FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the European Union notes that the Government of Zimbabwe has not taken any positive steps along the lines of the measures, considered as benchmarks to assess progress, which the European Union communicated to the SADC on the occasion of the last two SADC/EU Committee meetings.
French: En outre, l'Union européenne constate que le gouvernement du Zimbabwe n'a pris aucune mesure positive dans la voie des normes, considérées comme des critères de référence pour évaluer ledit progrès, que l'UE a communiquées au SADC à l'occasion des deux dernières réunions du comité de l'UE-SADC.
Portuguese: Além disso, a União Europeia faz notar que o Governo do Zimbabué não tomou quaisquer medidas positivas de acordo com as medidas, consideradas como marcos na avaliação dos progressos realizados, que a União Europeia comunicou à SADC aquando das duas últimas reuniões do Comité SADC-UE.
Slovak: Okrem toho si Európska únia všíma, že Vláda Zimbabwe neučinila žiadne pozitívne kroky vzhľadom na opatrenia považované za orientačný bod na posudzovanie pokroku, o ktorých Európska únia informovala SADC (Juhoafrické spoločenstvo pre rozvoj) pri príležitosti dvoch posledných stretnutí SADC/výboru EÚ.
Polish: Co więcej, Unia Europejska zauważyła, że rząd Zimbabwe nie podjął żadnych pozytywnych kroków zgodnych z tymi środkami, uważanymi za wzorce dla oceny postępu, które Unia Europejska przedstawiła SADC przy okazji dwóch ostatnich posiedzeń Komitetu SADC/UE.
Hungarian: Ezen felül az Európai Unió megjegyzi, hogy Zimbabwe kormánya az intézkedések irányában nem tett pozitív, az előrehaladás jeleként értékelhető lépéseket, amiről az Európai Unió tájékoztatta a SADC-ot a legutóbbi két SADC/EU bizottsági ülés alkalmával.
Slovenian: Evropska unija naprej ugotavlja, da zimbavejska vlada ni storila nobenih pozitivnih korakov v smislu ukrepov, ki bi veljali za referenčna merila pri ocenjevanju navedenega napredka, ki jih je EU sporočila SADC na zadnjih dveh sestankih odbora SADC/EU.
Estonian: Lisaks sellele märgib Euroopa Liit, et Zimbabwe valitsus ei ole astunud positiivseid samme edusammude hindamisel võrdlusaluseks peetavate meetmete vallas, mille Euroopa Liit edastas Lõuna-Aafrika Arengunõukogule (SADC) kahel viimasel SADC/EL komitee kohtumisel.
Latvian: Bez tam Eiropas Savienība norāda, ka Zimbabves valdība nav veikusi nevienu pozitīvu darbību atbilstoši pasākumu vadlīnijām, kuras uzskatīt par attīstības novērtēšanas kritērijiem, ko Eiropas Savienība darīja zināmu Dienvidāfrikas attīstības apvienībai (SADC) pēdējās divās SADC un ES komitejas sanāksmēs.
Lithuanian: Europos Sąjunga taip pat pažymi, kad Zimbabvės Vyriausybė nepadarė teigiamų žingsnių įgyvendinti priemonėms, kurios buvo laikomos pažangos vertinimo etalonu, apie kurias per paskutinius du SADC/ES komitetų susirinkimus Europos Sąjunga informavo SADC.
Maltese: Barra minn hekk, l-Unjoni Ewropea tinnota li l-Gvern taż-Żimbabwe ma ħa l-ebda pass pożittiv skond il-miżuri, kkunsidrati bħala punt ta' referenza biex tagħmel stima tal-progress, li l-Unjoni Ewropea kkomunikat lill-SADC fl-okkażjoni ta' l-aħħar żewġ laqgħat tal-Kumitat SADC/UE.
English: In the light of the above, the European Union does not consider that the appropriate measures can be revoked.
French: À la lumière des éléments qui précèdent, l'Union européenne considère qu'il ne saurait être question d'abroger les mesures appropriées.
Portuguese: À luz do que precede, a União Europeia considera que não existem condições para revogar as medidas apropriadas.
Slovak: Vo svetle vyššie uvedeného sa Európska únia nedomnieva, že vhodné opatrenia je možné zrušiť.
Polish: W świetle powyższego, Unia Europejska nie uważa, aby takie odpowiednie środki mogły zostać uchylone.
Hungarian: A fentiekre figyelemmel az Európai Unió nem tartja visszavonhatónak a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Glede na navedeno Evropska unija meni, da ustreznih ukrepov ni mogoče preklicati.
Estonian: Eespool nimetatut arvesse võttes leiab Euroopa Liit, et asjakohaseid meetmeid ei ole võimalik tühistada.
Latvian: Ievērojot iepriekš minēto, Eiropas Savienība neuzskata, ka var atcelt attiecīgos pasākumus.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas pirmiau išdėstyta, Europos Sąjunga nemano, kad atitinkamos priemonės gali būti atšauktos.
Maltese: Fid-dawl ta' dak li ntqal hawn fuq, l-Unjoni Ewropea ma tikkunsidrax illi l-miżuri xierqa jistgħu ikunu revokati.
English: The measures will only be revoked once conditions prevail which ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
French: Elles ne pourront l'être que lorsque les conditions nécessaires pour garantir le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit seront en place.
Portuguese: As medidas só poderão ser revogadas quando estiverem reunidas as condições necessárias para garantir o respeito pelos direitos humanos, pelos princípios democráticos e pelo Estado de Direito.
Slovak: Opatrenia sa zrušia len vtedy, keď budú prevládať podmienky, ktoré zaručujú rešpektovanie ľudských práv, demokratických princípov a právneho štátu.
Polish: Środki zostaną uchylone wyłącznie wtedy, gdy warunki zapewniające poszanowanie praw człowieka, zasad demokratycznych i państwa prawnego zostaną spełnione.
Hungarian: Az intézkedések csak akkor kerülnek visszavonásra, ha teljesülnek azon feltételek, amelyek biztosítják az emberi jogok, a demokratikus alapelvek és a jogállamiság tiszteletét.
Slovenian: Ukrepi bodo preklicani samo, če bodo vzpostavljene razmere, ki zagotavljajo spoštovanje človekovih pravic, demokratičnih načel in pravno državo.
Estonian: Meetmed tühistatakse ainult siis, kui selgub, et järgitakse inimõigusi, demokraatia ja õigusriigi põhimõtteid.
Latvian: Pasākumus atcels tikai tad, kad dominēs apstākļi, kas nodrošina cilvēktiesību, demokrātijas principu un tiesiskuma ievērošanu.
Lithuanian: Priemonės bus atšauktos tik tada, kai bus įtvirtintos pagarbą žmogaus teisėms, demokratiniams principams ir teisės viršenybę užtikrinančios sąlygos.
Maltese: Il-miżuri jkunu revokati biss meta jkunu jeżistu l-kondizzjonijiet li jassiguraw ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, il-prinċipji demokratiċi, u l-istat tad-dritt.
English: The European Union reserves the right to take additional restrictive measures.
French: L'Union européenne se réserve le droit de prendre des mesures restrictives supplémentaires.
Portuguese: A União Europeia reserva-se o direito de tomar medidas restritivas adicionais.
Slovak: Európska únia si vyhradzuje právo na vykonanie dodatočných obmedzujúcich opatrení.
Polish: Ponadto, Unia Europejska zastrzega sobie prawo podjęcia dodatkowych środków restrykcyjnych.
Hungarian: Az Európai Unió fenntartja a jogot további korlátozó intézkedések meghozatalára.
Slovenian: Evropska unija si pridržuje pravico, da sprejme dodatne omejevalne ukrepe.
Estonian: Euroopa Liit jätab endale õiguse võtta täiendavaid piiravaid meetmeid.
Latvian: Eiropas Savienība patur tiesības noteikt papildu ierobežojošus pasākumus.
Lithuanian: Europos Sąjunga pasilieka teisę imtis papildomų ribojančių priemonių.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tirreserva d-dritt li tieħu miżuri addizzjonali ta' restrizzjoni.
