English: The next point in the assessment of the basis of calculation of the subsidy would be to see whether other loans from commercial sources had been granted to the company concerned, and if so, under which conditions.
French: Une autre question à se poser lorsqu'on analyse la base de calcul de la subvention est de savoir si d'autres prêts commerciaux ont été accordés à la société concernée et, dans l'affirmative, sous quelles conditions.
Italian: Un altro fattore utile per valutare la base di calcolo della sovvenzione consiste nel determinare se altri prestiti da fonti commerciali di finanziamento siano stati concessi alla società in questione, e, in caso affermativo, a quali condizioni.
Portuguese: Outro aspecto da base de cálculo da subvenção a analisar a seguir consiste em averiguar se a empresa em causa beneficiou de outros empréstimos junto de fontes comerciais e, na afirmativa, mediante que condições.
Dutch: Vervolgens moet bij de berekening van subsidies worden nagegaan of de betrokken onderneming andere leningen uit andere commerciële bronnen heeft verkregen en zo ja, op welke voorwaarden.
Danish: Det næste punkt i forbindelse med vurderingen af grundlaget for beregningen af subsidiet er, om der er ydet den pågældende virksomhed andre lån fra kommercielle kilder og i så fald på hvilke betingelser.
Swedish: Nästa steg i bedömningen av grunden för beräkningen av subventionen är att se huruvida det berörda företaget beviljats kommersiella lån från andra källor och, om så är fallet, på vilka villkor.
Finnish: Tuen laskentaperusteita arvioitaessa olisi seuraavaksi tarkasteltava sitä, oliko yritykselle mahdollisesti myönnetty muita lainoja kaupallisista lähteistä ja millaisilla ehdoilla.
Greek: Το επόμενο σημείο της εκτίμησης της βάσεως υπολογισμού της επιδότησης θα είναι να εξεταστεί κατά πόσον έχουν χορηγηθεί άλλα δάνεια από εμπορικές πηγές στην εν λόγω εταιρεία, και εάν πράγματι αυτό συμβαίνει, υπό ποιες συνθήκες.
Slovak: Ďalším bodom pri hodnotení základu pre výpočet subvencie bola potreba zistiť, čo dotyčnej spoločnosti boli poskytnuté iné úvery z komerčných zdrojov, a v kladnom prípade, za akých podmienok sa tak stalo.
Polish: Następnym zagadnieniem dotyczącym analizy podstaw obliczania subsydium jest sprawdzenie, czy przedsiębiorstwo otrzymało inne pożyczki ze źródeł komercyjnych i jeżeli tak, to na jakich warunkach.
Hungarian: A szubvenció számítási alapjának értékelése során ezt követően azt kell megvizsgálni, hogy folyósítottak-e egyéb kereskedelmi hitelt az érintett vállalatnak, és ha igen, milyen feltételek mellett.
Slovenian: Naslednji korak v ocenjevanju osnove za izračun subvencije bi bil ugotoviti, ali so bila zadevni gospodarski družbi odobrena druga posojila iz komercialnih virov, in če so bila, pod katerimi pogoji.
Bulgarian: Следващ момент при оценяване на основата за изчисляване на субсидията е да се види дали на въпросната компания са били отпуснати други кредити от други търговски източници и ако е така, при какви условия.
Estonian: Järgmine küsimus, mida subsiidiumi väljaarvutamise aluste hindamisel uurida tuleks, on kindlaks teha, kas asjaomasele äriühingule oli antud teisi laene kommertsallikatest ning kui oli, siis millistel tingimustel.
Latvian: Nākamais solis, novērtējot subsīdijas aprēķina pamatu, būtu noskaidrot, vai uzņēmumam piešķirti citi aizdevumi no komerciāliem avotiem, un, ja tas tā ir bijis, tad ar kādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Vertinant apskaičiavimo pagrindą antru punktu reikia ištirti, ar aptariama bendrovė galėjo gauti kitų paskolų iš komercinių šaltinių, ir jei taip, kokiomis sąlygomis.
Maltese: Il-punt li jmiss fl-istudju tal-kalkolazzjoni bażika tas-sussidju għandu jkun li jara jekk self ieħor minn sosrsi kummerċjali kienz ġie mogħti lill-kumpanija ikkonċernata, u jekk hekk, skond liema kondizzjonijiet.