FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this purpose, NCBs report to the European Central Bank (ECB), on a monthly basis, the following data, as reported by the credit institutions to them in the context of the minimum reserve system of the European System of Central Banks (ESCB):
French: À cette fin, les BCN déclarent mensuellement à la Banque centrale européenne (BCE) les données suivantes telles qu'elles leur sont déclarées par les établissements de crédit dans le cadre du régime de réserves obligatoires du Système européen de banques centrales (SEBC):
Portuguese: Para este efeito, os BCN reportam mensalmente ao Banco Central Europeu (BCE) os seguintes dados, obtidos a partir dos dados que as instituições de crédito reportam aos BCN no âmbito do sistema de reservas mínimas do Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC):
Hungarian: E célból az NKB-k az alábbi adatokat jelentik havonta az Európai Központi Banknak a hitelintézetek által a Központi Bankok Európai Rendszerében (KBER) érvényes kötelező tartalékképzési rendszer keretében szolgáltatott adatok alapján:
Latvian: Šajā nolūkā valstu centrālās bankas reizi mēnesī Eiropas Centrālajai bankai (ECB) paziņo šādus datus, kurus tām sniegušas kredītiestādes Eiropas Centrālo banku sistēmas (ECBS) obligāto rezervju sistēmas sakarā:
English: Liabilities vis-à-vis other credit institutions subject to the ESCB's minimum reserve system, the ECB and NCBs of the participating Member States are excluded from the reserve base.
French: Les engagements envers les autres établissements de crédit assujettis au régime de réserves obligatoires du SEBC, la BCE et les BCN des États membres participants sont exclus de l'assiette des réserves.
Portuguese: As responsabilidades para com outras instituições de crédito sujeitas ao sistema de reservas mínimas do SEBC, para com o BCE e para com os BCN dos Estados-Membros participantes não estão incluídas na base de incidência.
Hungarian: A KBER kötelező tartalékképzési rendszerébe tartozó egyéb hitelintézetekkel, az EKB-val és a részt vevő tagállamok NKB-ival szembeni kötelezettségek nem számítanak bele a tartalékalapba.
Latvian: No rezervju bāzes izslēdz saistības attiecībā pret pārējām kredītiestādēm, uz kurām attiecas ECBS obligāto rezervju sistēma, pret ECB un pret iesaistīto dalībvalstu valstu centrālajām bankām.
English: If a credit institution cannot provide evidence of the amount of its issues of debt securities with a maturity of up to two years held by the institutions mentioned above, it may apply a standardised deduction, defined by the ECB, to the outstanding amount of these liabilities.
French: Si un établissement de crédit ne peut apporter aucune preuve du montant de ses émissions de titres de créance d'une durée inférieure ou égale à deux ans détenus par les établissements mentionnés ci-dessus, il peut appliquer un abattement forfaitaire, défini par la BCE, au montant de ces engagements.
Portuguese: Se uma instituições de crédito não puder comprovar o montante das suas emissões de títulos de dívida com prazo de vencimento até dois anos detido pelas instituições acima referidas, poderá aplicar uma dedução padrão, definida pelo BCE, aos stocks das referidas responsabilidades.
Hungarian: Ha egy hitelintézet nem tudja kimutatni a fent említett intézmények tulajdonában levő, legfeljebb kétéves lejárattal kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírjainak összegét, akkor az EKB által meghatározott szabványosított levonást alkalmazhatja a kötelezettségek állományára.
Latvian: Ja kredītiestāde nevar sniegt pierādījumus par tās emitēto parāda vērtspapīru daudzumu ar termiņu līdz diviem gadiem, kas atrodas iepriekš minēto iestāžu turējumā, tā var piemērot šo saistību nenokārtotajai summai standarta samazinājumu, ko nosaka ECB.
English: With respect to the (quarterly) limited reporting of the reserve base of small credit institutions, the latest end-quarter data are used three times in the monthly data reported by the NCBs to the ECB.
French: En ce qui concerne la déclaration limitée (trimestrielle) de l'assiette des réserves des petits établissements de crédit, les dernières données de fin de trimestre sont utilisées trois fois dans les données mensuelles déclarées par les BCN à la BCE.
Portuguese: No caso do reporte (trimestral) limitado de informação sobre a base de incidência por parte de instituições de crédito de pequena dimensão, os dados de fim de trimestre mais recentes são utilizados três vezes nos dados reportados mensalmente pelos BCN ao BCE.
Hungarian: A kisebb hitelintézetek által tartalékalapra vonatkozóan nyújtott, egyszerűsített (negyedéves) adatszolgáltatás esetében az NKB-k a legutóbbi negyedév végi adatokat használják fel háromszor az EKB-nak szóló havi jelentéshez.
Latvian: Attiecībā uz ierobežoto (reizi ceturksnī) mazo kredītiestāžu rezervju bāzes paziņošanu, pēdējos ceturkšņa beigu datus izmanto trīs reizes mēneša datos, kurus valstu centrālās bankas paziņo ECB.
English: The statistical requirements concern the data transmitted by the credit institutions to NCBs in the context of the ESCB's minimum reserve requirements.
French: Les obligations en matière statistique se rapportent aux données transmises par les établissements de crédit aux BCN dans le cadre des obligations de constitution de réserves du SEBC.
Portuguese: Os requisitos estatísticos dizem respeito aos dados transmitidos pelas instituições de crédito aos BCN no âmbito dos requisitos de reservas mínimas do SEBC.
Hungarian: A statisztikai követelmények a hitelintézetek által a KBER kötelező tartalékképzési előírásainak keretében az NKB-knak jelentett adatokra vonatkoznak.
Latvian: Statistikas prasības attiecas uz datiem, kurus kredītiestādes nosūta valstu centrālajām bankām ECBS obligāto rezervju sistēmas sakarā.
English: The items refer to the amounts, as reported by the credit institutions to the NCBs, which have been used in the calculation of each institution's reserve base.
French: Les postes se rapportent aux montants, tels qu'ils sont déclarés par les établissements de crédit aux BCN, qui ont été utilisés dans le calcul de l'assiette des réserves de chacun des établissements.
Portuguese: As rubricas referem-se aos montantes utilizados no cálculo da base de incidência de reservas de cada instituição, tal como foram reportados pelas instituições de crédito aos BCN.
Hungarian: A tételek a hitelintézetek által az NKB-knak továbbított és az egyes intézmények tartalékalapjának kiszámításához felhasznált összegeket jelentik.
Latvian: Posteņi attiecas uz summām, kuras kredītiestādes paziņo valstu centrālajām bankām, kas ir izmantotas katras kredītiestādes rezervju bāzes aprēķināšanā.
English: Data reported to the ECB on debt securities issued by credit institutions a.2) correspond to the true amount included in the reserve base, as reported to NCBs by credit institutions.
French: Les données déclarées à la BCE concernant les titres de créance émis par les établissements de crédit a.2) correspondent au montant réel inclus dans l'assiette des réserves, tel qu'il est déclaré aux BCN par les établissements de crédit.
Portuguese: Os dados reportados ao BCE sobre títulos de dívida emitidos pelas instituições de crédito a.2) correspondem aos montantes reais incluídos na base de incidência de reservas, tal como foram reportados aos BCN pelas instituições de crédito.
Hungarian: A hitelintézetek által hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírokra vonatkozó a.2), az EKB-nak jelentett adatok megfelelnek a tartalékalapban foglalt, a hitelintézetek által az NKB-knak jelentett valós összegeknek.
Latvian: Dati, kuri tiek paziņoti ECB par kredītiestāžu emitētiem parāda vērtspapīriem (a.2), atbilst faktiskajam daudzumam, kas iekļauts rezervju bāzē, kuru kredītiestādes paziņo valstu centrālajām bankām.
English: Data on debt securities a.2) therefore comprise:
French: Par conséquent, les données concernant les titres de créance a.2), comprennent:
Portuguese: Os dados sobre títulos de dívida a.2) incluem, por conseguinte:
Latvian: Tādēļ dati par parāda vērtspapīriem (a.2) ietver:
English: the amount of debt securities with an agreed maturity of up to two years issued by credit institutions, with a standardised deduction, defined by the ECB, in the case that credit institutions have not given proof of holdings of own securities, so that the macro ratio has been applied, or
French: le montant des titres de créance ayant une échéance d'une durée inférieure ou égale à deux ans émis par les établissements de crédit, avec un abattement forfaitaire, défini par la BCE, dans le cas où les établissements de crédit n'ont apporté aucune preuve des avoirs en titres propres, de sorte que le macro-ratio a été appliqué; ou
Portuguese: o volume de títulos de dívida com prazo de vencimento acordado até dois anos emitidos pelas instituições de crédito, com uma dedução padrão definida pelo BCE para o caso das instituições de crédito que não tenham apresentado qualquer prova da posse dos seus próprios títulos, tendo-se aplicado, portanto, o macro rácio; ou
Latvian: kredītiestāžu emitēto parāda vērtspapīru ar noteiktu termiņu līdz diviem gadiem daudzumu ar ECB noteiktu standarta samazinājumu gadījumā, ja kredītiestādes nav sniegušas pierādījumus par vērtspapīriem savā turējumā, lai būtu piemērots makroekonomikas rādītājs, vai
English: the amount of debt securities with an agreed maturity of up to two years issued by the credit institutions, adjusted by the true amount of the credit institutions' (and ESCB's) holdings of debt securities with an agreed maturity of up to two years issued, in the case that credit institutions have presented proof.
French: le montant des titres de créance d'une durée initiale inférieure ou égale à deux ans émis par les établissements de crédit, ajusté conformément au montant réel des avoirs des établissements de crédit (et du SEBC) en titres de créance d'une durée initiale inférieure ou égale à deux ans émis, dans le cas où les établissements de crédit en ont produit la preuve.
Portuguese: o volume de títulos de dívida com prazo de vencimento acordado até dois anos emitidos pelas instituições de crédito, ajustado de acordo com o montante real de títulos de dívida com prazo de vencimento acordado até dois anos detidos pelas instituições de crédito (e pelo SEBC), no caso das instituições de crédito que tenham apresentado a referida prova.
Hungarian: a hitelintézetek által kibocsátott, legfeljebb kétéves lekötött, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok összege, a hitelintézetek (és a KBER) tulajdonában levő, legfeljebb kétéves lekötött, hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok állományának valós összegével kiigazítva, olyan esetekben, amikor a hitelintézetek igazolást nyújtottak be.
Latvian: kredītiestāžu emitēto parāda vērtspapīru ar noteiktu termiņu līdz diviem gadiem daudzumu, kas koriģēts par faktisko emitēto parāda vērtspapīru ar noteiktu termiņu līdz diviem gadiem daudzumu, kāds atrodas kredītiestāžu (un ECBS) turējumā, ja kredītiestādes ir sniegušas pierādījumu.
English: The amounts reported for "debt securities with an agreed maturity of over two years" also include the amounts of debt securities held by other credit institutions subject to reserve requirements, by the ECB or by NCBs of the participating Member States.
French: Les montants déclarés pour les "titres de créance d'une durée initiale supérieure à deux ans" comprennent également les montants des titres de créance détenus par les autres établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, par la BCE ou par les BCN des États membres participants.
Portuguese: Os montantes reportados relativamente a "títulos de dívida com prazo de vencimento acordado superior a dois anos" também incluem os montantes dos títulos de dívida detidos por outras instituições de crédito sujeitas a reservas, pelo BCE ou pelos BCN dos Estados-Membros participantes.
Hungarian: A "hitelviszonyt megtestesítő, két éven túli lekötött értékpapírok" tekintetében jelentett összegekbe beletartozik a tartalékképzési kötelezettség alá eső egyéb hitelintézetek, az EKB és a részt vevő tagállamok NKB-inak tulajdonában levő, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok összege.
Latvian: Summas, ko paziņo attiecībā uz "parāda vērtspapīriem ar noteiktu termiņu virs diviem gadiem", ietver arī vērtspapīru summas, kas atrodas rezervju prasībām pakļautu kredītiestāžu, ECB vai iesaistīto dalībvalstu VCB turējumā.
English: Coding structure
French: Structure de codage
Portuguese: Estrutura de codificação
Hungarian: Kódszerkezet
Latvian: Kodēšanas struktūra
Lithuanian: Kodavimo struktūra
English: For the purposes of the transmission of reserve base statistics to the ECB, certain codes have been defined and added to those described in Annex XIII:
French: Aux fins de la transmission à la BCE des statistiques concernant l'assiette des réserves, certains codes ont été définis et ajoutés à ceux décrits à l'annexe XIII:
Portuguese: Para efeitos da transmissão ao BCE de estatísticas sobre a base de incidência de reservas, foram definidos certos códigos, acrescentados aos códigos enunciados no anexo XIII.
Latvian: ECB rezervju bāzes statistikas sūtīšanas vajadzībām ir noteikti daži kodi un pievienoti XIII pielikumā aprakstītajiem kodiem:
English: The code "3000" from the code list CL_BS_COUNT_SECTOR is used to represent this balance sheet counterparty sector.
French: Le code "3000" de la liste de codes CL_BS_COUNT_SECTOR est utilisé pour représenter ce secteur de la contrepartie du bilan.
Portuguese: O código "3000" da lista de códigos CL_BS_COUNT_SECTOR é utilizado para representar este sector de contraparte do balanço.
Hungarian: A CL_BS_COUNT_SECTOR-kódlistába tartozó "3000" kód használatos a Mérlegtételek szektorbontása megjelölésére.
Latvian: Kodu "3000" no kodu saraksta CL_BS_COUNT_SECTOR izmanto, lai izteiktu šo bilances darījuma partnera sektoru;
English: The code "A1" for "world", from the code list CL_COUNT_AREA, is used here.
French: Le code "A1" pour "monde", de la liste de codes CL_COUNT_AREA, est utilisé ici.
Portuguese: Neste caso, é utilizado o código "A1" referente a "mundo", da lista de códigos CL_COUNT_AREA.
Hungarian: A CL_COUNT_AREA-kódlistába tartozó és a "világot" jelentő "A1" kód alkalmazandó ebből a célból.
Latvian: Šeit izmanto kodu "A1", apzīmējot "pasauli", no kodu saraksta CL_COUNT_AREA;
English: Code "L2A" for "deposits with agreed maturity and deposits redeemable at notice", code "L2B" for "overnight deposits, deposits with agreed maturity and deposits redeemable at notice", and code "LSA" for "lump-sum allowance applied by credit institutions subject to minimum reserve requirements" are used here.
French: Le code "L2A" pour "dépôts à terme et dépôts remboursables avec préavis", le code "L2B" pour "dépôts à vue, dépôts à terme et dépôts remboursables avec préavis", et le code "LSA" pour "abattement forfaitaire appliqué par les établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires" sont utilisés ici.
Portuguese: Neste caso, são utilizados o código "L2A" para "depósitos com prazo de vencimento acordado e depósitos reembolsáveis com pré-aviso", o código "L2B" para "depósitos overnight, depósitos com prazo de vencimento acordado e depósitos reembolsáveis com pré-aviso" e o código "LSA" para "dedução fixa aplicada pelas instituições de crédito sujeitas a reservas mínimas".
Hungarian: Ezek a "lekötött betéteket és a felmondással visszaváltható betéteket" jelölő "L2A" kód, az "egynapos betéteket, lekötött betéteket és a felmondással visszaváltható betéteket" jelölő "L2B" kód és a "tartalékképzési kötelezettség alá eső hitelintézetek által alkalmazott egyösszegű levonás engedményét" jelölő "LSA" kód.
Latvian: Šeit izmanto kodu "L2A" postenim "noguldījumi uz noteiktu laiku un noguldījumi ar brīdinājuma termiņu par izņemšanu", kodu "L2B" — "noguldījumi uz nakti, noguldījumi uz noteiktu laiku un noguldījumi ar brīdinājuma termiņu par izņemšanu" un kodu "LSA" — "vienreizējs samazinājums, ko piemēro obligāto rezervju prasībām pakļautas kredītiestādes";
English: Tables RR/1 and RR/2 in the Appendix show the series to be reported for the reserve base statistics.
French: Les tableaux RR/1 et RR/2 figurant en appendice présentent les séries qui doivent être déclarées pour les statistiques concernant l'assiette des réserves.
Portuguese: Nos quadros RR/1 e RR/2 do apêndice, apresentam-se as séries a serem reportadas relativamente às estatísticas da base de incidência de reservas.
Hungarian: A függelékben szereplő RR/1 és RR/2 táblázat mutatja a tartalékalap-statisztikák céljából jelentendő adatsorokat.
Latvian: Papildinājumā dotās tabulas RP/1 un RP/2 parāda sērijas, kas jāpaziņo rezervju bāzes statistikas nolūkā.
English: The reserve base statistics comprise six time series for the credit institutions, referring to month-end stocks figures to be transmitted to the ECB, at a monthly frequency, at the latest by the seventeenth working day following the end of the reference month, via the "E9" electronic network.
French: Les statistiques concernant l'assiette des réserves sont composées de six séries pour les établissements de crédit, se rapportant aux chiffres des encours de fin de mois qui doivent être transmis à la BCE selon une périodicité mensuelle, au plus tard le 17e jour ouvrable suivant la fin du mois de référence, par le réseau électronique "E9".
Portuguese: As estatísticas sobre a base de incidência de reservas incluem sete séries cronológicas para as instituições de crédito, referentes a valores de stocks em fim de mês a serem transmitidos mensalmente ao BCE, através da rede electrónica "E9", o mais tardar até ao 17.o dia útil a seguir ao fim do mês de referência.
Hungarian: A hitelintézeti tartalékalap-statisztika hat, hónap végi állományadatokból álló idősort foglal magában, amelyet havonta, legkésőbb a beszámolási hónap végét követő tizenhetedik munkanapig kell az "E9" elektronikus hálózaton keresztül az EKB-nak továbbítani.
Latvian: Rezervju bāzes statistika ietver sešas laikrindas attiecībā uz kredītiestādēm, kas attiecas uz mēneša beigu krājumu skaitļiem, kas jānosūta uz ECB reizi mēnesī, vēlākais līdz septiņpadsmitajai darba dienai pēc pārskata mēneša beigām, izmantojot elektronisko tīklu "E9".
English: Credit institutions in the tail (i.e. those exempt from full monthly reporting) report a limited breakdown to the NCBs on a quarterly basis.
French: Les établissements de crédit bénéficiant d'une exemption (c'est-à-dire ceux qui sont exemptés de la déclaration mensuelle complète) déclarent un nombre limité de données aux BCN selon une périodicité trimestrielle.
Portuguese: As instituições de crédito de pequena dimensão (isto é, isentas da prestação de informação mensal completa) reportam trimestralmente aos BCN uma desagregação reduzida.
Hungarian: A kisebb ("elhagyás végi") hitelintézetek (azaz amelyeket nem terhel teljes körű havi adatszolgáltatási kötelezettség) negyedévente egyszerűsített bontású adatokat szolgáltatnak az NKB-knak.
Latvian: Mazietekmīgās grupas kredītiestādes (proti, tās, kuras atbrīvotas no ikmēneša ziņojumiem pilnā apmērā) ziņo valstu centrālajām bankām par ierobežotu iedalījumu reizi ceturksnī.
English: For these tail credit institutions, simplified reserve base statistics for the three (one-month) reserve maintenance periods are used, and the NCBs will include data for tail credit institutions according to their reporting timetable(5).
French: En ce qui concerne ces établissements de crédit bénéficiant d'une exemption, des statistiques simplifiées concernant l'assiette des réserves sont utilisées pour les trois périodes (mensuelles) de constitution de réserves, et les BCN incorporent les données concernant les établissements de crédit bénéficiant d'une exemption selon leur calendrier de déclaration(5).
Portuguese: Relativamente a estas instituições de crédito de pequena dimensão, são utilizadas estatísticas simplificadas de base de incidência de reservas para os três períodos (de um mês) de manutenção de reservas, devendo os BCN incluir dados referentes às instituições de crédito de pequena dimensão de acordo com o seu calendário de reporte(5).
Hungarian: E kisebb hitelintézetek esetében a három (egyhónapos) tartalékolási időszakra szóló, egyszerűsített tartalékalap-statisztikát kell alkalmazni, és az NKB-k a kisebb hitelintézetek adatait saját adatszolgáltatási ütemezésük szerint veszik figyelembe [6].
Latvian: Attiecībā uz šīm maznozīmīgajām kredītiestādēm izmanto vienkāršotu rezervju bāzes statistiku trīs (viena mēneša) rezervju izpildes periodiem, un valstu centrālās bankas iekļaus datus par maznozīmīgajām kredītiestādēm saskaņā ar to ziņošanas grafiku [6].
English: Revisions by the reporting institutions to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements for a specific maintenance period are allowed only when they occur by the fourteenth calendar day of the month following the month within which the maintenance period started(6).
French: Les révisions par les institutions déclarantes des statistiques sur l'assiette des réserves et sur les réserves obligatoires pour une période de constitution spécifique ne sont autorisées que lorsqu'elles interviennent au plus tard le 14e jour calendaire du mois suivant le mois au cours duquel a commencé la période de constitution(6).
Portuguese: As instituições inquiridas só podem proceder a revisões às estatísticas sobre a base de incidência de reservas e sobre os requisitos de reservas mínimas relativos a um determinado período de manutenção, se as mesmas forem efectuadas até ao 14.o dia de calendário do mês subsequente àquele em que teve início o período de manutenção(6).
Hungarian: Az adatszolgáltató intézmények csak a tartalékolási időszak kezdetét jelentő hónapot követő hónap tizennegyedik naptári napjáig [7] jogosultak felülvizsgálni a tartalékalapról és az adott tartalékolási időszakra vonatkozó tartalékképzési követelményekről szóló statisztikákat.
Latvian: Ziņotājām iestādēm ir atļauts veikt labojumus rezervju bāzes un rezervju prasību statistikā par konkrēto izpildes periodu tikai tad, ja tos veic līdz tā mēneša četrpadsmitajai kalendāra dienai, kurš seko mēnesim, kurā ir sācies izpildes periods [7].
English: Revisions by the reporting institutions to the reserve base/reserve requirements that occur after the fourteenth calendar day of the month following the month within which the relevant maintenance period (late revisions) started should not lead to revisions to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements.
French: Les révisions par les institutions déclarantes de l'assiette des réserves/des réserves obligatoires qui interviennent après le 14e jour calendaire du mois suivant le mois au cours duquel a commencé la période de constitution correspondante (révisions tardives) ne devraient entraîner aucune révision des statistiques sur l'assiette des réserves et sur les réserves obligatoires.
Portuguese: As revisões efectuadas pelas instituições inquiridas à base de incidência de reservas e/ou aos requisitos de reservas mínimas depois do 14.o dia de calendário do mês subsequente àquele em que teve início o período de manutenção em causa (revisões tardias) não originam revisões às estatísticas sobre a base de incidência de reservas ou sobre os requisitos de reservas.
Hungarian: Az adatszolgáltató intézmények által a tartalékolási időszak kezdetét jelentő hónapot követő hónap tizennegyedik naptári napja után elvégzett, a tartalékalapra és a tartalékképzési követelményekre irányuló revíziók (elkésett revíziók) nem vonják maguk után a tartalékalapról és a tartalékképzési követelményekről szóló statisztikák felülvizsgálatát.
Latvian: Ziņojošo iestāžu veiktie labojumi saistībā ar rezervju bāzi/rezervju prasībām pēc tā mēneša četrpadsmitās kalendāra dienas, kas seko mēnesim, kurā ir sācies attiecīgais izpildes periods, (novēloti labojumi), nedrīkstētu novest pie rezervju bāzes un rezervju prasību statistikas pārskatīšanas.
English: "NCB business day" shall mean any day on which a particular NCB of a participating Member State is open for the purpose of conducting ESCB monetary policy operations.AppendixTABLE RR/1
Portuguese: "Dia útil do BCN" refere-se a qualquer dia no qual o BCN de um determinado Estado Membro se encontre aberto para realizar operações de política monetária do SEBC.ApêndiceQUADRO RR/1