FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: V is the volume of the extract obtained by Method 10.1 or 10.2, in ml;
French: V est le volume de l'extrait obtenu suivant la méthode 10.1. ou 10.2., en ml;
Spanish: V= volumen del extracto obtenido con el método 10.1 o 10.2, en ml;
Portuguese: V é o volume do extracto obtido pelos métodos 10.1 ou 10.2, em ml;
Dutch: V= het volume van de volgens methode 10.1 of 10.2 verkregen extractieoplossing in ml;
Swedish: V är volymen av det extrakt som har framställts med hjälp av metod 10.1 eller 10.2 uttryckt i ml,
Finnish: V on menetelmällä 10.1 tai 10.2 valmistetun uutteen tilavuus, ml,
Polish: V - objętość ekstraktu, otrzymana wg metod 10.1 lub 10.2, ml;
Bulgarian: V е обема на екстракта, получен метод 9.1. или 9.2, в ml;
Estonian: V on protseduuri 10.1 või 10.2 kohaselt saadud ekstrakti maht milliliitrites,
Lithuanian: V - 10.1 arba 10.2 metodu gauto ekstrakto tūris, ml;
Maltese: V huwa l-volum ta’ l-estratt akkwistat bil-Metodu 10.1 jew 10.2, fi ml;
English: M is the mass of the test sample taken in accordance with Method 10.1 or 10.2, in grams.
French: M est la masse de la prise d'essai suivant la méthode 10.1. ou 10.2., en grammes.
Spanish: M= masa de la toma de muestra realizada según el método 10.1 o 10.2, en gramos.
Portuguese: M é a massa da amostra para ensaio recolhida pelos métodos 10.1 ou 10.2, em g.
Dutch: M= de massa van de volgens methode 10.1 of 10.2 genomen monsterhoeveelheid in g.
Swedish: M är massan av det prov som har tagits med hjälp av metod 10.1 eller 10.2 uttryckt i gram.
Finnish: M on menetelmän 10.1 tai 10.2 mukaisesti otetun näytteen massa grammoina.
Polish: M - masa badanej próbki, pobrana zgodnie z metodą 10.1 lub 10.2, w g.
Bulgarian: М е масата на пробата за изпитване, взета в съответствие метод 9.1 или 9.2, в грамове.
Lithuanian: m - ėminio, paimto pagal 10.1 arba 10.2 metodą, masė, g.
Maltese: M hija l-massa tal-kampjun tat-test meħudha bi qbil mal-Metodu 10.1 jew 10.2, fi grammi.
English: Place in a 400 ml beaker (5.3) an aliquot (a) of the extract (6.1) containing 2 to 4 mg B.
French: Dans l'extrait (6.1.), prélever une aliquote (a) contenant 2 à 4 mg de bore (B) et la placer dans le bécher de 400 ml (5.3.).
Bulgarian: Поставя се в бехерова чаша 400 ml (5.3) аликвот (а) на екстракта (6.1), съдържащ 2 до 4 mg В.
Lithuanian: Į 400 ml talpos cheminę stiklinę (5.3) įpilama alikvotinė dalis a ekstrakto (6.1), kurioje būtų nuo 2 mg iki 4 mg B.
Maltese: Poġġi f’garafina ta’ 400 ml (5.3) alikott (a) ta’ l-estratt (6.1) li jkun fih 2 sa 4 mg B.
English: Add 150 ml of water.
French: Ajouter 150 ml d'eau.
Bulgarian: Добавя се 150 ml вода.
Lithuanian: Įpilama 150 ml vandens.
Maltese: Żid 150 ml ilma.
English: X1 is the volume, in ml, of the 0,025 mol/l sodium hydroxide solution (4.4);
French: X1 est le volume de la solution d'hydroxyde de sodium 0,025 mol/l (4.4.) en ml
Lithuanian: X1 - 0,025 mol/l natrio hidroksido tirpalo (4.4) tūris, ml;
Maltese: X1 huwa l-volum, fi ml, ta’ 0,025 mol/l taħlita ta’ l-idrossidu tas-sodju (4.4),
English: needed for the test solution;
French: nécessaire pour la solution d'essai;
Maltese: meħtieġa għat-test;
English: X0 is the volume, in ml, of the 0,025 mol/l sodium hydroxide solution (4.4);
French: X0 est le volume de la solution M d'hydroxyde de sodium 0,025 mol/l (4.4.) en ml
Maltese: X0 huwa l-volum, fi ml, ta’ 0,025 mol/l taħlita ta’ l-idrossidu tas-sodju (4.4),
English: needed for the blank solution;
French: nécessaire pour la solution à blanc;
Maltese: meħtieġa għat-taħlita fl-imbjank;
English: Solution of 1-nitroso-2-naphthol in 100 ml of acetic acid (4.4).
French: Solution de 1-nitroso-2-naphtol dans 100 ml d'acide acétique (4.4.).
Spanish: Disolver 4 g de 1-nitroso-2-naftol en 100 ml de ácido acético (4.4).
Portuguese: Solução de 1-nitroso-2-naftol em 100 ml de ácido acético (4.4).
Dutch: Oplossing van 1-nitroso-2-naftol in azijnzuur: Los 4 g 1-nitroso-2-naftol op in 100 ml azijnzuur (4.4).
Swedish: Lösning av 1-nitroso-2-naftol i ättiksyra: Lös 4 g 1-nitroso-2-naftol i 100 ml ättiksyra (4.4).
Finnish: 1-nitroso-2-naftolin etikkahappoliuos. Liuotetaan 4 g 1-nitroso-2-naftolia 100 ml:aan etikkahappoa (4.4).
Polish: Roztwór 1-nitrozo-2-naftol. Rozpuścić 2 g 1-nitrozo-2-naftolu w 100 ml stężonego kwasu octowego (4.4).
Bulgarian: Разтвор на 1-нитрозо-2-нафтол в 100 ml оцетна киселина (4.4).
Estonian: 1-nitroso-2-naftooli lahus äädikhappes: 4 g 1-nitroso-2-naftooli lahustatakse 100 ml äädikhappes (4.4),
Lithuanian: 1-nitrozo-2-naftolio tirpalas 100 ml acto rūgšties (4.4).
Maltese: Taħlita ta’ 1-nitroso-2-naphthol ġewwa 100 ml aċidu aċetiku (4.4).
English: Add 100 ml of lukewarm water.
French: Ajouter 100 ml d'eau tiède.
Spanish: Añadir 100 ml de agua tibia.
Portuguese: Adicionar 100 ml de água morna.
Dutch: Voeg 100 ml lauw water toe.
Swedish: Tillsätt 100 ml ljummet vatten.
Finnish: Lisätään 100 ml haaleaa vettä.
Bulgarian: Добавя се 100 ml хладка вода.
Estonian: lisatakse 100 ml leiget vett,
Lithuanian: Įpilama 100 ml drungno vandens.
Maltese: Żid madwar 100 ml ilma kemm xejn shun.
English: Filter at once.
French: Filtrer aussitôt.
Spanish: Filtrar inmediatamente.
Swedish: Filtrera genast.
Finnish: Suodatetaan välittömästi.
Estonian: ja filtreeritakse viivitamata.
Lithuanian: Tuojau pat filtruojama.
Maltese: Iffiltra darba.
English: Place an aliquot of the extract containing not more than 20 mg Co in a 400 ml beaker.
French: Placer une aliquote de l'extrait ne contenant pas plus de 20 mg de Co dans un bécher de 400 ml.
Spanish: Introducir una alícuota del extracto que no contenga más de 20 mg de Co en un vaso de precipitados de 400 ml.
Portuguese: Transferir uma parte alíquota do extracto que não contenha mais de 20 mg de Co para um copo de 400 ml.
Dutch: Breng in een bekerglas van 400 ml een hoeveelheid extractieoplossing die niet meer dan 20 mg Co bevat.
Swedish: Placera en alikvot av extraktet innehållande högst 20 mg Co i en 400 ml-bägare.
Finnish: Kaadetaan uutteen määräosuus, joka sisältää enintään 20 mg kobolttia, 400 ml:n dekantterilasiin.
Bulgarian: Поставя се аликвот на екстракта, съдържащ не повече от 20 mg Со в бехерова чаша 400 ml.
Estonian: 400 ml keeduklaasi pannakse ekstrakti alikvoot, mis sisaldab kuni 20 mg koobaltit (Co).
Lithuanian: Į 400 ml cheminę stiklinę įpilama alikvotinė dalis ekstrakto, kuriame yra ne daugiau kaip 20 mg Co.
Maltese: Poġġi alikwott ta’ l-estratt li jkun fih mhux aktar minn 20 mg Co ġewwa garafina ta’ 400 ml.
English: If the extract is obtained according to Method 10.2, acidify with five drops of hydrochloric acid (4.3).
French: Si l'extrait est obtenu suivant la méthode 10.2., acidifier avec 5 gouttes d'acide chlorhydrique (4.3.).
Spanish: Si el extracto se ha obtenido siguiendo el método 10.2, acidificar con cinco gotas de ácido clorhídrico (4.3).
Portuguese: Se o extracto tiver sido obtido pelo método 10.2, acidificar o meio com 5 gotas de ácido clorídrico (4.3).
Dutch: Zuur het extract, indien het is verkregen volgens methode 10.2, aan met vijf druppels zoutzuur (4.3).
Swedish: Om extraktet framställs i enlighet med metod 10.2, tillsätt 5 droppar saltsyra (4.3).
Finnish: Jos uute on valmistettu menetelmällä 10.2, happamoidaan 5 tipalla suolahappoliuosta (4.3).
Bulgarian: Ако екстрактът е получен съгласно метод 10.2, подкисилен с пет капки солна киселина (4.3).
Estonian: Juhul kui ekstrakti valmistamiseks kasutati meetodit 10.2, lisatakse lahuse hapestamiseks 5 tilka vesinikkloriidhappe lahust (4.3).
Lithuanian: Jei ekstraktas pagamintas taikant 10.2 metodą, jis parūgštinamas penkiais vandenilio chlorido rūgšties lašais (4.3).
Maltese: Jekk l-estratt ikun akkwistat skond il-Metodi 10.2, aċidifika b’ħames qatriet aċidu idrokloriku (4.3).
English: V is the volume in ml of extract obtained in accordance with Method 10.1 or 10.2;
French: V est le volume de l'extrait obtenu suivant la méthode 10.1. ou 10.2., en ml;
Spanish: V= volumen del extracto obtenido con el método 10.1 ó 10.2, en ml;
Portuguese: V é o volume do extracto obtido pelos métodos 10.1 ou 10.2, em ml;
Dutch: V= het volume van de volgens methode 10.1 of 10.2 verkregen extractieoplossing in ml;
Swedish: V är volymen av det extrakt som har framställts med hjälp av metod 10.1 eller 10.2 uttryckt i ml,
Finnish: V on menetelmällä 10.1 tai 10.2 valmistetun uutteen tilavuus, ml,
Polish: V - objętość ekstraktu otrzymanego zgodnie z metodą 10.1 lub 10.2, ml;
Bulgarian: V е обема на екстракта, получен метод 10.1. или 10.2, в ml;
Estonian: V on protseduuri 10.1 või 10.2 kohaselt saadud ekstrakti maht milliliitrites,
Lithuanian: V - ekstrakto, gauto 10.1 arba 10.2 metodu, tūris, ml;
Maltese: V huwa l-volum ta’ l-estratt akkwistat bi qbil mal-Metodu 10.1 jew 10.2;
English: D is the factor of dilution carried out in 6.2;
French: D est le facteur correspondant à la dilution effectuée en 6.2.;
Spanish: D= factor correspondiente a la dilución efectuada en 6.2;
Portuguese: D é o factor da diluição efectuada no ponto 6.2;
Dutch: D= de verdunningsfactor die overeenkomt met de bij punt 6.2 uitgevoerde verdunning;
Swedish: D är faktorn som motsvarar den utspädning som har gjorts i 6.2,
Finnish: D on 6.2 kohdassa suoritettua laimennusta vastaava kerroin,
Polish: D - współczynnik odpowiadający rozcieńczeniu przeprowadzonemu w 6.2;
Bulgarian: D е коефициент, съответстващ на разреждането, извършено в 6.2;
Estonian: D on protseduuri 6.2 kohane lahjendustegur,
Lithuanian: D - skiedimo, daryto pagal 6.2, faktorius;
Maltese: D huwa l-fattur korresponenti tat-trattib imwettaq fi 6.2;
English: M is the mass in grams of the test sample taken in accordance with Method 10.1 or 10.2.
French: M est la masse de la prise d'essai suivant la méthode 10.1. ou 10.2., en grammes.
Spanish: M= masa de la muestra tomada con arreglo al método 10.1 ó 10.2, en gramos.
Portuguese: M é a massa da amostra para ensaio recolhida pelos métodos 10.1 ou 10.2, em g.
Dutch: M= de massa van de volgens methode 10.1 of 10.2 genomen monsterhoeveelheid in g.
Swedish: M är massan av det prov som har tagits med hjälp av metod 10.1 eller 10.2 uttryckt i gram.
Finnish: M on menetelmän 10.1 tai 10.2 mukaisesti otetun näytteen massa grammoina.
Polish: M - masa badanej próbki, pobranej zgodnie z metodą 10.1 lub 10.2. g.
Bulgarian: М е масата на пробата за изпитване, взета в съответствие метод 10.1 или 10.2.
Estonian: M on protseduuri 10.1 või 10.2 kohaselt võetud kaalutise mass grammides,
Lithuanian: m - bandomojo ėminio, paimto 10.1 arba 10.2 metodu, masė, g.
Maltese: M hija l-massa fi grammi tal-kampjun tat-test meħudha bi qbil mal-Metodu 10.1 jew 10.2.
English: Calculation of the dilution factor D: if (a1), (a2), (a3),..., (ai) and (a) are aliquot portions and (v1), (v2), (v3),..., (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by:
French: Calcul du facteur de dilution D: Si (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) et (a) sont les aliquotes et (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) et (100) les volumes en ml correspondant à leurs dilutions respectives, le facteur de dilution D sera égal à:
Finnish: Laimennuskertoimen D laskeminen: Jos (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) ja (a) ovat määräosuuksia ja (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) ja (100) ovat niiden vastaavien laimennosten tilavuudet millilitroina, laimennuskerroin D saadaan yhtälöstä:
Polish: Obliczanie współczynnika rozcieńczenia D: jeśli (a1), (a2), (a3)... (ai) i (a) są kolejnymi porcjami, natomiast (v1), (v2), (v3)... (vi) i (100) są objętościami w ml, odpowiadającymi ich odpowiednim rozcieńczeniom, to współczynnik rozcieńczenia D będzie równy:
English: Mix. After cooling, make up to one litre.
French: Après refroidissement, compléter à 1 litre.
Portuguese: Após arrefecimento, completar o volume a um litro.
Bulgarian: След охлаждане се долива до един литър.
Maltese: Ħawwad, Wara li tibred, wassal għal litru.
English: Preparation of the molybdenum solution.
French: Mise en solution du molybdène.
Spanish: Preparación de la solución de molibdeno.
Portuguese: Preparação da solução de molibdénio.
Dutch: Bereiding van de molybdeenoplossing.
Swedish: Beredning av molybdenlösningen.
Polish: 6.1.Przygotowanie ekstraktu molibdenu.
Bulgarian: Приготвяне на молибденовия разтвор.
Estonian: Molübdeeni ekstrakti valmistamine:
Lithuanian: Molibdeno tirpalo ruošimas.
Maltese: Preparazzjoni tat-taħlita tal-molibdenum
English: See Method 10.1 and Method 10.2
French: Voir méthodes 10.1. et 10.2.
Spanish: Véanse los métodos 10.1 y 10.2.
Portuguese: Ver método 10.1 e método 10.2
Dutch: Zie de methoden 10.1 en 10.2.
Swedish: Se metod 10.1 och 10.2
Polish: Patrz: metoda 10.1 i 10.2.
Bulgarian: Виж метод 10.1 и метод 10.2.
Estonian: vt meetodid 10.1 ja 10.2
Lithuanian: Žr. 10.1 ir 10.2 metodą.
Maltese: Ara l-Metodu 10.1 u l-Metodu 10.2
English: The apparatus must be fitted with a source of lines characteristic of zinc (213,8 nm).
French: L'appareil doit être muni d'une source de raies caractéristiques du zinc (213,8 nm).
Portuguese: O aparelho deve estar equipado com uma fonte emissora das riscas espectrais características do zinco (213,8 nm).
Swedish: Instrumentet skall vara utrustat med strålningskälla för zinks karakteristiska strålning (213,8 nm).
Finnish: Laitteen on oltava varustettu sinkille ominaisen säteilyn lähteellä (213,8 nm).
Polish: Aparat powinien być wyposażony w źródło promieniowania charakterystycznego dla cynku (213,8 nm).
Bulgarian: Инструментът трябва да бъде снабден с източници на лъчи, характеристични за цинка (213,8 nm).
Estonian: Seade peab olema varustatud valgusallikaga, mille emissioonispekter sobib tsingi karakteristliku neeldumisribaga, 213,8 nm.
Lithuanian: Prietaise turi būti cinkui būdingos spinduliuotės šaltinis (213,8 nm).
Maltese: L-apparat għandu jkun mgħammar b’sorsi ta’ linji karatteristiċi taż-żingu (213,8 nm).
English: "chelated by..." (name of chelating agent or its abbreviation as set out in section E.3.1 of Annex I); (ii) "complexed by..."
Estonian: "Kelaaditud abil" (I lisa punktis E.3.1 ettenähtud kelaaditekiti nimetus või akronüüm);
Latvian: "helatēts ar " (I pielikuma E.3.1. iedaļā noteiktais helātus veidojošā aģenta nosaukums vai saīsinājums);
English: The outside width of the box is 45 (± 2) mm and the wall thickness is 1,5 mm
Estonian: Kapsli laius väljastpoolt on 45 2 mm ja seinte paksus 1,5 mm
English: (see Figure 1).
Estonian: (vt joonis 1).
English: Weigh out 15 grams of barium hydroxide [Ba(OH)2. 8H2O], and dissolve completely in hot water.
Dutch: 15 g bariumhydroxide [Ba(OH)2.8H2O] wordt afgewogen en volledig in warm water opgelost.
Finnish: Punnitaan 15 grammaa bariumhydroksidia [Ba(OH)2· 8H2O] ja liuotetaan se kuumaan veteen.
Polish: Odważyć 15 g wodorotlenku baru [Ba(OH)2x8H2O] i całkowicie rozpuścić w gorącej wodzie.
Estonian: kaalutakse 15 grammi baariumhüdroksiidi [Ba(OH)28H2O] ja lahustatakse täielikult kuumas vees
Lithuanian: Sveriama 15 gramų bario hidroksido (Ba(OH)2 × 8H2O) ir visiškai ištirpinama karštame vandenyje.
English: 200-mm-diameter woven-wire test sieves with apertures of 2,0 mm, 1,0 mm and 0,5 mm respectively of standard ranges. One lid and one receiver for these sieves.
Portuguese: Peneiros de ensaio de séries-padrão de 200 mm de diâmetro, com rede de fio metálico, respectivamente com 2 mm, 1 mm e 0,5 mm de abertura, com tampa e recipiente.
Polish: 3.1.Sita kontrolne o średnicy 200 mm, tkane z drutu, z oczkami o standardowej wielkości odpowiednio 2 mm, 1 mm i 0,5 mm, pokrywa oraz naczynie zbierające.
Estonian: 200 mm läbimõõduga traadist punutud standardsõelad avade läbimõõduga 2,0, 1,0 ja 0,5 mm Ühine kaas ja kogur nende sõelte jaoks.
English: V0 is the total volume, in ml, of the silver nitrate solution immediately lower than the volume which gives the maximum increment of 1>E,
Estonian: V0 on lisatud hõbenitraadi lahuse üldmaht milliliitrites, mis vahetult eelnes suurima juurdekasvu 1E andnud mahule;
English: b is the last positive value of 2 >E,
Estonian: b on viimane positiivne 2E väärtus,
English: B is the sum of the absolute values of the last positive values of1>E and the first negative value of 1>E (see example in Table 1).
Estonian: B on 2E viimase positiivse ja esimese negatiivse väärtuse absoluutväärtuste summa (vt näide tabelis 1).
English: Continue the titration as specified in 5.1, starting from the fourth paragraph:
Spanish: Continuar la valoración como se especifica en 5.1. a partir del cuarto párrafo:
Portuguese: Continuar a titulação tal como indicado em 5.1, a partir do quarto parágrafo:
Dutch: Ga verder met de titratie als aangegeven in 5.1, beginnende bij de vierde alinea:
Swedish: Fortsätt titreringen enligt beskrivningen i 5.1, med början vid fjärde stycket:
Bulgarian: Титруването продължава, както е дадено в 5.1, като се започва от четвъртия параграф:
Estonian: Tiitrimist jätkatakse punkti 5.1 kohaselt alates neljandast lõigust:
Lithuanian: Toliau titruojama, kaip nurodyta 5.1 punkte, pradedant ketvirtąja pastraipa:
Maltese: Ibqa bit-titrazzjoni kif speċifikat fi 5.1, tibda mir-raba’ paragrafu:
English: "Record the volumes added and the corresponding values of the potential in the first two columns of a table...".
Spanish: "Anotar, en las dos primeras columnas de un cuadro, los volúmenes añadidos y los valores correspondientes del potencial...".
Portuguese: "Registar os volumes da solução de nitrato de prata adicionados e os correspondentes valores do potencial nas primeiras duas colunas de um quadro...".
Dutch: "Noteer in een tabel in de eerste twee kolommen de toegevoegde volumes en de bijhorende waarden van de potentiaal...".
Swedish: "Anteckna de tillsatta volymerna och motsvarande värden för potentialen i de första två spalterna av en tabell."
Bulgarian: “Записват се добавените обеми и съответните стойности на потенциала в първите две колони на таблицата…”.
Estonian: "Tabeli esimeses kahes veerus registreeritakse lisatud lahuse mahud ja vastavad potentsiaali väärtused...".
Lithuanian: "Pirmose dviejose lentelės skiltyse įrašomos įpilto tirpalo tūrių ir atitinkamos potencialo vertės …".
Maltese: "Irreġistra l-volumi miżjuda u l-valuri korrespondenti tal-potnzjal fl-ewwel żewġ kolonni tat-tabella.…".
English: V5 is the value, in ml, of Veq corresponding to the determination (5.4), m is the mass, in grams, of the test portion.
Estonian: V5 on punkti 5.4 kohaselt määratud Veq väärtus milliliitrites; m on uuritava prooviosa mass grammides.
English: Table 1:
Spanish: Cuadro 1:
Dutch: Tabel 1:
Swedish: Tabell 1:
Polish: Tabela 1:
Bulgarian: Таблица 1:
Estonian: Tabel 1:
Lithuanian: 1 lentelė:
English: Example
Spanish: Ejemplo
Dutch: Voorbeeld
Swedish: Exempel
Polish: Przykład obliczania
Bulgarian: Пример
Estonian: Näide
Lithuanian: Pavyzdys
English: Sieves with apertus of 0,2 and 0,5 mm. 250-ml flasks, stoppered.
Estonian: Sõelad avadega 0,2 ja 0,5 mm. 250 ml kolvid, korkidega.
English: For example:
Spanish: Por ejemplo:
Portuguese: Por exemplo:
Dutch: Voorbeeld:
Bulgarian: Например:
Estonian: Näiteks:
Maltese: Fer eżempju:
English: mixtures of ammonium phosphate and potassium nitrate.
Spanish: mezcla de fosfato de amonio y de nitrato de potasio.
Portuguese: misturas de fosfato de amónio com nitrato de potássio.
Dutch: mengsel van ammoniumfosfaat en kalisalpeter.
Swedish: Exempel på sådana gödselmedel är blandningar av ammoniumfosfat och kaliumnitrat.
Bulgarian: Например: смеси от амониев фосфат и калиев фосфат.
Estonian: ammooniumfosfaadi ja kaaliumnitraadi segud.
Maltese: taħlitiet tal-fosfat ta’ l-ammonium u tan-nitrat tal-putassa.
English: Residue which is difficult to grind and does not contain fertilising substances Weigh the residue and take account of its mass when calculating the final result.
Estonian: Raskesti peenestatav jääk, mis ei sisalda väetusaineid Jääk kaalutakse ja selle massi arvestatakse lõpptulemuse arvutamisel.
English: Displacement of ammonia by means of an excess of sodium hydroxide; distillation; determining the yield of ammonia in a given volume of a standard sulphuric acid and titration of the excess acid by means of a standard solution of sodium or potassium hydroxide.
Dutch: Ammoniak wordt door een overmaat natriumhydroxide vrijgemaakt, overgedestilleerd en opgevangen in een bekende hoeveelheid gesteld zwavelzuur. De overmaat zuur wordt getitreerd met gestelde natrium- of kaliumhydroxideoplossing.
Polish: Oddestylowanie amoniaku z alkalicznego środowiska, absorpcja w znanej objętości mianowanego roztworu kwasu siarkowego i odmiareczkowanie nadmiaru kwasu mianowanym roztworem wodorotlenku sodu lub potasu.
