FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the starch is exported from the territory of a Member State other than the one where it was produced, these measures shall be taken after receiving the views of the competent authorities of that Member State.
French: Lorsque la fécule est exportée à partir du territoire d'un État membre autre que celui où elle a été produite, ces mesures sont prises après avis des autorités compétentes de cet État membre.
Czech: Pokud se škrob vyváží z území jiného členského státu než ze státu, v němž byl vyroben, jsou tato opatření přijata po obdržení stanovisek příslušných orgánů tohoto členského státu.
Slovak: Pokiaľ sa škrob vyváža z územia iného členského štátu ako štát, kde bol škrob vyrobený, vykonajú sa tieto opatrenia po obdržaní stanovísk príslušných orgánov tohto členského štátu.
Polish: Jeżeli skrobia jest eksportowana z terytorium Państwa Członkowskiego, innego niż to, w którym została wyprodukowana, te środki powinny zostać podjęte po otrzymaniu opinii kompetentnych władz tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben a keményítőt a gyártási helye szerintitől eltérő tagállam területéről exportálják, a fenti intézkedéseket az adott tagállam illetékes hatóságai véleményének kézhezvételét követően kell meghozni.
Slovenian: Če se škrob izvozi iz ozemlja druge države članice kakor tiste, v kateri je bil proizveden, se ti ukrepi sprejmejo na podlagi mnenja, ki ga predložijo pristojni organi navedene države članice.
Romanian: În cazul în care amidonul este exportat de pe teritoriul altui stat membru decât cel în care a fost produs, aceste măsuri se iau după primirea avizului autorităților competente din acest stat membru .
Bulgarian: Когато нишестето се изнася от държава-членка, различна от държавата, в която е произведено, тези мерки се вземат след съгласуване с компетентните органи на последната държава.
Estonian: Kui tärklis eksporditakse sellise liikmesriigi territooriumilt, kus seda ei toodetud, võetakse need meetmed pärast selle liikmesriigi pädevate asutuste seisukoha saamist.
Latvian: Ja cieti eksportē no dalībvalsts teritorijas, kurā tā nav ražota, šos pasākumus veic pēc tam, kad ir saņemts šīs dalībvalsts kompetento iestāžu viedoklis.
Lithuanian: Jei krakmolas eksportuojamas iš valstybės narės, išskyrus krakmolo gamybos valstybę, teritorijos, šių priemonių imamasi gavus minėtos valstybės narės kompetentingų institucijų nuomones.
Maltese: Fejn il-lamtu esportat mit-territorju ta' Stat Membru li mhux dak li fih kien prodott, dawn il-miżuri għandhom jittieħdu wara li jkunu nstmaw il-veduti ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru.
English: By way of derogation from Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003(6) the security for export licences shall be EUR 23 per tonne.
French: Par dérogation à l'article 12 du règlement (CE) n° 1342/2003 de la Commission(6), la garantie de certificat est égale à 23 euros par tonne.
Czech: Odchylně od článku 12 nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 [6] činí jistota k vývozní licenci 23 eura za tunu.
Slovak: Odlišne od ustanovenia článku 12 nariadenia Komisie (ES) č. 1342/2003 [6] je zábezpeka na vývozné licencie 23 EUR za tonu.
Polish: Drogą derogacji od art. 12 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1342/2003[6] ubezpieczenie licencji na eksport powinno wynosić 23 Euro za tonę.
Hungarian: Az 1342/2003/EK bizottsági rendelet [6] 12. cikkétől eltérve, a kiviteli engedélyekre vonatkozó biztosíték 23 euró/tonna.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 12 Uredbe Komisije (ES) št. 1342/2003 [6] znaša varščina za izvozna dovoljenja 23 evrov na tono.
Romanian: Prin derogare de la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2003 al Comisiei, garanția pentru certificatele de export este de 23 EUR pe tonă.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 12 от Регламент (ЕО) № 1342/2003 на Комисията , гаранцията за износната лицензия се равнява на 23 евро за тон.
Estonian: Erandina komisjoni määruse (EÜ) nr 1342/20036 artiklist 12 on ekspordilitsentsi tagatis 23 eurot tonni kohta.
Latvian: Atkāpjoties no Komisijas Regulas (EK) Nr. 1342/2003[6] 12. panta, drošības nauda eksporta licencēm ir 23 eiro par tonnu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Komisijos reglamento (EB) Nr. 1342/2003 [6] 12 straipsnio, eksporto licenzijos užstatas sudaro 23 eurus už toną.
Maltese: Permezz ta' deroga minn Artikolu12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1342/2003(6) il-ħlas għal-liċenzi ta' esportazzjoni għandu jkun ta' EUR 23 kkull tunnellata.
English: Such proof shall be furnished by the production of:
French: La preuve est apportée par la présentation:
Czech: Tento důkaz se poskytne předložením:
Slovak: Tento dôkaz sa podáva predložením:
Polish: Taki dowód powinien zostać dostarczony poprzez sporządzenie:
Hungarian: Az említett igazolást a következő iratok bemutatásával kell szolgáltatni:
Slovenian: Kot takšno dokazilo se pojmuje predložitev:
Romanian: Dovada respectivă se furnizează prin prezentarea:
Bulgarian: Доказателството включва представяне на:
Estonian: Tõendamiseks tuleb esitada:
Latvian: Šos pierādījumus sniedz, uzrādot:
Lithuanian: Toks įrodymas gaunamas pateikiant:
English: "Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1868/94"
French: "Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1868/94"
Polish: "Para exportacion sin restitucion, de conformidad con el articulo 6 del reglamento (CE) N° 1868/94"
Hungarian: "Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1868/94"
Lithuanian: "Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1868/94"
English: "Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1868/94"
French: "Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1868/94"
Polish: " Skal exporteres uden restitution, jf.
Hungarian: "Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1868/94"
Lithuanian: "Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1868/94"
English: "Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94"
French: "Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94"
Polish: Artikel 6 i forordning (EF) Nr 1868/94"
Hungarian: "Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94"
Lithuanian: "Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94"
English: "À exporter sans restitution conformément à l'article 6 du règlement (CE) n° 1868/94"
French: "À exporter sans restitution conformément à l'article 6 du règlement (CE) n° 1868/94"
Polish: "A exporter sans restitution conformement a l'article 6 du reglement (CE) No 1868/94"
Hungarian: "À exporter sans restitution conformément à l’article 6 du règlement (CE) no 1868/94"
Lithuanian: "À exporter sans restitution conformément à l’article 6 du règlement (CE) no 1868/94"
English: "Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1868/94"
French: "Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1868/94"
Polish: "Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 6 del regolamento (CE) n.1868/94 "
Hungarian: "Da esportare senza restituzione a norma dell’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1868/94"
Lithuanian: "Da esportare senza restituzione a norma dell’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1868/94"
English: "Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1868/94 zonder restitutie uit te voeren"
French: "Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1868/94 zonder restitutie uit te voeren"
Polish: "Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr 1868/94 zonder restitutie uit voeren"
Hungarian: "Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1868/94 zonder restitutie uit te voeren"
Lithuanian: "Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1868/94 zonder restitutie uit te voeren"
English: "A exportar sem restituição em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1868/94"
French: "A exportar sem restituição em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1868/94"
Polish: "A exportar sem restituiço em conformidade com o artigo 6 de Regulamento (CE) n. 1868/94"
Hungarian: "A exportar sem restituição em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1868/94"
Lithuanian: "A exportar sem restituição em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1868/94"
English: "Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan mukaisesti"
French: "Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan mukaisesti"
Polish: "Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan mukaisesti"
Hungarian: "Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan mukaisesti"
Lithuanian: "Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan mukaisesti"
English: "För export utan exportbidrag enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1868/94"
French: "För export utan exportbidrag enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1868/94"
Polish: "För eksport utan eksportbidrag enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1868/94 ";
Hungarian: "För export utan exportbidrag enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1868/94"
Lithuanian: "För export utan exportbidrag enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1868/94"
English: The proof referred to in the second and third subparagraphs shall testify to the withdrawal from stock of the product in question or the corresponding substitute quantity within the meaning of the first subparagraph.
French: Les preuves visées aux deuxième et troisième alinéas doivent attester du déstockage du produit en cause ou de la quantité correspondante de substitution au sens du premier alinéa.
Czech: Důkaz uvedený v druhém a třetím pododstavci musí potvrdit vyskladnění dotyčného výrobku nebo odpovídajícího náhradního množství ve smyslu prvního pododstavce.
Slovak: Dôkaz uvedený v druhom a treťom pododseku potvrdzuje odber zo skladových zásob príslušného tovaru alebo zodpovedajúce náhradné množstvo v zmysle prvého pododseku.
Polish: W obydwu przypadkach dalsze dowody powinny świadczyć o wycofaniu z zapasów produktu, o którym mowa, lub odpowiadającej mu ilości w rozumieniu pkt 1.
Hungarian: A második és a harmadik albekezdésben említett igazolás tanúsítja az adott terméknek vagy a megfelelő helyettesítő mennyiségnek az első albekezdés szerinti készletből történő kivételét.
Slovenian: Dokazilo iz drugega in tretjega pododstavka potrjuje izskladiščenje zadevnega proizvoda ali ustrezne nadomestne količine v smislu prvega pododstavka.
Romanian: Dovezile prevăzute la al doilea și al treilea paragraf atestă scoaterea din stoc a produsului în cauză sau a cantității substitutive corespunzătoare în înțelesul primului paragraf.
Bulgarian: Доказателствата, визирани в алинея втора и трета, удостоверяват изнасянето от склада на продукта или на съответното количество по смисъла на алинея първа.
Estonian: Teises ja kolmandas lõigus osutatud tõendusmaterjal kinnitab kõnealuse toote või esimese lõigu tähenduses vastava asenduskoguse hoidlatest väljaviimist.
Latvian: Šī punkta otrajā un trešajā daļā minētie pierādījumi apliecina to, ka izmanto attiecīgā produkta krājumus, kā arī atbilstošā aizstājēja daudzumu pirmās daļas nozīmē.
Lithuanian: Antroje ir trečioje pastraipose nurodytas įrodymas paliudija minimo produkto arba atitinkamo jo pakaitalo kiekio paėmimą iš atsargų, nurodytų pirmoje pastraipoje.
Maltese: Il-prova li hemm riferenza għaliha fit-tieni u fit-tielet subparagrafi għandu jkun xhieda ta'l-irtirar minn stokk tal-prodott in kwistjoni jew il-kwalità sostituta fi ħdan it-tifsira ta' l-ewwel subparagrafu.
English: The Member State concerned shall, before 1 May following 1 January as specified in Article 12(1)(b), notify the starch-producing undertakings of the total amount to be paid.
French: L'État membre concerné communique le montant total à payer aux féculeries en cause, avant le 1er mai qui suit le 1er janvier visé à l'article 12, paragraphe 1, point b).
Czech: Dotyčný členský stát sdělí do 1. května následujícího po 1. lednu podle čl. 12 odst. 1 písm. b) podnikům vyrábějícím bramborový škrob celkovou částku, kterou mají zaplatit.
Slovak: Príslušný členský štát oznamuje podnikom vyrábajúcim škrob celkovú vyplácanú čiastku pred 1. májom, ktorý nasleduje po 1. januári, ako je uvedené v článku 12 ods. 1 písm. b).
Polish: Omawiane Państwo Członkowskie powiadamia przedsiębiorstwa produkujące skrobię przed dniem 1 maja następującym po dniu 1 stycznia, określonym w art. 12 ust. 1 b, o wysokości całkowitej kwoty, jaka zostanie zapłacona.
Hungarian: Az érintett tagállam a 12. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározottak szerinti január 1-jét követő május 1. előtt értesíti a keményítőgyártó vállalkozásokat a kifizetendő teljes összegekről.
Slovenian: Zadevna država članica podjetjem za proizvodnjo škroba pred 1. majem, ki sledi 1. januarju iz člena 12(1)(b), sporoči skupni znesek, ki ga morajo plačati.
Romanian: Statul membru în cauză comunică întreprinderilor producătoare de amidon, până la data de 1 mai care urmează datei de 1 ianuarie specificată la articolul 12 alineatul (1) litera (b), suma totală care trebuie plătită.
Bulgarian: Съответната държава-членка съобщава на предприятията за производство на нишесте общата сума, която дължат, най-късно до 1 май след датата 1 януари, посочена в член 12, параграф 1, буква б).
Estonian: Asjaomane liikmesriik teatab tärklist tootvatele ettevõtjatele nende poolt maksmisele kuuluva kogusumma suuruse enne 1. maid pärast artikli 12 lõike 1 punktis b täpsustatud 1. jaanuari.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts līdz 1. maijam, kas seko 12. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajam 1. janvārim, paziņo cietes ražošanas uzņēmumiem par kopējo maksājamo summu.
Lithuanian: Suinteresuota valstybė narė iki gegužės 1 d. po 12 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos sausio 1 d. praneša krakmolo gamybos įmonėms visą išmokėtiną sumą.
Maltese: L-Istat Membru konċernat għandu, qabel l-1 ta' Mejju wara l-1 ta' Jannar kif speċifikat fl-Artikolu 12(1)(b), javża lill-impriżi li jipproduċu lamtu dwar l-ammont totali li għandu jitħallas.
English: That total amount shall be paid by the starch-producing undertakings in question no later than 20 May of that year.
French: Ce montant total est à payer par les féculeries en cause au plus tard le 20 mai de la même année.
Czech: Dotyčné podniky vyrábějící bramborový škrob zaplatí celkovou částku nejpozději do 20. května téhož roku.
Slovak: Celková čiastka sa vypláca príslušným podnikom vyrábajúcim škrob najneskôr 20. mája toho istého roka.
Polish: Całkowita kwota zapłacona jest przez przedsiębiorstwa produkujące skrobię, o której mowa, nie później niż do dnia 20 maja tego roku.
Hungarian: Az érintett keményítőgyártó vállalkozásnak az adott évben legkésőbb május 20-ig kell kifizetnie a teljes összeget.
Slovenian: Zadevna podjetja za proizvodnjo škroba morajo navedeni skupni znesek plačati najpozneje do 20. maja istega leta.
Romanian: Suma totală respectivă se plătește de către întreprinderile producătoare de amidon în cauză până la data de 20 mai a anului respectiv, cel târziu.
Bulgarian: Тази сума се заплаща от предприятията за производство на нишесте най-късно до 20 май същата година.
Estonian: Kõnealused tärklist tootvad ettevõtjad maksavad kogusumma ära hiljemalt kõnealuse aasta 20. maiks.
Latvian: Šo kopējo summu minētie cietes ražošanas uzņēmumi nomaksā līdz tā paša gada 20. maijam.
Lithuanian: Suinteresuota krakmolo gamybos įmonė išmoka visą sumą ne vėliau kaip minėtų metų gegužės 20 d.
Maltese: Li l-ammont totali għandu jitħallas mill-impriżi li jipproduċu lamtu in kwistjoni sa mhux aktar tard mill-20 ta' Mejju ta' dik is-sena.
English: In the event of the merger of starch-producing undertakings, the Member State shall allocate to the undertaking resulting from the merger a subquota equal to the sum of the subquotas allocated prior to the merger to the starch-producing undertakings concerned;
French: En cas de fusion de féculeries, l'État membre attribue à l'entreprise résultant de la fusion un sous-contingent égal à la somme des sous-contingents attribués, avant la fusion, aux féculeries fusionnées.
Czech: V případě fúze podniků vyrábějících bramborový škrob přidělí členský stát podniku, který fúzí vznikl, subkvótu rovnající se součtu subkvót přidělených před fúzí dotyčným podnikům vyrábějícím bramborový škrob.
Slovak: V prípade fúzie podnikov vyrábajúcich škrob členský štát pridelí podniku, ktorý fúziou vznikne, subkvótu rovnú súčtu subkvót pridelených príslušným podnikom vyrábajúcim škrob pred ich splynutím;
Polish: W przypadku łączenia się przedsiębiorstw produkujących skrobię Państwo Członkowskie przyznaje przedsiębiorstwu powstałemu w wyniku połączenia subkwotę równą sumie subkwot przysługujących omawianym przedsiębiorstwom produkującym skrobię przed ich połączeniem się;
Hungarian: A keményítőgyártó vállalkozások egyesülése esetében a tagállam az egyesüléssel létrejött vállalkozásnak az egyesülést megelőzően az érintett vállalkozások részére kiosztott alkvóták összegével megegyező alkvótát oszt ki;
Slovenian: Pri združitvi podjetij za proizvodnjo škroba dodeli država članica podjetju, ki izhaja iz združitve, podkvoto v enakem znesku, kakor je veljal za podkvote, dodeljene zadevnim podjetjem za proizvodnjo škroba pred združitvijo.
Romanian: În cazul fuziunii întreprinderilor producătoare de amidon, statul membru alocă întreprinderii care rezultă din fuziune un subcontingent egal cu suma subcontingentelor alocate anterior fuziunii întreprinderilor producătoare de amidon implicate în procesul de fuziune.
Bulgarian: В случай на сливане на две предприятия за производство на нишесте, държавата-членка разпределя на предприятието, получено след сливането, под-квота, равна на сбора от под-квотите на слетите предприятия.
Estonian: Tärklist tootvate ettevõtjate ühinemise korral kehtestab liikmesriik ühinemise tulemusel tekkinud ettevõtjale alamkvoodi, mis on võrdne enne ühinemist asjaomastele ettevõtjatele kehtestatud alamkvootide summaga.
Latvian: Cietes ražošanas uzņēmumu apvienošanās gadījumā dalībvalsts uzņēmumam, kas izveidojies pēc apvienošanās, atvēl apakškvotu, kas vienāda ar to apakškvotu summu, kas pirms apvienošanās bija atvēlētas attiecīgajiem cietes ražošanas uzņēmumiem.
Lithuanian: Jei susijungia krakmolo gamybos įmonės, valstybė narė paskiria susijungusiai įmonei kvotos dalį, lygią prieš susijungimą susijusioms krakmolo gamybos įmonėms paskirtų kvotos dalių sumai;
Maltese: Fl-eventwalità ta' għaqda bejn impriżi li jipproduċu lamtu, l-Istat Membru għandu jalloka lil dik l-impriża riżultanti mit-għaqda, subkwota ugwali għas-somma tas-subkwoti allokati qabel it-għaqda lill-impriżi li jipproduċu lamtu konċernati;
English: In the event of the transfer of ownership of a starch-producing undertaking, the Member State shall allocate to the transferee undertaking the subquota of the undertaking transferred.
French: En cas d'aliénation (changement de propriété) d'une féculerie, l'État membre attribue, pour la production de fécule, à la féculerie aliénataire le sous-contingent de la féculerie aliénée.
Czech: V případě zcizení (změny vlastnictví) podniku vyrábějícího bramborový škrob přidělí členský stát podniku-nabyvateli subkvótu převáděného podniku.
Slovak: V prípade prevodu vlastníctva podniku vyrábajúceho škrob pridelí členský štát subkvótu prevedeného podniku tomu podniku, na ktorý bolo prevedené vlastníctvo.
Polish: W przypadku przeniesienia przedsiębiorstwa produkującego skrobię Państwo Członkowskie przyznaje przedsiębiorstwu dokonującemu przeniesienia subkwotę przysługującą przeniesionemu przedsiębiorstwu.
Hungarian: A keményítőgyártó vállalkozás tulajdonrészének átruházása esetén a tagállam a kedvezményezett vállalkozás részére osztja ki az érintett vállalkozás alkvótáját.
Slovenian: Pri spremembi lastništva podjetja za proizvodnjo škroba dodeli država članica prevzemnemu podjetju podkvoto odsvojenega podjetja.
Romanian: În cazul transferului dreptului de proprietate asupra unei întreprinderi producătoare de amidon, statul membru alocă întreprinderii care preia dreptul de proprietate subcontingentul corespunzător întreprinderii care a facut obiectul transferului de proprietate.
Bulgarian: В случай на прехвърляне на собствеността върху предприятие за производство на нишесте държавата-членка разпределя на правоприемника под-квотата на прехвърленото предприятие.
Estonian: Tärklist tootva ettevõtja omandiõiguse üleandmise korral eraldab liikmesriik üleantava ettevõtte alamkvoodi omandaja-ettevõtjale.
Latvian: Cietes ražošanas uzņēmuma īpašumtiesību nodošanas gadījumā dalībvalsts atvēl pārņēmējam uzņēmumam pārņemtā uzņēmuma apakškvotu.
Lithuanian: Jei perduodamos krakmolo gamybos įmonės nuosavybės teisės, perduotos įmonės kvotos dalį valstybė narė paskiria perimančiai įmonei.
Maltese: Fl-eventwalità ta' trasferiment ta' pussess ta' impriża li tipproduċi lamtu, l-ìstat Membru għandu jalloka lis-sid il-ġdid is-subkwota ta' l-impriża.
English: Where there is more than one transferee undertaking, the subquota shall be allocated in proportion to the production of starch which each has absorbed;
French: S'il y a plusieurs féculeries aliénataires, l'attribution est faite au prorata des quantités de production de fécule absorbées par chacune d'elles.
Czech: Pokud je více podniků-nabyvatelů, subkvóta se rozdělí poměrně podle objemu výroby škrobu, který každý z nich převzal.
Slovak: Keď je viac ako jeden podnik, na ktorý bolo vlastníctvo prevedené, subkvóta sa pridelí v pomere veľkostí výroby škrobu, ktoré každý z preberajúcich podnikov prevzal;
Polish: W przypadku gdy przeniesienia dokonuje więcej niż jedno przedsiębiorstwo, subkwota zostaje przyznana proporcjonalnie do wysokości potencjału produkcyjnego, jaki został przejęty przez każde z nich;
Hungarian: Egynél több kedvezményezett vállalkozás esetén az alkvótát az egyes vállalkozások által lekötött keményítőgyártás arányában kell kiosztani.
Slovenian: Pri več prevzemnih podjetjih se podkvota dodeli sorazmerno s proizvodnjo škroba, ki jo prevzame vsako podjetje.
Romanian: În cazul în care există mai multe întreprinderi care preiau dreptul de proprietate, subcontingentul se alocă proporțional cu producția de amidon care a fost absorbită de fiecare în parte.
Bulgarian: Ако правоприемниците са няколко, под-квотата се разпределя между тях пропорционално на количествата нишесте, произвеждани от всеки от тях.
Estonian: Kui omandaja-ettevõtjaid on enam kui üks, eraldatakse alamkvoot võrdeliselt iga omandaja poolt ülevõetud tootmismahuga.
Latvian: Ja ir vairāk nekā viens pārņēmējs uzņēmums, apakškvotas atvēl proporcionāli cietes ražošanas jaudai, ko katrs ir pārņēmis.
Lithuanian: Jei yra kelios perimančios įmonės, kvotos dalis paskirstoma proporcingai kiekvienos iš jų absorbuotai krakmolo gamybai;
Maltese: Fejn ikun hemm aktar minn impriża trasferita waħda, is-subkwota għandha tkun allokata fi proporzjon mal-produzzjoni ta' lamtu li kull waħda tkun assorbit: