FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the unique identifier(s) assigned to those GMOs in accordance with Article 8.
French: le ou les identificateurs uniques attribués à ces OGM conformément à l'article 8.
Italian: indicazione degli identificatori unici assegnati ai sensi dell'articolo 8 a detti OGM.
Portuguese: O ou os identificadores únicos atribuídos a esses OGM em conformidade com o disposto no artigo 8.o
Dutch: de eenduidige identificatienummers die overeenkomstig artikel 8 aan de betrokken GGO's werden toegekend.
Danish: den eller de entydige identifikator(er), der er tildelt de pågældende GMO'er i overensstemmelse med artikel 8.
Swedish: Den eller de unika identitetsbeteckningar som tilldelats dessa genetiskt modifierade organismer i enlighet med artikel 8.
Greek: ο ή οι μοναδικοί ταυτοποιητές που χορηγούνται στους εν λόγω ΓΤΟ σύμφωνα με το άρθρο 8.
Czech: jednoznačný identifikační kód nebo kódy přiřazené uvedenému GMO v souladu s článkem 8.
Slovak: jedinečnom identifikačný znaku (znakoch) pridelenému tomuto GMO v súlade s článkom 8.
Polish: niepowtarzalny(-e) identyfikator(-y) nadany(-e) tym GMO zgodnie z art. 8.
Hungarian: a 8. cikknek megfelelően az e GMO-khoz rendelt egyedi azonosító(ka)t;
Slovenian: posebni(-e) identifikator(-je), dodeljen(-e) tem GSO v skladu s členom 8.
Romanian: identificatorul/identificatorii unic(i) alocat/alocați OMG-urilor în cauză în conformitate cu art. 8.
Bulgarian: уникален(ни) идентификатор(и) предназначени за тези ГМО в съответствие с член 8.
Estonian: kõnealustele GMOdele artikli 8 kohaselt määratud kordumatu(d) tunnus(ed).
Latvian: unikāls(-i) identifikators(-i), kas ĢMO piešķirts(-i) saskaņā ar 8. pantu.
Lithuanian: tiems GMO pagal 8 straipsnį priskirtas (-i) unikalus (-ūs) identifikatorius (-iai).
Maltese: l-identifikatur(i) partikolari assenjat lil dawk l-OMĠ skond l-Artikolu 8.
English: an indication of each of the food ingredients which is produced from GMOs;
French: une indication de chaque ingrédient alimentaire produit à partir d'OGM;
Italian: indicazione di ciascuno degli ingredienti dell'alimento ottenuti da OGM;
Portuguese: Indicação de cada um dos ingredientes alimentares produzidos a partir de OGM;
Dutch: een opgave van elk van de voedselingrediënten die met GGO's zijn geproduceerd;
Danish: angivelse af hver af de fødevareingredienser, som er fremstillet af GMO'er
Swedish: Uppgift om var och en av de livsmedelsingredienser som är framställda av genetiskt modifierade organismer.
Greek: αναφορά κάθε συστατικού τροφίμων που παράγεται από ΓΤΟ·
Czech: údaj o každé složce potravin vyrobené z GMO,
Slovak: označení každej zložky v potravine, ktorá je vyrobená z GMO;
Polish: określenie każdego składnika żywnościowego, który jest wyprodukowany z GMO;
Hungarian: minden olyan élelmiszer-összetevő megjelölése, amelyet GMO-ból állítottak elő;
Slovenian: navedba vsake sestavine živila, ki je proizvedena iz GSO;
Romanian: o mențiune privind fiecare ingredient alimentar produs din OMG-uri;
Bulgarian: обозначение на всеки от хранителните компоненти, които са произведени от ГМО;
Estonian: märge iga toidu koostisosa kohta, mis on GMOdest toodetud;
Latvian: norāde par katru pārtikas sastāvdaļu, kas ražota no ĢMO;
Lithuanian: kiekvienos maisto sudėtinės dalies, kuri yra pagaminta iš GMO, nuoroda;
Maltese: indikazzjoni ta’ kull wieħed mill-ingredjenti ta’ l-ikel li hu prodott mill-OMĠ;
English: an indication of each of the feed materials or additives which is produced from GMOs;
French: une indication de chaque matière première ou additif pour aliments des animaux produits à partir d'OGM;
Italian: indicazione di ciascuna delle materie prime o degli additivi del mangime ottenuti da OGM;
Portuguese: Indicação de cada um dos ingredientes ou aditivos alimentares para animais produzidos a partir de OGM;
Dutch: een opgave van elk van de voedermiddelen of additieven die met GGO's zijn geproduceerd;
Danish: angivelse af hvert af de fodermidler eller tilsætningsstoffer, som er fremstillet af GMO'er
Swedish: Uppgift om var och en av de foderråvaror eller tillsatser som är framställda av genetiskt modifierade organismer.
