FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Connect the flask to the distillation apparatus (5.1) and carry out the determination as described in 7.1.1.2, Method 2.6.1.
French: Raccorder le ballon à l'appareil à distiller (5.1.) et poursuivre le dosage comme décrit au point 7.1.1.2. de la méthode 2.6.1.
Spanish: Acoplar el matraz al destilador (5.1) y continuar el análisis como se describe en el apartado 7.1.1.2 del método 2.6.1.
Italian: Raccordare il pallone all'apparecchio da distillazione (5.1) e proseguire la determinazione come descritto al punto 7.1.1.2 del metodo 2.6.1.
Portuguese: Ligar o balão ao aparelho de destilação (5.1) e prosseguir a determinação como descrita no ponto 7.1.1.2 do método 2.6.1.
Dutch: Verbind de destillatiekolf met het destillatietoestel (5.1) en handel verder als beschreven in 7.1.1.2 van methode 2.6.1.
Swedish: Anslut kolven till destillationsapparaten (5.1) och fortsätt bestämningen enligt beskrivningen i 7.1.1.2, metod 2.6.1.
Finnish: Kolvi liitetään tislauslaitteistoon (5.1) ja määrittäminen suoritetaan 7.1.1.2 kohdan, menetelmän 2.6.1 mukaisesti.
Polish: Połączyć kolbę z aparatem destylacyjnym (5.1) i kontynuować oznaczanie jak opisano w 7.1.1.2, metoda 2.6.1.
Bulgarian: Свързва се колбата към дестилатора (5.1) и определянето продължава, както е описано в 7.1.1.2 метод 2.6.1.
Estonian: Destillatsioonikolb ühendatakse destillatsiooniseadmega (5.1) ja jätkatakse määramisprotseduuri punkti 7.1.1.2 kohaselt (meetod 2.6.1).
Lithuanian: Kolba jungiama su distiliavimo aparatu (5.1) ir nustatymas tęsiamas, kaip aprašyta 2.6.1 metodo 7.1.1.2 punkte.
English: In the presence of nitrates
French: En présence de nitrates
Spanish: En presencia de nitratos
Italian: In presenza di nitrati
Portuguese: Na presença de nitratos
Dutch: Bij aanwezigheid van nitraten
Swedish: Vid förekomst av nitrater
Finnish: Jos näytteessä on nitraatteja
Polish: W obecności azotanów
Bulgarian: При наличие на нитрати
Estonian: Proov sisaldab nitraate
Lithuanian: Jei yra nitratų
Maltese: Fil-preżenza tan-nitrati
English: Pipette into 500-ml Erlenmeyer a portion of the filtrate (7.1) containing not more than 40 mg of nitric N. At this stage of the analysis, the total quantity of N is unimportant.
French: Pipetter, dans un erlenmeyer de 500 ml, une prise aliquote du filtrat (7.1.) ne contenant pas plus de 40 mg d'azote nitrique. À ce stade de l'analyse, la quantité totale d'azote n'a pas d'importance.
Spanish: Pipetear a un erlenmeyer de 500 ml una alícuota del filtrado (7.1) que no contenga más de 40 mg de nitrógeno nítrico. En esta fase del análisis, la cantidad total de nitrógeno carece de importancia.
Italian: Servendosi di una pipetta di precisione trasferire in una beuta da 500 ml una parte aliquota del filtrato (7.1) contenente al massimo 40 mg d'azoto nitrico. A questo stadio dell'analisi non ha importanza la quantità totale d'azoto presente in soluzione.
Portuguese: Pipetar para um Erlenmeyer de 500 ml uma toma alíquota do filtrado (7.1) que não contenha mais de 40 mg de azoto nítrico. Nesta fase da análise, a quantidade total de azoto não tem importância.
Swedish: Överför med pipett en alikvot av filtratet (7.1) som inte innehåller mer än 40 mg kväve som nitrat, till en 500 ml-Erlenmeyerkolv. Under denna fas av analysen är totalmängden kväve inte väsentlig.
Finnish: Pipetoidaan 500 ml:n erlenmeyerpulloon suodosannos (7.1), joka sisältää alle 40 mg nitraattityppeä. Analyysin tässä vaiheessa typen (N) kokonaismäärällä ei ole merkitystä.
