FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEI,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropských společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
English: Since in those cases there is clear suspicion of substitution, the specific substitution checks require increased attention which may include, where appropriate, a physical check on the goods.
French: Puisque dans ces cas le soupçon d'une substitution est évident, les contrôles de substitution spécifiques nécessitent une attention augmentée pouvant comporter, le cas échéant, l'exécution d'un contrôle physique des marchandises.
Swedish: Eftersom misstanke om utbyte är uppenbar i dessa fall krävs det ökad uppmärksamhet vid de särskilda kontrollerna beträffande utbyte som vid behov får omfatta fysisk kontroll av varorna.
Czech: Vzhledem k tomu, že v těchto případech je podezření na záměnu jasné, vyžadují zvláštní kontroly záměny zvýšenou pozornost, jejich součástí může být v případě potřeby fyzická kontrola zboží.
Slovak: Keďže v týchto prípadoch existuje jasné podozrenie na substitúciu, osobitné substitučné kontroly vyžadujú zvýšenú pozornosť, ktorá môže zahŕňať, ak je to potrebné, aj fyzickú kontrolu tovaru.
Polish: Ze względu na to, że w tych przypadkach istnieje wyraźne podejrzenie podmiany, szczegółowe kontrole podmiany wymagają zwiększonej uwagi, która obejmuje, w miarę potrzeb, kontrolę bezpośrednią towarów.
Hungarian: Mivel ezen esetekben a kicserélés egyértelmű gyanúja áll fenn, a különös kicserélési ellenőrzések megnövelt figyelmet igényelnek, amelyek adott esetben az áruk fizikai ellenőrzését is magában foglalják.
Slovenian: Ker v teh primerih obstaja utemeljen sum zamenjave, se ob posebnih pregledih zamenjave zahteva povečana pozornost, kar lahko zajema fizični pregled blaga, kadar je to primerno.
Romanian: Deoarece, în acest caz, suspiciunea cu privire la o substituire este evidentă, controalele de substituție specifice necesită o atenție mai mare care poate să determine, dacă este cazul, efectuarea unui control fizic al mărfurilor.
Bulgarian: Тъй като в тези случаи съществува ясно подозрение, че е извършена замяна, конкретните проверки за замяна изискват повишено внимание, което може да включва при необходимост и физическа проверка на стоките.
Estonian: Kuna sellistel juhtudel võib selgesti kahtlustada kaupade asendamist, tuleks konkreetsed asenduskontrollid teha tavalisest hoolikamalt ning kaupu võidakse vajadusel ka füüsiliselt kontrollida.
Latvian: Tā kā šajos gadījumos ir skaidras aizdomas par aizstāšanu, īpašai aizstājējkontrolei jāvērš pastiprināta uzmanība, kas, ja lietderīgi, var ietvert preču fiziskas pārbaudes.
Lithuanian: Kadangi tokiais atvejais kyla savaime suprantamas įtarimas, kad prekės buvo sukeistos, atliekant specialius sukeitimo patikrinimus reikia ypatingo dėmesio, tam tikrais atvejais įskaitant ir fizinį prekių patikrinimą.
Maltese: Peress illi f'dawk il-każijiet hemm suspett ċar ta' sostituzzjoni, il-kontrolli ta' sostituzzjoni speċifiċi jeħtieġu iktar attenzjoni li jista' jinkludi, meta approprjat, konroll fiżiku fuq il-prodotti.
English: Article 10 of Regulation (EC) No 2090/2002 is amended as follows:
French: L'article 10 du règlement (CE) n° 2090/2002 est modifié comme suit:
Swedish: Artikel 10 i förordning (EG) nr 2090/2002 skall ändras på följande sätt:
Czech: Článek 10 nařízení (ES) č. 2090/2002 se mění takto:
Slovak: Článok 10 nariadenia (ES) č. 2090/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 10 rozporządzenia (WE) nr 2090/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2090/2002/EK rendelet 10. cikke a következőképpen módosul:
Romanian: Articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 2090/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10 на Регламент (ЕО) № 2090/2002 на Комисията се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2090/2002 artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2090/2002 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2090/2002 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 2090/2002 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The following paragraph 2a is inserted: "2a.
French: le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
Swedish: Följande punkt skall införas som punkt 2a:
Romanian: se inserează următorul alineat (2a):
English: The number of specific substitution checks carried out pursuant to the preceding subparagraph shall, subject to a limit of 50 %, be taken into account for the purposes of the calculation of the substitution checks under the second subparagraph of paragraph 2."
French: Le nombre de contrôles de substitution spécifiques effectués conformément à l'alinéa précédent est pris en compte pour le calcul du nombre de contrôles de substitution à effectuer conformément au paragraphe 2, deuxième alinéa, à hauteur de 50 %.";
Swedish: Vid den beräkning av antalet kontroller beträffande utbyte som skall genomföras i enlighet med punkt 2 andra stycket skall det antal särskilda kontroller beträffande utbyte som genomförs i enlighet med föregående stycke beaktas i en omfattning som motsvarar 50 %.".
Czech: Počet zvláštních kontrol záměny provedených podle předchozího pododstavce bude zohledněn při výpočtu kontrol záměny podle odstavce 2 druhého pododstavce, nejvýše však z 50 %."
Slovak: Počet vykonaných substitučných kontrol podľa predchádzajúceho pododseku, obmedzený v rozsahu 50 %, sa zohľadní na účely výpočtu substitučných kontrol podľa druhého pododseku odseku 2."
Polish: Liczba szczegółowych kontroli podmiany przeprowadzonych zgodnie z poprzednim akapitem, podlega limitowi 50 %, należy uwzględnić do celów obliczenia kontroli podmiany zgodnie z ust. 2 akapit drugi."
Hungarian: Az előző albekezdés szerint végrehajtott különös kicserélési ellenőrzések számát a (2) bekezdés második albekezdése szerinti kicserélési ellenőrzések kiszámítása céljából, 50 %-os mértékig figyelembe kell venni."
Slovenian: Število posebnih pregledov zamenjave, ki se opravijo na podlagi prejšnjega pododstavka, se upošteva za namene izračuna pregledov zamenjave, opravljenih v skladu z drugim pododstavkom odstavka 2, do 50 %."
Romanian: Numărul de controale de substituție specifice efectuate în conformitate cu paragraful precedent este luat în considerare pentru calculul numărului de controale de substituție de efectuat în conformitate cu alineatul (2) paragraful al doilea, în proporție de 50%.”;
Bulgarian: Броят на конкретните проверки за замяна, извършвани в изпълнение на предходната алинея, се вземат под внимание при изчисляване на проверките за замяна, съгласно алинея втора на параграф втори, при граница от 50 %.”
Estonian: Eelmise lõigu alusel tehtavate konkreetsete asenduskontrollide arvu võetakse 50 % ulatuses arvesse lõike 2 teise lõigu alusel tehtavate asenduskontrollide arvu arvutamisel."
Latvian: Īpašās aizstājējkontroles daudzumu, kas veikta atbilstoši iepriekšējam apakšpunktam, ierobežo līdz 50 % un ņem vērā, aprēķinot aizstājējkontroli saskaņā ar 2. punkta 2. apakšpunktu."
Lithuanian: Apskaičiuojant sukeitimo patikrinimus pagal 2 dalies antrąją pastraipą, atsižvelgiama į specialių sukeitimo patikrinimų, atliktų laikantis ankstesnės pastraipos nuostatų, skaičių, kuris nėra didesnis nei 50 %."
Maltese: In-numru ta' kontrolli ta' sostituzzjoni speċfiċi mwettqa skond is-subparagrafu ta' qabel għandu, bla ħsara għall-limitu ta' 50 %, jittieħed f'kunsiderazzjoni għall-għan tal-kalkolu tal-kontrolli ta' sostituzzjoni skond it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2."
English: The following paragraph 4a is inserted: "4a.
French: le paragraphe 4 bis suivant est inséré:
Swedish: Följande punkt skall införas som punkt 4a:
English: The first subparagraph of paragraph 5 is replaced by the following:"Every customs office of exit or office to which the T5 control copy is sent shall take steps to make available at any time:
French: au paragraphe 5, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Chaque bureau de douane de sortie ou chaque bureau de destination du T5 prend les mesures qui permettent de faire apparaître à tout instant:
Swedish: I punkt 5 skall första stycket ersättas med följande:"Varje utfartstullkontor eller bestämmelsetullkontor för T5 skall vidta de åtgärder som krävs för att följande uppgifter alltid skall finnas tillgängliga:
Slovak: prvý pododsek odseku 5 sa nahrádza takto: "Každý colný úrad výstupu alebo colný úrad, ktorému sa odosiela kontrolná kópia T5, prijme potrebné kroky, aby kedykoľvek sprístupnil:
Polish: W ust. 5 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "Każdy urząd celny wyjścia lub urząd, do którego wysyła się egzemplarz kontrolny T5 podejmuje środki, aby udostępniać w dowolnym czasie informacje o:
Hungarian: Az (5) bekezdés első albekezdése helyébe a következők lépnek: "Minden kiléptető vámhivatalnak vagy azon hivatalnak, amelynek a T5 ellenőrző példányt megküldték lépéseket kell tennie, hogy a következők bármikor hozzáférhetők legyenek:
Slovenian: Prvi pododstavek odstavka 5 se nadomesti z: "Vsak carinski urad izstopa ali urad, ki mu je poslan kontrolni izvod T5, sprejme ukrepe, ki omogočajo, da se kadar koli preveri:
Romanian: la alineatul (5), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text: „Fiecare birou vamal de ieșire sau fiecare birou de destinație a T5 ia măsurile care permit să se constate în orice moment:
Bulgarian: Параграф 5, алинея първа се заменя със следния текст: “Всяка митническа служба за излизане или служба, на която се изпраща контролното копие Т5, предприема необходимите мерки, за да предостави по всяко време:
Estonian: Lõike 5 esimene lõik asendatakse järgmisega: "Iga väljumistolliasutus või asutus, kellele saadetakse kontrolleksemplar T5, kohaldab meetmeid, mis võimaldavad iga ajal kindlaks teha:
Latvian: Regulas 5. punkta 1. apakšpunktu aizvieto ar šādu apakšpunktu: "Katrs muitas punkts vai iestāde, uz kuru nosūta T5 kontroles kopiju, rīkojas, lai jebkurā laikā būtu pieejams:
English: A paragraph 5a is inserted: "5a.
French: le paragraphe 5 bis suivant est inséré:
Swedish: Följande punkt skall införas som punkt 5a:
Romanian: se inserează următorul alineat (5a):
English: Every substitution check referred to in paragraphs 2 and 2a shall be the subject of a report drawn up by the competent official who carries it out.
French: "5 bis. Chaque contrôle de substitution visé aux paragraphes 2 et 2 bis fait l'objet d'un compte rendu établi par le fonctionnaire compétent qui a réalisé celui-ci.
Swedish: "5a Vid varje kontroll beträffande utbyte i enlighet med punkterna 2 och 2a skall en redogörelse upprättas av den behörige tjänsteman som utfört kontrollen.
Czech: "5a. Každá kontrola záměny uvedená v odstavcích 2 a 2a je předmětem zprávy vypracované příslušným úředníkem, který kontrolu provedl.
Slovak: Každá substitučná kontrola podľa odseku 2 a 2a sa uvádza v hlásení, ktoré vypracuje úradná osoba, ktorá kontrolu vykonala.
Polish: Każda kontrola podmiany określona w ust. 2 i 2a jest przedmiotem sprawozdania sporządzanego przez właściwego urzędnika, który ją przeprowadza.
Hungarian: A (2) és a (2a) bekezdésben említett minden egyes kicserélési ellenőrzésről az azokat végrehajtó, illetékes hivatalos személynek jelentést kell készítenie.
Slovenian: Za vsak pregled zamenjave iz odstavkov 2 in 2a se izdela poročilo, ki ga sestavi pristojni uradnik, ki opravi pregled.
Romanian: „(5a) Fiecare control de substituție menționat în alineatele (2) și (2a) face obiectul unui proces-verbal redactat de funcționarul competent care a efectuat controlul.
Bulgarian: Всяка проверка за замяна по параграфи 2 и 2а подлежи на отчет, съставен от компетентния служител, извършил проверката.
Estonian: Pädev ametnik, kes on teinud lõigetes 2 ja 2a osutatud mis tahes asenduskontrolli, koostab selle kohta aruande.
Latvian: "5.a Par katru 2. un 2.a punktā minēto aizstājējkontroli tās veicēja kompetentā iestāde izveido ziņojumu.
Lithuanian: Po kiekvieno 2 ir 2a dalyse minimo sukeitimo patikrinimo kompetentingas pareigūnas, atlikęs patikrinimą, paruošia ataskaitą.
Maltese: Kull kontrol ta' sostituzzjoni msemmi f'paragrafi 2 u 2a għandu jkun is-soġġet ta' rapport mfassal mill-uffiċjal kompetenti li wettqu.
English: The report shall permit monitoring of the checks carried out and shall bear the date and the name of the official.
French: Le compte-rendu permet de suivre les contrôles effectués et comporte la date et le nom du fonctionnaire.
Swedish: Redogörelsen skall göra det möjligt att följa de kontroller som genomförts och skall innehålla datum och tjänstemannens namn.
Czech: Tato zpráva umožňuje monitorování provedených kontrol a je v ní uvedeno datum a jméno úředníka.
Slovak: Na základe tohto hlásenia sa povolí monitoring vykonaných kontrol a uvedie sa v ňom čas a meno úradnej osoby.
Polish: Sprawozdanie umożliwia monitorowanie przeprowadzonych kontroli oraz znajduje się w nim data i nazwisko urzędnika.
Hungarian: A jelentésnek lehetővé kell tennie a végrehajtott ellenőrzések felügyeletét, valamint tartalmaznia kell a dátumot és a hivatalos személy nevét.
Slovenian: Poročilo dopušča spremljanje opravljenih pregledov in je opremljeno z datumom in imenom uradnika.
Romanian: Procesul-verbal permite urmărirea controalelor efectuate și conține data controlului și numele funcționarului.
Bulgarian: Отчетът трябва да позволява контрол на извършените проверки и да носи датата и името на служителя.
Estonian: Aruanne võimaldab jälgida tehtud kontrolle ning sellele märgitakse kuupäev ja ametniku nimi.
Latvian: Ziņojumā atļauj veikto pārbaužu uzraudzību un iekļauj datumu un amatpersonas vārdu un uzvārdu.
Lithuanian: Ataskaita turi užtikrinti galimybę vykdyti atliktų patikrinimų monitoringą, joje nurodoma data ir pareigūno pavardė.
Maltese: Ir-rapport għandu jippermetti l-monitorjar tal-kontrolli mwettqa u għandu jkollu d-data u l-isem ta' l-uffiċjal.
English: It shall be retained by the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent for three years following the year of export in a form which allows it to be consulted easily."
French: Il est archivé au bureau de douane de sortie ou de destination du T5 pendant trois ans suivant l'année de l'exportation et de manière à pouvoir être facilement consulté."
Swedish: Redogörelsen skall arkiveras på utfartstullkontoret eller på bestämmelsetullkontoret för T5 under tre år efter exportåret och på ett sådant sätt att den är lätt åtkomlig.".
Czech: Tuto zprávu uchovává celní úřad výstupu nebo úřad určení kontrolního výtisku T5 po dobu tří let po roce vývozu v takové formě, aby bylo možné do ní snadno nahlédnout."
Slovak: Colný úrad výstupu alebo colný úrad, ktorému sa odosiela kontrolná kópia T5, si ponechá toto hlásenie počas troch rokov od vývozu v zrozumiteľnej forme."
Polish: Jest ono przetrzymywane przez urząd celny wyjścia lub urząd, do którego wysyła się egzemplarz kontrolny T5 przez trzy lata po roku wywozu w sposób, który pozwala na łatwy dostęp do niego."
Hungarian: A jelentést a kiléptető hivatalnak vagy azon hivatalnak, amelynek a T5 ellenőrző példányt megküldték a kivitel évét követő 3 évig meg kell őriznie olyan formában, amely alapján az könnyen előkereshető."
Slovenian: Še tri leta po letu izvoza ga hrani carinski urad izstopa ali urad, ki mu je poslan kontrolni izvod T5, in sicer obliki, ki omogoča enostaven vpogled."
Romanian: Acest proces-verbal este arhivat la biroul vamal de ieșire sau de destinație a T5 timp de trei ani după anul exportului, astfel încât să poată fi consultat cu ușurință.”
Bulgarian: Отчетът се запазва от митническата служба за излизане или от службата, на която се изпраща контролното копие Т5, в продължение на три години след годината на износа и във форма, която да позволява да се правят лесни справки.
Estonian: Väljumistolliasutus või asutus, kellele saadetakse kontrolleksemplar T5, säilitab seda alates ekspordiaastast kolm aastat sellisel kujul, et seda on lihtne uurida."
Latvian: To viegli apspriežamā formā trīs gadus pēc eksporta gada saglabā izejas muitas punkts vai iestāde, kurai tiek nosūtīta T5 kontroles kopija."
Lithuanian: Išvykimo muitinės įstaiga ar įstaiga, kuriai išsiunčiama T5 kontrolinė kopija laiko ataskaitą tris metus nuo eksporto metų tokia forma, kuri leistų ataskaita lengvai pasinaudoti."
Maltese: Għandu jinżamm mill-uffiċju doganali tal-ħruġ jew l-uffiċju għand min l-kopja tal-kontroll T5 jintbagħat għal tliet snin wara s-sena ta' l-esportazzjoni f'forma li tista' tiġi konsultata faċilment."
English: Article 2
French: Article 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei.
English: It shall apply from 1 January 2004 for declarations accepted from that date.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2004 pour les déclarations acceptées à partir de cette date.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2004 för exportdeklarationer som godkänns från och med detta datum.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004 pro prohlášení přijatá od tohoto dne.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2004 na colné vyhlásenia prijaté od tohto dátumu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r. w odniesieniu do zgłoszeń przyjętych od tej daty.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni az ettől a naptól kezdve elfogadott kiviteli nyilatkozatokra.
Slovenian: Uporabljati se začne s 1. januarjem 2004 za deklaracije, ki so bile sprejete s tem datumom.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2004 pentru declarațiile acceptate începând cu această dată.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse 1. jaanuarist 2004 sellest kuupäevast alates vastuvõetud deklaratsioonide suhtes.
Latvian: Regulu no 2004. gada 1. janvāra piemēro deklarācijām, kas pieņemtas pēc šī datuma.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d. nuo šios datos priimamoms deklaracijoms.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar għad-dikjarazzjonijiet aċċettati min dik id-data.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula ir saistoša un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 11 août 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 2003. På kommissionens vägnar
Czech: V Bruselu dne 11. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 11. augusta 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. avgusta 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 august 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 август 2003 година
Estonian: Brüssel, 11. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 11. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Awissu 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Swedish: Franz Fischler
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Swedish: Ledamot av kommissionen
Slovenian: Franz Fischler
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Swedish: EUT L 67, 12.3.2003, s. 3.
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisie
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The following paragraph 2a is inserted:
Czech: vkládá se nový odstavec 2a, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúci odsek 2a:
Polish: Dodaje się ust. 2a w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji odstavek 2a:
Bulgarian: Създава се следният параграф 2а:
Estonian: Lisatakse lõige 2a:
Latvian: Iekļauj šādu 2.a punktu:
Lithuanian: Įtraukiama tokia 2a dalis:
Maltese: Il-paragrafu 2a li ġej huwa inkluż: