English: As explained in recital 107, the situation of Hynix in October 2001 was so alarming that none of the lending banks had a reason to believe that they would ever recover their money.
French: Comme expliqué au considérant 107, la situation d'Hynix en octobre 2001 était si alarmante qu'aucune banque prêteuse n'avait de raison de croire qu'elle récupérerait un jour son argent.
Italian: Come si è già spiegato nel considerando 107, nell'ottobre del 2001 la situazione della Hynix era talmente allarmante che nessuna delle banche che avevano concesso i prestiti aveva motivo di ritenere di poter mai recuperare le somme prestate.
Portuguese: Tal como explicado no considerando 107, a situação da Hynix em Outubro de 2001 era tão alarmante que nenhum banco credor tinha razões para acreditar que lhe seria possível vir a recuperar os fundos emprestados.
Dutch: Zoals uiteengezet in overweging 107 was de situatie van Hynix in oktober 2001 zo verontrustend dat geen van de kredietverlenende banken reden had om aan te nemen dat de leningen ooit zouden worden terugbetaald.
Danish: Som nævnt i betragtning 107 var Hynix' situation i oktober 2001 så alarmerende, at ingen af de långivende banker havde grund til at antage, at de nogensinde ville få deres penge tilbage.
Swedish: Som förklaras i skäl 107 var Hynix situation i oktober 2001 så alarmerande att ingen av de långivande bankerna hade någon anledning att tro att de någonsin skulle få tillbaka sina pengar.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 107 kappaleessa selostettiin, Hynixin tilanne lokakuussa 2001 oli niin hälyttävä, että yhdelläkään lainaa myöntäneistä pankeista ei ollut syytä uskoa, että ne koskaan saisivat rahojaan takaisin.
Greek: Όπως εξηγείται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 107, η κατάσταση της Hynix τον Οκτώβριο του 2001 ήταν τόσο ανησυχητική που καμία από τις δανειοδότριες τράπεζες δεν είχε λόγους να πιστεύει ότι θα ανακτούσε κάποτε τα χρήματά της.
Slovak: Ako s uvádza v úvodnom ustanovení 107, situácia spoločnosti Hynix v októbri 2001 bola natoľko alarmujúca, že ani jedna z úverujúcich bánk nemala dôvod domnievať sa, že vôbec niekedy získa späť svoje peniaze.
Polish: Jak wyjaśniono w akapicie 107, sytuacja Hynix w październiku 2001 r była na tyle alarmująca, że żaden z banków udzielających pożyczek nie miał powodów, by wierzyć, że odzyska swoje pieniądze.
Hungarian: A (107) preambulumbekezdés szerint a Hynix helyzete 2001. októberében annyira riasztó volt, hogy a hitelező bankok egyike sem hihette, hogy sor kerül az adósság törlesztésére.
Slovenian: Kot je razloženo v uvodni izjavi 107, je bilo stanje v Hynixu oktobra 2001 tako kritično, da nobena banka upnica ni imela razloga, da bi verjela, da bo posojilo kadarkoli vrnjeno.
Bulgarian: Както се обяснява в съображение 107, състоянието на Hynix през октомври 2001 г. е било толкова тревожно, че никоя от финансиращите банки не е имала основания да вярва, че ще си възстанови парите.
Estonian: Nagu selgitatud põhjenduses 107, oli Hynixi olukord oktoobris 2001 nii murettekitav, et ühelgi laenu andvatest pankadest ei olnud põhjust uskuda, et nad kunagi üldse oma raha tagasi saaksid.
Latvian: Kā skaidrots 107. apsvērumā, "Hynix" stāvoklis 2001. gada oktobrī bija tik satraucošs, ka nevienai aizdevējai bankai nebija iemesla uzskatīt, ka tā vispār atgūs naudu.
Lithuanian: Kaip aiškinta 107 konstatuojamojoje dalyje, Hynix padėtis 2001 m. spalį buvo tokia neraminanti, kad nė vienas iš skolinančių bankų neturėjo pagrindo manyti, kad kada nors atgaus savo pinigus.
Maltese: Kif spjegat fir-Reċita 107, is-sitwazzjoni ta' Hynix f'Ottubru 2001 kienet hekk allarmanti li ħadd mill-banek tas-self ma kellhom raġuni sabiex jemmnu li huma qatt setgħu jirkupraw il-flejjes tagħhom.