FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, subject to the limits per Member State laid down in paragraph 1, Member States may distribute the areas indicated in that paragraph among the production zones as defined in Annex X, or, for the Member States of the Community as constituted on 30 April 2004, if necessary, the production regions of the regionalisation plan, according to the extent of the production of durum wheat during the period 1993 to 1997.
Danish: Medlemsstaterne kan dog under iagttagelse af de i stk. 1 fastsatte lofter pr. medlemsstat fordele de i nævnte stykke anførte arealer mellem de produktionsområder, der er anført i bilag X, eller for EF i dets sammensætning pr. 30. april 2004 om nødvendigt mellem produktionsregionerne som omhandlet i regionaliseringsplanen efter produktionen af hård hvede i perioden 1993–1997.
English: The reduction shall be made when, within a Member State, the areas in regions which have not reached their regional limits have been distributed to regions in which those limits have been exceeded.
Danish: Nedsættelsen foretages, når der inden for en medlemsstat er foretaget en omfordeling af arealer fra regioner, som ikke har nået deres regionale loft, til regioner, som har overskredet dette loft.
English: In regions where the production of durum wheat is well established, other than those referred to in Annex X, special aid amounting to EUR 46/ha for the marketing year 2005/06 shall be granted up to a limit of the following number of hectares:
Danish: I andre regioner end de i bilag X nævnte med en veletableret produktion af hård hvede ydes der en særlig støtte på 46 EUR/ha for produktionsåret 2005/06 for et areal på højst følgende antal hektar:
English: The basic rate of compulsory set-aside is fixed at 10 % for the marketing years 2005/2006 and 2006/2007.
Danish: Grundsatsen for den obligatoriske udtagningsforpligtelse fastsættes til 10 % for produktionsårene 2005/2006 og 2006/2007.
English: Member States shall be authorised to pay national aid up to 50 % of the costs associated with establishing multiannual crops intended for bio-mass production on set-aside land.
Danish: Medlemsstaterne bemyndiges til at udbetale national støtte på op til 50 % procent af de udgifter, der er forbundet med overgang til flerårige afgrøder til biomasseproduktion på udtagne arealer.
English: Member States shall allow farmers to set-aside up to at least 10 % of the area down to arable crops and for which a payment application is made, and left in set-aside pursuant to this Article.
Danish: Medlemsstaterne skal tillade landmændene at udtage op til mindst 10 % af det areal med markafgrøder, for hvilket der indgives ansøgning, og som udtages i henhold til denne artikel.
English: 583/2004 Art. 1.17
Danish: 583/2004 Art. 1, nr. 17
English: For the new Member States, applications for payments may not be made in respect of land which, on 30 June 2003, was under permanent pasture, permanent crops or trees or was used for non-agricultural purposes.
Danish: For de nye medlemsstater kan ansøgninger om betalinger ikke indgives for arealer, der pr. 30. juni 2003 var permanente græsarealer, anvendtes til flerårige afgrøder eller henlå som skovarealer eller arealer med ikke landbrugsmæssig udnyttelse.
English: 1 However, for Bulgaria and Romania, applications for payment may not be made in respect of land which, on 30 June 2005, was under permanent pasture, permanent crops or trees or was used for non-agricultural purposes.
Danish: 1 For Bulgarien og Rumænien kan ansøgninger om betalinger dog ikke indgives for arealer, der pr. 30. juni 2005 var permanente græsarealer, blev anvendt til flerårige afgrøder eller henlå som skovarealer eller arealer med ikke landbrugsmæssig udnyttelse.
English: Member States may, on terms to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 144(2), derogate from the first or second subparagraph of this Article provided that they take action to prevent any significant increase in the total eligible agricultural area.
Danish: Medlemsstaterne kan på betingelser, der skal fastlægges nærmere efter proceduren i artikel 144, stk. 2, fravige stk. 1 eller 2 i denne artikel under forudsætning af, at de træffer foranstaltninger til at undgå, at sådanne undtagelser medfører en betydelig forøgelse af det samlede støtteberettigede landbrugsareal.
English: 864/2004 Art. 1.20
Danish: 864/2004 Art. 1, nr. 20
English: CHAPTER 10A
Danish: KAPITEL 10a
English: CROP SPECIFIC PAYMENT FOR COTTON
Danish: AFGRØDESPECIFIK BETALING FOR BOMULD
English: Article 110a
Danish: Artikel 110a
English: Aid shall be granted to farmers producing cotton, falling within CN code 520100 under the conditions laid down in this Chapter.
Danish: Der ydes støtte til landbrugere, som producerer bomuld henhørende under KN-kode 520100, på de betingelser, der er fastsat i dette kapitel.
English: Article 110b
Danish: Artikel 110b
English: The aid shall be granted per hectare of eligible area of cotton.
Danish: Støtten ydes pr. hektar støtteberettiget bomuldsareal.
English: In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties and maintained at least until the boll opening under normal growing conditions.
Danish: For at være støtteberettiget skal arealet høre til landbrugsarealer, som medlemsstaten har godkendt til bomuldsproduktion, være tilsået med godkendte sorter og mindst plejes, indtil frøkapslen åbner sig under normale vækstforhold.
English: However, if the cotton does not attain the stage of boll opening as a result of exceptional weather conditions recognised as such by the Member State, areas fully sown under cotton shall remain eligible for aid provided that the areas in question have up to the boll opening not been used for any other purpose than for the production of cotton.
Danish: Hvis bomulden ikke når det stadium, hvor frøkapslen åbner sig, som følge af usædvanlige vejrforhold, der af medlemsstaten anerkendes som sådanne, er arealer, som fuldt ud er tilsået med bomuld, dog stadig berettigede til støtte, hvis de pågældende arealer indtil dette stadium ikke er blevet anvendt til andre formål end til bomuldsproduktion.
English: Member States shall authorise the land and the varieties referred to in paragraph 1 in accordance with detailed rules and conditions to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Danish: Medlemsstaterne godkender de i stk. 1 nævnte arealer og sorter i henhold til de gennemførelsesbestemmelser og betingelser, der vedtages efter proceduren i artikel 144, stk. 2.
English: Article 110c
Danish: Artikel 110c
English: Base areas and amounts
Danish: Basisarealer og beløb
English: A national base area is hereby established for:
Danish: For følgende lande fastsættes et nationalt basisareal:
English: Portugal:
Danish: Portugal:
English: The amount of the aid per eligible hectare shall be in:
Danish: Støttebeløbet pr. støtteberettiget hektar fastsættes som følger:
English: EUR 263
Danish: 263 EUR
English: EUR 594 for 300000 hectares and EUR 342,85 for the remaining 70000 hectares
Danish: 594 EUR for 300000 ha og 342,85 EUR for de resterende 70000
English: EUR 1039
Danish: 1039 EUR
English: EUR 556.
Danish: 556 EUR.
English: If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
Danish: Hvis det støtteberettigede bomuldsareal i en given medlemsstat og i et givet år overstiger basisarealet i henhold til stk. 1, nedsættes den i stk. 2 nævnte støtte for denne medlemsstat proportionalt med overskridelsen af basisarealet.
English: However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million.
Danish: For Grækenland anvendes den proportionale nedsættelse dog for det støttebeløb, som er fastsat for den del af det nationale basisareal, som består af de 70000 ha, for at overholde det samlede beløb på 202,2 mio. EUR.
English: Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 144, stk. 2.
English: Article 110d
Danish: Artikel 110d
English: Approved inter-branch organisations
Danish: Godkendte brancheorganisationer
English: For the purpose of this Chapter, an ‘approved inter-branch organisation’ shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner, aiming at, in particular, the supply of qualitatively suitable unginned cotton to the ginner.
Danish: I dette kapitel forstås ved en »godkendt brancheorganisation« en retlig enhed, der består af bomuldsproducerende landbrugere og mindst én egreneringsvirksomhed, og navnlig har til formål at forsyne egreneringsvirksomheden med ikke-egreneret bomuld af egnet kvalitet.
English: The Member State in whose territory the ginners are established shall approve the organisation that respects the criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Danish: Den medlemsstat, på hvis område egreneringsvirksomhederne er etableret, godkender de organisationer, der overholder de kriterier, som skal vedtages efter proceduren i artikel 144, stk. 2.
English: The approved inter-branch organisation shall be financed by its members.
Danish: Den godkendte brancheorganisation finansieres af sine medlemmer.
English: Article 110e
Danish: Artikel 110e
English: Differentiation of aid by approved inter-branch organisations
Danish: Godkendte brancheorganisationers graduering af støtten
English: The approved inter-branch organisation may decide that a maximum of half of the total amount of the aid to which its farmer-members are entitled on the basis of the areas eligible pursuant to Article 110b(1) is differentiated according to a scale fixed by it.
Danish: Den godkendte brancheorganisation kan beslutte, at højst halvdelen af den samlede støtte, som dens landbrugermedlemmer er berettiget til på grundlag af de støtteberettigede arealer, jf. artikel 110b, stk. 1, gradueres efter en skala, som den fastsætter.
English: The scale referred to in paragraph 1 shall be approved by the Member State and shall respect the criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Danish: Den i stk. 1 nævnte skala skal godkendes af medlemsstaten og skal opfylde de kriterier, der vedtages efter proceduren i artikel 144, stk. 2.
English: These criteria shall concern, in particular, the quality of the unginned cotton to be delivered, adapted to the environmental and economic conditions of the zones concerned.
Danish: Disse kriterier vedrører navnlig kvaliteten af den ikke-egrenerede bomuld, der skal leveres, under hensyntagen til de miljømæssige og økonomiske betingelser i de pågældende områder.
English: Article 110f
Danish: Artikel 110f
English: Payment of aid
Danish: Betaling af støtten
English: Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 110c.
Danish: Støtten pr. støtteberettiget hektar ydes til landbrugerne i henhold til artikel 110c.
English: Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid per eligible hectare pursuant to Article 110c, increased by an amount of EUR 10. However, in case of differentiation, the aid shall be granted per eligible hectare pursuant to Article 110c adjusted in accordance with Article 110e(1).
Danish: Til landbrugere, der er medlemmer af en godkendt brancheorganisation, ydes en støtte pr. støtteberettiget hektar i henhold til artikel 110c forhøjet med et beløb på 10 EUR. I tilfælde af graduering ydes støtten pr. støtteberettiget hektar dog i henhold til artikel 110c justeret i henhold til artikel 110e, stk. 1.
English: The adjusted amount shall be increased by an amount of EUR 10.
Danish: Det justerede beløb forhøjes med et beløb på 10 EUR.
English: CHAPTER 10B
Danish: KAPITEL 10b
English: AID FOR OLIVE GROVES
Danish: STØTTE TIL OLIVENPLANTAGER
English: Article 110g
Danish: Artikel 110g
English: Aid shall be granted to farmers as a contribution to the maintenance of olive groves of environmental or social value according to the conditions laid down in this Chapter.
Danish: Der ydes støtte til landbrugerne som et bidrag til plejen af olivenplantager af miljømæssig eller samfundsmæssig værdi på de betingelser, der er fastsat i dette kapitel.
English: Article 110h
Danish: Artikel 110h
English: Payment of the aid shall be subject to the following conditions:
Danish: Støtten udbetales på følgende betingelser:
English: the olive grove shall be registered in the geographic information system referred to in Article 20(2);
Danish: olivenplantagen skal være registreret i det geografiske informationssystem, der er nævnt i artikel 20, stk. 2
English: only surfaces corresponding either to olive trees planted before 1 May 1998, except for Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001, or to replacing trees or surfaces covered by a programme approved by the Commission shall be eligible for the aid;
Danish: der kan kun ydes støtte til arealer, hvor der enten blev plantet oliventræer inden den 1. maj 1998, dog for Cyperns og Maltas vedkommende inden den 31. december 2001, eller er plantet oliventræer som erstatning for andre træer, eller arealer, som er omfattet af et program, der er godkendt af Kommissionen
English: the number of olive trees in the olive grove shall not differ by more than 10 % from the number registered on 1 January 2005 in the geographic information system referred to in Article 20(2);
Danish: antallet af oliventræer i olivenplantagen må ikke afvige mere end 10 % fra det antal, der den 1. januar 2005 var registreret i det geografiske informationssystem, som er nævnt i artikel 20, stk. 2
English: the olive grove shall comply with the features of the olive grove category under which aid is claimed;
Danish: olivenplantagen skal svare til karakteristikaene for den kategori olivenplantage, som der ansøges om støtte til
English: the aid applied for shall amount to at least EUR 50 per application.
Danish: den støtte, der ansøges om, skal mindst udgøre 50 EUR pr. ansøgning.
English: Article 110i
Danish: Artikel 110i
English: Amount
Danish: Beløb
English: The aid for olive groves shall be granted per olive GIS-ha.
Danish: Støtten til olivenplantager ydes pr. GIS-ha oliven.
English: An olive GIS-ha shall be the area unit used in a common method to be established in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) on the basis of data from the geographical information system for olive cultivation referred to in Article 20(2).
Danish: En GIS-ha oliven er den arealenhed, der anvendes i en fælles metode, som skal fastlægges efter proceduren i artikel 144, stk. 2, på grundlag af oplysninger fra det geografiske informationssystem for oliven, der er nævnt i artikel 20, stk. 2.
English: Within the maximum amounts established in paragraph 3, and after deduction of the amount withheld pursuant to paragraph 4, Member States shall fix an aid per olive GIS-ha of up to a maximum of five categories of olive grove areas.
Danish: Inden for de maksimumsbeløb, der er fastsat i stk. 3, og efter fradrag af det beløb, der tilbageholdes i henhold til stk. 4, fastsætter medlemsstaterne en støtte pr. GIS-ha oliven for højst fem kategorier olivenplantageområder.
English: These categories shall be established in accordance with a common framework of environmental and social criteria, including aspects related to landscape and social tradition, to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Danish: Disse kategorier fastlægges efter en fælles rammeordning for miljømæssige og samfundsmæssige kriterier, herunder aspekter, som navnlig vedrører landskaber og samfundsmæssige traditioner, som vedtages efter proceduren i artikel 144, stk. 2.
English: In this context, particular attention shall be given to the maintenance of olive groves in marginal areas.
Danish: I denne forbindelse lægges der særlig vægt på plejen af olivenplantager i marginalområder.
English: Where the coefficient of 0,4, resulting from the application of the coefficient of 0,6 laid down in Annex VII (H) is applied, the maximum amount of aid referred to in paragraph 2 shall be as follows:
Danish: I tilfælde af anvendelse af koefficienten 0,4 som følge af anvendelsen af koefficienten 0,6 som fastsat i bilag VII (H) er maksimumsbeløbet for støtte i henhold til stk. 2 følgende:
English: 1156/2006 Art. 3.1
Danish: 1156/2006 Art. 3, nr. 1
English: (in EUR million)
Danish: (Mio. EUR)
English: Member States shall allocate the maximum amount between the different categories in accordance with objective criteria and in a non-discriminatory manner.
Danish: Medlemsstaterne fordeler maksimumsbeløbet mellem de forskellige kategorier efter objektive kriterier og på en ikke-diskriminerende måde.
English: For each category, the aid per olive GIS-ha may amount to, but may not exceed, the level of the maintenance costs excluding harvest costs.
Danish: For hver kategori må støtten pr. GIS-ha oliven højst svare til, men må ikke overstige omkostningerne ved træernes pleje, eksklusive høstomkostningerne.
English: Should Member States decide upon a decrease in the coefficient of 0,4 the maximum amount of the aid referred to in the above table, as well as the Annexes VIII and VIIIa, shall be adjusted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Danish: Hvis medlemsstaterne beslutter at anvende en lavere koefficient end 0,4, tilpasses det maksimale støttebeløb, jf. ovennævnte tabel, samt bilag VIII og VIIIa efter proceduren i artikel 144, stk. 2.
English: The maximum amounts of aid set for Cyprus and Malta are provisional.
Danish: Maksimumsbeløbene for Cypern og Malta er foreløbige.
English: They may be revised in 2005 after the introduction of the geographical information system referred to in Article 20(2), in accordance with the procedure provided for in Article 144(2), to adjust the Cypriot and Maltese maximum amount of aid accordingly.
Danish: De kan blive revideret i 2005 efter indførelsen af det geografiske informationssystem omhandlet i artikel 20, stk. 2, i overensstemmelse med den i artikel 144, stk. 2, omhandlede procedure, med henblik på at tilpasse de cypriotiske og maltesiske maksimumsbeløb i overensstemmelse hermed.
English: Member States may withhold up to 10 % of the amounts referred to in paragraph 3 to ensure Community finance of work programmes drawn up by approved operators' organisations pursuant to Article 8 of Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives.
Danish: Medlemsstaterne kan tilbageholde op til 10 % af de beløb, der er nævnt i stk. 3, for at sikre EF-finansiering af de arbejdsprogrammer, som opstilles af godkendte erhvervsorganisationer i henhold til artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. 865/2004 af 29. april 2004 om den fælles markedsordning for olivenolie og spiseoliven.
English: However, should a Member State decide to apply a higher coefficient than 0,6 as laid down in Annex VII (H), it may withhold a maximum of 10 % of the olive oil component in the national ceiling referred to in Article 41 to ensure Community financing of the work programmes referred to in the first subparagraph.
Danish: Hvis en medlemsstat beslutter at anvende en højere koefficient end 0,6 som fastsat i bilag VII (H), kan den dog tilbageholde højst 10 % af den del af det nationale loft, jf. artikel 41, der omfatter olivenolie, for at sikre EF-finansiering af de arbejdsprogrammer, der er omhandlet i første afsnit.
English: This maximum amount shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Danish: Maksimumsbeløbet fastsættes efter proceduren i artikel 144, stk. 2.
English: CHAPTER 10C
Danish: KAPITEL 10c
English: TOBACCO AID
Danish: TOBAKSSTØTTE
English: Article 110j
Danish: Artikel 110j
English: For the harvest years 2006, 2007, 2008 and 2009 aid may be granted to farmers producing raw tobacco, falling within CN code 2401, under the conditions laid down in this chapter.
Danish: For høstårene 2006, 2007, 2008 og 2009 kan der ydes støtte til landbrugere, som producerer råtobak henhørende under KN-kode 2401, på de betingelser, der er fastsat i dette kapitel.
English: Article 110k
Danish: Artikel 110k
English: The aid shall be granted to farmers who received a tobacco premium payment in accordance with Regulations (EEC) No 2075/92 in the calendar years 2000, 2001 and 2002, and to farmers who acquired tobacco production quotas during the period 1 January 2002 to 31 December 2005.
Danish: Støtten ydes til landbrugere, som i kalenderåret 2000, 2001 og 2002 fik udbetalt tobakspræmie i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2075/92, og til landbrugere, der fik tildelt tobaksproduktionskvoter i perioden 1. januar 2002 til 31. december 2005.
English: The payment of the aid shall be subject to the following conditions:
Danish: For at få udbetalt støtten skal følgende betingelser være opfyldt:
English: the tobacco must come from a production area referred to in Annex II to Commission Regulation (EC) No 2848/98;
Danish: tobakken skal komme fra et produktionsområde som angivet i bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 2848/98
English: the quality requirements defined in Regulation (EC) No 2848/98 must be fulfilled;
Danish: de i forordning (EF) nr. 2848/98 fastsatte kvalitetskrav skal være overholdt
English: the leaf tobacco must be delivered by the farmer to the premises of the first processor under a cultivation contract;
Danish: landbrugeren skal levere tobaksbladene til den virksomhed, der foretager den første forarbejdning, i henhold til en dyrkningskontrakt
English: it shall be made in such a way as to ensure equal treatment between farmers and/or according to objective criteria such as location of tobacco producers in an Objective 1 region or the production of varieties of a certain quality.
Danish: den skal ydes på en sådan måde, at landbrugerne sikres samme behandling, og/eller efter objektive kriterier, såsom at tobaksproducenterne befinder sig i en mål 1-region, eller at de producerer sorter af en bestemt kvalitet.
English: Article 110l
Danish: Artikel 110l
English: Where a coefficient of 0,6, resulting from the application of the coefficient of 0,4 laid down in Annex VII (I) is applied, the maximum amount of the total of the aid, including the amounts to be transferred to the Community Tobacco Fund referred to in Article 110m, shall be as follows:
Danish: I tilfælde af anvendelse af en koefficient på 0,6, som følge af anvendelsen af koefficienten 0,4 som fastlagt i bilag VII (I), er maksimumsbeløbet for den samlede støtte, herunder de beløb, der skal overføres til Fællesskabsfonden for Tobak, jf. artikel 110m, som følger:
English: 1156/2006 Art. 3.2
Danish: 1156/2006 Art. 3, nr. 2
English: Italy (except Apulia)
Danish: Italien (undtagen Puglia)
English: Should Member States decide upon a decrease in the coefficient of 0,6, the maximum amount of the aid referred to in the above table, as well as Annex VIII, shall be adjusted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Danish: Hvis medlemsstaterne beslutter at anvende en lavere koefficient end 0,6, tilpasses det maksimale støttebeløb, jf. ovennævnte tabel, samt bilag VIII efter proceduren i artikel 144, stk. 2.
English: Article 110m
Danish: Artikel 110m
English: Transfer to the Community Tobacco Fund
Danish: Overførsel til Fællesskabsfonden for Tobak