English: In accordance with Directive 92/118/EEC (only applicable until 30 April 2004) and with Regulation (EC) No 1774/2002, the importation of unprocessed feathers and parts of feathers originating from the Asian countries affected by avian influenza listed in recital 2 is currently authorised.
French: Conformément à la directive 92/118/CEE (uniquement applicable jusqu'au 30 avril 2004) et au règlement (CE) n° 1774/92, l'importation de plumes et parties de plumes non transformées originaires des pays d'Asie touchés par l'influenza aviaire énumérés au considérant 2 ci-dessus est actuellement autorisée.
Spanish: De conformidad con la Directiva 92/118/CEE del Consejo (aplicable sólo hasta el 30 de abril de 2004) y con el Reglamento (CE) n° 1774/2002, está actualmente autorizada la importación de plumas y partes de plumas sin transformar procedentes de los países asiáticos afectados por la gripe aviar y enumerados en el considerando (2).
Italian: Conformemente alla direttiva 92/118/CEE del Consiglio (applicabile solo fino al 30 aprile 2004) e al regolamento (CE) n. 1774/2002, l'importazione di piume e parti di piume non trasformate originarie dei paesi asiatici colpiti dall'influenza aviaria elencati al considerando (2) è al momento autorizzata.
Portuguese: Em conformidade com a Directiva 92/118/CEE do Conselho (aplicável apenas até 30 de Abril de 2004) e com o Regulamento (CE) n.o 1774/2002, a importação de penas e partes de penas não-transformadas originárias dos países asiáticos afectados pela gripe aviária enumerados no considerando 2 supra é actualmente autorizada.
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 92/118/EEG van de Raad (slechts van toepassing tot 30 april 2004) en Verordening (EG) nr. 1774/2002 is de invoer van niet-verwerkte veren en delen van veren van oorsprong uit de door aviaire influenza getroffen Aziatische landen, als vermeld in overweging 2 hierboven, thans toegestaan.
Swedish: I enlighet med rådets direktiv 92/118/EEG (endast tillämpligt fram till den 30 april) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 är import av obehandlade fjädrar och delar av fjädrar med ursprung i de asiatiska länder som är berörda av aviär influensa och som är uppräknade i skäl 2 ovan för närvarande tillåten.
Finnish: Neuvoston direktiivin 92/118/ETY (voimassa vain 30 päivään huhtikuuta 2004 saakka) ja asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti tällä hetkellä on sallittu 2 kohdassa luetelluista lintuinfluenssan koettelemista Aasian maista peräisin olevien käsittelemättömien sulkien ja höyhenten sekä niiden osien tuonti.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου (εφαρμόσιμη μόνο έως την 30ή Απριλίου 2004) και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, επιτρέπεται η εισαγωγή ακατέργαστων πτερών ή τμημάτων πτερών που προέρχονται από ασιατικές χώρες που έχουν πληγεί από τη γρίπη των ορνίθων και αναφέρονται στην παράγραφο 2 προηγουμένως.
Czech: V souladu se směrnicí 92/118/EHS (použitelnou pouze do 30. dubna 2004) a s nařízením (ES) č. 1774/2002 je dovoz nezpracovaného peří a částí peří pocházejícího z asijských zemí postižených influenzou ptáků uvedených v bodu odůvodnění 2 v současné době povolen.
Slovak: V súlade so smernicou 92/118/EHS (ktorá platí len do 30. apríla 2004) a nariadením (ES) č. 1774/2002 je v súčasnosti povolený dovoz neupraveného peria a jeho častí z ázijských krajín postihnutých vtáčou chrípkou, ktoré sú vymenované v úvodnom ustanovení 2.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 92/118/EWG (mającą zastosowanie wyłącznie do 30 kwietnia 2004 r.) oraz rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002, przywóz nieobrobionych piór oraz części piór pochodzących z krajów azjatyckich dotkniętych influenzą drobiu wymienionych w pkt 2 jestobecnie dopuszczony.
Hungarian: A (csak 2004. április 30-ig alkalmazandó) 92/118/EGK irányelvvel és az 1774/2002/EK rendelettel összhangban, jelenleg engedélyezett feldolgozatlan toll és tollrészek behozatala a 2. preambulumbekezdésben felsorolt, madárinfluenza által érintett ázsiai országokból.
Slovenian: V skladu z Direktivo 92/118/EGS (uporablja se le do 30. aprila 2004) in Uredbo (ES) št. 1774/2002 je trenutno dovoljen uvoz neobdelanega perja in delov peres s poreklom iz azijskih držav, okuženih z aviarno influenco, ki so naštete v uvodni izjavi 2.
Estonian: Vastavalt direktiivile 92/118/EMÜ (kohaldatakse 30. aprillini 2004) ning määrusele (EÜ) nr 1774/2002 lubatakse praegu importida klassikalisest lindude katkust nakatunud, punktis 2 loetletud Aasia riikidest pärit töötlemata sulgi ja nende osi.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 92/118/EEK (piemērojama tikai līdz 2004. gada 30. aprīlim) un ar Regulu (EK) Nr. 1774/2002 pašreiz atļauts ievest neapstrādātas spalvas un spalvu daļas, kuru izcelsmes valstis ir putnu gripas skartās Āzijas valstis, kas minētas 2. apsvērumā.
Lithuanian: laikantis Direktyvos 92/118/EEB (taikomos tik iki 2004 m. balandžio 30 d.) bei Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1774/2002 šiuo metu leidžiama importuoti neapdorotas plunksnas ir jų dalis iš 2 konstatuojamoje dalyje išvardytų Azijos šalių, kuriose išplitęs paukščių gripas.
Maltese: Skond id-Direttiva 92/118/KEE (applikabbli biss sat-30 ta' April 2004) u r-Regolament (KE) Nru 1774/2002, l-importazzjoni ta' rix mhux proċessat u partijiet tar-rix li joriġinaw mill-pajjiżi Asjatiċi effettwati bl-influwenza ta' l-għasafar elenkati fil-premess 2 huma fil-present awtorizzati.