English: Nevertheless, the Commission established significant price undercutting ranging from 12 % to 32 % for the different DRAM densities on a substantial portion (41 %) of the Community producers transactions, representing 32 % of their sales value.
French: Néanmoins, la Commission a constaté une forte sous-cotation des prix, s'échelonnant entre 12 % et 32 %, pour différentes densités de DRAM portant sur un large pourcentage (41 %) de transactions des producteurs communautaires, correspondant à 32 % de la valeur de leurs ventes.
Italian: Tuttavia la Commissione ha accertato un livello di sottoquotazione dei prezzi significativo, compreso tra il 12 % e il 32 % a seconda della diverse densità delle DRAM, riguardo a una proporzione sostanziale di transazioni dei produttori comunitari, ovvero il 41 %, corrispondenti al 32 % del loro valore delle vendite.
Portuguese: No entanto, a Comissão constatou uma importante subcotação dos preços, que varia entre 12% e 32%, no que respeita às várias densidades de DRAM, relativamente a uma parte significativa (41%) das transacções realizadas pelos produtores comunitários que representa 32% do valor das respectivas vendas.
Dutch: De Commissie stelde desalniettemin belangrijke prijsonderbieding vast die uiteenliep van 12 tot 32 % voor de DRAM's met verschillende dichtheden voor een belangrijk deel (41 % in omvang en 32 % in waarde) van de verkoop van de EG-producenten.
Danish: Ikke desto mindre konstaterede Kommissionen, at der forekom et betydeligt prisunderbud på mellem 12 % og 32 % for de forskellige DRAM-tætheder i forbindelse med en betydelig del (41 %) af de transaktioner, som EF-producenterne var involveret i, svarende til 32 % af salgsværdien.
Swedish: Kommissionen kunde dock fastställa att för en betydande del av gemenskapstillverkarnas transaktioner (41 %), vilka svarade för 32 % av värdet av deras försäljning, varierade prisunderskridandet betydligt (mellan 12 och 32 %) när det gäller dynamiska ram-minnen med olika tätheter.
Finnish: Komission tutkimuksessa määritettiin kuitenkin tiheydeltään erilaisille DRAMeille merkittävä hinnan alittavuus, joka vaihteli 12 prosentista 32 prosenttiin ja koski merkittävää osaa (41 prosenttia) yhteisön tuottajien liiketoimista ja 32 prosenttia niiden myynnin arvosta.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή διαπίστωσε σημαντική απόκλιση των τιμών από 12 έως 32 % για τις διάφορες πυκνότητες των DRAM σε σημαντικό ποσοστό (41 %) των συναλλαγών των κοινοτικών παραγωγών, που αντιπροσωπεύει το 32 % της αξίας των πωλήσεών τους.
Slovak: Napriek tomu Komisia zistila rozsiahly predaj pod cenu v rozmedzí od 12% do 32% pre rôzne hustoty DRAM vo veľkej časti (41%) transakcií výrobcov v spoločenstve predstavujúcich 32% ich objemu odbytu.
Polish: Niemniej jednak, Komisja ustaliła znaczące podcięcie cenowe w przedziale od 12 % do 32 % dla różnych gęstości pamięci DRAM w dużej części (41 %) transakcji producentów wspólnotowych, stanowiących 32 % ich wartości sprzedaży.
Hungarian: Mindazonáltal a Bizottság jelentős, a DRAM tárolási sűrűségétől függően 12–32 %-os áralákínálást állapított meg a közösségi termelők ügyleteinek jelentős hányada tekintetében (41 %), ami az eladások értékének 32 %-át teszi ki.
Slovenian: Vendar pa je Komisija ugotovila občutno nelojalno nižanje cen od 12 % do 32 % za različne gostote DRAM-a v znatnem deležu (41 %) transakcij proizvajalcev Skupnosti, ki predstavljajo 32 % njihove prodajne vrednosti.
Bulgarian: Независимо от това обаче, Комисията е установила голямо занижаване на цените, вариращо от 12 до 32 % за различните плътности на DRAM, при значителна част (41 %) от сделките на производителите в Общността, което представлява 32 % от стойността на продажбите им.
Estonian: Sellest hoolimata tuvastas komisjon olulise hindade allalöömise, mis ulatus erineva salvestustihedusega DRAMide korral 12 %st 32 %ni olulise osa (41 %) ühenduse tootjate tehingute osas, mis moodustavad 32 % nende müügihinnast.
Latvian: Tomēr ievērojamai Kopienas ražotāju daļai (41 %) Komisija noteica ievērojamu cenu samazinājumu, kas veido 32 % no DRAM pārdošanas vērtības, diapazonā no 12 % līdz 32 % atšķirīgiem DRAM blīvumiem.
Lithuanian: Vis dėlto, Komisija nustatė žymų kainų smukdymą, svyruojantį nuo 12 % iki 32 % įvairiems DRAM tankiams didelėje dalyje (41 %) Bendrijos gamintojų sandorių, ir tai sudaro 32 % jų pardavimų vertės.
Maltese: B'dana kollu, il-Kummissjoni stabbiliet twaqqiegħ sinifikanti tal-prezz li jvarja minn 12 % sa 32 % għal densitajiet ta' DRAM differenti matul proporzjoni sostanzjali (41 %) tat-tranżazzjonijiet tal-produtturi tal-Komunità, li jirrapreżenta 32 % tal-valur tal-bejgħ tagħhom.