FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inspections for compliance with GLP principles may take place in any test facility generating health or environmental safety data for regulatory purposes.
French: Des inspections visant à vérifier le respect des principes de BPL peuvent être effectuées dans toute installation d'essais où sont obtenues, à des fins de réglementation, des données sur l'innocuité des produits pour la santé et l'environnement.
Italian: In qualsiasi centro di saggio in cui si producono dati relativi alla sanità o alla sicurezza ambientale a fini normativi possono essere svolte ispezioni per verificarne la conformità ai principi di BPL.
Portuguese: As inspecções para verificação do cumprimento dos princípios BPL podem incidir sobre qualquer instalação de ensaios que produza dados de segurança sobre saúde ou ambiente, para fins de regulamentação.
Danish: Inspektioner til kontrol med overholdelsen af GLP-principper kan finde sted i alle forsøgslaboratorier, der tilvejebringer data vedrørende sundheds- eller miljømæssige sikkerhedsundersøgelser i henhold til gældende regler.
Slovak: Inšpekcie dodržiavania zásad SLP sa môžu uskutočniť v každom testovacom zariadení vytvárajúcom údaje o bezpečnosti zdravia a životného prostredia na regulačné účely.
Polish: Inspekcje dotyczące zgodności z zasadami DPL mogą mieć miejsce w każdej placówce przeprowadzającej testy uzyskującej dane dotyczące zdrowia lub dane dotyczące bezpieczeństwa środowiska naturalnego w celach regulacyjnych.
Hungarian: A GLP elveinek betartására vonatkozó ellenőrzés bármelyik vizsgáló intézményben történhet, amelyben szabályozási célból egészségügyi vagy környezetbiztonsági adatokat nyernek.
Slovenian: Inšpekcijski pregled skladnosti z načeli DLP se lahko opravi v vsakem preskuševalnem laboratoriju, kjer se za regulativne namene pridobivajo podatki o varovanju zdravja in okolja.
Romanian: Inspecțiile pentru conformitatea cu principiile BPL se pot efectua la orice instalație de testare care furnizează date referitoare la securitatea sănătății și a mediului în scopuri de reglementare.
Bulgarian: Проверките за съответствие с ДЛП принципите може да се правят във всяко тестово съоръжение, което дава данни за здравна безопасност и безопасност на околната среда за регулаторни цели.
Latvian: LLP principu atbilstības inspicēšanu var veikt jebkurā pētniecības iestādē, kas sniedz veselības vai vides drošuma datus regulatīviem mērķiem.
Lithuanian: Patikrinimai, kaip laikomasi GLP principų, gali būti atliekami bet kuriame tyrimų darinyje, kuris generuoja sveikatos arba aplinkos saugos duomenis reguliavimo tikslais.
English: Inspectors may be required to audit data relating to the physical, chemical, toxicological or ecotoxicological properties of a substance or preparation.
French: Les inspecteurs peuvent être tenus de vérifier les données relatives aux propriétés physiques, chimiques, toxicologiques ou écotoxicologiques d'une substance ou d'une préparation.
Italian: Gli ispettori possono essere incaricati di rivedere i dati relativi alle proprietà fisiche, chimiche, tossicologiche ed ecotossicologiche di una sostanza o di un preparato.
Portuguese: Os inspectores poderão ter de proceder à auditoria de dados relacionados com as propriedades físicas, químicas, toxicológicas ou ecotoxicológicas de uma substância ou preparação.
Danish: Inspektørerne kan anmodes om at revidere data om fysiske, kemiske, toksikologiske eller økotoksikologiske egenskaber af stoffer eller præparater.
Slovak: Od inšpektorov sa môže žiadať, aby skontrolovali údaje týkajúce sa fyzických, chemických, toxikologických alebo ekotoxikologických vlastností látky alebo prípravku.
Polish: Od inspektorów może być wymagana kontrola danych odnoszących się do fizycznych, chemicznych, toksykologicznych lub ekotoksykologicznych właściwości substancji lub preparatów.
Hungarian: Az ellenőröket felkérhetik az anyag vagy készítmény fizikai, kémiai, toxikológiai vagy ökotoxikológiai tulajdonságaira vonatkozó adatok ellenőrzésére.
Slovenian: Od ocenjevalcev se lahko zahteva presoja podatkov o fizikalnih, kemijskih, toksikoloških in ekotoksikoloških lastnostih snovi ali pripravkov.
Romanian: Inspectorilor li se poate solicita să verifice date referitoare la proprietățile fizice, chimice, toxicologice sau ecotoxicologice ale unei substanțe sau ale unui preparat.
Bulgarian: От инспекторите може да се изисква да проверяват данни, свързани с физическите, химическите, токсикологичните или екотоксикологичните свойства на съставка или препарат.
Latvian: Inspektoriem var būt vajadzība kontrolēt datus, kas attiecas uz vielas vai preparāta fiziskām, ķīmiskām, toksikoloģiskām vai ekotoksikoloģiskām īpašībām.
Lithuanian: Gali būti reikalaujama, kad inspektoriai audituotų duomenis, susijusius su medžiagų ar preparatų fizinėmis, cheminėmis, toksikologinėmis arba ekotoksikologinėmis ypatybėmis.
English: In some cases, inspectors may need assistance from experts in particular disciplines.
French: Dans certains cas, les inspecteurs peuvent avoir besoin de l'aide de spécialistes de disciplines particulières.
Italian: In taluni casi gli ispettori possono essere assistiti da esperti da discipline specifiche.
Portuguese: Em certos casos, os inspectores poderão necessitar da assistência de peritos em domínios específicos.
Danish: Inspektørerne kan undertiden have behov for bistand fra særlige eksperter.
Slovak: V niektorých prípadoch môžu inšpektori potrebovať pomoc od odborníkov v určitých odboroch.
Polish: W niektórych przypadkach inspektorzy mogą potrzebować wsparcia ze strony ekspertów w poszczególnych dziedzinach.
Hungarian: Néhány esetben az ellenőröknek bizonyos tudományágakban szakértők segítségére is szükségük lehet.
Slovenian: V nekaterih primerih ocenjevalci lahko potrebujejo pomoč strokovnjakov z določenega področja.
Romanian: În unele cazuri, este posibil ca inspectorii să aibă nevoie de ajutorul specialiștilor din anumite domenii.
Bulgarian: В някои случаи инспекторите могат да се нуждаят от помощта на експерти в определени дисциплини.
Latvian: Dažos gadījumos inspektoriem var būt vajadzīga konkrētu nozaru ekspertu palīdzība.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais inspektoriams gali reikėti tam tikrų disciplinų ekspertų pagalbos.
Maltese: F'ċerti każijiet, l-ispetturi jistgħu jkollhom bżonn għajnuna minn esperti f'dixxipplini partikolari.
English: Nevertheless, inspectors should strive for a consistent approach in evaluating whether, in the case of a particular test facility or study, an adequate level of compliance with each GLP principle has been achieved.
French: Il n'en reste pas moins que les inspecteurs doivent s'efforcer d'adopter une démarche uniforme pour évaluer si dans le cas d'une installation d'essais précise ou d'une étude particulière un degré de conformité adéquat est atteint pour chaque principe de BPL.
Italian: Ciononostante, gli ispettori dovrebbero adottare un approccio coerente nel valutare se, nel caso di un centro di saggio o di uno studio, sia stato conseguito un opportuno livello di conformità ai singoli principi di BPL.
Portuguese: Contudo, os inspectores devem tentar adoptar uma abordagem consistente, de modo a avaliar se uma determinada instalação de ensaio ou estudo atingiram um nível adequado no que respeita ao cumprimento de cada um dos requisitos BPL.
Danish: Inspektørerne bør dog tilstræbe, at der anlægges en konsekvent holdning ved vurdering af, hvorvidt en passende overholdelse af hvert af principperne er til stede i relation til et givet forsøgslaboratorium eller et givet forsøg.
Slovak: Napriek tomu sa inšpektori musia snažiť o zhodný prístup pri vyhodnocovaní, či sa v prípade konkrétneho testovacieho zariadenia alebo štúdie dosiahla náležitá úroveň súladu s každou zásadou SLP.
Polish: Niemniej inspektorzy powinni zmierzać do spójnego podejścia w ocenie, czy w przypadku konkretnej placówki przeprowadzającej testy został osiągnięty wystarczający stopień zgodności z każdą z zasad DPL.
Hungarian: Ugyanakkor az ellenőröknek egységes megközelítésre kell törekedniük annak értékelésekor, hogy egy bizonyos vizsgálati eszköz vagy egy bizonyos vizsgálat esetében megfelelő mértékben betartották-e a GLP minden alapelvét.
Slovenian: Vendar pa si morajo ocenjevalci prizadevati za enoten pristop pri vrednotenju, ali je bila v nekem preskuševalnem laboratoriju ali študiji dosežena zadostna stopnja skladnosti z vsakim od načel DLP.
Romanian: Cu toate acestea, inspectorii trebuie să se străduiască să realizeze o abordare uniformă pentru a evalua dacă, în cazul unei anumite instalații de testare sau al unui studiu specific, a fost atins un nivel adecvat de conformitate cu fiecare dintre principiile BPL.
Bulgarian: Въпреки това инспекторите трябва да се стремят към последователен подход в оценяването дали в случай на особено тестово съоръжение или изследване е постигнато адекватно ниво на съответствие с всеки ДЛП принцип.
Latvian: Tomēr inspektoriem jācenšas vērtēt ar konsekventu pieeju neatkarīgi no tā, vai katras pētniecības iestādes vai pētījuma gadījumā ir sasniegta atbilstoša atbilstības pakāpe attiecībā uz katru LLP principu.
Lithuanian: Tačiau inspektoriai, vertindami, ar konkretus tyrimų darinys arba tyrimas pakankamai atitinka kiekvieną GLP principą, turėtų stengtis laikytis nuoseklumo.
Maltese: Madankollu, l-ispetturi għandhom jirsistu għall-approċċ konsistenti fl-evalwazzjoni tagħhom jekk, fil-każ ta' faċilita' tat-test partikolari jew studji, livell adegwat ta' konformita' ma' kull prinċipju tal-GLP ġie miksub.
English: In the following sections, guidance is provided on the various aspects of the testing facility, including its personnel and procedures, which are likely to be examined by inspectors.
French: Dans les sections suivantes, des directives sont données sur les divers aspects de l'installation d'essais, y compris à son personnel et aux procédures qui sont susceptibles d'être examinées par les inspecteurs.
Italian: Nei successivi paragrafi sono illustrati orientamenti su vari aspetti inerenti i centri di saggio, incluso il personale e le procedure oggetto di esame da parte degli ispettori.
Portuguese: Nos capítulos seguintes são fornecidas orientações sobre os vários aspectos da instalação de ensaio, incluindo o seu pessoal e procedimentos, que poderão ser examinados pelos inspectores.
Danish: I det følgende afsnit fastlægges retningslinjer for de forskellige dele af forsøgslaboratoriet, dets personale, og de procedurer, som sandsynligvis vil indgå i inspektørernes undersøgelse.
Slovak: V nasledujúcich odsekoch sa poskytnú návody na rôzne aspekty testovacieho zariadenia, vrátane jeho zamestnancov a postupov, ktoré pravdepodobne inšpektori preveria.
Polish: Następna sekcja zawiera wytyczne dotyczące placówki przeprowadzającej testy, włącznie z jej personelem i procedurami, które prawdopodobnie zostaną zbadane przez inspektorów.
Hungarian: A következő szakaszok útmutatást nyújtanak a vizsgáló intézmény különböző szempontjaival kapcsolatban, beleértve az intézmény valószínűleg ellenőrzésre kerülő munkatársait és eljárásait is.
Slovenian: V naslednjih oddelkih so podani napotki za različne vidike preskuševalnega laboratorija, ki jih običajno ocenjevalec pregleda, vključno z osebjem in postopki.
Romanian: În secțiunile următoare se oferă îndrumări privind diferitele aspecte ale instalației de testare, inclusiv personalul și procedurile acesteia, care sunt susceptibile de a fi examinate de inspectori.
Bulgarian: В следващите секции е дадено ръководство относно различни аспекти на условията за тестове, включващи персонал и процедури, които трябва да бъдат изследвани от инспекторите.
Latvian: Šajās iedaļās ir sniegti norādījumi par dažādiem pētniecības iestādes aspektiem, tai skaitā personālu un procedūrām, ko inspektori var pārbaudīt.
Lithuanian: Tolesniuose skirsniuose pateikiamos gairės, taikytinos įvairiems tyrimų darinio aspektams, įskaitant jo personalą ir procedūras, kuriuos gali tikrinti inspektoriai.
Maltese: Fit-taqsimiet segwenti, gwida hija provduta dwar l-aspetti varji tal-faċilita' tat-test, inkluż il-personnel tagħhom u l-proċeduri, li x'aktarx ikunu eżaminati mill-ispetturi.
English: In each section, there is a statement of purpose, as well as an illustrative list of specific items which could be considered during the course of a test facility inspection.
French: Dans chacune des sections, l'objet visé est indiqué et les points précis qui pourraient faire l'objet d'un examen lors d'une inspection d'installation d'essais sont énumérés à titre d'exemple.
Italian: Ciascuna sezione contiene inoltre una dichiarazione circa le finalità e un elenco illustrativo di elementi specifici che potrebbero essere presi in considerazione nel corso di un'ispezione.
Portuguese: Cada capítulo inclui uma declaração de objectivos e também uma lista ilustrativa de elementos específicos que poderão ser tidos em conta durante a realização das inspecções.
Danish: For hver del, der beskrives, angives inspektionens formål, og der gives ved hjælp af eksempler en fortegnelse over de særlige punkter, der kan indgå i en forsøgslaboratorieinspektion.
Slovak: V každom odseku sa nachádza vyhlásenie o účele a taktiež ilustračný zoznam špeciálnych položiek, ktoré je možné posúdiť počas trvania inšpekcie testovacieho zariadenia.
Polish: W każdej sekcji znajduje się określenie celu oraz przykładowy wykaz konkretnych kwestii, które mogą być rozważane podczas inspekcji placówki przeprowadzającej testy.
Hungarian: Az egyes szakaszok feltüntetik a vizsgálat célját, valamint a vizsgáló intézmény ellenőrzése során figyelembe vehető konkrét tételek szemléltető listáját.
Slovenian: V vsakem oddelku sta navedena namen in opisni seznam posebnih postavk, ki naj bi se upoštevale med inšpekcijskim pregledom preskuševalnega laboratorija.
Romanian: În fiecare secțiune se specifică scopul și, de asemenea, se prezintă o listă reprezentativă a aspectelor specifice care pot fi avute în vedere în timpul inspecției unei instalații de testare.
Bulgarian: Във всяка секция има заявление за цел, както и пояснителен списък на специфични въпроси, които могат да възникнат по време на проверката на тестовото съоръжение.
Latvian: Katrā iedaļā ir mērķa deklarācija, kā arī paskaidrojošs saraksts ar konkrētiem punktiem, kas jāņem vērā pētniecības iestādes inspicēšanas laikā.
Lithuanian: Kiekviename skirsnyje yra nurodytas tikslas ir pateikiamas konkrečių klausimų, kurie gali būti nagrinėjami tyrimų darinio patikrinimo metu, iliustracinis sąrašas.
Maltese: F'kull taqsima, hemm stqarrija b'għan, kif ukoll lista spjegata ta' oġġetti speċifiċI li jistgħu jkunu kkunsidrati matul il-kors ta' spezzjoni tal-faċilita' tat-test.
English: These lists are not meant to be comprehensive and should not be taken as such.
French: Ces listes ne se veulent pas exhaustives et ne doivent pas être considérées comme telles.
Italian: Gli elenchi non hanno la pretesa di essere esaustivi e non dovrebbero essere considerati come tali.
Portuguese: As referidas listas não pretendem ser exaustivas e não devem ser consideradas como tais.
Danish: Listerne er ikke og skal ikke betragtes som udtømmende.
Slovak: Tieto zoznamy nie sú úplné a preto by sa za také nemali považovať.
Polish: Te wykazy nie są w zamierzeniu pełne i nie powinny być za takie uważane.
Hungarian: A fenti listák célja nem az, hogy átfogó képet nyújtsanak, és nem is tekinthetők ilyennek.
Slovenian: Ti seznami niso popolni in se ne smejo šteti za take.
Romanian: Aceste liste nu se doresc a fi exhaustive și nu trebuie să fie considerate ca atare.
Bulgarian: Тези списъци не са изчерпателни и не трябва да се приемат за такива.
Latvian: Nav paredzēts, ka šie saraksti būtu visaptveroši, un tie nav par tādiem jāuzskata.
Lithuanian: Tie sąrašai nėra baigtiniai, ir į juos reikia žiūrėti kaip į nebaigtinius sąrašus.
Maltese: Dawn il-listi ma humix maħsuba biex ikunu komprensivi u ma għandhomx ikunu meqjusa bħala tali.
English: Inspectors should not concern themselves with the scientific design of the study or the interpretation of the findings of studies with respect to risks for human health or the environment.
French: Les inspecteurs ne doivent pas se préoccuper du plan scientifique de l'étude, ni de l'interprétation des résultats obtenus dans les études portant sur les risques pour la santé humaine et l'environnement.
Italian: Gli ispettori si esimono dal valutare il disegno sperimentale di un determinato studio o l'interpretazione dei relativi risultati per quanto attiene ai rischi per la salute umana o per l'ambiente naturale.
Portuguese: Os inspectores não se devem preocupar com a concepção científica dos estudos nem com a interpretação das conclusões desses estudos no que respeita aos riscos para a saúde humana ou para o ambiente.
Danish: Inspektørerne skal ikke beskæftige sig med et forsøgs videnskabelige tilrettelæggelse eller med fortolkningen af forsøgsresultaterne med hensyn til sundheds- eller miljørisici.
Slovak: Inšpektori sa nemajú zaoberať vedeckou koncepciou štúdie alebo interpretáciou zistení v štúdiách so zreteľom na zdravie ľudí alebo životné prostredie.
Polish: Inspektorzy nie powinni zajmować się naukową stroną badań ani interpretacją wyników odnoszących się do ryzyka dla zdrowia ludzkiego lub środowiska naturalnego.
Hungarian: Az ellenőröknek maguknak nem kell a vizsgálat tudományos céljával vagy a vizsgálatnak az emberi egészséget vagy a környezetet érintő kockázatokkal kapcsolatos megállapításainak értelmezésével foglalkozniuk.
Slovenian: Ocenjevalci se ne ukvarjajo z znanstvenim pristopom k študiji niti z razlaganjem ugotovitev študije glede tveganja za zdravje ljudi in okolje.
Romanian: Inspectorii nu trebuie să se preocupe de planul științific al studiului sau de interpretarea rezultatelor studiilor referitoare la riscurile pentru sănătatea oamenilor sau pentru mediu.
Bulgarian: Инспекторите не трябва да се занимават с научния модел на изследването или с тълкуването на резултатите от изследванията с оглед на рискове за човешкото здраве и околната среда.
Latvian: Inspektoriem nav jāņem vērā pētījuma zinātniskais izlietojums vai pētījumu rezultātu interpretācija attiecībā uz cilvēku veselības vai vides apdraudējumu.
Lithuanian: Inspektoriai neturėtų rūpintis tyrimo moksliniu projektu ar tyrimų rezultatų, susijusių su žmonių sveikatai ar aplinkai keliama rizika, aiškinimu.
Maltese: L-ispetturi ma għandhomx jikkonċernaw ruħhom mad-disinn xjentifiku ta' l-istudju jew l-interpretazzjoni tal-kisbiet ta' l-istudji għal dak li jirrigwarda r-riskji għas-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent.
English: These aspects are the responsibility of those Regulatory Authorities to which the data are submitted for regulatory purposes.
French: Ces questions sont du ressort des autorités réglementaires auxquelles les données sont soumises à des fins de réglementation.
Italian: Questi aspetti, infatti, sono di competenza delle autorità regolamentatrici alle quali i dati vengono presentati a fini normativi.
Portuguese: Estes aspectos são da responsabilidade das autoridades regulamentares às quais os dados são apresentados para fins de regulamentação.
Danish: Ansvaret for sådanne vurderinger ligger hos de myndigheder, som modtager oplysningerne i henhold til gældende regler.
Slovak: Za tieto hľadiská zodpovedajú tie regulačné orgány, ktorým sa údaje predkladajú na regulačné účely.
Polish: Te aspekty należą do zakresu odpowiedzialności organów wykonawczych, którym przedstawiane są dane do celów regulacyjnych.
Hungarian: Ezek vizsgálata azon szabályozó hatóságok feladata, amelyeknek az adatokat szabályozási célból benyújtják.
Slovenian: Za te vidike so pristojni tisti regulatorni organi, katerim se ti podatki pošljejo za regulativne namene.
Romanian: Aceste aspecte sunt în responsabilitatea acelor autorități de reglementare cărora li se prezintă datele în scop de reglementare.
Bulgarian: Тези аспекти са отговорност на онези регулаторни органи, на които се предават данните за регулаторни цели.
Latvian: Par šiem aspektiem atbild tās pārvaldes iestādes, kurām datus iesniedz pārvades mērķiem.
Lithuanian: Už tokius aspektus yra atsakingos tos reguliavimo institucijos, kurioms teikiami rezultatai reguliavimo tikslais.
Maltese: Dawn l-aspetti huma r-responsabiblita' ma' dawk l-Awtoritajiet Regolatorji għal liema data hija mibgħuta għall-għanijiet regolatorji.
English: Test facility inspections and study audits inevitably disturb the normal work in a facility.
French: Les inspections d'installations d'essais et les vérifications d'études perturbent inévitablement les activités normales des installations d'essais.
Italian: Le ispezioni e le revisioni di studi interferiscono inevitabilmente con il normale lavoro di un centro di saggio.
Portuguese: As inspecções a instalações de ensaio e as auditorias de estudos perturbam inevitavelmente o trabalho normal na instalação.
Danish: Forsøgslaboratorieinspektioner og revision af forsøg kan ikke undgå at gribe forstyrrende ind i laboratoriets normale arbejdsgang.
Slovak: Inšpekcie testovacích zariadení a audity štúdií nutne narušujú bežnú prácu v zariadení.
Polish: Inspekcje placówki przeprowadzającej testy i kontrola badań w sposób nieunikniony zakłócają normalną pracę placówki.
Hungarian: A vizsgáló intézmények ellenőrzése és a vizsgálatok ellenőrzése kétségtelenül zavarja az intézményben végzett szokásos munkát.
Slovenian: Inšpekcijski pregledi preskuševalnih laboratorijev in presoje študij neizogibno motijo normalno delo v laboratoriju.
Romanian: Inspecțiile la instalațiile de testare și verificarea studiilor perturbă inevitabil activitatea normală dintr-o instalație.
Bulgarian: Проверките на тестовото съоръжение и изследователските одити на тестовите съоръжения неизбежно нарушават нормалната работа в съоръжението.
Latvian: Pētniecības iestādes inspicēšana un pētījumu pārbaudes nenovēršami traucē iestādes normālam darbam.
Lithuanian: Tyrimų darinio patikrinimai ir tyrimų auditai neišvengiamai trukdo įprastam darbui darinyje.
Maltese: spezzjonijiet ta' faċilita' tat-test u eżamijiet ta' l-istudji b'mod inevitabbli jiddisturbaw ix-xogħol normali f'faċilita'.
English: Inspectors will, while conducting test facility inspections and study audits, have access to confidential, commercially valuable information.
French: Lors des inspections d'installations d'essais et vérifications d'études, les inspecteurs ont accès à des données confidentielles ayant une valeur commerciale.
Italian: Svolgendo ispezioni e revisioni di studi, gli ispettori ottengono l'accesso ad informazioni riservate e commercialmente rilevanti.
Portuguese: Durante a realização das inspecções e auditorias de estudo, os inspectores terão acesso a informações confidenciais e com valor comercial.
Danish: Under forsøgslaboratorieinspektioner og revision af forsøg vil inspektørerne få adgang til fortrolige og kommercielt værdifulde oplysninger.
Slovak: Inšpektori majú počas vykonávania inšpekcie testovacieho zariadenia a auditov štúdií prístup k dôverným, obchodne hodnotným informáciám.
Polish: Inspektorzy będą mieć, podczas dokonywania inspekcji placówki przeprowadzającej testy lub kontroli badań, dostęp do poufnej informacji o dużej wartości handlowej.
Hungarian: Az ellenőrök a vizsgáló intézmény ellenőrzése és a vizsgálatok felülvizsgálata során bizalmas, kereskedelmi szempontból értékes információkhoz jutnak hozzá.
Slovenian: Ocenjevalci bodo imeli med izvajanjem inšpekcijskega pregleda preskuševalnega laboratorija in presoje študije dostop do zaupnih, komercialno pomembnih informacij.
Romanian: În timpul efectuării inspecțiilor la instalațiile de testare și a verificărilor studiilor, inspectorii au acces la informații confidențiale cu valoare comercială.
Bulgarian: Докато правят проверките и изследователския одит на тестовото съоръжение, инспекторите имат достъп до конфиденциална, ценна от търговска гледна точка информация.
Latvian: Inspektoriem pētniecības iestādes inspicēšanas un pētījumu pārbaužu laikā jābūt pieejamai konfidenciālai, komerciāli vērtīgai informācijai.
Lithuanian: Atliekant tyrimų darinio patikrinimus ir tyrimų auditus, inspektoriams yra prieinama slapta ir verslo atžvilgiu vertinga informacija.
Maltese: L-ispetturi, waqt li jwettqu l-ispezzjonijiet tal-faċilita' tat-test u eżamijiet ta' l-istudju, ikollhom aċċess għal informazzjoni kunfidenzali u kummerċjalment prezzjuża.