English: Member States shall require that investment firms and credit institutions disclose, on a quarterly basis, the proportion of all recommendations that are "buy", "hold", "sell" or equivalent terms, as well as the proportion of issuers corresponding to each of these categories to which the investment firm or the credit institution has supplied material investment banking services over the previous 12 months.
French: Les États membres exigent que les entreprises d'investissement et les établissements de crédit mentionnent trimestriellement la part que représentent les recommandations d'"acheter", de "conserver", de "vendre" ou de termes équivalents dans l'ensemble de leurs recommandations, ainsi que la proportion d'émetteurs correspondant à chacune de ces catégories auxquels l'entreprise d'investissement ou l'établissement de crédit a fourni des services de banque d'affaires importants au cours des douze derniers mois.
Portuguese: Os Estados-Membros exigirão que as empresas de investimento e as instituições de crédito divulguem trimestralmente a proporção de todas as recomendações de "comprar", "manter", "vender", ou expressões equivalentes, no conjunto das suas recomendações, bem como a proporção de emitentes que correspondem a cada uma dessas categorias em que as empresas de investimento ou as instituições de crédito prestaram serviços bancários de investimento significativos nos últimos 12 meses.
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat beleggingsondernemingen en kredietinstellingen driemaandelijks het aandeel van de aanbevelingen om "te kopen", "aan te houden", "te verkopen" of gelijkwaardige formuleringen voor aanbevelingen in hun totale aantal aanbevelingen openbaar moeten maken, alsook het aandeel van de onder elk van deze categorieën vallende emittenten voor wie de beleggingsonderneming of kredietinstelling tijdens de voorafgaande twaalf maanden belangrijke zakenbankdiensten heeft verricht.
Finnish: Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että sijoituspalveluyritykset ja luottolaitokset julkistavat neljännesvuosittain osta-, pidä- ja myy-suositusten tai vastaavien suositusten osuuden kaikista suosituksista sekä kunkin sellaisen liikkeeseenlaskijan osuuden kussakin luokassa, jolle sijoituspalveluyritys tai luottolaitos on tarjonnut merkittäviä investointipankkipalveluja edeltävän 12 kuukauden aikana.
Czech: Členské státy požadují, aby investiční podniky a úvěrové instituce uveřejňovaly čtvrtletně podíl, jaký představují doporučení "koupit", "držet", "prodat" nebo rovnocenná doporučení v souhrnu jejich doporučení, jakož i podíl emitentů odpovídající každé z těchto kategorií, jimž investiční podnik nebo úvěrová instituce poskytly v průběhu předchozích 12 měsíců významné služby investičního bankovnictví.
Slovak: Členské štáty budú vyžadovať, aby investičné spoločnosti a úverové inštitúcie štvrťročne zverejňovali podiel všetkých odporúčaní "kúp", "podrž", "predaj" alebo rovnocenné pojmy, ako aj podiel emitentov zodpovedajúcich každej z týchto kategórií, ku ktorej investičná spoločnosť alebo úverová inštitúcia dodali významné investičné bankové služby počas predchádzajúcich dvanástich mesiacov.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby przedsiębiorstwa inwestycyjne oraz instytucje kredytowe ujawniały kwartalnie proporcję zaleceń typu "kup" "zatrzymaj", "sprzedaj" lub im równoważnych, jak również proporcję emitentów odpowiadających każdej z tych kategorii, do których dane przedsiębiorstwo inwestycyjne lub instytucja kredytowa zapewniała inwestycyjne usługi bankowe w okresie ostatnich dwunastu miesięcy.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy a befektetési társaságok és hitelintézetek negyedévente tegyék közzé az összes ajánlásukból "vételre ajánlott", "tartásra ajánlott", "eladásra ajánlott" vagy ezzel egyenértékű kifejezések szerinti ajánlások arányát, valamint a minden egyes ilyen kategóriának megfelelő kibocsátók arányát, amelyeknek a befektetési társaság vagy a hitelintézet a megelőző 12 hónapban lényeges befektetési szolgáltatásokat nyújtott.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da investicijska podjetja in kreditne institucije četrtletno razkrijejo delež vseh priporočil, ki se glasijo "kupi", "drži", "prodaj" ali vsebujejo podobne pogoje, ter delež izdajateljev, ki ustrezajo vsaki od teh kategorij, za katere je investicijsko podjetje ali kreditna institucija v preteklih 12 mesecih opravila pomembne storitve investicijskega bančništva.
Romanian: Statele membre impun societăților de investiții și instituțiilor de credit să menționeze trimestrial procentul de recomandări de tip „cumpără”, „păstrează”, „vinde” sau de echivalenți ai acestora, din recomandările totale, precum și procentul de emitenți care corespunde fiecăreia dintre categoriile pentru care societatea de investiții sau instituția de credit a furnizat importante servicii de bancă de afaceri în cursul ultimelor douăsprezece luni.
Bulgarian: Държавите-членки изискват от инвестиционните посредници и кредитните институции да разкриват на всяко тримесечие, съотношението на всички препоръки, които са “купувам”, “държа”, “продавам” или еквивалентни термини, както и съотношението на емитентите, които отговарят на всяка от тези категории, на които инвестиционния посредник или кредитната институция е предоставило материални инвестиционни банкови услуги през предходните 12 месеца.
Estonian: Liikmesriigid kohustavad investeerimisühinguid ja krediidiasutusi kord kvartali jooksul avalikustama selle, kui suure võrdelise osa moodustavad kõikidest soovitustest soovitused "osta", "hoida" ja "müüa" või samaväärsed soovitused, samuti igasse sellisesse rühma, kellele investeerimisühing või krediidiasutus on osutanud märkimisväärseid investeerimisteenuseid eelnenud 12 kuu jooksul, kuuluvate emitentide võrdelise osa.
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai ieguldījumu sabiedrības un kredītiestādes ik ceturksni dara zināmu atklātībai visu "pirkt", "paturēt", "pārdot" vai līdzvērtīgos apzīmējumos izteikto rekomendāciju proporcijas, kā arī katrai no šīm kategorijām atbilstošo to emitentu proporcijas, kuriem ieguldījumu sabiedrība vai kredītiestāde pēdējo 12 mēnešu laikā sniegusi būtiskus investīciju banku darbības pakalpojumus.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad investicinės įmonės ir kredito įstaigos atskleistų kas ketvirtį visų rekomendacijų "pirkti", "laikyti", "parduoti", arba kitokių lygiaverčių terminų rekomendacijų dalį, taip pat dalį emitentų atitinkančių kiekvieną iš šių kategorijų, kuriai investicinė įmonė arba kredito įstaiga suteikė esmines investicines bankines paslaugas per pastaruosius 12 mėnesių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi d-diiti ta' l-investiment u l-istituzzjonijiet tal-kreditu għandhom jiżvelaw, fuq il-bażi ta' kwart ta' sena, il-proporzjoni tar-rakkomandazzjonijet kollha li jkunu ta' "ixtri", "żomm" jew "biegħ" jew ta' termini ekwivalenti, kif ukoll il-proporzjon tal-ħruġ korrispondenti għal kull waħda minn dawn il-kategoriji li lilhom id-ditta ta' investiment jew l-istituzzjoni tal-kreditu jkunu fornew servizzi bankarji materjali ta' investiment matul it-12-il xahar ta' qabel.