FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2186/2003 of 15 December 2003 laying down, for the 2003/04 marketing year, the revised production estimate for unginned cotton and the resulting new provisional reduction in the guide price
French: Règlement (CE) no 2186/2003 de la Commission du 15 décembre 2003 déterminant, pour la campagne 2003/2004, la réestimation de la production de coton non égrené ainsi que la nouvelle réduction provisoire du prix d'objectif qui en résulte
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2186/2003 ze dne 15. prosince 2003, kterým se pro hospodářský rok 2003/2004 stanoví nový odhad produkce nevyzrněné bavlny a z toho vyplývající nové dočasné snížení cílové ceny
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2186/2003 z 15. decembra 2003 o novom odhade výroby nečistenej bavlny na hospodársky rok 2003/2004, ako aj z neho vyplývajúceho nového predbežného zníženia smernej ceny
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2186/2003 z dnia 15 grudnia 2003 r. ustanawiające uaktualniony szacunek produkcji nieodziarnionej bawełny na rok gospodarczy 2003/2004 oraz wynikającą z niego nową tymczasową obniżkę ceny orientacyjnej
Hungarian: A Bizottság 2186/2003/EK rendelete (2003. december 15.) a 2003/2004-es gazdasági évre vonatkozóan a tisztítatlan gyapot felülvizsgált termelési becslésének és az irányár ebből következő újabb ideiglenes csökkentésének megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2186/2003 z dne 15. decembra 2003 o določitvi za tržno leto 2003/04 revidirane ocene proizvodnje za neprečiščen bombaž in iz tega izhajajočega novega začasnega znižanja v orientacijski ceni
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2186/2003, 15. detsember 2003, millega kehtestatakse 2003/04. turustusaastaks toorpuuvilla korrigeeritud hinnanguline toodang ja sellest tulenev uus ajutine soovitushinna vähendamine
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2186/2003 (2003. gada 15. decembris), ar ko 2003./2004. tirdzniecības gadam nosaka pārskatīto neattīrītas kokvilnas ražošanas apjomu un no tā izrietošo jauno orientējošās cenas provizorisko samazinājumu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2186/2003 2003 m. gruodžio 15 d. nustatantis nevalytos medvilnės patikslintą produkcijos apskaičiavimą ir to sąlygotą naują laikiną orientacinės kainos sumažinimą 2003/2004 prekybos metams
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2186/2003 tal-15 ta' Diċembru 2003 tniżżel, għas-sena ta' bejgħ 2003/04 il-produzzjoni riveduta estimata għall-qoton mhux ipproċessat u li jirriżulta fir-riduzzjoni provviżorja tal-prezz tal-gwida
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton(1),
French: vu l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment le protocole n° 4 concernant le coton(1),
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení Řecka, a zejména na protokol č. 4 o bavlně [1],
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Grécka, a najmä na protokol 4 o bavlne [1],
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Grecji, w szczególności Protokół 4 w sprawie bawełny [1],
Hungarian: tekintettel Görögország csatlakozási okmányára, és különösen a gyapotról szóló 4. jegyzőkönyvre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Grčije in zlasti Protokola 4 o bombažu [1],
Estonian: võttes arvesse Kreeka ühinemisakti, eriti puuvilla käsitlevat protokolli nr 4, [1]
Latvian: ņemot vērā Grieķijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši 4. protokolu par kokvilnu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Graikijos priėmimo aktą, ypač į 4 protokolą dėl medvilnės([1],
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' adeżjoni tal-Greċja, u b'mod partikolari Protokoll 4 fuq il-Qoton(1),
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton(2), and in particular the second indent of Article 19(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1051/2001 du Conseil du 22 mai 2001 relatif à l'aide à la production de coton(2), et notamment son article 19, paragraphe 2, deuxième tiret,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1051/2001 ze dne 22. května 2001 o podpoře pro produkci bavlny [2], a zejména na čl. 19 odst. 2 druhou odrážku uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1051/2001 z 22. mája 2001 o pomoci na výrobu bavlny [2], a najmä na druhú zarážku jeho článku 19 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1051/2001 z dnia 22 maja 2001 r. w sprawie pomocy produkcyjnej dla bawełny [2], w szczególności art. 19 ust. 2 tiret drugie,
Hungarian: tekintettel a gyapotra vonatkozó termelési támogatásról szóló, 2001. május 22-i 1051/2001/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 19. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1051/2001 z dne 22. maja 2001 o proizvodni pomoči za bombaž [2], in zlasti druge alinee člena 19(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. mai 2001. aaasta määrust (EÜ) nr 1051/2001 puuvilla tootmistoetuste kohta, [2] eriti selle artikli 19 lõike 2 teist taanet,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 22. maija Regulu (EK) Nr. 1051/2001 par ražošanas atbalstu attiecībā uz kokvilnu[2], un jo īpaši tās 19. panta 2. punkta otro ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1051/2001 dėl medvilnės produkcijos paramos [2], ypač į jo 19 straipsnio 2 dalies antrąją įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) No 1051/2001 tat-22 ta' Mejju 2001 fuq l-għajnuna fuq il-produzzjoni għall-Qoton (2) u b'mod partikolari it-tieni indent ta' l-Artikolu 19(2) ta'dan, billi:
English: That revised estimate should therefore be fixed on the basis of data available for the 2003/04 marketing year.
French: Il convient donc de fixer ladite réestimation sur la base des données disponibles pour la campagne de commercialisation 2003/2004.
Czech: Je proto třeba stanovit uvedený nový odhad pro hospodářský rok 2003/2004 na základě dostupných údajů.
Slovak: Nový odhad by sa mal urobiť na základe dostupných údajov za hospodársky rok 2003/2004.
Polish: Uaktualniony szacunek produkcji jest ustalany na podstawie danych dostępnych za rok gospodarczy 2003/04.
Hungarian: Ezt a felülvizsgált becslést ezért a 2003/2004-es gazdasági évre rendelkezésre álló adatok alapján kell rögzíteni
Slovenian: Ta revidirana ocena bi morala biti zato določena na podlagi podatkov, ki so dostopni za tržno leto 2003/04.
Estonian: See korrigeeritud hinnanguline toodang tuleks seetõttu kindlaks määrata 2003/04. turustusaasta teadaolevate andmete põhjal.
Latvian: Tādēļ šo pārskatīto apjomu vajadzētu noteikt, pamatojoties uz datiem, kas pieejami par 2003./2004. tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Dėl to patikslintas apskaičiavimas turėtų būti nustatomas remiantis 2003/2004 prekybos metų turimais duomenimis.
Maltese: Dak l-estimu reivizjonat għandu għalhekk ikun iffissat fuq il-bazi ta' informazzjoni li jiswa għas-sena ta' bejgħ 2003/04.
English: For the 2003/04 marketing year, the revised production estimate for unginned cotton shall be:
French: Pour la campagne de commercialisation 2003/2004, la réestimation de la production de coton non égrené est fixée à:
Czech: Pro hospodářský rok 2003/2004 je nový odhad produkce nevyzrněné bavlny stanoven na:
Slovak: Na hospodársky rok 2003/2004 sa odhad výroby nečistenej bavlny stanovuje na:
Polish: Na rok gospodarczy 2003/04 uaktualniony szacunek produkcji nieodziarnionej bawełny wynosi:
Hungarian: A 2003/2004-es gazdasági évre a tisztítatlan gyapot felülvizsgált becsült termelését a következő értékeken rögzítik:
Slovenian: Za tržno leto 2003/04 je revidirana ocena proizvodnje neprečiščenega bombaža: 1 065 668 ton za Grčijo, 306 787 ton za Španijo, 1 108 ton za Portugalsko.
Estonian: 2003/04. turustusaastal on toorpuuvilla korrigeeritud hinnanguline toodang:
Latvian: pants 1. Neattīrītas kokvilnas ražošanas pārskatītais apjoms par 2003./2004. tirdzniecības gadu ir:
Lithuanian: 2003/2004 prekybos metais nevalytos medvilnės patikslintas produkcijos apskaičiavimas yra:
Maltese: Għas-sena ta' bejgħ 2003/04 l-istimi tal-produzzjoni reviżjonati għal Qoton mhux ipproċessat għandu:
English: For the 2003/04 marketing year, the new provisional reduction in the guide price shall be:
French: Pour la campagne de commercialisation 2003/2004, la nouvelle réduction provisoire du prix d'objectif est fixée à:
Czech: Pro hospodářský rok 2003/2004 je nové dočasné snížení cílové ceny stanoveno na:
Slovak: Na hospodársky rok 2003/2004 sa predbežné zníženie smernej ceny stanovuje na:
Polish: Na rok gospodarczy 2003/04 nowa tymczasowa obniżka ceny orientacyjnej wynosi:
Hungarian: A 2003/2004-es gazdasági évre az irányár újabb ideiglenes csökkentése a következő:
Slovenian: Za tržno leto 2003/04 je novo začasno znižanje orientacijske cene: 26,150 EUR/100 kg za Grčijo, 17,221 EUR/100 kg za Španijo, 0 EUR/100 kg za Portugalsko.
Estonian: 2003/04. turustusaastal on uus ajutine soovitushinna vähendamine:
Latvian: Jaunais orientējošās cenas provizoriskais samazinājums 2003./2004. tirdzniecības gadam ir:
Lithuanian: 2003/2004 prekybos metais nauja laikina orientacinė kaina sumažinama:
Maltese: Għas-sena ta' bejgħ 2003/04 ir-riduzzjoni tal-provizjonijiet il-ġodda fil-prezzijiet gwida għandu jkun:
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: EUR 17,221/100 kg Spānijai, - EUR 0/100 kg Portugālei.
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: pants Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 15 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 15. detsember 2003
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Diċembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
English: Done at Brussels, 15 December 2003. For the Commission
Latvian: Briselē, 2003. gada 15. decembrī
English: Franz Fischler Member of the Commission
Latvian: Komisijas vārdā - Komisijas loceklis Franz Fischler
English: Article 19(2) of Regulation (EC) No 1051/2001 provides that the revised production estimate is to be established taking account of the progress of the harvest.
French: L'article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1051/2001 prévoit que la réestimation de la production doit être établie en tenant compte de l'état d'avancement de la récolte.
Czech: Ustanovení čl. 19 odst. 2 nařízení (ES) č. 1051/2001 stanoví, že nový odhad produkce musí být stanoven s ohledem na postup sklizní.
Slovak: Podľa článku 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1051/2001 prihliadne sa pri novom odhade výroby na štádium výroby.
Polish: Artykuł 19 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1051/2001 stanowi, że uaktualniony szacunek produkcji ma być ustanowiony z uwzględnieniem postępów w zbiorach.
Hungarian: Az 1051/2001/EK rendelet 19. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a felülvizsgált termelési becslés meghatározásakor figyelembe kell venni a betakarítás előrehaladottságát.
Slovenian: Člen 19(2) Uredbe (ES) št. 1051/2001 določa, da je treba revidirano oceno proizvodnje določiti z upoštevanjem napredovanja žetve.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 19 lõige 2 sätestab, et korrigeeritud hinnangulise toodangu kehtestamisel tuleb arvesse võtta saagikoristuse suurenemist.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1051/2001 19. panta 2. punkts paredz, ka pārskatītais ražošanas apjoms jānosaka, ņemot vērā ražas novākšanas gaitu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 19 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad patikslintas produkcijos apskaičiavimas turi būti nustatytas atsižvelgiant į derliaus vystymąsi.
Maltese: l-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) No 1051/2001 jagħmel proviżjonijiet li l-istimi tal-produzzjoni stmata għandha tiġI stabbilita b'konsiderazzjoni lejn il-progress tal-ħsad.
English: The second subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 provides that from 16 December following the start of the marketing year, the amount of the advance is to be determined based on the revised production estimate, plus at least 7,5 %.
French: L'article 14, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1051/2001 prévoit qu'à partir du 16 décembre suivant le début de la campagne, le montant de l'avance est déterminé sur la base de la réestimation de production majorée de 7,5 % au minimum.
Czech: Ustanovení čl. 14 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1051/2001 stanoví, že od 16. prosince po začátku hospodářského roku se výše zálohy stanoví na základě nového odhadu produkce zvýšeného minimálně o 7,5 %.
Slovak: Podľa článku 14 ods. 3 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa od 16. decembra nasledujúceho po začiatku hospodárskeho roka stanoví preddavok na základe nového odhadu výroby, zvýšeného najmenej o 7,5 %.
Polish: Artykuł 14 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1051/2001 stanowi, że od dnia 16 grudnia po rozpoczęciu roku gospodarczego kwotę zaliczki określa się na podstawie uaktualnionego szacunku produkcji, powiększonego przynajmniej o 7,5 %.
Hungarian: Az 1051/2001/EK rendelet 14. cikke (3) bekezdésének második albekezdése előírja, hogy a gazdasági év kezdetét követő december 16-tól az előleg összegét a felülvizsgált termelési becslés legalább 7,5 %-kal növelt összege alapján kell meghatározni.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 14(3) Uredbe (ES) št. 1051/2001 določa, da je treba od 16. decembra po začetku tržnega leta, znesek predplačila določiti na podlagi revidirane ocene proizvodnje, plus najmanj 7,5 %.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 14 lõike 3 teine lõik sätestab, et alates turustusaasta algusele järgnevast 16. detsembrist määratakse ettemakse summa korrigeeritud hinnangulise toodangu põhjal, millele lisatakse vähemalt 7,5 %.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1051/2001 14. panta 3. punkta otrā daļa paredz, ka no tirdzniecības gada 16. decembra avansa apmēru nosaka, pamatojoties uz pārskatīto ražošanas apjomu, kam pieskaita vismaz 7,5 %.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 14 straipsnio 3 dalies antrojoje pastraipoje numatyta, kad nuo gruodžio 16 d. prasidėjus prekybos metams avanso dydis turi būti nustatytas remiantis patikslintu produkcijos apskaičiavimu ir pridėjus bent 7,5 %.
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14(3) tar-Regolament (KE) No 1051/2001 jgħid li mis-16 ta' Diċembru wara l-bidu tas-sena ta' bejgħ, l-ammont ta' l-avvanz għandu jkun determinat fuq bażi ta' l-istimi tal-produzzjoni reviżjonata, b'żieda ta' mill-inqas ta' 7,5 %.
English: The new provisional reduction in the guide price must be calculated in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001, but replacing actual production by the revised production estimate increased as above.
French: La nouvelle réduction provisoire du prix d'objectif doit être calculée conformément à l'article 7 du règlement (CE) n° 1051/2001, en remplaçant, toutefois, la production effective par la réestimation de la production majorée.
Czech: Nové dočasné snížení cílové ceny musí být vypočteno v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1051/2001, přičemž se skutečná produkce nahradí novým odhadem zvýšené produkce.
Slovak: Nové predbežné zníženie smernej ceny sa vypočíta podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 1051/2001, pričom sa skutočná výroba nahradí novým odhadom výroby zvýšeným podľa vyššie uvedeného.
Polish: Nową tymczasową obniżkę ceny orientacyjnej oblicza się zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1051/2001, jednak przy zastąpieniu rzeczywistej produkcji przez uaktualniony szacunek produkcji, zwiększony jak wyżej.
Hungarian: Az irányár újabb ideiglenes csökkentését az 1051/2001/EK rendelet 7. cikkével összhangban kell megállapítani, a tényleges termelést azonban a fent megnövelt, felülvizsgált termelési becsléssel helyettesítik.
Slovenian: Novo začasno znižanje orientacijske cene je treba izračunati v skladu členom 7 Uredbe (ES) št. 1051/2001, pri čemer se dejansko proizvodnjo nadomesti z revidirano oceno proizvodnje, povečano, kot je navedeno zgoraj.
Estonian: Uut ajutist soovitushinna vähendamist arvutatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklile 7, asendades tegeliku toodangu korrigeeritud hinnangulise toodanguga, mida on suurendatud, nagu eespool on näidatud.
Latvian: Jauno orientējošās cenas provizorisko samazinājumu jāaprēķina saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1051/2001 7. pantu, faktisko ražošanas apjomu aizstājot ar pārskatīto ražošanas apjomu, ko palielina, kā norādīts iepriekš.
Lithuanian: Naujas laikinas orientacinės kainos sumažinimas turi būti àpskaičiuojamas pagal Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 7 straipsnį, bet faktinę produkciją pakeičiant pirmiau minėtu padidintu patikslintu produkcijos apskaičiavimu.
Maltese: Ir-riduzzjonijiet provvizorji l-ġodda fil-gwida tal-prezz għandu jiġI kkalkulat bi ftehim ma' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) No 1051/2001, imma jieħdu l-post ta' prodotti attwali biz-żieda ta' l-estimi tal-produzzjoni kif muri hawn fuq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Natural Fibres,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fibres naturelles,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přírodní vlákna,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre prírodné vlákna,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Włókien Naturalnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Természetesrost-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za naravna vlakna -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas looduslike kiudude turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Dabīgo šķiedru pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Natūralių pluoštų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-regolament huwa bi fehim ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni ta' fibri naturali,
English: Protocol as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001 (OJ L 148, 1.6.2001, p. 1).
French: Protocole modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1050/2001 du Conseil (JO L 148 du 1.6.2001, p. 1).
Czech: Protokol naposledy pozměněný nařízením Rady (ES) č. 1050/2001 (Úř. věst. L 148, 1.6.2001, s. 1).
Hungarian: A legutóbb az 1050/2001/EK tanácsi rendelettel (HL L 148., 2001.6.1., 1. o.) módosított jegyzőkönyv.
Slovenian: Protokol, kakor je bil nazadnje spremenjen z Uredbo Sveta (ES) št. 1050/2001 (UL L 148, 1.6.2001, str. 1).
Estonian: Protokolli on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1050/2001, (EÜT L 148, 1.6.2001, lk 1).
Latvian: Protokolā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1050/2001 (OV L 148, 1.6.2001., 1. lpp.).
Maltese: Protokoll kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) No 1050/2001 (ĠU L 148, ta' l-1.6.2001, p. 1).
English: Protocol as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001.
Lithuanian: Protokolas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1050/2001.
English: Protocol as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001
Polish: Protokół ostatnio zmieniony rozporządzeniem Rady (WE) nr 1050/2001