FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Filter the solution through a dry pleated filter, free from phosphates, into a dry glass receptacle.
French: Filtrer sur filtre plissé sec, exempt de phosphates, dans un récipient sec en verre.
Spanish: Filtrar con un filtro plegado seco, sin fosfatos, en un recipiente seco de vidrio.
Portuguese: Filtrar a solução através de um filtro de pregas seco, isento de fosfatos, para um recipiente de vidro seco.
Dutch: Filtreer vervolgens door een droog vouwfilter (vrij van fosfaten) in een droge ontvanger.
Swedish: Filtrera lösningen genom ett torrt, veckat fosfatfritt filter till ett torrt glaskärl.
Finnish: Liuos suodatetaan kuivan, fosfaatittoman laskossuodattimen läpi kuivaan lasiastiaan.
Polish: Przesączyć roztwór do suchego naczynia przez suchy karbowany sączek niezawierający fosforanów.
Bulgarian: Филтрира се разтворът през сух нагънат филтър, без фосфати, сух стъклен приемник.
Estonian: Lahus filtreeritakse läbi kuiva fosfaadivaba kurdfiltri kuiva klaasnõusse.
Lithuanian: Tirpalas filtruojamas į sausą stiklinį indą per sausą rievėtą filtrą, kuriame nebūtų fosfatų.
Maltese: Iffiltra t-taħlita minn filtru xott ippjegat, ħieles mill-fosfati, għal ġewwa reċipjent xott tal-ħġieġ.
English: Discard the first portion of the filtrate.
French: Jeter la première portion du filtrat.
Spanish: Desechar la primera porción del filtrado.
Portuguese: Rejeitar a primeira porção do filtrado.
Dutch: Werp het eerste gedeelte van het filtraat weg.
Swedish: Kasta den första delen av filtratet.
Finnish: Suodoksen ensimmäinen annos hylätään.
Polish: Odrzucić pierwszą porcję przesączu.
Bulgarian: Изхвърля се първата част от филтрата.
Estonian: Esimene portsion filtraadist visatakse ära.
Lithuanian: Pirmoji filtrato dalis išpilama lauk.
Maltese: Warrrab l-ewwel porzjon tal-filtrat.
English: If the NH3 concentration is lower than 28 % add a correspondingly larger quantity of ammonium hydroxide solution and dilute the citric acid in correspondingly smaller quantities of water.
French: Si la concentration de NH3 est inférieure à 28 %, ajouter la quantité correspondante plus grande de solution d'hydroxyde d'ammonium et diluer l'acide citrique dans des quantités d'eau correspondantes moins grandes.
Spanish: Si la concentración de NH3 fuera inferior al 28 %, añadir una cantidad proporcionalmente mayor de solución de hidróxido de amonio y diluir el ácido cítrico en cantidades de agua proporcionalmente menores.
Portuguese: Se a concentração de NH3 for inferior a 28 %, juntar uma quantidade proporcionalmente superior de hidróxido de amónio e diluir o ácido cítrico em menor quantidade de água para manter as proporções.
Dutch: Indien de NH3-concentratie minder bedraagt dan 280 %, voeg dan de overeenkomstige grotere hoeveelheid ammoniumhydroxideoplossing toe en los het citroenzuur op in overeenkomstig minder water.
Swedish: Om NH3-koncentrationen är lägre än 28 %, tillsätts motsvarande större mängd ammoniumhydroxidlösning och citronsyran späds ut med en i motsvarande grad mindre vattenmängd.
Finnish: Jos NH3-pitoisuus on alle 28 %, liuokseen lisätään vastaavasti suurempi määrä ammoniumhydroksidiliuosta ja sitruunahappo liuotetaan pienempään vesimäärään.
Polish: Jeśli stężenie NH3 jest niższe niż 28 %, dodać odpowiednio większą jego ilość, a kwas cytrynowy rozcieńczyć w odpowiednio mniejszej ilości wody.
Bulgarian: Ако концентрацията на NM3 е по-ниска от 28%, се добавя съответно по-голямо количество разтвор на амониев хидроксид и се разрежда лимонената киселина в съответно по-малки количества вода.
Estonian: Juhul kui NH3 sisaldus on alla 28 %, lisatakse vastavalt suurem kogus ammooniumhüdroksiidi lahust ja kasutatakse sidrunhappe lahuse valmistamiseks vastavalt väiksemat kogust vett.
Lithuanian: Jei NH3 koncentracija mažesnė kaip 28 %, įpilamas atitinkamai didesnis amoniako tirpalo tūris, o citrinų rūgštis skiedžiama atitinkamai mažesniu vandens kiekiu.
Maltese: Jekk il-konċentrazzjoni NH3 tkun aktar baxxa minn 28 %, żid kwantità akbar korrespondenti tat-taħlita ta’ l-idrossidu ta’ l-ammonium u rattab l-aċidu ċitriku bi kwantitajiet żgħar korrespondenti ta’ ilma.
English: Cool and make exactly neutral by keeping the electrodes of a pH meter immersed in the solution.
French: Refroidir et porter exactement à neutralité en maintenant les électrodes d'un pH-mètre plongées dans la solution.
Spanish: Enfriar y neutralizar la solución manteniendo los electrodos de un pH-metro sumergidos en ella.
Portuguese: Arrefecer e neutralizar rigorosamente, mantendo os eléctrodos de um medidor de pH mergulhados na solução.
Swedish: Låt svalna och gör lösningen exakt neutral genom att hålla elektroderna på en pH-mätare neddoppade i lösningen.
Finnish: Liuos jäähdytetään ja tehdään täysin neutraaliksi pitämällä pH-mittarin elektrodeja upotettuna liuoksessa.
Bulgarian: Охлажда се и се прави неутрален като се поддържат електродите на рН-метъра, потопени в разтвора.
Estonian: Lahus jahutatakse ja täpseks neutraliseerimiseks sukeldatakse sellesse pH-meetri elektroodid.
Lithuanian: Tirpalas atvėsinamas ir tiksliai neutralizuojamas, į tirpalą įmerkus pH-metro elektrodus.
Maltese: Berred u agħmel eżattament newtrali billi żżomm l-eletrodi ta’ l-arloġġ tal-pH imdeffsa fit-taħlita.
English: Cool immediately under running water to ambient temperature and, immediately, quantitatively transfer the contents from the Erlenmeyer flask into a graduated 500-ml flask with a jet of water (wash bottle).
French: Refroidir immédiatement sous courant d'eau jusqu'à la température ambiante et, sans attendre, transvaser quantitativement le contenu de l'erlenmeyer dans une fiole jaugée de 500 ml à l'aide d'un jet d'eau.
Spanish: Enfriar inmediatamente en agua corriente hasta la temperatura ambiente y trasvasar inmediatamente el contenido del erlenmeyer a un matraz aforado de 500 ml con ayuda de un chorro de agua (frasco lavador).
Portuguese: Arrefecer imediatamente sob uma corrente de água até à temperatura ambiente e, sem demora, transferir quantitativamente o conteúdo do Erlenmeyer para um balão graduado de 500 ml com o auxílio de um esguicho de água.
Dutch: Koel onmiddellijk af onder stromend water tot kamertemperatuur en breng de inhoud van de Erlenmeyer direct daarna kwantitatief over in een maatkolf van 500 ml met behulp van een straal water.
Swedish: Kyl omedelbart lösningen till rumstemperatur under rinnande vatten och överför sedan kvantitativt innehållet i Erlenmeyerkolven till en 500 ml-mätkolv med en vattenstråle (sprutflaska).
Finnish: Jäähdytetään heti juoksevan veden alla huoneenlämpöiseksi ja siirretään erlenmeyerpullon sisältö välittömästi 500 ml:n mittapulloon vedellä huuhtoen (pesupullo).
Bulgarian: Охлажда се незабавно под течаща вода до температурата на околната среда и незабавно, количествено се прехвърля съдържанието на ерленмайеровата колба в мерителна колба 500 ml със струя вода (измиване на бутилка).
Estonian: Kolb jahutatakse viivitamata voolava vee all toatemperatuurini ja kantakse viivitamata Erlenmeyeri kolvist kvantitatiivselt üle 500 ml mõõtekolbi, kasutades selleks veejuga pesupudelist.
Lithuanian: Kolba atvėsinama vandens srove iki kambario temperatūros ir suspensija iš kūginės kolbos tuojau pat kiekybiškai supilama į 500 ml matavimo kolbą, naudojant vandens srovę (plovyklę).
Maltese: Berred immedjetament taħt ilma ġieri lej temperatura ambjentali u, immedjetament, kwantitattivament trasferixxi l-kontenuti mill-garafina Erlenmeyer lejn garafina bil-gradwazzjonijiet ta’ 500-ml b’merżuq ta’ l-ilma (flixkun tal-ħasil).
English: Dissolve 931 g of diammonium citrate (molecular mass 226,19) in about 3500 ml of water, in a five-litre standard flask.
French: Dans une fiole jaugée de cinq litres, dissoudre 931 g de citrate biammonique (masse moléculaire 226,19) dans environ 3500 ml d'eau.
Spanish: En un matraz de 5000 ml disolver 931 g de citrato de diamonio (masa molecular 226,19) en 3500 ml de agua destilada.
Portuguese: Num balão normalizado de 5 l, dissolver 931 g de citrato de diamónio (massa molecular 226,19) em cerca de 3500 ml de água.
Dutch: Breng 931 g diammoniumwaterstofcitraat (moleculenmassa 226,19) in een maatkolf van 5000 ml en los op in ongeveer 3500 ml gedestilleerd water.
Swedish: Lös 931 g diammoniumcitrat (molekylmassa 226,19) i ungefär 3500 ml vatten i en 5-liters mätkolv.
Finnish: Liuotetaan 931 g diammoniumsitraattia (molekyylimassa 226,19) n. 3500 ml:aan vettä 5 litran mittapullossa.
Bulgarian: Разтваря се 931 g диамониев цитрат (молекулна маса 226,19) в около 3500 ml вода петлитрова стандартна колба.
Estonian: 931 g diammooniumtsitraati (molekulmass 226,19) lahustatakse ligikaudu 3 500 ml vees 5 l mõõtekolvis.
Lithuanian: 5000 ml matavimo kolboje, kurioje yra maždaug 3500 ml vandens, ištirpinama 931 g amonio hidrocitrato (molekulinė masė 226,19).
Maltese: Dewweb 931 g taċ-ċitrat diammonjum (massa molekulari 226,19) f’madwar 3500 ml ilma, f’garafina normali ta’ ħames litri.
English: Stand in a bath of running water, mix and cool and add in small amounts ammonia.
French: Tout en agitant et en refroidissant sous bain d'eau courante, ajouter par petites fractions de l'ammoniaque.
Spanish: Mientras se agita y se enfría bajo un chorro de agua, añadir en pequeñas fracciones el amoníaco.
Portuguese: Colocar num banho de água corrente, homogeneizar e deixar arrefecer. Adicionar pequenas quantidades de hidróxido de amónio.
Dutch: Voeg onder voortdurend schudden en afkoelen in een stromend waterbad telkens kleine hoeveelheden ammonia toe.
Swedish: Placera kolven i ett bad med rinnande vatten, blanda och låt svalna och tillsätt små mängder ammoniak.
Finnish: Seisotetaan juoksevassa vesihauteessa, sekoitetaan ja jäähdytetään ja lisätään pieni määrä ammoniakkia.
Bulgarian: Поставя се в баня с течаща вода, смесва се и се охлажда и се добавя на малки количества амоняк.
Estonian: Kolbi jahutatakse voolava vee vannis ning lisatakse väikeste portsionite haaval ja segades ammooniumhüdroksiidi lahust.
Lithuanian: Kolba statoma į tekančio vandens vonią, atvėsinama ir maišant nedideliais kiekiais pilamas amoniakas.
Maltese: Poġġi f’banju bl-ilma ġieri, ħawwad u berred u żid ammonti żgħar ta’ ammonja.
English: Place the flask in the water bath set at 65 °C and shake every five minutes during the first half an hour.
French: Placer la fiole dans le bain-marie réglé à 65 ° C et agiter toutes les cinq minutes pendant la première demi-heure.
