FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In some jurisdictions, the manner in which an enterprise recovers (settles) the carrying amount of an asset (liability) may affect either or both of:
French: Dans certaines juridictions, la façon dont une entreprise recouvre (règle) la valeur comptable de ses actifs (passifs) peut avoir une incidence sur l'un ou l'autre ou les deux éléments suivants:
German: Gemäß manchen Steuergesetzgebungen kann die Art und Weise, in der ein Unternehmen den Buchwert eines Vermögenswertes realisiert oder den Buchwert einer Schuld erfuellt, entweder einen oder beide der folgenden Parameter beeinflussen:
Spanish: En algunos países, la forma en que la empresa vaya a recuperar (liquidar) el importe en libros de un activo (pasivo), puede afectar a alguna, o a ambas, de las siguientes circunstancias:
Portuguese: Em algumas jurisdições, a maneira pela qual uma empresa recupera (liquida) a quantia escriturada de um activo (passivo) pode afectar, quer uma ou ambas, de:
Dutch: In sommige rechtsgebieden kan de wijze waarop een onderneming de boekwaarde van een actief (verplichting) realiseert (afwikkelt) invloed hebben op één van beide of beide onderstaande punten:
Swedish: I vissa jurisdiktioner kan det sätt på vilket ett företag återvinner en tillgång eller reglerar en skuld påverka antingen
Finnish: Joissakin maissa se, millä tavalla yritys kerryttää omaisuuserän kirjanpitoarvoa vastaavan määrän (tai suorittaa velan kirjanpitoarvoa vastaavan määrän), saattaa vaikuttaa toiseen tai molempiin seuraavista:
Slovak: V niektorých právnych systémoch môže spôsob, akým podnik uhradí (vyrovná) účtovnú hodnotu majetku (záväzku), ovplyvniť jednu alebo obidve z veličín:
Polish: Pod rządami części przepisów sposób, w jaki jednostka gospodarcza zrealizuje (rozliczy) wartość bilansową składnika aktywów (rezerwy), może wpływać na jeden lub dwa niżej podane elementy:
Hungarian: Néhány jogrendszerben az a mód, ahogy a gazdálkodó érvényesíti (rendezi) eszközeit (kötelezettségeit), érintheti az alábbiak közül valamelyiket, vagy mindkettőt:
Slovenian: V nekaterih zakonodajah način, na katerega podjetje povrne (poravna) knjigovodsko vrednost svojega sredstva (obveznosti), lahko vpliva na eno izmed dvojega ali na oboje:
Bulgarian: Под някои юрисдикции начинът, по който предприятието възстановява (урежда) балансовата сума на един актив (пасив), може да засегне едното или и двете от:
Estonian: Mõnes riigis võib toimimisviis, kuidas ettevõte katab (tasub) vara (kohustise) bilansilise maksumuse, mõjutada kas üht või mõlemat järgmist asjaolu:
Latvian: Dažās jurisdikcijās veids, kādā uzņēmums atgūst (samaksā) aktīva (saistību) uzskaites vērtību, var ietekmēt vienu vai abus šādus lielumus:
Lithuanian: Tai, kokiu būdu įmonė atstato (padengia) turto (įsipareigojimo) apskaitinę vertę, kai kuriose jurisdikcijose gali turėti įtakos:
English: Example A
French: Exemple A
German: Beispiel A
Spanish: Ejemplo A
Portuguese: Exemplo A
Dutch: Voorbeeld A
Swedish: Exempel A
Finnish: Esimerkki A
Slovak: Príklad A
Polish: Przykład A
Hungarian: példa
Slovenian: Zgled A
Bulgarian: Пример А
Estonian: Näide A
Latvian: A piemērs
Lithuanian: A pavyzdys
English: An asset has a carrying amount of 100 and a tax base of 60.
French: Un actif a une valeur comptable de 100 et une base fiscale de 60.
German: Ein Vermögenswert hat einen Buchwert von 100 und einen Steuerwert von 60.
Spanish: Un activo tiene un importe en libros de 100 y una base fiscal de 60.
Portuguese: Um activo tem uma quantia escriturada de 100 e uma base fiscal de 60.
Dutch: Een actief heeft een boekwaarde van 100 euro en een fiscale boekwaarde van 60 euro.
Swedish: En tillgång har ett redovisat värde om 100 och ett skattemässigt värde om 60.
Finnish: Omaisuuserän kirjanpitoarvo on 100 ja verotuksellinen arvo 60.
Slovak: Účtovná hodnota majetku je 100 a jeho daňový základ 60.
Polish: Składnik aktywów ma wartość bilansową równą 100 i wartość podatkową równą 60.
Hungarian: Egy eszköz könyv szerinti értéke 100, adóalapja 60.
Slovenian: Sredstvo ima knjigovodsko vrednost 100 in davčno vrednost 60.
Bulgarian: Даден актив има отчетна стойност 100 единици и данъчна основа 60 единици.
Estonian: Vara bilansiline maksumus on 100 ja maksustamisbaas 60.
Latvian: Aktīva uzskaites vērtība ir 100 un nodokļa bāze ir 60.
Lithuanian: Turto apskaitinė vertė yra 100, o mokesčių bazė - 60.
English: A tax rate of 20 % would apply if the asset were sold and a tax rate of 30 % would apply to other income.
French: Un taux d'impôt de 20 % est applicable en cas de vente de l'actif, et de 30 % pour le reste du résultat.
German: Ein Steuersatz von 20 % wäre bei einem Verkauf des Vermögenswertes anwendbar, und ein Steuersatz von 30 % wäre bei anderen Erträgen anwendbar.
Spanish: Si el activo se vendiese, sería de aplicación a las ganancias un tipo del 20 %, pero si se obtienen del mismo otro tipo de ingresos, el tipo aplicable es del 30 %.
Portuguese: Uma taxa fiscal de 20 % aplicar-se-ia se o activo fosse vendido e uma taxa tributável de 30 % aplicar-se-ia aos outros rendimentos.
Dutch: Er zou een belastingtarief van 20 % van toepassing zijn als het actief werd verkocht, terwijl overige baten zouden onderworpen zijn aan een belastingtarief van 30 %.
Swedish: Om tillgången säljs gäller en skattesats på 20 procent medan skattesatsen för andra inkomster är 30 procent.
Finnish: Omaisuuserän myyntiin sovellettaisiin 20 %:n verokantaa ja muuhun tuloon 30 %:n verokantaa.
Slovak: Pri predaji majetku by platila sadzba dane 20 % a pri zdanení iných príjmov by platila sadzba dane 30 %.
Polish: Gdyby składnik ten został sprzedany, miałaby zastosowanie stawka podatkowa w wymiarze 20 %, a do innych przychodów stosowana byłaby stawka 30 %.
Hungarian: Az eszköz értékesítésére 20%-os adókulcs vonatkozik, más bevételekre az adókulcs 30%.
Slovenian: Davčna stopnja 20 % se uporabi, če se sredstvo proda, davčna stopnja 30 % pa v zvezi z drugim dobičkom.
Bulgarian: Ако активът бъде продаден, ще се приложи данъчна ставка 20 %, а по отношение на другите доходи ще се приложи данъчна ставка 30 %.
Estonian: Vara müümisel rakendataks 20 % suurust tulumaksumäära ja muu tulu suhtes 30 % suurust tulumaksumäära.
Latvian: Aktīvu pārdodot, piemērotu 20 % nodokļa likmi, un citiem ienākumiem piemērotu 30 % nodokļa likmi.
Lithuanian: Parduodant turtą, būtų taikomas 20% mokesčių tarifas, o kitam pelnui būtų taikoma 30% mokesčių tarifas.
English: Example B
French: Exemple B
German: Beispiel B
Spanish: Ejemplo B
Portuguese: Exemplo B
Dutch: Voorbeeld B
Swedish: Exempel B
Finnish: Esimerkki B
Slovak: Príklad B
Polish: Przykład B
Hungarian: példa
Slovenian: Zgled B
Bulgarian: Пример Б
Estonian: Näide B
Latvian: B piemērs
Lithuanian: B pavyzdys
English: An asset with a cost of 100 and a carrying amount of 80 is revalued to 150.
French: Un actif qui a coûté 100 a une valeur comptable de 80 et est réévalué à 150.
German: Ein Vermögenswert mit Anschaffungskosten von 100 und einem Buchwert von 80 wird mit 150 neubewertet.
Spanish: Un activo ha costado 100, y tiene en estos momentos un importe en libros de 80, procediéndose a practicar sobre este valor una revalorización hasta alcanzar 150.
Portuguese: Um activo com um custo de 100 e uma quantia escriturada de 80 é revalorizado para 150.
Dutch: Een actief met een kostprijs van 100 euro en een boekwaarde van 80 euro wordt geherwaardeerd op 150 euro.
Swedish: En tillgång med ett anskaffningsvärde på 100 och ett redovisat värde på 80 omvärderas till 150.
Finnish: Hyödyke, jonka hankintameno on 100 ja kirjanpitoarvo 80, arvostetaan uudelleen määrään 150.
Slovak: Majetok s obstarávacou cenou 100 a účtovnou hodnotou 80 je precenený na 150.
Polish: Składnik aktywów, który kosztował 100, ma wartość bilansową 80 i został przeszacowany do wartości 150.
Hungarian: Egy 100 költségű, és 80 könyv szerinti értékű eszközt átértékelnek 150-re.
Slovenian: Sredstvo z nabavno vrednostjo 100 in knjigovodsko vrednostjo 80 je prevrednoteno na 150.
Bulgarian: Даден актив със стойност на придобиване 100 единици и отчетна стойност 80 единици е преоценен на 150 единици.
Estonian: Vara, mille soetusmaksumus on 100 ja bilansiline maksumus 80, hinnatakse ümber 150-le.
Latvian: Aktīvu, kura izmaksas ir 100 un uzskaites vērtība ir 80, pārvērtē uz 150.
Lithuanian: Turtas, kurio kaina yra 100, o apskaitinė vertė 80, perkainojamas iki 150.
English: No equivalent adjustment is made for tax purposes.
French: Fiscalement, il n'a pas été pratiqué d'ajustement équivalent.
German: Für steuerliche Zwecke erfolgt keine entsprechende Bewertungsanpassung.
Spanish: Este ajuste del valor no tiene consecuencias fiscales.
Portuguese: Nenhum ajustamento equivalente é feito para finalidades de impostos.
Dutch: Er vindt geen equivalente aanpassing plaats voor belastingdoeleinden.
Swedish: Ingen motsvarande skattemässig justering görs.
Finnish: Vastaavaa oikaisua ei tehdä verotuksessa.
Slovak: Neuskutočnila sa ekvivalentná úprava na daňové účely.
Polish: Nie przeprowadzono równoważnej korekty dla celów podatkowych.
Hungarian: Adózási szempontból nem történik ennek megfelelő értékhelyesbítés.
Slovenian: Pri obračunu davka ni ustrezne prilagoditve.
Bulgarian: Не е извършено съответното преизчисление за данъчни цели.
Estonian: Maksustamise eesmärgil vastavat korrigeerimist ei tehta.
Latvian: Nodokļa aprēķina vajadzībām neveic līdzvērtīgu korekciju.
Lithuanian: Lygiavertė mokesčių korekcija neatliekama.
English: Cumulative depreciation for tax purposes is 30 and the tax rate is 30 %.
French: L'amortissement cumulé fiscal est de 30 et le taux d'impôt est de 30 %.
German: Die kumulierte Abschreibung für steuerliche Zwecke ist 30, und der Steuersatz beträgt 30%.
Spanish: La depreciación acumulada, a efectos fiscales, es de 30, y el tipo impositivo es el 30 %.
Portuguese: A depreciação acumulada para finalidades de fiscais é 30 e a taxa fiscal é 30 %.
Dutch: De cumulatieve afschrijving voor belastingdoeleinden bedraagt 30 euro, en het belastingtarief bedraagt 30 %.
Swedish: Ackumulerade skattemässiga avskrivningar på 30 har gjorts och skattesatsen är 30 procent.
Finnish: Hyödykkeen kertyneet poistot verotuksessa ovat 30, ja verokanta on 30 %.
Slovak: Oprávky na daňové účely sú 30 a sadzba dane je 30 %.
Polish: Dotychczas odpisana amortyzacja podatkowa wynosi 30, a stawka podatkowa wynosi 30 %.
Hungarian: A halmozott értékcsökkenés értéke adózási szempontból 30, az adókulcs 30%.
Slovenian: Amortizacijski popravek vrednosti pri obračunu davka je 30, davčna stopnja pa je 30 %.
Bulgarian: Натрупаната амортизация, призната за данъчни цели, е 30 единици, а данъчната ставка е 30 %.
Estonian: Kumulatiivne amortisatsioon maksustamise eesmärgil on 30 ja tulumaksumäär on 30 %.
Latvian: Uzkrātais nolietojums nodokļa aprēķina vajadzībām ir 30 un nodokļa likme ir 30 %.
Lithuanian: Sukauptas nusidėvėjimas mokesčių reikmėms yra 30, o mokesčio tarifas - 30%.
English: The tax base of the asset is 70 and there is a taxable temporary difference of 80.
French: La base fiscale de l'actif est 70 et il y a une différence temporelle taxable de 80.
German: Der Steuerwert des Vermögenswertes ist 70, und es liegt eine zu versteuernde temporäre Differenz von 80 vor.
Spanish: La base fiscal del activo es de 70, y existe una diferencia temporaria imponible por importe de 80.
Portuguese: A base tributável do activo é 70 e há uma diferença temporária tributável de 80.
Dutch: De fiscale boekwaarde van het actief bedraagt 70 euro en er is een belastbaar tijdelijk verschil van 80 euro.
Swedish: Tillgångens skattemässiga värde är 70 och det föreligger en skattepliktig temporär skillnad på 80.
Finnish: Hyödykkeen verotuksellinen arvo on 70, ja veronalainen väliaikainen ero on 80.
Slovak: Daňový základ majetku je 70 a vzniká zdaniteľný dočasný rozdiel 80.
Polish: Wartość podatkowa składnika aktywów równa wynosi 70 i istnieje dodatnia różnica przejściowa równa 80.
Hungarian: Az eszköz adóalapja 70, és van egy 80 értékű adóköteles átmeneti különbözet.
Slovenian: Davčna vrednost sredstva je 70 in zato obstaja obdavčljiva začasna razlika 80.
Bulgarian: Данъчната основа на актива е 70 единици и съществува облагаема временна разлика от 80 единици.
Estonian: Vara maksustamisbaas on 70 ja eksisteerib maksustatav ajutine erinevus 80.
Latvian: Aktīva nodokļa bāze ir 70 un pastāv ar nodokli apliekama pagaidu starpība 80.
Lithuanian: Turto mokesčių bazė yra 70 ir yra apmokestinamas laikinasis skirtumas 80.
English: On this basis, there is a deferred tax liability of 24 (80 at 30 %).
French: Sur cette base, il y a un passif d'impôt différé de 24 (80 à 30 %).
German: Auf dieser Grundlage besteht eine latente Steuerschuld von 24 (30 % von 80).
Spanish: Considerando que esta es la situación, existe un pasivo por impuestos diferidos por importe de 24 (30 % de 80).
Portuguese: Nesta base, há um passivo por impostos diferidos de 24 (80 de 30 %).
Dutch: Op deze basis is er een uitgestelde belastingverplichting van 24 euro (80 euro tegen 30 %).
Swedish: Detta ger en uppskjuten skatteskuld på 24 (30 procent av 80).
Finnish: Tällä perusteella syntyy laskennallinen verovelka 24 (30 % 80:sta).
Slovak: Z toho vyplýva, že ide o odložený daňový záväzok 24 (30 % z 80).
Polish: Na tej podstawie tworzy się rezerwę z tytułu odroczonego podatku dochodowego w kwocie 24 (30 % z 80).
Hungarian: Ennek alapján 24 halasztott adókötelezettség (a 80 30%-a) keletkezik.
Slovenian: Na tej podlagi je odložena davčna obveznost 24 (30 % od 80).
Bulgarian: По този начин се формира пасив по отсрочени данъци от 24 единици (30 % от 80).
Estonian: Sel juhul eksisteerib edasilükkunud tulumaksu kohustis 24 (30 % 80-st).
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, atliktā nodokļa saistības ir 24 (80 pēc 30 % likmes).
Lithuanian: Iš čia atidėtųjų mokesčių įsipareigojimas lygus 24 (80, esant 30%).
English: If the enterprise expects to recover the carrying amount by selling the asset immediately for proceeds of 150, the deferred tax liability is computed as follows:
French: Si l'entreprise s'attend à recouvrer la valeur comptable de l'actif en le cédant immédiatement pour un produit de cession de 150, le passif d'impôt différé est calculé comme suit:
German: Erwartet das Unternehmen die Realisierung des Buchwertes durch den sofortigen Verkauf des Vermögenswertes für 150, erfolgt die Berechnung der latenten Steuerschuld wie folgt:
Spanish: Alternativamente, si la empresa esperase recuperar el importe en libros mediante la venta del activo por importe de 150, el pasivo por impuestos diferidos resultante se computaría de la siguiente manera:
Portuguese: Se a empresa espera recuperar a quantia escriturada ao vender o activo imediatamente com proventos de 150, o passivo por impostos diferidos é calculado como se segue:
Dutch: Als de onderneming de boekwaarde verwacht te realiseren door het actief onmiddellijk te verkopen voor een opbrengst van 150 euro, wordt de uitgestelde belastingverplichting als volgt berekend:
Swedish: Om företaget avser att återvinna det redovisade värdet genom att sälja tillgången omgående för en likvid om 150 beräknas den uppskjutna skatteskulden på följande sätt:
Finnish: Mikäli hyödykkeen kirjanpitoarvoa vastaava määrä odotetaan saatavan myymällä hyödyke välittömästi hintaan 150, laskennallinen verovelka lasketaan seuraavasti:
Slovak: Ak podnik očakáva úhradu účtovnej hodnoty predajom majetku okamžite tržbou 150, odložený daňový záväzok sa vypočíta takto:
Polish: Jeśli jednostka gospodarcza przewiduje realizację wartości bilansowej składnika poprzez jego natychmiastową sprzedaż, uzyskując przychód ze sprzedaży w kwocie 150, rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego będzie obliczona następująco:
Hungarian: Amennyiben a gazdálkodó várhatóan az eszköz azonnali, 150-ért történő értékesítésével érvényesíti a könyv szerinti értéket, akkor a halasztott adókötelezettség a következőképpen kerül kiszámításra: Adóköteles átmeneti különbözet Adókulcs
Slovenian: Če podjetje pričakuje, da si bo povrnilo knjigovodsko vrednost s takojšnjo prodajo sredstva z izkupičkom 150, izračuna odloženo obveznost za davek na naslednji način:
Bulgarian: Ако предприятието очаква да възстанови балансовата сума посредством продажба на актива веднага за сумата 150 единици, пасивът по отсрочени данъци ще се изчисли, както следва:
Estonian: Kui ettevõte loodab katta bilansilise maksumuse kohese müümise teel 150 eest, arvutatakse edasilükkunud tulumaksu kohustis järgmiselt:
Latvian: Ja uzņēmums paredz atgūt uzskaites vērtību, aktīvu tūlīt pārdodot un saņemot 150, atliktā nodokļa saistības aprēķina šādi:
English: Example C
French: Exemple C
German: Der Sachverhalt entspricht Beispiel B, mit folgenden Ausnahmen:
Spanish: Ejemplo C
Portuguese: Exemplo C
Dutch: Voorbeeld C
Swedish: Exempel C
Finnish: Esimerkki C
Slovak: Príklad C
Polish: Przykład C
Hungarian: példa
Slovenian: Zgled C
Bulgarian: Пример В
Estonian: Näide C
Latvian: C piemērs
Lithuanian: C pavyzdys
English: On this basis, the tax base is 70, there is a taxable temporary difference of 80 and there is a deferred tax liability of 24 (80 at 30 %), as in example B.
French: Sur cette base, la base fiscale est de 70, il y a une différence temporelle taxable de 80 et il y a un passif d'impôt différé de 24 (80 à 30 %), comme dans l'exemple B.
German: Auf dieser Grundlage beträgt der Steuerwert 70, es besteht ein zu versteuernder temporärer Unterschied von 80, und es besteht wie in Beispiel B eine latente Steuerschuld von 24 (30 % von 80).
Spanish: Considerando que ésta es la situación, la base fiscal es de 70, existe una diferencia temporaria imponible de 80 y un pasivo por impuestos diferidos de 24 (30 % de 80), como en el ejemplo B.
Portuguese: Neste caso, a base tributável é de 70, há uma diferença temporária tributável de 80 e há um passivo por impostos diferidos de 24 (80 de 30 %) como no exemplo B.
Dutch: Op deze basis bedraagt de fiscale boekwaarde 70 euro, is er een belastbaar tijdelijk verschil van 80 euro en is er een uitgestelde belastingverplichting van 24 euro (80 euro tegen 30 %), zoals in voorbeeld B.
Swedish: Tillgångens skattemässiga värde är alltså 70 och det föreligger en skattepliktig temporär skillnad på 80. Detta ger, liksom i exempel B, en uppskjuten skatteskuld om 24 (30 procent av 80).
Finnish: Tällä perusteella verotuksellinen arvo on 70, veronalainen väliaikainen ero on 80 ja syntyy laskennallinen verovelka 24 (30 % 80:sta) samoin kuin esimerkissä B.
Slovak: To znamená, že daňový základ je 70, zdaniteľný dočasný rozdiel 80 a odložený daňový záväzok 24 (30 % z 80) tak, ako v príklade B.
Polish: Na tej podstawie wartość podatkowa wynosi 70, występuje dodatnia różnica przejściowa równa 80 oraz tworzy się rezerwę z tytułu odroczonego podatku dochodowego w kwocie 24 (30 % z 80), tak jak w przykładzie B.
Hungarian: Ezen az alapon az adóalap 70, van egy 80 értékű adóköteles átmeneti különbözet és van egy 24 értékű halasztott adókötelezettség (a 80 30%-a), mint a B példában.
Slovenian: Na tej podlagi je davčna vrednost 70, obdavčljiva začasna razlika 80 in odložena obveznost za davek 24 (30 % od 80), kakor v zgledu B.
Bulgarian: Hа тази основа има пасив по отсрочени данъци от 24 единици (30 % от 80 единици), както в пример Б.
Estonian: Sellisel juhul on maksustamisbaas 70, maksustatav ajutine erinevus 80 ja edasilükkunud tulumaksu kohustis 24 (30 % 80-st), nagu ka näites B.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, nodokļa bāze ir 70, pastāv ar nodokli apliekama pagaidu starpība 80, un atliktā nodokļa saistības ir 24 (80 pēc 30 % likmes), kā B piemērā.
Lithuanian: Iš čia - mokesčių bazė yra 70, tai yra apmokestinamas laikinasis skirtumas 80 ir yra atidėtųjų mokesčių įsipareigojimas 24 (80, esant 30%), kaip B pavyzdyje.
English: If the enterprise expects to recover the carrying amount by selling the asset immediately for proceeds of 150, the enterprise will be able to deduct the indexed cost of 110.
French: Si l'entreprise s'attend à recouvrer la valeur comptable en cédant l'actif immédiatement pour un produit de cession de 150, l'entreprise pourra déduire le coût indexé de 110.
German: Falls das Unternehmen erwartet, den Buchwert durch den sofortigen Verkauf des Vermögenswertes für 150 zu realisieren, ist das Unternehmen in der Lage, die indizierten Anschaffungskosten von 110 in Abzug zu bringen.
Spanish: Alternativamente, si la empresa espera recuperar el importe en libros vendiendo inmediatamente el activo por 150, la empresa podrá deducir el coste ajustado de 110.
Portuguese: Se a empresa espera recuperar a quantia escriturada ao vender imediatamente o activo por proventos de 150, a empresa estará em condições de deduzir o custo indexado de 110.
Dutch: Als de onderneming de boekwaarde verwacht te realiseren door het actief onmiddellijk te verkopen voor een opbrengst van 150 euro, zal de onderneming de geïndexeerde kostprijs van 110 euro kunnen aftrekken.
Swedish: Om företaget räknar med att återvinna det redovisade värdet genom att omgående sälja tillgången för en likvid om 150, får en indexerad kostnad om 110 dras av.
Finnish: Mikäli hyödykkeen kirjanpitoarvoa vastaava määrä odotetaan saatavan myymällä hyödyke välittömästi hintaan 150, yritys voi vähentää verotuksessa indeksikorjatun hankintamenon 110.
Slovak: Ak podnik očakáva úhradu účtovnej hodnoty predajom majetku okamžite tržbou 150, bude si môcť odpočítať indexovanú obstarávaciu cenu 110.
Polish: Jeśli jednostka gospodarcza przewiduje realizację wartości bilansowej poprzez natychmiastową sprzedaż składnika aktywów, uzyskując przychód ze sprzedaży w kwocie 150, będzie mogła odliczyć zindeksowaną cenę nabycia równą 110.
Hungarian: Amennyiben a gazdálkodó várhatóan az eszköz azonnali, 150-ért történő értékesítésével érvényesíti a könyv szerinti értéket, akkor a gazdálkodó levonhat 110 indexált bekerülési értéket.
Slovenian: Če podjetje pričakuje, da si bo povrnilo knjigovodsko vrednost s takojšnjo prodajo sredstva z izkupičkom 150, lahko odšteje indeksirano nabavno vrednost 110.
Bulgarian: Ако предприятието очаква да възстанови балансовата сума посредством продажба на актива веднага за сумата 150 единици, предприятието ще бъде в състояние да възстанови индексираната стойност от 110 единици.
Estonian: Kui ettevõte kavatseb bilansilise maksumuse katta vara kohese müümise teel 150 eest, saab ettevõte maha arvata indekseeritud soetusmaksumuse 110.
Latvian: Ja uzņēmums paredz atgūt uzskaites vērtību, pārdodot aktīvu uzreiz par 150, uzņēmums varēs atskaitīt indeksētās izmaksas 110.
Lithuanian: Jei įmonė numato atstatyti apskaitinę vertę, nedelsiant parduodama turtą už 150, įmonė galės išskaičiuoti indeksuotą kainą - 110.
English: The net proceeds of 40 will be taxed at 40 %.
French: La plus-value de 40 sera imposée à 40 %.
German: Der Reinerlös von 40 wird mit 40 % besteuert.
Spanish: Las ganancias netas fiscales de 40 tributarán al 40 %.
Portuguese: Os proventos líquidos de 40 serão tributados a 40 %.
Dutch: De netto-opbrengst van 40 euro zal worden belast tegen 40 %.
Swedish: Nettointäkten 40 beskattas med 40 procent.
Finnish: Nettotulo 40 verotetaan 40 %:n verokannalla.
Slovak: Čistý výnos 40 sa zdaní 40 %.
Polish: Przychód netto ze sprzedaży równy 40 będzie opodatkowany stawką 40 %.
Hungarian: A 40 nettó eredmény 40%-kal adózik.
Slovenian: Čisti izkupiček 40 bo obdavčen s 40 %.
Bulgarian: Нетните постъпления от 40 единици ще бъдат обложени със ставка 40 %.
Estonian: Netosissetulekul 40 on 40 % suurune tulumaksumäär.
Latvian: Neto ieņēmumus apliks ar nodokli pēc 40 % likmes.
Lithuanian: Grynosios 40 dydžio įplaukos bus apmokestintos 40% mokesčiu.