FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion delivered on 28 January 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 28 janvier 2004 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 28. ledna 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko predložené 28. januára 2004 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 28 stycznia 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. január 28-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano 28. januarja 2004 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 28 ianuarie 2004 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 28. jaanuaril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 28. janvārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2004 m. sausio 28 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-28 ta' Jannar 2004 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Article 28(6) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax:
Czech: Ustanovení čl. 28 odst. 6 směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu - Společný systém daně z přidané hodnoty:
Slovak: Článok 28 ods. 6 smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty:
Polish: Artykuł 28 ust. 6 dyrektywy Rady (EWG) nr 388/77 z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych - wspólny system podatku od wartości dodanej:
Romanian: Articolul 28 alineatul (6) din Directiva 77/388/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitul pe cifra de afaceri – sistemul comun privind taxa pe valoarea adăugată:
Lithuanian: Vadovaujantis 1997 m. gegužės 17 d. Tarybos direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo – Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema:
Maltese: L-Artikolu 28(6) tad-Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi fuq il-qliegħ - sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud:
English: uniform basis of assessment(3), allows the reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) also to be applied to the labour-intensive services listed in the categories set out in Annex K to that Directive for a maximum period of four years from 1 January 2000 to 31 December 2003.
Czech: jednotný základ daně [3] umožňuje, aby byly snížené sazby uvedené v čl. 12 odst. 3 písm. a) třetím pododstavci uplatňovány i na služby s vysokým podílem lidské práce, které jsou obsaženy v kategoriích stanovených v příloze K uvedené směrnice, po dobu nejvýše čtyř let v období od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2003.
Slovak: jednotný základ jej stanovenia [3], umožňuje uplatňovanie znížených sadzieb stanovených v treťom pododseku článku 12 ods. 3 písm. a) tiež na služby s vysokým podielom ľudskej práce, ktoré sú uvedené v kategóriách stanovených v prílohe K k uvedenej smernici na obdobie maximálne štyroch rokov od 1. januára 2000 do 31. decembra 2003.
Polish: jednolita podstawa wymiaru podatku [3], dopuszcza stosowanie obniżonych stawek przewidzianych w art. 12, ust. 3 lit. a) akapit trzeci również do pracochłonnych usług wymienionych w kategoriach w ząłączniku K do tej dyrektywy na maksymalny okres czterech lat od dnia 1 stycznia 2000 r. do 31 grudnia 2003 r.
Romanian: bază unitară de stabilire permite aplicarea cotelor reduse prevăzute la articolul 12 alineatul (3) litera (a) al treilea paragraf și în cazul serviciilor cu utilizare intensivă a forței de muncă, enumerate în categoriile stabilite de anexa K la directiva în cauză, pentru o perioadă de maximum patru ani, de la 1 ianuarie 2000 până la 31 decembrie 2003.
Lithuanian: vienodas vertinimo pagrindas [3] 28 straipsnio 6 dalimi, 12 straipsnio 3 dalies a punkto trečiojoje pastraipoje nurodytus sumažintus tarifus taip pat leidžiama taikyti darbui imlioms paslaugos, išvardytoms tos direktyvos K priede apibrėžtose kategorijose ilgiausiai ketverius metus nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: bażi uniformi ta' stima [3], tħalli r-rati mnaqqsin previsti fit-tielet sottoparagrafu ta' l-Artikolu 12(3)(a) li għandhom jiġu applikati wkoll lis-servizzi ta' xogħol intensiv imniżżlin fil-kategoriji stabbiliti fl-Anness K ta' dik id-Direttiva għal perjodu massimu ta' erba' snin mill-1 ta' Jannar 2000 sal-31 ta' Diċembru 2003.
English: Article 1 In the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC the words "four years between 1 January 2000 and 31 December 2003" shall be replaced by the words "six years between 1 January 2000 and 31 December 2005".
Maltese: Fl-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 28(6) tad-Direttiva 77/388/KEE il-kliem "erba' snin bejn l-1 ta' Jannar 2000 u l-31 ta' Diċembru 2003" għandhom jiġu mibdulin bil-kliem "sitt snin bejn l-1 ta' Jannar 2000 u l-31 ta' Diċembru 2005".
English: This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 10 February 2004.
Maltese: Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, 10 Frar 2004.