English: Although losses of sodium and calcium from the recovery system and causticising area are usually made up using non-carbonate chemicals, small amounts of calcium carbonate (CaCO3) and sodium carbonate (Na2CO3), which do result in CO2 emissions are sometimes used.
French: Bien que le sodium et le calcium provenant du système de récupération et de la zone de caustification soient généralement additionnés de substances chimiques ne contenant pas de carbone, du carbonate de calcium (CaCO3) et du carbonate de sodium (Na2CO3), qui entraînent des émissions de CO2, sont parfois utilisés en faibles quantités.
Spanish: Aunque las pérdidas de sodio y calcio del sistema de recuperación y de la zona de caustificación se compensan habitualmente utilizando sustancias químicas que no son carbonatos, a veces se emplean pequeñas cantidades de carbonato de calcio (CaCO3) y de carbonato de sodio (Na2CO3), que dan lugar a emisiones de CO2.
Italian: Di norma, per reintegrare il calcio e il sodio nel sistema di recupero e nell'area di caustificazione si utilizzano sostanze chimiche diverse dai carbonati; tuttavia, talvolta si usano piccole quantità di carbonato di calcio (CaCO3) e carbonato di sodio (Na2CO3), che danno luogo a emissioni di CO2.
Portuguese: Embora as perdas de sódio e de cálcio do sistema de recuperação e na zona de causticação sejam, normalmente, compensadas com produtos químicos sem carbonato, são por vezes utilizadas pequenas quantidades de carbonato de cálcio (CaCO3) e de carbonato de sódio (Na2CO3), de que resultam emissões de CO2.
Dutch: Hoewel verliezen van natrium en calcium uit de terugwininstallatie ("recovery") en uit de basische ontsluiting van vezels gewoonlijk worden aangevuld met andere chemicaliën dan carbonaten, worden er soms toch kleine hoeveelheden calciumcarbonaat (CaCO3) en natriumcarbonaat (Na2CO3) toegepast, die CO2-emissies tot gevolg hebben.
Danish: Tabet af natrium og kalcium fra genvindingssystemet og kausticeringsområdet opvejes normalt ved hjælp af ikke-karbonatholdige kemikalier, men der anvendes i visse tilfælde små mængder kalciumkarbonat (CaCO3) og natriumkarbonat (Na2CO3), som medfører CO2-emissioner.
Swedish: Även om förlusterna av natrium och kalcium i återvinningssystemet och kausticeringsanläggningen vanligtvis kompenseras med hjälp av icke-karbonathaltiga kemikalier används ibland små mängder av kalciumkarbonat (CaCO3) och natriumkarbonat (Na2CO3), vilka faktiskt leder till koldioxidutsläpp.
Finnish: Vaikka natriumin ja kalsiumin häviäminen soodakattilasta ja kaustisointialueelta korvataan tavallisesti käyttäen muita kuin karbonaattikemikaaleja, toisinaan käytetään pieniä määriä kalsiumkarbonaattia (CaCO3) ja natriumkarbonaattia (Na2CO3), jotka aiheuttavat hiilidioksidipäästöjä.
Slovak: Hoci straty sodíka a vápnika zo systému záchytu a používania žieravín sa zvyčajne nahradzujú použitím chemikálií, ktoré neobsahujú uhličitany, niekedy sa použijú malé množstvá uhličitanu vápenatého (CaCO3) a uhličitanu sodného (Na2CO3), ktoré naozaj spôsobujú emisie CO2.
Polish: Mimo że straty sodu i wapnia powstające w systemie odzyskiwania i w obrębie procesu kaustyzacji są z reguły rekompensowane przez użycie środków chemicznych niezawierających węglanów, czasami używa się niewielkich ilości węglanu wapnia (CaCO3) i węglanu sodu (Na2CO3), powodujących emisje CO2.
Hungarian: Bár a visszanyerő rendszer és a kausztifikáló terület nátrium- és kalciumveszteségeit általában nem karbonát-tartalmú anyagokkal pótolják, néha kisebb mennyiségben használnak CO2-kibocsátást eredményező kalcium-karbonátot (CaCO3) és nátrium-karbonátot (Na2CO3) is.
Bulgarian: Макар загубите на натрий и калций от системата за възстановяване и областа на каустифициране обикновено да са съставени от химикали, които не са карбонати, понякога се използват малки количества калциев карбонат (СаСО3) и натриев карбонат (Na2CO3), които не водят до емисии на СО2.
Estonian: Kuigi naatriumi ja kaltsiumi kadu utilisaatorkateldest ning leeliskeedualalt korvatakse tavaliselt muude kemikaalide kui karbonaatide kasutamisega, kasutatakse mõnikord väikeses koguses kaltsiumkarbonaati (CaCO3) ja naatriumkarbonaati (Na2CO3), mis tekitavad CO2 heitkoguseid.
Latvian: Kaut arī nātrija un kalcija zudumus reģenerācijas sistēmā un vārīšanas zonā parasti izlīdzina ar ķimikālijām, kas nav karbonāti, reizēm tomēr lieto nelielus kalcija karbonāta (CaCO3) un nātrija karbonāta (Na2CO3) daudzumus, no kuriem izdalās CO2.
Lithuanian: Nors išgavimo sistemose ir šarminimo įrenginiuose natris ir kalcis paprastai gaunami, naudojant ne karbonatų chemines medžiagas, kartais naudojami nedideli kalcio karbonato (CaCO3) ir natrio karbonato (Na2CO3) kiekiai, kuriuos naudojant susidaro ir išmetamas CO2.
Maltese: Għalkemm it-telf tas-sodju u l-kalċju mis-sistema ta' l-irkupru u miż-żona tal-kawtizazzjoni huma normalment magħmula minn kemikali mhux-karbonati, ammonti żgħar ta' karbonat tal-kalċju (CaCO3) u karbonat tas-sodju (Na2CO3), huma ta' kul tant użati, li ma jirriżultawx fl-emissjonijiet CO2.