FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha
English: Done at Brussels, 11 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 11 septembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Setembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 september 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 september 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä syyskuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 11. září 2003.
Slovak: V Bruseli 11. septembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. septembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 septembrie 2003.
Estonian: Brüssel, 11. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 11. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Settembru 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Frattini
French: Frattini
Dutch: Frattini
Greek: Frattini (1) EE L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1972/2002 (ΕΕ L 305 της 7.11.2002, σ. 1).
Lithuanian: Frattini
English: either as zinc oxides or as zinc oxides mixed with silica.
Portuguese: quer como óxidos de zinco quer como óxidos de zinco misturados com sílica.
Dutch: hetzij als zinkoxiden, hetzij als zinkoxiden gemengd met siliciumdioxide.
Finnish: joko sinkkioksidina tai piidioksidin kanssa sekoitettuna sinkkioksidina.
Greek: είτε ως οξείδια του ψευδαργύρου είτε ως οξείδια του ψευδαργύρου αναμεμειγμένα με διοξείδιο του πυριτίου.
Czech: buď jako oxidy zinečnaté, nebo jako oxidy zinečnaté ve směsi s oxidem křemičitým.
Slovak: buď ako oxid zinočnatý alebo ako oxid zinočnatý v zmesi s kremeňom;
Polish: jako tlenek cynku albo jako tlenek cynku zmieszany z krzemionką.
Hungarian: cink-oxidok, illetve szilícium-oxiddal kevert cink-oxidok formájában.
Slovenian: bodisi kot cinkovi oksidi ali kot cinkovi oksidi, mešani s silicijevim dioksidom.
Romanian: fie ca oxizi de zinc, fie ca oxizi de zinc în amestec cu silice.
Estonian: tsinkoksiididena või ränidioksiidiga segatud tsinkoksiididena.
Latvian: vai nu kā cinka oksīdi, vai arī cinka oksīdi maisījumā ar silīcija oksīdu.
Lithuanian: arba kaip cinko oksidai, arba cinko oksidai, sumaišyti su kvarcu.
Maltese: jew bħala ossidi taż-żingu jew bħala ossidi taż-żingu imħallta mas-silika.
English: The request must be sent to the following address:
Portuguese: O pedido deve ser enviado para o seguinte endereço:
Dutch: Het verzoek moet worden gericht aan:
Swedish: Ansökan skall lämnas till följande adress:
Finnish: Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:
Greek: Η αίτηση πρέπει να αποσταλεί στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: Žádost musí být zaslána na tuto adresu:
Slovak: Žiadosti musia byť zasielané na túto adresu:
Polish: Wniosek musi być wysłany pod następującym adresem:
Hungarian: A kérelmet a következő címre kell küldeni:
Slovenian: Prošnja se pošlje na naslednji naslov:
Estonian: Taotlus tuleb saata järgmisel aadressil:
Latvian: Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:
Lithuanian: Prašymą reikia siųsti šiuo adresu:
Maltese: It-talba għandha tkun mibgħuta lejn dan l-indirizz li ġej:
English: European Commission Directorate-General for Trade
Portuguese: Comissão Europeia Direcção-Geral do Comércio
Dutch: Europese Commissie Directoraat-generaal Trade
Swedish: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för handel
Finnish: Euroopan komissio Kauppapolitiikan pääosasto TRADE
Greek: Eυρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Εμπορίου
Czech: European Commission Directorate-General for Trade
Slovak: European Commission Directorate-General for Trade
Polish: Komisja Europejska Dyrekcja Generalna ds. Handlu
Hungarian: Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóság
Slovenian: Evropska komisija Generalni direktorat za trgovino
Latvian: European Commission Directorate-General for Trade
Lithuanian: European Commission Directorate-General for Trade
Maltese: Direttorat-Ġenerali għall-Kummerċ tal-Kummissjoni Ewropea
English: Office:
Portuguese: Gabinete:
Dutch: Kamer:
Swedish: Kontor:
Finnish: Toimisto:
Greek: Γραφείο:
Czech: Office:
Slovak: Office:
Polish: Biuro:
Slovenian: Office:
Estonian: Office:
Lithuanian: Office:
Maltese: Uffiċċju:
English: J-79 05/17 B - 1049 Brussels Fax (32 2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877.
Portuguese: J-79 05/17 B - 1049 Bruxelas Fax: (32-2) 295 65 05 Telex: COMEU B 21877
Dutch: J-79 05/17 B - 1049 Brussel Fax (32-2) 295 65 05 Telex: COMEU B 21877
Swedish: J-79 05/17 B - 1049 Bryssel Fax (32-2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877
Finnish: J-79 05/17 B - 1049 Bryssel Faksi: (32-2) 295 65 05 Teleksi: COMEU B 21877
Greek: J-79 05/17 B - 1049 Βρυξέλλες Φαξ (32-2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877.
Slovenian: J-79 05/17 B-1049 Bruselj Faks (32 2) 295 65 05 Teleks COMEU B 21877.
Lithuanian: J-79 05/17 B-1049 Brussels faks. (32 2) 295 65 05 Teleks. COMEU B 21877
Maltese: J-79 05/17 B - 1049 Brussel, Fax (32 2) 295 65 05, Telex COMEU B 21877.
English: Moreover, it can be inferred from the parallelism of the trends that the imports from the PRC to Vietnam were not meant for the Vietnamese market, but were meant to be re-exported. (See recitals 20 and 21).
Portuguese: Além disso, pode deduzir-se do paralelismo das tendências que as importações da RPC para o Vietname não se destinavam ao mercado vietnamita, mas a ser reexportadas (ver considerandos 20 e 21).
Dutch: Voorts kan uit de gelijklopende ontwikkeling van de uitvoer uit de Volksrepubliek China naar Vietnam worden opgemaakt dat de betrokken producten niet bestemd waren voor de Vietnamese markt, maar voor de wederuitvoer (zie overwegingen 20 en 21).
Swedish: Även överensstämmelsen i utvecklingstendenser bevisar att importen från Kina till Vietnam inte var avsedd för försäljning på den vietnamesiska marknaden utan för återexport (se skälen 20 och 21).
Polish: Ponadto, może on wynikać z podobieństwa tendencji, że towary przywożone z Chin do Wietnamu nie są przeznaczane na rynek wietnamski, a na powtórny wywóz (patrz akapity 20 i 21).
English: The definitive anti-dumping duty of 28 % imposed by Regulation (EC) No 408/2002 on imports of zinc oxide (chemical formula:
Swedish: Den slutgiltiga antidumpningstull på 28 % som infördes genom förordning (EG) nr 408/2002 på import av zinkoxid (kemisk formel:
Greek: Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ 28 % που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 408/2002 στις εισαγωγές οξειδίου του ψευδαργύρου (χημικός τύπος:
Czech: Konečné antidumpingové clo ve výši 28 % uložené nařízením (ES) č. 408/2002 na dovozy oxidu zinečnatého (chemický vzorec:
Slovak: Definitívne antidumpingové clo 28 %, zavedené nariadením (ES) 408/2002 na dovozy oxidov zinočnatých (chemický vzorec:
Slovenian: Dokončna 28 % protidampinška dajatev, ki jo uvaja Uredba (ES) št. 408/2002 o uvozu cinkovega oksida (kemijska formula:
Romanian: Dreptul antidumping definitiv de 28 % instituit prin Regulamentul (CE) nr. 408/2002 la importurile de oxid de zinc (formula chimică:
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 408/2002 nustatytas 28 % galutinis antidempingo muitas importuojamam cinko oksidui (cheminė formulė:
Maltese: Id-definizzjoni tad-dazju ta' kontra d-dumping ta' 28 % impost bir-Regolament (KE) Nru 408/2002 fuq l-importazzjoni ta' l-ossidu taż-żingu (formula kemikali:
English: with a purity of not less than 93 % zinc oxide, normally declared under CN code ex 2817 00 00 (TARIC codes 2817 00 00 12 and 2817 00 00 18) originating in the People's Republic of China, is hereby extended to imports of zinc oxide (chemical formula:
Swedish: med en renhetsgrad av minst 93 % zinkoxid som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 2817 00 00 (TARIC-nummer 2817 00 00*12 och 2817 00 00*18) med ursprung i Folkrepubliken Kina skall utvidgas till att omfatta import av zinkoxid (kemisk formel:
Greek: με καθαρότητα σε οξείδιο του ψευδαργύρου τουλάχιστον 93 %, οι οποίες δηλώνονται κανονικά υπό τον κωδικό ΣΟ ex 2817 00 00 (κωδικοί Taric 2817 00 00 12 και 2817 00 00 18) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, επεκτείνεται στις εισαγωγές οξειδίου του ψευδαργύρου (χημικός τύπος:
Lithuanian: ZnO), kurio grynumas ne mažiau kaip 93 % cinko oksido, paprastai deklaruojamo KN kodu ex28170000 (TARIC kodai 2817000012 ir 2817000018), kurio kilmės šalis Kinijos Liaudies Respublika, išplečiamas ir taikomas importuojamam cinko oksidui (cheminė formulė:
English: with a purity of not less than 93 % zinc oxide, consigned from Vietnam (whether declared as originating in Vietnam or not) (TARIC code 2817 00 00 12) and to imports of zinc oxide presented mixed with silica, but where the purity of the zinc oxide itself is not less than 93 % zinc oxide.
Swedish: med en renhetsgrad av minst 93 % zinkoxid som avsänts från Vietnam (oavsett om denna uppgivits ha sitt ursprung i Vietnam eller ej) (TARIC-nummer 2817 00 00*12) och import av zinkoxid som blandats med kiseldioxid och har en renhetsgrad av minst 93 % zinkoxid.
Greek: με καθαρότητα τουλάχιστον 93 % σε οξείδιο του ψευδαργύρου, που αποστέλλονται από το Βιετνάμ (είτε δηλώνονται ως καταγωγής Βιετνάμ είτε όχι) (κωδικός Taric 2817 00 00 12) και στις εισαγωγές οξειδίου του ψευδαργύρου αναμεμειγμένου με διοξείδιο του πυριτίου, με καθαρότητα σε διοξείδιο του ψευδαργύρου τουλάχιστον 93 %.
Lithuanian: ZnO), kurio grynumas ne mažiau kaip 93 % cinko oksido, išsiųstam iš Vietnamo (nepaisant to, ar deklaruota kilmės šalis Vietnamas, ar ne) (TARIC kodas 2817000012), ir importuojamam cinko oksidui, sumaišytam su kvarcu, tačiau tik tuomet, jeigu paties cinko oksido grynumas yra ne mažiau kaip 93 % cinko oksido.
English: J-79 05/17 B - 1049
Lithuanian: J-79 05/17 B-1049
English: Brussels
Lithuanian: Brussels
English: Fax (32 2) 295 65 05
Hungarian: Fax: (32 2) 295 65 05
Romanian: Fax: (32 2) 295 65 05
Latvian: Fakss: (32 2) 295 65 05
Lithuanian: faks. (32 2) 295 65 05
English: Telex COMEU B 21877.
Hungarian: Telex: COMEU B 21877
Romanian: Telex COMEU B 21877.
Latvian: Telekss: COMEU B 21877
Lithuanian: Teleks. COMEU B 21877
English: 11 September 2003.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 11 d.
English: This conclusion is reinforced by the fact that no zinc oxides of Vietnamese origin have been exported to the Community, as declared by the Vietnamese authorities. Moreover, it can be inferred from the parallelism of the trends that the imports from the PRC to Vietnam were not meant for the Vietnamese market, but were meant to be re-exported. (See recitals 20 and 21).
Greek: Το συμπέρασμα αυτό ενισχύεται από το γεγονός ότι, σύμφωνα με τις δηλώσεις των βιετναμικών αρχών, δεν πραγματοποιήθηκαν εξαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου καταγωγής Βιετνάμ προς την Κοινότητα. Επιπλέον, από τον παραλληλισμό των τάσεων που παρατηρήθηκαν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές κινεζικών προϊόντων στο Βιετνάμ δεν προορίζονταν για την αγορά της χώρας αυτής, αλλά για επανεξαγωγή (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 20 και 21).
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, and in particular Article 13 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 13°,
English: By Regulation (EC) No 408/2002 (the original Regulation), the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 6,9 % to 28 % on imports of zinc oxide with a purity of not less than 93 % zinc oxide (zinc oxides) originating in the People's Republic of China (the PRC).
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n° 408/2002 (regulamento inicial), o Conselho instituiu direitos anti-dumping definitivos, cujas taxas variavam entre 6,9% e 28%, sobre as importações de óxidos de zinco com uma pureza não inferior a 93% de óxido de zinco ("óxidos de zinco") originários da República Popular da China (RPC).
English: The Commission initiated an investigation by Regulation (EC) No 2261/2002(3) (the initiating Regulation) and, pursuant to Article 13 and Article 14(5) of the basic Regulation, directed the customs authorities to register imports of zinc oxides consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not, under TARIC code 2817 00 00 11, and imports of the zinc oxides mixed with other substances originating in the PRC under TARIC code 2817 00 00 19, as from 20 December 2002.
Portuguese: A Comissão deu início a um inquérito através do Regulamento (CE) n° 2261/2002 ("regulamento do início do inquérito"), tendo instruído as autoridades aduaneiras, ao abrigo do disposto no n° 3 do artigo 13° e do n° 5 do artigo 14° do regulamento de base, para que tomassem as medidas adequadas no sentido de assegurar o registo das importações, a partir de 20 de Dezembro de 2002, dos óxidos de zinco expedidos do Vietname, independentemente de estes serem ou não declarados originários do Vietname, ao abrigo do código Taric NC 2817 00 00 11 e das importações dos óxidos de zinco misturados com outras substâncias originários da RPC ao abrigo do código Taric NC 2817 00 00 19.
English: One Chinese Company, for which an individual duty had been established in the original investigation and which was subject to a periodical monitoring by the Commission on a six-monthly basis, argued that it was not necessary for it to fill in the questionnaire since the Commission had previously visited the company in the context of the periodical monitoring and all the data requested in the present investigation were already available.
Portuguese: Uma empresa chinesa, que beneficiou de tratamento individual e em relação à qual fora consequentemente estabelecido um direito específico aquando do inquérito inicial, e que estava sujeita a um controlo periódico semestral pela Comissão, alegou não precisar de preencher o questionário, uma vez que a Comissão visitara anteriormente as suas instalações no âmbito do controlo periódico e que todos os dados solicitados no presente inquérito já tinham sido disponibilizados.
English: Imports into the Community of zinc oxides from the PRC decreased substantially, from 47326 tonnes in 2000 (the IP of the original investigation) to 35732 tonnes in 2001, and to 16873 tonnes during the IP. This shows that a strong decrease of exports from the PRC has occurred after the initiation of the original anti-dumping investigation.
Portuguese: As importações de óxidos de zinco para a Comunidade procedentes da RPC diminuíram substancialmente, passando de 47326 toneladas em 2000 (período de inquérito inicial) para 35732 toneladas em 2001 e para 16873 toneladas durante o período de inquérito, o que revela que ocorreu uma forte diminuição das exportações da RPC após o início do inquérito anti-dumping inicial.
English: As indicated above, in the same time period, 6523 tonnes have been exported to the Community from Vietnam. This shows that imports of zinc oxides originating in the PRC into Vietnam have increased substantially in the year 2002, at a pace very similar to the increase of exports from Vietnam to the Community in the same period.
Portuguese: Tal como referido anteriormente, no mesmo período, foram exportadas 6523 toneladas do produto em causa do Vietname para a Comunidade, o que mostra que as importações de óxidos de zinco da RPC para o Vietname aumentaram substancialmente em 2002, de uma forma muito idêntica à do aumento das exportações do Vietname para a Comunidade no mesmo período.
English: This change in the pattern of trade was alleged to stem both from the transhipment of zinc oxides originating in the PRC via Vietnam.
French: Il était allégué que cette modification de la configuration des échanges résultait du transbordement, au Viêt Nam, d'oxydes de zinc originaires de la République populaire de Chine.
Portuguese: Esta alteração dos fluxos comerciais é, alegadamente, o resultado do transbordo de óxidos de zinco originários da RPC via o Vietname.
Dutch: Deze wijziging van de structuur van het handelsverkeer zou zijn veroorzaakt door de wederverzending van zinkoxiden uit de Volksrepubliek China via Vietnam.
Swedish: Denna förändring i handelsmönstret påstods bero på att zinkoxid med ursprung i Kina omlastades i Vietnam.
Finnish: Tämän kauppavirroissa tapahtuneen muutokseen väitettiin johtuvan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sinkkioksidin uudelleenlastaamisesta Vietnamin kautta.
Greek: Η μεταβολή αυτή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών αποδίδεται, κατά τους ισχυρισμούς, στη μεταφόρτωση οξειδίων του ψευδαργύρου καταγωγής ΛΔΚ μέσω του Βιετνάμ.
Czech: Tato změna skladby obchodu údajně spočívá v překládání dodávek oxidů zinečnatých, pocházejících z ČLR, ve Vietnamu.
Slovak: uvádza sa, že táto zmena v štruktúre obchodu vychádza z prepravy oxidov zinočnatých pochádzajúcich z ČĽR cez Vietnam;
Polish: Zarzucano, że zmiana w strukturze handlu spowodowana jest przeładunkiem w Wietnamie tlenków cynku pochodzących z ChRL.
Hungarian: A kereskedelmi szerkezet megváltozása állítólag arra vezethető vissza, hogy a KNK-ból származó cink-oxidokat Vietnamon keresztül szállították.
Slovenian: Ta sprememba v načinu trgovanja naj bi domnevno iz pretovarjanja pošiljk cinkovih oksidov s poreklom iz LRK preko Vietnama.
Romanian: S-a pretins că această modificare a configurației schimburilor comerciale rezulta din transbordarea în Vietnam a oxizilor de zinc originari din RPC.
Estonian: Sellise kaubandusstruktuuri muutuse väidetavaks põhjuseks oli Hiina Rahvavabariigist pärinevate tsinkoksiidide ümberlaadimine Vietnamis.
Latvian: Apgalvots arī, ka tirdzniecības modelis mainījies tādējādi, ka notiek cinka oksīda, kura izcelsme ir ĶTR, pārkraušana un pārsūtīšana caur Vjetnamu.
Lithuanian: Šį prekybos pokytį lėmė cinko oksidų, kurių kilmės šalis KLR, persiuntimas per Vietnamą.
Maltese: Dan il-kambjament fil-għamla tal-kummerċ kien allegat li irriżulta mit-trasbord ta' ossidi taż-żingu li joriġinaw fil-RPĊ via il-Vjetnam.
English: The Commission advised the authorities of the PRC and Vietnam of the initiation of the investigation.
French: La Commission a informé les autorités de la RPC et du Viêt Nam de l'ouverture de l'enquête.
Portuguese: A Comissão informou do início do inquérito as autoridades da República Popular da China e do Vietname.
Dutch: De Commissie heeft de autoriteiten van de Volksrepubliek China en Vietnam van de opening van het onderzoek in kennis gesteld.
Swedish: Kommissionen underrättade myndigheterna i Kina och Vietnam om att en undersökning hade inletts.
Finnish: Komissio ilmoitti Kiinan kansantasavallan ja Vietnamin viranomaisille tutkimuksen vireillepanosta.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε τις αρχές της ΛΔΚ και του Βιετνάμ για την έναρξη της έρευνας.
Czech: Komise oznámila orgánům ČLR a Vietnamu zahájení šetření.
Slovak: Komisia informovala orgány ČĽR a Vietnamu o začatí vyšetrovania;
Polish: Komisja powiadomiła organy ChRL i Wietnamu o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatta a KNK és Vietnam hatóságait a vizsgálat kezdeményezéséről.
Slovenian: Komisija je organe LRK in Vietnama obvestila o začetku preiskave.
Romanian: Comisia a informat autoritățile din RPC și Vietnam cu privire la deschiderea anchetei.
Estonian: Komisjon teavitas Hiina Rahvavabariigi ja Vietnami ametivõime uurimise algatamisest.
Latvian: Komisija ĶTR un Vjetnamas iestādes ir informējusi par izmeklēšanas sākšanu.
Lithuanian: Komisija pranešė KLR ir Vietnamo institucijoms apie pradėtą tyrimą.
Maltese: Il-Kummissjoni avżat lill-awtoritajiet tal-RPĊ u tal-Vjetnam bil-bidu ta' l-investigazzjoni.