FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equipment employing "common channel signalling" operating in non-associated mode of operation.
French: les équipements employant la "signalisation sur voie commune" fonctionnant en mode d'exploitation non associée.
Slovak: zariadenia používajúce "signalizáciu cez spoločný kanál", pracujúce v nezdruženom režime prevádzky.
Polish: urządzenia, w których zastosowano łączność (sygnalizację) kanałową, pracujące zarówno w trybie stowarzyszonym, jak i półstowarzyszonym.
Hungarian: "Közös csatornás jelzésátvitelt" alkalmazó berendezés, amely nem összerendelt üzemmódban működik.
Slovenian: oprema, ki uporablja "signalizacijo po skupnem kanalu" in ki deluje v nepovezanem načinu.
Estonian: Seadmed, mis kasutavad ühiskanaliga signaalimist ning töötavad mitteliitunud töörežiimil.
Latvian: iekārtas, kurās izmanto "vienkanāla signalizāciju" un kuras darbojas nesaistītā režīmā.
Lithuanian: Įranga, kurioje naudojamas "signalizavimas bendruoju kanalu", esant arba nesusietajam, arba iš dalies susietajam veikimo būdui.
Maltese: Tagħmir li juża "sinjallar tal-kanali komuni" li jopera f'modalità ta' operazzjoni mhux assoċjata.
English: 5C1 Materials
French: 5C1 Matériaux
Slovak: 5C1 Materiály
Slovenian: 5C1 Materiali
Latvian: 5C1 Materiāli
Lithuanian: 5C1 Medžiagos
Maltese: 5C1 Materjali
English: 5D1 Software
French: 5D1 Logiciel
Slovak: 5D1 Softvér
Slovenian: 5D1 Programska oprema
Estonian: 5D1 Tarkvara
Latvian: 5D1 Programmatūra
Lithuanian: 5D1 Programinė įranga
Maltese: 5D1 Software
English: 5D001 a. "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features specified by 5A001 or 5B001.
French: 5D001 a. "Logiciel" spécialement conçu ou modifié pour le "développement", la "production" ou l'"utilisation" des équipements, des fonctions ou des éléments visés aux paragraphes 5A001 ou 5B001;
Slovak: 5D001 a) "Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený pre "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" zariadení, funkcií alebo vlastností uvedených v 5A001 alebo 5B001.
Slovenian: 5D001 a. "Programska oprema", izdelana ali prirejena posebej za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" opreme, funkcij ali značilnosti iz točk 5A001 ali 5B001.
Estonian: 5D001 a. Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 5A001 või 5B001 nimetatud seadmete, funktsioonide või tunnuste arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks.
Latvian: 5D001 a. "Programmatūra", kas speciāli konstruēta vai modificēta 5A001 vai 5B001 pozīcijā norādīto iekārtu, funkciju vai īpašību "izstrādāšanai", "ražošanai" vai "lietošanai".
Lithuanian: 5D001 a. "Programinė įranga", specialiai sukurta ar pritaikyta, "kurti", "gaminti" arba "naudoti" įrangą, funkcijas arba savybes, nurodytus 5A001 arba 5B001.
English: "Software" specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment specified in 5A001 or 5B001;
French: "logiciel" spécialement conçu et modifié pour fournir l'une des caractéristiques, l'une des fonctions ou l'un des éléments des équipements visés aux paragraphes 5A001 ou 5B001;
Slovak: "softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený tak, aby poskytoval charakteristiky, funkcie alebo vlastnosti zariadení uvedených v 5A001 a 5B001;
Hungarian: Kifejezetten az 5A001 vagy 5B001 alatt meghatározott berendezések jellemzőinek, funkcióinak vagy tulajdonságainak biztosítására tervezett vagy módosított "szoftver".
Slovenian: "programska oprema", izdelana ali prirejena posebej tako, da ima značilnosti, funkcije ali lastnosti opreme iz točk 5A001 ali 5B001;
Estonian: Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 5A001 või 5B001 nimetatud seadmete tehniliste näitajate, funktsioonide ja tunnuste tagamiseks;
Latvian: "programmatūra", kas speciāli konstruēta vai modificēta 5A001 vai 5B001 pozīcijā norādīto iekārtu parametru, funkciju vai raksturlielumu atbalstam;
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta arba modifikuota ir skirta užtikrinti įrangos, nurodytos 5A001 arba 5B001, charakteristikas, funkcijas arba savybes;
Maltese: "Software" iddisinjat jew modifikat b'mod speċjali sabiex jipprovdi karatteristiċi, funzjonijiet jew kwalitajiet tat-tagħmir speċifikat fil-5A001 jew 5B001;
English: "Software", other than in machine-executable form, specially designed for "dynamic adaptive routing".
French: "logiciel" sous forme autre qu'exécutable par la machine, spécialement conçu pour le "routage adaptatif dynamique";
Slovak: "softvér" okrem toho, ktorý je v strojovo vykonateľnej forme, zvlášť navrhnutý pre "dynamické adaptívne smerovanie".
Polish: "oprogramowanie" inne, niż w postaci wykonywalnej maszynowo, specjalnie przeznaczone do "adaptacyjnego dynamicznego wyboru trasy".
Hungarian: Kifejezetten "dinamikus alkalmazkodó útvonalképzés" céljára tervezett "szoftver", nem gépen futtatható formában.
Slovenian: "programska oprema", razen tiste v strojno izvršljivi obliki, posebej izdelana za "dinamično adaptivno usmerjanje".
Estonian: Muu kui masina täidetaval kujul olev tarkvara, mis on spetsiaalselt ette nähtud dünaamiliseks adaptiivseks marsruutimiseks.
Latvian: "programmatūra", izņemot programmatūru mašīnā izpildāmā formā, kas speciāli izstrādāta "dinamiskā pielāgojuma maršrutēšanai".
Lithuanian: "Programinė įranga", kitokia nei ji pateikiama mašininio vykdymo pavidalu, specialiai skirta "dinaminiam prisitaikomajam trasavimui".
Maltese: "Software", barra dak fil-forma ta' eżekuzzjoni mill-magna, iddisinjat b'mod speċjali għal "għażla tar-rotta adattiva dinamika".
English: 5D001.d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems.
French: L'alinéa 5D001.d.2.b. ne vise pas les "logiciels" spécialement conçus ou modifiés pour le "développement" des systèmes de télévision commerciale.
Slovak: Podľa 5D001.d.2.b. sa neriadia zariadenia zvlášť navrhnuté pre "vývoj" komerčných televíznych systémov.
Hungarian: Az 5D001.d.2.b. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a kereskedelmi tv-rendszerek "fejlesztéséhez" tervezett vagy átalakított "szoftvereket".
Slovenian: Točka 5D001.d.2.b ne ureja "programske opreme", izdelane ali prirejene posebej za "razvoj" komercialnih televizijskih sistemov.
Estonian: Punkt 5D001.d.2.b. ei hõlma kommertstelevisioonisüsteemide arendamiseks spetsiaalselt loodud või kohandatud tarkvara.
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar 5D001.d.2.b. pozīciju kontroli neattiecina uz "programmatūru", kas speciāli konstruēta vai modificēta komerciālo TV sistēmu "izstrādāšanai".
Lithuanian: 5D001.d.2.b netaikomas "programinei įrangai", specialiai sukurtai arba modifikuotai ir skirtai kurti komercinės televizijos sistemas.
Maltese: 5D001.d.2.b. ma jikkontrollax "Software" li jkun iddisinjat jew modifikat b'mod speċjali għall-"iżvilupp" ta' sistemi ta' televiżjoni kummerċjali.
English: Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256.
French: Les équipements radios employant des techniques de modulation d'amplitude en quadrature (QAM) au-delà du niveau 256.
Slovak: rádiové zariadenie používajúce techniky kvadratúrnej amplitúdovej modulácie (QAM) nad úrovňou 256.
Polish: urządzenia radiowe wykorzystujące technikę modulacji kwadrarurowej (QAM), powyżej poziomu 256.
Hungarian: 128-as szint feletti kvadratúra-amplitúdó modulációt (QAM) alkalmazó rádióberendezések.
Slovenian: radijska oprema, ki uporablja tehnike kvadraturne amplitudne modulacije (QAM) nad ravnjo 256.
Estonian: Raadioseadmed, mis kasutavad kvadratuur-amplituudmodulatsiooni (QAM) tehnikat kõrgemal kui 256. nivool.
Latvian: radioiekārtas, kurās izmanto kvadrātiskās amplitūdas modulācijas (QAM) metodi virs 256. līmeņa.
Lithuanian: Radijo įranga, kurioje naudojamas kvadratūrinės amplitudės moduliacijos (QAM) būdas, viršijanti lygį 256.
Maltese: Tagħmir tar-radju li juża metodi quadrature-amplitude-modulation (QAM) 'il fuq mill-livell 256.
English: 5D101 "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 5A101.
French: 5D101 "Logiciel" spécialement conçu ou modifié pour l'"utilisation" des équipements visés au paragraphe 5A101.
Slovak: 5D101 "Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený na "používanie" zariadení uvedených v 5A101.
Polish: 5D101 "Oprogramowanie", specjalnie opracowane lub zmodyfikowane do "użytkowania" urządzeń określonych w pozycji 5A101.
Slovenian: 5D101 "Programska oprema", posebej izdelana ali prirejena za "uporabo" opreme iz točke 5A101.
Estonian: 5D101 Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 5A101 nimetatud seadmete kasutamiseks.
Latvian: 5D101 "Programmatūra", kas īpaši paredzēta vai pielāgota 5A101. pozīcijā norādīto iekārtu "lietošanai".
Lithuanian: 5D101 "Programinė įranga", specialiai sukurta arba modifikuota ir skirta "naudoti" įrangai, nurodytai 5A101.
Maltese: 5D101 "Software" iddisinjat jew modifikat b'mod speċjali għall-"użu" ta' tagħmir speċifikat fil-5A101.
English: 5E1 Technology
French: 5E1 Technologie
Slovak: 5E1 Technológia
Polish: 5E1 Technologia
Slovenian: 5E1 Tehnologija
Estonian: 5E1 Tehnoloogia
Latvian: 5E1 Tehnoloģija
Lithuanian: 5E1 Technologija
Maltese: 5E1 Teknoloġija
English: 5E001 a. "Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" (excluding operation) of equipment, functions or features or "software" specified in 5A001, 5B001 or 5D001.
French: 5E001 a. "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour le "développement", la "production", ou l'"utilisation" (à l'exclusion de l'exploitation), des équipements, fonctions, éléments ou "logiciels" visés aux paragraphes 5A001, 5B001 ou 5D001;
Slovak: 5E001 a) "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" (okrem prevádzkovania) zariadení, funkcií alebo vlastností alebo "softvéru" uvedeného v 5A001, 5B001 alebo 5D001.
Polish: 5E001 a. "Technologia" według Uwagi ogólnej do technologii do "rozwoju", "produkcji" lub "użytkowania" (z wyłączeniem działania) urządzeń, funkcji, właściwości lub "oprogramowania" określonych w pozycjach 5A001, 5B001 lub 5D001;
Slovenian: 5E001 a. "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" (razen delovanja) opreme, funkcij ali značilnosti ali "programska oprema" iz točk 5A001, 5B001 ali 5D001.
Estonian: 5E001 a. Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on ette nähtud punktis 5A001, 5B001 või 5D001 nimetatud seadmete, funktsioonide või tunnuste või tarkvara arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks (v.a töötamine).
Latvian: 5E001 a. "Tehnoloģijas", kas paredzētas 5A001, 5B001 vai 5D001 pozīcijā norādīto iekārtu, funkciju, raksturlielumu vai "programmatūru" "izstrādāšanai", "ražošanai" vai "lietošanai" (izņemot ekspluatāciju) saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: 5E001 a. "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta "kurti", "gaminti" ar "naudoti" (išskyrus veikimą) įrangą, funkcijas arba savybes, arba "programinę įrangą", nurodytą 5A001, 5B001 arba 5D001.
English: "Required" "technology" for the "development" or "production" of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
French: "technologie" "nécessaire" au "développement" ou à la "production" d'équipements de télécommunications spécialement conçus pour servir à bord de satellites;
Slovak: "požadovaná technológia" pre "vývoj" alebo "výrobu" telekomunikačných zariadení, zvlášť navrhnutých na používanie na palubách satelitov;
Polish: "technologie""wymagane" do "rozwoju" lub "produkcji" urządzeń telekomunikacyjnych specjalnie przeznaczonych do instalowania w satelitach;
Hungarian: Kifejezetten műholdak fedélzetén történő alkalmazásra tervezett távközlési berendezések "kifejlesztéséhez" vagy "gyártásához""szükséges""technológia".
Slovenian: "potrebna""tehnologija" za "razvoj" ali "proizvodnjo" telekomunikacijske opreme, izdelane posebej za uporabo v satelitih;
Estonian: Satelliitidel kasutamiseks ettenähtud telekommunikatsiooniseadmete arendamiseks või tootmiseks vajalik tehnoloogia;
Latvian: "nepieciešamās" "tehnoloģijas" kosmiskajos pavadoņos izmantošanai paredzēto sakaru iekārtu "izstrādāšanai" un "ražošanai";
Lithuanian: "Reikalingoji""technologija", skirta specialiai palydovuose naudojamai nuotolinių ryšių įrangai "kurti" arba "gaminti";
Maltese: "Teknoloġija""meħtieġa" għall-"iżvilupp" jew "produzzjoni" ta' tagħmir tat-telekomunikazzjonijiet iddisinjat b'mod speċjali sabiex ikun użat abbord is-satelliti;
English: "Technology" for the "development" or "use" of "laser" communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media;
French: "technologie" pour le "développement" ou l'"utilisation" des techniques de communication "laser" permettant l'acquisition et la poursuite automatiques des signaux et le maintien des communications à travers les milieux exoatmosphériques ou sous-marins;
Slovak: "technológia" pre "vývoj" alebo "používanie""laserových" komunikačných techník schopných automaticky zisťovať a sledovať signály a udržiavať komunikáciu cez exoatmosféru alebo v podpovrchových (vodných) médiách;
Polish: "technologie" do "rozwoju" lub "użytkowania""laserowych" technik komunikacyjnych z możliwością automatycznego wykrywania i ustalania pochodzenia oraz śledzenia sygnałów i utrzymywania komunikacji w egzoatmosferze lub w środowisku podpowierzchniowym (podwodnym);
Hungarian: "Technológia" az olyan "lézer" hírközlő technikák "kifejlesztésére" vagy "alkalmazására", amelyek légkörön kívüli vagy felszín alatti (víz alatti) közegben történő hírközlés esetén lehetővé teszik a jelek automatikus vételét és nyomon követését, valamint a kommunikáció fenntartását.
Slovenian: "tehnologija" za "razvoj" ali "uporabo""laserskih" komunikacijskih tehnik z zmožnostjo avtomatske izsleditve in sledenja signalov ter vzdrževanja komunikacij skozi zunajatmosferski ali podpovršinski (vodni) medij;
Estonian: Tehnoloogia laserandmesidetehnika arendamiseks või kasutamiseks, mis on võimeline automaatselt signaale tabama ja neid jälgima ning andmesidet üleval hoidma nii läbi atmosfäärivälise kui ka veealuse keskkonna;
Latvian: "tehnoloģijas" "lāzeru" sakaru tehnikas "izstrādāšanai" vai "lietošanai" izstrādāšanai, kas dotu iespēju automātiski uztvert un sekot signāliem, kā arī uzturēt sakarus caur ārpusatmosfēras vai zemūdens vidi;
Lithuanian: "Technologija", skirta lazerinei ryšių technikai, gebančiai automatiškai aptikti ir sekti signalus bei palaikyti ryšį per egzoatmosferą arba popaviršinę (vandens) terpę, "kurti" arba "naudoti";
Maltese: "Teknoloġija" għall-"iżvilupp" jew "użu" ta' metodi ta' komunikazzjoni bil-"lejżer" bil-kapaċità li jakkwistaw u jindividwaw sinjali awtomatikament u jżommu komunikazzjonijiet permezz ta' medja fl-esoatmosfera jew taħt il-wiċċ (ta' l-ilma);
English: "Technology" for the "development" of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in "software";
French: "technologie" pour le "développement" de récepteurs radiocellulaires numériques pour stations de base, dont les capacités de réception permettant le fonctionnement multibandes, multicanaux, multimodes, multi-algorithmes de codage ou multiprotocoles peuvent être modifiées par des changements dans le "logiciel";
Slovak: "technológia" pre "vývoj" prijímacieho zariadenia digitálnych bunkových rádiových staníc, ktorého schopnosť príjmu umožňujúca viacpásmové, viackanálové, viacrežimové, viackódové algoritmy alebo viacprotokolovú prevádzku možno upravovať zmenami "softvéru";
Polish: "technologie" do "rozwoju" komórkowych cyfrowych radiowych systemów odbiorczych; w których zdolność odbioru wielozakresowego, wielokanałowego, wielu rodzajów fal, kodów zmiennych o różnych oraz operacji wieloprotokołowych może być modyfikowana za pomocą oprogramowania;
Hungarian: Olyan digitális celluláris rádió rendszerek "kifejlesztésére" szolgáló "technológia", amelynek többsávos, többcsatornás, több kódoló algoritmusos vagy többprotokollos üzemmódot is lehetővé tevő vételi képessége "szoftveres" változtatás révén módosítható.
Slovenian: "tehnologija" za "razvoj" digitalnih prenosnih radijskih sprejemnih naprav osnovne postaje, kateri se lahko s spremembo "programske opreme" spremeni sposobnost sprejemanja, ki omogoča večpasovno, večkanalno, multimodalno, multiprotokolno delovanje ali delovanje z algoritmom večkratnega kodiranja;
Estonian: Tehnoloogia selliste digitaalsete kärg-raadioside tugijaamade vastuvõtuseadmete arendamiseks, mille vastuvõtuvõimeid, mis võimaldavad paljuribalisust, paljukanalisust, paljumoodilisust, paljukoodilist algoritmi või paljuprotokollilist tööd, võib muuta muudatustega tarkvaras;
Latvian: "tehnoloģija" ciparu mobilo radio bāzes staciju saņēmēju iekārtu "izstrādei", kuras saņēmējīpašības, kas dod iespēju veikt daudzjoslu, daudzkanālu, daudzmodu, daudzkodēšanas algoritma vai daudzprotokolu darbību, var modificēt ar izmaiņām "programmatūrā";
Lithuanian: "Technologija", skirta skaitmeninio korinio radijo ryšio sistemos bazinių stočių priėmimo įrangai, kurios priėmimo išgalės, leidžiančios daugiajuostį, daugiakanalį, daugiamodį veikimą ir veikimą su daugkartinio kodavimo algoritmu arba daugeliu protokolų, gali būti pakeistos darant pakeitimus "programinėje įrangoje", "tobulinti" (arba pagerinti).
Maltese: "Teknoloġija" għall-"iżvilupp" ta' tagħmir li jirċievi stazzjon bażi ta' radju ċellulari li jkollu kapaċitajiet ta' riċezzjoni li jippermettu multi-banda, multi-kanal, multi-modalità, alogaritmi multi-ikkowdjar jew operazzjoni multi-protokol ikunu jistgħu jkunu modifikati 'bidliet fis-"Software";
English: "Technology" for the "development" of "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques.
French: "technologie" pour le "développement" de techniques à "spectre étalé", y compris des techniques à "sauts de fréquence";
Slovak: "technológia" pre "vývoj" techník "rozptýleného spektra" vrátane techník "odrazu frekvencií".
Polish: "technologie" do "rozwoju" technik "widma rozproszonego", włączając rozrzucanie częstotliwości (hopping);
Hungarian: "Technológia""kiterjesztett spektrumú" technikák "kifejlesztésére", a frekvenciaugratásos technikát is beleértve.
Slovenian: "tehnologija" za "razvoj" tehnik "razširjenega spektra", vključno s tehnikami "frekvenčnih skokov".
Estonian: Tehnoloogia hajaspektri tehnika, sh sagedushüplemise tehnika, arendamiseks.
Latvian: "tehnoloģijas" "spektra izkliedes" metožu, ieskaitot "frekvenču lēciena" paņēmienu, "izstrādāšanai".
Lithuanian: "Technologija", skirta "plėstinio spektro" technikai, įskaitant "šuolinį dažnio perderinimą", "kurti".
Maltese: "Teknoloġija" għall-"iżvilupp" ta' metodi "spettru mxerred", inklużi metodi "qbiż fil-frekwenzi".
English: 5E001.c.2.e. does not control "technology" for the "development" or "production" of commercial TV systems.
French: L'alinéa 5E001.c.2.e. ne vise pas les "technologies" pour le "développement" ou la "production" des systèmes de télévision commerciale.
Slovak: 5E001.c.2.e. nekontroluje "technológiu" pre "vývoj" alebo "výrobu" komerčných televíznych systémov.
Hungarian: Az 5E001.c.2.e. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a kereskedelmi tv-rendszerek "fejlesztésére" vagy "gyártására" szolgáló "technológiákat".
Slovenian: Točka 5E001.c.2.e ne ureja "tehnologije" za "razvoj" ali "proizvodnje" komercialnih televizijskih sistemov.
Estonian: Punkt 5E001.c.2.e ei hõlma kommertstelevisioonisüsteemide arendamiseks või tootmiseks ettenähtud tehnoloogiat.
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar 5E001.c.2.e. pozīciju kontroli neattiecina uz "tehnoloģijām" komerciālo TV sistēmu "izstrādāšanai" vai "ražošanai".
Lithuanian: 5E001.c.2.e netaikomas "technologijai", skirtai "kurti" ar "gaminti" komercinės televizijos sistemas.
Maltese: 5E001.ċ.2.e. ma jikkontrollax "teknoloġija" għall-"iżvilupp" ta' "produzzjoni" ta' sistemi ta' televiżjoni kummerċjali.
English: Radio equipment having any of the following:
French: les équipements radio employant une des techniques suivantes:
Slovak: rádiové zariadenie používajúce niečo z nižšie uvedeného:
Polish: urządzenia radiowe posiadające następujące właściwości:
Hungarian: Rádióberendezés, amely rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: radijska oprema s katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: Raadioseadmed, millel on järgmised omadused:
Latvian: radioiekārtas, kurām ir kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: Radijo įranga, turinti bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Tagħmir tar-radju li jkollu kwalunkwe minn dawn li ġejjin:
English: 5E001.c.4.b. does not control "technology" for the "development" or "production" of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
French: L'alinéa 5E001.c.4.b. ne vise pas les "technologies" pour le "développement" ou la "production" d'équipements conçus ou modifiés pour fonctionner dans une bande de fréquences quelconque "allouée par l'UIT" pour les services de radiocommunications, mais pas pour la radiodétermination.
Slovak: Podľa 5E001.c.4.b. sa neriadi "technológia" pre "vývoj" alebo "výrobu" zariadení navrhnutých alebo upravených na prevádzku v ľubovoľnom frekvenčnom pásme "pridelenom od ITU" pre rádiokomunikačné služby, ale nie na rádiové určovanie.
Polish: Pozycja 5E001.c.4.b nie obejmuje kontrolą "technologii" do "rozwoju" lub "produkcji" urządzeń zaprojektowanych lub zmodyfikowanych do pracy w pasmach "przydzielonych przez ITU" dla służb radiokomunikacyjnych, ale nie do namierzania radiowego.
Hungarian: Az 5E001.c.4.b. nem vonja ellenőrzés alá az "ITU által kiosztott", rádiókommunikáció, de nem rádiós meghatározás céljára bármely sávon történő üzemelésre tervezett vagy módosított berendezések "kifejlesztésére" vagy "gyártására" szolgáló "technológiákat".
Slovenian: Točka 5E001.c.4.b ne ureja "tehnologije" za "razvoj" ali "proizvodnjo" opreme, izdelane ali prirejene za delovanje v katerem koli frekvenčnem pasu, ki je "dodeljen po ITU" za storitve radijske komunikacije, ne pa za radijsko določanje.
Estonian: Punkt 5E001.c.4.b ei hõlma selliste seadmete arendamiseks või tootmiseks ettenähtud tehnoloogiat, mis on kavandatud või kohandatud töötamiseks igas ITU poolt raadioside jaoks määratletud ja mitte asukoha määramiseks ettenähtud sagedusribas.
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar 5E001.c.4.b. pozīciju kontroli neattiecina uz "tehnoloģijām", tādu iekārtu "izstrādāšanai" vai "ražošanai", kas īpaši konstruētas vai modificētas jebkurā ITU atļautajā frekvenču joslā darbam radiosakaru pakalpojumu sniegšanai, izņemot radiopeilēšanu.
Lithuanian: 5E001.c.4.b netaikomas "technologijai", skirtai "kurti" ar "gaminti" įrangą, sukurtą arba modifikuotą veikti bet kurioje dažnių juostoje, "ITU paskirtoje" radijo ryšio paslaugoms teikti, bet ne radijo ryšiui nustatyti.
Maltese: 5E001.ċ.4.b. ma jikkontrollax "teknoloġija" għall-"iżvilupp" jew "produzzjoni" ta' tagħmir iddisinjat jew modifikat għal operazzjoni fi kwalunkwe banda ta' frekwenza li tkun "allokata mill-ITU" għal servizzi tat-telekomunikazzjonijiet bir-radju, iżda mhux għal determinazzjoni tar-radju.