FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Solution A:
Spanish: Solución A:
Portuguese: Solução A:
Dutch: Oplossing A:
Swedish: Lösning A:
Polish: Roztwór A:
Bulgarian: Разтвор А:
Estonian: Lahus A:
Lithuanian: A tirpalas:
Maltese: Soluzzjoni A:
English: Dissolve 1 g of methyl red in 37 ml of 0,1 mol/l sodium hydroxide solution and make up to one litre with water.
Spanish: disolver 1 g de rojo de metilo en 37 ml de solución de hidróxido sódico 0,1 mol/l y completar hasta 1 l con agua.
Portuguese: dissolver 1 g de vermelho de metilo em 37 ml de solução de hidróxido de sódio 0,1 mol/l e perfazer a 1 litro com água.
Dutch: los 1 g methylrood op in 37 ml natriumhydroxideoplossing 0,1 mol/l en vul met water aan tot 1 liter.
Swedish: Lös 1 g metylrött i 37 ml 0,1 mol/l natriumhydroxidlösning och fyll på vatten så att det blir en liter.
Polish: rozpuścić 1g czerwieni metylowej w 37 ml 0,1 mol/l roztworu wodorotlenku sodu i uzupełnić wodą do objętości jednego litra.
Bulgarian: Разтваря се 1 g метилово червено в 37 ml разтвор на натриев хидроксид 0,1 mol/l и се допълва до един литър с вода.
Estonian: 1 g metüülpunast lahustatakse 37 ml 0,1 M naatriumhüdroksiidi lahuses ja täiendatakse lahuse maht veega ühe liitrini.
Lithuanian: 1 g metilraudonojo ištirpinama 37 ml 0,1 mol/l natrio hidroksido tirpalo ir skiedžiama vandeniu iki 1 l.
Maltese: Dewweb 0,1 g ta’ metil aħmar fi 37 ml 0,1 mol/l taħlita ta’ l-idrossidu tas-sodju u wassal sa lirtu bl-ilma.
English: See Method 2.1
Polish: Patrz: metoda 2.1
Estonian: vt meetod 2.1
English: "Determination of ammoniacal nitrogen".
Polish: "Oznaczanie azotu amonowego".
Estonian: "Ammooniumlämmastiku määramine".
English: See Method 1
Bulgarian: Виж метод 1.
Estonian: Vt meetod 1
English: "Preparation of the sample".
Estonian: "Uuritava proovi ettevalmistamine".
English: Taking care to avoid any loss of ammonia, add to the contents of the distilling flask 50 ml of concentrated sodium hydroxide solution (4.6);
Estonian: Vältides ammoniaagi kadu, lisatakse destillatsioonikolbi 50 ml kontsentreeritud naatriumhüdroksiidi lahust (4.6);
English: or in the cases where 20 ml of hydrochloric acid (1 + 1) (4.1) has been used to dissolve the sample, add 60 ml of concentrated sodium hydroxide solution (4.6).
Estonian: juhul kui uuritava proovi lahustamiseks kasutati 20 ml vesinikkloriidhapet (1 + 1) (4.1), on lisatava kontsentreeritud naatriumhüdroksüüdi (4.6) maht 60 ml.
English: Heat gently for about 30 minutes.
Spanish: Calentar ligeramente durante unos treinta minutos.
Portuguese: Aquecer suavemente durante cerca de 30 minutos.
Dutch: Verwarm zacht gedurende ca. een half uur;
Swedish: Värm försiktigt i 30 minuter.
Finnish: Kuumennetaan varovasti noin 30 minuuttia.
Bulgarian: Нагрейте внимателно в продължение на 30 минути.
Estonian: Kuumutatakse nõrgalt 30 minutit.
Lithuanian: Nestipriai kaitinama maždaug 30 min.
Maltese: Saħħan b’ġentilezza għal madwar 30 minuta.
English: Then increase the heating to distil the ammonia.
Spanish: Luego aumentar la temperatura para destilar el amoníaco.
Portuguese: Em seguida aumentar o aquecimento e destilar o amoníaco.
Dutch: verhit dan sterker en destilleer de ammoniak over.
Swedish: Öka sedan uppvärmningen så att ammoniaken destilleras av.
Finnish: Tämän jälkeen lisätään lämpöä ammoniakin tislaamiseksi.
Bulgarian: След това увеличете нагряването, за да дестилирате амоняка.
Estonian: Seejärel kuumutatakse tugevamini, nii et algab ammoniaagi destillatsioon.
Lithuanian: Tuomet amoniakui distiliuoti pakaitinama stipriau.
Maltese: Imbagħad żid is-sħana sabiex tidistilla l-amonja.
English: Distilling apparatus,
Estonian: Destillatsiooniseade:
English: see Method 2.1
Estonian: vt meetod 2.1.
English: "Determination of ammoniacal nitrogen"
Polish: "Oznaczanie azotu amonowego"
Estonian: "Ammooniumlämmastiku määramine".
English: Methyl red indicator solution Dissolve 0,1 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol and make up to 100 ml with water.
Estonian: Metüülpunasest valmistatud indikaatorlahus 0,1 g metüülpunast lahustatakse 50 ml 95 % etanoolis ja lahuse maht täiendatakse veega 100 milliliitrini.
English: Distillation apparatus,
Estonian: Destillatsiooniseade:
English: Preparation of the sample See Method 1.
Estonian: Uuritava proovi ettevalmistamine Vt meetod 1.
English: Expression of the result Express the result as the percentage of nitrogen (N) contained in the fertiliser as received for analysis.
Estonian: Arvutuseeskiri Analüüsi tulemused väljendatakse analüüsiks esitatud proovis sisalduva lämmastiku (N) protsentides.
English: Field of application Calcium cyanamide and calcium cyanamide/nitrate mixtures.
Estonian: Rakendusala Meetodit rakendatakse kaltsiumtsüaanamiidi ja tsüaanamiid/nitraatsegude puhul.
English: Ammoniacal silver solution, according to Tollens Mix 500 ml of 10 % silver nitrate (AgNO3) solution in water with 500 ml of 10 % ammonia (4.2).
Estonian: Ammooniumhüdroksiidi-hõbenitraadi lahus (Tollensi lahus) 500 ml 10 % hõbenitraadi (AgNO3) vesilahust segatakse 500 ml 10 % ammooniumhüdroksiidi lahusega (4.2).
English: Make up with water to approximately 400 ml.
Portuguese: Adicionar água no balão até obter um volume de cerca de 400 ml.
Finnish: Lisätään vettä, kunnes nestettä on noin 400 ml.
Polish: Uzupełnić wodą do około 400 ml.
Bulgarian: Долива се вода до около 400 ml.
Estonian: Maht täendatakse ligikaudu 400 milliliitrini
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu maždaug iki 400 ml.
Maltese: Wassal bl-ilma għal madwar 400 ml.
English: Add 15 ml of acetic acid (4.1).
Portuguese: Adicionar 15 ml de ácido acético (4.1).
Finnish: Lisätään 15 ml etikkahappoa (4.1).
Bulgarian: Добавят се 15 ml оцетна киселина (4.1).
Estonian: lisatakse 15 ml äädikhapet (4.1).
Lithuanian: Įpilama 15 ml acto rūgšties (4.1).
Maltese: Żid 15 ml ta’ aċidu aċetiku (4.1).
English: Freshly prepared biuret standard solution In a 250-ml graduated flask, dissolve 0,250 g of pure biuret(11) in water.
Estonian: Biureedi standardlahus, valmistatakse vahetult enne analüüsi 0,250 g puhast biureeti[21] lahustatakse vees 250 ml mõõtekolvis.
English: Weigh, to the nearest 0,001 g, 10 g of the prepared sample; dissolve in about 150 ml of water in a 250-ml graduated flask, and make up to the mark.
Estonian: Kaalutakse ligikaudu 1 g proovi 0,001 g täpsusega, lahustatakse kaalutis ligikaudu 150 ml vees 150 ml mõõtekolvis ja täiendatakse maht märgini.
English: Reduce by evaporation to a volume of about 25 ml. Transfer quantitatively to a graduated 250-ml flask.
Dutch: Damp in tot een volume van 25 ml en breng kwantitatief over in een maatkolf van 250 ml.
Estonian: Lahus aurutatakse kokku ligikaudu 25 milliliitrini, kantakse kvantitatiivselt üle 250 ml mõõtekolbi ja täiendatakse veega mahumärgini.
English: Make up to the mark with water. Filter, if necessary, through a dry fluted filter into a dry container.
Estonian: Vajaduse korral filtreeritakse läbi kuiva kurdfiltri kuiva nõusse.
English: Dissolve 1 g of methyl red in 37 ml of sodium hydroxide solution 0,1 mol/l and make up to one litre with water.
Spanish: disolver 1 g de rojo de metilo en 37 ml de solución de hidróxido sódico 0,1 mol/l y completar hasta 1 l con agua.
Portuguese: dissolver 1 g de vermelho de metilo em 37 ml de solução de hidróxido de sódio 0,1 mol/l e perfazer a 1 litro com água.
Dutch: los 1 g methylrood op in 37 ml natriumhydroxideoplossing 0,1 mol/l en vul met water aan tot 1 liter
Swedish: Lös 1 g metylrött i 37 ml 0,1 mol/l natriumhydroxidlösning och fyll på vatten så att det blir en liter.
Polish: rozpuścić 1g czerwieni metylowej w 37 ml 0,1 mol/l roztworu wodorotlenku sodu i uzupełnić wodą do objętości jednego litra.
Bulgarian: Разтваря се 1 g метилово червено в 37 ml разтвор на натриев хидроксид 0,1 mol/l и се допълва до един литър с вода.
Estonian: 1 g metüülpunast lahustatakse 37 ml 0,1 M naatriumhüdroksiidi lahuses ja täiendatakse lahuse maht veega ühe liitrini.
Lithuanian: 1 g metilraudonojo ištirpinama 37 ml 0,1 mol/l natrio hidroksido tirpalo ir skiedžiama vandeniu iki 1 l.
Maltese: Dewweb 0,1 g ta’ metil aħmar fi 37 ta’ l-idrossidu tas-sodju ml 0,1 mol/l u wassal sa lirtu bl-ilma.
English: Apparatus for the estimation of ammoniacal nitrogen according to analytical technique 7.2.5.3
Estonian: Seade ammooniumlämmastiku määramiseks analüüsiprotseduuri 7.2.5.3 kohaselt
English: (see Figure 6)
Estonian: (vt joonis 6)
English: Introduce, through the side neck of the reaction flask, distilled water so as to make up the volume to about 50 ml. Mix.
Spanish: Introducir, por el cuello lateral del recipiente de desprendimiento, agua destilada de manera que se alcance un volumen aproximado de 50 ml.
Dutch: Breng via de zijhals van het vat het volume met water op ca. 50 ml en zwenk om.
Estonian: Reaktsioonianumasse lisatakse külgharu kaudu destilleeritud vett, nii et vedeliku üldmaht oleks ligikaudu 50 ml, ja segatakse.
English: Correct for a blank. Biuret may, generally speaking, be measured with the urea nitrogen without any great error, since its content remains small in absolute value in compound fertilisers.
Finnish: Biureetti voidaan yleensä mitata urean typen mukana, ilman että siitä aiheutuu suurtakaan virhettä, sillä sen absoluuttinen määrä on pieni moniravinteisissa lannoitteissa.
Estonian: Üldiselt võib ilma suurema veata karbamiidlämmastiku sisalduse määramisel biureedi sisaldust mitte arvestada, sest kompleksväetistes on biureedi absoluutne sisaldus väike.
English: ammoniacal nitrogen, by cold distillation after slight alkalinisation, the ammonia is obtained in a solution of sulphuric acid and determined as in Method 2.1;
Estonian: ammooniumlämmastiku määramiseks voolutatakse ammoniaak üle külmalt pärast nõrka leelistamist, kusjuures ammoniaak püütakse väävelhappe lahusesse ja määratakse meetodi 2.1 kohaselt;
English: Copper oxide (CuO):
Spanish: Óxido de cobre (CuO):
Portuguese: Óxido de cobre (CuO):
Dutch: Koperoxide (CuO):
Swedish: Kopparoxid (CuO):
Bulgarian: Меден окис (CuO):
Estonian: Vaskoksiid (CuO):
Lithuanian: Vario oksidas (CuO):
Maltese: Ossidu tar-ramm (CuO):
English: 0,3 to 0,4 g per determination, or an equivalent amount of copper sulphate pentahydrate (CuSO4. 5H2O) of 0,95 to 1,25 g determination.
