FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dry in the oven (5.3) and ash at approximately 800 °C for half an hour (5.4). Allow to cool in a desiccator and weigh to within 0,1 milligrams.
Polish: Wysuszyć w suszarce (5.3) i po spopieleniu wyprażyć w piecu (5.4) w temperaturze około 800 °C przez 0,5 godz. Ochłodzić w eksykatorze i zważyć z dokładnością do 0,1 mg.
English: Filter through a dry filter into a dry container. Discard the first portion.
Dutch: Filtreer door een droog filter in een droge fles, waarbij het eerste gedeelte van het filtraat niet wordt opgevangen.
Polish: Przesączyć przez suchy sączek do suchego naczynia, odrzucając pierwszą porcję przesączu.
English: Stopper the flask well. Shake vigorously by hand to disperse the sample, then place the flask on the shaker and shake for 30 minutes.
Dutch: Sluit de kolf zorgvuldig af, schud krachtig met de hand om het product goed te dispergeren en zet de kolf in de roteermolen (5.1). Laat het apparaat gedurende 30 minuten draaien.
Polish: Kolbę dobrze zakorkować i mocno wstrząsać ręcznie, aby zdyspergować próbkę. Następnie umieścić kolbę w aparacie rotacyjnym i wytrząsać przez 30 min.
English: In the case of Method 9.2, add 5 ml of the dilute hydrochloric acid solution (4.1). Then add 5 ml of the hydrogen peroxide solution (4.2).
Polish: W przypadku metody 9.2 dodać 5 ml rozcieńczonego roztworu kwasu chlorowodorowego (4.1).Następnie dodać 5 ml roztworu nadtlenku wodoru (4.2).
English: 40 ml of acetic acid (CH3COOH, d20 = 1,05 g/ml). Make up to volume with water and mix thoroughly.
Polish: 40 ml kwasu octowego (CH3COOH, d20 = 1,05 g/ml).
Bulgarian: 40 ml оцетна киселина (CH3COO, d20 = 1,05 g/ml).
English: The complex is extracted with n-butyl acetate. Interfering ions such as those of iron remain in the aqueous phase.
Polish: Kompleks ten jest ekstrahowany octanem n-butylu, przy czym jony przeszkadzające, np. żelaza, pozostają w fazie wodnej.
English: 10 ml of the stannous chloride solution (4.6). Shake for one minute.
Polish: 10 ml roztworu chlorku cynawego (4.6).
English: Allow to precipitate and draw off the entire aqueous phase. Collect the organic phase in a test tube;
Polish: Ponownie wytrząsać przez 1 min. Pozostawić do rozdzielenia warstw i odciągnąć całą warstwę wodną.
English: If Method 9.3 is used: where
Polish: lub jeśli zastosowano metodę 9.3:
English: Cover with a watch glass. Allow oxidation to occur at room temperature for about one hour, then bring gradually to boiling and boil for half an hour.
Polish: Przykryć szkiełkiem zegarkowym i zostawić w temperaturze pokojowej na około 1 godz. Następnie roztwór stopniowo doprowadzić do wrzenia i gotować przez 30 min.
English: This solution is approximately 0,5 mol/l in hydrochloric acid; or
Spanish: La concentración de esta solución en ácido clorhídrico es 0,5 mol/l, aproximadamente.
Portuguese: A concentração desta solução é aproximadamente 0,5 mol/l em ácido clorídrico, ou
Swedish: Denna lösnings saltsyrakoncentration är ca 0,5 mol/l. eller
Polish: To jest roztwór lantanu w kwasie chlorowodorowym o stężeniu około 0,5 mol/l.
Bulgarian: Този разтвор е приблизително 0,5 mol/l в солна киселина; или
English: Pipette 20 ml (2,0 mg B) of the calibration solution (4.5), into a 400 ml beaker and add several drops of methyl red indicator solution (4.1). Add 3 g of sodium chloride (4.7) and the hydrochloric acid solution (4.2) up to the point of change of the indicator solution (4.1).
Polish: Przenieść pipetą 20 ml (2,0 mg B) roztworu wzorcowego (4.5) do zlewki o pojemności 400 ml i dodać kilka kropli roztworu czerwieni metylowej (4.1), następnie dodać 3 g chlorku sodu (4.7) oraz roztworu kwasu chlorowodorowego (4.2), do zmiany barwy roztworu (4.1),
English: Cobalt III combines with 1-nitroso-2-naphthol to give a red precipitate Co(C10H6ONO)3, 2H2O. After the cobalt present in the extract has been brought to the cobalt III state, the cobalt is precipitated in an acetic acid medium by a solution of 1-nitroso-2-naphthol.
Polish: Kobalt zawarty w ekstrakcie przeprowadza się w jon kobaltu (III), który wytrąca się w środowisku kwasu octowego roztworem 1-nitrozo-2-naftolu.
English: Add 100 ml of lukewarm water. Mix thoroughly. Filter at once. The solution obtained must be used immediately
Polish: Do otrzymanego roztworu dodać 100 ml ciepłej wody, dokładnie wymieszać i natychmiast przesączyć.
English: Cover the beaker with a watch glass. Bring the solution to boiling point and allow to boil for about 10 minutes. Cool.
Polish: Zlewkę przykryć szkiełkiem zegarkowym, doprowadzić roztwór do wrzenia, gotować przez około 10 min i ochłodzić.
English: Add 10 ml of acetic acid (4.4) and make up the solution with water to about 200 ml. Heat until boiling.
Dutch: Voeg 10 ml azijnzuur (4.4) toe en breng het volume van de oplossing met water op ongeveer 200 ml.
Polish: Dodać 10 ml kwasu octowego (4.4), uzupełnić roztwór wodą do około 200 ml i ogrzewać do wrzenia.
English: Urea
Polish: .4.2.Mocznik
English: Dissolve 7,812 g of sodium thiosulphate pentahydrate (Na2S2O35H2O) with water in a 1 litre volumetric flask. This solution must be prepared so that 1 ml = 2 mg Cu.
Polish: 7,812 g tiosiarczanu sodu (Na2S2O35H2O) rozpuścić w wodzie w kolbie pomiarowej o pojemności 1 l. Roztwór należy przygotować tak, aby 1 ml odpowiadał 2 mg Cu.
English: Remove from the heating apparatus and add 200 ml of cold water. Where necessary, cool the contents of the Erlenmeyer flask to ambient temperature.
Polish: Zdjąć kolbę z płytki grzejnej, dodać 200 ml zimnej wody i, jeśli to konieczne, ochłodzić zawartość kolby do temperatury otoczenia.
English: The manganese is oxidised by sodium bismuthate in a nitric acid medium. The permanganate formed is reduced by an excess of ferrous sulphate.
Polish: Mangan utleniany jest do jonów nadmanganianowych za pomocą bizmutanu sodu w środowisku kwasu azotowego.Utworzony nadmanganian jest redukowany nadmiarem siarczanu żelazawego.
English: Continue until the volume is reduced to about 2 ml (thin film of syrupy liquid at the bottom of the beaker). Allow to cool to ambient temperature.
Polish: Ogrzewanie kontynuować do czasu, aż objętość zmniejszy się do około 2 ml (cienka warstwa syropowatej cieczy na dnie zlewki) i ochłodzić do temperatury otoczenia.
English: Add 25 ml of 6 mol/l nitric acid (4.3) and 2,5 g of sodium bismuthate (4.5) to the 400 ml beaker containing the test solution. Stir vigorously for three minutes on the magnetic stirrer (5.2).
Polish: Do zlewki o pojemności 400 ml zawierającej badany roztwór dodać 25 ml roztworu kwasu azotowego o stężeniu 6 mol/l (4.3) i 2,5 g bizmutanu sodu (4.5).
English: Using a burette, titrate the excess ferrous sulphate with 0,02 mol/l potassium permanganate solution (4.9) until the mixture turns pink, the colour remaining stable for one minute. Perform a blank test under the same conditions, omitting only the test sample.
Polish: Używając biurety, odmiareczkować nadmiar siarczanu żelazawego mianowanym roztworem nadmanganianu potasu o stężeniu 0,02 mol/l (4.9) do pojawienia się różowej barwy nieznikającej w ciągu 1 min. W tych samych warunkach przeprowadzić oznaczenie ślepej próby.
English: Carefully pour 55 ml of sulphuric acid (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml) into a 1 litre volumetric flask containing 800 ml of water. Mix.
Dutch: Voeg aan een maatkolf van 1 liter die 800 ml water bevat, voorzichtig 55 ml zwavelzuur (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml) toe en meng.
Polish: Ostrożnie wlać 55 ml kwasu siarkowego (H2SO4, d20 = 1,84 g /ml) do kolby pomiarowej o pojemności 1 l, zawierającej 800 ml wody i wymieszać.
English: In a 100 ml volumetric flask, dissolve 15 ml of concentrated acetic acid and 30 g of ammonium acetate in water. Make up to 100 ml.
Spanish: En un matraz aforado de 100 ml, disolver 15 ml de ácido acético concentrado y 30 g de acetato de amonio en agua. Enrasar.
Polish: W kolbie pomiarowej o pojemności 100 ml rozpuścić w wodzie15 ml stężonego kwasu octowego i 30 g octanu amonu i dopełnić wodą . Wymieszać.
English: 7-Hydroxyquinoline (oxine) solution In a 100 ml volumetric flask, dissolve 3 g of 8-Hydroxyquinoline in 5 ml of concentrated acetic acid.
Polish: 4.6.Roztwór 7-hydroksychinoliny (oksyny) W kolbie pomiarowej o pojemności 100 ml rozpuścić 3 g 8-hydroksychinoliny w 5 ml stężonego kwasu octowego.
English: Place an aliquot portion containing 25 to 100 mg Mo in a 250 ml beaker. Make up the volume to 50 ml with water.
Polish: Porcję ekstraktu zawierającą od 25 do 100 mg Mo umieścić w zlewce o pojemności 250 ml i dopełnić wodą do 50 ml.
English: In a 1000 ml volumetric flask, dissolve 1 g of zinc powder or flakes weighed to within 0,1 mg in 25 ml of 6 mol/l hydrochloric acid (4.1)
Polish: W kolbie pomiarowej o pojemności 1000 ml rozpuścić 1 g sproszkowanego cynku lub płatków cynkowych, odważonych z dokładnością do 0,1 mg, w 25 ml kwasu chlorowodorowego o stężeniu 6 mol/l (4.1).
English: .ANNEX V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
English: Official Journal of the European Communities
Polish: Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich
English: EN 45003, Calibration and testing laboratory accreditation system,
Polish: EN 45003, System akredytacji laboratoriów wzorcujących i badawczych;
English: general requirements for operation and recognition.
Polish: wymagania ogólne dotyczące działania i uznawania.
English: The Community legislation on fertilisers is very technical in its content.
French: La législation communautaire sur les engrais est très technique dans son contenu.
Spanish: La legislación comunitaria sobre abonos tiene un contenido muy técnico.
Italian: La normativa comunitaria sui concimi ha un contenuto estremamente tecnico.
Portuguese: A legislação comunitária relativa aos adubos é muito técnica no seu conteúdo.
Dutch: De communautaire wetgeving inzake meststoffen is inhoudelijk zeer technisch.
Swedish: Gemenskapens lagstiftning om gödselmedel har ett mycket tekniskt innehåll.
Finnish: Yhteisön lannoitelainsäädäntö on sisällöltään hyvin teknistä.
Polish: Wspólnotowe prawodawstwo dotyczące nawozów ma bardzo techniczny charakter.
Hungarian: A műtrágyákra vonatkozó közösségi joganyag tartalmát tekintve felettébb technikai jellegű.
Slovenian: Določbe Skupnosti o gnojilih so po vsebini zelo tehnične.
Bulgarian: Съдържанието на законодателството на Общността относно торовете е с изразено технически характер.
Estonian: Ühenduse väetistealased õigusaktid on valdavalt tehnilise sisuga.
Latvian: Kopienas tiesību akti par mēslošanas līdzekļiem satura ziņā ir ļoti tehniski.
Lithuanian: Bendrijos teisės aktų dėl trąšų turinys yra visiškai techninio pobūdžio.
Maltese: Il-leġislazzjoni tal-Komunità dwar il-fertilizzanti hi teknika ħafna fil-kontenut tagħha.
English: In each Member State fertilisers must display certain technical characteristics laid down by mandatory provisions.
French: Dans chaque État membre, les engrais doivent présenter certaines caractéristiques techniques fixées par des dispositions obligatoires.
