FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Finnish: David Byrne
English: Regulations (EC) No 451/2000(2) and (EC) No 1490/2002(3) lay down the detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
French: Les règlements (CE) n° 451/2000(2) et (CE) n° 1490/2002(3) de la Commission établissent les modalités de mise en oeuvre de la troisième phase du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 451/2000(2) e (CE) n.o 1490/2002(3) da Comissão estabelecem as normas de execução pormenorizadas da terceira fase do programa de trabalho referido no n.o 2 do artigo 8.o da Directiva 91/414/CEE.
Finnish: Komission asetuksissa (EY) N:o 451/2002(2) ja (EY) N:o 1490/2002(3) säädetään direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman kolmannen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Czech: Nařízeními (ES) č. 451/2000 [2] a (ES) č. 1490/2002 [3] se stanoví prováděcí pravidla pro třetí etapu pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS.
Slovak: nariadenia (ES) č. 451/2000 [2] a (ES) č. 1490/2002 [3] stanovujú podrobné pravidlá pre realizáciu tretej etapy programu práce uvedeného v článku 8 ods. 2 smernice 9/414/EHS.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 451/2000 [2] i (WE) nr 1490/2002 [3] ustanawiające szczegółowe zasady wdrażania trzeciego etapu programu pracy określonego w art. 8 ust.2 dyrektywy 91/414/WE.
Hungarian: A 451/2000/EK [2] és az 1490/2002/EK rendelet [3] megállapítja a 91/414/EGK tanácsi irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett munkaprogram harmadik szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 451/2000 [2] in (ES) št. 1490/2002 [3] določata podrobna pravila za izvedbo tretje faze programa dela iz člena 8(2) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: Regulamentele (CE) nr. 451/2000 și (CE) nr. 1490/2002 stabilesc normele de punere în aplicare a celei de-a treia etape a programului de lucru menționat la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Регламенти (ЕО) № 451/2000 и (ЕО) № 1490/2002 определят подробните правила за прилагането на третия етап от работната програма съгласно член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Määrustes (EÜ) nr 451/2000 [2] ja (EÜ) nr 1490/2002 [3] on sätestatud direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi kolmanda etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 451/2000 [2] un (EK) Nr. 1490/2002 [3] paredzēti sīki izstrādāti noteikumi, lai īstenotu Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā minētās darba programmas trešo posmu.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 451/2000 [2] ir (EB) Nr. 1490/2002 [3] nustato išsamias Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje minimo darbų programos trečiojo tarpsnio įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 451/2000(2) u (KE) Nru 1490/2002 [3] jippreskrivu r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tat-tielet stadju tal-programm ta' xogħol imsemmi fl-Artikolu 8(a) tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: from 27 April 2004 no authorisations for plant protection products containing mefluidide are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
French: à compter du 27 avril 2004, aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant la substance active mefluidide ne soit accordée ou reconduite au titre de la dérogation prévue à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE.
Portuguese: A partir de 24 de Julho de 2004 não sejam concedidas ou renovadas autorizações relativas a produtos fitofarmacêuticos que contenham mefluidida, ao abrigo da derrogação prevista no n.o 2 do artigo 8.o da Directiva 91/414/CEE.
Finnish: Huhtikuun 27 päivästä 2004 alkaen mefluididia sisältäville kasvinsuojeluaineille ei myönnetä lupia eikä lupia uusita direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa säädetyn poikkeuksen mukaisesti.
Czech: od 27. dubna 2004 nebyla na základě odchylky podle čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS udělována ani obnovována žádná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících mefluidid.
Slovak: od 27. apríla 2004 sa neudeľujú alebo neobnovujú žiadne oprávnenia pre produkty na ochranu rastlín obsahujúce mefluidid podľa výnimky ustanovenej v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS.
Polish: od dnia 27 kwietnia 2004 r. nie zostanie przyznane lub odnowione żadne zezwolenie na środki ochrony roślin zawierające mefluidyd w ramach odstępstwa przewidzianego w art. 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: 2004. április 27-től a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében előírt eltérés alapján nem adnak vagy újítanak meg mefluididot tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó engedélyeket.
Slovenian: se po 27. aprilu 2004 za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo mefluidid, ne izda ali podaljša nobena registracija na podlagi odstopanja, predvidenega v členu 8(2) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: de la 27 aprilie 2004 nu se mai acordă și nu se mai reînnoiesc autorizațiile pentru produsele fitosanitare care conțin mefluididă în conformitate cu derogarea prevăzută la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: От 27 април 2004 г. не се предоставят или подновяват никакви разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи мефлуидид, по силата на дерогацията, предвидена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 sätestatud erandi alusel ei anta välja ega uuendata mefluidiidi sisaldavate taimekaitsevahendite lube alates 27. aprillist 2004.
Latvian: no 2004. gada 27. aprīļa mefluidīdu saturošu augu aizsardzības līdzekļu atļaujas nav piešķiramas un nav atjaunojamas saskaņā ar izņēmumu, kas paredzēts Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā.
Lithuanian: nuo 2004 m. balandžio 27 d. pagal Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalies leidžiančią nukrypti nuostatą nebebūtų suteikiami ar pratęsiami leidimai augalų apsaugos produktams, kuriuose yra mefluidido.
Maltese: mis-27 ta' April 2004 ebda awtorizzazzjonijiet għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom il-mefluidide ma għandhom jingħataw jew jiġġeddu taħt id-deroga li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: For mefluidide the notifier has not submitted by 23 May 2003 the necessary data lists. Therefore this active substance should not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC and Member States should withdraw all authorizations for plant protection products containing mefluidide.
Maltese: Għall-mefluidide in-notifikatur ma bagħatx sat-23 ta' Mejju 2003 il-listi meħtieġa ta' tagħrif.. Għalhekk din is-sustanza ma għandhiex tiġi inkluża fl-Anness I li jinsab mad-Direttiva 91/414/KEE u l-Istati Membri għandhom jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet kollha għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom il-mefluidide.
English: Member States shall ensure that: 1.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че: