English: Where it has not been possible for a quantity of sugar to be delivered in sufficient time to enable it to be refined before the end of the marketing year concerned, the importing Member State may, at the request of the refiner, extend the period of validity of the licence for 30 days from the beginning of the following marketing year.
Spanish: Cuando una cantidad de azúcar en bruto no se haya entregado a tiempo para proceder a su refinado antes de que concluya la campaña de comercialización considerada, el Estado miembro importador podrá, a solicitud del refinador, prorrogar la validez del certificado por un período de 30 días a partir del comienzo de la campaña de comercialización siguiente.
Swedish: Om en kvantitet socker inte har kunnat levereras i tillräckligt god tid för att kunna raffineras före utgången av det aktuella regleringsåret får den importerande medlemsstaten på begäran av raffinaderihuvudmannen förlänga licensens giltighetstid med 30 dagar räknat från ingången av det följande regleringsåret.
Czech: Pokud nebylo možné dodat určité množství cukru s dostatečným časovým předstihem, aby jeho rafinace mohla být provedena do konce dotyčného hospodářského roku, pak dovážející členský stát může na žádost provozovatele rafinerie prodloužit dobu platnosti licence o 30 dnů od počátku následujícího hospodářského roku.
Slovak: Pokiaľ nebolo možné dodať cukor kvôli jeho množstvu načas tak, aby bol zrafinovaný do konca príslušného hospodárskeho roka, dovážajúci členský štát môže na požiadanie rafinátora predĺžiť obdobie platnosti licencie o 30 dní po začiatku nasledovného hospodárskeho roka.
Polish: W przypadku gdy nie można było dostarczyć ilości cukru w terminie wystarczającym na jego rafinację przed końcem danego roku gospodarczego, przywożące Państwo Członkowskie może, na wniosek rafinera, przedłużyć okres ważności pozwolenia o 30 dni od początku następnego roku gospodarczego.
Hungarian: Ha egy cukormennyiséget nem lehetett kellő időben leszállítani ahhoz, hogy a kérdéses gazdasági év vége előtt finomíthassák, akkor az importőr tagállam a finomíttató kérésére az engedély érvényességét a következő gazdasági év kezdetétől számított 30 napra meghosszabbíthatja.
Slovenian: Če količine sladkorja ni bilo mogoče dostaviti pravočasno, da bi jo lahko rafinirali pred koncem zadevnega tržnega leta, lahko država članica uvoznica na zahtevo rafinerja, podaljša obdobje veljavnosti dovoljenja za 30 dni od začetka naslednjega tržnega leta.
Estonian: Kui teatavat suhkrukogust ei ole olnud võimalik tarnida piisavalt aegsasti, et seda rafineerida enne asjaomase turustusaasta lõppu, võib importiv liikmesriik rafineerija taotluse korral pikendada litsentsi kehtivusaega 30 päeva võrra alates järgmise turustusaasta algusest.
Latvian: Ja nav bijis iespējams pienācīgā laikā piegādāt cukura daudzumu, lai to rafinētu līdz attiecīgā tirdzniecības gada beigām, importētāja dalībvalsts pēc rafinētāja lūguma var pagarināt atļaujas derīguma termiņu par 30 dienām no nākamā tirdzniecības gada sākuma.
Lithuanian: Jeigu tam tikrą cukraus kiekį buvo neįmanoma pristatyti per tokį laikotarpį, per kurį įmanoma iki atitinkamų prekybos metų pabaigos rafinuoti šį kiekį, rafinuotojui paprašius importuojanti valstybė narė gali pratęsti licencijos galiojimą 30 dienų nuo kitų prekybos metų pradžios.
Maltese: Meta m'huwiex possibbli għal kwantità ta' zokkor li titwassal fi żmien biżżejjed biex tkun raffinata qabel it-tmiem tas-sena ta' marketing konċernata, l-Istat Membru li jkun qed jimporta jista', fuq it-talba tar-raffinatur, itawwal il-perjodu ta' validità tal-liċenza għal 30 ġurnata mill-bidu tas-sena ta' marketing ta' wara.