English: This Standard sets out improvements over the original IAS 17 it replaces based on a review conducted in the context of the limited revision that identified changes considered essential to complete a core set of standards acceptable for cross-border funding and stock-exchange listing.
French: Cette Norme présente les améliorations apportées à IAS 17 d'origine qu'elle remplace à l'issue d'un examen effectué dans le cadre d'une révision limitée. Ces améliorations ont été jugées essentielles pour disposer d'un ensemble complet de normes acceptables pour les introductions en bourse et les financements transfrontières.
German: Dieser Standard stellt Verbesserungen gegenüber dem ursprünglichen IAS 17, den er ersetzt, dar, die auf einer durchgeführten Überprüfung basieren, die im Rahmen einer begrenzten Überarbeitung vorgenommen wurde. Diese stellte Änderungen fest, die zur Fertigstellung von für grenzüberschreitende Finanzierung und Börsennotierungen akzeptablen Kernstandards für notwendig erachtet wurden.
Portuguese: Esta Norma introduz melhorias relativamente à IAS 17 original que substitui com base numa revisão levada a efeito no contexto duma revisão limitada que identificou alterações consideradas essenciais para completar um conjunto nuclear de normas aceitáveis para financiamento e cotação em bolsa de valores além fronteiras.
Dutch: Deze standaard beschrijft verbeteringen ten opzichte van de oorspronkelijke IAS 17 die hij vervangt, gebaseerd op een evaluatie die plaatsvond in de context van de beperkte herziening en die wijzigingen heeft geïdentificeerd welke als essentieel worden beschouwd om een kernbestand van standaarden te vervolledigen die aanvaardbaar zijn voor grensoverschrijdende financiering en beursnotering.
Swedish: Standarden är en förbättring av den ursprungliga IAS 17. Den nya IAS 17 bygger på en granskning inom ramarna för den begränsade revidering som identifierade de förändringar som ansågs nödvändiga för grundläggande standarder som skall kunna användas vid finansiering över gränserna och notering på erkänd aktiebörs.
Finnish: Tämä standardi sisältää korvaamaansa alkuperäiseen IAS-standardiin 17 verrattuna parannukset, jotka perustuvat sellaisen osittaisuudistuksen yhteydessä toteutettuun läpikäyntiin, jossa määriteltiin muutokset, joita pidettiin välttämättöminä, jotta saataisiin aikaan kansainvälisessä rahoituksessa ja pörssilistautumisessa hyväksyttävät perusstandardit.
Slovak: Tento štandard stanovuje zlepšenia nad rozsah pôvodného IAS, ktorý nahrádza, založené na preskúmaní vypracovanom v kontexte limitovanej revízie, ktorá identifikuje zmeny považované za podstatné na dokončenie jadra súboru štandardov prijateľných pre medzinárodné financovanie a kótovanie na burze cenných papierov.
Polish: Niniejszy standard wprowadza pewne ulepszenia w stosunku do zastępowanego pierwotnego MSR 17. Polegają one na ograniczonej zmianie pierwotnej wersji, której dokonano po przeprowadzeniu przeglądu i określeniu zmian mających zasadnicze znaczenie dla możliwości opracowania zestawu podstawowych standardów, które mogłyby zostać przyjęte dla potrzeb pozyskiwania funduszy z zagranicy i notowania akcji na giełdzie.
Hungarian: A jelen standard fejlesztéseket tartalmaz az eredeti IAS 17-hez képest – amelynek a helyébe lép – a korlátozott módosítás összefüggésében végrehajtott azon felülvizsgálat alapján, amely a határokon átnyúló finanszírozás és tőzsdei jegyzés szempontjából elfogadható standardok alapvető körének elkészítéséhez nélkülözhetetlennek tartott változtatásokat határozott meg.
Slovenian: Ta standard uvaja izboljšave izvirnega MRS 17, ki ga nadomešča, na podlagi pregleda, opravljenega v zvezi z omejenimi popravki, ki je pokazal, katere spremembe so nujne za izpopolnitev poglavitnih standardov, sprejemljivih za pridobivanje finančnih sredstev čez državne meje in kotiranje na borzi vrednostnic.
Bulgarian: Настоящият стандарт въвежда подобрения в първоначалния текст на IAS 17 и го заменя на основата на преразглеждането, проведено в контекста на ограничената му преработка, която установи измененията, считани за съществени за завършването на основното ядро от стандарти, приемливи за целите на трансграничното финансиране и регистрация на фондовите борси.
Estonian: Käesolevas standardis sätestatakse parandused, mis tehti selle poolt asendatavasse esialgsesse standardisse IAS 17 kontrolli käigus, mis teostati osalise läbivaatamise raames, nimetatud läbivaatamisega määrati kindlaks muudatused, mida peeti oluliseks sellise standardite tuumikkogumi koostamisel, mis oleks vastuvõetav piiriüleses finantseerimises ja väärtpaberibörsil noteerimisel.
Latvian: Šis standarts ir uzlabots sākotnējais 17. SGS, kuru tas aizstāj. Uzlabojumi veikti, pamatojoties uz analīzi, kuras pamatā bija standarta daļēja pārstrādāšana, kas identificēja izmaiņas, kuras tika uzskatītas par svarīgām, lai līdz galam izveidotu standartu pamatkomplektu, kurš būtu pieņemams starptautiskā finansējuma piesaistīšanai un kotēšanai biržā.