FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For such grants, on an exceptional basis, the agreements referred to in Article 112(2) of the Financial Regulation can be signed not later than 30 June 2004.
French: À titre extraordinaire, les conventions visées à l'article 112, paragraphe 2, du règlement financier peuvent être signées le 30 juin 2004 au plus tard en ce qui concerne ces subventions.
German: Für solche Finanzhilfen können in Ausnahmefällen die in Artikel 112 Absatz 2 der Haushaltsordnung genannten Übereinkünfte spätestens bis zum 30. Juni 2004 unterzeichnet werden.
Italian: Per tali sovvenzioni, le convenzioni di cui all'articolo 112, paragrafo 2, del regolamento finanziario possono eccezionalmente essere firmate entro il 30 giugno 2004.
Portuguese: Para essas subvenções, as convenções referidas no n.o 2 do artigo 112.o do Regulamento Financeiro podem, a título excepcional, ser assinados até 30 de Junho de 2004.
Finnish: Kyseisten avustusten osalta varainhoitoasetuksen 112 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut sopimukset voidaan poikkeuksellisesti allekirjoittaa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004.
Czech: Pro tyto granty mohou být dohody uvedené v čl. 122 odst. 2 finančního nařízení výjimečně podepsány nejpozději 30. června 2004.
Slovak: Pre takéto granty, výnimočne môžu byť dohody uvedené v článku 112 ods. 2 finančného nariadenia podpísané najneskôr do 30. júna 2004.
Polish: W przypadku takich dotacji, w drodze wyjątku, umowy określone w art. 112 ust. 2 rozporządzenia finansowego mogą być podpisane nie później niż dnia 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kivételesen, az ilyen támogatás esetében a pénzügyi rendelet 112. cikkének (2) bekezdésében említett megállapodások legkésőbb 2004. június 30-ig aláírhatók.
Slovenian: Za takšne finančne pomoči se lahko izjemoma podpiše sporazume iz člena 112(2) Finančne uredbe najkasneje do 30. junija 2004.
Estonian: Selliste toetuste puhul ei või finantsmääruse artikli 112 lõikes 2 nimetatud kokkuleppeid erandkorras allkirjastada hiljem kui 30. juunil 2004.
Latvian: Attiecībā uz šādām subsīdijām Finanšu regulas 112. panta 2. punktā minētos nolīgumus izņēmuma kārtā var parakstīt vēlākais 2004. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Tokioms dotacijoms gauti Finansinio reglamento 112 straipsnio 2 dalyje minimi susitarimai išimties tvarka gali būti pasirašomi ne vėliau kaip 2004 m. birželio 30 d.
Maltese: Fuq bazi eċċezjonali għal dawn l-għotjiet il-ftehimiet imsemmija fl-Artikolu 112(2) tar-Regolament Finanzjarju jistgħu jiġu iffirmati mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2004.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Taking effect
French: Prise d'effet
German: Wirksamwerden
Italian: Effetto
Portuguese: Produção de efeitos
Finnish: Voimaantulo
Czech: Nabytí účinku
Slovak: Účinnosť
Polish: Skuteczność
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek učinkovanja
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Finnish: Tätä päätöstä noudatetaan sitä päivää seuraavasta päivästä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna pierwszego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara il-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2004.
German: Er gilt ab 1. Januar 2004.
Italian: Essa è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tgħodd mill-1 ta'Jannar 2004.
English: Done at Brussels, 26 January 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 26 janvier 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Januar 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 26 gennaio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 26. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 26. januára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. januarja 2004
Estonian: Brüssel, 26. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 26. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 Jannar 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Cowen
French: Cowen
German: Cowen
Italian: Cowen
Slovak: Cowen
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Finnish: LIITE
Hungarian: MELLÉKLET
English: Activities supported
French: Activités soutenues
German: Geförderte Tätigkeiten
Italian: Attività sostenute
Portuguese: Actividades apoiadas
Finnish: Tuettavat toimet
Czech: Podporované činnosti
Slovak: Podporované aktivity
Polish: Wspierane działania
Hungarian: Támogatott tevékenységek
Slovenian: Podprte dejavnosti
Estonian: Toetatav tegevus
Latvian: Atbalstītie pasākumi
Lithuanian: Remiama veikla
Maltese: Attivitajiet Appoġġati
English: The general objective laid down in Article 1 is to support work in the field of active European citizenship by promoting the actions and operation of the bodies working in this field.
French: L'objectif général défini à l'article 1er est d'appuyer les activités dans le domaine de la citoyenneté européenne active en promouvant les actions et en soutenant le fonctionnement des entités oeuvrant dans ce domaine.
German: Das in Artikel 1 festgelegte allgemeine Ziel ist darauf ausgerichtet, die Aktivitäten im Bereich der aktiven Unionsbürgerschaft durch Förderung der Aktionen und des Betriebs von in diesem Bereich tätigen Einrichtungen zu intensivieren.
Italian: L'obiettivo generale di cui all'articolo 1 consiste nel sostenere le attività nel settore della cittadinanza europea attiva, promuovendo le azioni e il funzionamento degli organismi operanti in questo settore.
Portuguese: O objectivo geral definido no artigo 1.o visa reforçar a acção comunitária no domínio da cidadania europeia activa, promovendo as acções e o funcionamento das entidades que operam ao nível europeu neste domínio.
Finnish: Päätöksen 1 artiklassa määriteltynä yleistavoitteena on tukea toimintaa unionin aktiivisen kansalaisuuden alalla edistämällä alalla toimivien järjestöjen hankkeita ja toimintaa.
Czech: Obecným cílem stanoveným v článku 1 je posílení aktivního evropského občanství prostřednictvím podpory činností a fungování subjektů pracujících v této oblasti.
Slovak: Základným cieľom, uvedeným v článku 1 je podporovať prácu v oblasti aktívneho európskeho občianstva, rozvíjaním aktivít a činností inštitúcií, ktoré sú činné v tejto oblasti.
Polish: Ogólnym celem ustanowionym w art. 1 jest wspieranie prac w dziedzinie aktywnego obywatelstwa europejskiego poprzez promowanie działań i czynności podmiotów działających w tej dziedzinie.
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott általános cél az, hogy támogassák az aktív uniós polgárság területén végzett munkát az e területen tevékenykedő intézmények cselekvéseinek és működésének az elősegítésével.
Slovenian: Splošni cilj, opredeljen v členu 1, je podpirati delo na področju aktivnega evropskega državljanstva s spodbujanjem projektov in delovanja ustanov, ki delujejo na tem področju.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud üldine eesmärk on toetada aktiivse Euroopa kodakondsuse alast tööd, edendades selles vallas töötatavate organite meetmeid ja tegevust.
Latvian: Galvenais mērķis, kas noteikts 1. pantā, ir atbalstīt darbu aktīvas Eiropas pilsonības jomā, veicinot to organizāciju pasākumus un darbību, kuras darbojas šajā jomā.
Lithuanian: 1 straipsnyje nustatytas bendras tikslas – remti darbą aktyvaus europinio pilietiškumo srityje skatinant šioje srityje dirbančių įstaigų veiksmus ir funkcionavimą.
Maltese: L-għan ġenerali stabbilit fl-Artikolu 1 huwa illi jiġi sostnut xogħol fil-qasam ta' ċittadinanza Ewropea attiva, billi jiġu promossi l-azzjonijiet u l-operati ta' l-entitajiet li jaħdmu f'dan il-qasam.
English: This support takes the form of one of two types of grant:
French: Ce soutien prend la forme d'un des deux types de subventions suivants:
German: Diese Förderung erfolgt auf zweierlei Art und Weise:
Italian: Il sostegno si concretizza in uno dei due tipi di sovvenzione sottoelencati:
Portuguese: Este apoio revestirá a forma de um dos seguintes dois tipos de subvenções:
Finnish: Tuki myönnetään kahdentyyppisinä avustuksina seuraavasti:
Czech: Tato podpora má formu jednoho nebo dvou druhů grantu:
Slovak: Táto podpora má formu jedného z dvoch typov grantov:
Polish: Wsparcie to przybiera formę jednego z dwóch rodzajów dotacji:
Hungarian: Ez a támogatás két módon valósul meg:
Slovenian: Ta podpora se izvaja v obliki ene od naslednjih vrst finančne pomoči:
Estonian: Toetust võib anda kahes vormis:
Latvian: Šo atbalstu sniedz, piešķirot vienu no divu veidu subsīdijām:
Lithuanian: Ši parama teikiama skiriant dviejų rūšių dotacijas:
Maltese: Dan l-appoġġ jieħu l-forma ta' wieħed minn żewġ tipi ta' għotjiet:
English: or a grant to co-finance a specific action in this area (Part 3).
French: soit une subvention pour cofinancer une action ponctuelle dans ce domaine (volet 3).
German: oder als Zuschuss zur Kofinanzierung einer punktuellen Maßnahme in diesem Bereich (Aktionsbereich 3).
Italian: sovvenzione destinata a cofinanziare un'azione specifica in questo settore (parte 3).
Portuguese: ou uma subvenção para co-financiar uma acção pontual neste domínio (vertente 3).
Finnish: avustuksina, joilla osarahoitetaan yksittäisiä toimia tällä alalla (ohjelmalohko 3).
Czech: nebo grantu ke spolufinancování zvláštní činnosti v této oblasti (část 3).
Slovak: alebo ako grant pre kofinancovanie určitej aktivity v tejto oblasti (časť 3).
Polish: albo dotacji na dofinansowanie określonego działania w tej dziedzinie (część 3).
Hungarian: vagy az e területhez kapcsolódó cselekvések társfinanszírozása (3. rész).
Slovenian: ali finančne pomoči za sofinanciranje posebnega projekta na tem področju (Del 3).
Estonian: tegevustoetus, millega kaasfinantseeritakse kõnealuse valdkonna konkreetseid meetmeid (3. osa).
Latvian: vai subsīdiju, kas ir šajā jomā veiktu konkrētu pasākumu līdzfinansējums (3. daļa).
Lithuanian: arba dotacija, kuri skiriama bendrai finansuoti konkretų veiksmą šioje srityje (3 dalis).
Maltese: jew għotja li tiffinanzja parti minn azzjoni speċifiku f'dan il-qasam (Parti 3).
English: multinational cooperation actions at European level,
French: les actions de coopération multinationales au niveau européen,
German: mehrere Staaten umfassende Kooperationsmaßnahmen auf europäischer Ebene,
Italian: le azioni di cooperazione multinazionale a livello europeo,
Portuguese: acções de cooperação multinacionais ao nível europeu,
Finnish: Euroopan tasoiset monikansalliset yhteistyötoimet,
Czech: činnosti v rámci spolupráce více států na evropské úrovni,
Slovak: aktivity viacnárodnej spolupráce na európskej úrovni,
Polish: działania w zakresie wielostronnej współpracy na poziomie europejskim,
Hungarian: több nemzet együttműködésével megvalósuló európai szintű cselekvések,
Slovenian: večnacionalni ukrepi sodelovanja na evropski ravni,
Estonian: riikidevahelised koostöömeetmed Euroopa tasandil,
Latvian: starptautiski sadarbības pasākumi Eiropas līmenī,
Lithuanian: daugiašalio bendradarbiavimo veiksmai Europos lygiu,
Maltese: azzjonijiet ta' kooperazzjoni multinazzjonali fuq livell Ewropew,
English: meetings and debates among citizens on themes of European interest, such as the values, objectives, powers, policies and institutions of the European Union,
French: les rencontres et les débats entre citoyens sur les thèmes d'intérêt européen, tels que les valeurs, objectifs, compétences, politiques et institutions de l'Union européenne,
German: Zusammenkünfte und Diskussionen von Bürgern zu Themen von europäischem Interesse, wie beispielsweise Werte, Ziele, Kompetenzen, Politiken und Institutionen der Europäischen Union;
Italian: gli incontri e i dibattiti tra i cittadini su temi di interesse europeo, quali i valori, gli obiettivi, le competenze, le politiche e le istituzioni dell'Unione europea,
Portuguese: encontros e debates entre cidadãos sobre temas de interesse europeu, designadamente os valores, os objectivos, as competências, as políticas e as instituições da União Europeia,
Finnish: kansalaistapaamiset ja -keskustelut, joissa käsitellään Euroopan kannalta tärkeitä aiheita kuten Euroopan unionin arvoja, tavoitteita, toimivaltuuksia, politiikkoja ja toimielimiä,
Czech: setkávání a diskuse mezi občany na témata týkající se evropského zájmu, jako jsou hodnoty, cíle, pravomoci, politiky a orgány Evropské unie,
Slovak: stretnutia a diskusie medzi občanmi na témy európskeho záujmu, ako sú hodnoty, ciele, právomoci, politiky a inštitúcie Európskej únie,
Polish: spotkania i debaty obywateli na tematy będące przedmiotem zainteresowania Europy takie jak wartości, cele, kompetencje, polityki i instytucje Unii Europejskiej,
