English: The Commission has proposed a directive of the Council and the European Parliament, amending, inter alia, Directive 85/611/EEC to delete the functions of the UCITS Contact Committee under Article 53 of that Directive and to transfer those laid down under Article 53a of the same Directive to the European Securities Committee.
French: La Commission a proposé une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant, notamment, la directive 85/611/CEE prévoyant l'abrogation de la mission confiée au comité de contact OPCVM par l'article 53 de ladite directive ainsi que le transfert de celle que lui confie l'article 53 bis de la même directive au comité européen des valeurs mobilières.
Portuguese: A Comissão apresentou uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera, nomeadamente, a Directiva 85/611/CEE, para suprimir as funções do Comité de Contacto OICVM, atribuídas pelo artigo 53.o desta directiva, e transferir as funções conferidas nos termos do artigo 53.oA da mesma directiva para o Comité Europeu dos Valores Mobiliários.
Czech: Komise navrhla Evropskému parlamentu a Radě směrnici, kterou se mimo jiné mění směrnice 85/611/EHS, kterou se zrušují úlohy kontaktního výboru SKIPCP stanovené článkem 53 uvedené směrnice a kterou se přenášejí úlohy uvedené v článku 53a uvedené směrnice na Evropský výbor pro cenné papíry.
Slovak: Komisia navrhla smernicu Rady a Európskeho parlamentu, ktorou sa okrem iného mení a dopĺňa smernica 85/611/EHS, s cieľom zrušiť úlohy prenesené na Kontaktný výbor PKIPCP jej článkom 53 a preniesť úlohy uvedené v článku 53a na Európsky výbor pre cenné papiere.
Polish: Komisja przedłożyła propozycję dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającą, inter alia, dyrektywę 85/611/EWG (ostatnio zmienioną przez dyrektywy 2001/107/WE i 2001/108/WE Parlamentu Europejskiego i Rady), aby uchylić zadania przekazane Komitetowi Kontaktowemu-UCITS na mocy art. 53 i aby przekazać Komitetowi Papierów Wartościowych te ustanowione na mocy art. 53a tej samej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság javaslatot tett egy olyan európai parlamenti és tanácsi irányelvre, amely többek között a 85/611/EGK irányelvet módosítja, és amelynek célja az ÁÉKBV-kapcsolattartó bizottságra az említett irányelv 53. cikke szerint ráruházott feladatköröknek a megszüntetése, valamint az ugyanezen irányelv 53a. cikke szerinti feladatköröknek az Európai értékpapír-bizottságra történő átruházása.
Slovenian: Komisija je predlagala direktivo Sveta in Evropskega parlamenta, ki med drugim spreminja Direktivo 85/611/EGS, tako da črta naloge odbora za stike KNPVP iz člena 53 navedene direktive in prenese naloge iz člena 53a iste direktive na Evropski odbor za vrednostne papirje.
Romanian: Comisia a propus o directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare, în special a Directivei 85/611/CEE și care prevede abrogarea misiunii încredințate Comitetului de contact OPCVM prin articolul 53 din directiva menționată anterior, precum și transferul misiunii încredințate prin articolul 53a din aceeași directivă Comitetului european pentru valori mobiliare.
Bulgarian: Комисията предложи на Съвета и на Европейския парламент директива за изменение, inter alia, на Директива 85/611/ЕИО за заличаване на функциите на Комитета за връзка ПКИПЦК съгласно член 53 от тази Директива и да прехвърли функциите, установени в член 53а на същата Директива на Европейския комитет по ценни книжа.
Estonian: Komisjon on teinud ettepaneku nõukogu ja Euroopa Parlamendi direktiivi kohta, millega muu hulgas muudetakse direktiivi 85/611/EMÜ, et jätta välja selle direktiivi artikliga 53 ette nähtud avatud investeerimisfondide kontaktkomitee ülesanded ning anda sama direktiivi artiklis 53a sätestatud ülesanded üle Euroopa väärtpaberikomiteele.
Latvian: Komisija ir iesniegusi projektu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza cita starpā Direktīvu 85/611/EEK, atceļot minētās direktīvas 53. pantā izklāstītās PVKIU Kontaktkomitejas funkcijas un nododot tās pašas direktīvas 53.a pantā minētās funkcijas Eiropas Vērtspapīru komitejai.
Lithuanian: Komisija pasiūlė Tarybos ir Europos Parlamento direktyvą, iš dalies keičiančią, inter alia, Direktyvą 85/611/EEB, kad būtų panaikintos minėtos direktyvos 53 straipsnyje nustatytos KIPVPS Ryšių komiteto funkcijos ir tos pačios direktyvos 53a straipsnyje nurodytos funkcijos perduotos Europos vertybinių popierių komitetui.
Maltese: Il-Kummissjoni pproponiet direttiva tal-Kunsill u tal-Parlament Ewropew, li temenda, fost ħwejjeġ oħra, id-Direttiva 85/61/KE sabiex tħassar il-funzjonijiet tal-Kumitat tal-Kuntratti ta' l-UCITS skond l-Artikolu 53 ta' din id-Direttiva u sabiex tittrasferixxi dawk stabbiliti skond l-Artikolu 53a ta' l-istess Direttiva lill-Kumitat tat-Titoli Ewropej.