FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
French: Décision de la Commission du 4 mars 2004 autorisant certains laboratoires à contrôler l'efficacité de la vaccination contre la rage chez certains carnivores domestiques
Portuguese: Decisão da Comissão de 4 de Março de 2004 que autoriza que laboratórios verifiquem a eficácia da vacinação anti-rábica em certos carnívoros domésticos
Dutch: Beschikking van de Commissie van 4 maart 2004 tot machtiging van bepaalde laboratoria om de doelmatigheid van antirabiësvaccinatie bij sommige als huisdier gehouden carnivoren te controleren
Swedish: Kommissionens beslut av den 4 mars 2004 om godkännande av laboratorier för kontroll av rabiesvaccineringens effektivitet hos vissa köttätande husdjur
Finnish: Komission päätös, tehty 4 päivänä maaliskuuta 2004, laboratorioiden valtuuttamiseksi tekemään eräille kotieläiminä pidetyille lihansyöjille annettujen raivotautirokotteiden tehokkuustarkastuksia
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 4. března 2004, kterým se schvalují laboratoře ke kontrole účinnosti očkování proti vzteklině u některých domácích masožravců
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 4. marca 2004, ktorým sa schvaľujú laboratóriá na kontrolu účinnosti očkovania určitých domácich mäsožravcov proti besnote
Polish: Decyzja Komisji z dnia 4 marca 2004 r. w sprawie upoważniania laboratoriów do sprawdzania skuteczności szczepionki przeciw wściekliźnie u określonych domowych zwierząt mięsożernych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2004. március 4.) egyes húsevő háziállatok veszettség elleni vakcinázása hatékonysági vizsgálatának laboratóriumok számára történő engedélyezéséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 4. marca 2004 o odobritvi laboratorijev za preverjanje učinkovitosti cepljenja proti steklini pri nekaterih domačih mesojedih živalih
Romanian: Decizia Comisiei din 4 martie 2004 de autorizare a unor laboratoare pentru controlul eficacității vaccinării împotriva turbării la unele carnivore domestice
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 4 март 2004 година относно разрешаването на определени лаборатории да контролират ефикасността на ваксинирането против бяс при някои месоядни домашни животни
Estonian: Komisjoni otsus, 4. märts 2004, millega laboritele antakse luba kontrollida teatavatel kodukiskjalistel marutaudi vastu vaktsineerimise tõhusust
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 4. marts), ar ko laboratorijām atļauj pārbaudīt dažu gaļēdāju mājdzīvnieku vakcinācijas pret trakumsērgu efektivitāti
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. kovo 4 d. įgaliojantis laboratorijas tikrinti tam tikrų naminių mėsėdžių vakcinacijos nuo pasiutligės veiksmingumą
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta' Marzu 2004 li tawtorizza l-laboratorji sabiex jiċċekjaw l-effikaċja tal-vaċċinazzjoni kontra l-idrofobja fuq ċerti annimali domestiċi karnivori
English: (notified under document number C(2004) 646)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 646]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 646]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 646)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 646]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 646)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 646)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004] 646)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 646)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 646. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 646)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 646]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2004) 646)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 646 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 646)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 646)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K (2004) 646)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test ta' relevanza għaż-Żee)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze beschikking te worden overgegaan.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det beslutet kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu päätös.
Czech: V zájmu přehlednosti a jasnosti je třeba uvedené rozhodnutí kodifikovat.
Slovak: V záujme jednoznačnosti a racionálnosti by sa uvedené rozhodnutie malo kodifikovať;
Polish: Dla jasności i ze względów praktycznych wspomniana decyzja powinna zostać skodyfikowana.
Hungarian: Az érthetőség és ésszerűség érdekében az említett határozatot egységes szerkezetben kell foglalni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno odločbo kodificirati.
Romanian: Este necesar, din motive de claritate și de raționalitate, să se codifice decizia menționată.
Bulgarian: С оглед на яснотата и рационалността настоящото решение следва да бъде кодифицирано.
Estonian: Nimetatud direktiiv tuleks selguse ja otstarbekuse huvides kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un lietderības labad minētais lēmums jākodificē.
Lithuanian: Aiškumo ir racionalumo sumetimais minėtas sprendimas turėtų būti susistemintas.
Maltese: Fl-interess tal-kjarezza u r-razzjonalita' din l-imsemmija Deċiżjoni għandha tiġi kodifikata.
English: That system requires checks on the effectiveness of the vaccination of those animals by titration of antibodies.
French: Ce système suppose le contrôle de l'efficacité de la vaccination de ces animaux par un titrage d'anticorps.
Portuguese: Esse sistema verifica a eficácia da vacinação de tais animais através da titulação de anticorpos.
Dutch: Dat houdt in dat, aan de hand van een titrering van het aantal antilichamen, moet worden gecontroleerd of de vaccinatie bij deze dieren doelmatig is geweest.
Swedish: En förutsättning är dock att vaccinationens effektivitet kontrolleras genom antikroppstitrering.
Finnish: Järjestelmässä edellytetään, että rokotteiden tehokkuus näissä eläimissä tarkastetaan vasta-aineiden määrityksillä.
Czech: Zmíněný systém vyžaduje kontroly účinnosti očkování těchto zvířat titrací protilátek.
Slovak: Takýto systém vyžaduje kontroly účinnosti očkovania týchto zvierat titráciou protilátok;
Polish: System ten wymaga sprawdzania skuteczności szczepień tych zwierząt poprzez miareczkowanie przeciwciał.
Hungarian: Ez a rendszer megköveteli az említett állatok vakcinázásának ellenanyagok titrálásával végzett ellenőrzését.
Slovenian: Po tem sistemu je potrebno preverjanje učinkovitosti cepljenja navedenih živali s titracijo protiteles.
Romanian: Aceste sistem presupune controlul eficacității vaccinării acestor animale printr-o titrare de anticorpi.
Bulgarian: Тази система изисква проверки за ефикасността на ваксинирането на тези животни чрез отчитане на антителата.
Estonian: Nimetatud süsteem näeb ette selliste loomade vaktsineerimise tõhususe kontrollimise antikehadega tiitrimise teel.
Latvian: Šīs sistēmas īstenošanai vajadzīgas minēto dzīvnieku vakcinēšanas efektivitātes pārbaudes, veicot antivielu titrēšanu.
Lithuanian: Toji sistema reikalauja patikrinti tų gyvūnų vakcinacijos veiksmingumą antikūnių titravimu.
Maltese: Dak is-sistema jirrikjedi kontrolli fuq l-effikaċja tal-vaċċinazzjoni ta' dawn l-annimali bit-titrazzjoni tal-antibodies.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTATA DIN ID-DEIŻJONI
English: Decision 2001/296/EC is repealed.
French: La décision 2001/296/CE est abrogée.
Portuguese: A Decisão 2001/296/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2001/296/EG wordt ingetrokken.
Swedish: Beslut 2001/296/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2001/296/EY.
Czech: Rozhodnutí 2001/296/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2001/296/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2001/296/WE traci moc.
Hungarian: A 2001/296/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2001/296/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2001/296/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2001/296/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2001/296/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2001/296/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2001/296/EB yra panaikinamas.
Maltese: Deċiżjoni Nru 2001/296/KE hija mħassra.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
Portuguese: As referências à decisão revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão, e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo III.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking gelden als verwijzingen naar de onderhavige beschikking en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage III.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet skall anses som hänvisningar till detta beslut och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
Finnish: Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou v příloze III.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a vysvetľujú sa podľa korelačnej tabuľky uvedenej prílohe III.
Polish: Odesłania do uchylonej decyzji traktuje się jako odesłania do niniejszej decyzji i odczytuje zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat az e határozatra történő hivatkozásként kell értelmezni, és azokat a III. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell kezelni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno odločbo veljajo kot sklicevanja na to odločbo in se glasijo skladno s primerjalno tabelo v Prilogi III.
Romanian: Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III.
Bulgarian: Позоваванията на отмененото решение се считат за позовавания на настоящото решение и следва да се тълкуват в съответствие с таблицата на съответствието, посочена в приложение ІІІ.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele ja neid tuleks lugeda vastavalt III lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu, un tās lasa saskaņā ar korelācijas tabulu III pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą suprantamos kaip nuorodos į šį sprendimą ir skaitomos pagal koreliacijų lentelę III priede.
Maltese: Ir-riferenzi għad-Deċiżjoni mħassra għandhom jiġu kkonsidrati bħalha riferenzi għal din id-Deċiżjoni u għandhom jinqraw skond il-lista korrelata li hemm fl-Anness III.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 4 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Março de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 maart 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 mars 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 4. března 2004.
Slovak: V Bruseli 4. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. marca 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 4. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 4. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Maltese: L-Anness I
English: NAMES OF LABORATORIES
French: NOMS DES LABORATOIRES
Portuguese: NOME DOS LABORATÓRIOS
Dutch: LABORATORIA
Swedish: LABORATORIER
Finnish: LABORATORIOIDEN NIMET
Slovak: PRÍLOHA I NÁZVY LABORATÓRIÍ
Polish: NAZWY LABORATORIÓW
Hungarian: A LABORATÓRIUMOK NEVE
Slovenian: IMENA LABORATORIJEV
Romanian: NUMELE LABORATOARELOR
Bulgarian: ИМЕНА НА ЛАБОРАТОРИИТЕ
Estonian: LABORITE NIMETUSED
Latvian: LABORATORIJU NOSAUKUMI
Lithuanian: LABORATORIJŲ PAVADINIMAI
Maltese: L-ISMIJIET TAL-LABORATORJI
English: Belgium
French: Belgique
Portuguese: Bélgica
Dutch: België
Swedish: Belgien
Finnish: Belgia
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Hungarian: Belgium
Slovenian: Belgija
Romanian: Belgia
Bulgarian: Белгия
Estonian: Belgia
Latvian: Beļģija
Lithuanian: Belgija
Maltese: Il-Belġju
English: Denmark
French: Danemark
Portuguese: Dinamarca
Dutch: Denemarken
Swedish: Danmark
Finnish: Tanska
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Slovenian: Danska
Romanian: Danemarca
Bulgarian: Дания
Lithuanian: Danija
Maltese: Id-Danimarka
English: Germany
French: Allemagne
Portuguese: Alemanha
Dutch: Duitsland
Swedish: Tyskland
Finnish: Saksa
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Romanian: Germania
Bulgarian: Германия
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
Maltese: Il-Ġermanja
English: Greece
French: Grèce
Portuguese: Grécia
Dutch: Griekenland
Swedish: Grekland
Finnish: Kreikka
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Slovenian: Grčija
Romanian: Grecia
Bulgarian: Гърция
Lithuanian: Graikija
Maltese: Il-Grecja
English: Spain
French: Espagne
Portuguese: Espanha
Dutch: Spanje
Swedish: Spanien
Finnish: Espanja
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Romanian: Spania
Lithuanian: Ispanija
Maltese: Spanja
English: France
French: France
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Romanian: Franța
Bulgarian: Франция
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: Franza
English: Italy
French: Italie
Portuguese: Itália
Dutch: Italië
Swedish: Italien
Finnish: Italia
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italija
Romanian: Italia
Bulgarian: Италия
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
Maltese: L-Italja
English: Austria
French: Autriche
Portuguese: Áustria
Dutch: Oostenrijk
Swedish: Österrike
Finnish: Itävalta
Hungarian: Ausztria
Slovenian: Avstrija
Romanian: Austria
Bulgarian: Австрия
Estonian: Austria
Latvian: Austrija
Lithuanian: Austrija
Maltese: Awstrija
English: Sweden
French: Suède
Portuguese: Suécia
Dutch: Zweden
Swedish: Sverige
Finnish: Ruotsi
Hungarian: Svédország
Slovenian: Švedska
Romanian: Suedia
Bulgarian: Швеция
Estonian: Rootsi
Latvian: Zviedrija
Lithuanian: Švedija
Maltese: L-Isvezja
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: United Kingdom
Slovenian: Združeno kraljestvo
Romanian: Regatul Unit
Bulgarian: Обединеното кралство
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
Maltese: Ir-Renju Unit
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Repealed decision with its successive amendments
French: Décision abrogée avec ses modifications successives
Portuguese: Decisão revogada com as sucessivas alterações
Dutch: Ingetrokken beschikking met de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Swedish: Upphävt beslut och ändringar av det i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu päätös ja sen muutokset
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozat és az azt követő módosítások
Slovenian: Razveljavljena odločba z zaporednimi spremembami
Romanian: Decizie abrogată, cu modificările succesive ale acesteia
Bulgarian: Отменено решение с последователните му изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud otsus ja selle hilisemad muudatused
Lithuanian: Panaikintas sprendimas su vėlesniais pataisymais
Maltese: Id-Deċiżjoni flimkien mal-emendamenti suċċessivi tagħha hija mħassra
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица на съответствието
Estonian: Vastavustabel
Lithuanian: Koreliacijų lentelė
Maltese: Tabella tal-korrelazzjoni
English: Institut Pasteur de Bruxelles Rue Engeland 642 B - 1180 Bruxelles
French: Institut Pasteur de Bruxelles Rue Engeland 642 B - 1180 Bruxelles
Portuguese: Institut Pasteur de Bruxelles Rue Engeland 642 B - 1180 Bruxelles
Swedish: Institut Pasteur de Bruxelles Rue Engeland 642 B - 1180 Bruxelles
Finnish: Institut Pasteur de Bruxelles Rue Engeland 642 B - 1180 Bruxelles
Slovenian: Institut Pasteur de Bruxelles Rue Engeland 642 B-1180 Bruxelles
Romanian: Institut Pasteur de Bruxelles Rue Engeland 642 B-1180 Bruxelles
Lithuanian: Institut Pasteur Bruxelles Rue Engeland 642 B-1180 Bruxelles
English: Finland
French: Finlande
Portuguese: Finlândia
Swedish: Finland
Finnish: Suomi/Finland
Hungarian: Finnország
Slovenian: Finska
Romanian: Finlanda
Bulgarian: Финландия
Estonian: Soome
Lithuanian: Suomija
Maltese: Il-Finlandja
English: Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines, and in particular Article 3 thereof,
Finnish: ottaa huomioon raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien standardoinnissa tarvittavien arviointiperusteiden vahvistamisesta vastaavan erityislaitoksen nimeämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/258/EY ja erityisesti sen 3 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
English: Commission Decision 2001/296/EC of 29 March 2001 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores has been substantially amended several times.
Finnish: Laboratorioiden valtuuttamiseksi tekemään eräille kotieläiminä pidetyille lihansyöjille annettujen raivotautirokotteiden tehokkuustarkastuksia 29 päivänä maaliskuuta 2001 tehtyä komission päätöstä 2001/296/EY on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta.
English: Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC provides for an alternative system to quarantine for the entry of certain domestic carnivores into the territory of certain Member States free from rabies.
Finnish: Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/65/ETY säädetään vaihtoehtoisesta järjestelmästä, jolla korvataan tiettyjen kotieläiminä pidettyjen lihansyöjien karanteeni tuotaessa näitä eläimiä raivotaudista vapaisiin jäsenvaltioihin.
English: David Byrne
French: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
Hungarian: David BYRNE
English: Danish Institute for Food and Veterinary Research Lindholm DK - 4771 Kalvehave
French: Danish Institute for Food and Veterinary Research Lindholm DK - 4771 Kalvehave
Portuguese: Danish Institute for Food and Veterinary Research Lindholm DK - 4771 Kalvehave
Swedish: Danish Institute for Food and Veterinary Research Lindholm DK - 4771 Kalvehave
Finnish: Danish Institute for Food and Veterinary Research Lindholm DK - 4771 Kalvehave
Romanian: Danish Institute for Food and Veterinary Research Lindholm DK-4771 Kalvehave
Lithuanian: Danish Institute for Food and Veterinary Research Linkholm DK-4771 Kalvehave