FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any device for indirect vision conforming to a type in respect of which component type-approval has been granted pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark as specified in Appendix 5.
French: Une marque d'homologation CE telle que décrite à l'appendice 5 est apposée sur tout dispositif de vision indirecte conforme au type de dispositif pour lequel l'homologation CE a été accordée conformément à la présente directive.
Portuguese: Qualquer dispositivo para visão indirecta conforme com um tipo homologado por aplicação da presente directiva deverá exibir uma marca de homologação CE, tal como especificado no apêndice 5.
Czech: Každé zařízení pro nepřímý výhled, které se shoduje s typem, pro který bylo uděleno schválení typu konstrukční části podle této směrnice, musí být opatřeno značkou ES schválení typu konstrukční části podle dodatku 5.
Bulgarian: Всяко устройство за непряко виждане, съответстващо на типа, за което е издадено Типово одобрение ЕО на компонент, съгласно настоящата директива се маркира със знака за Типово одобрение ЕО на компонент, съгласно уточненото в допълнение 5.
Estonian: Kõigil käesoleva direktiivi kohase osa tüübikinnitusega kaudse nähtavuse seadmetel peab olema osa EÜ tüübikinnitusmärk, nagu on määratletud 5. liites.
Lithuanian: Bet kuris netiesioginio matymo įtaisas, atitinkantis tipą, kuriam pagal šią direktyvą suteiktas komponento tipo patvirtinimo ženklas, ženklinamas šio priedo 5 priedėlyje nurodytu EB komponento tipo patvirtinimo ženklu.
Maltese: Kull mezz ta' viżjoni indiretta li jikkonforma ma' tip li rigward tiegħu tkun ġiet konċessa l-approvazzjoni skond it-tip għall-kompenent skond din id-Direttiva għandu jġorr marka KE ta' l-approvazzjoni skond it-tip għall-kompenent kif speċifikat fl-Appendiċi 5.
English: EC VEHICLE TYPE-APPROVAL
French: RÉCEPTION CE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO CE
Czech: ES SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЕО НА ПЪТНО ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI EÜ TÜÜBIKINNITUS
Lithuanian: EB TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PATVIRTINIMAS
Maltese: L-APPROVAZZJONI KE SKOND IT-TIP TAL-VETTURA
English: Once the relevant requirements have been met, EC vehicle type-approval shall be granted in respect of any type of vehicles.
French: Si les prescriptions sont respectées, la réception CE est accordée pour tout type de véhicule.
Portuguese: Uma vez cumpridos os requisitos pertinentes, será concedida a homologação CE a qualquer modelo de veículo.
Czech: Jestliže byly splněny odpovídající požadavky, udělí se pro typy vozidel ES schválení typu vozidla.
Bulgarian: След като бъдат изпълнени съответните изисквания, се издава Типово одобрение ЕО на пътно превозно средство за всякакъв тип пътни превозни средства.
Estonian: Kui asjaomased nõuded on täidetud, antakse sõiduki EÜ tüübikinnitus kõigile sõidukitüüpidele.
Lithuanian: Jei transporto priemonė atitinka taikomus reikalavimus, visiems naujiems transporto priemonių tipams suteikiamas EB transporto priemonių tipo patvirtinimas.
Maltese: Ġaladarba jkunu ġew sodisfatti l-ħtiġiet, għandha tiġi konċessa l-approvazzjoni KE skond it-tip tal-vettura rigward kull tip ta' vettura.
English: The model EC type-approval certificate is reproduced in Appendix 4 to this Annex.
French: Un spécimen de certificat de réception CE figure à l'appendice 4 de la présente annexe.
Portuguese: O modelo de certificado de homologação CE é reproduzido no apêndice 4 do presente anexo.
Czech: Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v dodatku 4 k této příloze.
Romanian: Modelul de certificat de omologare CE de tip este reprodus în apendicele 4 la prezenta anexă.
Bulgarian: Образецът за сертификат за Типово одобрение ЕО е възпроизведен в допълнение 4 към настоящото приложение.
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud käesoleva lisa 4. liites.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo sertifikato pavyzdys pateiktas šio priedo 4 priedėlyje.
Maltese: Iċ-ċertifika mudell ta' l-appovazzjoni KE skond it-ip huwa riprodott fl-Appendiċi 4 ma' dan l-Anness.
English: A type-approval number in accordance with Annex VII of Directive 70/156/EEC is assigned to each vehicle type.
French: Un numéro de réception conforme aux dispositions de l'annexe VII de la directive 70/156/CEE est attribué pour chaque type de véhicule.
Portuguese: É atribuído a cada modelo de veículo um número de homologação, de acordo com o disposto no anexo VII da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Číslo schválení typu se přidělí každému typu vozidla v souladu s přílohou VII směrnice 70/156/EHS.
Romanian: Se atribuie un număr de omologare de tip în conformitate cu anexa VII la Directiva 70/156/CEE pentru fiecare tip de vehicul.
Bulgarian: В съответствие с приложение VІІ към Директива 70/156/ЕИО се издава номер на Типово одобрение ЕО на компонент, който се регистрира и издава за всеки тип пътно превозно средство.
Estonian: Igale sõidukitüübile antakse direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale vastav tüübikinnitusnumber.
Lithuanian: Kiekvienam transporto priemonių tipui pagal Direktyvos 70/156/EEB VII priedą suteikiamas tipo patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jiġi assenjat numru għall-approvazzjoni skond it-tip skond l-Anness VII mad-Direttiva 70/156/KEE lil kull tip ta' vettura.
English: The same Member State must not assign the same number to another vehicle type.
French: Un même État membre ne peut attribuer le même numéro à un type de véhicule différent.
Portuguese: O mesmo Estado-Membro não pode atribuir o mesmo número a um outro modelo de veículo.
Czech: Stejný členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
Bulgarian: Една и съща държава-членка не може да издава същия номер за друг тип пътно превозно средство.
Estonian: Sama liikmesriik ei tohi sama numbrit anda mõnele muule sõidukitüübile.
Lithuanian: Ta pati valstybė narė negali priskirti to paties numerio kitam transporto priemonių tipui.
Maltese: L-istess Stat Membru ma għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' vettura.
English: TYPE MODIFICATIONS AND AMENDMENTS TO THE APPROVALS
French: MODIFICATION DU TYPE ET DE L'HOMOLOGATION/DE LA RÉCEPTION
Portuguese: MODIFICAÇÕES DE MODELO E ALTERAÇÕES ÀS HOMOLOGAÇÕES
Czech: ÚPRAVY TYPU A ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU
Romanian: MODIFICĂRI ALE TIPULUI ȘI ALE OMOLOGĂRILOR
Bulgarian: МОДИФИКАЦИИ НА ТИП И ИЗМЕНЕНИЯ НА ОДЕБРЕНИЕ ЗА ТИП
Estonian: TÜÜBI JA TÜÜBIKINNITUSTE MUUDATUSED
Lithuanian: TIPO MODIFIKACIJOS IR PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI
Maltese: IL-MODIFIKI TAT-TIP U L-EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: Where type modifications are made to the type of vehicle or type of device for indirect vision approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
French: L'article 5 de la directive 70/156/CEE s'applique dès lors qu'une modification est apportée au type de véhicule ou au type de dispositif de vision indirecte approuvé conformément à la présente directive.
Portuguese: Sempre que forem efectuadas modificações ao modelo de veículo ou ao tipo de dispositivo para visão indirecta homologado nos termos da presente directiva, aplicar-se-ão as disposições previstas no artigo 5.o da Directiva 70/156/CEE.
Czech: V případě úprav typu vozidla nebo typu zařízení pro nepřímý výhled schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS.
Bulgarian: В случаите, в които модификациите на тип се извършват по отношение на тип пътно превозно средство или одобрен съгласно настоящата директива тип устройство за непряко виждане, се прилагат разпоредбите от член 5 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Kui vastavalt käesolevale direktiivile kinnitatud sõidukitüüpi või kaudse nähtavuse seadme tüüpi muudetakse, kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid.
Lithuanian: Modifikavus pagal šią direktyvą patvirtintus transporto priemonių ar įtaisų tipus, galioja Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos.
Maltese: Meta jsiru modifiki tait-tip f'tip ta' vettura jew tip ta' mezz ta' viżjoni indiretta approvati skond din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION (VEHICLES AND COMPONENTS)
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION (DES VÉHICULES ET DE LEURS COMPOSANTS)
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO (VEÍCULOS E COMPONENTES)
Czech: SHODNOST VÝROBY (VOZIDLA A KONSTRUKČNÍ ČÁSTI)
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОДУКЦИЯТА (ПЪТНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА И КОМПОНЕНТИ
Estonian: TOODANGU VASTAVUS (SÕIDUKID JA OSAD)
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS (TRANSPORTO PRIEMONĖS IR KOMPONENTAI)
Maltese: IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI (IL-VETTURI U L-KOMPONENTI)
English: Measures to ensure conformity of production must be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.
French: Des mesures sont prises en vertu de l'article 10 de la directive 70/156/CEE pour vérifier la conformité de la production.
Portuguese: Serão adoptadas medidas que assegurem a conformidade da produção de acordo com o disposto no artigo 10.o da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Opatření k zajištění shodnosti výroby jsou přijímána podle článku 10 směrnice 70/156/EHS.
Romanian: Trebuie să se ia măsuri pentru a asigura conformitatea producției conform dispozițiilor prevăzute la articolul 10 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите, записани в член 10 от Директива 70/156/ЕИО, задължително се взимат мерки по обезпечаване съответствието на продукцията.
Estonian: Toodangu vastavust tagavad meetmed võetakse direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 sätestatud korras.
Lithuanian: Priemonių produkcijos atitikčiai užtikrinti imamasi pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio nuostatas.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri sabiex jiżguraw il-konformità tal-produzzjoni skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: The relevancy of a road user is defined by his or her position and (potential) speed.
French: La pertinence d'un usager de la route est définie par sa position et sa vitesse (potentielle).
Portuguese: A relevância de um utente das vias rodoviárias é definida pela sua posição e (potencial) velocidade.
Czech: Významnost účastníka silničního provozu je dána jeho polohou a (potenciální) rychlostí.
Bulgarian: Важността на отделния участник в движението се определя от неговата позиция и (потенциална) скорост.
Estonian: Liikleja olulisus määratakse tema asukoha ja (potentsiaalse) kiiruse alusel.
Lithuanian: Eismo dalyvio svarbumas apibrėžiamas jo padėtimi ir (potencialiu) greičiu.
Maltese: Ir-rilevanza ta' utent tat-triq hija ddefinita bil-pożizzjoni tiegħu jew tagħha u l-veloċità (potenzali).
English: More or less in proportion with the speed of the pedestriancyclistmoped driver, the dimensions of these road users increase as well.
French: Les dimensions de ces usagers de la route (piéton, cycliste, cyclomotoriste) augmentent plus ou moins proportionnellement à leur vitesse.
Portuguese: De modo mais ou menos proporcional à velocidade do peão/ciclista/condutor de ciclomotor, as dimensões destes utentes aumentam também.
Czech: Rozměry těchto účastníků silničního provozu (chodců, cyklistů, řidičů mopedů) se zvětšují víceméně úměrně jejich rychlosti.
Bulgarian: Приблизително пропорционално на скоростта на пешеходец/велосипедист/ мотопедист се увеличават и измеренията на тези участници в движението.
Estonian: Ligikaudu proportsionaalselt jalakäija, jalgratturi või mopeedijuhi kiirusega suurenevad näiliselt ka nende liiklejate mõõtmed.
Lithuanian: Daugmaž proporcingai pėsčiojo, dviratininko, mopedo vairuotojo greičiui didėja ir šių eismo dalyvių matmenys.
Maltese: Il-qisien ta' dawn l-utenti jiżdiedu ftit jew wisq fil-proporzjon tal-veloċità ta' pedestrijan/sewwieq ta' moped taċ-ċiklisti.
English: For detection purposes a moped driver (D = 0,8) at 40 m distance would be equal to a pedestrian (D = 0,5) at a distance of 25 m. Considering the speeds, the moped driver would be selected as the criterion for the detection size;
French: Aux fins de détection, un cyclomotoriste (D = 0,8) à une distance de 40 mètres équivaut à un piéton (D = 0,5) à une distance de 25 m. Compte tenu des vitesses, le cyclomotoriste serait sélectionné en tant que critère pour la dimension de détection;
Portuguese: Para efeitos de detecção, um condutor de um ciclomotor (D = 0,8) a 40 m de distância seria idêntico a um peão (D = 0,5) à distancia de 25 m. Tendo em conta as velocidades, o condutor do ciclomotor seria seleccionado como o critério para tamanho de detecção;
Maltese: Għall għanijiet tal-kxif, sewwieq ta' moped (D = 0,8) f'distanza ta' 40 m ikun egwali għal pedestrijan (D = 0,5) f'distanza ta' 50 m. Meta jiġu kkunsidrati l-veloċitajiet, is-sewwieq tal-moped irid jingħażel bħala l-kriterju għad-daqs tal-kxif;
English: for that reason an object with a size of 0,8 m shall be used for determining the detection performance.
French: c'est pourquoi un objet de 0,8 m est utilisé pour déterminer la performance de détection.
Portuguese: por essa razão, um objecto com a dimensão de 0,8 m será utilizado para determinar o comportamento funcional de detecção.
Czech: z toho důvodu by měl být pro stanovení účinnosti detekce používán objekt o velikosti 0,8 m.
Lithuanian: todėl detekcijos gebai nustatyti naudojamas 0,8 m dydžio objektas.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Czech: Dodatek 1
Polish: Dodatek 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Lithuanian: 1 priedėlis
English: Information document No... relating to EC type-approval of a device for indirect vision
French: Fiche de renseignements n°... concernant l'homologation CE d'un dispositif de vision indirecte
Portuguese: Ficha de informações n.o... relativa à homologação CE de um dispositivo para visão indirecta
Czech: Informační dokument č. … týkající se ES schválení typu zařízení pro nepřímý výhled
Polish: Dokument informacyjny dotyczący homologacji typu WE urządzenia służącego do pośredniego widzenia
Bulgarian: Информационен документ № ... относно Типово одобрение ЕО устройство за непряко виждане
Estonian: Teatis nr kaudse nähtavuse seadme EÜ tüübikinnituse kohta
Lithuanian: Informacinis dokumentas Nr. … dėl netiesioginio matymo įtaiso EB tipo patvirtinimo
Maltese: Id-dokument tat-tagħrif Nru… li għandu x'jaqsam ma' l-approvazzjoni KE skond it-tip ta' mezz tal-viżjoni indiretta
English: Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2003/97/CE du Parlement européen et du Conseil
Portuguese: Directiva 2003/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Czech: Informační dokument č.týkající se ES schválení typu vozidla
Romanian: Directiva 2003/97/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2003/97/EO на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/97/EÜ
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/97/EB
Maltese: Id-Direttiva 2003/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and must include a list of contents.
French: Les renseignements ci-après, dans la mesure où ils sont exigibles, doivent être fournis en triple exemplaire et être assortis d'une liste récapitulative.
Portuguese: As seguintes informações, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/97/ES
Romanian: Informațiile prezentate în continuare, după caz, trebuie prezentate în triplu exemplar și trebuie să includă un cuprins.
Bulgarian: Ако е приложимо, следната информация задължително се изпраща в три еднообразни екземпляра, като също задължително се включва съдържание.
Estonian: Järgmine teave tuleb vajadusel esitada kolmes eksemplaris ja sellele tuleb lisada sisukord.
Lithuanian: Toliau nurodyta informacija (jei taikoma) turi būti pateikta trimis egzemplioriais ir turėti turinio aprašą.
Maltese: It-tagħrif li ġej, jekk japplika, irid jiġi fornit fi tliet kopji u jrid jinkludi lista tal-kontenut.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 on a folder of A4 format.
French: Tout dessin doit être joint à l'échelle appropriée en format A4 et comporter suffisamment de détails.
Portuguese: Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Romanian: Toate desenele trebuie să fie prezentate la o scară corespunzătoare și suficient de detaliat în format A4, într-un dosar format A4.
Bulgarian: Всички чертежи се представят в подходящ мащаб и достатъчно са подробни и са във формат А4 в папка формат А4.
Estonian: Joonised tuleb esitada sobivas mõõtkavas ja piisava täpsusega A4-formaadis või A4-formaadis kaustana.
Lithuanian: Brėžiniai turi būti nubraižyti atitinkamu masteliu, būti pakankamai smulkūs ir pateikti A4 formato lapuose arba iki A4 formato sulankstytuose kitų formatų lapuose.
Maltese: Kull disinn/tpinġija trid tiġi fornita skond l-iskala approprjata u f'dettal biżżejjed fuq daqs tal-karta A4 fuq folder tal-format A4.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
French: Toute photographie jointe doit être suffisamment détaillée.
Portuguese: Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Bulgarian: Ако се представят и фотоматериали, същите следва да показват достатъчно подробности.
Estonian: Fotod (olemasolu korral) peavad olema piisavalt detailsed.
Lithuanian: Pateikiamos nuotraukos turi būti pakankamai ryškios.
Maltese: Ir-ritratti, jekk ikun hemm minnhom, iridu juru biżżejjed dettal.
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
Portuguese: GENERALIDADES
Czech: OBECNĚ
Bulgarian: ОБЩИ
Estonian: ÜLDOSA
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: ĠENERALI
English: Make (trade name of manufacturer):...
French: Marque (marque de commerce du fabricant):...
Portuguese: Marca (firma do fabricante):...
Czech: Značka (obchodní firma výrobce): …
Romanian: Marca (numele societății constructoare) ….
Bulgarian: Производител: (търговското наименование на производителя):…
Estonian: Mark (tootja kaubanimi):
Lithuanian: Modelis (gamintojo komercinis pavadinimas): …
Maltese: Il-Għamla (l-isem kummerċjali tal-fabbrikant): …
English: Type:...
French: Type:...
Portuguese: Modelo/tipo:...
Czech: Typ: …
Bulgarian: Тип:…
Estonian: Tüüp:
Lithuanian: Tipas: …
Maltese: It-Tip: …
English: Means of identification of the type, if indicated on the device:...
French: Moyen d'identification du type, s'il figure sur le dispositif:...
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no dispositivo:...
Czech: Způsob označení typu, je-li na zařízení vyznačen: …
Bulgarian: Средства за идентификация на типа, ако са обозначени върху устройството:…
Estonian: Tüübi identifitseerimisvahend, kui see on märgitud seadmele:
Lithuanian: Tipo (jei transporto priemonė paženklinta jo ženklu) tapatumo priemonės: …
Maltese: Il-mezz ta' l-idenifikazzjoni tat-tip, jekk indikat fuq il-mezz: …
English: Category of vehicle for which the device is intended:...
French: Catégorie de véhicule pour laquelle le dispositif a été conçu:...
Portuguese: Categoria de veículo ao qual se destina o dispositivo:...
Czech: Kategorie vozidla, pro kterou je zařízení určeno: …
Bulgarian: Категория пътно превозно средство, за което е предназначено устройството:…
Estonian: Sõidukiliik, millele seade on ette nähtud:
Lithuanian: Transporto priemonės, kuriai skirtas įtaisas, kategorija: …
Maltese: Il-Kategorija tal-vettura li għalija hu maħsub il-mezz: …
English: Name and address of manufacturer:...
French: Nom et adresse du constructeur:...
Portuguese: Denominação e endereço do fabricante do veículo:...
Czech: Jméno a adresa výrobce: …
Romanian: Numele și adresa constructorului:….
Bulgarian: Име и адрес на производителя:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Isem u l-indirizz tal-fabbrikant: …
English: Location of and method of affixing the EC type-approval mark:...
French: Emplacement et procédé d'apposition de la marque d'homologation CE:...
Portuguese: Localização e método de afixação da marca de homologação CE:...
Czech: Umístění a způsob a připevnění značky ES schválení typu:. …
Romanian: Amplasarea și metoda de atașare a marcajului de omologare CE de tip:…
Bulgarian: Местоположение и метод за закрепване на знака за Типово одобрение ЕО:…
Estonian: EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo ženklo vieta ir paženklinimo būdas: …
Maltese: Il-post u l-metodu tat-twaħħil tal-marka KE ta' l-approvazzjoni skond it-tip: …
English: Address(es) of the production plant(s):...
French: Adresse(s) de (des) l'installation(s) de production:...
Portuguese: Endereço(s) da(s) linha(s) de montagem:...
Czech: Adresa výrobního závodu (závodů): …
Bulgarian: Адрес(и) на производственото предприятие (производствените предприятия):…
Estonian: Tootmisettevõtte/-ettevõtete aadress(id):
Lithuanian: Gamyklos (-ų) adresas (-ai): …
Maltese: L-Indirizz/i ta' l-impjant/i tal-produzzjoni: …
English: DEVICE FOR INDIRECT VISION
French: DISPOSITIF DE VISION INDIRECTE
Portuguese: DISPOSITIVO PARA VISÃO INDIRECTA
Czech: ZAŘÍZENÍ PRO NEPŘÍMÝ VÝHLED
Bulgarian: УСТРОЙСТВО ЗА НЕПРЯКО ВИЖДАНЕ
Estonian: KAUDSE NÄHTAVUSE SEADE
Lithuanian: NETIESIOGINIO MATYMO ĮTAISAI
Maltese: ILMEZZ TAL-VIŻJONI INDIRETTA
English: Mirrors (state for each mirror)
French: Rétroviseur/antéviseur (indiquer pour chaque rétroviseur/antéviseur les renseignements ci-après):...
Portuguese: Espelhos (indicar para cada espelho)
Czech: Zrcátka (uveďte pro každé zrcátko)
Bulgarian: Огледала (състояние на всяко огледало)…
Estonian: Peeglid (iga peegli kohta märkida)
Lithuanian: Veidrodžiai (kiekvienam veidrodžiui atskirai)
Maltese: Il-Mirja (iddikjara għal kull mera)
English: Variant:...
French: Variante:...
Portuguese: Variante:...
Czech: Varianta: …
Bulgarian: Вариант:
Estonian: Variant:
Lithuanian: Variantas: …
Maltese: Il-Varjant: …
English: Drawing(s) for the identification of the mirror:...
French: Dessin(s) permettant d'identifier le rétroviseur/antéviseur:...
Portuguese: Desenho(s) para a identificação do espelho:...
Czech: Výkres (výkresy) pro identifikaci zrcátka: …
Bulgarian: Чертеж(и) за идентификация на огледалото:
Estonian: Peegli identifitseerimiseks vajalik(ud) joonis(ed):
Lithuanian: Veidrodžio tapatumo nustatymo brėžinys (-iai): …
Maltese: It-Tpinġija/iet għall-identifikazzjoni tal-mera: …
English: Details of the method of attachment:...
French: Description détaillée du procédé de fixation:...
Portuguese: Pormenores do método de fixação:...
Czech: Podrobnosti způsobu upevnění: …
Bulgarian: Подробности от метода за монтиране:…
Estonian: Üksikasjalikud andmed kinnitusviisi kohta:
Lithuanian: Informacija apie pritvirtinimo būdą: …
Maltese: Id-dettalji tal-metodu tat-twaħħil: …
English: Devices for indirect vision other than mirrors
French: Dispositifs de vision indirecte autres que les rétroviseurs
Portuguese: Dispositivos para visão indirecta que não sejam espelhos
Czech: Zařízení pro nepřímý výhled jiná než zrcátka
Bulgarian: Устройства за непряко виждане, различни от огледала
Estonian: Kaudse nähtavuse muud seadmed (v.a peeglid)
Lithuanian: Netiesioginio matymo įtaisai, ne veidrodžiai
Maltese: Il-mezzi tal-viżjoni indiretta għajr il-mirja
English: Type and characteristics (such as a complete description of the device):...
French: Type et caractéristiques (description complète du dispositif):...
Portuguese: Tipo e característica (tais como a descrição completa do dispositivo):...
Czech: Typ a vlastnosti (např. úplný popis zařízení): …
Bulgarian: Тип и характеристики (пълна характеристика на устройството):…
Estonian: Tüüp ja omadused (nt seadme täielik kirjeldus):
Lithuanian: Tipas ir charakteristikos (pvz., išsamus įtaiso aprašas): …
Maltese: It-tip u l-karatteristiċi (bħalma hija deskrizzjoni kompleta tal-mezz): …