English: The scope of the existing agri-environment Chapter of Regulation (EC) No 1257/1999 should be extended to provide for support to farmers who undertake to adopt standards of animal husbandry which go beyond statutory minima.
French: Il importe donc d'étendre le champ d'application du chapitre agroenvironnemental du règlement (CE) n° 1257/1999, de manière à fournir un soutien aux agriculteurs qui s'engagent à adopter en matière d'élevage des animaux des normes allant au-delà du minimum réglementaire.
Italian: Occorre ampliare la portata del capitolo sulle misure agroambientali del regolamento (CE) n. 1257/1999 al fine di sostenere gli agricoltori che si impegnano ad applicare norme inerenti al settore zootecnico che superano i requisiti minimi regolamentari.
Portuguese: O âmbito de aplicação do actual capítulo sobre medidas agro-ambientais do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 deve passar a contemplar o apoio aos agricultores que se comprometam a adoptar normas zootécnicas que vão para além dos mínimos legais.
Czech: Oblast působnosti stávající agroenvironmentální kapitoly nařízení (ES) č. 1257/1999 je třeba rozšířit tak, aby stanovila podporu pro zemědělce, kteří se zavážou přijmout přísnější normy pro chov zvířat, než jsou předepsané minimální normy.
Slovak: Rozsah súčasnej kapitoly o agro-environmentálnych opatreniach nariadenia (ES) č. 1257/1999 by sa mal rozšíriť tak, aby zahŕňal aj podporu poľnohospodárom, ktorí sa zaviažu prijať normy v oblasti chovu hospodárskych zvierat, ktoré presahujú zákonné minimum.
Polish: Należy poszerzyć zakres istniejącego rozdziału rolno-środowiskowego rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 w celu zapewnienia wsparcia rolnikom, którzy zobowiązują się do przyjęcia norm dotyczących hodowli zwierząt wykraczających poza ustawowe minimum.
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet meglévő agrár-környezetvédelmi fejezetének alkalmazási körét ki kell terjeszteni azon mezőgazdasági termelők támogatása céljából, akik vállalják az előírt minimumkövetelményeknél szigorúbb állattenyésztési előírások alkalmazását.
Slovenian: Področje uporabe obstoječega kmetijsko-okoljskega poglavja iz Uredbe (ES) št. 1257/1999 je treba razširiti, da se zagotovi podpora kmetom, ki so se zavezali sprejeti standarde živinoreje, ki presegajo z zakonom predpisani minimum.
Romanian: Este important deci să se extindă domeniul de aplicare a capitolului agro-ecologic din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, astfel încât să se furnizeze un ajutor agricultorilor care se angajează să adopte, în materie de creștere a animalelor, standarde superioare minimului reglementat.
Bulgarian: Предметът на главата относно агро-екологията от Регламент (ЕО) № 1257/1999 трябва да се разшири, за да предостави подпомагане на земеделски производители , които се задължават да приемат стандартите за животновъдство, превишаващи законоустановения минимум.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1257/1999 olemasoleva põllumajanduse keskkonnapoliitika peatüki rakendusala tuleks laiendada, et näha ette toetus põllumajandustootjatele, kes kohustuvad järgima kohustuslikest miinimumnõuetest rangemaid loomakasvatusnõudeid.
Latvian: Esošās Regulas (EK) Nr. 1257/1999 agrovides nodaļas darbības joma ir jāpaplašina, lai sniegtu atbalstu lauksaimniekiem, kas apņemas ieviest lopkopības standartus, kuri pārsniedz likumā paredzēto minimumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 agrarinės aplinkosaugos skyriaus taikymo sritį reikėtų išplėsti, numatant skirti paramą tiems ūkininkams, kurie įsipareigos priimti griežtesnius gyvulininkystės standartus nei būtiniausi standartai, kuriuos numato teisės aktai.
Maltese: Il-kamp ta' applikazzjoni tal-Kapitolu agri-ambjentali tal-Kapitolu tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 għandu jiġi estiż għal sostenn lill-bdiewa li jintrabtu li jadottaw standards ta' trobbija ta' l-annimali li jmorru lil hinn minn dawk minimi statutorji.