English: The interest rate should only have been added as regards the three last months of the year 2001, October to December, since this was the time when the benefit was available to Hynix.
French: L'ajout du taux d'intérêt n'aurait dû porter que sur les trois derniers mois de l'année 2001, soit d'octobre à décembre, dans la mesure où c'est au cours de cette période que l'avantage a été conféré à Hynix.
Italian: L'azienda sosteneva che si sarebbe dovuto sommare il tasso di interesse soltanto per l'ultimo trimestre del 2001, nei mesi di ottobre-dicembre, poiché era questo il periodo in cui la Hynix aveva beneficiato del vantaggio.
Dutch: Dit percentage zou alleen moeten worden toegevoegd over de drie laatste maanden van 2001, oktober-december, omdat dit voordeel alleen in die periode beschikbaar was voor Hynix.
Danish: Renten skulle kun være lagt til for de tre sidste måneder i 2001, oktober til december, da dette var den tid, hvor Hynix havde opnået fordelen.
Swedish: Räntesatsen borde endast ha lagts på för de tre sista månaderna 2001, oktober-december, eftersom detta var den period då Hynix hade tillgång till förmånen.
Finnish: Korko olisi pitänyt lisätä vain vuoden 2001 kolmen viimeisen kuukauden (lokakuun ja joulukuun välisen ajan) osalta, koska kyseinen ajanjakso oli se, jona etu oli Hynixin käytettävissä.
Greek: Το επιτόκιο θα έπρεπε να είχε προστεθεί μόνο για τους τρεις τελευταίους μήνες του έτους 2001, από τον Οκτώβριο ως το Δεκέμβριο, δεδομένου ότι αυτή ήταν η χρονική περίοδος κατά την οποία παρείχετο το ευεργέτημα στη Hynix.
Slovak: Úrokové sadzby mali byť pridané len v súvislosti s poslednými tromi mesiacmi roku 2001, od októbra do decembra, pretože práve v tomto čase bol prospech poskytnutý spoločnosti Hynix.
Polish: Stopa procentowa powinna być dodana wyłącznie w odniesieniu do ostatnich trzech miesięcy 2001 r., od października do grudnia, ponieważ był to okres, w którym przyznano korzyść Hynix.
Hungarian: A kamatlábat csak 2001. utolsó három hónapja, azaz az október és december közötti időszak tekintetében kellett volna hozzáadni a szubvenció összegéhez, mivel az intézkedések ebben az időszakban biztosítottak előnyt a Hynixnek.
Slovenian: Obrestna mera bi morala biti dodana le za zadnje tri mesece leta 2001, od oktobra do decembra, ker je bil to čas, ko je bila ugodnost na razpolago Hynixu.
Bulgarian: Лихвеният процент е трябвало само да бъде добавен за последните три месеца на 2001 г. — от октомври до декември, тъй като това е периодът, през който Hynix се ползва от изгодата.
Estonian: Nimetatud intressimäära oleks pidanud lisama ainult 2001. aasta kolmele viimasele kuule (oktoobrist detsembrini), sest sel ajal oli Hynixil võimalik tulu saada.
Latvian: Procentu likme būtu bijusi jāpieskaita attiecībā uz 2001. gada trim pēdējiem mēnešiem, t. i., no oktobra līdz decembrim, jo šajā laikā "Hynix" guva labumu.
Lithuanian: Palūkanų normą reikėjo pridėti tik trims paskutiniams 2001 m. mėnesiams, nuo spalio iki gruodžio, nes būtent tuo metu subsidija buvo prieinama Hynix.
Maltese: Ir-rata ta' l-imgħax kellha biss tkun miżjuda f'dak li jirrigwardja l-aħħar tlett xhur tas-sena 2001, Ottubru sa Diċembru, la darba dan kien iż-żmien ta' meta il-benefiċċju kien disponibbli għal Hynix.