English: whether the proportion allocated to the parent and minority interests in preparing consolidated financial statements under IAS 27, and the proportion allocated to an investor that accounts for its investment in an associate using the equity method under IAS 28, should be determined based on present ownership interests or ownership interests that would be held if the potential voting rights were exercised or converted;
French: si la proportion affectée à la mère et aux intérêts minoritaires dans la préparation des états financiers consolidés selon IAS 27 et la proportion affectée à un investisseur qui comptabilise sa participation dans une entreprise associée par la méthode de la mise en équivalence selon IAS 28 doivent être déterminées sur la base de pourcentage d'intérêt actuel ou du pourcentage d'intérêt qu'il détiendrait s'il exerçait ou convertissait ses droits de vote potentiels;
German: ob bei der Aufstellung des Konzernabschlusses nach IAS 27 die dem Mutterunternehmen und den Minderheitsgesellschaftern zuzurechnenden Anteile sowie die einem Anteilseigner zuzurechnenden Anteile an einem assoziierten Unternehmen, das gemäß IAS 28 nach der Equity-Methode erfasst wird, auf Grundlage der tatsächlichen Beteiligungsquote oder auf Grundlage der Beteiligungsquote zu ermitteln sind, die unter Berücksichtigung der potenziellen Stimmrechte vorliegen würde;
Spanish: Si la proporción atribuida a la dominante y a los intereses minoritarios, al elaborar los estados financieros consolidados según la NIC 27, y la proporción atribuida a un inversor que contabiliza sus inversiones en una asociada mediante el método de la participación según la NIC 28, debe ser determinada según la participación poseída en el momento presente o según la participación que se poseería en caso de que los derechos de voto potenciales fueran ejercitados o convertidos.
Portuguese: se a proporção imputada à empresa mãe e a interesses minoritários ao preparar demonstrações financeiras consolidadas de acordo com a IAS 27, e a proporção imputada a um investidor que contabiliza o seu investimento numa associada usando o método da equivalência patrimonial segundo a IAS 28, deve ser determinada com base nos interesses de propriedade presentes ou nos interesses de propriedade que seriam detidos se os potenciais direitos de voto fossem exercidos ou convertidos;
Dutch: of het gedeelte dat is toegerekend aan de moedermaatschappij en minderheidsbelangen bij de opstelling van de geconsolideerde jaarrekening overeenkomstig IAS 27, en het gedeelte dat is toegerekend aan een investeerder die zijn investering in een geassocieerde deelneming administratief verwerkt volgens de "equity"-methode overeenkomstig IAS 28, moeten worden bepaald op basis van actuele eigendomsbelangen of eigendomsbelangen die zouden zijn aangehouden indien de potentiële stemrechten werden uitgeoefend of geconverteerd;
Finnish: määritetäänkö emoyritykselle ja vähemmistölle kuuluvat osuudet laadittaessa konsernitilinpäätöstä IAS 27:n mukaan sekä sijoittajalle kuuluva osuus sovellettaessa osakkuusyrityssijoitukseen pääomaosuusmenetelmää IAS 28:n mukaan nykyisen omistusosuuden perusteella vaiko sen omistusosuuden perusteella, joka sijoittajayrityksellä olisi, jos potentiaalinen äänivalta toteutettaisiin käyttämällä oikeus tai suorittamalla vaihto;
Slovak: či podiel pripočítaný k obchodnému podielu materskej spoločnosti a obchodnému podielu menšinovej spoločnosti pri príprave konsolidovanej účtovnej závierky podľa IAS 27, a podiel pripočítaný investorovi, ktorý vykazuje svoje investície v pridruženej spoločnosti s použitím metódy vlastného imania podľa IAS 28, by sa mal určiť na základe existujúcich obchodných podielov alebo obchodných podielov, ktoré by boli v držbe, ak by boli uplatnené alebo konvertované potenciálne hlasovacie práva;
Polish: czy proporcję udziałów przyporządkowaną jednostce dominującej i udziałowcom mniejszościowym przy sporządzaniu skonsolidowanego sprawozdania finansowego zgodnie z MSR 27 oraz proporcję udziałów przyporządkowaną inwestorowi rozliczającemu inwestycję w jednostce stowarzyszonej metodą praw własności zgodnie z MSR 28 należy ustalać na podstawie aktualnie posiadanych udziałów własnościowych czy też udziałów, które byłyby w posiadaniu danej jednostki, gdyby potencjalne prawa własności zostały zrealizowane lub zamienione na akcje zwykłe;
Hungarian: a konszolidált pénzügyi kimutatásoknak az IAS 27 szerinti elkészítése során az anyavállalati és a kisebbségi részesedésekhez rendelt hányadot, valamint az olyan befektetőhöz rendelt hányadot, amely a társult vállalkozásban lévő befektetését az IAS 28 szerinti tőkemódszerrel számolja el, a jelenlegi tulajdoni részesedés alapján kell-e meghatározni, vagy annak a tulajdoni részesedésnek az alapján, amellyel akkor rendelkezne, ha a potenciális szavazati jogait lehívná vagy beváltaná; és
Slovenian: ali je treba del, ki se razporedi obvladujočem podjetju in manjšinske deleže pri pripravi skupinskih računovodskih izkazov po MRS 27, in del, ki se razporedi naložbeniku, ki obračuna svojo naložbo v pridruženo podjetje z uporabo kapitalske metode po MRS 28, določiti na podlagi sedanjih kapitalskih (lastniških) deležev ali kapitalskih (lastniških) deležev, ki bi jih imeli, če bi se potencialne glasovalne pravice uresničile ali zamenjale;
Estonian: kas osa, mis eraldatakse emaettevõttele ja vähemusosalusele konsolideeritud finantsaruannete koostamisel vastavalt standardile IAS 27, ning osa, mis eraldatakse investorile, kes kajastab oma investeeringut sidusettevõttes kapitaliosaluse meetodil vastavalt standardile IAS 28, tuleks määrata praeguse osaluse alusel või selle osaluse alusel, mis tekiks potentsiaalse hääleõiguse kasutamisel või konverteerimisel;
Lithuanian: ar patronuojančios įmonės ir mažumos interesų dalis konsoliduotoje finansinėje atskaitomybėje, sudaromoje pagal 27 TAS, ir investuotojo, apskaitoje registruojančio savo investiciją į asocijuotą įmonę pagal 28 TAS nustatytą nuosavybės metodą, dalis turėtų būti nustatoma, atsižvelgiant į esamus nuosavybės interesus ar į tuos nuosavybės interesus, kurie atsirastų, pasinaudojus arba konvertavus potencialias balsavimo teises;