FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: discloses the reasons why the presumption is rebutted and the factor(s) that played a significant role in determining the useful life of the goodwill (see paragraph 88(b)).
French: indique les raisons pour lesquelles la présomption est réfutée ainsi que le(s) facteur(s) qui a(ont) joué un rôle important dans la détermination de la durée d'utilité du goodwill (voir paragraphe 88(b)).
German: macht Angaben zu den Gründen, welche die Annahme widerlegten und dem/den Faktor(en), der/die bei der Bestimmung des Geschäfts- oder Firmenwertes eine wichtige Rolle gespielt hat/haben (siehe Paragraph 88(b)).
Spanish: revelará información, a través de una nota, de las razones por las que ha rechazado la presunción, así como de los factores que han jugado un papel importante en la determinación de la vida útil del fondo de comercio (véase el párrafo 88(b)).
Portuguese: divulga as razões porque o pressuposto é refutado e o(s) factor(es) que desempenhar(am) um papel significativo ao determinar a vida útil do goodwill [ver parágrafo 88(b)].
Dutch: vermeldt de onderneming de redenen waarom de veronderstelling is weerlegd, evenals de factor(en) die een significante rol heeft (hebben) gespeeld bij het bepalen van de gebruiksduur van de goodwill (zie alinea 88(b)).
Swedish: redovisa skälen för att en längre avskrivningsperiod än tjugo år används och beskriva de faktorer som haft väsentlig betydelse för bedömningen av nyttjandevärdet (se punkt 88 (b)).
Finnish: esittää tilinpäätöksessä syyt, joista johtuen lähtökohtainen olettamus on kumottu sekä liikearvon taloudellisen vaikutusajan määrittämiseen merkittävästi vaikuttaneen tekijän (tai tekijät) (ks. kappale 88(b)).
Slovak: zverejňuje dôvody, prečo je predpoklad vyvrátený a faktor/-y, ktorý/-é zohral/-i významnú úlohu pri stanovení doby použiteľnosti goodwill-u [pozri odsek 88b)].
Polish: ujawnia powody, dla których założenie zostało odrzucone oraz czynniki, które odegrały znaczącą rolę w ustaleniu długości okresu użytkowania wartości firmy (patrz: ust. 88 lit. b)).
Hungarian: (c)közzéteszi annak okait, hogy miért került megcáfolásra a feltételezés és azon tényező(ke)t, amely(ek) jelentős szerepet játszott(ak) a goodwill hasznos élettartamának meghatározásában (lásd a 88.(b) bekezdést).
Slovenian: razkrije razloge, zakaj se predpostavka spodbija, in kateri dejavnik(i) je imel (so imeli) odločilno vlogo pri določitvi dobe koristnosti dobrega imena (glejte odstavek 88(b)).
Bulgarian: оповестява причините, които оборват презумпцията, и факторите, играещи решаваща роля при определяне на полезния живот на положителната репутация (виж параграф 88, буква б).
Estonian: avalikustab eelduse vaidlustamise põhjused ja teguri(d), mis etendas(id) olulist osa firmaväärtuse kasuliku eluea kindlaksmääramisel (vt paragrahvi 88 punkt b).
Latvian: atklāj iemeslus, kādēļ pieņēmums tiek apstrīdēts, un faktoru(s), kam ir bijusi nozīmīga loma nemateriālās vērtības lietderīgās lietošanas laika noteikšanā (sk. 88. punkta b) apakšpunktu).
Lithuanian: nurodo priežastis, dėl kurių prielaida atmetama, ir reikšmingus prestižo naudingo tarnavimo laiko nustatymo veiksnius (žr. 88 paragrafo b punktą).
English: the amount of negative goodwill in excess of the fair values of acquired identifiable non-monetary assets should be recognised as income immediately.
French: le montant du goodwill négatif excédant les justes valeurs des actifs non monétaires identifiables acquis doit être comptabilisé immédiatement en produits.
German: der Betrag des negativen Unterschiedsbetrages, der die beizulegenden Zeitwerte der erworbenen, identifizierbaren nicht monetären Vermögenswerte überschreitet, ist sofort als Ertrag zu erfassen.
Spanish: el importe del fondo de comercio negativo que exceda de los valores razonables de los activos identificables de carácter no monetario adquiridos, debe ser reconocido como un ingreso de forma inmediata.
Portuguese: a quantia de goodwill negativo em excesso dos justos valores dos activos não monetários identificáveis adquiridos devem ser reconhecidos imediatamente como rendimento.
Dutch: het bedrag van negatieve goodwill dat de reële waarde van overgenomen identificeerbare niet-monetaire activa overschrijdt, moet onmiddellijk als bate worden opgenomen.
Swedish: Den del av negativ goodwill som överstiger det verkliga värdet på förvärvade identifierbara icke-monetära tillgångar redovisas som intäkt omedelbart.
Finnish: se negatiivisen liikearvon määrä, joka ylittää hankittujen yksilöitävissä olevien ei-monetaaristen varojen käyvät arvot, tuloutetaan välittömästi.
Slovak: negatívna hodnota goodwill-u, prevyšujúca objektívne hodnoty nadobudnutého identifikovateľného nepeňažného majetku, by sa mala vykázať ako výnos okamžite.
Polish: nadwyżkę ujemnej wartości firmy ponad wartości godziwe przejętych, możliwych do zidentyfikowania aktywów niepieniężnych, należy bezzwłocznie ująć jako przychód.
Hungarian: (b)a megszerzett, azonosítható, nem monetáris eszközök valós értékét meghaladó negatív goodwillt bevételként azonnal el kell számolni.
Slovenian: znesek slabega imena, ki presega poštene vrednosti pridobljenih razpoznavnih nedenarnih sredstev, pa se takoj pripozna kot prihodek.
Bulgarian: сумата на отрицателна репутация, надхвърляща справедливите стойности на разграничимите непарични активи, следва да бъде отчетена като приход веднага.
Estonian: negatiivse firmaväärtuse summa, mis ületab omandatud eristatavate mittemonetaarsete varaobjektide õiglasi väärtusi, tuleb kohe kajastada tuluna.
Latvian: tā negatīvās nemateriālās vērtības summa, kas pārsniedz iegādāto identificējamo nemonetāro aktīvu patiesās vērtības, jāatzīst par ienākumiem uzreiz.
Lithuanian: neigiamo prestižo suma, viršijanti įsigyto apskaitytino nepiniginio turto tikrąją vertę, turi būti nedelsiant pripažįstama pajamomis.
English: the adjustment does not increase the carrying amount of goodwill above its recoverable amount, as defined in IAS 36, impairment of assets; and
French: l'ajustement n'a pas pour effet de porter la valeur comptable du goodwill au-dela de sa valeur recouvrable, telle que définie dans IAS 36, depreciation d'actifs;
Portuguese: o ajustamento não aumente a quantia escriturada de goodwill acima da sua quantia recuperável, como definido na IAS 36, Imparidade de Activos; e
Swedish: justeringen inte innebär att det bokförda värdet av goodwill överstiger återvinningsvärdet, enligt angivet i IAS 36, Nedskrivningar, samt
Slovak: úpravou účtovná hodnota goodwill-u neprekročí stanovenú hodnotu podľa IAS 36 – zníženie hodnoty majetku, a
Bulgarian: корекцията не увеличава преносната стойност на положителната репутация над нейната възстановима стойност, както е определено в IAS 36, „Обезценка на активи“, и
Estonian: firmaväärtuse korrigeerimise tulemusena ei ületa selle bilansiline maksumus kaetavat väärtust, nagu on määratletud standardis IAS 36 "Varade väärtuse langus", ja
Latvian: korekcija nepalielina nemateriālās vērtības uzskaites vērtību virs tās atgūstamās summas, kā noteikts 36. SGS "Aktīvu vērtības samazināšanās"; un
English: the outflow of economic benefits is no longer probable;
French: la sortie d'avantages économiques n'est plus probable;
German: der Abfluss des wirtschaftlichen Nutzens nicht länger wahrscheinlich ist;
Spanish: no fuera ya probable la salida de beneficios económicos;
Dutch: de uitstroom van economische voordelen niet langer waarschijnlijk is;
Finnish: taloudellisen hyödyn siirtyminen pois yrityksestä ei enää ole todennäköistä;
Slovak: odliv hospodárskych úžitkov už nie je pravdepodobný;
Polish: odpływ korzyści ekonomicznych przestał być prawdopodobny;
Hungarian: gazdasági hasznok kiáramlása többé már nem valószínű;
Slovenian: odtok gospodarskih koristi ni več verjeten;
Estonian: majandusliku kulu tekkimine ei ole enam tõenäoline;
Lithuanian: nebesitikima gauti ekonominės naudos;
English: the detailed formal plan is not implemented:
French: le plan détaillé et formalisé n'est pas mis en oeuvre:
German: der detaillierte formale Plan nicht;
Spanish: no se hubiera llevado a cabo el plan formal y detallado:
Portuguese: o plano formal pormenorizado não for implementado:
Dutch: het gedetailleerde formele plan niet wordt uitgevoerd:
Swedish: den fastställda, utförliga planen inte är genomförd
Finnish: yksityiskohtaista, asianmukaisesti laadittua suunnitelmaa ei panna toimeen:
Slovak: podrobný formálny plán nieje vykonaný:
Polish: nie wdrożono szczegółowego, formalnego planu:
Hungarian: a részletes formális terv nem kerül megvalósításra:
Slovenian: se podrobni formalni načrt ne uresniči:
Bulgarian: детайлизираният формален план не се прилага:
Estonian: üksikasjalikku ametlikku plaani ei rakendata:
Latvian: detalizētais oficiālais plāns nav īstenots:
Lithuanian: neįgyvendinamas detalus oficialus planas:
English: in the manner set out in the detailed formal plan;
French: de la manière indiquée dans le plan détaillé et formalisé;
German: so umgesetzt wird, wie es geplant war;
Spanish: en la forma establecida por el plan formal y detallado;
Dutch: op de manier die in het gedetailleerde formele plan is uiteengezet;
Finnish: yksityiskohtaisessa, asianmukaisesti laaditussa suunnitelmassa esitetyllä tavalla;
Slovak: spôsobom, stanoveným v tomto pláne;
Polish: w sposób określony w szczegółowym formalnym planie;
Hungarian: (i)olyan módon, ahogy azt a részletes hivatalos terv előírja;
Slovenian: na način, ki je bil predviden v podrobnem formalnem načrtu;
Estonian: kõnealuses plaanis esitatud viisil;
Lithuanian: tokiu būdu kaip numatyta plane;
English: the names and descriptions of the combining enterprises;
French: les noms et descriptions des entreprises se regroupant;
German: Namen und Beschreibungen der zusammengeschlossenen Unternehmen;
Spanish: los nombres y descripciones de las empresas combinadas;
Portuguese: as firmas e descrições das empresas concentradas;
Dutch: de namen en beschrijvingen van de ondernemingen die worden samengevoegd;
Swedish: Namn på det tillkommande dotterföretaget samt uppgift om dess verksamhet.
Finnish: yhteen liittyneiden yritysten nimet ja kuvaus yrityksistä;
Slovak: názvy a opis kombinujúcich sa podnikov;
Polish: nazwy i opis łączących się jednostek gospodarczych;
Hungarian: az egyesülő gazdálkodók nevét és leírását;
Slovenian: imena in opise podjetij, ki se združujejo;
Bulgarian: названията и описание на обединяващите се предприятия;
Estonian: ühinevate ettevõtete nimed ja kirjeldus;
Latvian: apvienošanā iesaistīto uzņēmumu nosaukumi un apraksti;
Lithuanian: besijungiančių įmonių pavadinimai ir aprašymas;
English: the method of accounting for the combination;
French: la méthode de comptabilisation du regroupement;
German: die für den Zusammenschluss angewandte Bilanzierungsmethode;
Spanish: el método usado para contabilizar la combinación;
Portuguese: o método de contabilização da concentração;
Dutch: de administratieve-verwerkingswijze voor de combinatie;
Swedish: Vilken koncernredovisningsmetod som tillämpats.
Finnish: yhteenliittymän kirjanpidollisessa käsittelyssä sovellettu menetelmä;
Slovak: metóda účtovania kombinácie;
Polish: metodę rachunkową zastosowaną przy zaksięgowaniu połączenia;
Hungarian: a kombináció számviteli módszerét;
Slovenian: metodo obračuna združitve;
Bulgarian: счетоводният метод, с който е отчетена комбинацията;
Estonian: äriühenduse arvestusmeetod;
Latvian: apvienošanas grāmatvedības metode;
Lithuanian: jungimo apskaitos metodas;
English: the effective date of the combination for accounting purposes;
French: la date d'effet comptable du regroupement;
German: der für die Bilanzierung maßgebliche Zeitpunkt der Wirksamkeit des Zusammenschlusses;
Spanish: la fecha efectiva de la combinación a efectos contables;
Dutch: de ingangsdatum van de combinatie voor administratieve-verwerkingsdoeleinden;
Finnish: yhteenliittymän kirjanpidollinen toteutumispäivä;
Slovak: dátum platnosti kombinácie na účely účtovníctva;
Polish: datę wejścia w życie połączenia jednostek gospodarczych dla celów rachunkowych;
Hungarian: a kombináció effektív időpontját számviteli szempontból; és
Slovenian: dejanski datum združitve za računovodske namene;
Estonian: äriühenduse jõustumiskuupäev raamatupidamise otstarbel;
Lithuanian: jungtinio subjekto veiklos pradžios data;
English: any operations resulting from the business combination which the enterprise has decided to dispose of.
French: toutes activités résultant du regroupement dont l'entreprise a décidé de se séparer.
German: die Geschäftsbereiche, die nach dem Unternehmenszusammenschluss gemäß der Entscheidung des Unternehmens nicht weitergeführt werden sollen.
Spanish: las partes de la empresa combinada que se ha decidido enajenar o abandonar.
Portuguese: quaisquer unidades operacionais provenientes da concentração de actividades empresariais que a empresa tenha decidido alienar.
Dutch: enige uit de bedrijfscombinatie resulterende activiteiten die de onderneming heeft besloten af te stoten.
Swedish: Sådan verksamhet i det tillkommande dotterföretaget som planeras bli avyttrad.
Finnish: yhteenliittymässä saadut toiminnot, joista yritys on päättänyt luopua yhteenliittymisen jälkeen.
Slovak: akékoľvek činnosti, ktoré vznikajú z podnikovej kombinácie, ktoré sa podnik rozhodol zrušiť.
Polish: działalność wynikającą z połączenia jednostek, którą połączona jednostka zdecydowała się zakończyć.
Hungarian: bármely az üzleti kombinációból keletkező olyan tevékenységet, amelynek az elidegenítéséről döntött a gazdálkodó.
Slovenian: vsak posel, izhajajoč iz poslovne združitve, ki se ga je podjetje odločilo opraviti.
Bulgarian: всякакви дейности, резултат от бизнес комбинация, от които предприятието е решило да се освободи.
Estonian: äritegevused, millest ettevõte äriühenduse tulemusena on otsustanud loobuda.
Latvian: jebkuras uzņēmējdarbības apvienošanas rezultātā radušās darbības, kuras uzņēmums ir nolēmis atsavināt.
Lithuanian: visa veikla, atsirandanti sujungus verslą, kurios įmonė nusprendžia atsisakyti.
English: the percentage of voting shares acquired;
French: le pourcentage acquis des actions ayant droit de vote;
German: der Prozentsatz der erworbenen Stimmrechtsaktien;
Spanish: el porcentaje de acciones con voto adquiridas;
Dutch: het percentage van de overgenomen aandelen met stemrecht;
Finnish: hankittu prosenttiosuus osakkeiden tuottamasta äänivallasta;
Slovak: percento získaných hlasovacích podielov;
Polish: udział procentowy nabytych praw głosu;
Hungarian: a megszerzett szavazó részvények százalékos arányát; és
Slovenian: odstotek pridobljenih glasovalnih delnic;
Estonian: omandatud hääleõigusega aktsiate protsent;
Lithuanian: įsigytų akcijų su balsavimo teise skaičius;
English: the cost of acquisition and a description of the purchase consideration paid or contingently payable.
French: le coût d'acquisition et une description du prix d'acquisition payé ou dont le paiement est éventuel.
German: die Anschaffungskosten und eine Beschreibung der bezahlten oder eventuell noch zu erbringenden Gegenleistung.
Spanish: el coste de la adquisición, con una descripción de la contraprestación pagada o a pagar en forma contingente.
Portuguese: o custo de aquisição e uma descrição da retribuição da compra paga ou a pagar contingentemente.
Dutch: de kostprijs van de overname en een beschrijving van de betaalde koopsom of de voorwaardelijk te betalen koopsom.
Swedish: Anskaffningsvärdet tillsammans med en beskrivning av erlagd och eventuell villkorad köpeskilling.
Finnish: hankintameno sekä kuvaus maksetusta tai ehdollisesti maksettavasta vastikkeesta.
Slovak: náklady akvizície a opis spôsobu platby, resp. podmienok plnenia nákupnej ponuky.
Polish: cenę przejęcia oraz opis uiszczonej zapłaty za nabycie (także takiej, której uiszczenie jest warunkowe).
Hungarian: (b)az akvizíció költségét és a fizetett vagy feltételezhetően fizetendő vételi ellenérték leírását.
Slovenian: nabavno vrednost prevzema in opis nadomestila, plačanega za nakup ali pogojne obveznosti.
Bulgarian: стойността по придобиването и описание на покупната цена, която е заплатена или извънредно платима при настъпване на бъдещи събития.
Estonian: omandatud osaluse soetusmaksumus ja makstud või tingimuslikult makstava tasu kirjeldus.
Latvian: iegādes izmaksas un samaksātās vai gaidāmās maksājamās pirkšanas atlīdzības apraksts.
Lithuanian: įsigijimo vertė ir sumokėto arba tinkamomis aplinkybėmis mokėtino užmokesčio už pirkinį apibūdinimas.
English: the amortisation period(s) adopted;
French: la (les) durée(s) d'amortissement adoptée(s);
German: der angenommene Abschreibungszeitraum;
Spanish: el periodo o periodos de amortización adoptados;
Portuguese: o(s) período(s) de amortização adoptado(s);
Dutch: de gehanteerde afschrijvingsperiode(n);
Swedish: Avskrivningsperiodens längd.
Finnish: käytetty poistoaika (tai -ajat);
Slovak: uplatňovanú/-é dobu/-y odpisovania;
Polish: przyjęty okres (okresy) amortyzacji;
Hungarian: az alkalmazott amortizációs időszako(ka)t;
Slovenian: sprejeto dobo (sprejete dobe) amortiziranja;
Bulgarian: възприетия срок/срокове на амортизация
Estonian: kasutatav(ad) amortisatsiooniperiood(id);
Latvian: pieņemtais amortizācijas periods(i);
Lithuanian: taikytas amortizacijos laikotarpis (-iai);
English: if goodwill is not amortised on the straight-line basis, the basis used and reason why that basis is more appropriate than the straight-line basis;
French: si le goodwill n'est pas amorti selon le mode linéaire, le mode retenu et la raison pour laquelle ce mode est plus approprié que le mode d'amortissement linéaire;
German: bei nicht linearer Abschreibung des Geschäfts- oder Firmenwertes die Angabe der gewählten Methode nebst einer Begründung, warum die gewählte Methode sachgerechter als die lineare Abschreibung ist; und
Spanish: cuando el fondo de comercio no se amortice siguiendo el método lineal, una explicación del método utilizado con las razones por las que es más apropiado que el lineal;
Portuguese: se o goodwill não for amortizado numa base de linha recta, a base usada e a razão por que essa base é mais apropriadado que a base de linha recta;
Dutch: als de goodwill niet lineair wordt afgeschreven, de gehanteerde afschrijvingsmethode en de reden waarom die methode meer geëigend is dan de lineaire methode;
Swedish: Om goodwillposten skrivs av på annat sätt än linjärt skall den använda metoden anges. Vidare skall det anges varför den använda metoden anses mer lämplig än den linjära metoden.
Finnish: mikäli liikearvosta ei tehdä tasapoistoja, peruste jota on käytetty sekä syy siihen, miksi kyseinen peruste soveltuu tasapoistoja paremmin;
Slovak: ak goodwill nie je odpisované lineárne, používaný základ a dôvody, prečo je tento základ vhodnejší než lineárny;
Polish: jeżeli wartość firmy nie jest amortyzowana zgodnie z metodą liniową – przyjętą metodę oraz powód, dla którego zastosowano właśnie tą metodę w miejsce metody liniowej; oraz
Hungarian: ha a goodwill amortizációja nem lineárisan történik, akkor annak alkalmazott alapját, és annak indokát, hogy ez miért megfelelőbb, mint a lineáris amortizáció; (d)
Slovenian: če se dobro ime ne amortizira po metodi enakomernega časovnega amortiziranja, uporabljeno metodo in razlog, zakaj je ta primernejša od enakomernega časovnega amortiziranja;
Bulgarian: ако репутацията не се амортизира по линейния метод, използвания метод и причината за възприемането на метод, различен от линейния;
Estonian: kui firmaväärtust ei amortiseerita lineaarmeetodil, siis kasutatud meetod ja põhjus, miks see meetod on sobivam kui lineaarmeetod;
Latvian: ja nemateriālo vērtību neamortizē pēc lineārās metodes, – lietotā metode un iemesls, kādēļ šī metode ir piemērotāka nekā lineārā metode;
Lithuanian: jei prestižas neamortizuojamas tiesiogiai proporcingu metodu - taikomas metodas ir priežastis, dėl kurios šis metodas yra tinkamesnis už tiesiogiai proporcingą metodą;
English: the line item(s) of the income statement in which the amortisation of goodwill is included;
French: le(s) poste(s) du compte de résultat dans le(s)quel(s) est porté l'amortissement du goodwill;
German: der oder die Posten in der Gewinn- und Verlustrechnung, in denen die Abschreibung des Geschäfts- oder Firmenwertes enthalten ist;
Spanish: la partida o partidas de la cuenta de resultados en las que se ha incluido la amortización del fondo de comercio;
Dutch: de post(en) van de winst- en verliesrekening waarin de afschrijving van de goodwill is opgenomen;
Finnish: tuloslaskelman erä tai erät, joihin liikearvon poistot sisältyvät;
Slovak: riadkovú/-é položku/-y výkazu ziskov a strát, do ktorej je odpisovanie goodwill-u;
Polish: pozycję (pozycje) rachunku zysku i strat, w której (w których) uwzględniono amortyzację wartości firmy;
Hungarian: az eredménykimutatásnak az(oka)t a tételsorát (tételsorait), amely(ek)ben a goodwill amortizációja szerepel; és
Slovenian: vrstično postavka (vrstične postavke) v izkazu poslovnega izida (uspeha), kamor je všteta amortizacija dobrega imena;
Estonian: kasumiaruande kirje(d), milles sisaldub firmaväärtuse amortisatsioon;
Lithuanian: pelno (nuostolio) ataskaitos straipsnių eilutės, į kurias įtraukta prestižo amortizacija;
English: a reconciliation of the carrying amount of goodwill at the beginning and end of the period showing:
French: un rapprochement entre la valeur comptable du goodwill à l'ouverture et à la clôture de l'exercice, montrant:
German: eine Überleitungsrechnung, welche die Entwicklung des Buchwertes des Geschäfts- oder Firmenwertes zu Beginn und zum Ende der gesamten Berichtsperiode zeigt, unter Angabe:
Spanish: una conciliación de los saldos inicial y final del importe en libros del fondo de comercio, mostrando:
Portuguese: uma reconciliação da quantia escriturada do goodwill no início e no final do período mostrando:
Dutch: een aansluiting van de boekwaarde van de goodwill aan het begin en einde van de periode, met vermelding van:
Swedish: En avstämning skall presenteras mellan ingående och utgående värden avseende goodwill som visar:
Finnish: liikearvon tilikauden alun ja lopun kirjanpitoarvojen välinen täsmäytyslaskelma, joka osoittaa:
Slovak: zosúladenie účtovnej hodnoty goodwill-u na začiatku a na konci daného obdobia, vykazuje:
Polish: uzgodnienie wartości bilansowej wartości firmy, na początek i na koniec okresu wykazując:
Hungarian: (e)a goodwill időszak eleji és végi könyv szerinti értékének levezetését, bemutatva: (i)
Slovenian: uskladitev knjigovodske vrednosti dobrega imena na začetku in na koncu obdobja, ki prikazuje:
Bulgarian: изравняване на сумата на балансовата сума на репутацията в началото и в края на отчетния период, което да показва:
Estonian: firmaväärtuse bilansilise maksumuse võrdlus perioodi alguses ja lõpus, milles näidatakse järgmist:
Latvian: nemateriālās vērtības uzskaites vērtības saskaņošana perioda sākumā un beigās, norādot:
Lithuanian: prestižo apskaitinės vertės laikotarpio pradžioje ir pabaigoje sutikrinimas, nurodant: