English: Without prejudice to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council(4), preserved sardine-type products may be marketed in the Community under a trade description consisting of the word 'sardines' joined together with the scientific name of the species.
French: Sans préjudice de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil(4), les conserves de produits du type sardines peuvent être commercialisées dans la Communauté sous une dénomination commerciale comportant le terme 'sardine' accolé au nom scientifique de l'espèce.
Czech: Aniž je dotčena směrnice 2000/13/ES Evropského parlamentu a Rady[4], mohou se konzervované výrobky typu sardinek uvádět na trh ve Společenství pod obchodním názvem obsahujícím slovo "sardinky" spolu s vědeckým názvem druhu.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá smernica 2000/13/ES Európskeho parlamentu a Rady (*), s konzervovanými výrobkami typu sardiniek sa môže obchodovať v spoločenstve pod obchodným opisom pozostávajúcim zo slova "sardinky" spolu s vedeckým názvom druhov.
Polish: Bez uszczerbku dla dyrektywy 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady*, konserwowane produkty pokrewne sardynce mogą być przedmiotem obrotu we Wspólnocie z zastosowaniem opisu handlowego składającego się z wyrazu "sardynki" połączonego z nazwą naukową gatunku.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2000/13/EK irányelvének* sérelme nélkül, a tartósított szardíniához hasonló termékek olyan kereskedelmi megnevezéssel hozhatók forgalomba a Közösségen belül, amely a »szardínia« szó mellett az érintett faj tudományos nevét is magában foglalja.
Slovenian: Brez vpliva na Direktivo 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta * se proizvodi tipa konzervirane sardele v Skupnosti lahko tržijo s trgovskim opisom, sestavljenim iz besede sardele, h kateri se doda znanstveno ime vrste.
Romanian: Fără a aduce atingere Directivei 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului*, conservele de produse de tipul sardine pot fi comercializate în Comunitate sub o descriere comercială care constă în cuvântul «sardine» adăugat la denumirea științifică a speciei.
Bulgarian: Без да се засяга Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета*, консервирани продукти тип сардина могат да се търгуват в Общността под търговско описание, което се състои от думата „сардина“ и свързано с него научното наименование на вида риба.
Estonian: Ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/13/EÜ* kohaldamist, võib sardiinikonservilaadseid tooteid turustada ühenduses müüginimetuse all, milles mõiste "sardiinid" esineb koos liigi teadusliku nimetused.
Latvian: Neskarot Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/13/EK*, konservētus sardīņveidīgus produktus Kopienā var tirgot saskaņā ar tirdzniecības aprakstu, kurā ir lietots vārds "sardīnes", kā arī sugas zinātniskais nosaukums.
Lithuanian: Nepažeidžiant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/13/EB [4], konservuoti sardinių tipo produktai gali būti parduodami Bendrijoje pagal prekės aprašymą, kurį sudaro žodis "sardinės" kartu su moksliniu rūšies pavadinimu.
Maltese: Bla ħsara għad-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [4], prodotti priservati tat-tip ta' sardin jistgħu jitqiegħdu fis-suq fil-Komunità taħt deskrizzjoni kummerċjali li tikkonsisti fil-kelma "sardin" magħquda flimkien ma' l-isem xjentifiku ta' l-ispeċi.