FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 14 % from 1 December 2004 to 31 December 2004,
French: 14 % du 1er décembre 2004 au 31 décembre 2004
Spanish: 14 % del 1 al 31 de diciembre de 2004,
Dutch: 14 % van 1 december 2004 tot en met 31 december 2004,
Swedish: 14 % från och med den 1 december 2004 till och med 31 december 2004.
Finnish: 15 prosenttia 1 päivästä tammikuuta 2005 31 päivään tammikuuta 2005
Greek: 14 % από την 1η Δεκεμβρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004,
Czech: 14 % od 1. prosince 2004 do 31. prosince 2004,
Slovak: 14 % od 1. decembra 2004 do 31. decembra 2004,
Polish: 14 % od dnia 1 grudnia 2004 r. do dnia 31 grudnia 2004 r.,
Hungarian: 2004. december 1-jétől 2004. december 31-ig 14 %,
Slovenian: 14 % od 1. decembra 2004 do 31. decembra 2004,
Estonian: 14 % 1.–31. detsembrini 2004,
Latvian: 14 % no 2004. gada 1. decembra līdz 2004. gada 31. decembrim,
Lithuanian: 14 % nuo 2004 m. gruodžio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: 14 % mill-1 ta' Diċembru 2004 sal-31 ta' Diċembru 2004,
English: 15 % from 1 January 2005 to 31 January 2005,
French: 15 % du 1er janvier 2005 au 31 janvier 2005
Spanish: 15 % del 1 al 31 de enero de 2005,
Dutch: 15 % van 1 januari 2005 tot en met 31 januari 2005,
Swedish: 15 % från och med den 1 januari 2005 till och med 31 januari 2005.
Finnish: 16 prosenttia 1 päivästä helmikuuta 2005 28 päivään helmikuuta 2005
Greek: 15 % από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Ιανουαρίου 2005,
Czech: 15 % od 1. ledna 2005 do 31. ledna 2005,
Slovak: 15 % od 1. januára 2005 do 31. januára 2005,
Polish: 15 % od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 stycznia 2005 r.,
Hungarian: 2005. január 1-jétől 2005. január 31-ig 15 %,
Slovenian: 15 % od 1. januarja 2005 do 31. januarja 2005,
Estonian: 15 % 1.–31. jaanuarini 2005,
Latvian: 15 % no 2005. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. janvārim,
Lithuanian: 15 % nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. sausio 31 d.,
Maltese: 15 % mill-1 ta' Jannar 2005 sal-31 ta' Jannar 2005,
English: 16 % from 1 February 2005 to 28 February 2005,
French: 16 % du 1er février 2005 au 28 février 2005
Spanish: 16 % del 1 de 28 de febrero de 2005,
Dutch: 16 % van 1 februari 2005 tot en met 28 februari 2005,
Swedish: 16 % från och med den 1 februari 2005 till och med 28 februari 2005.
Finnish: 17 prosenttia 1 päivästä maaliskuuta 2005.
Greek: 16 % από την 1η Φεβρουαρίου 2005 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2005,
Czech: 16 % od 1. února 2005 to 28. února 2005,
Slovak: 16 % od 1. februára 2005do 28. februára 2005,
Polish: 16 % od dnia 1 lutego 2005 r. do dnia 28 lutego 2005 r.,
Hungarian: 2005. február 1-jétől 2005. február 28-ig 16 %,
Slovenian: 16 % od 1. februarja 2005 do 28. februarja 2005,
Estonian: 16 % 1.–28. veebruarini 2005,
Latvian: 16 % no 2005. gada 1. februāra līdz 2005. gada 28. februārim,
Lithuanian: 16 % nuo 2005 m. vasario 1 d. iki 2005 m. vasario 28 d.,
Maltese: 16 % mill-1 ta' Frar 2005 sat-28 ta' Frar 2005,
English: 17 % from 1 March 2005.
French: 17 % à partir du 1er mars 2005.
Spanish: 17 % a partir del 1 de marzo de 2005.
Dutch: 17 % vanaf 1 maart 2005.
Swedish: 17 % från och med den 1 mars 2005.
Finnish: Komissio tekee 1 päivän maaliskuuta 2005 jälkeen neuvostolle tämän asetuksen tarkistamista koskevan ehdotuksen tilanteessa tapahtuneen kehityksen huomioon ottaen.
Greek: 17 % από την 1η Μαρτίου 2005.
Czech: 17 % od 1. března 2005.
Slovak: 17 % od 1. marca 2005.
Polish: 17 % od dnia 1 marca 2005 r.
Hungarian: 2005. március 1-jétől 17 %.
Slovenian: 17 % od 1. marca 2005.
Estonian: 17 % alates 1. märtsist 2005.
Latvian: 17 % no 2005. gada 1. marta.
Lithuanian: 17 % nuo 2005 m. kovo 1 d.
Maltese: 17 % mill-1 ta' Marzu 2005.
English: After 1 March 2005, the Commission shall present a proposal to the Council for the revision of the Regulation in the light of developments.
French: Après le 1er mars 2005, la Commission présente au Conseil une proposition de révision du règlement, compte tenu de l'évolution du dossier.
Spanish: A partir del 1 de marzo de 2005, la Comisión presentará al Consejo una propuesta con vistas a la revisión del Reglamento a la luz de la evolución de la situación.
Dutch: Na 1 maart 2005 dient de Commissie bij de Raad een voorstel voor herziening van deze verordening in, afhankelijk van de ontwikkelingen.
Swedish: Efter den 1 mars 2005 skall kommissionen till rådet framlägga ett förslag om översyn av förordningen, vilket grundar sig på den utveckling som konstaterats.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperä määritetään asetuksen (ETY) N:o 2913/92 säännösten mukaisesti.
Greek: Μετά την 1η Μαρτίου 2005, η Επιτροπή υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο για την επανεξέταση του κανονισμού υπό το πρίσμα των εξελίξεων.
Czech: Po 1. březnu 2005 Komise předloží Radě návrh na přezkum nařízení ve světle dosavadního vývoje.
Slovak: Po 1. marci 2005 Komisia predloží Rade návrh na preskúmanie nariadenia vzhľadom na vývoj.
Polish: Po 1 marca 2005 r. Komisja przedstawi Radzie wniosek o przegląd rozporządzenia w świetle rozwoju.
Hungarian: 2005. március 1. után a fejlemények figyelembevételével a Bizottság javaslatot terjeszt elő a Tanácsnak e rendelet felülvizsgálatára.
Slovenian: Po 1. marcu 2005 Komisija predloži Svetu predlog za revizijo Uredbe glede na razvoj dogodkov.
Estonian: Pärast 1. märtsi 2005 teeb komisjon nõukogule ettepaneku määrus arengut silmas pidades üle vaadata.
Latvian: Pēc 2005. gada 1. marta Komisija, ņemot vērā attīstību, iesniedz Padomei priekšlikumu par regulas pārskatīšanu.
Lithuanian: Po 2005 m. kovo 1 d. Komisija pateikia Tarybai pasiūlymą dėl Reglamento peržiūrėjimo atsižvelgiant į aplinkybes.
Maltese: Wara l-1 ta' Marzu 2005, il-Kummissjoni għandha tippreżenta proposta lill-Kunsill sabiex issir reviżjoni tar-Regolament fid-dawl ta' l-iżviluppi li jkunu seħħew.
English: The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 2913/92.
French: L'origine des produits auxquels le présent règlement s'applique est déterminée conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 2913/92.
Spanish: El origen de todo producto incluido en el ámbito de aplicación del presente Reglamento se determinará con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 2913/92.
Dutch: De oorsprong van elk product waarop deze verordening van toepassing is, wordt vastgesteld overeenkomstig de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 2913/92.
Swedish: Ursprunget för en produkt som omfattas av denna förordning skall bestämmas i enlighet med förordning (EEG) nr 2913/92.
Finnish: 3 artikla
Greek: Η καταγωγή κάθε προϊόντος για το οποίο ισχύει ο παρών κανονισμός προσδιορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Czech: Původ produktů, na které se uplatní toto nařízení, se určuje v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2913/92.
Slovak: Pôvod akéhokoľvek výrobku, na ktorý sa uplatňuje toto nariadenie, sa určuje v súlade s ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Polish: Pochodzenie jakiegokolwiek produktu, do którego stosuje się niniejsze rozporządzenie, ustala się zgodnie z przepisami rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó valamennyi termék származását a 2913/92/EGK tanácsi rendelet rendelkezéseivel összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Poreklo izdelkov, na katere se nanaša ta uredba, se ugotavlja v skladu z določbami Uredbe (EGS) št. 2913/92.
Estonian: Iga käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluva toote päritolu määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 2913/92 sätete kohaselt.
Latvian: Jebkura produkta, uz kuru attiecas šī regula, izcelsmi nosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 noteikumiem.
Lithuanian: Bet kurio produkto kilmė, kuriam taikomas šis reglamentas, nustatoma pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 nuostatas.
Maltese: L-oriġini ta' kull prodott li għalih japplika dan ir-Regolament għandu jiġi ddeterminat skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: Neuvosto päättää tämän asetuksen kumoamisesta sen jälkeen, kun Amerikan yhdysvallat on täysimääräisesti toteuttanut WTO:n riitojenratkaisuelimen suositukset.
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Council shall decide on the repeal of this Regulation once the United States of America have fully implemented the recommendation of the WTO Dispute Settlement Body.
French: Le Conseil décide de l'abrogation du présent règlement dès que les États-Unis d'Amérique auront mis en oeuvre intégralement la recommandation de l'organe de règlement des différends de l'OMC.
Spanish: El Consejo decidirá sobre la derogación del presente Reglamento una vez que los Estados Unidos de América hayan llevado plenamente a efecto la recomendación del Órgano de Solución de Diferencias de la OMC.
Dutch: De Raad trekt deze verordening in, zodra de Verenigde Staten van Amerika de aanbevelingen van het orgaan voor geschillenbeslechting van de WTO volledig hebben uitgevoerd.
Swedish: Rådet skall besluta om upphävande av denna förordning när Amerikas förenta stater till fullo har genomfört rekommendationerna från WTO:s tvistlösningsorgan.
Finnish: 4 artikla
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει την κατάργηση του παρόντος κανονισμού μόλις οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής συμμορφωθούν πλήρως προς τη σύσταση του οργάνου επίλυσης των διαφορών του ΠΟΕ.
Czech: Rada rozhodne o zrušení tohoto nařízení, jakmile Spojené státy americké plně provedou doporučení Orgánu pro řešení sporů Světové obchodní organizace.
Slovak: Rada rozhoduje o zrušení tohto nariadenia po tom, ako Spojené štáty americké úplne vykonajú odporúčanie Orgánu na riešenie sporov WTO.
Polish: Rada zadecyduje o uchyleniu rozporządzenia, jeżeli Stany Zjednoczone Ameryki w pełni wykonają zalecenie Organu ds. Rozstrzygania Sporów WTO.
Hungarian: Amennyiben az Amerikai Egyesült Államok teljes mértékben végrehajtotta a WTO Vitarendezési Testület ajánlását, a Tanács határoz e rendelet hatályon kívül helyezéséről.
Slovenian: Svet odloča o razveljavitvi te uredbe, ko bodo Združene države Amerike v celoti izvedle priporočilo Organa STO za poravnavo sporov.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse käesoleva määruse tühistamise kohta niipea, kui Ameerika Ühendriigid on täielikult rakendanud WTO vaidluste lahendamise organi soovituse.
Latvian: Padome pieņem lēmumu par šīs regulas atcelšanu tad, kad Amerikas Savienotās Valstis ir pilnībā izpildījušas PTO Strīdu izšķiršanas organizācijas ieteikumu.
Lithuanian: Taryba priima nutarimą dėl šio reglamento panaikinimo, kai Jungtinės Amerikos Valstijos pilnai įgyvendina PPO Ginčų sprendimo tarybos rekomendaciją.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar ir-revoka ta' dan ir-Regolament ladarba l-Istati Uniti ta' l-Amerika tkun implimentat ir-rakkomandazzjonijiet tad-WTO Dispute Settlement Body.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: Lisätullia ei sovelleta liitteessä lueteltuihin tuotteisiin, joille on ennen tämän asetuksen voimaantuloa myönnetty tuontilisenssi tullittomana tai alennetuin tullein.
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tas publicēšanas dienā Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2003.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de diciembre de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 december 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 december 2003.
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 8. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 Diċembru 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Frattini
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Frattini
French: Frattini
Spanish: Frattini
Dutch: Frattini
Finnish: Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annettu komission asetus (ETY) N:o 2454/93 (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1335/2003 (EUVL L 187, 26.7.2003, s. 16).
Greek: Frattini
Hungarian: FRATTINI
Slovenian: Frattini
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: Tuotteet, joihin sovelletaan lisätulleja, yksilöidään niiden yhdistetyn nimikkeistön kahdeksannumeroisella koodilla.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
French: Les produits auxquels les droits supplémentaires s'appliquent sont identifiés par leur code NC à huit chiffres.
Spanish: Los productos sobre los que habrán de aplicarse derechos adicionales se identifican por los correspondientes códigos NC de ocho cifras.
Dutch: De producten waarop de aanvullende rechten zullen worden toegepast, worden aan de hand van hun achtcijferige GN-codes geïdentificeerd.
Swedish: De produkter som omfattas av tilläggstullarna identifieras genom sitt åttasiffriga KN-nummer.
Finnish: Koodien kuvaus on tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87(1) liitteessä I. Yhdistetyn nimikkeistön ryhmien kuvaus annetaan ainoastaan tiedoksi.
Greek: Τα προϊόντα στα οποία επιβάλλονται πρόσθετοι δασμοί καθορίζονται με τους αντίστοιχους οκταψήφιους κωδικούς ΣΟ.
Czech: Produkty, na které se uplatní dodatečná cla, jsou určeny svými osmimístnými kódy KN.
Slovak: Výrobky, na ktoré sa budú uplatňovať dodatočné clá sú určené svojimi osem-miestnymi číselnými znakmi KN.
Polish: Produkty, w odniesieniu do których stosuje się dodatkowe należności celne, oznaczone są ośmiocyfrowymi kodami CN.
Hungarian: Azokat a termékeket, amelyekre a kiegészítő vámtételeket alkalmazni kell, nyolc számjegyű KN-kódok jelölik.
Estonian: Tooted, millele tuleb kohaldada täiendavaid tollimakse, identifitseeritakse kaheksakohaliste CN-koodide järgi.
Lithuanian: Produktai, kuriems taikomi papildomi muitai, identifikuojami aštuonių skaitmenų KN kodais.
Maltese: Il-prodotti li fuqhom japplikaw dazji addizzjonali jistgħu jiġu identifikati mill-kodici NM li jkun fih tmien numri.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1335/2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1335/2003 (JO L 187 du 26.7.2003, p. 16).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1335/2003 (DO L 187 de 26.7.2003, p. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1335/2003 (EGT L 187, 26.7.2003, s. 16).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1335/2003 (ΕΕ L 187 της 26.7.2003, σ. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1335/2003 (Úř. věst. L 187, 26.7.2003, s. 16).
Hungarian: A legutóbb az 1335/2003/EK rendelettel (HL L 187., 2003.7.26., 16. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1335/2003 (UL L 187, 26.7.2003, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1335/2003 (ELT L 187, 26.7.2003, lk 16).
Maltese: Regolament kif emendat l-aħħar darba minn Regolament (KEE) Nru 1335/2003 (ĠU L 187, tas-26.7.2003, p. 16).
English: The description of these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(1).
French: Le libellé de ces codes figure dans l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(1).
Spanish: La designación de las mercancías a que corresponden dichos códigos puede consultarse en el anexo I del Reglamento (CEE) n° 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común(1).
Dutch: De omschrijving bij deze codes is te vinden in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief(1).
Swedish: Beskrivningen av dessa nummer finns i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan(1).
Greek: Η περιγραφή των κωδικών αυτών παρατίθεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(1).
Czech: Popis těchto kódů se nachází v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1].
Slovak: Opis týchto číselných znakov sa nachádza v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej tarife a štatistickej nomenklatúre a o jednotnom colnom sadzobníku [1].
Polish: Opisy kodów znaleźć można w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej [1].
Hungarian: Áremegnevezésük a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet[4] I. mellékletében található.
Estonian: Koodide kirjeldused võib leida tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 [1] I lisast.
Lithuanian: Šių kodų aprašymas yra išdėstytas 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo [1] I priede.
Maltese: Id-deskrizzjoni ta' dawn il-kodiċi jinstabu fl-Anness I mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [1].
English: The description of the CN chapters is given for information purposes only.
French: La désignation des chapitres NC n'est donnée qu'à titre d'information.
Spanish: El título de los capítulos de dos dígitos de la nomenclatura combinada se ofrece con fines meramente informativos.
Dutch: De omschrijving van de GN-hoofdstukken met twee cijfers wordt slechts ter informatie gegeven.
Swedish: Beskrivningen av kapitlen i KN nämns endast upplysningsvis.
Greek: Η περιγραφή των κεφαλαίων ΣΟ παρέχεται μόνο προς ενημέρωση.
Czech: Popis kapitol KN je uveden pouze pro informaci.
Slovak: Opis kapitol KN sa uvádza iba na informačné účely.
Polish: Opisy kodów podane są wyłącznie w celu informacyjnym.
Hungarian: A KN-árucsoportok megnevezése kizárólag információs élokat szolgál.
Estonian: CN gruppide kirjeldused on antud vaid teavitamise eesmärgil.
Lithuanian: KN skirsnių aprašymas pateikiamas tik informacijos tikslais.
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-Kapitoli NM qed jiġu mogħtija biss għal raġunijiet ta' informazzjoni.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1335/2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 16).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1335/2003 (PB L 187 van 26.7.2003, blz. 16).
Finnish: LIITE