FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With water, quantitatively transfer the liquid into a 250-ml graduated flask, leaving behind the undissolved iron - make up to the mark with the water.
French: Au moyen d'eau, transvaser quantitativement le liquide dans une fiole jaugée de 250 ml, sans tenir compte du fer non dissous. Porter au trait avec de l'eau. Homogénéiser soigneusement.
Spanish: Con agua, trasvasar el líquido a un matraz aforado de 250 ml despreciando el hierro no disuelto. Enrasar con agua. Homogeneizar bien.
Italian: Aiutandosi con una spruzzetta trasferire quantitativamente la soluzione in un pallone tarato da 250 ml, trascurando il ferro rimasto indisciolto. Portare a volume con acqua ed omogeneizzare accuratamente.
Portuguese: Transferir quantitativamente o líquido para o balão graduado de 250 ml, utilizando água e sem ter em conta o ferro não dissolvido. Perfazer com água.
Swedish: Överför vätskan kvantitativt med vatten till en 250 ml-mätkolv, så att oupplöst järn blir kvar och fyll på vatten till märket.
Finnish: Neste siirretään veden kanssa kvantitatiivisesti 250 ml:n mittapulloon lukuun ottamatta liukenematonta rautaa - täytetään vedellä merkkiin asti.
Polish: Przenieść ilościowo do kolby pomiarowej o pojemności 250 ml, pozostawiając nierozpuszczone żelazo i dopełnić wodą do kreski.
Bulgarian: С вода количествено се прехвърля течността в мерителна колба 250 ml, като неразтвореното желязо се оставя в другия съд и се допълва до марката с вода.
Estonian: Vedelik kantakse veega kvantitatiivselt üle 250 ml mõõtekolbi, kusjuures lahustumata rauda üle ei kanta, ja kolb täidetakse veega mahumärgini.
Lithuanian: Naudojant vandenį skystis kiekybiškai supilamas į 250 ml matavimo kolbą, paliekant neištirpusią geležį. Skiedžiama vandeniu iki žymos.
Maltese: Bl-ilma, trasferixxi kwantitattivament il-likwidu lejn garafina ta’ 250-ml bil-gradwazzjonijiet, tħalli ’l barra il-ħadid li ma jkunx inħall - wassal; sal-marka bl-ilma.
English: Mix thoroughly, and transfer by precision pipette into a 300-ml Kjeldahl flask, an aliquot containing 100 mg of nitrogen at the most.
French: À l'aide d'une pipette de précision, placer dans un ballon de Kjeldahl de 300 ml une prise aliquote contenant au maximum 100 mg d'azote.
Spanish: Con una pipeta poner en un matraz Kjeldahl de 300 ml una alícuota que contenga como máximo 100 mg de nitrógeno.
Italian: Pipettare in un pallone di Kjeldahl da 300 ml una parte aliquota della soluzione contenente al massimo 100 mg d'azoto.
Portuguese: Homogeneizar cuidadosamente e, com uma pipeta de precisão, colocar num balão de Kjeldahl de 300 ml uma alíquota que contenha no máximo 100 mg de azoto.
Swedish: Blanda omsorgsfullt och överför med precisionspipett en alikvot innehållande högst 100 mg kväve till en 300 ml-Kjeldahlkolv.
Finnish: Sekoitetaan kunnolla ja 300 ml:n kjeldahlkolviin siirretään täyspipetillä liuosta, joka sisältää korkeintaan 100 mg typpeä.
Polish: Wymieszać dokładnie i przenieść za pomocą pipety do kolby Kjeldahla o pojemności 300 ml porcję zawierająca najwyżej 100 mg azotu.
Bulgarian: Смесва се старателно и се прехвърля с прецизна пипета в Келдалова колба 300 ml аликвотна част, съдържаща не повече от 100 mg азот.
Estonian: Mõõtekolvi sisu segatakse hoolikalt, sellest võetakse mahtpipeti abil alikvoot, mis sisaldab kuni 100 mg lämmastikku, ja kantakse see 300 ml Kjeldahli kolbi.
Lithuanian: Gerai sumaišoma ir alikvotinė dalis, kurioje būtų ne daugiau kaip 100 mg azoto, tikslia pipete supilama į 300 ml Kjeldalio kolbą.
Maltese: Ħawwad sewwa, u trasferixxi fil-pipetta tal-preċiżjoni lejn garafina Kjeldahl ta’ 300-ml, alikwott li jkun, l-aktar, fih 100 mg ta’ nitroġenu.
English: Add 15 ml of concentrated sulphuric acid (4.12), 0,4 g of copper oxide or 1,25 g of copper sulphate (4.27) and some anti-bump granules (4.28).
French: Ajouter 15 ml d'acide sulfurique concentré (4.12.), 0,4 g d'oxyde de cuivre ou 1,25 g de sulfate de cuivre (4.27.) et quelques grains de pierre ponce (4.28.).
Spanish: Añadir 15 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.12), 0,4 g de óxido de cobre o 1,25 g de sulfato de cobre (4.27), y algunos fragmentos de piedra pómez (4.28).
Italian: Aggiungere 15 ml d'acido solforico concentrato (4.12), 0,4 g d'ossido di rame o 1,25 g di solfato di rame (4.27) e qualche granello di pietra pomice (4.28).
Portuguese: Adicionar 15 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.12), 0,4 g de óxido de cobre ou 1,25 g de sulfato de cobre (4.27) e alguns grânulos de pedra-pomes (4.28).
Dutch: Voeg 15 ml geconcentreerd zwavelzuur (4.12), 0,4 g koperoxide of 1,25 g kopersulfaat (4.27) en enkele stukjes puimsteen (4.28) toe.
Swedish: Tillsätt 15 ml koncentrerad svavelsyra (4.12), 0,4 g kopparoxid eller 1,25 g kopparsulfat (4.27) och några pimpstenskorn (4.28).
Finnish: Lisätään 15 ml väkevää rikkihappoa (4.12), 0,4 g kuparioksidia tai 1,25 g kuparisulfaattia (4.27) ja muutamia kiehumakiviä (4.28).
Polish: Dodać 15 ml stężonego kwasu siarkowego (4.12), 0,4 g tlenku miedzi lub 1,25 g siarczanu miedzi (4.27) oraz kilka kawałków pumeksu zapobiegających gwałtownemu wrzeniu (4.28).
Bulgarian: Добавят се 15 ml концентрирана сярна киселина (4.12), 0,4 g меден оксид или 1,25 g меден сулфат (4.27) и няколко гранули пемза (4.28).
Estonian: Lisatakse 15 ml kontsentreeritud väävelhapet (4.12), 0,4 g vaskoksiidi või 1,25 g vasksulfaati (4.27) ja mõned graanulid (4.28) keemistsentriteks.
Lithuanian: Įpilama 15 ml koncentruotos sieros rūgšties (4.12), įdedama 0,4 g vario oksido arba 1,25 g vario sulfato (4.27) ir keli pemzos gabaliukai virimui raminti (4.28).
Maltese: Żid 15 ml ta’ l-aċidu sulfuriku ikkonċentrat (4.12), 0,4 g ta’ l-ossidu tar-ramm jew 1,25 g tas-sulfat tar-ramm (4.27) u xi ftit granuli ta’ kontra t-tbaqbieq (4.28).
English: First heat gently to begin the digestion and then at a higher temperature until the liquid becomes colourless or slightly greenish and white fumes are clearly apparent.
French: Chauffer d'abord modérément pour amorcer l'attaque et ensuite plus vivement jusqu'à ce que le liquide devienne incolore ou légèrement verdâtre et qu'apparaissent nettement les fumées blanches.
Spanish: Calentar primero moderadamente para iniciar el ataque y a continuación más vivamente hasta que el líquido se vuelva incoloro o ligeramente verdoso y aparezcan claramente humos blancos.
Italian: Scaldare dapprima moderatamente per iniziare l'attacco, poi più vivamente fino a quando il liquido diventa incolore o leggermente verdastro e si ha evidente sviluppo di fumi bianchi.
Portuguese: Aquecer de início moderadamente para começar a digestão e, em seguida, mais energicamente até que o líquido se torne incolor ou ligeiramente esverdeado e que apareçam nitidamente os fumos brancos.
Dutch: Verhit aanvankelijk matig om de destructie op gang te brengen en vervolgens levendig totdat de vloeistof helder of lichtgroen is geworden en er duidelijk witte dampen ontstaan.
Swedish: Värm först upp långsamt för att få igång uppslutningen och därefter med högre temperatur tills vätskan blir färglös eller lätt grönfärgad och vita ångor kan skönjas.
Finnish: Ensin lämmitetään varovasti niin, että hajoaminen alkaa, ja sitten korkeammassa lämpötilassa, kunnes neste muuttuu värittömäksi tai hailakan vihertäväksi ja näkyy selvästi valkoista höyryä.
Polish: Najpierw ogrzewać łagodnie do wyższej temperatury, aż roztwór stanie się bezbarwny lub lekko zielony i będzie widać wyraźnie białe dymy.
Bulgarian: Първо се загрява внимателно, за да започне изваряването, и след това при по-високи температури, докато течността стане безцветна или слабо зеленикава и се образуват бели пари.
Estonian: Alguses kuumutatakse nõrgalt, kuni algab mineralisserumine, seejärel suurendatakse kuumust, kuni vedelik muutub värvusetuks või nõrgalt rohekaks ja ilmuvad silmnähtavad aurud.
Lithuanian: Skaidymui pradėti iš pradžių kaitinama nestipriai, vėliau kaitinama stipriau tol, kol skystis tampa bespalvis arba vos žalsvas ir aiškiai matomi balti dūmai.
Maltese: L-ewwel saħħan bil-ġentilezza sabiex tibda d-diġestjoni u imbagħad b’temperatura għola sakemm il-likwidu jsir mingħajr kulur jew fwar kemm xejn aħdar u abjad ikun kjarament apparenti.
English: After cooling, quantitatively transfer the solution into the distillation flask, dilute to approximately 500 ml with water and add some anti-bump granules (4.28).
French: Après refroidissement, transvaser quantitativement la solution dans le ballon à distiller, diluer à environ 500 ml avec de l'eau et ajouter quelques grains de pierre ponce (4.28.).
Spanish: Después de enfriada, trasvasar la solución al matraz de destilación, diluir hasta 500 ml con agua y añadir algunos fragmentos de piedra pómez (4.28).
Italian: Dopo raffreddamento trasferire quantitativamente la soluzione nel pallone da distillazione, diluire a circa 500 ml con acqua distillata ed aggiungere qualche granello di pietra pomice (4.28).
Portuguese: Após arrefecimento, transferir quantitativamente a solução para o balão de destilação, diluir a cerca de 500 ml com água e juntar alguns grânulos de pedra-pomes (4.28).
Dutch: Laat de kolf afkoelen en spoel de inhoud kwantitatief over in de destillatiekolf. Verdun met water tot ca. 500 ml en voeg enkele stukjes puimsteen (4.28) toe.
Swedish: Låt lösningen svalna och överför den sedan kvantitativt till destillationskolven, späd med vatten till ca 500 ml och tillsätt några pimpstenskorn (4.28).
Finnish: Liuoksen jäähdyttyä liuos siirretään kvantitatiivisesti tislauspulloon ja laimennetaan vedellä 500 ml:ksi sekä lisätään muutamia kiehumakiviä (4.28).
Polish: Po ochłodzeniu, przenieść roztwór ilościowo do kolby destylacyjnej, rozcieńczyć do około 500 ml wodą i dodać kilka kawałków pumeksu zapobiegających gwałtownemu wrzeniu (4.28).
Bulgarian: След охлаждане разтворът се прехвърля количествено в дестилационната колба, разрежда се до около 500 ml с вода и се добавят няколко гранули пемза (4.28).
Estonian: Pärast jahutamist kantakse lahus kvantitatiivselt üle destillatsioonikolbi, lahjendatakse destilleeritud veega ligikaudu 500 milliliitrini ja lisatakse mõned graanulid (4.28) keemistsentriteks.
Lithuanian: Tirpalui atvėsus, jis supilamas į distiliavimo kolbą, skiedžiamas vandeniu iki maždaug 500 ml ir įdedami keli pemzos gabaliukai virimui raminti (4.28).
Maltese: Wara t-tberrid, trasferixxi kwantitattivament it-taħlita għal ġewwa l-garafina tad-distillazzjoni, dewweb għal madwar 500 ml bl-ilma, u żid ftit granuli ta’ kontra t-tbaqbieq (4.28.)
English: M= mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken in 7.2.2.1 or 7.2.2.2.
French: M= masse de l'échantillon, exprimée en grammes, présente dans la partie aliquote prélevée aux points 7.2.2.1. ou 7.2.2.2.
Spanish: M= masa expresada en gramos de la muestra presente en la parte alícuota extraída conforme a los apartados 7.2.2.1 o 7.2.2.2.
Italian: M= massa del campione, espressa in g, presente nella parte aliquota prelevata di cui al punto 7.2.2.1 o 7.2.2.2.
Portuguese: M= massa da amostra, expressa em g, presente na parte alíquota tomada nos pontos 7.2.2.1 ou 7.2.2.2.
Dutch: M= massa van het monster, uitgedrukt in g, aanwezig in het aliquote gedeelte, zoals genomen in 7.2.2.1 of 7.2.2.2.
Swedish: M= provets vikt i gram, närvarande i den alikvot som togs i 7.2.2.1 eller 7.2.2.2.
Finnish: M= kohdassa 7.2.2.1 tai 7.2.2.2 pipetoidun näytteen massa grammoina.
Polish: M = masa badanej próbki zawarta w odpowiedniej objętości roztworu pobranej do oznaczania wg 7.2.2.1. lub 7.2.2.2.
Bulgarian: М = маса на изпитваната проба, в грамове, присъстваща в аликвотната част, взета в 7.2.2.1 или 7.2.2.2.
Estonian: M = proovi mass grammides punkti 7.2.2.1 või 7.2.2.2 kohaselt võetud alikvoodi kohta.
Lithuanian: m = ėminio, esančio alikvotinėje dalyje, paimtoje pagal 7.2.2.1 arba 7.2.2.2 punktą, masė, g.
Maltese: M = il-massa tal-kampjun, espressa fi grammi, preżenti fil-parti ta’ l-alikwott meħud fi 7.2.2.1 jew 7.2.2.2.
English: Total soluble nitrogen with the exception of nitrate nitrogen
French: Azote total soluble à l'exception de l'azote nitrique présent
Spanish: Nitrógeno total soluble excluido el nitrógeno nítrico
Italian: Azoto totale solubile ad eccezione dell'azoto nitrico
Portuguese: Azoto total solúvel com excepção do azoto nítrico
Dutch: Oplosbare stikstof totaal, exclusief het aanwezige nitraatstikstof
Swedish: Totalt lösligt kväve med undantag av kväve som nitrat
Finnish: Liukoisen typen kokonaismäärä lukuun ottamatta nitraattityppeä
Polish: Azot całkowity rozpuszczalny z wyjątkiem azotu azotanowego
Bulgarian: Общ разтворим азот с изключение на нитратен азот
Estonian: Lahustuv üldlämmastik, välja arvatud nitraatlämmastik
Lithuanian: Suminis tirpusis azotas, išskyrus nitratinį azotą
Maltese: It-total tan-notroġenu li jinħall bl-eċċezzjoni tan-nitroġenu nitriku.
English: Transfer with a precision pipette into a 300-ml Kjeldahl flask, an aliquot sample of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing not more than 50 mg of nitrogen to be determined.
French: À l'aide d'une pipette de précision, placer dans un ballon de Kjeldahl de 300 ml une prise aliquote du filtrat (7.2.1.1. ou 7.2.1.2.) ne contenant pas plus de 50 mg d'azote à doser.
Spanish: Con una pipeta de precisión, transferir a un matraz Kjeldahl de 300 ml una alícuota del filtrado (7.2.1.1 o 7.2.1.2) que no contenga más de 50 mg de nitrógeno para determinar.
Italian: Servendosi di una pipetta di precisione trasferire in un pallone di Kjeldahl da 300 ml una parte aliquota del filtrato (7.2.1.1 o 7.2.1.2) contenente al massimo 50 mg di azoto da dosare.
Portuguese: Por meio de uma pipeta de precisão, colocar num balão de Kjeldahl de 300 ml uma alíquota do filtrado (7.2.1.1 ou 7.2.1.2) que não contenha mais de 50 mg de azoto a dosear.
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet in een destructiekolf van 300 ml een aliquoot gedeelte van het filtraat (7.2.1.1 of 7.2.1.2), dat niet meer dan 50 mg te bepalen stikstof bevat.
Swedish: Överför med en precisionspipett en alikvot av filtratet (7.2.1.1 eller 7.2.1.2) till en 300 ml-Kjeldahlkolv, varvid mängden ej får innehålla mer än 50 mg kväve som skall bestämmas.
Finnish: Siirretään 300 ml:n kjeldahlkolviin täyspipetillä suodosta (7.2.1.1 tai 7.2.1.2), joka sisältää enintään 50 mg määritettävää typpeä.
Polish: Do kolby Kjeldahla o pojemności 300 ml Przenieść za pomocą pipety porcję przesączu zawierającą nie więcej niż 50 mg azotu (7.2.1.1) lub (7.2.1.2).
Bulgarian: Прехвърля се с прецизна пипета в Келдалова колба 300 ml аликвотна част на филтрата (7.2.1.1 или 7.2.1.2), съдържаща не повече от 50 mg азот за определяне.
Estonian: 300 ml Kjeldahli kolbi kantakse mahtpipeti abil filtraadi (7.2.1.1 või 7.2.1.2) alikvoot, milles on kuni 50 mg lämmastikku.
Lithuanian: Į 300 ml tūrio kūginę kolbą tikslia pipete įpilama filtrato (7.2.1.1 arba 7.2.1.2) alikvotinė dalis, kurioje būtų ne daugiau kaip 50 mg nustatomo nitratinio azoto.
Maltese: Trasferixxi bil-pipetta ta’ preċiżjoni poġġi f’garafina Kjeldahl ta’ 300-ml, alikwott tal-kampjun filtrat (7.2.1.1 jew 7.2.1.2), li jkun fih, mhux aktar minn 50 mg tan-nitroġenu li għandu jkun iddeterminat.
English: Dilute to 100 ml with water, add 5 g of ferrous sulphate (4.16), 20 ml of concentrated sulphuric acid (4.12) and some anti-bump granules (4.28).
French: Diluer à 100 ml avec de l'eau, ajouter 5 g de sulfate ferreux (4.16.), 20 ml d'acide sulfurique concentré (4.12.) et quelques grains de pierre ponce (4.28.).
Spanish: Diluir hasta 100 ml con agua, añadir 5 g de sulfato de hierro(II) (4.16), 20 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.12) y algunos fragmentos de piedra pómez (4.28).
Italian: Diluire a 100 ml con acqua, aggiungere 5 g di solfato ferroso (4.16), 20 ml d'acido solforico concentrato (4.1) e qualche granello di pietra pomice (4.28).
Portuguese: Diluir a 100 ml com água, juntar 5 g de sulfato ferroso (4.16), 20 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.12) e alguns grânulos de pedra-pomes (4.28).
Dutch: Verdun met water tot 100 ml, voeg 5 g ijzer(II)-sulfaat (4.16), 20 ml geconcentreerd zwavelzuur (4.12) en enkele stukjes puimsteen (4.28) toe.
Swedish: Späd med vatten till 100 ml, tillsätt 5 g järnsulfat (4.16), 20 ml koncentrerad svavelsyra (4.1) och några pimpstenskorn (4.28).
Finnish: Laimennetaan vedellä, kunnes liuosta on 100 ml, lisätään 5 g ferrosulfaattia (4.16), 20 ml väkevää rikkihappoa (4.1) ja kiehumakiviä (4.28).
Polish: Rozcieńczyć do 100 ml wodą, dodać 5 g siarczanu żelaza (4.16), 20 ml stężonego kwasu siarkowego (4.12) i kilka kawałków pumeksu zapobiegających gwałtownemu wrzeniu (4.28).
Bulgarian: Разрежда се до 100 ml с вода, се добавя 5 g железен сулфат (4.16), 20 ml концентрирана сярна киселина (4.12) и няколко гранули пемза (4.28).
Estonian: Lahjendatakse veega 100 milliliitrini, lisatakse 5 g raud(II)sulfaati (4.16), 20 ml kontsentreeritud väävelhapet (4.12) ja mõned graanulid (4.28) keemistsentiteks.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki 100 ml, įdedama 5 g geležies (II) sulfato (4.16), įpilama 20 ml koncentruotos sieros rūgšties (4.12) ir įmetami keli pemzos gabaliukai virimui raminti (4.28).
Maltese: Rattab lejn 100 ml bl-ilma, żid 5 g tal-sulfat ferruż (4.16), 20 ml ta’ l-aċidu sulfuriku ikkonċentrat (4.12) u xi ftit granuli ta’ kontra t-tbaqbieq (4.28).
English: First heat gently and then increase the heat until white fumes appear.
French: Chauffer modérément et ensuite augmenter le chauffage jusqu'à apparition de fumées blanches.
Spanish: Calentar moderadamente y a continuación aumentar el calor hasta que aparezcan humos blancos.
Italian: Scaldare dapprima moderatamente per iniziare l'attacco, poi più vivamente fino alla comparsa di fumi bianchi.
Portuguese: Aquecer de início moderadamente e aumentar em seguida o aquecimento até ao aparecimento de fumos brancos.
Dutch: Verhit aanvankelijk matig en vervolgens krachtiger totdat witte dampen verschijnen.
Swedish: Värm först upp försiktigt och öka sedan värmen tills vita ångor kan skönjas.
Finnish: Lämmitetään ensin varovasti ja lisätään sitten lämpöä, kunnes nesteestä nousee valkoista höyryä.
Polish: Najpierw ogrzewać łagodnie do wyższej temperatury, aż pojawią się białe dymy.
Bulgarian: Първо се загрява внимателно, за да започне изваряването и след това при по-високи температури, докато се появят бели пари.
Estonian: Alguses kuumutatakse nõrgalt ja seejärel tugevamini kuni valgete aurude ilmumiseni.
Lithuanian: Iš pradžių kaitinama nestipriai, paskui temperatūra didinama tol, kol pasirodys balti dūmai.
Maltese: Saħħan l-ewwel b’ġentilzza imbagħad żid is-sħana sakemm ikunu jidhru dħaħen bojod.
English: Continue the digestion for 15 minutes.
French: Poursuivre l'attaque pendant quinze minutes.
Spanish: Continuar el ataque durante quince minutos.
Italian: Proseguire l'attacco per 15 minuti.
Portuguese: Prosseguir a digestão durante 15 minutos.
Dutch: Zet de destructie nog 15 minuten voort.
Swedish: Fortsätt uppslutningen i 15 minuter.
Finnish: Hajotusta jatketaan 15 minuuttia.
Polish: Kontynuować mineralizację przez 15 minut.
Bulgarian: Изваряването продължава 15 минути.
Estonian: Mineraliseerimist jätkatakse 15 minuti.
Lithuanian: Skaidymas tęsiamas 15 min.
Maltese: Kompli bid-diġestjoni għal 15 il-minuta.
English: Stop the heating, introduce copper oxide (4.27) as a catalyst and keep it at a temperature such that white fumes are emitted for a further 10 to 15 minutes.
French: Arrêter le chauffage, introduire l'oxyde de cuivre (4.27.) comme catalyseur et maintenir encore à une température telle que des fumées blanches soient émises pendant dix à quinze minutes.
Spanish: Detener el calentamiento, introducir óxido de cobre (4.27) como catalizador y mantener la solución a la temperatura necesaria para que sigan desprendiéndose humos blancos durante quince minutos.
Italian: Arrestare il riscaldamento, introdurre l'ossido di rame (4.27) in funzione di catalizzatore e mantenere la soluzione a temperatura tale che si abbia produzione di fumi bianchi per ulteriori 10-15 minuti.
Portuguese: Parar o aquecimento, introduzir o óxido de cobre (4.27) como catalisador e manter a solução a uma temperatura que permita que os fumos brancos sejam emitidos durante mais dez a quinze minutos.
Dutch: Stop dan het verwarmen, voeg als katalysator het koperoxide (4.27) toe en verhit zodanig dat gedurende 10 à 15 minuten witte dampen vrijkomen.
Swedish: Avsluta då uppvärmningen, tillför kopparoxid (4.27) som katalysator och håll lösningen vid en sådan temperatur att vita ångor avges i ytterligare 10-15 minuter.
Finnish: Lämmittäminen lopetetaan, lisätään kuparioksidi (4.27) katalysaattoriksi ja näyte pidetään lämpötilassa, jossa syntyy valkoista höyryä vielä 10-15 minuuttia.
Polish: Zaprzestać grzania, wprowadzić tlenek miedzi (4.27) będący katalizatorem i utrzymywać temperaturę tak, aby białe dymy wydzielały się przez następne 10-15 minut.
Bulgarian: Спира се нагряването, добавя се меден оксид (4.27) като катализатор и се поддържа такава температура, че да се отделят бели пари в продължение допълнително на 10 до 15 минути.
Estonian: Kuumutamine lõpetatakse, lisatakse vaskoksiidi (4.27) katalüsaatoriks ja kolbi hoitakse sellisel temperatuuril, et valged aurud eralduvad veel 10-15 minuti jooksul.
Lithuanian: Nustojama kaitinti, įdedama vario oksido katalizatoriaus (4.27) ir dar 10–15 min kaitinama esant baltų dūmų susidarymo temperatūrai.
Maltese: Waqqaf is-sħana, introduċi l-ossidu tar-ramm (4.27) bħala katalist u żomm it-temperatura hekk li l-fwar abjad ikunu jidhru għal aktar minn 10 sa 15 il-minuta.
English: After cooling, quantitatively transfer the contents to the Kjeldahl flask into the distillation flask of the apparatus (5.1). Dilute to approximately 500 ml with water and add a few anti-bump granules (4.28).
Italian: Dopo raffreddamento trasferire quantitativamente la soluzione nel pallone da distillazione (5.1), diluire a circa 500 ml con acqua distillata ed aggiungere qualche granello di pietra pomice (4.28).
English: Connect the flask to the distillation apparatus and continue the determination as described in 7.1.1.2.
French: Raccorder le ballon à l'appareil à distiller et poursuivre le dosage comme décrit au point 7.1.1.2.
Spanish: Acoplar el matraz al destilador y continuar la valoración como se describe en el apartado 7.1.1.2.
Italian: Raccordare il pallone all'apparecchio da distillazione (5.1) e proseguire la determinazione come descritto al punto 7.1.1.2.
Portuguese: Ligar o balão ao aparelho de destilação e prosseguir a determinação como descrita no ponto 7.1.1.2.
Dutch: Verbind de kolf met het destillatietoestel (5.1) en handel verder als beschreven in 7.1.1.2.
Swedish: Anslut kolven till destillationsapparaten (5.1) och fortsätt bestämningen enligt beskrivningen i 7.1.1.2.
Finnish: Pullo liitetään tislauslaitteistoon ja määrittämistä jatketaan kohdassa 7.1.1.2 kuvatulla tavalla.
Polish: Połączyć kolbę z aparatem destylacyjnym i kontynuować oznaczanie jak opisano w 7.1.1.2.
Bulgarian: Свързва се колбата към дестилатора и определянето продължава, както е описано в 7.1.1.2.
Estonian: Destillatsioonikolb ühendatakse destillatsiooniseadmega ja jätkatakse määramisprotseduuri punkti 7.1.1.2 kohaselt.
Lithuanian: Kolba jungiama su distiliavimo aparatu ir nustatymas tęsiamas, kaip aprašyta 7.1.1.2 punkte.
Maltese: Waħħal il-garafina ma l-apparat tad-distillazzjoni u kompli d-determinazzjoni kif deskritt fi 7.1.1.2.