FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cover a single marketing year, several marketing years or an unlimited period.
French: couvrent une seule campagne, plusieurs campagnes ou une période illimitée.
Slovak: sa vzťahujú na jeden hospodársky rok, niekoľko hospodárskych rokov alebo neurčitú dobu.
Polish: obejmują pojedynczy rok gospodarczy, kilka lat gospodarczych lub nieograniczony okres.
Hungarian: csak egyetlen gazdasági évre, több gazdasági évre vagy egy korlátlan időszakra terjednek ki.
Slovenian: podatki vključujejo eno samo tržno leto, več tržnih let ali neomejeno obdobje.
Romanian: să se facă în timpul unui singur an, în mai mulți ani sau pe o perioadă nelimitată.
Bulgarian: да включва една единствена пазарна година, няколко пазарни години или неограничен период от време.
Estonian: see teave käib ühe või mitme turustusaasta või piiramatu aja kohta.
Latvian: attiecina uz vienu tirdzniecības gadu, vairākiem tirdzniecības gadiem vai uz neierobežotu laika posmu.
Lithuanian: taikoma tik vienerius prekybos metus, keletą prekybos metų arba neribotą laikotarpį.
Maltese: ikopri sena tas-suq waħda, numru ta' snin tas-suq jew perjodu mhux limitat taż-żmien.
English: the quantity of raw materials processed into the finished products listed in Article 2, broken down by:
French: la quantité de matière première transformée en produits finis visés à l'article 2, ventilée en:
Slovak: množstvo surovín spracovaných na konečné výrobky vymenované v článku 2, rozpísaných podľa:
Polish: ilości surowców przetwarzanych na wyroby gotowe wymienione w art. 2, w podziale według:
Hungarian: a 2. cikkben felsorolt késztermékekké feldolgozott alapanyagok mennyiségéről a következő bontásban:
Slovenian: količini surovin, predelanih v dokončane proizvode iz člena 2, razčlenjene na:
Romanian: cantitatea de materie primă prelucrată în produsele finite prevăzute la art. 2, repartizate astfel:
Bulgarian: количеството суровини, преработени в крайните продукти, изброени в член 2, разбити по:
Estonian: artiklis 2 loetletud valmistoodeteks töödeldud tooraine kogus, mis on jaotatud:
Latvian: to izejvielu daudzums, kas pārstrādātas 2. pantā minētajos galaproduktos, iedalīts:
Lithuanian: žaliavų, perdirbtų į gatavus produktus, išvardytus 2 straipsnyje, kiekius, skirstomus pagal:
English: quantities received under contract,
French: quantité reçue dans le cadre des contrats;
Slovak: množstiev obdržaných podľa zmluvy;
Polish: ilościach otrzymanych na mocy umowy,
Hungarian: a szerződés keretében átvett mennyiségek,
Slovenian: količine, prejete po pogodbi,
Romanian: cantitatea primită în cadrul contractelor;
Bulgarian: количества, получени по договор,
Estonian: lepingujärgselt saadud koguste kaupa,
Latvian: pēc daudzumiem, kas saņemti saskaņā ar līgumu;
Lithuanian: kiekius, gautus pagal sutartį;
Maltese: il-kwantitajiet irċevuti skond il-kuntratt,
English: the quantity of finished products obtained from each of the quantities referred to in (a);
French: la quantité de produits finis obtenus à partir de chacune des quantités visées au point a);
Slovak: množstvá hotových výrobkov získaných z každého z množstiev uvedených v písm. a);
Polish: ilości wyrobów gotowych otrzymanych z poszczególnych ilości określonych w lit. a);
Hungarian: az a) pontban említett minden egyes mennyiségből előállított késztermékek mennyiségéről;
Slovenian: količine dokončanih proizvodov, pridobljenih iz vsake od količin iz (a);
Romanian: cantitatea de produse finite obținute din fiecare dintre cantitățile prevăzute la lit. (a);
Bulgarian: количеството готови продукти, получени от всяко от количествата, посочени в буква а);
Estonian: punktis a osutatud igast kogusest saadud valmistoodete kogused;
Latvian: galaproduktu daudzums, kas iegūts no katra a) apakšpunktā minētā daudzuma;
Lithuanian: gatavų produktų, gautų iš kiekvienos žaliavos kiekio, nurodyto a punkte, kiekį;
Maltese: il-kwantità tal-prodotti mlestija miksuba minn kull waħda mill-kwantitajiet riferiti fil-(a);
English: the quantity of finished products in stock at the end of the previous marketing year.
French: la quantité de produits finis en stock à la fin de la campagne précédente.
Slovak: množstvá hotových výrobkov na sklade na konci predchádzajúceho hospodárskeho roku.
Polish: ilości wyrobów gotowych znajdujących się w zapasach na koniec poprzedniego roku gospodarczego.
Hungarian: az előző gazdasági év végén raktáron lévő késztermékek mennyiségéről.
Slovenian: količine dokončanih proizvodov, ki so bili na zalogi ob koncu preteklega tržnega leta.
Romanian: cantitatea de produse finite rămase în stoc la sfârșitul anului de comercializare precedent.
Bulgarian: количествата готови продукти на склад в края на предходната пазарна година.
Estonian: eelmise turustusaasta lõpus laos olev valmistoodete kogus.
Latvian: krājumos esošo galaproduktu daudzums iepriekšējā tirdzniecības gada beigās.
Lithuanian: gatavų produktų atsargų kiekį ankstesnių prekybos metų pabaigoje.
Maltese: (ċ) il-kwantità tal-prodotti mlestija fil-ħażna fit-tmiem tas-sena tas-suq ta' qabel.
English: tomato concentrate of a dry-matter content by weight of 28 % or more but less than 30 %;
French: concentré de tomate d'une teneur en matière sèche égale ou supérieure à 28 %, mais inférieure à 30 %;
Slovak: rajčiakový koncentrát s obsahom 28 % alebo viac, ale menej ako 30 % sušiny z celkovej hmotnosti;
Polish: koncentratu pomidorowego z zawartością substancji suchej w masie wynoszącej 28 % i więcej, ale mniej niż 30 %;
Hungarian: 28 vagy több, de nem több mint 30 tömegszázalék szárazanyag-tartalmú paradicsomsűrítmény;
Slovenian: paradižnikov koncentrat z vsebnostjo suhe snovi 28 mas. % ali več, vendar manj kot 30 %;
Romanian: concentrat de tomate cu un conținut de materie uscată de minim 28 % și maxim 30 %;
Bulgarian: доматен концентрат с тегловно съдържание на сухо вещество 28% или повече, но по-малко от 30%;
Estonian: tomatikontsentraadiks, mille kuivainesisaldus on vähemalt 28 %, kuid alla 30 % massist;
Latvian: tomātu koncentrāts ar sausnas saturu 28 svara % vai vairāk, bet mazāk par 30 svara %;
Lithuanian: pomidorų sausosios medžiagos koncentratą, kurio kiekis sudaro 28 % ar daugiau, bet mažiau nei 30 % viso svorio;
English: whole peeled preserved tomatoes of the oblong varieties;
French: tomates pelées conservées entières des variétés allongées;
Slovak: celé lúpané konzervované rajčiaky podlhovastých odrôd;
Polish: konserwowanych całych pomidorów odmian podłużnych bez skórki;
Hungarian: hosszúkás fajtájú hámozott egész konzervparadicsom;
Slovenian: cele olupljene konzervirane paradižnike podolgovatih sort;
Romanian: tomate descojite conservate întregi, din soiul alungit;
Bulgarian: цели белени консервирани продълговати домати;
Estonian: pikerguse sordi terveteks kooritud konserveeritud tomatiteks;
Latvian: veseli, nomizoti, konservēti iegareno šķirņu tomāti;
Lithuanian: sveikus, nuluptus, konservuotus pailgų veislių pomidorus;
Maltese: it-tadam sħiħ imqaxxar ippriservat tal-varjetajiet bżengulin;
English: other processed tomato products, shown separately.
French: chacun des autres produits à base de tomates.
Slovak: iné spracované rajčiakové výrobky, uvedené oddelene.
Polish: pozostałych przetworów z pomidorów, wykazanych oddzielnie.
Hungarian: más külön feltüntetett feldolgozott paradicsomtermékek.
Slovenian: druge predelane proizvode iz paradižnika, navedene ločeno.
Romanian: toate celelalte produse pe bază de tomate.
Bulgarian: други преработени продукти от домати, посочени отделно.
Estonian: muudeks tomatitoodeteks, mis märgitakse eraldi.
Latvian: citi tomātu pārstrādes produkti, kas norādīti atsevišķi.
Lithuanian: kitus perdirbtų pomidorų produktus, nurodomus atskirai.
Maltese: (ċ) il-prodotti l-oħra pproċessati tat-tadam, murija separatament.
English: the quantity of raw materials used at 1 May;
French: la quantité de matière première utilisée au 1er mai;
Slovak: množstvo surovín použitých do 1. mája;
Polish: ilości surowców użytych na dzień 1 maja;
Hungarian: a május 1-jéig felhasznált alapanyagok mennyiségéről;
Slovenian: količini surovin, uporabljenih do 1. maja;
Romanian: cantitatea de materie primă utilizată până la 1 mai;
Bulgarian: количеството суровини, използвани до 1 май;
Estonian: maiks kasutatud tooraine kogus;
Latvian: to izejvielu daudzums, kas izmantots 1. maijā;
Lithuanian: žaliavų, sunaudotų iki gegužės 1 d., kiekį;
English: the quantity of finished products obtained from the raw materials referred to in (a), broken down into products on which aid is paid and products on which aid is not paid and by quality class;
French: la quantité de produits finis obtenus à partir de la matière première visée au point a), ventilée en produits avec aide et produits sans aide et selon les catégories de qualité;
Slovak: množstvo hotových výrobkov získaných zo surovín uvedených v písm. a), rozpísaných na výrobky, za ktoré sa zaplatila finančná pomoc, a na výrobky, za ktoré sa nezaplatila finančná pomoc, a podľa triedy kvality;
Polish: ilości wyrobów gotowych otrzymanych z surowców określonych w lit. a), w podziale na produkty, na które wypłaca się pomoc, i produkty, na które pomoc nie jest wypłacana, oraz klasy jakości;
Hungarian: az a) pontban említett alapanyagokból előállított késztermékek támogatásban részesülő termékekre és támogatásban nem részesülő termékekre, valamint minőségi osztályokra lebontott mennyiségéről;
Slovenian: količini dokončanih proizvodov, pridobljenih iz surovin iz (a), razčlenjeni na proizvode, za katere se izplačuje pomoč, in na tiste, za katere se pomoč ne izplačuje, ter po kakovostnih razredih;
Romanian: cantitatea de produse finite obținute din materia primă prevăzută la lit. (a), defalcată în produse cu și produse fără ajutor și în funcție de categoriile de calitate;
Bulgarian: количеството готови продукти, получени от суровините, посочени в буква а), разбити на продукти, за които се плаща помощ и продукти, за които не се плаща помощ и по качество;
Estonian: punktis a osutatud toorainest saadud valmistoodete kogus, liigitatud toodeteks, mille eest toetust on makstud, ja toodeteks, mille eest toetust ei ole makstud, ning kvaliteediklasside kaupa;
Latvian: to galaproduktu daudzums, kas iegūti no a) apakšpunktā minētajām izejvielām, iedalīts pēc produktiem, par kuriem maksā atbalstu, pēc produktiem, par kuriem nemaksā atbalstu, un pēc kvalitātes klasēm;
Lithuanian: kiekvieno gatavo produkto, gauto iš žaliavų, nurodytų a punkte, suteikus pagalbą arba nesuteikus pagalbos, kiekį ir kokybės klasę;
Maltese: il-kwantità tal-prodotti mlestija miksuba mill-materji prima riferiti fil-(a), imqassma skond il-prodotti li fuqhom titħallas il-għajnuna u l-prodotti li fuqhom ma titħallasx il-għajnuna u skond il-klassi tal-kwalità;
English: the quantity of products as referred to in (a) and (b) above in stock at 1 May.
French: la quantité de produits visés aux points a) et b) en stock au 1er mai.
Slovak: množstvo výrobkov uvedených vyššie v písm. a) a b), ktoré sú na sklade k 1. máju.
Polish: ilości produktów określonych powyżej w lit. a) i b) znajdujących się w zapasach na dzień 1 maja.
Hungarian: a fenti a) és b) pontban említett, május 1-jén raktáron lévő termékek mennyiségéről.
Slovenian: količini proizvodov iz (a) in (b), ki je bila na zalogi 1. maja.
Romanian: cantitatea de produse prevăzute la lit. (a) și (b), aflată în stoc la 1 mai.
Bulgarian: количеството продукти, посочени в букви а) и б) по-горе на склад до 1 май.
Estonian: punktides a ja b osutatud toodete kogus, mis on laos 1. mail.
Latvian: to a) un b) apakšpunktā minēto produktu daudzums, kuri ir krājumos 1. maijā.
Lithuanian: turimų produktų atsargų kiekį iki gegužės 1 d., kaip nurodyta pirmiau esančiuose a ir b punktuose.
Maltese: (ċ) il-kwantità tal-prodotti kif riferiti fil-(a) u (b) hawn fuq fil-ħażna fl-1 ta' Mejju.
English: the date and time of unloading;
French: la date et l'heure du déchargement;
Slovak: dátum a čas vykládky;
Polish: daty i czasu rozładunku;
Hungarian: a kirakodás dátumát és időpontját;
Slovenian: datum in čas raztovarjanja;
Romanian: data și ora descărcării;
Bulgarian: датата и часа на разтоварване;
Estonian: mahalaadimise kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: izkraušanas dienu un laiku;
Lithuanian: iškrovimo datą ir laiką;
English: the precise identification of the means of transport used;
French: l'identification précise du moyen de transport utilisé;
Slovak: presná identifikácia použitého dopravného prostriedku;
Polish: dokładnej informacji o zastosowanych środkach transportu;
Hungarian: az alkalmazott szállítóeszköz pontos azonosítását;
Slovenian: natančno navedbo uporabljenega prevoznega sredstva;
Romanian: identificarea precisă a mijlocului de transport utilizat;
Bulgarian: точната идентификация на използваните транспортни средства;
Estonian: kasutatud veovahendi täpsed tunnusandmed;
Latvian: precīzi izmantoto transportlīdzekli;
Lithuanian: panaudotų transporto priemonių tikslų identifikavimą;
Maltese: l-identifikazzjoni preċiża tal-meżż/i tat-trasport użat/i;
English: the identification number of the contract to which the consignment relates;
French: le numéro d'identification du contrat auquel le lot se rapporte;
Slovak: identifikačné číslo zmluvy, na ktorú sa zásielka vzťahuje;
Polish: numeru identyfikacyjnego umowy, której dotyczy przesyłka;
Hungarian: annak a szerződésnek az azonosító számát, amelyre a szállítmány vonatkozik;
Slovenian: identifikacijsko številko pogodbe, na katero se pošiljka nanaša;
Romanian: numărul de identificare a contractului la care se raportează lotul respectiv;
Bulgarian: идентификационния номер на договора, за който се отнася доставката;
Estonian: partiile vastava lepingu tunnuskood;
Latvian: tā līguma identifikācijas numuru, uz kuru sūtījums attiecas;
Lithuanian: sutarties, pagal kurią siunta buvo pristatyta, identifikavimo numerį;
Maltese: (ċ) in-numru ta' l-identifikazzjoni tal-kuntratt li miegħu jkollha x'jaqsam il-kunsinna;
English: the gross weight and net weight;
French: le poids brut et le poids net;
Slovak: hrubá hmotnosť a čistá hmotnosť;
Polish: masy brutto i masy netto;
Hungarian: a bruttó tömeget és nettó tömeget;
Slovenian: bruto in neto maso;
Romanian: greutatea brută și greutatea netă;
Bulgarian: бруто и нето теглото;
Estonian: bruto- ja netomass;
Latvian: bruto svaru un tīrsvaru;
Lithuanian: bendrąjį svorį ir neto svorį;
Maltese: il-piż gross u l-piż nett;
English: where applicable, the rate of reduction calculated in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 217/2002(15).
French: le cas échéant, le taux de réfaction calculé en application de l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 217/2002 de la Commission(15).
Slovak: kde je to vhodné, miera zníženia vypočítaná v súlade s článkom 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 217/2002 [15].
Polish: gdzie stosowne, stawki redukcji obliczone zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 217/2002 [15].
Hungarian: adott esetben a 217/2002/EK rendeletnek [15] megfelelően kiszámított csökkentési arányt.
Slovenian: kjer je to primerno, stopnjo odbitka, izračunanega v skladu s členom 2(3) Uredbe (ES) št. 217/2002 [14].
Romanian: dacă este cazul, cantitatea necorespunzătoare din punct de vedere calitativ, calculată în conformitate cu dispozițiile art. 2 alin. (3) din Regulamentul (CE) nr. 217/2002 al Comisiei.
Bulgarian: при необходимост, процента намаление, изчислено в съответствие с член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 217/2002.
Estonian: vajadusel vastavalt määruse (EÜ) nr 217/200215 artikli 2 lõikele 3 arvutatud vähendamise määr.
Latvian: attiecīgā gadījumā samazinājuma apmēru, kas aprēķināts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 217/2002[15] 2. panta 3. punktu.
Lithuanian: sumažinimo normą, apskaičiuotą pagal Reglamento (EB) Nr. 217/2002 (15) 2 straipsnio 3 dalį, kai taikoma.
Maltese: meta japplika, ir-rata tat-tnaqqis ikkalkolata skond l-Artikolu 2(3) tar-Rwgolament (KE) Nru 217/2002([15]).
English: payments by processors to producer organisations;
French: versement du transformateur à l'organisation de producteurs;
Slovak: platby poukázané spracovateľmi organizáciám výrobcov;
Polish: płatności przetwórców na rzecz organizacji producentów;
Hungarian: a feldolgozók által a termelői szervezetek részére történő kifizetéseket;
Slovenian: plačila predelovalcev organizacijam proizvajalcev;
Romanian: vărsămintele prelucrătorului către organizația de producători;
Bulgarian: плащания от преработватели на организации на производители;
Estonian: töötlejate maksed tootjaorganisatsioonidele;
Latvian: kurus pārstrādātāji izdara ražotāju organizācijām;
Lithuanian: perdirbėjų teikiamos išmokos augintojų organizacijoms;
English: payments by producer organisations to their members and to producers as referred to in Article 12(3);
French: versement de l'organisation de producteurs à ses membres et aux producteurs visés à l'article 12, paragraphe 3;
Slovak: platby poukazované organizáciami svojim členom a výrobcom, ako je uvedené v článku 12 ods. 3;
Polish: płatności organizacji producentów na rzecz ich członków oraz producentów określonych w art. 12 ust. 3;
Hungarian: a termelői szervezetek által saját tagjaik és a 12. cikk (3) bekezdésében említett termelők részére történő kifizetéseket;
Slovenian: plačila organizacij proizvajalcev svojim članom ter proizvajalcem iz člena 12(3);
Romanian: vărsămintele organizației de producători către membrii săi și către producătorii prevăzuți la art. 12 alin. (3);
Bulgarian: плащания от организации на производители на членовете им и на производители, както е посочено в член 12, параграф 3;
Estonian: tootjaorganisatsioonide maksed oma liikmetele ja töötlejatele, nagu on osutatud artikli 12 lõikes 3;
Latvian: kurus ražotāju organizācijas izdara saviem biedriem un ražotājiem, kā minēts 12. panta 3. punktā;
Lithuanian: augintojų organizacijų teikiamos išmokos jų nariams ir augintojams, kaip nurodyta 12 straipsnio 3 dalyje;
Maltese: il-ħlasijiet mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi lill-membri tagħhom u lill-produtturi kif riferit fl-Artikolu 12(3);
English: where the members of a producer organisation are themselves organisations with legal personality made up of producers, payments by such legal persons to producers.
French: lorsque des membres d'une organisation de producteurs sont des personnes morales composées de producteurs, versement de ces personnes morales aux producteurs.
Slovak: ak samotní členovia organizácie výrobcov sú právnickými osobami pozostávajúcimi z výrobcov, platby poukázané týmito právnickými osobami výrobcom.
Polish: w przypadku gdy członkowie organizacji producentów stanowią organizacje mające osobowość prawną, składające się z producentów, płatności takich osób prawnych na rzecz producentów.
Hungarian: amennyiben egy termelői szervezet tagjai maguk is termelőkből álló, jogi személyiséggel rendelkező szervezetek, az ilyen jogi személyek által a termelők részére történő kifizetéseket.
Slovenian: kjer so člani organizacije proizvajalcev tudi sami organizacije, ki so pravne osebe, sestavljene iz proizvajalcev, plačila s strani takih pravnih oseb proizvajalcem.
Romanian: în cazul în care membrii unei organizații de producători sunt persoane juridice compuse din producători, vărsămintele acestor persoane juridice către producători.
Bulgarian: когато членовете на една организация на производители са самите те организации с юридическа правосубектност, съставени от производители, плащанията от такива юридически лица на производителите.
Estonian: kui tootjaorganisatsiooni liikmed on ise tootjate moodustatud juriidilisest isikust organisatsioonid, siis niisuguste juriidiliste isikute maksed tootjatele.
Latvian: kurus ražotājiem izdara tās juridiskās personas, kas kā ražotāju organizācijas locekles pašas ir organizācijas ar juridiskās personas statusu, ko veido ražotāji.
Lithuanian: jei augintojų organizacijos nariai yra augintojų organizacijos, turinčios juridinio asmens statusą, tokių juridinių asmenų teikiamos išmokos augintojams.
Maltese: (ċ) meta l-membri ta' organizzazzjni tal-produtturi jkunu huma nfushom organizzazzjonijiet b'personalità legali magħmula minn prodotturi, il-ħlasijiet minn dawn il-persuni legali lill-produtturi.
English: the first for products processed up to 15 January,
French: la première pour les produits transformés jusqu'au 15 janvier;
Slovak: prvú na výrobky spracované do 15. januára;
Polish: pierwszy na produkty przetworzone do dnia 15 stycznia;
Hungarian: az elsőt a január 15-ig feldolgozott termékekre,
Slovenian: prvega za proizvode, predelane do 15. januarja,
Romanian: prima, pentru produsele prelucrate până la 15 ianuarie;
Bulgarian: първата за продукти, преработени до 15 януари,
Estonian: esimese kuni 15. jaanuarini töödeldud toodete kohta;
Latvian: pirmo par produktiem, kas pārstrādāti līdz 15. janvārim;
Lithuanian: pirmąją paraišką dėl produktų, perdirbamų iki sausio 15 d.;
English: the second for products processed from 16 January to 30 April, and
French: la deuxième pour les produits transformés du 16 janvier au 30 avril;
Slovak: druhú na výrobky spracované od 16. januára do 30. apríla a
Polish: drugi na produkty przetworzone od dnia 16 stycznia do dnia 30 kwietnia; oraz
Hungarian: a másodikat a január 16-tól április 30-ig feldolgozott termékekre, és
Slovenian: drugega za proizvode, predelane od 16. januarja do 30. aprila; in
Romanian: a doua, pentru produsele prelucrate între 16 ianuarie și 30 aprilie;
Bulgarian: втората за продукти, преработени от 16 януари до 30 април, и
Latvian: otro par produktiem, kas pārstrādāti no 16. janvāra līdz 30. aprīlim, un
Maltese: it-tieni għall-prodotti pproċessati mis-16 ta' Jannar sat-30 ta' April, u
English: the third for products processed from 1 May to the end of the marketing year concerned.
French: la troisième pour les produits transformés du 1er mai à la fin de la campagne considérée.
Slovak: tretiu na výrobky spracované od 1. mája do konca príslušného hospodárskeho roka.
Polish: trzeci na produkty przetworzone od dnia 1 maja do końca danego roku gospodarczego.
Hungarian: a harmadikat május 1-jétől az érintett gazdasági év végéig feldolgozott termékekre.
Slovenian: tretjega za proizvode, predelane od 1. maja do konca zadevnega tržnega leta.
Romanian: a treia, pentru produsele prelucrate de la 1 mai până la sfârșitul anului de comercializare în cauză.
Bulgarian: третата за продукти, преработени от 1 май до края на съответната пазарна година.
Estonian: kolmanda 1. maist kuni asjaomase turustusaasta lõpuni töödeldud toodete kohta.
Latvian: trešo par produktiem, kas pārstrādāti no 1. maija līdz attiecīgā tirdzniecības gada beigām.
Lithuanian: trečiąją paraišką dėl produktų, perdirbamų nuo gegužės 1 d. iki nurodytųjų prekybos metų pabaigos.
Maltese: (ċ) it-tielet għall-prodotti pproċessati mill-1 ta' Mejju sat-tmiem tas-sena tas-suq interessata.
English: the first for products processed up to 30 November;
French: la première pour les produits transformés jusqu'au 30 novembre;
Slovak: prvú na výrobky spracované do 30. novembra,
Polish: pierwszy na produkty przetworzone do dnia 30 listopada;
Hungarian: az elsőt a november 30-ig feldolgozott termékekre,
Slovenian: prvega za proizvode, predelane do 30. novembra;
Romanian: prima, pentru produsele prelucrate până la 30 noiembrie;
Bulgarian: първото за продукти, преработени до 30 ноември;
Estonian: esimese kuni 30. novembrini töödeldud toodete kohta;
Latvian: pirmo par produktiem, kas pārstrādāti līdz 30. novembrim;
Lithuanian: pirmąją paraišką dėl produktų, perdirbamų iki lapkričio 30 d.;
English: the second for products processed from 1 December to the end of February, and
French: la deuxième pour les produits transformés du 1er décembre à la fin du mois de février;
Slovak: druhú na výrobky spracované od 1. decembra do konca februára a
Polish: drugi na produkty przetworzone od dnia 1 grudnia do końca lutego; oraz
Hungarian: a másodikat a december 1-jétől február végéig feldolgozott termékekre, és
Slovenian: drugega za proizvode, predelane od 1. decembra do konca februarja; in
Romanian: a doua, pentru produsele prelucrate între 1 decembrie și sfârșitul lunii februarie;
Bulgarian: второто за продукти, преработени от 1 декември до края на февруари, и
Latvian: otro par produktiem, kas pārstrādāti no 1. decembra līdz februāra beigām, un
Lithuanian: antrąją paraišką dėl produktų, perdirbamų nuo gruodžio 1 d. iki vasario pabaigos; ir
Maltese: it-tieni għall-prodotti pproċessati mill-1 ta' Diċembru sa l-aħħar ta' Frar, u