English: The master of a fishing vessel, or his representative, prior to any entry to port of a Member State after having been present in an area referred to in Table III with more than the quantities of any species indicated on that table, shall inform, at least four hours in advance of such entry, the competent authorities of that Member State of:
French: Le capitaine d'un navire de pêche ou son représentant, au moins quatre heures avant toute entrée dans un port d'un État membre et après avoir été présent dans une zone du tableau III avec un chargement dépassant le volume indiqué pour une des espèces de ce tableau, notifie aux autorités compétentes de cet État membre:
Spanish: Antes de la entrada en cualquier puerto de un Estado miembro con un volumen de cualquier especie superior al indicado en el cuadro III, tras haber estado en alguna de las zonas mencionadas en ese mismo cuadro, el capitán del buque pesquero o su representante deberá comunicar a las autoridades competentes de ese Estado miembro, con al menos cuatro horas de antelación:
Italian: Il comandante di un peschereccio o il suo rappresentante, prima di ogni ingresso nel porto di uno Stato membro e dopo essere stato presente in una delle zone di cui alla tabella III e con a bordo un quantitativo di una qualsiasi specie superiore a quello indicato nella stessa tabella, comunica, almeno quattro ore prima dell'ingresso nel porto, alle autorità competenti di tale Stato membro:
Dutch: Na te hebben gevist in een van de in tabel III vermelde gebieden, meldt de kapitein van een vissersvaartuig of zijn vertegenwoordiger ten minste vier uur voordat hij met meer dan de in die tabel vermelde hoeveelheden van een soort aan boord de haven van een lidstaat binnenvaart, het volgende aan de bevoegde autoriteiten van die lidstaat:
Danish: En fører af et fiskerfartøj eller dennes repræsentant skal efter at have været i et af de i tabel II nævnte områder ved enhver indsejling til en medlemsstats havn med mere end den mængde om bord, der er angivet for de i denne tabel nævnte arter, mindst fire timer før ankomsten give myndighederne i den pågældende medlemsstat meddelelse om:
Swedish: Efter att ha tillbringat tid i ett område som definieras i tabell III skall befälhavaren på ett fiskefartyg, eller dennes företrädare, innan fartyget anlöper en medlemsstats hamn med mer än den mängd av någon art som anges i den tabellen minst fyra timmar före ankomsten informera de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten om följande:
Finnish: Kalastusaluksen päällikön tai hänen edustajansa on sen jälkeen, kun alus on ollut jollakin taulukossa III mainitulla alueella ja kun aluksella on mitä tahansa lajia enemmän kuin kyseisessä taulukossa mainitaan, ilmoitettava kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille vähintään neljä tuntia ennen jäsenvaltion satamaan saapumista seuraavat tiedot:
Slovak: Skôr než rybárske plavidlo vpláva do prístavu členského štátu po tom, ako bolo prítomné v oblasti uvedenej v tabuľke III, s väčším množstvom rýb ktoréhokoľvek druhu, než sú pre tento druh uvedené v danej tabuľke, kapitán tohto plavidla alebo jeho zástupca poskytne príslušným orgánom tohto členského štátu najmenej štyri hodiny vopred tieto informácie:
Polish: Kapitan statku rybackiego lub jego przedstawiciel przed wpłynięciem do jakiegokolwiek portu Państwa Członkowskiego po przebywaniu w granicach obszaru określonego w tabeli III z ilościami większymi niż ilości jakichkolwiek gatunków wskazane w tej tabeli powiadamia przynajmniej z czterogodzinnym wyprzedzeniem takiego wpłynięcia właściwe władze Państwa Członkowskiego o:
Hungarian: A halászhajó parancsnoka vagy annak képviselője, a III. táblázatban említett területek egyikén való tartózkodást követően, mielőtt valamely halfajra vonatkozóan az említett táblázatban megadottnál nagyobb mennyiséggel behajózik valamely tagállam kikötőjébe, legalább négy órával a behajózás előtt értesíti az adott tagállam illetékes hatóságait a következőkről:
Slovenian: Poveljnik ribiškega plovila ali njegov zastopnik pred katerim koli vstopom v pristanišče države članice, potem ko je bil navzoč na območju, navedenem v tabeli III, z večjo količino vrst, kakor je navedena v tej tabeli, najmanj štiri ure pred takim vstopom obvesti pristojne organe navedene države članice o:
Estonian: Kalalaeva kapten või tema esindaja, kes on viibinud III tabelis nimetatud piirkonnas ja kelle laeva pardal on mis tahes kalaliikide suuremad kogused, kui kõnealuses tabelis on ette nähtud, peab vähemalt neli tundi enne liikmesriigi sadamasse sisenemist teatama selle liikmesriigi kompetentsetele asutustele järgmised andmed:
Latvian: Zvejas kuģa kapteinis vai viņa pārstāvis pirms kuģa ienākšanas dalībvalsts ostā pēc tam, kad tas III tabulā noteiktā apgabalā uzturējies, vedot lielāku daudzumu attiecīgas sugas zivju nekā norādīts minētajā tabulā, vismaz četras stundas pirms šīs ienākšanas sniedz attiecīgās dalībvalsts kompetentajām iestādēm šādas ziņas:
Lithuanian: Žvejybos laivo kapitonas arba jo atstovas, prieš laivui įplaukiant į valstybės narės uostą, jeigu iki įplaukimo laivas buvo III lentelėje nurodytame rajone ir bet kokių joje nustatytų rūšių žuvų kiekius turėjo didesnius nei numatytieji toje lentelėje, bent prieš keturias valandas iki įplaukimo į uostą tos valstybės narės kompetentingoms institucijoms praneša:
Maltese: Il-Kaptan ta' bastiment tas-sajd, jew ir-rappreżentant tiegħu, qabel kwalunkwe dħul f'port ta' Stat Membru wara li jkun preżenti fiż-żona msemmija fit-Tabella III b'iktar mill-kwantitajiet ta' kwalunkwe speċje indikata f'dik it-tabella, għandu jinforma, mill-inqas erba' sigħat bil-quddiem b'dan id-dħul, lill-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru bl-: