English: An operator of an installation shall document and archive monitoring data for the installation's emissions from all sources belonging to activities listed in Annex I to the Directive of greenhouse gases specified in relation to those activities.
French: L'exploitant d'une installation doit étayer et archiver les données concernant la surveillance des émissions de gaz à effet de serre provenant des activités énumérées à l'annexe I de la directive et des gaz à effet de serre indiqués en relation avec ces activités.
Spanish: Todo titular de una instalación documentará y archivará los datos del seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero especificados en el anexo I de la Directiva procedentes de todas las fuentes relacionadas con las actividades enumeradas en dicho anexo.
Italian: Il gestore di un impianto documenta e archivia i dati relativi al monitoraggio delle emissioni di gas a effetto serra provenienti da tutte le fonti dell'impianto riconducibili ad attività di cui all'allegato I della direttiva, e specificati in relazione a tali attività.
Portuguese: O operador de uma instalação deve documentar e arquivar os dados de monitorização relativos às emissões de todas as fontes da instalação pertencentes às actividades enumeradas no anexo I da directiva dos gases com efeito de estufa especificados em relação a essas actividades.
Dutch: Een exploitant van een installatie moet de gegevens inzake de bewaking van emissies van broeikasgassen uit een installatie, afkomstig van alle bronnen die behoren tot activiteiten zoals gespecificeerd in bijlage I van de richtlijn, documenteren en bewaren.
Danish: Driftslederen ved et anlæg skal dokumentere og arkivere overvågningsdata for anlæggets emissioner fra alle kilder med tilknytning til de aktiviteter, som anføres i bilag I til direktivet. Det drejer sig dog kun om emissioner af drivhusgasser, der er specificeret i relation til disse aktiviteter.
Swedish: En verksamhetsutövare vid en anläggning skall dokumentera och arkivera övervakningsdata för anläggningens utsläpp från alla källor tillhörande de verksamheter som ingår i förteckningen i bilaga I till direktivet till växthusgaser som specificeras för dessa verksamheter.
Finnish: Laitoksen toiminnanharjoittajan on dokumentoitava ja arkistoitava laitoksen päästöjä kaikista lähteistä, jotka kuuluvat direktiivin liitteessä I mainittuihin toimintoihin, koskevat tarkkailutiedot, kun päästöt sisältävät kyseisiin toimintoihin liittyviksi määriteltyjä kasvihuonekaasuja.
Slovak: Prevádzkovateľ zariadenia dokumentuje a archivuje údaje z monitorovania emisií skleníkových plynov zo všetkých zdrojov zariadenia patriace k činnostiam uvedeným v prílohe I smernice špecifikované v súvislosti s týmto činnosťami.
Polish: Operator danej instalacji dokumentuje i archiwizuje dane z monitorowania emisji gazów cieplarnianych ze wszystkich źródeł danej instalacji, powstałych w wyniku prowadzenia działalności wymienionych w załączniku I do dyrektywy.
Hungarian: A létesítmény üzemeltetője dokumentálja és archiválja a létesítménynek az irányelv I. mellékletében felsorolt tevékenységekkel összefüggésben minden üvegházhatást okozó gáznak a tevékenységekhez tartozó valamennyi forrásból származó kibocsátásának nyomon követését.
Bulgarian: Операторът на дадена инсталация документира и архивира данните от мониторинга за емисиите парникови газове от инсталацията от всички източници, принадлежащи на дейностите, изброени в приложение І към директивата, както са посочени във връзка с тези дейности.
Estonian: Käitise käitaja dokumenteerib ja arhiveerib käitise kõikidest direktiivi I lisas loetletud tegevusaladesse kuuluvatest allikatest pärit ja seoses nende tegevusaladega täpsustatud kasvuhoonegaaside heitkoguste seireandmed.
Latvian: Iekārtas operators dokumentē un arhivē monitoringa datus par iekārtas emisijām no avotiem, kas attiecas uz darbībām, kas minētas siltumnīcefekta gāzu direktīvas I pielikumā un noteiktas saskaņā ar šīm darbībām.
Lithuanian: Įrenginio operatorius pagrindžia dokumentais ir archyve saugo įrenginio šiltnamio dujų išmetimo monitoringo duomenis iš visų šiltnamio dujas išmetančių šaltinių, siejamų su direktyvos I priede nurodytomis veiklomis.
Maltese: Operatur ta’ stallazzjoni għandu jiddokumenta u jżomm fl-arkivju id-data kollha tal-monitoraġġ għall-emissjonijiet tal-istallazzjoni mis-sorsi kollha li jappartienu għall-attivitajiet elenkati fl-Anness I tad-Direttiva għall-gassijiet serra speċifikati b’relazzjoni ma dawk l-attivitajiet.