Polish: Do kolby Erlenmeyera o pojemności 500 ml odpipetować porcję przesączu (7.1), zawierającą nie więcej niż 40 mg azotu azotanowego. (Na tym etapie analizy całkowita ilość azotu nie jest istotna).
Estonian: 500 ml Erlenmeyeri kolbi pipeteeritakse filtraadi (7.1) alikvoot, mis sisaldab kuni 40 mg nitaadi lämmastikku. Sellel analüüsietapil ei ole lämmastiku üldkogus oluline.
English: Add 10 ml of 30 % sulphuric acid (4.12), 5 g of reduced iron (4.2), and immediately cover the Erlenmeyer with a watch glass.
French: Ajouter 10 ml d'acide sulfurique à 30 % (4.12.), 5 g de fer réduit (4.2.) et couvrir immédiatement l'erlenmeyer d'un verre de montre.
Spanish: Añadir 10 ml de ácido sulfúrico al 30 % (4.12), 5 g de hierro reducido (4.2) y cubrir inmediatamente el erlenmeyer con un vidrio de reloj.
Italian: Aggiungere 10 ml di soluzione d'acido solforico al 30 % (4.12) e 5 g di ferro ridotto (4.2), coprire immediatamente la beuta con un vetro d'orologio.
Portuguese: Juntar 10 ml de ácido sulfúrico a 30 % (4.12), 5 g de ferro reduzido (4.2) e cobrir imediatamente o Erlenmeyer com um vidro de relógio.
Dutch: Voeg 10 ml zwavelzuur 300 g H2SO4/l (4.12) en 5 g ijzerpoeder (4.2) toe. Sluit de kolf onmiddellijk met een horlogeglas af.
Swedish: Tillsätt 10 ml 30 %-ig svavelsyra (4.12), 5 g reducerat järn (4.2) och täck omedelbart över kolven med ett urglas.
Finnish: Lisätään 10 ml 30-prosenttista rikkihappoa (4.12) ja 5 g pelkistettyä rautaa (4.2) ja peitetään erlenmeyerpullo välittömästi kellonlasilla.
Polish: Dodać 10 ml 30 % kwasu siarkowego (4.12), 5 g zredukowanego żelaza (4.2) i natychmiast przykryć kolbę Erlenmeyera szkiełkiem zegarkowym.
Bulgarian: Добавят се 10 ml сярна киселина на 30% (4.12), 5 g редуцирано желязо (4.2) и веднага се покрива ерленмайеровата колба с наблюдателно стъкло.
Estonian: Lisatakse 10 ml 30 % väävelhapet (4.12) ja 5 g taandatud rauda (4.2) ning kaetakse Erlenmeyeri kolb viivitamata uuriklaasiga.
Lithuanian: Įpilama 10 ml 30 % sieros rūgšties (4.12), įdedama 5 g redukuotos geležies (4.2) ir kūginė kolba tuojau pat uždengiama laikrodiniu stiklu.
Maltese: Żid 10 ml ta’ 30 % aċidu sulfuriku (4.12), 5 g ta’ ħadid imnaqqas (4.2), u immedjetament għatti l-garafina Erlenmeyer bi ħġieġa ta’ l-arloġġi.
English: Heat gently until the reaction becomes strong but not violent.
French: Chauffer légèrement jusqu'à ce que la réaction devienne vive mais non tumultueuse.
Spanish: Calentar ligeramente hasta que la reacción sea viva pero no tumultuosa.
Italian: Scaldare leggermente fino a quando la reazione procede in modo sostenuto ma non tumultuoso;
Portuguese: Aquecer suavemente até que a reacção se torne viva mas não tumultuosa.
Dutch: Verwarm zacht tot een levendige, doch geen heftige reactie.
Swedish: Värm försiktigt tills reaktionen kommer igång ordentligt utan att bli våldsam.
Finnish: Kuumennetaan hiukan, kunnes reaktio voimistuu mutta ei kuitenkaan muutu kiivaaksi.
Polish: Ogrzewać łagodnie aby reakcja była wyraźna, ale nie burzliwa.
Bulgarian: Нагрява се внимателно, докато реакцията е стабилна, но не бурна.
Estonian: Kuumutatakse nõrgalt, kuni saavutatakse püsiv kuid mitte äge reaktsioon.
Lithuanian: Nestipriai kaitinama tol, kol reakcija pradeda vykti dideliu greičiu, bet ne energingai.
Maltese: Saħħan b’ġentilezza sakem ir-reazzjoni tkun soda imma mhux vjolenti.
English: Stop heating and leave for at least three hours at ambient temperature.
French: À ce moment, arrêter le chauffage et laisser reposer au moins trois heures à la température ambiante.
Spanish: En ese momento retirar del fuego y dejar reposar un mínimo de tres horas a temperatura ambiente.
Italian: a questo punto arrestare il riscaldamento e lasciare riposare la beuta per almeno tre ore a temperatura ambiente.
Portuguese: Neste momento parar o aquecimento e deixar repousar pelo menos três horas à temperatura ambiente.
Dutch: Stop dan het verwarmen en laat ten minste 3 uur staan bij kamertemperatuur.
Swedish: Sluta uppvärmningen och låt kolven stå i minst 3 timmar vid rumstemperatur.
Finnish: Kuumentaminen lopetetaan ja liuos jätetään vähintään 3 tunniksi huoneen lämpötilaan.
Polish: Na tym etapie zaprzestać podgrzewania i pozostawić kolbę na trzy godziny w temperaturze pokojowej.
Bulgarian: В този момент нагряването се прекратява и се оставя колбата да престои в продължение на най-малко три часа при температура на околната среда.
Estonian: Seejärel lõpetatakse kuumutamine ja jäetakse kolb seisma toatemperatuuril kolmeks tunniks.
Lithuanian: Nustojama kaitinti ir kolba laikoma bent tris valandas esant kambario temperatūrai.
Maltese: Waqqaf is-sħana u ħalli joqhħod għal mill-an qas tlett siegħat f’temperatura ambjentali.
English: Transfer the liquid quantitatively to a 250-ml graduated flask, ignoring undissolved iron.
French: Transvaser quantitativement le liquide dans une fiole jaugée de 250 ml, sans tenir compte du fer non dissous.
Spanish: Trasvasar el líquido a un matraz aforado de 250 ml prescindiendo del hierro no disuelto.
Italian: Aiutandosi con una spruzzetta trasferire quantitativamente la soluzione in un pallone tarato da 250 ml, trascurando il ferro rimasto indisciolto.
Portuguese: Transferir quantitativamente o líquido para um balão graduado de 250 ml, sem ter em conta o ferro não dissolvido.
Dutch: Spoel met water kwantitatief over in een maatkolf van 250 ml, zonder rekening te houden met het niet opgeloste ijzerpoeder.
Swedish: Överför vätskan kvantitativt till en 250 ml-mätkolv utan hänsyn till oupplöst järn.
Finnish: Siirretään neste kvantitatiivisesti 250 ml:n mittalasiin siten, ettei liukenematonta rautaa oteta mukaan.
Bulgarian: Прехвърля се течността в мерителна колба 250 ml, като се игнорира неразтвореното желязо.
Estonian: Vedelik kantakse kvantitatiivselt üle 250 ml mõõtekolbi, kusjuures lahustumata rauda üle ei kanta.
Lithuanian: Skystis kiekybiškai supilamas į 250 ml matavimo kolbą, paliekant neištirpusią geležį.
Maltese: Trasferixxi il-likwidu kwantitattivament lejn garafina bil-gradwazzjonijiet ta’ 250-ml, tinjora l-ħadid mhux imdewweb.
English: Make up to the mark with water. Homogenise carefully.
Italian: Portare al volume con acqua ed omogeneizzare accuratamente.
Dutch: Vul aan en meng.
English: Pipette a portion containing a maximum of 100 mg N into a 300-ml Kjeldahl flask.
French: Pipetter, dans un ballon de Kjeldahl de 300 ml, une prise aliquote contenant au maximum 100 mg d'azote.
Spanish: Pipetear a un matraz Kjeldahl de 300 ml una alícuota que contenga como máximo 100 mg de nitrógeno.
Italian: Pipettare in un pallone di Kjeldahl da 300 ml una parte aliquota della soluzione contenente al massimo 100 mg d'azoto.
Portuguese: Pipetar para um balão de Kjeldahl de 300 ml uma alíquota do filtrado contendo no máximo 100 mg de azoto.
Dutch: Pipetteer in een Kjeldahlkolf van 300 ml een aliquoot gedeelte dat ten hoogste 100 mg stikstof bevat.
Swedish: Överför med pipett en alikvot innehållande högst 100 mg kväve till en 300 ml-Kjeldahlkolv.
Finnish: Pipetoidaan liuosta määrä, joka sisältää enintään 100 mg typpeä (N), 300 ml:n kjeldahlkolviin.
Polish: Odmierzyć za pomocą pipety porcję zawierającą najwyżej 100 mg azotu do kolby Kjeldahla o pojemności 300 ml.
Bulgarian: Прехвърля се с пипета в Келдалова колба 300 ml част, съдържаща максимум 100 mg азот.
Estonian: 300 ml Kjeldahli kolbi pipeteeritakse alikvoot, mis sisaldab kuni 100 mg lämmastikku.
Lithuanian: Tirpalo dalis, kurioje būtų ne daugiau kaip 100 mg azoto, pipete supilama į 300 ml Kjeldalio kolbą.
Maltese: Poġġi bil-pipetta porzjon li jkun fih massimu ta’ 100 mg N għal ġewwa garafina Kjeldahl ta’ 300-ml.
English: Add 15 ml of concentrated sulphuric acid (4.9), 0,4 g of copper oxide or 1,25 g of copper sulphate (4.24), and some glass beads for the control of boiling.
French: Ajouter 15 ml d'acide sulfurique concentré (4.9.), 0,4 g d'oxyde de cuivre ou 1,25 g de sulfate de cuivre (4.24.) et quelques billes de verre pour régulariser l'ébullition.
Spanish: Añadir 15 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.9), 0,4 g de óxido de cobre o 1,25 g de sulfato de cobre (4.24) y algunas perlas de vidrio para que la ebullición sea regular.
Italian: Aggiungere 15 ml d'acido solforico concentrato (4.9), 0,4 g d'ossido di rame o 1,25 g di solfato di rame (4.24) e qualche granello di pietra pomice (4.25).
Portuguese: Adicionar 15 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.9), 0,4 g de óxido de cobre ou 1,25 g de sulfato de cobre (4.24) e algumas esferas de vidro para regularizar a ebulição.
Dutch: Voeg 15 ml geconcentreerd zwavelzuur (4.9), 0,4 g koperoxide of 1,25 g kopersulfaat (4.24) en enkele stukjes puimsteen (4.25) toe.
Swedish: Tillsätt 15 ml koncentrerad svavelsyra (4.9), 0,4 g kopparoxid eller 1,25 g kopparsulfat (4.24) och några glaspärlor för att dämpa kokningen.
Finnish: Lisätään 15 ml väkevää rikkihappoa (4.9), 0,4 g kuparioksidia tai 1,25 g kuparisulfaattia (4.24) ja muutama kiehumakivi kiehumisen kontrolloimiseksi.
Polish: Dodać 15 ml stężonego kwasu siarkowego (4.9), 0,4 g tlenku miedzi lub 1,25 g siarczanu miedzi (4.24) oraz kilka kawałków pumeksu zapobiegających przegrzewaniu.
Bulgarian: Добавят се 15 ml концентрирана сярна киселина (4.9), 0,4 g меден оксид или 1,25 g меден сулфат (4.24) и няколко стъклени перли за контролиране на кипенето.
Estonian: Lisatakse 15 ml kontsentreeritud väävelhapet (4.9), 0,4 g vaskoksiidi või 1,25 g vasksulfaati (4.24) ja mõned klaashelmed keemistsentriteks.
Lithuanian: Įpilama 15 ml koncentruotos sieros rūgšties (4.9), įdedama 0,4 g vario oksido arba 1,25 g vario sulfato (4.24) ir keli stikliniai karoliukai virimui raminti.
Maltese: Żid 15 ml ta’ l-aċidu sulfuriku ikkonċentrat (4.9), 0,4 g ta’ l-ossidu tar-ramm jew 1,25 g tas-sulfat tar-ramm (4.24) u xi ftit żibeġ tal-ħġieġ għall-kontroll tat-tbaqbieq.
English: After cooling, transfer the solution quantitatively to the distillation flask, dilute to approximately 500 ml with water, and add a few granules of pumice stone (4.25).
French: Après refroidissement, transvaser quantitativement la solution dans le ballon à distiller, diluer à environ 500 ml avec de l'eau et ajouter quelques grains de pierre ponce (4.25.).
Spanish: Después de enfriada, trasvasar la solución al matraz de destilación, diluir hasta 500 ml con agua y añadir algunos fragmentos de piedra pómez (4.25).
Italian: Dopo raffreddamento trasferire quantitativamente la soluzione nel pallone da distillazione, diluire a circa 500 ml con acqua distillata ed aggiungere qualche granello di pietra pomice (4.25).
Portuguese: Após arrefecimento, transferir quantitativamente a solução para o balão de destilação, diluir a cerca de 500 ml com água e juntar alguns grânulos de pedra-pomes (4.25).
Dutch: Laat de kolf afkoelen en spoel de inhoud kwantitatief over in de destillatiekolf. Verdun met water tot ca. 500 ml en voeg enkele stukjes puimsteen (4.25) toe.
Swedish: Låt lösningen svalna och överför den sedan kvantitativt till destillationskolven, späd med vatten till ca 500 ml och tillsätt några pimpstenskorn (4.25).
Finnish: Jäähdyttämisen jälkeen siirretään liuos kvantitatiivisesti tislauskolviin, laimennetaan vedellä 500 ml:ksi ja lisätään muutama kiehumakivi (4.25).
Polish: Po schłodzeniu, przenieść roztwór ilościowo do kolby destylacyjnej, rozcieńczyć do około 500 ml wodą, i dodać kilka kawałków pumeksu (4.25).
Bulgarian: След охлаждане количествено се прехвърля разтворът в дестилационната колба, разрежда се до около 500 ml с вода и се добавят няколко гранули пемза (4.25).
Estonian: Pärast jahutamist kantakse lahus kvantitatiivselt üle destillatsioonikolbi, lahjendatakse veega ligikaudu 500 milliliitrini ja lisatakse mõned pimsskivigraanulid (4.25).
Lithuanian: Tirpalui atvėsus, jis kiekybiškai supilamas į distiliavimo kolbą, skiedžiamas vandeniu iki maždaug 500 ml ir įdedami keli pemzos gabaliukai virimui raminti (4.25).
Maltese: Wara t-tberrid, trasferixxi t-taħlita kwantitattivament għal ġewwa l-garafina tad-distillazzjoni, dewweb għal madwar 500 ml bl-ilma, u żid ftit granuli tal-ġebla tal-ħaffiefa ta’ kontra t-tbaqbieq (4.25)
English: Connect the flask to the distillation apparatus (5.1) and continue the determination as described in 7.1.1.2, Method 2.6.1.
French: Raccorder le ballon à l'appareil à distiller (5.1.) et poursuivre le dosage comme décrit au point 7.1.1.2. de la méthode 2.6.1.
Spanish: Acoplar el matraz al destilador (5.1) y proseguir el análisis como se describe en el apartado 7.1.1.2 del método 2.6.1.
Italian: Raccordare il pallone all'apparecchio da distillazione (5.1) e proseguire la determinazione come descritto al punto 7.1.1.2 del metodo 2.6.1.
Portuguese: Ligar o balão ao aparelho de destilação (5.1) e prosseguir a determinação como descrita no ponto 7.1.1.2 do método 2.6.1.
Dutch: Verbind de kolf met het destillatietoestel (5.1) en handel verder als beschreven in 7.1.1.2 van methode 2.6.1.
Swedish: Anslut kolven till destillationsapparaten (5.1) och fortsätt bestämningen enligt beskrivningen i 7.1.1.2, metod 2.6.1.
Finnish: Kolvi liitetään tislauslaitteistoon (5.1) ja määrittäminen suoritetaan 7.1.1.2 kohdan, menetelmän 2.6.1 mukaisesti.
Polish: Kolbę połączyć z aparatem destylacyjnym (5.1) i kontynuować oznaczanie jak opisano w (7.1.1.2), metoda 2.6.1.
Bulgarian: Свързва се колбата към дестилатора (5.1) и определянето продължава, както е описано в 7.1.1.2, метод 2.6.1.
Estonian: Destillatsioonikolb ühendatakse destillatsiooniseadmega (5.1) ja jätkatakse määramisprotseduuri punkti 7.1.1.2 kohaselt (meetod 2.6.1).
Lithuanian: Kolba jungiama su distiliavimo aparatu (5.1) ir nustatymas tęsiamas, kaip aprašyta 2.6.1 metodo 7.1.1.2 punkte.
English: Carry out a blank test (omitting the sample) under the same conditions, and use the result in calculating the final result.
French: Faire un essai à blanc (en omettant la prise d'essai) dans les mêmes conditions et en tenir compte dans le calcul du résultat final.
Spanish: Hacer un ensayo en blanco (omitiendo la muestra) en las mismas condiciones y tenerlo en cuenta en el cálculo del resultado final.
Italian: Effettuare una prova in bianco (senza campione) nelle medesime condizioni sperimentali e tenerne conto nel calcolare il risultato finale.
Portuguese: Fazer um ensaio em branco (omitindo a amostra) nas mesmas condições e tomá-lo em consideração no cálculo do resultado final.
Dutch: Verricht onder dezelfde omstandigheden een blancobepaling en neem deze in aanmerking bij het berekenen van het eindresultaat.
Swedish: Utför ett blindtest (utan provet) under samma betingelser och använd resultatet vid beräkningen av slutresultatet.
Finnish: Nollakoe tehdään (ilman näytettä) samoissa olosuhteissa ja sen tulosta käytetään lopullista tulosta laskettaessa.
Polish: Przeprowadzić ślepą próbę (pomijając próbkę) w tych samych warunkach, a jej wynik uwzględnić przy obliczaniu wyniku końcowego.
Bulgarian: Извършва се изпитване на празна проба при същите условия и се то се посочва при изчисляване на крайния резултат.
Estonian: Samades tingimustes tehakse pimekatse (ilma proovita) ja saadud tulemust kasutatakse lõpptulemuse arvutamisel.
Lithuanian: Tokiomis pat sąlygomis daromas tuščiasis bandymas (be ėminio) ir į gautą rezultatą atsižvelgiama apskaičiuojant galutinį rezultatą.
Maltese: Wettaq test fl-imbjan (tħalli barra l-kampjun) skond l-istess kondizzjonijiet u irreferi għal dan fil-kalkolazzjoni tar-riżultat finali.
English: a= ml of titrated 0,2 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.8), used in the blank test, carried out by placing 50 ml of titrated 0,2 mol/l sulphuric acid solution into the receiver of the apparatus (4.6),
French: a= ml de solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium 0,2 mol/l (4.8.) utilisés pour l'essai à blanc, effectué en plaçant également 50 ml de la solution titrée d'acide sulfurique 0,2 mol/l dans le récipient récepteur de l'appareil (4.6.);
Spanish: a= ml de solución valorada de hidróxido sódico o de potasio 0,2 mol/l (4.8) utilizados para el ensayo en blanco, efectuado utilizando 50 ml de solución valorada de ácido sulfúrico 0,1 mol/l (4.6),
Italian: a= ml di soluzione titolata d'idrossido di sodio o di potassio (4.8) 0,2 mol/l impiegati per la prova in bianco, effettuata pipettando nella beuta di raccolta dell'apparecchio (4.6) 50 ml della soluzione titolata d'acido solforico 0,1 mol/l,
Portuguese: a= ml de solução-padrão de hidróxido de sódio ou de potássio 0,2 mol/l (4.8) utilizados no ensaio em branco, colocando 50 ml da solução-padrão de ácido sulfúrico 0,2 mol/l no recipiente de recolha do aparelho (4.6),
Dutch: a= aantal milliliters gestelde natrium- of kaliumhydroxideoplossing 0,2 mol/l (4.8), gebruikt bij de blancobepaling, waarbij in de ontvanger van het destillatietoestel (5.1) eveneens 50 ml gesteld zwavelzuur 0,2 mol/l (4.6) is gepipetteerd;
Swedish: a= ml av en titrerad 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning (4.8), som används för blindtestet, som utförs genom att 50 ml titrerad 0,2 mol/l svavelsyralösning placeras i utrustningens förlag (4.6),
Finnish: a= nollakokeen titrauksessa kulunut millilitroina ilmoitettu 0,2-molaarinen natrium- tai kaliumhydroksidiliuos (4.8), kun laitteiston keräysastiaan pipetoitiin 50 ml titrattua 0,2-molaarista rikkihappoliuosta (4.6),
Polish: a = ilość mianowanego roztworu wodorotlenku sodu lub potasu 0,2 mol/l (4.8) użytego do ślepej próby wykonanej poprzez odpipetowanie do odbieralnika aparatu (4.6) 50 ml mianowanego roztworu kwasu siarkowego 0,2 mol/l, ml,
Bulgarian: а = ml титруван разтвор на натриев или калиев хидроксид 0,2 mol/l (4.8), използван за изпитване на празната проба, извършено чрез поставяне в приемника на апарата на 50 ml титруван разтвор на сярна киселина 0,2 mol/l (4.6),
Estonian: a = pimekatse puhul kulutatud 0,2 M naatriumhüdroksiidi või kaaliumhüdroksiidi tiiterlahuse (4.8) milliliitrite arv, juhul kui destillatsiooniseadme (4.6) vastuvõtukolbi pipeteeriti 50 ml 0,2 M väävelhappe lahust,
Lithuanian: a = titruoto natrio arba kalio hidroksido 0,2 mol/l tirpalo (4.8) tūris, ml, sunaudotas tuščiajame bandyme, kuris buvo daromas, pipete įpylus į aparato surinkimo kolbą 50 ml titruoto sieros rūgšties 0,2 mol/l tirpalo (4.6);
Maltese: a = ml tat-titrat tat-taħlita ta’ l-idrossidu tas-sodju jew tal-putassa (4.8), użat fit-test fl-imbjank, imwettaq bit-tqegħid ta’ 50 ml tat-titrat tat-taħlita ta’ l-aċidu sulfuriku 0,2 mol/l għal ġewwa r-riċevitur ta’ l-apparat (4.6),
English: A= ml of titrated 0,2 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.8), used for the analysis,
French: A= ml de solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium 0,2 mol/l (4.8.) utilisés pour l'analyse;
Spanish: A= ml de solución valorada de hidróxido sódico o de potasio 0,2 mol/l (4.8) utilizados para el análisis,
Italian: A= ml della soluzione titolata d'idrossido di sodio o di potassio 0,2 mol/l (4.8) utilizzati per l'analisi,
Portuguese: A= ml de solução-padrão de hidróxido de sódio ou de potássio 0,2 mol/l (4.8) utilizados para a análise,
Dutch: A= aantal milliliters gestelde natrium- of kaliumhydroxideoplossing 0,2 mol/l (4.8), gebruikt bij de analyse;
Swedish: A= ml av en titrerad 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning (4.8), som används för analysen,
Finnish: A= analyysiä varten tehdyssä titrauksessa kulunut millilitroina ilmoitettu 0,2-molaarinen natrium- tai kaliumhydroksidiliuos (4.8),
Polish: A = ilość mianowanego roztworu wodorotlenku sodu lub potasu 0,2 mol/l (4.8), użytego do analizy, ml,
Bulgarian: А = ml титруван разтвор на натриев или калиев хидроксид 0,2 mol/l (4.8), използван за анализа,
Estonian: A = analüüsi puhul kulutatud 0,2 M naatriumhüdroksiidi või kaaliumhüdroksiidi tiiterlahuse (4.8) milliliitrite arv,
Lithuanian: A = analizei sunaudoto natrio arba kalio hidroksido titruoto 0,2 mol/l tirpalo (4.8) tūris, ml;
Maltese: A = ml tat-titrat tat-taħlita ta’ l-idrossidu tas-sodju jew tal-putassa (4.8), użata għall-analiżi,