FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the organising Member State shall provide a secure area at the departure airport in order to ensure a discrete gathering and safe boarding of the returnees.
French: État membre organisateur prévoit une zone de sécurité à l'aéroport de départ, afin d'assurer un rassemblement discret et un embarquement en toute sécurité des personnes renvoyées.
Portuguese: O Estado-Membro organizador deve prever uma zona de segurança no aeroporto de partida, a fim de assegurar a reunião discreta e o embarque seguro dos repatriados.
Czech: organizující členský stát zajistí bezpečné prostory na letišti odletu, aby zajistil diskrétní shromáždění a bezpečné nastoupení osob, které mají být navráceny.
Slovak: organizujúci členský štát vyhradí bezpečný priestor na letisku odletu, aby sa zabezpečilo oddelené zhromaždenie a bezpečný nástup repatriantov do lietadla.
Polish: organizujące Państwo Członkowskie zapewniają bezpieczny obszar na lotnisku w celu zapewnienia dyskretnego zebrania i bezpiecznego wejścia na pokład osób wydalanych.
Hungarian: a szervező tagállam gondoskodik arról, hogy az indulási repülőtéren biztonságos terület álljon rendelkezésre a kitoloncolandó személyek elkülönített gyülekezéséhez és biztonságos beszállásához.
Slovenian: država članica organizatorka zagotovi na odhodnem letališču zavarovano območje, da bi zagotovila ločen zbor in varno vkrcanje povratnikov.
Romanian: statul membru organizator prevede o zonă de siguranță în aeroportul de plecare, pentru a asigura o grupare discretă și o îmbarcare în deplină siguranță a persoanelor repatriate.
Bulgarian: държавата-членка организатор определя зона за сигурност на летището, което е начален пункт, за да осигури дискретно събиране и качване на борда на извежданите лица.
Estonian: korraldav liikmesriik eraldab lähtelennujaamas turvatsooni, et tagada tagasipöördujate diskreetne kogunemine ja ohutu pardaleminek.
Latvian: organizētāja dalībvalsts izlidošanas lidostā nodrošina drošu platību, lai izraidāmos varētu diskrēti sapulcēt un droši nogādāt lidaparātā.
Lithuanian: organizuojančioji valstybė narė išvykimo oro uoste pasirūpina saugia vieta, kad būtų užtikrintas diskretiškas grąžinamųjų susibūrimas ir saugus įlaipinimas į orlaivį.
Maltese: (ċ) L-Istat Membru li joriganizza għandu jipprovdi żona sigura fl-ajruport tat-tluq sabiex jassigura ġbir diskret u tlugħ sikur tal-persuni fuq ritorn.
English: if a joint flight has to stop over at an airport of another Member State for the collection of returnees, it is the responsibility of that Member State to provide for a secure area at the airport;
French: si le vol doit faire escale dans un aéroport d'un autre État membre pour y embarquer des personnes renvoyées, cet État membre doit prévoir une zone de sécurité au sein de l'aéroport;
Czech: má-li společný let mezipřistání na letišti jiného členského státu pro vyzvednutí osob, které mají být navráceny, odpovídá tento členský stát za zajištění bezpečných prostor na letišti;
Slovak: ak musí spoločný let urobiť medzipristátie na letisku iného členského štátu, aby vzal na palubu repatriantov, tento členský štát zodpovedá za vyhradenie bezpečného priestoru na letisku;
Polish: jeżeli wspólny lot ma międzylądowanie na lotnisku innego Państwa Członkowskiego w celu zabrania osób wydalanych, odpowiedzialnością tego Państwa Członkowskiego jest zapewnienie bezpiecznego obszaru na lotnisku;
Hungarian: amennyiben a közös légi járatnak kitoloncolandó személyek felvétele céljából közbülső leszállást kell végezni valamely másik tagállam repülőterén, úgy a szóban forgó tagállam köteles a repülőtéren biztonságos területről gondoskodni;
Slovenian: če mora letalo na skupnem letu narediti postanek na letališču druge države članice zaradi prevzema povratnikov, je ta država članica odgovorna za zagotovitev zavarovanega območja na letališču;
Romanian: dacă zborul trebuie să facă o escală într-un aeroport al unui alt stat membru pentru a îmbarca persoane repatriate, acest stat membru trebuie să prevadă o zonă de siguranță în cadrul aeroportului;
Bulgarian: ако самолетът трябва да кацне междинно на летище на друга държава-членка, за да качи на борда изведени лица, въпросната държава-членка следва да предвиди зона за сигурност на своето летище;
Estonian: kui ühislennul tuleb teha mõne teise liikmesriigi lennujaamas tagasipöördujate pealevõtmiseks vahepeatus, vastutab antud liikmesriik lennujaamas turvatsooni eraldamise eest;
Latvian: ja kopīgā lidojuma laikā, lai uzņemtu izraidāmās personas, ir jānolaižas citas dalībvalsts lidostā, tad attiecīgā dalībvalsts ir atbildīga par drošas platības nodrošināšanu tās lidostā;
Lithuanian: jei jungtinį skrydį vykdantis orlaivis turi sustoti kitos valstybės narės oro uoste ir paimti grąžinamuosius, ta valstybė narė atsako už saugios vietos oro uoste parūpinimą;
Maltese: fil-każ li titjira konġunta jkollha tieqaf fl-ajruport ta' Stat Membru ieħor għall-ġbir tal-persuni fuq ritorn, hija r-responsabbiltà ta' dak l-Istat Membru li jipprovdi għal żona sigura fl-ajruport;
English: the representatives of the participating Member State shall hand over the returnees, for whom they are responsible, to officials of the Member State of the present location, who will usually be from the organising Member State.
