FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Checks should be reinforced to counter the risk of fraud linked to the origin of the rice as well as to the varieties imported.
French: Il convient que les contrôles soient renforcés pour lutter contre le risque de fraude lié à l'origine du riz et aux variétés importées.
Czech: Je třeba zesílit kontroly, aby se čelilo nebezpečí podvodu v souvislosti s původem rýže, jakož i dováženými odrůdami.
Slovak: je potrebné posilniť kontroly, aby sa čelilo riziku podvodov súvisiacich s pôvodom ryže, ako aj s dovážanými odrodami;
Polish: Należy wzmocnić kontrole, aby minimalizować ryzyko oszustw związanych z pochodzeniem ryżu oraz z przywożonymi odmianami.
Hungarian: Meg kell erősíteni az ellenőrzéseket a rizs származásával, valamint a behozott fajtákkal kapcsolatos csalás kockázatának csökkentése érdekében.
Slovenian: Okrepiti je treba preglede za preprečitev nevarnost goljufij, povezanih s poreklom riža in uvoženimi sortami.
Estonian: Kontrolli tuleks tugevdada nii riisi päritolu kui ka imporditavate sortidega seotud pettuseohu tõrjumiseks.
Latvian: Jāpastiprina pārbaudes, lai cīnītos pret krāpšanas risku saistībā ar rīsa izcelsmi un importētajām šķirnēm.
Lithuanian: turi būti sustiprinta kontrolė, kad būtų išvengta su ryžių kilme ir importuojamomis rūšimis susijusios sukčiavimo rizikos;
Maltese: Il-verifiki għandhom jiġu msaħħa biex jeħduha kontra r-riskju ta' qerq konness ma'l-oriġini tar-ross kif ukoll fir-rigward tal-varjetajiet importati.
English: It is also necessary to specify which Basmati rice varieties should be considered to be eligible for the reduction, after consultation of and examination of the matter with Indian and Pakistani authorities.
French: Il convient également de spécifier les variétés de riz Basmati admises à bénéficier de la réduction, après consultation et examen de la question avec les autorités indiennes et pakistanaises.
Czech: Po konzultaci a prošetření záležitosti s indickými a pákistánskými orgány je také nutné stanovit, jaké odrůdy rýže Basmati by se měly považovat za způsobilé ke snížení dovozního cla.
Slovak: je potrebné uviesť, ktorým odrodám ryže basmati sa má priznať zníženie, a to po porade s indickými a pakistanskými orgánmi a po tom, ako tieto orgány túto vec preskúmajú;
Polish: Należy również określić, które odmiany ryżu basmati powinny być uznane za podlegające obniżce, po przeprowadzeniu konsultacji i rozpatrzeniu sprawy z władzami Indii i Pakistanu.
Hungarian: Az ezzel kapcsolatban az indiai és pakisztáni hatóságokkal folytatott vizsgálatot és konzultációt követően szükség van továbbá annak meghatározására, hogy mely fajták jogosultak a csökkentésre.
Slovenian: Po posvetovanju in pregledu zadeve z indijskimi in pakistanskimi oblastmi je treba tudi določiti, katere sorte riža basmati izpolnjujejo pogoje za znižanje.
Estonian: Samuti on vaja kindlaks määrata pärast seda, kui küsimuse üle on India ja Pakistani asutustega konsulteeritud ja seda on uuritud, milliseid basmati riisi sorte tuleks pidada vähendusele vastavaks.
Latvian: Pēc jautājuma apspriešanas un izpētes Indijas un Pakistānas iestādēs ir arī nepieciešams norādīt, kuras basmati rīsu šķirnes jāuzskata par atbilstošām samazinājumam.
Lithuanian: po konsultacijų ir tyrimo šiuo klausimu su Indijos ir Pakistano institucijomis taip pat būtina nurodyti, kurios basmati ryžių rūšys turi būti laikomos atitinkančios reikalavimus sumažinimui;
Maltese: Huwa wkoll meħtieġ li jiġi speċifikat liema varjetajiet ta' ross Basmati għandhom jiġu kkunsidrati eliġibbli għat-tnaqqis, wara konsultazzjoni u eżami tal-kwistjoni ma' awtoritajiet Indjani u Pakistani.
English: In view of the high level of demand for Basmati Rice from India and Pakistan and of the experience in the management of the regime, controls should be laid down to guarantee the quality of the imported product.
French: Eu égard à la demande élevée de riz Basmati originaire de l'Inde et du Pakistan et à la lumière de l'expérience acquise dans la gestion du régime, il importe d'établir des contrôles visant à assurer la qualité du produit importé.
Czech: S ohledem na vysoké nároky na rýži Basmati pocházející z Indie a Pákistánu a na zkušenosti s řízením režimu, by se měly stanovit kontroly zajišťující jakost dováženého produktu.
Slovak: vzhľadom na vysoký dopyt po ryži basmati z Indie a Pakistanu a na skúsenosti so spravovaním tohto režimu, je potrebné stanoviť kontrolné opatrenia, aby sa zaručila kvalita dovezeného výrobku.
Polish: Mając na względzie wysoki poziom popytu na ryż basmati z Indii i Pakistanu oraz doświadczenie w zarządzaniu tą procedurą, należy ustanowić kontrole, aby zagwarantować jakość przywożonego produktu.
Hungarian: Figyelembe véve az Indiából és Pakisztánból származó basmati rizs iránti nagy keresletet, valamint a rendszer kezelésével kapcsolatban szerzett tapasztalatokat, ellenőrzéseket kell meghatározni a behozott termék minőségének garantálása érdekében.
Slovenian: Glede na visoko raven povpraševanja po rižu basmati iz Indije in Pakistana in glede na izkušnje z upravljanjem te ureditve, bi bilo treba določiti nadzor, ki naj jamči za kakovost uvoženega proizvoda.
Estonian: Silmas pidades Indiast ja Pakistanist pärit basmati riisi suurt nõudlust ja korra haldamisest saadud kogemust, tuleks kehtestada kontrollid, mille abil tagada imporditud toote kvaliteet.
Latvian: Ņemot vērā Indijas un Pakistānas basmati rīsu augsto pieprasījuma līmeni, kā arī pieredzi šāda režīma administrēšanā, jānosaka pārbaudes, lai nodrošinātu importētā produkta kvalitāti.
Lithuanian: atsižvelgiant į didelį basmati ryžių iš Indijos ir Pakistano poreikį ir į režimo valdymo patirtį, siekiant garantuoti importuojamo produkto kokybę turi būti nustatyta kontrolė.
Maltese: Fid-dawl tal-livell għoli ta' domanda għar-Ross Basmati mill-Indja u l-Paksitan u ta'l-esperjenza fil-ġestjoni tar-reġim, għandhom jiġu stabbiliti kontrolli biex jiggarantixxu l-kwalità tal-prodott importat.
English: The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chairman,
French: Le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil svoje stanovisko v lehote určenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za žita ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Estonian: Teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Grūdų vadybos komitetas nepareiškė nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Il-Kumitat tal-Ġestjoni għaċ-Ċereali għadu ma tax opinjoni fil-limiti taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,