FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates from "fibrous or filamentary materials";
French: machines pour le bobinage de filaments dont les mouvements de mise en position, d'enroulement et de bobinage de la fibre sont coordonnés et programmés selon trois ou plus de trois axes, spécialement conçues pour fabriquer des structures ou des produits laminés "composites" à partir de "matériaux fibreux ou filamenteux";
Slovak: stroje na navíjanie vláken, ktorých pohyby s cieľom polohovania, balenia a navíjania vláken sú koordinované a programované v troch alebo viacerých osiach, zvlášť navrhnutých pre výrobu "kompozitných" štruktúr alebo laminátov z "vláknitých alebo vláknových materiálov";
Polish: maszyny nawojowe do włókien, z koordynowanymi i programowanymi w trzech lub więcej osiach ruchami związanymi z ustawianiem, owijaniem i nawijaniem włókien, specjalnie skonstruowane z przeznaczeniem do produkcji elementów "kompozytowych" lub laminatów z "materiałów włóknistych lub włókienkowych";
Hungarian: Kifejezetten a "kompozit" szerkezetek gyártására vagy "szál- és rostszerű anyagokból" készült "kompozit" vagy rétegelt szerkezetek gyártására tervezett tekercselőgépek, amelyeknél a szálak pozicionálását, sodrását és tekercselését biztosító mozgást három vagy több tengelyen koordinálják és programozzák.
Slovenian: stroji za navijanje niti, katerih gibi pozicioniranja, ovijanja in navijanja so koordinirani in programirani v treh ali več oseh in ki so posebej izdelani za proizvodnjo "kompozitnih" struktur ali laminatov iz "vlaknenih ali nitastih materialov";
Estonian: Elementaarkiu poolimispingid, mille liikumine positsioneerimiseks, kiudude poolimiseks ja mähkimiseks on koordineeritud ja programmeeritud kolme või enama telje suhtes ja mis on spetsiaalselt ette nähtud komposiitstruktuuride või -laminaatide tootmiseks kiududest või kiudainetest;
Latvian: Pavedienu uztīšanas mašīnas, kurās uztīšanas un vērpšanas pozicionēšanas kustības var koordinēt un programmēt pa trīs vai vairākām asīm un kas ir speciāli konstruētas "kompozītu" materiālu vai laminātu ražošanai no "šķiedru vai pavedienu materiāliem";
Lithuanian: Gijų vyniojimo mašinos, kuriose pluošto pozicionavimo, pakavimo ir vyniojimo mechanizmai yra koordinuoti ir programuojami pagal tris ar daugiau ašių, specialiai suprojektuotos "kompozitiniams" dariniams ar sluoksniuotosioms medžiagoms gaminti iš "pluoštinių ar gijinių medžiagų".
Maltese: Magni tal-tkebbib tal-filament ta' liema movimenti għat-tqegħid, tgeżwir u tkebbib ta' fibri huma kordinati u programmati fi tlieta jew iktar assi, ddisinjati apposta għal manifattura ta' strutturi "komposti" jew laminati minn '"materjali fibrużi jew bil-filamenti";
English: Tape-laying or tow-placement machines of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are coordinated and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or 'missile' structures;
French: machines pour la pose de bandes ou pour le placement de câbles de filaments dont les mouvements de mise en position et de pose de bandes, de câbles de filaments ou de feuilles sont coordonnés et programmés selon deux ou plus de deux axes, spécialement conçues pour la fabrication de structures "composites" pour cellules d'avions ou de 'missiles';
Slovak: stroje na ukladanie pások alebo kúdele, ktorých pohyby s cieľom polohovania a ukladania pásky, kúdele alebo fólie sú koordinované a programované v dvoch alebo viacerých osiach, zvlášť navrhnutých pre výrobu "kompozitných" drakov lietadiel alebo konštrukcie "riadených striel";
Polish: maszyny do układania taśm lub mat z włókien, z koordynowanymi i programowanymi w dwóch lub więcej osiach ruchami związanymi z ustawianiem w odpowiednim położeniu i układaniem taśm, mat lub płyt, specjalnie skonstruowane z przeznaczeniem do produkcji "materiałów kompozytowych" płatowca lub "pocisku rakietowego";
Hungarian: Kifejezetten a "kompozit" repülőgéptestek vagy "rakéta" szerkezetek gyártásához tervezett szalagfektető- vagy rostelhelyező gépek, amelyeknél a szalag, a rostok vagy a lapok pozicionálását és fektetését biztosító mozgását két vagy több tengelyen koordinálják és programozzák.
Slovenian: stroji za polaganje trakov ali nameščanje preje, katerih gibi pozicioniranja ali polaganja trakov, preje ali listov so koordinirani in programirani v dveh ali več oseh in ki so posebej izdelani za proizvodnjo "kompozitnih" struktur letalskih okvirjev ali "projektilov";
Lithuanian: Juostelių ar pluošto grįžčių išdėstymo mašinos, kuriose juostelių, grįžtelių ar lakštų pozicionavimo ir išdėstymo mechanizmai yra koordinuoti ir programuojami pagal dvi ir daugiau ašių, specialiai suprojektuotos orlaivių sklandmenims arba "raketų" konstrukcijoms iš "kompozitų" gaminti.
Maltese: Magni ta' tqegħid ta' tejp jew pjazzament ta' l-irmunkar ta' liema movimenti għat-tqegħid jew firxa tat-tejp, irmonki jew folji huma kordinati u programmati f'żewġ jew iktar assi, ddisinjati apposta għal manifattura ta' strutturi "komposti" airfrejm jew "missili";
English: Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture "composite" structures;
French: machines de tissages multidirectionnel/multidimensionnel ou machines à entrelacer, y compris les adaptateurs et les ensembles de modification, pour tisser, entrelacer ou tresser les fibres en vue de la fabrication de structures "composites";
Slovak: viacsmerové, viacparametrové krosná alebo spletacie stroje vrátane adaptérov a modifikačných súprav, určené na tkanie, spletanie alebo pletenie vláken s cieľom výroby "kompozitných" štruktúr; Technická poznámka:
Polish: wielokierunkowe, wielowymiarowe maszyny tkackie lub maszyny do przeplatania, włącznie z zestawami adaptacyjnymi i modyfikacyjnymi, przeznaczone do tkania, przeplatania lub oplatania włókien w celu wytworzenia elementów "kompozytowych";
Hungarian: A "kompozit" szerkezetek gyártásához a szálak szövésére, fonására vagy zsinórozására szolgáló többirányú, többdimenziójú szövőgépek vagy fonógépek, beleértve az adaptereket és a módosító készleteket is.
Estonian: Mitmesuunalised ja -dimensioonilised kudumisteljed või põimimispingid kiudude kudumiseks, põimimiseks või punumiseks komposiitstruktuuride tootmise eesmärgil ning nende adapterid ja ümberseadistamiskomplektid;
Latvian: Daudzvirzienu, daudzdimensiju aušanas vai pīšanas mašīnas, ieskaitot adapterus un modificēšanas komplektus aušanai, pīšanai vai ārējā tinuma veidošanai, ražojot "kompozītu" materiālus;
Lithuanian: Daugiakryptės, daugiamatės audimo ar pynimo mašinos, įskaitant adapterius ir modifikavimo įtaisus, skirtus "kompozitiniams" dariniams, vartojamiems pluoštams austi, megzti ar pinti, gaminti;
Maltese: Magni tal-nsiġ multidirezzjonali multidimensjonali jew magni tad-dafar, inklużi adapters u kitts għal modifikazzjoni, għal nsiġ, dafar jew immaljar ta' fibri għal manifattura ta' strutturi "kom posti";
English: Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:
French: équipements spécialement conçus ou adaptés pour la production de fibres de renforcement, comme suit:
Slovak: zariadenia zvlášť navrhnuté alebo upravené na výrobu vystužovacích vláken:
Polish: następujące urządzenia specjalnie skonstruowane lub przystosowane do produkcji włókien wzmocnionych:
Hungarian: Kifejezetten az erősített szálak gyártására tervezett vagy átalakított berendezések, ideértve a következőket:
Slovenian: Predmet nadzora v točki 1B001.c niso tekstilni stroji, ki niso prirejeni za zgoraj opisano končno uporabo. d. oprema, posebej izdelana ali prirejena za proizvodnjo ojačanih vlaken:
Estonian: Järgmised armeerimiskiudude tootmiseks ettenähtud või kohandatud seadmed:
Latvian: Armatūras šķiedru ražošanai speciāli konstruētas vai šim nolūkam pielāgotas iekārtas:
Lithuanian: Įranga, specialiai suprojektuota ar pritaikyta sustiprintiems (armuotiesiems) pluoštams gaminti, išvardyta toliau:
Maltese: Apparat iddisinjat jew addattat apposta għal produzzjoni ta' fibri rinforzanti, kif ġej:
English: Equipment for producing prepregs specified in 1C010.e. by the hot melt method;
French: équipements pour la production, par la méthode de fusion à chaud, des fibres préimprégnées visées à l'alinéa 1C010.e.;
Slovak: zariadenia na výrobu predimpregnovaných laminátov uvedených v 1C010.e. ochranou pomocou odstrániteľného a za tepla nanášaného povlaku;
Polish: urządzenia do produkcji materiałów do prasowania laminatów zbrojonych, określonych w pozycji 1C010.e., metodą topienia termicznego;
Hungarian: Az 1C010.e. alatt meghatározott prepregek forró olvadék módszerrel történő gyártására szolgáló berendezés.
Slovenian: oprema za izdelavo prepregov iz točke 1C010.e po termoplastičnem postopku;
Estonian: Seadmed punktis 1C010.e nimetatud prepregmaterjalide tootmiseks kuumsulatusmeetodil;
Latvian: Iekārtas 1C010.e. pozīcijā norādīto iepriekš piesūcināto materiālu ražošanai ar karstās kausēšanas metodi;
Lithuanian: Įranga 1C010.e nurodytiems kontroliuojamiems prepregams gaminti karštojo lydymo metodu;
Maltese: Apparat biex jipproduċi prepregs speċifikati f'1C010.e. bil-metodu li jdewweb bis-sħana;
English: Non-destructive inspection equipment capable of inspecting defects three dimensionally, using ultrasonic or X-ray tomography and specially designed for "composite" materials.
French: équipements de vérification non destructive pouvant servir à la vérification en trois dimensions des défauts, faisant appel à l'échotomographie ou à la radiotomographie, et spécialement conçus pour les matériaux "composites".
Slovak: nedeštruktívne kontrolné zariadenia, schopné kontrolovať poškodenia trojrozmerne pomocou ultrazvukovej röntgenovej tomografie, zvlášť navrhnuté pre "kompozitné" materiály.
Polish: Urządzenia do badań nieniszczących, umożliwiające kontrolę wad w trzech wymiarach, metodą tomografii ultradźwiękowej lub rentgenowskiej i specjalnie skonstruowane do materiałów "kompozytowych".
Hungarian: Kifejezetten a "kompozit" anyagokhoz tervezett, a hibák háromdimenziós vizsgálatára szolgáló ultrahangos vagy röntgentomográfiás roncsolásmentes vizsgálóberendezés.
Slovenian: oprema za nemoteno tridimenzionalno ugotavljanje napak z uporabo ultrazvočne ali rentgenske tomografije, posebej izdelana za "kompozitne" materiale.
Estonian: Spetsiaalsed mittepurustavad kontrollseadmed defektide kolmemõõtmeliseks otsinguks komposiitmaterjalides ultraheli- või röntgentomograafia abil.
Latvian: Speciāli konstruētas "kompozītu" materiālu nesagraujošās kontroles iekārtas, ar kurām var noteikt defektus trīs dimensijās, izmantojot ultraskaņas vai rentgena tomogrāfijas metodi.
Lithuanian: Neardomojo tikrinimo įranga, leidžianti nustatyti defektus pagal tris ašis, naudojant ultragarsinį ar rentgeno tomografą, specialiai suprojektuota "kompozicinėms" medžiagoms tirti.
Maltese: Apparat ta' l-ispezzjoni mhux distruttiv kapaċi jispezzjoni difetti tridimensjonali, billi juża tomografija ultrasonika jew bir-raġġi X u materjali "komposti" ddisinjati apposta.
English: Airframe or aerospace structures;
French: de structures pour cellules d'avions ou structures aérospatiales;
Slovak: drakov lietadiel alebo kozmických konštrukcií;
Polish: konstrukcji lotniczych i kosmicznych;
Hungarian: repülőgépváz vagy űrszerkezetek;
Slovenian: struktur za letalsko ali vesoljsko plovbo;
Estonian: õhusõidukite plaanerite või kosmosesõidukite tarindid;
Latvian: Gaisa kuģa korpusus vai aerokosmisko iekārtu konstrukcijas;
Lithuanian: Orlaivių sklandmenys ar kosminių aparatų konstrukcijos;
Maltese: Strutturi ta'Airfrejm jew ta' l-ajruspazju;
English: "Aircraft" or aerospace engines;
French: de moteurs aéronautiques ou aérospatiaux;
Polish: silników "statków powietrznych" i silników kosmicznych;
Hungarian: "légi jármű" vagy űrhajómotorok;
Slovenian: motorjev za "zrakoplove" ali vesoljska plovila;
Estonian: õhu- või kosmosesõidukite mootorid;
Latvian: "Gaisa kuģu" vai aerokosmiskos dzinējus;
Lithuanian: "Orlaivių" ar kosminių aparatų varikliai;
Maltese: Magni ta' l-"Ingenji ta' l-ajru" jew ta' l-ajruspazju;
English: Specially designed components for those structures or engines.
French: de composants spécialement conçus pour ces structures ou moteurs.
Slovak: zvlášť navrhnutých súčastí pre tieto konštrukcie alebo motory.
Polish: specjalnie skonstruowanych podzespołów do wspomnianych wyżej konstrukcji lub silników.
Hungarian: kifejezetten az e szerkezetekhez vagy motorokhoz tervezett alkatrészek.
Slovenian: posebej izdelanih sestavnih delov za takšne strukture ali motorje.
Estonian: spetsiaalselt kavandatud komponendid nendele tarinditele või mootoritele.
Latvian: Speciāli šīm konstrukcijām vai dzinējiem paredzētus komponentus.
Lithuanian: Komponentai, specialiai suprojektuoti tokioms konstrukcijoms ar varikliams.
Maltese: Komponenti ddisinjati apposta għal dawk l-istrutturi jew magni.
English: Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and "missile" structures;
French: machines pour la pose de bandes dont les mouvements de mise en position et de pose de bandes et de feuilles sont coordonnés et programmés selon deux ou plus de deux axes, spécialement conçues pour la réalisation de structures composites pour cellules de véhicules aériens et de "missiles";
Slovak: stroje na ukladanie pásky, ktorých pohyby s cieľom polohovania a ukladania pásky a fólie môžu byť koordinované a programované vo dvoch alebo viacerých osiach, určené na výrobu kompozitných "drakov lietadiel" a konštrukcií "riadených striel";
Polish: maszyny do układania taśm z koordynowanymi i programowanymi w dwóch lub więcej osiach ruchami związanymi z ustawianiem w odpowiednim położeniu i układaniem taśm, specjalnie skonstruowane z przeznaczeniem do "kompozytowych" elementów konstrukcyjnych płatowca lub "pocisku rakietowego";
Hungarian: Szalagfektető gépek, amelyekben a szalag és a lemezek elhelyezését és felfektetését végző mozgás két vagy több tengely mentén koordinálható és programozható, és amelyeket kompozit repülőgépvázak és "rakéta"-szerkezetek gyártására terveztek.
Slovenian: stroji za polaganje trakov, katerih gibi pozicioniranja in polaganja trakov in listov so koordinirani in programirani v dveh ali več oseh in ki so posebej izdelani za proizvodnjo kompozitnih struktur letalskih okvirjev in "projektilov";
Estonian: Lintimispingid, mille liikumine lindi või lehtede positsioneerimiseks ja paigaldamiseks on koordineeritavad ja programmeeritavad kahe või enama telje suhtes ja mis on spetsiaalselt ette nähtud komposiitsete õhusõiduki plaanerite või rakettmürskude tarindite tootmiseks;
Latvian: lentes veidošanas mašīnas, kurās lentes vai sloksnes veidošanas kustību pozicionēšanu var koordinēt un programmēt pa divām vai vairākām asīm, paredzētas gaisa kuģu korpusu vai "raķešu" konstrukciju ražošanai no kompozītmateriāliem;
Lithuanian: Juostos klojimo įrenginiai, kurių judesius – juostos ir lakštų paskirstymą ir klojimą – galima koordinuoti ir programuoti pagal dvi ar daugiau ašių, suprojektuoti gaminti kompozitinius orlaivių sklandmenis ir "raketų" konstrukcijas;
Maltese: Magni ta' tqegħid ta' tejp ta' liema movimenti għat-tqegħid jew firxa ta' tejp u folji jistgħu jiġu kordinati u programmati fi tnejn jew iktar assi, ddisinjati għal manifattura ta' strutturi "komposti" ta'airfrejm u "missili";
English: Equipment designed or modified for the "production" of "fibrous or filamentary materials" as follows:
French: équipements spécialement conçus ou adaptés pour la "production" de "matériaux fibreux ou filamenteux", comme suit:
Slovak: zariadenia navrhnuté alebo upravené na "výrobu""vláknitých alebo vláknových materiálov":
Polish: następujące urządzenia skonstruowane lub zmodyfikowane do "produkcji""materiałów włóknistych lub włókienkowych":
Hungarian: "Szálas vagy rostos anyagok""gyártására" tervezett vagy átalakított berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: oprema, izdelana ali prirejena za "proizvodnjo""vlaknenih ali nitastih materialov":
Estonian: Järgmised kiudude või niitmaterjalide tootmiseks kavandatud või seadistatud seadmed:
Latvian: "šķiedru vai pavedienu materiālu" "ražošanai" konstruētas vai modificētas iekārtas:
Lithuanian: Įranga, suprojektuota arba modifikuota "pluoštinėms ar gijinėms medžiagoms""gaminti", tokia kaip:
Maltese: Apparat iddisinjat jew immodifikat għal "produzzjoni" ta' "materjali fibrużi jew bil-filamenti" kif ġej:
English: Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110.
French: équipements spécialement conçus ou adaptés pour le traitement de la surface des fibres ou pour la réalisation des préimprégnés et des préformés visés au paragraphe 9C110.
Slovak: zariadenia navrhnuté alebo upravené na špeciálnu povrchovú úpravu vláken alebo na výrobu predimpregnovaných laminátov a predliskov uvedených v bode 9C110.
Polish: urządzenia skonstruowane lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do specjalnej obróbki powierzchniowej włókien lub do wytwarzania materiałów do prasowania laminatów zbrojonych i preform określonych w pozycji 9C110.
Hungarian: Szálak felületének különleges kezelésére vagy prepregek vagy preformok előállítására tervezett vagy átalakított, a 9A110. alatt meghatározott berendezés.
Slovenian: oprema, izdelana ali prirejena za posebno površinsko obdelavo ali za proizvodnjo prepregov iz točke 9C110.
Estonian: Seadmed, mis on kavandatud või seadistatud spetsiaalseks kiudude pinnatöötluseks või punktis 9C110 nimetatud prepregmaterjalide ja eelvormide tootmiseks.
Latvian: Iekārtas, kas konstruētas vai modificētas speciālai šķiedru virsmas apstrādei vai 9C110 pozīcijā norādīto iepriekš piesūcinātu materiālu vai sagatavju ražošanai.
Lithuanian: Įranga, suprojektuota arba modifikuota specialiam pluošto paviršiaus apdorojimui arba prepregų ar ruošinių gamybai, nurodyta 9C110.
Maltese: Apparat iddisinjat jew modifikat għat-trattament speċjali tas-superfiċji tal-fibri jew għal produzzjoni ta' prepregs u priformi speċifikati fid-daħla 9C110.
English: Metal powder "production equipment" usuable for the "production", in a controlled environment, of spherical or atomised materials specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. or in the Military Goods Controls;
French: "équipements de production" de poudre de métal pouvant servir à la "production", en environnement contrôlé, de matériaux sphériques ou atomisés visés aux alinéas 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. ou dans la liste des biens à usage militaire;
Slovak: "zariadenia na výrobu" kovového prášku, použiteľné v riadenom prostredí na "výrobu" guľovitých alebo atomizovaných materiálov uvedených v 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. alebo v kontrolách pre vojenský tovar.
Polish: "urządzenia produkcyjne" do wytwarzania proszków metali nadające się do "produkcji", w kontrolowanej atmosferze, sferycznych lub pylistych materiałów określonych w pozycjach 1C011.a, 1C011.b, 1C111.a.1, 1C111.a.2 lub w wykazie kontrolnym towarów wojskowych;
Hungarian: Az 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., és 1C111.a.2. alatt, vagy a Hadiipari termék-ellenőrzési jegyzékben meghatározott gömbös vagy atomizált anyag irányított közegben történő "gyártására" használható, az 1B002 alatt meghatározottaktól eltérő fémpor-"gyártó berendezés".
Slovenian: "oprema za proizvodnjo" kovinskega prahu, ki se uporablja za "proizvodnjo" sferičnih ali atomiziranih materialov (v nadzorovanem okolju) iz točk 1C011.a, 1C011.b, 1C111.a.1, 1C111.a.2 ali iz okvira o Nadzoru vojaškega blaga;
Estonian: Metallipulbri tootmisseadmed, mida saab kasutada punktis 1C011.a, 1C011.b, 1C111.a.1, 1C111.a.2 või sõjalise otstarbega kaupade nimekirjas nimetatud sfääriliste või pihustatud materjalide tootmiseks kontrollitavas keskkonnas;
Latvian: metālu pulveru "ražošanas aprīkojums", kas izmantojamas 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. pozīcijās vai militāras nozīmes preču kontroles sarakstos minēto sfērisko vai atomizēto materiālu "ražošanai" kontrolējamos apstākļos;
Lithuanian: Metalo miltelių "gamybos įranga", valdomoje aplinkoje naudojama "gaminti" sferines ar atomizuotas medžiagas, nurodytas 1C011.a, 1C011.b, 1C111.a.1, 1C111.a.2 arba Karinių prekių kontrolėje;
Maltese: "Apparat tal-produzzjoni" ta' trab tal-metall li jintuża għal "produzzjoni", f'ambjent kontrollat, ta' materjali sferiċi jew atomizzati speċifikati f'1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. jew fil-Kontrolli tal-Merkanzija Militari;
English: Specially designed components for "production equipment" specified in 1B002 or 1B102.a.
French: composants spécialement conçus pour les "équipements de production" visés au paragraphe 1B002 ou à l'alinéa 1B102.a.
Slovak: zvlášť navrhnuté súčasti "výrobných zariadení" uvedených v 1B002 alebo 1B102.a.
Polish: specjalnie zaprojektowane podzespoły do "urządzeń produkcyjnych" określonych w pozycjach 1B002 lub 1B102.a.
Hungarian: Kifejezetten az 1B002 vagy az 1B002.a. alatt meghatározott "gyártóberendezéshez" tervezett alkatrész.
Slovenian: posebej izdelani sestavni deli za "opremo za proizvodnjo" iz točke 1B002 ali 1B102.a.
Estonian: Spetsiaalselt kavandatud punktis 1B002 või 1B102.a nimetatud tootmisseadmed.
Latvian: 1B002 vai 1B102.a. pozīcijā minētā "ražošanas aprīkojuma" speciālie komponenti.
Lithuanian: "Gamybos įrangai" specialiai suprojektuoti komponentai, nurodyti 1B002 arba 1B102.a.
Maltese: Komponenti ddisinjati apposta għal "apparat tal-produzzjoni" speċifikati f'1B002 jew 1B102.a.
English: Plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organisation of the process in an argon-water environment;
French: les générateurs de plasma (propulseurs électrothermiques à arc à haute fréquence) pouvant servir pour obtenir des poudres métalliques déposées par pulvérisation ou sphériques, le processus étant organisé dans un environnement argon-eau;
Slovak: plazmové generátory (vysokofrekvenčný elektrický oblúk), použiteľné na získavanie naprašovaných alebo sférických kovových práškov s riadením procesu v prostredí argón-voda;
Polish: generatory plazmowe (na zasadzie łuku elektrycznego wysokiej częstotliwości) nadające się do otrzymywania pylistych lub sferycznych proszków metali, z organizacją procesu w środowisku argon-woda;
Hungarian: Plazmagenerátorok (nagyfrekvenciás ívsugár), amelyek a folyamat argon/víz környezetben történő szervezésével porlasztott vagy gömb fémpor készítésre használhatók.
Slovenian: generatorje plazme (visokofrekvenčni reaktivni lok), ki so uporabni za pridobivanje tankoplastno razpršenega ali sferičnega kovinskega prahu v okolju mešanice argon-voda;
Estonian: Plasmageneraatorid (kõrgsageduslik kaarleek), mida kasutatakse pihustatud või sfääriliste metallipulbrite saamiseks argoon-vesi keskkonnas teostatava menetlusega;
Latvian: plazmas ģeneratori (augstfrekvences loka izlādes), ko var izmantot pārslveida vai sfērisku metālu pulveru iegūšanai argona-ūdens vidē;
Lithuanian: Plazmos generatorius (aukštojo dažnio lankinio išlydžio), naudojamus sferiniams ar dulkių pavidalo metalo milteliams aptikti, vykdant procesą argono ir vandens terpėje;
Maltese: Ġeneraturi tal-plażma (ark-ġett ta' frekwenza għolja) li jintużaw biex jinkisbu trabijiet metalliċi ddepożitati bl-użu ta' jone jew sferiċi bl-organizzazzjoni tal-proċess fl-ambjent ta' l-argon-ilma;