FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: announcing, or commencing the implementation of, a major restructuring (see IAS 37, provisions, contingent liabilities and contingent assets);
French: l'annonce, ou le début de la mise en oeuvre, d'une restructuration importante (voir IAS 37, Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels);
German: Bekanntgabe oder Beginn der Durchführung einer umfangreichen Umstrukturierung (siehe IAS 37, Rückstellungen, Eventualschulden und Eventualforderungen);
Spanish: el anuncio, o el comienzo de la implementación de una reestructuración importante (véase la NIC 37, Provisiones, Activos Contingentes y Pasivos Contingentes);
Portuguese: anúncio, ou início de implementação, de uma reestruturação importante (ver IAS 37, Provisões, Passivos Contingentes e Activos Contigentes);
Dutch: de aankondiging - of het begin van de implementatie - van een belangrijke herstructurering (zie IAS 37, Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa);
Swedish: Offentliggörande eller påbörjande av en omfattande omstrukturering (se IAS 37, Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar).
Finnish: merkittävästä toiminnan uudelleenjärjestelystä tiedottaminen tai tällaisen järjestelyn toimeenpanon aloittaminen (ks. IAS 37 "Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat");
Slovak: ohlásenie alebo začatie uplatňovania rozsiahlej reštrukturalizácie (pozri IAS 37, Rezervy, podmienené záväzky a podmienené pohľadávky);
Polish: ogłoszenie rozpoczęcia lub rozpoczęcie wdrażania istotnej restrukturyzacji (patrz: MSR 37 "Rezerwy, zobowiązania warunkowe i aktywa warunkowe");
Hungarian: jelentősebb átszervezés bejelentése vagy végrehajtásának elkezdése (lásd az IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések standardot); (f)
Slovenian: objava ali začetek večjega reorganiziranja (glej MRS 37 – Rezervacije, pogojne obveznosti in pogojna sredstva);
Bulgarian: разгласяване или започване на изпълнението на важно преструктуриране (виж IAS 37, „Провизии, условни задължения и условни активи“);
Estonian: olulisest restruktureerimisest teatamine või selle alustamine (vt IAS 37 "Eraldised, tingimuslikud kohustised ja tingimuslikud varad");
Latvian: lielas pārstrukturēšanas izziņošana vai tās īstenošanas uzsākšana (sk. 37. SGS "Uzkrājumi, iespējamās saistības un iespējamie aktīvi");
Lithuanian: pagrindinio restruktūrizavimo plano paskelbimas ar paaiškinimas (žr. 37 TAS ,,Atidėjimai, neapibrėžtieji įsipareigojimai ir neapibrėžtasis turtas”); f) pagrindiniai paprastųjų ir potencialių paprastųjų akcijų sandoriai po balanso datos
English: abnormally large changes after the balance sheet date in asset prices or foreign exchange rates;
French: des modifications anormalement importantes du prix des actifs ou des taux de change postérieurs à la date de clôture;
German: ungewöhnlich große Änderungen der Preise von Vermögenswerten oder der Wechselkurse nach dem Bilanzstichtag;
Spanish: los cambios anormalmente grandes, posteriores a la fecha del balance, en los precios de los activos o en los tipos de cambio de alguna moneda extranjera;
Portuguese: alterações após a data do balançonas suas demonstrações financeiras anormalmente grandes em preços de activos ou taxas de câmbio;
Dutch: abnormaal grote veranderingen in de prijzen van activa of wisselkoersen na de balansdatum;
Swedish: Onormalt stora förändringar efter balansdagen i priser på tillgångar eller i valutakurser.
Finnish: epätavallisen suuret omaisuuserien hinnanmuutokset tai valuuttakurssien muutokset tilinpäätöspäivän jälkeen;
Slovak: nezvyčajne veľké zmeny v cenách majetku alebo kurzoch cudzích mien po súvahovom dni;
Polish: nadzwyczaj duże zmiany cen aktywów lub kursów wymiany walut po dniu bilansowym;
Hungarian: az eszközök árában vagy a devizaárfolyamokban bekövetkező, a szokásostól eltérően nagymértékű változások a mérlegfordulónap után; (h)
Slovenian: nenavadno velike spremembe cen sredstev ali deviznih tečajev po datumu bilance stanja;
Bulgarian: необичайно големи промени след датата на баланса в цената на активите или валутните курсове;
Estonian: ebatavaliselt suured varahindade või välisvaluutakursside muutused pärast bilansipäeva;
Latvian: pārmērīgi lielas aktīvu cenu vai ārvalstu valūtas maiņas kursu izmaiņas pēc bilances datuma;
Lithuanian: neįprastai dideli turto kainos ir užsienio valiutos keitimo kursų pasikeitimai po balanso datos;
English: entering into significant commitments or contingent liabilities, for example, by issuing significant guarantees;
French: le fait de prendre des engagements importants ou d'être soumis à des passifs éventuels, par exemple par l'émission de garanties importantes;
German: Eingehen wesentlicher Verpflichtungen oder Eventualschulden, zum Beispiel durch Zusage bedeutsamer Gewährleistungen;
Spanish: la aceptación de compromisos o pasivos contingentes de cierta importancia, por ejemplo al dar garantías de importe significativo;
Dutch: het aangaan van belangrijke verbintenissen of voorwaardelijke verplichtingen, bijvoorbeeld door het verstrekken van belangrijke garanties;
Finnish: merkittävät uudet sitoumukset tai ehdolliset velat, esimerkiksi merkittävien takuiden antaminen;
Slovak: vznik významných záväzkov alebo podmienených záväzkov, napríklad vydaním významných záruk;
Polish: podjęcie znaczących zobowiązań (obowiązków) i zobowiązań warunkowych, na przykład udzielenie wysokich gwarancji;
Hungarian: jelentős elkötelezettségek vagy függő kötelezettségek vállalása, például jelentős garanciák kibocsátásával; és
Slovenian: sprejemanje pomembnih obvez ali pogojnih obveznosti, na primer z izdajo pomembnih jamstev;
Estonian: oluliste siduvate tulevikukohustuste või tingimuslike kohustiste võtmine, näiteks oluliste tagatiste andmise kaudu;
Lithuanian: svarbių įsipareigojimų ar neapibrėžtųjų įsipareigojimų prisiėmimas, pavyzdžiui, suteikiant svarbias garantijas;
English: commencing major litigation arising solely out of events that occurred after the balance sheet date.
French: le début d'un litige important résultant uniquement d'événements survenus après la date de clôture.
German: Beginn umfangreicher Rechtsstreitigkeiten, die ausschließlich auf Grund von Ereignissen entstehen, die nach dem Bilanzstichtag eingetreten sind.
Spanish: el planteamiento de litigios importantes surgidos exclusivamente por causa de eventos posteriores a la fecha del balance.
Portuguese: iniciar litígios importantes que provenham unicamente de acontecimentos que ocorreram após a data do balanço.
Dutch: het aanvangen van belangrijke rechtszaken die slechts voortkomen uit gebeurtenissen na balansdatum.
Swedish: Påbörjande av större rättstvist enbart på grund av händelser som inträffat efter balansdagen.
Finnish: yksinomaan tilinpäätöspäivän jälkeisistä tapahtumista johtuvan merkittävän oikeusprosessin aloittaminen.
Slovak: začatie významného súdneho sporu, ktorý vznikol výhradne na základe udalostí, ktoré nastali po súvahovom dni.
Polish: wniesienie sprawy do sądu (przez lub przeciwko jednostce gospodarczej) wynikającej wyłącznie ze zdarzeń, które nastąpiły po dniu bilansowym.
Hungarian: (j)jelentősebb per indítása kizárólag olyan események következtében, amelyek a mérlegfordulónap után merültek fel.
Slovenian: začenjanje večjih pravd izključno zaradi dogodkov, ki so se zgodili pred datumom bilance stanja.
Bulgarian: започване на важен съдебен спор, произлизащ единствено от събития, възникнали след датата на баланса.
Estonian: olulise kohtuprotsessi algatamine, mis tuleneb ainult pärast bilansipäeva aset leidnud sündmustest.
Latvian: lielas tiesas prāvas uzsākšana vienīgi to notikumu rezultātā, kas radās pēc bilances datuma.
Lithuanian: svarbios bylos dėl įvykių, kurie išaiškėjo po balanso datos.
English: contracts for the rendering of services which are directly related to the construction of the asset, for example, those for the services of project managers and architects;
French: les contrats de prestation de services directement liés à la construction d'un actif, par exemple les contrats d'architecture ou d'ingénierie;
German: Verträge über die Erbringung von Dienstleistungen, die direkt im Zusammenhang mit der Fertigung eines Vermögenswertes stehen, beispielsweise Dienstleistungen von Projektleitern und Architekten;
Spanish: los contratos de prestación de servicios que estén directamente relacionados con la construcción del activo, por ejemplo los relativos a servicios de gestión del proyecto y arquitectos, así como
Dutch: contracten voor het verrichten van diensten die direct verband houden met de constructie van het actief, bijvoorbeeld contracten voor de diensten van projectmanagers en architecten;
Finnish: sopimukset, jotka koskevat välittömästi hyödykkeen valmistamiseen liittyviä palveluja, esimerkiksi projektipäälliköiden ja arkkitehtien palveluja;
Slovak: zákazky na poskytovanie služieb, ktoré sa priamo vzťahujú na zhotovenie nehnuteľností, napríklad služby manažérov projektu a architektov;
Polish: umowy na świadczenie usług, które są bezpośrednio związane z budową danego składnika aktywów, na przykład usługi związane z prowadzeniem i nadzorem nad budową oraz architektoniczne;
Hungarian: (a)azok a szerződések, amelyek egy eszköz megépítéséhez közvetlenül kapcsolódó szolgáltatások nyújtásáról szólnak, például a projekt vezetők és az építészek szolgáltatásaira kötött szerződések; és
Slovenian: pogodbe o opravljanju storitev, ki se nanašajo neposredno na gradnjo sredstva, na primer o storitvah vodij projektov in arhitektov;
Estonian: selliste teenuste osutamise lepinguid, mis on otseselt seotud varaobjekti rajamisega, näiteks projektijuhtide ja arhitektide teenuseid käsitlevad lepingud;
Lithuanian: sutartis teikti paslaugas, tiesiogiai susijusias su turto statyba, pavyzdžiui, sutartis dėl projektavimo vadybininkų ir architektų paslaugų;
English: contracts for the destruction or restoration of assets, and the restoration of the environment following the demolition of assets.
French: les contrats de destruction ou de remise en état d'actifs et de remise en état de l'environnement suite à la démolition d'actifs.
German: Verträge über den Abriss oder die Restaurierung von Vermögenswerten sowie die Wiederherstellung der Umwelt nach dem Abriss der Vermögenswerte.
Portuguese: contratos para a destruição ou restauração de activos e a restauração do ambiente após a demolição de activos.
Dutch: contracten voor de afbraak en reconstructie van activa, of voor herstel van de oorspronkelijke omgeving na de afbraak van activa.
Swedish: Uppdrag för rivning eller restaurering av objekt samt restaurering av omgivande miljö efter rivning eller skrotning av objekt.
Finnish: sopimukset, jotka koskevat hyödykkeiden hävittämistä tai entistämistä sekä ympäristön palauttamista entiselleen hyödykkeiden hävittämisen jälkeen.
Slovak: zákazky na deštrukciu alebo rekonštrukciu nehnuteľností a rekultiváciu životného prostredia po demolácii nehnuteľností.
Polish: umowy o rozbiórkę lub odbudowę aktywów oraz o rekultywację środowiska po rozbiórce składnika aktywów.
Hungarian: (b)azok a szerződések, amelyek eszközök lebontására vagy helyreállítására, és az eszközök lebontását követő környezeti helyreállításra vonatkoznak.
Slovenian: pogodbe o uničevanju ali obnavljanju sredstev in obnavljanju okolja, ki sledi uničenju sredstev.
Bulgarian: договори за разрушаване или възстановяване на активи и рекултивиране на околната среда след унищожаването на активите.
Estonian: lepinguid varaobjektide lammutamiseks või taastamiseks ning keskkonna taastamiseks pärast varaobjektide lammutamist.
Latvian: līgumi par aktīvu nojaukšanu vai atjaunošanu un vides atjaunošanu pēc aktīvu nojaukšanas.
Lithuanian: sutartis griauti ir restauruoti objektus bei sutvarkyti aplinką. Statybos sutartys gali būti sudaromos keliais būdais.
English: separate proposals have been submitted for each asset;
French: des propositions distinctes ont été soumises pour chaque actif;
German: getrennte Angebote für jede Einzelleistung unterbreitet wurden;
Spanish: se han recibido propuestas económicas diferentes para cada activo;
Portuguese: propostas separadas tenham sido submetidas para cada activo;
Dutch: voor elk actief afzonderlijke voorstellen zijn ingediend;
Swedish: separata anbud har lämnats för varje enskilt objekt,
Finnish: jokaisesta hyödykkeestä on tehty erillinen tarjous;
Slovak: pri každej položke majetku boli predložené samostatné ponuky;
Polish: zostały przedłożone odrębne oferty dla każdego składnika aktywów;
Hungarian: minden egyes eszközre különálló ajánlatot nyújtottak be;
Slovenian: je za vsako sredstvo predložena posebna ponudba;
Bulgarian: за всеки актив са били представени отделни предложения;
Estonian: iga varaobjekti osas on esitatud eraldi pakkumised;
Latvian: par katru aktīvu ir iesniegti atsevišķi priekšlikumi;
Lithuanian: dėl kiekvieno objekto statybos buvo pateikti atskiri pasiūlymai;
English: each asset has been subject to separate negotiation and the contractor and customer have been able to accept or reject that part of the contract relating to each asset;
French: chaque actif a fait l'objet d'une négociation séparée et le constructeur et le client ont eu la possibilité d'accepter ou de rejeter la part du contrat afférent à chaque actif;
German: über jede Einzelleistung separat verhandelt wurde und der Auftragnehmer sowie der Kunde die Vertragsbestandteile, die jede einzelne Leistung betreffen, separat akzeptieren oder ablehnen konnten;
Spanish: cada activo ha estado sujeto a negociación separada, y el constructor y el cliente han tenido la posibilidad de aceptar o rechazar la parte del contrato relativa a cada uno de los activos;
Dutch: er over elk actief afzonderlijk is onderhandeld en de aannemer en de opdrachtgever de mogelijkheid hebben gehad om dat gedeelte van het project met betrekking tot elk actief te accepteren of te weigeren;
Finnish: jokaisesta hyödykkeestä on neuvoteltu erikseen ja toimittajan ja asiakkaan on ollut mahdollista hyväksyä tai hylätä kutakin hyödykettä koskeva osuus hankkeesta;
Slovak: každá položka majetku bola predmetom samostatného rokovania a dodávateľ a zákazník boli schopní prijať alebo odmietnuť tú časť zákazky, ktorá sa vzťahuje na každú položku majetku;
Polish: każdy ze składników aktywów był przedmiotem oddzielnych negocjacji, a wykonawca i zamawiający mieli możliwość zaakceptowania lub odrzucenia każdej z części umowy odnoszącej się do poszczególnych składników aktywów;
Hungarian: (b)minden egyes eszköz külön megállapodás tárgyát képezte, és a vállalkozónak és a megrendelőnek módjában állt elfogadni, vagy elutasítani az egyes eszközökre vonatkozó szerződés részt; és
Slovenian: je vsako sredstvo predmet posebnega dogovarjanja ter lahko izvajalec in naročnik sprejmeta ali odklonita tisti del pogodbe, ki se nanaša nanj;
Estonian: iga varaobjekti osas toimusid eraldi läbirääkimised ning tööettevõtjal ja kliendil oli võimalik heaks kiita või tagasi lükata lepingu see osa, mis seondub konkreetse varaobjektiga;
Lithuanian: dėl kiekvieno objekto statybos vyko atskiros derybos, o rangovas ir užsakovas turėjo galimybę priimti arba atmesti su atskiru objektu susijusią sutarties dalį;
English: the costs and revenues of each asset can be identified.
French: les produits et les coûts de chaque actif peuvent être identifiés.
German: Kosten und Erlöse jeder einzelnen vertraglichen Leistung getrennt ermittelt werden können.
Spanish: pueden identificarse los ingresos ordinarios y costes de cada activo.
Portuguese: os custos e réditos de cada activo possam ser identificados.
Dutch: de kosten en opbrengsten van elk actief kunnen worden geïdentificeerd.
Swedish: uppdragsutgifterna och uppdragsinkomsten kan identifieras för respektive objekt.
Finnish: kustakin hyödykkeestä aiheutuvat menot ja siitä saatavat tulot ovat erikseen yksilöitävissä.
Slovak: náklady a výnosy na každú položku majetku možno identifikovať.
Polish: można określić koszty i przychody odnoszące się do każdego ze składników aktywów.
Hungarian: (c)a költségek és a bevételek minden egyes eszköz esetében elkülönítetten megállapíthatók.
Slovenian: so stroški in prihodki vsakega sredstva ugotovljivi.
Bulgarian: могат да бъдат определени разходите и приходите за всеки актив.
Estonian: on võimalik kindlaks teha iga varaobjektiga seotud kulutused ja tulud.
Latvian: var identificēt katra aktīva izmaksas un ieņēmumus.
Lithuanian: kiekvieno objekto statybos išlaidos ir pajamos gali būti nustatomos atskirai.
English: the group of contracts is negotiated as a single package;
French: cet ensemble de contrats est négocié comme un marché global;
German: die Gruppe von Verträgen als ein einziges Paket verhandelt wird;
Spanish: el grupo de contratos se negocia como un único paquete;
Portuguese: o grupo de contratos seja negociado como um pacote único;
Dutch: over de groep projecten is onderhandeld als één pakket;
Swedish: avtalen är resultatet av en förhandling som avser avtalen som en helhet,
Finnish: hankkeista on neuvoteltu yhtenä kokonaisuutena;
Slovak: je skupina zákaziek dohodnutá spoločne;
Polish: grupa umów jest negocjowana jako pojedynczy pakiet;
Hungarian: a szerződések csoportjának feltételeit egyetlen csomagban tárgyalták;
Slovenian: je skupina pogodb sklenjena v enotnem svežnju;
Bulgarian: група от договори се договаря като един пакет;
Estonian: lepingute kogum on sõlmitud ühe paketina;
Latvian: vienošanās par līgumu grupu notiek kopumā;
Lithuanian: derybos dėl sutarčių grupės buvo vedamos kaip dėl vienos sutarties;
English: the contracts are so closely interrelated that they are, in effect, part of a single project with an overall profit margin;
French: les contrats sont si étroitement liés qu'ils font, de fait, partie d'un projet unique avec une marge globale;
German: die Verträge so eng miteinander verbunden sind, dass sie im Grunde Teil eines einzelnen Projektes mit einer Gesamtgewinnspanne sind;
Spanish: los contratos están tan íntimamente relacionados que son, efectivamente, parte de un único proyecto con un margen de beneficios genérico para todos ellos;
Dutch: de projecten zo nauw met elkaar samenhangen dat ze in werkelijkheid deel uitmaken van één enkel project met een globale winstmarge;
Finnish: hankkeet liittyvät toisiinsa niin läheisesti, että ne tosiasiallisesti ovat osia yhdestä hankkeesta, jolla on yhteinen kate;
Slovak: sú zákazky úzko vzájomne prepojené tak, že v skutočností sú súčasťou jedného projektu s celkovou ziskovou maržou;
Polish: umowy są tak bardzo powiązane ze sobą, że w rzeczywistości są one częścią pojedynczego projektu z jedną dla całego pakietu marżą zysku;
Hungarian: (b)a szerződések egymással annyira szoros kapcsolatban állnak, hogy valójában egy közös nyereséghányaddal rendelkező egyetlen beruházás részeit képezik; és
Slovenian: so pogodbe tako tesno medsebojno povezane, da so dejansko del enotnega projekta s splošnim dodatkom dobička;
Estonian: lepingud on sedavõrd tihedalt vastastikku seotud, et sisuliselt moodustavad need osa ühest üldise kasumimääraga projektist;
Lithuanian: sutartys yra taip artimai susijusios tarpusavyje, jog dėl to jos tampa vieno projekto dalimi ir turi bendrą pelno normą;
English: the contracts are performed concurrently or in a continuous sequence.
French: les contrats sont exécutés simultanément ou à la suite l'un de l'autre, sans interruption.
German: die Verträge gleichzeitig oder unmittelbar aufeinander folgend abgearbeitet werden.
Spanish: los contratos se ejecutan simultáneamente, o bien en una secuencia continua.
Portuguese: os contratos sejam executados simultaneamente ou numa sequência contínua.
Dutch: de projecten gelijktijdig of na elkaar worden uitgevoerd.
Swedish: uppdragen enligt avtalen utförs samtidigt eller i en följd.
Finnish: hankkeet toteutetaan samanaikaisesti tai välittömästi peräkkäin.
Slovak: zákazky sa pripravujú v zhode alebo nepretržite.
Polish: umowy są realizowane jednocześnie lub w ciągłej sekwencji czasowej.
Hungarian: (c)a szerződések egyidejűleg, vagy egymást szorosan követően valósulnak meg.
Slovenian: če se pogodbe izvajajo hkrati ali v nepretrganem zaporedju.
Bulgarian: договорите се изпълняват едновременно или в една непрекъсната последователност.
Estonian: lepinguid täidetakse samaaegselt või üksteise järel.
Latvian: līgumus izpilda vienlaicīgi vai secīgi.
Lithuanian: sutartys vykdomos lygiagrečiai.
English: the asset differs significantly in design, technology or function from the asset or assets covered by the original contract;
German: er sich hinsichtlich Design, Technologie oder Funktion wesentlich von dem ursprünglichen Vertrag unterscheidet;
Spanish: el activo difiere significativamente en términos de diseño, tecnología o función del activo o activos cubiertos por el contrato original;
Dutch: het actief qua ontwerp, technologie of functie aanzienlijk verschilt van het actief of de activa die door het oorspronkelijke project worden gedekt;
Finnish: hyödyke poikkeaa suunnittelultaan, teknologialtaan tai toiminnaltaan merkittävästi alkuperäiseen hankkeeseen kuuluvista hyödykkeistä;
Slovak: sa majetok podstatne líši v dizajne, technológii alebo funkcii od majetku obsiahnutého v pôvodnej zákazke;
Polish: dany składnik aktywów różni się znacząco pod względem projektowym, technologicznym lub ze względu na jego funkcję użytkową od składnika aktywów lub grupy aktywów będących przedmiotem pierwotnej umowy;
Hungarian: (a)kialakítását, technológiáját, vagy rendeltetését tekintve az eszköz lényegesen különbözik az eredeti szerződésben foglalt eszköz(ök)től;
Slovenian: se dodatno sredstvo po oblikovanju, tehnologiji ali delovanju bistveno razlikuje od sredstva ali sredstev iz izvirne pogodbe;
Estonian: see varaobjekt erineb konstruktsiooniliselt, tehnoloogiliselt ja funktsionaalselt oluliselt algse lepinguga hõlmatud varaobjektist või -objektidest;
Lithuanian: objekto projektas, technologija ar paskirtis labai skiriasi nuo pradinėje sutartyje numatyto objekto ar objektų;
English: the price of the asset is negotiated without regard to the original contract price.
French: soit le prix de l'actif est négocié indépendamment du prix fixé dans le contrat initial.
German: die Preisverhandlungen für den Vertrag losgelöst von den ursprünglichen Verhandlungen geführt werden.
Spanish: el precio del activo se negocia sin tener como referencia el precio fijado en el contrato original.
Portuguese: o preço do activo seja negociado sem atenção ao preço original do contrato.
Dutch: de prijs van het actief is overeengekomen zonder rekening te houden met de oorspronkelijke projectprijs.
Swedish: överenskommelsen om det tillkommande objektets pris förhandlas utan hänsyn till priset enligt det ursprungliga avtalet.
Finnish: hyödykkeen hinnasta neuvoteltaessa ei oteta huomioon alkuperäisen sopimuksen mukaista hintaa.
Slovak: cena majetku sa dohovorí bez ohľadu na pôvodnú cenu zákazky.
Polish: cena za wykonanie tego składnika aktywów jest ustalona bez odniesienia do pierwotnej ceny umowy.
Hungarian: (b)az eszköz árában a felek az eredeti szerződéses árra való tekintet nélkül egyeznek meg.
Slovenian: je cena sredstva predmet dogovora ne glede na izvirno pogodbeno ceno.
Bulgarian: цената на актива се договаря без връзка с първоначалната договорна цена.
Estonian: selle varaobjekti hind lepitakse kokku algset lepingujärgset hinda arvesse võtmata.
Latvian: par aktīva cenu vienojas, neatsaucoties uz sākotnējo līgumcenu.
Lithuanian: dėl objekto kainos deramasi, neatsižvelgiant į pirminės sutarties kainą.
English: the initial amount of revenue agreed in the contract;
French: le montant initial des produits convenu dans le contrat;
German: den ursprünglich im Vertrag vereinbarten Erlös;
Spanish: el importe inicial del ingreso acordado en el contrato;
Dutch: het aanvankelijke bedrag van de opbrengsten dat in het contract is overeengekomen;
Finnish: alkuperäinen sopimuksen mukainen tulon määrä;
Slovak: pôvodnú sumu výnosov dohodnutých v zákazke;
Polish: początkową kwotę przychodów ustaloną w umowie;
Hungarian: (a)a szerződésben megállapodott bevétel eredeti összegét, és
Slovenian: začetni znesek prihodkov, dogovorjenih v pogodbi;
Estonian: lepingus kokku lepitud esialgse tulu summat;
Lithuanian: sutartyje numatyta pradinė pajamų suma;