FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the selection of a reporting currency establishes that all other currencies are treated as foreign currencies.
French: De ce fait, le choix d'une monnaie de présentation fait que toutes les autres monnaies sont considérées comme des monnaies étrangères.
German: Daher hat die Wahl einer bestimmten Berichtswährung zur Folge, dass alle anderen Währungen als Fremdwährungen behandelt werden.
Spanish: Por tanto, la selección de la moneda de los estados financieros establece que cualquier otra moneda será tratada como moneda extranjera.
Portuguese: Portanto, a escolha de uma moeda de relato estabelece que todas as outras moedas são tratadas como moedas estrangeiras.
Dutch: De keuze van een rapporteringsvaluta heeft dus tot gevolg dat alle andere valuta's worden behandeld als vreemde valuta.
Swedish: Därför innebär valet av rapportvaluta att alla andra valutor behandlas som utländska valutor.
Finnish: Tämän vuoksi tilinpäätösvaluutan valinta tarkoittaa, että kaikkia muita valuuttoja käsitellään ulkomaan rahana.
Slovak: Preto po výbere podnikom vykazovanej meny sa s každou inou menou nakladá ako s cudzou menou.
Polish: Zatem wybór danej waluty sprawozdawczej sprawia, że wszystkie pozostałe waluty traktuje się jako waluty obce.
Hungarian: Ezért a beszámoló pénznemének kiválasztása után minden egyéb pénznem külföldi pénznemként kezelendő.
Slovenian: Zato se po izbiri poročevalne valute vse druge valute obravnavajo kot tuje.
Bulgarian: Следователно изборът на отчетна валута предполага, че всички останали валути се третират като чужди валути.
Estonian: Seetõttu tähendab aruandevaluuta valimine, et kõiki muid vääringuid käsitatakse välisvaluutana.
Latvian: Tādēļ pārskata valūtas izvēle nosaka, ka visas pārējās valūtas tiek uzskatītas par ārvalstu valūtām.
Lithuanian: Dėl to, pasirinkus finansinės atskaitomybės pateikimo valiutą, visos kitos valiutos laikomos užsienio valiutomis.
English: Procedures for accounting for foreign currency transactions and translating financial statements of foreign operations are specified in IAS 21.
French: Les procédures de comptabilisation des transactions en monnaie étrangère et de conversion des états financiers des activités à l'étranger sont spécifiées dans IAS 21.
German: Die Verfahren für die Bilanzierung von Fremdwährungsgeschäften und die Umrechnung der Abschlüsse ausländischer Geschäftsbetriebe sind in IAS 21 bestimmt.
Spanish: Los procedimientos para la contabilización de las transacciones en moneda extranjera y para la conversión de estados financieros en moneda extranjera están especificados en la NIC 21.
Portuguese: Estão especificados na IAS 21 procedimentos para a contabilização de transacções em moeda estrangeira e para a transposição de demonstrações financeiras de unidades operacionais estrangeiras.
Dutch: De procedures voor de administratieve verwerking van transacties luidende in vreemde valuta en de omrekening van jaarrekeningen van buitenlandse activiteiten zijn gespecificeerd in IAS 21.
Swedish: I IAS 21 anges hur redovisning av transaktioner i utländska valutor och omräkning av finansiella rapporter i utlandsverksamheter skall utföras.
Finnish: Ulkomaan rahan määräisten liiketoimien käsittelyssä ja ulkomaisten yksikköjen tilinpäätösten muuntamisessa sovellettavat menettelytavat määritellään IAS-standardissa 21.
Slovak: Postupy vykazovania účtovnej závierky na základe devízových obchodov sú špecifikované v IAS 21.
Polish: Procedury księgowania transakcji w walutach obcych oraz przeliczania sprawozdań finansowych jednostek działających za granicą zostały określone w MSR 21.
Hungarian: A külföldi pénznemen alapuló ügyletek elszámolásával és a külföldi érdekeltségek pénzügyi kimutatásainak átszámításával kapcsolatos eljárásokat az IAS 21 részletezi.
Slovenian: Postopki obračunavanja poslov v tujih valutah in preverjanja računovodskih izkazov poslovanja v tujini so podrobno določeni v MRS 21.
Bulgarian: Процедурите на осчетоводяване на операциите с чужда валута и превръщането на счетоводните отчети по операциите в чужбина се уточняват в IAS 21.
Estonian: Välisvaluutatehingute arvestamise ja välismaiste äriüksuste finantsaruannete ümberarvestamise protseduurid on sätestatud standardis IAS 21.
Latvian: Procedūras ārvalstu valūtas darījumu uzskaitei un darbības ārvalstīs finanšu pārskatu pārrēķināšanai noteiktas 21. SGS.
English: IAS 21.36 indicates additional consequences of selecting a reporting currency for a foreign entity that reports in the currency of a hyperinflationary economy.
French: IAS 21.36 indique d'autres conséquences découlant du choix d'une monnaie de présentation pour une entité étrangère qui présente ses états financiers dans la monnaie d'une économie hyperinflationniste.
German: IAS 21.36 deutet auf die zusätzlichen Folgen der Wahl einer Berichtswährung für eine wirtschaftlich selbständige ausländische Teileinheit hin, die in der Währung eines Hochinflationslandes berichtet.
Spanish: El párrafo 36 de la NIC 21 señala las consecuencias adicionales derivadas de la elección de una determinada moneda de los estados financieros para una entidad extranjera que presenta su información en una moneda de una economía hiperinflacionaria.
Portuguese: O parágrafo 36 da IAS 21 indica as consequências adicionais de escolher uma moeda de relato relativa a uma unidade operacional estrangeira que relata na moeda de uma economia hiperinflacionária.
Dutch: IAS 21.36 geeft aan welke bijkomende gevolgen verbonden zijn aan de keuze van een rapporteringsvaluta voor een buitenlandse eenheid die rapporteert in de valuta van een economie met hyperinflatie.
Swedish: Punkt 36 i IAS 21 innehåller information om ytterligare konsekvenser av att välja rapportvaluta för en självständig utlandsverksamhet belägen i ett höginflationsland.
Finnish: Kohdassa IAS 21.36 mainitaan lisäksi vaikutuksia, joita seuraa tilinpäätösvaluutan valitsemisesta itsenäiselle ulkomaiselle yksikölle, joka esittää tilinpäätöksensä hyperinflaatiomaan valuutassa.
Slovak: IAS 21.36 poukazuje aj na dôsledky výberu vykazovanej meny účtovnej závierky zahraničného subjektu ako na účtovné vykazovanie v hyperinflačných hospodárstvach.
Polish: Ustęp 36 MSR 21 przedstawia dodatkowe konsekwencje wynikające z wyboru waluty sprawozdawczej przez podmiot zagraniczny sporządzający sprawozdanie finansowe w walucie gospodarki hiperinflacyjnej.
Hungarian: Az IAS 21 standard 36. bekezdése a pénzügyi beszámolóit egy hiperinflációs gazdaság pénznemében készítő külföldi gazdálkodóra nézve a beszámolási pénznem kiválasztásának további következményeit is megemlíti.
Slovenian: MRS 21.36 nakazuje dodatne posledice izbire poročevalne valute za podjetje v tujini, ki poroča v valuti hiperinflacijskega gospodarstva.
Bulgarian: IAS 21.36 посочва допълнителни последици от избора на отчетна валута за чуждестранно предприятие, което се отчита във валутата на хиперинфлационна икономика.
Estonian: IAS 21 paragrahv 36 osutab täiendavatele tagajärgedele, mis on seotud sellise välismaise majandusüksuse aruandevaluuta valimisega, mis koostab aruanded hüperinflatiivse majanduskeskkonna valuutas.
Latvian: SGS 36. punkts norāda pārskata valūtas izvēles papildu sekas struktūrvienībai ārvalstīs, kura sniedz pārskatus tās valsts valūtā, kurā ir hiperinflācija.
English: The financial statements of such a foreign entity are restated under IAS 29 before they are translated into the reporting currency of the reporting enterprise.
French: Les états financiers d'une telle entité étrangère sont retraités selon IAS 29 avant d'être convertis dans la monnaie de présentation de l'entreprise présentant les états financiers.
German: Die Abschlüsse einer solchen wirtschaftlich selbständigen ausländischen Teileinheit werden gemäß IAS 29 angepasst, bevor sie in die Berichtswährung des berichtenden Unternehmens umgerechnet werden.
Spanish: Los estados financieros de dicha entidad extranjera serán reexpresados, según la NIC 29, antes de convertirlos a la moneda de los estados financieros de la empresa que los presenta.
Portuguese: As demonstrações financeiras de tal unidade operacional estrangeira são reexpressas segundo a IAS 29 antes de serem transpostas na moeda de relato da empresa que relata.
Dutch: De jaarrekeningen van een dergelijke buitenlandse eenheid worden aangepast overeenkomstig IAS 29 vóór ze worden omgerekend in de rapporteringsvaluta van de verslaggevende onderneming.
Swedish: Finansiella rapporter i en sådan utlandsverksamhet skall inflationsjusteras i enlighet med IAS 29 innan de omräknas till det rapporterande företagets rapportvaluta.
Finnish: Tällaisen itsenäisen ulkomaisen yksikön tilinpäätös oikaistaan IAS 29:n mukaisesti ennen kuin se muutetaan tilinpäätöksen laativan yrityksen tilinpäätösvaluutan määräiseksi.
Slovak: Účtovná závierka takého zahraničného subjektu podľa IAS 29 sa prepočíta ešte predtým, ako sa prepočítajú do vykazovanej meny vykazujúceho podniku.
Polish: Zanim sprawozdanie finansowe takiego podmiotu zagranicznego zostanie przeliczone na walutę sprawozdawczą jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe, należy je przekształcić zgodnie z MSR 29.
Hungarian: Az ilyen külföldi gazdálkodó pénzügyi kimutatásait az IAS 29 alapján újra megállapítják, mielőtt azokat a beszámolót készítő gazdálkodó beszámolójának pénznemére átszámítanák.
Slovenian: Računovodski izkazi takšnega podjetja v tujini se preračunajo po MRS 29, preden se pretvorijo v poročevalno valuto poročajočega podjetja.
Bulgarian: Счетоводните отчети на такова чуждестранно образуваниее се преизчисляват съгласно IAS 29, преди да бъдат превърнати в отчетната валута на отчитащото се предприятие.
Estonian: Sellise välismaise majandusüksuse finantsaruanded korrigeeritakse vastavalt standardile IAS 29, enne kui need arvestatakse ümber aruandva ettevõtte aruandevaluutasse.
Latvian: Šīs struktūrvienības ārvalstīs finanšu pārskatus pārveido saskaņā ar 29. SGS pirms to pārrēķināšanas pārskatus sniedzēja uzņēmuma pārskata valūtā.
Lithuanian: Tokios užsienio įmonės finansinė atskaitomybė, prieš ją pertvarkant atskaitomybę teikiančios įmonės naudojama valiuta, yra perskaičiuojama.
English: IAS 29.8 also requires restatement by an enterprise that presents its own financial statements using the currency of a hyperinflationary economy as its reporting currency.
French: IAS 29.8 impose aussi un retraitement lorsqu'une entreprise présente ses propres états financiers en utilisant la monnaie d'une économie hyperinflationniste comme monnaie de présentation de ses états financiers.
German: IAS 29.8 erfordert ebenfalls die Anpassung durch ein Unternehmen, welches seine eigenen Abschlüsse unter Verwendung der Währung eines Hochinflationslandes als seiner Berichtswährung aufstellt.
Spanish: El párrafo 8 de la NIC 29 también exige la reexpresión cuando la empresa presente sus propios estados financieros utilizando la moneda de una economía hiperinflacionaria como moneda de los estados financieros.
Portuguese: O parágrafo 8 da IAS 29 exige também a reexpressão por uma empresa que apresente as suas próprias demonstrações financeiras usando a moeda de uma economia hiperinflacionária como a sua moeda de relato.
Dutch: IAS 29.8 vereist ook dat een onderneming haar jaarrekening aanpast indien de rapporteringsvaluta van deze jaarrekening een valuta van een economie met hyperinflatie is.
Swedish: Enligt punkt 8 i IAS 29 krävs även en inflationsjustering av de finansiella rapporterna av ett företag som upprättar sina rapporter i ett höginflationslands valuta.
Finnish: IAS 29.8 edellyttää tietojen oikaisemista myös yritykseltä, joka esittää oman tilinpäätöksensä käyttäen tilinpäätösvaluuttana hyperinflaatiomaan valuuttaa.
Slovak: IAS 29.8 tiež vyžaduje prepočet pre podnik, ktorý pri prezentácii svojej vlastnej účtovnej závierky ako svoju vykazovanú menu používa menu hyperinflačného hospodárstva.
Polish: Ustęp 8 MSR 29 wymaga także przekształcenia sprawozdania finansowego jednostki gospodarczej, która prezentuje własne sprawozdanie finansowe w walucie gospodarki hiperinflacyjnej.
Hungarian: Az IAS 29 standard 8. bekezdése az olyan gazdálkodótól szintén megköveteli az újra-megállapítást, amely saját pénzügyi kimutatásainak elkészítéséhez egy hiperinflációs gazdaság pénznemét használja beszámoló pénznemként.
Slovenian: MRS 29.8 zahteva od podjetja, ki predstavlja svoje računovodske izkaze z uporabo valute hiperinflacijskega gospodarstva kot svoje poročevalne valute, tudi preračun.
Bulgarian: IAS 29.8 изисква също така предприятието да извърши преизчисляване на счетоводните си отчети, когато използва за отчетна валута валутата на хиперинфлационна икономика.
Estonian: IAS 29 paragrahv 8 nõuab korrigeerimist ka ettevõttelt, mis kasutab oma finantsaruannete esitamisel hüperinflatiivse majanduskeskkonna valuutat aruandevaluutana.
Latvian: SGS 8. punkts pieprasa pārveidošanu, ko veic uzņēmums, kas sniedz savus finanšu pārskatus, lietojot par pārskata valūtu tās valsts valūtu, kurā ir hiperinflācija.
Lithuanian: 29 TAS 8 paragrafe taip pat reikalaujama, kad įmonė, kurios pateikiamoje finansinėje atskaitomybėje naudojama hiperinfliacinės ekonomikos valiuta, taip pat perskaičiuotų savo atskaitomybę.
English: As a result, such restatements are not addressed in this Interpretation.
French: C'est pourquoi ces retraitements ne sont pas pris en considération dans la présente Interprétation.
German: Daher werden solche Anpassungen in dieser Interpretation nicht behandelt.
Spanish: En consecuencia, tales reexpresiones no se tratan en la presente Interpretación.
Portuguese: Em consequência, tais reexpressões não são tratadas nesta Interpretação.
Dutch: Bijgevolg worden dergelijke aanpassingen niet behandeld in deze interpretatie.
Swedish: Därför behandlas inte sådana omräkningar i denna tolkning.
Finnish: Tästä johtuen tässä tulkinnassa ei käsitellä tällaisia muuttamisia.
Slovak: Preto s takými úpravami sa táto interpretácia nezaoberá.
Polish: W konsekwencji, niniejsza interpretacja nie odnosi się do takich przekształceń.
Hungarian: Következésképpen, az ilyen újra-megállapításokkal a jelen Értelmezés nem foglalkozik.
Slovenian: Zaradi tega v tem pojasnilu takšni preračuni niso obravnavane.
Bulgarian: В резултат на това тези преизчисления не се разглеждат в настоящото разяснение.
Estonian: Sellest tulenevalt ei käsitle käesolev tõlgendus kõnealuseid ümberarvestusi.
Latvian: Tā rezultātā šīs pārveidošanas netiek aplūkotas šajā interpretācijā.
Lithuanian: Dėl to šiame aiškinime tokie perskaičiavimo atvejai nenagrinėjami.
English: The measurement currency should provide information about the enterprise that is useful and reflects the economic substance of the underlying events and circumstances relevant to that enterprise.
French: La monnaie d'évaluation doit fournir des informations sur l'entreprise qui sont utiles et qui reflètent la réalité économique des événements et circonstances sous-jacents relatifs à cette entreprise.
German: Die Bewertungswährung hat Informationen über das Unternehmen anzubieten, die nützlich sind und den wirtschaftlichen Gehalt der zugrunde liegenden Ereignisse und Umstände widerspiegeln, die für das Unternehmen wesentlich sind.
