FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER 44
French: CHAPITRE 44
Spanish: CAPÍTULO 44
Italian: CAPITOLO 44
Portuguese: CAPÍTULO 44
Dutch: HOOFDSTUK 44
Swedish: KAPITEL 44
Finnish: 44 RYHMÄ
Hungarian: 44. ÁRUCSOPORT
Latvian: 44. NODAĻA
English: WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL
French: BOIS, CHARBON DE BOIS ET OUVRAGES EN BOIS
Spanish: MADERA, CARBÓN VEGETAL Y MANUFACTURAS DE MADERA
Italian: LEGNO, CARBONE DI LEGNA E LAVORI DI LEGNO
Portuguese: MADEIRA, CARVÃO VEGETAL E OBRAS DE MADEIRA
English: (ij) goods of heading 6808;
French: les ouvrages du n° 6808;
Spanish: las manufacturas de la partida 6808;
Italian: i lavori della voce 6808;
Dutch: artikelen bedoeld bij post 6808;
Swedish: varor enligt nr 6808,
Finnish: nimikkeen 6808 tavarat;
Hungarian: ij) a 6808 vtsz. alá tartozó áru;
Latvian: ij) preces, kas minētas pozīcijā 6808;
English: Headings 4414 to 4421 apply to articles of the respective descriptions of particle board or similar board, fibreboard, laminated wood or densified wood as they apply to such articles of wood.
French: Pour l'application des nos 4414 à 4421, les articles en panneaux de particules ou panneaux similaires, en panneaux de fibres, en bois stratifiés ou en bois dits "densifiés" sont assimilés aux articles correspondants en bois.
Spanish: En las partidas 4414 a 4421, los artículos de tableros de partículas o tableros similares, de tableros de fibra, de madera estratificada o de madera densificada, se asimilan a los artículos correspondientes de madera.
Italian: Per l'applicazione delle voci da 4414 a 4421, gli articoli di pannelli di particelle o pannelli simili, di pannelli di fibre, di legno stratificato o di legno detto "addensato", sono assimilati ai corrispondenti oggetti di legno.
Portuguese: Para aplicação das posições 4414 a 4421, os artefactos fabricados de painéis de partículas ou painéis semelhantes, de painéis de fibras, de madeira estratificada ou de madeira "densificada", são equiparados aos artefactos correspondentes de madeira.
Dutch: Voor de toepassing van de posten 4414 tot en met 4421 worden artikelen van spaanplaat en dergelijke platen, van vezelplaat, van gelaagd hout of van verdicht hout gelijkgesteld met de daarmee overeenkomende artikelen van hout.
Swedish: Nr 4414 - 4421 skall också tillämpas för artiklar av spånskivor eller liknande skivor, träfiberskivor, trälaminat eller förtätat trä i samma utsträckning som de är tillämpliga för artiklar av trä.
Finnish: Nimikkeisiin 4414 - 4421 kuuluvat kussakin nimikkeessä tarkoitettujen puutuotteiden lisäksi vastaavat lastulevystä tai sen kaltaisesta levystä, kuitulevystä, kerrostetusta puusta tai tiivistetystä puusta valmistetut tuotteet.
Hungarian: A 4414–4421 vtsz. alá kell besorolni az ott megnevezett árukat akkor is, ha ezeket pozdorjalemezből, rostlemezből, rétegelt lemezből (lemezelt fatáblából) vagy tömörített fából állították elő.
Latvian: 3. Pozīcijas 4414– 4421 attiecas uz attiecīgā apraksta izstrādājumiem no skaidu vai tamlīdzīgām plātnēm, no šķiedru plātnēm, koka saklātņiem vai blīvināta koka, kas pieskaitāmi koksnes izstrādājumiem.
English: Heading 4417 does not apply to tools in which the blade, working edge, working surface or other working part is formed by any of the materials specified in note 1 to Chapter 82.
French: Le n° 4417 ne couvre pas les outils dont la lame, le tranchant, la surface travaillante ou toute autre partie travaillante est constitué par l'une quelconque des matières mentionnées dans la note 1 du chapitre 82.
Spanish: La partida 4417 no comprende las herramientas cuya hoja, cuchilla, superficie u otra parte operante esté constituida por alguna de las materias mencionadas en la nota 1 del capítulo 82.
Italian: La voce 4417 non comprende gli utensili in cui la lama, la parte tagliente, la superficie od ogni altra parte operante siano costituite da una delle materie menzionate nella nota 1 del capitolo 82.
Portuguese: A posição 4417 não inclui as ferramentas cuja lâmina, gume, superfície operante ou qualquer outra parte operante seja constituída por uma das matérias mencionadas na Nota 1 do Capítulo 82.
Dutch: Post 4417 omvat niet gereedschappen waarvan het snijdende of het werkzame deel wordt gevormd door een van de stoffen genoemd in aantekening 1 op hoofdstuk 82.
Swedish: Nr 4417 skall inte tillämpas för verktyg och redskap i vilka blad, egg, bearbetande yta eller annan verksam del består av något av de material som anges i anmärkning 1 till kapitel 82.
Finnish: Nimikkeeseen 4417 eivät kuulu työkalut ja -välineet, joissa terä, työstösärmä, työpinta tai muu työtä suorittava osa on tehty jostakin 82 ryhmän 1 huomautuksessa tarkoitetusta aineesta.
Hungarian: Nem tartozik a 4417 vtsz. alá az olyan szerszám, amelynek vágóéle, munkát végző éle, felülete vagy munkát végző más része a 82. árucsoporthoz tartozó megjegyések 1. pontjában meghatározott anyagok valamelyikéből áll.
Latvian: 5. Pozīcijā 4417 nav ietverti instrumenti, kuriem asmens, griezējvirsma, darba virsma vai cita darba daļa izgatavota no 82. nodaļas 1. piezīmē norādītajiem materiāliem.
English: Subject to note 1 above and except where the context otherwise requires, any reference to "wood" in a heading of this chapter applies also to bamboos and other materials of a woody nature.
French: Sous réserve de la note 1 ci-dessus et sauf dispositions contraires, le terme "bois", dans un libellé de position du présent chapitre, s'applique également au bambou et aux autres matières de nature ligneuse.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la nota 1 anterior y salvo disposición en contrario, cualquier referencia a "madera" en un texto de partida de este capítulo se aplica también al bambú y demás materias de naturaleza leñosa.
Italian: Con riserva della precedente nota 1 e, salvo disposizioni contrarie, il termine "legno", in una testata di voce di questo capitolo, si applica ugualmente al bambù e alle altre materie di natura legnosa.
Portuguese: Ressalvada a Nota 1 acima e salvo disposições em contrário, o termo "madeira", num texto de posição do presente Capítulo, aplica-se também ao bambu e a outras matérias de natureza lenhosa.
Dutch: Behoudens het bepaalde in aantekening 1 hiervoor en voorzover uit de context niet het tegendeel blijkt, is de vermelding van "hout" in een post van dit hoofdstuk eveneens van toepassing op bamboe en andere houtachtige stoffen.
Swedish: Om inte annat följer av anmärkning 1 ovan och om inte annat föreskrivs, skall varje hänsvisning till "trä" i något HS-nummer i detta kapitel även omfatta bambu och andra vedartade material.
Finnish: Jollei edellä olevasta 1 huomautuksesta muuta johdu ja jollei muualla toisin määrätä, tämän ryhmän nimikkeissä tarkoitetaan ilmaisulla "puu" myös bambua ja muita puumaisia aineita.
Hungarian: A megjegyzések 1. pontjában foglaltakra is figyelemmel, és eltérő rendelkezés hiányában ezen árucsoportban a "fá"-ra való minden utalás a bambuszra és más fajellegű anyagra is vonatkozik.
Latvian: Atbilstīgi iepriekšminētajai 1. piezīmei un izņemot gadījumus, kad konteksts prasa citādi, jebkura atsauce uz vārdu "koks" kādā šīs sadaļas nodaļā attiecas arī uz bambusiem un citiem kokveida materiāliem.
English: For the purposes of heading 4405, "wood flour" means wood powder of which not more than 8 % by weight is retained by a sieve with an aperture of 0,63 mm.
French: On entend par "farine de bois", au sens du n° 4405, la poudre de bois passant, avec au maximum 8 % en poids de déchets, au tamis ayant une ouverture de mailles de 0,63 millimètre.
Spanish: Se entiende por "harina de madera", a los efectos de la partida 4405, el polvo de madera que pase por un tamiz con abertura de mallas de 0,63 mm con un desperdicio inferior o igual al 8 % en peso.
Italian: Per "farina di legno", ai sensi della voce 4405 si intende la polvere di legno che passa attraverso un setaccio avente apertura di maglie di 0,63 mm, con un massimo di 8 %, in peso, di residui.
Portuguese: Considera-se "farinha de madeira", na acepção da posição 4405, o pó de madeira que passe, com um máximo de 8 %, em peso de desperdícios, através de um peneiro com uma abertura de malhas de 0,63 milímetros.
Dutch: Als houtmeel bedoeld bij post 4405, wordt aangemerkt hout in poedervorm, dat bij gebruik van een zeef met een maaswijdte van 0,63 mm niet meer dan 8 gewichtspercenten achterblijvende deeltjes bevat.
Swedish: Med trämjöl i nr 4405 avses trämjöl, av vilket högst 8 % kvarstår som rest efter passering genom en sikt med maskvidd av 0,63 mm.
Finnish: Nimikkeessä 4405 tarkoitetaan ilmaisulla "puujauho" puujauhetta, josta enintään 8 painoprosenttia jää seulaan, jonka silmäkoko on 0,63 mm.
Hungarian: A 4405 vtsz. alkalmazásában a "faliszt" olyan faport jelent, amelynek egy 0,63 mm nyílású szita legfeljebb 8 tömegszázalékát tartja vissza.
Latvian: 1. Pozīcijā 4405"koksnes milti" ir koksnes pulveris, kurā pēc svara nav vairāk par 8 % daļiņu, ko aiztur siets ar 0,63 mm caurumiem.
English: CHAPTER 45
French: CHAPITRE 45
Spanish: CAPÍTULO 45
Italian: CAPITOLO 45
Portuguese: CAPÍTULO 45
Dutch: HOOFDSTUK 45
Swedish: KAPITEL 45
Finnish: 45 RYHMÄ
Hungarian: 45. ÁRUCSOPORT
Latvian: 45. NODAĻA
English: CORK AND ARTICLES OF CORK
French: LIÈGE ET OUVRAGES EN LIÈGE
Spanish: CORCHO Y SUS MANUFACTURAS
Italian: SUGHERO E LAVORI DI SUGHERO
Portuguese: CORTIÇA E SUAS OBRAS
Dutch: KURK EN KURKWAREN
Swedish: KORK OCH VAROR AV KORK
Finnish: KORKKI JA KORKKITAVARAT
Hungarian: PARAFA ÉS PARAFA ÁRUK
Latvian: KORĶIS UN KORĶA IZSTRĀDĀJUMI
English: CHAPTER 46
French: CHAPITRE 46
Spanish: CAPÍTULO 46
Italian: CAPITOLO 46
Dutch: HOOFDSTUK 46
Swedish: KAPITEL 46
Finnish: 46 RYHMÄ
Hungarian: 46. ÁRUCSOPORT
Latvian: 46. NODAĻA
English: In this chapter, the expression "plaiting materials" means materials in a state or form suitable for plaiting, interlacing or similar processes;
French: Dans le présent chapitre, le terme "matières à tresser" vise les matières dans un état ou sous une forme tels qu'elles puissent être tressées, entrelacées, ou soumises à des procédés analogues.
Spanish: En este capítulo, la expresión "materia trenzable" se refiere a materias en un estado o forma tales que puedan trenzarse, entrelazarse o trabajarse de modo análogo.
Italian: In questo capitolo l'espressione "materiali da intreccio" riguarda i materiali presentati in uno stato o in forme tali da poter essere intrecciati o sottoposti a procedimenti analoghi.
Portuguese: No presente Capítulo, a expressão "matérias para entrançar" refere-se às matérias num estado ou numa forma tais que possam ser entrançadas, entrelaçadas ou submetidas a processos análogos.
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk worden aangemerkt als "vlechtstoffen": materialen in een zodanige toestand of vorm, dat zij geschikt zijn om te worden gevlochten, ineengestrengeld of volgens een soortgelijk procédé te worden behandeld. Daaronder worden onder meer begrepen: stro, teen, wilgenrijs, bamboe, bies, riet, houtrepen, stroken van ander plantaardig materiaal (bijvoorbeeld stroken van bast, smalle bladeren en raffia of andere stroken verkregen van brede bladeren), niet-gesponnen natuurlijke textielvezels, monofilament, alsmede strippen en dergelijke vormen, van kunststof, strippen van papier.
Finnish: Tässä ryhmässä tarkoitetaan ilmaisulla "punonta- tai palmikointiaineet" aineita, jotka ovat sellaisessa tilassa tai muodossa, että ne soveltuvat palmikointiin, punontaan tai vastaavanlaisiin valmistusmenetelmiin;
Hungarian: Ennek az árucsoportnak az alkalmazásában a "fonásanyagok" kifejezés olyan állapotú vagy formájú anyagokat jelent, amelyek alkalmasak fonásra, kötésre vagy hasonló eljárásra.
Latvian: Šajā nodaļā "pinami materiāli" ir materiāli tādā formā vai stāvoklī, kas ir piemērots pīšanai, inkrustācijai vai tamlīdzīgām darbībām;
English: SECTION X
French: SECTION X
Spanish: SECCIÓN X
Italian: SEZIONE X
Portuguese: SECÇÃO X
Dutch: AFDELING X
Swedish: AVDELNING X
Finnish: X JAKSO
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Latvian: X SADAĻA
English: PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL;
French: PÂTES DE BOIS OU D'AUTRES MATIÈRES FIBREUSES CELLULOSIQUES;
Spanish: PASTA DE MADERA O DE LAS DEMÁS MATERIAS FIBROSAS CELULÓSICAS;
Italian: PASTE DI LEGNO O DI ALTRE MATERIE FIBROSE CELLULOSICHE;
Portuguese: PASTAS DE MADEIRA OU DE OUTRAS MATÉRIAS FIBROSAS CELULÓSICAS;
Dutch: HOUTPULP EN PULP VAN ANDERE CELLULOSEHOUDENDE VEZELSTOFFEN;
Swedish: MASSA AV VED ELLER ANDRA FIBRÖSA CELLULOSAHALTIGA MATERIAL;
Finnish: PUUSTA TAI MUUSTA KUITUISESTA SELLULOOSA-AINEESTA VALMISTETTU MASSA;
Hungarian: PAPÍRIPARI ROSTANYAG FÁBÓL VAGY MÁS CELLULÓZTARTALMÚ ANYAGBÓL;
Latvian: PAPĪRA MASA NO KOKSNES VAI CITA CELULOZES ŠĶIEDRMATERIĀLA;
English: RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD;
French: PAPIER OU CARTON À RECYCLER (DÉCHETS ET REBUTS);
Spanish: PAPEL O CARTÓN PARA RECICLAR (DESPERDICIOS Y DESECHOS);
Italian: CARTA O CARTONE DA RICICLARE (AVANZI O RIFIUTI);
Portuguese: PAPEL OU CARTÃO PARA RECICLAR (DESPERDÍCIOS E APARAS);
Dutch: PAPIER EN KARTON VOOR HET TERUGWINNEN (RESTEN EN AFVAL);
Swedish: PAPPER ELLER PAPP FÖR ÅTERVINNING (AVFALL OCH FÖRBRUKADE VAROR);
Finnish: KERÄYSPAPERI, -KARTONKI JA -PAHVI (-JÄTE);
Hungarian: VISSZANYERT (HULLADÉK ÉS HASZNÁLT) PAPÍR VAGY KARTON;
Latvian: PĀRSTRĀDĀTS (ATKRITUMU UN MAKULATŪRAS) PAPĪRS VAI KARTONS;
English: PAPER AND PAPERBOARD AND ARTICLES THEREOF
French: PAPIER ET SES APPLICATIONS
Spanish: PAPEL O CARTÓN Y SUS APLICACIONES
Italian: CARTA E SUE APPLICAZIONI
Portuguese: PAPEL E SUAS OBRAS
Dutch: PAPIER EN KARTON, ALSMEDE ARTIKELEN DAARVAN
Swedish: PAPPER OCH PAPP SAMT VAROR AV PAPPER ELLER PAPP
Finnish: PAPERI, KARTONKI JA PAHVI SEKÄ NIISTÄ VALMISTETUT TAVARAT
Hungarian: PAPÍR, KARTON ÉS EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK
Latvian: PAPĪRS UN KARTONS UN TO IZSTRĀDĀJUMI
English: CHAPTER 47
French: CHAPITRE 47
Spanish: CAPÍTULO 47
Italian: CAPITOLO 47
Portuguese: CAPÍTULO 47
Dutch: HOOFDSTUK 47
Swedish: KAPITEL 47
Finnish: 47 RYHMÄ
Hungarian: 47. ÁRUCSOPORT
Latvian: 47. NODAĻA
English: RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD
French: PAPIER OU CARTON À RECYCLER (DÉCHETS ET REBUTS)
Spanish: PAPEL O CARTÓN PARA RECICLAR (DESPERDICIOS Y DESECHOS)
Italian: CARTA O CARTONE DA RICICLARE (AVANZI O RIFIUTI)
Portuguese: PAPEL OU CARTÃO PARA RECICLAR (DESPERDÍCIOS E APARAS)
Dutch: PAPIER EN KARTON VOOR HET TERUGWINNEN (RESTEN EN AFVAL)
Swedish: PAPPER ELLER PAPP FÖR ÅTERVINNING (AVFALL OCH FÖRBRUKADE VAROR)
Finnish: KERÄYSPAPERI, -KARTONKI JA -PAHVI (-JÄTE)
Hungarian: VISSZANYERT (HULLADÉK ÉS HASZNÁLT) PAPÍR VAGY KARTON
Latvian: PĀRSTRĀDĀTS (ATKRITUMU UN MAKULATŪRAS) PAPĪRS VAI KARTONS
English: CHAPTER 48
French: CHAPITRE 48
Spanish: CAPÍTULO 48
Italian: CAPITOLO 48
Portuguese: CAPÍTULO 48
Dutch: HOOFDSTUK 48
Swedish: KAPITEL 48
Finnish: 48 RYHMÄ
Hungarian: 48. ÁRUCSOPORT
Latvian: 48. NODAĻA
English: PAPER AND PAPERBOARD;
French: PAPIERS ET CARTONS;
Spanish: PAPEL Y CARTÓN;
Italian: CARTA E CARTONE;
Portuguese: PAPEL E CARTÃO;
Dutch: PAPIER EN KARTON;
Swedish: PAPPER OCH PAPP;
Finnish: PAPERI, KARTONKI JA PAHVI;
Hungarian: PAPÍR ÉS KARTON;
Latvian: PAPĪRS UN KARTONS;
English: ARTICLES OF PAPER PULP, OF PAPER OR OF PAPERBOARD
French: OUVRAGES EN PÂTE DE CELLULOSE, EN PAPIER OU EN CARTON
Spanish: MANUFACTURAS DE PASTA DE CELULOSA, DE PAPEL O CARTÓN
Italian: LAVORI DI PASTA DI CELLULOSA, DI CARTA O DI CARTONE
Portuguese: OBRAS DE PASTA DE CELULOSE, DE PAPEL OU DE CARTÃO
Dutch: CELLULOSE-, PAPIER- EN KARTONWAREN
Swedish: VAROR AV PAPPERSMASSA, PAPPER ELLER PAPP
Finnish: PAPERIMASSA-, PAPERI-, KARTONKI- JA PAHVITAVARAT
Hungarian: PAPÍRIPARI ROSTANYAGBÓL, PAPÍRBÓL VAGY KARTONBÓL KÉSZÜLT ÁRUK
Latvian: PAPĪRA MASAS, PAPĪRA VAI KARTONA IZSTRĀDĀJUMI
English: For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, a reference to "paper" includes references to paperboard (irrespective of thickness or weight per m2).
French: Aux fins du présent chapitre et sauf dispositions contraires, le terme "papier" couvre à la fois le carton et le papier, sans égard à leur épaisseur ou à leur poids au mètre carré.
Spanish: En este capítulo, salvo disposición en contrario, toda referencia a "papel" incluye también al cartón, sin que se tenga en cuenta el espesor o el peso por m2.
Italian: Ai fini del presente capitolo, e salvo disposizioni contrarie, il termine "carta" comprende il cartone e la carta, senza tener conto del loro spessore e del loro peso per m2.
Portuguese: No presente Capítulo, e salvo disposições em contrário, o termo "papel" refere-se tanto ao cartão como ao papel, sem ter em conta a sua espessura ou peso por m2.
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk en voorzover niet anders is bepaald, omvat de benaming "papier" zowel papier als karton, ongeacht de dikte of het gewicht per m2.
Swedish: Om inte annat föreskrivs förstås med papper i detta kapitel även papp (oavsett tjocklek eller vikt per m2).
Finnish: Tässä ryhmässä tarkoitetaan ilmaisulla "paperi" myös kartonkia ja pahvia (riippumatta sen paksuudesta tai painosta neliömetriä kohti), ellei asiayhteydestä muuta johdu.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában ennek az árucsoportnak az alkalmazásában a "papír"-ra történő bármely utalás a kartonpapírt is jelenti (függetlenül a vastagságától vagy a négyzetméter-tömegétől).
Latvian: Šajā nodaļā norādes uz "papīru" ietver arī norādes uz "kartonu" (neatkarīgi no biezuma vai 1 m2 svara), ja vien kontekstā nav noteikts citādi.
English: (ij) articles of Chapter 46 (manufactures of plaiting material);
French: les articles du chapitre 46 (ouvrages de sparterie ou de vannerie);
Spanish: los artículos del capítulo 46 (manufacturas de espartería o cestería);
Italian: gli oggetti del capitolo 46 (lavori di intreccio, da panieraio o da stuoiaio);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 46 (obras de espartaria ou de cestaria);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 46 (vlechtwerk en mandenmakerswerk);
Swedish: artiklar enligt kapitel 46 (varor av flätningsmaterial),
Finnish: 46 ryhmän tavarat (punonta- tai palmikointiaineista valmistetut tavarat);
Hungarian: ij) a 46. árucsoportba tartozó termék (kosárkötő- és fonásáru);
Latvian: ij) 46. nodaļas izstrādājumi (izstrādājumi no pinamiem materiāliem);
English: Except where heading 4803 otherwise requires, these headings do not apply to paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres which have been otherwise processed.
French: Toutefois, les papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose qui ont subi un autre traitement ne relèvent pas de ces positions, sauf dispositions contraires du n° 4803.
Spanish: Salvo lo dispuesto en la partida 4803, estas partidas no se aplican al papel, cartón, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa que hayan sido tratados de otro modo.
Italian: Tuttavia, salvo disposizioni contrarie della voce 4803, non rientrano nelle predette voci la carta, i cartoni, l'ovatta di cellulosa e gli strati di fibre di cellulosa che hanno subito un trattamento diverso.
Portuguese: Todavia, o papel, cartão, pasta (ouatde celulose e mantas de fibras de celulose que tenham sofrido outro tratamento, não se incluem nessas posições, salvo disposições em contrário da posição 4803.
Dutch: Voorzover bij post 4803 niet anders is bepaald, worden papier, karton, cellulosewatten en vliezen van cellulosevezels, die een andere bewerking hebben ondergaan niet onder de voornoemde posten ingedeeld.
Swedish: Med undantag för vissa varor enligt nr 4803 skall dessa nummer inte tillämpas för papper, papp, cellulosavadd och duk av cellulosafibrer som bearbetats på annat sätt.
Finnish: Jollei nimikkeestä 4803 muuta johdu, näihin nimikkeisiin eivät kuulu paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanu ja selluloosakuituharso, jotka on käsitelty muulla tavalla.
Hungarian: A 4803 vtsz. szövegében meghatározottak kivételével nem tartozik a fenti vtsz.-ok alá az a papír, karton, cellulózvatta és cellulózszálból álló szövedék, amelyet tovább megmunkáltak.
Latvian: Ja vien pozīcijā 4803 nav noteikts citādi, šajās pozīcijās nav ietverts papīrs, kartons, celulozes vate vai celulozes šķiedru audumi, kas ir citādi apstrādāti.
English: For paper or paperboard weighing not more than 150 g/m2:
French: pour les papiers ou cartons d'un poids au mètre carré n'excédant pas 150 g:
Spanish: para el papel o cartón de peso inferior o igual a 150 g/m2:
Italian: per la carta o il cartone di peso non superiore a 150 g per m2:
Portuguese: Relativamente ao papel ou cartão de peso por metro quadrado não superior a 150 gramas:
Dutch: papier en karton met een gewicht van niet meer dan 150 g/m2:
Swedish: I fråga om papper och papp som väger högst 150 g/m2 gäller
Finnish: Enintään 150 g/m2 painava paperi, kartonki tai pahvi:
Latvian: papīrs vai kartons, kas sver ne vairāk par 150 g/m2:
English: For paper or paperboard weighing more than 150 g/m2:
French: pour les papiers ou cartons d'un poids au mètre carré excédant 150 g:
Spanish: para el papel o cartón de peso superior a 150 g/m2:
Italian: per la carta o il cartone di peso superiore a 150 g per m2:
Portuguese: Relativamente ao papel ou cartão de peso por metro quadrado superior a 150 gramas:
Dutch: papier en karton met een gewicht van meer dan 150 g/m2:
Swedish: I fråga om papper och papp som väger mer än 150 g/m2 gäller
Finnish: Enemmän kuin 150 g/m2 painava paperi, kartonki tai pahvi:
Latvian: papīrs vai kartons, kas sver vairāk par 150 g/m2:
English: Heading 4802 does not, however, cover filter paper or paperboard (including tea-bag paper) or felt paper or paperboard.
French: Le n° 4802 ne comprend pas, toutefois, les papiers et cartons filtres (y compris les papiers pour sachets de thé), les papiers et cartons feutres.
Spanish: Sin embargo, la partida 4802 no comprende el papel y cartón filtro (incluido el papel para bolsitas de té) ni el papel y cartón fieltro.
Italian: La voce 4802 non comprende, tuttavia, la carta da filtro e il cartone da filtro (compresa la carta per sacchetti da tè), la carta feltro e il cartone feltro.
Portuguese: Todavia, a posição 4802 não compreende o papel-filtro (incluído o papel para saquinhos de chá), o cartão-filtro, o papel-feltro e o cartão-feltro.
Dutch: Post 4802 omvat echter niet filtreerpapier en -karton (papier voor theezakjes daaronder begrepen), viltpapier en -karton.
Swedish: Nr 4802 omfattar emellertid inte filtrerpapper (inbegripet tepåspapper), filtrerpapp, grålumppapper och grålumppapp.
Finnish: Nimikkeeseen 4802 eivät kuitenkaan kuulu suodatinpaperi, -kartonki ja -pahvi (ei myöskään teepussipaperi) eivätkä huopapaperi, -kartonki ja -pahvi.
Hungarian: Nem tartozik azonban a 4802vtsz. alá a szűrőpapír vagy -karton (beleértve a filteres teák papírját is) és a nemezpapír- vagy -karton.
Latvian: Pozīcijā 4802 tomēr nav ietverts filtrpapīrs vai kartons (ieskaitot tējas maisiņu papīru) un pape.