FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All chemicals shall be of analytical reagent quality except where otherwise specified.
French: Sauf spécification contraire, tous les produits chimiques doivent être de la qualité requise des réactifs pour analyses.
Czech: Veškeré chemikálie musí být uznané analytické kvality, není-li uvedeno jinak.
Slovak: Všetky chemikálie budú analytickej kvality okrem prípadov, keď je uvedené inak.
Polish: Wszystkie stosowane chemikalia powinny odpowiadać jakości analitycznej, chyba że postanowiono inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában minden vegyszernek analitikai reagens tisztaságúnak kell lennie.
Slovenian: Vse kemikalije so kakovosti analitskega reagenta, razen če je drugače določeno.
Bulgarian: Всички химикали трябва да имат качества на аналитичен реактив, освен в случаите, когато изрично се споменава друго.
Estonian: Kõik kemikaalid peavad olema analüütiliselt puhtad ained, kui ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: Visām ķīmiskajām vielām jābūt ar analītiskā reaģenta kvalitāti, ja vien nav norādīts citādi.
Lithuanian: Cheminės medžiagos turi būti tokios pačios kokybės kaip ir analitiniai reagentai, išskyrus atvejus, kai nurodyta kitaip.
Maltese: Il-kimika kollha għandha tkun ta' kwalità analitika riaġenti ħlief fejn ikun speċifikat mod ieħor.
English: EQUIPMENT
French: APPAREILLAGE
Czech: VYBAVENÍ
Slovak: ZARIADENIE
Polish: URZĄDZENIA
Hungarian: BERENDEZÉSEK
Slovenian: OPREMA
Bulgarian: Апаратура
Estonian: VAHENDID
Latvian: IEKĀRTAS
Lithuanian: ĮRANGA
Maltese: APPARAT
English: List of equipment
French: Liste de l'appareillage
Czech: Seznam vybavení
Slovak: Zoznam zariadenia
Polish: Wykaz urządzeń
Hungarian: A berendezések listája
Slovenian: Seznam opreme
Bulgarian: Списък на апаратурата
Estonian: Seadmete loetelu
Latvian: Aprīkojuma saraksts
Lithuanian: Įrangos sąrašas
Maltese: Lista ta' apparat
English: The list of equipment contains only those items with a specialised use and items with a particular specification.
French: La liste de l'appareillage ne comporte que les appareils destinés à un usage spécifique et ceux répondant à une spécification particulière.
Czech: Seznam vybavení obsahuje jen ty položky, které mají zvláštní použití, a položky s konkrétní specifikací.
Slovak: Zoznam vybavenia obsahuje iba tie položky, ktoré majú špecializované použitie s určitou špecifikáciou.
Polish: Wykaz urządzeń obejmuje wyłącznie pozycje urządzeń o specjalistycznym zastosowaniu oraz pozycje urządzeń o konkretnej specyfikacji.
Hungarian: A berendezések listája csak a speciális használatra szolgáló és meghatározott leírással rendelkező tételeket tartalmazza.
Slovenian: Seznam opreme vključuje le tiste naprave, ki se potrebujejo za specializirano uporabo in posebne potrebe.
Bulgarian: Списъкът на апаратурата съдържа само онези артикули, които са със специализирана употреба, както и артикулите с конкретно предназначение.
Estonian: Vahendite loetelu sisaldab üksnes spetsiaalseks kasutuseks mõeldud ja erinõuetele vastavaid vahendeid.
Latvian: Aprīkojuma sarakstā iekļauj tikai tos priekšmetus, kam ir īpašs pielietojums, un priekšmetus ar īpašu specifikāciju.
Lithuanian: Į įrangos sąrašą įtraukti tik specialios paskirties arba atitinkantys tam tikrus reikalavimus prietaisai.
Maltese: Il-lista ta' l-apparat fiha biss dawk l-oġġetti li għandhom użu speċjalizzat jew oġġetti bi speċifikazzjoni partikolari.
English: Analytical balance
French: Balance d'analyses
Czech: Analytické váhy
Slovak: Analytické váhy
Polish: Waga analityczna
Hungarian: Analitikai mérleg
Slovenian: Analitska tehtnica
Bulgarian: Аналитична везна
Estonian: Analüütilised kaalud
Latvian: Analītiskie svari
Lithuanian: Analitinės svarstyklės
Maltese: Miżien analitiku
English: Analytical balance means a balance with a sensitivity of 0,1 mg or better.
French: On entend par balance d'analyses une balance de précision d'une sensibilité d'au moins 0,1 mg ou supérieure.
Czech: Analytické váhy znamenají váhy s citlivostí nejméně 0,1 mg.
Slovak: Analytické váhy znamenajú váhy s citlivosťou 0,1 mg alebo lepšou.
Polish: Waga analityczna oznacza wagę o czułości równej 0,1 mg lub wyższej.
Hungarian: Az analitikai mérleg olyan mérleget jelent, amelynek az érzékenysége 0,1 mg vagy ennél jobb.
Slovenian: Analitska tehtnica pomeni tehtnico z občutljivostjo najmanj 0,1 mg.
Bulgarian: Аналитична везна е везна с точност до 0,1 mg или с по-голяма точност.
Estonian: Analüütilised kaalud on kaalud, mille tundlikkus on vähemalt 0,1 mg.
Latvian: Analītiskie svari ir svari ar 0,1 mg vai lielāku jutību.
Lithuanian: Analitinės svarstyklės – tai 0,1 mg arba didesnio tikslumo svarstyklės.
Maltese: Miżien analitiku tfisser miżien b'sensitività ta' 0,1 mġ jew aħjar.
English: EXPRESSION OF RESULTS
French: ÉVALUATION DES RÉSULTATS
Czech: VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: VYJADROVANIE VÝSLEDKOV
Polish: OBLICZANIE WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK KIFEJEZÉSE
Slovenian: IZRAŽANJE REZULTATOV
Bulgarian: Изразяване на резултатите
Estonian: TULEMUSTE VÄLJENDAMINE
Latvian: REZULTĀTU IZTEIKŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ IŠRAIŠKA
Maltese: ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI
English: Results
French: Résultats
Czech: Výsledky
Slovak: Výsledky
Polish: Wyniki
Hungarian: Eredmények
Slovenian: Rezultati
Bulgarian: Резултати
Estonian: Tulemused
Latvian: Rezultāti
Lithuanian: Rezultatai
Maltese: Riżultati
English: The result stated in the analytical report is the mean value obtained from at least two determinations, the repeatability (r) of which is satisfactory.
French: Le résultat mentionné dans le rapport d'analyse représente la moyenne d'au moins deux déterminations ayant pu être réalisées avec une répétabilité (facteur r) satisfaisante.
Czech: Výsledek uvedený ve zprávě o výsledku rozboru je průměrná hodnota získaná nejméně ze dvou stanovení, jejichž opakovatelnost (r) je uspokojivá.
Slovak: Výsledok uvedený v analytickej správe je priemerom získaným aspoň z dvoch stanovení, opakovateľnosť (r) ktorých je uspokojivá.
Polish: Wynik określony w sprawozdaniu analitycznym jest wartością średnią otrzymaną z co najmniej dwóch oznaczeń, których powtarzalność (r) jest zadowalająca.
Hungarian: Az analízisjelentésben közölt eredmény legalább két megfelelő megismételhetőséget (r) mutató meghatározásból nyert érték átlaga.
Slovenian: Rezultat v poročilu analize je srednja vrednost, dobljena z vsaj dvema določitvama, katere ponovljivost (r) je zadostna.
Bulgarian: Резултатът, посочен в аналитичния доклад, е средната стойност, получена от най-малко две измервания, чиято повторяемост (r) е задоволителна.
Estonian: Analüüsi aruandes sõnastatud tulemus on vähemalt kahe rahuldava korratavusega (r) määramise keskväärtus.
Latvian: Analīzes protokolā norādītie rezultāti ir vidējā vērtība, kas iegūta vismaz divās noteikšanās, kuru atkārtojamība r ir apmierinoša.
Lithuanian: Rezultatas, pateiktas analizės ataskaitoje, yra mažiausiai dviejų pakankamo pakartojamumo (koeficientas r) bandymų rezultatų vidurkis.
Maltese: Ir-riżultat dikjarat fir-rapport analitiku huwa l-valur medju miksub minn ta' l-anqas żewġ stabbilimenti, li r-repettittività (r) tiegħu tkun sodisfaċenti.
English: Calculation of results
French: Calcul des résultats
Czech: Výpočet výsledků
Slovak: Výpočet výsledkov
Polish: Obliczanie wyników
Hungarian: Az eredmények kiszámítása
Slovenian: Izračun rezultatov
Bulgarian: Изчисляване на резултатите
Estonian: Tulemuste arvutamine
Latvian: Rezultātu aprēķināšana
Lithuanian: Rezultatų apskaičiavimas
Maltese: Kalkolazzjoni tar-riżultati
English: Except where otherwise specified, the results shall be calculated as g per hl of ethanol at 100 % vol.
French: Sauf spécification contraire, les résultats doivent être calculés en grammes par hectolitre d'éthanol à 100 % vol.
Czech: Není-li uvedeno jinak, výsledky se vypočítávají v gramech na hektolitrr ethanolu o 100 % objemových.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, výsledky sa počítajú v g na hl etanolu pri 100 % hm.
Polish: O ile nie postanowiono inaczej, wyniki oblicza się w g/hl alkoholu etylowego 100 % obj.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában az eredményeket g per 100 térfogat %-os etanol hl-re kell számítani.
Slovenian: Razen če ni drugače določeno, se rezultati izračunajo v g na hl etanola pri 100 vol. %.
Bulgarian: Освен ако не е казано друго, резултатите се изчисляват в г на хл от 100 обемни процента.
Estonian: Tulemused arvutatakse grammides 100protsendilise etanooli hektoliitri kohta, kui ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, rezultātus aprēķina, izsakot gramos uz hektolitru 100 tilp. % etanola.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, rezultatai apskaičiuojami g/hl grynojojo etanolio.
Maltese: Ħlief fejn mod ieħor speċifikat, ir-riżultati għandhom ikun kalkolati bħala ġ kull hl ta' etanol f'100 % vol.
English: Number of significant figures
French: Nombre de chiffres significatifs
Czech: Počet platných číslic
Slovak: Počet platných číslic
Polish: Liczba cyfr znaczących
Hungarian: Az értékes számjegyek száma
Slovenian: Število pomembnih znakov
Bulgarian: Брой на значещите числа
Estonian: Tüvenumbrite arv
Latvian: Zīmīgo ciparu skaits
Lithuanian: Skaitmenų po kablelio skaičius
Maltese: Numru ta' figuri sinjifikanti
English: The result shall not contain more significant figures than are justified by the precision of the method of analysis used.
French: Le résultat ne devra pas comporter plus de chiffres significatifs que ne l'autorise la précision de la méthode d'analyse utilisée.
Czech: Výsledek nemá obsahovat více platných číslic, než odpovídá přesnosti použité metody rozboru.
Slovak: Výsledok nebude obsahovať viac platných číslic, ako je stanovené presnosťou použitej analytickej metódy.
Polish: Wynik nie obejmuje więcej cyfr znaczących niż jest to uzasadnione dokładnością zastosowanej metody analizy.
Hungarian: Az eredmény nem tartalmazhat több értékes számjegyet, mint amennyit az alkalmazott analízismódszer pontossága indokol.
Slovenian: Rezultat ne vključuje več pomembnih znakov kot ustreza natančnosti uporabljene analizne metode.
Bulgarian: Резултатът не трябва да съдържа повече значещи числа, отколкото това е оправдано, с оглед на точността на използвания аналитичен метод.
Estonian: Tulemus ei sisalda rohkem tüvenumbreid, kui kasutatud analüüsimeetodi täpsus nõuab.
Latvian: Rezultātā norāda tikai zīmīgo ciparu skaitu, ko nosaka izmantotās analīzes metodes precizitāte.
Lithuanian: Rezultatas užrašomas su tiek skaitmenų po kablelio, kiek jų reikalauja taikomo metodo tikslumas.
Maltese: Ir-riżultat m'għandux ikollu aktar figuri sinjifikanti minn dak li huwa ġustifikat mill-preċiżjoni tal-metodu ta' l-analżi wżat.
English: Method 1: Determination of alcohol content
French: Méthode n° 1: détermination de la teneur en alcool
Czech: Metoda č. 1: Stanovení obsahu alkoholu
Slovak: Metóda 1: Stanovenie obsahu alkoholu
Polish: Metoda 1: Oznaczanie zawartości alkoholu
Latvian: metode: spirta satura noteikšana
English: It shall be expressed as percentage by volume, as prescribed by Council Directive 76/766/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcohol tables(2).
French: Le titre alcoométrique volumique est exprimé en pourcentage en volume conformément à la directive 76/766/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux tables alcoométriques(2).
Czech: Vyjadřuje se v % objemových podle směrnice Rady 76/766/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se lihoměrných tabulek[6].
Slovak: Bude vyjadrený ako objemové percento, ako je uvedené v smernici Rady 76/766/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov členských štátov vo vzťahu k alkoholovým tabuľkám[6].
Polish: Zawartość alkoholu wyraża się w procentach na objętość, zgodnie z zaleceniami dyrektywy Rady 76/766/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących tablic alkoholometrycznych[6].
Hungarian: Az alkoholtartalmat térfogatszázalékban kell kifejezni az alkoholtáblázatokról szóló tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/766/EGK tanácsi irányelvben [2] foglaltak szerint.
Slovenian: Izrazi se v volumenskih odstotkih, kot je predpisano z Direktivo Sveta 76/766/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z alkoholnimi tabelami [2].
Bulgarian: То се изразява в обемни проценти, съгласно разпоредбите на Директива 76/766/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 година относно сближаването на законодателствата на държавите-членки в областта на таблиците за алкохола .
Estonian: Alkoholisisaldus väljendatakse mahuprotsentides vastavalt nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivile 76/766/EMÜ alkoholisisaldustabeleid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.2
Lithuanian: Alkoholio kiekis išreiškiamas procentais tūrio vienetui, kaip apibrėžta 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvoje 76/766/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su alkoholio lentelėmis, suderinimo [2].
Maltese: Hija għandha tiġi espressa bħala perċentwali skond il-volum, kif preskritt fid-Direttiva tal-Kunsill 76/766/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw mat-tabelli ta' l-alkoħol(2).
English: Method 2: Evaluation of colour and/or clarity
French: Méthode n° 2: évaluation de la couleur et de la limpidité
Czech: Metoda č. 2: Vyhodnocení barvy a/nebo čirosti
Slovak: Metóda 2: Vyhodnotenie farby a/alebo čírosti
Polish: Metoda 2: Ocena barwy i/lub klarowności
Latvian: metode: krāsas un/vai dzidruma novērtēšana
English: SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
French: OBJET ET CHAMP D'APPLICATION
Czech: PŘEDMĚT A OBLAST POUŽITÍ
Slovak: ZAMERANIE A ROZSAH POUŽITIA
Polish: PRZEDMIOT I ZAKRES ZASTOSOWANIA
Hungarian: CÉL ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: OBSEG IN PODROČJE UPORABE
Bulgarian: Обхват и поле на приложение
Estonian: RAKENDATAVUS JA RAKENDUSALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR TIKSLAS
Maltese: KAMP U QASAM TA' L-APPLIKAZZJONI
English: The method enables the colour and/or clarity of neutral alcohol to be assessed.
French: La méthode permet d'évaluer la couleur et la limpidité de l'alcool neutre.
Czech: Tato metoda umožňuje hodnotit barvu anebo čirost neutrálního alkoholu.
Slovak: Metóda umožňuje vyhodnotiť farbu a/alebo čírosť alkoholu.
Polish: Metoda umożliwia dokonanie oceny barwy i/lub klarowności alkoholu obojętnego.
Hungarian: A módszer a semleges alkohol színének és/vagy tisztaságának értékelését teszi lehetővé.
Slovenian: Metoda omogoča, da se oceni barvo in/ali čistost nevtralnega alkohola.
Bulgarian: Методът позволява оценка на цвета и/или чистотата на неутралния алкохол.
Estonian: Käesolev meetod võimaldab hinnata neutraalse alkoholi värvust ja/või läbipaistvust.
Latvian: Metode dod iespēju izvērtēt neitrāla spirta krāsu un/vai dzidrumu.
Lithuanian: Šiuo metodu galima nustatyti neutralaus alkoholio spalvą ir (arba) skaidrumą.
Maltese: Il-metodu jippermetti li jiġi stmat il-kulur u/jew il-kjarezza ta' alkoħol newtru.
English: DEFINITION
French: DÉFINITION
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIA
Polish: DEFINICJA
Hungarian: MEGHATÁROZÁS
Slovenian: OPREDELITEV
Bulgarian: Дефиниция
Estonian: MÄÄRATLUS
Latvian: DEFINĪCIJA
Lithuanian: APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI
English: The colour and/or clarity: the colour and/or clarity as assessed by the procedure specified.
French: On entend par couleur et limpidité, la couleur et la limpidité déterminées par la méthode spécifiée.
Czech: Barvou a čirostí se rozumějí barva a čirost stanovené specifikovanou metodou.
Polish: Barwa i/lub klarowność: barwa i/lub klarowność zgodnie z oceną według określonej procedury.
Hungarian: A szín és/vagy tisztaság: a megadott eljárással megállapított szín és/vagy tisztaság.
Estonian: Värvus ja/või läbipaistvus: kindlaksmääratud menetluse teel hinnatud värvus ja/või läbipaistvus.
Latvian: Krāsa un/vai dzidrums: krāsu un/vai dzidrumu izvērtē, izmantojot noteiktu procedūru.
English: PRINCIPLE
French: PRINCIPE
Czech: PRINCIP
Slovak: PRINCÍP
Polish: ZASADA
Hungarian: ELV
Slovenian: NAČELO
Bulgarian: Принцип
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: METODAS
Maltese: PRINIPJU
English: The colour and clarity are assessed visually by comparison with water against a white background and a black background respectively.
French: La couleur et la limpidité sont évaluées visuellement, par comparaison avec de l'eau sur un fond blanc et un fond noir.
Czech: Barva a čirost se hodnotí vizuálně porovnáním s vodou proti bílému a černému pozadí.
Slovak: Farba a čírosť sa posudzujú vizuálne porovnávaním s vodou oproti bielemu, respektíve čiernemu podkladu.
Polish: Barwę i klarowność ocenia się wzrokowo poprzez porównanie próbki z wodą destylowaną na białym i czarnym tle.
Hungarian: A szín és a tisztaság vízzel való összehasonlítással végzett vizuális értékelése fehér és fekete háttér alkalmazásával.
Slovenian: Barvo in čistost se oceni vizualno, v primerjavi z vodo na belem oziroma črnem ozadju.
Bulgarian: Цветът и чистотата се оценяват визуално, чрез сравнение с вода съответно на бял и черен фон.
Estonian: Värvust ja läbipaistvust hinnatakse visuaalselt, võrreldes veega valge ja musta fooni põhjal.
Latvian: Krāsu un dzidrumu novērtē vizuāli, salīdzinot ar ūdeni attiecīgi uz balta fona un uz melna fona.
Lithuanian: Spalva ir (arba) skaidrumas nustatomi vizualiai, lyginant su vandeniu baltame ir juodame fonuose.
Maltese: Il-kulur u l-kjarezza huma stmati viżwalment permezz ta' tqabbil ma' ilma kontra sfond abjad u sfond iswed rispettivament.
English: APPARATUS
French: APPAREILLAGE
Czech: VYBAVENÍ
Slovak: PRÍSTROJOVÉ VYBAVENIE
Polish: APARATURA
Hungarian: BERENDEZÉS
Slovenian: NAPRAVA
Bulgarian: Апаратура
Estonian: SEADMED
Latvian: IEKĀRTA
Lithuanian: PRIETAISAI
Maltese: APPARAT
English: Glass cylinders, colourless, at least 40 cm in height.
French: Éprouvettes, incolores, d'au moins 40 cm de longueur.
Czech: Skleněné válce, bezbarvé, alespoň 40 cm vysoké.
Slovak: Sklenené valce, bezfarebné, aspoň 40 cm vysoké.
Polish: Cylindry wykonane z bezbarwnego szkła o wysokości co najmniej 40 cm.
Hungarian: Legalább 40 cm magas színtelen üveghengerek.
Slovenian: Stekleni valji, brezbarvni, vsaj 40 cm visoki.
Bulgarian: Стъклени цилиндри, безцветни, високи най-малко 40 см.
Estonian: Värvusetud vähemalt 40 cm kõrgused klaassilindrid.
Latvian: Vismaz 40 cm augsti bezkrāsaini stikla cilindri.
Lithuanian: Bespalviai mažiausiai 40 cm aukščio stiklo cilindrai.
Maltese: Ċ ilindri tal-ħġieġ, bla kulur, ta' l-anqas ta' għoli ta' 40 ċm.
English: PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Bulgarian: Процедура
Estonian: TÖÖ KÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: DARBŲ ATLIKIMAS
Maltese: PROĊEDURA
English: Place two glass cylinders (4) on the white background or black background and fill one cylinder with sample to a depth of approximately 40 cm and the other with water to the same depth.
French: Placer deux éprouvettes (point 4) sur le fond blanc ou noir et introduire dans l'une des éprouvettes une quantité d'échantillon correspondant à une hauteur d'environ 40 cm; introduire de l'eau dans l'autre éprouvette jusqu'à la même hauteur.
Czech: Postavte dva skleněné válce (bod 4) na bílé nebo černé pozadí, jeden válec naplňte vzorkem asi do výšky 40 cm a druhý vodou do stejné výšky.
Slovak: Umiestnite dva valce (4) na biely podklad alebo čierny podklad a naplňte jeden valec so vzorkou aspoň do výšky 40 cm a druhý s vodou do rovnakej výšky.
Polish: Dwa szklane cylindry (4) umieszcza się obok siebie na białym lub na czarnym tle. Następnie jeden cylinder napełnia się próbką do wysokości około 40 cm, a drugi wodą do tej samej wysokości.
Hungarian: Helyezzünk két üveghengert (4.) a fehér vagy fekete háttérre, és az egyik hengert töltsük fel körülbelül 40 cm magasan a mintával, a másikat azonos magasságban vízzel.
Slovenian: Dva steklena valja (4) se postavita na belo ali črno ozadje in enega napolni z vzorcem do približne globine 40 cm in drugega z vodo do iste globine.
Bulgarian: Поставете два стъклени цилиндъра (4) на бяла или черна повърхност и напълнете единия цилиндър с пробата на ниво приблизително 40 см, а другия с вода на същото ниво.
Estonian: Asetada kaks klaassilindrit (punkt 4) valgele või mustale foonile ning täita üks silindritest umbes 40 cm ulatuses prooviga ja teine samas ulatuses veega.
Latvian: Divus stikla cilindrus (4. punkts) novieto uz balta vai melna fona un vienu cilindru piepilda ar paraugu apmēram 40 cm augstumā, un otru tikpat daudz piepilda ar ūdeni.
Lithuanian: Pastatyti du stiklo cilindrus (4) ant balto arba juodo fono, į vieną cilindrą pripilti maždaug 40 cm mėginio, o kitą tiek pat pripildyti vandens.
Maltese: Qiegħed żewġ ċilindri tal-ħġieġ (4) fuq l-isfond abjad jew l-isfond iswed u imla ċilindri wieħed bil-kampjun sa fond ta' bejn wieħed u ieħor 40 ċm u l-ieħor bl-ilma sa l-istess fond.
English: Observe the sample from above i.e. through the length of the cylinder, and compare it with the comparison cylinder.
French: Observer l'échantillon par le haut, c'est-à-dire selon l'axe longitudinal de l'éprouvette et le comparer au tube étalon.
Czech: Pozorujte vzorek shora, tj. skrze výšku válce, a porovnejte jej s porovnávacím válcem.
Slovak: Pozorujte vzorku zvrchu, t. j. po dĺžke valca, a porovnajte s porovnávacím valcom.
Polish: Obserwować próbkę z góry, tj. poprzez długość cylindra i porównać ją z cylindrem porównawczym.
Hungarian: Figyeljük meg a mintát felülről, vagyis a henger hossza mentén, és hasonlítsuk össze a két henger tartalmát.
Slovenian: Vzorec se opazuje od zgoraj, to je po dolžini valja, in se primerja s primerjalnim valjem.
Bulgarian: Наблюдавайте пробата отгоре, т.е. през отвора на цилиндъра, и го сравнете с другия цилиндър.
Estonian: Vaadelda proovi ülalt, s.o piki silindrit, ja võrrelda seda võrdlussilindriga.
Latvian: Paraugu novēro no augšas, t. i., cilindra garumā, un salīdzina ar salīdzināmo cilindru.
Lithuanian: Stebėti mėginį iš viršaus, t. y. išilgai cilindro ašies, ir palyginti su palyginimui skirtu cilindru.
Maltese: Osserva l-kampjun minn fuq jiġifieri mit-tul taċ-ċilindru, qabblu maċ-ċilindru ta' paragun.
English: INTERPRETATION
French: INTERPRÉTATION
Czech: VÝKLAD
Slovak: INTERPRETÁCIA
Polish: INTERPRETACJA
Hungarian: ÉRTELMEZÉS
Slovenian: RAZLAGA
Bulgarian: Тълкувание
Estonian: TÕLGENDAMINE
Latvian: INTERPRETĀCIJA
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
Maltese: INTERPRETAZZJONI
English: Assess the colour and/or clarity of the sample when observed as set out in 5.
French: Évaluer la couleur et la limpidité de l'échantillon en l'observant de la manière décrite au point 5.
Czech: Zhodnoťte barvu anebo čirost vzorku na podkladě pozorování podle bodu 5.
Slovak: Zhodnoťte farbu a/alebo čírosť vzorky na základe pozorovania uvedeného v bode 5.
Polish: Ocenić barwę i/lub klarowność próbki podczas obserwacji określonej w 5.
Hungarian: Értékeljük az 5. pont szerint megfigyelt minta színét és/vagy tisztaságát.
Slovenian: Barva in/ali čistost vzorca se oceni v skladu s 5.
Bulgarian: Направете оценка на цвета и/или чистотата на пробата в резултат на описания по-горе ( точка 5) начин на наблюдение.
Estonian: Hinnata proovi värvust ja/või läbipaistvust punktis 5 sätestatud vaatlusel.
Latvian: Novērtē parauga krāsu un/vai dzidrumu, novērojot to, kā noteikts 5. punktā.
Lithuanian: Mėginio spalvą ir (arba) skaidrumą įvertinti kaip nustatyta metodu Nr. 5.
Maltese: Istma l-kulur u/jew il-kjarezza tal-kampjun meta osservat kif imniżżel fil-5.
English: Method 3: Determination of permanganate clearing time
French: Méthode n° 3: détermination du temps de décoloration d'une solution de permanganate
Czech: Metoda č. 3: Stanovení doby vyčiření manganistanem draselným
Slovak: Metóda 3: Stanovenie času čírenia manganistanu draselného
Polish: Metoda 3: Pomiar czasu odbarwiania roztworu nadmanganianu potasu
Latvian: metode: permanganāta atkrāsošanās laika noteikšana