FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community financial contribution shall take the form of a grant to the budget, calculated as a percentage of the budget established by the participants to carry out the project or supporting activity.
French: La contribution financière communautaire prendra la forme d'une subvention au budget, calculée en pourcentage du budget établi par les participants pour la réalisation du projet ou de l'activité de soutien.
German: Der Finanzbeitrag der Gemeinschaft erfolgt in Form eines Zuschusses, berechnet als prozentualer Anteil an den von den Teilnehmern für die Durchführung des Projekts oder der unterstützende Maßnahme veranschlagten finanziellen Mitteln.
Czech: Finanční příspěvek Společenství má formu podpory do rozpočtu, vypočítané jako procentní podíl rozpočtu stanoveného účastníky k provádění projektu nebo podpůrné činnosti.
Slovak: Finančný príspevok spoločenstva je vo forme grantu pre rozpočet, vypočítaný ako percento rozpočtu vytvoreného účastníkmi na uskutočnenie projektu alebo podpornej činnosti.
Polish: Udział wspólnotowy ma formę przyznania dotacji do budżetu, obliczonych jako wyrażona procentowo część budżetu ustalonego przez uczestników dla realizacji projektu lub czynności wspierających.
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulásra a projekt vagy kisegítő tevékenység végrehajtásához szükséges, a résztvevők által meghatározott költségvetés százalékaként számított, költségvetéshez nyújtott juttatás formájában kerül sor.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti ima obliko dodelitve nepovratnih sredstev v proračun, ki se izračuna kot odstotek proračuna, ki ga udeleženci določijo za izvajanje projekta ali podporne dejavnosti.
Romanian: Contribuția financiară comunitară îmbracă forma unei subvenții bugetare, calculată procentual din bugetul stabilit de participanți pentru realizarea proiectului sau activității de sprijin.
Bulgarian: Финансовото участие на Общността е под формата на безвъзмездна помощ към бюджета, калкулирана като процент от бюджета, съставен от всички участници за изпълнение на проекта или на подпомагащата дейност.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus antakse rahastamistoetusena eelarvesse ning arvutatakse protsendina eelarvest, mille osalejad on projekti või toetusmeetme teostamiseks kinnitanud.
Latvian: Kopienas finansiālais ieguldījums būs budžeta dotācija, ko aprēķina kā procentuālo daļu no budžeta, ko piešķīruši dalībnieki, lai veiktu projektu vai papilddarbību.
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama pervedama į biudžetą subsidijos, apskaičiuotos kaip dalyvių numatyto projekto ar pagalbinės veiklos vykdymui paskirto biudžeto dalis, forma.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għandha jkollha l-għamla ta' għotja lejn il-budget, ikkalkolata bħala persentaġġ tal-budget stabbilit mill-parteċipanti sabiex iwettqu l-proġett jew l-attività ta' sostenn.
English: The expenses needed to implement the project or the supporting activity shall be certified by an external auditor or, in the case of public bodies, a competent public officer.
French: Les dépenses nécessaires pour la mise en oeuvre du projet ou de l'activité de soutien seront certifiées par un auditeur externe ou, dans le cas des organismes publics, par un fonctionnaire public compétent.
German: Die für die Durchführung des Projekts oder der unterstützenden Maßnahme notwendigen Ausgaben müssen von einem externen Wirtschaftsprüfer oder - bei öffentlichen Stellen - von einem dafür zuständigen Bediensteten des öffentlichen Dienstes bestätigt werden.
Czech: Výdaje nezbytné k provádění projektu nebo podpůrné činnosti musí být ověřeny externím auditorem nebo v případě veřejných subjektů příslušným státním úředníkem.
Slovak: Výdavky potrebné na zavedenie projektu alebo podpornej činnosti schváli externý audítor alebo v prípade verejných orgánov príslušný verejný úradník.
Polish: Wydatki konieczne do realizacji działania projektu lub czynności wspierającej są potwierdzone przez zewnętrznego audytora lub –w przypadku instytucji publicznych – właściwego urzędnika publicznego.
Hungarian: A projekt vagy kisegítő tevékenység végrehajtásához szükséges költségeket külső ellenőrnek, illetve állami szervek esetében hatáskörrel rendelkező hivatalos személynek kell igazolni.
Slovenian: Izdatke, potrebne za izvajanje projekta ali podporne dejavnosti potrjuje zunanji finančni nadzornik ali, v primeru javnih organov, pristojni javni uslužbenec.
Romanian: Cheltuielile necesare pentru aplicarea proiectului sau a activității de sprijin se certifică de către un auditor extern sau, în cazul organismelor publice, de un funcționar public competent.
Bulgarian: Разходите, необходими за изпълнение на проекта или на подпомагащата дейност, се заверяват от независим външен одитор или, в случай на държавен орган — от компетентен държавен служител.
Estonian: Projekti või toetusmeetme rakendamiseks vajalikud kulud kinnitab välisaudiitor või avalik-õiguslike asutuste korral pädev ametiisik.
Latvian: Projekta vai papilddarbības īstenošanai vajadzīgos izdevumus apstiprina neatkarīgs revidents vai, valsts iestāžu gadījumā, kompetenta valsts amatpersona.
Lithuanian: Projekto įgyvendinimo ar pagalbinės veiklos vykdymo sąnaudas tvirtina išorės auditorius arba, valstybės institucijų atveju, kompetentingas valdžios pareigūnas.
Maltese: L-ispejjeż meħtieġa għall-implementazzjoni tal-proġett jew ta' l-attività ta' sostenn għandhom ikunu ċertifikati minn awditur estern jew, fil-każ ta' korpi pubbliċi, minn uffiċjal pubbliku kompetenti.
English: Eligible expenses must meet the following conditions:
French: Les dépenses éligibles doivent remplir les conditions suivantes:
German: Zuschussfähige Ausgaben müssen die folgenden Bedingungen erfüllen:
Czech: Způsobilé výdaje musí splňovat tato kritéria:
Slovak: Spôsobilé výdavky musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Koszty kwalifikowane muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: Az elismerhető költségeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Upravičeni izdatki morajo ustrezati naslednjim pogojem:
Romanian: Cheltuielile eligibile trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Признатите разходи трябва да отговарят на следните условия:
Estonian: Abikõlblikud kulud peavad vastama järgmistele tingimustele.
Latvian: Attaisnotajiem izdevumiem jāatbilst šādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tam, kad sąnaudos būtų patvirtintos, jos privalo atitikti šiuos kriterijus:
Maltese: L-ispejjeż eliġibbli għandhom ikunu jilħqu dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: They must be actual, economic and necessary for the implementation of the project or supporting activity;
French: elles doivent être réelles, économiques et nécessaires à la mise en oeuvre du projet ou de l'activité de soutien;
German: Sie müssen tatsächlich getätigt worden sein, wirtschaftlich und für die Durchführung des Projekts oder der unterstützenden Maßnahme erforderlich sein.
Czech: musí být aktuální, ekonomické a nezbytné k provádění projektu nebo podpůrné činnosti;
Slovak: Musia byť skutočne vynaložené, hospodárne a potrebné na vykonávanie projektu alebo podpornej činnosti.
Polish: muszą być faktycznie poniesione, ekonomiczne i konieczne dla realizacji danego projektu lub czynności wspierającej;
Hungarian: Valóságosak, gazdaságosak és szükségesek a projekt vagy kisegítő tevékenység végrehajtásához;
Slovenian: Biti morajo dejanski, ekonomskega značaja in potrebni za izvajanje projekta ali podpornih dejavnosti;
Romanian: să fie reale, economice și necesare pentru aplicarea proiectului sau activitatea de sprijin;
Bulgarian: Те трябва да бъдат действителни, икономични и необходими за изпълнението на проекта и подпомагащата дейност;
Estonian: Need peavad olema tegelikud, majanduslikult põhjendatud ja vajalikud projekti või toetusmeetme rakendamiseks.
Latvian: Tiem jābūt faktiskiem, ekonomiskiem un vajadzīgiem projekta vai papilddarbības īstenošanai.
Lithuanian: Jos turi būti faktiškos, ekonomiškos ir būtinos projekto ar pagalbinės veiklos įgyvendinimui.
Maltese: Għandhom ikunu attwali, ekonomiċi u meħtieġa għall-implementazzjoni tal-proġett jew ta' l-attività ta' sostenn;
English: They must be determined in accordance with the usual accounting principles of the individual participant;
French: elles doivent être déterminées conformément aux principes comptables habituels du participant;
German: Sie müssen im Einklang mit den üblichen Rechnungslegungsgrundsätzen der einzelnen Teilnehmer festgesetzt werden.
Czech: musí být určeny v souladu s obvyklými zásadami účetnictví jednotlivých účastníků;
Slovak: Musia byť stanovené v súlade s obvyklými účtovníckymi zásadami jednotlivého účastníka.
Polish: muszą być ustalone zgodnie ze zwyczajnymi zasadami rachunkowości danego uczestnika;
Hungarian: Az egyedi résztvevő szokásos számviteli elveivel összhangban határozták meg azokat;
Slovenian: Določeni morajo biti v skladu z običajnimi računovodskimi načeli posameznega udeleženca;
Romanian: să fie stabilite în conformitate cu principiile contabile uzuale ale participantului;
Bulgarian: Те трябва да бъдат определени в съответствие с обичайните счетоводни принципи на всеки индивидуален участник;
Estonian: Need tuleb kindlaks määrata iga üksiku osaleja tavapäraste raamatupidamispõhimõtete kohaselt.
Latvian: Tie jānosaka saskaņā ar parastajiem konkrētā dalībnieka grāmatvedības principiem.
Lithuanian: Jos turi būti nustatytos vadovaujantis įprastais individualaus dalyvio apskaitos principais.
Maltese: Għandhom ikunu iddeterminati b'konformità mal-prinċipji normali tal-kontijiet tal-parteċipant individwali;
English: They must be recorded in the accounts of the participants or, in the case of the resources of third parties in the corresponding financial documents of those third parties;
French: elles doivent être enregistrées dans les comptes des participants ou, dans le cas des ressources de tiers, dans les documents financiers correspondants de ces derniers;
German: Sie müssen von der Rechnungslegung der Teilnehmer oder im Falle von Mitteln Dritter in deren entsprechenden Rechnungsunterlagen erfasst werden.
Czech: musí být zaznamenány v účetnictví účastníků nebo, v případě zdrojů třetích stran, v odpovídajících finančních dokumentech uvedených třetích stran;
Slovak: Musia byť zaznamenané v účtoch účastníkov alebo v prípade zdrojov tretích strán v zodpovedajúcich finančných dokumentoch týchto tretích strán.
Polish: muszą być zarejestrowane w dokumentacji księgowej uczestnika, a w przypadku środków pochodzących od stron trzecich – odpowiednio w dokumentach finansowych tych stron;
Hungarian: Szerepelnek a résztvevők könyvelésében, illetve harmadik fél erőforrásai esetén az érintett harmadik fél vonatkozó pénzügyi dokumentumaiban;
Slovenian: Biti morajo vpisani v račune udeležencev ali, v primeru virov tretjih strani, v ustrezne finančne dokumente omenjenih tretjih strani;
Romanian: să fie înregistrate în contabilitatea participanților sau, în cazul resurselor unor terți, în documentele financiare corespunzătoare ale acestora;
Bulgarian: Те трябва да бъдат записани в счетоводството на участниците или в случай на средства от трети страни — в съответните финансови документи на тези трети страни;
Estonian: Need peavad olema kirjendatud osalejate raamatupidamisarvestusse või kolmandate isikute ressursside korral kõnealuste kolmandate isikute vastavatesse finantsdokumentidesse.
Latvian: Tiem jāatspoguļojas dalībnieku grāmatvedībā vai – trešo personu resursu gadījumā – atbilstošajos šo trešo personu finanšu dokumentos.
Lithuanian: Jos turi būti užfiksuoti dalyvių sąskaitose arba, lėšų iš trečiųjų šalių atveju, atitinkamuose tų trečiųjų šalių finansiniuose dokumentuose.
Maltese: Għandhom ikunu rreġistrati fil-kontijiet tl-parteċipanti jew, fil-każ tar-riżorsi minn partijiet terzi fid-dokumenti finanzjarji korresspondenti ta' dawk il-partijiet terzi;
English: They shall be exclusive of indirect taxes, duties and interest and may not give rise to profit.
French: elles doivent être nettes d'impôts indirects, droits et intérêts et ne peuvent pas donner lieu à profit.
German: Sie umfassen weder indirekte Steuern oder Abgaben noch Zinsen und dürfen keine Gewinne enthalten.
Czech: musí být oproštěny od nepřímých daní, cel a úroků a na jejich základě nemůže dojít k zisku.
Slovak: Sú bez nepriamych daní, cla a úrokov a nemôžu byť zdrojom zisku.
Polish: nie mogą podlegać podatkom pośrednim, cłom i oprocentowaniu, a także nie mogą przynosić zysków.
Hungarian: Nem tartalmaznak közvetett adókat, illetékeket és kamatot, és nem eredményeznek hasznot.
Slovenian: Ne smejo obsegati posrednih dajatev, taks in obresti in ne smejo biti vir dobička.
Romanian: să nu includă impozite indirecte, taxe și dobânzi și să nu fie generatoare de profit.
Bulgarian: Те трябва да изключват непреките данъци, мита и лихви и не могат да водят до образуването на печалба.
Estonian: Nendesse ei tohi lisada kaudseid makse, tollimakse ja intresse ning neist ei või saada tulu.
Latvian: Tiem nepiemēro netiešos nodokļus, nodokļus un procentus, un tie nevar būt peļņas avots.
Lithuanian: Į jas neįtraukiami netiesioginiai mokesčiai, muitai ir palūkanos bei jos negali duoti pelno.
Maltese: Għandhom ikunu esklużi minn taxxi indiretti, dazji jew imgħax u ma jistgħux joħolqu xi qliegħ.
English: Financial schemes
French: Régimes financiers
German: Finanzierungssysteme
Czech: Finanční režim
Slovak: Finančné schémy
Polish: Programy finansowe
Hungarian: Pénzügyi programok
Slovenian: Finančni režimi
Romanian: Regimuri financiare
Bulgarian: 7.3.Финансови схеми
Estonian: Rahastamiskavad
Latvian: Finanšu shēmas
Lithuanian: Finansinės schemos
Maltese: Skemi finanzjarji
English: For projects, two financial schemes are distinguished following the research categories as set out in of the Community framework for State-aid for research and development(7):
French: Pour les projets, on distingue deux régimes financiers en fonction des catégories de recherche définies dans l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement(7):
German: Bei Projekten ist zwischen zwei Finanzierungssystemen zu unterscheiden, abhängig von den Forschungskategorien, wie sie in dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen für Forschung und Entwicklung vorgegeben sind(7).
Czech: Pro projekty se rozlišují dva finanční režimy, a to podle kategorií stanovených v rámci Společenství pro státní podporu na výzkum a vývoj [7]:
Slovak: Pre projekty sa rozlišujú dve finančné schémy na základe výskumných kategórií stanovených v rámci spoločenstva pre štátnu pomoc pre výskum a rozvoj [7]:
Polish: W odniesieniu do projektów wyróżnia się dwa programy finansowe zgodnie z kategoriami działań badawczych wymienionymi we wspólnotowych ramach pomocy państwa przeznaczonej na badania i rozwój [7]:
Hungarian: A projektek esetében két pénzügyi program különböztethető meg a kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami támogatási közösségi keretben [7] megállapított kutatási kategóriáknak megfelelően:
Slovenian: Pri projektih se glede na raziskovalne kategorije, določene v okviru Skupnosti za državne pomoči, namenjene raziskavam in razvoju, razlikujeta dva finančna režima [7]:
Romanian: Pentru proiecte, se disting două regimuri financiare, în funcție de categoriile de cercetare stabilite în încadrarea comunitară a ajutoarelor de stat pentru cercetare și dezvoltare:
Estonian: Projektide korral eristatakse kaht rahastamiskava ühenduse teadus- ja arendustegevusega seotud riigiabi raamistikus [7] sätestatud teadustöö liikide põhjal:
Latvian: Uz projektiem ir attiecināmas divas finanšu shēmas, kuras nodala saskaņā ar pētniecības kategorijām, kas izklāstītas Kopienas nostādnēs par valsts palīdzību pētniecībai un attīstībai [7].
Lithuanian: Projektams pagal Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai [7] išdėstytas mokslinių tyrimų kategorijas išskiriamos dvi finansinės schemos:
Maltese: Għall-proġetti, żewġ skemi finanzjarji huma distingwiti b'segwiment tal-kategoriji tar-riċerka kif stabbiliti fil-qafas tal-Komunità għall-għajnuna mill-Istat dwar ir-riċerka u l-iżvilupp [7]:
English: Industrial Research
French: recherche industrielle;
German: Industrielle Forschung
Czech: Průmyslový výzkum
Slovak: Vedecký výskum
Polish: Badania przemysłowe
Hungarian: Ipari kutatás
Slovenian: Industrijske raziskave
Romanian: cercetarea industrială;
Bulgarian: Научни изследвания в промишлеността
Estonian: Tööstusuuringud
Latvian: Rūpnieciskie pētījumi.
Lithuanian: Pramoniniai tyrimai
Maltese: Riċerka industrijali
English: Pre-competitive Development Activities.
French: activités de développement préconcurrentielles.
German: Vorwettbewerbliche Entwicklung
Czech: Předkonkurenční rozvojová činnost
Slovak: Činnosti predkonkurečného rozvoja
Polish: Działalność rozwojowa fazy przedkonkurencyjnej.
Hungarian: Verseny előtti fejlesztési tevékenységek.
Slovenian: Predkonkurenčne razvojne aktivnosti.
Romanian: activitățile de dezvoltare preconcurențiale.
Bulgarian: Предварителни конкурентни дейности за развитие
Estonian: Konkurentsieelne arendustegevus
Latvian: Pirmskonkurences attīstības darbība.
Lithuanian: Taikomoji veikla prieš konkursą.
Maltese: Attivitajiet ta' Żviluppi pre-Kompetittivi.
English: A third scheme is added for completeness:
French: Pour être complet, un troisième régime est ajouté:
German: Der Vollständigkeit halber wird ein drittes System hinzugefügt:
Czech: Pro úplnost je přidán třetí režim:
Slovak: Pre úplnosť sa pridáva tretia schéma:
Polish: Uzupełniająco dodaje się trzeci program:
Hungarian: Ez a kettő a teljesség kedvéért kiegészül egy harmadik programmal:
Slovenian: Z namenom dopolnitve se doda tretji režim:
Romanian: În completare, se adaugă un al treilea regim:
Bulgarian: За пълнота е добавена и трета схема:
Estonian: Nende täiendamiseks lisatakse kolmas kava:
Latvian: Pilnīguma labad pievieno trešo shēmu.
Lithuanian: Projektų išsamumui užtikrinti išskiriamas ir trečias projektas:
Maltese: Skema terza hija miżjuda għal kompletezza:
English: Management of the activities
French: gestion des activités.
German: Verwaltung der Maßnahmen
Czech: Řízení činností
Slovak: Riadenie činností
Polish: Zarządzanie działaniami.
Hungarian: A tevékenységek irányítása
Romanian: gestionarea activităților.
Bulgarian: Управленски дейности
Estonian: Tegevuste juhtimine
Latvian: Darbību pārvaldība
Lithuanian: Veiklos vadyba
Maltese: L-amministrazzjoni ta' l-attivitajiet
English: The following table indicates the maximum rates of Community financial contribution for the projects in function of the schemes.
French: Le tableau ci-après indique les taux maximaux de contribution financière communautaire pour les projets en fonction des régimes financiers.
German: In der folgenden Tabelle sind die Höchstsätze des Finanzbeitrags der Gemeinschaft für Projekte entsprechend den jeweiligen Systemen aufgeführt:
Czech: Následující tabulka uvádí horní hranice finančního příspěvku Společenství v rámci dotyčných režimů.
Slovak: Nasledujúca tabuľka uvádza maximálne sadzby finančného príspevku spoločenstva pre projekty ako funkcie schém.
Polish: Poniższa tabela podaje maksymalne stawki finansowego wkładu Wspólnoty w projekty funkcjonujące w ramach wymienionych programów:
Hungarian: Az alábbi táblázat a projektekhez történő, programoktól függő közösségi pénzügyi hozzájárulás legnagyobb mértékét mutatja.
Romanian: În tabelul care urmează sunt menționate procentele maxime ale contribuției financiare comunitare pentru proiecte, în funcție de regimurile financiare.
Bulgarian: Следната таблица посочва минималните проценти на финансовото участие на Общността за проектите, като функция от схемите:
Estonian: Järgmises tabelis on esitatud ühenduse rahalise toetuse ülemmäärad vastavalt kavale, mille alla projekt kuulub.
Latvian: Tālāk dotajā tabulā ir norādītas Kopienas finansiālā ieguldījuma maksimālās likmes projektiem, kuri noris shēmu ietvaros.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje nurodyti didžiausi Bendrijos finansinės paramos projektų įgyvendinimui pagal schemas dydžiai.
Maltese: Din it-tabella li ġejja tindika r-rati massimi tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għall-proġetti fil-funzjoni tal-iskemi.
English: The grants allocated for supporting activities are not subject to State-aid rules and shall reimburse up to 75 % of the eligible costs, which may include up to 10 % of the total contribution for management activities.
French: Les subventions accordées aux activités de soutien ne sont pas soumises aux règles applicables aux aides d'État et peuvent atteindre 75 % des coûts éligibles, dont jusqu'à 10 % de la contribution totale pour les activités de gestion.
German: Die Zuschüsse für unterstützende Maßnahmen unterliegen nicht den Regeln für staatliche Beihilfen und können sich auf bis zu 75 % der erstattungsfähigen Kosten erstrecken und bis zu 10 % des Gesamtbeitrags für die Verwaltung der Maßnahmen beinhalten.
Czech: Podpory přidělené na podpůrné činnosti nepodléhají pravidlům státní podpory a nahrazují 75 % způsobilých nákladů, což může zahrnovat až 10 % celkového příspěvku na řídící činnosti.
Slovak: Granty udelené pre podporné činnosti nie sú predmetom úpravy pravidiel o štátnej pomoci a nahrádzajú sa až do 75 % spôsobilých nákladov, čo môže zahŕňať až 10 % celkového príspevku pre riadiace činnosti.
Polish: Dotacje przyznawane na czynności wspierające nie podlegają przepisom o pomocy państwa i będą zwracane w wysokości do 75 % kosztów kwalifikowanych, które mogą zawierać do 10 % całkowitego wkładu przeznaczonego na zarządzanie działaniami.
Hungarian: A kisegítő tevékenységekhez nyújtott juttatásokra nem vonatkoznak az állami támogatási szabályok, és az elismerhető költségek 75 %-a megtéríthető, amely a teljes hozzájárulás 10 %-áig tartalmazhat irányítási tevékenységekhez nyújtott támogatást.
Slovenian: Nepovratna sredstva dodeljena podpornim dejavnostim ne spadajo v okvir pravil državne pomoči in lahko dosežejo vračila v višini do 75 % upravičenih stroškov, ki lahko vsebujejo do 10 % celotnega prispevka za dejavnosti poslovodenja.
Romanian: Subvențiile acordate activităților de sprijin nu se supun regulilor care se aplică ajutoarelor de stat și pot atinge 75 % din costurile eligibile, din care până la 10 % din contribuția totală pentru activitățile de gestionare.
Estonian: Toetusmeetmetele antud toetuste suhtes riigiabi eeskirju ei kohaldata ja need hüvitatakse kuni 75 % ulatuses abikõlblikest kuludest, kusjuures tegevuste juhtimise hüvitamine võib moodustada kuni 10 % kogu toetusest.
Latvian: Uz dotācijām, kas piešķirtas papilddarbībām, neattiecas valsts atbalsta noteikumi, un ar tām atmaksā līdz pat 75 % no attaisnotajām izmaksām, kuras var ietvert līdz pat 10 % no kopējā ieguldījuma pārvaldības darbībās.
Lithuanian: Subsidijų skyrimo pagalbiniams veiksmams valstybės pagalbos taisyklės nereglamentuoja, todėl kompensuojama iki 75 % patvirtintų sąnaudų, į kurias gali būti įtraukta iki 10 % bendros veiklos vadybai skirtos paramos sumos.
Maltese: L-għotjiet allokati għall-attivitajiet ta' sostenn ma humiex suġġetti għar-regoli ta' l-għajnuna mill-Istat u għandhom ikunu rifużi sa 75 % tal-ispejjes eliġibbli, li jistgħu jinkludu sa 10 % tal-kontribuzzjoni totali għall-amministrazzjoni ta' l-attivitajiet.
English: Intellectual property rights
French: Droits de propriété intellectuelle
German: Rechte an geistigem Eigentum
Czech: Práva duševního vlastnictví
Slovak: Právo duševného vlastníctva
Polish: Prawa własności intelektualnej
Hungarian: Szellemi tulajdonjogok
Slovenian: Pravice intelektualne lastnine
Romanian: Drepturi de proprietate intelectuală
Bulgarian: Права върху интелектуална собственост
Estonian: Intellektuaalomandi õigused
Latvian: Intelektuālā īpašuma tiesības
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės teisės
Maltese: Id-drittijiet propjetarji intellettwali