English: The transactions of participating Member States with their foreign exchange working balances shall, above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3 of the Statute, be subject to approval by the European Central Bank (ECB) in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Community.
French: Les transactions effectuées sur leurs fonds de roulement en devises par les États membres participants sont, au-delà d'une certaine limite à fixer dans le cadre de l'article 31.3 des statuts, soumises à l'autorisation de la Banque centrale européenne (BCE) afin d'assurer la cohérence avec la politique de change et la politique monétaire de la Communauté.
Portuguese: Acima de um certo limiar, a estabelecer no âmbito do disposto no artigo 31.o3 dos estatutos, as operações efectuadas pelos Estados-Membros participantes com os seus saldos de tesouraria em divisas estão sujeitas à aprovação do Banco Central Europeu (BCE), com o fim de garantir a sua compatibilidade com as políticas cambial e monetária da Comunidade.
Czech: Transakce zúčastněných členských států s jejich devizovými provozními zůstatky, které přesahují určitou částku, jež má být stanovena podle článku 31.3 statutu, podléhají schválení Evropské centrální banky (ECB), s cílem zajistit soulad s devizovou a měnovou politikou Společenství.
Slovak: transakcie zúčastnených členských štátov s ich hotovostnými devízovými aktívami nad určitý limit, ktorý je stanovený v rámci článku 31.3 štatútu, schvaľuje Európska centrálna banka (ECB), aby sa zabezpečil súlad s kurzovou a menovou politikou spoločenstva;
Polish: Transakcje uczestniczących Państw Członkowskich z udziałem walutowych kapitałów obrotowych podlegają, powyżej pewnych limitów ustanowionych w ramach art. 31.3 Statutu, zatwierdzeniu przez Europejski Bank Centralny (EBC) w celu zapewnienia spójności kursów walutowych i polityki pieniężnej Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség árfolyam- és monetáris politikájával való összhang biztosítása érdekében a részt vevő tagállamok devizában tartott technikai egyenlegeivel végzett ügyleteit az Európai Központi Banknak (EKB) jóvá kell hagynia, az Alapokmány 31.3. cikkének keretén belül megállapítandó bizonyos küszöbérték felett.
Slovenian: Za transakcije sodelujočih držav članic s svojimi operativnimi deviznimi sredstvi nad določeno mejo, ki se določi v okviru člena 31.3 Statuta, je zaradi zagotavljanja skladnosti s politiko deviznega tečaja in denarno politiko Skupnosti potrebna odobritev Evropske centralne banke (ECB).
Romanian: Tranzacțiile statelor membre participante având ca obiect fondurile de rulment în valută sunt supuse, peste o anumită limită care urmează a fi stabilită în cadrul prevăzut la articolul 31.3 din statut, aprobării Băncii Centrale Europene (BCE), pentru a se asigura compatibilitatea cu cursul de schimb și politicile monetare ale Comunității.
Estonian: Osalevate liikmesriikide tehingud oma välisvaluuta jooksvate saldodega, mis ületavad põhikirja artikli 31.3 raamides sätestatavat piiri, nõuavad Euroopa Keskpanga (EKP) heakskiitu kooskõla tagamiseks ühenduse vahetuskursi- ja rahapoliitikaga.
Latvian: Iesaistīto dalībvalstu darījumiem ar savu apgrozības kapitālu ārvalstu valūtā, ja tie pārsniedz ierobežojumu, kas jānosaka saskaņā ar Statūtu 31.3. pantu, vajadzīgs Eiropas Centrālās bankas (ECB) apstiprinājums, lai nodrošinātu saskaņotību ar Kopienas valūtas maiņas kursu un monetāro politiku.
Lithuanian: Jei dalyvaujančių valstybių narių sandoriai apyvartinėmis užsienio valiutos lėšomis viršija tam tikrą ribą, kuri nustatoma pagal Statuto 31.3 straipsnį, joms turi pritarti Europos centrinis bankas (ECB), kad būtų užtikrintas jų suderinamumas su Bendrijos valiutos kurso ir pinigų politika.
Maltese: It-tranżazzjonijiet ta' l-Istati Membri parteċipanti mal-bilanċji li taħdem bihom ta' l-iskambju barrani tagħhom għandhom, il-fuq minn ċertu limitu li għandu jkun stabbilit fil-qafas ta' l-Artikolu 31.3 ta' l-Istatut, jkunu soġġetti għall-approvazzjoni mill- Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) sabiex jiġi żgurat konsistenza mal-politika tar-rati tal-kambju u tal-politika monetarja tal-Komunità.