FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certificate is valid for intra-Community movements for a period of four months from the date of issue or until the date of expiry of the vaccination shown in part IV, whichever is earlier.
French: Le certificat est valable pour les mouvements intracommunautaires pendant une période de quatre mois à compter de la date de délivrance ou jusqu'à la date d'expiration de la vaccination indiquée dans la partie IV, selon celle de ces dates qui survient la première.
Portuguese: O certificado é válido para a circulação intracomunitária por um período de quatro meses a contar da data de emissão ou até à data de expiração da vacinação constante da parte IV, consoante a circunstância que se verificar primeiro.
Dutch: Het certificaat is voor het intracommunautaire verkeer geldig gedurende vier maanden, gerekend vanaf de datum van afgifte, of tot de vervaldatum van de in deel IV vermelde vaccinatie, indien deze datum vroeger valt.
Finnish: Todistus on voimassa jäsenvaltiosta toiseen kuljettamista varten neljä kuukautta todistuksen myöntämispäivästä tai osassa IV olevan rokotuksen voimassaolon päättymispäivään, sen mukaan kumpi ajankohdista on aikaisemmin.
Czech: Osvědčení je platné pro přesuny uvnitř Společenství po dobu čtyř měsíců ode dne vystavení nebo do dne vypršení očkování uvedeného v části IV, přičemž se použije datum, které nastane dřív.
Slovak: Certifikát platí pre premiestňovanie na území spoločenstva po dobu štyroch mesiacov odo dňa vystavenia alebo až do dňa skončenia platnosti vakcinácie stanovenej v časti IV, pričom platí vždy skorší dátum.
Polish: Świadectwo jest ważne dla przemieszczania wewnątrzwspólnotowego na okres czterech miesięcy od daty wystawienia lub do dnia utraty ważności szczepienia wskazanej w części IV, w zależności od tego, która data jest wcześniejsza.
Hungarian: A bizonyítvány a Közösségen belüli mozgáshoz a kiállítás dátumától számított négy hónapig vagy a IV. részben megadott oltás lejáratának dátumáig érvényes, attól függően, hogy melyik a korábbi.
Slovenian: Spričevalo velja za premike znotraj Skupnosti za dobo štirih mesecev od datuma izdaje ali do datuma poteka cepljenja iz dela IV, karkoli se zgodi prej.
Estonian: Sertifikaat kehtib ühendusesiseseks liikumiseks nelja kuu jooksul väljaandmise kuupäevast arvates või kuni IV osas toodud vaktsineerimise kehtivusaja lõppemiseni, olenevalt sellest, kumb toimub varem.
Latvian: Sertifikāts ir derīgs dzīvnieku pārvietošanai Kopienas teritorijā četrus mēnešus no tā izdošanas dienas vai līdz IV daļā minētās vakcinācijas termiņa beigām, atkarībā no tā, kurš no minētajiem termiņiem beidzas agrāk.
Lithuanian: Sertifikatas galioja judėjimams Bendrijos šalyse keturis mėnesius nuo jo išdavimo datos arba iki IV dalyje nurodytos vakcinacijos pasibaigimo datos,, kuri tik būtų ankstesnė.
Maltese: Iċ-ċertifikat hu validu għal movimenti intra-Komunitarji għal perijodu ta' erba' xhur mid-data tal-ħruġ jew sad-data ta' l-iskadenza tal-vaċċinazzjoni murija fil-parti IV, jekk din l-aħħar data hi preċedenti.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Decision shall apply from 3 July 2004.
French: La présente décision est applicable à partir du 3 juillet 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 3 de Julho de 2004.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 3 juli 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 3 päivästä heinäkuuta 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 3. července 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 3. júla 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 3 lipca 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. július 3-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 3. julija 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 3. juulist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 3. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. liepos 3 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mit-3 ta' Lulju 2004.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 18 février 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 februari 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 18. února 2004.
Slovak: V Bruseli 18. februára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. februarja 2004
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 18. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Frar 2004.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Finnish: LIITE
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Model of health certificate for the non-commercial movement from third countries of pet animals of the domestic species dogs, cats and ferrets, as provided for in Article 8(4) of Regulation (EC) No 998/2003.
French: Modèle de certificat sanitaire applicable aux mouvements non commerciaux de chiens, de chats et de furets domestiques en provenance de pays tiers, prévu à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 998/2003.
Portuguese: Modelo de certificado sanitário aplicável à circulação sem carácter comercial das espécies de animais domésticos de companhia constituídas por cães, gatos e furões provenientes de países terceiros, previsto no n.o 4 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 998/2003.
Dutch: Modelcertificaat voor het niet-commerciële verkeer van als gezelschapsdier gehouden honden, katten en fretten uit derde landen, als bedoeld in artikel 8, lid 4, van Verordening (EG) nr. 998/2003.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 998/2003 8 artiklan 4 kohdassa säädetty mallitodistus lemmikkieläiminä pidettävien koirien, kissojen, hillerien ja frettien kolmansista maista tulevia muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten.
Czech: Vzor veterinárního osvědčení pro neobchodní přesuny domácích psů, koček a fretek podle čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 998/2003.
Slovak: Vzor zdravotného certifikátu pre premiestňovanie spoločenských zvierat, t. j. pre domáce psy, mačky a fretky v neobchodnom styku, ako sa ustanovuje v článku 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 998/2003.
Polish: Wzór świadectwa zdrowia dla przemieszczania o charakterze niehandlowym z państw trzecich zwierząt domowych udomowionych gatunków psów, kotów i fretek, przewidziany w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 998/2003.
Hungarian: A háziasított kutya-, macska- és görényfajhoz tartozó kedvtelésből tartott állatoknak a harmadik országokból történő nem kereskedelmi célú mozgásához való, a 998/2003/EK rendelet 8. cikke (4) bekezdésében előírt egészségügyi bizonyítványminta
Slovenian: Vzorec zdravstvenega spričevala za netrgovske premike hišnih živali vrst psi, mačke in beli dihurji iz tretjih držav, kakor je predvideno v členu 8(4) Uredbe (ES) št. 998/2003
Estonian: Määruse (EÜ) nr 998/2003 artikli 8 lõikes 4 sätestatud terviseohutuse näidissertifikaat kolmandatest riikidest pärit lemmikloomadena peetavate koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubandusliku liikumise jaoks
Latvian: Regulas (EK) Nr. 998/2003 8. panta 4. punktā paredzētā veterinārā sertifikāta paraugs mājas suņu, kaķu un balto sesku sugas lolojumdzīvnieku nekomerciālai pārvietošanai no trešām valstīm
Lithuanian: Veterinarijos sertifikato, skirto nekomerciniam namuose laikomų naminių rūšių šunų, kačių ir šeškų judėjimui iš trečiųjų šalių, pavyzdys kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 998/2003 8 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Ċertifikat mudell ta' saħħa għall-moviment mhux kummerċjali minn pajjiżi terzi ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi domestika klieb, qtates u nemess, kif ipprovdut fl-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru. 998/2003.
English: OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.
Portuguese: JO L 146 de 13.6.2003, p. 1.
Dutch: PB L 146 van 13.6.2003, blz. 1.
Finnish: EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1.
English: David BYRNE
Finnish: David BYRNE
English: L_2004065EN.001301.rtf
Dutch: L_2004065NL.001301.rtf
English: L_2004065EN.001501.rtf
Dutch: L_2004065NL.001501.rtf
English: Commission Decision of 18 February 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements from third countries of dogs, cats and ferrets
French: Décision de la Commission du 18 février 2004 établissant un modèle de certificat sanitaire pour les mouvements non commerciaux de chiens, de chats et de furets en provenance de pays tiers
Portuguese: Decisão da Comissão de 18 de Fevereiro de 2004 que cria um modelo de certificado sanitário aplicável à circulação sem carácter comercial de cães, gatos e furões provenientes de países terceiros
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 18. února 2004, kterým se stanoví vzor veterinárního osvědčení pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek ze třetích zemí
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 18. februára 2004, ktorým sa v neobchodnom styku zavádza vzor zdravotného certifikátu pre premiestňovanie psov, mačiek a fretiek z tretích krajín
Polish: Decyzja Komisji z dnia 18 lutego 2004 r. ustanawiająca wzór świadectwa zdrowia dla przemieszczania o charakterze niehandlowym z państw trzecich psów, kotów i fretek
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2004. február 18.) a kutyák, macskák és görények harmadik országokból történő nem kereskedelmi célú mozgásához való egészségügyi bizonyítványminta létrehozásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 18. februarja 2004 o določitvi vzorca zdravstvenega spričevala za netrgovske premike psov, mačk in belih dihurjev iz tretjih držav
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 18. februāris), ar ko izveido veterinārā sertifikāta paraugu suņu, kaķu un balto sesku nekomerciālai pārvietošanai no trešām valstīm
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. vasario 18 d. nustatantis veterinarijos sertifikato, skirto šunų, kačių ir šeškų nekomerciniam judėjimui iš trečiųjų šalių, pavyzdį
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Frar 2004 li tistabbilixxi ċertifikat mudell ta' saħħa għall-movimenti mhux kummerċjali minn pajjiżi terzi ta' klieb, qtates u n-nemes
English: a direct journey to the Member State of entry, or
French: l'animal est transporté directement vers l'État membre de destination, ou
Portuguese: deslocação directa para o Estado-Membro de introdução, ou,
Dutch: wanneer het dier rechtstreeks naar de lidstaat van binnenkomst wordt vervoerd, of
Finnish: suora kuljetus päämääräjäsenvaltioon, tai
Czech: přímé cesty do členského státu určení, nebo
Slovak: priamej cesty do členského štátu vstupu alebo
Polish: bezpośredniego transportu do Państwa Członkowskiego wprowadzenia, lub
Hungarian: az állatot közvetlenül a belépés helye szerinti tagállamba szállítják, vagy
Slovenian: neposredno potovanje v vstopno državo članico, ali
Estonian: otsereis sihtliikmesriiki või
Latvian: dzīvniekus uz dalībvalsti, kurā tos ieved, pārvieto tiešā braucienā vai
Lithuanian: įvežama tiesiogiai į įvežimo valstybę narę arba
Maltese: trasferiment dirett lejn l-Istat Membru ta' dħul, jew
English: a journey including only residence in country(ies) listed in section 2 of part B and part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 between the third country of dispatch and the Member State of entry.
French: sur le trajet séparant le pays tiers d'expédition de l'État membre de destination, l'animal séjourne exclusivement dans des pays énumérés à l'annexe II, parties B et C, section 2, du règlement (CE) n° 998/2003.
Portuguese: deslocação que inclua apenas estadia no país ou países enumerados na secção 2 da parte B e na parte C do anexo II do Regulamento (CE) n.o 998/2003 entre o país terceiro de envio e o Estado-Membro de introdução.
Dutch: wanneer het dier zich tussen het derde land van verzending en de lidstaat van binnenkomst uitsluitend ophoudt in een in bijlage II, deel B, afdeling 2, en deel C, van Verordening (EG) nr. 998/2003 opgenomen land.
Finnish: kuljetus, johon sisältyy ainoastaan oleskelu asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II olevan B osan 2 jaksossa ja C osassa luetellussa yhdessä tai useammassa maassa lähettävän kolmannen maan ja päämääräjäsenvaltion välillä.
Czech: cesty, která zahrnuje pouze pobyt v zemi(ích) uvedené(ých) v příloze II části B a C oddílu 2 nařízení (ES) č. 998/2003 mezi třetí zemí odeslání a členským státem určení.
Slovak: cesty, ktorá medzi treťou krajinou odoslania a členským štátom vstupu zahŕňa len pobyt v krajine(ách) vymenovanej(ých) v oddiele 2 časti B a časti C prílohy II k nariadeniu (ES) č. 998/2003.
Polish: transportu obejmującego jedynie zwierzę pozostające w krajach wymienionych w sekcji 2 części B i C załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003 między państwem trzecim wysyłki a Państwem Członkowskim wprowadzenia.
Hungarian: az állat a küldő harmadik ország és a belépés szerinti tagállam közötti szállítás során csak olyan ország(ok)ban tartózkodik, amely(ek) szerepel(nek) a 998/2003/EK rendelet II. melléklete B. részének 2. szakaszában és C. részében.
Slovenian: potovanja, ki vključuje samo bivanje v državi(-ah), navedeni(-h) v oddelku 2 dela B in dela C Priloge II k Uredbi (ES) št. 998/2003 med tretjo državo odpreme in vstopno državo članico.
Estonian: reis, sealhulgas üksnes viibimine määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa B osa 2. jaos ja C osas loetletud riigis (riikides), kolmandast riigist lähteriigi ja sihtliikmesriigi vahel.
Latvian: dzīvnieku pārvietošanas laikā no nosūtīšanas trešās valsts uz ievešanas dalībvalsti notiek uzturēšanās tikai valstīs, kas minētas Regulas (EK) Nr. 998/2003 II pielikuma B daļas 2. iedaļā un C daļā.
Lithuanian: tai yra kelionė, kurios metu būnama Reglamento (EB) Nr. 998/2003 II priedo B dalies 2 skirsnyje ir C dalyje išvardytose šalyse (šalyje), esančiose tarp trečiosios šalies, iš kurios išsiunčiama, ir valstybės narės, į kurią įvežama.
Maltese: trasferiment minn pajjiż terz ta' bgħit u l-Istat Membru ta' dħul, b'residenza esklussiva f'pajjiż wieħed jew aktar imniżżla fit-taqsima 2 tal-parti B u tal-parti Ċ ta' l-Anness II għar-Regolament (KE) Nru. 998/2003.
English: Commission Decision of 18 February 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements from third countries of dogs, cats and ferrets (notified under document number C(2004) 432)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. veebruar 2004, millega luuakse terviseohutuse näidissertifikaat kolmandatest riikidest pärit kasside, koerte ja valgetuhkrute mittekaubandusliku liikumise jaoks (teatavaks tehtud numbri K(2004) 432 all)
English: Article 8 of Regulation (EC) No 998/2003 establishes conditions for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries.
French: L'article 8 du règlement (CE) n° 998/2003 fixe les conditions applicables aux mouvements de chiens, de chats et de furets en provenance de pays tiers.
Portuguese: O artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 998/2003 estabelece condições aplicáveis à circulação sem carácter comercial de cães, gatos e furões provenientes de países terceiros.
Dutch: In artikel 8 van Verordening (EG) nr. 998/2003 zijn de voorwaarden vastgesteld voor het niet-commerciële verkeer van honden, katten en fretten uit derde landen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 998/2003 8 artiklassa vahvistetaan koirien, kissojen, hillerien ja frettien kolmansista maista tulevia muita kuin kaupallisia kuljetuksia koskevat säännökset.
Czech: Článek 8 nařízení (ES) č. 998/2003 stanoví podmínky pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek ze třetích zemí.
Slovak: článkom 8 nariadenia (ES) č. 998/2003 sa ustanovujú podmienky pre premiestňovanie psov, mačiek a fretiek z tretích krajín v neobchodnom styku.
Polish: Artykuł 8 rozporządzenia (WE) nr 998/2003 określa warunki dla przemieszczania o charakterze niehandlowym psów, kotów i fretek z państw trzecich.
Hungarian: A 998/2003/EK rendelet 8. cikke megállapítja a kutyák, macskák és görények harmadik országokból történő nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Člen 8 Uredbe (ES) št. 998/2003 določa pogoje za netrgovske premike psov, mačk in belih dihurjev iz tretjih držav.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 998/2003 artikkel 8 sätestab tingimused kolmandatest riikidest pärit kasside, koerte ja valgetuhkrute mittekaubanduslikuks liikumiseks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 998/2003 8. pantā ir paredzēti nosacījumi suņu, kaķu un balto sesku nekomerciālai pārvietošanai no trešām valstīm.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 998/2003 8 straipsnis nustato nekomercinio šunų, kačių ir šeškų judėjimo iš trečiųjų šalių sąlygas.
Maltese: l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru. 998/2003 jistabbilixxi l-kondizzjonijiet relattivi għal movimenti mhux kummerċjali ta' klieb, qtates u nemes minn pajjiżi terzi.
English: Article 8(4) provides for a model certificate for these movements to be established.
French: L'article 8, paragraphe 4, prévoit l'établissement d'un modèle de certificat pour ces mouvements.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 8.o prevê um modelo de certificado para o estabelecimento deste tipo de circulação.
Dutch: Artikel 8, lid 4, voorziet in de vaststelling van een modelcertificaat voor dit verkeer.
Finnish: Asetuksen 8 artiklan 4 kohdassa säädetään kyseisissä kuljetuksissa käytettävän todistuksen mallin vahvistamisesta.
Czech: V čl. 8 odst. 4 se stanoví, že má být stanoven vzor osvědčení pro tyto přesuny.
Slovak: článkom 8 ods. 4 sa ustanovuje zavedenie vzoru certifikátu pre toto premiestňovanie,
Polish: Artykuł 8 przewiduje ustanowienie wzoru świadectwa dla tego przemieszczania.
Hungarian: A 8. cikk (4) bekezdése előírja, hogy e mozgásokhoz bizonyítványmintát kell létrehozni.
Slovenian: Člen 8(4) predvideva določitev vzorca spričevala za te premike.
Estonian: Artikli 8 lõige 4 sätestab terviseohutuse näidissertifikaadi kehtestamise sellisteks liikumisteks.
Latvian: panta 4. punkts paredz, ka ir jāparedz šādas pārvietošanas sertifikāta paraugs.
Lithuanian: 8 straipsnio 4 dalis numato, kad šiems judėjimams nustatomas sertifikato pavyzdys.
Maltese: l-Artikolu 8(4) jistabbilixxi li jkun definit ċertifikat mudell għal dawn il-movimenti.
English: It is appropriate to establish a unique model for the cases provided for in Regulation (EC) No 998/2003.
French: Il convient d'établir un modèle unique pour les cas prévus par le règlement (CE) n° 998/2003.
Portuguese: É adequado criar um modelo único para os casos previstos no Regulamento (CE) n.o 998/2003.
Dutch: Er dient een uniform model te worden vastgesteld voor de in Verordening (EG) nr. 998/2003 bedoelde gevallen.
Finnish: On aiheellista vahvistaa yksi malli asetuksessa (EY) N:o 998/2003 säädetyille tapauksille.
Czech: Je třeba, aby byl zaveden jednotný vzor pro případy stanovené v nařízení (ES) č. 998/2003.
Slovak: je vhodné zaviesť jednotný vzor pre prípady, ktoré sa ustanovujú v nariadení (ES) č. 998/2003.
Polish: Właściwe jest ustanowienie jednolitego wzoru dla przypadków przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 998/2003.
Hungarian: Helyénvaló egységes mintát létrehozni a 998/2003/EK rendeletben előírt esetekre.
Slovenian: Za primere, predvidene v Uredbi (ES) št. 998/2003, je primerno določiti enoten vzorec.
Estonian: On vaja kehtestada üks näidis määruses (EÜ) nr 998/2003 sätestatud juhtumite jaoks.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 998/2003 paredzētajiem gadījumiem ir ieteicams izstrādāt vienotu sertifikāta paraugu.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 998/2003 numatytiems atvejams tikslinga nustatyti vieningą pavyzdį.
Maltese: Hu xieraq li jkun stabbilit mudell uniku għall-każijiet ipprovduti fir-Regolament (KE) Nru. 998/2003.
English: Since Regulation (EC) No 998/2003 will apply from 3 July 2004, this Decision should apply from the same date.
French: Étant donné que le règlement (CE) n° 998/2003 sera applicable à partir du 3 juillet 2004, il convient que la présente décision s'applique à compter de la même date.
Portuguese: Uma vez que o Regulamento (CE) n.o 998/2003 será aplicável a partir de 3 de Julho de 2004, a presente decisão deverá ter aplicação a partir da mesma data.
Dutch: Aangezien Verordening (EG) nr. 998/2003 met ingang van 3 juli 2004 van toepassing is, moet deze beschikking op dezelfde datum ingaan.
Finnish: Koska asetusta (EY) N:o 998/2003 sovelletaan 3 päivästä heinäkuuta 2004, tätä päätöstä olisi sovellettava samasta päivästä.
Czech: Vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 998/2003 se použije ode dne 3. července 2004, mělo by se toto rozhodnutí používat od téhož dne.
Slovak: vzhľadom na to, že nariadenie (ES) č. 998/2003 sa začne uplatňovať dňa 3. júla 2004, toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať od toho istého dňa,
Polish: Ponieważ rozporządzenie (WE) nr 998/2003 będzie stosowane od dnia 3 lipca 2004 r., niniejsza decyzja powinna być stosowana od tego samego dnia.
Hungarian: Mivel a 998/2003/EK rendeletet 2004. július 3-ától kell alkalmazni, ezt a rendeletet is ugyanattól az időponttól kell alkalmazni.
Slovenian: Ker se bo Uredba (ES) št. 998/2003 uporabljala od 3. julija 2004, je treba to odločbo uporabljati od istega datuma.
Estonian: Kuna määrust (EÜ) nr 998/2003 kohaldatakse alates 3. juulist 2004, peaks käesolevat otsust kohaldama samast kuupäevast alates.
Latvian: Tā kā Regulu (EK) Nr. 998/2003 piemēros no 2004. gada 3. jūlija, šis lēmums ir jāpiemēro no tās pašas dienas.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 998/2003 bus taikomas nuo 2004 m. liepos 3 d., šis sprendimas irgi turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos.
Maltese: Peress li r-Regolament (KE) Nru. 998/2003 se japplika mit-3 ta' Lulju 2004, din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-istess data.