English: In accordance with the principle of the primacy of Community law, no measure taken pursuant to national laws on competition should prejudice the uniform application throughout the common market of the Community competition rules or the full effect of any measures adopted in implementation of those rules, including this Regulation,
French: Conformément au principe de primauté du droit communautaire, aucune mesure prise en application du droit de la concurrence d'un État membre ne peut porter préjudice à l'application uniforme des règles de concurrence communautaires dans le marché commun ni à l'effet utile de toute mesure prise en application de ces règles, y compris le présent règlement,
Spanish: De conformidad con el principio de primacía del Derecho comunitario, ninguna medida adoptada en aplicación de las normativas nacionales sobre competencia debe perjudicar la aplicación uniforme en todo el mercado común de las normas de competencia comunitarias ni el pleno efecto de las medidas adoptadas en aplicación de las mismas, incluido el presente Reglamento.
Czech: V souladu se zásadou přednosti práva Společenství není opatřeními přijatými podle vnitrostátních právních předpisů upravujících hospodářskou soutěž dotčeno jednotné používání pravidel hospodářské soutěže Společenství na celém společném trhu ani plná účinnost opatření přijatých při provádění těchto pravidel včetně tohoto nařízení,
Slovak: Podľa zásady nadradenosti legislatívy spoločenstva by sa žiadne opatrenie podľa národnej legislatívy o hospodárskej súťaži nemalo uskutočniť na ujmu jednotného uplatňovania predpisov o hospodárskej súťaži na spoločnom trhu spoločenstva ani plnej účinnosti všetkých opatrení prijatých zavedením uvedených predpisov, vrátane tohto nariadenia,
Polish: Zgodnie z zasadą nadrzędności prawa wspólnotowego, żaden środek podjęty w zastosowaniu ustawodawstw krajowych dotyczących konkurencji nie powinien naruszać jednolitego stosowania na całym obszarze wspólnego rynku wspólnotowych reguł konkurencji lub pełnego skutku środków przyjętych w celu wprowadzenia w życie tych reguł, włącznie z niniejszym rozporządzeniem,
Hungarian: A közösségi jog elsőbbsége elvének megfelelően a nemzeti versenyjogi jogszabályok szerint tett intézkedések nem sérthetik a közösségi versenyszabályok egységes alkalmazását a közös piacon, illetve az e szabályok - beleértve e rendeletet - végrehajtására elfogadott bármely intézkedés teljes érvényesülését,
Slovenian: Skladno z načelom primarnosti prava Skupnosti ne smejo ukrepi, sprejeti na podlagi nacionalnih zakonov o konkurenci, na skupnem trgu posegati v enotno uporabo pravil o konkurenci Skupnosti ali pa v popolni učinek ukrepov, sprejetih za izvajanje teh pravil, vključno s to uredbo -
Estonian: Kooskõlas ühenduse õiguse ülimuslikkuse põhimõttega ei tohiks ükski siseriiklike konkurentsiseaduste kohaselt võetud meede piirata ühenduse konkurentsieeskirjade ühtset kohaldamist kogu ühisturul ega kõnealuste eeskirjade rakendamiseks vastuvõetud meetmete, sealhulgas käesoleva määruse täielikku toimet,
Latvian: Saskaņā ar principu, kas paredz Kopienas tiesību aktu prioritāti, pasākumi, kuri veikti atbilstīgi attiecīgo valstu tiesību aktiem konkurences jomā, nekavē visā kopējā tirgū vienoti piemērot Kopienas konkurences noteikumus vai pilnībā veikt pasākumus, kas paredzēti šo noteikumu izpildei, tostarp šo regulu,
Lithuanian: Pagal Bendrijos teisės viršenybės principą, jokia pagal nacionalinius konkurencijos įstatymus taikoma priemonė neturėtų pažeisti vieningo Bendrijos konkurencijos taisyklių taikymo visoje bendrojoje rinkoje ar šių taisyklių įgyvendinimui skirtų priemonių, įskaitant šį reglamentą, pilnaverčio poveikio,
Maltese: Skond il-prinċipju tal-prominenza tal-liġi Komunitarja, l-ebda miżura li ttieħdet skond il-liġi nazzjonali dwar il-kompetizzjoni m’għandha tippreġudika l-applikazzjoni uniformi tar-regoli tal-kompetizzjoni matul is-suq komuni jew l-effet sħiħ ta’ kwalunkwe miżura adottata fl-implimentazzjoni ta’ dawk ir-regoli, inkluż dan ir-Regolament,