English: The arms embargo should also be strengthened to cover related technical advice and assistance, and financial assistance for arms supplies and related technical assistance, but should also allow for certain humanitarian exemptions to such assistance, including with regard to equipment and materiel for de-mining operations, to be authorised by Member States.
French: Il y a lieu également de renforcer l'embargo sur les armes en l'étendant aux conseils et à l'assistance technique correspondants, ainsi qu'à l'aide financière pour les livraisons d'armes et l'assistance technique correspondante, tout en prévoyant la possibilité pour les États membres d'autoriser certaines dérogations, à titre humanitaire, à l'interdiction d'une telle assistance, y compris en ce qui concerne les équipements et le matériel devant servir aux opérations de déminage.
Czech: Zbrojní embargo by rovněž mělo být posíleno v tom smyslu, aby se týkalo odpovídajícího technického poradenství a pomoci, jakož i finanční pomoci pro dodávky zbraní a s tím související technické pomoci; mělo by však také připouštět určité humanitární výjimky ohledně této pomoci, rovněž ve vztahu k zařízení a materiálu pro odminovávání, které by povolovaly členské státy.
Slovak: Zbrojné embargo by sa malo posilniť tak, aby sa vzťahovalo na technické poradenstvo a pomoc, ako aj na finančnú pomoc pre dodávky zbraní a súvisiacu technickú pomoc, taktiež by však mali povoliť určité humanitárne výnimky v súvislosti s touto pomocou, tiež so zreteľom na vybavenie a materiál pre odmínovacie operácie, ktoré majú povoliť členské štáty.
Polish: Embargo na broń należy wzmocnić celem objęcia nim powiązanego doradztwa i pomocy technicznej oraz wsparcia finansowego na dostawy broni i powiązanej z tymże pomocy technicznej, powinno jednak zezwalać na niektóre wyjątki humanitarne dotyczące takiej pomocy, łącznie z wyjątkami w sprawie sprzętu oraz materiałów służących do przeprowadzenia operacji usuwania min, dla których konieczne jest zezwolenie przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A fegyverembargót ezen kívül szigorítani kell annak érdekében, hogy a kapcsolódó technikai tanácsadásra és segítségnyújtásra, valamint a fegyverszállításra és az azzal kapcsolatos technikai segítségnyújtásra vonatkozó pénzügyi segítségnyújtásra is kiterjedjen, de egyszersmind lehetővé kell tenni, hogy az említett segítségnyújtási tilalom alól a tagállamok humanitárius célból bizonyos kivételeket engedélyezzenek, beleértve az aknamentesítési tevékenységekhez használt felszerelésekre és anyagokra vonatkozó kivételeket.
Slovenian: Embargo na orožje je treba okrepiti, da bo zajemal tudi pripadajoče tehnično svetovanje in pomoč ter finančno pomoč za pošiljke orožja in pripadajočo tehnično pomoč, dopustiti pa mora nekatere izjeme v humanitarne namene glede takšne pomoči, vključno glede opreme in materiala za operacije odstranjevanja min, za kar izdajo dovoljenje države članice.
Estonian: Relvaembargot tuleks tugevdada relvadega seotud tehnilise nõustamise ja abi ning rahalise abi osas, mis on seotud relvade tarnimise ja sellega seotud tehnilise abiga, kuid selle abi osas tuleks lubada teatavaid humanitaarotstarbelisi erandeid, sealhulgas demineerimistööde varustuse ja materjali osas, mille liikmesriigid peavad heaks kiitma.
Latvian: Ieroču embargo arī jāpastiprina, aizliedzot attiecīgās tehniskās konsultācijas un palīdzību, kā arī finansiālu palīdzību ieroču piegādēm un ar tām saistītu tehnisko palīdzību, bet šādai palīdzībai jāparedz arī daži izņēmumi humānu apsvērumu dēļ, ko dalībvalstis var atļaut, to skaitā tādi, kas attiecas uz iekārtām un materiāldaļām, kas paredzētas atmīnēšanas operācijām.
Lithuanian: Ginklų embargas turėtų būti taip pat sustiprintas apimant susijusias technines konsultacijas ir pagalbą, finansinę pagalbą ginklų tiekimui ir susijusią techninę pagalbą, bet valstybės narės tai pat turėtų leisti taikyti tam tikras išimtis humanitariniais tikslais, kaip pagalbą, įskaitant įrangą ir medžiagas išminavimo operacijoms.
Maltese: L-embargo ta' l-armi għandu wkoll ikun imsaħħaħ biex ikopri konsulenza u assistenza teknika relatata, u assistenza finanzjarja għall-provvisti ta' l-armi u assistenza teknika relatata, iżda għandha tippermetti wkoll ċerti eżenzjonijiet umanitarji għat-tali assistenza, inkluż dwar tagħmir u materjal għal operazzjonijiet ta' tneħħija ta' mini, li jkunu awtorizzati mill-Istati Membri.