English: The difference between the nominal amount of the consideration and the cash price equivalent is recognised as interest revenue under IAS 18 on a time proportion basis that takes into account the effective yield on the receivable.
French: La différence entre le montant nominal de la contrepartie et le prix comptant équivalent est comptabilisée dans les produits financiers selon IAS 18 prorata-temporis en prenant en compte le rendement effectif de la créance.
German: Der Unterschied zwischen dem Nominalbetrag der Gegenleistung und dem Gegenwert des Barpreises wird als Zinsertrag gemäß IAS 18 pro rata temporis unter Berücksichtigung der Effektivverzinsung der Forderung erfasst.
Spanish: La diferencia entre la cuantía nominal de la contraprestación y el equivalente al precio de contado, será reconocida como un ingreso por intereses según lo establecido en la NIC 18, en función del tiempo transcurrido y tomando en consideración el tipo efectivo de rendimiento de la cuenta a cobrar.
Portuguese: A diferença entre a quantia nominal da retribuição e o preço equivalente de caixa é reconhecido como rendimento de juros segundo a IAS 18 num critério de proporção de tempo que tome em consideração o rendimento efectivo da conta a receber.
Dutch: Het verschil tussen het nominale bedrag van de vergoeding en het equivalent van de contante prijs wordt overeenkomstig IAS 18 opgenomen als renteopbrengst op basis van tijdsevenredigheid, waarbij rekening wordt gehouden met het effectieve rendement op de vordering.
Swedish: Skillnaden mellan det nominella beloppet för ersättningen och nuvärdet redovisas som en ränteintäkt i enlighet med IAS 18 på ett sätt som tar hänsyn till fordrans effektiva ränta.
Finnish: Vastikkeen nimellisarvon ja käteishintaa vastaavan määrän välinen erotus kirjataan korkotuotoksi IAS 18:n mukaisesti ajan kulumisen perusteella ottaen huomioon saamisen efektiivisen tuoton.
Slovak: Rozdiel medzi nominálnou hodnotou protihodnoty a ekvivalentom ceny v hotovosti sa vykazuje ako úrokový výnos podľa IAS 18 na časovom pomernom základe, ktorý berie do úvahy efektívny výnos pohľadávky.
Polish: Różnica między wartością nominalną zapłaty a ceną gotówkową ujmowana jest jako przychód z tytułu odsetek zgodnie z MSR 18 proporcjonalnie do upływu czasu i z uwzględnieniem efektywnej stopy zwrotu z tej należności.
Hungarian: Az ellenérték névértéke és a készpénzes árnak megfelelő ellenérték közötti különbség az IAS 18 értelmében időarányosan, a követelés tényleges hozamát figyelembe véve, kamatbevételként kerül elszámolásra.
Slovenian: Razlika med nazivnim zneskom nadomestila in ustreznikom denarne cene se pripozna kot prihodek za obresti po MRS 18 v sorazmerju s časom, ki upošteva dejanski donos terjatve.
Estonian: Nõude nominaalsumma ja selle nüüdisväärtuse summa vahet kajastatakse intressituluna standardi IAS 18 "Tulu" kohaselt vastavalt aja möödumisele ja kasutades nõude efektiivset tulumäära.
Latvian: Starpību starp atlīdzības nominālo summu un naudā izteiktu cenas ekvivalentu atzīst par procentu ieņēmumiem saskaņā ar 18. SGS, pamatojoties uz laika proporcionālu sadalījumu, kurā ņemta vērā faktiskā peļņa par saņemamo summu.
Lithuanian: Nominalios kompensacijos sumos ir kainos grynaisiais ekvivalento skirtumas pagal 18 TAS apskaitoje registruojamas kaip pelnas iš palūkanų proporcingai kainai, atsižvelgiant į tikrąjį pelną iš gautinos sumos.