FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1651/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
French: Règlement (CE) no 1651/2003 du Conseil du 18 juin 2003 modifiant le règlement (CEE) n° 302/93 portant création d'un Observatoire européen des drogues et des toxicomanies
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1651/2003 do Conselho de 18 de Junho de 2003 que altera o Regulamento (CEE) n.o 302/93 que institui o Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1651/2003 ze dne 18. června 2003, kterým se mění nařízení (EHS) č. 302/93 o zřízení Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1651/2003 z 18. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 302/93 o vytvorení Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1651/2003 z dnia 18 czerwca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 302/93 w sprawie ustanowienia Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii
Hungarian: A Tanács 1651/2003/EK rendelete (2003. június 18.) a Kábítószerek és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjának létrehozásáról szóló 302/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1651/2003 z dne 18 junija 2003 o spremembi Uredbe (EGS) št. 302/93 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1651/2003 al Consiliului din 18 iunie 2003 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 302/93 privind crearea Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1651/2003 НА СЪВЕТА от 18 юни 2003 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 302/93 относно създаването на Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1651/2003, 18. juuni 2003, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 302/93 Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse asutamise kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1651/2003 (2003. gada 18. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 302/93, ar ko izveido Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1651/2003 2003 m. birželio 18 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 302/93 dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro įsteigimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1651/2003 tat-18 ta' Ġunju 2003 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 302/93 fuq l-istabbiliment ta' Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar id-Drogi u d-Dipendenza
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o seu artigo 308.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 308 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 308 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 308 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(3),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov [3],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego [3],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [3],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri [3];
English: Regulation (EEC) No 302/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 302/93 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 302/93 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 302/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 302/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 302/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 302/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 302/93 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 302/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 302/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 302/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 302/93 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 302/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 302/93 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 11a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal:
English: "Article 6a
French: "Article 6 bis
Portuguese: "Artigo 6.oA
Czech: "Článek 6a
Slovak: "Článok 6a
Polish: "Artykuł 6a
Hungarian: "6a. cikk
Slovenian: "Člen 6a
Romanian: „Articolul 6a
Bulgarian: „Член 6а
Estonian: "Artikkel 6a
Latvian: "6.a pants
Lithuanian: "6a straipsnis
Maltese: "Artikolu 6a
English: Access to documents
French: Accès aux documents
Portuguese: Acesso aos documentos
Czech: Přístup k dokumentům
Slovak: Prístup k dokumentom
Polish: Dostęp do dokumentów
Hungarian: A dokumentumok hozzáférhetősége
Slovenian: Dostop do dokumentov
Romanian: Accesul la documente
Bulgarian: Достъп до документи
Estonian: Juurdepääs dokumentidele
Latvian: Piekļuve dokumentiem
Lithuanian: Galimybė susipažinti su dokumentais
Maltese: Aċċess għal dokumenti
English: Article 8(5) shall be replaced by the following:
French: À l'article 8, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 8.o é substituído pelo seguinte texto:
Czech: V článku 8 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8(5) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8, параграф 5 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 8 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 5. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 8 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 8(5) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The Management Board shall adopt the annual report on the Centre's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
French: Le conseil d'administration adopte le rapport annuel sur les activités de l'Observatoire et le transmet le 15 juin au plus tard au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, à la Cour des comptes et aux États membres.
Portuguese: O Conselho de Administração aprova o relatório anual de actividades do Observatório e transmite-o, até 15 de Junho, ao Parlamento Europeu, ao Conselho, à Comissão, ao Tribunal de Contas e aos Estados-Membros.
Czech: Správní rada přijme výroční zprávu o činnosti centra a nejpozději do 15. června ji předá Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Účetnímu dvoru a členským státům.
Slovak: Správna Rada prijme výročnú správu o činnostiach strediska a odošle ju najneskôr do 15. júna Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov a členským štátom.
Polish: Zarząd przyjmuje roczne sprawozdanie dotyczące działalności Centrum i przesyła je najpóźniej do dnia 15 czerwca Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji, Trybunałowi Obrachunkowemu oraz Państwom Członkowskim.
Hungarian: "(5) Az igazgatóság elfogadja a megfigyelőközpont tevékenységéről szóló éves beszámolót és legkésőbb június 15-ig megküldi azt az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Számvevőszék és a tagállamok részére.
Slovenian: Upravni odbor sprejme letno poročilo o delu centra in ga najpozneje do 15. junija posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Računskemu sodišču in državam članicam.
Romanian: „(5) Consiliul de administrație adoptă raportul anual privind activitățile observatorului și îl transmite până la data de 15 iunie Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Curții de Conturi și statelor membre.
Bulgarian: Управителният съвет приема годишния отчет за дейността на Центъра и го предава най-късно до 15 юни на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Сметната палата и на държавите-членки.
Estonian: Haldusnõukogu võtab keskuse tegevuse kohta vastu aastaaruande ja edastab selle hiljemalt 15. juuniks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, kontrollikojale ja liikmesriikidele.
Latvian: Administratīvā valde pieņem Centra darbības gada pārskatu un nosūta to Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai, Revīzijas palātai un dalībvalstīm vēlākais līdz 15. jūnijam.
Lithuanian: Valdyba tvirtina metinį pranešimą apie Centro veiklą ir ne vėliau kaip iki birželio 15 d. nusiunčia jį Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Audito Rūmams ir valstybėms narėms.
Maltese: Il-Bord ta' Ġestjoni għandu jadotta r-rapport ta' kull sena fuq l-attivitajiet taċ-Ċentru u jibgħatu mill-inqas sal-15 ta' Ġunju lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti ta' l-Awdituri u lill-Istati Membri.
English: The Centre shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures."
French: L'Observatoire transmet annuellement à l'autorité budgétaire toute information pertinente au sujet des résultats des procédures d'évaluation."
Portuguese: O Observatório transmitirá anualmente à autoridade orçamental todas as informações pertinentes sobre os resultados dos processos de avaliação.".
Czech: Centrum každý rok předává rozpočtovému orgánu veškeré informace významné pro výsledek hodnotících postupů."
Slovak: Stredisko ročne zasiela rozpočtovému orgánu všetky informácie, ktoré sú dôležité pre výsledok hodnotiacich procesov".
Polish: Centrum przesyła corocznie organowi budżetowemu wszelkie informacje mające znaczenie dla wyników procedur oceny;"
Hungarian: A megfigyelőközpont évente megküldi a költségvetési hatóság részére az értékelési eljárások kimenetelére vonatkozó összes információt."
Slovenian: Center vsako leto proračunskemu organu posreduje vse informacije, pomembne za izid postopkov vrednotenja."
Romanian: Observatorul transmite anual autorității bugetare orice informații relevante pentru rezultatul procedurilor de evaluare.”
Bulgarian: Всяка година Центърът предава на бюджетния орган всяка информация, необходима за резултатите от процедурите за оценка.“
Estonian: Keskus edastab igal aastal eelarvepädevatele institutsioonidele igasuguse teabe, mis käsitleb hindamise tulemusi."
Latvian: Centrs katru gadu sniedz budžeta pārvaldes iestādei visas ziņas, kas ir būtiskas, lai veiktu novērtēšanas procedūras."
Lithuanian: Centras kasmet perduoda biudžeto valdymo institucijai visą informaciją, susijusią su vertinimo procedūrų rezultatais."
Maltese: Iċ-Ċentru għandu jibgħat kull sena lill-awtorità tal-baġit kwalunkwe informazzjoni relevanti għar-riżultat tal-proċeduri ta' stima."
English: In Article 9(1), the fourth indent shall be replaced by the following:
French: À l'article 9, paragraphe 1, le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O quarto travessão do n.o 1 do artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 9 odst. 1 se čtvrtá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 ods. 1 sa štvrtá odrážka nahrádza takto:
Polish: w art. 9 ust. 1 tiret czwarte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésének negyedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 9(1) se četrta alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 9 alineatul (1), a patra liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9, параграф 1, четвърто тире, се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 9 lõigu 1 neljas taane asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalyje ketvirta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 9(1), ir-raba' inċiż għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "- the preparation of the draft estimate of the Centre's revenue and expenditure and the implementation of the budget,".
French: "- la préparation du projet d'état prévisionnel des recettes et des dépenses ainsi que de l'exécution du budget de l'Observatoire,".
Portuguese: "- pela preparação do projecto de mapa previsional das receitas e despesas e pela execução do orçamento do Observatório,".
Czech: "- přípravu návrhu odhadu příjmů a výdajů centra a plnění rozpočtu,".
Slovak: "-prípravu návrhu odhadu príjmov a výdavkov strediska a realizáciu rozpočtu,".
Polish: "— przygotowanie wstępnego preliminarza dochodów i wydatków Centrum i wykonania budżetu";
Hungarian: "– a megfigyelőközpont előirányzott bevételeit és kiadásait tartalmazó költségvetési tervezetének elkészítése, valamint a megfigyelőközpont költségvetésének végrehajtása,".
Slovenian: "- pripravo osnutka načrta prihodkov in odhodkov centra in izvrševanje proračuna".
Romanian: „― pregătirea estimării preliminare a veniturilor și cheltuielilor observatorului, precum și execuția bugetului”.
Bulgarian: „— изготвяне на проект на оценка на приходите и разходите и изпълнение на бюджета на Центъра;“
Estonian: "- keskuse tulude ja kulude kalkulatsiooni eelnõu ettevalmistamine ning eelarve täitmine,".
Lithuanian: "- Centro pajamų ir išlaidų sąmatos projekto parengimą ir biudžeto vykdymą,".
Maltese: "'- il-preparazzjoni ta' l-istima temporanja tad-dħul u l-infiq taċ-Ċentru u l-implimentazzjoni tal-baġit,".
English: Article 11 shall be replaced by the following:
French: L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 11
French: "Article 11
Portuguese: "Artigo 11.o
Czech: "Článek 11
Slovak: "Článok 11
Polish: "Artykuł 11
Hungarian: "11. cikk
Slovenian: "Člen 11
Romanian: „Articolul 11
Bulgarian: „Член 11
Estonian: "Artikkel 11
Latvian: "11. pants
Lithuanian: "11 straipsnis
Maltese: "Artikolu 11
English: Drawing up of the budget
French: Établissement du budget
Portuguese: Elaboração do orçamento
Czech: Sestavování rozpočtu
Slovak: Zostavenie rozpočtu
Polish: Przygotowanie budżetu
Hungarian: A költségvetés elkészítése
Slovenian: Pripravljanje proračuna
Romanian: Elaborarea bugetului
Bulgarian: Изготвяне на бюджета
Estonian: Eelarve koostamine
Latvian: Budžeta sastādīšana
Lithuanian: Biudžeto sudarymas
Maltese: Kif għandu jiġi magħmul il-baġit
English: Estimates of all the revenue and expenditure of the Centre shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Centre.
French: Toutes les recettes et les dépenses de l'Observatoire font l'objet des prévisions pour chaque exercice budgétaire, celui-ci coïncidant avec l'année civile, et sont inscrites au budget de l'Observatoire.
Portuguese: Todas as receitas e despesas do Observatório são objecto de uma previsão para cada exercício financeiro, que corresponde ao ano civil, e são inscritas no orçamento do Observatório.
Czech: Odhady všech příjmů a výdajů centra se vypracovávají pro každý rozpočtový rok, který odpovídá kalendářnímu roku, a uvádějí se v rozpočtu centra.
Slovak: Pripravia sa odhady všetkých príjmov a výdavkov strediska pre každý finančný rok, ktorý zodpovedá kalendárnemu roku, a zahrnú sa do rozpočtu strediska.
Polish: W odniesieniu do każdego roku budżetowego, który pokrywa się z rokiem kalendarzowym, przygotowuje się preliminarz wszystkich dochodów i wydatków Centrum oraz wykazuje się je w budżecie Centrum.
Hungarian: A naptári évvel megegyező minden pénzügyi évre össze kell állítani a megfigyelőközpont összes tervezett bevételének és kiadásának előirányzatát, és azt fel kell tüntetni a megfigyelőközpont költségvetésében.
Slovenian: Za vsako proračunsko leto, enako koledarskemu, se pripravi načrt prihodkov in odhodkov centra in se prikaže v proračunu centra.
Romanian: Se pregătesc estimări ale tuturor veniturilor și cheltuielilor observatorului pentru fiecare exercițiu financiar, care corespunde anului calendaristic, estimări care se regăsesc în bugetul Observatorului.
Bulgarian: Оценки за всички приходи и разходи на Центъра се изготвят за всяка финансова година, съвпадаща с календарната година, и се отразяват в бюджета на Центъра.
Estonian: Igaks eelarveaastaks, mis ühtib kalendriaastaga, koostatakse keskuse tulude ja kulude kalkulatsioon, mis esitatakse keskuse eelarves.
Latvian: Par katru finanšu gadu sagatavo visu Centra ieņēmumu un izdevumu tāmi, kas atbilst kalendārajam gadam, un to iekļauj Centra budžetā.
Lithuanian: Kiekvieniems finansiniams metams, kurie sutampa su kalendoriniais metais, parengiama Centro pajamų ir išlaidų sąmata, kuri įtraukiama į Centro biudžetą.
Maltese: Stimi tad-dħul u l-infiq kollu taċ-Ċentru għandhom jkunu ppreparati għal kull sena finanzjarja, li jikkorrispondu mas-sena tal-kalendarju, u għandhom jiġu murija fil-baġit taċ-Ċentru.
English: The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
French: Le budget de l'Observatoire est équilibré en recettes et en dépenses.
Portuguese: O orçamento do Observatório deve respeitar o equilíbrio entre receitas e despesas.
Czech: Rozpočet centra musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.
Slovak: Príjmy a výdavky zahrnuté v rozpočte sú v rovnováhe.
Polish: Dochody i wydatki wykazane w budżecie równoważą się.
Hungarian: A költségvetésben szereplő bevételeknek és kiadásoknak egyensúlyban kell lenniük.
Slovenian: Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, morajo biti uravnoteženi.
Romanian: Veniturile și cheltuielile prevăzute de buget sunt echilibrate.
Bulgarian: Приходите и разходите, отразени в бюджета, се включват в баланса.
Estonian: Eelarves näidatud tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Budžeta ieņēmumiem un izdevumiem jābūt līdzsvarotiem.
Lithuanian: Centro biudžete numatytos pajamos turi būti lygios išlaidoms.
Maltese: Id-dħul u l-infiq muri fil-baġit għandu jkun f'bilanċ.
English: The Centre's expenditure shall include:
French: Les dépenses de l'Observatoire comprennent notamment:
Portuguese: As despesas do Observatório incluem, designadamente:
Czech: Výdaje centra zahrnují:
Slovak: Výdavky strediska zahŕňajú:
Polish: Wydatki Centrum obejmują:
Hungarian: A megfigyelőközpont kiadásai közé tartoznak a következők:
Slovenian: Odhodki centra vključujejo:
Romanian: Cheltuielile observatorului cuprind următoarele:
Bulgarian: Разходите на Центъра включват:
Estonian: Keskuse kuludesse kuuluvad:
Latvian: Centra izdevumos iekļauj:
Lithuanian: Centro išlaidas sudaro:
Maltese: L-infiq taċ-Ċentru għandu jinkludi:
English: Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Centre for the following financial year.
French: Chaque année, le conseil d'administration, sur la base d'un projet établi par le directeur, dresse l'état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Observatoire pour l'exercice suivant.
Portuguese: O Conselho de Administração elabora anualmente, com base num projecto elaborado pelo director, o mapa previsional das receitas e despesas do Observatório para o exercício seguinte.
Czech: Každý rok sestaví správní rada na základě návrhu vypracovaného ředitelem odhad příjmů a výdajů centra na následující rozpočtový rok.
Slovak: Na základe návrhu vypracovaného riaditeľom správna Rada každý rok vypracuje odhad príjmov a výdavkov pre stredisko na nasledujúci finančný rok.
Polish: Każdego roku zarząd na podstawie projektu sporządzonego przez dyrektora opracowuje preliminarz dochodów i wydatków Centrum na następny rok budżetowy.
Hungarian: Az igazgató által készített tervezet alapján az igazgatóság minden évben összeállítja a megfigyelőközpont következő pénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási előirányzatát.
Slovenian: Vsako leto upravni odbor na podlagi osnutka, ki ga pripravi direktor, izdela načrt prihodkov in odhodkov centra za naslednje proračunsko leto.
Romanian: În fiecare an, pe baza unui proiect elaborat de director, consiliul de administrație realizează o estimare a veniturilor și cheltuielilor observatorului pentru exercițiul financiar următor.
Bulgarian: Всяка година управителният съвет, въз основа на изготвен от директора проект, изготвя оценка на приходите и разходите на Центъра за следващата финансова година.
Estonian: Haldusnõukogu esitab igal aastal direktori koostatud eelnõu alusel keskuse tulude ja kulude kalkulatsiooni järgmiseks eelarveaastaks.
Latvian: Administratīvā valde katru gadu, pamatojoties uz direktora sastādītu projektu, sastāda Centra ieņēmumu un izdevumu tāmi nākamajam finanšu gadam.
Lithuanian: Kiekvienais metais Valdyba, vadovaudamasi direktoriaus parengtu projektu, parengia ateinančių finansinių metų Centro pajamų ir išlaidų sąmatą.
Maltese: Kull sena l-Bord ta' Ġestjoni, fuq il-bażi ta' abbozz magħmul mid-Direttur, għandu jipproduċi stima tad-dħul u l-infiq għaċ-Ċentru għas-sena finanzjarja li ġejja.