FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Czech: Po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju, ņemot vērā šos apsvērumus,
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu;
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: The application was lodged by Indo Pet (Thailand) Ltd. (the applicant), an exporting producer in Thailand (the country concerned).
French: La demande a été déposée par Indo Pet (Thailand) Ltd (ci-après dénommé "requérant"), producteur-exportateur en Thaïlande (ci-après dénommée "pays concerné").
Italian: La domanda è stata presentata dalla Indo Pet (Thailand) Ltd. (in appresso denominata "il richiedente"), un produttore esportatore della Thailandia (in appresso denominata "il paese interessato").
Portuguese: O pedido foi apresentado pela empresa Indo Pet (Thailand) Ltd ("o requerente"), um produtor exportador da Tailândia ("o país em causa").
Czech: Žádost podala společnost Indo Pet (Thailand) Ltd. (dále jen "žadatel"), vyvážející výrobce z Thajska (dále jen "dotyčná země").
Slovak: Žiadosť podala spoločnosť Indo Pet (Thajsko) Ltd. (ďalej len "žiadateľ") a vyvážajúci výrobca v Thajsku (ďalej len "príslušná krajina").
Polish: Wniosek został wniesiony przez Indo Pet (Thailand) Ltd. (wnioskodawca), producenta eksportującego w Tajlandii (kraj zainteresowany).
Hungarian: A kérelmet egy thaiföldi (a továbbiakban: az érintett ország) exportáló termelő, az Indo Pet (Thailand) Ltd. (a továbbiakban: a kérelmező) nyújtotta be.
Slovenian: Zahtevek je vložil Indo Pet (Thailand) Ltd. (vlagatelj), ki je proizvajalec - izvoznik na Tajskem (zadevna država).
Estonian: Taotlus esitati Indo Pet (Tai) Ltd. (edaspidi "taotleja") poolt, kes on Tais (edaspidi "kõnealune riik") paiknev eksportija.
Latvian: Pieteikumu iesniedzis IndoPet (Taizeme) Ltd. (pieprasītājs), kas ir ražotājs eksportētājs no Taizemes (attiecīgā valsts).
Lithuanian: Prašymą pateikė eksportuojantis gamintojas Tailande (suinteresuotoje šalyje) Indo Pet (Thailand) Ltd. (pareiškėjas).
Maltese: L-applikazzjoni kienet alloġġata minn Indo Pet (Thailand) Ltd. (l-applikant), produttur li jesporta fit-Tajlandja (il-pajjiż konċernat).
English: This CN code is given only for information.
French: Ce code est mentionné à titre purement indicatif.
Italian: Tale codice NC viene fornito a titolo puramente informativo.
Portuguese: O código NC é indicado a título meramente informativo.
Czech: Tento kód KN je uveden pouze pro informaci.
Slovak: Tento číselný znak KN sa udáva len pre informáciu.
Polish: Ten kod CN podany jest jedynie w celach informacyjnych.
Hungarian: Ez a KN-kód csak tájékoztató jellegű.
Slovenian: Ta oznaka KN je podana samo za informacijo.
Estonian: See CN-kood on toodud ainult teavitamise eesmärgil.
Latvian: Šis KN kods ir norādīts tikai informācijas nolūkos.
Lithuanian: Šis KN kodas yra nurodomas tik informacijai.
Maltese: Dan il-kodiċi NM hu mogħti biss għall-informazzjoni.
English: No comments have been received.
French: Aucun commentaire n'a été reçu.
Italian: Non sono però pervenute osservazioni da parte loro.
Portuguese: Não foram recebidas nenhumas observações.
Czech: Žádné připomínky nebyly obdrženy.
Slovak: Neboli prijaté žiadne pripomienky.
Polish: Nie otrzymano żadnej opinii.
Hungarian: Egyetlen észrevétel sem érkezett.
Slovenian: Pripomb ni bilo.
Estonian: Arvamusavaldusi ei ole laekunud.
Latvian: Nekādi komentāri nav saņemti.
Lithuanian: Jokių pastabų negauta.
Maltese: L-ebda kumment ma wasal.
English: The amount of the applicant's possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceeding.
French: Le montant de la future dette éventuelle du requérant ne peut être estimé à ce stade de la procédure.
Italian: In questa fase del procedimento non è tuttavia possibile stimare l'importo dei dazi che il richiedente dovrà eventualmente corrispondere in futuro.
Portuguese: O montante do direito aplicável no futuro ao requerente não pode ser estimado nesta fase do processo.
Czech: Výši možných budoucích závazků žadatele nelze v této fázi řízení odhadnout.
Slovak: Výška budúcich možných záväzkov žiadateľa nemôže byť ohodnotená v tomto štádiu jednania;
Polish: Wysokość możliwych przyszłych zobowiązań wnioskodawcy nie może zostać oceniona na tym etapie postępowania.
Hungarian: A kérelmező esetleges jövőbeni vámtartozásának összege az eljárás jelenlegi szakaszában nem állapítható meg.
Slovenian: Zneska možnih prihodnjih obveznosti vlagatelja v tej fazi postopka ni mogoče oceniti.
Estonian: Taotleja võimalike tulevaste kohustuste summat ei saa menetluse praeguses etapis prognoosida.
Latvian: Pieprasītāja iespējamo nākotnes saistību apjomu šajā procesa posmā nevar noteikt.
Lithuanian: Šiame nagrinėjimo etape negalima įvertinti pareiškėjo galimos būsimo įsiskolinimo sumos.
Maltese: L-ammont possibbli ta' kemm għandu jagħmel tajjeb fil-futur ta' l-applikant ma jistgħux jiġu stimati f'dan l-istadju tal-proċess.
English: interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
French: de demander par écrit à être entendues par la Commission.
Italian: chiedere per iscritto di essere sentite dalla Commissione.
Portuguese: as partes interessadas podem solicitar por escrito uma audição à Comissão.
Czech: mohou dotčené strany písemně požádat, aby je Komise vyslechla.
Slovak: zainteresované strany môžu podať písomnú žiadosť o vypočutie Komisiou.
Polish: zainteresowane strony mogą złożyć pisemny wniosek o przesłuchanie przez Komisję.
Hungarian: az érdekelt felek bizottsági meghallgatásra irányuló írásos kérelmet nyújthatnak be.
Slovenian: zainteresirane stranke lahko pisno zahtevajo zaslišanje pred Komisijo.
Estonian: huvitatud isikud võivad esitada komisjonile kirjaliku ärakuulamistaotluse.
Latvian: ieinteresētās puses drīkst rakstiski lūgt, lai Komisija tās uzklausa.
Lithuanian: suinteresuotos šalys gali pateikti raštišką prašymą, kad jas išklausytų Komisija.
Maltese: il-partijiet interessati jistgħu jagħmlu talba bil-miktub li għandha tinstema' mill-Kummissjoni.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 2604/2000 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation (TARIC additional code: A468).
French: Le droit antidumping institué par le règlement (CE) n° 2604/2000 est abrogé pour les importations visées à l'article 1er du présent règlement (code additionnel TARIC: A468).
Italian: È abrogato il dazio antidumping istituito dal regolamento (CE) n. 2604/2000 sulle importazioni di cui all'articolo 1 del presente regolamento (codice addizionale TARIC A468).
Portuguese: É revogado o direito anti-dumping instituído pelo Regulamento (CE) n.o 2604/2000 do Conselho, aplicável às importações referidas no artigo 1.o do presente regulamento (Código adicional TARICA468).
Polish: Cło antydumpingowe nałożone na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2604/2000 zostaje niniejszym uchylone w odniesieniu do przywozu określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia (dodatkowy kod TARIC: A468).
Hungarian: A 2604/2000/EK tanácsi rendelettel bevezetett dömpingellenes vámot hatályon kívül helyezik az e rendelet 1. cikkében meghatározott behozatal tekintetében (kiegészítő TARIC-kód A468).
Slovenian: Protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 2604/2000, se pri uvozu identificiranemu v členu 1 te uredbe razveljavi (dodatna oznaka TARIC: A468).
Latvian: Ar šo atceļ antidempinga maksājumu attiecībā uz importu, kas ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2604/2000 noteikts šīs regulas 1. pantā minētajam importam (TARIC papildu kods: A468).
Lithuanian: Panaikinamas šio reglamento 1 straipsnyje nurodytam importui (TARIC papildomas kodas: A468) taikomas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2604/2000 nustatytas antidempingo muitas.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Council Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1 of this Regulation.
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 384/96, les autorités douanières sont invitées à prendre les mesures nécessaires pour enregistrer les importations visées à l'article 1er du présent règlement.
Italian: Si richiede alle autorità doganali, in conformità dell'articolo 14, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 384/96, di prendere le opportune disposizioni per registrare le importazioni di cui all'articolo 1 del presente regolamento.
Portuguese: As autoridades aduaneiras são instruídas, nos termos do n.o 5 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 384/96, para que tomem as medidas úteis para o registo das importações referidas no artigo 1.o do presente regulamento.
Czech: Celním orgánům se ukládá, aby podle čl. 14 odst. 5 nařízení Rady č. 384/96 podnikly patřičné kroky k celní evidenci dovozů uvedených v článku 1 tohoto nařízení.
Slovak: Colné orgány sú usmerňované podľa článku 14 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 384/96, aby prijali primerané opatrenia na registrovanie dovozu určeného v článku 1 tohoto nariadenia.
Polish: Organom celnym poleca się niniejszym, na podstawie art. 14 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96, podjęcie właściwych kroków w celu rejestracji przywozu określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 384/96/EK tanácsi rendelet 14. cikkének (5) bekezdése értelmében a vámhatóságokat az e rendelet 1. cikkében meghatározott behozatal nyilvántartásba vételéhez szükséges lépések megtételére utasítják.
Slovenian: Carinskim organom se v skladu s členom 14(5) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 odredi, da sprejmejo ustrezne ukrepe za registracijo uvoza identificiranega v členu 1 te uredbe.
Estonian: Tollile antakse käesolevaga vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 14 lõikele 5 korraldus võtta asjakohased meetmed käesoleva määruse artiklis 1 määratletud impordi registreerimiseks.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 384/96 14. panta 5. punktu muitas iestādēm nosaka veikt visu nepieciešamo, lai reģistrētu šīs regulas 1. pantā minēto importu.
Lithuanian: Muitinės institucijoms nurodoma, vadovaujantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 14 straipsnio 5 dalimi, imtis atitinkamų priemonių registruoti importą, nurodytą šio reglamento 1 straipsnyje.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana huma hawnhekk diretti, skond l-Artikolu 14(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96, biex jieħdu l-passi xierqa biex jirreġistraw l-importazzjonijiet identifikati fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament.
English: Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
French: L'enregistrement prend fin neuf mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Italian: La registrazione termina nove mesi dopo la data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O registo caduca nove meses após a data de entrada em vigor do presente regulamento.
Czech: Povinnost celní evidence končí devět měsíců po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Platnosť nariadenia skončí deväť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Rejestracja wygasa dziewięć miesięcy po dacie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A nyilvántartásba vételi kötelezettség az e rendelet hatálybalépését követő kilenc hónap elteltével jár le.
Slovenian: Registracija preneha veljati devet mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Registreerimisnõue aegub üheksa kuu möödumisel käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Reģistrācija beidzas deviņus mēnešus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Registracijos galiojimo laikas pasibaigia praėjus 9 mėnesiams nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Ir-Reġistrazzjoni għandha tiskadi disa' xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the Basic Regulation depends on the party's making itself known within the aforementioned period.
French: Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.
Italian: È importante notare che al rispetto di tale termine è subordinato l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali stabiliti nel regolamento di base.
Portuguese: Chama-se a atenção para o facto de o exercício da maioria dos direitos processuais definidos no regulamento de base depender de as partes se darem a conhecer no prazo supramencionado.
Czech: Upozorňuje se na skutečnost, že výkon většiny procedurálních práv stanovených v základním nařízení záleží na tom, zda se strana přihlásí během výše uvedené lhůty.
Slovak: Pozornosť sa venuje skutočnosti, že uplatňovanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od vlastného zviditeľnenia strán v rámci uvedeného obdobia.
Polish: Zwraca się uwagę na fakt, że wykonywanie większości praw proceduralnych wymienionych w podstawowym rozporządzeniu zależy od tego, czy strona zgłosiła się w wyżej wymienionym terminie.
Hungarian: Felhívják a figyelmet arra a tényre, hogy az alaprendeletben megállapított eljárási jogok többségének gyakorlása attól függ, hogy a felek a fent említett időtartamon belül jelentkeznek-e.
Slovenian: Opozoriti je treba na dejstvo, da je izvrševanje večine procesnih pravic, določenih v osnovni uredbi, odvisno od predstavitve same stranke v zgoraj navedenem roku.
Estonian: Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusekohaste õiguste teostamine sõltub sellest, kas isik on endast eelmainitud aja jooksul teada andnud.
Latvian: Uzmanību vērš uz to, ka pamatregulā noteikto procesuālo tiesību izmantošana ir atkarīga no puses pieteikšanās iepriekš minētajā periodā.
Lithuanian: Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos Pagrindiniame reglamente nustatytų procedūrinių teisių vykdymas priklauso nuo to, ar šalis praneša apie save per pirmiau minėtą laikotarpį.
Maltese: Qed tingħata attenzjoni lill-fatt li l-eżerċizzju tal-maġġoranza tad-drittijiet tal-proċedura imfassla fir-Regolament Bażiku jiddependu fuq il-fatt li l-parti tavża lill-Kummissjoni fil-perjodu imsemmi qabel.
English: Interested parties may also apply in writing to be heard by the Commission within the same 40-day time limit.
French: Les parties intéressées peuvent également demander à être entendues par la Commission dans le même délai de quarante jours.
Italian: Le parti interessate possono inoltre chiedere per iscritto di essere sentite dalla Commissione entro lo stesso termine di 40 giorni.
Portuguese: As partes interessadas poderão igualmente solicitar por escrito uma audição à Comissão no mesmo prazo de 40 dias.
Czech: Dotčené strany mohou v téže časové lhůtě 40 dní rovněž písemně požádat o slyšení před Komisí.
Slovak: Zainteresované strany môžu tiež písomne požiadať o vypočutie Komisiou v rámci tej istej 40-dňovej lehoty.
Polish: Zainteresowane strony mogą również, w tym samym czterdziestodniowym terminie, składać na piśmie wnioski o przesłuchanie przez Komisję.
Hungarian: Az érdekelt felek ugyanezen 40 napos határidőn belül írásos kérelmet nyújthatnak be a bizottsági meghallgatás iránt.
Slovenian: Zainteresirane stranke lahko v istem 40-dnevnem roku pisno zahtevajo zaslišanje pred Komisijo.
Estonian: Huvitatud isikud võivad ka kirjalikult taotleda enda ärakuulamist komisjonis selle sama 40-päevase tähtaja jooksul.
Latvian: Ieinteresētās puses minēto 40 dienu laikā drīkst arī rakstiski pieteikties, lai Komisija tās uzklausa.
Lithuanian: Suinteresuotos šalys gali taip pat kreiptis raštu prašydamos, kad Komisija jas išklausytų per tą patį 40 dienų laikotarpį.
Maltese: Il-partijiet interessati jistgħu japplikaw ukoll bil-kitba biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta' żmien ta' 40 ġurnata.
English: Any information relating to the matter, any request for a hearing should be sent to the following address:
French: Toute information concernant l'affaire et toute demande d'audition doivent être envoyées à l'adresse suivante:
Italian: Le informazioni relative al caso in esame e le domande di audizione devono essere inviate al seguente indirizzo:
Portuguese: Todas as informações relativas ao reexame em causa, bem como todos os pedidos de audição, devem ser enviados para o seguinte endereço:
Czech: Všechny informace týkající se této věci a všechny žádosti o vyslechnutí by měly být zasílány na tuto adresu:
Slovak: Každá informácia vzťahujúca sa k uvedenej záležitosti, každá žiadosť o vypočúvanie by mala byť zaslaná na túto adresu:
Polish: Wszelkie informacje dotyczące sprawy, wszelkie wnioski o przesłuchanie powinny być przesyłane na następujący adres:
Hungarian: A tárggyal kapcsolatos információkat, meghallgatás iránti kérelmeket a következő címre kell küldeni:
Slovenian: Vsako informacijo v zvezi z zadevo, vsako zahtevo za zaslišanje je treba poslati na naslednji naslov:
Estonian: Kogu asjassepuutuv teave ja kõik ärakuulamistaotlused tuleb saata järgmisel aadressil:
Latvian: Jebkuru informāciju, kas ir saistīta ar lietu, un jebkuru lūgumu par uzklausīšanu sūta uz šādu adresi:
Lithuanian: Bet kokia informacija tuo klausimu ir bet koks prašymas išklausyti, turėtų būti siunčiamas tokiu adresu:
Maltese: Kwalunkwe informazzjoni li għandha x'taqsam mal-materja, kwalunkwe talba għal xi seduta għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:
English: European Commission Directorate General for Trade
French: Commission européenne Direction générale "Commerce"
Italian: Commissione europea Direzione generale del Commercio
Portuguese: Comissão Europeia Direcção-Geral Trade
Czech: Evropská Komise Generální ředitelství pro obchod
Polish: Komisja Europejska Dyrekcja Generalna ds. Handlu
Hungarian: Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóság
Slovenian: European Commission Directorate General for Trade
Lithuanian: European Commission Directorate General for Trade
Maltese: Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ tal- Kummissjoni Ewropea
English: Directorate B
French: Direction B
Italian: Direzione B
Portuguese: Direcção B
Czech: ředitelství B
Polish: Dyrekcja B
Slovenian: Directorate B
Lithuanian: Directorate B
Maltese: Direttorat B
English: Office: J-79 5/16
French: Bureau J-79 5/16
Portuguese: Gabinete: J-79 5/16
Slovenian: Office: J-79 5/16
Lithuanian: Office: J-79 5/16
English: B - 1049 Brussels Fax (32 2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877.
French: B - 1049 Bruxelles Télécopieur (32-2) 295 65 05 Télex: 21877 COMEU B.
Slovenian: B-1049 Brussels Faks: (32 2) 295 65 05 Teleks: COMEU B 21877.
Maltese: B - 1049 Brussel - Fax (32 2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną pojo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 luglio 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Julho de 2003.
Czech: V Bruselu dne 18. července 2003.
Slovak: V Bruseli 18. júla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 2003
Estonian: Brüssel, 18. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 2003.
English: Pascal Lamy
French: Pascal Lamy
Slovenian: Pascal Lamy