FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a general remark it is recalled that the financial situation of Hynix was critical during recent years including the investigation period.
French: Il est rappelé, à titre général, qu'Hynix s'est trouvée dans une situation financière critique ces dernières années, notamment pendant la période d'enquête.
Italian: Si ricorda, quale osservazione di carattere generale, che la situazione finanziaria della Hynix è sempre stata critica negli ultimi anni, incluso il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Recorde-se, de um modo geral, que nos últimos anos - incluindo no período de inquérito - a Hynix se encontrava numa situação económica crítica.
Dutch: In het algemeen wordt eraan herinnerd dat de financiële situatie van Hynix de afgelopen jaren, waaronder het onderzoektijdvak, kritiek was.
Danish: Som generel bemærkning skal det erindres, at Hynix' finansielle situation har været kritisk i de senere år, herunder undersøgelsesperioden.
Swedish: Som allmän anmärkning erinras om att Hynix befunnit sig i en kritisk ekonomisk situation under de senaste åren, inbegripet undersökningsperioden.
Finnish: Yleensä ottaen voidaan todeta, että Hynixin taloudellinen tilanne oli kriittinen viime vuosina ja myös tutkimusajanjaksona.
Greek: Ως γενική παρατήρηση, υπενθυμίζεται ότι η οικονομική κατάσταση της Hynix ήταν κρίσιμη τα τελευταία χρόνια καθώς και κατά την περίοδο της έρευνας.
Slovak: V rámci všeobecnej poznámky pripomíname, že finančná situácia spoločnosti Hynix bola v priebehu posledných rokov, vrátane obdobia vyšetrovania, kritická.
Polish: Należy przypomnieć w charakterze uwagi ogólnej, że sytuacja finansowa Hynix była bardzo trudna w ciągu ostatnich kilku lat, łącznie z okresem badanym.
Hungarian: Általános megjegyzésként emlékeztetni kell arra, hogy a Hynix pénzügyi helyzete az elmúlt években kritikus volt, beleértve a vizsgálati időszakot is.
Slovenian: Na splošno je treba spomniti, da je bilo finančno stanje Hynixa kritično v zadnjih letih, vključno z obdobjem, ko je potekala preiskava.
Bulgarian: Нека припомним най-общо, че през последните няколко години, включително през периода на разследване, Hynix беше в критично финансовото състояние.
Estonian: Üldise märkusena on vaja meelde tuletada, et Hynixi finantsseisund oli viimaste aastate, kaasa arvatud uurimisperioodi jooksul, raske.
Latvian: Vispār ir jāatgādina, ka pēdējos gados, tostarp izmeklēšanas laikposmā, "Hynix" finanšu stāvoklis bija kritisks.
Lithuanian: Kaip bendrą pastabą reikia priminti, kad pastaraisiais metais, įskaitant tyrimo laikotarpį, Hynix būklė buvo kritiška.
Maltese: Bħala rimarka ġenerali huwa mfakkar li s-sitwazzjoni finanzjarja ta' Hynix kienet kritika matul is-snin reċenti, inkluż il-perijodu matul l-investigazzjoni.
English: The deteriorating situation of Hynix in 2001 was also reflected in its credit rating.
French: La détérioration de la situation d'Hynix en 2001 se traduit aussi dans sa notation de crédit.
Italian: L'aggravarsi della situazione finanziaria della Hynix nel 2001 aveva inoltre riflessi nel rating del credito dell'azienda.
Portuguese: A deterioração da situação da Hynix em 2001 reflectia-se também na notação de risco de crédito (rating) que lhe era atribuída.
Dutch: De verslechtering van de situatie van Hynix in 2001 kwam ook tot uiting in de ratings die de onderneming kreeg van kredietwaardigheidsbeoordelaars.
Danish: Hynix' forværrede situation i 2001 var også afspejlet i dets kreditværdighed.
Swedish: Hynix försämrade situation 2001 avspeglades också i företagets kreditbetyg.
Finnish: Hynixin heikkenevä tilanne heijastui vuonna 2001 myös sen luottokelpoisuusluokitteluun.
Greek: Η επιδείνωση της κατάστασης της Hynix το 2001 αντανακλάται επίσης στη βαθμολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητάς της.
Slovak: Zhoršujúca sa situácia spoločnosti Hynix sa v roku 2001 odzrkadlila v hodnotení jej úveruschopnosti.
Polish: Pogarszająca się sytuacja Hynix w ciągu roku 2001 znalazła odzwierciedlenie także w jego ratingu kredytowym.
Hungarian: A Hynix helyzetének romlását 2001-ben tükrözte a hitelminősítése is.
Slovenian: Tudi bonitetna ocena Hynixa v letu 2001 je kazala, kako se mu stanje slabša.
Bulgarian: Влошаващото се състояние на Hynix през 2001 г. също се е отразило на кредитния ѝ рейтинг.
Estonian: Hynixi jätkuvalt halvenev olukord aastal 2001 peegeldus ka tema krediidiriskireitingus.
Latvian: "Hynix" stāvokļa pasliktināšanās 2001. gadā atspoguļojās arī tā kredītvērtējumā.
Lithuanian: Blogėjanti Hynix padėtis 2001 m. atsispindėjo ir jos kredito reitinge.
Maltese: Is-sitwazzjoni dejjem titħassa ta' Hynix matul il-2001 hija riflessa wkoll fir-rata tal-kreditu tagħha.
English: The highest rating assigned by Standard and Poor's is AAA.
French: La plus haute note attribuée par Standard and Poor's est AAA,
Dutch: De hoogste rating van Standard and Poor's is AAA.
Danish: Den højeste kreditværdighed, der tildeles af Standard and Poor's, er AAA.
Swedish: Det högsta kreditbetyg som Standard and Poors tilldelar är AAA.
Finnish: Standard and Poor's:n luokituksen paras luokka on AAA.
Greek: Η υψηλότερη βαθμολόγηση που δίνει η Standard and Poor's είναι AAA.
Slovak: Najvyššie hodnotenie, ktoré prideľuje agentúra Standard and Poor's, je AAA.
Polish: Najwyższy rating przyznawany przez Standard and Poor's to AAA.
Hungarian: A Standard and Poor's legmagasabb minősítése az AAA.
Slovenian: Najvišja ocena, ki jo dodeli Standard and Poor's, je AAA.
Bulgarian: Най-високият рейтинг даван от Standard & Poor’s е AAA.
Estonian: Standard and Poor'si määratav kõrgeim tase on AAA.
Latvian: "Standard and Poor's" noteiktais augstākais kredītvērtējums ir AAA.
Lithuanian: Aukščiausias Standard and Poor's priskiriamas reitingas yra AAA.
Maltese: L-għola rati assenjati minn Standard and Poor huma AAA.
English: The financial difficulties of Hynix considerably increased following the acquisition and subsequent merger with LG Semicon Co., Ltd in 1999.
French: Les difficultés financières d'Hynix se sont considérablement aggravées après le rachat de LG Semicon Co. Ltd et la fusion qui en a résulté en 1999.
Italian: La difficoltà finanziarie della Hynix erano notevolmente aumentate in seguito all'acquisizione e alla successiva fusione con la società LG Semicon Co., Ltd nel 1999.
Portuguese: As dificuldades financeiras da Hynix aumentaram significativamente após a aquisição e a fusão subsequente com a LG Semicon Co., Ltd, em 1999.
Dutch: De financiële moeilijkheden van Hynix verergerden aanzienlijk na de overname en de daarop volgende fusie met LG Semicon Co. Ltd in 1999.
Danish: Hynix' finansielle vanskeligheder forværredes betydeligt efter købet af og den efterfølgende fusion med LG Semicon Co., Ltd, i 1999.
Swedish: Hynix ekonomiska problem förvärrades väsentligt efter förvärvet av och det efterföljande samgåendet med LG Semicon Co., Ltd 1999.
Finnish: Hynixin taloudelliset vaikeudet kasvoivat huomattavasti sen ostettua LG Semicon Co. Ltd -yrityksen ja yhdistyttyä siihen vuonna 1999.
Greek: Οι οικονομικές δυσκολίες της Hynix αυξήθηκαν σοβαρά μετά την απόκτηση και εν συνεχεία τη συγχώνευση με την LG Semicon Co., Ltd, το 1999.
Slovak: Finančné ťažkosti spoločnosti Hynix značne vzrástli po akvizícii a následnom splynutí so spoločnosťou LG Semicon Co., Ltd v roku 1999.
Polish: Trudności finansowe Hynix wzrosły w znacznym stopniu po przejęciu i wynikającej z niego fuzji z LG Semicon Co., Ltd w 1999 r.
Hungarian: A Hynix pénzügyi helyzete jelentősen romlott, miután 1999-ben az LG Semicon Co. Ltd felvásárolta, ezt követően pedig egyesült vele.
Slovenian: Finančne težave Hynixa so se občutno povečale po nakupu in kasnejši združitvi z LG Semicon Co., Ltd leta 1999.
Bulgarian: Финансовите затруднения на Hynix значително се увеличават след придобиването и последващото сливане с LG Semicon Co., Ltd през 1999 г.
Estonian: Hynixi majandusraskused suurenesid oluliselt pärast LG Semicon Co., Ltd ostmist ja hilisemat ühinemist 1999.
Latvian: "Hynix" finansiālās grūtības ievērojami pieauga pēc "LG Semicon Co., Ltd" pārņemšanas un apvienošanās ar to 1999. gadā.
Lithuanian: Finansiniai Hynix sunkumai labai padidėjo po to, kai ji įsigijo LG Semicon Co., Ltd ir galiausiai 1999 m su ja susijungė.
Maltese: Id-diffikultajiet finanzjarji ta' Hynix żdiedu konsiderevolment b'segwiment ta' l-akkwist u sussegwentament ta' l-għaqda ma LG Semicon Co., Ltd fil-1999.
English: The information on the record also indicates that the GOK considered Hynix far too important for the Korean economy to be left to fail.
French: Il ressort également des informations collectées que les pouvoirs publics jugeaient Hynix beaucoup trop importante pour l'économie coréenne pour la laisser aller à la faillite.
Italian: Secondo le informazioni disponibili, inoltre, il governo coreano considerava la Hynix troppo importante per l'economia nazionale per permettere che fallisse.
Portuguese: As informações disponíveis revelam igualmente que o Governo considerou que a Hynix era demasiado importante para a economia coreana para a deixar ir à falência.
Dutch: Uit de beschikbare gegevens blijkt verder dat de Koreaanse overheid Hynix veel te belangrijk vond voor de Koreaanse economie om de onderneming failliet te laten gaan.
Danish: De foreliggende oplysninger tyder også på, at den koreanske regering anså Hynix for alt for vigtig for den koreanske økonomi til, at selskabet kunne få lov til at gå ned.
Swedish: Av tillgängliga uppgifter att döma ansåg vidare de sydkoreanska myndigheterna Hynix vara ett alldeles för viktigt företag för den sydkoreanska ekonomin för att få gå omkull.
Finnish: Käytettävissä olevat tiedot osoittavat myös, että Korean viranomaiset pitivät Hynixiä liian tärkeänä Korean taloudelle antaakseen sen kaatua.
Greek: Οι διαθέσιμες πληροφορίες δείχνουν επίσης ότι οι ΔΑΚ θεωρούσαν την Hynix πολύ σημαντική επιχείρηση για την οικονομία της Κορέας και δεν θα επέτρεπαν να κηρύξει πτώχευση.
Slovak: Získané informácie ďalej naznačujú, že vláda Kórejskej republiky považovala spoločnosť Hynix za príliš dôležitú pre kórejskú ekonomiku, aby je nechala padnúť.
Polish: Informacje w dokumentacji zebranej w trakcie postępowania wskazują także, że Rząd Korei uważał Hynix za przedsiębiorstwo zbyt ważne dla gospodarki Korei, by pozwolić mu na upadłość.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk arra is rámutatnak, hogy a KK a koreai gazdaság szempontjából túl fontosnak tartotta a Hynixet, mintsem hogy hagyja csődbe menni.
Slovenian: Zbrane informacije kažejo tudi, da je korejska vlada menila, da je Hynix preveč pomemben za korejsko gospodarstvo, da bi lahko dopustila, da propade.
Bulgarian: От официалната информация също се разбира, че правителството на Корея е смятало Hynix за прекалено важна за корейската икономика, за да я остави да фалира.
Estonian: Registreeritud teave näitab ka, et Korea valitsus pidas Hynixit Korea majanduse jaoks äärmiselt oluliseks, et mitte lasta sel pankrotti minna.
Latvian: Informācija attiecīgajā dokumentācijā norāda, ka KV uzskatīja "Hynix" par pārāk svarīgu Korejas ekonomikai, lai ļautu tam bankrotēt.
Lithuanian: Turima informacija taip pat rodo, kad Korėjos Vyriausybės nuomone, Hynix yra pernelyg svarbi Korėjos ekonomikai, kad jai būtų leista žlugti.
Maltese: L-informazzjoni kif irreġistrata tindika wkoll li il-GOK ikkonsidra lill-Hynix bħala ferm importanti għall-ekonimija Koreana sabiex titħalla li tfalli.
English: In November 2002, Korea's Grand National Party ("GNP") completed a study regarding GOK mismanagement of funds in recent years.
French: En novembre 2002, le Grand National Party ("GNP") a terminé une étude sur la mauvaise gestion financière des pouvoirs publics au cours des dernières années.
Dutch: In november 2002 voltooide de Grote Nationale Partij (GNP) van Korea een onderzoek naar het wanbeheer van fondsen door de Koreaanse overheid in de voorbije jaren.
Danish: I november 2002 afsluttede Koreas Grand National Party ("GNP") en undersøgelse af den koreanske regerings dårlige forvaltning af midler i de senere år.
Swedish: I november 2002 slutförde Sydkoreas Grand National Party en undersökning som gällde de sydkoreanska myndigheternas misshushållning med medel under senare år.
Finnish: Marraskuussa 2002 Korean Grand National Party -puolue ("GNP") sai valmiiksi tutkimuksen Korean viranomaisten huonosta varainhoidosta viime vuosina.
Greek: Το Νοέμβριο του 2002, το Grand National Party ("GNP") της Κορέας ολοκλήρωσε μια μελέτη σχετικά με την κακή διαχείριση των πόρων από τις ΔΑΚ τα τελευταία χρόνια.
Polish: W listopadzie 2002 r., koreańska partia narodowa ("Korea Grand National Party GNP") zakończyła badania dotyczące nieprawidłowego zarządzania funduszami przez Rząd Korei w ciągu poprzednich lat.
Hungarian: 2002. novemberében a Koreai Nagy Nemzeti Párt (a továbbiakban: GNP) tanulmányt készített a KK állami alapokkal való rossz gazdálkodásról az elmúlt években.
Slovenian: Novembra 2002 je Velika nacionalna stranka Koreje ("GNP") opravila študijo zgrešenega upravljanja sredstev korejske vlade v zadnjih letih.
Bulgarian: През ноември 2002 г. Великата национална партия на Корея (ВНП) е приключила проучване във връзка с недоброто управление на фондовете от страна на корейското правителство през последните години.
Estonian: Novembris 2002 lõpetas Korea Suur Rahvapartei (Grand National Party, GNP) uurimise, mis puudutas Korea valitsuse poolt rahaliste vahendite ebamajanduslikku kasutamist viimastel aastatel.
Latvian: Korea's Grand National Party (Korejas Lielā tautas partija - "GNP") 2002. gadā pabeidza pētījumu par KV finanšu līdzekļu izsaimniekošanu iepriekšējos gados.
Lithuanian: 2002 m. lapkritį Korėjos Didžioji nacionalinė partija (GNP) užbaigė tyrimą, skirtą Korėjos Vyriausybės vykdytam blogam lėšų valdymui pastaraisiais metais.
Maltese: F'Novembru 2002, Il-Gran Partit Nazzjonali tal-Korea ("GNP") wettaq studju rirward l-amministrazzjoni ħażina tal-GOK tal-fondi matul is-snin reċenti.
English: Following the imposition of provisional measures, no comments which could alter the findings set out in recitals 17 to 25 of the provisional Regulation were made.
French: À la suite de l'institution des mesures provisoires, aucun commentaire de nature à modifier les conclusions exposées aux considérants 17 à 25 du règlement provisoire n'a été formulé.
Italian: Dopo l'istituzione delle misure provvisorie non sono pervenute osservazioni o informazioni tali da modificare le conclusioni di cui ai considerando da 17 a 25 del regolamento provvisorio.
Dutch: Na de instelling van voorlopige maatregelen werden geen opmerkingen ontvangen die wijziging konden brengen in de bevindingen in de overwegingen 17 tot en met 25 van de voorlopige verordening.
Danish: Efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger blev der ikke fremsat nogen bemærkninger, der kunne ændre konklusionerne i betragtning 17 til 25 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Det framfördes inga synpunkter efter införandet av de provisoriska åtgärderna som skulle kunna föranleda någon ändring av undersökningsresultaten i skälen 17-25 i förordningen om provisorisk tull.
Finnish: Väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen ei esitetty huomautuksia, jotka olisivat voineet muuttaa väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 17-25 kappaleessa annettuja päätelmiä.
Greek: Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις που μπορούσαν να μεταβάλουν τα συμπεράσματα που καθορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 17 έως 25 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Slovak: Po zavedení dočasných opatrení neboli uvedené nijaké pripomienky, ktoré by mohli zmeniť závery uvedené v úvodných ustanoveniach 17 až 25 dočasného nariadenia.
Polish: Po nałożeniu środków tymczasowych, nie przedłożono uwag, które mogłyby zmienić ustalenia wymienione w akapitach 17–25 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések bevezetését követően nem érkezett olyan észrevétel, amely módosíthatta volna az ideiglenes rendelet (17)–(25) preambulumbekezdésének megállapításait.
Slovenian: Po uvedbi začasnih ukrepov ni bilo nobenih pripomb, ki bi lahko spremenile ugotovitve iz uvodnih izjav 17 do 25 začasne uredbe.
Bulgarian: След налагане на временните мерки не бяха направени коментари, които биха могли да доведат до промяна на изводите, изложени в съображения 17 до 25 на временния регламент.
Estonian: Järgides ajutiste meetmete kehtestamist, ei tehtud ühtki märkust, mis oleks muutnud ajutise määruse põhjendustes 17–25 esitatud järeldusi.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu noteikšanas, netika izteiktas piezīmes, kas varētu mainīt Pagaidu regulas 17. līdz 25. apsvērumā izklāstītos atzinumus.
Lithuanian: Po laikinųjų priemonių įvedimo nebuvo gauta jokių pastabų, galinčių pakeisti išvadas, pateiktas laikinojo reglamento konstatuojamose dalyse nuo 17 iki 25.
Maltese: B'segwiment ta' l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji, l-ebda kumment li setgħa jibdel is-sejbiet kif mistqarra fir-reċiti 7 sa 25 tar-Regolament proviżorju ma kien tressaq.
English: It is noted that without the extension of the credit ceilings it would have been impossible for the three abovementioned banks to participate in the syndicated loan.
French: Il est précisé que, sans cette augmentation des limites de crédit, les trois banques susmentionnées auraient été dans l'impossibilité de participer au prêt syndiqué,
Danish: Det bemærkes, at uden forhøjelsen af kreditlofterne ville det have været umuligt for de tre ovennævnte banker at deltage i det syndikerede lån.
Swedish: Om utlåningstaken inte höjts skulle de tre nämnda bankerna inte ha kunnat delta i konsortielånet. De skulle i så fall inte ha iakttagit sina skyldigheter enligt banklagen.
Finnish: Ilman luottorajojen korottamista olisi edellä mainittujen kolmen pankin ollut mahdotonta osallistua syndikoituun lainaan.
Greek: Σημειώνεται ότι αν δεν είχαν αυξηθεί τα ανώτατα όρια της πίστωσης, δεν θα ήταν δυνατό να συμμετάσχουν οι προαναφερόμενες τράπεζες στο κοινοπρακτικό δάνειο.
Slovak: Treba poznamenať, že bez zvýšenia úverových stropov by nebolo možné, aby tri vyššie zmienené banky participovali na syndikovanom úvere.
Polish: Należy odnotować, że bez podwyższenia pułapów kredytowych trzy wyżej wspomniane banki nie miałyby możliwości uczestniczenia w pożyczce konsorcjalnej.
Slovenian: Brez povišanja zgornje meje posojila tri zgoraj navedene banke ne bi mogle sodelovati v posojilu bančnega konzorcija.
Bulgarian: Отбелязва се, че без вдигане на тавана на кредита за трите гореспоменати банки би било невъзможно да участват в синдикирания кредит.
Estonian: Märgitakse, et ilma krediidilage ületamata oleks kolmel eespool nimetatud pangal olnud võimatu sündikaatlaenus osaleda.
Latvian: Tiek norādīts, ka bez kredītlimitu palielināšanas nebūtu iespējama trīs iepriekš minēto banku dalība sindicētajā aizdevumā.
Lithuanian: Pastebėta, kad be šio viršutinės kredito ribos padidinimo trys pirmiau minėti bankai nebūtų galėję dalyvauti sindikuotoje paskoloje.
Maltese: Huwa innotat li mingħajr l-estenzjoni tal-limiti massimi tal-kreditu, kien ikun impossibbli għat-tlett banek imsemmija hawn fuq li jipparteċipaw fis-self sindikat.
English: According to Article 5 of the basic Regulation, the amount of countervailable subsidy shall be calculated in terms of the benefit conferred to the recipient.
French: Conformément à l'article 5 du règlement de base, le montant de la subvention passible de mesures compensatoires est calculé en termes d'avantage conféré au bénéficiaire.
Italian: A norma dell'articolo 5 del regolamento base, l'importo della sovvenzione compensabile deve essere calcolato in termini di vantaggio conferito al beneficiario.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 5º do regulamento de base, o montante da subvenção passível de medidas de compensação deve ser calculado em termos da vantagem concedida ao beneficiário.
Dutch: Volgens artikel 5 van de basisverordening moet het bedrag van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies berekend worden in termen van het door de ontvanger verkregen voordeel.
Danish: I henhold til artikel 5 i grundforordningen beregnes det udligningsberettigede subsidiebeløb udtrykt ved den fordel, som modtageren har opnået.
Swedish: Enligt artikel 5 i grundförordningen skall storleken på den utjämningsbara subventionen beräknas i förhållande till den förmån som mottagaren fått.
Finnish: Perusasetuksen 5 artiklan mukaisesti tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen määrä lasketaan vastaanottajalle koituvan edun mukaan.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού, το ποσό της αντισταθμίσιμης επιδότησης υπολογίζεται με βάση το όφελος που προσπορίζεται στον αποδέκτη.
Slovak: V súlade s článkom 3 základného nariadenia výška kompenzovateľnej subvencie sa vypočíta ako funkcia prospechu poskytnutého príjemcovi.
Polish: Zgodnie z art. 5 rozporządzenia podstawowego, kwota subsydium podlegającego opłatom wyrównawczym obliczana jest jako korzyść przysporzona otrzymującemu.
Hungarian: Az alaprendelet 5. cikke szerint a kiegyenlíthető szubvenció összegét a kedvezményezettnek biztosított előny alapján kell kiszámítani.
Slovenian: V skladu s členom 5 osnovne uredbe se znesek subvencije, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, izračuna glede na ugodnost, ki jo daje prejemniku.
Bulgarian: Съгласно член 5 от базовия регламент сумата на компенсационната субсидия се изчислява във връзка с изгодата, която тя носи на получателя.
Estonian: Vastavalt algmääruse artiklile 5 arvestatakse tasakaalustava subsiidiumi suurus subsiidiumi saaja poolt saadud tulu alusel.
Latvian: Saskaņā ar Pamatregulas 5. pantu kompensējamās subsīdijas summu aprēķina, ņemot vērā labumu, ko gūst saņēmējs.
Lithuanian: Remiantis pamatinio reglamento 5 straipsniu, kompensuotinos subsidijos dydis apskaičiuojamas atsižvelgiant į gavėjo patirtą naudą.
Maltese: Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku, l-ammont ta' sussidju suġġett għal miżuri b'effett kuntrarju għandu jkun ikkalkolat fit-termini tal-benefiċċju mogħti lil-dak li jirċievih.