FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information on how the laying hens are fed, in cases where grade A eggs and their packs bear this indication, specifying:
French: les informations relatives aux modes d'alimentation des poules pondeuses, lorsque des œufs de catégorie A et leurs emballages portent l'indication du mode d'alimentation des poules pondeuses, en reprenant:
Spanish: la siguiente información sobre el sistema de alimentación de las gallinas ponedoras, cuando se indique ese sistema en los huevos de la categoría A y sus embalajes:
Danish: oplysninger om, hvordan de æglæggende høner fodres, hvis det på klasse A-æg og pakningerne med dem står, hvordan de æglæggende høner fodres, herunder:
Swedish: I de fall då ägg av klass A och förpackningar med sådana ägg märks med uppgift om vilken typ av foder som värphönorna har fått skall följande framgå:
Finnish: munivien kanojen ruokintatapaan liittyvät tiedot, jos A-luokan munissa ja niiden pakkauksissa on merkintä munivien kanojen ruokintatavasta, kirjaamalla seuraavat tiedot:
Greek: τις πληροφορίες τις σχετικές με τη διατροφή των ωοτόκων ορνίθων όταν σε αυγά της κατηγορίας Α και στις συσκευασίες τους υπάρχει σχετική ένδειξη, και συγκεκριμένα:
Slovak: údaje o spôsobe kŕmenia nosníc, v prípade, že vajcia triedy A a ich balenia sú označené týmto údajom, konkrétne:
Polish: w przypadkach gdy na jajach klasy „A” i ich opakowaniach podana jest informacja na temat sposobu karmienia kur niosek:
Hungarian: a tojótyúkok takarmányozási módjára vonatkozó adatok, abban az esetben, ha az A. osztályú tojáson és csomagolásán feltüntetik ezt a jelzést, a következőket meghatározva: -
Slovenian: informacije o krmnem obroku za kokoši nesnice, kadar je na jajcih razreda A in njihovih pakiranjih navedeno:
Lithuanian: informaciją apie dedeklių vištų lesinimo būdą, jei tokios nuorodos yra ant A klasės kiaušinių ir jų pakuočių, nurodant:
English: the number and age of the laying hens and the number of eggs produced and delivered,
French: le nombre et l'âge des poules pondeuses, ainsi que le nombre d'œufs produits et livrés,
Spanish: el número y la edad de las gallinas ponedoras y el número de huevos producidos y entregados,
Danish: antallet af æglæggende høner og deres alder samt antallet af æg, der produceres og leveres
Swedish: Antal värphöns och deras ålder samt antalet producerade och levererade ägg.
Finnish: munivien kanojen lukumäärä ja ikä sekä tuotettujen ja toimitettujen munien määrä,
Greek: αριθμό και ηλικία των ωοτόκων ορνίθων, καθώς και τον αριθμό των αυγών που παράγονται και διακινούνται,
Slovak: počet a vek nosníc, a počet vyrobených a dodaných vajec,
Polish: liczbę i wiek kur niosek oraz liczbę jaj wyprodukowanych i dostarczanych,
Hungarian: a tojótyúkok száma és életkora, valamint a termelt és leszállított tojás darabszáma, -
Slovenian: število in starost kokoši nesnic ter število proizvedenih in dostavljenih jajc,
Lithuanian: dedeklių vištų skaičių ir amžių bei pagamintų ir pristatytų kiaušinių skaičių,
English: Where the date of laying is indicated, the information referred to in paragraph 1(a) shall be recorded separately.
French: En cas d'indication de la date de ponte, les informations visées au paragraphe 1, point a), sont enregistrées séparément.
German: Wird das Legedatum angegeben, so werden die Angaben gemäß Absatz 1 Buchstabe a) gesondert aufgezeichnet.
Spanish: En caso de indicarse la fecha de puesta, los datos a que se refiere la letra a) del apartado 1 se registrarán por separado.
