English: The relationships between the national insurers' bureaux (hereinafter the bureaux) of the Member States, and those of the Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Iceland, Norway, Slovakia, Slovenia and Switzerland are governed by the Multilateral Agreement of 30 May 2002 (hereinafter the Agreement).
French: Les relations entre les bureaux nationaux d'assurance des États membres (ci-après "les bureaux") et ceux de Chypre, de la Croatie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Norvège, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Suisse sont régies par la convention multilatérale du 30 mai 2002 (ci-après "la convention").
Portuguese: As relações entre os serviços nacionais de seguros dos Estados-Membros (a seguir denominados "os serviços nacionais") e os de Chipre, da Croácia, da Eslováquia, da Eslovénia, da Hungria, da Islândia, da Noruega, da República Checa e da Suíça são regidas pelo Acordo Multilateral de 30 de Maio de 2002 (a seguir denominado "o acordo").
Czech: Vztahy mezi národními kancelářemi pojistitelů členských států (dále jen "kanceláře") a kancelářemi pojistitelů Chorvatska, Kypru, České republiky, Maďarska, Islandu, Norska, Slovenska, Slovinska a Švýcarska jsou upraveny mnohostrannou dohodou ze dne 30. května 2002 (dále jen "dohoda").
Slovak: Vzťahy medzi národnými kanceláriami poisťovateľov (ďalej len kancelárie) členských štátov a národnými kanceláriami poisťovateľov Chorvátska, Cypru, Českej republiky, Maďarska, Islandu, Nórska, Slovenska, Slovinska a Švajčiarska upravuje mnohostranná dohoda z 30. mája 2002 (ďalej len dohoda).
Polish: Stosunki między krajowymi biurami ubezpieczeniowymi z Państw Członkowskich (zwanymi dalej "biurami") a biurami z Cypru, Chorwacji, Węgier, Islandii, Norwegii, Republiki Czeskiej, Słowacji, Słowenii i Szwajcarii są określone w porozumieniu wielostronnym z dnia 30 maja 2002 r. (zwanym dalej "porozumieniem").
Hungarian: A tagállamok, illetve Ciprus, a Cseh Köztársaság, Horvátország, Izland, Magyarország, Norvégia, Svájc, Szlovákia és Szlovénia nemzeti irodái közötti kapcsolatokat a 2002. május 30-i többoldalú megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) szabályozza.
Slovenian: Razmerja med nacionalnimi zavarovalnimi biroji (v nadaljnjem besedilu biroji) držav članic in biroji Hrvaške, Cipra, Češke, Madžarske, Islandije, Norveške, Slovaške, Slovenije in Švice ureja Multilateralni garancijski sporazum z dne 30. maja 2002 (v nadaljnjem besedilu Sporazum).
Romanian: Relațiile dintre birourile naționale de asigurări ale statelor membre (denumite în continuare „birourile”) și cele din Cipru, Croația, Elveția, Islanda, Norvegia, Republica Cehă, Slovacia, Slovenia și Ungaria sunt reglementate prin Convenția multilaterală din 30 mai 2002 (denumită în continuare „convenția”).
Bulgarian: Отношенията между националните застрахователни бюра на държавите-членки и на Хърватска, Кипър, Чешката република, Унгария, Исландия, Норвегия, Словакия, Словения и Швейцария се регулират от Многостранното споразумение от 30 май 2002 г. (по-нататък наричано “Споразумението”).
Estonian: Liikmesriikide ning Horvaatia, Islandi, Küprose, Norra, Slovakkia, Sloveenia, Šveitsi, Tšehhi Vabariigi ja Ungari riiklike kindlustusbüroode (edaspidi bürood) vahelisi suhteid reguleerib 30. mai 2002. aasta mitmepoolne leping (edaspidi leping).
Latvian: Attiecības starp dalībvalstu un Horvātijas, Kipras, Čehijas Republikas, Ungārijas, Islandes, Norvēģijas, Slovākijas, Slovēnijas un Šveices apdrošināšanas apvienībām (še turpmāk – apvienības) reglamentē 2002. gada 30. maija Daudzpusējais nolīgums (še turpmāk – Nolīgums).
Lithuanian: Valstybių narių nacionalinių draudikų biurų (toliau - biurai) ir Kroatijos, Kipro, Čekijos Respublikos, Vengrijos, Islandijos, Norvegijos, Slovakijos, Slovėnijos ir Šveicarijos nacionalinių draudikų biurų santykius reglamentuoja 2002 m. gegužės 30 d. Daugiašalis susitarimas (toliau - susitarimas).
Maltese: Ir-relazzjonijiet bejn il-bureaux ta’ l-assiguraturi nazzjoni(hawnhekk iżjed’il quddiem il-bureaux) ta’ l-Istati Membri u dawk tal-Kroazja, Ċipru, tar-Repubblika Ċeka, ta’ l-Ungerija, ta’ l-Iżlanda, tan-Norveġja, ta’ Slovakkja, ta’ Slovenja u tal-Iżvizzera huma rregolati mil-Ftehim Multilaterali tat-30 ta’ Mejju (hawnhekk iżjed’il quddiem il-Ftehim)