English: Although IAS 28.16 refers to consolidation procedures set out in IAS 27, it does not give explicit guidance on the elimination of unrealised profits and losses resulting from "upstream" or "downstream" transactions between an investor (or its consolidated subsidiaries) and associates.
French: Bien que IAS 28.16 se réfère aux procédures de consolidation définies dans IAS 27, il ne fournit pas de commentaires explicites sur l'élimination des profits et pertes latents résultant de transactions "ascendantes" et "descendantes" entre un investisseur (ou ses filiales consolidées) et les entreprises associées.
German: Obwohl IAS 28.16 auf Konsolidierungsverfahren des IAS 27 verweist, gibt es keine ausdrücklichen Anwendungsleitlinien für die Eliminierung unrealisierter Gewinne und Verluste, die aus "Upstream"- oder "Downstream"- Transaktionen zwischen einem Anteilseigner (oder seinen konsolidierten Tochtergesellschaften) und assoziierten Unternehmen resultieren.
Spanish: NIC 28, Contabilización de Inversiones en Empresas Asociadas. Problema 1.
Portuguese: Embora o parágrafo 16 da IAS 28 se refira aos procedimentos de consolidação expostos na IAS 27, ele não dá orientação explícita sobre a eliminação de lucros e perdas não realizados resultantes de transacções "ascendentes" ou "descendentes" entre um investidor (ou suas subsidiárias consolidadas) e as associadas.
Dutch: Hoewel IAS 28.16 verwijst naar consolidatieprocedures die zijn uiteengezet in IAS 27, geeft deze alinea geen expliciete leidraden inzake de eliminatie van niet-gerealiseerde winsten en verliezen die voortvloeien uit "upstream"- of "downstream"-transacties tussen een investeerder (of zijn geconsolideerde dochterondernemingen) en geassocieerde deelnemingen.
Swedish: Även om punkt 16 i IAS 28 hänvisar till IAS 27 saknas uttrycklig vägledning om hur ett företag skall eliminera orealiserade vinster och förluster på transaktioner mellan ett ägarföretag (eller dess dotterföretag som omfattas av koncernredovisningen) och ett intresseföretag.
Finnish: Vaikka kohdassa IAS 28.16 viitataan IAS 27:n mukaisiin konsernitilinpäätöksen laatimistoimenpiteisiin, siinä ei nimenomaisesti ohjeisteta, miten eliminoidaan realisoitumattomat voitot ja tappiot, jotka johtuvat sijoittajayrityksen (tai sen konsernitilinpäätökseen yhdisteltävien tytäryritysten) ja osakkuusyritysten välisistä "ylöspäin" ja "alaspäin" toteutuvista liiketoimista.
Slovak: Hoci IAS 28.16 odkazuje na postupy konsolidácie stanovené v IAS 27, neposkytuje jasný návod na eliminovanie nerealizovaných ziskov a strát vznikajúcich zo "vzostupných" alebo "zostupných" transakcií medzi investorom (alebo jeho konsolidovanými dcérskymi podnikmi) a pridruženými podnikmi.
Polish: Chociaż ust. 16 MSR 28 powołuje się na procedury konsolidacyjne określone w MSR 27, nie zawiera konkretnych wskazówek dotyczących wyłączania niezrealizowanych zysków i strat wynikających z tzw. transakcji "oddolnych" bądź "odgórnych" przeprowadzanych pomiędzy inwestorem (lub jego jednostkami zależnymi objętymi konsolidacją) a jednostkami stowarzyszonymi.
Hungarian: Bár az IAS 28 standard 16. bekezdése hivatkozik az IAS 27-ben felsorolt konszolidálási eljárásokra, nem ad határozott iránymutatást a befektető (vagy konszolidált leányvállalatai) és a társult vállalkozások közötti „felfelé irányuló” vagy „lefelé irányuló” ügyletekből származó nem realizált nyereség vagy veszteség kiszűrésére vonatkozóan.
Slovenian: Čeprav se MRS 28.16 sklicuje na postopke uskupinjevanja, ki so predstavljeni v MRS 27, ne daje posebnih napotkov za izločanje neuresničenih dobičkov in izgub, ki izhajajo iz poslov, pri katerih gre dobiček oziroma izguba od pridruženega podjetja k naložbeniku (ali njegovim uskupinjenim odvisnim podjetjem) ali obratno.
Bulgarian: Въпреки че IAS 28.16 се позовава на консолидираните процедури, обяснени в IAS 27, той не дава изрични указания относно елиминирането на нереализираните печалби и загуби, които са резултат от „възходящите“ или „низходящи“ транзакции между един инвеститор (или неговите консолидирани дъщерни предприятия) и асоциираните предприятия.
Estonian: Kuigi IAS 28 paragrahvi 16 viitab standardis IAS 27 sätestatud konsolideerimisprotseduuridele, ei anna see selgeid juhiseid sellise realiseerimata kasumi ja kahjumi elimineerimiseks, mis on tekkinud "ülespoole" või "allapoole" suunatud tehingutest investori (või tema konsolideeritud tütarettevõtete) ja sidusettevõtete vahel.
Latvian: Lai gan 28. SGS 16. punkts attiecas uz 27. SGS izklāstītajām konsolidācijas procedūrām, tas nesniedz skaidrus norādījumus par nerealizētas peļņas un zaudējumu izslēgšanu, kuri rodas no "augšupējiem" vai "lejupējiem" darījumiem starp ieguldītāju (vai tā konsolidētajiem meitasuzņēmumiem) un asociētajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Nors 28 TAS 16 paragrafas remiasi 27 TAS nustatytomis konsolidavimo procedūromis, pastarasis standartas nepateikia aiškių nuorodų, kaip eliminuoti nerealizuotą pelną ir nuostolius, susidarančius iš sandorių ,,iš apačios į viršų” ar ,,iš viršaus į apačią” tarp investuotojo (arba konsoliduotų jo dukterinių įmonių) ir asocijuotų įmonių.