FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list in Annex VI shall be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) is no longer met, where an issuing authority fails to fulfil one or more of the obligations incumbent on it or where a new issuing authority is designated.
French: La liste de l'annexe VI peut être révisée par la Commission lorsque la condition visée au paragraphe 1, point a), n'est plus remplie ou lorsqu'un organisme émetteur ne remplit pas l'une des obligations qui lui incombent ou lorsqu'un nouvel organisme émetteur est désigné.
Czech: Komise může pozměnit seznam v příloze VI, pokud již není splňována podmínka uvedená v odst. 1 písm. a), pokud vydávající orgán neplní některý ze svých závazků nebo pokud byl ustanoven nový vydávající orgán.
Slovak: Komisia preverí zoznam v prílohe VI, ak sa už nespĺňa požiadavka uvedená v odseku 1 písm. a), ak vydávajúci orgán nespĺňa jednu alebo viac povinností, ktoré mu prináležia, alebo ak sa vymenuje nový vydávajúci orgán.
Polish: Wykaz zamieszczony w załączniku VI jest korygowany przez Komisję, jeśli warunek, o którym mowa w ust. 1 lit. a), nie jest spełniony, jeśli organ wydający świadectwa nie wypełnia jednego lub więcej z nałożonych na niego zobowiązań lub jeśli wyznaczony zostaje nowy organ wydający.
Hungarian: A VI. mellékletben szereplő listát a Bizottság felülvizsgálja, ha az (1) bekezdés a) pontjában említett követelmény többé nem teljesül, ha egy kiállító hatóság nem teljesít egy vagy több rá háruló kötelezettséget, vagy ha egy új kiállító hatóságot jelölésére kerül sor.
Slovenian: Komisija ponovno pregleda seznam v Prilogi VI, če zahteve iz odstavka 1(a) niso več izpolnjene, če organ izdaje ne izpolni ene ali več obveznosti, ki jih je dolžan izpolnjevati, ali če se določi nov organ izdaje.
Estonian: Komisjon võib VI lisa loetelu uuesti läbi vaadata, kui lõike 1 punktis a osutatud tingimust enam ei täideta, kui väljastav asutus ei suuda täita mõnda endale võetud kohustust või kui nimetatakse uus väljastav asutus.
Latvian: Sarakstu, kas iekļauts VI pielikumā, Komisija var pārskatīt, ja vairs netiek pildīta prasība, kura minēta 1. punkta a) apakšpunktā, ja izdevējiestāde neizpilda jebkuru no savām saistībām vai arī ja tiek izraudzīta jauna izdevējiestāde.
Lithuanian: VI priede pateiktą sąrašą Komisija peržiūri, jei nebesilaikoma 1 dalies a punkto reikalavimo, jei išdavimo institucija nevykdo vieno arba daugiau įsipareigojimų arba jei paskiriama nauja išdavimo institucija.
Maltese: I-lista fl-Anness VI għandha tkun reveduta mill-Kummissjoni meta l-ħtiġiet referuti fil-paragrafu 1(a) ma jkunux aktar jiġu milħuqa, meta l-awtorità tal-ħruġ tonqos milli twettaq wieħed jew aktar mill-obbligazzjonijiet imponuti fuqha jew meta awtorità ġdida tal-ħruġ tkun innominata.
English: Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue.
French: Les certificats d'authenticité et les certificats d'importation sont valables trois mois à compter de la date de leur délivrance respective.
Czech: Osvědčení o pravosti a dovozní licence jsou platné tři měsíce ode dne jejich vydání.
Slovak: Osvedčenia o pravosti a dovozné povolenia sú platné tri mesiace odo dňa ich vystavenia.
Polish: Świadectwa autentyczności i pozwolenia na przywóz są ważne przez trzy miesiące od daty ich wystawienia.
Hungarian: Az eredetiségigazolások és behozatali engedélyek kiadásuk dátumától számított három hónapig érvényesek.
Slovenian: Potrdila o pristnosti in uvozna dovoljenja veljajo tri mesece od datuma njihove izdaje.
Estonian: Autentsussertifikaadid ja impordilitsentsid kehtivad kolm kuud alates nende väljastamise kuupäevast.
Latvian: Izziņas par īstumu un ievešanas atļaujas ir spēkā trīs mēnešus no to attiecīgajiem izdošanas datumiem.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikatai ir importo licencijos galioja tris mėnesius nuo kiekvieno iš jų išdavimo dienos.
Maltese: Iċ-ċertifikati ta' l-awtentiċità u l-liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu validi għal tlett xhur mid-dati tal-ħruġ rispettivi tagħhom.
English: However, their term of validity shall expire on 31 December 2004.
French: Toutefois, leur validité expire le 31 décembre 2004.
Czech: Jejich platnost však skončí dnem 31. prosince 2004.
Slovak: Ich platnosť však uplynie 31. decembra 2004.
Polish: Niemniej jednak, ich ważność wygasa dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Érvényességük időtartama azonban 2004. december 31-én lejár.
Slovenian: Vendar rok njihove veljavnosti poteče 31. decembra 2004.
Estonian: Nende kehtivusaeg lõpeb siiski 31. detsembril 2004.
Latvian: To derīguma termiņš tomēr beidzas 2004. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Tačiau jų galiojimo laikas baigiasi 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: B'dana kollu, it-terminu tal-validità għandu jeskadi fil-31 ta' Diċembru 2004.
English: The exporting countries and the custom territory concerned shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
French: Les autorités des pays ou du territoire douanier exportateur concerné communiquent à la Commission les spécimens des empreintes de cachets utilisés par leurs organismes émetteurs ainsi que les noms et les signatures des personnes habilitées à signer les certificats d'authenticité.
Czech: Orgány dotyčných vyvážejících zemí nebo celního území sdělí Komisi vzory otisků razítek používaných jejich vydávajícími orgány a jména a podpisy osob zmocněných k podpisu osvědčení o pravosti.
Slovak: Príslušné vyvážajúce krajiny a colné územie poskytnú Komisii vzory odtlačkov pečiatok, ktoré používajú ich vydávajúce orgány a mená a podpisy osôb oprávnených na podpisovanie osvedčení o pravosti.
Polish: Odnośne kraje wywozu i obszary celne przekazują Komisji wzory odcisków pieczęci używanych przez ich organy wydające świadectwa oraz nazwiska i wzory podpisów osób upoważnionych do podpisywania świadectw autentyczności.
Hungarian: Az érintett exportáló országok és vámterület a Bizottságnak eljuttatja a kiállító hatóságaik által használt bélyegzők lenyomatának mintáját, valamint az eredetiségigazolások aláírására jogosult személyek nevét és aláírását.
Slovenian: Zadevne države izvoznice in carinsko območje pošljejo Komisiji vzorčne odtise žigov, ki jih uporabljajo organi izdaje, ter imena in podpise oseb, pooblaščenih za podpisovanje potrdil o pristnosti.
Estonian: Asjaomased ekspordiriigid ja tolliterritooriumid edastavad komisjonile nende väljastavate asutuste poolt kasutatavate templijäljendite näidised ja autentsussertifikaatide allkirjastamiseks volitatud isikute nimed ning allkirjad.
Latvian: Attiecīgo izvedēju valstu un muitas teritorijas iestādes dara zināmus Komisijai to zīmoga nospiedumu paraugus, ko izmanto to izdevējiestādes, un to personu vārdus un parakstus, kuras ir pilnvarotas parakstīt izziņas par īstumu.
Lithuanian: Eksportuojančiųjų šalių ir atitinkamos muitų teritorijos institucijos perduoda Komisijai jų išdavimo institucijų antspaudų pavyzdžius ir autentiškumo sertifikatus įgaliotų pasirašyti asmenų pavardes bei parašus.
Maltese: Il-pajjiżi ta' l-esportazzjoni u t-territorju doganali konċernati għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni kampjuni tat-timbri wżati mill-awtoritajiet tal-ħruġ tagħhom u l-ismijiet u l-firem tal-persuni awtorizzati li jiffermaw iċ-ċertifikat ta' l-awtentiċità.
English: The Commission shall communicate that information to the competent authorities of the Member States.
French: La Commission communique ces informations aux autorités compétentes des États membres.
Czech: Komise tyto údaje sdělí příslušným orgánům členských států.
Slovak: Komisia oznámi tieto informácie príslušným orgánom členských štátov.
Polish: Komisja przekazuje je właściwym organom Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt eljuttatja a tagállamok illetékes hatóságaihoz.
Slovenian: Komisija sporoči navedene podatke pristojnim organom držav članic.
Estonian: Komisjon edastab kõnealuse teabe liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Komisija minēto informāciju paziņo dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Komisija šią informaciją perduoda valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika din l-informazzjoni lill-awtoritajiet tal-Istati Membri.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-1 ta' Jannar 2004.
English: Done at Brussels, 23 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 23. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 2003.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Hungarian: MELLÉKLET
English: Issuing authorities:
French: Organismes émetteurs:
Czech: Vydávající orgány:
Slovak: Vydávajúce orgány:
Polish: Organy wystawiające:
Hungarian: Kiállító hatóságok:
Estonian: Väljastav asutus:
Lithuanian: Išdavimo institucijos:
English: Republic of Croatia: "Euroinspekt", Zagreb, Croatia.
French: République de Croatie: "Euroinspekt", Zagreb, Croatie,
English: Bosnia-Herzegovina:
French: Bosnie-et-Herzégovine:
Czech: Bosna a Hercegovina:
Slovak: Bosna-Hercegovina;
Polish: Bośnia-Hercegowina
Hungarian: Bosznia-Hercegovina:
Slovenian: BOSNA IN HERCEGOVINA
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina:
Lithuanian: Bosnija ir Hercegovina:
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia:
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine:
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie:
Slovak: bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko:
Polish: była Republika Jugosłowiańska Macedonii
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság:
Estonian: endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik:
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija:
English: Serbia and Montenegro(1): "YU Institute for Meat Hygiene and Technology", Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia.
French: Serbie-et-Monténégro(1): "YU Institute for Meat Hygiene and Technology", Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia,
English: Serbia and Montenegro/Kosovo:
French: Serbie-et-Monténégro (Kosovo):
Czech: Srbsko a Černá Hora/Kosovo:
Slovak: Srbsko a Čierna Hora/Kosovo.
Polish: Serbia i Czarnogóra/Kosowo
Hungarian: Szerbia és Montenegró/Koszovó:
Lithuanian: Serbija ir Juodkalnija/Kosovas.
English: The following tariff quotas are hereby opened for the period 1 January to 31 December 2004: (a) 9400 tonnes of "baby beef", expressed in carcase weight, originating in Croatia;
Maltese: Il-kwoti tat-tariffa li ġejjin huma b'hekk miftuħa għall-perijodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembri 2004: (a) 9400 tunnellata ta' "baby beef", espressi fil-piż tal-karkassi, li joriġinaw mill-Kroazja;
English: The certificate forms shall measure 210 x 297 mm.
Hungarian: Az igazolás formanyomtatványok mérete 210 × 297 mm.
Lithuanian: Sertifikato formų matmenys – 210 x 297 mm.
Maltese: Il-formoli taċ-ċertifikat għandhom ikollhom qies ta' 210 x 297 mm.
English: The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.
Hungarian: A papír súlyának legalább 40 g/m2-nek kell lennie.
Lithuanian: Naudojamas popierius turi sverti ne mažiau kaip 40 g/m2.
Maltese: Il-karta wżata għandha tiżen mhux anqas minn 40 g/m2.
English: The issuing authorities listed in Annex VI shall: (a) be recognised as such by the exporting country or customs territory concerned;
Maltese: L-awtoritajiet tal-ħruġ elenkati fl-Anness VI għandhom: (a) ikun konoxxuti bħala tali mill-pajjiż ta' l-esportazzjoni jew mit-territorju doganali kkonċernat;
English: Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, is subject to an international civil administration by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), which has also set up a separate customs service.
French: Le Kosovo, tel qu'il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999, est placé sous le mandat d'administration civile internationale de la Mission des Nations unies au Kosovo (MINUK) qui a aussi mis en place une administration des douanes séparée.
Czech: Podle definice v rezoluci Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244 ze dne 10. června 1999 se Kosovo nachází pod mandátem mezinárodní civilní správy Mise Spojených národů v Kosovu (UNMIK), která také zřídila samostatnou celní správu.
Slovak: Kosovo podlieha v zmysle Rezolúcie 1244 Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov z 10. júna 1999 medzinárodnej civilnej správe Misie Spojených národov v Kosove (UNMIK), ktorá zriadila aj osobitnú colnú službu.
Polish: Kosowo, zgodnie z definicją zawartą w rezolucji 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r. podlega międzynarodowej administracji cywilnej sprawowanej przez Misję Narodów Zjednoczonych w Kosowie (UNMIK), która ustanowiła również odrębną służbę celną.
Hungarian: Koszovó, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-i 1244. határozatának meghatározása szerint az Egyesült Nemzetek Koszovói Missziójának (UNMIK) nemzetközi polgári közigazgatása alatt áll, amely külön vámszolgálatot is létrehozott.
Slovenian: Kosovo, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999, je pod mednarodno civilno upravo Misije Združenih narodov na Kosovu (UNMIK), ki je tudi vzpostavila ločeno carinsko službo.
Estonian: Kosovo, nagu seda määratletakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244, allub rahvusvahelisele tsiviilhaldusele, mida teostab ÜRO Esindus Kosovos (UNMIK), kes on loonud eraldi tolliameti.
Latvian: Kā noteikts Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā Nr. 1244, Kosovā starptautisko civilo administrāciju veic ANO pārvalde Kosovā (UNMIK), kas ir izveidojusi arī atsevišķu muitas dienestu.
Lithuanian: Kosovas, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Junginių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje 1244, priklauso Jungtinių Tautų misijos Kosove (UNMIK) tarptautinei civilinei administracijai, kuri taip pat įkūrė atskirą muitinės tarnybą.
Maltese: Il-Kosovo. Kif definit fir-Reżoluzzjoni 1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-10 ta' Ġunju 1999, huwa suġġett għal amministrazzjoni ċivili internazzjonali mill-Missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Kosovo (UNMIK), li wkoll stabbilixxa servizz doganali separat.
English: The quotas concerned should be managed through the use of import licences.
French: Il est nécessaire que les contingents en question soient gérés au moyen de certificats d'importation.
Czech: Dotyčné celní kvóty musí být spravovány na základě dovozních licencí.
Slovak: príslušné kvóty by sa mali spravovať prostredníctvom dovozných povolení.
Polish: Przedmiotowe kontyngenty powinny być zarządzane przez stosowanie pozwoleń na przywóz.
Hungarian: Az érintett kontingenseket behozatali engedélyek használatával kell kezelni.
Slovenian: Zadevne kvote je treba upravljati z uporabo uvoznih dovoljenj.
Estonian: Asjaomaseid kvoote tuleks hallata impordilitsentside abil.
Latvian: Attiecīgās kvotas jāpārvalda, izmantojot ievešanas atļaujas.
Lithuanian: Minėtos kvotos turėtų būti valdomos per importo licencijas.
Maltese: Il-kwoti kkonċernati għandhom ikunu amministrati permezz ta' l-użu tal-liċenzi ta' l-importazzjoni.
English: In order to ensure proper management of imports of the products concerned, import licences should be issued subject to verification, in particular of entries on certificates of authenticity.
French: Afin d'assurer une bonne gestion de l'importation des produits en question, il est approprié de subordonner la délivrance des certificats d'importation à une vérification, notamment des indications figurant sur les certificats d'authenticité.
Czech: Má-li být zajištěna řádná správa dovozu dotyčných produktů, je třeba podmínit vydávání dovozních licencí ověřením, a to zejména ověřením údajů uvedených v osvědčeních o pravosti.
Slovak: aby sa zabezpečilo primerané riadenie dovozu príslušných výrobkov, dovozné povolenia by sa mali vydať až po preverení najmä tých údajov, ktoré sa týkajú osvedčení o pravosti;
Polish: Dla zapewnienia właściwego zarządzania przywozem przedmiotowych produktów, pozwolenia na przywóz powinny być wydawane pod warunkiem weryfikacji, zwłaszcza wpisów na świadectwach autentyczności.
Hungarian: Az érintett termékek behozatala megfelelő kezelésének biztosítása érdekében behozatali engedélyeket kell kiadni különösen az eredetiségigazolásban szereplő bejegyzések ellenőrzésétől függően.
Slovenian: Da bi zagotovili pravilno upravljanje uvoza zadevnih proizvodov, je izdaja uvoznih dovoljenj pod pogojem obveznega preverjanja, zlasti vpisov o potrdilih o pristnosti.
Estonian: Asjaomaste toodete impordi nõuetekohase korraldamise tagamiseks tuleks impordilitsentside väljastamisel eelkõige kontrollida autentsussertifikaatide kandeid.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu attiecīgo produktu ievešanas pārvaldību, ir jāparedz, ka ievešanas atļaujas izsniedz ar nosacījumu, ka jo īpaši ir pārbaudīti ieraksti izziņās par īstumu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą minimų produktų importo valdymą, pirmiausia patikrinus autentiškumo sertifikatų įrašus, turėtų būti išduotos importo licencijos.
