FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Allow to cool in a desiccator and weigh.
French: Laisser refroidir dans un dessiccateur et peser.
Spanish: Dejar enfriar en un desecador y pesar.
Italian: Raffreddare in essiccatore e pesare.
Portuguese: Deixar arrefecer num exsicador e pesar.
Dutch: Laat afkoelen in een exsiccator en weeg.
Swedish: Låt degeln svalna i en torkugn och väg den.
Finnish: Annetaan jäähtyä eksikkaattorissa ja punnitaan.
Polish: Pozostawić do ochłodzenia w eksykatorze i zważyć.
Bulgarian: Оставя се да се охлади в сушилня и се претегля.
Estonian: seejärel jahutatakse eksikaatoris ja kaalutakse.
Lithuanian: Atvėsinama eksikatoriuje ir sveriama.
Maltese: Ħallieh jibred fid-dessikatur u iżen.
English: m= mass of the precipitate obtained, in grams,
French: m= masse du précipité obtenu, en grammes;
Spanish: m= masa en gramos del precipitado obtenido,
Italian: m= massa del precipitato ottenuto, espressa in g,
Portuguese: m= massa do precipitado obtido, em g,
Dutch: m= massa van het verkregen neerslag, in g;
Swedish: m= den erhållna fällningens massa i gram,
Finnish: m= saadun sakan massa grammoina,
Polish: m = masa otrzymanego osadu, g,
Bulgarian: м = маса на получената утайка, в грамове,
Estonian: m = tekkinud sademe mass grammides,
Lithuanian: m1 = gautų nuosėdų masė, g;
Maltese: ml = il-massa tal-preċipetat akkwistat, fi grammi.
English: M= mass of the sample, in grams, present in the aliquot used in the determination.
French: M= masse de l'échantillon, exprimée en grammes, présent dans la partie aliquote prélevée pour le dosage.
Spanish: M= masa expresada en gramos de la muestra presente en la alícuota tomada para la determinación.
Italian: M= massa del campione, espressa in g, presente nella parte aliquota prelevata per la determinazione.
Portuguese: M= massa da amostra, expressa em g, presente na alíquota utilizada na determinação.
Dutch: M= massa van het monster, uitgedrukt in g, aanwezig in het aliquote deel, genomen voor de bepaling.
Swedish: M= provets massa i gram i den alikvot som togs ut för bestämningen.
Finnish: M= määritystä varten pipetoidun näytteen massa grammoina.
Polish: M = masa próbki badanej, obecnej w porcji roztworu pobranej do oznaczania, g.
Bulgarian: М2 = маса на пробата, в грамове, присъстваща в аликвотната част, използвана при определянето.
Estonian: M = proovi mass grammides uuritava alikvoodi kohta.
Lithuanian: m = analizei paimtoje alikvotinėje dalyje esančio bandomojo ėminio masė, g.
Maltese: M = il-massa tal-kampjun, fi grammi, preżenti fl-alikwott użat għad-determinazzjoni.
English: Make the corrections for the blank.
French: Effectuer les corrections pour le blanc.
Spanish: Efectuar las correcciones para el ensayo en blanco.
Italian: Effettuare la correzione per la prova in bianco.
Portuguese: Efectuar as correcções do ensaio em branco.
Dutch: Bepaal de correcties voor de blanco.
Swedish: Justera för blindtestet.
Finnish: Tulos korjataan nollakokeesta saadulla arvolla.
Polish: Wynik oznaczania skorygować, uwzględniając próbę ślepą.
Bulgarian: Коригира се заради празната проба.
Estonian: Tulemuses tehakse pimekatset arvestav parandus.
Lithuanian: Daroma tuščiojo bandymo pataisa.
Maltese: Għamel il-korrezzjonijiet għall-imbjank.
English: Biuret can generally be taken with urea nitrogen without large error, its level being of small absolute value in compound fertilisers.
French: Le biuret peut, en général, être assimilé à l'azote uréique sans grande erreur, sa teneur restant faible en valeur absolue dans les engrais composés.
Spanish: El biuret, en general, podrá asimilarse al nitrógeno ureico sin gran error, puesto que la cantidad del mismo presente en los abonos compuestos es muy pequeña, en valor absoluto.
Italian: Generalmente parlando il biureto può esser assimilato all'azoto ureico ai fini della misurazione senza errori di rilievo, giacché nei concimi composti il suo titolo è molto debole in valore assoluto.
Portuguese: O biureto pode, em geral, ser associado ao azoto ureico sem grande erro, sendo o seu teor fraco em valor absoluto nos adubos compostos.
Dutch: Biureet kan met xanthydrol eveneens een neerslag vormen. Deze fout kan echter verwaarloosd worden, daar het absolute gehalte aan biureet in de samengestelde meststof slechts gering is.
Swedish: Biuret kan rent allmänt mätas tillsammans med urea utan större fel, eftersom dess halt i sammansatta gödselmedel är förehållandevis liten i absoluta värden.
Finnish: Biureetti voidaan yleensä arvioida ureatypen mukana ilman suurta virhettä, koska sen absoluuttinen määrä on pieni moniravinteisissa lannoitteissa.
Polish: Na ogół azot amidowy można oznaczać bez większego błędu, łącznie z biuretem, którego zawartość jest niska w nawozach wieloskładnikowych.
Bulgarian: Биуретът може по принцип да бъде измерен с карбамидния азот без някаква голяма грешка, тъй като неговото ниво остава малко в абсолютната стойност при съставните торове.
Estonian: Kuna kompleksväetistes on biureedi sisaldus väike, võib ilma suurema veata karbamiidlämmastiku sisalduse arvutamisel biureeti mitte arvestada
Lithuanian: Biuretas iš esmės gali būti nustatomas kartu su karbamidiniu azotu, nedarant didelės paklaidos, kadangi jo kiekis, imant absoliučiąja verte, sudėtinėse trąšose paprastai būna mažas.
Maltese: Il-bjuret jista ġeneralment ikun magħdud man-nitroġenu urejku mingħajr żball kbir; il-livell tiegħu jibqa baxx f’valur assolut fil-fertilizzanti komposti,
English: Difference method
French: Méthode par différence
Spanish: Método por diferencia
Italian: Metodo per differenza
Portuguese: Método por diferença
Dutch: Methode door berekening van verschillen
Swedish: Med skillnadsberäkning
Finnish: Erotusmenetelmä
Polish: Oznaczanie azotu amidowego z różnicy
Bulgarian: Метод на разликата
Estonian: Hindamine vahe alusel
Lithuanian: Skirtumo apskaičiavimo metodas
Maltese: Metodu diffirenzali
English: Urea N can also be calculated as indicated in the following table:
French: L'azote uréique peut également être calculé selon le tableau suivant:
Spanish: El nitrógeno ureico podrá también calcularse según el cuadro siguiente:
Italian: L'azoto ureico può venir parimenti calcolato in base alla seguente tabella:
Portuguese: O azoto ureico pode ser igualmente calculado segundo o quadro seguinte:
Dutch: De ureumstikstof kan eveneens aan de hand van onderstaande tabel worden berekend:
Swedish: Kväve som urea kan också beräknas enligt följande tabell:
Finnish: Urea-N voidaan laskea myös seuraavan taulukon mukaisesti:
Polish: Azot amidowy można również obliczyć według następującej tabeli:
Estonian: Karbamiidlämmastikku võib arvutada ka järgmise tabeli kohaselt.
Lithuanian: Be to, karbamidinis azotas gali būti nustatomas pagal šią lentelę:
Maltese: In-nitroġenu urejku jista wkoll ikun ikkalkolat skond din it-tabella li ġejja.
English: Verification of the result
French: Vérification du résultat
Spanish: Comprobación de los resultados
Italian: Verifica dei risultati
Portuguese: Verificação do resultado
Dutch: Verificatie van de resultaten
Swedish: Verifiering av resultatet
Finnish: Tuloksen varmistaminen
Polish: 8.Weryfikacja wyników
Bulgarian: Верифициране на резултатите
Estonian: Tulemuste kontrollimine
Lithuanian: Rezultato tikrinimas
Maltese: Verifikazzjoni tar-riżultat
English: Before each analysis, check the functioning of the apparatus and the correct application of the methods used with a standard solution containing the different forms of nitrogen in proportions similar to those in the sample.
French: Préalablement à chaque analyse, contrôler le bon fonctionnement des appareils et l'exécution correcte des techniques avec une solution étalon renfermant les différentes formes d'azote en proportions voisines de celles de la prise d'essai.
Spanish: Antes de cada análisis, cerciorarse del buen funcionamiento de los aparatos y de la aplicación correcta de las técnicas analíticas utilizando para ello una solución patrón que contenga las diferentes formas de nitrógeno en proporciones parecidas a las de la muestra de ensayo.
Italian: Prima di ogni determinazione controllare il buon funzionamento degli apparecchi e la corretta applicazione della tecnica servendosi di una soluzione campione contenente le diverse forme d'azoto in proporzioni vicine a quelle del campione.
Portuguese: Antes de cada análise, controlar o bom funcionamento do aparelho e a execução correcta das técnicas, utilizando uma solução-padrão contendo as diferentes formas de azoto em proporções próximas das da amostra.
Dutch: Controleer vóór elke analyse de goede werking van de apparatuur en de juiste uitvoering van de technieken met een standaardoplossing waarin de verschillende stikstofvormen in ongeveer dezelfde verhoudingen aanwezig zijn als in het monster.
Swedish: Kontrollera före varje analys att utrustningen fungerar rätt och att metoderna tillämpas på rätt sätt, med hjälp av en standardlösning som innehåller de olika formerna av kväve i proportioner som är jämförbara med de i provet.
Finnish: Ennen kunkin analyysin suorittamista tarkistetaan laitteiston toiminta sekä se, että menetelmiä sovelletaan oikein, käyttämällä standardiliuosta, joka sisältää eri typpimuotoja samansuuruisina määrinä kuin näyte.
Polish: Przed każdą analizą sprawdzić czy stosowane aparaty pracują prawidłowo i czy została zastosowana właściwa metoda za pomocą roztworu wzorcowego zawierającego różne postacie azotu, w proporcjach podobnych do tych jak w próbce badanej.
Bulgarian: Преди всеки анализ се проверява функционирането на апаратурата и дали се прилагат правилно методите със стандартен разтвор, съдържащ различни форми на азот, в пропорции, подобни на тези на пробата.
Estonian: Enne iga analüüsi tegemist kontrollitakse, kas seade töötab nõuetekohaselt ja kas meetodit rakendatakse õigesti, kasutades selleks etalonlahust, mis sisaldab erinevaid lämmastiku vorme samasugustes osades, nagu uuritav proov.
Lithuanian: Prieš kiekvieną analizę tikrinama, ar tinkamai veikia aparatūra ir ar taisyklingai taikomas metodas, naudojant etaloninį tirpalą, kuriame azotas būtų įvairiu pavidalu ir santykis būtų panašus į bandomojo ėminio santykį.
Maltese: Qabel kull analaiżi, ivverifika li l-apparat ikun jaħdem sewwa u l-applikazzjoni korretta tal-metodi użati tkun b’taħlita normali inklużi l-għamliet diversi tan-nitroġenu fi proporzjonijiet simili għal dawk tat-test tal-kampjun.
English: This standard solution is prepared from titrated solutions of potassium nitrate (4.3), ammonium sulphate (4.4) and urea (4.5).
French: Cette solution étalon est préparée à partir de solutions titrées de nitrate de potassium (4.3.), de sulfate d'ammonium (4.4.) et d'urée (4.5.).
Spanish: Esta solución patrón se preparará a partir de soluciones valoradas de nitrato de potasio (4.3), sulfato de amonio (4.4) y urea (4.5).
Italian: Questa soluzione campione viene preparata a partire da soluzioni titolate di nitrato di potassio (4.3), solfato d'ammonio (4.4), ed urea (4.5).
Portuguese: Esta solução-padrão é preparada a partir de soluções tituladas de nitrato de potássio (4.3), de sulfato de amónio (4.4) e de ureia (4.5).
Dutch: Deze standaardoplossing wordt bereid uit gestelde oplossingen van kaliumnitraat (4.3), ammoniumsulfaat (4.4) en ureum (4.5).
Swedish: Denna standardlösning bereds av titrerade lösningar av kaliumnitrat (4.3), ammoniumsulfat (4.4) och urea (4.5).
Finnish: Tämä standardiliuos valmistetaan kaliumnitraatin (4.3), ammoniumsulfaatin (4.4) ja urean (4.5) titratuista liuoksista.
Polish: Roztwór wzorcowy przygotowuje się z wzorcowych roztworów azotanu potasu (4.3), siarczanu amonu (4.4) i mocznika (4.5).
Bulgarian: Този стандартен разтвор се приготвя от стандартни разтвори на калиев нитрат (4.3), амониев сулфат (4.4) и карбамид (4.5).
Estonian: Etalonlahus valmistatakse kaaliumnitraadi (4.3), ammooniumsulfaadi (4.4) ja karbamiidi (4.5) tiiterlahustest.
Lithuanian: Šis etaloninis tirpalas ruošiamas iš kalio nitrato (4.3), amonio sulfato (4.4) ir karbamido (4.5) etaloninių tirpalų.
Maltese: Din it-taħlita normali hija ippreparata minn soluzzjonijiet ittitrati tan-nitrat tal-putassa (4.3), sulfat ta’ l-ammonium, (4.4) u l-urea (4.5).
English: Methods 3
French: Méthodes 3
Spanish: Método 3
Italian: Metodi 3
Portuguese: Método 3
Dutch: Methoden 3
Swedish: Metod 3
Finnish: Menetelmät 3
Polish: Metody 3
Hungarian: módszerek
Bulgarian: Методи 3
Estonian: Meetodid 3
Lithuanian: 3 serijos metodai
Maltese: Metodu 3
English: Phosphorus
French: Phosphore
Spanish: Fósforo
Italian: Fosforo
Portuguese: Fósforo
Dutch: Fosfor
Swedish: Fosfor
Finnish: Fosfori
Polish: Fosfor
Hungarian: Foszfor …
Bulgarian: Фосфор
Estonian: Fosfor
Lithuanian: Fosforas
Maltese: Fosfru
English: Methods 3.1
French: Méthodes 3.1.
Spanish: Método 3.1
Italian: Metodi 3.1
Portuguese: Método 3.1
Dutch: Methoden 3.1
Swedish: Metod 3.1
Finnish: Menetelmät 3.1
Polish: Metody 3.1
Hungarian: módszerek
Bulgarian: Методи 3.1
Estonian: Meetodid 3.1
Lithuanian: serijos metodai
Maltese: Metodu 3.1
English: Extractions
French: Extractions
Spanish: Extracciones
Italian: Estrazioni
Portuguese: Extracções
Dutch: Extracties
Swedish: Extraktion
Finnish: Uuttaminen
Polish: Metody ekstrakcji
Hungarian: Extrakciós módszerek …
Bulgarian: Екстракции
Estonian: Eraldamine
Lithuanian: Ekstrahavimas
Maltese: Estrazzjonijiet
English: Method 3.1.1
French: Méthode 3.1.1.
Spanish: Método 3.1.1
Italian: Metodo 3.1.1
Portuguese: Método 3.1.1
Dutch: Methode 3.1.1
Swedish: Metod 3.1.1
Finnish: Menetelmä 3.1.1
Polish: Metoda 3.1.1
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 3.1.1
Estonian: Meetod 3.1.1
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 3.1.1
English: Extraction of phosphorus soluble in mineral acids
French: Extraction du phosphore soluble dans les acides minéraux
Spanish: Extracción de fósforo soluble en ácidos minerales
Italian: Estrazione del fosforo solubile in acidi minerali
Portuguese: Extracção do fósforo solúvel em ácidos minerais
Dutch: Extractie van fosfor oplosbaar in mineraalzuur
Swedish: Extraktion av fosfor som är löslig i mineralsyror
Finnish: Mineraalihappoihin liukenevan fosforin uuttaminen
Polish: Ekstrakcja fosforu rozpuszczalnego w kwasach mineralnych
Hungarian: Ásványi savakban oldható foszfor kivonása …
Bulgarian: Екстракция на фосфор разтворим в неорганични (минерални) киселини
Estonian: Anorgaanilistes hapetes lahustuva fosfori eraldamine
Lithuanian: Neorganinės rūgštyse tirpaus fosforo ekstrahavimas
Maltese: Estrazzjoni tal-fosfru li jinħall f’aċidi minerali
English: This document describes the procedure for the determination of phosphorus soluble in mineral acids.
French: Le présent document a pour objet de fixer une méthode d'extraction du phosphore soluble dans les acides minéraux.
Spanish: El presente documento describe el procedimiento que deberá seguirse para la determinación de fósforo soluble en ácidos minerales.
Italian: Il presente documento descrive il procedimento da seguire per dosare il fosforo solubile in acidi minerali.
Portuguese: O presente documento estabelece o método de determinação do fósforo solúvel em ácidos minerais.
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de extractie van fosfor oplosbaar in mineraalzuur.
Swedish: Här beskrivs förfarandet för bestämning av fosfor som är löslig i mineralsyror.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä mineraalihappoihin liukenevan fosforin määrittämiseksi.
Polish: W dokumencie określono metodę oznaczania fosforu rozpuszczalnego w kwasach mineralnych.
Bulgarian: Настоящият документ описва процедурата са определяне на фосфор, разтворим в неорганични киселини.
Estonian: Käesolevas dokumendis esitatakse anorgaanilistes hapetes lahustuva fosfori määramise protseduur.
Lithuanian: Šiame metode aprašyta neorganinėse rūgštyse tirpaus fosforo nustatymo metodika.
Maltese: Dan id-dokument jiddeskrivi l-proċedura għad-determinazzjoni tal-fosfru li jinġall f’aċidi minerali.
English: Applicable exclusively to the phosphate fertilisers listed in Annex I.
French: S'applique exclusivement aux engrais phosphatés figurant à l'annexe I.
Spanish: El presente método se aplicará exclusivamente a los abonos fosfatados que figuran en el anexo I.
Italian: Il presente metodo è applicabile esclusivamente ai concimi fosfatici che figurano nell'Allegato I.
Portuguese: O presente método aplica-se exclusivamente aos adubos fosfatados que figuram no Anexo I.
Dutch: Deze methode is uitsluitend van toepassing op de fosfaatmeststoffen die zijn opgenomen in bijlage I.
Swedish: Gäller enbart fosfathaltiga gödselmedel enligt bilaga I.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan ainoastaan liitteessä I lueteltuihin fosfaattilannoitteisiin.
Polish: Stosuje się wyłącznie do nawozów fosforowych wymienionych w załączniku I.
Bulgarian: Приложим изключително за фосфатните торове, изброени в приложение І.
Estonian: Käesolevat protseduuri rakendatakse I lisas loetletud fosfaatväetiste puhul.
Lithuanian: Metodas tinka tik I priede išvardytoms fosforo trąšoms.
Maltese: Applikabbli esklussivament għal fosfati fertilizzanti elenkati fl-Anness I.
English: Extraction of the phosphorus in the fertiliser with a mixture of nitric acid and sulphuric acid.
French: Extraction du phosphore de l'engrais par un mélange d'acide nitrique et d'acide sulfurique.
Spanish: Extracción del fósforo existente en el abono con una mezcla de ácido nítrico y de ácido sulfúrico.
Italian: Estrazione del fosforo presente nel concime con un miscuglio d'acido nitrico e d'acido solforico.
Portuguese: Extracção do fósforo do adubo por uma mistura de ácido nítrico e de ácido sulfúrico.
Dutch: Extractie van fosfor uit de meststof met een mengsel van salpeterzuur en zwavelzuur.
Swedish: Extraktion av fosfor i gödselmedel med en blandning av salpetersyra och svavelsyra.
Finnish: Fosforin uuttaminen lannoitteesta typpihapon ja rikkihapon seoksella.
Polish: Metoda polega na ekstrakcji fosforu zawartego w nawozie za pomocą mieszaniny kwasu azotowegoi siarkowego.
Bulgarian: Екстракция на фосфора в тора със смес на азотна киселина и сярна киселина.
Estonian: Fosfor eraldatakse väetisest lämmastikhappe ja väävelhappe segu abil.
Lithuanian: Trąšose esančio fosforo ekstrahavimas azoto ir sieros rūgščių mišiniu.
Maltese: Estrazzjoni tal-fosfru mill-fertilizzanti b’taħlita ta’ aċidu nitriku u aċidu sulfuriku.
English: Sulphuric acid (d20 = 1,84 g/ml).
French: Acide sulfurique (d20 = 1,84 g/ml)
Spanish: Ácido sulfúrico (d20 = 1,84 g/ml).
Italian: Acido solforico (d20= 1,84 g/ml).
Portuguese: Ácido sulfúrico (d20 = 1,84 g/ml).
Dutch: Zwavelzuur (d20 = 1,84 g/ml)
Swedish: Svavelsyra (d20 = 1,84 g/ml)
Finnish: Rikkihappo (tiheys 20 °C:ssa = 1,84 g/ml)
Polish: Kwas siarkowy (d20 = 1,84 g/ml).
Bulgarian: Сярна киселина (d20 = 1,84 g/ml)
Estonian: Väävelhape, d20 = 1,84 g/ml.
Lithuanian: Sieros rūgštis (d20 = 1,84 g/ml).
Maltese: Aċidu sulfuriku (d20 = 1,84 g/ml).
English: Nitric acid (d20 = 1,40 g/ml).
French: Acide nitrique (d20 = 1,40 g/ml)
Spanish: Ácido nítrico (d20 = 1,40 g/ml).
Italian: Acido nitrico (d20 = 1,40 g/ml).
Portuguese: Ácido nítrico (d20 = 1,40 g/ml).
Dutch: Salpeterzuur (d20 = 1,40 g/ml)
Swedish: Salpetersyra (d20 = 1,40 g/ml)
Finnish: Typpihappo (tiheys 20 °C:ssa = 1,40 g/ml)
Polish: Kwas azotowy (d20 = 1,40 g/ml).
Bulgarian: Азотна киселина (d20 = 1,40 g/ml)
Estonian: Lämmastikhape, d20 = 1,40 g/ml
Lithuanian: Azoto rūgštis (d20 = 1,40 g/ml).
Maltese: Aċidu nitriku (d20 = 1,40 g/ml).
English: Equipment
French: Appareillage
Spanish: Equipo
Italian: Apparecchiatura
Portuguese: Aparelhos e utensílios
Dutch: Apparatuur
Swedish: Utrustning
Finnish: Välineistö
Polish: Aparatura
Bulgarian: Оборудване
Estonian: Seadmed
Lithuanian: Aparatūra
Maltese: Apparat:
English: Standard laboratory equipment.
French: Appareillage normal de laboratoire.
Spanish: Equipo normal de laboratorio.
Italian: Normale apparecchiatura di laboratorio.
Portuguese: Aparelhagem normal de laboratório.
Dutch: Normale laboratoriumbenodigdheden
Swedish: Vanlig laboratorieutrustning.
Finnish: Peruslaboratoriolaitteisto
Polish: Powszechnie stosowany sprzęt laboratoryjny.
Bulgarian: Стандартно лабораторно оборудване
Estonian: Tavalised laboriseadmed.
Lithuanian: Tipinė laboratorinė įranga.
Maltese: Apparat standard tal-laboratorju.
English: A Kjeldahl flask, with a capacity of at least 500 ml, or a 250-ml round-bottomed flask with a glass tube forming a reflux condenser.
French: Matras de Kjeldahl d'une capacité d'au moins 500 ml ou ballon de 250 ml muni d'une canne en verre formant réfrigérant à reflux
Spanish: Matraz Kjeldahl de una capacidad mínima de 500 ml o matraz de 250 ml provisto de un tubo de vidrio a modo de refrigerante de reflujo.
Italian: Pallone di Kjeldahl della capacità di almeno 500 ml, oppure pallone da 250 ml munito di una canna di vetro in funzione di refrigerante a ricadere.
Portuguese: Balão de Kjeldahl, com capacidade de pelo menos 500 ml, ou balão de 250 ml de fundo redondo provido de um tubo de vidro formando um refrigerante de refluxo.
Dutch: Kjeldahlkolf met een inhoud van ten minste 500 ml of een kolf van 250 ml, voorzien van een terugvloeikoeler.
Swedish: En Kjeldahlkolv med en kapacitet på minst 500 ml eller en 250 ml-rundbottnad kolv med ett glasrör som bildar en återloppskylare.
Finnish: Vähintään 500 ml:n kjeldahlkolvi tai 250 ml:n pyörökolvi, varustettuna palautusjäähdyttimellä
Polish: Kolba Kjeldahla, o pojemności, co najmniej 500 ml lub kolba okrągłodenna o pojemności 250 ml z rurką szklaną tworzącą chłodnicę zwrotną.
Bulgarian: Келдалова колба с обем най-малко 500 ml или облодънна колба 250 ml със стъклена тръба образуваща обратен хладник.
Estonian: Kjeldali kolb, vähemalt 500 ml, või ümarkolb, 250 ml, varustatud klaastoruga, mis täidab püstjahuti ülesannet.
Lithuanian: Bent 500 ml tūrio Kjeldalio kolba arba 250 ml apvaliadugnė kolba su stikliniu vamzdeliu kaip grįžtamuoju kondensatoriumi.
Maltese: Garafina Kjeldahl, b’kapaċità ta’ mill-anqas 500 ml, jew garafina ta’ 250-ml bil-qiegħ tond u b’tubu tal-ħġieġ li tifforma kondensatur reflux.
English: A 500-ml graduated flask.
French: Un ballon jaugé de 500 ml
Spanish: Matraz aforado de 500 ml.
Italian: Pallone tarato da 500 ml.
Portuguese: Um balão graduado de 500 ml.
Dutch: Maatkolf van 500 ml
Swedish: En 500 ml-mätkolv
Finnish: 500 ml:n mittapullo
Polish: Kolba pomiarowa o pojemności 500 ml.
Bulgarian: Мерителна колба 500 ml.
Estonian: Mõõtekolb, 500 ml.
Lithuanian: 500 ml tūrio matavimo kolba.
Maltese: Garfina ta’ 500-ml bil-gradwazzjonijiet.
English: Sample
French: Prise d'essai
Spanish: Muestra de análisis
Italian: Pesata
Portuguese: Amostra
Dutch: Analysemateriaal
Swedish: Provtagning
Finnish: Näyte
Polish: Próbka
Bulgarian: Проба
Estonian: Kaalutis
Lithuanian: Ėminys
Maltese: Kampjun
English: Weigh, to the nearest 0,001 g, 2,5 g of the prepared sample and place it in a dry Kjeldahl flask.
French: Peser, à 0,001 g près, 2,5 g de l'échantillon préparé et introduire cette prise d'essai dans le ballon de Kjeldahl.
Spanish: Pesar, con precisión de 1 mg, 2,5 g de la muestra preparada e introducirla en el matraz Kjeldahl.
Italian: Pesare con l'approssimazione di 0,001 g una quantità del campione preparato pari a 2,5 g e trasferirla in un pallone di Kjeldahl asciutto.
Portuguese: Pesar, com a aproximação de 0,001 g, 2,5 g da amostra preparada e introduzi-los num balão de Kjeldahl seco.
Dutch: Weeg 2,5 g van het voorbereide monster tot op 0,001 g nauwkeurig af en breng over in een droge Kjeldahlkolf (5.1).
Swedish: Väg 2.5 g av provet med en noggrannhet på 0,001 g och placera det i en torr Kjeldahlkolv.
Finnish: Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella 2,5 g esikäsiteltyä näytettä, joka pannaan kuivaan kjeldahlkolviin.
Polish: Odważyć 2,5 g próbki z dokładnością do 0,001 g i umieścić w suchej kolbie Kjeldahla.
Bulgarian: Претегля се с точност до 0,001 g 2,5 g от приготвената проба и се поставя в Келдалова колба.
Estonian: Kaalutakse 2,5 g uuritavat proovi täpsusega 0,001 g ja asetatakse kaalutis kuiva Kjeldahli kolbi.
Lithuanian: 2,5 g paruošto ėminio sveriama 0,001 g tikslumu ir supilama į sausą Kjeldalio kolbą.
Maltese: Iżen, sa l-eqreb 0,001 g, 2,5 g tal-kampjun ippreparat u poġġieh f’garafina xotta Kjeldahl.
English: Extraction
French: Extraction
Spanish: Extracción
Italian: Estrazione
Portuguese: Extracção
Dutch: Extractie
Swedish: Extraktion
Finnish: Uuttaminen
Polish: Ekstrakcja
Bulgarian: Екстракция
Estonian: Eraldamine
Lithuanian: Ekstrahavimas
Maltese: Estrazzjoni