FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From 1999, prices constantly decreased until 2001 (by a total of 77 % over this period) before increasing again, even if only by 17 %, between 2001 and the IP where they were found to be around 0,33 euro per unit.
French: Le prix a constamment diminué de 1999 jusqu'en 2001 (- 77 % au total sur cette période) avant d'augmenter de nouveau, mais de 17 % seulement, entre 2001 et la période d'enquête où il était de l'ordre de 0,33 euro par unité.
Portuguese: A partir de 1999 os preços diminuíram de forma constante até 2001 (num total de 77 % ao longo deste período) antes de aumentarem mais uma vez, se bem que apenas 17 %, entre 2001 e o período de inquérito, altura em que rondavam os 0,33 euros por unidade.
Slovak: Od roku 1999 ceny nepretržite klesali až do roku 2001 (celkove o 77 % v tomto období) a až potom znovu vzrástli, aj keď len o 17 %, od roku 2001 do obdobia vyšetrovania, keď sa pohybovali okolo 0,33 EUR za kus.
Polish: Od 1999 r., ceny stale spadały do 2001 r. (ogółem o 77 % w tym okresie) zanim ponownie zaczęły wzrastać, nawet jeśli tylko o 17 % między 2001 r. a okresem dochodzenia, gdy ustalono, że wynosiły około 0,33 EUR za sztukę.
Hungarian: 1999-től 2001-ig az árak folyamatosan csökkentek (ez alatt az időszak alatt összesen 77 %-kal), mielőtt újra növekedni kezdtek, még ha csak 17 %-kal is, 2001. és a VI között, amikor – amint az megállapítást nyert – az ár 0,33 euró volt egységenként.
Slovenian: Od leta 1999 so cene stalno padale do leta 2001 (skupaj za 77 % v tem obdobju), potem pa so znova začele rasti, čeprav samo za 17 %, med letom 2001 in obdobjem preiskave, ko so znašale okoli 0,33 evra na enoto.
Romanian: Prețul a scăzut în mod constant din 1999 și până în 2001 (în total, – 77 % în această perioadă), apoi a crescut iar între 2001 și perioada anchetei, însă numai cu 17 %, când a ajuns la aproximativ 0,33 euro pe unitate.
Estonian: Alates 1999. aastast langesid hinnad pidevalt kuni aastani 2001 (77 %) ning tõusid seejärel, kuigi vaid 17 %, 2001. aastast uurimisajani, kui ühiku hind oli umbes 0,33 eurot.
Latvian: No 1999. gada cenas nepārtraukti samazinājās līdz pat 2001. gadam (kopumā šā perioda laikā par 77 %); cenas palielinājās no jauna, kaut arī tikai par 17 %, laika posmā starp 2001. gadu un izmeklēšanas laika posmu, kad konstatēja, ka cenas ir aptuveni 0,33 eiro par vienību.
Lithuanian: Nuo 1999 iki 2001 m. kainos nuolat mažėjo (iš viso iki 77 % per šį laikotarpį) prieš pradėdamos didėti, net jeigu tik 17 %, tarp 2001 m. ir tyrimo laikotarpio, kai buvo nustatyta, jog vieneto kaina yra apie 0,33 EUR.
Maltese: Mill-1999, il-prezzijiet baqgħu dejjem jonqsu sa l-2000 (b’ total ta’ 77 % matul dan il-perjodu) qabel ma jerġgħu jiżdiedu, anke jekk biss b’ 17 %, bejn l-2001 u l-IP fejn instabu li kienu madwar 0,33 euro għal kull unità.
English: The cooperating exporting producer claimed that he was the sole exporting producer in India during the IP, and that he only started CD-Rs production in 1999.
French: Le producteur-exportateur ayant coopéré a fait valoir qu'il était le seul producteur-exportateur en Inde pendant la période d'enquête et qu'il n'a commencé la production de CD-R qu'en 1999.
Portuguese: O produtor-exportador que cooperou alegou que era o único produtor-exportador na Índia durante o período de inquérito e que só havia iniciado a produção de CD-R em 1999.
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobca tvrdil, že počas obdobia vyšetrovania bol jediným vyvážajúcim výrobcom v Indii a že začal vyrábať disky CD-R až v roku 1999.
Polish: Współpracujący producent eksportujący twierdził, że był jedynym producentem eksportującym w Indiach w okresie dochodzenia oraz, że rozpoczął produkcję płyt CD-R w 1999 r.
Hungarian: Az együttműködő exportáló gyártó az állította, hogy ő volt az egyedüli exportáló gyártó Indiában a VI alatt, és hogy a CD-R lemezek gyártását csak 1999-ben kezdte meg.
Slovenian: Sodelujoči proizvajalec izvoznik je trdil, da je bil v obdobju preiskave edini proizvajalec izvoznik v Indiji, in da je začel CD-R plošče proizvajati šele leta 1999.
Romanian: Producătorul-exportator care a cooperat a susținut că, în perioada anchetei, era singurul producător-exportator din India și că nu a început producția de CD-R-uri decât în 1999.
Estonian: Koostööd teinud eksportiv tootja väitis, et ta oli uurimisajal ainus eksportiv tootja Indias ning et ta alustas CD-R-ketaste tootmist alles 1999. aastal.
Latvian: Ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās izmeklēšanā, apgalvoja, ka izmeklēšanas laika posmā ir bijis vienīgais ražotājs eksportētājs Indijā un ka ir uzsācis CD-R ražošanu tikai 1999. gadā.
Lithuanian: Bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas tvirtino, kad tyrimo laikotarpiu Indijoje jis buvo vienintelis eksportuojantis gamintojas, ir kad jis įrašomuosius kompaktinius diskus gaminti pradėjo tik 1999 m.
Maltese: Il-produtturi ta’ l-esportazzjoni li kkoperaw qalu li huma kienu l-uniċi produtturi ta’ l-esportazzjoni fl-Indja waqt l-IP, u li huma kienu taw bidu għall-produzzjoni tas-CD-Rs biss fl-1999.
English: However, as already mentioned in recital 10, the analysis of trends relevant for the injury covers a longer period of time than the IP (i.e. the IIP).
French: Néanmoins, comme mentionné au considérant 10, l'examen des tendances utiles aux fins de l'évaluation du préjudice couvre une période plus longue que la période d'enquête (période considérée).
Portuguese: No entanto, como foi já referido no considerando 10, a análise das tendências relevantes em termos do prejuízo cobre um período mais longo do que o período de inquérito.
Slovak: Ako však už bolo zmienené v úvodnom ustanovení 10, analýza trendov podstatných pre škodu pokrýva dlhšie časové obdobie, ako je obdobie vyšetrovania (t. j. uvažované obdobie).
Polish: Jednakże jak już wspomniano w motywie 10, analiza tendencji istotnych dla szkody obejmuje dłuższy okres niż okres dochodzenia (tj. rozważany okres).
Hungarian: Azonban, ahogy már a (10) preambulumbekezdés is említette, a kár szempontjából lényeges trendek elemzése a VI-nél hosszabb időszakra (vagyis az FVI-re) vonatkozik.
Slovenian: Vendar pa, kot je že navedeno v uvodni izjavi 10, analiza trendov, pomembnih za ugotavljanje škode, pokriva daljše obdobje kot obdobje preiskave (se pravi obravnavano obdobje).
Romanian: Cu toate acestea, după cum s-a menționat la considerentul 10, examinarea tendințelor utile în scopul evaluării prejudiciului acoperă o perioadă mai lungă decât perioada anchetei (perioada considerată).
Estonian: Nagu on juba mainirud põhjenduses 10, hõlmab kahju hindamisega seotud suundumuste analüüs siiski pikemat ajavahemikku kui uurimisperiood (st vaatlusalust aega).
Latvian: Tomēr, kā jau iepriekš minēts 10. apsvērumā, to tendenču analīze, kas attiecināmas uz kaitējumu, aptver garāku laika posmu nekā izmeklēšanas laika posms (t.i., aplūkojamais laika posms).
Lithuanian: Tačiau, kaip jau minėta 10 konstatuojamojoje dalyje, žalos tendencijų analizė apima ilgesnį, nei tyrimo, laikotarpį (t. y. ŽTL).
Maltese: Madankollu, kif diġa’ msemmi f’premessa 10, l’analiżi tad-tendenzi relevanti għall-istima tad-danni jkopri perjodu itwal mill-IP (i.e. l-IIP).
English: The above trends for the period from 2000 to the IP are similar to those found on the basis of Eurostat figures for a similar period.
French: Les tendances décrites ci-dessus pour la période allant de 2000 à la période d'enquête sont similaires à celles constatées sur la base des chiffres d'Eurostat pendant la même période.
Portuguese: As tendências acima descritas para o período decorrente entre 2000 e o período de inquérito são idênticas às que foram identificadas com base nos dados Eurostat para o mesmo período.
Slovak: Vyššie uvedené trendy pre obdobie od roku 2000 do obdobia vyšetrovania sú podobné trendom zisteným na základe číselných údajov Eurostatu pre podobné obdobie.
Polish: Powyższe tendencje dla okresu między 2000 r. a okresem dochodzenia są podobne do tych ustalonych na podstawie danych Eurostatu dla podobnego okresu.
Hungarian: A 2000. és a VI közötti időszakra vonatkozó fenti trendek hasonlóak azokhoz, amelyeket egy hasonló időszakra megadott Eurostat adatok eredményeztek.
Slovenian: Zgoraj navedeni trendi za obdobje od leta 2000 do obdobja preiskave so podobni tistim, ki so bili ugotovljeni na podlagi Eurostatovih številk za podobno obdobje.
Romanian: Tendințele descrise anterior pentru perioada cuprinsă între 2000 și perioada anchetei sunt similare cu cele constatate pe baza cifrelor Eurostat pentru aceeași perioadă.
Estonian: Nimetatud suundumused 2000. aastast uurimisajani on sarnased samale ajavahemikule vastavate Eurostati andmete alusel tehtud järeldustega.
Latvian: Iepriekš minētās tendences attiecībā uz laika posmu starp 2000. gadu un izmeklēšanas laika posmu ir līdzīgas tām, kas tika konstatētas, pamatojoties uz Eiropas Kopienu Statistikas biroja rādītājiem attiecībā uz līdzīgu laika posmu.
Lithuanian: Pirmiau nurodytos tendencijos nuo 2000 m. iki tyrimo laikotarpio yra panašios, kaip ir nustatytos pagal to paties laikotarpio Eurostat duomenis.
Maltese: It-tendenza hawn fuq indikata għall-perjodu mill-2000 sa l-IP kienet simili għal dawk misjuba fuq il-bażi tal-figuri tal-Eurostat għal dan il-perjodu simili.
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
Portuguese: Subcotação dos preços
Slovak: Predaj za nižšie ceny
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Alákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Romanian: Subcotarea de prețuri
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu pazeminājums
Lithuanian: Kainų dirbtinis sumažinimas
Maltese: (ċ) Tnaqqis taħt il-prezz
English: For the determination of price undercutting the verified price data referring to the IP were analysed.
French: Pour déterminer la sous-cotation des prix, les données relatives aux prix portant sur la période d'enquête ont été analysées.
Portuguese: Para a determinação da subcotação dos preços, a Comissão analisou os dados dos preços relativos ao período de inquérito.
Slovak: Na určenie predaja za nižšie ceny boli analyzované overené cenové údaje týkajúce sa obdobia vyšetrovania.
Polish: W celu ustalenia podcięcia cenowego przeanalizowano zweryfikowane dane dotyczące cen w doniesieniu do okresu dochodzenia.
Hungarian: Az alákínálás megállapításához a Bizottság a VI-re vonatkozó ellenőrzött áradatokat elemezte.
