FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Excludes seats not actually available for the carriage of passengers because of maximum gross weight limitations.
French: Ne comprend pas les sièges qui ne sont pas effectivement disponibles pour le transport de passagers en raison de limites de poids brut maximal.
German: Ausgenommen sind Sitzplätze, die aufgrund der Hoechstlastbegrenzungen nicht für die Beförderung von Fluggästen zur Verfügung stehen.
Portuguese: Exclui os lugares não efectivamente disponíveis para transporte de passageiros devido aos limites de peso máximo bruto.
Danish: Omfatter ikke sæder, der faktisk ikke er til rådighed til transport af passagerer på grund af bruttovægtbegrænsninger.
Czech: Nezahrnují se sedadla, která nejsou pro přepravu cestujících k dispozici z důvodu omezení maximální hmotnosti.
Polish: Nie obejmuje miejsc aktualnie niedostępnych dla przewozu pasażerów ze względu na ograniczenie maksymalnej masy brutto.
Hungarian: Azon ülések kivételével, amelyek a maximális bruttó súlykorlát miatt ténylegesen nem állnak rendelkezésre utasok szállítására.
Romanian: Exclude locurile care nu sunt disponibile în mod real pentru transportul de pasageri din cauza limitărilor privind greutatea maximă brută.
Bulgarian: Изключва местата, които фактически не могат да се предлагат като налични за превоз на пътници поради ограниченията относно максимално брутно тегло.
Estonian: Ei hõlma kohti, mis ei ole reisijateveoks tegelikult saadaval suurima kogumassi piirangu tõttu.
Latvian: Neattiecas uz sēdvietām, kas faktiski nav pieejamas pasažieru pārvadāšanai, jo tām ir maksimālā bruto svara ierobežojums.
Lithuanian: Išskyrus vietas, kurių negalima naudoti keleiviams vežti dėl maksimalaus bendro svorio apribojimo.
English: If information on this basis is not available, then one of the following estimates should be provided in order of preference (from more to less adequate):
French: Si les informations ne sont pas disponibles sur cette base, alors l'une des estimations suivantes doit être fournie (par ordre de préférence, de la plus adéquate à la moins adéquate):
German: Sind Angaben auf dieser Grundlage nicht verfügbar, so sollte eine der folgenden Schätzungen geliefert werden, und zwar in der angegebenen absteigenden Reihenfolge der Genauigkeit:
Portuguese: Caso não se disponha de informação nesta base, deve fornecer-se uma das estimativas seguintes (por ordem de preferência da mais à menos adequada):
Danish: Hvis disse oplysninger ikke foreligger, skal et af følgende skøn indberettes (i prioriteret rækkefølge fra det mest til det mindst relevante):
Czech: Nejsou-li informace na tomto základě k dispozici, je třeba poskytnout jeden z následujících odhadů, a to v pořadí od více k méně přesnému:
Polish: Jeśli informacja o tej bazie nie jest dostępna, należy zastosować jedną z podanych niżej ocen w kolejności preferencji (od bardziej do mniej stosownej):
Hungarian: Amennyiben erről nem áll rendelkezésre információ, a következő becslések egyikét kell megadni a preferencia sorrendjében (a legmegfelelőbbtől a kevésbé megfelelő felé haladva):
Romanian: Dacă nu sunt disponibile informații în acest sens, atunci trebuie furnizată una din următoarele estimări în ordinea preferinței (de la cea mai adecvată până la cea mai puțin adecvată):
Bulgarian: Ако липсва информация в това отношение, то трябва да се представи една от следните очаквани стойности, изброени в последователността, в която са за предпочитане (от възможните повече или по-малко подходящи):
Estonian: Kui andmeid ei ole selliselt saada, tuleks esitada üks järgmistest hinnangulistest näitajatest, mis on järjestatud eelistatuima järgi:
Latvian: Ja, pamatojoties uz šo, informācija nav pieejama, tad hierarhiskā secībā (no vairāk atbilstoša uz mazāk atbilstošu) jāsniedz viens no tālāk minētajiem aprēķiniem:
Lithuanian: Jei neturima tokios informacijos, galima pateikti įvertinimo duomenis pasirenkant vieną iš toliau nurodytų tvarkų (nuo labiau iki mažiau lygiavertės):
English: On flight origin and destination (Table B1)
French: Origine et destination du vol (Tableau B1)
German: Streckenherkunfts- und Streckenzielverkehr (Tabelle B1)
Portuguese: Origem e destino do voo (quadro B1)
Danish: Udgangs- og bestemmelseslufthavn (tabel B1)
Czech: Matice letu (tabulka B1)
Polish: Miejsce wylotu i miejsce przeznaczenia (tabela B1)
Hungarian: A járaton belüli indulási és érkezési hely (B1. táblázat)
Romanian: Originea/destinația zborurilor (Tabelul B1)
Bulgarian: Изходна точка/местоназначение на полета (Таблица B1)
Estonian: Lendude lähte- ja sihtpunktid (tabel B1)
Latvian: Lidojuma sākumpunkts un galapunkts (tabula B1)
Lithuanian: Skrydžio kilmės ir paskirties vietos (B1 lentelė)
English: Traffic on a commercial air service(see-4-) identified by a unique flight number subdivided by airport pairs in accordance with point of embarkation and point of disembarkation on that flight.
French: Trafic sur un service aérien commercial (voir -4-) identifié par un numéro de vol unique, réparti par paires d'aéroports en fonction des points d'embarquement et de débarquement de ce vol.
German: Beförderungsleistung eines gewerblichen Luftverkehrsdienstes (siehe -4-), gekennzeichnet durch eine gleich bleibende Flugnummer und anhand des Abflug- und des Ankunftsorts nach Flughafenpaaren aufgeschlüsselt.
Portuguese: Tráfego num serviço comercial aéreo (ver-4-), identificado por um número de voo único subdividido por pares de aeroportos, em conformidade com o ponto de embarque e o ponto de desembarque desse voo.
Danish: Trafikken på en flyvning i forbindelse med erhvervsmæssig lufttransport(se -4-) med et unikt flyvenummer opdelt efter lufthavnspar i overensstemmelse med indladnings- og udladningspunkt på flyvningen.
Czech: Přeprava v rámci obchodního letu identifikovaného (viz -4-) stejným číslem, a rozděleného na dvojice letišť podle místa nástupu/nakládky a místa výstupu/vykládky.
Polish: Ruch w ramach handlowych usług lotniczychpatrz-4- identyfikowany na podstawie unikalnych numerów lotu, dzielony potem na pary portów lotniczych według miejsca wsiadania i wysiadania w tym locie.
Hungarian: Egy egyedi járatszámmal azonosított kereskedelmi légijáraton(lásd -4-) megvalósuló forgalom repülőtérpárok szerint az adott járat beszállási/berakodási és kiszállási/kirakodási helyével összhangban felosztva.
Romanian: Traficul pe un serviciu aerian comercial (vezi-12-) identificat cu un număr de zbor unic repartizat pe perechi de aeroporturi, în funcție de punctul de îmbarcare și punctul de debarcare pentru zborul respectiv.
Bulgarian: Трафикът на търговски полет(вж. -4-), идентифициран посредством индивидуален номер на полета, подразделен по двойки летища в съответствие с точката на качване/натоварване и точката на слизане/разтоварване на същия полет.
Estonian: Liiklus ärilise õhuveo(vt punkt 4) raames, millel on kordumatu lennunumber ja mis on jaotatud osadeks lennujaamapaaride kaupa selle lennu lähte- ja sihtpunkti järgi.
Latvian: Pārvadājumu apjoms gaisa satiksmes komercpakalpojumos (skatīt -4-), kuru identificē ar atsevišķu reisa numuru, iedalot pa lidostu pāriem pēc iekāpšanas vai iekraušanas un izkāpšanas vai izkraušanas punkta attiecīgajā reisā.
Lithuanian: Vežimas tam tikru komercinio oro susisiekimo (žr.-4-) skrydžiu, pažymėtu unikaliu skrydžio numeriu, suskirstytas pagal oro uostų, kuriuose vyksta įlaipinimas ir išlaipinimas, poras.
English: For passengers, freight or mail where the airport of embarkation is not known, the aircraft origin should be deemed to be the point of embarkation;
French: Pour les passagers, le fret ou le courrier, dont l'aéroport d'embarquement n'est pas connu, l'origine de l'aéronef sera considérée comme étant le point d'embarquement;
German: Ist für Fluggäste, Fracht oder Post der Startflughafen nicht bekannt, sollte als Abflugort die Streckenherkunft des Luftfahrzeugs angegeben werden;
Portuguese: Para os passageiros, carga ou correio cujo aeroporto de embarque se desconheça, deve considerar-se o ponto de embarque como a origem da aeronave;
Danish: For passagerer, fragt eller post, hvor indladningslufthavnen ikke kendes, anses udgangslufthavnen for at være indladningssted;
Czech: Není-li pro cestující, zboží nebo poštovní zásilky známo letiště nástupu/nakládky, považuje se za místo nástupu/nakládky počátek letu;
Polish: Dla pasażerów i frachtu, gdy port wsiadania nie jest znany, za punkt wsiadania należy uważać miejsce pochodzenia samolotu;
Hungarian: Olyan utasok, áru vagy postai küldemény esetében, ahol a beszállás/berakodás szerinti repülőtér ismeretlen, a légi jármű indulási helyét kell beszállás/berakodás szerinti helynek tekinteni;
Romanian: Pentru pasagerii, mărfurile sau corespondența al căror aeroport de îmbarcare nu se cunoaște, se consideră că originea aeronavei reprezintă punctul de îmbarcare;
Bulgarian: По отношение на пътници, товари или пощенски пратки, когато летището на качване/натоварване не е известно, за точка на качване/натоварване се приема изходната точка на въздухоплавателното средство;
Estonian: Kui reisijate, kauba või posti lähtelennujaam ei ole teada, käsitletakse lähtepunktina õhusõiduki teekonna alguspunkti;
Latvian: Pasažieriem, kravai vai pastam, ja iekāpšanas vai iekraušanas punkts nav zināms, par gaisa kuģa reisa sākumpunktu uzskata iekāpšanas vai iekraušanas punktu;
Lithuanian: Kai keleivių įlaipinimo, krovinio ar pašto pakrovimo oro uostas nežinomas, orlaivio kilmės vieta laikoma įlaipinimo vieta,
English: similarly, if the airport of disembarkation is not known, the aircraft destination should be deemed to be the point of disembarkation.
French: de même, si l'aéroport de débarquement n'est pas connu, la destination de l'aéronef est réputée être le point de débarquement.
German: dementsprechend ist für den Fall, dass der Ankunftsflughafen des Luftfahrzeugs nicht bekannt ist, das Streckenziel des Luftfahrzeugs als Ankunftsort anzugeben.
Portuguese: do mesmo modo, se se desconhecer o aeroporto de desembarque, deve considerar-se o ponto de desembarque como o destino da aeronave.
Danish: tilsvarende anses luftfartøjets bestemmelseslufthavn for at være udladningssted, hvis udladningslufthavnen ikke kendes.
Czech: podobně není-li známo letiště příletu, považuje se za místo výstupu/vykládky konec letu.
Polish: podobnie, jeżeli port wysiadania nie jest znany, za punkt wysiadania należy uważać port docelowy samolotu.
Hungarian: ehhez hasonlóan, amennyiben a kiszállás/kirakodás szerinti repülőtér ismeretlen, a légi jármű rendeltetési helyét kell kiszállás/kirakodás szerinti helynek tekinteni.
Romanian: în mod similar, dacă nu se cunoaște aeroportul de debarcare, se consideră că destinația aeronavei reprezintă punctul de debarcare.
Bulgarian: аналогично, ако летището на слизане/разтоварване не е известно, за точка на слизане/разтоварване се приема местоназначението на въздухоплавателното средство.
Estonian: kui sihtlennujaam ei ole teada, tuleks sihtpunktina käsitleda samamoodi õhusõiduki teekonna lõpp-punkti.
Latvian: līdzīgi, ja nezina izkāpšanas vai izkraušanas punktu, tad izkāpšanas vai izkraušanas punktu uzskata par gaisa kuģa galapunktu.
Lithuanian: o kai nežinomas iškrovimo oro uostas, orlaivio paskirties vieta turėtų būti laikoma iškrovimo vieta.
English: Passengers carried (Tables B1 and C1)
French: Passagers transportés (Tableaux B1 et C1)
German: Beförderte Fluggäste (Tabellen B1 und C1)
Portuguese: Passageiros transportados (quadros B1 e C1)
Danish: Transporterede passagerer (tabel B1 og C1)
Czech: Počet přepravených cestujících (tabulky B1 a C1)
Polish: Przewożeni pasażerowie (tabele B1 i C1)
Hungarian: Szállított utasok (B1. és C1. táblázat)
Romanian: Pasageri transportați (Tabelele B1 și C1)
Bulgarian: Превозени пътници (Таблици B1 и C1)
Estonian: Veetud reisijad (tabelid B1 ja C1)
Latvian: Pārvadātie pasažieri (B1 un C1 tabula)
Lithuanian: Vežti keleiviai (B1 ir C1 lentelės)
English: All passengers on a particular flight (with one flight number) counted once only and not repeatedly on each individual stage of that flight.
French: Tous les passagers d'un vol particulier (avec un numéro de vol) comptés une seule fois et non pour chacune des étapes de ce vol.
German: Alle Fluggäste auf einem bestimmten Flug (mit derselben Flugnummer), die nur einmal gezählt werden und nicht noch einmal für jede Teilstrecke (siehe -10-) des Fluges.
Portuguese: Todos os passageiros de determinado voo (com um número de voo), contados uma única vez e não repetidamente em cada etapa individual desse voo.
Danish: Alle passagerer på en given flyvning (med unikt flyvenummer), registreret én gang, selv om flyvningen består af flere etaper.
Czech: Všichni cestující přepravovaní daným letem (s jedním číslem letu) započítaní pouze jednou a ne opakovaně za každý jednotlivý úsek daného letu.
Polish: Wszyscy pasażerowie określonego lotu (o jednym numerze lotu) liczeni tylko jeden raz i bez powtarzania w każdym etapie tego lotu.
Hungarian: Egy (egyetlen járatszámmal rendelkező) meghatározott járat összes utasa a járat valamennyi szakaszán kizárólag egyszer számolva.
Romanian: Toți pasagerii de pe un anumit zbor (cu un anumit număr de zbor) numărați o singură dată și nu la fiecare etapă a zborului respectiv.
Bulgarian: Всички пътници на даден полет (с един номер на полет), преброени само веднъж, а не неколкократно за всеки етап от полета.
Estonian: Kõik reisijad teataval (sama numbriga) lennul, keda loendatakse ainult üks kord, mitte selle lennu igal osal.
Latvian: Visi pasažieri konkrētajā lidojumā (ar vienu reisa numuru), kuri ir vienreiz, bet ne atkārtoti saskaitīti katrā atsevišķajā šā lidojuma posmā.
Lithuanian: Visi keleiviai, skrendantys tam tikru skrydžiu (turinčiu vieną skrydžio numerį) suskaičiuoti tik kartą ir neskaičiuojami pakartotinai atskiruose skrydžio etapuose.
English: All revenue and non revenue passengers whose journey begins or terminates at the reporting airport and transfer passengers joining or leaving the flight at the reporting airport.
French: Tous les passagers payants et non payants dont le voyage commence ou se termine à l'aéroport déclarant et les passagers en transfert embarquant ou quittant le vol à l'aéroport déclarant.
German: Alle Zahlgäste und nicht zahlenden Fluggäste, deren Reise am Meldeflughafen beginnt oder endet, sowie umsteigende Fluggäste, die am Meldeflughafen zusteigen oder aussteigen.
Portuguese: Todos os passageiros transportados a título oneroso ou não oneroso, cuja viagem se inicie ou termine no aeroporto declarante e passageiros com ligações que embarquem ou desembarquem no aeroporto declarante.
Danish: Alle betalende og ikke betalende passagerer, hvis flyrejse begynder eller slutter i den indberettende lufthavn, og transitpassager, der stiger på eller af i den indberettende lufthavn.
Czech: Všichni platící a neplatící cestující, jejichž cesta začíná nebo končí na vykazujícím letišti a tranzitní cestující přistupující nebo vystupující na vykazujícím letišti.
Polish: Wszyscy pasażerowie przynoszący przychód i nieprzynoszący przychodu, których podróż rozpoczyna się lub kończy w zgłaszającym porcie lotniczym oraz pasażerowie przejściowi, włączający się do lotu lub opuszczający lot w zgłaszającym porcie lotniczym.
Hungarian: Valamennyi olyan fizető és nem fizető utas, akinek utazása az adatszolgáltatást nyújtó repülőtéren kezdődik vagy ér véget, illetve az olyan transzferutasok, akik az adatszolgáltatást nyújtó repülőtéren csatlakoznak a járathoz, vagy hagyják el azt.
Romanian: Toți pasagerii plătitori sau neplătitori și a căror călătorie începe sau se termină la aeroportul declarant și pasagerii în transfer și care se îmbarcă sau părăsesc zborul la aeroportul declarant.
Bulgarian: Всички пътници, осигуряващи и неосигуряващи приходи, чието пътуване започва или свършва на отчитащото се летище, както и сменящи полети пътници, които се качват или слизат от дадения полет на отчитащото се летище
Estonian: Kõik tasu eest ja tasuta veetavad reisijad, kelle teekond algab või lõpeb andmeid esitavas lennujaamas, ja ümberistuvad reisijad, kes ühinevad lennuga või lahkuvad lennult andmeid esitavas lennujaamas.
Latvian: Visi maksājošie un nemaksājošie pasažieri, kuri sāk vai beidz savu ceļojumu ziņotājā lidostā, un tranzīta pasažieri, kas ziņotājā lidostā iekāpj gaisa kuģī vai izkāpj no tā.
Lithuanian: Visi už vežimo orlaiviais paslaugas mokantys ir nemokantys keleiviai, kurių kelionė prasideda arba baigiasi duomenis teikiančiame oro uoste, ir persėdantys į kitą orlaivį keleiviai, prisidedantys prie skrydžio arba nutraukiantys skrydį duomenis teikiančiame oro uoste.
English: Excludes direct transit passengers(see-18-).
French: Les passagers en transit direct sont exclus (voir -18-).
German: Ausgenommen sind Fluggäste im ungebrochenen Durchgangsverkehr (siehe -18-).
Portuguese: Exclui os passageiros em trânsito directo (ver-18-).
Danish: Omfatter ikke direkte transitpassagerer(se -18-).
Czech: Nezahrnují se cestující v přímém tranzitu (viz -18-).
Polish: Wyłącza się pasażerów w tranzycie bezpośrednimpatrz18-.
Hungarian: A közvetlen tranzitutasok(lásd -18-) kivételével.
Romanian: Exclude pasagerii aflați în tranzit direct(vezi-18-).
Bulgarian: Изключва пряко транзитните пътници(вж. -18-).
Estonian: Otsetransiitreisijad(vt punkt 18) on välja arvatud.
Latvian: Neattiecas uz tiešā tranzīta pasažieriem (skatīt -18-).
Lithuanian: Išskyrus tiesioginio tranzito keleivius (žr.-18-).
English: Freight and mail loaded or unloaded (Tables B1 and C1)
French: Fret et courrier chargés ou déchargés (Tableaux B1 et C1)
German: Fracht- und Posteinladung/-ausladung (Tabellen B1 und C1)
Portuguese: Carga e correio carregados ou descarregados (quadros B1 e C1)
Danish: Indladet/udladet fragt og post (tabel B1 og C1)
Czech: Zboží a poštovní zásilky naložené/vyložené (tabulky B1 a C1)
Polish: Fracht i poczta załadowane lub rozładowane (tabele B1 i C1)
Hungarian: Berakodott vagy kirakodott áru és postai küldemény (B1. és C1. táblázat)
Romanian: Marfă și poștă încărcate/descărcate (Tabelele B1 și C1)
Bulgarian: Натоварени или разтоварени товари и пощенски пратки (Таблици B1 и C1)
Estonian: Peale-/mahalaaditud kaup ja post (tabelid B1 ja C1)
Latvian: Gaisa kuģī iekrautā vai no tā izkrautā krava un pasts (B1 un C1 tabula)
Lithuanian: Pakrauti arba iškrauti kroviniai ir paštas (B1 ir C1 lentelės)
English: All freight and mail loaded onto or unloaded from an aircraft.
French: Ensemble du fret et du courrier chargés ou déchargés d'un aéronef.
German: Sämtliche Fracht und Post, die in ein Luftfahrzeug eingeladen oder aus ihm ausgeladen werden.
Portuguese: Conjunto total de carga e correio carregados ou descarregados.
Danish: Alt gods og al post, der er indladet i eller udladet af et luftfartøj.
Czech: Všechny zboží a poštovní zásilky naložené do letadla nebo vyložené z letadla.
Polish: Cały fracht i poczta załadowane do lub wyładowane ze statku powietrznego.
Hungarian: A légi járműbe berakodott vagy abból kirakodott összes áru és postai küldemény.
Romanian: Toată marfa și corespondența încărcate/descărcate pe sau de pe o aeronavă.
Bulgarian: Всички товари и пощенски пратки, натоварени на въздухоплавателно средство или разтоварени от въздухоплавателно средство.
Estonian: Kogu õhusõidukile või õhusõidukilt laaditud kaup ja post.
Latvian: Visa veida krava un pasts, kas iekrauts gaisa kuģī vai izkrauts no tā.
Lithuanian: Visi į orlaivį pakrauti arba iš jo iškrauti kroviniai ir paštas.
English: Excludes direct transit freight and mail.
French: Le fret et le courrier en transit direct ne sont pas inclus.
German: Ausgeschlossen sind Fracht und Post im ungebrochenen Durchgangsverkehr.
Portuguese: Exclui carga e correio em trânsito directo.
Danish: Omfatter ikke direkte transitgods og -post.
Czech: Nezahrnují se zboží a poštovní zásilky v přímém tranzitu.
Polish: Z wyłączeniem frachtu i poczty w tranzycie bezpośrednim.
Hungarian: A közvetlen tranzitáru és postai küldemény kivételével.
Romanian: Exclude marfa și corespondența în tranzit direct.
Bulgarian: Изключва пряко транзитни товари и пощенски пратки.
Estonian: Ei hõlma otsetransiitkaupa ja posti.
Latvian: Neattiecas uz tiešā tranzīta kravu un pastu.
Lithuanian: Išskyrus tiesioginio tranzito krovinius ir paštą.
English: Direct transit passengers (Table C1)
French: Passagers en transit direct (Tableau A1)
German: Fluggäste im ungebrochenen Durchgangsverkehr (Tabelle C1)
Portuguese: Passageiros em trânsito directo (quadro C1)
Danish: Direkte transitpassagerer (tabel C1)
Czech: Cestující v přímém tranzitu (tabulka C1)
Polish: Pasażerowie w tranzycie bezpośrednim (tabela C1)
Hungarian: Közvetlen tranzitutasok (C1. táblázat)
Romanian: Pasageri în tranzit direct (Tabelul C1)
Bulgarian: Пряко транзитни пътници (Таблица C1)
Estonian: Otsetransiitreisijad (tabel C1)
Latvian: Tiešā tranzīta pasažieri (C1 tabula)
Lithuanian: Tiesioginio tranzito keleiviai (C1 lentelė)
English: Passengers who, after a short stop, continue their journey on the same aircraft on a flight having the same flight number as the flight on which they arrive.
French: Passagers qui, après une escale de courte durée, continuent leur voyage dans le même aéronef, sur un vol portant le même numéro de vol que celui sur lequel ils sont arrivés.
German: Fluggäste, die nach einer kurzen Zwischenlandung ihre Reise mit demselben Flugzeug und einem Flug mit derselben Flugnummer wie der des Flugs, mit dem sie angekommen sind, fortsetzen.
Portuguese: Passageiros que, após uma breve escala, continuam a sua viagem na mesma aeronave, num voo que possui o mesmo número daquele em que chegaram.
Danish: Passagerer, som efter et kort ophold fortsætter deres flyrejse om bord på samme luftfartøj på en flyvning med samme nummer som den flyvning, hvormed de ankom.
Czech: Cestující, kteří po krátké přestávce pokračují v cestě stejným letadlem se stejným číslem letu jako je číslo letu, kterým přiletěli.
Polish: Pasażerowie, którzy po krótkim zatrzymaniu się kontynuują swą podróż tym samym statkiem powietrznym i lotem o tym samym numerze co lot, którym przybyli.
Hungarian: Azok az utasok, akik rövid megálló után ugyanazzal a légi járművel folytatják útjukat egy olyan járaton, amelynek járatszáma azonos annak a járatnak a számával, amellyel megérkeznek.
Romanian: Pasageri care, după o scurtă oprire, își continuă călătoria cu aceeași aeronavă, cu un zbor care are același număr de zbor ca și zborul cu care au sosit.
Bulgarian: Пътници, които след кратък престой продължават пътуването си със същото въздухоплавателно средство с полет, носещ същия номер като полета, с който са пристигнали.
Estonian: Reisijad, kes pärast lühikest peatust jätkavad oma teekonda samal õhusõidukil lennul, mille number on sama kui lennul, millega nad saabusid.
Latvian: Pasažieri, kuri pēc īslaicīgas nolaišanās turpina ceļojumu tajā pašā gaisa kuģī un reisā, kuram ir tāds pats reisa numurs, kā tam reisam, ar kuru viņi ieradušies.
Lithuanian: Keleiviai, kurie po trumpo sustojimo, tęsia kelionę tuo pačiu orlaiviu, o skrydžio numeris sutampa su jų atvykimo skrydžio numeriu.