English: In order to enable Member States to continue paying aid up to the end of a financial year, it is necessary to amend the rules on expenditure for the period from 1 July to 15 October, which are laid down by Commission Regulation (EC) No 1227/2000(3), as last amended by Regulation (EC) No 2191/2002(4).
French: Afin de permettre aux États membres de poursuivre le paiement des aides jusqu'à la fin d'un exercice financier, il convient de modifier les règles des dépenses pour la période allant du 1er juillet au 15 octobre, établies par le règlement (CE) n° 1227/2000 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2191/2002(4).
Czech: S cílem umožnit členským státům pokračovat ve vyplácení podpory do konce rozpočtového roku je nutné změnit pravidla týkající se výdajů pro období od 1. července do 15. října stanovená nařízením Komise (ES) č. 1227/2000[3], naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 2191/2002[4].
Polish: W celu umożliwienia Państwom Członkowskim kontynuacji wypłat pomocy do końca roku budżetowego, konieczna jest zmiana zasad dotyczących wydatków na okres od dnia 1 lipca do dnia 15 października, które są ustanowione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1227/2000[3], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 2191/2002[4].
Hungarian: Annak érdekében, hogy a tagállamok folytatni tudják a támogatások fizetését a pénzügyi év végéig bezárólag, módosítani kell a július 1-jétől október 15-ig terjedő időszakra vonatkozó kiadásokkal kapcsolatos, legutóbb a 2191/2002/EK rendelettel [3] módosított 1227/2000/EK bizottsági rendeletben [4] megállapított szabályokat.
Slovenian: Treba je spremeniti pravila o stroških za obdobje od 1. julija do 15. oktobra, ki so določena z Uredbo Komisije (ES) 1227/2000 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2191/2002 [4], da bi lahko države članice še naprej plačevale pomoč do konca finančnega leta.
Romanian: Pentru a permite statelor membre să continue plata ajutoarelor până la sfârșitul unui exercițiu financiar, este necesar să se modifice normele privind cheltuielile aferente perioadei dintre 1 iulie și 15 octombrie, prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1227/2000 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2191/2002.
Bulgarian: С цел да даде възможност на държавите-членки да продължат да изплащат помощи до края на финансовата година, трябва да се променят правилата за разходите за периода от 1 юли до 15 октомври, установени с Регламент (ЕО) № 1227/2000 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2191/2002.
Estonian: Võimaldamaks liikmesriikidel jätkata toetuse maksmist kuni eelarveaasta lõpuni, on vaja muuta ajavahemikus 1. juuli kuni 15. oktoober tehtavate kulutuste eeskirju, mis on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1227/2000,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2191/20024.
Latvian: Lai dalībvalstis varētu turpināt atbalsta izmaksāšanu līdz finanšu gada beigām, attiecībā uz laikposmu no 1. jūlija līdz 15. oktobrim ir jāgroza izdevumu noteikumi, kas noteikti Komisijas Regulā (EK) Nr. 1227/2000[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2191/2002[4].
Lithuanian: Siekiant valstybėms narėms suteikti galimybę ir toliau iki finansinių metų galo teikti pagalbą, reikia iš dalies pakeisti nuo liepos 1 d. iki spalio 15 d. taikomas išlaidų taisykles, kurios yra nustatytos Komisijos reglamente (EB) Nr. 1227/2000 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2191/2002 [4].
Maltese: Sabiex tingħata l-possibilità lill-Istati Membri li jkomplu jħallsu l-għajnuna sat-tmiem ta' sena finanzjarja, huwa neċessarju li jiġu emendati r-regoli fuq l-infiq għall-perjodu mill-1 ta' Lulju sal-15 t'Ottubru, li huma stabbiliti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1227/2000(3), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2191/2002(4).