English: For the purposes of Article 8(1) of Regulation (EC) No 437/2003, the Commission shall disseminate all data not declared as confidential by the Member States, on any medium and with any data structure.
French: Aux fins de l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 437/2003, la Commission diffuse toutes les données qui n'auront pas été signalées comme étant confidentielles par les États membres, sur tout support et selon toute structure informatique.
German: Für die Zwecke von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 437/2003 verbreitet die Kommission alle Daten, die von den Mitgliedstaaten nicht für vertraulich erklärt worden sind, auf beliebigen Datenträgern und mit beliebiger Datenstruktur.
Portuguese: Para efeitos do n.o 1 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 437/2003, a Comissão divulgará todos os dados que os Estados-Membros não declarem confidenciais, utilizando os suportes e a estrutura de dados que entender.
Danish: Med henblik på gennemførelsen af artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 437/2003 formidler Kommissionen alle data, som medlemsstaterne ikke har erklæret fortrolige, gennem det medie og med den datastruktur, den måtte finde hensigtsmæssig.
Czech: Pro účely čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 437/2003 šíří a zveřejňuje Komise všechny údaje na jakémkoliv médiu a v jakékoliv struktuře, kromě údajů prohlášených členskými státy za důvěrné.
Slovak: Na účely článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 437/2003 Komisia šíri všetky údaje, ktoré členské štáty nevyhlásili ako dôverné, na akomkoľvek médiu a v akejkoľvek údajovej štruktúre.
Polish: Do celów art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 437/2003 Komisja rozpowszechnia wszystkie dane, których Państwa Członkowskie nie zadeklarowały jako poufne, korzystając z dowolnego nośnika i dowolnej struktury danych.
Hungarian: A 437/2003/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában a Bizottság bármely hordozóeszközön és bármilyen adatstruktúrában terjesztheti az összes olyan adatot, amelyet a tagállamok nem nyilvánítottak bizalmasnak.
Slovenian: Za namene člena 8(1) Uredbe (ES) št. 437/2003 Komisija prek katerega koli medija in v katerem koli sestavu razširi vse podatke, ki jih države članice ne razglasijo za zaupne.
Romanian: În sensul articolului 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 437/2003, Comisia transmite toate datele care nu sunt declarate confidențiale de către statele membre, pe orice suport de transmitere a datelor și cu orice structură de date.
Bulgarian: За целите на член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 437/2003 Комисията разпространява всички данни, които не са обявени за поверителни от държавите-членки, без разлика от носителя и структурата на данните.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 437/2003 artikli 8 lõike 1 kohaldamiseks levitab komisjon kõiki andmeid, mida liikmesriigid ei ole tunnistanud salajaseks, mis tahes andmekandjal ja ükskõik millist andmete ülesehitust kasutades.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 437/2003 8. panta 1. punkta mērķiem Komisija izplata visus datus, kurus dalībvalstis nav deklarējušas kā konfidenciālus, jebkuros datu nesējos un ar jebkādu datu struktūru.
Lithuanian: Kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 437/2003 8 straipsnio 1 dalyje, Komisija visomis priemonėmis ir taikydama bet kokią duomenų struktūrą platina duomenis, kurių valstybės narės nenurodė kaip konfidencialių.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) nru 437/2003, il-Kummissjoni għandha tiddistribwixxi informazzjoni illi ma ġietx mogħtija bħala kunfidenzjali mill-Istati Membri, fuq kwalunkwe mezz u b'kwalunkwe struttura ta' informazzjoni.