FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 649/2003 of 10 April 2003 amending Regulations (EEC) No 139/81, (EC) No 936/97 and (EC) No 996/97 as regards imports of beef and veal products
French: Règlement (CE) no 649/2003 de la Commission du 10 avril 2003 modifiant les règlements (CEE) n° 139/81, (CE) n° 936/97 et (CE) n° 996/97 concernant l'importation des produits du secteur de la viande bovine
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 649/2003 ze dne 10. dubna 2003, kterým se mění nařízení (EHS) č. 139/81, (ES) č. 936/97 a (ES) č. 996/97, pokud jde o dovoz produktů z hovězího a telecího masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 649/2003 z 10. apríla 2003, ktorým sa menia a doplňujú nariadenia (EHS) č. 139/81, (ES) č. 936/97 a (ES) č. 996/97, ktoré sa týkajú dovozov výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 649/2003 z dnia 10 kwietnia 2003 r. zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 139/81, (WE) nr 936/97 oraz (WE) nr 996/97 w zakresie przywozu produktów z wołowiny i cielęciny
Hungarian: A Bizottság 649/2003/EK rendelete (2003. április 10.) a 139/81/EGK, a 936/97/EK és a 996/97/EK rendeletnek a marha- és borjúhústermékek behozatala tekintetében történő módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 649/2003 z dne 10. aprila 2003 o spremembi uredb (EGS) št. 139/81, (ES) št. 936/97 in (ES) št. 996/97 glede uvoza proizvodov iz govejega in telečjega mesa
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 649/2003 AL COMISIEI din 10 aprilie 2003 de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 139/81, (CE) nr. 936/97 și (CE) nr. 996/97 privind importul de produse din sectorul cărnii de vită și mânzat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 649/2003 НА КОМИСИЯТА от 10 април 2003 година за изменение на Регламенти (ЕИО) № 139/81, (EО) № 936/97 и (EО) № 996/97 по отношение на вноса на продукти от говеждо и телешко месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 649/2003, 10. aprill 2003, millega muudetakse määruseid (EMÜ) nr 139/81, (EÜ) nr 936/97 ja (EÜ) nr 996/97 veise- ja vasikalihatoodete importimise osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 649/2003 (2003. gada 10. aprīlis), ar ko groza Regulas (EEK) Nr. 139/81, (EK) Nr. 936/97 un (EK) Nr. 996/97 attiecībā uz liellopu gaļas produktu ievedumiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 649/2003 2003 m. balandžio 10 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 139/81, (EB) Nr. 936/97 ir (EB) Nr. 996/97 dėl galvijienos produktų importo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 649/2003 ta' l-10 ta' April 2003 le jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 139/81, (KE) Nru 936/97 u (KE) Nru 996/97 dwar l-importazzjoni ta' prodotti taċ-ċanga u l-vitella
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2345/2001(2),
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2345/2001 de la Commission(2),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2345/2001[2],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2345/2001[2],
Hungarian: tekintettel a legutóbb 2345/2001/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [2],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2345/2001 [2],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și de mânzat, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2345/2001 al Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо , последно изменен с Регламент (EО) № 2345/2001 на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2345/2001,2
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2345/2001[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2345/2001 [2],
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella(1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2345/2001(2),
English: The lists of issuing authorities for these certificates are annexed to those Regulations.
French: Les listes des organismes émetteurs de ces certificats sont annexées aux dits règlements.
Czech: Seznamy orgánů vydávajících tato osvědčení jsou připojeny k těmto nařízením.
Slovak: Zoznamy orgánov vydávajúcich tieto osvedčenia sú uvedené v prílohách k týmto nariadeniam.
Polish: Wykazy organów wydających takie świadectwa są załączone do tych rozporządzeń.
Hungarian: Az igazolásokat kiállító hatóságok jegyzékét az említett rendeletekhez mellékelték.
Slovenian: Seznami organov za izdajo teh potrdil so priloženi tem uredbam.
Romanian: Listele cu organismele emitente ale acestor certificate sunt anexate la regulamentele menționate.
Bulgarian: Списъците на органите, които издават тези сертификати, са приложени към посочените регламенти.
Estonian: Kõnealuseid sertifikaate väljaandvate asutuste loetelud on lisatud nimetatud määrustele.
Latvian: Izziņu izdevēju iestāžu saraksti pievienoti minētajām regulām.
Lithuanian: Šiuos sertifikatus išduodančių institucijų sąrašai pridedami minėtų reglamentų prieduose;
Maltese: Il-listi ta' l-awtoritajiet li joħorġu tali ċertifikati huma mehmuża ma' dawk ir-Regolamenti.
English: Annex II to Regulation (EEC) No 139/81 is replaced by the text in the Annex hereto.
French: L'annexe II du règlement (CEE) n° 139/81 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha II nařízení (EHS) č. 139/81 se nahrazuje textem uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 139/81 sa nahrádza znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (EWG) nr 139/81 zastępuje się tekstem w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 139/81/EGK rendelet II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EGS) št. 139/81 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 139/81 se înlocuiește cu textul prevăzut de anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение ІІ към Регламент (ЕИО) № 139/81 се заменя от текста, който фигурира в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 139/81 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 139/81 II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 139/81 II priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness II għar-Regolament (KEE) Nru 139/81 għandu jinbidel bit-test li hemm fl-Anness hawn taħt.
English: In Annex II to Regulation (EC) No 936/97, the issuing authority name "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (SAGPyA)" is replaced by "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos (SAGPyA)".
French: À l'annexe II du règlement (CE) n° 936/97, la dénomination de l'organisme "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (SAGPyA)" est remplacée par la dénomination "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos (SAGPyA)".
Czech: V příloze II nařízení (ES) č. 936/97 se název orgánu vydávajícího osvědčení "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (SAGPyA)" nahrazuje názvem "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos (SAGPyA)".
Slovak: Názov vydávajúceho orgánu "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (SAGPyA)" v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 936/97 sa nahrádza názvom "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos (SAGPyA)".
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 936/97 nazwę organu wydającego "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (SAGPyA)" zastępuje się "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos (SAGPyA)".
Hungarian: A 936/97/EK rendelet II. mellékletében a kiállító hatóság nevének, a "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (SAGPyA)" helyébe a "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos (SAGPyA)" lép.
Slovenian: V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 936/97 se ime organa izdaje "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (SAGPyA)" zamenja s "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos (SAGPyA)".
Romanian: În anexa II la Regulamentul (CE) nr. 936/97, denumirea organismului „Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (SAGPyA)” se înlocuiește cu „Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos (SAGPyA)”.
Bulgarian: В Приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 936/97 наименованието на органа “Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (SAGPyA)“ се заменя от наименованието “Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos (SAGPyA)”.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 936/97 II lisas asendatakse väljaandva asutuse nimetus "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentacin (SAGPyA)" nimetusega "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos (SAGPyA)".
Latvian: Regulas (EK) Nr. 936/97 II pielikumā izdevējas iestādes nosaukumu "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentacin (SAGPyA)" aizstāj ar "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos (SAGPyA)".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 936/97 II priede išduodančios institucijos pavadinimas "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentaciόn (SAGPyA)" pakeičiamas į "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos (SAGPyA)".
Maltese: Fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 936/97, l-isem ta' l-awtorità li toħroġ iċ-ċertifikati "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (SAGPyA)" għandu jinbidel b'"Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos (SAGPyA)".
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článo 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: In Annex II to Regulation (EC) No 996/97, the issuing authority name "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (SAGPyA)" is replaced by "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos (SAGPyA)".
French: À l'annexe II du règlement (CE) n° 996/97, la dénomination de l'organisme "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (SAGPyA)" est remplacée par la dénomination "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos (SAGPyA)".
Czech: V příloze II nařízení (ES) č. 996/97 se název orgánu vydávajícího osvědčení "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (SAGPyA)" nahrazuje názvem "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos (SAGPyA)".
Slovak: Názov vydávajúceho orgánu "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (SAGPyA)" v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 996/97 sa nahrádza názvom "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos (SAGPyA)".
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 996/97 nazwę organu wydającego "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (SAGPyA)" zastępuje się "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos (SAGPyA)".
Hungarian: A 996/97/EK rendelet II. mellékletében a kiállító hatóság nevének, a "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (SAGPyA)" helyébe a "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos (SAGPyA)" lép.
Slovenian: V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 996/97 se ime organa izdaje "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (SAGPyA)" zamenja s "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos (SAGPyA)".
Romanian: În anexa II la Regulamentul (CE) nr. 996/97, denumirea organismului „Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (SAGPyA)” se înlocuiește cu „Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos (SAGPyA)”.
Bulgarian: В приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 996/97 наименованието на органа “Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (SAGPyA)“ се заменя от наименованието “Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos (SAGPyA)”.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 996/97 II lisas asendatakse väljaandva asutuse nimetus "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentacin (SAGPyA)" nimetusega "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos (SAGPyA)".
Latvian: Regulas (EK) Nr. 996/97 II pielikumā izdevējas iedzējiestādes nosaukumu "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentacin (SAGPyA)" aizstāj ar "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos (SAGPyA)".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 996/97 II priede išduodančios institucijos pavadinimas "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (SAGPyA)" pakeičiamas į "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos (SAGPyA)".
Maltese: Fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 996/97, l-isem ta' l-awtorità li toħroġ iċ-ċertifikati "Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (SAGPyA)" għandu jinbdel b'"Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos (SAGPyA)".
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официалeн вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in velja neposredno v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 April 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 10 avril 2003.
Czech: V Bruselu dne 10. dubna 2003.
Slovak: V Bruseli 10. apríla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. április 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. aprila 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 aprilie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 април 2003 година.
Estonian: Brüssel, 10. aprill 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 10. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. balandžio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' April 2003.
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS II
English: List of agencies in exporting countries empowered to issue certificates of authenticity
French: Liste des organismes des pays exportateurs habilités à émettre des certificats d'authenticité
Czech: Seznam orgánů ve vyvážejících zemích oprávněných k vydávání osvědčení o pravosti
Slovak: Zoznam agentúr vo vyvážajúcich štátoch, splnomocnených vydávať certifikáty o pravosti
Polish: Wykaz agencji w krajach wywozu, upoważnionych do wydawania świadectw autentyczności
Hungarian: Az exportáló országok eredetiségigazolás kiállítására feljogosított hatóságainak jegyzéke
Romanian: Lista organismelor din țările exportatoare autorizate să emită certificate de autenticitate
Bulgarian: Списък на органите на държавите-износителки, които имат право да издават сертификати за автентичност
Estonian: Eksportivates riikides autentsussertifikaatide väljastamiseks volitatud asutuste loetelu
Latvian: To izvešanas valstu aģentūru saraksts, kuras ir pilnvarotas izdot izziņas par īstumu
Lithuanian: Eksportuojančių šalių agentūrų, įgaliotų išduoti autentiškumo sertifikatus, sąrašas
Maltese: Lista ta' aġenziji fil-pajjiżi esportaturi li għandhom l-awtorità joħorġu ċertifikati ta' awtentiċità
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem[1],
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 2345/2001(2),
Czech: naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2345/2001[2],
English: Having regard to Commission Regulation (EEC) No 139/81 of 16 January 1981 defining the conditions for the admission of certain kinds of frozen beef and veal to subheading 0202 30 50 of the Combined Nomenclature(3),
Czech: s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 139/81 ze dne 16. ledna 1981, kterým se stanoví podmínky pro zařazení některých druhů zmrazeného hovězího a telecího masa do podpoložky 0202 30 50 kombinované nomenklatury[3],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 139/81 zo 16. januára 1981, ktorým sa určujú podmienky na zaradenie určitých druhov mrazeného hovädzieho a teľacieho mäsa pod podpoložku 0202 30 50 kombinovanej nomenklatúry[3],
English: as last amended by Regulation (EC) No 264/1999(4), and in particular Article 5(2) thereof,
Czech: naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 264/1999[4], a zejména na čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 264/1999[4], najmä na jeho článok 5 ods. 2,
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat(5),
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 936/97 ze dne 27. května 1997 o otevření a správě celních kvót pro vysoce jakostní čerstvé, chlazené a zmrazené hovězí maso a pro zmrazené buvolí maso[5],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 936/97 z 27. mája 1997, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót na vysokokvalitné čerstvé, chladené a mrazené hovädzie mäso a mrazené byvolie mäso[5],
English: as last amended by Regulation (EC) No 1781/2002(6), and in particular Article 7(2) thereof,
Czech: naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1781/2002[6], a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1781/2002[6], najmä na jeho článok 7 ods. 2,