FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2104/2002(2), and in particular Article 4(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil du 9 mars 1998 relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2104/2002 de la Commission(2), et notamment son article 4, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 577/98 ze dne 9. března 1998 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství[1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2104/2002[2], a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) 577/98 z 9. marca 1998 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v spoločenstve[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) 2104/2002[2], najmä na jeho článok 4 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) Nr 577/98 z dnia 9 marca 1998 r. w sprawie organizacji badania reprezentacyjnego dotyczącego siły roboczej we Wspólnocie[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2104/2002[2], w szczególności jego art. 4 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2104/2002/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló, 1998. március 9-i 577/98/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 z 9. marca 1998 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2104/2002 [2], in zlasti člena 4(2)Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 9. märtsi 1998. aasta määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses,[1] viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2104/2002,[2] eriti selle artikli 4 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 9. marta Regulu (EK) Nr. 577/98 par darbaspēka izlases veida apsekojuma organizēšanu Kopienā[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2104/2000[2], un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. kovo 9 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 577/98 dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2104/2002([2]), ir ypač į jo 4 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 tad-9 ta' Marzu 1998 dwar l-organizzazzjoni ta' kampju ta' stħarriġ tal-forza tax-xogħol fil-Komunità([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kommissjoni (KE) Nru 2104/2002([2]), u b'mod partikolari Artikolu 4(2) tiegħu,
English: See page 3 of this Official Journal.
French: Voir page 3 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 3 do presente Jornal Oficial.
Polish: Członek Komisji
English: Pedro Solbes Mira
French: Pedro Solbes Mira
Polish: Pedro SOLBES MIRA
Slovenian: Pedro Solbes Mira
English: Commission Regulation (EC) No 246/2003(3) adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2004 to 2006, to the labour force sample survey includes an ad hoc module on work organisation and working time arrangements.
French: Le règlement (CE) n° 246/2003 de la Commission(3) portant adoption du programme de modules ad hoc de l'enquête sur les forces de travail couvrant les années 2004 à 2006 comprend un module ad hoc sur l'organisation du travail et l'aménagement du temps de travail.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 246/2003, kterým se přijímá program modulů ad hoc pro výběrové šetření pracovních sil pro roky 2004 až 2006[3], zahrnuje modul ad hoc o organizaci práce a úpravách pracovní doby.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) 246/2003[3], ktorým sa prijíma program ad hoc modulov pokrývajúci roky 2004 až 2006 k výberovému zisťovaniu pracovných síl, zahŕňa ad hoc modul o organizácii práce a rozvrhnutí pracovného času;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 246/2003[3] przyjmujące program modułów ad hoc, obejmujący lata 2004-2006, dla badania reprezentacyjnego dotyczącego siły roboczej zawiera moduł ad hoc dotyczący organizacji pracy i rozkładu czasu pracy.
Hungarian: A munkaerő mintavételes felmérésének 2004–2006. évi ad hoc moduljai programjának elfogadásáról szóló 246/2003/EK bizottsági rendelet [3] munkaszervezéssel és munkaidővel kapcsolatos ad hoc modult tartalmaz.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 246/2003 [3] o sprejetju programa priložnostnih modulov, ki zajemajo leta 2004 do 2006, za vzorčno anketo o delovni sili vključuje priložnostni modul o organizaciji dela in ureditvi delovnega časa.
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 246/2003,[3] millega võetakse vastu tööjõu valikvaatluse lisaküsimustike kava aastateks 2004-2006, sisaldab lisaküsimustikku töökorralduse ja tööaja korralduse kohta.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 246/2003[3], ar ko pieņem adhoc moduļu programmu darbaspēka izlases veida apsekojumam no 2004. līdz 2006. gadam, ir ietverts darba organizācijas un darba laika režīma adhoc modulis.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 246/2003([3]) dėl ad hoc modulių 2004-2006 metų programos prie darbo jėgos atrankinio tyrimo numatytas darbo organizavimo ir darbo laiko nustatymo ad hoc modulis.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kommissjoni (KE) Nru 246/2003([3]) li jadotta programm ta' moduli ad hoc, li jkopru s-snin 2004 sa 2006, għall-kampjun ta' l-istħarriġ tal-forza tax-xogħol jinkludi modula ad hoc dwar l-organizzazzjoni tax-xogħol u l-arranġamenti tal-ħin tax-xogħol.
English: In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 577/98 the detailed list of information to be collected in an ad hoc module shall be drawn at least 12 months before the beginning of the reference period for that module.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 577/98, la liste détaillée des informations à collecter dans le cadre d'un module ad hoc doit être arrêtée au moins douze mois avant le début de la période de référence prévue pour ce module.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 577/98, a lista pormenorizada das informações a recolher, num módulo ad hoc, serão determinados pelo menos doze meses antes do início do período de referência previsto para esse módulo.
Czech: V souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 577/98 je třeba sestavit podrobný seznam informací shromažďovaných v modulu ad hoc nejméně 12 měsíců před začátkem referenčního období pro uvedený modul.
Slovak: v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) 577/98 podrobný zoznam informácií, ktoré sa zozbierajú v ad hoc module, bude vypracovaný aspoň 12 mesiacov pred začiatkom referenčného obdobia na tento modul;
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 577/98 szczegółowy wykaz informacji, które należy zebrać w module ad hoc, należy sporządzić co najmniej 12 miesięcy przed początkiem okresu referencyjnego dla tego modułu.
Hungarian: Az 577/98/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban az ad hoc modul keretében összegyűjtendő információk részletes listáját az e modulra vonatkozó bázisidőszak kezdete előtt legalább 12 hónappal kell összeállítani.
Slovenian: V skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 577/98 se podroben seznam podatkov, ki se zbirajo s priložnostnim modulom, pripravi vsaj dvanajst mesecev pred začetkom referenčnega obdobja navedenega modula.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 577/98 artikli 4 lõikele 2 koostatakse lisaküsimustikuga kogutavate andmete üksikasjalik loend vähemalt 12 kuud enne selle küsimustiku kohase vaatlusperioodi algust.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 577/98 4. panta 2. punktu vismaz 12 mēnešus pirms attiecīgā moduļa pārskata perioda sākuma ir jāsagatavosīki izstrādāts ad hoc modulī apkopojamās informācijas saraksts.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 577/98 4 straipsnio 2 dalį išsamus sąrašas tos informacijos, kuri turi būti surinkta pagal ad hoc modulį, sudaromas ne vėliau kaip likus dvylikai mėnesių iki to modulio nagrinėjamo laikotarpio pradžios.
Maltese: Skond Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 577/98 il-lista dettaljata ta' l-informazzjoni li għandha tinġabar fil-modula ad hoc għandha titħejja ta' l-anqas 12-il xahar qabel il-bidu tal-perjodu ta' referenza għal dik il-modula.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité do Programa Estatístico,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej Uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program -
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi saskan ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Programm Statistiku,
English: Member States and regions concerned: all.
French: États membres et régions concernés: tous.
Portuguese: Estados-Membros e regiões abrangidos: todos.
Czech: Dotčené členské státy a regiony: všechny
Polish: Państwa Członkowskie i regiony, których kwestia dotyczy: wszystkie.
Hungarian: Az érintett tagállamok és régiók: valamennyi.
Slovenian: Zadevne države članice in regije: vse.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis un reģioni: visi.
Lithuanian: Numatytos įtraukti į tyrimą valstybės narės ir regionai: visi.
Maltese: L-Istati Membri u r-reġjuni konċernati: kollha.