English: the amount of negative goodwill not exceeding the fair values of acquired identifiable non-monetary assets should be recognised as income on a systematic basis over the remaining weighted average useful life of the identifiable acquired depreciable/amortisable assets;
French: le montant du goodwill négatif n'excédant pas les justes valeurs des actifs non monétaires identifiables acquis doit être comptabilisé en produits sur une base systématique sur la durée d'utilité moyenne pondérée restant à courir des actifs amortissables identifiables acquis;
German: der Betrag des negativen Unterschiedsbetrages, der nicht die beizulegenden Zeitwerte der erworbenen nicht monetären Vermögenswerte überschreitet, ist planmäßig als Ertrag über die gewichtete, durchschnittliche Nutzungsdauer des identifizierbaren, erworbenen abschreibbaren/amortisierbaren Vermögenswertes zu erfassen;
Spanish: el importe del fondo de comercio negativo que no exceda de los valores razonables de los activos identificables de carácter no monetario adquiridos, debe ser reconocido como ingreso de forma sistemática, a lo largo de un periodo igual a la vida útil media ponderada restante de los activos amortizables adquiridos;
Dutch: het bedrag van negatieve goodwill dat de reële waarde van overgenomen identificeerbare niet-monetaire activa niet overschrijdt, moet systematisch als bate worden opgenomen over de resterende gewogen gemiddelde gebruiksduur van de identificeerbare overgenomen af te schrijven activa;
Finnish: se negatiivisen liikearvon määrä, joka ei ylitä hankittujen yksilöitävissä olevien ei-monetaaristen varojen käypiä arvoja, tuloutetaan systemaattisella tavalla ajanjaksona, joka on näiden yksilöitävissä olevien hankittujen, poistojen kohteena olevien omaisuuserien jäljellä olevien taloudellisten vaikutusaikojen painotettu keskiarvo;
Slovak: negatívna hodnota goodwill-u, nepresahujúca objektívne hodnoty nadobudnutého identifikovateľného nepeňažného majetku by sa mala vykázať ako vynos na systematickej báze váženého priemeru zostatkovej doby použiteľnosti nadobudnutého identifikovateľného odpisovaného majetku;
Polish: kwotę ujemnej wartości firmy nie przekraczającą wartości godziwych przejętych, możliwych do zidentyfikowania aktywów niepieniężnych należy systematycznie ujmować jako przychód na przestrzeni czasu odpowiadającego średniej ważonej pozostającego okresu użytkowania możliwych do zidentyfikowania, przejętych i umarzalnych aktywów;
Hungarian: a megszerzett, azonosítható nem monetáris eszközök valós értékét meg nem haladó negatív goodwill összegét szisztematikusan kell bevételként elszámolni a megszerzett, azonosítható, értékcsökkenthető eszközök fennmaradó hasznos élettartamának súlyozott átlaga alatt; és
Slovenian: znesek slabega imena, ki ne presega poštenih vrednosti pridobljenih razpoznavnih nedenarnih sredstev, se premišljeno pripozna kot prihodek v preostali tehtani povprečni dobi koristnosti pridobljenega razpoznavnega amortizirljivega sredstva;
Estonian: negatiivse firmaväärtuse summa, mis ei ületa omandatud eristatavate mittemonetaarsete varaobjektide õiglast väärtust, tuleb süstemaatiliselt kajastada tuluna omandatud eristatavate amortiseeritavate varaobjektide järelejäänud kaalutud keskmise kasuliku eluea jooksul;
Lithuanian: neigiamo prestižo suma, neviršijanti įsigyto apskaitytino nepiniginio turto tikrosios vertės, turi būti sistemingai pripažįstama pajamomis per įsigyto apskaitytino nudėvimojo / amortizuojamo turto likusį vidutinį naudingo tarnavimo laiką;