FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2081/2003 of 27 November 2003 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States
French: Règlement (CE) no 2081/2003 de la Commission du 27 novembre 2003 relatif à la nomenclature des pays et territoires pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2081/2003 ze dne 27. listopadu 2003 o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2081/2003 z 27. novembra 2003 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu spoločenstva s nečlenskými krajinami a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) Nr 2081/2003 z dnia 27 listopada 2003 r. w sprawie nomenklatury krajów i terytoriów dla statystyk handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyk w handlu między Państwami Członkowskimi
Hungarian: A Bizottság 2081/2003/EK rendelete (2003. november 27.) a Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikákra vonatkozó ország- és területnómenklatúráról
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2081/2003 al Comisiei din 27 noiembrie 2003 privind nomenclatura țărilor și a teritoriilor pentru statisticile comerțului exterior al Comunității și ale comerțului dintre statele membre
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2081/2003 НА КОМИСИЯТА от 27 ноември 2003 година относно номенклатурата на държавите и териториите за статистиката на външната търговия на Общността и статистиката на търговията между държавите-членки
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2081/2003, 27. november 2003, riikide ja territooriumide nomenklatuuri kohta ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika tarvis
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2081/2003 (2003. gada 27. novembris) par valstu un teritoriju nomenklatūru Kopienas ārējās statistikas un dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistikas vajadzībām
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 2081/2003 2003 m. lapkričio 27 d. dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros, skirtos išorinės prekybos Bendrijos statistikai ir prekybos statistikai tarp valstybių narių
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2081/2003 tas-27 ta' Novembru 2003 dwar in-nomenklatura ta' pajjiżi u territorji għall-istatistika tal-kummerċ barrani tal-Komunità u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение на ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPOLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: it is essential for purposes of simplification for this transition period to end when the provisions revising the rules on the Single Administrative Document come into force.
French: Il convient, pour des raisons de simplification, que cette période transitoire se termine au moment de la mise en application des dispositions portant refonte des règles relatives au document administratif unique.
Portuguese: Convém, por razões de simplificação, que este período de transição termine no momento da implementação das disposições que reformulam as regras relativas ao Documento Administrativo Único.
Czech: za účelem zjednodušení je nezbytné ukončit toto přechodné období, jakmile vstoupí v platnost opatření upravující náležitosti jednotného správního dokladu.
Slovak: na účely zjednodušenia je nevyhnutné, aby sa toto prechodné obdobie skončilo, keď nadobudnú účinnosť ustanovenia, revidujúce predpisy o Jednotnom colnom doklade;
Polish: Istotne jest, w celu uproszczenia okresu przejściowego, aby zakończył się w momencie wejścia w życie przepisów zmieniających przepisy Jednolitego Dokumentu Administracyjnego;
Hungarian: az egyszerűsítés érdekében ezen átmeneti időszaknak az egységes vámokmányra vonatkozó szabályokat felülvizsgáló rendelkezések hatálybelépéséig be kell fejeződnie.
Slovenian: zaradi poenostavitve je nujno, da se to prehodno obdobje konča, ko začnejo veljati določbe, ki revidirajo pravila o enotni upravni listini.
Romanian: Este necesar, pentru simplificare, ca această perioadă de tranziție să ia sfârșit la momentul punerii în aplicare a dispozițiilor de revizuire a regulilor privind documentul administrativ unic.
Bulgarian: от съществено значение е, с цел опростяване, този преходен период да завърши, когато разпоредбите, с които се преразглеждат правилата на Единния административен документ, влязат в сила
Estonian: lihtsuse huvides on oluline, et kõnealune üleminekuperiood lõpeks siis, kui jõustuvad ühtset haldusdokumenti käsitlevaid eeskirju muutvad sätted.
Latvian: vienkāršošanas dēļ ir svarīgi, lai šis pārejas posms beigtos, kad spēkā stājas noteikumi, ar kuriem pārskata vienotā administratīvā dokumenta noteikumus.
Lithuanian: dėl supaprastinimo yra svarbu, kad pereinamasis laikotarpis baigtųsi, kai įsigalios nuostatos, patikslinančios Bendrąjį administracinį dokumentą.
Maltese: huwa essenzali, għar-raġunijiet ta' simplifikazzjoni, li dan il-perjodu transitorju jintemm meta d-dispożizzjonijiet li jirrevedu r-regoli dwar id-Dokument Uniku Amministrattiv jiġu fis-seħħ.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE;
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The version valid from 1 January 2004 of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States is set out in the Annex hereto.
French: La version valable à partir du 1er janvier 2004 de la nomenclature des pays et territoires pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres figure en annexe.
Portuguese: A versão válida, a partir de 1 de Janeiro de 2004, da nomenclatura dos países e territórios para as estatísticas do comércio externo da Comunidade e do comércio entre os seus Estados-Membros figura no anexo.
Czech: Verze klasifikace zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy platná od 1. ledna 2004 je uvedena v příloze.
Slovak: Znenie nomenklatúry krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi, platné od 1. januára 2004, je uvedené v prílohe tohto nariadenia.
Polish: Wersja, obowiązująca od 1 stycznia 2004 r. nomenklatury krajów i terytoriów dla statystyki handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyki handlu między Państwami Członkowskimi przedstawiona jest w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikákra vonatkozó ország- és területnómenklatúra 2004. január 1-jétől hatályos változata a mellékletben található.
Slovenian: Različica nomenklature držav in ozemelj za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami, veljavna od 1. januarja 2004, je določena v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Versiunea valabilă de la 1 ianuarie 2004 a nomenclaturii țărilor și a teritoriilor pentru statisticile comerțului exterior al Comunității și statisticile comerțului între statele sale membre se anexează la prezentul regulament.
Bulgarian: В приложението към настоящия регламент се определя вариант на номенклатурата на държавите и териториите за статистиката на външната търговия на Общността и статистиката на търговията между държавите-членки в сила от 1 януари 2004 г.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatakse alates 1. jaanuarist 1999 kehtiv maade ja territooriumide nomenklatuur ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubandusstatistika tarvis.
Latvian: Valstu un teritoriju nomenklatūras redakcija Kopienas ārējās tirdzniecības statistikas un dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistikas vajadzībām, kas ir spēkā no 2004. gada 1. janvāra, ir noteikta šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Nuo 2004 m. sausio 1 d. galiojanti šalių ir teritorijų nomenklatūros, skirtos išorinės prekybos Bendrijos statistikai ir prekybos statistikai tarp valstybių narių, redakcija nustatoma šio reglamento priede.
Maltese: Il-versjoni valida mill-1 ta' Jannar 2004 tan- nomenklatura ta' pajjiżi u territorji għall-istatistiċi tal-kummerċ barrani tal-Komunità u statistiċi tal-kummerċ bejn l-Istati Membri hija stabbilita f'dan l-Anness.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2004.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2004 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Jannar 2004.
English: However, the Member States may use the three-digit numerical codes also shown in the Annex to the Regulation until the provisions revising Annexes 37 and 38 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 come into force(4).
French: Toutefois les États membres peuvent utiliser les codes numériques à trois chiffres qui figurent également en annexe jusqu'à la mise en application des dispositions portant refonte des annexes 37 et 38 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(4).
Czech: Do vstupu ustanovení měnících přílohy 37 a 38 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [4] v platnost však mohou členské státy používat třímístné číselné kódy, které jsou také uvedeny v příloze k tomuto nařízení.
Slovak: Do nadobudnutia účinnosti ustanovení, ktorými sa revidujú prílohy 37 a 38 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [4], však členské štáty môžu používať aj trojmiestne číselné kódy uvedené v prílohe nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie mogą używać trzycyfrowych kodów numerycznych przedstawionych w załączniku do rozporządzenia, dopóki przepisy zmieniające załączniki 37 i 38 do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 nie wejdą w życie [4].
Hungarian: A 2454/93/EGK bizottsági rendelet [4] 37. és 38. mellékleteit felülvizsgáló rendelkezések hatálybalépéséig azonban a tagállamok az e rendelet mellékletében felsorolt háromjegyű numerikus kódokat használhatják.
Slovenian: Vendar lahko države članice uporabljajo trimestne številčne oznake, ki so tudi prikazane v prilogi k tej uredbi, dokler ne začnejo veljati določbe o spremembah Prilog 37 in 38 k Uredbi Komisije (EGS) št. 2454/93 [4].
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot să folosească codurile numerice din trei cifre care figurează, de asemenea, în anexă până la punerea în aplicare a dispozițiilor de revizuire a anexelor 37 și 38 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei.
Bulgarian: Независимо от това, държавите-членки могат да използват трицифрените числови кодове, показани в приложението към настоящия регламент, докато влязат в сила разпоредбите за изменение на приложения 37 и 38 към Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisade 37 ja 38 muutmissätete jõustumiseni võivad liikmesriigid siiski kasutada käesoleva määruse lisas näidatud kolmekohalisi numbrilisi koode. [4]
Latvian: Dalībvalstis tomēr var izmantot trīsciparu kodus, kas arī norādīti šīs regulas pielikumā, līdz stājas spēkā noteikumi, ar kuriem pārskata 37. un 38. pielikumu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93[4].
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali naudoti trijų skaitmenų šio reglamento priede nurodytus skaitmeniniu kodus, kol įsigalios nuostatos, patikslinančios Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 [4] 37 ir 38 straipsnius.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jagħmlu użu mill-kodiċi numeriċi tat-tlett ċifri, li jidhru wkoll fl-Anness ta' dan ir-Regolament, sakemm id-dispożizzjonijiet li jirrevedu l-Annessi 37 u 38 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 2454/93 jiġu fis-seħħ [4].
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, 27 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 ноември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 27. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussell, fis-27 ta' Novembru 2003.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: NOMENCLATURE OF COUNTRIES AND TERRITORIES FOR THE EXTERNAL TRADE STATISTICS OF THE COMMUNITY AND STATISTICS OF TRADE BETWEEN MEMBER STATES
French: NOMENCLATURE DES PAYS ET TERRITOIRES POUR LES STATISTIQUES DU COMMERCE EXTÉRIEUR DE LA COMMUNAUTÉ ET DU COMMERCE ENTRE SES ÉTATS MEMBRES
Portuguese: NOMENCLATURA DOS PAÍSES E TERRITÓRIOS PARA AS ESTATÍSTICAS DO COMÉRCIO EXTERNO DA COMUNIDADE E DO COMÉRCIO ENTRE OS SEUS ESTADOS-MEMBROS
English: (Version valid with effect from 1 January 2004)
French: (Version valable à partir du 1er janvier 2004)
Portuguese: (Versão válida a partir de 1 de Janeiro de 2004)
Czech: (Verze platná od 1. ledna 2004)
Polish: (Wersja obowiązująca od 1 stycznia 2004 r.)
Slovenian: (Različica, ki začne veljati 1. januarja 2004)
Romanian: (Versiune valabilă începând cu 1 ianuarie 2004)
Bulgarian: (вариант в сила от 1 януари 2004 г.)
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2004 kehtiv redaktsioon
Maltese: (Versjoni valida mill-1 ta' Jannar 2004)
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2081/2003
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 2081/2003 DA COMISSÃO
English: of 27 November 2003
Portuguese: de 27 de Novembro de 2003
English: on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States
Portuguese: relativo à nomenclatura dos países e territórios para as estatísticas do comércio externo da Comunidade e do comércio entre os seus Estados-Membros
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries, as last amended by Regulation (EC) No 374/98, and in particular Article 9 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1172/95 do Conselho, de 22 de Maio de 1995, relativo às estatísticas das trocas de bens da Comunidade e dos seus Estados-Membros com países terceiros, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 374/98, e, nomeadamente, o seu artigo 9.o,
English: Commission Regulation (EC) No 1779/2002 of 4 October 2002 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States set out the version valid on 1 January 2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1779/2002 da Comissão, de 4 de Outubro de 2002, relativo à nomenclatura dos países e territórios para as estatísticas do comércio externo da Comunidade e do comércio entre os seus Estados-Membros, estabeleceu a versão desta nomenclatura válida em 1 de Janeiro de 2003.
English: However, the Member States may use the three-digit numerical codes also shown in the Annex to the Regulation until the provisions revising Annexes 37 and 38 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 come into force.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem utilizar os códigos numéricos de três dígitos, que figuram igualmente no anexo, até à implementação das disposições que reformulam os anexos 37 e 38 do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão.
English: AD Andorra
Portuguese: AD 043) Andorra
English: United Arab Emirates
Portuguese: Emirados Árabes Unidos
English: Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujairah, Ras al Khaimah, Sharjah and Umm al Qaiwain
Portuguese: Abu Dabi, Ajman, Charja, Dubai, Fujaira, Ras al-Khaima e Umm al-Qaiwan
English: Afghanistan
Portuguese: Afeganistão
English: Antigua and Barbuda
Portuguese: Antígua e Barbuda
English: Anguilla
Portuguese: Anguila
English: Armenia
Portuguese: Arménia
English: Netherlands Antilles
Portuguese: Antilhas Holandesas
English: Bonaire, Curaçao, Saba, St Eustatius and southern part of St Martin
Portuguese: Bonaire, Curaçau, Saba, Santo Eustáquio e a parte sul de São Martinho
English: Angola
Portuguese: Angola
English: Including Cabinda
Portuguese: Incluindo Cabinda
English: Antarctica
Portuguese: Antárctica
English: Territory south of 60° south latitude;
Portuguese: Territórios a sul do sexagésimo grau de latitude sul;
English: not including the French Southern Territories (TF), Bouvet Island (BV), South Georgia and South Sandwich Islands (GS)
Portuguese: não incluindo os Territórios Franceses do Sul (TF), a ilha Bouvet (BV), a Geórgia do Sul e as ilhas Sandwich do Sul (GS)
English: Argentina
Portuguese: Argentina
English: American Samoa
Portuguese: Samoa Americana
English: Australia
Portuguese: Austrália
English: Aruba
Portuguese: Aruba
English: Azerbaijan
Portuguese: Azerbaijão
English: Barbados
Portuguese: Barbados
English: Bangladesh
Portuguese: Bangladeche
English: Burkina Faso
Portuguese: Burquina Faso
English: Bahrain
Portuguese: Barém
English: Burundi
Portuguese: Burundi
English: Benin
Portuguese: Benim
English: Bermuda
Portuguese: Bermudas
English: Brunei Darussalam
Portuguese: Brunei Darussalam
English: Often referred to as Brunei
Portuguese: Forma usual: Brunei
English: Bahamas
Portuguese: Baamas
English: Bhutan
Portuguese: Butão
English: Bouvet Island
Portuguese: Bouvet, Ilha
English: Botswana
Portuguese: Botswana
English: Belarus
Portuguese: Belarus
English: Often referred to as Belorussia
Portuguese: Forma usual: Bielorrússia
English: Belize
Portuguese: Belize
English: Cocos Islands (or Keeling Islands)
Portuguese: Cocos (Keeling), Ilhas
English: Congo, Democratic Republic of
Portuguese: Congo-Kinshasa
English: Formerly Zaire
Portuguese: Antigo Zaire
English: Central African Republic
Portuguese: Centro-Africana, República
English: Congo
Portuguese: Congo
English: Including the German territory of Büsingen and the Italian municipality of Campione d'Italia CI
Portuguese: Incluindo o território alemão de Büsingen e a comuna italiana de Campione d'Italia
English: Often referred to as Ivory Coast
Portuguese: Costa do Marfim
English: Cook Islands
Portuguese: Cook, Ilhas
English: Chile
Portuguese: Chile
English: Cameroon
Portuguese: Camarões
English: China, People's Republic of
Portuguese: China, República Popular da
English: Often referred to as China
Portuguese: Forma usual: China
English: Colombia
Portuguese: Colômbia
English: Costa Rica
Portuguese: Costa Rica
English: Cuba
Portuguese: Cuba
English: Cape Verde
Portuguese: Cabo Verde
English: Christmas Island
Portuguese: Christmas, Ilha
English: Czech Republic
Portuguese: Checa, República
English: Including the island of Heligoland;
Portuguese: Incluindo a ilha de Helgoland;
English: excluding the territory of Büsingen
Portuguese: não incluindo o território de Büsingen
English: Djibouti
Portuguese: Jibuti
English: Dominica
Portuguese: Domínica
English: Dominican Republic
Portuguese: Dominicana, República
English: Algeria
Portuguese: Argélia
English: Ecuador
Portuguese: Equador
English: Including the Galapagos Islands
Portuguese: Incluindo as ilhas Galápagos
English: Eritrea
Portuguese: Eritreia
English: Including the Balearic Islands and the Canary Islands;
Portuguese: Incluindo as ilhas Baleares e as ilhas Canárias;
English: excluding Ceuta and Melilla
Portuguese: não incluindo Ceuta e Melilha
English: Ethiopia
Portuguese: Etiópia
English: Including the Åland Islands
Portuguese: Incluindo as ilhas Åland
English: Fiji
Portuguese: Fiji, Ilhas
English: Falkland Islands
Portuguese: Falkland, Ilhas Malvinas
English: Micronesia, Federated States of
Portuguese: Micronésia, Estados Federados da
English: Chuuk, Kosrae, Pohnpei and Yap
Portuguese: Kosrae, Ponape, Truk e Yap
English: Faroe Islands
Portuguese: Faroé, Ilhas
English: Including Monaco and the French overseas departments (French Guyana, Guadeloupe, Martinique and Réunion)
Portuguese: Incluindo Mónaco e departamentos ultramarinos franceses (Guadalupe, Guiana Francesa, Martinica e Reunião)
English: Gabon
Portuguese: Gabão
English: Great Britain, Northern Ireland, Channel Islands and Isle of Man
Portuguese: Grã-Bretanha, Irlanda do Norte, ilhas Anglo-Normandas e ilha de Man
English: Grenada
Portuguese: Granada
English: Including Southern Grenadines
Portuguese: Incluindo as ilhas Granadinas do Sul
English: Georgia
Portuguese: Geórgia
English: Ghana
Portuguese: Gana
English: Gibraltar
Portuguese: Gibraltar
English: Gambia
Portuguese: Gâmbia
English: Guinea
Portuguese: Guiné
English: Equatorial Guinea
Portuguese: Guiné Equatorial