FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: gelatine of ruminant origin;
French: de gélatine provenant de ruminants;
German: von Wiederkäuern gewonnene Gelatine,
Spanish: gelatina procedente de rumiantes;
Portuguese: Gelatina proveniente de ruminantes;
Dutch: van herkauwers afkomstige gelatine;
Swedish: gelatin från idisslande djur,
Greek: ζελατίνης που προέρχεται από μηρυκαστικά·
Czech: želatinou pocházející z přežvýkavců;
Slovak: želatínou pochádzajúcou z prežúvavcov;
Polish: żelatyną pochodzącą od przeżuwaczy;
Hungarian: kérődzőkből nyert zselatin;
Slovenian: želatine, pridobljene iz prežvekovalcev;
Romanian: gelatinei care provine de la rumegătoare;
Estonian: mäletsejalistelt pärit želatiin;
Latvian: atgremotāju izcelsmes želatīnu;
Lithuanian: iš atrajotojų pagaminta želatina;
Maltese: ġelatina li toriġina mill-annimali li jixtarru:
English: blood products;
French: de produits sanguins;
German: Blutprodukte,
Spanish: productos derivados de la sangre;
Portuguese: Produtos derivados do sangue;
Dutch: bloedproducten;
Swedish: blodprodukter,
Greek: προϊόντων αίματος·
Czech: krevními výrobky;
Slovak: krvnými produktmi;
Polish: produktami z krwi;
Hungarian: vérkészítmények;
Slovenian: krvnih proizvodov;
Romanian: produselor din sânge;
Estonian: veretooted;
Latvian: asins pagatavojumus;
Lithuanian: kraujo produktais;
Maltese: (ċ) prodotti tad-demm;
English: hydrolysed protein;
French: de protéines hydrolysées;
German: hydrolysiertes Eiweiß,
Spanish: proteína hidrolizada;
Portuguese: Proteínas hidrolisadas;
Dutch: gehydrolyseerde eiwitten;
Swedish: hydrolyserat protein,
Greek: προϊόντων υδρόλυσης πρωτεϊνών·
Czech: hydrolyzovanými bílkovinami;
Slovak: hydrolyzovanými bielkovinami;
Polish: białkiem hydrolizowanym;
Hungarian: hidrolizált fehérje;
Slovenian: hidrolizirane beljakovine;
Romanian: proteinelor hidrolizate;
Estonian: hüdrolüüsitud valgud;
Latvian: hidrolizētus proteīnus;
Lithuanian: hidrolizuotais baltymais;
Maltese: proteini idrolizzati;
English: dicalcium phosphate and tricalcium phosphate of animal origin;
French: de phosphate dicalcique et de phosphate tricalcique d'origine animale;
German: Dicalciumphosphat und Tricalciumphosphat tierischen Ursprungs,
Spanish: fosfato dicálcico y fosfato tricálcico de origen animal;
Portuguese: Fosfato dicálcico e fosfato tricálcico de origem animal;
Dutch: dicalciumfosfaat en tricalciumfosfaat van dierlijke oorsprong;
Swedish: dikalciumfosfat och trikalciumfosfat av animaliskt ursprung,
Greek: όξινου φωσφορικού ασβεστίου και φωσφορικού ασβεστίου ζωικής προέλευσης·
Czech: difosforečnanem vápenatým a trifosforečnanem vápenatým živočišného původu;
Slovak: difosforečnanom vápenatým a trifosforečnanom vápenatým živočíšneho pôvodu;
Polish: fosforanem dwuwapniowym i fosforanem trójwapniowym pochodzenia zwierzęcego;
Hungarian: állati eredetű dikalcium-foszfát és trikalcium-foszfát;
Slovenian: dikalcijevega fosfata in trikalcijevega fosfata živalskega izvora;
Romanian: fosfatului dicalcic și fosfatului tricalcic de origine animală;
Estonian: loomset päritolu kaltsiumdivesinikfosfaat ja trikaltsiumfosfaat;
Latvian: dzīvnieku izcelsmes dikalcija fosfātu un trikalcija fosfātu;
Lithuanian: gyvūninės kilmės kalcio-vandenilio fosfatu ir trikalcio fosfatu;
Maltese: fosfat ta' dikalċju u fosfat ta' trikalċju li ġej mill-annimali;
English: feedingstuffs containing the proteins listed in points (a) to (e);
French: d'aliments pour animaux contenant les protéines visées aux points a) à e);
German: Futtermittel, die die unter den Buchstaben 1 bis 5 aufgeführten Proteine enthalten;
Spanish: piensos que contengan las proteínas enumeradas en las letras a) a e);
Portuguese: Alimentos para animais que contenham as proteínas enumeradas nas alíneas a) a e);
Dutch: diervoeders die de onder a) tot en met e) genoemde producten bevatten;
Swedish: foder som innehåller sådant protein som anges i punkterna a-e,
Greek: στ) ζωοτροφών που περιέχουν τις πρωτεΐνες που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ε)·
Czech: krmivy obsahujícími bílkoviny uvedené v písmenech a) až e);
Slovak: krmivom obsahujúcim bielkoviny uvedené v bodoch a) až e);
Polish: paszami zawierającymi białka wymienione w punktach od a) do e);
Hungarian: az a)–e) pontban felsorolt fehérjéket tartalmazó takarmányok;
Slovenian: krmila, ki vsebujejo beljakovine, naštete v točkah (a) do (e);
Romanian: hranei animalelor care conține proteinele menționate la literele (a)-(e);
Estonian: punktides a-e loetletud valke sisaldav sööt;
Latvian: barību, kas satur (a) līdz (e) punktā uzskaitītos proteīnus;
Lithuanian: pašarais, kurių sudėtyje yra a–e punktuose išvardytų baltymų;
Maltese: għalf li fih il-proteini mniżżla f'punti (a) sa (e);
English: to ruminants of animal protein and feedingstuffs containing such protein.
French: dans l'alimentation des ruminants, de protéines animales et d'aliments pour animaux contenant de telles protéines.
German: von tierischen Proteinen und Futtermitteln, die solche Proteine enthalten, an Wiederkäuer.
Spanish: la alimentación de rumiantes con proteína animal y piensos que la contengan.
Portuguese: De ruminantes com proteínas animais e com alimentos para animais que contenham essas proteínas.
Dutch: aan herkauwers, van dierlijke eiwitten en diervoeders die dergelijke eiwitten bevatten.
Swedish: av idisslare med animaliskt protein och foder som innehåller sådant protein.
Greek: σε μηρυκαστικά ζωικών πρωτεϊνών και ζωοτροφών που περιέχουν τέτοιες πρωτεΐνες.
Czech: přežvýkavců živočišnými bílkovinami a krmivy obsahujícími tyto bílkoviny.
Slovak: prežúvavcov živočíšnymi bielkovinami a krmivom obsahujúcim takéto bielkoviny.
Polish: przeżuwaczy białkiem zwierzęcym i paszami zawierającymi te białka.
Hungarian: kérődzők etetése állati fehérjékkel és ilyen fehérjét tartalmazó takarmányokkal.
Slovenian: živalskih beljakovin in krmil, ki vsebujejo takšne beljakovine, prežvekovalcem.
Romanian: în hrana pentru rumegătoare, a proteinelor animale și hranei pentru animale care conține asemenea proteine.
Estonian: loomsete valkude ja loomseid valke sisaldava sööda söötmisele mäletsejalistele.
Latvian: atgremotājiem izbaro dzīvnieku olbaltumvielas un barību, kas satur šādas olbaltumvielas.
Lithuanian: atrajotojams – gyvūniniais baltymais ir pašarais, kurių sudėtyje yra tokių baltymų.
Maltese: għall-annimali li jixtarru tal-proteini tal-annimali u għalf li fih proteini bħal dawn.
English: fishmeal, in accordance with the conditions laid down in point B;
French: les farines de poisson, conformément aux conditions énoncées au point B;
German: Fischmehl, wenn die unter Buchstabe B aufgeführten Bedingungen eingehalten werden;
Spanish: harina de pescado, de acuerdo con las condiciones establecidas en el punto B,
Portuguese: farinha de peixe, em conformidade com as condições estabelecidas no ponto B,
Dutch: vismeel, overeenkomstig de onder B vermelde voorwaarden;
Swedish: Fiskmjöl, enligt villkoren i punkt B.
Greek: ιχθυάλευρα, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο σημείο Β·
Czech: rybí moučka, v souladu s podmínkami podle písmena B;
Slovak: rybia múčka, v súlade s podmienkami uvedenými v bode B;
Polish: mączką rybną, zgodnie z warunkami określonymi w punkcie B;
Hungarian: halliszt, a B. pontban meghatározott feltételeknek megfelelően;
Slovenian: ribja moka, skladno s pogoji, predpisanimi v točki B;
Romanian: făina de pește, în conformitate cu condițiile prevăzute la litera B;
Estonian: kalajahu, kooskõlas punktis B sätestatud tingimustega;
Latvian: uz zivju miltiem - saskaņā ar B punktā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: žuvų miltais, laikantis B punkte nustatytų sąlygų;
Maltese: ħut imqadded mitħun, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'punt B;
English: milk, milk-based products and colostrum;
French: le lait, les produits à base de lait et le colostrum;
German: Milch, Erzeugnisse auf Milchbasis und Kolostrum;
Spanish: leche, productos lácteos y calostro,
Portuguese: leite, produtos à base de leite e colostro,
Dutch: melk, melkproducten en colostrum;
Swedish: Mjölk, mjölkbaserade produkter och råmjölk.
Greek: γάλα, προϊόντα με βάση το γάλα και πρωτόγαλα·
Czech: mléko, mléčné výrobky a mlezivo;
Slovak: mlieko, mliečne výrobky a mledzivo;
Polish: mleko, produkty na bazie mleka oraz siara;
Hungarian: tej, tejalapú termékek és kolosztrum;
Slovenian: mleko, proizvodi na osnovi mleka in kolostrum;
Romanian: lapte, produse lactate și colostru;
Estonian: piim, piimapõhised tooted ja ternespiim;
Latvian: uz pienu, piena produktiem un jaunpienu;
Lithuanian: pienu, pieno pagrindo produktais, ir krekenomis;
Maltese: ħalib, prodotti magħmula mill-ħalib u kolostru;
English: Before release for free circulation in the Community, each consignment of imported fishmeal shall be analysed in accordance with Commission Directive 98/88/EC(1).
French: Avant la mise en libre pratique dans la Communauté, chaque lot de farines de poisson importé fait l'objet d'une analyse conformément à la directive 98/88/CE de la Commission(1).
German: Vor ihrem freien Inverkehrbringen in der Gemeinschaft ist jede Sendung eingeführten Fischmehls gemäß der Richtlinie 98/88/EG der Kommission(1) zu untersuchen.
Spanish: Antes de su despacho a libre práctica en la Comunidad, cada partida de harina de pescado importada se analizará conforme a la Directiva 98/88/CE de la Comisión(1).
Portuguese: Antes da introdução em livre prática na Comunidade, cada remessa de farinha de peixe importada deve ser analisada em conformidade com o disposto na Directiva 98/88/CE da Comissão(1);
Swedish: Varje sändning av importerat fiskmjöl skall innan den övergår till fri omsättning i gemenskapen analyseras enligt kommissionens direktiv 98/88/EG(1).
Greek: Πριν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα, κάθε αποστολή εισαγόμενων ιχθυαλεύρων αναλύεται σύμφωνα με την οδηγία 98/88/ΕΚ της Επιτροπής(1).
Czech: Před propuštěním do volného oběhu ve Společenství je každá zásilka dovezené rybí moučky analyzována v souladu se směrnicí Komise 98/88/ES (*).
Slovak: Pred vpustením do voľného obehu v spoločenstve bude každá zásielka dovezenej rybej múčky analyzovaná v súlade so smernicou Komisie 98/88/ES [*] Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 45..
Hungarian: A Közösségben való szabad forgalomba bocsátás előtt a behozott halliszt valamennyi szállítmányát elemzésnek vetik alá a 98/88/EK bizottsági irányelvvel összhangban.
Slovenian: Pred sprostitvijo v prosti promet v Skupnosti, se vsaka pošiljka uvožene ribje moke analizira v skladu z Direktivo Komisije 98/88/ES
Romanian: Înainte de punerea în liberă circulație în cadrul Comunității, fiecare transport de făină de pește importat face obiectul unei analize în conformitate cu Directiva 98/88/CE a Comisiei (*).
Estonian: Enne ühenduse territooriumil vabasse ringlusse lubamist analüüsitakse iga imporditud kalajahu partiid vastavalt komisjoni direktiivile 98/88/EÜ.*
Latvian: Pirms laišanas brīvā apgrozībā Kopienā katram importēto zivju miltu sūtījumam veic analīzes saskaņā ar Komisijas Direktīvu 98/88/EK1.
Lithuanian: Prieš išleidžiant į laisvą apyvartą Bendrijoje, atliekama kiekvienos importuotos žuvų miltų siuntos analizė, vadovaujantis Komisijos direktyva 98/88/EB [*].
Maltese: Qabel ma titħalla ċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità, kull kunsinna ta' ħut imqadded mitħun importat se jiġi analizzat skond id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/88/KE [*] GU L 318, tas-27.11.1998, pg.45..
English: a specific authorisation for the production of complete feedingstuffs from feedingstuffs containing fishmeal is not required for home compounders:
French: une autorisation spécifique relative à la production d'aliments complets pour animaux à partir d'aliments pour animaux contenant des farines de poisson n'est pas requise pour les préparateurs à domicile:
German: ist eine besondere Zulassung zur Herstellung von Alleinfuttermitteln aus Futtermitteln, die Fischmehl enthalten, für Selbstmischer nicht erforderlich, wenn diese
Spanish: no requerirán una autorización específica para la producción de piensos compuestos completos a partir de piensos que contengan harina de pescado los productores domésticos de piensos compuestos que:
Portuguese: não é necessário atribuir uma autorização específica para a produção de alimentos completos a partir de alimentos para animais que contenham farinha de peixe aos autoprodutores:
Dutch: is specifieke toestemming voor de productie van volledige diervoeders uit vismeel bevattende diervoeders niet vereist voor zelfmengende veehouders die:
Swedish: krävs inte ett särskilt godkännande för produktion av helfoder av foder som innehåller fiskmjöl för hemmablandare som
Greek: δεν απαιτείται ειδική άδεια για την παραγωγή πλήρων ζωοτροφών από ζωοτροφές που περιέχουν ιχθυάλευρα για τους κατ' οίκον παρασκευαστές:
Czech: se zvláštní schválení nepožaduje při výrobě kompletních krmiv z krmiv obsahujících rybí moučku v hospodářstvích s vlastní přípravou krmiv, jestliže:
Slovak: sa osobitné povolenie nevyžaduje pri výrobe kompletného krmiva z krmiva obsahujúceho rybiu múčku pre farmy s vlastnou prípravou krmiva, ktoré:
Polish: szczególne zezwolenie na wytwarzanie pełnoporcjowych mieszanek paszowych z pasz zawierających mączki rybne nie jest wymagane od przygotowujących je na własny użytek w gospodarstwie:
Hungarian: nem szükséges külön engedély hallisztet tartalmazó takarmányból teljes értékű takarmány előállításához olyan saját célra fenntartott takarmánykeverőt üzemeltető gazdaság esetében,
Slovenian: se posebno dovoljenje za proizvodnjo popolnih krmnih mešanic iz krmil, ki vsebujejo ribjo moko, ne zahteva za zasebnike, ki pripravljajo popolne krmne mešanice:
Romanian: nu este necesară o autorizație specială pentru producerea hranei animalelor completă din hrana care conține făină de pește pentru transformatorii la domiciliu:
Estonian: ei nõuta põllumajandusettevõtjatelt enda majapidamise tarbeks kalajahu sisaldavast söödast täissööda tootmiseks eriluba, kui nad:
Latvian: īpaša atļauja kompleksās barības gatavošanai no barības, kas satur zivju miltus, nav vajadzīga barības maisījumu mājražotājiem,
Lithuanian: ypatingo leidimo kombinuotiesiems pašarams gaminti iš pašarų, kurių sudėtyje yra žuvų miltų, nereikalaujama turėti vietos pašarų kombinuotųjų pašarų tiekėjams, kurie:
Maltese: awtorizzazzjoni speċifika għall-produzzjoni ta' għalf komplet minn għalf li fih il-ħut imqadded mitħun mhux neċessarju għal dawk li jħalltu d-dar:
English: Bulk feedingstuffs containing fishmeal shall be transported by means of vehicles which do not transport at the same time feedingstuffs for ruminants.
French: Les aliments pour animaux en vrac contenant des farines de poisson sont transportés au moyen de véhicules qui ne transportent pas en même temps des aliments pour ruminants.
German: Lose Futtermittel, die Fischmehl enthalten, sind mit Fahrzeugen zu befördern, die nicht gleichzeitig Futtermittel für Wiederkäuer befördern.
Spanish: Los piensos a granel que contengan harina de pescado serán transportados en vehículos que no transporten simultáneamente piensos para rumiantes.
Portuguese: Os alimentos para animais a granel que contenham farinha de peixe devem ser transportados em veículos que não transportem simultaneamente alimentos para ruminantes.
Dutch: diervoeders in bulk die vismeel bevatten, worden vervoerd in voertuigen die niet tegelijkertijd voeder voor herkauwers vervoeren.
Swedish: Bulkfoder som innehåller fiskmjöl skall transporteras med fordon som inte samtidigt transporterar foder för idisslare.
Greek: Οι μη συσκευασμένες ζωοτροφές που περιέχουν ιχθυάλευρα μεταφέρονται με οχήματα που δεν μεταφέρουν ταυτόχρονα ζωοτροφές για μηρυκαστικά.
Czech: Volně ložená krmiva obsahující rybí moučku se přepravují dopravními prostředky, které současně nepřepravují krmiva pro přežvýkavce.
Slovak: Voľne uložené krmivo obsahujúce rybiu múčku sa prepravuje dopravnými prostriedkami, ktoré súčasne neprepravujú krmivo pre prežúvavcov.
Polish: Zawierające mączkę rybną pasze luzem są transportowane pojazdami, które nie transportują w tym samym czasie pasz dla przeżuwaczy.
Hungarian: A hallisztet tartalmazó ömlesztett takarmány szállítását olyan járművel végzik, amely egyidejűleg nem szállít kérődzőknek szánt takarmányt.
Slovenian: Krmila v razsutem stanju, ki vsebujejo ribjo moko, se prevažajo z vozili, ki istočasno ne prevažajo krmil za prežvekovalce.
Romanian: Hrana în vrac care conține făină de pește se transportă cu vehicule care nu transportă în același timp hrană pentru rumegătoare.
Estonian: Kalajahu sisaldavat pakendamata sööta veetakse sõidukitega, milles samal ajal ei veeta mäletsejaliste sööta.
Latvian: Zivju miltus saturošu neiesaiņotu barību pārvadā transportlīdzekļos, kuros tajā pašā laikā nepārvadā barību atgremotājiem.
Lithuanian: Birūs pašarai, kurių sudėtyje yra žuvų miltų, transportuojami transporto priemonėmis, kuriomis tuo pačiu metu netransportuojami pašarai atrajotojams.
Maltese: Volum ta' għalf li fih il-ħut imqadded mitħun jkun trasportat permezz ta' vetturi li ma jġorrux fl-istess ħin għalf għal annimali li jixtarru.
English: The use and storage of feedingstuffs containing fishmeal shall be prohibited in farms where ruminants are kept.
French: L'utilisation et l'entreposage d'aliments pour animaux contenant des farines de poisson sont interdits dans les exploitations agricoles où des ruminants sont détenus.
German: Verboten ist die Verwendung und die Lagerung von Futtermitteln, die Fischmehl enthalten, in landwirtschaftlichen Betrieben, in denen Wiederkäuer gehalten werden.
Spanish: Estará prohibido utilizar y almacenar piensos que contengan harina de pescado en explotaciones donde haya rumiantes.
Portuguese: A utilização e a armazenagem de alimentos para animais que contenham farinha de peixe deve ser proibida em explorações nas quais são mantidos ruminantes.
Dutch: het gebruik en de opslag van vismeel bevattende diervoeders op bedrijven waar herkauwers worden gehouden, zijn verboden.
Swedish: Användning och lagring av foder som innehåller fiskmjöl skall förbjudas på gårdar där idisslare hålls.
Greek: στ) Η χρήση και αποθήκευση ζωοτροφών που περιέχουν ιχθυάλευρα απαγορεύεται στις εκμεταλλεύσεις όπου συντηρούνται μηρυκαστικά.
Czech: Používání a skladování krmiv obsahujících rybí moučku je zakázáno v hospodářstvích, kde se chovají přežvýkavci.
Slovak: Používanie a skladovanie krmiva obsahujúceho rybiu múčku je zakázané na farmách, kde sa chovajú prežúvavce.
Polish: Stosowanie i składowanie pasz zawierających mączki rybne jest zakazane w gospodarstwach, w których hodowane są przeżuwacze.
Hungarian: Tilos hallisztet tartalmazó takarmány felhasználása és tárolása olyan gazdaságban, amelyben kérődzőket tartanak.
Slovenian: Uporaba in skladiščenje krmil, ki vsebujejo ribjo moko, se prepove na kmetijah, kjer se gojijo prežvekovalci.
Romanian: Se interzic folosirea și depozitarea hraneicare conține făină de pește la fermele agricole care dețin rumegătoare.
Estonian: Kalajahu sisaldava sööda kasutamine ja ladustamine on keelatud põllumajandusettevõtetes, kus peetakse mäletsejalisi.
Latvian: Saimniecībās, kur tur atgremotājus, ir aizliegts lietot un glabāt zivju miltus saturošu barību.
Lithuanian: Pašarus, kurių sudėtyje yra žuvų miltų, draudžiama naudoti ir saugoti ūkiuose, kuriuose laikomi atrajotojai.
Maltese: L-użu u l-ħażna ta' għalf li fih il-ħut imqadded mitħun jkun projbit fl-irziezet fejn jinżammu annimali li jixtarru.
English: The hydrolysed proteins shall be produced in a processing plant approved by the competent authority in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1774/2002.
French: Les protéines hydrolysées sont produites dans une usine de transformation agréée par l'autorité compétente conformément à l'article 17 du règlement (CE) n° 1774/2002.
German: Die hydrolisierten Proteine sind in einem Verarbeitungsbetrieb herzustellen, der von der zuständigen Behörde gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 zugelassenen ist.
Spanish: Las proteínas hidrolizadas se producirán en una planta transformadora aprobada por la autoridad competente conforme a lo dispuesto en el artículo 17 del Reglamento (CE) n° 1774/2002.
Portuguese: As proteínas hidrolisadas devem ser produzidas em unidades de transformação aprovadas pela autoridade competente, em conformidade com o disposto no artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1774/2002;
Dutch: de gehydrolyseerde eiwitten worden geproduceerd in verwerkingsbedrijven die door de bevoegde autoriteit zijn erkend overeenkomstig artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1774/2002;
Swedish: Hydrolyserat protein skall framställas i bearbetningsanläggningar som godkänts av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 1774/2002.
Greek: Τα προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών παράγονται σε μονάδες επεξεργασίας εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002.
Czech: Hydrolyzované bílkoviny se vyrábějí ve zpracovatelských zařízeních schválených příslušným orgánem v souladu s článkem 17 nařízení (ES) č. 1774/2002.
Slovak: Hydrolyzované bielkoviny sa budú vyrábať v spracovateľských prevádzkach schválených príslušným orgánom v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 1774/2002.
Polish: Hydrolizowane białka są wytwarzane w zakładach przetwarzania zatwierdzonych przez właściwy organ zgodnie z artykułem 17 rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.
Hungarian: A hidrolizált fehérjék előállítására az illetékes hatóság által az 1774/2002/EK rendelet 17. cikkével összhangban jóváhagyott feldolgozóüzemben kerül sor.
Slovenian: Hidrolizirane beljakovine se proizvajajo v predelovalnem obratu, ki ga odobri pristojni organ v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 1774/2002.
Romanian: Proteinele hidrolizate se produc într-o uzină de transformare desemnată de autoritatea competentă în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002.
Estonian: Hüdrolüüsitud valke toodetakse töötlemisettevõtetes, mille on heaks kiitnud pädev asutus kooskõlas määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikliga 17.
Latvian: Hidrolizētus proteīnus ražo pārstrādes uzņēmumā, ko saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1774/2002 17. pantu apstiprinājusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: Hidrolizuoti baltymai, gaminami kompetentingos institucijos patvirtintoje perdirbimo įmonėje, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 17 straipsniu.
Maltese: Il-proteini idrolizzati għandhom jiġu pproduċuti f'makkinarju ta' l-ipproċessar u approvat mill-awtorità kompetenti skond l-Artikolu 17 ta' Regolament (KE) Nru 1774/2002.