Spanish: 0,3 a 0,4 g por determinación o una cantidad equivalente de sulfato de cobre pentahidratado de 0,95 a 1,25 g por determinación.
Portuguese: 0,3 a 0,4 g por determinação, ou uma quantidade equivalente de sulfato de cobre penta-hidratado (CuSO4· 5H2O), de 0,95 a 1,25 g por determinação.
Dutch: 0,3 à 0,4 g per bepaling of een equivalente hoeveelheid kopersulfaat (CuSO4. 5H2O) van 0,95 tot 1,25 per bepaling.
Swedish: 0,3-0,4 g per bestämning eller motsvarande mängd kopparsulfatpentahydrat av 0,95-1,25 g.
Estonian: 0,3-0,4 g iga määramise kohta või ekvivalentne kogus vasksulfaatpentahüdraati (CuSO4 5H2O, 0,95-1,25 g iga määramise kohta).
Lithuanian: 0,3–0,4 g kiekvienai analizei arba ekvivalentinis kiekis vario sulfato pentahidrato (CuSO4 × 5H2O), 0,95–1,25 g kiekvienai analizei.
English: crucibles of sintered glass, pore diameter, 5 to 15 µm, mortar.
Estonian: klaasfiltertiiglid, pooride läbimõõt 5-15 uhmer.
English: Allow to rest until any CO2 release comes to an end.
Swedish: Låt lösningen stå tills eventuell CO2-utveckling är avslutad.
Finnish: Annetaan seistä, kunnes CO2:ta ei enää muodostu.
Bulgarian: Оставя се да престои, докато освобождаването на целия въглероден диоксид завърши.
Estonian: Lastakse seista, kuni CO2 eraldumine lõpeb.
Lithuanian: Paliekama stovėti tol, kol nustoja skirtis CO2.
Maltese: Ħallieh joqgħod sakemm xi rilaxx ta’ CO2 jkun spiċċa.
English: Add 400 ml of water; shake for half an hour (5.4); make up to volume with water, homogenise, filter on a dry filter into a dry container.
Estonian: Lisatakse 400 ml vett, loksutatakse pool tundi (5.4), täiendatakse veega mahumärgini, homogeniseeritakse ja filtreeritakse läbi kuiva filtri kuiva nõusse.
English: Connect up the apparatus.
Dutch: Sluit het toestel aan.
Finnish: Kootaan laitteisto.
Bulgarian: Свързва се към апарата.
Estonian: Reaktsioonianum ühendatakse seadmega.
Maltese: Waħħal l-apparat.
English: Introduce through the side neck of the reaction flask, distilled water so as to bring the volume to approximately 50 ml. Shake.
Dutch: Breng via de zijhals van het vat het volume met water op ca. 50 ml en zwenk om.
Estonian: Reaktsioonianumasse lisatakse külgharu kaudu destilleeritud vett, nii et vedeliku üldmaht oleks ligikaudu 50 ml, ja segatakse.
English: Stir with a glass rod for one minute. Allow any precipitate to settle for five minutes.
Polish: Mieszać szklaną bagietką przez 1minutę, pozostawić na pięć minut do opadnięcia osadu.
Estonian: Segatakse klaaspulgaga minut aega ja lastakse võimalikul sademel settida 5 minutit.
English: Make 82 ml of formic acid (concentration 98 to 100 %; d20 = 1,22 g/ml) up to five litres with distilled water.
Spanish: Diluir 82 ml de ácido fórmico (concentración 98-100 %, d20 = 1,22 g/ml) en 5 l de agua destilada.
Dutch: Breng 82 ml mierenzuur (concentratie 98 à 100 %, d20 = 1,22 g/ml) met gedestilleerd water op een volume van 5 liter.
Bulgarian: Долива се 82 ml мравчена киселина (концентрация 98 до 100%; d20 = 1,22 g/ml) до 5 литра с дестилирана вода.
Estonian: 82 ml sipelghappele (kontsentratsioon 98-100 %, d20 = 1,22 g/ml) lisatakse destilleeritud vett üldmahuni 5 liitrit.
Lithuanian: 82 ml skruzdžių rūgšties (koncentracija 98–100 %, d20 = 1,22 g/ml) skiedžiama distiliuotu vandeniu iki penkių litrų tūrio.
English: Only applicable to types of Basic slag
Estonian: Käesolevat meetodit kasutatakse ainult erinevate aluselise räbu liikide puhul
English: (see Annex I A).
Estonian: (vt lisa IA).
English: Preparation of the sample The analysis is carried out on the product as received after carefully mixing the original sample to ensure it is homogeneous.
Estonian: Uuritava proovi ettevalmistamine Analüüs tehakse laboratooriumile esitatud originaalprooviga, kusjuures eelnevalt segatakse originaalproovi hoolikalt homogeensuse tagamiseks.
English: All fertilisers in respect of which solubility in neutral ammonium citrate is laid down
Estonian: Käesolevat meetodit rakendatakse kõigi väetiste puhul, millele on kehtestatud neutraalses ammooniumtsitraadi lahuses lahustuva fosfori piirsisaldused
English: (see Annex I).
Estonian: (vt I lisa).
English: Neutral ammonium citrate solution (pH 7,0) This solution must contain per litre 185 g of crystallised citric acid and must have a specific gravity of 1,09 at 20 °C and a pH of 7,0.
Estonian: Neutraalne ammooniumtsitraadi lahus (pH 7,0) 1 liiter seda lahust sisaldab 185 g kristallilist sidrunhapet ja lahuse tihedus 20 °C ja pH = 7,0 juures on 1,09.
English: Water bath which can be set thermostatically at 65 °C, equipped with a suitable stirrer
Estonian: Veevann, termostateeritav 65 °C juures, varustatud sobiva seguriga
English: (see Figure 8)
Estonian: (vt joonis 8).
English: Analysis of the solution Stopper the Erlenmeyer flask and shake in order to suspend the fertiliser without forming lumps.
Estonian: Lahuse analüüs Erlenmyeri kolb suletakse korgiga ja kolbi loksutatakse väetise suspendeerimiseks nii, et ei tekiks klompe.
English: Place the flask in a water bath set to maintain the contents of the flask at exactly 65 °C and connect it to the stirrer
Estonian: Veevanni temperatuuri reguleeritakse nii, et temperatuur kolvis oleks täpselt 65 °C, kolb asetatakse veevanni ja kinnitatakse seguri külge
English: (see Figure 8).
Estonian: (vt joonis 8).
English: Method 3.1.5.1 Extraction of soluble phosphorus according to Petermann at 65 °C
Estonian: Meetod 3.1.5.1 Lahustuva fosfori eraldamine Petermanni meetodil 65 °C juures
English: Ammonia: 42 g per litre of ammoniacal nitrogen. pH between 9,4 and 9,7.
Estonian: Ammooniumiooni sisaldus: 42 g ammooniumlämmastikku 1 liitris lahuses pH 9,4-9,7
English: Mix. Preparation from citric acid and ammonia
Finnish: Sitruunahaposta ja ammoniakista valmistaminen
Polish: Przygotowanie roztworu Petermanna z kwasu cytrynowego i amoniaku
Estonian: Valmistamine sidrunhappest ja ammooniumhüdroksiidi lahusest
English: Transfer 25 ml of the solution into a 250-ml standard flask and make up to volume with distilled water, Mix.
Estonian: 250 ml kolbi kantakse 25 ml lahust, kolb täidetakse destilleeritud veega mahumärgini ja lahust segatakse.
English: If the strength of ammoniacal nitrogen is less than 42 g per litre, it will be necessary to add a mass M of ammonia solution: or a volume at 20 °C.
Estonian: Kui ammooniumlämmastiku sisaldus on alla 42 g/l, lisatakse ammooniumhüdroksiidi lahuse kogus, mille mass M grammides väljendub valemiga: ja maht V milliliitrites 20 °C juures väljendub valemiga:
English: Dissolve it in 500 ml of water. And, taking the precautions indicated, add not more than 225 + V × 1206 ml of ammonia solution which was used to prepare the five litres of reagent.
Estonian: Kaalutis lahustatakse 500 ml vees 1 l mõõtekolvis.. Rakendades eespool kirjeldatud ettevaatusabinõusid, lisatakse kuni 225 + V × 1 206 ml ammooniumhüdroksiidi lahust, mida kasutati 5 liitri reaktiivi valmistamisel.
English: Make up to volume with water, Mix.
Estonian: Mõõtekolb täidetakse veega mahumärgini ja lahust segatakse.
English: Reagents Destilled or demineralised water.
Estonian: Reaktiivid Destilleeritud või demineraliseeritud vesi.
English: Joulie's alkaline solution of ammonium citrate. This solution contains 400 g of citric acid and 153 g of NH3 per litre.
Estonian: Joulie leeliseline ammooniumtsitraadi lahus 1 liitris lahuses sisaldub 400 g sidrunhapet ja 153 g ammoniaaki (NH3).
English: Verification of the total ammonia content. Take a 10-ml sample of the citrate solution and place it in a 250-ml flask. Make up the volume with distilled water.
Estonian: Ammoniaagi üldsisalduse kontrollimine. 250 ml mõõtekolbi pannakse 10 ml tsitraadilahuse alikvoot ja kolb täidetakse veega mahumärgini.
English: Extraction Add 20 ml of ammonium citrate (4.1) and mix to a paste, leave it to settle for about one minute.
Estonian: Eraldamine Seejärel lisatakse veel 20 ml ammooniumtsitraadi lahust (4.1), hõõrutakse pastataolise konsistentsini ja jäetakse umbes üheks minutiks seisma.
English: This use is recommended when the ratio of magnesium and phosphoric anhydride contents is higher than 0,03 (Mg/P2O5 0,03).
Estonian: Oksiini soovitatakse kasutada juhul, kui magneesiumi ja difosforpentaoksiidi sisalduste suhe on üle 0,03 (Mg/P2O5 0,03).
English: Extraction Add to the flask 450 ml of water, the temperature of which must be between 20 and 25 °C.
Estonian: Eraldamine Mõõtekolbi lisatakse 450 ml vett, mille temperatuur on 20-25 °C.
English: Shake in the rotary shaker (5.2) for 30 minutes. Then make up to the mark with water, mix thoroughly by shaking and filter through a dry pleated filter, free of phosphate, into a dry container.
Estonian: Mõõtekolbi loksutatakse pöördloksutil (5.2) 30 minutit. Seejärel täidetakse mõõtekolb veega mahumärgini, segatakse põhjalikult loksutamise abil ja filtreeritakse läbi kuiva fosfaadivaba kurdfiltri kuiva nõusse.
English: Determination of extracted phosphorus (Gravimetric Method Using Quinoline Phosphomolybdate)
Hungarian: A kivont foszfor meghatározása (Gravimetriás módszer kinolin - foszfomolibdáttal) …
Estonian: Eraldatud fosfori määramine (Gravimeetriline kinoliinfosfomolübdaatmeetod)
English: Dissolve 70 g of sodium molybdate dihydrate in 100 ml of distilled water.
Spanish: disolver 70 g de molibdato sódico dihidratado para análisis en 100 ml de agua destilada.
Portuguese: dissolver 70 g de molibdato de sódio (di-hidratado) em 100 ml de água destilada.
Dutch: los 70 g gekristalliseerd natriummolybdaat (dihydraat) p.a. in op 100 ml water.
Swedish: Lös 70 g natriummolybdatdihydrat i 100 ml destillerat vatten.
Polish: rozpuścić 70 g dwuwodnego molibdenianu sodu w 100 ml wody destylowanej
Bulgarian: Разтваря се 70 g дехидрат на натриев молибдат в 100 ml дестилирана вода.
Estonian: 70 g naatriummolübdaatdihüdraati lahustatakse 100 ml destilleeritud vees.
Lithuanian: 100 ml distiliuoto vandens ištirpinama 70 g natrio molibdato dihidrato.
Maltese: Dewweb 70 g ta’ l-idrat tal-molibdat tas-sodju fi 100 ml ilma distillat.
English: Dissolve 60 g of citric acid monhydrate in 100 ml of distilled water and add 85 ml concentrated nitric acid (4.1).
Spanish: disolver 60 g de ácido cítrico monohidratado en 100 ml de agua destilada y añadir 85 ml de ácido nítrico concentrado (4.1).
Portuguese: dissolver 60 g de ácido cítrico mono-hidratado em 100 ml de água destilada e juntar 85 ml de ácido nítrico concentrado (4.1).
Dutch: los 60 g zuiver citroenzuurmonohydraat op in 100 ml en voeg hieraan 85 ml geconcentreerd salpeterzuur (4.1) toe.
Swedish: Lös 60 g citronsyremonohydrat i 100 ml destillerat vatten och tillsätt 85 ml koncentrerad salpetersyra (4.1).
Polish: rozpuścić 60 g jednowodnego kwasu cytrynowego w 100 ml wody destylowanej i dodać 85 ml stężonego kwasu azotowego (4.1).
Bulgarian: Разтваря се 60 g монохидрат на лимонен киселина в 100 ml дестилирана вода и се добавя 85 g контрирана азотна киселина (4.1).
Estonian: 60 g sidrunhapemonohüdraati lahustatakse 100 ml destilleeritud vees ja lisatakse 85 ml kontsentreeritud lämmastikhapet (4.1).
Lithuanian: 100 ml distiliuoto vandens ištirpinama 60 g citrinų rūgšties monohidrato ir įpilama 85 ml koncentruotos azoto rūgšties (4.1).
Maltese: Dewweb 60 g aċidu ċitriku monidrat fi 100 ml ilma distillat u żid 85 ml aċidu nitriku konċentrat (4.1).
English: Solution C:
Spanish: Solución C:
Portuguese: Solução C:
Dutch: Oplossing C:
Swedish: Lösning C:
Polish: Roztwór C:
Bulgarian: Разтвор В:
Estonian: Lahus C:
Lithuanian: C tirpalas:
Maltese: Soluzzjoni C:
English: Stir solution A into solution B to obtain solution C.
Spanish: añadir agitando la solución A a la solución B para obtener la solución C.
Portuguese: juntar, agitando, a solução A à solução B para obter a solução C.
Dutch: voeg onder roeren oplossing A bij oplossing B; aldus verkrijgt men oplossing C.
Swedish: Rör ihop lösning A med lösning B för att få lösning C.
Polish: aby uzyskać roztwór C, zmieszać roztwór A z roztworem B.
Bulgarian: Разбърква се разтвор А в разтвор Б, за да се получи разтвор В.
Estonian: Lahus C saadakse lahuse A ja lahuse B kokkusegamisel.
Lithuanian: C tirpalui gauti A ir B tirpalai sumaišomi.
Maltese: Ħawwad it-taħlita A fit-taħlita B sabiex takkwista it-taħlita C.
English: Solution D:
Spanish: Solución D:
Portuguese: Solução D:
Dutch: Oplossing D:
Swedish: Lösning D:
Polish: Roztwór D:
Bulgarian: Разтвор Г:
Estonian: Lahus D:
Lithuanian: D tirpalas:
Maltese: Soluzzjoni D:
English: To 50 ml of distilled water, add 35 ml of concentrated nitric acid (4.1), then 5 ml of freshly distilled quinoline.
Spanish: añadir a 50 ml de agua destilada 35 ml de ácido nítrico concentrado (4.1), y luego 5 ml de quinoleína pura recién destilada.
Portuguese: a 50 ml de água destilada, juntar 35 ml de ácido nítrico concentrado (4.1) e, em seguida, 5 ml de quinoleína recentemente destilada.
Dutch: voeg aan 50 ml water 35 ml geconcentreerd salpeterzuur (4.1) toe en vervolgens 5 ml zuiver vers gedestilleerd chinoline.
Swedish: Tillsätt 35 ml koncentrerad salpetersyra (4.1) till 50 ml destillerat vatten och tillsätt sedan 5 ml nydestillerat kinolin.
Polish: do 50 ml wody destylowanej dodać 35 ml stężonego kwasu azotowego (4.1), następnie 5 ml świeżo destylowanej chinoliny.
Bulgarian: Към 50 ml дестилирана вода се добавя 35 g концентрирана азотна киселина (4.1), след това 5 ml прясно дестилиран хинолин.
Estonian: 50 ml destilleeritud veele lisatakse 35 ml kontsentreeritud lämmastikhapet (4.1) ja seejärel 5 ml värskelt destilleeritud kinoliini.
Lithuanian: į 50 ml distiliuoto vandens įpilama 35 ml koncentruotos azoto rūgšties (4.1) ir 5 ml šviežiai distiliuoto chinolino.
Maltese: Ma 50 ml ta’ ilma distillat, żid 35 ml ta’ l-aċidu nitriku konċentrat (4.1), imbagħad 5 ml ta; kwinolin iddistillat frisk.