FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(1), as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003(2), and in particular Article 12(1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1104/2003(2), et notamment son article 12, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1104/2003[2], a zejména na čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1104/2003 [2], a najmä na jeho článok 12 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1104/2003[2], w szczególności jego art. 12 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1104/2003/EK rendelettel [1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 12. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1104/2000 [2], in zlasti člena 12(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței cerealelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1104/2003, în special articolul 12 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазарите в зърнения сектор, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1104/2003, и по-специално, член 12, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1104/2003,2 eriti selle artikli 12 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2003. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1104/2003[2], jo īpaši tās 12. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1104/2000 [2], ypač į jo 12 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali [1], hekk kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1104/2003 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 12(1) tiegħu,
English: This tariff quota includes 572000 tonnes for imports originating in the United States of America and 38000 tonnes for imports originating in Canada.
French: Ce contingent tarifaire comprend 572000 tonnes pour les importations originaires des États-Unis et 38000 tonnes pour les importations originaires du Canada.
Czech: Tato celní kvóta zahrnuje 572 000 tun pro dovoz ze Spojených států amerických a 38 000 tun pro dovoz z Kanady.
Slovak: Táto colná kvóta zahŕňa 572000 ton na dovoz s pôvodom v Spojených štátoch amerických a 38000 ton na dovoz s pôvodom v Kanade.
Polish: Ten kontyngent taryfowy obejmuje 572 000 ton na przywóz pochodzący ze Stanów Zjednoczonych Ameryki i 38 000 ton na przywóz pochodzący z Kanady.
Hungarian: A vámkontingens az Egyesült Államokból származó 572000 tonnányi és a Kanadából származó 38000 tonnányi behozatalt tartalmaz.
Slovenian: Ta tarifna kvota vključuje 572 000 ton za uvoz iz Združenih držav Amerike in 38 000 ton za uvoz iz Kanade.
Romanian: Acest contingent tarifar cuprinde 572 000 tone pentru importurile originare din Statele Unite și 38 000 tone pentru importurile originare din Canada.
Bulgarian: Тази квота съдържа 572 000 t за вноса от Съединените американски щати и 38 000 t за вноса от Канада.
Estonian: Tariifikvoodist 572 000 tonni hõlmab Ameerika Ühendriikidest pärit importi ja 38 000 tonni Kanadast pärit importi.
Latvian: Šī tarifa kvota ietver 572 000 tonnu Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes ievedumam un 38 000 tonnu Kanādas izcelsmes ievedumam.
Lithuanian: Iš šios tarifinės kvotos 572000 tonų skiriama Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės importui ir 38000 tonų Kanados kilmės importui.
Maltese: Din il-kwota tariffali tinkludi 572000 tunnellata metrika għal importazzjoni li toriġina mill-Istati Uniti ta' l-Amerika u 38000 tunnellata metrika għal importazzjoni li toriġina mill-Kanada.
English: It is appropriate to clarify the obligations of Member States in this context.
French: Il y a donc lieu de clarifier les obligations des États membres dans ce contexte.
Czech: Je proto třeba, aby byly povinnosti členských států v dané souvislosti upřesněny.
Slovak: Je vhodné, aby sa objasnili povinnosti členských štátov v tomto kontexte.
Polish: Właściwe jest wyjaśnienie zakresu zobowiązań Państw Członkowskich w tym kontekście.
Hungarian: Helyénvaló a tagállamok ezzel kapcsolatos kötelezettségeinek tisztázása.
Slovenian: Primerno je, da se razjasnijo obveznosti držav članic v tem okviru.
Romanian: Prin urmare, se cuvine a clarifica obligațiile statelor membre în acest context.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се изяснят задълженията на държавите-членки в този контекст.
Estonian: Sellega seoses on asjakohane selgitada liikmesriikide kohustusi.
Latvian: Šajā sakarā ir lietderīgi noskaidrot dalībvalstu saistības.
Lithuanian: Reikia patikslinti valstybių narių pareigas šioje srityje.
Maltese: Huwa xieraq li jiġu ċċarati l-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri f'dan il-kuntest.
English: Since the provisions of that Regulation have operated satisfactorily during the period concerned, it is appropriate to apply them on a permanent basis.
French: Les dispositions de ce règlement ayant fonctionné de manière satisfaisante pendant la période concernée, il convient de les appliquer de manière permanente.
Czech: Vzhledem k tomu, že se ustanovení uvedeného nařízení v dotyčném období osvědčila, je vhodné, aby byla používána trvale.
Slovak: Keďže ustanovenia príslušného nariadenia fungovali uspokojivo počas príslušnej doby, je vhodné uplatniť ich na permanentnej báze.
Polish: Ponieważ przepisy tego rozporządzenia funkcjonowały zadowalająco w danym okresie, właściwe jest stosowanie ich przez czas nieokreślony.
Hungarian: Mivel az említett időszakban a rendelet rendelkezései kielégítően működtek, helyénvaló tartósan alkalmazni azokat.
Slovenian: Ker so določbe navedene uredbe v zadevnem obdobju zadovoljivo učinkovale, je smiselno, da se sprejmejo za stalno.
Romanian: Deoarece dispozițiile acestui regulament au funcționat în mod satisfăcător în perioada respectivă, se cuvine a le aplica în mod permanent.
Bulgarian: Тъй като разпоредбите на този регламент действаха задоволително през споменатия период, е уместно да се прилагат за постоянно.
Estonian: Kuna kõnealuse määruse sätted on nimetatud perioodi jooksul toiminud rahuldavalt, on sobiv kohaldada neid alaliselt.
Latvian: Tā kā minētās regulas noteikumi attiecīgajā laika posmā darbojušies apmierinoši, ir lietderīgi tos piemērot pastāvīgi.
Lithuanian: Kadangi to reglamento nuostatos minėtu laikotarpiu veikė gerai, tikslinga jas taikyti nuolat.
Maltese: Peress illi d-dispożizzjonijiet ta' dak ir-Regolament ħadmu b'mod sodisfaċenti waqt il-perjodu kkonċernat, huwa xieraq li jibqgħu jiġu applikati fuq bażi permanenti.
English: Regulation (EC) No 2375/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2375/2002 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2375/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2375/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2375/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2375/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2375/2002 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2375/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2375/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2375/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2375/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2375/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2375/2002 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: Article 5 is amended as follows:
French: L'article 5 est modifié comme suit:
Czech: článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 5 se spremeni:
Romanian: Articolul 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. pantā:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:
English: "Each licence application must be for a quantity that may not exceed the quantity available under the subquota for the import of the product concerned in the period concerned.
Polish: "Każdy wniosek o pozwolenie musi dotyczyć ilości, która nie przekracza ilości dostępnej w ramach limitu na przywóz danego produktu w danym okresie.
Romanian: „Fiecare cerere de certificat precizează o cantitate care nu poate depăși cantitatea disponibilă în subcontingent pentru importul produsului în cauză în perioada respectivă.
Bulgarian: „Всяко заявление за лицензия се отнася за количество, което не надхвърля количеството, налично от подквотата за внос на съответния продукт за дадения период.
Lithuanian: "Kiekvienoje licencijos paraiškoje nurodomas kiekis, kuris neturi būti didesnis už atitinkamu laikotarpiu atitinkamo produkto importui pagal kvotos dalį turimą kiekį.
Maltese: "Kull applikazzjoni bil-liċenza trid tkun ta' kwantità li ma tistax teċċedi l-kwantità disponibbli taħt is-subkwota għall-importazzjoni tal-prodott kkonċernat fil-perjodu kkonċernat.
English: Applicants may submit only one licence application in the Member State concerned."
French: Le demandeur ne peut présenter qu'une seule demande de certificat dans l'État membre concerné";
Czech: Žadatelé mohou v daném členském státě podat pouze jednu žádost o licenci.";
Slovak: Žiadatelia môžu predložiť iba jednu žiadosť o licenciu v príslušnom členskom štáte.".
Polish: Wnioskodawca może złożyć tylko jeden wniosek o pozwolenie w danym Państwie Członkowskim."
Hungarian: A kérelmezők csak egy engedély iránti kérelmet nyújthatnak be az érintett tagállamban."
Slovenian: Vlagatelj lahko v določeni državi članici predloži samo en zahtevek za dovoljenje."
Romanian: Solicitantul nu poate prezenta decât o singură cerere de certificat în statul membru în cauză.”;
Bulgarian: Заявителят не може да представи повече от едно заявление за лицензия в съответната държава-членка“;
Estonian: Taotlejad võivad asjaomases liikmesriigis esitada üksnes ühe litsentsitaotluse."
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji drīkst iesniegt tikai vienu atļaujas pieteikumu attiecīgajā dalībvalstī."
Lithuanian: Atitinkamoje valstybėje narėje pareiškėjai gali pateikti tik vieną licencijos paraišką."
Maltese: L-applikanti jistgħu jiddepożitaw applikazzjoni bil-liċenza waħda biss fl-Istat Membru kkonċernat."
English: Notifications shall be made even where no applications have been lodged in a Member State.
French: Les communications se font même lorsqu'aucune demande n'a été présentée dans un État membre.
Czech: Sdělení se zašle i v případě, že v členském státě nebyly podány žádné žádosti.
Slovak: Oznámenia sa uskutočnia aj tam, kde neboli podané žiadosti v členskom štáte.
Polish: Powiadomienia muszą być wysłane nawet w przypadku gdy nie został złożony żaden wniosek w Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az értesítést akkor is továbbítani kell, ha a tagállamban nem nyújtottak be egyetlen kérelmet sem.
Slovenian: Obvestilo pošljejo tudi, če v državi članici ni bil vložen noben zahtevek za dovoljenje.
Romanian: Comunicările se efectuează chiar și atunci când nu a fost prezentată nici o cerere într-un stat membru.
Bulgarian: Нотификации се изпращат дори и да не е подадено нито едно заявление в дадена държава-членка.
Estonian: Teatised saadetakse ka siis, kui liikmesriigis ei ole esitatud ühtegi taotlust.
Latvian: Paziņojumus nosūta pat tad, ja dalībvalstī nav iesniegts neviens pieteikums.
Lithuanian: Pranešimai siunčiami net ir tuo atveju, kai tam tikroje valstybėje narėje nepaduodama nei viena paraiška.
Maltese: In-notifiki għandhom isiru anke meta l-ebda applikazzjoni ma tiġi depożitata.
English: That information must be communicated separately from the information on other import licence applications for cereals.
French: Cette information est communiquée séparément de celle relative aux autres demandes de certificats d'importation de céréales.
Czech: Tyto informace musí být sděleny odděleně od informací týkajících se jiných žádostí o dovozní licenci pro obiloviny.
Slovak: Tento údaj je potrebné oznámiť oddelene od údaju na žiadosti o dovoznú licenciu pre obilniny.
Polish: Taka informacja musi zostać przekazana oddzielnie od informacji dotyczącej innych wniosków o pozwolenia na przywóz zbóż.
Hungarian: Ezt az információt a gabonafélékre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmekkel kapcsolatos információktól elkülönítve kell közölni.
Slovenian: Ta podatek je treba sporočiti ločeno od podatkov na drugih zahtevkih za uvozna dovoljenja za žita.
Romanian: Această informație este comunicată separat de cea referitoare la celelalte cereri de certificate de import de cereale.
Bulgarian: Тази информация се изпраща отделно от информацията за подадените заявления за внос на зърнени продукти.
Estonian: See teave tuleb edastada muude teravilja impordilitsentsi taotluste teabest eraldi.
Latvian: Šī informācija jāpaziņo atsevišķi no informācijas par citiem graudaugu produktu ievešanas atļauju pieteikumiem.
Lithuanian: Ši informacija turi būti perduodama atskirai nuo informacijos apie kitas javų importo licencijos paraiškas.
Maltese: Dik l-informazzjoni għandha tiġi komunikata separatament mill-informazzjoni l-oħra fuq l-applikazzjoni bil-liċenza għall-importazzjoni taċ-ċereali.
English: If Member States fail to send the notification of applications to the Commission within the prescribed time limits, the Commission shall consider that no applications were lodged in the Member State concerned."
French: Si l'État membre n'envoie pas à la Commission la notification des demandes dans les délais prescrits, la Commission considérera qu'aucune demande n'a été présentée dans l'État membre concerné."
Czech: Nezašle-li členský stát Komisi sdělení týkající se žádostí v předepsané lhůtě, má Komise za to, že v daném členském státě nebyly podány žádné žádosti."
Slovak: V prípade, že členský štát nezašle Komisii oznámenie žiadosti v určenom čase, Komisia bude považovať, že v príslušnom členskom štáte neboli podané žiadne žiadosti.".
Polish: W przypadku gdy Państwa Członkowskie nie wyślą zawiadomienia o wnioskach do Komisji w wyznaczonym terminie, Komisja uznaje, iż nie włożono żadnych wniosków w danych Państwach Członkowskich."
Hungarian: Amennyiben a tagállam a megadott határidőn belül nem küld értesítést a Bizottságnak a kérelmekről, a Bizottság úgy tekinti, hogy az adott tagállamban nem nyújtottak be kérelmet."
Slovenian: Če država članica Komisiji ne pošlje uradnega obvestila o zahtevkih za dovoljenje v predpisanem roku, Komisija šteje, kot da v zadevni državi članici ni bil vložen noben zahtevek za dovoljenje."
Romanian: Dacă statul membru nu trimite Comisiei notificarea cererilor în termenele stabilite, Comisia consideră că nu a fost prezentată nici o cerere în statul membru în cauză.”
Bulgarian: Ако държавата-членка не изпрати нотификация за подадените заявления до Комисията в указания срок, Комисията приема, че нито едно искане не е било подадено в съответната държава-членка.“
Estonian: Kui liikmesriigid ei saada ettenähtud aja jooksul komisjonile taotlusi käsitlevat teatist, leiab komisjon, et kõnealuses liikmesriigis ei ole taotlusi esitatud."
Latvian: Ja dalībvalsts Komisijai noteiktajā termiņā nenosūta paziņojumu par pieteikumiem, Komisija uzskata, ka attiecīgajā dalībvalstī nav iesniegts neviens pieteikums."
Lithuanian: Jei valstybė narė per nustatytą terminą neatsiunčia Komisijai pranešimo apie joje paduotas paraiškas, Komisija laiko, kad toje valstybėje narėje nebuvo paduota nei viena paraiška."
Maltese: Jekk l-Istati Membri jonqsu milli jibgħatu n-notifika ta' l-applikazzjonijiet lill-Kummissjoni fiż-żmien preskitt, il-Kumissjoni se tikkonkludi li l-ebda applikazzjoni ma saret f'dak l-Istat Membru kkonċernat."
English: The following Article 6 is inserted:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 6 se nahrazuje takto:
Slovak: Nasledujúci článok 6 sa vkladá:
Polish: Dodaje się art. 6 w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 6. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se člen 6 z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следния текст:
Estonian: Lisatakse artikkel 6:
Latvian: Regulu papildina ar šādu 6. pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 6 straipsnis:
Maltese: Jiġi inserit is-segwenti l-Artikolu 6:
English: "Article 6
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: „Член 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: "Artikolu 6
English: Import licences shall be valid for 45 days from the day of issue.
French: Les certificats d'importation sont valables pendant une période de quarante-cinq jours suivant le jour de la délivrance du certificat.
Czech: Dovozní licence jsou platné pod dobu 45 dnů ode dne vydání.
Slovak: Dovozné licencie sú platné 45 dní odo dňa vydania.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne przez 45 dni od daty ich wydania.
Hungarian: A behozatali engedélyek a kibocsátás napjától számított 45 napig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja veljajo 45 dni od datuma izdaje.
Romanian: Certificatele de import sunt valabile pe o perioadă de 45 de zile de la data eliberării certificatului.
Bulgarian: Лицензиите за внос са валидни за срок от 45 дни от деня на издаването им.
Estonian: Impordilitsentsid kehtivad 45 päeva alates nende väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Ievešanas atļaujas ir spēkā 45 dienas no to izsniegšanas dienas.
Lithuanian: Importo licencijos galioja 45 dienas nuo jų išdavimo dienos.
Maltese: Il-liċenzi għall-importazzjoni ser ikunu validi għal 45 ġurnata mid-data tal-ħruġ.
English: In accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, the period of validity of the licence shall be calculated from the actual date of issue."
French: La durée de validité du certificat est calculée à partir du jour de sa délivrance effective, conformément à l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000."
Czech: V souladu s čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 se doba platnosti licence počítá ode dne jejího skutečného vydání."
Slovak: V súlade s článkom 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa obdobie platnosti licencie vypočíta od skutočného dňa vydania."
Polish: Zgodnie z art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, okres ważności pozwolenia liczy się od daty jego faktycznego wydania."
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdésével összhangban az engedély érvényességének időtartamát a kibocsátás tényleges napjától kell számítani."
Slovenian: V skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se obdobje veljavnosti dovoljenja izračuna od dejanskega datuma izdaje."
Romanian: Perioada de valabilitate a certificatului se calculează din ziua eliberării sale efective, în conformitate cu articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000.”
Bulgarian: Срокът на валидност на лицензията се изчислява от деня на нейното действително издаване съгласно член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1291/2000.“
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikele 2 arvestatakse litsentsi kehtivusaega alates litsentsi tegelikust väljaandmiskuupäevast."
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punktu atļaujas derīguma termiņu sāk skaitīt no faktiskās izsniegšanas dienas."
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dalimi, licencijos galiojimo laikas skaičiuojamas nuo faktinės jos išdavimo dienos."
Maltese: Skond l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, il-perjodu ta' validità tal-liċenza għandu jiġi kkalkolat mid-data tal-ħruġ."
English: The third paragraph of Article 12 is deleted.
French: Le troisième paragraphe de l'article 12 est supprimé.
Czech: V článku 12 se zrušuje odstavec 3.
Slovak: Tretí odsek článku 12 sa zrušuje.
Polish: W art. 12 skreśla się akapit trzeci.
Hungarian: A 12. cikk harmadik bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Tretji odstavek člena 12 se črta.
Romanian: Al treilea paragraf din articolul 12 se elimină.
Bulgarian: Трети параграф на член 12 се заличава.
Estonian: Artikli 12 kolmas lõik jäetakse välja.
Latvian: Regulas 12. panta trešo daļu svītro.
Lithuanian: 12 straipsnio trečia pastraipa išbraukiama.
Maltese: It-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 12 huwa mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 26 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juin 2003.
Czech: V Bruselu dne 26. června 2003.
Slovak: V Bruseli 26. júna 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. junija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 iunie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юни 2003 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Ġunju 2003.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler