English: Pending the completion of their own arrangements for reserves of foot-and-mouth disease virus antigens, Australia and New Zealand have requested temporary assistance from the Community in case emergency vaccination would be introduced to control a possible foot-and-mouth disease outbreak.
French: Dans l'attente de la mise en place de leur propre dispositif en matière de réserves d'antigènes antiaphteux, l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont demandé une aide temporaire à la Communauté au cas où il y aurait lieu de procéder à une vaccination d'urgence afin de lutter contre un foyer de fièvre aphteuse.
Portuguese: Na pendência da conclusão das suas próprias disposições para a constituição de reservas de antigénios do vírus da febre aftosa, a Austrália e a Nova Zelândia solicitaram à Comunidade uma assistência temporária para o caso de terem de aplicar uma vacinação de emergência a fim de controlar um eventual surto de febre aftosa.
Czech: Do doby, než skončí v Austrálii a na Novém Zélandu přípravy na vytvoření vlastních rezerv antigenů viru slintavky a kulhavky, požádaly tyto země o dočasnou pomoc Společenství v případě zavedení nouzového očkování v boji proti případnému propuknutí slintavky a kulhavky.
Slovak: do doby, pokiaľ v Austrálii a na Novom Zélande skončia prípravy na vytvorenie vlastných rezerv antigénov slintačky a krívačky, požiadali tieto krajiny o dočasnú pomoc spoločenstva v prípade zavedenia núdzového očkovania v boji proti prípadnému prepuknutiu slintačky a krívačky;
Polish: Do czasu zakończenia uzgodnień dotyczących rezerw antygenów wirusa pryszczycy, Australia i Nowa Zelandia zwróciły się do Wspólnoty z prośbą o tymczasową pomoc w przypadku wprowadzenia szczepienia interwencyjnego w celu zwalczania ewentualnego ogniska pryszczycy.
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás vírusa elleni saját antigén-tartalékok létrehozásának befejezéséig Ausztrália és Új-Zéland ideiglenes támogatást kért a Közösségtől arra az esetre, ha sürgősségi vakcinázást kellene alkalmazni egy esetleges ragadós száj- és körömfájás járvány kitörésének leküzdésére.
Slovenian: V času dokončnega oblikovanja njunih lastnih ureditev glede zalog antigenov virusa slinavke in parkljevke, sta Avstralija in Nova Zelandija zaprosili za začasno pomoč Skupnosti v primeru, da bi bilo v izrednih razmerah uvedeno cepljenje za nadzor možnega izbruha bolezni slinavke in parkljevke.
Romanian: În așteptarea introducerii propriului lor dispozitiv în domeniul rezervelor de antigeni antiaftoși, Australia și Noua Zeelandă au solicitat Comunității un sprijin temporar în cazul în care s-ar recurge la o vaccinare de urgență pentru combaterea unui focar de febră aftoasă.
Bulgarian: В очакване да бъдат създадени собствени резерви от антигени на вируса на шап, Австралия и Нова Зеландия поискаха временна помощ от Общността, в случай че се наложи спешно ваксиниране за борба с огнище на шап.
Estonian: Kuni Austraalia ja Uus-Meremaa on ise moodustanud suu- ja sõrataudi viiruse antigeenide reservid, on nad taotlenud ühenduselt ajutist abi juhuks, kui on vaja teha erakorraline vaktsineerimine võimaliku suu- ja sõrataudi puhangu kontrollimiseks.
Latvian: Austrālija un Jaunzēlande līdz savu mutes un nagu sērgas vīrusa antigēnu rezervju sagatavošanai ir lūgušas Kopienai pagaidu palīdzību, ja mutes un nagu sērgas uzliesmojuma gadījumā veic ārkārtas vakcināciju.
Lithuanian: Iki tol, kol priims priemones snukio ir nagų ligos viruso antigenų rezervams įsteigti, Australija ir Naujoji Zelandija paprašė laikinos Bendrijos pagalbos, jeigu prireiktų skubiai vakcinuoti siekiant kontroliuoti galimą snukio ir nagų ligos protrūkį.
Maltese: Sakemm jitlestew l-arranġamenti proprji tagħhom għal riżervi ta' antiġeni tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, l-Awstralja u n-New Zealand talbu assistenza temporanja mill-Komunità f'każ li jibda jsir tilqim ta' emerġenza biex tkun ikkontrollata tifqigħa possibbli tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer.