English: Amount of pure carbonates (e.g. limestone) contained in the raw meal [t] as process input employed during the reporting period, determined by weighing the raw meal with a maximum permissible uncertainty of less than ± 5,0 %.
French: Quantité de carbonates purs (par exemple, calcaire) contenue dans la farine crue [t] utilisée pour alimenter le procédé pendant la période de déclaration, déterminée par pesage de la farine crue, avec une incertitude maximale tolérée inférieure à +- 5 %.
Spanish: Cantidad de carbonatos puros (por ejemplo, piedra caliza) contenida en la harina bruta [t] como entrada del proceso empleada durante el período de notificación, determinada pesando la harina bruta con una incertidumbre permisible máxima de menos de +- 5,0 %.
Italian: Quantità di carbonati puri (ad es. calcare) contenuta nella farina cruda [t] quale elemento in entrata al processo utilizzato durante il periodo di riferimento, determinata pesando la farina cruda con un'incertezza massima ammissibile inferiore a +- 5,0 %.
Portuguese: A quantidade de carbonatos puros (por exemplo, calcário) [t] contida na matéria-prima utilizada no processo durante o período de informação, determinada por pesagem da matéria-prima, com uma margem de incerteza admissível inferior a +- 5,0 %.
Dutch: De hoeveelheid zuivere carbonaten (bv. kalksteen) [t] in het tijdens de verslagperiode voor het proces gebruikte uitgangsmateriaal wordt bepaald door weging van deze grondstof en vertoont een maximale toelaatbare meetonzekerheid van minder dan +- 5,0 %.
Danish: Mængden af rene karbonater (f.eks. kalksten) [t] i det råmateriale, der tilføres processen i rapporteringsperioden, udledes ved at veje råmaterialet. Den maksimalt tilladte usikkerhed er +- 5,0 %.
Swedish: Mängden rena karbonater (t.ex. kalksten) som ingår i det obearbetade kalkstensmjölet [t] som insatsmaterial som använts i processen under rapporteringsperioden, fastställd genom vägning av det obearbetade kalkstensmjölet med en största tillåten osäkerhet på mindre än +- 5,0 %.
Finnish: Raportointikaudella käytetty puhtaiden karbonaattien (esim. kalkkikiven) määrä raakajauheessa [t] prosessin syöttöaineena määritettynä punnitsemalla raakajauhe niin, että suurin sallittu epävarmuus on alle +- 5,0 prosenttia.
Slovak: Množstvo čistých uhličitanov (napr. vápenca), ktoré obsahuje surová múčka [t] ako vstupu do procesu, ktorá sa použije v priebehu obdobia, za ktoré sa správa podáva, určené vážením surovej múčky s maximálnou prípustnou nepresnosťou nižšou ako ± 5,0 %.
Polish: Ilość czystych węglanów (np. wapienia) zawartych w mączce surowej (ang. raw meal) [t] wykorzystanej jako wsad do procesu w okresie sprawozdawczym, określona przez zważenie mączki surowej z maksymalną dopuszczalną niedokładnością mniejszą niż ± 5,0 %.
Hungarian: A jelentési időszakban technológiai nyersanyagként felhasznált őrleményben lévő tiszta karbonátok (pl. mészkő) mennyisége [t], amelyet a nyersliszt legfeljebb ± 5,0 %-os maximális megengedhető bizonytalanságú súlymérésével határoznak meg.
Bulgarian: Количеството чисти карбонати (например варовик), съдържащо се в суровинното брашно (t) като процесни вложени материали, използвани през периода на докладване, определени чрез претеглянето на суровинното брашно с максимална допустима несигурност от по-малко от ± 5,0 %.
Estonian: Aruandlusperioodi jooksul sisendmaterjalina kasutatud toorainejahus sisalduvate puhaste karbonaatide (nt lubjakivi) kogus (t), mis on määratud toorainejahu kaalumisel nii, et maksimaalne lubatud mõõtemääramatus on väiksem kui ± 5,0 %.
Latvian: Tīrs karbonātu daudzums (piemēram, kaļķakmens), ko satur neapstrādāti milti [t] kā procesa izejviela pārskata laikposmā un ko nosaka, sverot miltus ar maksimāli pieļaujamo nenoteiktību ± 5,0 %.
Lithuanian: Grynų karbonatų (pvz., kalkakmenio) kiekis, esantis miltelių pavidalo žaliavoje (t), ataskaitiniu laikotarpiu naudojamoje kaip pradinė proceso medžiaga, nustatytas sveriant miltelių pavidalo žaliavą, kai didžiausia leistina paklaida yra mažiau negu ± 5,0 %.
Maltese: Ammont ta' karbonati puri (e.g. ġebel tal-ġir) li jkun jinsab fl-għaġna primarja (t) bħala l-proċess tad-dħul użat matul il-perjodu tar-rapportaġġ, determinat bil-piż ta' għaġna primarja b'inċertezza massima permissibbli ta' anqas minn ± 5,0 %.