English: In the cross-sectional component and in the first year of each panel constituting the longitudinal component, controlled substitutions may be allowed only where the response rate falls below 60 % and one of the following situations arises:
French: Dans la composante transversale et durant la première année de chaque panel dans la composante longitudinale, les substitutions contrôlées ne peuvent être autorisées que si le taux de réponse tombe sous la barre des 60 % et si l'une des situations suivantes se présente:
Portuguese: Na componente transversal e no primeiro ano de cada painel que constitui a componente longitudinal, só serão permitidas substituições controladas quando a taxa de resposta seja inferior a 60 % e ocorrer uma das seguintes situações:
Czech: V případě průřezové složky šetření a v prvním roce každého panelu tvořícího panelovou složku šetření jsou přípustné řízené substituce, jen když míra odpovědí klesne pod 60 % a nastane jedna z těchto situací:
Slovak: V prierezovej zložke a v prvom roku každého panelu, ktorý tvorí dlhodobú zložku, môže byť riadené nahradzovanie povolené iba v prípade, ak miera odpovedí klesne pod 60 % a nastane jedna z týchto situácií:
Polish: W składniku przekrojowym i w pierwszym roku każdego badania panelowego stanowiącego składnik zmian w czasie można zezwolić na kontrolowane zastępstwo, ale tylko jeśli wskaźnik odpowiedzi spadnie poniżej 60 % i jeśli wystąpi jedna z następujących sytuacji:
Hungarian: A keresztmetszeti komponensben és a longitudinális komponenst alkotó minden egyes panelvizsgálat első évében csak akkor engedélyezett az ellenőrzött pótcímezés, ha a válaszadási arány 60% alá esik és az alábbi események egyike következik be:
Slovenian: Pri presečni sestavini in v prvem letu vsakega panelnega raziskovanja, ki predstavlja longitudinalno sestavino, se lahko nadzorovane zamenjave dovolijo samo, če stopnja odgovora pade pod 60 % in če pride do enega od naslednjih položajev:
Romanian: În componenta transversală și în primul an al fiecărui panel care constituie componenta longitudinală, sunt permise substituții controlate, numai în cazul în care rata răspunsurilor scade sub 60 % și apare una din situațiile următoare:
Bulgarian: В компонента от повторени във времето изследвания и през първата година на всеки панел, съставляващ компонента от повторени във времето изследвания, може да се позволят контролирани замествания, само когато процентът на отговор спада под 60 % и възниква една от следните ситуации:
Estonian: Läbilõikeosas ja kestevosa moodustava iga paneeli esimesel aastal lubatakse kontrollitud asendusi ainult juhul, kui vastamismäär langeb alla 60 % ja kui esineb üks järgmistest olukordadest:
Latvian: Šķērsgriezuma komponentā un katra garengriezuma komponentā iekļautā paneļa pirmajā gadā kontrolētas substitūcijas var būt pieļaujamas tikai tad, ja atbilžu proporcija sarūk zem 60 % un rodas kāda no šādām situācijām:
Lithuanian: Skerspjūvio komponente ir pirmaisiais metais kiekvienos grupės, sudarančios išilginio pjūvio komponentą, kontroliuojami pakeitimai gali būti leidžiami tik jei atsakymų koeficientas yra žemesnis nei 60 % ir iškyla viena iš tokių situacijų:
Maltese: Fil-komponent tal-qasma tan-nofs u fl-ewwel sena ta’ kull panel li jikkostitwixxi l-komponent lonġitudinali, sostituzzjonijiet ikkontrollati jistgħu jitħallew biss fejn ir-rata tat-tweġibiet taqa’ taħt is-60 % u waħda mis-sitwazzjonijiet li ġejjin isseħħ: