FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In March 2001, Hynix was downgraded to B- which in fact should have disqualified it from the KDB Programme according to the criteria of the Programme.
French: En mars 2001, la note d'Hynix a été ramenée à B-, ce qui, selon les critères applicables au programme, aurait dû lui en fermer les portes.
Italian: Nel marzo del 2001 la Hynix venne ulteriormente retrocessa a B-, un rating che in realtà non avrebbe dovuto permetterle di partecipare al programma della KDB, almeno in base ai criteri previsti dal programma stesso.
Portuguese: Em Março de 2001, a notação da Hynix desceu para B-, o que normalmente a teria tornado inelegível para o programa KDB, de acordo com os critérios do próprio programa.
Dutch: In maart 2001 werd de rating van Hynix verlaagd naar B- op grond waarvan de onderneming niet langer in aanmerking kwam voor het KDB-programma volgens de daarvoor geldende criteria.
Danish: I marts 2001 blev Hynix' kreditværdighed nedsat til B-, hvilket ifølge betingelserne for KDB-programmet faktisk burde have medført, at selskabet ikke kunne deltage i dette.
Finnish: Maaliskuussa 2001 Hynix alennettiin luokkaan B-, minkä olisi pitänyt itse asiassa johtaa sen poistamiseen KDB:n debentuuriohjelmasta ohjelman ehtojen mukaisesti.
Greek: Το Μάρτιο του 2001, η Hynix υποβαθμίστηκε σε βαθμό Β- ο οποίος έπρεπε κανονικά να την αποκλείσει από τη συμμετοχή στο πρόγραμμα KDB σύμφωνα με τα κριτήρια του προγράμματος.
Slovak: V marci 2001 bolo hodnotenie spoločnosti Hynix znížené na B-, čo ju malo fakticky diskvalifikovať z programu Kórejskej rozvojovej banky v súlade s kritériami programu.
Polish: W marcu 2001 r. rating Hynix został obniżony do B-, co faktycznie powinno było zdyskwalifikować Hynix z programu KDB, zgodnie z kryteriami tego programu.
Hungarian: 2001. márciusában a Hynixet a B- fokozatba minősítették vissza, aminek következtében a program kritériumai szerint ki kellett volna zárni a KDB-programból.
Slovenian: Marca 2001 je bil Hynix ocenjen z B–, kar bi ga moralo izločiti iz programa KDB glede na merila programa.
Bulgarian: През март 2001 г. Hynix е била понижена до клас B–, което, в съответствие с критериите на програмата на KDB, всъщност би я дисквалифицирало от участие в програмата.
Estonian: Märtsis 2001 hinnati Hynix alla tasemele B-, mis oleks selle tegelikult pidanud Korea Arengupanga programmist programmi tingimuste põhjal välja arvama.
Latvian: gada martā "Hynix" kredītvērtējums tika pazemināts līdz B-, kam faktiski bija jāliedz tam piedalīties "KDB" programmā saskaņā ar programmas kritērijiem.
Lithuanian: 2001 m. kovą Hynix reitingas buvo sumažintas iki B-, o tai iš tiesų turėjo neleisti jai dalyvauti KPB programoje pagal programos kriterijus.
Maltese: F'Marzu 2001, ir-ratar ta' Hynix kien imwaqqa għal B-, li fil-fatt kellu jiskwlifikha mill-programm tal-BKI skond il-kriterja tal-Programm.
English: However, in both these months Hynix bonds were financed by KDB regardless of the deteriorating situation of the company reflected in the decrease of its rating.
French: Pourtant, en janvier comme en mars, la KDB a financé les obligations d'Hynix sans tenir compte de la détérioration de sa situation qui se traduisait par une baisse de sa notation.
Italian: Tuttavia, tra gennaio e marzo del 2001 le obbligazioni della Hynix furono rifinanziate dalla KDB senza tenere affatto conto dell'aggravarsi della situazione della società che si rifletteva nell'abbassamento del suo rating del credito.
Portuguese: Todavia, nos referidos meses, o KDB financiou as obrigações da Hynix, sem atender ao agravamento da situação da empresa, reflectido na diminuição da sua notação.
Dutch: In beide maanden financierde de KDB echter de obligaties van Hynix, ongeacht de achteruitgang van de situatie van de onderneming zoals deze tot uitdrukking kwam in de verlaagde rating.
Danish: I begge disse måneder blev Hynix-obligationer imidlertid refinansieret af KDB uanset selskabets forværrede situation som afspejlet i dets faldende kreditværdighed.
Finnish: Kumpanakin kyseisenä kuukautena KDB kuitenkin rahoitti Hynixin joukkovelkakirjat huolimatta yrityksen huononevasta tilanteesta, joka kävi ilmi sen luokituksen laskusta.
Greek: Εντούτοις, αυτούς τους δύο μήνες, οι ομολογίες της Hynix χρηματοδοτήθηκαν από την KDB ανεξάρτητα από την επιδείνωση της κατάστασης της επιχείρησης που φαινόταν στη μείωση της βαθμολόγησής της.
Slovak: V obidvoch týchto mesiacoch však Kórejská rozvojová banka financovala dlhopisy spoločnosti Hynix bez ohľadu na zhoršujúcu sa situáciu spoločnosti odzrkadlenú v znížení jej hodnotenia.
Polish: Jednakże w tych dwóch miesiącach obligacje Hynix były finansowane przez KDB bez względu na pogarszającą się sytuację przedsiębiorstwa znajdującą odzwierciedlenie w obniżeniu jej ratingu.
Hungarian: Azonban a KDB a vállalat egyre romló helyzete ellenére – amit a vállalat romló hitelminősítése is mutatott – mindkét említett hónapban finanszírozta a Hynix kötvényeit.
Slovenian: Vendar pa je v obeh mesecih Hynixove obveznice financirala KDB, ne glede na vedno slabše razmere v gospodarski družbi, ki so se odražale v padanju bonitetne ocene.
Bulgarian: През тези два месеца обаче облигациите на Hynix са били финансирани от KDB, независимо от влошаващото се състояние на компанията, отразено в понижаване на рейтинга ѝ.
Estonian: Siiski rahastas Korea Arengupank mõlemal kuul Hynixi võlakirju, hoolimata äriühingu halvenevast olukorrast, mis peegeldus selle reitingu languses.
Latvian: Taču šajos abos mēnešos "Hynix" obligācijas finansēja "KDB", kaut arī uzņēmuma stāvoklis pasliktinājās, par ko liecināja tā kredītvērtējuma samazināšanās.
Lithuanian: Tačiau abu šiuos mėnesius KPB finansavo Hynix obligacijas, nepaisydamas blogėjančios bendrovės padėties, kuri atsispindėjo jos reitingo mažėjime.
Maltese: B'dana kollu, f'dawn iż-żewġ xharejn il-kambjali ta' Hynix kienu finanzjati minn BKI, independentament mis-sitwazzjoni dejjem teħżien tal-kumpanija kif rifless fir-ratar tagħha li kien dejjem nieżel.
English: In the provisional findings these amounts were taken into account and deducted, as explained under recital 65 of the provisional Regulation.
French: Comme expliqué au considérant 65 du règlement provisoire, ces montants ont été pris en compte et déduits au stade provisoire.
Italian: Nelle conclusioni provvisorie si era tenuto conto di tali importi e si era provveduto a detrarli, come viene spiegato nel considerando 65 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Tal como já explicado no considerando 65 do regulamento provisório, esses montantes foram tidos em conta e deduzidos para efeito das conclusões provisórias.
Dutch: In de voorlopige bevindingen werd rekening gehouden met deze bedragen en werden deze in mindering gebracht, zoals beschreven in overweging 65 van de voorlopige verordening.
Danish: I de foreløbige konklusioner blev der taget hensyn til disse beløb, der blev fratrukket som beskrevet i betragtning 65 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: I de preliminära undersökningsresultaten beaktades dessa belopp och frånräknades, såsom nämns i skäl 65 i förordningen om provisorisk tull.
Finnish: Alustavissa päätelmissä nämä määrät otettiin huomioon ja ne vähennettiin tuen määrästä, kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 65 kappaleessa selitettiin.
Greek: Στα προσωρινά συμπεράσματα αυτά τα ποσά λήφθηκαν υπόψη και αφαιρέθηκαν, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 65 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Slovak: V dočasných záveroch boli tieto sumy zohľadnené a odpočítané, ako sa uvádza v úvodnom ustanovení 65 dočasného nariadenia.
Polish: Podczas tymczasowych ustaleń kwoty te zostały uwzględnione i odliczone, co zostało wyjaśnione w akapicie 65 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Az ideiglenes megállapításokban figyelembe vették, és az ideiglenes rendelet (65) preambulumbekezdése szerint levonták ezeket az összegeket.
Slovenian: V začasnih ugotovitvah so bili ti zneski upoštevani in odšteti, kakor je razloženo v uvodni izjavi 65 začasne uredbe.
Bulgarian: В направените временни заключения тези суми са взети под внимание и приспаднати, както се обяснява в съображение 65 от временния регламент.
Estonian: Ajutistes järeldustes võeti need summad arvesse ning arvestati maha, nagu on selgitatud ajutise määruse põhjenduses 65.
Latvian: Pagaidu atzinumos, šīs summas ņēma vērā un atskaitīja, kā skaidrots Pagaidu regulas 65. apsvērumā.
Lithuanian: Laikinosiose išvadose į šias sumas buvo atsižvelgta ir jos buvo išskaičiuotos, kaip paaiškinta laikinojo reglamento 65 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Is-sejbiet proviżorji ta' dawn l-ammonti kienu meqjusa u mnaqsa, kif spjegat taħt ir-rċita 65 tar-Regolament proviżorju.
English: In respect of the second argument submitted, Hynix argued that KDB only held 10 % of the refinanced bonds and only those bonds should be considered as a subsidy. It is recalled that subsidy is a financial contribution from a government which confers a benefit on the recipient.
Portuguese: Quanto ao segundo argumento avançado pela Hynix, que alegou que o KDB detinha apenas 10% das obrigações refinanciadas e que só essas obrigações deveriam ser consideradas subvenções, recorde-se que uma subvenção é uma contribuição financeira dos poderes públicos que confere uma vantagem ao beneficiário.
English: The benefit conferred to Hynix by this financial contribution is bestowed in the fact that KDB buys these bonds for Hynix: the financial contribution of KDB should, under a normal market transaction, be assumed by Hynix.
French: L'avantage conféré à Hynix par cette contribution financière réside dans le fait que la KDB achetait ces obligations pour Hynix: si la transaction avait été effectuée dans des conditions normales de marché, c'est cette dernière qui aurait dû assumer la contribution financière de la KDB.
Italian: Il vantaggio derivante per la Hynix da questo contributo finanziario le viene conferito in quanto la KDB acquista le obbligazioni in questione al posto della stessa Hynix: in una normale operazione di mercato dovrebbe essere l'azienda a farsi carico del contributo finanziario versato dalla KDB.
Portuguese: A vantagem conferida à Hynix por esta contribuição financeira assenta no facto de o KDB ter adquirido essas obrigações pela Hynix: numa transacção normal de mercado, a contribuição financeira deveria ser assumida pela Hynix.
Dutch: Het voordeel van deze financiële bijdrage voor Hynix bestond erin dat de KDB deze obligaties voor Hynix kocht: de financiële bijdrage van de KDB zou, bij een normale markttransactie, worden gedragen door Hynix.
Swedish: Förmånen för Hynix genom detta finansiella bidrag består i att Korea Development Bank köper dessa obligationer i stället för Hynix: i en normal marknadstransaktion skulle Hynix självt ha stått för den finansiering som Korea Development Bank ställde upp med.
Finnish: Tästä taloudellisesta tuesta Hynixille koituva etu johtuu siitä, että KDB ostaa kyseiset joukkovelkakirjat Hynixin puolesta: tavanomaisten markkinaehtojen vallitessa Hynixin olisi itse pitänyt rahoitta nämä ostot.
Slovak: Prospech, ktorý spoločnosti Hynix priniesol tento finančný príspevok, spočíva v tom, že Kórejská rozvojová banka kúpi tieto dlhopisy pre spoločnosť Hynix: finančný príspevok Kórejskej rozvojovej banky má za bežných trhových podmienok prevziať spoločnosť Hynix.
Hungarian: A Hynix úgy jut előnyhöz e pénzügyi hozzájárulás által, hogy a KDB vásárolja meg ezeket a kötvényeket a Hynix helyett: piaci feltételek mellett a KDB pénzügyi hozzájárulását a Hynixnek kellene átvállalnia.
Latvian: Labums no šā finansiālā ieguldījuma, kas piešķirts "Hynix", ir tāds, ka "KDB" pērk šis obligācijas uzņēmumam "Hynix": "KDB" finanšu ieguldījums, ja tas būtu darījums parastos tirgus apstākļos, bija jāpārņem "Hynix".
English: The amount of the benefit determines the amount of the subsidy.
French: Le montant de l'avantage détermine le montant de la subvention.
Italian: L'importo del vantaggio conferito determina l'importo della sovvenzione.
Portuguese: O montante da vantagem determina o montante da subvenção.
Dutch: Het bedrag van het voordeel bepaalt het bedrag van de subsidie.
Danish: Fordelens størrelse afgør subsidiebeløbet.
Swedish: Förmånens storlek avgör hur stor subventionen är.
Finnish: Tuen määrä määritellään edun määrän perusteella.
Greek: Το ποσό του οφέλους ισοδυναμεί με το ποσό της επιδότησης.
Slovak: Výška prospechu určuje výšku subvencie.
Polish: Kwota korzyści określa kwotę subsydium.
Hungarian: Az előny összege határozza meg a szubvenció összegét.
Slovenian: Znesek ugodnosti določa znesek subvencije.
Bulgarian: Сумата на изгодата определя сумата на субсидията.
Estonian: Tulu suurus määrab subsiidiumi suuruse.
Latvian: Labuma summa nosaka subsīdijas summu.
Lithuanian: Naudos dydis lemia subsidijos dydį.
Maltese: L-ammont tal-benefiċċju jiddetermina l-ammont tas-sussidju.
English: This amount was deducted from the total amount of the October 2001(38) measures as explained below in recital 166.
French: Comme expliqué ci-dessous au considérant 166, ce montant a été déduit du montant total imputé au programme d'octobre 2001(38).
Italian: Questo importo era stato detratto dall'importo complessivo imputabile alle misure dell'ottobre 2001(38), come spiegato più avanti nel considerando 166.
Portuguese: Este montante foi deduzido do montante total das obrigações imputadas medidas de Outubro de 2001(38), tal como explicado no considerando 166.
Dutch: Dit bedrag werd in mindering gebracht op het totale voor de maatregelen van oktober 2001 berekende bedrag(38) zoals vermeld in overweging 166.
Danish: Dette beløb blev fratrukket det samlede beløb for foranstaltningerne fra oktober 2001(38) som forklaret i betragtning 166.
Swedish: Detta belopp räknades av från det totala beloppet för åtgärderna från oktober 2001(38), såsom närmare utvecklas i skäl 166.
Finnish: Tämä määrä vähennettiin lokakuun 2001(38) toimenpiteiden kokonaismäärästä kuten johdanto-osan 166 kappaleessa selitetään.
Greek: Αυτό το ποσό αφαιρείται από το συνολικό ποσό των μέτρων του Οκτωβρίου του 2001(38) όπως εξηγείται κατωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 166.
Slovak: Táto suma bola odpočítaná od celkovej sumy opatrení z októbra 2001, ako je uvedené nižšie v úvodnom ustanovení 166.
Polish: Kwota ta została odliczona od całkowitej kwoty środków z października 2001 r [38], jak wyjaśniono poniżej w akapicie 166.
Hungarian: Ezt az összeget – ahogy arra a (166) preambulumbekezdés is rámutat – levonták a 2001. októberi intézkedések [38] teljes összegéből.
Slovenian: Ta znesek je bi odštet od skupnega zneska v ukrepih oktobra 2001 [38], kakor je razloženo spodaj v uvodni izjavi 166.
Bulgarian: Сумата е била приспадната от общата сума на мерките, приложени през октомври 2001 г., както се обяснява в съображение 166 по-долу.
Estonian: See summa arvestati 2001. aasta oktoobri meetmete kogusummast maha, [38] nagu selgitatud allpool põhjenduses 166.
Latvian: Šo summu atskaitīja no 2001. gada oktobra[38] pasākumu kopējās summas, kā skaidrots turpmāk 166. apsvērumā.
Lithuanian: Ši suma buvo išskaičiuota iš 2001 m. spalio [38] priemonių visos sumos, kaip aiškinama toliau, 166 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Dan l-ammont kien imnaqas mill-ammont totali tal-miżuri ta' Ottubru 2001 [38] kif spjegat fir-Reċita 166.
English: Hynix also argued that part of the KDB bonds held by banks were included in the CBs purchased by the banks in June 2001.
French: Hynix a également avancé qu'une partie des obligations de la KDB détenues par les banques figuraient parmi les obligations convertibles achetées par les banques en juin 2001.
Italian: La Hynix sosteneva inoltre che una quota delle obbligazioni KDB detenute dalle banche era inclusa nelle obbligazioni convertibili acquistate dalle banche nel giugno 2001.
Portuguese: A Hynix alegou também que uma parte das obrigações do KDB detidas pelos bancos estava incluída nas obrigações convertíveis por eles adquiridas em Junho de 2001.
Dutch: Verder stelde Hynix dat de KDB-obligaties in handen van de banken ten dele begrepen waren in de CB's die de banken in juni 2001 kochten.
Danish: Hynix fremførte også, at en del af de KDB-obligationer, som bankerne var i besiddelse af, indgik i de konvertible obligationer, som bankerne købte i juni 2001.
Swedish: Hynix hävdade också att en del av bankernas innehav av Korea Development Banks obligationer ingick i de konvertibla obligationer som bankerna köpte i juni 2001.
Finnish: Hynix väitti myös, että osa pankkien KDB-joukkovelkakirjoista sisältyi pankkien kesäkuussa 2001 ostamiin vaihtovelkakirjoihin.
Greek: Η Hynix ισχυρίστηκε επίσης ότι μέρος των ομολογιών της KDB που κατείχαν οι τράπεζες, είχε συμπεριληφθεί στις CB (ομολογίες μετατρέψιμες σε μετοχές) που αγόρασαν οι τράπεζες τον Ιούνιο του 2001.
Slovak: Spoločnosť Hynix ďalej tvrdila, že časť dlhopisov Kórejskej rozvojovej banky vlastnených bankami bola zahrnutá do vypovedateľných dlhopisov zakúpených bankami v júni 2001.
Polish: Hynix podniósł także, że część obligacji KDB posiadanych przez banki została włączona do obligacji zamiennych zakupionych przez banki w czerwcu 2001 r.
Hungarian: A Hynix azzal is érvelt, hogy a bankok által átvállalt KDB-kötvények egy része szerepelt a bankok által 2001. júniusában vásárolt átváltható adóskötelezvényekben.
Slovenian: Hynix je tudi izjavil, da je bil del obveznic KDB, ki so jih imele banke, vključen v zamenljive obveznice, ki so jih kupile banke junija 2001.
Bulgarian: Hynix също така настоява, че част от облигациите, притежавани от KDB, са били включени в конвертируемите облигации купени от банките през юни 2001 г.
Estonian: Hynix väitis ka, et osa pankade poolt omatavaid Korea Arengupanga võlakirju arvestati pankade poolt juunis 2001 ostetud aktsiate vastu vahetatavate võlakirjade (convertible bonds, CB) hulka.
Latvian: "Hynix" iebilda arī, ka minēto "KDB" akciju daļu, kas pieder bankām, iekļāva konvertējamajās obligācijās, ko bankas pirka 2001. gada jūnijā.
Lithuanian: Hynix taip pat teigė, kad dalis KPB obligacijų, kurias turėjo bankai, buvo įtraukta į 2001 m. birželį bankų įsigytas konvertuojamąsias obligacijas.
Maltese: Hynix ukoll argumentat li parti mill-kambjali ta' BKI miżmuma mill-banek kienu fil-fatt inklużi fil-KK mixtrija mill-banek f'Ġunju 2001.
English: The amount of KDB bonds should therefore be deducted from the CB amount in order to avoid double-counting.
French: Le montant correspondant à ces obligations devrait donc être déduit du montant correspondant aux obligations convertibles de manière à éviter une double comptabilisation.
Italian: Tale importo delle obbligazioni KDB dovrebbe quindi essere detratto dall'importo delle obbligazioni convertibili per evitare di conteggiarlo due volte.
Portuguese: Por conseguinte, para evitar dupla contabilização, o montante das obrigações do KDB deveria ser deduzido do montante das obrigações convertíveis.
Dutch: Het bedrag van de KDB-obligaties zou daarom moeten worden afgetrokken van het bedrag aan CB's om dubbeltelling te voorkomen.
Danish: Det beløb, der vedrørte KDB-obligationerne, skulle derfor trækkes fra beløbet for de konvertible obligationer for at undgå, at det blev medregnet to gange.
Swedish: Beloppet för Korea Development Banks obligationer borde därför räknas av från beloppet för de konvertibla obligationerna så att någon dubbelräkning inte sker.
Finnish: Tämä KDB:n joukkovelkakirjojen määrä olisi siten vähennettävä vaihtovelkakirjojen määrästä kaksinkertaisen laskemisen välttämiseksi.
Greek: Το ποσό των ομολογιών της KDB πρέπει επομένως να αφαιρεθεί από το ποσό των μετατρέψιμων ομολογιών για να αποτραπεί ο διπλός υπολογισμός.
Slovak: Suma dlhopisov Kórejskej rozvojovej banky má byť preto odpočítaná od sumy vypovedateľných dlhopisov, aby sa zabránilo dvojitému započítaniu.
Polish: Kwota obligacji KDB powinna zostać odliczona od kwoty obligacji zamiennych w celu uniknięcia dwukrotnego liczenia.
Hungarian: A KDB-kötvények összegét ezért a kettős elszámolás elkerülése érdekében le kell vonni az átváltható adóskötelezvények összegéből.
Slovenian: Znesek obveznic KDB bi bilo treba zato odšteti iz zneska zamenljivih obveznic, da bi preprečili dvojno štetje.
Bulgarian: Следователно, сумата на облигациите на KDB трябва да се приспадне от сумата на конвертируемите облигации, за да се избегне двойното преброяване.
Estonian: Korea Arengupanga võlakirjade summa tuleks seetõttu aktsiate vastu vahetatavate võlakirjade summast kahekordse kirjendamise vältimiseks maha arvestada.
Latvian: "KDB" obligāciju summa tāpēc būtu jāatskaita no konvertējamo obligāciju summas, lai izvairītos no dubultās skaitīšanas.
Lithuanian: Todėl KPB obligacijų dydis turėtų būti išskaičiuotas iš konvertuojamųjų obligacijų dydžio siekiant išvengti dvigubo skaičiavimo.
Maltese: L-ammont ta' kambjali BKI għandu għalhekk ikun imnaqas mill-ammont KK sabiex ikun evitat l-akkontjar doppju.
English: The financing provided through the KDB programme therefore constitutes a subsidy within the meaning of Article 2 of the basic Regulation.
French: Le financement accordé par le programme de la KDB constitue donc une subvention au sens de l'article 2 du règlement de base.
Italian: Il finanziamento accordato attraverso il programma della KDB costituisce pertanto una sovvenzione ai sensi dell'articolo 2 del regolamento base.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que o financiamento proporcionado pelo programa do KDB constitui uma subvenção na acepção do artigo 2º do regulamento de base.
Dutch: De financiering uit hoofde van het KDB-programma moet daarom worden beschouwd als een subsidie in de zin van artikel 2 van de basisverordening.
Danish: Den finansiering, der blev tilvejebragt gennem KDB-programmet, udgør derfor et subsidie i henhold til artikel 2 i grundforordningen.
Swedish: Därför anses den finansiering som ställdes till förfogande genom KDB-programmet utgöra en subvention i den mening som avses i artikel 2 i grundförordningen.
Finnish: Sen vuoksi KDB:n debentuuriohjelmasta myönnettyä rahoitusta pidetään perusasetuksen 2 artiklassa tarkoitettuna tukena.
Greek: Επομένως η χρηματοδότηση μέσω του προγράμματος KDB αποτελεί επιδότηση κατά την έννοια του άρθρου 2 του βασικού κανονισμού.
Polish: Dlatego finansowanie przewidziane w ramach programu KDB stanowi subsydium w rozumieniu art. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A KDB-program keretében nyújtott finanszírozás ezért az alaprendelet 2. cikke értelmében szubvenciónak minősül.
Slovenian: Financiranje preko programa KDB torej predstavlja subvencijo v smislu člena 2 osnovne uredbe.
Bulgarian: Следователно, финансирането чрез програмата на KDB представлява субсидия по смисъла на член 2 от базовия регламент.
Estonian: Rahastamine Korea Arengupanga programmi kaudu on seetõttu subsiidium algmääruse artikli 2 tähenduses.
Latvian: Finansējums, ko nodrošināja ar "KDB" programmu, tāpēc ir subsīdija Pamatregulas 2. panta nozīmē.
Lithuanian: Todėl per KPB programą suteiktas finansavimas yra subsidija kaip apibrėžta pamatinio reglamento 2 straipsnyje.
Maltese: Il-finanzjament provdut permezz tal-programm BKI għalhekk jikkostitwixxi sussidju fil-qofol tat-tifsita ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku.