FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: STATISTICS FOR MACRO-PRUDENTIAL ANALYSIS
French: STATISTIQUES POUR LES ANALYSES MACROPRUDENTIELLES
Portuguese: ESTATÍSTICAS PARA ANÁLISE MACROPRUDENCIAL
Latvian: STATISTIKA PIESARDZĪGAI MAKROANALĪZEI
Lithuanian: STATISTIKA, SKIRTA FINANSŲ STABILUMO ANALIZEI
English: REPORTING SCHEME FOR CREDIT INSTITUTIONS
French: DISPOSITIF DE DÉCLARATION POUR LES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT
Portuguese: ESQUEMA DE REPORTE PARA AS INSTITUIÇÕES DE CRÉDITO
Latvian: PĀRSKATA SHĒMA KREDĪTIESTĀDĒM
Lithuanian: KREDITO ĮSTAIGŲ ATSKAITOMYBĖS SCHEMA
English: Introduction
French: Introduction
Portuguese: Introdução
Hungarian: Bevezetés
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
English: In order to carry out macro-prudential analysis of the European Union banking system, a reporting scheme is required for the provision of balance sheet data on credit institutions.
French: Pour la réalisation des analyses macroprudentielles du système bancaire de l'Union européenne, il est nécessaire de disposer d'un dispositif de déclaration pour la remise des données de bilan des établissements de crédit.
Portuguese: A fim de realizar a análise macroprudencial do sistema bancário da União Europeia, é necessário um esquema de reporte para o fornecimento de dados relativos aos balanços das instituições de crédito.
Hungarian: Az Európai Unió bankrendszerére vonatkozó makroprudenciális elemzés elvégzése céljából szükség van a hitelintézetek mérlegadatait biztosító jelentési rendszerre.
Latvian: Lai veiktu Eiropas Savienības banku sistēmas piesardzīgu makroanalīzi, nepieciešama pārskata shēma bilances datu iesniegšanai par kredītiestādēm.
Lithuanian: Kad būtų galima atlikti Europos Sąjungos bankininkystės sistemos finansų stabilumo analizę, reikalinga kredito įstaigų balanso duomenų atskaitomybės schema.
English: Data from separate balance sheets relating to the European Central Bank (ECB)/national central banks (NCBs) and other monetary financial institutions (MFIs) are currently reported according to Tables 1 to 4 of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector(1) as amended by Regulation ECB/2002/8(2).
French: Des données provenant des bilans séparés concernant la Banque centrale européenne (BCE)/les banques centrales nationales (BCN) et les autres institutions financières monétaires (IFM) sont actuellement déclarées conformément aux tableaux 1 à 4 du règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires(1), modifié par le règlement BCE/2002/8(2).
Portuguese: Dados de balanço distintos para o Banco Central Europeu (BCE)/bancos centrais nacionais (BCN) e para as outras instituições financeiras monetárias (OIFM) são reportados actualmente em conformidade com os quadros 1 a 4 do Regulamento BCE/2001/13, de 22 de Novembro de 2001, relativo ao balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias(1), alterado pelo Regulamento BCE/2002/8(2).
Hungarian: Az Európai Központi Bank (EKB)/nemzeti központi bankok (NKB-k) és az egyéb monetáris pénzügyi intézmények (MPI-k) különböző mérlegeiből származó adatokat jelenleg az EKB/2002/8 rendelettel [1] módosított, a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló, 2001. november 22-i EKB/2001/13 rendelet [2] 1-4. táblázatával összhangban kell szolgáltatni.
Lithuanian: Šiuo metu duomenys iš atskirų Europos centrinio banko (ECB), nacionalinių centrinių bankų (NCB) ir kitų pinigų finansinių institucijų (PFI) balansų pranešami pagal 2001 m. lapkričio 22 d. Reglamento ECB/2001/13 dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus konsoliduoto balanso [1] su pakeitimais, padarytais Reglamentu ECB/2002/8 [2], 1-4 lenteles.
English: These data are, however, not sufficient for the purposes of macro-prudential analysis for those countries where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and money market funds (MMFs) and the impact of the latter is significant(3).
French: Ces données ne sont toutefois pas suffisantes pour la réalisation de l'analyse macroprudentielle des pays où la population déclarante des autres IFM est composée tant d'établissements de crédit que d'organismes de placement collectif monétaires (OPC monétaires) et où l'influence de ces derniers est significative(3).
Portuguese: No entanto, estes dados não são suficientes para a realização de análises macroprudenciais referentes aos países em que a população inquirida de OIFM é constituída por instituições de crédito e por fundos do mercado monetário (FMM) e onde o impacto destes últimos é significativo(3).
Hungarian: Ezen adatok azonban nem elegendőek a makroprudenciális elemzés számára azon országokban, amelyekben az egyéb MPI-k adatszolgáltatási körébe mind hitelintézetek, mind pénzpiaci alapok (PPA) beletartoznak, és ez utóbbiak hatása jelentős [3].
Lithuanian: Tačiau šių duomenų nepakanka finansų stabilumo analizei atlikti tose šalyse, kur kitų PFI atskaitomybės visumą sudaro ir kredito įstaigos, ir pinigų rinkos fondai (PRF), turintys reikšmingą įtaką [3].
English: In these cases, a separate reporting scheme for credit institutions only is needed to calculate the macro-prudential indicators (MPIs) related to the subset of credit institutions.
French: Dans ces cas, il est nécessaire de disposer d'un dispositif de déclaration distinct pour les seuls établissements de crédit afin de calculer les indicateurs macroprudentiels liés à la sous-catégorie des établissements de crédit.
Portuguese: Nestes casos, é necessário um esquema de reporte separado para as instituições de crédito, a fim de calcular os indicadores macroprudenciais (IM) relativos ao subconjunto instituições de crédito.
Hungarian: Ilyen esetekben a hitelintézeti makroprudenciális mutatószámok kiszámításához szükség van egy kizárólag a hitelintézetekre vonatkozó külön jelentési rendszerre.
Latvian: Šajos gadījumos vajadzīga atsevišķa pārskata shēma tikai kredītiestādēm, lai aprēķinātu piesardzīgus makrorādītājus saistībā ar kredītiestāžu apakškopu.
Lithuanian: Šiais atvejais reikalinga atskira tik kredito įstaigoms skirta atskaitomybės sistema, pagal kurią būtų apskaičiuojami su kredito įstaigų poaibiu susiję finansų stabilumo rodikliai (angl.MPIs).
English: This also meets the Commission's (Eurostat's) need to receive annual balance sheet statistics for the purposes of financial services statistics.
French: Cela correspond également au besoin qu'a la Commission (Eurostat) de recevoir des statistiques de bilan annuelles afin de pouvoir élaborer des statistiques sur les services financiers.
Portuguese: Tal permite igualmente ir ao encontro da necessidade da Comissão (Eurostat) de receber estatísticas dos balanços anuais para fins de elaboração das estatísticas dos serviços financeiros.
Hungarian: Ez a Bizottság (azon szükségletének is megfelel, miszerint a pénzügyi szolgáltatási statisztikák céljából éves mérlegstatisztikákat kell kapnia.
Latvian: Tas arī apmierina Komisijas (Statistikas biroja) vajadzību saņemt gada bilances statistiku finanšu pakalpojumu statistikas vajadzībām.
Lithuanian: Tai taip pat atitinka Komisijos (Eurostato) poreikius, nes norint parengti finansinių paslaugų statistiką, reikia gauti statistinius metinio balanso duomenis.
English: Reporting scheme
French: Dispositif de déclaration
Portuguese: Esquema de reporte
Hungarian: Jelentési rendszer
Latvian: Pārskata shēma
Lithuanian: Atskaitomybės schema
English: In order to calculate the MPIs, those NCBs that meet the necessary criteria report separate data referring to credit institutions only in respect of Tables 1, 2 and 4 of Regulation ECB/2001/13.
French: Pour le calcul des indicateurs macroprudentiels, les BCN qui remplissent les critères exigés déclarent des données séparées concernant les seuls établissements de crédit quant aux tableaux 1, 2 et 4 du règlement BCE/2001/13.
Portuguese: Para o cálculo dos IM, os BCN que satisfazem os critérios necessários reportam dados separados referentes às instituições de crédito apenas relativamente aos quadros 1, 2 e 4 do Regulamento BCE/2001/13.
Hungarian: A makroprudenciális mutatószámok kiszámítása céljából a szükséges feltételeknek megfelelő NKB-k kizárólag a hitelintézetekre vonatkozó, elkülönített adatokat szolgáltatnak az EKB/2001/13 rendelet 1., 2. és 4. táblázata tekintetében.
Latvian: Lai aprēķinātu piesardzīgos makrorādītājus, tās valstu centrālās bankas, kas atbilst vajadzīgajiem kritērijiem, paziņo atsevišķus datus, kuri attiecas tikai uz kredītiestādēm, attiecībā uz Regulas ECB/2001/13 1., 2. un 4. tabulu.
Lithuanian: Kad būtų galima apskaičiuoti rizikos rodiklių ribojimo makrolygiu rodiklius (angl. MPI), tie NCB, kurie atitinka būtinus kriterijus, atskirai praneša tik kredito įstaigų duomenis pagal Reglamento ECB/2001/13 1, 2 ir 4 lenteles.
English: Regarding Table 1, the entire table is required for the calculation of the MPIs(4).
French: En ce qui concerne le tableau 1, la totalité du tableau est nécessaire au calcul des indicateurs macroprudentiels(4).
Portuguese: Relativamente ao quadro 1, é necessário todo o quadro para calcular os IM(4).
Hungarian: Az 1. táblázat teljes egészében szükséges a makroprudenciális mutatószámok kiszámításához [4].
Latvian: Attiecībā uz 1. tabulu piesardzīgo makrorādītāju aprēķināšanai ir nepieciešama visa tabula [4].
Lithuanian: MPI apskaičiavimui reikalinga visa 1 lentelė [4].
English: In respect of Tables 2 and 4, only a part of the series contained in these tables is currently needed for the calculation of MPIs. However, for ease of implementation of the additional reporting and to accommodate possible future needs, NCBs report the remaining series on a voluntary basis.
Portuguese: No que respeita aos quadros 2 e 4, é necessária actualmente apenas uma parte das séries contidas nestes quadros para calcular os IM. No entanto, os BCN reportam as restantes séries a título voluntário, no intuito de facilitar o reporte de informação adicional e satisfazer eventuais necessidades futuras.
English: No data are requested under Table 3 (hence no additional statistical data for credit institutions are required).
French: Aucune donnée n'est demandée en vertu du tableau 3 (aucune donnée statistique supplémentaire n'est donc demandée pour les établissements de crédit).
Portuguese: Não são requeridos dados relativos ao quadro 3 (não sendo, portanto, exigidos quaisquer dados estatísticos suplementares referentes às instituições de crédito).
Hungarian: A 3. táblázat adataira nincs szükség (mivel nincs szükség a hitelintézetekre vonatkozó további statisztikai adatokra).
Latvian: Saskaņā ar 3. tabulu dati netiek pieprasīti (līdz ar to netiek pieprasīti papildu statistikas dati par kredītiestādēm).
Lithuanian: Jokių duomenų nereikia pateikti pagal 3 lentelę (todėl nereikia jokių papildomų statistinių duomenų apie kredito įstaigas).
English: Data on credit institutions are reported at a quarterly frequency, both for stocks and, where appropriate, in respect of flows adjustments.
French: Les données relatives aux établissements de crédit sont déclarées selon une périodicité trimestrielle, tant pour les encours que, le cas échéant, en ce qui concerne les ajustements de flux.
Portuguese: Os dados sobre as instituições de crédito são reportados trimestralmente e referem-se a stocks e, se for caso disso, a ajustamentos de fluxos.
Hungarian: A hitelintézetekre vonatkozó adatokat, mind az állomány, mind adott esetben a tranzakciók miatti kiigazítások tekintetében, negyedévente kell jelenteni.
Latvian: Datus par kredītiestādēm paziņo vienu reizi ceturksnī gan attiecībā uz krājumiem, gan, vajadzības gadījumā, attiecībā uz plūsmu korekcijām.
Lithuanian: Duomenys apie kredito įstaigas pranešami kas ketvirtį tiek apie atsargas, tiek, būtinais atvejais, apie srautų patikslinimus.
English: NCBs report Table 1 (stocks and flows), Table 2 and Table 4, with figures referring only to credit institutions (cf. reporting schemes in Appendix 2).
French: Les BCN déclarent le tableau 1 (encours et flux), les tableaux 2 et 4, avec les chiffres concernant uniquement les établissements de crédit (voir les dispositifs de déclaration présentés à l'appendice 2).
