English: Pursuant to Article 15(2)(a) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary to define the list of target primary variables to be included in each area of the cross-sectional component and the list of target variables included in the longitudinal component, including the specification of variable codes and the technical format of data transmission.
French: Conformément à l'article 15, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 1177/2003, des mesures d'application sont nécessaires pour définir la liste des variables cibles primaires à inclure dans chaque domaine de la composante transversale et la liste des variables cibles figurant dans la composante longitudinale, y compris le code des variables et le format technique de transmission des données.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1177/2003 15 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaan on tarpeen vahvistaa täytäntöönpanotoimenpiteet poikkileikkausosion kuhunkin osa-alueeseen sisällytettävien ensisijaisten tavoitemuuttujien luettelon määrittelemistä, pitkittäisleikkausosioon (jäljempänä "pitkittäisaineisto") sisältyvien tavoitemuuttujien luettelon määrittelemistä sekä muuttujakoodien ja Eurostatille tietoja toimitettaessa noudatettavan teknisen muodon määrittämistä varten.
Czech: Podle čl. 15 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1177/2003 jsou potřebná prováděcí opatření pro stanovení seznamu cílových primárních proměnných, které mají být zahrnuty v každé oblasti za průřezovou složku, a seznamu cílových proměnných zahrnutých v panelové složce, včetně specifikace kódů proměnných a technického formátu pro předávání údajů.
Slovak: Podľa článku 15 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1177/2003 sú vykonávacie opatrenia potrebné na definovanie zoznamu cieľových primárnych premenných, zahrnutých v každej oblasti prierezovej zložky a zoznamu cieľových premenných zahrnutých v dlhodobej zložke, vrátane špecifikácie kódov premenných a technického formátu prenosu dát.
Polish: Na mocy art. 15 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 środki wykonawcze są niezbędne do określenia wykazu pierwotnych zmiennych docelowych, które należy włączyć w każdy zakres składników przekrojowych oraz wykazu zmiennych docelowych włączonych w składnik dotyczący zmian w czasie, włączając specyfikację kodów zmiennych i techniczny format przesyłania danych.
Hungarian: Az 11772003EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében a rendelet végrehajtásához intézkedésekre van szükség a keresztmetszeti komponens minden egyes területébe bevonni kívánt elsődleges célváltozók listájának meghatározásához és a longitudinális komponensben foglalt célváltozók listájának meghatározásához, beleértve a változók kódjainak részletezését, valamint az adattovábbítás technikai formátumának meghatározását.
Slovenian: V skladu s členom 15(2)(a) Uredbe (ES) št. 1177/2003 so izvedbeni ukrepi potrebni za opredelitev seznama ciljnih primarnih spremenljivk, ki se vključijo v vsako področje presečne sestavine, in seznama ciljnih spremenljivk, ki se vključijo v longitudinalno sestavino, vključno s specifikacijo šifre spremenljivke ter tehnični format prenosa podatkov.
Romanian: În conformitate cu articolul 15 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1177/2003, sunt necesare măsuri de punere în aplicare în scopul stabilirii listei variabilelor primare țintă care urmează să fie incluse în fiecare domeniu al componentei transversale și a listei variabilelor primare țintă incluse în componenta longitudinală, inclusiv specificarea codurilor variabilelor și a formatului tehnic al transmisiei de date.
Bulgarian: В съответствие с член 15, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1177/2003 са необходими мерки за изпълнение с оглед определяне на списъка с целевите главни променливи, които трябва да бъдат включени във всяка област на компонента от моментното състояние и на списъка на целевите променливи, включени в компонента от повторени във времето изследвания, включително спецификацията на кодовете на променливите и техническия формат на предаването на данните.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1177/2003 artikli 15 lõike 2 punktile a tuleb kehtestada rakendusmeetmed, et määratleda läbilõikeosa igasse valdkonda lisatavate ning kestevosasse lisatavate esmaste sihtmuutujate loetelu, kaasa arvatud muutujakoodide ja andmete edastamisel kasutatava tehnilise vormingu kindlaksmääramine.
Latvian: Ievērojot Regulas (EK) Nr. 1177/2003 15. panta 2. punkta a) apakšpunktu, ir vajadzīgi īstenošanas pasākumi, lai noteiktu sarakstu ar primārajiem mērķa mainīgajiem lielumiem, ko iekļauj katrā šķērsgriezuma sastāvdaļas laukā, un sarakstu ar mērķa mainīgajiem lielumiem, ko iekļauj garengriezuma sastāvdaļā, ietverot mainīgo kodu specifikāciju un datu pārsūtīšanas tehnisko formātu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1177/2003 15 straipsnio 2 dalies a punktą įgyvendinimo priemonės yra būtinos parengti tikslinių pirminių kintamųjų, įtrauktinų į išilginio pjūvio komponento kiekvieną sritį, sąrašą ir tikslinių kintamųjų įtrauktų į išilginio pjūvio komponentą, sąrašą, įskaitant kintamųjų kodų ir duomenų perdavimo techninio formato nustatymą.
Maltese: Skond l-Artikolu 15(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1177/2003, miżuri ta’ implimentazzjoni huma neċessarji sabiex jiddefenixxu il-lista ta’ varjabbli mira primarji li għandhom ikunu inklużi f’kull settur tal-komponent transversali u l-lista ta’ varjabbli mira inklużi fil-komponent lonġitudinali, inkluż l-ispeċifikazzjoni tal-kodiċi varjabbli u tal-format tekniku tat-trasmissjoni tad-data.