FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 274)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 274]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 274)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 274]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 274)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 274. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 274)
Romanian: [notificată sub numărul C(2004) 274]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2004) 274)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 274 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 274)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 274)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 274)
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(1), and in particular Article 6(3) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), et notamment son article 6, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [1], a zejména na čl. 6 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o dodávaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], a najmä na jej článok 6 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady (EWG) nr 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin [1], w szczególności jej art. 6 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1] in zlasti člena 6(3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și, în special, articolul 6 alineatul (3), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и по-специално член 6, параграф 3 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū[1], un jo īpaši tās 6. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [1], ypač į jos 6 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti ([1]), u l-aktar l-Artikolu 6(3) tiegħu,
English: For penoxsulam a dossier was submitted by Dow AgroSciences to the authorities of Italy on 29 November 2002 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Dow AgroSciences a introduit, le 29 novembre 2002, un dossier auprès des autorités italiennes, pour la substance active penoxsulam, en vue d'obtenir son inscription à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Czech: Společnost Dow AgroSciences předložila dne 29. listopadu 2002 orgánům Itálie dokumentaci týkající se účinné látky penoxsulamu s žádostí o její zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Dokumentáciu týkajúcu sa látky penoxsulam predložila spoločnosť Dow AgroSciences 29. novembra 2002 talianskym úradom so žiadosťou o zaradenie tejto látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: W przypadku substancji czynnej penoksulam dokumentacja została przedłożona przez Dow AgroSciences władzom Włoch w dniu 29 listopada 2002 r. wraz z wnioskiem o jej włączenie do załącznika I do dyrektywy (EWG) nr 91/414/EWG.
Hungarian: A Dow AgroSciences 2002. november 29-én a penoxsulam hatóanyagra vonatkozó dossziét nyújtott be Olaszország hatóságaihoz, a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére irányuló kérelemmel együtt.
Slovenian: Dokumentacijo za penoksulam je Dow AgroSciences predložil italijanskim organom 29. novembra 2002 z zahtevkom za vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Dow AgroSciences a depus, la 29 noiembrie 2002, un dosar autorităților italiene cu privire la substanța activă penoxsulam, în vederea obținerii includerii sale în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Документацията на веществото пеноксулам е представена от Dow AgroSciences пред компетентните власти на Италия на 29 ноември 2002 г. с предложение за включването ѝ в приложение І към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Dow AgroSciences on 29. novembril 2002. esitanud Itaalia ametiasutustele taotluse toimeaine penoxsulam kohta.
Latvian: Par penoksulāmu 2002. gada 29. novembrī Itālijas iestādēm dokumentāciju ir iesniedzis Dow AgroSciences ar pieteikumu panākt tās iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 29 d. Dow AgroSciences pateikė Italijos institucijoms veikliosios medžiagos penoksulamo dokumentų rinkinį ir paraišką siekti jos įtraukimo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Dwar il-penoxsulam, id-Dow AgroSciences kienet bagħtet dokument lill-awtoritajiet ta' l-Italja fid-29 ta' Novembru 2002, flimkien ma' applikazzjoni biex din is-sustanza tiddaħħal fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE.
English: The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
French: Les dossiers satisfont également aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe III de la directive 91/414/CEE en ce qui concerne un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée.
Czech: Předložené dokumentace se jeví splňovat též požadavky na údaje a informace stanovené v příloze III směrnice 91/414/EHS pro jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku.
Slovak: Predložené dokumentačné súbory údajov taktiež spĺňajú požiadavky na údaje a informácie uvedené v prílohe III k smernici 91/414/EHS vzhľadom na jeden výrobok na ochranu rastlín obsahujúci príslušnú účinnú látku.
Polish: Przedstawiona dokumentacja wydaje się również spełniać wymogi dotyczące danych i informacji, określone w załączniku III do dyrektywy 91/414/EWG w odniesieniu do jednego środka ochrony roślin zawierającego daną substancję czynną.
Hungarian: A benyújtott dossziék egy, az érintett hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer tekintetében is vélhetően megfelelnek a 91/414/EGK irányelv III. mellékletében megállapított adat- és információszolgáltatási követelményeknek is.
Slovenian: Ugotovljeno je, da predložena dokumentacija izpolnjuje tudi zahteve za podatke in informacije iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS v zvezi z enim fitofarmacevtskim sredstvom, ki vsebuje zadevno aktivno snov.
Romanian: Dosarele îndeplinesc, de asemenea, cerințele cu privire la datele și informațiile prevăzute în anexa III la Directiva 91/414/CEE privind un produs fitosanitar care conține substanța activă în cauză.
Bulgarian: Предoставената документация отговаря също така на изискванията относно информацията и данните, определени в приложение ІІІ към Директива 91/414/ЕИО по отношение на един продукт за растителна защита, съдържащ въпросните активни вещества.
Estonian: Samuti näib, et esitatud toimikud vastavad direktiivi 91/414/EMÜ III lisas esitatud andmete ja teabega seotud nõuetele ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul.
Latvian: Iesniegtā dokumentācija atbilst arī Direktīvas 91/414/EEK III pielikuma datu un informācijas prasībām par vienu augu aizsardzības līdzekli, kurā ir atbilstošā aktīvā viela.
Lithuanian: Be to, atrodo, kad pateiktieji dokumentų rinkiniai atitinka Direktyvos 91/414/EEB III priedo duomenų ir informacijos reikalavimus, keliamus vienam augalų apsaugos produktui, turinčiam atitinkamos veikliosios medžiagos.
Maltese: Id-dokumenti sottomessi jidhru li laħqu l-kriteri tat-tagħrif stabbiliti fl-Anness III għad-Direttiva 91/414/KEE dwar prodott wieħed għall-ħarsien tal-pjanti li fih ikun hemm is-sustanza attiva konċernata.
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the respective applicants to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, les dossiers ont ensuite été transmis par les demandeurs respectifs à la Commission et aux autres États membres, puis au comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS byly dokumentace příslušnými žadateli následně zaslány Komisi a ostatním členským státům a postoupeny Stálému výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Slovak: V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS jednotliví žiadatelia následne poskytli dokumentačné súbory údajov Komisii a ostatným členským štátom a predložili Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG, dokumentacje zostały następnie przekazane przez właściwych wnioskodawców Komisji i innym Państwom Członkowskim, oraz przedłożone Stałemu Komitetowi ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Ezt követően a 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a dossziékat a kérelmezők benyújtották a Bizottsághoz és a többi tagállamhoz, valamint átadták az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottságnak.
Slovenian: V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS so posamezni vlagatelji zahtevkov naknadno posredovali dokumentacijo Komisiji in drugim državam članicam, predložena pa je bila tudi Stalnemu odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, dosarele au fost ulterior transmise de către solicitanții respectivi Comisiei și celorlalte state membre, în continuare, Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Bulgarian: В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО документацията е била съответно изпратена от заявителите на Комисията и на останалите държави-членки и предоставена на Постоянния комитет по хранителната верига и здраве на животните.
Estonian: Kõnealused taotlejad on vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 edastanud seejärel asjaomased toimikud komisjonile ja teistele liikmesriikidele, samuti alalisele taimetervise komiteele.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu attiecīgie iesniedzēji pēc tam dokumentāciju nosūtīja Komisijai un citām dalībvalstīm un par to informēja Pastāvīgo pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteju.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 dalį atitinkami pareiškėjai dokumentų rinkinius vėliau nusiuntė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms bei pateikė svarstyti Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniam komitetui.
Maltese: Fi qbil ma' l-Artiklu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, id-dokumenti ġew sottomessi mill-applikanti rispettivi lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, u kienu referuti lill-Kumitat Permanenti fuq il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali.
English: The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
French: Les dossiers satisfont également aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe III de la directive 91/414/CEE en ce qui concerne un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, compte tenu des utilisations proposées.
Czech: Dokumentace s ohledem na navržená použití vyhovují též požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze III směrnice 91/414/EHS pro jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující účinnou látku.
Slovak: Súbory údajov spĺňajú aj požiadavky na údaje a informácie, ktoré sú stanovené v prílohe III k smernici 91/414/EHS vzhľadom na jeden výrobok na ochranu rastlín, ktorý obsahuje uvedenú aktívnu látku, pri zohľadnení navrhovaných použití.
Polish: Dokumentacje spełniają także wymogi dotyczące danych i informacji, określone w załączniku III do dyrektywy 91/414/EWG w odniesieniu do jednego środka ochrony roślin zawierającego substancje czynne, biorąc pod uwagę proponowane zastosowania.
Hungarian: A dossziék – figyelemmel a javasolt felhasználásra – egy, a hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer tekintetében megfelelnek a 91/414/EGK irányelv III. mellékletében megállapított adat- és információszolgáltatási követelményeknek is.
Slovenian: Dokumentacija izpolnjuje tudi zahteve po podatkih in informacijah, določene v Prilogi III k Direktivi 91/414/EGS v zvezi z enim fitofarmacevtskim sredstvom, ki vsebuje aktivno snov, upoštevajoč predlagano uporabo.
Romanian: Dosarele îndeplinesc, de asemenea, cerințele privind datele și informațiile prevăzute în anexa III la Directiva 91/414/CEE privind un produs fitosanitar care conține substanța activă în cauză, ținând seama de utilizările propuse.
Bulgarian: Документацията удовлетворява също така изискванията по отношение на данните и информацията, предвидени в приложение ІІІ към Директива 91/414/ЕИО, относно един продукт за растителна защита, съдържащ активно вещество с оглед предложената му употреба.
Estonian: Samuti vastavad kõnealused toimikud direktiivi 91/414/EMÜ III lisas sätestatud andmete ja teabega seotud nõuetele ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul, võttes arvesse kavandatud kasutusviisi.
Latvian: Dokumentācija atbilst arī Direktīvas 91/414/EEK III pielikuma prasībām par datiem un informāciju attiecībā uz vienu augu aizsardzības līdzekli, kurš satur aktīvo vielu, ņemot vērā piedāvātos izmantošanas veidus.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į numatytus naudojimo atvejus, dokumentų rinkiniai atitinka Direktyvos 91/414/EEB III priede nustatytus duomenų ir informacijos reikalavimus vienam augalų apsaugos produktui, turinčiam veikliosios medžiagos.
Maltese: Id-dokumenti jilħqu wkoll il-kriterji tat-tagħrif stabbiliti fl-Anness III għad-Direttiva 91/414/KEE dwar prodott wieħed tal-ħarsien tal-pjanti li fih ikun hemm is-sustanza attiva, waqt li jitqiesu l-użi proposti.
English: Done at Brussels, 9 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 9 février 2004.
Czech: V Bruselu dne 9. února 2004.
Slovak: V Bruseli 9. februára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. februarja 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 февруари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 9. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 9. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 9 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fid-9 ta' Frar 2004.
English: Active substances concerned by this Decision
French: Substances actives concernées par la présente décision
Slovenian: Aktivne snovi iz te odločbe Št.
English: Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
French: La directive 91/414/CEE prévoit l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation est autorisée dans les produits phytopharmaceutiques.
Czech: Směrnice 91/414/EHS stanoví vytvoření seznamu Společenství obsahujícího účinné látky, které jsou povoleny pro použití v přípravcích na ochranu rostlin.
Slovak: Smernica 91/414/EHS ustanovuje vypracovanie zoznamu účinných látok spoločenstva, ktoré sú povolené na použitie vo výrobkoch na ochranu rastlín.
Polish: Dyrektywa (EWG) nr 91/414/EWG przewiduje sporządzenie wspólnotowego wykazu substancji czynnych dopuszczonych do stosowania w środkach ochrony roślin.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv előírja a növényvédő szerekben felhasználható engedélyezett hatóanyagok közösségi jegyzékének összeállítását.
Slovenian: Direktiva 91/414/EGS predvideva sestavo seznama aktivnih snovi Skupnosti, dovoljenih za uporabo v fitofarmacevtskih sredstvih.
Romanian: Directiva 91/414/CEE prevede elaborarea unei liste comunitare a substanțelor active a căror punere în aplicare este autorizată pentru fabricarea produselor fitosanitare.
Bulgarian: Директива 91/414/ЕИО предвижда изготвянето на списък на Общността относно активните вещества, разрешени за използване в продуктите за растителна защита.
Estonian: Direktiivis 91/414/EMÜ on sätestatud taimekaitsevahendite lubatud toimeainete ühenduse nimekirja täiendamine.
Latvian: Direktīvā 91/414/EEK ir paredzēts pilnveidot to Kopienas aktīvo vielu sarakstu, kuras atļauts iekļaut augu aizsardzības līdzekļu sastāvā.
Lithuanian: Direktyvoje 91/414/EEB yra numatyta plėsti veikliųjų medžiagų, leidžiamų dėti į augalų apsaugos produktus, Bendrijos sąrašą,
Maltese: Id-Direttiva 91/414/KEE tipprovdi biex tkun żviluppata lista tal-Komunità tas-sustanzi attivi awtorizzati biex jiddaħħlu fi prodotti tal-ħarsien tal-pjanti.
English: A dossier for the active substance FEN 560 was submitted by Société occitane de fabrications et de technologies to the French authorities on 24 June 2003 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: La Société occitane de fabrications et de technologies a introduit, le 24 juin 2003, un dossier concernant la substance active FEN 560 auprès des autorités françaises, en vue d'obtenir son inscription à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Czech: Společnost Société occitane de fabrications et de technologies předložila dne 24. června 2003 francouzským orgánům dokumentaci týkající se účinné látky FEN 560 s žádostí o její zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Spoločnosť Société occitane de fabrications et de technologies predložila 24. júna 2003 francúzskym úradom dokumentáciu týkajúcu sa účinnej látky FEN 560 so žiadosťou o zaradenie tejto látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Dokumentacja substancji czynnej dla FEN560 została przedłożona przez Société occitane de fabrications et de technologies francuskim władzom w dniu 24 czerwca 2003 r. wraz z wnioskiem o włączenie tej substancji do załącznika I do dyrektywy (EWG) nr 91/414/EWG.
Hungarian: A Société occitane de fabrications et de technologies nevű vállalat 2003. június 24-én a FEN 560 hatóanyagra vonatkozó dossziét nyújtott be a francia hatóságokhoz, a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére irányuló kérelemmel együtt.
Slovenian: Dokumentacijo za aktivno snov FEN 560 je Société occitane de fabrications et de technologies predložila francoskim organom 24. junija 2003 z zahtevkom za vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Société occitane de fabrications et de technologies a depus, la 24 iunie 2003, un dosar privind substanța activă FEN 560 autorităților franceze, în vederea includerii substanței în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Документацията относно активното вещество FEN 560 е била предоставена на френските компетентни власти от Société occitane de fabrications et de technologies на 24 юни 2003 г. с предложение за включването ѝ в приложение І към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Société occitane de fabrications et de technologies on 24. juunil 2003. esitanud Prantsuse ametiasutustele toimiku toimeaine FEN 560 kohta koos taotlusega kanda kõnealune toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse;
Latvian: Dokumentāciju par aktīvo vielu FEN 560 2003. gada 24. jūnijā Francijas iestādēm ir iesniedzis Société occitane de fabrications et de technologies ar pieteikumu panākt tās iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: 2003 m. birželio 24 d. Société occitane de fabrications et de technologies pateikė Prancūzijos institucijoms veikliosios medžiagos FEN 560 dokumentų rinkinį ir paraišką siekti jos įtraukimo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Is-Société occitane de fabrications et de technologies kienet bagħtet dokument dwar is-sustanza attiva FEN 560 lill-awtoritajiet Franċiżi fl-24 ta' Ġunju 2003, flimkien ma' applikazzjoni biex din is-sustanza tiddaħħal fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE.
English: The French and the Italian authorities have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
French: Les autorités françaises et italiennes ont informé la Commission qu'à la suite d'un premier examen, il apparaît que les dossiers satisfont aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II de la directive 91/414/CE.
Czech: Francouzské a italské orgány sdělily Komisi, že dokumentace týkající se dotyčných účinných látek se po předběžném zkoumání jeví splňovat požadavky na údaje a informace stanovené v příloze II směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Úrady Francúzska a Talianska oznámili Komisii, že po predbežnom preskúmaní údajov dokumentácia týkajúca sa uvedených aktívnych látok pravdepodobne spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe II k smernici 91/414/EHS.
Polish: Władze Francji i Włoch przekazały Komisji, że po wstępnym badaniu, dokumentacje dotyczące danych substancji czynnych, wydają się spełniać wymogi dotyczące danych i informacji, określone w załączniku II do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A francia és az olasz hatóságok jelezték a Bizottságnak, hogy az előzetes vizsgálatok szerint az érintett hatóanyagokra vonatkozó dossziék vélhetően megfelelnek a 91/414/EGK irányelv II. mellékletében meghatározott adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
Slovenian: Francoski in italijanski organi so Komisijo obvestili, da so po predhodni preučitvi dokumentacije za zadevne aktivne snovi ugotovili, da izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz Priloge II k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Autoritățile franceze și italiene au informat Comisia că, în urma unei examinări preliminare, dosarele par să îndeplinească cerințele cu privire la datele și informațiile prevăzute în anexa II la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Френските и италианските власти са уведомили Комисията, че по предварителни изследвания документацията относно въпросните активни вещества видимо удовлетворява изискванията по отношение на данните и информацията, предвидени в приложение ІІ към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Ühendkuningriigi ja Belgia ametiasutused on teatanud komisjonile, et esialgse läbivaatuse põhjal vastavad asjaomaste toimeainete kohta esitatud toimikud direktiivi 91/414/EMÜ II lisas esitatud andmete ja teabega seotud nõuetele.
Latvian: Francijas un Itālijas iestādes ir norādījušas Komisijai, ka, provizoriski pārbaudot, dokumentācija par minētajām aktīvajām vielām, šķiet, atbilst Direktīvas 91/414/EEK II pielikuma prasībām attiecībā uz datiem un informāciju.
Lithuanian: Prancūzijos ir Italijos institucijos Komisijai pranešė, kad, kaip atrodo po pradinio tyrimo, atitinkamų veikliųjų medžiagų dokumentų rinkiniai atitinka Direktyvos 91/414/EEB II priedo duomenų ir informacijos reikalavimus.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi u Taljani kienu wrew lill-Kummissjoni li, f'eżami tal-bidu, id-dokumenti marbuta mas-sustanzi attivi kkonċernati kienu jidhru li jilħqu l-kriterji tat-tagħrif stabbiliti fl-Anness II għad-Direttiva 91/414/KEE.