FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the ECB may confer with the applicant informally, with a view to finding a fair solution.
French: En cas de demande portant sur un document très long ou sur un très grand nombre de documents, la BCE peut se concerter avec le demandeur de manière informelle afin de trouver un arrangement équitable.
Spanish: Si la solicitud se refiere a un documento muy largo o a gran número de documentos, el BCE podrá hablar oficiosamente con el solicitante para encontrar una solución justa.
Portuguese: No caso do pedido de um documento muito extenso ou de um elevado número de documentos, o BCE poderá concertar-se informalmente com o requerente tendo em vista encontrar uma solução equitativa.
Finnish: Jos hakemus koskee erittäin pitkää asiakirjaa tai erittäin suurta määrää asiakirjoja, EKP voi neuvotella hakijan kanssa epävirallisesti kohtuullisen ratkaisun löytämiseksi.
Czech: Vztahuje-li se žádost k velmi rozsáhlému dokumentu nebo k velkému počtu dokumentů, může se ECB s žadatelem neformálně poradit s cílem nalézt přijatelné řešení.
Slovak: V prípade žiadosti týkajúcej sa veľmi dlhého dokumentu alebo veľkého počtu dokumentov sa ECB môže so žiadateľom neformálne poradiť s cieľom nájsť vhodné riešenie.
Polish: W przypadku wniosku dotyczącego dokumentu bardzo obszernego lub bardzo dużej liczby dokumentów, EBC może skontaktować się z wnioskodawcą w sposób nieformalny w celu znalezienia optymalnego rozwiązania.
Hungarian: Ha a kérelem jelentős számú vagy nagyon nagy terjedelmű dokumentumra vonatkozik, az EKB nem hivatalos úton tárgyalhat a kérelmezővel a megfelelő megoldás megtalálása érdekében.
Slovenian: Če se prošnja nanaša na zelo dolg dokument ali na veliko dokumentov, se lahko ECB s prosilcem neuradno posvetuje o primerni rešitvi.
Estonian: Kui taotlus käsitleb väga pikka dokumenti või väga paljusid dokumente, võib EKP taotlejaga mitteametlikult nõu pidada, et leida õiglane lahendus.
Latvian: Ja pieteikums attiecas uz ļoti apjomīgu dokumentu vai ļoti lielu dokumentu skaitu, ECB var bez papildu formalitātēm apspriesties ar pieteikuma iesniedzēju, lai rastu pieņemamu risinājumu.
Lithuanian: Tuo atveju, kai paraiškoje prašoma labai ilgo dokumento, arba ji susijusi su labai dideliu dokumentų skaičiumi, ECB gali neformaliai pasitarti su pareiškėju, kad būtų surastas teisingas sprendimas.
Maltese: Fil-każ ta' xi applikazzjoni għal dokument twil ħafna jew għal numru kbir ta' dokumenti, il-ECB jista' jikkonsulkta b'mod informali ma' l-applikant, bil-għan li tinstab soluzzjoni ġusta.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Processing of initial applications
French: Traitement des demandes initiales
Spanish: Tramitación de las solicitudes iniciales
Portuguese: Processamento dos pedidos iniciais
Finnish: Alkuperäisten hakemusten käsittely
Czech: Vyřizování původních žádostí
Slovak: Vybavovanie prvých žiadostí
Polish: Postępowanie z wnioskami pierwotnymi
Hungarian: Első kérelmek elbírálása
Slovenian: Obdelava začetnih prošenj
Estonian: Esialgsete taotluste menetlemine
Latvian: Sākotnējo pieteikumu izskatīšana
Lithuanian: Pirminių paraiškų tvarkymas
Maltese: L-ipproċessar ta' l-applikazzjonijiet tal-bidu
English: An application for access to a document shall be handled promptly.
French: Les demandes d'accès aux documents sont traitées avec promptitude.
Spanish: Las solicitudes de acceso a documentos se tramitarán con prontitud.
Portuguese: Os pedidos de acesso a quaisquer documentos devem ser prontamente tratados.
Finnish: Asiakirjoihin tutustumista koskevat hakemukset käsitellään välittömästi.
Czech: Žádost o přístup k dokumentu se vyřídí bez prodlení.
Slovak: Žiadosť o prístup k dokumentu sa vybavuje bezodkladne.
Polish: Wniosek o dostęp do dokumentu zostaje rozpatrzony niezwłocznie.
Hungarian: A dokumentumhoz való hozzáférés iránti kérelmet haladéktalanul el kell bírálni.
Slovenian: Prošnja za dostop do dokumenta se obravnava takoj.
Estonian: Dokumendile juurdepääsu taotlus vaadatakse läbi viivitamata.
Latvian: Pieteikumus attiecībā uz piekļuvi dokumentiem izskata ātri.
Lithuanian: Paraiška dėl galimybės susipažinti su dokumentais yra vykdoma nedelsiant.
Maltese: Applikazzjoni għall-aċċess ta' dokument għandha tiġi ttrattata minnufih.
English: An acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant.
French: Un accusé de réception est envoyé au demandeur.
Spanish: Se enviará acuse de recibo al solicitante.
Portuguese: Será enviado ao requerente um aviso de recepção.
Finnish: Hakijalle lähetetään vastaanottoilmoitus.
Czech: Žadateli se zašle potvrzení o jejím obdržení.
Slovak: Žiadateľovi sa pošle potvrdenie o jej prijatí.
Polish: Wnioskodawcy przesyła się potwierdzenie wpłynięcia wniosku.
Hungarian: A kérelmezőnek átvételi elismervényt kell küldeni.
Slovenian: Prosilcu se pošlje potrdilo o prejemu.
Estonian: Taotlejale saadetakse kinnitus taotluse kättesaamise kohta.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam nosūta saņemšanas apstiprinājumu.
Lithuanian: Pareiškėjui išsiunčiamas patvirtinimas apie paraiškos gavimą.
Maltese: Konferma ta' riċevuta għandha tintbagħat lill-applikant.
English: In the event of total or partial refusal, the applicant may, within 20 working days of receiving the ECB's reply, make a confirmatory application asking the ECB's Executive Board to reconsider its position.
French: En cas de refus total ou partiel, le demandeur peut adresser, dans un délai de vingt jours ouvrables suivant la réception de la réponse de la BCE, une demande confirmative tendant à ce que le directoire de la BCE révise la position de celle-ci.
Spanish: En caso de denegación total o parcial, el solicitante podrá presentar, en el plazo de 20 días hábiles desde la recepción de la respuesta del BCE, una solicitud confirmatoria con objeto de que el Comité Ejecutivo del BCE revise la posición de este.
Portuguese: No caso de recusa total ou parcial, o requerente poderá dirigir à Comissão Executiva do BCE, no prazo de 20 dias úteis a contar da recepção da resposta do BCE, um pedido confirmativo no sentido de este rever a sua posição.
Finnish: Jos hakemus hylätään kokonaan tai osittain, hakija voi 20 työpäivän kuluessa siitä, kun hän on vastaanottanut EKP:n vastauksen, tehdä uudistetun hakemuksen ja pyytää EKP:n johtokuntaa tarkastelemaan päätöstä uudelleen.
Czech: V případě úplného nebo částečného zamítnutí žádosti může žadatel do 20 pracovních dnů ode dne, kdy obdržel odpověď ECB, podat potvrzující žádost, ve které požádá Výkonnou radu ECB, aby přezkoumala toto stanovisko.
Slovak: V prípade úplného alebo čiastočného zamietnutia žiadosti môže žiadateľ do 20 pracovných dní od prijatia odpovede ECB podať opakovanú žiadosť, v ktorej požiada Výkonnú radu ECB o prehodnotenie tohto stanoviska.
Polish: W przypadku całkowitej lub częściowej odmowy dostępu, wnioskodawca może, w terminie 20 dni roboczych od daty otrzymania odpowiedzi od EBC, złożyć wniosek potwierdzający, zwracając się do Zarządu EBC o ponowne rozpatrzenie jego stanowiska.
Hungarian: Teljes vagy részleges elutasítás esetén a kérelmező az EKB válaszának kézhezvételétől számított 20 munkanapon belül megerősítő kérelmet nyújthat be, amelyben az EKB Igazgatóságát az EKB álláspontjának felülvizsgálatára kéri.
Slovenian: Pri popolni ali delni zavrnitvi lahko prosilec v 20 delovnih dneh od prejema odgovora ECB vloži potrdilno prošnjo, v kateri izvršilni odbor ECB zaprosi, da to stališče ponovno preuči.
Estonian: Osalise või täieliku keeldumise korral võib taotleja 15 tööpäeva jooksul EKP vastuse saamisest alates teha kordustaotluse, milles palub EKP juhatusel see seisukoht läbi vaadata.
Latvian: Saņemot pilnīgu vai daļēju atteikumu, pieteikuma iesniedzējs 20 darba dienu laikā pēc ECB atbildes saņemšanas var iesniegt atkārtotu pieteikumu ar lūgumu ECB Valdei pārskatīt ECB nostāju.
Lithuanian: Visiško arba dalinio atsisakymo atveju pareiškėjas gali per 20 darbo dienų nuo ECB atsakymo gavimo pateikti kartotinę paraišką, prašydamas, kad ECB Vykdomoji valdyba dar kartą peržiūrėtų ECB poziciją.
Maltese: Fil-każ ta' ċaħda totali jew parzjali, l-applikant jista', f'għoxrin ġurnata ta' xogħol li jirċievi r-risposta tal-ECB, jagħmel applikazzjoni ta' konferma fejn isaqsi lill-Bord Eżekuttiv tal-ECB biex jirrikunsidra l-pożizzjoni tiegħu.
English: Furthermore, failure by the ECB to reply within the prescribed 20 working days' time limit for handling the initial application shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
French: En outre, l'absence de réponse de la BCE dans le délai de vingt jours ouvrables requis pour le traitement de la demande initiale habilite le demandeur à présenter une demande confirmative.
Spanish: Además, la falta de respuesta del BCE en el plazo establecido de 20 días hábiles para tramitar las solicitudes iniciales, facultará al solicitante para presentar una solicitud confirmatoria.
Portuguese: Além disso, a falta de resposta do BCE no prazo de 20 dias úteis prescrito para o tratamento do pedido inicial também dá ao requerente o direito de reclamar mediante pedido confirmativo.
Finnish: Jos EKP ei anna vastausta alkuperäisen hakemuksen käsittelyä varten asetetussa 20 työpäivän määräajassa, hakija voi myös tehdä uudistetun hakemuksen.
Czech: Pokud ECB neodpoví ve stanovené lhůtě 20 pracovních dnů pro vyřízení původní žádosti, je žadatel oprávněn podat potvrzující žádost.
Slovak: Okrem toho je žiadateľ oprávnený podať opakovanú žiadosť, ak sa ECB nepodarí odpovedať v rámci stanovenej lehoty 20 pracovných dní na vybavenie prvej žiadosti.
Polish: Ponadto, brak odpowiedzi ze strony EBC, w wyznaczonym na rozpatrzenie wniosku pierwotnego terminie 20 dni roboczych, uprawnia wnioskodawcę do złożenia wniosku potwierdzającego.
Hungarian: Amennyiben az EKB nem válaszol az első kérelem elbírálására irányadó 20 napos határidőn belül, a kérelmező megerősítő kérelem benyújtására jogosult.
Slovenian: Če ECB ne odgovori v roku 20 delovnih dni, ki je predpisan za obravnavo začetne prošnje, ima prosilec pravico do vložitve potrdilne prošnje.
Estonian: Kui EKP ei anna vastust esialgse taotluse läbivaatamiseks ettenähtud 15 päeva jooksul, on taotlejal õigus teha kordustaotlus.
Latvian: Turklāt, ja ECB nav sniegusi atbildi sākotnējā pieteikuma izskatīšanai paredzēto 20 dienu laikā, pieteikuma iesniedzējam ir tiesības iesniegt atkārtotu pieteikumu.
Lithuanian: Be to, jei ECB per nurodytą pirminės paraiškos vykdymo 20 darbo dienų laikotarpį neatsiunčia atsakymo, pareiškėjas turi teisę pateikti kartotinę paraišką.
Maltese: Barra dan, in-nuqqas tal-ECB biex iwieġeb fil-limitu ta' żmien preskritt ta' għoxrin ġurnata ta' xogħol biex jipproċessa l-applikazzjoni tal-bidu għandha tintitola lill-applikant biex jagħmel applikazzjoni ta' konferma.
English: Paragraph 1 shall not apply in case of excessive or unreasonable applications, in particular when they are of a repetitive nature.
French: Le paragraphe 1 n'est pas applicable en cas de demande excessive ou abusive, en particulier ayant un caractère répétitif.
Spanish: No será de aplicación el apartado 1 ante solicitudes excesivas o desmedidas, especialmente si son reiterativas.
Portuguese: O disposto no n.o 1 não se aplica aos pedidos excessivos ou abusivos, em especial se de carácter repetitivo.
Finnish: Tämän artiklan 1 kohtaa ei sovelleta hakemuksiin, jotka ovat liiallisia ja kohtuuttomia, varsinkaan silloin, kun ne ovat toistuvia.
Czech: Odstavce 1 se nepoužije v případě nepřiměřených nebo bezdůvodných žádostí, zejména pokud se opakují.
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje v prípade neprimeraných alebo bezdôvodných žiadostí, najmä ak sa tieto žiadosti opakujú.
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania w przypadku wniosków wygórowanych lub nierozsądnych, w szczególności gdy mają one charakter powtarzający się.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazható abban az esetben, amennyiben rendkívül sok vagy megalapozatlan kérelmet nyújtanak be, különösen ha azok ismétlődő jellegűek.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja v primeru pretiranih ali nerazumnih prošenj, zlasti če so ponavljajoče.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata ülemääraste või ebamõistlike taotluste puhul, eriti kui neid esitatakse korduvalt.
Latvian: Pārmērīgu vai nepamatotu pieteikumu gadījumos, jo īpaši gadījumos, ja šie pieteikumi ir atkārtoti, 1. punktu nepiemēro.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma perdėtiems ar neprotingiems prašymams, ypač jeigu jie yra pasikartojančio pobūdžio.
Maltese: Il-Paragrafu 1 m'għandux japplika fil-każ ta' applikazzjonijiet eċċessivi u mhux raġonevoli, partikolarment meta jkunu ta' natura ripetittiva.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Processing of confirmatory applications
French: Traitement des demandes confirmatives
Spanish: Tramitación de solicitudes confirmatorias
Portuguese: Processamento dos pedidos confirmativos
Finnish: Uudistettujen hakemusten käsittely
Czech: Vyřizování potvrzujících žádostí
Slovak: Vybavovanie opakovaných žiadostí
Polish: Postępowanie z wnioskami potwierdzającymi
Hungarian: Megerősítő kérelmek elbírálása
Slovenian: Obdelava potrdilne prošnje
Estonian: Kordustaotluste menetlemine
Latvian: Atkārtotu pieteikumu izskatīšana
Lithuanian: Kartotinių paraiškų tvarkymas
Maltese: L-ipproċessar ta' l-applikazzjonijiet ta' konferma
English: A confirmatory application shall be handled promptly.
French: Les demandes confirmatives sont traitées avec promptitude.
Spanish: Las solicitudes confirmatorias se tramitarán con prontitud.
Portuguese: Os pedidos confirmativos devem ser prontamente tratados.
Finnish: Uudistetut hakemukset käsitellään välittömästi.
Czech: Potvrzující žádost se vyřídí bez prodlení.
Slovak: Opakovaná žiadosť sa vybavuje bezodkladne.
Polish: Wniosek potwierdzający zostaje rozpatrzony niezwłocznie.
Hungarian: A megerősítő kérelmet haladéktalanul el kell bírálni.
Slovenian: Potrdilna prošnja se obravnava takoj.
Estonian: Kordustaotlus vaadatakse läbi viivitamata.
Latvian: Atkārtotus pieteikumus izskata ātri.
Lithuanian: Kartotinė paraiška yra vykdoma nedelsiant.
Maltese: Applikazzjoni ta' konferma għandha tiġi ttrattata minnufih.
English: In the event of a total or partial refusal, the ECB shall inform the applicant of the remedies open to them in accordance with Articles 230 and 195 of the Treaty.
French: En cas de refus total ou partiel, la BCE informe le demandeur des voies de recours dont il dispose en vertu des articles 230 et 195 du traité.
Spanish: En caso de denegación total o parcial, el BCE informará al solicitante de los recursos de que dispone con arreglo a los artículos 230 y 195 del Tratado.
Portuguese: No caso de uma recusa total ou parcial, o BCE informará o requerente das vias de recurso possíveis, previstas nos artigos 230.o e 195.o do Tratado.
Finnish: Jos EKP kieltäytyy antamasta asiakirjaa kokonaan tai osittain tutustuttavaksi, se ilmoittaa hakijalle tämän käytettävissä olevista perustamissopimuksen 230 ja 195 artiklan mukaisista oikeussuojakeinoista.
Czech: V případě úplného nebo částečného zamítnutí žádosti ECB informuje žadatele o opravných prostředcích, které může použít podle článků 230 a 195 Smlouvy.
Slovak: V prípade úplného alebo čiastočného zamietnutia žiadosti ECB informuje žiadateľa o opravných prostriedkoch, ktoré má žiadateľ k dispozícii v súlade s článkami 230 a 195 Zmluvy.
Polish: W przypadku całkowitej lub częściowej odmowy dostępu, EBC informuje wnioskodawcę o środkach odwoławczych przysługujących mu zgodnie z artykułami 230 i 195 Traktatu.
Hungarian: Teljes vagy részleges elutasítás esetében az EKB tájékoztatja a kérelmezőt a Szerződés 230. és 195. cikke szerint nyitva álló jogorvoslatokról.
Slovenian: V primeru popolne ali delne zavrnitve ECB seznani prosilca s pravnimi sredstvi, ki jih ima na voljo v skladu s členoma 230 in 195 Pogodbe.
Estonian: Täieliku või osalise tagasilükkamise korral, teatab EKP taotlejale tema asutamislepingu artiklitega 230 ja 195 kooskõlas olevatest õigusmeetmetest.
Latvian: Pilnīga vai daļēja atteikuma gadījumā ECB informē pieteikuma iesniedzēju par tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, kas tam ir pieejami saskaņā ar Līguma 230. un 195. pantu.
Lithuanian: Visiško arba dalinio atsisakymo atveju ECB informuoja pareiškėją apie tai, kokiomis priemonėmis jie gali ginti savo teises pagal Sutarties 230 ir 195 straipsnius.
Maltese: Fil-każ ta' ċaħda totali jew parzjali, il-ECB għandu jinforma lill-applikant bir-rimedji disposti għalih skond l-Artikoli 230 u 195 tat-Trattat.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Access following an application
French: Accès à la suite d'une demande
Spanish: Acceso tras la presentación de una solicitud
Portuguese: Acesso na sequência de um pedido
Finnish: Asiakirjaan tutustuminen hakemuksen perusteella
Czech: Přístup k dokumentům na základě žádosti
Slovak: Prístup po podaní žiadosti
Polish: Dostęp po złożeniu wniosku
Hungarian: Hozzáférés a kérelem alapján
Slovenian: Dostop po prošnji
Estonian: Taotlusele järgnev juurdepääs dokumendile
Latvian: Piekļuve dokumentiem pēc pieteikuma izskatīšanas
Lithuanian: Galimybės susipažinti su dokumentais realizavimas pateikus paraišką
Maltese: Aċċess wara xi applikazzjoni
English: Applicants may consult documents to which the ECB has granted access either at its premises or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy.
French: Les demandeurs peuvent consulter les documents auxquels la BCE a octroyé l'accès, soit dans les locaux de celle-ci, soit par délivrance d'une copie, y compris, le cas échéant, une copie électronique.
Spanish: Los solicitantes podrán consultar los documentos a los que el BCE les haya dado acceso o bien en las oficinas del BCE o por recepción de copias, incluidas, si se dispone de ellas, copias electrónicas.
Portuguese: Os requerentes poderão consultar os documentos aos quais o BCE tenha concedido o acesso quer nas instalações deste, quer mediante a emissão de uma cópia, incluindo, quando exista, uma cópia electrónica.
Finnish: Hakijat saavat tutustua EKP:n luovuttamiin asiakirjoihin joko sen tiloissa tai siten, että heille toimitetaan niistä jäljennös, mukaan lukien sähköisessä muodossa oleva jäljennös, jos sellainen on saatavissa.
Czech: Žadatelé mohou nahlížet do dokumentů, ke kterým ECB poskytla přístup, buď v prostorách ECB, nebo obdrží jejich kopii, včetně kopie elektronické, je-li dostupná.
Slovak: Žiadatelia môžu nahliadnuť do dokumentov, ku ktorým im ECB umožnila prístup, buď v priestoroch ECB, alebo obdržia ich kópiu, vrátane elektronickej kópie, ak je táto dostupná.
Polish: Wnioskodawcy mogą zapoznawać się z dokumentami, do których EBC udzielił dostępu, w siedzibie EBC albo poprzez otrzymanie kopii, w tym kopii elektronicznej, o ile taka jest dostępna.
Hungarian: A kérelmező helyszíni betekintés vagy másolat kézhezvétele útján ismerheti meg az EKB által hozzáférhetővé tett dokumentumokat, beleértve adott esetben az elektronikus másolatot is.
Slovenian: Prosilci lahko vpogledajo v dokumente, za katere je ECB odobrila dostop, bodisi v njenih prostorih bodisi tako, da prejmejo izvod, vključno z elektronskim izvodom, kadar je ta na voljo.
Estonian: Taotlejad võivad tutvuda dokumentidega, millele EKP on võimaldanud juurdepääsu, kas kohapeal või saades eksemplari, sealhulgas elektroonilise eksemplari, kui on.
Latvian: Ar dokumentiem, kuriem ECB atļāvusi piekļuvi, pieteikuma iesniedzēji var iepazīties ECB telpās vai saņemt to kopiju, tajā skaitā, ja tas iespējams, elektronisku kopiju.
Lithuanian: Dokumentus, su kuriais ECB suteikė galimybę susipažinti, pareiškėjai gali peržiūrėti ECB patalpose arba atsiunčiant kopiją, įskaitant, jei įmanoma, elektroninę kopiją.
Maltese: L-applikanti jistgħu jikkonsultaw id-dokumenti li għalihom l-ECB jkun ta' aċċess, jew fil-bini tiegħu jew billi jirċievu kopja, inkluża, meta disponibbli, kopja elettronika.
English: The costs of producing and sending copies may be charged to the applicant.
French: Le coût de la réalisation et de l'envoi des copies peut être mis à la charge du demandeur.
Portuguese: O custo de produção e de envio de cópias poderá ser cobrado ao requerente.
Finnish: Hakijalta voidaan periä korvaus jäljennösten ottamisesta ja lähettämisestä.
Czech: Žadateli mohou být vyúčtovány náklady na pořízení a zaslání kopie.
Slovak: Náklady na vyhotovenie a zaslanie kópií sa môžu vyúčtovať žiadateľovi.
Polish: Kosztami wytworzenia i przesłania kopii można obciążyć wnioskodawcę.
Hungarian: A másolatok elkészítésének és elküldésének költsége a kérelmezőre áthárítható.
Slovenian: Stroški izdelave in pošiljanja izvodov se lahko zaračunajo prosilcu.
Estonian: Taotlejalt võib nõuda koopia tegemis- ja saatmiskulude tasumist.
Latvian: Kopiju izgatavošanas un pārsūtīšanas izdevumus var likt apmaksāt pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Kopijų gamybos ir siuntimo išlaidos gali būti pateikiamos apmokėti pareiškėjui.
Maltese: L-ispejjeż biex tipproduċi u tibgħat il-kopji jistgħu jingħaddu lill-applikant.
English: This charge shall not exceed the real cost of producing and sending the copies.
French: Il ne peut excéder le coût réel de la réalisation et de l'envoi des copies.
Portuguese: O montante cobrado não poderá ser superior ao custo real da produção e envio das cópias.
Finnish: Korvaus ei saa ylittää todellisia kopiointi- ja lähetyskuluja.
Czech: Tento poplatek nesmí být vyšší než skutečné náklady na pořízení a zaslání kopie.
Slovak: Tento poplatok nesmie prekročiť skutočné náklady na vyhotovenie a zaslanie kópií.
Polish: Opłata taka nie przekracza rzeczywistego kosztu wytworzenia i przesłania kopii. Bezpłatne są:
Hungarian: Ez a díj nem haladhatja meg a másolatok elkészítésének és elküldésének tényleges költségét.
Slovenian: Ti stroški ne presegajo realnih stroškov izdelave in pošiljanja izvodov.
Estonian: See tasu ei tohi ületada koopiate tegemise ja saatmise tegelikku maksumust.
Latvian: Šī maksa nedrīkst pārsniegt kopiju izgatavošanas un pārsūtīšanas faktiskās izmaksas.
Lithuanian: Šis mokestis neturi viršyti realių kopijų gamybos ir siuntimo išlaidų.
Maltese: Dan il-ħlas m'għandux jaqbeż l-ispiża reali biex tipproduċi u tibgħat il-kopji.