English: As part of the measures to regulate stocks of bigeye tuna and swordfish, improve the quality and reliability of statistical data and control the spread of illegal fishing, the ICCAT has adopted recommendations on the introduction of statistical document programmes for bigeye tuna and Atlantic swordfish.
French: Dans le cadre des mesures de réglementation du stock de thon obèse et d'espadon, afin d'améliorer la qualité et la fiabilité des données statistiques et de lutter contre le développement de la pêche illégale, la CICTA a adopté, d'une part, une recommandation visant à créer un programme de document statistique pour le thon obèse, d'autre part une recommandation visant à créer un programme de document statistique pour l'espadon atlantique.
Czech: V rámci opatření pro řízení stavů tuňáka velkookého a mečouna obecného přijala ICCAT pro zlepšení kvality a věrohodnosti statistických údajů a pro omezení nelegálního rybolovu doporučení pro zavedení programů statistické dokumentace pro tuňáka velkookého a mečouna obecného.
Slovak: ICCAT v rámci opatrení na reguláciu zásob tuniaka zavalitého a mečiara, zlepšenie kvality a spoľahlivosti štatistických údajov a potláčanie šírenia nezákonného rybolovu prijala odporúčania týkajúce sa zavedenia štatistického dokumentu pre tuniaka zavalitého a mečiara obyčajného.
Polish: W zakresie środków regulujących zasoby włócznika i opastuna ICCAT przyjęła, w celu poprawy jakości i wiarygodności danych statystycznych oraz kontroli rozprzestrzeniających się nielegalnych połowów, zalecenia w sprawie wprowadzenia programów dotyczących dokumentu statystycznego dla włócznika i opastuna.
Hungarian: A nagyszemű tonhal és a kardhal állományainak szabályozására, a statisztikai adatok minőségének és megbízhatóságának javítására, valamint a jogtalan halászat visszaszorítására irányuló intézkedések részeként az ICCAT a nagyszemű tonhalra és az atlanti kardhalhalra vonatkozó statisztikai dokumentációs programok bevezetéséről szóló ajánlásokat fogadott el.
Slovenian: ICCAT je sprejela priporočila o uvedbi programov statističnih dokumentov za veleokega tuna in mečarico kot del ukrepov za nadzor staležev veleokega tuna in mečarice, izboljšanje kakovosti in zanesljivosti statističnih podatkov ter nadzor nad širjenjem nezakonitega ribolova.
Romanian: În cadrul măsurilor de reglementare a resurselor de ton obez și pește-spadă, pentru a îmbunătăți calitatea și fiabilitatea datelor statistice și pentru a lupta împotriva răspândirii pescuitului ilegal, CICTA adoptă recomandări privind instituirea unor programe de documente statistice pentru tonul obez și peștele-spadă atlantic.
Bulgarian: В рамките на мерките за регулиране на запасите от едроок тон и риба меч, с оглед подобряване на качеството и надеждността на статистическите данни и борба срещу незаконния риболов, ICCAT прие, от една страна, препоръка за създаване на програма за статистически документ за едроокия тон и, от друга страна, препоръка за създаване на програма за статистически документ за рибата меч.
Estonian: Suursilm-tuuni ja mõõkkalade varusid reguleerivate meetmete, statistiliste andmete kvaliteeti ja usaldusväärsust parandavate meetmete ning ebaseadusliku kalapüügi kontrollimeetmete osana on ICCAT võtnud vastu soovitusi suursilm-tuuni ja mõõkkala statistiliste dokumentide programmide loomise kohta.
Latvian: ICCAT kā daļu no pasākumiem ir pieņēmusi tādus ieteikumus par statistikas dokumentu programmu ieviešanu attiecībā uz lielacu tunzivīm un Atlantijas zobenzivīm, kas realizējami, lai regulētu lielacu tunzivju un zobenzivju krājumus, uzlabotu statistikas datu kvalitāti un ticamību, kā arī kontrolētu nelegālās zvejas izplatīšanos.
Lithuanian: ICCAT priimtos rekomendacijos dėl didžiaakio tuno ir Atlanto durklažuvės statistinių dokumentų programos įdiegimo - tai dalis iš didžiaakio tuno ir durklažuvės ištekliams reguliuoti, statistinių duomenų kokybei ir patikimumui gerinti bei neteisėtos žvejybos plitimo kontrolei skirtų priemonių.
Maltese: Bħala parti mill-miżuri biex jirregolaw ir-riservi tat-tonn alalunga u l-pixxispad, biex itejbu l-kwalità u l-kredibbiltà ta' data fl-istatistika u biex jikkontrollaw il-firxa ta' sajd illegali, l-ICCAT adottat rakkomandazzjonijiet dwar l-introduzzjoni ta' programmi dwar dokumenti ta' statistika għat-tonn alalunga u l-pixxispad ta' l-Atlantiku.