FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council, acting by qualified majority, may take a different Decision within two months of the conclusion of the consultations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia within the Cooperation Council, and thereafter the Stabilisation and Association Committee.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut arrêter une décision différente dans un délai de deux mois après la fin des consultations menées avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine au sein du conseil de coopération (comité de stabilisation et d'association).
Czech: Rada může do dvou měsíců od ukončení konzultací s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií v radě pro spolupráci a ve výboru pro stabilizaci a přidružení přijmout kvalifikovanou většinou jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny môže prijať odlišné rozhodnutie do dvoch mesiacov od ukončenia konzultácií s bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko a v rámci Rady pre spoluprácu a následne v rámci Stabilizačného a asociačného výboru.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie dwóch miesięcy od zakończenia konsultacji z byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii w ramach Rady Współpracy i w ramach Komitetu ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel eljárva az együttműködési tanács, majd azt követően stabilizációs és társulási bizottság keretében Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal folytatott konzultációk befejezését követő két hónapon belül eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino v roku dveh mesecev od zaključka posvetovanj z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo v okviru Sveta za sodelovanje, in nadalje v okviru Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora, sprejme drugačen sklep.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate adopta o decizie diferită în termen de două luni de la finalizarea consultărilor purtate cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în cadrul Consiliului de cooperare (Comitetului de stabilizare și de asociere).
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse kahe kuu jooksul alates konsultatsioonide lõppemisest endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga koostöönõukogus ja seejärel stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitees.
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc tam, kad Sadarbības padomē un vēlāk Stabilizācijas un asociācijas komitejā beigušās apspriedes ar Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt citādu lēmumu.
Lithuanian: Taryba, spręsdama kvalifikuota balsų dauguma, gali per du mėnesius nuo konsultacijų su Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija Bendradarbiavimo taryboje, o vėliau Stabilizavimo ir asociacijos komitete pabaigos priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata, jista’ jieħu Deciżjoni differenti differenti fi żmien xaharejn mill-konklużjonijiet tal-konsultazzjonijiet ma’ dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fil-Kunsill tal-Koperazzjoni, u minn hemmhekk il-Kumitat ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.
English: The consultations within the Cooperation Council, and thereafter the Stabilisation and Association Committee shall be deemed to be completed 30 days after the notification referred to in paragraphs 5 and 8.
French: Les consultations menées au sein du conseil de coopération (conseil de stabilisation et d'association) sont réputées terminées à l'expiration d'un délai de trente jours à compter de la notification prévue aux paragraphes 5 et 8.
Czech: Konzultace v radě pro spolupráci a ve výboru pro stabilizaci a přidružení se považují za ukončené po uplynutí třiceti dnů po oznámení uvedeném v odstavcích 5 a 8.
Slovak: Konzultácie v rámci Rady pre spoluprácu a následne v rámci Stabilizačného a konzultačného výboru sa považujú za ukončené do 30 dní po oznámení, na ktoré sa vzťahujú články 5 a 8.
Polish: Konsultacje w ramach Rady Współpracy i w ramach Komitetu ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia uważa się za zakończone 30 dni po notyfikacji określonej w ust. 5 i 8.
Hungarian: Az együttműködési tanács, majd azt követően a stabilizációs és társulási bizottság keretében folytatott konzultációkat az (5) és (8) bekezdésben említett értesítést követő 30 nap elteltével kell befejezettnek tekinteni.
Slovenian: Šteje se, da so posvetovanja v okviru Sveta za sodelovanje, in nadalje v okviru Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora, zaključena v 30 dneh po uradnem obvestilu iz odstavkov 5 in 8.
Romanian: Consultările purtate în cadrul Consiliului de cooperare (Comitetului de stabilizare și de asociere) sunt considerate ca încheiate la expirarea termenului de treizeci de zile de la notificarea prevăzută la alineatele (5) și (8).
Estonian: Konsultatsioonid koostöönõukogus ja seejärel stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitees loetakse lõppenuks 30 päeva möödumisel lõigetes 5 ja 8 sätestatud teatamisest.
Latvian: Apspriedes Sadarbības padomē un vēlāk Stabilizācijas un asociācijas komitejā jāpabeidz 30 dienās pēc 5. un 8. punktā minētās izziņošanas.
Lithuanian: Konsultacijos Bendradarbiavimo taryboje, o vėliau Stabilizavimo ir asociacijos komitete laikomos, kad turi būti baigtos praėjus 30 dienų nuo šio straipsnio 5 ir 8 dalyse nurodytų pranešimų.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet fil-Kunsill ta’ Koperazzjoni, u minn hemmhekk il-Kumitat ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandhom ikunu meqjusa li huma lesti 30 jum wara n-notifikazzjoni msemmija f’paragrafi 5 u 8.
English: Exceptional and critical circumstances
French: Circonstances exceptionnelles et graves
Czech: Výjimečné kritické okolnosti
Slovak: Výnimočné a kritické okolnosti
Polish: Okoliczności wyjątkowe i krytyczne
Hungarian: Rendkívüli és súlyos körülmények
Slovenian: Izjemne in kritične okoliščine
Estonian: Erakorralised ja otsustava tähtsusega asjaolud
Latvian: Ārkārtas un izšķirīgi apstākļi
Lithuanian: Išimtinės ir kritinės aplinkybės
Maltese: Cirkostanzi eċċezzjonali u kritici
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a Decision thereon within five working days of receipt of the request.
French: Si la Commission est saisie d'une demande d'un État membre, elle prend une décision dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la réception de la demande.
Czech: Jestliže Komise obdrží žádost od členského státu, přijme rozhodnutí do pěti pracovních dní od obdržení žádosti.
Slovak: Ak Komisia obdrží žiadosť od členského štátu, do piatich pracovných dní od jej doručenia príjme o nej rozhodnutie.
Polish: W przypadku gdy Komisja otrzyma wniosek od Państwa Członkowskiego, zobowiązana jest ona podjąć decyzję w przedmiotowej sprawie w terminie pięciu dni roboczych od otrzymania danego wniosku.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam kérelmet nyújt be a Bizottsághoz, a Bizottság arról a kérelem kézhezvételétől számított öt munkanapon belül határoz.
Slovenian: Če Komisija prejme zahtevo države članice, o njej sprejme sklep v petih delovnih dneh od njenega prejema.
Romanian: În cazul în care este sesizată de o cerere a unui stat membru, Comisia adoptă o decizie în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea cererii.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, teeb ta selle kohta otsuse viie tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Ja Komisija saņem pieprasījumu no dalībvalsts, tā lemj par to piecu darbdienu laikā no pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Jei Komisija gauna valstybės narės prašymą, ji per penkias darbo dienas nuo prašymo gavimo priima sprendimą.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tircievi talba minn Stat Membru, għandha tieħu Deciżjoni fuq dan fi żmien ħamest ijiem mill-irċevuta tat-talba.
English: The Commission shall notify the Council of its Decision.
French: La Commission notifie sa décision au Conseil.
Czech: Komise oznámí své rozhodnutí Radě.
Slovak: Komisia toto rozhodnutie oznámi Rade.
Polish: Komisja notyfikuje Radzie swoją decyzję.
Hungarian: A Bizottság a határozatáról értesíti a Tanácsot.
Slovenian: Komisija uradno obvesti Svet o svojem sklepu.
Romanian: Comisia notifică Consiliului decizia sa.
Estonian: Komisjon teatab oma otsusest nõukogule.
Latvian: Komisija paziņo Padomei savu lēmumu.
Lithuanian: Komisija apie savo sprendimą praneša Tarybai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Kummissjoni tad-Deciżjoni tagħha.
English: Any Member State may refer the Commission's Decision to the Council within 10 working days of receiving notification of the Decision.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la réception de la notification de la décision.
Czech: Kterýkoliv členský stát může do deseti pracovních dnů od obdržení oznámení o rozhodnutí předložit rozhodnutí Komise Radě.
Slovak: Ktorýkoľvek členský štát sa voči tomuto rozhodnutiu Komisie môže odvolať k Rade do 10 pracovných dní od doručenia oznámenia o tomto rozhodnutí.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może skierować decyzję Komisji do Rady w terminie 10 dni roboczych od dnia otrzymania powiadomienia o decyzji.
Hungarian: A Bizottság határozatát bármely tagállam az értesítés kézhezvételétől számított 10 munkanapon belül a Tanács elé terjesztheti.
Slovenian: Vsaka država članica lahko sklep Komisije predloži Svetu v 10 delovnih dneh od prejema uradnega obvestila o Sklepu.
Romanian: Orice stat membru poate înainta Consiliului decizia Comisiei în termen de zece zile lucrătoare de la primirea notificării acesteia.
Estonian: Iga liikmesriik võib komisjoni otsuse suunata nõukogule kümne tööpäeva jooksul alates kõnealuse teate kättesaamisest.
Latvian: Ikviena dalībvalsts 10 darbdienu laikā, kopš saņemts paziņojums par Komisijas lēmumu, var nodot to izskatīšanai Padomē.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė gali per 10 darbo dienų nuo pranešimo apie sprendimą gavimo dienos tą Komisijos sprendimą perduoti svarstyti Tarybai.
Maltese: Kwalunkwe Stat Membru jista’ jirreferi id-Deciżjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill fi żmien 10 ijiem mill-irċevuta tan-notifikazzjoni tad-Deciżjoni.
English: Safeguard clause for agricultural and fisheries products
French: Clause de sauvegarde applicable aux produits agricoles et aux produits de la pêche
Czech: Ochranná doložka pro zemědělské produkty a produkty rybolovu
Slovak: Doložka o ochrane pre poľnohospodárske výrobky a výrobky z rýb
Polish: Klauzula ochronna dla produktów rolnych i produktów rybołówstwa
Hungarian: Védzáradék a mezőgazdasági és halászati termékekre
Slovenian: Zaščitna klavzula za kmetijske in ribiške proizvode
Romanian: Clauză de salvgardare aplicabilă produselor agricole și produselor pescărești
Estonian: Põllumajandus- ja kalatoodete kaitseklausel
Latvian: Drošības klauzula par lauksaimniecības un zvejniecības produktiem
Lithuanian: Apsaugos nuostata žemės ūkio ir žuvininkystės produktams
Maltese: Klawżola ta’ protezzjoni għal prodotti agrikoli u tas-sajd
English: Article 7e
French: Article 7 sexies
Czech: Článek 7e
Slovak: Článok 7e
Polish: Artykuł 7e
Hungarian: 7e. cikk
Slovenian: Člen 7e
Romanian: Articolul 7e
Estonian: Artikkel 7e
Latvian: 7.e punkts
Lithuanian: 7e straipsnis
Maltese: Artikolu 7e
English: Competition
French: Concurrence
Czech: Hospodářská soutěž
Slovak: Hospodárska súťaž
Polish: Konkurencja
Hungarian: Verseny
Slovenian: Konkurenca
Romanian: Concurența
Estonian: Konkurents
Latvian: Konkurence
Lithuanian: Konkurencija
Maltese: Kompetizzjoni
English: Measures shall be taken only under the conditions set out in Article 33(5) of the Interim Agreement, and thereafter Article 69(5) of the Stabilisation and Association Agreement.
French: Des mesures ne sont prises qu'aux conditions visées par l'article 33, paragraphe 5, de l'accord intérimaire (article 69, paragraphe 5, de l'accord de stabilisation et d'association).
Czech: Opatření se přijmou pouze za podmínek stanovených v čl. 33 odst. 5 prozatímní dohody a v čl. 64 odst. 5 dohody o stabilizaci a přidružení.
Slovak: Opatrenia sa príjmu len za podmienok stanovených v článku 33 odseku 5 dočasnej dohody a následne v článku 69 odseku 5 stabilizačnej a asociačnej dohody.
Polish: Środki przyjmuje się wyłącznie zgodnie z warunkami określonymi w art. 33 ust. 5 Umowy przejściowej i w art. 69 ust. 5 Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu.
Hungarian: Az intézkedéseket csak az ideiglenes megállapodás 33. cikkének (5) bekezdésében, majd azt követően a stabilizációs és társulási megállapodás 69. cikkének (5) bekezdésében előírt feltételek mellett kell meghozni.
