FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The seriousness of these risks is underscored by the findings of the European Court of Auditors in its 2000 Annual Report(6).
French: L'ampleur de ce risque est soulignée dans les conclusions du rapport annuel 2000 de la Cour des comptes européenne(6).
Czech: Závažnost těchto rizik je zdůrazněna závěry Evropského účetního dvora v jeho výroční zprávě pro rok 2000 [6].
Slovak: Vážnosť týchto rizík sa zdôraznila zisteniami Európskeho dvora audítorov v jeho výročnej správe za rok 2000 [6].
Polish: Powaga tego ryzyka podkreślana jest w informacjach Europejskiego Trybunału Obrachunkowy w jego sprawozdaniu rocznym za rok 2000 [6].
Hungarian: E veszély komolyságát hangsúlyozzák az Európai Számvevőszék 2000. évi jelentésének [6] megállapításai.
Slovenian: Resnost teh nevarnosti poudarjajo ugotovitve Evropskega računskega sodišča v letnem poročilu 2000 [6].
Estonian: Kõnealuste ohtude tõsidust rõhutavad Euroopa Kontrollikoja leiud selle 2000. aasta aastaaruandes. [6]
Latvian: Cik nopietni ir šie riski, uzsvērts Eiropas Revīzijas palātas secinājumos tās gada ziņojumā par 2000. gadu[6].
Lithuanian: Šio pavojaus rimtumas pabrėžiamas Europos Audito Rūmų 2000 m. metinio pranešimo išvadose [6].
Maltese: Is-serjetà ta’ dawn ir-riskji huma elenkati mis-sejbiet tal-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri fir-Rapport Annwali [6] ta’ 2000.
English: Due to the serious risk of price manipulation in indirect sales, which is considered to outweigh the potential disadvantage to importers sourcing from third countries, the importer's argument is rejected.
French: Compte tenu du risque important de manipulation des prix dans le cas des ventes indirectes, jugé plus sérieux que l'éventuel désavantage pour les importateurs s'approvisionnant dans des pays tiers, l'argument de l'importateur est rejeté.
Czech: S ohledem na závažné riziko cenové manipulace při nepřímém prodeji, které je považováno za převyšující případnou nevýhodu dovozců nakupujících ze zdrojů v třetích zemích, se námitka dovozců zamítá.
Slovak: Z dôvodu vážneho rizika cenovej manipulácie pri nepriamom predaji, ktoré prevyšuje potenciálnu nevýhodu dovozcov z tretích krajín, sa argument dovozcov zamieta.
Polish: Z powodu poważnego ryzyka manipulacji cenowych w przypadku sprzedaży pośredniej, które uważane jest za ważniejsze od ewentualnych niekorzyści dla importerów zaopatrujących się z państw trzecich, argument importera jest odrzucony.
Hungarian: A közvetett értékesítéshez kapcsolódó ármanipuláció komoly veszélye következtében – amit lényegesebbnek tartottak a harmadik országokból beszerző importőrök lehetséges hátrányánál – az importőr érvelését elutasították.
Slovenian: Zaradi nevarnosti cenovne manipulacije pri posrednih prodajah, ki odtehta možno škodo uvoznikom iz tretjih držav, je bila pripomba uvoznikov zavrnjena.
Estonian: Seetõttu, et kaudse müügi puhul on tegemist hinnaga manipuleerimise tõsise ohuga, mida peetakse kaalukamaks võimalikust ebasoodsast olukorrast importijate jaoks, kes hangivad kaupa kolmandatest riikidest, lükatakse importija väide tagasi.
Latvian: Ievērojamā cenu manipulācijas riska dēļ netiešās tirdzniecības darbībās, par ko tiek uzskatīts, ka tas pārsniedz iespējamos zaudējumus importētājiem, kuri izdara iepirkumus trešās valstīs, importētāja apsvērumi tiek noraidīti.
Lithuanian: Dėl rimto manipuliavimo kaina pavojaus, vykdant netiesioginius pardavimus, kuris viršija galimus nepatogumus, kuriuos patiria iš trečiųjų šalių perkantys importuotojai, importuotojų argumentas atmetamas.
Maltese: Minħabba r-riskju serju ta’ manipulazzjoni ta’ prezzijiet f’bejgħ indirett, li huwa kkunsidrat li huwa akbar mill-iżvantaġġi potenzali għall-importaturi li jġibu l-merkanzija minn pajjiżi terzi, l-argument ta’ l-importatur ma huwiex aċċettat.
English: However, in order to avoid the risk of price manipulation, in all other cases an ad valorem duty rate of 27,1 % as previously established(7) shall apply.
French: Toutefois, afin d'éviter le risque de manipulation des prix, le droit ad valorem de 27,1 %, tel que précédemment établi(7), s'appliquera dans tous les autres cas.
Czech: Avšak aby se zamezilo riziku cenové manipulace, použije se ve všech ostatních případech valorické clo ve výši 27,1 %, tak, jak bylo dříve stanoveno [7].
Slovak: S cieľom zabrániť vzniku rizika cenovej manipulácie sa vo všetkých ostatných prípadoch uplatní predtým ustanovená colná hodnotová sadzba, stanovená vo výške 27,1 % [7].
Polish: Jednakże w celu uniknięcia ryzyka manipulacji cenowej, we wszystkich pozostałych przypadkach stosuje się cło wartościowe w wysokości 27,1 % jak ustalono poprzednio [7].
Hungarian: Mindazonáltal az ármanipuláció veszélyének elkerülése érdekében minden egyéb esetben a korábban megállapított 27,1 %-os értékvámot [7] kell alkalmazni.
Slovenian: Da bi se izognili nevarnosti cenovne manipulacije, se bo v vseh ostalih primerih uporabljala dajatev ad valorem v višini 27,1 %, kakor je bilo prej določeno [7].
Estonian: Et siiski vältida hinnaga manipuleerimise riski, kohaldatakse kõigil teistel juhtudel väärtuselist tollimaksu 27,1 %, nagu on eelnevalt [7] kehtestatud.
Latvian: Tomēr, lai nepieļautu cenu manipulācijas risku, visos pārējos gadījumos piemēro procentuālā nodokļa likmi 27,1 %, kā noteikts iepriekš[7].
Lithuanian: Tačiau, siekiant išvengti manipuliavimo kainomis pavojaus, visais kitais atvejais taikomas 27,1 % dydžio vertybinis muitas, kaip nustatyta anksčiau [7].
Maltese: Madankollu, biex jiġi evitat ir-riskju ta’ manipulazzjoni ta’ prezzijiet, fil-każijiet l-oħra kollha rata ta’ dazju an ad valorem ta’ 27,1 % kif ġie stabbilit qabel [7] għandha tgħodd.
English: Consequently ad valorem duties on damaged goods follow the decrease in prices paid or payable when a good has been damaged, and the duty payable is automatically reduced.
French: En conséquence, les droits ad valorem sur les marchandises endommagées sont alignés sur la baisse des prix payés ou à payer, et le droit à acquitter est automatiquement réduit.
Czech: Valorická cla na poškozené zboží kopírují pokles zaplacených nebo splatných cen, pokud bylo zboží poškozeno, a splatné clo je automaticky sníženo.
Slovak: Následne hodnotové clá na poškodené tovary sledujú pokles cien zaplatených alebo splatných, keď bol tovar poškodený a vymáhané clo sa automaticky zníži.
Polish: W konsekwencji, cło wartościowe od towarów uszkodzonych ustala się w stosunku do zmniejszonej ceny zapłaconej lub należnej w przypadku uszkodzenia towaru i należność celna zostaje automatycznie obniżona.
Hungarian: Következésképpen a sérült árura vonatkozó értékvám a kifizetett vagy fizetendő ár csökkenéséhez igazodik, amennyiben az áru megsérült, és a fizetendő vám automatikusan csökken.
Slovenian: Dajatve ad valorem na poškodovano blago sledijo znižanju plačanih ali plačljivih cen za tako blago, s čimer se plačljiva dajatev samodejno zniža.
Estonian: Tulemusena järgivad kahjustatud kaupade väärtuselised tollimaksud makstud või makstavate hindade alandamist ning makstavat tollimaksu alandatakse automaatselt.
Latvian: Tādējādi procentuālie nodokļi par bojātām precēm tiek pielāgoti samaksāto vai maksājamo cenu samazinājumam, ja prece ir guvusi bojājumus, un maksājamais nodoklis tiek automātiski samazināts.
Lithuanian: Dėl šios priežasties vertybinis muitas sugadintoms prekėms apskaičiuojamas sumažinus sumokėtą ar mokėtiną kainą, jeigu prekės buvo sugadintos, ir mokėtinas muitas automatiškai sumažėja.
Maltese: Konsegwentement, dazji ad valoerm fuq merkanzija li jkun fiha l-ħsara għandhom jkollhom tnaqqis fil-prezzijiet mħallsa jew għandhom jitħallsu meta merkanzija tkun bil-ħsara, u d-dazju pagabbli jiġi awtomatikament imnaqqas.
English: As a consequence, if the same MIP applicable to non-damaged goods would also apply to damaged goods, the measures could go beyond what is necessary for the removal of injury.
French: Par conséquent, si le même prix minimal à l'importations s'applique aux marchandises non endommagées et endommagées, les mesures pourraient aller au-delà de ce qui est strictement nécessaire à l'élimination du préjudice.
Czech: Jako důsledek, pokud by se stejná minimální dovozní cena platná pro nepoškozené zboží použila i pro poškozené zboží, opatření by mohlo zajít dále, než je nezbytné k odstranění újmy.
Slovak: Následne, ak by sa uplatňovala tá istá MDC uplatniteľná na nepoškodené tovary, uplatnila by sa aj na poškodené tovary, by mohli ísť opatrenia nad rámec nevyhnutný na odstránenie ujmy.
Polish: W konsekwencji, jeżeli ta sama minimalna cena importowa stosowana dla towarów nieuszkodzonych byłaby również stosowana dla towarów uszkodzonych, środki mogłyby wykroczyć poza to, co jest niezbędne dla eliminacji szkód.
Hungarian: Ennek következtében, amennyiben ugyanaz a MIÁ lenne alkalmazandó a sérült árura is, mint a hibátlan árura, az intézkedések meghaladnák a kár megszüntetéséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Tako za nepoškodovano kot za poškodovano blago se uporablja enaka MIP in ukrepi lahko presežejo potreben obseg odprave škode.
Estonian: Kui kahjustamata kaupade suhtes kohaldatud MIP kohaldataks ka kahjustatud kaupade suhtes, läheksid selle tulemusena meetmed kaugemale kahju kõrvaldamiseks vajalikest piiridest.
Latvian: Tādējādi, ja tādu pašu VIC, ko piemēro nebojātām precēm, piemērotu arī bojātām precēm, pasākumi pārsniegtu to, kas vajadzīgs zaudējumu novēršanai.
Lithuanian: Todėl, jeigu ta pati MIK būtų taikoma ir geroms, ir sugadintoms prekėms, priemonės viršytų būtiną apsaugą žalai pašalinti.
Maltese: Konsegwentement, jekk l-istess MIP applikabbli lill-merkanzija bla ħsara tkun tapplika ukoll għall-merkanzija bil-ħsara, il-miżuri jistgħu jkunu lil hinn minn dak li huwa neċessarju għat-tneħħija tal-ħsara.
English: The duty payable will then be equal to the difference between the reduced MIP and the reduced net, free-at-Community-frontier price, before customs clearance.
French: Le droit à acquitter sera alors égal à la différence entre le prix minimal à l'importation réduit et le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, réduit.
Czech: Splatné clo se potom bude rovnat rozdílu mezi sníženou minimální dovozní cenou a sníženou čistou cenou, vyplaceně na hranice Společenství, před celním odbavením.
Slovak: Vymáhané clo bude potom rovné rozdielu medzi zníženou MDC a zníženou netto cenou franko hranica spoločenstva, nepreclené.
Polish: Należność celna będzie wtedy równa różnicy między obniżoną minimalną ceną importową i obniżoną ceną netto franco granica Wspólnoty, przed odprawą celną.
Hungarian: A fizetendő vám így egyenlő a csökkentett MIÁ és a csökkentett, vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó ár különbségével.
Slovenian: Plačljiva dajatev bo tako enaka razliki med znižano MIP in znižano neto ceno franko meja Skupnosti pred carinjenjem.
Estonian: Makstav tollimaks on sel juhul võrdne minimaalse impordihinna alandatud määra ja ühenduse piiril enne tollivormistust kehtiva vaba netohinna alandatud määra vahega.
Latvian: Tad maksājamais nodoklis būs vienāds ar starpību starp samazinātu VIC un samazinātu Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenu pirms muitošanas.
Lithuanian: Tuomet mokėtinas mokestis turi būti lygus skirtumui tarp sumažintos MIK ir sumažintos grynosios franko Bendrijos siena kainos prieš atliekant muitinės formalumus.
Maltese: Għalhekk id-dażju li għandu jitħallas jkun ugwali għad-differenza bejn l-MIP mnaqqas u net mnaqqas, prezzijiet ħielsa-fil-bordura-tal-Komunità, qabel ma jiġu ikklerjati mid-dwana.
English: In view of these rules, which ensure a sufficient degree of impartiality, it is considered that there is no need for further specific provisions.
French: Ces règles garantissant un degré suffisant d'impartialité, il est considéré qu'il n'y a pas lieu de prévoir d'autres dispositions spécifiques.
Czech: S ohledem na tato pravidla, která zajišťují dostatečný stupeň nestrannosti, se usuzuje, že není třeba dalších zvláštních opatření.
Slovak: S prihliadnutím na tieto pravidlá, ktoré zabezpečujú uspokojivý stupeň nestrannosti, sa posúdi, či nie je potrebné ustanoviť ďalšie osobitné opatrenia.
Polish: W świetle tych zasad, które zapewniają wystarczający stopień bezstronności, uważa się, że nie istnieje potrzeba dalszych przepisów szczególnych.
Hungarian: Tekintettel ezekre a szabályokra, amelyek kellő tárgyilagosságot biztosítanak, úgy találták, hogy nincs szükség további egyedi rendelkezésekre.
Slovenian: Zaradi teh pravil, ki zagotavljajo zadostno raven nepristranskosti, se šteje, da ni potrebe po nadaljnjih posebnih določbah.
Estonian: Nende eeskirjade valguses, mis tagavad piisava erapooletuse astme, leitakse, et puudub vajadus edasiste erisätete järele.
Latvian: Atbilstīgi šiem noteikumiem, kas nodrošina pietiekamu objektivitāti, tiek uzskatīts, ka nav vajadzīgi turpmāki konkrēti noteikumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias taisykles, kurios užtikrina pakankamą bešališkumo laipsnį, manoma, kad nėra pagrindo priimti papildomas nuostatas.
Maltese: In Minħabba dawn ir-regoli, li jiżguraw livell suffiċjenti ta’ imparzjalità, huwa kkunsidrat li ma hemmx bżonn iktar ta’ dispożizzjonijiet speċifiċi.
English: The request is therefore rejected.
French: Cette demande est donc rejetée.
Czech: Žádost se tudíž zamítá.
Slovak: Požiadavka sa preto zamieta.
Polish: Dlatego wniosek jest odrzucony.
Hungarian: A kérelmet ezért elutasították.
Slovenian: Ta argument se zato zavrne.
Estonian: Seepärast lükatakse kõnealune taotlus tagasi.
Latvian: Tāpēc prasība tiek noraidīta.
Lithuanian: Dėl šios priežasties prašymas atmetamas.
Maltese: Għalhekk, din it-talba ma ġietx aċċettata.
English: Article 1(2) of Regulation (EC) No 1334/1999 shall be replaced by the following paragraphs:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 1334/1999, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V nařízení (ES) č. 1334/1999 se v článku 1 nahrazuje odstavec 2 tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1334/1999 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1334/1999 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 360/2000/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(2) Uredbe (ES) št. 1334/1999 se nadomesti z:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1334/1999 artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1334/1999 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1334/1999 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama tokiomis straipsnio dalimis:
English: The amount of the anti-dumping duty shall be:
French: Le montant du droit antidumping est:
Czech: "2. Výše antidumpingového cla je:
Slovak: "2. Čiastka antidumpingového cla je:
Polish: Kwota cła antydumpingowego wynosi:
Hungarian: "(2) A dömpingellenes vám összege a következő:
Slovenian: Višina protidampinške dajatve bo:
Estonian: Dumpinguvastase tollimaksu summa on:
Latvian: Antidempinga maksājuma apjoms ir šāds:
Lithuanian: Antidempingo muito dydis yra:
Maltese: L-ammont ta’ dazju ta’anti-dumping għandu jkun:
English: less than the minimum import price, and
French: inférieur au prix minimal à l'importation et
Polish: mniejsza od minimalnej ceny importowej, oraz
Hungarian: az utóbbi alacsonyabb a minimum importárnál, és
Slovenian: nižja od najnižje uvozne cene, in
Estonian: madalam, kui minimaalne impordihind, ja
Latvian: mazāka nekā viszemākā ievešanas cena, un
Lithuanian: yra mažesnė nei mažiausia importo kaina, ir
Maltese: inqas mill-prezz minimu importat,u
English: established on the basis of an invoice issued by an exporter located in the People's Republic of China directly to an unrelated party in the Community (TARIC additional code A420);
French: établi sur la base d'une facture délivrée par un exportateur en République populaire de Chine directement à une partie indépendante dans la Communauté (code additionnel TARIC A420);
Czech: stanovená na základě faktury vystavené vývozcem z Čínské lidové republiky přímo nepříbuzné straně ve Společenství (doplňkový kód TARIC A420);
Slovak: ustanovená na základe faktúry vystavenej vývozcom umiestneným v Čínskej ľudovej republike priamo netradičnej strane v spoločenstve (dodatkový číselný znak TARIC A420);
Polish: ustalona na podstawie faktury wystawionej przez eksportera zlokalizowanego w Chińskiej Republice Ludowej bezpośrednio niepowiązanemu podmiotowi we Wspólnocie (dodatkowy kod TARIC A420);
Hungarian: az utóbbit a kínai népköztársaságbeli exportőr által a közösségi független fél számára kiállított számla alapján állapítják meg (A420 kiegészítő TARIC-kód).
Slovenian: določena na podlagi računa, ki ga je izstavil izvoznik s poreklom iz Ljudske republike Kitajske neposredno nepovezani stranki v Skupnosti (dodatna koda TARIC A420);
Estonian: kehtestatud arve põhjal, mis on väljastatud Hiinas asuva eksportija poolt vahetult ühenduses asuvale sõltumatule osapoolele (TARICi lisakood A420);
Latvian: noteikta, pamatojoties uz faktūrrēķinu, ko izrakstījis eksportētājs Ķīnas Tautas Republikā tieši nesaistītai personai Kopienā (TARIC papildu kods A420);
Lithuanian: nustatyta remiantis sąskaita-faktūra, kurią išdavė Kinijos Liaudies Respublikoje įsikūręs eksportuotojas tiesiogiai nesusijusiai šaliai Bendrijoje (papildomas Taric kodas A420).
Maltese: stabbilit fuq il-bażi tal-invojs maħruġa mil esportatur lokalizzat fir-Repubblika taċ-¬ina direttament għall-parti li ma hijiex relatata fil-Komunità (TARIC kodiċii addizzjonali A420);
English: The duty payable will then be equal to the difference between the reduced minimum import price and the reduced net, free-at-Community-frontier price, before customs clearance."
French: Le droit à acquitter est alors égal à la différence entre le prix minimal à l'importation réduit et le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, réduit."
Czech: Splatné clo bude tedy rovno rozdílu mezi sníženou minimální dovozní cenou a sníženou čistou cenou vyplaceně na hranice Společenství, před celním odbavením."
Slovak: Vymáhané clo bude potom rovné rozdielu medzi zníženou minimálnou dovoznou cenou a zníženou netto cenou franko hranica spoločenstva, nepreclené."
Polish: Należność celna będzie wówczas równa różnicy między obniżoną minimalną ceną importową i obniżoną ceną netto franco granica Wspólnoty, przed odprawą celną."
Hungarian: A fizetendő vám így egyenlő a csökkentett minimum importár és a csökkentett, vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó ár különbségével."
Slovenian: Plačljiva dajatev bo tako enaka razliki med znižano najnižjo uvozno ceno in znižano neto ceno franko meja Skupnosti pred carinjenjem.
Estonian: Makstav tollimaks on sel juhul võrdne minimaalse impordihinna alandatud määra ja ühenduse piiril enne tollivormistust kehtiva vaba netohinna alandatud määra vahega."
Latvian: Tad maksājamais nodoklis būs vienāds ar starpību starp samazināto viszemāko ievešanas cenu un samazināto Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenu pirms muitošanas."
Lithuanian: Tuomet mokėtinas mokestis bus lygus skirtumui tarp sumažintos mažiausios importo kainos ir sumažintos grynosios franko Bendrijos siena kainos prieš atliekant muitinės formalumus."
Maltese: Għalhekk id-dazju li irid jitħallas irid ikun ugwali għad-differenza bejn il-prezz minimu importat u n-net mnaqqas, prezz ħieles-fil-bordura-tal-Komunità, qabel ma l-merkanzija tiġi kklerjata mid-dwana."
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh l-ghada ta’ meta ssir il-pubblikazzjoni fil-Gurnal Ufficjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 5 June 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 5 juin 2003.
Czech: V Lucemburku dne 5. června 2003.
Slovak: V Luxemburgu 5. júna 2003.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 5 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 5-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 5. junija 2003
Estonian: Luxembourg, 5. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 5. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 5 d.
Maltese: Magħmul il-Lussemburgu, 5 Ġunju 2003.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 444/2002 (OJ L 68, 12.3.2002, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2002 (JO L 68 du 12.3.2002, p. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 444/2002 (Úř. věst. L 68, 12.3.2002, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 444/2002 (Ú. v. ES L 68, 12.3.2002, s.11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 444/2002 (EÜT L 68, 12.3.2002, lk 11).
Maltese: Regolament kif l-aħħar amendat b’Regolament (KE) Nru 444/2002 (ĠU L 68, tat-12.3.2002, p. 11).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 444/2002
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 444/2002
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 444/2002 str. 1, uvodni izjavi 1.31 in 1.35.
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 444/2002