English: Initial direct costs incurred specifically to earn revenues from an operating lease are either deferred and allocated to income over the lease term in proportion to the recognition of rent income, or are recognised as an expense in the income statement in the period in which they are incurred.
French: Les coûts directs initiaux encourus spécifiquement pour que les recettes d'un contrat de location simple soient acquises sont, soit différés et imputés aux produits sur la durée du contrat de location au prorata des loyers comptabilisés, soit comptabilisés en charges dans le compte de résultat de l'exercice au cours duquel ils sont encourus.
German: Anfängliche direkte Kosten, die speziell der Erlöserzielung aus Operating-Leasingverhältnissen dienen, werden entweder abgegrenzt und proportional zu den erfassten Mieterträgen über die Laufzeit des Leasingverhältnisses verteilt oder in der Periode, in der sie anfallen, als Aufwand in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst.
Spanish: Los costes directos iniciales en los que se incurre específicamente para obtener ingresos ordinarios de un arrendamiento operativo son, o bien diferidos e imputados a los resultados a lo largo del plazo del arrendamiento en proporción a los ingresos reconocidos, o bien cargados a resultados en el mismo ejercicio en el que se han incurrido.
Portuguese: Os custos directos iniciais especificamente incorridos para obter réditos de uma locação operacional são ou diferidos e imputados a rendimentos durante o período da locação em proporção com o reconhecimento do rendimento das rendas, ou são reconhecidos como um gasto na demonstração dos resultados no período em que eles sejam incorridos.
Dutch: De eerste directe kosten die specifiek worden gemaakt om opbrengsten uit een operationele lease te verdienen, worden ofwel uitgesteld en aan de baten toegerekend over de leaseperiode evenredig met de opname van de huurinkomsten, ofwel als een last opgenomen in de winst- en verliesrekening in de periode waarin ze zijn gemaakt.
Swedish: Uppläggningsavgifter som är direkt hänförbara till operationella leasingintäkters förvärvande fördelas antingen över leasingperioden proportionellt på leasingintäkterna eller kostnadsförs den period de uppkommer.
Finnish: Alkuvaiheen välittömät menot, jotka ovat aiheutuneet nimenomaisesti vuokratuottojen ansaitsemisesta, joko aktivoidaan ja kirjataan tulokseen vaikuttavasti vuokra-ajan kuluessa siinä suhteessa kuin vuokraa tuloutetaan tai merkitään kuluiksi tuloslaskelmaan sillä tilikaudella, jonka aikana ne ovat syntyneet.
Slovak: Počiatočné priame náklady vzťahujúce sa výslovne k realizovaným výnosom z operatívneho nájmu sa buď zadržia a priradia k výnosu za dobu nájmu v pomere k vykázanému výnosu z nájomného, alebo sa vykážu ako náklad vo výkaze ziskov a strát za obdobie, v ktorom sa vyskytli.
Polish: Wstępne koszty bezpośrednie poniesione specjalnie w celu uzyskania przychodów z tytułu leasingu operacyjnego są rozliczane w czasie i obciążają rachunek zysków i strat przez okres leasingu proporcjonalnie do ujmowania przychodów z tytułu opłat leasingowych albo są ujmowane jako koszty w rachunku zysków i strat w momencie, w którym zostały poniesione.
Hungarian: A kifejezetten az operatív lízingből származó bevétel megszerzése érdekében felmerülő induló közvetlen költségeket vagy elhatárolják és a lízing időtartama során számolják el bevételként a bérleti díj-bevétel elszámolással arányosan, vagy azt ráfordításként számolják el eredménykimutatásban arra az időszakra vonatkozóan, amelyikben felmerültek.
Slovenian: Začetni neposredni stroški, ki nastanejo posebej v zvezi z ustvarjanjem prihodkov od poslovnega najema, se bodisi časovno razmejujejo in med trajanjem najema obremenjujejo prihodke v razmerju s pripoznavanjem prihodkov od najemnin bodisi pripoznajo kot odhodki v izkazu poslovnega izida (uspeha) za obdobje, v katerem nastanejo.
Bulgarian: Началните преки разходи, направени конкретно за получаването на приходи от експлоатационен лизинг, или се разсрочват и начисляват като доход през целия срок на лизинговия договор, пропорционално на признатия наемен доход, или се признават за разход в отчета за доходите през периода, в който са били направени.
Estonian: Esialgsed otsesed kulutused, mis on tehtud spetsiaalselt kasutusrenditulu teenimiseks, kas lükatakse edasi ja kajastatakse kasumiaruandes rendiperioodi jooksul proportsionaalselt renditulu kajastamisega või kajastatakse kuluna kasumiaruandes sel perioodil, mille jooksul nad tekkisid.
Latvian: Sākotnējās tiešās izmaksas, kuras konkrēti radušās, lai nopelnītu ieņēmumus no operatīvās nomas, atliek un attiecina uz ienākumiem nomas termiņa laikā proporcionāli nomas ienākumu atzīšanai vai atzīst par izdevumiem peļņas vai zaudējumu aprēķinā periodā, kurā tās rodas.
Lithuanian: Pirminės tiesioginės išlaidos, susidarančios kaip tik dėl to, kad norima gauti pajamų iš veiklos nuomos, yra arba atidedamos ir paskirstomos viso nuomos laikotarpio pajamoms proporcingai nuomos pajamų pripažinimui, arba yra pripažįstamos jų susidarymo laikotarpio pelno (nuostolio) ataskaitoje.