FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzne vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juillet 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Julho de 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 2003.
Czech: V Bruselu dne 4. července 2003.
Slovak: V Bruseli 4. júla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. julija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 4. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 4. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Lulju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Lill-Kummissjoni
English: Loyola De Palacio
French: Loyola De Palacio
Portuguese: Loyola De Palacio
Danish: Loyola De Palacio
Polish: Loyola DE PALACIO
Romanian: Loyola DE PALACIO
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Danish: NæstformandBILAG I
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredsedkyňa
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Romanian: Vicepreședinte
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietniece
Lithuanian: Pirmininko pavaduotoja
Maltese: Viċi President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: GUIDELINES FOR REPORTING TO THE COMMISSION
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA RÉDACTION DES RAPPORTS À LA COMMISSION
Portuguese: ORIENTAÇÕES PARA OS RELATÓRIOS A APRESENTAR À COMISSÃO
Danish: RETNINGSLINJER FOR RAPPORTERING TIL KOMMISSIONEN
Czech: ZÁKLADNÍ ZÁSADY PODÁVÁNÍ ZPRÁV KOMISI
Slovak: USMERNENIA PRE PODÁVANIE SPRÁV KOMISII
Polish: WYTYCZNE DOTYCZĄCE SPRAWOZDAŃ PRZESYŁANYCH DO KOMISJI
Hungarian: IRÁNYMUTATÁS A BIZOTTSÁGHOZ BENYÚJTANDÓ JELENTÉSHEZ
Slovenian: SMERNICE ZA POROČANJE KOMISIJI
Romanian: ANEXA I ORIENTĂRI PRIVIND RAPORTAREA CĂTRE COMISIE
Bulgarian: НАСОКИ ЗА ДОКЛАДВАНЕ НА КОМИСИЯТА
Estonian: KOMISJONILE ARUANDMIST KÄSITLEVAD SUUNISED
Latvian: PAMATNOSTĀDNES ATTIECĪBĀ UZ ZIŅOŠANU KOMISIJAI
Lithuanian: ATSKAITOMYBĖS KOMISIJAI NURODYMAI
Maltese: LINJI GWIDA DWAR RAPPORTAĠĠ LILL-KUMMISSJONI
English: Organisational structure, responsibilities and resources
French: Organigramme, attributions et ressources
Portuguese: Estrutura organizativa, responsabilidades e recursos
Danish: Organisationsstruktur, ansvarsområder og ressourcer
Czech: Organizační struktura, odpovědnosti a zdroje
Slovak: Organizačná štruktúra, zodpovednosti a zdroje
Polish: Struktura organizacyjna, obowiązki i zasoby
Hungarian: Szervezeti felépítés, hatáskörök és erőforrások
Slovenian: Organizacija, pristojnosti in viri
Romanian: Structură organizațională, responsabilități și resurse
Bulgarian: Организационна структура, отговорности и ресурси
Estonian: Organisatsiooniline struktuur, vastutus ja vahendid
Latvian: Organizatoriskā struktūra, pienākumi un resursi
Lithuanian: Organizacinė struktūra, pareigos ir ištekliai
Maltese: Struttura organizzata, responsabbiltajiet u riżorsi
English: Modalities of the quality control organisation, responsibilities and resources, including planned future amendments (see Article 4(2)(a))
French: Modalités de contrôle de la qualité sur le plan de l'organisation, des attributions et des ressources, y compris les futures modifications prévues [voir l'article 4, paragraphe 2, point a)].
Portuguese: Modalidades da organização do controlo da qualidade, responsabilidades e recursos, incluindo futuras alterações previstas (ver nº 2, alínea a), do artigo 4º).
Danish: Nærmere bestemmelser om kvalitetskontrollens tilrettelæggelse, ansvarsfordelingen og ressourcerne, herunder planlagte fremtidige ændringer (se artikel 4, stk. 2, litra a)).
Czech: Organizační formy kontroly kvality, odpovědnosti a zdroje včetně plánovaných budoucích změn (viz čl. 4 odst. 2 písm. a)).
Polish: Formy organizacyjne kontroli jakości, obowiązki i zasoby, w tym zmiany planowane na przyszłość (patrz art. 4 ust. 2 lit. a))
Hungarian: A minőségellenőrző szervezet, a hatáskörök és az erőforrások módozatai, beleértve a jövőbeni, tervezett módosításokat (lásd a 4. cikk (2) bekezdésének a) pontját),
Slovenian: Načini organiziranosti obvladovanja kakovosti, pristojnosti in viri, vključno z načrtovanimi prihodnjimi spremembami (glej člen 4(2)(a))
Romanian: Modalități de organizare a controlului de calitate, responsabilități și resurse, inclusiv modificări viitoare planificate (a se vedea articolul 4 alineatul (2) litera (a))
Bulgarian: Ред и условия на организацията, отговорностите и ресурсите на контрола на качеството, включително планирани бъдещи изменения (вж. член 4, параграф 2, а)
Estonian: kvaliteedikontrolli korraldus, sellega seonduv vastutus ja vahendid, sealhulgas tulevikus kavandatavad muudatused (vt artikli 4 lõike 2 punkt a)
Latvian: Kvalitātes kontroles organizācijas kārtība, pienākumi un resursi, ieskaitot nākotnē plānotus grozījumus (skatīt 4. panta 2. punkta a) apakšpunktu).
Lithuanian: Informacija apie kokybės kontrolės organizaciją, pareigas ir išteklius, įskaitant planuojamus būsimus pakeitimus (žr. 4 straipsnio 2 dalies a punktą)
Maltese: Modalitajiet ta' l-organizzazzjoni ta' kontroll ta' kwalità, responsabbiltajiet u riżorsi, inlużi ammendi pjanati għall-futur (ara l-Artikolu 4(2)(a))
English: Number of auditors - present and planned (see Article 9)
French: Nombre de contrôleurs, actuel et futur (voir l'article 9).
Portuguese: Número de auditores - actuais e previstos (ver artigo 9º).
Danish: Størrelsen af kontrolpersonalet - aktuelt og planlagt (se artikel 9).
Czech: Počet auditorů - současný a plánovaný (viz článek 9).
Polish: Liczba audytorów - obecna i planowana (patrz art. 9)
Hungarian: az ellenőrök száma - jelenlegi és tervezett (lásd a 9. cikket),
Romanian: Număr de controlori – curent și planificat (a se vedea articolul 9)
Bulgarian: Брой на одиторите – настоящ и планиран (вж. член 9)
Estonian: audiitorite praegune ja kavandatav arv (vt artikkel 9)
Latvian: Kontrolieru skaits - esošais un plānotais (skatīt 9. pantu).
Lithuanian: Auditorių skaičius - esamas ir numatomas (žr. 9 straipsnį)
Maltese: Numru ta' awdituri - preżenti u pjanati (ara l-Artikolu 9)
English: Qualification of auditors - training facilities used and resources (see Articles 4(2)(b) and 10)
French: Qualifications des contrôleurs, installations de formation utilisées et ressources (voir l'article 4, paragraphe 2, point b), et l'article 10).
Portuguese: Qualificação dos auditores - instalações de formação utilizadas e recursos (ver nº 2, alínea b), do artigo 4º e artigo 10º).
Danish: Kontrolpersonalets kvalifikationer - anvendte uddannelsesfaciliteter og ressourcer (se artikel 4, stk. 2, litra b) og artikel 10).
Czech: Kvalifikace auditorů - užívaná výcviková zařízení a zdroje (viz čl. 4 odst. 2 písm. b) a článek 10).
Polish: Kwalifikacje audytorów - wykorzystywane obiekty szkoleniowe i zasoby (patrz art. 4 ust. 2 lit. b) oraz art. 10)
Hungarian: az ellenőrök képesítése - a képzésben felhasznált eszközök és erőforrások (lásd a 4. cikk (2) bekezdésének b) pontját, illetve a 10. cikket),
Romanian: Calificările controlorilor – facilități de instruire utilizate și resurse (a se vedea articolul 4 alineatul (2) litera (b) și articolul 10)
Bulgarian: Квалификация на одиторите – използвани помощни средства за обучение и ресурси (вж. член 4, параграф 2, б) и член 10)
Estonian: audiitorite kvalifikatsioon - kasutatavad koolitusvõimalused ja vahendid (vt artikli 4 lõike 2 punkt b ja artikkel 10)
Latvian: Kontrolieru kvalifikācija - izmantotās mācību iekārtas un resursi (skatīt 4. panta 2. punkta b) apakšpunktu un 10. pantu).
Lithuanian: Auditorių kvalifikacija - naudojami mokymo pajėgumai ir ištekliai (žr. 4 straipsnio 2 dalies b punktą ir 10 straipsnį)
Maltese: Kwalifikazzjoni ta' l-awdituri - faċilitajiet ta' taħriġ li għandu jintuża u riżorsi (ara l-Artikolu 4(2)(b) u 10)
English: Explanation if the quality control programme for this part is not being applied in full.
French: Explications en cas d'application incomplète du programme de contrôle de la qualité pour ce volet.
Portuguese: Explicação da razão por que o programa de controlo da qualidade para esta parte não está a ser integralmente aplicado, se for o caso.
Danish: Forklaring, hvis kvalitetskontrolprogrammet på dette punkt ikke anvendes i fuldt omfang.
Czech: Vysvětlení, pokud není program kontroly kvality pro tuto část uplatňován zcela.
Slovak: Vysvetlenie ak program kontroly kvality pre túto časť nie je plne uplatňovaný.
Polish: Wyjaśnienie, jeśli program kontroli jakości dla danej części nie jest stosowany w pełni.
Hungarian: magyarázat, amennyiben az e részre vonatkozó minőségellenőrzési programot nem teljes mértékben alkalmazták.
Slovenian: Pojasnilo v primeru, če se program obvladovanja kakovosti za ta del ne uporablja v celoti.
Romanian: Explicație pentru cazul în care programul de control al calității nu se aplică în întregime pentru partea respectivă.
Bulgarian: Обяснение, ако програмата за контрол на качеството за тази част не се прилага напълно.
Estonian: kui kvaliteedikontrolli kava ei kohaldata selles suhtes täielikult, selgitus.
Latvian: Paskaidrojums, ja kvalitātes kontroles programmu šajā sakarā neizmanto pilnīgi.
Lithuanian: Paaiškinimas, jei ši kokybės kontrolės programos dalis iki galo nevykdoma.
Maltese: Spjegazzjoni jekk il-programm ta' kontroll ta' kwalità għal din il-parti mhux se jiġi applikat kollu.
English: Operational monitoring activities
French: Activités de contrôle des modes opératoires
Portuguese: Actividades de monitorização operacionais
Danish: Operationel overvågning
Czech: Kontrola provozních činností
Slovak: Aktivity výkonu monitorovania
Polish: Operacyjne czynności kontrolne
Hungarian: Operatív ellenőrzési tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti operativnega spremljanja
Romanian: Activități de monitorizare operațională
Bulgarian: Оперативни дейности за мониторинг
Estonian: Püsimonitooring
Latvian: Operatīvās uzraudzības pasākumi
Lithuanian: Veiklos monitoringas
Maltese: Attivitajiet ta' kontroll operazzjonali
English: Proportionality of operational monitoring activities in relation to field activities (see Article 5(2))
French: Proportionnalité des activités de contrôle des modes opératoires par rapport aux activités sur le terrain (voir l'article 5, paragraphe 2).
Portuguese: Proporcionalidade das actividades operacionais de monitorização em relação às actividades de campo (ver nº 2 do artigo 5º).
Danish: Proportionalitet mellem operationel overvågning og aktiviteter på stedet (se artikel 5, stk. 2).
Czech: Úměrnost kontroly provozních činností vzhledem ke kontrolovaným oblastem (viz čl. 5 odst. 2).
Polish: Proporcjonalność operacyjnych czynności kontrolnych do czynności terenowych (patrz art. 5 ust. 2)
Hungarian: az operatív ellenőrzési tevékenységek aránya a helyszíni tevékenységekhez képest (lásd az 5. cikk (2) bekezdését),
Slovenian: Razmerje med dejavnostmi operativnega spremljanja in dejavnostmi na terenu (glej člen 5(2))
Romanian: Proporționalitatea activităților de monitorizare operațională în raport cu activitățile de teren (a se vedea articolul 5 alineatul (2))
Bulgarian: Пропорционалност на оперативните дейности по мониторинга във връзка с полевите дейности (вж. член 5, параграф 2)
Estonian: püsimonitooringu vastavus piirkonnale (vt artikli 5 lõige 2)
Latvian: Operatīvās uzraudzības pasākumu proporcionalitāte attiecībā pret lauka pasākumiem (skatīt 5. panta 2. punktu).
Lithuanian: Veiklos monitoringo proporcingumas srities veiklai (žr. 5 straipsnio 2 dalį)
Maltese: Proporzjonalita ta' l-attivitajiet operazzjonali ta' kontroll f'relazzjoni mal-field activities (ara l-Artikolu 5(2))
English: Level of compliance per area of aviation security requirements (e.g. access control, aircraft protection, hold baggage screening) (see Article 8)
French: Degré de conformité par domaine aux critères de sûreté de l'aviation (par exemple, contrôle d'accès, protection des aéronefs, inspection des bagages de soute) (voir l'article 8).
Portuguese: Nível de cumprimento dos requisitos de segurança da aviação por domínio (por exemplo controlo do acesso, protecção das aeronaves, controlo das bagagens de mão) (ver artigo 8º).
Danish: Grad af overholdelse af forskrifterne for hvert område, hvor der stilles luftfartssikkerhedskrav (f.eks. adgangskontrol, beskyttelse af luftfartøjer, screening af indskrevet bagage) (se artikel 8).
Czech: Úroveň plnění programu v každé oblasti bezpečnostních požadavků v letectví (například kontrola vstupu, ochrana letadel, detekční kontroly zapsaných zavazadel) (viz článek 8).
Polish: Poziom zgodności w podziale na obszary wymagań bezpieczeństwa lotniczego (np. kontrola dostępu, ochrona statku powietrznego, prześwietlanie bagażu ręcznego) (patrz art. 8)
Hungarian: az előírások betartásának szintje repülésbiztonsági intézkedéseket igénylő helyenként (például: belépés-ellenőrzés, légijármű-védelem, poggyásztéri csomagok átvizsgálása) (lásd a 8. cikket),
Slovenian: Stopnja usklajenosti po področjih zahtev v zvezi z varnostjo letalstva (npr.: nadzor dostopa, zaščita zrakoplovov, pregled registrirane prtljage) (glej člen 8)
Romanian: Nivel de conformitate per sector în cadrul cerințelor de securitate aviatică (ex: controlul accesului, protecția aeronavelor, inspecția bagajelor de mână) (a se vedea articolul 8)
Bulgarian: Степен на съответствие по област към критериите за авиационната сигурност (например, контрол на достъпа, защита на въздухоплавателните средства, контрол на багажа в багажния отсек) (вж. член 8)
Estonian: lennundusjulgestuse nõuetele vastavuse tase piirkonna kohta (nt juurdepääsu kontroll, õhusõiduki kaitse, registreeritud pagasi läbivaatus) (vt artikkel 8)
Latvian: Atbilstības līmenis pa aviācijas drošības prasību jomām (piemēram, piekļūšanas kontrole, lidaparāta aizsardzība, nododamās bagāžas pārmeklēšana) (skatīt 8. pantu).
Lithuanian: Aviacijos saugumo reikalavimų (pvz., patekimo kontrolė, orlaivių apsauga, rankinio bagažo tikrinimas) atitikties lygis vienai zonai (žr. 8 straipsnį)
Maltese: Livell ta' qbil għal kull parti ta' rekwiżiti ta' sigurtà ta' l-avjazzjoni (eż. Kontroll ta' aċċess, protezzjoni ta' l-ajruplan, hold baggage screening) (ara l-Artikolu 8)
English: Explanation if the operational activities are not being applied in full.
French: Explications en cas d'application incomplète des activités de contrôle des modes opératoires.
Portuguese: Explicação da razão por que as actividades operacionais não estão a ser integralmente executadas.
Danish: Forklaring, hvis den operationelle overvågning ikke gennemføres i fuldt omfang.
Czech: Vysvětlení, pokud nejsou provozní činnosti uplatňovány neúplně.
Slovak: Vysvetlenie ak aktivity výkonu nie sú plne uplatňované.
Polish: Wyjaśnienie, jeśli czynności operacyjne nie są prowadzone w pełnym zakresie.
Hungarian: magyarázat, amennyiben az operatív tevékenységeket nem teljes mértékben alkalmazták.
Slovenian: Pojasnilo v primeru, če se operativne dejavnosti ne izvajajo v celoti.
Romanian: Explicație pentru cazul în care activitățile operaționale nu se aplică în întregime.
Bulgarian: Обяснение, ако оперативните дейности не се прилагат напълно.
Estonian: kui operatiivmeetmeid ei kohaldata täielikult, selgitus.
Latvian: Paskaidrojums, ja operatīvos pasākumus nepielieto pilnīgi.
Lithuanian: Paaiškinimas, jei veikla iki galo nevykdoma.
Maltese: Spjegazzjoni jekk l-attivitajiet operazzjonali ma jiġux applikati bis-sħiħ.
English: Deficiency rectification activities
French: Activités de rectification des carences
Portuguese: Actividades de correcção de deficiências
Danish: Afhjælpning af mangler
Czech: Činnosti k nápravě nedostatků
Slovak: Aktivity nápravy nedostatkov
Polish: Czynności naprawcze w odniesieniu do niedoborów
Hungarian: A hiányosságok kijavítását célzó tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti pri odpravi pomanjkljivosti
Romanian: Activități de remediere a deficiențelor
Bulgarian: Дейности за поправяне на недостатъци
Estonian: Puuduste kõrvaldamine
Latvian: Trūkumu novēršanas pasākumi
Lithuanian: Trūkumų pašalinimo veikla
Maltese: Attivitajiet ta' riforma fin-nuqqasijiet
English: Status of the implementation of the deficiency rectification activities (see Article 4(2)(d))
French: État de la situation sur le plan de la mise en oeuvre des activités de rectification des carences [voir l'article 4, paragraphe 2, point d)].
Portuguese: Ponto da situação em termos de execução das actividades de correcção de deficiências (ver nº 2, alínea d), do artigo 4º).
Danish: Status for gennemførelsen af aktiviteter til afhjælpning af mangler (se artikel 4, stk. 2, litra d)).
Czech: Stav provádění činností k nápravě nedostatků (viz čl. 4 odst. 2 písm. d)).
Polish: Stan wdrożenia czynności naprawczych w odniesieniu do niedoborów (patrz art. 4 ust. 2 lit. d))
Hungarian: A hiányosságok kijavítását célzó tevékenységek végrehajtásának állapota (lásd a 4. cikk (2) bekezdésének d) pontját),
Slovenian: Status izvedbe dejavnosti za odpravo pomanjkljivosti (glej člen 4(2)(d))
Romanian: Stadiul de realizare a activităților de remediere a deficiențelor (a se vedea articolul 4 alineatul (2) litera (d))
Bulgarian: Статус на прилагане на дейностите за поправяне на недостатъци (вж. член 4, параграф 2, г),
Estonian: puuduste kõrvaldamise meetmete rakendamise olukord (vt artikli 4 lõike 2 punkt d)
Latvian: Trūkumu novēršanas pasākumu īstenošanas stāvoklis (skatīt 4. panta 2. punkta d) apakšpunktu).
Lithuanian: Trūkumų pašalinimo veiklos vykdymo padėtis (žr. 4 straipsnio 2 dalies d punktą)
Maltese: Status ta' l-implimentazzjoni ta' l-attivitajiet ta' riforma fin-nuqqasijiet (ara l-Artikolu 4(2)(d))
English: Main areas of concern with regard to the implementation of aviation security requirements (e.g. access control, aircraft protection, hold baggage screening)
French: Principaux aspects problématiques de la mise en oeuvre des critères de sûreté de l'aviation (par exemple, contrôle d'accès, protection des aéronefs, inspection des bagages de soute).
Portuguese: Principais domínios de preocupação no que respeita à implementação dos requisitos de segurança da aviação (por exemplo controlo do acesso, protecção das aeronaves, controlo das bagagens de mão)
Danish: Vigtigste problemområder med hensyn til gennemførelsen af luftfartssikkerhedskrav (f.eks. adgangskontrol, beskyttelse af luftfartøjer, screening af indskrevet bagage).
Czech: Hlavní problémové oblasti týkající se provádění zavádění bezpečnostních požadavků v letectví (například kontrola vstupu, ochrana letadel, kontrola zapsaných zavazadel).
Polish: Główne obszary zainteresowania w odniesieniu do wdrażania wymagań bezpieczeństwa lotniczego (np. kontrola dostępu, ochrona statku powietrznego, prześwietlanie bagażu ręcznego)
Hungarian: a repülésbiztonsági követelmények végrehajtásával kapcsolatos, főbb területek (például: belépés-ellenőrzés, légijármű-védelem, poggyásztéri csomagok átvizsgálása),
Slovenian: Glavna področja, ki vzbujajo zaskrbljenost v zvezi z izvajanjem zahtev v zvezi z varnostjo letalstva (npr. nadzor dostopa, zaščita zrakoplovov, pregled registrirane prtljage)
Romanian: Principalele aspecte problematice referitoare la aplicarea cerințelor privind securitatea aviatică (ex: controlul accesului, protecția aeronavelor, inspecția bagajelor de mână)
Bulgarian: Основни проблемни аспекти по отношение на прилагането на изискванията за авиационна сигурност (например, контрол на достъпа, защита на самолетите, проверка на багажа в багажния отсек),
Estonian: lennundusjulgestuse nõuete rakendamisega seotud peamised probleemsed valdkonnad (nt juurdepääsu kontroll, õhusõiduki kaitse, registreeritud pagasi läbivaatus)
Latvian: Galvenās problēmu zonas attiecībā uz aviācijas drošības prasību īstenošanu (piemēram, piekļūšanas kontrole, lidaparāta aizsardzība, nododamās bagāžas drošības pārbaude).
Lithuanian: Pagrindinės rūpestį keliančios sritys, susijusios su aviacijos saugumo reikalavimų (pvz., patekimo kontrolės, orlaivių apsaugos, rankinio bagažo tikrinimo) vykdymu
Maltese: Attenzjoni prinċiparjament fejn għandu x'jaqsam ma' l-implimentazzjoni ta' rekwiżiti tas-sigurtà ta' l-avjazzjoni (eż. Kontroll ta' aċċess, protezzjoni ta' l-ajruplan, hold baggage screening)
English: Main activities undertaken or planned aimed at rectification (e.g. security awareness trainings, workshops, incentive programmes)
French: Principales activités menées ou prévues en matière de rectification (par exemple, formations de sensibilisation à la sûreté, ateliers, programmes d'encouragement).
Portuguese: Principais actividades de correcção de deficiências executadas ou previstas (por exemplo cursos de sensibilização para a segurança, seminários, programas de incentivo).
Danish: Vigtigste iværksatte eller planlagte aktiviteter til afhjælpning af mangler (f.eks. kurser i sikkerhedsbevidsthed, workshopper, incitamentprogrammer).
Czech: Hlavní činnosti uskutečňované nebo plánované, které jsou zaměřené na nápravu (například školení zvyšující povědomí o bezpečnosti, semináře, motivační programy).
Polish: Główne podjęte lub planowane czynności ukierunkowane na poprawę (np. szkolenie w zakresie świadomości bezpieczeństwa, warsztaty, programy zachęt)
Hungarian: javítási céllal végrehajtott vagy tervezett főbb tevékenységek (például: a biztonságtudat erősítését célzó képzések, műhelyek, ösztönző programok),
Slovenian: Glavne izvedene ali načrtovane dejavnosti za odpravljanje pomanjkljivosti (npr. usposabljanje za boljšo osveščenost na področju varnosti, delavnice, spodbujevalni programi)
Romanian: Principalele activități întreprinse sau planificate, având scopul de a remedia (ex: instruire și informare în domeniul securității, seminarii, programe stimulative)
Bulgarian: Основни предприети или планирани дейности, насочени към поправянето на недостатъци (например, обучение по осведоменост по въпросите на сигурността, семинари, програми за повишаване на инициативността)
Estonian: peamised puuduste kõrvaldamiseks võetud või kavandatavad meetmed (nt julgestusvalmiduse koolitus, seminarid ja toetusprogrammid)
Latvian: Galvenie paveiktie vai plānotie pasākumi, kuru mērķis ir novērst trūkumus (piemēram, drošības apziņas veidošana, semināri, veicināšanas programmas).
Lithuanian: Pagrindinės vykdomos ar planuojamos trūkumų pašalinimo veiklos rūšys (pvz., apsaugos supratimo mokymas, darbas grupėse, skatinimo programos)
Maltese: Attivitajiet prinċipali mwettqa jew immirati għal riforma (eż. Taħriġ biex ikun hemm iktar għarfien tas-sigurtà, workshops, programmi ta' inċentiv)