FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On entry into storage the abovementioned agency shall conduct checks in particular to ensure that the cheese is eligible for the aid and to forestall any possibility of substitution during the contractual storage.
French: Lors de la mise en stock, l'organisme compétent effectue des contrôles, notamment en vue de garantir que les produits stockés sont éligibles à l'aide et de prévenir toute possibilité de substitution de produits au cours du stockage contractuel.
Czech: Při uskladnění provádí příslušný subjekt kontrolu, zejména s cílem zajistit, že uskladněné produkty mají na podporu nárok, a zabránit tomu, aby během smluvního skladování docházelo k jakékoliv záměně produktů.
Slovak: Uvedená agentúra vykoná pri uskladnení kontroly najmä preto, aby sa presvedčila, či je syr oprávnený na poskytnutie pomoci a aby zabránila akejkoľvek možnosti jeho výmeny počas zmluvného skladovania.
Polish: Wyżej wymieniona agencja przy przyjmowaniu na skład przeprowadza kontrole, w szczególności w celu zapewnienia, że ser kwalifikuje się do przyznania pomocy oraz w celu zapobiegnięcia jakiejkolwiek możliwości zastąpienia towaru podczas okresu składowania objętego umową.
Hungarian: A betároláskor a fent említett hatóság ellenőrzéseket végez különösen annak érdekében, hogy megbizonyosodjanak a sajt támogatásra való jogosultságáról, és hogy megelőzzék a szerződéses tárolás ideje alatt a kicserélés lehetőségét.
Slovenian: Ob začetku skladiščenja zgoraj omenjena agencija opravi preglede, zlasti za zagotovitev, da je sir upravičen do pomoči, in preprečitev kakršne koli možnosti zamenjave med pogodbenim skladiščenjem.
Estonian: Lattu saabumisel korraldab nimetatud asutus kontrolli eeskätt tagamaks, et juust on abikõlblik, ja vältimaks kõiki asendamise võimalusi lepingulise ladustamise ajal.
Latvian: Ievedot produktus noliktavā, iepriekš minētā aģentūra veic pārbaudes, lai jo īpaši nodrošinātu to, ka siers var pretendēt uz atbalstu, un lai nepieļautu nekādu aizstāšanas iespējamību līgumā noteiktās uzglabāšanas laikā.
Lithuanian: Įvežant sūrius į sandėlius, pirmiau minėta agentūra atlieka patikrinimus, visų pirma, siekdama užtikrinti, kad sūriui gali būti teikiama pagalba, ir užkirsti kelią jų pakeitimui kitais sūriais saugojimo pagal sutartį laikotarpiu.
Maltese: Mal-bidu tal-perjodu tal-ħażna l-aġenzija hawn fuq imsemmija għandha tagħmel kontrolli sabiex, b'mod partikolari, tiżgura li l-ġobon hu eliġibbli għall-għajnuna u sabiex tipprevjeni kull possibilita' ta' sostituzzjoni matul il-ħażna fuq kuntratt.
English: The agency shall make unannounced sample checks to verify that the cheese is present in storage depots.
French: L'organisme compétent procède à un contrôle inopiné, par sondage, de la présence des produits en entrepôt.
Czech: Příslušný subjekt provádí neohlášenou kontrolu na základě vzorků za účelem zjištění fyzické přítomnosti produktů ve skladu.
Slovak: Agentúra vykoná neoznámené náhodné odbery vzoriek, aby overila, či je syr prítomný v sklade.
Polish: Agencja dokonuje niezapowiedzianych kontroli wyrywkowych w celu sprawdzenia, czy ser znajduje się w magazynach.
Hungarian: A hatóság váratlan mintavételes ellenőrzéseket végez annak vizsgálatára, hogy a sajt a raktárban található-e.
Slovenian: Agencija opravi nenapovedane preglede vzorcev, da preveri, če je sir prisoten v skladiščih.
Estonian: Asutus teeb etteteatamata pistelist kontrolli, et tõendada juustu olemasolu hoidlates.
Latvian: Aģentūra veic nepieteiktas izlases veida pārbaudes, lai pārbaudītu, vai siers atrodas noliktavās.
Lithuanian: Agentūra iš anksto neįspėjusi atlieka atrankinius patikrinimus siekdama nustatyti, ar sūris yra sandėliuose.
Maltese: L-aġenzija għandha tagħmel kontrolli ta' kampjuni għall-għarrieda biex tivverifika li l-ġobon jinsab fl-imħażen.
English: The sample must be representative and account for at least 10 % of the total quantity put into contractual storage under this scheme.
French: L'échantillon retenu doit être représentatif et correspondre à un minimum de 10 % de la quantité contractuelle globale de la mesure d'aide au stockage privé.
Czech: Odebraný vzorek musí být reprezentativní a musí odpovídat minimálně 10 % z celkového smluvního množství, na které se žádá o podporu soukromého skladování.
Slovak: Vzorka musí byť reprezentatívna a musí zastupovať najmenej 10 % celkového množstva, ktoré bolo zmluvne uskladnené na základe tohto programu.
Polish: Próbka musi być reprezentatywna i stanowić co najmniej 10 % całkowitej ilości oddanej na skład na podstawie umowy w ramach tego systemu.
Hungarian: A mintának reprezentatívnak kell lennie és az e rendszer alapján szerződéses tárolásba vett teljes mennyiség legalább 10 %-ára kell kiterjednie.
Slovenian: Vzorec mora biti reprezentativen in mora predstavljati vsaj 10 % celotne količine, ki je pogodbeno skladiščena na podlagi tega programa.
Estonian: Valim peab olema iseloomulik ja moodustama vähemalt 10 % kogu selle kava alusel lepinguliselt ladustatud kogusest.
Latvian: Paraugam jābūt reprezentatīvam un jāatbilst vismaz 10 % no kopējā daudzuma, kas saskaņā ar šo shēmu nodots līgumā noteiktajā uzglabāšanā.
Lithuanian: Mėginys turi būti tipinis ir sudaryti ne mažiau kaip 10 % bendro kiekio, įvežto saugoti pagal sutartį taikant šią schemą.
Maltese: Il-kampjun għandu jkun rappreżentattiv u jirrapreżenta mill-anqas 10 % tal-kwantita' totali mqiegħda taħt ħażna fuq kuntratt taħt din l-iskema.
English: Checks must include, in addition to examination of the stock records indicated in Article 6(3), physical checking of weight, nature and identification.
French: Ce contrôle comporte, outre l'examen de la comptabilité visée à l'article 6, paragraphe 3, la vérification physique du poids et de la nature des produits et leur identification.
Czech: Součástí kontroly je kromě účetní dokumentace uvedené v čl. 6 odst. 3 také fyzická kontrola hmotnosti a povahy produktů a jejich identifikace.
Slovak: Kontroly musia okrem preskúmania skladových záznamov uvedených v článku 6 ods. 3 zahrňovať aj fyzickú kontrolu hmotnosti, druhu a označenia.
Polish: Kontrole powinny obejmować, oprócz badania ewidencji towarowej wskazanej w art. 6 ust. 3, fizyczne sprawdzenie wagi, charakteru i możliwości zidentyfikowania.
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdésében említett raktárnyilvántartás felülvizsgálatán túlmenően az ellenőrzések magukban foglalják a súly, a jelleg és az azonosítás fizikai vizsgálatát.
Slovenian: Pregledi morajo vključevati, poleg preverjanja evidenc blaga iz člena 6(3), fizične preglede teže, lastnosti in identifikacije.
Estonian: Kontrollimised peavad lisaks artikli 6 lõikes 3 osutatud laoarvestusele hõlmama kaalu, iseloomu ja identifitseerimise füüsilist kontrolli.
Latvian: Papildus 6. panta 3. punktā norādītās krājumu uzskaites pārbaudei jāveic arī fiziskas svara un pamatīpašību pārbaudes, kā arī identifikācija.
Lithuanian: Be 6 straipsnio 3 dalyje nurodytos sandėlio apskaitos patikrinimų, būtina atlikti ir fizinį produktų svorio, rūšies ir identifikavimo patikrinimą.
Maltese: Il-kontrolli għandhom jinkludu, minbarra eżaminazzjoni tad-dokumenti dwar il-lott imsemmija fl-Artikolu 6(3), kontroll tal-piż, natura u identifikazzjoni.
English: This must cover at least 5 % of the check sample.
French: Ces vérifications physiques doivent porter sur 5 % au moins de la quantité soumise au contrôle inopiné.
Czech: Tato fyzická kontrola musí být provedena nejméně u 5 % z množství, u nějž je neohlášená kontrola prováděna.
Slovak: Toto sa musí vzťahovať najmenej na 5 % kontrolnej vzorky.
