English: On 3 August 2001, briefly before the October 2001 measures, the Korean Deputy Prime Minister stated in the seminar meeting of the Newspaper and Broadcast Editors Association that in the event that the creditor group was unable to resolve the Hynix issue, the GOK would come forward to make a quick decision.
French: Le 3 août 2001, peu avant les mesures d'octobre 2001, le vice-Premier ministre coréen a déclaré à l'occasion d'un séminaire de l'association des rédacteurs en chef de la presse écrite et télévisée que si le groupe des créanciers était incapable de résoudre la question Hynix, les pouvoirs publics coréens interviendraient et prendraient rapidement une décision.
Italian: Il 3 agosto 2001, poco prima delle misure adottate nell'ottobre 2001, il vice primo ministro coreano dichiarò nel corso di un seminario dell'associazione degli editori della stampa e della radiotelevisione che, qualora il gruppo dei creditori non fosse stato in grado di risolvere il problema della Hynix, il governo si sarebbe assunto la responsabilità di una decisione in tempi brevi.
Portuguese: Em 3 de Agosto de 2001, pouco antes da adopção das medidas de Outubro do mesmo ano, o vice-primeiro-ministro coreano afirmou, num seminário da associação de chefes de redacção de imprensa, rádio e televisão (Newspaper and Broadcast Editors Association) que, caso o grupo de credores fosse incapaz de resolver a questão da Hynix, o Governo interviria e tomaria rapidamente uma decisão.
Dutch: Op 3 augustus 2001, kort voor de maatregelen van oktober 2001, verklaarde de vice-premier van Korea op een bijeenkomst met de pers dat indien de crediteurengroep er niet in zouden slagen de kwestie Hynix op te lossen, de Koreaanse overheid snel een besluit zou nemen.
Danish: Den 3. august 2001, kort før foranstaltningerne fra oktober 2001, erklærede den koreanske vicepremierminister på et seminarmøde i sammenslutningen af avis-, radio- og tv-redaktører, at hvis kreditorgruppen ikke var i stand til at løse Hynix-spørgsmålet, ville den koreanske regering træffe en hurtig beslutning herom.
Swedish: Den 3 augusti 2001, strax före åtgärderna från oktober 2001, uppgav Sydkoreas vice premiärminister vid ett seminariemöte anordnat av Newspaper and Broadcast Editors Association att de sydkoreanska myndigheterna, om gruppen kreditgivare inte kunde lösa problemet med Hynix, skulle agera och fatta ett snabbt beslut.
Finnish: Korean varapääministeri ilmoitti 3 päivänä elokuuta 2001, vähän ennen lokakuun 2001 toimenpiteitä, Newspaper and Broadcast Editors Association -järjestön järjestämässä seminaarissa, että jos velkojat eivät pystyisi ratkaisemaan Hynix-ongelmaa, valtio tekisi asiassa pikaisen päätöksen.
Greek: Στις 3 Αυγούστου, λίγο πριν τα μέτρα του Οκτωβρίου 2001, ο κορεάτης αντιπρόεδρος της κυβέρνησης δήλωσε στο σεμινάριο της ένωσης συντακτών εφημερίδων και ραδιοτηλεόρασης ότι, στην περίπτωση που η ομάδα των πιστωτών δεν είναι σε θέση να επιλύσει το θέμα της Hynix, οι ΔΑΚ θα παρέμβουν για να λάβουν ταχεία απόφαση.
Slovak: Dňa 3. augusta 2001, krátko pred októbrovými opatreniami roku 2001, podpredseda kórejskej vlády na konštatoval na seminári zorganizovanom združením novinových a televíznych redaktorov, že v prípade, ak skupina veriteľov nebude schopná vyriešiť problém spoločnosti Hynix, vláda Kórejskej republiky zasiahne, aby sa urobilo rýchle rozhodnutie.
Polish: Dnia 3 sierpnia 2001 r., krótko przed środkami z października 2001 r., koreański wicepremier oświadczył podczas seminarium zorganizowanego przez stowarzyszenie nadawców prasowych i telewizyjnych, że w przypadku gdy grupa wierzycieli nie będzie w stanie rozwiązać problemu Hynix, Rząd Korei zainterweniuje w celu podjęcia szybkiej decyzji.
Hungarian: 2001. augusztus 3-án, nem sokkal a 2001. októberi intézkedések előtt, a koreai miniszterelnök-helyettes kijelentette az Újság- és Hírközlési Szerkesztők Szövetségének egyik ülésén, hogy amennyiben a hitelező bankok nem tudják megoldani a Hynix-ügyet, a KK lép közbe, és gyors döntéseket hoz.
Slovenian: avgusta 2001, malo pred ukrepi iz oktobra 2001, je korejski podpredsednik vlade na seminarju združenja urednikov časopisov in oddaj izjavil, da bi v primeru, če skupina upnikov ne bi mogla razrešiti zadeve Hynix, o njej sprejela hitro odločitev korejska vlada.
Bulgarian: На 3 август 2001 г., малко преди въвеждане на мерките от октомври 2001 г., на среща семинар на Асоциацията на редакторите на вестници и радио и телевизионни предавания, заместник министър председателят на Корея заявява, че в случай че групата на кредиторите не е в състояние да разреши въпроса с Hynix, ПК ще излезе с бързо решение.
Estonian: augustil 2001, veidi enne 2001. aasta oktoobri meetmete rakendamist, väitis Korea peaministri asetäitja ajalehe- ja ringhäälingutoimetajate liidu kohtumisseminaril, et juhul, kui kreeditoride rühm ei suuda Hynixi küsimusele lahendust leida, sekkub Korea valitsus kiire lahenduse leidmiseks.
Latvian: gada 3.augustā, t. i., neilgi pirms 2001. gada oktobra pasākumiem, Korejas premjerministra vietnieks Laikrakstu un raidorganizāciju redaktoru asociācijas seminārā norādīja, ka gadījumā, ja kreditoru grupa nespētu atrisināt "Hynix" problēmu, KV iejauktos un ātri pieņemtu lēmumu.
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio 3 d., likus nedaug laiko iki 2001 m. spalio priemonių, Korėjos Ministro Pirmininkaso pavaduotojas laikraščių bei televizijos ir radijo redaktorių asociacijos seminare pareiškė, kad jei kreditorių grupei nepavyks išspręsti Hynix klausimo, Korėjos Vyriausybė pasiūlys greitą sprendimą.
Maltese: Fit-3 ta' Awissu 2001, żmien qasir qabel il-miżuri ta' Ottubru 2001, id-Deputat Prim Ministru Korean stqarr f'laqgħa ta' seminar ta' l-Assoċċjazzjoni ta' l-Edituri tal-Gażżetti u tax-Xandir, li fil-każ li il-grupp ta' kredituri ma kienx ikun jista jirrisolvi il-kwistjoni ta' Hynix, il-GOK kien jidħol hu sabiex jieħu deċiżjoni mħaffa.