English: Given the importance of promoting innovation in the food processing sector, the scope of the existing Chapter of Regulation (EC) No 1257/1999 for improving processing and marketing of agricultural products should be extended to provide support for the development of innovative approaches in food processing.
French: Compte tenu de l'importance que revêt la promotion de l'innovation dans le secteur de la transformation alimentaire, il convient d'élargir le champ d'application du chapitre du règlement (CE) n° 1257/1999 consacré à l'amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles afin de favoriser la mise au point d'approches novatrices dans le domaine de la transformation alimentaire.
Italian: Vista l'importanza di promuovere l'innovazione nel settore alimentare, è necessario estendere il campo di applicazione dell'attuale capo del regolamento (CE) n. 1257/1999 sul miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli al fine di fornire un sostegno allo sviluppo di approcci innovativi nel settore alimentare.
Portuguese: Dada a importância do fomento da inovação no sector da transformação alimentar, o âmbito do actual capítulo do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 relativo à melhoria da transformação e da comercialização dos produtos agrícolas deveria ser alargado ao apoio à elaboração de soluções inovadoras em matéria de transformação alimentar.
Czech: Vzhledem k důležitosti podpory inovace v odvětví zpracování potravin je třeba rozšířit oblast působnosti stávající kapitoly o zlepšení zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh nařízení (ES) č. 1257/1999 na poskytování podpory rozvoje inovačních přístupů při zpracování potravin.
Slovak: Vzhľadom na dôležitosť podpory inovačných technológií v potravinárskom priemysle by sa mala pôsobnosť existujúcej kapitoly nariadenia (ES) č. 1257/1999 o zlepšení spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov rozšíriť o podporu pre vývoj inovačných prístupov v spracovaní potravín.
Polish: Biorąc pod uwagę znaczenie wspierania innowacji w sektorze przetwórstwa spożywczego, należy rozszerzyć zakres istniejącego rozdziału rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 dotyczącego poprawy przetwarzania i wprowadzania do obrotu produktów rolnych w celu zapewnienia wsparcia dla rozwoju podejścia nowatorskiego w przetwórstwie spożywczym.
Hungarian: Figyelembe véve az innováció elősegítésének fontosságát az élelmiszer-feldolgozó ágazatban, az 1257/1999/EK rendelet mezőgazdasági termékek feldolgozásának és forgalmazásának javításáról szóló jelenlegi fejezete alkalmazási körét ki kell terjeszteni annak érdekében, hogy az élelmiszer-feldolgozás innovatív megközelítéseire irányuló fejlesztések is részesüljenek támogatásban.
Slovenian: Zaradi pomembnosti pospeševanja inovacij v živilskopredelovalnem sektorju je treba razširiti področje uporabe obstoječega poglavja za izboljšave v predelavi in trženju kmetijskih proizvodov iz Uredbe (ES) št. 1257/1999, da bi podprli razvoj inovativnih pristopov v živilskopredelovalni industriji.
Romanian: Ținând seama de importanța pe care o are promovarea inovației în sectorul prelucrării alimentare, este necesar să se extindă domeniul de aplicare a capitolului din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 consacrat ameliorării prelucrării și comercializării produselor agricole pentru a favoriza punerea la punct a abordărilor novatoare în domeniul prelucrării alimentare.
Bulgarian: Предвид важността на насърчаването на обновлението в сектора за преработване на храни, обхватът на съществуващата глава от Регламент (ЕО) № 1257/1999 относно подобряване на преработката и търговията със селскостопански продукти трябва да се разшири, за да предостави подпомагане за развитието на новаторски подходи в преработвателната индустрия.
Estonian: Arvestades uuenduste toetamise tähtsust toiduainetööstussektoris, tuleks laiendada määruse (EÜ) nr 1257/1999 olemasoleva peatüki rakendusala, mis käsitleb põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise parandamist, et toetada uudsete toiduainete töötlemise viiside arendamist.
Latvian: Ņemot vērā to, cik svarīgi ir veicināt jauninājumu ieviešanu pārtikas pārstrādes nozarē, jāpaplašina darbības apjoms esošajai Regulas (EK) Nr. 1257/1999 nodaļai attiecībā uz lauksaimniecības produktu pārstrādi un tirdzniecību, lai sniegtu atbalstu jauninājumu ieviešanai pārtikas pārstrādē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad maisto perdirbimo srityje svarbu skatinti naujoves, šiuo metu galiojantis Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos jais gerinimo skyrius turėtų būti išplėstas, siekiant jame numatyti paramą už novatoriškų metodų maisto perdirbimo srityje kūrimą.
Maltese: Minħabba l-importanza tal-promossjoni ta' inovazzjoni fis-settur ta' l-ipproċessar ta' l-ikel, il-kamp ta' applikazzjoni tal-kapitolu eżistenti tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 biex jittejjeb l-ipproċessar u l-marketing għandu jiġi estiż biex jipprovdi sostenn għall-iżvilupp ta' attitudnijiet inovattivi fl-ipproċessar ta' l-ikel.