FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Directive 92/65/EEC lays down certain rules concerning animals and species susceptible to the notifiable diseases listed in Annex A to that Directive.
French: Cette directive établit certaines règles concernant les animaux et les espèces sensibles aux maladies à déclaration obligatoire énumérées dans son annexe A.
Czech: Směrnice 92/65/EHS stanoví některá pravidla pro zvířata a druhy vnímavé k chorobám povinným hlášením, které jsou uvedeny v příloze A této směrnice;
Slovak: smernica 92/65/EHS ustanovuje niektoré pravidlá, pokiaľ ide o zvieratá a druhy, náchylné na choroby podliehajúce oznamovacej povinnosti, ktoré sú uvedené v prílohe A k tejto smernici;
Polish: Dyrektywa 92/65/EWG ustala określone reguły dotyczące zwierząt i gatunków podatnych na choroby zakaźne podlegające obowiązkowi zgłoszenia wymienione w załączniku A do tej dyrektywy.
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv bizonyos szabályokat állapít meg az irányelv A. mellékletében felsorolt bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségekre fogékony állatokra és fajokra vonatkozóan.
Slovenian: Direktiva 92/65/EGS določa nekatera pravila za živali in vrste, dovzetne za bolezni, ki jih je treba obvezno prijaviti, ki so na seznamu v Prilogi A k navedeni direktivi.
Romanian: Această directivă stabilește anumite norme privind animalele și speciile sensibile la bolile cu declarare obligatorie enumerate la anexa A.
Bulgarian: Директива 92/65/ЕИО установява определени правила относно животните и видовите, податливи на болести, за които се изисква задължително деклариране, изброени в приложение А към въпросната директива.
Estonian: Direktiiviga 92/65/EMÜ nähakse ette teatavad eeskirjad, mis käsitlevad loomi ja liike, kes on vastuvõtlikud nimetatud direktiivi A lisas loetletud teatamiskohustuslikele loomataudidele.
Latvian: Direktīva 92/65/EEK nosaka konkrētus noteikumus par minētās Direktīvas A pielikuma uzskaitītajiem dzīvniekiem un sugām, kuras ir uzņēmīgas pret slimībām, par ko jāziņo.
Lithuanian: Direktyva 92/65/EEB nustato konkrečias taisykles gyvūnams ir rūšims, kurie imlūs tos direktyvos A priede išvardytoms ligoms, apie kurias būtina pranešti.
Maltese: Id-Direttiva 92/65/KEE tistabbilixxi ċertu regoli li jirrigwardaw l-annimali u l-ispeċi suxxettibbli għall-mard li huwa notifikabbli imsemmi fl-Anness A għal dik id-Direttiva.
English: However it is not a notifiable disease within the European Community under Directive 92/65/EEC.
French: Cependant, ce n'est pas une maladie à déclaration obligatoire dans la Communauté européenne au titre de la directive 92/65/CEE.
Czech: Podle směrnice 92/65/EHS však není chorobou povinnou hlášením v Evropském společenství;
Slovak: nie je to však choroba podliehajúca oznamovacej povinnosti v rámci Európskeho spoločenstva podľa smernice 92/65/EHS;
Hungarian: Azonban az Európai Közösségben a 92/65/EGK irányelv szerint nem bejelentési kötelezettség alá tartozó betegség.
Slovenian: Vendar ni bolezen, ki jo je treba obvezno prijaviti v Evropski skupnosti po Direktivi 92/65/EGS.
Bulgarian: Тя обаче не се обявява задължително в Европейската общност съгласно Директива 92/65/ЕИО.
Estonian: Euroopa Liidus ei ole sellest teatamine siiski kohustuslik vastavalt direktiivile 92/65/EMÜ.
Latvian: Taču tā nav slimība, par ko Eiropas Kopienā jāziņo saskaņā ar Direktīvu 92/65/EEK.
Lithuanian: Tačiau ji nėra liga, paie kurią būtina pranešti Europos bendrijoje pagal Direktyvą 92/65/EEB.
Maltese: Madankollu, l-ħanfusa ż-żgħira tax-xehda mhix marda notifikabbli fil-Komunitajiet Ewropej taħt id-Direttiva 92/65/KEE.
English: it is therefore opportune for transparency and clarity to include these diseases as notifiable under Directive 92/65/EEC.
French: il convient donc, à des fins de transparence et de clarté, d'inclure ces maladies parmi les maladies à déclaration obligatoire au titre de la directive 92/65/CEE.
Czech: V zájmu přehlednosti a jasnosti je tedy třeba, aby byly tyto choroby povinné hlášením podle směrnice 92/65/EHS;
Slovak: preto je potrebné z dôvodu transparentnosti a zrozumiteľnosti zaradiť tieto choroby medzi choroby podliehajúce oznamovacej povinnosti podľa smernice 92/65/EHS;
Polish: dlatego dla jasności i wyrazistości stosowne jest zaliczenie tych chorób jako podlegających obowiązkowi zgłoszenia na mocy dyrektywy 92/65/EWG.
Hungarian: ezért az átláthatóság és az egyértelműség érdekében célszerű e betegségeket a 92/65/EGK irányelv értelmében bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségek közé felvenni.
Slovenian: zato je zaradi preglednosti in jasnosti primerno, da se ti bolezni vključita kot bolezni, ki jih je treba obvezno prijaviti po Direktivi 92/65/EGS.
Romanian: prin urmare, din motive de transparență și de claritate, este necesar să se includă aceste boli printre bolile cu declarare obligatorie în temeiul Directivei 92/65/CEE.
Bulgarian: уместно е следователно, за целите на прозрачност и яснота, тези болести да бъдат включени към болестите, за които се изисква задължително обявяване по силата на Директива 92/65/ЕИО.
Estonian: seepärast tuleb need haigused läbipaistvuse ja selguse huvides lisada direktiivis 92/65/EMÜ osutatud teatamiskohustuslike loomataudide nimekirja.
Latvian: Tāpēc pārredzamības un skaidrības labad ir piemēroti iekļaut šīs slimības kā slimības, par ko jāziņo saskaņā ar Direktīvu 92/65/EEK.
Maltese: huwa għalhekk opportun illi jkun hemm trasparenza u ċarezza li dan il-mard jkun inkluż bħala notifikabbli taħt id-Direttiva 92/65/KEE.
English: Annex A to Directive 92/65/EEC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe A de la directive 92/65/CEE est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha A směrnice 92/65/EHS se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha A k smernici 92/65/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik A do dyrektywy 92/65/EWG zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv A. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga A k Direktivi 92/65/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa A la Directiva 92/65/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение А към Директива 92/65/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Direktiivi 92/65/EMÜ A lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Direktīvas 92/65/EEK A pielikums ir grozīts saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 92/65/EEB A priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness A għad-Direttiva 92/65/KEE huwa emendat skond l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjail ta' l-Unjoni Ewoprea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula ir saistoša un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 5 août 2003.
Czech: V Bruselu dne 5. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 5. augusta 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 5 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. avgusta 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 august 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 август 2003 година.
Estonian: Brüssel, 5. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 5. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 5 Awissu 2003.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Annex A to Directive 92/65/EEC is replaced by the following:
French: L'annexe A de la directive 92/65/CEE est remplacée par le texte suivant:
Czech: Příloha A směrnice 92/65/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha A k smernici 92/65/EHS sa nahrádza touto prílohou:
Polish: Załącznik A do dyrektywy 92/65/EWG zastępuje się następującym:
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv A. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga A k Direktivi 92/65/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa A la Directiva 92/65/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение А към Директива 92/65/ЕИО се заменя със следния текст:
Estonian: Direktiivi 92/65/EMÜ A lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 92/65/EEK A pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 92/65/EEB A priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness A għad-Direttiva 92/65/KEE huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "ANNEX A
French: "ANNEXE A
Slovak: "PRÍLOHA A
Polish: „ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA A
Romanian: „ANEXA A
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: "A LISA
Latvian: "A PIELIKUMS
Lithuanian: „A PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS A
English: Notifiable diseases in the context of this Directive
French: MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE DIRECTIVE
Slovak: Choroby podliehajúce oznamovacej povinnosti v rámci tejto smernice
Polish: Choroby podlegające obowiązkowi zgłoszenia w kontekście niniejszej dyrektywy
Hungarian: Bejelentési kötelezettség alá tartózó betegségek ezen irányelvvel összefüggésben
Slovenian: Bolezni, ki jih je obvezno treba prijaviti v okviru te direktive
Romanian: BOLI CU DECLARARE OBLIGATORIE ÎN CADRUL PREZENTEI DIRECTIVE
Bulgarian: БОЛЕСТИ, КОИТО ЗАДЪЛЖИТЕЛНО СЕ ОБЯВЯВАТ ПО СМИСЪЛА НА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА
Estonian: Teatamiskohustuslikud loomataudid seoses käesoleva direktiiviga
Latvian: Slimības, par ko jāziņo, saistībā ar šo direktīvu
Lithuanian: Ligos, apie kurias būtina pranešti pagal šią direktyvą
Maltese: Il-mard notifikabbli fil-kuntest ta' din id-Direttiva.
English: The trade and importation of bees in the Community is governed by Directive 92/65/EEC.
French: Les échanges et les importations d'abeilles dans la Communauté sont régis par la directive 92/65/CEE.
Czech: obchod se včelami a jejich dovoz do Společenství je upraven směrnicí 92/65/EHS.
Slovak: obchod a dovoz včiel do spoločenstva sa riadi smernicou 92/65/EHS;
Polish: Handel i przywóz pszczół we Wspólnocie regulowany jest dyrektywą 92/65/EWG.
Hungarian: A méhek Közösségen belüli kereskedelmét és a Közösségbe történő behozatalát a 92/65/EGK irányelv szabályozza.
Slovenian: Trgovino s čebelami in njihov uvoz v Skupnost ureja Direktiva 92/65/EGS.
Romanian: Comerțul și importurile de albine în Comunitate sunt reglementate de Directiva 92/65/CEE.
Bulgarian: Търговията и вносът на пчели в Общността се регламентират с Директива 92/65/ЕИО.
Estonian: Ühenduses reguleeritakse mesilaste importi ja nendega kauplemist direktiiviga 92/65/EMÜ.
Latvian: Ar Direktīvu 92/65/EEK regulē bišu tirdzniecību un ievešanu Kopienā.
Lithuanian: Prekybą bitėmis ir jų importą į Bendriją reglamentuoja Direktyva 92/65/EEB.
Maltese: Il-kummerċ u l-importazzjoni tan-naħal fil-Komunità huwa regolat bid-Direttiva 92/65/KEE.
English: The small hive beetle (Aethina tumida) is an exotic pest affecting honey bees and bumble bees that has spread from Africa to a number of other third countries, creating serious problems to the apiculture industry.
French: Le petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) est un parasite exotique de l'abeille commune et du bourdon qui s'est propagé à partir de l'Afrique vers un certain nombre d'autres pays tiers où il pose de graves problèmes à l'industrie apicole.
Czech: malý úlový brouk (Aethina tumida) je exotický parazit včely medonosné a čmeláka, který se rozšířil z Afriky do řady dalších třetích zemí, kde působí závažné problémy odvětví včelařství;
Slovak: Aethina tumida je cudzokrajný mor alebo škodca postihujúci resp. napádajúci včely medonosné a čmeliaky, ktorý sa rozšíril z Afriky do niektorých iných tretích krajín a spôsobuje vážne problémy chovateľom včiel;
Polish: Mały chrząszcz ulowy (Aethina tumida) jest to egzotyczny szkodnik atakujący pszczoły miodne i szerszenie, który rozprzestrzenił się z Afryki do pewnej liczby innych państw trzecich, stwarzając poważne problemy dla przemysłu pszczelarskiego.
Hungarian: A kis méhkas bogár (Aethina tumida) a mézelő méhek és a poszméhek egzotikus kártevője, amely Afrikából számos másik harmadik országba terjedt át, súlyos problémákat okozva a méhészeti ágazatban.
Slovenian: Mali panjski hrošč(Aethina tumida) je eksotičen škodljivec, ki napada čebele in čmrlje in se je razširil iz Afrike v številne druge tretje države in ustvarja resne probleme v čebelarstvu.
Romanian: Gândacul mic de stup (Aethina tumida) este un parazit exotic al albinei obișnuite și al bondarului care s-a transmis din Africa către un anumit număr de alte țări terțe în care a creat probleme serioase industriei apicole.
Bulgarian: Малкият кошерен бръмбар (Aethina tumida) е екзотичен паразит, който засяга медоносната пчела и земната пчела, който се е разпространил от Африка в редица трети страни, където създава сериозни проблеми за пчеларството.
Estonian: Tarumardikas (Aethina tumida) on meemesilasi ja kimalasi mõjutav haruldane kahjur, kes on levinud Aafrikast mitmetesse kolmandatesse riikidesse, tekitades mesindusele tõsiseid probleeme.
Latvian: Mazā stropu vabole (Aethina tumida) ir eksotisks kaitēklis, kas izplatās no Āfrikas un dažām citām trešām valstīm, ietekmējot medus bites un kamenes un radot nopietnas problēmas biškopības nozarei.
Lithuanian: Aviliuose gyvenantis vabalas (Aethina tumida) yra egzotiškas kenkėjas, naikinantis namines ir laukines bites, kuris iš Afrikos plinta daugelyje kitų trečiųjų šalių, keldamas didelį pavojų bitininkystei.
Maltese: Il-ħanfusa ż-żgħira tax-xehda (Aethina tumida) hija pest eżotiku li jeffettwa in-naħal ta' l-għasel u żunżan li nxterdet mill-Afrika għal numru ta' pajjiżi terzi oħra, li joħolqu problemi serji għall-industrija ta' l-apikultura.
English: The small hive beetle is not listed by the Office Internationale des Epizooties (OIE) and information about the extent of its infestation in third countries is not available.
French: Le petit coléoptère des ruches ne figure pas sur la liste de l'Office international des épizooties (OIE) et l'on ne dispose pas d'informations sur sa dissémination dans les pays tiers.
Czech: malý úlový brouk není uveden v seznamu Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (OIE) a údaje o jeho rozšíření ve třetích zemích nejsou k dispozici;
Slovak: Aethina tumida nie je uvedený na zozname Office Internationale des Epizooties (OIE) a informácie o rozsahu zamorenia tretích krajín týmto škodcom nie sú k dispozícii;
Polish: Mały chrząszcz ulowy nie jest ujety w wykazie przez Międzynarodowe Biuro Chorób Epizootycznych (OIE) i informacje o zasięgu jego występowania nie są dostępne.
Hungarian: A kis méhkas bogár nem szerepel a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) jegyzékében és nem áll rendelkezésre adat a harmadik országok fertőzöttségének mértékéről.
Slovenian: Mali panjski hroščni na seznamu Mednarodnega urada za kužne bolezni(OIE) in podatki o obsegu okužbe v tretjih državah niso znani.
Romanian: Gandacul mic de stup nu figurează pe lista Oficiului Internațional de Epizootii (OIE) și nu există informații privind răspândirea acestuia în țările terțe.
Bulgarian: Малкият кошерен бръмбар не фигурира в списъка на Международното бюро по епизоотиите (МБЕ) и няма информация за разпространението му в третите страни
Estonian: Tarumardikas ei kuulu rahvusvahelise episootiaameti (OIE) loetellu ja puudub teave tema esinemisulatusest kolmandates riikides.
Latvian: Mazo stropu vaboli Starptautiskā Epizootiju birojs (SEB) nav iekļāvis sarakstā, un informācija par tās invāzijas apjomu trešās valstīs nav pieejama.
Lithuanian: Šis aviliuose gyvenantis vabalas nėra įregistruotas Tarptautiniame epizootijų biure (TEB) ir informacijos apie apsikrėtimo šiuo parazitu mastą trečiosiose šalyse nėra.
Maltese: Il-ħanfusa ż-żgħira mhiex elenkata mill-Office Internationale des Epizooties (OIE) u l-informazzjoni rigward kemm inxtered l-infestazzjoni f'pajjiżi terzi mhiex disponibbli.
English: No cases have been reported in the Community however the small hive beetle is not a notifiable disease within the European Community under Directive 92/65/EEC.
French: Aucun cas n'a été signalé dans la Communauté; toutefois, le petit coléoptère des ruches n'est pas une maladie à déclaration obligatoire dans la Communauté européenne au titre de la directive 92/65/CEE.
Czech: ve Společenství nebyly hlášeny žádné případy, avšak podle směrnice 92/65/EHS není malý úlový brouk povinný hlášením v Evropském společenství;
Slovak: v spoločenstve neboli oznámené žiadne prípady, ale Aethina tumida nie je chorobou podliehajúcou oznamovacej povinnosti v rámci Európskeho spoločenstva podľa smernice 92/65/EHS;
Polish: Nie było przypadków jego zgłoszeń Wspólnocie, jednakże mały chrząszcz ulowy nie jest we Wspólnocie Europejskiej chorobą podlegającą obowiązkowi zgłoszenia na mocy dyrektywy 92/65/EWG.
Hungarian: A Közösségben nem jelentettek be esetet, azonban a kis méhkas bogár az Európai Közösségben a 92/65/EGK irányelv szerint nem bejelentési kötelezettség alá tartozó betegség.
Slovenian: O primerih v Skupnosti ni poročil, vendar mali panjski hrošč ni bolezen, ki jo je treba obvezno prijaviti v Evropski skupnosti po Direktivi 92/65/EGS.
Romanian: În Comunitate nu a fost semnalat nici un caz; totuși, gandacul mic de stup nu este o boală cu declarare obligatorie în Comunitatea Europeană în temeiul Directivei 92/65/CEE.
Bulgarian: В Общността няма докладвани случаи, въпреки това малкият кошерен бръмбар по кошерите не е болест, която задължително се обявява в рамките на Европейската общност по силата на Директива 92/65/ЕИО.
Estonian: Ühenduses ei ole vastavatest juhtudest teatatud, kuid samas ei ole tarumardikas Euroopa ühenduses direktiivi 92/65/EMÜ kohaselt teatamiskohustuslik loomataud.
Latvian: Par šādiem gadījumiem Kopienā nav saņemti ziņojumi, tomēr mazā stropu vabole nav slimība, par ko Eiropas Kopienā jāziņo saskaņā ar Direktīvu 92/65/EEK.
Lithuanian: Tokių atvejų Bendrijoje nėra registruota, aviliuose gyvenančio vabalo platinama liga nėra liga, apie kurią būtina pranešti Europos bendrijoje pagal Direktyvą 92/65/EEB.
Maltese: Ma kien hemm rappurtat l-ebda każ fil-Komunità, madankollu, l-ħanfusa ż-żgħira tax-xehda mhix marda notifikabbli fil-Komunitajiet Ewropej taħt id-Direttiva 92/65/KEE.
English: If introduced into the Community, the small hive beetle could have devastating consequences on the health status of honey bees, on the apiculture industry and on the production of honey.
French: S'il était introduit dans la Communauté, le petit coléoptère des ruches pourrait avoir des conséquences désastreuses sur le statut sanitaire de l'abeille commune, sur l'industrie apicole et sur la production de miel.
Czech: při zavlečení do Společenství by mohl mít malý úlový brouk zhoubné důsledky pro nákazový status včely medonosné, na odvětví včelařství a na produkci medu;
Slovak: keby Aethina tumida bol zavlečený do spoločenstva, mohol by mať ničivé dôsledky na zdravotný stav medonosných včiel, na včelárstvo a na výrobu medu;
Polish: Jeśli mały chrząszcz ulowy zostałby wprowadzony do Wspólnoty, jego obecność mogłaby mieć niszczące skutki dla stanu zdrowia pszczół miodnych, pszczelarstwa i produkcji miodu.
Hungarian: Ha behurcolják a Közösségbe, a kis méhkas bogár pusztító következményekkel járhat a mézelő méhek egészségügyi állapotára, a méhészeti ágazatra és a méztermelésre.
Slovenian: Če bi prišel v Skupnost, bi imel mali panjski hrošč pogubne posledice za zdravstveno stanje čebel, čebelarstvo in pridelavo medu.
Romanian: În cazul introducerii în Comunitate a gândacului mic de stup s-ar putea ajunge la consecințe dezastruoase în ceea ce privește statutul sanitar al albinei obișnuite, industria apicolă și producția de miere.
Bulgarian: Ако бъде внесен в Общността, малкият кошерен бръмбар би могъл да предизвика опустошителни последици за здравния статус на медоносната пчела, за пчеларството и за производството на мед.
Estonian: Kui tarumardikas levib ühendusse, on sellel hävitav mõju meemesilaste tervisele, mesindusele ja meetootmisele.
Latvian: Ja mazo stropu vaboli ievestu Kopienā, tā varētu atstāt postošas sekas uz medus bišu veselību, biškopības nozari un medus ražošanu.
Lithuanian: Aviliuose gyvenančio vabalo paplitimo Bendrijoje pasekmės būtų pražūtingos naminių bičių sveikatai, bitininkystei ir medaus gamybai.
Maltese: Jekk tiddaħħal fil-Komunità, il-ħanfusa ż-żgħira tax-xehda tkun tista' ġġib konsegwenzi devastanti fuq is-saħħa tan-naħal ta' l-għasel, fuq l-industrija ta' l-apikultura u fuq il-prodotti ta' l-għasel.