FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1213/2003 of 7 July 2003 amending Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
French: Règlement (CE) no 1213/2003 de la Commission du 7 juillet 2003 modifiant l'annexe I du règlement (CE) n° 304/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1213/2003 da Comissão de 7 de Julho de 2003 que altera o anexo I do Regulamento (CE) n.o 304/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à exportação e importação de produtos químicos perigosos
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1213/2003 ze dne 7. července 2003, kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1213/2003 zo 7. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (ES) č. 304/2003 Európskeho parlamentu a Rady o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1213/2003 z dnia 7 lipca 2003 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 304/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego wywozu i przywozu niebezpiecznych chemikaliów
Hungarian: A Bizottság 1213/2003/EK rendelete (2003. július 7.) a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló 304/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1213/2003 z dne 7. julija 2003 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1213/2003 al Comisiei din 7 iulie 2003 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 304/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind exportul și importul de produse chimice periculoase
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1213/2003, 7. juuli 2003, millega muudetakse ohtlike ainete importi ja eksporti käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 304/2003 I lisa
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1213/2003 (2003. gada 7. jūlijs), ar ko groza I pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 304/2003 par bīstamu ķīmisku vielu eksportu un importu
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 1213/2003 2003 m. liepos 7 d. iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 304/2003 dėl pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo
Maltese: IR-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1213/2003 tas-7 ta' Lulju 2003 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 304/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jikkonċerna l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' kimiċi perikolużi
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals(1), and in particular Article 22(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 304/2003 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux(1), et notamment son article 22, paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 304/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Janeiro de 2003, relativo à exportação e importação de produtos químicos perigosos(1) e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 22.o,
Czech: s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 ze dne 28. ledna 2003 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek [1], a zejména na čl. 22 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie (ES) č. 304/2003 Európskeho parlamentu a Rady z 28. júla 2003 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií [1], a najmä na jeho článok 22 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 304/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2003 r. dotyczące wywozu i przywozu niebezpiecznych chemikaliów [1], w szczególności jego art. 22 ust. 1, a także, mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló, 2003. január 28-i 304/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 22. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 304/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij [1] ter zlasti člena 22(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 304/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind exportul și importul de produse chimice periculoase, în special articolul 22 alineatul (1), întrucât:
Estonian: võttes arvesse ohtlike kemikaalide eksporti ja importi käsitlevat Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta määrust (EÜ) nr 304/2003, [1] eriti selle artiklit 22 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 28. janvāra Regulu (EK) Nr. 304/2003 par bīstamu ķīmisku vielu eksportu un importu [1], un jo īpaši tās 22. un 1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. sausio 28 d. priimtą Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 304/2003 dėl pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo [1], ir ypač jo 22 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 304/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2003 li jikkonċerna l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' kimiċi perikolużi [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 22(1) tiegħu,
English: Accordingly, monocrotophos should be added to the list of chemicals contained in part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 and the existing entry in part 1 should be amended.
French: Le monocrotophos doit donc être ajouté à la liste des produits chimiques figurant dans la partie 3 de l'annexe I du règlement (CE) n° 304/2003 et la ligne correspondante de la partie 1 doit être modifiée.
Portuguese: Nestas circunstâncias, deverá proceder-se ao aditamento do "monocrotofos" à lista de produtos químicos que figuram na parte 3 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 304/2003 e à alteração da entrada existente na parte 1.
Czech: Proto by měl být monokrotofos doplněn do seznamu chemických látek uvedených v části 3 přílohy I nařízení (ES) č. 304/2003 a stávající položka v části 1 by měla být změněna;
Polish: Tym samym, monokrotofos powinien zostać dodany do wykazu chemikaliów zawartego w części 3 załącznika I rozporządzenia (WE) nr 304/2003, a istniejący wpis w części 1 powinien zostać zmieniony.
Hungarian: Ennek megfelelően a 304/2003/EK rendelet I. mellékletének 3. részében szereplő vegyi anyagok jegyzékét a monokrotofosszal ki kell egészíteni és az 1. rész meglévő bejegyzését módosítani kell.
Slovenian: Skladno s tem naj bi se monokrotofos dodal seznamu kemikalij iz dela 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003, obstoječi vpis v delu 1 pa se spremeni.
Romanian: Prin urmare, monocrotofosul ar trebui adăugat la lista produselor chimice care figurează în partea 3 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 304/2003, iar rândul corespunzător din partea 1 ar trebui să fie modificat.
Estonian: Seega tuleks monokrotofoss lisada määruse (EÜ) nr 304/2003 I lisa 3. osa kemikaalide loetellu ja muuta 1. osas olevat kirjet.
Latvian: Tādējādi Regulas (EK) Nr. 304/2003 I pielikuma 3. daļā ietvertais ķīmisko vielu saraksts jāpapildina ar monokrotofosu un pašreizējais ieraksts 1. daļā jāgroza.
Lithuanian: Taigi, monokrotofosas turėtų būti įtrauktas į cheminių medžiagų sąrašą, pateikiamą Reglamento (EB) Nr. 304/2003 I priedo 3 dalyje, o 1 dalyje esantis įrašas turėtų būti iš dalies pakeistas.
Maltese: Għalhekk, monocrotofos għandu jiġi miżjud mal-lista ta' kimiċi li jinsabu f'parti 3 ta'l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 304/2003 u d-dħul eżistenti f'parti 1 għandha tiġi emendata.
English: Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 304/2003/CE est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 304/2003 é alterado de acordo com o anexo ao presente regulamento.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 304/2003 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 304/2003 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) 304/2003 zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 304/2003/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 304/2003 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 304/2003 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 304/2003 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 304/2003 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 304/2003 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 304/2003 huwa emendat skond l-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali ta'l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 7 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juillet 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Julho de 2003.
Czech: V Bruselu dne 7. července 2003.
Slovak: V Bruseli 7. júla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. julija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 iulie 2003.
Estonian: Brüssel, 7. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 7. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Lulju 2003.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 304/2003 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 304/2003 é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 304/2003 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 304/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 304/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 304/2003/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 304/2003 se spremeni kot sledi:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 304/2003 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 304/2003 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 304/2003 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 304/2003 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 304/2003 huwa emendat kif ġej:
English: Part 1 is amended as follows:
French: La partie 1 est modifiée comme suit:
Portuguese: A parte 1 é modificada como segue:
Czech: Část 1 se mění takto:
Slovak: časť 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 1 se spremeni kot sledi:
Romanian: Partea 1 se modifică după cum urmează:
Estonian: osa muudetakse järgmiselt.
Latvian: 1. Pielikuma 1. daļu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Parti 1 hu emendat kif gej:
English: Part 2 is amended as follows:
French: La partie 2 est modifiée comme suit:
Portuguese: A parte 2 é alterada como segue:
Czech: Část 2 se mění takto:
Slovak: časť 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 2 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Partea 2 se modifică după cum urmează:
Estonian: osa muudetakse järgmiselt.
Latvian: 2. Pielikuma 2. daļu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Parti 2 hija emendata kif ġejja:
English: In Part 3, the following entry is added:
French: À la partie 3, la ligne suivante est ajoutée:
Portuguese: Na parte 3, é aditada a seguinte entrada:
Czech: V části 3 se vkládá tato položka:
Slovak: Do časti 3 sa pridáva táto položka:
Polish: W części 3 dodaje się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: A 3. rész a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V delu 3 se doda naslednji vnos:
Romanian: La partea 3 se adaugă următorul rând:
Estonian: osas lisatakse järgmine kirje:
Latvian: 3. Pielikuma 3. daļu papildina ar šādu ierakstu:
Lithuanian: 3 dalyje įtraukiamas toks įrašas:
Maltese: F'Parti 3, id-dħul li ġej huwa miżjud:
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
Portuguese: Margot Wallström
Slovenian: Margot WALLSTRÖM
English: At its ninth session from 30 September to 4 October 2002, the Intergovernmental Negotiating Committee for the Convention decided that the chemical monocrotophos should also be subject to the interim PIC procedure.
French: Lors de sa neuvième session tenue du 30 septembre au 4 octobre 2002, le comité de négociation intergouvernemental de la convention a décidé que le produit chimique monocrotophos devait également être soumis à la procédure CIP provisoire.
Portuguese: Na sua nona sessão, que teve lugar de 30 de Setembro a 4 de Outubro de 2002, o Comité Intergovernamental de Negociação da Convenção decidiu que o produto químico "monocrotofos" também deveria ser abrangido pelo procedimento provisório PIC.
Czech: na devátém zasedání Výboru pro mezivládní jednání o Úmluvě konaném od 30. září do 4. října 2002 bylo rozhodnuto, že by se prozatímní postup PIC měl vztahovat rovněž na chemickou látku monokrotofos.
Polish: Podczas swojej dziewiątej sesji, trwającej od dnia 30 września do dnia 4 października 2002 r., Międzyrządowy Komitet Negocjacyjny ds. Konwencji zdecydował, że chemikalium monokrotofos również powinno podlegać tymczasowej procedurze PIC.
Hungarian: Az egyezmény kormányközi tárgyalóbizottsága kilencedik, 2002. szeptember 30-október 4-ig tartó ülésén úgy határozott, hogy a monokrotofoszt fel kell venni az ideiglenes PIC-eljáráshoz kötött anyagok közé.
Slovenian: Na svoji deveti seji od 30. septembra do 4. oktobra 2002 je medvladni pogajalski odbor za pripravo konvencije sklenil, da naj bi za kemikalijo monokrotofos prav tako veljal začasni postopek PIC.
Romanian: Comitetul interguvernamental de negociere al convenției a decis, în cadrul celei de-a noua sesiuni, desfășurate între 30 septembrie și 4 octombrie 2002, că produsul chimic monocrotofos ar trebui, de asemenea, să fie supus procedurii PIC provizorii.
Estonian: Konventsiooni valitsustevahelise läbirääkimiskomitee üheksandal istungil, mis toimus 30. septembrist 4. oktoobrini 2002, otsustati, et ajutine PIC-protseduur tuleks kehtestada ka kemikaali monokrotofoss suhtes.
Latvian: Konvencijas dalībvalstu valdību pilnvaroto komisija devītajā sesijā (2002. gada 30. septembris līdz 4. oktobris) nolēma, ka arī uz ķīmisko vielu monokrotofosu jāattiecina pagaidu PIC procedūra.
Lithuanian: Tarpvyriausybiniame derybų dėl konvencijos komiteto devintajame posėdyje, vykusiame nuo 2002 m. rugsėjo 30 d. iki spalio 4 d., buvo nuspręsta, kad cheminei medžiagai monokrotofosui taip pat turėtų būti taikoma laikinoji PIC procedūra.
Maltese: Fid-disgħa sessjoni tiegħu mit-30 ta' Settembru sal-4 ta' Ottubru 2002, il-Kumitat Intergovernamentali Negozjanti għall-Konvenzjoni ddeċieda li l-kimiku monokrotofos għandu wkoll ikun soġġett għall-proċedura temporanja PIC.
English: Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 should therefore be amended accordingly.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 304/2003 doit donc être modifiée en conséquence.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 304/2003 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Czech: příloha I nařízení (ES) č. 304/2003 by tedy měla být odpovídajícím způsobem změněna;
Slovak: Príloha 1 k nariadeniu (ES) č. 304/2003 by mala byť preto podľa toho zmenená a doplnená.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 304/2003 powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: Ezért a 304/2003/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I k Uredbi (ES) št. 304/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 304/2003 ar trebui să fie modificată în consecință.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 304/2003 I lisa muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 304/2003 I pielikums.
Lithuanian: Dėl šios priežasties turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas Reglamento (EB) Nr. 304/2003 I priedas.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 304/2003 għandu għalhekk jiġi emendat skond hekk.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 29 of Council Directive 67/548/EEC(3), as last amended by Regulation (EC) No 807/2003(4),
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué conformément à l'article 29 de la directive 67/548/CEE du Conseil(3), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 807/2003(4),
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité instituído nos termos do artigo 29.o da Directiva 67/548/CEE do Conselho(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 807/2003(4),
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 29 směrnice Rady 67/548/EHS [3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 807/2003 [4],
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného podľa článku 29 smernice Rady 67/548/EHS [3], naposledy zmenenej a doplnenej nariadením (ES) č. 807/2003 [4],
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ustanowionego zgodnie z art. 29 dyrektywy Rady 67/548/EWG [3], ostatnio zmienionej rozporządzeniem (WE) nr 807/2003 [4],
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a legutóbb a 807/2003/EK rendelettel [3] módosított 67/548/EGK tanácsi irányelv [4] 29. cikke alapján felállított bizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem odbora, ki je bil ustanovljen na podlagi člena 29 Uredbe Sveta 67/548/EES [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 [4],
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 29 din Directiva 67/548/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 807/2003,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ, [3] viimati muudetud määrusega 807/2003/EÜ, [4] artikli 29 alusel moodustatud komitee arvamusega,
Latvian: Tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota saskaņā ar 29. pantu Padomes Direktīvā 67/548/EEK [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 [4],
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal Tarybos direktyvos 67/548/EEB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 [4], 29 straipsnį sudaryto Komiteto nuomonę;
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbiliti skond l-Artikolu 29 tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE [3], kif ġie emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 807/2003 [4],
English: the following entries are added:
French: les produits chimiques suivants sont ajoutés:
Portuguese: São aditadas as seguintes entradas:
Czech: doplňují se tyto položky:
Slovak: pridávajú sa tieto položky:
Polish: dodaje się pozycje w brzmieniu:tributylocyny włączając tlenek bis(tributylocyny) 56–35–9 oraz pozostałe 200–268–0 oraz pozostałe 29310095 p sr"
Hungarian: a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednji vnosi:
Romanian: se adaugă următoarele produse chimice:
Estonian: lisatakse järgmised kirjed:
Latvian: pievieno šādus ierakstus:
Lithuanian: įtraukiami šie įrašai:
Maltese: id-dħul li ġejjin huma miżjudin:
English: the entry for methyl parathion is replaced by the following:
French: la ligne correspondant au parathion-méthyl est remplacée par la ligne suivante:
Portuguese: A entrada correspondente ao "paratião-metilo" passa a ter a seguinte redacção:
Czech: položka pro parathion-methyl se nahrazuje tímto:
Slovak: položka pre paratión-metyl sa nahrádza touto:
Polish: pozycja dotycząca parationu metylowego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Metilparation bejegyzését a következő váltja fel:
Slovenian: vnos za paration metil se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rândul care se referă la metil-paration se înlocuiește cu următorul rând:
Estonian: kirje metüülparatiooni kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu attiecībā uz metilparationu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: metilparationo įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Id-dħul ghal metil paratjon huwa mibdul b' dan li ġej: