FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 January 2004
Portuguese: de 6 de Janeiro de 2004
English: establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC
Portuguese: que estabelece a lista de países terceiros e partes dos seus territórios a partir dos quais os Estados-Membros autorizam as importações de equídeos vivos e sémen, óvulos e embriões de equídeos e que altera as Decisões 93/195/CEE e 94/63/CE
English: (notified under document number C(2003) 5242)
French: [notifée sous le numéro C(2003) 5242]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 5242]
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 5242]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 5242)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2003) 5242]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 5242)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 5242. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 5242)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 5242]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003)5242)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 5242 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 5242)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 5242)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 5242)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: In this context, Article 12 of Directive 90/426/EEC will be amended in order to establish therein the principles for drawing up a list of third countries from which importation of equidae are authorised.
French: À cette occasion, l'article 12 de la directive 90/426/CEE sera modifié afin d'y introduire les principes présidant à l'élaboration d'une liste de pays tiers en provenance desquels l'importation d'équidés est autorisée.
Portuguese: Neste contexto, o artigo 12.o da Directiva 90/426/CEE será alterado e dele passarão a constar os princípios relativos à elaboração de uma lista de países terceiros a partir dos quais a importação de equídeos é autorizada.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, το άρθρο 12 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ θα τροποποιηθεί ώστε να θεσπίζει τις αρχές για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή ιπποειδών.
Czech: V souvislosti s tím se změní článek 12 směrnice 90/426/EHS tak, aby do něho byly zavedeny zásady pro vypracování seznamu třetích zemí, ze kterých je povolen dovoz koňovitých.
Slovak: V tejto súvislosti sa článok 12 smernice 90/426/EHS zmení a doplní tak, že sa doň zapracujú zásady pre vytvorenie zoznamu tretích krajín, z ktorých sa povoľuje vývoz zvierat koňovitých;
Polish: W tym kontekście zostanie zmieniony art. 12 dyrektywy 90/426/EWG w celu ustalenia zasad opracowania wykazu państw trzecich, z których przywóz koniowatych jest dopuszczony.
Hungarian: Ezzel összefüggésben, a 90/426/EGK irányelv 12. cikkét módosítani kell annak érdekében, hogy megállapítsák a lófélék behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének összeállítására vonatkozó alapelveket.
Slovenian: V tem smislu bo člen 12 Direktive 90/426/EGS spremenjen, zato da se vzpostavijo načela za sestavitev seznama tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz kopitarjev.
Romanian: Cu această ocazie, articolul 12 din Directiva 90/426/CEE se va modifica pentru a include principiile care primează la elaborarea listei țărilor terțe din care este autorizat importul cu ecvidee.
Bulgarian: В този контекст член 12 от Директива 90/426/ЕИО ще бъде изменен с оглед да се установят принципите при изработване на списък на трети държави, от които е разрешен вносът на еднокопитни.
Estonian: Sellega seoses muudetakse direktiivi 90/426/EMÜ artiklit 12, et selle raames kehtestada põhimõtted selliste kolmandate riikide loetelu koostamiseks, millest on lubatud hobuslaste import.
Latvian: Šajā sakarā groza Direktīvas 90/426/EEK 12. pantu, lai tajā noteiktu principus to trešo valstu saraksta izveidei, no kurām ir atļauts ievest zirgus.
Lithuanian: Tokiomis sąlygomis bus iš dalies pakeičiamas Direktyvos 90/426/EEB 12 straipsnis, siekiant nustatyti trečiųjų šalių, iš kurių leidžiama importuoti arklinių šeimos gyvūnus, sąrašo sudarymo principus.
Maltese: F'dan il-kuntest, l-Artikolu 12 tad-Direttiva 90/426/KEE ser jiġi emendat sabiex jiġu stabbiliti fih il-prinċipji li fuqhom tkun imfassla lista ta' pajjiżi terzi li minnhom hi awtorizzata l-importazzjoni ta' equidae.
English: It appears therefore appropriate to adapt the list accordingly.
French: Il est donc approprié d'adapter la liste en conséquence.
Portuguese: Por conseguinte, afigura-se apropriado adaptar a lista em conformidade.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο ο κατάλογος να προσαρμοστεί ανάλογα.
Czech: Proto je zapotřebí uvedený seznam odpovídajícím způsobem přizpůsobit.
Slovak: Zdá sa preto vhodné, aby sa zoznam podľa toho náležite upravil;
Polish: Wydaje się zatem celowe dostosować odpowiednio wykaz państw trzecich.
Hungarian: Ezért helyénvaló a jegyzéket ennek megfelelően módosítani.
Slovenian: Zato se zdi primerno, da se skladno s tem prilagodi seznam.
Romanian: Este necesar să se adapteze lista în consecință.
Bulgarian: Следователно списъкът трябва да се приспособи съответно.
Estonian: Seetõttu tundub asjakohane loetelu vastavalt kohandada.
Latvian: Tādēļ ieteicams attiecīgi pielāgot sarakstu.
Lithuanian: Todėl atrodo, kad yra tikslinga atitinkamai pritaikyti sąrašą.
Maltese: Jidher xieraq għalhekk li l-lista tiġi adattata skond dan.
English: This list was established under Article 28 of Directive 92/65/EEC for a transitional period of 3 years.
French: Cette liste a été établie conformément à l'article 28 de la directive 92/65/CEE pour une période transitoire de trois ans.
Portuguese: Esta lista foi estabelecida, nos termos do artigo 28.o da Directiva 92/65/CEE, por um período transitório de 3 anos.
Greek: Ο κατάλογος καταρτίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 28 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ για μια μεταβατική περίοδο τριών ετών.
Czech: Tento seznam byl stanoven podle článku 28 směrnice 92/65/EHS na přechodné období 3 let.
Slovak: Tento zoznam bol ustanovený podľa článku 28 smernice 92/65/EHS na prechodné obdobie troch rokov;
Polish: Wykaz ten został ustanowiony zgodnie z art. 28 dyrektywy 92/65/EWG na tymczasowy okres 3 lat.
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv 28. cikke alapján ezt a jegyzéket 3 éves átmeneti időszakra állapították meg.
Slovenian: Ta seznam je bil določen v skladu s členom 28 Direktive 92/65/EGS za prehodno obdobje treh let.
Romanian: Această listă a fost elaborată în conformitate cu articolul 28 din Directiva 92/65/CEE pentru o perioadă tranzitorie de trei ani.
Bulgarian: Този списък е съставен съгласно член 28 от Директива 92/65/ЕИО за преходен период от 3 години.
Estonian: See loetelu kehtestati direktiivi 92/65/EMÜ artikli 28 alusel üleminekuajaks kestusega 3 aastat.
Latvian: Šis saraksts tika izveidots saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK 28. pantu uz 3 gadus ilgu pārejas periodu.
Lithuanian: Šis sąrašas buvo nustatytas pereinamajam 3 metų laikotarpiui pagal Direktyvos 92/65/EEB 28 straipsnį.
Maltese: Din il-lista kienet stabbilita taħt l-Artikolu 28 tad-Direttiva 92/65/KEE għal perjodu transitorju ta' 3 snin.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah
Polish: Temat i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in obseg
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u skop
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Decision the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente decisão, entende-se por:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, νοούνται ως:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia platia tieto definície:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy mają zastosowanie następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő fogalommmeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei decizii, se înțelege prin:
Bulgarian: За целите на настоящото решение се приемат следните определения:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamos tokios sąvokos:
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Deċiżjoni d-definizzjonijiet li ġejjin għandhom igħoddu:
English: "category of equidae": shall mean equidae as defined in Article 2 (c), (d) and (e) of Directive 90/426/EEC and registered horses;
French: "catégorie d'équidés": les équidés tels que définis à l'article 2, points c), d) et e), de la directive 90/426/CEE et les chevaux enregistrés;
Portuguese: "Categoria de equídeos": os equídeos, tal como definidos nas alíneas c), d) e e) do artigo 2.o da Directiva 90/426/CEE, e cavalos registados;
Hungarian: „lófélék kategóriája”: a 90/426/EGK irányelv 2. cikkének c), d) és e) pontjában meghatározott lófélék, és a törzskönyvezett lovak;
Slovenian: "kategorija kopitarjev" pomeni kopitarje, kakor so opredeljeni v členu 2(c), (d) in (e) Direktive 90/426/EGS, in registrirane konje;
Estonian: hobuslaste kategooria – hobuslased, nagu on määratletud direktiivi 90/426/EMÜ artikli 2 punktides c, d ja e, ja registreeritud hobused;
Lithuanian: "arklinių šeimos gyvūnų kategorija" – tai arklinių šeimos gyvūnai, kaip apibrėžta Direktyvos 90/426/EEB 2 straipsnio c, d ir e punktuose, ir registruoti arkliai;
English: "importation": shall mean the introduction onto Community territory of live equidae in accordance with the conditions specifically laid down for the particular type of importation, notably temporary admission, re-entry after temporary export and imports.
French: "importation": l'introduction sur le territoire communautaire d'équidés vivants conformément aux conditions établies spécifiquement pour ce type particulier d'importation, et notamment l'admission temporaire, la réadmission après exportation temporaire et les importations.
Portuguese: "Importação": a introdução no território comunitário de equídeos vivos, de acordo com as condições especificamente estabelecidas para um determinado tipo de importação, nomeadamente a admissão temporária, a reentrada após exportação temporária e as importações.
Hungarian: „behozatal”: az élő lóféléknek a Közösség területére az adott típusú behozatalra - különösen az ideiglenes behozatalra - és az ideiglenes kivitelt vagy behozatalokat követő újrabehozatalra vonatkozóan megállapított különleges feltételekkel összhangban történő beléptetése.
Slovenian: "uvoz" pomeni vnos živih kopitarjev na ozemlje Skupnosti v skladu s pogoji, posebej določenimi za posamezno vrsto uvoza, še posebej začasni sprejem, ponovni vstop po začasnem izvozu in uvoz.
Estonian: import – elusate hobuslaste sissetoomine ühenduse territooriumile kooskõlas impordiliigile kehtestatud tingimustega, eelkõige ajutine import, korduv sissetoomine pärast ajutist eksporti ja import.
Latvian: "ievešana": ir dzīvu zirgu dzimtas dzīvnieku ievešana Kopienas teritorijā saskaņā ar nosacījumiem, kas īpaši noteikti konkrētajam ievešanas veidam, it sevišķi pagaidu ievešanai un atkārtotai ievešanai pēc pagaidu izvešanas un ievešanas.
Lithuanian: "importavimas" – tai gyvų arklinių šeimos gyvūnų įvežimas į Bendrijos teritoriją, remiantis sąlygomis, kurios yra konkrečiai nustatytos tai importo rūšiai, ypač laikinam įvežimui bei pakartotiniam įvežimui po laikino eksporto ir importo.
English: Importation of live equidae
French: Importation d'équidés vivants
Portuguese: Importação de equídeos vivos
Greek: Εισαγωγή ζώντων ιπποειδών
Czech: Dovoz živých koňovitých
Slovak: Dovoz živých zvierat koňovitých
Polish: Przywóz żywych zwierząt z rodziny koniowatych
Hungarian: Az élő lófélék behozatala
Slovenian: Uvoz živih kopitarjev
Romanian: Import de ecvidee vii
Bulgarian: Внос на живи еднокопитни
Estonian: Elushobuslaste import
Latvian: Dzīvu zirgu dzimtas dzīvnieku ievešana
Lithuanian: Gyvų arklinių šeimos gyvūnų importavimas
Maltese: Importazzjoni ta' equidae ħajjin
English: the temporary admission of registered horses as indicated in column 6,
French: l'admission temporaire de chevaux enregistrés conformément aux indications de la colonne 6,
Portuguese: à admissão temporária de cavalos registados, como indicado na coluna 6,
Greek: προσωρινή αποδοχή των εγγεγραμμένων ίππων όπως αναφέρεται στη στήλη 6,
Czech: dočasný dovoz evidovaných koní, podle údajů ve sloupci 6,
Slovak: dočasný vstup registrovaných koní podľa stĺpca 6,
Polish: odprawa czasowa zarejestrowanych koni zgodnie z oznaczeniem z kolumny 6,
Hungarian: a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatala a 6. oszlop szerint,
Slovenian: začasni sprejem registriranih konjev, kakor je navedeno v stolpcu 6,
Romanian: admiterea temporară de cai înregistrați în conformitate cu indicațiile din coloana 6;
Bulgarian: временно допускане на регистрирани коне, както е посочено в колона 6,
Estonian: registreeritud hobuste ajutine import, nagu on nimetatud 6. veerus,
Latvian: reģistrētu zirgu pagaidu ievešana, kā norādīts 6. slejā,
Lithuanian: laikinas registruotų arklių įvežimas, kaip nurodyta 6 skiltyje,
Maltese: id-dħul temporanju ta' żwiemel reġistrati kif indikat fil-kolonna 6,
English: the re-entry after temporary export of registered horses for racing, competition and cultural events as indicated in column 7,
French: la réadmission après exportation temporaire de chevaux enregistrés en vue des courses, de la compétition et de manifestations culturelles conformément aux indications de la colonne 7,
Portuguese: à reentrada, após exportação temporária, de cavalos registados para corridas, concursos e acontecimentos culturais, como indicado na coluna 7,
Greek: επανείσοδο, μετά την προσωρινή εξαγωγή, εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις όπως αναφέρεται στη στήλη 7,
Czech: zpětný dovoz po dočasném vývozu evidovaných koní za účelem závodů a kulturních akcí, podle údajů ve sloupci 7,
Slovak: opätovný vstup po dočasnom vývoze registrovaných koní na preteky, súťaže a kultúrne podujatia podľa stĺpca 7,
Polish: ponowny przywóz, po wywozie czasowym, zarejestrowanych koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych zgodnie z oznaczeniem z kolumny 7,
Hungarian: a lóverseny, lovassport-rendezvények vagy kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitel utáni újrabehozatala a 7. oszlop szerint,
Slovenian: ponovni vstop registriranih konjev po začasnem izvozu za dirke, tekmovanja in kulturne dogodke, kakor je navedeno v stolpcu 7,
Romanian: readmiterea după export temporar de cai înregistrați în vederea curselor, competiției și a manifestărilor culturale în conformitate cu indicațiile din coloana 7;
Bulgarian: повторно въвеждане след временен износ на регистрирани коне за надбягвания, състезания и културни прояви, както е посочено в колона 7,
Estonian: registreeritud hobuste korduv sissetoomine võiduajamiste, võistluste ja kultuuriürituste eesmärgil pärast ajutist eksporti, nagu on nimetatud 7. veerus,
Latvian: reģistrētu zirgu atkārtota ievešana līdzdalībai skriešanās sacensībās, sacensībās un kultūras pasākumos pēc to īslaicīgas izvešanas, kā norādīts 7. slejā,
Lithuanian: pakartotinis registruotų arklių įvežimas lenktynėms, varžyboms ir kultūriniams renginiams po jų laikino eksporto, kaip nurodyta 7 skiltyje,
Maltese: id-dħul mill-ġdid wara esportazzjoni temporanja ta' żwiemel reġistrati għat-tiġrija, kompetizzjoni u avvenimenti kulturali kif indikat fil-kolonna 7,
English: the import of registered horses as indicated in column 8,
French: l'importation de chevaux enregistrés conformément aux indications de la colonne 8,
Portuguese: à importação de cavalos registados, como indicado na coluna 8,
Greek: εισαγωγή των εγγεγραμμένων ίππων όπως αναφέρεται στη στήλη 8,
Czech: dovoz evidovaných koní, podle údajů ve sloupci 8,
Slovak: dovoz registrovaných koní podľa stĺpca 8,
Polish: przywóz zarejestrowanych koni zgodnie z oznaczeniem z kolumny 8,
Hungarian: a törzskönyvezett lovak behozatala a 8. oszlop szerint,
Slovenian: uvoz registriranih konjev, kakor je navedeno v stolpcu 8,
Romanian: importul de cai înregistrați în conformitate cu indicațiile din coloana 8; —
Bulgarian: внос на регистрирани коне, както е посочено в колона 8,
Estonian: registreeritud hobuste import, nagu on nimetatud 8. veerus,
Latvian: reģistrētu zirgu pagaidu ievešana, kā norādīts 8. slejā,
Lithuanian: registruotų arklių importas, kaip nurodyta 8 skiltyje,
Maltese: l-importazzjoni ta' żwiemel reġistrati kif indikat fil-kolonna 8,
English: the import of equidae for slaughter as indicated in column 9,
French: l'importation d'équidés de boucherie conformément aux indications de la colonne 9,
Portuguese: à importação de equídeos para abate, como indicado na coluna 9,
Greek: εισαγωγή των ιπποειδών προς σφαγή όπως αναφέρεται στη στήλη 9,
Czech: dovoz jatečných koňovitých, podle údajů ve sloupci 9,
Slovak: dovoz zvierat koňovitých určených na zabitie podľa stĺpca 9,
Polish: przywóz żywych zwierząt z rodziny koniowatych na ubój zgodnie z oznaczeniem z kolumny 9,
Hungarian: a vágásra szánt lovak behozatala a 9. oszlop szerint,
Slovenian: uvoz kopitarjev za zakol, kakor je navedeno v stolpcu 9,
Romanian: importul de ecvidee pentru sacrificare în conformitate cu indicațiile din coloana 9;
Bulgarian: внос на еднокопитни за клане, както е посочено в колона 9,
Estonian: tapmiseks ettenähtud hobuslaste import, nagu on nimetatud 9. veerus,
Latvian: nokaušanai paredzēto zirgu ievešana, kā norādīts 9. slejā,
Lithuanian: skerstinų arklinių šeimos gyvūnų importas, kaip nurodyta 9 skiltyje,
Maltese: l-importazzjoni ta' equidae għall-qtil kif indikat fil-kolonna 9,
English: the import of registered equidae and equidae for breeding and production as indicated in column 10.
French: l'importation d'équidés enregistrés et d'équidés d'élevage et de rente conformément aux indications de la colonne 10.
Portuguese: à importação de equídeos registados e equídeos de criação e de rendimento, como indicado na coluna 10.
Greek: εισαγωγή εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή όπως αναφέρεται στη στήλη 10.
Czech: dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých, podle údajů ve sloupci 10.
Slovak: dovoz registrovaných zvierat koňovitých a zvierat koňovitých určených na chov a produkciu podľa stĺpca 10.
Polish: przywóz zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz koniowatych do hodowli i produkcji zgodnie z oznaczeniem z kolumny10.
Hungarian: a törzskönyvezett, valamint a tenyésztési és termelési célú lófélék behozatala a 10. oszlop szerint.
Slovenian: uvoz registriranih kopitarjev in kopitarjev za rejo in proizvodnjo, kakor je navedeno v stolpcu 10.
Romanian: importul de ecvidee înregistrate și de ecvidee de crescătorie și de rentă în conformitate cu indicațiile din coloana 10.
Bulgarian: внос на регистрирани еднокопитни и еднокопитни за разплод и доотглеждане, както е посочено в колона 10.
Estonian: registreeritud hobuslaste ning tõuaretuseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste import.
Latvian: reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku un zirgu dzimtas dzīvnieku vaislai un audzēšanai ievešana, kā norādīts 10. slejā.
Lithuanian: registruotų arklinių šeimos gyvūnų bei veislinių ir produkcinių arklinių šeimos gyvūnų importas, kaip numatyta 10 skiltyje.
Maltese: l-importazzjoni ta' equidae reġistrati u ta' equidae għall-ifrat u l-produzzjoni kif indikat fil-kolonna 10.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Imports of semen of the equine species
French: Importations de sperme de l'espèce équine
Portuguese: Importações de sémen de equídeos
Greek: Εισαγωγές σπέρματος ιπποειδών
Czech: Dovoz spermatu koňovitých
Slovak: Dovoz spermy zvierat koňovitých
Polish: Przywóz nasienia koni
Hungarian: A lófélék spermájának behozatala
Slovenian: Uvoz semena kopitarjev
Romanian: Importuri de material seminal din specia ecvină
Bulgarian: Внос на сперма от еднокопитни
Estonian: Hobuslaste sperma import
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieku spermas ievešana
Lithuanian: Arklių rūšių spermos importas
Maltese: Importazzjoni ta' semen ta' l-ispeċi ekwina
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Imports of ova and embryos of the equine species
French: Importations d'ovules et d'embryons de l'espèce équine
Portuguese: Importações de óvulos e de embriões de equídeos
Greek: Εισαγωγές ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών
Czech: Dovoz vajíček a embryí koňovitých
Slovak: Dovoz oocytov a embryí zvierat koňovitých
Polish: Przywóz komórek jajowych i zarodków koni
Hungarian: A lófélék petesejtjeinek és embrióinak behozatala
Slovenian: Uvoz jajčnih celic in zarodkov kopitarjev
Romanian: Importuri de ovule și de embrioni din specia ecvină
Bulgarian: Внос на яйцеклетки и ембриони от еднокопитни
Estonian: Hobuslaste munarakkude ja embrüote import
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieku olšūnu un embriju ievešana
Lithuanian: Arklių rūšių kiaušialąsčių ir embrionų importas
Maltese: Importazzjoni ta' ova u embrijoni ta' l-ispeċi ekwina