FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: accommodation services at a place of work which cannot be used by the households to which the employees belong,
French: les services de logement sur le lieu de travail qui ne peuvent être utilisés par le ménage auquel le salarié appartient,
Portuguese: os serviços de alojamento no local de trabalho que não podem ser usados pelo agregado a que o empregado pertence,
Danish: boligtjenester på arbejdspladsen, som ikke kan benyttes af arbejdstagerens husstand
Slovak: ubytovacie služby na mieste práce, ktoré nemôžu byť využívané domácnosťami, ku ktorým zamestnanci patria,
Polish: usługi mieszkaniowe w miejscu pracy, które nie mogą być wykorzystywane przez gospodarstwa domowe, do których pracownicy należą,
Hungarian: a munkahelyen történő elszállásolás, amelyet nem vehetnek igénybe azon háztartások, amelyeknek a munkavállalók tagjai,
Slovenian: nastanitvenih storitev na delovnem mestu, ki jih gospodinjstva, katerim pripadajo zaposleni, ne morejo uporabljati,
Romanian: serviciile de cazare la locul de muncă, care nu pot fi utilizate de către gospodăriile din care fac parte salariații;
Bulgarian: услугите по настаняване на мястото на работа, които не могат да бъдат използвани от домакинствата, към които принадлежат заетите лица,
Estonian: töökohas pakutavad eluruumid, mida töötaja leibkond ei saa kasutada,
Latvian: izmitināšanas pakalpojumus darba vietā, ko nevar izmantot saimes, pie kurām pieder darbinieki,
Lithuanian: apgyvendinimo paslaugų darbo vietoje, kurių negali naudoti namų ūkiai, kuriems priklauso darbuotojai,
Maltese: servizzi ta' akkomodazzjoni fuq post tax-xogħol li ma jistax jiġi użat mid-djar li għalihom ikunu jappertjenu l-impjegati,
English: accommodation provided free or at reduced rent to an employee as the secondary residence of the household,
French: le logement fourni gratuitement ou pour un loyer réduit à un salarié en tant que résidence secondaire du ménage,
Portuguese: o alojamento proporcionado gratuitamente ou a uma renda reduzida a um empregado como residência secundária do agregado,
Danish: bolig, som arbejdsgiveren gratis eller til nedsat husleje stiller til rådighed for arbejdstageren som husstandens sekundære bolig
Slovak: ubytovanie poskytnuté zamestnancom bezplatne alebo za znížené nájomné ako druhé (ďalšie) bydlisko domácnosti,
Polish: zakwaterowanie zapewnione pracownikom bezpłatnie lub z obniżonym czynszem jako pomocnicze miejsce zamieszkania gospodarstwa domowego,
Hungarian: a munkavállalónak ingyenesen vagy csökkentett bérleti díjért rendelkezésre bocsátott szállás, amely másodlagos lakóhelyeként szolgál,
Slovenian: nastanitve, preskrbljene zaposlenemu brezplačno ali z znižano najemnino kot dodatno prebivališče gospodinjstva,
Romanian: cazarea oferită gratuit sau cu chirie redusă unui salariat, ca reședință secundară a gospodăriei;
Bulgarian: квартирното настаняване, предоставено безплатно или при по-нисък наем на даден заето лица като второ жилище на домакинството,
Estonian: töötajale tasuta või alandatud hindadega leibkonna lisaelukohana pakutavad eluruumid,
Latvian: mājvietu, ko bez maksas vai par samazinātu īres maksu nodrošina darbiniekam kā saimes otro dzīvesvietu,
Lithuanian: apgyvendinimo, kuris darbuotojui suteikiamas nemokamai ar už sumažintą nuomą kaip namų ūkio antroji gyvenamoji vieta,
Maltese: akkomodazzjoni fornuta bla ħlas jew b'kera mnaqqsa lil xi mpjegat bħala residenza sekondarja tal-familja,
English: allowances paid to employees for the purchase of tools, equipment, clothes, etc. needed exclusively or primarily for their work,
French: les indemnités versées au salarié pour l'achat d'outils, d'équipements, de vêtements, etc., requis exclusivement ou essentiellement pour l'exercice de son activité,
Portuguese: os subsídios pagos aos empregados para a compra de ferramentas, equipamento, vestuário, etc., necessários exclusivamente ou sobretudo para o trabalho,
Danish: godtgørelse til arbejdstagere for indkøb af værktøj, udstyr og beklædning mv., som udelukkende eller hovedsagelig anvendes i deres arbejde
Slovak: príspevky platené zamestnancom za nákup náradia, zariadenia, odevov atď. potrebných výlučne alebo najmä pre ich prácu,
Polish: dodatki płacone pracownikom na zakup narzędzi, sprzętu, odzieży itd., potrzebnych wyłącznie lub przede wszystkim do wykonywania pracy,
Hungarian: a munkavállalóknak kizárólag vagy túlnyomórészt a munkájukhoz szükséges eszközök, anyag, ruházat stb. vásárlásához adott támogatás,
Slovenian: nadomestil zaposlenim za nakup orodja, opreme, oblačil itd., potrebnih izključno ali predvsem za njihovo delo,
Romanian: alocațiile plătite salariaților pentru achiziționarea de unelte, echipamente, îmbrăcăminte etc., necesare în mod exclusiv sau principal activității acestora;
Bulgarian: надбавки, изплащани на заетите лица за закупуване на инструменти, оборудване, облекло и пр., необходими изключително и главно за тяхната работа,
Estonian: töötajatele eranditult või peamiselt töö tegemiseks vajaminevate tööriistade, varustuse, riietuse jne ostmiseks makstavad toetused,
Latvian: pabalstus, kas darbiniekiem izmaksāti rīku, aprīkojuma, apģērbu utt. iegādei, kas vajadzīgi tikai vai galvenokārt darbam,
Lithuanian: išmokų, sumokėtų darbuotojams įrankiams, įrangai, drabužiams ir t. t., kurių reikia tik arba pirmiausia darbui, pirkti,
Maltese: kumpens fi flus lil impjegati għax-xiri ta' għodod, apparat, ilbies, eċċ meħtieġa għal kollox jew primarjament għax-xogħol tagħhom,
English: special meals or drinks necessitated by exceptional working conditions,
French: les boissons et repas spéciaux rendus nécessaires par des conditions de travail exceptionnelles,
Portuguese: refeições ou bebidas especiais necessárias devido a condições de trabalho excepcionais,
Danish: særlige måltider eller drikkevarer som følge af ekstraordinære arbejdsbetingelser
Slovak: špeciálne jedlá alebo nápoje vyžadované výnimočnými pracovnými podmienkami,
Polish: specjalne posiłki lub napoje wymuszone przez wyjątkowe warunki pracy,
Hungarian: a kivételes munkakörülmények miatt szükséges étkezések vagy italok,
Slovenian: posebnih obrokov ali pijač, potrebnih zaradi izrednih delovnih razmer,
Romanian: mesele sau băuturile speciale necesare ca urmare a condițiilor de muncă excepționale;
Bulgarian: специална храна или напитки, необходими поради изключителните условия на работа,
Estonian: erandlike töötingimuste tõttu vajalikud eritoidud ja -joogid,
Latvian: īpašas maltītes vai dzērienus, kas vajadzīgi ārkārtas darba apstākļu dēļ,
Lithuanian: specialių patiekalų ar gėrimų, kurie būtini dėl išskirtinių darbo sąlygų,
Maltese: ikliet jew xarbiet speċjali bżonnjużi għal kondizzjonijiet eċċezzjonali tax-xogħol,
English: any goods or services provided to employees at the place of work or required because of the nature of their work (e.g. a medical examination required for work).
French: tout bien ou service fourni au salarié sur le lieu de travail ou requis par la nature du travail (par exemple, un examen médical exigé pour le travail).
Portuguese: quaisquer bens ou serviços prestados aos empregados no local de trabalho ou necessários devido à natureza do trabalho (por exemplo, um exame médico necessário para o trabalho).
Danish: varer eller tjenester, som leveres til arbejdstagere på arbejdspladsen, eller som kræves på grund af arbejdets art (f.eks. lægeundersøgelse).
Slovak: niektoré výrobky alebo služby poskytované zamestnancom na pracovisku alebo požadované vzhľadom na charakter ich práce (napr. lekárske prehliadky požadované pre prácu).
Polish: dowolne towary lub usługi na rzecz pracowników zapewnione w miejscu pracy lub wymagane ze względu na charakter ich pracy (np. badania lekarskie wymagane do podjęcia pracy).
Hungarian: a munkájuk jellege miatt a munkahelyen a munkavállalóknak nyújtott vagy azok számára szükséges bármilyen áruk vagy szolgáltatások (pl. előírt orvosi vizsgálat).
Slovenian: katerega koli blaga ali storitev, zagotovljenih zaposlenim na delovnem mestu ali potrebnih zaradi narave njihovega dela (npr. zdravniški pregled, potreben zaradi dela).
Romanian: toate bunurile sau serviciile oferite salariaților la locul de muncă sau necesare ca urmare a naturii activității acestora (de exemplu, un control medical necesar desfășurării unei anumite activități).
Bulgarian: всякакви стоки или услуги, предоставяни на работниците и заето лицеите на мястото на работа или изисквани поради естеството на тяхната работа (напр. медицински преглед, изискван за работата).
Estonian: töötajale töökohas pakutavad või töö laadi tõttu nõutavad mis tahes kaubad või teenused (nt tööks vajalik arstlik läbivaatus).
Latvian: visas preces vai pakalpojumus, kas darbiniekiem nodrošināti darba vietā vai kas ir nepieciešami darba rakstura dēļ (piemēram, darbam nepieciešamā medicīniskā apskate).
Lithuanian: bet kokių prekių ar paslaugų, suteiktų darbuotojams darbo vietoje arba kurių reikia dėl jų darbo pobūdžio (pvz., darbui reikalinga medicinos ekspertizė).
Maltese: kwalunkwe merkanzija jew servizzi fornuti lil impjegati fuq il-post tax-xogħol jew meħtieġa minħabba n-natura tax-xogħol tagħhom (eż. eżami mediku meħtieġ għax-xogħol).
English: Employers' social insurance contributions (PY030G)
French: Cotisations sociales de l'employeur (PY030G)
Portuguese: Contribuições dos empregadores para a segurança social (PY030G)
Danish: Arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger (PY030G)
Slovak: Príspevky zamestnávateľa na sociálne poistenie(PY030G)
Polish: Składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez pracodawców (PY030G)
Hungarian: Munkáltató társadalombiztosítási hozzájárulásai (PY030G)
Slovenian: Prispevki delodajalcev za socialno zavarovanje (PY030G)
Romanian: Contribuții ale angajatorilor la asigurările sociale (PY030G)
Bulgarian: Социално-осигурителни вноски за сметка на работодателите (PY030G)
Estonian: Tööandja sotsiaalkindlustusmaksed (PY030G)
Latvian: Darba devēja sociālās apdrošināšanas iemaksas (PY030G).
Lithuanian: Darbdavio socialinio draudimo įmokos (PY030G)
Maltese: Kontribuzzjonijiet ta' assigurazzjoni soċjali ta' min iħaddem (PY030G)
English: It includes:
French: Sont incluses:
Portuguese: Incluem:
Danish: Omfatter:
Slovak: Obsahujú:
Polish: Pozycja obejmuje:
Hungarian: Részét képezik az alábbiak:
Slovenian: Obsegajo:
Romanian: Sunt incluse:
Bulgarian: Тук се включва следното:
Estonian: Siia kuuluvad:
Latvian: Tās ietver:
Lithuanian: Jos apima:
Maltese: Dan jinkludi:
English: employers' contributions to private retirement (pension) plans,
French: les cotisations de l'employeur aux régimes de retraite (pension) privés,
Portuguese: contribuições dos empregadores para planos privados de reforma (pensão),
Danish: arbejdsgiverbidrag til private pensionsordninger
Slovak: príspevky zamestnávateľa na individuálne programy starobného doplnkového dôchodkového poistenia,
Polish: składki płacone przez pracodawcę do prywatnych systemów emerytalnych,
Hungarian: munkáltatói hozzájárulás magánnyugdíj alaphoz,
Slovenian: prispevke delodajalcev v zasebne pokojninske sheme,
Romanian: contribuțiile angajatorilor la programele de pensii private;
Bulgarian: вноски на работодателите в частни пенсионни фондове,
Estonian: tööandja sissemaksed eraallikatest rahastatavatesse (pensioni)kavadesse,
Latvian: darba devēju iemaksas privātos pensiju plānos,
Lithuanian: darbdavio įmokas privatiems ištarnauto laiko (pensijos) planams,
Maltese: kontribuzzjonijiet ta' min iħaddem għal skemi privati ta' iritar (pensjoni),
English: employers' contributions to private health insurance,
French: les cotisations de l'employeur à l'assurance-maladie privée,
Portuguese: contribuições dos empregadores para seguros privados de saúde,
Danish: arbejdsgiverbidrag til private sygeforsikringer
Slovak: príspevky zamestnávateľa na individuálne zdravotné poistenie,
Polish: składki płacone przez pracodawcę do prywatnych systemów ubezpieczeń zdrowotnych,
Hungarian: munkáltatói hozzájárulás magán egészségbiztosításhoz,
Slovenian: prispevke delodajalcev za zasebno zdravstveno zavarovanje,
Romanian: contribuțiile angajatorilor la asigurările de sănătate private;
Bulgarian: вноски на работодателите в частни здравно-осигурителни фондове,
Estonian: tööandja tehtavad tervisekindlustusmaksed eraallikatest rahastatavatesse skeemidesse,
Latvian: darba devēju iemaksas privātai veselības apdrošināšanai,
Lithuanian: darbdavio įmokas į privatų sveikatos draudimą,
Maltese: kontribuzzjonijiet ta' min iħaddem għal assigurazzjoni ta' saħħa privata,
English: employers' contributions to life insurance,
French: les cotisations de l'employeur à l'assurance-vie,
Portuguese: contribuições dos empregadores para seguros de vida,
Danish: arbejdsgiverbidrag til livsforsikringer
Slovak: príspevky zamestnávateľa na životné poistenie,
Polish: składki płacone przez pracodawcę do systemów ubezpieczeń na życie,
Hungarian: munkáltatói hozzájárulás életbiztosításhoz,
Slovenian: prispevke delodajalcev za življenjsko zavarovanje,
Romanian: contribuțiile angajatorilor la asigurările de viață;
Bulgarian: вноски на работодателите по застраховки „Живот“,
Estonian: tööandja tehtavad elukindlustusmaksed,
Latvian: darba devēju iemaksas dzīvības apdrošināšanai,
Lithuanian: darbdavio įmokas į gyvybės draudimą,
Maltese: kontribuzzjonijiet ta' min iħaddem għal assigurazzjoni fuq il-ħajja,
English: employers' contributions to other employer insurance schemes (e.g. disability),
French: les cotisations de l'employeur à d'autres régimes d'assurance de l'employeur (invalidité, par exemple),
Portuguese: contribuições dos empregadores para outros regimes de seguro da entidade patronal (por exemplo, invalidez),
Danish: arbejdsgiverbidrag til andre arbejdsgiverforsikringsordninger (f.eks. invaliditet)
Slovak: príspevky zamestnávateľa na iné systémy poistenia zamestnávateľom (napr. invalidita),
Polish: składki płacone przez pracodawcę do innych systemów ubezpieczeń pracowników (np. od niezdolności do pracy),
Hungarian: munkáltatói hozzájárulás más munkáltatói biztosítási renszerekhez (pl. rokkantsági),
Slovenian: prispevke delodajalcev v druge sheme za zavarovanje delodajalcev (npr. invalidnost),
Romanian: contribuțiile angajatorilor la alte programe de asigurări ale angajatorului (de exemplu pentru invaliditate);
Bulgarian: вноски на работодателите по други застрахователни схеми на работодателите (напр. за неработоспособност),
Estonian: tööandjate sissemaksed muudesse tööandja sotsiaalkindlustusskeemidesse (nt invaliidsuskindlustus),
Latvian: darba devēju iemaksas citās darba devēju apdrošināšanas shēmās (piemēram, invaliditātes),
Lithuanian: darbdavio įmokas į kitas darbdavio draudimo sistemas (pvz., invalidumo),
Maltese: kontribuzzjonijiet ta' min iħaddem għal skemi oħra ta' assigurazzjoni għal min iħaddem (eż. diżabiltà),
English: employers' contributions to government insurance (social security) schemes (including payroll taxes levied for social insurance purposes).
French: les cotisations de l'employeur aux régimes d'assurance de l'État (sécurité sociale) (y compris l'impôt sur les salaires levé aux fins de l'assurance sociale).
Portuguese: contribuições dos empregadores para regimes de seguro das administrações públicas (segurança social) (incluindo impostos sobre a massa salarial cobrados para efeitos de segurança social).
Danish: arbejdsgiverbidrag til offentlige forsikringsordninger (socialsikring) (herunder lønskatter, der opkræves med henblik på socialsikring).
Slovak: príspevky zamestnávateľa na systémy štátneho (sociálne zabezpečenie) poistenia (vrátane daní zo mzdy vybraných na účely sociálneho zabezpečenia).
Polish: składki płacone przez pracodawcę do rządowych systemów ubezpieczeń (ubezpieczenia społeczne) – włączając podatki nałożone na płace dla celów ubezpieczeń społecznych.
Hungarian: munkáltatói hozzájárulás kormányzati biztosítási (társadalombiztosítási) programokhoz (ideértve társadalombiztosítási célra kivetett munkabéradókat).
Slovenian: prispevke delodajalcev v državne zavarovalne (socialno varstvene) sheme (vključno z davki na izplačane plače, odmerjenimi za namene socialnega zavarovanja).
Romanian: contribuțiile angajatorilor la programele de asigurări de stat (asigurări sociale) (inclusiv impozitele pe salarii percepute pentru asigurările sociale).
Bulgarian: вноски на работодателите по държавни осигурителни (социално-осигурителни) схеми (включително данъци, удържани върху заплатите по ведомост за социално-осигурителни цели).
Estonian: tööandja tehtavad sissemaksed riiklikesse (sotsiaalkindlustus) kindlustusskeemidesse (sealhulgas sotsiaalkindlustuse jaoks palgast kinnipeetavad summad).
Latvian: darba devēja iemaksas valdības apdrošināšanas (sociālās nodrošināšanas) shēmās (ietverot algu saraksta nodokļus, ko iekasē sociālās apdrošināšanas nolūkiem).
Lithuanian: darbdavio įmokas į valstybines draudimo (socialinio draudimo) sistemas (įskaitant darbo užmokesčio fondo mokesčius, taikomus socialinio draudimo tikslu).
Maltese: kontribuzzjonijiet ta' min iħaddem għal skemi ta' assigurazzjoni governattiva (sigurtà soċjali) (inklużi taxxi magħmulin fuq il-paga għal għanijiet ta' assigurazzjoni soċjali).
English: Self-employment income
French: Revenu de l'activité indépendante
Portuguese: Rendimento do trabalho por conta própria
Danish: Selvstændiges indkomst
Slovak: Príjem zo samostatnej zárobkovej činnosti
Polish: Dochód osoby pracującej na własny rachunek
Hungarian: Önálló vállalkozói jövedelem
Slovenian: Dohodek iz samozaposlitve
Romanian: Venitul din activități independente
Bulgarian: Доход от самостоятелна заетост
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtja tulu
Latvian: Ienākumi no pašnodarbinātības.
Lithuanian: Savarankiško darbo pajamos
Maltese: Dħul ta' min jaħdem għal rasu
English: The self-employed person makes the operational decisions affecting the enterprise, or delegates such decisions while retaining responsibility for the welfare of the enterprise.
French: Le travailleur indépendant prend les décisions opérationnelles touchant à l'entreprise, ou délègue ces décisions, tout en restant responsable de la santé de l'entreprise.
Portuguese: O trabalhador por conta própria toma as decisões operacionais que afectam a empresa ou delega essas decisões, mantendo a responsabilidade pelo bem-estar da empresa.
Slovak: Samostatne zárobkovo činná osoba uskutočňuje pracovné rozhodnutia ovplyvňujúce podnik, alebo deleguje takéto rozhodnutia ponechajúc si zodpovednosť za prosperitu podniku.
Polish: Osoba pracująca na własny rachunek podejmuje decyzje operacyjne wpływające na przedsiębiorstwo, lub deleguje takie decyzje, jednak ponosząc odpowiedzialność za pomyślność przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az önálló vállalkozó hozza a gazdasági szervezet érintő operatív döntéseket vagy delegálja azokat, miközben továbbra is felelős marad a gazdasági szervezet sikeréért.
Slovenian: Samozaposlena oseba sprejema poslovne odločitve, ki vplivajo na podjetje, ali pooblasti drugo osebo za take odločitve, pri čemer obdrži odgovornost za blaginjo podjetja.
Romanian: Lucrătorul care desfășoară o activitate independentă adoptă deciziile operaționale care afectează întreprinderea sau deleagă adoptarea deciziilor respective, păstrând însă responsabilitatea pentru bunăstarea întreprinderii.
Bulgarian: Самостоятелно заетото лице взема оперативни решения, засягащи предприятието или делегира вземането на подобни решения, като запазва отговорността за благосъстоянието на предприятието.
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtja teeb ettevõtlusega seotud otsused ise või delegeerib otsustusõiguse teistele, jäädes siiski ise vastutavaks ettevõtluse õnnestumise eest.
Latvian: Pašnodarbināta persona pieņem darbības lēmumus, kas skar uzņēmumu, vai deleģē šos lēmumus, vienlaikus saglabājot atbildību par uzņēmuma labklājību.
Lithuanian: Savarankiškai dirbantis asmuo priima veiklos sprendimus, turinčius įtakos įmonei, arba paveda tokius sprendimus kitiems, išlaikydamas atsakomybę už įmonės gerovę
Maltese: Il-persuna li taħdem għal rasha twettaq id-deċiżjonijiet ta' operazzjoni li jaffettwaw lill-intrapriża, jew tiddelega deċiżjonijiet bħal dawn waqt li żżomm ir-responsabiltà għall-ġid ta' l-intrapriża.
English: (In this context, "enterprise" includes one-person operations).
French: (Dans ce contexte, le concept d'"entreprise" englobe les opérations menées par une seule personne).
Portuguese: (Neste contexto, "empresa" inclui operações unipessoais.)
Slovak: (V tomto kontexte, "podnik" zahrňuje jednočlennú prevádzku).
Polish: (W tym kontekście termin "przedsiębiorstwo" obejmuje działalność jednej osoby).
Hungarian: (Ebben az összefüggésben a „gazdasági szervezet” egyszemélyes vállalkozásokat is magában foglal).
Slovenian: (V tem kontekstu "podjetje" vključuje operacije ene osebe).
Romanian: (În acest context, noțiunea de "întreprindere" include operațiunile desfășurate de o singură persoană).
Bulgarian: (В този контекст, „предприятието“ включва еднолични дейности).
Estonian: (Selles kontekstis peetakse ettevõtluseks ühe inimese kutsealast tegevust).
Latvian: (Šajā kontekstā "uzņēmums" ietver vienas personas darbības.)
Lithuanian: (šiame kontekste "įmonė" apima vieno asmens veiklą).
Maltese: (F'dan il-kuntest, "intrapriża" tinkludi operazzjonijiet imwettqa minn persuna waħda).
English: The remuneration of hobbies shall be regarded as self-employment.
French: La rémunération des passe-temps entre dans le cadre du travail indépendant.
Portuguese: A remuneração de actividades de tempos livres (hobbies) será considerada como trabalho por conta própria.
Danish: Aflønnes en person for hobbyaktiviteter, betragtes dette som selvstændig virksomhed.
Slovak: Odmena za činnosti vykonávané ako záujmová činnosť sa považuje za samostatnú zárobkovú činnosť.
Polish: Wynagrodzenie otrzymywane za prace związane z hobby uważa się za pracę na własny rachunek.
Hungarian: A hobbikból származó díjazás önálló vállalkozásnak számít.
Slovenian: Nagrajevanje konjičkov se šteje za samozaposlitev.
Romanian: Remunerația pentru hobbyuri este considerată o activitate independentă.
Bulgarian: Възнаграждението за хоби се разглежда като самостоятелна заетост.
Estonian: Tasu eest tehtavaid harrastustegevusi käsitatakse füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemisena.
Latvian: Atlīdzība par vaļaspriekiem uzskatāma par pašnodarbinātību.
Lithuanian: Atlyginimas už mėgstamus užsiėmimus laikomas savarankišku darbu.
Maltese: Il-ħlas ta' passatempi għandu jkun meqjus bħala impjieg ta' min jaħdem għal rasu.