FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be assisted by a committee, referred to as the 'Committee on Economic Outward Processing Arrangements for Textiles'.
French: La Commission est assistée par un comité, dénommé 'comité de régime de perfectionnement passif économique textile'.
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(113) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(113) s'appliquent.
English: Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations(114).
French: directive 94/65/CE du Conseil du 14 décembre 1994 établissant les exigences applicables à la production et à la mise sur le marché de viandes hachées et de préparations de viandes(114)
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002(115).
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale institué par l'article 58 du règlement (CE) n° 178/2002(115).
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(116) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(116) s'appliquent.
English: Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs(117).
French: décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement, pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants(117)
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002(118).
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale institué par l'article 58 du règlement (CE) n° 178/2002(118).
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(119) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(119) s'appliquent.
English: Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC(120).
French: directive 95/69/CE du Conseil du 22 décembre 1995, établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale et modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE et 82/471/CEE(120)
English: Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
French: Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002(121).
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale institué par l'article 58 du règlement (CE) n° 178/2002(121).
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(122) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(122) s'appliquent.
English: Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs(123).
French: directive 95/70/CE du Conseil du 22 décembre 1995 établissant des mesures communautaires minimales de contrôle de certaines maladies des mollusques bivalves(123)
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002(124).
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale institué par l'article 58 du règlement (CE) n° 178/2002(124).
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(125) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(125) s'appliquent.
English: Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC(126).
French: directive 96/23/CE du Conseil du 29 avril 1996 relative aux mesures de contrôle à mettre en oeuvre à l'égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits et abrogeant les directives 85/358/CEE et 86/469/CEE et les décisions 89/187/CEE et 91/664/CEE(126)
English: Article 33 shall be replaced by the following:
French: L'article 33 est remplacé par le texte suivant:
English: "Article 33
French: "Article 33
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002(127).
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale institué par l'article 58 du règlement (CE) n° 178/2002(127).
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(128) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(128) s'appliquent.
English: Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC(129).
French: directive 96/25/CE du Conseil du 29 avril 1996 concernant la circulation des matières premières pour aliments des animaux modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE et 93/74/CEE et abrogeant la directive 77/101/CEE(129)
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002(130).
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale institué par l'article 58 du règlement (CE) n° 178/2002(130).
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(131) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(131) s'appliquent.
English: Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants(132).
French: directive 98/56/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales(132)
English: Article 18 shall be replaced by the following:
French: L'article 18 est remplacé par le texte suivant:
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Propagating Material and Ornamental Plants.
French: La Commission est assistée par le comité permanent des matériels de multiplication des plantes ornementales.
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(133) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent(133).
English: Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes(134).
French: directive 98/58/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la protection des animaux dans les élevages(134)
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002(135).
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale institué par l'article 58 du règlement (CE) n° 178/2002(135).
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(136) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(136) s'appliquent.
English: Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on the undesirable substances and products in animal nutrition(137).
French: directive 1999/29/CE du Conseil du 22 avril 1999 concernant les substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux(137)
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002(138).
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale institué par l'article 58 du règlement (CE) n° 178/2002(138).
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(139) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(139) s'appliquent.
English: Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens(140).
French: directive 1999/74/CE du Conseil du 19 juillet 1999 établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses(140)
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002(141).
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale institué par l'article 58 du règlement (CE) n° 178/2002(141).
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(142) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(142) s'appliquent.
English: Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community(143).
French: directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté(143)
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002(144).
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale institué par l'article 58 du règlement (CE) n° 178/2002(144).
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(145) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(145) s'appliquent.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 37 and 133 thereof,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36, 37 e 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 36.o, 37.o e 133.o,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36, 37 και 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36, 37 a 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 36, 37 a 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36, 37 i 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 36., 37. és 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36, 37 in 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolele 36, 37 și 133 ale acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, и по-специално членове 36, 37 и 133 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36, 37 ja 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 36., 37. un 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36, 37 ir 133 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 36, 37 u 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei(),
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European(),
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social(), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Wherever there is no specific time limit laid down for adopting the implementing measures, the time limit should be set at three months.
Italian: Nei casi in cui non sia previsto alcun termine preciso per l'adozione delle misure di esecuzione, è opportuno che tale termine sia fissato a tre mesi.
Portuguese: Quando não for previsto um prazo preciso para adoptar as medidas de execução, convém fixá-lo em três meses.
Greek: Στις περιπτώσεις που δεν προβλεπόταν καμία συγκεκριμένη προθεσμία για τη λήψη των εκτελεστικών μέτρων, είναι σκόπιμο η προθεσμία αυτή να οριστεί στους τρεις μήνες.
Czech: Není-li stanovena žádná zvláštní lhůta pro přijetí prováděcích opatření, je vhodné stanovit tříměsíční lhůtu.
Slovak: ak nie je stanovená žiadna časová lehota na prijatie vykonávacích opatrení, táto časová lehota by mala byť tri mesiace.
Polish: W każdym przypadku, w którym brak jest terminu ustanowionego do przyjęcia środków, należy ustalić termin trzymiesięczny.
Hungarian: Ahol nem szerepel konkrét határidő a végrehajtási intézkedések elfogadására, a határidőt három hónapban kell meghatározni.
Slovenian: Če ni bilo predvidenega natančnega roka za sprejetje izvedbenih ukrepov, je treba ta rok določiti na tri mesece.
Romanian: În cazurile în care nu s-au prevăzut termene speciale pentru adoptarea măsurilor de punere în aplicare, termenul limită ar trebui stabilit la trei luni.
Bulgarian: Не е предвиден никакъв конкретен срок за приемане на мерките за приложение; крайният срок следва да се определи на три месеца.
Estonian: Kui rakendusmeetmete kohandamiseks ei ole tähtaega sätestatud, tuleks selleks määrata kolm kuud.
Latvian: Ja īstenošanas pasākumu pieņemšanai nav noteikts konkrēts termiņš, tad šis termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Jei įgyvendinimo priemonėms priimti nėra nustatyti jokie konkretūs terminai, turėtų būti nustatytas trijų mėnesių terminas.
Maltese: Kull fejn ma jkunx hemm limitu ta' żmien speċifiku stabbilit għall-adozzjoni ta' miżuri ta' implimentazzjoni, il-limitu ta' żmien għandu jiġi ffissat għal tliet xhur.
English: This Regulation aims purely at aligning committee procedures. The name of the committee relating to these procedures has, where appropriate, been amended,
Portuguese: O presente regulamento limita-se a alinhar os procedimentos de comité, podendo o nome dos respectivos comités ter sido eventualmente alterado,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: With regard to the advisory procedure, the instruments listed in Annex I shall be adapted, in accordance with that Annex, to follow the corresponding provisions of Decision 1999/468/EC.
Italian: Per quanto concerne la procedura consultiva, gli atti elencati all'allegato I sono adeguati, a norma dell'allegato stesso, alle corrispondenti disposizioni della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Os actos cuja lista consta do anexo I são adaptados às disposições correspondentes da Decisão 1999/468/CE, nos termos do referido anexo, no que se refere ao procedimento consultivo.
Greek: Όσον αφορά τη συμβουλευτική διαδικασία, οι πράξεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι προσαρμόζονται, σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα, στις οικείες διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Pokud jde o poradní postup, přizpůsobují se předpisy uvedené v příloze I v souladu s touto přílohou odpovídajícím ustanovením rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: So zreteľom na poradný postup sa predpisy uvedené v prílohe I upravujú v súlade s touto prílohou tak, aby sa dodržiavali príslušné ustanovenia rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W odniesieniu do procedury doradczej, instrumenty wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia zostają dostosowane zgodnie z tym załącznikiem, w celu przestrzegania odpowiednich przepisów decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsági eljárásra, az I. mellékletben felsorolt jogi aktusokat az abban szereplő módon hozzá kell igazítani az 1999/468/EK határozat megfelelő rendelkezéseihez.
Slovenian: V zvezi s svetovalnim postopkom se akti, našteti v Prilogi I, v skladu s to prilogo prilagodijo ustreznim določbam Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În ceea ce privește procedura de consultare, actele enumerate în anexa I se adaptează, în conformitate cu anexa menționată, la dispozițiile corespunzătoare din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: По отношение на консултативните процедури актовете, изброени в приложение I, се привеждат в съответствие с това приложение, за да съответстват на разпоредбите на Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Nõuandemenetlust silmas pidades kohandatakse I lisas loetletud õigusakte selle lisa järgi, et viia need kooskõlla otsuse 1999/468/EÜ vastavate sätetega.
Latvian: Lai ievērotu Lēmuma 1999/468/EK atbilstošos noteikumus, saskaņā ar I pielikumu attiecībā uz konsultēšanās procedūru pielāgo minētajā pielikumā uzskaitītos dokumentus.
Lithuanian: I priede išvardyti dokumentai, dėl kurių taikoma patariamoji procedūra, vadovaujantis tuo priedu, suderinami su atitinkamomis Sprendimo 1999/468/EB nuostatomis.
Maltese: Rigward il-proċedura ta' konsultazzjoni, l-istrumenti elenkati fl-Anness I għandhom jiġu adattati, skond dak l-Anness, biex isegwu d-disposizzjonijiet korrispondenti tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2