi un lietošanu.
Lithuanian: konsultuojant Komisiją dėl visų aspektų, susijusių su snukio ir nagų ligos vakcinos štamo pasirinkimu ir naudojimu.
Maltese: għandhom jingħataw pariri lill-Kummissjoni fuq l-aspetti kollha tas-selezzjoni tal-kampjuni u l-użu tal-vaċini għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer.
English: retaining expertise on foot-and-mouth disease virus and other pertinent viruses to enable rapid differential diagnosis;
French: en entretenant ses connaissances sur le virus de la fièvre aphteuse et autres virus apparentés afin de poser rapidement le diagnostic différentiel;
German: Sammlung von Kenntnissen über das MKS-Virus und andere einschlägige Viren, um rasche Differenzialdiagnosen zu ermöglichen;
Italian: acquisendo una maggiore esperienza sul virus aftoso e su altri virus analoghi ai fini di una rapida diagnosi differenziale;
Portuguese: actualização dos conhecimentos especializados em matéria de vírus da febre aftosa e de outros vírus pertinentes, para que seja possível um diagnóstico diferencial rápido;
Dutch: de vakkennis met betrekking tot het mond- en klauwzeervirus en andere soortgelijke virussen op peil te houden om snel een differentiële diagnose te kunnen maken;
Danish: at sørge for ekspertise i mund- og klovesygevirus og andre relevante vira, så der kan stilles en hurtig differentialdiagnose
Swedish: Upprätthålla expertis på mul- och klövsjukevirus och andra relevanta virus för att möjliggöra en snabb differentialdiagnos.
Czech: shromažďuje vědomosti o viru slintavky a kulhavky a ostatních souvisejících virech pro rychlou diferenciální diagnostiku;
Slovak: uchovávania odborných poznatkov o víruse slintačky a krívačky a iných súvisiacich vírusov, aby sa umožnila rýchla diferenciálna diagnóza;
Polish: posiadanie wiedzy o wirusie pryszczycy i innych ważnych wirusach w celu umożliwienia szybkiej diagnostyki różnicowej;
Hungarian: szakértői hátteret tart fent a ragadós száj- és körömfájás vírusával és más kapcsolódó vírusokkal kapcsolatban, amely lehetővé teszi a gyors differenciáldiagnózist;
Slovenian: zbira izvedensko znanje o virusu slinavke in parkljevke ter drugih ustreznih virusih, da je mogoče hitro postaviti diferencialno diagnozo;
Romanian: colectarea de cunoștințe practice privind virusul febrei aftoase și alte virusuri înrudite care să permită stabilirea unui diagnostic diferențial rapid;
Bulgarian: поддържане на опит и знания относно вируса на шап и други свързани с болестта вируси, за да се даде възможност за бърза диференциална диагностика;
Estonian: teadmiste säilitamine suu- ja sõrataudiviiruse ja muude asjakohaste viiruste kohta, et võimaldada kiiret eristusdiagnoosi;
Latvian: saglabājot speciālās zināšanas par mutes un nagu sērgas vīrusu un citiem attiecīgiem vīrusiem ātrai diferenciāldiagnostikas veikšanai;
Lithuanian: išlaikant kompetenciją dėl snukio ir nagų ligos viruso ir kitų susijusių virusų, kad galima būtų greitai atlikti diferencinį diagnozavimą;
Maltese: iżommu esperti fuq il-mikrobu tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u mikrobi oħra pertinenti sabiex ikun possibbli ta' djanjosi rapida differenti;
English: keeping abreast of developments in foot-and-mouth disease epidemiology;
French: en se tenant informé des progrès réalisés en matière d'épidémiologie de la fièvre aphteuse;
German: Einholung der neuesten Informationen über Entwicklungen auf dem Gebiet der MKS-Epidemiologie;
Italian: seguendo l'evoluzione della situazione epidemiologica dell'afta epizootica;
Portuguese: actualização em relação à evolução da epidemiologia da febre aftosa;
Dutch: de ontwikkelingen op het gebied van de epidemiologie van mond- en klauwzeer op de voet te volgen;
Danish: at holde sig ajour med udviklingen i mund- og klovesygeepidemiologi
Swedish: Följa med utvecklingen när det gäller epidemiologin för mul- och klövsjuka.
Czech: udržuje krok s vývojem epizootologické slintavky a kulhavky;
Slovak: sledovania najnovších vývojov v oblasti epidemiológie slintačky a krívačky;
Polish: uwzględnianie nowych osiągnięć z zakresu epidemiologii pryszczycy;
Hungarian: lépést tart a ragadós száj- és körömfájás járványtanának alakulásával;
Slovenian: spremlja razvoj epidemiologije slinavke in parkljevke;
Romanian: informându-se cu privire la progresele realizate în domeniul epidemiologiei febrei aftoase;
Bulgarian: следене на постиженията в епидемиологията на болестта шап;
Estonian: suu- ja sõrataudi epidemioloogia arengute jälgimine;
Latvian: vācot informāciju par mutes un nagu sērgas epidemioloģijas attīstības gaitu;
Lithuanian: neatsiliekant nuo snukio ir nagų ligos epidemiologijos plėtros;
Maltese: għandhom jinżammu aġġornati bl-iżviluppi epidemoloġiċi tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer;
English: organising an annual meeting where representatives of the National Laboratories may review diagnostic techniques and the progress of coordination.