Hungarian: a polgárok találkozói és vitái európai érdeket képviselő témákról, mint például az Európai Unió értékei, céljai, hatáskörei, politikái és intézményei,
Slovenian: srečanja in razprave med državljani o temah evropskega interesa, kot so vrednote, cilji, pooblastila, politike in institucije Evropske unije,
Estonian: kodanikevahelised koosolekud ja arutelud, mis käsitlevad Euroopa seisukohast olulisi teemasid, nagu Euroopa Liidu väärtused, eesmärgid, volitused, poliitika ja institutsioonid,
Latvian: sanāksmes un apspriedes starp pilsoņiem par tēmām, kas ir Eiropas interesēs, piemēram, par Eiropas vērtībām, mērķiem, pilnvarām, politiku un iestādēm,
Lithuanian: piliečių susitikimai ir debatai Europai svarbiomis temomis, pavyzdžiui, Europos Sąjungos institucijos ir politika, jų vertybės, tikslai ir galios,
Maltese: laqgħat u dibattiti bejn iċ-ċittadini fuq temi ta' interess Ewropew, bħal il-valuri, l-għanijiet, is-setgħat, il-politika u l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea,
English: informal reflection, education and training projects,
French: les projets de réflexion, d'éducation et de formation non formels,
German: nicht formale Studien-, Bildungs- und Berufsbildungsprojekte;
Italian: i progetti di riflessione, istruzione e formazione a carattere non formale,
Portuguese: projectos de reflexão, de educação e de formação não formais,
Finnish: epäviralliset pohdinta- ja koulutushankkeet,
Czech: neformální úvahy, projekty vzdělávání a odborné přípravy,
Slovak: neformálne úvahy, vzdelávanie a projekty školení,
Polish: nieformalne projekty mające na celu rozważania, edukację i kształcenie,
Hungarian: nem hivatalos viták, oktatási és képzési projektek,
Slovenian: neformalni študijski, izobraževalni in izpopolnjevani projekti,
Estonian: mitteametlikud mõttevahetus-, haridus- ja koolitusprojektid,
Latvian: neformāli pārdomu, izglītības un apmācību projekti,
Lithuanian: neformalūs svarstymų, švietimo ir mokymo projektai,
Maltese: riflessjoni informali, edukazzjoni u proġetti ta' taħriġ,
English: actions promoting citizens' participation and initiative,
French: les actions favorisant la participation et l'initiative des citoyens,
German: Aktionen, die die Teilnahme und Initiative der Bürger fördern;
Italian: le azioni volte a favorire la partecipazione e l'iniziativa dei cittadini,
Portuguese: acções em prol da participação e da iniciativa dos cidadãos,
Finnish: kansalaisten osallistumista ja aloitteellisuutta edistävät hankkeet,
Czech: činnosti podporující účast a podnět občanů,
Slovak: aktivity rozvíjajúce účasť občanov a iniciatívy,
Polish: działania promujące zaangażowanie i inicjatywę obywateli,
Hungarian: a civil részvételt és kezdeményezést elősegítő cselekvések,
Slovenian: projekti za spodbujanje udeležbe in pobude državljanov,
Estonian: kodanike osalust ja algatusvõimet edendavad meetmed,
Latvian: darbības, kas veicina pilsoņu līdzdalību un iniciatīvu,
Lithuanian: veiksmai, skatinantys piliečių dalyvavimą ir iniciatyvą,
Maltese: azzjonijiet li jippromwovu il-partecipazzjoni u l-inizjattiva taċ-ċittadini,
English: exchanges between citizens and their organisations,
French: les échanges entre citoyens et leurs organisations,
German: Austausch zwischen den Bürgern und ihren Organisationen;
Italian: gli scambi tra i cittadini e le loro organizzazioni,
Portuguese: intercâmbios entre cidadãos e respectivas organizações,
Finnish: kansalaisten ja heidän järjestöjensä välinen vaihtotoiminta,
Czech: výměny mezi občany a jejich organizacemi,
Slovak: výmeny medzi občanmi a ich organizáciami,
Polish: wymiany między obywatelami i ich organizacjami,
Hungarian: a polgárok és szervezeteik közötti csere,
Slovenian: izmenjava med državljani in njihovimi organizacijami,
Estonian: vahetused kodanike ja nende organisatsioonide vahel,
Latvian: apmaiņas starp pilsoņiem un to organizācijām,
Lithuanian: mainai tarp piliečių ir jų organizacijų,
Maltese: skambji bejn iċ-ċittadini u l-organizzazzjonijiet tagħhom,
English: dissemination of information on Community action,
French: la diffusion d'informations sur l'action communautaire,
German: Verbreitung von Informationen über die Gemeinschaftspolitik;
Italian: la diffusione di informazioni sull'azione comunitaria,
Portuguese: divulgação de informações sobre a acção comunitária,
Finnish: yhteisön toimintaa koskevan tiedon levittäminen,
Czech: šíření informací o činnosti Společenství,
Slovak: šírenie informácií o aktivitách spoločenstva,
Polish: rozpowszechnianie informacji na temat działań wspólnotowych,
Hungarian: a közösségi cselekvésre vonatkozó információk terjesztése,
Slovenian: razširjanje informacij o dejavnosti Skupnosti,
Estonian: ühenduse tegevust käsitleva teabe levitamine,
Latvian: ar Kopienas pasākumiem saistītas informācijas izplatīšana,
Lithuanian: informacijos apie Bendrijos veiksmus skleidimas,
Maltese: tixrid ta' informazzjoni dwar azzjonijiet tal-Komunità,
English: preparation, back-up and evaluation of the actions funded.
French: les actions de préparation, d'appui et d'évaluation des actions subventionnées.
German: Maßnahmen zur Vorbereitung, Unterstützung und Bewertung der geförderten Aktionen.
Italian: le azioni preparatorie, di sostegno e di valutazione delle azioni sovvenzionate.
Portuguese: preparação, apoio e avaliação das acções subvencionadas.
Finnish: tuettavien toimien valmistelu-, tuki- ja arviointitoimet.
Czech: příprava, podpora a hodnocení financovaných akcí.
Slovak: príprava, podpora a hodnotenie finančne podporovaných aktivít.
Polish: przygotowywanie, wsparcie i ocena działań finansowanych.
Hungarian: a támogatott cselekvések előkészítése, támogatása és értékelése.
Slovenian: priprava, podpora in ocena financiranih projektov.
Estonian: rahastatavate meetmete ettevalmistamine, toetamine ja hindamine.
Latvian: subsidēto darbību sagatavošana, atbalstīšana un novērtēšana.
Lithuanian: finansuojamų veiksmų rengimas, stiprinimas ir vertinimas.
Maltese: preparazzjoni, appoġġ u evalwazzjoni ta' l-azzjonijiet finanzjati.
English: The main activities of the Platform of European social NGOs are as follows:
French: Les activités mises en oeuvre par la plate-forme des ONG européennes du secteur social sont notamment les suivantes:
German: Die Plattform der europäischen NRO des sozialen Sektors führt vor allem folgende Aktivitäten durch:
Italian: Le principali attività realizzate dalla piattaforma delle ONG sociali europee sono le seguenti:
Portuguese: Entre as actividades empreendidas pela plataforma das ONG europeias do sector social contam-se, nomeadamente, as seguintes:
Finnish: Sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin toteuttamat toimet ovat lähinnä seuraavat:
Czech: Hlavními činnostmi "Platformy evropských sociálních nevládních organizací" jsou:
Slovak: Hlavné aktivity platformy európskych sociálnych MVO sú:
Polish: Do głównych działań Platformy europejskich społecznych organizacji pozarządowych należą:
Hungarian: A nem kormányzati szociális szervezetek európai platformjának főbb tevékenységei a következők:
Slovenian: Glavne dejavnosti Platforme evropskih socialnih nevladnih organizacij so naslednje:
Estonian: Euroopa sotsiaalvaldkonna valitsusväliste organisatsioonide platvormi põhitegevusalad on järgmised:
Latvian: Eiropas sociālo NVO platformas galvenās darbības ir šādas:
Lithuanian: Pagrindinės Europos nevyriausybinių visuomeninių organizacijų (NVO) programos veiklos rūšys yra šios:
Maltese: L-attivitajiet prinċipali tal-Pjattaforma ta' l-għaqdiet socjali non-governattivi Ewropew huma dawn li ġejjin: