English: To that end, Article 9(6) of Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector(5), as last amended by Regulation (EC) No 715/2003(6), and Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2805/95 of 5 December 1995 fixing the export refunds in the wine sector and repealing Regulation (EEC) No 2137/93(7), as last amended by Regulation (EC) No 715/2003, should be amended.
Spanish: A estos efectos, han de modificarse: el apartado 6 del artículo 9 del Reglamento (CE) n° 883/2001 de la Comisión, de 24 de abril de 2001, por el que se establecen las normas de aplicación del Reglamento (CE) n° 1493/1999 del Consejo en lo que respecta a los intercambios comerciales de productos del sector vitivinícola con terceros países(5); cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 715/2003(6), así como el artículo 1 del Reglamento (CE) n° 2805/95 de la Comisión, de 5 de diciembre de 1995, por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector vitivinícola y se deroga el Reglamento (CE) n° 2137/93(7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 715/2003.
Dutch: Met het oog daarop moeten worden gewijzigd: artikel 9, lid 6, van Verordening (EG) nr. 883/2001 van de Commissie van 24 april 2001 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad met betrekking tot het handelsverkeer van producten van de wijnbouwsector met derde landen(5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 715/2003(6), en artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2805/95 van de Commissie van 5 december 1995 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de wijnbouwsector en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2137/93(7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 715/2003.
Danish: Artikel 9, stk. 6, i Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2001 af 24. april 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår samhandelen med vin med tredjelande(5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 715/2003(6), samt artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2805/95 af 5. december 1995 om fastsættelse af eksportrestitutioner for vin og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2137/93(7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 715/2003, bør derfor ændres.
Swedish: Det är därför nödvändigt att ändra artikel 9.6 i kommissionens förordning (EG) nr 883/2001 av den 24 april 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller handeln med produkter inom vinsektorn med tredje land(5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 715/2003(6), och likaså artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 2805/95 av den 5 december 1995 om fastställande av exportbidrag inom vinsektorn och upphävande av förordning (EEG) nr 2137/93(7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 715/2003.
Finnish: Tämän vuoksi olisi muutettava neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän viinialan tuotteiden kaupan osalta 24 päivänä huhtikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 883/2001(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 715/2003(6), 9 artiklan 6 kohta sekä viinialan vientitukien vahvistamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 2137/93 kumoamisesta 5 päivänä joulukuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2805/95(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 715/2003, 1 artikla.
Czech: Za tímto účelem by měl být změněn čl. 9 odst. 6 nařízení Komise (ES) č. 883/2001 ze dne 24. dubna 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro obchod se třetími zeměmi s produkty v odvětví vína [5], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 715/2003 [6], a článek 1 nařízení Komise (ES) č. 2805/95 ze dne 5. prosince 1995, kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vína a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 2137/93 [7], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 715/2003.
Slovak: Z tohto dôvodu, článok 9 ods. 6 nariadenia Komisie (ES) č. 883/2001 z 24. apríla 2001, ktoré stanovuje podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o obchodovaní s tretími krajinami s výrobkami v sektore vína [5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 715/2003 [6] a článok 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2805/95 z 5. decembra 1995, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady v sektore vína a zrušuje nariadenie (EHS) č. 2137/93 [7], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 715/2003, by sa mal zmeniť a doplniť.
Polish: W tym celu należy zmienić art. 9 ust. 6 rozporządzenia Komisji nr 883/2001 z dnia 24 kwietnia 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 w odniesieniu do wymiany handlowej produktów w sektorze wina z państwami trzecimi [5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 715/2003 [6] oraz art. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2805/95 z dnia 5 grudnia 1995 r. ustanawiającego refundacje wywozowe w sektorze wina i uchylającego rozporządzenie (EWG) nr 2137/93 [7], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 715/2003.
Hungarian: E célból módosítani kell a legutóbb a 715/2003/EK rendelettel [5] módosított, az 1493/1999/EK tanácsi rendeletnek a borágazati termékekre vonatkozóan harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. április 24-i 883/2001/EK bizottsági rendelet [6] 9. cikkének (6) bekezdését, valamint a legutóbb a 715/2003/EK rendelettel módosított, a borágazatban az export-visszatérítések rögzítéséről és a 2137/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. december 5-i 2805/95/EK bizottsági rendelet [7] 1. cikkét.
Slovenian: Skladno s tem je treba spremeniti člen 9(6) Uredbe Komisije (ES) št. 883/2001 z dne 24. aprila 2001 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 glede trgovine s tretjimi državami s proizvodi vinskega sektorja [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 715/2003 [6], ter člen 1 Uredbe Komisije (ES) št. 2805/95 z dne 5. decembra 1995, ki določa izvozna nadomestila v vinskem sektorju in razveljavlja Uredbo (EGS) št. 2137/93 [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 715/2003.
Romanian: În acest sens, ar trebui modificat articolul 9 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 883/2001 al Comisiei din 24 aprilie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului privind comerțul cu produse vitivinicole cu țările terțe, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 715/2003, precum și articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2805/95 al Comisiei din 5 decembrie 1995 de stabilire a restituirilor la export în sectorul vitivinicol și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2137/93, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 715/2003.
Bulgarian: С оглед на тази цел, член 9, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 883/2001 на Комисията от 24 април 2001 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета по отношение на търговията с продукти от лозаро-винарския сектор с трети страни, последно изменен с Регламент (ЕО) № 715/2003, както и член 1 от Регламент (ЕО) № 2805/95 на Комисията от 5 декември 1995 г. относно определяне на възстановяванията при износ в лозаро-винарския сектор и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2137/93, последно изменен с Регламент (ЕО) № 715/2003, следва да бъдат изменени.
Estonian: Selleks tuleb muuta komisjoni 24. aprilli 2001. aasta määruse (EÜ) nr 883/2001 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega toimuva veinisektori toodetega kauplemise osas,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 715/20036) artikli 9 lõiget 6 ning komisjoni 5. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 2805/95 (millega määratakse kindlaks veinisektori eksporditoetused ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 2137/93,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 715/2003) artiklit 1.
Latvian: Tādēļ jāgroza 9. panta 6. punkts Komisijas 2001. gada 24. aprīļa Regulā (EK) Nr. 883/2001, ar ko paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 1493/1999 attiecībā uz vīna nozares produktu tirdzniecību ar trešām valstīm[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 715/2003[6], un 1. pants Komisijas 1995. gada 5. decembra Regulā (EK) Nr. 2805/95, ar ko nosaka eksporta kompensācijas vīnu nozarē un atceļ Regulu (EEK) Nr. 2137/93[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 715/2003.
Lithuanian: Šiuo tikslu reikėtų iš dalies pakeisti 2001 m. balandžio 24 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 883/2001, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis vyno sektoriaus produktais [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 715/2003 [6] 9 straipsnio 6 dalį ir 1995 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2805/95, nustatančio eksporto grąžinamąsias išmokas vyno sektoriuje ir panaikinančio Reglamentą (EEB) Nr. 2137/93 [7], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 715/2003, 1 straipsnį.
Maltese: Għal dak il-għan, l-Artikolu 9(6) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 883/2001 ta' l-24 ta' April 2001 iniżżel regoli dettaljati biex jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar il-kummerċ ta' prodotti fis-settur ta' l-inbid ma' pajjiżi terzi [5], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 715/2003 [6], u l-Artikolu 1 of Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2805/95 tal-5 ta' Diċembru 1995 li jiffissa r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fis-settur ta' l-inbid u r-Regolament (KEE) Nru 2137/93 [7], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (EC) Nru 715/2003, għandu jkun emendat.