FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the effect of the time value of money is material, the amount of a provision should be the present value of the expenditure expected to be required to settle the obligation.
French: Lorsque l'effet de la valeur temps de l'argent est significatif, le montant de la provision doit être la valeur actuelle des dépenses attendues que l'on pense nécessaires pour régler l'obligation.
German: Bei einer wesentlichen Wirkung des Zinseffektes ist im Zusammenhang mit der Erfuellung der Verpflichtung eine Rückstellung in Höhe des Barwertes der erwarteten Ausgaben anzusetzen.
Spanish: Cuando resulte importante el efecto financiero producido por el descuento, el importe de la provisión debe ser el valor actual de los desembolsos que se espera sean necesarios para cancelar la obligación.
Portuguese: Quando o efeito do valor temporal do dinheiro for material, a quantia de uma provisão deve ser o valor presente dos dispêndios que se espera que sejam necessários para liquidar a obrigação.
Dutch: Indien het effect van de tijdswaarde van geld materieel is, dient het bedrag van een voorziening de contante waarde te zijn van de uitgaven die naar verwachting vereist zullen zijn om de verplichting af te wikkelen.
Swedish: Där effekten av när i tiden betalning sker är väsentlig skall avsättningen utgöras av nuvärdet av de utbetalningar som förväntas krävas för att reglera förpliktelsen.
Finnish: Jos rahan aika-arvon vaikutus on olennainen, varauksen määrän tulee olla niiden menojen nykyarvo, joita velvoitteen täyttämisen odotetaan edellyttävän.
Slovak: Ak je vplyv časovej hodnoty peňazí významný, veľkosť rezervy by mala byť súčasnou hodnotou výdavku, ktorý je očakávaný ako požadovaný na vyrovnanie povinnosti.
Polish: Jeśli skutek zmiany wartości pieniądza w czasie jest istotny, kwota rezerwy powinna odpowiadać bieżącej wartości nakładów, które jak się oczekuje będą niezbędne do wypełnienia obowiązku.
Hungarian: Amennyiben a pénz időértékének hatása jelentős, úgy a céltartalék összegeként a kötelezettség rendezéséhez várhatóan szükséges ráfordítások jelenértékét kell figyelembe venni.
Slovenian: Kjer je učinek časovne vrednosti denarja bistven, je znesek rezervacije sedanja vrednost izdatkov, ki so po pričakovanju potrebne za poravnavo obveze.
Bulgarian: Когато ефектът от времевите разлики в стойността на парите е съществен, сумата на провизията трябва да представлява сегашната стойност на разходите, които се очаква да бъдат направени за покриване на задължението.
Estonian: Kui raha ajaväärtuse mõju on oluline, tuleb eraldise summa kajastada kohustuse täitmiseks eeldatavalt vajalike kulutuste nüüdisväärtusena.
Latvian: Ja naudas vērtībai laikā ir būtiska ietekme, uzkrājumu summai jābūt vienādai ar pienākuma izpildei nepieciešamo paredzamo izdevumu pašreizējo vērtību.
Lithuanian: Kai pinigų laiko vertės poveikis yra reikšmingas, atidėjimo suma turėtų būti tikėtiniems įsipareigojimams padengti reikalingų išlaidų dabartinė vertė.
English: Provisions are therefore discounted, where the effect is material.
French: Lorsque l'effet est significatif, les provisions sont donc actualisées.
German: Wenn die Wirkung wesentlich ist, werden Rückstellungen daher abgezinst.
Spanish: El importe de las provisiones, por tanto, será objeto de descuento cuando el efecto de hacerlo resulte significativo.
Portuguese: As provisões são por isso descontadas, quando o efeito seja material.
Dutch: Indien het effect materieel is, worden voorzieningen bijgevolg gedisconteerd.
Swedish: Därför nuvärdeberäknas avsättningar, där skillnaden är väsentlig.
Finnish: Sen vuoksi varaukset diskontataan, jos vaikutus on olennainen.
Slovak: Rezervy sú preto diskontované, ak je ich vplyv významný.
Polish: Rezerwy są zatem dyskontowane, jeśli skutek tego działania jest istotny.
Hungarian: Ezért a céltartalékokat diszkontálni kell, amennyiben a hatás jelentős.
Slovenian: Rezervacije se zato diskontirajo, kjer je učinek bistven.
Bulgarian: Поради тази причина провизиите се дисконтират, когато ефектът е съществен.
Estonian: Seepärast diskonteeritakse eraldisi juhul, kui mõju on oluline.
Latvian: Tādēļ gadījumos, kad šī ietekme ir būtiska, uzkrājumus diskontē.
Lithuanian: Todėl, kai poveikis yra reikšmingas, atidėjimai diskontuojami.
English: Future events
French: Événements futurs
German: Künftige Ereignisse
Spanish: Sucesos futuros
Portuguese: Acontecimentos Futuros
Dutch: Toekomstige gebeurtenissen
Swedish: Framtida händelser
Finnish: Vastaiset tapahtumat
Slovak: Budúce udalosti
Polish: Zdarzenia przyszłe
Hungarian: Jövőbeli események
Slovenian: Prihodnji dogodki
Bulgarian: Бъдещи събития
Estonian: Tulevikusündmused
Latvian: Nākotnes notikumi
Lithuanian: Būsimieji įvykiai
English: Expected future events may be particularly important in measuring provisions.
French: Les événements futurs attendus peuvent être particulièrement importants pour l'évaluation des provisions.
German: Erwartete künftige Ereignisse können bei der Bewertung von Rückstellungen von besonderer Bedeutung sein.
Spanish: Las expectativas sobre sucesos futuros pueden ser particularmente importantes en la valoración de las provisiones.
Portuguese: Os acontecimentos futuros esperados podem ser particularmente importantes ao mensurar as provisões.
Dutch: Verwachte toekomstige gebeurtenissen kunnen in het bijzonder belangrijk zijn voor de waardering van voorzieningen.
Swedish: Förväntade framtida händelser kan vara särskilt viktiga vid beräkning av avsättningar.
Finnish: Odotettavissa olevat vastaiset tapahtumat saattavat olla varauksia määritettäessä erityisen tärkeitä.
Slovak: Očakávané budúce udalosti môžu byť špecificky významné pri oceňovaní rezerv.
Polish: Oczekiwane przyszłe zdarzenia mogą być szczególnie ważne dla wyceny rezerw.
Hungarian: A céltartalékok értékelésénél különösen fontosak lehetnek a várt jövőbeli események.
Slovenian: Pričakovani prihodnji dogodki so lahko pomembni zlasti pri merjenju rezervacij.
Bulgarian: Очаквани бъдещи събития могат определено да бъдат важни при оценката на провизиите.
Estonian: Eeldatavad tulevikusündmused võivad olla eraldiste mõõtmisel eriti olulised.
Latvian: Paredzamie nākotnes notikumi var būt īpaši svarīgi, novērtējot uzkrājumus.
Lithuanian: Tikėtini būsimieji įvykiai gali būti ypač svarbūs vertinant atidėjimus.
English: For example, an enterprise may believe that the cost of cleaning up a site at the end of its life will be reduced by future changes in technology.
French: Une entreprise peut penser, par exemple, que le coût de décontamination d'un site à la fin de sa durée d'utilisation sera diminué par des progrès technologiques futurs.
German: Ein Unternehmen kann beispielsweise der Ansicht sein, dass die Aufwendungen für Aufräumarbeiten bei Stilllegung eines Standorts durch künftige technologische Veränderungen reduziert werden.
Spanish: Por ejemplo, la empresa puede creer que el coste de limpiar un determinado emplazamiento industrial, al final de su vida útil, puede quedar reducido gracias a futuros cambios en la tecnología.
Portuguese: Por exemplo, uma empresa pode crer que o custo de limpar um local no fim da sua vida útil será reduzido por alterações futuras de tecnologia.
Dutch: Een onderneming kan bijvoorbeeld aannemen dat de kosten voor de schoonmaak van een terrein aan het einde van zijn levensduur zullen afnemen door toekomstige wijzigingen op technologisch vlak.
Swedish: Ett företag kan exempelvis anse att framtida teknikförändringar medför att utgiften för sanering i slutet av en anläggnings livslängd kommer att minska.
Finnish: Yritys voi esimerkiksi uskoa, että vastaiset teknologian muutokset pienentävät menoja, jotka aiheutuvat sijaintipaikan puhdistamisesta sen käyttöajan päätyttyä.
Slovak: Napríklad podnik môže byť presvedčený, že náklady na vyčistenie lokality na konci jej života budú znížené zmenami v technológii.
Polish: Jednostka gospodarcza może na przykład sądzić, iż koszt oczyszczenia miejsca prowadzenia działalności na koniec jego okresu użytkowania będzie niższy na skutek przyszłych zmian technologicznych.
Hungarian: Például egy gazdálkodó úgy ítélheti meg, hogy a jövőbeli technológiai változások csökkenteni fogják a környezet megtisztításával kapcsolatos, a telephely élettartamának végén felmerülő költségeket.
Slovenian: Na primer podjetje lahko meni, da bodo stroški čiščenja zemljišča na koncu njegovega delovanja manjši zaradi prihodnjih sprememb tehnologije.
Bulgarian: Например предприятието може да смята, че цената на почистването на определен район в края на полезното му използване ще бъде намалена от бъдещи технологични промени.
Estonian: Näiteks võib ettevõte uskuda, et rajatise puhastamise maksumus pärast selle kasutamise lõpetamist väheneb seoses tulevaste tehnoloogiaalaste muutustega.
Latvian: Piemēram, uzņēmums var uzskatīt, ka attīrīšanas izmaksas ražotnē tās lietošanas laika beigās samazināsies sakarā ar tehnoloģijas nākotnes izmaiņām.
Lithuanian: Pavyzdžiui, įmonė gali tikėtis, kad vietos sutvarkymo išlaidos jos naudojimo pabaigoje sumažės dėl technologijos pokyčių ateityje.
English: However, an enterprise does not anticipate the development of a completely new technology for cleaning up unless it is supported by sufficient objective evidence.
French: Toutefois, une entreprise n'anticipe pas la mise au point d'une technologie entièrement nouvelle de décontamination sauf si elle s'appuie sur des indications objectives suffisantes.
German: Ein Unternehmen trifft jedoch keine Annahmen hinsichtlich der Entwicklung einer vollständig neuen Technologie für Aufräumarbeiten, wenn dies nicht durch ausreichend objektive substanzielle Hinweise gestützt wird.
Spanish: No obstante, la empresa no anticipará el desarrollo de una tecnología completamente nueva de limpieza al hacer las estimaciones, a menos que ello esté apoyado por una evidencia suficientemente objetiva.
Portuguese: Porém, uma empresa não antecipa o desenvolvimento de uma tecnologia completamente nova de limpeza a menos que tal seja apoiado por evidência objectiva suficiente.
Dutch: Een onderneming mag echter niet anticiperen op de ontwikkeling van een volledig nieuwe schoonmaaktechnologie tenzij dit door voldoende objectieve bewijzen wordt ondersteund.
Swedish: Utvecklingen av en helt ny saneringsteknik föregrips dock inte, såvida den inte stöds av tillräckliga, objektiva omständigheter.
Finnish: Yritys ei kuitenkaan ennakoi kokonaan uuden puhdistusteknologian kehittymistä, jollei sitä tue riittävä puolueeton näyttö.
Slovak: Avšak podnik neočakáva rozvoj kompletne novej technológie čistenia, s výnimkou prípadu, keď je to podložené vyčerpávajúcim objektívnym dôkazom.
Polish: Jednostka gospodarcza nie powinna jednak zakładać opracowania zupełnie nowej technologii oczyszczania, jeśli nie znajduje to poparcia w wystarczających, obiektywnych dowodach.
Hungarian: A gazdálkodó azonban nem tételezheti fel egy teljesen új tisztítási technológia kialakulását, kivéve, ha azt elegendő objektív bizonyíték támasztja alá.
Slovenian: Podjetje pa ne predpostavlja razvoja popolnoma nove tehnologije čiščenja, razen če ima za to dovolj nepristranskih dokazov.
Bulgarian: Въпреки това предприятието не е очаквало разработването на напълно нова технология за почистване, освен ако не са съществували достатъчно обективни доказателства за това.
Estonian: Ettevõte ei eelda siiski täiesti uue puhastustöödega seotud tehnoloogia arengut, välja arvatud juhul, kui seda oletust toetab piisav objektiivne tõendusmaterjal.
Latvian: Tomēr uzņēmums neparedz, ka tiks izstrādāta pilnīgi jauna attīrīšanas tehnoloģija, ja vien tam pamatā nav pietiekami objektīvi pierādījumi.
Lithuanian: Tačiau įmonė nenumato pačių naujausių vietos sutvarkymo technologijų, nebent ji turėtų pakankamai objektyvių įrodymų, kad jos bus taikomos.
English: The variety of circumstances that arise in practice makes it impossible to specify a single event that will provide sufficient, objective evidence in every case.
French: La diversité des circonstances se produisant en pratique fait qu'il est impossible de préciser un événement unique qui donnera des indications objectives suffisantes dans chaque cas.
German: Die Vielzahl von Situationen in der Praxis macht die Festlegung eines einzelnen Ereignisses, das in jedem Fall ausreichend substanzielle objektive Hinweise liefern würde, unmöglich.
Spanish: La variedad de circunstancias que surgen en la práctica hacen imposible especificar un solo suceso que, en todos los casos, produzca la evidencia objetiva suficiente.
Portuguese: A variedade de circunstâncias que surgem na prática torna impossível especificar um acontecimento único que proporcionará evidência subjectiva suficiente em todos os casos.
Dutch: De verscheidenheid aan omstandigheden die zich in de praktijk voordoen, maakt het onmogelijk om een enkele gebeurtenis te specificeren die in elk geval voldoende objectieve bewijzen zal leveren.
Swedish: De olika förhållanden som uppstår i praktiken gör det omöjligt att ange en enda händelse som en tillräcklig, objektiv omständighet i varje fall.
Finnish: Käytännössä esiintyvien erilaisten olosuhteiden vuoksi on mahdotonta määritellä tiettyä yksittäistä tapahtumaa, joka aina antaisi riittävästi objektiivista näyttöä.
Slovak: Variabilita okolností, ktoré vznikajú v praxi, neumožňuje špecifikovať jedinú udalosť, ktorá bude poskytovať vyčerpávajúci objektívny dôkaz v každom prípade.
Polish: Różnorodne okoliczności, które pojawiają się w praktyce czynią niemożliwym szczegółowe wskazanie pojedynczego zdarzenia, które dostarczy wystarczających i obiektywnych dowodów w każdym przypadku.
Hungarian: A gyakorlatban felmerülő körülmények változatossága lehetetlenné teszi egyetlen olyan esemény megnevezését, amely minden esetben elegendő, objektív bizonyítékot szolgáltat.
Slovenian: Različnost okoliščin v praksi onemogoča podrobno določiti en sam dogodek, ki bi dal v vsakem primeru dovolj nepristranskih dokazov.
Bulgarian: Разнообразието от обстоятелства, възникващи в практиката, прави невъзможно да се определи единствено събитие, което би предоставило достатъчно обективни доказателства за всеки конкретен случай.
Estonian: Praktikas on olukordade mitmekesisuse tõttu võimatu nimetada üht konkreetset sündmust, mis iga juhtumi puhul piisavat objektiivset tõendusmaterjali annaks.
Latvian: Sakarā ar dažādiem apstākļiem, kādi vērojami praksē, nav iespējams noteikt vienu notikumu, kas katrā atsevišķajā gadījumā nodrošinātu pietiekami objektīvus pierādījumus.
Lithuanian: Praktikoje atsirandanti aplinkybių įvairovė neleidžia konkretizuoti atskiro įvykio, kuris kiekvienu atveju suteiktų pakankamą, objektyvų įrodymą.
English: Evidence is required both of what legislation will demand and of whether it is virtually certain to be enacted and implemented in due course.
French: Les indications devront indiquer à la fois ce que la législation imposera et s'il est (ou non) quasiment certain qu'elle sera promulguée et mise en oeuvre en temps voulu.
German: Die substanziellen Hinweise müssen sich sowohl auf die Anforderungen der Gesetze als auch darauf, dass eine zeitnahe Verabschiedung und Umsetzung so gut wie sicher ist, erstrecken.
Spanish: Por otra parte, la evidencia es necesaria tanto en lo que la legislación vaya a exigir, como en que será prácticamente seguro que se aprobará y se llevará a cabo siguiendo los procedimientos ordinarios.
Portuguese: É requerida evidência quer do que a legislação vai exigir quer de que a sua promulgação e a sua implementação são virtualmente certas.
Dutch: Er zijn zowel bewijzen vereist voor wat de wetgeving zal eisen en voor het feit dat de wetgeving vrijwel zeker zal worden uitgevaardigd en te gepasten tijde zal worden geïmplementeerd.
Swedish: Det krävs kännedom om både vad lagen kommer att kräva och om det är så gott som säkert att den kommer att införas.
Finnish: Näyttöä edellytetään sekä siitä, mitä lainsäädäntö tulee vaatimaan että siitä, onko sen toteutuminen ja toimeenpaneminen asianmukaisessa järjestyksessä käytännössä varmaa.
Slovak: Vyžaduje sa dôkaz pre obe možnosti, jednak o tom, čo bude legislatíva požadovať a o tom, či je očividne jasné, že bude schválená a realizovaná povinným postupom.
Polish: Potrzebne dowody dotyczą zarówno treści, które znajdują się w regulacjach prawnych, jak i tego, czy zostaną one przyjęte i wprowadzone w życie w odpowiednim trybie.
Hungarian: Bizonyítani kell, hogy mi az, amit a jogszabály elő fog írni, és azt, hogy lényegileg biztos, hogy a jogszabályt a megfelelő időben törvénybe iktatják és végrehajtják.
Slovenian: Potreben je dokaz tako o tem, kaj bodo pravni predpisi zahtevali, kot tudi o tem, ali bodo zagotovo sprejeti in se bodo začeli pravočasno uporabljati.
Bulgarian: Доказателствата се изискват както за това, какво ще шаси новият закон, така и за това, дали приемането и влизането му в сила ще се осъществи в очаквания срок.
Estonian: Tõendusmaterjali on vaja nii selle kohta, mida õigusakt hakkab nõudma, kui ka selle kohta, kas õigusakti vastuvõtmine ja rakendamine ettenähtud ajal on praktiliselt kindel.
Latvian: Pierādījumi ir nepieciešami gan par to, ko attiecīgais tiesību akts noteiks, gan par to, vai ir pilnīgi droši, ka tas tiks pieņemts un pienācīgi ieviests.
Lithuanian: Įrodymų reikia abiem atvejais: ir dėl teisės aktų reikalavimų, ir dėl to, ar jie iš esmės bus priimti bei įgyvendinami reikiama linkme.
English: In many cases sufficient objective evidence will not exist until the new legislation is enacted.
French: Dans bon nombre de cas, il n'existera pas d'indications objectives suffisantes tant que la nouvelle législation n'est pas promulguée.
German: In vielen Fällen dürften bis zur Verabschiedung der neuen Gesetze nicht hinreichend objektive substanzielle Hinweise vorliegen.
Spanish: En muchos casos, no existirá evidencia objetiva suficiente hasta el momento en que se haya promulgado la legislación.
Portuguese: Em muitos casos evidência objectiva suficiente não existirá até que a nova legislação seja promulgada.
Dutch: Veelal zullen er niet voldoende objectieve bewijzen bestaan tot de nieuwe wetgeving is uitgevaardigd.
Swedish: I många fall föreligger inte tillräckliga, objektiva omständigheter förrän den nya lagen har antagits.
Finnish: Useissa tapauksissa riittävää objektiivista näyttöä ei ole olemassa ennen kuin uusi laki on säädetty.
Slovak: V mnohých prípadoch nebude vyčerpávajúci objektívny dôkaz existovať, pokiaľ sa nová legislatíva neschváli.
Polish: W wielu przypadkach nie będzie wystarczających i obiektywnych dowodów, aż do czasu faktycznego przyjęcia nowych regulacji prawnych.
Hungarian: Sok esetben nincs elegendő objektív bizonyíték mindaddig, amíg be nem iktatják az új jogszabályt.
Slovenian: V mnogih primerih ni dovolj nepristranskih dokazov, dokler novi pravni predpisi niso sprejeti.
Bulgarian: В много случаи не съществуват достатъчно обективни доказателства, докато законодателството не бъде изменено в действителност.
Estonian: Sageli ei leidu piisavat objektiivset tõendusmaterjali enne, kui õigusakt on juba vastu võetud.
Latvian: Daudzos gadījumos pietiekami objektīvu pierādījumu nebūs līdz pat jaunā tiesību akta pieņemšanai.
Lithuanian: Daugeliu atvejų pakankamai objektyvaus įrodymo nebus tol, kol nebus priimti nauji teisės aktai.
English: Expected disposal of assets
French: Sortie attendue d'actifs
German: Erwarteter Abgang von Vermögenswerten
Spanish: Enajenaciones o abandonos esperados de activos
Portuguese: Alienação Esperada de Activos
Dutch: Verwachte vervreemding van activa
Swedish: Förväntad avyttring eller utrangering av tillgångar
Finnish: Odotettavissa olevat omaisuuserien luovutukset
Slovak: Očakávané vyradenie majetku
Polish: Oczekiwane zbycie aktywów
Hungarian: Eszközök várható kikerülése
Slovenian: Pričakovana odtujitev sredstev
Bulgarian: Очаквано освобождаване от активи
Estonian: Varade eeldatav võõrandamine
Latvian: Paredzamā aktīvu atsavināšana
Lithuanian: Tikėtinas turto perleidimas
English: Gains from the expected disposal of assets should not be taken into account in measuring a provision.
French: Les profits résultant de la sortie attendue d'actifs ne doivent pas être pris en compte dans l'évaluation d'une provision.
German: Erträge aus dem erwarteten Abgang von Vermögenswerten sind bei der Bildung einer Rückstellung nicht zu berücksichtigen.
Spanish: Las ganancias esperadas por la enajenación o abandono de activos no deben ser tenidas en cuenta al evaluar el importe de la provisión.
Portuguese: Os ganhos da alienação esperada de activos não devem ser tidos em consideração ao mensurar uma provisão.
Dutch: Bij de waardering van een voorziening dient geen rekening te worden gehouden met winsten uit de verwachte vervreemding van activa.
Swedish: Vinster vid förväntad avyttring eller utrangering av tillgångar skall inte beaktas vid beräkning av en avsättning.
Finnish: Omaisuuserien odotettavissa olevista luovutuksista johtuvia voittoja ei oteta huomioon varausta määritettäessä.
Slovak: Zisky z očakávaného vyradenia majetku by sa nemali brať do úvahy pri oceňovaní rezervy.
Polish: Zyski z oczekiwanej zbycia aktywów nie powinny być brane pod uwagę przy wycenie rezerwy.
Hungarian: A céltartalék értékelésénél nem lehet figyelembe venni az eszközök várható elidegenítéséből származó nyereséget.
Slovenian: Dobiček iz pričakovane odtujitve sredstev se pri merjenju rezervacije ne upošteva.
Bulgarian: Печалбите от очаквано освобождаване от активи не трябва да се вземат предвид при оценката на провизиите.
Estonian: Eraldise mõõtmisel ei võeta arvesse varade eeldatavast võõrandamisest saadavat kasumit.
Latvian: Guvumi no paredzamās aktīvu atsavināšanas nav jāņem vērā, novērtējot uzkrājumus.
Lithuanian: Vertinant atidėjimus, neturėtų būti atsižvelgiama į pelną iš tikėtino turto perleidimo.