Spanish: La moneda de valoración debe suministrar información acerca de la empresa, que sea útil y refleje el fondo económico de los hechos subyacentes y de las circunstancias relevantes de dicha empresa.
Dutch: De waarderingsvaluta dient informatie over de onderneming te verschaffen die nuttig is en die de economische realiteit weerspiegelt van de onderliggende gebeurtenissen en omstandigheden die relevant zijn voor die onderneming.
Swedish: Värderingsvalutan skall ge information om företaget, som är användbar och som återspeglar den ekonomiska innebörden av de bakomliggande händelser och förhållanden som är av vikt för företaget.
Finnish: Arvostusvaluutan tulee tuottaa yrityksestä informaatiota, joka on hyödyllistä ja kuvastaa yritykselle merkityksellisten tapahtumien ja olosuhteiden tosiasiallista taloudellista sisältöä.
Slovak: Oceňovanie meny má poskytnúť informácie o podniku, ktoré sú užitočné a odzrkadľujú pre podnik podstatné hospodárske udalosti a okolnosti.
Polish: Waluta wyceny powinna być źródłem użytecznych informacji o jednostce gospodarczej odzwierciedlających ekonomiczną treść odnośnych zdarzeń i okoliczności towarzyszących działalności jednostki.
Hungarian: Az értékelés pénznemének hasznos, és az adott gazdálkodó számára lényeges események és körülmények gazdasági tartalmát tükröző információkat kell nyújtania a gazdálkodóról.
Slovenian: Meritvena valuta mora dati o podjetju informacije, ki so koristne ter odsevajo gospodarsko vsebino ustreznih dogodkov in okoliščin, ki se nanašajo na podjetje.
Bulgarian: Валутата на оценяване трябва да осигурява такава информация за предприятието, която е полезна и отразява икономическата същност на събитията и обстоятелствата, свързани с предприятието.
Estonian: Mõõtmisvaluuta peab andma ettevõtte kohta informatsiooni, mis on kasulik ja kajastab ettevõtet puudutavate sündmuste ja asjaolude majanduslikku olemust.
Latvian: Novērtēšanas valūtai jāsniedz informācija par uzņēmumu, kura ir noderīga un atspoguļo pamatā esošo notikumu un apstākļu saimniecisko būtību saistībā ar šo uzņēmumu.
Lithuanian: Vertinimo valiuta turėtų suteikti naudingos informacijos, atspindinčios tai įmonei svarbių pagrindinių įvykių ir aplinkybių ekonominę esmę.
English: All transactions in currencies other than the measurement currency should be treated as transactions in foreign currencies when applying IAS 21.
French: Toutes les transactions en monnaies autres que la monnaie d'évaluation doivent être traitées comme des transactions en monnaies étrangères lorsqu'on applique IAS 21.
German: Alle Geschäftsvorfälle in einer anderen Währung als der Bewertungswährung sind bei der Anwendung des IAS 21 als Geschäftsvorfälle in Fremdwährungen zu behandeln.
Spanish: Todas las transacciones en moneda distinta de la moneda de valoración deberán ser tratadas como transacciones en moneda extranjera al aplicar la NIC 21.
Portuguese: Se uma particular moeda for usada numa extensão significativa na empresa, ou tiver um impacto significativo nela, essa moeda pode ser a apropriada para ser usada como a moeda de mensuração (dá-se orientação adicional no Apêndice A a esta Interpretação), Todas as transacções em moedas diferentes da moeda de mensuração devem ser tratadas como transacções em moedas estrangeiras ao aplicar a IAS 21.
Dutch: Bij de toepassing van IAS 21 moeten alle transacties in andere valuta's dan de waarderingsvaluta worden behandeld als transacties luidende in vreemde valuta.
Swedish: Alla transaktioner i andra valutor än värderingsvalutan skall behandlas som transaktioner i utländsk valuta vid tillämpning av IAS 21.
Finnish: Kaikkia liiketoimia, jotka ovat muun valuutan kuin arvostusvaluutan määräisiä liiketoimia käsitellään ulkomaan rahan määräisinä liiketoimina IAS-standardia 21 sovellettaessa.
Slovak: Všetky obchody v mene inej ako oceňovanej mene je potrebné ošetriť ako obchod v cudzej mene na základe uplatniteľnosti IAS 21.
Polish: Zgodnie z postanowieniami MSR 21 wszystkie transakcje zrealizowane w walutach innych niż waluta wyceny, powinny być uznane za transakcje w walutach obcych.
Hungarian: Minden olyan ügyletet, amelyet más pénznemben kötöttek, mint az értékelés pénzneme, az IAS 21 alkalmazásakor külföldi pénznemen alapuló ügyletként kell kezelni.
Slovenian: Kadar se uporablja MRS 21, je treba vse posle v valutah, ki niso meritvena valuta, obravnavati kot posle v tujih valutah.
Bulgarian: Всички операции с валути, различни от валутата на оценяване, следва да се разглеждат като операции с чужда валута, като се прилага IAS 21.
Estonian: Kõiki muus kui mõõtmisvaluutas tehtud tehinguid tuleb standardi IAS 21 rakendamisel käsitada välisvaluutatehingutena.
Latvian: Visi darījumi valūtās, kas nav novērtēšanas valūta, jāuzskata par darījumiem ārvalstu valūtās, piemērojot 21. SGS.
Lithuanian: Visi sandoriai valiutomis, kitomis nei vertinimo valiuta, turėtų būti apskaitoje registruojami kaip sandoriai užsienio valiuta, kai taikomas 21 TAS.
English: If the measurement currency, determined in accordance with paragraph 5 of this Interpretation, is the currency of a hyperinflationary economy, then:
French: Si la monnaie d'évaluation, déterminée selon le paragraphe 5 de la présente Interprétation est la monnaie d'une économie hyperinflationniste, alors:
German: Ist die Bewertungswährung, die in Übereinstimmung mit Paragraph 5 dieser Interpretation bestimmt wird, eine Währung eines Hochinflationslandes, gilt Folgendes:
Spanish: Si la moneda de valoración, determinada de acuerdo con el párrafo 5 de esta Interpretación, es la moneda de una economía hiperinflacionaria, entonces:
Portuguese: Se a moeda de mensuração, determinada de acordo com o parágrafo 5 desta Interpretação, for a moeda de uma economia hiperinflacionária, então:
Dutch: Als de waarderingsvaluta, zoals bepaald in overeenstemming met alinea 5 van deze SIC-interpretatie, de valuta van een economie met hyperinflatie is:
Swedish: Om värderingsvalutan, fastställd i enlighet med punkt 5 ovan, är en valuta i ett höginflationsland, skall
Finnish: Jos tämän tulkinnan kappaleen 5 mukaisesti määritetty arvostusvaluutta on hyperinflaatiomaan valuutta, niin:
Slovak: Ak oceňovaná mena, určená v súlade s odsekom 5 tejto interpretácie, je menou hyperinflačných hospodárstiev, tak:
Polish: Jeżeli waluta wyceny, ustalona zgodnie z Ustęp 5 niniejszej interpretacji, jest walutą gospodarki hiperinflacyjnej, wówczas:
Hungarian: Ha a jelen értelmezés 5. bekezdésében meghatározottak alapján az értékelés pénzneme egy hiperinflációs gazdaság pénzneme, akkor: (a)
Slovenian: Če je meritvena valuta, določena v skladu z odstavkom 5 tega pojasnila, valuta hiperinflacijskega gospodarstva:
Bulgarian: Ако валутата на оценяване, определена съгласно параграф 5 от настоящото разяснение, е валута на хиперинфлационна икономика, то тогава:
Estonian: Kui käesoleva tõlgenduse paragrahvi 5 kohaselt määratud mõõtmisvaluuta on hüperinflatiivse majanduskeskkonna valuuta, siis:
Latvian: Ja novērtēšanas valūta, kas noteikta saskaņā ar šīs interpretācijas 5. punktu, ir valūta valstī ar hiperinflāciju, tad:
Lithuanian: Jeigu vertinimo valiuta, pasirinkta pagal šio aiškinimo 5 paragrafą, yra hiperinfliacinės ekonomikos valiuta, tokiu atveju: