English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 30 November 2004 at the latest, with the exception of the provision pursuant to Article 4(2), which shall be adopted and published by the Member States by 31 March 2004 at the latest.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 30 novembre 2004 au plus tard, à l'exception de la disposition figurant à l'article 4, paragraphe 2, qui est adoptée et publiée par les États membres pour le 31 mars 2004 au plus tard.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão, o mais tardar em 30 de Novembro de 2004, as disposições necessárias para dar cumprimento à presente directiva, com excepção da disposição prevista no n.o 2 do artigo 4.o, a qual será adoptada e publicada pelos Estados-Membros, o mais tardar, em 31 de Março de 2004.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. listopadu 2004, s výjimkou předpisu podle čl. 4 odst. 2, který bude členskými státy přijat a zveřejněn nejpozději do 31. března 2004.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia ustanovenia potrebné na zhodu s touto smernicou najneskôr do 30. novembra 2004 okrem ustanovenia podľa článku 4 ods.2, ktoré má byť prijaté a uverejnené členskými štátmi najneskôr do 31. marca 2004.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 listopada 2004 r., z wyjątkiem przepisów art. 4 ust. 2, które zostają przyjęte i opublikowane przez Państwa Członkowskie najpóźniej do dnia 31 marca 2004 r.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2004. november 30-áig megfeleljenek, kivéve a 4. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseit, melyeket legkésőbb 2004. március 31-ig kell kihirdetni és elfogadni.
Slovenian: Države članice najkasneje do 30. novembra 2004 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, z izjemo predpisov na podlagi člena 4(2), ki jih države članice sprejmejo in objavijo najkasneje do 31. marca 2004.
Romanian: Statele membre adoptă și publică dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 noiembrie 2004, cu excepția dispoziției prevăzute la articolul 4 alineatul (2), pe care statele membre o adoptă și o publică până la data de 31 martie 2004.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват преди 30 ноември 2004 г. разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, с изключение на разпоредбите, съгласно член 4, параграф 2, които следва да бъдат приети и публикувани от държавите-членки преди 31 март 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. novembriks 2004, v.a artiklit 4 järgiv määrus (2), mille liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad hiljemalt 31. märtsiks 2004.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz 2004. gada 30. novembrim pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, izņemot noteikumu saskaņā ar 4. panta 2. punktu, kas dalībvalstīm jāpieņem un jāpublicē vēlākais līdz 2004. gada 31. martam.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2004 m. lapkričio 30 d. priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos, išskyrus nuostatas pagal 4 straipsnio 2 dalį, kurias valstybės narės priima ir paskelbia ne vėliau kaip iki 2004 m. kovo 31 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex ikunu konformi ma din id-Direttiva sat-30 ta' Novemrbu 2004 l-aktar tard, bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjoni permezz ta' l-Artikolu 4(2), li għandu jkun adottat u ppubblikat mill-Istati Membri sal-31 ta' Marzu 2004 l-aktar tard.