FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether a food additive listed in the Annex and authorised at 'quantum satis' is used in accordance with the criteria referred to in Article 2.";
French: si un additif alimentaire figurant dans l'annexe et autorisé sur la base du principe quantum satis est utilisé conformément aux critères figurant à l'article 2."
German: ob ein im Anhang aufgeführter und in der Menge 'quantum satis' zugelassener Lebensmittelzusatzstoff im Einklang mit den in Artikel 2 genannten Kriterien verwendet wird."
Spanish: si un aditivo alimentario enumerado en el anexo y autorizado quantum satis se emplea de acuerdo con los criterios mencionados en el artículo 2.".
Portuguese: se um aditivo alimentar enumerado no anexo e autorizado quantum satis é utilizado de acordo com os critérios referidos no artigo 2.o".
Dutch: of een in de bijlagen genoemd en volgens de 'quantum satis'-regel toegestaan levensmiddelenadditief wordt gebruikt conform de in artikel 2 vermelde criteria.".
Danish: om et tilsætningsstof, der er opført i bilaget og tilladt 'quantum satis', anvendes i overensstemmelse med kriterierne i artikel 2."
Swedish: huruvida en tillsats som nämns i bilagan och som tillåts i 'quantum satis' används enligt de kriterier som avses i artikel 2."
Finnish: käytetäänkö liitteessä lueteltua elintarvikelisäainetta, jota saa käyttää quantum satis -periaatteella, 2 artiklassa tarkoitettujen perusteiden mukaisesti."
Czech: zda je potravinářská přídatná látka uvedená v příloze a povolená podle zásady quantum satis používána v souladu s kritérii podle článku 2."
Slovak: či potravinárska prídavná látka uvedená v prílohe a povolená v nevyhnutnom množstve sa používa v súlade s kritériami uvedenými v článku 2.";
Polish: czy dodatek do żywności wymieniony w Załączniku i dopuszczony w "quantum satis"; używany jest zgodnie z kryteriami, o których mowa w art. 2";
Hungarian: hogy a mellékletben felsorolt és "quantum satis" mennyiségben engedélyezett élelmiszer-adalékanyag felhasználása összhangban van-e a 2. cikkben említett követelményekkel."
Slovenian: ali se aditiv za živila, naveden v Prilogi in odobren na podlagi načela quantum satis, uporablja v skladu z merili iz člena 2.";
Romanian: dacă un aditiv alimentar enumerat în anexă și autorizat pe baza principiului quantum satis este utilizat sau nu în conformitate cu criteriile menționate la articolul 2.”
Bulgarian: дали хранителна добавка от изброените в приложението и разрешени съгласно принципа “quantum satis” се използва в съответствие с критериите, посочени в член 2.”;
Estonian: kas lisas loetletud ja quantum satis põhimõttel lubatud lisaainet kasutatakse vastavalt artiklis 2 osutatud kriteeriumidele.".
Latvian: vai pārtikas piedevu, kas uzskaitīta pielikumā un atļauta quantum satis, lieto saskaņā ar 2. pantā minētajiem kritērijiem."
Lithuanian: ar priede pateiktas ir quantum satis leistinas maisto priedas yra naudojamas pagal 2 straipsnyje minimus kriterijus."
Maltese: jekk addittiv ta' l-ikel elenkat fl-Anness u awtorizzat bħala "quantum satis"; jintużax skond il-kriterji msemmija fl-Artikolu 2.";
English: "- salt of aspartame and acesulfame: 'contains a source of phenylalanine'.";
Portuguese: "- sais de aspártamo e acessulfame: 'contém uma fonte de fenilalanina'.".
Slovenian: "- sol aspartam-acesulfama: vsebuje vir fenilalanina.";
Latvian: "- aspartāma-acesulfāma sāls: "satur fenilalanīna avotu".
English: "Article 7
German: "Artikel 7
Spanish: "Artículo 7
Portuguese: "Artigo 7.o
Dutch: "Artikel 7
Danish: "Artikel 7
Swedish: "Artikel 7
Finnish: " 7 artikla
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: „Член 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: "Artikolu 7
English: The Committee shall adopt its rules of procedure."
French: Le comité adopte son règlement intérieur."
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung."
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.".
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.".
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.".
Danish: Komitéen vedtager selv sin forretningsorden."
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning."
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä."
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád."
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok."
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.";
Hungarian: A bizottság elfogadja az eljárási szabályzatát."
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.".
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina darbo tvarkos taisykles."
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura."
English: authorise trade in and use of products conforming with this Directive by 29 January 2005 at the latest,
French: d'autoriser la commercialisation et l'utilisation de produits conformes à la présente directive au plus tard le 29 janvier 2005,
German: den Handel mit sowie die Verwendung von Erzeugnissen, die dieser Richtlinie entsprechen, spätestens zum 29. Januar 2005 zuzulassen;
Spanish: autorizar el comercio y el empleo de productos con arreglo a la presente Directiva a más tardar el 29 de enero de 2005,
Portuguese: permitir, o mais tardar até 29 de Janeiro de 2005, a comercialização e a utilização de produtos que cumpram os requisitos da presente directiva,
Dutch: de handel in en het gebruik van producten die aan deze richtlijn voldoen uiterlijk op 29 januari 2005 toe te staan;
Danish: handel med og anvendelse af produkter, der er i overensstemmelse med dette direktiv, tillades senest den 29. januar 2005
Swedish: handel med och användning av produkter som överensstämmer med detta direktiv tillåts senast den 29 januari 2005,
Finnish: sallia viimeistään 29 päivänä tammikuuta 2005 tämän direktiivin mukaisten tuotteiden kaupan pitäminen ja käyttö,
Czech: povolily obchodování s výrobky, které jsou v souladu s touto směrnicí, a jejich používání nejpozději do 29. ledna 2005,
Slovak: schválilo obchodovanie a používanie výrobkov, ktoré sú v súlade s touto smernicou, najneskôr do 29. januára 2005,
Polish: zezwolenia na handel i używanie produktów zgodnych z niniejszą dyrektywą najpóźniej do dnia 29 stycznia 2005 r.,
Hungarian: legkésőbb 2005. január 29-től engedélyezzék az ezen irányelvnek megfelelő termékek forgalomba hozatalát és használatát,
Slovenian: se najpozneje 29. januarja 2005 dovoli promet s proizvodi in uporabo proizvodov, ki so v skladu s to direktivo,
Romanian: a autoriza comercializarea și utilizarea produselor care sunt conforme cu prezenta directivă până la 29 ianuarie 2005;
Bulgarian: да разрешат търговията и употребата на продукти, които съответстват на настоящата директива, най-късно до 29 януари 2005 г.
Estonian: lubada käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist ja nende kasutamist hiljemalt alates 29. jaanuarist 2005,
Latvian: vēlākais līdz 2005. gada 29. janvārim atļautu tirgot un lietot produktus, kas atbilst šīs direktīvas prasībām,
Lithuanian: leidžiama ne vėliau kaip nuo 2005 m. sausio 29 d. prekiauti ir vartoti produktus, atitinkančius šią direktyvą,
Maltese: jawtorizzaw il-kummerċ fi u l-użu ta' prodotti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva l-aktar tard sad-29 ta' Jannar 2005,
English: prohibit trade in and use of products not conforming with this Directive by 29 July 2005 at the latest;
French: d'interdire la commercialisation et l'utilisation de produits non conformes à la présente directive au plus tard le 29 juillet 2005;
German: den Handel mit sowie die Verwendung von Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, spätestens zum 29. Juli 2005 zu untersagen;
Spanish: prohibir el comercio y el empleo de productos no conformes a la presente Directiva a más tardar el 29 de julio de 2005;
Portuguese: proibir, o mais tardar em 29 de Janeiro de 2005, a comercialização e a utilização de produtos que não cumpram os requisitos da presente directiva;
Dutch: de handel in en het gebruik van producten die niet aan deze richtlijn voldoen uiterlijk op 29 juli 2005 te verbieden;
Danish: handel med og anvendelse af produkter, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, forbydes senest den 29. juli 2005.
Finnish: kieltää viimeistään 29 päivänä heinäkuuta 2005 sellaisten tuotteiden kaupan pitäminen ja käyttö, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia.