Slovenian: Ukrepi se sprejmejo samo pod pogoji, določenimi v členu 33(5) Začasnega sporazuma, in nadalje v členu 69(5) Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
Romanian: Nu se iau măsuri decât în condițiile prevăzute la articolul 33 alineatul (5) din acordul interimar [articolul 69 alineatul (5) din Acordul de stabilizare și de asociere].
Estonian: Meetmed võetakse ainult vahelepingu artikli 33 lõikes 5 ja seejärel stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu artikli 69 lõikes 5 sätestatud tingimustel.
Latvian: Pasākumus veic tikai ar nosacījumiem, kas noteikti Pagaidu nolīguma 33. panta 5. punktā un vēlāk Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 69. panta 5. punktā.
Lithuanian: Priemonių imamasi tik Laikinojo susitarimo 33 straipsnio 5 dalyje, o vėliau Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo 69 straipsnio 5 dalyje nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Miżuri għandhom jittieħdu biss taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 33(5) tal-Ftehim Intermedjarju, u minn hemmhekk l-Artikolu 69(5) tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.
English: Where necessary, it shall take appropriate decisions on the basis of criteria which result from the application of Articles 81, 82 and 87 of the Treaty.
French: En cas de besoin, elle prend les décisions appropriées sur la base des critères résultant de l'application des articles 81, 82 et 87 du traité.
Czech: V případě potřeby přijme vhodná rozhodnutí podle kritérií vyplývajících z použití článků 81, 82 a 87 Smlouvy.
Slovak: Ak je to potrebné, príjme vhodné rozhodnutia na základe kritérií, ktoré vyplývajú z uplatňovania článkov 81, 82 a 87 Zmluvy.
Polish: W miarę potrzeby, podejmuje właściwe decyzje na podstawie kryteriów wynikających ze stosowania art. 81, 82 i 87 Traktatu.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság megfelelő határozatokat hoz a Szerződés 81., 82. és 87. cikkének alkalmazásából adódó követelmények alapján.
Slovenian: Kadar je to potrebno, sprejme ustrezne sklepe na podlagi meril, ki izhajajo iz uporabe členov 81, 82 in 87 Pogodbe.
Romanian: În cazul în care este necesar, Comisia ia deciziile corespunzătoare pe baza criteriilor rezultate din aplicarea articolelor 81, 82 și 87 din tratat.
Estonian: Vajaduse korral teeb ta asjakohased otsused asutamislepingu artiklite 81, 82 ja 87 kohaldamisest tulenevatel alustel.
Latvian: Vajadzības gadījumā tā pieņem attiecīgus lēmumus, pamatojoties uz kritērijiem, kas izriet no Līguma 81., 82. un 87. panta piemērošanas.
Lithuanian: Prireikus ji priima atitinkamus sprendimus remdamasi kriterijais, atsirandančiais iš Sutarties 81, 82 ir 87 straipsnių taikymo.
Maltese: Fejn neċessarju, għandha tieħu deciżjonijiet xierqa fuq il-bażi ta’ kriterji li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 81, 82 u 87 tat-Trattat.
English: Fraud or failure to provide administrative cooperation
French: Fraude ou absence de coopération administrative
Czech: Podvod nebo neposkytnutí správní spolupráce
Slovak: Podvod alebo neposkytnutie administratívnej spolupráce
Polish: Nadużycia finansowe i zaniechanie współpracy administracyjnej
Hungarian: Csalás vagy közigazgatási együttműködés elmulasztása
Slovenian: Goljufija ali nezagotavljanje upravnega sodelovanja
Romanian: Fraudă sau lipsă de cooperare administrativă
Estonian: Halduskoostöö pettus või eiramine
Latvian: Krāpšana vai administratīvas sadarbības nenodrošināšana
Lithuanian: Sukčiavimas arba administracinio bendradarbiavimo nebuvimas
Maltese: Frodi jew nuqqas ta’ provvista ta’ koperazzjoni amministrattiva
English: For the purpose of interpreting Article 29 of the Interim Agreement, and thereafter Article 42 of the Stabilisation and Association Agreement, failure to provide administrative cooperation as required for the verification of evidence of origin shall mean, inter alia:
French: Aux fins de l'interprétation de l'article 29 de l'accord intérimaire (article 42 de l'accord de stabilisation et d'association), on entend, notamment, par absence de coopération administrative nécessaire pour vérifier la preuve de l'origine:
Czech: Pro účely výkladu článku 29 prozatímní dohody a článku 42 dohody o stabilizaci a přidružení se neposkytnutím správní spolupráce nezbytné pro ověření dokladu o původu mimo jiné rozumí:
Slovak: Na účel interpretácie článku 29 dočasnej dohody a následne článku 42 stabilizačnej a asociačnej dohody, neposkytnutie administratívnej spolupráce požadovanej na overenie dôkazov pôvodu bude znamenať, okrem iného:
Polish: Do celów wykładni art. 29 Umowy przejściowej i art. 42 Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu, zaniechanie współpracy administracyjnej wymaganej w celu sprawdzania dowodów pochodzenia oznacza między innymi:
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás 29. cikkének, majd azt követően a stabilizációs és társulási megállapodás 42. cikkének értelmezésében a származási igazolás vizsgálatához szükséges közigazgatási együttműködés nyújtásának elmulasztása többek között az alábbi esetekben valósul meg:
Slovenian: Za namene razlage člena 29 Začasnega sporazuma, in nadalje člena 42 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, se za nezagotavljanje upravnega sodelovanja, ki se zahteva pri preverjanju dokaza o poreklu, med drugim šteje:
Romanian: În sensul interpretării articolului 29 din acordul interimar (articolul 42 din Acordul de stabilizare și de asociere), prin lipsa cooperării administrative necesare pentru verificarea dovezii de origine se înțelege, în special:
Estonian: Vahelepingu artikli 29 ja seejärel stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu artikli 42 tõlgendamise mõttes, nagu on nõutud päritolutõendite tõestamiseks, tähendab halduskoostöö eiramine muu hulgas:
Latvian: Interpretējot Pagaidu nolīguma 29. pantu un vēlāk Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 42. pantu, par atteikšanos nodrošināt administratīvu sadarbību, kas vajadzīga, lai pārbaudītu izcelsmes pierādījumus, cita starpā, uzskata:
Lithuanian: Aiškinant Laikinojo susitarimo 29 straipsnį ir Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo 42 straipsnį, administracinio bendradarbiavimo, reikalingo kilmės įrodymams patikrinti, nebuvimas, inter alia, reiškia:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ interpretazzjoni ta’ l-Artikolu 29 tal-Ftehim Intermedjarju, u minn hemmhekk l-Artikolu 42 tal-Ftehim ta’ stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, nuqqas li tkun provduta koperazzjoni amministrattiva kif meħtieġa għall-verifikazzjoni ta’ prova ta’ oriġini għandha tfisser, inter alia:
English: a repeated lack or inadequacy of action in verifying the originating status of products and the fulfilment of the other requirements of Protocol 4 of the Agreements and identifying or preventing contravention of the rules of origin,
French: l'absence répétée de mesures ou l'inadéquation systématique des mesures adoptées pour vérifier le statut originaire des produits et le respect des exigences définies par le protocole n° 4 des accords, de même que pour déceler ou prévenir les infractions aux règles d'origine,
Czech: opakované opomenutí nebo nepřesnost při ověřování statutu původu produktů a při plnění dalších požadavků protokolu č. 4 dohod a při odhalování porušování pravidel původu nebo předcházení tomuto porušování,
Slovak: opakovaný nedostatok alebo neprimeranosť činnosti pri overovaní štatútu pôvodu výrobkov a plnení ostatných požiadaviek protokolu 4 dohôd a pri identifikácií alebo zabraňovaniu porušenia pravidiel pôvodu,
Polish: powtarzające się zaniechanie lub nieodpowiednie sprawdzanie statusu pochodzenia produktów oraz niespełnienie pozostałych wymogów protokołu 4 do umów, a także zaniechanie identyfikacji czy czynności zapobiegających naruszeniu reguł pochodzenia,
Hungarian: a termékek származó helyzetének felülvizsgálatára és a megállapodások 4. jegyzőkönyvében foglalt egyéb követelmények teljesítésére, valamint a származási szabályok megsértésének megállapítására és megelőzésére vonatkozó intézkedések ismételt hiánya vagy elégtelensége,
Slovenian: ponavljajoče se pomanjkljivo ali nezadostno ravnanje pri preverjanju statusa porekla izdelkov in pri izpolnjevanju drugih zahtev iz Protokola 4 Sporazuma ter pri prepoznavanju ali preprečevanju kršitev pravil o poreklu,
Romanian: lipsa repetată de măsuri sau adoptarea sistematică de măsuri neadecvate pentru verificarea originii produselor și a respectării cerințelor prevăzute de Protocolul nr. 4 la acorduri, precum și pentru identificarea sau prevenirea încălcărilor regulilor de origine;
Estonian: korduv toodete päritolu tõendamise ja muude lepingute protokolli 4 nõuete täitmise ning päritolueeskirjade rikkumise tuvastamise ja takistamise puudumine või ebapiisavus,
Latvian: atkārtoti neveiktas vai nepareizi veiktas darbības, pārbaudot produktu noteiktas izcelsmes statusu, nolīgumu 4. protokola citu noteikumu izpildi un noskaidrojot vai cenšoties novērst izcelsmes noteikumu pārkāpšanu,
Lithuanian: pasikartojantį neveiklumą ar netinkamą veikimą tikrinant produktų kilmės statusą ir vykdant kitus Susitarimų 4 protokolo reikalavimus ir nustatant arba užkardinant kilmės taisyklių pažeidimus;
Maltese: nuqqas ripetut jew nuqqas ta’ azzjoni fil-verifikazzjoni ta’ l-istat ta’ oriġini ta’ prodotti u t-twettiq tal-ħtiġijiet l-oħra tal-Protokoll 4 tal-Ftehim u l-identifikazzjoni jew nuqqas ta’ kontravenzjoni tar-regoli ta’ oriġini,
English: a repeated refusal or undue delay to carry out, at the request of the Commission, subsequent verification of the proof of origin and to communicate its results in time,
French: le refus répété de procéder, à la demande de la Commission, à la vérification ultérieure de la preuve de l'origine et d'en communiquer les résultats à temps, ou le retard injustifié avec lequel ces tâches sont accomplies,
Czech: opakované odepření nebo neopodstatněné opoždění při provádění dodatečných ověření dokladů o původu na žádost Komise a při sdělování jeho výsledků,
Slovak: opakované odmietnutie alebo neprípustné oneskorenie vo vykonaní následného overenia dôkazu pôvodu na žiadosť Komisie a vo včasnom oznamovaní výsledkov,
Polish: powtarzające się odmowy lub nadmierne opóźnienia w przeprowadzeniu na wniosek Komisji ponownego sprawdzenia dowodów pochodzenia oraz w terminowym przekazaniu wyników takiej kontroli,
Hungarian: a származási igazolás bizottsági kérésre történő utólagos ellenőrzésének, valamint az eredmények időben történő közlésének az ismételt megtagadása vagy indokolatlan késleltetése,
Slovenian: ponavljajoče zavrnitve ali nepotrebno odlašanje pri izvajanju naknadnega preverjanja dokaza o poreklu na zahtevo Komisije in pri pravočasnem sporočanju rezultatov preverjanja,
Romanian: refuzul repetat sau întârzierea nejustificată de a efectua, la cererea Comisiei, verificarea ulterioară a dovezii de origine și de a comunica la timp rezultatele verificării;
Estonian: korduv keeldumine või lubamatu viivitus teha komisjoni taotlusel järjekordne päritolutõendi järelkontroll või teatada õigeaegselt selle tulemused,
Latvian: atkārtotu atteikšanos vai nepamatotu kavēšanos pēc Komisijas pieprasījuma veikt vēlāku izcelsmes apliecinājuma pārbaudi un laikus paziņot tās rezultātus,
Lithuanian: pasikartojantį atsisakymą ar nepateisinamą delsimą Komisijos prašymu atlikti paskesnį kilmės įrodymų patikrinimą ir laiku pranešti jo rezultatus;
Maltese: rifjut ripetut jew dewmien bla meħtieġ li jesegwixxu, fuq talba tal-Kummissjoni, verifikazzjoni sussegwenti tal-prova ta’ oriġini u li jikkommunikaw ir-riżultati tagħha fil-ħin,