English: The second subparagraph of Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2461/1999(3), as last amended by Regulation (EC) No 345/2002(4), provides that where the land covered by contracts is reduced as a result of their amendments or where contracts are terminated, in order to maintain their rights to payments, applicants are required to set aside the land in question once more and abstain from selling, transferring or using raw materials grown on the land struck out of the contracts.
French: L'article 7, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2461/1999 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 345/2002(4) prévoit que dans le cas où la modification du contrat entraîne une réduction des terres faisant l'objet du contrat ou dans le cas où le contrat est résilié, le demandeur est tenu pour maintenir son droit au paiement, de remettre les terres concernées en jachère et de ne pas vendre, céder ou utiliser la matière première cultivée sur les terres retirées du contrat.
Czech: Ustanovení čl. 7 druhý pododstavec nařízení Komise (ES) č. 2461/1999 [3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 345/2002 [4] stanoví, že pokud jsou plochy, na něž se smlouva vztahuje, sníženy v důsledku změn nebo ukončení smlouvy, žadatel, aby si zachoval nárok na platbu, musí znovu vyjmout dotčenou půdu z produkce a nebude prodávat, převádět ani využívat surovinu vypěstovanou na půdě, na kterou se smlouva nadále nevztahuje.
Slovak: Druhý pododsek článku 7 nariadenia Komisie (ES) č. 2461/1999 [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 345/2002 [4], stanovuje, že ak je pôda, na ktorú sa vzťahujú zmluvy, zmenšená ako výsledok ich zmien a doplnkov alebo ak sú zmluvy ukončené, s cieľom zachovať ich práva na platby sa od žiadateľov opäť žiada vyňať príslušnú pôdu z obrábania a zdržať sa predaja, prevodu a využívania surovín pestovaných na pôde vyňatej zo zmlúv.
Polish: Artykuł 7 akapit drugi rozporządzenia Komisji (WE) nr 2461/1999 [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 345/2002 [4], przewiduje, że w przypadku gdy grunty objęte umowami zostają zmniejszone w wyniku ich zmiany lub gdy umowy zostają rozwiązane, to w celu zachowania prawa do płatności, wnioskodawcy są zobowiązani ponownie odłogować dany grunt i powstrzymać się od sprzedaży, przekazania lub wykorzystania surowca wyhodowanego na gruntach wykreślonych z umów.
Hungarian: A legutóbb a 345/2002/EK rendelettel [3] módosított 2461/1999/EK bizottsági rendelet [4] 7. cikkének második albekezdése előírja, hogy ha a szerződés által érintett földterület a szerződés módosítása következtében csökken, illetve ha a szerződés megszüntetésére kerül sor, a támogatásra való jogosultság fenntartása érdekében a kérelmezőnek ismét pihentetnie kell a kérdéses földet, és tartózkodnia kell a szerződés hatálya alól kivont földön termesztett alapanyagok értékesítésétől, átruházásától, illetve felhasználásától.
Slovenian: V skladu z drugim pododstavkom člena 7 Uredbe Komisije (ES) št. 2461/1999 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 345/2002 [4], se v primeru zmanjšanja zemljišča zaradi spremembe pogodbe ali njene zapadlosti od prosilcev zahteva, da zadevno zemljišče ponovno pustijo v prahi in da surovin, gojenih na zemljišču, izvzetem iz pogodbe, ne prodajajo, ne premeščajo in ne uporabljajo, s čimer ohranijo svojo pravico do izplačila.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2461/1999, [3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 345/2002, [4] artikli 7 teises lõigus sätestatakse, et kui lepingumuudatuste tõttu väheneb lepingutega hõlmatud maa-ala või kui lepingud lõpetatakse, peavad taotlejad toetuse saamise õiguse säilitamiseks kõnealuse maa uuesti tootmisest kõrvaldama ning hoiduma lepingutest väljajäetud maal kasvatatud toormaterjali müügist, üleandmisest ja kasutamisest.
Latvian: Ar 7. panta otro daļu Komisijas Regulā (EK) Nr. 2461/1999[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 345/2002[4], paredz to, ka, ja zemes gabalu, uz ko attiecas līgumi, samazina minēto līgumu grozījumu dēļ vai ja līgumus lauž, lai saglabātu tiesības saņemt maksājumus, tad pieteikumu iesniedzējiem attiecīgā zeme vēlreiz jāatstāj atmatā un jāatturas no to izejvielu pārdošanas, nodošanas vai izmantošanas, kas izaudzētas zemes gabalā, uz kuru neattiecas līgumi.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2461/1999 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 345/2002 [4], 7 straipsnio 2 pastraipoje numatyta, kad tada, kai sutartyse nurodyta žemė sumažinama padarius sutarčių pakeitimus arba nutraukus sutartis, siekiant išsaugoti pareiškėjų teises į išmokas reikalaujama, kad jie dar kartą atskirtų tą žemę ir susilaikytų nuo pardavimo, perdavimo ir iš sutarčių išbrauktoje žemėje išaugintų žaliavų naudojimo.
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2461/1999 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 345/2002 [4], jipprovdi li fejn l-art koperat b'kuntratti titnaqqas bħala riżultat ta' l-emendi tagħhom jew fejn dawk il-kuntratti jiġu tterminati, sabiex jinżammu d-drittijiet tagħhom għall-ħlas, l-applikanti huma meħtieġa li għal darba oħra jwarrbu l-art in kwistjoni u jżommu lura milli jbiegħu, jittrasferixxu jew jużaw materja prima mkabbra mill-art maqtugħa barra mill-kuntratti.