FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of quantities delivered under short-term contracts:
Slovak: v prípade množstiev dodaných podľa krátkodobých zmlúv:
Polish: w przypadku ilości dostarczanych na mocy umów krótkoterminowych:
Slovenian: za količine, dobavljene v okviru kratkoročnih pogodb:
Romanian: pentru cantitățile livrate în cadrul contractelor de scurtă durată:
Bulgarian: за количествата, доставени съгласно краткосрочни договори:
Estonian: lühiajaliste lepingute alusel tarnitud koguste kohta:
Latvian: attiecībā uz daudzumiem, kas piegādāti saskaņā ar īstermiņa līgumiem -
Lithuanian: jei produktų kiekiai pristatomi pagal trumpalaikes sutartis:
Maltese: fil-każ ta' kwantitajiet ikkunsinnati skond l-appalti ta' skadenza qasira:
English: in the case of quantities delivered otherwise than under contract:
Slovak: v prípade množstiev dodaných iným spôsobom ako podľa zmluvy:
Polish: w przypadku ilości dostarczanych inaczej niż na mocy umowy:
Slovenian: v primeru količin, dobavljenih drugače kakor v okviru pogodbe:
Romanian: pentru cantitățile livrate neacoperite de contracte:
Bulgarian: за количествата, доставени по начин, различен от договор:
Estonian: lepinguväliselt tarnitud koguste kohta:
Latvian: attiecībā uz daudzumiem, kas piegādāti citādi, nevis saskaņā ar līgumu -
Lithuanian: jei produktų kiekiai pristatomi ne pagal sutartis:
Maltese: (ċ) fil-każ ta' kwantitjiet ikkunsinnati b'mod ieħor minn dak taħt l-appalti:
English: the lots delivered each day, and the name and address of the processor;
Slovak: dávky dodané každý deň, ako aj názov a adresu spracovateľa;
Polish: partie dostarczane każdego dnia, oraz nazwę i adres przetwórcy;
Slovenian: serije, dobavljene vsak posamezni dan, ter ime in naslov predelovalca;
Romanian: loturile livrate, pe zile de livrare, precum și denumirea și adresa întreprinderii de transformare;
Bulgarian: партидите, доставяни всеки ден, както и името и адреса на преработвателя;
Estonian: tarnitud partiid tarnepäevade lõikes ning töötleja nimi ja aadress;
Latvian: katru dienu piegādātas partijas un pārstrādātāja nosaukums un adrese;
Lithuanian: kiekvieną dieną pristatomos partijos, perdirbėjo pavadinimas ir adresas;
Maltese: il-lottijiet ikkunsinnati kuljum, u l-isem u l-indirizz tal-proċessur;
English: in the case of quantities purchased from producer organisations under contract:
Slovak: v prípade množstiev nakúpených od organizácií pestovateľov na základe zmluvy:
Polish: w przypadku ilości nabytych od organizacji producentów na mocy umowy:
Slovenian: v primeru količin, kupljenih od organizacij proizvajalcev v okviru pogodbe:
Romanian: pentru cantitățile achiziționate de la organizații de producători în cadrul unor contracte:
Bulgarian: за закупените количества от организации на производители в рамките на договорите:
Estonian: tootjaorganisatsioonidelt lepingu alusel ostetud koguste kohta:
Latvian: attiecībā uz daudzumiem, kas saskaņā ar līgumu iepirkti no ražotāju organizācijām -
Lithuanian: jei tai yra iš gamintojų organizacijų pagal sutartį supirkti produktų kiekiai:
Maltese: fil-każ ta' kwantitajiet mixtrija mill-għaqdiet tal-produtturi skond l-appalt:
English: the lots received each day, and the identification number of the contract to which they relate;
Slovak: dávky prijaté každý deň a identifikačné číslo zmluvy, na ktorú sa vzťahujú;
Polish: partie otrzymywane każdego dnia, oraz numer identyfikacyjny umowy, do której się odnoszą;
Slovenian: serije, prejete vsak posamezni dan, in identifikacijsko številko pogodbe, na katero se nanašajo;
Romanian: loturile primite, pe zile de livrare, precum și numărul de identificare a contractului în baza căruia are loc operațiunea;
Bulgarian: получените партиди за всеки ден, както и идентификационния номер на договора, за който се отнасят;
Estonian: tarnitud partiid tarnepäevade lõikes ja asjassepuutuva lepingu tunnuskood;
Latvian: katru dienu saņemtās partijas un tā līguma numurs, uz kuru tās attiecas;
Lithuanian: kiekvieną dieną pristatytos partijos ir su jomis susijusių sutarčių identifikacijos numeriai;
Maltese: il-lottijiet irċevuti kuljum, u n-numru ta' identifikazzjoni ta' l-appalt li miegħu jirrelataw;
English: in the case of the other quantities purchased:
Slovak: v prípade inak nakúpených množstiev:
Polish: w przypadku innych nabytych ilości:
Slovenian: v primeru drugih kupljenih količin:
Romanian: pentru alte cantități achiziționate:
Bulgarian: за останалите закупени количества:
Estonian: muude ostetud koguste kohta:
Latvian: attiecībā uz citiem iepirktajiem daudzumiem -
Lithuanian: kitų supirktų kiekių atvejais:
Maltese: fil-każ tal-kwantitajiet l-oħra mixtrija:
English: the lots received each day, and the name and address of the seller;
Slovak: dávky prijaté každý deň, ako aj názov a adresu predávajúceho;
Polish: partie otrzymane każdego dnia, oraz nazwę i adres sprzedawcy;
Slovenian: serije, prejete vsak posamezni dan, ter ime in naslov prodajalca;
Romanian: loturile primite, pe zile de livrare, numele și adresa vânzătorului;
Bulgarian: партидите, получени всеки ден, както и името и адреса на продавача;
Estonian: vastuvõetud partiid tarnepäevade lõikes ning müüja nimi ja aadress;
Latvian: katru dienu saņemtās partijas un pārdevēja nosaukums un adrese;
Lithuanian: kiekvieną dieną gautos partijos, pardavėjo pavadinimas ir adresas;
Maltese: il-lottijiet irċevuti kuljum, u l-isem u l-indirizz tal-bejjiegħ;
English: the quantities of juice obtained each day, broken down by Brix concentration, specifying the quantities obtained from lots delivered under contract;
Slovak: množstvá šťavy získanej každý deň, rozpísané podľa hodnoty % Brix spolu so špecifikáciou množstiev získaných z dávok dodaných podľa zmluvy;
Polish: ilości soku uzyskanego każdego dnia, w podziale według zagęszczenia w skali Brixa, określające ilości uzyskane z partii dostarczonych na mocy umowy;
Hungarian: a naponta előállított gyümölcslé-mennyiségek, a Brix-fokban kifejezett koncentrációk szerinti bontásban, a szerződés alapján szállított tételekből előállított mennyiségek megjelölésével;
Slovenian: količine soka, pridobljene vsak posamezni dan, razčlenjene po Brix koncentraciji, z ločeno navedbo količin, pridobljenih iz serij, dobavljenih v okviru pogodbe;
Romanian: cantitățile de suc obținute în fiecare zi, defalcate în funcție de gradul de concentrație exprimat în grade Brix, specificând cantitățile obținute din loturile livrate în cadrul unor contracte;
Bulgarian: количествата сок, получавани всеки ден, разбити по градуса на концентрация, изразен в градуси Brix, като се уточняват количествата, получени от партидите, доставени в рамките на договорите;
Estonian: iga päev saadud mahlakogused, jaotatuna Brixi kraadides väljendatud kontsentratsiooni põhjal, märkides lepingu alusel tarnitud partiidest saadud kogused;
Latvian: katru dienu iegūtās sulas daudzums, iedalot pēc Briksa koncentrācijas, norādot daudzumus, kas iegūti no partijām, kuras piegādātas saskaņā ar līgumu;
Lithuanian: kiekvieną dieną išgaunamų sulčių kiekiai, suskirstyti pagal Brikso koncentraciją, nurodant kiekius, išgautus iš pagal sutartis pristatytų partijų;
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet ta' meraq tal-frott miksuba kuljum, imqassma skond l-Brix concentration, li jispeċifikaw l-kwantitajiet miksuba mill-lottijiet ikkunsinnati skond l-appalt;
English: the quantities of segments obtained each day, specifying the quantities obtained from lots delivered under contract;
Slovak: množstvá segmentov získaných každý deň spolu so špecifikáciou množstiev získaných z dávok dodaných na základe zmluvy;
Polish: ilości kawałków uzyskane każdego dnia, określające ilości uzyskane z partii dostarczonych na mocy umowy;
Hungarian: a naponta nyert gerezd-mennyiségek, a szerződés alapján szállított tételekből nyert mennyiségek megjelölésével;
Slovenian: količine krhljev, pridobljene vsak posamezni dan, z ločeno navedbo količin, pridobljenih iz serij, dobavljenih v okviru pogodbe;
Romanian: cantitățile de segmente obținute în fiecare zi, specificând cantitățile obținute din loturi livrate în cadrul unor contracte;
Bulgarian: количествата парчета, получавани всеки ден, като се уточняват количествата, получени от партидите, доставяни съгласно договор;
Estonian: iga päev saadud lõikude kogused, märkides lepingu alusel tarnitud partiidest saadud kogused;
Latvian: katru dienu iegūto daiviņu skaits, precīzi norādot daudzumu, kas iegūts no partijām, kuras piegādātas saskaņā ar līgumu;
Lithuanian: kiekvieną dieną išgautų skiltelių kiekiai, nurodant kiekius, išgautus iš pagal sutartis pristatytų partijų;
Maltese: il-kwantitajiet tas-segmenti miksuba kuljum, li jisspeċifikaw il-kwantitajiet miksuba minn lottijiet ikkunsinnati skond l-appalt;
English: the quantities and prices of finished products bought by the processor each day, with the name and address of the seller indicated;
Slovak: množstvá a ceny hotových výrobkov, ktoré spracovateľ denne nakupoval, spolu s názvom a adresou uvedeného predávajúceho;
Polish: ilości i ceny produktów gotowych kupowanych każdego dnia przez przetwórcę, wraz z nazwą i adresem wskazanego sprzedawcy;
Hungarian: a feldolgozó által naponta vásárolt késztermékek mennyisége és ára, az eladó nevének és címének megjelölésével;
Slovenian: količine in cene končnih proizvodov, ki jih je predelovalec kupil vsak posamezni dan, ter ime in naslov prodajalca;