Spanish: Colocar el frasco en el baño maría regulado a 65 °C y agitar cada cinco minutos durante la primera media hora.
Portuguese: Colocar o balão no banho-maria regulado a 65 °C e agitar de cinco em cinco minutos durante a primeira meia hora.
Dutch: Plaats de kolf in een op 65 °C ingesteld waterbad en schud gedurende het eerste halve uur om de 5 minuten.
Swedish: Placera kolven i vattenbad vid 65 °C och skaka var femte minut under den första halvtimmen.
Finnish: Pullo asetetaan vesihauteeseen, joka on säädetty 65 °C:seen, ja lasia ravistetaan joka viides minuutti seuraavan puolen tunnin ajan.
Bulgarian: Поставя се колбата във водна баня, настроена на 65 °С, и се разклаща на всеки пет минути през първия половин час.
Estonian: Mõõtekolb asetatakse veevanni 65 °C juures ja loksutatakse kolbi iga 5 minuti järel esimese poole tunni jooksul.
Lithuanian: Kolba įstatoma į vandens vonią, nustatytą 65 °C, ir pirmą pusvalandį maišoma kas penkias minutes.
Maltese: Poġġi l-garafina f’banju ta’ l-ilma fi 65 °C u ċekċek kull ħames minuti matul l-ewwel nofs siegħa.
English: After each shaking, raise the stopper to equilibrate the pressure.
French: Après chaque agitation, soulever le bouchon pour équilibrer la pression.
Spanish: Cada vez que se agite se quitará después el tapón para que se equilibre la presión.
Portuguese: Após cada agitação, levantar a rolha para equilibrar a pressão.
Dutch: Licht telkens na het schudden de stop op om de druk weg te nemen.
Swedish: Tag tillfälligt ut proppen efter varje omskakning för att jämna ut trycket.
Finnish: Aina ravistamisen jälkeen tulppa poistetaan paineen vapauttamiseksi.
Bulgarian: След всяко разклащане се повдига запушалката, за да се изравни налягането.
Estonian: Pärast iga loksutamist kergitatakse korki rõhu tasakaalustamiseks.
Lithuanian: Slėgiui išlyginti po kiekvieno maišymo ištraukiamas kamštis.
Maltese: Wara kull ċekċik, erfa’ t-tapp sabiex tkun ekwimibrata l-pressjoni.
English: Remove the flask, cool to a temperature of about 20 °C, make up to a volume of 500 ml with water.
French: Retirer la fiole, refroidir à la température ambiante (environ 20 ° C), porter au volume de 500 ml avec de l'eau distillée,
Portuguese: Retirar o balão, arrefecer até à temperatura de cerca de 20 °C e levar o volume a 500 ml com água.
Swedish: Tag ur kolven och låt den svalna till en temperatur på ca 20 °C. Fyll på vatten till 500 ml.
Finnish: Pullo poistetaan vesihauteesta ja jäähdytetään n. 20 °C:seen sekä täytetään 500 ml:aan vedellä.
Bulgarian: Отстранява се колбата, охлажда се до температура над 20 °С, долива се до обем 500 ml с вода.
Estonian: Seejärel võetakse kolb veevannist välja, jahutatakse temperatuurini ligikaudu 20 °C, ja täiendatakse maht veega 500 milliliitrini.
Lithuanian: Kolba atvėsinama iki 20 °C ir tirpalas skiedžiamas vandeniu iki 500 ml žymos.
Maltese: Neħħi l-garafina, berred lejn temperatura ta’ madwar 20 °C, wassal il-volum lejn 500 ml bl-ilma.
English: Mix and filter through a dry fluted filter paper, free from phosphates, rejecting the first portion of filtrate.
French: mélanger et filtrer sur filtre plissé sec exempt de phosphates, en rejetant la première portion du filtrat.
Portuguese: Homogeneizar e filtrar através de um filtro de papel de pregas seco, isento de fosfatos, rejeitando a primeira porção do filtrado.
Swedish: Blanda och filtrera genom ett torrt veckat filter som är fosfatfritt. Kasta den första delen av filtratet.
Finnish: Sekoitetaan ja suodatetaan kuivan, fosfaatittoman laskostetun suodatinpaperin läpi ja hylätään suodoksen ensimmäinen erä.
Estonian: Pärast segamist filtreeritakse lahus läbi kuiva fosfaadivaba kurdfiltri, kusjuures esimene portsion filtraati visatakse ära.
Lithuanian: Sumaišoma ir filtruojama per sausą rievėtą filtravimo popierių, kuriame nebūtų fosfatų, išpilant lauk pirmąją filtrato dalį.
Maltese: Ħawwad u iffiltra minn filtru xott bil-piegi, ħieles mill-fosfati, twarrab l-ewwel porzjon tal-filtrat.
English: Add 20 ml of citrate solution (4.1) to the residue, grind as above and decant the liquid into the graduated flask.
French: Ajouter 20 ml de citrate (4.1.) au résidu, délayer comme ci-dessus et verser le liquide dans la fiole graduée.
Spanish: Añadir a este residuo 20 ml de solución de citrato (4.1), deshacer con la mano del mortero y decantar el líquido en el matraz aforado.
Portuguese: Juntar 20 ml de solução de citrato (4.1) ao resíduo, moer como atrás de descreve e decantar o líquido para o balão graduado.
Swedish: Tillsätt 20 ml citratlösning (4.1) till återstoden, bearbeta den till en pasta enligt ovan och häll upp vätskan i mätkolven.
Finnish: Lisätään 20 ml sitraattiliuosta (4.1) sakkaan, jauhetaan kuten edellä ja kaadetaan neste mittapulloon.
Polish: Do pozostałości wlać ponownie 20 ml alkalicznego roztworu cytrynianu amonu (4.1), znowu rozetrzeć jak powyżej i zdekantować ciecz do kolby pomiarowej.
Bulgarian: Добавят се 20 ml от цитратния разтвор (4.1) към остатъка, раздробява се, както по-горе, и се декантира течността в мерителна колба.
Estonian: Jäägile lisatakse 20 ml ammooniumtsitraadi lahust (4.1), hõõrutakse eespool kirjeldatud viisil ja vedelik dekanteeritakse samasse mõõtekolbi.
Lithuanian: Į likutį įpilama 20 ml citrato tirpalo (4.1), malama, kaip nurodyta pirmiau, ir skystis dekantuojamas į matavimo kolbą.
Maltese: Żid 20 ml tat-taħlita taċ-ċitrat (4.1) mar-residwu, isħaq bħal hawn fuq u ferra l-likwidu ġewwa l-garafina bil-gradwazzjonijiet.
English: Repeat the process four times, so that by the end of the fifth time all the product can be poured into the flask.
French: Recommencer quatre fois l'opération de façon que tout le produit soit entraîné dans la fiole à la fin de la cinquième opération.
Spanish: Repetir esta operación cuatro veces más, de modo que concluida la quinta y última, todo el producto haya podido verterse en el matraz.
Portuguese: Repetir quatro vezes a operação de forma a que todo o produto tenha sido transferido para o balão ao fim da quinta operação.
Swedish: Upprepa detta fyra gånger, så att allt material kan hällas ned i kolven vid slutet av den femte bearbetningen.
Finnish: Tämä toistetaan neljä kertaa, niin että viidennen kerran lopulla mittapulloon voidaan kaataa koko valmiste.
Polish: Proces powtórzyć czterokrotnie, tak aby za piątym razem można było przelać całą próbkę do kolby.
Bulgarian: Повтаря се процесът четири пъти, така че накрая на петия път целият продукт да може да се излее в колбата.
Estonian: Protseduuri korratakse veel 4 korda, nii et viienda korra lõpuks oleks kogu proov valatud mõõtekolbi.
Lithuanian: Veiksmas kartojamas keturis kartus, taip kad po penkto karto visas produktas galėtų būti supiltas į kolbą.
Maltese: Irrepeti l-proċess erba’ darbiet, hekk li sat-tmiem tal-ħames darba il-prodott kollu jista jkun imferra fil-garafina.
English: Solution D: Slowly pour, stirring well, solution A into solution B.
French: Solution D: verser lentement, en agitant bien, la solution A dans la solution B.
Finnish: Liuos D: Kaadetaan liuos A hitaasti liuokseen B sekoittaen samalla.
English: After thoroughly mixing add solution C to this mixture and make up to one litre.
French: Après avoir homogénéisé avec soin, ajouter la solution C à ce mélange et compléter à 1 l.
Finnish: Perusteellisen sekoittamisen jälkeen tähän seokseen lisätään liuos C ja lasi täytetään 1 litraan asti.
Estonian: Pärast hoolikat segamist lisatakse lahus C ja täiendatakse maht 1 liitrini.
Lithuanian: Į gerai sumaišytą mišinį supilamas C tirpalas ir skiedžiama iki vieno litro.
Maltese: Wara li tħawwad sewwa żid it-taħlita C ma din it-taħlita u wassal sa litru.
English: Dry the filter crucible (5.3) for at least 15 minutes in the drying oven set at 250 (± 10) °C. Weigh it after it has been cooled in a desiccator.
French: Sécher le creuset filtrant (5.3.) pendant quinze minutes dans l'étuve réglée à 250 (± 10) ° C. Le tarer après refroidissement dans un dessiccateur.
English: Repeat this process five times.
French: Recommencer cinq fois cette opération.
Spanish: Repetir cinco veces esta operación.
Portuguese: Repetir cinco vezes esta operação.
Swedish: Upprepa detta fem gånger.
Finnish: Tämä toistetaan viisi kertaa.
Bulgarian: Процесът се повтаря пет пъти.
Lithuanian: Šis veiksmas kartojamas penkis kartus.
Maltese: Irrepeti dan il-proċess ħames darbiet.
English: Quantitatively transfer the rest of the precipitate into the crucible washing it with water.
French: Transférer quantitativement le reste du précipité dans le creuset par jets de pissette.
Spanish: Transferir cuantitativamente el resto del precipitado al crisol ayudándose con un frasco lavador.
Portuguese: Transferir quantitativamente o resto do precipitado para o cadinho lavando-o com água.
Dutch: Breng de rest van het neerslag nu kwantitatief in de kroes met behulp van een spuitfles.
Swedish: Överför återstoden av fällningen kvantitativt till degeln med vatten.
Finnish: Jäljelle jäänyt sakka siirretään kvantitatiivisesti upokkaaseen vedellä pesten.
Bulgarian: Остатъкът от утайката се прехвърля количествено в тигела, като се измива с вода.
Lithuanian: Kolboje likusios nuosėdos kiekybiškai nuplaunamos vandeniu į filtravimo tiglį.
Maltese: Kwantitattivament trasferixxi il-kumplament tal-preċipetat ġewwa girġjol u taħli bl-ilma.
English: Weigh, to the nearest 0,001 g, 10 g of the prepared sample (5 g for potassium salts containing more than 50 % of potassium oxide).
French: Peser, à 0,001 g près, une quantité de 10 g de l'échantillon préparé (5 g pour les sels de potasse contenant plus de 50 % d'oxyde de potassium).
Spanish: Pesar, con precisión de 1 mg, una cantidad de 10 g de la muestra preparada (5 g en el caso de sales de potasio que contengan más del 50 % de óxido de potasio).
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,001 g, 10 g da amostra preparada (5 g para os sais de potássio que contenham mais de 50 % de óxido de potássio).
Dutch: Weeg 10 g van het voorbereide monster tot op 0,001 g nauwkeurig af (5 g voor kalizouten die meer dan 50 % kaliumoxide bevatten).
Swedish: Väg 10 g av det beredda provet med en noggrannhet på 0,001 g (5 g för kaliumsalter innehållande mer än 50 % kaliumoxid).
Finnish: Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella 10 g esikäsiteltyä näytettä (5 g kaliumsuoloja varten, jotka sisältävät yli 50 % kaliumoksidia).
Bulgarian: Претегля се с точност до 0,001 g 10 g от приготвената проба (5 g за калиеви соли, съдържащи повече от 50% калиев оксид).
Lithuanian: 10 g paruošto ėminio (5 g, jei kalio druskose yra daugiau kaip 50 % kalio oksido) sveriama 0,001 g tikslumu.
Maltese: Izen, sa l-eqreb 0,001 g, 10 g tal-kampjun ippreparat (5 g għall-imluħa tal-putassa li jkun fihom aktar minn 50 % ta’ l-ossidu tal-putassa).
English: Place this test sample in a 600-ml beaker with approximately 400 ml of water.
French: Introduire cette prise d'essai dans un bécher de 600 ml avec environ 400 ml d'eau.
Spanish: Introducirla en un vaso de precipitados de 600 ml junto con 400 ml de agua aproximadamente.
Portuguese: Introduzir esta amostra para ensaio num copo de 600 ml com cerca de 400 ml de água.
Dutch: Breng dit analysemateriaal over in een bekerglas van 600 ml met ongeveer 400 ml water.
Swedish: Placera detta prov med ca 400 ml vatten i en 600 ml-bägare.
Finnish: Tämä näyte ja noin 400 ml vettä pannaan 600 ml:n dekantterilasiin.
Bulgarian: Поставя се тази проба за изпитване в бехеров съд 600 ml с приблизително 400 ml вода.
Lithuanian: Ėminys supilamas į 600 ml cheminę stiklinę, kurioje yra maždaug 400 ml vandens.
Maltese: Poġġi dan il-kampjun tat-test f’garafina ta’ 600-ml b’madwar 400 ml ilma.
English: Since this salt is hygroscopic and cannot be dried without risk of decomposition, it is advisable to weigh out approximately 9 g, dissolve in water and make up the volume to one litre.
French: Comme ce sel est hygroscopique et ne peut pas être desséché sans risques de décomposition, il est conseillé de peser environ 9 g; dissoudre dans l'eau et porter au volume d'un litre.
Spanish: Como esta sal es higroscópica y no puede desecarse sin el peligro de que se descomponga, se aconseja pesar 9 g aproximadamente, disolverlos en agua y completar el volumen hasta 1000 ml.
Portuguese: Como este sal é higroscópico e não pode ser seco sem risco de decomposição, é aconselhável pesar cerca de 9 g, dissolver em água e levar ao volume de 1 litro.
Dutch: Omdat dit zout hygroscopisch is en niet zonder gevaar voor ontleding kan worden gedroogd, is het aan te bevelen ca. 9 g af te wegen, in water op te lossen en tot 1 liter aan te vullen.
Swedish: Eftersom saltet är hygroskopiskt och inte kan torkas utan risk för nedbrytning är det lämpligt att väga in ca 9 g, lösa det i vatten och fylla på till en liter.
Finnish: Koska kyseinen suola on hygroskooppista eikä sitä voida kuivata ilman hajaantumisen vaaraa, on suositeltavaa, että sitä punnitaan 9 g ja se liuotetaan veteen, niin että lopullinen tilavuus on 1 litra.
Polish: Związek jest higroskopijny i nie można go suszyć bez ryzyka rozkładu, dlatego zaleca się odważyć około 9 g tiocyjanianu amonu, rozpuścić w wodzie i dopełnić do objętości 1 l.
Bulgarian: Тъй като тази сол е хигроскопична и не може да се души без риск от разлагане, препоръчва се да се претеглят приблизително 9 g, да се разтворят във вода и да се долее до един литър.
Estonian: Kuna hõbenitraat on hügroskoopne ja teda ei saa kuivatada nii, et oleks välditud lagunemise oht, on soovitav kaaluda ligikaudu 9 g hõbenitraati, lahustada kaalutis vees ja täiendada lahuse maht 1 liitrini.
Lithuanian: Kadangi ši druska yra higroskopinė ir džiovinama gali skilti, patariama jos sverti maždaug 9 g, ištirpinti vandenyje ir praskiesti iki vieno litro.
Maltese: La darba dan il-melħ huwa igroskopiku u ma jistgħax ikun imnixxef mingħajr riskju ta’ dikomposizzjoni, huwa rakkommandabbli li jkun miżun madwar 9 g, dewweb fl-ilma u wassal sal-volum ta’ litru.