English: Regulation (EC) No 1622/2000 provides that the usual methods of analysis described in Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines(7), as last amended by Regulation (EC) No 440/2003(8), are repealed from 1 August 2003.
French: Le règlement (CE) n° 1622/2000 prévoit que les méthodes d'analyses usuelles décrites dans le règlement (CEE) n° 2676/1990 de la Commission du 17 septembre 1990 déterminant les méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 440/2003(8), sont abrogées à partir du 1er août 2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.º 1622/2000 prevê a revogação, em 1 de Agosto de 2003, dos métodos de análise usuais descritos no Regulamento (CEE) n.º 2676/90 da Comissão, de 17 de Setembro de 1990, que determina os métodos de análise comunitários aplicáveis no sector do vinho(7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.º 440/2003(8).
Czech: Nařízení (ES) č. 1622/2000 stanoví, že obvyklé metody rozboru uvedené v nařízení Komise (EHS) č. 2676/90 ze dne 17. září 1990, kterým se stanoví metody Společenství používané pro rozbor vín [7], naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 440/2003 [8], se zrušují od 1. srpna 2003.
Slovak: nariadenie (ES) č. 1622/2000 konštatuje, že zvyčajné analytické metódy opísané v nariadení Komisie (EHS) č. 2676/90 zo 17. septembra 1990, ktorými sa určujú metódy spoločenstva pre analýzu vín [7] naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 440/2003 [8] sa zrušujú od 1. augusta 2003.
Hungarian: Az 1622/2000/EK rendelet előírja, hogy a legutóbb a 440/2003/EK rendelettel módosított [7], a boranalízis közösségi módszereinek meghatározásáról szóló, 1990. szeptember 17-i 2676/90/EGK bizottsági rendeletben [8] leírt szokásos analízismódszerek 2003. augusztus 1-jétől hatályukat vesztik.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1622/2000 določa, da se s 1. avgustom 2003 razveljavi običajne metode analize, opisane v Uredbi Komisije (EGS) št. 2676/90 z dne 17. septembra 1990 o določitvi metod Skupnosti za analizo vin [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 440/2003 [8].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1622/2000 prevede că metodele de analiză obișnuite descrise de Regulamentul (CEE) nr. 2676/90 al Comisiei din 17 septembrie 1990 de stabilire a metodelor comunitare de analiză în sectorul vinurilor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 440/2003, se abrogă de la 1 august 2003.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1622/2000 предвижда, че обичайните методи на анализ, описани в Регламент (ЕИО) № 2676/90 на Комисията от 17 септември 1990 г. относно определяне на методи на Общността за анализ на вината, последно изменен с Регламент (ЕО) № 440/2003, се отменят от 1 август 2003 г.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1622/2000 on sätestatud, et tavalised analüüsimeetodid, mida on kirjeldatud komisjoni 17. septembri 1990. aasta määruses (EMÜ) nr 2676/90, millega nähakse ette ühenduse veinianalüüsi meetodid,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 440/2003,8 tunnistatakse alates 1. augustist 2003 kehtetuks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1622/2000 paredz no 2003. gada 1. augusta atcelt parastās analīzes metodes, kas izklāstītas Komisijas 1990. gada 17. septembra Regulā (EEK) Nr. 2676/90, ar kuru nosaka Kopienas metodes vīnu analīzei[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 440/2003[8].
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1622/2000 numato įprastų analizės metodų, apibūdintų 1990 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2676/90, nustatantis vynų analizės metodus Bendrijoje [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 440/2003 [8], panaikinimą nuo 2003 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 1622/2000 sakemm il-metodu ta' analiżi tas-soltu deskritt fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2676/90 tas-17 ta' Settembru 1990 li jistabbilixxi l-metodi Komunitarji għall-analiżi ta' l-inbejjed ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 440/2003([8]), huwa mħassar mill-1 Awissu 2003.