English: In the light of these arrangements, as a transitory measure pending the accession to the European Union of the Czech Republic, Hungary, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia and Slovenia, and in order to avoid the imposition of unnecessary costs on operators in their commercial trade with other third countries, it is appropriate to derogate from Regulation (EC) No 800/1999 in so far as it requires proof of import in the case of differentiated refunds.
French: En fonction de ces modalités, à titre de mesure transitoire dans l'attente de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, la Hongrie, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie et la Slovénie et afin d'éviter d'imposer des coûts inutiles aux opérateurs lors de leurs échanges commerciaux avec d'autres pays tiers, il est judicieux de déroger au règlement (CE) n° 800/1999 dans la mesure où il nécessite une preuve d'importation dans le cas de restitutions différenciées.
Portuguese: À luz destas disposições, enquanto medida transitória na pendência da adesão à União Europeia da República Checa, da Hungria, da Estónia, da Letónia, da Lituânia, da Eslováquia e da Eslovénia, e para evitar a imposição de custos desnecessários aos operadores relativamente às trocas comerciais com outros países terceiros, é conveniente estabelecer derrogações ao Regulamento (CE) n.o 800/1999, na medida em que nele se exige prova da importação, no caso das restituições diferenciadas.
Czech: S ohledem na tyto úpravy je jako přechodné opatření pro dobu před přistoupením České republiky, Maďarska, Estonska, Lotyšska, Litvy, Slovenska a Slovinska k Evropské unii a s cílem nezpůsobit vývozcům při obchodu s jinými třetími zeměmi zbytečné náklady žádoucí se odchýlit od nařízení (ES) č. 800/1999, pokud v případě rozlišených náhrad požaduje důkaz o dovozu.
Slovak: Vzhľadom na tieto opatrenia, ako prechodné opatrenie až do vstupu Českej republiky, Maďarska, Estónska, Lotyšska, Litvy, Slovenskej republiky a Slovinska do Európskej únie a s cieľom vyhnúť sa uloženiu nepotrebných nákladov prevádzkovateľmi pri ich komerčnom obchode s ostatnými tretími krajinami, je vhodné urobiť výnimku z nariadenia (ES) č. 800/1999, pokiaľ sa vyžaduje dôkaz o dovoze v prípade diferencovaných náhrad.
Polish: W świetle tych uzgodnień, jako środek przejściowy do czasu przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Węgier, Łotwy, Litwy, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej, celem uniknięcia ponoszenia niepotrzebnych kosztów na działania tych państw w obrocie handlowym z innymi państwami trzecimi, należy odstąpić od rozporządzenia (WE) nr 800/1999 w odniesieniu do potwierdzenia przywozu w przypadku zróżnicowanych stawek refundacji.
Hungarian: E szabályok figyelembevételével a Cseh Köztársaságnak, Magyarországnak, Észtországnak, Lettországnak, Litvániának, Szlovákiának és Szlovéniának az Európai Unióhoz való csatlakozásáig tartó átmeneti intézkedésként, valamint annak érdekében, hogy elkerüljék szükségtelen költségeknek a fenti országok más harmadik országokkal folytatott kereskedelmi célú áruforgalmában a gazdasági szereplőkre hárítását, helyénvaló eltérni a 800/1999/EK rendelettől, amennyiben az a differenciált visszatérítés esetében megköveteli a behozatal igazolását.
Slovenian: Glede na to ureditev je primerno, da se kot prehodni ukrep do vstopa Češke republike, Madžarske, Estonije, Latvije, Litve, Slovaške in Slovenije v Evropsko unijo ter da bi se izognili nepotrebnim stroškom za izvajalce pri trgovanju s tretjimi državami, določi odstopanja od Uredbe (ES) št. 800/1999, v kolikor ta v primeru diferenciranih nadomestil zahteva dokazilo o uvozu.
Romanian: în funcție de aceste norme, cu titlu tranzitoriu, în așteptarea aderării la Uniunea Europeană a Republicii Cehe, Ungariei, Estoniei, Letoniei, Lituaniei, Slovaciei și Sloveniei și pentru a evita impunerea de costuri inutile operatorilor în schimburile lor comerciale cu alte țări terțe, este necesar să se prevadă o derogare de la Regulamentul (CE) nr. 800/1999, în măsura în care acesta cere o dovadă a importului în cazul restituirilor diferențiate.
Bulgarian: В светлината на тези условия, като временна мярка , в зависимост от присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Словакия и Словения, и за да се избегне налагането на ненужни разходи на операторите и тяхната търговия с други трети страни, подходящо е да се предвидят дерогации от Регламент (ЕО) № 800/1999 , тъй като той изисква доказателство за внос, в случай на диференцирани възстановявания при износ.
Estonian: Seoses nimetatud sooduskorraga on asjakohane kohaldada kuni Eesti, Leedu, Läti, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari Euroopa Liiduga ühinemiseni üleminekumeetmena erandit määrusest (EÜ) nr 800/1999 selles osas, mis nõuab diferentseeritud toetuste korral impordi tõendamist.
Latvian: Ievērojot šo kārtību, kas ir pārejas posma pasākums līdz laikam, kad Eiropas Savienībai pievienojas Čehijas Republika, Ungārija, Igaunija, Latvija, Lietuva, Slovākija un Slovēnija, un lai izvairītos no nevajadzīgu izmaksu radīšanas uzņēmējiem komerctirdzniecībā ar pārējām trešām valstīm, jāizdara atkāpe no Regulas (EK) Nr. 800/1999 noteikumiem, ciktāl tas attiecas uz importa apliecinājuma pieprasījumu diferencētu kompensāciju gadījumā.
Lithuanian: Tokių sąlygų kontekste, kaip pereinamojo laikotarpio priemonę iki Čekijos Respublikos, Vengrijos, Estijos, Latvijos, Lietuvos, Slovakijos ir Slovėnijos įstojimo į Europos Sąjungą ir siekiant išvengti nebūtinų kaštų prekeiviams, prekiaujantiems su trečiosiomis šalimis, dera nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 800/1999, kadangi jis reikalauja pateikti importo įrodymus diferencijuotai grąžinamajai išmokai gauti.
Maltese: Minħabba dawn ir-regolamenti, u bħala miżura transitorja sakemm iseħħ l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, l-Estonja, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Islovakkja u l-Islovenja fl-Unjoni Ewropea, u sabiex ma jkunx hemm imposiżżjoni ta' spejjeż żejda fuq min jaħdem fil-qasam kummerċjail ma pajjiżi terzi, huwa xieraq li jkun hemm deroga mir-Regolament (KE) Nru 800/1999 sakemm hemm il-prova meħtiega ta' importazzjoni f'kaz ta' rifużjonijiet differenti.