FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1192/2003 of 3 July 2003 amending Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council on rail transport statistics
French: Règlement (CE) no 1192/2003 de la Commission du 3 juillet 2003 modifiant le règlement (CE) n° 91/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques des transports par chemin de fer
German: Verordnung (EG) Nr. 1192/2003 der Kommission vom 3. Juli 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 91/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Statistik des Eisenbahnverkehrs
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1192/2003 ze dne 3. července 2003, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 o statistice železniční dopravy
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1192/2003 z 3. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 o štatistike železničnej dopravy
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1192/2003 z dnia 3 lipca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 91/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyki transportu kolejowego
Hungarian: A Bizottság 1192/2003/EK rendelete (2003. július 3.) a vasúti közlekedés statisztikájáról szóló 91/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1192/2003 z dne 3. julija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 91/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki železniškega prevoza
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1192/2003 AL COMISIEI din 3 iulie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 91/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile din transportul feroviar
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1192/2003 НА КОМИСИЯТА от 3 юли 2003 година относно изменение на Регламент (ЕО) № 91/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистика за железопътния транспорт
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1192/2003, 3. juuli 2003, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 91/2003 raudteeveo statistika kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1192/2003 (2003. gada 3. jūlijs), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 91/2003 par dzelzceļa transporta statistiku
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1192/2003 2003 m. liepos 3 d. iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 91/2003 dėl geležinkelių transporto statistikos
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1192/2003 tat-3 ta' Lulju 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 91/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika kollha fuq trasport bil-ferrovija
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo Sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics(1), and in particular Article 3(2) and Article 4(5) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 91/2003 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif aux statistiques des transports par chemin de fer(1), et notamment son article 3, paragraphe 2 et son article 4, paragraphe 5,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 91/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2002 über die Statistik des Eisenbahnverkehrs(1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 4 Absatz 5,
Czech: s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 ze dne 16. prosince 2002 o statistice železniční dopravy[1], a zejména na čl. 3 odst. 2 a čl. 4 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 zo 16. decembra 2002 o štatistike železničnej dopravy [1], najmä na jeho článok 3 ods. 2 a článok 4 ods. 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 91/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie statystyki transportu kolejowego [1], w szczególności jego art. 3 ust. 2 i art. 4 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a vasúti közlekedés statisztikájáról szóló, 2002. december 16-i 91/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 3. cikkének (2) bekezdésére és 4. cikkének (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 91/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o statistiki železniškega prevoza [1] in zlasti člena 3(2) in člena 4(5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 91/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind statisticile din transportul feroviar, în special articolul 3 alineatul (2) și articolul 4 alineatul (5), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 91/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно статистика за железопътния транспорт и по-специално член 3, параграф 2 и член 4, параграф 5 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 91/2003 raudteeveo statistika kohta,[1] eriti selle artikli 3 lõiget 2 ja artikli 4 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 91/2003 (2002. gada 16. decembris) par dzelzceļa transporta statistiku[1], un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu un 4. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 91/2003 dėl geležinkelių transporto statistikos([1]), ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį ir 4 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 91/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2002 dwar l-istatistika ta' trasport bil-ferrovija [1], u partikolarment l-Artikolu 3(2) u l-Artikolu 4(5) tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 91/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 91/2003 fait l'objet des adaptations suivantes:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 91/2003 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 91/2003 é alterado da seguinte forma:
Czech: Nařízení (ES) č. 91/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 91/2003 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 91/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 91/2003 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 91/2003 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 91/2003 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 91/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 91/2003 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 91/2003 taisomas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 91/2003 huwa emendat kif ġej:
English: Article 3(1) is replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 1 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(1) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: "(1) Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: "(1) E rendelet alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: „(1) În înțelesul prezentului regulament, termenii și expresiile se definesc după cum urmează :
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните дефиниции:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi tokie apibrėžimai:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: 'reporting country' means the Member State transmitting data to Eurostat;
French: 'pays déclarant': l'État membre communiquant des données à Eurostat;
German: 'Meldeland' den Mitgliedstaat, der Daten an Eurostat übermittelt;
Czech: "vykazující zemí" členský stát předávající údaje Eurostatu;
Slovak: "vykazujúci štát" znamená členský štát odovzdávajúci údaje Eurostatu;
Polish: "kraj sprawozdawca"; oznacza Państwo Członkowskie przekazujące dane do Eurostatu;
Hungarian: "adatszolgáltató ország": az a tagállam, amely adatokat továbbít az Eurostat részére;
Slovenian: država poročevalka pomeni državo članico, ki pošilja podatke Eurostatu;
Romanian: „țară declarantă” înseamnă statul membru care transmite date către Eurostat;
Bulgarian: “докладваща страна” означава държавата-членка, изпращаща данни на Евростат;
Estonian: andmeid esitav riik - Eurostatile andmeid edastav liikmesriik;
Latvian: "Ziņotājvalsts" ir dalībvalsts, kas pārsūta datus Statistikas birojam;
Lithuanian: "atsiskaitančioji šalis" - tai valstybė narė, perduodanti duomenis Eurostatui;
Maltese: "pajjiż li jirrapporta" ifisser l-Istat Membru li jittrasmetti fatti magħrufa (data) lill-Eurostat;
English: 'national authorities' means national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community statistics;
French: 'autorités nationales': les instituts nationaux de statistique et les autres instances chargés dans chaque État membre de la production de statistiques communautaires;
German: 'Einzelstaatliche Behörden' die einzelstaatlichen statistischen Ämter und sonstigen Einrichtungen, die in den einzelnen Mitgliedstaaten für die Erstellung der Gemeinschaftsstatistiken zuständig sind;
Czech: "vnitrostátními orgány" národní statistické úřady a jiné orgány příslušné v každém členském státě pro vytváření statistických údajů Společenství;
Slovak: "vnútroštátne orgány" znamenajú vnútroštátne štatistické inštitúcie a ostatné orgány zodpovedné v každom členskom štáte za zhotovenie štatistík spoločenstva;
Polish: "organy krajowe"; oznaczają krajowe instytucje statystyczne i inne organy odpowiedzialne w każdym Państwie Członkowskim za sporządzanie statystyki Wspólnoty;
Hungarian: "nemzeti hatóságok": azok a nemzeti statisztikai hivatalok és más szervezetek, amelyek az egyes tagállamokban a közösségi statisztikai adatok előállításáért felelősek;
Slovenian: nacionalni organi pomenijo nacionalne statistične inštitute in druge organe, ki so v vsaki državi članici pristojni za pripravo statističnih podatkov Skupnosti;
Romanian: „autorități naționale” înseamnă institutele naționale de statistică și alte organisme care au atribuții de elaborare a statisticilor comunitare în fiecare stat membru;
Bulgarian: “национални органи” означава национални статистически институти и други органи, отговарящи във всяка държава-членка за създаване на статистиката в Общността;
Estonian: riigi ametiasutused - riigi statistikaasutused ja muud liikmesriigis ühenduse statistika koostamise eest vastutavad organid;
Latvian: "Valsts iestādes" ir valsts statistikas institūti un citas struktūras, kas katrā dalībvalstī atbild par Kopienas statistikas izveidi;
Lithuanian: "nacionalinės valdžios institucijos" - nacionaliniai statistikos institutai ir kitos institucijos, kurios kiekvienoje valstybėje narėje yra atsakingos už Bendrijos statistinių duomenų rengimą;
Maltese: "awtoritajiet nazzjonali" ifissru istituti nazzjonali ta' l-istatistika u korpi oħra responsabbli f'kull Stat Membru biex jipproduċu statistiċi tal-Komunità;
English: 'railway' means line of communication made up by rail exclusively for the use of railway vehicles;
French: 'chemin de fer': une voie de communication par rail destinée exclusivement à l'usage de véhicules ferroviaires;
German: 'Eisenbahn' eine aus Schienen bestehende Verkehrsverbindung ausschließlich für den Gebrauch durch Eisenbahnfahrzeuge;
Czech: "železnicí" kolejová dopravní komunikace výlučně používaná železničními vozidly;
Slovak: "železnica" znamená dopravnú komunikáciu pozostávajúcu z koľajníc, používanú výlučne železničnými vozidlami;
Polish: "kolej"; oznacza linię komunikacyjną, zbudowaną z szyn, wyłącznie do użytku przez pojazdy szynowe;
Hungarian: "vasút": az a sínpályából álló közlekedési útvonal, melyet kizárólag vasúti járművek használhatnak.
Slovenian: železnica pomeni komunikacijsko linijo sestavljeno iz tirov, ki je namenjena izključno železniškim (tirnim) vozilom;
Romanian: „cale ferată” înseamnă calea de comunicare pe șine, utilizată exclusiv de vehiculele feroviare;
Bulgarian: “железопътен” означава комуникация по релси, използвана от железопътни превозни средства:
Estonian: raudtee - raudteest koosnev ühendustee, mis on üksnes raudteesõidukitele kasutamiseks;
Latvian: "Dzelzceļš" ir satiksmes līnija, kas izveidota no sliedēm tikai dzelzceļa transportlīdzekļiem;
Lithuanian: "geležinkelis"- tai susisiekimo linija, kurią sudaro tik bėgiai, skirti geležinkelių transporto priemonėms;
Maltese: "ferrovija" tfisser linja ta' komunikazzjoni magħmula bil-ferrovija esklussivament għall-użu ta' vetturi tal-ferrovija;
English: 'railway undertaking' means any public or private undertaking which provides services for the transport of goods and/or passengers by rail.
French: 'entreprise ferroviaire': toute entreprise à statut public ou privé qui fournit des services pour le transport de marchandises et/ou de voyageurs par chemin de fer.
German: 'Eisenbahnunternehmen' jedes öffentliche oder private Unternehmen, das Dienstleistungen zur Beförderung von Gütern und/oder Personen mit der Eisenbahn erbringt.
Czech: "železničním podnikem" každý veřejný nebo soukromý podnik, který poskytuje služby v oblasti železniční přepravy zboží nebo cestujících.
Slovak: "železničný podnik" znamená každý verejný alebo súkromný podnik, ktorý poskytuje služby zabezpečujúce železničnú prepravu tovaru a/alebo osôb.
Polish: "przedsiębiorstwo kolejowe"; oznacza każde publiczne lub prywatne przedsiębiorstwo świadczące usługi transportu towarów i/lub pasażerów koleją.
Hungarian: "vasúti vállalkozás": minden olyan köz- vagy magántulajdonban lévő vállalkozás, amely vasúti áru- és/vagy személyszállítási szolgáltatásokat biztosít.
Slovenian: prevoznik v železniškem prometu pomeni vsakega javnega ali zasebnega prevoznika, ki zagotavlja prevoz blaga in/ali potnikov po železnici.
Romanian: „întreprindere feroviară” înseamnă orice întreprindere publică sau privată care oferă servicii de transport de mărfuri și/sau călători pe calea ferată.
Bulgarian: “железопътно предприятие” означава всяко публично или частно предприятие, което осигурява услуги за транспорт на товари и/или пътници по релси.
Estonian: raudtee-ettevõtja - riigi osalusega või eraettevõtja, mis osutab kaupade ja/või reisijate raudteeveoteenust.
Latvian: "Dzelzceļa uzņēmums" ir jebkurš publisks vai privāts uzņēmums, kas sniedz kravu un/vai pasažieru pārvadāšanas pakalpojumus pa dzelzceļu.
Lithuanian: "geležinkelio įmonė" - tai viešoji ar privati įmonė, teikianti krovinių ir (arba) keleivių vežimo geležinkelių transportu paslaugas.
Maltese: "railwimpriżi ferrovjarji" ifissru xi impriża pubblika jew privata li tipprovdi servizzi għat-trasport ta' merkanzija u/jew passiġġieri bil-ferrovija.
English: Undertakings whose only business is to provide services for the transport of passengers by metro, tram and/or light rail are excluded;
French: Les entreprises dont la seule activité consiste à fournir des services de transport de voyageurs par métro, tramway et/ou semi-métro sont exclues;
German: Unternehmen, deren einzige Tätigkeit darin besteht, Dienstleistungen zur Beförderung von Personen mit der Untergrundbahn, mit Stadt- und/oder Straßenbahnsystemen zu erbringen, sind nicht eingeschlossen;
Portuguese: Excluem-se as empresas de transporte ferroviário que assegurem exclusivamente serviços de transporte ferroviário de passageiros por metropolitano, eléctrico e/ou metro ligeiro;
Czech: Vyjímají se podniky, jejichž jediná činnost spočívá v poskytování služeb v oblasti přepravy cestujících metrem, tramvají nebo městskou dráhou;
Slovak: Nevzťahuje sa na podnik, ktorého jedinou obchodnou činnosťou je poskytovanie služieb zabezpečujúcich prepravu cestujúcich metrom, električkou a/alebo mestskou dráhou;
Polish: Wyłącza się przedsiębiorstwa, których jedyną działalnością jest świadczenie usług w zakresie transportu pasażerów metrem, tramwajem i/lub koleją miejską;
Hungarian: Azon vállalkozások, amelyek egyetlen üzleti tevékenysége az a szolgáltatás, hogy metróval, villamossal és/vagy helyiérdekű vasúttal szállítanak utasokat, nem tartoznak e fogalommeghatározás alá;
Slovenian: Prevozniki, ki zagotavljajo prevoz potnikov z metrojem, tramvajem in/ali hitrim tramvajem so izključeni;
Romanian: Întreprinderile a căror singură activitate constă în a presta servicii de transport pentru călători cu metroul, tramvaiul și/sau metroul ușor se exclud;
Bulgarian: Предприятия, чийто бизнес е само да осигуряват услуги за транспорт на пътници с метро, трамвай и/или теснолинейка са изключени;
Estonian: Nende hulka ei arvata ettevõtjaid, kelle põhitegevus on osutada teenuseid reisijate vedamiseks metrooga, trammiga ja/või kergraudteel;
Latvian: Uzņēmumi, kuru vienīgā nodarbošanās ir sniegt pakalpojumus pasažieru pārvadāšanai pa metro, tramvaja un/vai vieglā dzelzceļa līnijām, nav iekļauti šīs definīcijas jomā;
Lithuanian: Ši sąvoka neapima įmonių, kurių vienintelė veikla yra teikti keleivių vežimo metro, tramvajumi ir (arba) lengvuoju geležinkeliu paslaugas;
Maltese: Impriżi li n-negozju tagħhom biss huwa li jipprovdu servizzi għat-trasport ta' passiġġieri bil-metro, tram u/jew light rail huma esklużi;
English: 'transport of goods by rail' means the movement of goods using railway vehicles between the place of loading and the place of unloading;
French: 'transport de marchandises par chemin de fer': tout déplacement de marchandises effectué à l'aide de véhicules ferroviaires entre le lieu de chargement et le lieu de déchargement;
German: 'Eisenbahngüterverkehr' die Beförderung von Gütern zwischen Be- und Entladeort mit Eisenbahnfahrzeugen;
Czech: "železniční přepravou zboží" přeprava zboží železničními vozidly mezi místem nakládky a vykládky;
Slovak: "železničná nákladná doprava" znamená prepravu tovaru medzi miestom nakládky a vykládky s použitím železničných vozidiel;
Polish: "transport towarów koleją"; oznacza przewóz towarów przy użyciu pojazdów szynowych między miejscem załadunku a miejscem rozładunku;
Hungarian: "vasúti áruszállítás": az áru vasúti járművekkel történő mozgatása a berakodás és a kirakodás helye között;
Slovenian: železniški prevoz blaga pomeni prevoz blaga ob uporabi železniških vozil med krajem nakladanja in krajem razkladanja;
Romanian: „transport de mărfuri pe calea ferată” înseamnă deplasarea mărfurilor care utilizează vehicule feroviare între locul de încărcare și locul de descărcare;
Bulgarian: “транспорт на товари по релси” означава движение на товари, използвайки железопътни превозни средства между мястото на товарене и мястото на разтоварване;
Estonian: kaupade raudteevedu - kaupade liikumine laadimiskohast mahalaadimiskohta raudteesõidukitel;
Latvian: "Kravu pārvadāšana pa dzelzceļu" ir kravu pārvietošana no iekraušanas vietas līdz izkraušanas vietai, izmantojot dzelzceļa transportlīdzekļus;
Lithuanian: "krovinių vežimas geležinkelių transportu" - tai krovinių judėjimas iš pakrovimo vietos į iškrovimo vietą naudojant geležinkelio transporto priemones;
Maltese: "trasport ta merkanzija bil-ferrovija" ifisser il-moviment ta' merkanzija permezz ta' vetturi tal-ferrovija bejn il-post ta' tagħbija u l-post tal-ħatt;