FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "area under wine grape varieties for quality wines psr": area under wine grape varieties suitable for the production of quality wines produced in specified regions (psr) conforming to the provisions of Regulation (EC) No 1493/1999 and to the provisions laid down to implement this Regulation, as well as to the national provisions adopted pursuant to that Regulation;
Romanian: „suprafețe cultivate cu soiuri de struguri de vin pentru v.c.p.r.d.”: suprafețe, cultivate cu soiuri de struguri de vin, apte pentru producția de vinuri de calitate produse în regiuni determinate (v.c.p.r.d.) care îndeplinesc cerințele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, sunt conforme cu dispozițiile adoptate prin aplicarea acestuia precum și cu prevederile naționale adoptate în conformitate cu acest regulament;
Latvian: "platība, kas apstādīta ar vīna vīnogu šķirņu vīnogulājiem, ko izmanto NRR kvalitatīvo vīnu iegūšanai": platība, kas apstādīta ar vīna vīnogu šķirnēm, kuras piemērotas noteiktos reģionos ražotu (NRR) kvalitatīvo vīnu ražošanai atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1493/1999 noteikumiem, tās izpildes noteikumiem, kā arī valsts likumdošanas aktiem, kas pieņemti saskaņā ar minēto regulu;
English: Commission Regulation (EC) No 1402/2003
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1402/2003 AL COMISIEI
English: of 1 August 2003
Romanian: din 1 august 2003
English: setting out a schedule of tables and laying down the definitions relating to basic statistical surveys of areas under vines
Romanian: de stabilire a unui program de tabele și de definiții privind anchetele statistice de bază privind suprafețele viticole
English: Other holdings having areas under vines
Romanian: Alte exploatații care au suprafețe viticole
Estonian: Muud majandid, kus on viinamarjakasvatusalasid.
English: HOLDINGS AND AREA UNDER WINE-GRAPE VINE VARIETIES BROKEN DOWN BY SIZE CLASS AND BY THE PERCENTAGE OF AREA UNDER WINE-GRAPE VINE VARIETIES FOR PRODUCTION OF QUALITY WINES
Romanian: EXPLOATAȚII ȘI SUPRAFAȚĂ VITICOLĂ CULTIVATĂ CU SOIURI DE STRUGURI DE VIN, DEFLACATE ÎN FUNCȚIE DE CLASA DE MĂRIME ȘI PROCENTUL DE SUPRAFAȚĂ PENTRU V.C.P.R.D. DIN SUPRAFAȚA VITICOLĂ CULTIVATĂ CU STRUGURI DE VIN
English: Pursuant to Regulation (EEC) No 357/79, the Member States are to submit the results of the basic surveys in the form of a schedule of tables to be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8 of the said Regulation.
French: Aux termes du règlement (CEE) n° 357/79, les États membres doivent communiquer les résultats des enquêtes de base, conformément à un programme de tableaux à établir selon la procédure prévue à l'article 8 dudit règlement.
Czech: Podle nařízení (EHS) č. 357/79 předávají členské státy výsledky základních zjišťování ve formě tabulek, jež má být stanoveno postupem podle článku 8 uvedeného nařízení.
Slovak: Podľa nariadenia (EHS) č. 357/79 musia členské štáty predkladať výsledky základných zisťovaní vo forme rozpisu tabuliek, ktoré sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 8 uvedeného nariadenia;
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 357/79 Państwa Członkowskie mają przedłożyć wyniki podstawowych badań statystycznych w formie zestawień tabel, które mają być przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 8 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: A 357/79/EGK rendelet szerint a tagállamoknak az említett rendelet 8. cikkében megállapított eljárás szerint elfogadott táblázat formájában kell az alapfelmérések eredményeit benyújtaniuk.
Slovenian: V skladu z Uredbo (EGS) št. 357/79 morajo države članice predložiti rezultate popisov v obliki seznama tabel, ki se sprejme v skladu s postopkom, določenim v členu 8 navedene uredbe.
Romanian: În conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 357/79, statele membre trebuie să comunice rezultatele anchetelor de bază, conform unui program de tabele ce va fi stabilit potrivit procedurii prevăzute în articolul 8 din acest regulament.
Bulgarian: Съгласно Регламент (ЕИО) № 357/79, държавите-членки са длъжни да представят резултатите от основните изследвания във вид на таблици, които следва да се одобрят в съответствие с процедурата, уточнена в член 8 на посочения регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 357/79 kohaselt peavad liikmesriigid esitama põhivaatluste tulemused kooskõlas kõnealuse määruse artiklis 8 sätestatud menetlusega koostatavate tabelite kujul.
Latvian: Ievērojot Regulu (EEK) Nr. 357/79, dalībvalstīm jāiesniedz statistisko pamatapsekojumu rezultāti, izmantojot tabulu kopumu, kas jāpieņem saskaņā ar minētās regulas 8. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Laikantis Reglamento (EEB) Nr. 357/79, pagrindinių tyrimų rezultatus valstybės narės privalo pateikti lentelėse, kurių sąvadas turi būti patvirtintas to reglamento 8 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Skond ir-Regolament (KEE) Nru 357/79, l-Istati Membri għandhom jagħtu r-riżultati bażici ta' l-istħarrig bażiku fil-forma ta' skeda ta' tabelli li għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8 ta' l-imsemmi Regolament.
English: In order to ensure the comparability of data shown in these tables, it is necessary to provide for certain definitions relating to the basic surveys.
French: Afin d'assurer la comparabilité des données figurant dans ces tableaux, il y a lieu de prévoir certaines définitions se rapportant aux enquêtes de base.
Czech: Pro zajištění srovnatelnosti údajů uvedených v těchto tabulkách je nezbytné stanovit určité definice vztahující se k základním zjišťováním.
Slovak: Na zabezpečenie porovnateľnosti údajov v týchto tabuľkách je potrebné stanoviť určité definície týkajúce sa základných zisťovaní;
Polish: W celu zapewnienia porównywalności danych przedstawianych w tych tabelach niezbędne jest podanie niektórych definicji odnoszących się do podstawowych badań.
Hungarian: Az e táblázatokban bemutatott adatok összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében az alapfelmérésekhez kapcsolódóan bizonyos meghatározásokat meg kell állapítani.
Slovenian: Da bi zagotovili primerljivost podatkov v teh tabelah, je treba določiti nekatere opredelitve pojmov v zvezi s popisi.
Romanian: Pentru a se asigura comparabilitatea datelor care figurează în aceste tabele trebuie prevăzute anumite definiții privind anchetele de bază.
Bulgarian: С цел да се гарантира сравнимостта на данните, представени в тези таблици, е необходимо да се уточнят дефинициите, които се използват при основните изследвания.
Estonian: Nendes tabelites esitatud andmete võrreldavuse tagamiseks on vaja kehtestada teatavad põhivaatlustega seotud määratlused.
Latvian: Lai nodrošinātu minētajās tabulās uzrādīto datu salīdzināmību, jāparedz konkrētas definīcijas attiecībā uz pamatapsekojumiem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tose lentelėse pateiktų duomenų palyginamumą, būtina numatyti tam tikrus apibrėžimus, susijusius su pagrindiniais tyrimais.
Maltese: Sabiex tiġi assigurata l-komparabilità tad-data murija f'dawn it-tabelli, huwa meħtieġ illi jiġu preskritti ċertu definizzjonijiet illi għandhom x' jaqsmu ma' l-istħarrig bażiku.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics and the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole et du comité de gestion des vins,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku a Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru poľnohospodárskej štatistiky a Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolnictwa i Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság és a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko in Upravnega odbora za vino,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent al statisticii agricole și al Comitetului de gestionare a vinului,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за земеделска статистика и Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on alalise põllumajandusstatistika komitee ja veinituru korralduskomitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas un Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio statistikos komiteto ir Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri prevvisti f'dan ir-Regolament, huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Istatistika ta' l-Agrikoltura u l-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid,
English: See Annex III.
French: Voir annexe III.
Czech: Viz příloha III.
Polish: Patrz: załącznik III.
Hungarian: Lásd a III. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo III.
Romanian: Vezi anexa III.
Bulgarian: Виж приложение III.
Estonian: Vt III lisa.
English: The area for the production of vegetative propagation material is not taken into account in table 2.1 to 2.6.
French: Pour les tableaux 2.1 à 2.6, la superficie pour la production de matériels de multiplication végétative de la vigne n'est pas prise en considération.
Czech: Plocha k produkci vegetativního mnoitelského materiálu se v tabulce 2.1 a 2.6 nebere do úvahy.
Slovak: Plocha na výrobu vegetatívneho rozmnožovacieho materiálu sa nezohľadnila v tabuľkách 2.1 až 2.6.
Polish: Obszar produkcji wegetatywnego materiału rozmnożeniowego nie jest uwzględniony w tabeli 2.1–2.6.
Hungarian: A vegetatív szaporítóanyagok termelésére szánt területet a 2.1–2.6 táblázatban nem veszik figyelembe.
Slovenian: Površina za pridelavo vegetativnega razmnoževalnega materiala ni upoštevana v tabelah 2.1 do 2.6.
Romanian: Pentru tabelele 2.1.– 2.6. suprafața pentru producția de materiale de înmulțire vegetativă a viței de vie nu se ia în considerare.
Bulgarian: Площта за производство на посадъчен материал не е предвидена в таблици от 2.1. до 2.6.
Estonian: Tabelites 2.1–2.6 ei ole arvesse võetud vegetatiivse paljundusmaterjali tootmiseks kasutatavat ala
English: Optional for all Member States except Greece.
French: Facultatif pour tous les États membres, sauf la Grèce.
Czech: Nepovinné pro všechny clenské státy s výjimkou Recka.
Slovak: Voliteľné pre všetky členské štáty okrem Grécka.
Polish: Informacja nieobowiązkowa dla wszystkich Państw Członkowskich z wyjątkiem Grecji.
Hungarian: Görögország kivételével valamennyi tagállam számára választható.
Slovenian: Neobvezno za vse države članice razen Grčije.
Romanian: Facultativ pentru toate statele membre, cu excepția Greciei.
Bulgarian: По избор за всички държави-членки с изключение на Гърция.
Estonian: Vabatahtlik kõikidele liikmesriikidele peale Kreeka.
English: "Other" means holdings not included under holdings 2.2, 2.3, 2.4 and 2.5.
French: "Autres" signifie les exploitations n'appartenant pas aux exploitations de type 2.2, 2.3, 2.4 et 2.5.
Czech: Slovem "ostatní" se rozumejí podniky nezahrnuté mezi podniky typu 2.2, 2.3, 2.4 a 2.5.
Slovak: "Iné" znamená hospodárstva nezahrnuté do hospodárstiev 2.2, 2.3, 2.4 a 2.5.
Polish: "Inne" oznacza gospodarstwa niezaliczane do gospodarstw 2.2, 2.3, 2.4 i 2.5.
Hungarian: "Egyéb" gazdaság a 2.2, 2.3, 2.4 és 2.5 pontok alatt nem említett gazdaság.
Slovenian: Druga pomeni gospodarstva, ki niso vključena pod gospodarstva iz 2.2, 2.3, 2.4 in 2.5.
Romanian: „Alte” înseamnă: exploatațiile care nu intră în categoriile 2.2, 2.3, 2.4 și 2.5.
Bulgarian: “Други” означава стопанства, които не са включени в стопанства 2.2, 2.3, 2.4, и 2.5.
Estonian: "Muud" tähendab punktidega 2.2, 2.3, 2.4 ja 2.5 hõlmamata majandeid.