Greek: αναφορά κάθε υλικού ή προσθέτου ζωοτροφών που παράγεται από ΓΤΟ ή
Czech: údaj o všech krmných surovinách nebo přísadách vyrobených z GMO,
Slovak: označení každej látky v krmive alebo prísady, ktoré je vyrobená z GMO;
Polish: określenie każdego materiału paszowego lub dodatku paszowego, który jest wyprodukowany z GMO;
Hungarian: minden olyan takarmány-összetevő vagy -adalékanyag megjelölése, amelyet GMO-ból állítottak elő;
Slovenian: navedba vsake sestavine ali dodatka krme, ki je proizveden iz GSO;
Romanian: o mențiune privind fiecare material furajer sau aditiv produs din OMG-uri;
Bulgarian: обозначение на всяка от фуражните суровини или добавки, които са произведени от ГМО;
Estonian: märge iga söödamaterjali või -lisandi kohta, mis on GMOdest toodetud;
Latvian: norāde par katru lopbarības sastāvdaļu vai piedevu, kas ražota no ĢMO;
Lithuanian: kiekvienos pašarų medžiagos ar priedų, kurie yra pagaminti iš GMO, nuoroda;
Maltese: indikazzjoni ta’ kull wieħed mill-materjali jew adittivi ta’ l-għalf li hu prodott mill-OMĠ;
English: in the case of products for which no list of ingredients exists, an indication that the product is produced from GMOs.
French: dans le cas de produits pour lesquels il n'existe pas de liste d'ingrédients, une indication que le produit est élaboré à partir d'OGM.
Italian: nel caso di prodotti privi di elenco degli ingredienti, indicazione del fatto che il prodotto è stato ottenuto da OGM.
Portuguese: Indicação de que o produto é produzido a partir de OGM, no caso de produtos para os quais não exista uma lista de ingredientes.
Dutch: in het geval van producten waarvoor geen lijst van ingrediënten bestaat, een mededeling dat het product met GGO's is geproduceerd.
Danish: for produkter, for hvilke der ikke findes nogen ingrediensliste: angivelse af, at produktet er fremstillet af GMO'er.
Swedish: För produkter för vilka det inte finns någon ingrediensförteckning, uppgift om att produkten är framställd av genetiskt modifierade organismer.
Greek: όταν δεν υφίσταται κατάλογος συστατικών, μνεία ότι το προϊόν παράγεται από ΓΤΟ.
Czech: v případě produktů, pro které neexistuje seznam složek, údaj, že produkt je vyroben z GMO.
Slovak: v prípade výrobkov, pre ktoré neexistuje zoznam zložiek, označení, že výrobok je vyrobený z GMO.
Polish: w przypadku produktów, w przypadku których nie istnieje wykaz składników, określenie, że produkt jest wyprodukowany z GMO.
Hungarian: olyan termékek esetében, amelyekhez nem létezik az összetevők jegyzéke, annak feltüntetése, hogy a terméket GMO-ból állították elő.
Slovenian: pri proizvodih, za katere ni seznama sestavin, navedba, da je proizvod proizveden iz GSO.
Romanian: în cazul produselor pentru care nu există o listă a ingredientelor, menționarea faptului că produsul este produs din OMG-uri.
Bulgarian: в случаи на продукти, които нямат списък от компоненти, обозначение, че продукта е произведен от ГМО;
Estonian: toodete puhul, millel koostisosade loetelu puudub, märge selle kohta, et toode on GMOdest toodetud.
Latvian: ja produktiem nav sastāvdaļu saraksta - norāde par to, ka produkts ražots no ĢMO.
Lithuanian: jei produkto sudėtinių dalių sąrašo nėra, nuoroda, kad tas produktas yra pagamintas iš GMO.
Maltese: (ċ) fil-każ ta’ prodotti fejn ma teżisti l-ebda lista ta’ ingredjenti, indikazzjoni li l-prodott ġej minn OMĠ.
English: the following paragraph is added to Article 21:
French: à l'article 21, le paragraphe suivant est ajouté:
Italian: all'articolo 21 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 21.o é aditado o número seguinte:
Dutch: aan artikel 21 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes i artikel 21:
Swedish: Nedanstående punkt skall läggas till i artikel 21:
Greek: Στο άρθρο 21 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 21 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 21 sa dopĺňa tento odsek, ktorý znie:
Polish: w art. 21 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: a 21. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 21 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la art. 21, se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Следният параграф се добавя към член 21:
Estonian: Artiklile 21 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 21. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: prie 21 straipsnio pridedama tokia dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 21:
English: prior to the application of Articles 1 to 7 establish a system for development and assignment of unique identifiers to GMOs;
French: établit, avant l'application des articles 1er à 7, un dispositif permettant l'élaboration d'identificateurs uniques et leur attribution à des OGM;
Italian: prima di procedere all'applicazione degli articoli da 1 a 7 predispone un sistema di determinazione e di assegnazione di identificatori unici per gli OGM;
Portuguese: Antes da aplicação dos artigos 1.o a 7.o, criar um sistema de desenvolvimento e atribuição de identificadores únicos aos OGM;
Dutch: vóór de toepassing van de artikelen 1 tot en met 7, een systeem vast te stellen voor de ontwikkeling van eenduidige identificatienummers en de toekenning ervan aan GGO's;
Danish: inden artikel 1-7 finder anvendelse, indføre et system til udvikling og tildeling af entydige identifikatorer til GMO'er
Swedish: innan artiklarna 1-7 börjar tillämpas inrätta ett system för utveckling och tilldelning av unika identitetsbeteckningar för genetiskt modifierade organismer,
Greek: πριν από την εφαρμογή των άρθρων 1 έως 7, καθιερώνει σύστημα εκπόνησης και απόδοσης μοναδικών ταυτοποιητών στους ΓΤΟ·
Czech: před použitím článků 1 až 7 zavede systém tvorby a přiřazování jednoznačných identifikačních kódů GMO;
Slovak: vytvorí pred uplatňovaním článkov 1 až 7 systém na stanovenie jedinečných identifikačných znakov pre GMO;
Polish: przed stosowaniem art. 1-7 ustanawia system opracowania i przydzielania niepowtarzalnych identyfikatorów GMO;
Hungarian: az 1–7. cikk alkalmazását megelőzően létrehozza a GMO-k egyedi azonosítóinak kidolgozására és kiosztására szolgáló rendszert;
Slovenian: pred uporabo členov od 1 do 7 vzpostavi sistem za razvijanje in dodeljevanje posebnih identifikatorjev GSO;
Romanian: instituie, înainte de aplicarea art. 1-7, un dispozitiv care să permită elaborarea unor identificatori unici și atribuirea lor unor OMG-uri;
Bulgarian: установява система за изготвяне и определяне на уникални идентификатори за ГМО преди приложението на членове 1 - 7;
Estonian: kehtestab enne artiklite 1-7 kohaldamist GMOde kordumatute tunnuste väljaarendamise ja määramise süsteemi;
Latvian: pirms 1. līdz 7. panta piemērošanas izveido sistēmu unikālo identifikatoru izstrādāšanai un to piešķiršanai ĢMO;
Lithuanian: prieš taikydama 1–7 straipsnius įdiegia unikalių identifikatorių GMO sudarymo ir priskyrimo sistemą;
Maltese: qabel l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 1 sa 7 tistabbilixxi sistema għall-iżvilupp u l-assenjament ta’ identifikaturi partikolari għall-OMĠ;
English: adapt the system provided for in point (a), as appropriate.
French: adapte, le cas échéant, le dispositif prévu au point a).
Italian: procede, se del caso, ad adeguamenti del sistema di cui alla lettera a).
Portuguese: Adaptar o sistema a que se refere a alínea a), se necessário.
Dutch: het onder a) bedoelde systeem in voorkomend geval aan te passen.
Danish: om nødvendigt tilpasse det i litra a) nævnte system.
Swedish: vid behov anpassa systemet i led a.
Greek: προσαρμόζει το σύστημα που προβλέπεται στο ανωτέρω στοιχείο α), ανάλογα με τις ανάγκες.
Czech: podle potřeby upraví systém uvedený v písmenu a).
Slovak: primerane prispôsobí systém vytvorený v písm. (a).
Polish: dostosowuje we właściwym przypadku system przewidziany w lit. a).
Hungarian: megfelelően kiigazítja az a) pontban előírt rendszert.
Slovenian: primerno prilagodi sistem, predviden v točki (a).
Romanian: adaptează, după caz, dispozitivul prevăzut la lit. (a).
Bulgarian: адаптира предвидената система в буква а), както е уместно.
Estonian: kohandab punktiga a ettenähtud süsteemi vastavalt vajadusele.
Latvian: vajadzības gadījumā pielāgo a) punktā paredzēto sistēmu.
Lithuanian: reikiamai pritaiko a punkte nurodytą sistemą.
Maltese: tadatta s-sistema prevista fil-punt (a), kif ikun xieraq.
English: Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal products.
Hungarian: A Tanács 1993. július 22-i 2309/93/EGK rendelete az emberi illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség létrehozásáról.
Lithuanian: 1993 m. liepos 22 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2309/93, nustatantis bendrijos tvarką taikomą leidimų žmonėms skirtiems ir veterinariniams vaistams išdavimui bei priežiūrai ir Europos vaistų įvertinimo agentūros steigimą.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 807/2003.
Hungarian: A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003.
English: Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. január 28-i 178/2002/EK rendelete az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról.
Lithuanian: 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 178/2002, nustatantis pagrindinius maisto įstatymo principus ir reikalavimus, įsteigiantis Europos maisto saugos instituciją ir nustatantis maisto saugos reikalų procedūras.
English: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. március 20-i 2000/13/EK irányelve az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről.
Lithuanian: 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/13/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ženklinimą, pateikimą ir reklamavimą, derinimo.
English: Directive as amended by Commission Directive 2001/101/EC.
Hungarian: A 2001/101/EGK bizottsági irányelvvel módosított irányelv.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2001/101/EB.
English: Objectives This Regulation provides a framework for the traceability of products consisting of or containing genetically modified organisms (GMOs), and food and feed produced from GMOs, with the objectives of facilitating accurate labelling, monitoring the effects on the environment and, where appropriate, on health, and the implementation of the appropriate risk management measures including, if necessary, withdrawal of products.
Maltese: Għanijiet Dan ir-Regolament jipprovdi qafas għat-traċċjabilità ta’ prodotti li jikkonsistu fi jew ikun fihom organiżmi modifikati ġenetikament (OMĠ), u ikel u għalf prodotti minn OMĠ, bl-għan li jiġu faċilitati l-ittikkettjar preċiż, il-monitoraġġ ta’ l-effetti fuq l-ambjent u, fejn ikun xieraq, fuq is-saħħa, u l-implimentazzjoni ta’ miżuri xierqa ta’ maniġġar tar-riskju inklużi, fejn ikun neċessarju, l-irtirar ta’ prodotti.
English: TRACEABILITY
French: TRAÇABILITÉ
Italian: TRACCIABILITÀ
Portuguese: RASTREABILIDADE
Dutch: TRACEERBAARHEID
Danish: SPORBARHED
Swedish: SPÅRBARHET
Greek: ΙΧΝΗΛΑΣΙΜΟΤΗΤΑ
Czech: SLEDOVATELNOST
Slovak: SLEDOVATEĽNOSŤ
Polish: MOŻLIWOŚĆ ŚLEDZENIA
Hungarian: NYOMONKÖVETHETŐSÉG
Slovenian: SLEDLJIVOST
Romanian: TRASABILITATEA
Bulgarian: ПРОСЛЕДЯВАНЕ
Estonian: JÄLGITAVUS
Latvian: IZSEKOJAMĪBA
Lithuanian: SUSEKAMUMAS
Maltese: TRAĊĊJABILITÀ
English: LABELLING
French: ÉTIQUETAGE
Italian: ETICHETTATURA
Portuguese: ROTULAGEM
Dutch: ETIKETTERING
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNING
Greek: ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
Czech: OZNAČOVÁNÍ
Slovak: OZNAČOVANIE
Polish: ETYKIETOWANIE
Hungarian: CÍMKÉZÉS
Slovenian: OZNAČEVANJE
Romanian: ETICHETAREA
Bulgarian: ЕТИКИРАНЕ
Estonian: MÄRGISTUS
Latvian: MARĶĒJUMS
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Maltese: TTIKKJETTAR
English: EXEMPTIONS
French: EXEMPTIONS
Italian: DEROGHE
Portuguese: ISENÇÕES
Dutch: ONTHEFFINGEN
Danish: UNDTAGELSER
Swedish: UNDANTAG
Greek: ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ
Czech: VÝJIMKY
Slovak: VÝNIMKY
Polish: ZWOLNIENIA
Hungarian: MENTESSÉGEK
Slovenian: IZJEME
Romanian: DEROGĂRI
Bulgarian: СЛУЧАИ НА ОСВОБОЖДАВАНЕ
Estonian: ERANDID
Latvian: ATBRĪVOJUMI
Lithuanian: IŠIMTYS
Maltese: EŻENZJONIJIET
English: The competent authorities in the Member States shall have access to the register. The register shall also contain, where available, relevant information concerning GMOs which are not authorised in the European Union.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jkollhom aċċess għal dan ir-reġistru. Ir-reġistru jkun fih ukoll, fejn din tkun disponibbli, l-informazzjoni rilevanti dwar OMĠ li mhumiex awtorizzati fl-Unjoni Ewropea.
English: Article 10 Committee
Maltese: Artikolu 10 Kumitat
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Italian: Cfr. pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Polish: Dz.U. L 268 z 18.10.2003, str. 1. [7] Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Romanian: Vezi pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж страница 1 на настоящия Официален вестник.
Maltese: Ara l-paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Certain traces of GMOs in products may be adventitious or technically unavoidable. Such presence of GMOs should therefore not trigger labelling and traceability requirements.
Greek: Ορισμένα ίχνη ΓΤΟ σε προϊόντα ενδέχεται να είναι τυχαία ή τεχνικώς αναπόφευκτα.
English: Cox
French: Cox
Portuguese: Cox
Dutch: Cox
Danish: Cox
Greek: Cox
Polish: COX R. BUTTIGLIONE Przewodniczący Przewodniczący
Slovenian: Cox
English: Buttiglione
French: Buttiglione
Portuguese: Buttiglione
Dutch: Buttiglione
Danish: Buttiglione Formand
Greek: Buttiglione
Polish: Dz.U. C 278 z 14.11.2002, str. 31.
Slovenian: Buttiglione
English: feed produced from GMOs, placed on the market in accordance with Community legislation. 2.
Bulgarian: фуражи, произведени от ГМО, пуснати на пазара в съответствие с законодателството на Общността.
English: the unique identifier(s) assigned to those GMOs in accordance with Article 8. 2.
Slovenian: posebni(-e) identifikator(-je), dodeljen(-e) tem GSO v skladu s členom 8. 2.
English: In the case of products consisting of or containing mixtures of GMOs to be used only and directly as food or feed or for processing, the information referred to in paragraph 1(b) may be replaced by a declaration of use by the operator, accompanied by a list of the unique identifiers for all those GMOs that have been used to constitute the mixture. 4.
Slovenian: Pri proizvodih, ki so sestavljeni iz ali vsebujejo mešanice GSO in so namenjeni le za neposredno uporabo kot živilo ali krma ali za predelavo, se informacije iz odstavka 1(b) lahko nadomestijo z izjavo nosilca dejavnosti o uporabi, ki jo spremlja seznam posebnih identifikatorjev za vse GSO, ki so bili uporabljeni pri pripravi mešanice. 4.
English: Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to other specific requirements in Community legislation. 4.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 ne posegata v druge posebne določbe zakonodaje Skupnosti. 4.
English: Article 7 Amendment of Directive 2001/18/EC Directive 2001/18/EC is amended as follows:
Slovenian: Člen 7 Sprememba Direktive 2001/18/ES Direktiva 2001/18/ES se spremeni, kakor sledi:
English: Member States shall ensure that inspections and other control measures including sample checks and testing (qualitative and quantitative), as appropriate, are carried out to ensure compliance with this Regulation. Inspection and control measures may also include inspection and control regarding the holding of a product. 2.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se izvajajo inšpekcije in drugi kontrolni ukrepi, vključno s preverjanjem in analizo vzorcev (kvalitativno in kvantitativno), kakor je primerno, da se zagotovi skladnost s to uredbo. Inšpekcijski in kontrolni ukrepi lahko vključujejo tudi inšpekcijo in kontrolo glede hranjenja proizvoda. 2.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 2.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije. 2.
English: 22 September 2003.
Slovenian: septembra 2003
English: Opinion of the European Parliament of 3 July 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 17 March 2003, Decision of the European Parliament of 2 July 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 July 2003.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2002. gada 3. jūlija atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts), Padomes 2003. gada 17. marta kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2003. gada 2. jūlija lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2003.
Lithuanian: 2002 m. liepos 3 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2003 m. kovo 17 d. Tarybos bendroji pozicija, 2003 m. liepos 2 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje) ir 2003 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimas.
English: Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal products (OJ L 214, 24.8.1993, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2309/93 al Consiliului din 22 iulie 1993 de stabilire a procedurilor Comunității privind autorizarea și supravegherea produselor medicamentoase de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții europene pentru evaluarea medicamentelor (JO L 214, 24.8.1993, p. 1), regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 807/2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 36).
English: In order to help the Member States meet the requirements set out in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that a central register is put in place at Community level, which shall contain all available sequencing information and reference material for GMOs authorised to be put into circulation in the Community. The competent authorities in the Member States shall have access to the register.
Slovak: S cieľom pomôcť členským štátom splniť požiadavky ustanovené v ods. 1 a 2, Komisia zabezpečí, aby sa centrálny register, ktorý obsahuje všetky dostupné zoradené informácie a referenčný materiál pre GMO, ktorý je povolený na voľný obeh v spoločenstve, sprístupnil na úrovni spoločenstva.Príslušné orgány v členských štátoch majú mať prístup k registru.