FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТИ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 95.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat Ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special articolul 95 al acestuia;
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Council Directive 71/127/EEC of 1 March 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear-view mirrors of motor vehicles was adopted as one of the separate directives of the EC type-approval procedure which was established by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Portuguese: A Directiva 71/127/CEE do Conselho, de 1 de Março de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos espelhos retrovisores dos veículos a motor, foi adoptada como uma das directivas específicas que regulamentam o procedimento de homologação CE, instituído pela Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques.
English: Consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to Directive 71/127/EEC.
French: Par conséquent, les dispositions prévues par la directive 70/156/CEE relatives aux systèmes, composants et entités techniques distinctes incorporés aux véhicules s'appliquent à la directive 71/127/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, as disposições constantes da Directiva 70/156/CEE relativas aos sistemas dos veículos, às componentes e unidades técnicas separadas aplicam-se à Directiva 71/127/CEE.
Czech: Proto se ustanovení směrnice 70/156/EHS týkající se systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků vozidel vztahují i na směrnici 71/127/EHS.
Slovak: preto sa ustanovenia smernice 70/156/EHS, ktoré sa vzťahujú na systémy vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek, vzťahujú aj na smernicu 71/127/EHS;
Polish: W wyniku tego przepisy ustanowione w dyrektywie 70/156/EWG odnoszące się do systemów pojazdów, części oraz oddzielnych jednostek technicznych mają zastosowanie do dyrektywy 71/127/EWG.
Hungarian: Következésképpen, a 70/156/EGK irányelvben a járműrendszerekre, alkatrészekre és önálló műszaki egységekre vonatkozó rendelkezések a 71/127/EGK irányelvre is vonatkoznak.
Slovenian: Zato določbe Direktive 70/156/EGS o sistemih, sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah vozil veljajo tudi za Direktivo 71/127/EGS.
Romanian: Prin urmare, dispozițiile prevăzute de Directiva 70/156/CEE referitoare la sistemele, componentele și entitățile tehnice separate ale vehiculelor se aplică Directivei 71/127/CEE.
Bulgarian: Във връзка с това разпоредбите, формулирани в Директива 70/156/ЕИО, отнасяща се до системи, части и отделни технически възли за пътни превозни средства, се прилагат към Директива 71/127/ЕИО на Съвета.
Estonian: Seetõttu kohaldatakse direktiivi 71/127/EMÜ suhtes direktiivi 70/156/EMÜ sätteid sõidukisüsteemide, osade ja eraldi seadmestike kohta.
Latvian: Līdz ar to Direktīvā 70/156/EEK izklāstītie noteikumi, ko piemēro transportlīdzekļu sistēmām, sastāvdaļām un atsevišķām tehniskām vienībām, attiecas uz Direktīvu 71/127/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 70/156/EEB nuostatos dėl transporto priemonių sistemų, komponentų ir atskirų techninių elementų taikomos Direktyvai 71/127/EEB.
Maltese: B’konsegwenza ta’ dan, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE li għandha x’taqsam mas-sistemi, il-kompnenti u l-unitajiet tekniċi separati tal-vetturi japplikaw għad-Direttiva 71/127/KE.
English: In order to remedy this shortcoming, it is necessary to require an extension of the field of vision.
French: Pour faire face à cet inconvénient, il est nécessaire de prescrire une extension du champ de vision.
Portuguese: Para corrigir esta deficiência, é necessário requerer o alargamento do campo de visão.
Czech: K odstranění tohoto nedostatku je nezbytné požadovat rozšíření pole výhledu.
Slovak: aby sa tento nedostatok napravil, je potrebné požadovať rozšírenie výhľadu;
Polish: W celu uzupełnienia tego braku niezbędne jest wprowadzenie wymagania dotyczącego rozszerzenia pola widzenia.
Hungarian: Ezért szükséges előírni a látótér kiterjesztését.
Slovenian: Da bi se popravila ta pomanjkljivost, je treba predpisati večje vidno polje.
Romanian: Pentru remedierea acestei deficiențe, este necesar să se solicite o extindere a câmpului de vizibilitate.
Bulgarian: С цел коригирането на този недостатък е необходимо да се поиска разширяване на зрителното поле.
Estonian: Selle puudujäägi korvamiseks tuleb nõuda vaatevälja laiendamist.
Latvian: Lai novērstu šo trūkumu, ir jāpieprasa paplašināt redzamības lauku.
Lithuanian: Šiam trūkumui ištaisyti būtina pareikalauti išplėsti matymo lauką.
Maltese: Sabiex jiġi rrimedjat dan in-nuqqas, huwa meħtieġ li ssir estensjoni għall-firxa tal-viżjoni.
English: Since the type-approval and the conformity of production procedures are provided for in Directive 70/156/EEC, it is not necessary to repeat them in this Directive.
French: Les procédures de réception et de conformité de la production figurant dans la directive 70/156/CEE, il n'est pas nécessaire de les répéter dans la présente directive.
Portuguese: Uma vez que os procedimentos relativos à homologação e à conformidade da produção estão previstos na Directiva 70/156/CEE, não é necessário repeti-los na presente directiva.
Czech: Protože postupy schvalování typu a shodnosti výroby upravuje směrnice 70/156/EHS, není nutné je opakovat v této směrnici.
Slovak: keďže postupy typového schválenia a zhody výroby sú upravené v smernici 70/156/EHS, nie je potrebné ich opakovať v tejto smernici;
Polish: Ponieważ dyrektywa 70/156/EWG ustanawia procedury homologacji typu oraz zgodności produkcyjnej, nie jest konieczne powtarzanie ich w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Mivel a 70/156/EGK irányelv szabályozza a típusjóváhagyást és a gyártásmegfelelőség ellenőrzését, a megfelelő rendelkezéseket nem szükséges ezen irányelvben megismételni.
Slovenian: Ker so postopki homologacije in kontrole skladnosti proizvodnje predpisani v Direktivi 70/156/EGS, jih ni treba ponavljati v tej direktivi.
Romanian: Deoarece procedurile de omologare de tip și de conformitate a producției sunt prevăzute în Directiva 70/156/CEE, nu este necesară repetarea acestora în prezenta directivă.
Bulgarian: Доколкото типовото одобрение и съответствието на производствените процедури са предвидени в Директива 70/156/ЕИО, не е необходимо същите да се повтарят в настоящата директива.
Estonian: Kuna tüübikinnitus ja tootmisprotsesside vastavus on sätestatud direktiivis 70/156/EMÜ, ei ole vaja seda käesolevas direktiivis korrata.
Latvian: Tā kā tipa apstiprinājuma un ražojuma atbilstības procedūras ir paredzētas ar Direktīvu 70/156/EEK, tad tās nav jāatkārto šajā direktīvā.
Lithuanian: Kadangi tipo patvirtinimo ir produkcijos atitikties tvarka numatyta Direktyvoje 70/156/EEB, nebūtina jos kartoti šioje direktyvoje.
Maltese: Ġaladarba l-approvazzjoni skond it-tip u l-konformità tal-proċedura tal-produzzjoni huma pprovvduti fid-Direttiva 70/156/KEE, mhux meħtieġ li jiġu mtennija f’din id-Direttiva.
English: The aim of this Directive is to harmonise rules relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices.
French: La présente directive a pour objectif d'harmoniser les dispositions relatives à l'homologation des dispositifs de vision indirecte et à la réception des véhicules équipés de ces dispositifs.
Portuguese: A presente directiva tem por objectivo harmonizar as regras em matéria de homologação de dispositivos para visão indirecta e de veículos equipados com esses dispositivos.
Czech: Účelem této směrnice je harmonizovat pravidla týkající se schvalování typu zařízení pro nepřímý výhled a vozidel vybavených těmito zařízeními.
Slovak: Účelom tejto smernice je zosúladiť pravidlá, ktoré sa vzťahujú na typové schválenie zariadení pre nepriamy výhľad a vozidiel vybavených takými zariadeniami.
Polish: Celem niniejszej dyrektywy jest harmonizacja zasad dotyczących homologacji typu urządzeń służących do pośredniego widzenia oraz pojazdów wyposażonych w takie urządzenia.
Hungarian: Ezen irányelv célja a közvetett látást biztosító eszközök, és az ilyen eszközökkel felszerelt járművek EK-típusjóváhagyására vonatkozó jogszabályok harmonizálása.
Slovenian: Namen te direktive je usklajevanje pravil o homologaciji naprav za posredno gledanje in vozil, opremljenih s temi napravami.
Romanian: Scopul prezentei directive constă în armonizarea normelor referitoare la omologarea de tip a dispozitivelor de vizibilitate indirectă și a vehiculelor echipate cu dispozitivele respective.
Bulgarian: Целта на настоящата директива е да хармонизира правилата, отнасящи се до типовото одобрение за устройства за непряко виждане и на пътни превозни средства, оборудвани с такива устройства.
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on ühtlustada kaudse nähtavuse seadmete ja nendega varustatud sõidukite tüübikinnitusega seotud eeskirju.
Latvian: Šīs direktīvas mērķis ir saskaņot noteikumus attiecībā uz netiešās redzamības ierīču un ar šīm ierīcēm aprīkotu transportlīdzekļu tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Šios direktyvos tikslas – suderinti netiesioginio matymo įtaisų ir transporto priemonių, kuriose jie įrengti, tipo patvirtinimą reglamentuojančias taisykles.
Maltese: Il-għan ta’ din id-Direttiva huwa li jarmonizza r-regoli li għandhom x’jaqsmu ma l-approvazzjoni skond it-tip tal-mezzi tal-viżjoni indiretta u tal-vetturi mgħammra b’dawn il-mezzi.
English: These rules are contained in the Annexes to this Directive.
French: Ces dispositions figurent dans les annexes de la présente directive.
Portuguese: Estas regras constam dos anexos da presente directiva.
Czech: Tato pravidla jsou obsažena v přílohách této směrnice.
Slovak: Tieto pravidlá sú uvedené v prílohách k tejto smernici.
Polish: Wspomniane zasady znajdują się w załącznikach do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: E szabályokat ezen irányelv mellékletei tartalmazzák.
Slovenian: Ta pravila so vsebovana v prilogah k tej direktivi.
Romanian: Anexele la prezenta directivă conțin normele menționate.
Bulgarian: Тези правила се съдържат в приложенията към настоящата директива.
Estonian: Nimetatud eeskirjad sisalduvad käesoleva direktiivi lisades.
Latvian: Minētie noteikumi ir ietverti šīs direktīvas pielikumos.
Lithuanian: Šios taisyklės pateiktos šios direktyvos prieduose.
Maltese: Dawn ir-regoli jinsabu fl-Annessi ma’ din id-Direttiva.
English: For the purpose of this Directive "vehicle" means any motor vehicle as defined in Section A of Annex II to Directive 70/156/EEC.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par "véhicule" tout véhicule à moteur défini à l'annexe II, section A, de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, "veículo" designa qualquer veículo a motor conforme com a definição contida na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Pro účely této směrnice se "vozidlem" rozumí každé motorové vozidlo podle definice v části A přílohy II směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Na účely tejto smernice "vozidlo" znamená každé motorové vozidlo vymedzené v oddieli A prílohy II k smernici 70/156/EHS.
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy "pojazd" oznacza każdy pojazd silnikowy, zgodny z definicją podaną w sekcji A załącznika II do dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában "jármű" bármely, a 70/156/EGK irányelv II. mellékletének A szakaszában meghatározott gépjármű.
Slovenian: V tej direktivi "vozilo" pomeni vsako motorno vozilo, kot je opredeljeno v Delu A Priloge II k Direktivi 70/156/EGS.
Romanian: În înțelesul prezentei directive, „vehicul” reprezintă orice autovehicul definit la punctul A din anexa II la Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: За целите на настоящата директива терминът „пътни превозни средства” означава всяко моторно превозно средство съгласно определението в раздел А от приложение ІІ към Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Käesolevas direktiivis tähendab "sõiduk"kõiki direktiivi 70/156/EMÜ II lisa A jaos määratletud mootorsõidukeid.
Latvian: Šajā direktīvā "transportlīdzeklis" ir jebkurš mehānisks transportlīdzeklis, kā noteikts Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A iedaļā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje transporto priemonė – tai bet kokia motorinė transporto priemonė pagal Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalyje pateiktą apibrėžimą.
Maltese: Għall-għan ta’ din id-Direttiva, "vettura" tfisser kull vettura bil-mutur kif iddefdinita fit-Taqsima A ta’ l-Anness II mad-Direttiva 70/156/KEE.
English: With effect from 26 January 2005, Member States shall not, on grounds relating to devices for indirect vision,
French: À partir du 26 janvier 2005, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant les dispositifs de vision indirecte:
Portuguese: Com efeito a partir de 26 de Janeiro de 2005, os Estados-Membros não podem, por razões relacionadas com dispositivos para visão indirecta:
Czech: Od 26. ledna 2005 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se zařízení pro nepřímý výhled
Slovak: S účinnosťou od 26. januára 2005 nesmú členské štáty z dôvodov, ktoré sa týkajú zariadení pre nepriamy výhľad:
Polish: Z mocą od dnia 26 stycznia 2005 r. Państwa Członkowskie – w odniesieniu do urządzeń służących do pośredniego widzenia – nie będą:
Slovenian: Po 26. januarju 2005 države članice ne smejo zaradi razlogov, ki se nanašajo na naprave za posredno gledanje,
Romanian: Începând cu 26 ianuarie 2005, din motive legate de dispozitivele de vizibilitate indirectă, statele membre:
Bulgarian: Считано от 26 януари 2005 г., поради причини, свързани с устройствата за непряко виждане, държавите-членки не,
Estonian: Alates 26. jaanuarist 2005 ei tohi liikmesriigid kaudse nähtavuse seadmetega seotud põhjustel:
Latvian: Dalībvalstis no 2005. gada 26. janvāra netiešās redzamības ierīču dēļ nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 2005 m. sausio 26 d. valstybės narės dėl priežasčių, susijusių su netiesioginio matymo įtaisais, neturi teisės:
Maltese: B’effett mis-26 ta’ Jannar 2005, l-Istati Membri ma għandhomx, għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mad-direttivi rigward il-viżjoni indiretta,
English: refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a vehicle or a device for indirect vision,
French: refuser la réception ou l'homologation CE ou la réception ou l'homologation nationale d'un véhicule ou d'un dispositif de vision indirecte,
Portuguese: recusar a concessão de uma homologação CE ou de uma homologação de âmbito nacional a um veículo ou um dispositivo para visão indirecta,
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla nebo zařízení pro nepřímý výhled ani,
Slovak: zamietnuť udelenie ES typového schválenia alebo národného typového schválenia pre vozidlo alebo zariadenie pre nepriamy výhľad,
Polish: odmawiać przyznawania homologacji typu WE lub homologacji krajowych typu w zakresie pojazdów lub urządzeń służących do pośredniego widzenia,
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za vozilo ali napravo za posredno gledanje,
Romanian: nu pot să refuze acordarea omologării CE de tip sau a omologării naționale de tip pentru un vehicul sau un dispozitiv de vizibilitate indirectă;
Bulgarian: отказват да издават типово одобрение ЕО или национално одобрение на тип за пътно превозно средство или устройство за непряко виждане,
Estonian: keelduda EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukile või kaudse nähtavuse seadmele,
Latvian: atteikties piešķirt EK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu transportlīdzeklim vai netiešās redzamības ierīcei,
Lithuanian: atsisakyti suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą motorinių transporto priemonei ar netiesioginio matymo įtaisui,
Maltese: jirrifjutaw li jikkonċedu approvazzjon KE skond it-tip jew approvazzjoni nazzjonali skond it-tip lil vettura jew mezz tal-viżjoni indiretta,
English: prohibit the sale, registration or entry into service of vehicles or devices for indirect vision,
French: interdire la vente, l'immatriculation ou la mise en service de véhicules ou de dispositifs de vision indirecte,
Portuguese: proibir a venda, a matrícula ou a entrada em circulação de veículos ou dispositivos para visão indirecta,
Czech: zakázat prodej, registraci nebo uvedení do provozu vozidel nebo zařízení pro nepřímý výhled,
Slovak: zakázať predaj, registráciu alebo uvedenie do prevádzky vozidiel alebo zariadení pre nepriamy výhľad,
Polish: zakazywać sprzedaży, rejestracji lub wprowadzania do użytkowania pojazdów lub urządzeń służących do pośredniego widzenia,
Hungarian: nem tilthatják meg járművek vagy a közvetett látást biztosító eszközök értékesítését, nyilvántartásba vételét vagy forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati prodajo, registracijo ali začetek uporabe vozil ali naprav za posredno gledanje,
Romanian: nu pot să interzică vânzarea, înmatricularea sau introducerea în circulație a vehiculelor sau a dispozitivelor de vizibilitate indirectă
Bulgarian: забраняват продажбата, регистрацията или влизането в действие на пътни превозни средства или устройства за непряко виждане,
Estonian: keelata sõiduki või kaudse nähtavuse seadme müüki, registreerimist või kasutuselevõtmist,
Latvian: aizliegt transportlīdzekļu vai netiešās redzamības ierīču pārdošanu, reģistrāciju vai nodošanu ekspluatācijā,
Lithuanian: uždrausti prekiauti, registruoti ar pradėti eksploatuoti transporto priemones arba netiesioginio matymo įtaisus,
Maltese: jipprojbixxu l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni jew id-dħul fis-servizz lill-vetturi jew lill-mezzi tal-viżjoni indiretta,
English: if the vehicles or devices for indirect vision comply with the requirements of this Directive.
French: si les véhicules ou les dispositifs de vision indirecte répondent aux prescriptions de la présente directive.
Portuguese: se os veículos ou dispositivos para visão indirecta em causa estiverem conformes com as disposições constantes da presente directiva.
Czech: pokud tato vozidla nebo zařízení pro nepřímý výhled splňují požadavky této směrnice.
Slovak: ak vozidlá alebo zariadenia pre nepriamy výhľad spĺňajú požiadavky tejto smernice.
Polish: jeśli pojazdy lub urządzenia służące do pośredniego widzenia są zgodne z wymaganiami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: amennyiben a járművek vagy közvetett látást biztosító eszközök megfelelnek ezen irányelv előírásainak.
Slovenian: če vozila ali naprave za posredno gledanje izpolnjujejo zahteve te direktive.
Bulgarian: ако пътните превозни средства или устройствата за непряко виждане съответстват на изискванията от настоящата директива.
Estonian: kui sõiduk või kaudse nähtavuse seade vastab käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: ja transportlīdzekļi vai netiešās redzamības ierīces atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: jei transporto priemonės arba netiesioginio matymo įtaisai atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: jekk il-vetturi jew il-mezzi tal-viżjoni indiretta jikkonformaw mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva.
English: However, this date shall be postponed by 12 months as regards the requirements concerning a class VI front mirror as a component and its installation on vehicles.
French: Cette date est toutefois reportée de douze mois pour ce qui concerne les prescriptions applicables aux rétroviseurs/antéviseurs avant de la classe VI en tant que composants et pour leur installation sur les véhicules.
Portuguese: Todavia, esta data será adiada por 12 meses no que se refere aos requisitos relativos aos espelhos frontais da classe VI e à sua instalação nos veículos.
Czech: Toto datum se však odkládá o 12 měsíců, pokud jde o požadavky týkající se předních zrcátek třídy VI jako konstrukčních částí a jejich montáže na vozidlo.
Slovak: Táto lehota sa však môže predĺžiť o 12 mesiacov s ohľadom na požiadavky, ktoré sa týkajú predného zrkadla triedy VI ako komponentu a jeho montáže na vozidlách.
Polish: Jednakże data ta zostanie odroczona o 12 miesięcy odnośnie do wymagań dotyczących luster przednich klasy VI (będących komponentami) oraz ich instalacji w pojazdach.
Hungarian: Azonban ezen időpontot 12 hónappal el kell halasztani a VI. osztályba tartozó, a mellső tükörre mint alkatrészre, és annak a járművekre történő felszerelésére vonatkozó előírások tekintetében.
Slovenian: Vendar se ta datum preloži za 12 mesecev glede zahtev za prednje ogledalo razreda VI kot sestavnega dela vozila in njegove vgradnje na vozilo.
Bulgarian: При все това, тази дата се отлага с 12 месеца, що се отнася до изискванията, свързани с предно огледало от клас VІ в качеството му на компонент, и монтирането на същото върху пътните превозни средства.
Estonian: Seda tähtaega pikendatakse siiski 12 kuu võrra nõuete puhul, mis puudutavad VI klassi välispeegleid ja nende paigaldamist sõidukitele.
Latvian: Tomēr šo datumu atliek par 12 mēnešiem attiecībā uz prasībām par VI klases priekšējo spoguli kā transportlīdzekļu sastāvdaļu un tā uzstādīšanu transportlīdzekļos.
Lithuanian: Tačiau reikalavimams dėl VI klasės priekinio veidrodžio kaip komponento ir jo įrengimo transporto priemonėse ši data atidedama 12 mėnesių.
Maltese: Madankollu, din id-data għandha tiġi posposta bi 12-il xahar rigward il-ħtiġiet li jirrgwardaw mera ta’ quddiem tal-klassi VI bħala komponent fuq il-vetturi u l-istallazzjoni tagħha.