English: "holding":
French: "exploitation":
Czech: "podnikem":
Slovak: "hospodárstvo":
Polish: "gospodarstwo rolne":
Hungarian: gazdaság:
Slovenian: "gospodarstvo":
Estonian: majand –
Lithuanian: valda:
English: "agricultural area in use (AA)":
French: "superficie agricole utilisée (SAU)":
Czech: "zemědělskou půdou (ZP)":
Slovak: "využívaná poľnohospodárska plocha (PP)":
Polish: "powierzchnia użytków rolnych (UR)":
Hungarian: mezőgazdasági hasznosítású terület (MT):
Slovenian: "kmetijsko zemljišče v uporabi (KZU)":
Estonian: põllumajanduskõlvik –
Lithuanian: naudojama žemės ūkio paskirties žemė (NŽŪPŽ):
English: "area under vines cultivated":
French: "superficie viticole cultivée":
Czech: "plochou osázenou révou":
Slovak: "obrábaná plocha vysadená viničom":
Polish: "uprawiany obszar uprawy winorośli":
Hungarian: megművelt szőlőterület:
Slovenian: "obdelovana površina, zasajena z vinsko trto";
Estonian: haritav viinamarjakasvatusala –
Lithuanian: kultivuojami vynuogynai:
English: "area under wine grape varieties for quality wines psr":
French: "superficies cultivées en variétés à raisins de cuve pour v.q.p.r.d.":
Czech: "vinicemi osázenými moštovými odrůdami k produkci jakostního vína s. o.":
Slovak: "plocha vysadená muštovými odrodami hrozna pre akostné víno VUR":
Polish: "obszar uprawy odmian winogron do produkcji gatunkowych win produkowanych w określonych regionach":
Hungarian: minőségi borok előállítására szolgáló borszőlőfajták területe:
Slovenian: "površina, zasajena z vinskimi sortami grozdja za kakovostna vina, pdpo":
Estonian: mpv-kvaliteetveinide tootmiseks kasutatavate veiniviinamarjasortide kasvatusala –
Lithuanian: vyninių vynuogių veislėmis apsodintas plotas, skirtas vynuogėms, iš kurių bus gaminamas rūšinis vynas pkr:
English: "area under wine grape varieties for other wines":
French: "superficies cultivées en variétés à raisins de cuve pour autres vins":
Czech: "vinicemi osázenými moštovými odrůdami k produkci ostatních vín":
Slovak: "plocha vysadená muštovými odrodami hrozna pre iné vína":
Polish: "obszar uprawy odmian winogron do produkcji innych win":
Hungarian: más borok előállítására szolgáló borszőlőfajták területe:
Slovenian: "površina, zasajena z vinskimi sortami grozdja za druga vina":
Estonian: muude veinide tootmiseks kasutatavate veiniviinamarjasortide kasvatusala –
Lithuanian: plotas, apsodintas vyninių vynuogių veislėmis, skirtomis kitiems vynams gaminti:
English: "wine-growing year":
French: "campagne viticole":
Czech: "hospodářským rokem":
Slovak: "vinársky rok":
Polish: "rok winny":
Hungarian: borászati év:
Slovenian: "vinsko leto":
Estonian: veiniaasta –
Lithuanian: vyno gamybos metai:
English: "vegetative propagation material for vines;
Slovak: "vegetatívny rozmnožovací materiál viniča;
Polish: "materiał do wegetatywnego rozmnażania winorośli;
Hungarian: vegetatív szőlő-szaporítóanyag;
Slovenian: "vegetativni razmnoževalni material za vinsko trto;
Estonian: viinapuude vegetatiivne paljundusmaterjal;
Lithuanian: vynmedžių vegetatyvinė dauginamoji medžiaga;
English: "wine grape varieties;
French: "variétés à raisins de cuve;
Slovak: "muštové odrody hrozna;
Hungarian: borszőlőfajták;
Slovenian: "vinske sorte grozdja;
Romanian: „soiuri de struguri de vin;
Estonian: veiniviinamarjasordid;
Lithuanian: vyninių vynuogių veislės;
English: The definitions relating to the basic surveys are given in Annex II. 2.
Bulgarian: Дефинициите за основните изследвания са представени в приложение II.
English: "holding": a technico-economic unit under a single management and producing agricultural products;
Romanian: „exploatație”: o unitate tehnico-economică supusă unei gestionări unice și care produce produse agricole;
Bulgarian: “стопанство”: технико-икономическа единица, с единно управление, за производство на земеделска продукция
Latvian: "saimniecība": tehniski ekonomiska vienība, kurai ir viena vadība un kura ražo lauksaimniecības produktus;
English: "agricultural area in use (AA)": the total area of arable land, permanent pasture and meadows, land under permanent crops and family gardens;
Romanian: „suprafață agricolă utilizată (SAU)”: totalitatea suprafețelor terenurilor arabile, a fânețelor permanente și a pășunilor, a terenurilor destinate culturilor permanente și a grădinilor familiale;
Bulgarian: “използвана земеделска земя (ИЗП)”: общата площ обработваема земя, постоянни пасища и поляни, земя за отглеждане на трайни насаждения и семейни градини
Latvian: "izmantota lauksaimniecības zeme (LZ)": kopējā platība, ko veido aramzeme, pastāvīgās ganības un pļavas, ar ilggadīgām kultūrām apsēta zeme un ģimenes dārzi;
English: "area under vines cultivated": the total area of land under vines, in production or not yet in production, intended for the production of grapes and/or vegetative propagation material for vines which was subjected to regular cultivation to obtain from it a marketable product; (d) "area under wine grape varieties for quality wines psr":
Bulgarian: “площ с лозови насаждения”: общата площ с лозови насаждения, плододаващи или невстъпили още в плододаване, предназначена за производство на грозде и/или лозов посадъчен материал, които подлежат на редовни агротехнически мероприятия, за производство на продукция, която да се реализира на пазара.
English: "area under wine grape varieties for other wines": area under wine grape varieties cultivated for the production of wines other than quality wines psr;
Romanian: „suprafețe cultivate cu soiuri de struguri de vin pentru alte vinuri”: suprafețe, cultivate cu soiuri de struguri de vin, destinate producției de alte vinuri decât v.c.p.r.d.;
Bulgarian: “площ с винени сортове лозя за производство на други вина”: площ с винени сортове лозя за производство на други вина, различни от качествените вина, произведени в определен район.
Latvian: "platība, kas apstādīta ar vīna vīnogu šķirnēm, ko izmanto citiem vīniem": platība, kas apstādīta ar vīna šķirņu vīnogulājiem, kurus kultivē tādu vīnu ražošanai, kas nav NRR kvalitatīvie vīni;
English: "wine-growing year": the wine-growing year begins on 1 August and ends on 31 July;
Romanian: „an viticol”: anul viticol începe la 1 august și se termină la 31 iulie;
Bulgarian: “лозарска година”: лозарската година започва на 1 август и завършва на 31 юли;
Latvian: "vīnkopības gads": vīnkopības gads sākas 1. augustā un beidzas 31. jūlijā;
English: "vegetative propagation material for vines; nurseries; parent vines for root-stock": as defined in Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of vegetative propagation material for vines(1);
Bulgarian: “лозов посадъчен материал, разсадници, маточни лозя за подложки: съгласно дефинициите на Директива 68/193/ЕИО на Съвета от 9 април 1968 относно пазарната реализация на посадъчния материал за лози ;
Latvian: "vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiāls, dēstu audzētavas, vecāku vīnogulāji potcelmiem": kā noteikts Padomes 1968. gada 9. aprīļa Direktīvā 68/193/EEK par vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiāla tirdzniecību[10];
English: "wine grape varieties; table grape varieties": as defined in Regulation (EC) No 1493/1999.
Bulgarian: “винени сортове лози; десертни сортове лози”: съгласно дефинициите от Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Latvian: "vīna vīnogu šķirnes, galda vīnogu šķirnes": kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1493/1999.
English: nurseries; parent vines for root-stock":
Slovak: škôlky, rodičovský vinič pre podpníky":
Polish: szkółki, szczepy winne do podkładek":
English: "wine grape varieties; table grape varieties":
Czech: "moštovými a stolními odrůdami":
Polish: "odmiany winogron do produkcji wina, odmiany winogron do produkcji win deserowych":
English: TABLE 1 HOLDINGS, CULTIVATED AREA UNDER VINES AND AGRICULTURAL AREA IN USE (AA) BROKEN DOWN BY TYPE OF PRODUCTION AND BY SIZE CLASS
Slovenian: TABELA 1 GOSPODARSTVA, OBDELANA POVRŠINA, ZASAJENA Z VINSKO TRTO, IN KMETIJSKA ZEMLJIŠČA V UPORABI (KZU), RAZDELJENA PO TIPU PRIDELAVE IN VELIKOSTNEM RAZREDU