English: This Regulation shall not apply to bigeye tuna taken by seiners or baitboats and intended mainly for the canning industry in the areas of application of the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission (hereinafter called "the IOTC Agreement") and the ICCAT Convention.
French: Le présent règlement ne s'applique pas au thon obèse capturé par des navires senneurs ou canneurs (à appât) et destiné principalement aux conserveries des zones d'application de l'accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien (ci-après dénommé "accord CTOI") et de la convention CICTA.
Czech: Toto nařízení se nepoužije pro tuňáka velkookého loveného plavidly lovícími vlečnou sítí (typ "seiner") nebo rybářskými (návnadovými) čluny, který je určen zejména pro konzervárenský průmysl v oblastech působnosti Dohody o zřízení Komise pro tuňáky Indického oceánu (dále jen "dohody IOTC") a úmluvy ICCAT.
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na tuniaky zavalité určené najmä pre konzervárenský priemysel a ulovené loďami so záťahovými sieťami alebo návnadami v oblastiach uplatňovania Dohody o založení Komisie pre tuniaky z Indického oceánu (ďalej iba "dohoda IOTC") a Dohovoru ICCAT.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie stosuje się dla tuńczyka błękitnopłetwego złowionego przez statki sejnery lub statki z przynętą i przeznaczonego głównie dla przemysłu produkującego w puszkach w zakresie stosowania Umowy o utworzeniu Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim (zwanej dalej "Umową IOTC") oraz Konwencji ICCAT.
Hungarian: Ezt a rendeletet nem kell alkalmazni a kerítőhálós hajóval vagy csalival halászó hajóval fogott, és főként az Indiai-óceáni Tonhal Bizottság létrehozásáról szóló megállapodás (a továbbiakban: az IOTC-megállapodás) és az ICCAT-egyezmény területi hatálya alá tartozó konzerviparnak szánt nagyszemű tonhal esetében.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za veleoke tune, ki so namenjeni za industrijo za konzerviranje in jih ujamejo plovila za ribolov s potegalko in čolni za ribolov z vabami na območjih, kjer se uporabljata Sporazum o ustanovitvi Komisije za tune v Indijskem oceanu (v nadaljnjem besedilu "Sporazum IOTC") in Konvencija ICCAT.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică tonului obez capturat de navele de pescuit cu plasă pungă sau de navele de pescuit care folosesc undițe (cu momeală) și destinat în principal industriei conservelor din sfera de aplicare a Acordului privind instituirea Comisiei pentru tonul din Oceanul Indian (denumit în continuare „Acordul IOTC”) și a Convenției CICTA.
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага към едроокия тон, уловен от кораби с риболовни мрежи или индустриални въдици (със стръв), предназначен основно за консервените предприятия в зоните на приложение на споразумението за създаване на Комисия за тона в Индийския океан (по-долу „споразумение IOTC“) и на конвенцията ICCAT.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata suursilm-tuuni suhtes, mida on püütud seineritelt või söödalaevadelt ja mis on põhiliselt ettenähtud India Ookeani Tuunikomisjoni moodustamise kokkuleppe (edaspidi "IOTC-kokkulepe") ja ICCAT-konventsiooni rakendusalade konservitööstustele.
Latvian: Šī regula neattiecas uz lielacu tunzivīm, ko nozvejojuši seineri vai ēsmas kuģi, un kas, galvenokārt, paredzētas konservu ražošanai apgabalos, uz ko attiecas Nolīgums par Indijas okeāna tunzivju zvejas komisijas izveidi (še turpmāk saukts "IOTC Nolīgums") un ICCAT Konvencija.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas seineriais ir kartinėmis ūdomis žvejojančiais laivais sugautiems didžiaakiams tunams, kurie skirti daugiausia konservų pramonei tuose rajonuose, kuriuose taikomas susitarimas dėl Indijos vandenyno tunų komisijos (toliau - "IOTC") įsteigimo ir ICCAT konvencijos.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux japplika għat-tonn alalunga maqbud minn dawk li jistadu bit-tartarun jew minn dgħajjes tal-lixka l-aktar għall-industrija tal-priservazzjoni fil-laned fiż-żoni li għalihom japplika l-Ftehim għall-istabbiliment tal-Kummissjoni għat-Tonn ta' l-Oċean Indjan (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim IOTC") u l-Konvenzjoni ICCAT.