FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upon receipt of an application and associated airworthiness review certificate recommendation in accordance with M.A.902(d):
French: Sur réception d'une demande et d'une recommandation de certificat d'examen de navigabilité associées conformément au M.A.902(b):
Portuguese: Após recepção de um requerimento e das recomendações associadas para a emissão de um certificado de avaliação da aeronavegabilidade, em conformidade com o ponto M.A.902(d):
Danish: Ved modtagelsen af en ansøgning og den tilhørende henstilling vedrørende luftdygtighedseftersynsbeviset i henhold til M.A.902(d):
Finnish: Kun on saatu hakemus ja lentokelpoisuuden tarkastamisesta annettavaa todistusta koskeva suositus kohdan M.A.902(d) mukaisesti:
Slovak: Po prijatí žiadosti a príslušného odporúčania na osvedčenie o overení letovej spôsobilosti v súlade s M.A.902 d):
Polish: Po otrzymaniu wniosku i towarzyszącego zalecenia związanego z certyfikatem oceny zdatności do lotu zgodnie z pkt M.A.902 lit. d):
Hungarian: A kérelem és a hozzákapcsolódó, az M.A.902. d) pont szerinti légi alkalmasság felülvizsgálati bizonyítványra vonatkozó ajánlás kézhezvételekor:
Slovenian: Ob prejemu zahtevka in z njim povezanega priporočila za potrdilo o pregledu plovnosti v skladu z M.A.902(d):
Romanian: La primirea unei cereri și a unei recomandări aferente de certificat de examinare a navigabilității, în conformitate cu M.A.902 (d):
Bulgarian: При получаване на заявление и на съответната препоръка за издаване на удостоверение за преглед на летателната годност и в съответствие с М.А.902(г) се извършва следното.
Estonian: Taotluse ja sellega seotud lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaadi väljastamise soovituse saamisel vastavalt punkti M.A.902 lõikele d:
Latvian: Saņemot pieteikumu un ar to saistīto lidojumderīguma pārbaudes sertifikāta ieteikumu saskaņā ar M.A.902. iedaļas d) punktu:
Lithuanian: Gavus paraišką ir susijusią periodiškai atliekamos orlaivio tinkamumo skraidyti patikros pažymėjimo rekomendaciją pagal M.A.902 dalies d pastraipą:
English: Appropriate qualified personnel from the competent authority shall verify that the compliance statement contained in the recommendation demonstrates that a complete M.A.710 airworthiness review has been carried out.
French: Le personnel qualifié approprié d'une autorité compétente doit vérifier que l'attestation de conformité contenue dans la recommandation démontre qu'un examen complet de navigabilité du M.A.710 a été effectué.
Portuguese: o pessoal qualificado da autoridade competente deverá verificar se a declaração de conformidade incluída na recomendação atesta a realização de uma avaliação completa da aeronavegabilidade prevista no ponto M.A.710;
Danish: skal passende kvalificeret personale fra den kompetente myndighed kontrollere, at den overensstemmelseserklæring, der er omfattet af henstillingen, beviser, at der er blevet udført et fuldstændigt M.A.710-luftdygtighedseftersyn.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen asianmukaisesti pätevä henkilöstö varmistaa, että suosituksessa oleva sääntöjenmukaisuutta koskeva lauseke osoittaa, että kohdan M.A.710 mukainen täydellinen lentokelpoisuustarkastus on suoritettu.
Slovak: primerane kvalifikovaný personál príslušného orgánu overí, či vyhlásenie zhody obsiahnuté v odporúčaní preukazuje, že bolo vykonané úplné overenie letovej spôsobilosti podľa M.A.710.
Polish: Odpowiednio uprawniony personel właściwych władz sprawdza, czy deklaracja zgodności zawarta w zaleceniu wskazuje na przeprowadzenie wszechstronnej oceny zdatności do lotu określonej w pkt M.A.710.
Hungarian: az illetékes hatóság megfelelően képesített alkalmazottai igazolják, hogy az ajánlásban foglalt megfelelőségi nyilatkozat bizonyítja, hogy az M.A.710. pont szerinti teljes légi alkalmassági felülvizsgálatot végrehajtották;
Slovenian: Ustrezno usposobljeno osebje pristojnega organa preveri, da izjava o skladnosti iz priporočila izkazuje, da je bil opravljen popoln pregled plovnosti po M.A.710.
Romanian: Personalul calificat în mod corespunzător, de la autoritatea competentă, verifică dacă declarația de conformitate, conținută în recomandare, demonstrează că s-a efectuat o examinarea completă a navigabilității, în conformitate cu M.A.710.
Bulgarian: Съответният квалифициран персонал на компетентния орган проверява дали становището за съответствие, съдържащо се в препоръката доказва, че е извършен пълен преглед на летателната годност по М.А.710.
Estonian: veenduvad pädeva asutuse asjakohaselt kvalifitseeritud töötajad, et soovituses sisaldavast avaldusest nõuete täidetuse kohta nähtub, et täielik punkti M.A.710 kohane lennukõlblikkuse kontroll on tehtud;
Latvian: Kompetentās iestādes attiecīgi kvalificēts personāls pārbauda, vai paziņojums par atbilstību, kas ietverts ieteikumā, pierāda, ka ir tikusi veikta pilna M.A.710. iedaļā minētā lidojumderīguma pārbaude.
Lithuanian: atitinkamai apmokyti kompetentingos institucijos darbuotojai tikrina, ar rekomendacijoje pateikiamas atitikties pareiškimas įrodo, kad buvo atlikta M.A.710 dalyje nurodyta visa tinkamumo skraidyti patikra;
English: The competent authority shall investigate and may request further information to support the assessment of the recommendation.
French: L'autorité compétente doit effectuer des investigations et peut demander de plus amples informations pour soutenir l'évaluation de la recommandation.
Portuguese: a autoridade competente investigará e solicitará outras informações de apoio à avaliação da recomendação.
Danish: Den kompetente myndighed skal undersøge og kan anmode om yderligere oplysninger til at understøtte vurderingen af henstillingen.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen tekee tutkimuksen ja voi vaatia tarkempia tietoja suosituksen arvioinnin tueksi.
Slovak: Príslušný orgán vykoná šetrenie a môže požadovať ďalšie informácie, ktoré slúžia na posúdenie odporúčania.
Polish: Właściwy organ przeprowadza badanie i może zażądać dalszych informacji na poparcie oceny zalecenia.
Hungarian: az illetékes hatóság vizsgálatot folytat, és további információt kérhet az ajánlás értékelésének alátámasztására.
Slovenian: Pristojni organ preišče in lahko zahteva nadaljnje informacije v podporo oceni priporočila.
Romanian: Autoritatea competentă efectuează investigații și poate solicita informații suplimentare în sprijinul evaluării recomandării.
Bulgarian: Компетентният орган извършва проучване и може да поиска допълнителна информация, подкрепяща оценката в препоръката.
Estonian: uurib pädev asutus asja ja võib nõuda täiendavat teavet abiks soovituse hindamisel.
Latvian: Kompetentā iestāde izpēta un var turpmāk pieprasīt papildu informāciju, lai pamatotu ieteikuma novērtējumu.
Lithuanian: kompetentinga institucija gali atlikti tyrimą ir prašyti rekomendacijos įvertinimui pagrįsti būtinos kitos informacijos.
English: M.B.902 Airworthiness review by the competent authority
French: Examen de navigabilité par l'autorité compétente
Portuguese: M.B.902 Avaliação da aeronavegabilidade efectuada pela autoridade competente
Danish: Luftdygtighedseftersyn foretaget af den kompetente myndighed
Finnish: M.B.902 Toimivaltaisen viranomaisen suorittama lentokelpoisuustarkastus
Slovak: M.B.902 Overenie letovej spôsobilosti príslušným orgánom
Polish: M.B.902 Ocena zdatności do lotu przez właściwy organ
Slovenian: M.B.902 Pregled plovnosti, ki ga opravi pristojni organ
Romanian: M.B.902 Examinarea navigabilității efectuată de autoritatea competentă
Bulgarian: Преглед на летателната годност от компетентния орган
Estonian: Pädeva asutuse poolt tehtav lennukõlblikkuse kontroll
Latvian: M.B.902 Kompetentās iestādes veiktā lidojumderīguma pārbaude
Lithuanian: M.B.902 Kompetentingos institucijos atliekama tinkamumo skraidyti patikra
English: These staff shall have acquired:
French: Le personnel doit:
Portuguese: O referido pessoal deverá:
Danish: Dette personale skal have opnået:
Finnish: Henkilöstöllä pitää olla
Slovak: Tento personál musí mať:
Polish: Członkowie personelu:
Hungarian: Az ilyen személyeknek rendelkezniük kell:
Slovenian: To osebje ima pridobljene:
Romanian: Personalul are:
Bulgarian: Персоналът на компетентния орган:
Estonian: Nendel töötajatel peab olema:
Latvian: Personālam ir:
Lithuanian: Šie darbuotojai turi:
English: M.B.903 Findings
French: Constatations
Portuguese: M.B.903 Constatações
Danish: Undersøgelsesresultater
Finnish: M.B.903 Havainnot
Slovak: M.B.903 Zistenia
Polish: M.B.903 Nieprawidłowości
Slovenian: M.B.903 Ugotovitve
Romanian: M.B.903 Constatări
Bulgarian: Несъответствия
Estonian: Puudused
Latvian: M.B.903 Atzinumi
Lithuanian: M.B.903 Pažeidimai
English: If during aircraft surveys or by other means evidence is found showing non-compliance to a Part-M requirement, the competent authority shall take the following actions:
French: Si au cours d'études d'aéronef ou par tout autre moyen il est prouvé qu'une exigence de la partie M n'est pas respectée, l'autorité compétente entreprend les actions suivantes:
Portuguese: Quando forem detectadas provas de não conformidade com os requisitos da parte M, durante as auditorias ou qualquer outro processo, a autoridade competente deverá tomar as seguintes acções:
Danish: Hvis det i forbindelse med inspektionen af luftfartøjet konstateres, at et krav i henhold til del M ikke er opfyldt, skal den kompetente myndighed iværksætte følgende foransanstaltninger:
Finnish: Jos ilma-aluksen katsastuksessa tai muutoin havaitaan, että osan M määräyksiä ei ole noudatettu, toimivaltainen viranomainen toteuttaa seuraavat toimenpiteet:
Slovak: Keď sa počas overovania alebo inými prostriedkami zistí dôkaz ukazujúci nezhodu s požiadavkami časti M, príslušný orgán prijme tieto opatrenia:
Polish: Jeśli podczas kontroli lub w inny sposób zostanie wykazana niezgodność z wymaganiem części M, właściwy organ podejmuje następujące działania:
Hungarian: Ha a légi jármű vizsgálata során vagy más módon bizonyítékot találnak az M. rész előírásainak való nem megfelelésre, az illetékes hatóság az alábbi intézkedéseket hozza:
Slovenian: Kadar se med pregledi zrakoplova ali na drug način najdejo dokazila, ki kažejo neskladnost z zahtevo Dela M, pristojni organ opravi naslednja ukrepanja:
Romanian: Dacă în cursul studiilor de aeronavă sau prin orice alt mijloc se dovedește că o cerință din Partea M nu este respectată, autoritatea competentă întreprinde următoarele acțiuni:
Bulgarian: Когато по време на проверките на въздухоплавателното средство или по друг начин се открие доказателство, показващо неспазване на изискване от част М, компетентният орган предприема следните действия:
Estonian: Kui õhusõidukikontrollide käigus või muul moel leiab kinnitust tõsiasi, et mõnda M osa nõuet ei täideta, võtab pädev asutus järgmised meetmed:
Latvian: Ja gaisa kuģu apsekojumu laikā vai citā veidā atrod pierādījumus par neatbilstību M daļas prasībām, kompetentā iestāde veic turpmāk minētās darbības:
Lithuanian: Jeigu tikrinant orlaivį arba kitomis priemonėmis buvo nustatyta įrodymų, patvirtinančių, kad nesilaikoma M dalies reikalavimų, kompetentinga institucija imasi šių veiksmų:
English: Continuing Airworthiness Arrangement
French: Accord relatif au maintien de la navigabilité
Portuguese: Acordo de Aeronavegabilidade Permanente
Danish: Aftale om vedvarende luftdygtighed
Finnish: Jatkuvaa lentokelpoisuutta koskeva sopimus
Polish: Umowa w sprawie zapewniania nieprzerwanej zdatności do lotu
Romanian: Contract referitor la menținerea navigabilității
Bulgarian: Споразумение за поддържане на летателната годност
English: The arrangement shall be developed taking into account the requirements of Part M and shall define the obligations of the signatories in relation to continuing airworthiness of the aircraft.
French: L'accord doit être élaboré en tenant compte des dispositions de la Partie-M. Il définit les obligations des signataires en matière de maintien de la navigabilité de l'aéronef.
Portuguese: O acordo deverá ser elaborado à luz dos requisitos da parte M e estabelecer as obrigações dos signatários em matéria de aeronavegabilidade permanente da aeronave.
Danish: Aftalen skal udarbejdes under hensyntagen til kravene i del-M og skal fastlægge de undertegnende parters forpligtelser for så vidt angår luftfartøjets vedvarende luftdygtighed.
Finnish: Osan M säännökset on otettava huomioon tätä sopimusta laadittaessa, ja siinä esitetään allekirjoittajien velvoitteet, jotka liittyvät ilma-aluksen jatkuvaan lentokelpoisuuteen.
Polish: Umowa jest opracowywana z uwzględnieniem wymagań części M i określa obowiązki jego sygnatariuszy w odniesieniu do zapewniania nieprzerwanej ciągłości zdatności do lotu statku powietrznego.
Romanian: Contractul se elaborează ținându-se cont de cerințele menționate în Partea M. El definește obligațiile semnatarilor în materie de menținere a navigabilității aeronavei.
Bulgarian: Споразумението се съставя, като се отчитат изискванията на част М и се посочват задълженията на подписалите го страни във връзка с поддържането на летателната годност на въздухоплавателното средство.
English: It shall contain as a minimum the:
French: Il doit comprendre au minimum:
Portuguese: Deverá mencionar, no mínimo, os seguintes elementos:
Danish: Den skal som minimum omfatte:
Finnish: Sopimuksessa on oltava ainakin:
Polish: Obejmuje ono co najmniej:
Romanian: El cuprinde cel puțin:
Bulgarian: Споразумението съдържа като минимум следното:
English: aircraft registration,
French: l'immatriculation de l'aéronef,
Portuguese: o registo da aeronave,
Danish: luftfartøjets registreringsnummer
Finnish: Ilma-aluksen rekisteritunnus.
Polish: wpis do rejestru statku powietrznego,
Romanian: înmatricularea aeronavei;
Bulgarian: регистрация на въздухоплавателното средство;
English: aircraft type,
French: le type d'aéronef,
Portuguese: o tipo de aeronave,
Danish: luftfartøjstypen
Finnish: Ilma-alustyyppi.
Polish: typ statku powietrznego,
Romanian: tipul de aeronavă;
Bulgarian: тип на въздухоплавателното средство;
English: aircraft serial number,
French: le numéro de série de l'aéronef
Portuguese: o número de série da aeronave,
Danish: luftfartøjets serienummer
Finnish: Ilma-aluksen valmistusnumero.
Polish: numer seryjny statku powietrznego,
Romanian: numărul de serie al aeronavei;
Bulgarian: сериен номер на въздухоплавателното средство;
English: aircraft owner or registered lessee's name or company details including the address,
French: le nom du propriétaire de l'aéronef ou du loueur enregistré ou les références de la société, y compris l'adresse,
Portuguese: o nome do proprietário ou do locatário oficial ou dados relativos à empresa, incluindo a morada,
Danish: navn eller firmaoplysninger, inklusive adresse, af luftfartøjets ejer eller registrerede lejer
Finnish: Ilma-aluksen omistajan tai rekisteröidyn vuokraajan nimi tai yhtiön tiedot osoite mukaan lukien.
Polish: nazwisko właściciela statku powietrznego lub zarejestrowanego korzystającego bądź szczegółowe dane firmy wraz z adresem,
Romanian: numele proprietarului aeronavei sau al locatarului înregistrat sau date despre societate, inclusiv adresa,
Bulgarian: данни за собственика или лизингополучателя на въздухоплавателното средство включително и адреса;
English: Subpart G approved continuing airworthiness organisation details including the address.
French: les références de l'organisme de maintien de la navigabilité M.A. sous-partie G, y compris l'adresse.
Portuguese: dados relativos à entidade de gestão da aeronavegabilidade permanente certificada nos termos da parte M.A., subparte G, incluindo a morada.
Danish: detaljerede oplysninger, inklusive adresse, om organisationen til sikring af vedvarende luftdygtighed, der er godkendt i henhold til M.A. subpart G.
Finnish: Luvun M osaston A osan G mukaisen hyväksytyn jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaation tiedot osoite mukaan lukien.
Polish: szczegółowe dane, włącznie z adresem, uprawnionej instytucji zajmującej się zapewnianiem nieprzerwanej zdatności do lotu, określonej w części M sekcja A podsekcja G.
Romanian: detalii, inclusiv adresa, privind întreprinderea cu atribuții de menținere a navigabilității autorizată în conformitate cu M.A. capitolul G.
Bulgarian: данни за одобрената по М.А., подчаст Ж организация за поддържане на летателната годност включително и адреса.
English: It shall state the following:
French: Il doit stipuler que:
Portuguese: O acordo deverá incluir a seguinte declaração:
Danish: Den skal indeholde følgende:
Finnish: Sopimuksessa on oltava seuraava teksti:
Polish: Umowa stwierdza, co następuje:
Romanian: Contractul stipulează următoarele:
Bulgarian: В споразумението се записва следното:
English: "The owner entrusts to the approved organisation the management of the continuing airworthiness of the aircraft, the development of a maintenance programme that shall be approved by the airworthiness authorities of the Member State where the aircraft is registered, and the organisation of the maintenance of the aircraft according to said maintenance programme in an approved organisation.
French: "Le propriétaire confie à l'organisme agréé la gestion du maintien de la navigabilité de l'aéronef, le développement d'un programme d'entretien qui devra être approuvé par les autorités de navigabilité de l'État membre où l'aéronef est immatriculé, et l'organisation de l'entretien de l'aéronef conformément au dit programme d'entretien dans un organisme agréé.
Portuguese: "O proprietário confia à entidade certificada a gestão da aeronavegabilidade permanente da aeronave, a elaboração de um programa de manutenção sujeito à aprovação das autoridades aeronáuticas do Estado-Membro de registo da aeronave, assim como a entidade de manutenção da aeronave em conformidade com o referido programa de manutenção junto de uma entidade certificada.
Danish: "Ejeren overlader til den godkendte organisation til sikring af luftfartøjets vedvarende luftdygtighed at udarbejde et vedligeholdelsesprogram, der skal godkendes af luftdygtighedsmyndighederne i den medlemsstat, hvori luftfartøjet er registreret, og tilrettelægge vedligeholdelsen af luftfartøjet i henhold til førnævnte vedligeholdelsesprogram og hos en godkendt organisation.
Finnish: "Omistaja antaa hyväksytylle organisaatiolle tehtäväksi huolehtia ilma-aluksen jatkuvasta lentokelpoisuudesta. Hyväksytty organisaatio laatii huolto-ohjelman, jonka on oltava sen jäsenvaltion lentokelpoisuudesta vastaavien viranomaisten hyväksymä, jossa ilma-alus on rekisteröity.
Polish: "Właściciel powierza uprawnionej instytucji zarządzanie nieprzerwaną zdatnością do lotu statku powietrznego, opracowanie programu obsługi technicznej, który zostanie zatwierdzony przez władze ds. zdatności do lotu Państwa Członkowskiego, w którym statek powietrzny jest zarejestrowany, oraz organizację obsługi technicznej statku powietrznego, zgodnie ze wspomnianym programem obsługi technicznej, w uprawnionej do tego instytucji.
Romanian: „Proprietarul încredințează întreprinderii autorizate managementul menținerii navigabilității aeronavei, elaborarea unui program de întreținere, care este aprobat de autoritățile de navigație ale statului membru în care este înmatriculată aeronava și de întreprinderea cu atribuții de întreținere a aeronavei, în conformitate cu programul menționat în cadrul unei organizații autorizate.
Bulgarian: Собственикът поверява на одобрената организация управлението на поддържането на летателната годност на въздухоплавателното средство, разработката на програма за техническо обслужване, която да бъде одобрена от компетентните органи в държавата-членка, където въздухоплавателното средство е регистрирано, както и организацията на техническото обслужване на въздухоплавателното средство в съответствие с упоменатата програма за техническо обслужване в одобрена организация.
English: According to the present arrangement, both signatories undertake to follow the respective obligations of this arrangement.
French: Conformément au présent accord, les deux signataires s'engagent à respecter leurs obligations respectives du présent accord.
Portuguese: Nos termos do presente acordo, ambos os signatários comprometem-se a cumprir as respectivas obrigações definidas no presente documento.
Danish: Ifølge denne aftale påtager begge undertegnende parter sig at opfylde de respektive forpligtelser i denne aftale.
Finnish: Hyväksytty organisaatio järjestää myös ilma-aluksen huollon mainitun huolto-ohjelman mukaisesti jossakin hyväksytyssä huolto-organisaatiossa.
Polish: Zgodnie z niniejszą umową jego sygnatariusze zobowiązują się do przestrzegania odnośnych obowiązków niniejszej umowy.
Romanian: În conformitate cu prezentul contract, cei doi semnatari se angajează să respecte obligațiile ce le revin ca urmare a prezentului contract.
Bulgarian: Според това споразумение двете подписали страни се задължават да следват съответните задължения на споразумението.
English: The owner certifies, to the best of their belief that all the information given to the approved organisation concerning the continuing airworthiness of the aircraft is and will be accurate and that the aircraft will not be altered without prior approval of the approved organisation.
French: Le propriétaire certifie en toute bonne foi que toutes les informations fournies à l'organisme agréé concernant le maintien de la navigabilité de l'aéronef sont et seront exactes et que l'aéronef ne sera pas modifié sans approbation préalable de l'organisme agréé.
Portuguese: O proprietário certifica, tanto quanto é do seu conhecimento, que todas as informações prestadas à entidade certificada relativas à aeronavegabilidade permanente da aeronave são e permanecerão exactas e que não serão introduzidas na aeronave modificações sem o aval prévio da entidade certificada.
Danish: Ejeren erklærer efter bedste overbevisning, at alle oplysninger, som er afgivet til den godkendte organisation om luftfartøjets vedvarende luftdygtighed, er og bliver præcise, og at der ikke vil blive foretaget ændringer på luftfartøjet uden forudgående godkendelse fra den godkendte organisation.
Finnish: Tämän sopimuksen mukaisesti molemmat allekirjoittajat sitoutuvat noudattamaan tässä sopimuksessa esitettyjä velvoitteita. Omistaja todistaa, että kaikki hyväksytylle organisaatiolle ilma-aluksen jatkuvaan lentokelpoisuuteen liittyvät tiedot ovat ja tulevat olemaan hänen parhaan tietämyksensä mukaan oikeita ja ettei ilma-alukseen tehdä muutoksia ilman hyväksytyn organisaation ennalta antamaa suostumusta.
Polish: Właściciel oświadcza, że, zgodnie z jego najgłębszym przekonaniem, wszystkie informacje przekazane i te, które zostaną przekazane uprawnionej instytucji, dotyczące nieprzerwanej zdatności do lotu statku powietrznego, są ścisłe, zaś statek powietrzny nie będzie poddawany przeróbkom bez uprzedniego zatwierdzenia uprawnionej instytucji.
Romanian: Proprietarul certifică, cu bună credință, faptul că toate informațiile furnizate întreprinderii autorizate cu privire la menținerea navigabilității aeronavei sunt și vor fi exacte precum și că aeronava nu va fi modificată fără autorizarea prealabilă a întreprinderii autorizate.
Bulgarian: Собственикът потвърждава, че доколкото той е уведомен, цялата информация, предоставена на одобрената организация по отношение на поддържането на летателната годност на въздухоплавателното средство, е и ще бъде точна, както и че въздухоплавателното средство няма да бъде променяно без предварителното одобрение на одобрената организация.
English: In case of any non-conformity with this arrangement, by either of the signatories, it will become null.
French: En cas de non conformité, du fait d'un quelconque des signataires, cet accord est rendu nul.
Portuguese: O presente acordo será considerado nulo, em caso de não cumprimento das suas disposições por uma ou ambas as partes contratantes.
Danish: I tilfælde af, at en af de undertegnende parter ikke overholder denne aftale, erklæres aftalen for ugyldig.
Finnish: Elleivät allekirjoittajat noudata sopimusta, se on mitätön.
Polish: W przypadku nieprzestrzegania przepisów niniejszej umowy przez któregokolwiek z sygnatariuszy porozumienie jest nieważne.
Romanian: În cazul oricărei neconformități, din partea oricăruia din semnatari, prezentul contract devine nul.
Bulgarian: В случай на неспазване на това споразумение от някоя от подписалите го страни, то става невалидно.