English: It should be noted that as indicated in recital 72 of the provisional Regulation the relatively good performances of the Community industry up to 2000 was directly attributed to decisions taken by the Community industry to invest in additional community production facilities.
French: Il convient de noter, ainsi qu'indiqué au considérant 72 du règlement provisoire, que les résultats plutôt satisfaisants enregistrés par l'industrie communautaire jusqu'en 2000 sont directement imputables aux décisions prises par l'industrie communautaire d'investir dans de nouveaux équipements de production dans la Communauté.
Portuguese: Convém referir, tal como indicado no considerando 72 do regulamento do direito provisório, que os resultados relativamente positivos registados pela indústria comunitária até 2000 se podem atribuir à decisão da indústria comunitária de investir em instalações de produção adicionais.
Dutch: Zoals aangegeven in overweging 72 van de voorlopige verordening waren de relatief goede prestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap tot 2000 rechtstreeks te danken aan het feit dat de bedrijfstak van de Gemeenschap had besloten te investeren in aanvullende productiefaciliteiten in de Gemeenschap.
Swedish: Det bör noteras att den relativt positiva utvecklingen för gemenskapsindustrin fram till 2000, såsom anges i skäl 72 i förordningen om preliminär tull, direkt kunde tillskrivas gemenskapsindustrins beslut att investera i ytterligare produktionsanläggningar i gemenskapen.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 72 του προσωρινού κανονισμού, οι σχετικά καλές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μέχρι το 2000, οφείλονταν άμεσα σε αποφάσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να επενδύσει σε συμπληρωματικές κοινοτικές εγκαταστάσεις παραγωγής.
Czech: mělo by se poznamenat, že, jak je uvedeno v bodě odůvodnění 72 prozatímního nařízení, poměrně dobrý výkon výrobního odvětví Společenství do roku 2000 byl přímo spojen s rozhodnutími výrobního odvětví Společenství investovat do dalších výrobních zařízení Společenství.
Slovak: Je potrebné poznamenať, ako bolo naznačené v úvodnom ustanovení 72 dočasného nariadenia, že relatívne dobré výsledky odvetvia spoločenstva pred rokom 2000 boli spôsobené rozhodnutím odvetvia investovať do dodatočných výrobných zdrojov.
Polish: Należy zauważyć, że jak wskazano w akapicie 72 rozporządzenia tymczasowego, względnie dobre wyniki przemysłu wspólnotowego do 2000 r. były bezpośrednio związane z decyzjami powziętymi przez przemysł wspólnotowy inwestowania w dodatkowe urządzenia wspólnotowej produkcji.
Hungarian: Meg kell jegyezni – amint az az ideiglenes rendelet (72) preambulumbekezdésében is szerepel –, hogy a közösségi iparág 2000-ig tartó viszonylag jó teljesítménye a közösségi iparág azon döntéseinek volt közvetlenül tulajdonítható, amelyek további termelőüzemekbe való befektetésekre irányultak.
Slovenian: Treba je navesti, da je treba, kot je navedeno tudi v uvodni izjavi 72 začasne uredbe, relativno dobre rezultate industrije Skupnosti do leta 2000 neposredno pripisati odločitvam industrije Skupnosti, da vlaga v dodatne proizvodne obrate Skupnosti.
Romanian: Trebuie notat, astfel cum s-a menționat la considerentul 72 din regulamentul provizoriu, că rezultatele mai degrabă satisfăcătoare înregistrate de industria comunitară până în 2000 sunt direct atribuite deciziilor luate de industria comunitară de a investi în echipamente noi de producție în Comunitate.
Estonian: Tuleb märkida, et vastavalt ajutise määruse põhjenduses 72 viidatule võis ühenduse tööstuse suhteliselt häid tulemusi kuni 2000. aastani omistada otseselt ühenduse tööstuse nende otsuste arvele, millega otsustati investeerida uutesse ühenduse tootmisobjektidesse.
Latvian: Jāņem vērā, ka saskaņā pagaidu regulas 72. apsvērumu Kopienas ražošanas nozares nosacīti labais sniegums līdz 2000. gadam ir tieši saistīts ar Kopienas ražošanas nozares lēmumu ieguldīt papildu līdzekļus Kopienas ražošanas iekārtās.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad, kaip nurodyta laikinojo reglamento 72 konstatuojamojoje dalyje, santykinai geri Bendrijos pramonės rezultatai iki 2000 m. tiesiogiai sietini su Bendrijos pramonės priimtais sprendimais investuoti į papildomą Bendrijos gamybos infrastruktūrą.
Maltese: Għandu jiġi notat li kif indikat fir-reċitazzjoni 72 tar-Regolament proviżorju it-twettieq relattivament tajjeb ta' l-industrija tal-Komunità sa l-2000 kien attribbwit għad-deċiżjonijiet meħuda mill-industrija tal-Komunità biex tinvesti f'faċilitajiet ta' produzzjoni komunitarji addizzjonali.