FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Customs duty shall be charged at the flat rate of 3,5 % ad valorem on goods:
French: Un droit de douane forfaitaire de 3,5 % ad valorem est applicable aux marchandises:
Spanish: Se aplicará un derecho único del 3,5 % ad valorem a las mercancías:
Italian: Un dazio forfettario del 3,5 % ad valorem è applicabile alle merci:
Portuguese: Aplica-se um direito aduaneiro forfetário de 3,5 % ad valorem às mercadorias:
Dutch: Een forfaitair douanerecht van 3,5 % ad valorem is van toepassing op goederen:
Swedish: Tull skall debiteras enligt en schablonvärdetullsats på 3,5 % av värdet för varor
Finnish: Kiinteä 3,5 prosentin suuruinen arvotulli kannetaan tavaroista:
English: contained in consignments sent by one private individual to another,
French: contenues dans les envois adressés de particulier à particulier
Spanish: contenidas en los envíos dirigidos de particular a particular, o
Italian: contenute nelle spedizioni inviate da un privato a un altro privato,
Portuguese: contidas nas remessas enviadas de particular a particular, ou
Dutch: vervat in door particulieren aan particulieren gerichte zendingen,
Swedish: i sändningar som skickas från en privatperson till en annan,
Finnish: jotka sisältyvät yksityishenkilön toiselle yksityishenkilölle lähettämiin tavaralähetyksiin
English: contained in travellers' personal luggage,
French: contenues dans les bagages personnels des voyageurs,
Spanish: contenidas en los equipajes personales de los viajeros,
Italian: contenute nei bagagli personali dei viaggiatori,
Portuguese: contidas nas bagagens pessoais de viajantes,
Dutch: die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers,
Swedish: i en resandes personliga reseutrustning,
Finnish: jotka sisältyvät matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin,
Hungarian: az utas személyi poggyászában hoz be,
English: provided that such importations are not of a commercial nature.
French: pour autant qu'il s'agisse d'importations dépourvues de tout caractère commercial.
Spanish: siempre que se trate de importaciones desprovistas de todo carácter comercial.
Italian: a condizione che si tratti di importazioni prive di ogni carattere commerciale.
Portuguese: desde que se trate de importações sem carácter comercial.
Dutch: voorzover het invoer betreft waaraan elk handelskarakter vreemd is.
Swedish: under förutsättning att införseln av dessa varor inte sker i kommersiellt syfte.
Finnish: jos on kyse muusta kuin kaupallisesta tuonnista.
Hungarian: amennyiben az ilyen behozatal nem kereskedelmi céllal történik.
English: This flat-rate 3,5 % customs duty shall apply, provided that the value of the goods subject to import duty does not exceed [fmxeuro] 350 per consignment or per traveller.
French: Le droit de douane forfaitaire de 3,5 % est applicable dès lors que la valeur des marchandises soumises aux droits à l'importation n'excède pas, par envoi ou par voyageur, 350 [fmxeuro].
Spanish: Este derecho de aduana único del 3,5 % será aplicable siempre que el valor global de las mercancías sujetas a derechos de importación no exceda, por envío o por viajero, de 350 [fmxeuro].
Italian: Il dazio forfettario del 3,5 % è applicabile quando il valore delle merci soggette ai dazi all'importazione non supera, per spedizione o per viaggiatore, 350 [fmxeuro].
Portuguese: Este direito aduaneiro forfetário de 3,5 % aplica-se desde que o valor das mercadorias sujeitas a direitos de importação não exceda, por remessa ou por viajante, 350 [fmxeuro].
Dutch: Dit forfaitaire douanerecht van 3,5 % is van toepassing wanneer de totale waarde van de aan douanerechten onderworpen goederen, per zending of per reiziger, niet meer dan 350 [fmxeuro] bedraagt.
Swedish: Denna schablontullsats på 3,5 % skall tillämpas under förutsättning att värdet av de importtullbelagda varorna inte överskrider 350 [fmxeuro] per sändning eller per resande.
Finnish: Kiinteää 3,5 prosentin suuruista tullia kannetaan, jos tuontitullin alaisten tavaroiden arvo on enintään 350 euroa tavaralähetystä tai matkustajaa kohti.
Hungarian: Ez a 3,5 %-os átalányvámtélel akkor alkalmazható, ha a behozatalivám-köteles áru értéke küldeményenként, illetve utasonként nem haladja meg a 350 eurót.
English: Such flat-rate assessment shall not apply to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers' personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 31 or in Article 46 of Council Regulation (EEC) No 918/83(7), as last amended by Regulation (EEC) No 355/94(8).
French: Sont exclues de l'application du droit de douane forfaitaire les marchandises relevant du chapitre 24 qui sont contenues dans un envoi ou dans les bagages personnels des voyageurs en quantités excédant les limites fixées, selon le cas, à l'article 31 ou à l'article 46 du règlement (CEE) n° 918/83 du Conseil(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 355/94(8).
Spanish: Estarán excluidos de la aplicación del derecho de aduana único las mercancías del capítulo 24 que estén contenidas en un envío o en los equipajes personales de los viajeros en cantidades que excedan los límites fijados, según el caso, en el artículo 31 o en el artículo 46 del Reglamento (CEE) n° 918/83 del Consejo(7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 355/94(8).
Italian: Sono escluse dall'applicazione del dazio forfettario le merci comprese nel capitolo 24 che sono contenute in una spedizione o nei bagagli personali dei viaggiatori in quantità superiori ai limiti fissati, rispettivamente, nell'articolo 31 o nell'articolo 46 del regolamento (CEE) n. 918/83 del Consiglio(7), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 355/94(8).
Dutch: De goederen van hoofdstuk 24 welke deel uitmaken van een zending of van de persoonlijke bagage van reizigers in hoeveelheden die de maxima overschrijden welke in artikel 31 of in artikel 46 van Verordening (EEG) nr. 918/83 van de Raad(7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 355/94(8), zijn vastgesteld, zijn van dit forfaitaire douanerecht uitgesloten.
Swedish: En sådan schablontulltaxering skall inte tillämpas på varor enligt kapitel 24 vilka ingår i en sändning eller i en resandes personliga reseutrustning i kvantiteter som överstiger dem som fastställs i artikel 31 eller i artikel 46 i förordning (EEG) nr 918/83(7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 355/94(8).
Finnish: Kiinteää tullia ei kanneta 24 ryhmän tavaroista, joita sisältyy tavaralähetykseen tai matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin enemmän kuin kutakin tapausta varten säädetään asetuksen (ETY) N:o 918/83(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 355/94(8), 31 tai 46 artiklassa.
Hungarian: Az ilyen átalányvám-kiszabás nem alkalmazható azokra a 24. árucsoportba tartozó, csomagküldeményben vagy az utasok személyi poggyászában található árukra, amelyek mennyisége meghaladja a legutóbb a 355/94/EGK rendelettel [7] módosított 918/83/EGK tanácsi rendelet [8] 31., illetve 46. cikkében meghatározott mennyiségeket.
English: Importations shall be treated as not being of a commercial nature if:
French: Sont considérées comme dépourvues de tout caractère commercial:
Spanish: Se considerará que no tienen carácter comercial:
Italian: Sono considerate prive di ogni carattere commerciale:
Portuguese: Consideram-se sem carácter comercial:
Dutch: Onder invoer zonder handelskarakter wordt verstaan invoer waarbij het gaat om goederen die deel uitmaken van:
Swedish: Införsel av varor skall inte anses ske i kommersiellt syfte om följande gäller:
Finnish: Muuksi kuin kaupalliseksi tuonniksi katsotaan:
Hungarian: A behozatal nem minősül kereskedelmi célúnak, amennyiben:
English: in the case of goods contained in consignments sent by one private individual to another, such consignments:
French: en ce qui concerne les marchandises contenues dans des envois adressés de particulier à particulier, les importations portant sur des envois qui, à la fois:
Spanish: cuando se trate de mercancías contenidas en envíos dirigidos de particular a particular, las importaciones relativas a envíos que, al mismo tiempo:
Italian: nel caso di merci contenute in spedizioni inviate da un privato ad un altro privato, le importazioni riguardanti spedizioni che, ad un tempo:
Portuguese: Tratando-se de mercadorias contidas em remessas enviadas de particular a particular, as importações de remessas que, simultaneamente:
Dutch: door particulieren aan particulieren gerichte zendingen, welke invoer tegelijkertijd:
Swedish: Varorna skall ingå i sändningar som sänds av en privatperson till en annan och dessa sändningar
Finnish: yksityishenkilön toiselle yksityishenkilölle lähettämien tavaralähetysten sisältämien tavaroiden tuonti, jos tavaralähetykset:
English: are of an occasional nature,
French: présentent un caractère occasionnel
Spanish: presenten un carácter ocasional,
Italian: presentano carattere occasionale,
Portuguese: apresentem carácter ocasional,
Dutch: een incidenteel karakter draagt, en
Swedish: skall vara av tillfällig natur,
Finnish: on satunnaista, ja
English: contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial interest,
French: contiennent exclusivement des marchandises réservées à l'usage personnel ou familial des destinataires, la nature ou la quantité de ces marchandises ne devant traduire aucune intention d'ordre commercial,
Spanish: comprendan exclusivamente mercancías reservadas para el uso personal o familiar de los destinatarios, sin que su naturaleza o cantidad reflejen ninguna intención de orden comercial,
Italian: contengono esclusivamente merci riservate all'uso personale o familiare dei destinatari: tali merci, per la loro natura o quantità, non devono riflettere alcun intento di carattere commerciale,
Portuguese: contenham exclusivamente mercadorias reservadas ao uso pessoal ou familiar dos destinatários, não devendo a sua natureza ou quantidade traduzir qualquer preocupação de ordem comercial,
Dutch: uitsluitend bestaat uit goederen bestemd voor persoonlijk gebruik van de geadresseerde dan wel voor gebruik door leden van diens gezin, mits uit de aard of de hoeveelheid der goederen geen commerciële bijbedoelingen blijken,
Swedish: skall innehålla varor enbart avsedda för mottagarens eller dennes familjs personliga bruk och varornas art eller mängd skall inte tyda på något kommersiellt syfte,
Finnish: sisältävät yksinomaan tavaroita, jotka on tarkoitettu vastaanottajien tai näiden perheenjäsenten henkilökohtaiseen käyttöön ja joiden luonne tai määrä ei ilmennä kaupallista tarkoitusta, ja
Hungarian: kizárólag a címzett, illetve annak háztartásában élő családja által felhasználható árukat tartalmaz, és az áruk jellegüknél és mennyiségüknél fogva nem adnak okot annak feltevésére, hogy behozataluk kereskedelmi céllal történik,
English: are sent to the consignee by the consignor free of payment of any kind;
French: sont adressés par l'expéditeur au destinataire sans paiement d'aucune sorte;
Spanish: estén dirigidas sin pago de ningún tipo por el expedidor al destinatario;
Italian: sono inviate dal mittente al destinatario senza alcuna forma di pagamento;
Portuguese: sejam enviadas, sem qualquer espécie de pagamento, pelo expeditor ao destinatário;
Dutch: zonder enige vorm van betaling door de afzender aan de geadresseerde wordt gezonden;
Swedish: skall sändas till mottagaren av avsändaren utan någon som helst betalning.
Finnish: suuntautuvat lähettäjältä vastaanottajalle ilman maksua;
Hungarian: a feladó semmilyen pénzbeli ellenszolgáltatást nem kap érte a címzettől;
English: in the case of goods contained in travellers' personal luggage, they:
French: en ce qui concerne les marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs, les importations qui, à la fois:
Spanish: cuando se trate de mercancías contenidas en los equipajes personales de los viajeros, las importaciones que, al mismo tiempo:
Italian: nel caso di merci contenute nei bagagli personali dei viaggiatori, le importazioni che, ad un tempo:
Dutch: persoonlijke bagage van reizigers, welke invoer tegelijkertijd:
Swedish: Varorna skall ingå i resandes personliga reseutrustning och införseln
Finnish: matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien tavaroiden tuonti, joka:
English: consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families, or of goods intended as presents; the nature and quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
French: portent exclusivement sur des marchandises réservées à l'usage personnel ou familial des voyageurs, ou destinées à être offertes en cadeau, la nature ou la quantité de ces marchandises ne devant traduire aucune intention d'ordre commercial.
Spanish: comprendan exclusivamente mercancías reservadas para el uso personal o familiar de los viajeros o destinadas a ser ofrecidas como regalo, sin que su naturaleza o cantidad reflejen intención alguna de carácter comercial.
Dutch: uitsluitend betrekking heeft op goederen bestemd voor persoonlijk gebruik van de reizigers dan wel voor gebruik door leden van hun gezin of bestemd om ten geschenke te worden aangeboden, mits uit de aard of de hoeveelheid der goederen geen commerciële bijbedoelingen blijken.
Swedish: skall omfatta uteslutande varor för resandes eller deras familjers personliga bruk eller varor som är avsedda som gåvor, och varornas art eller mängd skall inte tyda på något kommersiellt syfte.
Finnish: sisältää yksinomaan tavaroita, jotka on tarkoitettu matkustajien tai näiden perheenjäsenten henkilökohtaiseen käyttöön tai lahjoiksi ja joiden luonne tai määrä ei ilmennä kaupallista tarkoitusta.
English: The flat rate of customs duty shall not apply to goods imported under the conditions set out in paragraphs 1 and 2 if the person entitled has, before the said flat rate is applied to them, requested that they be subject to the customs duties appropriate to them.
French: Le droit de douane forfaitaire n'est pas applicable aux marchandises qui sont importées dans les conditions définies aux paragraphes 1 et 2 et pour lesquelles l'intéressé a, préalablement à leur imposition audit droit, demandé qu'elles soient soumises aux droits à l'importation qui leur sont propres.
Spanish: El derecho de aduana a tanto alzado no será aplicable a las mercancías importadas en las condiciones definidas en los puntos 1 y 2 para las que el interesado haya pedido, previamente al pago de dichos derechos, que se sometan al pago de sus propios derechos de importación.
Italian: Il dazio forfettario non è applicabile alle merci importate alle condizioni di cui ai paragrafi 1 e 2, qualora, prima che sia effettuata la tassazione in base a tale dazio, l'interessato abbia domandato che alle merci stesse siano applicati i loro dazi all'importazione.
Portuguese: O direito aduaneiro forfetário não se aplica às mercadorias importadas nas condições definidas nos n.os 1 e 2, relativamente aos quais o interessado, antes da imposição do referido direito, tenha pedido a aplicação dos direitos de importação que lhes dizem respeito.
Dutch: Het forfaitaire douanerecht is niet van toepassing op goederen die onder de in de punten 1 en 2 genoemde voorwaarden worden ingevoerd en ten aanzien waarvan de betrokkene, alvorens dat recht daarop wordt toegepast, heeft verzocht dat zij aan de daarvoor geldende rechten bij invoer worden onderworpen.
Swedish: Schablontullsatsen skall inte tillämpas på varor som införs enligt de villkor som anges i punkterna 1 och 2 om den berättigade personen, innan schablontullsats har tillämpats på varorna, har begärt att de skall beläggas med de tullar som är tillämpliga på varorna.
Finnish: Kiinteää tullia ei kanneta tavaroista, jotka tuodaan maahan 1 ja 2 kohdassa määritellyin edellytyksin, jos asianomainen henkilö ennen kiinteän tullin kantamista pyytää, että tavaroista kannetaan niiden varsinaiset tullit.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott feltételek mellett behozott árukra nem alkalmazható az átalányvámtétel, ha az érintett személy az átalányvámtétel alkalmazását megelőzően az árukra alkalmazandó behozatali vámok kiszabását kérte.
English: All the goods making up the consignment shall then be subject to the import duties which are appropriate to them, without prejudice to the duty-free admission provided for pursuant to Articles 29 to 31 and 45 to 49 of Regulation (EEC) No 918/83.
French: Dans ce cas, toutes les marchandises constituant l'importation sont soumises aux droits à l'importation qui leur sont propres, sans préjudice des franchises prévues aux articles 29 à 31 et 45 à 49 du règlement (CEE) n° 918/83.
Spanish: En este caso, todas las mercancías que constituyan la importación estarán sujetas a sus propios derechos de importación, sin perjuicio de las franquicias previstas en los artículos 29 a 31 y 45 a 49 del Reglamento (CEE) n° 918/83.
Italian: In tal caso, tutte le merci oggetto dell'importazione vengono assoggettate ai dazi all'importazione loro propri, fatte salve le franchigie previste negli articoli da 29 a 31 e da 45 a 49 del regolamento (CEE) n. 918/83.
Portuguese: Nesse caso, a todas as mercadorias que constituem a importação serão aplicados os direitos de importação que lhes dizem respeito, sem prejuízo das franquias previstas nos artigos 29.o a 31.o e 45.o a 49.o do Regulamento (CEn.o 918/83.
Dutch: In dat geval worden alle onder de invoer begrepen goederen, onverminderd de in de artikelen 29 tot en met 31 en 45 tot en met 49 van Verordening (EEG) nr. 918/83 bedoelde vrijstellingen, aan de daarvoor geldende rechten bij invoer onderworpen.
Swedish: Alla varorna i sändningen skall då taxeras enligt de importtullar som är tillämpliga på dem, med beaktande av den tullfria införsel som föreskrivs enligt artiklarna 29-31 och 45-49 i förordning (EEG) nr 918/83.
Finnish: Tällöin kaikista maahantuoduista tavaroista kannetaan niiden varsinaiset tuontitullit, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 918/83 29-31 sekä 45-49 artiklassa säädettyä tullittomuutta.
Hungarian: Ebben az esetben valamennyi behozott árura a 918/83/EGK rendelet 29–31., illetve 45–49. cikkében említett vámmentes behozatalra tekintet nélkül ki kell szabni a rájuk alkalmazandó behozatali vámokat.
English: For the purposes of the first subparagraph, import duties shall mean both customs duties and charges having equivalent effect and other import charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
French: Aux fins du premier alinéa, on entend par "droits à l'importation" tant les droits de douane et taxes d'effet équivalent que les impositions à l'importation prévus dans le cadre de la politique agricole commune ou dans celui des régimes spécifiques applicables à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles.
Spanish: Para la aplicación del párrafo anterior, se entenderá por "derecho de importación" tanto los derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente como los gravámenes a la importación previstos en el marco de la política agrícola común o en el de los regímenes específicos aplicables a determinadas mercancías procedentes de la transformación de productos agrícolas.
Italian: Ai fini del primo comma, per "dazi all'importazione" si intendono i dazi doganali e le tasse di effetto equivalente nonché imposizioni all'importazione previste nel quadro della politica agricola comune o dei regimi specifici applicabili a talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do primeiro parágrafo, consideram-se "direitos de importação", tanto os direitos aduaneiros e encargos de efeito equivalente, como as imposições à importação previstas no âmbito da política agrícola comum ou no dos regimes específicos aplicáveis a determinadas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas.
Dutch: Voor de toepassing van de eerste alinea worden onder rechten bij invoer verstaan zowel de douanerechten en heffingen van gelijke werking als de belastingen bij invoer die zijn vastgesteld in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid of in het kader van de specifieke regelingen die van toepassing zijn op bepaalde uit de verwerking van landbouwproducten verkregen goederen.
Swedish: I första stycket avses med importtullar både tullar och avgifter med motsvarande verkan och andra avgifter vid import enligt den gemensamma jordbrukspolitiken eller enligt särskilda arrangemang för vissa varor som tillverkats genom bearbetning av jordbruksprodukter.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa sovellettaessa ilmaisulla "tuontitullit" tarkoitetaan sekä tulleja ja vaikutukseltaan vastaavia maksuja ja muita tuonnissa kannettavia maksuja, joista määrätään yhteisen maatalouspolitiikan tai tiettyihin maataloustuotteiden jalostuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavien erityisten järjestelyjen perusteella.
Hungarian: Az első albekezdés alkalmazásában behozatali vámnak minősülnek mind a vámok és az azzal egyenértékű díjak, mind a mezőgazdasági lefölözések és a közös agrárpolitika vagy a mezőgazdasági termékek feldolgozásából származó árukra vonatkozó egyéb külön intézkedések keretében meghatározott más importterhek.
English: Non-participating Member States may round off the amount in national currencies resulting from the conversion of the sum of [fmxeuro] 350.
French: Les États membres non participants ont la faculté d'arrondir la somme qui résulte de la conversion en monnaies nationales du montant de 350 [fmxeuro].
Spanish: Los Estados miembros no participantes podrán redondear la suma que resulte de la conversión en las monedas nacionales de la cantidad de 350 [fmxeuro].
Italian: Gli Stati membri non partecipanti hanno la facoltà di arrotondare la somma che risulta dalla conversione dell'importo di 350 [fmxeuro] in moneta nazionale.
Portuguese: Os Estados-Membros não-participantes podem arrendondar o valor que resulta da conversão nas moedas nacionais do montante de 350 [fmxeuro].
Dutch: De niet-deelnemende lidstaten mogen het bedrag dat ontstaat door de omrekening van het bedrag van 350 [fmxeuro] in nationale valuta, afronden.
Swedish: Icke deltagande medlemsstater får avrunda det belopp som blir resultatet vid omräkning av beloppet 350 [fmxeuro] till nationella valutor.
Finnish: Osallistumattomat jäsenvaltiot voivat pyöristää rahamäärän, joka saadaan muunnettaessa 350 euroa kansallisiksi valuutoiksi.
Hungarian: Az euróövezeten kívüli tagállamok a 350 € nemzeti valutájukra történő átváltásából adódó összeget le-, illetve felkerekíthetik.