Maltese: Sabiex tkun asigurata amministrazzjoni sewwa ta' l-importazzjoni tal-prodotti kkonċernati, il-liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu maħruġa suġġetti għall-verifika, partikolarment il-kitbiet fiċ-ċertifikati ta' l-awtentiċità.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego do spraw Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za govedino in teletino -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: 9400 tonnes of "baby beef", expressed in carcase weight, originating in Croatia;
French: 9400 tonnes de "baby beef", exprimées en poids carcasse, originaires de Croatie;
Czech: 9400 tun (hmotnost jatečně upraveného těla) pro produkty kategorie "baby beef" pocházející z Chorvatska;
Slovak: 9400 ton "baby beef", vyjadreného v hmotnosti jatočných tiel, pochádzajúceho z Chorvátska;
Polish: 9400 ton "młodej wołowiny", wyrażonych ciężarem tusz, pochodzącej z Chorwacji;
Hungarian: 9400 tonna Horvátországból származó "baby beef", hasított súlyban kifejezve;
Slovenian: 9 400 ton "mlade govedine", izražene v masi trupov, s poreklom iz Hrvaške;
Estonian: 9400 tonni Horvaatiast pärit baby-beef-tooteid, väljendatud rümba massina;
Latvian: kautsvarā izteiktas 9 400 tonnas intensīvi barotu jaunlopu gaļas, kuras izcelsme ir Horvātijā;
Lithuanian: 9400 tonų "jaučių jauniklių mėsos", išreikštos skerdenų svoriu, kilusios iš Kroatijos,
English: 1500 tonnes of "baby beef", expressed in carcase weight, originating in Bosnia and Herzegovina;
French: 1500 tonnes de "baby beef", exprimées en poids carcasse, originaires de Bosnie-et-Herzégovine;
Czech: 1500 tun (hmotnost jatečně upraveného těla) pro produkty kategorie "baby beef" pocházející z Bosny a Hercegoviny;
Slovak: 1500 ton "baby beef", vyjadreného v hmotnosti jatočných tiel, pochádzajúceho z Bosny;
Polish: 1500 ton "młodej wołowiny", wyrażonych ciężarem tusz, pochodzącej z Bośni i Hercegowiny;
Hungarian: 1500 tonna Bosznia-Hercegovinából származó "baby beef", hasított súlyban kifejezve;
Slovenian: 1 500 ton "mlade govedine", izražene v masi trupov, s poreklom iz Bosne in Hercegovine;
Estonian: 1500 tonni Bosnia ja Hertsegoviinast pärit baby-beef-tooteid, väljendatud rümba massina;
Latvian: kautsvarā izteiktas 1 500 tonnas intensīvi barotu jaunlopu gaļas, kuras izcelsme ir Bosnijā un Hercegovinā;
Lithuanian: 1500 tonų "jaučių jauniklių mėsos", išreikštos skerdenų svoriu, kilusios iš Bosnijos ir Hercegovinos,
Maltese: 1500 tunnellata ta' "baby beef", espressi fil-piż tal-karkassi, li joriġinaw mill-Bosnja u Ħerżegovina;
English: 1650 tonnes of "baby beef", expressed in carcase weight, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
French: 1650 tonnes de "baby beef", exprimées en poids carcasse, originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine;
Czech: 1650 tun (hmotnost jatečně upraveného těla) pro produkty kategorie "baby beef" pocházející z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie;
Slovak: 1650 ton "baby beef", vyjadreného v hmotnosti jatočných tiel, pochádzajúceho z bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko;
Polish: 1650 ton "młodej wołowiny", wyrażonych ciężarem tusz, pochodzącej z byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
Hungarian: 1650 tonna Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó "baby beef", hasított súlyban kifejezve;
Slovenian: 1 650 ton "mlade govedine", izražene v mas trupov, s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije;
Estonian: 1650 tonni endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit baby-beef-tooteid, väljendatud rümba massina;
Latvian: kautsvarā izteiktas 1 650 tonnas intensīvi barotu jaunlopu gaļas, kuras izcelsme ir Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā;
Lithuanian: 1650 tonų "jaučių jauniklių mėsos", išreikštos skerdenų svoriu, kilusios iš Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos,
Maltese: (ċ) 1650 tunnellata ta' "baby beef", espressi fil-piż tal-karkassi, li joriġinaw minn dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja;