FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall determine the quantities of the delivery obligations for each delivery period and each exporting country concerned, in accordance with Articles 3 and 7 of the ACP Protocol and Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Articles 11 and 12 of this Regulation.
Spanish: La Comisión determinará para cada período de entrega y cada país de exportación las cantidades de entrega obligatoria en aplicación de los artículos 3 y 7 del Protocolo ACP, de los artículos 3 y 7 del Acuerdo India, así como de los artículos 11 y 12 del presente Reglamento.
Swedish: Kommissionen skall fastställa vilka kvantiteter som omfattas av leveranskrav för varje leveransperiod och exportland med tillämpning av artiklarna 3 och 7 i AVS-protokollet, artiklarna 3 och 7 i Indienavtalet samt artiklarna 11 och 12 i den här förordningen.
Czech: Komise určí množství povinných dodávek pro každou dodací lhůtu a každou dotyčnou vyvážející zemi podle článků 3 a 7 Protokolu AKT, článků 3 a 7 Dohody s Indií, jakož i článků 11 a 12 tohoto nařízení.
Slovak: Komisia určí množstvá dodávkových povinností pre jednotlivé dodávkové obdobia a príslušné jednotlivé vyvážajúce krajiny v súlade s článkami 3 a 7 protokolu AKT a článkami 3 a 7 dohody s Indiou a článkami 11 a 12 tohto nariadenia.
Polish: Komisja ustala ilości zobowiązań przywozowych za każdy okres dostawy i dla każdego zainteresowanego kraju wywozu zgodnie z art. 3 i 7 Protokołu AKP i art. 3 i 7 Umowy z Indiami oraz art. 11 i 12 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság meghatározza minden egyes szállítási időszakra és minden érintett exportáló országra a szállítási kötelezettségek mennyiségeit, az AKCS-Jegyzőkönyv 3. és 7. cikkével, valamint az Indiával kötött megállapodás 3. és 7. cikkével, illetve e rendelet 11. és 12. cikkével összhangban.
Slovenian: Komisija določi količine obveznosti dobave za vsako dostavno obdobje in vsako zadevno državo izvoznico v skladu s členoma 3 in 7 AKP Protokola, členoma 3 in 7 Sporazuma z Indijo in členoma 11 in 12 te uredbe.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks tarnekohustuste kogused igaks tarneperioodiks ja igale asjaomasele ekspordiriigile vastavalt AKV protokolli artiklitele 3 ja 7, Indiaga sõlmitud kokkuleppe artiklitele 3 ja 7 ning käesoleva määruse artiklitele 11 ja 12.
Latvian: Komisija nosaka piegādes saistību daudzumus katram piegādes laikposmam un katrai attiecīgai eksportētājvalstij saskaņā ar ĀKK Protokola 3. un 7. pantu un Nolīguma ar Indiju 3. un 7. pantu, un šīs regulas 11. un 12. pantu.
Lithuanian: Vadovaudamasi AKR protokolo 3 ir 7 straipsniais, Susitarimo su Indija 3 ir 7 straipsniais ir šio reglamento 11 ir 12 straipsniais, Komisija nustato kiekius, kuriuos įsipareigojama pristatyti per kiekvieną pristatymo laikotarpį, ir kiekvieną eksportuojančią šalį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxzi l-kwantitajiet tar-rabtiet għall-kunsinna għal kull perjodu għall-wasla ta' kunsinna u għal kull pajjiż ta' esportazzjoni konċernat, skond l-Artikoli 3 u 7 tal-Protokoll ACP u l-Artikoli 3 u 7 tal-Ftehim ma' l-Indja u l-Artikoli 11 u 12 ta' dan ir-Regolament.
English: At the request of a Member State or an exporting country and to resolve duly justified specific cases, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001, may amend the quantities referred to in paragraph 1.
Spanish: Con el fin de resolver casos especiales debidamente justificados, la Comisión, a solicitud de un Estado miembro o de un país de exportación, podrá, con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 42 del Reglamento (CE) n° 1260/2001, modificar las cantidades contempladas en el apartado 1 del presente artículo.
Swedish: På begäran av en medlemsstat eller ett exportland, och för att lösa särskilda och vederbörligen motiverade problem får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 42.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 ändra de kvantiteter som avses i punkt 1.
Czech: Na žádost členského státu nebo vyvážející země a s cílem vyřešit zvláštní, řádně odůvodněné případy může Komise postupem podle čl. 42 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001 změnit množství uvedená v odstavci 1.
Slovak: Na požiadanie členského štátu alebo vyvážajúcej krajiny môže Komisia kvôli vyriešeniu náležite odôvodnených osobitných prípadov v súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 zmeniť a doplniť množstvá uvedené v odseku 1.
Polish: Na żądanie Państwa Członkowskiego lub kraju wywozu i aby rozwiązać należycie uzasadnione szczególne przypadki, Komisja, zgodnie z procedurą określoną w art. 42 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, może zmienić ilości określone w ust. 1.
Hungarian: Egy tagállam vagy egy exportáló ország kérésére és kellően indokolt meghatározott esetek megoldására a Bizottság az 1260/2001/EK rendelet 42. cikke (2) bekezdésében említett eljárással összhangban módosíthatja az (1) bekezdésben említett mennyiségeket.
Slovenian: Na zahtevo države članice ali države izvoznice in za razrešitev ustrezno utemeljenih posebnih primerov, lahko Komisija v skladu s postopki iz člena 42(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001 spremeni količine iz odstavka 1.
Estonian: Liikmesriigi või ekspordiriigi vastava taotluse korral ja nõuetekohaselt põhjendatud erijuhtudel võib komisjon määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 42 lõikes 2 osutatud korras lõikes 1 osutatud koguseid muuta.
Latvian: Pēc dalībvalsts vai eksportētājvalsts pieprasījuma un pienācīgi pamatotos īpašos gadījumus Komisija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 42. panta 2. punktā minēto procedūru var grozīt 1. punktā minētos daudzumus.
Lithuanian: Valstybei narei arba eksportuojančiai šaliai paprašius ir siekdama išsiaiškinti tinkamai pagrįstus konkrečius atvejus, Komisija, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 42 straipsnio 2 dalyje nustatyta procedūra, gali keisti 1 dalyje nurodytus kiekius.
Maltese: Wara t-talba ta' xi Stat Membru jew ta' xi pajjiż ta' l-esportazzjoni u biex ikunu solvuti każi speċifiċi ġġustifikati kif meħtieġ, il-Kummissjoni, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 42(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001, tista' temenda l-kwantitajiet msemmija fil-paragrafu 1.
English: These amendments may comprise transfers of these quantities between two consecutive delivery periods provided that this does not disrupt the supply arrangements referred to in Article 39 of Regulation (EC) No 1260/2001.
Spanish: Tal modificación podrá incluir la transferencia de esas cantidades entre dos períodos consecutivos, siempre que con ello no se perturbe el régimen de abastecimiento contemplado en el artículo 39 del Reglamento (CE) n° 1260/2001.
Swedish: Ändringarna kan gälla överföringar av dessa kvantiteter mellan två på varandra följande leveransperioder om detta inte stör den försörjningsplan som avses i artikel 39 i förordning (EG) nr 1260/2001.
Czech: Změny se mohou týkat převodu těchto množství mezi dvěma po sobě následujícími dodacími lhůtami, pakliže tím nebude narušen režim zásobování uvedený v článku 39 nařízení (ES) č. 1260/2001.
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia môžu zahŕňať presuny týchto množstiev medzi dvoma nasledovnými dodávkovými obdobiami za podmienky, že toto nenarúša dodávkové režimy uvedené v článku 39 nariadenia (ES) č. 1260/2001.
Polish: Zmiany te mogą obejmować przenoszenie tych ilości między dwoma następującymi po sobie okresami dostawy, pod warunkiem iż nie narusza to uzgodnień w sprawie dostaw określonych w art. 39 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.
Hungarian: Ezek a módosítások kiterjedhetnek ezen mennyiségek két egymás követő szállítási időszak közötti áthelyezésére, feltéve, hogy ez nem zavarja meg az 1260/2001/EK rendelet 39. cikkében említett szállítási intézkedéseket.
Slovenian: Te spremembe lahko vključujejo prenose teh količin med dvema zaporednima dostavnima obdobjema pod pogojem, da to ne moti dobavnih režimov iz člena 39 Uredbe (ES) št. 1260/2001.
Estonian: Sellised muudatused võivad hõlmata nimetatud koguste ülekandeid kahe järjestikuse tarneperioodi vahel, kui see ei häiri määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklis 39 osutatud tarnekorda.
Latvian: Šie grozījumi var ietvert šādu daudzumu pārnešanu no viena piegādes laikposma uz nākamo, ja tas netraucē Regulas (EK) Nr. 1260/2001 39. pantā minēto piegādes režīmu.
Lithuanian: Šie pakeitimai sudaro pirmiau paminėtų kiekių paskirstymus tarp dviejų, vienas po kito einančių laikotarpių, jeigu tai nenutraukia susitarimų dėl tiekimo, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 39 straipsnyje.
Maltese: Dawn l-emendi jistgħu jinkludu trasferimenti ta' dawn il-kwantitajiet bejn żewġ perjodi ta' kunsinna konsekuttivi iżda biss jekk dan ma jfixkilx l-arranġamenti għall-fornitura msemmija fl-Artikolu 39 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001.
English: The total for each delivery period of the quantities of the delivery obligations for the different exporting countries concerned shall be imported as preferential ACP-India sugar under the delivery obligations at zero duty.
Spanish: En cada período de entrega, el total de las cantidades de entrega obligatoria de los diferentes países de exportación se importará como azúcar preferente ACP-India en el marco de las obligaciones de entrega con derecho cero.
Swedish: Den totala kvantiteten socker som under varje leveransperiod omfattas av leveranskrav för de olika exportländerna skall importeras som förmånssocker AVS-Indien inom ramen för leveranskraven med tullfrihet.
Czech: V každé dodací lhůtě se celková množství povinných dodávek jednotlivých dotyčných vyvážejících zemí dovezou jako preferenční cukr AKT-Indie v rámci povinných dodávek s nulovým clem.
Slovak: Celkové množstvo pre jednotlivé dodávkové obdobia z množstiev dodávkových povinností pre príslušné rozdielne vyvážajúce krajiny sa dováža ako preferenčný cukor AKT-India na základe dodávkových povinností pri nulovej sadzbe.
Polish: W poszczególnych okresach dostawy całkowita ilość zobowiązań dostawy dla każdego zainteresowanego kraju wywozu sprowadzona zostanie jako cukier preferencyjny z AKP-Indii na mocy zobowiązań dostawy po zerowej stawce cła.
Hungarian: A különböző érintett exportáló országokra vonatkozó szállítási kötelezettségek mennyiségeinek összességét minden egyes szállítási időszak tekintetében AKCS-országokból/Indiából származó kedvezményes cukorként kell behozni a szállítási kötelezettségek szerint, nulla vámtétellel.
Slovenian: Skupna vsota količin obveznosti dobave za različne zadevne države izvoznice za vsako dostavno obdobje se uvozi kot preferencialni sladkor AKP-Indija v okviru obveznostih dobave po stopnji dajatve nič.
Estonian: Iga tarneperioodi jooksul imporditakse ekspordiriikidele kehtestatud tarnekohustuste kogused tarnekohustuste alusel imporditava AKV-India soodussuhkruna tollimaksu nullmääraga.
Latvian: Dažādo attiecīgo eksportētājvalstu piegādes saistību kopējo daudzumu katram piegādes laikposmam ieved kā ĀKK un Indijas preferences cukuru atbilstīgi piegādes saistībām un ar nulles nodokli.
Lithuanian: Kiekvienam pristatymo laikotarpiui nustatytas bendras kiekis, kurį įsipareigoja pristatyti konkrečios eksportuojančios šalys, yra importuojamas kaip AKR-Indijos cukrus, kurį pristatant taikomas nulinis muito tarifas.
Maltese: It-total għal kull perjodu ta' kunsinna tal-kwantitajiet tar-rabtiet għall-wasla tal-kunsinna għall-pajjiżi differenti ta' esportazzjoni konċernati għandu jkun importat bħala zokkor preferenzali ACP-Indja skond ir-rabtiet għall-wasla tal-kunsinna bla ebda dazju.
English: The delivery obligation for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years shall bear the following serial number: "ACP-India preferential sugar": No 09.4321.
Spanish: En las campañas 2003/04, 2004/05 y 2005/06, las obligaciones de entrega llevarán el número de orden siguiente: "azúcar preferente ACP-India": n° 09.4321.
Swedish: Leveranskraven för reglerinsåren 2003/2004, 2004/2005 och 2005/2006 skall ha följande löpnummer: förmånssocker AVS-Indien nr 09.4321.
Czech: V hospodářských letech 2003/04, 2004/05 a 2005/06 mají povinné dodávky toto pořadové číslo: "preferenční cukr AKT-Indie: č. 09.4321".
Hungarian: A 2003/2004., 2004/2005. és 2005/2006. gazdasági évre vonatkozó szállítási kötelezettséghez az alábbi sorszám tartozik: "ACP-India kedvezményes cukor": No 09.4321.
Estonian: Turustusaastateks 2003/04, 2004/05 ja 2005/06 kehtestatud tarnekohustuse seerianumber on järgmine: AKV-India soodussuhkur, nr 09.4321.
Latvian: Piegādes saistībām 2003./2004., 2004./2005. un 2005./2006. tirdzniecības gadam sērijas numurs ir "ĀKK un Indijas preferences cukurs": Nr. 09.4321.
English: Article 10
Spanish: Artículo 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The formal date of delivery of a consignment of ACP-India preferential sugar shall be:
Spanish: La fecha de determinación de la entrega de un lote de azúcar preferente ACP-India será:
Swedish: Det datum då det konstateras att ett parti förmånssocker AVS-Indien har levererats skall vara antingen
Czech: Úředním datem dodání zásilky preferenčního cukru AKT-Indie je:
Slovak: Formálny dátum dodávky zásielky preferenčného cukru AKT-India je:
Polish: Jako formalną datę dostawy przesyłki cukru preferencyjnego z AKP-Indii ustala się:
Hungarian: Egy AKCS-országokból/Indiából származó kedvezményes cukorszállítmány leszállításának hivatalos dátuma:
Slovenian: Uradni datum dobave pošiljke preferencialnega sladkorja držav AKP-Indije je:
Estonian: AKV-India soodussuhkru partii ametlik tarnekuupäev on:
Latvian: Oficiālā ĀKK un Indijas preferences cukura kravas piegādes diena ir:
Lithuanian: Oficialia AKR-Indijos lengvatinėmis sąlygomis įvežamo cukraus siuntos pristatymo data laikoma:
Maltese: Id-data formali tal-kunsinna taz-zokkor preferenzali ACP-Indja għandha tkun:
English: the date of presentation to customs of the consignment referred to in Article 40 of Council Regulation (EEC) No 2913/92(19), or
Spanish: bien la fecha en que tenga lugar la presentación en aduana del lote, contemplada en el artículo 40 del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo(19),
Swedish: det datum då partiet visas upp för tullen enligt vad som avses i artikel 40 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92(19), eller
Czech: datum předložení zásilky k celnímu řízení uvedené v článku 40 nařízení Rady (ES) č. 2913/92[19] nebo
Slovak: dátum predloženia zásielky podľa článku 40 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [19] colnému úradu alebo
Polish: datę zgłoszenia organom celnym przesyłki określonej w art. 40 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 [19], lub
Hungarian: az a nap, amelyen a 2913/92/EGK tanácsi rendelet[19] 40. cikkében említett szállítmányt vámkezelésre bemutatják, vagy
Slovenian: datum predložitve pošiljke iz člena 40 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [19] carini, ali
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/9219 artiklis 40 osutatud partii tollile esitamise kuupäev või
Latvian: diena, kad muitai uzrāda kravu, kas minēta Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92[19] 40. pantā, vai
Lithuanian: siuntos, nurodytos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 [19] 40 straipsnyje, pateikimo muitinei diena arba
Maltese: id-data tal-preżentazzjoni lid-dwana tal-kunsinna msemmija fl-Artikolu 40 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92(19), jew
English: the date on which the summary declaration referred to in Article 43 of that Regulation is lodged with the customs authorities.
Spanish: bien la fecha en que la declaración sumaria contemplada en el artículo 43 de dicho Reglamento se presente ante las autoridades aduaneras.
Swedish: det datum då den summariska deklaration som avses i artikel 43 i den förordningen lämnas in till tullmyndigheterna.
Czech: datum, k němuž je souhrnné celní prohlášení uvedené v článku 43 zmíněného nařízení předloženo celním orgánům.
Slovak: dátum, kedy sa súhrnné vyhlásenie uvedené v článku 43 uvedeného nariadenia predloží colným orgánom.
Polish: datę, w której deklaracja skrócona określona w art. 43 tego rozporządzenia zostanie wniesiona do organów celnych.
Hungarian: az a nap, amelyen a fenti rendelet 43. cikkében említett összegző nyilatkozatot a vámhatóságnak benyújtják.
Slovenian: datum, na katerega je skupna deklaracija iz člena 43 zgoraj navedene uredbe predložena carinskim oblastem.
Estonian: nimetatud määruse artiklis 43 osutatud ülddeklaratsiooni tollile esitamise kuupäev.
Latvian: diena, kad minētās regulas 43. pantā paredzēto kopsavilkuma deklarāciju iesniedz muitas iestādēm.
Lithuanian: diena, kurią muitinės administracijai pateikiama bendroji deklaracija, nurodyta pirmiau minėto reglamento 43 straipsnyje.
Maltese: id-data li fiha d-dikjarazzjoni sommarja msemmija fl-Artikolu 43 ta' dak ir-Regolament tkun depożitata ma' l-awtoritajiet doganali.
English: Proof of the formal date of delivery shall be furnished by presenting the copy of the supplementary document referred to in Article 14(1) or Article 15(2), as appropriate.
Spanish: La fecha de determinación de la entrega se probará presentando una copia del documento complementario contemplado, según el caso, en el apartado 1 del artículo 14 o en el apartado 2 del artículo 15.
Swedish: En kopia av det kompletterande dokument som avses i artiklarna 14.1 eller 15.2 skall visas upp som bevis för datumet då leveransen har konstaterats.
Czech: Úřední datum dodání se doloží předložením kopie doplňkového dokladu uvedeného v čl. 14 odst. 1, případně v čl. 15 odst. 2.
Slovak: Doklad o formálnom dátume dodávky sa poskytuje prostredníctvom predloženia kópie dodatočného dokladu uvedeného v článku 14 ods. 1, resp. v článku 15 ods. 2
Polish: Dowód formalnej daty dostawy należy składać poprzez przedstawienie kopii dodatkowego dokumentu, określonego w art. 14 ust. 1 lub odpowiednio art. 15 ust. 2.
Hungarian: A leszállítás hivatalos napjának igazolását a körülményektől függően a 14. cikk (1) bekezdésében vagy a 15. cikk (2) bekezdésében említett kiegészítő okmány másolatának bemutatásával lehet biztosítani.
Slovenian: Dokaz uradnega datuma dobave se predloži s predložitvijo kopije dodatne dokumentacije iz člena 14(1) ali člena 15(2), kot je primerno.
Estonian: Ametliku tarnekuupäeva tõendina esitatakse artikli 14 lõikes 1 või artikli 15 lõikes 2 osutatud täiendava dokumendi koopia.
Latvian: Uzrāda oficiālā piegādes termiņa pierādījumu, iesniedzot attiecīgi 14. panta 1. punktā vai 15. panta 2. punktā minētā papildu dokumenta kopiju.
Lithuanian: Įrodymai, patvirtinantys oficialią pristatymo datą, pateikiami įteikiant papildomo dokumento, nurodyto 14 straipsnio 1 dalyje arba atitinkamai 15 straipsnio 2 dalyje, egzempliorių.
Maltese: Xhieda tad-data formali tal-kunsinna għandha tingħata billi tkun ippreżentata l-kopja tad-dokument supplimentari msemmi fl-Artikolu 14(1) jew fl-Artikolu 15(2), kif xieraq.
English: Article 11
Spanish: Artículo 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The normal duration of transport shall be the number of days obtained by dividing by 480 the distance in nautical miles of the normal route separating the two ports in question.
Spanish: La duración normal del transporte será igual al número de días que resulte de dividir entre 480 la distancia en millas marinas que separe por la ruta normal los dos puertos considerados.
Swedish: Med normal skeppningstid skall avses det antal dagar som erhålls genom att den normala sjövägen i nautiska mil mellan de två berörda hamnarna divideras med talet 480.
Czech: Obvyklá doba přepravy je počet dnů, který se vypočte tak, že délka obvyklé trasy v námořních mílích mezi oběma dotyčnými přístavy se vydělí číslem 480.
Slovak: Bežné trvanie prepravy je počet dní, ktorý sa získa vydelením vzdialenosti bežnej trasy medzi dvoma predmetnými prístavmi v námorných míľach číslom 480.
Polish: Zwykły czas trwania transportu to ilość dni otrzymana po podzieleniu przez 480 odległości w milach morskich zwykłej trasy oddzielającej dwa przedmiotowe porty.
Hungarian: A szállítás szokásos időtartama annyi nap, mint a kérdéses két kikötőt összekötő szokásos útvonal tengeri mérföldben kifejezett hossza osztva 480-nal.
Slovenian: Običajno trajanje prevoza je število dni, ki se ga dobi tako, da se razdaljo v navtičnih miljah običajne poti, ki ločuje dve zadevni pristanišči, deli s 480.
Estonian: Tavaline veoaeg päevades saadakse, kui kahte kõnealust sadamat eraldava tavateekonna pikkus meremiilides jagatakse 480ga.
Latvian: Parastais transportēšanas ilgums ir dienu skaits, ko iegūst, parasta maršruta attālumu jūras jūdzēs starp abām ostām dalot ar 480.
Lithuanian: Įprasta gabenimo trukme laikomas dienų skaičius, gautas padalinus atstumą, skiriantį du atitinkamus jūrų uostus ir išreikštą jūrų myliomis, iš 480.
Maltese: It-tul ta' żmien normali għat-trasport għandu jkun in-numru ta' ġranet miksuba meta taqsam b'480 id-distanza f'mili nawtiċi tar-rotta normali li tissepara iż-żewġ portijiet konċernati.
English: Paragraph 1 shall not apply to a quantity which has been the subject of a Commission decision pursuant to Article 7(1) or (2) of the ACP Protocol or to Article 7(1) or (2) of the Agreement with India.
Spanish: El apartado 1 no se aplicará a las cantidades que hayan sido objeto de una decisión de la Comisión en virtud de los apartados 1 o 2 del artículo 7 del Protocolo ACP o de los apartados 1 o 2 del artículo 7 del Acuerdo India.
Swedish: Punkt 1 skall inte tillämpas på kvantiteter för vilka kommissionen har fattat ett beslut i enlighet med artikel 7.1 eller 7.2 i AVS-protokollet eller artikel 7.1 eller 7.2 i Indienavtalet.
Czech: Odstavec 1 se nepoužije na množství, o němž rozhodla Komise na základě čl. 7 odst. 1 nebo 2 Protokolu AKT nebo čl. 7 odst. 1 nebo 2 Dohody s Indií.
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje na množstvo, ktoré podliehalo rozhodnutiu Komisie podľa článku 7 ods. 1 alebo ods. 2 protokolu AKT alebo článku 7 ods. 1 alebo ods. 2 dohody s Indiou.
Polish: Ustępu 1 nie stosuje się do ilości, która była przedmiotem decyzji Komisji na podstawie art. 7 ust. 1 lub 2 Protokołu AKP lub art. 7 ust. 1 lub 2 Umowy z Indiami.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazható olyan mennyiségre, amelyre az AKCS-Jegyzőkönyv 7. cikkének (1) vagy (2) bekezdése vagy az Indiával kötött Megállapodás 7. cikkének (1) vagy (2) bekezdése szerinti bizottsági határozat vonatkozik.
Slovenian: Odstavek 1 ne velja za količino, ki je predmet Odločbe Komisije v skladu s členom 7(1) ali (2) AKP Protokola ali člena 7(1) ali (2) Sporazuma z Indijo.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata koguse suhtes, mille suhtes on AKV protokolli artikli 7 lõike 1 või 2 või Indiaga sõlmitud kokkuleppe artikli 7 lõike 1 või 2 alusel vastu võetud komisjoni otsus.
Latvian: Šā panta 1. punkts neattiecas uz daudzumu, uz kuru saskaņā ar ĀKK Protokola 7. panta 1. vai 2. punktu vai Nolīguma ar Indiju 7. panta 1. vai 2. punktu attiecies Komisijas lēmums.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma kiekiui, kuriam, vadovaujantis AKR protokolo 7 straipsnio 1 arba 2 dalimis arba Susitarimo su Indija 7 straipsnio 1 arba 2 dalimi, buvo taikytas Komisijos sprendimas.
Maltese: Il-Paragrafu 1 ma japplikax għall-kwantità li kienet is-suġġett ta' deċiżjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 7(1) jew (2) tal-Protokoll ACP jew skond l-Artikolu 7(1) jew (2) tal-Ftehim ma' l-Indja.
English: Article 12
Spanish: Artículo 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12