FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A part or accessory which answers to a description in two or more of the headings of those chapters is to be classified under that heading which corresponds to the principal use of that part or accessory.
French: Lorsqu'une partie ou un accessoire est susceptible de répondre à la fois aux spécifications de deux ou plusieurs positions de la section, il doit être classé dans la position qui correspond à son usage principal.
Spanish: Cuando una parte o un accesorio sea susceptible de responder a las especificaciones de dos o más partidas de la sección, se clasificará en la partida que corresponda a su utilización principal.
Italian: Se una parte o un accessorio è suscettibile di rispondere contemporaneamente alle specifiche di due o più voci della sezione, deve essere classificato nella voce che è attinente al suo usoprincipale.
Dutch: Indien een deel of een toebehoren beantwoordt aan de omschrijving van twee of meer posten van deze afdeling, moet het worden ingedeeld onder de post waarvan de omschrijving aansluit bij het voornaamste gebruik waarvoor dat deel of dat toebehoren zal dienen.
Swedish: En del eller ett tillbehör som motsvarar varubeskrivningen i två eller flera av numren i dessa kapitel skall klassificeras enligt det nummer som motsvarar den huvudsakliga användningen av ifrågavarande del eller tillbehör.
Finnish: Osa tai tarvike, joka vastaa näiden ryhmien kahdessa tai useammassa nimikkeessä vahvistettua kuvausta, luokitellaan siihen nimikkeeseen, joka vastaa mainitun osan tai tarvikkeen pääasiallista käyttöä.
Hungarian: Amennyiben valamely rész vagy tartozék besorolásánál az említett árucsoportok két vagy több vámtarifaszáma is figyelembe vehető lenne, a részt vagy tartozékot az áru fő alkalmazási céljának megfelelő vtsz. alá kell besorolni.
Latvian: Daļas vai piederumi, kas atbilst divu vai vairāku šās nodaļas pozīciju aprakstiem, klasificējami tajās pozīcijās, kas atbilst to galvenajam lietošanas veidam.
English: For the purposes of this section:
French: Dans la présente section:
Spanish: En esta sección:
Italian: In questa sezione:
Dutch: Voor de toepassing van deze afdeling worden:
Swedish: Vid tillämpning av denna avdelning skall
Finnish: Tässä jaksossa:
Latvian: Šajā sadaļā:
English: Air-cushion vehicles are to be classified within this section with the vehicles to which they are most akin as follows:
French: Les véhicules à coussin d'air sont à classer avec les véhicules les plus analogues:
Spanish: Los vehículos de cojín (colchón) de aire se clasificarán con los vehículos con los que guarden mayor analogía:
Italian: I veicoli a cuscino d'aria sono da classificare fra i veicoli che presentano le maggiori analogie:
Dutch: Luchtkussenvervoermiddelen worden ingedeeld als de vervoermiddelen waarmede zij de meeste overeenkomst vertonen, te weten:
Swedish: Luftkuddefarkoster skall inom denna avdelning klassificeras enligt samma kapitel som de transportmedel som de liknar mest, nämligen
Finnish: Ilmatyynykulkuneuvot luokitellaan lähinnä vastaavan ajoneuvon mukaisesti:
Latvian: Aparātus uz gaisa spilvena šajā sadaļā klasificē kā tā veida transportlīdzekļus, kuram tie visvairāk atbilst, konkrēti:
English: Parts and accessories of air-cushion vehicles are to be classified in the same way as those of vehicles of the heading in which the air-cushion vehicles are classified under the above provisions.
French: Les parties et accessoires de véhicules à coussin d'air sont à classer dans les mêmes conditions que ceux des véhicules de la position dans laquelle ils sont rangés par application des dispositions qui précèdent.
Spanish: Las partes y accesorios de vehículos de cojín (colchón) de aire se clasificarán igual que las partes y accesorios de los vehículos de la partida en que éstos se hubieran clasificado por aplicación de las disposiciones anteriores.
Italian: Le parti e gli accessori di veicoli a cuscino d'aria sono da classificare con il medesimo criterio con il quale sono stati classificati i predetti veicoli a cuscino d'aria in applicazione delle precedenti disposizioni.
Dutch: Delen en toebehoren van luchtkussenvervoermiddelen worden op dezelfde wijze ingedeeld als die van de vervoermiddelen van de post waaronder luchtkussenvervoermiddelen met inachtneming van de vorenstaande bepaling worden ingedeeld.
Swedish: Delar och tillbehör till luftkuddefarkoster skall klassificeras på samma sätt som delar och tillbehör till transportmedel som omfattas av det nummer som enligt ovanstående bestämmelser skall tillämpas för luftkuddefarkosterna.
Finnish: Ilmatyynykulkuneuvojen osat ja tarvikkeet luokitellaan samalla tavalla kuin niiden kulkuneuvojen osat ja tarvikkeet, joiden nimikkeisiin ilmatyynykulkuneuvot edellä vahvistettujen määräysten mukaan kuuluvat.
Hungarian: A légpárnás járművek részeit és tartozékait ugyanúgy kell besorolni, mint az alá a vtsz. alá tartozó járművek részeit és tartozékait, amely alá a fenti rendelkezések szerint a légpárnás járművek tartoznak.
Latvian: Daļas un piederumus transportlīdzekļiem uz gaisa spilvena klasificē tāpat kā minētos transportlīdzekļus saskaņā ar iepriekšējo piezīmi.
English: Hovertrain track fixtures and fittings are to be classified as railway track fixtures and fittings, and signalling, safety or traffic control equipment for hovertrain transport systems as signalling, safety or traffic control equipment for railways.
French: Le matériel fixe pour voies d'aérotrains doit être considéré comme du matériel fixe de voies ferrées, et les appareils de signalisation, de sécurité, de contrôle ou de commande pour voies d'aérotrains comme des appareils de signalisation, de sécurité, de contrôle ou de commande pour voies ferrées.
Spanish: El material fijo para vías de aerotrenes se considera material fijo de vías férreas, y los aparatos de señalización, seguridad, control o mando para vías de aerotrenes como aparatos de señalización, seguridad, control o mando para vías férreas.
Italian: Il materiale fisso per guide di aerotreni deve essere considerato come materiale fisso per strade ferrate, e gli apparecchi di segnalazione, di sicurezza, di controllo o di comando per guide di aerotreni vanno considerati come apparecchi di segnalazione, di sicurezza, di controllo o di comando per strade ferrate.
Dutch: Vast materieel van geleidebanen voor luchtkussentreinen wordt ingedeeld als vast materieel voor spoor- en tramwegen terwijl signaal-, waarschuwings-, veiligheids-, controle- en bedieningstoestellen voor luchtkussentreinen worden ingedeeld als signaal-, waarschuwings-, veiligheids-, controle- en bedieningstoestellen voor spoor- en tramwegen.
Swedish: Stationär materiel till svävtågsbanor skall klassificeras som motsvarande materiel till järnvägar. Signalerings-, säkerhets- och trafikövervakningsutrustning för svävtågstransportsystem skall klassificeras som signalering-, säkerhets- och trafikövervakningsutrustning för järnvägar.
Finnish: Ilmatyynyjunan radan varusteet ja kiinteät laitteet luokitellaan kuten rautatieradan varusteet ja kiinteät laitteet, ja ilmatyynyjunakuljetusjärjestelmän merkinanto-, turva- tai liikenteenvalvonta- tai -ohjauslaitteet kuten rautatieradan merkinanto-, turva- tai liikenteenvalvonta- tai -ohjauslaitteet.
Hungarian: A légpárnás vonatok részeit és tartozékait ugyanúgy kell besorolni, mint a vasúti vágánytartozékot és felszerelést; a légpárnás vonatokhoz való síneket, jelző-, biztonsági, ellenőrző, irányítóberendezéseket ugyanúgy kell besorolni, mint a vasúti síneket, jelző-, biztonsági, ellenőrző és irányítóberendezéseket.
Latvian: Ceļa aprīkojums vilcieniem uz gaisa spilvena klasificējams tāpat kā dzelzceļa sliežu aprīkojums, un šo transporta sistēmu signalizācijas iekārtas kustības drošības un kontroles nodrošināšanai – kā dzelzceļa signalizācijas iekārtas kustības drošības un kontroles nodrošināšanai.
English: Subject to the provisions of additional note 3 to Chapter 89, tools and articles necessary for the maintenance or repair of vehicles, aircraft or vessels are to be classified with those vehicles, aircraft or vessels if presented with them.
French: Sous réserve des dispositions de la note complémentaire 3 du chapitre 89, les outils et articles d'entretien et de réparation des véhicules suivent le régime de ceux-ci lorsqu'ils sont présentés au dédouanement en même temps que ces véhicules.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la nota complementaria 3 del capítulo 89, las herramientas y artículos para la conservación y reparación de los vehículos seguirán el régimen de éstos cuando se presenten al despacho de aduanas al mismo tiempo que los vehículos.
Italian: Salvo disposizioni della nota complementare 3 del capitolo 89, gli utensili e gli oggetti di manutenzione e di riparazione dei veicoli seguono il trattamento dei medesimi purché siano presentati allo sdoganamento contemporaneamente ai veicoli stessi.
Dutch: Behoudens de bepalingen van aanvullende aantekening 3 (gecombineerde nomenclatuur) op hoofdstuk 89, worden gereedschappen en artikelen, voor het onderhoud en de reparatie van vervoermiddelen, indien zij gelijktijdig met de vervoermiddelen ter vrijmaking worden aangeboden, ingedeeld als die vervoermiddelen.
Swedish: Om inte annat följer av kompletterande anmärkning 3 till kapitel 89, skall verktyg och artiklar som är nödvändiga för underhåll eller reparation av fordon, luftfartyg eller fartyg klassificeras tillsammans med fordonen, luftfartygen eller fartygen om de föreligger med dessa.
Finnish: Jollei 89 ryhmän 3 lisähuomautuksen määräyksistä muuta johdu, kulkuneuvojen, ilma-alusten ja alusten huoltamiseen tai korjaamiseen tarvittavat työkalut ja tavarat luokitellaan samaan nimikkeeseen kuin kulkuneuvo, ilma-alus tai alus, jos ne esitetään tullille yhdessä.
Hungarian: A 89. árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzések 3. pontjára is figyelemmel, a járművek, hajók vagy légi járművek karbantartásához szükséges szerszámokat vagy egyéb termékeket a járművel, hajóval vagy légi járművel együtt kell besorolni, ha azokkal együtt mutatják be vámkezelésre.
Latvian: Ievērojot 89. nodaļas 3. papildu piezīmi, darbarīkus un izstrādājumus spēkratu, gaisa kuģu un kuģu apkopei un remontam klasificē kopā ar spēkratiem, gaisa kuģiem vai kuģošanas līdzekļiem, ar kuriem kopā tos ieved.
English: Other accessories presented with vehicles, aircraft or vessels are also to be classified therewith, if they form part of the normal equipment of the vehicles, aircraft or vessels and are normally sold with them.
French: Le même régime est applicable aux autres accessoires qui sont présentés en même temps que les véhicules dont ils constituent l'équipement normal et pour autant qu'ils soient normalement vendus avec ceux-ci.
Spanish: El mismo régimen se aplicará a los demás accesorios que se presenten al mismo tiempo que los vehículos de los que constituyan el equipo normal y siempre que se vendan normalmente con ellos.
Italian: Lo stesso regime è da applicare agli altri accessori che siano presentati contemporaneamente ai veicoli di cui costituiscono la normale dotazione e purché siano normalmente venduti con i veicoli stessi.
Dutch: Deze regeling is eveneens van toepassing op ander toebehoren, dat gelijktijdig wordt aangeboden met de vervoermiddelen, voorzover het tot de normale uitrusting daarvan behoort en daarmede normaal wordt verkocht.
Swedish: Andra tillbehör som införs med fordonen, luftfartygen eller fartygen skall också klassificeras tillsammans med dessa om de utgör normal utrustning till fordonen, luftfartygen eller fartygen och vanligtvis säljs tillsammans med dessa.
Finnish: Muut kulkuneuvojen, ilma-alusten ja alusten kanssa tullille esitetyt laitteet luokitellaan myös samaan nimikkeeseen, jos ne ovat kulkuneuvon, ilma-aluksen tai aluksen tavanomaisen varustuksen osia ja jos ne myydään tavallisesti yhdessä.
Hungarian: Más, a járművel, hajóval vagy légi járművel együtt bemutatott tartozékot is azzal együtt kell besorolni, ha a tartozékok a jármű, hajó vagy repülő szokásos felszereléséhez tartoznak, és azzal együtt kerülnek eladásra.
Latvian: Citi piederumi, kurus ieved kopā ar spēkratiem, gaisa kuģiem vai kuģošanas līdzekļiem, arī klasificējami kopā ar tiem, ja tie ir šo spēkratu, gaisa kuģu vai kuģu parastā aprīkojuma daļas un parasti tiek pārdoti kopā ar tiem.
English: The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to goods of headings 8608, 8805, 8905 and 8907 imported in split consignments.
French: À la demande du déclarant en douane et aux conditions fixées par les autorités compétentes, les dispositions de la règle générale 2 a) pour l'interprétation de la nomenclature sont également applicables aux marchandises des nos 8608, 8805, 8905 et 8907 présentées par envois échelonnés.
Spanish: A solicitud del declarante y en las condiciones establecidas por las autoridades competentes, las disposiciones de la regla general 2 a) se aplicarán también a las mercancías pertenecientes a las partidas 8608, 8805, 8905 y 8907 presentadas a despacho en expediciones fraccionadas.
Italian: A richiesta del dichiarante in dogana e subordinatamente alle condizioni stabilite dalle autorità competenti, le disposizioni della regola generale 2 a) per l'interpretazione della nomenclatura si applicano anche alle merci delle voci 8608, 8805, 8905 e 8907 presentate a riprese.
Dutch: Op verzoek van de aangever der goederen en onder de voorwaarden en bepalingen, vast te stellen door de bevoegde autoriteiten, kan het bepaalde in algemene regel 2, onder a), eveneens worden toegepast op de goederen van de posten 8608, 8805, 8905 en 8907 die in deelzendingen worden ingevoerd.
Swedish: På begäran av den tullskyldige och på de villkor, som bestäms av de kompetenta myndigheterna, kan regel 2 a i allmänna bestämmelser även tillämpas för varor enligt nr 8608, 8805, 8905 och 8907 som införs i delsändningar.
Finnish: Yhteisen nimikkeistön 2 yleisen tulkintasäännön a alakohdan määräyksiä sovelletaan tavaranhaltijan pyynnöstä ja, jollei toimivaltaisen viranomaisen määräämistä edellytyksistä muuta johdu, myös nimikkeisiin 8608 , 8805 , 8905 ja 8907 kuuluviin tavaroihin, jotka tuodaan maahan eri tavaralähetyksinä.
Hungarian: A 8608, 8805, 8905 és 8907 vtsz. alá tartozó, részszállítmányonként érkező termékek esetén a Harmonizált Rendszer alkalmazásának általános szabályai 2. a) pontja is alkalmazható a nyilatkozattevő kérésére és az illetékes hatóságok előírásaira is figyelemmel.
Latvian: Vispārīgo noteikumu 2. punkta a) apakšpunkta noteikumi pēc deklarētāja prasības un atbilstīgi kompetentu iestāžu noteikumiem attiecināmi arī uz pozīcijās 8608, 8805, 8905 un 8907 minētajiem izstrādājumiem, kurus ieved pa daļām.
English: CHAPTER 86
French: CHAPITRE 86
Spanish: CAPÍTULO 86
Italian: CAPITOLO 86
Dutch: HOOFDSTUK 86
Swedish: KAPITEL 86
Finnish: 86 RYHMÄ
Hungarian: 86. ÁRUCSOPORT
Latvian: 86. NODAĻA
English: RAILWAY OR TRAMWAY LOCOMOTIVES, ROLLING STOCK AND PARTS THEREOF;
French: VÉHICULES ET MATÉRIEL POUR VOIES FERRÉES OU SIMILAIRES ET LEURS PARTIES;
Spanish: VEHÍCULOS Y MATERIAL PARA VÍAS FÉRREAS O SIMILARES, Y SUS PARTES;
Italian: VEICOLI E MATERIALE PER STRADE FERRATE O SIMILI E LORO PARTI;
Dutch: ROLLEND EN ANDER MATERIEEL VOOR SPOOR- EN TRAMWEGEN, ALSMEDE DELEN DAARVAN;
Swedish: LOK OCH ANNAN RULLANDE JÄRNVÄGS- OCH SPÅRVÄGSMATERIEL SAMT DELAR TILL SÅDAN MATERIEL;
Finnish: RAUTATIEVETURIT, RAITIOMOOTTORIVAUNUT JA MUU LIIKKUVA KALUSTO SEKÄ NIIDEN OSAT;
Hungarian: VASÚTI MOZDONYOK ÉS VILLAMOS-MOTORKOCSIK, MÁS, SÍNHEZ KÖTÖTT JÁRMŰVEK ÉS ALKATRÉSZEIK;
Latvian: DZELZCEĻA VAI TRAMVAJU LOKOMOTĪVES, RITOŠAIS SASTĀVS UN TO DAĻAS;
English: RAILWAY OR TRAMWAY TRACK FIXTURES AND FITTINGS AND PARTS THEREOF; MECHANICAL (INCLUDING ELECTROMECHANICAL) TRAFFIC SIGNALLING EQUIPMENT OF ALL KINDS
French: APPAREILS MÉCANIQUES (Y COMPRIS ÉLECTROMÉCANIQUES) DE SIGNALISATION POUR VOIES DE COMMUNICATIONS
Spanish: APARATOS MECÁNICOS, INCLUSO ELECTROMECÁNICOS, DE SEÑALIZACIÓN PARA VÍAS DE COMUNICACIÓN
Italian: APPARECCHI MECCANICI (COMPRESI QUELLI ELETTROMECCANICI) DI SEGNALAZIONE PER VIE DI COMUNICAZIONE
Dutch: MECHANISCHE (ELEKTROMECHANISCHE DAARONDER BEGREPEN) SIGNAAL- EN WAARSCHUWINGSTOESTELLEN VOOR HET VERKEER
English: railway or tramway track construction material of iron or steel of heading 7302; or
French: les éléments de voies ferrées en fonte, fer ou acier du n° 7302;
Spanish: los elementos para vías férreas de fundición, hierro o acero de la partida 7302;
Italian: gli elementi per strade ferrate di ghisa, ferro o acciaio della voce 7302;
Dutch: bestanddelen van spoorbanen van gietijzer, van ijzer of van staal, bedoeld bij post 7302;
Swedish: banbyggnadsmateriel av järn eller stål för järnvägar eller spårvägar, enligt nr 7302,
Finnish: nimikkeeseen 7302 kuuluvat rautatie- tai raitiotieradan valuraudasta tai -teräksestä valmistetut rakennusosat;
English: Heading 8607 applies inter alia to:
French: Relèvent notamment du n° 8607:
Spanish: Se clasifican en la partida 8607, en particular:
Italian: Rientrano segnatamente nella voce 8607:
Dutch: Post 8607 omvat onder meer:
Swedish: Nr 8607 skall tillämpas för bl.a.
