English: Where an associate is accounted for using the equity method, unrealised profits and losses resulting from "upstream" and "downstream" transactions between an investor (or its consolidated subsidiaries) and associates should be eliminated to the extent of the investor's interest in the associate.
French: Lorsqu'une entreprise associée est mise en équivalence, les profits et pertes latents résultant de transactions "ascendantes" et "descendantes" entre un investisseur (ou ses filiales consolidées) et les entreprises associées doivent être éliminés à hauteur du pourcentage d'intérêt de l'investisseur dans l'entreprise associée.
German: Wenn ein assoziiertes Unternehmen nach der Equity-Methode bilanziert wird, sind unrealisierte Gewinne und Verluste aus "Upstream"- und "Downstream"- Transaktionen zwischen einem Anteilseigner (oder seinen Tochtergesellschaften) und assoziierten Unternehmen entsprechend der Beteiligungsquote des Anteilseigners an dem assoziierten Unternehmen zu eliminieren.
Spanish: Cuando se contabiliza la empresa asociada utilizando el método de la participación, las pérdidas y ganancias no realizadas que se derivan de transacciones "ascendentes" o "descendentes" con la dominante, o con sus dependientes consolidadas, deben ser eliminadas solamente en proporción a la participación que corresponda al grupo en la empresa asociada.
Portuguese: Quando uma associada for contabilizada usando o método da equivalência patrimonial, os ganhos e perdas não realizados resultantes de transacções "ascendentes" e "descendentes" entre um investidor (ou suas subsidiárias consolidadas) e associadas devem ser eliminados até ao ponto do interesse do investidor na associada.
Dutch: Indien een geassocieerde deelneming administratief wordt verwerkt met behulp van de "equity"-methode, moeten de niet-gerealiseerde winsten en verliezen die voortvloeien uit "upstream"- en "downstream"-transacties tussen een investeerder (of zijn geconsolideerde dochterondernemingen) en geassocieerde deelnemingen worden geëlimineerd ten bedrage van het belang van de investeerder in de geassocieerde deelneming.
Swedish: När ett intresseföretag redovisas i enlighet med kapitalandelsmetoden, skall orealiserade vinster och förluster hänförliga till transaktioner mellan ett ägarföretag (eller dess dotterföretag) och intresseföretaget elimineras med på ägarföretaget belöpande andel.
Finnish: Kun osakkuusyritykseen sovelletaan pääomaosuusmenetelmää, realisoitumattomista voitoista ja tappioista, jotka johtuvat "ylöspäin" ja "alaspäin" toteutuneista liiketoimista sijoittajayrityksen (tai sen konsernitilinpäätökseen yhdisteltävien tytäryritysten) ja osakkuusyritysten välillä, eliminoidaan osa, joka vastaa sijoittajayrityksen osuutta osakkuusyrityksessä.
Slovak: Ak je pridružený podnik účtovaný pomocou metódy vlastného imania, nerealizované zisky a straty vyplývajúce zo "vzostupných" a "zostupných" transakcií medzi investorom (alebo jeho konsolidovanými dcérskymi podnikmi) a pridruženými podnikmi by mali byť eliminované v rozsahu investorovho podielu v pridruženom podniku.
Polish: Jeśli jednostka stowarzyszona rozliczana jest zgodnie z metodą praw własności, niezrealizowane zyski i straty wynikające z "oddolnych" i "odgórnych" transakcji przeprowadzonych pomiędzy inwestorem (lub jego jednostkami zależnymi objętymi konsolidacją) a jednostkami stowarzyszonymi, powinny zostać wyłączone w stopniu odpowiadającym udziałowi inwestora w jednostce stowarzyszonej.
Hungarian: Ha egy társult vállalkozást a tőkemódszer alkalmazásával számolnak el, a befektető (vagy konszolidált leányvállalatai) és a társult vállalkozások közötti „felfelé irányuló” vagy „lefelé irányuló” ügyletekből származó nem realizált nyereséget vagy veszteséget a befektetőnek a társult vállalkozásban lévő érdekeltsége arányában kell kiszűrnie.
Slovenian: Če se pridruženo podjetje obračuna z uporabo kapitalske metode, je treba neuresničene dobičke in izgube, ki izhajajo iz poslov "k naložbeniku" ali "od naložbenika" med naložbenikom (ali njegovimi uskupinjenimi odvisnimi podjetji) in pridruženimi podjetji, izločiti v skladu z naložbenikovim deležem v pridruženem podjetju.
Estonian: Kui sidusettevõtte kajastamisel kasutatakse kapitaliosaluse meetodit, tuleb realiseerimata kasum ja kahjum, mis on tekkinud "ülespoole" või "allapoole" suunatud tehingutest investori (või tema konsolideeritud tütarettevõtete) ja sidusettevõtete vahel, elimineerida selles ulatuses, mis vastab investori osalusele sidusettevõttes.
Latvian: Ja asociēto uzņēmumu uzskaita, lietojot pašu kapitāla metodi, nerealizēto peļņu un zaudējumus, kas rodas no "augšupējiem" un "lejupējiem" darījumiem starp ieguldītāju (vai tā konsolidētajiem meitasuzņēmumiem) un asociētajiem uzņēmumiem, jāizslēdz ieguldītāja līdzdalības apmērā asociētajā uzņēmumā.
Lithuanian: Kai asocijuota įmonė taiko nuosavybės metodą, nerealizuotas pelnas ir nuostolis, susidarantis iš sandorių ,,iš apačios į viršų” ar ,,iš viršaus į apačią” tarp investuotojo (ar konsoliduotų jo dukterinių įmonių) ir asocijuotų įmonių, turėtų būti eliminuojamas iki investuotojo dalies asocijuotoje įmonėje dydžio.