FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be noted that in the original investigation the market shares of China and Thailand were 8,5 % and 2,6 % respectively.
French: Il convient de préciser qu'au moment de l'enquête initiale, la Chine et la Thaïlande détenaient des parts de marché de respectivement 8,5 et 2,6 %.
Italian: Va osservato che, sulla base dell'inchiesta originaria, le quote di mercato di Cina e Thailandia erano rispettivamente dell'8,5% e del 2,6%.
Portuguese: Importa referir que, aquando do inquérito inicial, as partes de mercado da China e da Tailândia eram de 8,5% e 2,6%, respectivamente.
Dutch: Er wordt op gewezen dat het marktaandeel van de Volksrepubliek China en Thailand in het oorspronkelijke onderzoektijdvak respectievelijk 8,5 % en 2,6 % was.
Swedish: Det bör noteras att i den ursprungliga undersökningen var Kinas och Thailands marknadsandelar 8,5 % respektive 2,6 %.
Finnish: Olisi pantava merkille, että alkuperäisessä tutkimuksessa Kiinan markkinaosuus oli 8,5 prosenttia ja Thaimaan 2,6 prosenttia.
Czech: Mělo by být rovněž poznamenáno, že v původním šetření činily tržní podíly Číny a Thajska 8,5 % a 2,6 %.
Slovak: Malo by sa poznamenať, že v pôvodnom šetrení boli trhové podiely Číny a Thajska 8,5 % a 2,6 %, v tomto poradí.
Polish: Należy zauważyć, że podczas pierwotnego dochodzenia udziały Chin i Tajlandii w rynku wynosiły odpowiednio 8,5 % i 2,6 %.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az eredeti vizsgálatban Kína és Thaiföld piaci részesedése 8,5 %, illetve 2,6 % volt.
Slovenian: Prvotna preiskava je pokazala, da znaša tržni delež Kitajske oziroma Tajske 8,5 % oziroma 2,6 %.
Romanian: Ar trebui remarcat faptul că, în momentul anchetei inițiale, cotele de piață ale Chinei și Thailandei erau de 8,5 %, respectiv 2,6 %.
Estonian: Tuleks märkida, et esialgses uuringus olid Hiina ja Tai turuosad vastavalt 8,5 % ja 2,6 %.
Latvian: Jāņem vērā, ka sākotnējā izmeklēšanā Ķīnas un Taizemes tirgus daļas bija attiecīgi 8,5 % un 2,6 %.
Lithuanian: Reikia atkreipti dėmesį į tai, kad pradiniame tyrime Kinijos ir Tailando rinkos dalys buvo atitinkamai 8,5 % ir 2,6 %.
Maltese: Għandu jiġi nnutat li fl-investigazzjoni oriġinali l-ishma fis-suq taċ-Ċina u t-Tajlandja kienu 8,5 % u 2,6 % rispettivament.
English: In accordance with Article 11(9) of the basic Regulation, the Commission employed the same methodology as in the original investigation (see recitals 17 to 31 below).
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 9, du règlement de base, la Commission a utilisé la même méthodologie que lors de l'enquête initiale (voir les considérants 17 à 31).
Italian: Ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 9, del regolamento di base, la Commissione ha adottato la stessa metodologia dell'inchiesta originaria (cfr. considerando da 17 a 31).
Portuguese: Em conformidade com o n° 9 do artigo 11° do regulamento de base, a Comissão utilizou o método que já fora utilizado no âmbito do inquérito inicial (ver considerandos 17 a 31 infra).
Dutch: Overeenkomstig artikel 11, lid 9, van de basisverordening is de Commissie op dezelfde wijze te werk gegaan als bij het oorspronkelijke onderzoek (zie overwegingen 17 tot en met 31).
Swedish: I enlighet med artikel 11.9 i grundförordningen tillämpade kommissionen samma metoder som vid den ursprungliga undersökningen (skälen 17-31).
Finnish: Perusasetuksen 11 artiklan 9 kohdan mukaisesti komissio käytti samaa menetelmää kuin alkuperäisessä tutkimuksessa (ks. jäljempänä johdanto-osan 17-31 kappale).
Czech: V souladu s čl. 11 odst. 9 základního nařízení použila Komise stejnou metodologii jako v původním šetření (viz 17. a 31. bod odůvodnění níže).
Slovak: V súlade s článkom 11 ods. 9 základného nariadenia Komisia využila tú istú metodiku ako v pôvodnom šetrení (pozri úvodné ustanovenia 17 až 31 nižšie).
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, Komisja zastosowała tę samą metodologię co w pierwotnym dochodzeniu (patrz: motywy 17–31 poniżej).
Hungarian: A Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (9) bekezdésével összhangban ugyanazt a módszert alkalmazta, mint az eredeti vizsgálatban (lásd a (17)–(31) preambulumbekezdést).
Slovenian: V skladu s členom 11(9) osnovne uredbe je Komisija uporabila enako metodologijo kot v prvotni preiskavi (glej spodnje uvodne navedbe od 17 do 31).
Romanian: În conformitate cu articolul 11 alineatul (9) din regulamentul de bază, Comisia a utilizat aceeași metodologie ca și în cadrul anchetei inițiale [vezi în continuare, considerentele (17) și (31)].
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 9 kasutas komisjon sama metoodikat nagu esialgses uurimises (vt alltoodud põhjendusi 17–31).
Latvian: Saskaņā ar Pamatregulas 11. panta 9. punktu Komisija izmantoja to pašu metodi, ko sākotnējā izmeklēšanā (skatīt 17. līdz 31. apsvērumu).
Lithuanian: Remdamasi pamatinio reglamento 11 straipsnio 9 dalimi, Komisija naudojo tokią pat metodologiją kaip ir pradiniame tyrime (žr. konstatuojamąsias dalis nuo 17 iki 31 toliau).
Maltese: Skond l-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni impjegat l-istess metodoloġija bħal ta’ l-investigazzjoni oriġinali (ara premessi 17 sa 31 taħt).
English: LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OF DUMPING
French: PROBABILITÉ D'UNE CONTINUATION DU DUMPING
Italian: RISCHIO DEL PERSISTERE DEL DUMPING
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO DO DUMPING
Dutch: WAARSCHIJNLIJKE VOORTZETTING VAN DE DUMPING
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ATT DUMPNINGEN FORTSÄTTER
Finnish: POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ PRETRVÁVANIA DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO UTRZYMANIA SIĘ DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJNJEGA DAMPINGA
Romanian: PROBABILITATEA UNEI CONTINUĂRI A DUMPINGULUI
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA TURPINĀŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO TĘSIMO TIKIMYBĖ
Maltese: PROBABBILTÀ TÀ KONTINWAZZJONI TAD-DUMPING
English: In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, this was found to be the case.
French: Il a été constaté que tel était le cas au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base.
Italian: Ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base, l'inchiesta ha permesso di stabilire che tali vendite erano rappresentative.
Portuguese: Em conformidade com o n° 2 do artigo 2° do regulamento de base, verificou-se que assim era.
Dutch: Dit bleek het geval te zijn in de zin van artikel 2, lid 2, van de basisverordening.
Swedish: Detta konstaterades i enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen vara fallet.
Finnish: Näin todettiin olevan perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 2 základního nařízení bylo shledáno, že tomu tak je.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 2 základného nariadenia sa to potvrdilo.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego stwierdzono, że tak jest istotnie.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban megállapították, hogy az jellemző adatnak tekinthető.
Slovenian: V skladu s členom 2(2) osnovne uredbe je bilo ugotovljeno, da je temu tako.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din regulamentul de bază, ancheta a permis să se stabilească faptul că asemenea vânzări erau reprezentative.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 2 leiti, et tegemist oli sellise juhtumiga.
Latvian: Saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 2. punktu konstatēja, ka tā tas ir.
Lithuanian: Remiantis pamatinio reglamento 2 straipsnio 2 dalimi, nustatyta, jog taip ir yra.
Maltese: Skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku, dan instab li kien il-każ.
English: In the absence of any other reasonable method, constructed normal value was used.
French: En l'absence d'autre méthode raisonnable, la valeur normale a dû être construite.
Italian: In mancanza di un altro metodo adeguato, il valore normale è stato costruito.
Portuguese: Na ausência de um outro método razoável, a Comissão calculou o valor normal.
Dutch: Bij gebrek aan een andere redelijke methode werd de normale waarde aangenomen.
Swedish: Eftersom det inte fanns någon annan rimlig metod användes ett konstruerat normalvärde.
Finnish: Jos muuta tarkoituksenmukaista menetelmää ei ollut, käytettiin laskennallista normaaliarvoa.
Czech: V případě absence jakékoli přiměřené metody byla použita vypočtená obvyklá hodnota.
Slovak: Ak iná primeraná metóda chýbala, použila sa vytvorená normálna hodnota.
Polish: Wobec braku jakiejkolwiek innej rozsądnej metody zastosowano konstruowaną wartość normalną.
Hungarian: Mivel nem állt rendelkezésre egyéb megbízható módszer, a számítások alapján állapították meg a rendes értéket.
Slovenian: V odsotnosti kakšne druge sprejemljive metode, se je uporabila računsko določena normalna vrednost.
Romanian: În absența unei alte metode rezonabile s-a utilizat o valoare normală calculată.
Estonian: Muu põhjendatud meetodi puudumisel kasutati arvestuslikku normaalväärtust.
Latvian: Ja citas atbilstošas metodes nebija, izmantoja salikto normālvērtību.
Lithuanian: Nesant kitam priimtinam metodui, buvo naudojama apskaičiuota normalioji vertė.
Maltese: Fl-assenza ta’ kull metodu ieħor raġonevoli, valur normali kostruwit intuża.
English: The domestic profit margin was determined on the basis of domestic sales made in the ordinary course of trade.
French: La marge bénéficiaire intérieure a été déterminée sur la base des ventes intérieures réalisées au cours d'opérations commerciales normales.
Italian: Il margine di profitto ottenuto sul mercato interno è stato stabilito sulla base delle vendite interne realizzate nel corso di normali operazioni commerciali.
Portuguese: A margem de lucro respeitante ao mercado interno foi determinada com base nas vendas realizadas no mercado interno no decurso de operações comerciais normais.
Dutch: De binnenlandse winstmarge werd vastgesteld aan de hand van de winst op de binnenlandse verkoop in het kader van normale handelstransacties.
Swedish: Vinstmarginalen på hemmamarknaden bestämdes på grundval av försäljningen på hemmamarknaden vid normal handel.
Finnish: Kotimarkkinoiden voittomarginaali määritettiin tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtuneen kotimarkkinamyynnin perusteella.
Czech: Domácí ziskové rozpětí bylo stanoveno na základě domácího prodeje uskutečněného při běžném způsobu obchodování.
Slovak: Domáce ziskové rozpätie sa stanovilo na základe domáceho predaja v bežnom kurze obchodu.
Polish: Krajową marżę zysku określono na podstawie sprzedaży krajowej w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: A belföldi haszonkulcsot a rendes kereskedelmi forgalomban történt belföldi értékesítés alapján határozzák meg.
Slovenian: Domača profitna marža je bila določena na podlagi domače prodaje v običajni prodaji.
Romanian: Marja de profit intern a fost determinată pe baza vânzărilor interne realizate în cursul operațiunilor comerciale obișnuite.
Estonian: Omamaine kasumimarginaal määrati kindlaks tavakaubanduse raames teostatud omamaise müügi põhjal.
Latvian: Peļņas normu noteica, pamatojoties uz vietējo pārdošanu parastā tirdzniecības apritē.
Lithuanian: Vidaus pelno norma buvo nustatoma remiantis vidaus pardavimais, atliktais įprasta prekybos tvarka.
Maltese: Il-limitu ta’ profit domestiku kien iddeterminat fuq il-bażi tal-bejgħ domestiku magħmul matul iż-żmien ordinarju tal-kummerċ.
English: One Thai exporting producer claimed an adjustment for credit cost on the grounds that it was standard practice to grant 30 to 90 days of credit to known domestic customers. This claim was rejected because the applicant failed to show, e.g. by means of contracts or a description of the payment terms on the invoices, that this was a factor taken into account in the determination of the prices charged.
Dutch: Het verzoek van een Thaise producent/exporteur om een correctie voor het gebruikelijke krediet van 30 à 90 dagen aan bekende binnenlandse afnemers, werd afgewezen omdat deze producent/exporteur niet kon aantonen - bijvoorbeeld aan de hand van contracten of op de facturen vermelde betalingsvoorwaarden - dat met deze factor bij de vaststelling van de aangerekende prijzen rekening was gehouden.
English: Only one of the two companies was able to demonstrate this.
French: Seule une des deux sociétés en question a été en mesure de le faire.
Italian: Solo una società è stata in grado di dimostrare che ciò si era verificato.
Portuguese: Unicamente uma das duas empresas em questão conseguiu fazer esta demonstração.
Dutch: Slechts één van de twee ondernemingen kon dit aantonen.
Swedish: Endast ett av de två företagen kunde bevisa detta.
Finnish: Tämän pystyi osoittamaan ainoastaan toinen yrityksistä.
Czech: Tuto skutečnost byla schopna prokázat pouze jedna ze dvou společností.
Slovak: Len jedna z týchto dvoch spoločností to bola schopná dokázať.
Polish: Tylko jedna z dwóch spółek była w stanie to wykazać.
Hungarian: A két vállalat közül csak az egyik tudta ezt bizonyítani.
Slovenian: Samo eno od obeh podjetij je to lahko dokazalo.
Romanian: Doar una din aceste două societăți a putut demonstra acest lucru.
Estonian: Ainult üks kahest ettevõttest suutis seda näidata.
Latvian: Tikai viens no abiem minētajiem uzņēmumiem atbilda šīm prasībām.
Lithuanian: Tik viena iš dviejų bendrovių galėjo tai įrodyti.
Maltese: Waħda biss mill-kumpanniji setgħet turi dan.
English: This comparison showed the existence of dumping for both companies concerned, ranging from about 23 to about 88 %.
French: Ce dumping s'échelonne entre 23 % environ et quelque 88 %.
Dutch: Hierbij bleek dat het betrokken product van beide ondernemingen met dumping in de Gemeenschap was ingevoerd.
Swedish: Jämförelsen visade att det förekom dumpning från de två berörda företagens sida.
Finnish: Vertailusta ilmeni, että molemmat asianomaiset yritykset harjoittavat polkumyyntiä, jonka suuruus vaihtelee noin 23 prosentista noin 88 prosenttiin.
Czech: Toto srovnání ukázalo existenci dumpingu pro obě dotyčné společnosti v rozsahu od 23 % do 88 %.
Slovak: Toto porovnanie preukázalo existenciu dumpingu u oboch predmetných spoločností v rozsahu od okolo 23 % do okolo 88 %.
Polish: Porównanie to wykazało w obu zainteresowanych spółkach istnienie dumpingu, wynoszącego od około 23 % do około 88 %.
Hungarian: Az összehasonlítás mindkét érintett vállalat esetében körülbelül 23–88 %-os dömpingkülönbözetet mutatott ki.
Slovenian: Ta primerjava je pokazala obstoj dampinga za obe zadevni podjetji v razmaku od približno 23 do približno 88 %.
Romanian: Această comparație a evidențiat existența unui dumping în cazul ambelor societăți cuprins între aproximativ 23 % și circa 88 %.
Estonian: See võrdlus näitas dumpingu olemasolu mõlema kõnealuse ettevõtte puhul, mis ulatus umbes 23–88 %ni.
Latvian: Šis salīdzinājums parādīja, ka abos uzņēmumos notiek dempings, kas svārstās no 23 līdz 88 %.
Lithuanian: Šis palyginimas parodė dempingo buvimą abiems suinteresuotoms bendrovėms, kuris svyravo nuo 23 % iki maždaug 88 %.