Estonian: Ammoniaak tõrjutakse välja naatriumhüdroksiidi liia abil, destilleeritakse ja määratakse ammoniaagi saagis teadaolevas mahus väävelhappe standardlahuses happe liia tagasitiitrimise abil naatriumhüdroksiidi või kaaliumhüdroksiidi standardlahusega.
English: Mixed indicator Solution A: Dissolve 1 g of methyl red in 37 ml of sodium hydroxide solution 0,1 mol/l and make up to one litre with water.
Estonian: Segaindikaator Lahus A: 1 g metüülpunast lahustatakse 37 ml 0,1 M naatriumhüdroksiidi lahuses ja täiendatakse lahuse maht veega ühe liitrini.
English: Solution B:
Spanish: Solución B:
Portuguese: Solução B:
Dutch: Oplossing B:
Swedish: Lösning B:
Polish: Roztwór B:
Bulgarian: Разтвор Б:
Estonian: Lahus B:
Lithuanian: B tirpalas:
Maltese: Soluzzjoni B:
English: Dissolve 1 g of methylene blue in water and make up to one litre.
Spanish: disolver 1 g de azul de metileno en agua y completar hasta 1 l.
Portuguese: dissolver 1 g de azul de metileno em água e perfazer a 1 litro.
Dutch: los 1 g methyleenblauw op in water en vul aan tot 1 liter.
Swedish: Lös 1 g metylenblått i vatten och fyll till en liter.
Polish: rozpuścić 1g błękitu metylenowego w wodzie i uzupełnić do jednego litra.
Bulgarian: Разтваря се 1 g метиленово синьо във вода и се долива до един литър.
Estonian: 1 g metüleensinist lahustatakse vees ja täiendatakse lahuse maht veega ühe liitrini.
Lithuanian: 1 g metileno mėlynojo ištirpinama vandenyje ir skiedžiama vandeniu iki 1 l.
Maltese: Dewweb 1 g ta’ ta’ metilin ikħal fl-ilma u wassal għal litru.
English: Methyl red indicator solution Dissolve 0,1 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol.
Estonian: Metüülpunasest valmistatud indikaatorlahus 0,1 g metüülpunast lahustatakse 50 ml 95 % etanoolis.
English: The different types of equipment approved and recommended for this determination are reproduced, showing all the features of construction, in Figures 1, 2, 3 and 4. 5.
Estonian: Kõnesoleva määramisprotseduuri puhul heakskiidetud ja soovitatavate erievat tüüpi seadmete üksikasjalik ehitus on esitatud joonistel 1, 2, 3 ja 4. 5.
English: Pipettes of 10, 20, 25, 50, 100 and 200 ml 5.3. A 500-ml graduated flask
Estonian: Pipetid, 10, 20, 25, 50, 100 ja 200 ml 5.3. Mõõtekolb, 500 ml
English: Products not completely soluble in water Add to the flask 50 ml of water and then 20 ml of hydrochloric acid (4.1).
Estonian: Vees osaliselt lahustuvad tooted Mõõtekolbi lisatakse 50 ml vett ja seejärel 20 ml vesinikkloriidhapet (4.1).
English: Analysis of the solution According to the variant chosen, place in the receiving flask a measured quantity of standard sulphuric acid as indicated in Table 1.
Estonian: Lahuse analüüs Vastuvõtukolbi pannakse tabelis 1 kindlaksmääratud ja valitud variandile vastav kogus väävelhappe standardlahust.
English: Wash the condenser extension with a little water and titrate the surplus acid with the standard solution of sodium or potassium hydroxide prescribed for the variant adopted
Estonian: Jahuti pikendusotsakut loputatakse väkese koguse veega ja happe liig tiitritakse tagasi valitud variandi puhul ettenähtud naatriumhüdroksiidi või kaaliumhüdroksiidi standardlahusega
English: (see note 2).
Estonian: (vt märkus 2).
English: Control test Before carrying out analyses, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the method is used, using an aliquot part of a freshly prepared solution of ammonium sulphate (4.11) containing the maximum quantity of nitrogen prescribed for the chosen variant.
Estonian: Kontrollkatse Enne analüüsi tegemist kontrollitakse, kas destillatsiooniseade töötab nõuetekohaselt ja kas meetodit rakendatakse õigesti, kasutades selleks ammooniumsulfaadi (4.11) värskelt valmistatud lahuse alikvooti, mis sisaldab valitud variandi puhul ettenähtud maksimaalset lämmastiku kogust.