FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the context of implementing the horizontal duties of management, implementation, monitoring and control, necessary and duly justified subcontracted expenditure shall be eligible, up to the limit laid down in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1164/94.
French: Dans le cadre de l'exécution des tâches horizontales de gestion, de mise en oeuvre, de suivi et de contrôle, les dépenses d'actions sous-traitées, nécessaires et dûment justifiées, sont éligibles dans la limite prévue par l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1164/94.
Czech: V souvislosti s plněním horizontálních úkolů řízení, provádění, monitorování a kontroly jsou nezbytné a dostatečně odůvodněné výdaje na subdodávaná opatření způsobilé do výše stanovené v čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 1164/94.
Slovak: V súvislosti s výkonom horizontálnych povinností pri riadení, realizácii, monitorovaní a kontrole projektu možno považovať za oprávnené všetky nevyhnutné a riadne zdôvodnené subdodávateľské výdavky až do výšky limitu stanoveného v článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1164/94.
Polish: W kontekście wdrożenia horyzontalnych obowiązków w zarządzaniu, wdrożeniu, monitorowaniu i kontroli, konieczne i należycie uzasadnione wydatki na podwykonawstwo kwalifikują się do pomocy, do granicy ustalonej w art. 7 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1164/94.
Hungarian: A horizontális feladatok végrehajtásával összefüggésben az alvállalkozásba adott intézkedések igazgatásának, végrehajtásának, felügyeletének és ellenőrzésének a szükséges és kellően indokolt kiadásai az 1164/94/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdésében meghatározott összeghatárig támogathatók.
Slovenian: V okviru izvajanja horizontalnih nalog upravljanja, izvedbe, spremljanja in pregledov so upravičeni potrebni in ustrezno utemeljeni izdatki podizvajalcev do meje, določene v členu 7(4) Uredbe (ES) št. 1164/94.
Romanian: În cadrul executării sarcinilor orizontale de gestionare, punere în aplicare, monitorizare și control, cheltuielile cu acțiunile subcontractate, necesare și bine justificate, sunt eligibile în limita prevăzută la articolul 7 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1164/94.
Estonian: Haldamise, rakendamise, järelevalve ja kontrolli kui horisontaalkohustuste rakendamise raames on allhankija tehtud vajalikud ja nõuetekohaselt põhjendatud kulud abikõlblikud määruse (EÜ) nr 1164/94 artikli 7 lõikes 4 ettenähtud piires.
Latvian: Vadības, ieviešanas, uzraudzības un kontroles horizontālo pienākumu ieviešanas sakarā, pienācīgi attaisnoti apakšlīgumu izdevumi līdz Regulas (EK) Nr. 1164/94 7. panta 4. punktā izklāstītajam ierobežojumam ir atbilstīgi.
Lithuanian: Įgyvendinant valdymo, įgyvendinimo, priežiūros ir kontrolės horizontaliąsias pareigas, būtinos ir deramai pagrįstos subrangos išlaidos yra tinkamos, neviršijant Reglamento (EB) Nr. 1164/94 7 straipsnio 4 dalyje nustatyto dydžio.
Maltese: Fil-kuntest ta' implimentazzjoni ta' doveri orizzontali ta' amministrazzjoni, implimentazzjoni, immonitorjar u kontroll, spiża subkontrattjata dovutement iġġustifikata għandha tkun eliġibbli, sa limitu preskritt fl-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 1164/94.
English: CHAPTER 9
French: CHAPITRE 9
Czech: KAPITOLA 9
Slovak: KAPITOLA 9
Polish: ROZDZIAŁ 9
Hungarian: 9. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 9
Romanian: Capitolul 9
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 9 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 9
English: FINANCIAL AND OTHER CHARGES AND LEGAL EXPENSES
French: FRAIS FINANCIERS, JUDICIAIRES ET AUTRES
Czech: FINANČNÍ, SOUDNÍ A JINÉ POPLATKY
Slovak: FINANČNÉ A INÉ NÁKLADY A NÁKLADY NA SÚDNE KONANIA
Polish: WYDATKI FINANSOWE I INNE WYDATKI NA OBSŁUGĘ PRAWNĄ
Hungarian: FINANSZÍROZÁSI ÉS EGYÉB KIADÁSOK, PERKÖLTSÉG
Slovenian: FINANČNI, PRAVNI IN DRUGI STROŠKI
Romanian: Cheltuieli financiare, judiciare și altele
Estonian: FINANTS- JA MUUD KULUD NING KOHTUKULUD
Latvian: FINANSIĀLI UN CITI MAKSĀJUMI UN JURIDISKIE IZDEVUMI
Lithuanian: FINANSINIAI IR KITI MOKESČIAI BEI TEISMO IŠLAIDOS
Maltese: ĦLASIJIET FINANZJARJI U OĦRAJN U SPEJJEŻ LEGALI
English: Article 30
French: Article 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Financial charges
French: Charges financières
Czech: Finanční poplatky
Slovak: Finančné poplatky
Polish: Wydatki finansowe
Hungarian: A finanszírozási költségek
Slovenian: Finančni stroški
Romanian: Comisioane financiare
Estonian: Finantskulud
Latvian: Finanšu maksājumi
Lithuanian: Finansinės išlaidos
Maltese: Ħlasijiet finanzjarji
English: Debt interest, charges for financial operations, exchange costs and other purely financial costs shall not be eligible.
French: Les intérêts débiteurs, les frais pour transactions financières, les frais de change et les autres frais purement financiers ne sont pas éligibles.
Czech: Úroky z pohledávek, poplatky za finanční operace, poplatky za směnu a ostatní čistě finanční náklady nejsou způsobilé.
Slovak: Úroky z pohľadávok, poplatky za finančné operácie, zmenárenské poplatky a iné čisto finančné poplatky nie sú oprávnené.
Polish: Odsetki od długu, obciążenia operacji finansowych, koszty wymiany walut i inne czysto finansowe koszty nie kwalifikują się do pomocy.
Hungarian: Nem támogathatók az adósságkamatok, a pénzügyi ügyletek díjai, az átváltási költségek és az egyéb, tisztán pénzügyi költségek.
Slovenian: Obresti kreditov, stroški finančnih poslov, stroški menjave in drugi povsem finančni stroški niso upravičeni izdatki.
Romanian: Dobânzile debitoare, comisioanele pentru tranzacții financiare, comisioanele de schimb valutar și alte comisioane pur financiare nu sunt eligibile.
Estonian: Võlaintress, finantstehingute kulud, rahavahetuskulud ja muud puhtfinantsilised kulud ei ole abikõlblikud.
Latvian: Parāda procenti, maksājumi par finanšu operācijām, valūtas maiņas izmaksas un citi vienīgi finanšu izdevumi nav atbilstīgi.
Lithuanian: Palūkanos, mokesčiai už finansines operacijas, valiutos keitimo išlaidos ir kitos išimtinai finansinės sąnaudos nėra tinkamos.
Maltese: Mgħax fuq dejn, ħlasijiet għal operazzjonijiet finanzjarji, spejjeż ta' kambju u spejjeż purament finanzjarji oħra m'għandhomx ikunu eliġibbli.
English: Article 31
French: Article 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Fines, financial penalties and expenditure on disputes
French: Frais de contentieux, amendes, pénalités financières
Czech: Náklady na soudní řízení, pokuty, finanční sankce
Slovak: Pokuty, peňažné sankcie a výdavky na súdne konania
Polish: Grzywny, kary finansowe i wydatki na sprawy sądowe
Hungarian: Bírságok, pénzbüntetések és a perköltséggel kapcsolatos kiadások
Slovenian: Globe, denarne kazni in pravdni stroški
Romanian: Cheltuieli de contencios, amenzi, penalități financiare
Estonian: Trahvid, rahatrahvid ning vaidluste kulud
Latvian: Soda naudas, finanšu sodi un izdevumi par strīdiem
Lithuanian: Baudos, piniginės sankcijos ir išlaidos, susijusios su ginčų sprendimu
Maltese: Multi, pieni finanzjarji u spiża fuq tilwim
English: Without prejudice to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1831/94(6), legal costs, fines, financial penalties and expenditure on disputes shall not be eligible.
French: Sans préjudice de l'article 7 du règlement (CE) n° 1831/94 de la Commission(6), les frais de contentieux, les amendes, les pénalités financières ne sont pas éligibles.
