FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
French: alliages contenant plus de 25 % en poids de nickel et 20 % en poids de chrome;
Slovak: zliatiny s obsahom viac ako 25 % hm. niklu a 20 % hm. chrómu;
Polish: stopów o zawartości niklu powyżej 25 % w masie i chromu powyżej 20 % w masie;
Hungarian: Tömegük szerint 25 %-nál több nikkelt és 20 %-nál több krómot tartalmazó ötvözetek.
Slovenian: zlitin z več kakor 25 ut. % niklja in 20 ut. % kroma;
Estonian: Sulamid, milles on üle 25 massiprotsendi niklit ja üle 20 massiprotsendi kroomi;
Latvian: sakausējumiem, kas satur vairāk par 25 svara % niķeļa un 20 svara % hroma;
Lithuanian: Lydiniais, turinčiais daugiau kaip 25 % nikelio ir 20 % chromo pagal masę;
Maltese: Ligi b'aktar minn 25 % nikil u 20 % kromju fil-piż;
English: Fluoropolymers;
French: fluoropolymères;
Slovak: fluóropolyméry;
Polish: polimerów fluorowych;
Hungarian: Fluort tartalmazó polimerek.
Slovenian: fluoropolimerov;
Estonian: Fluorpolümeerid;
Latvian: fluorpolimēriem;
Lithuanian: Fluoropolimerų;
Maltese: Fluoropolymers;
English: Glass (including vitrified or enamelled coating or glass lining);
French: verre (y compris revêtement vitrifié, émaillé ou en verre);
Slovak: sklo (vrátane sklených alebo smaltovaných povlakov, alebo sklených poťahov);
Polish: szkła (w tym materiałów powlekanych szkliwami lub emaliowanych lub wykładanych szkłem);
Hungarian: Üveg (beleértve a vitrit- vagy zománcbevonatot vagy az üvegbélést).
Slovenian: stekla (tudi če je prevlečeno s steklom ali emajlirano);
Estonian: Klaas (sh klaasistatud või emaileeritud katted või klaasvooderdus);
Latvian: stikla (ieskaitot stiklveida un emaljas pārklājumus, vai stikla oderējumu);
Lithuanian: Stiklo (įskaitant stiklėjantį, emalinio dengimo ar išklojimo stiklą);
Maltese: Ħġieġ (li għandu kisi ta' l-enemel jew ta' verniċ jixbah il-ħġieġ jew kisja tal-ħġieġ);
English: Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
French: nickel ou alliages contenant plus de 40 % en poids de nickel;
Slovak: nikel alebo zliatiny s obsahom niklu viac ako 40 hm. %;
Polish: niklu lub stopów o zawartości niklu w masie powyżej 40 %;
Hungarian: Nikkel vagy 40 tömegszázaléknál több nikkelt tartalmazó ötvözetek.
Slovenian: niklja ali zlitin z več kot 40 ut. % niklja;
Estonian: Nikkel või sulamid, milles on üle 40 massiprotsendi niklit;
Latvian: niķeļa vai sakausējumiem, kuros ir vairāk par 40 svara % niķeļa;
Lithuanian: Nikelio ar lydinių, turinčių daugiau kaip 40 % nikelio pagal masę;
Maltese: Nikil jew ligi b'aktar minn 40 % nikil fil-piż;
English: Tantalum or tantalum alloys;
French: tantale ou alliages de tantale;
Slovak: tantal alebo zliatiny tantalu;
Polish: tantalu lub stopów tantalu;
Hungarian: Tantál vagy tantálötvözet.
Slovenian: tantala ali tantalovih zlitin;
Estonian: Tantaal või tantaalisulamid;
Latvian: tantala vai tantala sakausējumiem;
Lithuanian: Tantalo ar tantalo lydinių;
Maltese: Tantalu jew ligi tat-tantalum;
English: Titanium or titanium alloys;
French: titane ou alliages de titane;
Slovak: titán alebo zliatiny titánu;
Polish: tytanu lub stopów tytanu;
Hungarian: Titán vagy titánötvözet.
Slovenian: titana ali titanovih zlitin;
Estonian: Titaan või titaanisulamid;
Latvian: titāna vai titāna sakausējumiem;
Lithuanian: Titano ar titano lydinių;
Maltese: Titanju jew ligi tat-titanju;
English: Zirconium or zirconium alloys;
French: zirconium ou alliages de zirconium;
Slovak: zirkónium alebo zliatiny zirkónia;
Polish: cyrkonu lub stopów cyrkonu;
Hungarian: Cirkónium vagy cirkóniumötvözet.
Slovenian: cirkonija ali cirkonijevih zlitin;
Estonian: Tsirkoonium või tsirkooniumisulamid;
Latvian: cirkonija vai cirkonija sakausējumiem;
Lithuanian: Cirkonio ar cirkonio lydinių;
Maltese: Żirkonju jew ligi taż-żirkonju;
English: and impellers, blades or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
French: et les roues, ailettes ou axes conçus pour ces agitateurs, dans lesquels toutes les surfaces des agitateurs venant en contact direct avec les substances chimiques contenues ou à produire sont constituées de l'un des matériaux suivants:
Slovak: a lopatky, čepele alebo hriadele navrhnuté pre takéto miešadlá, kde všetky plochy miešadiel prichádzajúce do priameho styku so spracúvanou alebo uchovávanou chemikáliou sú vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
Polish: oraz wirniki, łopatki lub wały skonstruowane do takich mieszadeł, w których wszystkie powierzchnie stykające się bezpośrednio z wytwarzaną lub znajdującą się w nich substancją chemiczną (substancjami chemicznymi) są wykonane z jakiegokolwiek z następujących materiałów:
Hungarian: továbbá a kifejezetten ilyen keverőkhöz tervezett keverőlapátok, lapátok vagy tengelyek, ahol a keverőnek a bevitt vagy a feldolgozott vegyszerrel (vegyszerekkel) érintkező valamennyi felülete az alábbi anyagok bármelyikéből készült:
Slovenian: ter lopatice ali jaški za taka mešala, kjer so vse površine, s katerimi prihaja mešalo v neposredni stik z reagentom, ki se obdelujejo ali shranjujejo, iz katerega koli od naslednjih materialov:
Latvian: un tādiem maisītājiem paredzēti lāpstiņrati, lāpstiņas vai vārpstas, kuru visas virsmas, kas nonāk tiešā saskarē ar reaktorā esošām vai pārstrādājamajām ķimikālijām, ir izgatavotas no šādiem materiāliem:
Lithuanian: ir šiems maišytuvams suprojektuoti rotoriai, mentės ar velenai, kai visi maišytuvo paviršiai, tiesiogiai susiliečiantys su apdorojamomis arba talpinamomis cheminėmis medžiagomis, yra pagaminti iš bet kurios iš šių medžiagų:
Maltese: u stimoli, xfafar jew xafts imfassla għal aġitaturi bħal dawn, fejn kull superfiċje li jkollha kuntatt dirett mal-kimika/kimiċi li qed tkun/ikunu proċessata/proċessati jew li tinsab/jinsabu fiha hi magħmula minn xi materjal li ġej:
English: Glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
French: verre (y compris revêtement vitrifié, émaillé ou en verre);
Slovak: sklo (vrátane sklených alebo smaltovaných povlakov, alebo sklených poťahov);
Polish: szkła (w tym materiałów powlekanych szkliwami lub emaliowanych albo wykładanych szkłem);
Hungarian: Üveg (beleértve a vitrit- vagy zománcbevonatot vagy az üvegbélést).
Slovenian: stekla (tudi če je prevlečeno s steklom ali emajlirano);
Estonian: Klaas (sh klaasistatud või emaileeritud katted või klaasvooderdus);
Latvian: stikla (ieskaitot stiklveida un emaljas pārklājumus, vai stikla oderējumu);
Lithuanian: Stiklo (įskaitant stiklėjantį, emalinio dengimo ar išklojimo stiklą);
Maltese: Ħġieġ (li għandu kisi ta' l-enemel jew ta' verniċ jixbah il-ħġieġ jew kisja tal-ħġieġ);
English: and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
French: et les tuyaux, plaques, bobines ou blocs (noyaux) conçus pour ces échangeurs de chaleur ou condenseurs, dans lesquels toutes les surfaces venant en contact direct avec les substances chimiques à produire sont constituées de l'un des matériaux suivants:
Slovak: a rúrky, platne, cievky alebo bloky (jadrá) určené pre tieto výmenníky tepla alebo chladiče, kde všetky plochy prichádzajúce do priameho styku so spracúvanou alebo uchovávanou chemikáliou (chemikáliami) sú vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
Polish: oraz rury, płytki, zwoje lub bloki (rdzenie) skonstruowane do takich wymienników ciepła lub skraplaczy, w których wszystkie powierzchnie stykające się bezpośrednio z wytwarzaną lub znajdującą się w nich substancją chemiczną (substancjami chemicznymi) są wykonane z jakiegokolwiek z następujących materiałów:
Hungarian: továbbá az ilyen hőcserélőkhöz vagy kondenzátorokhoz tervezett csövek, lemezek, tekercsek vagy blokkok (magok), ahol a feldolgozott vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező valamennyi felület az alábbi anyagok bármelyikéből készült:
Lithuanian: ir šiems šilumokaičiams ar kondensatoriams suprojektuoti vamzdžiai, plokštės, ritės ar blokai, kurių visi paviršiai, tiesiogiai susiliečiantys su apdorojamomis cheminėmis medžiagomis, yra pagaminti iš bet kurios iš šių medžiagų:
Maltese: u tubi, folji, serpentini jew blokki (nuklei) imfassla għal apparat għat-trasferiment tas-sħana jew kondensaturi bħal dawn, fejn kull superfiċje li jkollha kuntatt dirett mal-kimika/kimiċi li qed tkun/ikunu proċessata/proċessati hi magħmula minn xi materjal li ġej:
English: Graphite or 'carbon graphite';
French: graphite ou 'carbone-graphite';
Slovak: grafit alebo "uhlíkový grafit";
Polish: grafitu lub "grafitu węglowego";
Hungarian: Grafit vagy "széngrafit".
Slovenian: grafita ali "ogljik-grafita";
Estonian: Grafiit või "süsinikgrafiit";
Latvian: grafīta vai "oglekļa grafīta";
Lithuanian: Grafito ar "anglies grafito";
Maltese: Graphite or "carbon graphite";
English: Titanium carbide;
French: carbure de titane;
Slovak: karbid titánu;
Polish: węglik tytanu;
Hungarian: Titánkarbid.
Slovenian: titanovega karbida;
Estonian: Titaankarbiid;
Latvian: titāna karbīda;
Lithuanian: Titano karbido;
Maltese: Karbur tat-titanju;
English: and liquid distributers, vapour distributers or liquid collectors designed for such distillation or absorbtion columns, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
French: et les distributeurs de liquide, distributeurs de vapeur ou collecteurs de liquide conçus pour ces colonnes de distillation et d'absorption, dans lesquels toutes les surfaces venant en contact direct avec les substances chimiques à produire sont constituées de l'un des matériaux suivants:
Slovak: a rozdeľovače kvapalín, rozdeľovače pár alebo kolektory kvapalín určené pre tieto destilačné alebo absorpčné kolóny, kde všetky plochy prichádzajúce do priameho styku so spracúvanou alebo uchovávanou chemikáliou (chemikáliami) sú vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
Hungarian: továbbá az ilyen desztilláló- vagy abszorpciós oszlopokhoz tervezett folyadékelosztók, gőzelosztók vagy folyadékgyűjtők, ahol a feldolgozott vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező valamennyi felület az alábbi anyagok bármelyikéből készült:
Slovenian: ter tekočinski ločevalniki, parni ločevalniki ali tekočinski zbiralniki, načrtovani za take destilacijske ali absorpcijske stolpe pri katerih so vse površine, prihajajoče v neposredni stik z reagentom, iz katerega koli od naslednjih materialov:
Latvian: un šķidruma sadalītāji, tvaika sadalītāji vai šķidruma kolektori, kuru virsmas, kas nonāk tiešā saskarē ar apstrādājamām ķimikālijām, ir izgatavotas no šādiem materiāliem:
Lithuanian: ir šioms distiliavimo ar absorbcijos kolonoms suprojektuoti skysčio ar garų skirstytuvai ar skyčių surinkėjai, kurių visi paviršiai, tiesiogiai susiliečiantys su apdorojamomis cheminėmis medžiagomis, yra pagaminti iš bet kurios iš šių medžiagų:
Maltese: u distributuri ta' likwidi, distributuri ta' fwar jew oġġetti għall-kollezzjoni ta' likwidu imfassla għal kolonni ta' distillazzjoni jew kolonni ta' assorbiment bħal dawn, fejn kull superfiċje li jkollha kuntatt dirett mal-kimika/kimiċi li qed tkun/ikunu proċessata/proċessati hi magħmula minn xi materjal li ġej:
English: Multiple-seal, canned drive, magnetic drive, bellows or diaphragm pumps, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour (under standard temperature (273 K (0 °C)) and pressure (101,3 kPa) conditions);
French: pompes à joints d'étanchéité multiples, pompes à engrenages, pompes à entraînement magnétique, pompes à soufflet ou à diaphragme, avec un débit maximal spécifié par le constructeur supérieur à 0,6 m3 par heure, ou pompe à vide avec un débit maximal spécifié par le constructeur supérieur à 5 m3 par heure [sous les conditions de température (273 K, ou 0 °C) et de pression (101,3 kPa) standard];
Estonian: Mitmetihendilised, isoleeritud ajamiga, magnetajamiga lõõts- või membraanpumbad tootja poolt spetsifitseeritud maksimaalse voolukiirusega üle 0,6 m3/h või vaakumpumbad tootja poolt spetsifitseeritud maksimaalse voolukiirusega üle 5 m3/h (standardtingimustel: temperatuuril 273 K (0 °C) ja rõhul 101,3 kPa);
Maltese: Minfaħ jew pompi b'disk vibranti b'iktar minn siġill wieħed, canned drive, trasmissjoni tal-forza manjetika, b'rata ndikata mill-fabbrikant ta'veloċità massima ta' iktar minn 0,6 m3 fis-siegħa, jew pompi ta' l-arja b'rata ndikata mill-fabbrikant ta'veloċità massima ta' iktar minn 5 m3 fis-siegħa (f'temperatura standard ta' (273 K (0 °Ċ)) u f'pressjoni ta' (101,3 kPa));
English: and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
French: et les boîtiers (corps de pompe), chemises préformées, roues, rotors ou gicleurs conçus pour ces pompes, dans lesquels les surfaces venant en contact direct avec les substances chimiques à produire sont constituées de l'un des matériaux suivants:
Slovak: a telesá (skrine čerpadiel), predformované výstelky telies, obežné kolesá, rotory alebo dýzy tryskových čerpadiel navrhnuté pre tieto čerpadlá, ktorých všetky plochy prichádzajúce do priameho styku so spracúvanou alebo uchovávanou chemikáliou (chemikáliami) sú vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
Polish: oraz osłony (korpus pompy), preformowane wkładki pomp, wirniki, tłoki oraz dysze pompy rozpylającej skonstruowane do takich pomp, w których wszystkie powierzchnie stykające się bezpośrednio z wytwarzaną substancją chemiczną (substancjami chemicznymi) są wykonane z jakiegokolwiek z następujących materiałów:
Slovenian: in puše (ohišja črpalk), oblikovalne zamenljive puše, impelerji, rotorji ali šobe brizgalnih črpalk, načrtovani za take črpalke, pri katerih so vse površine, ki prihajajo v neposredni stik z reagentom, iz katerega koli od naslednjih materialov:
Estonian: ja selliste pumpade korpused (pumbakered), eelvormitud kerevooderdused, tiivikud, rootorid või jugapumbapihustid, mille otseselt töödeldava(te) kemikaali(de)ga kokkupuutuvad tööpinnad on valmistatud mis tahes järgmistest materjalidest:
Maltese: u kejsings (pump bodies), kisi ta' kejsings, disk b'għadd ta' pali ffittjati miegħu storjat f'kàver biex jiċċirkola l-ilma minflok b'pompa għal ġol-ġakits taċ-ċilindri, rotors jew pompi tal-merżuq biż-żennuna imfassla għal pompi bħal dawn, fejn kull superfiċje li jkollha kuntatt dirett mal-kimika/kimiċi li qed tkun/ikunu proċessata/proċessati hi magħmula minn xi materjal li ġej:
English: Ceramics;
French: céramiques;
Slovak: keramické materiály;
Polish: materiałów ceramicznych;
Hungarian: Kerámiák.
