English: The deadline for submitting the annual progress reports provided for in Article 48(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 should be the date provided for in the context of multiannual assistance under Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds(4), as amended by Regulation (EC) No 1447/2001(5).
French: En ce qui concerne la soumission du rapport annuel d'exécution prévu à l'article 48, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1257/1999, il y a lieu d'appliquer le délai prévu dans le cadre des interventions pluriannuelles au titre du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(4), modifié par le règlement (CE) n° 1447/2001(5).
Spanish: En lo que respecta a la presentación del Informe Anual sobre el estado de ejecución previsto en el apartado 2 del artículo 48 del Reglamento (CE) n° 1257/1999, procede aplicar el plazo establecido para las intervenciones plurianuales en virtud del Reglamento (CE) n° 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales(4), modificado por el Reglamento (CE) n° 1447/2001(5).
Portuguese: No que se refere à apresentação dos relatórios anuais de execução previstos no n.o 2 do artigo 48.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999, deve ser aplicado o prazo previsto no âmbito das intervenções plurianuais nos termos do Regulamento (CE) n.o 1260/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposições gerais sobre os Fundos estruturais(4), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1447/2001(5).
Danish: Hvad angår forelæggelsen af den årlige situationsrapport i henhold til artikel 48, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1257/1999, bør den frist, der er fastsat i forbindelse med flerårige interventioner i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene(4), ændret ved forordning (EF) nr. 1447/2001(5), anvendes.
Swedish: Överlämnandet av de årsrapporter om genomförandet som avses i artikel 48.2 i förordning (EG) nr 1257/1999 bör ske inom den tidsfrist som föreskrivs för fleråriga stödformer enligt rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna(4), ändrad genom förordning (EG) nr 1447/2001(5).
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 48 artiklan 2 kohdassa säädetty täytäntöönpanoa koskevien vuosikertomusten hyväksymisen osalta olisi sovellettava rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun asetuksen (EY) N:o 1260/1999(4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1447/2001(5), mukaisille monivuotisille tukitoimille säädettyä määräaikaa.
Greek: Όσον αφορά την υποβολή της ετήσιας έκθεσης προόδου που προβλέπεται στο άρθρο 48 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, πρέπει να εφαρμοστεί η προθεσμία που προβλέπεται στο πλαίσιο των πολυετών παρεμβάσεων δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία(4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1447/2001(5).
Czech: Pro předkládání výročních zpráv o pokroku podle čl. 48 odst. 2 nařízení (ES) č. 1257/1999 by měla být použita lhůta stanovená v rámci víceleté podpory podle nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech [4], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1447/2001 [5].
Slovak: termínom na predkladanie ročných priebežných správ ustanovených v článku 48 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1257/1999 by mal byť dátum ustanovený v kontexte viacročnej pomoci na základe nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999, ktoré ustanovuje všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch [4], v znení nariadenia (ES) č. 1447/2001 [5];
Polish: Terminem do składania rocznego sprawozdania z postępu, przewidzianego w art. 48 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 powinna być data przewidziana w kontekście wieloletniej pomocy na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999, ustanawiającego przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych [4], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1447/2001 [5].
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet 48. cikkének (2) bekezdésében előírt éves végrehajtási beszámolók benyújtási határidejének egybe kell esnie az 1447/2001/EK rendelettel [4] módosított, a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet [5] által előírt több évre szóló segítségnyújtás összefüggésében meghatározott időponttal.
Slovenian: Skrajni rok za predložitev letnih poročil o napredku, določenih v členu 48(2) Uredbe (ES) št. 1257/1999, mora biti rok, določen v okviru večletne pomoči po Uredbi Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. julij 1999 o določitvi splošnih določb o strukturnih skladih [4], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1447/2001 [5].
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 48 lõikes 2 sätestatud iga-aastaste arenguaruannete esitamise tähtaeg peaks olema sama, mis on ette nähtud mitmeaastastele abiprogrammidele nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta,4 muudetud määrusega (EÜ) nr 1447/2001.5
Latvian: Termiņam, kad jāiesniedz Regulas (EK) Nr. 1257/1999 48. panta 2. punktā paredzētie gada ziņojumi par padarīto, jābūt dienai, kas paredzēta saistībā ar daudzgadu palīdzību saskaņā ar Padomes 1999. gada 21. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/1999, ar kuru paredz vispārīgus noteikumus par struktūrfondiem[4], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1447/2001[5].
Lithuanian: Galutinis terminas pateikti metines pažangos ataskaitas, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 48 straipsnio 2 dalyje, turėtų būti data, nustatyta ilgalaikės paramos kontekste pagal 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/1999, pateikiantį bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų [4], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1447/2001 [5].
Maltese: It-temma taż-żmien għas-sottomissjoni tar-rapporti ta' kull sena tal-progress ipprovvdut fl-Artikolu 48(2) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 għandha tkun id-data pprovduta fil-kuntest ta' l-assistenza multi-annwali taħt ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Gunju 1999 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali([4] ), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1447/2001([5]