English: Commission Regulation (EC) No 43/2003(5), as amended by Regulation (EC) No 995/2003(6), lays down the conditions for the grant of local marketing aid and aid for marketing outside the production region and fixes the amount of that aid for the products referred to in Articles 12(1) and Article 15(1) of Regulation (EC) No 1452/2001.
French: Le règlement (CE) n° 43/2003 de la Commission(5), modifié par le règlement (CE) n° 995/2003(6), fixe les montants et les conditions d'octroi des aides à la commercialisation locale et à la commercialisation "hors-région de production" pour les produits visés à l'article 12, paragraphe 1, et à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1452/2001.
Czech: nařízení Komise (ES) č. 43/2003 [5], ve znění nařízení (ES) č. 995/2003 [6], stanoví částky a podmínky pro poskytnutí podpor pro místní uvedení na trh a pro uvedení na trh mimo produkční region, pokud jde o produkty uvedené v čl. 12 odst. 1 a čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 1452/2001;
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 43/2003[5], v znení nariadenia (ES) č. 995/2003[6], sa ustanovujú podmienky poskytovania pomoci určenej na uvádzanie na miestny trh a pomoci určenej na uvádzanie na trh "mimo produkčnej oblasti" a stanovuje sa výška tejto pomoci pre produkty uvedené v článku 12 ods. 1 a článku 51 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1452/2001.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 43/2003 [5], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 995/2003 [6], ustanawia warunki przyznawania pomocy dla obrotu lokalnego oraz obrotu poza regionem produkcji, a także ustala wysokość tej pomocy dla produktów określonych w art. 12 ust. 1 i art. 15 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1452/2001.
Hungarian: A 995/2003/EK rendelettel [5] módosított 43/2003/EK bizottsági rendelet [6] megállapítja a helyi forgalomba hozatalra és a termelői régión kívüli forgalomba hozatalra nyújtott támogatás odaítélésének feltételeit, valamint e támogatások összegét az 1452/2001/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében és 15. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre vonatkozóan.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 43/2003 [5], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 995/2003 [6], so bili določeni pogoji za dodelitev pomoči za lokalno trženje in pomoči za trženje zunaj proizvodnega območja ter znesek te pomoči za proizvode iz člena 12(1) in člena 15(1) Uredbe (ES) št. 1452/2001.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 43/2003 al Comisiei, modificat de Regulamentul (CE) nr. 995/2003, stabilește valorile ajutoarelor și condițiile de acordare a acestora pentru comercializarea locală și comercializarea „în afara regiunii de producție” a produselor prevăzute în art. 12 alin. (1) și art. 15 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1452/2001.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 43/2003 на Комисията , изменен с Регламент (ЕО) № 995/2003 , определя условията за предоставянето на помощ за местно предлагане на пазара и помощ за предлагане на пазара извън региона на производство, и определя размера на тази помощ за продуктите, упоменати в член 12, параграф 1 и член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1452/2001 г.
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 43/2003, [5] muudetud määrusega (EÜ) nr 995/2003, [6] sätestab kohaliku turustustoetuse andmise ja väljaspool tootmispiirkonda antava turustustoetuse tingimused ja määrab kindlaks selle toetuse suuruse määruse (EÜ) nr 1452/2001 artikli 12 lõikes 1 ja artikli 15 lõikes 1 nimetatud toodetele.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 43/2003[5], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 995/2003[6], paredz nosacījumus, ar kādiem piešķir atbalstu vietējai tirdzniecībai un atbalstu tirdzniecībai ārpus ražošanas reģiona, un nosaka minētā atbalsta apjomu Regulas (EK) Nr. 1452/2001 12. panta 1. punktā un 15. panta 1. punktā minētajiem produktiem.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 43/2003 [5], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 995/2003 [6], nustato pardavimo vietinėse rinkose ir už gamybos regiono ribų pagalbos skyrimo sąlygas ir nustato tos pagalbos dydį Reglamento (EB) Nr. 1452/2001 12 straipsnio 1 dalyje ir 15 straipsnio 1 dalyje minimiems produktams.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 43/2003(5), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 995/2003(6), jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għal għoti ta' somma flus biex jgħin il-promozzjoni lokali u għajnuna għall-promozzjoni barra r-reġjun tal-produzzjoni u jiffissa l-ammont ta' dik l-għajnuna għall-prodotti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 12(1) u l-Artikolu 15(1) tar-Regolament(KE) Nru 1452/2001.