FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council may also be represented before those committees by its Deputy Secretary-General or senior officials of the General Secretariat, acting on instructions from the Presidency.
French: Sur mandat de la présidence, le Conseil peut également se faire représenter devant ces commissions par son secrétaire général adjoint ou par de hauts fonctionnaires du secrétariat général.
Italian: Su mandato della presidenza, il Consiglio può altresì farsi rappresentare dinanzi a tali commissioni dal suo segretario Generale aggiunto o da Alti funzionari del segretariato generale.
Czech: Z pověření předsednictví může být Rada také před uvedenými výbory zastupována náměstkem generálního tajemníka nebo vyššími úředníky generálního sekretariátu.
Slovak: Radu môže zastupovať pred týmito výbormi aj jej zástupca generálneho tajomníka, alebo vyšší úradníci generálneho sekretariátu, konajúci podľa pokynov Predsedníctva.
Polish: Radę może również reprezentować przed komisjami zastępca Sekretarza Generalnego, lub wyżsi urzędnicy Sekretariatu Generalnego działający według instrukcji Prezydencji.
Hungarian: E bizottságokban a Tanácsot az elnökség megbízása alapján eljáró főtitkárhelyettes vagy a Főtitkárság magas beosztású tisztviselői is képviselhetik.
Slovenian: Pred omenjenimi odbori lahko Svet zastopa tudi namestnik generalnega sekretarja ali višji uradniki Generalnega sekretariata, ki ravnajo po navodilih predsedstva.
Estonian: Kõnealustes komiteedes võivad nõukogu esindada ka asepeasekretär või peasekretariaadi vanemametnikud, kes tegutsevad eesistujariigi juhendite kohaselt.
Latvian: Padomi minētajās komitejās var pārstāvēt arī tās ģenerālsekretāra vietnieks vai Ģenerālsekretariāta vecākās amatpersonas, kas rīkojas saskaņā ar prezidentvalsts norādījumiem.
Lithuanian: Šiuose komitetuose Tarybai taip pat gali atstovauti Generalinio Sekretoriaus pavaduotojas arba Generalinio sekretoriato vyresnieji pareigūnai, veikiantys pagal pirmininkaujančios valstybės nurodymus.
Maltese: Il-Kunsill jista' wkoll ikun rappreżentat quddiem dawk il-kumitati mill-Viċi Segretarju-Ġenerali jew uffiċjali anzjani tas-Segretarjat Ġenerali, li jaġixxu fuq struzzjonijiet mill-Presidenza.
English: The Council may also present its views to the European Parliament by means of a written statement.
French: Le Conseil peut, en outre, par la voie d'une communication écrite, porter ses vues à la connaissance du Parlement européen.
Italian: Il Consiglio può inoltre fare conoscere le proprie vedute al Parlamento europeo mediante una comunicazione scritta.
Czech: Rada může rovněž předkládat svá stanoviska Evropskému parlamentu písemně.
Slovak: Rada môže predkladať svoje stanoviská Európskemu parlamentu aj prostredníctvom písomného vyhlásenia.
Polish: Rada może również przedstawiać swoje poglądy Parlamentowi Europejskiemu w drodze pisemnego oświadczenia.
Hungarian: A Tanács írásban is közölheti véleményét az Európai Parlamenttel.
Slovenian: Svet lahko svoja stališča predloži Evropskemu parlamentu tudi s pisno izjavo.
Estonian: Nõukogu võib Euroopa Parlamendile oma seisukohti esitada ka kirjaliku avaldusega.
Latvian: Padome var iepazīstināt Eiropas Parlamentu ar savu viedokli, arī izmantojot rakstisku paziņojumu.
Lithuanian: Taryba taip pat gali Europos Parlamentui savo požiūrį pareikšti raštu.
Maltese: Il-Kunsill jista' wkoll jippreżenta il-veduti tiegħu lill-Parlament Ewropew permezz ta' dikjarazzjoni bil-miktub.
English: Provisions concerning the form of acts
French: Dispositions relatives à la forme des actes
Italian: Disposizioni relative alla forma degli atti
Czech: Ustanovení týkající se formy aktů
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa formy aktov
Polish: Przepisy dotyczące formy aktów
Hungarian: A jogi aktusok formájára vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o obliki aktov
Estonian: Õigusaktide vormi käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi par tiesību aktu formu
Lithuanian: Nuostatos dėl teisės aktų formos
Maltese: Dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-forma ta' atti
English: The provisions concerning the form of acts are set out in Annex V.
French: Les dispositions relatives à la forme des actes figurent à l'annexe V.
Italian: Le disposizioni relative alla forma degli atti figurano all'allegato V.
Czech: Ustanovení týkající se formy aktů jsou uvedena v příloze V.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa formy aktov sú uvedené v prílohe V.
Polish: Przepisy dotyczące formy aktów są wymienione w załączniku V.
Hungarian: A jogi aktusok formájára vonatkozó rendelkezéseket az V. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Določbe o obliki aktov so določene v Prilogi V.
Estonian: Õigusaktide vormi käsitlevad sätted on esitatud V lisas.
Latvian: Noteikumi par tiesību aktu formu ir izklāstīti V pielikumā.
Lithuanian: Nuostatos dėl teisės aktų formos išdėstytos V priede.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-forma ta' atti stabbiliti fl-Anness V.
English: Correspondence addressed to the Council
French: Correspondance destinée au Conseil
Italian: Corrispondenza destinata al Consiglio
Czech: Korespondence určená Radě
Slovak: Korešpondencia určená Rade
Polish: Korespondencja kierowana do Rady
Hungarian: A Tanácsnak címzett levelek
Slovenian: Pošta, naslovljena na Svet
Estonian: Postisaadetised nõukogule
Latvian: Padomei adresētā sarakste
Lithuanian: Tarybai adresuota korespondencija
Maltese: Korrispondenza ndirizzata lill-Kunsill
English: Concerning Article 3(1) and (2):"The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting of the Council dealing with implementation of Title IV of Part Three of the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union and any documents relating to the items involved reach members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting."
French: Ad article 3, paragraphes 1 et 2"Le président s'efforce de faire en sorte que, comme principe, l'ordre du jour provisoire de chaque session du Conseil consacrée à la mise en oeuvre des dispositions du titre IV de la troisième partie du traité CE et du titre VI du traité sur l'Union européenne, ainsi que la documentation afférente aux points qui y sont repris, parviennent aux membres du Conseil au moins vingt et un jours avant le début de cette session."
English: The arrangements in Article 3 shall not prevent this need from being met."
French: Les dispositions visées à l'article 3 n'empêchent pas de satisfaire à cette exigence."
Italian: Le disposizioni di cui all'articolo 2 non impediscono il soddisfacimento di tale esigenza."
Czech: Opatření uvedená v článku 3 nebrání splnění uvedeného požadavku."
Polish: Uzgodnienia przewidziane w art. 3 nie stanowią przeszkody dla zaspokojenia tej potrzeby."
Hungarian: A 3. cikk rendelkezései nem akadályozzák ennek teljesítését."
Slovenian: Določbe člena 3 ne bodo preprečevale upoštevanja te potrebe.'
Lithuanian: 3 straipsnio nuostatos nekliudo atsižvelgti į šią būtinybę."
Maltese: L-arranġamenti fl-Artikolu 3 m'għandhomx jipprevjenu din il-ħtieġa milli tkun imwettqa."
English: This practical arrangement shall have no effect on the rule according to Article 11(1) of the Council's Rules of Procedure."
French: Cette disposition d'ordre pratique est sans effet sur la règle énoncée à l'article 11, paragraphe 1, du règlement intérieur du Conseil."
Italian: Questa soluzione di ordine pratico non pregiudica la norma prevista dall'articolo 11, paragrafo 1, del regolamento interno del Consiglio."
Czech: Toto praktické opatření nemá žádný vliv na pravidlo uvedené v čl. 11 odst. 1 jednacího řádu Rady."
Slovak: Tento praktický postup nemá žiaden účinok na pravidlo podľa článku 11 ods. 1 Rokovacieho poriadku Rady."
Hungarian: E gyakorlati rendelkezés nem érinti a Tanács eljárási szabályzata 11. cikkének (1) bekezdése szerinti szabályt."
Slovenian: Ta praktična ureditev ne vpliva na pravilo iz člena 11(1) poslovnika Sveta.'
Estonian: See praktiline korraldus ei mõjuta nõukogu kodukorra artikli 11 lõiget 1."
Lithuanian: Šis praktinė priemonė netaikoma taisyklei, išdėstytai Tarybos darbo tvarkos taisyklių 11 straipsnio 1 dalyje."
Maltese: Dan l-arranġament prattiku m'għandux ikollu effett fuq ir-regola skond l-Artikolu 11(1) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill."
English: However, application of Article 7 of the Treaty on European Union is not covered by those provisions.
French: Toutefois, le cas de l'application de l'article 7 du traité sur l'Union européenne n'est pas couvert par ces dispositions.
Italian: Tuttavia le presenti disposizioni non riguardano il caso in cui si applica l'articolo 7 del trattato sull'Unione europea.
Slovak: Tieto ustanovenia sa však nevzťahujú na uplatňovanie článku 7 Zmluvy o Európskej únii.
Polish: Jednakże stosowanie art. 7 Traktatu o Unii Europejskiej nie jest objęte tymi przepisami.
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés 7. cikkének alkalmazására azonban e rendelkezések nem terjednek ki.
Slovenian: Vendar omenjene določbe ne zajemajo uporabe člena 7 Pogodbe o Evropski uniji.
Estonian: Need sätted ei kehti siiski Euroopa Liidu lepingu artikli 7 kohaldamise kohta.
Lithuanian: Tačiau Europos Sąjungos sutarties 7 straipsnio taikymui šios nuostatos negalioja.
Maltese: Madankollu, l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 7 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea mhux koperta minn dawk id- dispożizzjonijiet.
English: In the first application of Articles 43 and 44 of the Treaty on European Union, the Council will, in the light of experience acquired in other fields, consider any adaptations necessary to Article 16 of and Annex III to these Rules of Procedure."
French: À l'occasion du premier cas d'application des articles 43 et 44 du traité sur l'Union européenne, le Conseil examinera, à la lumière de l'expérience acquise dans d'autres domaines, les adaptations nécessaires à l'article 16 et à l'annexe III du règlement intérieur."
Italian: Per quanto riguarda il primo caso di applicazione degli articoli 43 e 44 del trattato sull'Unione europea, il Consiglio esaminerà, sulla scorta dell'esperienza acquisita in altri settori, gli eventuali adeguamenti da apportare all'articolo 16 e all'allegato III del presente regolamento interno."
Slovak: Pri prvom uplatnení článkov 43 a 44 Zmluvy o Európskej únii Rada na základe skúseností, získaných v iných oblastiach, uváži všetky potrebné úpravy článku 16 a prílohy III tohto Rokovacieho poriadku."
Polish: Przy pierwszym zastosowaniu art. 43 i 44 Traktatu o Unii Europejskiej, Rada, w świetle doświadczenia nabytego w innych obszarach, rozważy wszelkie konieczne dostosowania art. 16 niniejszego Regulaminu i załącznika III do niniejszego Regulaminu."
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés 43. és 44. cikkének első alkalmazása során a Tanács a más területeken szerzett tapasztalatok fényében megvizsgálja, hogy szükséges-e az eljárási szabályzat 16. cikkének és III. mellékletének kiigazítása."
Slovenian: Pri prvi uporabi členov 43 in 44 Pogodbe o Evropski uniji bo Svet glede na izkušnje, pridobljene na drugih področjih, preveril, ali je treba prilagoditi člen 16 in Prilogo III tega poslovnika.'
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artiklite 43 ja 44 esmasel kohaldamisel arutab nõukogu muude valdkondade kogemusi arvesse võttes kõiki kohandusi, mida on vaja teha käesoleva kodukorra artiklisse 16 ja III lisasse."
Lithuanian: Taikydama Europos Sąjungos sutarties 43 ir 44 straipsnius pirmą kartą, Taryba, pasiremdama kitose srityse įgyta patirtimi, apsvarstys šių Darbo tvarkos taisyklių 16 straipsnio ir jų III priedo priderinimo būtinybę."
Maltese: Fl-ewwel applikazzjoni ta' l-Artikolu 43 u 44 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-Kunsill għandu, fid-dawl ta' esperjenza miksuba f'oqsma oħra, jikkonsidra xi adattazzjonijiet meħtieġa għal l-Artikolu 16 ta' l-Anness III ta' dawn ir-Regoli ta' Proċedura."
English: Concerning Article 22:"The Council Legal Service has also been instructed to provide assistance to a Member State responsible for an initiative within the meaning of Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) of the Treaty on European Union for the purpose, inter alia, of checking the quality of drafting of such initiatives, if that assistance is requested by the Member State concerned."
French: Ad article 22)"Le service juridique du Conseil est également chargé d'apporter son assistance à l'État membre auteur d'une initiative au sens de l'article 67, paragraphe 1, du traité CE ou de l'article 34, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne aux fins notamment de vérifier la qualité rédactionnelle de ces initiatives, si une telle assistance est demandée par l'État membre en cause."
English: Members of the Council will ensure that those provisions of a proposal for the recasting of legislative texts which have been taken from the preceding act without substantive amendment are examined in accordance with the principles established for examination of codification proposals."
French: Les membres du Conseil veillent à ce que l'examen de celles des dispositions d'une proposition de refonte de textes législatifs qui sont reprises de l'acte précédent sans modification de fond s'effectue conformément aux principes prévus pour l'examen des propositions de codification."
Italian: I membri del Consiglio assicurano che l'esame delle disposizioni di una proposta di rifusione di testi legislativi riprese dall'atto precedente senza modifiche sostanziali si svolga conformemente ai principi previsti per l'esame delle proposte di codificazione."
Slovenian: Člani Sveta poskrbijo za to, da se tiste določbe predloga za preoblikovanje zakonodajnih besedil, ki so iz prejšnjega akta povzete brez vsebinskih sprememb, preučijo v skladu z načeli, določenimi za preučevanje predlogov glede kodifikacije.'
Lithuanian: Tarybos nariai užtikrina, kad tos pasiūlymo naujai suformuluoti teisinius tekstus nuostatos, kurios buvo paimtos iš ankstesnio teisės akto be esminių pakeitimų, būtų išnagrinėtos pagal kodifikacinių pasiūlymų nagrinėjimui taikomus principus."
Maltese: Membri tal-Kunsill iridu jassiguraw li dawk id-dispożizzjonijiet ta' proposta għall-abbozzar mill-ġdid tat-tests leġislattivi li ttieħdu mill-att preċedenti mingħajr emenda sostantiva ikunu eżaminati skond il-prinċipji stabbiliti fil-proposti ta' l-eżaminar ta' kodifikazzjoni."
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
English: LIST OF COUNCIL CONFIGURATIONS
French: LISTE DES FORMATIONS DU CONSEIL
Italian: ELENCO DELLE FORMAZIONI DEL CONSIGLIO
Polish: LISTA SKŁADÓW RADY
Hungarian: A TANÁCS KÜLÖNBÖZŐ FORMÁCIÓINAK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM SESTAV SVETA
Estonian: NÕUKOGU KOOSSEISUDE NIMEKIRI
Latvian: PADOMES SASTĀVA SARAKSTS
English: General Affairs and External Relations
French: Affaires générales et relations extérieures
English: Economic and Financial Affairs
French: Affaires économiques et financières
English: Justice and Home Affairs
French: Justice et affaires intérieures
English: Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs
French: Emploi, politique sociale, santé et consommateurs
Polish: Zatrudnienia, polityki społecznej, ochrony zdrowia i ochrony konsumenta
Hungarian: Foglalkoztatás, Szociálpolitika, Egészségügy és Fogyasztóvédelem
Slovenian: Zaposlovanje, socialna politika, zdravje in potrošniške zadeve
Estonian: Tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervishoid ja tarbijakaitseküsimused
Latvian: Nodarbinātība, sociālā politika, veselība un patērētāju aizsardzība.
English: Competitiveness (Internal Market, Industry and Research)
French: Compétitivité (marché intérieur, industrie et recherche)
Hungarian: Versenyképesség (Belső Piac, Ipar és Kutatás) [4]
English: Transport, Telecommunications and Energy
French: Transports, télécommunications et énergie
Italian: Trasporti, telecomunicazioni e energia
Polish: Transportu, telekomunikacji i energii
Hungarian: Közlekedés, Távközlés és Energia
Slovenian: Promet, telekomunikacije in energija
Estonian: Transport, telekommunikatsioon ja energeetika
Latvian: Transports, telekomunikācijas un enerģētika.
English: Agriculture and Fisheries
French: Agriculture et pêche
Italian: Agricoltura e pesca
Polish: Rolnictwa i rybołówstwa
Hungarian: Mezőgazdaság és Halászat
Slovenian: Kmetijstvo in ribištvo
Estonian: Põllumajandus ja kalandus
Latvian: Lauksaimniecība un zivsaimniecība.
English: Environment
French: Environnement
Italian: Ambiente
Polish: Środowiska naturalnego
Hungarian: Környezet
Slovenian: Okolje
Estonian: Keskkond
Latvian: Vide.
English: Education, Youth and Culture
French: Éducation, jeunesse et culture.
English: It is for each Member State to determine the way in which it is represented in the Council, in conformity with Article 203 of the EC Treaty.
French: Il incombe à chaque État membre de déterminer sa représentation au sein du Conseil, conformément à l'article 203 du traité CE.
Italian: Spetta a ogni singolo Stato membro determinare in che modo è rappresentato a livello di Consiglio, ai sensi dell'articolo 203 del trattato CE.
Polish: Każde Państwo Członkowskie ustala sposób, w jaki jest ono reprezentowane w Radzie, zgodnie z art. 203 Traktatu WE.
Hungarian: Minden egyes tagállam maga dönti el, hogy az EK-Szerződés 203. cikkével összhangban miként képviselteti magát a Tanácsban.
Slovenian: Vsaka država članica se v skladu s členom 203 Pogodbe ES sama odloči, kako bo predstavljana v Svetu.
Estonian: Igal liikmesriigil on EÜ asutamislepingu artikli 203 kohaselt õigus otsustada, mil viisil ta on nõukogus esindatud.
Latvian: Katra dalībvalsts saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 203. pantu nosaka to, kā tā tiek pārstāvēta Padomē.
English: Several ministers may participate as full members of the same Council configuration, with the agenda and the organisation of proceedings being adjusted accordingly.
French: Plusieurs ministres peuvent participer en tant que titulaires à une même formation du Conseil, l'ordre du jour et l'organisation des travaux étant aménagés en conséquence.
English: In the case of the General Affairs and External Relations Council, each government shall be represented at the different meetings of this configuration by the minister or State secretary of its choice.
French: Dans le cas du Conseil "Affaires générales et relations extérieures", chaque gouvernement se fait représenter lors des différentes sessions de cette formation par le ministre ou le secrétaire d'État de son choix.
Italian: Per quanto riguarda il Consiglio Affari generali e relazioni esterne, ciascun governo si fa rappresentare nelle varie sessioni di questa formazione dal ministro o dal sottosegretario di Stato di sua scelta.
Polish: W przypadku Rady ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych, każdy rząd jest reprezentowany na różnych posiedzeniach tego składu przez ministra lub sekretarza stanu wybranego przez ten rząd.
Hungarian: Az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa esetében e tanácsi formáció különböző ülésein az egyes kormányokat a saját választásuk szerinti miniszter vagy államtitkár képviseli.
Slovenian: V primeru Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose vsako vlado na različnih sejah Sveta v tej sestavi zastopa minister ali državni sekretar po njenem izboru.
Estonian: Üldasjade ja välissuhete nõukogu puhul esindab iga valitsust selle koosseisu eri istungitel asjaomase valitsuse valitud minister või riigisekretär.
Latvian: Vispārējo lietu un ārējo sakaru padomē katru valdību dažādās šā sastāva sanāksmēs pārstāv tās izvēlēts ministrs vai valsts sekretārs.
English: SPECIFIC PROVISIONS REGARDING PUBLIC ACCESS TO COUNCIL DOCUMENTS
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT L'ACCÈS DU PUBLIC AUX DOCUMENTS DU CONSEIL
Italian: DISPOSIZIONI SPECIFICHE RIGUARDANTI L'ACCESSO DEL PUBBLICO AI DOCUMENTI DEL CONSIGLIO
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O PŘÍSTUPU VEŘEJNOSTI K DOKUMENTŮM RADY
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE PUBLICZNEGO DOSTĘPU DO DOKUMENTÓW RADY
Hungarian: A NYILVÁNOSSÁGNAK A TANÁCS DOKUMENTUMAIHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉSÉRE VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE O DOSTOPU JAVNOSTI DO DOKUMENTOV SVETA
Estonian: ERISÄTTED, MIS REGULEERIVAD AVALIKKUSE LIGIPÄÄSU NÕUKOGU DOKUMENTIDELE
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI PAR PADOMES DOKUMENTU PUBLISKUMU
English: Any natural or legal person shall have access to Council documents subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 and the specific provisions laid down in this Annex.
French: Toute personne physique ou morale a accès aux documents du Conseil, sous réserve des principes, conditions et limites définis par le règlement (CE) n° 1049/2001 et des dispositions particulières prévues dans la présente annexe.
Italian: Qualsiasi persona fisica o giuridica ha accesso ai documenti del Consiglio secondo i principi, le condizioni e le limitazioni definiti nel regolamento (CE) n. 1049/2001 e nelle disposizioni specifiche che figurano nel presente allegato.
Czech: působnosti Každá fyzická nebo právnická osoba má přístup k dokumentům Rady na základě zásad, podmínek a omezení stanovených nařízením (ES) č. 1049/2001 a zvláštních ustanovení stanovených v této příloze.
Polish: Każda osoba fizyczna lub prawna ma swobodny dostęp do dokumentów Rady, z zastrzeżeniem zasad, warunków i ograniczeń ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 1049/2001 i przepisów szczególnych ustanowionych w niniejszym załączniku.
Hungarian: Bármely természetes vagy jogi személy hozzáférhet a Tanács dokumentumaihoz az 1049/2001/EK rendeletben megállapított alapelvekre, feltételekre és korlátozásokra, valamint az e mellékletben meghatározott különös rendelkezésekre is figyelemmel.
Slovenian: Vsaka fizična ali pravna oseba ima dostop do dokumentov Sveta ob upoštevanju načel, pogojev in omejitev, določenih v Uredbi (ES) št. 1049/2001, ter posebnih določb, opredeljenih v tej prilogi.
Estonian: Kõigile füüsilistele või juriidilistele isikutele tagatakse ligipääs nõukogu dokumentidele määruses (EÜ) nr 1049/2001 sätestatud põhimõtete, tingimuste ja piirangute ning käesoleva lisaga kehtestatud erisätete kohaselt.
Latvian: Jebkurai fiziskai vai juridiskai personai ir pieejami Padomes dokumenti, ievērojot Regulā (EK) Nr. 1049/2001 paredzētos principus, nosacījumus un ierobežojumus, un šajā pielikumā paredzētos īpašos noteikumus.
English: Consultation as regards third-party documents
French: Consultation en ce qui concerne les documents émanant de tiers
Italian: Consultazione per quanto concerne i documenti di terzi
Polish: Konsultacja w odniesieniu do dokumentów dotyczących osób trzecich
Hungarian: Harmadik fél dokumentumaival kapcsolatos egyeztetés
Slovenian: Posvetovanje o dokumentih tretjih oseb
Estonian: Kolmanda isiku dokumente käsitlev konsultatsioon
Latvian: Apspriešanās par trešo personu dokumentiem