English: For the active substances for which there is only a short period of advance notice for the withdrawal of plant protection products containing such substances, it is reasonable to provide for a period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks for a period no longer than 12 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing.
French: En ce qui concerne les substances actives pour lesquelles la période de préavis avant le retrait des produits phytopharmaceutiques contenant ces substances est courte, il est raisonnable de prévoir pour l'élimination, l'entreposage, la mise sur le marché et l'utilisation des stocks existants un délai maximal de douze mois afin de limiter l'utilisation de ces stocks à une seule période de végétation supplémentaire.
Portuguese: No caso das substâncias activas relativamente às quais se tenha estabelecido um período de aviso prévio curto para a retirada dos produtos fitofarmacêuticos que contenham essas substâncias, é razoável prever um período derrogatório para a eliminação, a armazenagem, a introdução no mercado e a utilização das existências que não exceda 12 meses, para que as existências sejam utilizadas durante apenas mais uma época vegetativa.
Finnish: Niiden tehoaineiden osalta, joita sisältävien kasvinsuojelutuotteiden markkinoilta poistamiseen jää vain lyhyt ennakkovaroitusaika, on järkevää myöntää lisäaikaa enintään 12 kuukautta olemassa olevien varastojen hävittämistä, varastointia, markkinoille saattamista ja käyttöä varten, jotta olemassa olevia varastoja käytetään enää yhdellä kasvukaudella.
Czech: Pro účinné látky, u kterých existuje pouze krátká lhůta pro předběžné oznámení o odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tyto látky, je rozumné stanovit lhůtu pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob, která by neměla přesáhnout 12 měsíců, aby stávající zásoby směly být použity během nejvýše jednoho dalšího vegetačního období.
Slovak: pri účinných látkach, pri ktorých je iba krátke obdobie predbežného oznámenia na stiahnutie produktov na ochranu rastlín obsahujúcich takéto látky, je primerané ustanoviť obdobie odkladu na odstránenie, uskladnenie, uvedenie na trh a použitie existujúcich zásob na obdobie maximálne 12 mesiacov, aby existujúce zásoby boli použité na najviac jedno ďalšie vegetačné obdobie.
Polish: Dla tych substancji czynnych, dla których istnieje tylko krótki okres uprzedzenia o zamiarze wycofania środków ochrony roślin zawierających takie substancje, uzasadnione jst przewidzenie okresu karencji dla zbytu, przechowywania, wprowadzania na rynek i użycia istniejących zapasów na okres nie dłuższy niż 12 miesięcy w celu umożliwienia zużycia istniejących zapasów w nie więcej niż jednym dalszym okresie wegetacji.
Hungarian: Az olyan hatóanyagok esetében, amelyek tekintetében az ilyen anyagokat tartalmazó növényvédő szerek visszavonására vonatkozó előzetes értesítési idő rövid, ésszerű az ártalmatlanításra, tárolásra, forgalomba hozatalra és a meglévő készletek felhasználására egy legfeljebb tizenkét hónapos türelmi időt előírni abból a célból, hogy a meglévő készletek felhasználását legfeljebb egy további vegetációs időszakra korlátozzák.
Slovenian: Za aktivne snovi, za katere je čas od napovedi do odvzema registracij fitofarmacevtskim sredstvom na osnovi teh aktivnih snovi kratek, je smiselno, da se predvidi prehodno obdobje za odlaganje, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog do največ 12 mesecev, tako da se dovoli uporaba obstoječih zalog v največ eni nadaljnji rastni sezoni.
Romanian: În ceea ce privește substanțele active pentru care există numai o scurtă perioadă de preaviz privind retragerea produselor fitosanitare care conțin aceste substanțe, este rezonabil să se asigure o perioadă de grație pentru eliminarea, depozitarea, comercializarea și utilizarea stocurilor existente pe parcursul unei perioade care să nu depășească 12 luni, pentru a permite utilizarea stocurilor existente pentru o singură cultură ulterioară.
Bulgarian: За активните вещества, за които има само кратък период на предварително уведомление за оттеглянето на продуктите за растителна защита, съдържащи такива вещества, е уместно да се предвиди отсрочка за премахването, съхранението, пускането на пазара и употребата на съществуващите наличности за период не повече от 12 месеца, за да се даде възможност съществуващите наличности да се използват за не повече от един допълнителен вегетативен период.
Estonian: Toimeainete osas, mida sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise etteteatamisaeg on lühike, on mõistlik sätestada ajapikendus olemasolevate varude hävitamiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks mitte rohkem kui 12 kuuks, võimaldamaks olemasolevate varude kasutamist mitte kauem kui ühe kasvuperioodi jooksul.
Latvian: Aktīvajām vielām, kurām paredzēts tikai īss iepriekšējā paziņojuma laika posms, lai tādas vielas saturošus augu aizsardzības līdzekļus izņemtu no apgrozības, ir saprātīgi esošo krājumu realizācijai, glabāšanai, tirgū laišanai un izmantošanai paredzēt papildlaiku ne ilgāku par 12 mēnešiem, lai esošos krājumus varētu izmantot ne ilgāk kā vienā papildu augšanas periodā.
Lithuanian: Jei augalų apsaugos produktams, turintiems veikliųjų medžiagų, išankstinio pranešimo dėl leidimų panaikinimo laikotarpis yra trumpas, tikslinga numatyti ne ilgesnį kaip 12 mėnesių atidėjimo laikotarpį turimoms atsargoms pašalinti, sandėliuoti, pateikti į rinką ir naudoti ne ilgiau kaip dar vieną auginimo sezoną.
Maltese: Għas-sustanzi attivi li dwarhom ikun hemm perjodu qasir ta' avviż bil-quddiem għall-irtirar tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom dawk is-sustanzi, huwa raġonevoli li jiġi provdut perjodu fuq ir-riħ għad-disponiment, ħażna, tqegħid fis-suq u l-użu ta' ħażniet eżistenti għal perjodu li ma jkunx itwal minn 12-il xahar biex jippermetti li jintużaw il-ħażniet eżistenti f'mhux aktar minn tkabbir wieħed.