English: If it is found that a processing contract has been totally or partially cancelled by common agreement of both parties before its full term, the producer organisation that signed the contract shall reimburse 40 % of the aid received under that contract, plus interest calculated in accordance with Article 36(2).
Slovak: Ak sa zistí, že spracovateľská zmluva bola úplne alebo čiastočne zrušená spoločnou dohodou oboch strán pred uplynutím doby platnosti, organizácia pestovateľov, ktorá podpísala zmluvu, uhradí 40 % pomoci prijatej podľa tejto zmluvy spolu s úrokom vypočítaným v súlade s článkom 36 ods. 2.
Polish: Jeśli okaże się, że umowa o przetworzenie została całkowicie lub częściowo unieważniona za wspólnym porozumieniem obu stron przed jej pełnym wykonaniem, organizacja producentów, która podpisała umowę zwraca 40 % pomocy otrzymanej na mocy tej umowy, wraz z odsetkami wyliczonymi zgodnie z przepisami art. 36 ust. 2.
Hungarian: Ha kiderül, hogy egy feldolgozási szerződést annak lejárta előtt a felek közös megállapodással teljes egészében vagy részben felbontottak, a szerződést aláíró termelői szervezetnek vissza kell fizetnie a szerződés alapján kapott támogatás 40 %-át a 36. cikk (2) bekezdése szerint számított kamattal növelve.
Slovenian: Če se ugotovi, da sta pogodbeni stranki pogodbo o predelavi sporazumno v celoti ali delno odpovedali pred njenim iztekom, mora organizacija proizvajalcev, ki je pogodbo podpisala, povrniti 40 % pomoči, prejete v okviru te pogodbe, skupaj z obrestmi, izračunanimi v skladu s členom 36(2).
Romanian: În cazul în care se constată rezilierea unui contract de transformare, totală sau parțială, cu acordul comun al părților, înainte de expirarea acestuia, organizația de producători semnatară a contractului rambursează 40 % din ajutoarele primite în baza acestui contract, sumă majorată cu o dobândă calculată în conformitate cu articolul 36 alineatul (2).
Bulgarian: Ако се установи, че даден договор за преработка е прекратен изцяло или частично, по взаимно съгласие между страните преди неговото изтичане, организацията на производителите, подписала договора, възстановява 40 % от получените помощи в рамките на този договор, като към сумата се добавя и лихва, изчислена в съответствие с член 36, параграф 2.
Estonian: Kui tehakse kindlaks, et lepingupooled on töötlemislepingu ühisel kokkuleppel täielikult või osaliselt ennetähtaegselt lõpetanud, peab lepingu sõlminud tootjaorganisatsioon maksma tagasi 40 % kõnealuse lepingu alusel saadud toetusest, millele lisatakse vastavalt artikli 36 lõikele 2 arvutatud intress.
Latvian: Ja konstatē, ka pārstrādes līgums ir daļēji vai pilnībā atcelts, abām pusēm vienojoties pirms tā termiņa beigām, ražotāju organizācija, kas parakstījusi līgumu, atmaksā 40 % no saskaņā ar līgumu saņemtā atbalsta, pieskaitot saskaņā ar 36. panta 2. punktu aprēķinātos procentus.
Lithuanian: Jei nustatoma, kad perdirbimo sutartis bendru abiejų šalių susitarimu buvo iš dalies arba visiškai nutraukta nesibaigus jos galiojimo terminui, sutartį pasirašiusi gamintojų organizacija grąžina 40 % pagalbos, gautos pagal tą sutartį, pridėjus palūkanas, apskaičiuotas pagal 36 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Jekk jiġi misjub li l-appalt ta' l-ipproċessar ġie totalment jew parzjalment mħassar b' ftehim komuni taż-żewġ partijiet qabel it-terminu sħiħ tiegħu, l-għaqda tal-produtturi li ffirmat il-kuntratt għandha tirrimborża 40 % ta' l-għajnuna rċevuta skond dak l-appalt, biż-żieda ta' l-interessi kalkolati skond l-Artikolu 36(2).