English: one of the Member States listed in part A of Annex II, either immediately or after transit through one of the territories listed in part B of Annex II, be placed in quarantine unless they have been brought into conformity with the requirements of Article 6 after their entry into the Community.
French: dans un des États membres visés à l'annexe II, partie A, soit directement soit après transit dans un des territoires visés à l'annexe II, partie B, être placés en quarantaine sauf s'ils ont été mis en conformité avec les exigences de l'article 6 après leur introduction dans la Communauté.
Danish: til en af de medlemsstater, der er nævnt i bilag II, del A, enten direkte eller efter transit gennem et af de områder, der er nævnt i bilag II, del B, anbringes i karantæne, medmindre det efter deres indførsel i Fællesskabet er sikret, at de opfylder kravene i artikel 6.
Czech: do členského státu, který je uveden v části A přílohy II, a to buď přímo, nebo po tranzitu přes území uvedené v části B přílohy II, být umístěna v karanténě, pokud po dovozu do Společenství nesplňují požadavky článku 6.
Slovak: do jedného z členských štátov uvedených v časti A prílohy II priamo alebo po tranzite cez jedno z území uvedených v časti B prílohy II budú umiestnené do karantény, ak neboli zosúladené s požiadavkami článku 6 po vstupe do spoločenstva.
Polish: jednego z Państw Członkowskich wymienionych w części A załącznika II, albo bezpośrednio, albo po tranzycie przez jedno z terytoriów wymienionych w części B załącznika II, przechodzą kwarantannę, chyba że po wprowadzeniu do Wspólnoty spełniają wymogi art. 6.
Hungarian: a II. melléklet A. részében felsorolt tagállamok egyikébe – közvetlenül vagy a II. melléklet B. részében felsorolt területek egyikén történő áthaladás után –, karantén alá helyezik, kivéve, ha a Közösségbe történő belépésük után összhangba hozzák őket a 6. cikk követelményeivel.
Slovenian: v eno od držav članic, naštetih v delu A Priloge II, neposredno ali takoj po tranzitu preko enega od ozemelj, naštetih v delu B Priloge II, se dajo v karanteno, razen če ne izpolnijo zahtev iz člena 6 po vstopu na ozemlje Skupnosti.
Romanian: Într-unul din statele membre enumerate la anexa II partea A, în mod direct sau după tranzitarea unui dintre teritoriile enumerate la anexa II partea A, trebuie plasate în carantină dacă nu au fost aduse în conformitate cu cerințele articolului 6 după intrarea în Comunitate.
Estonian: ühte II lisa A osas loetletud liikmesriikidest kas viivitamata või mõne II lisa B osas loetletud territooriumi kaudu, pandama karantiini, v.a juhul, kui nad pärast ühendusse sisenemist on viidud vastavusse artikli 6 nõuetega.
Latvian: vienā no II pielikuma A daļā minētajām dalībvalstīm uzreiz vai pēc tranzīta caur vienu no II pielikuma B daļā minētajām teritorijām, jāievieto karantīnā, ja vien pēc to ievešanas Kopienā nav panākta to atbilstība 6. panta prasībām.
Lithuanian: vieną iš valstybių narių, įtrauktų į II priedo A dalies sąrašą, ir iš karto arba po tranzito per vieną iš teritorijų, įtrauktų į II priedo B dalį, pateikiami karantinui, išskyrus atvejus, jei atvežti į Bendriją jie atitinka 6 straipsnio reikalavimus.
Maltese: wieħed mill-Istati Membri elenkat fil-parti A ta' l-Anness II, jew immedjatament jew wara t-transitu minn ġo wieħed mit-territorji elenkati fil-parti B ta' l-Anness II jitqiegħed fi kwarantina għajr jekk ikunu nġiebu f'konformità mal-ħtiġiet ta' l-Artikolu 6 wara d-dħul tagħhom fil-Komunità.