FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Addendum to EC type-approval certificate No:
Portuguese: "Adenda ao certificado de homologação CE n.o 000
Slovak: "Dodatok k osvedčeniu o typovom schválení ES č.:
Polish: "Addendum do świadectwa homologacji typu WE nr:
Hungarian: „Függelék a számú EK-típusbizonyítványhoz:
Slovenian: "Dopolnilo k certifikatu o ES-homologaciji št.:
Romanian: „ Addendum la certificatul de omologare comunitară de tip :
Bulgarian: “Добавка към образец за типово одобрение ЕО № ….
Estonian: "Addendum EÜ tüübikinnitustunnistusele nr… juurde:
Latvian: "Papildpielikums EK tipa apstiprinājuma sertifikātam Nr.…
Lithuanian: "Priedas prie EB tipo patvirtinimo liudijimo Nr.:
Maltese: "Addendum għaċ-ċertifikat ta' approvazzjoni ta' tip KE Nru:
English: concerning the type-approval of a vehicle (6) with regard to Directive 80/1268/EEC (CO2 emissions and fuel consumption) as last amended by Directive 2004/3/EC."
Portuguese: relativo à homologação de um veículo (6) relativamente à Directiva 80/1268/CEE (emissões de CO2 e consumo de combustível), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/3/CE.".
Slovak: týkajúci sa typového schválenia vozidla6 so zreteľom na smernicu 80/1268/EHS (emisie CO2 a spotreba paliva), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 2004/3/ES)."
Polish: dotyczącego homologacji typu pojazdu6 w odniesieniu do dyrektywy 80/1268/EWG (emisje CO2 i zużycie paliwa) ostatnio zmienionej dyrektywą 2004/3/WE.";
Hungarian: egy járműnek6 a legutóbb a 2004/3/EK irányelvvel módosított 80/1268/EGK irányelv (CO2-kibocsátás és tüzelőanyag-fogyasztás) szerinti típusjóváhagyására vonatkozóan.”
Slovenian: ki se nanaša na homologacijo vozila 6skladno z Direktivo 80/1268/EGS (emisije CO2 in poraba goriva) kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/3/ES."
Romanian: privind omologarea de tip a unui vehicul6 cu privire la Directiva 80/1268/CEE (emisii de CO2 și consum de carburant) modificată ultima dată de Directiva 2004/3/CE.”
Bulgarian: относно одобрението на тип превозно средство (6) по силата на Директива 80/1268/ЕИО (емисии на CO2 и разход на гориво), чието последно изменение е извършено от Директива 2004/3/ЕО.”
Estonian: sõiduki tüübikinnituse kohta6 lähtuvalt direktiivist 80/1268/EMÜ (süsinikdioksiidi heitmed ja kütusekulu), viimati muudetud direktiiviga 2004/3/EÜ."
Latvian: attiecībā uz transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu 6, ņemot vērā Direktīvu 80/1268/EEK (CO2 emisija un degvielas patēriņš), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/3/EK."
Lithuanian: dėl transporto priemonės(6) tipo patvirtinimo, susijusio su Direktyva 80/1268/EEB (išmetamosiomis CO2 dujomis ir degalų suvartojimu) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/3/EB."
Maltese: dwar l-approvazzjoni ta' tip ta' vettura (6) fir-rigward tad-Direttiva 80/1268/KEE (emissjonijiet ta' CO2 u konsum ta' karburanti) kif emendat l-aħħar bid-Direttiva 2004/3/KE."
English: The following footnote is added to the Addendum:
French: La note de bas de page visée ci-après est ajoutée à l'addendum:
Portuguese: É aditada a seguinte nota de pé-de-página à adenda:
Slovak: K dodatku sa pridáva táto poznámka pod čiarou:
Polish: w Addendum dodaje się przypis w brzmieniu:
Hungarian: A függelék a következő lábjegyzettel egészül ki:
Slovenian: V Dopolnilu se doda naslednja opomba pod črto:
Romanian: Se adaugă următoarea notă de subsol la addendum:
Bulgarian: Към добавката се прибавя следната бележка под линия:
Estonian: Addendum 'ile lisatakse järgmine joonelune märkus:
Latvian: Papildpielikumam pievieno šādu zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: Priede pridedama tokia išnaša:
Maltese: In-nota ta' qiegħ il-paġna li ġejja tiżdied ma' l-Addendum:
English: "(6) For vehicles that are approved within a family according to Annex I, point 12, this Addendum must be supplied for each individual member of the vehicle family."
Portuguese: "(6) No que se refere aos veículos homologados dentro de uma família nos termos do anexo I, ponto 12, deve ser fornecida a presente adenda para cada membro da família de veículos individualmente.".
Slovak: "6 Pre vozidlá schválené v rámci rodiny podľa prílohy I, bod 12, musí byť tento dodatok predložený za každé jednotlivé vozidlo rodiny."
Polish: "6 W odniesieniu do pojazdów, które uzyskały homologację w obrębie rodziny zgodnie z pkt 12 załącznika I, niniejsze Addendum musi być dostarczone dla każdego poszczególnego członka rodziny pojazdów."
Hungarian: „6 A járműcsaládon belül az I. melléklet 12. pontja szerint jóváhagyott járművek esetén a járműcsaládhoz tartozó minden egyes járműnek ezzel a kiegészítéssel kell rendelkeznie.”
Slovenian: "(6) Pri vozilih, ki so bila homologirana znotraj družine vozil skladno s točko 12 Priloge I, mora biti predloženo to Dopolnilo za vsako posamezno vozilo iz zadevne družine vozil."
Romanian: „6 Pentru vehiculele omologate în cadrul unei familii în conformitate cu anexa I punctul 12 , prezentul addendum trebuie prezentat pentru fiecare membru al familiei de vehicule considerat individual.”
Bulgarian: “(6) Относно одобрените в рамките на една фамилия превозни средства съгласно приложение І, точка 12, настоящата добавка трябва да бъде попълнен за всяко превозно средство от фамилията.”
Estonian: "6 Sõidukite puhul, millele antakse tüübikinnitus sõidukitüüpkonda kuulumise alusel vastavalt I lisa punktile 12, peab iga sõidukitüüpkonda kuuluv sõiduk olema varustatud käeoleva addendum'iga."
Latvian: "6 Attiecībā uz transportlīdzekļiem, kas ir apstiprināti saimē saskaņā ar I pielikuma 12. punktu, šis pielikums ir jāiesniedz par katru transportlīdzekļu saimes transportlīdzekli."
Lithuanian: "(6) Pagal I priedo 12 punktą patvirtintoms tos pačios serijos transporto priemonėms šį priedą būtina išduoti kiekvienai tos serijos transporto priemonei."
Maltese: "(6) Għal vetturi approvati fi ħdan familja skond l-Anness I, punt 12, dan l-Addendum għandu jingħata għal kull membru individwai tal-familja ta' vetturi."
English: The Addendum is further amended as follows:
French: L'addendum est en outre modifié comme suit:
Portuguese: Os pontos da adenda a seguir indicados passam a ter a seguinte redacção:
Slovak: Dodatok sa ďalej mení a dopĺňa takto:
Polish: w Addendum wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A kiegészítés a továbbiakban a következőképpen módosul:
Slovenian: Dopolnilo se nadalje spremeni, kakor sledi:
Romanian: Addendum-ul se modifică în continuare, după cum urmează:
Bulgarian: Добавката се изменя и, както следва:
Estonian: Addendum'it muudetakse järgmiselt:
Latvian: Papildpielikumu groza šādi:
Lithuanian: Toliau priedas yra iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Addendum ikompli jiġi emendat kif ġej:
English: Type of bodywork:
French: Type de carrosserie:
Portuguese: Tipo de carroçaria:
Slovak: Typ karosérie
Polish: "1.3. Rodzaj nadwozia:
Hungarian: A felépítmény típusa:
Slovenian: "1.3 Vrsta nadgradnje:
Romanian: Tipul de caroserie:
Estonian: Keretüüp:
Latvian: Virsbūves tips:
Lithuanian: Kėbulo tipas:
Maltese: Tip ta' karozzerija:
English: Type-approval values"
French: Valeurs de réception".
Portuguese: Valores de homologação:".
Slovak: Hodnoty typového schválenia"
Polish: "1.7. Wartości homologacji typu".
Hungarian: Típus-jóváhagyási értékek”
Slovenian: "1.7 Homologacijske vrednosti"
Romanian: Valori de omologare”
Bulgarian: Стойности на одобрение”.
Estonian: Tüübikinnituse väärtused"
Latvian: Tipa apstiprinājuma vērtības:"
Lithuanian: Tipo patvirtinimo vertės."
Maltese: Valuri ta' tip ta' approvazzjoni"
English: Council Directive 80/1268/EEC of 16 December 1980 relating to the carbon dioxide emissions and fuel consumption of motor vehicles(4) is one of the separate directives under the type-approval procedure laid down by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Portuguese: A Directiva 80/1268/CEE do Conselho, de 16 de Dezembro de 1980, relativa às emissões de dióxido de carbono e ao consumo do combustível dos veículos a motor(4), é uma das directivas específicas do procedimento de homologação instituído pela Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 19 February 2005.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 19 février 2005.
Slovak: Členské štáty do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 19. februára 2005 uvedú.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2005. február 19-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 19. februarja 2005.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 19 februarie 2005.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди19 февруари 2005 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 19. veebruari 2005.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2005. gada 19. februārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2005 m. vasario 19 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel id-19 ta' Frar 2005.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: Addendum to EC type-approval certificate No:
French: Addendum à la fiche de réception CE n°
English: concerning the type-approval of a vehicle (6) with regard to Directive 80/1268/EEC (CO2 emissions and fuel consumption) as last amended by Directive 2004/3/EC.
French: concernant la réception d'un type de véhicule (6) conformément à la directive 80/1268/CEE (émissions de CO2 et consommation de carburant) modifiée en dernier lieu par la directive 2004/3/CE.
English: For vehicles that are approved within a family according to Annex I, point 12, this Addendum must be supplied for each individual member of the vehicle family."
French: En ce qui concerne les véhicules réceptionnés au sein d'une famille conformément à l'annexe I, point 12, le présent addendum doit être complété pour chaque véhicule de la famille."
English: The communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on "EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions:
Slovak: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o "Politike a opatreniach EÚ na zníženie emisií skleníkových plynov:
Polish: Komunikat Komisji skierowany do Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie "Polityk i środków WE zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych:
Slovenian: V sporočilu Evropskemu parlamentu in Svetu o "politiki in ukrepih EU za zmanjšanje emisij plinov, ki povzročajo učinek tople grede:
Romanian: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu cu privire la „Politici și măsuri ale UE pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
Bulgarian: Докладът на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно политиката и мерките, предложени от Европейския съюз за намаляване на емисиите от газове, предизвикващи парников ефект:
Estonian: Komisjoni teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule "ELi strateegiad ja meetmed kasvuhoonegaaside heitmete vähendamiseks:
Lithuanian: Komisijos komunikate Europos Parlamentui ir Tarybai dėl ES politikos ir priemonių, mažinančių šiltnamio dujų emisijas:
Maltese: Il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni għall-Parlament Ewropew u għall-Kunsill dwar "politika u miżuri ta' l-UE biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gass li jżid it-tisħin ta' l-atmosfera:
English: towards a European Climate Change Programme (ECCP)", proposes an implementation strategy to reduce the emission of greenhouse gases, including measures in the transport sector.
Slovak: k Európskemu programu na zmenu podnebia (ECCP)", navrhuje implementačnú stratégiu zníženia emisií skleníkových plynov, vrátane opatrení v dopravnom sektore.
Polish: ku Europejskiemu Programowi ds. Zmiany Klimatu (ECCP)", przedstawia propozycję strategii wykonawczej w celu zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych, w tym środki, które należy podjąć w sektorze transportu.
Slovenian: k Evropskemu programu za spremembo klime (ECCP)", Komisija predlaga izvajanje strategije za zmanjšanje emisije plinov, ki povzročajo učinek tople grede, vključno z ukrepi v sektorju prevoza.
Romanian: Spre un Program european privind schimbările climatice (ECCP)” propune o strategie de punere în aplicare pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, inclusiv măsuri în sectorul transporturilor.
Bulgarian: към Европейска програма относно промяната на климата (ЕППК), предлага прилагането на стратегия за намаляване на емисиите от газове, предизвикващи парников ефект, по-специално посредством вземане на мерки в областта на транспорта.
Estonian: Euroopa kliimamuutuste programmi suunas" pakutakse välja rakendusstrateegia kasvuhoonegaaside heitmete vähendamiseks, sealhulgas transpordisektoris rakendatavad meetmed.
Lithuanian: Europos klimato kaitos programos (ECCP) link siūloma įgyvendinti strategiją, kuria būtų siekiama mažinti šiltnamio dujų emisiją, įskaitant transporto sektoriaus priemones.
Maltese: lejn Programm Ewropew dwar Bidla tal-Klima (ECCP)", tipproponi l-implimentazzjoni ta' strateġija li tnaqqas l-emissjoni ta' gassijiet li jżidu t-tisħin ta' l-atmosfera inklużi miżuri fis-settur tat-trasport.
English: Those measures also have an impact on the Annexes to Directive 70/156/EEC.
French: Ces mesures ont également une incidence sur les annexes de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: Estas medidas afectam igualmente os anexos da Directiva 70/156/CEE.
Slovak: Tieto opatrenia majú tiež dopad na prílohy k smernici 70/156/EHS.
Polish: Środki te mają także wpływ na załączniki do dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Ezek az intézkedések hatással vannak a 70/156/EGK irányelv mellékleteire is.
Slovenian: Ti ukrepi vplivajo tudi na določbe v prilogah Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Aceste măsuri au impact și asupra anexelor la Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Тези мерки имат също така отношение към приложенията на Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Nimetatud meetmete mõju laieneb ka direktiivi 70/156/EMÜ lisadele.
Latvian: Šiem pasākumiem ir arī ietekme uz Direktīvas 70/156/EEK pielikumiem.
Lithuanian: Šios priemonės taip pat daro įtaką Direktyvos 70/156/EEB priedams.
Maltese: Dawk il-miżuri għandhom impatt ukoll fuq l-Annessi tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier les directives 70/156/CEE et 80/1268/CEE en conséquence,
Portuguese: As Directivas 70/156/CEE e 80/1268/CEE devem consequentemente ser alteradas em conformidade,
Slovak: Smernice 70/156/EHS a 80/1268/EHS by sa preto mali príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 70/156/EWG i 80/1268/EWG,
Hungarian: A 70/156/EGK és a 80/1268/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti direktivi 70/156/EGS in 80/1268/EGS –
Romanian: Prin urmare, Directivele 70/156/CEE și 80/1268/CEE trebuie să fie modificate în consecință,
Bulgarian: Следователно е необходимо Директива 70/156/ЕИО и Директива 80/1268/ЕИО да бъдат изменени,
Estonian: Seepärast tuleb direktiive 70/156/EÜ ja 80/1268/EMÜ vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi jāgroza Direktīvas 70/156/EK un 80/1268/EK,
Lithuanian: Direktyvos 70/156/EEB ir 80/1268/EEB turėtų būti atitinkamai pakeistos,
Maltese: Id-Direttivi 70/156/KEE u 80/1268/KEE għandhom għalhekk jiġu emendati skond dan,
English: row 39 of Annex IV, part I, is replaced by the following:
French: À l'annexe IV, partie I, la ligne 39 est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: A linha 39 da parte I do anexo IV passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: riadok 39 prílohy IV, časť I sa nahrádza takto:
Polish: rząd 39 w części I załącznika IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. rész IV. mellékletének 39. sora helyébe a következő lép:
Slovenian: vrstica 39 Priloge IV, Del I, se nadomesti z naslednjim: "Predmet homologacije
Romanian: la anexa IV partea I, rândul 39 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение IV, част І, ред 39 се заменя сследния текст:
Estonian: IV lisa I osa rida 39 asendatakse järgmisega:
Latvian: IV pielikuma I daļas 39. rindu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV priedo I dalies 39 eilutė pakeičiama taip:
Maltese: il-filliera 39 ta' l-Anness IV, Parti I, tinbidel b'dan li ġej:
English: in the Community certificate of conformity for complete or completed vehicles of categories N1, N2 and N3 in Annex IX, part I, page 2, the following point shall be added:
French: À l'annexe IX, partie I, page 2, le point suivant est ajouté au certificat de conformité CE pour les véhicules complets ou complétés des catégories N1, N2 et N3:
Portuguese: No certificado CE de conformidade dos veículos completos ou incompletos das categorias N1, N2 e N3, ao anexo IX, parte I, página 2, é aditado o seguinte ponto:
Slovak: v osvedčení spoločenstva o zhode pre dokončené alebo dokončované vozidlá kategórie N1, N2 a N3 v prílohe IX, časť I, strana 2 sa pridáva tento bod:
Polish: w części I strona 2 załącznika IX, w świadectwie zgodności WE dla pojazdów kompletnych lub skompletowanych kategorii N1, N2 i N3 dodaje się pkt 46.2. w brzmieniu:
Hungarian: az N1, N2 és N3 kategóriájú teljes vagy befejezett járművekre vonatkozó közösségi megfelelőségi igazolás IX. melléklete I. részének 2. oldala a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v ES-potrdilo o skladnosti za dokončana ali dodelana vozila kategorij N1, N2 in N3 v Prilogi IX, Del I, stran 2, se doda naslednja točka:
Romanian: în Certificatul de conformitate CE pentru vehicule complete sau completate din categoriile N1, N2 și N3, la pagina 2 din anexa IX partea I din se adaugă următorul punct:
Bulgarian: В приложение IX, част I, страница 2, се добавя следната точка към сертификата за съответствие ЕО за напълно оборудваните или дооборудваните превозни средства от категориите N1, N2 и N3:
Estonian: ühenduse komplektsete või komplekteeritud N1-, N2- ja N3-kategooria sõidukite vastavustunnistusse IX lisa I osa 2. leheküljel lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Kopienas atbilstības sertifikātā pabeigtiem vai nokomplektētiem N1, N2 un N3 kategorijas transportlīdzekļiem IX pielikuma I daļas 2. lappusē pievieno šādu punktu:
Lithuanian: IX priedo I dalies 2 puslapyje pateiktame Bendrijos atitikties liudijime apie N1, N2 ir N3 kategorijos pilnai sukomplektuotų transporto priemonių atitikimą pridedamas toks punktas:
Maltese: fiċ-ċertifikat Komunitarju ta' konformità għal vetturi kompleti jew kompletati tal-kategoriji N1, N2 u N3 fl-Anness IX, parti 1, paġna 2, jiżdied il-punt li ġej:
English: present an evaluation of the vehicle family concept introduced in this Directive;
French: présente une évaluation du concept de famille de véhicules introduit dans la présente directive;
Portuguese: Apresentar uma avaliação do conceito de família de veículo introduzido na presente directiva;
Slovak: predloží hodnotenie koncepcie rodiny vozidiel zavedenej v tejto smernici;
Polish: przedstawi ocenę koncepcji rodziny pojazdów wprowadzonej w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: bemutatja az ezen irányelvben bevezetett járműcsalád-koncepció értékelését;
Slovenian: oceno koncepta družine vozil, uvedenega v to direktivo;
Romanian: prezintă o evaluare a conceptului de familie de vehicule introdus prin prezenta directivă;
Bulgarian: представя оценка на въведеното от настоящата директива понятие за фамилия превозни средства;
Estonian: esitama hinnangu käesolevas direktiivis kasutatud sõidukite sõidukitüüpkonna mõistele;
Latvian: iesniedz ar šo direktīvu ieviestā transportlīdzekļu saimes jēdziena izvērtējumu;
Lithuanian: pateikia šioje direktyvoje pradėtos vartoti transporto priemonių serijos sąvokos įvertinimą;
Maltese: tippreżenta valutazzjoni tal-kunċett tal-familja ta' vetturi imdaħħal b'din id-Direttiva;
English: if appropriate, present draft measures on the adaptation of this Directive to technical progress to the Committee established by Article 13 of Directive 70/156/EEC.
French: le cas échéant, présente au comité institué par l'article 13 de la directive 70/156/CEE des projets de mesures visant à adapter la présente directive au progrès technique.
Portuguese: Se necessário, propor ao comité instituído pelo artigo 13.o da Directiva 70/156/CEE medidas relativas à adaptação da presente directiva ao progresso técnico.
Slovak: prípadne predloží výboru zriadenému článkom 13 smernice 70/156/EHS návrh opatrení o prispôsobení tejto smernice technickému pokroku.
Polish: w razie potrzeby przedstawi propozycję środków w celu dostosowania niniejszej dyrektywy do postępu technicznego Komitetowi ustanowionemu art. 13 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: adott esetben benyújtja a 70/156/EGK irányelv 13. cikke szerint létrehozott bizottságnak az ezen irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítására vonatkozó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Odboru, ustanovljenem na podlagi člena 13 Direktive 70/156/EGS, če je primerno, osnutek ukrepov za prilagoditev te direktive tehničnemu napredku.
Romanian: dacă este cazul, prezintă comitetului instituit prin articolul 13 din Directiva 70/156/CEE proiecte de măsuri pentru adaptarea prezentei directive la progresul tehnic.
Bulgarian: при необходимост представя на комитета, учреден по силата на член 13 на Директива 70/156/ЕИО, проектомерките, целящи адаптирането на тази директива към техническия прогрес.
Estonian: esitama vajadusel käesoleva direktiivi tehnika arenguga kohandamist puudutavate meetmete eelnõu direktiivi 70/156/EMÜ artikliga 13 loodud komiteele.
Latvian: attiecīgos gadījumos ar Direktīvas 70/156/EEK 13. pantu izveidotajai komitejai sniedz pasākumu projektu par šīs direktīvas pielāgošanu tehnikas attīstībai.
Lithuanian: jei reikalinga, pagal Direktyvos 70/156/EEB 13 straipsnį sudarytam Komitetui pateikia šios direktyvos derinimui su technikos pažanga reikalingų priemonių projektus.
Maltese: (ċ) jekk xieraq, tippreżenta abbozz ta' miżuri dwar l-adattament ta' din id-Direttiva għal progress tekniku lill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE.