English: By a note verbale of 5 December 2002, the Chinese authorities sent the Commission a complete update of the list of Chinese authorities competent for issuing the certificates of origin and duplicates required for the release for free circulation of preserved mushrooms originating in that third country, as referred to in Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 2125/95 of 6 September 1995 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms(3), as last amended by Regulation (EC) No 1286/2002(4).
French: Par note verbale du 5 décembre 2002, les autorités chinoises ont transmis à la Commission une mise à jour complète de la liste des autorités compétentes pour la délivrance des certificats d'origine exigés pour la mise en libre pratique des conserves de champignons originaires de ce pays tiers, visés à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2125/95 de la Commission du 6 septembre 1995 portant ouverture et mode de gestion de contingents de conserves de champignons(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1286/2002(4).
Czech: Prostřednictvím verbální nóty ze dne 5. prosince 2002 čínské orgány zaslaly Komisi úplnou aktualizaci seznamu čínských orgánů příslušných pro vydávání osvědčení o původu, která jsou požadována pro účely propuštění konzervovaných hub pocházejících z této třetí země do volného oběhu a která jsou zmíněna v čl. 10 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 2125/95 ze dne 6. září 1995 o otevření a správě celních kvót pro konzervované houby rodu Agaricus[3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1286/2002[4].
Polish: W drodze noty werbalnej z dnia 5 grudnia 2002 r., organy chińskie przesłały do Komisji pełną aktualizację wykazu organów chińskich właściwych do wydawania świadectw pochodzenia i ich duplikatów wymaganych w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu grzybów zakonserwowanych pochodzących z tego państwa trzeciego, jak określono w art. 10 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2125/95 z dnia 6 września 1995 r., otwierającego i ustalającego zarządzanie kontyngentami taryfowymi na grzyby zakonserwowane[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1286/2002[4].
Hungarian: A kínai hatóságok a 2002. december 5-i szóbeli jegyzék útján elküldték a Bizottságnak a legutóbb az 1286/2002/EK rendelettel [3] módosított, a tartósított gombafélék vámkontingensének megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1995. szeptember 6-i 2125/95/EK bizottsági rendelet [4] 10. cikkének (1) bekezdésében említett, az e harmadik országból származó tartósított gombák szabad forgalomba bocsátásához szükséges származási bizonyítványok és azok másodlatai kiadására illetékes kínai hatóságok teljes frissített listáját.
Estonian: detsembril 2002. aastal saatsid Hiina asutused komisjonile suulise teatega täieliku ajakohastatud loetelu Hiina asutustest, kes on pädevad välja andma päritolusertifikaadi originaale ja duplikaate, mis on vajalikud kõnealusest kolmandast riigist pärit konserveeritud seente vabasse ringlusse lubamiseks vastavalt komisjoni 6. septembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 2125/95, millega avatakse perekonda Agrarius spp. kuuluvate konserveeritud seente tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1286/2002,4 artikli 10 lõikele 1.
Latvian: Ar 2002. gada 5. decembra verbālnotu Ķīnas iestādes nosūtīja Komisijai pilnībā atjaunotu to Ķīnas iestāžu sarakstu, kuru kompetencē ir izdot šīs trešās valsts izcelsmes konservētu sēņu izcelsmes sertifikātus un to norakstus, kas vajadzīgi šā produkta laišanai brīvā apgrozībā, kā minēts 10. panta 1. punktā Komisijas 1995. gada 6. septembra Regulā (EK) Nr. 2125/95, ar ko atklāj tarifa kvotas konservētām sēnēm un nosaka to administrēšanu[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1286/2002[4].
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 5 d. verbaline nota Kinijos institucijos perdavė Komisijai atnaujintą Kinijos institucijų, įgaliotų išduoti kilmės sertifikatus ir jų dublikatus, kurių reikia Kinijos kilmės konservuotiems grybams išleisti į laisvą apyvartą, kaip nurodyta 1995 m. rugsėjo 6 d. Komisijos reglamento (EB), atidarančio konservuotų grybų tarifinę kvotą ir nustatančio jos administravimą [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1286/2002 [4], 10 straipsnio 1 dalyje, sąrašą.
Maltese: B'nota verbali tal-5 ta' Diċembru 2002, l-awtoritajiet Ċiniżi bagħtu lill-Kummissjoni aġġornament komplut tal-lista tal-awtoritajiet kompetenti Ċiniżi biex joħorġu ċ-ċertifikati ta' l-oriġini u kopji meħtieġa għall-ħelsien taċ-ċirkolazzjoni libera tal-faqqiegħ preservat li jorriġina minn dak il-pajjiż terz, kif riferut fl-Artikolu 10(1) tal-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 2125/95 tas-6 ta' Settembru 1995 li jiftaħ u jipprovvdi għall-amministrazzjoni tal-kwota tat-tariffi għall-faqqiegħ preservat [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1286/2002 [4].