English: For transparency and ease of application of Community rules, eligibility criteria of certain measures should, where appropriate, follow guidelines set in Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds(8), as amended by Regulation (EC) No 1105/2003(9).
French: Pour des raisons de transparence et en vue de faciliter l'application des règles communautaires, les critères d'éligibilité de certaines mesures doivent, le cas échéant, être conformes aux orientations données par le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(8), modifié par le règlement (CE) n° 1447/2001(9).
Dutch: Ter wille van transparante en gemakkelijk toepasbare communautaire regels moeten, wanneer dat dienstig is, de subsidiabiliteitscriteria voor bepaalde acties aansluiten bij de voorschriften krachtens Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen(8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1105/2003(9).
Slovak: Na účel prehľadnosti a ľahkého uplatňovania pravidiel spoločenstva by kritériá určitých opatrení, kde je to potrebné, mali dodržiavať usmernenia ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999, ktoré ustanovuje všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch [8], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 1105/2003 [9].
Polish: Dla przejrzystości i ułatwienia stosowania reguł wspólnotowych, kryteria kwalifikujące dla niektórych środków powinny, w miarę potrzeb, stosować się do wytycznych rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiającego przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych [8], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1105/2003 [9].
Hungarian: Az átláthatóság és a közösségi szabályok könnyebb alkalmazhatósága céljából bizonyos intézkedések jogosultsági szempontjainak adott esetben követniük kell az 1105/2003/EK rendelettel [8] módosított, a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendeletben [9] szereplő iránymutatást.
Slovenian: Zaradi preglednosti in lažje uporabe predpisov Skupnosti, naj bi merila o izpolnjevanju pogojev nekaterih ukrepov, kjer je to primerno, upoštevala smernice, določene z Uredbo Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21 junija 1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih [8], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1105/2003 [9].
Romanian: Din motive de transparență și pentru a facilita aplicarea normelor comunitare, criteriile de eligibilitate a anumitor măsuri trebuie, dacă este cazul, să fie în conformitate cu orientările stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondurile structurale, modificat de Regulamentul (CE) nr. 1447/2001.
Bulgarian: С оглед прозрачност и леснота на прилагане на правилата на Общността, критериите за това дали дадени мерки отговарят на съответните условия, където е приложимо следват насоките, определени в Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно определяне на подробни правила за структурните фондове , изменен с Регламент (ЕО) № 1105/2003 .
Estonian: Läbipaistvuse ning ühenduse eeskirjade kohaldamise lihtsuse tagamiseks peaks teatavate meetmete abi andmise tingimustele vastamise kriteeriumid olema vajadusel kooskõlas nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruses (EÜ) nr 1260/1999 (millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta,8 muudetud määrusega (EÜ) nr 1105/20039) sätestatud suunistega.
Latvian: Lai Kopienas noteikumi būtu pārredzami un viegli piemērojami, konkrētu pasākumu atbilstības kritērijiem vajadzības gadījumā jābalstās uz pamatnostādnēm, kas noteiktas Padomes 1999. gada 21. jūnija Regulā (EK) Nr. 1260/1999, kurā izklāstīti vispārīgi noteikumi par struktūrfondiem[8], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1105/2003[9].
Lithuanian: Siekiant skaidrumo ir Bendrijos taisyklių taikymo paprastumo, tam tikrų priemonių reikalavimų atitikimo kriterijai prireikus turėtų atitikti 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1260/1999, nustatančiame bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų [8], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1105/2003 [9] nustatytas rekomendacijas.
Maltese: Għat-trasparenza u faċilità ta' l-applikazzjoni tar-regoli tal-Komunità, il-kriterji ta' l-eliġibilità ta' ċertu miżuri għandhom, meta approprjat, jimxu skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi disposizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali [8], kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1105/2003 [9].