FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(1), as last amended by Regulation (EC) No 1666/2000(2), and in particular Article 12(1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1666/2000(2), et notamment son article 12, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1666/2000[2], a zejména na čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1666/2000[2], a najmä na jeho článok 12 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1666/2000[2], w szczególności jego art. 12 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1666/2000/EK rendelettel [1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 12. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1], nazadnje spremenjeni z Uredbo (ES) št. 1666/2000 [2] in zlasti člena 12(1) Uredbe;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul cerealelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1666/2000, în special articolul 12 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно обща организация на пазарите в зърнения сектор, последно изменен с Регламент (ЕO) № 1666/2000, и по-специално, член 12, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1666/2000,2 eriti selle artikli 12 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1666/2000[2], jo īpaši tās 12. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1666/2000 [2], ypač į jo 12 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Gunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-Ċereali [1] skond kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1666/2000 [2] u b'mod partikolari l-Artikolu 12(1) tiegħu
English: The implementation of the tariff quota gave rise to a number of practical difficulties.
French: La mise en oeuvre du contingent tarifaire a donné lieu à un certain nombre de difficultés d'ordre pratique.
Czech: Uplatňování celní kvóty vyvolalo řadu praktických obtíží.
Slovak: Vykonávanie colnej kvóty spôsobilo niekoľko praktických problémov.
Polish: Wprowadzenie w życie kontyngentu taryfowego spowodowało szereg problemów natury praktycznej.
Hungarian: A vámkontingens végrehajtása számos gyakorlati nehézséget okozott.
Slovenian: Izvajanje tarifnih kvot je povzročilo številne praktične težave.
Romanian: Aplicarea contingentului tarifar a creat anumite dificultăți de ordin practic.
Bulgarian: Използването на тези тарифни квоти породи известен брой практически трудности.
Estonian: Kõnealuse tariifikvoodi rakendamine on tekitanud mitmeid praktilisi probleeme.
Latvian: Tarifa kvotas īstenošana izraisīja vairākas praktiskas grūtības.
Lithuanian: Įgyvendinant minėtą tarifinę kvotą iškilo praktinių sunkumų.
Maltese: L-implimentazzjoni tal-kwota ta' tariffa qajmet diversi diffikultajiet prattiċi.
English: It is important to take measures to reduce oversubscription, namely by harmonising the dates of application in all Member States in national holidays, and by reducing the period of validity of import licences.
French: Il importe de prendre des mesures pour réduire le trop grand nombre de propositions, notamment en harmonisant les dates des demandes dans tous les États membres lors des jours fériés nationaux et en réduisant la durée de validité des certificats d'importation.
Czech: Je třeba přijmout opatření, jež by vedla ke snížení velkého počtu žádostí, zejména harmonizací dat žádostí ve všech členských státech během státních svátků a omezením doby platnosti dovozních licencí.
Slovak: Je dôležité prijať opatrenia na zníženie prílišného záujmu, a to zosúladením dátumov žiadostí vo všetkých členských štátoch počas štátnych sviatkov a znížením obdobia platnosti dovozných licencií.
Polish: Istotne jest podjęcie środków mających na celu zmniejszenie nadmiernej w stosunku do dostępnych limitów ilości ofert, głownie przez zharmonizowanie terminów składania wniosków o pozwolenia we wszystkich Państwach Członkowskich w przypadku świąt państwowych oraz przez skrócenie okresów ważności zezwoleń na przywóz.
Hungarian: Intézkedéseket kell tenni a túljegyzés mérséklésére, úgy mint az engedély iránti kérelem benyújtási időpontjainak összehangolása minden tagállam ünnepnapjain, illetve a behozatali engedélyek érvényességi idejének csökkentése.
Slovenian: Pomembno je sprejeti ukrepe, da se zniža pretirano velik vpis, in sicer z uskladitvijo datumov uporabe v vseh državah članicah pri državnih praznikih in z zmanjšanjem obdobja veljavnosti uvoznih dovoljenj.
Romanian: Se cuvine a adopta măsuri pentru reducerea numărului prea mare de propuneri, în special prin armonizarea datelor cererilor în toate statele membre în zilele de sărbătoare națională și prin reducerea duratei de valabilitate a certificatelor de import.
Estonian: On oluline võtta meetmeid ülepakkumise vähendamiseks, eelkõige ühtlustades kõikides liikmesriikides kohaldamiskuupäevi seoses riigipühadega ja lühendades impordilitsentside kehtivusaega.
Latvian: Ir svarīgi veikt pasākumus, lai samazinātu pārmērīgu pierakstīšanos, proti, saskaņojot pieteikšanās dienas visās dalībvalstīs valsts svētku laikā un samazinot ievešanas atļauju derīguma termiņu.
Lithuanian: Siekiant sureguliuoti paklausą svarbu imtis priemonių visose valstybėse narėse suderinant paraiškų pateikimo valstybinių švenčių dienomis datas ir sumažinant importo licencijų galiojimo laiką.
Maltese: Huwa mportanti li jittieħdu miżuri biex jiġu mnaqqsa l-eċċessi ta' applikazzjonijiet, jiġifieri bili jiġu armonizzati d-dati ta' l-applikazzjonijiet fl-Istati Membri kollha fil-festi nazzjonali, u billi jiġi mnaqqas il-perjodu ta' validità tal-liċenzi ta' l-importazzjoni.
English: These provisions have to be amended retroactively, in order to avoid discrimination between operators.
French: Ces dispositions doivent être modifiées rétroactivement afin d'éviter toute discrimination entre les opérateurs.
Czech: Za účelem zabránění diskriminace hospodářských subjektů je tato ustanovení třeba změnit se zpětnou platností.
Slovak: Tieto opatrenia sa musia zmeniť a doplniť so spätnou platnosťou, aby sa zamedzilo rozdielnemu zaobchádzaniu medzi operátormi.
Polish: Przepisy te trzeba zmienić z mocą wsteczną, w celu uniknięcia nierównego traktowania podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket visszamenőleges hatállyal módosítani kell, a piaci szereplők közötti hátrányos megkülönböztetés elkerülése végett.
Slovenian: Navedene določbe je treba spremeniti za nazaj, da bi se izognili diskriminaciji med izvajalci.
Romanian: Aceste dispoziții se modifică retroactiv pentru a evita orice discriminare între operatori.
Bulgarian: Тези разпоредби трябва да бъдат изменени със задна дата с цел да се избегне всякаква дискриминация между операторите.
Estonian: Neid sätteid tuleb muuta tagasiulatuvalt, et vältida vahetegemist ettevõtjate vahel.
Latvian: Lai izvairītos no diskriminācijas uzņēmēju starpā, šie noteikumi ir jāgroza ar atpakaļejošu datumu.
Lithuanian: Siekiant išvengti ūkio subjektų diskriminavimo, šios nuostatos turi būti iš dalies pakeistos atgaline data.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet għandhom jiġu emendati retroattivament, sabiex tiġi evitata d-diskriminazzjoni bejn l-operaturi.
English: Regulation (EC) No 2375/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2375/2002 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 2375/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2375/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2375/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2375/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2375/2002 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2375/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕO) № 2375/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2375/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2375/2002 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2375/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2375/2002 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: Article 6 is deleted.
French: l'article 6 est supprimé;
Czech: Článek 6 se zrušuje.
Slovak: Článok 6 sa zrušuje.
Polish: Skreśla się art. 6.
Hungarian: A 6. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 6 se črta.
Romanian: articolul 6 se elimină;
Bulgarian: Член 6 се заличава.
Estonian: Artikkel 6 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas 6. pantu svītro.
Lithuanian: 6 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 6 huwa mħassar.
English: Article 9 is amended as follows:
French: l'article 9 est modifié comme suit:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 se spremeni:
Romanian: articolul 9 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 9 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej:
English: "(a) in section 8, the country of origin of the product and the 'yes' box shall be marked with a cross; "
Polish: "a) w sekcji 8, kraj pochodzenia produktu oraz okienko "tak" zaznacza się przez postawienie znaku x";
English: Article 11 is replaced by the following:
French: L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 11 se nadomesti z:
Romanian: articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 11
Czech: "Článek 11
Slovak: "Článok 11
Polish: "Artykuł 11
Hungarian: "11. cikk
Slovenian: "Člen 11
Romanian: „Articolul 11
Bulgarian: „Член 11
Estonian: "Artikkel 11
Latvian: "11. pants
Lithuanian: "11 straipsnis
Maltese: "Artikolu 11
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 April 2003 with the exception of Article 1(4), which shall apply from 1 January 2003.
French: Il s'applique à compter du 1er avril 2003, à l'exception de l'article 1er, paragraphe 4, qui s'applique à compter du 1er janvier 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 2003 s výjimkou čl. 1 odst. 4, který se použije ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. apríla 2003 s výnimkou článku 1 ods. 4, ktorý sa bude uplatňovať od 1. januára 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2003 r. z wyjątkiem art. 1 ust. 4, który stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. április 1-jétől kell alkalmazni, kivéve az 1. cikk (4) bekezdését, amelyet 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 2003, z izjemo člena 1(4), ki se uporablja od 1. januarja 2003.
Romanian: Se aplică de la 1 aprilie 2003, cu excepția articolului 1 alineatul (4), care se aplică de la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Той се прилага от 1 април 2003 г., с изключение на член 1, параграф 4, който се прилага от 1 януари 2003 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. aprillist 2003, välja arvatud artikli 1 lõige 4, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. aprīļa, izņemot 1. panta 4. punktu, kas piemērojams no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. balandžio 1 d., išskyrus 1 straipsnio 4 dalį, kuri taikoma nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta'April 2003 bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 1(4), li għandu jibda jgħodd mill-1 Jannar 2003.
English: Done at Brussels, 25 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mars 2003.
Czech: V Bruselu dne 25. března 2003.
Slovak: V Bruseli 25. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. marca 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 martie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 март 2003 година.
Estonian: Brüssel, 25. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 25. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Marzu 2003.
English: "(a) in section 8, the country of origin of the product and the 'yes' box shall be marked with a cross;
French: "a) dans la case 8, le nom du pays d'origine du produit et la case 'oui' sont marquées d'une croix;
Czech: "a) v kolonce 8 název země původu produktu a slovo "ano" se označí křížkem;
Slovak: "a) v časti 8 sa krajina pôvodu produktu a kolónka "áno" označia krížikom;
Slovenian: "(a) v oddelku 8, država porekla proizvoda in okence da se označi s križcem;
Estonian: "a) lahtris 8 tehakse toote päritoluriigi kohale ja lahtrisse "jah" rist;
English: In Article 5(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Slovak: V článku 5 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza týmto:
Romanian: la articolul 5 alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: "No later than 18.00 hours Brussels time on the day of lodging of licence applications, the competent authorities shall forward to the Commission by fax a notification in accordance with the model annexed hereto, and the total quantity resulting from the sum of all quantities indicated on the import licence applications."
Slovak: "Príslušné orgány zašlú Komisii faxom oznámenie v súlade so vzorom priloženým k tomuto nariadeniu a celkové množstvo vyplývajúce zo sumy celkového množstva uvedené na žiadostiach o dovozné licencie nie neskôr ako 18.00 bruselského času v deň podania žiadosti o licencie."
Romanian: „În ziua depunerii cererilor de certificate, până la ora 18, ora Bruxelles-ului, autoritățile competente transmit prin fax Comisiei o comunicare în conformitate cu modelul prevăzut în anexă, precum și cantitatea totală care rezultă din suma cantităților indicate în cererile de certificat de import.”;
Lithuanian: "Licencijos paraiškų pateikimo dieną ne vėliau kaip 18.00 valandą Briuselio laiku kompetentingos institucijos faksu siunčia Komisijai pranešimą pagal šio reglamento priede pateiktą pavyzdį ir nurodo bendrą kiekį, kuris apskaičiuojamas sudėjus visus importo licencijos paraiškose nurodytus kiekius."
English: " (b) the following subparagraph is added:
Slovak: " b) vkladá sa nasledujúci odsek:
English: "Licences shall be valid only for the products originating in the country indicated in section 8."
Slovak: "Licencie sú platné iba na produkty s pôvodom v krajine uvedenej v časti 8."
Romanian: „Certificatele sunt valabile doar pentru produsele originare din țara menționată la rubrica 8.”;
Bulgarian: „лицензиите са валидни само за продуктите с произход от държавите, посочени в кутийка 8.“
Lithuanian: "Licencijos galioja tik 8 langelyje nurodytos šalies kilmės produktams."
English: "(a) in section 8, the country of origin of the product and the 'yes' box shall be marked with a cross;"
Hungarian: "a) a 8. rovatban a termék származási országának a neve és az "igen" rubrika kereszttel megjelölve;"
Romanian: „(a) la rubrica 8, numele țării de origine a produsului și căsuța «da» sunt marcate cu o cruce;”
Bulgarian: „а) в кутийка 8, името на държавата по произход на продукта и кутийка „да“ се отбелязват с кръстче;“
Latvian: "a) 8. ailē produkta izcelsmes valsts un "jā" aili atzīmē ar krustiņu;"
Lithuanian: "a) 8 langelyje nurodoma produkto kilmės šalis, o langelis "taip"; pažymimas kryželiu";
Maltese: "(a) f' taqsima 8, il-pajjiż ta' l-oriġini tal-prodott u l-kaxxa markata "iva" għandhom jiġu markati b'salib;"
English: The provisions relating to certificates of origin, namely the ones concerning administrative cooperation with exporting authorities, have proven to be difficult to apply taking into account the potential number of exporting countries concerned.
French: Les dispositions relatives aux certificats d'origine, notamment celles concernant la coopération administrative avec les autorités d'exportation, se sont révélées difficiles à appliquer compte tenu du nombre potentiel de pays exportateurs concernés.
Czech: Ustanovení týkající se osvědčení o původu, zejména ta, která upravují správní spolupráci s vývozními úřady, se vzhledem k potenciálnímu počtu vyvážejících zemí ukázala jako obtížně použitelná.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa osvedčení o pôvode, najmä tie, ktoré sa týkajú administratívnej spolupráce s vývoznými orgánmi, sa osvedčili ako problémové pri uplatňovaní, zohľadňujúc potenciálny počet príslušných vývozných krajín.
Polish: Przepisy odnoszące się do świadectw pochodzenia, głownie te dotyczące współpracy administracyjnej z organami wywozowymi, okazały się trudne do stosowania, biorąc pod uwagę potencjalną liczbę zainteresowanych krajów wywozu.
Hungarian: A származási bizonyítványokra vonatkozó rendelkezések, úgy mint a kiviteli hatóságokkal való közigazgatási együttműködésre vonatkozóak, nehezen alkalmazhatónak bizonyultak, figyelembe véve az exportáló országok feltételezhető számát.
Slovenian: Določbe v zvezi potrdili o poreklu blaga, in sicer tiste glede upravnega sodelovanja z organi izvoza, je težko uporabiti z upoštevanjem potencialnega števila zadevnih držav izvoznic.
Romanian: Dispozițiile referitoare la certificatele de origine, în special cele privind cooperarea administrativă cu autoritățile de export, s-au dovedit dificil de aplicat, ținând seama de numărul potențial de țări exportatoare în cauză.
Bulgarian: Разпоредбите касаещи сертификатите за произход, по-специално тези за административното сътрудничество с органите по износа, се оказаха трудни за приложение поради големия брой държави износителки.
Estonian: Päritolusertifikaate käsitlevate sätete, eriti ekspordiasutustega tehtavat halduskoostööd käsitlevate sätete kohaldamine on osutunud raskeks, võttes arvesse asjaomaste ekspordiriikide võimalikku arvu.
Latvian: Ir izrādījies, ka ir grūti piemērot noteikumus saistībā ar izcelsmes sertifikātiem, proti, tiem, kas attiecas uz administratīvo sadarbību ar eksportētājiestādēm, ņemot vērā attiecīgo eksportētājvalstu iespējamo skaitu.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad, atsižvelgiant į potencialų atitinkamų eksportuojančių šalių skaičių, sunku taikyti su kilmės sertifikatais susijusias nuostatas, t. y. nuostatas dėl administracinio bendradarbiavimo su eksportuojančiomis institucijomis.
Maltese: Id-disposizzjonijiet relattivi għaċ-ċertifikati ta' l-oriġini, jiġifieri dawk li jikkonċernaw il-koperazzjoni amministrattiva ma' l-awtoritajiet ta' l-esportazzjoni, instabu li huma diffiċli biex jiġu applikati meta wieħed iqis in-numru potenzali ta' pajjiżi esportaturi kkonċernati.
English: Regulation (EC) No 2375/2002 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 2375/2002 doit donc être modifié en conséquence.
Czech: Nařízení (ES) č. 2375/2002 proto musí být pozměněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2375/2002 by sa malo preto príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego też rozporządzenie (WE) nr 2375/2002 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 2375/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2375/2002 je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2375/2002 se modifică în mod corespunzător.
Bulgarian: Следователно следва да се измени съответно Регламент (ЕO) № 2375/2002.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2375/2002 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2375/2002.
Lithuanian: Todėl atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2375/2002.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2375/2002 għandu għalhekk jiġi emendat skond hekk.