English: Using the same calculation method as that explained in recitals 67 and 108 of the provisional Regulation, but allocating the subsidy over the export turnover instead of the total turnover since the subsidy in question is an export subsidy, the subsidy amounts to 5,1 %.
French: En utilisant la méthode de calcul exposée aux considérants 67 et 108 du règlement provisoire, mais en répartissant la subvention sur le chiffre d'affaires à l'exportation plutôt que sur le chiffre d'affaires total, puisqu'il s'agit d'une subvention à l'exportation, on obtient un montant de subvention de 5,1 %.
Italian: Utilizzando lo stesso metodo di calcolo illustrato ai considerando 67 e 108 del regolamento provvisorio, ma ripartendo la sovvenzione sul fatturato delle esportazioni invece che sul fatturato totale, dato che la sovvenzione in questione è una sovvenzione all'esportazione, la sovvenzione è pari al 5,1 %.
Portuguese: Aplicando o método de cálculo explicado nos considerandos 67 e 108 do regulamento provisório, mas repartindo a subvenção pelo volume de negócios referente às exportações e não pelo volume de negócios total, dado que neste caso se trata de uma subvenção à exportação, o montante da subvenção ascende a 5,1%.
Dutch: Bij toepassing van de berekeningsmethode als beschreven in de overwegingen 67 en 108 van de voorlopige verordening, maar waarbij de subsidie wordt toegerekend aan de waarde van de export in plaats van aan de totale omzet, omdat het hier om een exportsubsidie gaat, komt de subsidie uit op 5,1 %.
Danish: Efter samme beregningsmetode som beskrevet i betragtning 67 og 108 i forordningen om midlertidig told, men ved fordeling af subsidiet på eksportomsætningen i stedet for på den samlede omsætning, da det pågældende subsidie er et eksportsubsidie, udgør subsidiet 5,1 %.
Swedish: Med användande av samma beräkningsmetod som den som redovisas i skälen 67 och 108 i förordningen om provisorisk tull men, eftersom det är fråga om en exportsubvention, med en fördelning av subventionen över exportomsättningen i stället för den totala omsättningen, uppgår subventionen till 5,1 %.
Finnish: Käyttämällä väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 67 ja 108 kappaleessa selitettyä laskentamenetelmää, mutta kohdentamalla tuki viennin liikevaihtoon kokonaisliikevaihdon sijasta, koska kyseessä on vientituki, tuen määräksi saadaan 5,1 prosenttia.
Greek: Με βάση την ίδια μέθοδο υπολογισμού όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 67 και 108 του κανονισμού προσωρινού δασμού, αλλά με κατανομή της επιδότησης επί του συνολικού κύκλου εργασιών των εξαγωγών και όχι επί του κύκλου εργασιών, εφόσον η εν λόγω επιδότηση είναι εξαγωγική επιδότηση, το ποσό της επιδότησης καθορίζεται σε 5,1 %.
Slovak: Ak použijeme tú istú výpočtovú metódu, aká je opísaná v úvodných ustanoveniach 67 a 108 dočasného nariadenia, ale prepočítame subvenciu na obrat vývozu a nie na celkový obrat, keďže posudzovaná subvencia je vývozná subvencia, zistíme, že výška subvencie je 5,1%.
Polish: Przy użyciu tej samej metody obliczania, co określona w akapitach 67 i 108 rozporządzenia tymczasowego, lecz naliczając subsydium od obrotu eksportowego, zamiast od całkowitego obrotu, jako że przedmiotowe subsydium jest subsydium wywozowym, subsydium wynosi 5,1 %.
Hungarian: Ennek során az ideiglenes rendelet (67) és (108) preambulumbekezdésében ismertetett számítási módszert használják, azzal az eltéréssel, hogy a szubvenciót a teljes forgalom helyett a kivitel forgalma szerint osztják fel, mivel a szóban forgó szubvenció formája exporttámogatás, így a szubvenció mértéke 5,1 %.
Slovenian: Z istim načinom izračuna, kakor je razložen v uvodnih izjavah 67 in 108 začasne uredbe, vendar tako, da se dodeli subvencija na izvozni promet namesto na skupni promet, ker je zadevna subvencija izvozna subvencija, subvencija znaša 5,1 %.
Bulgarian: Като се използва същият метод на изчисление като този, обяснен в съображения 67 и 108 от временния регламент, но разпределяйки субсидията върху оборота по износа вместо по целия оборот, се получава, че субсидията възлиза на 5,1 %.
Estonian: Kasutades sama arvestusmetoodikat, nagu selgitatud ajutise määruse põhjendustes 67 ja 108, ent rakendades toetust eksportkäibe kohta kogukäibe asemel, kuna kõnealune toetus on eksporttoetus, ulatub toetus 5,1 %.
Latvian: Izmantojot to pašu aprēķina metodi, kas izskaidrota Pagaidu regulas 67. un 108. apsvērumā, bet attiecinot subsīdiju uz eksporta apgrozījumu, nevis kopējo apgrozījumu, jo minētā subsīdija ir eksporta subsīdija, iegūst, ka subsīdija ir 5,1 %.
Lithuanian: Naudojant tokį pat skaičiavimo metodą, kaip paaiškintasis laikinojo reglamento 67 ir 108 konstatuojamosiose dalyse, bet subsidiją paskirstant eksporto apyvartai, o ne bendrai apyvartai, kadangi aptariama subsidija yra eksporto subsidija, ši subsidija siekia 5,1 %.
Maltese: Bl-użu ta' l-istess metodu ta' kalkolazzjoni bħal dak spejgat fir-reċiti 67 u 108 tar-Regolament bażiku, imma li jalloka is-sussidju fuq in-negozju globali ta' l-esportazzjoni minflok fuq in-negozju totali la darba is-sussidju f'dan il-każ huwa sussidju ta' l-esportazzjoni, is-sussidju jammonta għal 5,1 %.