FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, an ad valorem duty would be assessed in relation to the value in view of the existing rules on the determination of the customs value of goods imported into the Community as set out in the Community Customs Code(4).
French: En effet, un droit ad valorem serait fixé en tenant compte de la valeur conformément aux règles applicables à la détermination de la valeur en douane des marchandises importées dans la Communauté, telles qu'indiquées dans le code des douanes communautaire(4).
Czech: Valorické clo by bylo posuzováno ve vztahu k hodnotě na základě stávajících pravidel určování celní hodnoty zboží dováženého do Společenství tak, jak jsou stanovena v celním kodexu Společenství [4].
Slovak: Hodnotové clo by bolo taktiež zvýšené vo vzťahu k hodnote s prihliadnutím na existujúce pravidlá o určovaní colných hodnôt tovarov dovezených do spoločenstva, ako je ustanovené v Colnom kódexe spoločenstva [4].
Polish: Faktycznie, cło wartościowe byłoby ustalane w odniesieniu do wartości w świetle istniejących reguł ustalania wartości celnej towarów przywożonych do Wspólnoty, określonych we Wspólnotowym Kodeksie Celnym [4].
Hungarian: Az értékvámot a Közösségi Vámkódexben [4] meghatározottak szerint a Közösségbe behozott áruk vámértékének megállapítására vonatkozó meglévő szabályokra tekintettel megállapított értékhez viszonyítva vetnék ki.
Slovenian: Dajatev ad valorem bi bilaobračunana po vrednosti, ocenjeni ob upoštevanju pravil za določanje carinske vrednosti blaga, uvoženega v Skupnost, kot so določena v Carinskem zakoniku Skupnosti [4].
Estonian: Tõepoolest, väärtuseline tollimaks määrataks väärtuse suhtes arvestades kehtivate reeglitega ühendusse imporditud toodete tolliväärtuse kindlaksmääramisel nagu on sätestatud ühenduse tolliseadustikus.
Latvian: Procentuālais nodoklis tiktu novērtēts attiecībā pret vērtību atbilstīgi spēkā esošajiem noteikumiem par Kopienā ievesto preču muitas vērtības noteikšanu, kā noteikts Kopienas Muitas kodeksā[4].
Lithuanian: Iš tiesų, vertybinis muitas būtų vertinamas vertės atžvilgiu atsižvelgiant į esamas į Bendriją importuojamų prekių muitinės vertės nustatymo taisykles, kaip nustatyta Bendrijos muitų kodekse [4].
Maltese: Għalhekk, dazju ad valorem duty stmat skond il-valur fid-dawl tar-regolamenti eżistenti dwar id-determinazzjoni tad-dwana tal-valur tal-merkanzija importata fil-Komunità kif stipulat fil-Kodiċi Doganali tal-Komunità [4].
English: For transactions made between unrelated parties, the Community Customs Code assumes that the value of imported goods for customs purposes is normally the transaction value.
French: Dans le cas de transactions effectuées entre parties indépendantes, le code des douanes communautaire part du principe que la valeur en douane des marchandises importées est normalement la valeur transactionnelle.
Czech: Pokud jde o transakce mezi nepříbuznými stranami, celní kodex Společenství předpokládá, že hodnotou dováženého zboží pro celní účely je obvykle převodní hodnota.
Slovak: Pre transakcie uskutočnené medzi tradičnými stranami Colný kódex spoločenstva predpokladá, že hodnotou dovezených tovarov je na colné účely za normálnych okolností transakčná hodnota.
Polish: Dla transakcji realizowanych między niepowiązanymi podmiotami Wspólnotowy Kodeks Celny zakłada, że wartość towarów przywożonych do celów celnych to zazwyczaj wartość transakcyjna.
Hungarian: A független felek közötti ügyletek esetében a Közösségi Vámkódex elfogadja, hogy a behozott áru vámértéke rendszerint az ügyleti érték.