Maltese: Dan il-qbil wera l-eżistenza tad-dumping għaż-żewġ kumpanniji kkonċernati, li jibdew minn 23 sa madwar 88 %.
English: Analogue country
French: Pays analogue
Italian: Paese analogo
Portuguese: País análogo
Dutch: Referentieland
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Czech: Analogická země
Slovak: Vzorová krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Analóg ország
Slovenian: Primerljiva država
Romanian: Țara analogă
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analogā valsts
Lithuanian: Analogiška valstybė
Maltese: Pajjiż analogu
English: Accordingly, normal value was determined on the basis of information obtained in a market economy third country ("the analogue country").
French: En conséquence, la valeur normale a été déterminée sur la base des informations obtenues dans un pays tiers à économie de marché (ci-après dénommé "pays analogue").
Italian: Di conseguenza, il valore normale è stato determinato in base alle informazioni relative a un paese terzo a economia di mercato (paese analogo).
Portuguese: Consequentemente, o valor normal foi determinado com base nas informações obtidas num país terceiro de economia de mercado ("o país análogo").
Dutch: De normale waarde werd vastgesteld aan de hand van de gegevens in een derde land met markteconomie ("het referentieland").
Swedish: Normalvärdet fastställdes därför på grundval av uppgifter som erhållits från ett tredjeland med marknadsekonomi (nedan kallat "jämförbart land").
Finnish: Normaaliarvo määritettiin näin ollen markkinataloutta toteuttavaa kolmatta maata, jäljempänä "vertailumaata", koskevien tietojen perusteella.
Czech: Obvyklá hodnota byla tudíž určena na základě údajů získaných ve třetí zemi s tržním hospodářstvím ("analogická země").
Slovak: Normálna hodnota sa teda určila na základe informácií získaných v trhovom hospodárstve tretej krajiny ("vzorová krajina").
Polish: W związku z tym, wartość normalna została ustalona na podstawie informacji uzyskanych w państwie trzecim o gospodarce rynkowej ("kraj analogiczny").
Hungarian: Ennek megfelelően a rendes értéket egy piacgazdaságú harmadik országban (a továbbiakban: analóg ország) szerzett adatok alapján határozták meg.
Slovenian: V skladu s tem se je normalna vrednost določila na podlagi informacij pridobljenih v tretji državi s tržnim gospodarstvom ("primerljiva država").
Romanian: Prin urmare, valoarea normală a fost determinată, pe baza informațiilor obținute într-o țară terță cu economie de piață (denumită în continuare „țara analogă”).
Estonian: Seetõttu määrati normaalväärtus kindlaks kolmandas turumajandusriigis (edaspidi "võrdlusriik") saadud teabe alusel.
Latvian: Attiecīgi normālo vērtību nosaka, pamatojoties uz informāciju, kas iegūta tirgus ekonomikas trešā valstī ("analogajā valstī").
Lithuanian: Atitinkamai normalioji vertė buvo nustatyta remiantis informacija, gauta trečiojoje rinkos ekonomikos šalyje ("analogiškoje valstybėje").
Maltese: Għalhekk, valur normali kien iddeterminat fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni miksuba fl’ekonomija tas-suq ta’ pajjiż terz ("il-pajjiż analogu").
English: In the notice of initiation of this expiry review it was therefore envisaged to choose Thailand again as analogue country for the purpose of establishing normal value.
French: L'avis d'ouverture du présent réexamen au titre de l'expiration des mesures envisageait donc de choisir à nouveau la Thaïlande comme pays analogue aux fins de l'établissement de la valeur normale.
Italian: Nell'avviso di apertura del presente riesame in previsione della scadenza si è pertanto proposto di scegliere nuovamente la Thailandia come paese di riferimento per determinare il valore normale.
Portuguese: No aviso de início do presente reexame da caducidade das medidas, a Comissão indicou que tencionava escolher novamente a Tailândia como país análogo para efeitos do estabelecimento do valor normal.
Dutch: In het bericht van inleiding van onderhavige herzieningsprocedure werd derhalve voorgesteld opnieuw Thailand te kiezen als referentieland voor de vaststelling van de normale waarde.
Swedish: I tillkännagivandet om inledande av översynen vid giltighetstidens utgång avsåg kommissionen därför att på nytt välja Thailand som jämförbart land för fastställande av normalvärde.
Finnish: Tämän toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanoilmoituksessa ehdotettiin siksi, että Thaimaata käytettäisiin jälleen vertailumaana normaaliarvon määrittämiseksi.
Czech: V oznámení o zahájení tohoto přezkumu ukončení bylo tudíž počítáno s volbou Thajska jako analogickou zemí pro účely stanovení obvyklé hodnoty.
Slovak: Preto sa v ozname o začatí tohto preskúmania ku skončeniu platnosti uvažovalo o opätovnom výbere Thajska ako vzorovej krajiny na účel stanovenia normálnej hodnoty.
Polish: Dlatego w zawiadomieniu o wszczęciu niniejszej rewizji wygaśnięcia, przewidziano ponowny wybór Tajlandii jako kraju analogicznego do celów ustanowienia wartości normalnej.
Hungarian: A lejárati felülvizsgálat kezdeményezéséről szóló közleményben ezért azt tervezték, hogy a rendes érték megállapítása céljából ismét Thaiföldet választják analóg országnak.
Slovenian: V obvestilu o uvedbi tega pregleda zaradi izteka ukrepa je bilo zato predvideno, da se za primerljivo državo za določitev normalne vrednosti ponovno izbere Tajska.
Romanian: Prin urmare, în avizul de deschidere a acestei reexaminări a expirării s-a prevăzut din nou alegerea Thailandei în calitate de țară analogă în sensul stabilirii valorii normale.
Estonian: Seepärast soovitati meetmete aegumisega seotud läbivaatamise algatamise teates valida normaalväärtuse kindlaksmääramisel võrdlusriigiks jälle Tai.
Latvian: Tādēļ paziņojumā par atkārtotas izvērtēšanas sākšanu sakarā ar pasākumu termiņa beigām bija plānots atkārtoti izvēlēties Taizemi par analogo valsti, lai noteiktu normālo vērtību.
Lithuanian: Todėl pranešime apie šios galiojimo pabaigos peržiūros inicijavimą buvo numatyta vėl pasirinkti Tailandą kaip analogišką valstybę normaliajai vertei nustatyti.
Maltese: Fl-avvis ta’ l-inizzjazzjoni ta’ din ir-reviżjoni ta’ l-għeluq ġie għalhekk prevedut li terġa tintagħżel it-Tajlandja bħala pajjiż analogu għall-għan li tistabbilixxi valur normali.
English: The above comparison showed the existence of significant dumping.
French: La comparaison a montré l'existence d'un dumping important.
Italian: Il confronto ha dimostrato l'esistenza di pratiche di dumping significative.
Portuguese: A referida comparação demonstrou a existência de uma margem significativa de dumping.
Dutch: Bij deze vergelijking bleek dat het betrokken product uit de Volksrepubliek China met aanzienlijke dumping in de Gemeenschap was ingevoerd.
Swedish: Jämförelsen visade att det förekom dumpning i betydande omfattning.
Finnish: Vertailu osoitti, että huomattavaa polkumyyntiä esiintyy.
Czech: Výše uvedené srovnání ukázalo existenci významného dumpingu.
Slovak: Toto porovnanie preukázalo existenciu významného dumpingu.
Polish: Porównanie to wykazało istnienie znacznego dumpingu.
Hungarian: Az összehasonlítás jelentős dömpinget mutatott ki.
Slovenian: Zgornja primerjava je pokazala obstoj večjega dampinga.
Romanian: Comparația menționată anterior a demonstrat existența unui dumping considerabil.
Estonian: Eelnimetatud võrdlus näitas märkimisväärse dumpingu olemasolu.
Latvian: Iepriekš minētais salīdzinājums parādīja, ka notiek vērā ņemams dempings.
Lithuanian: Minėtas palyginimas parodė žymaus dempingo buvimą.
Maltese: It-tqabbil hawn fuq wra l-eżistenza ta’ dumping sihjifikattiv.