FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 29 April 2004 determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví minimální údaje, jež mají být uváděny na tabulích umístěných na hraničních přechodech na vnějších hranicích
Slovak: Rozhodnutie Rady z 29. apríla 2004, ktorým sa stanovujú minimálne údaje, ktoré sa majú použiť na informačných tabuliach na hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach
Polish: Decyzja Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. określająca minimalne oznaczenia, które mają być stosowane na znakach na zewnętrznych przejściach granicznych
Hungarian: A Tanács határozata (2004. április 29.) a külső határátkelőhelyeken elhelyezett táblákon feltüntetendő jelzések minimumának megállapításáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 29. aprila 2004 o določitvi minimalnih oznak, ki se uporabljajo na znakih na zunanjih mejnih prehodih
Latvian: Padomes Lēmums (2004. gada 29. aprīlis), ar ko nosaka obligātās norādes, kurām jābūt uz zīmēm ārējās robežpārejas punktos
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004 m. balandžio 29 d. nustatantis būtiniausias nuorodas, kurios turi būti ženkluose ties išorinės sienos kirtimo punktais
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) thereof
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 odst. 2 písm. (a) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. (a),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 62 ust. 2 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke 2. pontjának a) alpontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti njenega člena 62(2)(a),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõike 2 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 2. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 62(2)(a) tiegħu
English: Having regard to the initiative of the Hellenic Republic(1),
Czech: s ohledem na podnět Řecké republiky [1],
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Gréckej republiky [1],
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Greckiej [1],
Hungarian: tekintettel a Görög Köztársaság kezdeményezésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Helenske republike [1],
Estonian: võttes arvesse Kreeka Vabariigi algatust, [1]
Latvian: ņemot vērā Grieķijas Republikas iniciatīvu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Graikijos Respublikos iniciatyvą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Ellenika [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2), Whereas:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2]
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]
Lithuanian: atsižvelg dama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Czech: Spojené království se tudíž nepodílí na přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí a nie je ním viazané ani nie je predmetom jeho uplatňovania.
Polish: dlatego też Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w jej przyjęciu i nie jest nią związane, ani jej nie podlega.
Hungarian: ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt e határozat elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása számára nem kötelező.
Slovenian: ne sodeluje, zato Združeno kraljestvo ne sodeluje pri sprejetju te odločbe in ga Odločba ne zavezuje niti je ni dolžno uporabljati.
Estonian: seetõttu ei võta Ühendkuningriik selle vastuvõtmisest osa ja see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: tāpēc Apvienotā Karaliste nepiedalās tā pieņemšanā, tas nav tai saistošs un nav jāpiemēro.
Lithuanian: todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį sprendimą, nėra jo saistoma ir jo netaiko.
Maltese: ir-Renju Unit mhuwiex għaldaqstant qiegħed jieħu sehem fl-adozzjoni tagħha u mhuwiex marbut minnha jew soġġett għall-applikazzjoni tagħha.
English: Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Czech: Irsko se tudíž nepodílí na přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí a nie je ním viazané ani nie je predmetom jeho uplatňovania.
Polish: dlatego też Irlandia nie uczestniczy w jej przyjęciu i nie jest nią związana, ani jej nie podlega.
Hungarian: ennélfogva Írország nem vesz részt e határozat elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása számára nem kötelező.
Slovenian: ne sodeluje, zato Irska ne sodeluje pri sprejetju te odločbe in je Odločba ne zavezuje niti je ni dolžna uporabljati.
Estonian: seetõttu ei võta Iirimaa selle vastuvõtmisest osa ja see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: tāpēc Īrija nepiedalās tā pieņemšanā, tas nav tai saistošs un nav jāpiemēro.
Lithuanian: todėl Airija nedalyvauja priimant šį sprendimą, nėra jo saistoma ir jo netaiko.
Maltese: l-Irlanda għaldfaqsdtant mhijiex qiegħda tieħu sehem fl-adozzjoni tagħha u mhijiex marbuta minnha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Member States shall provide separate lanes at authorised air border crossing points at their external borders in order to carry out the necessary border checks on persons entering their territory.
Czech: Členské státy zřídí oddělené koridory na určených letištních hraničních přechodech na vnějších hranicích za účelem provádění nezbytných hraničních kontrol osob, které vstupují na jejich území.
Slovak: Členské štáty zriadia oddelené koridory na autorizovaných hraničných vzdušných bodoch na svojich vonkajších hraniciach, aby sa mohli vykonávať potrebné hraničné kontroly osôb vstupujúcich na ich územie.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają oddzielne pasy na powietrznych przejściach granicznych na ich granicach zewnętrznych w celu przeprowadzania niezbędnych granicznych kontroli osób wkraczających na ich terytorium.
Hungarian: A tagállamoknak a területükre beutazó személyekre előírt határellenőrzés végrehajtása érdekében külön sávokat kell kijelölniük a külső határos légi határátkelőhelyeken.
Slovenian: Države članice na odobrenih zračnih mejnih prehodih na svojih zunanjih mejah za mejno kontrolo oseb, ki vstopajo na njihovo ozemlje, uredijo posebne steze.
Estonian: Liikmesriigid eraldavad oma välispiiridel heakskiidetud õhupiiride ületamise punktides omaette rajad, et teostada nende territooriumile sisenevate isikute vajalikku piirikontrolli.
Latvian: Dalībvalstis savos apstiprinātajos gaisa ārējās robežpārejas punktos nodrošina atsevišķas joslas, kurās izdara vajadzīgās robežkontroles pārbaudes personām, kas iebrauc to teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės įrengia atskiras eismo juostas ties leistino oro sienos kirtimo punktais prie jų išorinių sienų, kad galėtų atlikti būtinus į teritoriją patenkančių asmenų patikrinimus.
Maltese: Stati Membri għandhom jipprovdu linji separati f'punti ta' qsim ta' fruntieri ta' l-ajru awtorizzati fil-fruntieri esterni tagħhom sabiex iwettqu il-kontrolli neċessarji fuq il-fruntieri fuq persuni li jidħlu fit-territorju tagħhom.
English: The lanes shall be differentiated by means of the signs referred to in Article 2.
Czech: Koridory jsou rozlišeny prostřednictvím tabulí uvedených v článku 2.
Slovak: Koridory sú odlíšené prostredníctvom informačných tabúľ uvedených v článku 2.
Polish: Pasy są wyróżnione za pomocą znaków określonych w art. 2.
Hungarian: A sávokat a 2. cikkben említett táblák segítségével kell megkülönböztetni.
Slovenian: Te steze so med seboj ločene z znaki iz člena 2.
Estonian: Radu eristatakse artiklis 2 osutatud märkide abil.
Latvian: Šīs joslas diferencē ar zīmēm, kas minētas 2. pantā.
Lithuanian: Eismo juostos ženklinamos 2 straipsnyje nurodytais ženklais.
Maltese: Il-Linji għandhom jiġu differenzjati permezz tas-sinjali msemmija fl-Artikolu 2.
English: The same signs shall be used if Member States provide separate lanes at land and sea border crossing points at their external borders.
Czech: Stejné tabule se používají, pokud členské státy zřídí oddělené koridory na hraničních přechodech na pozemních a mořských vnějších hranicích.
Slovak: Také isté informačné tabule sa použijú vtedy, ak členské štáty zriadia oddelené koridory na pozemných a morských hraničných bodoch na svojich vonkajších hraniciach.
Polish: Te same znaki są stosowane, jeżeli Państwa Członkowskie zapewniają oddzielne pasy na przejściach granicznych lądowych i morskich na ich granicach zewnętrznych.
Hungarian: Ugyanezen táblákat kell felhasználni, amennyiben a tagállamok külön sávokat jelölnek ki a külső határaikon lévő szárazföldi és tengeri határátkelőhelyeken.
Slovenian: Enaki znaki se uporabljajo, če države članice na kopenskih in morskih mejnih prehodih na svojih zunanjih mejah določijo ločene steze.
Estonian: Samu märke kasutatakse juhul, kui liikmesriigid eraldavad omaette rajad oma välispiiridel maismaa- ja merepiiri ületamise punktides.
Latvian: Tās pašas zīmes lieto tad, ja dalībvalstis nodrošina atsevišķas joslas sauszemes un jūras robežpārejas punktos uz ārējām robežām.
Lithuanian: Tokie patys ženklai naudojami ir tada, jei valstybės narės įrengia atskiras eismo juostas ties sausumos ir jūros sienos kirtimo punktais prie jų išorinių sienų.
Maltese: L-Istess sinjali għandhom jintużaw fil-każ li Stati Membri jipprovdu linji separati f'punti ta' qsim fuq fruntieri ta' l-art u tal-baħar fil-fruntieri esterni tagħhom.
English: The indications on the signs, which may be displayed electronically, shall be set out in the Annexes.
Czech: Údaje na tabulích, které mohou být zobrazovány elektronicky, jsou uvedeny v přílohách.
Slovak: Údaje na informačných tabuliach, ktoré môžu byť zobrazené elektronicky, sa stanovia v prílohách.
Polish: Oznaczenia na znakach, które mogą być wyświetlane elektronicznie, są określone w załącznikach.
Hungarian: A táblákon lévő jelzések, amelyek elektronikus úton is megjeleníthetők, a mellékletekben találhatók.
Slovenian: Oznake na znakih, ki so lahko elektronske, so določene v prilogah.
Estonian: Tahvlitel olevad märgised, mida võib esitada elektroonilisel kujul, sätestatakse lisades.
Latvian: Norādes uz zīmēm, kuras var būt elektroniskā formā, redzamas pielikumos.
Lithuanian: Nuorodos ženkluose, kurie gali būti rodomi elektroniniu būdu, pavaizduotos prieduose.
Maltese: L-Indikazzjonijiet fuq is-sinjali, li jistgħu jintwerew elettronikament, għandhom jiġu stabbiliti fl-Annessi.
English: These indications may be displayed in such language or languages as each Member State considers appropriate.
Czech: Tyto údaje mohou být zobrazovány v jazyce nebo jazycích, které každý členský stát považuje za vhodné.
Slovak: Tieto údaje možno zobraziť v takom jazyku alebo jazykoch, aké každý členský štát považuje za vhodné.
Polish: Oznaczenia te mogą być wyświetlane w takim języku lub językach, jakie każde Państwo Członkowskie uznaje za właściwe.
Hungarian: E jelzések az egyes tagállamok által alkalmasnak ítélt nyelven, illetve nyelveken tüntethetők fel.
Slovenian: Te oznake so lahko prikazane v jeziku ali jezikih, ki jih posamezne države članice štejejo za ustrezne.
Estonian: Neid märgiseid võib esitada keeles või keeltes, mida iga liikmesriik peab asjakohaseks.
Latvian: Šīs zīmes var būt izstādītas tajā valodā vai valodās, ko katra dalībvalsts uzskata par atbilstošu.
Lithuanian: Tokios nuorodos gali būti teikiamos tokia kalba ar kalbomis, kurias kiekviena valstybė narė laiko tinkamomis.
Maltese: Dawn l-indikazzjonijiet jistgħu jintwerew fil-lingwa jew lingwi hekk kif kull Stat Membru jikkunsidra approprjat.
English: They may also use the lane indicated by the sign in Annex II.
Hungarian: E személyek a II. mellékletben szereplő táblával megjelölt sávot is igénybe vehetik.
Latvian: Tie var izmantot arī joslu, kas norādīta ar zīmi, kura ir II pielikumā.
Lithuanian: Minėti asmenys taip pat gali naudotis II priede nurodytu ženklu paženklinta eismo juosta.
Maltese: Jistgħu ukoll jużaw il-linja indikata mis-sinjal fl-Anness II.
English: All other third-country nationals shall use the lane indicated by the sign in Annex II.
Czech: Ostatní statní příslušníci třetích zemí používají koridor označený tabulí zobrazenou v příloze II.
Slovak: Štátni príslušníci každej inej tretej krajiny musia používať koridor označený informačnou tabuľou v prílohe II.
Polish: Wszyscy inni obywatele państw trzecich korzystają z pasa oznaczonego znakiem w załączniku II.
Hungarian: Harmadik országok az előbbiekben felsoroltakon kívüli állampolgárainak a II. mellékletben szereplő táblával megjelölt sávot kell igénybe venniük.
Slovenian: Vsi drugi državljani tretjih držav uporabljajo stezo, označeno z znakom iz Priloge II.
Estonian: Kõik teised kolmandate riikide kodanikud kasutavad II lisas toodud märgisega tähistatud teed.
Latvian: Visi pārējie trešo valstu valstspiederīgie izmanto joslu, kas norādīta ar zīmi, kura ir II pielikumā.
Lithuanian: Visi kiti trečiųjų šalių piliečiai naudojasi II priede nurodytu ženklu paženklinta eismo juosta.
Maltese: Iċ-ċittadini kollha ta' pajjiż terz għandhom jużaw il-linja indikata mis-sinjal fl-Anness II.
English: However, in the event of a temporary imbalance in the traffic flows at a particular border crossing point, the rules relating to the use of the different lanes may be waived by the competent authorities for the time necessary to eliminate such imbalance.
Czech: V případě dočasné nerovnováhy v dopravních tocích na některém hraničním přechodu však mohou příslušné orgány po dobu nezbytnou k odstranění takové nerovnováhy upustit od používání pravidel vztahujících se k používaní různých koridorů.
Slovak: V prípade dočasnej nevyváženosti plynulosti dopravného toku na určitom hraničnom bode, príslušné úrady môžu upustiť od pravidiel týkajúcich sa použitia rôznych koridorov na čas potrebný na eliminovanie spomínanej nevyváženosti.
Polish: Jednakże w przypadku okresowej dysproporcji w ruchu na poszczególnych przejściach granicznych przepisy odnoszące się do korzystania z różnych pasów mogą być uchylane przez właściwe władze na czas niezbędny do usunięcia takich dysproporcji.
Hungarian: Amennyiben azonban egy adott határátkelőhelyen a határforgalomban átmeneti zavar jelentkezik, úgy az illetékes hatóságok az ilyen zavarok kiküszöböléséhez szükséges időre eltekinthetnek a különböző sávok használatával kapcsolatos szabályoktól.
Slovenian: Vendar pa lahko pristojni organi v primeru začasno neuravnoteženega prometnega toka na posameznem mejnem prehodu opustijo pravila glede uporabe različnih stez za toliko časa, kot je potrebno za odpravo te neuravnoteženosti.
Estonian: Konkreetse piiripunkti liiklusvoo ajutise tasakaalustamatuse korral võivad pädevad asutused loobuda kõnealuse tasakaalustamatuse kõrvaldamiseks vajaliku aja jooksul erinevate radade kasutamisega seotud eeskirjade täitmisest.
Latvian: Ja kādā robežpārejas punktā satiksmes plūsmas ir īslaicīgi nesamērīgas, tad kompetentās iestādes tomēr var atcelt noteikumus, kas attiecas uz atšķirīgo joslu izmantošanu, uz laiku, kāds vajadzīgs, lai novērstu šādu nesamērīgumu.
Lithuanian: Tačiau, jei konkrečiame sienos kirtimo punkte susidaro laikinas eismo srautų disbalansas, tam tikram laikui, būtinam tokiam disbalansui panaikinti, kompetentingos institucijos gali netaikyti skirtingų eismo juostų naudojimo taisyklių.
Maltese: Madankollu, fil-każ ta' żbilanċ temporanju fil-flussi ta' traffiku f'punt ta' qsim partikolari fuq il-fruntiera, ir-regoli li jirrelataw għall-użu tal-linji differenti jistgħu jitwarrbu mill-awtoritajiet kompetenti għaż-żmien neċessarju sabiex dan l-iżbilanċ jiġi eliminat.
English: At land and seaport border crossing points, Member States may separate vehicle traffic into different lanes for light and heavy vehicles and buses, by using signs as shown in Annex III.
Czech: Na hraničních přechodech na pozemních a mořských vnějších hranicích mohou členské státy za použití tabulí zobrazených v příloze III rozdělit dopravní přepravu do různých koridorů pro lehká a těžká vozidla a autobusy.
Slovak: Na pozemných a morských hraničných bodoch môžu členské štáty oddeliť automobilovú dopravu do rôznych koridorov pre ľahké a ťažké dopravné prostriedky a autobusy, a to použitím informačných tabúľ uvedených v prílohe III.
Polish: Na lądowych i portowych przejściach granicznych Państwa Członkowskie mogą dzielić ruch pojazdów na różne pasy dla pojazdów osobowych i ciężarowych oraz autobusów, przy wykorzystaniu znaków wskazanych w załączniku III.
Hungarian: A szárazföldi és tengeri kikötői határátkelőhelyeken a tagállamok a III. mellékletben feltüntetett táblák használatával, könnyű és nehéz járművek, valamint autóbuszok szerint különböző sávokba terelhetik a járműforgalmat.
Slovenian: Na kopenskih in pristaniških mejnih prehodih lahko države članice z uporabo znakov iz Priloge III promet vozil ločijo v steze za lažja in težka vozila in avtobuse.
Estonian: Maismaa ja meresadamate piiripunktides võivad liikmesriigid suunata sõidukite liikluse kerg- ja raskeveokitele ning bussidele mõeldud eraldi sõiduradadele, kasutades III lisas toodud märke.
Latvian: Robežpārejas punktos uz sauszemes un jūras ostās dalībvalstis transportlīdzekļu satiksmi var sadalīt atšķirīgās joslās vieglajiem automobiļiem, kravas automobiļiem un autobusiem, izmantojot zīmes, kas redzamas III pielikumā.
Lithuanian: Sausumos ir jūros sienos kirtimo punktuose valstybės narės gali išskirti transporto priemonių eismą į skirtingas eismo juostas lengviesiems ir sunkiems automobiliams bei autobusams, panaudodamos III priede pavaizduotus ženklus.
Maltese: Ma' punti ta' qsim fuq il-fruntiera fl-art u fuq il-baħar, Stati Membri jistgħu jisseparaw it-traffiku ta' vetturi f'linji differenti għal vetturi ħfief u tqal u karrozzi tal-linja, billi jużaw sinjali kif muri fl-Anness III.
English: Member States may vary the indications on these signs where appropriate in the light of local circumstances.
Czech: Členské státy mohou pozměnit údaje na těchto tabulích, je-li to vhodné s ohledem na místní poměry.
Slovak: Členské štáty môžu zmeniť údaje na uvedených informačných tabuliach, ak je to vhodné z hľadiska miestnych podmienok.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zmieniać oznaczenia na tych znakach, tam, gdzie jest to właściwe, w świetle lokalnych uwarunkowań.
Hungarian: A tagállamok a helyi körülményekre figyelemmel adott esetben megváltoztathatják az e táblákon lévő jelzéseket.
Slovenian: Države članice lahko oznake na teh znakih po potrebi spreminjajo glede na lokalne razmere.
Estonian: Liikmesriigid võivad neil tahvlitel olevaid märgiseid kohalikke asjaolusid silmas pidades vajaduse korral muuta.
Latvian: Dalībvalstis pēc vajadzības var mainīt norādes šajās zīmēs atbilstīgi vietējiem apstākļiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali keisti nuorodas tokiuose ženkluose susidarius atitinkamoms vietinėms aplinkybėms.
Maltese: Stati Membri jitsgħu ivarjaw l-indikazzjonijiet fuq dawn is-sinjali meta approprjat fid-dawl ta' ċirkostanzi lokali.
English: This Decision shall apply from 1 June 2004 in so far as Member States set up new signs or replace existing signs at border crossing points covered by this Decision.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. června 2004 v případech, kdy členské státy umisťují nové tabule nebo nahrazují stávající tabule na hraničních přechodech, na které se toto rozhodnutí vztahuje.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. júna 2004, pokiaľ členské štáty ustanovia nové informačné tabule alebo nahradia existujúce informačné tabule na hraničných bodoch, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 czerwca 2004 r. w zakresie, w jakim Państwa Członkowskie utworzą nowe znaki lub zastąpią istniejące na przejściach granicznych objętych niniejszą decyzją.
Hungarian: E határozatot 2004. június 1-jétől kell alkalmazni, amennyiben a tagállamok az e határozat hatálya alá tartozó határátkelőhelyeken új táblákat szerelnek fel, illetve lecserélik a meglévő táblákat.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. junija 2004 v primerih, ko države članice postavijo nove ali zamenjajo obstoječe znake na mejnih prehodih, zajetih s to odločbo.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juunist 2004, kuivõrd liikmesriigid paigaldavad käesoleva otsusega reguleeritud piiripunktides uusi või asendavad olemasolevaid märke.
Latvian: Šo lēmumu no 2004. gada 1. jūnija piemēro tad, ja dalībvalstis uzstāda jaunas zīmes vai maina robežpārejas punktos esošās zīmes, uz kurām attiecas šis lēmums.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. birželio 1 d. valstybėms narėms įrengiant naujus ženklus arba keičiant esamus ženklus šio sprendimo reglamentuojamuose sienos kirtimo punktuose.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Ġunju 2004 sa fejn Stati Membri jistabilixxu sinjali ġodda jew jissostitwixxu sinjali eżistenti f'punti ta' qsim fuq il-fruntieri koperti minn din di-Deċiżjoni.
English: In all other cases, this Decision shall apply from 1 June 2009.
Czech: V ostatních případech se toto rozhodnutí použije ode dne 1. června 2009.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa toto rozhodnutie bude uplatňovať od 1. júna 2009.
Polish: We wszystkich innych przypadkach niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 czerwca 2009 r.
Hungarian: Az összes többi esetben e határozatot 2009. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: V vseh drugih primerih se ta odločba uporablja od 1. junija 2009.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel kohaldatakse käesolevat otsust alates 1. juunist 2009.
Latvian: Visos pārējos gadījumos šo lēmumu piemēro no 2009. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Visais kitais atvejais šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. birželio 1 d.
Maltese: Fil-każijiet l-oħra kollha, din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Ġunju 2009.