English: the use of farm advisory services by farmers, as provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops(10), in assessing the performance of farm businesses and identifying improvements required with regard to the statutory management requirements as set out in that Regulation.
French: l'utilisation par les agriculteurs des services de conseil agricole, comme le prévoit le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant des régimes de soutien en faveur des producteurs de certaines cultures(10), afin de les aider à évaluer leurs résultats et à identifier les améliorations nécessaires au vu des exigences de gestion énoncées dans ce règlement.
Portuguese: A utilização dos serviços de aconselhamento agrícola, previstos no Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum e institui determinados regimes de apoio aos agricultores(10), na avaliação do desempenho das explorações agrícolas e na identificação dos melhoramentos necessários à luz dos requisitos legais de gestão definidos no mesmo regulamento.
Czech: využívání zemědělských poradenských služeb zemědělci podle nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí režimy podpor pro producenty některých plodin Úř. věst. č. 270, 21.10.2003, s. 1., při hodnocení výkonu zemědělských podniků a zjišťování možných zlepšení, která jsou vyžadována s ohledem na předepsané požadavky na řízení stanovené v uvedeném nařízení.
Slovak: využívanie poľnohospodárskych poradenských služieb poľnohospodármi, ako je ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá pre systémy priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a systémy podpory pre pestovateľov určitých poľnohospodárskych plodín*, pri hodnotení výkonnosti poľnohospodárskych podnikov a pri identifikácii zlepšení požadovaných vzhľadom na zákonné požiadavky na vedenie podnikov stanovené v tomto nariadení.
Polish: korzystania przez rolników z usług doradztwa rolniczego, przewidzianych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r. ustanawiającym wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej oraz systemów wsparcia dla producentów niektórych upraw [*] Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1., przy ocenie ich działalności i określaniu ulepszeń wymaganych w odniesieniu do ustawowych wymogów dotyczących zarządzania określonych w tym rozporządzeniu.
Hungarian: a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és bizonyos növényi kultúrák termelői számára támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 1782/2003/EK tanácsi rendeletben előírtaknak megfelelően, a mezőgazdasági tanácsadó szolgálatok gazdálkodók általi igénybevétele a mezőgazdasági üzemek teljesítményének értékelése, valamint a fenti rendeletben meghatározott, jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmények tekintetében szükséges fejlődés feltárása során.
Slovenian: uporabi kmetijskega svetovanja s strani kmetov, kakor je predvideno v Uredbi Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o vzpostavitvi skupnih pravil za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in shem podpor za pridelovalce nekaterih poljščin [*] UL L 206, 22.7.1992, str. 7. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/62/ES (UL L 305, 8.11.1997, str. 42)., pri ocenjevanju uspešnosti kmetij in opredeljevanju potrebnih izboljšav glede zakonsko predpisanih zahtev o upravljanju iz navedene uredbe.
Romanian: utilizarea de către agricultori a serviciilor de consiliere agricolă, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru programele de ajutor direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a programelor de ajutor în favoarea producătorilor de anumite culturi*, pentru a-i ajuta să își evalueze rezultatele și să identifice ameliorările necesare în ceea ce privește cerințele de gestionare enunțate în respectivul regulament. _________
Bulgarian: използване на консултантските услуги от земеделски производители, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно определяне на общи правила за схеми за пряко подпомагане съгласно Общата селскостопанска политика и схемите за подпомагане на производители на някои култури, в оценяване на резултатите от стопанската дейност и идентифициране на подобренията, необходими по отношение на изисквания за управление, посочени в този Регламент.
Estonian: nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ning toetuskavad teatavate põllukultuuride tootjatele)* ette nähtud põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemide kasutamine põllumajandustootjate poolt ettevõtte tulemuste hindamisel ja paranduste kindlakstegemisel, mida nõutakse seoses kõnealuses määruses sätestatud kohustuslike haldusnõuetega.
Lithuanian: ūkininkai pasinaudos ūkių konsultavimo paslaugomis, kaip numato 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1782/2003, nustatantis bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantis tam tikras paramos schemas tam tikrų kultūrų augintojams(*), įvertindami ūkininkavimo veiklos rezultatus ir nustatydami, kaip reikėtų patobulinti tame reglamente nurodytus teisės aktų nustatytus valdymo reikalavimus.
Maltese: (ċ) l-użu tas-servizzi ta' konsulenza ta' l-irziezet, kif hemm ipprovdut fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' sostenn dirett taħt il-politika agrikola komuni u skemi ta' sostenn għall-produtturi ta' ċerti uċuh tar-raba [*] ĠU L 270, tal-21.10.03, pġ. 1., fl-istima tal-prestazzjoni tan-negozji ta' l-irziezet u l-identifikazzjoni tat-titjib meħtieġ fir-rigward tal-ħtiġiet statutorji ta' amministrazzjoni kif stipulati f'dak ir-Regolament.