English: The lists of regions of Member States declared free of bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 25 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds(2).
French: Les listes des régions des États membres déclarées indemnes de brucellose et de leucose bovine enzootique sont établies par la décision 2003/467/CE de la Commission du 25 juin 2003 établissant le statut d'officiellement indemnes de tuberculose, de brucellose et de leucose bovine enzootique des troupeaux bovins de certains États membres et régions d'États membres(2).
Portuguese: As listas de regiões dos Estados-Membros declarados indemnes de brucelose bovina e de leucose bovina enzoótica estão estabelecidas na Decisão 2003/467/CE da Comissão, de 23 de Junho de 2003, que estabelece o estatuto de oficialmente indemnes de tuberculose, brucelose e leucose bovina enzoótica a determinados Estados-Membros e regiões dos Estados-Membros, no respeitante aos efectivos de bovinos(2).
Dutch: De lijsten van de delen van de lidstaten die zijn erkend als vrij van boviene brucellose en enzoötische boviene leukose worden vastgesteld in Beschikking 2003/467/EG van de Commissie van 23 juni 2003 houdende erkenning van bepaalde lidstaten en delen van lidstaten als officieel tuberculosevrij, officieel brucellosevrij en officieel vrij van enzoötische boviene leukose ten aanzien van de rundveebeslagen(2).
Swedish: Förteckningarna över de regioner i medlemsstaterna som har förklarats fria från bovin brucellos och enzootisk bovin leukos återfinns i kommissionens beslut 2003/467/EG av den 25 juni 2003 om fastställande av att vissa medlemsstater samt regioner i vissa medlemsstater har status som officiellt fria från tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar(2).
Finnish: Nautakarjojen tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaan aseman vahvistamisesta tiettyjen jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden alueiden osalta 25 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/467/EY(2) vahvistetaan luettelot niistä jäsenvaltioiden alueista, jotka on julistettu nautojen luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista vapaiksi.
Czech: Seznamy oblastí členských států prohlášené za prosté brucelózy a enzootické leukózy skotu jsou stanoveny v rozhodnutí Komise 2003/467/ES ze dne 25. června 2003, kterým se stanoví status stád skotu úředně prostých tuberkulózy, brucelózy a enzootické leukózy skotu v některých členských státech nebo oblastech členských států [2].
Slovak: Zoznam regiónov členských štátov, ktoré boli vyhlásené za regióny bez výskytu brucelózy hovädzieho dobytka a enzootickej bovinnej leukózy, je stanovený v rozhodnutí Komisie 2003/467/ES z 25. júna 2003, ktorým sa ustanovuje status stád hovädzieho dobytka úradne bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy v určitých členských štátoch a regiónoch [2].
Polish: Wykazy regionów Państw Członkowskich uznanych za wolne od brucelozy bydła i enzootycznej białaczki bydła zostały zawarte w decyzji Komisji 2003/467/WE z dnia 25 czerwca 2003 r. ustanawiającej status bydła oficjalnie wolnego od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła dla stad w niektórych Państwach Członkowskich i regionach Państw Członkowskich [2].
Hungarian: Az egyes tagállamok vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan tuberkulózismentes, brucellózismentes és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státusza megállapításáról szóló, 2003. június 23-i 2003/467/EK bizottsági határozat megállapítja a szarvasmarha-brucellózistól és a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státuszúnak nyilvánított tagállami régiók jegyzékeit.
Slovenian: Seznami regij držav članic, priznanih kot regije, proste bruceloze in enzootske goveje levkoze, so določeni v Odločbi Komisije 2003/467/ES z dne 25. junija 2003 o uvedbi statusa držav članic in regij držav članic, uradno prostih tuberkuloze, bruceloze in enzootske goveje levkoze glede čred goveda [2].
Romanian: Listele cu regiunile statelor membre declarate indemne de bruceloză și leucoză enzootică bovină sunt stabilite prin Decizia 2003/467/CE a Comisiei din 25 iunie 2003 de stabilire a statutului oficial de indemne de tuberculoză, bruceloză și leucoză enzootică bovină pentru efectivele de bovine din anumite state membre și regiuni din state membre.
Bulgarian: Списъците с регионите в държавите-членки, обявени за свободни от бруцелоза и ензоотична левкоза по говедата, са определени в Решение 2003/467/ЕО на Комисията от 25 юни 2003 г. относно установяването на статут на официално свободни от туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза по говедата на някои държави-членки и региони на държави-членки по отношение на стада едър рогат добитък.
Estonian: Nimekirjad liikmesriikide piirkondade kohta, mis on tunnistatud vabaks veiste brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist, on sätestatud komisjoni 23. juuni 2003. aasta otsuses 2003/467/EÜ, millega kehtestatakse teatavate liikmesriikide ja liikmesriikide piirkondade ametlikult turberkuloosist, brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist vaba staatus seoses veisekarjadega. [2]
Latvian: Saraksti ar dalībvalstu reģioniem, kas izsludināti kā brīvi no govju brucelozes un govju enzootiskās leikozes, ir noteikti Komisijas 2003. gada 25. jūnija Lēmumā 2003/467/EK, ar ko nosaka no tuberkolozes, brucelozes un govju enzootiskās leikozes oficiāli brīvu statusu dažām dalībvalstīm un dalībvalstu reģioniem attiecībā uz liellopu ganāmpulkiem[2].
Lithuanian: valstybių narių regionų, kuriuose nebuvo nustatytos bruceliozė ir enzootinė galvijų leukozė, sąrašai paskelbti 2003 m. birželio 25 d. Komisijos sprendime 2003/467/EB, nustatančiame tam tikrose valstybėse narėse ar valstybių narių regionuose, kuriuose oficialiai nenustatytos tuberkuliozė, bruceliozė ir enzootinė galvijų leukozė, galvijų bandų statusą;
Maltese: L-listi tar-reġjuni ta' l-Istati Membri dikjarati ħielsa mill-bruċellożi bovina u l- leukosis enzootika bovina huma preskritti fid-Deċiżjoni tal-Kumissjoni 2003/467/KE tal-25 ta' Ġunju 2003 li jistabbilixxu l-istatus uffiċjali ħieles mit-tuberkulożi, l-bruċellożi u l- leukosis enzootika bovina ta' ċerti Stati Membri u reġjuni ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' merħliet bovini(2).