English: Therefore, it is likely that any further shrinking and/or deterioration of the Community industry would not only have negative implications for employment and investment in the Community industry itself but may have a knock-on effect among the industry's suppliers of raw materials and machinery.
French: Par conséquent, toute nouvelle réduction du nombre de producteurs communautaires ou détérioration de leur situation aurait non seulement des répercussions sur l'emploi et l'investissement dans l'industrie communautaire elle-même mais pourrait également provoquer une réaction en chaîne parmi les fournisseurs de l'industrie communautaire en matières premières et machines.
Portuguese: Por conseguinte, é provável que uma nova redução e/ou deterioração da indústria comunitária terá não só implicações negativas a nível do emprego e no investimento da própria indústria, mas também repercussões a nível dos seus fornecedores de matérias-primas e equipamento.
Slovak: Preto je pravdepodobné, že akékoľvek ďalšie utlmovanie a/alebo úpadok priemyselného sektora spoločenstva by mali nielen negatívne dôsledky pre zamestnanosť a investície v samotnom priemyselnom sektore spoločenstva, ale môžu mať dominový efekt medzi dodávateľmi surovín a strojov pre priemyselný sektor.
Polish: Dlatego prawdopodobne jest, że dalszy zanik i/lub pogorszenie przemysłu wspólnotowego miałby ujemny wpływ na zatrudnienie oraz inwestycje w samym przemyśle wspólnotowym, ale może też wywołać efekt domina na wspólnotowych dostawców surowców lub/i maszyn.
Hungarian: Ezért valószínű, hogy a közösségi ipar bármilyen további szűkülése, illetve romlása nemcsak magában a közösségi iparban gyakorolna negatív hatást a foglalkoztatásra és a beruházásokra, de tovább gyűrűző hatása lehet az ipar nyersanyag- és gépszállítói között is.
Slovenian: Zaradi tega obstaja verjetnost, da bo vsako nadaljnje zmanjševanje in/ali propadanje industrije Skupnosti ne le negativno vplivalo na zaposlovanje in naložbe v sami industriji Skupnosti, ampak bi prav tako lahko povzročila verižno reakcijo med dobavitelji surovin in strojev za to industrijo.
Romanian: Prin urmare, orice nouă reducere a numărului de producători comunitari sau deteriorare a situației lor ar avea nu numai repercusiuni asupra ocupării forței de muncă și investiției în industria comunitară însăși, dar ar putea provoca, de asemenea, o reacție în lanț în rândul furnizorilor de materii prime și instalații mecanice ai industriei comunitare.
Estonian: Seetõttu on tõenäoline, et kui ühenduse tootmisharu jätkuvalt kahaneb ja/või nõrgeneb, mõjutab see negatiivselt tööhõivet ja investeeringuid ühenduse tootmisharus endas, kuid võib lisaks põhjustada tõsiseid tagasilööke tarnijatele, kes varustavad tootmisharu tooraine ja seadmetega.
Latvian: Tādēļ pastāv varbūtība, ka jebkura turpmāka Kopienas ražošanas nozares jaudas samazināšanās un/vai stāvokļa pasliktināšanās ne tikai negatīvi ietekmētu nodarbinātību un ieguldījumus Kopienas ražošanas nozarē, bet arī varētu radīt rezonanses efektu nozares izejvielu un iekārtu piegādātāju starpā.
Lithuanian: Todėl tikėtina, kad tolesnis Bendrijos pramonės sumažėjimas ir (arba) blogėjimas turėtų ne tik neigiamų pasekmių užimtumui ir investicijoms į pačią Bendrijos pramonę, bet ir gali sukelti grandininę reakciją tarp pramonės žaliavų ir mechanizmų tiekėjų.
Maltese: Għaldaqstant, x’aktarx li aktar tnaqqis u/jew deterjazzjoni fl-industrija tal-Komunità jkollu mhux biss implikazzjonijiet negattivi għall-impieg u l-investiment fl-industrija tal-Komunità innifisha iżda jista’ jkollu effett qawwi fost il-fornituri ta’ l-industrja ta’ materjal prim u makkinarju.