FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Second, the investigation found that, for the reasons set out in recitals 32 to 34, more than 90 % of the imports from India were non-dumped.
French: Ensuite, l'enquête a montré que, pour les raisons exposées aux considérants 32 à 34, plus de 90 % des importations en provenance de l'Inde ne faisaient l'objet d'aucun dumping.
Portuguese: Em segundo lugar, o inquérito revelou que, pelos motivos indicados nos considerandos 32 a 34, mais de 90 % das importações originárias da Índia não eram objecto de dumping.
Czech: Za druhé ze šetření vyplynulo, že z důvodů uvedených v bodech 32 a 34 odůvodnění nebylo více než 90 % dovozů z Indie dumpingových.
Slovak: Po druhé, vyšetrovanie zistilo, že na základe dôvodov uvedených v úvodných častiach 32 až 34, viac ako 90 % dovozu z Indie nebolo predmetom dumpingových praktík.
Polish: Po drugie, w wyniku postępowania wykazano, że z powodów wymienionych w akapitach 32–34, ponad 90 % wwozu z Indii było wolne od dumpingu.
Hungarian: Másodszor, a vizsgálat megállapította, hogy a (32)–(34) preambulumbekezdésben kifejtett okok miatt az Indiából származó behozatal 90 %-a nem volt dömpingelt.
Slovenian: Kot drugo je preiskava pokazala, da je iz razlogov, navedenih v uvodnih izjavah 32 do 34, bilo več kot 90 % uvoza iz Indije nedampinškega.
Estonian: Teiseks tuvastati uurimise käigus, et põhjendustes 32–34 esitatud põhjustel ei olnud üle 90 % Indiast tulevast impordist dumpinguhinnaga.
Latvian: Otrkārt, izmeklēšanā atklājās, kā tas izriet no 32.-34. apsvēruma, ka vairāk nekā 90 % no Indijas importa nebija par dempinga cenām.
Lithuanian: Antra, tyrimo metu buvo nustatyta, kad dėl 32–34 konstatuojamosiose dalyse išdėstytų priežasčių daugiau negu 90 % importuotų prekių iš Indijos buvo parduotos ne dempingo kainomis.
Maltese: It-tieni, l-investigazzjoni sabet li, għar-raġunijiet miġjuba fil-premessi 32 sa 34, aktar minn 90 % ta’ l-importazzjonijiet mill-Indja kienu mhux iddampjati.
English: Under these circumstances, it is very unlikely that any material injury resulted from these imports during the IP.
French: Dans ces circonstances, il est très peu probable que ces importations aient pu causer un préjudice important pendant la période d'enquête.
Portuguese: Nestas circunstâncias, é muito pouco provável que essas importações tenham causado qualquer prejuízo durante o PI.
Czech: Za těchto okolností je velmi nepravděpodobné, že by z těchto dovozů vznikla během OŠ jakákoliv újma.
Slovak: Za týchto okolností je veľmi nepravdepodobné, že by mohlo dôjsť k akémukoľvek podstatnému poškodeniu vyplývajúcemu z dovozu počas obdobia vyšetrovania.
Polish: W tych okolicznościach bardzo mało prawdopodobne jest powstanie jakiejkolwiek istotnej szkody w wyniku tego wwozu w OP.
Hungarian: Ilyen körülmények között nagyon kevéssé valószínű, hogy a VI alatt bármilyen jelentős kár származott az ilyen behozatalból.
Slovenian: Na podlagi teh okoliščin je zelo malo verjetno, da bi zaradi tega uvoza v obdobju preiskave nastala kakršnakoli znatna škoda.
Estonian: Niisugustel asjaoludel on äärmiselt ebatõenäoline, et kõnealune import on uurimisperioodi jooksul tekitanud olulist kahju.
Latvian: Šādos apstākļos šķiet mazticami, ka izmeklēšanas laika posmā šā importa dēļ būtu radies kaitējums.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis nelabai tikėtina, kad dėl šio importo per tyrimo laikotarpį buvo padaryta esminė žala.
Maltese: Taħt dawn iċ-ċirkostanzi, mhux probabbli li xi ħsara materjali irriżultat minn dawn l-importazzjonijiet matul il-PI.
English: CONCLUSION
French: CONCLUSION
Portuguese: CONCLUSÃO
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: ZAKLJUČEK
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: Their comments were taken into account and, where appropriate, the findings were modified accordingly,
French: Leurs commentaires ont été pris en considération et, au besoin, les conclusions ont été modifiées en conséquence,
Portuguese: As respectivas observações foram devidamente tomadas em consideração, tendo as conclusões, sempre que tal se afigurou adequado, sido alteradas a fim de as ter em conta,
Czech: Jejich vyjádření byla vzata v úvahu a závěry byly, kde to bylo vhodné, odpovídajícím způsobem pozměněny,
Slovak: Ich pripomienky boli zohľadnené a ak to bolo vhodné, boli zistenia na ich základe upravené,
Polish: Ich opinie wzięto pod uwagę i w stosownych przypadkach odpowiednio zmieniono wnioski.
Hungarian: Észrevételeiket figyelembe vették, és a megállapításokat adott esetben ezeknek megfelelően módosították,
Slovenian: Njihove pripombe so upoštevane in kjer je bilo primerno, so bile ugotovitve ustrezno spremenjene –
Estonian: Nende märkused võeti arvesse ning vastavalt vajadusele tehti järeldustes vastavad muudatused,
Latvian: Šo viedokli ņēma vērā un vajadzības gadījumā atzinumi tika attiecīgi grozīti,
Lithuanian: Į jų pastabas buvo atsižvelgta, ir tam tikrais atvejais, rezultatai buvo pakoreguoti atitinkamai.
Maltese: L-osservazzjonijiet tagħhom kienu kunsidrati u, fejn xieraq, is-sejbiet kienu modifikati skond il-każ,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 17 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003 gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 2003.
English: Eight of them were chosen for the sample.
Czech: Osm z nich bylo vybráno k odběru vzorku.
Slovak: Osem z nich bolo napokon vybratých, aby tvorili vzorku.
Polish: Ośmiu z nich zostało włączonych do próby statystycznej.
Hungarian: Közülük nyolcat választottak ki a mintához.
Slovenian: Med njimi so jih izbrali osem za vzorec.
Estonian: Nendest kaheksa kaasati valimisse.
Latvian: No tiem iekļaušanai datu izlasē tika izvēlēti astoņi ražotāji.
Lithuanian: Pavyzdžiui buvo atrinkti aštuoni iš jų.
Maltese: Tmienja minnhom intgħażlu għall-kampjun.
English: It should also be noted that of the 94 producers who made themselves known, only two had domestic sales.
Czech: Je třeba také poznamenat, že z 94 přihlášených výrobců pouze dva vykázali odbyt na domácím trhu.
Slovak: Je nutné poznamenať, že z 94 výrobcov, ktorí sa ozvali, iba dvaja mali domáci predaj.
Polish: Należy również nadmienić, że spośród 94 producentów, którzy się zgłosili jedynie dwóch mogło wykazać się sprzedażą na rynku krajowym.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy azon 94 termelőből, akik jelentkeztek, csak kettő értékesít belföldön.
Slovenian: Prav tako je treba navesti, da sta od 94 družb, ki so se javile, le dve družbi z domačo prodajo.
Estonian: Seejuures tuleks märkida, et üheksakümne neljast endast teatanud tootjast ainult kahel oli omamaine müük.
Latvian: Turklāt ir jāpiezīmē, ka no 94 ražotājiem, kas sniedza ziņas, tikai divi pārdeva preces vietējā tirgū.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti pastebėta, kad iš 94 gamintojų, kurie apie save pranešė, tik dvi bendrovės realizavo produkciją vidaus rinkoje.
Maltese: Għandu jkun innotat li mill-94 produttur li taw tagħrif dwarhom stess, tnejn biss kellhom bejgħ domestiku.
English: However, the second company, which at first had agreed to cooperate in this investigation, withdrew its cooperation.
Czech: Druhá společnost, která zprvu souhlasila se spoluprací při tomto šetření, však svou spolupráci odvolala.
Slovak: Avšak druhá spoločnosť, ktorá najprv súhlasila že bude pri vyšetrovaní spolupracovať, od takejto spolupráce napokon ustúpila.
Polish: Jednakże jedna ze spółek, która uprzednio zgodziła się uczestniczyć w postępowaniu wycofała się ze współpracy.
Hungarian: A második vállalat azonban, amelyik elsőként egyezett bele, hogy együttműködik e vizsgálatban, visszalépett az együttműködéstől.
Slovenian: Vendar pa je druga družba, ki se je najprej odločila sodelovati v tej preiskavi, zavrnila sodelovanje.
Estonian: Üks neist kahest ettevõtjast, kes oli algul nõustunud uurimises koostööd tegema, loobus koostööst.
Latvian: Otrā uzņēmējsabiedrība, kas sākumā piekrita sadarboties izmeklēšanas gaitā, tomēr atsauca savu pieteikumu.
Lithuanian: Tačiau antroji bendrovė, kuri iš pradžių sutiko bendradarbiauti šiame tyrime, vėliau atsisakė.
Maltese: Madankollu, t-tieni kumpannija, li għall-ewwel qablet li tikkopera fl-investigazzjoni, irtirat il-koperazzjoni tagħha.
English: However, no comparison was possible between the product types sold on the domestic market and those exported to the European Union by the other companies.
Portuguese: Contudo, não foi possível estabelecer uma comparação entre os tipos de produto vendidos no mercado interno e os exportados para a União Europeia pelas outras empresas.
Czech: Srovnání mezi typy výrobku prodávaného na domácím trhu a typy vyváženými do Evropské unie jinými společnostmi však nebylo možné.
Slovak: Nebolo však možné robiť žiadne porovnávanie medzi výrobkami typov predaných na domácom trhu a výrobkami vyvezenými do Európskej únie ostatnými spoločnosťami.
Polish: Jednakże niemożliwe było dokonanie porównania między produktami sprzedawanymi na rynku krajowym a produktami wywożonymi do Unii Europejskiej przez inne spółki.
Hungarian: Nem volt lehetséges azonban a hazai piacon értékesített és az Európai Unióba a többi vállalat által kivitt termékfajták összehasonlítása.
Slovenian: Vendar pa ni bila možna primerjava med vrstami izdelkov, ki se prodajajo na domačem trgu in tistimi, ki jih izvažajo druge družbe v Evropsko unijo.
Estonian: Siiski ei olnud võimalik siseturul müüdud tooteliike ja teiste ettevõtjate poolt Euroopa Liitu eksporditud tooteliike omavahel võrrelda.
Latvian: Ražojumu veidus, ko pārdod vietējā tirgū, un tos, ko citas uzņēmējsabiedrības eksportē uz Eiropas Savienību, tomēr nebija iespējams salīdzināt.
Lithuanian: Tačiau nebuvo įmanoma palyginti vidaus rinkoje parduodamas ir kitų bendrovių į Europos Sąjungą eksportuojamas prekių rūšis.
Maltese: Madankollu, ebda paragun ma kien possibbli bejn it-tipi tal-prodott mibjugħ fis-suq domestiku u dawk esportati lejn l-Unjoni Ewropea minn kumpanniji oħra.
English: Therefore, for all the other cooperating companies, in the absence of domestic sales of the like product, normal value had also to be constructed.
Portuguese: Por esse motivo, relativamente às outras empresas que colaboraram no inquérito, na falta de vendas no mercado interno de um produto similar, o valor normal teve igualmente de ser calculado.
Czech: Proto musela být běžná hodnota pro všechny ostatní spolupracující společnosti bez odbytu na domácím trhu rovněž vypočtena.
Slovak: Preto sa pre všetky ostatné spolupracujúce spoločnosti za neexistencie domáceho predaja podobného výrobku tiež musela bežná hodnota vytvoriť.
Polish: Z tego względu, dla wszystkich innych spółek współpracujących, w sytuacji braku sprzedaży produktu podobnego na rynku krajowym, należało także wyliczyć konstruowaną wartość normalną.
Hungarian: Ezért a többi együttműködő vállalatra vonatkozóan – a hasonló termék belföldi értékesítésének hiányában – szintén ki kellett számítani egy rendes értéket.
Slovenian: Za vse druge sodelujoče družbe brez domače prodaje podobnih izdelkov je bilo torej treba normalno vrednost konstruirati.
Estonian: Seetõttu tuli samasuguse toote omamaise müügi puudumise tõttu ka kõigi teiste koostööd tegevate ettevõtjate puhul normaalväärtus kindlaks määrata arvestuslikult.
Latvian: Tādēļ visām pārējām uzņēmējsabiedrībām, kas nepārdod līdzvērtīgus ražojumus vietējā tirgū, bija jāaprēķina saliktā normālā vērtība.
Lithuanian: Dėl šios priežasties visoms kitoms bendradarbiaujančioms bendrovėms, kurios neprekiauja panašiomis prekėmis vidaus rinkoje, taip pat turėjo būti nustatyta normalioji vertė.
Maltese: Għalhekk, għall-kumpanniji l-oħra kollha li koperaw, fin-nuqqas ta’ bejgħ domestiku tal-prodott simili, kellu jigi stabbilit il-valur normali.
English: The first approach was to use its own profits.
Slovak: Prvým prístupom bolo použitie jej vlastného zisku.
Polish: Pierwszym sposobem było oparcie się na zyskach własnych spółki.
Hungarian: Az első megközelítési mód az volt, hogy a vállalat saját nyereségét használják.
Slovenian: Prva metoda je bila uporabiti lastne dobičke.
Estonian: Esimene lähenemisviis oli kasutada ettevõtja oma kasumit.
Latvian: Pirmais paņēmiens paredzēja izmantot pašas gūto peļņu.
Lithuanian: Pirmasis metodas – panaudoti savo pelną.
English: However, this company was operating at a loss and therefore this method could not be used.
Slovak: Pretože však spoločnosť fungovala so stratou, táto metóda sa nemohla použiť.
Polish: Metody tej nie można było jednak zostać zastosować, ponieważ spółka generowała straty.
Hungarian: Ez a vállalat azonban veszteséges volt, ezért ezt a módszert nem lehetett alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa je ta družba poslovala z izgubo in se ta metoda torej ni dala uporabiti.
Estonian: Kuid kõnealune ettevõtja tegutses kahjumiga ning seetõttu ei olnud seda meetodit võimalik kasutada.
Latvian: Bet šī uzņēmējsabiedrība strādāja ar zaudējumiem, tāpēc šī metode nederēja.
Lithuanian: Tačiau bendrovė dirbo nuostolingai, tad šio metodo nebuvo galima panaudoti.
English: The findings for the aforementioned two companies are in contrast to the situation of the remaining four companies in the sample
Latvian: Atzinumi, kas skar divas iepriekš minētās uzņēmējsabiedrības, krasi atšķiras no informācijas par stāvokli pārējās četrās izlasē iekļautajās uzņēmējsabiedrībās;
English: as well as the exporting producer granted individual treatment.
Latvian: tas attiecas arī uz ražotāju eksportētāju, kam bija noteikti īpaši nosacījumi.
English: In other words, their company structure corresponds to that of the companies mentioned in recital 33.
Czech: Jinými slovy, jejich podniková struktura odpovídá podnikové struktuře uvedené v bodu 33 odůvodnění.
Slovak: Inými slovami, ich štruktúra spoločnosti zodpovedá štruktúram spoločností uvedených v úvodnej časti 33.
Hungarian: Másként fogalmazva, vállalatszerkezetük megfelel a (33) preambulumbekezdésben említett vállalatokénak.
Slovenian: Z drugimi besedami, njihova struktura družbe ustreza strukturi družb, navedenih v uvodni izjavi 33.
Estonian: Teiste sõnadega, nende ettevõtjate struktuur vastab põhjenduses 33 nimetatud ettevõtjate struktuurile.
Latvian: Tātad viņu uzņēmējsabiedrības struktūra atbilst 33. apsvērumā minēto uzņēmējsabiedrību struktūrai.
Lithuanian: Kitaip tariant, jų bendrovių struktūra atitinka 33 konstatuojamojoje dalyje nurodytų bendrovių struktūrą.
Maltese: Fi kliem ieħor, l-istruttura tal-kumpannija tagħhom tikkorrispondi ma’ dik tal-kumpanniji msemmija fil-premessa 33.
English: This strongly suggests that their exports were not dumped either.
Czech: Tato skutečnost svědčí o tom, že jejich vývozy rovněž nebyly dumpingové.
Slovak: Toto silno naznačuje, že ani ich vývoz nebol dumpingový.
Hungarian: Ez határozottan arra utal, hogy az ő exportjukat sem dömpingelték.
Slovenian: To trdno kaže, da prav tako njihov izvoz ni bil dampinški.
Estonian: Selle põhjal võib kindlalt oletada, et ka nemad eksportisid dumpinguhinnata.
Latvian: Tas pārliecinoši liecina par to, ka arī šīs preces nebija eksportētas par dempinga cenām.
Lithuanian: Tai patvirtina, kad jų eksportuojamos prekės taip pat nebuvo parduotos dempingo kainomis.
Maltese: Dan jissuġġerixxi b’mod qawwi li l-esportazzjonijiet tagħhom lanqas ma kienu dampjati.
English: In 1997, by Regulation (EC) No 2398/97(2), the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 2,6 % to 24,7 % on imports of cotton-type bedlinen originating, inter alia, in India.
French: En 1997, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 2398/97(2), institué des droits antidumping définitifs s'échelonnant entre 2,6 et 24,7 % sur les importations de linge de lit en coton originaire, entre autres, de l'Inde.
Portuguese: Em 1997, pelo Regulamento (CE) n.o 2398/97(2), o Conselho instituiu direitos anti-dumping definitivos de 2,6 % a 24,7 % sobre a importação de roupas de cama de algodão originárias, inter alia, da Índia.
Czech: V roce 1997 uložila Rada nařízením (ES) č. 2398/97 [2] konečná antidumpingová cla v rozmezí od 2,6 % do 24,7 % na dovozy bavlněného ložního prádla pocházejícího mimo jiné z Indie.
Slovak: V roku 1997 Rada nariadením (ES) č. 2398/97 [2] zaviedla konečné antidumpingové clá pohybujúce sa od 2,6 % do 24,7 % na dovoz bavlnenej posteľnej bielizne s pôvodom, inter alia, v Indii.
Polish: W 1997 r. na mocy rozporządzenia (WE) nr 2398/97 [2], Rada nałożyła ostateczne cła antydumpingowe w wysokości od 2,6 % do 24,7 % na wwóz bielizny pościelowej z bawełny pochodzącej m.in. z Indii.
Hungarian: A Tanács 1997-ben a 2398/97/EK rendelettel [2] 2,6 % és 24,7 % közötti végleges dömpingellenes vámot vetett ki a többek között Indiából származó pamutféle ágyneműk behozatalára.
Slovenian: Leta 1997 je Svet z Uredbo (ES) št. 2398/97 [2] uvedel dokončne protidampinške dajatve pri uvozu bombažnega posteljnega perila s poreklom med drugim iz Indije, ki se gibljejo od 2,6 % do 24,7 %.
Estonian: aastal kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 2398/97 [2] muuhulgas Indiast pärit puuvillase voodipesu impordi suhtes lõplikud dumpinguvastased tollimaksud suurusega 2,6–24,7 %.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 2398/97[2] Padome 1997. gadā noteica galīgos antidempinga maksājumus 2,6 %-24,7 % diapazonā par kokvilnas gultas veļas importu, kuras izcelsme inter alia ir Indija.
Lithuanian: 1997 m. Reglamentu (EB) Nr. 2398/97 [2] Taryba įvedė nuolatinius antidempingo muitus nuo 2,6 % iki 24,7 % medvilninių lovos baltinių, kurių kilmės šalis, inter alia, yra Indija, importui.
Maltese: Fl-1997, bir-Regolament (KE) Nru 2398/97 [2], il-Kunsill impona dazji definittivi kontra l-iddampjar li jestendu minn 2,6 % sa 24,7 % dwar importazzjoniijiet ta’ bjankerija tat-tip tal-qoton li toriġina, inter alia, fl-Indja.
English: In January 2002, the Commission received a request for an interim review of Regulation (EC) No 2398/97 pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
French: En janvier 2002, la Commission a été saisie d'une demande de réexamen intermédiaire du règlement (CE) n° 2398/97 au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base.
Portuguese: Em Janeiro de 2002, a Comissão recebeu um pedido de reexame intercalar do Regulamento (CE) n.o 2398/97, em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base.
Czech: V lednu 2002 obdržela Komise žádost o předběžný přezkum nařízení (ES) č. 2398/97 podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: V januári 2002 Komisia prijala žiadosť o dočasné preskúmanie nariadenia (ES) č. 2398/97 podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: W styczniu 2002 r. do Komisji wpłynął wniosek o przeprowadzenie przeglądu tymczasowego rozporządzenia (WE) nr 2398/97 zgodnie z art. 11 ust. 3 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottsághoz 2002. januárjában kérelem érkezett a 2398/97/EK rendeletnek az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján történő időszaki felülvizsgálatára vonatkozóan.
Slovenian: Januarja 2002 je Komisija prejela zahtevo za vmesni pregled Uredbe (ES) št. 2398/97 v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.
Estonian: Komisjon sai 2002. aasta jaanuaris määrust (EÜ) nr 2398/97 käsitleva vahepealse läbivaatamise taotluse algmääruse artikli 11 lõike 3 alusel.
Latvian: Komisija 2002. gada janvārī saņēma pieprasījumu Regulas (EK) Nr. 2398/97 starpposma pārbaudei atbilstoši pamatregulas 11. panta 3. punktam.
Lithuanian: 2002 m. sausio mėn. Komisija gavo prašymą atlikti tarpinę Reglamento (EB) Nr. 2398/97 peržiūrą pagal pagrindinio Reglamento 11 straipsnio 3 dalį.
Maltese: F’Jannar 2002, il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjoni interim tar-Regolament (KE) Nru 2398/97 skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.