FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Odbora za carinski zakonik -
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по митническия кодекс,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: In Article 70, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 70, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 70.o passa a ter a seguinte redacção:
Polish: Artykuł 70 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 70. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 70 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В член 70 параграф 1 се заменя със следното:
Latvian: Regulas 70. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 70 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
French: les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état des produits pendant leur transport et leur stockage;
Portuguese: As manipulações destinadas a assegurar a conservação dos produtos no seu estado inalterado durante o transporte e a armazenagem;
Polish: operacje konserwujące mające zapewnić, że produkty pozostaną w dobrym stanie podczas transportu i składowania;
Slovenian: postopki, ki zagotavljajo, da ostanejo izdelki med prevozom in skladiščenjem v dobrem stanju;
Bulgarian: операции по консервиране с цел осигуряване продуктите да останат в добро състояние по време на превоз и съхранение;
Latvian: konservācija, lai nodrošinātu produktu saglabāšanos labā stāvoklī pārvadāšanas un uzglabāšanas laikā;
Lithuanian: operacijos, užtikrinančios, kad prekės bus išsaugotos sandėliuojant bei transportuojant;
English: breaking-up and assembly of packages;
French: les divisions et réunions de colis;
Portuguese: O fraccionamento e reunião de volumes;
Polish: rozkładanie i składanie opakowań;
Hungarian: a csomagok megosztása vagy összeállítása;
Slovenian: razstavljanje in sestavljanje tovorkov;
Bulgarian: разделяне и събиране на пакети;
Latvian: iepakojumu sadalīšana un komplektēšana;
Lithuanian: prekių pakuočių išardymas ir surinkimas;
English: washing, cleaning;
French: le lavage, le nettoyage;
Portuguese: A lavagem e limpeza;
Hungarian: a mosás, tisztítás;
Slovenian: pranje, čiščenje;
Bulgarian: миене, почистване;
Latvian: mazgāšana, tīrīšana;
Lithuanian: plovimas, valymas;
English: ironing or pressing of textiles;
French: le repassage ou le pressage des textiles;
Portuguese: A passagem a ferro ou prensagem de têxteis;
Polish: prasowanie tekstyliów;
Hungarian: a textilanyagok vasalása vagy mángorlása;
Slovenian: likanje ali stiskanje tekstila;
Bulgarian: гладене с ютии или гладачни преси на текстилни изделия;
Latvian: tekstilizstrādājumu gludināšana vai presēšana;
Lithuanian: tekstilės lyginimas ar spaudimas;
English: simple painting and polishing operations;
French: les opérations simples de peinture et de polissage;
Portuguese: As operações simples de pintura e de polimento;
Polish: proste operacje związane z malowaniem i polerowaniem;
Hungarian: az egyszerű festési vagy fényezési műveletek;
Slovenian: preprosti postopki barvanja in loščenja;
Bulgarian: операции на просто боядисване или полиране;
Latvian: vienkārša krāsošana un pulēšana;
Lithuanian: paprastos dažymo ir poliravimo operacijos;
English: husking, partial or total milling, polishing and glazing of cereals and rice;
French: le dépanouillage, le blanchiment partiel ou total, le lissage, le glaçage (pour les céréales et le riz);
Portuguese: As operações de descasque, de branqueamento total ou parcial, de polimento e de glaciagem de cereais e de arroz;
Polish: łuskanie, częściowe lub całkowite mielenie, polerownie oraz gładzenie zbóż i ryżu;
Hungarian: a gabonafélék és rizs hántolása, részleges vagy teljes őrlése; fényezése vagy glazúrozása;
Slovenian: luščenje plev, delno ali popolno mletje, poliranje in glaziranje žit in riža;
Bulgarian: лющене, частично или цялостно смилане, изчистване и глазиране на зърнени култури и ориз;
Latvian: labības un rīsu atsēnalošana, daļēja vai pilnīga slīpēšana, pulēšana un glazēšana;
Lithuanian: grūdų ar ryžių lukštenimas, dalinis ar visiškas balinimas, poliravimas ir glazūravimas;
English: operations to colour sugar or form sugar lumps;
French: les opérations consistant dans l'addition de colorants au sucre ou dans la formation de morceaux de sucre;
Portuguese: As operações de adição de corantes ou de formação de açúcar em pedaços;
Polish: operacje związane z barwieniem cukru lub formowaniem kostek;
