English: In order to attain a real internal market for electricity and gas without VAT obstacles, the place of supply of gas through the natural gas distribution system and of electricity, before the goods reach the final stage of consumption, should be determined to be the place where the customer has established his business.
Czech: Pro vytvoření skutečného vnitřního trhu s elektrickou energií a plynem, neomezeného překážkami souvisejícími s DPH, by místem dodání u plynu dodávaného prostřednictvím distribuční soustavy zemního plynu a místem dodání u elektrické energie předtím, než zboží dosáhne konečné fáze spotřeby, mělo být místo, kde má zákazník sídlo své hospodářské činnosti.
Slovak: Aby sa dosiahol skutočný vnútorný trh pre elektrinu a plyn bez prekážok DPH, miesto dodávky plynu v rozvodnom systéme zemného plynu a elektriny pred tým, ako tovar dosiahne konečnú fázu spotreby, by sa malo stanoviť ako miesto, kde má spotrebiteľ zriadený svoj podnik.
Polish: W celu utworzenia faktycznego rynku wewnętrznego energii elektrycznej i gazu pozbawionego przeszkód związanych z VAT, miejscem dostawy gazu poprzez system dystrybucji gazu ziemnego oraz dostawy energii elektrycznej, zanim towary te znajdą się na stadium końcowym konsumpcji, powinno być to miejsce, w którym klient założył swoje przedsiębiorstwo.
Hungarian: A villamos energia és a gáz valódi, hozzáadottérték-adó akadályaitól mentes belső piacának kiteljesítése érdekében, a földgázelosztó-hálózaton keresztül történő gázértékesítés helye, illetve a villamos energia értékesítési helye – mielőtt a termékek eljutnak a fogyasztás végső fázisába – az a hely, ahol az ügyfél gazdasági tevékenységének székhelye van.
Slovenian: Da bi dosegli pravi notranji trg za električno energijo in plin brez ovir na področju DDV, je treba kraj dobave plina preko distribucijskega sistema za zemeljski plin in električne energije preden blago doseže fazo končne potrošnje, določiti kot kraj, kjer ima naročnik sedež svoje dejavnosti.
Romanian: Pentru a realiza o reală piață internă a electricității și gazului fără obstacole din punct de vedere al TVA, locul furnizării gazului prin sistemul de distribuție a gazelor naturale și a electricității, înainte ca bunurile să ajungă în etapa finală a consumului, trebuie stabilit ca fiind locul unde clientul și-a stabilit sediul activității sale economice.
Estonian: Et saavutada tõeline käibemaksutakistusteta elektri ja gaasi siseturg, peaks maagaasi jaotusvõrgu kaudu tarnitava gaasi ja elektri tarnekohaks enne nende lõpptarbimist olema koht, kus on tarbija alaline tegevuskoht.
Latvian: Lai sasniegtu faktisku gāzes un elektroenerģijas iekšējo tirgu bez PVN šķēršļiem, pirms preces nonāk pēdējā patēriņa posmā, ir jānosaka gāzes piegādes vieta dabasgāzes piegādes sistēmā un elektroenerģijas piegādes vieta par vietu, kurā pircējs reģistrē savu uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Kad elektros ir dujų vidaus rinkoje tikrai nebūtų PVM kliūčių, reikėtų nustatyti, kad dujų tiekimo vieta per gamtinių dujų skirstymo sistemą ir elektros tiekimo vieta, prieš toms prekėms pasiekiant galutinį vartojimo etapą, turėtų būti toji vieta, kur klientas yra įkūręs savo verslą.
Maltese: Sabiex jintlaħaq suq intern reali għall-elettriku u gass mingħajr ma jkun hemm ostakoli ta' VAT, il-post minn fejn jiġi pprovdut il-gass mis-sistema distributorja tal-gass naturali u dak ta' l-elettriku, qabel ma' il-provvista tasal sa l-istadju finali tal-konsum, għandhu jkun stabbilit skond il-post fejn il-konsumatur kien stabbilixxa n-negozju tiegħu.