English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 0206 29 91 (7), as last amended by Regulation (EC) No 1266/98(8), and in particular Article 6(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 996/97 de la Commission du 3 juin 1997 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire d'importation pour la hampe congelée de l'espèce bovine relevant du code NC 0206 29 91 (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1266/98(8), et notamment son article 6, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 996/97 ze dne 3. června 1997 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazených hovězích okruží a bránic kódu KN 0206 29 91[7], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1266/98[8], a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 996/97 z 3. júna 1997 o otvorení a správe dovoznej colnej kvóty na mrazenú tenkú bránicu hovädzieho dobytka patriacu pod kód KN 0206 29 91[7], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1266/98 [8], najmä na jeho článok 6 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 996/97 z dnia 3 czerwca 1997 r. w sprawie otwarcia i zarządzania kontyngentem taryfowym na przywóz mrożonych cienkich przepon wołowych objętych kodem CN 0206 29 91[7], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1266/98[8], w szczególności jego art. 6 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1266/98/EK rendelettel [7] módosított, a 02062991 KN-kód alá tartozó szarvasmarhafélék fagyasztott sovány dagadójára vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1997. június 3-i 996/97/EK bizottsági rendeletre [8], és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 996/97 z dne 3. junija 1997 o odprtju in upravljanju uvoznih tarifnih kvot za zamrznjeno potrebušino govejih živali ki spadajo pod tarifno oznako KN 0206 29 91 [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1266/98 [8], in zlasti člena 6(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 996/97 al Comisiei din 3 iunie 1997 privind deschiderea și modul de gestionare a unui contingent tarifar pentru importul de fleică congelată din specia bovină, aferentă codului NC 0206 29 91, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1266/98, în special articolul 6 alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 996/97 на Комисията от 3 юни 1997 г. относно откриването и управлението на тарифна квота за внос на замразено месо от основата на диафрагмата на говеда, включено в код 0206 29 91 от Комбинираната номенклатура , последно изменен с Регламент (EО) № 1266/98 , и по-специално член 6, параграф 2 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni 3. juuni 1997. aasta määrust (EÜ) nr 996/97, millega avatakse CN-koodi 0206 29 91 alla kuuluva veise külmutatud vahelihase kõõluselise osa impordi tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) 1266/98,8 eriti selle artikli 6 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 1997. gada 3. jūnija Regulu (EK) Nr. 996/97, ar ko atver un paredz pārvaldīt importa tarifu kvotu saldētai liellopu plānajai diafragmai, kura atbilst KN kodam 0206 29 91[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1266/98[8], un jo īpaši tās 6. panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. birželio 3 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 996/97 dėl sušaldytos plonosios galvijų diafragmos, kuriai taikomas KN kodas 02062991, importo tarifinės kvotos atidarymo ir administravimo [7], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1266/98 [8], ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 996/97 tat-3 ta' Ġunju 1997 dwar il-ftuħ u l-amministrazzjoni ta' kwota ta' tariffi ta' importazzjoni għal qatgħat irqaq ta' annimali bovini li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi CN 0206 29 91 (7), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1266/98(8), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) miġjub fih,