FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), and in particular Article 45(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), et notamment son article 45, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(1), insbesondere auf Artikel 45 Absatz 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na čl. 45 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], najmä na jeho článok 45 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 45 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 45. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 45(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, în special articolul 45 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино, и по-специално член 45, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 45 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1] un jo īpaši tās 45. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ypač į jo 45 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fl-inbid([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 45(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: That authorisation expires on 31 December 2003 in respect of the oenological processes referred to in paragraph 1(b) of the Annex to Regulation (EC) No 1037/2001.
French: Pour les pratiques oenologiques visées au paragraphe 1, point b), de l'annexe du règlement (CE) n° 1037/2001, cette autorisation expire le 31 décembre 2003.
German: Für die unter Nummer 1 Buchstabe b) des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1037/2001 genannten önologischen Verfahren läuft diese Genehmigung am 31. Dezember 2003 aus.
Czech: U enologických postupů uvedených v odst. 1 písm. b) přílohy nařízení (ES) č. 1037/2001 skončí platnost tohoto povolení dnem 31. prosince 2003.
Slovak: Povolenie enologických postupov uvedených v ods. 1 písm. b) prílohy k nariadeniu (ES) č. 1037/2001 vyprší 31. decembra 2003.
Polish: Zezwolenie to wygasa dnia 31 grudnia 2003 r. w odniesieniu do procesów enologicznych określonych w ustępie 1 lit. b) Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1037/2001.
Hungarian: Az 1037/2001/EK rendelet melléklete 1. pontjának b) alpontjában megnevezett borászati kezelésekre vonatkozó engedély 2003. december 31-én lejár.
Slovenian: Glede enoloških postopkov iz člena 1(b) Priloge k Uredbi (ES) št. 1037/2001, navedeno dovoljenje poteče 31. decembra 2003.
Romanian: Această autorizare expiră la 31 decembrie 2003 în ceea ce privește procesele oenologice prevăzute la alineatul (1) litera (b) din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1037/2001.
Bulgarian: За енологичните практики, посочени в параграф 1, буква б) от приложението към Регламент (ЕО) № 1037/2001, това разрешение изтича на 31 декември 2003 г.
Estonian: See luba kaotab määruse (EÜ) nr 1037/2001 lisa lõike 1 punktis b nimetatud veinivalmistamisviiside osas kehtivuse 31. detsembril 2003.
Latvian: gada 31. decembrī minētā atļauja zaudē spēku attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1037/2001 pielikuma 1. punkta b) apakšpunktā minētajiem vīndarības procesiem.
Lithuanian: To leidimo dėl vynininkystės procesų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1037/2001 priedo 1 dalies b punkte, galiojimas baigiasi 2003 m. gruodžio 31 d,
Maltese: Dak il-permess jiskadi fil-31 ta' Diċembru 2003 meta tikkonsidra il-proċessi oenoloġiċi msejħa fil-paragrafu 1(b) ta' l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1037/2001.
English: In the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1037/2001, the date "31 December 2003" shall be replaced by "31 December 2005".
French: À l'article 1er, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1037/2001, la date du "31 décembre 2003" est remplacée par celle du "31 décembre 2005".
German: In Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1037/2001 wird das Datum "31. Dezember 2003" durch den "31. Dezember 2005" ersetzt.
Czech: V čl. 1 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1037/2001 se datum "31. prosince 2003" nahrazuje datem "31. prosince 2005".
Slovak: V článku 1 ods. 1 pododseku 2 nariadenia (ES) č. 1037/2001 sa dátum "31. december 2003" nahrádza dátumom "31. december 2005".
Polish: W art. 1 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1037/2001, datę "31 grudnia 2003 r." zastępuje się datą "31 grudnia 2005 r.".
Hungarian: Az 1037/2001/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében a "2003. december 31." dátum helyébe "2005. december 31." dátum lép.
Slovenian: V drugem pododstavku člena 1(1) Uredbe (ES) št. 1037/2001, se datum "31. december 2003" nadomesti z "31. december 2005".
Romanian: La articolul 1 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1037/2001, data de „31 decembrie 2003” se înlocuiește cu „31 decembrie 2005”.
Bulgarian: В член 1, параграф 1, алинея втора от Регламент (ЕО) № 1037/2001 датата “31 декември 2003 г.” се заменя с датата “31 декември 2005 г.”.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1037/2001 artikli 1 lõike 1 teises lõigus asendatakse kuupäev "31. detsember 2003" kuupäevaga "31. detsember 2005".
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1037/2001 1. panta 1. punkta otrajā daļā datumu "2003. gada 31. decembris" aizstāj ar datumu "2005. gada 31. decembris".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1037/2001 1 straipsnio 1 dalies 2 pastraipoje data "2003 m. gruodžio 31 d." pakeičiama data "2005 m. gruodžio 31 d.".
Maltese: Fit-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1037/2001, id-data "31 ta' Diċembru 2003" għandha tkun mibdula bid-data "31 ta' Diċembru 2005".
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 17 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 2003.
English: Alemanno
French: Alemanno
Slovenian: Alemanno
Latvian: Alemanno
English: Regulation (EC) No 1037/2001 should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1037/2001 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1037/2001 ist daher entsprechend zu ändern -
Czech: Nařízení (ES) č. 1037/2001 by proto mělo být změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1037/2001 by sa malo príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1037/2001 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Az 1037/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1037/2001 je zato treba ustrezno spremeniti -
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1037/2001 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Необходимо е Регламент (ЕО) № 1037/2001 да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1037/2001 tuleks muuta sellele vastavalt,
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1037/2001,
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1037/2001 turi būti atitinkamai pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1037/2001 għandu jiġi emendat kif jixraq,