FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Design "technology" for the determination of hardening criteria of 7E102.a. and 7E102.b.
French: "technologie" de conception pour la détermination des critères de renforcement aux rayonnements afférents aux technologies visées aux alinéas 7A102.a. et 7A102.b.
Slovak: konštrukčná "technológia" na stanovenie kritérií kalenia pre body 7E102.a. a 7E102.b.
Polish: "technologia" projektowania wyznaczania kryteriów zabezpieczania w odniesieniu do technologii określonych w pozycjach 7E102.a i 7E102.b powyżej.
Hungarian: A fenti 7E102.a. és 7E102.b. megerősítési kritériumok meghatározásának tervezési "technológiája".
Slovenian: "tehnologija" za določanje kriterijev odpornosti iz točk 7E102.a in 7E102.b.
Estonian: Projekteerimistehnoloogia punktides 7E102.a ja 7E102.b nimetatud kõrgendatud taluvuse kriteeriumide kindlaksmääramiseks;
Latvian: konstrukcijas "tehnoloģijas" 7E102.a. un 7E102.b. pozīcijā norādīto sacietēšanas kritēriju noteikšanai.
Lithuanian: "Technologija", skirta nustatyti apsaugos kriterijus 7E102.a ir 7E102.b nurodytoms technologijoms.
Maltese: "teknoloġija" disinn għad-determinazzjoni tal-kriterji ta' l-ebbusija tal-7E102.a. u 7E102.b.
English: Manned, tethered submersible vehicles designed to operate at depths exceeding 1000 m;
French: véhicules submersibles habités, attachés, conçus pour fonctionner à des profondeurs supérieures à 1000 m;
Slovak: priviazané ponorné dopravné prostriedky s ľudskou posádkou, konštruované na prácu v hĺbkach viac ako 1000 m;
Polish: załogowe pojazdy podwodne na uwięzi, opracowane do działania na głębokościach przekraczających 1000 m;
Hungarian: Legénységgel rendelkező, 1000 m-t meghaladó mélységben történő üzemeltetésre tervezett, kábellel összekötött merülő járművek.
Slovenian: podvodna plovila s posadko, pripeta, namenjena za delovanje v globinah več kakor 1000 m;
Estonian: Mehitatud, lõastatud sukelaparaadid, mis on kavandatud toimima sügavamal kui 1 000 m;
Latvian: Vadāmi, buksējami zemūdens kuģi, paredzēti darbam dziļumā, kas pārsniedz 1 000 m;
Lithuanian: Povandeniniai pririšami pilotuojami (gyvenamieji) aparatai, suprojektuoti veikti didesniame kaip 1000 m gylyje;
Maltese: Vetturi li jitniżżlu taħt wiċċ il-baħar mgħammra bin-nies, iddisinjati sabiex joperaw f'fond li jeċċedi 1000 m;
English: Manned, untethered submersible vehicles, having any of the following:
French: véhicules submersibles habités, non attachés, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: nepriviazané ponorné dopravné prostriedky s ľudskou posádkou, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: załogowe, autonomiczne pojazdy podwodne posiadające jakiekolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: Legénységgel rendelkező, kábellel nem összekötött merülő járművek, amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével:
Slovenian: podvodna plovila s posadko, prosta, s katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: Mehitatud, lõastamata sukelaparaadid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: Vadāmi, nepiestiprināti zemūdens kuģi, kuriem ir šādi raksturlielumi:
Lithuanian: Toliau nurodyti pilotuojami (gyvenamieji) nepririšami povandeniniai aparatai:
Maltese: Vetturi mgħammra li jitniżżlu taħt wiċċ il-baħar untethered, li jkollhom kwalunkwe mis-segwenti:
English: 10;% or more of their weight in air;
Hungarian: Saját súlyuk min. 10 %-a levegőben.
Slovenian: 10 % ali več njihove teže v zraku;
Latvian: 10 % vai vairāk par savu svaru gaisā;
Lithuanian: 10 % ar daugiau jų svorio ore;
Maltese: 10;% jew aktar mill-piż tagħhom fl-ajru;
English: 15 kN or more;
French: de 15 kN ou plus;
Slovak: 15 kN alebo viac;
Polish: 15 kN lub więcej;
Hungarian: 15 kN vagy annál több.
Slovenian: 15 kN ali več;
Estonian: 15 kN või rohkem;
Latvian: 15 kN vai vairāk;
Lithuanian: 15 kN ar daugiau;
Maltese: 15 kN jew aktar;
English: Designed to carry a crew of 4 or more;
French: conçus pour transporter un équipage de quatre personnes ou plus;
Slovak: konštruované tak, aby uniesli 4-člennú alebo viacčlennú posádku;
Polish: opracowane dla załogi czteroosobowej lub liczniejszej;
Hungarian: Legalább 4 fős legénységre tervezték.
Slovenian: so izdelana za prevoz 4 članov posadke ali več;
Estonian: Kavandatud nelja- või enamaliikmelisele meeskonnale;
Latvian: paredzēti vismaz 4 cilvēku apkalpei;
Lithuanian: Suprojektuoti 4 ar daugiau žmonių komandai;
Maltese: Iddisinjat sabiex iġorr ekwipaġġ ta' 4 jew aktar;
English: Designed to 'operate autonomously' for 10 hours or more;
French: conçus pour un 'fonctionnement autonome' pendant 10 heures ou plus;
Slovak: konštruované na "autonómnu činnosť" počas 10 hodín alebo viac;
Polish: opracowane do "autonomicznego działania" przez 10 lub więcej godzin;
Hungarian: Legalább 10 órás "autonóm üzemelésre" tervezték.
Slovenian: so izdelana za "samostojno delovanje" 10 ur ali več;
Estonian: Kavandatud toimima iseseisvalt kümne tunni jooksul või kauem;
Latvian: paredzēti "autonomai darbībai" 10 stundas vai ilgāk;
Lithuanian: Suprojektuoti "veikti autonomiškai" 10 ar daugiau val.;
Maltese: Iddisinjat sabiex "jopera b'mod awtonomu" għall-10 siegħat jew aktar;
English: Having a 'range' of 25 nautical miles or more;
French: ayant un 'rayon d'action' de 25 milles nautiques ou plus;
Polish: "zasięg" 25 lub więcej mil morskich;
Hungarian: A "hatósugár" 25 tengeri mérföld vagy több.
Slovenian: imajo "doseg" 25 morskih milj ali več;
Estonian: Tegevusulatus 25 meremiili või rohkem;
Latvian: "darbības zona" ir 25 jūras jūdzes vai vairāk;
Lithuanian: Turintys 25 jūrmylių ar didesnę "plaukiojimo zoną";
Maltese: Li jkollu "medda" ta' 25 mili nawtiċi jew aktar;
English: Having a length of 21 m or less;
French: ayant une longueur de 21 m ou moins;
Slovak: dlhé najviac 21 m.
Polish: długość 21 m lub mniejsza;
Hungarian: A hossza 21 m vagy kevesebb.
Slovenian: so dolga 21 m ali več;
Estonian: Pikkus kuni 21 m;
Latvian: garums ir 21 m vai mazāks;
Lithuanian: 21 m ilgio ar trumpesni;
Maltese: Li jkollu tul ta' 21 m jew anqas;
English: Unmanned, tethered submersible vehicles designed to operate at depths exceeding 1000 m, having any of the following:
French: véhicules submersibles non habités, attachés, conçus pour fonctionner à des profondeurs supérieures à 1000 m et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: priviazané ponorné dopravné prostriedky bez ľudskej posádky, konštruované v hĺbkach viac ako 1000 m, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: bezzałogowe pojazdy podwodne na uwięzi opracowane do działania na głębokościach przekraczających 1000 m, posiadające jakiekolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: 1000 m-t meghaladó mélységben történő üzemelésre tervezett, legénység nélküli, kábellel összekötött merülő járművek, amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével:
Slovenian: podvodna vozila brez posadke, pripeta, namenjena za delovanje v globinah več kakor 1000 m, ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: Mehitamata, lõastatud sukelaparaadid, mis on kavandatud toimima sügavamal kui 1 000 m ning millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: Buksējami zemūdens kuģi bez apkalpes, paredzēti darbam dziļumā, kas pārsniedz 1 000 m, un kam piemīt šādas īpašības:
Lithuanian: Nepilotuojami (negyvenamieji) pririšami povandeniniai aparatai, suprojektuoti veikti didesniame kaip 1000 m gylyje ir pasižymintys bet kuria iš šių charakteristikų:
Maltese: Vetturi, mhux mgħammra, tethered iddisinjati sabiex joperaw f'fond li jeċċedi l-1000 m, li jkollhom kwalunkwe mis-segwenti:
English: Unmanned, untethered submersible vehicles, having any of the following:
French: véhicules submersibles non habités, non attachés, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: nepriviazané ponorné dopravné prostriedky bez ľudskej posádky, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: bezzałogowe pojazdy podwodne swobodne, posiadające jakiekolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: Legénység nélküli, kábellel össze nem kötött merülő járművek, amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével:
Slovenian: podvodna vozila brez posadke, prosta, s katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: Mehitamata, lõastamata sukelaparaadid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: Nepiestiprināti zemūdens kuģi bez apkalpes, kuriem ir šādi raksturlielumi:
Lithuanian: Nepilotuojami (negyvenamieji) nepririšami povandeniniai aparatai:
Maltese: Vetturi mhux mgħammra, untethered, li jkollhom kwalunkwe mis-segwenti:
English: Ocean salvage systems with a lifting capacity exceeding 5 MN for salvaging objects from depths exceeding 250 m and having any of the following:
French: systèmes de récupération océanique ayant une capacité de levage supérieure à 5 MN pour la récupération d'objets situés à des profondeurs supérieures à 250 m et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: oceánske záchranné systémy s nosnosťou viac ako 5 MN na vyprosťovanie objektov z hĺbok viac ako 250 m a vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: oceaniczne systemy ratownicze o nośności przekraczającej 5 MN opracowane do ratowania obiektów z głębokości przekraczających 250 m i posiadające jakiekolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: A kimentendő objektumok 250 m-nél nagyobb mélységből történő kiemelésére szolgáló óceáni mentőrendszerek, amelyek emelőkapacitása meghaladja az 5 MN-t, és rendelkeznek a következők bármelyikével:
Slovenian: sistemi za reševanje iz oceana z dvižno zmogljivostjo več kakor 5 MN, ki se uporabljajo za reševanje objektov iz globin več kakor 250 m in ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Ookeani päästesüsteemid, mille tõstevõime on üle 5 MN objektide päästmiseks sügavamalt kui 250 m ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: Okeāna glābšanas sistēmas ar celtspēju, kas pārsniedz 5 MN objektu glābšanai no dziļuma, kas pārsniedz 250 m, tām ir:
Lithuanian: Didesnės kaip 5 MN keliamosios jėgos (gebos) jūrų gelbėjimo sistemos objektams iš didesnio kaip 250 m gylio traukti, turinčios vieną iš šių dviejų charakteristikų:
Maltese: Sistemi ta' salvataġġ fl-oċejan, b'kapaċita li jerfà li teċċedi 5 MN sabiex isalvaw oġġetti minn fond li jeċċedi il-250 m, u li jkollu kwalunkwe mis-segwenti:
English: Surface-effect vehicles (fully skirted variety) having all of the following characteristics:
French: véhicules à effet de surface (de type à jupe complète) présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: dopravné prostriedky typu vznášadiel (s plnou variabilnosťou bočných častí), vyznačujúce sa všetkými nasledujúmi charakteristikami:
Polish: pojazdy na poduszce powietrznej (odmiana z pełnym fartuchem bocznym), posiadające wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: Felszíni vízi járművek (teljesen zárt szoknyás légpárnás változat), amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: vozila za delovanje na vodni površini (popolnoma opremljene s ščitniki), z vsemi naslednjimi značilnostmi:
Estonian: Õhkpadjal sõidukid (täispõllega), millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Kuģi uz gaisa spilvena (pilnas vadvirsmas variants), kam ir šādas īpašības:
Lithuanian: Antvandeniniai (su oro pagalve) aparatai (keičiamos konstrukcijos), turintys visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: Vetturi ta' effett fil-wiċċ, (varjeta fully skirted), li jkollhom is-segwenti karatteristiċi kollha:
English: Surface-effect vehicles (rigid sidewalls) with a maximum design speed, fully loaded, exceeding 40 knots in a significant wave height of 3,25 m (Sea State 5) or more;
French: véhicules à effet de surface (de type à quilles latérales) ayant une vitesse maximale prévue, en pleine charge, supérieure à 40 noeuds avec une hauteur de vague significative de 3,25 m (état de la mer de niveau 5) ou plus;
Slovak: dopravné prostriedky typu vznášadiel (s pevnými bočnými stenami) s maximálnou projektovou rýchlosťou pri plnom zaťažení viac ako 40 uzlov pri výške charakteristickej vlny 3,25 m alebo viac (stav mora 5);
Polish: pojazdy na poduszce powietrznej (odmiana ze sztywnymi burtami) o maksymalnej prędkości obliczeniowej z pełnym obciążeniem przekraczającej 40 węzłów przy falach o wysokości 3,25 m (stan morza 5) lub wyższych;
Hungarian: Felszíni járművek (merev oldalfalakkal), amelyek maximális névleges sebessége, teljes terhelés mellett meghaladja a 40 csomót, a 3,25 m-es (5. tengeri állapot) vagy azt meghaladó hullámmagasságnál.
Slovenian: vozila za delovanje na vodni površini (trdne stranske stene) z maksimalno hitrostjo pri polni obremenitvi več kakor 40 vozlov pri značilni višini valov 3,25 m (stanje morja 5) ali več;
Estonian: Õhkpadjal sõidukid (jäiga külgseinaga), mille maksimaalne projekteeritud kiirus täislastis, olulise lainekõrgusega 3,25 m (mere olukord 5) või rohkem, on üle 40 sõlme;
Latvian: Kuģi uz gaisa spilvena (ar nekustīgām sānsienām), pilnīgi piekrauti, ar maksimālo konstrukcijā paredzēto ātrumu, kas lielāks par 40 mezgliem pie novērojamā viļņu augstuma 3,25 m (5. jūras stāvoklis) vai augstāka;
Lithuanian: Antvandeniniai aparatai (nekeičiamos paviršinės konfigūracijos), kurių maksimalus projektinis greitis esant 3,25 m ar aukštesnėms bangoms (jūros bangavimas 5) – daugiau kaip 40 mazgų;
Maltese: Vetturi ta' effett fil-wiċċ, (rigid sidewalls) b'disinn ta' veloċita massima, mgħobbijin kompletament, u li jeċċedi l-40 knots, b'għoli sinifikattiv ta' mewġa ta' 3,25 m (Stat tal-Baħar 5) jew aktar;
English: Hydrofoil vessels with active systems for automatically controlling foil systems, with a maximum design speed, fully loaded, of 40 knots or more in a significant wave height of 3,25 m (Sea State 5) or more;
French: hydroptères dotés de systèmes actifs pour la commande automatique des systèmes d'ailes ayant une vitesse maximale prévue, en pleine charge, de 40 noeuds ou plus avec une hauteur de vague significative de 3,25 m (état de la mer de niveau 5) ou plus;
Slovak: krídlové plavidlá vybavené aktívnymi systémami na automatické riadenie systémov podvodných krídel s maximálnou projektovou rýchlosťou pri plnom zaťažení 40 uzlov alebo viac pri výške charakteristickej vlny 3,25 m alebo viac (stav mora 5);
Polish: wodoloty wyposażone w aktywne systemy automatycznego sterowania położeniem płatów nośnych, o maksymalnej prędkości obliczeniowej z pełnym obciążeniem równej lub wyższej od 40 węzłów przy falach o wysokości 3,25 m (stan morza 5) lub większej;
Hungarian: Szárnyashajók, a hajót a víz szintje fölé emelő rendszerek automatikus vezérlésére szolgáló aktív rendszerekkel, amelyek maximális méretezési sebessége, teljes terhelés mellett, 3,25 m-es (5. tengeri állapot) vagy azt meghaladó hullámmagasságnál legalább 40 csomó.
Slovenian: hidrokrilna plovila z aktivnimi sistemi za avtomatsko krmiljenje sistemov kril in z maksimalno hitrostjo pri polni obremenitvi 40 vozlov ali več pri značilni višini valov 3,25 (stanje morja 5) ali več;
Estonian: Tiiburlaevad, mis on varustatud aktiivse tiibade asendi automaatse juhtimissüsteemiga ja mille maksimaalne projekteeritud kiirus täislastis, olulise lainekõrgusega 3,25 m (mere olukord 5) või rohkem, on üle 40 sõlme;
Latvian: Kuģi ar zemūdens spārniem un automātisku spārnu vadību, ar maksimālo konstrukcijā paredzēto ātrumu pie pilnas kravas vairāk par 40 mezgliem pie novērojamā viļņu augstuma 3,25 m (5. jūras stāvoklis) vai vairāk;
Lithuanian: Laivai su povandeniniais sparnais, turintys aktyvias automatinio sparnų valdymo sistemas, kurių projektinis greitis (visiškai pakrautų) esant 3,25 m ar aukštesnėms bangoms (jūros bangavimas 5) – daugiau kaip 40 mazgų;
Maltese: Bastimenti tal-hydrofoil, b'sistemi attivi, sabiex b'mod awtomatiku jikkontrollaw is-sistemi tal-foil, b'disinn ta' veloċita massima, mgħobbijin kompletament, ta' 40 knots jew aktar f'għoli sinifikattiv ta' mewġa ta' 3,25 m (Stat tal-Baħar 5) jew aktar;
English: i. 'Small waterplane area vessels' having any of the following:
Slovak: "plavidlá určené pre malú plochu vodnej hladiny", vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: i. "jednostki pływające o małym polu przekroju wodnicowego" posiadające jakiekolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: "Kis hidroplánok", amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével:
Slovenian: "plovila z zmanjšano vodno linijo" s katero koli od naslednjih značilnosti:
Lithuanian: "Mažo vaterlinijos ploto laivai", turintys kurią nors iš išvardytų charakteristikų:
English: Systems and equipment, specially designed or modified for submersible vehicles, designed to operate at depths exceeding 1000 m, as follows:
French: systèmes et équipements spécialement conçus ou modifiés pour les véhicules submersibles, conçus pour fonctionner à des profondeurs supérieures à 1000 m, comme suit:
Slovak: systémy a zariadenia zvlášť navrhnuté alebo upravené pre ponorné dopravné prostriedky konštruované na prevádzku v hĺbkach viac ako 1000 m:
Polish: następujące systemy i urządzenia, specjalnie opracowane lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do pojazdów podwodnych, opracowane do działania na głębokościach przekraczających 1000 m:
Hungarian: Kifejezetten az 1000 m-t meghaladó mélységben történő üzemeltetésre tervezett merülő járművekhez tervezett vagy átalakított rendszerek és berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: sistemi in oprema, izdelana ali prirejena posebej za podvodna plovila, ki so namenjena za delovanje v globinah več kakor 1000 m:
Estonian: Süsteemid ja seadmed, mis on spetsiaalselt kavandatud või kohandatud järgmistele sukelaparaatidele, mis on projekteeritud tööks sügavamal kui 1 000 m:
Latvian: Sistēmas un iekārtas, kas speciāli konstruētas vai pielāgotas zemūdens kuģiem, kuri paredzēti darbībai dziļumā, kas pārsniedz 1 000 m, un kuriem ir:
Lithuanian: Sistemos ar įranga, specialiai suprojektuoti ar modifikuoti galintiems panirti aparatams, suprojektuotiems dirbti didesniame kaip 1000 m gylyje:
Maltese: Sistemi u tagħmir, iddisinjati b'mod speċjali sabiex joperaw f'fond li jeċċedi 1000 m, kif ġej:
English: Systems specially designed or modified for the automated control of the motion of submersible vehicles specified in 8A001 using navigation data and having closed loop servo-controls:
French: systèmes spécialement conçus ou modifiés pour la commande automatisée des déplacements d'équipements pour véhicules submersibles visés au paragraphe 8A001, utilisant des informations de navigation et comportant des asservissements en boucle fermée:
Slovak: systémy zvlášť navrhnuté alebo upravené na automatické riadenie pohybu ponorných dopravných prostriedkov uvedených v 8A001, ktoré používajú navigačné údaje a sú vybavené servoregulátormi s uzatvoreným obvodom:
Polish: systemy specjalnie opracowane lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do automatycznego sterowania ruchem pojazdów podwodnych określonych w pozycji 8A001, wykorzystujące dane nawigacyjne i wyposażone w serwomechanizmy sterujące ze sprzężeniem zwrotnym w celu umożliwienia pojazdowi:
Hungarian: Kifejezetten a 8A001 által ellenőrzés alá vont merülő járművek mozgásának automatikus vezérlésére tervezett vagy átalakított rendszerek, amelyek navigációs adatokkal és zárt hurkos szervovezérléssel működnek, és:
Slovenian: sistemi, izdelani ali prirejeni posebej za avtomatsko kontrolo gibanja podvodnih vozil iz točke 8A001, ki uporabljajo navigacijske podatke in ki imajo servokontrole z zaprto zanko:
Estonian: Süsteemid, mis on spetsiaalselt kavandatud või kohandatud punktis 8A001 nimetatud sukelaparaatide käigu automaatseks juhtimiseks, kasutades navigatsiooniandmeid ja tagasisideahelaga servojuhtimist, mis:
Latvian: Sistēmas, kas speciāli konstruētas vai modificētas 8A001 pozīcijā norādīto zemūdens kuģu kustības automātiskai vadībai un kurās izmanto navigācijas datus, un kas ir apgādātas ar slēgtu sekošanas kontūru, kas:
Lithuanian: Sistemos, specialiai suprojektuotos ar modifikuotos automatiškai valdyti 8A001 nuodytiems povandeniniams aparatams, naudojančios navigacijos duomenis, turinčios uždarą reguliavimo grandinę ir galinčios:
Maltese: Sistemi ddisinjati b'mod speċjali jew immodifikati għall-kontroll awtomat tal-moviment tal-vetturi li jitniżżlu taħt wiċċ il-baħar, speċifikati fil-8A001, li jużaw data ta' navigazzjoni u li jkollhom loop servo-controls magħluqa:
English: Fibre optic hull penetrators or connectors;
French: dispositifs de pénétration ou de connexion de coque à fibres optiques;
Slovak: trupové priechodky alebo konektory pre optické vlákno;
Polish: penetratory światłowodowe do kadłubów lub łączniki;
Hungarian: Száloptikás penetrátorok vagy csatlakozók búvárharangokhoz.
Slovenian: penetratorji ali konektorji iz optičnih vlaken za komore;
Estonian: Kiudoptilised kereläbiviigud ja ühendused;
Latvian: Optisko šķiedru kabeļu savienojumi caur kuģa korpusu;
Lithuanian: Šviesolaidinės korpuso jungtys ar sujungimai;
Maltese: Penetraturi tal-qafas, optic, jew ta' konnessjoni;
English: Underwater vision systems, as follows:
French: systèmes de vision sous-marins, comme suit:
Slovak: systémy podmorského videnia:
Polish: następujące podwodne systemy wizyjne:
Hungarian: Víz alatti látórendszerek, az alábbiak szerint:
Slovenian: sistemi za podvodno gledanje:
Estonian: Järgmised veealuse vaatluse süsteemid:
Latvian: Zemūdens videosistēmas:
Lithuanian: Povandeninio matymo sistemos:
Maltese: Sistemi ta' viżjoni taħt l-ilma, kif ġej:
English: Television systems (comprising camera, monitoring and signal transmission equipment) having a limiting resolution when measured in air of more than 800 lines and specially designed or modified for remote operation with a submersible vehicle;
French: systèmes de télévision (comprenant une caméra, des équipements de surveillance et de transmission de signaux) ayant une résolution limite mesurée dans l'air supérieure à 800 lignes et spécialement conçus ou modifiés pour fonctionner à distance avec un véhicule submersible;
Slovak: televízne systémy (pozostávajúce z kamery, monitorovacieho zariadenia a zariadenia na prenos signálu) s obmedzenou rozlišovacou schopnosťou pri meraní na vzduchu na viac ako 800 riadkov a zvlášť navrhnuté alebo upravené na diaľkové ovládanie na ponornom dopravnom prostriedku;
Polish: systemy telewizyjne (składające się z kamery, urządzeń monitorujących i do przesyłania sygnałów) posiadające rozdzielczość graniczną mierzoną w powietrzu większą niż 800 linii i specjalnie opracowane albo zmodyfikowane w taki sposób, że można nimi zdalnie sterować z pojazdów podwodnych;
Hungarian: Televíziós rendszerek (amelyek kamerából, megfigyelő- és jelátviteli berendezésekből állnak), amelyek határ-felbontóképessége – levegőn mérve – több mint 800 sor, és kifejezetten a merülő járműveken, távvezérléssel történő működésre tervezték vagy módosították.
Slovenian: televizijski sistemi (s kamero ter opremo za nadzor in prenos signalov) z mejno ločljivostjo (merjeno na zraku) več kakor 800 črt, ki so posebej izdelani ali prirejeni za daljinsko vodeno delovanje s podvodnim plovilom;
Estonian: Televisioonisüsteemid (mis sisaldavad kaamerat, jälgimis- ja signaaliülekandeseadmeid), mille piireraldusvõime õhus mõõdetuna on üle 800 laotusrea ning on spetsiaalselt kavandatud või kohandatud sukelaparaatide kaugjuhtimiseks;
Latvian: televīzijas sistēmas (kurā ietilpst kamera, monitors un signālu pārraides iekārta), kuru lielākā izšķirtspēja, veicot mērījumus atmosfērā, ir augstāka par 800 līnijām, un kuras ir speciāli konstruētas vai modificētas operācijām no attāluma, izmantojot zemūdens kuģus;
Lithuanian: Televizijos sistemos (turinčios kamerų, stebėjimo ir signalų perdavimo įrangos), darbo ore sąlygomis turinčios didesnę kaip 800 eilučių ribinę skiriamąją gebą ir specialiai suprojektuotos ar modifikuotos per atstumą valdyti povandeninius aparatus;
Maltese: Sistemi tat-televixin, (bħal kameras, tagħmir ta' moniteraġġ jew ta' trasmissjoni ta' sinjali), li jkollhom riżoluzzjoni limitata meta mkejla fl-arja, ta' aktar minn 800 linja, u ddisinjati b'mod speċjali, jew immodifikati għall-operazzjoni rimota, ma' vetturi li jitniżżlu taħt wiċċ il-baħar;