English: If an impairment loss for an individual asset or a cash-generating unit is recognised or reversed during the period and is material to the financial statements of the reporting enterprise as a whole, an enterprise should disclose:
French: Si une perte de valeur est comptabilisée ou reprise au cours de l'exercice pour un actif pris individuellement ou une unité génératrice de trésorerie et si son montant est significatif pour les états financiers de l'entreprise présentés dans leur ensemble, l'entreprise doit indiquer:
German: Wenn ein Wertminderungsaufwand für einen einzelnen Vermögenswert oder eine zahlungsmittelgenerierende Einheit während der Berichtsperiode erfasst oder aufgehoben wird und für den Abschluss des berichterstattenden Unternehmen als Ganzes wesentlich ist, sind für ein Unternehmen folgende Angaben erforderlich:
Spanish: Si una determinada pérdida por deterioro o su reversión, que han sido reconocidas durante el ejercicio y corresponden a un activo individual o a una unidad generadora de efectivo, son de cuantía significativa en los estados financieros de la empresa en su conjunto, ésta debe proceder a revelar la siguiente información:
Portuguese: Se uma perda por imparidade de um activo individual ou de uma unidade geradora de caixa for reconhecida ou revertida durante o período e seja materialmente relevante para as demonstrações financeiras da empresa que relata no seu todo, uma empresa deve divulgar:
Dutch: Indien een bijzonder waardeverminderingsverlies voor een individueel actief of een kasstroomgenererende eenheid tijdens de periode wordt opgenomen of teruggeboekt, en materieel is voor de jaarrekening van de verslaggevende onderneming als geheel, dient een onderneming de volgende informatie te vermelden:
Swedish: Om företaget gjort eller återfört en nedskrivning av en enskild tillgång eller en kassagenererande enhet under perioden och beloppet är av väsentlig betydelse för redovisningen i företaget som helhet, skall företaget ange
Finnish: Jos tilikaudella on kirjattu tai peruutettu yksittäisestä omaisuuserästä tai rahavirtaa tuottavasta yksiköstä johtuva arvonalentumistappio ja jos se on tilinpäätöksen laativan yrityksen koko tilinpäätöksen kannalta olennainen, yrityksen tulee esittää tilinpäätöksessään:
Slovak: Ak strata zo zníženia hodnoty pre jednotlivý majetok alebo pre jednotku, ktorá vytvára peňažné prostriedky, sa vykáže alebo zruší počas obdobia a je významná z hľadiska účtovnej závierky vykazujúceho podniku ako celku, podnik by mal zverejniť:
Polish: Jeśli odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości w odniesieniu do pojedynczego składnika aktywów lub ośrodka wypracowującego środki pieniężne został ujęty lub odwrócony w ciągu okresu i jest to istotne z punktu widzenia sprawozdania finansowego sporządzanego przez jednostkę gospodarczą traktowaną jako całość, jednostka gospodarcza powinna ujawnić:
Hungarian: Ha egy egyedi eszközre vagy egy pénztermelő egységre értékvesztés miatti veszteséget számoltak el vagy írtak vissza az időszak folyamán, és a beszámolót készítő gazdálkodó egészének pénzügyi kimutatásai szempontjából ez lényeges, a gazdálkodónak közzé kell tennie: (a)
Slovenian: Če se izguba zaradi oslabitve posameznega sredstva ali denar ustvarjajoče enote v obdobju pripozna ali razveljavi in je bistvena za računovodske izkaze poročajočega podjetja kot celote, mora podjetje razkriti:
Bulgarian: Ако загуба от обезценка за отделен актив или единица, генерираща парични потоци, е била призната или обратно възстановена през периода, и тя е съществена от гледна точка на финансовите отчети на предприятието като цяло, предприятието следва да оповести:
Estonian: Kui perioodi jooksul on kajastatud üksiku vara või raha teeniva üksuse väärtuse langusest tekkinud kahjum või selle tühistamine ning see on oluline kogu aruandva ettevõtte finantsaruannete seisukohalt, peab ettevõte avalikustama:
Latvian: Ja attiecīgajā periodā tiek atzīti vai apvērsti zaudējumi no atsevišķa aktīva vai naudu ienesošas vienības vērtības samazināšanās un tie ir būtiski pārskatus sniedzēja uzņēmuma finanšu pārskatiem kopumā, uzņēmumam jāatklāj šāda informācija:
Lithuanian: Jei per laikotarpį pripažįstamas ar panaikinamas nuostolis dėl atskiro turto ar pinigus kuriančio vieneto vertės sumažėjimo, kuris yra reikšmingas visos atskaitomybę teikiančios įmonės finansinei atskaitomybei, įmonė parodo: