English: The cost of a major inspection or overhaul of an item of property, plant and equipment occurring at regular intervals over the useful life of an asset and made to allow the continued use of the asset should be recognised as an expense in the period in which it is incurred except when:
French: Le coût d'une inspection ou d'une révision majeure d'une immobilisation corporelle effectuée à intervalles réguliers sur la durée d'utilité d'un actif pour permettre son utilisation continue doit être comptabilisé en charges de l'exercice au cours duquel il est encouru excepté lorsque:
German: Die Ausgaben, die während der Nutzungsdauer eines Vermögenswertes des Sachanlagevermögens in regelmäßigen Zeitabständen für Großinspektionen oder Generalüberholungen anfallen, und die eine weitere Nutzung des Vermögenswertes ermöglichen, sind als Aufwand in der Periode zu erfassen, in der sie entstanden sind, es sei denn:
Spanish: El coste de una revisión o una reparación general realizadas en una partida del inmovilizado material, que tiene lugar en períodos regulares a lo largo de la vida útil de un activo y se hacen para permitir la continuación en el uso del mismo, debe ser reconocido como un gasto del ejercicio en el que haya sido incurrido, excepto cuando:
Portuguese: O custo de uma inspecção importante ou de uma revisão geral de um item de activos fixos tangíveis que ocorra a intervalos regulares durante a vida útil de um activo e feito para permitir o uso continuado do activo deve ser reconhecido como um gasto no período em que ele ocorreu excepto quando:
Dutch: De kosten van een grondige inspectie of revisie van een materieel vast actief die gedurende de gebruiksduur van het actief op geregelde tijdstippen wordt uitgevoerd opdat de onderneming het actief zou kunnen blijven gebruiken, moeten als last worden opgenomen in de periode waarin ze worden gedaan, tenzij:
Swedish: En kostnad för en större återkommande besiktning eller översyn av en materiell anläggningstillgång under dess nyttjandeperiod i syfte att möjliggöra ett fortsatt nyttjande av tillgången, skall redovisas som en kostnad under den period företaget ådrar sig denna utom i de fall när
Finnish: Menot, jotka johtuvat aineellisen käyttöomaisuushyödykkeen suuresta perinpohjaisesta tarkastuksesta tai huollosta, joka suoritetaan säännöllisin väliajoin hyödykkeen taloudellisena vaikutusaikana ja tehdään hyödykkeen jatkuvan käytön mahdollistamiseksi, kirjataan kuluiksi sillä tilikaudella, jonka aikana ne ovat syntyneet, paitsi milloin:
Slovak: Náklady spojené so základnou údržbou a generálnou opravou nehnuteľností, strojov a zariadení uskutočňovaných v pravidelných intervaloch na účely udržania životnej úžitkovosti je potrebné vykazovať v tom období, v ktorom sa vyskytli, okrem ak:
Polish: Koszty generalnych przeglądów lub remontu składników rzeczowych aktywów trwałych przeprowadzanych w regularnych odstępach czasu w okresie użytkowania składnika aktywów, mających zapewnić jednostce niezakłócone używanie składnika, należy ujmować jako koszty w okresie, w którym zostały poniesione z wyjątkiem sytuacji, kiedy:
Hungarian: Az ingatlanok, gépek és berendezések egy tételén az eszköz hasznos élettartama során rendszeres időközönként végzett, az eszköz folyamatos használatát a gazdálkodó számára lehetővé tevő alapvető karbantartás és nagyjavítás költségeit abban az időszakban kell ráfordításként elszámolni, amelyben felmerülnek, kivéve, ha: (a)
Slovenian: Stroške rednih pregledov oziroma popravil opredmetenega osnovnega sredstva v enakomernih presledkih v njegovi dobi koristnosti, ki omogočajo njegovo nadaljnjo uporabo, je treba pripoznati kot odhodek v obdobju, v katerem se pojavijo, razen v naslednjih primerih:
Bulgarian: Разходите за основните прегледи или основните ремонти отделен обект от имотите, машините, съоръженията и оборудването, възникващи на равни интервали през полезния живот на актива и извършвани, за да позволят непрекъснато използване на актива, трябва да бъдат признавани като разход в периода, в който са понесени, освен ако: а)
Estonian: Materiaalse põhivaraobjekti regulaarse põhjaliku ülevaatuse või remondi kulud, mida tehakse varaobjekti kasuliku eluea jooksul ning mis võimaldavad ettevõttel seda varaobjekti pidevalt kasutada, tuleb kajastada kuluna ajavahemikul, millal kulu tekkis, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Pamatlīdzekļu objekta tādas būtiskas pārbaudes vai kapitālā remonta izmaksas, kas regulāri notiek aktīva lietderīgās lietošanas laikā un tiek veiktas, lai varētu turpināt aktīva lietošanu, jāatzīst par izdevumiem periodā, kurā tās rodas, izņemot, ja:
Lithuanian: Nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų straipsnio pagrindinių apžiūrų ir kapitalinių remontų, reguliariai atliekamų per turto naudojimo laiką, kad įmonė galėtų nuolat naudoti turtą, išlaidas reikėtų pripažinti laikotarpio, per kurį jos patiriamos, sąnaudomis, išskyrus tuos atvejus, kai: