FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The enforcing Member State shall provide the issuing Member State with general information about the indicative costs of the removal operations.
French: L'État membre d'exécution fournit à l'État membre auteur des informations générales sur le coût indicatif des opérations d'éloignement.
Finnish: Täytäntöön paneva jäsenvaltio toimittaa päätöksen tehneelle jäsenvaltiolle yleisiä tietoja maasta poistamista koskevien toimien suuntaa antavista kustannuksista.
Czech: Vykonávající členský stát poskytne vydávajícímu členskému státu obecné informace o předpokládaných nákladech na vyhoštění.
Slovak: Vykonávajúci členský štát poskytne vydávajúcemu členskému štátu všeobecné informácie o smerných nákladoch na operácie odsunu.
Polish: Państwo Członkowskie wykonujące decyzję o wydaleniu dostarcza Państwu Członkowskiemu, które ją wydaje ogólnych informacji dotyczących szacunkowych kosztów wydalenia.
Hungarian: A végrehajtó tagállam továbbítja a kibocsátó tagállamnak a kitoloncolási intézkedések előrelátható költségeire vonatkozó általános információkat.
Slovenian: Država članica izvršiteljica zagotovi državi članici izdajateljici splošne informacije o okvirnih stroških postopkov odstranitve.
Romanian: Statul membru de executare furnizează statului membru emitent informații generale despre costurile orientative ale operațiilor de îndepărtare.
Bulgarian: Държавата-членка, която извършва експулсирането, предоставя на изпращащата държава-членка обща информация относно ориентировъчните разходи по операциите по отстраняването.
Estonian: Otsust täitev liikmesriik esitab otsuse teinud liikmesriigile üldise teabe väljaviimistoimingutega seotud eeldatavate kulude kohta.
Latvian: Izpildītāja dalībvalsts sniedz izsniedzējai dalībvalstij vispārīgas ziņas par repatriācijas paredzamajām izmaksām.
Lithuanian: Sprendimą vykdanti valstybė narė sprendimą priimančiai valstybei narei suteikia bendro pobūdžio informaciją apie išsiuntimo veiksmų orientacines išlaidas.
Maltese: L-Istat Membru li jinforza l-ordni għandu jipprovdi lill-Istat Membru li joħroġha informazzjoni ġenerali dwar l-ispejjeż indikattivi ta' l-operazzjonijiet ta' tkeċċija.
English: The reimbursement shall take place at the request of the enforcing Member State on the basis of the minimum actual costs and on the basis of the following principles:
French: Le remboursement a lieu à la demande de l'État membre d'exécution sur la base des frais réels minimaux et selon les principes suivants:
Finnish: Korvaus suoritetaan täytäntöön panevan jäsenvaltion pyynnöstä todellisten vähimmäiskustannusten perusteella seuraavia periaatteita noudattaen:
Czech: K náhradě dochází na žádost vydávajícího členského státu na základě minimálních skutečných výdajů a podle těchto zásad:
Slovak: Náhrada nákladov sa uskutoční na žiadosť vykonávajúceho členského štátu na základe minimálnych skutočných nákladov a na základe nasledovných zásad:
Polish: Zwrot następuje na wniosek Państwa Członkowskiego, które wykonuje decyzję o wydaleniu, w oparciu o minimalne, rzeczywiste koszty oraz następujące zasady:
Hungarian: A megtérítés a végrehajtó tagállam megkeresésére, a minimális tényleges költségek alapján és a következő elvek szerint történik:
Slovenian: Nadomestilo se izplača na zaprosilo države članice izvršiteljice na podlagi minimalnih dejanskih stroškov in ob upoštevanju naslednjih načel:
Romanian: Rambursarea are loc la cererea statului membru de executare pe baza costurilor reale minime și pe baza următoarelor principii:
Bulgarian: Възстановяването на разходите се осъществява по искане на държавата-членка, която извършва експулсирането, на базата на минималните действителни разходи и въз основа на следните принципи:
Estonian: Hüvitamine toimub otsust täitva liikmesriigi taotlusel tegelike miinimumkulude alusel ja järgmiste põhimõtete alusel:
Latvian: Atmaksājumu veic pēc izpildītājas dalībvalsts pieprasījuma, balstoties uz faktisko izmaksu minimumu un šādiem principiem:
Lithuanian: Kompensuojama sprendimą vykdančios valstybės narės prašymu, remiantis minimaliomis faktinėmis išlaidomis ir šiais principais:
Maltese: Ir-rifużjoni trid issir fuq talba ta' l-Istat Membru li jkun inforza l-ordni fuq il-bażi tal-prinċipji li ġejjin:
English: These include the actual costs for flight tickets up to the amount of the official IATA tariff for the respective flight at the time of enforcement.
Finnish: Näihin sisältyvät lentolippujen todelliset kustannukset, joiden määrä vastaa enintään asianomaisesta lennosta täytäntöönpanoajankohtana veloitettavaa virallista IATA:n hintaa.
Czech: zahrnují skutečné náklady na letenky až do výše částky odpovídající úřední ceně IATA pro daný let v době výkonu.
Slovak: Zahŕňajú skutočné náklady na letenku do výšky oficiálnej sadzby IATA pre príslušný let v čase výkonu.
Polish: Obejmują rzeczywiste koszty biletów lotniczych do kwoty taryfy urzędowej IATA za odnośny lot, obowiązującej w momencie realizacji.
Hungarian: ide tartoznak a repülőjegyek tényleges költségei, a végrehajtás időpontjában az érintett járatra vonatkozó hivatalos IATA-tarifának megfelelő összeg erejéig.
Slovenian: Vključujejo dejanske stroške letalskih vozovnic do višine uradne tarife IATA za ustrezne polete v času izvršitve.
Romanian: Acestea includ costurile reale pentru achiziționarea biletelor de avion până la concurența sumei corespunzătoare tarifului oficial IATA pentru zborul respectiv la data punerii în aplicare.
Bulgarian: Те включват действително извършените разходи за самолетни билети в размер до сумата, посочена в официалната тарифа на ИАТА за съответния полет към момента на прилагането.
Estonian: Veokulud hõlmavad lennupiletite tegelikke kulusid asjaomase lennu toimumise ajal kohaldatava IATA ametliku tariifi piires.
Latvian: tās ietver lidojuma biļešu faktiskās izmaksas līdz oficiālajam SGTA tarifam par attiecīgo lidojumu izpildes laikā.
Lithuanian: Čia įeina faktinės išlaidos už skrydžio bilietus, neviršijant sumos pagal oficialų IATA tarifą už atitinkamą skrydį išsiuntimo metu.
Maltese: Dawn jinkludu l-ispejjeż attwali għall-biljetti ta' l-ajru sa l-ammont tat-tariffa ufficjali tal-IATA għal vjaġġ rispettiv fil-ħin ta' l-infurzar.
English: The actual costs for land or maritime transport by car, train or boat can be claimed on the basis of a second class train or boat ticket for the respective distance at the time of enforcement;
French: Les frais réels liés à un transport terrestre, par la route ou par le train, ou maritime, par bateau, sont remboursables sur la base d'un billet de train de deuxième classe ou de bateau pour la distance concernée lors de l'exécution.
Finnish: Maitse tai meritse autolla, junalla tai laivalla tehtävien matkojen todellisista kustannuksista voidaan hakea korvausta vastaavanpituiselta välimatkalta täytäntöönpanoajankohtana veloitettavan toisen luokan juna- tai laivalipun perusteella.
Czech: Skutečné výdaje za pozemní nebo námořní přepravu vozem, vlakem nebo lodí mohou být požadovány na základě vlakové jízdenky druhé třídy nebo lodního lístku pro danou vzdálenost v době výkonu.
Slovak: Nárok na náhradu skutočných nákladov pozemnej alebo námornej dopravy autom, vlakom alebo loďou je možné uplatniť na základe vlakového alebo lodného lístku druhej triedy na príslušnú vzdialenosť v čase výkonu;
Polish: Zwrotu rzeczywistych kosztów podróży drogą lądowa lub morską, samochodem, pociągiem, lub promem można żądać w oparciu o cenę biletu na pociąg lub prom drugiej klasy obowiązującą w momencie wykonywania decyzji o wydaleniu;
Hungarian: A gépjárművel, vonattal vagy hajóval szárazföldi, illetve tengeri úton történő szállítás tényleges költségei a végrehajtás időpontjában az érintett távolságra vonatkozó másodosztályú vonatjegy, illetve hajójegy ára alapján érvényesíthetők.
Slovenian: Dejanski stroški za kopenski in pomorski prevoz z avtomobilom, vlakom ali ladjo se lahko uveljavljajo na podlagi vozovnice za vlak ali ladjo za ustrezno razdaljo v času izvršitve;
Romanian: Costurile reale pentru transportul terestru, auto pe calea ferată, sau marin, cu vaporul, pot fi decontate pe baza biletului de tren clasa a doua sau de vapor pentru distanța respectivă în momentul punerii în aplicare;
Bulgarian: Искания за възстановяване на действителните разходи за пътен или морски превоз с лек автомобил, влак или кораб могат да бъдат отправяни на базата на билет втора класа за влак или кораб за съответното разстояние към момента на прилагането;
Estonian: Maismaad või merd pidi auto, rongi või laevaga tehtavate vedude tegelike kulude osas võib taotleda kulude hüvitamist vastava vahemaa eest otsuse jõustamise ajal makstava teise klassi rongi- või laevapileti alusel;
Latvian: Faktiskās izmaksas par sauszemes vai jūras pārvadājumu ar automašīnu, vilcienu vai kuģi var pieprasīt, uzrādot otrās klases vilciena vai kuģa biļeti par attiecīgo attālumu izpildes laikā;
Lithuanian: Faktinių išlaidų už vežimą sausuma ar jūra automobiliu, traukiniu ar laivu galima reikalauti pagal antros klasės traukinio ar laivo bilietą už nuvažiuotą atitinkamą nuotolį išsiuntimo metu;
Maltese: L-ispejjeż attwali għal transport fuq l-art jew marittimu b' karozza, ferrovija jew vapur jistgħu jintalbu fuq il-bażi ta' biljett tat-tieni klassi ta' ferrovija jew vapur għad-distanza rispettiva fil-ħin ta' l-infurzar;
English: These include the actual costs for visa fees and the fees for the issuing of return travel documents (laissez-passer);
Finnish: Näihin sisältyvät viisumimaksuista ja matkustusasiakirjojen (kulkuluvat) myöntämisestä johtuvista maksuista aiheutuvat todelliset kustannukset.
Czech: zahrnují skutečné náklady na vízové poplatky a na poplatky za vydání cestovních dokladů nezbytných pro návrat (propustky).
Slovak: Tieto zahŕňajú skutočné náklady na vízové poplatky a poplatky za vydanie cestovných dokladov na návrat (laissez-passer);
Polish: Obejmują rzeczywiste koszty opłat wizowych oraz opłat za wydanie nakazu zwrotu dokumentów podróży (laissez - passer);
Hungarian: ide tartoznak a vízumdíjak, valamint a kitoloncoláshoz szükséges útiokmányok (laissez-passer) kiállítási díjának tényleges költségei.
Slovenian: Vključujejo dejanske stroške za izdajo vizumov in stroške za izdajo potovalnih dokumentov za vrnitev (prepustnic);
Romanian: Acestea includ costurile reale pentru taxele de viză și taxele de emitere a documentelor de călătorie de revenire (laissez-passer);
Bulgarian: Те включват действително извършените разходи за такси за визи и таксите за издаването на пътни документи за връщане (laissez-passer);
Estonian: Halduskulud hõlmavad viisamaksude ja tagasisõidul vormistatavate reisidokumentide (reisiload) väljastamise tegelikke kulusid;
Latvian: tās ietver vīzu faktiskās izmaksas un izceļošanas dokumentu izsniegšanas faktiskās izmaksas;
Lithuanian: Čia įeina mokesčiai už vizas ir už grįžimo kelionės dokumentų išdavimą (laissez-passer);
Maltese: Dawn jinkludu l-ispejjeż attwali għall-miżati tal-viża u miżati oħra għall-ħruġ tad-dokumenti ta' l-ivvjaġġar bir-ritorn (laissez-passer);
English: These are to be determined in accordance with the applicable national legislation and/or practice;
Finnish: Nämä määritetään sovellettavan kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti.
Czech: určí se v souladu s platnými vnitrostátními právními předpisy nebo postupy.
Polish: Ustala się ją zgodnie z mającym zastosowanie ustawodawstwem krajowym i/lub zwyczajami;
Hungarian: ezt a hatályos nemzeti jogszabályokkal és/vagy gyakorlattal összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Ugotovijo se v skladu z veljavnin nacionalnim pravom in/ali prakso;
Romanian: Acestea urmează să fie determinate în conformitate cu legislația națională aplicabilă și/sau practica națională în domeniu;
Bulgarian: Те се определят съгласно приложимото национално законодателство и/или практика;
Estonian: Need määratakse kindlaks kooskõlas kohaldatavate siseriiklike õigusaktide ja/või tavadega;
Latvian: tās nosaka saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem un/vai praksi;
Lithuanian: Jie nustatomi pagal taikytinus nacionalinius teisės aktus ir (arba) praktiką;
Maltese: Dawn għandhom jiġu determinati skond il-liġi nazzjonali u/jew prattika applikabbli;
English: These include actual costs for these persons' stay in a transit area of a third country and for their strictly necessary short stay for the implementation of their mission in the country of origin.
Finnish: Näihin sisältyvät todelliset kustannukset, jotka aiheutuvat kyseisten henkilöiden oleskelusta kolmannen maan kauttakulkualueella ja mahdollisimman lyhyestä välttämättömästä oleskelusta palautettavan henkilön kotimaassa tehtävän täytäntöönpanon yhteydessä.
Czech: zahrnují skutečné náklady na pobyt těchto členů doprovodu v tranzitní oblasti třetí země, jakož i během jejich krátkého pobytu v zemi původu nezbytně nutného pro provedení úkolu.
Polish: Obejmują rzeczywiste koszty pobytu tych osób w obszarze tranzytowym państwa trzeciego, oraz ich pobyt czasowy konieczny dla potrzeb odbycia delegacji w kraju pochodzenia.
Hungarian: ide tartoznak e személyek valamely harmadik ország tranzitzónájában való tartózkodásának, valamint a származási országban a feladatuk ellátásához feltétlenül szükséges rövid időtartamú tartózkodásuk tényleges költségei.
Slovenian: Vključujejo dejanske stroške za prebivanje teh oseb na tranzitnem območju tretjih držav in njihovo najkrajše nujno potrebno prebivanje zaradi izpolnitve njihovega poslanstva v državi porekla.
Romanian: Acestea includ costurile reale pentru șederea acestor persoane în zona de tranzit a unei țări terțe și pentru șederea scurtă cu o durată limitată la strictul necesar, pentru buna îndeplinire a misiunii lor în țara de origine.
Bulgarian: Те включват действително извършените разходи за престоя на тези лица в транзитна зона на трета страна и за техния стриктно необходим краткосрочен престой за целите на изпълнението на задачата им в страната по произход.
Estonian: Majutuskulud hõlmavad tegelikke kulusid, mis tekivad saatjate kolmanda riigi transiidialas viibimise ajal ning oma ülesande täitmiseks hädavajaliku võimalikult lühikese viibimise ajal päritoluriigis.
Latvian: tās ietver faktiskās izmaksas par minēto personu izmitināšanu trešās valsts tranzīta zonā un par to īstermiņa uzturēšanos, kas vajadzīga, lai izpildītu to misiju izcelsmes valstī;
Lithuanian: Čia įeina šių asmenų buvimo trečiosios šalies tranzito teritorijoje ir trumpo buvimo, kuris yra griežtai būtinas jų užduočiai įvykdyti, kilmės šalyje faktinės išlaidos.
Maltese: Dawn jinkludu l-ispejjeż attwali għas-soġġorn ta' dawn il-persuni fiz-zona ta' tranżitu ta' pajjiż terz u strettament għas-soġġorn qasir tagħhom li jkun meħtieġ biex jimplimentaw il-missjoni tagħhom fil-pajjiż ta' l-oriġini.
English: These include the actual costs for the returnee's stay in an appropriate facility in accordance with the applicable national legislation and/or practice of the enforcing Member State.
Finnish: Näihin sisältyvät todelliset kustannukset, jotka aiheutuvat palautettavan henkilön oleskelusta täytäntöön panevan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisissa asianmukaisissa tiloissa.
Czech: zahrnují skutečné náklady na pobyt navracené osoby ve vhodném ubytovacím zařízení, v souladu s platnými vnitrostátními právními předpisy nebo postupy vykonávajícího členského státu.
Polish: Obejmują rzeczywiste koszty pobytu powracającego we właściwej placówce, zgodnie z mającym zastosowanie ustawodawstwem krajowym i/lub zwyczajami Państwa Członkowskiego, które wykonuje decyzje o wydaleniu.
Hungarian: ide tartoznak a kitoloncolandó személy megfelelő szálláshelyen történő tartózkodásának tényleges költségei, a végrehajtó tagállam hatályos nemzeti jogszabályaival és/vagy gyakorlatával összhangban.
Slovenian: Vključujejo stroške povratnikovega prebivanja v ustreznem objektu v skladu z veljavnim nacionalnim pravom in/ali prakso države članice izvršiteljice.
Romanian: Acestea includ costurile reale pentru șederea persoanei îndepărtate într-un loc de cazare adecvat în conformitate cu legislația națională aplicabilă și/sau practica națională în domeniu în statul membru de executare.
Bulgarian: Те включват действително извършените разходи за престоя на завръщащото се лице на подходящо място в съответствие с приложимото национално законодателство и/или практика на държавата-членка, която извършва експулсирането.
Estonian: Need majutuskulud hõlmavad tagasipöörduja sobivas majutuskohas viibimise tegelikke kulusid otsust täitva liikmesriigi siseriiklike õigusaktide ja/või tavade kohaselt.
Latvian: tās ietver faktiskās izmaksas par repatriējamā izmitināšanu piemērotā objektā saskaņā ar piemērojamiem izpildītājas dalībvalsts tiesību aktiem un/vai praksi.
Lithuanian: Čia įeina grąžinamo asmens buvimo tam tikroje įstaigoje faktinės išlaidos, laikantis taikytinų sprendimą vykdančios valstybės narės teisės aktų ir (arba) praktikos.
Maltese: Dawn jinkludu spejjeż attwali għas-soġġorn tar-ripatrijat f'faċilità xierqa skond il-liġijiet nazzjonali u/jew prattiċi applikabbli fil-pajjiż li qiegħed jinforza l-ordni.
English: A maximum period of three months of stay shall be reimbursed.
French: Le remboursement est limité à un séjour d'une durée maximale de trois mois.
Finnish: Kustannukset korvataan enintään kolmen kuukauden ajalta.
Czech: Náhrada se omezuje na pobyt v délce maximálně tří měsíců.
Slovak: Náhrada sa poskytne najviac za pobyt počas obdobia troch mesiacov.
Polish: Zwrotowi podlega pobyt powracającego nieprzekraczający trzech miesięcy.
Hungarian: Legfeljebb három hónap időtartamú tartózkodást kell megtéríteni.
Slovenian: Nadomestilo se izplača za največ trimesečno prebivanje.
Romanian: Rambursarea este limitată la o ședere de maximum trei luni.
Bulgarian: Възстановяват се разходите за максимален срок на престой до три месеца.
Estonian: Majutuskulud hüvitatakse kuni kolme kuu osas.
Latvian: Atmaksā uzturēšanas izmaksas par laiku, kas nepārsniedz trīs mēnešus.
Lithuanian: Kompensuojama daugiausia už trijų mėnesių buvimą.
Maltese: Soġġorn sa' perjodu massimu ta' tlett xhur għandu jkun rifuż.
English: Where the returnee's stay is expected to last longer than three months, the enforcing Member State and the issuing Member State shall agree to the additional costs;
French: Lorsqu'il est prévisible que le séjour de la personne renvoyée sera supérieur à trois mois, l'État membre d'exécution et l'État membre auteur se mettent d'accord en ce qui concerne les frais additionnels.
Finnish: Jos palautettavan henkilön oleskelu kestää yli kolme kuukautta, täytäntöön paneva jäsenvaltio ja päätöksen tehnyt jäsenvaltio sopivat lisäkustannuksista.
Czech: Pokud se předpokládá, že pobyt navracené osoby bude delší než tři měsíce, provádějící členský stát a vydávající členský stát se o dodatečných nákladech dohodnou.
Slovak: Ak sa predpokladá, že pobyt navrátenca bude trvať dlhšie ako tri mesiace, vykonávajúci členský štát a vydávajúci členský štát sa dohodnú o dodatočných nákladoch;
Polish: Jeżeli przewiduje się, iż pobyt powracającego przekroczy trzy miesiące, Państwo Członkowskie wykonujące decyzję o wydaleniu oraz Państwo Członkowskie, które ją wydało ustalają dodatkowe koszty;
Hungarian: Amennyiben a kitoloncolandó személy tartózkodásának időtartama előreláthatólag meghaladja a három hónapot, úgy a végrehajtó és a kibocsátó tagállam megállapodnak a kiegészítő költségekről.
Slovenian: Kadar se pričakuje, da bo prebivanje povratnika daljše od treh mesecev, se država članica izvršiteljica in država članica izdajateljica dogovorita o dodatnih stroških;
Romanian: În cazul în care șederea persoanei îndepărtate se prevede a fi mai lungă de trei luni, statul membru de executare și statul membru emitent convin asupra costurilor suplimentare;
Bulgarian: Когато се очаква престоят на завръщащото се лице да продължи повече от три месеца, държавата-членка, която извършва експулсирането, и изпращащата държава-членка се договарят за допълнителните разходи;
Estonian: Kui tagasipöörduja kavandatud viibimisaeg kestab kauem kui kolm kuud, lepivad otsust täitev liikmesriik ja otsuse teinud liikmesriik kokku lisakuludes;
Latvian: Ja ir paredzēts, ka repatriējamais uzturēsies ilgāk par trīs mēnešiem, izpildītāja dalībvalsts un izsniedzēja dalībvalsts vienojas par papildu izmaksām;
Lithuanian: Kai yra tikimasi, kad grąžinamo asmens buvimas tęsis ilgiau kaip tris mėnesius, sprendimą vykdanti valstybė narė ir sprendimą priimanti valstybė narė susitaria dėl papildomų išlaidų;
Maltese: Fejn is-soġġorn tar-ripatrijat hu mistenni li jdum aktar minn tlett xhur, l-Istat Membru li jinforza l-ordni u l-Istat Membru li joħroġha għandhom jifthiemu dwar l-ispejjeż addizzjonali;
English: These include the actual costs for the provision of medical treatment to the returnee and the escorts in emergency cases, including necessary hospitalisation expenses.
Finnish: Näihin sisältyvät palautettavalle henkilölle ja saattajille hätätapauksissa annettavasta sairaanhoidosta aiheutuvat todelliset kustannukset, välttämättömät sairaalakulut mukaan luettuina.
Czech: zahrnují skutečné náklady na lékařské ošetření navracené osoby a členů doprovodu v naléhavých případech, včetně nákladů na nezbytnou hospitalizaci.
Slovak: Zahŕňajú skutočné náklady na poskytnutie lekárskeho ošetrenia navrátencovi a sprievodu v naliehavých prípadoch vrátane výdavkov na nevyhnutnú hospitalizáciu.
Polish: Obejmują rzeczywiste koszty świadczenia usług medycznych na rzecz powracającego oraz osób eskortujących w okolicznościach nadzwyczajnych, w tym niezbędne wydatki na hospitalizację.
Hungarian: ide tartoznak a sürgősségi esetekben a kitoloncolandó személynek és a kísérőszemélyeknek nyújtott orvosi kezelés tényleges költségei, beleértve a kórházi tartózkodáshoz szükséges kiadásokat is.
Slovenian: Vključujejo dejanske stroške zdravniške oskrbe povratnika in spremljevalcev v nujnih primerih, vključno z nujnimi stroški bolnišničnega zdravljenja.
Romanian: Acestea includ costurile reale pentru furnizarea de tratament medical pentru persoana expulzată și personalul de escortare în cazuri de urgență, inclusiv cheltuielile de spitalizare necesare.
Bulgarian: Те включват действително извършените разходи за предоставянето на медицинско лечение на завръщащото се лице и на придружаващите лица при спешни случаи, включително нужните разходи за хоспитализация.
Estonian: Need kulud hõlmavad tagasipöördujale ja tema saatjale hädaolukorras antava meditsiinilise abi tegelikke kulusid, sealhulgas vältimatu haiglaravi kulusid.
Latvian: tās ietver faktiskās izmaksas par ārstnieciskās palīdzības sniegšanu repatriējamajam un konvojam ārkārtas gadījumos, tajā skaitā hospitalizācijas izmaksas.
Lithuanian: Čia įeina grąžinamo asmens ir lydinčiųjų asmenų gydymo išlaidos neatidėliotinais atvejais, įskaitant būtiną gydymą ligoninėje.
Maltese: Dawn jinkludu spejjeż attwali għall-għoti ta' trattament mediku lir-ripatrijat u l-iskorti f'każi ta' emerġenza, inkluż spejjeż marbuta ma' dħul fi sptarijiet.