English: For cereals, this is the total percentage increase or reduction in price calculated in accordance with Article 13(1) of Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (OJ L 191, 31.7.1993, p. 76) and Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 1766/92 (OJ L 181, 1.7.1992, p. 21) (internal market) or the monthly increase in euro in accordance with Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93 (sales for export).
French: Pour les céréales, il s'agit soit du pourcentage total de l'augmentation ou de la réduction des prix calculée conformément à l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (JO L 191 du 31.7.1993, p. 76) et aux articles 4 et 5 du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil (JO L 181 du 1.7.1992, p. 21) (marché intérieur), soit de l'accroissement mensuel en euros calculé conformément à l'article 16 du règlement (CEE) no 2131/93 (ventes à l'exportation).
Spanish: Para los cereales se indicará el porcentaje total de incremento o disminución del precio calculado con arreglo al apartado 1 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (DO L 191 de 31.7.1993, p. 76) y los artículos 4 y 5 del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo (DO L 181 de 1.7.1992, p. 21) (mercado interno), o el incremento mensual en EUR de acuerdo con el artículo 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93 (ventas para exportación).
Portuguese: Para os cereais, a percentagem total do aumento ou da diminuição do preço calculado de acordo com o nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2131/93 da Comissão (JO L 191 de 31.7.1993, p. 76) e os artigos 4º e 5º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho (JO L 181 de 1.7.1992, p. 21) (mercado interno), ou o aumento mensal em euros de acordo com o artigo 16º do Regulamento (CEE) nº 2131/93 (vendas para exportação).
Danish: For korn er det det samlede pristillæg eller prisfradrag i procent, beregnet efter artikel 13, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (EFT L 191 af 31.7.1993, s. 76) og artikel 4 og 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 (EFT L 181 af 1.7.1992, s. 21) (det indre marked), eller det månedlige tillæg i EUR efter artikel 16 i forordning (EØF) nr. 2131/93 (salg til eksport).
Swedish: För spannmål den totala procentandelen av höjningen eller minskningen av priset beräknad enligt artikel 13.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (EGT L 191, 31.7.1993, s. 76) och artiklarna 4 och 5 i rådets förordning (EEG) nr 1766/92 (EGT L 181, 1.7.1992, s. 21) (inre marknaden) eller den månatliga höjningen i euro enligt artikel 16 i förordning (EEG) nr 2131/93 (försäljning för export).
Finnish: Viljojen osalta kyseessä on komission asetuksen (ETY) N:o 2131/93 (EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76) 13 artiklan 1 kohdan ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21) 4 ja 5 artiklan mukaisesti laskettu prosentuaalinen hintojen kokonaiskasvu/-lasku (sisämarkkinoilla) tai asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan mukainen euroina ilmaistava kuukausittainen lisäys (vientiä varten tapahtuva myynti).
Polish: W odniesieniu do zbóż jest to łączny procentowy wzrost lub spadek ceny obliczony zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2131/93 (Dz.U. L 191 z 31.7.1993, str. 76) oraz art. 4 i 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 (Dz.U. L 181 z 1.7.1992, str. 21) (rynek wewnętrzny) lub miesięczny wzrost w euro zgodnie z art. 16 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 (sprzedaż na wywóz).
Hungarian: Gabonaféléknél ez a 2131/93/EGK bizottsági rendelet (HL L191., 1993.7.31., 76. o.) 13. cikkének (1) bekezdésével, illetve az 1766/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 181., 1992.7.1., 21. o.) 4. és 5. cikkével (belső piac) összhangban kiszámított áremelés vagy árcsökkentés százalékban kifejezett összmértéke, vagy pedig az euróban kifejezett havi áremelésnek a 2131/93/EGK rendelet 16. cikkével (kivitelre történő értékesítés) összhangban kiszámított mértéke.
Slovenian: Pri žitih je to skupno zvišanje/znižanje cen v odstotkih, izračunano v skladu s členom 13(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 2131/93 (UL L 191, 31. 7. 1993, str. 76) ter členoma 4 in 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 (UL L 181, 1. 7. 1992, str. 21) (notranji trg) ali mesečno povečanje v evrih v skladu s členom 16 Uredbe (EGS) št. 2131/93 (prodaja v izvoz).
Romanian: Pentru cereale, aceasta este fie creșterea sau reducerea procentuală totală a prețului, calculată conform art. 13 alin. (1) din Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 2131/93 (JO L 191, 31.07.1993, p. 76) și art. 4 și 5 din Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 1766/92 (JO L 181, 01.07.1992, p. 21) (piața internă), fie creșterea lunară, în EUR, calculată conform art. 16 din Regulamentul (CEE) nr. 2131/93 (vânzări la export).
Bulgarian: За зърнени култури това е общото процентно увеличение или намаление в цената, изчислена в съответствие с член 13, параграф 1 от Регламент (EИО) № 2131/93 на Комисията (OВ L 191, 31.7.1993 г, стр. 76) и членове 4 и 5 от Регламент на (EИО) № 1766/92 Съвета (OВ L 181, 1.7.1992 г, стр. 21) (вътрешен пазар) или месечното увеличение в евро съгласно член 16 от Регламент (EИО) № 2131/93 (продажби за износ).
Lithuanian: Grūdų atveju, bendras procentinis kainos padidėjimas arba sumažėjimas, apskaičiuotas pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2131/93 13 straipsnio 1 dalį (OL L 191, 1993 7 31, p. 76) ir Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 4 ir 5 straipsnių nuostatas (OL L 181, 1992 07 01, p. 21) (vidaus rinka), arba mėnesinis padidėjimas eurais pagal Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 16 straipsnio nuostatas (pardavimas eksportui).