English: Commission Regulation (EC) No 1183/2003 of 2 July 2003 amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
French: Règlement (CE) no 1183/2003 de la Commission du 2 juillet 2003 modifiant le règlement (CE) n° 1623/2000 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole, en ce qui concerne les mécanismes de marché
German: Verordnung (EG) Nr. 1183/2003 der Kommission vom 2. Juli 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Wein bezüglich der Marktmechanismen
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1183/2003 ze dne 2. července 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1623/2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají mechanismů trhu
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1183/2003 z 2. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1623/2000, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom, pokiaľ ide o trhové mechanizmy
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1183/2003 z dnia 2 lipca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1623/2000 ustanawiające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina w odniesieniu do mechanizmów rynkowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1183/2003/EK RENDELETE (2003. július 2.) a piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1623/2000/EK rendelet módosításáról
Slovenian: uredba komisije (ES) št. 1183/2003 z dne 2. julija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1623/2000 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino glede tržnih mehanizmov
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 1183/2003 AL COMISIEI din 2 iulie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1623/2000 de stabilire a modalităților de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului privind organizarea comună a pieței vitivinicole în ceea ce privește mecanismele pieței
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1183/2003 на Комисията от 2 юли 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1623/2000 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета относно общата организация на пазара на вино по отношение на пазарните механизми
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1183/2003, 2. juuli 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1623/2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses turumehhanismidega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1183/2003 (2003. gada 2. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1623/2000, ar ko paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju attiecībā uz tirgus mehānismiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1183/2003 2003 m. liepos 2 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1623/2000, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisykles, susijusias su rinkos mechanizmais
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1183/2003 tat-2 ta' Lulju 2003 li temenda ir-Regolament (KE) Nru. 1623/2000 li tistabbilixxi regoli detaljati li jimplimentaw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1493/1999 dwar l-organiżazzjoni komuni fis-suq ta' l-inbid f'dawk li huma mekkaniżmi tas-suq