FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 995/2003 of 11 June 2003 derogating from Regulation (EC) No 43/2003 and amending it as regards the period for the submission of applications for aid for the ageing of Madeira liqueur wine and Azores wine
French: Règlement (CE) no 995/2003 de la Commission du 11 juin 2003 portant dérogation au règlement (CE) n° 43/2003 et modifiant ledit règlement en ce qui concerne la période de présentation des demandes d'aide au vieillissement du vin de liqueur à Madère et du vin aux Açores
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 995/2003 ze dne 11. června 2003, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 43/2003 a kterým se mění uvedené nařízení, pokud jde o dobu pro předložení žádostí o podporu pro zrání madeirského likérového vína a azorského vína
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 995/2003 z 11. júna 2003, ktorým sa udeľuje výnimka z nariadenia (ES) č. 43/2003 a ktorým sa mení a dopĺňa toto nariadenie pokiaľ ide o lehotu predloženia žiadostí pre pomoc na dozrievanie likérových vín z ostrova Madeira a vín z Azorských ostrovov
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 995/2003 z dnia 11 czerwca 2003 r. wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 43/2003 i zmieniające je w zakresie terminu na składanie wniosków o pomoc w odniesieniu do leżakowania wina likierowego madera oraz wina azorskiego
Hungarian: A Bizottság 995/2003/EK rendelete (2003. június 11.) a 43/2003/EK rendelettől való eltérésről és annak a madeirai likőrbor és az azori-szigeteki bor érleléséhez nyújtott támogatás iránti kérelmek beadási határideje tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 995/2003 z dne 11. junija 2003 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 43/2003 in njeni spremembi v zvezi z rokom za vložitev zahtevkov za pomoč za staranje likerskega vina Madeira in Azorskih vin
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 995/2003 НА КОМИСИЯТА от 11 юни 2003 година за дерогация от Регламент (ЕО) № 43/2003, както и за неговото изменение по отношение на периода за подаване на заявления за помощи за отлежаването на ликьорно вино от остров Мадейра и на вино от Азорските острови
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 995/2003, 11. juuni 2003, milles sätestatakse erand määrusest (EÜ) nr 43/2003 ja muudetakse seda seoses abitaotluste esitamise tähtajaga Madeira liköörveinide ja Assooride veinide laagerdamiseks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 995/2003 (2003. gada 11. jūnijs), ar ko izdara atkāpi no Regulas (EK) Nr. 43/2003 un to groza attiecībā uz termiņu atbalsta pieteikumu iesniegšanai par Madeiras deserta vīna un Azoru salu vīna nogatavināšanu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 995/2003 2003 m. birželio 11 d. nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 43/2003 ir iš dalies pakeičiantis jo nuostatas, susijusias su paraiškų gauti pagalbą Maderos likerinių vynų ir Azorų vyno brandinimui pateikimo laikotarpiu
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 995/2003 tal-11 ta' Ġunju 2003 li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 43/2003 u li jemendah rigward il-perjodu taż-żmien għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għaż-żieda fil-għomor ta' l-inbid likur tal-Madeira u l-inbid ta' l-Azores
English: For 2003, applications for aid for the ageing of Azores wine shall be submitted by 31 July 2003.
French: Pour l'année 2003, les demandes d'aide au vieillissement des vins des Açores sont présentées au plus tard le 31 juillet 2003.
Czech: Pro rok 2003 se žádosti o podporu pro zrání azorského vína předkládají nejpozději do 31. července 2003.
Slovak: Pre rok 2003 sa žiadosti pre pomoc na dozrievanie vín z Azorských ostrovov predložia do 31. júla 2003.
Polish: W 2003 r. wnioski o pomoc w odniesieniu do leżakowania wina azorskiego są składane do dnia 31 lipca 2003 r.
Hungarian: A 2003. évre vonatkozóan az azori-szigeteki bor érleléséhez nyújtott támogatás iránti kérelmeket 2003. július 31-ig kell benyújtani.
Slovenian: Za leto 2003 je treba zahtevke za pomoč za staranje vina z Azorov vložiti najkasneje do 31. julija 2003.
Romanian: Pentru anul 2003, cererile de ajutor pentru maturarea vinurilor din Azore trebuie depuse până la cel târziu 31 iulie 2003.
Bulgarian: За 2003 г. заявления за помощ за отлежаване на вино от Азорските острови се подават до 31 юли 2003 г.
Estonian: aasta kohta esitatakse abitaotlused Assooride veinide laagerdamiseks 31. juuliks 2003.
Latvian: gadā atbalsta pieteikumus par Azoru salu vīna nogatavināšanu iesniedz līdz 2003. gada 31. jūlijam.
Lithuanian: 2003 m. paraiškos gauti pagalbą Azorų vyno brandinimui pateikiamos iki 2003 m. liepos 31 d.
Maltese: Għas-sena 2003, l-applikazjonijiet għall-għajnuna għaż-żieda fil-għomor ta' l-inbid ta' l-Azores għandhom jiġu ssottomessi sal-31 ta' Lulju 2003.
English: Article 38(2) of Regulation (EC) No 43/2003 is hereby replaced by the following:
French: L'article 38, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 43/2003 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 38 nařízení (ES) č. 43/2003 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 38 ods. 2 nariadenia (ES) č. 43/2003 sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 38 rozporządzenia (WE) nr 43/2003 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 43/2003/EK rendelet 38. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 38(2) Uredbe (ES) št. 43/2003 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 38 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 43/2003 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 38, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 43/2003 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 43/2003 artikli 38 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 43/2003 38. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 43/2003 38 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 43/2003 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: Aid for the ageing of Madeira liqueur wine and Azores wine shall be granted to producers in those regions who submit an application to the competent body during the period laid down by the competent authorities of the Member State.
French: L'aide au vieillissement des vins de liqueur de Madère et des vins des Açores est octroyée aux producteurs de ces régions qui en présentent la demande à l'organisme compétent pendant la période que les autorités compétentes de l'État membre ont déterminée.
Czech: Podpora pro zrání madeirských likérových vín a azorských vín je poskytnuta producentům z těchto regionů, kteří předloží žádost příslušnému subjektu během doby, kterou stanovily příslušné orgány členského státu.
Slovak: Pomoc pre dozrievanie likérového vína z ostrova Madeira a z Azorských ostrovov sa udelí producentom v tých oblastiach, ktorí predložia žiadosť príslušnému úradu počas lehoty stanovenej príslušným orgánom členského štátu.
Polish: Pomoc w odniesieniu do leżakowania wina likierowego madera i wina azorskiego jest przyznawana producentom w odnośnych regionach, którzy składają wniosek właściwej jednostce w terminie ustanowionym przez właściwe władze Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A madeirai likőrbor és az azori-szigeteki bor érleléséhez nyújtott támogatás az érintett régiók azon termelőinek fizetendő, akik a tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai által megállapított határidőn belül kérelmet nyújtanak be a hatáskörrel rendelkező szervhez.
Slovenian: Pomoč za staranje likerskega vina Madeira in Azorskih vin se podeli proizvajalcem v tistih regijah, ki vložijo zahtevek za pomoč pristojnemu organu v roku, ki so ga določile pristojne oblasti države članice.
Romanian: „(2) Ajutorul pentru maturarea vinurilor licoroase din Madeira și a vinurilor din Azore se acordă producătorilor din respectivele regiuni, care își depun cererile la organismul competent în perioada stabilită de autoritățile competente ale statului membru.
Bulgarian: Помощ за отлежаване на ликьорно вино от остров Мадейра и на вино от Азорските острови се предоставя на производители от тези региони, които подадат заявление до компетентния орган през периода, определен от компетентните власти на държавата-членка.
Estonian: Toetust Madeira liköörveinide ja Assooride veinide laagerdamiseks antakse kõnealuse piirkonna tootjatele, kes esitavad pädevale asutusele taotluse liikmesriigi pädevate asutuste sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Atbalstu par Madeiras deserta vīna un Azoru salu vīna nogatavināšanu piešķir tiem minēto reģionu ražotājiem, kuri pieteikumu kompetentajai iestādei iesniedz dalībvalsts kompetento iestāžu noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Pagalba Maderos likerinių vynų ir Azorų vyno brandinimui suteikiama tų regionų gamintojams, pateikusiems kompetentingai institucijai paraišką per valstybės narės kompetentingų institucijų nustatytą laikotarpį.
Maltese: Il-għajnuna għaż-żieda fil-għomor ta' l-inbid likur tal-Madeira għandha tiġi konċessa lill-produtturi f'dawn ir-reġjuni li jissottomettu applikazzjoni lill-korp kompetenti matul il-perjodu taż-żmien stabbilit mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru.
English: That period shall be laid down so as to allow time for the necessary on-the-spot checks to be made."
French: Cette période est déterminée de manière à permettre de procéder aux contrôles sur place nécessaires."
Czech: Uvedená doba je stanovena tak, aby umožnila provádět nezbytné kontroly na místě."
Slovak: Lehota bude stanovená tak, aby sa vymedzil dostatočný čas na vykonanie nevyhnutných kontrol na mieste."
Polish: Termin ten ustanawiany jest tak, aby umożliwić dokonanie niezbędnych kontroli na miejscu."
Hungarian: E határidőt úgy kell megállapítani, hogy elegendő idő legyen a szükséges helyszíni ellenőrzések elvégzésére."
Slovenian: Ta rok se določi tako, da se omogoči dovolj časa za izvedbo potrebnih pregledov na kraju samem."
Romanian: Perioada în cauză este stabilită astfel încât să permită efectuarea controalelor la fața locului necesare.”
Bulgarian: Този период се определя така, че да остане достатъчно време за извършването на необходимите проверки на място.”
Estonian: Kõnealune tähtaeg sätestatakse nii, et jääks piisavalt aega kohapealsete kontrollide tegemiseks."
Latvian: Minēto termiņu nosaka tā, lai varētu veikt vajadzīgās pārbaudes uz vietas."
Lithuanian: Nustatyto laiko turi pakakti būtiniems patikrinimams vietoje atlikti."
Maltese: Dan il-perjodu taż-żmien għandu jiġi stabbilit hekk li jippermeti li jsiru l-kontrolli meħtieġa fuq il-post."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juin 2003.
Czech: V Bruselu dne 11. června 2003.
Slovak: V Bruseli 11. júna 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. junija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 iunie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 юни 2003 година
Estonian: Brüssel, 11. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 11. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Ġunju 2003.
English: Commission Regulation (EC) No 995/2003
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 995/2003 AL COMISIEI
English: of 11 June 2003 derogating from Regulation (EC) No 43/2003 and amending it as regards the period for the submission of applications for aid for the ageing of Madeira liqueur wine and Azores wine
Romanian: din 11 iunie 2003 de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 43/2003 și de modificare a respectivului regulament în ceea ce privește perioada de depunere a cererilor de ajutor pentru maturarea vinurilor licoroase din Madeira și a vinurilor din Azore
English: Regulation (EC) No 43/2003 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 43/2003 en conséquence.
Czech: Je proto třeba změnit nařízení (ES) č. 43/2003.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 43/2003 by sa malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 43/2003 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 43/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 43/2003 je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 43/2003 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 43/2003 трябва следователно да се измени.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks muuta määrust (EÜ) nr 43/2003.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 43/2003.
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 43/2002.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 43/2001 għandu jiġi emendat kif jixraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a vinurilor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по вина,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vynininkystės vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni ta' l-Inbid,