Finnish: Nimikkeeseen 8607 kuuluvat muun muassa:
Latvian: 2. Pozīcijā 8607 ietilpst arī:
English: axle boxes; brake gear;
French: les boîtes à essieux (boîtes à graisse ou à huile), les dispositifs de freinage de tous genres;
Spanish: las cajas de ejes (cajas de grasa o aceite), los dispositivos de freno de cualquier clase;
Italian: le boccole (scatole per lubrificazione), i dispositivi di frenamento di qualsiasi tipo;
Dutch: draagpotten (vetpotten en oliepotten), reminrichtingen van alle soorten;
English: buffers for rolling-stock; hooks and other coupling gear and corridor connections;
French: les tampons de chocs, les crochets et autres systèmes d'attelage, les soufflets d'intercirculation;
Spanish: los topes, ganchos y demás sistemas de enganche, los fuelles de intercomunicación;
Italian: i respingenti, ganci ed altri sistemi di attacco, soffietti per vetture intercomunicanti;
English: Subject to the provisions of note 1 above, heading 8608 applies inter alia to:
French: Sous réserve des dispositions de la note 1 ci-dessus, relèvent notamment du n° 8608:
Spanish: Salvo lo dispuesto en la nota 1 anterior, se clasifican en la partida 8608, en particular:
Italian: Con riserva delle disposizioni della nota 1 precedente, rientrano segnatamente nella voce 8608:
Dutch: Behoudens het bepaalde in aantekening 1, omvat post 8608 onder meer:
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i anm. 1 ovan skall nr 8608 tillämpas för bl.a.
Finnish: Jollei 1 huomautuksen määräyksistä muuta johdu, nimikkeeseen 8608 kuuluvat muun muassa:
Latvian: Ievērojot 1. piezīmi, pozīcijā 8608 ietilpst arī:
English: CHAPTER 87
French: CHAPITRE 87
Spanish: CAPÍTULO 87
Italian: CAPITOLO 87
Dutch: HOOFDSTUK 87
Swedish: KAPITEL 87
Finnish: 87 RYHMÄ
Hungarian: 87. ÁRUCSOPORT
Latvian: 87. NODAĻA
English: VEHICLES OTHER THAN RAILWAY OR TRAMWAY ROLLING STOCK, AND PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
French: VOITURES AUTOMOBILES, TRACTEURS, CYCLES ET AUTRES VÉHICULES TERRESTRES, LEURS PARTIES ET ACCESSOIRES
Spanish: VEHÍCULOS AUTOMÓVILES, TRACTORES, VELOCÍPEDOS Y DEMÁS VEHÍCULOS TERRESTRES, SUS PARTES Y ACCESORIOS
Italian: VETTURE AUTOMOBILI, TRATTORI, VELOCIPEDI, MOTOCICLI ED ALTRI VEICOLI TERRESTRI, LORO PARTI ED ACCESSORI
Dutch: AUTOMOBIELEN, TRACTORS, RIJWIELEN, MOTORRIJWIELEN EN ANDERE VOERTUIGEN VOOR VERVOER OVER LAND, ALSMEDE DELEN EN TOEBEHOREN DAARVAN
Swedish: FORDON, ANDRA ÄN RULLANDE JÄRNVÄGS- ELLER SPÅRVÄGSMATERIEL, SAMT DELAR OCH TILLBEHÖR TILL FORDON
Finnish: KULJETUSVÄLINEET JA KULKUNEUVOT, MUUT KUIN RAUTATIEN TAI RAITIOTIEN LIIKKUVAAN KALUSTOON KUULUVAT, SEKÄ NIIDEN OSAT JA TARVIKKEET
Hungarian: JÁRMŰVEK ÉS EZEK ALKATRÉSZEI, A VASÚTI VAGY VILLAMOSVASÚTI SÍNHEZ KÖTÖTT JÁRMŰVEK KIVÉTELÉVEL
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻI, IZŅEMOT DZELZCEĻA VAI TRAMVAJU RITOŠO SASTĀVU, UN TO DAĻAS UN PIEDERUMI
English: This chapter does not cover railway or tramway rolling stock designed solely for running on rails.
French: Le présent chapitre ne comprend pas les véhicules conçus pour circuler uniquement sur rails.
Spanish: Este capítulo no comprende los vehículos concebidos para circular solamente sobre carriless(rieles).
Italian: Questo capitolo non comprende i veicoli costruiti per circolare unicamente su rotaie.
Dutch: Voertuigen ontworpen om zich uitsluitend langs rails voort te bewegen, zijn van dit hoofdstuk uitgezonderd.
Swedish: Detta kapitel omfattar inte rullande järnvägs- eller spårvägsmateriel avsedd att framföras uteslutande på räls.
Finnish: Tähän ryhmään ei kuulu rautatien tai raitiotien yksinomaan raiteilla liikkuva kalusto.
Hungarian: Nem tartoznak ebbe az árucsoportba a vasúti vagy villamosvasúti járművek, amelyeket úgy terveztek, hogy kizárólag csak sínen közlekedjenek.
Latvian: Šajā nodaļā neietilpst vilcienu vai tramvaju ritošais sastāvs, kas paredzēts vienīgi braukšanai pa sliedēm.
English: For the purposes of this chapter, "tractors" means vehicles constructed essentially for hauling or pushing another vehicle, appliance or load, whether or not they contain subsidiary provision for the transport, in connection with the main use of the tractor, of tools, seeds, fertilisers or other goods.
French: On entend par "tracteurs", au sens du présent chapitre, les véhicules moteurs essentiellement conçus pour tirer ou pousser d'autres engins, véhicules ou charges, même s'ils comportent certains aménagements accessoires permettant le transport, en corrélation avec leur usage principal, d'outils, de semences, d'engrais, etc.
Spanish: En este capítulo, se entiende por "tractores" los vehículos con motor esencialmente concebidos para tirar o empujar otros aparatos, vehículos o cargas, incluso si tienen ciertos acondicionamientos accesorios en relación con su utilización principal, que permitan el transporte de herramientas, semillas, abonos, etc.
Italian: Ai sensi di questo capitolo per "trattori" si intendono gli autoveicoli costruiti essenzialmente, per tirare o spingere altre macchine, veicoli o carichi, anche se comportano alcuni adattamenti accessori ai fini del trasporto, in relazione al loro uso principale, di utensili, sementi, concimi, ecc.
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk worden als "tractors (trekkers)" aangemerkt, motorvoertuigen speciaal gemaakt om andere werktuigen, voertuigen of lasten te trekken of voort te duwen, ook indien zij voorzien zijn van een bergplaats of laadplaats van bijkomstige betekenis voor het vervoer van gereedschap, zaad, meststoffen, enz., mits dit vervoer verband houdt met het voornaamste gebruik van de tractor.
Swedish: Med traktorer förstås i detta kapitel fordon som är konstruerade huvudsakligen för dragande eller skjutande av något annat fordon eller av maskiner, redskap eller last, även om de har smärre utrymmen som gör det möjligt att i samband med deras huvudsakliga användning medföra verktyg, utsäde, gödselmedel eller andra varor.
Finnish: Tässä ryhmässä tarkoitetaan ilmaisulla "traktorit" ajoneuvoja, jotka on rakennettu ensisijaisesti muun kuljetusvälineen, koneen, laitteen tai kuorman vetämiseen tai työntämiseen, myös jos ne pääasiallisesti traktorina käytön ohessa on toissijaisesti sovitettu työvälineiden, siementen, lannoitteiden tai muiden tavaroiden kuljetusta varten.
Hungarian: Ennek az árucsoportnak az alkalmazásában a "vontató" elsősorban más jármű, szerelvény, teher vontatására vagy tolatására alkalmas járművet jelent, amely rendeltetésszerű használatával összefüggésben felszerelhető szerszám, vetőmag, műtrágya vagy más áru szállítására alkalmas szállítótérrel is.
Latvian: Šajā nodaļā "traktori" ir spēkrati, kas konstruēti galvenokārt citu transportlīdzekļu, iekārtu vai kravu vilkšanai vai stumšanai neatkarīgi no tā, vai tie apgādāti ar palīgiekārtu rīku, sēklu, mēslojuma vai citu preču pārvadāšanai.