English: If the total of the quantities granted since the start of the year and the quantity referred to in paragraph 2 exceeds the quota for the year concerned, the Commission shall set, no later than the third working day after the applications are lodged, a single reduction coefficient to be applied to the quantities requested.
French: Si le cumul des quantités octroyées depuis le début de l'année et de la quantité visée au paragraphe 2 dépasse la quantité du contingent en cause au titre de l'année concernée, la Commission fixe un coefficient unique de réduction à appliquer aux quantités demandées, au plus tard le troisième jour ouvrable suivant le dépôt des demandes.
Czech: Jestliže součet množství poskytnutých od začátku roku a množství podle odstavce 2 přesáhne příslušnou kvótu pro daný rok, stanoví Komise nejpozději třetí pracovní den po podání žádostí jednotný koeficient snížení, který se pro požadovaná množství použije.
Slovak: Ak súčet množstiev pridelených od začiatku roka a množstva uvedeného v odseku 2 prevýši kvótu za príslušný rok, najneskôr tretí deň po podaní prihlášok Komisia stanoví jednotný koeficient zníženia, ktorý sa uplatní na požadované množstvá.
Polish: W przypadku gdy wszystkie ilości przyznane od początku roku i ilość określona w ust. 2 przekracza kontyngent na dany rok Komisja ustanawia, nie później niż trzeciego dnia roboczego od czasu złożenia wniosków, pojedynczy współczynnik redukcji w odniesieniu do ilości wnioskowanych.
Hungarian: Amennyiben az év kezdetétől kiutalt teljes mennyiség és a (2) bekezdésben említett mennyiség meghaladja az adott évre vonatkozó kontingenst, a Bizottság legkésőbb a kérelmek benyújtásától számított harmadik munkanapon a kérelmezett mennyiségekre vonatkozó, egységes csökkentési együtthatót állapít meg.
Slovenian: Če vsota količin, odobrenih od začetka leta, in količine iz odstavka 2 presega kvoto za zadevno leto, Komisija najpozneje tretji delovni dan po predložitvi zahtevkov določi enotni koeficient znižanja za zaprošene količine.
Romanian: În cazul în care suma cantităților acordate de la începutul anului și a cantității prevăzute în alineatul (2) depășește contingentul pentru anul respectiv, Comisia stabilește, până cel târziu în a treia zi lucrătoare după depunerea cererilor, un coeficient unic de reducere care se aplică cantităților solicitate.
Bulgarian: Ако сборът на количествата, отпуснати от началото на годината и количеството по параграф 2 надвишава квотата за съответната година, Комисията определя единен коефициент за намаление, който се прилага към всички искани количества, най-късно до третия работен ден от подаването на заявленията.
Estonian: Kui alates turustusaasta algusest määratud kogused ja lõikes 2 osutatud kogus ületavad üheskoos asjakohase turustusaasta kvoodi, kehtestab komisjon hiljemalt kolmandal tööpäeval pärast taotluste esitamist ühtse vähenduskoefitsiendi, mida kohaldatakse taotletud koguste suhtes.
Latvian: Ja piešķirto daudzumu kopsumma kopš gada sākuma un 2. punktā minētais daudzums pārsniedz attiecīgajam gadam noteikto kvotu, ne vēlāk kā trešajā darba dienā pēc pieteikuma iesniegšanas Komisija nosaka vienotu samazinājuma koeficientu, kas piemērojams prasītajiem daudzumiem.
Lithuanian: Jeigu nuo metų pradžios skirtų kiekių ir 2 dalyje nurodyto kiekio suma viršija atitinkamų metų kvotą, Komisija ne vėliau kaip trečią darbo dieną nuo paraiškų pateikimo nustato bendrą sumažinimo koeficientą, kuris taikomas prašomiems skirti kiekiams.
Maltese: Jekk it-total tal-kwantitajiet konċessi mill-bidu tas-sena u l-kwantita msemmija fil-paragrafu 2 jaqbeż il-kwota għal dik is-sena kkonċernata, il-Kummissjoni tissettja, mhux aktar tard mit-tielet jum wara li jagħlqu l-applikazzjonijiet, koeffiċjenti ta' roħs uniku li għandu jiġi applikat lill-kwantitajiet mitluba.