FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, any fee charged for access to such calculations or related studies to insurance undertakings which have not contributed to them, would not be considered reasonable for this purpose if it were so high as to constitute a barrier to entry on the market.
French: Les frais d'accès à ces calculs ou études éventuellement imputés aux entreprises d'assurance qui n'ont pas contribué à leur réalisation ne sauraient cependant être considérés comme raisonnables s'ils atteignent un niveau tel qu'ils constituent une barrière à l'entrée sur le marché.
Spanish: Ahora bien, las tarifas de acceso a tales cálculos o estudios aplicadas a las empresas de seguros que no hayan contribuido a ellos no se considerarían razonables a estos efectos si alcanzaran un nivel tal que constituyesen un obstáculo para la entrada en el mercado.
Czech: Nicméně jakýkoliv poplatek účtovaný za přístup k takovým výpočtům nebo s nimi spojeným studiím pro pojišťovny, které k nim nepřispívají, by nebyl z tohoto důvodu rozumný, kdyby byl natolik vysoký, že by představoval překážku vstupu na trh.
Slovak: Poplatok za prístup k takým výpočtom alebo súvisiacim štúdiám, účtovaný poisťovacím podnikom, ktoré k nim neprispeli, by však nebolo možné považovať za primeraný na tento účel, ak by bol taký vysoký, že by vytváral bariéru vstupu na trh.
Polish: Jednakże wszelkie opłaty za dostęp do takich kalkulacji lub powiązanych z nimi badań pobierane od zakładów ubezpieczeń, które nie uczestniczyły w ich opracowaniu, nie mogłyby być uznane za właściwe do tego celu, jeśli ich wysokość stanowiłaby barierę uniemożliwiającą wejście na rynek.
Hungarian: Mindazonáltal, ha a biztosítóknak díjat kell fizetniük az olyan számításokhoz vagy a kapcsolódó felmérésekhez való hozzáférésért, amelyekhez nem szolgáltattak adatot, nem tekinthető méltányosnak, ha ez a díj annyira magas, hogy akadályozza a piacra lépést.
Slovenian: Vendar, če bi bila nadomestila za dostop do takih izračunov ali študij, ki bi jih morale plačati zavarovalnice, ki niso sodelovale pri njihovi pripravi, tako visoka, da bi pomenila oviro za vstop na trg, se ne bi štele kot primerne za ta namen.
Estonian: Tasu, mida võetakse selliste arvutuste või nendega seotud uuringute kasutamise eest kindlustusseltsidelt, kes ei ole nende tegemises osalenud, ei peeta siiski mõistlikuks, kui see on nii kõrge, et takistab turule tulekut.
Latvian: Tomēr visas maksas, kas saņemtas no tādām apdrošināšanas sabiedrībām par pieeju šādiem aprēķiniem vai ar to saistītiem pētījumiem, kas nav piedalījušās to izstrādē, tādēļ netiktu uzskatītas par saprātīgām, ja tās būtu tik lielas, ka kavētu ieiešanu tirgū.
Lithuanian: Tačiau mokestis už galimybę pasinaudoti tokiais skaičiavimais ar susijusiais tyrimais, taikomas prie jų neprisidėjusioms draudimo įmonėms, šiuo atveju nebūtų laikomas pagrįstu, jei jis būtų toks didelis, kad galėtų užkirsti kelią įėjimui į rinką.
Maltese: Madankollu, kwalunkwa piż addebitat għall-aċċess ta’ dawn il-kalkolazzjonijiet jew studji relatati għall-impriża ta’ l-assigurazzjoni li ma tawx kontribut għalihom, ma jitqisux bħala raġonevoli għal dan il-għan jekk ikun tant għoli li jikkostitwixxi impediment għad-dħul fis-suq.
English: Insurers with high market shares may generate sufficient statistics internally to be able to make reliable calculations, but those with small market shares will not be able to do so, much less new entrants.
French: Les assureurs détenant des parts de marché élevées peuvent produire eux-mêmes des statistiques suffisantes pour être en mesure de réaliser des calculs fiables, ce que ne pourront faire ceux dont la part de marché est faible et, à plus forte raison, les nouveaux entrants.
Spanish: Los aseguradores con altas cuotas de mercado pueden producir con sus propios medios un número suficiente de estadísticas para realizar cálculos fiables, pero los que tienen una pequeña cuota de mercado no podrán hacer lo mismo, y menos aún los nuevos operadores en el mercado.
Czech: Pojistitelé s vysokým podílem na trhu mohou sami vytvářet dostatečný objem statistických údajů, aby byli schopni provádět spolehlivé výpočty, což nemohou ti s nízkým podílem na trhu, tím méně pak nově vstupující na trh.
Slovak: Poisťovatelia s vysokými podielmi na trhu môžu interne vytvárať dostatok štatistických údajov na spoľahlivé výpočty, ale poisťovatelia s malým podielom toho nebudú schopní a novovstupujúci ešte menej.
Polish: Ubezpieczyciele posiadający duże udziały w rynku mogą wewnętrznie tworzyć statystyki umożliwiające im wykonywanie wiarygodnych kalkulacji, ale ci o małych udziałach w rynku, a tym bardziej nowi uczestnicy, nie będą w stanie tego robić.
Hungarian: A nagy piaci részesedéssel rendelkező biztosítók elegendő statisztikát tudnak saját maguk készíteni ahhoz, hogy megbízható számításokat végezzenek, de a kis piaci részesedéssel rendelkezők erre nem lesznek képesek, még kevésbé az újonnan belépők.
Slovenian: Zavarovalnice z visokimi tržnimi deleži lahko na podlagi zadostnih interno pridobljenih statističnih podatkov pripravijo zanesljive izračune, tistim z majhnimi tržnimi deleži, še manj pa novim ponudnikom to ne bo mogoče.
Estonian: Suure turuosaga kindlustusandjad võivad usaldusväärsete arvutuste tegemiseks koostada piisava ettevõtjasisese statistika, kuid väikese turuosaga kindlustusandjad ja veelgi vähem uued turuletulijad ei suuda seda teha.
Latvian: Apdrošinātāji, kuriem pieder lielas tirgus daļas var iekšēji izveidot pietiekamu statistiku, lai varētu veikt ticamus aprēķinus, bet tās sabiedrības, kurām pieder mazas tirgus daļas, to izdarīt nevarēs, nemaz nerunājot par jaunpienācējiem.
Lithuanian: Didelę rinkos dalį užimantys draudikai gali savo viduje surinkti pakankamai statistinių duomenų, kad galėtų atlikti patikimus skaičiavimus, tuo tarpu draudikai, užimantys mažą rinkos dalį, o juo labiau naujos rinkos dalyvės, to nesugebės.
Maltese: Kumpanniji li jinxurjaw b’ishma għoljin fis-suq jistgħu jiġġeneraw statistiċi internali biżżejjed biex ikunu jistgħu jagħmlu kalkolazzjonijiet li tista’ toqgħod fuqhom, iżda dawk b’ishma żgħar fis-suq ma jkunux jistgħu jagħmlu dan, inqas u inqas għal dawk li għadhom deħlin fis-suq.
English: The inclusion in such joint calculations, tables and studies of information from all insurers on a market, including large ones, promotes competition by helping smaller insurers, and facilitates market entry.
French: L'inclusion dans de tels calculs, tables et études réalisés conjointement d'informations provenant de tous les assureurs présents sur un marché, y compris les grands, favorise la concurrence en aidant les petits assureurs et facilite l'entrée sur le marché.
Spanish: La incorporación en tales cálculos, tablas y estudios conjuntos de la información de todos los aseguradores presentes en un mercado, incluidos los grandes, favorece la competencia al ayudar a los aseguradores pequeños y facilitar la entrada en el mercado.
Czech: Zapojení informací od všech pojistitelů na trhu, včetně těch velkých, do takovýchto společných výpočtů, tabulek a studií, prohlubuje hospodářskou soutěž tím, že pomáhá menším pojistitelům a usnadňuje vstup na trh.
Slovak: Zapracovanie informácií od všetkých poisťovateľov na trhu do takých spoločných výpočtov, tabuliek a štúdií, vrátane veľkých, pomáhajúc malým poisťovateľom, podporuje súťaž a uľahčuje vstup na trh.
Polish: Zawarcie w takich wspólnych kalkulacjach, tabelach i badaniach informacji od wszystkich ubezpieczycieli na rynku, w tym tych wielkich, sprzyja konkurencji, dzięki pomaganiu mniejszym ubezpieczycielom, i ułatwia wejście na rynek.
Hungarian: A piacon jelen lévő valamennyi biztosítótól - beleértve a nagyokat is - származó adatok felvétele az ilyen közös számításokba, táblázatokba és felmérésekbe ösztönzi a versenyt azáltal, hogy segíti a kisebb biztosítókat és megkönnyíti a piacra jutást.
Slovenian: Vključevanje podatkov vseh zavarovalnic, prisotnih na trgu, vključno z velikimi, v skupne izračune, tabele in študije spodbuja konkurenco tako, da pomaga malim zavarovalnicam in olajšuje vstop na trg.
Estonian: Kõigi turul tegutsevate kindlustusandjate, sealhulgas suurte ettevõtjate teabe kasutamine sellistes ühistes arvutustes, tabelites ja uuringutes edendab konkurentsi, aidates väikesi kindlustusandjaid, ja hõlbustab turulepääsu.
Latvian: Visu tirgus apdrošinātāju, tai skaitā lielo apdrošinātāju, informācijas iekļaušana šādos kopīgos aprēķinos, tabulās un pētījumos, veicina konkurenci, palīdzot mazajiem apdrošinātājiem, un sekmē ieiešanu tirgū.
Lithuanian: Visų rinkoje esančių draudimo bendrovių, įskaitant didžiąsias, informacijos įtraukimas į bendrus skaičiavimus, lenteles ir tyrimus, skatina konkurenciją, padėdamas smulkioms draudimo bendrovėms ir palengvindamas įėjimą į rinką.
Maltese: L-inklużjoni ta’ dawn il-kalkolazzjonijiet konġunti, elenki u studji ta’ informazzjoni mill-kumpanniji kollha fis-suq li jinxurjaw, inklużi dawk kbar, tippromovi l-kompetizzjoni billi tgħin lil-kumpanniji żgħar li jinxurjaw, u tiffaċilità d-dħul fis-suq.
English: Given this specificity of the insurance sector, it is not appropriate to subject any exemption for such joint calculations and joint studies to market share thresholds.
French: Compte tenu de cette spécificité du secteur des assurances, il n'y a pas lieu de subordonner une éventuelle exemption en faveur de tels calculs et études réalisés en commun à des seuils de parts de marché.
Spanish: Dada esta especificidad del sector de los seguros, no resulta apropiado supeditar la posible exención de tales cálculos y estudios conjuntos a unos umbrales de cuota de mercado.
Czech: Vzhledem k této specifičnosti odvětví pojišťovnictví není vhodné podmínit jakékoliv výjimky pro tyto společné výpočty a společné studie prahovou hodnotou podílu na trhu.
Slovak: Vzhľadom na túto osobitosť sektora poisťovníctva nie je vhodné žiadne vyňatie takých spoločných výpočtov a spoločných štúdií podmieniť prahmi podielu na trhu.
Polish: Jeśli uwzględni się specyfikę sektora ubezpieczeniowego, nie jest właściwe uzależnienie wyłączenia takich wspólnych kalkulacji i tabel progowemu kryterium udziału w rynku.
Hungarian: A biztosítási ágazat e sajátosságának ismeretében nem megfelelő, ha az ilyen közös számítások és felmérések tekintetében a mentesülést a piaci részesedésre vonatkozó küszöbértékekhez kötik.
Slovenian: Glede na to specifičnost sektorja zavarovalništva ni pravilno pogojevati izjeme za skupne izračune in skupne študije s pragom tržnega deleža.
Estonian: Selle kindlustussektori eripära tõttu ei ole asjakohane siduda sellistele ühistele arvutustele ja ühistele uuringutele antavat erandit turuosa künnistega.
Latvian: Ņemot vērā šīs apdrošināšanas nozares īpatnību, nav lietderīgi šādu kopīgu aprēķinu un kopīgu pētījumu atbrīvojumiem piemērot tirgus daļas sliekšņus.
Lithuanian: Dėl šios draudimo sektoriaus specifikos negalima išimčių tokiems bendriems apskaičiavimams ir bendriems tyrimams sieti su leistinų užimti rinkos dalių dydžiais.
Maltese: Minħabba din l-ispeċifiċità tas-settur ta’ l-assigurazzjoni, m’huwiex xieraq li xi eżenzjonijiet għal dawn il-kalkolazzjonijiet konġunti u studju konġunti jiġu soġġetti għall-limiti ta’ l-ishma tas-suq.
English: For example, they can bring efficiency gains for insurers;
French: Par exemple, ils peuvent se traduire par des gains d'efficience pour les assureurs,
Spanish: Por ejemplo, pueden suponer una mayor eficiencia para los aseguradores;
Czech: Například mohou přinést růst efektivnosti pro pojistitele;
Slovak: Poisťovateľom môžu napríklad priniesť racionalizačné zisky;
Polish: Na przykład, mogą one skutkować dla ubezpieczycieli podwyższeniem skuteczności;
Hungarian: A biztosítók számára például hatékonyságot jelentenek;
Slovenian: Zavarovalnicam lahko prinesejo dobiček zaradi učinkovitosti;
Estonian: Näiteks võivad need anda kindlustusandjatele tõhususe suurenemisest saadavat kasu;
Latvian: Piemēram, tie var uzlabot apdrošinātāju efektivitāti;
Lithuanian: Pavyzdžiui, jie gali padidinti draudimo bendrovių produktyvumą;
Maltese: Per eżempju, jistgħu jġibu qliegħ ta’ effiċenza għall-kumpanniji li jinxurjaw;
English: they can facilitate market entry by small or inexperienced insurers;
French: faciliter l'entrée sur le marché de petits assureurs ou d'assureurs inexpérimentés,
Spanish: facilitar la entrada en el mercado de aseguradores pequeños o sin experiencia;
Czech: mohou ulehčit vstup na trh malým nebo nezkušeným pojistitelům;
Slovak: malým alebo neskúseným poisťovateľom môžu uľahčiť vstup na trh;
Polish: mogą ułatwić wejście na rynek małym lub niedoświadczonym ubezpieczycielom;
Hungarian: megkönnyítik a kis, vagy kevés tapasztalattal rendelkező biztosítók piacra jutását;
Slovenian: majhnim ali neizkušenim zavarovateljem lahko olajšajo dostop na trg;
Estonian: hõlbustada väikeste või kogemusteta kindlustusandjate turulepääsu;
Latvian: tie var sekmēt mazu vai nepieredzējušu apdrošinātāju ieiešanu tirgū;
Lithuanian: jie gali padėti mažoms ar nepatyrusioms draudimo bendrovėms įeiti į rinką;
Maltese: jistgħu jiffaċilitaw id-dħul fis-suq permezz ta’ kumpanniji li jinxurjaw li huma żgħar jew mingħajr esperjenza;
English: they can help insurers to meet legal obligations;
French: aider les assureurs à satisfaire à leurs obligations légales
Spanish: ayudar a los aseguradores a cumplir sus obligaciones legales;
Slovak: môžu poisťovateľom pomôcť splniť zákonné povinnosti;
Polish: mogą pomóc ubezpieczycielom w wypełnianiu zobowiązań prawnych;
Hungarian: segítik a biztosítókat a jogi kötelezettségeik teljesítésében;
Slovenian: lahko pomagajo zavarovateljem pri izpolnjevanju zakonskih obveznosti;
Latvian: tie var palīdzēt apdrošinātājiem izpildīt juridiskās saistības;
Lithuanian: jie gali padėti draudimo bendrovėms vykdyti teisinius įsipareigojimus;
Maltese: jistgħu jgħinu lill-kumpanniji li jinxurjaw biex ilahħqu ma’ l-obbligazzjonijiet legali;
English: and they can be used by consumer organisations as a benchmark to compare insurance policies offered by different insurers.
French: et servir d'élément de référence aux organisations de consommateurs pour comparer les polices d'assurance offertes par différents assureurs.
Spanish: y ser utilizados por las organizaciones de consumidores como punto de referencia para comparar las pólizas ofrecidas por distintos aseguradores.
Slovak: a spotrebiteľské organizácie ich môžu využiť ako meradlo na porovnávanie poistných podmienok ponúkaných rôznymi poisťovateľmi.
Polish: mogą również być używane przez organizacje konsumenckie jako wzorzec do porównywania umów ubezpieczenia oferowanych przez różnych ubezpieczycieli.
Hungarian: valamint viszonyítási alapként használhatják ezeket a fogyasztói szervezetek a különböző biztosítók által kínált biztosítások összehasonlításához.
Slovenian: lahko pa jih uporabljajo tudi potrošniške organizacije kot pomoč zaradi primerjave ponudb različnih zavarovateljev.
Latvian: un patērētāju organizācijas var tos izmantot kā kritērijs, lai salīdzinātu dažādu apdrošinātāju piedāvātās apdrošināšanas polises.
Lithuanian: juos gali naudoti vartotojų organizacijos kaip standartą, lygindamos skirtingų draudimo bendrovių siūlomus draudimo liudijimus.
Maltese: u jistgħu jintużaw minn organiżazzjonijiet tal-konsumaturi bħala punt ta’ referenza biex polzi ta’ l-assigurazzjoni jkunu jistgħu jitqabblu ma’ dawk offruti minn kumpanniji ta’ assigurazzjoni differenti.
English: Accordingly, the exemption should only apply to standard policy conditions on condition that they are not binding, and expressly mention that participating undertakings are free to offer different policy conditions to their customers.
French: En conséquence, l'exemption ne doit être applicable aux conditions types d'assurance que pour autant qu'elles ne soient pas contraignantes et indiquent expressément que les entreprises participantes sont libres d'offrir des conditions d'assurance différentes à leurs clients.
Spanish: En consecuencia, la exención sólo debe aplicarse a las condiciones tipo de las pólizas siempre que no sean vinculantes e indiquen explícitamente que las empresas participantes son libres de ofrecer a sus clientes unas pólizas con condiciones diferentes.
Czech: Podle toho by proto výjimka měla platit pouze pro vzory všeobecných pojistných podmínek za předpokladu, že nejsou závazné a výslovně uvádějí, že zúčastněné společnosti mohou svým zákazníkům nabízet různé podmínky pojistek.
Slovak: Výnimka by sa podľa toho mala vzťahovať na štandardné všeobecné poistné podmienky len pod podmienkou, že nebudú záväzné, a s výslovným uvedením, že zúčastnené podniky môžu svojim klientom voľne ponúkať odlišné všeobecné poistné podmienky.
Hungarian: Ennek megfelelően a mentesítés csak azzal a feltétellel alkalmazható az általános szerződési feltételekre, hogy azok nem kötelezőek, és azokban kifejezetten megemlítik, hogy a részt vevő vállalkozások szabadon ajánlhatnak eltérő szerződési feltételeket ügyfeleik részére.
Slovenian: Zato naj bi izjema veljala za splošne zavarovalne pogoje le v primeru da niso zavezujoči in če jasno navajajo, da udeležene zavarovalnice svojim strankam lahko ponudijo drugačne pogoje zavarovanja.
Estonian: Seega peaks kohaldama erandit standardkindlustustingimuste suhtes üksnes tingimusel, et need ei ole siduvad ning neis on selgesõnaliselt märgitud, et osalevad ettevõtjad võivad oma klientidele vabalt pakkuda teistsuguseid kindlustustingimusi.
Latvian: Līdz ar to atbrīvojumu jāpiemēro tikai standarta apdrošināšanas polises nosacījumiem, ja tie nav saistoši un skaidri norāda, ka līgumā iesaistītās sabiedrības saviem klientiem var piedāvāt atšķirīgus apdrošināšanas polises nosacījumus.
Lithuanian: Taigi išimtis tipinėms draudimo sutarties sąlygoms turėtų būti taikoma tik su sąlyga, kad jos nėra įpareigojančios, ir pabrėžti, kad dalyvaujančios įmonės turi teisę siūlyti savo klientams kitokias draudimo sutarties sąlygas.
Maltese: B’riżultat ta’ dan, l-eżenzjoni għandha tapplika biss għall-kondizzjonijiet tal-polza standard fuq il-kondizzjoni li din ma tkunx torbot, u għandha ssemmi speċifikament li l-impriżi li qed jieħdu sehem huma fil-libertà li joffru lill-klijenti tagħhom kondizzjonijiet tal-polza differenti.
English: This is without prejudice to obligations arising from Community or national law to include certain risks in certain policies.
French: Cela est sans préjudice des obligations découlant du droit communautaire ou national d'inclure certains risques dans certaines polices.
Spanish: Esto se entiende sin perjuicio de las obligaciones legales que resulten del Derecho comunitario o nacional de incluir ciertos riesgos en determinadas pólizas.
Czech: Tím nejsou dotčeny povinnosti vyplývající z právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních právních předpisů zahrnout určitá rizika do určitých pojistek.
Slovak: To platí bez ohľadu na povinné zahrnutie niektorých rizík do niektorých poistných zmlúv na základe práva spoločenstva alebo národného práva.
Polish: Powyższe pozostaje bez uszczerbku dla obowiązków wynikających z prawa wspólnotowego lub krajowego objęcia niektórych rodzajów ryzyka niektórymi ubezpieczeniami.
Hungarian: Ez nem érinti azokat a közösségi vagy a nemzeti jog szerinti kötelezettségeket, amelyek alapján egyes biztosítási szerződéseknek tartalmazniuk kell bizonyos kockázatokat.
Slovenian: To velja brez poseganja v obveznosti, ki temeljijo na zakonodaji Skupnosti ali na nacionalni zakonodaji, za vključevanje določenih tveganj v določene zavarovalne pogodbe.
Estonian: See ei mõjuta ühenduse või siseriiklikest õigusaktidest tulenevaid kohustusi võtta teatavad riskid teatavatesse kindlustuslepingutesse
Latvian: Šis ir noteikts, lai konkrētus riskus iekļautu konkrētās polisēs, neskarot pienākumus, kas izriet no Kopienas vai attiecīgās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Ši nuostata nepažeidžia Bendrijos arba nacionalinėje teisėje įtvirtintų įpareigojimų įtraukti tam tikras rizikas į tam tikrus draudimo liudijimus.
Maltese: Dan hu mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet li jirriżultaw mill-Komunità jew mill-liġi tal-pajjiż li jinkludu ċerti riskji f’ċerti assigurazzjonijiet.
English: A clause which imposes such comprehensive cover should therefore not be covered by the block exemption.
French: Une clause imposant une telle couverture globale ne devrait par conséquent pas bénéficier de l'exemption par catégorie.
Spanish: Por esta razón, no deberían gozar de la exención por categorías las cláusulas que impongan tal cobertura global.
Czech: Ustanovení, které ukládá takové souhrnné krytí, by tudíž nemělo mít výhodu blokové výjimky.
Slovak: Na ustanovenie, ktoré ukladá také rozsiahle krytie, by sa preto bloková výnimka vzťahovať nemala.
Polish: Dlatego też klauzula narzucająca takie ogólne ubezpieczenie nie powinna być objęta wyłączeniem grupowym.
Hungarian: Az ilyen átfogó fedezetet előíró kikötések ezért nem tartozhatnak csoportmentesség alá.
Slovenian: Zato skupinska izjema ne bi smela veljati za klavzulo, ki predpisuje tako obsežno kritje.
Estonian: Seetõttu ei võiks grupierandi kohaldamisalasse kuuluda säte, mis kehtestab sellise üldkindlustuse.
Latvian: Tādēļ grupālo atbrīvojumu neattiecina uz noteikumu, ar ko ievieš šādu vispusīgu apdrošināšanu.
Lithuanian: Todėl tokį platų draudimą nustatanti sąlyga neturėtų būti įtraukta į bendrąją išimtį.
Maltese: Klawżola li timponi kopertura komprensiva ta’ dan it-tip m’għandhiex għalhekk taqa’ taħt l-eżenzjoni ġenerali.
English: They can also help insurance and reinsurance undertakings to acquire experience of risks with which they are unfamiliar.
French: Ils peuvent aussi aider les entreprises d'assurance et de réassurance à acquérir l'expérience de risques qu'ils connaissent mal.
Spanish: También pueden ayudar a las empresas de seguro y reaseguro a adquirir experiencia en lo relativo a riesgos con los que no estén familiarizados.
Czech: Také mohou pomoci pojišťovnám a zajišťovnám získat zkušenosti s riziky, která neznají.
Slovak: Môžu tiež pomôcť poisťovacím a zaisťovacím podnikom získať skúsenosť s rizikami, ktoré dobre nepoznajú.
Polish: Mogą one także pomagać przedsiębiorstwom ubezpieczeniowym i reasekuracyjnym w nabyciu doświadczenia z typami ryzyka, z którymi nie są one dobrze obeznane.
Hungarian: Ezenkívül segítik a biztosító és viszontbiztosító vállalkozásokat a számukra még ismeretlen kockázatokra vonatkozó tapasztalatszerzésben.
Slovenian: Poleg tega si zavarovalnice in pozavarovalnice lahko na ta način pridobijo izkušnje z tveganji, ki jih ne poznajo.
Estonian: Need aitavad ka kindlustus- ja edasikindlustusseltsidel saada kogemusi riskide kohta, millega nad ei ole kokku puutunud.
Latvian: Tās var arī palīdzēt apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām iegūt pieredzi par riskiem, kurus tās nepārzina.
Lithuanian: Jos taip pat gali padėti draudimo ir perdraudimo įmonėms įgyti patirtį tose rizikose, su kuriomis jos nėra susipažinusios.
Maltese: Dawn jistgħu wkoll jgħinu intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni jew riassigurazzjoni biex jakwistaw l-esperjenza tar-riskji li m’humiex familjari magħhom.