English: Regulation (EC) No 466/2001 provides that in so far as no specific level was fixed for maize to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs before 1 July 2003, the levels established for cereals intended for direct consumption would apply thereafter.
French: Le règlement (CE) n° 466/2001 prévoit que, dans la mesure où aucun niveau spécifique n'a été fixé pour le maïs devant être trié ou soumis à d'autres traitements physiques, avant la consommation humaine ou l'utilisation comme ingrédient dans des denrées alimentaires avant le 1er juillet 2003, les niveaux établis pour les céréales destinées à la consommation directe s'appliquent en conséquence.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 466/2001 prevê que, desde que até 1 de Julho de 2003 não tivessem sido fixados teores específicos para o milho destinado a ser submetido a triagem ou a outro tratamento físico antes do consumo humano ou da utilização como ingrediente em géneros alimentícios, aplicar-se-iam após essa data os teores fixados para os cereais destinados a consumo directo.
Czech: Nařízení (ES) č. 466/2001 stanoví, že pokud nebude do 1. července 2003 stanoven specifický limit pro kukuřici, jež podléhá dalšímu třídění nebo jinému fyzikálnímu ošetření před použitím k lidské spotřebě nebo před použitím jako potravinová složka, použijí se limity stanovené pro obiloviny určené k přímé spotřebě.
Slovak: nariadenie (ES) č. 466/2001 stanovuje, že nakoľko pre kukuricu, ktorá má byť pred ľudskou spotrebou alebo použitím ako zložka potravín podrobená triedeniu alebo inému fyzikálnemu spracovaniu, nie sú do 1. júla 2003 stanovené osobitné maximálne hodnoty, po tomto termíne by sa uplatňovali hodnoty stanovené pre obilniny určené na priamu spotrebu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 466/2001 przewiduje, że o ile nie został ustanowiony żaden szczególny poziom w odniesieniu do kukurydzy, którą należy poddać sortowaniu lub innemu fizycznemu przetworzeniu, przed spożyciem przez ludzi lub wykorzystaniem jako składnik w środkach spożywczych przed dniem 1 lipca 2003 r., ustalone poziomy dla zboża przeznaczonego do bezpośredniego spożycia miałyby być potem stosowane.
Hungarian: A 466/2001/EK rendelet előírja, hogy amennyiben 2003. július 1-je előtt olyan kukoricára vonatkozóan, amely fogyasztás, vagy élelmiszer-összetevőként történő felhasználás előtt válogatásnak, vagy egyéb fizikai kezelésnek van alávetve, nem állapítanak meg sajátos legmagasabb értéket, ezt követően a közvetlen fogyasztásra szánt gabonafélékre megállapított értékeket kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 466/2001 predvideva da, v kolikor pred 1. julijem 2003 ni bila določena posebna mejna vrednost za koruzo, ki jo je treba sortirati ali drugače mehansko obdelati, preden se uporabi za prehrano ljudi ali kot sestavina v živilih, veljajo vrednosti, določene za žita, namenjena neposredno prehrani ljudi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 466/2001 prevede că, în cazul în care, până la 1 iulie 2003, nu este prevăzut un nivel specific pentru porumbul care urmează a fi supus sortării sau altui tratament fizic înainte de consumul uman sau de utilizarea ca ingredient pentru produse alimentare, urmează să se aplice nivelurile stabilite pentru cerealele destinate consumului direct.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 466/2001 предвижда, че тъй като преди 1 юли 2003 г. не е определено конкретно ниво за царевицата, която е подлагана на сортиране или друго физическо третиране преди нейната консумация от човека или влагането ѝ като съставка в храните, след тази дата ще се прилагат нивата, които са определени за зърнените храни, предназначени за директна консумация.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 466/2001 on sätestatud, et enne inimtoiduks või toidu koostisainena kasutamist sorteeritava ja muul viisil mehaaniliselt töödeldava maisi suhtes, kuivõrd enne 1. juulit 2003 ei olnud norme kindlaks määratud, kohaldatakse sellest alates otsetarbimiseks mõeldud teraviljale kehtestatud norme.
Latvian: Regula (EK) Nr. 466/2001 paredz, ka, tā kā līdz šim nav noteikts īpašs līmenis kukurūzā, ko līdz 2003. gada 1. jūlijam paredzēts šķirot vai citādi fizikāli apstrādāt pirms lietošanas pārtikā vai lietot kā pārtikas produktu sastāvdaļu, pēc tam jāpiemēro līmeņi, kas noteikti tiešam patēriņam paredzētos graudaugu produktos.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 466/2001 numato, kad, dėl tos priežasties, jog kukurūzams, kuriuos, prieš vartojant žmogui arba panaudojant kaip ingredientą maisto produktuose, ketinama rūšiuoti arba kitaip fiziškai apdoroti, iki 2003 m. liepos 1 d. nebuvo nustatytas konkretus kiekis, vėliau bus taikomi kiekiai, nustatyti tiesioginiam vartojimui skirtiems grūdams.