FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Finnish: Tätä päätöstä noudatetaan sitä päivää seuraavasta päivästä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ l-għada li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 6
French: Article 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Done at Brussels, 23 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 23 février 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä helmikuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 23. února 2004.
Slovak: V Bruseli 23. februára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. februarja 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 февруари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 23. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 23. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Frar 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: transport costs. These include the actual costs for flight tickets up to the amount of the official IATA tariff for the respective flight at the time of enforcement.
French: Frais de transport: ils incluent les frais réels pour l'achat de billets d'avion, à concurrence du montant correspondant au tarif officiel de l'IATA pour le vol concerné à la date d'exécution.
English: administrative costs. These include the actual costs for visa fees and the fees for the issuing of return travel documents (laissez-passer);
French: Frais administratifs: ceux-ci incluent les frais réels liés aux droits versés pour l'obtention des visas et des documents de voyage indispensables au retour (laissez-passer).
English: mission allowances per diem for the escorts. These are to be determined in accordance with the applicable national legislation and/or practice;
French: Indemnités journalières de mission pour les escortes: elles sont à déterminer en fonction de la législation nationale applicable et/ou des pratiques nationales en la matière.
Slovak: denné diéty misie pre sprievod. určia sa v súlade s platnými vnútroštátnymi zákonmi a/alebo praxou;
English: accommodation costs for the escorts. These include actual costs for these persons' stay in a transit area of a third country and for their strictly necessary short stay for the implementation of their mission in the country of origin.
French: Frais d'hébergement pour les agents d'escorte: ceux-ci incluent les frais réels occasionnés par le séjour de ces agents à l'intérieur d'une zone de transit d'un pays tiers, ainsi que pour la durée, limitée au strict nécessaire, du court séjour qu'ils effectuent pour mener à bien leur mission dans le pays d'origine.
Slovak: náklady na ubytovanie sprievodu. zahŕňajú skutočné náklady na pobyt osôb v tranzitnom priestore tretej krajiny a na ich úplne nevyhnutný krátkodobý pobyt s cieľom realizácie ich misie v krajine pôvodu.
English: accommodation costs for the returnee. These include the actual costs for the returnee's stay in an appropriate facility in accordance with the applicable national legislation and/or practice of the enforcing Member State.
French: Frais d'hébergement pour la personne renvoyée: ils incluent les frais réels occasionnés par le séjour de la personne renvoyée dans un lieu d'hébergement approprié conformément à la législation nationale applicable et/ou aux pratiques nationales en la matière dans l'État membre d'exécution.
Slovak: náklady na ubytovanie navrátenca. zahŕňajú skutočné náklady na pobyt v primeranom zariadení v súlade s platnými vnútroštátnymi zákonmi a/alebo praxou vykonávajúceho členského štátu.
English: medical costs. These include the actual costs for the provision of medical treatment to the returnee and the escorts in emergency cases, including necessary hospitalisation expenses.
French: Frais médicaux: ils incluent les frais réels occasionnés par la fourniture d'un traitement médical à la personne renvoyée et aux agents d'escorte dans les cas d'urgence, y compris pour ce qui est des frais d'hospitalisation en cas de nécessité.
English: The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 reaffirmed its resolve to create an area of freedom, security and justice.
French: Le Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999 a réaffirmé sa volonté de mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice.
Finnish: Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vakuutti olevansa halukas luomaan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen.
Czech: Evropská rada na zasedání v Tampere ve dnech 15. a 16. října 1999 znovu potvrdila svou vůli vytvořit prostor svobody, bezpečnosti a práva.
Slovak: Európska Rada na zasadnutí v Tampere 15. a 16. októbra 1999 opätovne potvrdila svoje predsavzatie vytvoriť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Polish: W dniach 15 i 16 października 1999 r. Rada Europejska w Tampere potwierdziła swoją decyzję w sprawie utworzenia przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
Hungarian: Az Európai Tanács 1999. október 15-16-i tamperei ülésén megerősítette a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozására irányuló elhatározását.
Slovenian: Evropski svet je na zasedanju v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 ponovno potrdil svojo odločenost, da ustvari območje svobode, varnosti in pravice.
Romanian: Consiliul European de la Tampere din 15 și 16 octombrie 1999 și-a reafirmat hotărârea de a crea un spațiu de libertate, securitate și justiție.
Bulgarian: На заседанието си, проведено на 15 и 16 октомври 1999 г. в Тампере, Европейският съвет отново потвърди решимостта си да създаде зона на свобода, сигурност и справедливост.
Estonian: ja 16. oktoobril 1999. aastal Tamperes kohtunud Euroopa Ülemkogu kinnitas soovi luua vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajanev ala.
Latvian: Eiropadome tās 1999. gada 15. oktobra un 16. oktobra sanāksmē Tamperē atkārtoti apliecināja apņemšanos izveidot brīvības, drošības un tiesiskuma telpu.
Lithuanian: 1999 m. spalio 15 ir 16 d. Tampere vykusi Europos Vadovų Taryba dar kartą patvirtino savo pasiryžimą sukurti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew ta' Tampere fil-15 u s-16 ta' Ottubru 1999 afferma mill-ġdid l-impenn tiegħu li joħloq żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja.
English: This Decision should also constitute the basis for establishing the criteria and practical arrangements required for the implementation of the provisions of Article 24 of the Schengen Convention.
French: La présente décision devrait également servir de base pour définir les critères et les modalités pratiques nécessaires pour la mise en oeuvre des dispositions de l'article 24 de la Convention de Schengen.
Finnish: Tämän päätöksen perusteella olisi myös vahvistettava Schengenin yleissopimuksen 24 artiklan määräysten täytäntöönpanon vaatimat perusteet ja käytännön järjestelyt.
Czech: Toto rozhodnutí by též mělo sloužit jako základ pro stanovení kritérií a praktických opatření nezbytných pro provedení článku 24 Schengenské úmluvy.
Slovak: toto rozhodnutie má taktiež tvoriť základ pre ustanovenie kritérií a praktických opatrení potrebných na vykonávanie ustanovení článku 24 schengenského dohovoru;
Polish: Niniejsza decyzja stanowi również podstawę do ustanowienia kryteriów oraz uzgodnień praktycznych wymaganych w celu wykonania postanowień art. 24 Konwencji z Schengen.
Hungarian: E határozat szintén alapul szolgál a Schengeni Egyezmény 24. cikke rendelkezéseinek alkalmazásához szükséges kritériumok és gyakorlati szabályok meghatározásához.
Slovenian: Ta odločba bi prav tako morala predstavljati osnovo za določitev meril in praktičnih rešitev, ki so potrebni za izvajanje določb iz člena 24 Schengenske konvencije.
Romanian: Prezenta decizie ar trebui, de asemenea, să constituie baza pentru stabilirea criteriilor și a sistemelor practice necesare pentru punerea în aplicare a prevederilor din articolul 24 al Convenției Schengen.
Bulgarian: Настоящото решение следва също така да съставлява и основа за определянето на критериите и практическите договорености, необходими за прилагането на разпоредбите на член 24 от Шенгенската конвенция.
Estonian: Käesolev otsus peaks samuti olema aluseks Schengeni konventsiooni artikli 24 sätete rakendamiseks vajalike kriteeriumide ja praktilise korra sätestamisel.
Latvian: Turklāt šim lēmumam jāveido pamats kritēriju un praktisko pasākumu noteikšanai, kas vajadzīgi, lai ieviestu Šengenas konvencijas 24. panta noteikumus.
Lithuanian: Todėl šis sprendimas turėtų būti pagrindas Šengeno konvencijos 24 straipsnio nuostatų įgyvendinimui būtiniems kriterijams ir praktinėms priemonėms nustatyti.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha wkoll tikkostitwixxi l-bażi biex ikunu stabbiliti il-kriterji u l-arranġamenti prattiċi meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 24 tal-Konvenzjoni ta' Schengen.
English: This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: La présente décision respecte les droits fondamentaux et observe les principes qui sous-tendent notamment la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
Finnish: Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa esitettyjä periaatteita.
Czech: Toto rozhodnutí ctí základní práva a zachovává zásady uvedené zejména v Listině základních práv Evropské unie.
Slovak: toto rozhodnutie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady vyjadrené najmä v Charte základných práv Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja respektuje prawa podstawowe i przestrzega zasad uznanych w szczególności w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej.
Hungarian: E határozat összhangban van a különösen az Európai Unió alapjogi chartájában kifejezésre juttatott alapvető jogokkal és elvekkel.
Slovenian: Ta odločba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki se zlasti izražajo v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie respectă drepturile fundamentale și urmărește principiile reflectate în special în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение зачита основните права и е съобразено с принципите, отразени в Хартата за основните права на Европейския съюз.
Estonian: Käesolevas otsuses austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tunnustatud põhimõtetest.
Latvian: Šīs lēmums respektē pamattiesības un ievēro principus, kas jo īpaši ir atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā;
Lithuanian: Šis sprendimas gerbia pagrindines teises ir laikosi principų, įtvirtintų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tosserva l-prinċipji riflessi partikolarment fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Directive constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession,
French: La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003,
Finnish: Tämä päätös on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muutoin siihen liittyvä säädös,
Czech: Toto rozhodnutí je aktem navazujícím na schengenské acquis nebo jinak s ním souvisejícím ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003,
Slovak: táto smernica predstavuje akt, ktorý vychádza zo schengenského acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 odseku 2 aktu o pristúpení z roku 2003,
Polish: Niniejsza decyzja stanowi akt rozbudowujący dorobek Schengen lub w inny sposób z nim związany w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu Przystąpienia z 2003 r.,
Hungarian: E határozat a 2003. évi csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy azokhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül,
Slovenian: Ta direktiva predstavlja akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu ali je drugače povezan z njim v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003 –
Romanian: Prezenta directivă constituie un act întemeiat pe acquis-ul Schengen sau în legătură cu acesta, în sensul articolului 3 alineatul (2) din Actul de aderare din 2003,
Bulgarian: Настоящата директива представлява акт, доразвиващ достиженията на правото от Шенген или свързан по друг начин с него по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г.,
Estonian: Käesolev direktiiv kujutab endast õigusakti, mis põhineb Schengeni acquis'l või on sellega seotud mõnel muul viisil vastavalt 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõikele 2,
Latvian: Šī direktīva ir tiesību akts, kas balstās uz Šengenas normām vai citā veidā ar tām saistīts 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punkta nozīmē,
Lithuanian: Ši direktyva – tai aktas, kuris remiasi Šengeno acquis ir visais atžvilgiais su juo susijęs, kaip apibrėžta 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje,
Maltese: Din id-Direttiva tikkostitwixxi att li jibni fuq l-acquis ta' Schengen jew marbuta b'mod ieħor miegħu fis-sens ta' l-Artikolu 3(2) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2003,
English: transport costs.
Finnish: Matkakustannukset.
Czech: Náklady na přepravu:
Slovak: dopravné náklady.
Polish: koszty transportu.
Hungarian: Szállítási költségek:
Slovenian: prevozni stroški.
Romanian: costuri de transport.
Bulgarian: транспортни разходи.
Estonian: veokulud.
Latvian: transporta izmaksām;
Lithuanian: transporto išlaidos.
Maltese: spejjeż tat-trasport.
English: administrative costs.
Finnish: Hallinnolliset kustannukset.
Czech: Správní náklady:
Slovak: administratívne náklady.
Polish: koszty administracyjne.
Hungarian: Eljárási költségek:
Slovenian: stroški upravljanja.
Romanian: costuri administrative.
Bulgarian: административни разходи.
Estonian: halduskulud.
Latvian: administratīvajām izmaksām;
Lithuanian: administracinės išlaidos.
Maltese: spejjeż amministrattivi.
English: mission allowances per diem for the escorts.
Finnish: Saattajien matkapäivärahat.
Czech: Denní sazby diet pro členy doprovodu:
Polish: dzienna dieta za podróż służbową osób eskortujących.
Hungarian: A kísérőszemélyek napi kiküldetési díja:
Slovenian: dnevnice za spremstvo.
Romanian: diurnele de misiune pentru personalul de escortare.
Bulgarian: дневни командировъчни за придружаващите лица.
Estonian: saatjate päevaraha.
Latvian: konvoja komandējuma naudām;
Lithuanian: lydinčiųjų asmenų komandiruočių dienpinigiai.
Maltese: (ċ) allowances tal-missjoni per diem għall-iskorti.
English: accommodation costs for the escorts.
Finnish: Saattajien majoituskustannukset.
Czech: Náklady na ubytování členů doprovodu:
Polish: koszty zakwaterowania osób eskortujących.
Hungarian: A kísérőszemélyek tartózkodási költségei:
Slovenian: stroški nastanitve za spremstvo.
Romanian: costurile de cazare pentru personalul de escortare.
Bulgarian: разходи за престой на придружаващите лица.
Estonian: saatjate majutuskulud.
Latvian: konvoja izmitināšanas izmaksām;
Lithuanian: lydinčiųjų asmenų būsto išlaidos.
Maltese: spejjeż ta' l-akkomodazzjoni għall-iskorti.
English: accommodation costs for the returnee.
Finnish: Palautettavan henkilön majoituskustannukset.
Czech: Náklady na ubytování navracené osoby:
Polish: koszty zakwaterowania powracającego.
Hungarian: A kitoloncolandó személy tartózkodási költségei:
Slovenian: stroški nastanitve za povratnika.
Romanian: costuri de cazare pentru persoana îndepărtată.
Bulgarian: разходи за престой на завръщащото се лице.
Estonian: tagasipöörduja majutuskulud.
Latvian: repatriējamā izmitināšanas izmaksām;
Lithuanian: grąžinamo asmens būsto išlaidos.
Maltese: spejjeż ta' l-akkomodazzjoni għar-ripatrijat.
English: medical costs.
Finnish: Sairauskulut.
Czech: Výdaje na lékařskou péči:
Slovak: náklady zdravotnej starostlivosti.
Polish: koszty opieki medycznej.
Hungarian: Az orvosi kezelés költségei:
Slovenian: stroški zdravljenja.
Romanian: costuri medicale.
Bulgarian: медицински разходи.
Estonian: ravikulud.
Latvian: medicīniskās izmaksas;
Lithuanian: medicinos išlaidos.
Maltese: spejjeż mediċi.
English: In order to monitor the smooth implementation of this Decision as well as of the Directive 2001/40/EC, each national contact point shall regularly provide information concerning in particular: the total number of enforcement measures taken under Directive 2001/40/EC which were reimbursed in accordance to this Decision and the total number of refusals to reimburse together with the reasons for such refusals.
French: Pour contrôler que la mise en oeuvre de la présente décision ainsi que de la directive 2001/40/CE se déroule de manière harmonieuse, chaque point de contact national communique régulièrement des informations concernant en particulier le nombre total de mesures d'exécution prises dans le cadre de la directive 2001/40/CE ayant fait l'objet d'un remboursement conformément à la présente décision et le nombre total de refus de remboursement, motifs à l'appui.
Finnish: Tämän päätöksen ja direktiivin 2001/40/EY sujuvan täytäntöönpanon valvomiseksi kansalliset yhteyspisteet toimittavat säännöllisesti tietoja erityisesti direktiivin 2001/40/EY mukaisesti toteutettujen, tämän päätöksen mukaisesti korvattujen täytäntöönpanotoimien kokonaismäärästä sekä hylättyjen korvaushakemusten kokonaismäärästä ja hylkäysten perusteluista,
Czech: Za účelem řádného provádění tohoto rozhodnutí i směrnice 2001/40/ES poskytne každé národní kontaktní místo pravidelně informace týkající se zejména celkového počtu vykonávacích opatření přijatých podle směrnice 2001/40/ES, která byla na základě tohoto rozhodnutí nahrazena, a celkový počet zamítnutých náhrad a jejich odůvodnění.
Hungarian: E határozat, valamint a 2001/40/EK irányelv zavartalan végrehajtásának ellenőrzése érdekében a nemzeti kapcsolattartók mindegyike rendszeresen tájékoztatást nyújt különösen a következőkre vonatkozó információkról: a 2001/40/EK irányelv keretében megtett és e határozattal összhangban megtérített végrehajtási intézkedések száma, illetve a megtérítések megtagadásának száma a megfelelő indokolással együtt.
Latvian: Lai uzraudzītu šā lēmuma, kā arī Direktīvas 2001/40/EK pareizu īstenošanu, katrs kontaktpunkts regulāri sniedz informāciju jo īpaši par kopējo to izpildes pasākumu skaitu, kas veikti saskaņā ar Direktīvu 2001/40/EK un ir atmaksāti saskaņā ar šo lēmumu, un kopējo atmaksājumu atteikumu skaitu, norādot šādu atteikumu iemeslus.
English: In order to monitor the smooth implementation of this Decision as well as of the Directive 2001/40/EC, each national contact point shall regularly provide information concerning in particular:
Slovak: S cieľom kontroly hladkého vykonávania tohto rozhodnutia, ako aj smernice 2001/40/ES, každé národné kontaktné miesto pravidelne poskytuje informácie týkajúce sa najmä:
Polish: Dla potrzeb sprawnego monitorowania wykonywania niniejszej decyzji, a także dyrektywy 2001/40/WE, każdy krajowy punkt kontaktowy regularnie przekazuje informacje dotyczące w szczególności:
Slovenian: Zaradi spremljanja tekočega izvajanja te odločbe in Direktive 2001/40/ES vsaka nacionalna kontaktna točka redno zagotavlja informacije, ki se nanašajo predvsem na:
Romanian: Pentru a monitoriza punerea în aplicare fără dificultăți a prezentei decizii, precum și a Directivei 2001/40/CE, fiecare punct național de contact furnizează în mod regulat informații mai ales cu privire la:
Bulgarian: С цел мониторинг на безпрепятственото прилагане на настоящото решение, както и на Директива 2001/40/ЕО, всеки национален пункт за контакт редовно предоставя информация, по-специално относно:
Estonian: Käesoleva otsuse ja direktiivi 2001/40/EÜ ladusa rakendamise kontrollimiseks esitab iga siseriiklik kontaktpunkt korrapäraselt teavet eelkõige järgmise kohta:
Lithuanian: Kad būtų galima stebėti sklandų šio sprendimo ir Direktyvos 2001/40/EB įgyvendinimą, kiekvienas nacionalinis informacijos centras reguliariai teikia informaciją visų pirma apie:
Maltese: Sabiex tkun osservata l-implimentazzjoni bla xkiel ta' din id-Deċiżjoni kif ukoll tad-Direttiva 2001/40/KE, kull punt ta' kuntatt nazzjonali għandu jipprovdi informazzjoni regolarment li tikkonċerna partikolarment: