English: The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2004, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2003.
French: Toutefois, ces quantités maximales ne sont pas applicables aux opérateurs qui, en présentant leur première demande au titre de l'année 2004 pour chaque catégorie et chaque pays tiers concerné, peuvent justifier auprès des autorités nationales compétentes, sur la base des licences d'importation qui leur ont été octroyées pour l'année 2003, avoir importé des quantités supérieures aux quantités maximales fixées pour la même catégorie.
Portuguese: Todavia, as quantidades máximas não são aplicáveis aos operadores que, quando da apresentação do seu primeiro pedido para 2004, possam comprovar às autoridades nacionais competentes ter importado, para certas categorias e certos países terceiros, quantidades superiores às quantidades máximas fixadas para cada categoria ao abrigo de licenças de importação emitidas para 2003.
Czech: Maximální množství se nepoužijí na subjekty, které mohou příslušným vnitrostátním orgánům v době podání první žádosti na rok 2004 prokázat, že pokud jde o dané kategorie a dané třetí země, dovezli více než maximální množství uvedená pro každou kategorii podle dovozních licencí, které jim byly uděleny pro rok 2003.
Slovak: Maximálne množstvá však neumožňujú účastníkom trhu preukázať príslušným vnútroštátnym orgánom pri podaní ich prvej žiadosti pre rok 2004, že so zreteľom na dané kategórie a dané tretie krajiny doviezli viac ako maximálne množstvá určené pre každú kategóriu podľa dovozných povolení pre rok 2003, ktoré im boli udelené.
Polish: Maksymalne ilości nie są jednak stosowane wobec podmiotów gospodarczych, które przy składaniu pierwszego wniosku na rok 2004 były w stanie wykazać wobec właściwych władz krajowych, że w odniesieniu do wymienionych kategorii i państw trzecich, dokonali przywozu ilości większych od ilości maksymalnych określonych dla każdej kategorii zgodnie z wydanymi im zezwoleniami na przywóz na rok 2003.
Hungarian: A legnagyobb mennyiséget azonban nem kell alkalmazni azon gazdasági szereplők esetében, amelyek a 2004. évre vonatkozó első kérelmük benyújtásakor az illetékes nemzeti hatóság számára igazolni tudják, hogy az adott kategóriák és az adott harmadik országok tekintetében a részükre a 2003. évre kiállított behozatali engedélyek alapján az egyes kategóriákra vonatkozóan megállapított legnagyobb mennyiségnél többet hoztak be.
Slovenian: Maksimalne količine pa se ne uporabijo za subjekte, ki lahko pristojnim nacionalnim organom ob njihovi prvi vlogi za leto 2004 dokažejo, da so glede zadevnih kategorij in zadevnih tretjih držav na podlagi uvoznih dovoljenj, ki so jim bila odobrena za leto 2003, uvozili več od maksimalnih količin, določenih za vsako kategorijo.
Estonian: Sellegipoolest ei kohaldata maksimumkoguseid ettevõtjate suhtes, kes suudavad oma esmast 2004. aasta taotlust esitades siseriiklikele pädevatele asutustele tõendada, et kõnealuste kategooriate ja kolmandate riikide osas ületas nende import neile aastaks 2003 iga konkreetse kategooria suhtes impordilitsentsidega ettenähtud maksimumkoguseid.
Latvian: Šie maksimālie daudzumi tomēr neattiecas uz tirgus dalībniekiem, kas, iesniedzot savu pirmo pieteikumu par 2004. gadu, spēj pierādīt valsts kompetentajām iestādēm, ka viņi ar 2003. gadā piešķirtajām importa atļaujām no norādītajām trešām valstīm ir ieveduši norādīto kategoriju preces, pārsniedzot katrai kategorijai noteiktos maksimālos daudzumus.
Lithuanian: Tačiau didžiausio kieko riba netaikoma operatoriams, kurie, pateikdami savo pirmą paraišką 2004 m., kompetentingoms nacionalinėms institucijoms gali įrodyti, kad konkrečių kategorijų ir trečių šalių atžvilgiu jie importavo daugiau nei didžiausias kiekis, nurodytas kiekvienai kategorijai, remdamiesi jiems suteiktomis 2003 m. importo licencijomis.
Maltese: Il-kwantitajiet massimi m' għandhomx, madankollu, japplikaw għal operaturi li jkunu kapaċi jagħtu prova lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, meta jagħmlu l-ewwel applikazzjoni tagħhom għall-2004, li, fir-rigward ta' kategoriji partikolari u pajjiżi terzi partikolari, importaw aktar mill-kwantitajiet massimi speċifikati għal kull kategorija skond il-liċenzi ta' importazzjoni mogħtija lilhom għall-2003.