FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The effect of any changes in actuarial assumptions that have had a significant effect on the actuarial present value of promised retirement benefits should also be disclosed.
French: L'effet de tout changement dans les hypothèses actuarielles ayant eu un effet important sur la valeur actuelle actuarielle des prestations de retraite promises, doit également être indiqué.
German: Ebenfalls sind alle Änderungen der versicherungsmathematischen Annahmen, welche eine wesentliche Auswirkung auf den versicherungsmathematischen Barwert der zugesagten Versorgungsleistungen hatten, anzugeben.
Spanish: Asimismo, debe revelarse el efecto de cualquier cambio en las hipótesis actuariales que puedan tener una incidencia significativa en el valor actual actuarial de las prestaciones prometidas.
Portuguese: O efeito de quaisquer alterações nos pressupostos actuariais que tenha tido um efeito significativo no valor presente actuarial dos benefícios de reforma prometidos deve também ser divulgado.
Dutch: Het gevolg van enige wijzigingen in actuariële veronderstellingen die een wezenlijk gevolg hebben gehad op de actuariële contante waarde van toegezegde pensioenrechten dient eveneens te worden vermeld.
Swedish: Upplysning skall också lämnas om effekten av eventuella förändringar i aktuariella antaganden, som har haft en väsentlig inverkan på nuvärdet av framtida pensionsutfästelser enligt aktuariella metoder.
Finnish: Raportissa ilmoitetaan myös sellaiset vakuutusmatemaattisten olettamusten muutokset, joilla on ollut merkittävä vaikutus luvattujen eläke-etuuksien vakuutusmatemaattiseen nykyarvoon.
Slovak: Účinok každej zmeny v poistno-matematických predpokladoch, ktorá mala významný vplyv na poistno-matematickú súčasnú hodnotu sľúbených penzijných požitkov, sa tiež zverejní.
Polish: Należy także ujawnić skutki ewentualnych zmian założeń aktuarialnych, które wywarły istotny wpływ na aktuarialną wartość bieżącą przyrzeczonych świadczeń emerytalnych.
Hungarian: Szintén közzé kell tenni az olyan aktuáriusi feltételezésekben bekövetkezett változások hatásait, amelyek jelentős hatást gyakoroltak az ígért nyugdíjazási juttatások jelenértékére.
Slovenian: Razkriti je treba tudi posledice vseh morebitnih sprememb aktuarskih predpostavk, ki so pomembno vplivale na aktuarsko sedanjo vrednost obljubljenih pokojnin.
Bulgarian: Задължително се посочва влиянието на всякакви промени в актюерските разчети, които са оказали значително въздействие на актюерската сегашна стойност на обещаните пенсионни доходи.
Estonian: Avalikustada tuleb ka kõik kindlustusmatemaatiliste eelduste muutused, mis on lubatud pensionihüvitiste kindlustusmatemaatilist nüüdisväärtust oluliselt mõjutanud.
Latvian: Tāpat jāatklāj to aktuāra pieņēmumu izmaiņu ietekme, kurām ir bijusi nozīmīga ietekme uz solīto pensijas pabalstu pašreizējo aktuāro vērtību.
Lithuanian: Visi aktuarinių prielaidų pakeitimai, kurie gali turėti reikšmingą poveikį pažadėtų pensijų aktuarinei dabartinei vertei, taip pat turi būti paaiškinti.
English: This objective is usually achieved by providing a report including the following:
French: Cet objectif est en général atteint grâce à la présentation d'un rapport comprenant:
German: Dieses Ziel wird im Allgemeinen durch die Bereitstellung eines Berichts erfuellt, der Folgendes beinhaltet:
Spanish: Tal objetivo se alcanza, usualmente, suministrando información que comprenda los siguientes extremos:
Portuguese: Este objectivo é geralmente conseguido proporcionando um relatório incluindo o seguinte:
Dutch: Dit doel wordt gewoonlijk bereikt door in de verslaggeving het volgende op te nemen:
Swedish: Denna målsättning uppnås vanligen genom att tillhandahålla en rapport som omfattar
Finnish: Tämä tavoite saavutetaan yleensä laatimalla raportti, joka sisältää:
Slovak: Tento účel je obyčajne dosiahnutý poskytovaním správy, ktorá zahŕňa:
Polish: Cel ten osiąga się zazwyczaj poprzez przedstawianie sprawozdania zawierającego:
Hungarian: Ez a cél általában úgy teljesül, hogy beszámolót készítenek a következő tartalommal:
Slovenian: Ta namen je običajno mogoče doseči s pripravo poročila, v katerem so:
Bulgarian: Тази цел обикновено се постига, като в отчета се включи следното:
Estonian: Selle eesmärgi saavutamiseks esitatakse üldjuhul aruanne, mis sisaldab järgmist:
Latvian: Šo mērķi parasti sasniedz, sniedzot pārskatu, kurā ietverta šāda informācija:
Lithuanian: Šis tikslas paprastai pasiekiamas pateikiant ataskaitą, kurioje pateikiama:
English: Actuarial present value of promised retirement benefits
French: Valeur actuelle actuarielle des prestations de retraite promises
German: Versicherungsmathematischer Barwert der zugesagten Versorgungsleistungen
Spanish: Valor actual actuarial de las prestaciones prometidas por retiro
Portuguese: Valor Presente Actuarial dos Benefícios de Reforma Prometidos
Dutch: Actuariële contante waarde van toegezegde pensioenrechten
Swedish: Nuvärdet av framtida pensionsutfästelser enligt aktuariella metoder
Finnish: Luvattujen eläke-etuuksien vakuutusmatemaattinen nykyarvo
Slovak: Poistno-matematická súčasná hodnota sľúbených penzijných požitkov
Polish: Aktuarialna wartość bieżąca przyrzeczonych świadczeń emerytalnych
Hungarian: Az ígért nyugdíjazási juttatások aktuáriusi jelenértéke
Slovenian: Aktuarska sedanja vrednost obljubljenih pokojnin
Bulgarian: Актюерска сегашна стойност на обещаните пенсионни доходи
Estonian: Lubatud pensionihüvitiste kindlustusmatemaatiline nüüdisväärtus
Latvian: Solīto pensijas pabalstu pašreizējā aktuārā vērtība
Lithuanian: Pažadėtų pensijų aktuarinė dabartinė vertė
English: The reasons given for adopting a current salary approach include:
French: Les raisons données pour adopter l'approche sur la base des salaires actuels sont les suivantes:
German: Die Gründe für die Verwendung eines Ansatzes, der gegenwärtige Gehälter berücksichtigt, beinhalten:
Spanish: Entre las principales razones que pueden apoyar la adopción del método de los salarios actuales, se encuentran las siguientes:
Portuguese: As razões dadas para adoptar uma abordagem pelos salários correntes incluem:
Dutch: De redenen voor het gebruik van de benadering op basis van het huidige loon omvatten:
Swedish: De orsaker som anges för att använda aktuell lön omfattar
Finnish: Tarkasteluhetken palkkatasoon perustuvan lähestymistavan puolesta esitettäviä syitä ovat:
Slovak: Dôvody na prijatie metódy súčasného platu zahŕňajú:
Polish: Argumenty przemawiające za przyjęciem rozwiązania opartego na bieżącym poziomie wynagrodzeń są następujące:
Hungarian: Az aktuális fizetések szerinti megközelítés átvétele többek között a következőkkel indokolható:
Slovenian: Med razlogi za uporabo metode, zasnovane na trenutni ravni plač, so:
Bulgarian: Сред причините за възприемане на подхода на нивата на текущите трудови възнаграждения се включват:
Estonian: Kehtiva palga kasutamise põhjused on muu hulgas järgmised:
Latvian: Iemesli, kādēļ tiek pieņemta esošo algu metode, ir šādi:
Lithuanian: Priežastys, dėl kurių būtų galima taikyti dabartinio atlyginimo metodą:
English: Reasons given for adopting a projected salary approach include:
French: Les raisons données pour adopter l'approche sur la base des salaires projetés sont:
German: Die Gründe für die Verwendung eines Ansatzes, der die erwarteten künftigen Gehaltsniveaus berücksichtigt, beinhalten:
Spanish: Entre las principales razones que pueden apoyar la adopción del método de los salarios proyectados, están las siguientes:
Portuguese: As razões dadas para a adopção de uma abordagem pelo salário projectado incluem:
Dutch: De redenen voor het gebruik van de benadering op basis van het voorspelde loonniveau omvatten:
Swedish: De orsaker som anges för att använda prognostiserad lön omfattar
Finnish: Ennakoituihin palkkatasoihin perustuvan lähestymistavan puolesta esitettäviä syitä ovat:
Slovak: Dôvody na prijatie metódy projektovaného platu zahŕňajú:
Polish: Argumenty przemawiające za przyjęciem rozwiązania opartego na przewidywanym poziomie wynagrodzeń są następujące:
Hungarian: A tervezett fizetések szerinti megközelítés átvétele többek között a következőkkel indokolható:
Slovenian: Med razlogi za uporabo metode, zasnovane na predvideni ravni plač, so tudi naslednji:
Bulgarian: Сред причините за възприемане на подхода на прогнозираните нива на трудовите възнаграждения се включват:
Estonian: Prognoositava palga kasutamise põhjused on muu hulgas järgmised:
Latvian: Iemesli, kādēļ tiek pieņemta paredzēto algu metode, ir šādi:
Lithuanian: Priežastys, dėl kurių būtų galima taikyti numatomo atlyginimo metodą:
English: hence salaries, contribution levels and rates of return must be projected;
French: ainsi, les niveaux de salaires, les niveaux de cotisation et les taux de rendement doivent-ils être projetés;
German: Daher sind Gehälter, Beitragsniveaus und Verzinsung zu projizieren;
Portuguese: daqui que os salários, níveis de contribuição e taxas de retorno devam ser projectados;
Dutch: bijgevolg dienen er voorspellingen te gebeuren omtrent lonen, bijdragenniveaus en rendementen;
Finnish: näin ollen palkat, maksusuoritusten tasot ja tuottoasteet on ennakoitava;
Slovak: preto sa musia projektovať platy, hladiny príspevkov a miery návratnosti;
Hungarian: ezért a fizetéseket, a hozzájárulási szinteket és megtérülési rátákat előrejelzéssel kell meghatározni; valamint
Slovenian: zato je treba predvideti plače, ravni prispevkov in stopnje donosnosti;
Estonian: seega on vaja palkasid, sissemaksete suurust ja tulusid prognoosida;
English: Such explanation may be in the form of information about the adequacy of the planned future funding and of the funding policy based on salary projections.
French: Ces explications peuvent se présenter sous forme d'informations sur le caractère adéquat du financement futur prévu et de la politique de financement fondée sur les projections de salaires.
German: Eine derartige Erläuterung kann in Form von Informationen über die Angemessenheit der geplanten zukünftigen Fondsfinanzierung und der Finanzierungspolitik auf Grund der Gehaltsprojektionen erfolgen.
Spanish: Esta explicación puede revestir la forma de información acerca de la capitalización planeada en el futuro y de la política de capitalización basada en las proyecciones de los salarios.
Portuguese: Tal explanação pode ser na forma de informação acerca da adequação da prevista constituição futura do fundo e da política da constituição do fundo baseada nas projecções salariais.
Dutch: Een dergelijke verklaring kan worden gegeven in de vorm van informatie over de geschiktheid van de geplande toekomstige financiering en het financieringsbeleid op basis van loonvoorspellingen.
Swedish: Sådan förklaring kan vara i form av information om tillräckligheten i planerad framtida fondering och av fonderingsprinciper baserade på löneprognoser.
Finnish: Tällaisessa selostuksessa voidaan tarkastella suunnitellun vastaisen rahastoinnin riittävyyttä ja ennakoituihin palkkoihin perustuvia rahastointiperiaatteita.
Slovak: Takéto vysvetlenie môže byť vo forme informácií o adekvátnosti plánovaného budúceho finančného zaistenia a zásady finančného zaistenia založenej na platových projekciách.
Polish: Wyjaśnienia te mogą mieć formę informacji dotyczących adekwatności planowanej kwoty środków do odprowadzenia na finansowanie programu w przyszłości oraz polityki finansowania opartej na prognozowanej kwocie wynagrodzeń.
Hungarian: Ez a magyarázat a tervezett jövőbeni alapképzés és a fizetési előrejelzéseken alapuló alapképzési politika megfelelőségéről szóló információk formáját öltheti.
Slovenian: Taka pojasnila imajo lahko obliko informacij o zadostnosti načrtovanih prihodnjih vplačil in o metodi vplačevanja, ki je zasnovana na predvidenih plačah.
Bulgarian: Тези разяснения могат да имат формата на информация относно адекватността на планираното бъдещо финансиране и на политиката на финансиране, основаваща се на прогнозни заплати.
Estonian: Kõnealuseks selgituseks võib olla palgaprognoosidel põhinev teave kavandatava tulevase rahastamise ja rahastamispõhimõtete õigsuse kohta.
Latvian: Šis paskaidrojums var būt informācija par plānoto turpmāko iemaksu pietiekamību un par iemaksu veikšanas politiku, kuras pamatā ir algu prognozes.
Lithuanian: Toks paaiškinimas gali būti pateikiamas kaip informacija apie ateityje planuojamą finansavimą bei finansavimo politiką, remiantis numatomais atlyginimais.
English: This may be included in the financial information or in the actuary's report.
French: Ces informations peuvent figurer dans le rapport financier ou dans le rapport de l'actuaire.
German: Dies kann in die Finanzinformationen oder in das Gutachten des Versicherungsmathematikers einbezogen werden.
Spanish: Todo ello puede incluirse bien en la información financiera, bien en el informe del actuario.
Portuguese: Isto pode ser incluído na informação financeira ou no relatório do actuário.
Dutch: Dit kan worden opgenomen in de financiële informatie, of in het verslag van de actuaris.
Swedish: Detta kan ingå i den finansiella informationen eller i aktuariens rapport.
Finnish: Se voidaan sisällyttää taloudelliseen informaatioon tai vakuutusmatemaatikon raporttiin.
Slovak: Toto môže byť zahrnuté vo finančných informáciách alebo v správe poistného matematika.
Polish: Tego rodzaju informacje mogą być przedstawione w informacjach finansowych lub w raporcie aktuariusza.
Hungarian: A magyarázatot a pénzügyi információk vagy az aktuárius jelentése tartalmazhatja.
Slovenian: To je možno vključiti med računovodske informacije ali pa je lahko del aktuarjevega poročila.
Bulgarian: Тази информация може да се включи в отчета или в доклада на актюера.
Estonian: Selle võib lisada finantsinformatsioonile või kindlustusmatemaatiku aruandesse.
Latvian: To var iekļaut finanšu informācijā vai aktuāra pārskatā.
Lithuanian: Paaiškinimas gali būti įtrauktas į finansinę informaciją arba į aktuarijaus ataskaitą.
English: Frequency of actuarial valuations
French: Fréquence des évaluations actuarielles
German: Häufigkeit von versicherungsmathematischen Bewertungen
Spanish: Frecuencia de las evaluaciones actuariales
Portuguese: Frequência das Valorizações Actuariais
Dutch: Frequentie van actuariële waarderingen
Swedish: Frekvens för aktuariella värderingar
Finnish: Vakuutusmatemaattisten laskelmien laatimisväli
Slovak: Frekvencia poistno-matematických ocenení
Polish: Częstotliwość wyceny aktuarialnej
Hungarian: Az aktuáriusi értékelések gyakorisága
Slovenian: Pogostnost aktuarskega ocenjevanja
Bulgarian: Честота на актюерските оценки
Estonian: Kindlustusmatemaatilise hindamise sagedus
Latvian: Aktuāra vērtējumu biežums
Lithuanian: Aktuarinių įvertinimų dažnumas
English: In many countries, actuarial valuations are not obtained more frequently than every three years.
French: Dans de nombreux pays, les évaluations actuarielles ne sont pas obtenues plus fréquemment que tous les trois ans.
German: In vielen Ländern werden versicherungsmathematische Bewertungen nicht häufiger als alle drei Jahre erstellt.
Spanish: En muchos países las evaluaciones actuariales requieren una frecuencia no superior a tres años.
Portuguese: Em muitos países, as valorizações actuariais não são obtidas mais frequentemente do que de três em três anos.
Dutch: In veel landen gebeuren actuariële waarderingen niet vaker dan elke drie jaar.
Swedish: I många länder görs inte aktuariella värderingar oftare än vart tredje år.
Finnish: Useissa maissa vakuutusmatemaattisia laskelmia ei hankita useammin kuin kerran kolmessa vuodessa.
Slovak: V mnohých krajinách sa poistno-matematické ocenenia nerobia častejšie ako každé tri roky.
Polish: W wielu krajach wyceny aktuarialnej nie przeprowadza się częściej niż raz na trzy lata.
Hungarian: Sok országban aktuáriusi értékeléseket három évnél gyakrabban nem szereznek be.
Slovenian: V mnogih državah opravljajo aktuarska ocenjevanja največ vsaka tri leta.
Bulgarian: В множество страни актюерските оценки се правят не по-често от веднъж на три години.
Estonian: Paljudes riikides ei teostata kindlustusmatemaatilist hindamist sagedamini kui kord kolme aasta jooksul.
Latvian: Daudzās valstīs aktuāra vērtējumus veic ne biežāk kā reizi trijos gados.
Lithuanian: Daugelyje šalių aktuariniai įvertinimai neatliekami dažniau nei kas treji metai.
English: If an actuarial valuation has not been prepared at the date of the report, the most recent valuation is used as a base and the date of the valuation disclosed.
French: Lorsqu'il n'y a pas eu d'évaluation actuarielle à la date du rapport, l'évaluation la plus récente sert de base de référence et la date de cette évaluation est indiquée.
German: Falls zum Bilanzstichtag keine versicherungsmathematische Bewertung erstellt wurde, ist die aktuellste Bewertung als Grundlage heranzuziehen und der Bewertungsstichtag anzugeben.
Spanish: En caso de que no se haya hecho evaluación en la misma fecha del informe, se utilizará la evaluación más reciente indicando la fecha en que fue realizada.
Portuguese: Se uma avaliação actuarial não tiver sido preparada na data do relatório, a avaliação mais recente é usada como base, sendo divulgada a data da avaliação.
Dutch: Als op de verslagdatum geen actuariële waardering is opgesteld, wordt de meest recente waardering als basis gebruikt, en wordt de datum van de waardering vermeld.
Swedish: Om en aktuariell värdering inte har färdigställts per balansdagen, skall den mest aktuella värderingen användas som grund och upplysning lämnas om värderingstidpunkten.
Finnish: Mikäli vakuutusmatemaattisia laskelmia ei ole laadittu raportointipäivälle, perusteena käytetään viimeisintä laskelmaa ja ilmoitetaan, mille päivälle se on laadittu.
Slovak: Ak poistno-matematické ocenenie nebolo pripravené k dátumu, ku ktorému sa zostavuje súvaha, ako základňa sa použije predchádzajúce ocenenie a dátum ocenenia sa zverejní.
Polish: Jeżeli wycena aktuarialna nie została przeprowadzona na dzień sporządzenia sprawozdania, za podstawę przyjąć należy ostatnią dokonaną wycenę oraz ujawnić datę jej przeprowadzenia.
Hungarian: Ha nem készült aktuáriusi értékelés a beszámoló időpontjára, a legutolsó értékelést veszik alapul, és közzéteszik az értékelés időpontját.
Slovenian: Če na dan poročila ni pripravljena aktuarska ocena, se uporabi kot podlaga zadnja ocena in se razkrije datum, ko je bila izdelana.
Bulgarian: Ако не е изготвена актюерска оценка към датата на отчета, за база се използва последната направена оценка и се оповестява датата й.
Estonian: Kui kindlustusmatemaatilist hindamist ei ole aruande tähtpäeval teostatud, tuleb aluseks võtta viimane hindamine ning avalikustada selle kuupäev.
Latvian: Ja pārskata datumā nav sagatavots aktuāra vērtējums, tad par pamatu izmanto pēdējo vērtējumu un atklāj vērtēšanas datumu.
Lithuanian: Jeigu iki ataskaitos datos nebuvo atliktas aktuarinis įvertinimas, naudojamas paskutinis įvertinimas ir nurodoma jo data.
English: Report content
French: Contenu du rapport
German: Berichtsinhalt
Spanish: Contenido del informe
Portuguese: Conteúdo do Relatório
Dutch: Verslaginhoud
Swedish: Redovisningens innehåll
Finnish: Raportin sisältö
Slovak: Obsah správy
Polish: Treść sprawozdania
Hungarian: A beszámoló tartalma
Slovenian: Vsebina poročila
Bulgarian: Съдържание на отчета
Estonian: Aruande sisu
Latvian: Pārskata saturs
Lithuanian: Ataskaitų turinys
English: The report of the plan also contains statements of changes in net assets available for benefits and changes in the actuarial present value of promised retirement benefits.
French: Le rapport comporte également un état des variations des actifs nets affectés au paiement des prestations et des variations de la valeur actuelle actuarielle des prestations de retraite.
German: Der Bericht des Planes beinhaltet auch eine Bewegungsbilanz des für Leistungen zur Verfügung stehenden Nettovermögens sowie Veränderungen im versicherungsmathematischen Barwert der zugesagten Versorgungsleistungen.
Spanish: La información sobre el plan contiene también estados que muestran los cambios habidos en los activos netos disponibles para atender al pago de prestaciones, así como en el valor actual actuarial de las prestaciones prometidas por retiro.
Portuguese: O relatório do plano também contém demonstrações de alterações nos activos líquidos disponíveis para benefícios e alterações no valor presente actuarial dos benefícios de reforma prometidos.
Dutch: De verslaggeving van het fonds omvat eveneens mutatieoverzichten van de nettoactiva beschikbaar voor uitkeringen en mutatieoverzichten van de actuariële contante waarde van toegezegde pensioenrechten.
Swedish: Redovisningen skall också innehålla sammanställningar över förändringar i nettotillgångar tillgängliga för ersättningar och förändringar i nuvärdet av framtida pensionsutfästelser enligt aktuariella metoder.
Finnish: Järjestelyn raportti sisältää myös laskelman etuuksiin käytettävissä olevan nettovarallisuuden ja luvattujen eläke-etuuksien vakuutusmatemaattisen nykyarvon muutoksista.
Slovak: Správa programu tiež obsahuje výkazy zmien v čistom majetku dostupných pre požitky a zmeny v poistno-matematickej súčasnej hodnote sľúbených penzijných požitkov.
Polish: Sprawozdanie programu zawiera także zestawienie zmian stanu aktywów netto dostępnych dla potrzeb realizacji świadczeń oraz zestawienie zmian aktuarialnej wartości bieżącej przyrzeczonych świadczeń emerytalnych.
Hungarian: A program beszámolója szintén tartalmazza a juttatásokhoz rendelkezésre álló nettó eszközök változásának kimutatását és az ígért nyugdíjazási juttatások aktuáriusi jelenértékében bekövetkezett változások kimutatását.
Slovenian: Poročilo o programu vsebuje tudi izkaz sprememb čistih sredstev, ki so na voljo z izplačilo, in sprememb akturaske sedanje vrednosti obljubljenih pokojnin.
Bulgarian: докладът включва и сведения за промените в наличните нетни активи за пенсионни доходи, както и за промените в актюерската сегашна стойност на обещаните пенсионни доходи;
Estonian: Plaani aruanne sisaldab ka aruandeid hüvitisteks ettenähtud netovara muutuste ja lubatud pensionihüvitiste kindlustusmatemaatilise nüüdisväärtuse muutuste kohta.
Latvian: Plāna pārskatā iekļauj arī pārskatus par pabalstiem pieejamo neto aktīvu izmaiņām un par solīto pensijas pabalstu pašreizējās aktuārās vērtības izmaiņām.
Lithuanian: Plano atskaitomybėje taip pat nurodomi grynojo turto, tenkančio pensijoms, ir pažadėtų pensijų aktuarinės dabartinės vertės pokyčiai.