English: In absence of such information within three working days of the suspected occurrence, the Commission shall adjust the list of approved pest-free areas by excluding on any further exports for the remaining period of the import season 2003/04 from the entire sector in which the basin related to the above suspect notification is situated.
French: Si ces informations ne lui sont pas communiquées dans un délai de trois jours ouvrables suivant la déclaration de présence suspectée, la Commission modifie la liste des zones reconnues indemnes en excluant, jusqu'à la fin de la campagne d'importation 2003/2004, toute nouvelle exportation en provenance de l'ensemble du secteur dans lequel se trouve le bassin visé dans ladite notification de présence suspectée;
Spanish: De no recibir esa información en un plazo de tres días hábiles a partir de la sospecha, la Comisión modificará la lista de zonas reconocidas libres de plagas excluyendo las exportaciones de la totalidad del sector al que pertenezca la cuenca correspondiente a la notificación de sospecha durante el resto de la campaña de importación de 2003-2004.
Italian: In mancanza di tali informazioni entro tre giorni lavorativi della presenza sospetta, la Commissione modifica l'elenco delle zone riconosciute indenni da organismi nocivi escludendo ogni esportazione per il rimanente periodo della campagna di importazione 2003/2004 dall'intero settore nel quale si situa il bacino relativo alla suddetta notifica di presenza sospetta.
Dutch: Als deze informatie niet binnen drie werkdagen na constatering van het vermoeden van besmetting is ontvangen, past de Commissie de lijst van erkende ziektevrije gebieden aan en wordt in verband met de kennisgeving van een mogelijke besmetting voor de rest van het invoerseizoen 2003/2004 het uitvoerverbod uitgebreid naar de gehele sector waarin het desbetreffende bekken gelegen is.
Swedish: Om dessa uppgifter inte inkommit inom loppet av tre arbetsdagar efter det att det misstänkta fallet konstaterades, skall kommissionen anpassa förteckningen över godkända sjukdomsfria områden genom att utesluta all ytterligare export under resten av importperioden 2003/2004 från hela sektorn i vilken den bassäng där det misstänkta fallet konstaterades var belägen.
Finnish: Jos näitä tietoja ei toimiteta kolmen työpäivän kuluessa epäillyn löydöksen ilmenemisestä, komissio mukauttaa hyväksyttyjen kasvintuhoojista vapaiden alueiden luetteloa sulkemalla pois kaiken lisäviennin jäljellä olevalta tuontikaudelta 2003-2004 koko sen vyöhykkeen osalta, jolla edellä tarkoitettuun epäilyä koskevaan ilmoitukseen liittyvä allas sijaitsee.
Czech: Pokud tyto informace nejsou Komisi sděleny do tří pracovních dnů od vzniku podezření z výskytu, upraví Komise seznam oblastí uznaných za prosté škodlivého organismu tak, že vyloučí pro zbytek vývozního období 2003/2004 veškeré další vývozy z celého sektoru, v němž se nachází pánev uvedená ve zmíněném oznámení o podezření z výskytu.
Slovak: Ak taká informácia nie je dostupná ešte aj na tretí pracovný deň po zistení podozrenia, Komisia prispôsobí zoznam schválených oblastí bez výskytu škodlivých organizmov tak, že vyradí všetky ďalšie vývozy na zvyšok vývoznej sezóny 2003/2004 z celého sektoru, v ktorom sa nachádza povodie, na ktorý sa vzťahuje oznámenie o podozrivom náleze.
Polish: W przypadku braku takiej informacji w przeciągu trzech dni roboczych od pojawienia się podejrzenia, Komisja dostosowuje wykaz zatwierdzonych obszarów wolnych od szkodników poprzez wykluczenie z dalszego wywozu w pozostałym okresie sezonu przywozowego 2003/04 całego sektora w którym znajduje się pole do którego odnosi się powiadomienie o podejrzeniu.
Slovenian: Če takih informacij Komisija ne dobi v treh delovnih dneh od pojava suma, Komisija prilagodi seznam potrjenih neokuženih območij tako, da izključi vse nadaljnje izvoze v preostalem obdobju izvozne sezone 2003/04 iz celotnega sektorja, v katerem se povodje, povezano z zgoraj navedenim uradnim obvestilom o sumu, nahaja.
Romanian: În cazul în care aceste informații nu îi sunt comunicate în termen de trei zile lucrătoare de la declararea prezenței suspecte, Comisia modifică lista zonelor recunoscute ca indemne excluzând, până la sfârșitul campaniei de importuri 2003-2004, orice nou export provenind din ansamblul sectorului în care se găsește bazinul menționat în notificarea prezenței suspecte.
Bulgarian: При липса на такава информация в рамките на три работни дни от заподозряното наличие Комисията коригира списъка на одобрените зони, свободни от вредители, като изключва всякакъв следващ износ за останалата част от вносния сезон 2003/04. от целия сектор, в който е разположен басейнът, свързан с посоченото съобщение за съмнение.
Estonian: Kui komisjon pole kolme tööpäeva möödumisel esinemiskahtluse tekkimisest saanud sellist teadet, siis muudab ta kinnitatud kahjurivabade piirkondade loendit sel viisil, et keelab kartulite edasise ekspordi kuni impordihooaja 2003/2004 lõpuni kogu sektorist, kus asub niisutusala, mille kohta käib esinemiskahtluse teade.
Latvian: Ja nav šādas informācijas trīs darbdienu laikā no aizdomu rašanās, Komisija precizē apstiprināto kaitēkļbrīvo platību sarakstu, neiekļaujot nekādu turpmāko eksportu atlikušajā 2003./04. gada ievešanas sezonas periodā no visa sektora, kurā atrodas ar minēto varbūtējās infekcijas brīdinājumu saistītais baseins.
Lithuanian: Tokios informacijos nepateikus per tris darbo dienas nuo įtarimo užkrėtimu, Komisija patikslina patvirtintų kenkėjais neužkrėstų plotų sąrašą išbraukdama bet kokį tolimesnį eksportą likusiam 2003/04 m. importo sezonui iš viso sektoriaus, kuriame yra su minėtu užkrėtimo įtarimu susijęs baseinas.
Maltese: Fl-assenza ta' informazzjoni bħal din fi żmien tlett ijiem tax-xogħol minn l-okkorrenza suspettata, il-Kumissjoni għandha taġġusta l-lista ta' żoni approvati li huma ħielsa minn insetti jew annimali qerrieda billi teskludi aktar esportazzjoni għal perjodu li jibqa' minn l-istaġun ta' importazzjoni 2003/04 mis-settur intier li fih il-baċin relatat mas-suspettata notifika imsemmija hawn fuq ikun jinstab.