FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 806/2003(2), and in particular Article 32(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 32, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem[1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 806/2003[2], a zejména na čl. 32 odst. 1 uvedeného nařízení,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 806/2003[2], w szczególności jego art. 32 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 32. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 806/2003 [2] in zlasti člena 32(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003, în special articolul 32 alineatul (1), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо, последно изменен с Регламент (ЕО) № 806/2003 на Комисията , и по-специално член 32, параграф 1 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 806/2003,2 eriti selle artikli 32 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 806/2003[2], un jo īpaši tās 32. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 806/2003 [2], ypač į jo 32 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/2003 tas-17 ta' Mejju 1999 rigward l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 [2], u partikolarment l-Artikolu 32(1) tiegħu,
English: The references made to those Regulations in Regulation (EC) No 1279/98 should, therefore, be replaced.
French: Par conséquent, les références à ces règlements contenues dans le règlement (CE) n° 1279/98 sont à remplacer.
Czech: V nařízení (ES) č. 1279/98 je tudíž třeba nahradit odkazy na tato nařízení.
Slovak: Preto sa majú nahradiť odkazy na tieto nariadenia v nariadení (ES) č. 1279/98.
Polish: Dlatego też należy zastąpić odniesienia do tych rozporządzeń w rozporządzeniu (WE) nr 1279/98.
Hungarian: Az 1279/98/EK rendeletben szereplő, az említett rendeletekre való hivatkozásokat ezért másikkal kell felváltani.
Slovenian: Sklicevanja na omenjene uredbe v Uredbi (ES) št. 1279/98 je zato treba nadomestiti.
Romanian: Prin urmare, se înlocuiesc trimiterile la aceste regulamente conținute în Regulamentul (CE) nr. 1279/98.
Bulgarian: Следователно трябва да се заменят позоваванията на Регламент (ЕО) № 1279/98.
Estonian: Viited nimetatud määrustele, mis sisalduvad määruses (EÜ) 1279/98, tuleks seetõttu asendada.
Latvian: Tādēļ Regulā (EK) Nr. 1279/98 jāaizstāj atsauces uz šīm regulām.
Lithuanian: Dėl to Reglamente (EB) Nr. 1279/98 nuorodos į minėtus reglamentus turėtų būti pakeistos.
Maltese: Ir-referenzi magħmula għal dawk ir-Regolamenti fir-Regolament (KE) Nru 1279/98 għandhom għalhekk ikunu mibdula.
English: while still meeting that objective experience has shown a need to allow for half-yearly applications, with the period of validity of the import licences being extended accordingly.
French: sans préjudice de la réalisation de cet objectif, l'expérience a fait apparaître la nécessité d'autoriser la présentation de demandes à intervalles de six mois, la période de validité des certificats d'importation étant prolongée en conséquence.
Czech: ačkoli je tento cíl stále naplňován, zkušenost ukázala, že je třeba, aby žádosti o dovozní licence byly podávány v intervalu šesti měsíců a aby současně s tím byla příslušným způsobem prodloužena doba platnosti dovozních licencí.
Slovak: zatiaľ čo stále platí, že objektívne skúsenosti ukázali potrebu umožniť polročné uplatňovanie, doba platnosti uvedených licencií sa má predĺžiť v uvedenom zmysle.
Polish: spełniając ten cel, doświadczenie ujawniło potrzebę uwzględnienia półrocznych wniosków, z odpowiednio przedłużonym okresem ważności pozwoleń na przywóz.
Hungarian: noha e célkitűzés továbbra is teljesül, a tapasztalatok azt mutatják, hogy szükséges a félévenkénti kérelmezés lehetővé tétele, és a behozatali engedélyek érvényességi idejét is ennek megfelelően kell meghosszabbítani.
Slovenian: čeprav je ta cilj še vedno izpolnjen, se je izkazala potreba, da se dovoli vlaganje zahtevkov na pol leta in da se ustrezno podaljša tudi rok veljavnosti uvoznih dovoljenj.
Romanian: fără să aducă atingere realizării acestui obiectiv, experiența a determinat necesitatea de a autoriza prezentarea de cereri la intervale de 6 luni, perioada de valabilitate a certificatelor de import fiind prelungită corespunzător.
Bulgarian: като не противоречи на така поставената цел, практиката показа, че е необходимо да се разреши заявленията да се подават на шест месеца, като срокът на валидност на лицензиите за внос следва да бъде продължен.
Estonian: selle eesmärgi saavutamine on endiselt oluline, kuid kogemused on näidanud vajadust lubada taotlusi esitada poole aasta tagant, millega seoses tuleks ka impordilitsentside kehtivusaega vastavalt pikendada.
Latvian: joprojām sasniedzot minēto mērķi, pieredze rāda, ka ir nepieciešami pusgada pieteikumi, attiecīgi pagarinot ievešanas atļaujas derīguma termiņu.
Lithuanian: nors minėto tikslo vis dar laikomasi, patirtis parodė, kad reikia sudaryti galimybes pateikti pusmetines paraiškas, atitinkamai pratęsiant importo licencijų galiojimo laiką.
Maltese: waqt li l-istess jilħaq dik l-esperjenza oġġettiva li wriet il-ħtieġa li jkunu mħollija applikazzjonijiet kull sitt xhur, bil-perijodu tal-validità tal-liċenzji ta' l-importazzjoni jkunu estiżi kif xieraq.
English: The Regulation should be amended accordingly with effect from 1 July 2003.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement dans ce sens avec effet à partir du 1er juillet 2003.
Czech: Nařízení je proto třeba podle toho změnit s účinkem od 1. července 2003.
Slovak: Nariadenie sa má zmeniť a doplniť v uvedenom zmysle s účinnosťou od 1. júla 2003.
Polish: Należy odpowiednio zmienić to rozporządzenie z mocą od dnia 1 lipca 2003 r.
Hungarian: A rendeletet ennek megfelelően 2003. július 1-jei hatállyal módosítani kell.
Slovenian: Uredbo je treba ustrezno spremeniti z veljavnostjo od 1. julija 2003.
Romanian: Prin urmare, se cuvine a modifica regulamentul în acest sens cu efect de la 1 iulie 2003.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се измени регламентът в тази посока, считано от 1 юли 2003 г.
Estonian: Kõnealust määrust tuleks vastavalt muuta alates 1. juulist 2003.
Latvian: Regula attiecīgi jāgroza, lai tā stātos spēkā no 2003. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Minėtas reglamentas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas nuo 2003 m. liepos 1 d.
Maltese: Ir-Regolament għandu jkun emendat kif xieraq b'effett mill-1 ta' Lulju 2003.
English: Decision 2003/299/EC and Decision 2003/286/EC provides for new concessions as of 1 May 2003 and 1 June 2003 respectively. Therefore, provisions should be made for the retrospective applicability of these concessions.
Polish: Decyzja 2003/299/WE i decyzja 2003/286/WE przewiduje nowe koncesje z dniem 1 maja 2003 r. i odpowiednio z dniem 1 czerwca 2003 r. Dlatego też należy ustanowić przepisy w celu wstecznego stosowania tych koncesji.
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z:
Romanian: articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: „Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: The quantities referred to in Article 1 for each period set out in Annex I shall be broken down as follows:
French: Les quantités visées à l'article 1er pour chaque période prévue à l'annexe I sont réparties comme suit:
Czech: Množství podle článku 1 jsou na každé období uvedené v příloze I rozdělena takto:
Slovak: Množstvá uvedené v článku 1 na každé obdobie uvedené v prílohe I sa rozdelia takto:
Polish: Ilości określone w art. 1 dla każdego okresu wymienionego w załączniku I są rozdzielone następująco:
Hungarian: Az 1. cikkben említett mennyiségek az I. mellékletben megállapított időszakokra a következőképpen oszlanak meg:
Slovenian: Količine iz člena 1 se za vsako obdobje, določeno v Prilogi I, razdelijo tako:
Romanian: Cantitățile menționate în articolul 1 pentru fiecare perioadă prevăzută în anexa I se repartizează după cum urmează:
Bulgarian: Количествата по член 1 за всеки период, предвиден в приложение І, се разбиват, както следва:
Estonian: Artiklis 1 osutatud kogused jaotatakse igaks I lisas nimetatud ajavahemikuks järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. pantā minētos daudzumus par katru laika posmu, kas noteikts I pielikumā, sadala šādi:
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti kiekiai kiekvienam I priede nustatytam laikotarpiui paskirstomi taip:
Maltese: Il-kwantitajiet referuti fl-Artikolu 1 għal kull perijodu stabbilit fl-Anness I għandhom ikunu mqassma kif ġej:
English: either products falling within CN codes 0201 or 0202 originating in one of the countries listed in Annex I,
French: soit les produits des codes NC 0201 ou 0202 originaires d'un des pays énumérés à l'annexe I,
Czech: buď produkty kódů KN 0201 nebo 0202 pocházející z některé ze zemí uvedených v příloze I, nebo
Slovak: buď výrobky patriace pod číselné znaky KN 0201 alebo 0202 s pôvodom v jednej z krajín uvedených v prílohe I,
Polish: produkty objęte kodami CN 0201 lub 0202 pochodzące z jednego z krajów wymienionych w załączniku I,
Hungarian: vagy az I. mellékletben felsorolt országok valamelyikéből származó, a 0201 vagy a 0202 KN-kód alá tartozó termékek,
Slovenian: proizvode z oznako KN 0201 ali 0202 s poreklom iz ene od držav, naštetih v Prilogi I,
Romanian: fie produsele din codurile NC 0201 sau 0202 originare din una dintre țările enumerate în anexa I;
Bulgarian: продуктите с кодове по КН 0201 или 0202, произхождащи от една от изброените държави в приложение І,
Estonian: CN koodide 0201 või 0202 alla kuuluvaid tooteid, mis on pärit ühest I lisas loetletud riigist,
Latvian: vai nu produkti, kas atbilst KN kodiem 0201 vai 0202 un kuru izcelsmes valsts ir viena no I pielikumā minētajām valstīm,
Lithuanian: vienos iš I priede išvardytų šalių kilmės produktai, kurių kodai pagal KN yra 0201 arba 0202,
Maltese: jew li l-prodotti li jidħlu fil-kodiċi NM 0201 jew 0202 li joriġinaw f'wieħed mill-pajjiżi elenkati fl-Anness I,
English: or products falling within CN codes 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90 originating in Slovak Republic and Hungary and 0210 99 51, 0210 99 59 or 0210 99 90 originating in Hungary,
Czech: produkty kódů KN 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90 pocházející ze Slovenské republiky a Maďarska a 0210 99 51, 0210 99 59 nebo 0210 99 90 pocházející z Maďarska, nebo
Slovak: alebo výrobky patriace pod číselné znaky KN 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90 s pôvodom v Slovenskej republike a v Maďarsku a 0210 99 51, 0210 99 59 alebo 0210 99 90 s pôvodom v Maďarsku,
Polish: albo produkty objęte kodami CN 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90 pochodzące z Republiki Słowackiej i Węgier i 0210 99 51, 0210 99 59 lub 0210 99 90 pochodzące z Węgier,
Hungarian: vagy a Szlovák Köztársaságból és Magyarországról származó, a 02061095, a 02062991, a 02102010, a 02102090 KN-kód alá tartozó és a Magyarországról származó, a 02109951, a 02109959 vagy a 02109990 KN-kód alá tartozó termékek,
Slovenian: ali proizvode z oznako KN 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90 s poreklom iz Slovaške republike in Madžarske ter 0210 99 51, 0210 99 59 ali 0210 99 90 s poreklom iz Madžarske,
Romanian: fie produsele din codurile NC 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90 originare din Republica Slovacă și Ungaria și din codurile 0210 99 51, 0210 99 59 sau 0210 99 90 originare din Ungaria;
Bulgarian: или продуктите с кодове по КН 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, произхождащи от Словакия или Унгария и с кодове 0210 99 51, 0210 99 59 или 0210 99 90, произхождащи от Унгария,
Estonian: või CN-koodide 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10 ja 0210 20 90 alla kuuluvaid tooteid, mis on pärit Slovaki Vabariigist ja Ungarist ning CN-koodide 0210 99 51, 0210 99 59 ja 0210 99 90 alla kuuluvaid tooteid, mis on pärit Ungarist,
Latvian: vai produkti, kas atbilst KN kodiem 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90 un kuru izcelsmes valsts ir Slovākijas Republika un Ungārija, un 0210 99 51, 0210 99 59 vai 0210 99 90, kuru izcelsmes valsts ir Ungārija,
Lithuanian: arba Slovakijos ir Vengrijos kilmės produktai, kurių kodai pagal KN yra 02061095, 02062991, 02102010, 02102090 ir Vengrijos kilmės produktai, kurių kodai pagal KN yra 02109951, 02109959 arba 02109990,
Maltese: jew il-prodotti li jidħlu fil-kodiċi 02061095, 02062991, 02102010, 02102090, li joriġinaw fir-Repubblika Slovakka u l-Ungerija u 02109951, 02109959 jew 02109990 li joriġinaw fl-Ungerija,
English: or products falling within CN codes 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 or 0210 99 51 originating in Romania,
Czech: produkty kódů KN 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 nebo 0210 99 51 pocházející z Rumunska, nebo
Slovak: alebo výrobky patriace pod číselné znaky KN 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 alebo 0210 99 51 s pôvodom v Rumunsku,
Polish: albo produkty objęte kodami CN 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 lub 0210 99 51 pochodzące z Rumunii,
Hungarian: vagy a Romániából származó, a 02061095, a 02062991, a 021020 vagy a 02109951 KN-kód alá tartozó termékek,
Slovenian: ali proizvode z oznako KN 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 ali 0210 99 51 s poreklom iz Romunije,
Romanian: fie produsele din codul NC 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 sau 0210 99 51 originare din România;
Bulgarian: или продуктите с кодове по КН 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 или 0210 99 51, произхождащи от Румъния,
Estonian: või CN-koodide 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 ja 0210 99 51 alla kuuluvaid tooteid, mis on pärit Rumeeniast,
Latvian: vai produkti, kas atbilst KN kodiem 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 vai 0210 99 51 un kuru izcelsmes valsts ir Rumānija,
Lithuanian: arba Rumunijos kilmės produktai, kurių kodai pagal KN yra 02061095, 02062991, 021020 arba 02109951,
Maltese: jew il-prodotti li jidħlu fil-kodiċi NM 02061095, 02062991, 021020 jew 02109951 li joriġinaw fir-Rumanija,
English: or products falling within CN code 1602 50 10 originating in Poland,
French: soit les produits des codes NC 1602 50 10 originaires de la Pologne,
Czech: produkty kódů KN 1602 50 10 pocházející z Polska, nebo
Slovak: alebo výrobky patriace pod číselný znak KN 1602 50 10 s pôvodom v Poľsku,
Polish: albo produkty objęte kodem CN 1602 50 10 pochodzące z Polski,
Hungarian: vagy a Lengyelországból származó, az 16025010 KN-kód alá tartozó termékek,
Slovenian: ali proizvode z oznako KN 1602 50 10 s poreklom iz Poljske,
Romanian: fie produsele din codurile NC 1602 50 10 originare din Polonia;
Bulgarian: или продуктите с кодове по КН 1602 50 10, произхождащи от Полша,
Estonian: või CN-koodi 1602 50 10 alla kuuluvaid tooteid, mis on pärit Poolast,
Latvian: vai produkti, kas atbilst KN kodam 1602 50 10 un kuru izcelsmes valsts ir Polija,
Lithuanian: arba Lenkijos kilmės produktai, kurių kodas pagal KN yra 16025010,
Maltese: jew il-prodotti li jidħlu fil-kodiċi NM 16025010 li joriġinaw fil-Polonja,
English: or products falling within CN code 1602 50 originating in Slovak Republic and Romania."
French: soit les produits des codes NC 1602 50 originaires de la République slovaque et de la Roumanie."
Czech: produkty kódů KN 1602 50 pocházející ze Slovenské republiky a Rumunska."
Slovak: alebo výrobky patriace pod číselný znak KN 1602 50 s pôvodom v Slovenskej republike a Rumunsku."
Polish: albo produkty objęte kodem CN 1602 50 pochodzące z Republiki Słowackiej i Rumunii.";
Hungarian: vagy a Szlovák Köztársaságból és Romániából származó, az 160250 KN-kód alá tartozó termékek."
Slovenian: ali proizvode z oznako KN 1602 50 s poreklom iz Slovaške Republike in Romunije."
Romanian: fie produsele din codurile NC 1602 50 originare din Republica Slovacă și România.”;
Bulgarian: или продуктите с кодове по КН 1602 50, произхождащи от Словакия и Румъния.“
Estonian: või CN-koodi 1602 50 alla kuuluvaid tooteid, mis on pärit Slovaki Vabariigist ja Rumeeniast."
Latvian: vai produkti, kas atbilst KN kodam 1602 50 un kuru izcelsmes valsts ir Slovākijas Republika un Rumānija."
Lithuanian: arba Slovakijos ir Rumunijos kilmės produktai, kurių kodas pagal KN yra 160250."
Maltese: jew il-prodotti li jidħlu fil-kodiċi NM 160250 li joriġinaw ffir-Repubblika Slovakka u fir-Rumanija."
English: Article 5(2) is replaced by the following:
French: L'article 5, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie: "2.
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 5 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 5, параграф 2 се замества със следния текст:
Estonian: Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(2) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: However, no licence shall be valid after 30 June following the date of issue."
French: Toutefois, aucun certificat ne sera valable au-delà de la date du 30 juin suivant la date de délivrance."
Czech: Platnost licencí však končí 30. června následujícího po dni jejich vydání.
Slovak: Žiadna licencia však neplatí po 30. júne po dátume vydania.
Polish: Jednakże żadne pozwolenie nie jest ważne po dniu 30 czerwca następującym po dacie wydania." * Dz.U. L 152 z 24.6.2000, str. 1."
Hungarian: Az engedély érvényességi ideje azonban nem haladhatja meg a kiállítás időpontját követő június hónap 30. napját."
Slovenian: Nobeno dovoljenje ne more veljati po 30. juniju po dnevu izdaje.
Romanian: Cu toate acestea, nici un certificat nu este valabil peste data de 30 iunie următoare datei de eliberare.
Bulgarian: Нито една лицензия няма да бъде валидна след датата 30 юни, следваща датата на издаване.
Estonian: Ükski litsents ei kehti siiski kauem kui väljaandmise kuupäevale järgneva 30. juunini.
Latvian: Tomēr licences nav derīgas pēc 30. jūnija, kas seko izsniegšanas dienai.
Lithuanian: Tačiau licencijos galioja ne ilgiau kaip iki birželio 30 d. nuo išdavimo dienos."
Maltese: B'dana kollu, l-ebda liċenzja m'għandha tkun valida wara t-30 ta' Ġunju li jiġi wara d-data tal-ħruġ."
English: Annex I is modified as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: príloha I sa upravuje takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni tako:
Romanian: anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение І се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas I pielikumu pārveido šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 1 huwa mmodifikat kif ġej:
English: For the order number 09.4824, in the column "Description", last indent, footnote (1) should be added with the following text:
French: Pour le numéro d'ordre 09.4824, dans la colonne "Désignation des marchandises", dernier tiret, ajouter une note de bas de page 1 dont le texte est le suivant:
Czech: u pořadového čísla 09.4824 se ve sloupci "Popis" v poslední odrážce doplňuje poznámka pod čarou č. 1, která zní:
Slovak: pre poradové číslo 09.4824 v stĺpci "opis" posledná zarážka sa doplní poznámka pod čiarou (1) v nasledujúcom znení:
Polish: w odniesieniu do numeru porządkowego 09.4824 w kolumnie "Wyszczególnienie" tiret ostatnie przypis (1) dodaje się następujący tekst:
Hungarian: A 09.4824 tételszámnál, az "Árumegnevezés" oszlopban az utolsó francia bekezdés a következő lábjegyzettel egészül ki:
Slovenian: za zaporedno številko 09.4824 se v stolpcu "Poimenovanje" v zadnji alinei doda opomba pod črto (1) z naslednjim besedilom:
Romanian: Pentru numărul de ordine 09.4824, în coloana „Descrierea produselor” la ultima liniuță se adaugă o notă de subsol 1 cu următorul text:
Bulgarian: за сериен номер 09.4824, в колоната „Описание“, последно тире, се добавя бележка под линия (1) със следния текст:
Estonian: järjekorranumbri 09.4824 all tuleks veeru "Kirjeldus" viimasele taandele lisada järgmise tekstiga joonealune märkus 1:
Latvian: ailes "Apraksts" pēdējā ievilkuma zemsvītras piezīmē (1) kārtas numuram 09.4824 pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: eilės numerio 09.4828 skilties "Aprašymas" paskutinėje įtraukoje reikėtų įrašyti 1 išnašą, kurios tekstas yra šis:
Maltese: Għan-numru ta' l-ordni 09.4824, fil-kolonna "Deskrizzjoni" , l-aħħar inċiż, il-postilla (1) għandha tkun miżjuda b'dan it-test li ġej:
English: "Coefficient for conversion to fresh meat = 2,14, providing meat content is > 60 %."
Czech: "Koeficient pro převod na čerstvé maso = 2,14 za předpokladu, že obsah masa je > 60 %.",
Slovak: "Koeficient premeny na čerstvé mäso = 2,14 za predpokladu, že obsah mäsa je > 60 %.",
Polish: "Współczynnik przeliczenia na świeże mięso = 2,14, przewidujący zawartość mięsa > 60 %."
Hungarian: "A friss húsra történő átszámítási együttható = 2,14, feltéve, hogy a hústartalom < 60 %."
Slovenian: "Koeficient za preračun v sveže meso = 2,14, če je vsebnost mesa > 60 %."
Estonian: "Värskeks lihaks ümberarvestamise koefitsient: 2,14, tingimusel et lihasisaldus on > 60 %."
Latvian: "Konversijas koeficients svaigai gaļai = 2,14, ja gaļas daudzums ir > 60 %.",
Lithuanian: "Perskaičiavimo į šviežią mėsą koeficientas = 2,14, jeigu mėsos kiekis < 60 %.",
Maltese: "Koeffiċjent għal konverżjoni f'laħam frisk = 2,14, basta li l-kontenuta tal-laħam ikun < 60 %."