FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry is still in the process of recovering from the effects of the past dumping of imports of CD-Rs originating in Taiwan.
French: L'industrie communautaire est toujours en train de se remettre de l'effet des pratiques de dumping dont les importations de CD-R originaires de Taïwan ont fait l'objet.
Portuguese: A indústria comunitária está ainda a recuperar dos efeitos do dumping anterior de importações de CD-R originários de Taiwan.
Slovak: Priemyselný sektor spoločenstva je stále v procese zotavovania sa zo vplyvu minulého dumpingu dovozov diskov CD-R s pôvodom v Taiwane.
Polish: Przemysł wspólnotowy jest nadal objęty procesem powracania do wcześniejszej swojej pozycji po skutkach wcześniejszego przywozu dumpingowego płyt CD-R pochodzących z Tajwanu.
Hungarian: A közösségi ipar még nem tért teljesen magához a Tajvanról behozott CD-R lemezek korábbi dömpingjének hatásaitól.
Slovenian: Industrija Skupnosti si še vedno ni opomogla od učinkov preteklega dampinga pri uvozu CD-R plošč s poreklom s Tajvana.
Romanian: Industria comunitară este încă într-un proces de recuperare în urma efectelor practicilor de dumping ale importurilor de CD-R-uri originare din Taiwan.
Estonian: Ühenduse tootmisharu taastub siiani Taivanist pärit CD-R-ketaste dumpinguhinnaga müügi tagajärgedest.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare joprojām atgūstas no iepriekšējā dempinga sekām, kas saistīts ar Taivānas izcelsmes CD-R importu.
Lithuanian: Bendrijos pramonė vis dar atsigauna nuo buvusio Taivano kilmės įrašomųjų kompaktinių diskų importo dempingo poveikio.
Maltese: L-industrija tal-Komunità għada fil-proċess ta’ rkupru mill-effetti ta’ dumping passat ta’ l-importazzjoni ta’ CD-Rs li joriġinaw mit-Taiwan.
English: Indeed, since Regulation (EC) No 1050/2002(5) imposing definitive measures against imports from Taiwan has only recently entered into force (in June 2002), the Community industry has not yet been able to recover fully.
French: En effet, le règlement (CE) n° 1050/2002(5) instituant des mesures antidumping définitives sur les importations de CD-R originaires de Taïwan venant seulement d'entrer en application (juin 2002), l'industrie communautaire ne s'est pas encore entièrement rétablie.
Portuguese: Com efeito, uma vez que o Regulamento (CE) n.o 1050/2002(5) relativo à instituição de medidas definitivas sobre as importações de Taiwan apenas recentemente entrou em vigor (em Junho de 2002) a indústria comunitária não teve ainda a oportunidade de recuperar totalmente.
Slovak: Keďže nariadenie (ES) č. 1050/2002 [5] zavádzajúce konečné opatrenia proti dovozom z Taiwanu nadobudlo účinnosť len nedávno (v júni 2002), priemyselný sektor spoločenstva ešte nebol schopný úplne sa zotaviť.
Polish: W rzeczywistości, ponieważ rozporządzenie (WE) nr 1050/2002 [5] nakładające ostateczne środki przeciw przywozowi z Tajwanu weszło w życie niedawno (w czerwcu 2002 r.), przemysł wspólnotowy nie był w stanie w pełni powrócić do wcześniejszej swojej pozycji.
Hungarian: Valóban mivel a Tajvanról származó behozatal ellen végleges intézkedéseket elrendelő 1050/2002/EK rendelet [5] csak nemrég lépett hatályba (2002. júniusában), a közösségi ipar még nem tudott teljesen magához térni.
Slovenian: Ker je Uredba (ES) št. 1050/2002 [5] o uvedbi dokončnih ukrepov proti uvozu s Tajvana začela veljati šele pred kratkim (junija 2002), si industrija Skupnosti še ni mogla v celoti opomoči.
Romanian: Într-adevăr, deoarece Regulamentul (CE) nr. 1050/2002 de instituire a unor măsuri antidumping definitive la importurile de CD-R-uri originare din Taiwan a intrat în vigoare recent (iunie 2002), industria comunitară încă nu s-a restabilit complet.
Estonian: Kuna määrus (EÜ) nr 1050/2002, [5] millega kehtestati lõplikud meetmed Taivanist pärit impordile, jõustus alles 2002. aasta juunis, ei ole ühenduse tootmisharu veel suutnud kõnealusest dumpinguhindadega müügist taastuda.
Latvian: Patiešām tā kā Regula (EK) Nr. 1050/2002[5], ar ko ieviesa galīgos pasākumus pret importu no Taivānas, ir tikai nesen stājusies spēkā (2002. gada jūnijā), Kopienas ražošanas nozare vēl nav spējusi pilnībā atgūties.
Lithuanian: Iš tikrųjų, kadangi Reglamentas (EB) Nr. 1050/2002 [5], įvedantis galutines priemones importui iš Taivano, tik neseniai įsigaliojo (2002 m. birželio mėn.), Bendrijos pramonė dar negalėjo visiškai atsigauti.
Maltese: Tabilħaqq, peress li Regolament (EC) Nru 1050/2002 [5] li jimponi miżuri definittivi kontra l-importazzjoni mit-Taiwan daħal fis-seħħ biss reċentament (f’Ġunju 2002), l-industrija tal-Komunità għada mhix kapaċi li tirkupra bis-sħiħ.
English: Beginning of the CD-Rs' production in the Community
French: Début de la production de CD-R dans la Communauté
Portuguese: Início da produção de CD-R na Comunidade
Slovak: Začiatok výroby diskov C D – R vspoločenstve
Polish: Początek produkcji płyt CD-R we Wspólnocie
Hungarian: A CD-R-gyártás kezdete a Közösségben
Slovenian: Začetek proizvodnje CD-R plošč v Skupnosti
Romanian: Începutul producției de CD-R-uri în Comunitate
Estonian: CD-R-ketaste tootmise alustamine ühenduses
Latvian: CD-R ražošanas sākums Kopienā
Lithuanian: Įrašomųjų kompaktinių diskų gamybos pradžia Bendrijoje
Maltese: Il-bidu tal-produzzjoni ta’ CD-Rs’ fil-Komunità
English: After having obtained a reasonable scale of production and having reduced the cost of production considerably, the outlook for this industry was favourable in 1999.
French: En 1999, des perspectives favorables se sont ouvertes pour cette industrie qui avait atteint une échelle de production raisonnable et fortement réduit ses coûts de production,
Portuguese: Em 1999 surgiram perspectivas favoráveis para o sector que atingiu uma escala de produção razoável e reduziu consideravelmente os custos de produção.
Slovak: Po dosiahnutí primeraného rozsahu výroby a značnom znížení výrobných nákladov boli vyhliadky pre tento priemyselný sektor v roku 1999 priaznivé.
Hungarian: Az ésszerű termelési szint elérése és az előállítási költség jelentős csökkentése után 1999-ben kedvezőek voltak ennek az iparnak a kilátásai.
Slovenian: Ko je ta industrija dosegla razumen obseg proizvodnje in znatno zmanjšala stroške proizvodnje, je leta 1999 dosegla zelo ugodne možnosti razvoja.
Estonian: Pärast tootmise piisavat laienemist ja tootmiskulude märgatavat langemist olid tootmisharu väljavaated 1999. aastal paljulubavad.
Latvian: Līdz ar pienācīga ražošanas mēroga izveidošanu un ražošanas izmaksu ievērojamu samazināšanu, šīs ražošanas nozares perspektīvas 1999. gadā bija visai labvēlīgas.
Lithuanian: Pasiekus deramą produkcijos lygį ir žymiai sumažėjus gamybos išlaidoms, 1999 m. ši pramonė turėjo palankias perspektyvas.
Maltese: Wara li nkisbet skala raġoneli ta’ produzzjoni u wara t-tnaqqis konsiderevoli fl-infiq tal-produzzjoni, l-prospetti għal din l-industrija kienu favorevoli fl-1999.
English: This attracted further investments and new entrants into the market.
French: ce qui a favorisé les investissements et l'arrivée de nouveaux venus sur le marché.
Portuguese: Esta situação atraiu mais investimentos e novas empresas para o mercado.
Slovak: To prilákalo ďalšie investície a nových účastníkov vstupujúcich na trh.
Hungarian: Ez további befektetéseket és új belépőket vonzott a piacra.
Slovenian: To je pritegnilo nadaljnja vlaganja in nove udeležence na trg.
Estonian: See meelitas turule täiendavaid investeeringuid ja uusi ettevõtjaid.
Latvian: Tas piesaistīja papildu ieguldījumus un jaunpienācējus tirgū.
Lithuanian: Tai paskatino tolesnes investicijas ir naujų rinkos dalyvių atsiradimą.
Maltese: Dan ġibed aktar investimenti u dħul ġodda fis-suq.
English: Moreover, the extraordinary market condition already mentioned in recital 54 should be recalled.
French: En outre, il convient de rappeler la situation extraordinaire du marché mentionnée au considérant 54.
Portuguese: Além disso, importa recordar as extraordinárias condições do mercado já referidas no considerando 54.
Slovak: Okrem toho by sa mali pripomenúť mimoriadne trhové podmienky uvedené v úvodnom ustanovení 54.
Polish: Ponadto, należy przypomnieć nadzwyczajną sytuację rynku wskazaną w motywie 54.
Hungarian: Ráadásul fel kell még idézni az (54) preambulumbekezdésben már említett rendkívüli piaci feltételeket.
Slovenian: Ob tem je treba tudi ponovno opozoriti na izjemne tržne razmere, omenjene v uvodni izjavi 54.
Romanian: În afară de aceasta, trebuie amintită situația extraordinară a pieței descrisă la considerentul 54.
Estonian: Lisaks tuleks meenutada põhjenduses 54 mainitud erandlikku turuolukorda.
Latvian: Turklāt jāatceras 54. apsvērumā minēto ārkārtīgo tirgus stāvokli.
Lithuanian: Be to, turėtų būti atkurtos ypatingos rinkos sąlygos, jau minėtos 54 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Barra dan il-kondizzjoni straordinarja tas-suq msemmija diġa’ f’premessa 54 għandha tkun mfakkra.
English: The increase of the Community consumption has been spectacular during the period considered and this explains why a number of indicators, such as inter alia production or sales volume show a high growth.
French: La consommation communautaire a augmenté de façon spectaculaire au cours de la période considérée, ce qui explique la forte progression de plusieurs indicateurs dont la production ou le volume des ventes.
Portuguese: O aumento do consumo comunitário foi espectacular durante o período em causa, o que explica o forte crescimento de determinados indicadores, como a produção e o volume de vendas.
Slovak: V priebehu uvažovaného obdobia došlo k neobyčajnému zvýšeniu spotreby v spoločenstve a to vysvetľuje, prečo viaceré ukazovatele ako napr. okrem iného objem výroby a odbytu, vykazujú vysoký rast.
Polish: Wzrost konsumpcji wspólnotowej był znaczny w rozważanym okresie i fakt ten wyjaśnia, dlaczego pewna liczba wskaźników, między innymi takich jak: produkcja oraz wielkość sprzedaży, wykazuje wysoki wzrost.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során a közösségi fogyasztás növekedése látványos volt, ami magyarázza, hogy számos mutató – úgymint többek között a gyártási és értékesítési mennyiség – miért mutat magas növekedést.
Slovenian: Povečanje porabe Skupnosti je bilo v obravnavanem obdobju neverjetno in to pojasnjuje zakaj številni kazalci, kot sta med drugim proizvodnja in obseg prodaje, kažejo visoko rast.
Romanian: Consumul comunitar a crescut spectaculos în perioada în cauză, ceea ce explică creșterea puternică înregistrată de mai mulți indicatori, printre care producția sau volumul vânzărilor.
Estonian: Ühenduse tarbimine kasvas vaatlusalusel ajal tunduvalt, mis seletab teatud näitajate, näiteks toodangu- või müügimaht, suurt kasvu.
Latvian: Kopienas patēriņa pieaugums aplūkojamajā laika posmā bija visai iespaidīgs, un ar to izskaidro, kāpēc vairākos rādītājos, inter alia tādos kā ražošanas vai pārdošanas apjoms, konstatēts straujš pieaugums.
Lithuanian: Suvartojimo Bendrijoje augimas žalos tyrimo laikotarpiu buvo nepaprastai didelis, ir tai paaiškina, kodėl tam tikras skaičius rodiklių, tokių kaip inter alia produkcijos ar pardavimų kiekis, parodo didelį augimą.
Maltese: Iż-żieda tal-konsum tal-Komunità kien spettakolari matul il-perjodu kkunsidrat u dan jispjega il-għaliex numru ta’ indikaturi, bħal inter alia l-produzzjoni jew il-volum tal-bejgħ juru tkabbir għoli.
English: The increase was particularly high between 1999 and 2000 (+ 74 %) and between 2000 and 2001 (+ 30 %), but slowed down during the IP (+ 4 %).
French: La progression a été particulièrement importante entre 1999 et 2000 (+ 74 %) et entre 2000 et 2001 (+ 30 %) mais plus lente pendant la période d'enquête (+ 4 %).
Portuguese: Este aumento foi especialmente acentuado entre 1999 e 2000 (+ 74 %) e entre 2000 e 2001 (+ 30 %) mas abrandou durante o período de inquérito (+ 4 %).
Slovak: Nárast bol obzvlášť vysoký medzi rokmi 1999 a 2000 (+ 74 %) a medzi rokmi 2000 a 2001 (+ 30 %), no počas obdobia vyšetrovania sa spomalil (+ 4 %).
Polish: Wzrost był szczególnie wysoki między 1999 r. a 2000 r. (+ 74 %) oraz między 2000 r. a 2001 r. (+ 30 %), ale spowolnił w okresie dochodzenia (+ 4 %).
Hungarian: A növekedés különösen magas volt 1999. és 2000. között (+ 74 %) és 2000. és 2001. között (+ 30 %), de a VI alatt lelassult (+ 4 %).
Slovenian: Povečanje je bilo še posebej veliko med letoma 1999 in 2000 (+ 74 %) ter med letoma 2000 in 2001 (+ 30 %), vendar pa se je upočasnilo v obdobju preiskave (+ 4 %).
Romanian: Creșterea a fost deosebit de mare între 1999 și 2000 (+ 74 %) și între 2000 și 2001 (+ 30 %), dar mai lentă în perioada anchetei (+ 4 %).
Estonian: Tootmismaht kasvas eriti palju ajavahemikes 1999–2000 (74 %) ja 2000–2001 (30 %), kuid uurimisajal kasv aeglustus (4 %).
Latvian: Pieaugums bija īpaši straujš laika posmā starp 1999. un 2000. gadu (+ 74 %) un starp 2000. un 2001. gadu (+ 30 %), taču samazinājās izmeklēšanas laika posmā (+ 4 %).
Lithuanian: Gamyba ypač smarkiai išaugo 1999–2000 m. (+ 74 %) ir 2000–2001 m. (+ 30 %), tačiau tyrimo laikotarpiu sulėtėjo (+ 4 %).
Maltese: Iż-żieda kienet partikolarment għolja bejn l-1999 u l-2000 (+ 74 %) u bejn l-2000 u l-2001 (+ 30 %), iżda naqqset waqt l-IP (+ 4 %).
English: It was multiplied by 5 between 1998 and the IP.
French: ayant été multipliées par 5 entre 1998 et la période d'enquête.
Slovak: Medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania sa zvýšila päťnásobne.
Polish: Wzrosła 5-krotnie między 1998 r. a okresem dochodzenia.
Hungarian: és a VI között 5-szörösére nőtt.
Slovenian: Med letom 1998 in obdobjem preiskave se petkratno povečala.
Romanian: deoarece au crescut de 5 ori între 1998 și perioada anchetei.
Estonian: aastast uurimisajani tootmisvõimsus viiekordistus.
Latvian: Tā palielinājās 5 reizes laika posmā starp 1998. gadu un izmeklēšanas laika posmu.
Lithuanian: Nuo 1998 m. iki tiriamojo laikotarpio jis padidėjo 5 kartus.
Maltese: Kienet immultiplikata b’5 bejn l-1998 u l-IP.
English: From 1998 to the end of 1999, the increase in capacity was mainly due to important investments in machinery and equipment, which were made following the start-up period and which were in line with the exponential increase in consumption.
French: De 1998 à la fin de 1999, l'augmentation des capacités résultait principalement des importants investissements en machines et équipements, qui ont été réalisés après la période de démarrage et ont correspondu à la croissance exponentielle de la consommation.
Portuguese: Entre 1998 e o final de 1999 o aumento das capacidades ficou essencialmente a dever-se aos importantes investimentos em máquinas e equipamento que se seguiram ao período de arranque e que estavam em consonância com o aumento exponencial do consumo.
Slovak: Zvýšenie kapacity od roku 1998 do konca roku 1999 bolo spôsobené hlavne významnými investíciami do strojov a zariadenia, ktoré sa uskutočnili po štartovacom období a ktoré boli v súlade s exponenciálnym rastom spotreby.
Polish: Od 1998 r. do końca 1999 r. wzrost zdolności produkcyjnej był głównie spowodowany ważnymi inwestycjami w maszyny i sprzęt, które zostały dokonane po roku rozruchu, i które były zgodne z gwałtownym wzrostem konsumpcji.
Hungarian: 1998-tól 1999. végéig a kapacitás növekedése főleg a gépekbe és berendezésekbe befektetett fontos beruházásoknak volt köszönhető, amelyekre az indulási időszakot követően került sor, és amelyek megfeleltek a fogyasztás exponenciális növekedésének.
Slovenian: Povečanje zmogljivosti od leta 1998 do konca leta 1999 je predvsem posledica pomembnih naložb v stroje in opremo, ki so bile opravljene po zagonskem obdobju in so bile skladne z eksponentnim naraščanjem porabe.
Romanian: Din 1998 și până la sfârșitul lui 1999, creșterea capacităților a fost, în principal, rezultatul unor importante investiții în instalații mecanice și echipamente, realizate după perioada de demarare și corespunzătoare creșterii exponențiale a consumului.
Estonian: aastast kuni 1999. aasta lõpuni põhines tootmisvõimsuse kasv peamiselt olulistel investeeringutel seadmetesse ja tootmisvahenditesse, mis tehti pärast tootmise algusjärgule lõppemist ning mis vastasid tarbimise plahvatuslikule kasvule.
Latvian: Laika posmā starp 1998. un 1999. gadu jaudas palielinājumu radīja galvenokārt ievērojami ieguldījumi iekārtās un aprīkojumā, kas sekoja sākuma periodam un kas atbilda patēriņa kāpinātajam pieaugumam.
Lithuanian: Nuo 1998 iki 1999 m. pabaigos gamybos pajėgumas išaugo daugiausia dėl svarbių investicijų į mechanizmus ir įrangą, įvykdytų po pradinio laikotarpio ir atitikusių proporcingą vartojimo didėjimą.
Maltese: Mill-1998 sa l-aħħar ta’ l-1999, iż-żieda fil-kapaċità kienet l-aktar dovuta għall-investimenti importanti fil-makkinarju u t-tagħmir, li saru wara l-perjodu tal-punt tat-tluq u li kienu skond iż-żieda esponenzjali fil-konsum.
English: As from 2001 however, the increase in capacity was limited and can mainly be explained by investments to replace machinery of the first generation by new and more efficient equipment.
French: À partir de 2001, l'augmentation des capacités a été limitée, ce qui peut en grande partie s'expliquer par les investissements destinés à remplacer les machines de la première génération par des équipements nouveaux et plus efficaces.
Portuguese: Todavia, a partir de 2001, o aumento das capacidades foi limitado e deveu-se essencialmente aos investimentos para a substituição de máquinas da primeira geração por equipamento novo e mais eficiente.
Slovak: Od roku 2001 však bolo zvyšovanie kapacity obmedzené a možno ho vysvetliť hlavne investíciami do výmeny strojov prvej generácie novým, výkonnejším zariadením.
Polish: Jednakże od 2001 r. wzrost zdolności produkcyjnej był ograniczony, co zasadniczo można tłumaczyć inwestycjami polegającymi na zastępowaniu maszyn pierwszej generacji przez sprzęt nowy i bardziej skuteczny.
Hungarian: 2001-től azonban a kapacitás növekedése korlátozott volt, és főleg az első generációs gépek új és hatékonyabb berendezésekkel való felváltását célzó beruházásokkal magyarázható.
Slovenian: Vendar pa je bila od leta 2001 rast zmogljivosti omejena, kar je mogoče pojasniti predvsem z naložbami v zamenjavo strojev in opreme prve generacije z novo in učinkovitejšo opremo.
Romanian: Începând cu 2001, creșterea capacităților a fost limitată, ceea ce se poate explica, în mare parte, prin investițiile destinate înlocuirii instalațiilor mecanice din prima generație cu echipamente noi și mai eficiente.
Estonian: aastast alates oli tootmisvõimsuse kasv siiski piiratud ja põhines eelkõige investeeringutel, mis tehti esimese põlvkonna seadmete asendamiseks tõhusamatega.
Latvian: Tomēr, sākot ar 2001. gadu, jaudas pieaugums bija ierobežots, un galvenokārt to var izskaidrot ar ieguldījumiem, kas veikti, lai aizstātu pirmās paaudzes iekārtas ar jaunu un efektīvāku aprīkojumu.
Lithuanian: Tačiau nuo 2001 m. pajėgumo augimas sulėtėjo, ir tai galima paaiškinti investicijomis, skirtomis pirmos kartos mechanizmams pakeisti nauja ir efektyvesne įranga.
Maltese: Sa mill-2001 madankollu, ż-żieda fil-kapaċità kienet limitata u tista’ tkun ispjegata l-aktar b’investimenti biex il-makkinarju ta’ l-ewwel ġenerazzjoni jkun midbul b’makkinarju ġdid u tagħmir aktar effiċenti.
English: From 1998 to the IP, the Community industry's sales in volume were multiplied by 6,6 namely an increase by around 250 million units.
French: Entre 1998 et la période d'enquête, il a été multiplié par 6,6, ce qui correspond à une augmentation d'environ 250 millions d'unités.
Portuguese: Entre 1998 e o período de inquérito as vendas, em volume, da indústria comunitária multiplicaram-se por 6,6, o que representa um aumento de cerca de 250 milhões de unidades.
Slovak: Od roku 1998 do obdobia vyšetrovania objem odbytu priemyselného sektora spoločenstva vzrástol 6,6-násobne najmä zvýšením o približne 250 miliónov kusov.
Polish: Od 1998 r. do okresu dochodzenia sprzedaż przemysłu wspólnotowego zwiększyła się w odniesieniu do wielkości 6,6–krotnie tj. o około 250 milionów sztuk.
Hungarian: 1998-tól a VI-ig a közösségi ipar értékesítése mennyiségét tekintve 6,6-szorosára nőtt, azaz körülbelül 250 millió egységgel bővült.
Slovenian: Od leta 1998 do obdobja preiskave se je obseg prodaje industrije Skupnosti povečal za 6,6 krat, kar pomeni povečanje za približno 250 milijonov enot.
Romanian: Între 1998 și perioada anchetei, a crescut de 6,6 ori, ceea ce corespunde unei creșteri de aproximativ 250 de milioane de unități.
Estonian: aastast kuni uurimisajani kasvas ühenduse tootmisharu müügimaht 6,6 korda ehk umbes 250 miljoni ühiku võrra.
Latvian: Laika posmā starp 1998. gadu un izmeklēšanas laika posmu Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms pieauga 6,6 reizes, t.i., apmēram par 250 miljoniem vienību.
Lithuanian: Nuo 1998 m. iki tyrimo laikotarpio Bendrijos pramonės pardavimų kiekis padidėjo 6,6 kartų, būtent apie 250 milijonų vienetų.
Maltese: Mill-1998 sa l-IP, il-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità bħala volum kienu multiplikati b’6,6 jiġifieri b’żieda ta’ madwar 250 miljun unità.
English: This growth in sales volume should however be seen in the light of the evolution of Community consumption which increased by 1759 million units over the period considered.
French: Cette hausse du volume des ventes doit toutefois être mise en parallèle avec l'évolution de la consommation communautaire qui a progressé de 1759 millions d'unités au cours de la période considérée.
Portuguese: Este aumento do volume de vendas deve, no entanto, ser visto à luz da evolução do consumo comunitário, que registou um aumento de 1759 unidades ao longo do período em causa.
Slovak: Tento rast objemu odbytu však treba vidieť vo svetle vývoja spotreby v spoločenstve, ktorá sa v priebehu uvažovaného obdobia zvýšila o 1,759 miliardy kusov.
Polish: Wzrost wielkości sprzedaży powinien jednakże być rozpatrywany w świetle zmian konsumpcji wspólnotowej, która wzrosła o 1759 milionów sztuk w rozważanym okresie.
Hungarian: Az értékesítésnek ezt a növekedését azonban a közösségi fogyasztás figyelembe vételével kell vizsgálni, amely 1759 millió egységgel növekedett a figyelembe vett időszak során.
Slovenian: Vendar pa je to povečanje prodaje treba videti v luči razvoja porabe Skupnosti, ki se je v obravnavanem obdobju povečala za 1759 milijonov enot.
Romanian: Această creștere a volumului vânzărilor trebuie totuși văzută în paralel cu evoluția consumului comunitar, care a crescut cu 1 759 de milioane de unități în perioada în cauză.
Estonian: Müügimahu kasv peegeldab siiski ühenduse tarbimise arengut, mis suurenes vaatlusalusel ajal 1759 miljoni ühiku võrra.
Latvian: Šis pārdošanas apjoma pieaugums tomēr jāskata, ņemot vērā Kopienas patēriņa attīstību, kas aplūkojamajā laika posmā palielinājās par 1 759 miljonu vienību.
Lithuanian: Tačiau šis pardavimo kiekio augimas turėtų būti nagrinėjamas remiantis suvartojimo Bendrijoje raida: žalos tyrimo laikotarpiu jis išaugo iki 1759 milijonų vienetų.
Maltese: Din iż-żieda fil-volum tal-bejgħ għandha madankollu tkun ikkunsidrata fid-dawl ta’ l-evoluzzjoni tal-konsum tal-Komunità li żdied b’ 1759 miljun unità matul il-perjodu kkunsidrat.