Hungarian: a cukor színezésére vagy formázott cukor előállítására irányuló műveletek;
Slovenian: postopek barvanja sladkorja ali oblikovanja sladkornih kock;
Bulgarian: операции за оцветяване на захар или оформянето ѝ на бучки;
Latvian: cukura iekrāsošana vai cukurgraudiņu veidošana;
English: peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
French: l'épluchage, le dénoyautage ou l'écorçage des fruits et des légumes;
Portuguese: As operações de descasque e de descaroçamento de fruta, nozes e produtos hortícolas;
Polish: obieranie, drylowanie i łuskanie owoców, orzechów i warzyw;
Hungarian: a gyümölcsök, dió- és zöldségfélék héjtalanítása, magozása és hámozása;
Slovenian: lupljenje, odstranjevanje koščic in lupin pri sadju, oreščkih in vrtninah;
Bulgarian: белене, махане на костилки или кори на плодове, ядки и зеленчуци;
Latvian: augļu, riekstu un dārzeņu mizošana, kauliņu izņemšana un lobīšana vai čaumalu noņemšana;
Lithuanian: vaisių, riešutų ir daržovių lupimas, kauliukų išėmimas, išlukštenimas;
English: sharpening, simple grinding or simple cutting;
French: l'aiguisage, le simple broyage ou le simple coupage;
Portuguese: As operações de afiação e as operações simples de trituração e de corte;
Polish: ostrzenie, proste mielenie lub proste cięcie;
Hungarian: az élezés, egyszerű köszörülés vagy egyszerű vágás;
Slovenian: brušenje, preprosto drobljenje ali preprosto rezanje;
Bulgarian: подостряне, просто стриване или просто нарязване;
Latvian: asināšana, vienkārša slīpēšana vai vienkārša sadalīšana;
Lithuanian: galandimas, paprastas tekinimas ar paprastas pjaustymas;
English: sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (including the making-up of sets of articles);
Portuguese: A crivação, tamização, escolha, classificação, triagem, selecção (incluindo a composição de sortidos de artigos);
Polish: przesiewanie, badanie, sortowanie, klasyfikacja, łączenie (w tym tworzenie zestawów artykułów);
Slovenian: sejanje, prebiranje, sortiranje, razvrščanje po skupinah, stopnjah, usklajevanje (vključno s sestavljanjem garnitur izdelkov);
Latvian: sijāšana, šķirošana, sadalīšana, klasificēšana, brāķēšana, piemeklēšana (ieskaitot komplektu veidošanu);
English: simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
French: la simple mise en bouteilles, en canettes, en flacons, en sacs, en étuis, en boîtes, sur planchettes, ainsi que toutes autres opérations simples de conditionnement;
Portuguese: O simples acondicionamento em garrafas, latas, frascos, sacos, estojos, caixas, grades, e quaisquer outras operações simples de acondicionamento;
Polish: proste umieszczanie w butelkach, puszkach, płaskich butelkach, workach, pudełeczkach, pudełkach, umocowanie na kartonach lub deskach oraz wszelkie inne proste operacje związane z pakowaniem;
Hungarian: az egyszerű palackba, üvegbe, konzervdobozba, flakonba, zsákba, ládába, dobozba való helyezés, kartonra vagy táblára való rögzítés, és minden egyéb egyszerű csomagolási művelet;
Slovenian: preprosto pakiranje v steklenice, konzerve, steklene buče, vreče, zaboje, škatle, pritrjevanje na kartone ali lepenko in vsi drugi preprosti načini pakiranja;
Bulgarian: просто поставяне в бутилки, метални кутии, манерки, чанти, калъфи, кутии, прикрепване върху картони или дъски и пр. и всички прости опаковъчни операции;
Latvian: vienkārša iepildīšana pudelēs, kārbās, flakonos, maisos, somās, kārbās, piestiprināšana uz pamatnes vai pie dēlīšiem, kā arī citas vienkāršas iepakošanas darbības;
Lithuanian: paprastas išpilstymas į butelius, skardines ar kitas talpyklas, dėjimas į maišus, dėklus, dėžes, kortelių ar lentelių tvirtinimas, kitos paprastos pakavimo operacijos;
English: affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
French: l'apposition ou l'impression sur les produits eux-mêmes ou sur leurs emballages de marques, d'étiquettes, de logos ou d'autres signes distinctifs similaires;
Portuguese: A aposição ou impressão nos produtos ou nas respectivas embalagens de marcas, rótulos, logotipos e outros sinais distintivos similares;
Polish: umieszczanie lub drukowanie znaków, etykiet, logo i innych znaków rozpoznawczych na produktach lub ich opakowaniach;
Hungarian: a jelzések, címkék, logók és más hasonló megkülönböztető jelek elhelyezése a termékeken vagy csomagolásukon, vagy azokra való rányomtatása;
Slovenian: pritrjevanje ali tiskanje oznak, nalepk, logotipov in drugih podobnih razločevalnih znakov na izdelke ali njihovo embalažo;
Bulgarian: поставяне или отпечатване на знаци, етикети, емблеми и други подобни разграничителни белези върху продукти в тяхната опаковка;
Latvian: uzrakstu, etiķešu, logotipu un citu līdzīgu atšķirības zīmju piestiprināšana izstrādājumiem vai to iepakojumam;
Lithuanian: ženklų, etikečių, lipdukų ar kitų panašių atpažinimo ženklų tvirtinimas ar spausdinimas ant prekių ar jų pakuočių;
English: simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixtures do not meet the conditions laid down in this section to enable them to be considered as originating in a beneficiary country or in the Community;
French: le simple mélange de produits, même d'espèces différentes, dès lors qu'un ou plusieurs composants du mélange ne répondent pas aux conditions fixées par la présente section pour pouvoir être considérés comme originaires d'un pays bénéficiaire ou de la Communauté;
Portuguese: A simples mistura de produtos, mesmo de espécies diferentes, sempre que um ou vários componentes da mistura não satisfaçam as condições estabelecidas na presente secção, necessárias para serem considerados originários de um país beneficiário ou da Comunidade;
Polish: proste mieszanie produktów niezależnie od tego, czy są różnego rodzaju, gdzie jeden lub więcej składników mieszanek nie spełnia warunków ustanowionych w tej sekcji, aby umożliwić im uznanie jako pochodzących z kraju beneficjenta lub ze Wspólnoty;
Hungarian: különböző vagy azonos fajtájú termékek egyszerű keverése, amennyiben a keverék egy vagy több összetevője nem elégíti ki az e szakaszban megállapított azon feltételeket, amelyek alapján azokat egy kedvezményezett országból vagy a Közösségből származónak lehet tekinteni;
Slovenian: preprosto mešanje izdelkov, ne glede na to, ali so različnih vrst ali ne, kadar ena ali več sestavin mešanice ne izpolnjuje pogojev, predpisanih v tem oddelku, da bi se lahko štela za izdelek s poreklom iz države upravičenke ali Skupnosti;
Bulgarian: просто смесване на продукти от един и същ или от различен вид, където една или повече съставни части от смесите не отговарят на условията в настоящия раздел, за да бъде възможно те да се разглеждат като произхождащи в облагодетелствана страна или в Общноста;
Latvian: vienkārša vienādu vai dažādu produktu sajaukšana, ja viena vai vairākas maisījuma sastāvdaļas neatbilst šās iedaļas noteikumiem, lai tos varētu uzskatīt par saņēmējas valsts vai Kopienas izcelsmes produktiem;
Lithuanian: paprastas vienos ar kelių rūšių produktų sumaišymas, kai viena ar daugiau mišinio sudedamųjų dalių neatitinka šiame skirsnyje nustatytų sąlygų, kad būtų galima juos laikyti, kad jų kilmės šalis yra šalis naudos gavėja arba Bendrija;
English: simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
French: la simple réunion de parties en vue de constituer un produit complet ou le démontage de produits en parties;
Portuguese: A simples reunião de partes de artigos para constituir um artigo completo ou desmontagem de produtos em partes;
Polish: proste składanie części artykułów w celu utworzenia całego artykułu lub rozkładanie produktów na części;
Hungarian: árucikkek alkatrészeinek egyszerű összeszerelése, hogy azok egy teljes árucikket képezzenek, vagy a termékek részekre való szétszerelése;
Slovenian: preprosto sestavljanje delov izdelkov v popolni izdelek ali razstavljanje izdelkov na dele;
Bulgarian: просто сглобяване на части на продукти, за да се получи завършен артикул, или разглобяване на продукти на частите им;
Latvian: priekšmetu sastāvdaļu vienkārša salikšana, lai izveidotu sakomplektētu izstrādājumu, vai izstrādājumu sadale pa sastāvdaļām;
Lithuanian: paprastas prekės surinkimas iš dalių sudarant užbaigtą gaminį arba prekės išardymas į dalis;
English: a combination of two or more of the operations specified in points (a) to (n);
French: le cumul de deux ou plusieurs opérations visées aux points a) à n);
Portuguese: A realização conjunta de duas ou mais operações referidas nas alíneas a) a n);
Polish: połączenie dwóch lub więcej operacji określonych w pkt a) do n);
Hungarian: az a)–n) pontban meghatározott legalább két művelet kombinációja;
Slovenian: kombinacija dveh ali več postopkov iz točk od (a) do (n);
Bulgarian: съчетание на две или повече от операциите, описани в букви от а) до н);
Latvian: divu vai vairāku a)-n) apakšpunktā norādīto darbību apvienojums;
Lithuanian: dviejų ar kelių operacijų, išvardytų a–n punktuose, atlikimas;
English: slaughter of animals."
French: l'abattage des animaux."
Portuguese: O abate de animais.";
Polish: ubój zwierząt."
Hungarian: az állatok levágása."
Slovenian: zakol živali."
Bulgarian: клане на животни.“
Latvian: lopu kaušana."
Lithuanian: gyvulių skerdimas."
English: In Article 72, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
French: À l'article 72, les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os n.os 3 e 4 do artigo 72.o passam a ter a seguinte redacção:
Polish: Artykuł 72 ust. 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 72. cikk (3) és (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 72 se odstavka 3 in 4 nadomestita z naslednjim:
Bulgarian: В член 72 параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
Latvian: Regulas 72. panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 72 straipsnio 3 ir 4 dalys taip pakeičiamos:
English: Brunei-Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam;
Slovenian: Brunej, Kambodža, Indonezija, Laos, Malezija, Filipini, Singapur, Tajska, Vietnam;
Bulgarian: Бруней Даруссалам, Камбоджа, Индонезия, Лаос, Малайзия, Филипините, Сингапур, Тайланд, Виетнам;
Lithuanian: Brunėjus Darusalamas, Kambodža, Indonezija, Laosas, Malaizija, Filipinai, Singapūras, Tailandas, Vietnamas;
English: Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru, Venezuela;
Slovenian: Bolivija, Kolumbija, Kostarika, Ekvador, El Salvador, Gvatemala, Honduras, Nikaragva, Panama, Peru, Venezuela;
Bulgarian: Боливия, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Никарагуа, Панама, Перу, Венецуела;
Lithuanian: Bolivija, Kolumbija, Kosta Rika, Ekvadoras, Salvadoras, Gvatemala, Hondūras, Nikaragva, Panama, Peru, Venesuela;
English: Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka.
Slovenian: Bangladeš, Butan, Indija, Maldivi, Nepal, Pakistan, Šri Lanka.
Bulgarian: Бангладеш, Бутан, Индия, Малдиви, Непал, Пакистан, Шри Ланка.
Lithuanian: Bangladešas, Butanas, Indija, Maldyvai, Nepalas, Pakistanas, Šri Lanka.
English: In Article 72b(1)(b), the second and third subparagraphs are replaced by the following:
French: À l'article 72 ter, paragraphe 1, point b), le deuxième et le troisième alinéa sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: O segundo e terceiro parágrafos do n.o 1, alínea b), do artigo 72.oB passam a ter a seguinte redacção:
Polish: Artykuł 72b ust. 1 lit. b), akapit drugi i trzeci otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 72b. cikk (1) bekezdésének b) pontjában a második és a harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 72b(1)(b) se drugi in tretji pododstavek nadomestita z naslednjim besedilom:
Bulgarian: В член 72б, параграф 1, буква б) втората и третата алинея се заменят със следното:
Latvian: Regulas 72.b panta 1. punkta b) apakšpunkta otro un trešo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 72b straipsnio 1 dalies b punkto antroji ir trečioji pastraipos taip pakeičiamos:
English: Group I:
Slovenian: Skupina I:
Bulgarian: група І:
Lithuanian: I grupė:
English: the General Secretariat of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN);
Slovenian: Generalni sekretariat Zveze jugovzhodnih azijskih držav (ASEAN - Association of South-East Asian Nations);
Bulgarian: генералния секретариат на Асоциацията на държавите от Югоизточна Азия (АСЕАН);
Lithuanian: Pietryčių Azijos tautų asociacijos Generalinis sekretoriatas (ASEAN);
English: Group II:
Slovenian: Skupina II:
Bulgarian: група ІІ:
Lithuanian: II grupė:
English: the Andean Community - Central American Common Market and Panama Permanent Joint Committee on Origin (Comité Conjunto Permanente de Origen Comunidad Andina - Mercado Común Centroamericano y Panamá);
Slovenian: Stalni skupni odbor Andske skupnosti - Srednjeameriškega skupnega trga in Paname o poreklu (Comité Conjunto Permanente de Origen Comunidad Andina - Mercado Común Centroamericano y Panamá);
Lithuanian: Andų bendrija – Centrinės Amerikos bendrosios rinkos ir Panamos nuolatinis bendrasis kilmės komitetas (Comité Conjunto Permanente de origen Comunidad Andina – Mercado Común centroamericano y Panamá);
English: Group III:
Slovenian: Skupina III:
Bulgarian: група ІІІ:
Lithuanian: III grupė:
English: the Secretariat of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC)."
Slovenian: Sekretariat Južnoazijske zveze za regionalno sodelovanje (SAARC - South Asian Association for Regional Cooperation)."
Bulgarian: секретариата на Асоциацията за регионално сътрудничество в Югоизточна Азия (АРСЮА).“
Lithuanian: Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijos sekretoriatas (SAARC)."
English: In Article 76(4), the second sentence is replaced by the following:
French: À l'article 76, paragraphe 4, la seconde phrase est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: A segunda frase do n.o 4 do artigo 76.o passa a ter a seguinte redacção:
Polish: Artykuł 76 ust. 4 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 76. cikk (4) bekezdésében a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 76(4) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В член 76, параграф 4 второто изречение се заменя със следното:
Latvian: Regulas 76. panta 4. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 76 straipsnio 4 dalies antrasis sakinys taip pakeičiamas:
English: In Article 101, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 101, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 101.o passa a ter a seguinte redacção:
Polish: Artykuł 101, ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 101. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 101 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В член 101 параграф 1 се заменя със следното:
Latvian: Regulas 101. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 101 straipsnio 1 dalis taip pakeičiama:
English: simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixtures do not meet the conditions laid down in this section to enable them to be considered as originating in a beneficiary country or territory or in the Community;
French: le simple mélange de produits, même d'espèces différentes, dès lors qu'un ou plusieurs composants du mélange ne répondent pas aux conditions fixées par la présente section pour pouvoir être considérés comme originaires d'un pays ou territoire bénéficiaire ou de la Communauté;
Portuguese: A simples mistura de produtos, mesmo de espécies diferentes, sempre que um ou vários componentes da mistura não satisfaçam as condições estabelecidas na presente secção, necessárias para serem considerados originários de um país beneficiário ou da Comunidade;
Polish: proste mieszanie produktów, niezależnie od tego, czy są różnego rodzaju, gdzie jeden lub więcej składników mieszanek nie spełniają warunków ustanowionych w tej sekcji, tak aby umożliwić im uznanie jako pochodzących z kraju beneficjenta lub terytorium lub ze Wspólnoty;
Hungarian: különböző vagy azonos fajtájú termékek egyszerű keverése, amennyiben a keverék egy vagy több összetevője nem elégíti ki az e szakaszban megállapított azon feltételeket, amelyek alapján azokat egy kedvezményezett országból vagy a Közösségből származónak lehet tekinteni;
Slovenian: preprosto mešanje izdelkov, ki so različnih vrst ali ne, kadar ena ali več sestavin mešanice ne izpolnjuje pogojev, predpisanih v tem oddelku, da bi se lahko štela za izdelek s poreklom iz države upravičenke ali s takega ozemlja, ali s poreklom iz Skupnosti;
Bulgarian: просто смесване на продукти от един и същ или от различен вид, където една или повече съставни части от смесите не отговарят на условията в настоящия дял, за да бъде възможно те да се разглеждат като произхождащи в облагодетелствана страна или в Общноста;
Latvian: vienkārša vienādu vai dažādu produktu sajaukšana, ja viena vai vairākas maisījuma sastāvdaļas neatbilst šās iedaļas noteikumiem, lai tos varētu uzskatīt par saņēmējas valsts vai Kopienas izcelsmes produktiem;
Lithuanian: paprastas vienos ar kelių rūšių produktų sumaišymas, kai viena ar daugiau mišinio sudedamųjų dalių neatitinka šiame skirsnyje nustatytų sąlygų, kad būtų galima juos laikyti, kad jų kilmės šalis yra šalis naudos gavėja arba Bendrija;
English: In Article 256(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Hungarian: A 256. cikk (1) bekezdésében a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 256(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В член 256, параграф 1, втората алинея се заменя със следното:
Lithuanian: 256 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip: