English: To take account of the amendments made to Directive 88/407/EEC by Directive 2003/43/EC concerning semen storage centres the scope of Decision 2001/106/EC should be broadened in order to include bovine semen storage centres.
French: Afin que les modifications apportées à la directive 88/407/CEE par la directive 2003/43/CE en ce qui concerne les centres de stockage de sperme puissent être prises en considération, il y a lieu d'élargir le champ d'application de la décision 2001/106/CE et d'y intégrer les centres de stockage de sperme d'animaux de l'espèce bovine.
Portuguese: A fim de ter em conta as alterações feitas à Directiva 88/407/CEE pela Directiva 2003/43/CE, no que se refere aos centros de armazenagem de sémen, o âmbito de aplicação da Decisão 2001/106/CE deve ser alargado de modo a incluir os centros de armazenagem de sémen de bovinos.
Czech: Aby se zohlednily změny učiněné ve směrnici 88/407/EHS směrnicí 2003/43/ES, pokud jde o střediska pro skladování spermatu, je třeba rozšířit oblast působnosti rozhodnutí 2001/106/ES tak, aby zahrnovala střediska pro skladování spermatu skotu.
Slovak: aby sa zohľadnili zmeny a doplnenia uskutočnené v smernici 88/407/EHS smernicou 2003/43/ES o strediskách pre skladovanie spermií, rozsah pôsobnosti rozhodnutia 2001/106/ES by sa mal rozšíriť, aby zahŕňalo strediská pre skladovanie spermií hovädzieho dobytka;
Polish: Biorąc pod uwagę zmiany wprowadzone do dyrektywy 88/407/EWG dyrektywą 2003/43/WE dotyczącą centrów składowania nasienia, zakres decyzji 2001/106/WE powinnien zostać rozszerzony o centra składowania nasienia bydła.
Hungarian: A 88/407/EGK irányelv 2003/43/EK irányelvvel történt, a spermatároló központokra vonatkozó módosításainak figyelembevétele értekében, a 2001/106/EK határozat alkalmazási körét ki kell szélesíteni annak érdekében, hogy kiterjedjen a szarvasmarhafélék spermáját tároló központokra.
Slovenian: Da bi se upoštevale spremembe Direktive 88/407/EGS, predvidene z Direktivo 2003/43/ES glede osemenjevalnih središč, je treba obseg Odločbe 2001/106/ES razširiti, da se vključi centre za shranjevanje semena domačega goveda.
Romanian: Pentru ca modificările aduse la Directiva 88/407/CEE prin Directiva 2003/43/CE privind centrele de depozitare a materialului seminal să poată fi luate în considerare, este necesar să se extindă domeniul de aplicare a Deciziei 2001/106/CE și să se includă în aceasta centrele de depozitare a materialului seminal de animale din specia bovină.
Bulgarian: За да бъдат взети под внимание измененията на Директива 88/407/ЕИО с Директива 2003/43/ЕО относно центровете за съхраняване на сперма, уместно е да се разшири приложното поле на Решение 2001/106/ЕО, за да се включват центровете за съхраняване на сперма от животни от рода на едрия рогат добитък.
Estonian: Selleks, et võtta arvesse direktiivi 88/407/EMÜ direktiiviga 2003/43/EÜ tehtud muudatusi, mis käsitlevad spermasäilitusjaamu, tuleks otsuse 2001/106/EÜ reguleerimisala laiendada, kaasates sinna veisesperma säilitusjaamad.
Latvian: Ņemot vērā grozījumus attiecībā uz spermas uzglabāšanas centriem Direktīvā 88/407/EEK, kas izdarīti ar Direktīvu 2003/43/EK, ir jāpaplašina Lēmuma 2001/106/EK darbības joma, lai iekļautu liellopu spermas uzglabāšanas centrus.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į Direktyvos 88/407/EEB pakeitimus, padarytus Direktyva 2003/43/EB dėl spermos saugojimo centrų, Sprendimas 2001/106/EB turėtų būti išplėstas aprėpiant galvijų spermos saugojimo centrus.
Maltese: Sabiex tikkonsidra l-emendi li saru lid-Direttiva 88/407/KEE bid-Direttiva 2003/43/KE li tikkonċerna ċ-ċentri ta' ħażna ta' semen l-għan tad-Deċiżjoni 2001/106/KE għandu jitwessa' biex jinkludi ċ-ċentri ta' ħażna ta' semen tal-bovini.