Polish: Powinno dotyczyć to co najmniej 5 % próbki kontrolnej.
Hungarian: Ennek az ellenőrzési minta legalább 5 %-ára kell kiterjednie.
Slovenian: To mora predstavljati vsaj 5 % vzorca pregleda.
Estonian: See peab hõlmama vähemalt 5 % kontrollitavast valimist.
Latvian: Fiziskajām pārbaudēm jāaptver vismaz 5 % no pārbaudāmā daudzuma.
Lithuanian: Tam turi būti naudojama ne mažiau kaip 5 % tikrinamo mėginio.
Maltese: Dawn għandhom ikopru mill-anqas 5 % tal-kampjun ikkontrollat.
English: At the end of the contractual storage period the agency shall check to see that the cheese is present.
French: À la fin de la période de stockage contractuel, l'organisme compétent procède à un contrôle de la présence des produits.
Czech: Po ukončení doby smluvního skladování provede příslušný subjekt kontrolu fyzické přítomnosti produktů.
Slovak: Agentúra vykoná na konci obdobia zmluvného skladovania kontrolu s cieľom overiť prítomnosť syra.
Polish: Na koniec okresu składowania objętego umową agencja dokonuje kontroli, aby sprawdzić, czy ser jest obecny.
Hungarian: A szerződéses tárolási időszak végén a hatóság ellenőrzi, hogy a sajt a raktárban található-e.
Slovenian: Ob koncu obdobja pogodbenega skladiščenja agencija pregleda, če je sir prisoten.
Estonian: Lepingulise ladustamisaja lõpul kontrollib see asutus, kas juust on olemas.
Latvian: Beidzoties līgumā noteiktās uzglabāšanas laikam, aģentūra pārbauda, vai siers ir noliktavā.
Lithuanian: Baigiantis saugojimo pagal sutartį laikotarpiui, agentūra patikrina, ar sūris yra sandėliuose.
Maltese: Fi tmiem il-perjodu ta' ħażna fuq kuntratt l-aġenzija għandha tikkontrolla biex tara li l-ġobon jinsab hemm.
English: If it stays in storage after expiry of the maximum contractual storage period this check may be made when it is removed from storage.
French: Toutefois, si les produits restent en stock après l'échéance de la durée maximale de stockage contractuel, ce contrôle peut être effectué lors de la sortie de stock.
Czech: Pokud však produkty zůstávají ve skladu po uplynutí maximální doby smluvního skladování, může být tato kontrola provedena v okamžiku vyskladnění.
Slovak: Ak syr zostane v sklade po uplynutí maximálneho zmluvného skladovacieho obdobia, táto kontrola sa môže vykonať pri jeho vyskladnení.
Polish: Jeżeli pozostaje on w magazynie po upływie maksymalnego okresu składowania objętego umową, kontrola taka może być przeprowadzona po odebraniu sera ze składu.
Hungarian: Amennyiben a sajt a leghosszabb szerződéses tárolási időszak lejárta után is tárolva van, ezt az ellenőrzést a kitároláskor is elvégezhetik.
Slovenian: Če je še vedno skladiščen po preteku najdaljšega dovoljenega obdobja skladiščenja, se lahko ta pregled opravi ob odpremi iz skladišča.
Estonian: Kui juust jääb lattu pärast maksimaalse lepingulise ladustusaja lõppu, võib kontrolli teha juustu laost äraviimise ajal.
Latvian: Ja tas paliek noliktavā pēc maksimālā līgumā noteiktās uzglabāšanas laika beigām, tad šo pārbaudi var veikt pēc tam, kad tas izvests no noliktavas.
Lithuanian: Jeigu sūris lieka sandėliuose pasibaigus maksimaliam saugojimo pagal sutartį laikotarpiui, šis patikrinimas gali būti atliekamas sūrį išvežant iš sandėlių.
Maltese: Jekk jibqa' maħżun wara l-iskadenza tal-ħażna fuq kuntratt massima dan il-kontroll isir wara li jitneħħa mill-ħażna.
English: Member States may accept a shorter time limit than five working days.
French: L'État membre peut accepter un délai plus bref que les cinq jours ouvrables visés au deuxième alinéa.
Czech: Členský stát může souhlasit s kratší lhůtou než je pět pracovních dnů uvedených v druhém pododstavci.
Slovak: Členské štáty môžu akceptovať kratšiu lehotu ako je päť pracovných dní.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyjąć termin krótszy niż pięć dni roboczych.
Hungarian: A tagállamok öt munkanapnál rövidebb határidőt is elfogadhatnak.
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo krajši časovni rok kot pet delovnih dni.
Estonian: Liikmesriik võib määrata lühema ajavahemiku kui viis tööpäeva.
Latvian: Dalībvalstis var piekrist termiņam, kas ir īsāks nekā piecas darba dienas.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti trumpesnį kaip penkių darbo dienų terminą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jaċċettaw limitu ta' żmien iqsar minn ħamest'ijiem (ħinijiet tax-xogħol).
English: Reports shall be drawn up on the checks made under paragraphs 1, 2 and 3 specifying:
French: Les contrôles effectués en vertu des paragraphes 1, 2 et 3 doivent faire l'objet d'un rapport précisant:
Czech: O kontrolách provedených podle odstavců 1, 2 a 3 musí být vypracována zpráva, v které se uvádí:
Slovak: O kontrolách vykonaných na základe odsekov 1, 2 a 3 sa vypracujú správy, ktoré uvádzajú:
Polish: W sprawie kontroli przeprowadzanych na mocy ust. 1, 2 i 3 sporządzane są sprawozdania określające:
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdés értelmében végzett ellenőrzésekről jelentést kell összeállítani, amely a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Sestavijo se poročila o pregledih, opravljenih na podlagi odstavkov 1, 2 in 3, v katerih je navedeno:
Estonian: Lõigete 1, 2 ja 3 kohaste kontrollimiste kohta koostatakse aruanded, milles märgitakse:
Latvian: Par pārbaudēm, ko veic, ievērojot šā panta 1., 2. un 3. punktu, sagatavo atskaiti, norādot
Lithuanian: Atlikus šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nurodytus patikrinimus, parengiamos ataskaitos, kuriose nurodoma:
English: These must be signed by the inspector and countersigned by the contractor or, as appropriate, the person in charge of the store, and must be included in the payment dossier.
French: Le rapport de contrôle doit être signé par l'agent responsable et contresigné par le contractant ou, le cas échéant, par le responsable de l'entrepôt et doit figurer dans le dossier de paiement.
Czech: Kontrolní zprávu musí podepsat odpovědný inspektor a spolupodepsat smluvní strana, popřípadě osoba odpovědná za sklad, a zpráva musí být součástí platební dokumentace.
Slovak: Správy musia byť podpísané inšpektorom a spolupodpísané zmluvnou stranou alebo prípadne osobou zodpovednou za sklad a musia sa zahrnúť do platobnej dokumentácie.
Polish: Sprawozdania podpisywane są przez inspektora i potwierdzane przez wykonawcę lub, gdzie właściwe, osobę odpowiedzialną za magazyn, do sprawozdań należy załączyć dokumentację dotyczącą płatności.
Hungarian: A jelentéseket az ellenőrnek alá kell írnia, valamint a szerződő félnek vagy, adott esetben, a tárolásért felelős személynek ellen kell jegyeznie, és azokat a kifizetési dossziéhoz fűzik.
Slovenian: Podpisati jih mora preglednik in sopodpisati izvajalec ali, kjer je primerno, oseba, zadolžena za skladišče, in se jih mora vključiti v dosje plačila.
Estonian: Neile peavad alla kirjutama inspektor ja kaasallkirjastajana lepinguosaline või vajaduse korral lao eest vastutav isik, ning see peab kuuluma maksetõendi juurde.
Latvian: Inspektoram tā jāparaksta un pēc vajadzības vai nu līgumslēdzējam, vai atbildīgajam noliktavas darbiniekam jāapstiprina ar parakstu, un tā jāiekļauj maksājuma dokumentos.
Lithuanian: Ataskaitas pasirašo inspektorius ir rangovas, o atitinkamais atvejais – atsakingas sandėlio darbuotojas, ir jos turi būti pridėtos prie atsiskaitymo dokumentų.
Maltese: Dawn għandhom ikunu ffirmati mill-ispettur kif ukoll mill-kuntrattur jew, fejn tgħodd, mill-persuna inkarigata mill-maħżen, u għandhom jintehmżu fil-fajl tal-ħlasijiet.
English: In the case of irregularities affecting 5 % or more of a quantity of cheese checked, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the agency.
French: En cas d'irrégularités affectant 5 % ou plus des quantités des produits soumis au contrôle, le contrôle est étendu à un échantillon plus large, à déterminer par l'organisme compétent.
Czech: V případě nesrovnalostí, které se týkají alespoň 5 % množství kontrolovaných produktů, se kontrola rozšíří na větší vzorek, který určí příslušný subjekt.
Slovak: V prípade nezrovnalostí ovplyvňujúcich najmenej 5 % skontrolovaného syra sa kontrola rozšíri na väčšiu vzorku, ktorú určí agentúra.
Polish: W przypadku nieprawidłowości dotyczących 5 % lub większej ilości skontrolowanego sera kontrola zostaje rozszerzona na większą próbkę, która zostanie ustalona przez agencję.
Hungarian: Abban az esetben, ha az ellenőrzésnek alávetett mennyiség 5 %-ában vagy annál nagyobb arányban fedeznek fel rendellenességeket, az ellenőrzést a hatóság által meghatározandó nagyobb mintára kell kiterjeszteni.
Slovenian: V primeru nepravilnosti, ki vplivajo na 5 % ali več količine pregledanega sira, se pregled opravi na večjem vzorcu, ki ga določi agencija.
Estonian: Kui kontrollitud juustude kogusest 5 % või rohkem esineb kõrvalekaldeid, laiendatakse kontrolli suuremale valimile, mille määrab kindlaks asutus.
Latvian: Ja 5 % vai lielāks pārbaudītā siera daudzums neatbilst prasībām, pārbaudi izdara lielākam paraugu daudzumam, ko nosaka aģentūra.
Lithuanian: Jei patikrinus produktus nustatoma, kad 5 % arba didesniame tikrinamo sūrio kiekyje esama pažeidimų, tikrinimo apimtis didinama, o mėginio dydį nustato agentūra.
Maltese: Fil-każ ta' irregularitajiet li jolqtu 5 % jew aktar ta' kwantita' ta' ġobon ikkontrollat, il-kontroll għandu jkun estiż għal kampjun akbar, li għandu jkun determinat mill-aġenzija.
English: Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
French: Les États membres notifient ces cas à la Commission dans un délai de quatre semaines.
Czech: Členské státy oznámí takové případy Komisi ve lhůtě čtyř týdnů.
Slovak: Členské štáty oznámia takéto prípady Komisii do štyroch týždňov.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o takich przypadkach w terminie czterech tygodni.
Hungarian: A tagállamok az ilyen esetekről négy héten belül értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o takih primerih v štirih tednih.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellistest juhtudest komisjonile nelja nädala jooksul.
Latvian: Dalībvalstis četru nedēļu laikā paziņo Komisijai par šādiem gadījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės per keturias savaites apie tokius atvejus praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dawn il-każi fi żmien erba' ġimgħat.
English: Member States may provide that check costs are to be fully or partly met by the contractor.
French: Les États membres peuvent prévoir que les frais de contrôle sont, en tout ou en partie, à charge du contractant.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že náklady na kontrolu plně nebo částečně uhradí smluvní strana.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť, aby všetky náklady na kontrolu alebo ich časť hradila zmluvná strana.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przewidzieć, że koszty kontroli są w całości lub w części ponoszone przez wykonawcę.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az ellenőrzések költségei teljes egészében vagy részben a szerződő felet terheljék.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo, da stroške pregleda v celoti ali deloma krije izvajalec.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada, et lepinguosaline katab täielikult või osaliselt kontrollimiskulud.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka līgumslēdzējam pilnībā vai daļēji jāsedz pārbaudes izmaksas.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad patikrinimo išlaidas visiškai arba iš dalies padengia rangovas.
Maltese: Fuq dispożizzjoni ta' l-Istati Membri, l-kuntrattur jista' jkollu jħallas l-ispejjeż tal-kontrolli jew parti minnhom.
English: Storage aid
French: Aides au stockage
Czech: Podpora skladování
Slovak: Pomoc poskytovaná na skladovanie
Polish: Pomoc w odniesieniu do składowania
Hungarian: Tárolási támogatás
Slovenian: Pomoč za skladiščenje
Estonian: Ladustusabi
Latvian: Atbalsts uzglabāšanai
Lithuanian: Pagalba saugojimui
Maltese: Għajnuna għall-ħażna
English: The aid shall be as follows:
French: Les montants de l'aide sont fixés comme suit:
Czech: Částky podpory jsou stanoveny takto:
Slovak: Poskytovaná pomoc na skladovanie je táto:
Polish: Wysokość pomocy ustala się następująco:
Hungarian: A támogatás összegei a következők:
Slovenian: Pomoč je naslednja:
Estonian: Abi antakse järgmiselt:
Latvian: Atbalsts ir šāds:
Lithuanian: Skiriama tokio dydžio pagalba:
English: EUR 0,38 for Pecorino Romano;
French: 0,38 euro pour les fromages pecorino romano,
Czech: 0,38 EUR u sýrů pecorino romano,
Slovak: 0,38 eur pre syr Pecorino Romano;
Polish: 0,38 EUR dla Pecorino Romano;
Hungarian: 0,38 EUR a Pecorino Romano sajt esetében;
Slovenian: 0,38 EUR za Pecorino Romano;
Estonian: 0,38 eurot Pecorino Romano puhul;
Latvian: EUR 0,38 par Pecorino Romano sieru;
Lithuanian: 0,38 eurai už Pecorino Romano,
Maltese: EUR 0,38 għal Pecorino Romano:
English: EUR 0,47 for Kefalo-Tyri and Kasseri.
French: 0,47 euro pour les fromages kefalotyri et kasseri.
Czech: 0,47 EUR u sýrů kefalotyri a kasseri.
Slovak: 0,47 eur pre syry Kefalo-Tyri a Kasseri.
Polish: 0,47 EUR dla Kefalo-Tyri i Kasseri.
Hungarian: 0,47 EUR a Kefalo-Tyri és a Kessari sajt esetében.
Slovenian: 0,47 EUR za Kefalo-Tyri in Kasseri.
Estonian: 0,74 eurot Kefalo-Tyri ja Kasseri puhul.
Latvian: EUR 0,47 par Kefalo-Tyri un Kasseri sieru.
Lithuanian: 0,47 eurai už Kefalo-Tyri ir Kasseri.
Maltese: EUR 0,47 għal Kefalo-Tyri u Kasseri.
English: No aid shall be granted if the contractual storage is less than 60 days.
French: Aucune aide n'est accordée lorsque la durée de stockage contractuel est inférieure à soixante jours.
Czech: Podpora se neposkytuje, jestliže je smluvní skladování kratší než 60 dnů.
Slovak: Žiadna pomoc sa neposkytuje, ak zmluvné skladovanie trvá kratšie ako 60 dní.
Polish: Nie przyznaje się pomocy w przypadku, gdy składowanie objęte umową jest krótsze niż 60 dni.
Hungarian: Nem adható támogatás abban az esetben, ha a szerződéses tárolás ideje kevesebb, mint 60 nap.
Slovenian: Pomoč se ne odobri, če je pogodbeno skladiščenje krajše od 60 dni.
Estonian: Abi ei anta, kui lepinguline ladustamine kestab vähem kui 60 päeva.
Latvian: Atbalstu nepiešķir, ja līgumā paredzētā uzglabāšana nepārsniedz 60 dienas.
Lithuanian: Pagalba nesuteikiama, jeigu saugojimo pagal sutartį laikotarpis yra trumpesnis kaip 60 dienų.
Maltese: M'għandiex tingħata għajnuna jekk il-ħażna fuq kuntratt hi ta' inqas minn 60 jum.
English: The maximum aid payable shall be for 180 days of contractual storage.
French: Le montant maximal de l'aide ne peut être supérieur au montant correspondant à une durée de stockage contractuel de cent quatre-vingts jours.
Czech: Nejvyšší částka podpory nemůže být vyšší než částka odpovídající 180 dnům smluvního skladování.
Slovak: Maximálna pomoc sa vypláca pri 180 dňoch zmluvného skladovania.
Polish: Najwyższą pomoc wypłaca się za okres 180 dni składowania objętego umową.
Hungarian: Támogatás legfeljebb 180 napos szerződéses tárolásra fizethető.
Slovenian: Najvišja pomoč, ki se plača, je za 180 dni pogodbenega skladiščenja.
Estonian: Maksimaalselt antakse abi 180 lepinguliseks ladustamispäevaks.
Latvian: Maksimālā atbalsta summa nedrīkst pārsniegt summu, kas atbilst 180 līgumā paredzētās uzglabāšanas dienām.
Lithuanian: Didžiausia mokėtina pagalba yra už 180 saugojimo pagal sutartį dienų.
Maltese: L-għajnuna massima li tista' titħallas għanda tkun għal 180 jum ta' ħażna fuq kuntratt.