FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the species of all raw materials concerned and the area planted with each species;
French: les espèces de chaque matière première concernée et la superficie occupée par chaque espèce;
German: die Arten der betreffenden Ausgangserzeugnisse mit der jeweiligen Anbaufläche;
Spanish: especies de cada materia prima de que se trate y superficie ocupada por cada especie;
Portuguese: As espécies de cada matéria-prima em causa e a superfície ocupada por cada espécie;
Danish: alle de pågældende råvarers art, og det areal, der er tilplantet med hver art
Swedish: Alla berörda råvaruslag och arealen för varje slag.
Greek: είδη κάθε πρώτης ύλης και έκταση στην οποία καλλιεργείται κάθε είδος·
Czech: druhy každé dotyčné suroviny a plochu osázenou každým druhem;
Slovak: druhy príslušných surovín a plochu vysadenú každým z týchto druhov;
Polish: gatunki wszystkich danych surowców i obszar obsadzony każdym gatunkiem;
Hungarian: az összes érintett nyersanyag fajtája és az egyes fajtákkal beültetett terület;
Slovenian: vrste vseh zadevnih surovin in površine, posajene s posamezno vrsto;
Estonian: kõigi asjakohaste taimsete toormete liigid ning iga liigi all olev pindala;
Latvian: visu attiecīgo izejvielu sugas un platības, kur ir katras sugas stādījumi;
Lithuanian: visos atitinkamos žaliavos rūšys ir kiekviena rūšimi apsodintas plotas;
Maltese: (ċ) l-ispeċi ta' matżona prima konċernata u ż-żona mħawlha b'kull speċi;
English: any conditions applicable to the delivery of the forecast quantities of raw materials;
French: toute condition applicable à la livraison de la quantité prévisible de matière première;
German: alle sonstigen Bedingungen für die Lieferung der voraussichtlichen Menge von Ausgangserzeugnissen;
Spanish: toda condición aplicable a la entrega de la cantidad previsible de materia prima;
Portuguese: Todas as condições aplicáveis à entrega da quantidade previsível de matéria-prima;
Danish: alle betingelser, der gælder for leveringen af de forventede mængder råvarer
Swedish: Alla tillämpliga villkor för leverans av den förväntade kvantiteten råvara.
Greek: όλους τους όρους που εφαρμόζονται στην παράδοση της προβλεπόμενης ποσότητας πρώτης ύλης·
Czech: veškeré podmínky použitelné na dodávku předběžně odhadovaného množství suroviny;
Slovak: všetky podmienky týkajúce sa dodávky predpokladaných množstiev surovín;
Polish: wszystkie warunki stosowane do dostawy przewidywanych ilości surowców;
Hungarian: a nyersanyagok előrelátható mennyiségének szállítására alkalmazandó feltételek;
Slovenian: morebitni pogoji v zvezi z dostavo napovedanih količin surovin;
Estonian: muud tingimused, mida rakendatakse taimse toorme prognoositavate koguste tarnimisel;
Latvian: visi nosacījumi, kas piemērojami paredzēto izejvielu daudzumu piegādei;
Lithuanian: sąlygos, taikomos numatytų žaliavos kiekių pristatymui;
Maltese: kull kondizzjoni applikabbli għat-tqassim tal-kwantitajiet imbassta ta' matżona prima;
English: an undertaking to fulfil their obligations pursuant to Article 33(3);
French: l'engagement de respecter les obligations prévues à l'article 33, paragraphe 3;
German: eine Zusicherung, die Verpflichtungen gemäß Artikel 33 Absatz 3 einzuhalten;
Spanish: el compromiso de respetar las obligaciones previstas en el apartado 3 del artículo 33;
Portuguese: O compromisso do respeito das obrigações previstas no nº 3 do artigo 33º;
Danish: et tilsagn om, at forpligtelserne i henhold til artikel 33, stk. 3, vil blive opfyldt
Swedish: En förpliktelse att fullgöra skyldigheterna enligt artikel 33.3.
Greek: δέσμευση τήρησης των υποχρεώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 33 παράγραφος 3·
Czech: závazek dodržovat povinnosti stanovené v čl. 33 odst. 3;
Slovak: záväzok splniť svoje povinnosti podľa článku 33 ods. 3;
Polish: zobowiązanie do wypełnienia swoich obowiązków zgodnie z art. 33 ust. 3;
Hungarian: kötelezettségvállalás a 33. cikk (3) bekezdése szerinti kötelezettségek teljesítésére;
Slovenian: zagotovilo, da bodo izpolnili svoje obveznosti iz člena 33(3);
Estonian: kinnitus, et artikli 33 lõikes 3 sätestatud kohustused täidetakse;
Latvian: apņemšanās pildīt saistības atbilstoši 33.panta 3.punktam;
Lithuanian: įsipareigojimas vykdyti pareigas pagal 33 straipsnio 3 dalį;
Maltese: impriża biex jaqdu l-obligazzjonijiet tagħhom skond l-artikolu 33(3);
English: the intended primary end uses for the raw material, each end use complying with the conditions laid down in Articles 33(1) and 49(3).
French: les utilisations finales principales envisagées de la matière première, conformément aux conditions fixées à l'article 33, paragraphe 1, et à l'article 49, paragraphe 3.
German: die wichtigsten Endverwendungszwecke der Ausgangserzeugnisse im Sinne von Artikel 33 Absatz 1 und Artikel 49 Absatz 3.
Spanish: las utilizaciones finales principales previstas de la materia prima, de conformidad con las condiciones fijadas en el apartado 1 del artículo 33 y el apartado 3 del artículo 49.
Portuguese: As principais utilizações finais previstas para a matéria-prima, em conformidade com as condições enunciadas no nº 1 do artigo 33º e no nº 3 do artigo 49º
Danish: oplysning om de planlagte primære anvendelsesformål for råvaren, idet hvert af disse anvendelsesformål skal opfylde betingelserne i artikel 33, stk. 1, og artikel 49, stk. 3.
Swedish: De huvudsakliga slutanvändningarna för råvarorna, i enlighet med de villkor som fastställs i artiklarna 33.1 och 49.3.
Greek: τις προβλεπόμενες κύριες τελικές χρήσεις της πρώτης ύλης, σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 και στο άρθρο 49 παράγραφος 3.
Czech: zamýšlené hlavní konečné použití suroviny v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 33 odst. 1 a v čl. 49 odst. 3.
Slovak: určené primárne konečné použitia surovín, pričom každé konečné použitie má vyhovovať podmienkam uvedeným v článkoch 33 ods. 1 a 49 ods. 3
Polish: zamierzone podstawowe wykorzystanie końcowe odnoszące się do surowca, każde końcowe wykorzystanie zgodne z warunkami ustanowionymi w art. 33 ust. 1 i art. 49 ust. 3.
Hungarian: a nyersanyagok tervezett elsődleges végfelhasználásai, amelyek mindegyike megfelel a 33. cikk (1) bekezdésében és a 49. cikk (3) bekezdésében megállapított feltételeknek.
Slovenian: nameravano osnovno končno uporabo za surovino, pri čemer je vsaka končna uporaba skladna s pogoji iz členov 33(1) in 49(3).
Estonian: taimse toorme eeldatav peamine lõppkasutus, mis on kooskõlas artikli 33 lõikes 1 ja artikli 49 lõikes 3 sätestatud tingimustega.
Latvian: paredzētie galvenie izejvielu galīgās izmantošanas veidi, no kuriem katrs atbilst 33. panta 1. punktā un 49. panta 3. punktā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: numatomas pirminis žaliavos galutinis panaudojimas, kiekvienam galutiniam panaudojimui atitinkant 33 straipsnio 1 dalyje ir 49 straipsnio 3 dalyje nustatytas sąlygas.
Maltese: l-użu primarju tal-matżona prima, b'kull użu finali jaderixxi mal-kondizzjonijiet stabbiliti f'L-Artikoli 33(1) u 49(3).
English: the declaration referred to in Article 40 has been made;
French: la déclaration mentionnée à l'article 40 a été effectuée;
German: die Erklärung gemäß Artikel 40 abgegeben wurde;
Spanish: se ha efectuado la declaración mencionada en el artículo 40;
Portuguese: Tiver sido efectuada a declaração prevista no artigo 40º;
Danish: den i artikel 40 nævnte erklæring er afgivet
Swedish: den deklaration som avses i artikel 40 har lämnats in,
Greek: έχει πραγματοποιηθεί η δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 40·
Czech: bylo učiněno prohlášení uvedené v článku 40;
Slovak: bolo realizované vyhlásenie uvedené v článku 40;
Polish: złożone zostało oświadczenie określone w art. 40;
Slovenian: je dana izjava iz člena 40;
Estonian: on esitatud artiklis 40 osutatud deklaratsioon;
Latvian: ir veikta 40.pantā minētā deklarācija;
Lithuanian: pateikiamas 40 straipsnyje minimas pareiškimas;
Maltese: id-dikjarazzjoni li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 40 tkun saret;
English: a copy of the contract has been deposited with the first processor's competent authority and the conditions referred to in Article 33(1) have been fulfilled;
French: une copie du contrat a été déposée auprès de l'autorité compétente dont relève le premier transformateur, et que les conditions visées à l'article 33, paragraphe 1 ont été remplies;
German: eine Kopie des Vertrags bei der für den Erstverarbeiter zuständigen Behörde hinterlegt wurde und die Bedingungen gemäß Artikel 33 Absatz 1 erfuellt sind;
Spanish: se ha presentado una copia del contrato ante la autoridad competente de la que dependa el primer transformador y se han cumplido las condiciones fijadas en el apartado 1 del artículo 33;
Portuguese: Tiver sido apresentada uma cópia do contrato à autoridade competente de que depender o primeiro transformador e estiverem satisfeitas as condições enunciadas no nº 1 do artigo 33º;
Danish: en genpart af kontrakten er indgivet til de myndigheder, den første forarbejdningsvirksomhed sorterer under, og betingelserne i artikel 33, stk. 1, er opfyldt
Swedish: en kopia av avtalet har lämnats av den förste förädlaren till den behöriga myndigheten, och de villkor som avses i artikel 33.1 har uppfyllts,
Greek: έχει κατατεθεί αντίγραφο της σύμβασης στην αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο πρώτος μεταποιητής και έχουν εκπληρωθεί οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1·
Czech: byla uložena kopie smlouvy u příslušného orgánu, jemuž podléhá první zpracovatel a pokud byly splněny podmínky uvedené v čl. 33 odst. 1;
Slovak: kópia zmluvy bola uložená u príslušného orgánu prvého spracovateľa a podmienky uvedené v článku 33 ods. 1 boli splnené;
Polish: kopia umowy złożona została we władzy właściwej dla pierwszego przetwórcy oraz spełnione zostały warunki określone w art. 33 ust. 1;
Hungarian: letétbe helyezték a szerződés másolatát az első feldolgozó illetékes hatóságánál, és eleget tettek a 33. cikk (1) bekezdésében említett feltételeknek;
Slovenian: je kopija pogodbe deponirana pri pristojnemu organu prvega predelovalca in so izpolnjeni pogoji iz člena 33(1);
Estonian: lepingu koopia on üle antud esmatootja pädevale asutusele ning artikli 33 lõikes 1 nimetatud tingimused on täidetud;
Latvian: pirmapstrādātāja kompetentajai iestādei ir iesniegta līguma kopija un ir izpildīti 33. panta 1. punktā minētie nosacījumi;
Lithuanian: pirmojo perdirbėjo kompetentingai institucijai pateikiama sutarties kopija ir įvykdomos 33 straipsnio 1 dalyje minimos sąlygos;
Maltese: Kopja tal-kuntratt tkun ġiet mogħtija lill-awtorità kompetenti ta' l-ewwel proċessur u l-kondizzjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 33(1) ikunu ġew imwettqa:
English: the competent authority has received proof that the full security provided for in Article 45(2) has been lodged;
French: l'autorité compétente a reçu la preuve de la constitution intégrale de la garantie visée à l'article 45, paragraphe 2;
German: der zuständigen Behörde nachgewiesen wurde, dass die gesamte Sicherheit gemäß Artikel 45 Absatz 2 geleistet worden ist;
Spanish: la autoridad competente ha recibido la prueba de la constitución íntegra de la garantía contemplada en el apartado 2 del artículo 45;
Portuguese: A autoridade competente tiver recebido prova da constituição integral da garantia referida no nº 2 do artigo 45º;
Danish: myndighederne har fået bevis for, at hele sikkerheden i henhold til artikel 45, stk. 2, er stillet
Swedish: den behöriga myndigheten har mottagit bevis för att fullständig säkerhet har ställts enligt artikel 45.2,
Greek: η αρμόδια αρχή έχει λάβει τις αποδείξεις για τη σύσταση ολόκληρης της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 2·
Czech: příslušný orgán obdržel důkaz o úplném složení jistoty uvedené v čl. 45 odst. 2;
Slovak: príslušný orgán obdržal dôkaz o tom, že zábezpeka uvedená v článku 45 ods. 2 bola zložená v plnej výške;
Polish: właściwa władza otrzymała dowód, że zostało wniesione zabezpieczenie w pełnej wysokości przewidziane w art. 45 ust. 2;
Hungarian: az illetékes hatóságnak bizonyították, hogy letétbe helyezték a 45. cikk (2) bekezdése szerinti teljes biztosítékot;
Slovenian: je pristojni organ prejel dokazilo, da je bila položena polna varščina iz člena 45(2);
Estonian: pädev asutus on saanud tõendi selle kohta, et artikli 45 lõikes 2 osutatud tagatis on kogu ulatuses esitatud;
Latvian: kompetentā iestāde ir saņēmusi pierādījumu, ka 45. panta 2. punktā paredzētais nodrošinājums ir iesniegts pilnā apmērā;
Lithuanian: kompetentinga institucija gauna įrodymą, kad buvo sumokėtas visas 45 straipsnio 2 dalyje numatytas užstatas;
Maltese: (ċ) l-awtorità kompetenti tkun irċeviet prova li s-sigurtà prevista fl-Artikolu 45(2) tkun ġiet iddepożitata:
English: the competent authority responsible for the payment has checked that the conditions laid down in Article 35 have been met in respect of each application.
French: l'autorité compétente chargée du paiement a vérifié pour chaque demande le respect des conditions prévues à l'article 35.
German: die für die Zahlung zuständige Behörde bei jedem Antrag geprüft hat, ob die Voraussetzungen gemäß Artikel 35 erfuellt sind.
Spanish: la autoridad competente responsable del pago ha comprobado en relación con cada solicitud el cumplimiento de las condiciones previstas en el artículo 35.
Portuguese: A autoridade competente encarregada do pagamento tiver verificado, relativamente a cada pedido, que se encontram satisfeitas as condições enunciadas no artigo 35º.
Danish: de myndigheder, der står for betalingen, har kontrolleret, at betingelserne i artikel 35 er opfyldt for hver enkelt ansøgning.
Swedish: den behöriga myndighet som ansvarar för utbetalning av stöd för varje ansökan har kontrollerat att villkoren i artikel 35 är uppfyllda.
Greek: η αρμόδια αρχή που είναι επιφορτισμένη με την καταβολή της ενίσχυσης έχει εξακριβώσει για κάθε αίτηση ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 35.
Czech: příslušný orgán pověřený vyplacením ověřil u každé žádosti dodržování podmínek stanovených v článku 35.
Slovak: príslušný orgán zodpovedný za vyplatenie skontroloval, či boli podmienky uvedené v článku 35 splnené vzhľadom na každú žiadosť.
Polish: właściwa władza odpowiedzialna za płatności sprawdziła, że wszystkie warunki ustanowione w art. 35 zostały spełnione w odniesieniu do każdego wniosku.
Hungarian: a kifizetésért felelős illetékes hatóság ellenőrizte, hogy a 35. cikkben megállapított feltételeknek valamennyi kérelem esetében eleget tettek.
Slovenian: je organ, pristojen za plačilo, preveril, da so za vsak zahtevek izpolnjeni pogoji iz člena 35.
Estonian: maksmise eest vastutav pädev asutus on kontrollinud, et artiklis 35 sätestatud tingimused on iga taotluse kohta täidetud.
Latvian: par maksājuma veikšanu atbildīgā kompetentā iestāde ir pārbaudījusi, ka attiecībā uz katru pieteikumu ir izpildīti 35. pantā noteiktie nosacījumi.
Lithuanian: už mokėjimą atsakinga institucija patikrina, ar kiekvienos paraiškos atžvilgiu tenkinamos 35 straipsnyje nustatytos sąlygos.
Maltese: L-awtorità kompetenti responsabbli għall-ħlas tkun iċcekkjat li l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 35 ikunu ġew imwettqa fil-każ ta' kull applikazzjoni.
English: the obligations laid down in paragraph 1(b), (c) and (d) of this Article are fulfilled as from the first year of cultivation;
Slovak: záväzky uvedené v odseku 1 písmeno b), c) a d) tohto článku sú splnené od prvého roku pestovania;
Polish: zobowiązania ustanowione w ust. 1 lit. b), c) i d) niniejszego artykułu są wypełnione począwszy od pierwszego roku uprawy;
Slovenian: da so obveznosti iz odstavka 1(b), (c) in (d) tega člena izpolnjene od prvega leta obdelovanja;
Estonian: käesoleva artikli lõike 1 punktides b, c ja d sätestatud kohustused on täidetud alates esimesest kasvatusaastast;
Lithuanian: jau pirmaisiais auginimo metais yra įvykdyti šio straipsnio 1 dalies b, c ir d punktuose nustatyti įpareigojimai
Maltese: l-obbligazzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1(b),(c) u (d) ta' dan l-Artikolu jiġu mwettqa mill-ewwel sena ta' kultivazzjoni;
English: First processors shall provide their competent authorities with the requisite information on the processing chain in question,
Maltese: L-ewwel proċessuri għandhom jipprovdu lill-awtoritajiet kompetenti l-informazzjoni mitluba fuq il-katina ta' proċessar in kwistjoni.
English: the obligation to process the quantities of raw materials principally into the end products specified in the contract.
French: l'obligation de transformer à titre principal des quantités de matière première dans les produits finis mentionnés au contrat.
German: die hauptsächliche Verarbeitung der Ausgangserzeugnismengen zu den vertraglich festgelegten Enderzeugnissen;
Spanish: obligación de transformar con carácter principal las cantidades de materias primas en los productos acabados mencionados en el contrato;
Portuguese: A obrigação de transformar, a título principal, as quantidades de matéria-prima nos produtos finais referidos no contrato.
Danish: forpligtelsen til hovedsageligt at forarbejde råvaremængderne til et af de i kontrakten anførte slutprodukter.
Swedish: Kravet att bearbeta i första hand de kvantiteter råvaror till de färdiga produkterna som anges i avtalet.
Greek: η υποχρέωση να μεταποιούνται κατά κύριο λόγο οι ποσότητες πρώτης ύλης στα έτοιμα προϊόντα που αναφέρονται στη σύμβαση.
Czech: povinnost hlavně zpracovat množství suroviny do konečných produktů uvedených ve smlouvě.
Slovak: záväzok spracovať množstvá surovín v zásade na konečné produkty špecifikované v zmluve;
Polish: zobowiązanie do przetworzenia ilości surowców głównie na produkty końcowe określone w umowie.
Slovenian: obveznost predelati količine surovin pretežno v končne proizvode iz pogodbe.
Estonian: kohustus töödelda taimse toorme kogused peamiselt lepingus määratletud lõpptoodeteks.
Latvian: saistība pārstrādāt izejvielu daudzumus galvenokārt līgumā paredzētajos galaproduktos.
Lithuanian: įsipareigojimas perdirbti žaliavų kiekius daugiausia į sutartyje nurodytus galutinius produktus.
Maltese: l-obbligu biex jiġu proċessati l-kwantitajiet ta' matżona prima prinċipalment fi prodotti finali speċifikati fil-kuntratt.
English: the obligation that products be accompanied by a T5 control copy in accordance with Articles 47 and 48.
French: l'obligation d'accompagner le produit d'un exemplaire de contrôle T5 conformément aux articles 47 et 48.
German: die Mitführung des Kontrollexemplars T5 gemäß Artikel 47 und 48.
Spanish: obligación de acompañar el producto de un ejemplar de control T5 de conformidad con los artículos 47 y 48.
Portuguese: A obrigação de fazer acompanhar o produto de um exemplar de controlo T5 em conformidade com os artigos 47º e 48º
Danish: forpligtelsen til at vedlægge produktet et kontroleksemplar T5 i overensstemmelse med artikel 47 og 48.
Swedish: Skyldigheten att produkten skall åtföljas av ett kontrollexemplar T5 i enlighet med artiklarna 47 och 48.
Greek: η υποχρέωση να συνοδεύεται το προϊόν από αντίτυπο ελέγχου Τ5 σύμφωνα με τα άρθρα 47 και 48.
Czech: povinnost připojit k produktu kontrolní výtisk T5 v souladu s články 47 a 48.
Slovak: záväzok, že produkty majú byť sprevádzané kontrolnou kópiou T5 v súlade s článkami 47 a 48.
Polish: zobowiązanie do dołączania do produktów egzemplarza kontrolnego T5 zgodnie z art. 47 i 48.
Hungarian: az a kötelezettség, hogy a termékekhez a 47. és 48. cikknek megfelelően egy T5 ellenőrzőpéldányt kell mellékelni.
Slovenian: obveznost, da je proizvodom priložen kontrolni izvod T5 v skladu s členoma 47 in 48.
Estonian: kohustus lisada toodetele kontrolleksemplar T5 vastavalt artiklitele 47 ja 48.
Latvian: saistība produktiem pievienot T5 kontroleksemplāru saskaņā ar 47. un 48. pantu.
Lithuanian: įsipareigojimas prie produktų pridėti kontrolinį egzempliorių T5 pagal 47 ir 48 straipsnius.
Maltese: l-obbligu li l-prodotti jkunu akkumpanjati b'kopja ta' kontroll T5 skond l-Artikolu 47 and 48.
English: the obligation to take delivery of all raw materials delivered by applicants pursuant to Article 33(3);
French: l'obligation de prendre livraison de toutes les matières premières livrées par le demandeur conformément à l'article 33, paragraphe 3;
German: die Abnahme sämtlicher vom Antragsteller gelieferter Ausgangserzeugnisse gemäß Artikel 33 Absatz 3;
Spanish: obligación de aceptar toda la materia prima entregada por el solicitante de conformidad con el apartado 3 del artículo 33;
Portuguese: A obrigação de receber toda a matéria-prima entregue pelo requerente em conformidade com o nº 3 do artigo 33º;
Danish: forpligtelsen til at overtage alle de råvarer, ansøgeren har leveret i henhold til artikel 33, stk. 3
Swedish: Skyldigheten att ta emot hela den skörd av råvaror som har levererats av den sökande enligt artikel 33.3.
Greek: η υποχρέωση παραλαβής του συνόλου των πρώτων υλών που παραδίδει ο αιτών σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 3·
Czech: povinnost převzít dodávku všech surovin dodaných žadatelem v souladu s čl. 33 odst. 3;
Slovak: záväzok prevziať všetky suroviny dodané žiadateľmi podľa článku 33 ods. 3;
Polish: zobowiązanie do przyjęcia dostawy wszystkich surowców dostarczonych przez wnioskodawcę, zgodnie z art. 33 ust. 3;
Slovenian: obveznost sprejeti dostavo vseh surovin, ki jih vlagatelj zahtevka dostavi v skladu s členom 33(3);
Estonian: kohustus vastu võtta kogu taotleja tarnitud taimne toore vastavalt artikli 33 lõikele 3;
Latvian: saistība pieņemt visu izejvielu piegādes, ko piegādājuši pieteikuma iesniedzēji atbilstoši 33. panta 3. punktam;
Lithuanian: įsipareigojimas priimti visas pareiškėjų pristatytas žaliavas pagal 33 straipsnio 3 dalį;
Maltese: l-obbligu li tiġi aċcettata kunsinna ta' matżona prima mqassma mill-applikanti skond l-artikolu 33(3);
English: the obligation to deposit copies of contracts in accordance with Article 44(1);
French: l'obligation de déposer une copie du contrat conformément à l'article 44, paragraphe 1;
German: die Hinterlegung einer Kopie des Vertrags gemäß Artikel 44 Absatz 1;
Spanish: obligación de depositar una copia del contrato de conformidad con el apartado 1 del artículo 44;
Portuguese: A obrigação de apresentar uma cópia do contrato em conformidade com o nº 1 do artigo 44º;
Danish: forpligtelsen til at indgive en genpart af kontrakten i henhold til artikel 44, stk. 1
Swedish: Skyldigheten att lämna in en kopia av avtalet enligt artikel 44.1.
Greek: η υποχρέωση κατάθεσης αντιγράφου της σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1·
Czech: povinnost uložit kopii smlouvy v souladu s čl. 44 odst. 1;
Slovak: záväzok uložiť kópie zmlúv v súlade s článkom 44 ods. 1;
Polish: zobowiązanie do złożenia kopii umów, zgodnie z art. 44 ust. 1;
Hungarian: az a kötelezettség, hogy a szerződések másolatát a 44. cikk (1) bekezdésének megfelelően letétbe kell helyezni;
Slovenian: obveznost deponiranja izvodov pogodb v skladu s členom 44(1);
Estonian: kohustus esitada lepingu koopiad vastavalt artikli 44 lõikele 1;
Latvian: saistība iesniegt līgumu kopijas saskaņā ar 44. panta 1. punktu;
Lithuanian: įsipareigojimas pateikti sutarčių kopijas pagal 44 straipsnio 1 dalį;
Maltese: l-obbligu li jiġu depożitati kopji ta' kuntratti skond l-Artikolu 44(1);