FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1943/2003 of 3 November 2003 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards aid to producer groups granted preliminary recognition
French: Règlement (CE) no 1943/2003 de la Commission du 3 novembre 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les aides aux groupements de producteurs préreconnus
Portuguese: Regulamento (CE) n.º 1943/2003 da Comissão de 3 de Novembro de 2003 que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) n.º 2200/96 do Conselho no que respeita às ajudas aos agrupamentos de produtores pré-reconhecidos
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1943/2003 ze dne 3. listopadu 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o podporu předběžně uznaným seskupením producentů
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1943/2003 z 3. novembra 2003, ktorým sa stanovujú pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, pokiaľ ide o pomoc skupinám výrobcov, ktorým bolo udelené predbežné uznanie
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1943/2003 z dnia 3 listopada 2003 r. ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w odniesieniu do pomocy dla organizacji producentów, którym udzielono wstępnie uznania
Hungarian: A Bizottság 1943/2003/EK rendelete (2003. november 3.) az előzetesen elismert termelői csoportoknak nyújtott támogatás tekintetében a 2200/96/EK tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1943/2003 z dne 3. novembra 2003 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede pomoči skupinam proizvajalcev, ki jim je bilo izdano začasno priznanje
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1943/2003 AL COMISIEI din 3 noiembrie 2003 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2200/96 al Consiliului în ceea ce privește ajutoarele acordate grupărilor de producători autorizate în prealabil
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1943/2003 НА КОМИСИЯТА от 3 ноември 2003 година относно определяне на правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета по отношение на помощта за групи производители, които са получили предварително признаване
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1943/2003, 3. november 2003, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 rakenduseeskirjad, mis käsitlevad eeltunnustatud tootjarühmadele toetuse andmist
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1943/2003 (2003. gada 3. novembris), kurā izklāstīti Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96 piemērošanas noteikumi attiecībā uz atbalstu ražotāju organizācijām pēc to sākotnējās atzīšanas
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1943/2003 2003 m. lapkričio 3 d. nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 nuostatų dėl pagalbos preliminarų pripažinimą gavusioms gamintojų organizacijoms taikymo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1943/2003 tat-3 ta' Novembru 2003 li jistabbilixi r-regoli sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 rigward l-għajnuna lill-gruppi tal-produtturi li huma konċessi l-għarfien preliminari
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA.
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ewropea,
English: In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be replaced by a new Regulation.
French: Dans un souci de clarté et de rationalité, il convient de remplacer ledit règlement par un nouveau règlement.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalidade, é conveniente substituir o referido regulamento por um novo regulamento.
Czech: V zájmu přehlednosti a racionality musí být toto nařízení nahrazeno novým nařízením.
Slovak: V záujme jasnosti a racionálnosti by toto nariadenie malo byť nahradené novým nariadením;
Polish: w imię jasności i racjonalności rozporządzenie to należy zastąpić nowym rozporządzeniem.
Hungarian: Az érthetőség és az ésszerűség érdekében e rendelet helyébe egy új rendeletnek kell lépnie.
Slovenian: Iz razlogov jasnosti in racionalnosti je navedeno uredbo treba nadomestiti z novo uredbo.
Romanian: Pentru mai multă claritate și raționalitate, este necesară înlocuirea regulamentului menționat cu un nou regulament.
Bulgarian: В интерес на яснотата и рационалността посоченият регламент следва да бъде заменен с нов регламент.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks see asendada uue määrusega.
Latvian: Skaidrības un lietderības labad minētā regula ir jāaizstāj ar jaunu regulu.
Lithuanian: Kad būtų aiškiau ir racionaliau, šį reglamentą reiktų pakeisti nauju reglamentu.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza u tar-razzjonalità, dan ir-Regolament għandu jiġi mibdul b'Regolament ġdid.
English: Commission Regulation (EC) No 1432/2003(5) establishes the conditions for granting preliminary recognition to producer groups.
French: Le règlement (CE) n° 1432/2003 de la Commission(5) fixe les conditions pour l'octroi de la préreconnaissance aux groupements de producteurs.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1432/2003 [5] stanoví podmínky pro udělení předběžného uznání seskupením producentů.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1432/2003 [5] ustanovuje podmienky pre udeľovanie predbežného uznania skupinám výrobcov;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1432/2003 [5] określa warunki udzielenia wstępnego uznania grupom producentów.
Hungarian: Az 1432/2003/EK bizottsági rendelet [5] megállapítja a termelői csoportok előzetes elismerésének feltételeit.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1432/2003 [5] določa pogoje za izdajo začasnega priznanja skupinam proizvajalcev.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1432/2003 al Comisiei stabilește condițiile de acordare a autorizației prealabile pentru grupările de producători.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1432/2003 на Комисията установява условията за предварително признаване на групи производители.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1432/2003 [5] kehtestatakse tootjaorganisatsioonidele eeltunnustuse andmise tingimused.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1432/2003[5] ir paredzēti nosacījumi, ar kādiem ražotāju grupām piešķir sākotnējo atzīšanu.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1432/2003 [5] nustato preliminaraus pripažinimo suteikimo gamintojų organizacijoms sąlygas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1432/2003([5]) jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-konċessjoni tal-għarfien preliminari lill-gruppi tal-produtturi.
English: That flat-rate aid should be subject to a ceiling in order to comply with budgetary constraints.
French: Pour respecter les contraintes budgétaires, il convient d'imposer un plafond à cette aide forfaitaire.
Portuguese: A fim de respeitar os condicionalismos orçamentais, é conveniente impor um limite a essa ajuda forfetária.
Czech: Pro tuto paušální podporu se musí stanovit strop, aby byla dodržena rozpočtová omezení.
Slovak: Táto paušálna pomoc by mala byť podmienená hornou hranicou, aby sa dodržali rozpočtové obmedzenia.
Polish: pomoc według stawki zryczałtowanej powinna podlegać pułapowi w celu dostosowania jej do ograniczeń budżetowych;
Hungarian: A költségvetési megszorításoknak való megfelelés érdekében ezen átalánytámogatás felső határhoz kell kötni.
Slovenian: Za to pavšalno pomoč mora biti določena zgornja meja, da se upoštevajo proračunske omejitve.
Romanian: Pentru respectarea constrângerilor bugetare, este necesară impunerea unui plafon al ajutorului forfetar.
Bulgarian: Следва да бъде определена горна граница на този фиксиран размер, за да съответства на бюджетните ограничения.
Estonian: Eelarvepiirangute tõttu tuleks kindlasummalisele toetusele kehtestada ülemmäär.
Latvian: Atkarībā no budžeta ierobežojumiem ir jānosaka augšējā robeža šādam vienotās likmes atbalstam.
Lithuanian: Kad atitiktų biudžetui taikomus apribojimus, tokiai vienodo dydžio pagalbai turėtų būti nustatyta viršutinė riba.
Maltese: Din ir-rata uniformi għandha tkun bla ħsara għal saqaf sabiex tikkonforma mal-kostrizzjonijiet ta' l-estimi finanzjarji.
English: Moreover, to take account of the differing financial needs of producer groups of different sizes, that ceiling should be adjusted in line with the marketable production of the producer groups.
French: Pour tenir compte des différents besoins économiques de groupements de producteurs de tailles différentes, il convient d'adapter cette aide forfaitaire en fonction de la production commercialisable du groupement de producteurs.
Portuguese: Para atender às diferentes necessidades económicas de agrupamentos de produtores de diversas dimensões, é conveniente, além disso, adaptar esse limite em função da produção comercializável do agrupamento de produtores.
Czech: Kromě toho, aby se přihlédlo k odlišným finančním potřebám různě velkých seskupení producentů, musí být tato podpora přizpůsobena produkci organizací producentů uváděné na trh.
Slovak: Okrem toho, aby sa zohľadnili odlišné finančné potreby skupín výrobcov rôznych veľkostí, táto horná hranica by sa mala prispôsobiť v súlade s predajnou výrobou skupín výrobcov;
Polish: ponadto w celu uwzględnienia różnych potrzeb finansowych różnej wielkości grup producentów, pułap ten należy dostosować do rynkowej produkcji grup producentów.
Hungarian: Továbbá a különböző nagyságú termelői csoportok eltérő pénzügyi szükségleteinek figyelembevétele érdekében a termelői csoportok értékesíthető termelésének megfelelően ezt a felső határt ki kell igazítani.
Slovenian: Da se poleg tega upoštevajo različne finančne potrebe skupin proizvajalcev različnih velikosti, je to zgornjo mejo treba prilagoditi glede na tržno proizvodnjo skupin proizvajalcev.
Romanian: Pentru a ține cont de diferitele necesități economice ale grupărilor de producători de mărimi diferite, este necesară adaptarea ajutorului forfetar în funcție de producția comercializabilă a grupării de producători.
Bulgarian: Освен това, за да се вземат под внимание различните финансови потребности на групите производители, които се различават по големината си, тази горна граница следва да бъде определена така, че да бъде в съответствие с продукцията за търговия на групите производители.
Estonian: Lisaks sellele, arvestades erineva suurusega tootjarühmade erinevaid rahalisi vajadusi, tuleks ülemmäära kohandada vastavalt tootjarühmade turustatavale toodangule.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā to, ka mazām un lielām ražotāju grupām ir atšķirīgas finansiālas vajadzības, minētā augšējā robeža ir jākoriģē atkarībā no ražotāju grupu realizējamās produkcijas apjoma.
Lithuanian: Be to, atsižvelgus į skirtingo dydžio gamintojų organizacijų skirtingus finansinius poreikius, ta riba turėtų būti koreguojama pagal gamintojų organizacijų parduotą produkciją.
Maltese: Barra minn hekk, sabiex jitqiesu l-ħtiġiet finanzjarji li jiddifferenzaw minn xulxin tal-gruppi tal-produtturi ta' daqsijiet differenti, dan is-saqaf għandu jiġi aġġustat f'linja mal-produzzjoni li tista' titqiegħed fis-suq tal-gruppi tal-produtturi.
English: The Member States should also ensure that duplicate Community or national financing is not granted for measures qualifying for Community financing in accordance with this Regulation.
French: Les États membres doivent aussi veiller à éviter que les mesures et/ou actions bénéficiant d'un financement communautaire au titre du présent règlement ne fassent pas l'objet d'un double financement communautaire ou national.
Portuguese: Os Estados-Membros devem igualmente velar por que as medidas e/ou acções que beneficiem de um financiamento comunitário ao abrigo do presente regulamento não sejam objecto de um duplo financiamento comunitário ou nacional.
Czech: Členské státy též musí zajistit, aby opatřením, která jsou podle tohoto nařízení způsobilá k financování ze strany Společenství, nebylo poskytováno dvojí financování za strany Společenství a na národní úrovni.
Slovak: Členské štáty by tiež mali zabezpečiť, že na opatrenia spĺňajúce podmienky financovania zo strany spoločenstva v súlade s týmto nariadením, sa nebude poskytovať duplicitné financovanie od spoločenstva alebo štátu;
Polish: Państwa Członkowskie muszą również dopilnować, aby nie dochodziło do podwójnego finansowania wspólnotowego lub krajowego środków, na które przysługuje finansowanie wspólnotowe na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamoknak szintén biztosítaniuk kell, hogy az e rendeletnek megfelelően közösségi finanszírozásra jogosult intézkedésekre ne biztosítsanak kettős közösségi vagy nemzeti finanszírozást.
Slovenian: Države članice morajo tudi zagotoviti, da ukrepi, za katere se odobri financiranje Skupnosti v skladu s to uredbo, niso predmet dvojnega financiranja Skupnosti ali nacionalnega financiranja.
Romanian: Statele membre trebuie să ia măsuri de evitare a unei duble finanțări comunitare sau naționale pentru măsurile și/sau acțiunile care beneficiază de finanțare comunitară în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки следва също така да гарантират, че няма дублиране на финансиране на общностно и национално ниво за мерките, за които се предоставя финансиране от Общността в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid peaksid samuti tagama, et käesoleva määruse kohaselt ühenduse poolt rahastatud meetmeid ei rahasta ühendus ega liikmesriik topelt.
Latvian: Dalībvalstīm arī jāgādā par to, lai netiktu piešķirts divkāršs Kopienas vai attiecīgās valsts finansējums pasākumiem, par kuriem pienākas Kopienas finansējums saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Be to, valstybės narės turėtų užtikrinti, kad nebūtų suteikiamas dvigubas Bendrijos ir nacionalinis finansavimas toms priemonėms, kurios pagal šį reglamentą turi teisę į Bendrijos finansavimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw ukoll illi ma jiġix konċess finanzjament idduplikat Komunitarju jew nazzjonali għall-miżuri li jikkwalifikaw għall-finanzjament Komunitarju skond dan ir-Regolament.
English: Provisions should be laid down to ensure compliance with that special scheme.
French: Il convient de prévoir des dispositions pour respecter ce régime particulier.
Portuguese: É conveniente prever disposições para a observância desse regime especial.
Czech: Musí se přijmout ustanovení k zajištění dodržování tohoto zvláštního režimu.
Slovak: Mali by sa stanoviť ustanovenia na zabezpečenie dodržiavania tohto osobitného programu.
Polish: należy ustanowić przepisy w celu zapewnienia zgodności z tym szczególnym systemem;
Hungarian: Rendelkezéseket kell meghatározni a különös szabályozásnak való megfelelés biztosítására.
Slovenian: Treba je sprejeti določbe za zagotovitev upoštevanja te posebne sheme.
Romanian: Este necesară stabilirea unor dispoziții în vederea respectării acestui regim special.
Bulgarian: Следва да бъдат създадени разпоредби с цел да се гарантира спазването на този специален режим.
Estonian: Selle erisüsteemi suhtes tuleks ette näha eriskeem.
Latvian: Ir jāparedz noteikumi, kas nodrošinātu šāda īpaša režīma ievērošanu.
Lithuanian: Reiktų numatyti nuostatas, užtikrinančias, kad būtų laikomasi tos atskiros sistemos.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet sabiex jiżguraw il-konformità ma' din l-iskema speċjali.
English: The provisions fixing the value of the marketed production in case of natural disasters should also apply to Portugal.
French: Il importe que les dispositions fixant la valeur de la production commercialisée en cas de calamités naturelles s'appliquent aussi au Portugal.
Portuguese: As disposições relativas à fixação do valor da produção comercializada em caso de catástrofes naturais devem também ser aplicáveis a Portugal.
Czech: Ustanovení, která určují hodnotu produkce uváděné na trh v případě přírodních pohrom, musí platit i pro Portugalsko.
Slovak: Na Portugalsko by sa tiež mali uplatňovať ustanovenia určujúce hodnotu predávanej produkcie v prípade prírodných katastrôf;
Polish: przepisy ustalające wartość produkcji wprowadzonej do obrotu powinny w przypadku klęski żywiołowej stosować się także do Portugalii.
Hungarian: A természeti csapások esetében az értékesített termésmennyiség értékének rögzítésére vonatkozó rendelkezéseket Portugáliára is alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe za določitev vrednosti tržene proizvodnje ob naravnih nesrečah veljajo tudi za Portugalsko.
Romanian: Dispozițiile care stabilesc valoarea producției comercializate în caz de calamitate naturală se aplică și în cazul Portugaliei.
Bulgarian: Разпоредбите, определящи стойността на търгуваната продукция в случай на природно бедствие, следва да се прилагат също така за Португалия.
Estonian: Turustatud toodangu väärtuse määramist käsitlevaid sätteid tuleks loodusõnnetuste korral kohaldada ka Portugali suhtes.
Latvian: Noteikumi, kas nosaka realizētās produkcijas vērtību stihiskas nelaimes gadījumā, jāattiecina arī uz Portugāli.
Lithuanian: Nuostatos dėl parduodamos produkcijos vertės nustatymo stichinių nelaimių atveju Portugalijai irgi turėtų būti taikomos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li jiffissaw il-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq fil-każ ta' diżastru nazzjonali għandhom japplikaw ukoll għall-Portugall.
English: In the interest of simplification and rationality, these sanctions should be applied as provided for in Regulation (EC) No 1433/2003.
French: Dans un souci de simplification et de rationalité, lesdites sanctions doivent s'appliquer conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 1433/2003.
Portuguese: Por razões de simplificação e racionalização, as referidas sanções devem ser aplicadas em conformidade com o Regulamento (CE) n.º 1433/2003.
Czech: V zájmu zjednodušení a racionality musí být tyto sankce používány podle ustanovení nařízení (ES) č. 1433/2003.
Slovak: V záujme zjednodušenia a racionálnosti by sa tieto postihy mali uplatňovať tak, ako je stanovené v nariadení (ES) č. 1433/2003;
Polish: w imię uproszczenia i racjonalności sankcje powinny mieć zastosowanie zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1433/2003.
Hungarian: Az egyszerűsítés és az ésszerűség érdekében ezeket a szankciókat az 1433/2003/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi poenostavitve in racionalnosti bi se morale te sankcije uporabljati v skladu z Uredbo (ES) št. 1433/2003.
Romanian: Pentru mai multă simplitate și raționalitate, sancțiunile trebuie aplicate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1433/2003.
Bulgarian: В интерес на опростяването и рационалността, споменатите санкции следва да бъдат прилагани в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1433/2003.
Estonian: Lihtsuse ja otstarbekuse huvides tuleks neid sanktsioone kohaldada nagu määruses (EÜ) nr 1433/2003 sätestatud.
Latvian: Vienkāršības un lietderības labad šādas sankcijas ir jāpiemēro saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1433/2003.
Lithuanian: Supaprastinimo ir racionalumo labui tos sankcijos turėtų būti taikomos taip, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1433/2003.
Maltese: Fl-interess tas-simplifikazzjoni u r-razzjonalità, dawn is-sanzjonijiet għandhom jiġu applikati kif ipprovvdut fir-Regolament (KE) Nru 1433/2003.
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artiklu 1
English: Scope
French: Champ d'application
Portuguese: Âmbito de aplicação
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Regulation lays down rules on the granting of aid as provided for in Article 14(2) of Regulation (EC) No 2200/96 to producer groups granted preliminary recognition.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application de l'octroi de l'aide visée à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 aux groupements de producteurs préreconnus.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as regras de execução da concessão das ajudas previstas no n.º 2 do artigo 14.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96 aos agrupamentos de produtores pré-reconhecidos.
Czech: Toto nařízení stanoví pravidla pro poskytování podpor podle čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96 předběžně uznaným seskupením producentů.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje pravidlá o prideľovaní pomoci tak, ako je stanovené v článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96 skupinám výrobcov, ktorým bolo udelené predbežné uznanie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady w zakresie przyznawania pomocy określonej w art. 14 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 grupom producentów, którym udzielono wstępnie uznania.
Hungarian: E rendelet meghatározza az előzetesen elismert termelői csoportok részére, a 2200/96/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében meghatározott módon nyújtott támogatásokra vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Ta uredba določa pravila za dodelitev pomoči v skladu s členom 14(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 skupinam proizvajalcev, ki jim je bilo izdano začasno priznanje.
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele de aplicare pentru acordarea ajutorului prevăzut la art. 14 alin. (2) din Regulamentul (CE) 2200/96 pentru grupările de producători autorizate în prealabil.
Bulgarian: Настоящият регламент определя правилата за отпускането на помощ, както е посочено в член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета, за групи производители, които са получили предварително признаване.
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatakse määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 14 lõikes 2 sätestatud toetuse andmine eeltunnustatud tootjarühmadele.
Latvian: Šajā regulā ir noteikta kārtība, kā sniegt Regulas (EK) Nr. 2200/96 14. panta 2. punktā paredzēto atbalstu ražotāju grupām pēc to sākotnējās atzīšanas.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato Reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnio 2 dalyje numatytos pagalbos teikimo gamintojų organizacijoms, gavusioms preliminarų pripažinimą, taisykles.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli dwar il-konċessjoni tal-għajnuna kif ipprovvdut fl-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 lill-gruppi tal-produtturi konċessi għarfien preliminari.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artiklu 2
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Estonian: Määratlused
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Id-Definizzjonijiet