FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: one party's share of the equity in the combined entity depends on how the business which it previously controlled performs subsequent to the business combination.
French: la quote-part des capitaux propres d'une des parties dans l'entité regroupée dépend de la performance réalisée postérieurement au regroupement de l'entreprise qu'elle contrôlait précédemment.
German: der Anteil am Eigenkapital der zusammengeschlossenen Einheit einer Gruppe von Anteilseignern davon abhängt, wie das Geschäft, welches vorher von ihnen beherrscht wurde, sich nach dem Zusammenschluss entwickelt.
Spanish: la participación de uno de los grupos en el patrimonio neto de la entidad combinada depende del rendimiento, posterior a la combinación, de la empresa que controlaba previamente.
Portuguese: a parte de capital social de um parceiro na empresa concentrada dependa da forma como o negócio que tal parceiro previamente controlava se comporte subsequentemente à concentração.
Dutch: het aandeel van een partij in het eigen vermogen van de samengevoegde entiteit afhangt van de manier waarop het bedrijf waarover zij oorspronkelijk de zeggenschap uitoefende, na de bedrijfscombinatie presteert.
Swedish: det ena företagets ägares andel i den nybildade enhetens kapital görs beroende av hur den av dem tillskjutna delen av den nya enheten utvecklas efter samgåendet.
Finnish: yhden osapuolen osuus yrityskokonaisuuden omasta pääomasta riippuu siitä, miten sen määräysvallassa aikaisemmin ollut liiketoiminta menestyy yritysten yhteenliittymisen jälkeen.
Slovak: podiel jednej strany na vlastnom imaní kombinovanej jednotky závisí na tom, aké výsledky bude dosahovať podnik touto stranou predtým kontrolovaný po kombinácii.
Polish: udział jednej ze stron w kapitale własnym połączonej jednostki zależy od tego, jakie wyniki będą uzyskiwane na działalności uprzednio kontrolowanej przez tą stronę już po połączeniu jednostek.
Hungarian: (c)az egyik félnek az egyesített gazdálkodóban való részesedése attól függ, hogy milyen teljesítményt nyújt a korábban általa ellenőrzött tevékenység az üzleti kombináció után.
Slovenian: je delež ene stranke v kapitalu združenega podjetja odvisen od dosežkov podjetja, ki ga je prej obvladovalo, po poslovni združitvi.
Bulgarian: делът на едната страна в капитала на комбинираната единица зависи от това как работи фирмата, която тя е контролирала по-рано, след осъществяването на бизнес комбинацията.
Estonian: ühe poole osakaal ühendatud ettevõtte omakapitalis sõltub eelnevalt tema kontrolli all olnud äritegevuse edukusest pärast äriühendust.
Latvian: apvienotajā saimnieciskajā vienībā vienai personai piederošās pašu kapitāla daļas lielums ir atkarīgs no tā, kādi ir šīs sabiedrības iepriekš kontrolētā uzņēmuma darbības rezultāti pēc uzņēmējdarbības apvienošanas.
Lithuanian: vienos šalies jungtinio subjekto nuosavybės dalis priklauso nuo to, kokie yra anksčiau jos valdyto verslo rezultatai sujungus verslą.
English: incorporate into the income statement the results of operations of the acquiree;
French: intégrer au compte de résultat les résultats de l'entreprise acquise;
German: die Ergebnisse aus der Geschäftstätigkeit des erworbenen Unternehmens in die Gewinn- und Verlustrechnung aufzunehmen;
Spanish: incorporar los resultados de las operaciones de la adquirida a la cuenta de resultados;
Dutch: de bedrijfsresultaten van de overgenomen partij opnemen in de winst- en verliesrekening;
Finnish: sisällyttää tuloslaskelmaansa hankinnan kohteen toiminnan tulos;
Polish: włączyć do rachunku zysków i strat wynik działalności jednostki przejętej;
Hungarian: (a)szerepeltetnie kell a felvásárolt működési eredményét az eredmény-kimutatásban; és
Slovenian: vnesti v izkaz poslovnega izida (uspeha) izide poslovanja prevzetega podjetja;
Estonian: kajastama kasumiaruandes omandatud ettevõtte tegevuse tulemust;
Lithuanian: įtraukti į pelno (nuostolio) ataskaitą įsigyjamosios įmonės veiklos rezultatus;
English: recognise in the balance sheet the identifiable assets and liabilities of the acquiree and any goodwill or negative goodwill arising on the acquisition.
French: comptabiliser au bilan les actifs et passifs identifiables de l'entreprise acquise et tout goodwill ou goodwill négatif provenant de cette acquisition.
German: die identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden des erworbenen Unternehmens sowie einen eventuell entstehenden Geschäfts- oder Firmenwert oder negativen Unterschiedsbetrag aus dem Unternehmenserwerb in der Konzernbilanz anzusetzen.
Spanish: reconocer, en el balance, los activos y pasivos identificables de la adquirida, así como cualquier fondo de comercio o fondo de comercio negativo, resultante de la adquisición.
Portuguese: reconhecer no balanço os activos e passivos identificáveis da adquirida e qualquer goodwill ou goodwill negativo proveniente da aquisição.
Dutch: de identificeerbare activa en verplichtingen van de overgenomen partij en eventuele uit de overname resulterende goodwill of negatieve goodwill opnemen in de balans.
Swedish: i koncernbalansräkningen inkludera det förvärvade företagets identifierbara tillgångar och skulder liksom eventuell uppkommen goodwill eller negativ goodwill.
Finnish: merkitä taseeseensa hankinnan kohteen yksilöitävissä olevat varat ja velat sekä hankinnasta mahdollisesti aiheutuva liikearvo tai negatiivinen liikearvo.
Slovak: vykázať v súvahe identifikovateľný majetok a záväzky nadobúdaného, ako aj goodwill pozitívny alebo negatívny, ktoré vzniká pri akvizícii.
Polish: ująć w bilansie możliwe do zidentyfikowania aktywa i zobowiązania jednostki przejętej oraz wszelką wartość firmy lub ujemną wartość firmy powstającą w wyniku przejęcia.
Hungarian: (b)ki kell mutatnia a mérlegében a felvásárolt azonosítható eszközeit és kötelezettségeit, valamint az akvizíció során esetleg keletkező goodwillt vagy negatív goodwillt.
Slovenian: pripoznati v bilanci stanja razpoznavne sredstva in dolgove prevzetega podjetja ter vsako dobro ali slabo ime, ki se pojavi pri prevzemu.
Bulgarian: да отчита в баланса разграничимите активи и пасиви на придобития и всякаква репутация или отрицателна репутация, възникнала при придобиването.
Estonian: kajastama bilansis omandatud ettevõtte eristatavaid varaobjekte ja kohustisi ning omandamisest tekkivat firmaväärtust või negatiivset firmaväärtust.
Latvian: bilancē jāatzīst iegādātā uzņēmuma identificējamie aktīvi un saistības, kā arī nemateriālā vērtība vai negatīvā nemateriālā vērtība, kas rodas pēc iegādes.
Lithuanian: parodyti balanse įsigyjamosios įmonės apskaitytiną turtą, įsipareigojimus ir prestižą ar neigiamą prestižą, atsirandantį įsigijimo metu.
English: it is probable that any associated future economic benefits will flow to, or resources embodying economic benefits will flow from, the acquirer;
French: il est probable que les avantages économiques futurs s'y rapportant iront à l'acquéreur ou que des ressources représentatives d'avantages économiques futurs sortiront de chez l'acquéreur;
German: es wahrscheinlich ist, dass jeder verbundene künftige wirtschaftliche Nutzen dem Erwerber zufließt oder wirtschaftlichen Nutzen enthaltende Mittel von ihm abfließen;
Spanish: es probable que se deriven de los mismos beneficios económicos futuros a recibir por la adquirente, o que la misma tenga que desprenderse en el futuro de recursos que incorporen beneficios económicos;
Dutch: het waarschijnlijk is dat gerelateerde toekomstige economische voordelen naar de overnemende partij zullen vloeien of middelen die economische voordelen in zich bergen van de overnemende partij zullen wegvloeien;
Finnish: on todennäköistä, että niihin liittyvä taloudellinen hyöty tulee hankkijaosapuolen hyväksi tai että hankkijayrityksestä poistuu taloudellista hyötyä ilmentäviä voimavaroja;
Slovak: je pravdepodobné, že každý súvisiaci budúci hospodársky úžitok bude plynúť nadobúdateľovi, alebo hospodárske úžitky predstavujúce zdroje budú plynúť od nadobúdateľa;
Polish: istnieje prawdopodobieństwo przepływu (związanych z przejęciem) przyszłych korzyści ekonomicznych lub zasobów zawierających korzyści ekonomiczne z jednostki przejmującej;
Hungarian: (a)valószínű, hogy a kapcsolódó jövőbeli gazdasági hasznok befolynak a felvásárlóhoz, vagy gazdasági hasznokat megtestesítő erőforrások áramlanak ki a felvásárlótól; és
Slovenian: verjetno, da bodo kake z njimi povezane prihodnje gospodarske koristi pritekale k prevzemniku ali dejavniki, s katerimi so povezane gospodarske koristi, odtekali od njega;
Estonian: on tõenäoline, et omandaja saab tulevikus nendega seoses majanduslikku kasu või kannab majanduslikku kulu;
Lithuanian: tikėtina, kad visa susijusi būsimoji ekonominė nauda plauks įgijėjui ar ištekliai, teikiantys ekonominę naudą, bus jo sunaudojami;
English: a reliable measure is available of their cost or fair value.
French: on dispose d'une évaluation fiable de leur coût ou de leur juste valeur.
German: die Anschaffungskosten oder die beizulegenden Zeitwerte verlässlich ermittelt werden können.
Spanish: se dispone de una valoración fiable de su coste o valor razonable.
Portuguese: esteja disponível uma medida fiável do seu custo ou justo valor.
Dutch: de kostprijs of reële waarde ervan betrouwbaar kan worden vastgesteld.
Swedish: om beräkningen av anskaffningsvärde och verkligt värde kan ske på ett tillförlitligt sätt.
Finnish: niiden hankintameno tai käypä arvo on määritettävissä luotettavasti.
Slovak: existuje spoľahlivý ukazovateľ ich ceny alebo skutočnej hodnoty.
Polish: możliwe jest wiarygodne określenie ich ceny nabycia lub wartości godziwej przez jednostkę przejmującą.
Hungarian: (b)azok költségének vagy valós értékének megbízható értéke rendelkezésre áll.
Slovenian: na voljo zanesljivo merilo njihove nabavne vrednosti ali poštene vrednosti.
Bulgarian: съществува надеждна мярка за тяхната себестойност или справедлива стойност.
Estonian: nende soetusmaksumust või õiglast väärtust saab usaldusväärselt mõõta.
Latvian: ir pieejams ticams aktīvu un saistību izmaksu vai patiesās vērtības novērtējums.
Lithuanian: jų įsigijimo ar tikrąją vertę galima patikimai nustatyti.
English: at, or before, the date of acquisition, developed the main features of a plan that involves terminating or reducing the activities of the acquiree and that relates:
French: à la date d'acquisition ou à une date antérieure, élaboré les principales caractéristiques d'un plan qui implique d'arrêter ou de réduire les activités de l'entreprise acquise et prévoit:
German: am oder vor dem Erwerbszeitpunkt die Hauptbestandteile eines Planes entwickelt hat, der die Beendigung oder die Verringerung von Aktivitäten des erworbenen Unternehmens beinhaltet und der sich bezieht auf:
Spanish: ha desarrollado, en el momento de la adquisición o con anterioridad a la misma, los componentes principales de un plan que implique la reducción o la terminación de las actividades del negocio adquirido, y que se refiera a:
Portuguese: à, ou antes da, data de aquisição, desenvolvido as principais características de um plano que envolve o cancelamento ou a redução das actividades da adquirida e que se relacione com:
Dutch: op of vóór de overnamedatum de hoofdlijnen heeft ontwikkeld van een plan betreffende de beëindiging of inperking van de activiteiten van de overgenomen partij, met betrekking tot:
Swedish: senast vid förvärvstidpunkten utvecklat huvuddragen i en plan som innefattar en avveckling eller neddragning av förvärvade verksamheter och åtgärderna avser
Finnish: hankinta-ajankohtana tai sitä ennen laatinut pääkohdat suunnitelmaan, joka käsittää hankinnan kohteen toimintojen lopettamisen tai supistamisen ja joka koskee:
Slovak: k dátumu akvizície alebo ešte pred ním vypracoval hlavné zásady plánu, ktorý obsahuje ukončenie alebo redukciu činností nadobúdaného, a ktorý súvisí s:
Polish: na dzień przejęcia lub przed tym dniem opracowała główne elementy planu, który przewiduje zakończenie lub ograniczenie rozmiarów działalności prowadzonej przez przejętą jednostkę, który to plan dotyczy:
Hungarian: az akvizíció időpontjában, vagy azt megelőzően kidolgozta egy olyan terv főbb jellemzőit, amely magában foglalja a felvásárolt tevékenységének megszüntetését vagy csökkentését, és amely a következőkhöz kapcsolódik: (i)
Slovenian: na datum prevzema ali pred njim pripravil glavne značilnosti načrta, ki vsebuje prenehanje ali zmanjšanje dejavnosti prevzetega podjetja in ki se nanaša na:
Bulgarian: към тази дата е разработил в основни линии план, предвиждащ прекратяване или свиване на дейността на придобивания, който включва:
Estonian: omandamiskuupäeval või enne seda töötanud välja sellise äriplaani põhijooned, mis hõlmab omandatava tegevuse lõpetamist või vähendamist ja mis on seotud:
Latvian: iegādes datumā vai pirms šā datuma galvenajos vilcienos ir izstrādājis plānu, kas ietver iegādātā uzņēmuma darbības pārtraukšanu vai sašaurināšanu un kas attiecas uz:
Lithuanian: įsigijimo datą arba anksčiau apibūdino planą, kuriame numatoma nutraukti ar sumažinti įsigyjamosios įmonės veiklą ir kuris siejasi su:
English: to compensating employees of the acquiree for termination of their employment;
French: le versement d'indemnités au personnel de l'entreprise acquise pour mettre fin à leur emploi;
German: Leistungen an Arbeitnehmer des erworbenen Unternehmens aus Anlass der Beendigung des Arbeitsverhältnisses;
Spanish: indemnizaciones a los empleados del negocio adquirido por la terminación de sus contratos;
Portuguese: a retribuição de empregados da adquirida relativamente à cessação dos seus empregos;
Dutch: het schadeloosstellen van werknemers van de overgenomen partij voor de beëindiging van hun dienstverband;
Swedish: utbetalning av uppsägningslöner, avgångsvederlag och liknande ersättningar till anställda i den förvärvade verksamheten,
Finnish: hankinnan kohteen henkilöstölle suoritettavia korvauksia työsuhteen päättymisestä;
Slovak: kompenzáciami zamestnancov nadobúdaného podniku za zrušenie ich pracovných miest;
Polish: świadczeń dla pracowników przejętej jednostki wynikających z zakończenia stosunku pracy;
Hungarian: a felvásárolt dolgozóinak kompenzálása munkaviszonyuk megszűnése miatt;
Slovenian: dajanje nadomestil zaposlencem prevzetega podjetja za prenehanje njihovega službovanja;
Bulgarian: изплащане на компенсации на работниците на придобивания поради тяхното освобождаване;
Estonian: hüvitise maksmisega omandatava töötajatele nende töösuhte lõpetamise tõttu;
Latvian: kompensāciju izmaksu iegādātā uzņēmuma darbiniekiem par darba attiecību izbeigšanu;
Lithuanian: kompensavimu įsigyjamosios įmonės darbuotojams už jų darbo sutarties nutraukimą;
English: by announcing the main features of the plan at, or before, the date of acquisition, raised a valid expectation in those affected by the plan that it will implement the plan;
French: en annonçant les principales caractéristiques du plan, à la date d'acquisition ou à une date antérieure, créé chez les personnes concernées une attente fondée qu'il mettra en oeuvre le plan;
German: durch Ankündigen der Hauptbestandteile eines Plans am Tag des oder vor dem Erwerbszeitpunkt, Erwartungen hinsichtlich der Umsetzung des Planes bei denen erzeugt hat, die durch die Einführung dieses Planes betroffen sind;
Spanish: ha procedido a dar publicidad sobre las principales características del plan, bien en la fecha de la adquisición o en un momento anterior, de forma que haya generado expectativas válidas de que el plan será llevado a cabo, para aquéllos que se vean afectados por su existencia;
Dutch: op of vóór de overnamedatum door de aankondiging van de hoofdlijnen van het plan bij de betrokkenen een gerede verwachting heeft gewekt dat het plan zal worden uitgevoerd;
Finnish: tiedottamalla suunnitelman pääkohdista hankinta-ajankohtana tai sitä ennen antanut niille, joita suunnitelma koskee, riittävän perusteen odottaa, että yritys tulee toteuttamaan suunnitelman;
Slovak: vyhlásením hlavných zámerov plánu ku dňu, alebo pred dátumom akvizície dal podnet ku vzniku opodstatneného očakávania u tých, ktorí sú plánom ovplyvnení, že bude plán realizovať;
Polish: powiadamiając o głównych elementach planu w dniu przejęcia lub wcześniej wzbudziła uzasadnione oczekiwania wśród osób, na które plan wywiera wpływ, że rzeczywiście plan ten zrealizuje;
Hungarian: azzal, hogy a tervet az akvizíció időpontjában, vagy azt megelőzően közzétette, jogos várakozásokat ébresztett az érintettekben arra, hogy azt meg is kívánja valósítani; és
Slovenian: z objavo glavnih značilnosti načrta na datum prevzema ali pred njim povzročil utemeljeno pričakovanje z načrtom prizadetih, da bo načrt uresničen;
Estonian: avalikustanud plaani põhijooned omandamiskuupäeval või enne seda ja tekitanud seega plaanist mõjutatud isikutele põhjendatud ootusi plaani teostumise suhtes;
Lithuanian: paskelbė pagrindines plano nuostatas įsigijimo datą ar anksčiau ir tai pagrįstai įtikino plano veikiamas šalis, kad planas bus įvykdytas;
English: the business or part of a business concerned;
French: l'activité ou la partie d'activité concernée;
German: der betroffene Geschäftsbereich oder Teil eines Geschäftsbereichs;
Spanish: las actividades empresariales, o la parte de las mismas, implicadas;
Portuguese: o negócio ou parte de um negócio em questão;
Dutch: de betreffende activiteit of het betreffende deel ervan;
Swedish: den verksamhet, eller del av verksamhet, som berörs,
Finnish: liiketoiminta tai liiketoiminnan osa, jota järjestely koskee;
Slovak: uvažované podnikanie alebo časť podnikania;
Polish: działalność lub część działalności, której ten plan dotyczy;
Hungarian: (i)az érintett üzleti tevékenység, vagy üzleti tevékenység-rész; (ii)
Slovenian: zadevno poslovanje ali njegov del;
Bulgarian: дейността или частта от нея, която ще бъде засегната;
Estonian: mõjutatud äritegevus või äritegevuse osa;
Latvian: uzņēmējdarbība vai tās daļa, uz ko attieksies pārstrukturēšana;
Lithuanian: veiklą arba svarbią veiklos dalį, susijusią su restruktūrizavimu;
English: when the plan will be implemented.
French: la date à laquelle le plan sera mis en oeuvre.
German: wann der Plan umgesetzt wird.
Spanish: las fechas en las que el plan será implementado.
Portuguese: quando será implementado o plano.
Dutch: het tijdstip waarop het plan zal worden uitgevoerd.
Swedish: den tidsperiod under vilken åtgärderna skall genomföras.
Finnish: milloin suunnitelma pannaan toimeen.
Slovak: kedy bude plán realizovaný.
Polish: termin wdrożenia planu.
Hungarian: (v)a terv végrehajtásának idejét.
Slovenian: ali bo načrt uresničen.
Bulgarian: сроковете за приложение на плана.
Estonian: plaani elluviimise ajakava.
Latvian: kad šis plāns tiks īstenots.
Lithuanian: kada planas bus įgyvendintas.
English: the fair value of the identifiable assets and liabilities acquired as at the date of the exchange transaction to the extent of the acquirer's interest obtained in the exchange transaction;
French: la juste valeur des actifs et passifs identifiables acquis à la date de l'opération d'échange à concurrence de la part d'intérêt obtenu par l'acquéreur dans l'opération d'échange;
German: dem beizulegenden Zeitwert der erworbenen, identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden zum Tag des Tauschvorganges, und zwar in Höhe des Anteiles, den der Erwerber beim Tauschvorgang erhalten hat;
Spanish: el valor razonable de los activos y pasivos identificables, adquiridos en la fecha de la compraventa, en función de la porción de propiedad adquirida por el comprador en el acuerdo de intercambio;
Dutch: de reële waarde van de identificeerbare activa en verplichtingen die zijn verworven op de datum van de ruiltransactie tot het bedrag van het belang dat de overnemende partij heeft verkregen in de ruiltransactie;
Finnish: hankittujen yksilöitävissä olevien varojen ja velkojen käypä arvo kaupan toteutumisajankohtana hankkijaosapuolen kaupassa saamaa omistusosuutta vastaavalta osalta;
Slovak: objektívnej hodnoty identifikovateľného nadobudnutého majetku a záväzkov ku dňu výmennej transakcie v rozsahu podielu nadobúdateľa, získaného výmennou transakciou;
Polish: ustalonej na dzień transakcji wymiany wartości godziwej możliwych do zidentyfikowania aktywów i zobowiązań przejętych — w zakresie odpowiadającym udziałom jednostki przejmującej otrzymanym w wyniku transakcji wymiany;
Hungarian: a megszerzett, azonosítható eszközöknek és kötelezettségeknek az adásvételi ügylet napján érvényes valós értéke, a felvásárló által az adásvételi ügyletben szerzett részesedésre eső mértékig; és
Slovenian: poštene vrednosti razpoznavnih sredstev in dolgov, pridobljenih na dan menjalnega posla, do obsega prevzemnikovega deleža, vsebovanega v menjalnem poslu;
Estonian: omandaja osalusele vastav osa omandatud eristatavate varaobjektide ja kohustiste õiglasest väärtusest vahetustehingu kuupäeval;
Lithuanian: apskaitytino turto ir įsipareigojimų, įsigytų mainų sandorio dieną, tikrąją vertę tokiu dydžiu, kokią dalį gauna įgijėjas įvykdžius mainų sandorį;
English: the minority's proportion of the pre-acquisition carrying amounts of the identifiable assets and liabilities of the subsidiary.
