English: It is therefore justified in the present circumstances to prescribe under strict conditions aimed at minimising risk a longer period for the withdrawal of existing authorisations for the limited uses considered as essential for which no efficient alternatives appear currently to be available for the control of harmful organisms.
French: Dans les circonstances actuelles, il est donc justifié de recommander, dans des conditions strictes destinées à minimiser le risque, un délai plus long pour le retrait des autorisations existantes pour des utilisations limitées jugées essentielles pour lesquelles il n'existe pas actuellement de solutions de substitution efficaces permettant de lutter contre les organismes nuisibles.
German: Daher ist es unter den derzeitigen Umständen gerechtfertigt, unter strengen, auf eine Risikominimierung gerichteten Bedingungen einen längeren Zeitraum für den Widerruf von bestehenden Zulassungen für die beschränkten, als notwendig angesehenen Anwendungen vorzuschreiben, bei denen es derzeit keine wirksamen Alternativen für die Kontrolle von Schadorganismen zu geben scheint.
Spanish: Por lo tanto, en las actuales circunstancias está justificado recomendar, bajo estrictas condiciones tendentes a minimizar el riesgo, un período más largo para la retirada de las autorizaciones existentes de los usos limitados considerados esenciales con respecto a los cuales no parece existir actualmente ninguna alternativa eficiente para luchar contra los organismos nocivos.
Italian: Nelle circostanze attuali è pertanto giustificato, nel rispetto di condizioni rigorose intese a minimizzare i rischi, prescrivere un periodo più lungo per la revoca delle autorizzazioni esistenti in relazione ad impieghi limitati ritenuti essenziali, per i quali non sembrano attualmente esistere alternative valide in materia di lotta contro gli organismi nocivi.
Portuguese: Nestas circunstâncias, justifica-se prever, sob condições estritas destinadas a minimizar os riscos, um período mais longo para a revogação das autorizações em vigor no respeitante às utilizações limitadas consideradas essenciais que não possuem actualmente alternativas eficazes no combate aos organismos nocivos.
Dutch: Onder de huidige omstandigheden is het derhalve gerechtvaardigd onder stringente, op het minimaliseren van de risico's gerichte voorwaarden een langere periode voor te schrijven voor de intrekking van de bestaande toelatingen voor de beperkte toepassingen die voor de bestrijding van schadelijke organismen als essentieel worden beschouwd en waarvoor momenteel geen doeltreffende alternatieven voorhanden lijken te zijn.
Czech: Za současných okolností je tedy odůvodněné stanovit za přísných podmínek zaměřených na minimalizaci rizika delší lhůtu pro odnětí stávajících povolení pro omezená použití, která jsou považována za nezbytná a pro něž v současné době zřejmě nejsou k dispozici žádná účinná náhradní řešení regulace škodlivých organismů.
Slovak: Z tohto dôvodu je za súčasných okolností odôvodnené predpísať za prísnych podmienok zameraných na minimalizáciu rizík dlhšiu lehotu na odňatie existujúcich povolení pre obmedzené spôsoby použitia, ktoré sa považujú za veľmi dôležité, a v prípade ktorých sa ukazuje, že v súčasnosti nie sú k dispozícii žiadne účinné alternatívy na kontrolu škodlivých organizmov.
Polish: Dlatego uzasadnione jest w obecnych okolicznościach ustanowienie, na rygorystycznych warunkach mających na celu zmniejszanie zagrożenia, dłuższego okresu cofania istniejących zezwoleń w odniesieniu do ograniczonych zastosowań uznanych za istotne, w stosunku do których brak jest obecnie skutecznej alternatywy dostępnej do celów zwalczania organizmów szkodliwych.
Hungarian: Jelen körülmények között a minimális kockázatot célzó szigorú feltételek mellett indokolt előírni egy hosszabb időszakot azon meglévő engedélyek visszavonására, amelyek a nélkülözhetetlennek tartott, a károsító szervezetek leküzdésére jelen pillanatban vélhetően alternatívával nem rendelkező korlátozott felhasználási célokat engedélyezik.
Slovenian: V sedanjih okoliščinah je zato upravičeno, da se pod strogimi pogoji, katerih cilj je zmanjšati tveganje na minimum, predpiše daljši rok za odvzem dovoljenj za omejeno rabo, ki velja za nujno in za katero pri nadzoru škodljivih organizmov danes ni na voljo učinkovitih alternativ.
Romanian: În circumstanțele actuale, este justificată recomandarea, în condiții destinate în mod strict reducerii riscului, unui termen mai lung pentru retragerea autorizațiilor existente pentru utilizările limitate considerate esențiale, pentru care nu există, în prezent, soluții alternative eficiente care să permită combaterea organismelor dăunătoare.
Bulgarian: И поради това е оправдано, при съществуващите обстоятелства, да се предвиди, при строги условия за минимизиране на риска, по-дълъг срок за отнемане на съществуващите разрешения за случаите на ограничена употреба, считана за съществена, за които понастоящем не са налице ефективни алтернативи за контрол върху вредните организми.
Estonian: Seetõttu on antud olukorras õigustatud kehtestada rangetel tingimustel, mille eesmärgiks on riski vähendada, pikem periood olemasolevate lubade tühistamiseks piiratud kasutuse korral, mida loetakse oluliseks ja mille puhul ei tundu praegu eksisteerivat alternatiivi kahjulike organismide tõrjeks.
Latvian: Tādēļ pašreizējos apstākļos ir pamatoti saskaņā ar stingriem nosacījumiem, kuru mērķis ir līdz minimumam samazināt risku, noteikt ilgāku laika posmu esošo atļauju atsaukšanai attiecībā uz ierobežotu izmantošanu, kas uzskatāma par būtisku un kam pašlaik nav efektīvas alternatīvas, lai varētu ierobežot kaitīgo organismu izplatību.
Lithuanian: Todėl dabartinėmis aplinkybėmis, taikant griežtas sąlygas, kurių tikslas – sumažinti riziką, yra pateisinama nurodyti ilgesnį laikotarpį panaikinti dabartinius leidimus ribotam naudojimui kaip pagrindiniam, kuriam šiuo metu nėra veiksmingų alternatyvų kenksmingiems organizmams kontroliuoti.
Maltese: Huwa għalhekk ġustifikat fiċ-ċirkustanzi preżenti li jkun preskritt taħt kondizzjonijiet stretti, li l-iskop tagħhom huwa li jimminimizzaw ir-riskju, perjodu itwal għall-irtirar ta' l-awtorizzazzjonijiet eżistenti għal użi limitati kunsidrati bħala essenzali li għalihom l-ebda alternattiva effiċjenti ma tidher preżentement li hija aċċessibbli għall-kontroll ta' l-organiżmi perikolużi.