English: With the view of providing at the same time stability in the trade with frozen beef while ensuring a gradual increase in the share of the quota open to all genuine beef traders it is appropriate to increase the quantity being attributed under subquota II.
French: Afin de garantir la stabilité des échanges de viande bovine congelée tout en assurant une augmentation progressive de la part du contingent ouverte à tous les opérateurs véritablement engagés dans le commerce de la viande bovine, il y a lieu d'accroître la quantité allouée au titre du sous-contingent II.
Spanish: Con el fin de proporcionar al mismo tiempo estabilidad al comercio de carne de vacuno congelada y garantizar un incremento progresivo del porcentaje del contingente abierto a todos los agentes económicos legítimos de carne de vacuno, es conveniente aumentar la cantidad asignada en virtud del subcontingente II.
Portuguese: Para garantir em simultâneo a estabilidade do comércio de carne de bovino congelada e um aumento gradual da parte do contingente aberta a todos os operadores reais de carne de bovino, é conveniente aumentar a quantidade atribuída no âmbito do subcontingente II.
Dutch: Om tegelijkertijd te zorgen voor stabiliteit in de handel in bevroren rundvlees en het aandeel van de contingenten die open staan voor alle echte rundvleeshandelaren te vergroten, moet de in het kader van deelcontingent II toegekende hoeveelheid worden vergroot.
Danish: Med henblik på samtidig at stabilisere handelen med frosset oksekød, mens der sikres en gradvis forøgelse af den andel af kontingentet, der er åben for alle virkelige oksekødshandlere, er det hensigtsmæssigt at forøge den mængde, der tildeles under delkontingent II.
Swedish: För att få stabilitet i handeln med fryst nötkött och samtidigt få en gradvis ökning av den del av kvoten som är öppen för alla aktörer som bedriver seriös handel med nötkött, är det lämpligt att öka kvantiteten för delkvot II.
Finnish: Jotta samalla taattaisiin jäädytetyn naudanlihan kaupan säilyminen vakaana ja varmistettaisiin se, että kaikille naudanliha-alan tosiasiallisille toimijoille avoinna olevan kiintiön osuus kasvaisi asteittain, on soveltuvaa lisätä osakiintiössä II myönnettävää määrää.
Czech: Pro současné zabezpečení stability obchodu se zmrazeným hovězím masem při zajištění postupného nárůstu podílu kvóty otevřené pro všechny skutečné obchodníky s hovězím masem je vhodné zvýšit množství přidělované v rámci subkvóty II.
Slovak: Na dosiahnutie stability v obchode s mrazeným hovädzím mäsom a súčasne na zabezpečenie postupného zvyšovania podielu kvóty otvorenej pre všetkých pôvodných obchodníkov s hovädzím mäsom je potrebné zvýšiť množstvo prideľované v rámci subkvóty II.
Polish: Mając na celu zapewnienie równolegle stabilności w handlu mrożoną wołowiną oraz stopniowego zwiększania części kontyngentu dostępnej dla wszystkich podmiotów gospodarczych rzeczywiście prowadzących handel wołowiną, właściwe jest zwiększenie części kontyngentu przyznawanej w ramach podkontyngentu II.
Hungarian: Annak érdekében, hogy egyrészt biztosítsák a fagyasztott marhahús kereskedelmének stabilitását, másrészt biztosítsák a valamennyi tényleges marhahús-kereskedő számára nyitva álló kontingensrész fokozatos növekedését is, indokolt a II. alkontingens keretében elosztható mennyiség növelése.
Slovenian: Za istočasno zagotovitev stabilnosti v trgovini z zamrznjenim govejim mesom, pri čemer se zagotavlja postopna rast pri deležu kvote, ki je uvedena za vse dejanske trgovce z govejim mesom, je ustrezno povečati količino, ki je pripisana podkvoti II.
Estonian: Tagamaks külmutatud loomalihaga kauplemise stabiilsust ajal, mil järk-järgult suurendatakse kõikidele tegelikele loomalihaga kauplejatele avatud kvoodi osa, on otstarbekas suurendada II alamkvoodi alla kuuluvat kogust.
Latvian: Lai tirdzniecībā ar saldētu liellopu gaļu nodrošinātu stabilitāti, vienlaikus pakāpeniski palielinot visiem faktiskajiem liellopu gaļas tirgotājiem pieejamo kvotas daļu, ieteicams palielināt saskaņā ar II apakškvotu piešķiramo daudzumu.
Lithuanian: Siekiant kartu užtikrinti prekybos sušaldyta jautiena stabilumą ir laipsnišką kvotos, atidarytos visiems tikriesiems prekybininkams jautiena, didinimą, tikslinga padidinti II kvotos daliai priskirtiną kiekį.
Maltese: Bl-iskop li fl-istess ħin tiġi provduta stabbilità fil-kummerċ biċ-ċanga ffriżata filwaqt li tiġi aċċertata żieda gradwali fis-sehem tal-kwota miftuħa għan-negozjanti kollha fiċ-ċanga, huwa xieraq li tiżdied il-kwantità attribwita taħt is-subkwota II.