FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall report to the AIDCP secretariat, with a copy to the Commission, the changes in ownership of unprocessed tuna pursuant to Article 4(4).
French: Les États membres communiquent au secrétariat de l'APICD, en adressant une copie à la Commission, tout transfert de propriété portant sur du thon non transformé, conformément à l'article 4, paragraphe 4.
Danish: Medlemsstaterne underretter med kopi til Kommissionen AIDCP's sekretariat om ændringer i ejerskabet til uforarbejdet tun, jf. artikel 4, stk. 4.
Czech: Členské státy uvědomí sekretariát AIDCP o změnách ve vlastnictví nezpracovaných tuňáků podle čl. 4 odst. 4, přičemž jeden opis zašlou Komisi.
Slovak: Členské štáty podávajú správu sekretariátu AIDCP s kópiou Komisii o zmenách vo vlastníctve nespracovaných tuniakov podľa článku 4 ods. 4.
Polish: Państwa Członkowskie poinformują sekretariat AIDCP, z kopią do Komisji, o zmianach właściciela nieprzetworzonego tuńczyka zgodnie z art. 4 ust. 4.
Hungarian: A tagállamok jelentést készítenek az AIDCP titkársága részére a feldolgozatlan tonhalak tulajdonjogában bekövetkezõ változásokról, és a 4. cikk (4) bekezdése értelmében a jelentés másolatát megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: O spremembah v lastništvu nepredelanih tunov države članice poročajo sekretariatu AIDCP v skladu s členom 4(4), pri čemer pošljejo kopijo Komisiji.
Romanian: Statele membre comunică secretariatului APICD modificările de proprietate asupra tonului neprelucrat în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) și o copie Comisiei.
Bulgarian: Държавите-членки следва да докладват на Секретариата на AIDCP, с едно копие до Комисията, промените в собствеността на непреработената риба тон, съгласно член 4, параграф 4.
Estonian: Liikmesriigid teatavad artikli 4 lõike 4 kohaselt AIDCP sekretariaadile töötlemata tuuni omandilise kuuluvuse muutustest ja saadavad sellekohase koopia komisjonile.
Latvian: Ievērojot 4. panta 4. punktu, dalībvalstis ziņo AIDCP sekretariātam par izmaiņām neapstrādātu tunzivju īpašumtiesībās, kā arī nosūta kopiju Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės praneša AIDCP sekretoriatui ir Komisijai, nusiųsdamos pranešimo kopiją, apie neperdirbtų tunų nuosavybės pasikeitimus, kaip numatyta 4 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirraportaw lis-segretarjat ta' l-AIDCP, b'kopja lill-Kummissjoni, il-bidliet fis-sidien tat-tonn mhux ipproċessat skond l-Artikolu 4(4).
English: The Member States shall send the Commission the names and addresses of the officials responsible for implementing the tuna tracking and verification system as established by this Regulation.
French: Les États membres communiquent à la Commission les noms et adresses des fonctionnaires chargés de la mise en oeuvre du système de suivi et de vérification du thon établi par le présent règlement.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navn og adresse på de embedsmænd, der er ansvarlige for gennemførelsen af den overvågnings- og kontrolordning for tun, der er indført ved denne forordning.
Czech: Členské státy zasílají Komisi jména a adresy úředníků odpovědných za provádění systému sledování a ověřování tuňáků stanoveného tímto nařízením.
Slovak: Členské štáty pošlú Komisii mená a adresy úradníkov zodpovedných za vykonávanie systému na sledovanie tuniakov a overovanie, ako je zriadený týmto nariadením.
Polish: Państwa Członkowskie prześlą Komisji nazwiska i adresy urzędników odpowiedzialnych za wykonanie systemu obserwacji i weryfikacji połowów tuńczyka, ustanowionego niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak a tonhal nyomon követésére és ellenõrzésére szolgáló, e rendelettel létrehozott rendszer végrehajtásáért felelõs tisztviselõk nevét és címét.
Slovenian: Države članice Komisiji pošljejo imena in naslove uradnikov, odgovornih za uresničevanje sistema sledenja in kontrole za tune, vzpostavljenega s to uredbo.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei numele și adresele funcționarilor care răspund de punerea în aplicare a sistemului de urmărire și verificare a tonului stabilit prin prezentul regulament.
Bulgarian: Държавите-членки следва да изпращат на Комисията наименованията и адресите на служебните отговорни органи за приложението на системата за проследяване и проверяване на рибата тон, съгласно разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile käesoleva määrusega loodud tuuni jälgimise ja kontrollimise süsteemi rakendamise eest vastutavate ametnike nimed ja aadressid.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai to amatpersonu vārdus un adreses, kas ir atbildīgas par šajā regulā noteiktās tunzivju uzraudzības un pārbaudes sistēmas īstenošanu.
Lithuanian: Valstybės narės siunčia Komisijai pareigūnų, atsakingų už tunų paieškos ir patvirtinimo sistemos įgyvendinimą, pavardes ir adresus, kaip nustatyta šiame reglamente.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-uffiċjali responsabbli mill-implimentazzjoni tas-sistema ta' l-intraċċar u l-verifika tat-tonn kif stabbilita minn dan ir-Regolament.
English: The Commission shall send the AIDCP secretariat the names and addresses of the Commission officials responsible for implementing the tuna tracking and verification system as established by this Regulation.
French: La Commission communique au secrétariat de l'APICD les noms et adresses des fonctionnaires chargés, à la Commission, de la mise en oeuvre du système de suivi et de vérification du thon établi par le présent règlement.
Danish: Kommissionen meddeler AIDCP's sekretariat navn og adresse på de tjenestemaend i Kommissionen, der er ansvarlige for gennemførelsen af den overvågnings- og kontrolordning for tun, der er indført ved denne forordning.
Czech: Komise zašle sekretariátu AIDCP jména a adresy úředníků Komise odpovědných za provádění systému sledování a ověřování tuňáků stanoveného tímto nařízením.
Slovak: Členské štáty pošlú na sekretariát AIDCP mená a adresy úradníkov Komisie zodpovedných za vykonávanie systému na sledovanie tuniakov a overovanie, ako je zriadený týmto nariadením.
Polish: Komisja prześle do sekretariatu AIDCP nazwiska i adresy urzędników Komisji odpowiedzialnych za wykonanie systemu obserwacji i weryfikacji połowów tuńczyka, ustanowionego niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A Bizottság megküldi az AIDCP titkárságának a tonhal nyomon követésére és ellenõrzésére szolgáló, e rendelettel létrehozott rendszer végrehajtásáért felelõs tisztviselõk nevét és címét.
Slovenian: Komisija pošlje sekretariatu AIDCP imena in naslove uradnikov Komisije, odgovornih za uresničevanje sistema sledenja in kontrole za tune, vzpostavljenega s to uredbo.
Romanian: Comisia transmite secretariatului APICD numele și adresele funcționarilor Comisiei care răspund de punerea în aplicare a sistemului de urmărire și verificare a tonului stabilit prin prezentul regulament.
Bulgarian: Комисията следва да изпраща на Секретариата на АIDCP наименованията и адресите на служебните отговорни органи за приложението на системата за проследяване и проверяване на рибата тон, съгласно разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Komisjon saadab AIDCP sekretariaadile käesoleva määrusega loodud tuuni jälgimise ja kontrollimise süsteemi rakendamise eest vastutavate komisjoni ametnike nimed ja aadressid.
Latvian: Komisija nosūta AIDCP sekretariātam to Komisijas amatpersonu vārdus un adreses, kas ir atbildīgas par šajā regulā noteiktās tunzivju uzraudzības un pārbaudes sistēmas īstenošanu.
Lithuanian: Komisija siunčia AIDCP sekretoriatui Komisijos pareigūnų, atsakingų už tunų paieškos ir patvirtinimo sistemos įgyvendinimą, pavardes ir adresus, kaip nustatyta šiame reglamente.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat lis-segretarjat ta' l-AIDCP l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-uffiċjali responsabbli tal-Kummissjoni mill-implimentazzjoni tas-sistema ta' l-intraċċar u l-verifika tat-tonn kif stabbilita minn dan ir-Regolament.
English: Article 8
French: Article 8
Danish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Annexes
French: Annexes
Danish: Bilag
Czech: Přílohy
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Prilogi
Romanian: Anexe
Bulgarian: Приложения
Estonian: Lisad
Latvian: Pielikumi
Lithuanian: Priedai
Maltese: L-Annessi
English: Annexes I and II may be amended to apply AIDCP conservation measures which become obligatory for the Community, in accordance with the procedure laid down in Article 10(3).
French: Les annexes I et II peuvent être modifiées, conformément à la procédure prévue à l'article 10, paragraphe 3, aux fins d'appliquer les mesures de conservation de l'APICD qui deviennent obligatoires pour la Communauté.
Danish: Bilag I og II kan ændres efter proceduren i artikel 10, stk. 3, for at tage hensyn til de AIDCP-bevarelsesforanstaltninger, der bliver bindende for Fællesskabet.
Czech: Pro účely uplatňování ochranných opatření AIDCP, která se stanou pro Společenství závazná, je možné změnit přílohy I a II postupem podle čl. 10 odst. 3.
Slovak: Prílohy I a II sa môžu zmeniť a doplniť s cieľom uplatnenia opatrení AIDCP na zachovanie, ktoré sa stávajú povinné pre spoločenstvo v súlade s postupom stanoveným v článku 10 ods. 3.
Polish: Załączniki I i II można zmienić w celu zastosowania środków ochronnych AIDCP, które stały się obowiązkowe dla Wspólnoty, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 10 ust. 3.
Hungarian: Az I. és a II. melléklet módosítható az AIDCP környezetvédelmi intézkedéseinek alkalmazása céljából, amelyek a 10. cikk (3) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban kötelezõvé válnak a Közösség részére.
Slovenian: Prilogi I in II se lahko spremenita v skladu s postopkom, določenim v členu 10(3), da bi se izvajali ohranjevalni ukrepi AIDCP, ki postanejo obvezni v Skupnosti.
Romanian: Anexele I și II pot fi modificate în conformitate cu procedura stabilită la articolul 10 alineatul (3) în vederea aplicării măsurilor de conservare ale APICD, care devin obligatorii pentru Comunitate.
Bulgarian: Приложения І и ІІ могат да бъдат изменяни, с оглед приложението на мерките на АIDCP за съхранение на рибните ресурси, които стават задължителни за Общността, в съответствие с процедурите, заложени в член 10, параграф 3.
Estonian: I ja II lisa võib artikli 10 lõikes 3 sätestatud korras muuta, et kohaldada AIDCP kaitsemeetmeid, mis saavad ühenduses kohustuslikuks.
Latvian: Regulas I un II pielikumu var grozīt, lai piemērotu Kopienai saistošos saglabāšanas pasākumus, ko paredzējusi AIDCP, saskaņā ar 10. panta 3. punktā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: I ir II priedai gali būti pakeisti, kad būtų galima taikyti AIDCP apsaugos priemonės, kurios tampa privalomos Bendrijai 10 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-Annessi I u II jistgħu jkunu emendati biex japplikaw il-miżuri tal-konservazzjoni ta' l-AIDCP li jsiru obbligatorji għall-Komunità, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 10(3).
English: Article 9
French: Article 9
Danish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
Danish: Gennemførelse
Czech: Provádění
Slovak: Vykonanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punere în aplicare
Bulgarian: Приложение
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: The measures necessary for the implementation of Article 5(5) and Article 6(9) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
French: Les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de l'article 5, paragraphe 5, et de l'article 6, paragraphe 9, sont arrêtées en conformité avec la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2.
Danish: Gennemførelsesforanstaltningerne til artikel 5, stk. 5, og artikel 6, stk. 9, vedtages efter proceduren i artikel 10, stk. 2.
Czech: Opatření nezbytná k provádění čl. 5 odst. 5 a čl. 6 odst. 9 se přijímají postupem podle čl. 10 odst. 2.
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonanie článku 5 ods. 5 a článku 6 ods. 9 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
Polish: Środki niezbędne do wykonania art. 5 ust. 5 i art. 6 ust. 9, przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 10 ust. 2.
Hungarian: Az 5. cikk (5) bekezdésében és a 6. cikk (9) bekezdésében foglaltak végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 10. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje člena 5(5) in člena 6(9), se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 10(2).
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a articolului 5 alineatul (5) și a articolului 6 alineatul (9) se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10 alineatul (2).
Bulgarian: Мерките, необходими за приложението на член 5, параграф 5 и член 6, параграф 9 следва да бъдат приети в съответствие с процедурата, за която става дума в член 10, параграф 2.
Estonian: Artikli 5 lõike 5 ja artikli 6 lõike 9 rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu artikli 10 lõikes 2 nimetatud korras.
Latvian: Šīs regulas 5. panta 5. punkta un 6. panta 9. punkta īstenošanai vajadzīgos pasākumus pieņem saskaņā ar 10. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Priemonės, būtinos įgyvendinti 5 straipsnio 5 dalį ir 6 straipsnio 9 dalį, priimamos 10 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-miżuri meħieġa għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 5(5) u l-Artikolu 6(9) għandhom ikunu adottati skond il-proċedura riferuta fl-Artikolu 10(2).
English: The measures to be taken pursuant to Article 8 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(3).
French: Les mesures qui doivent être prises en application de l'article 8 sont arrêtées en conformité avec la procédure visée à l'article 10, paragraphe 3.
Danish: Foranstaltninger, der skal træffes i henhold til artikel 8, vedtages efter proceduren i artikel 10, stk. 3.
Czech: Opatření, která mají být přijata podle článku 8, se přijímají postupem podle čl. 10 odst. 3.
Slovak: Opatrenia, ktoré sa majú prijať podľa článku 8, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 3.
Polish: Środki jakie mają być podjęte zgodnie z art. 8, zostaną przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 10 ust. 3.
Hungarian: A 8. cikk szerinti intézkedéseket a 10. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepi, ki jih je treba sprejeti v skladu s členom 8, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 10(3).
Romanian: Măsurile care trebuie luate în temeiul articolului 8 se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 10 alineatul (3).
Bulgarian: Мерките, които трябва да бъдат взети в съответствие с член 8, следва да бъдат в съответствие с процедурата, за която става дума в член 10, параграф 3.
Estonian: Artikli 8 kohaselt võetavad meetmed võetakse vastu artikli 10 lõikes 3 nimetatud korras.
Latvian: Pasākumus, kas jāveic, ievērojot šīs regulas 8. pantu, pieņem saskaņā ar 10. panta 3. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Priemonės, kurių turi būti imamasi pagal 8 straipsnį, priimamos 10 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-miżuri li għandhom jittieħdu skond l-Artikolu 8 għandhom ikunu adottati skond il-proċedura riferuta fl-Artikolu 10(3).
English: Article 10
French: Article 10
Danish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Committee procedures
French: Procédures du comité
Danish: Komitéprocedure
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postupy výboru
Polish: Procedury Komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárások
Slovenian: Postopki Odbora
Romanian: Procedurile comitetului
Bulgarian: Процедури на Комитета
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūras
Lithuanian: Komiteto darbo tvarka
Maltese: Proċeduri tal-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 30 of Council Regulation (EC) No 2371/2002(7).
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 30 du règlement (CE) n° 2371/2002(7) du Conseil.
Danish: Kommissionen bistås af den komité, der er nedsat ved artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002(7).
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 30 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002[7].
Slovak: Komisii bude poskytovať pomoc Výbor ustanovený článkom 30 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 [7].
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet ustanowiony na podstawie art. 30 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002.
Hungarian: A Bizottság munkáját a 2371/2002/EK tanácsi rendelet 30. cikkével létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 30 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002[7].
Romanian: Comisia este asistată de comitetul instituit prin articolul 30 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului.
Bulgarian: Комисията следва да бъде подпомагана от Комитета, създаден в съответствие с член 30 от Регламент (EO) № 2371/2002 на Съвета.
Estonian: Komisjoni abistab nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/20027 artikliga 30 loodud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar 30. pantu Regulā (EK) Nr. 2371/2002[7].
Lithuanian: Komisijai padeda Komitetas, įsteigtas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2371/2002 [7] 30 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 [7].
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Czech: V případě odkazů na tento odstavec se poSkipping an unmatched table row užijí články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Tam, kde sa vykonáva odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Amennyiben erre a bekezdésre utalás történik, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar se navaja ta odstavek, veljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/EO.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EEB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta ssir riferenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom jgħoddu.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Czech: V případě odkazů na tento odstavec se použijí články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Tam, kde sa vykonáva odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Amennyiben erre a bekezdésre utalás történik, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar se navaja ta odstavek, veljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/EO.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EEB 5 ir 7 straipsniai
Maltese: Meta ssir riferenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom jgħoddu.
English: The period laid down in Article 4(3) and Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période visée à l'article 4, paragraphe 3, et à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 a čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES jsou tři měsíce.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 a článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 i art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében és 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott idõszak három hónap.
Slovenian: Rok, določen v členu 4(3) in členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) și la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Прилагат се сроковете, посочени в разпоредбите на член 4, параграф 3 и в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/EO.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ja artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā un 5. panta 6. punktā noteiktais laika posms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Laikotarpis, nustatytas Sprendimo 1999/468/EEB 4 straipsnio 3 dalyje ir 5 straipsnio 6 dalyje, yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu mniżżel fl-Artikolu 4(3) u 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE ikun iffissat għal tlett xhur.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Danish: Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny
Hungarian: Eljárási szabályzatát a bizottság fogadja el.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli tiegħu ta' Proċedura.
English: Article 11
French: Article 11
Danish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Danish: Ikrafttræden
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