English: procedures for identifying, resolving or clarifying diverging opinions with Community and international bodies carrying out similar tasks, including information exchange and the organisation of joint meetings;
French: les procédures destinées à identifier, aplanir ou clarifier les divergences d'avis avec des organismes communautaires et internationaux qui accomplissent des missions analogues, notamment l'échange d'informations et l'organisation de réunions communes;
German: die Verfahren zur Ermittlung, Aufklärung oder Verdeutlichung divergierender Gutachten mit Einrichtungen der Gemeinschaft und internationalen Einrichtungen, die mit ähnlichen Aufgaben betraut sind, einschließlich Informationsaustausch und Organisation gemeinsamer Sitzungen;
Italian: le procedure per identificare, risolvere o chiarire pareri divergenti tra organismi comunitari e internazionali con mandati analoghi, compresi lo scambio di informazioni e l'organizzazione di riunioni congiunte;
Portuguese: Procedimentos de identificação, resolução e clarificação de pareceres divergentes entre organismos comunitários e internacionais com mandatos semelhantes, incluindo intercâmbio de informação e organização de reuniões conjuntas;
Danish: procedurer til at påvise, finde en løsning på eller nærmere redegøre for divergens mellem udtalelser sammen med fællesskabsorganer og internationale organer med tilsvarende opgaver, herunder udveksling af oplysninger og afholdelse af fælles møder
Czech: postupy pro zjišťování, řešení nebo objasňování odchylných stanovisek s orgány Společenství a mezinárodními orgány vykonávajícími obdobné úkoly včetně výměny informací a pořádání společných zasedání;
Slovak: postupy pre identifikáciu, riešenie alebo objasňovanie stanovísk, ktoré sa líšia od stanovísk spoločenstva a medzinárodných orgánov, ktoré plnia podobné úlohy, vrátane výmeny informácií a organizovania spoločných stretnutí;
Polish: procedury w celu rozpoznania, rozstrzygania, czy też wyjaśniania różniących się od siebie opinii ze Wspólnotą oraz organami międzynarodowymi realizującymi podobne zadania, łącznie z wymianą informacji i organizacją wspólnych spotkań;
Hungarian: a közösségi intézményekkel és a hasonló feladatokat ellátó nemzetközi szervezetekkel szemben fennálló véleménykülönbségek azonosítását, feloldását és tisztázását célzó eljárások, beleértve az információcserét és közös értekezletek megszervezését;
Slovenian: postopke za ugotavljanje, reševanje ali razčiščevanje različnih mnenj s Skupnostjo in mednarodnimi organi, ki opravljajo podobne naloge, vključno z izmenjavo informacij in organizacijo skupnih sestankov;
Romanian: procedurile de identificare, soluționare și clarificare a avizelor divergente față de avizele Comisiei și organismelor internaționale care îndeplinesc sarcini similare, inclusiv schimbul de informații și organizarea de reuniuni comune;
Bulgarian: процедури за определяне, решаване или изясняване на различни становища с Общността и международни органи, които изпълняват подобни задачи, включително обмен на информация и организирането на съвместни заседания;
Estonian: ühenduse ja sarnaste ülesannetega tegelevate rahvusvaheliste asutuste vaheliste eriarvamuste määratlemise, lahendamise ja selgitamise korda, kaasa arvatud teabevahetus ja ühisnõupidamiste korraldamine;
Latvian: atšķirīgu atzinumu identificēšanas, atrisināšanas vai precizēšanas procedūras ar Kopienu un starptautiskām organizācijām, kas pilda līdzīgus uzdevumus, ieskaitot informācijas apmaiņu un apvienotu sanāksmju organizēšanu;
Lithuanian: nesutampančių nuomonių su panašius uždavinius atliekančiais Bendrijos ir tarptautiniais organais nustatymo, sprendimo ar išsiaiškinimo procedūros, įskaitant keitimąsi informacija ir bendrų posėdžių organizavimą;
Maltese: proċeduri sabiex jiġu identifikati, rizolti jew ikkjarifikati opinjonijiet diverġenti ma’ korpi Komunitarji u internazzjonali li jkunu qegħdin jesegwixxu kompiti simili, inkluż il-bdil ta’ informazzjoni u l-organizzazzjoni ta’ laqgħat konġunti;