FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: borreliosis and agents thereof
French: Borréliose et agents responsables
German: Borreliose und ihre Erreger
Italian: Borrelliosi e relativi agenti zoonotici
Portuguese: Borreliose e seus agentes
Dutch: Borreliose en de verwekkers daarvan
Danish: Borreliose og agenser heraf
Czech: borelióza a její původci
Slovak: borelióza a jej pôvodcovia
Polish: krętkowica kleszczowa i jaj czynniki chorobotwórcze
Hungarian: borreliosis és kórokozói
Slovenian: borelioza in njeni povzročitelji
Estonian: borrelioos ja selle mõjurid
Latvian: borelioze un tās ierosinātāji
Lithuanian: boreliozė ir jos sukėlėjai,
Maltese: il-borreliosis u l-aġenti tagħha
English: botulism and agents thereof
French: Botulisme et agents responsables
German: Botulismus und seine Erreger
Italian: Botulismo e relativi agenti zoonotici
Portuguese: Botulismo e seus agentes
Dutch: Botulisme en de verwekkers daarvan
Danish: Botulisme og agenser heraf
Czech: botulismus a jeho původci
Slovak: botulizmus a jej pôvodcovia
Polish: zatrucie jadem kiełbasianym i jego czynniki chorobotwórcze
Hungarian: botulizmus és kórokozói
Slovenian: botulizem in njegovi povzročitelji
Estonian: botulism ja selle mõjurid
Latvian: botulisms un tā ierosinātāji
Lithuanian: botulizmas ir jo sukėlėjai,
Maltese: il-botuliżmu u l-aġenti tagħha
English: leptospirosis and agents thereof
French: Leptospirose et agents responsables
German: Leptospirose und ihre Erreger
Italian: Leptospirosi e relativi agenti zoonotici
Portuguese: Leptospirose e seus agentes
Dutch: Leptospirose en de verwekkers daarvan
Danish: Leptospirose og agenser heraf
Czech: leptospiróza a její původci
Slovak: leptospiróza a jej pôvodcovia
Polish: krętkowica i jej czynniki chorobotwórcze
Hungarian: leptospirosis és kórokozói
Slovenian: leptospiroza in njeni povzročitelji
Estonian: leptospiroos ja selle mõjurid
Latvian: leptospiroze un tās ierosinātāji
Lithuanian: leptospirozė ir jos sukėlėjai,
Maltese: il-leptospirożi u l-aġenti tagħha
English: psittacosis and agents thereof
French: Psittacose et agents responsables
German: Psittakose und ihre Erreger
Italian: Psittacosi e relativi agenti zoonotici
Portuguese: Psitacose e seus agentes
Dutch: Psittacose en de verwekkers daarvan
Danish: Psittacose og agenser heraf
Czech: psitakóza a její původci
Slovak: psitakóza a jej pôvodcovia
Polish: choroba ptasia i jej czynniki chorobotwórcze
Hungarian: psittacosis és kórokozói
Slovenian: psitakoza in njeni povzročitelji
Estonian: ornitoos ja selle mõjurid
Latvian: psitakoze un tās ierosinātāji
Lithuanian: psitakozė ir jos sukėlėjai,
Maltese: il-psittacosis u l-aġenti tagħha
English: tuberculosis other than in point A
French: Tuberculose autre que celle visée au point A
German: Tuberkulose, ausgenommen Tuberkulose gemäß Abschnitt A
Italian: Tubercolosi diverse da quella di cui alla parte A
Portuguese: Tuberculose que não a do ponto A
Dutch: Andere vormen van tuberculose dan bedoeld onder A
Danish: Andre former for tuberkulose end den under punkt A anførte
Czech: tuberkulóza kromě tuberkulózy uvedené v bodu A
Slovak: iná tuberkulóza ako v bode A
Polish: gruźlica inna niż w części A
Hungarian: gümőkór az A. pontban említett kivételével
Slovenian: tuberkuloza razen tiste v točki A
Estonian: tuberkuloos, mida ei ole nimetatud punktis A
Latvian: tuberkuloze, kas nav minēta A punktā
Lithuanian: tuberkuliozė, išskyrus nurodytą A dalyje,
Maltese: it-tuberkoliżi apparti milli fil-punt A
English: vibriosis and agents thereof
French: Vibriose et agents responsables
German: Vibriose und ihre Erreger
Italian: Vibriosi e relativi agenti zoonotici
Portuguese: Vibriose e seus agentes
Dutch: Vibriose en de verwekkers daarvan
Danish: Vibriose og agenser heraf
Czech: vibrióza a její původci
Slovak: vibrióza a jej pôvodcovia
Polish: wibrioza i jej czynniki chorobotwórcze
Hungarian: vibriosis és kórokozói
Slovenian: vibrioza in njeni povzročitelji
Estonian: vibrioos ja selle mõjurid
Latvian: vibrioze un tās ierosinātāji
Lithuanian: vibriozė ir jos sukėlėjai,
Maltese: il-vibriosis u l-aġenti tagħha
English: yersiniosis and agents thereof
French: Yersiniose et agents responsables
German: Yersiniose und ihre Erreger
Italian: Yersiniosi e relativi agenti zoonotici
Portuguese: Iersiniose e seus agentes
Dutch: Yersiniose en de verwekkers daarvan
Danish: Yersiniose og agenser heraf
Czech: yersinióza a její původci
Slovak: yersinióza a jej pôvodcovia
Polish: jersinioza i jej czynniki chorobotwórcze
Hungarian: yersiniosis (vörösszáj-betegség) és kórokozói
Slovenian: jersinioza in njeni povzročitelji
Estonian: jersinioos ja selle mõjurid
Latvian: jersinioze un tās ierosinātāji
Lithuanian: jersiniozė ir jos sukėlėjai.
Maltese: il-yersiniosis u l-aġenti tagħha
English: Parasitic zoonoses
French: Zoonoses parasitaires
German: Parasitäre Zoonosen
Italian: Zoonosi da parassiti
Portuguese: Zoonoses parasitárias
Dutch: Parasitaire zoönoses
Danish: Parasitfremkaldte zoonoser
Czech: Parazitické zoonózy
Slovak: parazitické zoonózy
Polish: Odzwierzęce choroby pasożytnicze
Hungarian: Parazita okozta zoonózisok
Slovenian: Parazitske zoonoze
Estonian: Parasitaarsed zoonoosid
Latvian: Parazītu zoonozes
Lithuanian: Parazitinės zoonozės
Maltese: ż-żonożi parassitiċi
English: anisakiasis and agents thereof
French: Anisakiase et agents responsables
German: Anisakiase und ihre Erreger
Italian: Anisakiasis e relativi agenti zoonotici
Portuguese: Anisaquiase e seus agentes
Dutch: Anisakiase en de verwekkers daarvan
Danish: Anisakiasis og agenser heraf
Czech: anisakiáza a její původci
Slovak: anasakiasis a jej pôvodcovia
Polish: anisakioza i jej czynniki chorobotwórcze
Hungarian: anisakiasis és kórokozói
Slovenian: anisakiaza in njeni povzročitelji
Estonian: anisakiaas ja selle mõjurid
Latvian: anisakiāze un tās ierosinātāji
Lithuanian: anisakiazė ir jos sukėlėjai,
Maltese: l-anisakiasis u l-aġenti tagħha
English: cryptosporidiosis and agents thereof
French: Cryptosporidiose et agents responsables
German: Cryptosporidiose und ihre Erreger
Italian: Criptosporidiosi e relativi agenti zoonotici
Portuguese: Criptosporidiose e seus agentes
Dutch: Cryptosporidiose en de verwekkers daarvan
Danish: Cryptosporidiose og agenser heraf
Czech: kryptosporidióza a její původci
Slovak: cryptosporodiosis a jej pôvodcovia
Polish: kryptosporydioza i jej czynniki chorobotwórcze
Hungarian: cryptosporidiosis és kórokozói
Slovenian: kriptospiridioza in njeni povzročitelji
Estonian: krüptosporidioos ja selle mõjurid
Latvian: kriptosporidioze un tās ierosinātāji
Lithuanian: kriptosporidiozė ir jos sukėlėjai,
Maltese: il-cryptosporidiosis u l-aġenti tagħha
English: cysticercosis and agents thereof
French: Cysticercose et agents responsables
German: Zystizerkose und ihre Erreger
Italian: Cisticercosi e relativi agenti zoonotici
Portuguese: Cisticercose e seus agentes
Dutch: Cysticercose en de verwekkers daarvan
Danish: Cysticercose og agenser heraf
Czech: cysticerkóza a její původci
Slovak: cystecercosis a jej pôvodcovia
Polish: wągrzyca i jej czynniki chorobotwórcze
Hungarian: cysticercosis (borsókakór) és kórokozói
Slovenian: cistiserkoza in njeni povzročitelji
Estonian: tsüstitserkoos ja selle mõjurid
Latvian: cisticerkoze un tās ierosinātāji
Lithuanian: cisticerkozė ir jos sukėlėjai,
Maltese: il-cysticeecosis u l-aġenti tagħha
English: toxoplasmosis and agents thereof
French: Toxoplasmose et agents responsables
German: Toxoplasmose und ihre Erreger
Italian: Toxoplasmosi e relativi agenti zoonotici
Portuguese: Toxoplasmose e seus agentes
Dutch: Toxoplasmose en de verwekkers daarvan
Danish: Toxoplasmose og agenser heraf
Czech: toxoplazmóza a její původci
Slovak: toxoplazmóza a jej pôvodcovia
Polish: toksoplazmoza i jej czynniki chorobotwórcze
Hungarian: toxoplasmosis és kórokozói
Slovenian: toksoplazmoza in njeni povzročitelji
Estonian: toksoplasmoos ja selle mõjurid
Latvian: toksoplazmoze un tās ierosinātāji
Lithuanian: toksoplazmozė ir jos sukėlėjai.
Maltese: il-toxoplasmosis u l-aġenti tagħha
English: Other zoonoses and zoonotic agents
French: Autres zoonoses et agents zoonotiques
German: Andere Zoonosen und Zoonoseerreger
Italian: Altre zoonosi ed agenti zoonotici
Portuguese: Outras zoonoses e agentes zoonóticos
Dutch: Andere zoönoses en zoönoseverwekkers
Danish: Andre zoonoser og zoonotiske agenser
Czech: Další zoonózy a jejich původci
Polish: Inne choroby odzwierzęce i odzwierzęce czynniki chorobotwórcze
Hungarian: Egyéb zoonózisok vagy zoonózis-kórokozók
Estonian: Muud zoonoosid ja zoonootilise toimega mõjurid
Latvian: Citas zoonozes un zoonožu ierosinātāji
Lithuanian: Kitos zoonozės ir jų sukėlėjai
Maltese: Iż-żoonożi l-oħrajn u l-aġenti żoonotiċi
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Requirements for monitoring of antimicrobial resistance pursuant to Article 7
French: Critères de surveillance de la résistance antimicrobienne conformément à l'article 7
German: Kriterien für die Überwachung auf Antibiotikaresistenzen gemäß Artikel 7
Italian: Criteri per la sorveglianza della resistenza agli antimicrobici a norma dell'articolo 7
Portuguese: Requisitos para a vigilância da resistência antimicrobiana nos termos do artigo 7.o
Dutch: Voorschriften inzake de bewaking van antimicrobiële resistentie op grond van artikel 7
Danish: Krav vedrørende overvågning af antimikrobiel resistens i henhold til artikel 7
Czech: Požadavky na sledování antimikrobiální odolnosti podle článku 7
Slovak: Požiadavky na monitoring antimikrobiálnej rezistencie podľa článku 7
Polish: Wymagania w zakresie monitorowania oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe zgodnie z art. 7
Hungarian: Az antimikrobás szerekkel szembeni rezisztencia 7. cikk szerinti monitoringjára vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za spremljanje protimikrobne odpornosti v skladu s členom 7
Estonian: Nõuded mikroobivastaste ravimite suhtes esineva resistentsuse seireks vastavalt artiklile 7
Latvian: Prasības antimikrobu rezistences uzraudzībai, ievērojot 7. pantu
Lithuanian: Antimikrobinio atsparumo monitoringo pagal 7 straipsnį reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet għall-monitoraġġ tar-reżistenza antimokrobali permezz ta' l-Artikolu 7
English: Member States must ensure that the monitoring system for antimicrobial resistance provided for in Article 7 provides at least the following information:
French: Les États membres doivent veiller à ce que le système de surveillance de la résistance antimicrobienne visé à l'article 7 fournisse au moins les informations suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten müssen gewährleisten, dass das System der Überwachung auf Antibiotikaresistenzen gemäß Artikel 7 folgende Mindestinformationen liefert:
Italian: Gli Stati membri devono garantire che il sistema di sorveglianza della resistenza agli antimicrobici di cui all'articolo 7 permetta di fornire almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Os Estados-Membros deverão assegurar que o sistema de vigilância da resistência antimicrobiana previsto no artigo 7.o proporcione, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: De lidstaten moeten erop toezien dat het in artikel 7 bedoelde bewakingssysteem inzake antimicrobiële resistentie ten minste de onderstaande gegevens bevat:
Danish: Medlemsstaterne skal sørge for, at systemet til overvågning af antimikrobiel resistens i henhold til artikel 7 mindst giver følgende oplysninger:
Czech: Členské státy musí zajistit, aby systém sledování antimikrobiální odolnosti podle článku 7 poskytoval alespoň tyto informace:
Slovak: Členské štáty sú povinné zabezpečiť, aby monitorujúce systémy antimikrobiálnej rezistencie podľa článku 7 poskytovali aspoň tieto informácie:
Polish: Państwa Członkowskie muszą zapewnić, że system monitorowania oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe przewidziany w art. 7 dostarcza co najmniej następujących informacji:
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az antimikrobás szerekkel szembeni rezisztencia 7. cikkben meghatározott monitoringrendszere legalább a következő információkat adja meg:
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti, da sistem spremljanja za protimikrobno odpornost, predviden v členu 7, zagotavlja najmanj naslednje informacije:
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et mikroobivastaste ravimite suhtes esineva resistentsuse seiresüsteem, mis on ette nähtud artiklis 7, annaks vähemalt järgmise teabe:
Latvian: Dalībvalstīm jānodrošina tas, ka 7. pantā paredzētā mikrobu rezistences uzraudzības sistēma sniedz vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti, kad antimikrobinio atsparumo monitoringo pagal 7 straipsnį sistemoje būtų numatyta bent ši informacija:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li s-sistema tal-monitoraġġ għal reżistenza antimikrobali li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 7 jipprovdi mill-anqas din l-informazzjoni li ġejja:
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNEX III
English: Coordinated monitoring programmes as referred to in Article 5
French: Programmes coordonnés de surveillance visés à l'article 5
German: Koordinierte Überwachungsprogramme gemäß Artikel 5
Italian: Programmi coordinati di sorveglianza di cui all'articolo 5
Portuguese: Programas coordenados de vigilância tal como referidos no artigo 5.o
Dutch: Gecoördineerde bewakingsprogramma's als bedoeld in artikel 5
Danish: Samordnede overvågningsprogrammer som omhandlet i artikel 5
Czech: Koordinované programy sledování podle článku 5
Slovak: Koordinované monitorovacie programy uvedené v článku 5
Polish: Skoordynowane programy monitorowania określone w art. 5
Hungarian: Az 5. cikkben említett összehangolt monitoringprogramok
Slovenian: Usklajeni programi spremljanja, kakršni so navedeni v členu 5
Estonian: Artiklis 5 märgitud kooskõlastatud seireprogrammid
Latvian: Koordinētās uzraudzības programmas, kas minētas 5. pantā
Lithuanian: Koordinuotos monitoringo programos, minimos 5 straipsnyje
Maltese: Programmi koordinati ta' monitoraġġ kif riferuti fl-Artikolu 5
English: When a coordinated monitoring programme is established, at least the following characteristics of the programme must be defined:
French: Lorsqu'un programme coordonné de surveillance est établi, il doit définir au moins les paramètres suivants:
German: Bei der Aufstellung eines koordinierten Überwachungsprogramms müssen zumindest die folgenden Programmmerkmale festgelegt werden:
Italian: L'elaborazione di un programma coordinato di sorveglianza deve definire almeno i seguenti aspetti:
Portuguese: Ao estabelecer-se um programa coordenado de vigilância, deverão pelo menos ser definidas as seguintes características:
Dutch: Bij de vaststelling van een gecoördineerd bewakingsprogramma moeten ten minste de volgende kenmerken van het programma worden aangegeven:
Danish: Et samordnet overvågningsprogram skal mindst indeholde følgende elementer:
Czech: Při stanovení koordinovaného programu sledování musí být definovány alespoň tyto charakteristiky:
Slovak: Ak je zriadený koordinovaný monitorovací program, musia byť definované aspoň tieto jeho charakteristiky:
Polish: W przypadku ustanowienia skoordynowanego programu monitorowania należy określić co najmniej następujące elementy programu:
Slovenian: Ob vzpostavitvi usklajenega programa spremljanja je treba opredeliti najmanj naslednje značilnosti:
Estonian: Kooskõlastatud seireprogrammi sisseseadmisel tuleb määrata vähemalt järgmised programmi iseloomustavad üksikasjad:
Latvian: Izveidojot koordinētu uzraudzības programmu, jānosaka vismaz šādi programmas raksturlielumi:
Lithuanian: Nustačius koordinuotą monitoringo programą, turi būti apibrėžti bent šie tokios programos bruožai:
Maltese: Meta programm ikkoordinat tal-monitoraġġ ikun stabbilit, mill-anqas dawn il-karatteristiċi tal-programm li ġejjin għandhom ikunu definiti:
English: its purpose;
French: son but,
German: Zielsetzung,
Italian: finalità del programma,
Portuguese: o seu objectivo,
Dutch: het doel van het programma,
Danish: formål
Czech: jeho účel;
Slovak: účel;
Polish: jego cel;
Slovenian: namen programa;
Estonian: selle eesmärk;
Latvian: tās mērķis,
Lithuanian: programos tikslas,
Maltese: l-iskop tiegħu;
English: its duration;
French: sa durée,
German: Laufzeit,
Italian: durata del programma,
Portuguese: a sua duração,
Dutch: de looptijd van het programma,
Danish: løbetid
Czech: jeho trvání;
Slovak: trvanie;
Polish: okres jego obowiązywania;
Hungarian: időtartam;
Slovenian: trajanje programa;
Estonian: selle kestus;
Latvian: tās ilgums,
Lithuanian: jos trukmė,
Maltese: it-tul ta' żmien tiegħu;
English: its geographical area or region;
French: sa zone géographique ou région,
German: Zielgebiet bzw. Zielregion,
Italian: area geografica o regione interessate,
Portuguese: a zona ou região geográfica que o programa abrange,
Dutch: het geografische gebied of de regio,
Danish: det geografiske område
Czech: jeho zeměpisná plocha nebo region;
Slovak: územná oblasť alebo región;
Polish: objęty nim obszar geograficzny lub region;
Hungarian: földrajzi terület vagy régió;
Slovenian: geografsko območje ali regija, ki jo pokriva;
Estonian: selle geograafiline ala või piirkond;
Latvian: tās ģeogrāfiskais apgabals vai reģions,
Lithuanian: geografinė teritorija ar regionas, kurioje bus vykdoma programa,
Maltese: iż-żona jew ir-reġjun ġeografiku tiegħu;
English: the zoonoses and/or zoonotic agents concerned;
French: les zoonoses et/ou agents zoonotiques concernés,
German: zu überwachende Zoonosen und/oder Zoonoseerreger,
Italian: zoonosi e/o agenti zoonotici oggetto del programma,
Portuguese: as zoonoses e/ou os agentes zoonóticos abrangidos,
Dutch: de betrokken zoönoses en/of zoönoseverwekkers,
Danish: de pågældende zoonoser og/eller zoonotiske agenser
Czech: zoonózy a/nebo dotyční původci zoonóz;
Slovak: zoonózy a/alebo pôvodcovia zoonóz, ktorých sa týka;
Polish: odnośne choroby odzwierzęce i/lub odzwierzęce czynniki chorobotwórcze;
Hungarian: az érintett zoonózisok és/vagy zoonózis-kórokozók;
Slovenian: zadevne zoonoze in/ali njihovi povzročitelji;
Estonian: asjaomased zoonoosid ja/või zoonootilise toimega mõjurid;
Latvian: attiecīgās zoonozes un/vai zoonožu ierosinātāji,
Lithuanian: zoonozės ir (arba) zoonozių sukėlėjai, kurie bus stebimi,
Maltese: iż-żoonożi u/jew l-aġenti żoonotiċi kkonċernati;
English: the type of samples and other data units requested;
French: la nature des échantillons et autres unités d'information demandés,
German: Art der Proben und anderer erforderlicher Dateneinheiten,
Italian: tipo di campioni e altri dati necessari,
Portuguese: o tipo de amostras e outros dados pedidos,
Dutch: de vereiste typen monsters en andere gegevenseenheden,
Danish: prøvernes art og andre nødvendige dataenheder
Czech: typ vzorků a další požadované údaje;
Slovak: typ vzoriek a iných jednotiek údajov, ktoré sa požadujú;
Polish: rodzaj próbek i inne wymagane jednostki danych;
Hungarian: a minták és egyéb kért adategységek típusa;
Slovenian: vrsta vzorcev in drugi zahtevani podatki;
Estonian: proovide liik ja muud nõutud andmete kogumid;
Latvian: paraugu veids un citas pieprasītās datu vienības,
Lithuanian: mėginių rūšys ir kiti duomenų vienetai, kuriuos būtina pateikti,
Maltese: it-tip ta' kampjuni u l-unitajiet l-oħrajn ta' l-informazzjoni meħtieġa;
English: minimum sampling schemes;
French: les schémas minimaux d'échantillonnage,
German: Mindestprobenschemata,
Italian: norme minime di campionamento,
Portuguese: os esquemas mínimos de amostragem,
Dutch: minimumbemonsteringsplannen,
Danish: minimumsordninger for prøvetagning
Czech: minimální programy odebírání vzorků
Slovak: minimálne schémy odberu vzoriek;
Polish: minimalne systemy pobierania próbek;
Hungarian: minimális mintavételi rendszerek;
Slovenian: minimalni načrti vzorčenja;
Estonian: minimaalsed proovide võtmise kavad;
Latvian: paraugu ņemšanas shēmu minimums,
Lithuanian: būtiniausių mėginių schemos,
Maltese: l-iskemi minimi ta' l-ikkampjunar;
English: the type of laboratory testing methods;
French: la nature des méthodes d'analyse en laboratoire,
German: Art der angewandten Labormethoden,
Italian: metodi di analisi di laboratorio,
Portuguese: o tipo de métodos laboratoriais,
Dutch: de aard van de in het laboratorium gebruikte testmethoden,
Danish: anvendte laboratoriemetoder
Czech: typ metody laboratorního testování;
Slovak: typ laboratórnych testovacích metód;
Polish: rodzaj metod badań laboratoryjnych;
Hungarian: a laboratóriumi vizsgálati módszerek típusa;
Slovenian: vrsta metod laboratorijskih preskusov;
Estonian: laboratoorse kontrolli meetodite liik;
Latvian: laboratorisko pārbaužu metodes,
Lithuanian: laboratorinių tyrimų metodų tipas,
Maltese: it-tip tal-metodi tat-testijiet fil-laboratorju;
English: the tasks of competent authorities;
French: les obligations des autorités compétentes,
German: Aufgaben der zuständigen Behörden,
Italian: le funzioni dell'autorità competente,
Portuguese: as tarefas das autoridades competentes,
Dutch: de taak van de bevoegde autoriteiten,
Danish: myndighedernes ansvarsområder
Czech: úkoly příslušných orgánů
Slovak: úlohy príslušných úradov;
Polish: zadania właściwych organów;
Hungarian: az illetékes hatóságok feladatai;
Slovenian: naloge pristojnih organov;
Estonian: pädevate asutuste ülesanded;
Latvian: kompetento iestāžu uzdevumi,
Lithuanian: kompetentingų institucijų uždaviniai,
Maltese: id-doveri ta' l-awtoritajiet kompetenti;
English: the resources to be allocated;
French: les ressources devant être affectées,
German: zuzuweisende Ressourcen,
Italian: risorse da attribuire,
Portuguese: os recursos necessários,
Dutch: de in te zetten middelen,
Danish: ressourcer, der skal tildeles
Czech: prostředky, jež mají být přiděleny;
Slovak: zdroje, ktoré sa rozdeľujú;
Polish: środki, które mają zostać przydzielone;
Hungarian: az elosztandó anyagi források;
Slovenian: sredstva, ki jih je treba dodeliti;
Estonian: vahendid, mis tuleb eraldada;
Latvian: piešķiramie līdzekļi,
Lithuanian: programai skirtinos lėšos,
Maltese: ir-riżorsi li għandhom ikunu allokati;
English: the estimation of its costs and how they will be covered;
Portuguese: uma estimativa dos respectivos custos e do seu financiamento, e
Danish: de skøn nede omkostninger og midlerne til dækning heraf
Hungarian: a becsült költségek és ezek fedezésének módja;
Slovenian: ocena stroškov programa in kako se bodo pokrili;
Latvian: tās izmaksu provizoriskais aprēķins un tas, kā tās tiks segtas,
Lithuanian: sąnaudų sąmata ir būdai joms padengti,
Maltese: estimi ta' l-ispejjeż tiegħu u kif dawn sejrin ikunu koperti;
English: and - the method and time of reporting the results.
Portuguese: o método e a frequência de comunicação dos resultados.
Danish: metode og tidsplan for rapportering af resultaterne.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Danish: BILAG IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV