FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed(1), as amended by Directive 2003/61/EC(2), and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kunsidrat Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE tat-13 ta'Ġunju 2002 dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-ħaxix ([1]), kif ġie emend minn Direttiva 2003/61/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2)(a) u (b) tiegħu,
English: As regards distinctness, stability and uniformity: (a) the species listed in Annex I shall comply with the conditions laid down in the "Protocols for distinctness, uniformity and stability tests" of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office (CPVO) listed in that Annex;
Maltese: Rigward preċiżjoni, stabilitá u uniformitá: (a) l-ispeċi mniżżla fl-Anness I għandhom iħarsu l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Protokoll għall-provi ta'preċiżjoni, stabilitá u uniformitá' tal-Kunsill Amministrattiv ta'l-Ufficċju tal-Pjanti Varji fil-Komunità (CPVO) imniżżla f'dak l-Anness;
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.
Maltese: Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, għandhom jinkludu riferenza għal din id-Direttiva jew din ir-riferenza għandha tiġi mhemża fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom.L-istati membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-riferenza.
English: Where, on the entry into force of this Directive, varieties have not been accepted for inclusion in the Common Catalogue of varieties of vegetable species, and official examinations started prior to that date in accordance with the provisions of either (a) Directive 72/168/EEC or
Maltese: Meta, mad-dħul fis-seħħ ta'din id-Direttiva, ċerti varjetajiet ma ġewx aċċettati għall-inklużjoni fil-Katalogu Komuni tal-varjetajiet ta'l-ispeċi tal-ħaxix, u l-eżamijiet uffiċjali nbdew qabel dik id-data skond id-dispożizzjonijiet ta' jew (a) Direttiva 72/168/KEE jew
English: Paragraph 1 shall only apply where the trials lead to the conclusion that the varieties comply with the rules set out in either (a) Directive 72/168/EEC or
Maltese: Paragrafu 1 japplika biss fejn il-provi jwasslu għall-konklużjoni li l-varjetajiet iħarsu r-regoli mniżżla jew f' (a) Direttiva 72/168/KEE jew fil-
English: Leek, protocol
Maltese: Protokoll tal-kurrat
English: Asparagus, protocol
Maltese: Protokoll ta'l-asparagu
English: Test guidelines establishing the conditions for the examinations of the varieties exist at international level.
French: Des principes directeurs fixant les conditions d'examen des variétés existent au plan international.
German: Auf internationaler Ebene gibt es Testleitlinien mit den Bedingungen für die Prüfung der Sorten.
Czech: Na mezinárodní úrovni existují obecné zásady, které stanoví podmínky pro zkoušení odrůd.
Slovak: Skúšobné metodiky vytvárajúce podmienky na skúšanie odrôd existujú na medzinárodnej úrovni.
Polish: Wytyczne ustanawiające warunki dla badań odmian istnieją na poziomie międzynarodowym.
Hungarian: A fajtavizsgálatok feltételeinek megállapításáról szóló vizsgálati iránymutatások nemzetközi szinten is léteznek.
Slovenian: Na mednarodni ravni obstajajo smernice za preizkušanje, ki določajo pogoje za preizkušanje sort.
Romanian: Există, la nivel internațional, principii directoare care stabilesc condițiile de examinare a soiurilor.
Bulgarian: Насоките, които определят условията за изследване на сортовете, съществуват на международно ниво.
Estonian: Rahvusvahelisel tasemel on olemas sortide kontrollimise tingimuste suunised.
Latvian: Pārbaudes vadlīnijas, ar ko nosaka šķirņu pārbaudes nosacījumus, pastāv starptautiskā līmenī.
Lithuanian: Veislių tikrinimo reikalavimus nustatančios bandymų rekomendacijos galioja tarptautiniu lygiu.
Maltese: Linji gwida ta' prova li jistabbilixxu l-kondizzjonijiet għall-eżaminazzjoni tal-varjetajiet differenti jeżistu fuq il-livell internazzjonali.
English: It is appropriate to ensure consistency between the CPVO test guidelines and the conditions for the varieties, with a view to their acceptance into national catalogues of the Member States.
French: Il convient d'assurer une cohérence entre les principes directeurs de l'OCVV et les conditions applicables aux variétés en vue de leur admission dans les catalogues nationaux des États membres.
German: Es empfiehlt sich, die Kohärenz zwischen den Testleitlinien des Gemeinschaftlichen Sortenamts und den Bedingungen für die Prüfung der Sorten im Hinblick auf ihre Zulassung in den Sortenkatalogen der Mitgliedstaaten sicherzustellen.
Czech: Ml by být zajištěn soulad mezi obecnými zásadami zkoušení Odrůdového úřadu Společenství a podmínkami vztahujícími se na odrůdy pro účely jejich zařazení do národních katalogů členských států.
Slovak: Je vhodné, aby sa zabezpečila zhoda medzi skúšobnými metodikami CPVO a podmienkami pre odrody s cieľom ich zápisu do národných katalógov členských štátov.
Polish: Istnieje konieczność zapewnienia spójności między wytycznymi badań CPVO i warunkami dla badań odmian ze względu na ich zatwierdzenie w krajowych katalogach Państw Członkowskich.
Hungarian: Indokolt összhangot teremteni a Közösségi Növényfajta-hivatal vizsgálati iránymutatásai és a fajtáknak az egyes tagállamok nemzeti fajtajegyzékébe való elfogadása céljából végzett vizsgálatára vonatkozó feltételek között.
Slovenian: Primerno je zagotoviti skladnost med smernicami za preizkušanje USRS in pogoji za preizkušanje sort z namenom njihovega sprejetja v nacionalne sortne liste držav članic.
Romanian: Se recomandă asigurarea unei coerențe între principiile directoare ale OCVV și condițiile care se aplică soiurilor în vederea admiterii acestora în cataloagele naționale ale statelor membre.
Bulgarian: Необходимо е да се осигури съответствие между насоките на CPVO и условията за сортовете, с оглед на тяхното вписване в националните каталози на държавите-членки.
Estonian: On asjakohane tagada CPVO kontrollisuuniste ja sortide kontrollitingimuste vaheline järjepidevus, võttes arvesse sortide vastuvõtmist liikmesriikide ametlikesse kataloogidesse.
Latvian: Ir ieteicams nodrošināt CPVOpārbaudes vadlīniju atbilstību šķirņu nosacījumiem ar nolūku tās iekļaut dalībvalstu nacionālajos katalogos.
Lithuanian: Įtraukiant veisles į valstybių narių nacionalinius katalogus, tikslinga užtikrinti CPVO bandymų reikalavimų ir veislių tikrinimo reikalavimų nuoseklumą.
Maltese: Huwa xieraq li tiġi assigurata l-konsistenza bejn il-linji gwida ta'prova ta' CPVO u l-kondizzjonijiet għall-varjetajiet, bil-għan li dawn jiġu aċċettati fil-katalogi nazzjonali ta'l-Istati Membri.
English: It is appropriate to base the Community system on the UPOV test guidelines, in so far as CPVO has not yet developed specific guidelines.
French: Il convient d'élaborer le système communautaire sur la base des principes directeurs de l'UPOV dans la mesure où l'OCVV n'a pas encore mis au point de principes spécifiques.
German: In Fällen, in denen das Gemeinschaftliche Sortenamt noch keine spezifischen Leitlinien erarbeitet hat, empfiehlt es sich, die UPOV-Prüfungsrichtlinien als Grundlage für die Gemeinschaftsregelung zu verwenden.
Czech: Pokud Odrůdový úřad Společenství dosud nevypracoval zvláštní zásady, měl by se systém Společenství opírat o obecné zásady Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin.
Slovak: Je vhodné založiť systém spoločenstva na skúšobných metodikách UPOV, ak CPVO ešte neustanovila osobitné metodiky.
Polish: Właściwe jest oparcie systemu wspólnotowego na wytycznych badań UPOV, o ile CPVO nie opracował jeszcze szczególnych wytycznych.
Hungarian: Amennyiben a Közösségi Növényfajta-hivatal még nem dolgozott ki különleges iránymutatásokat, indokolt az UPOV vizsgálati iránymutatásaira alapozni a közösségi rendszert.
Slovenian: Kjer USRS specifičnih smernic še ni izdelal, je primerno, da se kot podlaga za sistem Skupnosti uporabijo smernice za preizkušanje UPOV.
Romanian: Se recomandă elaborarea unui sistem comunitar pe baza principiilor directoare ale UPOV, în măsura în care OCVV nu a finalizat principiile specifice.
Bulgarian: Уместно е системата на Общността да се базира на насоките на UPOV, доколкото CPVO все още не е разработила конкретни насоки.
Estonian: Kui CPVO ei ole veel välja töötanud erisuuniseid, on asjakohane, et ühenduse süsteem põhineks UPOV kontrollisuunistel.
Latvian: Ir ieteicams izstrādāt Kopienas sistēmu, balstoties uz UPOVpārbaudes vadlīnijām tiktāl, ciktāl CPVOvēl nav izstrādājis konkrētas vadlīnijas.
Lithuanian: Kol CPVO nesukūrė specialiųjų rekomendacijų, Bendrijos sistemai tikslinga remtis UPOV bandymų rekomendacijomis.
Maltese: Huwa xieraq li s-sistema tal-Komunità tkun ibbażata fuq il-linji gwida ta'prova tal-UPOV, sakemm il-CPVO ma tkunx għada żviluppat linji ta' gwida speċifiċi.
English: Directive 72/168/EEC should therefore be repealed.
French: Il y a donc lieu d'abroger la directive 72/168/CEE.
German: Die Richtlinie 72/168/EWG sollte daher aufgehoben werden.
Czech: Směrnice 72/168/EHS by proto měla být zrušena.
Slovak: Smernica 72/168/EHS by sa preto mala zrušiť.
Polish: Dyrektywa 72/168/EWG powinna dlatego zostać uchylona.
Hungarian: A 72/168/EGK irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Direktivo 72/168/EGS je zato treba razveljaviti.
Romanian: Este necesară abrogarea Directivei 72/168/CEE.
Bulgarian: Директива 72/168/EИО следва да бъде отменена.
Estonian: Direktiiv 72/168/EMÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ Direktīva 72/168/EEK ir jāatceļ.
Lithuanian: Direktyva 72/168.EEB turėtų būti panaikinta.
Maltese: Id-Direttiva 72/168/KEE għandha għaldaqstant tiġi mħassra.
English: The measures provided for in this directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen -
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos ir dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti taż-Żerriegħa u Materjal ta'Tnissil għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u Forestrija.
English: Directive 72/168/EEC or
French: dans la directive 72/168/CEE, ou
German: der Richtlinie 72/168/EWG oder
Polish: dyrektywie 72/168/EWG; lub
Hungarian: a 72/168/EGK irányelvben vagy
Slovenian: Direktive 72/168/EGS ali
Romanian: în Directiva 72/168/CEE sau
Bulgarian: Директива 72/168/EИО или
Estonian: direktiivis 72/168/EMÜ või,
Latvian: Direktīvā 72/168/EEK vai
Lithuanian: Direktyvoje 72/168/EEB nustatytas arba
English: the CPVO guidelines listed in Annex I or the UPOV guidelines listed in Annex II, according to the species,
French: des principes directeurs de l'OCVV énumérés à l'annexe I ou des principes directeurs de l'UPOV énumérés à l'annexe II, selon les espèces,
German: der Testleitlinien des Gemeinschaftlichen Sortenamts in Anhang I bzw., je nach Art, der UPOV-Prüfungsrichtlinien in Anhang II
Czech: s obecnými zásadami Odrůdového úřadu Společenství uvedenými v příloze I či s obecnými zásadami Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin uvedenými v příloze II, v závislosti na druhu,
Polish: wytycznych CPVO wymienionych w załączniku I lub wytycznych UPOV wymienionych w załączniku II, w zależności od gatunku,
Hungarian: a Közösségi Növényfajta-hivatal által készített és az I. mellékletben felsorolt iránymutatásokkal, illetve a II. mellékletben felsorolt, faj szerinti UPOV-iránymutatásokkal összhangban,
Slovenian: smernicami USRS iz Priloge I oziroma smernicami UPOV iz Priloge II, odvisno od vrste,
Romanian: a principiilor directoare stabilite de OCVV, enumerate în anexa I, sau principiile directoare stabilite de UPOV, enumerate în anexa II, în funcție de specii,
Bulgarian: насоките на CPVO, посочени в приложение I или на UPOV, посочени в приложение II, според видовете,
Estonian: sõltuvalt liigist, I lisas loetletud CPVO suuniste või II lisas loetletud UPOV suunistele,
Lithuanian: I priede išvardytų CPVO rekomendacijų ar II priede išvardytų UPOV rekomendacijų pagal atitinkamas rūšis,
Maltese: il-linji gwida tal-CPVO mniżżla f'L-Anness I jew il-linji gwida tal-UPOV imniżżla f'L-Anness II, skond l-ispeċi,
English: the CPVO guidelines listed in Annex I or the UPOV guidelines listed in Annex II, according to the species.
French: dans les principes directeurs énumérés à l'annexe I ou dans les principes directeurs de l'UPOV énumérés à l'annexe II, selon les espèces.
German: der Testleitlinien des Gemeinschaftlichen Sortenamts in Anhang I bzw., je nach Art, der UPOV-Prüfungsrichtlinien in Anhang II erfuellen.
Czech: obecných zásad Odrůdového úřadu Společenství uvedených v příloze I či obecných zásad Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin uvedených v příloze II, v závislosti na druhu.
Slovak: v metodikách CPVO uvedených v prílohe I alebo v metodikách UPOV uvedených v prílohe II, podľa druhov.
Polish: wytycznym CPVO wymienionym w załączniku I lub wytycznym UPOV wymienionym w załączniku II, w zależności od gatunków.
Hungarian: a Közösségi Növényfajta-hivatal által készített és az I. mellékletben felsorolt iránymutatásokban, illetve a II. mellékletben felsorolt, faj szerinti UPOV-iránymutatásokban megállapított szabályoknak.
Slovenian: smernic USRS iz Priloge I oziroma smernic UPOV iz Priloge II, odvisno od vrste.
Romanian: în principiile directoare menționate în anexa I sau principiile directoare stabilite de UPOV, enumerate în anexa II, în funcție de specii.
Bulgarian: насоките на CPVO, посочени в приложение I или на UPOV, посочени в приложение II, според видовете.
Estonian: sõltuvalt liigist, I lisas loetletud CPVO suunistes või II lisas loetletud UPOV suunistes.
Latvian: CPVO vadlīnijās, kas minētas I pielikumā, vai II pielikumā uzskaitītajās UPOVvadlīnijās atkarībā no sugām.
Lithuanian: I priede išvardytų CPVO rekomendacijų ar II priede išvardytų UPOV rekomendacijų pagal atitinkamas rūšis.
Maltese: linji gwida tal-CPVO kif mniżżla f'L-Anness I jew fil-linji gwida tal-UPOV kif imniżżla f'L-Anness II, skond l-ispeċi.
English: All the varietal characteristics within the meaning of Article 1(2)(a), and any characteristics which are marked by an asterisk in the test guidelines referred to in Article 1(2)(b) shall be used, providing that observation of a characteristic is not rendered impossible by the expression of any other characteristics, and providing that the expression of a characteristic is not prevented by the environmental conditions under which the test is conducted.
Slovak: Všetky odrodové znaky v zmysle článku 1 ods. 2 písm. a) a znaky, ktoré sú označené hviezdičkou v skúšobných metodikách podľa článku 1 ods. 2 písm. (b), sa používajú za podmienky, že pozorovanie znaku nie je znemožnené vyjadrením iných znakov a za podmienky, že vyjadrenie znakov nie je znemožnené environmentálnymi podmienkami, v ktorých sa skúšky vykonávajú.
English: Directive 72/168/EEC;
Czech: směrnice 72/168/EHS;
Slovak: v smernici 72/168/EHS;