Czech: zakázaly obchodování s výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí, a jejich používání nejpozději do 29. července 2005;
Slovak: zakázalo obchodovanie a používanie výrobkov, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, najneskôr do 29. januára 2005;
Polish: zakazania najpóźniej do dnia 29 stycznia 2005 r. handlu i używania produktów niezgodnych z niniejszą dyrektywą;
Hungarian: legkésőbb 2005. július 29-től tiltsák meg az ezen irányelvnek nem megfelelő termékek forgalomba hozatalát és használatát;
Slovenian: se najpozneje 29. julija 2005 prepove promet in uporaba proizvodov, ki niso v skladu s to direktivo;
Romanian: a interzice comercializarea și utilizarea produselor care nu sunt conforme cu prezenta directivă până la 29 iulie 2005;
Bulgarian: да забранят търговията и употребата на продукти, които не съответстват на настоящата директива, най-късно до 29 януари 2005 г.;
Estonian: keelata hiljemalt 29. juulil 2005 käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemine ja nende kasutamine;
Latvian: vēlākais līdz 2005. gada 29. jūlijam aizliegtu tirgot un lietot produktus, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām;
Lithuanian: draudžiama nuo 2005 m. liepos 29 d. prekiauti ir vartoti produktus, neatitinkančius šios direktyvos;
Maltese: jipprojbixxu l-kummerċ fi u l-użu ta' prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva l-aktar tard sad-29 ta' Lulju 2005;
English: Water-based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar;
French: boissons aromatisées à base d'eau à valeur énergétique réduite, ou sans sucres ajoutés,
German: brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte aromatisierte Getränke auf Wasserbasis,
Spanish: bebidas aromatizadas a base de agua, de valor energético reducido, o sin azúcares añadidos,
Portuguese: bebidas aromatizadas à base de água, com baixo valor energético ou sem adição de açúcares,
Dutch: gearomatiseerde dranken op basis van water, met verminderde verbrandingswaarde of zonder toegevoegde suikers;
Danish: aromatiserede drikkevarer på basis af vand, energireducerede eller uden tilsat sukker
Swedish: Vattenbaserade aromatiserade drycker, energireducerade eller utan tillsats av socker.
Finnish: maustetut juomat, vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät, vesipohjaiset,
Czech: ochucené nápoje na bázi vody se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru,
Slovak: ochutené nápoje na báze vody, so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru;
Polish: napoje aromatyzowane na bazie wody, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru,
Hungarian: Vízalapú ízesített italok, csökkentett energiatartalommal vagy hozzáadott cukor nélkül;
Slovenian: Aromatizirane pijače, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja, narejene na osnovi vode;
Romanian: băuturi aromate apoase cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr;
Bulgarian: ароматизирани напитки на водна основа, нискоенергийни или без прибавена захар;
Estonian: Veel põhinevad maitsestatud joogid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita,
Latvian: aromatizēti dzērieni uz ūdens bāzes ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura,
Lithuanian: iš vandens pagaminti aromatizuoti gėrimai, žemos energetinės vertės arba be cukraus,
Maltese: Xorb bit-togħma bbażat fuq l-ilma, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud;
English: Milk- and milk derivative-based or fruit-juice-based drinks, energy-reduced or with no added sugar;
French: boissons à base de lait et produits dérivés du lait ou de jus de fruits, à valeur énergétique réduite, ou sans sucres ajoutés;
German: brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Getränke auf der Basis von Milch und Milchprodukten oder auf Fruchtsaftbasis;
Spanish: bebidas a base de leche y productos derivados o de zumos de frutas, de valor energético reducido o sin azúcares añadidos;
Portuguese: bebidas à base de leite e produtos derivados ou de sumos de fruta, com baixo valor energético ou sem adição de açúcares;
Dutch: dranken op basis van melk en daarvan afgeleide producten op basis van vruchtensap, met verminderde verbrandingswaarde of zonder toegevoegde suikers;
Danish: drikkevarer på basis af mælk og mælkeprodukter eller frugtsaft, energireducerede eller uden tilsat sukker
Swedish: Drycker baserade på mjölk och mjölkprodukter eller fruktsaft, energireducerade eller utan tillsats av socker.
Finnish: vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät juomat, jotka on valmistettu maidosta tai sen johdannaisista tai hedelmämehuista.
Czech: nápoje na bázi mléka a mléčných přípravků nebo nápoje na bázi ovocné šťávy se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru;
Slovak: nápoje na báze mlieka a mliečnych derivátov alebo na báze ovocných štiav, so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru;
Polish: napoje oparte na mleku i składnikach mlekopochodnych lub napoje na bazie soków owocowych, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru;
Hungarian: Tej- és tejszármazék-alapú, illetve gyümölcslé-alapú italok, csökkentett energiatartalommal vagy hozzáadott cukor nélkül;
Slovenian: Pijače na osnovi mleka in mlečnih izdelkov ali sadnega soka, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja;
Romanian: băuturi din lapte și derivate din lapte sau din sucuri din fructe cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr;
Bulgarian: мляко и млечни произведения или напитки на основата на плодови сокове, нискоенергийни или без прибавена захар;
Estonian: Piima- ja piima koostisosa põhised joogid või puuviljamahlapõhised joogid, vähendatud energiasisaldusega või ilma suhkrulisandita;
Latvian: dzērieni uz piena un tā atvasinājumu bāzes vai dzērieni uz augļu sulas bāzes ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura;
Lithuanian: iš pieno ir pieno derivatų arba vaisių sulčių pagaminti gėrimai, žemos energetinės vertės arba be cukraus;
Maltese: Ħalib- u xorb fuq bażi miksub mill-ħalib jew fuq bażi ta’ sugu tal-frott, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud;
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/469/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/469/CE queda fijado en tres meses.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/469/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/469/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 5 odseku 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustalony jest na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított határidő három hónap.
Slovenian: Rok, določen v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Периодът, посочен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu preskritt fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat bħala wieħed ta' tlett xhur.
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(4),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4),
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(4),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(4), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(4), och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(4), sekä katsovat seuraavaa:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [4],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [4],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [4],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [4],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [4],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, определена в член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [4]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[4],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties [4] 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4],
English: salt of aspartame and acesulfame: 'contains a source of phenylalanine'.
French: sel d'aspartame-acésulfame: 'contient une source de phénylalanine'.
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(11) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(11) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG(11) unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Dutch: Wanneer naar dit artikel wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van de Raad(11) van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF(11), jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG(11) tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(11) 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [11] s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak odkazuje na tento článok, články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [11] sa uplatnia so zreteľom na opatrenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odniesienia do tego artykułu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE [11], uwzględniając przepisy art. 8 w niej zawarte.
Hungarian: Ha e cikkre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat [11] 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelembe véve annak 8. cikkét.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen, se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ** ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la articolul respectiv, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE (**), cu respectarea prevederilor articolului 8 din decizia menționată.
Bulgarian: Когато се извършва позоваване на настоящия член, се прилагат член 5 и член 7 от Решение 1999/486/ЕО **, като се имат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ [11] artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Lithuanian: Darant nuorodą į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB [11] 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.
Maltese: Kull fejn issir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [11] għandhom japplikaw, wara li jingħata kont tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: Cox
French: Cox
Danish: Formand
Swedish: Cox
Finnish: Cox
Estonian: Cox
English: Matteoli
French: Matteoli
Danish: EUT C 85 af 8.4.2003, s. 34.
Swedish: Matteoli
Estonian: Matteoli
English: Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes
French: Directive 1999/21/CE de la Commission du 25 mars 1999 relative aux aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales
Polish: Dyrektywa Rady 1999/21/WE z dnia 25 marca 1999 r. w sprawie dietetycznych środków spożywczych specjalnego przeznaczenia medycznego
Latvian: Komisijas Direktīva 1999/21/EK (1999. gada 25. marts) par diētisko pārtiku cilvēkiem ar veselības traucējumiem
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002, hereinafter referred to as 'the Committee'.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal creado por el artículo 58 del Reglamento (CE) n° 178/2002, denominado en lo sucesivo el Comité.
Latvian: Komisijai palīdz Pastāvīgā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteja (turpmāk tekstā - "Komiteja"), kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 178/2002 58. pantu.