FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to 21A.19, all other changes are "major changes" under this Subpart.
French: Sans préjudice au paragraphe 21A.19, toutes les autres modifications sont des "modifications majeures" conformément à la présente sous-partie.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no ponto 21A.19, todas as restantes alterações são consideradas "grandes alterações" ao abrigo da presente subparte.
Dutch: Onverminderd 21A.19 worden alle andere wijzigingen in dit subdeel beschouwd als "grote wijzigingen".
Danish: Med forbehold af 21A.19 er alle andre ændringer "større ændringer" i denne subpart.
Swedish: Utan förfång för 21A.19, är alla andra ändringar "större ändringar" i enlighet med detta kapitel.
Finnish: Rajoittamatta kohtaa 21A.19 kaikkia muita muutoksia pidetään tässä luvussa "suurina muutoksina".
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia 21A.19, všetky ostatné zmeny sú podľa tejto podčasti "závažné zmeny".
Polish: Bez uszczerbku dla pkt 21A.19 wszelkie inne zmiany są "zmianami poważnymi" zgodnie z niniejszą podczęścią.
Hungarian: A 21A.19. pont sérelme nélkül ennek az alrésznek az értelmében minden egyéb módosítás "nagy módosításnak" minősül.
Slovenian: Brez poseganja v 21A.19 so po tem poddelu vse druge spremembe "velike spremembe".
Romanian: Fără a aduce atingere punctului 21A.19, toate celelalte modificări sunt „modificări majore”, în temeiul prezentului capitol.
Bulgarian: Без да засяга 21А.19, всички други промени са “значителни промени” съгласно настоящата подчаст.
Estonian: Ilma et see piiraks punkti 21A.19 kohaldamist, loetakse käesolevas alajaos kõiki muid muudatusi "olulisteks muudatusteks".
Latvian: Neierobežojot 21A.19. punktu, visas pārējās izmaiņas šajā apakšiedaļā ir "lielākas izmaiņas".
Lithuanian: Pagal šį poskyrį, nepažeidžiant 21A.19 dalies, visi kiti pakeitimai - tai "esminiai pakeitimai".
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal 21A.19, it-tibdil l-ieħor kollu jkun 'tibdil maġġuri' taħt din is-Sub-parti.
English: Major and minor changes shall be approved in accordance with 21A.95 or 21A.97 as appropriate, and shall be adequately identified.
French: Les modifications majeures et mineures doivent être approuvées conformément au paragraphe 21A.95 ou 21A.97, selon le cas, et doivent être identifiées de manière adéquate.
Portuguese: As pequenas e grandes alterações serão aprovadas em conformidade com o disposto nos pontos 21A.95 ou 21A.97, conforme aplicável, e deverão ser devidamente identificadas.
Dutch: Grote en kleine wijzigingen moeten worden goedgekeurd in overeenstemming met 21A.95 of 21A.97, al naargelang van toepassing, en moeten naar behoren worden geïdentificeerd.
Danish: Alle større og mindre ændringer skal være godkendt i overensstemmelse med 21A.95 eller 21A.97, hvor det er relevant, og skal være behørigt identificeret.
Swedish: Större och mindre ändringar skall godkännas i överensstämmelse med 21A.95 eller 21A.97, enligt vad som är lämpligt, och skall identifieras på ett korrekt sätt.
Finnish: Suuret ja pienet muutokset tulee hyväksyttää kohdan 21A.95 tai 21A.97 mukaisesti sekä merkitä asianmukaisesti.
Slovak: Závažné a malé zmeny sa schvaľujú v súlade s 21A.95 alebo 21A.97 a musia byť primerane označené.
Polish: Zmiany poważne i drobne zatwierdzane są zgodnie z pkt 21A.95 i 21A.97, stosownie do przypadku, i muszą być odpowiednio zidentyfikowane.
Hungarian: A nagy és kis módosításokat a körülményektől függően a 21A.95. vagy 21A.97. pontnak megfelelően hagyják jóvá, és megfelelően meghatározzák.
Slovenian: Velike in male spremembe morajo biti odobrene v skladu z 21A.95 ali 21A.97 in ustrezno označene.
Romanian: Modificările majore și modificările minore se aprobă în conformitate cu punctul 21A.95 sau 21A.97, după caz, și se identifică în mod corespunzător.
Bulgarian: Малки и значителни промени се одобряват в съответствие с 21А.95 или 21А.97, което е подходящо, и адекватно се идентифицират.
Estonian: Olulised muudatused kiidetakse heaks vastavalt punktile 21A.95 ja väheolulised vastavalt punktile 21A.97 ning märgistatakse asjakohaselt.
Latvian: Lielākas un sīkas izmaiņas apstiprina saskaņā ar attiecīgi 21A.95. vai 21A.97. punktu un atbilstoši identificē.
Lithuanian: Esminiai ir neesminiai pakeitimai patvirtinami, jeigu būtina, pagal 21A.95 arba 21A.97 dalis ir tinkamai paženklinami.
Maltese: It-tibil maġġuri u minuri għandu jkun approvat f'konformità ma' 21A.95 jew 21A.97 kif meħtieġ, u għandu jkun identifikat b'mod tajjeb.
English: 21A.92 Eligibility
French: 21A.92 Admissibilité
Portuguese: 21A.92 Elegibilidade
Dutch: 21A.92 Aanvaardbaarheid
Danish: 21A.92 Berettigelse
Swedish: 21A.92 Villkor för ansökan
Finnish: 21A.92 Kelpoisuusehdot
Slovak: 21A.92 Oprávnenosť
Polish: 21A.92 Kwalifikowalność
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: 21A.92 Upravičenost
Romanian: 21A.92 Eligibilitate
Bulgarian: 21А.92 Приемливост а)
Estonian: 21A.92 Kõlblikkuskriteeriumid
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Teisė pateikti paraišką
Maltese: 21A.92 L-Eliġibilità
English: all other applicants for a major change to a type design shall apply under Subpart E.
French: tous les autres postulants d'approbation d'une modification majeure à la définition de type doivent déposer leur demande conformément aux dispositions de la sous-partie E.
Portuguese: todos os restantes requerentes que pretendam solicitar uma aprovação desse tipo deverão cumprir as disposições da subparte E.
Dutch: alle andere aanvragers van een grote wijziging aan een typeontwerp moeten hun aanvraag indienen overeenkomstig subdeel E.
Danish: alle andre, der ansøger om godkendelse af større ændringer af en typekonstruktion skal ansøge i henhold til subpart E.
Swedish: alla andra sökande till en större ändring i en typkonstruktion skall göra detta i enlighet med kapitel E.
Finnish: Muiden on haettava tyyppisuunnitelmaan tehtävän suuren muutoksen hyväksymistä alaluvun E mukaisesti.
Slovak: všetci ostatní žiadatelia o schválenie závažnej zmeny sa riadia ustanoveniami podčasti E.
Polish: pozostali wnioskujący o poważną zmianę w projekcie typu składają wnioski na mocy podczęści E.
Hungarian: a típusterv nagy módosítása jóváhagyásának minden más kérelmezője az E. alrésznek megfelelően nyújtja be kérelmét.
Romanian: toți ceilalți solicitanți ai unei modificări majore la un proiect de tip trebuie să facă cererea în conformitate cu capitolul E.
Bulgarian: всички други заявители за значителни промени в типовия проект кандидатстват съгласно подчаст Д. б)
Estonian: kõik teised peavad tüübiprojekti olulist muudatust taotlema vastavalt alajaole E.
Latvian: visi pārējie lielākas izmaiņas apstiprinājuma pieteikuma iesniedzēji iesniedz pieteikumu saskaņā ar E apakšiedaļu.
Lithuanian: visi kiti pareiškėjai, pageidaujantys, kad tipo projektas būtų iš esmės pakeistas, paraiškas pateikia pagal E poskyrį.
Maltese: l-applikanti l-oħra kollha li jkunu qed japplikaw għal xi tibdil maġġuri fid-disinn tat-tip iridu jagħmlu dan taħt is-Sub-parti E.
English: 21A.93 Application
French: 21A.93 Demande
Portuguese: 21A.93 Requerimento
Dutch: 21A.93 Aanvraag
Danish: 21A.93 Ansøgning
Swedish: 21A.93 Ansökan
Finnish: 21A.93 Hakeminen
Slovak: 21A.93 Žiadosť
Polish: 21A.93 Wniosek
Hungarian: Kérelem
Slovenian: 21A.93 Vloga
Romanian: 21A.93 Cerere
Bulgarian: 21А.93 Заявление
Estonian: 21A.93 Taotlemine
Latvian: Pieteikums
Lithuanian: Paraiškos pateikimas
Maltese: 21A.93 L-Applikazzjoni
English: An application for approval of a change to a type design shall be made in a form and manner established by the Agency and shall include:
French: Une demande d'approbation de modification à la définition de type doit être faite sous une forme et d'une manière établies par l'Agence et doit inclure:
Portuguese: O requerimento de aprovação de uma alteração a um projecto de tipo deverá ser efectuado nos moldes estabelecidos pela Agência e incluir:
Dutch: Een aanvraag om goedkeuring van een wijziging aan een typeontwerp moet gebeuren in de vorm en op de wijze zoals vastgelegd door het Agentschap, en moet omvatten:
Danish: En ansøgning om godkendelse af en ændring af en typekonstruktion skal indgives i en form og på en måde, som fastlagt af agenturet og skal omfatte:
Swedish: En ansökan om godkännande av ändring i en typkonstruktion skall ske i en form och på ett sätt som fastställts av byrån och skall inbegripa följande:
Finnish: Hakemus tyyppisuunnitelmaan tehtävän muutoksen hyväksymisestä on tehtävä viraston määräämällä lomakkeella ja sen määräämin menetelmin, ja hakemuksessa on oltava:
Slovak: Žiadosť o schválenie zmeny typovej konštrukcie sa predloží vo forme a spôsobom, ktorý stanoví agentúra, a bude obsahovať:
Polish: Wniosek o zatwierdzenie zmiany w projekcie typu składany jest w postaci i na zasadach ustanowionych przez Agencję i zawiera:
Hungarian: A típusterv módosításának jóváhagyására vonatkozó kérelmet az ügynökség által meghatározott formában és módon nyújtják be, és abban szerepelnek az alábbi információk:
Slovenian: Vloga za odobritev spremembe projekta tipa se vloži v obliki in na način, ki ju določi agencija, ter vključuje:
Romanian: Cererea pentru aprobarea unei modificări a unui proiect de tip se redactează în forma și modul stabilite de agenție și include:
Bulgarian: Заявление за одобряване на промяна в типов проект се изготвя във форма и по начин, създадени от Агенцията, и включва:
Estonian: Tüübiprojekti muudatuse heakskiitmise taotlus tehakse ameti kehtestatud vormis ja viisil ja see sisaldab:
Latvian: Tipa projekta izmaiņas apstiprinājuma pieteikumu iesniedz Aģentūras noteiktā formā un veidā un tas ietver:
Lithuanian: Tipo projekto pakeitimui patvirtinti agentūros numatytu būdu įteikiama jos nustatyta paraiška, prie kurios pridedama:
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' tibdil fid-disinn tat-tip għandha ssir f'forma u manjiera stabbilita mill-Aġenzija u għandha tinkludi:
English: All parts of the type design and the approved manuals affected by the change;
Portuguese: todas as partes do projecto de tipo e os manuais aprovados e afectados pela alteração;
Dutch: alle delen van het typeontwerp en de goedgekeurde handleidingen waarop de wijziging betrekking heeft;
Slovak: všetky časti typovej konštrukcie a schválených príručiek, ktoré sú zmenou ovplyvnené;
Polish: wszystkie części projektu typu i zatwierdzonych podręczników, na które zmiana ma wpływ;
Hungarian: A típusterv és a jóváhagyott kézikönyvek a módosítással érintett valamennyi részét;
Slovenian: vse dele projekta tipa in potrjene priročnike, na katere vpliva sprememba;
Romanian: Toate elementele proiectului de tip și manualele aprobate afectate de modificare;
Bulgarian: Всички части на типовия проект и одобрени наръчници, в които се отразява промяната;
Estonian: kõik tüübiprojekti ja heakskiidetud käsiraamatute osad, mida muudatus mõjutab;
Latvian: visas tipa projekta un apstiprināto rokasgrāmatu daļas, ko skar izmaiņas;
Lithuanian: visos tipo projekto ir patvirtintų vadovų dalys, kurios bus keičiamos;
Maltese: Il-partijiet kollha tad-disinn tat-tip u l-manwali approvati li se jkunu affettwati bit-tibdil;
English: The certification specifications and environmental protection requirements with which the change has been designed to comply in accordance with 21A.101.
French: Les spécifications de certification et les exigences de protection de l'environnement selon lesquelles la modification a été définie, conformément au paragraphe 21A.101.
Portuguese: as especificações de certificação e os requisitos de protecção ambiental que a alteração projectada deverá cumprir, em conformidade com o disposto no ponto 21A.101.
Dutch: de certificeringsspecificaties en milieueisen waaraan de wijziging voldoet in overeenstemming met 21A.101
Danish: de certificeringsspecifikationer, som ændringen er blevet udformet til at overholde i overensstemmelse med 21A.101.
Swedish: de certifieringsspecifikationer och miljöskyddskrav som ändringen är avsedd att uppfylla i överensstämmelse med 21A.101.
Finnish: hyväksyntäspesifikaatiot ja ympäristönsuojeluvaatimukset, joita noudattamaan muutos on suunniteltu kohdan 21A.101 mukaisesti.
Slovak: technické podmienky osvedčovania a požiadavky na ochranu životného prostredia, ktoré musí zmena rešpektovať v súlade s 21A.101.
Polish: specyfikacje certyfikacyjne i wymogi ochrony środowiska, w oparciu o które zmiana została zaprojektowana, aby spełniać wymagania pkt 21A.101.
Hungarian: Azokat a tanúsítási előírásokat és környezetvédelmi követelményeket, amelyeknek a módosítás a 21A.101. pontnak megfelelően meg kíván felelni.
Slovenian: certifikacijske specifikacije in zahteve glede varstva okolja, ki jih v skladu z 21A.101 upošteva projektirana sprememba;
Romanian: Specificațiile referitoare la certificare și cerințele privind protecția mediului pe baza cărora a fost proiectată modificarea, în conformitate cu punctul 21A.101.
Bulgarian: Сертификационните спецификации и изисквания за опазване на околната среда, с които промяната е предвидена да съответства на 21А.101. б)
Estonian: sertifitseerimisspetsifikaadid ja keskkonnakaitse nõuded, millele muudatus kooskõlas punktiga 21A.101 vastama peab;
Latvian: sertifikācijas specifikācijas un vides aizsardzības prasības, kas ievērotas, izdarot izmaiņu, saskaņā ar 21A.101. punktu;
Lithuanian: sertifikavimo specifikacijos ir aplinkos apsaugos reikalavimai, kurių darant pakeitimą bus laikomasi pagal 21A.101 dalį;
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet taċ-ċertifikazzjoni u l-kriterji tal-protezzjoni ambjentali li bihom it-tibdil ikun tfassal biex jikkonforma ma' 21A.101.
English: 21A.95 Minor changes
French: 21A.95 Modifications mineures
Portuguese: 21A.95 Pequenas alterações
Dutch: 21A.95 Kleine wijzigingen
Danish: 21A.95 Mindre ændringer
Swedish: 21A.95 Mindre ändringar
Finnish: 21A.95 Pienet muutokset
Slovak: 21A.95 Malé zmeny
Polish: 21A.95 Zmiany drobne
Slovenian: 21A.95 Male spremembe
Romanian: 21A.95 Modificări minore
Bulgarian: 21А.95 Малки промени
Estonian: 21A.95 Väheolulised muudatused
Latvian: Sīkas izmaiņas
Lithuanian: Neesminiai pakeitimai
Maltese: 21A.95 Tibdil minuri
English: Minor changes in a type design shall be classified and approved either:
French: Les modifications mineures à la définition de type doivent être classées et approuvées:
Portuguese: As pequenas alterações a um projecto de tipo deverão ser classificadas e aprovadas:
Dutch: Kleine wijzigingen aan een typeontwerp moeten worden geclassificeerd en goedgekeurd:
Danish: Mindre ændringer af en typekonstruktion skal klassificeres og godkendes enten
Swedish: Mindre ändringar i en typkonstruktion skall klassificeras och godkännas av antingen
Finnish: Tyyppisuunnitelmaan tehtävät pienet muutokset luokittelee ja hyväksyy joko:
Slovak: Malé zmeny v typovej konštrukcii klasifikuje a schvaľuje buď:
Polish: Zmiany drobne w projekcie typu klasyfikowane są i zatwierdzane:
Hungarian: Kis módosítások A típusterv kis módosításának besorolását és jóváhagyását:
Slovenian: Male spremembe v projektu tipa razvrsti in odobri:
Romanian: Modificările minore ale unui proiect de tip se clasifică și se aprobă:
Bulgarian: Малките промени в типовия проект се класифицират и одобряват: а)
Estonian: Väheolulised muudatused tüübiprojektis liigitab ja kiidab heaks kas:
Latvian: Sīkas izmaiņas tipa projektā klasificē un apstiprina vai nu:
Lithuanian: Neesminius tipo projekto pakeitimus klasifikuoja ir patvirtina:
Maltese: Tibdil minuri fid-disinn tat-tip għandu jkun klassifikat u approvat jew:
English: 21A.97 Major changes
French: 21A.97 Modifications majeures
Portuguese: 21A.97 Grandes alterações
Dutch: 21A.97 Grote wijzigingen
Danish: 21A.97 Større ændringer
Swedish: 21A.97 Större ändringar
Finnish: 21A.97 Suuret muutokset
Slovak: 21A.97 Závažné zmeny
Polish: 21A.97 Zmiany poważne
Hungarian: Nagy módosítások
Slovenian: 21A.97 Velike spremembe
Romanian: 21A.97 Modificări majore
Bulgarian: 21А.97 Значителни промени а)
Estonian: 21A.97 Olulised muudatused
Latvian: Lielākas izmaiņas
Lithuanian: Esminiai pakeitimai
Maltese: 21A.97 Tibdil maġġuri
English: Submit to the Agency substantiating data together with any necessary descriptive data for inclusion in the type design;
French: soumettre à l'Agence les justifications et toutes les données descriptives nécessaires, à inclure dans la définition de type;
Portuguese: enviar à Agência documentação fundamentada, juntamente com os dados descritivos necessários para serem incluídos no projecto de tipo;
Dutch: bewijskrachtige gegevens, samen met alle noodzakelijke beschrijvende gegevens, ter opneming in het typeontwerp voorleggen aan het Agentschap;
Danish: Indsende dokumenterende data til agenturet sammen med eventuelle nødvendige beskrivende data til medtagelse i typekonstruktionen,
Swedish: till byrån inkomma med bestyrkande uppgifter tillsammans med alla nödvändiga beskrivande uppgifter som skall inkluderas i typkonstruktionen,
Finnish: lähettää virastolle oleelliset tiedot sekä kaikki tarvittavat kuvaustiedot tyyppisuunnitelmaan tehtävästä muutoksesta,
Slovak: predloží agentúre zdôvodňujúce údaje spolu s akýmikoľvek potrebnými popisnými údajmi, ktoré sa majú zahrnúť do typovej konštrukcie;
Polish: przedkłada Agencji dane uzasadniające wraz ze wszelkimi niezbędnymi danymi opisowymi do włączenia do projektu typu;
Hungarian: az ügynökséghez benyújtja az igazoló adatokat a típustervbe felvett minden szükséges leíró adattal együtt;
Slovenian: agenciji predloži dokazne podatke z vsemi potrebnimi opisnimi podatki za vključitev v projekt tipa;
Romanian: Înaintează agenției motivul și toate datele descriptive necesare pentru includerea în proiectul de tip;
Bulgarian: Представя на Агенцията достатъчно данни заедно с всички необходими описателни данни за включване в типовия проект;
Estonian: esitab ametile põhjendavad andmed ja kirjeldavad andmed, mis tuleb tüübiprojektile lisada;
Latvian: iesniedz Aģentūrai pamatojumu kopā ar jebkuriem vajadzīgiem aprakstošiem datiem iekļaušanai tipa projektā,
Lithuanian: įteikia agentūrai pagrindžiančiuosius duomenis bei visus būtinus aprašomuosius duomenis, kad jie būtų įtraukti į tipo projektą;
Maltese: Jissottometti lill-Aġenzija informazzjoni sostanzjali flimkien ma' kwalunkwe informazzjoni deskrittiva meħtieġa għall-inklużjoni fid-disinn tat-tip;
English: Show that the changed product complies with applicable certification specifications and environmental protection requirements, as specified in 21A.101;
French: Montrer que le produit modifié est conforme aux spécifications de certification et aux exigences de protection de l'environnement applicables spécifiées au paragraphe 21A.101;
Portuguese: demonstrar que o produto alterado está conforme com as especificações de certificação e os requisitos de protecção ambiental aplicáveis referidos no ponto 21A.101;
Dutch: aantonen dat het gewijzigde product voldoet aan de in 21A.101 gespecificeerde toepasselijke certificeringsspecificaties en milieueisen;
Danish: Påvise, at det ændrede produkt overholder de gældende certificeringsspecifikationer og miljøbeskyttelseskrav, som er anført i 21A.101,
Swedish: visa att den modifierade produkten uppfyller tillämpliga certifieringsspecifikationer och miljöskyddskrav, i enlighet med vad som anges i 21A.101,
Finnish: osoittaa, että muutettu tuote on sovellettavien hyväksyntäspesifikaatioiden ja ympäristönsuojeluvaatimusten mukainen kohdassa 21A.101 määritetyllä tavalla,
Slovak: preukáže, že zmena výrobku zodpovedá príslušným technickým podmienkam osvedčovania a požiadavkám na ochranu životného prostredia podľa 21A.101;
Polish: wykazuje, że zmieniony wyrób spełnia mające zastosowanie specyfikacje certyfikacyjne i wymogi ochrony środowiska, zgodnie z wyszczególnieniem w pkt 21A.101;
Hungarian: igazolja, hogy a módosított termék a 21A.101. pontban előírtak szerint megfelel az alkalmazandó tanúsítási előírásoknak és környezetvédelmi követelményeknek;
Slovenian: dokaže, da spremenjeni proizvod izpolnjuje veljavne certifikacijske specifikacije in zahteve glede varstva okolja, kakor je določeno v 21A.101;
Romanian: Demonstrează că produsul modificat este în conformitate cu specificațiile referitoare la certificare și cu cerințele privind protecția mediului menționate la punctul 21A.101;
Bulgarian: Демонстрира, че промененият продукт съответства на приложими сертификационни спецификации и изисквания за опазване на околната среда, както са посочени в 21А.101;
Estonian: näitab, et muudetud toode vastab punktis 21A.101 täpsustatud kohaldatavatele sertifitseerimisspetsifikaatidele ja keskkonnakaitse nõuetele;
Latvian: pierāda, ka pārveidotais ražojums atbilst piemērojamajām sertifikācijas specifikācijām un vides aizsardzības prasībām, kas precizētas 21A.101. punktā,
Lithuanian: įrodo, kad pakeistas gaminys atitinka taikomus sertifikavimo specifikacijų ir aplinkos apsaugos reikalavimus, nurodytus 21A.101 dalyje;
Maltese: Juri li l-prodott mibdul jikkonforma ma' l-ispeċifikazzjonijiet applikabbli taċ-ċertifikazzjoni u mal-kriterji tal-protezzjoni ambjentali, kif speċifikat fi 21A.101;
English: Declare that it has shown compliance with the applicable type-certification basis and environmental protection requirements and shall provide to the Agency the basis on which such a declaration is made;
Portuguese: declarar que demonstrou a conformidade com fundamentação da certificação de tipo e os requisitos de protecção ambiental aplicáveis, e fornecer à Agência a fundamentação de tal declaração;
Slovak: vyhlási, že preukázal zhodu s príslušnou základňou typového osvedčovania a požiadavkami na ochranu životného prostredia a objasní agentúre základ, na ktorom je takéto vyhlásenie postavené;
Hungarian: nyilatkozik arról, hogy a típusalkalmassági tanúsítás alkalmazandó alapja és a környezetvédelmi követelmények szerinti megfelelőséget igazolta, és közli az ügynökséggel, hogy minek az alapján tette ezt a nyilatkozatot;
Slovenian: da izjavo, da je dokazal skladnost z veljavno osnovo za certifikacijo tipa in zahtevami glede varstva okolja ter da bo agenciji dostavil osnovo, na kateri temelji ta izjava;
Romanian: Declară că a respectat condițiile aplicabile ale omologării de tip și cerințele privind protecția mediului și prezintă agenției elementele pe care se întemeiază declarația;
Bulgarian: Декларира, че е демонстрирал съответствие с приложимо основание за типово сертифициране и изисквания за опазване на околната среда и ще предостави на Агенцията основание, на което е направил такава декларация;
Estonian: kinnitab, et ta on näidanud vastavust kohaldatavatele tüübisertifitseerimise alustele ja keskkonnakaitse nõuetele, ja esitab ametile andmed, millel kinnitus põhineb;
Lithuanian: pareiškia, kad jis įrodė, jog laikosi taikomų tipo sertifikavimo pagrindo ir aplinkos apsaugos reikalavimų, ir įteikia agentūrai įrodymus, kuriais grindžiamas pirmiau minėtas pareiškimas;
Maltese: Jiddikjara li huwa jkun wera konformità mal-bażi taċ-ċertifikazzjoni tat-tip u mal-kriterji tal-protezzjoni ambjentali, u għandu jipprovdi lill-Aġenzija il-bażi li fuqha din id-dikjarazzjoni tkun saret;