English: Member States shall inform the Commission no later than 15 October 2003, 10.00, Brussels time, of the number and aggregate quantity of import licence applications and, in the case of applications from traditional importers, of the volume of previous imports carried out by traditional importers during the reference period referred to in Article 4(1) of this Regulation.
French: Les États membres communiquent à la Commission les informations relatives au nombre et au volume global des demandes de licences d'importation ainsi que, pour les demandes introduites par les importateurs traditionnels, le volume des importations antérieures réalisées par eux au cours de la période de référence visée à l'article 4, paragraphe 1, du présent règlement, au plus tard le 15 octobre 2003, à 10 heures, heure de Bruxelles.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão as informações relativas ao número e volume total dos pedidos de licenças de importação bem como, no que respeita aos produtos apresentados pelos importadores tradicionais, o volume das importações anteriores por eles efectuadas durante o período de referência referido no n.o 1 do artigo 4.o do presente regulamento, o mais tardar em 15 de Outubro de 2003, às 10 horas, hora de Bruxelas.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 15 Οκτωβρίου 2003, στις 10 π.μ. ώρα Βρυξελλών, τις πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό και τη συνολική ποσότητα των αιτήσεων αδειών εισαγωγής καθώς και, για τις αιτήσεις που υποβάλλονται από τους παραδοσιακούς εισαγωγείς, την ποσότητα των παλαιότερων εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν από τους παραδοσιακούς εισαγωγείς κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy informují Komisi nejpozději do dne 15. října 200310.00 hodin bruselského času o počtu a celkovém množství žádostí o dovozní licence a v případě žádostí tradičních dovozců o objemu předchozích dovozů uskutečněných tradičními dovozci během referenčního období uvedeného v čl. 4 odst. 1 tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty budú najneskôr do 15. októbra 2003 do 10.00 bruselského času informovať Komisiu o počte a agregovanom množstve na základe žiadostí o dovoznú licenciu a v prípade žiadostí tradičných dovozcov o objeme predchádzajúcich dovozov uskutočnených tradičnými dovozcami počas referenčného obdobia uvedeného v článku 4 odseku 1 tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję, nie później niż do dnia 15 października 2003 r., godz. 10.00 czasu brukselskiego, o zagregowanej ilości, do której odnoszą się wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz, a w przypadku wniosków od importerów tradycyjnych, o wielkości poprzednich przywozów wykonanych przez importerów tradycyjnych w okresie odniesienia, określonym w art. 4 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2003. október 15-ig, brüsszeli idő szerint 10:00 óráig értesítik a Bizottságot a behozatali engedélyek iránti kérelmek számáról és összesített mennyiségéről, valamint a hagyományos importőrök által benyújtott kérelmek esetén az e rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett referenciaidőszak során a hagyományos importőrök által végrehajtott korábbi behozatalok mennyiségéről.
Slovenian: Države članice najkasneje do 15. oktobra 2003 do 10. ure, po bruseljskem času, obvestijo Komisijo o številu in skupni količini zahtevkov za izdajo uvoznih dovoljenj, glede zahtevkov tradicionalnih uvoznikov pa tudi o obsegu predhodnega uvoza, ki so ga tradicionalni uvozniki opravili v referenčnem obdobju iz člena 4(1) te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt kella 10.00ks Brüsseli aja järgi 15. oktoobril 2003 impordilitsentside taotluste arvu ja taotletava üldkoguse ning juhul, kui on tegemist tavapäraste importijate taotlustega, ka eelnevalt tavapäraste importijate poolt varasema, käesoleva määruse artikli 4 lõikes 1 nimetatud vaatlusperioodi jooksul imporditud mahu.
Latvian: Ne vēlāk kā līdz 2003. gada 15. oktobra pulksten 10.00 pēc Briseles laika dalībvalstis informē Komisiju par ievešanas atļauju pieteikumu skaitu un kopējo daudzumu un, attiecībā uz pieteikumiem no tradicionālajiem importētājiem, par tā iepriekšējā importa apjomu, ko veica tradicionālie importētāji bāzes periodā, kas minēts šīs regulas 4. panta 1. punktā.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2003 m. spalio 15 d. 10.00 val. Briuselio laiku valstybės narės praneša Komisijai paraiškų importo licencijoms gauti skaičių ir bendrą kiekį, o tradicinių importuotojų paraiškų atveju – apimtį importo, kurį anksčiau vykdė tradiciniai importuotojai atskaitos laikotarpiu, nurodytu šio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-15 ta' Ottubru 2003, 10.00, ħin ta' Brussel, bin-numru u l-kwantita aggregat ta' applikazzjonijiet ta' liċenza ta' importazzjoni u, fil-każ ta' applikazzjonijiet minn importaturi tradizzjonali, bil-volum ta' importazzjonijiet ta' qabel imwettqa minn importaturi tradizzjonali matul il-perjodu ta' riferenza riferita fl-Artikolu 4(1) ta' dan ir-Regolament.