FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Physical characteristics of chip cards, dimensions and location of contacts,
Spanish: Características físicas de las tarjetas con circuito(s) integrado(s): dimensiones y posición de los contactos
Czech: Fyzikální vlastnosti čipových karet, rozměry a umístění kontaktů.
Polish: Fizyczne cechy charakterystyczne kart chipowych, zakresy i umiejscowienie kontaktów
Hungarian: A chipkártyák fizikai jellemzői, méretei és az érintkezők helye
Bulgarian: Физически характеристики на картите с електронен чип, размери и разположение на контактите
Maltese: Karatteristiċi fiżiċi ta' chip cards, dimensjonijiet u lokazzjoni ta' kuntatti,
English: Electrical characteristics of contacts, transmission protocols,
Spanish: Características eléctricas de los contactos, protocolos de transmisión,
Czech: Elektrické vlastnosti kontaktů, přenosové protokoly
Polish: Charakterystyka elektryczna kontaktów, protokoły transmisji
Hungarian: Az érintkezők elektromos jellemzői, adatátviteli protokollok
Bulgarian: Електрически характеристики на контактите, протоколи на предаване
Maltese: Karatteristiċi elettriċi ta' kuntatti, protokolli ta' trasmissjoni,
English: Communication contents, chip card data structure, safety architecture, access mechanisms,
Spanish: Contenidos de comunicación, estructura de datos de las tarjetas con circuito(s) integrado(s), arquitectura de seguridad, mecanismos de acceso,
Czech: Obsah komunikace, struktura dat čipové karty, bezpečnostní architektura, přístupový mechanismus
Polish: Treść przekazu, struktura danych umieszczonych na karcie chipowej, architektura zabezpieczenia, mechanizmy dostępu
Hungarian: Kommunikációs tartalom, chipkártya adatstruktúrája, biztonsági architektúra, hozzáférési eljárások
Bulgarian: Съдържание на комуникациите, структура на данните на картата с електронен чип, архитектура на сигурността, механизми за достъп
Maltese: Kontenuti ta' komunikazzjoni, struttura ta' fatti magħrufa (data) taċ-chip card, arkitettura ta' sigurtà, mekkaniżmi ta' aċċess,
English: Structure of application identifiers, selection and execution of application identifiers, registration procedure for application identifiers (numbering system),
Spanish: Estructura de identificadores de aplicación, selección y ejecución de identificadores de aplicación, procedimiento de registro para identificadores de aplicación (sistema de numeración),
Czech: Struktura identifikátorů aplikací, výběr a použití identifikátorů aplikací, registrační postup pro identifikátory aplikací (systém číslování)
Polish: Struktura identyfikatorów zastosowań, wybór i zastosowanie identyfikatorów aplikacji, procedura rejestracyjna dotycząca z identyfikacją aplikacji (system numeracji)
Hungarian: A felhasználóazonosítók struktúrája, a felhasználóazonosítók kiválasztása és végrehajtása, a felhasználóazonosítók regisztrációs eljárása (számozási rendszer)
Bulgarian: Структура на приложните идентификатори, подбор и изпълнение на приложните идентификатори, процедура по регистрирането за приложните идентификатори (система на номериране)
Maltese: Struttura ta' identifikaturi ta' applikazzjoni, għażla u eżekuzzjoni ta' identifikaturi ta' applikazzjoni, proċedura ta' reġistrazzjoni għal identifikaturi ta' applikazzjoni (sistema numerika),
English: Inter-industry data elements for interchange,
Spanish: Elementos de información inter-industria,
Czech: Mezioborové datové prvky pro výměnu dat
Polish: Międzybranżowe elementy danych do wymiany
Hungarian: Ágazatközi adatelemek
Bulgarian: Елементи на междусекторните данни за обмен
Maltese: Elementi ta' fatti magħrufa (data) fost l-industrija għal skambju,
English: Integrated circuit(s) cards with contacts - Security related inter-industry commands,
Spanish: Tarjetas con circuito(s) integrado(s) con contactos- Comandos inter-industria relacionados con la seguridad,
Czech: Karty s integrovaným obvodem (integrovanými obvody) s kontakty - Mezioborové bezpečnostní příkazy
Hungarian: Kártyák integrált áramkörökkel és érintkezőkkel - biztonsági ágazatközi parancsok
Bulgarian: Карти с вграден(и) контактна(и) верига(и) – междусекторни команди за сигурност
Maltese: Cards ta' ċirkwit(i) integrati ma' kuntatti - Kmandi fost l-industrija relatati mas-sigurtà,
English: Integrated circuit(s) cards with contacts - Enhanced inter-industry commands,
Spanish: Tarjetas con circuito(s) integrado(s) con contactos- Comandos inter-industria optimizados.
Czech: Karty s integrovaným obvodem (integrovanými obvody) s kontakty - Rozšířené mezioborové příkazy
Polish: Karty chipowe ze stykami — Bardziej złożone komendy międzybranżowe.
Hungarian: Kártyák integrált áramkörökkel és érintkezőkkel - továbbfejlesztett ágazatközi parancsok
Bulgarian: Карти с вграден(и) контактна(и) верига(и) – допълнителни междусекторни команди
Maltese: Cards ta' ċirkwit(i) integrati ma' kuntatti - Kmandi fost l-industrija miżjuda,
English: the IFD shall transmit the S-block IFS request after ATR and the card shall send back S-block IFS.
Bulgarian: ПУИ излъчва искането за дължина на информационната зона на блок S след RAR и картата изпраща ДИЗ на блок.
English: lists the Tags identifying the data objects corresponding to the registration data of Chapter II.6.
Bulgarian: изброява етикетите, идентифициращи обектите на данни, съответстващи на регистрационните данни от глава II.6.
English: Directive 1999/37/EC laid down harmonised rules concerning the registration certificates for vehicles subject to registration in the Community.
French: La directive 1999/37/CE fixe les règles harmonisées concernant les certificats d'immatriculation des véhicules soumis à immatriculation dans la Communauté.
Spanish: La Directiva 1999/37/CE establecía reglas armonizadas sobre los permisos de circulación para los vehículos sujetos a matriculación en la Comunidad.
Portuguese: A Directiva 1999/37/CE estabelece as regras harmonizadas aplicáveis aos certificados de matrícula dos veículos sujeitos a registo na Comunidade.
Czech: Směrnice 1999/37/ES stanovila harmonizovaná pravidla pro osvědčení o registraci vozidel podléhajících registraci ve Společenství.
Slovak: Smernica 1999/37/ES stanovila zosúladené pravidlá týkajúce sa registračných osvedčení pre vozidlá podliehajúce registrácii v spoločenstve.
Polish: Dyrektywa 1999/37/WE ustanowiła zharmonizowane zasady dotyczące świadectw rejestracji pojazdów podlegających rejestracji we Wspólnocie.
Hungarian: Az 1999/37/EK irányelv belül harmonizált szabályokat állapított meg a Közösségen belül nyilvántartásba vételre kötelezett járművek forgalmi engedélyére vonatkozóan.
Slovenian: V Direktivi 1999/37/ES so bili določeni usklajeni predpisi o potrdilih o registraciji za vozila, ki morajo biti registrirana v Skupnosti.
Romanian: Directiva 1999/37/CE a stabilit norme armonizate privind certificatele de înmatriculare pentru vehiculele supuse înmatriculării în Comunitate.
Bulgarian: Директива 1999/37/ЕО установява хармонизирани правила за сертификатите за регистрация на превозните средства, които подлежат на регистрация в Общността;
Estonian: Direktiiviga 1999/37/EÜ kehtestati ühtlustatud eeskirjad ühenduses registreerimisele kuuluvate sõidukite registreerimistunnistuste kohta.
Latvian: Direktīva 1999/37/EK noteica saskaņotus noteikumus attiecībā uz Kopienā reģistrējamo transportlīdzekļu reģistrācijas dokumentiem.
Lithuanian: Direktyva 1999/37/EB nustatė transporto priemonių, kurios turi būti registruojamos Bendrijoje, suderintas registracijos liudijimų taisykles.
Maltese: Id-Direttiva 1999/37/KE ippreskriviet regoli armonizzati li jirrigwardaw iċ-ċertifikati ta' reġistrazzjoni għal vetturi suġġetti għal reġistrazzjoni fil-Komunità.
English: Directive 1999/37/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu modifier en conséquence la directive 1999/37/CE.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse la Directiva 1999/37/CE.
Portuguese: A Directiva 1999/37/CE deverá, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Czech: Směrnice 1999/37/ES by proto měla být změněna.
Slovak: Smernica 1999/37/ES by sa preto mala príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Dyrektywa 1999/37/WE powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Az 1999/37/EK irányelvet ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Direktivo 1999/37/ES ustrezno spremeniti.
Romanian: Directiva 1999/37/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: следва съответно да се измени Директива 1999/37/ЕО;
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 1999/37/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 1999/37/EK.
Lithuanian: Dėl to Direktyva 1999/37/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Maltese: Id-Direttiva 1999/37/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 8 of Council Directive 96/96/EC(2),
French: Les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par l'article 8 de la directive 96/96/CE du Conseil(2)
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 8 de la Directiva 96/96/CE del Consejo(2)
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 8.o da Directiva 96/96/CE do Conselho(2).
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 8 směrnice Rady 96/96/ES [2].
Slovak: Opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného článkom 8 smernice Rady 96/96/ES [2].
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu powołanego na mocy art. 8 dyrektywy Rady 96/96/WE [2].
Hungarian: Az ezen irányelvben megállapított intézkedések összhangban vannak a 96/96/EK tanácsi irányelv [2] 8. cikkével létrehozott bizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 8 Direktive Sveta 96/96/ES [2].
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului instituit în conformitate cu articolul 8 din Directiva 96/96/CE a Consiliului,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета, създаден по силата на член 8 на Директива 96/96/ЕО на Съвета ;
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu direktiivi 96/96/EÜ [2] artikli 8 kohaselt asutatud komitee arvamusega.
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota ar Padomes Direktīvas 96/96/EK[2]8. pantu.
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka pagal Tarybos direktyvos 96/96/EB [2] 8 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę.
Maltese: Il-miżuri provvduti f'din id-Direttiva huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat imwaqqfa skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/96/KE [2],
English: registration number;
French: numéro d'immatriculation
Spanish: número de matrícula;
Portuguese: Número de matrícula;
Czech: registrační číslo;
Slovak: registračné číslo;
Polish: numer rejestracyjny;
Hungarian: rendszám,
Slovenian: registrska številka;
Romanian: numărul de înmatriculare;
Bulgarian: регистрационен номер
Estonian: registreerimisnumber;
Latvian: reģistrācijas numurs;
Lithuanian: registracijos numeris;
Maltese: in-numru tar-reġistrazzjoni;
English: date of first registration of the vehicle;
French: date de la première immatriculation du véhicule
Spanish: fecha de la primera matriculación del vehículo;
Portuguese: Data da primeira matrícula do veículo;
Czech: datum první registrace vozidla;
Slovak: dátum prvej registrácie vozidla;
Polish: data pierwszej rejestracji pojazdu;
Hungarian: a jármű első nyilvántartásba vételének időpontja,
Slovenian: datum prve registracije vozila;
Romanian: data primei înmatriculări a vehiculului;
Bulgarian: датата на първата регистрация на превозното средство
Estonian: sõiduki esmase registreerimise kuupäev;
Latvian: transportlīdzekļa pirmās reģistrācijas datums;
Lithuanian: transporto priemonės pirmosios registracijos data;
Maltese: id-data ta' l-ewwel reġistrazzjoni tal-vettura;
English: personal data;
French: données nominatives
Spanish: datos nominativos,
Portuguese: Dados pessoais,
Czech: osobní údaje:
Slovak: osobné údaje;
Polish: dane osobowe;
Hungarian: személyi adatok,
Slovenian: osebni podatki:
Romanian: date personale;
Bulgarian: лични данни
Estonian: isikuandmed;
Latvian: personas dati;
Lithuanian: asmens duomenys;
Maltese: (Ċ) fatti magħrufa (data) personali;
English: is the vehicle owner,
French: est le propriétaire du véhicule
Spanish: es el propietario del vehículo,
Portuguese: ser o proprietário do veículo,
Czech: je majitelem vozidla,
Slovak: je majiteľom vozidla;
Polish: jest właścicielem pojazdu,
Hungarian: a jármű tulajdonosa,
Slovenian: lastnik vozila,
Romanian: este proprietarul vehiculului,
Bulgarian: е собственикът на превозното средство
Estonian: registreerimistunnistuse omanik on sõiduki omanik,
Latvian: ir transportlīdzekļa īpašnieks;
Lithuanian: yra transporto priemonės savininkas;
Maltese: huwa s-sid tal-vettura,
English: is not the vehicle owner,
French: n'est pas le propriétaire du véhicule
Spanish: no es el propietario del vehículo,
Portuguese: não ser o proprietário do veículo,
Czech: není majitelem vozidla,
Slovak: nie je majiteľom vozidla;
Polish: nie jest właścicielem pojazdu,
Hungarian: nem a jármű tulajdonosa,
Slovenian: da ni lastnik vozila,
Romanian: nu este proprietarul vehiculului,
Bulgarian: не е собственикът на превозното средство
Estonian: registreerimistunnistuse omanik ei ole sõiduki omanik,
Latvian: nav transportlīdzekļa īpašnieks;
Lithuanian: nėra transporto priemonės savininkas;
Maltese: m'huwiex s-sid tal-vettura,
English: is not identified by the Registration Certificate as being the vehicle owner;
French: n'est pas identifié par le certificat d'immatriculation comme propriétaire du véhicule
Spanish: no está identificado en el permiso de circulación como propietario del vehículo;
Portuguese: não estar identificado no certificado de matrícula como proprietário do veículo;
Czech: není identifikován v osvědčení o registraci jako majitel vozidla;
Slovak: nie je v registračnom osvedčení uvedený ako majiteľ vozidla;
Polish: nie jest określony w świadectwie rejestracji jako właściciel pojazdu;
Hungarian: a forgalmi engedélyben nincs a jármű tulajdonosaként azonosítva.
Slovenian: da v potrdilu o registraciji ni naveden kot lastnik vozila;
Romanian: nu este identificat prin certificatul de înmatriculare ca fiind proprietarul vehiculului;
Bulgarian: не е идентифициран от сертификата за регистрация като собственик на превозното средство
Estonian: registreerimistunnistus ei määra kindlaks, kas ta on sõiduki omanik;
Latvian: reģistrācijas apliecībā nav norādīts, ka viņš ir transportlīdzekļa īpašnieks;
Lithuanian: registracijos liudijime nenurodoma, kad jis būtų transporto priemonės savininkas;
Maltese: (ċ) mhuwiex identifikat miċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni bħala s-sid tal-vettura;
English: vehicle:
French: véhicule:
Spanish: vehículo:
Portuguese: Veículo:
Czech: vozidlo:
Slovak: vozidlo:
Polish: pojazd:
Hungarian: a jármű:
Slovenian: vozilo:
Romanian: vehiculul:
Bulgarian: превозно средство
Estonian: sõiduk:
Latvian: transportlīdzeklis:
Lithuanian: transporto priemonė:
Maltese: vettura:
English: vehicle identification number;
French: numéro d'identification du véhicule
Spanish: número de identificación del vehículo;
Portuguese: Número de identificação do veículo;
Czech: identifikační číslo vozidla (VIN);
Slovak: identifikačné číslo vozidla;
Polish: numer identyfikacyjny pojazdu;
Hungarian: alvázszáma,
Slovenian: identifikacijska številka vozila;
Romanian: numărul de identificare al vehiculului;
Bulgarian: номер на идентификация на превозното средство
Estonian: sõiduki identifitseerimisnumber;
Latvian: transportlīdzekļa agregāta numurs;
Lithuanian: transporto priemonės atpažinimo numeris;
Maltese: numru ta' identifikazzjoni tal-vettura;
English: mass:
French: masse
Spanish: masa:
Portuguese: Massa:
Czech: hmotnost:
Slovak: hmotnosť:
Polish: masa:
Hungarian: tömeg:
Slovenian: masa:
Romanian: masa:
Bulgarian: маса
Estonian: mass:
Latvian: masa:
Lithuanian: masė:
Maltese: massa:
English: mass of the vehicle in service with bodywork, and with coupling device in the case of a towing vehicle in service from any category other than M1;
French: masse du véhicule en service avec carrosserie et dispositif d'attelage en cas de véhicule tracteur de catégorie autre que M1
Spanish: masa del vehículo en servicio con carrocería y dispositivo de acoplamiento si se trata de un vehículo tractor de categoría distinta a la M1;
Portuguese: Massa do veículo em serviço com carroçaria e, no caso de um veículo tractor de qualquer categoria que não a categoria M1 [kg], com dispositivo de engate;
Czech: provozní hmotnost vozidla s karoserií, v případě tažného vozidla jiného než kategorie M1 včetně spojovacího zařízení;
Slovak: hmotnosť vozidla v prevádzke s karosériou a so spojovacím zariadením v prípade ťažného vozidla kategórie inej než M1;
Polish: masa pojazdu w ruchu z nadwoziem i urządzeniem sprzęgającym w przypadku pojazdu holowniczego w ruchu z każdej kategorii innej niż M1;
Hungarian: az üzemelő jármű tömege karosszériával, és vontató jármű esetében a vonószerkezettel együtt, az M1 kategóriától különböző minden más kategória esetében,
Slovenian: masa vozila v uporabi z nadgradnjo in napravo za spenjanje pri vlečnih vozilih katere koli kategorije, razen M1;
Romanian: masa vehiculului în exploatare cu caroseria și cu dispozitivul de cuplare în cazul unui vehicul de tractare în exploatare, din orice altă categorie în afară de M1;
Bulgarian: маса на превозното средство в експлоатация с каросерията и теглично устройство в случай на трактор от категория, различна от М1
Estonian: kasutusse lastud sõiduki mass (koos kerega) või muu kui M1 kategooriasse kuuluva ja haakeseadmega varustatud ning kasutusse lastud veduki mass;
Latvian: pašmasa ekspluatācijā esošajam transportlīdzeklim ar virsbūvi, kā arī ar sakabes ierīci visu kategoriju ekspluatācijā esošajiem transportlīdzekļiem, ko izmanto vilkšanai, izņemot M1;
Lithuanian: eksploatuojamos transporto priemonės masė su kėbulu ir sukabinimo įtaisu, jei tai yra bet kokios kategorijos eksploatuojamas vilkikas, išskyrus M1 kategoriją;
Maltese: massa tal-vettura f'servizz ma' bodywork, u ma' mezz ta' tagħqid bl-irbit (coupling) fil-każ ta' vettura li tirmonka f'servizz minn kull kategorija oħra għajr M1;
English: period of validity, if not unlimited;
French: période de validité, si elle n'est pas illimitée
Spanish: período de validez de la matriculación, si no es ilimitado;
Portuguese: Validade da matrícula, caso não seja ilimitada;
Czech: doba platnosti, pokud není neomezená;
Slovak: obdobie platnosti, ak je nie je neobmedzené;
Polish: okres ważności, jeżeli nie jest nieograniczony;
Hungarian: az érvényesség időtartama, ha az nem korlátlan,
Slovenian: obdobje veljavnosti, če ni neomejeno;
Romanian: perioada de valabilitate, dacă nu este nelimitată;
Bulgarian: период на валидност, ако не е безсрочен
Estonian: kehtivusaeg, kui see on piiratud;
Latvian: derīguma termiņš, ja nav neierobežots;
Lithuanian: galiojimo laikas, jeigu nėra apribotas;
Maltese: perjodu ta' validità, jekk mhux bla limitu;
English: date of the registration to which this certificate refers;
French: date de l'immatriculation à laquelle se réfère le présent certificat
Spanish: fecha de matriculación a la que se refiere el presente permiso;
Portuguese: Data da matrícula a que se refere o certificado;
Czech: den registrace, ke kterému se osvědčení vztahuje;
Slovak: dátum registrácie, na ktorú sa toto osvedčenie vzťahuje;
Polish: data rejestracji, do której odnosi się świadectwo;
Hungarian: annak a nyilvántartásba vételnek az időpontja, amelyre ez a forgalmi engedély vonatkozik,
Slovenian: datum registracije, na katero se to potrdilo nanaša;
Romanian: data înmatriculării la care se referă acest certificat;
Bulgarian: дата на регистрация, на която се позовава настоящият сертификат
Estonian: registreerimisaeg, millele osutab käesolev tunnistus;
Latvian: reģistrācijas datums, uz ko attiecas šī apliecība;
Lithuanian: registracijos data, kurią nurodo šis liudijimas;
Maltese: data ta' reġistrazzjoni li għaliha jirreferi dan iċ-ċertifikat;
English: type-approval number (if available);
French: numéro de réception par type (si disponible)
Spanish: número de homologación CE, si procede;
Portuguese: Número de homologação do modelo (se disponível),
Czech: číslo schválení typu (existuje-li);
Slovak: číslo typového schválenia (ak je k dispozícii);
Polish: numer(-y) homologacji (jeżeli dostępne);
Hungarian: a típus-jóváhagyási szám (ha van),
Slovenian: številka homologacije (če je na voljo);
Romanian: numărul omologării (dacă este disponibil);
Bulgarian: номер на типово одобрение (ако е наличен)
Estonian: tüübikinnituse number (kui on teada);
Latvian: tipa apstiprinājuma numurs (ja ir pieejams);
Lithuanian: tipo patvirtinimo numeris (jeigu yra);
Maltese: numru u approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli);
English: engine;
French: moteur
Spanish: motor:
Portuguese: Motor:
Czech: motor:
Slovak: motor:
Polish: silnik;
Hungarian: a motor
Slovenian: motor;
Romanian: motorul;
Bulgarian: двигател
Estonian: mootor;
Latvian: motors;
Lithuanian: variklis;
Maltese: magna;
English: power/weight ratio (in kW/kg) (only for motorcycles);
French: rapport puissance/poids en kW/kg (uniquement pour les motocycles)
Spanish: relación potencia/peso (en kW/kg) (únicamente para motocicletas);
Portuguese: Relação potência/peso (em kW/kg) (apenas para os motociclos);
Czech: poměr výkonu a hmotnosti (kW/kg) (pouze pro motocykly);
Slovak: pomer výkon/hmotnosť (v kW/kg), (len u motocyklov);
Polish: stosunek moc/masa (w kW/kg) (tylko w motocyklach);
Hungarian: teljesítmény/tömeg arány (kW/kg-ban) (csak motorkerékpároknál),
Slovenian: razmerje moč/masa (v kW/kg) (samo za motorna kolesa);
Romanian: raportul putere/greutate (în kW/kg) (numai pentru motociclete);
Bulgarian: отношение мощност/тегло в kW/кг (само за мотоциклетите)
Estonian: võimsuse/kaalu suhe (kW/kg) (ainult mootorrataste puhul);
Latvian: jaudas/svara attiecība (kW/kg) (tikai motocikliem);
Lithuanian: galios/masės santykis (nurodomas kW/kg) (taikoma tik motociklams);
Maltese: l-iskala ta' qawwa/piż (f'kW/kg) (gġal muturi biss);
English: seating capacity,
French: nombre de places
Spanish: capacidad de plazas:
Portuguese: Lotação:
Czech: počet míst,
Slovak: počet miest na sedenie:
Polish: liczba miejsc,
Hungarian: szállítható személyek száma,
Slovenian: sedeži,
Romanian: numărul de locuri,
Bulgarian: брой места
Estonian: istekohad,
Latvian: sēdvietu skaits;
Lithuanian: kėbulo talpa atsižvelgiant į galimą įrengti sėdynių skaičių;
Maltese: seating capacity,
English: personal data,
French: données nominatives
Spanish: datos nominativos,
Portuguese: Dados pessoais:
Czech: osobní údaje:
Slovak: osobné údaje:
Polish: dane osobowe,
Hungarian: személyi adatok
Slovenian: osebni podatki:
Romanian: date personale,
Bulgarian: лични данни
Estonian: isikuandmed,
Latvian: personas dati;
Lithuanian: asmens duomenys,
Maltese: (Ċ) fatti magħrufa (data) personali;
English: (C.5), (C.6), (C.7), (C.8):
Hungarian: (C.5), (C.6), (C.7), (C.8):
Slovenian: (C.5), (C.6), (C.7), (C.8):
Lithuanian: (C.5), (C.6), (C.7), (C.8):
English: vehicle category;
French: catégorie du véhicule
Spanish: categoría del vehículo;
Portuguese: Categoria do veículo;
Czech: kategorie vozidla;
Slovak: kategória vozidla;
Polish: kategoria pojazdu;
Hungarian: a jármű kategóriája,
Slovenian: kategorija vozila;
Romanian: categoria vehiculului;
Bulgarian: категория на превозното средство
Estonian: sõiduki kategooria;
Latvian: transportlīdzekļa kategorija;
Lithuanian: transporto priemonės kategorija;
Maltese: kategorija tal-vettura;
English: number of axles;
French: nombre d'essieux
Spanish: número de ejes;
Portuguese: Número de eixos;
Czech: počet náprav;
Slovak: počet náprav;
Polish: liczba osi;
Hungarian: a tengelyek száma,
Slovenian: število osi;
Romanian: numărul de axe;
Bulgarian: брой оси
Estonian: telgede arv;
Latvian: asu skaits;
Lithuanian: tiltų skaičius;
Maltese: numru ta' fusien;