English: The Commission needs details of movements of quantities bought in, sales and losses even where no financial transactions are involved, as is the case with free sales of foodstuffs and losses within the tolerances allowed.
French: Il importe que la Commission soit informée des mouvements détaillés des achats, des ventes et des pertes, même là où aucune transaction financière n'est impliquée, comme dans le cas des ventes libres de denrées alimentaires et des pertes comprises dans les limites de tolérance prévues.
Spanish: La Comisión necesita conocer los movimientos precisos correspondientes a las compras, ventas y pérdidas, aun en el caso de que no haya transacciones financieras, como ocurre con las distribuciones gratuitas de alimentos y las pérdidas que no exceden del límite de tolerancia.
Portuguese: A Comissão precisa de conhecer os movimentos pormenorizados das compras, vendas e perdas, mesmo que não tenham implicado transacções financeiras, como é o caso da venda livre de géneros alimentícios e das perdas situadas dentro das margens de tolerância.
Danish: Kommissionen har brug for detaljerede oplysninger om bevægelserne i forbindelse med opkøb, salg og tab, også selv om de ikke indebærer finansielle transaktioner, som det f.eks. er tilfældet med afsætning af gratis fødevarer og svind inden for tolerancen.
Swedish: Kommissionen behöver detaljuppgifter om alla lagerrörelser som gäller inköp, försäljning och förluster, även om inga finansiella transaktioner genomförs, till exempel vid försäljning av fria livsmedel och förluster inom de tillåtna gränserna.
Finnish: Komissio tarvitsee yksityiskohtaiset tiedot ostoista, myynneistä ja tappioista, vaikka asiaan ei liittyisikään maksutapahtumia, kuten esimerkiksi elintarvikkeiden ilmaisjakelussa tai sallitun poikkeaman mukaisessa hävikissä.
Slovak: Komisia požaduje podrobnosti o pohybe nakúpených množstiev, predaji a stratách, a to aj vtedy, keď nejde o finančné transakcie, ako je to v prípade voľného predaja potravín a strát v rámci povolenej tolerancie.
Polish: Komisja potrzebuje informacji szczegółowych dotyczących ruchu ilości skupionych, sprzedaży i strat, nawet jeżeli nie pociąga to za sobą transakcji finansowych, tak jak ma to miejsce w przypadku wolnej sprzedaży środków spożywczych i strat w granicach dopuszczalnych tolerancji.
Hungarian: A Bizottságnak ismernie kell a felvásárlásokra, értékesítésekre és veszteségekre vonatkozó részleteket, még akkor is, ha azok semmilyen pénzügyi ügylettel nem járnak, mint például az élelmiszerek szabad értékesítése és a megengedett tűréshatárokon belüli veszteségek esete.
Slovenian: Komisija potrebuje podatke o gibanju odkupljenih količin, prodaji in izgubah, tudi če se ne opravljajo finančne transakcije, kakor v primeru proste prodaje živil in izgub v okviru dovoljenih odstopanj.
Romanian: Comisia trebuie să fie informată cu privire la dinamica achizițiilor, a vânzărilor și a pierderilor, chiar și atunci când nu sunt implicate tranzacții financiare, cum ar fi în cazul vânzărilor libere de alimente și al pierderilor în limitele de toleranță permise.
Bulgarian: Комисията следва да бъде подробно информирана за движението на изкупените количества, продажбите и загубите, дори да не става въпрос за финансови операции, както при свободните продажби на хранителни продукти и загуби в допустимите граници.
Estonian: Üksikasjad kokkuostetud koguste, müügi ja kahjude kohta tuleb komisjonile edastada isegi juhul, kui rahalisi toiminguid ei tehtud, nagu näiteks toiduainete tasuta jagamise ja lubatud piiridesse jäävate kahjude korral.
Latvian: Komisijai ir vajadzīga sīka informācija par iepirkto, pārdoto un zaudēto daudzumu kustību pat tad, ja tā nav saistīta ar finanšu darījumiem, kā tas ir gadījumā ar pārtikas produktu brīvajiem pārdevumiem un zaudējumiem, kas nepārsniedz pieļaujamos limitus.
Lithuanian: Komisijai reikalingi duomenys apie supirktų kiekių judėjimą, pardavimus ir nuostolius net tuomet, kai finansinės operacijos nevykdomos, kaip būna maisto produktų laisvų pardavimų ir nuostolių neviršijant leistinų ribų atveju.