FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Titolo valido in... (Stato membro di rilascio)/Carni destinate alla trasformazione... [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso... (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione)/Regolamento (CE) n. 1146/2003.
Spanish: Titolo valido in... (Stato membro di rilascio)/Carni destinate alla trasformazione... [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso... (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione)/Regolamento (CE) n. 1146/2003.
Portuguese: Titolo valido in... (Stato membro di rilascio)/Carni destinate alla trasformazione... [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso... (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione)/Regolamento (CE) n. 1146/2003.
Dutch: Titolo valido in... (Stato membro di rilascio)/Carni destinate alla trasformazione... [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso... (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione)/Regolamento (CE) n. 1146/2003.
Finnish: Titolo valido in... (Stato membro di rilascio)/Carni destinate alla trasformazione... [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso... (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione)/Regolamento (CE) n. 1146/2003.
Hungarian: Titolo valido in … (Stato membro di rilascio)/Carni destinate alla trasformazione … [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso … (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione)/Regolamento (CE) n. 1146/2003.
Lithuanian: Titolo valido in … (Stato membro di rilascio)/Carni destinate alla trasformazione … [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso … (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione)/Regolamento (CE) n. 1146/2003.
English: The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota of 50700 tonnes of frozen beef intended for processing. Implementing rules should be laid down for the quota year 2003/04, starting 1 July 2003.
Maltese: L-iskeda CXL tal-WTO teħtieġ li l-Komunità tiftah kwota ta' tariffa annwali ta' l-importazzjoni ta' 50700 tunnellata ta' ċanga ffriżata intiża għall-ipproċessar Regoli implementattivi għandhom ikunu stabbiliti għas-sena tal-kwota 2003/4, li tibda mill-1 ta' Lulju 2003.
English: The Commission shall decide as soon as possible on the breakdown of the quantities referred to in paragraph 1 into A-products and B-products. In doing so, the actual utilisation of the import rights allocated pursuant to Article 5(4) under each of the two categories may be taken into account.
French: La Commission arrête le plus rapidement possible une décision sur la répartition des quantités visées au paragraphe 1 en produits A et en produits B. À cette fin, l'utilisation effective des droits d'importation attribués conformément à l'article 5, paragraphe 4, au titre de chacune des deux catégories peut être prise en considération.
Spanish: La Comisión tomará lo antes posible una decisión sobre la forma de repartir las cantidades contempladas en el apartado 1 en productos A y productos B. A tal objeto, podrá tomarse en consideración la utilización real de los derechos de importación asignados de conformidad con el apartado 4 del artículo 5 para cada una de las dos categorías.
Italian: La Commissione decide quanto prima in merito alla ripartizione dei quantitativi di cui al paragrafo 1 tra i prodotti A e i prodotti B. A tal fine può essere tenuto conto dell'utilizzazione effettiva dei diritti d'importazione concessi per ciascuna delle due categorie in applicazione dell'articolo 5, paragrafo 4.
Portuguese: A Comissão decidirá, o mais rapidamente possível, da repartição das quantidades referidas no nº 1 em produtos A e em produtos B. Para o efeito, pode ser tomada em consideração a utilização efectiva dos direitos de importação atribuídos nos termos do nº 4 do artigo 5º a título de cada uma das duas categorias.
Czech: Komise co možná nejdříve rozhodne o rozdělení množství uvedených v odstavci 1 mezi výrobky A a výrobky B. Přitom je možné vzít v úvahu skutečné využívání dovozních práv přidělených podle čl. 5 odst. 4 v rámci každé z obou kategorií.
Polish: Komisja niezwłocznie zadecyduje o rozdziale ilości określonej w ust. 1 na produkty A i produkty B. W tym celu może zostać wzięte pod uwagę właściwe wykorzystanie praw przywozowych przyznanych na podstawie art. 5 ust. 4 w ramach każdej z dwóch kategorii
Slovenian: Komisija se čim prej odloči o razčlembi količin iz odstavka 1 na proizvode A in proizvode B. Ko to stori, je mogoče upoštevati dejansko uporabo dodeljenih uvoznih pravic v skladu s členom 5(4) za vsako od dveh kategorij.