English: the difference between this amount and the total payments is recognised as interest expense over the period of credit unless it is capitalised under the allowed alternative treatment in IAS 23, borrowing costs.
French: la différence entre ce montant et le total des paiements est comptabilisée en charges financières sur la durée du crédit à moins qu'elle ne soit incorporée dans le coût de revient de l'actif selon l'autre traitement autorisé de IAS 23, Coûts d'emprunts.
German: die Differenz zwischen diesem Betrag und der zu leistenden Gesamtzahlung wird über den Zeitraum des Zahlungszieles als Zinsaufwand erfasst, wenn sie nicht gemäß der alternativ zulässigen Methode gemäß IAS 23, Fremdkapitalkosten, aktiviert wird.
Spanish: La diferencia entre el precio a pagar y el precio equivalente se reconocerá como un gasto financiero, a lo largo del periodo hasta que finalicen los pagos, a menos que se pueda capitalizar, utilizando el tratamiento alternativo permitido en la NIC 23, Costes por Intereses.
Portuguese: a diferença entre esta quantia e os pagamentos totais é reconhecida como gasto de juros durante o período de crédito a menos que seja capitalizada segundo o tratamento alternativo da IAS 23, Custo de Empréstimos Obtidos.
Dutch: Het verschil tussen dit bedrag en de totale betalingen wordt opgenomen als rentelast over de looptijd van het krediet, tenzij het wordt geactiveerd in overeenstemming met de toegestane alternatieve verwerkingswijze in IAS 23, Financieringskosten.
Swedish: Skillnaden mellan detta belopp och summan av betalningarna periodiseras och redovisas som en räntekostnad under kreditens löptid såvida den inte inräknas i anskaffningsvärdet i enlighet med tillåten alternativ princip i IAS 23, Lånekostnader.
Slovak: rozdiel medzi touto sumou a celkovou platbou sa vykazuje ako úrokový náklad počas obdobia úveru, pokiaľ nie je kapitalizovaný podľa prípustného alternatívneho riešenia v IAS 23, Náklady na prijaté úvery a pôžičky.
Polish: Różnica między tą kwotą a całością płatności jest ujmowana jako koszt odsetek w okresie, na który udzielono kredytu, chyba że będzie ona aktywowana zgodnie z dopuszczonym podejściem alternatywnym zawartym w MSR 23 "Koszty finansowania zewnętrznego".
Hungarian: az ezen összeg és az összes kifizetés közötti különbséget a hitelezési időszak során kamat ráfordításként kell elszámolni, kivéve, ha az IAS 23 Hitelfelvételi költségek standard által megengedett alternatív eljárásnak megfelelően aktiválják.
Slovenian: razlika med tem zneskom in celotnim plačilom se pripozna kot odhodek za obresti v obdobju kreditiranja, razen če se usredstvi po dovoljeni drugačni rešitvi iz MRS 23 – Stroški izposojanja.
Bulgarian: разликата между тази сума и сумата на паричните плащания ще се отчете като разходи за лихви през срока на действие на кредита, освен ако не се капитализира по силата на допустимия алтернативен подход съгласно IAS 23, „Разходи по заеми“.
Estonian: nimetatud summa ja kogumaksete vahe kajastatakse krediidiperioodi intressikuluna juhul, kui seda ei kapitaliseerita vastavalt IAS 23 "Laenukasutuse kulutused" alusel lubatud alternatiivkäsitlusele.
Latvian: starpību starp šo summu un kopējiem maksājumiem atzīst par procentu izdevumiem kredīta termiņa laikā, ja vien to nekapitalizē saskaņā ar atļauto alternatīvo metodi, kas aplūkota 23. SGS "Aizņēmumu izmaksas".
Lithuanian: skirtumas tarp šios sumos ir bendros mokėjimo sumos pripažįstamas palūkanų sąnaudomis kredito laikotarpiu, jeigu jis ne kapitalizuojamas pagal leistiną alternatyvų būdą, aprašytą 23 TAS ,,Skolinimosi išlaidos”.