Czech: Aniž je dotčen článek 7 nařízení Komise (ES) č. 1831/94[6], nejsou náklady na soudní řízení, pokuty a finanční sankce způsobilé.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1831/94[6], pokuty, peňažné sankcie a náklady na súdne konania nie sú oprávnené.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1831/94[6], koszty sądowe, grzywny, kary finansowe i wydatki na sprawy sądowe nie kwalifikują się do pomocy.
Hungarian: Az 1831/94/EK bizottsági rendelet [6] 7. cikkének sérelme nélkül a bírságok, a pénzbüntetések és a perköltséggel kapcsolatos kiadások nem támogathatók.
Slovenian: Brez poseganja člen 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1831/94 [6] pravni stroški, globe, denarne kazni in pravdni stroški niso upravičeni izdatki.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/94 al Comisiei, cheltuielile de contencios, amenzile, penalitățile financiare nu sunt eligibile.
Estonian: Ilma et see piiraks komisjoni määruse (EÜ) nr 1831/94[6] artikli 7 kohaldamist, ei ole kohtukulud, trahvid, rahatrahvid ega vaidluste kulud abikõlblikud.
Latvian: Neskarot Komisijas Regulas (EK) Nr. 1831/94[6], juridiskie izdevumi, soda naudas, finanšu sodi un izdevumi par strīdiem nav atbilstīgi.
Lithuanian: Nepažeidžiant Komisijos reglamento (EB) Nr. 1831/94([6]) 7 straipsnio, teismo išlaidos, baudos, piniginės sankcijos ir išlaidos, susijusios su ginčų sprendimu, nėra tinkamos.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1831/94 [6], spejjeż legali, multi, pieni finanzjarji u spiża fuq tilwim m'għandhomx ikunu eliġibbli.
English: Article 32
French: Article 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Accountancy and audit fees
French: Frais de comptabilité ou d'audit
Czech: Náklady na účetnictví a audit
Slovak: Účtovníctvo a poplatky za audit
Polish: Księgowość i opłaty audytowe
Hungarian: Elszámolások végzésével és ellenőrzésével kapcsolatos kiadások
Slovenian: Računovodski in revizijski stroški
Romanian: Cheltuieli de contabilitate sau de audit
Estonian: Raamatupidamis- ja auditeerimistasud
Latvian: Maksa par grāmatvedības un revīzijas pakalpojumiem
Lithuanian: Apskaitos ir audito išlaidos
Maltese: Ħlasijiet ta' accountancy u verifika
English: Accountancy and audit fees shall be eligible if they are directly linked to the operation, are necessary for its preparation or implementation and relate to administrative or statutory requirements.
French: Les frais de comptabilité ou d'audit sont éligibles s'ils sont directement liés à l'opération, s'ils sont nécessaires pour sa préparation ou sa mise en oeuvre et relèvent d'exigences administratives ou légales.
Czech: Náklady na účetnictví a audit jsou způsobilé, pokud přímo souvisí s operací, jsou pro její přípravu nebo provádění nezbytné a jsou stanoveny ve správních nebo právních předpisech.
Slovak: Účtovníctvo a poplatky za audit sú oprávnené výdavky, ak sú priamo spojené s prevádzkou, ak sú nevyhnutné pre jej prípravu alebo realizáciu a týkajú sa správnych alebo zákonných požiadaviek.
Polish: Księgowość i opłaty audytowe kwalifikują się do pomocy, jeśli są bezpośrednio związane z operacją, są konieczne dla jej przygotowania lub wdrożenia i wiążą się z administracyjnymi lub ustawowymi wymaganiami.
Hungarian: Az elszámolások végzésével és ellenőrzésével kapcsolatos kiadások támogathatók, ha közvetlenül a működéshez kapcsolódnak, annak előkészítéséhez vagy végrehajtásához szükségesek és közigazgatási vagy jogszabályi előíráson alapulnak.
Slovenian: Računovodski in revizijski stroški so upravičeni, če so neposredno povezani z delovanjem, če so nujni za pripravo in izvedbo ter če so v zvezi z upravnimi ali zakonskimi zahtevami.
Romanian: Cheltuielile de contabilitate sau de audit sunt eligibile în cazul în care au legătură directă cu operațiunea, în cazul în care sunt necesare pentru pregătirea sau punerea în aplicare a acesteia și sunt aferente cerințelor administrative sau legale.
Estonian: Raamatupidamis- ja auditeerimistasud on abikõlblikud, kui need on seotud projekti täitmisega, vajalikud selle ettevalmistamiseks või rakendamiseks ning on seotud haldus- või põhikirjalistele nõudmistega.
Latvian: Maksa par grāmatvedības un revīzijas pakalpojumiem ir atbilstīga, ja tā ir tieši saistīta ar darbību, ir nepieciešama tās sagatavošanai vai ieviešanai, un attiecas uz administratīvām vai likumu prasībām.
Lithuanian: Apskaitos ir audito išlaidos yra tinkamos, jeigu jos tiesiogiai susiję su projekto įgyvendinimu, yra būtinos jam parengti ar įgyvendinti bei susiję su administraciniais ir įstatyminiais reikalavimais.
Maltese: Ħlasijiet ta' accountancy u verifika għandhom ikunu eliġibbli jekk ikunu direttament marbuta ma' l-operazzjoni, huma meħtieġa għall-preparazzjoni jew implimentazzjoni tagħha u jirrigwardaw rekwiżiti amministrattivi u statutorji.
English: Article 33
French: Article 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Special financing techniques
French: Techniques de financement particulières
Czech: Zvláštní způsoby financování
Slovak: Špeciálne finančné techniky
Polish: Szczególne techniki finansowania
Hungarian: Különleges finanszírozási technikák
Slovenian: Posebne tehnike financiranja
Romanian: Tehnici speciale de finanțare
Estonian: Spetsiaalsed rahastamisviisid
Latvian: Īpašās finansēšanas metodes
Lithuanian: Specialūs finansavimo būdai
Maltese: Metodi ta' teknika ta' ffinanzjar speċjali
English: Article 34
French: Article 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Lawyers' fees, notarial fees, and costs of expert technical or financial advice
French: Frais de conseil juridique, frais de notaire, frais d'expertise technique ou financière
Czech: Náklady na právní poradenství, notářské poplatky a náklady na odborně technické nebo finanční poradenství
Slovak: Náklady za právne poradenstvo, notárske poplatky a náklady za odborné technické alebo finančné poradenstvo
Polish: Koszty doradztwa prawnego, opłaty notarialne oraz koszty specjalistycznych porad technicznych lub finansowych
Hungarian: A jogi tanácsadás díja, közjegyzői díjak, valamint műszaki vagy pénzügyi szakértői tanácsadás költségei
Slovenian: Odvetniški in notarski stroški ter stroški za tehnično ali finančno svetovanje
Romanian: Cheltuieli de consiliere juridică, taxe notariale, cheltuieli de expertiză tehnică sau financiară
Estonian: Advokaadi- ja notaritasud ning tehnilise või finantseksperdi nõustamiskulud
Latvian: Maksa par juridiskām konsultācijām, notāra pakalpojumiem un ekspertu tehnisku vai finanšu padomu izdevumi
Lithuanian: Advokatų atlyginimai, notarų rinkliavos ir specialistų techninių ar finansinių konsultacijų sąnaudos
Maltese: Ħlasijiet ta' avukati, ħlasijiet notarili, u spejjeż ta' parir espert tekniku jew finanzjaru
English: Lawyers' fees, notarial fees, and costs of expert technical or financial advice shall be eligible if they are directly related to the operation and if they are necessary for its preparation or implementation.
French: Les frais de conseil juridique, frais de notaire et frais d'expertise technique ou financière sont éligibles s'ils sont directement liés à l'opération et s'ils sont nécessaires pour sa préparation ou sa mise en oeuvre.
Czech: Náklady na právní poradenství, notářské poplatky a náklady na odborně technické nebo finanční poradenství jsou způsobilé, pokud přímo souvisí s operací a jsou nezbytné k přípravě a provedení projektu.
Slovak: Náklady za právne poradenstvo, notárske poplatky a poplatky za odborné technické alebo finančné poradenstvo možno považovať za oprávnené výdavky, ak priamo súvisia s prevádzkou a ak sú nevyhnutné pre jej prípravu alebo realizáciu.
Polish: Koszty doradztwa prawnego, opłaty notarialne oraz koszty specjalistycznych porad technicznych lub finansowych kwalifikują się do pomocy, jeśli związane są bezpośrednio z operacją i jeśli są konieczne dla jej przygotowania lub wdrożenia.
Hungarian: A jogi tanácsadás díja, a közjegyzői díjak, valamint a műszaki vagy pénzügyi szakértői tanácsadás költségei akkor támogathatók, ha közvetlenül kapcsolódnak a művelethez, és szükségesek annak előkészítéséhez vagy végrehajtásához.
Slovenian: Odvetniški in notarski stroški ter stroški za tehnično ali finančno svetovanje so upravičeni, če so neposredno povezani z operacijo in če so potrebni za njeno pripravo ali izvedbo.
Romanian: Cheltuielile de consiliere juridică, taxele notariale, cheltuielile de expertiză tehnică sau financiară sunt eligibile în cazul în care au legătură directă cu operațiunea și în cazul în care sunt necesare pentru pregătirea sau aplicarea acesteia.
Estonian: Advokaadi- ja notaritasud ning tehnilise või finantseksperdi nõustamiskulud on abikõlblikud, kui need on seotud otse projekti täitmisega ning kui need on vajalikud selle ettevalmistamiseks või rakendamiseks.
Latvian: Maksa par juridiskām konsultācijām, notāra pakalpojumiem un ekspertu tehnisku vai finanšu padomu izdevumi ir atbilstīgi, ja tie ir tieši saistīti ar darbību un nepieciešami tās sagatavošanai vai ieviešanai.
Lithuanian: Advokatų atlyginimai, notarų rinkliavos ir specialistų techninių ar finansinių konsultacijų sąnaudos yra tinkamos, jeigu jos tiesiogiai susiję su projekto įgyvendinimu ir jeigu jos būtinos jam parengti arba įgyvendinti.
Maltese: Ħlasijiet ta' avukati, ħlasijiet notarili, u spejjeż ta' parir espert tekniku jew finanzjarju għandhom ikunu eliġibbli jekk ikunu konnessi direttament ma' l-operazzjoni u jekk ikunu meħtieġa għall-preparazzjoni u l-implimentazzjoni tagħha.
English: CHAPTER 10
French: CHAPITRE 10
Czech: KAPITOLA 10
Slovak: KAPITOLA 10
Polish: ROZDZIAŁ 10
Hungarian: 10. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 10
Romanian: Capitolul 10
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 10 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 10
English: OTHER TYPES OF EXPENDITURE
French: AUTRES TYPES DE DÉPENSES
Czech: OSTATNÍ DRUHY VÝDAJŮ
Slovak: INÉ TYPY VÝDAVKOV
Polish: INNE TYPY WYDATKÓW
Hungarian: KIADÁSOK EGYÉB FAJTÁI
Slovenian: DRUGE VRSTE IZDATKOV
Romanian: Alte tipuri de cheltuieli
Estonian: MUUD KULULIIGID
Latvian: CITI IZDEVUMU VEIDI
Lithuanian: KITOS IŠLAIDŲ RŪŠYS
Maltese: TIPI OĦRA TA' SPIŻA
English: Article 35
French: Article 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Operating expenditure and running costs of assisted projects
French: Frais de fonctionnement et d'exploitation de projets subventionnés
Czech: Provozní výdaje a běžné náklady na projekty, na něž je poskytována podpora
Slovak: Prevádzkové náklady a bežné náklady podporovaných projektov
Polish: Koszty operacyjne i koszty bieżące dofinansowywanych projektów
Hungarian: Működési kiadások és támogatott projektek folyó költségei
Slovenian: Splošni stroški poslovanja in tekoči stroški projektov, ki prejemajo pomoč
Romanian: Cheltuieli de funcționare și exploatare a proiectelor subvenționate
Estonian: Abistatavate projektide tegevuskulud ja jooksvad kulud
Latvian: Palīdzības saņēmēju projektu darbības izdevumi un ekspluatācijas izdevumi
Lithuanian: Remiamų projektų veiklos sąnaudos ir einamosios išlaidos
Maltese: iħaddem neċessarju and running costs of assisted proġettazzjoni
English: The operating costs of a project or group of projects shall not be eligible.
French: Les frais de fonctionnement d'un projet ou d'un groupe de projets ne sont pas éligibles.
Czech: Provozní náklady na projekt nebo na skupinu projektů nejsou způsobilé.
Slovak: Prevádzkové náklady projektu alebo skupiny projektov nie sú oprávnené.
Polish: Koszty operacyjne projektu lub grupy projektów nie kwalifikują się do pomocy.
Hungarian: Egy projekt vagy projektek csoportjának működési költségei nem támogathatók.
Slovenian: Splošni stroški poslovanja projekta ali skupine projektov niso upravičeni izdatki.
Romanian: Cheltuielile de funcționare ale unui proiect sau grup de proiecte nu sunt eligibile.
Estonian: Projekti või projektide rühma tegevuskulud ei ole abikõlblikud.
Latvian: Projekta vai projektu grupas darbības izdevumi nav atbilstīgi.
Lithuanian: 1.Projekto arba projektų grupės veiklos sąnaudos nėra tinkamos.
Maltese: L-ispejjeż operazzjonali ta' proġett jew grupp ta' proġetti m'għandhomx ikunu eliġibbli.
English: By way of derogation from paragraph 1, training of operating personnel and testing of a project and its equipment may be regarded as eligible expenditure for any necessary period defined in the Commission decision.
French: Par dérogation au paragraphe 1, la formation de personnel d'exploitation et l'essai d'un projet et de son matériel peuvent être pris en considération en tant que dépenses éligibles pendant la durée nécessaire fixée dans la décision de la Commission.
Czech: Odchylně od odstavce 1 mohou být výdaje na školení provozního personálu a na testování projektu a jeho zařízení považovány za způsobilé pro nezbytné období stanovené v rozhodnutí Komise.
Slovak: Odchylne od odseku 1 sú vyškolenie prevádzkového personálu a skúšobná prevádzka projektu a jeho zariadenia oprávnenými výdavkami počas akejkoľvek nevyhnutne dlhej doby trvania, ktorá je vymedzená v rozhodnutí Komisie.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1, szkolenie personelu obsługującego i sprawdzanie projektu i jego wyposażenia może być uważane za wydatek kwalifikujący się, dla każdego koniecznego okresu czasu określonego w decyzji Komisji.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve a projekt és berendezései üzemeltetési és vizsgálati személyzetének képzése a bizottsági határozatban meghatározott szükséges időszakra nézve támogatható kiadásnak tekinthető.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 je usposabljanje tehničnega osebja in preskušanje projekta in opreme mogoče šteti za upravičene izdatke za potrebno obdobje, naveden v odločbi Komisije.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), instruirea personalului de exploatare și testarea unui proiect și a echipamentelor aferente pot fi luate în considerare drept cheltuieli eligibile pe perioada necesară stabilită în decizia Comisiei.
Estonian: Erandina lõikest 1 võib tegevtöötajate koolitamist ning projekti ja selle seadmete katsetamist käsitada abikõlbliku kuluna komisjoni otsuses määratletud vajaliku ajavahemiku jooksul.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, apkalpojošā personāla apmācību un projekta un tā iekārtu pārbaudi var uzskatīt par atbilstīgiem izdevumiem ar Komisijas lēmumu noteiktajā vajadzīgajā laika posmā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, vykdančio personalo mokymo ir projekto bei jo įrangos bandymų išlaidos yra tinkamos bet kuriuo būtinu laikotarpiu, nurodytu Komisijos sprendime.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, taħriġ ta' persunal ta' l-operazzjoni u ttestjar ta' proġett u t-tagħmir tiegħu jistgħu jitqiesu bħala spiża eliġibbli għal kull perjodu meħtieġ iddefinit fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: Article 36
French: Article 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Publicity and information measures
French: Mesures de publicité et d'information
Czech: Propagační a informační opatření
Slovak: Publicita a informačné opatrenia
Polish: Środki reklamy i informacji
Hungarian: Nyilvánosságra hozatali és tájékoztatási intézkedések
Slovenian: Obveščanje javnosti in informacije
Romanian: Măsuri de publicitate și informare
Estonian: Avalikustamis- ja teavitamismeetmed
Latvian: Publicitātes un informācijas pasākumi
Lithuanian: Viešumo ir informavimo priemonės
Maltese: Miżuri ta' pubbliċita u informazzjoni