FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "she-goat" shall mean any female of the caprine species having kidded at least once or aged at least one year.
French: "chèvre": toute femelle de l'espèce caprine ayant mis bas au moins une fois ou âgée d'un an au moins.
German: "Mutterziege" jede weibliche Ziege, die mindestens einmal abgelammt hat oder mindestens ein Jahr alt ist.
Spanish: "cabra", la hembra de la especie caprina que haya parido al menos una vez o que tenga un año de edad como mínimo.
Italian: "capra", la femmina della specie caprina che abbia partorito almeno una volta o di almeno un anno di età.
Portuguese: "Cabra", qualquer fêmea da espécie caprina que já tenha parido pelo menos uma vez ou tenha, pelo menos, um ano.
Dutch: geit: elke vrouwelijke geit die ten minste één keer heeft gelammerd of ten minste één jaar oud is.
Danish: "moderged": hunged, der har læmmet mindst én gang, eller som er mindst et år.
Swedish: honget: get av honkön som har fått killingar minst en gång eller är minst ett år.
Finnish: "kutulla" naaraspuolisia vuohensukuisia eläimiä, jotka ovat vohlineet vähintään kerran tai ovat vähintään yhden vuoden ikäisiä.
Greek: "αίγα": κάθε θηλυκό αιγοειδών το οποίο έχει γεννήσει τουλάχιστον μία φορά ή έχει ηλικία τουλάχιστον ενός έτους.
Slovak: "kozou" rozumie každá samica z druhu kôz, ktorá už aspoň raz rodila alebo dosiahla veku najmenej jedného roku.
Polish: "koza" oznacza samicę z gatunku kóz, która kociła się przynajmniej raz lub która ma ponad jeden rok życia.
Hungarian: „anyakecske” minden olyan, a kecske fajhoz tartozó nőivarú állat, amely már legalább egy ízben ellett, vagy legalább egy éves.
Slovenian: "koza" pomeni katero koli kozjo samico, ki je vsaj enkrat jarila ali ki je stara vsaj eno leto.
Romanian: „capră” reprezintă orice femelă din specia caprină care a fătat cel puțin o dată sau care are cel puțin un an.
Bulgarian: “коза-майка”е всяко женско животно рода кози, родило поне веднъж или на възраст най-малко една година.
Estonian: emaskits - emane kits, kes on poeginud vähemalt üks kord või kelle vanus on vähemalt üks aasta.
Latvian: "kaza reproduktīvā vecumā" ir jebkurš kazu sugas sieviešu dzimuma dzīvnieks, kas vismaz reizi ir atnesies vai kas ir vismaz vienu gadu vecs.
Lithuanian: vedeklė yra bet kurios ožkų rūšies patelė, kuri bent vieną kartą vedė ožiukus arba yra bent vienerių metų amžiaus.
Maltese: "mogħża" ('she-goat') tfisser kull mara ta' l-ispeċi tal-mogħoż li kellha l-gidien mill-inqas darba jew li għandha mill-inqas sena.
English: goat rearing is mainly directed towards the production of goatmeat;
French: l'élevage de chèvres est principalement orienté vers la production de viande caprine,
German: Die Ziegenhaltung ist hauptsächlich auf die Ziegenfleischerzeugung ausgerichtet,
Spanish: la cría de ganado caprino debe estar orientada principalmente a la producción de carne de caprino
Italian: l'allevamento delle capre è orientato principalmente alla produzione di carni caprine,
Portuguese: A criação de cabras deve ser principalmente orientada para a produção de carne de caprino;
Dutch: de geitenhouderij is voornamelijk gericht op de productie van geitenvlees,
Danish: gedeopdrættet tager hovedsagelig sigte på gedekødsproduktion
Swedish: Getuppfödningen har som huvudsakligt syfte att producera getkött.
Finnish: vuohia kasvatetaan ensisijaisesti vuohenlihan tuotantoon,
Greek: η εκτροφή αιγών κατά κύριο λόγο προσανατολίζεται προς την παραγωγή αιγείου κρέατος·
Slovak: chov kôz je zameraný najmä na produkciu kozieho mäsa;
Polish: hodowla kóz jest ukierunkowana głównie na produkcję koźliny;
Hungarian: a kecsketenyésztés főleg kecskehús-termelésre irányul;
Slovenian: vzreja koz je usmerjena predvsem v proizvodnjo kozjega mesa;
Romanian: creșterea caprelor este în principal orientată spre producția de carne de capră,
Bulgarian: отглеждането на кози е насочено към преди всичко към производството на козе месо;
Estonian: kitsekasvatuse peamine eesmärk on kitseliha tootmine;
Latvian: kazu audzēšana ir galvenokārt vērsta uz kazu gaļas ražošanu;
Lithuanian: ožkos auginamos daugiausia ožkienos gamybai;
Maltese: it-trobbija tal-mogħoż hi prinċipalment diretta lejn il-produzzjoni tal-laħam tal-mogħoż;
English: goat and sheep rearing techniques are similar in nature.
French: les techniques d'élevage des caprins et des ovins sont de même nature.
German: Schafe und Ziegen werden nach vergleichbaren Methoden aufgezogen.
Spanish: las técnicas de cría de los caprinos y de los ovinos deben ser de características similares.
Italian: le tecniche di allevamento dei caprini e degli ovini sono di natura simile.
Portuguese: As técnicas de criação dos caprinos e ovinos devem ser da mesma natureza.
Dutch: de houderijtechnieken zijn vergelijkbaar voor schapen en geiten.
Danish: der anvendes samme teknik til opdræt af geder og får.
Swedish: Metoderna för får- och getuppfödning är snarlika.
Finnish: lampaiden ja vuohien kasvatusmenetelmät ovat samanlaiset.
Greek: οι τεχνικές εκτροφής αιγοειδών και προβατοειδών είναι οι ίδιες.
Slovak: metódy chovu kôz a oviec sú podobné.
Polish: techniki hodowli kóz i owiec są podobne co do swojej natury.
Hungarian: a kecske- és juhtenyésztési technikák jellegüket tekintve hasonlóak.
Slovenian: tehnike vzreje koz in ovc so si po naravi podobne.
Romanian: tehnicile de creștere a caprelor și a oilor sunt de aceeași natură.
Bulgarian: техниките на отглеждането на кози и овце са подобни по естество.
Estonian: kitse- ja lambakasvatusmetoodika olemus on sarnane.
Latvian: kazu un aitu audzēšanas paņēmieni pēc būtības ir līdzīgi.
Lithuanian: ožkų ir avių auginimo metodikos yra vienodo pobūdžio
Maltese: metodi tekniċi ta' trobbija tan-mogħoż u n-nagħaġ huma simili fin-natura tagħhom.
English: "region" shall mean a Member State or a region within a Member State, at the option of the Member State concerned,
French: "région", un État membre ou une région à l'intérieur d'un État membre, au choix de l'État membre concerné;
German: "Region" nach Wahl des betreffenden Mitgliedstaats den Mitgliedstaat oder eine Region innerhalb des Mitgliedstaats;
Spanish: "región": un Estado miembro o una región de un Estado miembro, a elección del Estado miembro de que se trate;
Italian: "regione", uno Stato membro o una regione all'interno di uno Stato membro, a scelta dello Stato membro interessato;
Portuguese: "Região", um Estado-Membro ou uma região de um Estado-Membro, à escolha do Estado-Membro em questão;
Dutch: regio: een lidstaat of een gebied in een lidstaat, naar keuze van de betrokken lidstaat;
Danish: "region": en medlemsstat eller en region inden for en medlemsstat efter den pågældende medlemsstats valg
Swedish: region: en medlemsstat eller en region i en medlemsstat, enligt den berörda medlemsstatens val,
Finnish: "alueella" asianomaisen jäsenvaltion valinnan mukaan joko jäsenvaltiota tai sen osaa;
Greek: "περιφέρεια": κράτος μέλος ή περιφέρεια κράτους μέλους κατ' επιλογή του συγκεκριμένου κράτους μέλους·
Slovak: "regiónom" rozumie členský štát alebo región členského štátu podľa výberu príslušného členského štátu,
Polish: "region" oznacza Państwo Członkowskie lub region w ramach Państwa Członkowskiego, w zależności od wyboru Państwa Członkowskiego;
Hungarian: „régió”: egy tagállam vagy egy tagállamon belüli régió, az érintett tagállam döntése szerint,
Slovenian: "regija" pomeni državo članico ali regijo v državi članici, po izbiri zadevne države članice,
Romanian: „regiune” reprezintă un stat membru sau o regiune din interiorul unui stat membru, la alegerea statului membru în cauză;
Bulgarian: “регион” е държава-членка или регион от държава-членка, по избор на съответната държава-членка,
Estonian: piirkond - asjaomase liikmesriigi valikul kas liikmesriik või piirkond liikmesriigis,
Latvian: "reģions" ir dalībvalsts vai dalībvalsts reģions pēc konkrētās dalībvalsts izvēles;
Lithuanian: „regionas“ - tai valstybė narė arba regionas valstybėje narėje konkrečios valstybės narės pasirinkimu,
Maltese: "reġjun" ifisser Stat Membru jew reġjun fi Stat Membru, skond l-għażla ta' l-Istat Membru konċernat,
English: "bull" shall mean an uncastrated male bovine animal,
French: "taureau", un bovin mâle non castré;
German: "Bulle" ein nicht kastriertes männliches Rind;
Spanish: "toro": un animal macho no castrado de la especie bovina;
Italian: "toro", un bovino maschio non castrato;
Portuguese: "Touro", um bovino macho não castrado;
Dutch: stier: een ongecastreerd mannelijk rund; c) os:
Danish: "tyr": et ikke-kastreret handyr
Swedish: tjur: ett ej kastrerat handjur av nötkreatur,
Finnish: "sonnilla" kuohitsematonta urospuolista nautaeläintä;
Greek: "ταύρος": το μη ευνουχισμένο αρσενικό βοοειδές·
Slovak: "býkom" rozumie nevykastrovaný dobytok samčieho pohlavia,
Polish: "byk" oznacza niekastrowanego samca z gatunku bydła;
Hungarian: „bika”: nem kasztrált hímivarú szarvasmarha,
Slovenian: "bik" pomeni nekastrirano govedo moškega spola,
Romanian: „taur” reprezintă un mascul din specia bovină necastrat;
Bulgarian: “бик” означава некастрирано мъжко животно от рода на едрия рогат добитък,
Estonian: pull - kastreerimata isasveis,
Latvian: "bullis" ir nekastrēts vīriešu dzimuma liellops;
Lithuanian: „bulius“ - tai nekastruotas galvijų patinas,
Maltese: "gendus" ('bull') ifisser annimal raġel ta' l-ifrat mhux imsewwi,
English: "steer" shall mean a castrated male bovine animal,
French: "boeuf", un bovin mâle castré;
German: "Ochse" ein kastriertes männliches Rind;
Spanish: "buey": un animal macho castrado de la especie bovina;
Italian: "manzo", un bovino maschio castrato;
Portuguese: "Boi", um bovino macho castrado;
Dutch: een gecastreerd mannelijk rund;
Danish: "stud": et kastreret handyr
Swedish: stut: ett kastrerat handjur av nötkreatur,
Finnish: "härällä" kuohittua urospuolista nautaeläintä;
Greek: "βόδι": το ευνουχισμένο αρσενικό βοοειδές·
Slovak: "volom" rozumie vykastrovaný dobytok samčieho pohlavia,
Polish: "wół" oznacza kastrowanego samca z gatunku bydła;
Hungarian: „tinó”: kasztrált hímivarú szarvasmarha,
Slovenian: "vol" pomeni kastrirano govedo moškega spola,
Romanian: „bou” reprezintă un mascul din specia bovină castrat;
Bulgarian: “вол” означава кастрирано мъжко животно от рода на едрия рогат добитък,
Estonian: härg - kastreeritud isasveis,
Latvian: "vērsis" ir kastrēts vīriešu dzimuma liellops;
Lithuanian: „jautis“ - tai kastruotas galvijų patinas,
Maltese: "għoġol" ('steer') ifisser annimal raġel ta' l-ifrat imsewwi,
English: "heifer" shall mean a female bovine animal from the age of eight months which has not yet calved.
French: "génisse", un bovin femelle à partir de l'âge de 8 mois, qui n'a pas encore vêlé.
German: "Färse" ein mindestens acht Monate altes weibliches Rind vor der ersten Abkalbung.
Spanish: "novilla": el bovino hembra a partir de la edad de ocho meses que no haya parido todavía.
Italian: "giovenca", un animale femmina della specie bovina di otto o più mesi che non ha ancora partorito.
Portuguese: "Novilha", uma fêmea da espécie bovina a partir de 8 meses de idade que ainda não tenha parido.
Dutch: vaars: een vrouwelijk rund van ten minste acht maanden, dat nog niet heeft gekalfd.
Danish: "kvie": et hundyr på mindst otte måneder, som endnu ikke har kælvet.
Swedish: kviga: ett hondjur av nötkreatur som är åtta månader eller äldre och som ännu inte har kalvat.
Finnish: "hieholla" vähintään kahdeksan kuukauden ikäistä poikimatonta naaraspuolista nautaeläintä.
Greek: "δαμαλίδα": θηλυκό βοοειδές από την ηλικία των 8 μηνών το οποίο δεν έχει γεννήσει ακόμη,
Slovak: "jalovicou" rozumie zviera samičieho pohlavia od ôsmich mesiacov, ktoré sa ešte neotelilo.
Polish: "jałówka" oznacza samicę z gatunku bydła w wieku od ośmiu miesięcy, która się jeszcze nie cieliła.
Hungarian: „üsző”: nyolc hónapnál idősebb, még nem ellett nőivarú szarvasmarha.
Slovenian: "telica" pomeni govedo ženskega spola v starosti od osmih mesecev, ki še ni telila.
Romanian: „junincă” reprezintă o femelă din specia bovină cu vârsta de peste 8 luni, care încă nu a fătat.
Bulgarian: “юница” означава женско животно от рода на едрия рогат добитък на възраст над осем месеца, която още не се е отелвала.
Estonian: mullikas - vähemalt kaheksakuune poegimata emasveis.
Latvian: "tele" ir sieviešu dzimuma liellops no astoņu mēnešu vecuma, kas vēl nav atnesies.
Lithuanian: „telyčia“ - tai galvijų patelė, vyresnė nei aštuonių mėnesių, bet dar nė karto neapsiveršiavusi.
Maltese: "għoġla" tfisser annimal ta' l-ifrat mara mill-età ta' tminn xhur li għadha ma wilditx għoġiela.
English: once in the life of each bull from the age of nine months, or
French: une fois dans la vie de chaque taureau à partir de l'âge de 9 mois, ou
German: höchstens einmal im Leben eines Bullen ab dem Alter von neun Monaten oder
Spanish: una vez en la vida de cada toro a partir de la edad de nueve meses o
Italian: una volta nella vita di ogni toro a partire dall'età di nove mesi, oppure
Portuguese: Uma vez durante a vida de cada touro a partir dos 9 meses de idade; ou
Dutch: één keer verleend voor elke stier van ten minste negen maanden oud,
Danish: én gang i dyrets levetid, efter at det har nået en alder på ni måneder, når der er tale om tyre, eller
Swedish: en gång under livstiden för varje tjur från minst nio månaders ålder, eller
Finnish: yhden kerran kunkin vähintään yhdeksän kuukauden ikäisen sonnin elinaikana; tai
Greek: μια φορά κατά τη διάρκεια της ζωής ταύρων από την ηλικία των 9 μηνών· ή
Slovak: raz v živote každého býka od 9 mesiacov, alebo
Polish: raz w życiu każdego byka w wieku powyżej dziewięciu miesięcy; lub
Hungarian: egyszer jár minden kilenc hónapos kort meghaladott bika élettartama alatt, vagy
Slovenian: enkrat v življenju vsakega bika, starejšega od devet mesecev, ali
Romanian: o dată în viața fiecărui taur, începând cu vârsta de 9 luni, sau
Bulgarian: веднъж в живота за всеки бик на възраст над девет месеца, или
Estonian: üks kord iga vähemalt üheksakuuse pulli eluajal või
Latvian: vienreiz katra buļļa dzīvē, sākot no deviņu mēnešu vecuma; vai
Lithuanian: kartą per kiekvieno buliaus, vyresnio nei devynių mėnesių, gyvenimą arba
Maltese: darba fil-ħajja ta' kull gendus mill-età ta' disa' xhur, or
English: twice in the life of each steer:
French: deux fois dans la vie de chaque boeuf:
German: höchstens zweimal im Leben eines Ochsen, und zwar
Spanish: dos veces en la vida de cada buey,
Italian: due volte nella vita di ogni manzo:
Portuguese: Duas vezes durante a vida de cada boi:
Dutch: twee keer verleend voor elke os, namelijk:
Danish: to gange i dyrets levetid, når der er tale om stude:
Swedish: två gånger under livstiden för varje stut, nämligen
Finnish: kaksi kertaa kunkin härän elinaikana:
Greek: δύο φορές κατά τη διάρκεια της ζωής κάθε βοδιού:
Slovak: dvakrát v živote každého vola:
Polish: dwa razy w życiu każdego wołu:
Hungarian: kétszer jár minden tinó élettartama alatt:
Slovenian: dvakrat v življenju vsakega vola:
Romanian: de două ori în viața fiecărui bou:
Bulgarian: два пъти в живота за всеки вол :
Estonian: kaks korda iga härja eluajal:
Latvian: divreiz katra vērša dzīvē:
Lithuanian: du kartus per kiekvieno jaučio gyvenimą:
Maltese: darbtejn fil-ħajja ta' kull għoġol:
English: any animal covered by an application shall be held by the farmer for fattening for a period to be determined,
French: tout animal faisant l'objet d'une demande est détenu par l'agriculteur pour engraissement pendant une période à déterminer;
German: Tiere, für die ein Prämienantrag gestellt wurde, werden vom Betriebsinhaber während eines noch festzulegenden Zeitraums zu Mastzwecken gehalten.
Spanish: el agricultor deberá mantener para el engorde, durante un período por determinar, todo animal para el que haya cursado una solicitud;
Italian: ogni capo che è oggetto di una domanda deve essere allevato dall'agricoltore a fini di ingrasso durante un periodo da determinare;
Portuguese: Cada animal que seja objecto de um pedido deve estar na posse do agricultor, para engorda, durante um período a determinar;
Dutch: moet ieder dier waarvoor een aanvraag is ingediend, gedurende een nader te bepalen periode door de landbouwer worden gemest,
Danish: skal hvert dyr, for hvilket der ansøges om præmie, være holdt af landbrugeren til opfedning i en periode, som skal fastlægges nærmere
Swedish: varje djur för vilket bidrag har sökts hållas av jordbrukaren för gödning under en viss period,
Finnish: viljelijän on erikseen määriteltävän ajan täytynyt pitää lihotuksessa kutakin hakemuksen kohteena olevaa eläintä.
Greek: κάθε ζώο για το οποίο υποβάλλεται αίτηση πρέπει να βρίσκεται στην κατοχή του γεωργού για πάχυνση επί χρονικό διάστημα που θα καθορισθεί·
Slovak: musí poľnohospodár každé zviera, ktoré je predmetom žiadosti o prémiu, chovať na výkrm počas lehoty, ktorá sa má stanoviť;
Polish: każde zwierzę objęte wnioskiem musi być utrzymywane przez rolnika z przeznaczeniem na opas przez okres, który zostanie określony;
Hungarian: minden állatot, amelyre a kérelem vonatkozik, egy később meghatározandó határidőig a mezőgazdasági termelőnél kell tartani és ott hizlalni,
Slovenian: mora imeti kmet vsako žival, zajeto v zahtevku, na pitanju določeno obdobje, ki se ga opredeli;
Romanian: orice animal care face obiectul unei cereri este deținut de agricultor în scopul îngrășării pe o perioadă care urmează să fie determinată;
Bulgarian: всяко животно, предмет на молбата, трябва да се отглежда от производител за угояване за период, който следва да се определи,
Estonian: peab põllumajandustootja pidama iga taotlusega hõlmatud looma nuumal kindlaksmääratava ajavahemiku jooksul,
Latvian: katru dzīvnieku, uz kuru attiecas pieteikums, lauksaimnieks tur nobarošanai tādu laika posmu, kāds tiks noteikts;
Lithuanian: kiekvieną gyvulį, dėl kurio pateikiama paraiška, ūkininkas turi laikyti penėjimui tam tikrą nustatytiną laikotarpį,
Maltese: kull annimal kopert b'applikazzjoni għandu jinżamm mill-bidwi għat-tismin għall-perjodu li għandu jiġi determinat,
English: EUR 210 per eligible bull;
French: à 210 euros par taureau admissible au bénéfice de la prime;
German: für prämienfähige Bullen auf 210 EUR/Tier,
Spanish: 210 euros por cada toro con derecho a la prima
Italian: 210 EUR per toro ammissibile al premio;
Portuguese: 210 euros por touro elegível;
Dutch: 210 euro per subsidiabele stier;
Danish: 210 EUR for hver præmieberettiget tyr
Swedish: 210 euro per stödberättigande tjur,
Finnish: 210 euroa palkkiokelpoista sonnia kohti:
Greek: 210 EUR ανά επιλέξιμο ταύρο·
Slovak: 210 EUR na býka, na ktorého možno poskytnúť prémiu:
Polish: 210 EUR na kwalifikującego się byka;
Hungarian: támogatásra jogosult bikánként 210 EUR;
Slovenian: 210 EUR za upravičenega bika;
Romanian: la 210 EUR pe taur eligibil pentru primă;
Bulgarian: EUR 210 за бик, отговарящ на условията;
Estonian: 210 eurot toetuskõlbliku pulli kohta;
Latvian: EUR 210 par piemaksas piešķiršanas prasībām atbilstošu bulli;
Lithuanian: 210 EUR už reikalavimus atitinkantį bulių;
Maltese: EUR 210 għal kull gendus eliġibbli;
English: EUR 150 per eligible steer and age bracket.
French: à 150 euros par boeuf admissible au bénéfice de la prime et par tranche d'âge.
German: für prämienfähige Ochsen je Altersklasse auf 150 EUR/Tier festgesetzt.
Spanish: 150 euros por cada buey con derecho a la prima y tramo de edad.
Italian: 150 EUR per manzo ammissibile al premio e per fascia di età.
Portuguese: 150 euros por boi elegível e por classe etária.
Dutch: 150 euro per subsidiabele os en leeftijdstranche.
Danish: 150 EUR for hver præmieberettiget stud og aldersgruppe.
Swedish: 150 euro per stödberättigande stut och åldersklass.
Finnish: 150 euroa palkkiokelpoista härkää ja ikäryhmää kohti:
Greek: 150 EUR ανά επιλέξιμο βόδι και κατηγορία ηλικίας.
Slovak: na 150 EUR na vola, na ktorého možno poskytnúť prémiu, a vekovú skupinu.
Polish: 150 EUR na kwalifikującego się wołu i przedział wiekowy.
Hungarian: támogatásra jogosult tinónként és korcsoportonként 150 EUR.
Slovenian: 150 EUR za upravičenega vola in starostno obdobje.
Romanian: la 150 EUR pe bou eligibil pentru primă și pe categorie de vârstă.
Bulgarian: EUR 150 за вол, отговарящ на условията и по възрастова категория.
Estonian: 150 eurot toetuskõlbliku härja ja vanuseklassi kohta.
Latvian: EUR 150 par piemaksas piešķiršanas prasībām atbilstošu vērsi un vecuma grupu.
Lithuanian: 150 EUR už reikalavimus atitinkantį jautį ir amžiaus grupę.
Maltese: EUR 150 għal kull għoġol eliġibbli u għal kull kategorija ta' età.
English: slaughtered in a given year exceeds 60 % of total annual slaughterings of male bovine animals, and
French: le nombre de boeufs abattus au cours de l'année est supérieur à 60 % de l'ensemble des abattages annuels de bovins mâles, et que
German: die Zahl der Ochsen, die in einem bestimmten Jahr geschlachtet wurden, 60 % der jährlichen Gesamtschlachtungen männlicher Rinder und
Spanish: sacrificados durante un año determinado sea superior al 60 % del total de bovinos machos sacrificados anualmente y
Italian: macellati in un dato anno sia superiore al 60 % dell'insieme dei bovini maschi macellati annualmente e
Portuguese: Abatidos num dado ano seja superior a 60 % do conjunto dos abates anuais de bovinos machos; e
Dutch: het aantal ossen dat in een bepaald jaar is geslacht, groter is dan 60 % van het totaal aantal per jaar geslachte mannelijke runderen, en
Danish: der slagtes i et givet år, overstiger 60 % af de samlede årlige slagtninger af handyr
Swedish: vilka slaktas under ett visst år överskrider 60 % av det totala antalet under året slaktade handjur av nötkreatur, och
Finnish: tiettynä vuonna yli 60 prosenttia urospuolisten nautaeläinten vuotuisista teurastuksista, ja
Greek: που εσφάγησαν κατά τη διάρκεια ενός δεδομένου έτους υπερβαίνει το 60 % του συνόλου των σφαγών αρσενικών βοοειδών ετησίως και
Slovak: počet volov porazených počas daného roku je vyšší ako 60 % celkových ročných porážok dobytka samčieho pohlavia a ak
Hungarian: egy adott évben meghaladja az évente levágott összes hímivarú szarvasmarhafélék 60%-át, és
Slovenian: zaklanih v določenem letu, preseže 60 % celotnega letnega zakola goveda moškega spola, in
Romanian: numărul boilor sacrificați în cursul anului este mai mare de 60 % din totalul sacrificărilor anuale de masculi din specia bovină și dacă
Bulgarian: заклани през дадена година, надвишава 60% от общото годишно клане на мъжки животни от рода на едрия рогат добитък, и
Estonian: konkreetsel aastal tapetud härgade arv 60 % sellel aastal tapetud isasveiste koguarvust ja
Latvian: kas nokauts konkrētajā gadā, pārsniedz 60 % no visiem gadā nokautajiem vīriešu dzimuma liellopiem; un
Lithuanian: konkrečiais metais paskerstų jaučių skaičius yra didesnis kaip 60 % bendro metinio paskerstų galvijų patinų skaičiaus ir
Maltese: maqtula f'sena partikolari jaqbeż is-60% tat-total annwali ta' qtil ta' frat irġiel, u