FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is appropriate to lay down guidance as to the factors which may be relevant for determining whether trade diversion has taken place.
French: Il est souhaitable d'indiquer les facteurs qui peuvent être pris en compte afin de déterminer s'il y a eu réorientation des échanges.
Spanish: Conviene establecer directrices sobre los factores que pueden ser pertinentes para determinar si ha tenido lugar una desviación del comercio.
Portuguese: É conveniente determinar algumas directrizes relativas aos factores que podem ser relevantes para determinar se se está ou não perante um desvio dos fluxos comerciais.
Dutch: Het is dienstig richtlijnen te geven over de factoren die relevant kunnen zijn voor de vaststelling of er sprake is van handelsverlegging.
Swedish: Vissa riktlinjer bör fastställas när det gäller vilka faktorer som kan vara av betydelse vid fastställandet av om snedvridning av handeln ägt rum.
Finnish: On aiheellista antaa ohjeet siitä, mitkä tekijät voidaan ottaa huomioon määritettäessä sitä, onko kaupan uudelleen ohjautumista tapahtunut.
Greek: Ενδείκνυται να προβλεφθούν κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τους παράγοντες που μπορεί να συντρέχουν προκειμένου να καθορισθεί εάν έλαβε χώρα εκτροπή του εμπορίου.
Czech: Je třeba stanovit pokyny k činitelům, které mohou přispět ke určení, zda došlo k odklonu trhu.
Slovak: Je potrebné vydať pokyny ohľadne faktorov, ktoré môžu byť podstatné pri určovaní toho, či sa vyskytlo presmerovanie obchodu.
Polish: Właściwe jest wskazanie czynników, które mogą być odpowiednie do celów stwierdzenia, czy zmiana kierunku handlu miała miejsce.
Hungarian: Megfelelő iránymutatást kell nyújtani azon tényezőkre vonatkozóan, amelyek lényegesek lehetnek annak meghatározása során, hogy történt-e kereskedelemeltérítés.
Slovenian: Ustrezno je določiti smernice za dejavnike, ki bi bili lahko pomembni za določanje, ali je prišlo do preusmeritve trgovine.
Romanian: Este de dorit să se indice factorii care pot fi luați în considerare pentru a stabili dacă a avut loc o reorientare a schimburilor comerciale.
Estonian: On asjakohane sätestada juhised tegurite kohta, mille alusel võib kindlaks teha, kas kaubavahetuse ümbersuunamine on toimunud.
Latvian: Ir lietderīgi izklāstīt norādījumus attiecībā uz faktoriem, kuri var būt svarīgi, lai noteiktu, vai tirgus traucējumi ir bijuši.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti, į kokius veiksnius gali būti atsižvelgta nustatant prekybos perorientavimo atvejus.
Maltese: Hu xieraq li tiġi stabbilita gwida dwar il-fatturi li jistgħu jkunu rilevanti biex jiġi determinat jekk kienx hemm kummerċ li ħa trieq oħra.
English: It is advisable to define the term "Community industry".
French: Il est souhaitable de définir l'expression "industrie communautaire".
Spanish: Conviene definir el término industria de la Comunidad.
Dutch: Het verdient aanbeveling de term "producenten van de Gemeenschap" te definiëren.
Swedish: Beteckningen "gemenskapsindustrin" bör definieras.
Finnish: On suotavaa määritellä ilmaisu "yhteisön tuotannonala".
Greek: Συνιστάται να προσδιορισθεί ο όρος "κοινοτική βιομηχανία".
Czech: Je vhodné vymezit pojem "výrobní odvětví Společenství".
Slovak: Je vhodné definovať termín "výrobné odvetvie spoločenstva".
Polish: Należałoby zdefiniować termin "przemysł Wspólnoty".
Hungarian: Ajánlatos meghatározni a "közösségi ipar" kifejezést.
Slovenian: Priporočljivo je opredeliti izraz "industrija Skupnosti".
Romanian: Este de dorit să se definească expresia „industrie comunitară”.
Estonian: On soovitav määratleda mõiste "ühenduse tootmisharu".
Latvian: Ieteicams definēt terminu "Kopienas ražošanas nozare".
Lithuanian: Tikslinga apibrėžti Bendrijos pramonės sąvoką.
