English: Member States shall recover at least 50 % of the aid paid under Article 14 of Council Regulation (EC) No 2200/96 if the implementation of the recognition plan does not result in recognition, unless for duly substantiated reasons demonstrated to the satisfaction of the Member State.
French: Les États membres récupèrent au moins 50 % de l'aide payée en vertu des dispositions de l'article 14 du règlement (CE) n° 2200/96 si la mise en oeuvre du plan de reconnaissance ne mène pas à la reconnaissance, sauf en cas dûment justifié à la satisfaction de l'État membre.
Spanish: Los Estados miembros recuperarán al menos el 50 % de la ayuda abonada en virtud de las disposiciones del artículo 14 del Reglamento (CE) n° 2200/96 si la ejecución del plan de reconocimiento no condujera al reconocimiento, salvo en casos debidamente justificados a satisfacción del Estado miembro.
Portuguese: Caso a aplicação do plano não dê lugar ao reconhecimento, os Estados-Membros recuperarão, excepto em casos que considerem devidamente justificados, pelo menos 50 % das ajudas pagas a título do artigo 14.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96.
Dutch: Als de uitvoering van het erkenningsprogramma niet tot erkenning leidt, vorderen de lidstaten ten minste 50 % van de krachtens artikel 14 van Verordening (EG) nr. 2200/96 verleende steun terug, behalve in tot genoegen van de lidstaat naar behoren gemotiveerde gevallen.
Danish: Fører iværksættelsen af anerkendelsesplanen ikke til anerkendelse, inddriver medlemsstaterne mindst 50 % af den støtte, der er udbetalt i henhold til artikel 14 i forordning (EF) nr. 2200/96, medmindre det på en for medlemsstaten tilfredsstillende måde kan godtgøres, at der forelå særlige grunde hertil.
Swedish: Medlemsstaterna skall återkräva minst 50 % av det stöd som betalats ut i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 2200/96 om genomförandet av erkännandeplanen inte leder till något erkännande, utom i de fall då det anges skäl som medlemsstaten kan godta.
Finnish: Jäsenvaltiota tyydyttävällä tavalla perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta jäsenvaltioiden on perittävä takaisin vähintään 50 prosenttia asetuksen (EY) N:o 2200/96 14 artiklan perusteella maksetusta tuesta, jos hyväksymissuunnitelman täytäntöönpano ei johda hyväksynnän myöntämiseen.
Czech: Pokud provádění plánu nemá za výsledek uznání, neexistují-li pro to řádně opodstatněné důvody prokázané ke spokojenosti členského státu, členský stát vybere nazpět alespoň 50 % podpory vyplacené podle článku 14 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Ak realizácia plánu na dosiahnutie uznania nemá za následok uznanie, dostanú členské štáty späť najmenej 50 % finančnej pomoci zaplatenej podľa článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 okrem prípadov, keď sa preukážu riadne opodstatnené dôvody k spokojnosti členského štátu.
Polish: W przypadku gdy wykonanie planu uznania nie skutkuje uznaniem, Państwom Członkowskim przysługuje zwrot przynajmniej 50 % pomocy wypłaconej na mocy art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96, o ile nie zostaną im przedstawione właściwie umotywowane powody spełniające wymogi danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A tagállamok a 2200/96/EK tanácsi rendelet 14. cikke értelmében kifizetett támogatás legalább 50 %-át visszatérítteti, amennyiben az elismerési terv nem zárul elismeréssel, kivéve, ha a tagállamnak kellően megalapozott okokat mutatnak be.
Slovenian: Države članice izterjajo vsaj 50 % pomoči, plačane na podlagi člena 14 Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, če se izvajanje načrta za priznanje ne zaključi s priznanjem, razen če gre za ustrezno utemeljene razloge, zadovoljivo dokazane državi članici.
Romanian: Statele membre recuperează cel puțin 50 % din ajutorul plătit în conformitate cu dispozițiile de la art. 14 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, dacă punerea în aplicare a planului de autorizare nu conduce la autorizare, cu excepția cazurilor justificate.
Bulgarian: Държавите-членки възстановяват поне 50 % от помощта, платена съгласно член 14 на Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета, ако изпълнението на плана за признаване не доведе до признаване, освен ако това се дължи на надлежно обосновани причини, приети от държавата-членка.
Estonian: Kui tunnustuskava rakendamine ei vii tunnustamisele, nõuavad liikmesriigid tagasi vähemalt 50 % nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 14 alusel makstud abist, välja arvatud liikmesriikide nõuete kohaselt põhjendatud juhtudel.
Latvian: Dalībvalstis piedzen vismaz 50 % no atbalsta summas, kas izmaksāta saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2200/96 14. pantu, ja atzīšanas plāna īstenošanai neseko atzīšana, izņemot gadījumus, kad dalībvalsts saņem attiecīgu pamatojumu.
Lithuanian: Valstybės narės atgauna mažiausiai 50 % pagalbos, sumokėtos pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnį, jei pripažinimo plano įgyvendinimas nesukelia pripažinimo, nebent jei tai įvyko dėl pagristų priežasčių, kurios įrodomos valstybei narei.
Maltese: L-Istati Membri għandom jirkupraw mill-inqas 50 % tal-għajnuna mħallsa skond l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 jekk l-implimentazzjoni tal-pjan tal-għarfien ma tirriżultax fil-għarfien, għajr jekk minħabba raġunijiet issostanzjati kif mistħoqq murija għas-sodisfazzjon ta' l-Istat Membru.