English: The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, was signed on behalf of the European Community, in Luxembourg on 9 April 2001, in accordance with Council Decision of 4 April 2001 subject to its conclusion.
French: L'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part, a été signé au nom de la Communauté européenne, à Luxembourg, le 9 avril 2001, conformément à la décision du Conseil du 4 avril 2001, sous réserve de sa conclusion.
Italian: L'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra, è stato firmato a nome della Comunità europea a Lussemburgo il 9 aprile 2001, a norma della decisione del Consiglio del 4 aprile 2001, con riserva della sua conclusione.
Portuguese: O Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a antiga República jugoslava da Macedónia, por outro, foi assinado em nome da Comunidade Europeia, no Luxemburgo em 9 de Abril de 2001, em conformidade com a Decisão do Conselho de 4 de Abril de 2001, sob reserva da sua celebração.
Dutch: De Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, is namens de Europese Gemeenschap op 9 april 2001 te Luxemburg ondertekend, onder voorbehoud van eventuele sluiting, overeenkomstig het besluit van de Raad van 4 april 2001.
Swedish: Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, undertecknades på Europeiska gemenskapens vägnar i Luxemburg den 9 april 2001, i enlighet med rådets beslut av den 4 april 2001, med förbehåll för att det ingås.
Finnish: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus allekirjoitettiin Euroopan yhteisön puolesta Luxemburgissa 9 päivänä huhtikuuta 2001 sopimuksen tekemistä edellyttävän, 4 päivänä huhtikuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen mukaisesti.
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) H συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Λουξεμβούργο στις 1 Απριλίου 2001, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 2001 με την επιφύλαξη της σύναψής της.
Czech: Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé byla podepsána jménem Evropského společenství v Lucemburku dne 9. dubna 2001 v souladu s rozhodnutím Rady ze dne 4. dubna 2001, s výhradou jejího uzavření.
Slovak: medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane bola v Luxemburgu 9. apríla 2001 podpísaná stabilizačná a asociačná dohoda, v súlade s rozhodnutím Rady zo 4. apríla 2001 a na jeho základe;
Polish: Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony, został podpisany w imieniu Wspólnoty Europejskiej w Luksemburgu dnia 9 kwietnia 2001 r. zgodnie z decyzją Rady z dnia 4 kwietnia 2001 r. z zastrzeżeniem jego zawarcia.
Hungarian: Az Európai Közösség nevében, a 2001. április 4-i tanácsi határozatnak megfelelően 2001. április 9-én Luxembourgban – a megkötésének feltételére is figyelemmel – aláírták az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodást.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi je bil podpisan v imenu Evropske skupnosti v Luxembourgu 9. aprila 2001 v skladu s Sklepom Sveta z 4. aprila 2001 in ob pogoju njegove sklenitve.
Romanian: Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, a fost semnat, în numele Comunității Europene, la Luxemburg, la 9 aprilie 2001, în conformitate cu Decizia Consiliului din 4 aprilie 2001 sub rezerva încheierii sale.
Estonian: Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheline stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping sõlmiti Euroopa Ühenduse nimel 9. aprillil 2001 Luxembourgis tingimusel, et see sõlmitakse nõukogu 4. aprilli 2001. aasta otsuse kohaselt.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, Eiropas Kopienas vārdā parakstīja Luksemburgā, 2001. gada 9. aprīlī saskaņā ar Padomes 2001. gada 4. aprīļa Lēmumu, ņemot vērā tā noslēgšanu.
Lithuanian: Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizavimo ir asociacijos susitarimas buvo pasirašytas Liuksemburge 2001 m. balandžio 9 d. Europos bendrijos vardu, remiantis 2001 m. balandžio 4 d. Tarybos sprendimu dėl jo sudarymo.
Maltese: Il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra, kien iffirmat f'isem l-Komunità Ewropea f'Lussemburgu fid-9 ta' April 2001, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-4 ta' April 2001, huwa soġġett għall-konklużjoni tiegħu.