English: The transfer of days as described in sub-point (a) shall only be permitted between vessels operating within the same gear grouping and area categories referred to in point 6(a) and during the same management period.
French: Le transfert de jours visé au point a) ne peut être autorisé qu'entre des navires opérant dans les mêmes catégories d'engins et de zones visées au point 6 a) et pendant la même période de gestion.
Spanish: Sólo se autorizará la transferencia de días descrita en la letra a) entre buques que faenen con los mismos grupos de artes y en las mismas categorías de zonas de la letra a) del punto 6 y durante el mismo período de gestión.
Italian: Il trasferimento di giornate di cui alla lettera a) è consentito solo tra pescherecci che operano con lo stesso gruppo di attrezzi e nelle stesse zone di cui al punto 6, lettera a) e durante lo stesso periodo di gestione.
Dutch: Het overdragen van dagen overeenkomstig a) is alleen toegestaan tussen vaartuigen die werken met dezelfde categorie vistuig en in dezelfde gebieden als bedoeld in punt 6, onder a), en gedurende dezelfde beheersperiode.
Danish: Det er kun tilladt at overdrage dage i henhold til litra a) mellem fartøjer, som anvender redskaber inden for samme gruppe, og som er aktive inden for samme områdekategorier, jf. punkt 6, litra a), og i den samme forvaltningsperiode.
Swedish: Överföring av dagar inom området och ute ur hamn enligt punkt a skall endast vara tillåten mellan fartyg som är verksamma med redskap ur samma redskapsgrupp, i samma områden som anges i punkt 6 a och under samma förvaltningsperiod.
Finnish: Edellä a alakohdassa määritelty päivien siirto sallitaan ainoastaan sellaisten alusten välillä, jotka käyttävät samaan pyydysluokkaan kuuluvia pyydyksiä ja toimivat 6 kohdan a alakohdassa tarkoitetuilla alueilla ja saman hallinnointijakson aikana.
Slovak: Prevod dní opísaný v písmene a) sa povolí len medzi plavidlami pracujúcimi s tou istou kategóriou lovného zariadenia a v tých istých kategóriách oblastí uvedených v bode 6 písm. a) a v tom istom období riadenia.
Polish: Przeniesienie ilości dni w sposób opisany w lit. a) jest dopuszczalne tylko między statkami operującym w ramach tej samej grupy narzędzi połowowych oraz kategorii obszaru określonych w pkt 6 lit. a) oraz w trakcie tego samego okresu zarządzania.
Hungarian: A napoknak az a) pontban előírtak szerinti átadása csak az ugyanazon halászfelszerelés-csoportot alkalmazó és a 6. a) pontban említett ugyanazon területkategóriában, valamint ugyanazon gazdálkodási időszak alatt működtetett hajók között engedélyezett.
Slovenian: Prenos dni, opisan v podtočki (a), je dovoljen samo med plovili, ki izvajajo aktivnosti z enako skupino orodja in v kategorijah območja, navedenih v točki 6(a) in v istem obdobju upravljanja.
Estonian: Punktis a esitatud kirjelduse kohaselt päevi üle kanda võivad omavahel ainult need laevad, kes ühe ja sama püügiperioodi kestel kasutavad sama rühma püügivahendeid ning püüavad kala punktis 6a nimetatud samades piirkondades.
Latvian: Dienu pārņemšana, kā aprakstīts a) apakšpunktā, drīkst notikt tikai starp tādiem kuģiem, uz ko attiecas viena un tā pati 6.a) punktā minētā zvejas rīku grupa un apgabals, un saistībā ar vienu un to pašu pārvaldes laikposmu.
Lithuanian: a papunktyje aprašytą dienų perkėlimą galima atlikti tik iš vieno kitam tos pačios grupės žvejybos įrankius naudojančiam laivui, 6 punkto a papunktyje nurodytų kategorijų rajone ir per tą patį valdymo laikotarpį.
Maltese: (ċ) It-Trasferiment ta' jiem kif deskritt fis-sub-punt (a) għandu jitħalla biss bejn bastimenti li joperaw fl-istess grupp ta' apparat u kategoriji taż-żona msemmija fil-punt 6(a) u tul l-istess perjodu ta' ġestjoni.