FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of a natural colour higher than 3 by the ASTM D 1500 method, if their viscosity at 100 °C is 9 × 10- 6 m2 s- 1 or higher by the ASTM D 445 method.
French: une coloration naturelle supérieure à 3, d'après la méthode ASTM D 1500, si la viscosité à 100 degrés Celsius est égale ou supérieure à 9 × 10- 6 m2 s- 1, d'après la méthode ASTM D 445.
Spanish: una coloración natural superior a 3 según la norma ASTM D-1500 si la viscosidad a 100 °C fuera superior o igual a 9 × 10- 6 m2 s- 1 según la norma ASTM D-445.
Italian: una colorazione naturale superiore a 3, secondo il metodo ASTM D 1500, se la viscosità a 100 °C è uguale o superiore a 9 × 10- 6 m2 s- 1, secondo il metodo ASTM D 445.
Dutch: met een natuurlijke kleur van meer dan 3, bepaald volgens de methode ASTM D 1500, indien de viscositeit bij 100 °C, bepaald volgens de methode ASTM D 445, ten minste 9 × 10- 6 m2 s- 1 bedraagt.
Swedish: Med en naturlig färg högre än 3 enligt ASTM D 1500 om viskositeten vid 100 °C är lägst 9 × 10- 6 m2 s- 1 enligt ASTM D 445.
Finnish: joiden luonnonväri on suurempi kuin 3 määritettynä ASTM D 1500 -menetelmän avulla, jos niiden viskositeetti on 100 °C:n lämpötilassa vähintään 9 × 10- 6 m2 s- 1 määritettynä ASTM D 445 -menetelmän avulla.
Hungarian: ASTM D 1500 módszer szerinti természetes színe több mint 3, ha viszkozitásuk 100 °C-on az ASTM D 445 módszer szerint mérve magasabb, mint 9 × 10-6 m2 s-1.
Latvian: ar dabiskā krāsojuma kolorimetrisko indeksu, kas lielāks par 3 (metode ASTM D 1500), ja to viskozitāte 100 °C temperatūrā ir 9 × 10–6 m2 s–1 vai vairāk (metode ASTM D 445).
English: For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the term "specific process" shall be taken to apply to the following operations: (a) vacuum distillation;
Hungarian: A 2710, 2711 és 2712 vtsz.-ok esetében a "meghatározott eljárások céljára" a következő módszerekre vonatkozik: a) vákuumdesztilláció;
English: redistillation by a very thorough fractionation process;
French: la redistillation par un procédé de fractionnement très poussé;
Spanish: la redestilación por un procedimiento extremado de fraccionamiento;
Italian: la ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto;
Portuguese: Redestilação por um processo de fraccionamento muito "apertado";
Dutch: herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing;
Swedish: Omfattande fraktionerad omdestillation.
Finnish: toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla;
Hungarian: átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval;
Latvian: atkārtota destilācija ar ļoti rūpīgu frakcionēšanu;
English: cracking;
French: le craquage;
Spanish: el craqueo;
Italian: il cracking;
Portuguese: Cracking;
Dutch: kraken;
Swedish: Krackning.
Finnish: krakkaus;
Hungarian: krakkolás;
Latvian: krekings;
English: reforming;
French: le reformage;
Spanish: el reformado;
Italian: il reforming;
Portuguese: Reforming;
Dutch: reforming;
Swedish: Reformering.
Finnish: reformointi;
Hungarian: reformálás;
Latvian: riformings;
English: extraction by means of selective solvents;
French: l'extraction par solvants sélectifs;
Spanish: la extracción con disolventes selectivos;
Italian: l'estrazione mediante solventi selettivi;
Portuguese: Extracção por meio de solventes selectivos;
Dutch: extractie met behulp van selectieve oplosmiddelen;
Swedish: Extraktion med selektiva lösningsmedel.
Finnish: uuttaminen valikoivien liuottimien avulla;
Hungarian: extrakció szelektív oldószerrel;
Latvian: ekstrakcija ar selektīviem šķīdinātājiem;
English: the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride;
Portuguese: Tratamento compreendendo o conjunto das seguintes operações: tratamento por meio de ácido sulfúrico concentrado ou ácido sulfúrico fumante (oleuou anidrido sulfúrico;
Finnish: käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiivistetyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkitrioksidilla;
Hungarian: a következő műveleteket magukban foglaló eljárások: kezelés tömény kénsavval, óleummal vagy kénsav anhidriddel;
Latvian: procesi, kas ietver šādas darbības: apstrāde ar koncentrētu sērskābi, oleumu vai sēra anhidrīdu;
English: polymerisation;
French: la polymérisation;
Spanish: la polimerización;
Italian: la polimerizzazione;
Portuguese: Polimerização;
Dutch: polymeriseren;
Swedish: Polymerisation.
Finnish: polymerointi;
Hungarian: polimerizáció;
Latvian: polimerizācija;
English: alkylation;
French: l'alkylation;
Spanish: la alquilación;
Italian: l'alchilazione;
Portuguese: Alquilação;
Dutch: alkyleren;
Swedish: Alkylering.
Finnish: alkylointi;
Hungarian: alkilezés;
Latvian: alkilēšana;
English: (in respect of products of subheadings 2710 19 31 to 2710 19 99 only) desulphurisation with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
French: la désulfuration, avec emploi d'hydrogène, uniquement en ce qui concerne les produits relevant des sous-positions 2710 19 31 à 2710 19 99, conduisant à une réduction d'au moins 85 % de la teneur en soufre des produits traités (méthode ASTM D 1266-59 T);
Spanish: la desulfuración mediante hidrógeno, solamente en lo que se refiere a los productos de las subpartidas 2710 19 31 a 2710 19 99, que alcance una reducción del contenido de azufre de los productos tratados superior o igual al 85 % (norma ASTM D-1266-59 T);
Italian: la desolforazione con impiego di idrogeno, limitatamente ai prodotti delle sottovoci da 2710 19 31 a 2710 19 99, che riduca almeno dell'85 % il tenore di zolfo dei prodotti trattati (metodo ASTM D 1266-59 T);
Portuguese: Dessulfuração, pela acção do hidrogénio, apenas no que respeita a produtos classificáveis pelas subposições 2710 19 31 a 2710 19 99, de que resulte uma redução de, pelo menos, 85 % do teor de enxofre dos produtos tratados (método ASTM D 1266-59T);
Dutch: uitsluitend voor de producten van de onderverdelingen 2710 19 31 tot en met 2710 19 99: ontzwavelen met gebruikmaking van waterstof, waardoor het zwavelgehalte van de behandelde producten met ten minste 85 % wordt verlaagd (methode ASTM D 1266-59 T);
Swedish: Endast för produkter enligt nr 2710 19 31 - 2710 19 99: avsvavling med hydrogen om de bearbetade produkternas svavelinnehåll reduceras med minst 85 % (ASTM D 1266-59 T).
Finnish: ainoastaan alanimikkeisiin 2710 19 31 - 2710 19 99 kuuluvien tuotteiden osalta rikinpoisto vedyn avulla, jonka tuloksena valmistettujen tuotteiden rikkipitoisuus vähenee vähintään 85 prosenttia (ASTM D 1266-59 T -menetelmä);
Hungarian: (csak a 27101931–27101999 alszámok alá tartozó termékek tekintetében) olyan hidrogénnel történő kéntelenítés, melynek eredményeképpen a kezelt termék kéntartalmának legalább a 85 térfogatszázaléka redukálódik (ASTM D 1266-59 T módszer);
Latvian: (tikai attiecībā uz apakšpozīcijās 27101931–27101999 minētajiem produktiem) atsērošana ar ūdeņradi, samazinot sēra saturu apstrādājamos produktos vismaz par 85 % (metode ASTM D 1266–59 T);
English: (in respect of products of heading 2710 only) deparaffining by a process other than filtering;
French: le déparaffinage par un procédé autre que la simple filtration, uniquement en ce qui concerne les produits relevant du n° 2710;
Spanish: el desparafinado por procedimientos distintos de la simple filtración, solamente en lo que se refiere a los productos de la partida 2710;
Italian: la deparaffinazione mediante un processo diverso dalla semplice filtrazione, limitatamente ai prodotti della voce 2710;
Portuguese: Desparafinagem por um processo diferente da simples filtração, apenas no que respeita aos produtos classificáveis pela posição 2710;
Dutch: uitsluitend voor de producten van post 2710: ontparaffineren, anders dan door enkel filtreren;
Swedish: Endast för produkter enligt nr 2710: avparaffinering på annat sätt än genom enkel filtrering.
Finnish: ainoastaan nimikkeeseen 2710 kuuluvien tuotteiden osalta parafiinin poisto muun menetelmän avulla kuin suodattamalla;
Hungarian: (csak a 2710 vtsz. alá tartozó termékek tekintetében) parafinmentesítés a szűrés kivételével;
Latvian: (tikai attiecībā uz pozīcijas 2710 produktiem) deparafinēšana ar jebkuru paņēmienu, kas nav filtrācija;
English: (in respect of products of subheadings 2710 19 31 to 2710 19 99 only) treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
French: le traitement à l'hydrogène, autre que la désulfuration, uniquement en ce qui concerne les produits relevant des sous-positions 2710 19 31 à 2710 19 99, dans lequel l'hydrogène participe activement à une réaction chimique réalisée à une pression supérieure à 20 bars et à une température supérieure à 250 degrés Celsius à l'aide d'un catalyseur.
Spanish: el tratamiento con hidrógeno, distinto de la desulforación, solamente en lo que se refiere a los productos de las subpartidas 2710 19 31 a 2710 19 99, en el que el hidrógeno participe activamente en una reacción química que se realice a una presión superior a 20 bares y a una temperatura superior a 250 °C con un catalizador.
Italian: il trattamento all'idrogeno, diverso dalla desolforazione, limitatamente ai prodotti delle sottovoci da 2710 19 31 a 2710 19 99, in cui l'idrogeno partecipa attivamente ad una reazione chimica realizzata ad una pressione superiore a 20 bar ed a una temperatura superiore a 250 °C in presenza di un catalizzatore.
Portuguese: Tratamento pelo hidrogénio, diferente da dessulfuração, apenas no que respeita aos produtos classificáveis pelas subposições 2710 19 31 a 2710 19 99, no qual o hidrogénio participa activamente numa reacção química realizada a uma pressão a 20 bar e a uma temperatura superior a 250 oC, com a intervenção de um catalisador.
Dutch: uitsluitend voor de producten van de onderverdelingen 2710 19 31 tot en met 2710 19 99: behandelen met waterstof, uitgezonderd ontzwavelen, waarbij de waterstof actief deelneemt aan een scheikundige reactie die, met behulp van een katalysator, onder een druk van meer dan 20 bar en bij een temperatuur van meer dan 250 °C wordt teweeggebracht.
Swedish: Endast för produkter enligt nr 2710 19 31 - 2710 19 99: hydrogenbehandling, annan än avsvavling, vid vilken hydrogen vid ett tryck över 20 bar och en temperatur över 250 °C aktivt deltar i en kemisk reaktion med hjälp av en katalysator.
Finnish: ainoastaan alanimikkeisiin 2710 19 31 - 2710 19 99 kuuluvien tuotteiden osalta vetykäsittely suuremmassa kuin 20 baarin paineessa ja suuremmassa kuin 250 °C:n lämpötilassa katalysaattoria käyttäen, muussa kuin rikinpoistotarkoituksessa, kun vety on aktiivisena aineena kemiallisessa reaktiossa.
Hungarian: (csak a 27101931–27101999 alszámok alatti termékek tekintetében) hidrogénnel legalább 20 bar nyomáson és legalább 250 °C hőmérsékleten végzett katalitikus kezelés, a kéntelenítési eljáráson kívül, ha a hidrogén a vegyi folyamat aktív szereplője.
Latvian: (tikai attiecībā uz apakšpozīcijās 27101931–27101999 minētajiem produktiem) apstrāde ar ūdeņradi vairāk nekā 20 bar spiedienā un temperatūrā, kas ir augstāka par 250 °C, izmantojot katalizatoru, kas nav atsērošanas katalizators, ūdeņradim darbojoties kā aktīvajam ķīmiskās reakcijas elementam;
English: (in respect of products of subheadings 2710 19 51 to 2710 19 69 only) atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method.
French: la distillation atmosphérique, uniquement en ce qui concerne les produits relevant des sous-positions 2710 19 51 à 2710 19 69, à condition que ces produits distillent en volume, y compris les pertes, moins de 30 % à 300 degrés Celsius, d'après la méthode ASTM D 86.
Spanish: la destilación atmosférica, solamente en lo que se refiere a los productos de las subpartidas 2710 19 51 a 2710 19 69, siempre que estos productos destilen en volumen, incluidas las pérdidas, sea inferior al 30 % a 300 °C según la norma ASTM D-86.
Italian: la distillazione atmosferica, limitatamente ai prodotti delle sottovoci da 2710 19 51 a 2710 19 69, purché tali prodotti distillino in volume, comprese le perdite, meno di 30 % a 300 °C, secondo il metodo ASTM D 86.
Portuguese: Destilação atmosférica, apenas no que respeita aos produtos classificáveis pelas subposições 2710 19 51 a 2710 19 69, desde que estes produtos destilem, em volume, compreendendo as perdas, menos de 30 %, à temperatura de 300 oC, segundo o método ASTM D 86.
Dutch: uitsluitend voor de producten van de onderverdelingen 2710 19 51 tot en met 2710 19 69: atmosferische distillatie, mits deze producten, distillatieverliezen inbegrepen, voor minder dan 30 % van hun volume overdistilleren bij 300 °C, een en ander bepaald volgens de methode ASTM D 86.
Swedish: Endast för produkter enligt nr 2710 19 51 - 2710 19 69; atmosfärisk destillation om mindre än 30 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) erhålls vid 300 °C enligt ASTM D 86.
Finnish: ainoastaan alanimikkeisiin 2710 19 51 - 2710 19 69 kuuluvien tuotteiden osalta ilmatislaus, jos vähemmän kuin 30 tilavuusprosenttia näistä tuotteista (hävikki mukaan lukien) tislautuu 300 °C:n lämpötilassa ASTM D 86 -menetelmän avulla määritettynä.
Hungarian: (csak a 27101951–27101969 alszámok alatti termékek tekintetében) atmoszférikus desztilláció, azzal a feltétellel, hogy ezeknek a termékeknek ASTM D 86 módszerrel, a veszteségeket is beleértve kevesebb mint 30 térfogatszázaléka desztillál át 300 °C-on.
Latvian: (tikai attiecībā uz apakšpozīcijās 27101951–27101969 minētajiem produktiem) destilācija atmosfēras spiedienā ar nosacījumu, ka 300 °C temperatūrā, izmantojot ASTM D 86 metodi, pārtvaicējas mazāk par 30 % šo produktu tilpuma, ieskaitot zudumus;
English: (in respect of products of subheadings 2710 19 71 to 2710 19 99 only) treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge;
French: le traitement par l'effluve électrique à haute fréquence, uniquement en ce qui concerne les produits relevant des sous-positions 2710 19 71 à 2710 19 99;
Spanish: el tratamiento por descargas eléctricas de alta frecuencia solamente con relación a los productos de las subpartidas 2710 19 71 a 2710 19 99;
Italian: la voltolizzazione ad alta frequenza, limitatamente ai prodotti delle sottovoci da 2710 19 71 a 2710 19 99;
Portuguese: Tratamento por descargas eléctricas de alta frequência, apenas no que respeita aos produtos classificáveis pelas subposições 2710 19 71 a 2710 19 99.
Dutch: uitsluitend voor de producten van de onderverdelingen 2710 19 71 tot en met 2710 19 99: behandelen met gebruikmaking van hoogfrequente glimontlading;
Swedish: Endast för produkter enligt nr 2710 19 71 - 2710 19 99: bearbetning vid elektrisk högfrekvensurladdning.
Finnish: ainoastaan alanimikkeiden 2710 19 71 - 2710 19 99 osalta käsittely suurtaajuudella toimivan sähköisen huiskupurkauksen avulla;
Hungarian: (csak a 27101971–27101999 alszámok alá tartozó termékek tekintetében) kezelés nagyfrekvenciás elektromos koronakisülésekkel;
Latvian: (tikai attiecībā uz apakšpozīcijās 27101971–27101999 minētajiem produktiem) apstrāde ar augstfrekvences elektrisko izlādi;
English: solely for products under subheading 2712 90 31: de-oiling by fractional crystallisation.
French: le déshuilage par cristallisation fractionnée, uniquement en ce qui concerne les produits relevant de la sous-position 2712 90 31.
Spanish: el desaceitado por cristalización fraccionada, solamente por lo que se refiere a los productos de la subpartida 2712 90 31.
Italian: la disoleatura mediante cristallizzazione frazionata, limitatamente ai prodotti della sottovoce 2712 90 31.
Portuguese: Desolificação por cristalização fraccionada, exclusivamente para os produtos da subposição 2712 90 31.
Dutch: uitsluitend voor de producten van onderverdeling 2712 90 31: olieafscheiding door gefractioneerde kristallisatie.
Swedish: Endast för produkter enligt nr 2712 90 31: oljeavskiljning genom fraktionerad kristallisation.
Finnish: ainoastaan alanimikkeeseen 2712 90 31 kuuluvien tavaroiden osalta rasvanpoisto kiteyttämällä jakotislausmenetelmän avulla.
Hungarian: kizárólag a 27129031 alszám alá tartozó termékek esetében: olajmentesítés frakcionált kristályosítással.
English: Goods (other than radioactive ores) answering to a description in heading 2844 or 2845 are to be classified in those headings and in no other heading of the nomenclature.
French: Tout produit (autre que les minerais de métaux radioactifs) répondant aux spécifications du libellé de l'un des nos 2844 ou 2845 devra être classé sous cette position, et non dans une autre position de la nomenclature.
Spanish: Cualquier producto que responda al texto específico de una de las partidas 2844 o 2845, se clasificará en dicha partida y no en otra de la nomenclatura, excepto los minerales de metales radiactivos.
Italian: Ogni prodotto (diverso dai minerali dei metalli radioattivi), rispondente alle specificazioni del testo di una delle voci 2844 o 2845, è da classificare in una tale voce e non in un'altra voce della nomenclatura.
Portuguese: Qualquer produto (excepto minérios de metais radioactivoque corresponda às especificações dos textos de uma das posições 2844 ou 2845 deverá classificar-se por uma destas posições e não por qualquer outra posição da Nomenclatura.
Dutch: Producten (andere dan radioactieve metaalertsen) die beantwoorden aan de omschrijving van post 2844 of 2845 moeten worden ingedeeld onder die posten en niet onder een andere post van de nomenclatuur.
Swedish: Varor (andra än radioaktiva malmer) som motsvarar en varubeskrivning i nr 2844 eller 2845 skall klassificeras enligt dessa nummer och inte enligt något annat nummer i tulltaxan.
Finnish: Nimikkeen 2844 tai 2845 määritelmää vastaavat tuotteet (muut kuin radioaktiiviset malmit) luokitellaan näihin nimikkeisiin eikä mihinkään muuhun nimikkeistön nimikkeeseen.
Hungarian: A 2844 vagy 2845 vtsz. alatti árumegnevezéseknek megfelelő termékek (a radioaktív ércek kivételével) e vtsz.-ok alá tartoznak akkor is, ha a vámtarifa más vtsz.-ai is szóba jöhetnének;
Latvian: Preces (izņemot radioaktīvas rūdas), kas atbilst pozīcijas 2844 vai 2845 aprakstam, ir klasificējamas šajās pozīcijās un nevienā citā šīs nomenklatūras pozīcijā.
English: Subject to paragraph (a) above, goods answering to a description in heading 2843 or 2846 are to be classified in those headings and in no other heading of this section.
French: Sous réserve des dispositions du point a) ci-dessus, tout produit répondant aux spécifications du libellé de l'un des nos 2843 ou 2846 devra être classé dans cette position, et non dans une autre position de la présente section.
Spanish: Salvo lo dispuesto en el apartado a) anterior, cualquier producto que responda al texto específico de una de las partidas 2843 o 2846, se clasificará en dicha partida y no en otra de esta sección.
Italian: Con riserva delle disposizioni della precedente lettera a) ogni prodotto rispondente alle specificazioni del testo di una delle voci 2843 o 2846 è da classificare in una tale voce e non in un'altra voce di questa sezione.
Dutch: Behoudens het bepaalde onder a) hiervoor, moeten producten die beantwoorden aan de omschrijving van post 2843 of 2846 worden ingedeeld onder die posten en niet onder een andere post van afdeling VI.
Swedish: Om inte annat följer av a ovan skall varor som motsvarar en varubeskrivning i nr 2843 eller 2846 klassificeras enligt dessa nummer och inte enligt något annat nummer i denna avdelning.
Finnish: Ellei a alakohdasta muuta johdu, nimikkeen 2843 tai 2846 määritelmää vastaavat tuotteet luokitellaan näihin nimikkeisiin eikä mihinkään muuhun tämän jakson nimikkeeseen.
Hungarian: A fenti a) pontban foglaltaknak megfelelően a 2843 vagy a 2846 vtsz. alatti árumegnevezéseknek megfelelő termékek ezek alá a vtsz.-ok alá tartoznak akkor is, ha ennek az áruosztálynak más vtsz.-ai is szóba jöhetnének.
Latvian: Saskaņā ar iepriekšējo a) apakšpunktu preces, kas atbilst pozīcijas 2843 vai 2846 aprakstam, ir klasificējamas šajās pozīcijās un nevienā citā šīs nomenklatūras pozīcijā.
English: presented together;
Hungarian: együtt hozzák be azokat;
English: identifiable, whether by their nature or by the relative proportions in which they are present, as being complementary one to another.
French: reconnaissables, de par leur nature ou leurs quantités respectives, comme complémentaires les uns des autres.
Spanish: identificables, por su naturaleza o por sus cantidades respectivas, como complementarios unos de otros.
Italian: riconoscibili, per la loro natura o per le loro rispettive quantità, come complementari gli uni agli altri.
Portuguese: Reconhecíveis, dada a sua natureza ou respectivas quantidades, como complementares uns dos outros.
Dutch: onderkend kan worden dat zij, gezien aard of hoeveelheid, elkaars complement zijn.
Swedish: att beståndsdelarna, antingen på grund av sin beskaffenhet eller på grund av de inbördes proportioner vari de föreligger, är igenkännliga som produkter avsedda att komplettera varandra.
Finnish: aineosat voidaan todeta toisiaan täydentäviksi joko luonteeltaan tai sen perusteella, millaisina määrinä ne ovat suhteessa toisiinsa.
Hungarian: az alkotórészek jellegéből vagy jelen lévő arányukból felismerhetően alkalmasak egymás kiegészítésére.
Latvian: to īpašības vai relatīvais savstarpējais samērs rāda, ka tie lietojami kā papildinājums cits citam.
English: Except where the context otherwise requires, the headings of this chapter apply only to: (a) separate chemical elements and separate chemically defined compounds, whether or not containing impurities;
Hungarian: Eltérő rendelkezések hiányában ebbe az árucsoportba tartoznak: a) az önálló kémiai elemek és az önálló, vegyileg meghatározott vegyületek akkor is, ha szennyeződést tartalmaznak;
English: the products mentioned in (a) above dissolved in water;
French: les solutions aqueuses des produits du point a) ci-dessus;
Spanish: las disoluciones acuosas de los productos del apartado a) anterior;
Italian: le soluzioni acquose dei prodotti della precedente lettera a);
Dutch: waterige oplossingen van de producten, bedoeld onder a) hiervoor;
Swedish: produkter nämnda i a ovan, lösta i vatten,
Finnish: edellä a alakohdassa tarkoitetut tuotteet liuotettuina veteen;
Hungarian: az előbbi a) pontban említett termékek vizes oldatai;
Latvian: iepriekšējā a) apakšpunktā minētie produkti, kas izšķīdināti ūdenī;