FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aircraft type-certificate and restricted type-certificate, in addition, both include the type-certificate data sheet for noise.
French: De plus, le certificat de type et le certificat de type restreint de l'aéronef, incluent tous les deux la fiche de caractéristiques du certificat de type pour le niveau de bruit.
Portuguese: Além disso, o certificado-tipo e o certificado-tipo restrito para aeronaves incluem a ficha técnica respeitante ao ruído.
Dutch: Het typecertificaat en het beperkte typecertificaat voor luchtvaartuigen omvatten bovendien ook het gegevensblad voor geluid.
Danish: Luftfartøjstypecertifikatet og det begrænsede typecertifikat indeholder desuden begge typecertifikatdataarket for støj.
Swedish: Luftfartygets typcertifikat och begränsade typcertifikat innehåller båda dessutom typcertifikatets datablad avseende buller.
Finnish: Ilma-aluksen tyyppihyväksyntätodistus ja rajoitettu tyyppihyväksyntätodistus sisältävät molemmat lisäksi melua koskevat tyyppihyväksynnän tietolomakkeet.
Slovak: Typové osvedčenie lietadla a obmedzené typové osvedčenie okrem toho obsahuje dátový list typového osvedčenia pre hluk.
Polish: Certyfikat typu statku powietrznego i ograniczony certyfikat typu obejmują, ponadto, arkusz danych do certyfikatu typu w zakresie hałasu.
Hungarian: Ezen kívül a légi jármű típusalkalmassági bizonyítványa és korlátozott típusalkalmassági bizonyítványa egyaránt tartalmazza a zajszintre vonatkozó típusalkalmassági bizonyítvány adatlapot.
Slovenian: Certifikat tipa in certifikat tipa z omejitvami za zrakoplove poleg tega vključujeta tudi listo podatkov certifikata tipa za hrup.
Romanian: În plus, certificatul de omologare de tip și certificatul de omologare restricționat ale aeronavei includ fișa tehnică a certificatului de omologare pentru nivelul de zgomot.
Bulgarian: Типовият сертификат и ограниченият типов сертификат допълнително и двата включват списък данни за шум на типов сертификат.
Estonian: Õhusõiduki tüübisertifikaat ja piiratud tüübisertifikaat hõlmavad lisaks müra tüübisertifitseerimise andmelehte.
Latvian: Turklāt gan gaisa kuģa tipa sertifikāts, gan ierobežots gaisa kuģa tipa sertifikāts ietver tipa sertifikāta trokšņa līmeņa tehnisko datu lapu.
Lithuanian: Be to, ir orlaivio tipo pažymėjimas, ir riboto galiojimo tipo pažymėjimas taip pat apima triukšmui skirtą tipo pažymėjimo duomenų lapą.
Maltese: Barra minn hekk, iċ-ċertifikat tat-tip u ċ-ċertifikat ristrett tat-tip ta' ajruplan, it-tnejn jinkludu l-iskeda informattiva taċ-ċertifikat tat-tip tal-ħoss.
English: The engine type-certificate data sheet includes the record of emission compliance.
French: La fiche de caractéristiques du certificat de type du moteur inclut l'enregistrement de la conformité aux émissions.
Portuguese: A ficha técnica de certificado-tipo do motor inclui o registo das conformidades relativo à emissão.
Dutch: Het gegevensblad van het typecertificaat van de motor omvat de gegevens omtrent naleving van de emissievereisten.
Danish: Typecertifikatdataarket for motoren omfatter dokumentationen for overholdelse af emissionskrav.
Swedish: Databladet för motorns typcertifikat innehåller protokollet över uppfyllelse av utsläppskrav.
Finnish: Moottorin tyyppihyväksymistodistuksen tietolomake sisältää myös tiedot päästövaatimusten noudattamisesta.
Slovak: Dátový list typového osvedčenia motora obsahuje záznam o splnení emisných požiadaviek.
Polish: Arkusz danych do certyfikatu typu dla silnika zawiera zapisy dotyczące zgodności w zakresie emisji.
Hungarian: A hatómű típusalkalmassági bizonyítvány adatlapja tartalmazza a kibocsátási megfelelőségre vonatkozó adatokat.
Slovenian: Lista podatkov certifikata tipa za motor vključuje zapis o skladnosti glede emisij.
Romanian: Fișa tehnică a certificatului de omologare de tip pentru motor include înregistrarea conformității emisiilor.
Bulgarian: Списък данни на типов сертификат за двигател включва записано съответствие с емисиите.
Estonian: Mootori tüübisertifitseerimise andmelehte hõlmab andmeid heidet käsitlevate nõuete täitmise kohta.
Latvian: Dzinēja tipa sertifikāta tehnisko datu lapa ietver ierakstu par emisiju atbilstību.
Lithuanian: Variklio tipo pažymėjimo duomenų lapas apima įrašus apie variklio išmetalų kiekių reikalavimų laikymąsi.
Maltese: L-iskeda informattiva taċ-ċertifikat tat-tip tal-magna tinkludi r-rekord ta' konformità ta' emissjoni.
English: 21A.44 Obligations of the holder
French: 21A.44 Obligations du titulaire
Portuguese: 21A.44 Obrigações do titular
Dutch: 21A.44 Verplichtingen van de houder
Danish: 21A.44 Indehaverens forpligtelser
Swedish: 21A.44 Innehavarens förpliktelser
Finnish: 21A.44 Haltijan velvollisuudet
Slovak: 21A.44 Povinnosti držiteľa
Polish: 21A.44 Obowiązki posiadacza
Hungarian: A bizonyítvány tulajdonosának kötelezettségei
Slovenian: 21A.44 Obveznosti nosilca
Romanian: 21A.44 Obligațiile titularului
Bulgarian: 21А.44 Задължения на притежателя
Estonian: 21A.44 Omaniku kohustused
Latvian: Turētāja pienākumi
Lithuanian: Turėtojo įsipareigojimai
Maltese: 21A.44 L-Obbligi ta' min għandu ċ-ċertifikat
English: Each holder of a type-certificate or restricted type-certificate shall:
French: Tout titulaire d'un certificat de type ou d'un certificat de type restreint doit:
Portuguese: Todo e qualquer titular de um certificado-tipo ou certificado-tipo restrito deverá:
Dutch: Elke houder van een typecertificaat of een beperkt typecertificaat moet:
Danish: Enhver indehaver af et typecertifikat eller et begrænset typecertifikat skal
Swedish: Varje innehavare av ett typcertifikat eller ett begränsat typcertifikat skall
Finnish: Jokaisen tyyppihyväksymistodistuksen tai rajoitetun tyyppihyväksymistodistuksen haltijan tulee
Slovak: Každý držiteľ typového osvedčenia alebo obmedzeného typového osvedčenia:
Polish: Każdy posiadacz certyfikatu typu lub ograniczonego certyfikatu typu:
Slovenian: Vsak nosilec certifikata tipa ali certifikata tipa z omejitvami mora:
Romanian: Fiecare titular al unui certificat de omologare de tip sau certificat de omologare restricționat:
Bulgarian: Всеки притежател на типов сертификат или ограничен типов сертификат: а)
Estonian: Iga tüübisertifikaadi või piiratud tüübisertifikaadi omanik:
Latvian: Visi tipa sertifikāta vai ierobežota tipa sertifikāta turētāji:
Lithuanian: Visi tipo pažymėjimo arba riboto galiojimo tipo pažymėjimo turėtojai:
Maltese: Kull okkupant ta' ċertifikat tat-tip jew ċertifikat ristrett tat-tip għandu:
English: 21A.47 Transferability
French: 21A.47 Conditions de transfert
Portuguese: 21A.47 Transmissibilidade
Dutch: 21A.47 Overdraagbaarheid
Danish: 21A.47 Overdragelse
Swedish: 21A.47 Överlåtelse
Finnish: 21A.47 Siirrettävyys
Slovak: 21A.47 Prenosnosť
Polish: 21A.47 Zbywalność
Hungarian: Átruházhatóság
Slovenian: 21A.47 Prenosljivost
Romanian: 21A.47 Transfer
Bulgarian: 21А.47 Условия за прехвърляне
Estonian: 21A.47 Ülekandmine
Latvian: Nodošana
Lithuanian: Teisė perleisti
Maltese: 21A.47 It-Trasferibbiltà
English: 21A.51 Duration and continued validity
French: 21A.51 Durée et maintien de la validité
Portuguese: 21A.51 Prazo e continuidade da validade
Dutch: 21A.51 Duur en permanente geldigheid
Danish: 21A.51 Varighed og fortsat gyldighed
Swedish: 21A.51 Giltighetstid
Finnish: 21A.51 Voimassaolo ja voimassa pysyminen
Slovak: 21A.51 Obdobie platnosti a ďalšia platnosť
Polish: 21A.51 Termin i ciągłość ważności
Hungarian: Érvényességi idő és folyamatos érvényesség
Slovenian: 21A.51 Trajanje in stalna veljavnost
Romanian: 21A.51 Durata și menținerea valabilității
Bulgarian: 21А.51 Срок на действие и продължаваща валидност а)
Estonian: 21A.51 Kehtimine ja jõushoidmine
Latvian: Termiņš un pastāvīgs derīgums
Lithuanian: Galiojimo trukmė ir nepertraukiamas galiojimas
Maltese: 21A.51 Il-Perjodu u l-issoktar tal-validità
English: They shall remain valid subject to:
French: Ils doivent rester valides sous réserve que:
Portuguese: Permanecerão válidos desde que:
Dutch: Zij blijven geldig op voorwaarde dat:
Danish: Gyldigheden er afhængig af:
Swedish: De skall fortsatt vara giltiga förutsatt att
Finnish: Ne pysyvät voimassa, mikäli:
Slovak: Ostávajú platné pod podmienkou, že:
Polish: Pozostają ważne pod warunkiem, że:
Hungarian: Ezek a bizonyítványok érvényben maradnak, feltéve hogy:
Slovenian: Veljavna ostaneta pod pogojem, da:
Romanian: Acestea rămân valabile cu condiția ca:
Bulgarian: Те са валидни при условие, че:
Estonian: Selle kehtivuse tingimuseks on, et:
Latvian: Tie paliek spēkā, ja:
Lithuanian: Tie pažymėjimai tebegalioja, jeigu:
Maltese: Dawn jibqgħu validi jekk:
English: The holder remaining in compliance with this Part;
Portuguese: o titular continue a cumprir as disposições enunciadas na presente parte;
Slovak: držiteľ dodržiava ustanovenia tejto časti;
Polish: posiadacz stale przestrzega wymogów niniejszej części;
Hungarian: A tulajdonosa továbbra is betartja az ebben a részben szereplő rendelkezéseket;
Slovenian: nosilec izpolnjuje pogoje iz tega dela;
Romanian: Titularul să rămână conform cu prezenta parte;
Bulgarian: Притежателят остава в съответствие с настоящата част;
Lithuanian: turėtojas tebesilaiko šios dalies reikalavimų;
Maltese: jekk l-okkupant taċ-ċertifikat supplementari tat-tip jibqax konformi ma' din il-Parti;
English: The certificate not being surrendered or revoked under the applicable administrative procedures established by the Agency.
French: Le certificat ne fasse pas l'objet d'une renonciation ou d'un retrait dans le cadre des procédures administratives applicables établies par l'Agence.
Portuguese: o certificado não tenha sido objecto de renúncia ou revogação, de acordo com os procedimentos administrativos aplicáveis definidos pela Agência.
Dutch: geen afstand wordt gedaan van het certificaat of het certificaat is ingetrokken volgens de door het Agentschap vastgestelde van toepassing zijnde administratieve procedures.
Danish: At certifikatet ikke overdrages eller tilbagekaldes ifølge de gældende administrative procedurer, som er fastsat af agenturet.
Swedish: certifikatet inte har återlämnats eller återkallats enligt de tillämpliga administrativa förfaranden som byrån fastställt.
Finnish: todistusta ei palauteta tai peruuteta viraston määräämien hallinnollisten menettelyjen mukaisesti.
Slovak: osvedčenie nebolo odobraté alebo zrušené podľa príslušných administratívnych postupov stanovených agentúrou.
Polish: certyfikat nie podlega zwrotowi bądź wycofaniu w drodze odpowiednich procedur administracyjnych ustanowionych przez Agencję.
Hungarian: A bizonyítványt nem adják vissza, illetve nem vonják vissza az ügynökség által megállapított alkalmazandó közigazgatási eljárásoknak megfelelően.
Slovenian: se certifikat ne odpove ali prekliče po veljavnih upravnih postopkih, ki jih uvede agencija.
Romanian: Certificatul să nu fie suspendat sau retras în baza procedurilor administrative în vigoare stabilite de către agenție.
Bulgarian: Сертификатът не е върнат или е отнет съгласно приложими административни процедури, изградени от Агенцията. б)
Estonian: sertifikaadist ei loobuta või seda ei tunnistata kehtetuks ameti kehtestatud haldusmenetluste alusel.
Latvian: Neatsakās no sertifikāta vai ja tas netiek atsaukts saskaņā ar piemērojamajām administratīvajām procedūrām, ko noteikusi Aģentūra.
Lithuanian: turėtojas neatsisako pažymėjimo arba jeigu pažymėjimas neatšaukiamas pagal agentūros nustatytas taikomas administracines procedūras.
Maltese: Iċ-ċertifikat ma jiġix ċedut jew revokat taħt il-proċeduri amministrattivi applikabbli stabbiliti mill-Aġenzija.
English: 21A.55 Record keeping
French: 21A.55 Archivage
Portuguese: 21A.55 Arquivamento de registos
Dutch: 21A.55 Administratie
Danish: 21A.55 Opbevaring af dokumentation
Swedish: 21A.55 Dokumentation
Finnish: 21A.55 Tietojen säilyttäminen
Slovak: 21A.55 Vedenie záznamov
Polish: 21A.55 Przechowywanie dokumentacji
Hungarian: Nyilvántartás vezetése
Slovenian: 21A.55 Vodenje evidenc
Romanian: 21A.55 Evidența documentelor
Bulgarian: 21А.55 Архивиране
Estonian: 21A.55 Andmete säilitamine
Latvian: Uzskaite
Lithuanian: Duomenų tvarkymas
Maltese: 21A.55 Iż-Żamma tar-rekords
English: 21A.57 Manuals
French: 21A.57 Manuels
Portuguese: 21A.57 Manuais
Dutch: 21A.57 Handleidingen
Danish: 21A.57 Håndbøger
Swedish: 21A.57 Handböcker
Finnish: 21A.57 Käsikirjat
Slovak: 21A.57 Príručky
Polish: 21A.57 Podręczniki
Hungarian: Kézikönyvek
Slovenian: 21A.57 Priročniki
Romanian: 21A.57 Manuale
Bulgarian: 21А.57 Наръчници
Estonian: 21A.57 Käsiraamatud
Latvian: Rokasgrāmatas
Lithuanian: Vadovai
Maltese: 21A.57 Il-Manwali
English: 21A.61 Instructions for continued airworthiness
French: 21A.61 Instructions pour le maintien de la navigabilité
Portuguese: 21A.61 Instruções para a aeronavegabilidade permanente
Dutch: 21A.61 Instructies voor permanente luchtwaardigheid
Danish: 21A.61 Instruktioner om vedvarende luftdygtighed
Swedish: 21A.61 Instruktioner för fortsatt luftvärdighet
Finnish: 21A.61 Jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämistä koskevat ohjeet
Slovak: 21A.61 Pokyny pre zachovanie letovej spôsobilosti
Polish: 21A.61 Instrukcje zapewnienia ciągłej zdatności do lotu
Hungarian: A folyamatos légialkalmasságra vonatkozó utasítások
Slovenian: 21A.61 Navodila za stalno plovnost
Romanian: 21A.61 Instrucțiuni pentru menținerea navigabilității
Bulgarian: 21А.61 Инструкции за продължаваща летателна годност а)
Estonian: 21A.61 Jätkuva lennukõlblikkuse tagamise juhendid
Latvian: Norādījumi lidojumderīguma uzturēšanai
Lithuanian: Tinkamumo skraidyti tęstinumo instrukcijos
Maltese: 21A.61 Struzzjonijiet għall-issoktar ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni
English: A programme showing how changes to the instructions for continued airworthiness are distributed shall be submitted to the Agency.
French: Un programme montrant comment les instructions pour le maintien de la navigabilité sont distribuées doit être soumis à l'Agence.
Portuguese: Deverá ser apresentado à Agência um programa que especifique a forma como serão distribuídas as alterações às instruções para a aeronavegabilidade permanente.
Dutch: Een programma dat toont hoe wijzigingen aan de instructies voor permanente luchtwaardigheid zullen worden verspreid, moet aan het Agentschap worden voorgelegd.
Danish: Et program, der viser, hvorledes ændringerne i instruktionerne for vedvarende luftdygtighed fordeles, skal indgives til agenturet.
Swedish: Ett program som visar hur ändringar av instruktionerna för fortsatt luftvärdighet distribueras skall lämnas till byrån.
Finnish: Virastolle tulee toimittaa ohjelma, josta käy ilmi, miten jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämistä koskevien ohjeiden muutokset jaetaan.
Slovak: Agentúre sa predloží program, ktorý bude popisovať spôsob distribúcie zmien pokynov pre zachovanie letovej spôsobilosti.
Polish: Program przedstawiający, w jaki sposób są rozprowadzane zmiany do instrukcji zapewnienia ciągłej zdatności do lotu, musi być przedłożony Agencji.
Hungarian: Az ügynökséghez benyújtják a folyamatos légialkalmasságra vonatkozó utasítások módosításainak terjesztését ismertető programot.
Slovenian: Agenciji se pošlje program, ki prikazuje, kako se razdeljujejo spremembe navodil za stalno plovnost.
Romanian: Se prezintă agenției un program privind distribuirea modificărilor aduse instrucțiunilor pentru menținerea navigabilității.
Bulgarian: Програма, демонстрираща как се разпространяват промени в инструкциите за продължаваща летателна годност, се представя на Агенцията.
Estonian: Ametile esitatakse kava, milles näidatakse, kuidas jätkuva lennukõlblikkuse tagamise juhendite muudatusi levitatakse.
Latvian: Aģentūrai iesniedz programmu, kas parāda, kā izmaiņas lidojumderīguma uzturēšanas norādījumos tiek izplatītas.
Lithuanian: Agentūrai pateikiama programa, kurioje aprašoma, kaip platinami nepertraukiamo tinkamumo skraidyti nurodymų pakeitimai.
Maltese: Għandu jiġi sottomess lill-Aġenzija programm li juri kif se jitqassmu t-tibdiliet fl-istruzzjonijiet għall-issoktar ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni.
English: (SUBPART C - NOT APPLICABLE)
French: (SOUS-PARTIE C - NON APPLICABLE)
Portuguese: (SUBPARTE C - NÃO APLICÁVEL)
Dutch: (SUBDEEL C - NIET VAN TOEPASSING)
Danish: (SUBPART C - FINDER IKKE ANVENDELSE)
Swedish: (KAPITEL C - EJ TILLÄMPLIGT)
Finnish: (ALALUKU C - EI KÄYTÖSSÄ)
Slovak: (PODČASŤ C - NEUPLATŇUJE SA)
Polish: (PODCZĘŚĆ C — NIE STOSUJE SIĘ)
Hungarian: ALRÉSZ - NEM ALKALMAZANDÓ)
Slovenian: (PODDEL C — SE NE UPORABLJA)
Romanian: (CAPITOLUL C - NU SE APLICĂ)
Bulgarian: (ПОДЧАСТ В – НЕПРИЛОЖИМА)
Estonian: (ALAJAGU C - EI KOHALDATA)
Latvian: APAKŠIEDAĻA - NAV PIEMĒROJAMA)
Lithuanian: (C POSKYRIS - NETAIKOMAS)
Maltese: SUB-PARTI Ċ - MA TAPPLIKAX)
English: SUBPART D - CHANGES TO TYPE-CERTIFICATES AND RESTRICTED TYPE-CERTIFICATES
French: SOUS-PARTIE D - MODIFICATIONS AUX CERTIFICATS DE TYPE ET AUX CERTIFICATS DE TYPE RESTREINTS
Portuguese: SUBPARTE D - ALTERAÇÕES AOS CERTIFICADOS-TIPO E CERTIFICADOS-TIPO RESTRITOS
Dutch: SUBDEEL D - WIJZIGINGEN IN TYPECERTIFICATEN EN BEPERKTE TYPECERTIFICATEN
Danish: SUBPART D - ÆNDRINGER AF TYPECERTIFIKATER OG BEGRÆNSEDE TYPECERTIFIKATER
Swedish: KAPITEL D - ÄNDRINGAR AV TYPCERTIFIKAT OCH BEGRÄNSADE TYPCERTIFIKAT
Finnish: ALALUKU D - MUUTOKSET TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSIIN JA RAJOITETTUIHIN TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSIIN
Slovak: PODČASŤ D - ZMENY TYPOVÝCH OSVEDČENÍ A OBMEDZENÝCH TYPOVÝCH OSVEDČENÍ
Polish: PODCZĘŚĆ D — ZMIANY W STOSUNKU DO CERTYFIKATÓW TYPU I OGRANICZONYCH CERTYFIKATÓW TYPU
Hungarian: ALRÉSZ - TÍPUSALKALMASSÁGI BIZONYÍTVÁNYOK ÉS KORLÁTOZOTT TÍPUSALKALMASSÁGI BIZONYÍTVÁNYOK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: PODDEL D — SPREMEMBE CERTIFIKATOV TIPA IN CERTIFIKATOV TIPA Z OMEJITVAMI
Romanian: CAPITOLUL D - MODIFICĂRI ALE CERTIFICATELOR DE OMOLOGARE DE TIP ȘI ALE CERTIFICATELOR DE OMOLOGARE RESTRICȚIONATE
Bulgarian: ПОДЧАСТ Г – ПРОМЕНИ В ТИПОВИ СЕРТИФИКАТИ И ОГРАНИЧЕНИ ТИПОВИ СЕРТИФИКАТИ
Latvian: D APAKŠIEDAĻA - IZMAIŅAS TIPA SERTIFIKĀTOS UN IEROBEŽOTOS TIPA SERTIFIKĀTOS
Lithuanian: D POSKYRIS - TIPO PAŽYMĖJIMŲ IR RIBOTO GALIOJIMO TIPO PAŽYMĖJIMŲ PAKEITIMAI
Maltese: SUB-PARTI D - TIBDIL FIĊ-ĊERTIFIKATI TAT-TIP U FIĊ-ĊERTIFIKATI RISTRETTI TAT-TIP
English: 21A.90 Scope
French: 21A.90 Objet du présent règlement
Portuguese: 21A.90 Âmbito de aplicação
Dutch: 21A.90 Toepassingsgebied
Danish: 21A.90 Anvendelsesområde
Swedish: 21A.90 Tillämpningsområde
Finnish: 21A.90 Soveltamisala
Slovak: 21A.90 Rozsah platnosti
Polish: 21A.90 Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: 21A.90 Področje uporabe
Romanian: 21A.90 Domeniu de aplicare
Estonian: 21A.90 Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Maltese: 21A.90 Il-Għan
English: In this Subpart, references to type-certificates include type-certificate and restricted type-certificate.
French: Dans cette sous-partie, lorsque l'on évoque les certificats de type, l'on englobe à la fois le certificat de type et le certificat de type restreint.
Portuguese: Na presente subparte, as referências a certificados-tipo englobam o certificado-tipo e o certificado-tipo restrito.
Dutch: In dit subdeel wordt met typecertificaten ook verwezen naar beperkte typecertificaten.
Danish: I denne subpart omfatter henvisninger til typecertifikater såvel typecertifikat som begrænset typecertifikat.
Swedish: I detta kapitel inbegriper hänvisning till typcertifikat både typcertifikat och begränsade typcertifikat.
Finnish: Tässä alaluvussa tehdyt viittaukset tyyppihyväksyntätodistuksiin kattavat sekä tyyppihyväksyntätodistukset että rajoitetut tyyppihyväksyntätodistukset.
Slovak: V tejto podčasti odkazy na typové osvedčenia obsahujú typové osvedčenie a obmedzené typové osvedčenie.
Polish: W niniejszej podczęści odniesienia do certyfikatów typu powinny być rozumiane jako odniesienia do certyfikatu typu i ograniczonego certyfikatu typu.
Hungarian: Ebben az alrészben a típusalkalmassági bizonyítványra történő hivatkozásokba a típusalkalmassági bizonyítvány és a korlátozott típusalkalmassági bizonyítvány is beleértendő.
Slovenian: V tem poddelu sklicevanja na certifikate tipa vključujejo certifikat tipa in certifikat tipa z omejitvami.
Romanian: În prezentul capitol, referirile la certificatele de omologare includ certificatul de omologare de tip și certificatul de omologare restricționat.
Bulgarian: В настоящата подчаст, под типови сертификати се разбира типови сертификати и ограничени типови сертификати.
Estonian: Käesolevas alajaos tehtavad viited tüübisertifikaatidele hõlmavad tüübisertifikaate ja piiratud tüübisertifikaate.
Latvian: Šajā apakšiedaļā atsauces uz tipa sertifikātu attiecas uz gan uz tipa sertifikātu, gan ierobežotu tipa sertifikātu.
Lithuanian: Jeigu šiame poskyryje minimi tipo pažymėjimai, jie apima tipo pažymėjimą ir riboto galiojimo tipo pažymėjimą.
Maltese: F'din is-Sub-parti, ir-referenzi għaċ-ċertifikati tat-tip jinkludu ċertifikati tat-tip kif ukoll ċertifikati ristretti tat-tip.
English: 21A.91 Classification of changes in type design
French: 21A.91 Classification des modifications de la définition de type
Portuguese: 21A.91 Classificação das alterações ao projecto de tipo
Dutch: 21A.91 Classificatie van wijzigingen aan typeontwerpen
Danish: 21A.91 Klassifikation af ændringer af typekonstruktioner
Swedish: 21A.91 Klassificering av ändringar i typkonstruktion
Finnish: 21A.91 Tyyppisuunnitelman muutosten luokitus
Slovak: 21A.91 Klasifikácia zmien voči typovej konštrukcii
Polish: 21A.91 Klasyfikacja zmian w projekcie typu
Hungarian: A típusterv módosításainak osztályozása
Slovenian: 21A.91 Razvrstitev sprememb projektov tipa
Romanian: 21A.91 Clasificarea modificărilor privind proiectul de tip
Bulgarian: Класификация на промени в типови проекти
Estonian: 21A.91 Tüübiprojektis tehtavate muudatuste liigitus
Latvian: Tipa projekta izmaiņu klasifikācija
Lithuanian: Tipo projekto pakeitimų klasifikavimas
Maltese: 21A.91 Il-Klassifikazzjoni tat-tibdil fid-disinn tat-tip
English: Changes in type design are classified as minor and major.
French: Les modifications de la définition de type sont soit mineures soit majeures.
Portuguese: As alterações ao projecto de tipo são classificadas em duas categorias: "pequenas" e "grandes".
Dutch: Wijzigingen aan typeontwerpen worden geclassificeerd als kleine en grote wijzigingen.
Danish: Ændringer af typekonstruktioner klassificeres som mindre og større.
Swedish: Ändringar i typkonstruktion klassificeras som mindre eller större.
Finnish: Tyyppisuunnitelmien muutokset jaetaan suuriin ja pieniin muutoksiin.
Slovak: Zmeny v typovej konštrukcii sú klasifikované ako malé a závažné.
Polish: Zmiany w projekcie typu klasyfikowane są jako drobne i jako poważne.
Hungarian: A típusterv módosításai kis és nagy módosításokra oszthatók.
Slovenian: Spremembe projektov tipa so razvrščene na male in velike.
Romanian: Modificările privind proiectul de tip sunt clasificate ca minore și majore.
Bulgarian: Промени в типов проект се класифицират като малки и значителни.
Estonian: Tüübiprojektis tehtavad muudatused liigitatakse väheolulisteks ja olulisteks.
Latvian: Tipa projekta izmaiņas klasificē kā sīkas un lielākas.
Lithuanian: Tipo projekto pakeitimai laikomi neesminiais ir esminiais.
Maltese: It-tibdil fid-disinn tat-tip huwa klassifikat bħala minuri u maġġuri.