FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 130)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 130]
Spanish: [notificada con el número C(2004) 130]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 130]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 130]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 130)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 130)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 130]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 130)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2004) 130)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 130)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 130. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 130)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2004) 130)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 130 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 130)
Lithuanian: (paskelbta dokumentu Nr. C(2004) 130)
Maltese: (notifikata permezz ta' dokument numru K(2003) 130)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: These guidelines are based on the principles set out in Annex IV to that Directive.
French: Ces lignes directrices se fondent sur les principes définis à l'annexe IV de la directive 2003/87/CE.
Spanish: Estas Directrices están basadas en los principios expuestos en el anexo IV de la Directiva.
Italian: Le linee guida si basano sui principi di cui all'allegato IV della direttiva in questione.
Portuguese: Estas orientações baseiam-se nos princípios que constam do anexo IV da Directiva 2003/87/CE.
Dutch: Deze richtsnoeren zijn gebaseerd op de beginselen van bijlage IV van die richtlijn.
Danish: Retningslinjerne bygger på principperne i nævnte direktivs bilag IV.
Swedish: Dessa riktlinjer grundas på de principer som anges i bilaga IV till det direktivet.
Finnish: Ohjeet perustuvat direktiivin liitteessä IV vahvistettuihin periaatteisiin.
Slovak: Tieto usmernenia sú založené na zásadách uvedených v prílohe IV uvedenej smernice.
Polish: Wytyczne te opierają się na zasadach przedstawionych w załączniku IV do tej dyrektywy.
Hungarian: Ezen iránymutatások alapját az említett irányelv IV. mellékletében meghatározott elvek képezik.
Slovenian: Te smernice temeljijo na načelih za spremljanje in poročanje iz Priloge IV k navedeni direktivi.
Bulgarian: Тези насоки се основават на принципите, изложени в приложение ІV към посочената директива.
Estonian: Need suunised põhinevad kõnealuse direktiivi IV lisas sätestatud põhimõtetel.
Latvian: Šo pamatnostādņu pamatā ir šīs direktīvas IV pielikumā noteiktie principi.
Lithuanian: Šios gairės grindžiamos minėtos direktyvos IV priede išdėstytais principais.
Maltese: Dawn il-linji ta' gwida huma ibbażati fuq il-prinċipji stabbiliti fl-Anness IV ta' dik id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: E határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 January 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 janvier 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 januari 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 januari 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 2004.
Slovak: V Bruseli 29. januára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. januarja 2004
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 януари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 29. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 29. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Jannar 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: Margot Wallström
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
Spanish: Margot Wallström
Portuguese: Margot Wallström
Danish: Medlem af Kommissionen
Finnish: Margot Wallström
Slovak: Margot Wallström
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Table of Annexes
French: Liste des annexes
Portuguese: Índice dos anexos
Danish: Bilagsoversigt
Hungarian: Mellékletek Oldal
Slovenian: Preglednica prilog
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: Priloga I:
English: General guidelines
French: Lignes directrices générales
Spanish: Directrices generales
Italian: Linee guida generali
Portuguese: Orientações gerais
Dutch: Algemene richtsnoeren
Danish: Generelle retningslinjer
Swedish: Allmänna riktlinjer
Finnish: Yleiset ohjeet
Slovak: Všeobecné usmernenia
Polish: Ogólne wytyczne
Hungarian: Általános iránymutatások
Slovenian: Splošne smernice
Bulgarian: Общи насоки
Estonian: Üldsuunised
Latvian: Vispārīgās pamatnostādnes
Lithuanian: Bendrosios gairės
Maltese: Linji gwida ġenerali
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: INTRODUZZJONI
English: Additional guidelines on activity-specific emissions are set out in Annexes II to XI.
French: Des lignes directrices supplémentaires concernant les émissions spécifiques par secteur d'activité figurent dans les annexes II à XI de la décision.
Spanish: En los anexos II-XI se exponen Directrices adicionales sobre las emisiones específicas de la actividad.
Italian: Linee guida supplementari riguardanti le emissioni provenienti da attività specifiche sono contenute negli allegati da II a XI.
Portuguese: Os anexos II a XI apresentam orientações complementares aplicáveis a emissões específicas a determinadas actividades.
Dutch: In de bijlagen II tot en met XI worden aanvullend specifieke richtsnoeren gegeven voor emissies van bedoelde activiteiten.
