FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Catalyst
French: Catalyseur
Spanish: Catalizador.
Italian: Catalizzatore
Portuguese: Catalisador
Dutch: Katalysator
Swedish: Katalysator
Finnish: Katalysaattori
Polish: Katalizator
Bulgarian: Катализатор
Estonian: Katalüsaator
Lithuanian: Katalizatorius
Maltese: Katalist
English: Copper oxide (CuO): 0,3 to 0,4 g per determination, or an equivalent amount of copper sulphate pentahydrate (CuSO4. 5H2O) of 0,95 to 1,25 g determination.
French: Oxyde de cuivre (CuO): 0,3 à 0,4 g par dosage ou une quantité équivalente de sulfate de cuivre pentahydraté (CuSO4· 5H2O), de 0,95 à 1,25 g par dosage.
Italian: Ossido di rame (CuO): da 0,3 a 0,4 g per determinazione, od una quantità equivalente di solfato di rame idrato (CuSO4·5H2O), pari a 0,95-1,25 g per determinazione.
Finnish: Kuparioksidi (CuO): 0,3-0,4 g määritystä kohti tai vastaava määrä kuparisulfaattia 5H2O 0,95-1,25 g määritystä kohti.
Polish: Tlenek miedzi (CuO): w ilości 0,3-0,4 g do każdego oznaczania lub równoważna ilość pięciowodnego siarczanu miedzi (CuSO4.5H2O) w ilości 0,95-1,25 g.
Bulgarian: Меден окис (CuO): 0,3 до 0,4 g за определяне или еквивалентно количество меден сулфат пентахидрат (CuSO4. 5H2O) от 0,95 до 1,25 g за всяко определяне.
English: Pumice stone granules washed with hydrochloric acid and calcined
French: Pierre ponce en grains, lavée à l'acide chlorhydrique et calcinée
Spanish: Piedra pómez en fragmentos, lavada con ácido clorhídrico y calcinada.
Italian: Granuli di pietra pomice lavata in acido cloridrico e calcinata.
Portuguese: Pedra-pomes granulada, lavada com ácido clorídrico e calcinada
Dutch: Puimsteenkorrels, gewassen met zoutzuur en gegloeid
Swedish: Pimpstenskorn, tvättade med saltsyra och kalcinerade
Finnish: Kiehumakiviä, jotka on pesty suolahapossa ja kalsinoitu
Polish: Kawałki pumeksu, zapobiegające gwałtownemu wrzeniu, wymyte w kwasie chlorowodorowym i wyprażone
Bulgarian: Пемза на гранули, промита със солна киселина и накалена
Estonian: Pimsskivigraanulid, pestud vesinikkloriidhappega ja kaltsineeritud
Lithuanian: Pemzos gabaliukai, išplauti vandenilio chlorido rūgštyje ir iškaitinti.
Maltese: Granuli tal-frak tal-ġebel tal-ħaffiefa maħsula fl-aċidu idrokloriku u kalċinati
English: Use 0,5 ml (10 drops) of this indicator.
French: Utiliser 0,5 ml (10 gouttes) de cet indicateur.
Spanish: Utilizar 0,5 ml (10 gotas) de esta solución indicadora.
Italian: Utilizzarne 0,5 ml (10 gocce).
Portuguese: Utilizar 0,5 ml deste indicador (10 gotas).
Dutch: Gebruik van deze indicator 0,5 ml (10 druppels).
Swedish: Använd 0,5 ml (10 droppar) av denna indikatorlösning.
Finnish: Indikaattoria käytetään 0,5 ml (10 tippaa).
Polish: Należy użyć 0,5 ml (10 kropli) roztworu tego wskaźnika.
Bulgarian: Използват се 0,5 ml (10 капки) от този индикатор.
Estonian: Segaindikaatorlahust lisatakse 0,5 ml (10 tilka).
Lithuanian: Naudojama 0,5 ml (10 lašų).
Maltese: Uża 0,5 ml (10 qatriet) ta’ dan l-indikatur.
English: Four or five drops of this indicator can be used instead of the previous one.
French: On peut utiliser cet indicateur (4 à 5 gouttes) au lieu du précédent.
Spanish: Se podrá utilizar este indicador (4 ó 5 gotas) en lugar del anterior.
Italian: Si può utilizzare questo indicatore (da quattro a cinque gocce) al posto del precedente.
Portuguese: Pode utilizar-se 4 a 5 gotas deste indicador em vez do precedente.
Dutch: Deze indicator (4 à 5 druppels) kan in plaats van de hierboven vermelde worden gebruikt.
Swedish: Denna indikator kan användas (4-5 droppar) i stället för den ovan beskrivna.
Finnish: Tätä indikaattoria voidaan käyttää (4-5 tippaa) edellisessä kohdassa mainitun indikaattorin sijasta.
Polish: Wskaźnik ten (cztery do pięciu kropli) można stosować zamiast wskaźnika mieszanego.
Bulgarian: Четири до пет капки от този индикатор може да се използват вместо предходния.
Estonian: Seda indikaatorit (4-5 tilka) võib kasutada eespool kirjeldatud indikaatori asemel.
Lithuanian: Šis indikatorius gali būti naudojamas (4–5 lašai) vietoj pirmiau aprašyto.
Maltese: Dan l-indikatur (erba jew ħames qatriet) jista jkun użat minflok dak preċedenti.
English: Litmus, bromothymol blue (or other papers sensitive to pH 6 to 8).
French: Tournesol, bleu de bromothymol (ou autres papiers sensibles aux pH de 6 à 8).
Spanish: Tornasol, azul de bromotimol (u otros papeles sensibles a pH entre 6 y 8).
Italian: Al tornasole, al blu di bromotimolo (od altre, sensibili ai pH da 6 ad 8).
Portuguese: Tornesol, azul de bromotimol (ou outros papéis sensíveis ao pH de 6 a 8).
Dutch: Lakmoes, broomthymolblauw (of ander, in het pH-gebied van 6 tot 8 gevoelig papier).
Swedish: Lackmuspapper, bromtymolblått (eller andra papper som kan registrera pH mellan 6 och 8).
Finnish: Lakmus, bromotymolisininen (tai muut paperit, jotka ovat herkkiä pH-arvoilla 6-8)
Polish: Papierki lakmusowe z błękitem bromotymolowym (lub inne papierki w zakresie pH 6-8).
Bulgarian: Лакмус бромтимолово синьо (или други хартии, чувствителни на рН от 6 до 8)
Estonian: Lakmusega ja bromotümoolsinisega immutatud paber (või muu indikaatorpaber, mille tundlikkuse pH-vahemik on 6-8).
Lithuanian: Lakmuso, bromtimolio mėlynojo (arba kitas pH 6–8 terpei jautrus popierius).
Maltese: Litmus bromotimol ikħal (jew karti sensittivi oħrajn għal pH 6 sa 8).
English: Ethanol or methanol: 95 % (W/V)
French: Éthanol ou méthanol: solution à 95 % (m/v)
Italian: Alcol etilico o metilico al 95 % (p/v)
Finnish: Etanoli tai metanoli: 95-prosenttinen (paino/tilavuus)
Polish: Etanol lub metanol, roztwór: 95 % (m/m)
Bulgarian: Етанол или метанол: 95% (w/v)
Estonian: Etanool või metanool: 95 (massi-/mahu)protsenti
English: Apparatus for determination of ammoniacal nitrogen (7.5.1)
French: Appareil pour le dosage de l'azote ammoniacal (7.5.1.)
Spanish: Aparato para la determinación del nitrógeno amoniacal (7.5.1).
Italian: Apparecchio per la determinazione dell'azoto ammoniacale con la tecnica di cui al punto 7.5.1.
Portuguese: Aparelho para a determinação do azoto amoniacal (7.5.1)
Dutch: Toestel voor de bepaling van de ammoniumstikstof volgens de analysetechniek (7.5.1)
Swedish: Utrustning för bestämning av kväve som ammoniak (7.5.1)
Finnish: Ammoniumtypen (7.5.1) määrittämislaite
Polish: Aparat do oznaczania zawartości azotu amonowego (7.5.1)
Bulgarian: Апарат за оценка на амонячния азот (7.5.1)
Estonian: Seade ammooniumlämmastiku määramiseks (7.5.1)
Lithuanian: Aparatas amoniakiniam azotui nustatyti (7.5.1).
Maltese: Apparat għad-determinazzjoni tan-nitroġenu ammonjakali (7.5.1)
English: See Method 2.6.1 and Figure 6.
French: Voir méthode 2.6.1. et figure 6.
Spanish: Véanse método 2.6.1 y figura 6.
Italian: Si vedano il metodo 2.6.1 e la figura 6.
Portuguese: Ver método 2.6.1 e figura 6.
Dutch: Zie methode 2.6.1 en figuur 6.
Swedish: Se metod 2.6.1 och fig. 6.
Finnish: Ks. menetelmä 2.6.1 ja kuvio 6.
Polish: Patrz: metoda 2.6.1. i rysunek 6.
Bulgarian: Виж метод 2.6.1 и Фигура 6.
Estonian: Vt meetod 2.6.1 ja joonis 6.
Lithuanian: Žr. 2.6.1 metodą ir 6 paveikslą.
Maltese: Ara l-metodu 2.6.1 u l-Figura 6.
English: Apparatus for determination of urea nitrogen by the urease technique (7.6.1)
French: Appareil pour le dosage de l'azote uréique selon la technique à l'uréase (7.6.1.)
Spanish: Aparato para la valoración del nitrógeno ureico según la técnica de la ureasa (7.6.1).
Italian: Apparecchio per la determinazione dell'azoto ureico con la tecnica dell'ureasi di cui al punto 7.6.1.
Portuguese: Aparelho para a determinação do azoto ureico segundo a técnica da urease (7.6.1)
Dutch: Toestel voor bepaling van de ureumstikstof met behulp van urease (7.6.1)
Swedish: Utrustning för bestämning av kväve som urea med ureasmetoden (7.6.1)
Finnish: Laite ureatypen määrittämiseksi ureaasimenetelmällä (7.6.1)
Polish: Aparat do oznaczania zawartości azotu amidowego według metody z ureazą (7.6.1)
Bulgarian: Апарат за оценка на карбамидния азот с технологията на уреаза (7.6.1)
Estonian: Seade karbamiidlämmastiku määramiseks ureaasimeetodil (7.6.1)
Lithuanian: Aparatas karbamidiniam azotui nustatyti, naudojant ureazę (7.6.1)
Maltese: Apparat għad-determinazzjoni tan-nitroġenu urejku bit-teknika uraesa (7.6.1)
English: See Method 2.6.1 and Figure 7.
French: Voir méthode 2.6.1. et figure 7.
Spanish: Véanse método 2.6.1 y figura 7.
Italian: Si vedano il metodo 2.6.1 e la figura 7.
Portuguese: Ver método 2.6.1 e figura 7.
Dutch: Zie methode 2.6.1 en figuur 7.
Swedish: Se metod 2.6.1 och fig. 7.
Finnish: Ks. menetelmä 2.6.1 ja kuvio 7.
Polish: Patrz: metoda 2.6.1. i rysunek 7.
Bulgarian: Виж метод 2.6.1 и Фигура 7.
Estonian: Vt meetod 2.6.1 ja joonis 7.
Lithuanian: Žr. 2.6.1 metodą ir 7 paveikslą.
Maltese: Ara l-metodu 2.6.1 u l-Figura 7.
English: precision pipettes of 2, 5, 10, 20, 25, 50 and 100 ml,
French: pipettes de précision de 2, 5, 10, 20, 25, 50 et 100 ml,
Spanish: pipetas de precisión de 2, 5, 10, 20, 25, 50 y 100 ml,
Italian: pipette di precisione da 2, 5, 10, 20, 25, 50 e 100 ml,
Portuguese: pipetas de precisão de 2, 5, 10, 20, 25, 50 e 100 ml;
Dutch: pipetten van 2, 5, 10, 20, 25, 50 en 100 ml, klasse A,
Swedish: Pipetter på 2, 5, 10, 20, 25, 50 och 100 ml
Finnish: 2, 5, 10, 20, 25, 50 ja 100 ml:n täyspipetit,
Polish: pipety o pojemności 2, 5, 10, 20, 25, 50 i 100 ml,
Bulgarian: прецизни пипети 2, 5, 10, 25, 50 и 100 ml
Estonian: mahtpipetid, 2, 5, 10, 20, 25, 50 ja 100 ml,
Lithuanian: 2, 5, 10, 20, 25, 50 ir 100 ml tikslios pipetės,
Maltese: pipetti tal-preċiżjoni ta’ 2, 5, 10, 20, 25, 50 u 100 ml,
English: crucibles of sintered glass, pore diameter, 5 to 15 µm,
French: creusets en verre fritté: diamètre des pores 5 à 15 µm,
Spanish: diámetro de los poros 5 a 15 µm,
Italian: crogioli filtranti di vetro sinterizzato, con porosità da 5 a 15 µ,
Portuguese: diâmetro dos poros de 5 a 15 µ;
Dutch: filterkroezen met bodem van gesinterd glas, poriëngrootte 5 tot 16 µm,
Swedish: deglar av sintrat glas, pordiameter 5-15 µm,
Finnish: sintratut lasiupokkaat, huokoisuustiheys 5-15 µm,
Polish: tygle ze spiekiem szklanym, o wielkości porów 5-15 m,
Bulgarian: тигел от синтеровано стъкло, диаметър на порите 5 до 15 μ
Lithuanian: Gučo tigliai, akytumas 5–15 μm,
Maltese: gitġjoli ta’ ħġieġ sinterizzat, diametru tat-tferriegħ, 5 sa 15 μm,
English: mortar.
French: mortier.
Spanish: morteros.
Italian: mortai.
Portuguese: almofariz.
Dutch: mortieren.
Swedish: mortel.
Finnish: huhmare.
Polish: moździerz.
Bulgarian: хаван.
Lithuanian: grūstuvė.
Maltese: mehries.
English: Methods
French: Mode opératoire
Spanish: Método
Italian: Modo di operare
Portuguese: Técnica
Dutch: Uitvoering
Swedish: Metoder
Finnish: Analyysimenetelmä
Polish: 7.Sposób postępowania
Bulgarian: Методи
Estonian: Meetodid
Lithuanian: Metodai
Maltese: Metodi
English: Preparation of solution for analysis
French: Préparation de la solution aux fins d'analyse
Spanish: Preparación de la solución para el análisis
Italian: Preparazione della soluzione da sottoporre ad analisi
Portuguese: Preparação da solução para análise
Dutch: Analysemateriaal
Swedish: Beredning av lösning som skall analyseras
Finnish: Analyysiliuoksen valmistaminen
Polish: Przygotowanie roztworu do analizy
Bulgarian: Приготвяне на разтвор за анализ
Estonian: Lahuse ettevalmistamine analüüsiks
Lithuanian: Tirpalo ruošimas analizei
Maltese: Preparazzjoni ta’ soluzjoni għal analiżi
English: Weigh out, to an accuracy of 1 mg, 10 g of sample, and transfer to a 500-ml graduated flask.
French: Peser, à 1 mg près, 10 g d'échantillon et les introduire dans une fiole jaugée de 500 ml.
Spanish: Pesar, con precisión de 1 mg, 10 g de muestra e introducirlos en un matraz aforado de 500 ml.
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 1 mg, 10 g del campione e trasferirli in un pallone tarato da 500 ml.
Portuguese: Pesar, com a aproximação de 1 mg, 10 g da amostra e introduzi-los num balão graduado de 500 ml.
Dutch: Weeg tot op 1 mg nauwkeurig 10 g van het monster af en doe dit in een maatkolf van 500 ml.
Swedish: Väg in 10 g av provet med en noggrannhet av 1 mg och överför andelen till en 500 ml-mätkolv.
Finnish: Punnitaan 1 mg:n tarkkuudella 10 g näytettä ja siirretään se 500 ml:n mittapulloon.
Polish: Odważyć 10 g próbki z dokładnością do 1 mg i przenieść do kolby pomiarowej o pojemności 500 ml.
Bulgarian: Претегля се с точност до 1 mg 10 g от пробата и се прехвърля в мерителна колба 500 ml.
Estonian: Kaalutakse 10 g proovi 1 mg täpsusega ja asetatakse kaalutis 500 ml mõõtekolbi.
Lithuanian: 1 mg tikslumu sveriama 10 g ėminio ir supilama į 500 ml matavimo kolbą.
Maltese: Iżen fil-massa, għal eżatezza ta’ 1 mg, 10 g tal-kampjun u poġġieh f’garafina ta’ 500-ml bil-gradwazzjonijiet.
English: Add 50 ml water and then 20 ml dilute hydrochloric acid (4.10).
French: Ajouter au ballon 50 ml d'eau puis 20 ml d'acide chlorhydrique dilué (4.10.).
Spanish: Añadir al matraz 50 ml de agua y luego 20 ml de ácido clorhídrico diluido (4.10).
Italian: Aggiungere 50 ml d'acqua e poi 20 ml di acido cloridrico diluito (4.10).
Portuguese: Adicionar 50 ml de água e depois 20 ml de ácido clorídrico diluído (4.10).
Dutch: Voeg hieraan 50 ml water en vervolgens 20 ml verdund zoutzuur (4.10) toe.
Swedish: Tillsätt 50 ml vatten och därefter 20 ml utspädd saltsyra (4.10).
Finnish: Lisätään 50 ml vettä ja sitten 20 ml laimennettua suolahappoa (4.10).
Polish: Dodać 50 ml wody, a następnie 20 ml rozcieńczonego kwasu chlorowodorowego (4.10).
Bulgarian: Добавят се 50 ml вода и след това 20 ml разредена солна киселина (4.10).
Estonian: Lisatakse 50 ml vett ja seejärel 20 ml lahjendatud soolhappe lahust (4.10).
Lithuanian: Įpilama 50 ml vandens ir 20 ml praskiestos vandenilio chlorido rūgšties (4.10).
Maltese: Żid 50 ml ilma w imbagħad 20 ml aċidu idrokloriku mrattab (4.10).
English: Shake. Allow to rest until any CO2 release comes to an end.
French: Agiter et laisser reposer jusqu'à cessation du dégagement éventuel de dioxyde de carbone.
Spanish: Agitar y dejar reposar hasta que cese el posible desprendimiento de dióxido de carbono.
Italian: Agitare e lasciar riposare fino ad esaurimento dell'eventuale sviluppo di anidride carbonica.
Portuguese: Agitar e deixar repousar até terminar a eventual libertação de dióxido de carbono.
Dutch: Zwenk om en laat staan tot een eventuele koolzuurontwikkeling is beëindigd.
Polish: Wstrząsnąć i odstawić do czasu zakończenia wydzielania się CO2.
English: Add 400 ml of water; shake for half an hour (5.4);
Spanish: Añadir a continuación 400 ml de agua y agitar durante media hora con el agitador (5.4).
Italian: Aggiungere quindi 400 ml d'acqua ed agitare per mezz'ora nell'agitatore rotativo (5.4).
Portuguese: Adicionar 400 ml de água e agitar durante uma hora;
Dutch: Voeg vervolgens 400 ml water toe en laat het mengsel gedurende een half uur in het roteerapparaat (5.4) draaien.
Polish: Dodać 400 ml wody, wytrząsać przez pół godziny (5.4);
English: make up to volume with water, homogenise, filter on a dry filter into a dry container.
French: Porter au volume avec de l'eau, homogénéiser et filtrer sur filtre sec dans un récipient sec.
Spanish: Enrasar con agua, homogeneizar y filtrar con un filtro seco en un recipiente seco.
Italian: Portare a volume con acqua, omogeneizzare e filtrare per filtro asciutto in recipiente asciutto.
Portuguese: perfazer o volume com água, homogeneizar e filtrar através de um filtro seco para um recipiente seco.
Dutch: Breng op volume door aanvulling met water, homogeniseer de oplossing en filtreer door een droog filter in een droge kolf.
Swedish: fyll till märket, homogenisera, filtrera genom ett torrt filter till ett torrt kärl.
Polish: dopełnić wodą do kreski, wymieszać, przesączyć przez suchy sączek do suchego naczynia.
Bulgarian: Долива се до обема с вода, хомогенизира се и се филтрира през сух филтър в сух съд.
Lithuanian: skiedžiama vandeniu iki žymos, sumaišoma ir filtruojama į sausą indą per sausą filtrą.
Maltese: wassal għall-volum bl-ilma, omoġenizza, iffiltra minn filtru xott għal ġewwa kontenitur xott.
English: Total nitrogen
French: Azote total
Spanish: Nitrógeno total
Italian: Azoto totale
Portuguese: Azoto total
Dutch: Stikstof totaal
Swedish: Allt kväve
Finnish: Kokonaistyppi
Polish: Azot całkowity
Bulgarian: Общ азот
Estonian: Üldlämmastik
Lithuanian: Suminis azotas
Maltese: Nitroġenu totali
English: In absence of nitrates
French: En l'absence de nitrates
Spanish: En ausencia de nitratos
Italian: In assenza di nitrati
Portuguese: Na ausência de nitratos
Dutch: Bij afwezigheid van nitraten
Swedish: Utan nitrater
Finnish: Jos näytteessä ei ole nitraatteja
Polish: W nieobecności azotanów
Bulgarian: При отсъствие на нитрати
Estonian: Proov ei sisalda nitraate
Lithuanian: Jei nėra nitratų
Maltese: Fl-assenza tan-nitrati
English: Pipette into a 300-ml Kjeldahl flask a portion of the filtrate (7.1), containing a maximum of 100 mg N. Add 15 ml of concentrated sulphuric acid (4.9), 0,4 g of copper oxide or 1,25 g of copper sulphate (4.24), and a few glass beads to control boiling.
French: Pipetter, dans un ballon de Kjeldahl de 300 ml, une prise aliquote du filtrat (7.1.), contenant au maximum 100 mg d'azote. Ajouter 15 ml d'acide sulfurique concentré (4.9.), 0,4 g d'oxyde de cuivre ou 1,25 g de sulfate de cuivre (4.24.) et quelques billes de verre pour régulariser l'ébullition.
Spanish: Pipetear a un matraz Kjeldahl de 300 ml una alícuota del filtrado (7.1) que contenga como máximo 100 g de nitrógeno. Añadir 15 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.9), 0,4 g de óxido de cobre o 1,25 g de sulfato de cobre (4.24) y algunas perlas de vidrio para que la ebullición sea regular.
Italian: Pipettare in un pallone di Kjeldahl da 300 ml una parte aliquota del filtrato (7.1), contenente al massimo 100 mg d'azoto. Aggiungere 15 ml d'acido solforico concentrato (4.9), 0,4 g d'ossido di rame o 1,25 g di solfato di rame (4.24) e qualche granello di pietra pomice (4.25) per regolare l'ebollizione.
Portuguese: Pipetar para um balão de Kjeldahl de 300 ml uma alíquota do filtrado (7.1) contendo no máximo 100 mg de azoto. Adicionar 15 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.9), 0,4 g de óxido de cobre ou 1,25 g de sulfato de cobre (4.24) e algumas esferas de vidro para regularizar a ebulição.
Swedish: I en 300 ml-Kjeldahlkolv införs med pipett en alikvot av filtratet (7.1) som innehåller högst 100 mg N. Tillsätt 15 ml koncentrerad svavelsyra (4.9), 0,4 g kopparoxid eller 1,25 g kopparsulfat (4.24) och några glaspärlor för att dämpa kokningen.
Finnish: Pipetoidaan 300 ml:n kjeldahlkolviin suodosta (7.1), joka sisältää enintään 100 mg N. Lisätään 15 ml väkevää rikkihappoa (4.9), 0,4 g kuparioksidia tai 1,25 g kuparisulfaattia (4.24) sekä muutama lasihelmi kiehumisen säätelemiseksi.
Polish: Odpipetować do kolby Kjeldahla o pojemności 300 ml porcję przesączu (7.1) zawierającą nie więcej niż 100 mg azotu. Dodać 15 ml stężonego kwasu siarkowego (4.9), 0,4 g tlenku miedzi lub 1,25 g siarczanu miedzi (4.24) oraz kilka kawałków pumeksu zapobiegających przegrzewaniu roztworu.
Bulgarian: Прехвърля се с пипета се в Келдалова колба 300 ml част от филтрат (7.1), съдържащ максимум 100 mg азот. Добавят се 15 ml концентрирана сярна киселина (4.9), 0,4 g меден оксид или 1,25 g меден сулфат (4.24) и няколко стъклени перли за контролиране на кипенето.
Estonian: 300 ml Kjeldahli kolbi pipeteeritakse filtraadi (7.1) alikvoot, mis sisaldab kuni 100 mg lämmastikku. Lisatakse 15 ml kontsentreeritud väävelhapet (4.9), 0,4 g vaskoksiidi või 1,25 g vasksulfaati (4.24) ja mõned klaashelmed keemistsentriteks.
English: Heat moderately at first in order to initiate the reaction, then more strongly until the liquid becomes colourless or slightly greenish and white fumes unmistakably appear.
French: Chauffer modérément pour amorcer l'attaque, puis plus vivement jusqu'à ce que le liquide devienne incolore ou légèrement verdâtre et qu'apparaissent nettement les fumées blanches.
Spanish: Calentar moderadamente para iniciar el ataque y luego más vivamente hasta que el líquido se vuelva incoloro o ligeramente verdoso y aparezcan claramente humos blancos.
Italian: Scaldare dapprima moderatamente per iniziare l'attacco, poi più vivamente fino a quando il liquido diventa incolore o leggermente verdastro e si ha evidente sviluppo di fumi bianchi.
Portuguese: Aquecer moderadamente para iniciar o ataque e depois mais energicamente até que o líquido se torne incolor ou ligeiramente esverdeado e que apareçam nitidamente os fumos brancos.
Dutch: Verhit aanvankelijk matig om de destructie op gang te brengen en vervolgens levendig totdat de vloeistof helder of lichtgroen is geworden en er duidelijk witte dampen ontstaan.
Swedish: Värm först långsamt för att få igång uppslutningen och därefter med högre temperatur, tills vätskan blir färglös eller lätt grönfärgad och vita ångor kan skönjas.
Finnish: Lämmitetään ensin hitaasti, jotta reaktio saataisiin alkamaan, ja sen jälkeen korkeammassa lämpötilassa, kunnes neste muuttuu värittömäksi tai hieman vihertäväksi ja nesteestä nousee valkoista höyryä.
Polish: Podgrzewać najpierw łagodnie do rozpoczęcia reakcji, a następnie zwiększyć grzanie, aż roztwór stanie się bezbarwny lub lekko zielony i pojawią się białe dymy.
Bulgarian: Първо се загрява внимателно, за да започне реакцията и след това по-силно, докато течността стане безцветна или слабо зеленикава и ясно се виждат бели пари.
Estonian: Alguses kuumutatakse mõõdukalt, kuni algab reaktsioon, seejärel suurendatakse kuumust, kuni vedelik muutub värvusetuks või nõrgalt rohekaks ja ilmuvad silmnähtavad valged aurud.
Lithuanian: Skaidymui pradėti iš pradžių kaitinama nestipriai, vėliau kaitinama stipriau tol, kol skystis tampa bespalvis arba vos žalsvas ir aiškiai matomi balti dūmai.
Maltese: L-ewwel saħħan bil-ġentilezza sabiex tibda r-reazzjoni, u imbagħad aktar bil-qawwa sakemm il-likwidu jsir mingħajr kulur jew fwar kemm xejn aħdar u abjad ikun kjarament apparenti.
English: After cooling, transfer the solution into the distillation flask, dilute to approximately 500 ml with water and add a few granules of pumice stone (4.25).
French: Après refroidissement, transvaser quantitativement la solution dans le ballon à distiller, diluer à environ 500 ml avec de l'eau et ajouter quelques grains de pierre ponce (4.25.).
Spanish: Después de enfriada, trasvasar la solución al matraz de destilación, diluir hasta 500 ml con agua y añadir algunos fragmentos de piedra pómez (4.25).
Italian: Dopo raffreddamento trasferire quantitativamente la soluzione nel pallone da distillazione, diluire a circa 500 ml con acqua distillata ed aggiungere qualche granello di pietra pomice (4.25).
Portuguese: Após arrefecimento, transferir a solução para o balão de destilação, diluir a cerca de 500 ml com água e juntar alguns grânulos de pedra-pomes (4.25).
Dutch: Laat de kolf afkoelen en spoel de inhoud kwantitatief over in de destillatiekolf. Verdun het water tot ca. 500 ml en voeg enkele stukjes puimsteen (4.25) toe.
Swedish: Låt lösningen svalna och överför den till destillationskolven, späd med vatten till ca 500 ml och tillsätt några pimpstenskorn (4.25).
Finnish: Jäähdyttämisen jälkeen liuos siirretään tislauskolviin, laimennetaan vedellä 500 ml:ksi ja lisätään muutama kiehumakivi (4.25).
Polish: Po schłodzeniu, przenieść roztwór ilościowo do kolby destylacyjnej, rozcieńczyć do około 500 ml wodą, i dodać kilka kawałków pumeksu zapobiegających gwałtownemu wrzeniu (4.25).
Bulgarian: След охлаждане количествено се прехвърля разтворът в дестилационната колба, разрежда се до около 500 ml с вода и се добавят няколко гранули пемза (4.25).
Estonian: Pärast jahutamist kantakse lahus üle destillatsioonikolbi, lahjendatakse veega ligikaudu 500 milliliitrini ja lisatakse mõned pimsskivigraanulid (4.25).
Lithuanian: Tirpalui atvėsus, jis supilamas į distiliavimo kolbą, skiedžiamas vandeniu iki maždaug 500 ml ir įdedami keli pemzos gabaliukai virimui raminti (4.25).
Maltese: Wara t-tberrid, trasferixxi t-taħlita għal ġewwa l-garafina tad-distillazzjoni, dewweb għal madwar 500 ml bl-ilma, u żid ftit granuli tal-ġebla tal-ħaffiefa ta’ kontra t-tbaqbieq (4.25)