Slovenian: keramike;
Estonian: Keraamika;
Latvian: keramikas;
Lithuanian: Keramika;
Maltese: Oġġetti taċ-ċeramika;
English: Ferrosilicon;
French: ferrosilicium;
Slovak: ferosilícium;
Polish: żelazokrzemu;
Hungarian: Ferroszilícium.
Slovenian: ferosilicija;
Estonian: Ferrosiliitsium;
Latvian: ferosilīcija;
Lithuanian: Ferosilicio;
Maltese: Ferrosilikon;
English: Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight.
French: nickel ou alliages contenant plus de 40 % en poids de nickel.
Slovak: nikel alebo zliatiny s obsahom niklu viac ako 40 hm. %.
Polish: niklu lub stopów o zawartości niklu powyżej 40 % w masie.
Hungarian: Nikkel, vagy 40 tömegszázaléknál több nikkelt tartalmazó ötvözetek.
Slovenian: niklja ali zlitin z več kot 40 ut. % niklja.
Estonian: Nikkel või sulamid, milles on üle 40 massiprotsendi niklit.
Latvian: niķeļa vai sakausējumiem, kuros ir vairāk par 40 svara % niķeļa.
Lithuanian: Nikeliu ar lydiniais, turinčiais daugiau kaip 40 % nikelio pagal masę.
Maltese: Nikil jew ligi b'aktar minn 40 % nikil fil-piż.
English: 'Carbon graphite' is a composition of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is 8 % or more by weight.
French: Le 'carbone-graphite' est un composé de carbone et de graphite amorphes dont la teneur en graphite est égale ou supérieure à 8 % en poids.
Slovak: "Uhlíkový grafit" sa skladá z amorfného uhlíka a grafitu, pričom obsah grafitu je 8 hm. % alebo viac.
Polish: "Grafit węglowy" jest związkiem amorficznego węgla i grafitu, w którym zawartość grafitu w masie stanowi 8 % lub więcej.
Hungarian: A "széngrafit" amorf szén és grafit olyan keveréke, amelynek a grafittartalma legalább 8 tömegszázalék.
Slovenian: "Ogljik-grafit" je zlitina amorfnega ogljika in grafita, ki vsebuje 8 ut. % ali več grafita.
Estonian: "Süsinikgrafiit" on amorfse süsiniku ja grafiidi segu, milles kaaluline grafiidisisaldus on 8 % või rohkem.
Latvian: "Oglekļa grafīts" ir amorfā oglekļa un grafīta maisījums, kurā ir vismaz 8 svara % grafīta.
Lithuanian: "Anglies grafitas" yra amorfiškos anglies ir grafito darinys, kuriame grafito kiekis sudaro ne mažiau kaip 8 % masės.
Maltese: "Grafita tal-karbonju" hi komposizzjoni ta' karbonju u grafita amorfu, f'liema il-kontenut ta' grafita hu ta' 8 % jew aktar fil-piż.
