English: Only those processing establishments approved under Article 8 of Directive 77/99/EEC which have been active in production of processed products containing beef at least once since 1 July 2002 may qualify for the quota.
French: Peuvent bénéficier du contingent seulement les établissements de transformation agréés conformément à l'article 8 de la directive 77/99/CEE qui ont exercé une activité dans le secteur de la production de produits transformés contenant de la viande bovine au moins une fois depuis le 1er juillet 2002.
Spanish: Sólo podrán beneficiarse del contingente los establecimientos de transformación autorizados en virtud del artículo 8 de la Directiva 77/99/CEE que hayan ejercido una actividad en el sector de la fabricación de productos transformados a base de carne de vacuno al menos una vez desde el 1 de julio de 2002.
Italian: Possono beneficiare del contingente soltanto gli stabilimenti di trasformazione riconosciuti in conformità dell'articolo 8 della direttiva 77/99/CEE che hanno svolto almeno una volta dal 1° luglio 2002 un'attività nel settore della produzione di prodotti trasformati contenenti carne bovina.
Portuguese: Só podem beneficiar do contingente os estabelecimentos de transformação aprovados em conformidade com o artigo 8º da Directiva 77/99/CEE que tenham exercido uma actividade no sector da produção de produtos transformados que contenham carne de bovino pelo menos uma vez desde 1 de Julho de 2002.
Dutch: Alleen een overeenkomstig artikel 8 van Richtlijn 77/99/EEG erkend verwerkingsbedrijf dat sedert 1 juli 2002 minstens eenmaal rundvlees bevattende verwerkte producten heeft geproduceerd, komt in aanmerking voor het contingent.
Finnish: Kiintiötä voivat käyttää vain direktiivin 77/99/ETY 8 artiklan mukaisesti hyväksytyt jalostuslaitokset, jotka ovat harjoittaneet naudanlihaa sisältävien tuotteiden jalostusta vähintään kerran aktiivisesti 1 päivän heinäkuuta 2002 jälkeen.
Czech: K přidělení kvóty mohou být oprávněna pouze zpracovatelská zařízení schválená podle čl. 8 směrnice 77/99/EHS, která byla od 1. července 2002 alespoň jednou činná ve výrobě zpracovaných výrobků obsahujících hovězí maso.
Slovak: Podmienky na kvótu spĺňajú len tie spracovateľské prevádzkárne schválené podľa článku 8 smernice 77/99/EHS, ktoré sa zaoberali výrobou spracovaných výrobkov s obsahom hovädzieho mäsa aspoň raz od 1. júla 2002.
Polish: Wyłącznie te zakłady przetwórcze zatwierdzone zgodnie z art. 8 dyrektywy 77/99/EWG, które co najmniej raz od dnia 1 lipca 2002 r. brały udział w produkcji produktów przetworzonych zawierających wołowinę, mogą kwalifikować się do kontyngentu.
Hungarian: A kontingensre csak azok a 77/99/EGK irányelv 8. cikke szerint engedélyezett feldolgozó létesítmények lehetnek jogosultak, amelyek 2002. július 1. óta legalább egy alkalommal tevékenyen részt vettek marhahústartalmú feldolgozott hústermékek előállításában.
Slovenian: Do kvote so upravičeni le tisti predelovalni obrati, ki so bili odobreni v skladu s členom 8 Direktive 77/99/EGS, in so delovali v proizvodnji predelanih proizvodov iz govejega mesa, vsaj enkrat od 1. julija 2002.
Estonian: Kvoote võivad kasutada üksnes direktiivi 77/99/EMÜ artikli 8 alusel heakskiidetud töötlemisettevõtted, kes on alates 1. juulist 2002 vähemalt üks kord tegelenud veiseliha sisaldavate töödeldud toodete valmistamisega.
Latvian: Uz kvotu var pretendēt tikai tie pārstrādes uzņēmumi, kas apstiprināti saskaņā ar Direktīvas 77/99/EEK 8. pantu un vismaz vienu reizi kopš 2002. gada 1. jūlija ir ražojuši pārstrādātus produktus, kuri satur liellopu gaļu.
Lithuanian: Kvota gali būti skiriama tik toms pagal Direktyvos 77/99/EEB 8 straipsnio reikalavimus patvirtintoms perdirbimo įmonėms, kurios bent kartą nuo 2002 m. liepos 1 d. aktyviai užsiėmė perdirbtų produktų, kurių sudėtyje yra jautienos, gamyba.
Maltese: Dawk l-istabbelimenti tal-ipproċessar biss li huma approvati permezz ta' l-Artikolu 8 tad-Direttiva 77/99/KEE li huma attivi fil-produzzjoni ta' prodotti pproċesati li fihom iċ-ċanga għal mill-anqas darba sa mill-1 ta' Lulju 2002 jistgħu jikkwalifikaw għall-kwota.