French: les représentants de l'État membre participant remettent les personnes renvoyées dont ils sont responsables aux fonctionnaires de l'État membre sur le territoire duquel se déroule l'opération, qui est généralement l'État membre organisateur.
Portuguese: Os representantes do Estado-Membro participante devem entregar os repatriados pelos quais são responsáveis a funcionários do Estado-Membro em cujo território se realiza a operação de afastamento, que serão, por via de regra, do Estado-Membro organizador.
Czech: zástupci účastnícího se členského státu předají osoby, které mají být navráceny a za které jsou odpovědni, úředníkům členského státu, na jehož území je navracení prováděno, kteří jsou obvykle z organizujícího členského státu.
Slovak: predstavitelia zúčastneného členského štátu odovzdajú repatriantov, za ktorých sú zodpovední, úradníkom členského štátu daného miesta, ktorí sú obvykle z organizujúceho členského štátu.
Polish: przedstawiciele uczestniczącego Państwa Członkowskiego dowożą osoby wydalane, za które są oni odpowiedzialni, urzędnikom Państwa Członkowskiego bieżącego miejsca, którzy zwykle będą z organizującego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: a részt vevő tagállam képviselői átadják a felelősségük alá tartozó kitoloncolandó személyeket a mindenkori művelet helyszíne szerinti tagállam tisztviselőinek, akik rendszerint a szervező tagállam tisztviselői.
Slovenian: predstavniki države članice udeleženke predajo povratnike, za katere so odgovorne, uslužbencem države članice trenutne lokacije, ki običajno prihajajo iz države članice organizatorke.
Romanian: reprezentanții statului membru participant predau persoanele repatriate de care răspund funcționarilor statului membru pe teritoriul căruia se desfășoară operațiunea, care este în general statul membru organizator.
Bulgarian: представителите на държавата-членка участник предават изведените лица, за които отговарят, на служителите на държавата-членка, на чиято територия се извършва операцията, обикновено държавата-членка организатор.
Estonian: osaleva liikmesriigi esindajad annavad nende vastutusel olevad tagasipöördujad üle praeguse asukoha liikmesriigi ametnikele, kes on tavaliselt korraldavast liikmesriigist.
Latvian: iesaistīto dalībvalstu pārstāvji nodod izraidāmās personas, par kurām tie ir atbildīgi, konkrētās atrašanās vietas dalībvalsts ierēdņiem, kas parasti ir no organizētājas dalībvalsts.
Lithuanian: dalyvaujančiosios valstybės narės atstovai perduoda grąžinamuosius, už kuriuos jie yra atsakingi, buvimo vietos valstybės narės pareigūnams, kurie paprastai yra iš organizuojančiosios valstybės narės.
Maltese: ir-rappreżentanti ta' l-Istat Membru parteċipanti għandhom jagħtu lil persuni fuq ritorn, li għalihom huma responsabbbli, lil uffiċjali ta' l-Istat Membru tal-post preżenti, li s-soltu jkunu mill-Istat Membru li jorganizza.
English: the Member State of the present location of the removal operation is responsible for the performance of any sovereign power (e.g. coercive measures).
French: l'État membre sur le territoire duquel l'opération d'éloignement se déroule est responsable pour l'exercice de tous les pouvoirs souverains dont il est investi (mesures coercitives, par exemple).
Portuguese: O Estado-Membro em cujo território se realiza a operação de afastamento exercerá todos os poderes soberanos de que se encontra investido (por exemplo, medidas coercivas).
Czech: členský stát, na jehož území je návratová operace prováděna, je zodpovědný za výkon výsostné pravomoci (například donucovací opatření).
Slovak: členský štát daného miesta operácie odsunu je zodpovedný za uplatňovanie všetkej zvrchovanej moci (napr. donucovacích opatrení).
Polish: Państwo Członkowskie bieżącego miejsca operacji wydalenia jest odpowiedzialne za wykonanie suwerennej władzy (np. środki przymusu).
Hungarian: a kitoloncolási művelet megkezdésének mindenkori helyszíne szerinti tagállam felelős a szuverén jogkörök (pl. kényszerítő intézkedések végrehajtása) gyakorlásáért.
Slovenian: država članica trenutne lokacije, na kateri se opravlja odstranitev, je odgovorna za izvajanje kakršne koli suverenosti (npr. prisilni ukrepi).
Romanian: statul membru pe teritoriul căruia se desfășoară operațiunea de expulzare este responsabil pentru exercitarea tuturor puterilor suverane (spre exemplu, măsuri coercitive).
Bulgarian: държавата-членка, на чиято територия се извършва операцията по извеждане, е отговорна за изпълнението на предоставените ѝ суверенни правомощия (например принудителни мерки).
Estonian: väljasaatmisoperatsiooni praeguse asukoha liikmesriik vastutab suveräänse võimu rakendamise eest (nt sunnimeetmed).
Latvian: konkrētās atrašanās vietas dalībvalsts ir atbildīga par suverēnās varas (piemēram, piespiedu līdzekļu) piemērošanu.
Lithuanian: valstybė narė yra atsakinga už bet kokį aukščiausios suverenios galios vykdymą (pavyzdžiui, prievartos priemones).
Maltese: l-Istat Membru tal-post preżenti ta' l-operazzjoni ta' tneħħija huwa responsabbli għall-prestazzjoni ta' kwalunkwe setgħa sovrana (eż. miżuri koersivi).
English: the escorts of the Member State of the present location are responsible for checking in and for assisting in passing control areas;
French: les escorteurs de l'État membre sur le territoire duquel se déroule l'opération procèdent aux formalités d'enregistrement et aident au passage des zones de contrôle;
Portuguese: As escoltas do Estado-Membro em cujo território se realiza a operação de afastamento são responsáveis pelo registo e pela prestação de assistência na passagem das zonas de controlo;
Czech: členové doprovodu členského státu, na jehož území je návratová operace prováděna,jsou odpovědni za odbavení a za pomoc při průchodu kontrolních prostor;
Slovak: členovia eskorty členského štátu daného miesta sú zodpovední za vykonanie kontroly leteniek a poskytnutie pomoci pri prechode cez kontrolné priestory;
Polish: eskorty Państwa Członkowskiego bieżącego miejsca odpowiedzialne są za rejestrację i asystowaniu przejścia stref kontroli;
Hungarian: a kitoloncolási művelet megkezdésének mindenkori helyszíne szerinti tagállam kísérőszemélyei felelősek a bejelentkezésért, valamint, hogy segítséget nyújtsanak az ellenőrzésnél történő áthaladás során;
Slovenian: spremstvo države članice trenutne lokacije je odgovorno za prijavo in pomoč pri prehodu območij kontrole;
Romanian: personalul din escorta statului membru pe teritoriul căruia se desfășoară operațiunea este responsabil de procedura înregistrării și acordă asistență la trecerea zonelor de control;
Bulgarian: ескортиращите от държавата-членка, на чиято територия се извършва операцията, пристъпват към формалностите по регистрацията и помагат за преминаването на контролните зони;
Estonian: registreerimise ja turvakontrollitsooni läbimise eest vastutavad praeguse asukoha liikmesriigi saatjad;
Latvian: konkrētās atrašanās vietas dalībvalsts eskorts ir atbildīgs par reģistrēšanos un palīdzību, šķērsojot dispečerrajonus;
Lithuanian: buvimo vietos valstybės narės lydintieji asmenys yra atsakingi už užregistravimą ir pagalbą praeinant kontrolės postus;
Maltese: l-iskorti ta' l-Istat Membur tal-post preżenti huma responsabbli għal check in u sabiex jassistu passaġġi miż-żona ta' kontroll;
English: all returnees shall undergo a meticulous security search before they board a joint flight.
French: toute personne renvoyée doit faire l'objet d'une fouille de sécurité minutieuse avant son embarquement.
Portuguese: Todos os repatriados são submetidos a uma revista de segurança meticulosa, antes de embarcarem no voo comum.
Czech: všechny osoby, které mají být navráceny, projdou před nastoupením na palubu společného letu pečlivou bezpečnostní prohlídkou.
Slovak: pred nástup na spoločný let sa všetci repatrianti podrobia dôkladnej bezpečnostnej prehliadke.
Polish: wszelkie osoby wydalane przechodzą staranne przeszukanie przed wejściem na pokład wspólnego lotu.
Hungarian: a közös légi járatra való beszállás előtt valamennyi kitoloncolandó személyt gondos biztonsági vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: pred vkrcanjem v letalo skupnega leta se vse povratnike podvrže podrobnemu varnostnemu pregledu.
Romanian: orice persoană repatriată trebuie să facă obiectul unui control de siguranță amănunțit înaintea îmbarcării sale.
Bulgarian: всяко изведено лице трябва да бъде внимателно претърсено, преди да се качи на борда.
Estonian: kõik tagasipöördujad läbivad enne ühislennule minekut põhjaliku turvakontrolli.
Latvian: visas izraidāmās personas, pirms tās iekāpj kopīgā reisa lidaparātā, drošības apsvērumu dēļ rūpīgi pārmeklē.
Lithuanian: prieš įsodinimą į jungtinio skrydžio orlaivį visi grąžinamieji kruopščiai patikrinami saugos sumetimais.
Maltese: persuni kollha fuq ritorn għandhom jgħaddu minn tfittxija ta' sigurtà metikoluża qabel ma jitilgħu fuq titjira.
English: «the returnee's luggage shall not be placed in the passengers» cabin.
French: les bagages des personnes renvoyées ne doivent pas être placés en cabine.
Portuguese: A bagagem do repatriado não deve ser colocada na cabina dos passageiros.
Czech: zavazadla osob, které mají být navráceny, nejsou umístěna v kabině pro cestující.
Slovak: batožina repatriantov sa neumiestňuje do kabíny pre cestujúcich.
Polish: "bagaż osób wydalanych nie powinien być umieszczany w kabinie pasażerskiej".
Hungarian: a kitoloncolandó személy poggyászát nem szabad az utastérben elhelyezni.
Slovenian: prtljage povratnika se ne postavi v potniško kabino.
Romanian: bagajele persoanelor repatriate nu trebuie așezate în cabina pasagerilor.
Bulgarian: багажите на изведените лица не бива да се слагат в кабината.
Estonian: tagasipöörduja pagasit ei paigutata reisijatesalongi.
Latvian: izraidāmo personu bagāžu nenovieto pasažieru salonā.
Lithuanian: grąžinamųjų lagaminai keleivių salone nelaikomi.
Maltese: (ċ) "il-bagalji tal-persuni fuq ritorn m'għandhomx jitqiegħdu fil-kabina tal-passiġġieri".
English: money and valuable objects shall be placed in a transparent covering labelled with the owner's name.
French: l'argent et les objets de valeur doivent être placés dans une enveloppe transparente étiquetée au nom de leur propriétaire.
Portuguese: O dinheiro e objectos de valor devem ser colocados numa embalagem transparente etiquetada com o nome da pessoa.
Czech: peníze a cenné předměty jsou umístěny v průhledných obalech a jsou označeny jménem vlastníka.
Slovak: peniaze a cenné predmety sa uložia do priehľadného obalu označeného majiteľovým menom.
Polish: pieniądze i przedmioty wartościowe powinny być umieszczone w przezroczystym opakowaniu i oznaczone nazwiskiem właściciela.
Hungarian: a pénzt és értéktárgyakat a tulajdonos nevét viselő címkével ellátott átlátszó tokban kell elhelyezni.
Slovenian: denar in dragocene predmete se namesti v prozoren ovoj, označen z lastnikovim imenom.
Romanian: obiectele de valoare și banii trebuie puși într-un plic transparent etichetat cu numele proprietarului.
Bulgarian: парите и ценните предмети се слагат в прозрачен плик, надписан с името на собственика им.
Estonian: raha ja väärisesemed pannakse läbipaistvasse ümbrisesse, mis varustatakse omaniku nimesildiga.
Latvian: naudu un vērtīgus priekšmetus ievieto caurspīdīgā iepakojumā, ko marķē, norādot īpašnieka vārdu un uzvārdu.
Lithuanian: pinigai ir vertingi daiktai sudedami į permatomą maišelį, ant kurio užklijuojama etiketė su savininko pavarde.
Maltese: flus u oġġetti ta' valur għandhom jitqiegħdu f'kopertura trasparenti ttikkettata bl-isem tas-sid.
English: for each removal operation the organising Member State shall determine the maximum authorised weight of luggage for each returnee;
French: le poids maximal de bagages autorisé pour chaque personne renvoyée est déterminé par l'État membre organisateur pour chaque opération d'éloignement;
Portuguese: Para cada operação de afastamento, o Estado-Membro organizador deve determinar o peso máximo autorizado de bagagem para cada repatriado;
Czech: pro každou návratovou operaci určí organizující členský stát maximální schválenou váhu zavazadla pro každou osobu, která má být navrácena;
Slovak: organizujúci členský štát určí pre každú operáciu odsunu maximálnu povolenú hmotnosť batožiny pre každého repatrianta;
Polish: w odniesieniu do każdej operacji wydalenia organizujące Państwo Członkowskie ustala maksymalną dopuszczalną masę bagażu na każdą osobę wydalaną;
Hungarian: a szervező tagállam valamennyi kitoloncolási műveletnél meghatározza a kitoloncolandó személyek számára megengedett legnagyobb poggyászsúlyt;
Slovenian: država članica organizatorka določi za vsako operacijo odstranitve največjo odobreno težo prtljage za vsakega povratnika;
Romanian: greutatea maximă a bagajelor autorizată pentru fiecare persoană repatriată se stabilește de către statul membru organizator pentru fiecare operațiune de expulzare;
Bulgarian: максималното тегло на багажите, разрешено за всяко изведено лице, се определя от държавата-членка организатор за всяка операция по извеждане;
Estonian: iga väljasaatmisoperatsiooni puhul määrab korraldav liikmesriik kindlaks iga tagasipöörduja pagasi suurima lubatud kaalu;
Latvian: par katru izraidīšanu organizētāja dalībvalsts nosaka maksimālo pieļaujamo bagāžas svaru katrai izraidāmajai personai;
Lithuanian: organizuojančioji valstybė narė kiekvienai išsiuntimo operacijai nustato didžiausią leistiną kiekvieno grąžinamojo bagažo svorį;
Maltese: għal kull operazzjoni ta' tneħħija l-Istat Membru li jorganizza għandu jiddetermina l-piż massimu awtorizzat ta' bagalji għal kull persuna fuq ritorn;
English: All returnees shall be boarded onto the joint flight by personnel of the Member State of the present location and, where appropriate, assisted by the escorts for the removal operation.
French: toutes les personnes renvoyées sont embarquées sur le vol commun par le personnel de l'État membre où se déroule l'opération et reçoivent, le cas échéant, l'aide des escorteurs participant à l'opération d'éloignement.
Portuguese: Todos os repatriados devem ser embarcados no voo comum por pessoal do Estado-Membro em cujo território se realiza a operação de afastamento e, sempre que adequado, auxiliados pelas escoltas da operação de afastamento.
Czech: všechny osoby, které mají být navráceny, jsou na palubu společného letu doprovázeny pracovníky členského státu, na jehož území je návratová operace prováděna, a případně jim pomáhá doprovod pro návratovou operaci.
Slovak: všetkých repatriantov posadia na spoločný let pracovníci členského štátu daného miesta, prípadne za pomoci členov eskorty pre operáciu odsunu.
Polish: wszystkie osoby wydalane wprowadzane są na pokład wspólnego lotu przez personel Państwa Członkowskiego bieżącej lokalizacji oraz, gdzie sytuacja tego wymaga, z towarzyszeniem eskort odpowiedzialnych za operację wydalenia.
Hungarian: valamennyi kitoloncolandó személy a kitoloncolási művelet megkezdésének mindenkori helyszíne szerinti tagállam személyzetének irányítása mellett száll be a repülőgépbe, adott esetben a kitoloncolási műveletben részt vevő kísérőszemélyek segítségével.
Slovenian: vse povratnike vkrca v letalo skupnega leta osebje države članice trenutne lokacije, ki mu po potrebi pomaga spremstvo za operacijo odstranitve.
Romanian: toate persoanele repatriate sunt îmbarcate în zborul comun de personalul statului membru în care se desfășoară operațiunea și primesc, după caz, asistența personalului din escortă care participă la operațiunea de expulzare.
Bulgarian: всички изведени лица се качват на борда от персонала на държавата-членка, на чиято територия се извършва операцията, и получават при нужда помощ от ескортиращите операцията по извеждане.
Estonian: kõik tagasipöördujad saadetakse ühislennu pardale praeguse asukoha liikmesriigi töötajate poolt, keda vajaduse korral abistavad väljasaatmisoperatsiooni saatjad.
Latvian: visu izraidāmo personu iekāpšanu lidaparātā kopīgajam reisam nodrošina konkrētās atrašanās vietas dalībvalsts personāls, kuram attiecīgā gadījumā palīdz izraidīšanas eskorts.
Lithuanian: buvimo vietos valstybės narės personalas, kai reikia, padedant išsiuntimo operacijos lydintiesiems asmenims, įsodina visus grąžinamuosius į jungtinio skrydžio orlaivį.
Maltese: Il-Persuni kollha fuq ritorn għandhom jittieħdu fuq it-titjira konġunta mill-personal ta' l-Istat Membru tal-post preżenti u, meta approprjat, jiġu assistiti mill-iskorti għall-operazzjoni ta' tneħħija.
English: the head of the removal operation of the organising Member State shall define an overall security and surveillance plan to be implemented on board the aircraft (movements within the cabin, meals, etc.).
French: le responsable de l'opération d'éloignement désigné par l'État membre organisateur élabore un plan général de sécurité et de surveillance à bord de l'avion (déplacements en cabine, repas, etc.).
Portuguese: O responsável pela operação de afastamento do Estado-Membro organizador deve definir um plano geral de segurança e de vigilância a aplicar a bordo do avião (movimentos dentro da cabina, refeições, etc.).
Czech: vedoucí návratové operace organizujícího členského státu stanoví celkový bezpečnostní plán a plán dozoru, který je prováděn na palubě letadla (pohyby v kabině, jídla atd.).
Slovak: vedúci operácie odsunu organizujúceho členského štátu určí celkový plán bezpečnosti a dozoru, ktorý sa má realizovať na palube lietadla (pohyby v kabíne, podávanie jedál atď.).
Polish: szef operacji wydalenia organizującego Państwa Członkowskiego określa całościowy plan bezpieczeństwa i nadzoru do wprowadzenia w życie na pokładzie statku powietrznego (przemieszczania w kabinie, posiłkach itd.).
Hungarian: a kitoloncolási művelet a szervező tagállam által megbízott vezetője határozza meg a repülőgép fedélzetén végrehajtandó általános biztonsági és felügyeleti tervet (mozgás az utastérben, étkezések, stb.).
Slovenian: vodja operacije odstranitve države članice organizatorke opredeli celovit varnostni in nadzorni načrt, ki ga je treba izvajati na krovu letala (gibanje v kabini, obroki hrane itd.).
Romanian: responsabilul cu operațiunea de expulzare desemnat de statul membru organizator elaborează planul general de siguranță și de supraveghere aplicabil la bordul aeronavei (deplasări în cabină, mese etc.).
Bulgarian: отговорникът за операцията по извеждане, определен от държавата-членка организатор, изготвя общ план за сигурност и надзираване на борда на самолета (движение в кабината, хранене и др.).
Estonian: korraldava liikmesriigi väljasaatmisoperatsiooni juht määratleb õhusõiduki pardal rakendatava üldise julgeoleku- ja järelevalvekava (liikumine reisijatesalongis, söögikorrad jne).
Latvian: organizētājas dalībvalsts izraidīšanas vadītājs nosaka vispārējo drošības un uzraudzības plānu, kas jāīsteno uz lidaparāta klāja (kustība salonā, maltītes utt.).
Lithuanian: organizuojančiosios valstybės narės išsiuntimo operacijos vadovas nustato bendrą saugos ir priežiūros planą, kuris turi būti vykdomas orlaivyje (judėjimas salone, valgymas ir t. t.).
Maltese: il-kap ta' l-operazzjoni ta' tneħħija ta' l-Istat Membru li jorganizza għandu jiddefinixxi sigurtà ġenerali u pjan ta' sorveljanza li għandu jiġi implimentat abbord l-inġenju ta' l-ajru (movimenti fil-kabina, ikliet, eċċ.).