FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: For reasons of clarity, that Annex should be replaced altogether.
French: Par souci de clarté, il convient de remplacer cette annexe.
Portuguese: Para maior clareza, é necessário publicar uma versão consolidada do referido anexo.
Hungarian: Az említett mellékletet az egyértelműség kedvéért teljes egészében új melléklettel kell felváltani.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba nadomestiti celotno prilogo.
Romanian: Din rațiuni de claritate, se impune înlocuirea acestei anexe.
Bulgarian: За яснота това приложение трябва изцяло да се замени.
Latvian: Skaidrības labad minētais pielikums jāaizstāj pilnībā.
Maltese: Għar-raġunijiet ta' ċarezza, dak l-Anness għandu jiġi mibdul kollu kemm hu.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 517/94 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 517/94 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 517/94 é alterado do seguinte modo:
Hungarian: Az 517/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 517/94 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 517/94 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 517/94 се изменя, както следва:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 517/94 groza šādi:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 517/94 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: Annex I is replaced by the text shown in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo anexo ao presente regulamento.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe az ennek a rendeletnek a mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение І се заменя с текста, посочен в приложението към настоящия регламент.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Maltese: L-Anness I huwa mibdul bit-test muri fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: The term "Federal Republic of Yugoslavia" is replaced by "Serbia and Montenegro" wherever it appears in Annexes II, IIIB and VI.
French: L'intitulé "République fédérale de Yougoslavie" est remplacé par "Serbie-et-Monténégro" chaque fois qu'il apparaît dans les annexes II, III B et VI.
Portuguese: Nos anexos II, IIIB e VI, onde se lê "República Federativa da Jugoslávia" deve ler-se "Sérvia e Montenegro".
Hungarian: A "Jugoszláv Szövetségi Köztársaság" kifejezés helyébe a II., III.B. és VI. mellékletben mindenütt a "Szerbia és Montenegró" kifejezés lép.
Slovenian: Izraz "Zvezna republika Jugoslavija" se povsod, kjer se v prilogah II, IIIB in VI pojavlja, nadomesti z izrazom "Srbija in Črna gora".
Romanian: Denumirea „Republica Federală a Iugoslaviei” se înlocuiește cu „Serbia și Muntenegru” de fiecare dată când apare în anexele II, III B și VI.
Bulgarian: Думите „Федеративна република Югославия“ се заменят със „Сърбия и Черна Гора“ навсякъде в приложения ІІ, ІІІВ и VІ.
Latvian: Regulas II, III B un VI pielikumā nosaukumu "Dienvidslāvijas Federatīvā Republika" aizstāj ar nosaukumu "Serbija un Melnkalne".
Maltese: Il-kliem "Repubblika Federali tal-Jugoslavja" huma mibdula b'"Serbja u Montenegro" kull fejn jidhru fl-Annessi II, IIIB u VI.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Point (1) of Article 1 shall apply from 1 January 2003.
French: Le point 1 de l'article 1er s'applique à partir du 1er janvier 2003.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Hungarian: Az 1. cikk 1. pontját 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točka (1) člena 1 se uporablja od 1. januarja 2003 dalje.
Romanian: Articolul 1 punctul 1 se aplică de la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Точка 1 от член 1 се прилага от 1 януари 2003 г.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 1. punktu piemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Maltese: Punt (1) ta' l-Artikolu 1 għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 12 août 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Agosto de 2003.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. avgusta 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 august 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 август 2003 година.
Latvian: Briselē, 2003. gada 12. augustā
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Awissu 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Latvian: Komisijas vārdā
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas loceklis
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
Portuguese: "ANEXO I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ І
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS I
English: Without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes.
French: Sans préjudice des règles pour l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, les produits couverts dans chaque catégorie étant déterminés, dans le cadre de la présente annexe, par la portée des codes NC.
Portuguese: Sem prejuízo das regras de interpretação da Nomenclatura Combinada, a designação das mercadorias é considerada meramente indicativa, dado que, no presente anexo, os produtos abrangidos por cada categoria são determinados pelos respectivos códigos NC.
Hungarian: A kombinált nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül, az árumegnevezések megfogalmazása csak jelzésértékűnek tekintendő, mivel az egyes kategóriákba tartozó termékeket – ezen a mellékleten belül – a KN-kódok határozzák meg.
Slovenian: Brez poseganja v pravila za razlaganje kombinirane nomenklature se šteje, da ima besedilo poimenovanja blaga le okvirni pomen, ker so izdelki v vsaki kategoriji v tej prilogi določeni z oznako KN.
Romanian: Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii Combinate, se consideră că formularea descrierii mărfurilor nu are decât valoare orientativă, produsele de la fiecare categorie fiind determinate, în cadrul prezentei anexe, de domeniul de aplicare a codurilor NC.
Bulgarian: Без да се нарушават правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура (КН) формулировката на описанието на стоките се приема само като имаща индикативна стойност, тъй като в настоящото приложение продуктите, обхванати от всяка категория, са определени с кодове по Комбинираната номенклатура.
Latvian: Neierobežojot noteikumus par kombinētās nomenklatūras interpretāciju, preču aprakstu formulējumi ir uzskatāmi tikai par norādēm, jo ikvienā kategorijā ietvertos izstrādājumus šajā pielikumā nosaka pēc KN koda.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-regoli ta' l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, il-kliem tad-deskrizzjoni tal-merkanzija hu meqjus li hu biss ta' valur indikattiv, billi l-prodotti koperti f'kull kategorija huma determinati, f'dan l-Anness, bil-kodiċi NM.
English: Where there is an "ex" symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
French: Lorsque le code NC est précédé de la mention "ex", les produits couverts dans chaque catégorie sont déterminés par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
Portuguese: Sempre que em frente a um código NC constar um símbolo "ex", os produtos abrangidos por cada categoria são determinados pelo âmbito do código NC e pela designação correspondente.
Hungarian: Ahol a KN-kód előtt az "ex" szó áll, az egyes kategóriákba tartozó termékeket a KN-kód és a megfelelő megnevezése hatálya együttesen határozza meg.
Slovenian: Če je pred oznako KN navedeno "ex", so izdelki, zajeti v vsaki kategoriji, določeni z obsegom oznake KN in obsegom ustreznega poimenovanja.
Romanian: Acolo unde codul NC este precedat de mențiunea „ex”, produsele din fiecare categorie sunt determinate de domeniul de aplicare a codului NC și de conținutul descrierii corespunzătoare.
Bulgarian: Когато пред кода на Комбинираната номенклатура фигурира символът „ex“, продуктите, обхванати от всяка категория, се определят от обхвата на кода по КН и от този на съответстващото описание.
Latvian: Ja pirms KN koda ir apzīmējums "ex", katrā kategorijā ietvertos izstrādājumus nosaka gan pēc KN koda, gan pēc attiecīgā apraksta.
Maltese: Fejn hemm is-simbolu "ex" qabel il-kodiċi NM, il-prodotti koperti f'kull kategorija huma determinati bl-iskop tal-kodiċi NM u b'dak tad-deskrizzjoni korrispondenti.
English: Garments which are not recognisable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
French: Les vêtements qui ne sont pas reconnaissables comme étant des vêtements d'hommes ou de garçonnets ou des vêtements de femmes ou de fillettes sont classés avec ces derniers.
Portuguese: O vestuário que não for identificado como vestuário de uso masculino ou vestuário de uso feminino será classificado como este último.
Hungarian: A férfi vagy fiú, illetve női vagy leányka ruházatként nem azonosítható ruházatot ez utóbbi kategóriába sorolják be.
Slovenian: Oblačila, ki niso prepoznavna kot oblačila za moške ali dečke ali oblačila za ženske ali deklice, so uvrščena skupaj s slednjimi.
Romanian: Articolele de îmbrăcăminte despre care nu se precizează ca fiind pentru bărbați sau băieți sau ca fiind pentru femei sau fete se încadrează în aceste din urmă categorii.
Bulgarian: Облеклата, които не могат да се определят като облекла за мъже или момчета или като облекла за жени или момичета, се класифицират към последните.
Latvian: Apģērbus, kurus nevar droši apzīmēt kā vīriešu un zēnu apģērbus vai sieviešu un meiteņu apģērbus, klasificē kā sieviešu un meiteņu apģērbus.
Maltese: Ħwejjeġ li mhumiex rikonoxxuti bħala ħwejjeġ ta' l-irġiel jew tas-subien jew bħala ħwejjeġ tan-nisa jew tal-bniet huma klassifikata ma' ta' l-aħħar.
English: Where the expression "babies' garments" is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
French: L'expression "vêtements pour bébés" comprend les vêtements jusqu'à la taille commerciale 86 comprise.
Portuguese: Sempre que constar a expressão "vestuário para bebés", trata-se de vestuário cujo tamanho comercial não excede 86 cm.
Hungarian: A "csecsemőruházat" kifejezés a legfeljebb 86-os kereskedelmi méretű ruházat megnevezésére szolgál.
Slovenian: Izraz "oblačila za dojenčke" zajema oblačila do vključno trgovske velikosti 86.
Romanian: Expresia „articole de îmbrăcăminte pentru sugari” se referă la confecții până la măsura comercială 86 inclusiv.
Bulgarian: Когато се използва изразът „облекла за бебета“, се разбират облеклата до търговски размер 86 включително.
Latvian: Izmantojot apzīmējumu "mazu bērnu apģērbi" , ar to ir domāti apģērbi līdz 86. sērijveida izmēram, to ieskaitot.
Maltese: Fejn tintuża l-espressjoni "ħwejjeġ tat-trabi" , din għandha tkopri ħwejjeġ sa u tinkludi id-daqs kummerċjali 86.
English: CN codes
French: Codes de la nomenclature combinée
Portuguese: Códigos da Nomenclatura Combinada
Hungarian: KN-kódok
Bulgarian: Кодове по КН
Latvian: KN kodi
Maltese: KODIĊI NM
English: Amendments effected by Commission Regulation (EC) No 1832/2002 of 1 August 2002 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(3), make it necessary to amend Annex I to Regulation (EC) No 517/94 as well.
French: Les modifications apportées par le règlement (CE) n° 1832/2002 de la Commission du 1er août 2002 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(3) imposent une modification de l'annexe I du règlement (CE) n° 517/94 du Conseil.
Portuguese: Devido às alterações introduzidas no Regulamento (CE) n.o 1832/2002 da Comissão, de 1 de Agosto de 2002, que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho relativo à Nomenclatura Pautal e Estatística e à Pauta Aduaneira Comum afigura-se necessário alterar também o anexo I do Regulamento (CE) n.o 517/94(3).
Hungarian: A 2002. augusztus 1-i 1832/2002/EK bizottsági rendelet által a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet [3] I. mellékletében foganatosított módosítások szükségessé teszik az 517/94/EK rendelet I. mellékletének módosítását is.
Slovenian: Zaradi sprememb, uvedenih z Uredbo Komisije (ES) št. 1832/2002 z dne 1. avgusta 2002 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [3], je treba spremeniti tudi Prilogo I k Uredbi (ES) št. 517/94.
Romanian: Modificările aduse prin Regulamentul (CE) nr. 1832/2002 al Comisiei din 1 august 2002 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura Statistică și Tarifară și Tariful Vamal Comun impun modificarea anexei I la Regulamentul (CE) nr. 517/94 a Consiliului.
Bulgarian: Измененията, направени с Регламент (ЕО) № 1832/2002 на Комисията от 1 август 2002 г. за изменение на приложение І към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Комисията за тарифната и статистическата номенклатура и за Общата митническа тарифа, създават също необходимост от изменение на приложение І към Регламент (ЕО) № 517/94.
Latvian: To labojumu dēļ, kuri noteikti Komisijas 2002. gada 1. augusta Regulā (EK) Nr. 1832/2002, ar ko groza I pielikumu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu [3], ir jāgroza arī Regulas (EK) Nr. 517/94 I pielikums.
Maltese: L-emendi affetwati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1832/2002 ta' l-1 ta' Awissu 2002 li jemenda l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffi u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (TDK) [3], joħolqu l-bżonn li jiġi emendat ukoll l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 517/94.
English: Regulation (EC) No 517/94 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 517/94 doit donc être modifié en conséquence.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CEE) n.o 517/94 deve ser alterado nessa conformidade.
Hungarian: Az 517/94/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredba (ES) št. 517/94 se zato ustrezno spremeni.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 517/94 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 517/94 трябва съответно да се измени.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 517/94 ir attiecīgi jāgroza.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 517/94 għandu għalhekk jiġi emendat kif jixraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité textile,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Têxteis,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil.
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru textile,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по текстил,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tekstilpreču komitejas atzinumu,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolment huma b'mod koformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti,
English: TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: PRODUITS TEXTILES VISÉS À L'ARTICLE 1er
Portuguese: PRODUTOS TÊXTEIS REFERIDOS NO ARTIGO 1.o
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT TEXTILTERMÉKEK
Slovenian: TEKSTILNI IZDELKI IZ ČLENA 1
Romanian: PRODUSE TEXTILE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 1
Bulgarian: ТЕКСТИЛНИ ПРОДУКТИ, УПОМЕНАТИ В ЧЛЕН 1
Latvian: TEKSTILIZSTRĀDĀJUMI, KAS MINĒTI 1. PANTĀ
Maltese: PRODOTTI TESSILI RIFERUTI FL-ARTIKOLU 1
English: OTHER TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
French: AUTRES PRODUITS TEXTILES VISÉS À L'ARTICLE 1er, PARAGRAPHE 1
Portuguese: OUTROS PRODUTOS TÊXTEIS REFERIDOS NO N.o 1 DO ARTIGO 1.o
Hungarian: AZ 1. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT EGYÉB TEXTILTERMÉKEK
Bulgarian: ДРУГИ ТЕКСТИЛНИ ПРОДУКТИ, УПОМЕНАТИ В ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 1
Latvian: PĀRĒJIE TEKSTILIZSTRĀDĀJUMI, KAS MINĒTI 1. PANTA 1. PUNKTĀ
Maltese: PRODOTTI OĦRA TAT-TESSUTI RIFERUTI FL-ARTIKOLU 1(1)