FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures necessary for implementation of Regulation (EEC) No 2081/92 should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(8).
Portuguese: As medidas necessárias à execução do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(8).
Czech: Opatření nezbytná k provedení nařízení (EHS) č. 2081/92 by měla být přijata podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi[8].
Slovak: Opatrenia nevyhnutné na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 2081/92 by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy na uplatňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu[8].
Polish: Środki niezbędne do wprowadzenia w życie rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 należy przyjąć zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [8].
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlásának szabályairól szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi rendelettel [8] összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvedbo Uredbe (EGS) št. 2081/92, je treba sprejeti v skladu z Odločbo Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o postopkih za izvajanje pooblastil, prenesenih na Komisijo [8].
Romanian: Este necesar să fie adoptate măsurile necesare punerii în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2081/92, în conformitate cu articolul 2 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competențelor de punere în aplicare conferite Comisiei.
Bulgarian: Мерките, необходими за прилагането на Регламент (EИО) № 2081/92, трябва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/EО на Съвета от 28 юни 1999 г., относно определяне на процедурите за упражняване на правомощията, предоставени на Комисията .
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2081/92 rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlus.8
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2081/92 īstenošanai vajadzīgie pasākumi ir jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka procedūras Komisijai piešķirtās izpildvaras īstenošanai[8].
Lithuanian: Pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [8], reikia patvirtinti priemones, kurios būtinos įgyvendinant Reglamentą (EEB) Nr. 2081/92.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 għandhom jiġu addottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċitazzjoni tal-poteri ta’ l-implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [8].
English: The simplified procedure provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 for the registration of names already protected or established by usage in Member States does not provide for any right of objection.
Portuguese: O procedimento simplificado previsto no artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92 para o registo das denominaçġes existentes, protegidas ou consagradas pelo uso nos Estados-Membros, não prevê o direito de oposição.
Czech: Zjednodušený postup stanovený v článku 17 nařízení (EHS) č. 2081/92 pro zápis názvů v členských státech již chráněných nebo vžitých neobsahuje právo vznést námitku.
Slovak: Zjednodušený postup ustanovený v článku 17 nariadenia (EHS) č. 2081/92 na registrovanie už chránených názvov alebo ustanovených na základe používania v členských štátoch nestanovuje žiadne právo na námietku.
Polish: Procedura uproszczona przewidziana w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 w zakresie rejestracji nazw już chronionych bądź ustanowionych poprzez używanie w Państwach Członkowskich nie przewiduje prawa sprzeciwu.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 17. cikkében foglalt egyszerűsített eljárás a tagállamokban már oltalom alatt álló vagy használat révén megszilárdult megnevezések bejegyzése tekintetében nem rendelkezik a kifogás jogáról.
Slovenian: Poenostavljen postopek iz člena 17 Uredbe (EGS) št. 2081/92 za registriranje imen, ki so že zaščitena ali uveljavljena z uporabo v državah članicah, ne predvideva nobene pravice ugovora.
Romanian: Procedura simplificată prevăzută la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 privind înregistrarea denumirilor existente, protejate sau consacrate prin utilizarea în statele membre nu prevede dreptul de opoziție.
Bulgarian: Опростената процедура, предвидена в член 17 от Регламент (EИО) № 2081/92 за регистрация на вече защитените имена или установена чрез прилагане в държава-членка, не предвижда никакви права на възражение.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikliga 17 ettenähtud lihtsustatud kord juba kaitstud või liikmesriikides kasutamise käigus kehtestatud nimetuste registreerimiseks ei näe ette ühtegi vastuväidete esitamise õigust.
Latvian: Vienkāršotajā procedūrā, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. pantā, tādu nosaukumu reģistrēšanai, kas jau ir aizsargāti vai izveidojušies sakarā ar lietošanu dalībvalstīs, nav paredzētas nekādas iebildumu tiesības.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnyje nustatyta supaprastinta valstybėse narėse jau saugomų ar pagal įprastą praktiką nusistovėjusių pavadinimų įregistravimo tvarka nenumato protesto teisės.
Maltese: Il-proċedura simplifikata prevista fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 għar-reġistrazzjoni ta’ ismijiet diġa’ protetti jew stabbiliti bl-użu fl-Istati Membri ma tipprovdix għal xi dritt ta’ oġġezzjoni.
English: Regulation (EEC) No 2081/92 should therefore be amended as indicated above,
Portuguese: Estes elementos conduzem à alteração do Regulamento (CEE) n.o 2081/92,
Czech: Nařízení (EHS) č. 2081/92 je tudíž třeba změnit výše uvedeným způsobem,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2081/92 by sa preto malo zmeniť a doplniť ako je uvedené vyššie,
Polish: Należy więc zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2081/92, jak wskazano powyżej,
Hungarian: A 2081/92/EGK rendeletet a fentieknek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2081/92 se spremeni kot je navedeno zgoraj –
Romanian: Elementele de mai sus fac necesară modificarea Regulamentului (CEE) nr. 2081/92,
Bulgarian: Следователно Регламент (EИО) № 2081/92 трябва да се измени, както е посочено по-горе,
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2081/92 eespool osutatud viisil muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EEK) Nr. 2081/92 ir jāgroza, kā norādīts iepriekš,
Lithuanian: Dėl to Reglamentą (EEB) Nr. 2081/92 reikia iš dalies pakeisti, kaip nurodyta pirmiau,
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2081/92 għandu għalhekk jiġi emendat kif indikat fuq,
English: Where the State which submitted the original application for registration checks that a request for cancellation, submitted by the group or by a natural or legal person concerned, is justified and forwards it to the Commission.
Portuguese: Quando o Estado que transmitiu o pedido de registo original verificar que um pedido de anulação, introduzido pelo agrupamento ou pela pessoa singular ou colectiva, é justificado e, por isso, o transmitir à Comissão;
Czech: pokud stát, který předložil původní žádost o zápis, prověří, že žádost o výmaz předložená dotyčnou skupinou nebo fyzickou či právnickou osobou je oprávněná, a předá ji Komisi;
Slovak: ak si štát, ktorý predložil pôvodnú žiadosť o registráciu, overí, že žiadosť o zrušenie, ktorú predložila dotknutá skupina alebo fyzická alebo právnická osoba, je odôvodnená a pošle ju Komisii,
Polish: kiedy państwo, które przedłożyło pierwotny wniosek o rejestrację stwierdzi, że żądanie unieważnienia, przedłożone przez grupę lub przez odnośną osobę fizyczną lub prawną jest uzasadnione i przekazuje go Komisji;
Hungarian: Ha az eredeti bejegyzési kérelmet benyújtó állam igazolja, hogy az érintett csoport, illetve természetes vagy jogi személy által benyújtott törlésre vonatkozó kérelem indokolt, és azt a Bizottsághoz továbbítja.
Slovenian: če država, ki je vložila prvotni zahtevek za registracijo, ugotovi upravičenost zahteve po preklicu, ki jo je vložila zadevna skupina, fizična ali pravna oseba, in jo pošlje Komisiji.
Romanian: Atunci când statul care a transmis cererea de înregistrare inițială verifică dacă o cerere de anulare, introdusă de grupul sau persoana fizică sau juridică în cauză, este justificată și o transmite Comisiei.
Bulgarian: когато държавата, подала първоначалното заявление за регистрация, провери дали молба за отменяне от страна на заинтересовано физическо или юридическо лице е оправдана и я предаде на Комисията.
Estonian: esialgse registreerimistaotluse esitanud riik teeb kindlaks, et konsortsiumi või füüsilise või juriidilise isiku esitatud tühistamistaotlus on õigustatud ning edastab selle komisjonile;
Latvian: ja tā valsts, kura iesniedza sākotnējo reģistrācijas pieteikumu, pārbauda, ka attiecīgās grupas vai fiziskās vai juridiskās personas iesniegtais pieprasījums anulēt ir pamatots, un nosūta to Komisijai;
Lithuanian: kai pradinę įregistravimo paraišką pateikusi valstybė nustato, kad susijusios grupės arba fizinio ar juridinio asmens pateiktas prašymas panaikinti įregistravimą yra pagrįstas, ir nusiunčia jį Komisijai;
Maltese: Fejn l-Istat li ssottometta l-applikazzjoni oriġinali għar-reġistrazzjoni jivverifika li talba għall-kanċellament, magħmula mill-grupp jew minn persuna naturali jew legali in kwistjoni, hija ġġustifikata u jibagħtha lill-Kummissjoni.
English: For well-founded reasons, where compliance with the specifications laid down for an agricultural product or a foodstuff bearing a protected name can no longer be ensured.
Portuguese: Por razġes bem fundamentadas, quando já não esteja assegurado o respeito das condiçġes previstas nas especificaçġes de um produto agrícola ou de um género alimentício que beneficie de uma denominação protegida.
Czech: z opodstatněných důvodů, pokud dodržování specifikací stanovených pro zemědělský produkt nebo potravinu nesoucí chráněný název nemůže být nadále zajištěno.
Slovak: z oprávnených dôvodov, ak sa nemôže zabezpečiť dodržiavanie špecifikácií stanovených pre poľnohospodársky výrobok alebo potravinu, ktorá nesie chránený názov.
Polish: z uzasadnionych przyczyn, kiedy zgodność z warunkami ustanowionymi dla produktu rolnego i środka spożywczego noszącego nazwę podlegającą ochronie nie może być dłużej zapewniona.
Hungarian: Kellőképpen megalapozott okokból, amennyiben valamely oltalmat élvező megnevezést viselő mezőgazdasági termék vagy élelmiszer számára előírt követelményeknek való megfelelőség nem biztosítható tovább.
Slovenian: pri utemeljenih razlogih, če ni mogoče več zagotavljati upoštevanja specifikacije predpisane za kmetijski proizvod ali živilo z zaščitenim imenom.
Romanian: Pentru motive întemeiate, dacă nu se asigură respectarea condițiilor stabilite în caietele de sarcini pentru produsul agricol sau alimentar care poartă o denumire protejată.
Bulgarian: при добре обосновани причини, когато спазването на спецификациите, определени за селскостопански или хранителен продукт със защитено означение не може да бъде повече гарантирано.
Estonian: õigustatud põhjustel, kui kaitstud nimega põllumajandustoote või toiduaine vastavust sätestatud nõuetele ei saa enam tagada.
Latvian: pamatotu iemeslu dēļ, ja vairs nav iespējams nodrošināt atbilstību specifikācijām, kas noteiktas kādam aizsargāta nosaukuma lauksaimniecības produktam vai pārtikas produktam.
Lithuanian: kai dėl pagrįstų priežasčių nebegalima užtikrinti, kad saugomą pavadinimą turintis žemės ūkio ar maisto produktas atitiktų jas nustatytas specifikacijas.
Maltese: Għal raġunijiet fuq bażi soda, fejn il-konformita’ ma’ l-ispeċifikazjzonijiet stabbiliti għal prodott agrikulturali jew oġġett ta’ l-ikel li għandhom isem protett ma’ tistax tkompli tiġi aċċertata.
English: a description of the legal provisions and the usage on the basis of which the designation of origin or the geographical indication is protected or established in the country,
Portuguese: Uma descrição do quadro jurídico e do uso com base nos quais a denominação de origem ou a indicação geográfica é protegida ou consagrada no país;
Czech: popisu právních předpisů a užití, na jejichž základě je označení původu a zeměpisné označení v této zemi chráněno nebo zavedeno;
Slovak: opisom právnych ustanovení a použitím, na základe ktorého je označenie pôvodu alebo zemepisné označenie chránené alebo zavedené v danej krajine;
Polish: opisem przepisów prawnych i użycia, na podstawie których nazwa pochodzenia lub oznaczenie geograficzne w państwie podlega ochronie lub jest ustanowiona;
Hungarian: azon jogi rendelkezések és az alkalmazás leírása, amely alapján az eredetmegjelölés vagy a földrajzi jelzés az országban oltalmat élvez vagy meghonosodott;
Slovenian: opis pravnih določb in uporabe, na osnovi katerih je v državi zaščitena ali določena označba porekla ali geografska označba,
Romanian: o descriere a cadrului juridic și a utilizării în temeiul cărora denumirea de origine sau indicația geografică este protejată sau consacrată în țara respectivă;
Bulgarian: описание на законовите разпоредби и обичая, въз основа на които наименованието за произход или географското указание е защитено или установено в държавата,
Estonian: selliste õigussätete ja sellise kasutuse kirjeldusega, mille alusel on päritolunimetus või geograafiline tähis riigis kaitstud või kehtestatud;
Latvian: to tiesību normu vai lietojuma aprakstu, uz kura pamata valstī aizsargā vai nosaka šo cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi;
Lithuanian: teisės nuostatų ir įprastos praktikos, kurių pagrindu kilmės vietos nuoroda ar geografinė nuoroda yra saugoma ar nusistovėjusi šalyje, apibūdinimu;
Maltese: deskrizzjoni tad-dispożizzjonijiet legali u l-użu li a bażi tagħhom id-denominazzjoni ta’ l-Oriġini jew l-indikazzjoni ġeografika huma protetti jew stabbiliti ġewwa l-pajjiż,
English: a declaration that the structures provided for in Article 10 are established on its territory, and
Portuguese: Uma declaração que comprove que os elementos previstos no artigo 10.o se encontram reunidos no seu próprio território; e
Czech: prohlášení, že struktury podle článku 10 jsou na jejím území zřízeny, a
Slovak: prehlásením, že štruktúry stanovené v článku 10 sú zavedené na jej území a
Polish: deklaracją, że struktury przewidziane w art. 10 zostały ustanowione na jego terytorium; oraz
Hungarian: arra vonatkozó nyilatkozat, hogy a 10. cikkben foglalt struktúra meghonosodott a területén; valamint
Slovenian: izjavo, da so strukture iz člena 10 na njenem ozemlju urejene, in
Romanian: o declarație în sensul că elementele prevăzute la articolul 10 sunt îndeplinite pe teritoriul național, și
Bulgarian: декларация че структурите, предвидени в член 10, са създадени на нейна територия, и
Estonian: deklaratsiooniga selle kohta, et artikliga 10 ettenähtud üksikasjad on tema territooriumil täidetud; ja
Latvian: apliecinājumu, ka tās teritorijā ir nodibinātas 10. pantā paredzētās struktūras, un
Maltese: dikjarazzjoni li l-istrutturi previsti fl-Artikolu 10 huma stabbiliti fit-territorju tiehħu, u
English: other documents on which it has based its assessment.
Portuguese: Outros documentos sobre os quais tenha baseado a sua avaliação.
Czech: jiných dokumentů, na kterých založila své hodnocení.
Slovak: ostatnými dokumentmi, na ktorých založila svoje posúdenie.
Polish: innymi dokumentami, na których opiera się jego ocena.
Hungarian: egyéb dokumentumok, amelyek alapján az értékelést végezte.
Slovenian: druge dokumente, na katerih je utemeljena ocena.
Romanian: alte documente pe baza cărora s-a făcut evaluarea.
Bulgarian: други документи, на които е основана нейната оценка.
Estonian: muude dokumentidega, mille alusel ta on oma hinnangu teinud.
Latvian: citus dokumentus, ar ko pamatots tās novērtējums.
Lithuanian: kitais dokumentais, kuriais pagrįstas jos vertinimas.
Maltese: (ċ) dokumenti oħrajn li fuqhom ikun ibbaża l-istima tiegħu.
English: concludes that the name satisfies the conditions for protection, it shall publish the application in accordance with Article 6(2).
Portuguese: Concluir que a denominação reúne as condiçġes para ser protegida, fará publicar o pedido em conformidade com o n.o 2 do artigo 6.o.
Czech: dospěje k závěru, že název splňuje podmínky pro ochranu, zveřejní žádost v souladu s čl. 6 odst. 2.
Slovak: príde k záveru, že názov spĺňa podmienky na ochranu, zverejní žiadosť v súlade s článkom 6 ods. 2.
Polish: wywnioskuje, że nazwa spełnia warunki do ochrony, opublikuje wniosek zgodnie z art. 6 ust. 2.
Hungarian: azt állapítja meg, hogy az elnevezés megfelel az oltalomhoz szükséges feltételeknek, akkor a kérelmet a 6. cikk (2) bekezdésével összhangban közzéteszi.
Slovenian: ugotovi, da ime izpolnjuje pogoje za zaščito, zahtevek objavi v skladu s členom 6(2).
Romanian: a ajuns la concluzia că denumirea îndeplinește condițiile necesare protejării, atunci publică cererea în conformitate cu articolul 6 alin. (2).
Bulgarian: заключи, че означението отговаря на условията за защита, тя публикува заявлението съгласно член 6, параграф 2.
Estonian: jõuab järeldusele, et nimetus vastab kaitse saamise tingimustele, avaldab ta taotluse vastavalt artikli 6 lõikele 2.
Latvian: secina, ka nosaukums atbilst aizsardzības nosacījumiem, tā publicē pieteikumu saskaņā ar 6. panta 2. punktu.
Lithuanian: padaro išvadą, kad pavadinimas atitinka apsaugos sąlygas, ji paskelbia paraišką pagal 6 straipsnio 2 dalį.
Maltese: tikkonkludi li l-isem jilħaq il-kondizzjonijiet għall-protezzjoni, għandha tippubblika l-applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2).
English: concludes that the name does not satisfy the conditions for protection, it shall decide, after consulting the country having transmitted the application, in accordance with the procedure provided for in Article 15, not to proceed with publication as provided for in (a).
Portuguese: Concluir que a denominação não reúne as condiçġes para ser protegida, decidirá, após consulta do Estado que tenha transmitido o pedido, segundo o procedimento previsto no artigo 15.o, não proceder à publicação prevista na alínea a).
Czech: dospěje k závěru, že název nesplňuje podmínky pro ochranu, rozhodne po konzultaci se zemí, která žádost předala, v souladu s postupem podle článku 15, že neprovede zveřejnění uvedené v písmenu a).
Slovak: príde k záveru, že názov nespĺňa podmienky na ochranu, rozhodne, po konzultácii s krajinou, ktorá zaslala žiadosť, v súlade s postupom stanoveným v článku 15, nepokračovať ďalej so zverejnením, ako je uvedené v písm. a.
Polish: wywnioskuje, że nazwa nie spełnia warunków do ochrony, podejmie decyzję, po konsultacji z państwem, które przekazało wniosek, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 15, aby nie przystępować do publikacji, przewidzianej w lit. a).
Hungarian: azt állapítja meg, hogy az elnevezés nem felel meg az oltalomhoz szükséges feltételeknek, akkor a kérelmet benyújtó országgal folytatott konzultációt követően, a 15. cikkben meghatározott eljárással összhangban úgy dönt, hogy nem teszi meg az a) pontban foglalt közzétételt.
Slovenian: ugotovi, da ime ne izpolnjuje pogojev za zaščito, se po posvetu z državo, ki je posredovala zahtevek odloči, da v skladu s postopkom iz člena 15 ne izvede objave iz točke (a).
Romanian: a ajuns la concluzia că denumirea nu îndeplinește condițiile necesare protejării, atunci decide, după consultarea statului membru care a transmis cererea, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15, să nu treacă la publicarea prevăzută la lit. (a).
Bulgarian: заключи, че означението не отговаря на условията за защита, тя решава, след консултации с държавата, подала заявлението, съгласно процедурата по член 15, да не пристъпва към публикация, както е предвидено в буква a).
Estonian: jõuab järeldusele, et nimetus ei vasta kaitse tingimustele, otsustab ta pärast taotluse edastanud riigiga konsulteerimist artiklis 15 ettenähtud korras jätta taotlus vastavalt punktile a avaldamata.
Latvian: secina, ka nosaukums neatbilst aizsardzības nosacījumiem, tā pēc apspriešanās ar pieteikumu iesūtījušo valsti saskaņā ar 15. pantā paredzēto procedūru nolemj neuzsākt a) apakšpunktā paredzēto publicēšanu.
Lithuanian: padaro išvadą, kad pavadinimas neatitinka apsaugos sąlygų, pasikonsultavusi su paraišką perdavusia valstybe, 15 straipsnyje nustatyta tvarka ji nusprendžia neskelbti a punkte numatytos informacijos.
Maltese: tikkonkludi li l-isem ma jilħaqx il-kondizzjonijiet għall-protezzjoni, għandha tiddeċiedi, wara li tikkonsulta ‘l-pajjiż li jkun ittrażmetta l-applikazzjoni, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15, li ma tipproċedix bil-pubblikazzjoni kif previst f’ (a).
English: where the objection comes from a Member State of the European Union or a WTO member, Article 7(1), (2) and (3) or Article 12d respectively shall apply;
Portuguese: Sempre que a oposição emanar de um Estado-Membro ou de um Membro da OMC, são aplicáveis, respectivamente, os n.os 1, 2 e 3 do artigo 7.o ou do artigo 12.oD.
Czech: pokud je námitka vznesena členským státem Evropské unie nebo členským státem WTO, použije se čl. 7 odst. 1, 2 a 3 a článek 12d v uvedeném pořadí;
Slovak: ak námietka prichádza z členského štátu Európskej únie alebo z členskej krajiny WTO, uplatní sa článok 7 ods. 1, 2 a 3 alebo článok 12d;
Polish: kiedy sprzeciw pochodzi od Państwa Członkowskiego Unii Europejskiej lub członka WTO, art. 7 ust. 1, 2 i 3 oraz art. 12d stosuje się odpowiednio;
Hungarian: ha a kifogást az Európai Unió tagállama vagy valamely WTO-tagország emeli, a 7. cikk (1), (2) és (3) bekezdését, illetve a 12d. cikket kell alkalmazni;
Slovenian: če ugovarja država članica Evropske unije ali članica STO, se uporabi člen 7(1), (2) in (3) ali člen 12d;
Romanian: în cazul în care opoziția provine dintr-un stat membru al Uniunii Europene sau dintr-un stat membru al OMC, se aplică prevederile articolului 7 alin. (1), (2) și (3) sau, respectiv, ale articolului 12d;
Bulgarian: когато възражението идва от държава-членка на Европейския съюз или членка на СТО, се прилагат съответно член 7, параграфи 1, 2 и 3 или член 12, буква (г);
Estonian: kui vastuväite esitab Euroopa Liidu liikmesriik või WTO liige, kohaldatakse vastavalt artikli 7 lõikeid 13 ning artiklit 12d;
Latvian: ja iebildums ir no Eiropas Savienības dalībvalsts vai no PTO dalībnieka, attiecīgi piemēro 7. panta 1., 2. un 3. punktu vai 12.d pantu;
Lithuanian: kai protestas gaunamas iš Europos Sąjungos valstybės narės arba PPO narės, atitinkamai taikoma 7 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys arba 12d straipsnis;
Maltese: fejn l-oġġezzjoni tiġi minn Stat Membru ta’ l-Unjoni Ewropea jew membru ta’ l-ODK, għandhom jgħoddu l-Artikolu 7(1), (2) u (3) jew l-Artikolu 12d rispettivament:
English: Paragraph 4 shall be replaced by the following:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza týmto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alin. (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 4 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: The following paragraph shall be added:
Portuguese: É aditado o seguinte:
Czech: Doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se odstavek:
Romanian: Se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Добавя се следният параграф:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied: