English: In view of the most recent figures for the 2003/04 marketing year on quantities placed in supervised storage notified by the Member States in accordance with Article 15(4)(c)(i) of Regulation (EC) No 1591/2001, as a safety margin, a percentage increase of 9,5 % for Greece, 7,5 % for Spain and 7,5 % for Portugal should be applied.
French: Compte tenu, pour la campagne de commercialisation 2003/2004, de l'état le plus récent des quantités mises sous contrôle communiqué par les États membres conformément à l'article 15, paragraphe 4, point c) i), du règlement (CE) n° 1591/2001, il convient de retenir, en tant que marge de sécurité, un pourcentage de majoration de 9,5 % pour la Grèce, de 7,5 % pour l'Espagne et de 7,5 % pour le Portugal.
Czech: S ohledem, pokud jde o hospodářský rok 2003/2004, na nejaktuálnější údaje o množstvích podrobených kontrole sdělené členskými státy v souladu s čl. 15 odst. 4 písm. c) bodu i) nařízení (ES) č. 1591/2001, je třeba použít jako bezpečnostní rozpětí procento zvýšení o 9,5 % pro Řecko, 7,5 % pro Španělsko a 7,5 % pro Portugalsko.
Slovak: S prihliadnutím na najaktuálnejšie zostavy skontrolovaných množstiev za hospodársky rok 2003/2004 oznámené zo strany členských štátov podľa článku 15 ods. 4 písm. c) bod i) nariadenia 1591/2001 malo by sa ako miera bezpečnosti v prípade Grécka uplatniť zvýšenie o 9,5 %, v prípade Španielska o 7,5 % a v prípade Portugalska o 7,5 %.
Polish: Uwzględniając najbardziej aktualne dane liczbowe za rok gospodarczy 2003/2004, dotyczące ilości przyjętych do składowania nadzorowanego, przekazane przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 15 ust. 4 lit. c) ppkt i) rozporządzenia (WE) nr 1591/2001, jako margines bezpieczeństwa stosuje się wzrost progu procentowego o 9,5 % dla Grecji, 7,5 % dla Hiszpanii oraz 7,5 % dla Portugalii.
Hungarian: Figyelembe véve a tagállamok által az 1591/2001/EK rendelet 15. cikke (4) bekezdése c) pontjának i. alpontja szerint közölt, a felügyelt tárolásba vett mennyiségeknek a 2003/2004-es gazdasági évre vonatkozó legfrissebb adatait, biztonsági ráhagyásként, Görögország tekintetében 9,5 %-os, Spanyolország tekintetében 7,5 %-os és Portugália tekintetében 7,5 %-os növelést kell alkalmazni.
Slovenian: Z vidika najnovejših številk za tržno leto 2003/04 glede količin, danih v nadzorovano skladiščenje, ki jih uradno sporočijo države članice v skladu s členom 15(4)(c)(i) Uredbe št. 1591/2001, bi bilo treba kot varnostno rezervo uporabiti 9,5 % povečanje za Grčijo, 7,5 % povečanje za Španijo in 7,5 % povečanje za Portugalsko.
Estonian: Silmas pidades uusimaid arve 2003/04. turustusaastal järelevalve all ladustatavate koguste kohta, millest liikmesriigid on teatanud vastavalt määruse (EÜ) nr 1591/2001 artikli 15 lõike 4 punkti c alapunktile i, kohaldatakse kindlusvaruna protsendi suurendamist 9,5 % võrra Kreeka puhul, 7,5 % Hispaania puhul ja 7,5 % Portugali puhul.
Latvian: Ņemot vērā pašus jaunākos rādītājus par 2003./2004. tirdzniecības gadu attiecībā uz apjomiem, kas nodoti uzraudzītā glabāšanā, par kuru dalībvalstis paziņojušas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1591/2001 15. panta 4. punkta c) apakšpunkta i) daļu, kā drošības rezerve jāpiemēro procentuāls palielinājums par 9,5 % Grieķijai un par 7,5 % Spānijai, un 7,5 % Portugālei.
Lithuanian: Atsižvelgiant į naujausius 2003/2004 prekybos metų skaičius apie prižiūrimam saugojimui priimtus kiekius, apie kuriuos pagal Reglamento (EB) Nr. 1591/2001 15 straipsnio 4 dalies c pastraipos i punktą praneša valstybės narės, kaip saugumo koeficientas turėtų būti taikomas Graikijai 9,5 %, Ispanijai 7,5 % ir Portugalijai 7,5 % padidinimas.
Maltese: B'konsiderazzjoni ta' l-iktar figuri reċenti għas-sena ta' bejgħ 2003/04 fuq kwantitajiet maħżuna taħt superviżjoni notifikata mill-Istati Membri bi ftehim ma' l-Artikolu 15(4)(c)(i)tar-Regolament (KE) No 1591/2001, bħala marġini ta' sigurezza, żieda b' perċentaġġ ta' 9.5 % għall-Greċja, għall Spanja u 7.5 % għall-Portugall għandu jiġI applikat.