FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: payments for fostering children,
French: Indemnités pour garde d'enfants.
Portuguese: pagamentos por tomar conta de crianças,
Danish: ydelser for forsørgelse af børn
Slovak: platby za deti zverené do opatrovníctva (pestúnstvo),
Polish: dodatki na przybrane dzieci/wychowanków,
Hungarian: nevelt gyermek után járó juttatások,
Slovenian: plačila za rejo otrok,
Romanian: plățile pentru îngrijirea copiilor;
Bulgarian: обезщетения на приемни родители за отглеждане на деца,
Estonian: lapsehooldustasud,
Latvian: maksājumi par bērnu audzināšanu,
Lithuanian: mokėjimus už globojamus vaikus,
Maltese: pagamenti għal adozzjoni tat-tfal,
English: commissions, tips and gratuities,
French: Commissions, pourboires et primes.
Portuguese: comissões, gorjetas e gratificações,
Danish: provisioner, drikkepenge og gratialer
Slovak: provízie, prepitné a odstupné,
Polish: prowizje, napiwki, wynagrodzenia za drobne usługi,
Hungarian: jutalékok, borravalók,
Slovenian: provizije, napitnine in nagrade,
Romanian: comisioanele, bacșișurile și gratuitățile;
Bulgarian: комисионни, бакшиши и парични насърчения,
Estonian: vahendustasud ja jootrahad,
Latvian: komisijas maksas, dzeramnaudas un naudas balvas,
Lithuanian: komisinius mokesčius ir arbatpinigius,
Maltese: kummissjonijiet, perkaċċi u għotjiet,
English: profit-sharing and bonuses paid in cash,
French: Participation aux bénéfices et primes payées en espèces.
Portuguese: participação nos lucros e bónus pagos em dinheiro,
Danish: overskudsdeling og bonusser i kontanter
Slovak: podiely na zisku a prémie vyplácané v hotovosti,
Polish: udział w zysku i premie wypłacane w gotówce,
Hungarian: pénzbeli fizetett nyereségrészesedés és jutalom,
Slovenian: soudeležbo pri dobičku in premije v denarju,
Romanian: participarea la profit și prime plătite în numerar;
Bulgarian: участие в разпределянето на печалбата и премии, изплащани в брой,
Estonian: rahas makstav kasumijaotus ja preemiad,
Latvian: peļņas sadale un gratifikācijas, kas izmaksātas naudā,
Lithuanian: pelno dalis ir premijas grynais,
Maltese: tqassim ta' profitti u bonus imħallsin fi flus,
English: additional payments based on productivity,
French: Compléments de salaire en fonction de la productivité.
Portuguese: pagamentos adicionais com base na produtividade,
Danish: løntillæg baseret på produktivitet
Slovak: ďalšie platby odvíjajúce sa od produktivity,
Polish: dodatkowe wypłaty zależne od wydajności,
Hungarian: termelékenységen alapuló további kifizetések,
Slovenian: dodatna plačila na osnovi produktivnosti,
Romanian: plățile suplimentare în funcție de productivitate;
Bulgarian: допълнителни плащания, базирани на производителността,
Estonian: tulemuslikkuse alusel makstavad lisatasud,
Latvian: papildu maksājumi, kur ņemta vērā produktivitāte,
Lithuanian: papildomas, našumu grindžiamas išmokas,
Maltese: pagamenti addizzjonali ibbażati fuq il-produttività,
English: allowances paid for working in remote locations (regarded as part of the conditions of the job),
French: Indemnités d'éloignement géographique (considéré comme faisant partie des conditions d'emploi).
Portuguese: subsídios pagos por trabalhar em locais remotos (considerado como parte das condições de trabalho),
Danish: udstationeringstillæg (betragtet som en del af arbejdsvilkårene)
Slovak: príspevky platené za prácu vo vzdialených lokalitách (považované za súčasť pracovných podmienok),
Polish: dodatki za pracę z dala od miejsca zamieszkania (stanowiące część warunków pracy),
Hungarian: kihelyezés során végzett munkáért fizetett juttatás (amelyek a munkafeltételek részét képezik),
Slovenian: dodatke za delo na oddaljenih lokacijah (ki se štejejo za del delovnih pogojev),
Romanian: indemnizațiile plătite pentru munca prestată în locuri îndepărtate (considerate ca făcând parte din condițiile de muncă ale postului respectiv);
Bulgarian: надбавки, заплащани за работа в отдалечени райони (считани като част от условията на работата),
Estonian: toetused kaugel töötamise eest (käsitatakse töötingimuste osana),
Latvian: piemaksas par darbu attālās vietās (uzskatāms par darba nosacījumu daļu),
Lithuanian: išmokas, mokamas už darbą tolimose vietovėse (suvokiamą kaip darbo sąlygų dalį),
Maltese: għotjiet imħallsa għal xogħol f'postijiet imbiegħda (meqjusin bħala parti mill-kondizzjonijiet ta' l-impjieg),
English: allowances for transport to or from work,
French: Primes de transport domicile-travail.
Portuguese: subsídios de transporte para ou do trabalho,
Danish: godtgørelse for transport til og fra arbejde
Slovak: príspevky na dopravu do alebo z práce,
Polish: dodatki na dojazd do pracy,
Hungarian: utazási költségek támogatása,
Slovenian: nadomestila za prevoz na delo ali z dela,
Romanian: indemnizațiile pentru transportul la sau de la locul de muncă;
Bulgarian: надбавки за транспорт от и до работното място,
Estonian: toetused sõiduks kodust tööle ja tagasi,
Latvian: piemaksas par ceļa izdevumiem uz vai no darba,
Lithuanian: išmokas už vykimą į darbą ar iš jo,
Maltese: għotjiet għat-Trasport lejn jew mix-xogħol,
English: It does not include:
French: Sont exclues:
Portuguese: Não incluem:
Danish: Omfatter ikke:
Slovak: Neobsahujú:
Polish: Pozycja nie obejmuje:
Hungarian: Nem képezik részét az alábbiak:
Slovenian: Ne obsegajo:
Romanian: Sunt excluse:
Bulgarian: Тук не се включва следното:
Estonian: Siia ei kuulu:
Latvian: Tās neietver:
Lithuanian: Jos neapima:
Maltese: Dan ma jinkludix:
English: reimbursements made by an employer for work-related expenses (e.g. business travel),
French: les remboursements effectués par un employeur pour les dépenses liées au travail (voyages d'affaires, par exemple),
Portuguese: os reembolsos pagos por um empregador por despesas relacionadas com o trabalho (por exemplo, viagens de serviço),
Danish: arbejdsgiveres godtgørelser for arbejdsrelaterede udgifter (f.eks. forretningsrejser)
Slovak: náhrady vyplácané zamestnávateľom za výdavky spojené s prácou (napr. služobná cesta),
Polish: zwrotu przez pracodawcę wydatków związanych z wykonywaniem pracy (np. koszty podróży służbowej),
Hungarian: a munkáltató által a munkavégzéssel kapcsolatos kiadásokra adott költségtérítés (pl. üzleti út),
Slovenian: povračil delodajalca za stroške v zvezi z delom (npr. službena potovanja),
Romanian: rambursările efectuate de un angajator pentru cheltuieli de serviciu (de exemplu, călătorii de afaceri);
Bulgarian: възстановяването на суми, извършвано от даден работодател за разходи, свързани с работата (например, командировка),
Estonian: tööandja makstavad hüvitised tööga seotud kulude eest (nt ametisõidud),
Latvian: darba devēja atmaksājumus, kas saistīti ar darba izdevumiem (piemēram, komandējumiem),
Lithuanian: darbdavio mokamų kompensacijų už su darbu susijusias išlaidas (pvz., komandiruotes),
Maltese: ħlas lura magħmul minn min iħaddem għal spejjez relatati max-xogħol (eż. vjaġġar għal għan ta' kummerċ),
English: allowances for purely work-related expenses such as those for travel and subsistence or for protective clothes,
French: les indemnités pour frais exclusivement liés au travail, par exemple les frais de déplacement et de séjour ou les frais engagés pour l'achat de vêtements de protection,
Portuguese: os subsídios para despesas totalmente relacionadas com o trabalho, como as despesas de deslocação e de estadia ou para vestuário de protecção,
Danish: godtgørelser for rent arbejdsrelaterede udgifter som f.eks. rejse- og opholdsudgifter eller udgifter til beskyttelsesbeklædning
Slovak: príspevky na výdavky spojené čisto s prácou, ako sú výdavky na cestovanie a stravu alebo na ochranné odevy,
Polish: dodatków na wydatki bezpośrednio związane z pracą, takie jak wydatki dotyczące podróży służbowej, kosztów utrzymania lub odzieży ochronnej,
Hungarian: a kizárólag munkával kapcsolatos kiadásokra, utazásra, ellátásra vagy védőruházatra vonatkozó támogatások,
Slovenian: nadomestila za stroške, ki so vezani samo na delo, kot so potni stroški in stroški bivanja ali stroški za zaščitna oblačila,
Romanian: indemnizațiile pentru cheltuielile exclusiv de serviciu, cum ar fi cele de călătorie și masă sau pentru îmbrăcăminte de protecție;
Bulgarian: надбавки за разходи, които са свързани единствено с работата, като например тези за пътни и дневни или за защитно облекло,
Estonian: ainult tööga seotud kulude eest makstavad hüvitised, nt sõidu- ja päevarahad ning hüvitised kaitseriietuse eest,
Latvian: pabalstus par izdevumiem, kas saistīti tikai ar darbu, piemēram, ceļa un uzturēšanās izdevumiem vai darba apģērbu,
Lithuanian: išmokų už tik su darbu susijusias išlaidas, pvz., kelionės ar apsauginių drabužių priežiūros,
Maltese: għotjiet għal spejjeż marbutin għal kollox max-xogħol bħal dawk għal ivvjaġġar u sosteniment jew għal ilbies protettiv,
English: lump-sum payments at the normal retirement date (included under "Old age benefits" (PY100G)),
French: les paiements forfaitaires à la date normale de départ à la retraite (classés dans "Allocation de vieillesse" (PY100G)),
Portuguese: os pagamentos feitos por uma só vez na data prevista para a reforma [incluídos em "Prestações de velhice" (PY100G)],
Danish: engangsbetalinger ved opnåelse af den normale pensionsalder (henhører under "Alderdomsydelser" (PY100G))
Slovak: jednorazové platby ku dňu normálneho odchodu do dôchodku (zahrnuté pod "Starobné dávky" (PY100G)),
Polish: ryczałtowej wypłaty w dniu normalnego przejścia na emeryturę [włączona do pozycji "Zasiłki dla osób w podeszłym wieku" (PY100G)],
Hungarian: egy összegű kifizetések a szokásos nyugdíjkorhatár elérésekor (ezeket az „Öregségi ellátások” tartalmazzák (PY100G)),
Slovenian: enkratna plačila ob normalnemu datumu upokojitve (vključena v "Starostne pokojnine" (PY100G)),
Romanian: plățile forfetare la data pensionării normale [incluse la "Pensii pentru limită de vârstă" (PY100G)];
Bulgarian: изплащане на глобални суми на датата на нормалното пенсиониране (същите са включени под рубриката „Социално-осигурителни обезщетения за възраст“ (PY100G),
Estonian: ametlikku pensioniikka jõudmisel makstavad ühekordsed hüvitised (hõlmatakse rubriigiga "Vanadushüvitised" (PY100G)),
Latvian: vienreizējus maksājumus normālā pensionēšanās datumā (ietverti "Vecuma pabalstos" (PY100G)),
Lithuanian: vienkartinių išmokų sulaukus įprastinio pensinio amžiaus (kurios įtrauktos į "Senatvės išmokas" (PY100G)),
Maltese: pagamenti sħaħ fi flus fid-data normali ta' iritar (inklużi taħt "Benefiċċji għall-anzjanità" (PY100G)),
English: union strike pay.
French: le paiement des jours de grève.
Portuguese: o pagamento dos dias de greve de um sindicato.
Danish: fagforeningernes strejkegodtgørelse.
Slovak: podpora stávkujúcim od odborov.
Polish: wypłata ze związku zawodowego za okres strajku.
Hungarian: szakszervezeti sztrájkpénz.
Slovenian: sindikalno nadomestilo plače med stavko.
Romanian: plățile pentru greve sindicale.
Bulgarian: заплащане при стачки, организирани от профсъюзите.
Estonian: streigimaksed.
Latvian: arodbiedrību streiku maksājumi.
Lithuanian: profesinių sąjungų streiko išmokų.
Maltese: ħlas waqt strajk minn xi għaqda ta' ħaddiema.
English: Gross non-cash employee income (PY020G)
French: Revenu brut non versé en espèces (PY020G)
Portuguese: Rendimento bruto do trabalhador por conta de outrem que não em dinheiro (PY020G)
Danish: Arbejdstageres bruttoindkomst i naturalier (PY020G)
Slovak: Hrubý nepeňažný príjem zo zamestnania (PY020G)
Polish: Dochód pracownika brutto w formie niepieniężnej (PY020G)
Hungarian: Bruttó természetbeni munkavállalói jövedelem (PY020G)
Slovenian: Bruto nedenarni dohodek iz zaposlitve (PY020G)
Romanian: Salariu brut neplătit în bani (PY020G)
Bulgarian: Брутен непаричен доход на заетото лице (PY020G)
Estonian: Töötaja mitterahaline brutotulu (PY020G)
Latvian: Darbinieka bruto ienākumi bezskaidrā naudā (PY020G).
Lithuanian: Bendros nepiniginės darbuotojo pajamos (PY020G)
Maltese: Dħul gross mhux fi flus ta' impjegat (PY020G)
English: Gross non-cash employee income includes:
French: Le revenu brut non versé en espèces inclut les postes suivants:
Portuguese: O rendimento bruto do trabalhador por conta de outrem que não em dinheiro inclui:
Danish: Arbejdstageres bruttoindkomst i naturalier omfatter:
Slovak: Hrubý nepeňažný príjem zo zamestnania obsahuje:
Polish: Niepieniężny dochód brutto pracownika obejmuje:
Hungarian: A bruttó természetbeni munkavállalói jövedelem az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Bruto nedenarni dohodek iz zaposlitve zajema:
Romanian: Salariul brut neplătit în bani include următoarele:
Bulgarian: Брутният непаричен доход на заетото лице включва следното:
Estonian: Töötaja mitterahaline brutotulu sisaldab:
Latvian: Darbinieka bruto ienākumi bezskaidrā naudā ietver:
Lithuanian: Bendros nepiniginės darbuotojo pajamos apima:
English: company car and associated costs (e.g. free fuel, car insurance, taxes and duties as applicable) provided for either private use or both private and work use,
French: voiture de fonction et frais connexes (par exemple, gratuité du carburant, de l'assurance automobile, des taxes et des droits, le cas échéant) fournis pour un usage privé ou à la fois professionnel et privé,
Portuguese: o automóvel da empresa e custos conexos (por exemplo, gasolina, seguro automóvel, taxas e impostos aplicáveis), proporcionado quer para utilização privada, quer para utilização privada e profissional,
Danish: firmabil og dermed forbundne omkostninger (f.eks. gratis brændstof, bilforsikring, eventuelle skatter og gebyrer) til enten privat brug eller både privat og arbejdsmæssig brug
Slovak: firemné auto a s tým spojené náklady (napr. bezplatné pohonné hmoty, poistenie vozidla, príslušné dane a poplatky) poskytnuté na súkromné použitie alebo na súkromné a pracovné použitie,
Polish: samochód służbowy i związane z nim wydatki (np. bezpłatne paliwo, ubezpieczenie, samochodu, podatki i cła, zależnie od uzgodnień) udostępniony do użytku prywatnego lub użytku zarówno prywatnego, jak i służbowego,
Hungarian: cégautó és azzal kapcsolatos költségek (pl. ingyenes üzemanyag, adott esetben gépjármű biztosítás, megfelelő adók és illetékek) biztosítása magánhasználatra vagy egyaránt magáncélú és szolgálati használatra,
Slovenian: službeni avto in s tem povezane stroške (npr. brezplačno gorivo, zavarovanje avta, davki in dajatve, kot je ustrezno), preskrbljen za zasebno rabo ali za zasebno in službeno rabo,
Romanian: automobilul de serviciu și costurile aferente (de exemplu, combustibil gratuit, asigurarea auto, impozitele și taxele aplicabile) oferit pentru uz privat sau pentru uz privat și de serviciu;
Bulgarian: служебен автомобил и свързаните с него разходи (например безплатно гориво, автомобилни застраховки, данъци и мита, когато е приложимо), предоставени за частно ползване или, както за частно, така и за служебно ползване,
Estonian: ametiauto kas erasõitudeks või nii era- kui ametisõitudeks ning sellega seotud kulud (nt tasuta kütus, autokindlustus ning muud lõivud ja maksud),
Latvian: uzņēmuma automašīnu un ar to saistītos izdevumus (piemēram, bezmaksas degvielu, automašīnas apdrošināšanu, piemērojamos nodokļus un nodevas), kas paredzēta gan privātai lietošanai, gan privātai un darba lietošanai,
Lithuanian: bendrovės automobilį ir su juo susijusias išlaidas (pvz., nemokami degalai, automobilio draudimas, taikomi mokesčiai ir rinkliavos), jei automobilis suteikiamas arba privačiam, arba privačiam ir darbiniam naudojimui,
English: free or subsidised meals, luncheon vouchers,
French: repas gratuits ou subventionnés, tickets-repas,
Portuguese: refeições grátis ou subsidiadas, cheques-refeição,
Danish: gratis eller subventionerede måltider, spisebilletter
Slovak: bezplatné alebo dotované jedlá, stravné lístky,
Polish: bezpłatne lub subsydiowane posiłki, talony obiadowe,
Hungarian: ingyenes vagy támogatott étkezés, ebédjegyek,
Slovenian: brezplačne ali subvencionirane obroke, bone za kosilo,
Romanian: mesele gratuite sau subvenționate, tichetele de masă;
Bulgarian: безплатна или поета финансово храна, ваучери за обяд,
Estonian: tasuta eined või subsideeritud toidukorrad, lõunasöögikviitungid,
Latvian: bezmaksas vai subsidētas maltītes, pusdienu talonus,
Lithuanian: nemokamą arba subsidijuojamą maistą, pietų talonus,
Maltese: ikliet bla ħlas jew issusidjati, kupuni għal ikel,
English: reimbursement or payment of housing-related expenses (e.g. gas, electricity, water, telephone or mobile telephone bills),
French: remboursement ou paiement des dépenses liées au logement (par exemple, factures de gaz, d'électricité, d'eau, de téléphone ou téléphone portable)
Portuguese: o reembolso ou pagamento de despesas relacionadas com o alojamento (por exemplo, facturas de gás, electricidade, água, telefone ou telemóvel),
Danish: godtgørelse eller betaling af boligudgifter (f.eks. gas, elektricitet, vand, telefon eller mobiltelefonregninger)
Slovak: náhrada alebo platba výdavkov spojených s bývaním (napr. účty za plyn, elektrinu, vodu, telefón alebo mobilný telefón),
Polish: zwrot ponoszonych wydatków lub opłacanie wydatków związanych z mieszkaniem (np. koszty gazu, energii elektrycznej, wody oraz rachunki za telefon stacjonarny lub komórkowy),
Hungarian: lakhatással kapcsolatos költségek megtérítése vagy kifizetése (pl. gáz, villany, víz, telefon- vagy mobiltelefon számlák),
Slovenian: povračilo ali plačilo stroškov v zvezi z nastanitvijo (npr. računi za plin, elektriko, vodo, telefon ali mobilni telefon),
Romanian: rambursarea sau plata cheltuielilor de locuință (de exemplu, facturile de gaz, electricitate, apă, telefon sau telefon mobil);
Bulgarian: възстановяване или заплащане на разходи, свързани с жилището (например, разходи за газ, електроенергия, вода, сметки за телефон или за мобилен телефон).
Estonian: eluasemega seotud hüvitised või tasud (nt gaas, elekter, vesi, telefoni- või mobiiltelefoniarved),
Latvian: ar mājokli saistīto izdevumu atlīdzinājumu vai maksājumu (piemēram, gāzes, elektrības, ūdens, telefona vai mobilā telefona rēķini),
Lithuanian: su būstu susijusių išlaidų (pvz., dujų, elektros, vandens, telefono ar mobilaus telefono sąskaitos) kompensavimą ar apmokėjimą,
Maltese: ħlas lura jew pagament ta' spejjeż relatati mad-dar (eż. gas, elettriku, ilma, telefon jew kontijiet tal-mobajl),
English: The value of goods and services provided free shall be calculated according to the market value of these goods and services.
French: La valeur des biens et services mis gratuitement à disposition est calculée sur la base de leur valeur marchande.
Portuguese: O valor dos bens e serviços prestados gratuitamente será calculado de acordo com o valor de mercado desses bens e serviços.
Danish: Værdien af de varer og tjenesteydelser, som leveres gratis eller til nedsat pris, beregnes på grundlag af markedsprisen for disse varer og tjenester.
Slovak: Cena výrobkov a služieb poskytnutých bezplatne sa vypočíta podľa trhovej ceny tohto výrobku a služieb.
Polish: Wartość zapewnianych bezpłatnie towarów i usług należy obliczać według wartości rynkowej tych towarów lub usług.
Hungarian: Az ingyenesen nyújtott áruk és szolgáltatások értékét az ilyen áruk és szolgáltatások piaci értéke alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Vrednost brezplačnega blaga in storitev se izračuna v skladu s tržno vrednostjo tega blaga in storitev.
Romanian: Valoarea bunurilor și serviciilor oferite gratuit este calculată în funcție de valoarea de piață a bunurilor și serviciilor respective.
Bulgarian: Стойността на предоставяните безплатно стоки и услуги трябва да се изчислява по пазарната стойност на тези стоки и услуги.
Estonian: Pakutavate kaupade ja teenuste maksumus arvutatakse nende kaupade ja teenuste turuväärtuse alusel.
Latvian: Bez maksas nodrošināto preču un pakalpojumu vērtību aprēķina atbilstīgi šo preču un pakalpojumu tirgus vērtībai.
Lithuanian: Nemokamai suteiktų prekių ir paslaugų vertė apskaičiuojama pagal tų prekių ir paslaugų rinkos vertę.
Maltese: Il-valur ta' merkanzija u servizzi fornuti bla ħlas għandu jkun ikkalkolat skond il-valur fis-suq ta' din il-merkanzija u servizzi.
English: The value of the goods and services provided at a reduced price shall be calculated as the difference between the market value and the amount paid by the employee.
French: La valeur des biens et services fournis à des conditions avantageuses est obtenue par la différence entre la valeur marchande et la somme versée par le salarié.
Portuguese: O valor dos bens e serviços prestados a preço reduzido será calculado como a diferença entre o valor de mercado e o montante pago pelo empregado.
Danish: Værdien af de varer og tjenester, der leveres til nedsat pris, beregnes som forskellen mellem markedsværdien og det beløb, som betales af arbejdstageren.
Slovak: Cena výrobkov a služieb poskytnutých za zníženú cenu sa vypočíta ako rozdiel medzi trhovou cenou a sumou zaplatenou zamestnancovi.
Polish: Wartość towarów i usług zapewnianych po obniżonej cenie należy obliczać jako różnicę między wartością rynkową i wartością płaconą przez pracownika.
Hungarian: A csökkentett áron nyújtott áruk és szolgáltatások értékét a piaci érték és az alkalmazott által fizetett összeg különbsége alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Vrednost blaga in storitev po znižani ceni se izračuna kot razlika med tržno ceno in zneskom, ki ga plača zaposleni.
Romanian: Valoarea bunurilor și serviciilor oferite la un preț redus este calculată ca diferența dintre valoarea de piață și suma plătită de salariat.
Bulgarian: Стойността на стоките и услугите, предоставяни на намалена цена, се изчислява като разликата между пазарната стойност и сумата, заплатена от заетото лице.
Estonian: Alandatud hindadega pakutavate kaupade ja teenuste maksumus arvutatakse turuväärtuse ja töötaja makstud summa vahena.
Latvian: Par samazinātu cenu nodrošināto preču un pakalpojumu vērtību aprēķina kā starpību starp tirgus vērtību un darbinieka samaksāto summu.
Lithuanian: Sumažinta kaina pateiktų prekių ir paslaugų vertė apskaičiuojama kaip skirtumas tarp rinkos vertės ir darbuotojo sumokėtos sumos.
Maltese: Il-valur ta' merkanzija u servizzi fornuti bi prezz imnaqqas għandu jkun ikkalkolat bħala d-differenza bejn il-valur fis-suq u l-ammont imħallas mill-impjegat.
English: the cost of providing any of these goods and services for the employer if they are only required for the employees to carry out their work,
French: le coût de la fourniture de ces biens et services par l'employeur, s'ils sont uniquement nécessaires à l'exercice de l'activité du salarié,
Portuguese: o custo da prestação de quaisquer desses bens e serviços pelo empregador, se só forem necessários para que o empregado realize o seu trabalho,
Danish: udgifterne til arbejdsgiverens levering af disse varer og tjenester, hvis disse varer og tjenester er nødvendige, for at arbejdstageren kan udføre sit arbejde
Slovak: náklady na niektoré výrobky a služby od zamestnávateľa za predpokladu, ak sú požadované iba pre výkon práce zamestnancov,
Polish: koszty zapewnienia dowolnych z tych towarów lub usług ponoszony przez pracodawcę, jeżeli są niezbędne wyłącznie w celu umożliwienia wykonania pracy przez pracownika,
Hungarian: ezen áruk és szolgáltatások nyújtásának költsége a munkáltató részéről, ha azok kizárólag a munkavállalók munkájának elvégzéséhez szükségesek,
Slovenian: stroškov, ki jih ima delodajalec z zagotovitvijo katerega koli takega blaga in storitev, če jih zaposleni potrebujejo samo za opravljanje svojega dela,
Romanian: costul pentru angajator al furnizării bunurilor și serviciilor respective, în cazul în care acestea sunt necesare desfășurării activității salariaților;
Bulgarian: разходът на работодателя за предоставянето на всяка от тези стоки и услуги, ако същите се изискват само за изпълнението на работата от заетите лица,
Estonian: tööandja poolt töötajale pakutavad kaubad ja teenused, mida töötajad kasutavad üksnes tööülesannete täitmiseks,
Latvian: jebkādu šo preču un pakalpojumu nodrošināšanas izmaksas darba devējam, ja preces un pakalpojumi darbiniekiem nepieciešami tikai darba veikšanai,
Lithuanian: bet kokių šių prekių ir paslaugų teikimo išlaidų darbdaviui, jei jos reikalingos darbuotojams tik jų darbui atlikti,
Maltese: l-ispiża ta' forniment ta' kwalunkwe parti minn din il-merkanzija u servizzi għal min iħaddem jekk huma biss meħtieġa għall-impjegati biex iwettqu x-xogħol tagħhom,