FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62, point (2)(b)(ii), thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, point 2) b) ii),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 62 Nummer 2 Buchstabe b) Ziffer ii),
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el inciso ii) de la letra b) del punto 2 de su artículo 62,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 62.o, n.o 2, alínea b), subalínea ii),
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 62, punt 2, onder b), ii),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, nr. 2, litra b), nr. ii),
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 62.2 b ii i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο ii),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 odst. 2 písm. b) bod ii) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 62, ods. 2 písmeno (b) bod (ii),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 62 ust. 2 lit. b) pkt ii),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke (2) bekezdése b) pontjának ii. alpontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti točke (2)(b)(ii) člena 62 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 62 punctul 2 litera (b) punctul (ii),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõike 2 punkti b alapunkti ii,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 2. punkta b) apakšpunkta ii) daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalies b punkto ii papunktį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 62, il-punt (2)(b)(ii), tiegħu,
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of Spain(1),
French: vu l'initiative du Royaume d'Espagne(1),
German: auf Initiative des Königreichs Spanien(1),
Spanish: Vista la iniciativa del Reino de España(1),
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa do Reino de Espanha(1),
Dutch: Gezien het initiatief van het Koninkrijk Spanje(1),
Danish: under henvisning til Kongeriget Spaniens initiativ(1),
Greek: την πρωτοβουλία του Βασιλείου της Ισπανίας(1),
Czech: s ohledem na podnět Španělského království[1],
Slovak: so zreteľom na podnet Španielskeho kráľovstva [1],
Polish: uwzględniając inicjatywę Królestwa Hiszpanii [1],
Hungarian: tekintettel a Spanyol Királyság kezdeményezésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Kraljevine Španije [1],
Romanian: având în vedere inițiativa Regatului Spaniei,
Estonian: võttes arvesse Hispaania Kuningriigi algatust,[1]
Latvian: ņemot vērā Spānijas Karalistes iniciatīvu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos Karalystės iniciatyvą [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-inizjattiva tar-Renju ta' Spanja [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu, [2]
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: The said Decisions and Annex should therefore be repealed.
French: Lesdites décisions devraient donc être abrogées.
German: Daher sollten die genannten Beschlüsse und der Anhang aufgehoben werden.
Spanish: Por consiguiente, las Decisiones y anexo mencionados deben ser derogados.
Portuguese: As decisões e o anexo referidos deverão, por conseguinte, ser revogados.
Dutch: Dat besluit en die bijlage moeten dus worden ingetrokken.
Danish: Nævnte afgørelser og bilag bør derfor ophæves.
Swedish: Ovan nämnda beslut och bilaga bör således upphävas.
Finnish: Mainitut päätökset ja liite olisi siksi kumottava.
Greek: Οι αποφάσεις και το παράρτημα θα πρέπει συνεπώς να καταργηθούν.
Czech: Uvedená rozhodnutí a přílohu je proto třeba zrušit.
Slovak: Uvedené rozhodnutia a príloha by mali byť preto zrušené.
Polish: Wspomniane decyzje i załącznik powinny zatem zostać uchylone.
Hungarian: Ezért az említett határozatokat és a mellékletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Navedena sklepa in prilogo je zato treba razveljaviti.
Romanian: Prin urmare, respectivele decizii ar trebui abrogate.
Estonian: Seetõttu tuleks nimetatud otsused ja lisa kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ minētie lēmumi un pielikums jāatceļ.
Lithuanian: Dėl to minėti sprendimai ir priedas turėtų būti panaikinti.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet u l-Anness imsemmija għandhom għalhekk ikunu rrevokati.
English: the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: par conséquent, le Royaume-Uni ne participe pas à son adoption et n'est pas lié par son application, ni soumis à celle-ci.
German: das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Verordnung, die für das Vereinigte Königreich nicht bindend oder anwendbar ist.
Spanish: por consiguiente, el Reino Unido no participa en su adopción y no está vinculado ni sujeto a su aplicación.
Portuguese: pelo que o Reino Unido não participa na sua aprovação e não fica a ele vinculado nem sujeito à sua aplicação.
Dutch: het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de aanneming van deze verordening en is hieraan niet gebonden noch onderworpen aan de toepassing ervan.
Danish: Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af forordningen, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig i Förenade kungariket.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ei siten osallistu tämän asetuksen antamiseen eikä se sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta siihen.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει συνεπώς στην έκδοση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ή υπόκειται στην εφαρμογή του.
Czech: Spojené království se tudíž nepodílí na přijímání tohoto nařízení, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, ktoré nie je pre Spojené kráľovstvo záväzné a ani sa na neho nevzťahuje.
Polish: dlatego też Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w jego przyjęciu i nie jest nim związane ani mu nie podlega.
Hungarian: ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt e rendelet elfogadásában, és a rendelet vagy annak alkalmazása számára nem kötelező.
Slovenian: Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri njenem sprejemanju in je ta ne zavezuje in se zanjo ne uporablja.
Romanian: prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii și nu este obligat în temeiul acesteia și nici nu face obiectul aplicării sale.
Estonian: Ühendkuningriik ei osale seetõttu selle vastuvõtmises ja see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: tādējādi Apvienotā Karaliste nepiedalās tās pieņemšanā; šī regula tai nav saistoša un nav jāpiemēro.
Lithuanian: dėl to Jungtinė Karalystė nedalyvauja jį priimant ir nėra jo saistoma arba jis jai netaikomas.
Maltese: ir-Renju Unit għalhekk mhux jieħu sehem fl-adozzjoni tiegħu u mhux marbut bih jew suġġett għall-applikazzjoni tiegħu.
English: Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: par conséquent, l'Irlande ne participe pas à son adoption et n'est pas liée par son application, ni soumise à celle-ci.
German: Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Verordnung, die für Irland nicht bindend oder anwendbar ist.
Portuguese: pelo que a Irlanda não participa na sua aprovação e não fica a ele vinculada nem sujeita à sua aplicação.
Dutch: Ierland neemt derhalve niet deel aan de aanneming van deze verordening en is hieraan niet gebonden noch onderworpen aan de toepassing ervan.
Danish: Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af forordningen, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
Swedish: Irland deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig i Irland.
Finnish: Irlanti ei siten osallistu tämän asetuksen antamiseen eikä se sido Irlantia eikä sitä sovelleta siihen.
Greek: Η Ιρλανδία δεν συμμετέχει συνεπώς στην έκδοση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ή υπόκειται στην εφαρμογή του,
Czech: Irsko se tudíž nepodílí na přijímání tohoto nařízení, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Írsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, ktoré nie je pre Írsko záväzné a ani sa na neho nevzťahuje.
Polish: dlatego też Irlandia nie uczestniczy w jego przyjęciu i nie jest nim związana ani mu nie podlega.
Hungarian: ennélfogva Írország nem vesz részt e rendelet elfogadásában, és a rendelet vagy annak alkalmazása számára nem kötelező.
Slovenian: Irska torej ne sodeluje pri njenem sprejemanju in je ta ne zavezuje in se zanjo ne uporablja.
Romanian: prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament și nu este obligată în temeiul acestuia și nici nu face obiectul aplicării sale.
Estonian: Iirimaa ei osale seetõttu selle vastuvõtmises ja see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: tādējādi Īrija nepiedalās tās pieņemšanā un šī regula tai nav saistoša un nav jāpiemēro.
Lithuanian: dėl to Airija nedalyvauja jį priimant ir nėra jo saistoma arba jis jai netaikomas.
Maltese: l-Irlanda għalhekk mhix tieħu sehem fl-adozzjoni tiegħu u mhix marbuta bih jew suġġetta għall-applikazzjoni tiegħu.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: In both cases, the visa issued shall not be valid for more than one entry.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le visa délivré ne doit pas permettre plus d'une entrée.
German: In beiden Fällen ist das erteilte Visum nur für eine Einreise gültig.
Spanish: En ambos casos, el visado expedido no será válido más que para una entrada.
Portuguese: Em ambos os casos, o visto concedido não deve permitir mais de uma entrada.
Dutch: In beide gevallen mag het visum niet voor meer dan één binnenkomst geldig zijn.
Danish: I begge tilfælde må visummet kun være gyldigt til én indrejse.
Swedish: I båda fallen skall den utfärdade viseringen inte gälla för mer än en inresa.
Finnish: Kummassakin tapauksessa myönnetty viisumi saa oikeuttaa vain yhteen maahantuloon.
Greek: Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, η χορηγούμενη θεώρηση δεν ισχύει για περισσότερες της μίας εισόδους.
Czech: V obou případech neplatí udělené vízum pro více než jeden vstup.
Slovak: V oboch prípadoch vydané vízum nie je platné na viac ako jeden vstup.
Polish: W obydwu przypadkach wydana wiza jest wizą jednokrotną.
Hungarian: A kiállított vízum egyik esetben sem érvényes egynél több belépésre.
Slovenian: V obeh primerih je izdani vizum veljaven le za en vstop.
Romanian: În ambele cazuri, viza eliberată nu trebuie să permită mai mult de o intrare.
Estonian: Mõlemal juhul kehtib antud viisa ainult ühel sisenemisel.
Latvian: Abos gadījumos izsniegtā vīza ir derīga tikai vienai ieceļošanas reizei.
Lithuanian: Abiem atvejais išduota viza galioja tik vienam atvykimui.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet, il-viża maħruġa m'għandhiex tkun valida għal iktar minn dħul wieħed.
English: The validity of such travel visas shall not exceed 15 days.
French: La validité des visas de voyage ne peut dépasser 15 jours;
German: Die Gültigkeitsdauer solcher Einreisevisa beträgt maximal 15 Tage.
Spanish: Cuando se trate de un visado de viaje, su validez no excederá de 15 días.
Portuguese: A validade dos vistos de circulação não deve exceder 15 dias.
Dutch: De geldigheidsduur van een dergelijk reisvisum mag niet meer dan 15 dagen bedragen.
Danish: Et rejsevisum må højst være gyldigt i 15 dage.
Swedish: Giltigheten för reseviseringarna får inte överstiga 15 dagar.
Finnish: Matkustusviisumin voimassaoloaika saa olla enintään 15 päivää.
Greek: Η ισχύς των εν λόγω ταξιδιωτικών θεωρήσεων δεν υπερβαίνει τις 15 ημέρες.
Czech: Doba platnosti těchto cestovních víz nepřekročí 15 dní.
Slovak: Platnosť týchto cestovných víz neprekročí 15 dní.
Polish: Ważność tego rodzaju wiz podróżnych nie może przekraczać 15 dni.
Hungarian: Az ilyen turistavízumok érvényessége nem haladhatja meg a 15 napot.
Slovenian: Veljavnost takih vizumov za vstop je največ 15 dni.
Romanian: Perioada de valabilitate a vizelor de călătorie nu poate depăși cincisprezece zile;
Estonian: Selliste reisiviisade kehtivusaeg ei tohi ületada 15 päeva.
Latvian: Šādas ceļojumu vīzas derīguma termiņš nedrīkst pārsniegt 15 dienas.
Lithuanian: Tokios kelionės vizos galioja ne ilgiau kaip 15 dienų.
Maltese: Il-validita ta' viżi ta' l-ivvjaġġar tali m'għandhiex teċċedi 15-il jum.
English: The validity of such transit visas shall not exceed five days.
French: celle des visas de transit ne peut dépasser 5 jours.
German: Die Gültigkeitsdauer solcher Durchreisevisa beträgt maximal 5 Tage.
