FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Standard identifies the circumstances in which these criteria will be met and, therefore, revenue will be recognised.
French: La présente Norme identifie les circonstances dans lesquelles ces critères seront satisfaits et où, en conséquence, les produits des activités ordinaires seront comptabilisés.
German: Dieser Standard bestimmt die Umstände, unter denen diese Voraussetzungen erfuellt sind und infolgedessen ein Ertrag zu erfassen ist.
Spanish: Esta Norma identifica las circunstancias en las cuales se cumplen estos criterios para que los ingresos ordinarios sean reconocidos.
Portuguese: Esta Norma identifica as circunstâncias em que estes critérios serão satisfeitos e, por isso, o rédito será reconhecido.
Dutch: Deze standaard beschrijft de omstandigheden waarin deze criteria zullen zijn voldaan en opbrengsten bijgevolg zullen worden opgenomen.
Swedish: Denna standard identifierar under vilka förhållanden dessa kriterier uppfylls och därmed när intäkten skall redovisas.
Finnish: Tässä standardissa määritellään tilanteet, joissa nämä ehdot täyttyvät ja näin ollen tuotto kirjataan.
Slovak: Tento štandard určuje okolnosti, za ktorých budú tieto kritéria splnené a výnosy z bežných činností budú vykázané.
Polish: Niniejszy standard podaje okoliczności, w których powyższe kryteria będą spełnione, a zatem nastąpi ujęcie przychodów.
Hungarian: Ez a standard bemutatja, melyek azok a körülmények, amelyekben ezek a kritériumok teljesülnek, és ezért a bevételt elszámolásra kerül.
Slovenian: Ta standard opredeljuje okoliščine, v katerih je zadoščeno tem sodilom in se zaradi tega prihodki pripoznajo.
Bulgarian: Настоящият стандарт посочва обстоятелствата, при които тези критерии ще се спазват, а следователно и приходът ще се признава.
Estonian: Käesolevas standardis täpsustatakse asjaolud, mille puhul need kriteeriumid on täidetud, ja seetõttu tulu kajastatakse.
Latvian: Šis standarts nosaka gadījumus, kad būs izpildīti šie kritēriji un tādēļ tiks atzīti ieņēmumi.
Lithuanian: Šis standartas nurodo aplinkybes, kuriomis bus patenkinti nustatyti kriterijai ir bus pripažįstamos pajamos.
English: This Standard should be applied in accounting for revenue arising from the following transactions and events:
French: La présente Norme doit être appliquée pour la comptabilisation des produits des activités ordinaires provenant des transactions et événements suivants:
German: Dieser Standard ist auf die Bilanzierung von Erträgen anzuwenden, die sich aus folgenden Geschäftsvorfällen und Ereignissen ergeben:
Spanish: Esta Norma debe ser aplicada al contabilizar los ingresos ordinarios procedentes de las siguientes transacciones y sucesos:
Portuguese: Esta Norma deve ser aplicada na contabilização do rédito proveniente das transacções e acontecimentos seguintes:
Dutch: Deze standaard dient te worden toegepast bij de administratieve verwerking van opbrengsten die resulteren uit de volgende transacties en gebeurtenissen:
Swedish: Denna standard skall tillämpas vid redovisning av intäkter från följande typer av transaktioner och händelser:
Finnish: Tätä standardia sovelletaan seuraavista liiketoimista tai muista tapahtumista johtuvien tuottojen kirjanpidolliseen käsittelyyn:
Slovak: Tento štandard by mali používať všetky podniky pri účtovaní výnosov vznikajúcich z nasledujúcich transakcií a udalostí:
Polish: Niniejszy standard powinien być stosowany przy księgowaniu przychodów powstających w wyniku następujących transakcji i zdarzeń:
Hungarian: A jelen standardot az alábbi ügyletekből és eseményekből származó bevételek elszámolásával kapcsolatban kell alkalmazni:
Slovenian: Ta standard se uporablja pri obračunavanju prihodkov, ki izhajajo iz naslednjih poslov in poslovnih dogodkov:
Bulgarian: Настоящият стандарт следва да се прилага при отчитането на приходи, получени от следните сделки и събития:
Estonian: Käesolevat standardit rakendatakse järgmistest tehingutest ja sündmustest tuleneva tulu arvestamisel:
Latvian: Šis standarts jāpiemēro, lai uzskaitītu ieņēmumus no šādiem darījumiem un notikumiem:
Lithuanian: Šis standartas taikomas pajamų, kylančių iš šių sandorių ir įvykių, apskaitai:
English: This Standard supersedes IAS 18, revenue recognition, approved in 1982.
French: La présente Norme annule et remplace la Norme comptable internationale IAS 18, La constatation des produits, approuvée en 1982.
German: Dieser Standard ersetzt den 1982 genehmigten IAS 18, Ertragserfassung.
Spanish: Esta Norma deroga la anterior NIC 18, Reconocimiento de los Ingresos Ordinarios, aprobada en 1982.
Portuguese: Esta Norma substitui a IAS 18, Reconhecimento do Rédito, aprovada em 1982.
Dutch: Deze standaard vervangt IAS 18, Opbrengstverantwoording, die in 1982 werd goedgekeurd.
Swedish: Denna standard ersätter IAS 18, Revenue Recognition ("Redovisning av intäkter"), som fastställdes 1982.
Finnish: Tämä standardi korvaa vuonna 1982 hyväksytyn IAS 18:n "Tuottojen kirjaaminen".
Slovak: Tento štandard nahrádza IAS 18, Vykazovanie výnosov, schválený v roku 1982.
Polish: Niniejszy standard zastępuje MSR 18 "Ujmowanie przychodów" zatwierdzony w 1982 r.
Hungarian: A jelen standard hatályon kívül helyezi az 1982-ben jóváhagyott IAS 18 Bevételek elszámolása standardot.
Slovenian: Ta standard nadomešča MRS 18 — Upoštevanje prihodkov, sprejet 1982.
Bulgarian: Стандартът заменя IAS 18, „Признаване на приходите“, приет през 1982 г.
Estonian: Käesoleva standardiga asendatakse 1982. aastal kinnitatud standard IAS 18 "Tulu kajastamine".
Latvian: Šis standarts aizstāj 1982. gadā apstiprināto 18. SGS "Ieņēmumu atzīšana".
Lithuanian: Šis standartas pakeičia 18 TAS ,,Pajamų pripažinimas”, kuris buvo patvirtintas 1982 metais.
English: The rendering of services typically involves the performance by the enterprise of a contractually agreed task over an agreed period of time.
French: La prestation de services implique généralement l'exécution par l'entreprise d'une tâche convenue contractuellement dans un délai convenu.
German: Das Erbringen von Dienstleistungen umfasst typischerweise die Ausführung vertraglich vereinbarter Aufgaben über einen vereinbarten Zeitraum durch das Unternehmen.
Spanish: La prestación de servicios implica, normalmente, la ejecución, por parte de la empresa, de un conjunto de tareas acordadas en un contrato, con una duración determinada en el tiempo.
Portuguese: A prestação de serviços envolve tipicamente o desempenho por uma empresa de uma tarefa contratualmente acordada durante um período de tempo acordado.
Dutch: Het verrichten van diensten omvat normaliter de prestaties die een onderneming krachtens een contractueel overeengekomen taak uitvoert binnen een overeengekomen periode.
Swedish: Ett tjänsteuppdrag innebär normalt att ett företag utför ett enligt avtal överenskommet uppdrag inom en överenskommen tid.
Finnish: Palvelujen tuottaminen tarkoittaa tyypillisesti, että yritys suorittaa sopimuksenmukaisen tehtävän sovittuna ajanjaksona.
Slovak: Poskytovanie služieb zahŕňa spravidla vykonanie zmluvne dohodnutej úlohy podnikom počas dohodnutého zmluvného obdobia.
Polish: Świadczenie usług polega zazwyczaj na wykonywaniu przez jednostkę gospodarczą ustalonych w oparciu o umowę zadań przez ustalony okres czasu.
Hungarian: A szolgáltatások nyújtása jellemzően egy szerződésben vállalt feladatnak adott időszak alatt egy gazdálkodó által történő teljesítését jelenti.
Slovenian: Opravljanje storitev praviloma vključuje izvajanje pogodbeno dogovorjenih nalog v dogovorjenem obdobju.
Bulgarian: Предоставянето на услуги обикновено е свързано с изпълнение от страна на предприятието на договорена задача за договорен срок.
Estonian: Teenuste osutamine tähendab tavaliselt ettevõtte poolt mingi lepinguliselt sätestatud ülesande täitmist kokkulepitud aja jooksul.
Latvian: Pakalpojumu sniegšana parasti ietver uzņēmuma darbības rezultātus, veicot ar līgumu apstiprinātu uzdevumu saskaņotā laika periodā.
Lithuanian: Teikiamos paslaugos paprastai apima įmonės vykdomą veiklą, susijusią su sutartyje numatytos užduoties įvykdymu per nustatytą laiką.
English: The services may be rendered within a single period or over more than one period.
French: Les services peuvent être rendus au cours d'un seul exercice ou sur plusieurs exercices.
German: Die Leistungen können innerhalb einer einzelnen Periode oder auch über mehrere Perioden hinweg erbracht werden.
Spanish: Los servicios pueden prestarse en el transcurso de un único ejercicio o a lo largo de varios ejercicios.
Portuguese: Os serviços podem ser prestados dentro de um período único ou durante mais do que um período.
Dutch: De diensten kunnen in één enkele periode worden verricht, of kunnen worden gespreid over meer dan één periode.
Swedish: Uppdraget kan utföras under en period eller sträcka sig över flera perioder.
Finnish: Palvelut voidaan toteuttaa yhden tai useamman tilikauden aikana.
Slovak: Služby môžu byť poskytované počas jedného alebo viacerých období.
Polish: Świadczenie usług może odbywać się na przestrzeni jednego okresu lub kilku okresów.
Hungarian: A szolgáltatásnyújtás egy vagy több időszak alatt történhet.
Slovenian: Storitve se lahko opravijo v enem obdobju ali v več obdobjih.
Bulgarian: Услугите могат да бъдат предоставени през един период или през повече от един период.
Estonian: Teenuseid võib osutada kas ühe või mitme perioodi jooksul.
Latvian: Pakalpojumus var sniegt viena perioda vai vairāku periodu laikā.
Lithuanian: Paslaugos gali būti teikiamos vieną atskirą arba kelis laikotarpius.
English: Some contracts for the rendering of services are directly related to construction contracts, for example, those for the services of project managers and architects.
French: Certains contrats de prestation de services sont directement liés aux contrats de construction, par exemple les contrats d'ingénierie ou d'architecture.
German: Teilweise sind die Verträge für das Erbringen von Dienstleistungen direkt mit langfristigen Fertigungsaufträgen verbunden. Dies betrifft beispielsweise die Leistungen von Projektmanagern und Architekten.
Spanish: Algunos contratos para la prestación de servicios se relacionan directamente con contratos de construcción, por ejemplo aquéllos que realizan los arquitectos o la gerencia de los proyectos.
Portuguese: Alguns contratos para a prestação de serviços estão directamente relacionados com contratos de construção, como por exemplo, os contratos para os serviços de gestores de projectos e de arquitectos.
Dutch: Sommige dienstverleningscontracten houden rechtstreeks verband met onderhanden projecten in opdracht van derden, bijvoorbeeld contracten voor de dienstverlening van projectmanagers en architecten. Opbrengsten die voortvloeien uit dergelijke projecten worden in deze standaard niet behandeld.
Swedish: Vissa avtalade tjänsteuppdrag är direkt hänförliga till ett entreprenadavtal, såsom tjänster som tillhandahålls av projektledare eller arkitekter. Intäkter från sådana avtal behandlas inte i denna standard.
Finnish: Jotkut palveluja koskevat sopimukset liittyvät välittömästi pitkäaikaishankkeisiin, esimerkiksi projektipäälliköiden ja arkkitehtien palveluja koskevat sopimukset.
Slovak: Niektoré zákazky na poskytovanie služieb sa priamo vzťahujú k zákazkám na zhotovenie, napríklad zákazky na služby vedúcich projektantov alebo architektov.
Polish: Niektóre umowy dotyczące świadczenia usług odnoszą się bezpośrednio do umów o usługę budowlaną, jak na przykład te umowy, które dotyczą świadczenia usług przez kierowników projektów lub architektów.
Hungarian: Néhány szolgáltatásnyújtásra vonatkozó szerződés beruházási szerződésekhez kapcsolódik, ilyenek például a projekt-menedzserek és építészek szolgáltatásaival kapcsolatos szerződések.
Slovenian: Nekatere pogodbe za opravljanje storitev so neposredno povezane s pogodbami o gradbenih delih, na primer tiste za storitve vodij projektov in arhitektov.
Bulgarian: Някои договори за предоставяне на услуги са директно свързани с договори за строителство, например за услуги на проектанти и архитекти.
Estonian: Mõned teenuste osutamise lepingud on otseselt seotud ehituslepingutega, näiteks projektijuhtide või arhitektide teenustega seotud lepingud.
Latvian: Daži līgumi par pakalpojumu sniegšanu tieši attiecas uz būvlīgumiem, piemēram, par projektu vadītāju un arhitektu pakalpojumiem.
Lithuanian: Kai kurios paslaugų teikimo sutartys yra tiesiogiai susijusios su statybos sutartimis, pavyzdžiui, projekto vadovų arba architektų paslaugų sutartys.
English: The use by others of enterprise assets gives rise to revenue in the form of:
French: L'utilisation par d'autres d'actifs de l'entreprise génère des produits des activités ordinaires sous la forme:
German: Die Nutzung von Vermögenswerten des Unternehmens durch Dritte führt zu Erträgen in Form von:
Spanish: El uso, por parte de terceros, de activos de la empresa, da lugar a ingresos ordinarios que adoptan la forma de:
Portuguese: O uso por outros de activos da empresa dá origem a rédito na forma de:
Dutch: Het gebruik door anderen van activa van een onderneming resulteert in opbrengsten in de vorm van:
Swedish: Annans utnyttjande av ett företags tillgångar ger upphov till intäkter i form av
Finnish: Kun yrityksen varoja on muiden käytössä, syntyy seuraavanlaisia tuottoja:
Slovak: Pri použití majetku podniku inými stranami vznikajú výnosy z bežnej činnosti vo forme:
Polish: Użytkowanie przez inne podmioty aktywów jednostki gospodarczej powoduje uzyskanie przez nią przychodów w formie:
Hungarian: A gazdálkodó eszközeinek mások által történő használata a következő formákban eredményez bevételeket: (a)
Slovenian: Uporaba sredstev podjetja pri drugih prinaša prihodke v obliki:
Bulgarian: Използването от други лица на активи на предприятието създава приход под формата на:
Estonian: Ettevõtte vara kasutamine teiste poolt tekitab järgmist tulu:
Latvian: Citām personām izmantojot uzņēmuma aktīvus, rodas šādi ieņēmumi:
Lithuanian: Kai įmonės turtu naudojasi kiti, atsiranda tokios pajamos:
English: This Standard does not deal with revenue arising from:
French: La présente Norme ne traite pas des produits des activités ordinaires provenant:
German: Dieser Standard befasst sich nicht mit Erträgen aus:
Spanish: Esta Norma no trata de los ingresos ordinarios procedentes de:
Portuguese: Esta Norma não trata de réditos provenientes de:
Dutch: Deze standaard behandelt geen opbrengsten die voortvloeien uit:
Swedish: Standarden behandlar inte intäkter till följd av
Finnish: Tässä standardissa ei käsitellä tuottoja, jotka syntyvät:
Slovak: Tento štandard sa nezaoberá výnosmi z bežnej činnosti pochádzajúcimi z:
Polish: Niniejszy standard nie dotyczy przychodów z:
Hungarian: A jelen standard nem foglalkozik azokkal a bevételekkel, amelyek az alább felsoroltakból származnak: (a)
Slovenian: Ta standard ne obravnava prihodkov, ki izhajajo iz:
Bulgarian: Настоящият стандарт не разглежда прихода от:
Estonian: Käesolev standard ei käsitle tulu, mis tuleneb:
Latvian: Šis standarts neaplūko ieņēmumus no:
Lithuanian: Šiame standarte nenagrinėjama šių pajamų apskaita:
English: Revenue includes only the gross inflows of economic benefits received and receivable by the enterprise on its own account.
French: Les produits des activités ordinaires ne comprennent que les entrées brutes d'avantages économiques reçus ou à recevoir par l'entreprise pour son propre compte.
German: Der Begriff Ertrag umfasst nur Bruttozufluesse wirtschaftlichen Nutzens, die ein Unternehmen für eigene Rechnung erhalten hat oder beanspruchen kann.
Spanish: Los ingresos ordinarios comprenden solamente las entradas brutas de beneficios económicos recibidos y por recibir, por parte de la empresa, por cuenta propia.
Portuguese: O rédito inclui somente os influxos brutos de benefícios económicos recebidos e a receber pela empresa de sua própria conta.
Dutch: Opbrengsten omvatten uitsluitend de bruto-instroom van economische voordelen die de onderneming voor eigen rekening heeft ontvangen of te vorderen heeft.
Swedish: Intäkter omfattar endast det bruttoinflöde av ekonomiska fördelar som företaget erhåller eller kan erhålla för egen räkning.
Finnish: Tuotot sisältävät vain sen taloudellisen hyödyn bruttomäärän jonka yritys saa tai tulee saamaan omaan lukuunsa.
Slovak: Výnosy zahŕňajú len celkové prítoky ekonomických úžitkov obdržaných alebo obdržateľných podnikom na jeho vlastný účet.
Polish: Do przychodów należą jedynie otrzymane lub należne wpływy korzyści ekonomicznych brutto na rachunek własny jednostki gospodarczej.
Hungarian: A bevétel a gazdálkodónak kizárólag a saját számlára kapott és járó gazdasági hasznok bruttó beáramlásait foglalja magában.
Slovenian: Prihodki obsegajo samo kosmate pritoke prejetih gospodarskih koristi in terjatev na račun podjetja.
Bulgarian: Приходите включват само брутните притоци от икономически ползи, получени от и дължими на предприятието за негова сметка.
Estonian: Tulu hõlmab ainult ettevõtte enda nimel saadud ja saadaoleva majandusliku kasu brutosummat.
Latvian: Ieņēmumi ietver tikai saimniecisko labumu bruto ieplūdi, ko saņēmis vai saņems pats uzņēmums.
Lithuanian: Į pajamas įeina tik pačios įmonės gautos ir gautinos bendrosios ekonominės naudos įplaukos.
English: Therefore, they are excluded from revenue.
French: En conséquence, ils sont exclus des produits des activités ordinaires.
German: Daher werden sie nicht unter den Begriff Ertrag subsumiert.
Spanish: Por tanto, estas entradas se excluirán de los ingresos ordinarios.
Portuguese: Por isso, são excluídos do rédito.
Dutch: Daarom worden dergelijke bedragen niet als opbrengsten opgenomen.
Swedish: Därför exkluderas de från intäkterna.
Finnish: Tämän vuoksi niitä ei sisällytetä tuottoihin.
Slovak: Preto sú z výnosov vylúčené.
Polish: W związku z tym wyłącza się je z przychodów.
Hungarian: Emiatt ezek nem tartoznak a bevételek közé.
Slovenian: Zato so izključeni iz prihodkov.
Bulgarian: Затова те се изключват от приходите.
Estonian: Seetõttu ei arvata neid tulu hulka.
Latvian: Tādēļ šīs summas neiekļauj ieņēmumos.
Lithuanian: Dėl šios priežasties jos neįtraukiamos į pajamas.
English: The amounts collected on behalf of the principal are not revenue.
French: Les montants collectés pour le compte du mandant ne sont pas des produits des activités ordinaires.
German: Beträge, die das Unternehmen für Rechnung des Auftraggebers erhebt, stellen keinen Ertrag dar.
Portuguese: As quantias cobradas por conta do capital não são rédito.
Dutch: De bedragen die in naam van de lastgever worden geïnd zijn geen opbrengsten.
Swedish: Belopp som uppbärs för en huvudmans räkning utgör därför inte intäkter.
Finnish: Päämiehen puolesta perityt määrät eivät ole tuottoja.
Slovak: Sumy vybrané v mene príkazcu nie sú výnosom.
Polish: Kwoty zbierane w imieniu zleceniodawcy nie stanowią zatem przychodów.
Hungarian: A megbízó nevében beszedett összegek nem minősülnek bevételnek.
Slovenian: Zneski, ki so zbrani v korist opravnika, niso prihodki.
Bulgarian: Сумите, събрани от името на възложителя, не са приходи.
Estonian: Esindatava nimel kogutavad summad ei ole tulu.
Latvian: Principāla vārdā iekasētās summas nav ieņēmumi.
Lithuanian: Užsakovo vardu surinktos sumos pajamomis nelaikomos.
English: Instead, revenue is the amount of commission.
French: Dans ce cas, les produits des activités ordinaires correspondent au montant des commissions.
German: Ertrag ist demgegenüber die Provision.
Portuguese: Em vez disso, o rédito é a quantia de comissão.
Dutch: In plaats daarvan zijn de provisiebedragen opbrengsten.
Swedish: I stället utgörs intäkten av erhållen provision.
Finnish: Tuottoa on sen sijaan palkkion määrä.
Slovak: Výnosom sa ale stáva suma provízie.
Polish: Przychodami są natomiast kwoty prowizji.
Hungarian: Ezzel szemben a jutalék összege bevétel.
Slovenian: Toda prihodki so zneski opravnin.
Bulgarian: В тези случаи приход е комисионното възнаграждение.
Estonian: Tulu on seevastu vahendustasu.
Latvian: Bet komisijas maksa ir ieņēmumi.
Lithuanian: Tokiu atveju pajamos yra komisinių suma.
English: MEASUREMENT OF REVENUE
French: ÉVALUATION DES PRODUITS DES ACTIVITÉS ORDINAIRES
German: BEMESSUNG DER ERTRAEGE
Spanish: VALORACIÓN DE LOS INGRESOS ORDINARIOS
Portuguese: MENSURAÇÃO DO RÉDITO
Dutch: WAARDERING VAN OPBRENGSTEN
Swedish: VÄRDERING AV INTÄKTER
Finnish: TUOTTOJEN MÄÄRITTÄMINEN
Slovak: OCEŇOVANIE VÝNOSOV
Polish: USTALENIE WYSOKOŚCI PRZYCHODÓW
Hungarian: A bevételek értékelése
Slovenian: MERJENJE PRIHODKOV
Bulgarian: Оценяване на приходите
Estonian: TULU MÕÕTMINE
Latvian: IEŅĒMUMU NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: Pajamų vertinimas
English: Revenue should be measured at the fair value of the consideration received or receivable(16).
French: Les produits des activités ordinaires doivent être évalués à la juste valeur de la contrepartie reçue ou à recevoir(16).
German: Erträge sind zum beizulegenden Zeitwert der erhaltenen oder zu beanspruchenden Gegenleistung zu bemessen(16).
Spanish: La valoración de los ingresos ordinarios debe hacerse utilizando el valor razonable de la contrapartida recibida o por recibir, derivada de los mismos(16).
Portuguese: O rédito deve ser mensurado pelo justo valor da retribuição recebida ou a receber(16).
Dutch: Opbrengsten dienen te worden gewaardeerd tegen de reële waarde van de vergoeding die is ontvangen of waarop recht is verkregen(16).
Swedish: Intäkter skall värderas till det verkliga värdet av vad som erhållits eller kommer att erhållas(16).
Slovak: Výnosy by sa mali oceňovať v objektívnej hodnote obdržanej alebo obdržateľnej protihodnoty [16].
Polish: Wysokość przychodów należy ustalać według wartości godziwej zapłaty otrzymanej bądź należnej [16].
Hungarian: A bevételeket a kapott vagy járó ellenérték valós értékén kell kimutatni.
Slovenian: Prihodki se morajo meriti po pošteni vrednosti prejetih nadomestil ali terjatev [16].
Bulgarian: Приходът трябва да се оценява по справедливата стойност на полученото или подлежащо на получаване плащане или възмездяване.
Estonian: Tulu mõõdetakse saadud või saadaoleva tasu õiglases väärtuses. [16]
Latvian: Ieņēmumi jānovērtē saņemtās vai saņemamās atlīdzības patiesajā vērtībā [16].
Lithuanian: Pajamos turi būti vertinamos pagal gautų arba gautinų mokėjimų tikrąją vertę.