English: Consequently, this interpretation does not apply to equity instruments issued as adjustments to the purchase consideration contingent on one or more future events, unless the adjustments are probable and the amounts can be measured reliably as at the date of acquisition.
French: En conséquence, la présente Interprétation ne s'applique pas aux instruments de capitaux propres émis en tant qu'ajustements du prix d'acquisition dépendant d'un ou plusieurs événements futurs, à moins que les ajustements ne soient probables et que les montants ne puissent être évalués de façon fiable à la date d'acquisition.
German: Diese Interpretation ist daher nicht auf Eigenkapitalinstrumente anzuwenden, die als von einem oder mehreren künftigen Ereignissen abhängige Anpassungen der Gegenleistung für den Erwerb, ausgegeben wurden, es sei denn, die Anpassungen sind wahrscheinlich und ihr Betrag kann zum Erwerbszeitpunkt verlässlich bewertet werden.
Spanish: Consiguientemente, esta Interpretación no se aplica a los instrumentos de capital emitidos como ajustes a la contraprestación de adquisición, que dependan de uno o más eventos futuros, a menos que dichos ajustes sean probables y los importes puedan ser determinados con fiabilidad en la fecha de la adquisición.
Portuguese: Consequentemente, esta Interpretação não se aplica a instrumentos de capital próprio emitidos como ajustamentos à retribuição de compra contingente de um ou mais futuros acontecimentos, salvo se os ajustamentos forem prováveis e as quantias possam ser mensuradas fiavelmente à data da aquisição.
Dutch: Bijgevolg is deze SIC-interpretatie niet van toepassing op eigen-vermogensinstrumenten die zijn uitgegeven als aanpassingen van de koopsom die afhankelijk is van een of meer toekomstige gebeurtenissen, tenzij de aanpassingen waarschijnlijk zijn en de bedragen betrouwbaar kunnen worden bepaald op de overnamedatum.
Swedish: Följaktligen gäller inte denna tolkning för sådana egetkapitalinstrument som emitterats som en justering av köpeskillingen, baserad på en eller flera framtida händelser, om inte justeringen är sannolik och kan uppskattas på ett tillförlitligt sätt vid förvärvstidpunkten.
Finnish: Näin ollen tätä tulkintaa ei sovelleta oman pääoman ehtoisiin instrumentteihin, jotka lasketaan liikkeeseen yhdestä tai useammasta tulevaisuuden tapahtumasta riippuvana vastikkeen oikaisuna, paitsi jos oikaisut ovat todennäköisiä ja määrät ovat luotettavasti selvitettävissä hankinta-ajankohtana.
Slovak: Následkom toho sa táto interpretácia nevzťahuje na majetkové nástroje vydané ako úprava bonusu za zaobstaranie, podmienená jedným alebo viacerými budúcimi prípadmi, až kým tieto úpravy nie sú pravdepodobné a uvedené čiastky nie je možné spoľahlivo oceniť ku dňu akvizície.
Polish: Z powyższego wynika, że niniejsza interpretacja nie dotyczy instrumentów kapitałowych wyemitowanych w celu dokonania korekty zapłaty za nabycie zależnej od jednego lub większej ilości przyszłych zdarzeń, chyba że korekta jest prawdopodobna, a odnośne kwoty można wiarygodnie wycenić na datę przejęcia.
Hungarian: Ezért ez az Értelmezés nem vonatkozik olyan tőkeinstrumentumokra, amelyeket a vételi ellenérték egy vagy több jövőbeli esemény miatt szükségessé váló helyesbítéseként bocsátottak ki, kivéve, ha a helyesbítések valószínűek és az összegek megbízhatóan megállapíthatók voltak az akvizíció napjától számítva.
Slovenian: Zato se to pojasnilo ne uporablja za kapitalske (lastniške) inštrumente, izdane kot preračuni nadomestila za nakup odvisno od enega ali več prihodnjih dogodkov, razen če so po stanju na dan prevzema preračuni verjetni in je zneske mogoče zanesljivo izmeriti.
Bulgarian: Следователно настоящото разяснение не се прилага към капиталови инструменти, емитирани като корекции на стойност на възмездяване на покупка, зависещи от едно или повече бъдещи събития, освен ако корекциите са вероятни и сумите могат да бъдат оценени надеждно на датата на придобиване.
Estonian: Järelikult ei kohaldata käesolevat tõlgendust ühest või mitmest tuleviku sündmusest sõltuva tasu korrigeerimisena emiteeritud omakapitaliinstrumentide suhtes, kui korrigeerimised ei ole tõenäolised ning summasid ei saa omandamiskuupäeval usaldusväärselt mõõta.
Latvian: Rezultātā šī interpretācija neattiecas uz pašu kapitāla instrumentiem, kurus emitē kā pirkuma atlīdzības korekcijas, kas iespējama par vienu vai vairākiem nākotnes notikumiem, ja vien korekcijas nav ticamas un summas nevar ticami novērtēt iegādes datumā.
Lithuanian: Dėl to šis aiškinimas netaikomas nuosavybės vertybiniams popieriams, kurie išleidžiami kaip atsiskaitymo už pirkinį sumos patikslinimas, susijęs su vienu arba keliais būsimais įvykiais, išskyrus tuos atvejus, kai tokie patikslinimai yra tikėtini ir jų sumas galima patikimai apskaičiuoti įsigijimo datą.