FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2003/111/EC of 26 November 2003 amending Annex II to Directive 92/34/EEC on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production
French: Directive 2003/111/CE de la Commission du 26 novembre 2003 modifiant l'annexe II de la directive 92/34/CEE concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits
Czech: Směrnice Komise 2003/111/ES ze dne 26. listopadu 2003, kterou se mění příloha II směrnice 92/34/EHS o uvádění na trh rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin určených k produkci ovoce
Slovak: SMERNICA KOMISIE 2003/111/ES z 26. novembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II smernice 92/34/EHS o uvádzaní do obehu množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia
Polish: Dyrektywa Komisji 2003/111/WE z dnia 26 listopada 2003 r. zmieniająca załącznik II do dyrektywy 92/34/EWG w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym roślin owocowych oraz roślinami owocowymi przeznaczonymi do produkcji owoców
Hungarian: A Bizottság 2003/111/EK irányelve (2003. november 26.) a gyümölcstermő növények szaporítóanyagai, illetve a gyümölcstermesztésre szánt gyümölcstermő növények forgalmazásáról szóló 92/34/EGK irányelv II. mellékletének módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 2003/111/ES z dne 26. novembra 2003 o spremembi Priloge II k Direktivi 92/34/EGS o trženju razmnoževalnega materiala sadik sadnih rastlin in sadik sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja
Romanian: Directiva 2003/111/CE a Comisiei din 26 noiembrie 2003 de modificare a anexei II la Directiva 92/34/CEE privind comercializarea materialului de înmulțire pentru plante fructifere și a plantelor fructifere destinate producției de fructe
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2003/111/ЕО НА КОМИСИЯТА от 26 ноември 2003 година за изменение на приложение II към Директива 92/34/ЕИО относно търговията на посадъчен материал от овощни растения и на овощни растения, предназначени за производство на плодове
Estonian: Komisjoni direktiiv 2003/111/EÜ, 26. november 2003, millega muudetakse direktiivi 92/34/EMÜ II lisa puuviljade tootmiseks ettenähtud viljapuude paljundusmaterjali ja viljapuude turustamise kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2003/111/EK (2003. gada 26. novembris), ar ko groza II pielikumu Direktīvai 92/34/EEK par tirdzniecību ar augļaugu pavairošanas materiālu un augļaugiem, kas paredzēti augļu ražošanai
Lithuanian: Komisijos direktyva 2003/111/EB 2003 m. lapkričio 26 d., iš dalies pakeičianti Direktyvos 92/34/EEB dėl vaismedžių dauginamosios medžiagos ir vaisiams auginti skirtų vaismedžių prekybos II priedą
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2003/111/KE tas-26 ta' Novembru 2003 li temenda l-Anness II mad-Direttiva 92/34/KEE dwar il-marketing ta' materjal ta' tnissil ta' pjanti tal-frott u pjanti tal-frott intenzjonati għal produzzjoni ta' frott
English: Having regard to Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production(1), and in particular Article 1(3) thereof,
French: vu la directive 92/34/CEE du Conseil du 28 avril 1992 concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits(1), et notamment son article 1er, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/34/EHS ze dne 28. dubna 1992 o uvádění na trh rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin určených k produkci ovoce [1], a zejména na čl. 1 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/34/EHS z 28. apríla 1992 o uvádzaní do obehu množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia[1], najmä na jej článok 1 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/34/EWG z dnia 28 kwietnia 1992 r. w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym roślin owocowych oraz roślinami owocowymi przeznaczonymi do produkcji owoców [1], w szczególności jej art. 1 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a gyümölcstermő növények szaporítóanyagai, illetve a gyümölcstermesztésre szánt gyümölcstermő növények forgalmazásáról szóló, 1992. április 28-i 92/34/EGK [1] tanácsi irányelvre, és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/34/EGS z dne 28. aprila 1992 o trženju razmnoževalnega materiala sadik sadnih rastlin in sadik sadnih rastlin, namenjenih za proizvodnjo sadja[1], in zlasti člena 1(3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 92/34/CEE din 28 aprilie 1992 privind comercializarea materialului de înmulțire pentru plante fructifere și a plantelor fructifere destinate producției de fructe, în special articolul 1 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/34/ЕИО на Съвета от 28 април 1992 г. относно търговията на посадъчен материал от овощни растения и на овощни растения, предназначени за производство на плодове, и по-специално член 1, параграф 3 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. aprilli 1992. aasta direktiivi 92/34/EMÜ puuviljade tootmiseks ettenähtud viljapuude paljundusmaterjali ja viljapuude turustamise kohta, [1] eriti selle artikli 1 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 28. aprīļa Direktīvu 92/34/EEK par tirdzniecību ar augļaugu pavairošanas materiālu un augļaugiem, kas paredzēti augļu ražošanai[1], un jo īpaši tās 1. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. balandžio 28 d. Tarybos direktyvą 92/34/EEB dėl vaismedžių dauginamosios medžiagos ir vaisiams auginti skirtų vaismedžių prekybos [1], ypač į jos 1 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE tat-28 ta' April 1992 dwar il-bejgħ (marketing) ta' materjal ta' tnissil ta' pjanti tal-frott u pjanti tal-frott intenzjonati għal produzzjoni ta' frott([1] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu,
English: The following genera and species should be included:
Czech: Je Měly by být zahrnuty tyto rody a druhy:
Slovak: Tieto druhy a rody majú byť zahrnuté:
Polish: Należy włączyć następujące rodzaje i gatunki:
Hungarian: A következő nemzetségeket és fajokat kellene felvenni:
Romanian: Este necesară astfel includerea următoarelor genuri și specii:
Bulgarian: Сортовете и видовете, които следва да бъдат включени в този списък са следните:
Estonian: Nimistusse tuleb lisada järgnevad perekonnad ja liigid:
Lithuanian: Turėtų būti įrašytos šios gentys ir rūšys:
Maltese: Il-genera u speċi li ġejjin għandhom ikunu inklużi:
English: Castanea sativa Mill., Ficus carica L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. and Vaccinium L. In addition, the Citrus species, the Fragaria species, the Pyrus species, the Ribes species, and the Rubus species should be added to Citrus sinensis (L.)
Czech: Castanea sativa Mill., Ficus carica L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. a Vaccinium L. Dále je třeba přidat druhy rodu Citrus, Fragaria, Pyrus, Ribes a Rubus k druhům Citrus sinensis (L.)
Slovak: Castanea sativa Mill., Ficus carica L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. a Vaccinium L. Okrem toho, rody Citrus, rody Fragaria, druhy Pyrus, rody Ribes a druhy Rubus sa pridajú k Citrus sinensis (L.)
Romanian: Castanea sativa Mill., Ficus carica L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. și Vaccinium L. În plus, este necesar să se adauge speciile din genurile Citrus, Fragaria, Pyrus, Ribes și Rubus la Citrus sinensis (L.)
Estonian: Castanea sativa Mill., Ficus carica L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. ja Vaccinium L. Lisaks tuleb liigid Citrus, Fragaria, Pyrus, Ribes ja Rubus lisada nimistule Citrus sinensis (L.)
English: ANNEX
French: ANNEXE
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Maltese: L-ANNESS
English: "ANNEX II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: „II. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: “II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS II
English: Castanea sativa Mill.
French: Castanea sativa Mill.
Slovak: Castanea sativa Mill.
Polish: Castanea sativa Mill.
Hungarian: Castanea sativa Mill.
Slovenian: Castanea sativa Mill.
Maltese: Castanea sativa Mill.
English: Citrus L.
French: Citrus L.
Slovak: Citrus L.
Polish: Citrus L.
Hungarian: Citrus L.
Slovenian: Citrus L.
Maltese: Citrus L.
English: Corylus avellana L.
French: Corylus avellana L.
Slovak: Corylus avellana L.
Polish: Corylus avellana L.
Hungarian: Corylus avellana L.
Slovenian: Corylus avellana L.
Maltese: Corylus avellana L.
English: Cydonia oblonga Mill.
French: Cydonia oblonga Mill.
Slovak: Cydonia oblonga Mill.
Polish: Cydonia oblonga Mill.
Hungarian: Cydonia oblonga Mill.
Slovenian: Cydonia oblonga Mill.
Maltese: Cydonia oblonga Mill.
English: Ficus carica L.
French: Ficus carica L.
Slovak: Ficus carica L.
Polish: Ficus carica L.
Hungarian: Ficus carica L.
Slovenian: Ficus carica L.
Maltese: Ficus carica L.
English: Fortunella Swingle
French: Fortunella Swingle
Slovak: Fortunella Swingle
Polish: Fortunella Swingle
Hungarian: Fortunella Swingle
Slovenian: Fortunella Swingle
Maltese: Fortunella Swingle
English: Fragaria L.
French: Fragaria L.
Slovak: Fragaria L.
Polish: Fragaria L.
Hungarian: Fragaria L.
Slovenian: Fragaria L.
Maltese: Fragaria L.
English: Juglans regia L.
French: Juglans regia L.
Slovak: Juglans regia L.
Polish: Juglans regia L.
Hungarian: Juglans regia L.
Slovenian: Juglans regia L.
Maltese: Juglans regia L.
English: Malus Mill.
French: Malus Mill.
Slovak: Malus Mill.
Polish: Malus Mill.
Hungarian: Malus Mill.
Slovenian: Malus Mill.
Maltese: Malus Mill.
English: Olea europaea L.
French: Olea europaea L.
Slovak: Olea europaea L.
Polish: Olea europaea L.
Hungarian: Olea europaea L.
Slovenian: Olea europaea L.
Maltese: Olea europaea L.
English: Pistacia vera L.
French: Pistacia vera L.
Slovak: Pistacia vera L.
Polish: Pistacia vera L.
Hungarian: Pistacia vera L.
Slovenian: Pistacia vera L.
Maltese: Pistacia vera L.
English: Poncirus Raf.
French: Poncirus Raf.
Slovak: Poncirus Raf.
Polish: Poncirus Raf.
Hungarian: Poncirus Raf.
Slovenian: Poncirus Raf.
Maltese: Poncirus Raf.
English: David Byrne
French: David Byrne
Slovenian: David BYRNE
English: Prunus amygdalus Batsch
French: Prunus amygdalus Batsch
Polish: Prunus amygdalus Batsch
Hungarian: Prunus amygdalus Batsch
Slovenian: Prunus amygdalus Batsch
Maltese: Prunus amygdalus Batsch
English: Prunus armeniaca L.
French: Prunus armeniaca L.
Polish: Prunus armeniaca L.
Hungarian: Prunus armeniaca L.
Slovenian: Prunus armeniaca L.
Maltese: Prunus armeniaca L.
English: Prunus avium (L.)
French: Prunus avium (L.)
Polish: Prunus avium (L.)
Slovenian: Prunus avium (L.)
Maltese: Prunus avium (L.)
English: Prunus cerasus L.
French: Prunus cerasus L.
Polish: Prunus cerasus L.
Hungarian: Prunus cerasus L.
Slovenian: Prunus cerasus L.
Maltese: Prunus cerasus L.
English: Prunus domestica L.
French: Prunus domestica L.
Polish: Prunus domestica L.
Hungarian: Prunus domestica L.
Slovenian: Prunus domestica L.
Maltese: Prunus domestica L.
English: Prunus persica (L.)
French: Prunus persica (L.)
Polish: Prunus persica (L.)
Slovenian: Prunus persica (L.)
Maltese: Prunus persica (L.)
English: Batsch
French: Batsch
Polish: Batsch
Slovenian: Batsch
Maltese: Batsch
English: Prunus salicina Lindley
French: Prunus salicina Lindley
Polish: Prunus salicina Lindley
Hungarian: Prunus salicina Lindley
Slovenian: Prunus salicina Lindley
Maltese: Prunus salicina Lindley
English: Pyrus L.
French: Pyrus L.
Polish: Pyrus L.
Hungarian: Pyrus L.
Slovenian: Pyrus L.
Maltese: Pyrus L.
English: Ribes L.
French: Ribes L.
Polish: Ribes L.
Hungarian: Ribes L.
Slovenian: Ribes L.
Maltese: Ribes L.
English: Rubus L.
French: Rubus L.
Polish: Rubus L.
Hungarian: Rubus L.
Slovenian: Rubus L.
Maltese: Rubus L.
English: Vaccinium L."
French: Vaccinium L."
Polish: Vaccinium L.”
Hungarian: Vaccinium L.”
Slovenian: Vaccinium L."
Maltese: Vaccinium L."
English: The following genera and species should be included: Castanea sativa Mill., Ficus carica L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. and Vaccinium L. In addition, the Citrus species, the Fragaria species, the Pyrus species, the Ribes species, and the Rubus species should be added to Citrus sinensis (L.) Osbeck, C. limon (L) Burm. f., C. reticulata Blanco, C. paradisi Macf., C. aurantifolia (Christm.) Swing, Fragaria x ananassa Duch. (strawberry), Pyrus communis L., Ribes (redcurrant) and Rubus (blackberry), and Cydonia Mill. should be replaced by Cydonia oblonga Mill.
Latvian: Jāiekļauj šādas ģintis un sugas: Castanea sativa Mill., Ficus carica L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. un Vaccinium L. Bez tam Citrus suga, Fragaria suga, Pyrus suga, Ribes suga un Rubus suga jāpievieno Citrus sinensis (L.) Osbeck, C. limon (L.) Burm. f., C. reticulata Blanco, C. paradisi Macf., C. aurantifolia (Christm.) Swing, Fragaria x ananassa Duch. (zemene), Pyrus communis L., Ribes (sarkanā jāņoga) un Rubus (kazene), un Cydonia Mill. jāaizstāj ar Cydonia oblonga Mill.
English: Castanea sativa Mill., Ficus carica L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. and Vaccinium L. In addition, the Citrus species, the Fragaria species, the Pyrus species, the Ribes species, and the Rubus species should be added to Citrus sinensis (L.) Osbeck, C. limon (L) Burm. f., C. reticulata Blanco, C. paradisi Macf., C. aurantifolia (Christm.) Swing, Fragaria x ananassa Duch. (strawberry), Pyrus communis L., Ribes (redcurrant) and Rubus (blackberry), and Cydonia Mill. should be replaced by Cydonia oblonga Mill.
Hungarian: Castanea sativa Mill., Ficus carica L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. és Vaccinum L. Ezen kívül a Citrus-, Fragaria-, Pyrus-, Ribes- és Rubus fajokkal kell kiegészíteni a következőket: Citrus sinensis (L.) Osbeck, C. Limon (L) Burm. f., C. reticulata Blanco, C. paradisi Macf., C. aurantifolia (Christm.) Swing, Fragaria x ananassa Duch. (kerti szamóca), Pyrus communis L., Ribes (ribizli), és Rubus (földi szeder), valamint a Cydonia Mill.-t a Cydonia oblonga Mill.-lel kell felváltani.
Maltese: Castanea sativa Mill., Ficus carica L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. and Vaccinium L. Barramindan, l-ispeċi Citrus, l-ispeċi Fragaria, l-ispeċi Pyrus, l-ispeċi Ribes, u l-ispeċi Rubus għandhom jiżdiedu maċ-Citrus (L.) Osbeck, C. limon (L) Burm. f., C. reticulata Blanco, C. paradisi Macf., C. aurantifolia (Christm.) Swing, Fragaria x ananassa Duch. (frawla), Pyrus communis L., Ribes (passolina ħamra) u Rubus (tuta), u Cydonia Mill. Għandhom ikunu ssostitwiti b'Cydonia oblonga Mill.
English: Directive 92/34/EEC establishes Community provisions for the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production within the Community.
French: La directive 92/34/CEE établit des dispositions communautaires concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits dans la Communauté.
Portuguese: A Directiva 92/34/CEE estabelece disposições comunitárias aplicáveis à comercialização de fruteiras e de materiais de propagação de fruteiras destinados à produção de frutos na Comunidade.
Czech: Směrnice 92/34/EHS upravuje uvádění rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin určených pro produkci ovoce na trh v rámci Společenství.
Slovak: smernica 92/34/EHS zavádza ustanovenia spoločenstva o uvádzaní do obehu množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia v spoločenstve.
Polish: Dyrektywa 92/34/EWG ustanawia przepisy wspólnotowe dotyczące obrotu materiałem rozmnożeniowym roślin owocowych oraz roślinami owocowymi przeznaczonymi do produkcji owoców we Wspólnocie.
Hungarian: A 92/34/EGK irányelv közösségi rendelkezéseket állapított meg a gyümölcstermő növények szaporítóanyagai, illetve a gyümölcstermesztésre szánt gyümölcstermő növények Közösségen belüli forgalmazására vonatkozóan.
Slovenian: Direktiva 92/34/EGS o določbah Skupnosti za trženje razmnoževalnega materiala sadik sadnih rastlin in sadik sadnih rastlin, namenjenih za proizvodnjo sadja v Skupnosti.
Romanian: Directiva 92/34/CEE stabilește dispoziții comunitare privind comercializarea materialului de înmulțire pentru plante fructifere și a plantelor fructifere destinate producției de fructe în Comunitate.
Bulgarian: Директива 92/34/ЕИО определя конкретни разпоредби на Общността за търговията на посадъчен материал от овощни растения и овощни растения, предназначени за производство на плодове в рамките на Общността.
Estonian: Direktiiv 92/34/EMÜ kehtestab ühenduse sätted puuviljade tootmiseks ettenähtud viljapuude paljundusmaterjali ja viljapuude turustamise kohta ühenduse territooriumil.
Latvian: Ar Direktīvu 92/34/EEK izveido Kopienas noteikumus augļu ražošanai paredzēto augļaugu pavairošanas materiālu un augļaugu tirdzniecībai Kopienā.
Lithuanian: Direktyva 92/34/EEB pateikia Bendrijos nuostatas dėl vaismedžių dauginamosios medžiagos ir vaisiams auginti skirtų vaismedžių prekybos Bendrijoje.
Maltese: Id-Direttiva 92/34/KEE tistabbilixxi dispożizzjonijiet Komunitarji għall-bejgħ (marketing) ta' materjal ta' tnissil ta' pjanti tal-frott u pjanti tal-frott intenzjonati għal produzzjoni tal-frott ġewwa l-Komunità.
English: Certain fruit genera and species which are not currently included in Annex II to Directive 92/34/EEC have increased in economical importance.
French: Certains genres et espèces de fruits non inscrits sur la liste de l'annexe II de la directive 92/34/CEE ont aujourd'hui une plus grande importance économique.
Portuguese: Registou-se um aumento na importância económica de determinados géneros e espécies de frutos que não se encontram actualmente no anexo II da Directiva 92/34/CEE.
Czech: Hospodářský význam některých rodů a druhů, které nejsou v současnosti zahrnuty v příloze II směrnice 92/34/ES, vzrostl.
Slovak: určité druhy a rody, ktoré nie sú v súčasnej dobe zahrnuté v prílohe II smernice 92/34/EHS nadobudli na hospodárskom význame.
Polish: Rodzaje i gatunki niektórych owoców niewymienione obecnie w załączniku II do dyrektywy 92/34/EWG nabrały znaczenia gospodarczego.
Hungarian: Egyes, a 92/34/EGK irányelv II. mellékletben jelenleg nem szereplő gyümölcsnemzetségek és -fajok gazdasági jelentősége nőtt.
Slovenian: Gospodarski pomen nekaterih sadnih rodov in vrst, ki trenutno niso vključeni v Prilogo II k Direktivi 92/34/EGS, se je povečal.
Romanian: Anumite genuri și specii de fructe care nu sunt incluse în lista din anexa II la Directiva 92/34/CEE au dobândit astăzi o mai mare importanță economică.
Bulgarian: Нарасна икономическата значимост на някои сортове и видове, които понастоящем не са включени в приложение II към Директива 92/34/ЕИО.
Estonian: Teatavad puuviljade perekonnad ja liigid, mis ei ole hetkel kantud direktiivi 92/34/EMÜ II lisasse, on omandanud majanduslikus mõttes suurema tähtsuse.
Latvian: Dažas augļu ģintis un sugas, kas pašlaik nav iekļautas Direktīvas 92/34/EEK II pielikumā, kļuvušas ekonomiski nozīmīgākas.
Lithuanian: Tam tikrų vaisių genčių ir rūšių, kurios šiuo metu nėra įrašytos į Direktyvos 92/34/EEB II priedą, ekonominė svarba padidėjo.
Maltese: Ċerti genera u speċi ta' frott li preżentement mhumiex inklużi fl-Anness II tad-Direttiva 92/34/KEE kibru fl-importanza ekonomika.
English: In the interests of clarity, the list in Annex II to Directive 92/34/EEC should be replaced by a new list including all the genera and species in alphabetical order with their botanical name.
French: Par souci de clarté, il convient de remplacer la liste de l'annexe II de la directive 92/34/CEE par une nouvelle liste reprenant tous les genres et espèces par ordre alphabétique avec leur dénomination botanique.
Portuguese: Por questões de clareza, a lista constante do anexo II da Directiva 92/34/CEE deve ser substituída por uma nova lista que inclua todos os géneros e espécies por ordem alfabética do seu nome botânico.
Czech: Z důvodu jasnosti by se seznam v příloze II směrnice 92/34/ES měl nahradit novým seznamem obsahujícím všechny rody a druhy v abecedním pořadí s jejich botanickými názvy.
Slovak: v záujme prehľadnosti, zoznam prílohy II smernice 92/34/EHS sa nahrádza novým zoznamom obsahujúcim všetky druhy a rody v botanických názvoch v abecednom poradí;
Polish: Do celów przejrzystości wykaz w załączniku II do dyrektywy 92/34/EWG powinien zostać zastąpiony nowym wykazem zawierającym wszystkie rodzaje i gatunki w porządku alfabetycznym, z ich botanicznymi nazwami.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a 92/34/EGK irányelv II. mellékletének jegyzékét egy új jegyzékkel kellene felváltani, mely ábécérendben tartalmazza valamennyi nemzetséget és fajt, és azok botanikai nevét.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba seznam v Prilogi II k Direktivi 92/34/EGS zamenjati z novim seznamom, ki vključuje vse rodove in vrste, po abecednem vrstnem redu, z njihovimi botaničnimi imeni.
Romanian: Pentru claritate, este recomandabilă înlocuirea listei din anexa II la Directiva 92/34/CEE cu o nouă listă care să reia, în ordine alfabetică, toate genurile și speciile cu denumirile lor botanice.
Bulgarian: За по-голяма яснота списъкът от приложение II към Директива 92/34/ЕИО следва да бъде заменен с нов списък, който да включва всички сортове и видове, подредени по азбучен ред според ботаническото им наименование.
Estonian: Selguse huvides tuleb direktiivi 92/34/EMÜ II lisa nimekiri asendada uue nimekirjaga, kuhu on tähestikulises järjekorras sisse arvatud kõik perekonnad ja liigid nende botaaniliste nimedega.
Latvian: Skaidrības labad saraksts, kurš iekļauts Direktīvas 92/34/EEK II pielikumā, jāaizstāj ar jaunu sarakstu, kas ietvertu visas ģintis un sugas ar botāniskajiem nosaukumiem alfabēta kārtībā.
Lithuanian: Aiškumo sumetimais Direktyvos 92/34/EEB II priedo sąrašas turėtų būti pakeistas nauju sąrašu, kuriame visos gentys ir rūšys būtų išvardytos abėcėlės tvarka su botanikos pavadinimais.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza, il-lista fl-Anness II mad-Direttiva 92/34/KEE għandha tkun issostitwita b'lista ġdida li tinkludi il-genera u speċi kollha f'ordni alfabetiku b'isimhon botaniku.
English: Directive 92/34/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il importe donc de modifier la directive 92/34/CEE en conséquence.
Portuguese: A Directiva 92/34/CEE deve ser alterada em conformidade.
Czech: Směrnice 92/34/ES by proto měla být změněna.
Slovak: smernicu 92/34/EHS preto treba zmeniť a doplniť;
Polish: Dlatego dyrektywa 92/34/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért a 92/34/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato se Direktiva 92/34/EGS temu primerno spremeni.
Romanian: Este necesar, prin urmare, să se modifice în consecință Directiva 92/34/CEE.
Bulgarian: Следователно Директива 92/34/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 92/34/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 92/34/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 92/34/EEB turėtų būti atitinkamai pakeista.
Maltese: Id-Direttiva 92/34/KEE għandha għalhekk tkun emendata għal dan il-għan.