English: Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part(10), provides for quota No 09.1924 to be managed on a "first come, first served" basis, in accordance with Articles 308a to 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(11), as last amended by Commission Regulation (EC) No 444/2003(12).
French: Le règlement (CE) n° 312/2003 du Conseil du 18 février 2003 mettant en oeuvre, pour la Communauté, les dispositions tarifaires fixées dans l'accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part(10), prévoit la gestion du contingent n° 09.1924 selon le principe du "premier arrivé, premier servi", conformément aux articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2002(12).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 312/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se ze strany Společenství provádějí celní předpisy stanovené v Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé[10], stanoví správu kvóty č. 09.1924 podle zásady "kdo dřív přijde, je dřív na řadě", v souladu s články 308a až 308c nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterými se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství[11], naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 444/2002[12].
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 312/2003 z dnia 18 lutego 2003 r. w sprawie wykonania dla Wspólnoty przepisów dotyczących taryfy celnej ustanowionych w Układzie ustanawiającym stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony [10], przewiduje zarządzanie kontyngentem nr 09.1924 na zasadzie "kto pierwszy, ten lepszy", zgodnie z art. 308a–308c rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [11], ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 444/2003 [12].
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, valamint másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásban meghatározott vámrendelkezések közösségi végrehajtásáról szóló, 2003. február 18-i 312/2003/EK tanácsi rendelet előírja, hogy a legutóbb a 444/2003/EK bizottsági rendelettel módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet 308a-308c. cikkével összhangban a 09.1924 számú kontingenst a kérelmek beérkezési sorrendje szerint kezeljék.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 312/2003 z dne 18. februarja 2003, ki za Skupnost izvaja tarifne določbe, določene v Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi strani [10], predvideva, da se s kvoto št. 09.1924 upravlja po načelu "prvi prispe, prvi dobi", v skladu s členi 308a do 308c Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993, ki določa določbe za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92, ki določa Carinski zakonik Skupnosti [11], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 444/2003 [12].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 312/2003 al Consiliului din 18 februarie 2003 de punere în aplicare a dispozițiilor tarifare comunitare stabilite în Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, prevede ca la contingentul nr. 09.1924 gestionarea să se facă după principiul „primul venit, primul servit”, în conformitate cu articolele 308a - 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a dispozițiilor de punere în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de stabilire a Codului Vamal Comunitar, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 444/2003 al Comisiei.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 312/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 г. относно прилагането от страна на Общността на тарифните разпоредби, установени в Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, предвижда квота № 09.1924 да бъде управлявана на основа “пръв пристигнал, пръв обслужен” в съответствие с членове от 308a до 308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. относно определяне на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаването на Митнически кодекс на Общността, последно изменен с Регламент (ЕО) № 444/2003/ на Комисията.
Estonian: Nõukogu 18. veebruari 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 312/2003, millega rakendatakse ühenduse tariife käsitlevaid sätteid, mis on kehtestatud ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelises assotsieerumislepingus (Euroopa lepingus),10 nähakse ette, et kvooti nr 09.1924 hallatakse põhimõttel "kes ees, see mees", kooskõlas komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,11 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 444/200312) artiklitega 308a-308c.
Latvian: Padomes 2003. gada 18. februāra Regula (EK) Nr. 312/2003, ar ko Kopienā īsteno tarifu noteikumus, kuri iekļauti Nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses[10], paredz kvotu Nr. 09.1924 pārvaldīt rindas kārtībā saskaņā ar 308.a līdz 308.c pantu Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko paredz īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi[11], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 444/2003[12].
Lithuanian: 2003 m. vasario 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 312/2003, įgyvendinantis Bendrijai skirtas tarifines nuostatas, nustatytas Sutartyje, steigiančioje Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Čilės Respublikos asociaciją, numato, kad kvota Nr. 09.1924 turi būti tvarkoma laikantis „pirmas atėjai, pirmas gavai“ principo pagal 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 444/2003, 308a-308c straipsnius.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 312/2003 tat-18 ta' Frar 2003 li jimplimenta, għall-Komunità, d-dispożizzjonijiet tat-tariffi stipulati mill-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ta' naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċile, tan-naħa l-oħra ([10]), jipprevedi għall-kwota Nru 09.1924 li tkun meqjusa fuq bażi ta' "jinqeda l-ewwel min jiġi l-ewwel", skond l-Artikoli 308a sa 308ċ tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistipula d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([11]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 444/2003([12]).