Slovenian: Pri transakcijah med nepovezanimi strankami Carinski zakonik Skupnosti predvideva, da je vrednost uvoženega blaga za potrebe carinjenja običajno transakcijska vrednost.
Estonian: Sõltumatute osapoolte vahel sooritatud tehingute puhul eeldab ühenduse tolliseadustik, et imporditud kaupade tolliväärtus on tavaliselt tehinguväärtus.
Latvian: Attiecībā uz darījumiem starp nesaistītām personām Kopienas Muitas kodeksā pieņemts, ka ievesto preču vērtība muitas nolūkiem parasti ir darījuma vērtība.
Lithuanian: Tarp nesusijusių šalių sudaromiems sandoriams Bendrijos muitų kodeksas numato, kad importuotų prekių vertė muitinėje paprastai yra įprastinė sandorio vertė.
Maltese: Għal tranżazzjonijiet magħmula bejn partijiet li m’humiex relatati, il-Kodiċi Doganali tal-Komunità jassumi li il-valur importat tal-merkanzija għal raġunijiet ta’ dwana huwa normalment il-valur ta’ tranżazzjoni.
English: In order for a transaction value between related parties to be accepted by customs, the exporter must demonstrate that this value closely approximates to one of the transaction values as defined in Article 30 of the Community Customs Code.
French: Pour qu'une valeur transactionnelle entre parties liées soit acceptée par les douanes, l'exportateur doit démontrer que cette valeur est très proche d'une des valeurs transactionnelles définies à l'article 30 du code des douanes communautaire.
Czech: Aby celní orgány převodní hodnotu mezi příbuznými stranami přijaly, musí vývozce prokázat, že uvedená hodnota se blíží jedné z převodních hodnot definovaných v článku 30 celního kodexu Společenství.
Slovak: S cieľom prijatia transakčnej hodnoty medzi tradičnými stranami colnicou, musí vývozca preukázať, že táto hodnota sa úzko približuje k jednej transakčnej hodnote, ako bolo stanovené v článku 30 Colného kódexu spoločenstva.
Polish: Aby organ celny zaakceptował wartość transakcyjną między powiązanymi podmiotami, eksporter musi zademonstrować, że wartość ta jest bardzo bliska jednej z wartości transakcyjnych określonych w art. 30 Wspólnotowego Kodeksu Celnego.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a kapcsolatban álló felek közötti ügyleti értéket a vámhivatal elfogadja, az exportőrnek bizonyítania kell, hogy ez az érték közelít a Közösségi Vámkódex 30. cikke szerinti ügyleti értékek valamelyikéhez.
Slovenian: Da carina sprejme transakcijsko vrednost med dvema povezanima strankama, mora izvoznik dokazati, da se ta vrednost natančno ujema s tisto v členu 30 Carinskega zakonika Skupnosti.
Estonian: Et seotud osapoolte vahelise tehingu väärtus tolli poolt heaks kiidetaks peab eksportija tõendama, et kõnealune väärtus on ligilähedane ühele tehinguväärtustest, mis on kindlaks määratud ühenduse tolliseadustiku artiklis 30.
Latvian: Lai muita pieņemtu darījuma vērtību starp saistītām personām, eksportētājam jāparāda, ka šī vērtība ir tuva vienai no Kopienas Muitas kodeksa 30. pantā definētajām darījumu vērtībām.
Lithuanian: Kad sandorio vertę tarp susijusių šalių pripažintų muitinė, eksportuotojas privalo įrodyti, kad ši vertė yra apytikriai lygi vienai iš sandorio verčių, kaip apibrėžta Bendrijos muitų kodekso 30 straipsnyje.
Maltese: Biex il-valur ta’ tranżazzjoni bejn partijiet relatati jkunu aċċetati mid-dwana, l-esportatur irid juri li dan il-valur jkun viċin il-valur ta’ tranżazzjonijiet kif definiti fl-Artikolu 30 tal-Kodiċi Doganali tal-Komunità.
English: It is part of the daily activity of customs authorities to detect possible underestimates of the transaction values so determined.
French: Les autorités douanières sont amenées quotidiennement à déceler les éventuels cas de sous-estimation des valeurs transactionnelles ainsi déterminées.
Czech: Je součástí každodenní činnosti celních orgánů, aby zjišťovaly případná podhodnocení takto určených převodních cen.
Slovak: Je súčasťou bežných činností colných orgánov odhaľovať možné takto určené podhodnotené transakčné hodnoty.
Polish: W ramach rutynowych działań organy celne wykrywają ewentualne niedoszacowania w ten sposób ustalanych wartości transakcyjnych.
Hungarian: A vámhatóságok napi feladatának részét képezi az így meghatározott ügyleti értékek lehetséges alábecslésének felderítése.
Slovenian: Del dnevnih dejavnosti carinskih organov je, da odkrivajo možne podcenitve tako določenih transakcijskih vrednosti.
Estonian: Sel viisil kindlaks määratud tehinguväärtuste võimalike alahindamiste avastamine on tolliasutuste igapäevase tegevuse osa.
Latvian: Muitas iestāžu ikdienas pienākumos ietilpst šādi noteikto darījuma vērtību iespējama pārāk zema novērtējuma atklāšana.
Lithuanian: Muitinių kasdienio darbo dalis yra nustatyti galimą taip nustatytų sandorio verčių sumažinimą.
Maltese: Hija parti mill-attività ta’ kuljum ta’ l-awtoritajiet tad-dwana biex jiskopru il-possibiltà ta’ stimi inqas mill-valur ta’ proprju ta’ tranżazzjonijiet li jkunu determinati.
English: Indeed, if the customs authorities detect an artificially low transfer price between related parties, they will calculate a new customs value that would then be higher.
French: En effet, si les autorités douanières décèlent un prix de transfert artificiellement bas entre des parties liées, elles fixent une nouvelle valeur en douane supérieure.
Czech: Pokud celní orgány zjistí umělé nízkou převodní cenu mezi příbuznými stranami, vypočítají novou celní hodnotu, která bude vyšší.
Slovak: Taktiež ak colné orgány odhalia umelo nízku prepravnú cenu medzi tradičnými stranami, vypočítajú novú colnú hodnotu, ktorá bude potom vyššia.
Polish: Jeżeli organy celne wykryją sztucznie zaniżoną cenę transferową między powiązanymi podmiotami, obliczą one nowa wartość celną, która będzie wówczas wyższa.
Hungarian: Amennyiben a vámhatóságok a kapcsolatban álló felek viszonylatában mesterségesen alacsonyan tartott ügyleti árat észlelnek, magasabb új vámértéket számítanak ki.
Slovenian: Če carinski organi ugotovijo umetno znižano transferno ceno med povezanimi strankami, izračunajo novo, višjo carinsko vrednost.
Estonian: Kui tolliasutused tõepoolest avastavad kunstlikult madala seotud osapoolte vahelise üleandehinna, arvutavad nad uue tolliväärtuse, mis oleks siis kõrgem.
Latvian: Ja muitas iestādes starp saistītām personām atklāj mākslīgi zemu transfertcenu, tās aprēķina jaunu muitas vērtību, kas tad ir lielāka.
Lithuanian: Iš tiesų, jeigu muitinė nustato dirbtinai mažą pervedimo kainą tarp susijusių šalių, ji apskaičiuoja naują muitinės vertę, kuri bus aukštesnė.
Maltese: Għalhekk, jekk l-awtoritajiet tad-dwana jiskopru prezzijiet ta’ trasferiment artifiċjalment baxx bejn partijiet relatati, dawn għandhom jikkalkulaw valur ta’ dwana ġdid li jkun għola.
English: The Community customs legislation(5) provides an exhaustive definition of "related parties" for customs purposes.
French: La législation douanière communautaire(5) fournit une définition exhaustive des "parties liées" à des fins douanières.
Czech: Celní předpisy Společenství [5] stanovují pro celní účely vyčerpávající definici pojmu "příbuzné strany".
Slovak: Právne predpisy v oblasti cla v spoločenstve [5] poskytujú na colné účely vyčerpávajúce definície o "tradičných stranách".
Polish: Wspólnotowe ustawodawstwo celne [5] zawiera wyczerpująca definicję "podmiotów powiązanych" do celów celnych.
Hungarian: A közösségi vámjogszabályok [5] megadják az "egymással kapcsolatban álló felek" részletes meghatározását a vám céljából.
Slovenian: Carinski zakonik Skupnosti [5] za potrebe carine ponuja izčrpno opredelitev "povezanih strank".
Estonian: Ühenduse tolliseadustikuga [5] sätestatakse "seotud osapoolte" täielik tolliotstarbeline määratlus.
Latvian: Kopienas tiesību aktos muitas jomā [5]ir "saistīto personu" pilnīga definīcija muitas nolūkiem.
Lithuanian: Bendrijos muitinių teisės aktai [5] numato išsamų sąvokos "susiję šalys" apibrėžimą, taikomą muitinių.
Maltese: Il-leġislazzjoni [5] tad-dwana tal-Komunità tipprovdi definizzjoni eżawrenti ta’ "partijiet relatati" għal-finijiet ta’ dwana.
English: It is therefore part of the routine activity of the customs authorities to determine if a transaction is made between related parties, and hence the customs authorities are well equipped to identify the status of parties dealing with the product concerned.
French: Les autorités douanières ont donc l'habitude de déterminer si une transaction est effectuée entre parties liées et sont dès lors bien équipées pour identifier le statut des parties traitant du produit concerné.
Czech: Je tedy součástí rutinní činnosti celních orgánů, aby určovaly, jedná-li se o transakci mezi příbuznými stranami a celní orgány jsou tudíž dobře vybaveny k tomu, aby rozpoznaly status stran obchodujících s dotyčným produktem.
Slovak: Je preto časť rutinnej činnosti colných orgánov určiť, či ide o transakciu uskutočnenú medzi netradičnými stranami a colné orgány sú vybavené na to, aby mohli určiť štatút strán obchodujúcich s príslušným výrobkom.
Polish: Dlatego w ramach rutynowej działalności organy celne ustalają, czy transakcja dokonywana jest między stronami powiązanymi i w związku z tym organy celne są dobrze wyposażone do identyfikacji statusu podmiotów zaangażowanych w obrót danym produktem.
Hungarian: Ezért a vámhatóságok szokásos feladatát képezi annak meghatározása, hogy az ügylet egymással kapcsolatban álló felek között zajlik-e, és ezért a vámhatóságok megfelelő felszereltséggel rendelkeznek az érintett termékekkel foglakozó felek státusának meghatározásához.
Slovenian: Del vsakdanjih dejavnosti carinskih organov je, da ugotavljajo, ali je bil prenos izveden med povezanima strankama in v ta namen so carinski organi dobro opremljeni za prepoznavanje statusa strank, ki se ukvarjajo z zadevnim izdelkom.
Estonian: Seepärast on tolliasutuste tavapärase tegevuse osaks teha kindlaks, kas tehing on toimunud seotud osapoolte vahel, ja seega on tolliasutused asjaomase tootega tegelevate osapoolte staatuse tuvastamiseks hästi varustatud.
Latvian: Tādējādi muitas iestāžu parastajos pienākumos ietilpst novērtējums, vai darījums notiek starp saistītām personām, un tādēļ muitas iestādēm ir pienācīgs aprīkojums, lai noteiktu to personu statusu, kuras rīkojas ar attiecīgo produktu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties muitinės įprastinio darbo dalis yra nustatyti, ar sandoris sudarytas tarp susijusių šalių, ir todėl muitinės yra gerai aprūpintos reikiama įranga, kad būtų galima nustatyti su minėtu gaminiu susijusių šalių statusą.
Maltese: Huwa għalhekk parti mir-rutina tal-attività ta’ l-awtoritajiet tad-dwana biex jiddeterminaw jekk tranżazzjoni hija magħmula bejn partijiet relatati, u għalhekk l-awtoritajiet tad-dwana huma attrezzati tajjeb biex jidentifikaw l-istatus tal-partijiet li għandhom x’jaqsmu mal-prodott ikkonċernat.
English: As a result, should an ad valorem duty be applied, customs authorities would be in a position to detect any irregular value declaration between related parties, thus making circumvention more difficult.
French: En conséquence, si un droit ad valorem était appliqué, les autorités douanières seraient en mesure de déceler toute déclaration incorrecte de valeur entre des parties liées, rendant ainsi le contournement plus difficile.
Czech: Bude-li valorické clo zavedeno, budou proto celní orgány v postavení, které jim umožní odhalit každou nesprávnou deklaraci hodnoty mezi příbuznými stranami, což učiní obcházení složitějším.
Slovak: Následne by sa malo uplatňovať hodnotové clo, colné orgány by mali byť schopné odhaliť nesprávnu hodnotu deklarácie medzi netradičnými stranami, a teda uskutočniť obchádzanie obtiažnejším.
Polish: W rezultacie, gdyby stosowane było cło wartościowe, organy celne mogłyby wykryć wszelkie nieprawidłowe zgłoszenia wartości między powiązanymi podmiotami, utrudniając w ten sposób obchodzenie przepisów.
Hungarian: Ennek eredményeképpen, amennyiben értékvámot alkalmaznának, a vámhatóságoknak lehetősége nyílna az egymással kapcsolatban álló felek közötti szabálytalan vámértékbevallás észlelésére, ami megnehezíti a rendelkezések kijátszását.
Slovenian: Če bo dajatev ad valorem sprejeta, bodo carinski organi zmožni zaznati vsako nepravilno deklaracijo vrednosti med povezanimi strankami, s čimer bodo otežili izogibanje.
Estonian: Väärtuselise tollimaksu kohaldamise tulemusena oleks tolliasutustel seisund, mis võimaldab avastada mistahes eeskirju eiravaid, seotud osapoolte vahelisi tolliväärtuse deklaratsioone, tehes kõrvalehoidmise seega raskemaks.
Latvian: Tādējādi, ja tiktu piemērots procentuālais nodoklis, muitas iestādes varētu atklāt nepareizas vērtības deklarācijas starp saistītām personām, šādi padarot pasākumu apiešanu grūtāku.
Lithuanian: Todėl, jeigu būtų taikomas vertybinis muitas, muitinės sugebėtų nustatyti bet kokią neįprastą vertės deklaraciją tarp susijusių šalių ir apsunkintų siekimą išvengti mokesčių.
Maltese: B’riżultat ta’ dan, jekk dazju ad valorem jkun applikat, l-awtoritajiet tad-dwana jkunu f-pożizzjoni biex jiskopru xi dikjarazzjoni ta’ valur irregolari bejn partijiet relatati, biex b’dal-mod jagħmlu t-tidwir bil-kliem iktar diffiċli.
English: In this context, in the case of an ad valorem duty, the (low) transaction values are evidenced in the relevant shipping documents.
French: Dans ce contexte, dans le cas d'un droit ad valorem, les (faibles) valeurs transactionnelles apparaissent dans les documents d'expédition correspondants.
Czech: V této souvislosti, v případě valorického cla, jsou (nízké) převodní hodnoty evidovány v příslušných průvodních dokladech.
Slovak: V tejto súvislosti sú v prípade hodnotového cla (nízke) transakčné hodnoty zaznamenané v príslušných náložných listoch.
Polish: W tym kontekście, w przypadku cła wartościowego, (niskie) wartości transakcyjne są odnotowane w odpowiednich dokumentach transportowych.
Hungarian: Ezzel összefüggésben az értékvám esetében az (alacsony) ügyleti értékek bizonyítékául a megfelelő szállítási okmányok szolgálnak.
Slovenian: V primeru dajatve ad valorem bodo (nizke) transakcijske vrednosti evidentirane v ustreznih odpremnih listinah.
Estonian: Kõnealuses kontekstis ning väärtuselise tollimaksu puhul tõendavad (madalaid) tehinguväärtusi asjakohased veodokumendid.
Latvian: Šajā sakarā attiecībā uz procentuālo nodokli (zemās) darījuma vērtības atspoguļojas attiecīgajos nosūtīšanas dokumentos.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu, vertybinio muito atveju (mažas) sandorio vertes įrodo atitinkami transportavimo dokumentai.
Maltese: F’dan il-kuntest, fil-każ ta’ dazju ad valoerm, it-tranżazzjonjiet (baxxi) huma evidenti fid-dokumenti relevanti ta’ trasport bil-baħar.
English: Indeed with an MIP, price manipulations could lead to avoiding the anti-dumping duty completely.
French: En effet, en cas d'application d'un prix minimal à l'importation, les manipulations de prix permettent d'éluder complètement le droit antidumping.
Czech: V případě minimální dovozní ceny by cenové manipulace mohly vést k úplnému vyhnutí se antidumpingovému clu.
Slovak: Pri MDC môžu cenové manipulácie tiež viesť k úplnému vyhnutiu sa antidumpingového cla.
Polish: Przy minimalnej cenie importowej, manipulacje cenowe mogą prowadzić do uniknięcia cła antydumpingowego całkowicie.
Hungarian: Sőt, a MIÁ esetében a manipuláció a dömpingellenes vám teljes megkerülését is eredményezheti.
Slovenian: Pri MIP bi lahko cenovna manipulacija pripeljala do izogibanja protidampinški dajatvi v celoti.
Estonian: MIP korral võivad hinnaga manipuleerimised tõepoolest viia täieliku kõrvalehoidmiseni dumpinguvastasest tollimaksust.
Latvian: VIC gadījumā cenu manipulācijas var izraisīt pilnīgu izvairīšanos no antidempinga maksājuma.
Lithuanian: Iš tiesų, taikant MIK, manipuliavimas kainomis gali paskatinti visiškai vengti antidempingo mokesčio.
Maltese: Tabilħaqq b’ MIP, il-manipulazzjoni ta’ prezzijiet tista’ twassal biex tevita’ id-dazju ta’ anti-dumping kompletament.
English: In the case of an ad valorem duty, on the other hand, possible price manipulations will only lead to a lower duty, as the duty is a percentage of whatever price is being charged.
French: En cas d'application d'un droit ad valorem, les éventuelles manipulations de prix n'entraînent qu'un droit moindre dans la mesure où celui correspond à un pourcentage du prix pratiqué, quel qu'il soit.
Czech: Naproti tomu v případě valorického cla povedou případné cenové manipulace pouze k nižšímu clu, neboť clo je procentem jakékoli účtované ceny.
Slovak: Na druhej strane však v prípade hodnotového cla povedú možné cenové manipulácie jedine k nižšiemu clu, keďže clo je percentom akejkoľvek ceny, ktorá bola zúčtovaná.
Polish: W przypadku cła wartościowego, z drugiej strony, ewentualne manipulacje cenowe będą prowadzić jedynie do niższego cła, jako że cło obliczane jest jako procent od ceny, niezależnie od jej wielkości.
Hungarian: Másrészről az értékvám esetében az esetleges ármanipuláció csak alacsonyabb vámot eredményezhet, mivel a vámot a mindenkori ár százalékában állapítják meg.
Slovenian: Pri dajatvi ad valorem bi cenovna manipulacija privedla le do nižje dajatve, saj se dajatev določi v obliki odstotka zaračunane cene.
Estonian: Teisalt viivad väärtuselise tollimaksu puhul võimalikud hinnaga manipuleerimised vaid madalama tollimaksuni, kuna tollimaks on protsent mistahes hinnast, mida sisse nõutakse.
Latvian: Tomēr procentuālā nodokļa gadījumā iespējamas cenu manipulācijas novedīs tikai pie zemāka nodokļa, jo nodoklis ir procentuālā daļa no jebkādas cenas.
Lithuanian: Taikant vertybinį muitą, iš vienos pusės, galimas manipuliavimas kaina nulems tik mažesnį muitą, kadangi muitas yra procentinis mokestis nuo bet kokios kainos.
Maltese: In Fil-każ ta’ dazju ad valorem, minn naħa l-oħra, il-possibiltà ta’ manipulazzjoni ta’ prezzijiet twassal biss għal dazju inqas, għaliex id-dazju huwa persentaġġ ta’ liema prezz jiġi ċċarġjat.
English: The risk of manipulation is therefore higher when an MIP applies than when an ad valorem duty applies.
French: Le risque de manipulation est donc plus important dans le cas d'un prix minimal à l'importation que d'un droit ad valorem.
Czech: Riziko manipulace je tudíž vyšší v případě použití minimální ceny než v případě použití valorického cla.
Slovak: Riziko manipulácie je preto vyššie, keď sa MDC uplatňujú, ako keď sa uplatňuje hodnotové clo.
Polish: Dlatego ryzyko manipulacji jest większe w przypadku stosowania minimalnej ceny importowej, niż w przypadku stosowania cła wartościowego.
Hungarian: Ezért a MIÁ alkalmazásakor a manipuláció veszélye nagyobb, mint az értékvám alkalmazásakor.
Slovenian: Nevarnost manipulacij je tako višja v primerih MIP kakor v primerih dajatve ad valorem.
Estonian: Manipuleerimise oht on seega MIP kohaldamisel suurem kui väärtuselise tollimaksu kohaldamisel.
Latvian: Tādēļ manipulācijas risks ir lielāks, ja piemēro VIC, nevis procentuālo nodokli.
Lithuanian: Todėl manipuliavimo pavojus taikant MIK yra didesnis negu vertybinio muito atveju.
Maltese: Għalhekk ir-riskju ta’ manipulazzjoni huwa għola meta jiġi applikat l-MIP milli meta dazju ad valorem japplika.
English: They argued that there is a risk that national customs authorities will not properly identify the status of related importers.
French: Ils ont fait valoir le risque que les autorités douanières nationales n'identifient pas correctement le statut des importateurs liés.
Czech: Tvrdili, že existuje riziko, že vnitrostátní celní orgány neprokáží řádně status příbuzných dovozců.
Slovak: Argumentujú, že v tomto prípade neexistuje riziko, že by vnútroštátne colné orgány riadne neurčili štatút netradičných dovozcov.
Polish: Argumentowali, że istnieje ryzyko, iż krajowe organy celne nie zidentyfikują odpowiednio statusu powiązanych importerów.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy fennáll annak a kockázata, hogy a nemzeti vámhatóságok nem megfelelően azonosítják az érintett importőrök státusát.
Slovenian: Trdili so, da obstaja nevarnost, da nacionalni carinski organi ne bodo pravilno ocenili položaja povezanih uvoznikov.
Estonian: Nad väitsid, et on oht, et riiklikud tolliasutused ei tuvasta seotud importijate staatust õigesti.
Latvian: Viņi uzskata, ka pastāv risks, ka valstu muitas iestādes pareizi nenoteiks saistīto importētāju statusu.
Lithuanian: Jie tvirtino, kad egzistuoja tikimybė, kad nacionalinės muitinės tinkamai nenustatys susijusių importuotojų statuso.
Maltese: Huma argumentaw li hemm riskju li l-awtoritajiet tad-dwani nazzjonali ma jidentifikawx sew l-istatus ta’ importaturi relatati.