English: a contract or grant agreement between the Commission and national or international public-sector bodies or natural or legal persons responsible for carrying out the operations.
Italian: un contratto o una convenzione di sovvenzione tra la Commissione ed organismi di diritto pubblico nazionale o internazionale o persone fisiche o giuridiche incaricate della realizzazione delle azioni.
Portuguese: Um contrato ou a uma convenção de subvenção entre a Comissão e organismos nacionais ou internacionais de direito público ou com pessoas singulares ou colectivas, encarregadas da realização das acções.
Dutch: een subsidieovereenkomst tussen de Commissie en de organisaties naar nationaal of internationaal publiekrecht of de natuurlijke of rechtspersonen die met de uitvoering ervan zijn belast.
Danish: en kontrakt eller en aftale om tilskud, der indgås mellem Kommissionen og nationale eller internationale, offentligretlige organer eller fysiske eller juridiske personer, der har fået til opgave at gennemføre foranstaltningerne.
Swedish: Ett kontrakt eller en överenskommelse om bidrag som kommissionen sluter med offentligrättsliga organ på nationell eller internationell nivå eller med fysiska eller juridiska personer som skall ansvara för genomförandet av åtgärden.
Finnish: hankinta- tai avustussopimus, jonka komissio tekee toimien toteuttamisesta vastaavien kansallisten tai kansainvälisten julkisoikeudellisten elimien taikka luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden kanssa.
Slovak: zmluva alebo dohoda o poskytnutí dotácie medzi Komisiou a národnými alebo medzinárodnými orgánmi verejného sektoru alebo fyzickými či právnymi osobami zodpovednými za vykonávanie operácií.
Polish: umowa lub umowa w sprawie przyznania dotacji między Komisją a krajowymi lub międzynarodowymi organami sektora publicznego lub osobami fizycznymi albo prawnymi odpowiedzialnymi za realizację działania.
Hungarian: a Bizottság és nemzeti vagy nemzetközi közjogi intézmények vagy természetes vagy jogi személyek között meghatározott műveletek végrehajtására létrejött támogatási megállapodás.
Slovenian: pogodba ali sporazum o subvenciji med Komisijo in nacionalnim ali mednarodnim organom iz javnega sektorja ali fizično ali pravno osebo, pristojno za izvajanje dejavnosti.
Romanian: un contract sau o înțelegere privind subvențiile între Comisie și organisme naționale sau internaționale de drept public, ori persoane fizice sau juridice responsabile pentru realizarea operațiunilor.
Estonian: toetus- või muu leping komisjoni ja meetmete rakendamise eest vastutavate riiklike või rahvusvaheliste avalik-õiguslike asutuste või füüsiliste või juriidiliste isikute vahel.
Latvian: līgums vai dotāciju līgums starp Komisiju un valsts vai starptautiskām valsts sektora institūcijām vai fiziskām vai juridiskām personām, kas atbildīgas par darbību veikšanu.
Lithuanian: Komisijos ir nacionalinių arba tarptautinių viešojo sektoriaus institucijų, fizinių ar juridinių asmenų, atsakingų už operacijų vykdymą, sutartis arba susitarimas dėl negrąžinamos paramos.
Maltese: kuntratt jew ftehim ta’ għotja bejn il-Kummissjoni u l-korpi tas-settur pubbliku nazzjonali jew internazzjonali jew persuni naturali jew legali li jkunu resposabbli biex iwettqu l-operazzjonijiet.