Spanish: Cuando se trate de un visado de tránsito, su validez no excederá de cinco días.
Portuguese: A validade dos vistos de trânsito não deve exceder cinco dias.
Dutch: De geldigheidsduur van een dergelijk doorreisvisum mag niet meer dan vijf dagen bedragen.
Danish: Et transitvisum må kun være gyldigt i fem dage.
Swedish: Giltigheten för transitviseringarna får inte överstiga 5 dagar.
Finnish: Kauttakulkuviisumin voimassaoloaika saa olla enintään viisi päivää.
Greek: Η ισχύς των εν λόγω θεωρήσεων διέλευσης δεν υπερβαίνει τις 5 ημέρες.
Czech: Doba platnosti těchto průjezdních víz nepřekročí pět dní.
Slovak: Platnosť týchto tranzitných víz neprekročí päť dní
Polish: Ważność tego rodzaju wiz tranzytowych nie może przekraczać pięciu dni.
Hungarian: Az ilyen tranzitvízumok érvényessége nem haladhatja meg az öt napot.
Slovenian: Veljavnost takih tranzitnih vizumov je največ pet dni.
Romanian: cea a vizelor de tranzit nu poate depăși cinci zile.
Estonian: Selliste transiidiviisade kehtivusaeg ei tohi ületada viit päeva.
Latvian: Šādas tranzīta vīzas derīguma termiņš nedrīkst pārsniegt 5 dienas.
Lithuanian: Tokios tranzitinės vizos galioja ne ilgiau kaip penkias dienas.
Maltese: Il-validita ta' viżi ta' transitu tali m'għandhiex teċċedi ħamest ijiem.
English: The transit visa issued shall allow for direct transit through the territory of the Member State or Member States concerned.
French: Le visa de transit délivré permet le transit direct à travers le territoire de l'État membre ou des États membres concernés.
German: Das erteilte Durchreisevisum erlaubt die unmittelbare Durchreise durch das Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats oder der betreffenden Mitgliedstaaten.
Spanish: El visado de tránsito expedido permitirá el tránsito directo por el territorio del Estado miembro o Estados miembros de que se trate.
Portuguese: O visto de trânsito concedido permite o trânsito directo através do território dos Estados-Membros em questão.
Dutch: Het doorreisvisum moet rechtstreekse doorreis over het grondgebied van de betrokken lidstaat of lidstaten mogelijk maken.
Danish: Det udstedte transitvisum gør det muligt at rejse direkte gennem den eller de pågældende medlemsstaters område.
Swedish: Den utfärdade transitviseringen skall medge direkt transit genom den berörda medlemsstatens eller de berörda medlemsstaternas territorium.
Finnish: Myönnetyn kauttakulkuviisumin on sallittava suora kauttakulku kyseisen yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta.
Greek: Η θεώρηση διέλευσης που χορηγείται επιτρέπει την άμεση διέλευση μέσω του εδάφους του σχετικού κράτους μέλους ή των σχετικών κρατών μελών.
Czech: Udělené průjezdní vízum povoluje přímý průjezd přes území dotyčného členského státu nebo členských států.
Slovak: Tranzitné vízum umožňuje priamy prechod cez územie príslušného členského štátu alebo členských štátov.
Polish: Wydana wiza tranzytowa umożliwia bezpośredni tranzyt przez terytorium danego Państwa Członkowskiego lub Państw Członkowskich.
Hungarian: A kibocsátott tranzitvízum az érintett tagállam vagy tagállamok területén történő közvetlen átutazásra jogosít.
Slovenian: Izdani tranzitni vizum omogoča neposredni tranzit prek ozemlja države članice ali držav članic.
Romanian: Viza de tranzit eliberată permite tranzitul direct prin teritoriul statului membru sau al statelor membre în cauză.
Estonian: Antav transiidiviisa peab võimaldama otsest läbisõitu kõnealuse liikmesriigi või kõnealuste liikmesriikide territooriumilt.
Latvian: Izsniegtā tranzīta vīza atļauj tiešo tranzītu caur attiecīgās dalībvalsts vai dalībvalstu teritorijām.
Lithuanian: Išduota tranzitinė viza leidžia tiesiogiai vykti tranzitu per atitinkamos valstybės narės ar valstybių narių teritoriją.
Maltese: Il-viża ta' transitu maħruġa għandha tippermetti transitu dirett mit-territorju ta' l-Istat Membru jew l-Istati Membri kkonċernati.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: A seaman who is required to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States may be issued with a transit visa at the border where:
French: Un visa de transit peut être délivré à la frontière à un marin, qui doit être muni d'un visa pour franchir les frontières extérieures des États membres, lorsque:
German: Einem Seemann, der beim Überschreiten der Außengrenzen der Mitgliedstaaten im Besitz eines Visums sein muss, kann an der Grenze ein Durchreisevisum erteilt werden, wenn
Spanish: Podrá expedirse a un marino sujeto a la obligación de estar en posesión de un visado al cruzar las fronteras exteriores de los Estados miembros un visado de tránsito en la frontera, cuando:
Portuguese: Pode ser concedido um visto de trânsito na fronteira a um marítimo sujeito à obrigação de visto ao passar as fronteiras externas dos Estados-Membros se esse marítimo:
Dutch: Aan een zeeman die over een visum dient te beschikken voor overschrijding van de buitengrenzen van de lidstaten kan een doorreisvisum worden afgegeven aan de grens indien hij:
Danish: Der kan udstedes transitvisum ved grænsen til søfolk, som skal være i besiddelse af et visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser, såfremt de:
Swedish: En transitvisering vid gränsen får utfärdas för en sjöman som måste inneha visering vid passage av medlemsstaternas yttre gränser om
Finnish: Merimiehelle, jolla on oltava viisumi jäsenvaltioiden ulkorajoja ylittäessään, voidaan myöntää kauttakulkuviisumi rajalla, jos
Greek: Μπορεί να χορηγηθεί θεώρηση διέλευσης στα σύνορα σε ναυτικό ο οποίος υποχρεούται να διαθέτει θεώρηση για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών όταν:
Czech: Námořníkovi, který musí mít při překračování vnějších hranic členských států vízum, může být uděleno průjezdní vízum na hranicích, pokud
Slovak: Námorníkovi, od ktorého sa požaduje, aby mal vízum pri prekročení vonkajších hraníc členských štátov, môže byť vydané tranzitné vízum na hranici, ak:
Polish: Marynarzowi, który podlega wymogowi posiadania wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych Państw Członkowskich można wydać wizę tranzytową na granicy, jeżeli:
Hungarian: Tranzitvízumot kaphat a határon az a tengerész, akinek a tagállamok külső határainak átlépésekor vízummal kell rendelkeznie, ha:
Slovenian: Pomorščaku, ki mora ob prehodu zunanjih meja držav članic imeti vizum, se na meji lahko izda tranzitni vizum, če:
Romanian: O viză de tranzit poate fi eliberată la frontieră unui marinar care, pentru a trece frontierele externe ale statelor membre, trebuie să dețină viză, în cazul în care:
Estonian: Meremehele, kellel peab liikmesriikide sisepiiride ületamiseks olema viisa, võib piiril anda transiidiviisa juhul, kui:
Latvian: Jūrniekam, kam vajadzīga vīza šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, tranzīta vīzu var izsniegt uz robežas, ja
Lithuanian: Jūrininkui, kuris, kirsdamas valstybių narių išorines sienas, turi turėti vizą, tranzitinė viza pasienyje gali būti išduota tais atvejais, kai:
Maltese: Baħħar li huwa rikjest li jkun fil-pussess ta' viża meta jkun jaqsam il-konfini esterni ta' l-Istati Membri tista' tinħariġlu viża ta' transitu fil-konfini jekk: