FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1956/2003 of 6 November 2003 establishing the quantities to be allocated to importers from the first tranche of the 2004 Community quantitative quotas on certain products originating in the People's Republic of China
French: Règlement (CE) no 1956/2003 de la Commission du 6 novembre 2003 établissant les quantités à allouer aux importateurs au titre de la première tranche des contingents quantitatifs communautaires 2004 de certains produits originaires de la République populaire de Chine
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1956/2003 da Comissão de 6 de Novembro de 2003 que determina as quantidades a atribuir aos importadores a título da primeira fracção dos contingentes quantitativos comunitários aplicáveis em 2004 a certos produtos originários da República Popular da China
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1956/2003 ze dne 6. listopadu 2003, kterým se stanoví množství, jež mají být přidělena dovozcům z první tranše množstevních kvót Společenství pro rok 2004 pro některé výrobky pocházející z Čínské lidové republiky
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1956/2003 zo 6. novembra 2003, ktorým sa ustanovujú množstvá pridelené dovozcom z prvej tranže množstevných kvót na rok 2004 na určité výrobky, ktoré majú pôvod v Čínskej ľudovej republike
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1956/2003 z dnia 6 listopada 2003 r. ustanawiające ilości przewidziane do przydzielenia importerom z pierwszej transzy wspólnotowych kontyngentów ilościowych za 2004 r. na niektóre produkty pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: A Bizottság 1956/2003/EK rendelete (2003. november 6.) a Kínai Népköztársaságból származó egyes termékekre vonatkozó 2004. évi közösségi mennyiségi kontingensek első részletéből az importőröknek szétosztandó mennyiségek megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1956/2003 z dne 6. novembra 2003 o določitvi količin, ki se dodelijo uvoznikom iz prve tranše količinskih kvot Skupnosti za leto 2004 za določene izdelke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1956/2003, 6. november 2003, millega kehtestatakse teatud Hiina Rahvavabariigist pärinevatele toodetele kogused, mis peavad olema eraldatud importijatele ühenduse 2004. aastaks eraldatud koguseliste kvootide kasutamata osa ümberjaotamisel
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1956/2003 (2003. gada 6. novembris), ar ko nosaka daudzumus, kas piešķirami importētājiem attiecībā uz 2004. gada Kopienas kvantitātes kvotu pirmo daļu atsevišķām Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes precēm
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 1956/2003 2003 m. lapkričio 6 d. nustatantis kiekius, paskirstomus importuotojams nuo 2004 m. Bendrijos kiekybinių kvotų tam tikriems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės produktams pirmosios dalies
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1956/2003 tas-6 ta' Novembru 2003 li jistabbilixxi l-ammonti li għandhom ikunu allokati lill-importaturi mill-ewwel porzjon tal-kwota kwantitattiva tal-Komunità fuq ċerti prodotti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Cina
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 520/94 of 7 March 1994 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas(1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(2), and in particular Articles 9 and 13 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 520/94 du Conseil du 7 mars 1994 portant établissement d'une procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment ses articles 9 et 13,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 520/94 do Conselho, de 7 de Março de 1994, que estabelece um procedimento comunitário de gestão dos contingentes quantitativos(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003(2), e, nomeadamente, os seus artigos 9.o e 13.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 520/94 ze dne 7. března 1994 o stanovení postupu Společenství při správě množstevních kvót [1] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 [2], a zejména na články 9 a 13 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 520/94 zo 7. marca 1994, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri spravovaní množstevných kvót [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 [2], a najmä na jeho články 9 a 13,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 520/94 z dnia 7 marca 1994 r., ustanawiające wspólnotową procedurę zarządzania kontyngentami ilościowymi [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 [2], w szczególności jego art. 9 i 13,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel [1] módosított, a mennyiségi kontingensek kezelésére vonatkozó közösségi eljárás kialakításáról szóló, 1994. március 7-i 520/94/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 9. és 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 520/94 z dne 7. marca 1994 o določitvi postopka Skupnosti za upravljanje s količinskimi kvotami [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 [2] in zlasti členov 9 in 13 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ) nr 520/94, millega kehtestatakse ühenduse koguseliste kvootide haldamise kord, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003, [2] eriti selle artikleid 9 ja 13,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 7. marta Regulu (EK) Nr. 520/94, ar ko nosaka Kopienas procedūru kvantitātes kvotu pārvaldīšanai[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003[2], un jo īpaši tās 9. un 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. kovo 7 d. priimtą Tarybos reglamentą (EB) Nr. 520/94, nustatantį Bendrijos kiekybinių kvotų administravimo tvarką [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 [2], ir ypač jo 9 ir 13 straipsnius,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 520/94 tas-7 ta' Marzu 1994 li jistabbilixxi proċedura Komunitarja sabiex jiġu amministrati l-kwoti kwantitattivi [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 [2], u partikolarment l-Artikoli 9 u 13 tiegħu,
English: Importers have lodged applications for import licences with the competent national authorities between 31 July 2003 and 3 p.m., Brussels time, on 19 September 2003, in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1351/2003.
French: Les importateurs ont présenté des demandes de licences d'importation auprès de leurs autorités nationales compétentes entre le 31 juillet 2003 et le 19 septembre 2003, 15 heures (heure de Bruxelles), conformément à l'article 3 du règlement (CE) n° 1351/2003.
Portuguese: Os importadores apresentaram os pedidos de licença de importação junto das autoridades nacionais competentes, entre 31 de Julho de 2003 e 19 de Setembro de 2003, às 15 horas, hora de Bruxelas, em conformidade com o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1351/2003.
Czech: Dovozci podali u příslušných vnitrostátních orgánů v době mezi 31. červencem 2003 a 19. zářím 2003, 15:00 hodinami bruselského času žádosti o dovozní licence v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 1351/2003.
Slovak: Dovozcovia predložili žiadosti o dovozné licencie príslušným vnútroštátnym orgánom medzi 31. júlom 2003 a 15:00 bruselského času 19. septembra 2003 v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 1351/2003.
Polish: Importerzy złożyli wnioski o wydanie pozwoleń na przywóz u właściwych organów krajowych w okresie od dnia 31 lipca 2003 r., do godz. 15.00 czasu brukselskiego dnia 19 września 2003 r., zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1351/2003.
Hungarian: Az importőrök a 1351/2003/EK rendelet 3. cikkével összhangban 2003. július 31. és 2003. szeptember 19. között, brüsszeli idő szerint 15:00 óráig benyújtották behozatali engedély iránti kérelmüket az illetékes nemzeti hatóságokhoz.
Slovenian: Uvozniki so vložili zahtevke za izdajo uvoznih dovoljenj pri pristojnih nacionalnih organih med 31. julijem 2003 in 19. septembrom 2003 ob 15.00 uri po bruseljskem času, skladno s členom 3 Uredbe (ES) št. 1351/2003.
Estonian: Importijad esitasid impordilitsentside taotlused pädevatele siseriiklikele asutustele vastavalt määruse (EÜ) nr 1351/2003 artiklile 3 ajavahemikul, mis algas 31. juulil 2003 ja lõppes 19. septembril 2003 kell 15.00 Brüsseli aja järgi.
Latvian: Importētāji valstu kompetentajās iestādēs laika posmā no 2003. gada 31. jūlija līdz 2003. gada 19. septembrim plkst. 15:00 pēc Briseles laika ir iesnieguši pieteikumus ievešanas atļaujām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1351/2003 3. pantu.
Lithuanian: Vadovaudamiesi Reglamento (EB) Nr. 1351/2003 3 straipsnio nuostatomis, importuotojai nuo 2003 m. liepos 31 d. iki 2003 m. rugsėjo 19 d. 15 val. Briuselio laiku pateikė nacionalinėms institucijoms paraiškas importo licencijai gauti.
Maltese: Importaturi issottomettew applikazzjonijiet għal liċenzji ta' importazzjoni lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti bejn il-31 ta' Lulju 2003 u t-3 ta' wara nofs in-nhar, ħin ta' Brussell, tad-19 ta' Settembru 2003, skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1351/2003.
English: The applications must therefore be met by applying the uniform rate of reduction shown in Annex I to the volume of each importer's imports, expressed in quantity or value terms, over the reference period.
French: Ces demandes doivent donc être satisfaites en appliquant le taux uniforme de réduction figurant à l'annexe I aux volumes, exprimés en quantité ou en valeur, importés par chacun des importateurs au cours de la période de référence.
Portuguese: Por conseguinte, esses pedidos devem ser satisfeitos mediante a aplicação da taxa de redução uniforme, indicada no referido anexo, aos volumes das importações efectuadas por cada importador, expressos em quantidade ou em valor, durante o período de referência.
Czech: Proto musí být těmto žádostem vyhověno tak, že na objem dovozů každého dovozce v referenčním období, vyjádřený v množství nebo hodnotě, se použije jednotná sazba snížení uvedená v příloze I.
Slovak: Žiadostiam sa preto musí vyhovieť tak, že sa uplatní jednotné zníženie z objemu dovozu každého z dovozcov uvedené v prílohe I a vyjadrené v kvantitatívnych alebo hodnotových jednotkách počas referenčného obdobia.
Polish: Dlatego, przy rozpatrywaniu wniosków, w okresie odniesienia, do wielkości przywozów każdego z importerów należy stosować jednolitą stopę obniżki podaną w załączniku I, wyrażoną ilościowo lub wartościowo.
Hungarian: A kérelmek jóváhagyásánál ezért az egyes importőrök referencia-időszak szerinti – mennyiségben vagy értékben kifejezett – behozatalára az I. mellékletben feltüntetett egységes csökkentési együtthatót kell alkalmazni.
Slovenian: Zato je potrebno tem zahtevkom zadostiti z uporabo enotne stopnje znižanja, prikazane v Prilogi I, pri količini uvoza posameznega uvoznika, izraženi v količini ali vrednosti, v referenčnem obdobju.
Estonian: Seetõttu tuleb nende taotluste rahuldamisel kohaldada võrdlusperioodi vältel iga importija imporditavate koguste suhtes I lisas esitatud ühtset tollimaksu vähendamise määra, väljendatuna koguseliste või väärtuseliste näitajatena.
Latvian: Tāpēc pieteikumiem jāpiemēro I pielikumā minētā vienota samazinājuma likme, attiecinot to uz katra importētāja ievedumu apjomu, kas izteikts kā daudzums vai vērtība atskaites periodā.
Lithuanian: Dėl šios priežasties paraiškos turi būti tenkinamos, kiekvieno importuotojo ataskaitiniu laikotarpiu įvežtiems produktams, pagal jų kiekį ar vertę, taikant I priede nurodytą vienodą mažinimo koeficientą.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom għalhekk jiġu issodisfati billi tiġi applikata r-rata uniformi ta' tnaqqis murija fl-Anness I għal volum ta' importazzjoni ta' kull importatur, espress f'termini ta' kwantità jew valur, mifrux fuq il-perjodu ta' referenza.
English: The applications must therefore be met by applying the uniform rate of reduction shown in Annex II to the amounts requested by each importer, as limited by Regulation (EC) No 1351/2003.
French: Ces demandes doivent donc être satisfaites en appliquant le taux uniforme de réduction figurant à l'annexe II aux quantités sollicitées par chacun de ces importateurs, compte tenu des limites fixées dans le règlement (CE) n° 1351/2003.
Portuguese: Por conseguinte, esses pedidos devem ser satisfeitos mediante a aplicação da taxa uniforme de redução, que figura no anexo II, às quantidades solicitadas por cada importador, dentro dos limites fixados no Regulamento (CE) n.o 1351/2003.
Czech: Proto musí být těmto žádostem vyhověno tak, že na množství, o které žádá každý dovozce, se použije jednotná sazba snížení uvedená v příloze II, s přihlédnutím k limitům stanoveným nařízením (ES) č. 1351/2003.
Slovak: Žiadostiam sa preto musí vyhovieť tak, že sa uplatní jednotné zníženie z objemu dovozu požadovaného každým z dovozcov uvedené v prílohe II tak, ako je to obmedzené nariadením (ES) č. 1351/2003.
Polish: Dlatego, przy rozpatrywaniu wniosków, do ilości wnioskowanych przez każdego z importerów, należy stosować jednolitą stopę obniżki podaną w załączniku II, zgodnie z limitami ustalonymi w rozporządzeniu (WE) nr 1351/2003.
Hungarian: A kérelmek jóváhagyásánál ezért az egyes importőrök által az 1351/2003/EK rendeletben meghatározott korlátokon belül kérelmezett mennyiségekre a II. mellékletben feltüntetett egységes csökkentési együtthatót kell alkalmazni.
Slovenian: Zato je potrebno tem zahtevkom zadostiti z uporabo enotne stopnje znižanja, prikazane v Prilogi II, pri količinah, za katere je vložil zahtevek posamezni uvoznik, kot to omejuje Uredba (ES) št. 1351/2003.
Estonian: Seetõttu tuleb nende taotluste rahuldamisel iga importija poolt taotletud koguste suhtes kohaldada II lisas esitatud ühtset tollimaksu vähendamise määra määruses (EÜ) nr 1351/2003 sätestatud piirides.
Latvian: Tāpēc pieteikumiem jāpiemēro II pielikumā minētā vienota samazinājuma likme, attiecinot to uz katra importētāja pieprasīto apjomu, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1351/2003.
Lithuanian: Dėl šios priežasties paraiškos turi būti tenkinamos, kiekvieno importuotojo pagal Reglamento (EB) Nr. 1351/2003 nustatytus apribojimus prašomam kiekiui taikant II priede nurodytą vienodą mažinimo koeficientą.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom għalhekk jiġu issodisfati billi tiġi applikata r-rata uniformi ta' tnaqqis murija fl-Anness II għall-ammonti mitluba minn kull importatur, kif limitat bir-Regolament(KE) Nru 1351/2003.
English: Where the use of this quantitative criterion would entail allocating an amount greater than that applied for, the quantity or value allocated shall be limited to that specified in the application.
French: Si l'utilisation de ce critère quantitatif donnait lieu à l'allocation d'un volume supérieur à celui sollicité, la quantité ou le montant attribués seraient limités à ceux précisés dans la demande.
Portuguese: Caso a aplicação deste critério quantitativo resulte na atribuição de uma quantidade ou valor superior ao solicitado, apenas será atribuída(o) a quantidade ou o valor solicitada(o).
Czech: Pokud by použití tohoto množstevního kritéria vedlo k přidělení většího množství, než o které je žádáno, množství nebo hodnota se sníží na úroveň uvedenou v žádosti.
Slovak: Ak by použitie tohoto kvantitatívneho kritéria znamenalo pridelenie väčšieho množstva, ako je požadované, tak pridelené množstvo alebo hodnota sa obmedzia na to, ktoré je uvedené v žiadosti.
Polish: Jeżeli zastosowanie tego kryterium ilościowego pociągałoby za sobą przyznanie ilości większej niż ilość objęta wnioskiem, ilość przyznana zostaje ograniczona do ilości podanej we wniosku.
Hungarian: Amennyiben e mennyiségi kritérium alkalmazásával a kérelmezettnél nagyobb mennyiséget osztanának ki, a kiosztott mennyiséget vagy értéket a kérelemben meghatározott mértékűre korlátozzák.
Slovenian: Kjer bi uporaba tega količinskega merila pomenila dodelitev količine, večje od zahtevane količine, se dodeljena količina oz. vrednost omejita na tisto, navedeno v zahtevku.
Estonian: Kui koguselise kriteeriumi kasutamine tingib taotletavatest kogustest suuremate koguste eraldamise, piirdutakse koguse või väärtuse eraldamisel taotluses esitatud koguse või väärtusega. Artikkel 2
Latvian: Ja šo kvantitātes kritēriju izmantošana ļauj piešķirt daudzumu, kas lielāks par to, par kuru ir iesniegts pieteikums, piešķirto daudzumu vai vērtību ierobežo līdz daudzumam, kas minēts pieteikumā.
Lithuanian: Jei taikant šį kiekybinį kriterijų būtų skiriamas didesnis kiekis nei prašoma, skiriamas kiekis arba vertė turi būti sumažinti iki tos, kuri nurodyta paraiškoje.
Maltese: Fejn l-użu ta' dan il-kriterju kwantitattiv jitlob allokazzjoni akbar minn dik li saret applikazzjoni għaliha, il kwantità jew valur allokati għandhom ikunu limitati għal dawk speċifikati fl-applikazzjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 6 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 6 novembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Novembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 6. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 6. novembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. novembra 2003
Estonian: Brüssel, 6. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 6. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-6 ta' Novembru 2003.
English: Rate of reduction (-) applicable to imports in 1998 or 1999
French: Taux de réduction (-) applicable aux importations de 1998 ou de 1999
Portuguese: Taxa de redução (-) aplicável às importações realizadas em 1998 ou em 1999
Slovenian: Stopnja znižanja (-), ki velja za uvoz v letih 1998 oz. 1999
English: (traditional importers)
French: (importateurs traditionnels)
Portuguese: (importadores tradicionais)
Slovenian: (tradicionalni uvozniki)
Latvian: (tradicionālie importētāji)
Lithuanian: (tradiciniai importuotojai)
Maltese: (importaturi tradizzjonali)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Rate of reduction (-) applicable to the volume requested within the limits of the maximum amounts fixed by Regulation (EC) No 1351/2003
French: Taux de réduction (-) applicable au volume sollicité compte tenu des quantités maximales fixées par le règlement (CE) n° 1351/2003
Portuguese: Taxa de redução (-) aplicável ao volume solicitado dentro dos limites máximos fixados pelo Regulamento (CE) n.o 1351/2003
Polish: Stopa obniżki (-) mająca zastosowanie do wnioskowanej wielkości w granicach ilości maksymalnych ustalonych na mocy rozporządzenia (WE) nr 1351/2003
Hungarian: Az 1351/2003/EK rendeletben meghatározott korlátokon belül igényelt mennyiségekre alkalmazandó csökkentési együttható (–)
Slovenian: Stopnja znižanja (-), ki velja za zahtevano količino v mejah maksimalnih količin, določenih z Uredbo (ES) št. 1351/2003
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1351/2003 fikseeritud maksimumsummade raames taotletud koguste suhtes kohaldatav vähendamise (-) määr
Latvian: Samazinājuma likme, kas piemērojama apjomam, kas pieprasīts Regulas (EK) Nr. 1351/2003 noteikto maksimālo apjomu robežās
Lithuanian: Mažinimo koeficientas (–) taikomas kiekiui, prašomam pagal Reglamente (EB) Nr. 1351/2003 nustatytus maksimalaus kiekio apribojimus
Maltese: Rata ta' tnaqqis (-) applikabbli għall-volum mitlub fil-limiti ta' l-ammonti massimi ffissati bir-Regolament (KE) Nru 1351/2003
English: (non-traditional importers)
French: (importateurs non traditionnels)
Portuguese: (importadores não tradicionais)
Polish: (importerzy inni, niż tradycyjni)
Hungarian: (nem hagyományos importőrök)
Slovenian: (netradicionalni uvozniki)
Estonian: (tavapärased importijad)
Latvian: (netradicionālie importētāji)
Lithuanian: (netradiciniai importuotojai)
Maltese: (Importaturi mhux tradizzjonali)