English: Therefore, to be eligible for a refund, products should be required to bear the health mark laid down in Council Directive 64/433/EEC(13), as last amended by Directive 95/23/EC(14), Council Directive 94/65/EC(15) and Council Directive 77/99/EEC(16), as last amended by Directive 97/76/EC(17), respectively.
French: En conséquence, pour pouvoir bénéficier d'une restitution, les produits doivent satisfaire aux conditions de marquage sanitaire prévues par la directive 64/433/CEE du Conseil(13), modifiée en dernier lieu par la directive 95/23/CE(14), la directive 94/65/CE du Conseil(15) et la directive 77/99/CEE du Conseil(16), modifiée en dernier lieu par la directive 97/76/CE(17).
Portuguese: Por conseguinte, para ser elegíveis para restituições, os produtos devem ostentar a marca sanitária fixada pela Directiva 64/433/CEE do Conselho(13), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/23/CE do Conselho(14), pela Directiva 94/65/CE do Conselho(15) e pela Directiva 77/99/CEE do Conselho(16) com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/76/CE(17), respectivamente.
Dutch: Om in aanmerking te komen voor een restitutie, moeten producten zijn voorzien van het keurmerk dat is voorgeschreven bij respectievelijk Richtlijn 64/433/EEG van de Raad(13), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/23/EG(14), Richtlijn 94/65/EG van de Raad(15) en Richtlijn 77/99/EEG van de Raad(16), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/76/EG(17).
Danish: For at være restitutionsberettigede bør produkterne derfor være forsynet med den sundhedsmærkning, der er fastsat i henholdsvis Rådets direktiv 64/433/EØF(13), senest ændret ved direktiv 95/23/EF(14), Rådets direktiv 94/65/EF(15) og Rådets direktiv 77/99/EØF(16), senest ændret ved direktiv 97/76/EF(17).
Swedish: Det är önskvärt att begränsa bidragsberättigandet till produkter som är märkta enligt rådets direktiv 64/433/EEG(13), senast ändrat genom direktiv 95/23/EG(14), rådets direktiv 94/65/EG(15) respektive rådets direktiv 77/99/EEG(16), senast ändrat genom direktiv 97/76/EG(17).
Finnish: Tämän vuoksi tukeen oikeuttavissa tuotteissa olisi oltava neuvoston direktiivissä 64/433/ETY(13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/23/EY(14), neuvoston direktiivissä 94/65/EY(15) ja neuvoston direktiivissä 77/99/ETY(16), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/76/EY(17), säädetty terveysmerkintä.
Czech: Z tohoto důvodu, aby byly produkty způsobilé pro náhradu, měly by povinně nést označení zdravotní nezávadnosti upravené ve směrnici Rady 64/433/EHS[13], naposledy pozměněné směrnicí 95/23/ES[14], směrnici Rady 94/65/ES[15] a směrnici Rady 77/99/EHS[16], naposledy pozměněné směrnicí 97/76/ES[17].
Polish: Dlatego aby móc ubiegać się o refundację wywozową, produkty powinny posiadać znak zdrowia ustanowiony odpowiednio w dyrektywie Rady 64/433/EWG[13], ostatnio zmienionej dyrektywą 95/23/WE[14], dyrektywie Rady 94/65/WE[15], dyrektywie Rady 77/99/EWG[16], ostatnio zmienionej dyrektywą 97/76/WE[17].
Hungarian: Ezért a visszatérítésre való jogosultsághoz kötelezővé kell tenni, hogy a termékek – a legutóbb a 95/23/EK irányelvvel [13] módosított 64/433/EGK tanácsi irányelvben [14], 94/65/EK tanácsi irányelvben [15], valamint a legutóbb a 97/76/EK irányelvvel [16] módosított 77/99/EGK tanácsi irányelvben [17] meghatározott – állat-egészségügyi jelöléssel rendelkezzenek.
Slovenian: Da bi proizvodi bili upravičeni do nadomestila, morajo imeti oznako o zdravstveni ustreznosti, ki je določena v Direktivi Sveta 64/433/EGS [13], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/23/ES [14], Direktivo Sveta 94/65/ES [15] oz. Direktivo Sveta 77/99/EGS [16], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/76/ES [17].
Romanian: În consecință, pentru a putea beneficia de restituire, produsele trebuie să îndeplinească condițiile de marcare sanitară prevăzute în Directiva 64/433/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 95/23/CE, Directiva 94/65/CE a Consiliului și Directiva 77/99/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 97/76/CE.
Bulgarian: Следователно, за да могат да получават възстановявания, продуктите трябва да носят здравната маркировка, посочена в Директива 64/433/EИО на Съвета, последно изменена с Директива 95/23/EО на Съвета, Директива 94/65/EО на Съвета и Директива 77/99/EИО на Съвета, последно изменена с Директива 97/76/EО.
Estonian: Seetõttu peavad tooted toetuse saamise tingimustele vastamiseks kandma vastavalt nõukogu direktiivis 64/433/EMÜ13 (viimati muudetud direktiiviga 95/23/EÜ14), nõukogu direktiivis 94/65/EÜ15 ja nõukogu direktiivis 77/99/EMÜ16 (viimati muudetud direktiiviga 97/76/EÜ17) ettenähtud tervisemärki.
Latvian: Tādēļ, lai būtu iespējams saņemt kompensāciju par produktiem, tiem jābūt ar attiecīgo sanitāro marķējumu, kas noteikts Padomes Direktīvā 64/433/EEK[13], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/23/EK[14], Padomes Direktīvā 94/65/EK[15] vai Padomes Direktīvā 77/99/EEK[16], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/76/EK[17].
Lithuanian: Todėl tam, kad produktai atitiktų grąžinamosios išmokos suteikimo sąlygas, jie turi būti paženklinti Tarybos direktyvoje 64/433/EEB [13] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/23/EB [14], Tarybos direktyvoje 94/65/EB [15] ir Tarybos direktyvoje 77/99/EEB [16] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/76/EB [17], nustatytu sveikumo ženklu.
Maltese: Għalhekk, sabiex ikunu eliġibbli għal rifużjoni, prodotti għandhom ikunu meħtieġa li jkollhom sinjal tas-saħħa stabbilit fid-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE [13], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 95/23/KE [14], Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE [15] u Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE [16], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 97/76/KE [17], rispettivament.