English: Examples of external events of an exceptional nature include new regulations that significantly curtail the operating activities, or decrease the profitability, of the business to which the goodwill relates.
French: Des événements externes de nature exceptionnelle, incluent l'adoption de nouvelles réglementations réduisant de façon importante les activités, ou diminuant la rentabilité, de l'activité à laquelle le goodwill se rapporte.
German: Beispiele für externe Ereignisse von außergewöhnlicher Art sind unter anderem neue Vorschriften, die die betriebliche Tätigkeit signifikant beschränken oder die Rentabilität des Geschäfts vermindern, auf das sich der Geschäfts- oder Firmenwert bezieht.
Spanish: Ejemplos de sucesos externos de naturaleza excepcional son las nuevas regulaciones que producen recortes significativos o reducen el rendimiento de la actividad o las explotaciones a las que corresponde el fondo de comercio.
Portuguese: Exemplos de acontecimentos externos de natureza excepcional incluem novos regulamentos que reduzam significativamente as actividades operacionais, ou diminuam a lucratividade, do negócio com o qual se relaciona o goodwill.
Dutch: Voorbeelden van externe gebeurtenissen van uitzonderlijke aard omvatten een nieuwe wetgeving die de bedrijfsactiviteiten aanzienlijk inperkt of die de rentabiliteit van het bedrijf waarop de goodwill betrekking heeft aanzienlijk verlaagt.
Swedish: Exempel på ovanliga externa händelser innefattar nya regleringar som på ett väsentligt sätt inskränker företagets löpande verksamhet eller påverkar lönsamheten negativt för den verksamhet som goodwillen är hänförlig till.
Finnish: Esimerkkejä luonteeltaan poikkeuksellisista ulkoisista tapahtumista ovat uudet säännökset, jotka supistavat merkittävästi sitä liiketoimintaa, johon liikearvo liittyy, tai heikentävät sen kannattavuutta.
Slovak: Príklady vonkajších udalostí výnimočného charakteru zahŕňajú nové predpisy, ktoré významne obmedzujú prevádzkové činnosti alebo znižujú ziskovosť podnikania, na ktoré sa goodwill vzťahuje.
Polish: Do przykładów konkretnych zewnętrznych zdarzeń należą nowe regulacje, które w znacznym stopniu ograniczają działalność operacyjną jednostki lub obniżają dochodowość branży (firmy), do której odnosi się wartość firmy.
Hungarian: Különleges természetű specifikus külső esemény lehet például egy új szabályozás, amely jelentősen leszűkíti az üzleti tevékenységét vagy jelentősen csökkenti a jövedelmezőségét annak az üzletnek, amelyhez a goodwill kapcsolódik.
Slovenian: Zunanji dogodki izjemne narave so na primer novi predpisi, ki pomembno omejujejo poslovno delovanje, ali zmanjšanje dobičkonosnosti poslovanja, na katero se je nanašalo dobro ime.
Bulgarian: Примери за външни явления от необичайно естество са нови правни разпоредби, които ограничават значително дейността или намаляват рентабилността на стопанската единица, с която е свързана положителната репутация.
Estonian: Erakorralised ettevõttevälised sündmused on näiteks uued seadused, mis piiravad märkimisväärselt ettevõtte tegevust, või firmaväärtusega seotud äritegevuse tasuvuse vähenemine.
Latvian: Ārkārtēji, ārēji notikumi, ir, piemēram, jaunu noteikumu pieņemšana, kas nozīmīgi samazina pamatdarbību vai samazina darbības rentabilitāti, uz ko attiecināma nemateriālā vērtība.
Lithuanian: Išskirtinio pobūdžio išorinio įvykio pavyzdžiai gali būti naujos taisyklės, labai susiaurinančios įmonės, su kuria susijęs prestižas, veiklą, arba tokios įmonės pelningumo sumažėjimas.