English: Experience has shown that certain strains of the avian influenza virus, which are currently not covered by the control measures of the Directive, have the ability to mutate to highly pathogenic strains after having circulated in the poultry population for some time.
French: L'expérience a montré que certaines souches du virus de l'influenza aviaire, auxquelles les mesures de lutte prévues par la directive ne s'appliquent pas actuellement, peuvent se muer en souches extrêmement pathogènes après avoir circulé quelque temps au sein des populations de volailles.
Spanish: La experiencia demuestra que ciertas cepas del virus de la influenza aviar, no abarcadas actualmente por las medidas de control de la citada Directiva, pueden transformarse en cepas extremadamente patógenas tras haber circulado entre la población de aves de corral durante algún tiempo.
Italian: L'esperienza ha dimostrato che alcuni ceppi del virus dell'influenza aviaria, ai quali le misure di lotta della direttiva non si applicano attualmente, hanno la capacità di mutare in ceppi altamente patogeni dopo aver circolato per qualche tempo nella popolazione di pollame.
Portuguese: A experiência demonstrou que certas estirpes do vírus da gripe aviária, que não são actualmente abrangidas pelas medidas de controlo da directiva, têm a capacidade de se tornar, por mutação e após circularem durante algum tempo na população de aves de capoeira, altamente patogénicas.
Dutch: Gebleken is dat bepaalde stammen van het aviaire-influenzavirus die momenteel niet onder de bestrijdingsmaatregelen van de richtlijn vallen, kunnen muteren tot hoogpathogene stammen na enige tijd onder het pluimvee te hebben gecirculeerd.
Swedish: Erfarenheten har visat att vissa stammar av aviär influensa-viruset som för närvarande inte omfattas av bekämpningsåtgärderna i direktivet, har förmåga att mutera till starkt patogena stammar efter att ha cirkulerat bland fjäderfäbesättningar under en tid.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että eräillä lintuinfluenssaviruksen kannoilla, joita direktiivin valvontatoimenpiteet eivät tällä hetkellä kata, on kyky muuttua voimakkaasti patogeenisiksi kannoiksi sen jälkeen kun ne ovat kiertäneet jonkin aikaa siipikarjapopulaatiossa.
Czech: Zkušenost ukázala, že některé kmeny viru influenzy ptáků, na které se v současné době nevztahují opatření pro tlumení podle směrnice, mohou zmutovat ve vysoce patogenní kmeny poté, co se po nějakou dobu pohybovaly v populaci drůbeže.
Slovak: Skúsenosti potvrdili, že určité kmene vírusu moru hydiny, na ktoré sa bežne nevzťahujú kontrolné opatrenia podľa smernice, majú schopnosť mutovať na vysoko patogénne kmene po cirkulácii v populácii hydiny počas určitej doby.
Polish: Doświadczenie wykazało, że niektóre szczepy wirusa influenzy drobiu, które nie są obecnie objęte środkami zwalczania przewidzianymi w dyrektywie, posiadają zdolność mutacji po pewnym czasie obecności wśród populacji drobiu, w wyniku której stają się szczepami o wysokiej patogenności.
Hungarian: A tapasztalat kimutatta, hogy a madárinfluenza vírusának egyes törzsei – amelyek jelenleg nem tartoznak az irányelv járványvédelmi intézkedéseinek hatálya alá – képesek kifejezetten patogén törzsekké mutálódni, miután bizonyos ideig a baromfipopulációban keringtek.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da so nekateri sevi virusa aviarne influence, ki trenutno niso zajeti z nadzornimi ukrepi Direktive, sposobni mutirati v zelo patogene seve, potem ko nekaj časa krožijo v populaciji perutnine.
Estonian: Kogemused on näidanud, et teatavatel klassikalise lindude katku viirusetüvedel, mis hetkel ei kuulu selle direktiivi tõrjemeetmete rakendusalasse, on võime muutuda väga patogeenseteks tüvedeks, kui nad on mõnda aega ringelnud kodulindude populatsioonis.
Latvian: Pieredze rāda, ka daži putnu gripas vīrusa celmi, uz ko pašreiz neattiecas minētās direktīvas kontroles pasākumi, pēc noteikta laikposma aprites mājputnu populācijā ir spējīgi izveidot ļoti patogēnu celmu mutāciju.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad tam tikros paukščių gripo viruso atmainos, kurioms šiuo metu netaikomos Direktyvos kontrolės priemonės, po tam tikro laiko, plisdamos naminių paukščių populiacijoje, gali mutuoti į labai patogeniškas atmainas.
Maltese: L-esperjenza wriet li ċerti xejriet tal-virus ta' l-influwenza ta' l-għasafar, li fil-present m'humiex koperti b'miżuri ta' kontroll tad-Direttiva, għandhom l-abbiltà li jindiblu għal xejriet patoġeniċi ħafna wara li jkunu ċċirkolaw fil-popolazzjoni tat-tjur għal xi żmien.