English: To that end, any balances remaining from previous EDFs on the date of the entry into force of the Financial Protocol set out in Annex I to the ACP-EC Agreement, in the case of the ACP States, or on the date of the entry into force of the Internal Agreement, in the case of the OCTs, together with any amounts to be decommitted at a later date from ongoing projects under those EDFs, shall be transferred to the 9th EDF.
Italian: A tale fine sono trasferiti al 9° FES tutte le eventuali rimanenze dei FES precedenti accertate alla data di entrata in vigore del protocollo finanziario figurante all'allegato dell'accordo ACP-CE, per quanto riguarda gli Stati ACP, e alla data di entrata in vigore dell'accordo interno, per quanto riguarda i PTOM, nonché tutti gli importi che siano in seguito eventualmente disimpegnati da progetti in corso nel quadro di detti fondi.
Portuguese: Para o efeito, serão transferidos para o 9.o FED todos os saldos eventualmente remanescentes de FED anteriores, apurados na data de entrada em vigor do Protocolo Financeiro do anexo I do Acordo ACP-CE, no que se refere aos Estados ACP, e na data de entrada em vigor do Acordo Interno, no que se refere aos PTU, bem como todos os montantes posteriormente retirados de projectos actualmente realizados no contexto desses fundos.
Dutch: Daartoe worden alle eventuele restbedragen van eerdere EOF's als vastgesteld op de datum van inwerkingtreding van het financieel protocol in bijlage I bij de ACS-EG-overeenkomst wat de ACS-staten betreft en op de datum van inwerkingtreding van het Intern Akkoord wat de LGO betreft, alsmede alle vrij te maken bedragen van thans in het kader van de genoemde fondsen uitgevoerde projecten, naar het 9e EOF overgedragen.
Danish: Med dette formål vil alle eventuelle restbeløb fra tidligere EUF, således som fastlagt på den dato, hvor finansprotokollen træder i kraft for AVS-staternes vedkommende, og på den dato, hvor den interne aftale træder i kraft for OLT's vedkommende, samt alle beløb, der senere vil blive frigjort vedrørende projekter, der er ved at blive gennemført som led i de nævnte fonde, blive overført til 9. EUF.
Swedish: I detta syfte skall alla eventuella outnyttjade medel från föregående EUF, fastställda den dag då finansprotokollet i bilaga I till AVS-EG-avtalet träder i kraft för AVS-staternas del och den dag då det interna avtalet träder i kraft för ULT:s del, liksom belopp som skall frigöras senare från nu pågående projekt inom ramen för dessa fonder, överföras till nionde EUF.
Finnish: Tätä varten kaikki aikaisemmista EKR:ista jääneet varat, jotka on vahvistettu AKT-valtioiden osalta AKT-EY-sopimuksen liitteessä I olevan rahoituspöytäkirjan voimaantuloajankohtana sekä merentakaisten maiden ja alueiden osalta sisäisen sopimuksen voimaantuloajankohtana, kuten myös kyseisistä rahastoista rahoitettavista parhaillaan toteutettavista hankkeista myöhemmin vapautuvat varat, siirretään yhdeksänteen EKR:on.
Slovak: Za týmto účelom všetky saldá, ktoré zostali z predchádzajúcich EFR k dátumu nadobudnutia účinnosti finančného protokolu uvedeného v prílohe I k dohode AKT-ES v prípade štátov AKT alebo k dátumu nadobudnutia účinnosti vnútornej dohody v prípade zámorských krajín a území, spolu so všetkými účtami, ktoré majú byť vyradené k neskoršiemu dátumu z prebiehajúcich projektov v rámci týchto EFR, budú prevedené do deviateho EFR.
Polish: W tym celu, wszystkie salda pozostałe z poprzednich EFR w dniu wejścia w życie Protokołu Finansowego określonego w załączniku I do Umowy AKP-WE, w przypadku państw AKP, lub w dniu wejścia w życie Umowy wewnętrznej, w przypadku KTZ, razem ze wszystkimi kwotami, które mają być wycofane później z bieżących projektów w ramach tych EFR, zostają przetransferowane do 9 EFR.
Hungarian: Ennek érdekében az AKCS-államok esetében az AKCS–EK megállapodás I. mellékletében szereplő pénzügyi jegyzőkönyv, illetve a TOT-ok esetében a belső megállapodás hatálybalépésének napján a korábbi EFA-kból fennmaradó egyenlegeket, valamint a korábbi EFA-k folyamatban lévő projektjeiből egy későbbi alkalommal visszavonandó összegeket átutalják a 9. EFA-ba.
Slovenian: V navedeni namen se neporabljeni sredstva iz prejšnjih ERS na datum začetka veljavnosti Finančnega protokola iz Priloge I k Sporazumu AKP-ES za države AKP ali na datum začetka veljavnosti Notranjega sporazuma za ČDO skupaj z zneski, ki se prerazporedijo pozneje iz projektov v teku na podlagi navedenih ERS, prenesejo v 9. ERS.
Romanian: În acest sens, orice solduri rămase din FED anterioare la data intrării în vigoare a protocolului financiar prevăzut în anexa I la acordul ACP-CE, în cazul țărilor ACP, sau la data intrării în vigoare a acordului intern, în cazul TTPM, împreună cu orice sume care urmează a fi eliberate ulterior din proiecte aflate în desfășurare în cadrul acestor FED, sunt transferate către cel de-al nouălea FED.
Estonian: Selleks kantakse kõik eelmiste EAFide jäägid AKV-EÜ lepingu I lisas sätestatud finantsprotokolli jõustumiskuupäeva seisuga, kui tegemist on AKV riikidega, või sisekokkuleppe jõustumiskuupäeva seisuga, kui tegemist on ÜMTdega, ning kõik muud nende EAFide raames käimasolevatest projektidest hiljem vabanevad summad üle 9. EAFi.
Latvian: Šajā nolūkā visi iepriekšējo EAF atlikumi ĀKK valstu gadījumā ĀKK–EK nolīguma I pielikumā noteiktā Finanšu protokola spēkā stāšanās dienā vai AZT gadījumā Iekšējā nolīguma spēkā stāšanās dienā kopā ar vēlākā datumā atceļamām summām no projektiem, kas turpinās šo EAF ietvaros, tiek pārnesti uz 9. EAF.
Lithuanian: Tuo tikslu visi ankstesniųjų EPF likučiai Finansinio protokolo, pateikto AKR-EB susitarimo I priede, įsigaliojimo dieną AKR valstybių atveju ir Vidaus susitarimo įsigaliojimo dieną UŠT atveju, kartu su visomis vėliau panaikintomis sumomis iš vykdomų pagal tuos EPF projektų perkeliami į 9-tąjį EPF.
Maltese: Għal dan il-għan, kull bilanċ li jifdal mill-EDFijiet ta’ qabel fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll Finanzjarju stabbilit f’L-Anness I tal-Ftehim ACP-KE, fil-każ ta’ l-Istati ACP, jew fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Intern, fil-każ ta’ l-OCTijiet, flimkien ma’ kwalunkwe ammonti li jridu jingħataw f’data aktar tard mill-proġetti li għaddejjin taħt dawk l-EDFijiet, għandhom jiġu trasfe riti lid-9 EDF.