English: The latter may be achieved by recognising as an expense the cost as incurred and recognising as income in the same period a portion of the unearned finance income equal to the initial direct costs.
French: Dans ce dernier cas, on peut comptabiliser les coûts en charges au fur et à mesure qu'ils sont encourus et comptabiliser en produits sur le même exercice une partie des produits financiers non acquis égale au montant des coûts directs initiaux.
German: Letzteres kann erreicht werden, indem diese Kosten bei Anfall als Aufwand erfasst werden und in der gleichen Periode ein Teil der nicht realisierten Finanzerträge in Höhe der anfänglichen direkten Kosten als Ertrag erfasst wird.
Spanish: Esto último puede también conseguirse llevando a resultados el coste a medida que se incurre en él, y reconociendo paralelamente como ingreso, en el mismo ejercicio en que se han reconocido los costes, una porción del ingreso financiero diferido igual a los costes directos iniciales.
Portuguese: Este últimocaso pode ser alcançado reconhecendo como um gasto o custo logo que incorrido e reconhecendo como rendimento no mesmo período uma parte do rendimento financeiro não obtido igual aos custos directos iniciais.
Dutch: Het laatste kan gebeuren door de gemaakte kosten als een last op te nemen en in dezelfde periode een gedeelte van de onverdiende financieringsbaten als baten op te nemen dat gelijk is aan de eerste directe kosten.
Swedish: Det sistnämnda uppnås genom att redovisa utgiften som en kostnad och för samma period redovisa en lika stor summa av de ej intjänade finansiella inkomsterna som intäkt.
Finnish: Jälkimmäinen voidaan toteuttaa siten, että menot kirjataan kuluiksi, kun ne toteutuvat ja samalla tilikaudella tuloutetaan alkuvaiheen välittömien menojen suuruinen osa kertymättömästä rahoitustuotosta.
Slovak: V druhom z uvedených prípadov sa môže vykázať výdavok ako náklad a časť nerealizovaného finančného výnosu sa rovná počiatočným priamym nákladom, ako výnos v tom istom období.
Polish: Aby zastosować drugie rozwiązanie, należy ująć poniesione wydatki jako koszty w rachunku zysków i strat z chwilą poniesienia i w tym samym okresie ująć jako przychód część niezrealizowanych przychodów finansowych odpowiadającą wstępnym kosztom bezpośrednim.
Hungarian: Ez utóbbi történhet úgy, hogy a költség a felmerülésekor ráfordításként kerül elszámolásra, és ugyanebben az időszakban kerül bevételként elszámolásra a meg nem szolgált pénzügyi bevételnek az induló közvetlen költségekkel megegyező hányada.
Slovenian: Slednje je mogoče doseči tako, da se stroški pripoznajo kot odhodki in da se kot prihodek v istem obdobju obravnava tisti del nezasluženih finančnih prihodkov, ki je enak začetnim neposrednim stroškom.
Bulgarian: Последното може да се постигне, като направените разходи се признаят за разход, а за доход през същия период се признае частта от незаработения финансов доход, равна на началните преки разходи.
Estonian: Viimast võib saavutada nii, et tekkinud kulutus kajastatakse kuluna ja samal perioodil kajastatakse tuluna esialgsete otseste kulutustega võrdne osa realiseerimata finantstulust.
Latvian: Pēdējo var panākt, izmaksas atzīstot par izdevumiem tad, kad tās rodas, un atzīstot par ienākumiem tajā pašā periodā daļu no nenopelnītajiem finanšu ienākumiem, kuri vienādi ar sākotnējām tiešajām izmaksām.
Lithuanian: Pastaruoju atveju tai gali būti pasiekiama pripažįstant patirtas išlaidas kaip sąnaudas bei to paties laikotarpio pajamomis pripažįstant neuždirbtų finansinių pajamų dalį, lygią pradinėms tiesioginėms išlaidoms.