English: The willing seller is motivated to sell the investment property at market terms for the best price obtainable in the open market after proper marketing, whatever that price may be.
French: Le vendeur consentant est motivé pour vendre l'immeuble de placement aux conditions du marché pour le meilleur prix pouvant être obtenu sur un marché ouvert après des actions de mise sur le marché appropriées, quel que soit ce prix.
German: Der vertragswillige Verkäufer ist daran interessiert, die als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien nach einem angemessenen Marketing zum nach den Marktgegebenheiten bestmöglichen am offenen Markt erzielbaren Preis zu verkaufen, welcher Preis dies auch sein mag.
Spanish: El vendedor interesado está motivado a vender el inmueble de inversión de acuerdo con las condiciones del mercado, al mejor precio posible en un mercado abierto, después de una promoción apropiada, cualquiera que fuera este precio.
Portuguese: O vendedor disposto a isso está motivado a vender a propriedade de investimento nos termos do mercado ao melhor preço obtenível em mercado aberto após a devida comercialização, qualquer que possa ser o preço.
Dutch: De tot een transactie bereid zijnde verkoper is gemotiveerd om de vastgoedbelegging te verkopen tegen de voorwaarden van de markt en tegen de beste prijs die hij op de open markt kan krijgen na gepaste marketing, wat die prijs ook moge zijn.
Swedish: En intresserad säljare är beredd att sälja förvaltningsfastigheten till marknadsvillkor för det bästa pris som kan uppnås på en öppen marknad med ett normalt försäljningsarbete, oavsett prisnivån.
Finnish: Halukas myyjä on motivoitunut myymään sijoituskiinteistön markkinoilla vallitsevilla ehdoilla parhaaseen hintaan, joka on saatavissa avoimilla markkinoilla asianmukaisesti markkinoituna, olipa tämä hinta mikä tahansa.
Slovak: Dobrovoľne súhlasiaci predávajúci je motivovaný predať investície v nehnuteľnostiach za trhových podmienok za najlepšiu cenu obdržateľnú na otvorenom trhu po vhodnom marketingu, nech je cena akákoľvek.
Polish: Zainteresowany sprzedawca chce sprzedać nieruchomość inwestycyjną na warunkach rynkowych, za możliwie najwyższą cenę, jaką można uzyskać na otwartym rynku, po przeprowadzeniu odpowiednich działań marketingowych, niezależnie od tego, ile taka cena wyniesie.
Hungarian: Az ügyleti szándékkal rendelkező eladó a befektetési célú ingatlannak piaci feltételek melletti, a megfelelő marketinget követően a nyílt piacon elérhető legjobb áron történő eladásában érdekelt, bármilyen legyen is ez az ár.
Slovenian: Voljni prodajalec se zanima za prodajo naložbene nepremičnine pod pogoji na trgu po najboljši ceni, ki jo je mogoče doseči na odprtem trgu po ustreznem trženju, ne glede na to, kakšna je ta cena.
Bulgarian: Желаещият продавач е мотивиран да продаде инвестиционния имот при пазарни условия за най-добрата цена, която може да се достигне на свободния пазар след подходящ маркетинг, независимо каква може да е тази цена.
Estonian: Huvitatud müüja on motiveeritud müüma kinnisvarainvesteeringut turutingimustel parima hinna eest, mida avatud turul on võimalik pärast asjakohast turundustegevust saada, milline see hind ka poleks.
Latvian: Ieinteresētais pārdevējs ir motivēts pārdot ieguldījuma īpašumu ar tirgus nosacījumiem par vislabāko cenu, kas iegūstama atklātā tirgū pēc pienācīgas tirgvedības, lai kāda arī šī cena būtu.
Lithuanian: Ketinantis parduoti pardavėjas skatinamas parduoti investicinį turtą pagal rinkos sąlygas už geriausią kainą, kad ir kokia ji būtų, kurią galima gauti atviroje rinkoje tinkamai realizavus turtą.