English: The financial statements of an enterprise should not incorporate a uniting of interests to which the enterprise is a party if the date of the uniting of interests is after the date of the most recent balance sheet included in the financial statements.
French: Les états financiers d'une entreprise ne doivent pas intégrer une mise en commun d'intérêts à laquelle participe l'entreprise si la date de mise en commun d'intérêts se situe après la date du bilan le plus récent figurant dans les états financiers.
German: In den Abschluss eines Unternehmens sind keine Interessenzusammenführungen aufzunehmen, an der das Unternehmen beteiligt ist, falls der Tag der Interessenzusammenführung nach dem Stichtag der letzten Bilanz liegt, die in den Abschluss einbezogen wurde.
Spanish: Los estados financieros de una empresa combinada no deben incorporarse a los de la unificación de intereses de la que ésta forme parte, si la fecha de la unificación correspondiente a ésta es posterior a la del balance más reciente que se incluya en los estados financieros presentados.
Portuguese: As demonstrações financeiras de uma empresa não devem incorporar uma unificação de interesses da qual a empresa seja uma parte se a data da unificação de interesses for após a data do mais recente balanço incluído nas demonstrações financeiras.
Dutch: De jaarrekening van een onderneming dient geen samenvoeging van belangen op te nemen waarbij de onderneming een partij is, als de datum van de samenvoeging van belangen plaatsvindt na de datum van de recentste balans die in de jaarrekening is opgenomen.
Swedish: Företagets finansiella rapporter skall inte inkludera ett samgående som företaget är delaktigt i, om tidpunkten för samgåendet ligger efter balansdagen i den senaste balansräkning som ingår i de finansiella rapporterna.
Finnish: Jos yritys on osapuolena omistusten yhdistämisessä, jonka toteutumispäivä on viimeisimmän tilinpäätökseen sisältyvän tilikauden päättymispäivän jälkeen, kyseistä omistusten yhdistämistä ei sisällytetä yrityksen tilinpäätökseen.
Slovak: Účtovná závierka podniku by nemala zahrňovať zlúčenie podielov, v ktorom je podnik účastníkom, ak dátum zlúčenia podielov je po dátume poslednej súvahy, zahrnutej v účtovnej závierke.
Polish: Sprawozdanie finansowe jednostki nie powinno uwzględniać łączenia udziałów, którego stroną jest dana jednostka, jeżeli data łączenia udziałów jest późniejsza od najpóźniejszej daty, na którą został sporządzony bilans ujęty w sprawozdaniu.
Hungarian: Egy gazdálkodó pénzügyi kimutatásai az érdekeltség-egyesítést – amelynek a gazdálkodó részese – nem tartalmazhatják, ha az érdekeltségek egyesítése később történik, mint a pénzügyi kimutatásokban szereplő legfrissebb mérleg fordulónapja.
Slovenian: Računovodski izkazi podjetja naj ne obsegajo združitev deležev, v katerih je podjetje stranka, če so datumi združitev deležev kasnejši od datuma zadnje bilance stanja, ki je vnesena v računovodske izkaze.
Bulgarian: Финансовите отчети на едно предприятие не бива да включват обединяване на интереси, в което предприятието е страна, ако датата на обединяване на участията е по-късна от датата на най-скорошния баланс, включен във финансовите отчети.
Estonian: Ettevõtte finantsaruannetes ei tohi näidata huvide ühendamist, milles ettevõte on üks pool, kui huvide ühendamise kuupäev on hilisem kui kõige viimane finantsaruannetes esitatud bilansipäev.
Latvian: Uzņēmuma finanšu pārskatiem nav jāietver līdzdalības apvienošana, kurā uzņēmums ir iesaistīts, ja šīs līdzdalības apvienošanas datums ir vēlāks par finanšu pārskatos iekļautās pēdējās bilances datumu.
Lithuanian: Į įmonės finansinę atskaitomybę neturi būti įtrauktas interesų suvienijimas, kurį atliekant įmonė dalyvauja, jeigu jo data yra vėlesnė už paskutinio balanso, įtraukto į finansinę atskaitomybę, datą.