English: In addition to an airworthiness certificate for a new aircraft or used aircraft originating from a non-member State, the competent authority of the Member State of registry shall issue an initial airworthiness review certificate (EASA Form 15a, see Appendix).
French: En plus du certificat de navigabilité d'un aéronef neuf ou usagé émis par un pays non-membre, l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation doit délivrer un certificat d'examen de navigabilité initial (formulaire 15a de l'EASA, voir appendice).
Portuguese: No caso de uma aeronave nova ou usada proveniente de um Estado terceiro, além do certificado de aeronavegabilidade, a autoridade competente do Estado-Membro de registo deverá emitir ainda um primeiro certificado de avaliação da navegabilidade (ver apêndice, Formulário 15a da EASA).
Dutch: Naast een bewijs van luchtwaardigheid voor een nieuw luchtvaartuig of een gebruikt luchtvaartuig afkomstig uit een niet-lidstaat, geeft de competente autoriteit van de lidstaat van registratie een certificaat af na herbeoordeling van de initiële luchtwaardigheid (EASA-formulier 15a, zie aanhangsel) af.
Danish: Registreringsmedlemsstatens kompetente myndighed skal, ud over luftdygtighedsbeviset for et nyt luftfartøj eller et brugt luftfartøj med oprindelse i en ikke-medlemsstat, udstede et indledende luftdygtighedseftersynsbevis (EASA-formular 15a, se tillæg).
Swedish: Den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten skall, utöver ett luftvärdighetsbevis för ett nytt luftfartyg eller ett begagnat luftfartyg som kommer från en icke-medlemsstat, utfärda ett första granskningsbevis avseende luftvärdighet (EASA blankett 15, se tillägg).
Finnish: Uuden ilma-aluksen tai muusta kuin jäsenvaltiosta peräisin olevan käytetyn ilma-aluksen lentokelpoisuustodistuksen lisäksi rekisterijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen myöntää ensimmäisen lentokelpoisuuden tarkastustodistuksen (EASA -lomake 15a, katso liite).
Slovak: Okrem osvedčenia o letovej spôsobilosti pre nové lietadlo alebo používané lietadlo z nečlenského štátu, príslušný orgán členského štátu registrácie vystaví prvotné osvedčenie o overení letovej spôsobilosti (EASA formulár 15a, pozri doplnok).
Polish: W przypadku nowego statku powietrznego lub używanego, ale pochodzącego z państwa trzeciego, właściwy organ Państwa Członkowskiego Rejestru w dodatku do świadectwa zdatności do lotu wydaje początkowe poświadczenie przeglądu zdatności do lotu (formularz 15a EASA, patrz dodatki).
Hungarian: A nyilvántartásba vevő tagállam illetékes hatósága a nem a tagállamokból származó új vagy használt légi járművek légialkalmassági bizonyítványán kívül az első légialkalmassági felülvizsgálati bizonyítványt is kiállítja (15a. EASA-űrlap, lásd a Függeléket).
Slovenian: Poleg spričevala o plovnosti za nov zrakoplov ali rabljen zrakoplov s poreklom iz države nečlanice pristojni organ države članice registracije izda tudi začetni certifikat pregleda plovnosti (obrazec EASA 15a, glej Dodatek).
Romanian: Pe lângă un certificat de navigabilitate pentru o aeronavă nouă sau folosită, provenită dintr-un stat nemembru, autoritatea competentă a statului membru în care s-a efectuat înmatricularea emite un certificat inițial de revizuire a navigabilității (formular EASA 15a, a se vedea anexa).
Bulgarian: В допълнение на сертификата за летателна годност за ново въздухоплавателно средство или за употребявано въздухоплавателно средство, произхождащ от държава, която не е член, компетентният орган на държавата-членка на регистрация издава първоначален сертификат за преглед на летателна годност (формуляр 15а на EASA, виж допълнението).
Estonian: Lisaks ühendusevälisest riigist pärinevate uute või kasutatud õhusõidukite lennukõlblikkussertifikaatidele annab registreerimisliikmesriigi pädev asutus välja esmase lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaadi (EASA vorm 15a, vt liide).
Latvian: Papildus tāda jauna gaisa kuģa vai lietota gaisa kuģa lidojumderīguma sertifikātam, kam izcelsme ir trešajā valstī, reģistrācijas dalībvalsts kompetentā iestāde izdod sākotnējā lidojumderīguma pārbaudes sertifikātu (EASA 15.a veidlapu sk. papildinājumā).
Lithuanian: Naujam orlaiviui arba iš valstybės, kuri nėra Bendrijos narė, kilusiam naudotam orlaiviui registravimo valstybės narės kompetentinga institucija išduoda ne tik tinkamumo skraidyti pažymėjimą, bet ir pirminį periodiškai atliekamos orlaivio tinkamumo skraidyti patikros pažymėjimą (Europos aviacijos saugos agentūros (EASA) 15a forma, žr. priedėlį).
Maltese: Barra ċ-ċertifikat ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni għal ajruplan ġdid jew inkella għal ajruplan użat li jkun ġej minn Stat li mhux membru, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li qed jirreġistra għandha toħroġ ukoll ċertifikat tar-reviżjoni inizjali ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni (AESA Formola 15a, ara l-Appendiċi).