English: The aid shall be paid by the competent authorities of the Member State in which the producer organisation signing the contract has its head office as soon as those authorities have undertaken the checks provided for in Article 27(1)(a) and checked that the aid application tallies with the delivery certificates referred to in Article 17(2) for the product in question.
Slovak: Pomoc vyplácajú príslušné orgány členského štátu, v ktorom má organizácia pestovateľov, ktorá podpísala zmluvu, svoje ústredie, akonáhle tieto orgány uskutočnia kontroly stanovené v článku 27 ods. 1 písm. a) a overia, že žiadosť o pomoc sa zhoduje s osvedčeniami o dodávke uvedenými v článku 17 ods. 2 pre príslušný produkt.
Polish: Pomoc zostaje wypłacona przez właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym mieści się siedziba zarządu organizacji producentów podpisującej umowę, niezwłocznie po podjęciu przez te organy kontroli przewidzianej w art. 27 ust. 1 lit. a) i sprawdzeniu, że wniosek o przyznanie pomocy zgadza się ze świadectwami dostaw przedmiotowego produktu, określonymi w art. 17 ust. 2.
Hungarian: A támogatást a szerződést aláíró termelői szervezet székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai folyósítják, miután elvégezték a 27. cikk (1) bekezdésének a) pontjában előírt ellenőrzéseket, és az adott termékre vonatkozóan ellenőrizték a támogatási kérelem és a 17. cikk (2) bekezdésében említett szállítólevél egyezőségét.
Slovenian: Pomoč izplačajo pristojni organi države članice, v kateri ima organizacija proizvajalcev, podpisnica pogodbe, svoj sedež, takoj ko ti organi za zadevni proizvod opravijo preglede, predvidene v členu 27(1)(a), ter preverijo, ali se zahtevek za pomoč ujema s potrdili o dobavi iz člena 17(2).
Romanian: Ajutorul este plătit de autoritățile competente din statul membru în care organizația de producători semnatară a contractului are sediul social, de îndată ce autoritățile au efectuat controalele prevăzute la articolul 27 alineatul (1) litera (a) și au controlat concordanța între cererea de ajutor și certificatele de livrare prevăzute la articolul 17 alineatul (2) pentru produsul respectiv.
Bulgarian: Помощта се изплаща от компетентните органи на държавата-членка, в която е седалището на организацията на производителите, подписала договора, веднага след извършването от тези органи на проверките, предвидени в член 27, параграф 1, а), и проверките на съответствието между заявлението за помощ и сертификатите за доставки, посочени в член 17, параграф 2, за въпросния продукт.
Estonian: Selle liikmesriigi pädevad asutused, kus asub lepingu sõlminud tootjaorganisatsiooni peakontor, peavad abi maksma peale seda, kui kõnealused asutused on läbi viinud artikli 27 lõike 1 punktis a sätestatud kontrollid ja on kindlaks teinud, et toetustaotlus on asjaomase toote osas kooskõlas artikli 17 lõikes 2 nimetatud tarnesertifikaatidega.
Latvian: Atbalstu izmaksā tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā ražotāju organizācijai, kas paraksta līgumu, ir galvenais birojs, tiklīdz minētās iestādes ir veikušas 27. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzētās pārbaudes un pārbaudījušās, vai atbalsta pieteikumi atbilst 17. panta 2. punktā minētajiem attiecīgā produkta piegādes sertifikātiem.
Lithuanian: Pagalbą skiria valstybės narės, kurioje yra sutartį pasirašančios gamintojo organizacijos pagrindinė buveinė, kompetentingos institucijos, kai tik minėtos institucijos atlieka 27 straipsnio 1 dalies a punkte numatytus patikrinimus, kuriais nustato, ar pagalbos prašymas atitinka 17 straipsnio 2 dalyje nurodytų pristatymo patvirtinimų konkrečiam produktui duomenis.
Maltese: L-għajnuna għandha tiġi mħallsa mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn l-għaqda tal-produtturi li ffirmat l-appalt għandha l-uffiċċju prinċipali tagħha malli dawk l-awtoritajiet intrabtu li jagħmlu l-kontrolli previsti fl-Artikolu 27(1)(a) u kkontrollaw li l-applikazzjoni taqbel maċ-ċertifikati tal-kunsinna msemmija fl-Artikolu 17(2) għall-prodott in kwestjoni.