English: 2B351 Toxic gas monitoring systems, as follows;
French: 2B351 Systèmes d'identification de gaz toxiques, comme suit,
Polish: 2B351 Następujące instalacje do monitorowania gazów toksycznych;
Lithuanian: 2B351 Toksinių dujų kontroliavimo sistemos
Maltese: 2B351 Apparat li jiċċekkja għal gas tossiku, kif ġej;
English: and dedicated detectors therefor:
French: et détecteurs associés;
Polish: oraz przeznaczone do nich czujniki:
Hungarian: és az ezekhez való detektorok, az alábbiak szerint:
Lithuanian: ir joms skirti detektoriai, išvardyti toliau:
Maltese: u diteketrs imfassla għal dak l-iskop speċifiku:
English: 2B352 Equipment capable of use in handling biological materials, as follows:
French: 2B352 Équipements pouvant être utilisés lors de la manipulation de matériels biologiques, comme suit:
Slovak: 2B352 Zariadenia použiteľné pri manipulácii s biologickými materiálmi:
Polish: 2B352 Następujące urządzenia do użytkowania przy postępowaniu z materiałami biologicznymi:
Slovenian: 2B352 Oprema za ravnanje z biološkimi materiali:
Estonian: 2B352 Seadmed bioloogiliste materjalide käitlemiseks:
Latvian: 2B352 Iekārtas darbībām ar bioloģiskajiem materiāliem:
Lithuanian: 2B352 Įranga, kuri gali būti panaudota biologinių medžiagų saugojimui, išvardyta toliau:
Maltese: 2B352 Tagħmir li jista' jintuża fil-maniġġjar ta' materjal bijoloġiku, kif ġej:
English: P3 or P4 (BL3, BL4, L3, L4) containment levels are as specified in the WHO Laboratory Biosafety manual (2nd edition, Geneva 1993).
French: Les niveaux de confinement P3 ou P4 (BL3, BL4, L3, L4) sont conformes à la description du "Manuel de sécurité biologique en laboratoire de l'OMS" (2e édition, Genève, 1993).
Slovak: Úrovne bezpečnosti P3 alebo P4 (BL3, BL4, L3, L4) sú podľa špecifikácie uvedenej v príručke WHO (World Health Organisation) biologickej bezpečnosti v laboratóriách (2. vydanie, Ženeva 1983).
Polish: Poziomy zabezpieczenia P3 lub P4 (BL3, BL4, L3, L4) są określone w podręczniku WHO w sprawie Bezpieczeństwa Biologicznego Laboratoriów (wydanie drugie, Genewa, 1993).
Hungarian: A P3 vagy P4 (BL3, BL4, L3, L4) biztonsági szintet a WHO Laboratory Biosafety kézikönyve (2. kiadás, Genf, 1983) határozza meg.
Slovenian: P3 ali P4 (BL3, BL4, L3, L4) so nivoji biološke vsebnosti, opredeljeni v WHO Laboratory Biosafety manual (2. izdaja, Ženeva, 1993).
Estonian: P3 või P4 (BL3, BL4, L3, L4) ohtutustasemed on määratletud Maailma Tervishoiuorganisatsiooni "Laboratooriumide bioohutuse käsiraamatus" (WHO Laboratory Biosafety manual, teine väljaanne, Genf 1993).
Latvian: P3 un P4 (BL3, BL4, L3, L4) hermetizācijas līmenis ir definēts Pasaules veselības organizācijas (WHO) laboratoriju bioloģiskās drošības rokasgrāmatā (2. izdevums, Ženēva, 1993).
Lithuanian: P3 ar P4 (BL3, BL4, L3, L4) hermetiškumo klasės yra nurodytos Pasaulinės sveikatos organizacijos (WHO) "Laboratorijos biosaugos vadove" (2-as leidimas, Ženeva, 1993).
Maltese: Livelli ta'trażżin P3 jew P4 (BL3, BL4, L3, L4) kif indikati fil-manwal tal-WHO Laboratory Biosafety (tieni edizzjoni, Ġinevra 1993).
English: Fermenters include bioreactors, chemostats and continuous-flow systems.
French: Les fermenteurs comprennent les bioréacteurs, les chémostats et les systèmes à flux continu.
Slovak: Medzi fermentory sa zaraďujú bioreaktory, chemostaty a systémy s kontinuálnym prietokom.
Polish: Do ferementorów zalicza się bioreaktory, chemostaty oraz instalacje o przepływie ciągłym.
Hungarian: A fermentorokhoz tartoznak a bioreaktorok, a kemosztátok és a folyamatos áramú rendszerek is.
Slovenian: Kvasila vključujejo bioreaktorje, kemostate in tekočinske sisteme.
Estonian: Fermentaatorid sisaldavad bioreaktoreid, kemostaate ja pidevvoolusüsteeme.
Latvian: Pie fermentatoriem pieskaita arī bioreaktorus, hemostatus un caurplūdes sistēmas.
Lithuanian: fermentacijos įrenginiams priskiriami bioreaktoriai, chemostatai ir nepertraukiamojo srauto sistemos.
Maltese: Prodotti għal fermentazzjoni jinkludu bijoreatturi, kimostats u sistemi ta' fluss kontinwu.
English: Flow rate exceeding 100 litres per hour;
French: débit supérieur à 100 litres par heure;
Slovak: prietok viac ako 100 litrov za hodinu;
Polish: natężenie przepływu powyżej 100 litrów na godzinę;
Hungarian: 100 l/h-nál nagyobb térfogatáram.
Slovenian: pretočnost več kakor 100 litrov na uro;
Estonian: Läbivoolukiirus üle 100 liitri tunnis;
Latvian: caurplūdi virs 100 l/h;
Lithuanian: Srautą, didesnį kaip 100 litrų per valandą;
Maltese: Rata ta' ġiri ta' aktar minn 100 litri fis-siegħa;
English: Components of polished stainless steel or titanium;
French: composants en acier inoxydable poli ou en titane;
Slovak: súčasti z leštenej nehrdzavejúcej ocele alebo titánu;
Polish: elementy z polerowanej stali nierdzewnej lub tytanu;
Hungarian: Polírozott rozsdamentes acélból vagy titánból készült alkatrészek.
Slovenian: komponente iz poliranega nerjavnega jekla ali iz titana;
Estonian: Komponendid on valmistatud poleeritud roostevabast terasest või titaanist;
Latvian: detaļām no pulēta nerūsējošā tērauda vai titāna;
Lithuanian: Komponentai pagaminti iš poliruoto nerūdijančio plieno ar titano;
Maltese: Komponenti ta' stainless steel illostrat jew titanju;
English: One or more sealing joints within the steam containment area;
French: un ou plusieurs joints d'étanchéité dans la zone de confinement de la vapeur;
Polish: jedno lub więcej złącz z uszczelnieniem w obszarze występowania pary wodnej;
Hungarian: A gőzt tartalmazó területen belüli egy vagy több szigetelő csatlakozás.
Slovenian: enega ali več tesnilnih mest v predelu s paro;
Estonian: Ühe- või mitmekordse tihendusega ühendused auru sisaldavas keskkonnas;
Latvian: vienu vai vairākiem blīvslēgiem, kas norobežo nodalījumu sterilizācijai ar tvaiku;
Lithuanian: Garų talpykloje yra dvigubo ar daugkartinio hermetizavimo jungtys;
Maltese: One or more sealing konġunt within the steam li jkunu jinsabu fi area;
English: Capable of in-situ steam sterilisation in a closed state;
French: capables d'effectuer une stérilisation in situ à la vapeur en milieu fermé;
Slovak: schopnosť sterilizácie parou in-situ v uzavretom stave;
Polish: zdolne do sterylizacji na miejscu w stanie zamkniętym;
Hungarian: Zárt állapotban képesek in situ gőzsterilizálásra.
Slovenian: zmožnost parne sterilizacije na licu mesta v zaprtem stanju;
Estonian: Auruga kohapeal steriliseeritav, ilma seadme eelneva demontaažita;
Latvian: iespējām noslēgtā stāvoklī sterilizēt ar tvaiku uz vietas;
Lithuanian: Galima sterilizacija vietoje (gamybos metu) uždaros ertmės sąlygomis;
Maltese: Capable of in-situ steam sterilisation in a closed state;
English: Centrifugal separators include decanters.
French: Les séparateurs centrifuges comprennent les décanteurs.
Slovak: Odstredivé separátory zahŕňajú aj dekantéry.
Polish: Do separatorów odśrodkowych zalicza się również dekantery.
Hungarian: A centrifugális szeparátorok magukban foglalják a dekantereket is..
Slovenian: Centrifugalni separatorji vključujejo vsedlinske posode.
Estonian: Tsentrifugaalseparaatorid sisaldavad ka dekanteerimisseadmeid.
Latvian: Pie centrbēdzes separatoriem pieder dekantētāji.
Lithuanian: prie centrifuginių separatorių priskiriami dekantiratoriai (nupylimo įrenginiai).
Maltese: Separaturi ċentrifugi jinkludu reċipjenti.