FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall apply, at all stages of the placing on the market, to:
French: Le présent règlement s'applique, à tous les stades de leur mise sur le marché, aux:
Italian: Il presente regolamento si applica, in tutte le fasi della loro immissione in commercio:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável, em todas as fases da colocação no mercado, a:
Dutch: Deze verordening is in alle fasen van het in de handel brengen van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder anvendelse på alle stadier af markedsføringen på:
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på alla stadier av utsläppande på marknaden av
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε όλα τα στάδια διάθεσης στην αγορά για:
Czech: Toto nařízení se vztahuje ve všech stadiích uvádění na trh na:
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na všetky stupne umiestnenia na trhu:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się, na wszystkich etapach wprowadzania do obrotu, do:
Hungarian: E rendeletet a forgalomba hozatal valamennyi szakaszában alkalmazni kell:
Slovenian: Ta uredba se uporablja v vseh fazah dajanja v promet za:
Romanian: Prezentul regulament se aplică, în toate etapele introducerii pe piață:
Bulgarian: Настоящият Регламент ще се прилага на всички етапи от пускането на пазара за:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kõikidel turuleviimise etappidel:
Latvian: Šī regula visos produktu tirgū laišanas posmos jāpiemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas visais teikimo į rinką etapais taikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament jgħodd, fl-istadji kollha tat-tqegħid fis-suq, għal:
English: This Regulation shall not apply to medicinal products for human and veterinary use authorised under Regulation (EEC) No 2309/93(8).
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux médicaments à usage humain ou vétérinaire autorisés en vertu du règlement (CEE) n° 2309/93(8).
Portuguese: O presente regulamento não se aplica a medicamentos de uso humano e veterinário permitidos nos termos do Regulamento (CEE) n.o 2309/93(8).
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik waarvan het gebruik krachtens Verordening (EEG) nr. 2309/93(8) is toegestaan.
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på human- og veterinærmedicinske lægemidler, der er godkendt i henhold til forordning (EØF) nr. 2309/93(8).
Swedish: Denna förordning skall inte tillämpas på humanläkemedel eller veterinärmedicinska läkemedel för vilka godkännande har meddelats i enlighet med förordning (EEG) nr 2309/93(8).
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα φαρμακευτικά προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη ή κτηνιατρική χρήση, εφόσον έχουν εγκριθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου(8).
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na humánní a veterinární léčivé přípravky povolené podle nařízení (EHS) č. 2309/93 [8].
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na lieky na použitie v humánnej a veterinárnej medicíne, ktoré sú povolené podľa nariadenia (EHS) č. 2309/93 [8].
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do produktów leczniczych stosowanych u ludzi lub do celów weterynaryjnych dopuszczonych na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 2309/93[8].
Hungarian: Ez a rendelet nem vonatkozik a 2309/93/EGK rendelet [8] alapján engedélyezett emberi illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerekre.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za zdravila za ljudi in za uporabo v veterini, dovoljeno v skladu z Uredbo (EGS) št. 2309/93 [8].
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică produselor medicamentoase de uz uman sau veterinar autorizate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2309/93.
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за лечебни продукти за употреба в хуманната и ветеринарната медицина, разрешена от Регламент (ЕИО) № 2309/93.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata määruse (EMÜ) nr 2309/93[8] alusel lubatud inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavate ravimite suhtes.
Latvian: Šī regula neattiecas uz cilvēkiem paredzētām un veterinārijā izmantojamām zālēm, kas atļautas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2309/93[8].
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas žmonių ir veterinarijos medicinos produktams, leistiniems pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2309/93 [8].
Maltese: Dan ir-Regolament ma jgħoddx għal prodotti mediċinali għal użu mill-bniedem jew għal użu veterinarju awtorizzat skond ir-Regolament (KEE) Nru 2309/93 [8].
