English: As a result of the extreme drought that has affected certain regions of the Community for some months, the Commission adopted Regulations (EC) No 1360/2003(5) and (EC) No 1408/2003(6) authorising farmers, exceptionally, to use land declared as set aside in the regions affected for animal feed during the 2003/04 marketing year.
French: Suite à la sécheresse extrême qui a sévi depuis quelques mois dans certaines régions de la Communauté, la Commission a adopté les règlements (CE) n° 1360/2003(5) et (CE) n° 1408/2003(6) qui autorisent les agriculteurs, à titre dérogatoire et pour la campagne 2003/2004, à utiliser les terres déclarées en gel dans les régions touchées pour la nourriture du bétail.
Czech: V důsledku mimořádného sucha, které na několik měsíců postihlo některé regiony Společenství, přijala Komise nařízení (ES) č. 1360/2003 [5] a (ES) č. 1408/2003 [6], kterými se zemědělcům výjimečně povoluje v hospodářském roce 2003/2004 využít v postižených regionech půdu prohlášenou za vyňatou z produkce pro získání krmiva pro zvířata;
Slovak: Následkom extrémneho sucha, ktoré na niekoľko mesiacov postihlo určité regióny spoločenstva, prijala Komisia nariadenia (ES) č. 1360/2003 [5] a (ES) č. 1408/2003 [6], ktorými sa farmári výnimočne oprávňujú využívať pôdu vyhlásenú za vyňatú z obrábania v postihnutých regiónoch na krmivo pre zvieratá počas hospodárskeho roku 2003/2004.
Polish: W wyniku wyjątkowej suszy, która miała wpływ na niektóre regiony Wspólnoty w ciągu kilku miesięcy, Komisja przyjęła rozporządzenia (WE) nr 1360/2003 [5] i (WE) nr 1408/2003 [6] upoważniające rolników, w drodze wyjątku, do wykorzystywania gruntów zgłoszonych jako odłogowane w dotkniętych regionach do produkcji paszy dla zwierząt w ciągu roku gospodarczego 2003/2004.
Hungarian: Az elmúlt hónapokban a Közösség egyes régióiban fennálló szélsőséges szárazság következtében a Bizottság elfogadta az 1360/2003/EK [5] és 1408/2003/EK [6] rendeleteket, amelyek kivételes jelleggel engedélyezik az érintett régiókban a pihentetettnek nyilvánított földek állati takarmány termesztésére való hasznosítását a 2003/04. gazdasági év során.
Slovenian: Zaradi hude suše, ki je v zadnjih nekaj mesecih prizadela nekatere regije Skupnosti, je Komisija sprejela Uredbi (ES) št. 1360/2003 [5] in (ES) št. 1408/2003 [6], ki izjemoma dovoljujeta kmetom, da zemljišča, označena za praho, v regijah, prizadetih v tržnem letu 2003/04, uporabijo za živinsko krmo.
Estonian: Ühenduse teatavaid piirkondi mitu kuud kahjustanud äärmusliku põua tagajärjel võttis komisjon vastu määrused (EÜ) nr 1360/2003 [5] ja (EÜ) nr 1408/2003, [6] millega erandkorras lubatakse põllumajandustootjatel turustusaastal 2003/04 kasutada kahjustatud piirkondades tootmisest kõrvaldatud maana deklareeritud maad loomasööda kasvatamiseks.
Latvian: Pārmērīgā sausuma dēļ, kas dažus mēnešus ir skāris vairākus Kopienas reģionus, Komisija pieņēma Regulas (EK) Nr. 1360/2003 [5]un (EK) Nr. 1408/2003[6], ar ko izņēmuma kārtā atļauj sausuma skarto reģionu lauksaimniekiem 2003./2004. tirdzniecības gadā dzīvnieku barošanai izmantot zemi, kas deklarēta kā atmatā atstāta zeme.
Lithuanian: Dėl kelis mėnesius tam tikruose Bendrijos regionuose trukusios ir juos paveikusios ypatingos sausros Komisija priėmė Reglamentus (EB) Nr. 1360/2003 [5] ir (EB) Nr. 1408/2003 [6], leidžiančius paveiktų regionų ūkininkams 2003–2004 prekybos metais išimties tvarka naudoti žemę, kuri deklaruota kaip atskirta, gyvūnų pašarams auginti.
Maltese: Bħala riżultat tan-nixfa kbira li effettwat ċerti reġjuni tal-Komunità għal xi xhur, il-Kummissjoni adottat ir-Regolamenti (KE) Nru 1360/2003 [5] u (KE) Nru 1408/2003 [6] li jawtorizza eċċezzjonalment lill-bdiewa li jużaw l-art dikjarata bħala mwarrba fir-reġjuni affettwati għall-għalf ta' l-annimali matul is-sena tas-suq 2003/04.