FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: l'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 6 sa nahrádza týmto:
Polish: art. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jiġi mibdul f'dan li ġej:
English: "Article 6
French: "Article 6
Portuguese: "Artigo 6.o
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: „Член 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6. straipsnis
English: satisfying the claim is not in breach of Regulation (EC) No 3541/92; and
French: le fait de faire droit à la demande n'enfreint pas le règlement (CEE) n° 3541/92, et
Portuguese: A satisfação dos pedidos não viole o disposto no Regulamento (CE) n.o 3541/92; e
Latvian: prasījuma izpilde nav pretrunā ar Regulu (EK) Nr. 3541/92;
English: "List of competent authorities referred to in Articles 6, 7 and 8.".
French: "Liste des autorités compétentes visées aux articles 6, 7 et 8".
Portuguese: "Lista das autoridades competentes a que se referem os artigos 6.o, 7.o e 8.o".
Polish: "Wykaz właściwych organów określonych w art. 6, 7 i 8."
Hungarian: "A 6., 7. és 8. cikkben említett illetékes hatóságok jegyzéke"
Slovenian: "Seznam pristojnih organov iz členov 6, 7, in 8.".
Romanian: „Lista autorităților competente menționate în articolele 6, 7 și 8.”.
Bulgarian: „Списък на компетентните власти, посочени в членове 6, 7 и 8“.
Estonian: "Artiklites 6, 7 ja 8 osutatud pädevate asutuste loend"
Latvian: "Regulas 6., 7. un 8. pantā minēto kompetento iestāžu saraksts."
Lithuanian: "6, 7 ir 8 straipsniuose nurodytų kompetentingų institucijų sąrašas."
Maltese: "Lista ta' awtoritajiet kompetenti li hemm imsemmija fl-Artikoli 6, 7 u 8."
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidhol fis-sehh l-għada ta' meta ssir il-pubblikazzjoni fil-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 9 July 2003.
French: Il s'applique à partir du 9 juillet 2003.
Portuguese: É aplicável a partir de 9 de Julho de 2003.
Czech: Použije se ode dne 9. července 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 9. júla 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 9 lipca 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. július 9-étől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne z 9. julijem 2003.
Romanian: Se aplică de la 9 iulie 2003.
Bulgarian: Той се прилага от 9 юли 2003 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 9. juulist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 9. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. liepos 9 d.
Maltese: Dan għandu jkun jgħodd mid-9 ta' Lulju 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és valamennyi tagállamban közvetlenül alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 13 October 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 13 octobre 2003.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 13 de Outubro de 2003.
Czech: V Lucemburku dne 13. října 2003.
Slovak: V Luxemburgu 13. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia13 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. október 13-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 13. oktobra 2003
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 13 octombrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 13 октомври 2003 година.
Estonian: Luxembourg, 13. oktoober 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 13. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. spalio 13 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Ottubru 2003.
English: See page 40 of this Official Journal.
French: Voir page 40 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 40 do presente Jornal Oficial.
Slovenian: UL L 264, 15.10.2003, str. 40.
English: Resolution 1483 (2003) presents the freezing of funds and economic resources as the first step in a process leading to the transfer thereof to the Development Fund for Iraq.
French: La résolution 1483 (2003) présente le gel des fonds et des ressources économiques comme la première étape d'un processus conduisant au transfert de ces fonds et ressources économiques au Fonds de développement pour l'Iraq.
Portuguese: De acordo com a Resolução 1483 (2003), o congelamento dos fundos e recursos económicos constitui a primeira etapa de um processo que conduzirá à transferência desses fundos e recursos económicos para o fundo de desenvolvimento do Iraque.
Czech: Rezoluce 1483 (2003) představuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů jako první krok v procesu vedoucím k jejich převodu do Fondu rozvoje pro Irák.
Slovak: Podľa rezolúcie 1483 (2003) je zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov prvým krokom v procese, ktorého cieľom je ich prevod do Fondu rozvoja pre Irak.
Polish: rezolucja 1483 (2003) przedstawia zamrożenie funduszy oraz zasobów gospodarczych jako pierwszy krok w procesie prowadzącym do przekazania ich do Funduszu Rozwoju na rzecz Iraku.
Hungarian: A 1483/2003 határozat a pénzkészletek és gazdasági erőforrások befagyasztását azon folyamat első lépéseként mutatja be, amely elvezet e pénzkészletek és gazdasági erőforrások átutalásához az Iraki Fejlesztési Alapba.
Slovenian: Resolucija 1483 (2003) zamrznitev sredstev in ekonomskih virov predstavlja kot prvi korak v procesu, ki ima za cilj prenos teh sredstev in ekonomskih virov na Razvojni sklad za Irak.
Romanian: Rezoluția 1483 (2003) prezintă înghețarea fondurilor și resurselor economice ca fiind un prim pas în procesul de transferare a acestor fonduri în Fondul de Dezvoltare pentru Irak.
Bulgarian: Резолюция 1483 (2003) представя замразяването на средствата и икономическите ресурси като първа стъпка от един процес, който води до тяхното прехвърляне към Фонда за развитие на Ирак.
Estonian: Resolutsioonis 1483 (2003) käsitletakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist esimese sammuna protsessis, mis viib nende ressursside ülekandmiseni Iraagi Arengufondi.
Latvian: rezolūcijā (2003) līdzekļu un ekonomisko resursu iesaldēšana ir minēta kā pirmais solis ceļā uz to nodošanu Irākas Attīstības fonda rīcībā.
Lithuanian: Rezoliucija 1483 (2003) numato lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymą kaip proceso, kurio metu jie perduodami Irako plėtros fondui, pirmą žingsnį.
Maltese: Ir-Riżoluzzjoni 1483 (2003) tippreżenta l-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi bħala l-ewwel pass fi proċess li għandu jwassal għat-trasferiment tagħhom lejn il-Fond ta' l-Iżvilupp għall-Iraq.
English: It is noted that the absence of a freezing requirement should be without prejudice to the applicability of the normal rules on recognition and enforcement of arbitral and foreign judgments.
French: Il est noté que l'absence d'obligation concernant le gel ne devrait pas faire obstacle à l'applicabilité des règles normales concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions arbitrales et étrangères.
Portuguese: É de sublinhar que a falta de uma disposição relativa ao congelamento não prejudica a aplicabilidade das regras normais relativas ao reconhecimento e à execução de decisões de arbitragem e estrangeiras.
Czech: Je třeba poznamenat, že neexistence požadavku na zmrazení by se neměla dotknout použitelnosti obvyklých předpisů o uznávání a vymáhání arbitrážních rozhodnutí a zahraničních rozsudků.
Slovak: Sa berie na vedomie, že absencia požiadaviek, ktoré sa týkajú zmrazenia, by nemala mať dopad na uplatňovanie všeobecných zásad o uznaní a vykonávaní rozhodcovských rozhodnutí a cudzích rozsudkov.
Polish: uważa się, że brak wymogu zamrożenia nie powinien naruszać stosowalności normalnych zasad dotyczących uznawania i wprowadzania w życie orzeczeń sądów arbitrażowych i zagranicznych.
Hungarian: Elismert, hogy a befagyasztási követelmény hiánya nem érintheti a külföldi bírósági és választottbírósági határozatok elismerésére és végrehajtására vonatkozó rendes szabályok alkalmazhatóságát.
Slovenian: Pripominja se, da bi odsotnost zahtev po zamrznitvi ne smela posegati v veljavnost običajnih pravil o priznavanju in izvrševanju arbitražnih in tujih razsodb.
Romanian: S-a observat că absența cerinței de înghețare nu trebuie să aducă atingere aplicabilității normelor obișnuite cu privire la recunoașterea și punerea în aplicare a hotărârilor arbitrale și străine.
Bulgarian: Отбелязано е, че липсата на изискване за замразяване на финансови средства не засяга приложимостта на обичайните правила за признаване и изпълнение на арбитражни и чуждестранни присъди.
Estonian: Olgu märgitud, et külmutamisnõude puudumine ei tohiks piirata vahekohtute ja välisriikide kohtute otsuste tunnustamise ja täitmise tavalise korra kohaldatavust.
Latvian: Jāatzīmē, ka iesaldēšanas pasākumu neesamība neskar parasto noteikumu piemērošanu attiecībā uz šķīrējtiesas un ārvalstu tiesu spriedumiem.
Lithuanian: Pažymima, kad įšaldymo reikalavimo netaikymas turėtų neprieštarauti įprastų taisyklių dėl arbitražo ir užsienyje priimtų teismo sprendimų pripažinimo ir įgyvendinimo taikymui.
Maltese: Huwa nnutat li l-assenza ta' kriterju ta' ffriżar għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-applikabbiltà tar-regoli normali fuq l-għarfien u l-infurzar ta' arbitraġġ u sentenzi ta' pajjiż barrani.
English: Since these amendments relate to the interpretation of Resolution 1483(2003), it is appropriate to give them retroactive effect to the date on which Regulation (EC) No 1210/2003 entered into force,
French: Étant donné que les présentes modifications concernent l'interprétation de la résolution 1483 (2003), il convient de leur donner un effet rétroactif à la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1210/2003,
Portuguese: Como essas alterações dizem respeito à interpretação da Resolução 1483 (2003), é conveniente terem um efeito retroactivo à data de entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 1210/2003,
Czech: Jelikož se tyto změny týkají výkladu rezoluce 1483 (2003), je vhodné jim propůjčit zpětnou účinnost ke dni, kdy vstoupilo v platnost nařízení (ES) č. 1210/2003,
Slovak: Od momentu, ako sa tieto zmeny a doplnenia vzťahujú na výklad rezolúcie 1483 (2003), je vhodné im priznať retroaktívny účinok k dátumu, ku ktorému nadobudlo účinnosť nariadenie (ES) č. 1210/2003,
Polish: od czasu gdy zmiany te odnoszą się do interpretacji rezolucji 1483 (2003), właściwe jest nadanie im mocy wstecznej do dnia, w którym rozporządzenie (WE) nr 1210/2003 weszło w życie,
Hungarian: Mivel e módosítások az 1483/2003 határozat értelmezéséhez kapcsolódnak, helyénvaló ezek visszamenőleges hatályát megállapítani a 1210/2003/EK rendelet hatályba lépésének napjától kezdődően.
Slovenian: Ker se omenjene spremembe nanašajo na interpretacijo Resolucije 1483(2003), je primerno, da imajo te retroaktivni učinek do datuma začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 1210/2003,
Romanian: Având în vedere că aceste modificări se referă la interpretarea Rezoluției 1483 (2003), acestea trebuie să aibă efect retroactiv de la data la care Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 a intrat în vigoare,
Bulgarian: Тъй като тези изменения се отнасят до интерпретацията на Резолюция 1483 (2003), е подходящо да влязат в сила с обратно действие от датата, на която е влязъл в сила Регламент (ЕО) № 1210/2003,
Estonian: Kuna käesolevad muudatused on seotud resolutsiooni 1483 (2003) tõlgendamisega, on asjakohane jõustada need tagasiulatuvalt alates määruse (EÜ) nr 1210/2003 jõustumise kuupäevast,
Latvian: Tā kā šie grozījumi attiecas uz 1483. rezolūcijas (2003) interpretāciju, ieteicams tos piemērot ar atpakaļejošu datumu, sākot no Regulas (EK) Nr. 1210/2003 spēkā stāšanās dienas,
Lithuanian: Kadangi šie pakeitimai yra susiję su Rezoliucijos 1483 (2003) interpretavimu, reikia, kad jie įsigaliotų grįžtamąja data nuo dienos, kada įsigaliojo Reglamentas Nr. 1210/2003,
Maltese: Peress li dawn l-emendi għandhom x'jaqsmu ma' l-interpretazzjoni tar-Riżoluzzjoni 1483(2003), ikun xieraq li dawn jingħatawlhom effett retroattiv għad-data li fiha r-Regolament (KE) Nru 1210/2003 kien daħal fis-seħħ,
English: former President Saddam Hussein;
French: l'ancien président Saddam Hussein;
Portuguese: Ex-presidente Saddam Hussein;
Czech: bývalý prezident Saddám Husajn;
Hungarian: Száddám Husszein, volt elnök;
Slovenian: nekdanji predsednik Saddam Hussein;
Romanian: fostul președinte Saddam Hussein;
Bulgarian: предишния президент Саддам Хюсеин;
Estonian: endine president Saddam Hussein;
Latvian: bijušais prezidents Sadams Huseins;
Lithuanian: buvusio prezidento Sadamo Huseino;
Maltese: l-ex President Saddam Hussein;
English: senior officials of his regime;
French: des hauts responsables de son régime;
Portuguese: Altos responsáveis do seu regime;
Czech: vysocí představitelé jeho režimu;
Slovak: vyšší úradníci jeho režimu;
Polish: wyżsi urzędnicy jego reżimu;
Hungarian: Száddám Husszein rendszerének vezető tisztségviselői;
Slovenian: visoki uradniki njegovega režima;
Romanian: înalți funcționari din regimul acestuia;
Bulgarian: старшите длъжностни лица в режима му;
Estonian: tema režiimi kõrgemad ametnikud;
Latvian: viņa režīma vecākās amatpersonas;
Lithuanian: vyresniųjų jo režimo pareigūnų;
Maltese: l-uffiċjali anzjani tar-reġim tiegħu;
English: immediate members of their families;
Czech: blízcí příbuzní těchto osob;
Polish: najbliżsi członkowie ich rodzin;
Hungarian: ezek közvetlen hozzátartozói;
Slovenian: ožji člani njihovih družin;
Romanian: membri apropiați ai familiilor acestora
Estonian: nende pereliikmed;
Lithuanian: artimiausių jų šeimų narių;
Maltese: (ċ) il-membri immedjati tal-familji tagħhom;
English: in Article 5, paragraph 2 shall be deleted;
French: à l'article 5, le paragraphe 2 est supprimé;
Portuguese: No artigo 5.o, é revogado o n.o 2;
Czech: V článku 5 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: v článku 5 sa vypúšťa odsek 2;
Polish: w art. 5 skreśla się ust. 2;
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: v členu 5 se črta odstavek 2;
Romanian: la articolul 5, alineatul (2) se elimină;
Bulgarian: В член 5 параграф 2 се заличава;
Estonian: Artiklist 5 jäetakse välja lõige 2.
Latvian: Svītro 5. panta 2. punktu.
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis išbraukiama;
Maltese: fl-Artikolu 5, il-paragrafu 2 għandu jitħassar;
English: satisfying the claim is not in breach of Regulation (EC) No 3541/92;
Czech: uspokojení nároku není v rozporu s nařízením (ES) č. 3541/92;
Slovak: uspokojenie pohľadávok nie je v rozpore s nariadením (ES) č. 3541/92;
Polish: zaspokajanie roszczenia nie narusza rozporządzenia (WE) nr 3541/92;
Hungarian: a követelés kielégítése nem ütközik a 3541/92/EK rendeletbe
Slovenian: da izpolnitev zahteve ne pomeni kršitve Uredbe (ES) št. 3541/92;
Romanian: respectarea acestor cereri nu reprezintă o încălcare a Regulamentului (CE) nr. 3541/92
Bulgarian: изпълнението на искането не засяга Регламент (ЕО) № 3541/92;
Estonian: nõude rahuldamisega ei rikuta määrust (EÜ) nr 3541/92;
Lithuanian: ieškinio patenkinimas nepažeidžia Reglamento (EB) Nr. 3541/92;
Maltese: (ċ) li tkun aderita l-pretensjoni ma jkunx bi ksur tar-Regolament (KE) Nru 3541/92;
English: recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned.
French: la reconnaissance de la mesure ou de la décision n'est pas contraire à l'ordre public de l'État membre concerné.
Portuguese: Reconhecimento de que a garantia ou decisão judicial, administrativa ou arbitral não é contrária à ordem pública no Estado-Membro em questão.
Czech: uznání zástavního práva nebo rozhodnutí neodporuje veřejnému pořádku příslušného členského státu.
Slovak: uznanie záložného práva alebo rozsudku nie je v rozpore s verejným poriadkom v príslušnom členskom štáte.
Polish: uznanie zastawu lub orzeczenia nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: az ilyen biztosíték vagy határozat elismerése nem ütközik az érintett tagállam közrendjébe
Slovenian: da priznanje pravice do zadržanja ali razsodbe ni v nasprotju z javno ureditvijo države članice.
Romanian: recunoașterea dreptului de gaj sau a hotărârii nu contravine politicii publice a statului membru respectiv.
Bulgarian: признаването на право на задържане или присъда не е в противовес с обществената политика на засегнатата държава-членка.
Estonian: kinnipidamisõiguse või otsuse tunnustamine ei ole vastuolus asjaomaste liikmesriikide avaliku korraga.
Latvian: apgrūtinājuma vai tiesas sprieduma atzīšana nav pretrunā ar attiecīgās dalībvalsts sabiedrisko kārtību.
Lithuanian: suvaržymo arba sprendimo pripažinimas neprieštarauja suinteresuotos valstybės narės viešajai tvarkai.
Maltese: li jkun magħruf ir-rahan jew il-ġudizzju ma jkunx imur kontra l-politika pubblika fl-Istati Membri konċernati.
English: the title of Annex V shall be replaced by the following:
French: l'intitulé de l'annexe V est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O título do anexo V passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Název přílohy V se nahrazuje tímto:
Slovak: názov prílohy V sa nahrádza týmto:
Polish: tytuł załącznika V otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az V. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov Priloge V se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul anexei V se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на приложение V се заменя със следното:
Estonian: V lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas V pielikuma nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: V priedo pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: it-titolu ta' l-Anness V għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 6 1.
Maltese: "L-Artikolu 6
English: immediate members of their families; or
French: des membres de leur famille proche, ou
Portuguese: Membros próximos das respectivas famílias; ou
Slovak: najbližší členovia ich rodín alebo
Bulgarian: най-близките им роднини;
Latvian: viņu tuvākie ģimenes locekļi;
English: No economic resources shall be made available, directly or indirectly to, or for the benefit of, a natural or legal person, body or entity listed in Annex IV, so as to enable that person, body or entity to obtain funds, goods or services."
Czech: Žádné hospodářské zdroje nesmí být dány přímo či nepřímo k dispozici fyzickým nebo právnickým osobám, orgánům nebo subjektům uvedeným v přílohách III a IV anebo v jejich prospěch, aby tak těmto osobám, orgánům nebo subjektům nebylo umožněno získat prostředky, zboží nebo služby."
English: In all other circumstances, funds, economic resources and proceeds of economic resources frozen pursuant to Article 4 shall only be unfrozen for the purpose of their transfer to the Development Fund for Iraq held by the Central Bank of Iraq, under the conditions set out in UNSC Resolution 1483 (2003)."
Czech: Za všech ostatních okolností se prostředky, hospodářské zdroje a výnosy z hospodářských zdrojů, které jsou zmrazeny podle článku 4, uvolní pouze za účelem jejich převodu do Fondu rozvoje pro Irák vedeného iráckou centrální bankou za podmínek stanovených v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1483 (2003)."
English: "List of competent authorities referred to in Articles 6, 7 and 8."
Czech: "Seznam příslušných orgánů uvedených v článcích 6, 7 a 8."
Slovak: "Zoznam príslušných orgánov uvedených v článkoch 6, 7 a 8."
English: In all other circumstances, funds, economic resources and proceeds of economic resources frozen pursuant to Article 4 shall only be unfrozen for the purpose of their transfer to the Development Fund for Iraq held by the Central Bank of Iraq, under the conditions set out in UNSC Resolution 1483 (2003)";
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa finančné prostriedky, hospodárske zdroje a výnosy z hospodárskych zdrojov, ktoré sú zmrazené podľa článku 4, uvoľnia iba s cieľom ich prevodu do Fondu rozvoja pre Irak, ktorý je spravovaný Centrálnou bankou Iraku v súlade s podmienkami ustanovenými v rezolúcii Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov 1483 (2003)";