French: en organisant une réunion annuelle où les représentants des laboratoires nationaux puissent faire le point sur les techniques de diagnostic et sur les progrès de la coordination;
German: Veranstaltung einer jährlichen Tagung, auf der Vertreter der nationalen Labors Diagnosetechniken und Fortschritte bei der Koordinierung erörtern können.
Italian: organizzando incontri annuali, in occasione dei quali i rappresentanti dei laboratori nazionali possano esaminare le tecniche diagnostiche e l'andamento del coordinamento.
Portuguese: organização de uma reunião anual em que representantes dos laboratórios nacionais possam rever as técnicas de diagnóstico e os progressos alcançados em termos de coordenação.
Dutch: een jaarlijkse vergadering te organiseren waar vertegenwoordigers van de nationale laboratoria de diagnosetechnieken en de vorderingen op het gebied van de coördinatie kunnen bespreken.
Danish: at tilrettelægge et årligt møde, hvor repræsentanter for de nationale laboratorier kan gennemgå diagnosticeringsmetoder og samordningens forløb
Swedish: Anordna ett årligt möte där företrädare för de nationella laboratorierna kan se över diagnosmetoder och framstegen i samordningen.
Czech: organizuje každoroční zasedání, na kterém mohou zástupci národních laboratoří přehodnocovat diagnostické techniky a vývoj spolupráce.
Slovak: organizovania výročných stretnutí, kde zástupcovia národných laboratórií môžu prerokovávať diagnostické techniky a pokrok v koordinácii.
Polish: organizowanie corocznych spotkań, na których reprezentanci Laboratoriów Krajowych mogą dokonywać przeglądu technik diagnostycznych oraz postępu w koordynacji.
Hungarian: éves értekezletet szervez, ahol a nemzeti laboratóriumok képviselői áttekinthetik a diagnosztikai technikákat és a koordináció előrehaladását.
Slovenian: pripravi letni sestanek, na katerem predstavniki nacionalnih laboratorijev pregledajo diagnostične tehnike in napredek, dosežen pri usklajevanju.
Romanian: organizând o reuniune anuală în cadrul căreia reprezentanții laboratoarelor naționale să poată analiza tehnicile de diagnostic și progresul înregistrat în domeniul coordonării.
Bulgarian: организиране на ежегодна среща, на която представители на националните лаборатории могат да преразглеждат техниките за диагностика и напредъка по отношение на координацията.
Estonian: aastakoosoleku korraldamine, kus riiklike laborite esindajad saavad tutvuda diagnostikameetoditega ja kooskõlastamise edenemisega.
Latvian: organizējot ikgadējas tikšanās ar valsts laboratoriju pārstāvjiem, kurās pārskata diagnostikas paņēmienus un koordinācijas sekmes.
Lithuanian: organizuojant metinius susirinkimus, kuriuose nacionalinių laboratorijų atstovai gali susipažinti su diagnozavimo metodika ir koordinavimo pažanga.
Maltese: sabiex torganiżża laqgħat anwali fejn rappresentattivi tal-Laboratorji Nazzjonali biex jirrevedu tekniki diagnostiċi u l-progress ta' koordinazzjoni.
English: training in clinical signs, epidemiological enquiry and control of epizootic diseases;
French: une formation portant sur les signes cliniques, l'enquête épidémiologique et la lutte contre les épizooties;
German: Lehrgängen in Fragen der Erkennung klinischer Symptome, der epidemiologischen Untersuchung und der Tierseuchenbekämpfung,
Italian: ad azioni di formazione sui segni clinici, l'indagine epidemiologica e la lotta contro le epizoozie,
Portuguese: acções de formação sobre os sinais clínicos, o inquérito epidemiológico e a luta contra as doenças epizoóticas,
Dutch: bijgeschoold op het gebied van klinische tekenen, epizoötiologisch onderzoek en de bestrijding van epizoötische ziekten;
Danish: uddannes, hvad angår kliniske tegn, epidemiologisk undersøgelse og bekæmpelse af epizootiske sygdomme
Swedish: Utbildning i fråga om kliniska tecken, epidemiologisk undersökning och bekämpning av epizootiska sjukdomar.
Czech: školení v otázkách klinických příznaků, epizootologického šetření a tlumení epizootií;
Slovak: na školeniach o klinických príznakoch, epidemiologickom šetrení a kontrole epizootických chorôb;
Polish: szkoleniach z zakresu objawów klinicznych, dochodzenia epizootycznego oraz kontroli chorób zakaźnych;
Hungarian: a klinikai tünetekkel, a járványügyi vizsgálattal és a járványos betegségek elleni védekezéssel kapcsolatos gyakorlaton;
Slovenian: usposabljanja iz prepoznavanja kliničnih znakov, epidemiološkega poizvedovanja ter obvladovanja epidemij kužnih bolezni živali;
Romanian: formare privind semnele clinice, investigația epidemiologică și combaterea epizootiilor;
Bulgarian: обучение по въпросите на клиничните признаци, епидемиологичното изследване и контрола на епизоотични болести;
Estonian: kliiniliste tunnuste, epidemioloogilise uurimise ja episootiliste haiguste tõrje alasel koolitusel;
Latvian: apmācībās par klīnisko pazīmju, epidemioloģiskās izmeklēšanas un epizootisko slimību jautājumiem;
Lithuanian: mokomas, kaip nustatyti klinikinius požymius, atlikti epidemiologinius tyrimus ir kontroliuoti epizootines ligas;
Maltese: taħriġ f'sinjali kliniċi, inkjesti epidemoloġiċi u kontrolli epożotiċi tal-mard;
English: real-time alert exercises, conducted as follows:
French: des exercices d'alerte en temps réel, organisés selon les dispositions suivantes:
German: Echtzeitübungen, für die folgende Bestimmungen gelten:
Italian: ad esercitazioni d'emergenza in tempo reale, effettuate nel modo seguente:
Portuguese: exercícios de alerta em tempo real, realizados do seguinte modo:
Dutch: betrokken bij "real-time"-alarmoefeningen, die op de volgende wijze plaatsvinden:
Danish: deltage i tidstro beredskabsøvelser, der gennemføres på følgende måde:
Swedish: Beredskapsövningar i realtid, som skall genomföras enligt följande:
Czech: cvičných poplachů v reálném čase prováděných:
Slovak: na poplachových cvičeniach, ktoré sa uskutočnia takto:
Polish: ćwiczeniach symulacyjnych przeprowadzanych w czasie rzeczywistym, w sposób następujący:
Hungarian: valós idejű riasztási gyakorlaton, amelyeket a következőképpen hajtanak végre:
Slovenian: simulacijskih vaj, ki se izvajajo:
Romanian: exerciții de alertă în timp real, organizate în conformitate cu următoarele dispoziții:
Bulgarian: практически занятия при опасност от болестта в реално време, провеждани както следва:
Estonian: reaalajas õppustel, mis toimuvad järgmiselt:
Latvian: reālā laika trauksmes mācībās, kuras veic šādi:
Lithuanian: dalyvauja pavojaus realiuoju laiku pratybose, kurios vykdomos:
Maltese: eżerċizzji reali għall-allarm fil-ħin, kondotti kif ġej:
English: two times within a five years period, the first of which should not have started later than 3 years after the approval of the plan, or
French: deux fois au cours d'une période de cinq ans, le premier exercice ne devant pas débuter plus de trois ans après l'approbation du plan, ou
German: Die Übungen werden zweimal während eines Zeitraums von fünf Jahren durchgeführt, wobei die erste Übung nicht später als drei Jahre nach der Genehmigung des Plans beginnen sollte, oder
Italian: due volte in un quinquennio, di cui la prima non dovrebbe iniziare oltre il terzo anno dopo l'approvazione del piano, oppure
Portuguese: duas vezes num período de cinco anos, a primeira das quais deverá ter início, o mais tardar, três anos após a aprovação do plano, ou
Dutch: twee keer binnen een periode van vijf jaar, waarbij de eerste oefening niet later dan drie jaar na de goedkeuring van het plan start, of
Danish: to gange inden for en periode på fem år, hvoraf den første ikke bør indledes senere end tre år efter godkendelsen af planen, eller
Swedish: Två gånger under en femårsperiod, av vilka den första bör ha inletts senast 3 år efter det att planen godkändes, eller
Czech: dvakrát za pět let, přičemž první cvičení by nemělo být zahájeno déle než 3 roky od schválení plánu nebo
Slovak: dvakrát v rámci päťročného obdobia, z ktorých prvé začne najneskôr 3 roky po schválení plánu, alebo
Polish: dwukrotnie w przeciągu pięciu lat, przy czym pierwszy cykl nie powinien rozpocząć się później niż trzy lata od przyjęcia planu, albo
Hungarian: ötévente két alkalommal, amelyből az elsőt a terv jóváhagyását követő három éven belül kell megkezdeni; vagy
Slovenian: dvakrat v obdobju petih let, pri čemer se prva vaja izvede v 3 letih po odobritvi načrta, ali
Romanian: de două ori pe parcursul unei perioade de cinci ani, iar primul exercițiu nu va debuta mai târziu de trei ani după aprobarea planului, sau
Bulgarian: на два пъти в рамките на период от пет години, първото от които не следва да е започнало по-късно от три години след одобряването на плана, или;
Latvian: divas reizes piecu gadu laikā, no kurām pirmā reize nav vēlāk kā trīs gadus pēc plāna apstiprināšanas; vai
Lithuanian: du kartus per penkerius metus, pirmą kartą – ne vėliau kaip praėjus 3 metams po plano patvirtinimo;
Maltese: darbtejn f'perjodu ta' ħames snin, li l-ewwel wieħed m'għandux jibda qabel ma jgħaddu tlett snin mill-approvazzjoni tal-pjan, jew