FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council was in favour of providing for harmonised control limits for the progestagen hormones used in veterinary medicinal products with suitably validated analytical methods that could be applied for routine monitoring.
French: Le Conseil préconisait l'établissement de limites de contrôle harmonisées pour les hormones progestagènes utilisées dans les médicaments vétérinaires sur la base de méthodes analytiques dûment validées applicables au suivi de routine.
Portuguese: O Conselho mostrou-se favorável ao estabelecimento de limites de controlo harmonizados para as hormonas progestogénicas utilizadas nos medicamentos veterinários, mediante métodos analíticos devidamente validados que pudessem ser aplicados nos controlos de rotina.
Czech: Rada se vyslovila pro vytvoření harmonizovaných kontrolních limitů pro hormony ze skupiny progestagenů používané ve veterinárních léčivých přípravcích s dostatečně validovanými analytickými metodami, které by mohly být využity pro rutinní sledování.
Slovak: Rada bola za vykonávanie koordinovaných kontrol limitov hormónov progestagénu používaných vo veterinárnych liečivách prostredníctvom platných analytických metód, ktoré sa môžu použiť na bežné monitorovanie.
Hungarian: A Tanács támogatta, hogy az állatgyógyászati készítményekben használt progesztagén hormonok harmonizált ellenőrzési határértékeiről olyan megfelelő módon validált analitikai módszerekkel gondoskodjanak, amelyek alkalmazhatóak rendszeres ellenőrzéseknél.
Slovenian: Svet se je strinjal z določitvijo usklajenih nadzornih omejitev za hormone progestagene, ki se uporabljajo v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, s primerno validiranimi analitskimi metodami, ki se lahko uporabljajo za rutinski nadzor.
Romanian: Consiliul a admis să se prevadă conținuturi de control armonizate pentru hormonii progestogeni utilizați în produsele medicamentoase de uz veterinar, pe baza metodelor analitice validate în mod corespunzător care pot fi aplicate în monitorizarea de rutină.
Bulgarian: Съветът беше склонен да предвиди хармонизирани контролни граници за прогестагенните хормони, използвани във ветеринарните лечебни продукти с подходящо валидирани аналитични методи, които могат да бъдат приложени за рутинно наблюдение.
Estonian: Nõukogu toetas veterinaarravimites kasutatava progestageenhormooni suhtes ühtsete piirmäärade ja rutiinset kontrolli võimaldavate nõuetekohaselt kinnitatud analüüsimeetodite kehtestamist.
Latvian: Padome atbalstīja saskaņotu kontroldaudzumu noteikšanu progestagēnajiem hormoniem, ko lieto veterinārās zālēs, ar attiecīgi validētām analīzes metodēm, ko var piemērot, veicot regulārās pārbaudes.
Lithuanian: Taryba buvo už suderintų kontrolinių didžiausių koncentracijos verčių progestageniniams hormonams, naudojamiems veterinarijos vaistuose, nustatymą, taikant tinkamai patvirtintus analizės metodus, kurie galėtų būti pritaikyti įprastam monitoringui.
Maltese: Il-Kunsill kien favur li jiddisponi għal-limiti ta' kontroll armonizzati għal ormoni progestagen użati fi prodotti veterinarji mediċinali b'metodi analitiċi ġustament validati li jistgħu jkunu applikati għal monitoraġġ ta' rutina.
English: However, the limits proposed by the Commission for norgestomet were not considered acceptable.
French: Toutefois, les limites proposées par la Commission pour le norgestomet n'ont pas été jugées acceptables.
Portuguese: No entanto, os limites propostos pela Comissão para a norgestomet não foram considerados aceitáveis.
Czech: Limity pro norgestomet navržené Komisí však nebyly posouzeny jako přijatelné.
Slovak: Limity pre norgestomet, ktoré navrhla Komisia, sa však nepovažujú za prijateľné;
Hungarian: A Bizottság által a norgesztometre javasolt határértékeket azonban nem tartották megfelelőnek.
Slovenian: Vendar omejitve, ki jih predlaga Komisija za norgestomet, niso bile upoštevane kot sprejemljive.
Romanian: Cu toate acestea, conținuturile propuse de Comisie pentru norgestomet nu au fost considerate acceptabile.
Bulgarian: Въпреки това, границите предложени от Комисията за норгестомет не са счетени за приемливи.
Estonian: Komisjoni poolt esitatud norgestimaadi piirnormid ei olnud siiski vastuvõetavad.
Latvian: Tomēr Komisijas ierosinātos pieļaujamos daudzumus attiecībā uz norgestemetu neuzskatīja par pieņemamiem.
Lithuanian: Tačiau Komisijos pasiūlytos didžiausios norgestometo koncentracijos vertės buvo laikomos nepriimtinomis.
Maltese: Madankollu, il-limiti proposti mill-Kummissjoni għal norgestomet ma kenux meqjusa bħala aċċettabbli.
English: for therapeutic or zootechnical use only.
French: uniquement à usage thérapeutique ou zootechnique.
Portuguese: exclusivamente para fins terapêuticos ou zootécnicos.
Czech: pouze pro léčebné a zootechnické použití."
Slovak: len na terapeutické a zootechnické účely."
Slovenian: samo za terapevtsko ali zootehniško uporabo.
Romanian: numai pentru uz terapeutic sau zootehnic.”
Bulgarian: само за терапевтична или зоотехническа употреба.“
Estonian: üksnes raviks või zootehniliseks kasutuseks."
Latvian: tikai terapeitiskai un zootehniskai izmantošanai."
Maltese: għal użu terapewtiku jew zooktekniku biss.
English: Commission Regulation (EC) No 665/2003
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 665/2003 da Comissão
English: of 11 April 2003
Portuguese: de 11 de Abril de 2003
English: amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Portuguese: que altera o anexo III do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 do Conselho, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKHI SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: In the case of veterinary medicinal products intended for use in lactating animals maximum residue limits must be established for milk.
French: Dans le cas des médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux animaux en lactation, il convient également d'établir des valeurs limites pour le lait.
Portuguese: No caso dos medicamentos veterinários destinados a animais produtores de leite, devem ser estabelecidos limites máximos de resíduos no leite.
Czech: V případě veterinárních léčivých přípravků, které jsou určeny k použití u zvířat produkujících mléko, musí být maximální limity reziduí stanoveny pro mléko.
Slovak: V prípade veterinárnych liečiv určených pre zvieratá produkujúce mlieko sa maximálne limity rezíduí musia ustanoviť pre mlieko;
Polish: W przypadku weterynaryjnych produktów leczniczych przeznaczonych dla zwierząt mlecznych maksymalny limit pozostałości ustalany jest dla mleka.
Hungarian: Tejelő állatokon való felhasználásra szánt állatgyógyászati termékek esetében a maximális maradékanyag-határértékeket a tejre kell megállapítani.
Slovenian: V primeru zdravil za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih živalim v laktaciji, je treba določiti najvišje dovoljene vrednosti ostankov za mleko.
Romanian: În cazul produselor medicamentoase de uz veterinar destinate utilizării la animalele în lactație, trebuie să se stabilească conținuturile maxime de reziduuri pentru lapte.
Bulgarian: Случаите, когато ветеринарномедицинските продукти са предназначени за употреба при млекодайни животни максимално допустими граници следва да бъдат определени също за яйца, мляко.
Estonian: Lakteerivatele loomadele ettenähtud veterinaarravimite puhul tuleb kehtestada jääkide piirnormid ka piimas.
Latvian: Attiecībā uz veterinārajām zālēm, kuras paredzētas lietot dzīvniekiem laktācijas periodā, atlieku maksimālo pieļaujamo daudzumu nosaka pienam.
Lithuanian: Jei veterinarijos vaistai yra skirti gyvuliams laktacijos laikotarpiu, turi būti nustatyta didžiausia likučių koncentracija pienui.
Maltese: Fil-każ ta' prodotti veterinarji mediċinali intiżi għal użu f'annimali li jagħmlu l-ħalib għandhom ikunu stabbiliti livelli massimi ta' residwi għal-ħalib.
English: However, as the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, maximum residue limits should consequently be established always for muscle or fat tissues.
French: Toutefois, comme le foie et les reins sont souvent extraits des carcasses transportées dans le cadre du marché international, il convient de toujours fixer les limites maximales de résidus pour les tissus musculaires ou adipeux.
Portuguese: No entanto, como muitas vezes estes órgãos são retirados das carcaças transaccionadas a nível internacional, deve sempre, por conseguinte, estabelecer-se limites máximos de resíduos para os tecidos muscular e adiposo.
Czech: Játra a ledviny jsou však často z jatečně upravených těl, která jsou předmětem mezinárodního obchodu, odstraňovány, a maximální limity reziduí musí být proto rovněž vždy stanoveny pro svalovou nebo tukovou tkáň.
Slovak: Keďže sa však pečeň a obličky často zo zvieracích trupov pri preprave v medzinárodnom obchode odstraňujú, limity maximálneho obsahu rezíduí by sa vždy mali stanovovať aj pre svalové alebo tukové tkanivá;
Polish: Jednakże, jako że wątroba i nerki są często usuwane z tusz będących w międzynarodowym handlu, maksymalne poziomy pozostałości powinny być zawsze ustalane również dla tkanki mięśniowej lub tłuszczowej.
Hungarian: Azonban, mivel a májat és a vesét gyakran eltávolítják a nemzetközi kereskedelemben szállított hasított testekből, a maximális maradékanyag-határértéket ezért mindig izom- vagy zsírszövetekre kell megállapítani.
Slovenian: Vendar ker se jetra in ledvice pogosto odstranijo iz klavnih trupov, namenjenih za mednarodno trgovino, je treba določiti tudi najvišje dovoljene vrednosti ostankov za mišična ali maščobna tkiva.
Romanian: Cu toate acestea, dat fiind faptul că ficatul și rinichii sunt adesea îndepărtați din carcasele aflate în circulație în cadrul comerțului internațional, conținuturile maxime de reziduuri ar trebui să se stabilească întotdeauna pentru țesuturile musculare sau adipoase.
Bulgarian: като има предвид, че, при международната търговия черният дроб и бъбреците често се отстраняват от трупното месо, максимално допустими граници на остатъчните количества следва винаги да се определят също и за мускулната и мастната тъкан.
Estonian: Kuna aga maks ja neerud rahvusvahelise kaubanduse puhul rümbast sageli eemaldatakse, tuleks alati kehtestada jääkide piirnormid rasv- või lihaskoes.
Latvian: Tā kā tomēr starptautiskajā tirdzniecībā, pārvadājot liemeņus, no tiem bieži vien izņem aknas un nieres, tāpēc atlieku maksimālie pieļaujamie daudzumi vienmēr jānosaka arī muskuļu vai tauku audiem.
Lithuanian: Tačiau kepenys ir inkstai dažnai pašalinami iš skerdenos, skirtos tarptautinei prekybai, todėl didžiausia likučių koncentracija visuomet turėtų būti nustatyta raumenų arba riebalų audiniuose.
Maltese: Madankollu, peress li l-fwied u l-musrana huma normalment imneħħija mill-katavri ta' l-annimali li jimxu fil-kummerċ internazzjonali, il-livelli massimi ta' residwi għandhom dejjem ikunu stabbiliti għal muskoli jew tessuti tax-xaħam.
English: Under certain conditions, these hormones may be administered to farm animals for therapeutic or zootechnical purposes only.
French: Dans certaines conditions, ces hormones peuvent être administrées à des animaux de ferme pour des raisons thérapeutiques ou zootechniques.
Portuguese: Em determinadas condições, estas hormonas podem ser administradas aos animais de criação apenas por razões terapêuticas ou zootécnicas.
Czech: Za určitých podmínek smí být tyto hormony podávány hospodářským zvířatům pouze z léčebných nebo zootechnických důvodů.
Slovak: Za určitých podmienok je možné tieto hormóny podávať chovným zvieratám iba na terapeutické alebo zootechnické účely.
Polish: W określonych warunkach hormony te mogą być podawane zwierzętom gospodarskim wyłącznie do celów terapeutycznych lub zootechnicznych.
Hungarian: Bizonyos feltételek mellett ezeket a hormonokat kizárólag terápiás vagy állattenyésztés-technikai célokból tenyésztett állatoknak is be lehet adni.
Slovenian: Pod določenimi pogoji se lahko ta hormona dajeta domačim živalim samo za terapevtske ali zootehniške namene.
Romanian: În anumite condiții, hormonii menționați pot fi administrați animalelor de fermă numai în scopuri terapeutice sau zootehnice.
Bulgarian: При определени условия, тези хормони могат да бъдат предписвани на животни от ферми само за терапевтични или зоотехнически цели.
Estonian: Neid hormoone võib põllumajandusloomadele manustada üksnes teatavatel ravi- või zootehnilistel eesmärkidel.
Latvian: Ar zināmiem nosacījumiem šos hormonus lauksaimniecības dzīvniekiem var izmantot tikai zootehniskiem un terapeitiskiem mērķiem.
Lithuanian: Esant tam tikroms sąlygoms šie hormonai gali būti skiriami fermos gyvūnams tik gydymo arba zootechniniais tikslais.
Maltese: Taħt ċerti kondizzjonijiet, dawn l-ormoni jistgħu jkunu amministrati lill-annimali tar-razzett għal għanijiet terapewtiċi jew żootekniċi biss.
English: In particular, these conditions require, inter alia, the administration of these substances by a veterinarian or under his direct responsibility.
French: Au nombre de ces conditions figure par exemple, l'administration de ces substances par un vétérinaire ou sous la responsabilité directe de celui-ci.
Portuguese: Em especial, estas condições exigem, entre outros requisitos, que a administração destas substâncias seja feita por um veterinário ou sob a sua responsabilidade directa.
Czech: Tyto podmínky mimo jiné zejména vyžadují, aby tyto látky byly podávány veterinárním lékařem nebo na jeho přímou odpovědnost.
Slovak: Za týchto podmienok sa okrem iného najmä vyžaduje, aby uvedené látky podával veterinár alebo aby sa podávali pod jeho priamym dohľadom.
Polish: W szczególności warunki te wymagają między innymi podawania tych substancji przez lekarza weterynarii lub na jego bezpośrednią odpowiedzialność.
Hungarian: Ezek a feltételek többek között különösen azt írják elő, hogy ezeknek az anyagoknak a beadása állatorvos által vagy állatorvos közvetlen felelősségvállalása mellett történjen.
Slovenian: Med drugim ti pogoji zlasti zahtevajo, da te snovi daje veterinar ali pa za to neposredno odgovarja.
Romanian: În special, condițiile respective impun, inter alia, administrarea substanțelor menționate de către un medic veterinar sau sub directa sa responsabilitate.
Bulgarian: По-специално, тези условия изискват, inter alia, предписването на тези субстанции да става от ветеринарен лекар или под неговата директна отговорност.
Estonian: Eelkõige tähendab see seda, et neid aineid manustaks veterinaararst või seda tehtaks tema otsesel vastutusel.
Latvian: Jo īpaši šie nosacījumi nosaka, ka inter alia šīs vielas lieto veterinārārsts vai viņš par šādu lietošanu ir tieši atbildīgs.
Lithuanian: Visų pirma, šios sąlygos reikalauja, inter alia, kad šias medžiagas skirtų veterinarijos gydytojas arba už tai jis būtų tiesiogiai atsakingas.
Maltese: B'mod partikolari, dawn il-kondizzjonijiet jitolbu, fost l-oħrajn, l-amministrazzjoni ta' dawn is-sustanzi minn veterinarju jew taħt ir-responsabbilta diretta tiegħu.
English: In addition, the type of treatment, the type of products authorised, the date of treatment and the identity of the animals treated must be officially recorded by the veterinarian.
French: En outre, le type de traitement, la nature des produits autorisés, la date de traitement et l'identité des animaux traités doivent être relevés par le vétérinaire.
Portuguese: Além disso, o tipo de tratamento, o tipo de produtos autorizados, a data do tratamento e a identidade dos animais tratados terão de ser oficialmente registados pelo veterinário.
Czech: Veterinární lékař musí dále úředně zaznamenat způsob ošetření, typ registrovaných přípravků, datum ošetření a totožnost ošetřených zvířat.
Slovak: Okrem toho musí veterinár úradne zaznamenať typ a dátum ošetrenia, typ autorizovaného produktu a presnú identifikáciu ošetrených zvierat;
Polish: Ponadto lekarz weterynarii powinien z urzędu rejestrować rodzaj leczenia, rodzaj zatwierdzonych produktów, datę leczenia oraz identyfikację leczonych zwierząt.
Hungarian: Ezen kívül a kezelés típusát, az engedélyezett termékek típusát, a kezelés dátumát és a kezelt állatok azonosító adatait hivatalosan nyilván kell tartania az állatorvosnak.
Slovenian: Prav tako mora veterinar uradno zabeležiti vrsto zdravljenja, vrsto odobrenega proizvoda, datum zdravljenja in identiteto zdravljenih živali.
Romanian: În plus, medicul veterinar trebuie să înregistreze oficial tipul tratamentului, tipul produsului autorizat, data tratamentului și identitatea animalelor tratate.
Bulgarian: В допълнение, видът третиране, видът на разрешените продукти, датата на третиране и идентичността на третираните животни трябва да бъдат официално документирани от ветеринарния лекар.
Estonian: Lisaks peab veterinaararst ametlikult registreerima ravi liigi, lubatud toodete tüübi, ravi kuupäeva ja ravi saanud loomade andmed.
Latvian: Turklāt veterinārārstam oficiāli jāreģistrē ārstēšanas veids, atļauto produktu veids, ārstēšanas diena un ārstēto dzīvnieku identitāte.
Lithuanian: Be to, veterinarijos gydytojas turi oficialiai užregistruoti gydymo būdą, leidžiamų naudoti produktų tipą, gydymo datą ir gydytų gyvūnų tapatybę.
Maltese: Barra minhekk, it-tip ta' trattament, it-tip ta' prodotti awtorizzati, id-data tat-trattament u l-identita ta' l-annimali trattati għandhom ikunu uffiċjalment reġistrati mill-veterinarju.
English: The substance was therefore proposed to be included in the list in Annex II of Council Regulation (EEC) No 2377/90.
French: C'est pourquoi il a été proposé d'inclure ladite substance dans la liste figurant à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90.
Portuguese: Por conseguinte, foi proposta a inclusão desta substância na lista do anexo II do Regulamento (CEE) n.º 2377/90.
Czech: Tato látka byla proto navržena k zařazení do seznamu v příloze II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90.
Slovak: Z tohto dôvodu sa navrhuje zaradiť látku do zoznamu v prílohe II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90.
Polish: Dlatego zaproponowano włączenie tej substancji do wykazu załącznika II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90.
Hungarian: Ezért javasolták az anyag felvételét a 2377/90/EK tanácsi rendelet II. mellékletében szereplő jegyzékbe.
Slovenian: Za snov je bilo zato predlagano, da se vključi v seznam Priloge II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90.
Romanian: Substanța a fost prin urmare propusă pentru includere în lista de la anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului.
Bulgarian: Следователно субстанцията е била предложена да бъде включена в списъка в приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета.
Estonian: Seepärast tehti ettepanek lisada see aine nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisas esitatud loetelusse.
Latvian: Tādēļ ierosināja vielu iekļaut Padomes Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikuma sarakstā.
Lithuanian: Todėl komitetas pasiūlė įtraukti medžiagą į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedo sąrašą.
Maltese: Is-sustanza kienet għal daqs tant proposta sabiex tkun inkluza fil-lista ta' l-Anness II ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90.
English: Furthermore, the CVMP considered for the same reasons that it was not necessary to establish maximum residue limits for flugestone acetate for other target tissues than milk.
French: En outre, le CMV a estimé, pour les mêmes raisons, qu'il n'y avait pas lieu de fixer des limites maximales de résidus concernant l'acétate de flugestone pour d'autres denrées cibles que le lait.
Portuguese: Além disso, o CMV entendeu que, pelos mesmos motivos, não seria necessário estabelecer limites máximos de resíduos para o acetato de flugestona noutros tecidos-alvo, excepto o leite.
Czech: Dále CVMP usoudil, že ze stejných důvodů nebylo nutné stanovit maximální limity reziduí pro flugestonacetát pro jiné cílové tkáně než pro mléko.
Slovak: Okrem toho VVL z týchto istých dôvodov zvážil, že nie je potrebné stanovovať maximálne limity rezíduí pre flugeston acetát pre iné cieľové tkanivo ako mlieko;
Polish: Ponadto KWPL uznał, że z tych samych powodów konieczne jest ustanowienie maksymalnego limitu pozostałości dla octanu flugestonu dla innych tkanek docelowych niż mleko.
Hungarian: Ezen felül az állatgyógyászati készítmények bizottsága ugyanezen okokból úgy ítélte meg, hogy nem szükséges maximális maradékanyag-határértéket megállapítani a flugeszton-acetátra a tejen kívüli egyéb célszövetek tekintetében.
Slovenian: CVMP je prav tako menil, da iz istih razlogov ni bilo treba določiti najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov za flugeston acetat za druga ciljna tkiva razen za mleko.
Romanian: În plus, CPMV a considerat, din aceleași motive, că nu este necesar să se stabilească conținuturile maxime de reziduuri de acetat de flugeston pentru alte țesuturi țintă decât laptele.
Bulgarian: Освен това, по същите причини КВМП е счел, че не е необходимо установяването на максимални граници за остатъчните количества от флугестон ацетат за други прицелни тъкани освен млякото.
Estonian: Lisaks leidis veterinaarravimite komitee, et samadel põhjustel ei ole vaja kehtestada jääkide piirnorme flugestoonatsetaadi suhtes, välja arvatud juhul, kui tegemist on piimaga.
Latvian: Turklāt VZK to pašu iemeslu dēļ uzskata, ka nav jānosaka maksimālais pieļaujamais flugestona acetāta atlieku daudzums izmeklējamiem substrātiem, kas nav piens.
Lithuanian: Be to, CVMP dėl tų pačių priežasčių laikėsi nuomonės, kad nebūtina nustatyti didžiausias flugestono acetato likučių koncentracijos vertes tiksliniams audiniams, išskyrus pieną.
Maltese: Barra minhekk, is-CVMP ikkunsidra għall-istess raġunijiet li ma kienx neċessarju li jistabbilixxi livelli massimi ta' residwi għal flugestone acetate għal tessuti oħra barra minn ħalib.