FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For cereals, the Commission refers to Commission Regulation (EC) No 824/2000 (OJ L 100, 20.4.2000, p. 31).
French: Pour les céréales, elle fait référence au règlement (CE) no 824/2000 (JO L 100 du 20.4.2000, p. 31).
Spanish: Para los cereales, la Comisión remite a su Reglamento (CE) no 824/2000 (DO L 100 de 20.4.2000, p. 31).
Portuguese: Para os cereais, a referência deve entender-se feita ao Regulamento (CE) nº 824/2000 (JO L 100 de 20.4.2000, p. 31).
Danish: For korns vedkommende henviser Kommissionen til sin forordning (EF) nr. 824/2000 (EFT L 100 af 20.4.2000, s. 31).
Swedish: För spannmål hänvisar kommissionen till kommissionens förordning (EG) nr 824/2000 (EGT L 100, 20.4.2000, s. 31).
Finnish: Viljojen osalta komissio viittaa komission asetukseen (EY) N:o 824/2000 (EYVL L 100, 20.4.2000, s. 31).
Polish: W odniesieniu do zbóż Komisja odwołuje się do rozporządzenia Komisji (WE) nr 824/2000 (Dz.U. L 100 z 20.4.2000, str. 31).
Hungarian: Gabonafélék esetében a 689/92/EGK bizottsági rendeletre hivatkozik.
Slovenian: Pri žitih se Komisija sklicuje na Uredbo Komisije (ES) št. 824/2000 (UL L 100, 20. 4. 2000, str. 31).
Romanian: În cazul cerealelor, Comisia se referă la Regulamentul (CE) nr. 824/2000 (JO L 100, 20.04.2000, p. 31).
Bulgarian: За зърнените култури Комисията се позовава на Регламент (ЕО) № 824/2000 на Комисията (OВ L 100, 20.4.2000 г, стр. 31).
Lithuanian: Grūdų atveju, Komisija remiasi Komisijos reglamentu (EB) Nr. 824/2000 (OL L 100, 2000 4 20, p. 31).
English: Alternatively, this must be the final price.
French: En lieu et place, le prix final doit être indiqué.
Spanish: En su defecto deberá indicarse el precio final.
Portuguese: Em alternativa, deve ser indicado o preço final.
Danish: Ellers den endelige pris.
Swedish: I övriga fall anges slutpriset.
Finnish: Vaihtoehtoisesti ilmoitetaan lopullinen hinta.
Slovak: Alebo to musí byť konečná cena.
Polish: W innym przypadku musi to być cena ostateczna.
Hungarian: Ez lehet a végleges ár is.
Slovenian: Druga možnost je, da se tukaj navede končna cena.
Romanian: În mod alternativ, acesta indică prețul final.
Bulgarian: Това може да бъде и окончателната цена.
Estonian: Teatavatel juhtudel tuleb siia märkida lõplik hind.
Lithuanian: Alternatyviai galima nurodyti galutinę kainą.
English: Total monthly increases (in EUR)
French: total des majorations mensuelles (en euros)
Spanish: Total de los incrementos mensuales (EUR)
Portuguese: Total das majorações mensais (em euros)
Danish: månedlige forhøjelser i alt (i EUR)
Swedish: Total månatlig höjning (i euro)
Finnish: Kuukausittaisten lisäysten kokonaismäärä (euroina)
Slovak: Celkové mesačné prírastky (v EUR)
Polish: Łączne podwyżki miesięczne (w EUR)
Hungarian: A havi áremelések teljes összege (euróban)
Slovenian: Skupna mesečna zvišanja (v EUR)
Romanian: majorări totale lunare (în EUR)
Bulgarian: Общи месечни увеличения (в евро)
Estonian: Igakuiste hinnalisade summa (eurodes)
Lithuanian: bendras mėnesinis padidėjimas (EUR)
English: Cereals and olive oil: in the case of cereals, the Commission refers to the monthly increase in euro applying to the intervention price for the marketing year in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 824/2000.
French: Céréales et huile d'olive: dans le cas des céréales, la Commission fait référence à l'accroissement mensuel en euros appliqué au prix d'intervention de la campagne selon les dispositions de l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 824/2000.
Spanish: Cereales y aceite de oliva: en el caso de los cereales, se tomará en consideración el incremento mensual en EUR aplicado al precio de intervención de la campaña de comercialización, con arreglo al apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 824/2000.
Portuguese: Cereais e azeite: no caso dos cereais, aumento mensal em euros aplicado ao preço de intervenção da campanha de comercialização, de acordo com o nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 824/2000.
Danish: Korn og olivenolie: for korns vedkommende henviser Kommissionen til den månedlige forhøjelse i euro, der foretages af interventionsprisen for produktionsåret, jf. artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 824/2000.
Finnish: Viljat ja oliiviöljy: viljojen osalta komissio viittaa asetuksen (EY) N:o 824/2000 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseessä olevana markkinointivuonna tapahtuvaan interventiohinnan (euroina ilmaistavaan) kuukausittaiseen lisäykseen.
Slovak: Obilniny a olivový olej: v prípade obilnín sa Komisia odvoláva na mesačný nárast v EUR použitý na intervenčnú cenu za hospodársky rok v súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 824/2000.
Polish: Zboża i oliwa z oliwek: w przypadku zbóż Komisja odnosi się do miesięcznego wzrostu w EUR ceny skupu interwencyjnego na rok gospodarczy, zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 824/2000.
Hungarian: A gabonafélékre és olívaolajra vonatkozóan: a gabonafélék esetében a Bizottság a gazdasági évben érvényes intervenciós árra - a 824/2000/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének megfelelően - alkalmazott, euróban megadott havi áremelésre hivatkozik.
Slovenian: Žita in oljčno olje: pri žitih se Komisija sklicuje na mesečno zvišanje v evrih, ki se uporablja za intervencijsko ceno za tržno leto v skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 824/2000.
Estonian: Teravili ja oliiviõli: teravilja puhul viitab komisjon sekkumishinna suhtes turustusaasta jooksul kohaldatavale igakuisele hinnalisale eurodes vastavalt määruse (EÜ) nr 824/2000 artikli 8 lõikele 1.
Lithuanian: Grūdai ir alyvų aliejus: grūdų atveju Komisija remiasi mėnesiniu intervencinės kainos padidėjimu eurais prekybos metais pagal Reglamento (EEB) Nr. 824/2000 8 straipsnio 1 dalį.
English: Date of delivery
French: date de livraison
Spanish: Fecha de entrega
Portuguese: Data de entrega
Danish: leveringsdato
Swedish: Datum för leverans
Finnish: Toimituspäivä
Slovak: Dátum dodania
Polish: Data dostawy
Hungarian: Szállítási időpont
Slovenian: Datum dobave
Romanian: data livrării
Bulgarian: Дата на доставката
Estonian: Tarnekuupäev
Lithuanian: pristatymo data
English: For beef, this is the date of arrival at the cold store.
French: Pour la viande bovine, date de l'arrivée à l'entrepôt frigorifique.
Spanish: Para la carne de vacuno se indicará la fecha de llegada al almacén frigorífico.
Portuguese: Em relação à carne de bovino, data de chegada ao armazém frigorífico.
Danish: For oksekød angives datoen for ankomsten til kølelageret.
Swedish: För nötkött avses datumet för ankomst till kyl-/fryshuset.
Finnish: Naudanlihan osalta tarkoitetaan saapumispäivää kylmävarastoon.
Slovak: Pre hovädzie mäso je to dátum príchodu do chladiarenského skladu.
Polish: Dla wołowiny jest to data przybycia do chłodni.
Hungarian: Marhahús esetében ez a hűtőházba érkezés időpontja.
Slovenian: Za govedino je to datum prihoda v hladilnico.
Romanian: Pentru carnea de vită, data sosirii în antrepozitul frigorific.