English: For the season 2003-2004 the European Community contribution to food and humanitarian aid operations in Zimbabwe has amounted to EUR 85 million in addition to bilateral assistance provided by the Member States of the European Union.
French: La contribution de la Communauté européenne aux opérations d'aide alimentaire et humanitaire au Zimbabwe s'est élevée à 85 millions d'euros durant les années 2003-2004, en sus de l'assistance bilatérale fournie par les États membres de l'Union européenne.
Portuguese: No período de 2003-2004, a contribuição da Comunidade Europeia para as operações de ajuda alimentar e humanitária no Zimbabué elevou-se a 85 milhões de euros, para além da assistência bilateral prestada pelos Estados-Membros da União Europeia.
Slovak: Za obdobie 2003 – 2004 dosiahol príspevok Európskej únie na jedlo a operácie humanitárnej pomoci v Zimbabwe 85 miliónov EUR okrem dvojstrannej pomoci poskytnutej členskými štátmi Európskej únie.
Polish: W okresie 2003–2004 r. europejski wkład wspólnotowy na żywność oraz pomoc humanitarną w Zimbabwe wyniósł 85 milionów EURO, jako uzupełnienie pomocy bilateralnej pzapewnionej przez Państwa Członkowskie Unii Europejskiej.
Hungarian: A 2003/2004-es időszakra az Európai Közösségnek a zimbabwei, élelmiszersegéllyel és humanitárius segéllyel kapcsolatos műveletekhez való hozzájárulása 85 millió euró, az Európai Unió tagállamai által nyújtott kétoldalú segítségnyújtás mellett.
Slovenian: V letih 2003–2004 je prispevek Evropske skupnosti za hrano in človekoljubno pomoč v Zimbabveju znašal 85 milijonov EUR, poleg dvostranske pomoči, ki so jo na podlagi dvostranskih dogovorov zagotavljale države članice.
Estonian: Ajavahemikus 2003–2004 oli Euroopa Ühenduse panus toidu- ja humanitaarabiprogrammidesse 85 miljonit eurot lisaks Euroopa Liidu liikmesriikide poolt Zimbabwele antavale kahepoolsele abile.
Latvian: Eiropas Savienības ieguldījums 2003.-2004. gada sezonā pārtikai un humānās palīdzības darbībām Zimbabvē sastāda 85 miljonus eiro papildu divpusējai palīdzībai, kuru nodrošina Eiropas Savienības dalībvalstis.
Lithuanian: 2003–2004 metais Europos Sąjungos įnašas į maisto ir humanitarinės pagalbos operacijas Zimbabvėje siekė 85 milijonus eurų, neskaitant dvišalės Europos Sąjungos valstybių narių suteiktos pagalbos.
Maltese: Għall-istaġun 2003-2004 il-kontribuzzjoni tal-Komunità Ewropea għall-ikel u għall-operazzjonijiet ta' għajnuna umanitarja fiż-Żimbabwe ammontat għal EUR 85 miljun barra l-assistenza bilaterali li pprovdew l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This would permit the lifting of the suspension of the signing of the 9th EDF National Indicative Programme for Zimbabwe, thereby making possible the resumption of full cooperation instruments in the near future.
French: Il serait alors possible de lever la suspension de la signature du programme indicatif national pour le Zimbabwe relevant du 9e FED, et donc de reprendre l'ensemble des activités de coopération dans un avenir proche.
Portuguese: Deste modo seria possível levantar a suspensão da assinatura do Programa Indicativo Nacional do 9° FED relativo ao Zimbabué e assim permitir o relançamento de todos os instrumentos de cooperação num futuro próximo.
Slovak: To by umožnilo zrušiť odloženie podpisu 9. národného indikatívneho programu EDF (Európskeho fondu rozvoja) pre Zimbabwe, čím by sa umožnila obnova plných nástrojov spolupráce v blízkej budúcnosti.
Polish: To pozwoliłoby na zniesienie zawieszenia podpisanego Dziewiątego Krajowego Indykatywnego Programu dla Zimbabwe, umożliwiając w ten sposób podjęcie wszystkich instrumentów współpracy w niedalekiej przyszłości.
Hungarian: Ez lehetővé tenné a 9. EFA Nemzeti Indikatív Program Zimbabwét illetően történő aláírása felfüggesztésének megszüntetését, ezzel lehetővé téve a közeli jövőben valamennyi együttműködési eszköz újbóli alkalmazhatóságát.
Slovenian: To bi omogočilo, da se prekliče začasna ustavitev podpisa devetega nacionalnega usmeritvenega programa ERS za Zimbabve, kar bi omogočilo obnovitev vseh instrumentov sodelovanja v bližnji prihodnosti.
Estonian: See võimaldaks lõpetada üheksanda Euroopa Arengufondi Zimbabwe riikliku näidisprogrammi allkirjastamise peatamise, ja seega võib lähitulevikus võtta koostöövahendid uuesti täielikult kasutusse.
Latvian: Tas ļautu atcelt 9. EAF Valsts indikatīvās programmas Zimbabvei parakstīšanas apturēšanu, tādējādi radot iespēju tuvākajā laikā pilnībā atjaunot sadarbību.
Lithuanian: Tokiu būdu būtų panaikinti apribojimai, trukdantys pasirašyti devintojo Europos plėtros fondo (EPF) Nacionalinę preliminariąją programą (angl. NIP), skirtą Zimbabvei, ir artimiausioje ateityje būtų įmanoma visiškai atkurti mūsų bendradarbiavimą.
Maltese: Dan ikun jippermetti t-tneħħija tas-sospensjoni ta' l-iffirmar tad-9 Programm Indikattiv Nazzjonali EDF għaż-Żimbabwe, u b'hekk isir possibbli li jerġgħu jibdew jinħolqu strumenti ta' koperazzjoni sħiħa fil-futur qrib.
English: Yours faithfully,
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de notre très haute considération.
Portuguese: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor Presidente, a expressão da nossa elevada consideração.
Slovak: S pozdravom,
Polish: Z poważaniem,
Hungarian: Tisztelettel
Slovenian: S spoštovanjem!
Estonian: Austusega,
Latvian: Ar cieņu,
Lithuanian: Su pagarba,
Maltese: Dejjem tiegħek,
English: For the Commission
French: Par le Conseil
Portuguese: Pela Comissão
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: McDowell
French: McDowell
Slovenian: McDowell
English: By Council Decision 2002/148/EC(3), the consultations with the Republic of Zimbabwe pursuant to Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement were closed and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken.
French: En vertu de la décision 2002/148/CE du Conseil(3), les consultations engagées avec la République du Zimbabwe en application de l'article 96, paragraphe 2, point c), de l'accord de partenariat ACP-CE ont été interrompues et les mesures appropriées précisées dans l'annexe de cette décision ont été prises.
Slovak: rozhodnutím Rady 2002/148/ES [3] sa uzavreli konzultácie s Republikou Zimbabwe podľa článku 92 ods. 2 písm. c) Dohody o partnerstve AKP-ES a vykonali sa potrebné opatrenia, ako je to určené v prílohe k tomuto rozhodnutiu;
Polish: Decyzją Rady 2002/148/WE [3], zakończono konsultacje z Republiką Zimbabwe na mocy art. 96 ust. 2 lit. c) Umowy o partnerstwie AKP-WE i podjęto właściwe środki, wymienione w załączniku do tej decyzji.
Hungarian: A 2002/148/EK [3] határozattal lezárultak a Zimbabwei Köztársasággal az AKCS–EK Partnerségi Megállapodás 96. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján folytatott konzultációk, és meghozták a határozat mellékletében részletezett megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: S Sklepom Sveta 2002/148/ES [3] so se končala posvetovanja z Republiko Zimbabve na podlagi člena 96(2)(c) Sporazuma o partnerstvu AKP-ES in sprejeti so bili ustrezni ukrepi, navedeni v Prilogi k temu sklepu.
Estonian: Nõukogu otsusega 2002/148/EÜ [3] lõpetati AKV-EÜ artikli 96 lõike 2 punkti c kohased konsultatsioonid Zimbabwega ning võeti nimetatud otsuse lisas sätestatud asjakohased meetmed.
Latvian: Ar Padomes Lēmumu 2002/148/EK [3] noslēdza konsultācijas ar Zimbabves Republiku saskaņā ar ĀKK un EK Partnerattiecību nolīguma 96. panta 2. punkta c) apakšpunktu un veica atbilstošus pasākumus, kā noteikts šī Lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Tarybos sprendimu 2002/148/EB [3] konsultacijos su Zimbabvės Respublika pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo 96 straipsnio 2 dalies c punktą užbaigtos ir imtasi atitinkamų priemonių, nurodytų to sprendimo priede,
Maltese: Bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/148/KE [3], il-konsultazzjonijiet mar-Repubblika taż-Żimbabwe skond l-artikolu 96(2)(ċ) tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE ingħalqu u l-miżuri xierqa, kif indikat fl-Anness ta' dik id-Deċiżjoni, kienu meħuda.
English: By Decision 2003/112/EC, the application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC has been extended for a further period of 12 months.
French: En vertu de la décision 2003/112/CE, l'application des mesures visées à l'article 2 de la décision 2002/148/CE du Conseil a été prorogée pour une période de douze mois.
Portuguese: Pela Decisão 2003/112/CE, a aplicação das medidas referidas no artigo 2° da Decisão 2002/148/CE foi prorrogada por um novo período de 12 meses.
Slovak: rozhodnutím 2003/112/ES sa predĺžilo uplatňovanie opatrení uvedených v článku 2 rozhodnutia 2002/148/ES na ďalšie obdobie 12 mesiacov;
Polish: Decyzją 2003/112/WE, stosowanie środków określonych w art. 2 decyzji 2002/148/WE zostało przedłużone na dalszy okres trwający 12 miesięcy.
Hungarian: A 2002/148/EK határozat 2. cikkében említett intézkedések alkalmazhatósága a 2003/112/EK határozattal további 12 hónapra meghosszabbításra került.
Slovenian: S Sklepom 2003/112/ES se je uporaba ukrepov, navedenih v členu 2 Sklepa 2002/148/ES, podaljšala za nadaljnje obdobje 12 mesecev.
Estonian: Otsusega 2003/112/EÜ on otsuse 2002/148/EÜ artiklis 2 osutatud meetmete kohaldamist pikendatud täiendavalt 12 kuu võrra.
Latvian: Ar Lēmumu 2003/112/EK pagarināja Lēmuma 2002/148/EK 2. pantā minēto pasākumu īstenošanas termiņu par 12 mēnešiem.
Lithuanian: Tarybos sprendimu 2003/112/EB priemonių, į kurias daroma nuoroda Tarybos sprendimo 2002/148/EB 2 straipsnyje, taikymas pratęstas tolesniam 12 mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Bid-Deċiżjoni 2003/112/KE, l-applikazzjoni tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2002/148/KE kienet estiża għal perjodu ieħor ta' 12-il xahar.
English: The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement continue to be violated by the Government of Zimbabwe and the current conditions in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
French: Les éléments essentiels visés à l'article 9 de l'accord de partenariat ACP-CE continuent d'être violés par le gouvernement zimbabwéen et la situation actuelle au Zimbabwe ne garantit pas le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit.
Portuguese: Os elementos essenciais referidos no artigo 9° do Acordo de Parceria ACP-CE continuam a ser violados pelo Governo do Zimbabué e as actuais condições neste país não garantem o respeito pelos direitos humanos, pelos princípios democráticos e pelo Estado de Direito.
Slovak: hlavné prvky uvedené v článku 9 dohody o partnerstve AKP-ES sa naďalej vládou Zimbabwe porušujú a súčasné podmienky v Zimbabwe nezabezpečujú rešpektovanie ľudských práv, demokratických princípov a právneho štátu;
Polish: Rząd Zimbabwe wciąż narusza zasadnicze elementy wymienione w art. 9 Umowy o partnerstwie AKP-WE, a obecne warunki życia w Zimbabwe nie zapewniają poszanowania praw człowieka, zasad demokratycznych i państwa prawa.
Hungarian: Az AKCS–EK Partnerségi Megállapodás 9. cikkében idézett alapvető elveket Zimbabwe kormánya továbbra is folyamatosan megsérti, és a jelenlegi helyzet Zimbabwéban nem biztosítja az emberi jogok, a demokratikus alapelvek és a jogállamiság tiszteletben tartását.
Slovenian: Zimbabvejska vlada še naprej krši bistvene elemente, navedene v členu 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, in sedanje razmere v Zimbabveju ne zagotavljajo spoštovanja človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države.
Estonian: Zimbabwe valitsus on jätkuvalt rikkunud AKV-EÜ partnerluslepingu artiklis 9 nimetatud olulisi põhimõtteid ning hetkeolukord Zimbabwes ei taga inimõiguste, demokraatlike põhimõtete ja õigusriigi põhimõtete järgimist.
Latvian: ĀKK un EK Partnerattiecību nolīguma 9. pantā minētos būtiskos elementus Zimbabves valdība turpina pārkāpt un pašreizējie apstākļi Zimbabvē nenodrošina cilvēktiesību, demokrātijas principu un tiesiskuma ievērošanu.
Lithuanian: Zimbabvės Vyriausybė ir toliau pažeidžia pagrindines AKR ir EB partnerystės susitarimo 9 straipsnyje cituojamas pagrindines dalis, o dabartinės sąlygos Zimbabvėje neužtikrina pagarbos žmogaus teisėms, demokratijos bei teisės viršenybės principų laikymosi.
Maltese: L-elementi essenzali stipulati fl-Artikolu 9 tal-Ftehim ta' Partnership ACP-KE qegħdin ikomplu jkunu miksura mill-Gvern taż-Żimbabwe u l-kondizzjonijiet kurrenti fiż-Żimbabwe ma jassigurawx ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, il-prinċipji demokratiċi u l-istat tad-dritt.
English: The period of application of the measures should therefore be extended,
French: La période d'application des mesures devrait, dès lors, être prorogée,
Portuguese: Por conseguinte, é necessário prorrogar o período de aplicação das medidas,
Slovak: obdobie uplatňovania opatrení by sa preto malo predĺžiť,
Polish: Dlatego okres stosowania środków powinien zostać przedłużony,
Hungarian: Ezért meg kell hosszabbítani az intézkedések alkalmazási idejét,
Slovenian: Obdobje uporabe ukrepov bi bilo zato treba podaljšati –
Estonian: Seetõttu tuleks nende meetmete kohaldamise ajavahemikku pikendada,
Latvian: Tāpēc jāpagarina pasākumu īstenošanas termiņš,
Lithuanian: Todėl priemonių taikymo laikotarpį reikėtų pratęsti,
Maltese: Il-perjodu ta' l-applikazzjoni tal-miżuri għandu għalhekk ikun estiż,
English: Council Decision of 19 February 2004 extending the period of application of the measures in Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement (2004/157/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2004/157/EÜ, 19. veebruar 2004, millega pikendatakse AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 kohaste konsultatsioonide lõpetamist Zimbabwega käsitlevas otsuses 2002/148/EÜ sisalduvate meetmete kohaldamise ajavahemikku
English: The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EC
Estonian: Euroopa Liit peab väga tähtsaks AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 9 sätteid.
English: Partnership Agreement. As essential elements of the Partnership Agreement, respect for human rights, democratic institutions and the rule of law are the basis of our relations.
Estonian: Inimõiguste, demokraatlike institutsioonide ja õigusriigi austamine on partnerluslepingu oluline osa ja meie suhete alus.
English: The application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC, which were extended until 20 February 2004 by Article 1 of Decision 2003/112/EC, shall be extended for a further period of 12 months, until 20 February 2005. They shall be reviewed regularly and at least within six months.
Polish: Stosowanie środków określonych w art. 2 decyzji 2002/148/WE, które zostało przedłużone do dnia 20 lutego 2004 r. art. 1 decyzji 2003/112/WE, zostaje przedłużone na dalszy okres trwający 12 miesięcy, do dnia 20 lutego 2005 r. Będą one poddawane regularnemu przeglądowi, najpóźniej w ciągu sześciu miesięcy.