FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of this over-subscription, only a limited number of the applications submitted could be supported under the 2003 budget. However these projects will enable effective actions to be launched under many of the priority areas of the work plan.
Polish: Ze względu na ogromne zainteresowanie jedynie ograniczona liczba złożonych wniosków mogła uzyskać wsparcie w ramach budżetu na 2003 r. Niemniej jednak projekty te umożliwią zapoczątkowanie skutecznych działań w wielu dziedzinach priorytetowych w ramach planu pracy.
English: networking and quality improvement of laboratories; targeted capacity building;
Polish: tworzenie sieci i poprawa jakości laboratoriów, docelowe budowanie możliwości;
English: This work plan gives an overview of the actions to be launched in 2004. Some will be implemented through a call for proposals "Public Health - 2004" to be published in the Official Journal in February 2004, as an indicative date.
Polish: Niniejszy plan pracy przedstawia ogólny zarys działań, które mają zostać zapoczątkowane w 2004 r. Niektóre z nich będą realizowane za pośrednictwem zaproszenia do składania wniosków "Zdrowie Publiczne – 2004", które ma zostać opublikowane w Dzienniku Urzędowym w lutym 2004 r. (data orientacyjna).
English: The financial envelope of the programme for the period 2003 to 2008 is EUR 312 million. The budget available for 2004 (commitments) is estimated at around EUR 58750000 (EU 25)(6)/EUR 52222223 (EU 15).
Polish: Ramy finansowe programu na okres od 2003 r. do 2008 r. wynoszą 312 milionów EUR. Budżet dostępny na 2004 r. (zobowiązania) szacuje się na około 58750000 EUR (EU 25 [6]) /52222223 EUR (EU 15).
Slovenian: Finančni okvir programa za obdobje 2003–2008 je 312 milijonov EUR. Razpoložljivi proračun za leto 2004 (obveznosti) je ocenjen na približno 58750000 EUR (EU 25) [6] /52222223 EUR (EU 15).
English: This estimate will have also to be reviewed in light of the number, quality and scale of projects and tenders submitted for implementing the work plan 2004. It is proposed to spend less than 10 % of the operational budget on calls for tenders.
Polish: Oszacowania te należy również zrewidować w świetle liczby, jakości i skali projektów oraz ofert przetargowych przedłożonych do realizacji planu pracy na 2004 r. Proponuje się wydać poniżej 10 % budżetu operacyjnego na zaproszenia do składania wniosków.
English: The indicative global amount for the call for tenders would be up to EUR 5372062 (EU 25)(19)(20)/EUR 4794200 (EU 15)(21). As a consequence, the indicative global amount for the call for proposals would be estimated at around EUR 48348554 (EU 25)(22)(23)/EUR 43147800 (EU 15)(24).
Polish: Szacunkowa kwota całkowita na zaproszenia do składania wniosków wyniesie do 5372062 EUR (EU 25) [19] [20] /4794200 EUR (EU 15) [21]. w rezultacie szacunkowa kwota całkowita zaproszeń do składania wniosków wyniosłaby około 48348554 EUR (EU 25) [22] [23] /43147800 EUR (EU 15) [24].
English: Given the very broad work plan for that year, a narrower one for 2004 is appropriate. In the 2004 work plan the resources of the programme will be concentrated on a smaller number of key priorities and areas for action (26 instead of 29).
Polish: Uwzględniając bardzo rozległy plan pracy na ten rok, właściwy jest plan o węższym zakresie na 2004 r. w planie pracy na 2004 r. zasoby programu będą koncentrować się na mniejszej liczbie kluczowych priorytetów i obszarów działania (26 zamiast 29).
English: and finally the need to ensure continuity of activities launched under the previous public health programmes(25) where they have clearly demonstrated their value and relevance for this new programme, as well as the actions that were co-financed under the call for proposals of 2003. Nevertheless, it is forecasted to reduce the number of areas for action for the future work plans in order to favour action areas for which few proposals have been selected.
Polish: a także potrzeby zapewnienia kontynuacji działalności zapoczątkowanych na podstawie wcześniejszych programów zdrowia publicznego [25], w których wyraźnie wykazano ich wagę i znaczenie dla nowego programu, jak też działania, które były współfinansowane na podstawie zaproszenia do składania wniosków z 2003 r. Niemniej jednak przewiduje się zmniejszenie liczby obszarów działania dla przyszłych planów pracy w celu faworyzowania obszarów działania, dla których wybrano kilka wniosków.
English: Decision No 1296/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 1999 adopting a programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999 to 2001)
Polish: Decyzja nr 1296/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie przyjęcia wspólnotowego programu działania w dziedzinie chorób związanych z zanieczyszczeniem środowiska naturalnego w kontekście ram działania w dziedzinie zdrowia publicznego (1999–2001)
English: Decision No 521/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 extending certain programmes of Community action in the field of public health adopted by Decisions No 645/96/EC, No 646/96/EC, No 647/96/EC, No 102/97/EC, No 1400/97/EC and No 1296/1999/EC and amending those Decisions
Polish: Decyzja nr 521/2001/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 lutego 2001 r. w sprawie przedłużenia działania niektórych programów wspólnotowego działania w dziedzinie zdrowia publicznego przyjęte decyzjami nr 645/96/WE, nr 646/96/WE, nr 647/96/WE, nr 102/97/WE, nr 1400/97/WE i nr 1296/1999/WE i zmieniająca te decyzje
Slovenian: Sklep št. 521/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2001 o razširitvi nekaterih programov ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja, sprejetih s sklepi št. 645/96/ES, št. 646/96/ES, št. 647/96/ES, št. 102/97/ES, št. 1400/97/ES in št. 1296/1999/ES in spremembah teh sklepov
English: Decision No 646/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000) (OJ L 95, 16.4.1996, p. 9). Decision No 647/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000) (OJ L 95, 16.4.1996, p. 16). Decision No 102/97/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996-2000) (OJ L 19, 22.1.1997, p. 25). Decision No 1400/97/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 adopting a programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (1997 to 2001) (OJ L 193, 22.7.1997, p. 1). Decision No 372/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 8 February 1999 adopting a programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health (1999 to 2003) (OJ L 46, 20.2.1999, p. 1).
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 646/96/ES z 29. marca 1996, ktorým sa prijíma akčný plán na boj proti rakovine v rámci činnosti v oblasti verejného zdravia (1996 až 2000) (Ú. v. ES L 95, 16.4.1996, s. 9).Rozhodnutie č. 647/96/ES Európskeho parlamentu a Rady z 29. marca 1996, ktorým sa prijíma program činnosti Spoločenstva zameraný na prevenciu AIDS a určitých ďalších prenosných chorôb v rámci činnosti v oblasti verejného zdravia (1996 až 2000) (Ú. v. ES L 95, 16.4.1996, s. 16).Rozhodnutie č. 102/97/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 1996, ktorým sa prijíma program činnosti Spoločenstva pre prevenciu drogovej závislosti v rámci činnosti v oblasti verejného zdravia (1996-2000) (Ú. v. ES L 19, 22.1.1997, s. 25).Rozhodnutie č. 1400/97/ES Európskeho parlamentu a Rady z 30. júna 1997, ktorým sa prijíma program činnosti Spoločenstva zameraný na zdravotné monitorovanie v rámci činnosti v oblasti verejného zdravia (1997 až 2001) (Ú. v. ES L 193, 22.7.1997, s. 1).Rozhodnutie č. 372/1999/ES Európskeho parlamentu a Rady z 8. februára 1999, ktorým sa prijíma program činnosti Spoločenstva zameraný na prevenciu úrazov v rámci činnosti v oblasti verejného zdravia (1999 až 2003) (Ú. v. ES L 46, 20.2.1999, s. 1).
English: Decision No 1295/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 1999 adopting a programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (1999 to 2003) OJ L 155, 22.6.1999, p. 1). Decision No 1296/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 1999 adopting a programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999 to 2001) OJ L 155, 22.6.1999, p. 7). Decision No 521/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 extending certain programmes of Community action in the field of public health adopted by Decisions No 645/96/EC, No 646/96/EC, No 647/96/EC, No 102/97/EC, No 1400/97/EC and No 1296/1999/EC and amending those Decisions (OJ L 79, 17.3.2001, p. 1).
Slovak: Rozhodnutie č. 1295/1999/ES Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 1999, ktorým sa prijíma program činnosti Spoločenstva zameraný na ojedinelé ochorenia v rámci činnosti v oblasti verejného zdravia (1999 až 2003) (Ú. v. ES L 155, 22.6.1999, s. 1).Rozhodnutie č. 1296/1999/ES Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 1999, ktorým sa prijíma program činnosti Spoločenstva zameraný na ochorenia spojené so znečistením v kontexte rámca činnosti v oblasti verejného zdravia (1999 až 2001) (Ú. v. ES L 155, 22.6.1999, s. 7).Rozhodnutie č 521/2001/ES Európskeho parlamentu a Rady z 26. februára 2001, ktorým sa rozširujú určité programy aktivít Spoločenstva v oblasti verejného zdravia prijaté rozhodnutiami č. 645/96/ES, č. 646/96/ES, č. 647/96/ES, č. 102/97/ES, č. 1400/97/ES a č. 1296/1999/ES, a ktorými sa menia a dopĺňajú tieto rozhodnutia (Ú. v. ES L 79, 17.3.2001, s.1).
English: Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1). Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2000, p. 50).
Slovak: Rozhodnutie č. 2119/98/ES Európskeho parlamentu a Rady z 24. septembra 1998, ktorým sa zriaďuje sieť pre epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných chorôb v Spoločenstve (Ú. v. ES L 268, 3.10.1998, s. 1).Rozhodnutie Komisie 2000/96/ES z 22. decembra 1999 o prenosných chorobách, ktoré majú byť postupne zahrnuté do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia č. 2119/98/ES Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. ES L 28, 3.2.2000, s. 50).
English: Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications (OJ L 62, 15.3.1993, p. 38). Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 86, 3.4.2002, p. 44). Commission Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 21, 26.1.2000, p. 32).
Slovak: Smernica Rady 92/117/EHS zo 17. decembra 1992 o opatreniach na ochranu proti určitým zoonózam a určitým pôvodcom zoonóz u zvierat a vo výrobkoch živočíšneho pôvodu s cieľom zabrániť ohniskám infekcie a intoxikácie spôsobených požívatinami (Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 38).Rozhodnutie Komisie 2002/253/ES z 19. marca 2002, ktorým sa stanovujú definície ochorení pre oznamovanie prenosných chorôb do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia č. 2119/98/ES Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. ES L 86, 3.4.2002, s. 44).Rozhodnutie Komisie 2000/57/ES z 22. decembra 1999 o systéme včasného varovania a včasnej reakcie na prevenciu a kontrolu prenosných ochorení podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES (Ú. v. ES L 21, 26.1.2000, s. 32).
English: These have been identified taking into account the need for supporting Member States' actions and enhanced cooperation in the EU context, legal obligations and their implementation, major concerns that have been identified by the European Council, the Council and the Parliament; and finally the need to ensure continuity of activities launched under the previous public health programmes
Slovenian: To je bilo določeno ob upoštevanju potrebe po podpori dejavnosti držav članic in okrepljenega sodelovanja znotraj EU, pa tudi pravnih obveznosti in njihovega izvajanja, kar so Evropski svet, Svet in Parlament razpoznali kot glavno skrb, končno pa še skrb za zagotavljanje nadaljevanja dejavnosti, ki so se začele izvajati po predhodnih programih javnega zdravja.
English: Decision No 1296/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 1999 adopting a programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999 to 2001)).
Slovenian: Sklep št. 1296/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 1999 o sprejetju programa ukrepov Skupnosti glede bolezni, povezanih z onesnaženjem okolja, v okviru dejavnosti na področju javnega zdravja (1999 do 2001).