English: Council Regulation (EC) No 1623/2003 of 11 September 2003 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 408/2002 on imports of certain zinc oxides originating in the People's Republic of China to imports of certain zinc oxides consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not, and to imports of certain zinc oxides originating in the People's Republic of China and mixed with silica
French: Règlement (CE) no 1623/2003 du Conseil du 11 septembre 2003 portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) n° 408/2002 sur les importations de certains oxydes de zinc originaires de la République populaire de Chine aux importations des mêmes produits expédiés du Viêt Nam, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays, et aux importations des mêmes produits mélangés à de la silice originaires de la République populaire de Chine
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1623/2003 do Conselho de 11 de Setembro de 2003 que torna extensivo o direito anti-dumping definitivo criado pelo Regulamento (CE) n.o 408/2002 do Conselho, relativo às importações de determinados óxidos de zinco originários da República Popular da China, às importações de determinados óxidos de zinco expedidos do Vietname, independentemente de estes serem ou não declarados como sendo originários do Vietname, bem como às importações de determinados óxidos de zinco misturados com sílica originários da República Popular da China
Dutch: Verordening (EG) nr. 1623/2003 van de Raad van 11 september 2003 tot uitbreiding van het bij Verordening (EG) nr. 408/2002 ingestelde definitieve antidumpingrecht op zinkoxiden uit de Volksrepubliek China tot zinkoxiden die vanuit Vietnam worden ingevoerd, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Vietnam, en tot zinkoxiden vermengd met siliciumdioxide uit de Volksrepubliek China
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1623/2003 av den 11 september 2003 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 408/2002 på import av vissa zinkoxider med ursprung i Folkrepubliken Kina till att omfatta även import av vissa zinkoxider som avsänts från Vietnam, oavsett om denna uppgivits ha sitt ursprung i Vietnam eller ej, och till import av vissa zinkoxider med ursprung i Kina som blandats med kiseldioxid
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1623/2003, annettu 11 päivänä syyskuuta 2003, tietyn Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sinkkioksidin tuonnissa sovellettavan asetuksella (EY) N:o 408/2002 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan tietyn Vietnamista tuotavan sinkkioksidin tuontia riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Vietnam, ja tietyn piidioksidin kanssa sekoitetun Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sinkkioksidin tuontia
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2003 του Συμβουλίου της 11ης Σεπτεμβρίου 2003 για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 408/2002 στις εισαγωγές ορισμένων οξειδίων του ψευδαργύρου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές ορισμένων οξειδίων του ψευδαργύρου που αποστέλλονται από το Βιετνάμ, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Βιετνάμ είτε όχι, και στις εισαγωγές ορισμένων οξειδίων του ψευδαργύρου αναμεμειγμένων με διοξείδιο του πυριτίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1623/2003 ze dne 11. září 2003, kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 408/2002 na dovozy některých oxidů zinečnatých pocházejících z Čínské lidové republiky na dovozy některých oxidů zinečnatých odesílaných z Vietnamu, ať již jsou prohlášeny za pocházející z Vietnamu či nikoliv, a na dovozy některých oxidů zinečnatých ve směsi s oxidem křemičitým pocházejících
Slovak: Nariadenie Rady (ES) 1623/2003 z 11. septembra 2003, ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo zavedené nariadením (ES) 408/2002 na dovozy niektorých oxidov zinočnatých pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky aj na dovozy niektorých oxidov zinočnatých odosielaných z Vietnamu, či už sú deklarované ako pochádzajúce z Vietnamu alebo nie, a na dovozy niektorých oxidov zinočnatých pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky v zmesi s kremeňom (oxid kremičitý)
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1623/2003 z dnia 11 września 2003 r. rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe, nałożone rozporządzeniem (WE) nr 408/2002 na przywóz niektórych tlenków cynku pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, na przywóz niektórych tlenków cynku wysyłanych z Wietnamu, zgłoszonych i niezgłoszonych jako pochodzące z Wietnamu, oraz na przywóz niektórych tlenków cynku zmieszanych z krzemionką, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: A Tanács 1623/2003/EK rendelete (2003. szeptember 11.) a 408/2002/EK rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó egyes cink-oxidok behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Vietnamban feladott egyes cink-oxidok – függetlenül attól, hogy Vietnamból származónak nyilvánították-e – behozatalára, valamint az említett vámnak a Kínai Népköztársaságból származó egyes szilícium-oxiddal kevert cink-oxidok behozatalára való kiterjesztéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1623/2003 z dne 11. septembra 2003 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 408/2002, pri uvozu nekaterih cinkovih oksidov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, pri uvozu nekaterih cinkovih oksidov, dobavljenih iz Vietnama, ne glede na to, ali se prijavijo kot izdelki s poreklom iz Vietnama ali ne, in pri uvozu nekaterih cinkovih oksidov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki so mešani s silicijevim dioksidom
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1623/2003 al Consiliului din 11 septembrie 2003 privind extinderea dreptului antidumping instituit prin Regulamentul (CE) nr. 408/2002 pentru importurile de anumiți oxizi de zinc originari din Republica Populară Chineză la importurile de anumiți oxizi de zinc expediați din Vietnam, indiferent dacă au fost sau nu declarați ca fiind originari din Vietnam și la importurile de anumiți oxizi de zinc în amestec cu silice originari din Republica Populară Chineză
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1623/2003, 11. september 2003, millega laiendatakse määrusega (EÜ) nr 408/2002 teatud Hiina Rahvavabariigist pärinevate tsinkoksiidide impordile kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu teatud Vietnamist saadetud Vietnami või muu päritoluga deklareeritud tsinkoksiidide impordile ning teatud Hiina Rahvavabariigist pärinevate ja ränidioksiidiga segatud tsinkoksiidide impordile
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1623/2003 (2003. gada 11. septembris), ar kuru paplašina galīgo antidempinga maksājumu, kas ar Regulu (EK) Nr. 408/2002 noteikts dažu cinka oksīdu importam, kura izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā, attiecinot uz dažu cinka oksīdu importu, kas nosūtīts no Vjetnamas, neatkarīgi no tā, vai tā izcelsme ir deklarēta Vjetnamā vai nē, un uz dažu tādu cinka oksīdu importu, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā un kas ir sajaukti ar silīcija oksīdu
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1623/2003 2003 m. rugsėjo 11 d. išplečiantis galutinio antidempingo muito, įvesto Reglamentu (EB) Nr. 408/2002 dėl tam tikrų cinko oksidų, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importo, galiojimą, jį taikant tam tikrų iš Vietnamo išsiųstų cinko oksidų importui, nepaisant to, ar deklaruojama kilmės šalis Vietnamas ar ne, ir tam tikrų cinko oksidų, kurių kilmės šalis Kinijos Liaudies Respublika, sumaišytų su kvarcu, importui
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1623/2003 tal-11 ta' Settembru 2003 li jestendi d-definizzjoni tad-dazju anti-dumping impost bir-Regolament (KE) Nru 408/2002 fuq l-importazzjoni ta' ċerti ossidi taż-żingu li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina fuq l-importazzjoni ta' ċerti ossidi taż-żingu ikkonsenjati mill-Vjetnam, seww jekk iddikjarati bħala li joriġinaw fil-Vjetnam jew le, u għall-importazzjoni ta' ċerti ossidi taż-żingu li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mħallta mas-silika.