FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 1 of this Chapter shall not apply to GMOs intended for direct use as food or feed, or for processing.
French: La partie 1 de ce chapitre ne s'applique pas aux OGM destinés à être utilisés directement pour l'alimentation humaine ou animale, ou à être transformés.
Italian: La sezione 1 di questo capo non si applica agli OGM destinati all'uso diretto nell'alimentazione umana o animale, o alla lavorazione.
Portuguese: A presente secção não é aplicável aos OGM destinados a serem utilizados directamente como géneros alimentícios ou alimentos para animais, ou a serem transformados.
Dutch: Deel 1 van dit hoofdstuk is niet van toepassing op GGO's bestemd voor rechtstreeks gebruik als levensmiddel of diervoeder, of voor be- of verwerking.
Slovak: Oddiel 1 tejto kapitoly sa nevzťahuje na GMO určené na priame použitie ako potraviny alebo krmivo alebo na účely spracovania.
Polish: Sekcji 1 niniejszego rozdziału nie stosuje się do GMO przeznaczonych do bezpośredniego wykorzystania jako żywność lub pasza lub w odniesieniu do GMO przeznaczonych do przetwarzania.
Hungarian: E fejezet 1. szakasza nem vonatkozik az élelmiszerként vagy takarmányként történő közvetlen felhasználásra vagy feldolgozásra szánt GMO-kra.
Slovenian: Oddelek 1 tega poglavja se ne uporablja za GSO, namenjene za neposredno uporabo kot živila ali krma ali za predelavo.
Romanian: Secțiunea 1 din prezentul capitol nu se aplică OMG-urilor destinate utilizării directe ca produse alimentare sau hrană pentru animale sau destinate prelucrării.
Bulgarian: Раздел 1 на настоящата глава не се прилага за генетично модифицирани организми, предназначени за непосредствена употреба като храна или фураж, или за преработка.
Estonian: Käesoleva peatüki 1. jagu ei kohaldata vahetult toiduna või söödana kasutamiseks või töötlemiseks mõeldud GMOde suhtes.
Latvian: Šās nodaļas 1. iedaļa neattiecas uz ĢMO, kas paredzēti tiešai izmantošanai pārtikā vai barībā vai pārstrādei.
Lithuanian: Šio skyriaus 1 skirsnis netaikomas tiesiogiai naudoti maistui ar pašarui arba perdirbti skirtiems GMO.
Maltese: It-taqsima 1 ta' dan il-Kapitolu m'għandhiex tgħodd għal GMO maħsuba għall-użu dirett fl-ikel jew fl-għalf, jew għall-ipproċessar.
English: Section 2 GMOs intended for direct use as food or feed, or for processing
Italian: Sezione 2 OGM destinati all'uso diretto nell'alimentazione umana o animale o alla lavorazione
Portuguese: Secção 2 OGM destinados a serem utilizados directamente como géneros alimentícios ou alimentos para animais, ou a serem transformados
Dutch: Deel 2 GGO's die bedoeld zijn om rechtstreeks als levensmiddel of diervoeder of voor be- of verwerking te worden gebruikt
Slovak: Oddiel 2 GMO určené na priame použitie ako potraviny alebo krmivo, alebo na účely spracovania
Slovenian: Oddelek 2 GSO, namenjeni za neposredno uporabo kot živila ali krma ali za predelavo
Latvian: ĢMO, kas paredzēti tiešai izmantošanai pārtikā vai barībā vai pārstrādei
Maltese: Taqsima 2 GMO maħsuba għall-użu dirett bħala ikel jew għalf, jew għall-ipproċessar
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Information to the BCH
French: Information du CEPRB
Italian: Informazioni al BCH
Portuguese: Informação do CIISB
Dutch: Informatie aan het BCH
Slovak: Informácie pre stredisko pre výmenu informácií
Polish: Powiadamianie IRBB
Hungarian: A BCH tájékoztatása
Slovenian: Informacije posredovalnici informacij o biološki varnosti (BCH)
Romanian: Informații furnizate către CSIB
Bulgarian: Информиране на ВСН
Estonian: Bioloogilise ohutuse teabevõrgustiku teavitamine
Latvian: Informācija BDSC
Lithuanian: Biosaugos informacijos rinkimo, apdorojimo ir skleidimo centrui pateikiama informacija
Maltese: Informazzjoni lill-BCH
English: This information shall be sent to the BCH within 15 days of the adoption of that decision.
French: Cette information est adressée au CEPRB dans les quinze jours suivant l'adoption de ladite décision.
Italian: L'informazione è trasmessa al BCH entro quindici giorni dalla data di adozione della decisione.
Portuguese: Essa informação será enviada ao CIISB no prazo de 15 dias a contar da aprovação dessa decisão.
Dutch: Deze informatie wordt binnen 15 dagen na het nemen van dat besluit naar het BCH gezonden.
Slovak: Táto informácia sa zašle stredisku do 15 dní od prijatia takéhoto rozhodnutia.
Polish: Informacja ta przesyłana jest IRBB w terminie 15 dni od przyjęcia tej decyzji.
Hungarian: Ezt a tájékoztatást a döntés elfogadásától számított 15 napon belül el kell küldeni a BCH-nak.
Slovenian: Te informacije se posredovalnici informacij o biološki varnosti pošljejo v 15 dneh po sprejetju navedene odločitve.
Romanian: Aceste informații se transmit CSIB în termen de 15 zile de la adoptarea unei astfel de decizii.
Bulgarian: Тази информация се изпраща на ВСН в срок от 15 дни от приемането на това решение.
Estonian: See teave tuleb bioloogilise ohutuse teabevõrgustikule saata 15 päeva jooksul alates otsuse tegemisest.
Latvian: Šo informāciju uz BDSC nosūta 15 dienu laikā no šā lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Ši informacija Biosaugos informacijos rinkimo, apdorojimo ir skleidimo centrui turi būti išsiųsta per 15 dienų nuo sprendimo priėmimo.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tintbagħat lill-BCH fi żmien 15-il jum mill-adozzjoni ta' dik id-deċiżjoni.
English: The information referred to in paragraph 1 and sent to the BCH shall contain as a minimum the information specified in Annex II.
French: Les informations visées au paragraphe 1 qui sont communiquées au CEPRB contiennent au minimum les renseignements précisés à l'annexe II.
Italian: Le informazioni, di cui al paragrafo 1, e trasmesse al BCH contengono almeno le informazioni indicate nell'allegato II.
Portuguese: As informações referidas no n.o 1 enviadas ao CIISB devem conter, no mínimo, as informações especificadas no anexo II.
Dutch: De in lid 1 bedoelde informatie voor het uitwisselingscentrum voor bioveiligheid bevat minimaal de in bijlage II vermelde informatie.
Slovak: Informácie uvedené v odseku 1 a zaslané stredisku obsahujú minimálne informácie uvedené v prílohe II.
Polish: Informacje określone w ust. 1 oraz przesyłane IRBB zawierają jako minimum informacje określone w załączniku II.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett és a BCH-nak küldött tájékoztatás legalább a II. mellékletben meghatározott információt tartalmazza.
Slovenian: Informacije iz odstavka 1, poslane posredovalnici informacij o biološki varnosti, vsebujejo najmanj informacije, navedene v Prilogi II.
Romanian: Informațiile menționate la alineatul (1) și transmise CSIB conțin cel puțin informațiile precizate în anexa II.
Bulgarian: Информацията, посочена в параграф 1 и изпратена на ВСН съдържа най-малко информацията, определена в приложение II.
Estonian: Lõikes 1 osutatud ja bioloogilise ohutuse teabevõrgustikule esitatav teave peab sisaldama vähemalt II lisas määratletud teavet.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā un uz BDSC nosūtītajā informācijā ietver vismaz to informāciju, kas norādīta II pielikumā.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytoje informacijoje, kuri siunčiama Biosaugos informacijos rinkimo, apdorojimo ir skleidimo centrui, turi būti pateikti bent II priede nurodyti duomenys.
Maltese: L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 u mingħuta lill-BCH għandu jkun jinsab fiha bħala minimu l-informazzjoni speċifikata fl-Anness II.
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Parties' and non-Parties' national decisions on import
French: Décisions nationales des parties et des non-parties concernant l'importation
Italian: Decisioni nazionali delle parti e non parti circa le importazioni
Portuguese: Decisões nacionais das partes e não-partes sobre a importação
Dutch: Nationale besluiten van partijen en niet-partijen over invoer
Slovak: Vnútroštátne rozhodnutia zmluvných strán alebo krajín, ktoré nie sú zmluvnými stranami, o dovoze
Polish: Decyzje Stron oraz podmiotów niebędących Stronami dotyczące przywozu
Hungarian: A Szerződő Felek és nem Szerződő Felek nemzeti döntései a behozatalról
Slovenian: Nacionalne odločitve pogodbenic in nepogodbenic o uvozu
Romanian: Deciziile naționale ale părților și nonpărților cu privire la import
Bulgarian: Решения на национално ниво на страни и страни, които не са страни по Протокола, на внос
Estonian: Osaliste ja kolmandate riikide riiklikud otsused impordi kohta
Latvian: Pušu un vienību, kas nav protokola Puses, valsts lēmumi par importu
Lithuanian: Šalių, kurios yra arba nėra Protokolo šalys, nacionaliniai sprendimai dėl importo
Maltese: Deċiżjonijiet nazzjonali tal-Partijiet u tal-Pajjiż li mhumiex Partijiet dwar l-importazzjoni
English: Section 3 GMOs intended for contained use
Italian: Sezione 3 OGM destinati ad uso confinato
Portuguese: Secção 3 OGM destinados a utilização confinada
Dutch: Deel 3 GGO's bestemd voor ingeperkt gebruik
Slovenian: Oddelek 3 GSO, namenjeni za uporabo v zaprtih sistemih
Maltese: Taqsima 3 GMO maħsuba għall-użu kkontrollat
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Section 4 Common provisions
Italian: Sezione 4 Disposizioni generali
Portuguese: Secção 4 Disposições comuns
Dutch: Deel 4 Gemeenschappelijke bepalingen
English: Article 12
French: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Identification and accompanying documentation
French: Identification et documents d'accompagnement
Italian: Identificazione e documentazione di accompagnamento
Portuguese: Identificação e documentação de acompanhamento
Dutch: Identificatie en begeleidende documentatie
Slovak: Identifikácia a sprievodná dokumentácia
Polish: Identyfikacja oraz dokumentacja towarzysząca
Hungarian: Azonosítás és kísérő dokumentumok
Slovenian: Identifikacija in spremna dokumentacija
Romanian: Identificare și documentația de însoțire
Bulgarian: Идентификация и съпровождаща документация
Estonian: Identifitseerimine ja saatedokumendid
Latvian: Identifikācija un pavaddokumenti
Lithuanian: Identifikavimas ir lydraščiai
Maltese: Identifikazzjoni u dokumentazzjoni akkumpanjanti
English: Exporters shall ensure that the following information is stated in a document accompanying the GMO and is transmitted to the importer receiving the GMO:
French: L'exportateur veille à ce que les informations suivantes soient précisées sur un document accompagnant l'OGM et soient communiquées à l'importateur qui réceptionne l'OGM:
Italian: Gli esportatori si adoperano affinché le seguenti informazioni siano presenti in un documento di accompagnamento dell'OGM e siano trasmesse all'importatore cui esso è destinato:
Portuguese: Os exportadores devem zelar por que as informações a seguir indicadas sejam incluídas num documento de acompanhamento do OGM e comunicadas ao importador que recebe o OGM:
Dutch: Uitvoerders zorgen ervoor dat de volgende informatie wordt opgenomen in een begeleidend document bij het GGO en wordt verstrekt aan de invoerder die het GGO ontvangt:
Slovak: Vývozcovia zabezpečia, aby v sprievodnej dokumentácii ku GMO boli uvedené nasledujúce informácie a aby boli zaslané dovozcovi prijímajúcemu GMO:
Polish: Eksporterzy zapewniają, że następujące informacje są wskazane w dokumencie towarzyszącym GMO oraz że są przekazywane importerowi otrzymującemu GMO:
Slovenian: Izvozniki zagotovijo, da so v dokumentu, ki spremlja GSO in se posreduje uvozniku, ki GSO sprejme, navedene naslednje informacije:
Romanian: Exportatorii se asigură că următoarele informații sunt indicate într-un document care însoțește OMG-ul și că acestea sunt transmise importatorului care primește OMG-ul:
Bulgarian: Износителите гарантират, че следната информация е посочена в документа, съпровождащ генетично модифицираните организми и е предадена на вносителя, получаващ генетично модифицираните организми:
Estonian: Eksportijad tagavad, et GMO saatedokumendis on esitatud ja nende importijale edastatud järgmine teave:
Latvian: Eksportētāji nodrošina, lai dokumentā, kas ir kopā ar ĢMO un ko nosūta importētājam, kurš ĢMO saņem, būtu ietverta šāda informācija:
Lithuanian: Eksportuotojai užtikrina, kad toliau išvardyta informacija būtų nurodyta GMO lydraščiuose ir perduota GMO gaunančiam importuotojui:
Maltese: L-esportaturi għandhom jaċċertaw li l-informazzjoni li ġejja tiġi msemmija f'dokument li jakkumpanja' l-GMO u jiġi trażmess lill-importatur li jirċievi 'l-GMO:
English: For GMOs intended for direct use as food or feed, or for processing, the information referred to in paragraph 1 shall be supplemented by a declaration by the exporter:
French: Pour les OGM destinés à être utilisés directement pour l'alimentation humaine ou animale ou à être transformés, les informations visées au paragraphe 1 sont complétées par une déclaration de l'exportateur:
Italian: Per gli OGM destinati all'uso diretto nell'alimentazione umana o animale, o alla lavorazione, le informazioni di cui al paragrafo 1 sono integrate da una dichiarazione dell'esportatore:
Portuguese: No caso dos OGM destinados a utilização directa como géneros alimentícios ou como alimentos para animais, ou a transformação, as informações a que se refere o n.o 1 serão complementadas por uma declaração do exportador declarando:
Dutch: Voor GGO's die bedoeld zijn om rechtstreeks als levensmiddel of diervoeder of voor be- of verwerking te worden gebruikt, wordt de in lid 1 bedoelde informatie aangevuld met een verklaring van de uitvoerder met de volgende gegevens:
Slovak: Pre GMO určené na priame použitie ako potraviny alebo krmivo, alebo na účely spracovania sa informácie uvedené v odseku 1 sa poskytujú v podobe vyhlásenia vývozcu:
Polish: W odniesieniu do GMO przeznaczonych do bezpośredniego wykorzystania jako żywność lub pasza lub przeznaczonych do przetwarzania informacje określone w ust. 1 są uzupełniane deklaracją eksportera:
Slovenian: Pri GSO, namenjenih za neposredno uporabo kot živila ali krma ali za predelavo, se informacijam iz odstavka 1 doda izjava izvoznika:
Romanian: În cazul OMG-urilor destinate utilizării directe ca produse alimentare sau hrană pentru animale sau destinate prelucrării, informațiile menționate la alineatul (1) sunt completate de o declarație a exportatorului:
Bulgarian: За генетично модифицираните организми, които са предназначени за непосредствена употреба като храна или фураж, или за преработка, към информацията, посочена в параграф 1, се прилага декларация от износителя:
Estonian: Vahetult toiduna või söödana kasutamiseks või töötlemiseks mõeldud GMOde puhul tuleb lõikes 1 osutatud teavet täiendada eksportija deklaratsiooniga, milles:
Latvian: Attiecībā uz ĢMO, kas paredzēti tiešai izmantošanai pārtikā vai barībā vai pārstrādei, 1. punktā minēto informāciju papildina ar eksportētāja deklarāciju, kurā:
Lithuanian: Kartu su 1 dalyje nurodyta informacija apie tiesiogiai naudoti maistui ar pašarui arba perdirbti skirtus GMO pateikiama papildoma eksportuotojo deklaracija, kurioje:
Maltese: Għal GMO maħsuba għall-użu dirett bħala ikel jew għalf, jew għall-proċessar, l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi supplimentata minn dikjarazzjoni mill-esportatur:
English: Paragraph 1(b) shall not apply to products consisting of or containing mixtures of GMOs to be used only and directly as food or feed, or for processing.
French: Le paragraphe 1, point b), ne s'applique pas aux produits consistant en mélanges d'OGM ou en contenant qui sont uniquement destinés à être utilisés directement pour l'alimentation humaine ou animale ou à être transformés.
Italian: Il paragrafo 1, lettera b), non si applica ai prodotti che contengono o sono costituiti da OGM destinati all'uso diretto ed esclusivo nell'alimentazione umana o animale, o alla lavorazione.
Portuguese: A alínea b) do n.o 1 não será aplicável aos produtos constituídos por OGM ou que contenham misturas de OGM destinados a serem utilizados exclusiva e directamente como géneros alimentícios ou como alimentos para animais, ou a serem transformados.
Dutch: Lid 1, onder b), is niet van toepassing op producten die bestaan uit GGO's of mengsels daarvan bevatten die bedoeld zijn om uitsluitend en rechtstreeks als levensmiddel of als diervoeder of voor be- of verwerking te worden gebruikt.
Slovak: Odsek 1 písm. b) sa nevzťahuje na výrobky pozostávajúce z GMO alebo obsahujúce zmesi GMO, ktoré sa majú použiť len priamo ako potraviny alebo krmivo, alebo na účely spracovania.
Polish: Ustęp 1 lit. b) nie stosuje się do produktów zawierających lub składających się z GMO, które mają zostać wykorzystane wyłącznie oraz bezpośrednio jako żywność lub pasza lub zostać przetworzone.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontja nem alkalmazható olyan termékekre, amelyek olyan GMO-kból állnak, vagy olyat tartalmaznak, amelyeket kizárólag élelmiszerként vagy takarmányként történő közvetlen felhasználásra vagy feldolgozásra szánnak.
Slovenian: Odstavek 1(b) se ne uporablja za izdelke, ki so sestavljeni iz ali ki vsebujejo mešanice GSO, ki naj bi se uporabljali zgolj in neposredno kot živila ali krma ali za predelavo.
Romanian: Alineatul (1) litera (b) nu se aplică produselor care constau din sau conțin amestecuri de OMG-uri care sunt destinate să fie utilizate numai și direct ca produse alimentare sau hrană pentru animale sau care sunt destinate prelucrării.
Bulgarian: Параграф 1, буква б) не се прилага за продукти, които съдържат или се състоят от смеси от генетично модифицирани организми, които ще се използват само и директно като храна или фураж, или за преработка.
Estonian: Lõike 1 punkti b ei kohaldata toodete suhtes, mis koosnevad üksnes ja vahetult toiduna või söödana kasutamiseks või töötlemiseks mõeldud GMOde segudest või sisaldavad neid.
Latvian: Šā panta 1. punkta b) apakšpunkts neattiecas uz produktiem, kas sastāv no ĢMO, kuri paredzēti vienīgi tiešai izmantošanai pārtikā vai barībā vai pārstrādei, kā arī uz produktiem, kas satur šādu ĢMO maisījumus.
Lithuanian: 1 dalies b punktas netaikomas produktams, kurie susideda iš GMO arba kuriuose yra GMO junginių, kai tų GMO vienintelė ir tiesioginė paskirtis yra maistui arba pašarui, arba kai jie skirti perdirbti.
Maltese: Il-paragrafu 1(b) m'għandux jgħodd għal prodotti li jikkonsistu jew li jkunu jinsabu fih taħlit ta' GMOs għall-użu biss dirett bħala ikel jew għalf, jew għall-proċessar.
English: For GMOs intended for contained use, the information referred to in paragraph 1 shall be supplemented by a declaration by the exporter which shall specify:
French: Pour les OGM destinés à une utilisation en milieu confiné, les informations visées au paragraphe 1 sont complétées par une déclaration de l'exportateur, qui précise:
Italian: Per gli OGM destinati ad uso confinato, le informazioni di cui al paragrafo 1 sono integrate da una dichiarazione dell'esportatore che specifica:
Portuguese: No caso dos OGM destinados a utilização confinada, as informações a que se refere o n.o 1 serão complementadas por uma declaração do exportador que indique:
Dutch: Voor GGO's bedoeld voor ingeperkt gebruik wordt de in lid 1 bedoelde informatie aangevuld met een verklaring van de uitvoerder met de volgende gegevens:
Slovak: Pre GMO určené na použitie v uzavretých priestoroch sa k informáciám uvedeným v odseku 1 dopĺňa vyhlásenie vývozcu, ktoré určuje:
Polish: W odniesieniu do GMO przeznaczonych do zamkniętego użycia informacje określone w ust. 1 są uzupełniane deklaracją eksportera, która określa:
Slovenian: Pri GSO, namenjenih za uporabo v zaprtih sistemih, se informacijam iz odstavka 1 doda izjava izvoznika, ki določa:
Romanian: În cazul OMG-urilor destinate utilizării în condiții de izolare, informațiile menționate la alineatul (1) sunt completate de o declarație efectuată de exportator în care se precizează:
Bulgarian: За генетично модифицираните организми, които са предназначени за работа в контролирани условия, към информацията, посочена в параграф 1, се прилага декларация от износителя, в която се определят:
Estonian: Suletud keskkonnas kasutamiseks mõeldud GMOde puhul tuleb lõikes 1 osutatud teavet täiendada eksportija deklaratsiooniga, milles määratletakse:
Latvian: Attiecībā uz ierobežotai izmantošanai paredzētiem ĢMO 1. punktā minēto informāciju papildina ar eksportētāja deklarāciju, kurā norāda:
Lithuanian: Kartu su 1 dalyje nurodyta informacija apie ribotam naudojimui skirtus GMO papildomai pateikiama eksportuotojo deklaracija, kurioje:
Maltese: Għal GMO maħsuba għall-użu kkontrollat, l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi supplimentata b'dikjarazzjoni mill-esportatur li għandha tispeċifika:
English: Article 13
French: Article 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Transit
French: Transit
Italian: Transito
Portuguese: Trânsito
Dutch: Doorvoer
Slovak: Tranzit
Polish: Tranzyt
Hungarian: Árutovábbítás
Slovenian: Tranzit
Romanian: Tranzitul
Bulgarian: Транзит
Estonian: Transiit
Latvian: Tranzīts
Lithuanian: Tranzitas
Maltese: Transitu
English: CHAPTER III UNINTENTIONAL TRANSBOUNDARY MOVEMENT OF GMOs
Italian: CAPO III MOVIMENTI TRANSFRONTALIERI NON INTENZIONALI DI OGM
English: Article 14
French: Article 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Member States shall take appropriate measures to prevent unintentional transboundary movements of GMOs.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour empêcher les mouvements transfrontières non intentionnels d'OGM.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure adeguate per impedire i movimenti transfrontalieri non intenzionali di OGM.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas adequadas para prevenir movimentos transfronteiriços não intencionais de OGM.
Dutch: De lidstaten nemen passende maatregelen om onbedoelde grensoverschrijdende verplaatsing van GGO's te voorkomen.
Slovak: Členské štáty prijmú vhodné opatrenia na predchádzanie neúmyselnému cezhraničnému pohybu GMO.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują właściwe środki celem uniemożliwienia niezamierzonego transgranicznego przemieszczania GMO.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket a GMO-k nem szándékos, országhatárokon történő átvitelének megakadályozására.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za preprečevanje nenamernega čezmejnega gibanja GSO.
Romanian: Statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru a preveni deplasările transfrontaliere neintenționate de OMG-uri.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на несъзнателното трансгранично придвижване на генетично модифицирани организми.
Estonian: Liikmesriigid võtavad asjakohased meetmed, et vältida GMOde juhuslikku piiriülest liikumist.
Latvian: Dalībvalstis veic attiecīgus pasākumus, lai novērstu bez nodoma veiktu ĢMO pārvietošanu pāri robežām.
Lithuanian: Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių siekdamos išvengti iš anksto nesuplanuoto GMO tarpvalstybinio judėjimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi xierqa biex ma jħallux movimenti transkonfinali ta' GMO mhux intenzjonati.