English: Adjustments are made when appropriate for significant movements in exchange rates up to the balance sheet date of the reporting enterprise in accordance with IAS 27, consolidated financial statements and accounting for investments in subsidiaries, and IAS 28, accounting for investments in associates.
French: Des ajustements sont effectués le cas échéant pour les fluctuations importantes des cours de change jusqu'à la date de clôture de l'entreprise présentant les états financiers conformément à IAS 27, États financiers consolidés et comptabilisation des participations dans des filiales et IAS 28 Comptabilisation des participations dans des entreprises associées.
German: Treten bis zum Bilanzstichtag des berichtenden Unternehmens wesentliche Wechselkursschwankungen ein, so werden, soweit angemessen, Anpassungen gemäß IAS 27, Konzernabschlüsse und Bilanzierung von Anteilen an Tochterunternehmen, und IAS 28, Bilanzierung von Anteilen an assoziierten Unternehmen, vorgenommen.
Spanish: Además, cuando resulte apropiado, se realizarán ajustes por los movimientos significativos en los tipos de cambio hasta la fecha del balance de la empresa que presenta los estados financieros, de acuerdo con la citada NIC 27, Estados Financieros Consolidados y Contabilización de Inversiones en Dependientes, así como con la NIC 28, Contabilización de Inversiones en Empresas Asociadas.
Portuguese: Fazem-se ajustamentos quando apropriado para movimentos significativos nas taxas de câmbio até à data do balanço da empresa que relata de acordo com a IAS 27, Demonstrações Financeiras Consolidadas e Contabilização dos Investimentos em Subsidiárias e IAS 28, Contabilização dos Investimentos em Associadas.
Dutch: In overeenstemming met IAS 27, Geconsolideerde jaarrekeningen en administratieve verwerking van investeringen in dochterondernemingen, en IAS 28, Administratieve verwerking van investeringen in geassocieerde deelnemingen, worden er, indien dit geëigend is, aanpassingen aangebracht voor aanzienlijke schommelingen in wisselkoersen tot de balansdatum van de verslaggevende onderneming.
Swedish: Justeringar görs när så är lämpligt, för betydande förändringar i valutakurserna, fram till det rapporterande företagets balansdag i enlighet med IAS 27, Koncernredovisning och redovisning av innehav i dotterföretag, och IAS 28, Redovisning av innehav i intresseföretag.
Finnish: Jos valuuttakurssit ovat muuttuneet merkittävästi ennen tilinpäätöksen laativan yrityksen tilinpäätöspäivää, tehdään tarvittaessa tätä koskevia oikaisuja IAS 27:n "Konsernitilinpäätös ja tytäryrityksiin tehtyjen sijoitusten kirjanpidollinen käsittely" ja IAS 28:n "Osakkuusyrityksiin tehtyjen sijoitusten kirjanpidollinen käsittely" mukaisesti.
Slovak: V primeraných prípadoch sú vykonané úpravy pre podstatné pohyby vo výmenných kurzoch až k súvahovému dňu vykazujúceho podniku, v súlade s IAS 27, Konsolidovaná účtovná závierka a účtovanie investícií do dcérskych spoločnosti a s IAS 28, Účtovanie investícií do pridružených podnikov.
Polish: Jeżeli jest to niezbędne, należy dokonać korekt o istotne zmiany kursów wymiany, aż do dnia bilansowego jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe, zgodnie z MSR 27 "Skonsolidowane sprawozdania finansowe i inwestycje w jednostkach zależnych" oraz MSR 28 "Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych".
Hungarian: Amennyiben jelentősen elmozdulnak az átváltási árfolyamok a beszámolót készítő gazdálkodó mérlegének fordulónapjáig, szükség szerint módosításokat végeznek az IAS 27 Konszolidált pénzügyi kimutatások és a leányvállalatokban lévő befektetések elszámolása és az IAS 28 Társult vállalkozásokban lévő befektetések elszámolása standardoknak megfelelően.
Slovenian: Kadar je primerno se opravijo prilagoditev za značilna gibanja menjalnih tečajev do datuma bilance stanja pri poročajočem podjetju v skladu z MRS 27 – Skupinski računovodski izkazi in obračunavanje finančnih naložb v odvisna podjetja, in MRS 28 – Obračunavanje finančnih naložb v pridružena podjetja.
Bulgarian: Когато се прецени, се внасят корекции, отразяващи значими движения на обменните курсове до датата на баланса на отчитащото предприятие съгласно IAS 27, „Консолидирани финансови отчети и отчитане на инвестициите в дъщерни предприятия“, и IAS 28, „Отчитане на инвестициите в асоциирани предприятия“.
Estonian: Vajaduse korral korrigeeritakse andmeid oluliste kursimuutuste suhtes kuni aruandva ettevõtte bilansipäevani vastavalt standarditele IAS 27 "Konsolideeritud finantsaruanded ja tütarettevõtetesse tehtud investeeringute arvestus" ja IAS 28 "Sidusettevõtetesse tehtud investeeringute arvestus".
Latvian: Attiecīgā gadījumā veic korekcijas par nozīmīgām valūtas kursu izmaiņām līdz pārskatus sniedzēja uzņēmuma bilances datumam saskaņā ar 27. SGS "Konsolidētie finanšu pārskati un meitasuzņēmumos veikto ieguldījumu uzskaite" un 28. SGS "Asociētajos uzņēmumos veikto ieguldījumu uzskaite".
Lithuanian: Jei reikia, atliekami svarbių keitimo kurso pokyčių, įvykusių iki atskaitomybę teikiančios įmonės balanso datos, pataisymai pagal 27 TAS ,,Konsoliduota finansinė atskaitomybė ir investicijų į dukterines įmones apskaita” ir 28 TAS ,,Investicijų į asocijuotas įmones apskaita”.