FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are used as underlying assets(67);
French: les titres de créance arrivant à échéance avant la date d'échéance de l'opération de politique monétaire à l'appui de laquelle ils sont pris en garantie(67);
Hungarian: olyan adósságinstrumentumok, amelyek lejárata korábban van, mint azon monetáris politikai művelet lejárata, amelyben azokat fedezetként kívánják felhasználni,
Latvian: parāda instrumentus, kas jāatmaksā pirms tās monetārās politikas operācijas termiņa beigu datuma, kurai tos izmanto kā pamatā esošos aktīvus [67]
Maltese: strumenti ta' debitu li jkunu dovuti għall-pagament qabel id-data tal-maturità ta' l-operazzjoni ta' politika monetarja li għaliha ikunu qegħdin jintużaw bħala attiv primarju [67]
English: debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets;
French: les titres de créance donnant lieu à un versement de revenu (par exemple, un paiement de coupon) au cours de la période précédant la date d'échéance de l'opération de politique monétaire à l'appui de laquelle ils sont pris en garantie;
Hungarian: olyan adósságinstrumentumok, amelyeknél bármely kifizetésre (pl. kamatfizetés) sor kerül azon monetáris politikai művelet lejáratáig tartó időszakban, amelynél azokat fedezetként kívánják felhasználni;
English: equities with a payment of any kind or with any other right attached to them which may affect their suitability as underlying assets for the period until the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets.
French: les actions donnant lieu à un paiement sous quelque forme que ce soit ou à l'attribution de tout autre droit susceptible de les rendre moins aptes à servir de garantie pendant la période précédant la date d'échéance de l'opération de politique monétaire à l'appui de laquelle elles sont prises en garantie.
Hungarian: olyan részvények, amelyekhez bármely típusú kifizetés vagy egyéb olyan jog tartozik, amely fedezetként való felhasználhatóságukat befolyásolhatja azon monetáris politikai művelet lejáratáig tartó időszakban, amelyre e részvényeket fedezetként szánták.
Latvian: kapitāla vērtspapīrus, attiecībā uz kuriem paredzēti jebkāda veida maksājumi vai tiesības, kas var ietekmēt to piemērotību izmantošanai par pamatā esošiem aktīviem laika periodā pirms tās monetārās politikas operācijas termiņa beigu datuma, kurai tos izmanto kā pamatā esošos aktīvus.
Maltese: ekwitajiet b' pagament ta' kwalunkwe tip jew bi kwalunkwe dritt ieħor marbut magħhom li jista' jaffetwa l-konvenjenza tagħhom bħala attiv primarju għall-perjodu sad-data tal-maturità ta' l-operazzjoni ta' politika monetarja li għaliha jintuża bħala attiv primarju.
English: All tier two assets must be usable in a cross-border context in the whole euro area.
French: Tous les actifs de niveau 2 doivent pouvoir faire l'objet d'une utilisation transfrontière dans l'ensemble de la zone euro.
Hungarian: Minden, a második csoportba sorolt eszközöknek határokon túl is felhasználhatónak kell lennie a teljes euro-övezetben.
Latvian: Visiem otrā līmeņa aktīviem jābūt izmantojamiem pārrobežu darījumos visā euro zonā.
Maltese: L-attiv kollu tat-tieni saff irid ikun jista' jintuża f'kuntest trans konfini fiż-żona kollha tal-euro.
English: This implies that all Eurosystem counterparties must be able to use such assets either through links with their domestic SSS or through other eligible arrangements to receive funds from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established (see Section 6.6).
French: Cela implique que toutes les contreparties de l'Eurosystème soient en mesure d'utiliser ces actifs via les liens avec leurs systèmes nationaux de règlement-livraison de titres ou d'autres dispositifs appropriés afin de recevoir des fonds de la banque centrale nationale de l'État membre dans lequel elles sont établies (voir section 6.6).
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az euro-rendszer minden ügyfelének képesnek kell lenni ilyen eszközök felhasználására vagy a saját országában levő ÉER-eken keresztül, vagy más elérhető módon, hogy pénzeszközökhöz jusson a székhelye szerinti tagállam nemzeti központi bankjától (lásd a 6.6. szakaszt).
Latvian: Tādējādi visiem Eurosistēmas darījuma partneriem jābūt spējīgiem izmantot šādus aktīvus vai nu ar saikņu ar savu iekšzemes VNS, vai arī ar citu atbilstošu mehānismu palīdzību, lai saņemtu līdzekļus no tās dalībvalsts nacionālās centrālās bankas, kurā darījumu partneris reģistrēts (sk. 6.6. sadaļu).
Maltese: Dan jimplika li l-kontropartijiet kollha tal-eurosistema iridu jkunu jistgħu jużaw dan l-attiv jew permezz ta' konnessjonijiet ma' l-SSS domestiċi tagħhom inkella permezz ta' arranġamenti eliġibbli oħra biex jirċievu fondi mill-bank ċentrali nazzjonali ta' l-Istat Membru li fih il-kontroparti huwa stabbilit (ara Taqsima 6.6).
English: Tier two assets are eligible for reverse open market transactions and the marginal lending facility.
French: Les actifs de niveau 2 sont éligibles aux opérations de cession temporaire d'open market ainsi qu'à la facilité de prêt marginal.
Hungarian: A második csoportba sorolt eszközök elfogadhatók penziós nyíltpiaci műveletekben és likviditásbővítő jegybanki rendelkezésre állás (aktív oldali rendelkezésre állás) során.
Latvian: Otrā līmeņa aktīvus var izmantot reversajiem atklātā tirgus darījumiem un aizdevumu iespējai uz nakti.
Maltese: L-attiv tat-tieni saff huwa eliġibbli għall-operazzjonijiet irrivertiti f'suq miftuħ u l-faċilità tas-self marġinali.
English: They are not normally used in Eurosystem outright transactions.
French: Ils ne sont pas utilisés, normalement, dans le cadre des opérations ferme de l'Eurosystème.
Hungarian: Ezen eszközök alapesetben nem használhatók az euro-rendszer egyszeri adásvételi (outright) ügyleteiben.
Latvian: Eurosistēma tos tiešajos darījumos parasti neizmanto.
Maltese: Dan l-attiv normalment ma jintużax f'operazzjonijiet diretti tal-eurosistema.
English: Risk control measures
French: Mesures de contrôle des risques
Slovak: Opatrenia na kontrolu rizika
Hungarian: A kockázatkezelés eszközei
Latvian: Riska kontroles pasākumi
Maltese: Miżuri ta' kontroll ta' riskju
English: Risk control measures are applied to the assets underlying Eurosystem monetary policy operations in order to protect the Eurosystem against the risk of financial loss if underlying assets have to be realised owing to the default of a counterparty.
French: Des mesures de contrôle des risques sont appliquées aux actifs pris en garantie des opérations de politique monétaire de l'Eurosystème afin de protéger celui-ci contre le risque de perte financière dans l'hypothèse où ces actifs devraient être réalisés en raison de la défaillance d'une contrepartie.
Slovak: Opatrenia na kontrolu rizika sa uplatňujú na aktíva, ktoré slúžia ako podklad pre operácie menovej politiky Eurosystému, aby chránili Eurosystém proti riziku finančnej straty, ak sa podkladové aktíva musia predať vzhľadom na platobnú neschopnosť zmluvnej strany.
Hungarian: Az euro-rendszer a monetáris politikai műveleteiben elfogadott fedezetek esetében kockázatkezelési eszközöket alkalmaz annak érdekében, hogy az euro-rendszer a pénzügyi veszteség kockázatával szemben biztosítva legyen abban az esetben, ha egy ügyfél mulasztása miatt a fedezeteket értékesíteni kell (fedezetelvonás).
Latvian: Riska kontroles pasākumus piemēro aktīviem, kas ir Eurosistēmas monetārās politikas operāciju pamatā, lai pasargātu Eurosistēmu no finansiālu zaudējumu riska, ja pamatā esošie aktīvi jārealizē darījuma partnera saistību nepildīšanas dēļ.
Maltese: Jiġu applikati miżuri ta' kontroll ta' riskju dwar attiv primarju f'operazzjonijiet ta' politika monetarja tal-eurosistema sabiex l-Ewrosistema tkun protetta kontra r-riskju ta' telf finanzjarju jekk l-attiv primarju ikollu jkun irrealizzat minħabba xi nuqqas ta' xi kontroparti.
English: The risk control measures at the disposal of the Eurosystem are described in Box 7.
French: Les mesures de contrôle des risques à la disposition de l'Eurosystème sont décrites dans l'encadré 7.
Slovak: Opatrenia na kontrolu rizika, ktoré má Eurosystém k dispozícii, sú opísané v boxe 7.
Hungarian: Az euro-rendszer által alkalmazott kockázatkezelési eszközöket a 7. ablak mutatja be.
Latvian: Eurosistēmas rīcībā esošie riska kontroles pasākumi aprakstīti 7. ielikumā.
Maltese: Il-miżuri ta' kontroll ta' riskju għad-disposizzjoni tal-eurosistema huma deskritti f'Kaxxa 7.
English: Risk control measures for tier one assets
French: Les mesures de contrôle des risques pour les actifs de niveau 1
Slovak: Opatrenia na kontrolu rizika pre aktíva prvého stupňa
Hungarian: Kockázatkezelési eszközök az első csoport esetében
Latvian: Riska kontroles pasākumi pirmā līmeņa aktīviem
Maltese: Miżuri ta' kontroll ta' riskju għal attiv ta' l-ewwel saff
English: The Eurosystem applies specific risk control measures according to the types of underlying assets offered by the counterparty.
French: L'Eurosystème applique des mesures spécifiques de contrôle des risques en fonction des catégories d'actifs mobilisés par la contrepartie.
Slovak: Eurosystém uplatňuje špecifické opatrenia na kontrolu rizika podľa druhu podkladových aktív, ktoré poskytne zmluvná strana.
Hungarian: Az ügyfél által ajánlott fedezetek típusától függően az euro-rendszer sajátos kockázatkezelési eszközöket alkalmaz.
Latvian: Eurosistēma veic īpašus riska kontroles pasākumus atbilstoši darījuma partnera piedāvātajiem pamatā esošo aktīvu veidiem.
Maltese: L-Ewrosistema tapplika miżuri ta' kontroll ta' riskju speċifiċi skond it-tipi ta' attiv primarju offrut mill-kontroparti.
English: The appropriate risk control measures for tier one assets are determined by the ECB.
French: La BCE détermine les mesures appropriées de contrôle des risques afférentes aux actifs de niveau 1.
Slovak: Príslušné opatrenia na kontrolu rizika pre aktíva prvého stupňa stanovuje ECB.
Hungarian: Az első csoportba tartozó eszközökre alkalmazott megfelelő kockázatkezelési eszközöket az EKB határozza meg.
Latvian: Pirmā līmeņa aktīviem atbilstošos riska kontroles pasākumus nosaka ECB.
Maltese: Il-miżuri xierqa ta' kontroll ta' riskju għall-attiv ta' l-ewwel saff jiġu stabbiliti mill-BĊE.
English: Risk control measures for tier one assets are broadly harmonised across the euro area(68).
French: Les mesures de contrôle des risques relatives aux actifs de niveau 1 sont largement harmonisées dans l'ensemble de la zone euro(68).
Slovak: Opatrenia na kontrolu rizika pre aktíva prvého stupňa sú všeobecne zosúladené v celej eurozóne [68].
Hungarian: Az első csoportba tartozó elfogadható fedezetek kockázatkezelési eszközeit széleskörűen harmonizálták az euro-övezetben.
Latvian: Riska kontroles pasākumi pirmā līmeņa aktīviem pamatā ir saskaņoti visā euro zonā [68]
Maltese: Miżuri ta' kontroll ta' riskju għall-attiv ta' l-ewwel saff huma armonizzati b' mod wiesgħa fiż-żona tal-euro kollha [68]
English: The risk control framework for tier one assets includes the following main elements:
French: Le dispositif de contrôle des risques mis en place pour les actifs de niveau 1 comprend les principaux éléments énumérés ci-après.
Slovak: Rámec kontroly rizika pre aktíva prvého stupňa zahŕňa tieto hlavné prvky:
Hungarian: Az első csoport eszközeire vonatkozó kockázatkezelési szabályozás a következő főbb elemeket tartalmazza:
Latvian: Riska kontroles struktūra pirmā līmeņa aktīviem ietver šādus galvenos elementus.
Maltese: Il-qafas tal-kontroll ta' riskju għal attiv ta' l-ewwel saff jinkludi l-elementi ewlenin li ġejjin:
English: eligible tier one assets are allocated to one of four categories of decreasing liquidity, based on issuer classification and asset type.
French: Les actifs éligibles de niveau 1 sont affectés à l'une des quatre catégories, établies par ordre de liquidité décroissante, en fonction de la classification de l'émetteur et du type d'actif.
Slovak: Podľa klasifikácie emitenta a druhu cenného papiera sa akceptovateľné aktíva prvého stupňa zadeľujú do jednej zo štyroch kategórií s klesajúcou likviditou.
Hungarian: az első csoportba tartozó elfogadható fedezeteket négy, csökkenő likviditású kategória egyikébe sorolják, a kibocsátó osztályozása és a fedezet típusa alapján.
Latvian: Atbilstoši pirmā līmeņa aktīvi tiek iekļauti vienā no četrām kategorijām likviditātes dilstošā secībā, pamatojoties uz emitenta klasifikāciju un aktīva veidu.
Maltese: attiv ta' l-ewwel saff eliġibbli jiġi allokat lil waħda minn erba' kategoriji ta' likwidità mnaqqsa, ibbażata fuq il-klassifikazzjoni ta' l-emittent u t-tip ta' l-attiv.
English: The allocation of eligible assets to the four liquidity categories is described in Box 8,
French: L'affectation des actifs éligibles aux quatre catégories de liquidité est décrite dans l'encadré 8.
Slovak: Zadeľovanie akceptovateľných aktív do štyroch kategórií likvidity je opísané v boxe 8.
Hungarian: Az elfogadható fedezetek négy likviditási kategóriába sorolását a 8. ablak írja le.
Latvian: Atbilstošo pirmā līmeņa aktīvu iekļaušana četrās likviditātes kategorijās aprakstīta 8. ielikumā.
Maltese: L-allokazzjoni ta' l-attiv eliġibbli lill-erba' kategoriji ta' likwidità hija deskritta f'Kaxxa 8,
English: individual debt instruments are subject to specific "valuation haircuts".
French: Les différents titres de créance font l'objet de "décotes" spécifiques.
Slovak: Jednotlivé dlhové nástroje podliehajú špecifickým zrážkam pri ocenení ("haircuts").
Hungarian: az egyes adósságinstrumentumokat sajátos értékcsökkentésnek ("valuation haircut") vetik alá.
Latvian: Atsevišķiem parāda instrumentiem piemēro konkrētu "novērtējuma diskontu".
Maltese: strumenti ta' debitu individwali huma suġġetti għal "valuation haircuts" speċifiċi.
English: The haircuts are applied by deducting a certain percentage from the market value of the underlying asset.
French: Ces décotes sont appliquées en déduisant un certain pourcentage de la valeur de marché de l'actif pris en garantie.
Slovak: Zrážky sa realizujú tak, že od trhovej hodnoty podkladového aktíva sa odpočíta určité percento.
Hungarian: Ez úgy történik, hogy a fedezet piaci értékéből levonnak egy adott százalékot.
Latvian: Diskontus piemēro, no pamatā esošā aktīva tirgus vērtības atskaitot konkrētus procentus.
Maltese: Il-haircuts jiġu applikati billi jitnaqqas ċertu perċentaġġ mill-valur tas-suq ta' l-attiv primarju.
English: The haircuts differ according to the residual maturity and coupon structure of the debt instruments as described in Boxes 9 and 10,
French: Les taux de décote sont fonction de la durée de vie résiduelle et de la structure des coupons des titres de créance (voir encadrés 9 et 10).
Slovak: Zrážky sa líšia podľa zostatkovej splatnosti a kupónovej štruktúry dlhových nástrojov, tak ako je to opísané v boxoch 9 a 10.
Hungarian: A levonások az adósságinstrumentumok hátralévő lejárati ideje és kamatszerkezete szerint különböznek, a 9. és 10. ablakban leírtak szerint.
Latvian: Diskonti ir atšķirīgi atbilstoši parāda instrumentu atlikušajam termiņam un kupona struktūrai, kas aprakstīta 9. un 10. ielikumā.
Maltese: Il-haircuts ikunu differenti skond il-maturità residwa u l-istruttura tal-kupun ta' l-istrumenti tad-debitu kif deskritt f'Kaxxi 9 u 10,
English: the valuation haircuts applied to all tier one fixed coupon and zero coupon instruments are described in Box 9(69),
French: Les décotes appliquées à tous les instruments à taux fixe et zéro-coupon de niveau 1 sont décrites dans l'encadré 9(69).
Hungarian: az első csoportba tartozó minden fix kamatozású és kamatszelvény nélküli instrumentum esetén alkalmazott értékcsökkentést a 9. ablak írja le,
Latvian: Visiem pirmā līmeņa fiksētas procentu likmes kupona un nulles kupona instrumentiem piemērotie novērtējuma diskonti aprakstīti 9. ielikumā [69]
Maltese: il-valuation haircuts applikati għall-istrumenti kollha tal-kupun fiss u l-kupun zero ta' l-ewwel saff huma deskritti f'Kaxxa 9 [69]
English: the valuation haircuts applied to all tier one inverse floating rate instruments are the same for all liquidity classes and are described in Box 10,
French: Les taux de décote appliqués à tous les instruments de niveau 1 à taux variable inversé sont les mêmes pour toutes les catégories de liquidité et sont présentés dans l'encadré 10.
Slovak: Zrážky pri ocenení uplatňované na všetky nástroje prvého stupňa s inverznou pohyblivou úrokovou sadzbou sú rovnaké pre všetky kategórie likvidity a sú opísané v boxe 10.
Hungarian: az első csoportba tartozó minden inverz változó kamatú instrumentum esetén alkalmazott értékcsökkentés az összes likviditási osztályra nézve azonos, leírása a 10. ablakban található,
Latvian: Visiem pirmā līmeņa apgriezti mainīgas procentu likmes instrumentiem tiek piemēroti tie paši novērtējuma diskonti, kas ir vienādi visām likviditātes kategorijām un aprakstīti 10. ielikumā.
Maltese: il-valuation haircuts applikati għall-istrumenti kollha ta' rata ta' inverse floating ta' l-ewwel saff huma l-istess għall-klassijiet kollha tal-likwidità u huma deskritti f'Kaxxa 10,
English: the haircut applied to debt instruments with variable rate coupons(70) is that applied to the zero-to-one-year maturity bucket of fixed coupon instruments in the liquidity category to which the instrument is assigned,
French: Le taux de décote appliqué aux titres de créance à coupon à taux variable(70) est celui appliqué à la tranche d'échéance de zéro à un an des instruments à coupon fixe dans la catégorie de liquidité à laquelle l'instrument est affecté.
Slovak: Zrážka uplatňovaná na dlhové nástroje s kupónmi s pohyblivou úrokovou sadzbou [70] výplata kupónu sa považuje za platbu s pohyblivou sadzbou, ak je kupón viazaný na referenčnú úrokovú sadzbu a ak obdobie opätovného nastavenia, zodpovedajúce tomuto kupónu, netrvá dlhšie ako jeden rok.
Hungarian: a változó kamatú adósságinstrumentumok esetén alkalmazott értékcsökkenés megegyezik a 0-1 év lejáratú fix kamatozású instrumentumok csoportjára alkalmazottal abban a likviditási kategóriában, ahová az instrumentumot sorolták,
Latvian: Parāda instrumentiem ar mainīgas procentu likmes kuponu [70] Kupona maksājumu uzskata par mainīgas procentu likmes maksājumu, ja kupons saistīts ar atsauces procentu likmi un ja šim kuponam atbilstošais mainītās procentu likmes periods nav ilgāks par 1 gadu.
Maltese: il-haircut applikat għal strumenti ta' debitu b' kupuni ta' rata varjabbli [70] Pagament bil-kupuni huwa kkunsidrat bħala pagament bir-rata varjabbli jekk il-kupun ikun konness ma' rata ta' interess ta' referenza u jekk il-perjodu ta' tqiegħid mill-ġdid korrispondenti għal dan il-kupun ma jkunx itwal minn sena.
English: the risk control measures applied to a debt instrument with more than one type of coupon payment depend only on the coupon payments during the remaining life of the instrument.
French: Les mesures de contrôle des risques appliquées à un titre de créance donnant lieu à plus d'un type de paiement de coupon sont uniquement fonction des paiements de coupon durant la durée de vie restant à courir de l'instrument.
Slovak: Opatrenia na kontrolu rizika, uplatňované na dlhový nástroj s viac ako jedným typom výplaty kupónu, závisia iba od výplat kupónu počas zostávajúcej životnosti nástroja.
Hungarian: az egynél több féle kamatfizetésű adósságinstrumentumok esetén alkalmazott kockázatkezelési eszközök csak az instrumentum hátralévő érvényességi idejének kamatfizetéseitől függenek.
Latvian: Riska kontroles pasākumi, kas piemēroti parāda instrumentam ar vairāk nekā viena veida kupona maksājumu, atkarīgi tikai no atlikušajā instrumenta pastāvēšanas laikā veiktajiem kupona maksājumiem.
Maltese: il-miżuri ta' kontroll ta' riskju applikati għal strument ta' debitu b' aktar minn tip wieħed ta' pagamenti b' kupun jiddependu biss fuq il-pagamenti b' kupun matul il-bqija tal-ħajja ta' l-istrument.
English: The valuation haircut applied to such an instrument is set equal to the highest of the haircuts applicable to debt instruments with the same residual maturity, and coupon payments of any one of the types occurring in the remaining life of the instrument are considered,
French: La décote appliquée à ce type d'instrument est égale à la décote la plus élevée applicable aux titres de créances dont la durée résiduelle est la même, et les paiements de coupon de tous types intervenant durant la durée résiduelle de l'instrument sont pris en considération.
Slovak: Zrážka pri ocenení uplatňovaná na taký nástroj sa stanoví takisto ako najvyššie zrážky uplatniteľné na dlhové nástroje s rovnakou zostatkovou splatnosťou a zohľadňujú sa výplaty kupónov ktoréhokoľvek typu vyskytujúceho sa počas zostávajúcej životnosti nástroja.
Hungarian: Az ilyen instrumentum esetén alkalmazott értékcsökkentés egyenlő az azonos maradék lejárati idővel rendelkező adósságinstrumentumokra alkalmazott legnagyobb csökkentéssel, és figyelembe vesznek bármely kamatkifizetést, amely az instrumentum hátralévő érvényességi ideje alatt esedékes.
Latvian: Šādam instrumentam piemērotais novērtējuma diskonts noteikts vienāds ar vislielāko diskontu, kas piemērojams parāda instrumentiem ar tādu pašu atlikušo termiņu, un tiek ņemti vērā jebkura veida kupona maksājumi, kurus veic atlikušajā instrumenta pastāvēšanas laikā.
Maltese: Il-valuation haircut applikat għal strumenti bħal dawn huwa ffissat bħala ugwali għall-ogħla mill-haircuts applikabbli għall-istrumenti ta' debitu bl-istess maturità residwa, u jiġu kkunsidrati l-pagamenti b' kupun ta' kwalunkwe wieħed mit-tipi li jseħħu fil-bqija tal-ħajja ta' l-istrument,
English: no valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations,
French: Les opérations de retrait de liquidité ne donnent pas lieu à l'application de décotes.
Slovak: V operáciách na stiahnutie likvidity sa zrážky pri ocenení neuplatňujú.
Hungarian: a likviditást szűkítő műveletek esetén nincsen haircut,
Latvian: Likviditāti samazinošām operācijām nepiemēro novērtējuma diskontus.
Maltese: l-ebda valuation haircuts ma jiġu applikati f'operazzjonijiet li jassorbu likwidità,
English: depending on both the jurisdiction and national operational systems, national central banks allow for the pooling of underlying assets and/or require the earmarking of the assets used in each individual transaction.
French: Selon les systèmes juridiques et opérationnels nationaux, les banques centrales autorisent la mise en réserve commune (pooling) des actifs mobilisables et/ou exigent l'affectation des actifs en garantie de chaque transaction en tant que telle (earmarking).
Slovak: V závislosti od právneho systému a národných operačných systémov umožnia národné centrálne banky použiť techniku združovania podkladových aktív (tzv. pooling) alebo techniku rezervácie (tzv. earmarking).
Hungarian: a jogrendszerektől, valamint a tagállamok működő rendszereitől függően a nemzeti központi bankok engedélyezhetik az összevont fedezetértékelést (pooling-rendszer), és/vagy előírhatják az eszközök egyedi ügyletekhez történő rendelését (earmarking rendszer).
Latvian: Atkarībā no jurisdikcijas un nacionālajām operacionālajām sistēmām nacionālās centrālās bankas pieļauj pamatā esošo aktīvu pūla veidošanu un/vai pieprasa iezīmēt aktīvus, kas izmantoti katrā konkrētā darījumā.
Maltese: skond is-sistema ta' ġurisdizzjoni u s-sistema nazzjonali operazzjonali, il-banek ċentrali nazzjonali jistgħu jippermettu li jsir pooling ta' attiv primarju u/jew jitolbu l-allokazzjoni ta' l-attiv użat f'kull operazzjoni individwali.