FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 7 October 2003.
Czech: V Lucemburku dne 7. října 2003.
Slovak: V Luxemburgu 7. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 7 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. október 7-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 7. oktobra 2003
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 7 octombrie 2003.
Estonian: Luxembourg, 7. oktoober 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 7. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. spalio 7 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-7 ta' Ottubru, 2003.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Increasing liberalisation of the gas and electricity sector, aimed at completing the internal market for electricity and natural gas, has revealed a need to review the current VAT rules on the place of supply of those goods, set out in the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment(4), in order to modernise and simplify the operation of the VAT system within the context of the internal market, a strategy to which the Commission is committed.
Czech: Rostoucí liberalizace plynárenství a odvětví elektrické energie, jejímž cílem je dotvoření vnitřního trhu s elektrickou energií a zemním plynem, odhalila potřebu přezkoumat s ohledem na místo dodání u plynu a elektrické energie současné předpisy týkající se DPH, které jsou obsaženy v šesté směrnici Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu - společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně[4], aby se modernizovaly a zjednodušily operace v systému DPH v rámci vnitřního trhu, a to v souladu se strategií, kterou se Komise zavázala naplňovat.
Slovenian: Vse večja liberalizacija sektorja plina in električne energije, katere cilj je vzpostavitev notranjega trga za električno energijo in zemeljski plin, je pokazala, da je treba pregledati veljavna pravila o DDV glede kraja dobave tega blaga, določena v Šesti Direktivi Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih - Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero [4], da se posodobi in poenostavi delovanje sistema DDV v okviru konteksta notranjega trga, kar je strategija, ki ji je Komisija zavezana.
Estonian: Gaasi- ja elektrisektori liberaliseerimine, mille eesmärgiks on siseturu väljakujundamine elektri ja maagaasi osas, on osutanud vajadusele läbi vaadata nimetatud kauba tarnekohta käsitlevad olemasolevad käibemaksueeskirjad, mis on sätestatud kuuendas nõukogu 17. mai 1977. aasta direktiivis 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta - ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas),4 et moderniseerida ja lihtsustada siseturu käibemaksusüsteemi toimimist komisjoni vastava strateegia kohaselt.
Latvian: Pieaugošā liberalizācija gāzes un elektroenerģijas nozarē, kuras mērķis ir dabasgāzes un elektroenerģijas iekšējā tirgus pilnveidošana, atklāj vajadzību pārskatīt pašreizējos PVN noteikumus par to preču piegādes vietu, kas norādīta Sestajā Padomes 1977. gada 17. maijā Direktīvā 77/388/EEK par dalībvalstu likumu saskaņošanu attiecībā uz apgrozījuma nodokļiem - pievienotās vērtības nodokļa kopējo sistēmu: vienotu aprēķinu bāzi[4], lai modernizētu un vienkāršotu PVN sistēmas darbību iekšējā tirgū - stratēģija, ko Komisija ir ieviesusi.
English: "(d) in the case of the supply of gas through the natural gas distribution system, or of electricity, to a taxable dealer: the place where that taxable dealer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied, or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
Czech: "d) v případě dodání plynu prostřednictvím distribuční soustavy zemního plynu nebo v případě dodání elektrické energie obchodníku povinnému k dani: místo, kde má obchodník povinný k dani sídlo své hospodářské činnosti nebo stálou provozovnu, pro niž se zboží dodává, nebo nemá-li takové sídlo či provozovnu, místo, kde má trvalé bydliště, popřípadě místo, kde se obvykle zdržuje.
Slovenian: "(d) v primeru dobave plina preko distribucijskega sistema za zemeljski plin ali električne energije davčnemu zavezancu - preprodajalcu: kraj, kjer ima davčni zavezanec - preprodajalec sedež svoje dejavnosti ali stalno poslovno enoto, za katero je blago dobavljeno, ali če ni takega sedeža dejavnosti ali stalne poslovne enote, kraj kjer ima stalno prebivališče ali običajno prebiva.
Estonian: "d) maagaasi jaotusvõrgu kaudu gaasi tarnimise puhul või elektri tarnimise puhul maksukohustuslikule vahendajale: maksukohustusliku vahendaja tegevuskoht või kauba tarnimise püsiasukoht või sellise tegevuskoha või püsiasukoha puudumisel koht, kus on tarnija alaline või tavaline asukoht.
Latvian: "d) gāzes piegādes ar dabasgāzes sadales sistēmas starpniecību un elektroenerģijas piegādes gadījumos tirgotājam, kas ir nodokļu maksātājs vieta, kur tirgotājs, kas ir nodokļu maksātājs, ir izveidojis savu uzņēmējdarbību vai viņam pieder fiksēts uzņēmums, kuram tiek piegādātas preces vai, ja šādas uzņēmējdarbības vai fiksēta uzņēmuma nav, vieta, kur ir viņa pastāvīgā adrese vai kur viņš parasti dzīvo.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
English: Where the taxable supply of goods or of services is effected by a taxable person who is not established within the territory of the country, Member States may, under the conditions determined by them, lay down that the person liable to pay tax is the person for whom the taxable supply of goods or of services is carried out; "
Slovenian: Kadar obdavčljivo dobavo blaga ali storitev opravlja davčni zavezanec, ki nima sedeža na ozemlju države, države članice pod pogoji, ki jih določijo, lahko določijo, da je oseba, ki je dolžna plačati davek, oseba, za katero se opravi obdavčljiva dobava blaga ali storitev; "
Latvian: Ja nodokļu uzlikšanai pakļautu preču piegādi vai pakalpojumu nodrošināšanu veic nodokļu maksātājs, kas nav reģistrēts dalībvalsts teritorijā, saskaņā ar nosacījumiem, ko tās noteikušas, dalībvalstis var paredzēt, ka persona, kam jāmaksā nodoklis, ir persona, kurai veikta nodokļa uzlikšanai pakļautā preču piegāde vai pakalpojumi".
English: Tremonti
Slovenian: Tremonti
English: Increasing liberalisation of the gas and electricity sector, aimed at completing the internal market for electricity and natural gas, has revealed a need to review the current VAT rules on the place of supply of those goods, set out in the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax:
Polish: Postępująca liberalizacja sektora gazu i energii elektrycznej, zmierzająca do ukończenia tworzenia rynku wewnętrznego energii elektrycznej i gazu ziemnego, wykazała konieczność przejrzenia obecnie obowiązujących zasad podatku VAT dotyczących miejsca dostawy tych towarów, wymienionych w szóstej dyrektywie Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych - wspólny system podatku od wartości dodanej:
Hungarian: A villamos energia és földgáz belső piacának kiteljesítését célzó gáz- és villamosenergia-ágazat növekvő liberalizálása rávilágított annak szükségességére, hogy a belső piac összefüggésében felül kell vizsgálni a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer:
Romanian: Liberalizarea crescândă a sectorului gazelor și electricității, menită să desăvârșească piața internă a electricității și a gazelor naturale, a arătat necesitatea revizuirii normelor TVA actuale cu privire la locul de furnizare a acestor bunuri, stabilite în a șasea Directivă 77/388/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri – Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată:
Lithuanian: Didėjanti dujų ir elektros sektoriaus liberalizacija, kuria siekiama užbaigti elektros ir gamtinių dujų vidaus rinkos kūrimą, parodė, jog reikia persvarstyti galiojančias PVM taisykles dėl tų prekių tiekimo vietos, nustatytas 1977 m. gegužės 17 d. Šeštojoje Tarybos direktyvoje 77/388/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su apyvartos mokesčiais, suderinimo – bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema:
Maltese: Iż-żieda fil-liberalizzazzjoni tas-settur tal-gass u elettriku, intiż għat-tkomplija tas-suq intern għall-elettriku u gass naturali, inħasset il-ħtieġa ta' reviżjoni tar-regolamenti eżistenti tal-VAT rigward il-post tal-provvista tal-gass u elettriku, imwaqqfa fis-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju 1997 rigward l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-taxxi fuq il-valur ta' bejgħ – sistemi Komuni dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud:
English: Electricity and gas are treated as goods for VAT purposes, and, accordingly, the place of their supply with respect to cross-border transactions has to be determined in accordance with Article 8 of Directive 77/388/EEC.
Czech: Elektrická energie a plyn se pro účely DPH považují za zboží, a proto musí být v souvislosti s přeshraničními transakcemi určeno místo jejich dodání v souladu s článkem 8 směrnice 77/388/EHS.
Slovak: S elektrinou a plynom sa zaobchádza ako s tovarmi pre účely DPH a podľa toho sa má určiť miesto ich dodávky s ohľadom na cezhraničné transakcie v súlade s článkom 8 smernice 77/388/EHS.
Polish: Energia elektryczna i gaz do celów podatku VAT traktowane są jako towary i zgodnie z tym miejsce ich dostawy w odniesieniu do transakcji transgranicznych musi być określane zgodnie z postanowieniami art. 8 dyrektywy 77/388/EWG.
Hungarian: A hozzáadottérték-adó tekintetében a villamos energiát és a gázt termékként kezelik, és ennek megfelelően a 77/388/EGK irányelv 8. cikke szerint azok határokon átnyúló ügyletei tekintetében meg kell határozni a termékértékesítés helyét.
Slovenian: Električna energija in plin se za namene DDV obravnavata kot blago in zato je treba kraj dobave glede čezmejnih transakcij določiti v skladu s členom 8 Direktive 77/388/EGS.
Romanian: Electricitatea și gazul sunt considerate bunuri din punct de vedere al TVA și, în consecință, trebuie stabilit, în conformitate cu articolul 8 din Directiva 77/388/CEE, locul furnizării lor din perspectiva tranzacțiilor transfrontaliere.
Estonian: Käibemaksustamisel käsitletakse elektrit ja gaasi kaubana ning seega tuleb direktiivi 77/388/EMÜ artikli 8 kohaselt määratleda nende tarnekoht piiriüleste tehingute puhul.
Latvian: Elektroenerģiju un gāzi uzskata par precēm PVN mērķiem, un atbilstīgi to piegādes vieta attiecībā uz pārrobežu darījumiem ir jānosaka saskaņā ar 8. pantu Direktīvā 77/388/EEK.
Lithuanian: Taikant PVM, elektra ir dujos prilyginamos prekėms ir atitinkamai jų tiekimo vieta, kai yra sudaromi tarpvalstybiniai sandoriai, turi būti nustatyta pagal Direktyvos 77/388/EEB 8 straipsnį.
Maltese: L-elettriku u l-gass huma meqjusa bħala oġġetti għall-finijiet tal-VAT, u għalhekk, il-post minn fejn jiġu pprovduti in rigward ta' operazzjonijiet minn fruntiera għall-oħra, għandu jkun stabbilit skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 77/388/KEE.
English: The supply of electricity and gas in the final stage, from traders and distributors to final consumer, should be taxed at the place where the customer has effective use and consumption of the goods, in order to ensure that taxation takes place in the country where actual consumption takes place.
Czech: Dodání elektrické energie a plynu by v konečné fázi, tedy od obchodníků a distributorů konečnému spotřebiteli, mělo být zdaněno v místě, kde spotřebitel zboží skutečně využívá a spotřebovává, aby se tak zajistilo zdanění v zemi, kde dochází ke skutečné spotřebě.
Slovak: Dodávka elektriny a plynu v konečnej fáze, od obchodníkov a distribútorov ku konečnému spotrebiteľovi, by sa mala zdaňovať na mieste, kde spotrebiteľ skutočne využíva a spotrebúva tovar, aby sa zabezpečilo zdaňovanie v krajine, kde nastáva skutočná spotreba.
Polish: Dostawa energii elektrycznej i gazu w stadium końcowym, od podmiotów gospodarczych i dystrybutorów do konsumenta końcowego, podlega opodatkowaniu w miejscu, w którym klient dokonuje użytkowania i konsumpcji tych towarów, w celu zapewnienia, że opodatkowanie ma miejsce w kraju, w którym dochodzi do faktycznej konsumpcji.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy az adózás a tényleges fogyasztás szerinti országban történjen, a végső fázisban, amikor a javak a kereskedőktől és az elosztóktól eljutnak a végső felhasználóhoz, azon a helyen kell megadóztatni a villamos energia és a gáz értékesítését, ahol az ügyfél azokat ténylegesen felhasználja, illetve elfogyasztja.
Slovenian: Dobavo električne energije in plina v končni fazi od trgovcev in distributerjev do končnih potrošnikov je treba obdavčiti v kraju, kjer naročnik dejansko rabi in porabi blago, da se zagotovi, da je obdavčena v državi kjer dejansko pride do porabe.
Romanian: Furnizarea electricității și a gazului în etapa finală, de la comercianți și distribuitori la consumatorul final, ar trebui impozitată în locul unde clientul utilizează și consumă efectiv bunurile, pentru a asigura că impozitarea are loc în țara în care are loc consumul.
Estonian: Selleks et tagada maksustamine selles riigis, kus toimub tegelik tarbimine, tuleks elektri ja gaasi tarnimine lõppjärgus, s.o tarnimisel hulgimüüjatelt ja turustajatelt lõpptarbijale, maksustada kohas, kus tarbija kaupa kasutab ja tarbib.
Latvian: Gāzes un elektroenerģijas piegāde pēdējā posmā - no tirgotājiem un piegādātājiem galapatērētājam - ir jāapliek ar nodokli tajā vietā, kur pircējam ir preču patēriņš un sekmīga lietošana, lai nodrošinātu nodokļu iekasēšanu valstī, kur pastāv faktisks patēriņš.
Lithuanian: Norint užtikrinti, kad apmokestinta bus toje šalyje, kur faktiškai vyksta suvartojimas, elektros ir dujų tiekimas galutiniame etape iš prekiautojų ir skirstytojų galutiniam klientui turėtų būti apmokestinamas toje vietoje, kur klientas tas prekes faktiškai naudoja ir suvartoja.
Maltese: Il-provvista ta' l-elettriku u gass fil-fażi finali, mingħand negozjanti u distributuri għall-konsumatur finali, għandha tiġi ntaxxata mill-post fejn il-konsumatur jagħmel użu effettiv u konsum tal-prodott, sabiex tiġi assigurata illi t-tassazzjoni titħallas fl-istat fejn iseħħ il-konsum attwali.
English: Electricity and gas are supplied through distribution networks, to which network operators provide access.
Czech: Elektrická energie a plyn jsou dodávány prostřednictvím distribučních sítí. Provozovatelé sítí do nich poskytují přístup.
Slovak: Elektrina a plyn sa dodávajú rozvodnými sieťami, ku ktorým prevádzkovatelia sietí poskytujú prístup.
Polish: Energia elektryczna i gaz są dostarczane poprzez sieci dystrybucji. Dostęp do nich zapewniają operatorzy sieciowi.
Hungarian: A villamos energiát és a gázt elosztóhálózatokon keresztül értékesítik, amelyekhez a hálózatüzemeltetők biztosítják a hozzáférést.
Slovenian: Električna energija in plin se dobavljata preko distribucijskih omrežij, do katerih upravljavci omrežij zagotovijo dostop.
Romanian: Electricitatea și gazul sunt furnizate prin rețele de distribuție, la care operatorii de rețea asigură accesul.
Estonian: Elektrit ja gaasi tarnitakse jaotusvõrgu kaudu, millele võrguoperaator annab juurdepääsu.
Latvian: Elektroenerģiju un gāzi piegādā caur sadales tīklu, kuram tīkla operatori nodrošina pieejamību.
Lithuanian: Elektra ir dujos tiekiamos per skirstymo tinklus, prie kurių prieigą teikia tinklo operatoriai.
Maltese: L-elettriku u l-gass huma pprovduti minn networks disributorji, għall-liema l-operaturi tan-network jipprovdu aċċess.
English: The import of gas through the natural gas distribution system, or of electricity, should be exempted in order to avoid double taxation.