Italian: Qualora sia indicata la data di deposizione, le informazioni di cui al paragrafo 1, lettera a), vengono registrate separatamente.
Portuguese: Em caso de indicação da data de postura, as informações previstas na alínea a) do n.o 1 serão registadas separadamente.
Dutch: Indien de legdatum wordt vermeld, worden de in lid 1, onder a), bedoelde gegevens afzonderlijk geregistreerd.
Danish: Er læggedatoen angivet, registreres oplysningerne i stk. 1, litra a), separat.
Swedish: Om värpdagen anges skall det föras separata register över de uppgifter som avses i punkt 1 a.
Finnish: Jos munintapäivä merkitään, 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot on merkittävä kirjanpitoon erikseen.
Greek: Σε περίπτωση αναγραφής της ημερομηνίας ωοτοκίας, οι πληροφορίες της παραγράφου 1 στοιχείο α) καταγράφονται χωριστά.
Slovak: V prípade, že sa uvádza dátum znášky, údaje uvedené v odseku 1 písmeno a) sa zaznamenávajú samostatne.
Polish: Gdy wskazywana jest data zniesienia, informacje określone w ust. 1 lit. a) odnotowywane są osobno.
Hungarian: Amennyiben a tojásrakás dátumát feltüntetik, az (1) bekezdés a) pontjában említett adatokat külön kell nyilvántartásba venni.
Slovenian: Če je naveden datum znesenja, se podatki iz odstavka 1(a) vodijo posebej.
Lithuanian: Kai nurodoma padėjimo data, šio straipsnio 1 dalies a punkte minima informacija registruojama atskirai.
English: Where several different rearing methods are used in a single establishment, the information referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be broken down by hen house, in accordance with Directive 2002/4/EC.
French: Lorsque, dans un même établissement, différents modes d'élevage sont pratiqués, les informations visées au paragraphe 1, points a) et b), sont ventilées par poulailler, conformément à la directive 2002/4/CE.
German: Werden in einem Betrieb verschiedene Haltungssysteme verwendet, so sind die Angaben gemäß Absatz 1 Buchstaben a) und b) nach Ställen gemäß der Richtlinie 2002/4/EG aufzuschlüsseln.
Spanish: Cuando un mismo establecimiento aplique diferentes formas de cría, la información indicada en las letras a) y b) del apartado 1 se desglosará por gallineros, de conformidad con la Directiva 2002/4/CE.
Italian: Qualora, in uno stesso stabilimento, vengono utilizzati vari metodi di allevamento, le informazioni di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), sono ripartite per pollaio, conformemente alla direttiva 2002/4/CE.
Portuguese: Quando, num mesmo estabelecimento, forem praticados diferentes modos de criação, as informações previstas nas alíneas a) e b) do n.o 1 serão discriminadas por pavilhão, em conformidade com a Directiva 2002/4/CE.
Dutch: Indien in een inrichting verschillende houderijsystemen worden toegepast, worden de in lid 1, onder a) en b), bedoelde gegevens uitgesplitst per hok geregistreerd overeenkomstig Richtlijn 2002/4/EG.
Danish: Hvis der på samme virksomhed anvendes forskellige produktionsmetoder, opdeles oplysningerne i stk. 1, litra a) og b), efter hus, jf. direktiv 2002/4/EF.
Swedish: Om olika produktionssystem används på en och samma anläggning skall de uppgifter som avses i punkt 1 a och 1 b uppdelas efter hönshus enligt direktiv 2002/4/EG.
Finnish: Jos samassa laitoksessa harjoitetaan erilaisia tuotantotapoja, 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot on eriteltävä kanaloittain direktiivin 2002/4/EY mukaisesti.
Greek: Εάν στην ίδια επιχείρηση εφαρμόζονται διαφορετικοί τρόποι εκτροφής, οι πληροφορίες της παραγράφου 1 στοιχεία α) και β), καταγράφονται ανά ορνιθώνα, σύμφωνα με την οδηγία 2002/4/ΕΚ.
Slovak: V prípade, že sa použije niekoľko rôznych metód chovu v jednom podniku, údaje uvedené v odseku 1 písmená a) a b) sa rozdelia podľa jednotlivých hál v súlade so smernicou 2002/4/ES.
Polish: Jeżeli na jednej fermie prowadzi się kilka różnych metod chowu drobiu, informacje określone w ust. 1 lit. a) i b) podaje się w podziale na poszczególne kurniki, zgodnie z dyrektywą 2002/4/WE.
Hungarian: Amennyiben egy létesítményben több különböző baromfitartási módszert alkalmaznak, az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett adatokat tyúkketrecekre kell lebontani a 2002/4/EK irányelvvel összhangban.
Slovenian: Če se v enem obratu uporablja več različnih načinov reje, se podatki iz odstavka 1(a) in (b) razdelijo po hlevih v skladu z Direktivo 2002/4/ES.
Lithuanian: Jei vienoje įmonėje taikomi keli skirtingi vištų laikymo būdai, šio straipsnio 1 dalies a ir b punktuose minima informacija kaupiama atskirai apie kiekvieną vištidę, kaip numatyta Direktyvoje 2002/4/EB.
English: Producers shall keep the information listed at (a) and (b) for at least six months after ceasing their activity or after the flock has been destroyed.
French: Les informations visées au premier alinéa, points a) et b), sont conservées par le producteur pendant au moins six mois après cessation d'activité ou l'abattage du cheptel.
German: Der Erzeuger bewahrt die Angaben gemäß Absatz 1 Buchstaben a) und b) mindestens sechs Monate nach Einstellung seiner Tätigkeit oder Beseitigung des Bestands auf.
Spanish: El productor que abandone la actividad o sacrifique todas sus gallinas conservará durante al menos seis meses la información indicada en las letras a) y b) del apartado 1.
Italian: Le informazioni di cui al primo comma, lettere a) e b), sono conservate dal produttore per almeno sei mesi dopo la cessazione d'attività o la macellazione delle galline ovaiole di cui trattasi.
Portuguese: As informações previstas nas alíneas a) e b) do n.o 1 serão conservadas pelo produtor durante, pelo menos, seis meses após a cessação de actividade ou o abate do efectivo.
Dutch: De producent bewaart de in lid 1, onder a) en b), bedoelde gegevens gedurende minstens zes maanden nadat de activiteiten zijn beëindigd of nadat het bestand is opgeruimd.
Danish: Producenterne opbevarer de oplysninger, der er nævnt i stk. 1, litra a) og b), i mindst seks måneder efter nedlæggelsen af deres virksomhed eller slagtningen af besætningen.
Swedish: Uppgifterna i första stycket a och b skall sparas under minst sex månader efter det att producenten slutat att leverera ägg eller efter det att en flock har upplösts.
Finnish: Tuottajan on säilytettävä 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt tiedot vähintään kuusi kuukautta toiminnan lopettamisesta tai kanojen teurastamisesta.
Greek: Οι πληροφορίες της πρώτης παραγράφου στοιχεία α) και β) φυλάσσονται από τον παραγωγό επί έξι τουλάχιστον μήνες μετά την παύση της δραστηριότητας ή της θανάτωσης των ζώων.
Slovak: Výrobcovia uchovávajú údaje vymenované v odseku 1 písmená a) a b) najmenej šesť mesiacov po skončení svojej činnosti alebo po likvidácii kŕdľa.
Polish: Producenci przechowują informacje wymienione w lit. a) i b) przez okres co najmniej sześciu miesięcy od zaprzestania prowadzenia przez nich działalności lub od zniszczenia hodowli.
Hungarian: A termelők a tevékenységük beszüntetését vagy az állomány megsemmisülését követő legalább hat hónapig megőrzik az (1) bekezdés a) és b) pontjában felsorolt adatokat.
Slovenian: Proizvajalci hranijo podatke iz (a) in (b) vsaj šest mesecev po prenehanju svoje dejavnosti ali uničenju jate.
Estonian: Kui ühes ettevõttes kasutatakse mitut eri kasvatusmeetodit, esitatakse lõike 1 punktides a ja b nimetatud teave kanalate kaupa direktiivi 2002/4/EÜ kohaselt. 4. Tootjad säilitavad punktides a ja b loetletud teavet vähemalt kuus kuud pärast tegevuse lõpetamist või linnukarja hävitamist.
Lithuanian: Gamintojai šio straipsnio 1 dalies a ir b punktuose minimą informaciją saugo ne mažiau kaip šešis mėnesius po to, kai veikla nutraukiama arba pulkas iškertamas.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 26
Estonian: Artikkel 26
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Records kept by packing centres
French: Enregistrements tenus par les centres d'emballage
German: Aufzeichnungen der Packstellen
Spanish: Datos registrados por los centros de embalaje
Italian: Registrazioni effettuate dai centri d'imballaggio
Portuguese: Registos pelos centros de inspecção e classificação
Dutch: Registratie door pakstations
Danish: Fortegnelser, som pakkerierne skal føre
Swedish: Register som förpackningsanläggningarna skall föra
Finnish: Pakkaamojen pitämä kirjanpito
Greek: Καταχωρίσεις που τηρούνται από τα κέντρα συσκευασίας
Slovak: Záznamy vedené v triediarňach
Polish: Ewidencja prowadzona przez zakłady pakowania
Hungarian: A csomagolóközpont által vezetett nyilvántartás
Slovenian: Evidence, ki jih vodijo pakirni centri
Estonian: Pakkimiskeskuste raamatupidamisdokumendid
Lithuanian: Pakavimo centro registruojami duomenys
English: Packing centres shall record separately, by rearing method and by day:
French: Les centres d'emballage enregistrent séparément, par modes d'élevage et par jour:
German: Die Packstellen zeichnen täglich, nach Haltungsart aufgeschlüsselt, Folgendes auf:
Spanish: Los centros de embalaje registrarán por separado, por formas de cría y día:
Italian: I centri d'imballaggio registrano separatamente, per metodo di allevamento e ogni giorno:
Portuguese: Os centros de inspecção e classificação registarão separadamente, por modo de criação e por dia:
Dutch: De pakstations registreren per houderijsysteem en per dag:
Danish: Pakkerierne skal for hver produktionsmetode dagligt føre separate fortegnelser over:
Swedish: Förpackningsanläggningarna skall för varje produktionssystem och dag föra separata register över följande:
Finnish: Pakkaamoiden on kirjattava erikseen tuotantotapa- ja päiväkohtaisesti seuraavat tiedot:
Greek: Τα κέντρα συσκευασίας καταγράφουν χωριστά, ανά τρόπο εκτροφής και σε ημερήσια βάση, τις ακόλουθες πληροφορίες:
Polish: Zakłady pakowania ewidencjonują osobno, w odniesieniu do sposobu chowu oraz w odniesieniu do każdego dnia:
Hungarian: A csomagolóközpont a baromfitartás módszere szerint és naponként nyilvántartást vezet a következőkről:
Estonian: Pakkimiskeskused registreerivad eraldi kasvatusmeetodi ja päevade kaupa:
Lithuanian: Pakavimo centrai atskirai pagal laikymo būdą ir dieną registruoja:
English: the quantities of eggs they receive, broken down by producer, giving the name, address and distinguishing number of the producer and laying date or period;
French: les quantités d'œufs qu'ils reçoivent, ventilées par producteur, comportant les nom, adresse et numéro distinctif du producteur, la date ou la période de ponte;
Spanish: las cantidades de huevos que reciban, desglosadas por productores, con el nombre, domicilio y número distintivo del productor así como la fecha o el período de puesta;
Danish: de mængder æg, de modtager fra hver producent med angivelse af navn, adresse og producentnummer, læggedato eller -periode
Swedish: Antalet levererade ägg per producent, med uppgift om producentens namn, adress och särskiljande nummer samt värpdag eller värpperiod.
Finnish: kultakin tuottajalta vastaanottamiensa munien määrät, tuottajan nimi, osoite ja tunnistenumero sekä munintapäivä tai jakso;
Greek: τις ποσότητες αυγών που παραλαμβάνουν, κατανεμημένες ανά παραγωγό, με όνομα, διεύθυνση, διακριτικό αριθμό του παραγωγού και ημερομηνία ή διάρκεια της περιόδου ωοτοκίας·
Polish: ilość jaj, które otrzymują, w podziale na producentów, podając nazwę, adres i numer odróżniający producenta oraz datę lub okres zniesienia;
Hungarian: a beérkezett tojás mennyisége a termelőkre lebontva, a termelő nevének, címének és megkülönböztető számának, valamint a tojásrakás dátumának vagy időszakának megjelölésével;
Lithuanian: gautų kiaušinių kiekį, išskaidytą pagal gamintoją, nurodant gamintojo pavadinimą, adresą ir skiriamąjį numerį bei padėjimo datą ar laikotarpį;
English: the quantities of ungraded eggs delivered to other packing centres, including the distinguishing numbers of those centres and the laying date or period;
French: les quantités d'œufs non classés livrés vers d'autres centres d'emballage, y compris les numéros distinctifs de ces centres et la date de la ponte ou la période de ponte;
Spanish: las cantidades de huevos no clasificados entregadas a otros centros de embalaje, con los números distintivos de esos centros y la fecha o el período de puesta;
Danish: de mængder usorterede æg, der er leveret til andre pakkerier, med angivelse af disse pakkeriers kodenummer og læggedato eller -periode
Swedish: Antalet oklassificerade ägg som levererats till andra förpackningsanläggningar med uppgift om dessa anläggningars kontrollnummer samt värpdag eller värpperiod.
Finnish: luokittelemattomien, toisiin pakkaamoihin lähetettyjen munien määrä, myös näiden pakkaamojen tunnistenumerot sekä munintapäivä tai -jakso;
Greek: τις ποσότητες αταξινόμητων αυγών που παραδίδουν σε άλλα κέντρα συσκευασίας, συμπεριλαμβανομένων των διακριτικών αριθμών των τελευταίων και της ημερομηνίας ή της διάρκειας της περιόδου ωοτοκίας·
Polish: ilość zdeklasyfikowanych jaj dostarczonych do innych zakładów pakowania, wraz z numerami odróżniającymi tych zakładów oraz datą lub okresem zniesienia;
Hungarian: a más csomagolóközpontokba szállított osztályozatlan tojás mennyisége, beleértve az adott központ megkülönböztető számát és a tojásrakás dátumát vagy időszakát;
Lithuanian: kitiems pakavimo centrams pristatytų nerūšiuotų kiaušinių kiekį, įskaitant šių centrų skiriamuosius numerius bei padėjimo datą ar laikotarpį;
English: the quality and weight gradings of these eggs;
French: le classement par qualité et catégorie de poids de ces œufs;
Spanish: la clasificación de esos huevos, por calidad y categoría de peso;
Danish: sorteringen af æggene i kvalitets- og vægtklasser
Swedish: Äggens klassificering efter kvalitet och viktklass.
Finnish: näiden munien laatu- ja painoluokitukset;
Greek: ταξινόμηση των αυγών κατά κατηγορία ποιότητας και κατηγορία βάρους·
Polish: klasy jakości i kategorie wagowe tych jaj;
Hungarian: az ilyen tojás minőség és tömeg szerinti osztálya;
Lithuanian: šių kiaušinių kokybės klases ir svorio kategorijas;
English: the quantities of graded eggs received coming from other packing centres, including the distinguishing numbers of those centres, the date of minimum durability and specifying the identity of the sellers;
French: les quantités d'œufs classés reçus en provenance d'autres centres d'emballage, en indiquant les numéros distinctifs de ces centres, la date de durabilité minimale et en précisant l'identité des vendeurs;
Spanish: las cantidades de huevos clasificados recibidas de otros centros de embalaje, con los números distintivos de esos centros, la fecha de duración mínima y la identidad de los vendedores;
Danish: de mængder sorterede æg, der er modtaget fra andre pakkerier, med angivelse af disse pakkeriers kodenummer, mindst holdbar til-datoen og sælgernes identitet
Swedish: Antalet klassificerade ägg som mottagits från andra förpackningsanläggningar med uppgift om dessa anläggningars kontrollnummer samt minsta hållbarhetstid och säljarens identitet.
Finnish: luokiteltujen, toisista pakkaamoista saatujen munien määrä, näiden pakkaamojen tunnistenumerot, munien vähimmäissäilyvyysaika sekä myyjien tunnistetiedot;
Greek: τις ποσότητες ταξινομημένων και προερχόμενων από άλλα κέντρα συσκευασίας αυγών που παραλαμβάνουν, σημειώνοντας τους διακριτικούς αριθμούς των κέντρων συσκευασίας, την ελάχιστη διατηρησιμότητα των αυγών και την ταυτότητα των πωλητών·
Polish: ilość otrzymanych jaj sklasyfikowanych, pochodzących z innych zakładów pakowania, wraz z numerami odróżniającymi tych zakładów, datą przydatności do spożycia i wraz z podaniem danych identyfikacyjnych sprzedawców;
Hungarian: a más csomagolóközpontokból érkezett osztályozott tojás mennyisége, beleértve az adott központ megkülönböztető számát, a minőségmegőrzési időt és az eladó azonosságának meghatározását;
English: the number and/or weight of eggs delivered, by weight grade, packing date and use-by date, and by purchaser, with the name and address of the latter.
French: le nombre et/ou le poids des œufs livrés, par catégorie de poids, date d'emballage et date limite de consommation, et par acheteur, avec le nom et l'adresse de ce dernier.
Spanish: el número y/o el peso de los huevos entregados, por categoría de peso, fecha de embalaje, fecha límite de consumo y comprador, con el nombre y domicilio de éste.
Swedish: Antalet levererade ägg och/eller vikten på dessa, uppdelade efter viktklass, förpackningsdag, bäst före-dag och köpare, med uppgift om köparens namn och adress.
Finnish: lähetettyjen munien määrä ja/tai paino painoluokan, pakkauspäivän ja viimeisen käyttöpäivän mukaan sekä ostajan mukaan (ostajan nimi ja osoite on ilmoitettava) eriteltynä.
Greek: αριθμό ή/και βάρος παραδοθέντων αυγών, κατά κατηγορία βάρους, ημερομηνία συσκευασίας και ημερομηνία λήξεως, και ανά αγοραστή, με όνομα και διεύθυνση του τελευταίου.
Slovak: počet alebo hmotnosť dodaných vajec podľa hmotnostnej triedy, dátum balenia a dátum spotreby a podľa odberateľov s jeho menom a adresou.
Polish: ilość i/lub wagę dostarczonych jaj, w podziale na kategorie wagowe, datę pakowania oraz zalecaną datę spożycia, a także kupca, wraz z jego nazwą (nazwiskiem) i adresem.
Hungarian: a leszállított tojás darabszáma és/vagy tömege a tömeg szerinti osztály, a csomagolás ideje, a fogyaszthatósági időtartam lejárata és a felvásárló szerint, az utóbbi nevével és címével.
Slovenian: število in/ali maso dostavljenih jajc z navedbo razreda po masi, datuma pakiranja in roka uporabe ter kupca z njegovim imenom in naslovom.
Lithuanian: pristatytų kiaušinių skaičių ir (arba) svorį, išskaidytą pagal svorio kategorijas, pakavimo datą ir „suvartoti iki“ datą, o taip pat pagal pirkėją, nurodant jo pavadinimą ir adresą.
English: Packing centres shall update their physical stock records each week.
French: Les centres d'emballage tiennent à jour le stock physique, sur une base hebdomadaire.
German: Die Packstellen aktualisieren die Bestandsbuchführung wöchentlich.
Spanish: Los centros de embalaje deberán llevar un registro semanal de las existencias.
Italian: I centri d'imballaggio aggiornano settimanalmente le scorte fisiche.
Portuguese: Os centros de inspecção e classificação manterão um registo semanal actualizado das existências físicas.
Dutch: De pakstations voeren een voorraadboekhouding die wekelijks wordt bijgewerkt.
Danish: Pakkerierne ajourfører fortegnelsen over den faktiske beholdning hver uge.
Swedish: Förpackningsanläggningarna skall föra ett veckoregister över de faktiska lagren.
Finnish: Pakkauskeskusten on päivitettävä fyysinen varastokirjanpito viikoittain.
Greek: Τα κέντρα συσκευασίας ενημερώνουν το απόθεμα σε εβδομαδιαία βάση.
Slovak: Triediarne aktualizujú svoje fyzické zásoby každý týždeň.
Polish: Zakłady pakowania aktualizują cotygodniowo swoją ewidencję towarową.
Hungarian: A csomagolóközpontok hetente frissítik a tényleges készletről vezetett nyilvántartásukat.
Slovenian: Pakirni centri vsak teden posodobijo svoje evidence o zalogah.
Estonian: Pakkimiskeskused ajakohastavad tegeliku varu dokumente igal nädalal.
Lithuanian: Pakavimo centrai privalo kiekvieną savaitę atnaujinti įrašus apie turimas fizines atsargas.
English: Such records and files shall be kept for at least six months.
French: Ces relevés et ces dossiers sont conservés pendant au moins six mois.
German: Diese Belege werden mindestens sechs Monate lang aufbewahrt.
Spanish: Tanto los registros como los archivos deberán conservarse durante al menos seis meses.
Italian: Le suddette registrazioni e i suddetti documenti devono essere conservati per un periodo di almeno sei mesi.
Portuguese: Esses ficheiros serão conservados durante, pelo menos, seis meses.
Dutch: Deze registers en andere bewijsstukken moeten minstens zes maanden worden bewaard.
Danish: Fortegnelserne og papirerne skal opbevares i mindst seks måneder.
Swedish: Register och arkiverade handlingar av detta slag skall sparas i minst sex månader.
Finnish: Tällaista kirjanpitoa ja yhteenkoottuja laskuja on säilytettävä vähintään kuusi kuukautta.
Greek: Οι φάκελοι με τα τιμολόγια και τα δελτία παράδοσης φυλάσσονται επί έξι μήνες τουλάχιστον.
Slovak: Tieto záznamy a evidencia sa musia uchovať aspoň šesť mesiacov.
Polish: Taka ewidencja i rejestry przechowywane są przez okres co najmniej sześciu miesięcy.
Hungarian: Az ilyen nyilvántartást és dokumentációt legalább hat hónapig meg kell őrizni.
Slovenian: Take evidence in arhive se hrani najmanj šest mesecev.
Estonian: Sellist arvestust ning koondatud arveid ja kättetoimetamisteatisi säilitatakse vähemalt kuus kuud.
Lithuanian: Tokie duomenys ir dokumentai saugomi ne mažiau kaip šešis mėnesius.
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 27
Estonian: Artikkel 27
Lithuanian: 27 straipsnis