Bulgarian: За говеждо месо тази дата е датата на пристигане в хладилния склад.
Estonian: Veiseliha puhul peetakse silmas külmhoonesse saabumise kuupäeva.
Lithuanian: Jautiena: pristatymo į šaldymo sandėlį data.
English: Date of take-over
French: date de prise en charge
Spanish: Fecha de aceptación
Portuguese: Data de tomada a cargo
Danish: overtagelsesdato
Swedish: Datum för övertagande
Finnish: Haltuunottopäivä
Slovak: Dátum prevzatia
Polish: Data przejęcia
Hungarian: Átvételi időpont
Slovenian: Datum prevzema
Romanian: data preluării
Bulgarian: Дата на приемане
Estonian: Ülevõtmise kuupäev
Lithuanian: perėmimo data (datos)
English: In the case of bone-in meat, this is the date of arrival at the cold store.
French: Dans le cas de la viande non désossée, il s'agit de la date d'arrivée à l'entrepôt frigorifique.
Spanish: Para la carne sin deshuesar, se indicará la fecha de llegada al almacén frigorífico;
Portuguese: No caso da carne com osso, data de chegada ao armazém frigorífico.
Danish: For ikke-udbenet kød angives datoen for ankomsten til kølelageret.
Swedish: För kött med ben avses datumet för ankomst till kyl-/fryshuset.
Finnish: Luullisen lihan osalta kylmävarastoon saapumispäivä.
Slovak: V prípade mäsa s kosťou je to dátum príchodu do chladiarenského skladu.
Polish: W przypadku mięsa z kością jest to data przybycia do chłodni.
Hungarian: Csontos hús esetében ez a hűtőházba érkezés időpontja.
Slovenian: Za meso s kostmi je to datum prihoda v hladilnico.
Romanian: În cazul cărnii cu os, data sosirii în antrepozitul frigorific.
Bulgarian: При необезкостено това е датата на пристигане в хладилния склад.
Estonian: Kondiga liha puhul peetakse silmas külmhoonesse saabumise kuupäeva.
English: In the case of boned meat, this is the date of arrival at the boning plant.
French: Dans le cas de la viande désossée, il s'agit de la date d'arrivée à l'atelier de désossage.
Spanish: para la carne deshuesada, se indicará la fecha de entrada en la planta de deshuesado;
Portuguese: No caso da carne desossada, data de entrada nas instalações de desossagem.
Danish: For udbenet kød angives datoen for ankomsten til udbeningsvirksomheden.
Swedish: För benfritt kött gäller datumet för ankomst till urbeningsanläggningen.
Finnish: Luullisen lihan osalta päivä, jona liha saapuu laitokseen, jossa luuttomaksi leikkaaminen tapahtuu.
Slovak: V prípade vykosteného mäsa je to dátum príchodu do vykosťovacej prevádzky.
Polish: W przypadku mięsa bez kości jest to data przybycia do miejsca odkostnienia.
Hungarian: Csontozott hús esetében ez a csontozó üzembe érkezés időpontja.
Slovenian: Za izkoščeno meso je to datum prihoda v obrat za izkoščevanje.
Romanian: În cazul cărnii dezosate, aceasta este data de sosire la secția de dezosare.
Bulgarian: При обезкостено месо това е датата на пристигане в цеха за обезкостяване.
Estonian: Konditustatud liha puhul peetakse silmas konditustamisettevõttesse saabumise kuupäeva.
English: See Article 17(1) of Regulation (EC) No 562/2000.
French: Voir article 17, paragraphe 1, du règlement (CE) no 562/2000.
Spanish: véase el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CE) no 562/2000.
Portuguese: Ver nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CE) nº 562/2000.
Danish: Se artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 562/2000.
Swedish: Se artikel 17.1 i förordning (EG) nr 562/2000.
Finnish: Katso asetuksen (EY) N:o 562/2000 17 artiklan 1 kohta.
Slovak: Pozri článok 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 562/2000.
Polish: Patrz art. 17 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 562/2000.
Hungarian: Lásd az 562/2000/EK rendelet 17. cikkének (1) bekezdését.
Slovenian: Glej člen 17(1) Uredbe (ES) št. 562/2000.
Romanian: Vezi art. 17 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 562/2000.
Bulgarian: Виж член 17(1) от Регламент (ЕО) № 562/2000.
Estonian: Vt määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 17 lõige 1.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 562/2000 17 straipsnio 1 dalį.
English: Quantity taken over
French: quantité prise en charge
Spanish: Cantidad aceptada
Portuguese: Quantidade tomada a cargo
Danish: overtaget mængde
Swedish: Övertagna kvantitet(er)
Finnish: Haltuunotettu määrä
Slovak: Prevzaté množstvo
Polish: Ilość przejęta
Hungarian: Átvett mennyiség
Slovenian: Prevzeta količina
Romanian: cantitatea preluată
Bulgarian: Прието количество
Estonian: Ülevõetud kogus
Lithuanian: perimtas kiekis (kiekiai)
English: Expressed in tonnes to three decimal places.
French: En tonnes, avec trois décimales.
Spanish: Se expresará en toneladas con tres decimales.
Portuguese: Em toneladas, com três decimais.
Danish: I tons med tre decimaler.
Swedish: Uttryckta i ton med angivande av tre decimaler.
Finnish: Ilmaistaan tonneina kolmen desimaalin tarkkuudella.
Slovak: Vyjadrené v tonách na tri desatinné miesta.
Polish: Wyrażona w tonach, z dokładnością do trzech miejsc po przecinku.
Hungarian: Tonnában kifejezve, három tizedes jegy pontosságig.
Slovenian: Izražena v tonah, na tri decimalke natančno.
Romanian: Se exprimă în tone, în valori cu trei zecimale.
Bulgarian: Изразено в тонове до три десетични знака.
Estonian: Väljendatakse tonnides, ümardatuna kolme kümnendkohani.
Lithuanian: Kiekiai nurodomi tonomis trijų ženklų po kablelio tikslumu.
English: Exchange rate used
French: taux de change utilisé
Spanish: Tipo de cambio aplicado
Portuguese: Taxa de câmbio utilizada
Danish: anvendt omregningskurs
Swedish: Använd växelkurs
Finnish: Käytetty valuuttakurssi
Slovak: Použitý výmenný kurz
Polish: Zastosowany kurs wymiany
Hungarian: Alkalmazott átváltási arány
Slovenian: Uporabljeni menjalni tečaj
Romanian: cursul de schimb utilizat
Bulgarian: Използван валутен курс
Estonian: Kasutatud vahetuskurss
Lithuanian: taikytas valiutų keitimo kursas
English: Intervention centre = place of storage (beef = after boning)
French: F911: centre d'intervention = lieu de stockage (viande bovine: après désossage)
Spanish: F911: Centro de intervención = lugar de almacenamiento (carne de vacuno: después del deshuesado)
Portuguese: Centro de intervenção = local de armazenagem (carne de bovino = após desossagem)
Danish: F911: interventionscenter = oplagringssted (oksekød: = efter udbening)
Swedish: Interventionscentral(er) = lagringsställe (nötkött = efter urbening)
Finnish: Interventiokeskus = varastointipaikka (naudanliha = luuttomaksi leikkaamisen jälkeen)
Slovak: Intervenčné stredisko = miesto uskladnenia (hovädzie mäso = po vykostení)
Polish: Centra skupu interwencyjnego = miejsce magazynowania (wołowina = po odkostnieniu)
Hungarian: Intervenciós központ = a raktározás helye (marhahús = kicsontozás után)
Slovenian: Intervencijski center = kraj skladiščenja (govedina = po izkoščenju)
Romanian: centrul de intervenție = locul de stocare (carne de vită: după dezosare)
Bulgarian: Интервенционен център = място на складиране (говеждо месо = след обезкостяване)
Estonian: Sekkumiskeskus = ladustamiskoht (veiseliha puhul pärast konditustamist)
Lithuanian: intervencinis centras = saugojimo vieta (jautiena - iškaulinėjus)
English: For the intervention centre, indicate the name and address of the cold store.
French: Pour le centre d'intervention, indiquer le nom de l'entrepôt frigorifique et l'adresse.
Spanish: En lo que respecta al centro de intervención, se indicará la denominación y la dirección del almacén frigorífico;
Portuguese: A indicação do centro de intervenção deve incluir o nome e o endereço do armazém frigorífico.
Danish: Interventionscenteret skal anføres med angivelse af kølelagerets navn og adresse;
Swedish: Interventionscentralen skall anges, med kyl-/fryshusets namn och adress.
Finnish: Interventiokeskuksen osalta ilmoitetaan kylmävaraston nimi ja osoite.
Slovak: Pre intervenčné stredisko uveďte názov a adresu chladiarenského skladu.
Polish: W odniesieniu do centrum skupu interwencyjnego wskazać nazwę i adres chłodni.
Hungarian: Az intervenciós központnál fel kell tüntetni a hűtőház nevét és címét.
Slovenian: Za intervencijski center se navede naziv in naslov hladilnice.
Romanian: Pentru centrul de intervenție, indicați denumirea și adresa antrepozitului frigorific.
Bulgarian: За интервенционния център се посочва името и адреса на хладилния склад.
Estonian: Sekkumiskeskuse puhul märkida külmhoone nimi ja aadress.
Lithuanian: Jei tai - intervencinis centras, nurodykite šaldymo sandėlio pavadinimą ir adresą.
English: In the case of meat, the intervention centre after boning is meant.
French: Dans le cas des viandes, il s'agit du centre d'intervention après désossage.
Spanish: cuando se trate de carne, se indicará el centro de intervención pertinente tras el deshuesado.
Portuguese: No caso da carne, trata-se do centro de intervenção após a desossagem.
Danish: i tilfælde af kød er det interventionscenteret efter udbeningen.
Swedish: För kött avses interventionscentralen efter urbening.
Finnish: Lihan osalta tarkoitetaan interventiokeskusta luuttomaksi leikkaamisen jälkeen.
Slovak: V prípade mäsa sa myslí intervenčné stredisko po vykostení.
Polish: W przypadku mięsa oznacza to centrum skupu interwencyjnego po odkostnieniu.
Hungarian: Hús esetében intervenciós központ alatt a kicsontozott hús raktározását végző intervenciós központ értendő.
Slovenian: Za meso se navede intervencijski center po izkoščevanju.
Romanian: În cazul cărnii, se înțelege centrul de intervenție după dezosare.
Bulgarian: При месото се има предвид интервенционния център след обезкостяването.
Estonian: Liha puhul peetakse silmas sekkumiskeskust pärast konditustamist.
Lithuanian: Mėsos atveju, tai intervencinis centras po iškaulinėjimo.
English: Date of slaughter (meat)
French: date d'abattage (viande)
Spanish: Fecha de matanza (carne)
Portuguese: Data do abate (carne)
Danish: slagtedato (kød)
Swedish: Datum för slakt (kött)
Finnish: Teurastuspäivä (liha)
Slovak: Deň porážky (mäso)
Polish: Data uboju (mięso)
Hungarian: A vágás napja (hús esetében)
Romanian: data sacrificării (carne)
Bulgarian: Дата на колене (месо)
Estonian: Tapmise kuupäev (liha puhul)
Lithuanian: paskerdimo data (mėsa)
English: The Commission must be able to check whether time limits are met.
French: La Commission doit pouvoir vérifier si les délais sont respectés.
Spanish: La Comisión ha de poder verificar si se respetan las limitaciones temporales.
Portuguese: A Comissão deve poder verificar se os prazos são respeitados.
Danish: Kommissionen skal kunne kontrollere, om tidsfristerne er overholdt.
Swedish: Kommissionen måste kunna kontrollera att tidsgränserna har iakttagits.
Finnish: Komission on voitava tarkastaa, noudatetaanko määräaikoja.
Slovak: Komisia musí byť schopná skontrolovať, či boli dodržané časové limity.
Polish: Komisja musi mieć możliwość sprawdzenia, czy spełnione są limity czasowe.
Hungarian: A Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy ellenőrizze a határidők betartását.
Romanian: Comisia trebuie să aibă posibilitatea de a verifica respectarea termenelor limită.
Bulgarian: Комисията трябва да е в състояние да провери дали са спазени сроковете.
Estonian: Komisjon peab saama kontrollida, kas tähtaegadest on kinni peetud.
Lithuanian: Komisija turi turėti galimybę patikrinti, ar laikytasi nustatytų terminų.
English: All dates and the corresponding quantities (F909) and amounts (F106) must therefore be shown in separate records.
French: Il y a donc lieu d'indiquer toutes les dates, avec les quantités (F909) et les montants (F106) correspondants, dans un enregistrement séparé.
Spanish: Por consiguiente, es necesario indicar todas las fechas y sus correspondientes cantidades (F909) e importes (F106) en registros separados.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário indicar em registos separados todas as datas, com as correspondentes quantidades (F909) e montantes (F106).
Danish: Alle slagtedatoer og de tilsvarende mængder (F909) og beløb (F106) skal derfor anføres i separate records.
Swedish: Alla datum med motsvarande kvantiteter (F909) och belopp (F106) måste därför anges i separata poster.
Finnish: Kaikki päivämäärät ja niihin liittyvät tuotemäärät (F909 ja F106) on tämän vuoksi merkittävä eri tietueisiin.
Slovak: Preto je potrebné uviesť oddelene v osobitných záznamoch všetky dátumy a zodpovedajúce množstvá (F909) a sumy (F106).
Polish: Z tego powodu wszystkie daty i odpowiadające im ilości (F909) oraz kwoty (F106) muszą być wykazane w oddzielnych zapisach.
Hungarian: Ezért minden időpontot és a megfelelő mennyiségeket (F909), valamint összegeket (F106) külön rekordokban fel kell tüntetni.
Romanian: Prin urmare, toate datele, precum și cantitățile (F909) și valorile (F106) corespondente trebuie indicate în înregistrări separate.
Bulgarian: Всички дати и съответните им количества (F909) и суми (F106) трябва следователно да бъдат посочени в отделни записи.
Estonian: Seetõttu tuleb märkida kõik kuupäevad ning neile vastavad kogused (F909) ja summad (F106) faili eri kirjetesse.
Lithuanian: Todėl visos datos ir atitinkami kiekiai (F909) bei sumos (F106) turi būti nurodytos atskiruose įrašuose.
English: Meat boned
French: viande désossée
Spanish: Carne deshuesada
Portuguese: Carne desossada
Danish: udbenet kød
Swedish: Benfritt kött
Finnish: Luuton liha
Slovak: Vykostené mäso
Polish: Mięso bez kości
Hungarian: Kicsontozott hús
Slovenian: Izkoščeno meso
Romanian: carne dezosată
Bulgarian: Необезкостено месо
Estonian: Konditustatud liha
Lithuanian: mėsa be kaulų
English: Quantity of meat boned
French: quantité de viande désossée
Spanish: Cantidad de carne deshuesada
Portuguese: Quantidade de carne desossada
Danish: udbenet kødmængde
Swedish: Kvantitet av benfritt kött
Finnish: Luuttoman lihan määrä
Slovak: Množstvo vykosteného mäsa
Polish: Ilość mięsa bez kości
Hungarian: A kicsontozott hús mennyisége
Slovenian: Količina izkoščenega mesa
Romanian: cantitatea de carne dezosată
Bulgarian: Количество необезкостено месо
Estonian: Konditustatud liha kogus
Lithuanian: mėsos be kaulų kiekis
English: Date of manufacture of the intervention product (milk sector)
French: date de fabrication du produit d'intervention (secteur laitier)
Spanish: Fecha de fabricación del producto objeto de intervención (sector lácteo)
Portuguese: Data de fabrico do produto de intervenção (sector leiteiro)
Danish: interventionsproduktets produktionsdato (mælkesektor)
Swedish: Produktionsdatum för interventionsprodukten (mjölksektorn)
Finnish: Interventiotuotteen valmistuspäivä (maitoala)
Slovak: Dátum výroby intervenčného produktu (sektor mlieka)
Polish: Data wytworzenia produktu objętego skupem interwencyjnym (sektor mleka)
Hungarian: Az intervenciós termék gyártási napja (tejágazatban)
Slovenian: Datum proizvodnje intervencijskega proizvoda (sektor mleka)
Romanian: data fabricării produsului de intervenție (sectorul laptelui)
Bulgarian: Дата на производство на интервенционния продукт (сектор мляко)
Estonian: Sekkumistoote valmistamiskuupäev (piimasektoris)
Lithuanian: (pieno sektoriaus) intervencinio produkto pagaminimo data
English: INFORMATION ON SALES FILES
French: DONNÉES RELATIVES AUX DOSSIERS DE VENTE
Spanish: DATOS RELATIVOS A LOS EXPEDIENTES DE VENTA
Portuguese: DADOS REFERENTES AOS DOSSIERS DE VENDA
Danish: OPLYSNINGER OM SALG
Swedish: UPPGIFTER AVSEENDE FÖRSÄLJNINGSREGISTER
Finnish: MYYNTITIEDOSTOJA KOSKEVAT TIEDOT:
Slovak: SÚBORY INFORMÁCIÍ O PREDAJI
Polish: INFORMACJE O PLIKACH ODNOŚNIE DO SPRZEDAŻY
Hungarian: az értékesítési ADATÁLLOMÁNYOKRA VONATKOZÓ információk
Slovenian: PODATKI O DATOTEKAH O PRODAJI
Romanian: INFORMAȚII REFERITOARE LA DOSARELE DE VÂNZARE
Bulgarian: ДАННИ ЗА ФАЙЛОВЕТЕ НА ПРОДАЖБИТЕ
Estonian: ANDMED MÜÜGITEHINGU DOKUMENTIDE KOHTA
Lithuanian: Informacija apie pardavimų kompiuterines bylas
English: Regulation opening invitation to tender
French: règlement portant ouverture de l'adjudication
Spanish: Reglamento de la licitación
Portuguese: Regulamento do concurso
Danish: forordning om åbning af licitation
Swedish: Förordning avseende anbudsförfarandet
Finnish: Tarjouskilpailun avaamista koskeva asetus
Slovak: Nariadenie, ktorým sa otvára výberové konanie
Polish: Rozporządzenie otwierające zaproszenie do składania ofert
Hungarian: Ajánlati felhívásra vonatkozó rendelet
Slovenian: Uredba o začetku javnega razpisa
Romanian: regulamentul de deschidere a licitației publice
Bulgarian: Регламент за откриване на тръжна процедура
Estonian: Määrus, millega pakkumismenetlus välja kuulutatakse
Lithuanian: reglamentas, kuriame paskelbtas konkursas
English: Date of publication of invitation to tender
French: date de publication de l'adjudication
Spanish: Fecha de publicación de la licitación
Portuguese: Data da publicação do concurso
Danish: dato for offentliggørelse af åbning af licitation
Swedish: Datum för publicering av anbudsförfarandet
Finnish: Tarjouskilpailun julkistamispäivä
Slovak: Dátum zverejnenia výberového konania
Polish: Data publikacji zaproszenia do składania ofert
Hungarian: Az ajánlati felhívás közzétételének időpontja
Slovenian: Datum objave javnega razpisa
Romanian: data publicării invitației de participare la licitația publică
Bulgarian: Дата на публикуване на тръжната процедура
Estonian: Pakkumismenetluse teadaande avaldamise kuupäev
Lithuanian: konkurso paskelbimo data