English: With a view to the sound management of the quotas, provision should be made to derogate from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(2), as last amended by Regulation (EC) No 325/2003(3), as regards the transferable nature of the licences and the tolerance relating to the quantities released into free circulation.
French: Afin d'assurer une gestion efficace des contingents, il convient de prévoir des dérogations au règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 325/2003(3), en ce qui concerne la transmissibilité des certificats et la tolérance relative aux quantités mises en libre pratique.
Czech: Pro zajištění účinného řízení těchto kvót by měly být stanoveny odchylky od nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty[2], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 325/2003[3], pokud jde o přenosnou povahu licencí a povolenou odchylku týkající se množství propuštěných do volného oběhu.
Slovak: S cieľom správneho riadenia kvót by sa malo prijať ustanovenie, ktorým by sa poskytla výnimka z nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [2], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 325/2003 [3], a to ohľadom prenosnej povahy licencií a povolenej odchýlke týkajúcej sa množstiev prepustených do voľného obehu.
Polish: W świetle jednolitego zarządzania kontyngentami, należy ustanowić przepis odstępujący od rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych [2], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 325/2003 [3], w odniesieniu do zbywalnego charakteru pozwoleń oraz tolerancji dotyczącej ilości dopuszczonych do swobodnego obrotu.
Hungarian: Tekintettel a kontingensek megbízható kezelésére, rendelkezni kell a legutóbb a 325/2003/EK rendelettel módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000 bizottsági rendelettől való eltérésről az engedélyek átruházható jellege, valamint a szabad forgalomba bocsátott mennyiségek tűréshatára tekintetében.
Slovenian: Za dobro upravljanje kvot je treba poskrbeti za odstopanje od Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 325/2003 [3], glede prenosljive narave dovoljenj in dovoljenega odstopanja za količine, sproščene v prosti promet.
Estonian: Kvootide veatuks haldamiseks tuleks kehtestada seoses võimalusega litsentse loovutada ning vabasse ringlusse lubatud kogustega seotud lubatud kõikumistega erandid komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrusest (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste- ja toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, [2] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 325/2003. [3]
Latvian: Lai nodrošinātu pārdomātu kvotu vadību, jāparedz atkāpe no Komisijas 2000. gada 9. jūnija Regulas (EK) Nr. 1291/2000, ar ko nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot ievešanas un izvešanas atļauju un iepriekš noteiktas kompensācijas apliecību sistēmu lauksaimniecības produktiem[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 325/2003[3], attiecībā uz atļauju tālāknodošanas iespēju un pielaidi, kas attiecas uz daudzumiem, kurus laiž brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Siekiant patikimai administruoti kvotas, reikia numatyti leidžiančią nukrypti nuostatą nuo 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000, nustatančio bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 325/2003 [3] dėl galimybės licencijas perduoti ir dėl į laisvą apyvartą išleistų kiekių leistinų nuokrypių.
Maltese: Bil-ħsieb ta' tmexxija soda tal-kwoti, dispożizzjoni għandha ssir bħala deroga mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta' Ġunju 2000 li jippreskrivi regoli komuni dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati tal-fissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli(2), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 325/2003(3), rigward in-natura trasferibbli tal-liċenzji u t-tolleranza li għandha x'taqsam mal-kwantitajiet rilaxxati fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa.