FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use, as appropriate, in the following order the codes identifying the diseases tested for in accordance with Part 3.C of this Annex I = Swine-vesicular-disease - code “SVD” - , Classical-swine-fever - code “CSF” - , Brucellosis - code “BRL” - , Aujeszky's disease - code “AJD” - and Transmissible gastroenteritis - code “TGE” -.
French: Utiliser, selon le cas et dans l'ordre suivant, les codes d'identification des maladies pour lesquelles des tests ont été effectués conformément à la partie 3 C de ladite annexe I - Maladie vésiculeuse du porc = «SVD», Peste porcine classique = «CSF», Brucellose = «BRL», Maladie d'Aujeszky = «AJD» et Gastro-entérite transmissible = «TGE».
Portuguese: Utilizar, conforme o caso, pela ordem que se segue, os códigos de identificação das doenças testadas em conformidade com a parte 3.C do presente anexo I = Doença vesiculosa dos suínos - código “DVS”; Peste suína clássica - código “PSC”; Brucelose - código “BRL”; Doença de Aujeszky - código “DAJ”; e Gastrenterite transmissível - código “GET”.
Dutch: Gebruik in voorkomend geval in de onderstaande volgorde de codes ter identificatie van de ziekten waarop overeenkomstig deel 3.C van deze bijlage I een test is verricht:Vesiculaire varkensziekte - code “SVD” - , Klassieke varkenspest - code “KVP” - , Brucellose - code “BRL” - , ziekte van Aujeszky - code “AJD” - en transmissibele gastro-enteritis - code “TGE” -.
Swedish: Följande koder används, i tillämpliga fall, i denna ordning för att identifiera sjukdomar för vilka test har utförts i enlighet med del 3.C i denna bilaga I: vesikulär svinsjuka-kod ”SVD”, klassisk svinpest-kod ”CSF”, brucellos-kod ”BRL”, Aujeszkys sjukdom-kod ”AJD” och transmissibel gastroenerit-kod ”TGE”.
Hungarian: Alkalmazza az adott esetnek megfelelően a következő sorrendben az I. melléklet 3C. részével összhangban vizsgált betegségek azonosítására szolgáló kódokat. Sertések hólyagos betegsége: „SVD” kód; klasszikus sertéspestis: „CSF” kód; brucellózis: „BRL” kód; Aujeszky-féle betegség: „AJD” kód; és transmissibilis gastroenteritis: „TGE” kód.
English: Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “ B “ .
French: Lorsque la mention «B» figure dans la cinquième colonne («GS») de l'annexe I, partie 1, de la décision 79/542/CEE du Conseil (dernière version modifiée), il convient de fournir des garanties supplémentaires.
Portuguese: Garantias suplementares a fornecer quando o for exigido, pela indicação “B”, na coluna 5, “GS”, da parte 1 do anexo I da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Aanvullende garanties moeten worden gegeven indien in kolom 5 "AG" van deel 1 van bijlage I bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd) met de vermelding "B" is aangegeven dat zij vereist zijn
Swedish: Tilläggsgarantier som skall lämnas om de krävs genom angivelsen ”B” i kolumn 5 ”TG” i del 1 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Hungarian: 11 Szükség esetén nyújtandó kiegészítő garanciák (a legutóbb módosítottak szerinti) 79/542/EGK tanácsi határozat I. melléklete 1. részének 5., „KG” oszlopában - „B” beírásával.
English: Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “ C “ .
French: Lorsque la mention «C» figure dans la cinquième colonne («GS») de l'annexe I, partie 1, de la décision 79/542/CEE du Conseil (dernière version modifiée), il convient de fournir des garanties supplémentaires.
Portuguese: Garantias suplementares a fornecer quando o for exigido, pela indicação “C”, na coluna 5, “GS”, da parte 1 do anexo I da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Aanvullende garanties moeten worden gegeven indien in kolom 5 "AG" van deel 1 van bijlage I bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd) met de vermelding "C" is aangegeven dat zij vereist zijn
Swedish: Tilläggsgarantier som skall lämnas om de krävs genom angivelsen ”C” i kolumn 5 ”TG” i del 1 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Hungarian: 12 Szükség esetén nyújtandó kiegészítő garanciák (a legutóbb módosítottak szerinti) 79/542/EGK tanácsi határozat I. melléklete 1. részének 5., „KG” oszlopában - „C” beírásával.
English: When required by the EU Member State of destination, in accordance with Commission Decision 2001/618/EC (as last amended) except for those countries with “IX” in column 6 “Specific conditions” of Part I of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
French: Si l'État membre de destination dans l'UE l'exige, conformément à la décision 2001/618/CE (dernière version modifiée), sauf pour les pays pour lesquels la mention «IX» figure dans la sixième colonne, «Conditions particulières», de l'annexe I, partie 1, de la décision 79/542/CEE du Conseil (dernière version modifiée).
Portuguese: Quando exigido pelo Estado-Membro de destino, em conformidade com a Decisão 2001/618/CE da Comissão, com a sua última redacção, excepto no caso dos países com a indicação “IX” na coluna 6, “Condições específicas”, da parte 1 do anexo I da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Indien vereist door de lidstaat van bestemming van de EU, overeenkomstig Beschikking 2001/618/EG van de Commissie, zoals laatstelijk gewijzigd, behalve voor de landen waarvoor de vermelding "IX" is opgenomen in kolom 6 van deel 1 van bijlage I bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd).
Swedish: Om så krävs av bestämmelsemedlemsstaten, i enlighet med kommissionens beslut 2001/618/EG, i dess senaste lydelse, utom för de länder som har angivelsen ”IX” i kolumn 6 ”Särskilda villkor” i del 1 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Hungarian: 14 Ha a rendeltetési EU-tagállam megköveteli, a (legutóbb módosítottak szerinti) 2001/618/EK bizottsági határozattal összhangban, kivéve azokat az országokat, amelyeknél a (legutóbb módosítottak szerinti) 79/542/EGK tanácsi határozat I. melléklete 1. részének 6. oszlopában - „Egyedi feltételek” - „IX” szerepel.
English: To be carried out according to the standards laid down in Annex III to Commission Decision 2001/618/EC (as last amended).
French: établies à l'annexe III de la décision 2001/618/CE de la Commission (dernière version modifiée).
Portuguese: A efectuar de acordo com as normas estabelecidas no anexo III da Decisão 2001/618/CE da Comissão (com a última redacção que lhe foi dada).
Dutch: Uit te voeren met inachtneming van de normen die zijn vastgesteld in bijlage III bij Beschikking 2001/618/EG van de Commissie (zoals laatstelijk gewijzigd).
Swedish: Skall utföras i enlighet med de standarder som fastställs i bilaga III i kommissionens beslut 2001/618/EG (i dess senaste lydelse).
Hungarian: 15 A (legutóbb módosítottak szerinti) 2001/618/EK bizottsági határozat III. mellékletében meghatározott szabványok szerint kell elvégezni.
English: In the case of pigs aged over 4 months, the test used shall be the whole virus ELISA.
French: Dans le cas des porcs âgés de plus de quatre mois, le test utilisé doit être le test ELISA «virus entier».
Portuguese: No caso dos suínos com mais de 4 meses de idade, será utilizada a prova ELISA para o vírus inteiro.
Dutch: Voor varkens van meer dan 4 maanden moet gebruik worden gemaakt van de ELISA voor de opsporing van antilichamen tegen het volledige virus.
Swedish: För svin äldre än fyra månader skall ELISA-test för helvirus användas.
Hungarian: Négy hónaposnál idősebb sertések esetében az alkalmazott vizsgálat az egész vírusos ELISA.
English: Further requirements requested by Finland in respect of transmissible gastro-enteritis.
French: Exigences supplémentaires formulées par la Finlande concernant la gastro-entérite transmissible.
Portuguese: Requisitos suplementares requeridos pela Finlândia no que diz respeito à gastrenterite transmissível.
Dutch: Aanvullende eisen zijn gevraagd door Finland ten aanzien van transmissibele gastro-enteritis.
Swedish: Ytterligare krav som ställs av Finland när det gäller transmissibel gastroenterit.
Hungarian: 16 A Finnország által megkövetelt további követelmények a transmissibilis gastroenteritisre vonatkozóan.
English: Model POR - Y
French: Modèle POR-Y
Portuguese: Modelo POR - Y
Dutch: Model POR - Y
Swedish: Förlaga POR-Y
Hungarian: POR-Y minta
English: VETERINARY CERTIFICATE for domestic porcines (1) intended for immediate slaughter, consigned to the European Community
Portuguese: CERTIFICADO VETERINÁRIO relativo a suínos domésticos(1) destinados a abate imediato, expedidos para a Comunidade Europeia
Dutch: VETERINAIR CERTIFICAAT voor naar de Europese Gemeenschap verzonden als huisdier gehouden varkens(1), bestemd om onmiddellijk te worden geslacht
Swedish: VETERINÄRINTYG för tamsvin(1) avsedda för omedelbar slakt, avsända till Europeiska gemenskapen
Hungarian: ÁLLATORVOSI BIZONYÍTVÁNY az Európai Közösségbe küldött, azonnali vágásra szánt házisertésekhez1
English: Country :…
Portuguese: País:…
Dutch: Land :…
Swedish: Land: …..…
English: Code of territory : …
Portuguese: Código do território: …
Dutch: Gebiedscode : ….…
Swedish: Områdets beteckning: …
English: Ministry:…
Portuguese: Ministério:…
Dutch: Ministerie:…
Swedish: Ministerium: ….
English: Service:…..
Portuguese: Serviço:…..
Dutch: Dienst:…..
Swedish: Avdelning: …..…..
English: Name, address and registration number of the slaughterhouse :…
Portuguese: Nome, endereço e número de registo do matadouro:…
Swedish: Slakteriets namn, adress och registreringsnummer:
English: Consignment identification details(6)
Portuguese: Elementos de identificação da remessa(6):
Dutch: Identificatiegegevens zending(6):
Swedish: Uppgifter för identifiering av sändningen(6):
English: Animal species : …..…..…..
Portuguese: Espécie animal:….….…..
Dutch: Diersoort en/of kruising : …..
Swedish: Djurarter: ….…..…..
English: Individual identification of the animals included in this consignment (8)
Portuguese: Identificação individual dos animais que constituem a presente remessa(8)
Dutch: Individuele identificatie van de dieren in de zending(8)
Swedish: Individuell identifiering av de djur som ingår i sändningen(8)
English: Official identification numbers(8) Age and Sex(9) .
Portuguese: Números de identificação oficial(8) Idade e sexo(9) .
Dutch: Officieel identificatienummer(8) Leeftijd en geslacht(9)
Swedish: Officiella identifieringsnummer(8) Ålder och kön(9) .
English: Total number of animals (in figures and letters):….…..
Portuguese: Número total de animais (em algarismos e por extenso):…..
Dutch: Totaal aantal dieren (in cijfers en in letters):…..
Swedish: Totalt antal djur (anges med siffror och bokstäver): …
English: (5)or [ a) i) has been free [ for 24 months from foot-and-mouth disease](5), for 12 months from rinderpest, African swine fever, vesicular exanthema, [classical swine fever](5) and [swine vesicular disease](5), and for 6 months from vesicular stomatitis, and
Portuguese: ou [ a) i) esse território estava indemne [ há 24 meses de febre aftosa ](5), há 12 meses de peste bovina, peste suína africana, exantema vesiculoso, [ peste suína clássica ](5) e [ doença vesiculosa dos suínos ](5), e há 6 meses de estomatite vesiculosa e
Dutch: hetzij [ a) i) [sedert 24 maanden vrij is van mond- en klauwzeer](5), sedert 12 maanden vrij [is](5) van runderpest, Afrikaanse varkenspest, vesiculeus exantheem, [klassieke varkenspest](5) en [vesiculaire varkensziekte](5), en sedert 6 maanden vrij van vesiculeuze stomatitis,
Swedish: eller [ a) i) har varit fritt [i 24 månader från mul- och klövsjuka](5), i tolv månader från boskapspest, afrikansk svinpest, vesikulärt exantem, [klassisk svinpest](5) och [vesikulär svinsjuka](5), och i sex månader från vesikulär stomatit, och
Hungarian: 5 vagy [a) i. [24 hónapja mentes ragadós száj- és körömfájástól]5, 12 hónapja mentes keleti marhavésztől, afrikai sertéspestistől, sertések hólyagos kiütésétől, [klasszikus sertéspestistől]5 és [a sertések hólyagos betegségétől]5, és hat hónapja a hólyagos szájgyulladástól, és
English: has been considered free from [foot-and-mouth disease](5), [classical swine fever](5) and [swine vesicular disease] (5) , since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date) , and ]
Portuguese: esse território era considerado indemne de [febre aftosa](5), [peste suína clássica](5) e [doença vesiculosa dos suínos](5) desde … (data), sem que se tivessem verificado casos/focos desde então, e estava autorizado a exportar esses animais pela Decisão ----/----/CE da Comissão, de … (data) e]
Dutch: sedert … (datum) als vrij van [mond- en klauwzeer](5) , [klassieke varkenspest](5) en [vesiculaire varkensziekte](5) wordt beschouwd, zonder dat nadien nog gevallen of uitbraken daarvan zijn geconstateerd, en bij Beschikking ----/----/EG van de Commissie van … (datum) is gemachtigd deze dieren uit te voeren, en ]
Swedish: har bedömts vara fritt från [mul- och klövsjuka]](5), [klassisk svinpest]](5) och [vesikulär svinsjuka]](5) sedan … (datum), utan fall/utbrott av sjukdom efter det datumet, och har godkänts att exportera dessa djur genom kommissionens beslut ----/----/EG av den … (datum), och ]
Hungarian: (dátum) óta [ragadós száj- és körömfájástól]5, [klasszikus sertéspestistől]5 és [sertések hólyagos betegségétől]5 mentesnek minősül, és e dátumot követően sem fordultak elő megbetegedések/járványkitörések, továbbá ahonnan a -i (dátum) …/…/EK bizottsági határozattal engedélyezték ezen állatok exportját, és]
English: where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted.
French: sur lequel aucune vaccination n'a été pratiquée contre lesdites maladies au cours des douze derniers mois et où les importations de biongulés domestiques vaccinés contre ces maladies ne sont pas autorisées.
Portuguese: não tinha sido efectuada nesse território qualquer vacinação contra essas doenças nos últimos 12 meses e as importações de biungulados domésticos vacinados contra essas doenças não eram aí permitidas.
Dutch: waar in de laatste 12 maanden tegen geen van deze ziekten is ingeënt en geen als huisdier gehouden evenhoevige dieren mogen worden ingevoerd die tegen één van deze ziekten zijn ingeënt;
Swedish: under de senaste tolv månaderna har ingen vaccinering mot dessa sjukdomar utförts i området och import av tama partåiga hovdjur som är vaccinerade mot dessa sjukdomar är inte tillåten.
Hungarian: ahol az elmúlt 12 hónap során nem végeztek vakcinázást e betegségek ellen és az e betegségek ellen vakcinázott háziasított hasított körmű állatok behozatala nem engedélyezett.
English: they have been loaded for dispatch to the European Community on ….. (10) in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Portuguese: foram carregados para expedição para a Comunidade Europeia em ….. (10) no meio de transporte descrito no ponto 7 supra, que foi limpo e desinfectado antes do carregamento com um desinfectante oficialmente aprovado e que foi construído de forma a que os excrementos, a urina, os materiais de cama e as forragens não possam escorrer ou cair do veículo ou contentor durante o transporte.
Dutch: zij zijn op ….. (10) geladen voor verzending naar de Europese Gemeenschap in het in punt 7 omschreven vervoermiddel dat vóór het laden is gereinigd en ontsmet met een officieel goedgekeurd ontsmettingsmiddel en dat zo is vervaardigd dat uitwerpselen, urine, strooisel of voeder tijdens het vervoer niet uit het voertuig of de container kunnen stromen of vallen.
Swedish: De har lastats för avsändning till Europeiska gemenskapen den ….. (10) i de transportmedel som anges i punkt 7, och dessa var före lastningen rengjorda och desinficerade med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel och är konstruerade på ett sådant sätt att varken spillning, urin, strö eller foder kan strömma ut ur eller spridas ut från dem under transporten.
English: according to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky's disease has been recorded in the holding(s) of origin referred to in point 6.1, for the last 3 months;
French: selon des informations officielles, aucune trace clinique, pathologique ou sérologique concernant la maladie d'Aujeszky n'a été relevée dans l'exploitation ou les exploitations d'origine visée(s) au point 6.1 au cours des trois derniers mois;
Portuguese: Segundo as informações oficiais, não se registaram nos últimos 3 meses provas clínicas, patológicas ou serológicas da doença de Aujeszky na exploração ou explorações de origem referidas no ponto 6.1;
Dutch: Volgens officiële gegevens zijn in de laatste 3 maanden op het in punt 6.1 genoemde bedrijf van herkomst geen klinische, pathologische of serologische tekenen van de ziekte van Aujeszky geconstateerd.
Swedish: Enligt officiell information har inga kliniska, patologiska eller serologiska tecken på Aujeszkys sjukdom noterats i det (de) ursprungsföretag som anges i punkt 6.1 under de senaste tre månaderna.
Hungarian: Hivatalos tájékoztatás szerint a 6.1 pontban említett származási gazdaság(ok)ban az elmúlt három hónapban nem észlelték az Aujeszky-féle betegség előfordulásának semmilyen klinikai, kórtani vagy szerológiai bizonyítékát.
English: the animals referred to in point 8 :
French: Les animaux visés au point 8:
Portuguese: Os animais referidos no ponto 8:
Dutch: De in punt 8 genoemde dieren:
Swedish: De djur som anges i punkt 8
Hungarian: A 8. pontban említett állatok(at):
English: have remained in the holding(s) of origin referred to in point 6.1 since birth or for the last 60 days prior to dispatch for exportation, and
French: sont restés dans leur(s) exploitation(s) d'origine visée(s) au point 6.1 depuis leur naissance ou durant les soixante jours qui ont précédé leur expédition en vue de l'exportation, et
Portuguese: permaneceram na exploração/explorações de origem referidas no ponto 6.1 desde o nascimento ou nos 60 dias anteriores à expedição para exportação, e
Dutch: hebben sedert hun geboorte of ten minste de laatste 60 dagen vóór hun verzending voor uitvoer verbleven op het in punt 6.1 genoemde bedrijf van herkomst, en
Swedish: har hållits i det (de) ursprungsföretag som anges i punkt 6.1 sedan födseln eller under de sista 60 dagarna före avsändning för export, och
Hungarian: születésüktől fogva vagy az exportra történő szállítást megelőző utolsó 60 napban a 6.1 pontban említett származási gazdaság(ok)ban tartózkodtak, és
English: have not been vaccinated against Aujeszky's disease.]
French: n'ont pas été vaccinés contre la maladie d'Aujeszky.]
Portuguese: não foram vacinados contra a doença de Aujeszky.]
Dutch: zijn niet ingeënt tegen de ziekte van Aujeszky.]
Swedish: har inte vaccinerats mot Aujeszkys sjukdom.]
Hungarian: nem vakcinázták Aujeszky-féle betegség ellen]
English: Live swine (Sus scrofa) intended for immediate slaughter after importation.
French: Porcins vivants (Sus scrofa) destinés à l'abattage immédiat après importation.
Portuguese: Suínos (Sus scrofa) vivos destinados a abate imediato após a importação.
Dutch: Levende varkens (Sus scrofa) bestemd om na invoer onmiddellijk te worden geslacht.
Swedish: Levande svin (Sus scrofa) avsedda för omedelbar slakt efter importen.
Hungarian: 1 Behozatal után azonnali vágásra szánt élő sertés (Sus scrofa).
English: When required by the EU Member State of destination, in accordance with Commission Decision 2001/618/EC (as last amended).
French: Si l'État membre de destination l'exige, conformément à la décision 2001/618/CE de la Commission (dernière version modifiée).
Portuguese: Quando exigido pelo Estado-Membro de destino, em conformidade com a Decisão 2001/618/CE (com a sua última redacção).
Dutch: Indien vereist door de lidstaat van bestemming van de EU, overeenkomstig Beschikking 2001/618/EG van de Commissie (zoals laatstelijk gewijzigd).
Swedish: Om så krävs av bestämmelsemedlemsstaten, i enlighet med kommissionens beslut 2001/618/EG (i dess senaste lydelse).
Hungarian: 11 Ha a rendeltetési EU-tagállam megköveteli, (a legutóbb módosítottak szerinti) 2001/618/EK bizottsági határozattal összhangban.
English: Model RUM
French: Modèle RUM
Portuguese: Modelo RUM
Dutch: Model RUM
Swedish: Förlaga RUM
Hungarian: RUM minta
English: VETERINARY CERTIFICATE for non domestic animals(1) other than Suidae, consigned to the European Community
Portuguese: CERTIFICADO VETERINÁRIO relativo a animais não domésticos(1) excepto Suidae, expedidos para a Comunidade Europeia
Dutch: VETERINAIR CERTIFICAAT voor naar de Europese Gemeenschap verzonden niet als huisdier gehouden dieren(1), met uitzondering van Suidae
Swedish: VETERINÄRINTYG för icke-domesticerade djur(1) förutom svin (Suidae), avsända till Europeiska gemenskapen
Hungarian: ÁLLATORVOSI BIZONYÍTVÁNY az Európai Közösségbe küldött, sertésféléktől eltérő egyéb nem háziasított állatokhoz1
English: Establishment where animals are loaded for exportation
French: Établissement de chargement pour l'exportation
Portuguese: Estabelecimento de carregamento dos animais para exportação
English: (name and address of the holding)
French: (nom et adresse de l'exploitation)
Portuguese: (nome e endereço da exploração)
Dutch: (naam en adres van het bedrijf)
Swedish: (företagets namn och adress)
English: Animal species : ….…(one single animal species)…..…...
Portuguese: Espécie animal: …(apenas uma espécie animal)….….…
Dutch: Diersoort: …(één enkele diersoort)
Swedish: Djurart: ….…(endast en djurart)…..…..
English: Individual identification of the animals included in this consignment (7)
Portuguese: Identificação individual dos animais que constituem a presente remessa(7)
Dutch: Individuele identificatie van de dieren in de zending(7)
Swedish: Individuell identifiering av de djur som ingår i sändningen(7)
English: Official identification numbers(7) Age and Sex(8) Tests(6)(9): .
Portuguese: Números de identificação oficial(7) Idade e sexo(8) Testes(6)(9) .
Dutch: Officieel identificatienummer(7) Leeftijd en geslacht(8) Tests(6)(9) : .
Swedish: Officiella identifieringsnummer(7) Ålder och kön(8) Test(5)(9): .
English: Total number of animals (in figures and letters):…..
Portuguese: Número total de animais (em algarismos e por extenso):…..
Dutch: Totaal aantal dieren (in cijfers en in letters):…..
Swedish: Totalt antal djur (anges med siffror och bokstäver): …