Portuguese: Os BCN reportam os quadros 1 (stocks e fluxos), 2 e 4, indicando apenas valores relativos às instituições de crédito (cf. esquemas de reporte no apêndice 2).
Hungarian: Az NKB-k az 1. táblázatban (állomány és tranzakciók), a 2. táblázatban és a 4. táblázatban csak a hitelintézetekre vonatkozó adatokat szerepeltetik (v.ö. a 2. függelékben található jelentési rendszerekkel).
Latvian: Valstu centrālās bankas iesniedz 1. tabulu (krājumi un plūsmas), 2. tabulu un 4. tabulu, kur skaitļi attiecas tikai uz kredītiestādēm (sal. ar pārskata shēmām 2. papildinājumā).
Lithuanian: NCB pateikia 1 lentelę (atsargos ir srautai) bei 2 ir 4 lenteles, užpildydami tik su kredito įstaigomis susijusius skaičius (plg. atskaitomybės schemas 2 priedėlyje).
English: Whilst for Table 1 a full report is mandatory(5), Tables 2 and 4 include both mandatory and non-mandatory series.
French: Tandis que pour le tableau 1, une déclaration complète est obligatoire(5), les tableaux 2 et 4 comprennent tant des séries obligatoires que des séries facultatives.
Portuguese: Embora relativamente ao quadro 1 seja obrigatória a prestação de informação completa(5), os quadros 2 e 4 incluem séries obrigatórias e não obrigatórias.
Hungarian: Az 1. táblázat esetében kötelező a teljes körű adatszolgáltatás [5], a 2. és 4. táblázat pedig mind kötelező, mind nem kötelező adatsorokat tartalmaz.
Latvian: Kamēr 1. tabulai ir obligāts pilnīgs pārskats [5], 2. un 4. tabula ietver gan obligātas, gan neobligātas sērijas.
Lithuanian: 1 lentelę būtina užpildyti išsamiai [5], tuo tarpu 2 ir 4 lentelėje yra numatytos tiek privalomos, tiek neprivalomos eilutės.
English: Data are reported quarterly, within 28 working days of the end of the reference period (cf. calendar in Annex III).
French: Les données sont déclarées trimestriellement, dans un délai de 28 jours ouvrables suivant la fin de la période de référence (voir le calendrier figurant à l'annexe III).
Portuguese: Os dados são reportados com periodicidade trimestral, no prazo de 28 dias úteis a contar do fim do período de referência (ver calendário do anexo III).
Hungarian: Az adatokat negyedévenként, a referencia-időszak végét követő 28 munkanapon belül kell szolgáltatni (v.ö. a III. mellékletben szereplő naptárral).
Latvian: Datus paziņo reizi ceturksnī, 28 darba dienu laikā kopš pārskata perioda beigām (sal. ar grafiku III pielikumā).
Lithuanian: Duomenys pateikiami kas ketvirtį per 28 darbo dienas nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos (plg. kalendorių III priede).
English: At the request of the data users, NCBs also report, as memorandum items, deposit liabilities.
French: À la demande des utilisateurs des données, les BCN déclarent également les dépôts en tant que postes pour mémoire.
Portuguese: A pedido dos utilizadores da informação, os BCN reportam igualmente, como rubricas por memória, as responsabilidades de depósitos.
Hungarian: Az adatfelhasználók kérésére az NKB-k tájékoztató adatként a betétekkel szembeni eszközökről is szolgáltatnak adatokat.
Latvian: Pēc datu lietotāju pieprasījuma valstu centrālās bankas kā ārpusbilances posteņus paziņo arī noguldījumu saistības.
Lithuanian: Naudotojų prašymu NCB taip pat praneša indėlių įsipareigojimus kaip memorandumo straipsnius.
English: This reporting is done according to a credit institutions (excluding central banks)/other MFIs/non-MFIs breakdown.
French: Cette déclaration est effectuée selon une ventilation distinguant les établissements de crédit (à l'exception des banques centrales), les autres IFM et les non-IFM.
Portuguese: Esta informação é reportada de acordo com uma desagregação entre instituições de crédito (excluindo bancos centrais)/OIFM/SNM.
Hungarian: Ezen adatokat hitelintézetek (központi bankok kivételével)/egyéb MPI-k/nem MPI-k részletezésben kell megadni.
Latvian: Šī atskaitīšanās notiek saskaņā ar sadalījumu: kredītiestādes (izņemot centrālās bankas)/pārējās MFI/ne-MFI.
Lithuanian: Šios ataskaitos rengiamos pagal tokį suskirstymą: kredito įstaigos (išskyrus centrinius bankus)/kitos PFI/ne PFI.
English: Where this information is not available, users agreed to retain the concept of "deposits from MFIs", as it can be derived from Table 1 (i.e. with no further distinctions within the MFI sector).
French: Pour le cas où ces informations ne sont pas disponibles, les utilisateurs ont convenu de retenir le concept de "dépôts des IFM", tel qu'il peut être tiré du tableau 1 (c'est-à-dire sans aucune distinction supplémentaire au sein du secteur des IFM).
Portuguese: Nos casos em que esta informação não esteja disponível, os utilizadores concordaram em manter o conceito de "depósitos das IFM", já que estes podem ser derivados do quadro 1 (isto é, sem quaisquer outras distinções dentro do sector das IFM).
Hungarian: Arra az esetre, ha ezen információk nem volnának hozzáférhetőek, a felhasználók hozzájárultak az "MPI-ktől származó betétek" fogalmának megtartásához, ugyanis ez az 1. táblázatból levezethető (azaz az MPI-szektoron belüli további részletezés nélkül).
Latvian: Ja šī informācija nav pieejama, lietotāji vienojas saglabāt jēdzienu "noguldījumi no MFI", jo to var atvasināt no 1. tabulas (proti, bez turpmākām atšķirībām MFI nozarē).
Lithuanian: Nesant tokios informacijos, naudotojai sutarė palikti sąvoką "indėliai iš PFI", nes ją galima išvesti iš 1 lentelės (t. y. PFI sektoriaus smulkiau neskirstant).
English: Macro-prudential requirements consist of data as stocks and as flows, the latter recorded as transaction values.
French: Les obligations macroprudentielles consistent en des données d'encours et de flux, ces derniers étant enregistrés en tant que valeurs de transaction.
Portuguese: Os requisitos macroprudenciais consistem em dados relativos a stocks e fluxos, sendo estes últimos registados como valores de transacção.
Hungarian: A makroprudenciális követelmények állomány- és tranzakciós adatokból állnak, ez utóbbit a tranzakciók értékeként nyilvántartva.
Latvian: Piesardzīgās makroprasības sastāv no datiem krājumu un plūsmu veidā, kur pēdējās reģistrētas kā darījumu vērtības.
Lithuanian: Finansų stabilumo analizei reikia pateikti duomenis apie atsargas ir apie srautus, pastaruosius nurodant kaip sandorių vertes.
English: This implies the need for so-called adjustments data.
French: Des "données relatives aux ajustements" s'avèrent dès lors nécessaires.
Portuguese: Isto significa que são necessários dados sobre os chamados ajustamentos.
Hungarian: Ez magával vonja az úgynevezett kiigazító adatok szükségességét.
Latvian: Tas nosaka vajadzību pēc tā dēvētajiem korekciju datiem.
Lithuanian: Tai reiškia, kad reikalingi vadinamieji patikslinimų duomenys.
English: These data are currently only available for stocks data contained in Tables 1 and 2, but are not available for Table 4.
French: Ces données ne sont actuellement disponibles que pour les données d'encours contenues dans les tableaux 1 et 2, mais ne sont pas disponibles pour le tableau 4.
Portuguese: Actualmente, os dados sobre ajustamentos apenas se encontram disponíveis para os dados de stocks contidos nos quadros 1 e 2, não estando disponíveis para o quadro 4.
Hungarian: Ezen adatok jelenleg csak az 1. és 2. táblázat állományadatai esetében hozzáférhetők, a 4. táblázattal kapcsolatban viszont nem.
Latvian: Šie dati pašreiz pieejami tikai attiecībā uz 1. un 2. tabulā ietvertajiem krājumu datiem, taču nav pieejami attiecībā uz 4. tabulu.
Lithuanian: Šiuo metu šiuos duomenis įmanoma pateikti tik apie 1 ir 2 lentelių atsargų duomenis, bet ne apie 4 lentelės duomenis.
English: In this context, the need to provide adjustments data for Table 4 is still under investigation.
French: Dans ce cadre, la nécessité de fournir des données relatives aux ajustements concernant le tableau 4 est toujours à l'étude.
Portuguese: Neste contexto, a necessidade de fornecer dados sobre ajustamentos relativamente ao quadro 4 está ainda a ser apreciada.
Hungarian: Ennek alapján a 4. táblázatra vonatkozó kiigazító adatok szolgáltatása iránti igény még vizsgálat alatt áll.
Latvian: Šajā sakarā joprojām tiek pētīta vajadzība pēc korekciju datiem attiecībā uz 4. tabulu.
Lithuanian: Šioje situacijoje, būtinybė pateikti patikslinimo duomenis 4 lentelėje dar tiriama.
English: In the meantime, users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes (which are calculated by the ECB).
French: Pendant ce temps, les utilisateurs ne se fonderont que sur les différences de stocks ajustés des variations de change (calculés par la BCE).
Portuguese: Entretanto, os utilizadores basear-se-ão apenas nas diferenças de stocks corrigidas de variações cambiais (cujo cálculo é feito pelo BCE).
Hungarian: Ez idő alatt a felhasználók csak az (EKB által számított) árfolyamváltozásoknak megfelelően kiigazított állományok eltéréseire hagyatkoznak.
Latvian: Tikmēr lietotāji paļausies tikai uz krājumu starpībām, kas pielāgotas, ņemot vērā valūtas kursa izmaiņas (ko aprēķina ECB).
Lithuanian: Šiuo metu naudotojai remiasi tik atsargų skirtumais, patikslintais pagal valiutų santykio pokyčius (kuriuos apskaičiuoja ECB).
English: Coverage
French: Domaine couvert
Portuguese: Cobertura
Hungarian: Lefedettség
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Aprėptis
English: In principle, the supplementary data reported in respect of the credit institutions' balance sheet should cover 100 % of the institutions that are classified in this sector.
French: En principe, les données supplémentaires déclarées en ce qui concerne le bilan des établissements de crédit devraient couvrir 100 % des établissements classés dans ce secteur.
Portuguese: Em princípio, os dados suplementares comunicados relativamente ao balanço das instituições de crédito devem abranger 100 % das instituições classificadas neste sector.
Hungarian: A hitelintézetek mérlegére vonatkozó kiegészítő adatoknak alapelvként az e szektorba sorolt intézmények 100 %-át kellene lefedniük.
Latvian: Papildu datiem, ko paziņo attiecībā uz kredītiestāžu bilancēm, principā jāaptver 100 % iestāžu, kas klasificētas šajā nozarē.
Lithuanian: Iš esmės, papildomi duomenys, pranešami apie kredito įstaigų balansą, turėtų apimti 100 % įstaigų, kurios yra priskiriamos šiam sektoriui.
English: In those cases where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail principle, NCBs are requested to gross up the data supplied to ensure 100 % coverage.
French: Dans les cas où 100 % des établissements ne seraient pas effectivement couverts en raison de l'exemption des petits établissements des obligations de déclaration complète, les BCN sont priées de procéder à une extrapolation de façon à ce que 100 % des établissements soient couverts.
Portuguese: Nos casos em que a cobertura efectiva da informação prestada é inferior a 100 %, devido à aplicação do princípio da exclusão das instituições de pequena dimensão, é pedido aos BCN que procedam à extrapolação dos dados fornecidos de modo a garantir uma cobertura de 100 %.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a (kisebb intézményekre vonatkozó) az eloszlás vége elhagyásának elve alkalmazásának következtében a tényleges adatszolgáltatási lefedettség nem éri el a 100 %-ot, az NKB-knak a 100 %-os lefedettség biztosítása érdekében bruttósítaniuk kell a szolgáltatott adatokat.
Latvian: Tajos gadījumos, kad faktiskais ziņošanas apjoms ir mazāks nekā 100 % sakarā ar samazināšanas principa piemērošanu, valstu centrālajām bankām sniegtie dati ir jānoapaļo uz augšu, lai nodrošinātu 100 % piemērošanas jomu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai faktinė atskaitomybės aprėptis yra mažesnė nei 100 % dėl to, kad taikoma išlyga mažoms įstaigoms dėl išsamios atskaitomybės reikalavimų, reikalaujama, kad NCB statistiškai apibendrintų pateiktus duomenis taip, kad jie užtikrintų 100 % įstaigų aprėptį.