English: Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No 1365/75 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, as should a provision on appeals against a refusal of access to documents.
French: Il y a lieu, dès lors, d'inclure dans le règlement (CEE) n° 1365/75 les dispositions nécessaires pour rendre le règlement (CE) n° 1049/2001 applicable à la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, ainsi qu'une disposition relative aux recours contre un refus d'accès aux documents.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser incluídas no Regulamento (CEE) n.o 1365/75 as disposições necessárias para que o Regulamento (CE) n.o 1049/2001 seja aplicável à Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho, bem como uma disposição relativa às vias de recurso contra uma recusa de acesso aos documentos.
Czech: Proto by měla být do nařízení (ES) č. 1365/75 začleněna vhodná ustanovení, aby bylo nařízení (ES) č. 1049/2001 použitelné na Evropskou nadaci pro zlepšení životních a pracovních podmínek, jakož i ustanovení o opravných prostředcích proti odmítnutí přístupu k dokumentům.
Slovak: je preto potrebné zahrnúť príslušné ustanovenia do nariadenia (ES) č. 1365/75, aby bolo nariadenie (ES) č. 1049/2001 uplatniteľné aj na Európsku nadáciu pre zlepšenie životných a pracovných podmienok rovnako, ako ustanovenie o odvolaniach proti rozhodnutiu o odmietnutí prístupu k dokumentom;
Polish: Dlatego należy włączyć do rozporządzenia (WE) nr 1365/75 właściwe przepisy w celu stosowania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 do Europejskiej Fundacji na Rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy, tak jak również należy włączyć przepis w sprawie odwołań od decyzji o odmowie dostępu do dokumentów.
Hungarian: Ezért megfelelő rendelkezéseket kell beilleszteni az 1365/75/EK rendeletbe annak érdekében, hogy az 1049/2001/EK rendelet alkalmazható legyen az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért szervezetére, valamint egy, a dokumentumokhoz való hozzáférés elutasítása elleni jogorvoslatokra vonatkozó rendelkezést.
Slovenian: Zaradi tega bi bilo treba v Uredbo (ES) št. 1365/75 vključiti ustrezne določbe, da bi se lahko Uredbo (ES) št. 1049/2001 uporabljalo za Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, prav tako pa tudi dodati določbo o pritožbah zoper zavrnitev dostopa do dokumentov.
Romanian: în consecință, trebuie incluse în Regulamentul (CEE) nr. 1365/75 dispozițiile necesare pentru a permite aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă, precum și o dispoziție privind apelurile împotriva refuzului accesului la documente;
Bulgarian: Следователно в Регламент (ЕО) № 1365/75 следва да се включат необходимите разпоредби, за да стане Регламент (ЕО) №1049/2001 приложим за Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, както и една разпоредба относно жалбите срещу отказите за достъп до документи.
Estonian: Seetõttu tuleks määrusse (EMÜ) nr 1365/75 lisada sobivad sätted, et muuta määrus (EÜ) nr 1049/2001 kohaldatavaks Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi suhtes, ning samuti säte kaebuse esitamise kohta dokumentidele ligipääsu andmisest keeldumise korral.
Latvian: Attiecīgos noteikumus, kā arī noteikumu par dokumentu piekļuves atteikuma pārsūdzēšanu jāiekļauj Regulā (EK) Nr. 1365/75, tā lai Regula (EK) Nr. 1049/2001 attiektos uz Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fondu.
Lithuanian: Siekiant, kad Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 galėtų būti taikomas Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondui, į Reglamentą (EB) Nr. 1365/75 turėtų būti įtrauktos atitinkamos nuostatos, taip pat ir nuostata dėl prašymo susipažinti su dokumentais atmetimo apskundimo.
Maltese: Disposizzjonijiet xierqa għandhom għalhekk jiġu nklużi fir-Regolament (KE) Nru 1365/75 biex ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 jintgħamel applikabbli għall-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol, bħal ma għandu jsir ukoll għal disposizzjoni dwar appelli kontra rifjut għall-aċċess ta' dokumenti.