FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, refund certificates issued towards the end of the budget period have a shorter validity period, which cannot, due to the international commitments of the European Union, extend beyond 30 September.
French: Or, les certificats de restitution délivrés vers la fin de l'année budgétaire ont une durée de validité plus courte qui, du fait des engagements internationaux de l'Union européenne, ne peut pas être postérieure au 30 septembre.
Portuguese: Todavia, os certificados de restituição emitidos no final do exercício orçamental têm validade reduzida que não pode ultrapassar a data de 30 de Setembro, devido aos compromissos internacionais da União Europeia.
Czech: Osvědčení o náhradě vydaná ke konci rozpočtového roku však mají kratší dobu platnosti, která v důsledku mezinárodních závazků Evropské unie nesmí přesáhnout 30. září.
Slovak: Avšak osvedčenia o náhradách, ktoré boli vydané koncom rozpočtového obdobia majú kratšiu dobu platnosti, ktorá nemôže, podľa medzinárodných záväzkov Európskej únie, trvať dlhšie ako do 30. septembra.
Polish: Zaświadczenia o refundacji wydane pod koniec okresu budżetowego mają jednakże krótszy okres obowiązywania, który z uwagi na zobowiązania międzynarodowe Unii Europejskiej nie może wykraczać poza dzień 30 września.
Hungarian: A költségvetési időszak vége felé kiadott visszatérítési igazolások azonban rövidebb érvényességi időtartammal rendelkeznek, amelyek az Európai Unió nemzetközi kötelezettségeinek következtében szeptember 30-nál későbbre nem hosszabbíthatók meg.
Slovenian: Vendar imajo potrdila o nadomestilu, izdana proti koncu proračunskega obdobja, krajši rok veljavnosti, ki ga zaradi mednarodnih obveznosti Evropske unije ni mogoče podaljšati preko 30. septembra.
Estonian: Eelarveperioodi lõpus väljastatud toetussertifikaatidel on siiski lühem kehtivusaeg, mis Euroopa Liidu rahvusvaheliste kohustuste tõttu ei saa kesta kauem kui 30. septembrini.
Latvian: Tomēr kompensācijas sertifikātiem, kas izsniegti budžeta perioda beigās, ir īsāks derīguma termiņš, kuru, ievērojot Eiropas Savienības starptautiskās saistības, nevar pagarināt ilgāk kā līdz 30. septembrim.
Lithuanian: Tačiau biudžetinio laikotarpio pabaigoje išduotų grąžinamųjų išmokų sertifikatų galiojimo laikas yra trupesnis ir turi pasibaigti iki rugsėjo 30 d. pagal Europos Sąjungos tarptautinius įsipareigojimus;
Maltese: Iżda, ċertifikati tar-rifużjoni maħruġa lejn l-aħħar tal-perjodu ta'l-estimi għandhom perjodu iqsar ta' validità, li ma jistgħax, minħabba obbligi internazzjonali ta' l-Unjoni Ewropea, jestendi 'l hinn mit-30 ta' Settembru.
English: The following paragraph 9 is added to Article 16 of Regulation (EC) No 1520/2000:
French: À l'article 16 du règlement (CE) n° 1520/2000, le paragraphe 9 suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1520/2000 adita-se um n.o 9 com a seguinte redacção:
Czech: V článku 16 nařízení (ES) č. 1520/2000 se doplňuje odstavec 9, který zní:
Slovak: Odsek 9 sa pridáva do článku 16 nariadenia (ES) č. 1520/2000:
Polish: W art. 16 rozporządzenia (EWG) nr 1520/2000 dodaje się ust. 9 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1520/2000/EK rendelet 16. cikke a következő (9) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 16 Uredbe (ES) št. 1520/2000 se doda odstavek 9:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1520/2000 artiklile 16 lisatakse lõige 9:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1520/2000 16. pantam pievieno šādu 9. punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1520/2000 16 straipsnis papildomas šia 9 dalimi:
Maltese: Il-paragrafu 9 li ġej huwa miżjud ma' l-artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1520/2000:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v 20-ty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa LiiduTeatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall be applicable to payment declarations accepted from 1 October 2003.
French: Il est applicable pour les déclarations de paiement acceptées à partir du 1er octobre 2003.
Portuguese: É aplicável às declarações de pagamento aceites a partir de 1 de Outubro de 2003.
Czech: Použije se pro platební prohlášenípřijatá ode dne 1. října 2003.
Slovak: Uplatňuje sa na platobné vyhlásenia prijaté od 1. októbra 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w odniesieniu do deklaracji płatności przyjmowanych od dnia 1 października 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2003. október 1-jétől elfogadott fizetési nyilatkozatokra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za plačilne deklaracije, sprejete od 1. oktobra 2003.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2003 vastuvõetud maksedeklaratsioonide suhtes.
Latvian: To piemēro maksājumu deklarācijām, kas pieņemtas no 2003. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas po 2003 m. spalio 1 d. priimtoms mokėjimo deklaracijoms.
Maltese: Għandu jkun jgħodd għal dikjarazzjonijiet ta' ħlas aċċettati mill-1 ta' Ottubru 2003.
English: Done at Brussels, 28 April 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 28 avril 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 2003.
Czech: V Bruselu dne 28. dubna 2003.
Slovak: V Bruseli 28. apríla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. április 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. aprila 2003
Estonian: Brüssel, 28. aprill 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. balandžio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' April 2003.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to the certain goods resulting from the processing of agricultural products(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů[1],
English: as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000(2), and in particular the first subparagraph of Article 8(3) thereof,
Czech: naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2580/2000[2], a zejména na čl. 8 odst. 3 první pododstavec uvedeného nařízení,
English: Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(3),
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty[3],
English: as last amended by Regulation (EC) No 444/2003(4), limits the period during which basic agricultural products or goods may remain under prefinancing of the refund arrangements to the unexpired term of the export licence.
Czech: naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 444/2003[4], omezuje období, během něhož se základní zemědělské produkty nebo zboží mohou nacházet v režimu předběžného financování náhrad, na dobu platnosti vývozní licence, která ještě neuplynula.
English: Erkki Liikanen
French: Erkki Liikanen
Slovenian: Erkki LIIKANEN
English: Most refund certificates are valid for the calendar month during which they were applied for plus the following five calendar months.
French: La plupart des certificats de restitution sont délivrés avec une durée de validité du mois civil courant plus cinq mois à compter de la date de la demande.
Portuguese: A maior parte dos certificados de restituição tem um período de validade que abrange o mês civil em que foram solicitados mais os cinco meses civis seguintes.
Czech: Většina osvědčení o náhradě je vydána s dobou platnosti běžného kalendářního měsíce plus pět měsíců ode dne podání žádosti.
Slovak: Väčšina osvedčení o náhradách je platná v kalendárnom mesiaci, počas ktorého sa náhrady uplatňujú plus ďalších päť kalendárnych mesiacov.
Polish: Większość zaświadczeń o refundacji obowiązuje przez jeden miesiąc kalendarzowy, w którym złożono wnioski o ich wydanie, i przez następujące po nim pięć miesięcy kalendarzowych.
Hungarian: A legtöbb visszatérítési igazolás abban a naptári hónapban, amelyikben kérelmezték, és az azt követő öt naptári hónapban érvényes.
Slovenian: Večina potrdil o nadomestilu velja za koledarski mesec, v katerem je bil vložen zahtevek zanje, in še za naslednjih pet koledarskih mesecev.
Estonian: Enamik toetussertifikaate kehtivad nende taotlemise kalendrikuu jooksul ja sellele järgneval viiel kalendrikuul.
Latvian: Vairums kompensācijas sertifikātu ir derīgi kalendārajā mēnesī, kurā tie pieprasīti, pieskaitot turpmākos piecus kalendāros mēnešus.
Lithuanian: dauguma grąžinamųjų išmokų sertifikatų galioja kalendorinį mėnesį, kurį jiems gauti buvo pateiktos paraiškos ir dar papildomai penkis kalendorinius mėnesius.
Maltese: Il-parti l-kbira taċ-ċertifikati tar-rifużjoni huma validi għal xahar kalendarju li matulu kienet saret l-applikazzjoni għalihom miżjuda bil-ħames xhur kalendarji li jiġu wara.
English: In order to ensure sufficient flexibility so that operators are able to make full use of those short duration refund certificates it is appropriate to take specific measures concerning those certificates.
French: Afin d'assurer une flexibilité suffisante pour que les opérateurs puissent utiliser pleinement ces certificats de restitution de courte durée, il convient de prendre des mesures spécifiques en ce qui concerne ces certificats.
Portuguese: Para garantir flexibilidade suficiente, de molde a que os operadores beneficiem plenamente do curto prazo de tais certificados de restituição, é oportuno adoptar medidas específicas em relação aos referidos certificados de restituição.
Czech: S cílem zajistit dostatečnou pružnost, aby mohly hospodářské subjekty plně využít uvedená krátkodobá osvědčení o náhradě, je vhodné přijmout zvláštní opatření, pokud jde o uvedená osvědčení.
Slovak: Je nevyhnutné zabezpečiť pružnosť systému, tak aby príslušné osoby mohli naplno využívať krátkodobé osvedčenia o náhradách, je vhodné prijať špecifické opatrenia týkajúce sa týchto osvedčení.
Polish: W celu zapewnienia dostatecznej elastyczności umożliwiającej podmiotom gospodarczym pełne wykorzystanie tego krótkiego okresu ważności zaświadczeń o refundacji należy przedsięwziąć szczególne środki dotyczące tych świadectw.
Hungarian: Az annak érdekében szükséges rugalmasság biztosítása céljából, hogy a piaci szereplők teljes mértékben kihasználhassák e rövidebb határidejű visszatérítési igazolásokat is, helyénvaló ezekkel az igazolásokkal kapcsolatosan különleges intézkedéseket hozni.
Slovenian: Da bi zagotovili zadostno fleksibilnost, tako da bi izvajalci lahko polno izkoristili navedena kratkotrajna potrdila o nadomestilu, je primerno sprejeti posebne ukrepe glede navedenih potrdil.
Estonian: Piisava paindlikkuse tagamiseks nii, et ettevõtjatel oleks võimalik selliseid lühikese kehtivusajaga toetussertifikaate täielikult kasutada, tuleks nende sertifikaatide jaoks kehtestada erimeetmed.
Latvian: Lai nodrošinātu pietiekamu elastīgumu tā, lai uzņēmēji varētu pilnībā izmantot minētos īsā derīguma termiņa kompensācijas sertifikātus, ir lietderīgi veikt īpašus pasākumus attiecībā uz šādiem sertifikātiem.
Lithuanian: siekiant užtikrinti pakankamai lanksčią tvarką, kad ūkio subjektai galėtų visapusiškai pasinaudoti trumpo galiojimo laiko grąžinamųjų išmokų sertifikatais, tikslinga imtis konkrečių priemonių minėtų sertifikatų atžvilgiu;
Maltese: Sabiex tiġi assigurata flesibilità suffiċjenti biex l-operaturi jkunu jistgħu jagħmlu użu sħiħ ta' dawk iċ-ċertifikati ta' rifużjoni b'tul ta' żmien qasir huwa xieraq li jittieħdu miżuri speċifiċi li jikkonċernaw dawk iċ-ċertifikati.
English: The Management Committee on horizontal question concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I du traité n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Portuguese: O Comité de gestão das questões horizontais relativas às trocas comerciais de produtos agrícolas transformados não abrangidos pelo anexo I do Tratado não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente,
Czech: Řídící výbor pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I Smlouvy nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi produktmi, ktoré nie sú uvedené v prílohe I zmluvy nepredložil svoje stanovisko v časovej lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Horyzontalnych Zagadnień Dotyczących Handlu Przetworzonymi Produktami Rolnymi, niewymienionymi w Załączniku I do Traktatu, nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmével kapcsolatos horizontális kérdéssel foglalkozó irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za horizontalna vprašanja glede trgovine s proizvodi, pridobljenimi s predelavo kmetijskih pridelkov, ki v Prilogi I k Pogodbi niso navedeni, ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise horisontaalküsimusi käsitlev korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Pārvaldības komiteja par horizontālajiem jautājumiem, kuri saistīti ar Līguma I pielikumā neuzskaitītu apstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību, nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktā laikā,
Lithuanian: Vadybos komitetas dėl horizontalių klausimų, susijusių su perdirbtais žemės ūkio produktais, neįtrauktais į Sutarties I priedo sąrašą, per komiteto pirmininko nustatytą terminą nepateikė savo nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni dwar kwistjoni oriżontali li tikkonċerna l-kummerċ fi prodotti pproċessati agrikoli mhux elenkati fl-Anness I li jinsab mat-Trattat ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien iffissat mill-president tiegħu,