English: If the export charge collected is in a currency other than that of the importing Member State, the exchange rate to be used to calculate the amount of charge actually collected shall be the rate registered on the most representative currency exchange or exchanges in that Member State on the date when the customs duty is fixed in advance.
French: Si le montant de la taxe à l'exportation perçue est exprimé dans une monnaie autre que celle de l'État membre importateur, le taux de change à utiliser pour la détermination du montant de la taxe effectivement perçue est le taux enregistré sur le ou les marchés des changes les plus représentatifs dudit État membre le jour de la préfixation du droit de douane.
Spanish: Si el importe del gravamen de exportación percibido está expresado en una divisa que no sea la del Estado miembro importador, para determinar el importe del gravamen efectivamente percibido se utilizará el tipo de cambio registrado en el mercado o los mercados de divisas más representativos de dicho Estado miembro el día de la fijación anticipada del derecho de aduana.
Dutch: Wanneer het bedrag van de bij uitvoer geïnde heffing in een andere valuta dan die van de lidstaat van invoer is uitgedrukt, wordt voor de berekening van de daadwerkelijk geïnde heffing de wisselkoers toegepast die op de dag van de vaststelling vooraf van het douanerecht op de meest representatieve wisselmarkt(en) van die lidstaat werd opgetekend.
Swedish: Om den exportavgift som tas ut anges i en annan valuta än den importerande medlemsstatens skall den aktuella växelkursen på den eller de marknader som är mest representativa för denna medlemsstat den dag då tullen förutfastställs användas för att ange den avgift som tas ut.
Czech: Pokud je částka vybraného vývozního poplatku vyjádřena v jiné měně, než je měna dovážejícího členského státu, je směnný kurs pro určení částky skutečně vybraného poplatku kurs zaznamenaný na nejreprezentativnějším směnném trhu nebo směnných trzích tohoto členského státu v den, kdy bylo clo předem stanoveno.
Slovak: Ak je vybraný vývozný poplatok v mene inej ako mene dovážajúceho členského štátu, výmenný kurz, ktorý sa použije na prepočet čiastky poplatku skutočne vybraného, je sadzba zaznamenaná na najreprezentatívnejšej menovej burze alebo burzách v tomto členskom štáte v deň stanovenia colného poplatku vopred.
Polish: Jeżeli opłata wywozowa pobrana została w walucie innej niż waluta Państwa Członkowskiego przywozu, kursem walutowym stosowanym do obliczenia kwoty opłaty faktycznie pobranej jest kurs zarejestrowany na najbardziej reprezentatywnej giełdzie lub giełdach walutowych w tym Państwie Członkowskim w dniu wcześniejszego ustalenia opłaty celnej.
Hungarian: Ha a beszedett kiviteli vám pénzneme nem egyezik meg az importáló tagállam pénznemével, akkor a ténylegesen beszedett illetékösszeg kiszámításához azt az árfolyamot kell felhasználni, amelyet a vám előzetes rögzítésének napján az adott tagállam leginkább reprezentatív váltóhelyén vagy váltóhelyein jegyeznek.
Slovenian: Če je obračunana izvozna dajatev v valuti, ki ni ista kot valuta države članice uvoznice, je menjalni tečaj, ki se ga uporabi za izračun zneska dejansko obračunane dajatve, stopnja, ki je določena na najbolj reprezentativnem deviznem trgu ali trgih v te državi članici na dan, ko se carina določi vnaprej.
Romanian: În cazul în care valoarea taxei la export percepute se exprimă într-o altă monedă decât cea a statului membru importator, cursul de schimb utilizat pentru stabilirea valorii taxei efectiv percepute este cursul înregistrat pe piața sau piețele de schimb cele mai reprezentative din statul membru respectiv în ziua fixării în avans a taxei vamale.
Bulgarian: Ако събраната експортна такса е във валута, различна от валутата на държавата-членка вносителка, обменният курс, използван за изчисляване на размера на действително събраната такса, е курсът, регистриран като най-представителен обменен курс или обменни курсове в тази държава-членка, към датата, на която предварително е било определено митото.
Estonian: Kui ekspordimaks on tasutud muus kui importiva liikmesriigi vääringus, kasutatakse tegelikult tasutud maksusumma arvutamiseks vahetuskursina kõnealuse liikmesriigi kõige iseloomulikumal valuutaturul tollimaksu eelneva kinnitamise päeval registreeritud vahetuskurssi.
Latvian: Ja izvedmuitas maksājums ir iekasēts valūtā, kas nav importētājas dalībvalsts valūta, tad izmantojamais valūtas maiņas kurss, lai aprēķinātu faktiski iekasētā maksājuma summu, ir attiecīgās dalībvalsts visreprezentatīvākajā valūtas maiņas vietā vai vietās reģistrētais kurss dienā, kad notika muitas nodokļa iepriekšēja noteikšana.
Lithuanian: Jeigu eksporto mokestis surenkamas ne importuojančiosios valstybės narės valiuta, valiutų keitimo kursas, kuris turi būti naudojamas faktiškai surinktai mokesčio sumai apskaičiuoti - tai muito išankstinio nustatymo dieną tipiškiausioje tos valstybės narės valiutų keitimo biržoje ar biržose užregistruotas kursas.
Maltese: Jekk il-ħlas ta' esportazzjoni miġbur ikun f'munita oħra minbarra dik ta' l-Istat Membru importatur, ir-rata tal-kambju li għandha tintuża biex jiġi kalkolat l-ammont ta' ħlas attwalment miġbur għandha tkun ir-rata reġistrata fil-kambju jew kambji l-aktar rappresentattivi tal-munita f'dak l-Istat Membru fid-data meta d-dazju doganali jiġi ffissat bil-quddiem.