English: For finance leases, these initial direct costs are incurred to produce finance income and are either recognised immediately in income or allocated against this income over the lease term.
French: Pour les contrats de location-financement, ces coûts directs initiaux sont encourus en vue de dégager des produits financiers et sont soit comptabilisés immédiatement en résultat soit imputés aux dits produits financiers sur toute la durée du contrat de location.
German: Bei einem Finanzierungsleasing entstehen diese anfänglichen direkten Kosten für die Erzielung von Finanzerträgen, und sie werden entweder sofort im Periodenergebnis erfasst oder gegen die Erträge über die Laufzeit des Leasingverhältnisses verrechnet.
Spanish: En el caso de arrendamientos financieros, ha de entenderse que se incurre en tales costes directos con el fin de generar ingresos financieros, y por tanto han de ser, o bien cargados inmediatamente como gastos, o bien distribuidos en el tiempo y cargados a resultados a lo largo del periodo del arrendamiento.
Portuguese: Para as locações financeiras, estes custos directos iniciais são incorridos para produzir rendimentos financeiros e são ou imediatamente reconhecidos nos rendimentos ou imputados estes rendimentos durante o prazo da locação.
Dutch: Voor financiële leases worden deze eerste directe kosten gemaakt om financieringsbaten te genereren en worden ze ofwel onmiddellijk ten laste van de winst- en verliesrekening gebracht, ofwel gedurende de leaseperiode toegerekend tegenover de financieringsbaten.
Swedish: När det gäller finansiella leasingavtal har dessa uppkomna uppläggningskostnader ett direkt samband med intäkterna och redovisas antingen direkt eller fördelas över leasingperioden.
Finnish: Kun kyseessä on rahoitusleasingsopimus, nämä menot ovat toteutuneet rahoitustuoton hankkimiseksi ja ne joko kirjataan välittömästi tulosvaikutteisesti tai kohdistetaan kyseiseen tuloon vuokra-ajan kuluessa.
Slovak: Pre finančné nájmy tieto počiatočné priame náklady vytvárajú finančný výnos a buď sa okamžite vykážu vo výnosoch, alebo sa zaúčtujú do výnosov za dobu nájmu.
Polish: W przypadku leasingu finansowego wstępne koszty bezpośrednie ponosi się w celu uzyskania przychodów finansowych i koszty te albo od razu ujmuje się w ciężar kosztów rachunku zysków i strat, albo rozlicza się w czasie przez okres leasingu.
Hungarian: Pénzügyi lízing esetében ezek az induló közvetlen költségek a pénzügyi bevétel termelése érdekében merülnek fel, és vagy azonnal a bevételben kerülnek elszámolásra, vagy pedig a lízing időtartama során kerülnek a bevétellel szemben felosztásra.
Slovenian: Pri finančnih najemih takšni začetni neposredni stroški nastanejo zato, da se ustvarijo finančni prihodki, in se bodisi takoj pripoznajo med prihodki bodisi razporedijo na te prihodke v celotni dobi trajanja najema.
Bulgarian: При финансовите лизингови договори тези начални преки разходи се правят за получаването на финансов доход и се признават незабавно като доходи или се разпределят срещу този доход през целия срок на лизинговия договор.
Estonian: Kapitalirendi puhul on need esialgsed otsesed kulutused seotud finantstulu saamisega ja need kas kajastatakse otsekohe kuluna või jaotatakse kuludesse rendiperioodi jooksul.
Latvian: Attiecībā uz finanšu nomu šīs sākotnējās tiešās izmaksas rodas, lai radītu finanšu ienākumus, un tās uzreiz atzīst ienākumos vai attiecina pret šiem ienākumiem nomas termiņa laikā.
Lithuanian: Pagal finansinę nuomą, tokios pradinės tiesioginės išlaidos susidaro siekiant gauti finansinių pajamų ir yra arba nedelsiant pripažįstamos pajamomis, arba paskirstomos šioms pajamoms per visą nuomos laikotarpį.