English: A model document to be used for the transfer of explosives, comprising the information required for the purposes of Article 9(5) and (6) of Directive 93/15/EEC, should be established, in order to facilitate transfers of explosives between Member States while preserving the necessary security requirements for the transfer of these products.
French: Il conviendrait d'élaborer un document modèle à utiliser pour le transfert d'explosifs contenant les informations nécessaires aux fins de l'article 9, paragraphes 5 et 6, de la directive 93/15/CEE, pour faciliter les transferts d'explosifs entre les États membres tout en garantissant le respect des exigences de sûreté requises pour le transfert de ces produits.
Portuguese: Deveria ser instituído um modelo de documento para ser utilizado nas transferências de explosivos, que contemple as informações exigidas para efeitos dos n.os 5 e 6 do artigo 9.o da Directiva 93/15/CEE, a fim de facilitar as transferências de explosivos entre Estados-Membros, mantendo os requisitos de segurança necessários para a transferência de tais produtos.
Slovak: Mal by sa zaviesť vzorový doklad, ktorý sa bude používať pri preprave výbušnín, a ktorý bude obsahovať informácie požadované na účely článku 9 ods. 5 a 6 smernice 93/15/EHS, aby sa uľahčila preprava výbušnín medzi členskými štátmi, pričom sa zachovajú nevyhnutné požiadavky na bezpečnosť pri preprave týchto výrobkov.
Polish: należy ustanowić wzór dokumentu używanego przy przemieszczeniu materiałów wybuchowych, zawierającego informacje wymagane do celów art. 9 ust. 5 i 6 dyrektywy 93/15/EWG, w celu ułatwienia przemieszczenia materiałów wybuchowych między Państwami Członkowskimi, zapewniając niezbędną ochronę wymaganą przy przemieszczeniu tych produktów.
Hungarian: A 93/15/EGK irányelv 9. cikkének (5) és (6) bekezdése alkalmazásában szükséges információkat magában foglaló, a robbanóanyagok szállításához használandó okmánymintát kell készíteni a robbanóanyagok tagállamokon belüli szállításának előmozdítása érdekében, az ilyen termékekkel kapcsolatos szükséges biztonsági követelmények betartása mellett.
Slovenian: Uvesti je treba vzorčni dokument, ki se ga uporabi za transfer eksplozivov, vključno s podatki, ki so potrebni za namene člena 9(5) in (6) Direktive 93/15/EGS, da se olajšajo transferi eksplozivov med državami članicami, pri čemer se morajo ohraniti zahteve glede varnosti pri transferu takšnih proizvodov.
Bulgarian: Трябва да бъде създаден образец на документ, който да се използва за превоза на взривни вещества, включващ информацията, изисквана за целите на член 9, параграфи 5 и 6 от Директива 93/15/ЕИО, за да се улесни превозът на взривни вещества между държавите-членки, като се предвидят необходимите мерки за сигурност при пренасянето на тези продукти.
Estonian: Tuleks luua lõhkematerjalide veo näidisdokument, mis sisaldab direktiivi 93/15/EMÜ artikli 9 lõigete 5 ja 6 kohaselt nõutavat teavet, et lihtsustada lõhkematerjalide vedusid liikmesriikide vahel, säilitades samas nende toodete veol vajalikud ohutusnõuded.
Latvian: Lai atvieglotu sprāgstvielu pārvešanu starp dalībvalstīm, ievērojot šo produktu pārvadāšanai vajadzīgās drošības prasības, jāsagatavo sprāgstvielu pārvešanai lietojamā dokumenta paraugs, kurā iekļauta informācija, kas prasīta Direktīvas 93/15/EEK 9. panta 5. un 6. punktā.
Lithuanian: Siekiant palengvinti sprogmenų perdavimą tarp valstybių narių, tuo pačiu laikantis tų produktų perdavimui būtinų saugumo reikalavimų, turėtų būti nustatytas perduodant sprogmenis naudojamo dokumento, kuriame būtų pateikiama Direktyvos 93/15/EEB 9 straipsnio 5 ir 6 dalyse reikalaujama informacija, pavyzdys.
Maltese: Dokument mudell ligħandu jintuża għat-trasferiment ta' splussivi, li jkun fih l-informazzjoni meħtieġa għall-finijiet ta' l-Artikolu 9(5) u (6) tad-Direttiva 93/15/KEE, għandu jiġi stabbilit sabiex jiffaċilita t-trasferimenti ta' splussivi bejn Stati Membri waqt li jiġu priservati l-ħtiġiet neċessari ta' sigurtà għat-trasferiment ta' dawn il-prodotti.