English: Requests by Member States submitted to the Commission before 31 December 2002 to increase their objectives in the Fourth Multiannual Guidance Programme (MAGP IV), as provided for in Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 2792/1999(5), as amended by Regulation (EC) No 179/2002(6), and Article 3 and Article 4(2) of Council Decision 97/413/EC(7), as amended by Decision 2002/70/EC(8), are to be taken into account where appropriate for the determination of reference levels.
French: Aux fins de l'établissement des niveaux de référence, il y a lieu, lorsqu'approprié, de prendre en considération les demandes présentées par les États membres à la Commission avant le 31 décembre 2002 en vue de revoir à la hausse leurs objectifs fixés dans le cadre du IVe programme d'orientation pluriannuel (POP IV), conformément à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil(5), modifié par le règlement (CE) n° 179/2002(6), ainsi qu'à l'article 3 et à l'article 4, paragraphe 2, de la décision 97/413/CE du Conseil(7), modifiée par la décision 2002/70/CE(8).
German: Bei der Kommission vor dem 31. Dezember 2002 eingereichte Anträge der Mitgliedstaaten auf Erhöhung ihrer Kapazitätsziele im vierten mehrjährigen Ausrichtungsprogramm (MAP IV) gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 des Rates(5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 179/2002(6), sowie Artikel 3 und Artikel 4 Absatz 2 der Entscheidung 97/413/EG des Rates(7), geändert durch die Entscheidung 2002/70/EG(8), sind bei der Ermittlung der Referenzgrößen gegebenenfalls zu berücksichtigen.
Italian: È eventualmente necessario tener conto, nel determinare i livelli di riferimento, delle domande degli Stati membri presentate alla Commissione entro il 31 dicembre 2002 e intese ad incrementare gli obiettivi nazionali del quarto Programma di orientamento pluriennale (POP IV), secondo quanto prevede l'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2792/1999 del Consiglio(5), modificato dal regolamento (CE) n. 179/2002(6), nonché l'articolo 3 e l'articolo 4, paragrafo 2, della decisione 97/413/CE del Consiglio(7), modificata dalla decisione 2002/70/CE(8).
Portuguese: Se for caso disso, devem ser tidos em conta, para efeitos de determinação dos níveis de referência, os pedidos apresentados pelos Estados-Membros à Comissão antes de 31 de Dezembro de 2002, a fim de aumentar os seus objectivos do quarto Programa de Orientação Plurianual (POP IV), como previsto no n.o 2 do artigo 6.o Regulamento (CE) n.o 2792/99 do Conselho(5), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 179/2002(6), e no artigo 3.o e n.o 2 do artigo 4.o da Decisão 97/413/CE do Conselho(7), alterada pela Decisão 2002/70/CE(8).
Dutch: In voorkomend geval moet bij de bepaling van de referentieniveaus rekening worden gehouden met vóór 31 december 2002 bij de Commissie ingediende aanvragen van lidstaten om hun doelstelling in het vierde meerjarige oriëntatieprogramma (MOP IV) te verhogen, waarin is voorzien in artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2792/1999 van de Raad(5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 179/2002(6), en artikel 3 en artikel 4, lid 2, van Beschikking 97/413/EG van de Raad(7), gewijzigd bij Beschikking 2002/70/EG(8).
Danish: Anmodninger, som medlemsstaterne forelagde Kommissionen inden den 31. december 2002 om forøgelse af deres mål i det fjerde flerårige udviklingsprogram (FUP IV) i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999(5), ændret ved forordning (EF) nr. 179/2002(6), og artikel 3 og artikel 4, stk. 2, i Rådets beslutning 97/413/EF(7), ændret ved beslutning 2002/70/EF(8), bør tages i betragtning, når det er relevant for bestemmelsen af referenceniveauerne.
Swedish: Ansökningar som medlemsstaterna lämnat in till kommissionen före den 31 december 2002 och som gäller en ökning av deras mål enligt det fjärde fleråriga utvecklingsprogrammet (FUP IV), i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 2792/99(5), ändrad genom rådets förordning (EG) nr 179/2002(6) och artikel 3 och artikel 4.2 i rådets beslut 97/413/EG(7), ändrat genom beslut 2002/70/EG(8), skall, i förekommande fall, tas i beaktande vid fastställandet av referensnivåer.
Finnish: Viitetasoja määriteltäessä on tarvittaessa otettava huomioon hakemukset, jotka jäsenvaltiot ovat esittäneet komissiolle ennen 31 päivää joulukuuta 2002 neljännen monivuotisen ohjausohjelman (MOO IV) mukaisten tavoitteidensa lisäämiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2792/1999(5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 179/2002(6), 6 artiklan ja neuvoston päätöksen 97/413/EY(7), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2002/70/EY(8), 3 artiklan ja 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Πρέπει να ληφθούν υπόψη, όπου χρειάζεται, για τον καθορισμό των επιπέδων αναφοράς οι αιτήσεις κρατών μελών που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2002 για την αύξηση των στόχων τους στο τέταρτο πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού (ΠΠΠ IV), όπως προβλέπεται από το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου(5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 179/2002(6), και από το άρθρο 3 και το άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης 97/413/ΕΚ του Συμβουλίου(7), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2002/70/ΕΚ(8).
Czech: V případě potřeby je při určování referenčních úrovní třeba vzít v úvahu požadavky členských států předložené Komisi do 31. prosince 2002 na zvýšení jejich kapacitních cílů stanovených v rámci čtvrtého víceletého orientačního programu (VOP IV), v souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 2792/1999[5] ve znění nařízení (ES) č. 179/2002[6], jakož i s článkem 3 a čl. 4 odst. 2 rozhodnutí Rady 97/413/ES[7] ve znění rozhodnutí 2002/70/ES[8].
Slovenian: Prošnje držav članic za povečanje njihovih ciljev v četrtem večletnem usmerjevalnem programu (VLUP IV), predloženem Komisiji pred 31. decembrom 2002, kakor je predvideno v členu 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2792/1999 [5], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 179/2002[6], in v členu 3 in členu 4(2) Odločbe Sveta 97/413/ES [7], kakor je bila spremenjena z Odločbo 2002/70/ES [8], je, kjer je to primerno, treba upoštevati pri določanju referenčnih mej.
Romanian: Solicitările statelor membre, prezentate Comisiei înainte de 31 decembrie 2002, de a-și spori obiectivele din Al patrulea program de orientare multianual (MAGP IV), prevăzute la articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 179/2002, și la articolul 3 și articolul 4 alineatul (2) din Decizia 97/413/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2002/70/CE, se iau în considerare, după caz, pentru determinarea nivelurilor de referință.
Bulgarian: Молби от държави-членки, подадени до Комисията преди 31 декември 2002 г., за увеличаване на техните цели в Четвъртата многогодишна програма за ориентиране (ЧМПО IV), както е разпоредено в член 6, параграф 2 от Регламент (EО) № 2792/1999 на Съвета [5], изменен с Регламент (EО) № 179/2002 [6], член 3 и член 4, параграф 2 от Решение 97/413/EО на Съвета [7], изменено с Решение 2002/70/EО [8], трябва да бъдат взети предвид там, където е удачно за определянето на референтните нива.
Estonian: Sihttasemete kindlaksmääramiseks võetakse vajaduse korral arvesse taotlusi, mille liikmesriigid on esitanud komisjonile enne 31. detsembrit 2002 neljandas mitmeaastases arendusprogrammis seatud eesmärkide laiendamiseks vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2792/19995, muudetud määrusega (EÜ) nr 179/2002,6 artikli 6 lõikele 2 ja nõukogu otsuse 97/413/EÜ,7 muudetud otsusega 2002/70/EÜ,8 artiklile 3 ja artikli 4 lõikele 2.
Latvian: Ja tas ir lietderīgi robežlīmeņu noteikšanai, jāņem vērā prasības, ko dalībvalstis iesniegušas Komisijai pirms 2002. gada 31. decembra, paaugstināt to mērķus ceturtajā vairākgadu virzības programmā (VGVP IV), kas paredzēta 6. panta 2. punktā Padomes Regulā (EK) Nr. 2792/1999 [5], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 179/2002[6], un 3. pantā un 4. panta 2. punktā Padomes Lēmumā 97/413/EK [7], kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/70/EK [8].
Lithuanian: Nustatant atskaitos lygius turi būti atsižvelgiama į valstybių narių prašymus, kurios jos pateikė Komisijai iki 2002 m. gruodžio 31 d. dėl pajėgumo planų didinimo Ketvirtojoje daugiametėje orientavimo programoje (MAGP IV), kaip numatyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 2792/1999 [5] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 179/2002 [6], 6 straipsnio 2 dalyje, ir Tarybos sprendimo 97/413/EB [7] su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/70/EB [8], 3 straipsnyje ir 4 straipsnio 2 dalyje.