English: When an enterprise disposes of assets or settles liabilities attributable to a discontinuing operation or enters into binding agreements for the sale of such assets or the settlement of such liabilities, it should include in its financial statements the following information when the events occur:
French: Lorsqu'une entreprise sort des actifs ou règle des passifs attribuables à une activité qu'elle abandonne ou lorsqu'elle conclut des accords de vente irrévocables de ces actifs ou de règlement de ces passifs, elle doit indiquer dans ses états financiers les informations suivantes lorsque les événements se produisent:
German: Wenn ein Unternehmen Vermögenswerte oder Schulden, die einem aufzugebenden Geschäftsbereich zuzurechnen sind, veräußert bzw. tilgt oder den Verkauf bzw. die Tilgung verbindlich vereinbart, hat das Unternehmen die folgenden Informationen in seinen Abschluss aufzunehmen, wenn die Ereignisse eintreten:
Spanish: Cuando la empresa proceda a la enajenación de activos o al reembolso de pasivos correspondientes a una explotación en interrupción definitiva, o haya concluido un compromiso firme para la venta de tales activos o el reembolso de tales pasivos, deberá proceder a incluir en sus estados financieros, cuando tales sucesos ocurran, la siguiente información:
Portuguese: Quando uma empresa alienar activos ou liquidar passivos atribuíveis a uma unidade operacional em descontinuação ou celebrar acordos de venda vinculativos para a venda de tais activos ou a liquidação de tais passivos, deve incluir nas suas demonstrações financeiras a informação que se segue quando ocorrerem os acontecimentos:
Dutch: Als een onderneming activa afstoot of verplichtingen afwikkelt die kunnen worden toegerekend aan een bedrijfsactiviteit die wordt beëindigd, of als een onderneming bindende overeenkomsten afsluit voor de verkoop van dergelijke activa of de afwikkeling van dergelijke verplichtingen, moet ze in haar jaarrekening de volgende informatie opnemen op het moment dat de gebeurtenissen plaatsvinden:
Swedish: När ett företag avhändar sig tillgångar eller reglerar skulder hänförliga till en verksamhet under avveckling eller träffar bindande avtal om försäljning av sådana tillgångar eller reglering av sådana skulder, skall följande upplysningar lämnas i företagets finansiella rapporter
Finnish: Kun yritys luopuu omaisuuseristä tai suorittaa velkoja, jotka ovat kohdistettavissa lopetettavalle toiminnolle tai tekee sitovan sopimuksen tällaisten omaisuuserien myynnistä tai tällaisten velkojen suorittamisesta, sen tulee tapahtumien toteuduttua sisällyttää tilinpäätökseensä seuraavat tiedot:
Slovak: Keď podnik vyraďuje majetok alebo vyrovnáva záväzky, ktoré sa vzťahujú na ukončovanú činnosť, alebo vstupuje do záväzných dohôd o predaji takýchto majetku alebo vyrovnaní takýchto záväzkov, mal by zahrnúť do svojej účtovnej závierky nasledujúce informácie vtedy, keď nastanú tieto udalosti:
Polish: Jeżeli jednostka gospodarcza zbywa aktywa lub reguluje zobowiązania dające się przyporządkować do działalności w trakcie zaniechania, lub przystępuje do wiążącej umowy dotyczącej sprzedaży takich aktywów lub regulowania takich zobowiązań, powinna w momencie zaistnienia tych zdarzeń w sprawozdaniu finansowym umieścić poniższe informacje:
Hungarian: a megszűnő tevékenységekhez tartozó eszközök elidegenítésével, vagy a megszűnő tevékenységekhez tartozó a kötelezettségek rendezésével kapcsolatban elszámolt bármely nyereség vagy veszteség esetében:
Slovenian: Če podjetje odtuji sredstva oziroma poravna dolgove, prisojene ustavljenemu poslovanju, ali sklene zavezujoče pogodbe o prodaji takšnih sredstev oziroma poravnavi takšnih dolgov, mora, kadar se to zgodi, vključiti v svoje računovodske izkaze naslednje informacije:
Bulgarian: Когато едно предприятие изважда от употреба активи или урежда пасиви, приписвани на преустановяващата се дейност, или влиза в обвързващо споразумение за продажба на такива активи или уреждане на такива пасиви, то трябва да включи в неговите финансови отчети следната информация, когато събитията възникнат:
Estonian: Kui ettevõte võõrandab lõpetatava tegevusvaldkonnaga seotud varasid või tasub kohustisi või sõlmib siduvaid lepinguid nende varade müügiks, peab ta selliste sündmuste ilmnemisel oma finantsaruannetesse lisama järgmise informatsiooni:
Latvian: Ja uzņēmums atsavina aktīvus vai nokārto saistības, kas attiecināmas uz pārtraucamu darbību, vai noslēdz saistošus līgumus par šo aktīvu pārdošanu vai šo saistību nokārtošanu, norisinoties šiem notikumiem, tam jāiekļauj savos finanšu pārskatos šāda informācija:
Lithuanian: Kai įmonė perleidžia nutraukiamajai veiklai priskiriamą turtą ar atsiskaito pagal įsipareigojimus arba sudaro įpareigojančias tokio turto pardavimo ar atsiskaitymo pagal tokius įsipareigojimus sutartis, ji turėtų įtraukti į finansinę atskaitomybę šią informaciją: