FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Wednesday of the same week, stating whether they fall within the scope of Article 4 or not;
French: les demandes de certificats d'exportation visées à l'article 1er déposées du lundi au vendredi de la semaine en cours, en indiquant si elles entrent dans le cadre de l'article 4 ou non;
Czech: žádosti o vývozní licence podle článku 1, které byly podány od pondělí do středy téhož týdne, uvádějící, zda se na ně vztahuje článek 4;
Slovak: žiadosti o vývozné licencie podľa článku 1 predložené od pondelka do stredy toho istého týždňa s uvedením, či spadajú alebo nespadajú do pôsobnosti článku 4;
Polish: wnioski o wydanie pozwoleń na wywóz określone w art. 1 złożone od poniedziałku do środy w tym samym tygodniu, ze stwierdzeniem, czy wchodzą one w zakres art. 4 czy też nie;
Hungarian: az adott héten hétfőtől péntekig az 1. cikkben említettek szerint benyújtott kiviteli engedély iránti kérelmek, feltüntetve, hogy azok a 4. cikk hatálya alá tartoznak-e vagy sem;
Slovenian: zahtevki za izvozna dovoljenja, kot je navedeno v členu 1, vloženi od ponedeljka do srede istega tedna, z navedbo ali spadajo v področje uporabe člena 4 ali ne;
Romanian: cererile pentru licențe de export prevăzute la articolul 1 depuse de luni până miercuri în aceeași săptămână, menționând dacă se încadrează în prevederile articolului 4 sau nu;
Estonian: artiklis 1 osutatud ja jooksva nädala esmaspäevast kolmapäevani esitatud ekspordilitsentside taotlused, märkides, kas need kuuluvad artikli 4 rakendusalasse;
Latvian: pantā minētie izvešanas atļauju pieteikumi, kas iesniegti vienā un tajā pašā nedēļā no pirmdienas līdz trešdienai, norādot, vai uz tiem attiecas 4. panta noteikumi;
Lithuanian: eksporto licencijos paraiškas, minimas 1 straipsnyje, paduotas nuo tos pačios savaitės pirmadienio iki trečiadienio, nurodydamos, ar jos tenkina 4 straipsnio taikymo sritį, ar jos netenkina;
Maltese: l-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' esportazzjoni kif riferiti fl-Artikolu 1 depożitati mit-Tnejn sa l-Erbgħa ta' l-istess ġimgħa, waqt li jiddikjaraw jekk jaqawx ġewwa l-iskop ta' l-Artikolu 4 jew le;
English: the quantities covered by export licences issued on the preceding Wednesday, not including those issued immediately under Article 4;
French: les quantités pour lesquelles des certificats d'exportation ont été délivrés le mercredi précédent, à l'exception des certificats délivrés immédiatement dans le cadre de l'article 4;
Czech: množství, na něž byly vydány vývozní licence předchozí středu, s výjimkou množství udělených ihned podle článku 4;
Slovak: množstvá, na ktoré sa vzťahujú vývozné licencie vydané v predošlú stredu okrem množstiev, na ktoré sa vzťahujú licencie bezodkladne vydané podľa článku 4;
Polish: ilości objęte pozwoleniami na wywóz wystawionymi w poprzednią środę, bez uwzględniania pozwoleń wystawionych niezwłocznie na mocy art. 4;
Hungarian: a közvetlenül a 4. cikk alapján kibocsátott engedélyek kivételével az előző szerdán kibocsátott kiviteli engedélyekben foglalt mennyiségek;
Slovenian: količine, zajete v izvozna dovoljenja, izdana prejšnjo sredo, brez tistih, ki so bila po členu 4 izdana takoj;
Romanian: cantitățile acoperite de licențele de export emise în miercurea anterioară, fără a le include pe cele emise imediat în temeiul articolului 4;
Estonian: kogused, mis on hõlmatud eelmisel kolmapäeval välja antud ekspordilitsentsidega, v.a artikli 4 alusel viivitamata välja antud litsentsidega;
Latvian: daudzumi, kas norādīti iepriekšējā trešdienā izdotajās izvešanas atļaujās, izņemot atļaujas, kuras izdotas uzreiz saskaņā ar 4. pantu;
Lithuanian: kiekius, nurodytus praėjusį trečiadienį išduotose eksporto licencijose, neįskaitant skubiai pagal 4 straipsnį išduotų licencijų;
Maltese: il-kwantitajiet koperti mill-liċenzi ta' esportazzjoni maħruġa l-Erbgħa ta' qabel, ma jinkludux dawk maħruġa immedjatament taħt l-Artikolu 4;
English: the quantities covered by export licence applications withdrawn pursuant to Article 3(6) during the preceding week.
French: les quantités pour lesquelles les demandes de certificats d'exportation ont été retirées, dans le cas visé à l'article 3, paragraphe 6, au cours de la semaine précédente.
Czech: množství, na něž byly žádosti o vývozní licence v průběhu předchozího týdne vzaty zpět ve smyslu čl. 3 odst. 6.
Slovak: množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o vývozné licencie zamietnuté v predošlom týždni na základe článku 3 ods. 6
Polish: ilości objęte wnioskami o wydanie pozwolenia na wywóz, wycofanymi na podstawie art. 3 ust. 6 w poprzednim tygodniu.
Hungarian: az előző héten a 3. cikk (6) bekezdésének megfelelően visszavont kiviteli engedély iránti kérelmekben foglalt mennyiségek.
Slovenian: količine, za katere so bile v predhodnem tednu zahtevki za izvozna dovoljenja skladno s členom 3(6) umaknjeni.
Romanian: cantitățile care fac obiectul cererilor pentru licențe de export retrase conform articolului 3 alineatul (6) în săptămâna anterioară.
Estonian: kogused, mille puhul on ekspordilitsentsi taotlused eelmise nädala jooksul vastavalt artikli 3 lõikele 6 tagasi võetud.
Latvian: daudzumi, kas norādīti izvešanas atļauju pieteikumos, kuri iepriekšējā nedēļā atsaukti saskaņā ar 3. panta 6. punktu.
Lithuanian: kiekius, nurodytus eksporto licencijos paraiškose, atsiimtose praėjusią savaitę pagal 3 straipsnio 6 dalį.
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet tal-liċenzi ta' esportazzjoni irtirati skond l-Artikolu 3(6) matul il-ġimgħa ta' qabel.
English: the quantity in product weight for each category referred to in Article 2(3);
French: la quantité en poids produit pour chaque catégorie visée à l'article 2, paragraphe 3;
Czech: množství udané v hmotnosti produktu pro každou kategorii uvedenou v čl. 2 odst. 3;
Slovak: množstvo vyjadrené hmotnosťou výrobkov pre každú kategóriu podľa článku 2 ods. 3;
Polish: ilość produktu w wyrażeniu wagowym w odniesieniu do każdej kategorii określonej w art. 2 ust. 3;
Hungarian: a 2. cikk (3) bekezdésében említett termékkategória szerinti mennyiség, terméktömegben kifejezve;
Slovenian: količina v masi proizvoda za vsako kategorijo iz člena 2(3);
Romanian: cantitatea exprimată în greutatea produsului pentru fiecare categorie din articolul 2 alineatul (3);
Estonian: kogus toote massina iga artikli 2 lõikes 3 nimetatud liigi kohta;
Latvian: produktu svaru katrā 2. panta 3. punktā minētajā kategorijā;
Lithuanian: kiekvienos 2 straipsnio 3 dalyje minimos kategorijos produkto masė;
Maltese: il-kwantità skond il-piż tal-prodott għal kull kategorija riferita fl-Artikolu 2(3);
English: the breakdown by destination of the quantity for each category in the case where the rate of refund varies according to the destination;
French: la ventilation par destination de la quantité pour chaque catégorie dans le cas où le taux de la restitution est différencié selon la destination;
Czech: členění množství v každé kategorii podle místa určení v případě, kdy se sazba náhrady podle místa určení mění;
Slovak: podrobný rozpis množstiev podľa miesta určenia pre každú kategóriu v prípade, že sa výška zábezpeky odlišuje v závislosti od miesta určenia;
Polish: podział ilości w ramach każdej kategorii, według miejsca przeznaczenia, w przypadku gdy stawka refundacji jest zróżnicowana w zależności od miejsca przeznaczenia;
Hungarian: a mennyiség rendeltetési hely szerinti bontása minden termékkategória tekintetében, amennyiben a visszatérítési ráta rendeltetési hely szerint változik;
Slovenian: razčlenitev količine po namembnih krajih za vsako kategorijo v primeru, ko se stopnja nadomestila razlikuje glede na namembni kraj;
Romanian: defalcarea pe destinații pentru cantitățile respective pe categorii, în cazul în care rata restituirii variază în funcție de destinație;
Estonian: iga liigi koguste jaotus sihtkohtade kaupa juhul, kui toetuse määr muutub vastavalt sihtkohale;
Latvian: katras kategorijas daudzumu sadalījumu pēc galamērķa, ja kompensācijas likme ir atkarīga no galamērķa;
Lithuanian: kiekvienos kategorijos kiekio išskirstymas pagal paskirties vietą, kai grąžinamosios išmokos norma skiriasi pagal paskirties vietą;
Maltese: tqassim skond id-destinazzjoni tal-kwantità għal kull kategorija fil-każ fejn ir-rata tar-rifużjoni tvarja skond id-destinazzjoni;
English: the rate of refund applicable;
French: le taux de la restitution applicable;
Czech: použitelnou sazbu náhrady;
Slovak: výšku uplatniteľnej náhrady;
Polish: stawkę refundacji mającą zastosowanie;
Hungarian: az alkalmazandó visszatérítési ráta;
Slovenian: stopnja uporabljenega nadomestila;
Romanian: rata de restituire aplicabilă;
Estonian: kohaldatava toetuse määr;
Latvian: piemērojamo kompensācijas likmi;
Lithuanian: taikytina grąžinamosios išmokos norma;
Maltese: (ċ) ir-rata applikabbli tar-rifużjoni;
English: the total amount of refund fixed in advance in euro per category.
French: le montant total de la restitution en euros préfixé par catégorie.
Czech: celkovou částku náhrady stanovenou předem v eurech u každé kategorie.
Slovak: celkový objem vopred stanovenej sadzby náhrady v euro pre danú kategóriu.
Polish: łączną kwotę refundacji wcześniej ustaloną w euro na poszczególne kategorie.
Hungarian: az előzetesen rögzített visszatérítések teljes összege, euróban, termékkategória szerint.
Slovenian: celotni znesek v naprej določenega nadomestila v evrih glede na kategorijo.
Romanian: suma totală a restituirii, stabilită în avans în euro pentru fiecare categorie.
Estonian: eelkinnitatud toetuse üldsumma eurodes liikide kaupa.
Latvian: katrai kategorijai iepriekš noteikto kopējo kompensācijas summu (EUR).
Lithuanian: bendra už kiekvieną kategoriją iš anksto nustatytos grąžinamosios išmokos suma eurais.
Maltese: l-ammont totali tar-rifużjoni stabbilit bil-quddiem f'ewro għal kull kategorija.
English: See Annex III.
French: Voir annexe III.
Polish: Patrz: załącznik III.
Hungarian: Lásd a III. mellékletet.
Estonian: 4 Vt III lisa.
Lithuanian: Žr. III priedą.
Maltese: Ara l-Anness III.
English: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. [...]
Lithuanian: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1518/2003
English: In section 22 of the licence, at least one of the following shall be indicated: - Restitución válida por [...] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado) - Restitutionen omfatter [...] t (den mængde, licensen vedrører) - Erstattung gültig für... Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde) - >ISO_7>ÅðéóôñïöÞ éó÷ýïõóá ãéá [...] ôüíïõò (ðïóüôçôá ãéá ôçí ïðïßá Ý÷åé åêäïèåß ôï ðéóôïðïéçôéêü) - >ISO_1>Refund valid for... tonnes (quantity for which the licence is issued) - Restitution valable pour... tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré) - Restituzione valida per [...] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato)
Slovenian: V oddelku 22 dovoljenja se navede vsaj eno od naslednjega:
English: Restitutie geldig voor... ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven) - Restituição válida para... toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado) - Tuki on voimassa [...] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty) - Ger rätt till exportbidrag för [...] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats)
Slovenian: [insert multilingual text from original p. 37]