English: The Commission may not entrust to third parties its implementation powers under the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision where those powers involve a large measure of discretion implying political choices.
Italian: La Commissione non può affidare a terzi i poteri d'esecuzione di cui è titolare in forza dell'accordo ACP-CE o della decisione d'associazione oltremare nella misura in cui tali poteri implicano un ampio margine di discrezionalità tale da esprimere scelte politiche.
Portuguese: A Comissão não pode confiar a terceiros os poderes de execução que detém por força do Acordo ACP-CE ou da Decisão de Associação Ultramarina, sempre que esses poderes pressuponham um ampla margem de apreciação, susceptível de se traduzir em opções políticas.
Dutch: De Commissie mag de uitvoeringsbevoegdheden die zij krachtens de ACS-EG-overeenkomst of het LGO-besluit bezit, niet aan derden toevertrouwen wanneer zij een ruime beoordelingsmarge inhouden die door politieke keuzen kan worden bepaald.
Danish: Kommissionen må ikke til tredjemand overdrage gennemførelsesbeføjelser, som den har fået tillagt ved AVS-EF-aftalen eller associeringsafgørelsen, såfremt de indebærer en skønsmargen, der vil kunne udtrykke politiske valg.
Swedish: Kommissionen får inte överlåta sådana genomförandebefogenheter som den har tilldelats genom AVS-EG-avtalet eller ULT-beslutet om befogenheterna i fråga medför ett betydande skönsmässigt handlingsutrymme och kan användas som ett verktyg för politiska överväganden.
Finnish: Komissio ei saa siirtää kolmansille osapuolille AKT-EY-sopimukseen tai merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehtyyn päätökseen perustuvia toimeenpanovaltuuksiaan, jos niihin sisältyy poliittisia valintoja edellyttävää laajaa harkintavaltaa.
Slovak: Komisia nemusí zveriť tretím stranám svoje vykonávacie právomoci v rámci dohody AKT-ES a rozhodnutia o zámorskom združení, ak tieto právomoci zahŕňajú značnú mieru voľnosti pri výbere politických možností.
Polish: Komisja nie może powierzyć swoich kompetencji wykonawczych stronom trzecim w ramach Umowy AKP-WE lub Decyzji o Stowarzyszeniu Zamorskim, w przypadku gdy kompetencje te zawierają szeroki zakres swobodnego uznania odnoszący się do wyboru opcji politycznych.
Hungarian: A Bizottság nem ruházhatja át harmadik személyekre az AKCS–EK megállapodás vagy a tengerentúli társulási határozat szerinti végrehajtási hatáskört, amennyiben e hatáskör gyakorlása politikai döntésekkel járó jelentős diszkrecionális intézkedések meghozatalát foglalja magában.
Slovenian: Komisija ne sme zaupati svojih pooblastil za uporabo na podlagi Sporazuma AKP-ES ali Sklepa o čezmorski pridružitvi tretjim strankam, če taka pooblastila vključujejo veliko mero preudarnosti, ki vsebuje politične odločitve.
Romanian: Comisia nu poate încredința unor terți competențele sale de execuție în temeiul acordului ACP-CE sau al deciziei de asociere peste mări, în cazul în care aceste competențe presupun o marjă discreționară amplă care reflectă opțiuni politice.
Estonian: Komisjon ei või delegeerida kolmandatele isikutele AKV-EÜ lepingust või ülemereterritooriumide assotsieerimist käsitlevast otsusest tulenevaid rakendusvolitusi, kui nende volitustega kaasneb suur kaalutlusõigus põhimõtteliste valikute tegemisel.
Latvian: Komisija savas īstenošanas pilnvaras atbilstoši ĀKK–EK nolīgumam vai Lēmumam par aizjūras asociāciju nevar uzticēt trešām personām, ja šīs pilnvaras ietver lielu rīcības brīvību saistībā ar politiskām izvēlēm.
Lithuanian: Komisija savo įgyvendinimo galių pagal AKR-EB susitarimą arba Užjūrio asociacijos sprendimą negali pavesti trečiosioms šalims, kai tos galios yra didele dalimi susijusios su veikimu savo nuožiūra, darant politinius sprendimus.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tistgħax tafda lil terzi l-poteri ta’ l-implimentazzjoni taħt il-Ftehim ta’ l-ACP-KE, mad-Deċiżjoni ta’ l-Assoċjazzjoni Barranija fejn dawk il-poteri jinvolvu miżura kbira ta’ diskrezzjoni li timplika għażliet politiċi.