English: The aid scheme for producers of certain citrus fruits is based on contracts between producer organisations recognised or granted preliminary recognition under Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003(6), on the one hand, and processors, on the other hand.
Slovak: program pomoci pre pestovateľov niektorých druhov citrusového ovocia je založený na zmluvách medzi organizáciami pestovateľov, ktoré boli uznané alebo ktorým bolo udelené dočasné uznanie podľa nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou[5], naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 47/2003[6] na jednej strane a spracovateľmi na strane druhej.
Polish: System pomocy dla producentów niektórych owoców cytrusowych oparty jest na umowach między uznanymi organizacjami producentów lub organizacjami, którym przyznano wstępne uznanie na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw [5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 47/2003 [6], z jednej strony, a z przetwórcami z drugiej strony.
Hungarian: Az egyes citrusfélék termelői részére biztosított támogatási rendszer az egyrészt a legutóbb a 47/2003/EK bizottsági rendelettel [5] módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendelet [6] alapján elismert vagy előzetesen elismert termelői szervezetek, másrészt a feldolgozók között létrejött szerződéseken alapul.
Slovenian: Shema pomoči za proizvajalce nekaterih agrumov temelji na pogodbah med organizacijami proizvajalcev, ki so bile priznane ali jim je bilo izdano začasno priznanje v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 [6], na eni strani in predelovalci na drugi strani.
Romanian: Regimul de ajutor pentru producătorii de anumite fructe citrice are la bază contractele încheiate între organizațiile de producători recunoscute sau recunoscute preliminar în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 47/2003 al Comisiei, pe de o parte, și întreprinderile de transformare, pe de altă parte.
Bulgarian: Режимът за предоставяне на помощи на производителите на някои цитрусови плодове се основава на договори, сключени между организациите на производителите, признати или предварително признати в съответствие с Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци, последно изменен с Регламент (ЕО) № 47/2003 на Комисията, от една страна, и преработвателите на цитрусови плодове, от друга страна.
Estonian: Teatavate tsitrusviljade tootjatele kehtestatud toetuskava põhineb ühelt poolt nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,5 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003,6 kohaselt tunnustatud või esialgse tunnustuse saanud tootjaorganisatsioonide ja teiselt poolt töötlejate vahelistel lepingutel.
Latvian: Atbalsta shēma noteiktu citrusaugļu ražotājiem balstās uz līgumiem starp ražotāju organizācijām, kas atzītas vai kas atzītas provizoriski saskaņā ar Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 47/2003[6], no vienas puses, un pārstrādātājiem, no otras puses.
Lithuanian: Tam tikrų citrusų vaisių gamintojams skirta pagalbos sistema yra pagrįsta sutartimis, sudarytomis pagal 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl vaisių ir daržovių rinkos bendro organizavimo [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 [6], tarp pripažintų ar preliminarų pripažinimą gavusių gamintojų organizacijų ir perdirbėjų.
Maltese: L-iskema ta' għajnuna għal produtturi ta' ċerti frott taċ-ċitru hija bbażata fuq appalti bejn għaqdiet tal-produtturi rikonnoxxuti jew konċessi rikonoxximent preliminari skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħaxix ta' l-ikel [5], kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 47/2003 [6], fuq naħa, u l-proċessuri, fuq in-naħa l-oħra.