FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The revenue is measured at the fair value of the goods or services received, adjusted by the amount of any cash or cash equivalents transferred.
French: Ces produits des activités ordinaires sont évalués à la juste valeur des biens ou services reçus, ajustée du montant de la trésorerie ou de l'équivalent de trésorerie transférées.
German: Der Ertrag bemisst sich nach dem beizulegenden Zeitwert der erhaltenen Erzeugnisse, Waren oder Dienstleistungen, korrigiert um den Betrag etwaiger zusätzlich geflossener Zahlungsmittel oder Zahlungsmitteläquivalente.
Spanish: Estos ingresos ordinarios se valoran por el valor razonable de los bienes o servicios recibidos, ajustado en el importe de la cantidad de efectivo u otros medios equivalentes transferidos en la operación.
Portuguese: O rédito é mensurado pelo justo valor dos bens ou serviços recebidos ajustado pela quantia transferida de qualquer dinheiro ou seus equivalentes.
Dutch: De opbrengst wordt gewaardeerd tegen de reële waarde van de ontvangen goederen of diensten, aangepast volgens het bedrag van enige overgedragen geldmiddelen of kasequivalenten.
Swedish: Intäkten värderas till det verkliga värdet av de varor eller tjänster som erhållits, justerat för eventuella överförda likvida medel.
Finnish: Tuotot määritetään saatujen tavaroiden tai palvelujen käyvän arvon perusteella mahdollisesti siirrettyjen rahavarojen määrällä oikaistuna.
Slovak: Výnosy sú oceňované v objektívnej hodnote obdržaného tovaru alebo služieb, upravenej o sumu všetkých prevedených peňažných prostriedkov alebo peňažných protihodnôt.
Polish: Przychody wycenia się według wartości godziwej otrzymanych towarów lub usług, skorygowanej o kwoty otrzymanych środków pieniężnych lub ekwiwalentów środków pieniężnych.
Hungarian: A bevételt a kapott áruk vagy szolgáltatások valós értékén kell értékelni, amelyet módosítani kell az átadott pénzeszközökkel vagy pénzeszköz-egyenértékesekkel.
Slovenian: Prihodki se izmerijo po pošteni vrednosti proizvodov ali opravljenih storitev s preračunom za znesek vseh prenesenih denarnih sredstev ali njihovih ustreznikov.
Bulgarian: Приходът се оценява по справедливата стойност на получените стоки или услуги, коригирана със сумата от всички преведени парични средства или парични еквиваленти.
Estonian: Tulu mõõdetakse saadud kaupade või teenuste õiglases väärtuses, mida on korrigeeritud võimaliku üleantud raha või raha ekvivalentide summaga.
Latvian: Ieņēmumus novērtē saņemto preču vai pakalpojumu patiesajā vērtībā, kuru koriģē par pārskaitīto naudas vai tās ekvivalentu summu.
Lithuanian: Pajamos vertinamos pagal gautų prekių ar paslaugų tikrąją vertę, patikslinus perduotų grynųjų pinigų arba jų ekvivalentų suma.
English: IDENTIFICATION OF THE TRANSACTION
French: IDENTIFICATION DE LA TRANSACTION
German: ABGRENZUNG EINES GESCHÄFTSVORFALLS
Spanish: IDENTIFICACIÓN DE LA TRANSACCIÓN
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DA TRANSACÇÃO
Dutch: HET IDENTIFICEREN VAN EEN TRANSACTIE
Swedish: IDENTIFIERING AV TRANSAKTIONEN
Finnish: LIIKETOIMEN TUNNISTAMINEN
Slovak: IDENTIFIKÁCIA TRANSAKCIE
Polish: IDENTYFIKACJA TRANSAKCJI
Hungarian: Az ügylet azonosítása
Slovenian: UGOTAVLJANJE POSLOV
Bulgarian: Идентифициране на сделката
Estonian: TEHINGU IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: DARĪJUMA IDENTIFIKĀCIJA
Lithuanian: Sandorio identifikavimas
English: The recognition criteria in this Standard are usually applied separately to each transaction.
French: Les critères de comptabilisation de la présente Norme sont en général appliqués séparément à chaque transaction.
German: Die Ansatzkriterien in diesem Standard werden in der Regel einzeln für jeden Geschäftsvorfall angewendet.
Spanish: Normalmente, el criterio usado para el reconocimiento de ingresos en esta Norma se aplicará por separado a cada transacción.
Portuguese: Os critérios de reconhecimento nesta Norma são geralmente aplicados separadamente a cada transacção.
Dutch: De opnamecriteria die in deze standaard worden beschreven, worden gewoonlijk toegepast op iedere afzonderlijke transactie.
Swedish: Enligt denna standard tillämpas kriterierna för intäktsredovisning normalt på varje transaktion för sig.
Finnish: Tämän standardin sisältämien kirjaamisedellytysten täyttymistä tarkastellaan yleensä kunkin liiketoimen osalta erikseen.
Slovak: Kritériá na určovanie sú v tomto štandarde obvykle používané pre každú transakciu osobitne.
Polish: Kryteria ujmowania w sprawozdaniu zamieszczone w niniejszym standardzie stosuje się zazwyczaj oddzielnie do każdej transakcji.
Hungarian: Az ebben a standardban szereplő megjelenítési kritériumokat rendszerint minden egyes ügyletre külön-külön kell alkalmazni.
Slovenian: Pripoznavalna sodila iz tega standarda se navadno uporabljajo za vsak posel posebej.
Bulgarian: Критериите за признаване, предвидени в стандарта, обикновено се прилагат отделно за всяка сделка.
Estonian: Käesoleva standardi kajastamiskriteeriumeid rakendatakse tavaliselt eraldi iga tehingu suhtes.
Latvian: Šajā standartā noteiktos atzīšanas kritērijus parasti piemēro atsevišķi katram darījumam.
Lithuanian: Šiame standarte pripažinimo kriterijai paprastai taikomi kiekvienam sandoriui atskirai.
English: For example, an enterprise may sell goods and, at the same time, enter into a separate agreement to repurchase the goods at a later date, thus negating the substantive effect of the transaction;
French: Par exemple, une entreprise peut vendre des biens et, dans le même temps, conclure un accord distinct visant à racheter ces biens à une date ultérieure, niant de la sorte l'effet réel de cette transaction;
German: So kann beispielsweise ein Unternehmen Waren veräußern und gleichzeitig in einer getrennten Absprache einen späteren Rückkauf vereinbaren, der die wesentlichen Auswirkungen des Veräußerungsgeschäftes rückgängig macht;
Portuguese: Por exemplo, uma empresa pode vender bens e, ao mesmo tempo, celebrar um acordo separado para recomprar os bens numa data posterior, negando assim o efeito substantivo da transacção;
Dutch: Een onderneming kan bijvoorbeeld goederen verkopen en tegelijkertijd een afzonderlijke overeenkomst afsluiten om de goederen op een latere datum terug te kopen, waardoor het wezenlijke effect van de transactie dus wordt tenietgedaan;
Swedish: Exempelvis kan ett företag sälja varor och samtidigt ingå en överenskommelse att köpa tillbaka varorna vid ett senare datum, vilket upphäver den ekonomiska effekten av den första transaktionen.
Finnish: Yritys saattaa esimerkiksi myydä tavaroita ja samanaikaisesti tehdä erillisen sopimuksen tavaroiden takaisinostamisesta myöhempänä ajankohtana, jolloin liiketoimen tosiasiallinen vaikutus kumoutuu;
Slovak: Podnik môže napríklad predať tovar a súčasne uzavrieť samostatnú zmluvu na spätný nákup tovaru k neskoršiemu dátumu, pričom dochádza k negácii podstatného účinku transakcie;
Polish: Jednostka gospodarcza może na przykład sprzedawać towary i jednocześnie zawierać umowy dotyczące odkupienia tych towarów w późniejszym terminie, znosząc w ten sposób zasadniczy skutek transakcji.
Hungarian: Egy gazdálkodó például értékesíthet árukat és ezzel egy időben külön szerződést köthet az áruknak egy későbbi időpontban történő visszavásárlására, amely így érvényteleníti az ügylet tényleges hatását;
Slovenian: Na primer podjetje lahko proda proizvode in se hkrati posebej dogovori, da jih bo kasneje ponovno kupilo, ter tako zanika bistveni učinek posla;
Bulgarian: Например предприятието може да продаде стоки и същевременно да сключи отделно споразумение за обратно изкупуване на стоките на по-късна дата и така да отмени самостоятелния ефект от сделката.
Estonian: Näiteks võib ettevõte müüa kaupa ja samal ajal sõlmida eraldi lepingu kauba hilisema tagasiostu kohta, nullides sellega tehingu sisulise mõju;
Latvian: Piemēram, uzņēmums var pārdot preces un tajā pašā laikā noslēgt atsevišķu līgumu par preču atpirkšanu vēlāk, tādējādi noliedzot darījuma patstāvīgo ietekmi;
Lithuanian: Pavyzdžiui, įmonė gali parduoti prekes ir tuo pačiu metu sudaryti atskirą sutartį dėl prekių perpirkimo ateityje, tuo paneigdama vieno sandorio reikšmingumą;
English: in such a case, the two transactions are dealt with together.
French: dans ce cas, les deux transactions sont traitées conjointement.
German: in einem solchen Fall werden die beiden Geschäfte zusammen behandelt.
Portuguese: em tal caso, as duas transacções são tratadas conjuntamente.
Dutch: in een dergelijk geval worden de twee transacties samen behandeld.
Swedish: I ett sådant fall redovisas de två transaktionerna tillsammans.
Finnish: tällaisessa tapauksessa näitä kahta liiketointa käsitellään yhdessä.
Slovak: v tomto prípade sa s oboma transakciami zaobchádza vcelku.
Polish: W takim przypadku obie transakcje rozlicza się łącznie.
Hungarian: ilyen esetben a két ügylet együttesen kezelendő.
Slovenian: v takšnem primeru je treba posla obravnavati skupaj.
Bulgarian: В такъв случай двете сделки се разглеждат заедно.
Estonian: sellisel juhul käsitletakse kaht tehingut koos.
Latvian: tādā gadījumā abus darījumus aplūko kopā.
Lithuanian: tokiu atveju abu sandoriai turi būti nagrinėjami kartu.
English: SALE OF GOODS
French: VENTE DE BIENS
German: VERKAUF VON GÜTERN
Spanish: VENTA DE BIENES
Portuguese: VENDA DE BENS
Dutch: VERKOOP VAN GOEDEREN
Swedish: FÖRSÄLJNING AV VAROR
Finnish: TAVAROIDEN MYYNTI
Slovak: PREDAJ TOVARU
Polish: SPRZEDAŻ TOWARÓW
Hungarian: Áruk értékesítése
Slovenian: PRODAJA PROIZVODOV
Bulgarian: ПРОДАЖБА НА СТОКИ
Estonian: KAUBA MÜÜK
Latvian: PREČU PĀRDOŠANA
Lithuanian: Prekių pardavimas
English: Revenue from the sale of goods should be recognised when all the following conditions have been satisfied:
French: Les produits des activités ordinaires provenant de la vente de biens doivent être comptabilisés lorsque l'ensemble des conditions suivantes ont été satisfaites:
German: Erlöse aus dem Verkauf von Gütern sind zu erfassen, wenn die folgenden Kriterien erfuellt sind:
Spanish: Los ingresos ordinarios procedentes de la venta de bienes deben ser reconocidos y registrados en los estados financieros cuando se cumplen todas y cada una de las siguientes condiciones:
Portuguese: O rédito proveniente da venda de bens deve ser reconhecido quando tiverem sido satisfeitas todas as condições seguintes:
Dutch: Opbrengsten uit de verkoop van goederen dienen te worden opgenomen als alle volgende voorwaarden zijn vervuld:
Swedish: Intäkter från försäljning av varor skall redovisas när samtliga villkor nedan är uppfyllda:
Finnish: Tuotot tavaroiden myynnistä kirjataan kaikkien seuraavien ehtojen täyttyessä:
Slovak: Výnosy za predaj tovaru by mali byť vykázané, ak sú splnené všetky nasledujúce podmienky:
Polish: Przychody ze sprzedaży należy ująć, jeżeli spełnione zostały następujące warunki:
Hungarian: Az áruk értékesítéséből származó bevételt akkor kell elszámolni, amikor az alábbi feltételek mindegyike teljesül:
Slovenian: Prihodke od prodaje proizvodov je treba pripoznati, ko so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Bulgarian: Приходът от продажбата на стоки следва да се признава, когато са били изпълнени всички следващи условия:
Estonian: Kaubamüügist saadud tulu kajastatakse siis, kui kõik järgmised tingimused on täidetud:
Latvian: Ieņēmumi no preču pārdošanas jāatzīst tad, ja ir ievēroti visi šādi nosacījumi:
Lithuanian: Pajamos iš prekių pardavimo turi būti pripažįstamos tuo atveju, kai visos toliau išvardytos sąlygos įvykdomos:
English: The assessment of when an enterprise has transferred the significant risks and rewards of ownership to the buyer requires an examination of the circumstances of the transaction.
French: Pour déterminer le fait générateur du transfert à l'acheteur des risques et avantages importants inhérents à la propriété, il faut examiner les conditions dans lesquelles la transaction s'effectue.
German: Eine Beurteilung darüber, zu welchem Zeitpunkt ein Unternehmen die maßgeblichen Risiken und Chancen aus dem Eigentum auf den Käufer übertragen hat, erfordert eine Untersuchung der Gesamtumstände des Verkaufes.
Spanish: El proceso de evaluación de cuándo una empresa ha transferido al comprador los riesgos y ventajas significativos, que implica la propiedad, requiere un examen de las circunstancias de la transacción.
Portuguese: A avaliação de quando uma empresa transferiu os riscos e vantagens significativos da propriedade para o comprador exige um exame das circunstâncias da transacção.
Dutch: Om te kunnen beoordelen wanneer een onderneming de wezenlijke risico's en voordelen van eigendom aan de koper heeft overgedragen, moeten de omstandigheden van de transactie in beschouwing worden genomen.
Swedish: Bedömningen av när ett företag har överfört de väsentliga risker och förmåner som är förknippade med ägandet kräver en granskning av de omständigheter enligt vilka transaktionen genomförts.
Finnish: Jotta voitaisiin arvioida, milloin yritys on siirtänyt merkittävät omistukseen liittyvät riskit ja edut ostajalle, on tutkittava olosuhteita, joissa liiketoimi on toteutunut.
Slovak: Posúdenie momentu, kedy podnik previedol podstatné riziká a odmeny vyplývajúcich z vlastníctva na kupujúceho, si vyžaduje preskúmanie okolností transakcie.
Polish: Ocena tego, kiedy jednostka gospodarcza przekazała nabywcy znaczące ryzyko i korzyści związane z własnością, wymaga zbadania okoliczności towarzyszących transakcji.
Hungarian: Annak megállapítása, hogy egy gazdálkodó mikor adja át a vevőnek a tulajdonjoggal járó lényeges kockázatokat és hasznokat, az ügylet körülményeinek vizsgálatát igényli.
Slovenian: Ocena, ali je podjetje preneslo na kupca pomembne tveganja in koristi, povezane z lastništvom, zahteva proučitev okoliščin posla.
Bulgarian: Преценката, кога предприятието е прехвърлило на купувача значителните рискове и ползи от собствеността, изисква преглед на обстоятелствата на сделката.
Estonian: Et hinnata, millal ettevõte on ostjale üle andnud kõik omandiõigusega kaasnevad olulised riskid ja hüved, tuleb vaadelda tehingu asjaolusid.
Latvian: Lai izvērtētu, kad uzņēmums ir nodevis pircējam nozīmīgus ar īpašuma tiesībām saistītus riskus un atlīdzības, jāpārbauda darījuma apstākļi.
Lithuanian: Vertinant, kada įmonė pirkėjui perdavė reikšmingą riziką ir prekių nuosavybės teikiamą naudą, reikia patikrinti sandorio aplinkybes.
English: In most cases, the transfer of the risks and rewards of ownership coincides with the transfer of the legal title or the passing of possession to the buyer.
French: Dans la majorité des cas, le transfert des risques et avantages inhérents à la propriété coïncide avec le transfert du titre de propriété ou avec l'entrée en possession par l'acheteur.
German: In den meisten Fällen fällt die Übertragung der Risiken und Chancen mit der rechtlichen Eigentumsübertragung oder dem Besitzübergang auf den Käufer zusammen.
Spanish: En la mayoría de los casos, la transferencia de los riesgos y ventajas de la propiedad coincidirá con la transferencia de la titularidad legal o el traspaso de la posesión al comprador.
Portuguese: Na maior parte dos casos, a transferência dos riscos e vantagens da propriedade coincide com a transferência do documento legal ou da passagem da posse para o comprador.
Dutch: In de meeste gevallen valt de overdracht van de risico's en voordelen van eigendom samen met de overdracht van het wettelijk eigendomsrecht of het bezit aan de koper.
Swedish: I de flesta fall sammanfaller överföringen av ägandets risker och förmåner med att den juridiska äganderätten eller med att det fysiska innehavet överförs till köparen.
Finnish: Useimmiten omistukseen liittyvät riskit ja edut siirtyvät samanaikaisesti kuin laillinen omistusoikeus tai hallinta siirtyy ostajalle.
Slovak: Vo väčšine prípadov sa prevod rizík a odmien vyplývajúcich z vlastníctva zhoduje s prevodom právneho titulu alebo odovzdaním nehnuteľností kupujúcemu.
Polish: W większości przypadków przekazanie nabywcy ryzyka i korzyści zbiega się z przekazaniem mu tytułu prawnego lub fizycznym przekazaniem dóbr.
Hungarian: A legtöbb esetben a tulajdonjoggal járó kockázatok és hasznok átadása egybeesik a tulajdonjog jogcímének a vevő felé történő átadásával vagy a birtoklás átengedésével.
Slovenian: V večini primerov se prenos tveganj in koristi, povezanih z lastništvom, ujema s prenosom pravne upravičenosti ali s prenosom posesti na kupca.
Bulgarian: В повечето случаи прехвърлянето на рисковете и ползите от собствеността съвпада с прехвърлянето на юридическото право на собственост или с предаването във владение на купувача.
Estonian: Enamikul juhtudel langeb omandiõigusega kaasnevate riskide ja hüvede üleandmine kokku juriidilise omandiõiguse üleandmisega ostjale või kauba ostja valdusesse andmisega.
Latvian: Lielākajā daļā gadījumu ar īpašuma tiesībām saistīto risku un atlīdzību nodošana sakrīt ar juridisko īpašuma tiesību vai valdījuma nodošanu pircējam.
Lithuanian: Daugeliu atvejų rizikos perdavimas ir nuosavybės teikiama nauda sutampa su juridiniu nuosavybės teisės arba nuosavybės perdavimu pirkėjui.
English: This is the case for most retail sales.
French: Tel est le cas dans la plupart des ventes au détail.
German: Dies gilt für den überwiegenden Teil der Verkäufe im Einzelhandel.
Spanish: Este es el caso en la mayor parte de las ventas al por menor.
Portuguese: Este é o caso da maioria das vendas a retalho.
Dutch: Dit is het geval voor de meeste verkopen in de detailhandel.
Swedish: Detta gäller i de flesta fall vid försäljning inom detaljhandeln.
Finnish: Näin tapahtuu valtaosin vähittäiskaupan myynnissä.
Slovak: Je tomu tak u väčšiny maloobchodných predajov.
Polish: Taka sytuacja ma miejsce w przypadku większości sprzedaży detalicznych.
Hungarian: A legtöbb kiskereskedelmi értékesítés esetében ez történik.
Slovenian: Tako je na primer pri večini prodaj na malo.
Bulgarian: Такъв е случаят при повечето продажби на дребно.
Estonian: Nii on see tavaliselt jaemüügi puhul.
Latvian: Tā tas parasti ir mazumtirdzniecībā.
Lithuanian: Tai dažniausiai būdinga mažmeninei prekybai.
English: In other cases, the transfer of risks and rewards of ownership occurs at a different time from the transfer of legal title or the passing of possession.
French: Dans d'autres cas, le transfert des risques et avantages inhérents à la propriété a lieu à une date différente de celle du transfert du titre de propriété ou de l'entrée en possession.
German: In anderen Fällen vollzieht sich die Übertragung der Risiken und Chancen aber zu einem von der rechtlichen Eigentumsübertragung oder dem Besitzübergang abweichenden Zeitpunkt.
Spanish: En otros casos, por el contrario, la transferencia de los riesgos y las ventajas de la propiedad tendrá lugar en un momento diferente del correspondiente a la transferencia de la titularidad legal o el traspaso de la posesión de los bienes.
Portuguese: Noutros casos, a transferência de riscos e vantagens de propriedade ocorre num momento diferente da transferência do documento legal ou da passagem da posse.
Dutch: In andere gevallen vindt de overdracht van risico's en voordelen van eigendom plaats op een ander tijdstip dan de overdracht van het wettelijk eigendomsrecht of het bezit.
Swedish: I andra fall sker överföringen av ägandets risker och förmåner vid en annan tidpunkt än vid överföringen av den juridiska äganderätten eller överföringen av det fysiska innehavet.
Finnish: Toisinaan taas omistukseen liittyvät riskit ja edut siirtyvät eri aikaan kuin laillinen omistusoikeus tai hallinta.
Slovak: V iných prípadoch dôjde k prevodu rizík a odmien vyplývajúcich z vlastníctva v rozdielny čas od času prevodu právneho titulu alebo odovzdania nehnuteľností.
Polish: W innych przypadkach przekazanie ryzyka i korzyści związanych z własnością następuje w innym czasie niż przekazanie tytułu prawnego lub fizyczne przekazanie dóbr.
Hungarian: Egyéb esetekben azonban a tulajdonjoggal járó kockázatok és hasznok átadása a tulajdonjog jogcímének átadásától vagy a birtoklás átengedésétől eltérő időpontban történik.
Slovenian: V drugih primerih se tveganja in koristi, povezani z lastništvom, ne prenesejo takrat kot pravna upravičenost ali posest.
Estonian: Teistel juhtudel võib juriidilise omandiõigusega kaasnevate riskide ja hüvede üleandmine ostjale toimuda juriidilise omandiõiguse üleandmisest või kauba ostja valdusesse andmisest erineval ajal.
Latvian: Citos gadījumos ar īpašuma tiesībām saistīto risku un atlīdzību nodošana nenotiek vienlaicīgi ar juridisko īpašuma tiesību vai valdījuma nodošanu.
Lithuanian: Kitais atvejais rizikos ir nuosavybės teikiamos naudos perdavimas įvyksta skirtingu laiku negu juridinis nuosavybės teisės arba nuosavybės perdavimas.
English: If the enterprise retains significant risks of ownership, the transaction is not a sale and revenue is not recognised.
French: Lorsque l'entreprise conserve des risques importants inhérents à la propriété, la transaction ne constitue pas une vente et le produit des activités ordinaires n'est pas comptabilisé.
German: Wenn maßgebliche Eigentumsrisiken beim Unternehmen verbleiben, wird der Vorgang nicht als Verkauf angesehen und der Ertrag nicht erfasst.
Spanish: Si la empresa retiene, de forma significativa, riesgos de la propiedad, la transacción no será una venta y por tanto no se reconocerán los ingresos ordinarios.
Portuguese: Se a empresa retiver significativos riscos de propriedade, a transacção não é uma venda e o rédito não é reconhecido.
Dutch: Als de wezenlijke risico's van eigendom bij de onderneming zijn gebleven, is de transactie geen verkoop en worden er geen opbrengsten opgenomen.
Swedish: Om företaget behåller väsentliga risker förknippade med ägandet av varan utgör inte transaktionen någon försäljning och därför redovisas ingen intäkt.
Finnish: Jos yrityksellä säilyy merkittäviä omistukseen liittyviä riskejä, liiketoimi ei ole myynti, eikä tuottoja kirjata.
Slovak: Ak si podnik ponecháva podstatné riziká vyplývajúce z vlastníctva, nie je transakcia predajom a výnos nie je vykázaný.
Polish: Jeżeli na jednostce gospodarczej nadal ciąży znaczące ryzyko związane z własnością, transakcja nie ma charakteru sprzedaży i nie można ująć przychodów.
Hungarian: Ha a gazdálkodó a tulajdonjoggal kapcsolatos lényeges kockázatokat tart meg, az ügylet nem minősül értékesítésnek, és bevétel nem kerül elszámolásra.
Slovenian: Če podjetje obdrži pomembna tveganja, povezana z lastništvom, posel ni prodaja in se prihodki ne pripoznajo.
Bulgarian: Ако предприятието запазва значителните рискове от собствеността, сделката не е продажба и приходът не се признава.
Estonian: Kui omandiõigusega kaasnevad olulised riskid jäävad ettevõttele, siis ei ole tegemist müügitehinguga ja tulu ei kajastata.
Latvian: Ja uzņēmums saglabā nozīmīgus ar īpašuma tiesībām saistītus riskus, darījums nav pārdošana un ieņēmumus neatzīst.
Lithuanian: Jeigu įmonė pasilieka sau reikšmingą nuosavybės riziką, tai nėra pardavimo sandoris, ir pajamos nepripažįstamos.
English: An enterprise may retain a significant risk of ownership in a number of ways.
French: Une entreprise peut conserver un risque important de différentes façons.
German: Ein Unternehmen kann maßgebliche Eigentumsrisiken auf verschiedene Art und Weise zurückbehalten.
Spanish: Una empresa puede retener riesgos significativos de diferentes formas.
Portuguese: Uma empresa pode reter um risco significativo de propriedade de muitas maneiras.
Dutch: Er zijn verschillende wijzen waarop een onderneming een wezenlijk risico van eigendom kan behouden.
Swedish: Ett företag kan behålla en väsentlig äganderisk på flera sätt.
Finnish: Yritys voi säilyttää merkittävän omistukseen liittyvän riskin usealla eri tavalla.
Slovak: Podnik si môže ponechať podstatné riziká vyplývajúce z vlastníctva mnohými spôsobmi.
Polish: Na jednostce gospodarczej znaczące ryzyko związane z własnością może ciążyć na wiele sposobów.
Hungarian: Egy gazdálkodó számtalan módon tarthat meg tulajdonjoggal járó lényeges kockázatot.
Slovenian: Podjetje lahko obdrži pomembno tveganje, povezano z lastništvom, na različne načine.
Bulgarian: Предприятието може да запази значителен риск от собствеността по няколко начина.
Estonian: Omandiõigusega kaasnev oluline risk võib ettevõttele jääda mitmel erineval moel.
Latvian: Uzņēmums var saglabāt nozīmīgu ar īpašuma tiesībām saistītu risku dažādos veidos.
Lithuanian: Įmonė gali pasilikti sau reikšmingą su nuosavybe susijusią riziką daugeliu būdų.