FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities may ask for any additional information they consider necessary for a physical check on the deliveries.
French: Les autorités compétentes peuvent demander les informations complémentaires qu'elles estiment nécessaires au contrôle physique des livraisons.
Slovak: Príslušné orgány môžu požadovať dodatočné informácie, ktoré považujú za dôležité na fyzickú kontrolu zásielok.
Polish: Właściwe organy mogą zażądać wszelkich dodatkowych informacji, które uznają za niezbędne do celów kontroli bezpośredniej dostaw.
Hungarian: Az illetékes hatóságok bármely olyan kiegészítő információt kérhetnek, amelyet szükségesnek tartanak a szállításokra vonatkozó fizikai ellenőrzéshez.
Slovenian: Pristojni organi lahko zaprosijo za dodatne podatke, za katere menijo, da so potrebni za fizični pregled dostav.
Romanian: La efectuarea controlului fizic al livrărilor, autoritățile competente pot solicita informațiile suplimentare pe care le consideră necesare.
Bulgarian: Компетентните органи могат да поискат всякаква допълнителна информация, която сметнат за необходима за физическа проверка на доставките.
Estonian: Pädevad asutused võivad nõuda mis tahes lisateavet, mida nad peavad vajalikuks tarnete füüsiliseks kontrollimiseks.
Latvian: Kompetentās iestādes var prasīt papildu informāciju, ko tās uzskata par vajadzīgu piegāžu fiziskās pārbaudes veikšanai.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali pareikalauti bet kokios papildomos informacijos, kuri, jų nuomone, yra būtina atlikti pristatytų siuntų apžiūrą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jitolbu kull tagħrif ieħor addizzjonali li jikkunsidraw meħtieġ għal kontroll fiżiku tal-kunsinni.
English: If the data in the first subparagraph are amended after they have been notified, the amended data must be notified in the same way as the initial notification, before delivery commences.
French: En cas de modification, après leur notification, des données visées au premier alinéa, les données modifiées sont notifiées, dans les mêmes conditions que la notification initiale, avant le départ de la livraison.
Slovak: Ak sa údaje v prvom pododseku zmenia a doplnia potom, ako boli oznámené, musia sa pred začiatkom zásielky oznámiť aj zmenené a doplnené údaje takým istým spôsobom ako pôvodné oznámenie.
Polish: Jeżeli dane określone w akapicie pierwszym są zmienione po dokonaniu powiadomienia, o zmienionych danych należy powiadomić w ten sam sposób, jak w powiadomieniu wstępnym, przed rozpoczęciem dostawy.
Hungarian: Amennyiben az első albekezdésben szereplő adatokat a róluk szóló értesítés után módosítják, a módosított adatokról az első értesítésnek megfelelő módon a szállítás megkezdése előtt értesítést kell küldeni.
Slovenian: Če se podatki iz prvega pododstavka potem, ko so bili sporočeni, spremenijo, se spremenjeni podatki sporočijo na enak način kakor prvotno obvestilo pred začetkom dostave.
Romanian: În cazul în care informațiile prevăzute la alin. (1) se modifică după ce au fost deja comunicate, informațiile modificate se comunică în aceleași condiții ca și comunicarea inițială, înainte de trimiterea transportului.
Bulgarian: Ако данните в първа алинея са изменени след като са били изпратени, преди да започне доставката, изменените данни се нотифицират по същия начин както и първоначалната нотификация,.
Estonian: Kui esimese lõigu andmeid muudetakse pärast nende teavitamist, tuleb muudetud andmetest enne tarnimise algust anda teada samal viisil nagu esialgsetest andmetest.
Latvian: Ja pirmajā daļā minētos datus pēc to paziņošanas labo, labotie dati tādā pašā veidā kā sākotnējais paziņojums jāpaziņo pirms piegāžu uzsākšanas.
Lithuanian: Jei pirmoje pastraipoje pateikiami duomenys pakeičiami po pranešimo, tai apie pakeistus duomenis būtina pranešti prieš pristatymo pradžią tokiu pat būdu, koks buvo taikomas pirmiau.
Maltese: Jekk l-informazzjoni fl-ewwel subparagrafu tiġi emendata wara li tkun ġiet innotifikata, l-informazzjoni emendata trid tiġi nnotifikata bl-istess mod tan-notifika tal-bidu, qabel ma tibda l-kunsinna.
English: The initial notification may be amended only once.
French: Après la notification initiale, une seule modification est admise.
Slovak: Pôvodné oznámenie sa môže zmeniť a doplniť iba raz.
Polish: Powiadomienie wstępne może zostać zmienione tylko raz.
Hungarian: Az első értesítés csak egyszer módosítható.
Slovenian: Prvotno obvestilo se lahko spremeni samo enkrat.
Romanian: Se admite o singură modificare după comunicarea inițială.
Bulgarian: Първоначалната нотификация може да бъде променяна само веднъж.
Estonian: Esialgset teadet saab muuta ainult üks kord.
Latvian: Sākotnējo paziņojumu drīkst labot tikai vienu reizi.
Lithuanian: Pirminę informaciją galima keisti tik vieną kartą.
Maltese: In-notifika tal-bidu tista' tiġi emendata darba biss.
English: Member States may also, on the basis of that analysis, decide to require less detailed information, provided that this does not hinder effective checks on the aid scheme.
French: L'État membre peut aussi, sur base de ladite analyse, décider de demander l'information d'une façon moins détaillée, à condition que cela ne compromette pas le contrôle effectif du régime d'aide.
Slovak: Členské štáty môžu na základe tejto analýzy rozhodnúť o požadovaní menej podrobných informácií za predpokladu, že to neprekáža účinným kontrolám systému pomoci.
Polish: Państwa Członkowskie mogą również na podstawie takiej analizy ustanowić wymóg mniej szczegółowych informacji, o ile nie powoduje to powstrzymania skutecznych kontroli systemu pomocy.
Hungarian: A tagállamok a fenti elemzés alapján úgy is dönthetnek, hogy kevésbé részletes információkat követelnek meg, feltéve, hogy ez nem akadályozza a támogatási rendszerre vonatkozó hatékony ellenőrzést.
Slovenian: Države članice lahko na podlagi te analize tudi sklenejo, da bodo zahtevale manj podrobne podatke, pod pogojem, da to ne ovira dejanskih pregledov programa pomoči.
Romanian: Pe baza acestei analize, statul membru poate decide să solicite o informație mai puțin detaliată, cu condiția ca acest lucru să nu compromită controlul efectiv al sistemului de ajutor.
Bulgarian: На базата на този анализ държавите-членки могат също да вземат решение да изискват не толкова подробна информация, при условие че това не пречи на ефективните проверки на режима на помощи.
Estonian: Samuti võivad liikmesriigid selle analüüsi alusel otsustada nõuda vähem üksikasjalikku teavet, tingimusel et see ei takista toetuskava tõhusat kontrollimist.
Latvian: Pamatojoties uz minēto analīzi, dalībvalstis var arī nolemt prasīt mazāk detalizētu informāciju, ja vien tas nekavē atbalsta programmas faktiskās pārbaudes.
Lithuanian: Valstybės narės, atsižvelgdamos į tą analizę, gali taip pat priimti sprendimą dėl reikalavimo pateikti mažiau išsamią informaciją, numatant, kad tai netrukdo efektyviai patikrinti pagalbos suteikimo schemą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu wkoll, fuq il-bażi ta' din l-analiżi, jiddeċiedu li jkunu jeħtieġu inqas tagħrif, sakemm dan ma jfixkilx il-kontrolli effettivi fuq l-iskema tal-għajnuna.
English: Article 22
French: Article 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Payments
French: Versements
Slovak: Platby
Polish: Płatności
Hungarian: A kifizetések
Slovenian: Plačila
Romanian: Vărsăminte
Bulgarian: Плащания
Estonian: Maksed
Latvian: Maksājumi
Lithuanian: Išmokos
Maltese: Il-Ħlasijiet
English: The following payments for raw materials shall be made by bank or postal transfer:
French: Les versements suivants au titre du paiement de la matière première sont effectués par virement bancaire ou postal:
Slovak: Prostredníctvom banky alebo poštovým prevodom sa poukážu tieto platby za suroviny:
Polish: Następujące płatności za surowce dokonywane są przez bank lub w drodze przekazu pocztowego:
Hungarian: Az alapanyagokra vonatkozóan a következő kifizetéseket kell teljesíteni banki vagy postai átutalással:
Slovenian: Naslednja plačila za surovine se izvedejo z bančnim ali poštnim nakazilom:
Romanian: Următoarele vărsăminte se efectuează prin virament bancar sau poștal cu titlul de plată pentru materia primă:
Bulgarian: 1.Следните плащания за суровини се осъществяват чрез банков или пощенски превод:
Estonian: Posti- või pangaülekande kaudu tehakse tooraine eest järgmised maksed:
Latvian: Ar bankas vai pasta pārvedumu par izejvielām veic maksājumus:
Lithuanian: Pervedant per banką ar paštu, atliekamos tokios išmokos žaliavoms:
English: However, in the cases referred to in Article 4(2)(b), payment may be made by opening a credit line.
French: Toutefois, dans le cas visé à l'article 4, paragraphe 2, point b), le versement peut se faire par accréditation.
Slovak: V prípade uvedenom v článku 4 ods. 2 písm. b) sa však platby môžu poukazovať otvorením úverovej linky.
Polish: Jednakże w przypadkach określonych w art. 4 ust. 2 lit. b) płatności mogą być dokonywane za pomocą otwarcia linii kredytowej.
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett esetekben azonban a kifizetések hitelkeret megnyitásával teljesíthetők.
Slovenian: Vendar se lahko v primerih iz člena 4(2)(b) plačila izvedejo z odprtjem kreditne linije.
Romanian: Totuși, în cazul prevăzut la art. 4 alin. (2) lit. (b), vărsământul se poate efectua prin acreditiv.
Bulgarian: Въпреки това, в случаите по член 4, параграф 2, буква б) , плащането може да бъде осъществено чрез откриване на кредитна линия.
Estonian: Artikli 4 lõike 2 punktis b nimetatud juhul võib teha makse ka krediidiliini avamise teel.
Latvian: Tomēr 4. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētajos gadījumos maksājumu var veikt kredītā.
Lithuanian: Tačiau 4 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytais atvejais išmokos gali būti suteikiamos, atidarius kredito liniją.
Maltese: Madankollu fil-każijiet riferitifl-Artikolu 4(2)(b), il-ħlas jista' jsir bil-ftuħ ta' linja ta' kreditu.
English: Member States shall lay down the terms and, where applicable, the time limits for the payments referred to in paragraph 1(b) and (c) such that they are compatible with the requirements relating to checks, in particular as regards Article 31(1)(b) and (c).
French: Les États membres fixent les modalités et, le cas échéant, le délai des versements visés au paragraphe 1, points b) et c), de façon à ce qu'ils soient compatibles avec les exigences de contrôle, notamment en ce qui concerne l'article 31, paragraphe 1, points b) et c).
Slovak: Členské štáty ustanovia podmienky, a kde je to potrebné, časové limity na platby uvedené v odseku 1 písm. b) a c) tak, aby boli zhodné s požiadavkami týkajúcimi sa kontrol, najmä pokiaľ ide o článok 31 ods. 1 písm. b) a c).
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają warunki oraz, gdzie stosowne, terminy takich płatności określone w ust. 1 lit. b) i c) w taki sposób, aby były one zgodne z wymogami dotyczącymi kontroli, w szczególności w zakresie art. 31 ust. 1 lit. b) i c).
Hungarian: A tagállamok oly módon határozzák meg az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett fizetési feltételeket, és – adott esetben – határidőket, hogy azok különösen a 31. cikk (1) bekezdés b) és c) pontjával kapcsolatosan összeegyeztethetők legyenek az ellenőrzésre vonatkozó követelményekkel.
Slovenian: Države članice določijo pogoje in kjer je to primerno, roke za plačila iz odstavka 1(b) in (c) tako, da so združljivi z zahtevami v zvezi s pregledi, zlasti glede člena 31(1)(b) in (c).
Romanian: Statele membre stabilesc normele și, dacă este necesar, termenul de efectuare a vărsămintelor prevăzute la alin. (1) lit. (b) și (c), astfel încât acestea să fie compatibile cu cerințele privind controlul, în special în ceea ce privește dispozițiile art. 31 alin. (1) lit. (b) și (c).
Bulgarian: 2.Държавите-членки установяват условията и, когато е необходимо, сроковете за плащанията, посочени в параграф 1, букви б) и в), така че да са съвместими с изискванията относно проверките, по-специално относно член 31, параграф 1, букви б) и в).
Estonian: Liikmesriigid sätestavad lõike 1 punktides b ja c osutatud maksete tingimused ja vajaduse korral tähtajad nii, et need oleksid vastavuses kontrollinõuetega, eelkõige artikli 31 lõike 1 punktides b ja c esitatutega.
Latvian: Dalībvalstis paredz noteikumus un, ja vajadzīgs, termiņus šā panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā minētajiem maksājumiem, lai tie atbilstu ar pārbaudēm saistītām prasībām jo īpaši attiecībā uz 31. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato sąlygas ir, jei taikoma, išmokų, nurodytų 1 dalies b ir c punkte, terminus, kad būtų laikomasi reikalavimų, keliamų patikrinimams ir ypač nurodytų 31 straipsnio 1 dalies b ir c punkte.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu t-termini u, meta applikabbli, il-limiti taż-żmien għall-ħlasijiet riferiti fil-paragrafu 1(b) u (ċ) hekk illi jkunu kompatibbli mal-ħtiġiet li jkollhom x'jaqsmu mal-kontrolli, b'mod partikolari rigward l-Artikolu 31(1)(b) u (ċ).
English: In the case of prunes and dried figs, payments shall cover the entire amount of the payment as referred to in paragraph 1(a).
French: Dans le cas des pruneaux et des figues sèches, les versements portent sur l'intégralité du versement visé au paragraphe 1, point a).
Slovak: V prípade sušených sliviek a sušených fíg zahŕňajú platby celkovú čiastku platby uvedenej v odseku 1 písm. a).
Polish: W przypadku śliwek oraz suszonych fig płatności obejmują całkowitą kwotę płatności określoną w ust. 1 lit. a).
Hungarian: Az aszalt szilva és a szárított füge esetében a kifizetések fedezik az (1) bekezdés a) pontjában említett teljes fizetendő összeget.
Slovenian: Za delno suhe slive in suhe fige pokrivajo plačila celotni znesek plačila iz odstavka 1(a).
Romanian: Pentru prunele uscate și smochinele uscate, vărsămintele se referă la integralitatea vărsământului prevăzut la alin. (1) lit. (a).
Bulgarian: При сушени сини сливи и сушени смокини плащанията покриват целия размер на плащането, както е посочено в параграф 1, буква а).
Estonian: Mustade ploomide ja kuivatatud viigimarjade puhul katavad maksed lõike 1 punktis a osutatud kogu summa.
Latvian: Attiecībā uz žāvētām plūmēm un žāvētām vīģēm maksājumi aptver visu 1. punkta a) apakšpunktā minētā maksājuma summu.
Lithuanian: Atliekant išmokas dėl džiovintų slyvų ir džiovintų figų, išmokos turi būti lygios 1 dalies a punkte nurodytos išmokos sumai.
Maltese: Fil-każ tal-prun u tat-tin imqadded, il-ħlasijiet għandhom ikopru l-ammont intier tal-ħlas riferit fil-paragafu 1(a).
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU V
English: AID APPLICATIONS AND PAYMENT OF THE AID
French: DEMANDES D'AIDE ET PAIEMENT DE L'AIDE
Slovak: ŽIADOSTI O FINANČNÚ POMOC A PLATENIE FINANČNEJ POMOCI
Polish: WNIOSKI O PRZYZNANIE POMOCY ORAZ PŁATNOŚĆ POMOCY
Hungarian: TÁMOGATÁSI KÉRELMEK ÉS A TÁMOGATÁS KIFIZETÉSE
Slovenian: ZAHTEVKI ZA POMOČ IN IZPLAČILO POMOČI
Romanian: CERERI DE AJUTOR ȘI PLATA AJUTORULUI
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА ПОМОЩ И ПЛАЩАНЕ НА ПОМОЩ
Estonian: Toetusetaotlused ja toetuse maksmine
Latvian: ATBALSTA PIETEIKUMI UN ATBALSTA MAKSĀJUMS
Lithuanian: PARAIŠKOS DĖL PAGALBOS IR IŠMOKOS
Maltese: L-APPLIKAZZJONIJIET GĦALL-GĦAJUNA U L-ĦLAS TAL-GĦAJNUNA
English: Article 23
French: Article 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Submission of aid applications
French: Présentation des demandes d'aide
Slovak: Podávanie žiadostí
Polish: Składanie wniosków o przyznanie pomocy
Hungarian: A támogatási kérelmek benyújtása
Slovenian: Vlaganje zahtevkov za pomoč
Romanian: Prezentarea cererilor de ajutor
Bulgarian: Подаване на заявления за помощ
Estonian: Toetusetaotluste esitamine
Latvian: Atbalsta pieteikuma iesniegšana
Lithuanian: Paraiškų dėl pagalbos įteikimas
Maltese: Is-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna
English: Quantities applied for shall count against the Member State's threshold.
French: La quantité demandée est imputée sur le seuil dudit État membre.
Slovak: Požadované množstvo sa vypočíta podľa prahovej hodnoty členského štátu.
Polish: Ilości objęte wnioskiem o przyznanie pomocy oblicza się w stosunku do progu Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A kérelmezett mennyiségeket beszámítják a tagállam küszöbértékébe.
Slovenian: Zahtevane količine se upoštevajo pri pragu te države članice.
Romanian: Cantitatea solicitată este scăzută din pragul valabil în statul membru respectiv.
Bulgarian: Заявеното количество е за сметка на прага на държавата-членка.
Estonian: Kogused, mille kohta taotlused esitatakse, arvestatakse liikmesriigi künnisest maha.
Latvian: Pieprasītos daudzumus skaita, ņemot vērā dalībvalsts noteikto slieksni.
Lithuanian: Kiekiai, dėl kurių įteikiama paraiška, neviršija valstybės narės nustatytos ribos.
Maltese: Il-kwantitajiet applikati għalihom għandhom jingħaddu skond l-għatba ta' l-Istat Membru.
English: Processors of prunes and dried figs shall submit aid applications to the competent authorities of the Member State in which processing is carried out.
French: Les transformateurs de pruneaux ou de figues sèches présentent leurs demandes d'aide aux autorités compétentes de l'État membre dans lequel la transformation a eu lieu.
Slovak: Spracovatelia sušených sliviek a sušených fíg predložia žiadosti o finančnú pomoc príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa uskutočňuje spracovanie.
Polish: Przetwórcy śliwek oraz suszonych fig przedkładają wnioski o przyznanie pomocy właściwym organom Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane jest przetwarzanie.
Hungarian: Az aszalt szilva és a szárított füge feldolgozói támogatási kérelmeiket annak a tagállamnak az illetékes hatóságaihoz nyújtják be, amelyben a feldolgozást végzik.
Slovenian: Predelovalci delno suhih sliv in suhih fig vložijo zahtevke za pomoč pristojnim organom države članice, v kateri poteka predelava.
Romanian: Prelucrătorii de prune uscate sau de smochine uscate își prezintă cererile de ajutor autorităților competente din statul membru în care se realizează prelucrarea.
Bulgarian: Преработвателите на сушени сини сливи и сушени смокини подават заявления за помощ пред компетентните органи на държавата-членка, в която се извършва преработката.
Estonian: Mustade ploomide ja kuivatatud viigimarjade töötlejad esitavad toetusetaotlused selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus tooted töödeldakse.
Latvian: Žāvētu plūmju un žāvētu vīģu pārstrādātāji atbalsta pieteikumus iesniedz tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā veic pārstrādi.
Lithuanian: Perdirbėjai įteikia valstybės narės, kurioje atliekamas perdirbimas, kompetentingoms institucijoms paraiškas dėl pagalbos džiovintų slyvų ir džiovintų figų atveju.
Maltese: Il-proċessuri tal-prun u tat-tin imqadded għandhom jissottomettu l-applikazzjonijiet għall-għajnuna lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn jitwettaq il-proċessar.
English: In the case of tomatoes, peaches and pears, only one aid application may be submitted per marketing year.
French: Pour les tomates, les pêches et les poires, il ne peut être présenté qu'une seule demande d'aide par campagne.
Slovak: V prípade rajčiakov, broskýň a hrušiek je možné podať iba jednu žiadosť o finančnú pomoc na hospodársky rok.
Polish: W przypadku pomidorów, brzoskwiń i gruszek wyłącznie jeden wniosek o przyznanie pomocy może zostać złożony na rok gospodarczy.
Hungarian: A paradicsom, az őszibarack és a körte esetében gazdasági évenként csak egy kérelem nyújtható be.
Slovenian: Za paradižnike, breskve in hruške se lahko vloži le en zahtevek za pomoč na tržno leto.
Romanian: Pentru tomate, piersici și pere, se poate prezenta doar o singură cerere de ajutor în timpul unui an de comercializare.
Bulgarian: 2.За домати, праскови и круши може да се представи само едно заявление за помощ на пазарна година.
Estonian: Tomatite, virsikute ja pirnide puhul võib turustusaasta kohta esitada ainult ühe toetusetaotluse.
Latvian: Tirdzniecību gadā attiecībā uz tomātiem, persikiem un bumbieriem var iesniegt tikai vienu atbalsta pieteikumu.
Lithuanian: Per vienerius prekybos metus galima įteikti tik vieną paraišką dėl pagalbos pomidorų, persikų ir kriaušių atveju.
Maltese: Fil-każ tat-tadam, tal-ħawħ u tal-lanġas, applikazzjoni waħda biss tista' tiġi ssottomessa għall-għajnuna kull sena tas-suq.
English: Applications must reach the competent authorities no later than the following dates of the marketing year concerned:
French: Cette demande doit parvenir aux autorités compétentes, au plus tard, pour chaque campagne:
Slovak: Žiadosti musia byť príslušným orgánom doručené najneskôr do týchto dátumov príslušného hospodárskeho roka:
Polish: Właściwe władze muszą otrzymać wnioski nie później niż w następujących terminach danego roku gospodarczego:
Hungarian: A kérelmeknek legkésőbb az érintett gazdasági év következő időpontjáig kell beérkezniük az illetékes hatóságokhoz:
Slovenian: Zahtevki morajo prispeti do pristojnih organov najpozneje do naslednjih datumov v zadevnem tržnem letu:
Romanian: Pentru fiecare an, această cerere trebuie să parvină autorităților competente cel târziu până la:
Bulgarian: Заявленията трябва да бъдат получени от компетентните органи не по-късно от следните дати на съответната пазарна година:
Estonian: Taotlused peavad jõudma pädevasse asutusse hiljemalt asjaomase turustusaasta:
Latvian: Kompetentajām iestādēm pieteikumi jāsaņem ne vēlāk kā attiecīgā tirdzniecības gada šādā dienā:
Lithuanian: Paraiškos turi būti įteikiamos kompetentingoms institucijoms ne vėliau kaip iki nurodytų prekybos metų šių datų:
Maltese: L-applikazzjonijiet iridu jaslu għand l-awtoritajiet kompetenti mhux iktar tard mid-dati li ġejjin tas-sena tas-suq interessata:
English: 30 November for tomatoes.
French: le 30 novembre pour les tomates.
Slovak: novembra pre rajčiaky.
Polish: dnia 30 listopada dla pomidorów.
Hungarian: paradicsomra vonatkozóan november 30-ig.
Slovenian: novembra za paradižnike.
Romanian: 30 noiembrie, pentru tomate.
Bulgarian: -30 ноември за домати.
Estonian: novembriks tomatite puhul.
Latvian: 30. novembrī par tomātiem.
Lithuanian: lapkričio 30 d. pomidorų atveju.
Maltese: it-30 ta' Novembru għat-tadam.
English: However, Member States may postpone the date for lodging applications to 15 December,
French: Toutefois, les États membres peuvent reporter la date de présentation des demandes jusqu'au 15 décembre,
Slovak: Členské štáty však môžu posunúť dátum na podávanie žiadostí do 15. decembra,
Polish: Jednakże Państwo Członkowskie może odroczyć ten termin składania wniosków do dnia 15 grudnia,
Hungarian: A tagállamok azonban a kérelmek benyújtásának időpontját december 15-ig elhalaszthatják,
Slovenian: Vendar lahko države članice odložijo rok za vložitev zahtevkov do 15. decembra,
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot amâna data prezentării cererilor până la 15 decembrie,
Bulgarian: Въпреки това, държавите-членки могат да отложат датата за подаване на заявления до 15 декември,
Estonian: Liikmesriigid võivad taotluste esitamise tähtaega siiski 15. detsembrini edasi lükata,
Latvian: Dalībvalstis tomēr var pārcelt pieteikumu iesniegšanas dienu uz 15. decembri,
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali pratęsti paraiškų įteikimo galutinę datą iki gruodžio 15 d.,
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jipposponu d-data għad-depożitu ta' l-applikazzjonijiet sal-15 ta' Diċembru,
English: 31 January for peaches and pears.
French: le 31 janvier pour les pêches ou les poires.
Slovak: januára pre broskyne a hrušky.
Polish: dnia 31 stycznia dla brzoskwiń i gruszek.
Hungarian: az őszibarack és a körte esetén január 31-ig.
Slovenian: januarja za breskve in hruške.
Romanian: 31 ianuarie, pentru piersici sau pere.
Bulgarian: -31 януари за праскови и круши.
Estonian: jaanuariks virsikute ja pirnide puhul.
Latvian: 31. janvārī par persikiem un bumbieriem.
Lithuanian: sausio 31 d. persikų ir figų atveju.
Maltese: il-31 ta' Jannar għall-ħawħ u l-lanġas.