Spanish: En cada Estado miembro, los abonos deben reunir determinadas características técnicas fijadas por disposiciones imperativas.
Italian: In ogni Stato membro i concimi devono presentare determinate caratteristiche tecniche stabilite da disposizioni tassative.
Portuguese: Em cada Estado-Membro, os adubos devem apresentar determinadas características técnicas estabelecidas por disposições obrigatórias.
Dutch: Meststoffen moeten in elke lidstaat bepaalde technische kenmerken bezitten die in dwingende voorschriften zijn vastgelegd.
Swedish: I varje medlemsstat finns tvingande bestämmelser enligt vilka gödselmedel skall kunna uppvisa vissa tekniska egenskaper.
Finnish: Lannoitteilla on kussakin jäsenvaltiossa oltava tietyt pakottavien säännösten mukaiset tekniset ominaisuudet.
Polish: W każdym Państwie Członkowskim nawozy muszą odznaczać się ustalonymi charakterystykami technicznymi ustanowionymi obowiązującymi przepisami prawnymi.
Hungarian: Az egyes tagállamokban a műtrágyáknak meg kell felelniük a kötelező rendelkezésekben megállapított bizonyos műszaki jellemzőknek.
Slovenian: V vseh državah članicah morajo umetna gnojila izkazovati nekatere tehnične lastnosti, določene z obveznimi določbami.
Bulgarian: Във всяка държава-членка торовете трябва да се отличават с определени технически характеристики, установени със задължителни разпоредби.
Estonian: Liikmesriikides peavad väetised vastama teatavatele kohustuslike sätetega ettenähtud tehnilistele karakteristikutele.
Latvian: Katrā dalībvalstī uz mēslošanas līdzekļiem jānorāda obligātajos noteikumos noteiktie tehniskie parametri.
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje narėje trąšos turi pasižymėti tam tikromis techninėmis charakteristikomis, kurias apibrėžia privalomosios nuostatos.
Maltese: F'kull Stat Membru l-fertilizzanti għandhom juru ċerti karatteristiċi tekniċi stabbiliti b'disposizzjonijiet obbligatorji.
English: It is necessary to determine at Community level the designation, definition and composition of certain fertilisers (EC fertilisers).
French: Il est nécessaire de déterminer, au niveau communautaire, la dénomination, la définition et la composition de certains engrais (engrais CE).
Spanish: Es necesario determinar a escala comunitaria la denominación, definición y composición de determinados abonos (abonos CE).
Italian: È necessario determinare a livello comunitario la denominazione, la definizione e la composizione di determinati concimi (concimi CE).
Portuguese: É necessário determinar a nível comunitário a designação, a definição e a composição de determinados adubos na Comunidade Europeia (adubos CE).
Dutch: Hiertoe is het noodzakelijk op communautair niveau de aanduiding, omschrijving en samenstelling van bepaalde meststoffen te regelen.
Swedish: Det är nödvändigt att på gemenskapsnivå fastställa bestämmelser om vissa gödselmedels ("EG-gödselmedlens") beteckning, definition och sammansättning.
Finnish: On tarpeen määrittää tiettyjen lannoitteiden (EY-lannoitteet) nimitys, määritelmä ja koostumus yhteisön tasolla.
Polish: Konieczne jest określenie na poziomie wspólnotowym oznakowania, definicji i składu pewnych nawozów (nawozów WE).
Hungarian: Egyes műtrágyák (EK-műtrágyák) megjelölését, meghatározását és összetételét közösségi szinten kell meghatározni.
Slovenian: Na ravni Skupnosti je treba določiti označevanje, opredelitev in sestavo nekaterih gnojil (gnojila ES).
Bulgarian: Необходимо е да се определят на ниво на Общността обозначаването, дефинирането и състава на някои торове (ЕС торове).
Estonian: On vaja ühenduse tasandil kindlaks määrata teatavate väetiste (EÜ väetised) nimetused, määratlused ja koostis.
Latvian: Kopienas līmenī jānosaka zināmu mēslošanas līdzekļu (EK mēslošanas līdzekļi) nosaukums, definīcija un sastāvs.
Lithuanian: Būtina nustatyti Bendrijos lygiu tam tikrų trąšų (EB trąšų) pavadinimą, apibrėžimą ir sudėtį.
Maltese: Hu neċessarju li jiġu determinati fuq livell Komunitarju l-indikazzjoni, id-definizzjoni u l-komposizzjoni ta' ċerti fertilizzanti (fertilizzanti tal-KE).
English: Community rules on the identification, traceability and labelling of EC fertilisers and on the closure of the packages should also be laid down.
French: Il importe également de fixer, pour les engrais (CE), des règles communautaires concernant leur identification, leur traçabilité et leur étiquetage, ainsi que la fermeture des emballages.
Spanish: Procede igualmente fijar normas comunitarias relativas a la identificación, trazabilidad y etiquetado de los abonos CE y al cierre de los envases.
Italian: Occorrerebbe altresì fissare norme comunitarie in tema d'identificazione, di tracciabilità e di etichettatura dei concimi CE, come pure di chiusura dei relativi imballaggi.
Portuguese: Devem igualmente ser fixadas para os adubos CE regras comunitárias em matéria de identificação, rastreabilidade e rotulagem, bem como de fecho das embalagens.
Dutch: Voor deze meststoffen moeten ook communautaire voorschriften worden vastgesteld inzake de identificatie, de traceerbaarheid en de etikettering ervan, alsmede inzake de sluiting van de verpakkingen.
Swedish: Vidare bör det fastställas gemenskapsregler för hur EG-gödselmedel skall identifieras, spåras och märkas samt för hur förpackningar skall förslutas.
Finnish: Lisäksi olisi annettava yhteisön säännöt EY-lannoitteiden tunnistemerkinnöistä, jäljitettävyydestä ja pakkausmerkinnöistä sekä pakkausten sulkemisesta.
Polish: Należy również ustanowić wspólnotowe przepisy dotyczące identyfikacji, możliwości śledzenia i etykietowania nawozów WE oraz zamykania opakowań.
Hungarian: Meg kell állapítani az EK-műtrágyák azonosítására, nyomon követhetőségére és címkézésére, valamint az e műtrágyákat tartalmazó csomagolás lezárására vonatkozó közösségi szabályokat is.
Slovenian: Določiti je treba tudi pravila Skupnosti o identifikaciji, sledljivosti in označevanju gnojil ES ter o pakiranju.
Bulgarian: Следва също така да бъдат постановени правила на Общността относно идентификацията, проследяемостта и етикетирането на ЕС торовете и относно затварянето на опаковките.
Estonian: Tuleb kehtestada ühenduse eeskirjad ka EÜ väetiste identifitseerimise ja jälgitavuse ning pakendite sulgemise kohta.
Latvian: Jānosaka arī Kopienas noteikumi par EK mēslošanas līdzekļu identifikāciju, izsekojamību, marķēšanu un iepakojumu noslēgšanu.
Lithuanian: Be to, turi būti nustatytos Bendrijos taisyklės dėl EB trąšų identifikavimo, sieties ir ženklinimo ir dėl pakuočių uždarymo.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti ukoll regoli tal-Komunità dwar l-identifikazzjoni, l-irrintraċċar u t-tikkettjar ta' fertilizzanti tal-KE u dwar l-għeluq ta' l-imballaġġ.
English: A procedure should be established at Community level to be followed in cases where a Member State deems it necessary to restrict the placing on the market of EC fertilisers.
French: Il convient d'établir, au niveau communautaire, une procédure à suivre dans les cas où un État membre estime nécessaire de restreindre la mise sur le marché d'engrais CE.
Spanish: Debe establecerse un procedimiento a nivel comunitario, que se aplique en los casos en que un Estado miembro lo considere necesario, para restringir la puesta en el mercado de abonos CE.
Italian: È opportuno definire a livello comunitario una procedura da seguire nei casi in cui uno Stato membro ritenga necessario limitare l'immissione sul mercato di concimi CE.
Portuguese: Deve ser estabelecido um procedimento a nível comunitário, a ser seguido no caso de um Estado-Membro considerar necessário restringir a colocação de adubos CE no mercado.
Dutch: Op communautair niveau moet een procedure worden vastgesteld voor het geval een lidstaat het noodzakelijk acht het in de handel brengen van EG-meststoffen te beperken.
Swedish: Ett förfarande bör inrättas på gemenskapsnivå som skall följas om en medlemsstat anser det nödvändigt att begränsa utsläppandet på marknaden av EG-gödselmedel.
Finnish: Yhteisön tasolla olisi säädettävä menettelystä, jota noudatetaan niissä tapauksissa, joissa jäsenvaltio katsoo tarpeelliseksi rajoittaa EY-lannoitteiden markkinoille saattamista.
Polish: Na poziomie wspólnotowym należy przyjąć procedurę do stosowania w przypadkach, gdy Państwo Członkowskie uzna za konieczne ograniczenie wprowadzania do obrotu nawozów WE.
Hungarian: Közösségi szintű eljárást kell létrehozni arra az esetre, ha valamely tagállam szükségesnek ítéli az EK-műtrágyák forgalomba hozatalának korlátozását.
Slovenian: Na ravni Skupnosti je treba uvesti postopek, ki ga je treba upoštevati, kadar država članica meni, da je treba omejiti dajanje gnojil ES na trg.
Bulgarian: Следва да бъде създадена процедура на ниво на Общността, която да бъде следвана, когато държава-членка счита за необходимо да ограничи пускането на пазара на ЕС торове.
Estonian: Ühenduse tasandil tuleks kehtestada kord, mida järgitakse juhul, kui liikmesriik leiab, et teatava EÜ väetise turuleviimist on vaja piirata.
Latvian: Kopienas līmenī jānosaka procedūra, saskaņā ar kuru jārīkojas gadījumos, kad dalībvalsts uzskata par vajadzīgu ierobežot EK mēslošanas līdzekļu laišanu tirgū.
Lithuanian: Bendrijos lygiu turėtų būti nustatyta tvarka, kurios reikėtų laikytis tais atvejais, kai valstybė narė yra tos nuomonės, kad yra būtina riboti EB trąšų pateikimą į rinką.
Maltese: Għandha tiġi stabbilita proċedura fuq livell Komunitarju li għandha tiġi segwita fil-każijiet fejn Stat Membru jqies li hu neċessarju li jiġi ristrett it-tqegħid fis-suq ta' fertilizzanti tal-KE.
English: The production of fertilisers is subject to varying degrees of fluctuation due to manufacturing techniques or basic materials.
French: La production des engrais est sujette à des fluctuations plus ou moins importantes dues aux techniques de fabrication ou aux matières de base.
Spanish: La producción de abonos está sujeta a fluctuaciones de importancia variable, debidas a las técnicas de fabricación o a las materias primas.
Italian: La produzione di concimi è soggetta a fluttuazioni diverse, dovute alle tecniche di produzione od alle materie prime.
Portuguese: A produção dos adubos está sujeita a diversas flutuações devidas às técnicas de fabrico ou às matérias de base.
Dutch: Al naar gelang van de toegepaste fabricagetechnieken of grondstoffen kan de productie van meststoffen lichte of sterke schommelingen ondergaan.
Swedish: Tillverkningen av gödselmedel kan uppvisa vissa variationer beroende på tillverkningsteknik eller råvaror.
Finnish: Valmistusmenetelmien ja käytettyjen lähtöaineiden vuoksi lannoitetuotannossa esiintyy eriasteista vaihtelua.
Polish: Produkcja nawozów podlega różnorodnym wahaniom w zależności od technologii wytwarzania i surowców.
Hungarian: A műtrágyák előállítása a gyártástechnológiáktól és az alapanyagoktól függően különböző mértékű ingadozásoknak van kitéve.
Slovenian: Za proizvodnjo gnojil veljajo različne stopnje odstopanj zaradi proizvodne tehnologije ali vhodnih materialov.
Bulgarian: Производството на торове подлежи в различна степен на колебания поради производствените технологии или основните материали.
Estonian: Väetiste omadused võivad erineval määral kõikuda olenevalt tootmismeetodist ja toormest.
Latvian: Mēslošanas līdzekļu ražošana var dažādi svārstīties atkarībā no ražošanas paņēmieniem un pamatmateriāliem.
Lithuanian: Trąšų gamybai būdingi įvairaus laipsnio svyravimai dėl gamybos technologijų arba žaliavų.
Maltese: Il-produzzjoni ta' fertilizzanti hi suġġetta għal varji gradi ta' fluttwazzjoni minħabba tekniki ta' manifattura jew materjali bażiċi.