Romanian: cantitățile și prețurile produselor finite achiziționate de întreprinderea de transformare, pe zile de livrare, cu numele și adresa vânzătorului;
Bulgarian: количествата и цените на крайните продукти, закупувани от преработвателя всеки ден, като се посочва името и адреса на продавача;
Estonian: iga päev töötleja ostetud valmistoodete kogused ja hinnad ning osutatud müüja nimi ja aadress;
Latvian: to gatavo produktu daudzumi un cenas, ko katru dienu iepērk pārstrādātājs, norādot pārdevēja nosaukumu un adresi;
Lithuanian: kiekvieną dieną perdirbėjo supirktų galutinių produktų kiekiai ir kainos, nurodant pardavėjo pavadinimą ir adresą;
Maltese: il-kwantitajiet u l-prezzijiet ta' prodott lesti mixtrija mill-proċessur kuljum, bl-isem u l-indirizz tal-bejjiegħ indikati;
English: the quantities and prices of each finished product leaving the processor's premises each day, giving the name and address of the consignee;
Slovak: množstvá a ceny každého hotového výrobku denne opúšťajúceho priestory spracovateľa s uvedením názvu a adresy príjemcu;
Polish: ilości i ceny każdego produktu gotowego opuszczającego każdego dnia pomieszczenia przetwórcy, z podaniem nazwy i adresu odbiorcy;
Hungarian: a feldolgozó üzemből naponta kikerülő késztermékek mennyisége és ára, a címzett nevének és címének megjelölésével;
Slovenian: količine in cene končnih proizvodov, ki so zapustili prostore predelovalca vsak posamezni dan, ter ime in naslova prejemnika blaga;
Romanian: cantitățile și prețurile produselor finite care ies din exploatația operatorului, pe zile de livrare, cu numele și adresa destinatarului;
Bulgarian: количествата и цените на крайните продукти, които излизат от преработвателя всеки ден, като се обозначават името и адреса на получателя;
Estonian: iga päev töötleja ettevõttest äraviidavate kõikide valmistoodete kogused ja hinnad ning kaubasaaja nimi ja aadress;
Latvian: visu to gatavo produktu daudzumi un cenas, kurus katru dienu nosūta no pārstrādātāja telpām, norādot pārvadātāja nosaukumu un adresi;
Lithuanian: kiekvieną dieną iš perdirbėjo patalpų išsiunčiamų visų galutinių produktų kiekiai ir kainos, nurodant gavėjo pavadinimą ir adresą;
Maltese: il-kwantitajiet u l-prezzijiet ta' kull prodott lest li jħalli l-bini tal-proċessur kuljum, jagħti l-isem u l-indirizz tad-destinatarju;
English: the quantities of each finished product in stock at the end of the marketing year.
Slovak: množstvá každého hotového výrobku na sklade na konci hospodárskeho roka.
Polish: ilości każdego produktu gotowego na składzie na końcu roku gospodarczego.
Hungarian: a gazdasági év végén készleten lévő késztermékek mennyisége.
Slovenian: količine vsakega končnega proizvoda na zalogi ob koncu tržnega leta.
Romanian: cantitățile de produse finite în stoc la sfârșitul anului de comercializare.
Bulgarian: количествата крайни продукти на склад в края на пазарната година.
Estonian: kõigi valmistoodete kogused, mis olid varus turustusaasta lõpus.
Latvian: visu krājumos esošo gatavo produktu daudzumi iepriekšējā tirdzniecības gada beigās.
Lithuanian: kiekvieno galutinio produkto kiekių atsargos prekybos metų pabaigoje.
Maltese: il-kwantitajiet ta' kull prodott lest f'ħażniet fl-aħħar tas-sena tas-suq.
English: physical checks on at least:
Slovak: fyzické kontroly na najmenej:
Polish: kontrole bezpośrednie co najmniej:
Slovenian: fizični pregledi na najmanj:
Romanian: controale fizice cel puțin cu privire la:
Bulgarian: физически проверки, отнасящи се най-малко до:
Estonian: füüsilised kontrollid vähemalt:
Latvian: fiziskas pārbaudes, pārbaudot vismaz
Lithuanian: fiziniai patikrinimai, patikrinant ne mažiau kaip:
Maltese: kontrolli fiżiċi fuq mill-inqas:
English: 5 % of the areas referred to in point (a) of the first paragraph of Article 9 and in Article 15(1)(a),
Slovak: 5 % plôch uvedených v písmene a) prvého odseku článku 9 a v článku 15 ods. 1 písm. a);
Polish: 5 % obszarów określonych w art. 9 akapit pierwszy lit. a) oraz w art. 15 ust. 1 lit. a);
Slovenian: 5 % površin iz točke (a) prvega odstavka člena 9 in iz člena 15(1)(a),
Romanian: 5 % din suprafețele prevăzute la articolul 9 alineatul (1) litera (a) și articolul 15 alineatul (1) litera (a);
Bulgarian: 5 % от площта, посочена в член 9, параграф 1, а) и в член 15, параграф 1, а);
Estonian: 5 %-le artikli 9 esimese lõike punktis a ja artikli 15 lõike 1 punktis a nimetatud aladest;
Latvian: 5 % platību, kas minētas 9. panta pirmās daļas a) apakšpunktā un 15. panta 1. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: 5 % 9 straipsnio pirmosios pastraipos a punkte ir 15 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų plotų,
Maltese: 5 % ta' l-erji msemmija f'punt (a) ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 9 u fl-Artikolu 15(1)(a),
English: 5 % of producers covered by contracts, in order to check in particular that for each producer the areas, the total harvest, the quantity delivered to the producer organisation and the quantity delivered for processing all tally with the aid payments provided for in Article 23 and the payments received;
Slovak: 5 % pestovateľov, na ktorých sa vzťahujú zmluvy, s cieľom skontrolovať, že za každého pestovateľov sa plochy, celková úroda, množstvo dodané organizácii pestovateľov a množstvo dodané na spracovanie zhodujú s platbami pomoci stanovenými v článku 23 a prijatými platbami;
Polish: 5 % producentów objętych umowami, w celu sprawdzenia w szczególności, czy w przypadku każdego producenta obszary, całkowity zbiór plonów, ilość dostarczona organizacji producentów oraz ilość dostarczona do przetworzenia są całkowicie zgodne z płatnościami pomocy przewidzianymi w art. 23 oraz płatnościami otrzymanymi;
Slovenian: 5 % proizvajalcev, zajetih v pogodbah, da bi se za vsakega proizvajalca še zlasti preverilo, ali se površine, skupni pridelek, količina, ki je bila dobavljena organizaciji proizvajalcev, in količina, ki je bila dobavljena v predelavo, ujemajo s plačili pomoči, predvidenimi v členu 23, in s prejetimi plačili;
Romanian: 5 % din producătorii acoperiți de contracte, pentru a verifica în special coerența, la nivel de producător, între suprafețe, recolta totală, cantitatea livrată organizației producătorului, cantitatea livrată în vederea transformării, pe de o parte, și, pe de altă parte, plata ajutoarelor prevăzute la articolul 23 și plățile primite; (ii)
Bulgarian: 5 % от производителите, обхванати от договори, за да се провери съответствието, за всеки производител, между площите, общата реколта, количеството, доставено на организацията на производителите, количеството, доставено за преработка, от една страна и изплащането на помощите, предвидени в член 23, както и получените суми, от друга,
Estonian: 5 %-le lepingutega hõlmatud tootjatest selleks, et kontrollida eelkõige, kas pindalad, kogusaak, tootjaorganisatsioonile tarnitud kogus ja töötlemiseks tarnitud kogus vastavad iga tootja osas artiklis 23 sätestatud toetuse maksetele ja saadud tasudele;
Latvian: 5 % ražotāju, uz kuriem attiecas līgumi, lai pārbaudītu, vai katra ražotāja platības, kopējā raža, ražotāju organizācijām piegādātie daudzumi un pārstrādei piegādātie daudzumi atbilst atbalsta 23. pantā paredzētajiem maksājumiem un saņemtajiem maksājumiem;
Lithuanian: 5 % sutartyse nurodytų gamintojų, siekiant visų pirma patikrinti, ar kiekvieno gamintojo plotai, visas derlius, gamintojų organizacijai pristatyti kiekiai ir perdirbti pateikti kiekiai sutampa su 23 straipsnyje numatytomis pagalbos lėšų išmokomis ir gautais mokėjimais;
Maltese: 5 % tal-produtturi koperti mill-appalti, sabiex tiċċekja partikolarment li kull prodottur l-erji, l-ħsad totali, l-kwantita kkunsinnata lill-għaqda tal-produttur u l-kwantita kkunsinnata għall-ipproċessar kollha jaqblu mal-pagamenti ta' l-għajnuna previsti fl-Artikolu 23 u l-pagamenti riċevuti;
English: checks on all aid applications and supporting documents, and crosschecks on all declared parcels.
Slovak: kontroly všetkých žiadostí o pomoc a sprievodných dokumentov a krížové kontroly všetkých deklarovaných pozemkov.
Polish: kontrole wszystkich wniosków o udzielenie pomocy oraz dokumentów uzupełniających, oraz kontrole krzyżowe wszystkich zgłoszonych działek.
Hungarian: valamennyi támogatási kérelem és bizonylat ellenőrzése, valamint minden bejelentett parcella felülvizsgálata.
Slovenian: pregledi vseh zahtevkov za pomoč in dodatne dokumentacije, ter navzkrižno preverjanje vseh prijavljenih parcel.
Romanian: controale ale tuturor cererilor de ajutor și ale documentelor justificative și controale încrucișate pe toate parcelele declarate.
Bulgarian: проверки на всички заявления за помощи и подкрепящи документи и кръстосани проверки на всички декларирани парцели.
Estonian: kõikide taotluste ja tõendavate dokumentide kontrollid ning kõikide deklareeritud saadetiste ristkontrollid.
Latvian: visu atbalsta pieteikumu un attaisnojošo dokumentu pārbaudes un visu deklarēto zemes gabalu vispārējās pārbaudes.
Lithuanian: visų prašymų pagalbai gauti ir susijusių dokumentų patikrinimai bei kryžminiai visų deklaruotų sklypų patikrinimai.
Maltese: kontrolli fuq l-applikazzjonijiet kollha għall-għajnuna u dokumenti ta' sostenn, u kontrolli bir-reqqa tal-pakketti dikjarati.
English: administrative and accounting checks on at least:
Slovak: správne a účtovné kontroly najmenej:
Polish: kontrole administracyjne i księgowe co najmniej:
Slovenian: administrativni in knjigovodski pregledi na najmanj:
Romanian: controale administrative și contabile cel puțin cu privire la:
Bulgarian: административни и счетоводни проверки, отнасящи се най-малко до:
Estonian: haldus- ja raamatuspidamiskontrollid vähemalt:
Latvian: administratīvās un grāmatvedības pārbaudes attiecībā uz vismaz
Lithuanian: administraciniai ir apskaitos patikrinimai, patikrinant ne mažiau kaip:
Maltese: kontrolli amministrattivi u tal-kontijiet fuq mill-inqas:
English: physical and accounting checks on at least 10 % of the finished products obtained, in order to verify the yield of raw materials processed in terms of the finished product obtained under contract and otherwise than under contract;
Slovak: fyzické a účtovné kontroly najmenej 10 % získaných hotových výrobkov, s cieľom overiť výťažnosť surovín spracovaných v súvislosti s hotovým produktom získaným podľa zmluvy a inak ako podľa zmluvy;
Polish: kontrole bezpośrednie i księgowe co najmniej 10 % uzyskanych produktów gotowych, w celu sprawdzenia wydajności przetworzonego surowca w stosunku do produktu gotowego uzyskanego na mocy umowy oraz w inny sposób niż na mocy umowy;
Hungarian: fizikai és számviteli ellenőrzések az előállított késztermékek legalább 10 %-ára kiterjedően a feldolgozott alapanyaghozam ellenőrzése céljából a szerződés alapján vagy egyéb módon előállított késztermékek tekintetében;
Slovenian: fizični in knjigovodski pregledi pri najmanj 10 % pridobljenih končnih proizvodov, da se preveri izkoristek predelanih surovin glede na končne proizvode, pridobljene v okviru pogodb in zunaj okvira pogodb;
Romanian: controale fizice și contabile privind cel puțin 10% din produsele finite obținute, în scopul verificării randamentului materiei prime în termeni de produse finite obținute în cadrul contractelor și neacoperite de contracte;
Bulgarian: физически и счетоводни проверки, отнасящи се най-малко до 10 % от получените крайни продукти, с цел да се провери добивът от суровината спрямо получените крайни продукти съгласно договор и по начин, различен от договор.
Estonian: füüsilised ja raamatupidamiskontrollid vähemalt 10 % valmistoodetele, et teha kindlaks tooraine saagis lepingu alusel ja muul viisil kui lepingu alusel saadud valmistoodete töötlemisel;
Latvian: fiziskas un grāmatvedības pārbaudes attiecībā uz vismaz 10 % no iegūtajiem gatavajiem produktiem, lai pārbaudītu to izejvielu daudzumu, kas pārstrādāts kā iegūtais gatavais produkts saskaņā ar līgumu un citādi, nevis saskaņā ar līgumu;
Lithuanian: fiziniai ir apskaitos patikrinimai, patikrinant ne mažiau kaip 10 % išgauto galutinio produkto siekiant patikrinti perdirbtos žaliavos, gautos pagal ir ne pagal sutartis, išeigą, išmatuotą galutiniu produktu;
Maltese: kontrolli fiżiċi u tal-kontijiet fuq mill-inqas 10 % tal-prodotti lesti miksuba, sabiex jivverifikaw ir-rendita tal-materji primi skond il-prodott lest miksub skond l-appalt u b'mod ieħor minn dak skond l-appalt;
English: physical and accounting checks on all stocks of finished products at least once each year, to ensure that they tally with the finished products manufactured, purchased and sold.
Polish: kontrole bezpośrednie i księgowe zapasów produktów gotowych, przeprowadzane co najmniej raz w roku, w celu zapewnienia ich zgodności z wyprodukowanymi produktami gotowymi, zakupionymi i sprzedanymi.
Hungarian: fizikai és számviteli ellenőrzések legalább évente egyszer valamennyi késztermék-készletre kiterjedően az előállított, vásárolt és eladott késztermékekkel való egyezőség vizsgálata céljából.
Slovenian: fizični in knjigovodski pregledi vseh zalog končnih proizvodov najmanj enkrat letno, da se preveri njihovo ujemanje s proizvedenimi, kupljenimi in prodanimi končnimi proizvodi.
Romanian: controale fizice și contabile privind totalitatea stocurilor de produse finite, cel puțin o dată în fiecare an, în scopul verificării concordanței acestora cu produsele finite elaborate, produsele finite achiziționate și produsele finite vândute.
Bulgarian: физически и счетоводни проверки на всички запаси от крайни продукти, най-малко един път годишно, за да се гарантира тяхното съответствие с изработените, закупените и продадените крайни продукти.
Estonian: kõikide valmistoodete varude füüsilised ja raamatupidamislikud kontrollid vähemalt üks kord aastas selle tagamiseks, et need on vastavuses valmistatud, ostetud ja müüdud valmistoodetega.
Latvian: visu gatavo produktu krājumu fiziskas un grāmatvedības pārbaudes vismaz reizi gadā, lai nodrošinātu, ka tie atbilst saražotajiem, iepirktajiem un pārdotajiem gatavajiem produktiem.
Lithuanian: fiziniai ir apskaitos patikrinimai, ne rečiau kaip kartą per metus patikrinant visas galutinių produktų atsargas ir įsitikinant, kad jos atitinka pagamintų, supirktų ir parduotų galutinių produktų kiekius.
Maltese: kontrolli fiżiċi u tal-kontijiet fuq il-ħażniet kollha tal-prodotti lesti mill-inqas darba kull sena, biex tiżgura li huma jaqblu mal-prodotti lesti mmanifatturati, mixtrija u mibjugħa.