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Definitions
French: Définitions
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Pojmy
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Tifsiriet
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: "Produced from GMOs" means derived, in whole or in part, from GMOs, but not containing or consisting of GMOs;
French: "produit à partir d'OGM": produit, en tout ou en partie, à partir d'OGM, mais ne consistant pas en OGM et n'en contenant pas;
Italian: "ottenuto da OGM", derivato interamente o parzialmente da OGM, ma non contenente OGM o da essi costituito;
Portuguese: "Produzido a partir de OGM", o que é derivado, no todo ou em parte, de OGM, mas não contém nem é constituído por OGM.
Dutch: "met GGO's geproduceerd": geheel of gedeeltelijk uit GGO's afgeleid, maar niet geheel of gedeeltelijk uit GGO's bestaand;
Danish: "fremstillet af GMO'er": helt eller delvis afledt af GMO'er, men som hverken indeholder eller består af GMO'er
Swedish: framställd av genetiskt modifierade organismer: att en produkt helt eller delvis har utvunnits från genetiskt modifierade organismer, men inte innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer,
Greek: "παραγόμενο από ΓΤΟ", σημαίνει ότι προέρχεται, εξ ολοκλήρου ή μερικώς από ΓΤΟ, αλλά δεν περιέχει ή δεν αποτελείται από αυτούς·
Czech: výrazem "vyrobený z GMO" získaný úplně nebo částečně z GMO, avšak neobsahující je ani nesestávající z nich;
Slovak: "vyrobený z GMO" znamená pochádzajúci úplne alebo čiastočne z GMO, ale neobsahujúci GMO alebo neskladajúci sa z GMO;
Polish: "wyprodukowany z GMO" oznacza pochodzący, w całości lub częściowo, z GMO, ale niezawierający lub nieskładający się z GMO;
Hungarian: "GMO-ból előállított", teljesen vagy részben GMO-ból nyert, de GMO-t nem tartalmazó vagy nem abból álló;
Slovenian: "proizveden iz GSO" pomeni v celoti ali deloma pridobljen iz GSO, vendar ne vsebuje ali je sestavljen iz GSO;
Romanian: „produs din OMG-uri” înseamnă derivat, integral sau parțial, din OMG-uri, dar care nu conține sau nu constă din OMG-uri;
Bulgarian: “Произведен от ГМО” означава получени, изцяло или частично, от ГМО, но не съдържащи и не състоящи се от ГМО.
Estonian: GMOdest toodetud - tervenisti või osaliselt GMOdest saadud, mitte aga GMOsid sisaldav või GMOdest koosnev.
Latvian: "Ražots no ĢMO" nozīmē to, ka produkts iegūts pilnīgi vai daļēji no ĢMO, bet nesatur ĢMO vai nesastāv no tiem.
Lithuanian: "pagamintas iš GMO" – tai visiškai ar iš dalies gautas iš GMO, tačiau neturintis ir nesudarytas iš GMO;
Maltese: "Prodott minn OMĠ" tfisser derivat, f’kollox jew f’parti, minn OMĠ, iżda li ma jkunx fih jew ma jikkonsistix f’OMĠ;
English: "Final consumer" means the ultimate consumer who will not use the product as part of any business operation or activity;
French: "consommateur final": le consommateur en bout de chaîne, qui n'utilisera pas le produit dans le cadre d'une exploitation ou d'une activité commerciale;
Italian: "consumatore finale", il consumatore ultimo che non utilizza il prodotto come elemento di una qualsiasi operazione o attività commerciale;
Portuguese: "Consumidor final", o último consumidor que não utilize o produto como parte de qualquer operação ou actividade comercial.
Dutch: "eindverbruiker": uiteindelijke verbruiker die het product niet in het kader van een zakelijke transactie of activiteit gebruikt;
Danish: "endelig forbruger": en endelig forbruger, som ikke anvender produktet som led i operationer eller aktiviteter i forbindelse med en virksomhed
Swedish: slutlig konsument: den enskilda konsumenten som inte kommer att använda livsmedlet som en del av en affärstransaktion eller affärsverksamhet,
Greek: "τελικός καταναλωτής", ο τελικός καταναλωτής που δεν θα χρησιμοποιήσει το προϊόν ως τμήμα οποιασδήποτε εμπορικής πράξης ή δραστηριότητας·
Czech: "konečným spotřebitelem" konečný spotřebitel, který nepoužívá produkt v rámci své podnikatelské činnosti;
Slovak: "konečný spotrebiteľ" znamená posledného spotrebiteľa, ktorý nepoužije výrobok ako súčasť obchodnej operácie alebo činnosti;
Polish: "konsument końcowy" oznacza ostatecznego konsumenta środka spożywczego, który nie wykorzystuje żywności w ramach operacji lub działalności gospodarczej;
Hungarian: "végső fogyasztó", a legvégső felhasználó, aki nem kereskedelmi művelet vagy tevékenység részeként használja fel a terméket;
Slovenian: "končni potrošnik" pomeni zadnjega potrošnika, ki proizvoda ne bo uporabil v nobeni poslovni dejavnosti ali aktivnosti;
Romanian: „consumator final” înseamnă ultimul consumator, care nu va folosi produsul în cadrul nici unei exploatări sau activități comerciale;
Bulgarian: “Краен потребител” означава най-последният потребител, който няма да използва продукта като част от някаква бизнес операция или дейност;
Estonian: Lõpptarbija - tarbija, kes ei kasuta toodet käitlemistoimingus või sellega seotud tegevuses.
Latvian: "Galapatērētājs" ir galapatērētājs, kas produktu neizmanto kādā saimnieciskā darbībā vai uzņēmējdarbībā.
Lithuanian: "galutinis vartotojas" – tai galutinis vartotojas, kuris nenaudoja produkto jokioje verslo operacijoje arba veikloje;
Maltese: "Konsumatur aħħari" tfisser l-aħħar konsumatur li ma jużax il-prodott bħala parti mill-operazzjoni jew attività tan-negozju;
English: "Food" means food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002(9);
French: "denrées alimentaires": les denrées alimentaires telles que définies à l'article 2 du règlement (CE) n° 178/2002(9);
Portuguese: "Género alimentício", o género alimentício tal como definido no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002(9).
Dutch: "levensmiddel": levensmiddel in de zin van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 178/2002(9);
Danish: "fødevarer": fødevarer som defineret i artikel 2 i forordning (EF) nr. 178/2002(9)
Swedish: livsmedel: livsmedel enligt definitionen i artikel 2 i förordning (EG) nr 178/2002(9),
Greek: "τρόφιμο", κάθε τρόφιμο κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002(9)·
Czech: "potravinou" potravina, jak je definována v článku 2 nařízení (ES) č. 178/2002 [9];
Slovak: "potravina" znamená potravinu v zmysle článku 2 nariadenia (ES) č. 178/2002 [9];
Polish: "żywność" oznacza żywność zgodnie z definicją w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 178/2002[9];
Hungarian: "élelmiszer", az élelmiszer, ahogyan azt a 178/2002/EK rendelet [9] 2. cikke meghatározza;
Slovenian: "živilo" pomeni živilo, kakor je opredeljeno v členu 2 Uredbe (ES) št. 178/2002[9];
Romanian: „produse alimentare” înseamnă produse alimentare, astfel cum sunt acestea definite la art. 2 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002;
Bulgarian: “Храна” означава храна, както е определена в член 2 на Регламент (ЕО) №178 /2002;
Estonian: Toit - määruse (EÜ) nr 178/2002[9] artiklis 2 määratletud toit.
Latvian: "Pārtika" ir pārtika, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 178/2002 2. pantā[9].
Lithuanian: "maistas" – tai maistas pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 [9] 2 straipsnio apibrėžimą;
Maltese: "Ikel" tfisser ikel kif imfisser fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 [9];
English: "Ingredient" means ingredient as referred to in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC(10);
French: "ingrédient": l'ingrédient au sens de l'article 6, paragraphe 4, de la directive 2000/13/CE(10);
Portuguese: "Ingrediente", um ingrediente na acepção do n.o 4 do artigo 6.o da Directiva 2000/13/CE(10).
Dutch: "ingrediënt": ingrediënt als omschreven in artikel 6, lid 4, van Richtlijn 2000/13/EG(10);
Danish: "ingrediens": ingrediens som omhandlet i artikel 6, stk. 4, i direktiv 2000/13/EF(10)
Swedish: ingrediens: ingrediens enligt artikel 6.4 i direktiv 2000/13/EG(10),
Greek: "συστατικό", το συστατικό κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ(10)·
Czech: "složkou" složka, jak je uvedena v čl. 6 odst. 4 směrnice 2000/13/ES [10];
Slovak: "zložka" znamená zložku v zmysle článku 6 ods. 4 smernice 2000/13/ES [10];
Polish: "składnik" oznacza składnik zgodnie z definicją w art. 6 ust. 4 dyrektywy 2000/13/WE[10];
Hungarian: "összetevő", az összetevő, ahogyan azt a 2000/13/EK irányelv [10] 6. cikkének (4) bekezdése meghatározza;
Slovenian: "sestavina" pomeni sestavino, kakor je navedena v členu 6(4) Direktive 2000/13/ES[10];
Romanian: „ingredient” înseamnă ingredient în sensul art. 6 alin. (4) din Directiva 2000/13/CE;
Bulgarian: “Компонент” означава компонент, както е обяснено в член 6, параграф 4 от Директива 2000/13/ЕО;
Estonian: Koostisosa - direktiivi 2000/13/EÜ[10] artikli 6 lõikes 4 osutatud koostisosa.
Latvian: "Sastāvdaļa" ir sastāvdaļa, kas minēta Direktīvas 2000/13/EK 6. panta 4. punktā[10].
Lithuanian: "ingredientas" – tai sudėtinė dalis, kaip nurodyta Direktyvos 2000/13/EB [10] 6 straipsnio 4 dalyje;
Maltese: "Ingredjent" tfisser ingredjent kif imfisser fl-Artikolu 6(4) tad-Direttuva 2000/13/KE [10];
English: "Feed" means feed as defined in Article 3(4) of Regulation (EC) No 178/2002;
French: "aliments pour animaux": les aliments pour animaux tels que définis à l'article 3, point 4, du règlement (CE) n° 178/2002;
Italian: "mangimi", i mangimi quali definiti all'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 178/2002;
Portuguese: "Alimento para animais", o alimento para animais tal como definido no n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002.
Dutch: "diervoeder": diervoeder als omschreven in artikel 3, punt 4, van Verordening (EG) nr. 178/2002;
Danish: "foder": foder som defineret i artikel 3, nr. 4, i forordning (EF) nr. 178/2002
Swedish: foder: foder enligt definitionen i artikel 3.4 i förordning (EG) nr 178/2002,
Greek: "ζωοτροφές", οι ζωοτροφές κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002·
Czech: "krmivem" krmivo, jak je definováno v čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 178/2002;
Slovak: "krmivo" znamená krmivo v zmysle článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 178/2002;
Polish: "pasza" oznacza paszę zgodnie z definicją w art. 3 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 178/2002;
Hungarian: "takarmány", a takarmány, ahogyan azt a 178/2002/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdése meghatározza;
Slovenian: "krma" pomeni krmo, kakor je opredeljena v členu 3(4) Uredbe (ES) št. 178/2002;
Romanian: „furaje” înseamnă furaje, astfel cum sunt acestea definite la art. 3 alin. (4) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002;
Bulgarian: “Фуражи” означава фуражи, както е определено в член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) №178/2002;
Estonian: Sööt - määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 3 lõikes 4 määratletud sööt.
Latvian: "Lopbarība" ir lopbarība, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 178/2002 3. panta 4. punktā.
Lithuanian: "pašaras" – tai pašaras pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 3 straipsnio 4 dalies apibrėžimą;
Maltese: "Għalf" tfisser għalf kif imfisser fl-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002;
English: "Placing on the market" means placing on the market as defined in the specific Community legislation under which the relevant product has been authorised;
French: "mise sur le marché": la mise sur le marché telle qu'elle est définie dans la législation communautaire spécifique au titre de laquelle le produit en question a été autorisé;
Italian: "immissione in commercio", l'immissione in commercio quale definita nella legislazione comunitaria specifica in base alla quale il prodotto è stato autorizzato;
Portuguese: "Colocação no mercado", a colocação no mercado tal como definida na legislação alimentar geral comunitária ao abrigo da qual o produto tenha sido autorizado;
Dutch: "in de handel brengen": handeling als omschreven in de specifieke communautaire regelgeving uit hoofde waarvan het betrokken product is toegelaten;
Danish: "markedsføring": markedsføring som defineret i den specifikke fællesskabslovgivning, hvorefter det pågældende produkt er godkendt;
Swedish: utsläppande på marknaden: utsläppande på marknaden enligt definitionen i den specifika gemenskapslagstiftning enligt vilken produkten i fråga har godkänts;
Greek: "διάθεση στην αγορά", η διάθεση στην αγορά, όπως ορίζεται στην ειδική κοινοτική νομοθεσία σύμφωνα με την οποία έχει εγκριθεί το σχετικό προϊόν·
Czech: "uváděním na trh" uvádění na trh, jak je definováno ve zvláštních právních předpisech Společenství, na základě kterých byl daný produkt povolen;
Slovak: "umiestnenie na trh" znamená umiestnenie na trh v zmysle osobitných právnych predpisov spoločenstva, podľa ktorých bol príslušný výrobok povolený;
Polish: "wprowadzenie do obrotu" oznacza wprowadzenie do obrotu zgodnie z definicją w szczególnych przepisach prawa wspólnotowego, na mocy których dopuszczono odnośny produkt;
Hungarian: "forgalomba hozatal", a forgalomba hozatal, ahogyan azt az az egyedi közösségi jogszabály meghatározza, amelyben az érintett terméket engedélyezték;
Slovenian: "dajanje v promet" pomeni dajanje v promet, kakor je opredeljeno v posebni zakonodaji Skupnosti, po kateri je bil zadevni proizvod odobren;
Romanian: „introducere pe piață” înseamnă introducere pe piață, astfel cum este aceasta definită în legislația comunitară specială în conformitate cu care a fost autorizat produsul în cauză;
Bulgarian: “Пускане на пазара” означава пускане на пазара, както е определено в специалното законодателство на Общността, според което съответният продукт е бил разрешен;
Estonian: Turuleviimine - asjakohase toote heakskiitmisel aluseks olnud konkreetsetes ühenduse õigusaktides määratletud turuleviimine;
Latvian: "Laišana tirgū" ir laišana tirgū, kas noteikta Kopienas speciālajos tiesību aktos, saskaņā ar kuriem attiecīgo produktu ir atļauts laist tirgū;
Lithuanian: "(pa)teikimas į rinką" – tai teikimas į rinką, apibrėžtas specialiuose Bendrijos teisės aktuose, pagal kuriuos leidžiamas atitinkamas produktas;
Maltese: "Tqegħid fis-suq" tfisser it-tqegħid fis-suq kif imfisser fil-leġislazzjoni Komunitarja speċifika li taħtha l-prodott rilevanti jkun ġie awtorizzat;
English: in other cases, it is defined as in Article 2(4) of Directive 2001/18/EC;
French: dans les autres cas, telle qu'elle est définie à l'article 2, point 4, de la directive 2001/18/CE;
Italian: in altri casi quale definita all'articolo 2, paragrafo 4, della direttiva 2001/18/CE;
Portuguese: noutros casos, tal como definida no n.o 4 do artigo 2.o da Directiva 2001/18/CE.
Dutch: in de overige gevallen als omschreven in artikel 2, punt 4, van Richtlijn 2001/18/EG;
Danish: i andre tilfælde defineres markedsføring som i artikel 2, nr. 4, i direktiv 2001/18/EF
Swedish: i övriga fall enligt definitionen i artikel 2.4 i direktiv 2001/18/EG,
Greek: σε άλλες περιπτώσεις ορίζεται όπως στο άρθρο 2 παράγραφος 4 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ·
Czech: v ostatních případech je tento výraz definován v čl. 2 odst. 4 směrnice 2001/18/ES;
Slovak: v ostatných prípadoch v zmysle článku 2 ods. 4 smernice 2001/18/ES;
Polish: w innych przypadkach - zgodnie z definicją w art. 2 ust. 4 dyrektywy 2001/18/WE;
Hungarian: más esetekben, ahogyan azt a 2001/18/EK irányelv 2. cikkének (4) bekezdése meghatározza;
Slovenian: v drugih primerih je opredeljeno kakor v členu 2(4) Direktive 2001/18/ES;
Romanian: în celelalte cazuri, astfel cum este aceasta definită la art. 2 alin. (4) din Directiva 2001/18/CE;
Bulgarian: за други случаи, както е описано в член 2, параграф 4 от Директива 2001/18/ЕО;
Estonian: muudel juhtudel direktiivi 2001/18/EÜ artikli 2 lõikes 4 määratletud turuleviimine.
Latvian: citos gadījumos to definē saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK 2. panta 4. punktu.
Lithuanian: kitais atvejais, tai apibrėžiama kaip Direktyvos 2000/18/EB 2 straipsnio 4 dalyje;
Maltese: f’każijiet oħra t-tifsira hi dik li tinsab fl-Artikolu 2(4) tad-Direttiva 2001/18/KE;
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Traceability and labelling requirements for products consisting of or containing GMOs
French: Exigences relatives à la traçabilité et à l'étiquetage des produits qui consistent en OGM ou qui en contiennent
Italian: Disposizioni in materia di tracciabilità ed etichettatura dei prodotti contenenti OGM o da essi costituiti
Portuguese: Regras de rastreabilidade e de rotulagem aplicáveis aos produtos que contenham ou sejam constituídos por OGM
Dutch: Traceerbaarheids- en etiketteringsvoorschriften voor uit GGO's bestaande of GGO's bevattende producten
Danish: Krav til sporbarhed og mærkning af produkter, der består af eller indeholder GMO'er
Swedish: Spårbarhets- och märkningskrav för produkter som består av eller innehåller genetiskt modifierade organismer
Greek: Απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας και επισήμανσης για προϊόντα που αποτελούνται από ή περιέχουν ΓΤΟ
Czech: Požadavky na sledovatelnost a označování produktů sestávajících z GMO nebo obsahujících GMO
Slovak: Požiadavky na sledovateľnosť a označovanie výrobkov skladajúcich sa z GMO alebo obsahujúcich GMO
Polish: Wymagania dotyczące możliwości śledzenia i etykietowania produktów zawierających lub składających się z GMO
Hungarian: A GMO-ból álló vagy azt tartalmazó termékek nyomonkövethetőségére és címkézésére vonatkozó követelmények
Slovenian: Določbe o sledljivosti in označevanju proizvodov, ki so sestavljeni iz ali vsebujejo GSO
Romanian: Cerințe de trasabilitate și etichetare pentru produsele constând din sau care conțin OMG-uri
Bulgarian: Изисквания за проследяване и етикиране на състоящи се от или съдържащи ГМО
Estonian: GMOdest koosnevatele või neid sisaldavatele toodetele esitatavad nõuded jälgitavuse ja märgistamise osas
Latvian: Izsekojamības un marķēšanas prasības produktiem, kas satur ĢMO vai sastāv no tiem
Lithuanian: Iš GMO sudarytų arba jų turinčių produktų susekamumo ir ženklinimo reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet ta’ traċċjabilità u ttikkjettar għal prodotti li jikkonsistu fi jew ikun fihom OMĠ