FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A list of prohibited fodder and by-products is specified, reflecting currently available technical knowledge of animal nutrition.
French: La liste précise des fourrages et des sous-produits interdits est indiquée, compte tenu des connaissances techniques disponibles actuellement dans le domaine de la nutrition animale.
Portuguese: São especificados e listados as forragens e os subprodutos proibidos, à luz dos conhecimentos técnicos actualmente disponíveis no domínio da nutrição animal.
Czech: Zakázané krmivo a vedlejší produkty jsou podrobně popsány v seznamu odrážejícím v současné době dostupné technické poznatky o výživě zvířat.
Slovak: Je stanovený zoznam zakázaného krmiva a vedľajších produktov, ktorý odráža v súčasnosti dostupné odborné vedomosti kŕmenia zvierat.
Polish: Określono wykaz zabronionych pasz oraz produktów ubocznych, odzwierciedlającą obecnie dostępną wiedzę techniczną z zakresu żywienia zwierząt.
Hungarian: A tiltott takarmányokat és melléktermékeket jegyzék sorolja föl, ami tükrözi az állatok takarmányozására vonatkozó jelenleg rendelkezésre álló technikai ismereteket.
Slovenian: Določen je seznam prepovedane krme in stranskih proizvodov, ki odseva trenutno razpoložljivo tehnično znanje o prehrani živali.
Romanian: Se indică lista exactă a furajelor si a subproduselor interzise, ținându-se seama de cunoștințele tehnice disponibile în prezent în domeniul nutriției animalelor.
Bulgarian: Посочен е точният списък на забранените фуражи и суб-продукти, като се имат предвид наличните понастоящем технически познания в областта на храненето на животните.
Estonian: Määratakse kindlaks keelatud sööda ja kõrvalsaaduste loetelu, mis peegeldab olemasolevaid tehnilisi teadmisi loomasööda kohta.
Latvian: Ņemot vērā pašlaik pieejamās tehniskās zināšanas par dzīvnieku ēdināšanu, ir noteikts aizliegtās lopbarības un blakusproduktu saraksts.
Lithuanian: Nurodomas draudžiamų pašarų ir pašalinių produktų sąrašas, atsižvelgiant į šiuo metu turimas technikos žinias apie gyvūnų mitybą.
Maltese: Lista speċifika ta' għalf projbit u by-products, jirrifletti t-tagħrif tekniku ta' dan iż-żmien dwar kif il-bhejjem għandhom jiġu nutriti.
English: Aspects of the rules on feed that have no impact on the link with the territory have been simplified and the rules themselves have been tightened as regards the use of the "unifeed technique" for administering feed.
French: Le règlement relatif à l'alimentation a été simplifié dans les aspects qui n'avaient pas d'incidence sur le lien avec le territoire et a été rendu plus rigoureux pour ce qui est de l'application du "plat unique" comme technique d'administration des aliments.
Portuguese: O regulamento relativo à alimentação foi simplificado nos aspectos que não tinham incidência na relação com o território e foi tornado mais rigoroso no que se refere à aplicação do "prato único" como técnica de administração dos alimentos.
Czech: Aspekty pravidel týkajících se krmiva, které nemají vliv na spojitost s územím, byly zjednodušeny, a pravidla sama byla zpřísněna, pokud jde o používání "techniky jednotného krmiva" pro podávání krmiva.
Slovak: Aspekty pravidiel na krmivo, ktoré nemajú vplyv na spojitosť s územím, sa zjednodušili a samotné pravidlá v súvislosti s používaním "techniky jednotného krmiva" pri riadení kŕmenia sa sprísnili.
Polish: Aspekty zasad dotyczących paszy, które nie mają wpływu na związek z terytorium, zostały uproszczone, a zasady same w sobie zostały uściślone ze względu na użycie "techniki przygotowywania pasz pełnoporcjowych" w odniesieniu do zarządzania paszami.
Hungarian: A takarmányra vonatkozó szabályoknak a térséget nem befolyásoló vonatkozásait egyszerűsítették, magukat a szabályokat a takarmány adagolásakor használt ún. Unifeed-módszer tekintetében megszigorították.
Slovenian: Pravila o krmi, ki ne vplivajo na povezavo z ozemljem so bila poenostavljena, pravila o uporabi "tehnike enotne krme" ("piatto unico") za krmljenje pa so bila poostrena.
Romanian: Regulamentul privind alimentația a fost simplificat în ceea ce privește aspectele care nu influențau legătura cu teritoriul și a devenit mai riguros în ceea ce privește aplicarea „mesei unice” ca tehnică de administrare a alimentelor.
Bulgarian: Правилата относно храненето бяха опростени по отношение на аспектите, които не оказват влияние върху връзката с територията, като бе засилена строгостта що се отнася до прилагането на технологията на “едно хранене” при раздаването на храните.
Estonian: Söötasid käsitlevaid eeskirjade neid aspekte, millel pole mõju seosele territooriumiga, on lihtsustatud ja eeskirju on karmistatud seoses segasööda kasutamisega (unifeed technique).
Latvian: Tie barošanas noteikumu aspekti, kam nav ietekmes uz saistību ar teritoriju, ir vienkāršoti, bet paši noteikumi ir saīsināti attiecībā uz barošanu, izmantojot "unificētas barošanas metodi".
Lithuanian: Pašarų taisyklių aspektai, neturintys poveikio sąsajai su teritorija, buvo supaprastinti, o pačios taisyklės buvo sugriežtintos dėl "unikalios šėrimo technikos" naudojimo skiriant pašarus.
Maltese: Dawk l-aspetti tar-regoli dwar l-għalf illi ma għandhom ebda impatt fuq il-konnessjoni mat-terittorju ġew issemplifikati waqt li l-istess regoli ġew stretti dwar l-użu tat-"unifeed technique" għall-amministrazzjoni ta' l-għalf.
English: Parmigiano Reggiano
French: Parmiginano Reggiano
Czech: Parmigiano Reggiano
Polish: Parmigiano Reggiano
Hungarian: Parmigiano Reggiano
Slovenian: Parmigiano Reggiano
Romanian: Parmigiano Reggiano
Bulgarian: Parmigiano Reggiano
Latvian: Parmigiano Reggiano siers
Lithuanian: Parmigiano Reggiano
Maltese: Parmigiano Reggiano
English: The use of raw milk is specified.
French: Il est précisé que le lait est utilisé à l'état cru.
Czech: Je stanoveno použití syrového mléka.
Slovak: Stanovené je používanie surového mlieka.
Polish: Ustalono zastosowanie surowego mleka.
Hungarian: A nyers tej használata kötelező.
Slovenian: Določena je uporaba surovega mleka.
Romanian: Se precizează că laptele este utilizat în stare crudă.
Bulgarian: Уточнява се, че млякото се използва сурово.
Estonian: Täpsustatakse, et kasutatakse toorpiima.
Latvian: Ir noteikts, ka jāizmanto svaigpiens.
Lithuanian: Nurodoma, kad turi būti naudojamas žalias pienas.
Maltese: Huwa rikjest l-użu ta' ħalib mhux ippasturizzat.
English: Heat treatment may not be applied and no additives may be used.
French: Il ne peut être soumis à des traitements thermiques;
Czech: Nesmí být použito tepelné ošetření, ani žádné přísady.
Slovak: Nesmie sa použiť tepelné spracovanie a žiadne prísady.
Polish: Nie można stosować obróbki termicznej ani używać dodatków.
Hungarian: Hőkezelés nem alkalmazható, ahogyan adalékanyag sem használható.
Slovenian: Mleko se ne sme toplotno obdelati in se mu ne sme dodajati dodatkov.
Romanian: Nu i se pot aplica tratamente termice; de asemenea, nu pot fi adăugați aditivi.
Bulgarian: То не може да бъде подлагано на термични обработки;
Estonian: Kuumtöötlemist ja lisaaineid ei tohi kasutada.
Latvian: Nedrīkst veikt termisko apstrādi un lietot piedevas.
Lithuanian: Terminis apdorojimas draudžiamas, ir priedai negali būti naudojami.
Maltese: La jistaw jintużaw sħanat u l-anqas additivi.
English: Other
Polish: Pozostałe
Hungarian: Egyéb
Estonian: Muud
Lithuanian: Kita
Maltese: Oħrajn
English: Rules on feed for cows:
Polish: zasady dotyczące paszy dla krów:
Hungarian: a tehenek takarmányára vonatkozó szabályok
Estonian: Lehmasööda eeskirjad:
Lithuanian: Taisyklės dėl karvėms skirtų pašarų:
Maltese: Regoli dwar l-għalf tal-baqar:
English: Commission Regulation (EC) No 1571/2003
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1571/2003 AL COMISIEI
English: of 5 September 2003 amending the specifications of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 (Parmigiano Reggiano)
Romanian: din 5 septembrie 2003 de modificare a elementelor din caietul de sarcini al unui produs a cărui denumire figurează în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 (Parmigiano Reggiano)
English: Following examination of this request for amendment, it has been decided that the amendments concerned are not minor.
French: Suite à l'examen de cette demande de modifications, il a été considéré qu'il s'agit de modifications non mineures.
Portuguese: Considerou-se, após exame desse pedido de alteração, que se não trata de alterações menores.
Czech: Po přezkoumání této žádosti o změnu bylo rozhodnuto, že se nejedná o méně významné změny.
Slovak: na základe skúmania tejto žiadosti o zmenu a doplnenie bolo rozhodnuté, že dané zmeny a doplnky sú dôležité;
Polish: Po zbadaniu tego wniosku o zmianę podjęto decyzję, że odnośne zmiany nie mają charakteru drugorzędnego.
Hungarian: A módosításra vonatkozó kérelem vizsgálatát követően született határozat szerint a kért módosítások nem jelentéktelenek.
Slovenian: Po preučitvi te zahteve za spremembo je bilo sklenjeno, da zadevne spremembe niso nepomembne.
Romanian: În urma examinării acestei cereri de modificări, s-a considerat că modificările nu sunt minore.
Bulgarian: След разглеждане на тази молба за промени, бе счетено, че се касае за промени, които не са незначителни.
Estonian: Pärast kõnealuse muudatustaotluse läbivaatamist on otsustatud, et tegemist ei ole väikeste muudatustega.
Latvian: Pēc lūguma par grozījumu izdarīšanu izskatīšanas ir nolemts, ka attiecīgie grozījumi nav maznozīmīgi.
Lithuanian: Išnagrinėjus šį prašymą dėl pakeitimo, buvo nuspręsta, kad pakeitimai nėra smulkūs.
Maltese: Wara li din it-talba għal emenda ġiet eżaminata, ġie deċiż illi l-emendi nvoluti huma sostanzjali.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92 and since the amendments are not minor, the Article 6 procedure applies mutatis mutandis.
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92 et s'agissant de modifications non mineures, la procédure prévue à l'article 6 s'applique mutatis mutandis.
Portuguese: Não se tratando de alterações menores, deve aplicar-se, mutatis mutandis, o processo do artigo 6.o, conforme previsto no artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Czech: V souladu s postupem uvedeným v článku 9 nařízení (EHS) 2081/92 a protože se nejedná o méně významné změny, použije se přiměřeně postup podle článku 6.
Slovak: v súlade s postupom ustanoveným v článku 9 nariadenia (EHS) č. 2081/92 a keďže tieto zmeny a doplnky sú dôležité, článok 6 sa uplatňuje mutatis mutandis;
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 i ze względu na to, że zmiany nie mają charakteru drugorzędnego, procedura z art. 6 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 9. cikkében meghatározott eljárással összhangban és a módosítások nem jelentéktelen volta miatt a 6. cikk szerinti eljárást kell értelemszerűen alkalmazni.
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 9 Uredbe (EGS) št. 2081/92 in ker ne gre za nepomembne spremembe, se smiselno uporablja postopek člena 6.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la art. 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 și fiind vorba de modificări care nu sunt minore, procedura prevăzută la art. 6 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Съгласно процедурата предвидена в член 9 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, и тъй като измененията, не са незначителни, процедурата, предвидена в член 6, се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 9 sätestatud korrale ja põhjusel, et muudatused ei ole väikesed, kohaldatakse artiklis 6 sätestatud korda mutatis mutandis.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 9. pantā noteikto procedūru un tā kā šie grozījumi nav maznozīmīgi, 6. pantā minēto procedūru piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 9 straipsnyje nustatyta tvarka ir atsižvelgiant į tai, kad pakeitimai nėra smulkūs, 6 straipsnio tvarka taikoma mutatis mutandis.
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9 tar-Regolamenti (KEE) Nru 2081/92 u peress illi l-emendi huma sostanzjali, il-proċedura fl-Artikolu 6 tapplika mutatis mutandis.
English: It has been decided that the amendments in this case comply with Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Il a été considéré qu'il s'agit dans ces cas de modifications conformes au règlement (CEE) n° 2081/92.
Portuguese: Concluiu-se que se trata, neste caso, de alterações conformes ao Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Czech: Bylo rozhodnuto, že změny v tomto případě jsou v souladu s nařízením (EHS) č. 2081/92.
Slovak: bolo rozhodnuté, že zmeny a doplnky v tomto prípade sú v súlade s nariadením (EHS) č. 2081/92.
Polish: Podjęto decyzję, że zmiany w tym przypadku są zgodne z rozporządzeniem (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy ebben az esetben a módosítások megfelelnek a 2081/92/EGK rendeletnek.
Slovenian: Odločeno je bilo, da so spremembe v tem primeru v skladu z Uredbo (EGS) št. 2081/92.
Romanian: S-a constatat că în aceste cazuri este vorba de modificări conforme cu Regulamentul (CEE) nr. 2081/92.
Bulgarian: Бе преценено, че в случая се касае за изменения, съответстващи на Регламент (ЕИО) № 2081/92.
Estonian: On otsustatud, et kõnealusel juhul on muudatused kooskõlas määrusega (EMÜ) nr 2081/92.
Latvian: Ir nolemts, ka šajā gadījumā grozījumi ir saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2081/92.
Lithuanian: Buvo nuspręsta, kad pakeitimai šiuo atveju neprieštarauja Reglamentui (EEB) Nr. 2081/92.
Maltese: Kien deċiz illi l-emendi f'dan il-każ huma skond ir-Regolament (KEE) Nru 2081/92.
English: Consequently, these amendments must be registered and published in the Official Journal of the European Union,
French: En conséquence, ces modifications doivent être enregistrées et faire l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne,
Portuguese: Consequentemente, devem tais alterações ser registadas e publicadas no Jornal Oficial da União Europeia,
Czech: Tyto změny musí být proto zapsány a zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie,
Slovak: tieto zmeny a doplnky musia byť preto zapísané a zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie,
Polish: W rezultacie zmiany te muszą zostać zarejestrowane i opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
Hungarian: Következésképpen ezeket a módosításokat be kell jegyezni, és ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában,
Slovenian: Zato je treba te spremembe vpisati v register in objaviti v Uradnem listu Evropske unije -
Romanian: În consecință, aceste modificări trebuie înregistrate și publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
Bulgarian: Следователно, тези изменения могат да бъдат регистрирани и да бъдат предмет на публикуване в Официален вестник на Европейския съюз,
Estonian: Seega tuleb need muudatused registreerida ja avaldada Euroopa Liidu Teatajas,
Latvian: Attiecīgi šie grozījumi ir jāreģistrē un jāpublicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī,
Lithuanian: Todėl šiuos pakeitimus privaloma įregistruoti ir paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għalhekk, dawn l-emendi iridu jiġu rreġistrati u ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea,
English: ITALY:
Slovak: TALIANSKO:
English: -Parmigiano Reggiano:
Slovak: -Parmigiano Reggiano: