English: a repeated refusal or undue delay to obtain the authorisation to conduct administrative and investigative cooperation missions in Croatia, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the preferential treatment granted under the Agreements, or to carry out or arrange for appropriate inquiries to identify or prevent contravention of the rules of origin,
French: le refus répété d'octroyer une autorisation permettant de procéder à des missions de coopération administrative et d'enquête en Croatie afin de vérifier l'authenticité des documents ou l'exactitude des informations exigés pour l'octroi du traitement préférentiel prévu par les accords, ou de procéder ou de faire procéder aux enquêtes nécessaires pour déceler ou prévenir les infractions aux règles d'origine, ou le retard injustifié avec lequel ces tâches sont accomplies,
Czech: opakované odepření nebo neopodstatněné opoždění při udělování povolení k misím správní a vyšetřovací spolupráce v Chorvatsku za účelem ověření pravosti dokladů nebo přesnosti příslušných informací pro poskytování preferenčního zacházení stanoveného v dohodách nebo za účelem provedení či zajištění vhodných šetření s cílem odhalit porušování pravidel původu nebo předcházení tomuto porušování,
Slovak: opakované odmietnutie alebo neprípustné oneskorenie pri získavaní povolenia na vykonanie administratívnych a vyšetrovacích misií spolupráce v Chorvátsku s cieľom overenia pravosti dokladov alebo presnosti informácií príslušných pre udeľovanie preferenčného zaobchádzania poskytovaného podľa dohôd, alebo na vykonanie alebo zariadenie vhodného vyšetrovania na identifikáciu alebo zabránenie porušenia pravidiel pôvodu,
Polish: powtarzająca się odmowa lub nieuzasadnione opóźnienie w uzyskaniu upoważnienia do przeprowadzenia misji współpracy administracyjnej i badawczej w celu zweryfikowania autentyczności dokumentów lub dokładności informacji istotnych dla przyznania traktowania preferencyjnego, udzielonego na mocy Umów, lub do przeprowadzenia lub zorganizowania odpowiednich badań w celu wykrywania lub zapobiegania naruszaniu reguł pochodzenia,
Hungarian: azon horvátországi közigazgatási és nyomozati együttműködési megbízatások engedélyezésének ismételt megtagadása vagy indokolatlan késleltetése, amelyek célja az okmányok hitelességének vagy a megállapodások szerinti kedvezményes elbánás nyújtására vonatkozó információk pontosságának az ellenőrzése, vagy a származási szabályok megsértésének megállapítására és megelőzésére vonatkozó, megfelelő vizsgálatok végrehajtása vagy megszervezése,
Slovenian: ponavljajočo se zavračanje ali nepotrebno odlašanje pri pridobivanju pooblastil za izvajanje misij upravnega in preiskovalnega sodelovanja v Hrvaški za preverjanje pristnosti dokumentov ali točnosti informacij potrebnih za odobritev preferencialne obravnave v okviru sporazumov, ali pri izvajanju ali pripravi ustreznih poizvedb za odkrivanje ali preprečevanje kršitev pravil o poreklu,
Romanian: ― refuzul repetat sau amânarea nejustificată de a acorda autorizația de a efectua misiuni de cooperare administrativă și de anchetă în Croația, pentru a verifica autenticitatea documentelor sau exactitatea informațiilor necesare pentru acordarea tratamentului preferențial prevăzut de acorduri sau de a iniția sau efectua anchetele corespunzătoare pentru identificarea sau prevenirea încălcării regulilor de origine;
Estonian: korduv keeldumine või lubamatu viivitus saada luba viia läbi Horvaatias haldus- ja uurimiskoostööd dokumentide ehtsuse või lepingute järgi soodusrežiimi andmiseks vajaliku teabe õigsuse tõestamiseks või läbi viia või korraldada asjakohaseid uurimisi päritolueeskirjade rikkumise tuvastamiseks või takistamiseks,
Latvian: atkārtots atteikums vai nepamatota kavēšanās iegūt atļauju administratīvas un izmeklēšanas sadarbības darbību veikšanai Horvātijā, lai pārliecinātos par dokumentu autentiskumu vai informācijas precizitāti attiecībā uz atvieglojumu režīmu, kas piešķirts saskaņā ar nolīgumiem, vai lai veiktu vai organizētu atbilstīgas izzināšanas, lai noteiktu vai nepieļautu izcelsmes noteikumu pārkāpumu,
Lithuanian: pasikartojantį atsisakymą ar nepateisinamą delsimą gauti leidimą atlikti administracinio ir tiriamojo bendradarbiavimo misijas Kroatijoje, kad būtų galima patikrinti dokumentų autentiškumą arba informacijos, susijusios su lengvatinio režimo, suteikto pagal susitarimus, suteikimu, tikslumą, arba atlikti ar organizuoti patikrinimus siekiant nustatyti ar užkardyti kilmės taisyklių pažeidimus;
Maltese: rifjut ripetut jew dewmien esaġerat biex tikseb l-awtorizzazzjoni li tmexxi missjonijiet ta’ koperazzjoni amministrattiva u investigattiva fil-Kroazja, sabiex tivverifika l-awtentiċita tad-dokumenti jew il-preċiżjoni ta’ l-informazzjoni rilevanti għall-għoti ta’ trattament preferenzali mogħti fil-Ftehim, jew biex twettaq stħarriġ xieraq biex tidentifika jew tevita ksur tar-regoli ta’ oriġini,