Danish: I bilag II-XI findes yderligere retningslinjer for aktivitetsspecifikke udledninger.
Swedish: Ytterligare riktlinjer för utsläpp från särskilda verksamheter läggs fram i bilagorna II-XI.
Finnish: Muita toiminnolle ominaisiin päästöihin sovellettavia ohjeita on liitteissä II-XI.
Slovak: Doplňujúce usmernenia pre emisie, špecifické pre jednotlivé činnosti sú uvedené v prílohách II až XI.
Polish: Dodatkowe wytyczne dotyczące emisji gazów związanej z poszczególnymi kategoriami działań przedstawione są w załącznikach od II do XI.
Hungarian: A tevékenység-specifikus kibocsátásokra vonatkozó további iránymutatásokat a II-XI. mellékletben határozták meg.
Bulgarian: Допълнителни насоки за емисии, специфични за отделните дейности, се съдържат в приложения ІІ—ХІ.
Estonian: Lisades II–XI on sätestatud täiendavad suunised tegevuspõhiste heitkoguste osas.
Latvian: Papildu pamatnostādnes par specifiskām emisijām ir noteiktas II līdz XI pielikumā.
Lithuanian: Papildomos gairės dėl konkrečiai veiklai būdingo teršalų išmetimo pateiktos II–XI prieduose.
Maltese: Linji ta’ gwida addizzjonali dwar l-amissjonijiet ta’ l-attività speċifika huma stabbiliti fl-Annessi II sa XI.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Bulgarian: ДЕФИНИЦИИ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKOS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Annex and Annexes II to XI the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente annexe et des annexes II à XI de la présente décision, on entend par:
Spanish: A efectos de este anexo y de los anexos II a XI, se aplicarán las definiciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente allegato e degli allegati da II a XI valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo e dos anexos II a XI, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Ten behoeve van deze bijlage en de bijlagen II tot en met XI zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: I dette og de efterfølgende bilag II til XI forstås ved:
Swedish: I den här bilagan och bilagorna II-XI används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä liitteessä ja liitteissä II-XI tarkoitetaan:
Slovak: Na účely tejto prílohy a príloh II až XI platia tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego załącznika oraz w załączników II–XI stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E melléklet és a II-XI. melléklet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение и приложения ІІ—ХІ се прилагат следните дефиниции:
Estonian: Käesolevas lisas ning lisades II–XI kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā un II līdz XI pielikumā ir lietotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame ir II–XI prieduose vartojamos šios sąvokos:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan l-Anness u l-Annessi II sa XI, dawn id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu applikabbli:
English: Biomass also includes gases and liquids recovered from the decomposition of non-fossilised and biodegradable organic material.
French: Elle inclut en outre les gaz et les liquides récupérés à partir de la décomposition de matières organiques non fossiles biodégradables.
Spanish: la biomasa incluye también los gases y líquidos recuperados de la descomposición de material orgánico no fosilizado y biodegradable;
Italian: La biomassa comprende anche gas e liquidi recuperati provenienti dalla decomposizione di materiale organico non fossilizzato e biodegradabile.
Portuguese: A biomassa inclui ainda os gases e os líquidos recuperados a partir da decomposição de matéria orgânica não fossilizada e biodegradável.
Dutch: Onder biomassa vallen ook gassen en vloeistoffen die zijn gewonnen bij de ontbinding van niet-gefossiliseerd en biologisch afbreekbaar organisch materiaal.
Danish: Endelig omfatter biomasse gasser og væsker, som udvindes ved opløsning af ikke-fossilt og biologisk nedbrydeligt organisk materiale.
Swedish: I biomassa inkluderas också gaser och vätskor som återvunnits vid nedbrytningen av icke-fossilt och biologiskt nedbrytbart organiskt material.
Finnish: Biomassaan kuuluu myös kaasuja ja nesteitä, jotka on kierrätetty hajonneesta fossiloitumattomasta, biohajoavasta eloperäisestä aineesta.
Slovak: Biomasa zahŕňa aj plyny a kvapaliny získané z rozkladu nefosilizovaného a biodegradovateľného organického materiálu.
Polish: Biomasa obejmuje również gazy i płyny odzyskiwane w procesie rozkładu niekopalnego i ulegającego biodegradacji materiału organicznego.
Hungarian: A biomassza fogalma magában foglalja a nem fosszilis és biológiailag lebomló szerves anyagok bomlási folyamataiból kinyert gázokat és folyékony anyagokat.
Bulgarian: Биомаса включва също газове и течности, възстановени от разлагането на невкаменяла и биоразградима органична материя.
Estonian: Biomass hõlmab ka kivistumata ja bioloogiliselt laguneva orgaanilise materjali lagunemisel regenereeritud gaase ja vedelikke.
Latvian: Biomasa ietver arī gāzes un šķidrumus, ko iegūst nepārakmeņojušos un bioloģiski noārdāmu organisko materiālu sadalīšanās procesā.
Lithuanian: Biomasės sąvoka taip pat apima dujas ir skysčius, išgautus suskaidžius nesuanglėjusias ir biologiškai irias organines medžiagas.
Maltese: Il-biomassa tinkludi wkoll il-gassijiet u l-likwidi irkuprati mid-dikomposizzjoni tal-materjal organiku mhux-fossilizzat u bio-degradabbli.
English: When burned for energy purposes biomass is referred to as biomass fuel;
French: Lorsqu'elle est brûlée à des fins énergétiques, la biomasse est appelée "biocombustible";
Spanish: cuando se quema con fines energéticos, la biomasa se designa como combustible de biomasa;
Italian: Quando viene bruciata per produrre energia, la biomassa prende il nome di combustibile da biomassa;
Portuguese: Quando queimada para produção de energia, a biomassa é referida como combustível de biomassa;
Dutch: Bij verbranding ten behoeve van energieopwekking wordt biomassa aangeduid als biobrandstof;
Danish: Når biomassen forbrændes til energiformål, kaldes den biomassebrændsel
Swedish: När biomassa bränns i energisyfte kallas den biobränsle.
Finnish: Jos biomassa poltetaan energian tuottamiseksi, sitä kutsutaan biopolttoaineeksi.
Slovak: Ak sa biomasa spaľuje na energetické účely, označuje sa ako palivo z biomasy;
Polish: Biomasę spalaną w celach energetycznych określa się mianem paliwa biomasowego;
Hungarian: Az energetikai célból elégetett biomassza a biomassza-tüzelőanyag;
Bulgarian: Когато се изгаря за енергийни цели, биомасата се упоменава като гориво от биомаса;
Estonian: Kui biomassi põletatakse energia saamiseks, nimetatakse seda biokütuseks;
Latvian: Ja biomasu sadedzina kā kurināmo, to sauc par biomasas degvielu;
Lithuanian: Energijai gaminti deginama biomasė vadinama biokuru;
Maltese: Meta maħruqa għall-iskopijiet ta’ l-enerġija, il-biomassa hija referuta bħala karburant tal-biomassa;
English: "materiality" means the professional judgment of the verifier as to whether an individual or aggregation of omissions, misrepresentations or errors that affects the information reported for an installation will reasonably influence the intended users' decisions. As a broad guide, a verifier will tend to class a misstatement in the total emissions figure as being material if it leads to aggregate omissions, misrepresentations or errors in the total emissions figure being greater than five percent;
Portuguese: "Materialidade": a avaliação profissional do verificador sobre se uma omissão, imprecisão ou erro, ou um conjunto destes factos, que afecta as informações comunicadas relativamente a uma instalação irá influenciar razoavelmente as decisões dos utilizadores previstos.A título de orientação geral, um verificador tenderá a classificar como "material" qualquer inexactidão nos valores respeitantes às emissões totais que dê origem a omissões, imprecisões ou erros que representem mais de 5 % do valor total das emissões;
English: Several tiers form a hierarchy of methodologies from which a selection shall be made in accordance with these guidelines;
French: Plusieurs niveaux constituent une hiérarchie de méthodes parmi lesquelles un choix doit être effectué conformément aux présentes lignes directrices;
Spanish: varios niveles forman una jerarquía de metodologías a partir de la cual se hará una selección de acuerdo con las presentes Directrices;
Italian: Più livelli formano una gerarchia di metodologie entro cui effettuare una scelta secondo quanto stabilito nelle presenti linee guida;
Portuguese: Os diversos "níveis metodológicos" constituem uma hierarquia de metodologias, da qual será seleccionado um nível, em conformidade com as presentes orientações;
Dutch: De niveaus vormen een hiërarchisch opgezette reeks methodieken waaruit volgens deze richtsnoeren moet worden gekozen;
Danish: Metodetrinene udgør et hierarki, hvorfra en metode udvælges i overensstemmelse med disse retningslinjer
Swedish: Flera nivåer bildar en metodhierarki varifrån ett val skall göras i enlighet med dessa riktlinjer.
Finnish: Joukko määrittämistasoja muodostaa menetelmähierarkian, josta päästöjen määrittämisessä kulloinkin käytettävä taso valitaan näiden ohjeiden mukaisesti;
Slovak: Niekoľko úrovní tvorí hierarchiu metodík, z ktorých sa robí výber v súlade s týmito usmerneniami;
Polish: Szereg poziomów tworzy hierarchię metodologii, spośród których należy dokonywać wyboru zgodnie z niniejszymi wytycznymi;
Hungarian: Több meghatározási szint együtt adja a módszertani hierarchiát, amelyből az ezen iránymutatásokkal összhangban kell választani;
Bulgarian: Няколко подреждания образуват йерархия от методологии, от която се прави подбор в съответствие с настоящите насоки;
Estonian: Mitu määramistasandit moodustavad meetodite hierarhia, mille hulgast tehakse valik vastavalt käesolevatele suunistele;
Latvian: Vairāki līmeņi veido metodoloģiju hierarhiju, no kurām izvēlēties saskaņā ar šīm pamatnostādnēm;
Lithuanian: Kelios pakopos sudaro metodologijų, kurios bus pasirinktos vadovaujantis šiomis gairėmis, hierarchiją;
Maltese: Diversi ndani jiffurmaw ġerarkija ta’ metodoloġiji li minnhom għażla għandha ssir b’konformità ma dawn il-linji ta’ gwida;
English: MONITORING AND REPORTING PRINCIPLES
French: PRINCIPES RELATIFS À LA SURVEILLANCE ET À LA DÉCLARATION
Spanish: PRINCIPIOS SOBRE EL SEGUIMIENTO Y LA NOTIFICACIÓN
Italian: PRINCIPI DI MONITORAGGIO E COMUNICAZIONE
Portuguese: PRINCÍPIOS DE MONITORIZAÇÃO E COMUNICAÇÃO DE INFORMAÇÕES
Dutch: BEGINSELEN VAN BEWAKING EN RAPPORTAGE
Danish: PRINCIPPER FOR OVERVÅGNING OG RAPPORTERING
Swedish: ÖVERVAKNINGS- OCH RAPPORTERINGSPRINCIPER
Finnish: TARKKAILU- JA RAPORTOINTIPERIAATTEET
Slovak: ZÁSADY MONITOROVANIA A PODÁVANIA SPRÁV
Polish: ZASADY MONITOROWANIA I SPRAWOZDAWCZOŚCI
Hungarian: NYOMON KÖVETÉSI- ÉS JELENTÉSI ALAPELVEK
Bulgarian: ПРИНЦИПИ НА МОНИТОРИНГ И ДОКЛАДВАНЕ
Estonian: JÄRELEVALVE JA ARUANDLUSE PÕHIMÕTTED
Latvian: MONITORINGA UN ZIŅOŠANAS PRINCIPI
Lithuanian: MONITORINGO IR ATASKAITŲ TEIKIMO PRINCIPAI
Maltese: IL-PRINĊIPJI TAL-MONITORAĠĠ U R-RAPPORTAĠĠ
English: Completeness.
French: Exhaustivité:
Spanish: Exhaustividad.
Italian: Completezza.
Portuguese: Integralidade.
Dutch: Volledigheid.
Danish: Fuldstændighed.
Swedish: Fullständighet.
Finnish: Täydellisyys.
Slovak: Úplnosť.
Polish: Kompletność.
Hungarian: Teljesség.
Bulgarian: Пълнота.
Estonian: Täielikkus.
Latvian: Pilnīgums.
Lithuanian: Išsamumo.
Maltese: Kompletezza.
English: Consistency.
French: Cohérence:
Spanish: Concordancia.
Italian: Comparabilità.
Portuguese: Coerência.
Dutch: Consistentie.
Danish: Ensartethed.
Swedish: Samstämmighet.
Finnish: Johdonmukaisuus.
Slovak: Konzistentnosť:
Polish: Spójność.
Hungarian: Következetesség.
Bulgarian: Последователност.
Estonian: Järjepidevus.
Latvian: Saskaņa.
Lithuanian: Nuoseklumo.
Maltese: Konsistenza.