French: la part des minoritaires dans les valeurs comptables antérieures à l'acquisition des actifs et passifs identifiables de la filiale.
German: dem den Minderheitsgesellschaftern zuzuordnenden Anteil der Buchwerte der vor dem Unternehmenserwerb angesetzten identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden des Tochterunternehmens.
Spanish: la proporción de los intereses minoritarios del importe en libros, anterior a la adquisición, de los activos y pasivos identificables de la dependiente.
Portuguese: a proporção minoritária das quantias escrituradas pré-aquisição dos activos e passivos identificáveis da subsidiária.
Dutch: het minderheidsaandeel van de vóór overname geldende boekwaarde van de identificeerbare activa en verplichtingen van de dochteronderneming.
Swedish: minoritetsandelen av dotterföretagets redovisade värde för identifierbara tillgångar och skulder före förvärvet.
Finnish: vähemmistön osuus tytäryrityksen yksilöitävissä olevien varojen ja velkojen hankintaa edeltävästä kirjanpitoarvosta.
Slovak: časť menšinových podielov účtovných hodnôt identifikovateľného majetku a záväzkov dcérskeho podniku pred akvizíciou.
Polish: przypadającej na kapitały mniejszości ustalonej przed przejęciem części wartości bilansowej możliwych do zidentyfikowania aktywów i zobowiązań jednostki.
Hungarian: (b)a leányvállalat azonosítható eszközeinek és kötelezettségeinek az akvizíció előtti könyv szerinti értékéből a kisebbségre eső rész.
Slovenian: manjšinskega deleža predprevzemne knjigovodske vrednosti razpoznavnih sredstev in dolgov v odvisnem podjetju.
Bulgarian: частта, съответстваща на малцинствените собственици в балансовите суми преди придобиването на разграничимите активи и пасиви на дъщерното предприятие.
Estonian: vähemusosalusele vastav osa tütarettevõtte eristatavate varaobjektide ja kohustiste omandamisele eelnenud bilansilisest maksumusest.
Latvian: mazākuma daļa meitasuzņēmuma identificējamo aktīvu un saistību uzskaites vērtībā, kāda tā bija pirms iegādes.
Lithuanian: mažumai priklausančios dukterinės įmonės apskaitytino turto ir įsipareigojimų dalies apskaitinę vertę iki įsigijimo.
English: marketable securities at their current market values;
French: titres négociables sur un marché, à leur valeur de marché au moment de l'acquisition;
German: börsengängige Wertpapiere zu ihren aktuellen Börsenkursen;
Spanish: títulos cotizados, por sus valores corrientes de mercado;
Portuguese: títulos negociáveis, pelos seus preços correntes de mercado;
Dutch: verhandelbare effecten tegen hun actuele marktwaarde;
Swedish: Marknadsnoterade värdepapper till aktuella marknadsvärden.
Finnish: markkinakelpoiset arvopaperit tarkasteluhetken markkina-arvoihin;
Slovak: obchodovateľné cenné papiere sa oceňujú v ich bežných trhových hodnotách;
Polish: przeznaczone do obrotu papiery wartościowe – według ich aktualnej wartości rynkowej;
Hungarian: a piacképes értékpapírokat aktuális piaci értékükön;
Slovenian: tržljive vrednostnice po dnevnih tržnih vrednostih;
Bulgarian: пазарно продаваеми ценни книжа — по текущата им пазарна цена;
Estonian: kaubeldavad väärtpaberid nende hetke turuväärtuses;
Latvian: tirgojami vērtspapīri – to pašreizējā tirgus vērtībā;
Lithuanian: rinkoje pardavinėjamieji vertybiniai popieriai - pagal esamąją jų rinkos vertę;