FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and in particular Article 2 (3) thereof, Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia , and in particular Article 57 thereof,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére, és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére, tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára, és különösen annak 57. cikkére,
English: Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines1, and in particular Article 3 thereof,
Hungarian: tekintettel a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős különleges intézet kijelöléséről szóló, 2000. március 20-i 2000/258/EK tanácsi határozatra, és különösen annak 3. cikkére,
English: Commission Decision 2004/233/EC authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores2, has established a list of approved laboratories in the Member States on the ground of the results of the proficiency tests communicated by AFSSA Nancy.
Hungarian: Az egyes húsevő háziállatok veszettség elleni vakcinázása hatékonysági vizsgálatának laboratóriumok számára történő engedélyezéséről szóló 2004/233/EK bizottsági határozat a jártassági vizsgálatoknak az AFSSA Nancy által közölt eredményei alapján létrehozta a tagállamok jóváhagyott laboratóriumainak jegyzékét.
English: Two laboratories, respectively in Slovakia and Slovenia, had been approved by AFSSA Laboratory , Nancy in compliance with the procedure applying to third countries as laid down in Decision 2000/258/EC. 1 OJ L 79, 30.3.2000, p. 40. Decision as amended by Commission Decision 2003/60/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 30.). 2 OJ L 71, 10.3.2004, p. 30.
Hungarian: Két - szlovákiai illetve szlovéniai - laboratóriumot a nancyi AFSSA laboratórium a 2000/258/EK határozatban megállapított, a harmadik országokra alkalmazandó eljárásnak megfelelően jóváhagyott.
English: Done at Brussels, 29 April 2004.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 29-én.
English: BELGIUM
Hungarian: Belgium
English: FINLAND
Hungarian: Finnország
English: GREECE
Hungarian: Görögország
English: ITALY
Hungarian: Olaszország
English: SWEDEN
Hungarian: Svédország
English: SLOVENIA
Hungarian: Szlovénia
English: SLOVAKIA
Hungarian: Szlovákia