Slovenian: Pri določanju nelojalnega nižanja cen so bili analizirani preverjeni podatki o cenah, ki se nanašajo na obdobje preiskave.
Romanian: Pentru a determina subcotarea de prețuri, s-au analizat datele privind prețurile din perioada anchetei.
Estonian: Hinna allalöömise kindlaksmääramiseks analüüsiti uurimisajale vastavaid kontrollitud hinnaandmeid.
Latvian: Lai noteiktu cenu pazeminājumu, analizēja tos pārbaudītos cenu datus, kas attiecas uz izmeklēšanas laika posmu.
Lithuanian: Siekiant nustatyti kainų numušimą, buvo išanalizuoti patvirtinti tiriamojo laikotarpio kainų duomenys.
Maltese: Għal finijiet ta’ determinazzjoni ta’ tnaqqis taħt il-prezz id-data tal-prezzijiet li kienet ivverifikata u li tirreferi għall-IP kienet analiżżata.
English: Following clarification requested by the Indian exporting producer it is confirmed as mentioned above (see recital 65), that when appropriate, an adjustment has been made to the Community sales prices in order to deduct the copyright levies.
French: À la suite d'éclaircissements demandés par le producteur-exportateur indien il est confirmé, comme mentionné ci-dessus au considérant 65, qu'il a été procédé, lorsque nécessaire, à un ajustement des prix de vente communautaires afin de déduire les prélèvements au titre des droits d'auteur.
Portuguese: Na sequência da clarificação solicitada pelo produtor-exportador indiano, confirma-se, (ver considerando 65), que, sempre que necessário, foi efectuado um ajustamento dos preços de venda comunitários de modo a deduzir os direitos de autor.
Slovak: Po objasnení, ktoré požadoval indický vyvážajúci výrobca, sa potvrdilo tak, ako je uvedené vyššie (pozri úvodné ustanovenie 65), že v prípadoch, keď to bolo vhodné, sa urobili úpravy predajných cien v spoločenstve, aby sa odpočítali autorské poplatky.
Polish: Po wyjaśnieniach żądanych przez indyjskiego producenta eksportującego potwierdzono, jak wskazano powyżej (patrz: motyw 65), że, gdy jest to właściwe, dostosowania dokonano do wspólnotowych cen sprzedaży w celu odliczenia opłat z tytułu praw autorskich.
Hungarian: Az indiai exportáló gyártó által kért pontosításokat követően megerősítést nyert a fentiekben említettek szerint (lásd (65) preambulumbekezdést), hogy adott esetben a közösségi eladási árak módosítva lettek a szerzői jogdíj illetékeinek levonása érdekében.
Slovenian: Po pojasnitvi, ki jo je zahteval indijski proizvajalec izvoznik, je bilo potrjeno, kot je navedeno zgoraj (glej uvodno izjavo 65), da so bile cene usklajene na prodajne cene Skupnosti, kjer je primerno, da se odštejejo dajatve za avtorske pravice.
Romanian: Ca urmare a clarificărilor cerute de producătorul-exportator indian, s-a confirmat, după cum s-a menționat anterior la considerentul 65, că, după caz, s-a făcut o ajustare a prețurilor de vânzare comunitare în vederea deducerii prelevărilor pentru drepturile de autor.
Estonian: India eksportiva tootja esitatud taotlusele vastava selgituse kohaselt kinnitatakse kooskõlas eespool mainituga (vt põhjendus 65), et ühenduse müügihindu on vajadusel korrigeeritud autoriõigusega seotud maksude mahaarvamiseks.
Latvian: Pēc Indijas ražotāja eksportētāja pieprasītā skaidrojumu tiek apstiprināts, kā minēts iepriekš (sk. 65. apsvērumu), ka attiecīgā gadījumā ir veikts pielāgojums Kopienas pārdošanas cenām, lai atskaitītu autortiesību nodevas.
Lithuanian: Po išsiaiškinimo, kurio pageidavo Indijos eksportuojantis gamintojas, patvirtinta, kaip pirmiau minėta (žr. 65 konstatuojamąją dalį), kad prireikus, buvo koreguotos Bendrijos pardavimo kainos, siekiant atskaityti autorių teisių mokesčius.
Maltese: Wara l-kjarifikazzjoni rikjesta mill-produttur ta’ l-esportazzjoni ta’ l-Indja huwa ikkonfermat kif imsemmi hawn fuq (ara premessa 65), li fej hu xieraw, xi aġġustament kien magħml għal prezzijiet tal-bejgħ tal-Komunità sabiex ikunu ridotti t-taxxi fuq il-bejgħ (levies) tad-dritt ta’ l-awtur.
English: Based on the questionnaire replies, different product families of CD-Rs could be defined for comparison purposes based on the following criteria:
Slovak: Na základe dotazníkových odpovedí možno na účely porovnávania definovať rozličné výrobkové skupiny diskov CD-R na základe týchto kritérií:
Polish: Na podstawie odpowiedzi na kwestionariusz, różne rodziny produktów płyt CD-R mogłyby zostać zdefiniowane do celów porównawczych na podstawie następujących kryteriów:
Slovenian: Na podlagi odgovorov v vprašalnikih, se lahko opredelijo različne skupine CD-R plošč za namene primerjave in sicer na osnovi naslednjih meril:
Romanian: Pe baza răspunsurilor la chestionar, s-au putut defini diferite categorii de CD-R-uri, în vederea comparării după următoarele criterii:
Estonian: Küsimustikule saadud vastuste põhjal on võrdluse eesmärgil võimalik määratleda CD-R-ketaste erinevad tooterühmad, lähtudes järgmistest kriteeriumitest:
Lithuanian: Vadovaujantis atsakymais į klausimus, palyginimui gali būti parenkamos įvairios įrašomųjų kompaktinių diskų grupės, paremtos šiais kriterijais:
Maltese: Ibbażati fuq it-tweġibiet għall-kwestjonarju, familji differenti tal-prodott tas-CD-Rs jistgħu jkunu definiti għal raġunijiet ta’ paragun ibbażati fuq il-kriterji li ġejjin:
English: storage capacity, type of data recorded, nature of the reflective layer, printing and packaging.
Slovak: kapacita pamäte, druh zaznamenávaných údajov, charakter reflexnej vrstvy, tlače a balenia.
Polish: zdolność składowa, rodzaj nagrywanych danych, charakter warstwy odblaskowej, nadruki oraz opakowanie zbiorcze.
Slovenian: shranjevalna zmogljivost, vrsta zapisanih podatkov, narava odsevnega sloja, tiskanje in embalaža.
Romanian: capacitate de stocare, tip de date înregistrate, natura stratului reflectorizant, imprimare și ambalare.
Estonian: salvestusmaht, salvestatavate andmete liik, peegelduskihi tüüp, pealetrükk ja pakend.
Lithuanian: atminties talpa, įrašomų duomenų tipu, atspindinčio sluoksnio rūšimi, spausdinimu ir įpakavimu.
Maltese: il-kapaċità tal-ħażna, t-tip ta’ data rrekordjata, n-natura tas-saff li jiffletti, l-istampar u l-ippakkjar.
English: On that basis, the existence of price undercutting was established for imports from India.
French: Sur cette base, l'existence d'une sous-cotation des prix a été établie pour les importations de l'Inde.
Portuguese: Nessa base, determinou-se a existência de uma subcotação de preços das importações originárias da Índia.
Slovak: Na tomto základe bola pre dovoz z Indie zistená existencia predaja za nižšie ceny.
Polish: Na tej podstawie ustalono istnienie podcięcia cenowego dla przywozu z Indii.
Hungarian: Ezen az alapon a Bizottság megállapította az alákínálás tényét az Indiából származó behozatal tekintetében.
Slovenian: Na osnovi tega je bilo ugotovljeno nelojalno nižanje cen pri uvozu iz Indije.
Romanian: Pe această bază, s-a stabilit existența unei subcotări de prețuri pentru importurile din India.
Estonian: Nende andmete alusel tehti kindlaks hindade allalöömine Indiast pärit impordi osas.
Latvian: Pamatojoties uz šo, tika noteikts, ka importam no Indijas pastāv pārlieku liels cenu pazeminājums.
Lithuanian: Tuo remiantis, buvo nustatyta, jog importo iš Indijos kainos yra dirbtinai sumažinamos.
Maltese: Fuq dik il-bażi, l-eżistenza tat-tnaqqis taħt il-prezz kien ssabbilit għall-importazzjoni mill-Indja.
English: At the outset, it should be noted that the Indian company defined the term OEM in a fairly wide sense.
French: En premier lieu, il convient de faire remarquer que la société indienne a défini le terme OEM dans un sens assez large.
Portuguese: De referir que, inicialmente, a empresa indiano definiu o termo OEM numa acepção bastante vasta.
Slovak: Na začiatku treba poznamenať, že indická spoločnosť definovala termín OEM v dosť širokom zmysle.
Polish: Na początku należy zauważyć, że indyjskie przedsiębiorstwo określiło pojęcie OEM w dość szeroki sposób.
Hungarian: Először is meg kell jegyezni, hogy az indiai társaság az OEM fogalmát meglehetősen tág értelemben határozta meg.
Slovenian: Na začetku je treba zabeležiti, da je indijska družba izraz OEM opredelila v precej širokem smislu.
Romanian: În primul rând, trebuie remarcat că societatea indiană a definit termenul OEM într-un sens destul de larg.
Estonian: Esiteks tuleb märkida, et India ettevõte käsitles mõistet lõppvalmistajad väga laias tähenduses.
Latvian: Iesākumam jāpiebilst, ka Indijas uzņēmējsabiedrība definēja jēdzienu "OEM" visai plašā nozīmē.
Lithuanian: Pradžioje reikėtų pažymėti, kad Indijos bendrovė terminą OEM apibrėžia gana plačia prasme.
Maltese: Mill-bidu nett għandu jkun innutat li l-kumpannija mill-Indja iddefenit it-terminu OEM f’sens kemmxejn wiesgħa.
English: Preliminary remark
French: Remarques préliminaires
Portuguese: Observação preliminar
Slovak: Predbežná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Predhodna pripomba
Romanian: Remarcă preliminară
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Ievada piezīme
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Kumment preliminarju
English: Effect of past dumping
French: Effet des pratiques antérieures de dumping
Portuguese: Efeitos do dumping anterior
Slovak: Vplyv minulého dumpingu
Polish: Skutek wcześniejszego dumpingu
Hungarian: A múltbeli dömpingek hatásai
Slovenian: Učinek preteklega dampinga
Romanian: Efectul practicilor de dumping anterioare
Estonian: Varasema dumpinguhindadega müügi mõju
Latvian: Iepriekšējā dempinga ietekme
Lithuanian: Buvusiodem pingopo veikis
Maltese: Effett ta’dumping passat
English: Production, capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités et utilisation des capacités
Portuguese: Produção, capacidades e utilização das capacidades
Slovak: Produkcia, kapacita a využitie kapacity 1998 1999 2000 2001 Obdobie vyšetrovania
Polish: Produkcja, zdolność produkcyjna i wykorzystanie zdolności produkcyjnej
Hungarian: Gyártás, kapacitás és kapacitáskihasználtság
Slovenian: Proizvodnja, zmogljivosti in izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Producția, capacitățile și utilizarea capacităților
Estonian: Tootmismaht, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Ražošanas apjoms, jauda un tās izmantošana
Lithuanian: Produkcija, gamybinis pajėgumas ir gamybinio pajėgumo panaudojimas
Maltese: Produzzjoni, kapaċità u kapaċità ta’ l-utilizzazzjoni
English: In view of the expansion of Community consumption, the Community industry's production of CD-Rs grew continuously over the period considered since it increased by an average of 80 million units per year between 1998 and the IP.
French: Compte tenu de l'explosion de la consommation communautaire, la production de CD-R de l'industrie communautaire n'a cessé de progresser sur la période considérée, augmentant en moyenne de 80 millions d'unités par an entre 1998 et la période d'enquête.
Portuguese: Perante a expansão do consumo comunitário, a produção da indústria comunitária de CD-R registou um aumento constante durante o período considerado, com uma média de 80 milhões de unidades por ano entre 1998 e o período de inquérito.
Slovak: Vzhľadom na rozmach spotreby v spoločenstve výroba diskov CD-R v priemyselnom sektore spoločenstva rástla nepretržite počas uvažovaného obdobia, keďže sa medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania zvyšovala v priemere o 80 miliónov kusov ročne.
Polish: Wobec ekspansji konsumpcji wspólnotowej, produkcja płyt CD-R przez przemysł wspólnotowy rosła stale w rozważanym okresie, ponieważ rosła o średnio 80 milionów sztuk rocznie między 1998 r. a okresem dochodzenia.
Hungarian: A közösségi fogyasztás bővülésére tekintettel a közösségi ipar CD-R-gyártása folyamatosan nőtt a figyelembe vett időszak során, mivel átlagosan évi 80 millió egységgel növekedett 1998. és a VI között.
Slovenian: Glede na rast porabe Skupnosti, je proizvodnja CD-R plošč industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju stalno rasla, saj se je med letom 1998 in obdobjem preiskave povečevala za povprečno 80 milijonov enot na leto.
Romanian: Luând în considerare explozia consumului comunitar, producția de CD-R-uri a industriei comunitare a evoluat continuu în perioada în cauză, crescând în medie cu 80 de milioane de unități pe an între 1998 și perioada anchetei.
Estonian: Ühenduse tarbimise kasvu tulemusena suurenes ühenduse tootmisharu CD-R-ketaste tootmine vaatlusalusel ajal pidevalt, suurenedes 1998. aastast uurimisajani keskmiselt 80 miljoni ühiku võrra aastas.
Latvian: ņemot vērā Kopienas patēriņa izaugsmi, Kopienas ražošanas nozares CD-R ražošanas apjoms nepārtraukti palielinājās visā aplūkojamajā laika posmā, jo laika posmā starp 1998. gadu un izmeklēšanas laika posmu tas vidēji palielinājās par 80 miljoniem vienību gadā.
Lithuanian: Turint omenyje vartojimo Bendrijoje padidėjimą, Bendrijos pramonės įrašomųjų kompaktinių diskų gamyba žalos tyrimo laikotarpiu nuolat augo, kol tarp 1998 m. ir tyrimo laikotarpio pasiekė apie 80 milijonų vienetų per metus.
Maltese: Minħabba l-espansjoni tal-konsum tal-Komunità, l-produzzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità tas-CD-Rs kibret kontinwament matul il-perjodu kkunsidrat peress li żdiedet b’medja ta’ 80 miljun unità kull sena bejn l-1998 u l-IP.
English: The production capacity followed a trend similar to the production.
French: Les capacités de production ont suivi une tendance similaire à la production,
Slovak: Výrobná kapacita sledovala trend podobný produkcii.
Polish: Zdolność produkcyjna podążała za tendencja podobną do produkcji.
Hungarian: A gyártási kapacitás a gyártáshoz hasonló trendet követett.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost je sledila podobnemu trendu kot proizvodnja.
Romanian: Capacitățile de producție au urmat o tendință similară celei înregistrate de producție,
Estonian: Tootmisvõimsuse arenes sarnaselt tootmismahu suundumusega.
Latvian: Ražošanas jaudā ir novērota līdzīga tendence kā ražošanas apjomā.
Lithuanian: Gamybinis pajėgumas įgavo panašią tendenciją kaip ir produkcija.
Maltese: Il-kapaċità tal-produzzjoni kient skond it-tendenza simili għal produzzjoni.