FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: containing more than 3 % but not more than 8 % ash, having a brightness less than 60 %, and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g; or
French: contenir plus de 3 % mais pas plus de 8 % de cendres, posséder un indice de blancheur (facteur de réflectance) inférieur à 60 % et un indice de résistance à l'éclatement n'excédant pas 2,5 kPa·m2/g;
Spanish: un contenido de cenizas superior al 3 % pero inferior o igual al 8 %, un grado de blancura (factor de reflectancia) inferior al 60 % y un índice de resistencia al estallido inferior o igual a 2,5 kPa·m2/g;
Italian: contenere più di 3 % e non più di 8 % di ceneri, avere un indice di bianchezza (fattore di riflessione) inferiore a 60 % e un indice di resistenza alla rottura non eccedente 2,5 kPa·m2/g;
Portuguese: Conter mais de 3 % mas não mais de 8 % de cinzas, possuir um índice de brancura (factor de reflexãinferior a 60 % e um índice de resistência à ruptura não superior a 2,5 KPa.m2/g;
Swedish: att de skall ha en askhalt av mer än 3 % men högst 8 %, en ljushet av mindre än 60 % och en sprängstyrka av högst 2,5 kPa·m2/g eller
Latvian: ar pelnvielu saturu vairāk par 3 %, bet ne vairāk par 8 %, baltumu līdz 60 % un plīšanas pretestības koeficientu 2,5 kPa.m2/g vai mazāku, vai
English: coloured throughout the mass; or
French: être colorés dans la masse;
Spanish: estar coloreado en la masa;
Italian: essere colorati in pasta;
Portuguese: Ser corado na massa;
Swedish: att de skall vara färgade i mälden, eller
Latvian: ar viscaur krāsotu masu vai
English: a caliper of more than 225 micrometres (microns) but not more than 508 micrometres (microns) and an ash content of more than 3 %; or
French: une épaisseur supérieure à 225 micromètres (microns) mais n'excédant pas 508 micromètres (microns) et une teneur en cendres supérieure à 3 %;
Spanish: un espesor superior a 225 micras pero inferior o igual a 508 micras y un contenido de cenizas superior al 3 %;
Italian: uno spessore superiore a 225 micrometri (micron) ma non superiore a 508 micrometri (micron) e un tenore di ceneri superiore a 3 %;
Swedish: en tjocklek av mer än 225 mikrometer men högst 508 mikrometer och en askhalt av mer än 3 %, eller
Latvian: ar kalibru lielāku par 225, bet ne lielāku par 508 mikrometriem (mikroniem) un pelnvielu saturu vairāk par 3 %, vai
English: in strips or rolls of a width exceeding 36 cm; or
French: en bandes ou rouleaux dont la largeur excède 36 cm, ou
Swedish: remsor eller rullar med en bredd av mer än 36 cm eller
Latvian: lentēs vai ruļļos, kas platāki par 36 cm, vai
English: paper in rolls, of a width of not less than 45 cm and not more than 160 cm, suitable for wall or ceiling decoration:
French: les papiers présentés en rouleaux, d'une largeur égale ou supérieure à 45 centimètres mais n'excédant pas 160 centimètres, propres à la décoration des murs ou des plafonds:
Spanish: el papel en bobinas (rollos) de anchura superior o igual a 45 cm pero inferior o igual a 160 cm, adecuado para la decoración de paredes o de techos:
Italian: la carta presentata in rotoli, di larghezza uguale o superiore a 45 cm ma non superiore a 160 cm, atta alla decorazione delle pareti o dei soffitti:
Portuguese: O papel apresentado em rolos, com uma largura igual ou superior a 45 cm mas que não ultrapasse 160 cm, próprio para decoração de paredes ou de tectos:
Dutch: papier op rollen, met een breedte van 45 of meer doch niet meer dan 160 cm, geschikt voor het bekleden van muren of van plafonds:
Swedish: papper i rullar, med en bredd av minst 45 cm och högst 160 cm, som är lämpligt för dekorering av väggar eller innertak och som
Finnish: rullina olevaa paperia, jonka leveys on vähintään 45, mutta enintään 160 cm ja joka soveltuu seinien tai sisäkattojen koristeluun ja on:
Latvian: papīru ruļļos, kas nav šaurāki par 45 cm un nav platāki par 160 cm, kurš ir piemērots sienu vai griestu apdarei:
English: grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated (e.g. with textile flock), whether or not coated or covered with transparent protective plastics;
French: grainés, gaufrés, coloriés, imprimés de motifs ou autrement décorés en surface (de tontisses, par exemple), même enduits ou recouverts de matière plastique protectrice transparente;
Spanish: graneado, gofrado, coloreado, impreso con motivos o decorado de otro modo en la superficie (por ejemplo: con tundiznos), incluso recubierto o revestido de un plástico protector transparente, o
Italian: granulata, goffrata, colorata, stampata con motivi o altrimenti decorata in superficie (per esempio: con applicazione di borra di cimatura), anche spalmata o ricoperta di materia plastica trasparente di protezione;
Portuguese: Granido, gofrado, colorido, impresso com desenhos ou decorado de outro modo à superficie por exemplo, com tontisses mesmo revestido ou recoberto de plástico protector transparente;
Dutch: gegreineerd, gegaufreerd, aan het oppervlak gekleurd, met motieven bedrukt of op andere wijze aan het oppervlak versierd (bijvoorbeeld met scheerhaar), ook indien voorzien van een deklaag van of bekleed met doorzichtige beschermende kunststof;
Swedish: är kornat, präglat, ytfärgat, mönstertryckt eller på annat sätt ytdekorerat (t.ex. med textilstoft), även med överdrag eller beläggning av genomskinlig plast som skydd, eller
Finnish: martioitu, kohokuvioitu, pintavärjätty, kuviopainettu tai muulla tavalla (esimerkiksi tekstiilinöyhdällä) pintakoristeltu, myös jos se on päällystetty tai peitetty läpinäkyvällä suojamuovilla;
Latvian: ar graudainu, ciļņotu, krāsotu, iespiedraksta vai citāda veida (piemēram, ar tekstila uzkārsumu) dekoratīvu virsmu, pārklātu vai nepārklātu ar caurspīdīgu aizsargplastmasu;
English: having a Mullen burst index of not less than 3,7 kPa·m2/g and a stretch factor of more than 4,5 % in the cross direction and of more than 2 % in the machine direction;
French: avoir un indice d'éclatement Mullen égal ou supérieur à 3,7 kPa·m2/g et un allongement supérieur à 4,5 % dans le sens travers et à 2 % dans le sens machine;
Spanish: que tenga un índice de estallido Mullen superior o igual a 3,7 kPa·m2/g y un alargamiento superior al 4,5 % en la dirección transversal y al 2 % en la dirección longitudinal de la máquina;
Italian: avere un indice Müllen di rottura uguale o superiore a 3,7 kPa·m2/g ed un allungamento superiore a 4,5 % di traverso ed a 2 % nella direzione della macchina;
Portuguese: Apresentar um índice de ruptura Mullen igual ou superior a 3,7 KPa.m2/g e um alongamento superior a 4,5 % no sentido transversal e a 2 % no sentido longitudinal;
Dutch: met een indicatiecijfer voor de berststerkte bepaald volgens Mullen, van 3,7 kPa·m2/g of meer en een rekbaarheid van meer dan 4,5 % in de dwarsrichting en van meer dan 2 % in de lengterichting;
Swedish: Har ett sprängindex enligt Mullen av minst 3,7 kPa·m2/g och en brottöjning av mer än 4,5 % i tvärriktningen och av mer än 2 % i maskinriktningen.
Finnish: puhkaisuindeksi Mullen-laitteella mitattuna on vähintään 3,7 kPa.m2/g ja murtovenymä suurempi kuin 4,5 prosenttia rainan poikkisuunnassa ja suurempi kuin 2 prosenttia konesuunnassa.
Latvian: plīšanas pretestības koeficients pēc Millena ir ne mazāks kā 3,7 kPa.m2/g, šķērsvirziena stiepes koeficients – lielāks par 4,5 %, bet garenvirziena stiepes koeficients – lielāks par 2 %;
English: photographic negatives or positives on transparent bases (Chapter 37);
French: les négatifs et positifs photographiques sur supports transparents (chapitre 37);
Spanish: los negativos y positivos fotográficos con soporte transparente (capítulo 37);
Italian: le negative e positive fotografiche su supporti trasparenti (capitolo 37);
Portuguese: Os negativos e positivos, fotográficos, em suportes transparentes (Capítulo 37);
Dutch: fotografische negatieven of positieven, op transparante drager (hoofdstuk 37);
Swedish: fotografiska bilder, negativa eller positiva, på genomskinligt underlag (kap. 37),
Finnish: valokuvauspositiivit ja -negatiivit läpikuultavalla alustalla (37 ryhmä);
Latvian: fotogrāfiju negatīvi un pozitīvi uz caurspīdīga pamata (37. nodaļa);
English: playing cards or other goods of Chapter 95; or
French: les cartes à jouer et autres articles du chapitre 95;
Spanish: los naipes y demás artículos del capítulo 95;
Italian: le carte da gioco e gli altri oggetti del capitolo 95;
Portuguese: As cartas de jogar e outros artigos do Capítulo 95;
Dutch: speelkaarten en andere artikelen bedoeld bij hoofdstuk 95;
Swedish: spelkort och andra artiklar enligt kap. 95,
Finnish: pelikortit ja muut 95 ryhmän tavarat;
Latvian: spēļu kārtis un citas 95. nodaļas preces, un
English: a collection of printed reproductions of, for example, works of art or drawings, with a relative text, put up with numbered pages in a form suitable for binding into one or more volumes;
French: les recueils de gravures, de reproductions d'oeuvres d'art, de dessins, etc., constituant des ouvrages complets, paginés et susceptibles de former un livre, lorsque les gravures sont accompagnées d'un texte se rapportant à ces oeuvres ou à leur auteur;
Spanish: las colecciones de grabados, de reproducciones de obras de arte, de dibujos, etc., que constituyan obras completas, paginadas y susceptibles de formar un libro, cuando los grabados estén acompañados de un texto referido a las obras o a sus autores;
Italian: le raccolte di incisioni, di riproduzioni di opere d'arte, di disegni, ecc., costituenti opere complete, con pagine numerate e suscettibili di formare un libro, quando le incisioni sono accompagnate da un testo che faccia riferimento a dette opere oppure ai loro autori;
Portuguese: As colectâneas de gravuras, de reproduções de obras de arte, de desenhos, etc., que constituam obras completas, paginadas e susceptíveis de formar um livro, quando acompanhadas de um texto referente a essas obras ou aos seus autores;
Dutch: verzamelingen van gedrukte reproducties van kunstwerken, van tekeningen, enz., zijnde complete werken met doorlopend genummerde bladzijden, die een boek in een of meer delen vormen, voorzover deze reproducties vergezeld zijn van een op die kunstwerken of op hun makers betrekking hebbende tekst;
Swedish: samlingar av tryckta reproduktioner av t.ex. konstverk eller teckningar med tillhörande text, föreliggande som paginerade blad i sådan form att de är lämpliga för bindning i ett eller flera band,
Finnish: kokoelmat, joissa on esimerkiksi kaiverrusten, taideteosten tai piirustusten painettuja toisintoja niihin liittyvine teksteineen, numeroiduin sivuin sellaisessa muodossa, että ne soveltuvat sidottavaksi yhdeksi tai useammaksi nidokseksi;
Latvian: iespiestu reprodukciju krājumi, piemēram, mākslas darbi vai zīmējumi ar paskaidrojošu tekstu, ar numurētām lapām un tādā formā, kas piemērota iesiešanai vienā vai vairākos sējumos;
English: a pictorial supplement accompanying, and subsidiary to, a bound volume; and
French: les planches illustrées présentées en même temps qu'un livre et comme complément de celui-ci;
Spanish: las láminas ilustradas que se presenten al mismo tiempo que un libro y como complemento de éste;
Italian: le tavole illustrate presentate insieme ad un libro ed a suo complemento;
Portuguese: As ilustrações que acompanhem os livros e que deles sejam complemento;
Dutch: verzamelingen van platen, die als supplement bij een boek zijn gevoegd;
Swedish: bildbilagor som tillhör och medföljer böcker,
Finnish: kirjojen mukana tulevat, niitä täydentävät kuvaliitteet;
Latvian: ilustrēti pielikumi, kas ir kopā ar sējumu un to papildina, un
English: animal brush-making bristles or hair (heading 0502);
Dutch: dierlijk haar voor borstelwerk (post 0502);
Swedish: borst och andra djurhår för borsttillverkning (nr 0502);
Finnish: harjakset ja muut harjantekoon käytettävät eläimenkarvat (nimike 0502);
Latvian: dzīvnieku sari vai spalvas suku izgatavošanai (pozīcija 0502);
English: articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing, slide fasteners and typewriter ribbons); or
French: les articles du chapitre 96 (brosses, assortiments de voyage pour la couture, fermetures à glissière, rubans encreurs pour machines à écrire, par exemple);
Spanish: los artículos del capítulo 96 (por ejemplo: cepillos y brochas, juegos o surtidos de viaje para costura, cierres de cremallera (cierres relámpago), cintas entintadas para máquinas de escribir);
Italian: gli oggetti del capitolo 96 (per esempio: spazzole, assortimenti da viaggio per il cucito, chiusure lampo, nastri inchiostratori per macchine da scrivere);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 96 (por exemplo: escovas, conjuntos de costura de viagem, fechos de correr (fechos éclair), fitas impressoras para máquinas de escrever);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 96 (bijvoorbeeld borstels, reisnaaigarnituren, treksluitingen, inktlinten voor schrijfmachines);
Swedish: artiklar enligt kapitel 96 (t.ex. borstar, reseetuier för sömnad, blixtlås och skrivmaskinsband), eller
Latvian: nodaļas izstrādājumi (piemēram, sukas, ceļojumu šūšanas komplekti, rāvējslēdzēji un rakstāmmašīnu lentes) un
English: For the purposes of the above rule:
French: Pour l'application de cette règle:
Spanish: Para la aplicación de esta regla:
Italian: Per l'applicazione di questa regola:
Portuguese: Para aplicação desta regra:
Dutch: Voor de toepassing van deze regel geldt bovendien het volgende:
Swedish: Vid tillämpningen av ovanstående regel gäller följande:
Finnish: Edellä mainittua sääntöä sovellettaessa:
Latvian: Piemērojot iepriekšminēto noteikumu:
English: gimped horsehair yarn (heading 5110) and metallised yarn (heading 5605) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components;
French: les filés de crin guipés (n° 5110) et les fils métalliques (n° 5605) sont considérés pour leur poids total comme constituant une matière textile distincte;
Spanish: los hilados de crin entorchados (partida 5110) y los hilados metálicos (partida 5605) se consideran por su peso total como una sola materia textil;
Italian: i filati di crine rivestiti (spiralati) (voce 5110) e i filati metallici (voce 5605) sono considerati per il loro peso totale come costituenti una materia tessile distinta;
Portuguese: Os fios de crina revestidos por enrolamento (posição 5110) e os fios metálicos (posição 5605), devem ser considerados como matérias têxteis unas, cujo peso total corresponde à soma dos pesos dos seus componentes;
Dutch: omwoeld paardenhaar (post 5110) en metaalgarens (post 5605) worden geacht voor hun totale gewicht een textielstof te zijn;
Swedish: Överspunnet tagelgarn (nr 5110) och metalliserat garn (nr 5605) skall vart och ett behandlas som ett enda textilmaterial och deras vikt skall anses utgöra den sammanlagda vikten av deras beståndsdelar.
Finnish: kierrepäällystettyä jouhilankaa (nimike 5110) ja metalloitua lankaa (nimike 5605) pidetään yhtenä tekstiiliaineena, jonka painona pidetään sen aineosien yhteispainoa;
Latvian: pozamenta dziju no astriem (pozīcija 5110) un metalizētus pavedienus (pozīcija 5605) uzskata par viendabīgu tekstilmateriālu, kura masu veido tā komponentu masu summa;
English: For the purposes of this section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as "twine, cordage, ropes and cables":
French: Sous réserve des exceptions prévues à la note 3 B ci-après, on entend dans la présente section par "ficelles, cordes et cordages" les fils (simples, retors ou câblés):
Spanish: Sin perjuicio de las excepciones previstas en el apartado B) siguiente, en esta sección se entiende por "cordeles, cuerdas y cordajes", los hilados (sencillos, retorcidos o cableados):
Italian: Con riserva delle eccezioni previste dal seguente paragrafo B, in questa sezione per "spago, corde e funi", si intendono i filati [semplici, ritorti o ritorti su ritorto (câblés)]:
Dutch: In deze afdeling worden, behoudens de in letter B hierna gemaakte uitzonderingen, aangemerkt als "bindgaren, touw en kabel", de garens (eendraads, getwijnd of gekabeld):
Swedish: I denna avdelning gäller, med de undantag som framgår av B nedan, att garn, enkelt eller tvinnat (flertrådigt), som motsvarar någon av följande beskrivningar skall klassificeras som surrningsgarn och tågvirke:
Finnish: Tässä jaksossa pidetään, jollei 3 huomautuksen B kohdan poikkeuksista muuta johdu, side- ja purjelankana, nuorana ja köytenä seuraavia lankoja (yksinkertaiset, kerratut tai kertokerratut):
Latvian: Šajā sadaļā, ievērojot tālāk B punktā minētos izņēmumus, vērptos pavedienus (vienkārtas, daudzkārtu vai šķeterētus) pieskaita pie "auklām, tauvām, virvēm un trosēm", ja tie ir:
English: of silk or waste silk, measuring more than 20000 decitex;
French: de soie ou de déchets de soie titrant plus de 20000 décitex;
Spanish: de seda o de desperdicios de seda, de título superior a 20000 decitex;
Italian: di seta, di cascami di seta con titolo superiore a 20000 decitex;
Portuguese: De seda ou de desperdícios de seda com mais de 20000 decitex;
Dutch: van zijde of van afval van zijde, van meer dan 20000 decitex;
Swedish: Garn av natursilke eller avfall av natursilke, med en längdvikt av mer än 20000 decitex.
Finnish: silkistä tai jätesilkistä valmistettu lanka, suurempi kuin 20000 desitexiä;
Latvian: no zīda vai no zīda atlikām, ar lineāro blīvumu lielāku par 20000 deciteksiem;
English: of true hemp or flax:
French: de chanvre ou de lin:
Spanish: de cáñamo o lino:
Italian: di canapa o di lino:
Portuguese: De cânhamo ou de linho:
Dutch: van hennep of van vlas:
Swedish: Garn av mjukhampa eller lin
Finnish: hampusta tai pellavasta valmistettu:
Latvian: no kaņepājiem vai liniem:
English: polished or glazed, measuring 1429 decitex or more; or
French: 1o) polis ou glacés, titrant 1429 décitex ou plus;
Spanish: 1o) pulidos o abrillantados, de título superior o igual a 1429 decitex;
Italian: lucidati con titolo, di 1429 decitex o più;
Portuguese: Polidos ou lustrados, com pelo menos 1429 decitex;
Dutch: gepolijst of geglansd, van 1429 decitex of meer,
Swedish: polerat eller glättat, med en längdvikt av minst 1429 decitex,
Finnish: kiillotettu tai silotettu lanka, vähintään 1429 desitexiä;
Latvian: slīpēti, ar lineāro blīvumu 1429 deciteksi vai vairāk, vai
English: of other vegetable fibres, measuring more than 20000 decitex; or
French: d'autres fibres végétales, titrant plus de 20000 décitex;
Spanish: de las demás fibras vegetales, de título superior a 20000 decitex;
Italian: di altre fibre vegetali, con titolo superiore a 20000 decitex;
Portuguese: De outras fibras vegetais, com mais de 20000 decitex;
Dutch: van andere plantaardige vezels, van meer dan 20000 decitex;
Swedish: Garn av andra vegetabiliska fibrer, med en längdvikt av mer än 20000 decitex.
Finnish: muista kasvikuiduista valmistettu lanka, suurempi kuin 20000 desitexiä;
Latvian: no citām augu šķiedrām, ar lineāro blīvumu lielāku par 20000 deciteksu, vai
English: Exceptions:
French: Les descriptions ci-dessus ne s'appliquent pas:
Spanish: Las disposiciones anteriores no se aplican:
Italian: Le disposizioni di cui sopra non si applicano:
Portuguese: As disposições contidas na letra A não se aplicam:
Dutch: De onder A vervatte regels gelden niet ten aanzien van:
Swedish: Undantag:
Finnish: Edellä mainittuja kuvauksia ei sovelleta:
Latvian: Izņēmumi:
English: yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread;
French: aux fils de laine, de poils ou de crin, et aux fils de papier, non armés de fils de métal;
Spanish: a los hilados de lana, pelo o crin ni a los hilados de papel, sin reforzar con hilos de metal;
Italian: ai filati di lana, di peli o di crine, ed ai filati di carta, non armati di fili di metallo;
Portuguese: Aos fios de lã, de pêlos ou de crinas, e aos fios de papel, não reforçados com fios de metal;
Dutch: garens van wol, van haar of van paardenhaar en papiergarens, andere dan die gewapend met metaaldraad;
Swedish: Garn av ull eller andra djurhår samt pappergarn, annat än garn som är förstärkt med metalltråd.
Finnish: villasta tai muusta eläimenkarvasta valmistettuun lankaan sekä paperilankaan, lukuun ottamatta metallilangalla vahvistettua lankaa;
Latvian: dzija no vilnas vai dzīvnieku cita apmatojuma un papīra pavedieni, izņemot tos, kas stiprināti ar metāla pavedienu;
English: on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding:
French: sur cartes, bobines, tubes ou supports similaires, d'un poids maximal (support compris) de:
Spanish: en cartulinas, bobinas, tubos o soportes similares, con un peso inferior o igual (incluido el soporte) a:
Italian: su cartoncini, bobine, tubetti o supporti simili, di peso massimo (supporto compreso) di:
Portuguese: Em cartões, bobinas, tubos e suportes semelhantes, com o peso máximo (incluído o suportde:
Dutch: op kaarten, klossen, buisjes en dergelijke opwindmiddelen, met een gewicht (het gewicht van het opwindmiddel meegerekend) van niet meer dan:
Swedish: på kartor, rullar, hylsor eller liknande spolstommar, med en vikt (inbegripet spolstomme) av högst
Finnish: korteilla, rullilla, hylsyillä tai niiden kaltaisilla pohjallisilla, jos langan paino (pohjallisineen) on:
Latvian: uz kārstuvēm, spolēm, cilindriem vai tamlīdzīgiem turētājiem, to svaram (ieskaitot turētāja masu) nepārsniedzot:
English: 85 g in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn; or
French: 85 grammes pour les fils de soie, de déchets de soie ou de filaments synthétiques ou artificiels,
Spanish: 1o) 85 g para los hilados de seda, de desperdicios de seda o de filamentos sintéticos o artificiales;
Dutch: 85 g voor zijde, voor afval van zijde en voor synthetische of kunstmatige filamenten;
Swedish: 85 g i fråga om garn av natursilke, av avfall av natursilke eller av konstfilament,
Latvian: 85 g – zīdam, zīda atlikām vai ķīmiskajiem pavedieniem; vai
English: in balls, hanks or skeins of a weight not exceeding:
French: en boules, en pelotes, en écheveaux ou en échevettes, d'un poids maximal de:
Spanish: en bolas, ovillos, madejas o madejitas, con un peso inferior o igual a:
Italian: in gomitoli, in matasse o in matassine di un peso massimo di:
Portuguese: Em bolas, novelos ou meadas com o peso máximo de:
Dutch: in bollen, kluwens of strengen met een gewicht van niet meer dan:
Swedish: i nystan, härvor eller dockor med en vikt av högst
Finnish: kerinä, vyyhteinä tai pasmoina, joiden paino on:
Latvian: kamolos un šķeterēs, to svaram nepārsniedzot:
English: 85 g in the case of man-made filament yarn of less than 3000 decitex, silk or silk waste;
French: 85 grammes pour les fils de filaments synthétiques ou artificiels de moins de 3000 décitex, de soie ou de déchets de soie,
Spanish: 1o) 85 g para los hilados de filamentos sintéticos o artificiales, de título inferior a 3000 decitex, de seda o de desperdicios de seda;
Italian: 85 g per i filati di filamenti sintetici od artificiali con titolo inferiore a 3000 decitex, di seta o cascami di seta; oppure
Portuguese: 85 g, quando se tratar de fios de filamentos sintéticos ou artificiais com menos de 3000 decitex, de seda ou de desperdícios de seda; ou
Dutch: 85 g voor synthetische of kunstmatige filamenten van minder dan 3000 decitex, voor zijde en voor afval van zijde;
Swedish: 85 g i fråga om garn av konstfilament med en längdvikt av mindre än 3000 decitex eller av natursilke eller av avfall av natursilke,
Finnish: enintään 85 g silkki- tai jätesilkkilangan osalta tai pienemmän kuin 3000 desitexin tekokuitufilamenttilangan osalta;
Latvian: 85 g – ķīmiskajiem pavedieniem, kuru lineārais blīvums mazāks par 3000 deciteku, zīdam vai zīda atlikām;