Czech: Dovoz plynu prostřednictvím distribuční soustavy zemního plynu nebo dovoz elektrické energie by měl být osvobozen, aby se zabránilo dvojímu zdanění.
Slovak: Dovoz plynu pomocou rozvodného systému zemného plynu alebo dovoz elektriny by mali byť oslobodené, aby sa vyhlo dvojitému zdaňovaniu.
Polish: Przywóz gazu poprzez system dystrybucji gazu ziemnego, a także przywóz energii elektrycznej, powinny zostać zwolnione z podatku w celu uniknięcia podwójnego opodatkowania.
Hungarian: A kettős adóztatás elkerülése érdekében mentességet kell biztosítani a földgázelosztó-hálózaton keresztül történő gázimport, illetve a villamosenergia-import számára.
Slovenian: Uvoz plina preko distribucijskega sistema za zemeljski plin ali uvoz električne energije je treba oprostiti, da se prepreči dvojno obdavčenje.
Romanian: Importul de gaz prin sistemul de distribuție a gazelor naturale sau importul de electricitate ar trebui să fie scutite de TVA pentru a se evita dubla impozitare.
Estonian: Maagaasi jaotusvõrgu kaudu toimuv gaasi import või elektri import tuleks topeltmaksustamise vältimiseks maksust vabastada.
Latvian: Elektroenerģijas un gāzes ievešana ar dabasgāzes sadales sistēmas starpniecību ir jāatbrīvo no nodokļiem, lai izvairītos no dubultnodokļiem.
Lithuanian: Elektros arba dujų importavimas per gamtinių dujų skirstymo sistemą turėtų būti neapmokestinamas, siekiant išvengti dvigubo apmokestinimo.
Maltese: L-importazzjoni tal-gass mis-sistema tad-distribuzzjoni tal-gass naturali, jew ta' l-elettriku, għandha tkun eżenti sabiex tiġi evitata tassazzjoni doppja.
English: Those changes in the rules governing the place of supply of gas through the natural gas distribution system, or of electricity, should be combined with a compulsory reverse charge when the customer is a person identified for VAT purposes.
Czech: Tyto změny v předpisech upravujících místo dodání u plynu dodávaného prostřednictvím distribuční soustavy zemního plynu nebo místo dodání u elektrické energie by měly být spojeny s povinným přenesením daňové povinnosti, pokud je zákazníkem osoba identifikovaná pro účely daně z přidané hodnoty.
Slovak: Tieto zmeny v pravidlách upravujúcich miesto dodávky plynu pomocou rozvodného systému zemného plynu a dodávky elektriny by sa mali spojiť s povinnou reverznou tarifou, ak je spotrebiteľ platiteľom DPH.
Polish: Powyższe zmiany zasad dotyczących miejsca dostawy gazu poprzez system dystrybucji gazu ziemnego, a także dostawy energii elektrycznej, powinny być powiązane z obowiązkowym podatkiem na koszt odbierającego towary, jeżeli klientowi został przydzielony numer identyfikacji podatkowej dla celów podatku VAT.
Hungarian: A gáznak a földgázelosztó-hálózaton keresztül történő értékesítési helyére, illetve a villamos energia értékesítési helyére vonatkozó szabályok változásait össze kell vonni a kötelező fordított adózással, ha az ügyfél a hozzáadottérték-adó tekintetében azonosított személy.
Slovenian: Te spremembe pravil, ki urejajo kraj dobave plina preko distribucijskega sistema za zemeljski plin ali kraj dobave električne energije, je treba kombinirati z obvezno obrnjeno davčno obveznostjo kadar je naročnik oseba, identificirana za namene DDV.
Romanian: Aceste modificări aduse normelor care reglementează locul de furnizare a gazului prin sistemul de distribuție a gazelor naturale sau locul de furnizare a electricității ar trebui combinate cu un mecanism obligatoriu de impozitare inversă în cazul în care clientul este o persoană plătitoare de TVA.
Estonian: Need muudatused maagaasi jaotusvõrgu kaudu tarnitava gaasi tarnekohta või elektri tarnekohta käsitlevates eeskirjades tuleks ühendada kohustusliku tagasipööratud maksustamisega käibemaksukohustuslasena registreeritud tarbija puhul.
Latvian: Izmaiņas noteikumos, kas regulē gāzes piegādes vietu ar dabasgāzes sadales sistēmas starpniecību vai elektroenerģijas piegādes vietu, ir jākombinē ar obligāto apgriezto maksu, ja pircējs ir persona, kurš noteikts kā PVN maksātājs.
Lithuanian: Šiuos taisyklių dėl elektros arba dujų tiekimo per gamtinių dujų skirstymo sistemą pakeitimus reikėtų taikyti kartu su privalomu atvirkštiniu mokesčiu, kai klientas yra nurodytas kaip PVM mokėtojas.
Maltese: Dawk it-tibdiliet fir-regoli li jiggvernaw il-post tal-proveddiment tal-gass mis-sistema tad-distribuzzjoni, jew ta' l-elettiku, għandha tkun abbinata ma' reverse charge obligatorja meta l-klijent huma persuna identifikata għall-finijiet ta' VAT.
English: Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly,
Czech: Směrnice 77/388/EHS by tudíž měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Smernica 77/388/EHS by sa preto mala zmeniť a doplniť podľa toho,
Polish: Dlatego dyrektywa 77/388/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 78/388/EGK irányelvet ezért megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 77/388/EGS je zato treba ustrezno spremeniti -
Romanian: Prin urmare, Directiva 77/388/CEE trebuie modificată în consecință,
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 77/388/EMÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 77/388/EEK,
Lithuanian: Todėl Direktyva 77/388/EEB turi būti atitinkamai iš dalies pakeista,
Maltese: Id-Direttiva 773/388/KEE għandha għalhekk tiġi emendata.
English: in Article 8(1), the following points are added:
Czech: V čl. 8 odst. 1 se doplňují nová písmena d) a e), která znějí:
Slovak: v článku 8 ods. 1 sa pridávajú tieto body:
Polish: w art. 8 ust. 1 dodaje się lit. d) i e) w brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdése a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V členu 8(1) se dodajo točke:
Romanian: la articolul 8 alineatul (1), se adaugă următoarele litere:
Estonian: Artikli 8 lõikele 1 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Regulas 8. panta 1. punktam pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis papildoma šiais punktais:
Maltese: Fl-Artikolu 8(1), il-punti segwenti għandhom jiġu miżjuda:
English: in the case of the supply of gas through the natural gas distribution system, or of electricity, where such a supply is not covered by point (d):
Polish: w przypadku dostawy gazu poprzez system dystrybucji gazu ziemnego lub dostawy energii elektrycznej, jeżeli taka dostawa nie jest objęta lit. d):
Hungarian: a földgázelosztó-hálózaton keresztül történő gázértékesítés, illetve a villamosenergia-értékesítés esetén, ha az ilyen értékesítésre a d) pont nem vonatkozik:
Romanian: în cazul furnizării gazului prin sistemul de distribuție a gazelor naturale sau în cazul furnizării electricității, în cazul în care furnizarea nu intră sub incidența litera (d):
Lithuanian: teikiant elektrą arba dujas per gamtinių dujų skirstymo sistemą, kai tokiam tiekimui netaikomas d punktas:
Maltese: fil-każ ta' provvista ta' gass minn sistema ta' distribuzzjoni naturali, jew ta' elettriku, fejn din il-provvista mhijiex koperta taħt punt (d):
English: the place where the customer has effective use and consumption of the goods.
Polish: miejsce, w którym klient dokonuje eksploatacji i konsumpcji tych towarów.
Hungarian: az a hely, ahol az ügyfél a termékeket ténylegesen felhasználja, illetve elfogyasztja.
Romanian: locul unde clientul utilizează și consumă în mod efectiv bunurile respective.
Lithuanian: vieta, kurioje klientas tas prekes faktiškai naudoja ar suvartoja.
Maltese: il-post fejn il-klijent għandu l-użu effettiv u fejn jiġi kkunsmat il-prodott.