English: Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(5), as last amended by Regulation 444/2003(6), limits the duration of advance fixing of the refund to the period remaining of the validity of export licences.
French: Le règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(5), tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2003(6), limite le délai du régime de préfinancement de la restitution à la période restante de la durée de validité du certificat d'exportation.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych[5], ostatnio zmienione rozporządzeniem nr 444/2003[6], ogranicza okres wcześniejszego ustalenia refundacji do pozostałego okresu ważności pozwoleń na wywóz.
Hungarian: A legutóbb a 444/2003/EK rendelettel [5] módosított, a mezőgazdasági termékek után járó exportvisszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet [6] a visszatérítés előzetes rögzítésének idejét a kiviteli engedély fennmaradó érvényességi idejére korlátozza.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 444/2003 [6], omejuje trajanje predhodnega določanja nadomestila na preostanek roka veljavnosti izvoznih dovoljenj.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei din 15 aprilie 1999 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de restituiri la exportul de produse agricole, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 444/2003, limitează termenul regimului de prefinanțare a restituirii la perioada rămasă din durata de valabilitate a licenței de export.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти , последно изменен с Регламент 444/2003 , ограничава продължителността на предварителното фиксиране на възстановяването за срока на валидност на лицензията за износ.
Estonian: Komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 800/1999, milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 444/2003,6 piiratakse toetuse eelneva kinnituse kehtivusaega ekspordilitsentside järelejäänud kehtivusajani.
Latvian: Komisijas 1999. gada 15. aprīļa Regula (EK) Nr. 800/1999, kurā ir sīki izstrādāti kopīgie noteikumi, kas jāievēro, piemērojot eksporta kompensāciju sistēmu lauksaimniecības produktiem[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu 444/2003[6], ierobežo kompensācijas iepriekšējas noteikšanas ilgumu līdz termiņam, kamēr ir spēkā izvešanas atļaujas.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/1999, nustatantis bendrąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu 444/2003 [6], apriboja išankstinio grąžinamosios išmokos nustatymo trukmę laikotarpiu, likusiu iki eksporto licencijų galiojimo pabaigos.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 tal-15 ta' April 1999 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fuq prodotti agrikoli(5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament 444/2003(6), jillimita t-tul tal-iffissar bil-quddiem tar-rifużjonijiet tal-perijodu li jkun fadal tal-validità tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni.