English: Although GOES are the most significant item in cost terms in the manufacture of transformer cores, there is no indication that this sector is subject to specific pressures aimed at reducing its prices.
French: Bien que les tôles magnétiques à grains orientés constituent l'élément essentiel, en termes de coûts, dans la fabrication des noyaux de transformateur, rien n'indique que ce secteur soit soumis à certaines pressions pour réduire ses prix.
Spanish: Aunque el producto afectado sea el elemento más significativo en términos de coste en la fabricación de núcleos de transformador, no existe indicación alguna de que este sector esté sujeto a presiones específicas dirigidas a la reducción de sus precios.
Portuguese: Embora as chapas magnéticas de grãos orientados sejam o elemento mais importante, em termos de custos, na produção de núcleos de transformadores não há elementos que indiciem que este sector está sujeito a pressões no sentido de uma redução dos preços.
Dutch: Hoewel elektroplaat de belangrijkste kostenpost is bij de vervaardiging van transformatorkernen, wijst niets erop dat deze groep bijzondere druk ondervindt om zijn prijzen te verlagen.
Swedish: Även om kornorienterade elektroplåtar kostnadsmässigt är den viktigaste beståndsdelen vid tillverkning av transformatorkärnor finns det inget som tyder på att denna sektor är utsatt för någon särskild press i syfte att trycka ner priserna.
Finnish: Vaikka suuntaisrakeiset sähkötekniset levyvalmisteet ovat muuntajan sydämien valmistuksen suurin kustannustekijä, ei ole merkkejä siitä, että alaan kohdistuisi erityisiä hinnanalennuspaineita.
Greek: Αν και τα GOES αποτελούν το σημαντικότερο στοιχείο από την άποψη του κόστους στην κατασκευή των πυρήνων μετασχηματιστών, δεν υπάρχει ένδειξη ότι ο τομέας αυτός υφίσταται ιδιαίτερες πιέσεις με στόχο τη μείωση των τιμών.
Slovak: Napriek tomu, že GOES sú najvýznamnejšou položkou z hľadiska nákladov vo výrobe jadier transformátorov, nie je také znamenie, že by bol tento sektor pod osobitný tlakom na zníženie jeho cien.
Polish: Chociaż elektrotechniczne blachy teksturowane stanowią najbardziej znaczącą pozycję pod względem kosztów w produkcji rdzeni transformatorowych, nic nie wskazuje na to, aby sektor ten znajdował się pod jakąkolwiek specjalną presją mającą na celu obniżkę cen.
Hungarian: Bár a GOES a költségek alapján a legnagyobb tétel a transzformátormagok gyártásában, nincs utalás arra, hogy ez az ágazat árcsökkentésre kényszerítő különleges nyomás alatt állna.
Slovenian: Čeprav je GOES stroškovno najbolj pomemben del pri proizvodnji sredic transformatorjev, nič ne nakazuje, da je ta sektor pod posebnim pritiskom, da zniža svoje cene.
Estonian: Kuigi suundorienteeritud struktuuriga elektrotehniline lehtteras on trafosüdamike valmistamisel kõige olulisem kuluartikkel, ei viita miski sellele, et kõnealuse valdkonna suhtes avalduksid erilised surved hindu alandada.
Latvian: Lai gan GOES attiecībā uz izmaksām ir visnozīmīgākais elements transformatoru seržu ražošanā, nav nekādu pazīmju, ka šis sektors būtu pakļauts īpašam spiedienam samazināt tā cenas.
Lithuanian: Nors gaminant transformatorių šerdis didžiausią išlaidų dalį sudaro orientuoto grūdėtumo elektrotechniniai lakštai, nėra požymių, rodančių, kad šio sektoriaus veiklai trukdytų konkretūs veiksniai, kuriais būtų siekiama sumažinti jo kainas.
Maltese: Minkejja li l-GOES huma l-oġġett l-aktar sinjifikanti f’termini ta’ spejjeż fil-fabbrikazzjoni tal-kori tat-trasformaturi, ma hemm ebda indikazzjoni li dan is-settur huwa soġġett għal pressjonijiet speċifiċi mmirati lejn it-tnaqqis tal-prezzijiet tiegħu.