Maltese: Hu tajjeb li tingħata tifsira lill-kliem "industrija Komunitarja".
English: It is upon a request by a Member State or the Commission that a safeguard or trade diversion investigation is initiated;
French: Une enquête sur les mesures de sauvegarde ou une réorientation des échanges est ouverte à la demande d'un État membre de la Commission.
Spanish: Las investigaciones sobre salvaguardias o desviaciones del comercio se inician a solicitud de un Estado miembro o de la Comisión.
Portuguese: O inquérito no domínio de medidas de salvaguarda ou em matéria de desvio dos fluxos comerciais é iniciado mediante um pedido apresentado por um Estado-Membro ou pela Comissão.
Dutch: Een onderzoek met het oog op het nemen van vrijwaringsmaatregelen of maatregelen wegens handelsverlegging moet op verzoek van een lidstaat of de Commissie worden geopend;
Swedish: En undersökning rörande skyddsåtgärder eller åtgärder vid handelssnedvridning bör inledas på begäran av en medlemsstat eller kommissionen.
Finnish: Suojatoimenpiteitä tai kaupan uudelleen ohjautumista koskeva tutkimus pannaan vireille jäsenvaltion tai komission pyynnöstä.
Greek: Μια έρευνα για μέτρα διασφάλισης ή για μέτρα κατά της εκτροπής του εμπορίου ξεκινά ύστερα από αίτημα κράτους μέλους ή της Επιτροπής.
Czech: Šetření související s ochrannými opatřeními nebo s opatřeními proti odklonu obchodu se zahajuje na základě žádosti členského státu nebo z podnětu Komise.
Slovak: Ochranné prešetrovanie alebo prešetrovanie presmerovania obchodu sa začne na základe žiadosti členského štátu alebo Komisie;
Polish: Badanie dotyczące ochrony lub zmiany kierunku handlu rozpoczyna się z inicjatywy Państwa Członkowskiego lub Komisji;
Hungarian: Védintézkedés vagy kereskedelemeltérítés vizsgálata valamely tagállam kérésére vagy a Bizottság kezdeményezésére indul;
Slovenian: Preiskava glede zaščite ali preusmeritve trgovine se začne na zahtevo države članice ali Komisije;
Romanian: La cererea unui stat membru sau a Comisiei se deschide o anchetă privind măsurile de salvgardare sau în materie de reorientare a schimburilor comerciale.
Estonian: Kaitsemeedet või kaubavahetuse ümbersuunamist käsitlev uurimine algatatakse liikmesriigi või komisjoni taotlusel;
Latvian: Lai uzsāktu izmeklēšanu attiecībā uz aizsardzības vai tirdzniecības traucējumiem, ir vajadzīgs dalībvalsts vai Komisijas pieprasījums;
Lithuanian: Tyrimas dėl apsaugos priemonių arba priemonių prieš prekybos perorientavimą nustatymo pradedamas valstybės narės arba Komisijos pageidavimu;
Maltese: Investigazzjoni dwar salvagwardja jew kummerċ li jieħu triq oħra tinbeda' fuq talba ta' Stat Membru jew tal-Kummissjoni;
English: It is necessary to lay down the manner in which interested parties should be given notice of the information which the Community authorities require, and should have ample opportunity to present all relevant evidence and to defend their interests; it is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account;
Maltese: Hu neċessarju li jiġi stabbilit il-mod li bih partijiet interessati għandhom jiġu notifikati bl-informazzjoni li l-awtoritajiet Komunitarji jeħtieġu, u għandu jkollhom kull opportunità biex jippreżentaw il-veduti tagħhom u jissottomettu informazzjonijiet f'limiti ta' żmien speċifikati, jekk għandhom jitqiesu dawn il-veduti u informazzjoni;
English: It seems appropriate to provide that safeguard measures are to lapse after four years unless a review indicates that they should be maintained.
French: Il est nécessaire de prévoir que les mesures de sauvegarde viendront à expiration après quatre ans sauf si un réexamen indique qu'elles doivent être maintenues.
Spanish: Parece oportuno prever que las medidas de salvaguardia dejen de tener efecto en un plazo de cuatro años, a menos que una reconsideración indique que deban mantenerse.
Portuguese: É adequado prever que as medidas de salvaguarda caduquem após quatro anos, a menos que um reexame indique que devem ser mantidas.
Dutch: Het lijkt dienstig te bepalen dat vrijwaringsmaatregelen na vier jaar vervallen tenzij in het kader van een herzieningsprocedure blijkt dat zij dienen te worden gehandhaafd.
Swedish: Det förefaller lämpligt att föreskriva att skyddsåtgärderna skall upphöra att gälla efter fyra år, om en översyn inte visar att de bör upprätthållas.
Finnish: Vaikuttaa aiheelliselta säätää siitä, että suojatoimenpiteiden voimassaolo päättyy neljän vuoden kuluttua, paitsi jos tarkastelussa osoittautuu, että niiden voimassaoloa olisi jatkettava.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι τα μέτρα διασφάλισης παύουν να ισχύουν μετά την πάροδο τετραετίας, εκτός αν διαπιστωθεί, από την επανεξέτασή τους, ότι θα πρέπει να διατηρηθούν.
Czech: Je vhodné stanovit, že ochranná opatření musí po čtyřech letech pozbýt účinnosti, pokud přezkum neprokáže, že by měla být zachována.
Slovak: Zdá sa, že je účelné zabezpečiť, aby ochranné opatrenia skončili po štyroch rokoch, ak preskúmanie nepreukáže, že by sa mali zachovať.
Polish: Właściwe wydaje się ustanowienie, że środki ochronne powinny przestać obowiązywać po upływie czterech lat, chyba że w wyniku przeglądu okaże się, że powinny być utrzymane.
Hungarian: A védintézkedések négy év elteltével érvényüket vesztik, kivéve, ha felülvizsgálat arra mutat rá, hogy azok érvényességét továbbra is fenn kell tartani.
Slovenian: Zdi se primerno določiti, da morajo zaščitni ukrepi prenehati veljati po štirih letih, razen če pregled nakazuje, da jih je treba ohraniti.
Romanian: Este necesar să se prevadă că măsurile de salvgardare expiră după patru ani, cu excepția cazului în care o reexaminare indică faptul că acestea trebuie menținute.
Estonian: Tundub asjakohane ette näha, et meetmed kaotavad kehtivuse nelja aasta pärast, välja arvatud juhul, kui nende läbivaatamine näitab, et need peaksid edasi kehtima.
Latvian: Lietderīgi noteikt, ka aizsardzības pasākumi jāizbeidz pēc četriem gadiem, ja vien pārskats nenorāda, ka tie jāturpina veikt.
Lithuanian: Būtų tikslinga numatyti, kad apsaugos priemonės netaikomos praėjus ketveriems metams, išskyrus kai peržiūros metu nustatoma, kad jas reikia palikti.
Maltese: Jidher li hu xieraq li jsir provvediment sabiex miżuri ta' salvagwardja jiskadu wara erbgħa snin sakemm reviżjoni ma tintikax li għandhom jinżammu.
English: It is also necessary to provide for consultation of an Advisory Committee at regular and specified stages of the investigation.
French: Il est également nécessaire de prévoir qu'un comité consultatif devra être consulté régulièrement à certains stades de l'enquête.
Spanish: Es necesario también prever la consulta periódica a un Comité consultivo en determinadas fases de la investigación.
Portuguese: É igualmente necessário prever a consulta periódica de um comité consultivo em determinadas fases do inquérito.
Swedish: Det är också nödvändigt att föreskriva att samråd med en rådgivande kommitté regelbundet skall äga rum i vissa skeden av undersökningen.
Finnish: Olisi myös säädettävä siitä, että tutkimuksen säännöllisissä ja määrätyissä vaiheissa on kuultava neuvoa-antavaa komiteaa;
Greek: Είναι επίσης αναγκαίο να προβλεφθούν διαβουλεύσεις με μια συμβουλευτική επιτροπή σε τακτά και ειδικά στάδια της έρευνας.
Czech: Dále je nutno stanovit, že v určitých pravidelných stadiích šetření je třeba konzultovat poradní výbor.
Slovak: Je tiež potrebné vytvoriť podmienky pre konzultácie poradného výboru v pravidelných a konkrétnych etapách prešetrovania.
Polish: Należy również przewidzieć konsultacje Komitetu Doradczego, które będą przeprowadzane regularnie i na określonych etapach badania.
Hungarian: Továbbá elő kell írni, hogy a vizsgálat során rendszeresen és a vizsgálat meghatározott szakaszaiban a tanácsadó bizottsággal konzultálni kell.
Slovenian: Treba je tudi omogočiti posvetovanje s Svetovalnim odborom v rednih in določenih fazah preiskave.
Romanian: De asemenea, este necesar să se prevadă că este obligatorie consultarea regulată a unui comitet consultativ în anumite etape ale anchetei.
Estonian: Uurimise korrapärastes ja kindlaksmääratud etappides on samuti vaja ette näha korrapärane konsulteerimine nõuandekomiteega.
Latvian: Nepieciešams arī izmeklēšanas gaitā regulāri un noteiktos posmos paredzēt apspriešanos ar Padomdevēju komiteju;
Lithuanian: Taip pat būtina numatyti reguliarias ir specialiai tyrimo metu šaukiamas konsultacijas su Patariamuoju komitetu.
Maltese: Hu neċessarju ukoll li jsir provvediment għal konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv fi stadji regolari u speċifikati ta' l-investigazzjoni.
English: Provision should be made for the treatment of confidential information so that business or governmental secrets are not divulged.
French: Des dispositions devraient être arrêtées en ce qui concerne le traitement des renseignements confidentiels de manière à prévenir la divulgation des secrets d'affaires ou d'État.
Spanish: Debe preverse un tratamiento confidencial de la información que evite la divulgación de secretos comerciales o de Estado.
Portuguese: Devem ser previstas disposições relativas ao tratamento de informações confidenciais, a fim de evitar a divulgação de segredos de negócios ou de Estado.
Dutch: Er dient een bepaling te worden vastgesteld over de behandeling van vertrouwelijke gegevens ter bescherming van zaken- of ambtsgeheimen.
Swedish: Det bör antas bestämmelser om hur konfidentiella uppgifter skall behandlas, så att affärs- eller statshemligheter inte röjs.
Finnish: Luottamuksellisien tietojen käsittelystä olisi annettava säännökset liike- tai valtiosalaisuuksien paljastumisen estämiseksi.
Greek: Θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για τη μεταχείριση πληροφοριών εμπιστευτικού χαρακτήρα, ούτως ώστε να μην διαρρέουν επιχειρηματικά ή κρατικά μυστικά.
Czech: Musí být přijata ustanovení o nakládání s důvěrnými informacemi, aby se zabránilo vyzrazení obchodních nebo státních tajemství.
Slovak: Mali by sa vytvoriť podmienky pre narábanie s dôvernými informáciami tak, aby sa nevyzradili obchodné ani štátne tajomstvá.
Polish: Należy ustanowić przepis dotyczący sposobów postępowania z informacjami poufnymi, uniemożliwiający ujawnienie tajemnic handlowych i rządowych.
Hungarian: Rendelkezni kell a bizalmas információk kezeléséről annak érdekében, hogy az üzleti és államtitkok ne kerüljenek nyilvánosságra.
Slovenian: Določiti je treba določbe za obravnavo zaupnih informacij, tako da se ne izdajo poslovne ali vladne skrivnosti.
Romanian: Trebuie adoptate dispoziții în ceea ce privește tratamentul informațiilor confidențiale, astfel încât să se prevină divulgarea secretelor de afaceri sau de stat.
Estonian: Tuleks ette näha konfidentsiaalse teabe käsitlemine, et vältida äri- ja riigisaladuste avaldamist.
Latvian: Būtu jāizstrādā noteikumi par konfidenciālas informācijas apstrādi, lai netiktu izpausti komercnoslēpumi vai valsts noslēpumi.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti konfidencialios informacijos parengimo tvarką siekiant užtikrinti, kad nebūtų atskleistos verslo arba valstybės paslaptys.
Maltese: Għandu jsir provvediment għat-trattament ta' informazzjoni kunfidenzali sabiex ma jiġux żvelati sigrieti tan-negozju jew governattivi.
English: It is therefore appropriate to repeal Annex II to Regulation (EC) No 519/94 to reflect this phasing out.
French: Il convient, par conséquent, d'abroger l'annexe II du règlement (CE) n° 519/94 du Conseil de manière à refléter cette suppression.
Spanish: Conviene, por lo tanto, derogar el anexo II del Reglamento (CE) n° 519/94 para reflejar esta eliminación progresiva.
Portuguese: É por conseguinte, conveniente revogar o anexo II do Regulamento (CE) n.o 519/94 do Conselho a fim de ter em conta a referida eliminação progressiva.
Dutch: In verband met deze geleidelijke afschaffing moet bijlage II van Verordening (EG) nr. 519/94 worden ingetrokken.
Swedish: Med hänsyn till denna avveckling bör bilaga II till rådets förordning (EG) nr 519/94 upphöra att gälla.
Finnish: Tämän asteittaisen kiintiöistä luopumisen vuoksi olisi aiheellista kumota asetuksen (EY) N:o 519/94 liite II.
Greek: Ενδείκνυται, συνεπώς, να καταργηθεί το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94, ως συνέπεια της προαναφερόμενης σταδιακής κατάργησης.
Czech: Je proto vhodné zrušit přílohu II nařízení (ES) č. 519/94, aby se vzalo v úvahu toto postupné rušení.
Slovak: Je preto účelné zrušiť prílohu II k nariadeniu (ES) č. 519/94, aby sa zohľadnilo toto rozvrhnutie.
Polish: Dlatego właściwe jest uchylenie załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 519/94 w celu uwzględnienia tego stopniowego znoszenia kontyngentów.
Hungarian: A kontingens fokozatos megszüntetésére való tekintettel az 519/94/EK rendelet II. mellékletét hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zato je ustrezno razveljaviti Prilogo II k Uredbi (ES) št. 519/94, da se upošteva ta postopna ukinitev.
Romanian: Este necesar, prin urmare, ca anexa II la Regulamentul (CE) nr. 519/94 să se abroge, pentru a reflecta această eliminare.
Estonian: Selle järkjärgulise kaotamise tõttu on asjakohane määruse (EÜ) nr 519/94 II lisa kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi atcelt Regulas (EK) Nr. 519/94 II pielikumu, lai atspoguļotu šo pakāpenisko atcelšanu.
Lithuanian: Todėl, siekiant įtvirtinti šį kvotų panaikinimą, reikia panaikinti Reglamento (EB) Nr. 519/94 II priedą.
Maltese: Hu għalhekk xieraq li jitħassar l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 519/94 biex jirrifletti din l-eliminazzjoni.
English: The Protocol provides for the expiry of the section related to safeguard and trade diversion measures 12 years after the entry into force of the Protocol;
French: Le protocole prévoit l'expiration des mesures de sauvegarde et concernant la réorientation des échanges douze ans après l'entrée en vigueur du protocole.
Spanish: El Protocolo prevé que la sección relativa las medidas de salvaguardia y contra la desviación del comercio caduque 12 años después de la entrada en vigor del mismo.
Portuguese: O protocolo prevê que a secção relativa às medidas de salvaguarda e em matéria de desvio dos fluxos comerciais caduque 12 anos após a entrada em vigor do mesmo;
Dutch: Het Protocol voorziet in het vervallen van de afdeling vrijwaringsmaatregelen en maatregelen wegens handelsverlegging twaalf jaar na de inwerkingtreding van het Protocol;
Swedish: Enligt protokollet skall avsnittet om skyddsåtgärder och åtgärder vid handelssnedvridning upphöra att gälla 12 år efter protokollets ikraftträdande.
Finnish: Pöytäkirjassa määrätään, että suojatoimenpiteitä ja kaupan uudelleen ohjautumisesta johtuvia toimenpiteitä koskevan jakson voimassaolo päättyy 12 vuoden kuluttua pöytäkirjan voimaantulosta.
Greek: Το πρωτόκολλο προβλέπει τη λήξη ισχύος του τμήματος που συνδέεται με μέτρα διασφάλισης και μέτρα κατά της εκτροπής του εμπορίου δώδεκα έτη μετά την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου.
Czech: Protokol stanoví, že použitelnost oddílu vztahujícího se k ochranným opatřením a opatřením proti odklonu obchodu končí po 12 letech od vstupu protokolu v platnost.
Slovak: Protokol vytvára podmienky pre skončenie platnosti odseku týkajúceho sa ochranných opatrení a opatrení proti presmerovaniu obchodu, po 12 rokoch od nadobudnutia účinnosti protokolu;
Polish: Protokół przewiduje wygaśnięcie części środków, związanych z środkami ochrony i zmiany kierunku handlu, 12 lat po wejściu w życie Protokołu;
Hungarian: A jegyzőkönyv előírja, hogy a jegyzőkönyv hatálybalépését követő 12 év elteltével a védintézkedésekre és a kereskedelem eltérítésére irányuló intézkedésekre vonatkozó szakasz hatályát veszti;
Slovenian: Protokol določa iztek veljavnosti oddelka v zvezi z zaščitnimi ukrepi in ukrepi proti preusmeritvi trgovine 12 let po začetku veljavnosti Protokola;
Romanian: Protocolul prevede că măsurile de salvgardare și cele privind reorientarea schimburilor comerciale expiră la douăsprezece ani de la intrarea în vigoare a protocolului.
Estonian: Protokollis on sätestatud, et kaitsemeetmete ja kaubavahetuse ümbersuunamisest tulenevate meetmete jaotise kehtivus lõpeb 12 aasta möödumisel protokolli jõustumisest;
Latvian: Protokols paredz iedaļas, kas saistītas ar aizsardzības un tirdzniecības novirzīšanās pasākumiem, termiņa beigšanos 12 gadus pēc Protokola stāšanās spēkā;
Lithuanian: Protokole numatyta, kad skirsnis dėl apsaugos priemonių ir priemonių prieš prekybos srauto perorientavimą netenka galios praėjus 12 metų nuo protokolo įsigaliojimo;
Maltese: Il-Protokoll jippreskrivi l-iskadenza tas-sezzjoni li tirrigwarda l-miżuri ta' salvagwardja u dwar kummerċ li jieħu triq oħra 12-il sena wara l-bidu fis-seħħ tal-Protokoll;
English: the volume of imports under investigation;
French: le volume des importations couvertes par l'enquête;
Spanish: el volumen de importaciones sometidas a investigación;
Portuguese: O volume das importações objecto de inquérito;
Dutch: de omvang van de betrokken invoer,
Swedish: Importen (uttryckt i volym) av den berörda produkten.
Finnish: tutkimuksen kohteena olevan tuonnin määrä;
Greek: του όγκου των εισαγωγών υπό έρευνα·
Czech: objem dovozu, na které se vztahuje šetření;
Slovak: objemu prešetrovaných dovozov;
Polish: wielkość rozważanego przywozu;
Hungarian: a vizsgált behozatal mennyisége;
Slovenian: količina uvoženega blaga, ki je v preiskavi;
Romanian: volumul importurilor care fac obiectul anchetei;
Estonian: uuritava impordi maht;
Latvian: importa apjomu, par kuru veic izmeklēšanu;
Lithuanian: importo, dėl kurio atliekamas tyrimas, apimtį;
Maltese: il-volum ta' importazzjonijiet taħt investigazzjoni;
English: the effect of such imports on prices for like or directly competitive products in the Community;
Finnish: kyseisen tuonnin vaikutus samankaltaisten tai suoraan kilpailevien tuotteiden hintoihin yhteisössä;
Slovak: vplyvu takýchto dovozov na ceny obdobných alebo priamo konkurenčných výrobkov v spoločenstve;
Polish: wpływ takiego przywozu na ceny towarów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych we Wspólnocie;
Hungarian: a behozatalnak a hasonló vagy közvetlen versenyben lévő, közösségi termékek árára gyakorolt hatása;
Slovenian: učinek takšnega uvoza na cene podobnih izdelkov ali neposredno konkurenčnih izdelkov v Skupnosti;
Latvian: šāda importa ietekmi uz cenām līdzīgiem vai tieši konkurējošiem ražojumiem Kopienā;
Lithuanian: tokio importo poveikį panašių arba tiesiogiai konkuruojančių prekių kainoms Bendrijoje;
Maltese: l-effett ta' dawk l-importazzjonijiet fuq prezzijiet ta' prodotti bħalhom jew f'kompetizzjoni diretta fil-Komunità;