FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released at a rate of one individual per tonne of green weight catch throughout the season.
French: les individus de l'espèce Dissostichus spp. sont marqués et relâchés à raison d'un individu par tonne de capture (poisson vif) tout au long de la campagne.
Spanish: los ejemplares de Dissostichus spp deberán ser marcados y liberados en una proporción de un ejemplar por tonelada de peso vivo capturada durante toda la campaña.
Italian: per quanto riguarda il Dissostichus spp., è marchiato e liberato un esemplare per tonnellata di pesce vivo per tutta la durata della campagna.
Dutch: gedurende het gehele seizoen moet per ton gevangen onverwerkte Dissostichus spp. één exemplaar worden gemerkt en vrijgelaten.
Danish: Dissostichus spp.-individer skal mærkes og genudsættes i forholdet 1 individ pr. ton levende vægt, der fanges i hele fangståret.
Swedish: En fisk per ton levande vikt av Dissostichus spp. skall märkas och släppas ut under säsongen.
Finnish: Dissostichus spp. -lajeihin kuuluvista kaloista on kauden aikana merkittävä ja päästettävä takaisin mereen yksi yksilö yhtä elopainotonnia kohden.
Slovak: jednotlivé kusy druhov Dissostichus spp. sa označkujú a vypustia v rozsahu jeden kus na tonu hmotnosti v surovom stave, nachytanú počas sezóny.
Polish: osobniki Dissostichus spp. są znakowane kolorem zielonym oraz uwalniane w ilości jednego osobnika przypadającego na tonę wagi połowu w trakcie trwania sezonu.
Hungarian: a Dissostichus spp. példányokat megjelölik és visszaengedik a szezon folyamán ejtett egyes fogások friss tömegének egy tonnája után egy példány arányban.
Slovenian: primerke Dissostichus spp. se označuje in izpušča po en primerek na tono mase svežega ulova v vsej sezoni.
Estonian: kogu kalastushooaja jooksul märgistatakse isendid liigist Dissostichus spp. ja lastakse merre tagasi vahekorras üks isend eluskaalu tonni kohta.
Latvian: Dissostichus spp. īpatņus marķē un atlaiž jūrā; tā rīkojas ar vienu īpatni uz katru dzīvsvara tonnu, kas nozvejota sezonas laikā.
Lithuanian: Dissostichus spp. gyvūnai ženklinami įsagais ir paleidžiami taip: per visą sezoną iš kiekvienos sugautos gyvūnų žalio svorio tonos įsagu ženklinamas ir paleidžiamas vienas gyvūnas.
Maltese: Dissostichus spp. individwali għandhom jiġu mmarkati u rrilaxxati b'rata ta' individu wieħed għal kull tunnellata metrika ta' qabda ta' ħut ħaj matul l-istaġun.
English: all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual;
French: toutes les marques indiquent clairement un numéro de série unique et une adresse de retour, qui permet de déterminer l'origine de la marque en cas de recapture d'un individu marqué;
Spanish: las marcas deberán estar claramente impresas con un número de serie único y un remitente, con el fin de poder seguir el origen de las mismas en caso de nueva captura del ejemplar marcado;
Italian: tutti i marchi sono chiaramente impressi con un unico numero di serie e un indirizzo di riferimento, in modo da poter risalire alle origini del marchio nel caso in cui l'esemplare marchiato venga nuovamente catturato;
Dutch: alle merktekens moeten duidelijk zijn bedrukt met een uniek serienummer en een retouradres zodat de oorsprong van de merktekens kan worden bepaald ingeval een exemplaar opnieuw wordt gevangen;
Danish: På alle mærker skal der tydeligt være trykt et individuelt løbenummer og en returadresse, så det kan spores, hvor mærkerne kommer fra, hvis de mærkede individer fanges igen.
Swedish: Alla märken skall vara tydligt märkta med ett unikt löpnummer och adress så att märkena kan spåras om den märkta fisken fångas.
Finnish: kaikkiin merkkeihin on painettava selkeästi yksilöllinen sarjanumero ja palautusosoite siten, että merkkien alkuperä voidaan selvittää, jos merkittyjä yksilöitä joutuu uudelleen saaliiksi;
Slovak: všetky značky musia mať vytlačené jedinečné poradové číslo a spiatočnú adresu, aby sa dal vystopovať pôvod značky v prípade, ak sa označený kus chytí po druhýkrát;
Polish: wszystkie oznakowania są wyraźnie nadrukowane wraz z niepowtarzalnym numerem seryjnym oraz adresem zwrotnym, tak aby pochodzenie oznakowań mogło zostać odtworzone w przypadku ponownego złapania oznaczonego osobnika;
Hungarian: minden jelzésen jól olvasható, egyedi sorszámnak kell szerepelnie, valamint egy visszaküldési címnek, amely biztosítja, hogy a megjelölt példány újbóli kifogása esetén a jelzés eredete visszakereshető;
Slovenian: vse oznake naj bodo jasno natisnjene z enotno serijsko številko in povratnim naslovom, tako da je v primeru ponovnega ulova označenega primerka mogoče izslediti izvor oznake;
Estonian: kõigile märkidele tuleb selgesti trükkida kordumatu seerianumber ja tagastamisaadress, et märkide päritolu oleks võimalik kindlaks teha, kui märgistatud isend uuesti kinni püütakse;
Latvian: uz visiem marķējumiem jābūt skaidri uzdrukātam unikālam kārtas numuram un atpakaļadresei, lai marķētā īpatņa nozvejas gadījumā varētu izsekot marķējuma izcelsmei;
Lithuanian: visuose įsaguose turi būti aiškiai įspaudžiamas unikalus serijos numeris ir grąžinimo adresas, kad būtų galima nustatyti įsagų kilmę, jeigu įsagais paženklinti gyvūnai būtų sugauti;
Maltese: (ċ) il-marki kollha għandhom jiġu impressi b'mod ċar b'numru tas-serje uniku u indirizz tar-riferiment sabiex l-oriġini tal-marki tista' tiġi rintraċċata fil-każ ta' qbid mill-ġdid ta' individwu markat;
English: Council Regulation (EC) No 2341/2002 of 20 December 2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2341/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. ustalające wielkości dopuszczalne połowów na 2003 r. i inne związane z nimi warunki dla niektórych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, stosowane na wodach terytorialnych Wspólnoty oraz w odniesieniu do statków wspólnotowych na wodach, gdzie wymagane są ograniczenia połowowe
Latvian: Padomes 2002. gada 20. decembra Regula (EK) Nr. 2341/2002, ar ko attiecībā uz konkrētiem zivju krājumiem un zivju krājumu grupām 2003. gadam nosaka zvejas iespējas un ar tām saistītos nosacījumus, kas piemērojami Kopienas ūdeņos un Kopienas kuģiem ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas ierobežojumi
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2341/2002 tal-20 ta' Diċembru 2002 li jiffissa għall-2003 l-oppportunitajiet tas-sajd u kondizzjonijiet assoċjati għal ċerti ħażniet ta' ħut u gruppi ta' ħażniet ta' ħut, applikabbli f'ibħra Komunitarji u, għal bastimenti Komunitarji, f'ibħra fejn huma meħtieġa limitazzjonijiet fuq il-qabdiet
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1754/2003
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1754/2003
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1754/2003
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1754/2003
English: SKAGERRAK, KATTEGAT, NORTH SEA AND WESTERN COMMUNITY WATERS ICES areas Vb (EC waters), VI, VII, VIII, IX, X, CECAF (EC waters), and French Guyana
Maltese: SKAGERRAK, KATTEGAT, IL-BAĦAR TAT-TRAMUNTANA U ILMIJIET TAL-KOMUNITÀ TAL-PUNENT żoni ICES Vb (ilmijiet tal-KE), VI, VII, VIII, IX, X, CECAF (ilmijiet tal-KE), u l-Guyana Franċiża
English: A mesh size of 35 mm shall apply when fishing for prawns (Pandalus borealis);
French: des filets d'un maillage de 35 mm sont utilisés pour la pêche à la crevette nordique (Pandalus borealis);
Spanish: la malla que se utilice en la pesca de gamba nórdica (Pandalus borealis) será de 35 mm;
Italian: è utilizzata una rete con maglie di 35 mm nella pesca dei gamberelli boreali (Pandalus borealis);
Dutch: Voor het vissen op garnaal (Pandalus borealis) geldt een maaswijdte van 35 mm.
Danish: ved fiskeri efter rejer (Pandalus borealis) skal der anvendes en maskestørrelse på 35 mm
Swedish: Vid fiske efter nordhavsräka (Pandalus borealis) skall en maskstorlek på 35 mm användas.
Finnish: pohjankatkarapuja (Pandalus borealis) pyydettäessä käytetään silmäkokoa 35 mm;
Slovak: veľkosť oka 35 mm sa používa pri love boreálnych kreviet (Pandalus borealis);
Polish: stosuje się rozmiar oczek sieci wynoszący 35 mm, jeżeli dokonuje się połowu pandaletek północnych (Pandalus borealis);
Hungarian: Fűrészes garnélarák (Pandalus borealis) halászatakor 35 mm-es szembőséget kell alkalmazni;
Slovenian: velikost očesa mreže 35 mm se uporablja pri ribolovu severne kozice (Pandalus borealis);
Estonian: harilike süvameregarneelide (Pandalus borealis) püügil kehtib võrgusilma suurus 35 mm;
Latvian: ziemeļu garneļu (Pandalus borealis) zvejā izmantoto tīklu linuma acu izmērs ir 35 mm;
Lithuanian: krevetes (Pandalus borealis) galima žvejoti tinklais, kurių tinklo akies dydis yra 35 mm;
Maltese: Daqs tax-xibka ta' 35 mm għandu japplikaw f'sajd għal gambli (Pandalus borealis);
English: A mesh size of 30 mm shall be used when fishing for argentine (Argentina spp.);
French: des filets d'un maillage de 30 mm sont utilisés pour la pêche à l'argentine (Argentine spp.);
Spanish: la malla que se utilice en la pesca de pez plata (Argentina spp.) será de 30 mm.
Italian: è utilizzata una rete con maglie di 30 mm nella pesca delle argentine (Argentina spp.);
Dutch: Voor het vissen op zilvervis (Argentina spp.) geldt een maaswijdte van 30 mm.
Danish: ved fiskeri efter guldlaks (Argentina spp.) skal der anvendes en maskestørrelse på 30 mm
Swedish: Vid fiske efter silverfisk (Argentina spp.) skall en maskstorlek på 30 mm användas.
Finnish: hopeakuoreita (Argentina spp.) pyydettäessä käytetään silmäkokoa 30 mm;
Slovak: veľkosť oka 30 mm sa používa pri love striebristiek (Argentina spp.);
Polish: rozmiar oczek sieci wynoszący 30 mm jest wykorzystywany, jeżeli dokonuje się połowu srebrzyków (Argentina spp.);
Hungarian: Ezüstlazac (Argentina spp.) halászatakor 30 mm-es szembőséget kell alkalmazni;
Slovenian: velikost očesa mreže 30 mm se uporablja pri ribolovu srebrenke (Argentina spp.);
Estonian: hõbekalade (Argentina spp.) püügil kasutatakse võrgusilma suurust 30 mm;
Latvian: argentīnu (Argentina spp.) zvejā izmantoto tīklu linuma acu izmērs ir 30 mm;
Lithuanian: sidabražuvės (Argentina spp.) žvejojamos tinklais, kurių tinklo akies dydis yra 30 mm;
Maltese: Daqs tax-xibka ta' 30 mm għandu jintuża f'sajd għal argentine (Argentina spp.);
English: When fishing for whiting with a mesh size of 70 to 89 mm, the by-catches shall not exceed 30 % for the following species:
Italian: nella pesca del merlano con reti aventi maglie di 70-89 mm, le catture accessorie non devono superare il 30 % per le seguenti specie:
Slovak: pri love tresky bez fúzov do siete s veľkosťou oka 70 až 89 mm vedľajšie úlovky nepresiahnu 30 % pre tieto druhy:
Polish: jeżeli dokonuje się połowu witlinka siecią o rozmiarze oczek wynoszącym od 70 do 89 mm, przyłowy nie przekraczają 30 % w odniesieniu do następujących gatunków:
Slovenian: pri ribolovu mola z velikostjo mrežnega očesa 70 do 89 mm prilov ne presega 30 % pri naslednjih vrstah:
Maltese: (ċ) F'sajd għal Merlangu b'daqs tax-xibka ta' 70 sa 89 mm, il-qabdiet sekondarji m'għandhomx jeċċedu 30 % għall-ispeċje li ġejjin:
English: cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, turbot, brill, flounder, megrim, dab, saithe and lobster;
Italian: merluzzo bianco, eglefino, nasello, passera di mare, passera lingua di cane, sogliola limanda, rombo chiodato, rombo liscio, passera pianuzza, lepidorombi, limanda, merluzzo carbonaro, astice;
Slovak: treska, treska škvrnitá, merlúza európska, platesa červená, platesa malohlavá, kambala veľká, platesa malá, platesa limanda, treska tmavá a rak;
Polish: dorsz, plamiak, morszczuk, gładzica, szkarłacica, złocica, skarp (Turbot), nagład, stornia, smuklica, zimnica, czarniak oraz homarca;
Slovenian: trska, vahnja, oslič, morska plošča, sivi jezik, rdeči jezik, romb, gladki romb, iverka, krilati romb, limanda, saj in jastog;
Maltese: bakkaljaw, haddock, Marlozz, Barbun tat-Tbajja', witch, lemon sole, Barbun Imperjali, brill, Barbun ta' l-għajn, megrim, dab, saithe u lobster;
English: When fishing for Norway lobster with a mesh size of 70 to 89 mm, the by-catches should not exceed 60 % for the following species:
Italian: nella pesca degli scampi con reti aventi maglie di 70-89 mm, le catture accessorie non devono superare il 60 % per le seguenti specie:
Slovak: pri love nórskeho raka do siete s veľkosťou oka 70 až 89 mm vedľajšie úlovky nepresiahnu 60 % pre nasledujúce druhy:
Polish: jeżeli dokonuje się połowu homarca siecią o rozmiarze oczek wynoszącym od 70 do 89 mm, przyłowy nie powinny przekraczać 60 % w odniesieniu do następujących gatunków:
Slovenian: pri ribolovu škampa z velikostjo mrežnega očesa 70 do 89 mm prilov ne presega 60 % pri naslednjih vrstah:
Maltese: F'sakd għall-awwista Norveġiża b'daqs ta' xibka ta' 70 sa 89 mm, il-qabdiet sekondarji m'għandhomx jeċċedu 60 % għall-ispeċje li ġejin:
English: cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, turbot, brill, flounder, megrim, whiting, dab, saithe and lobster;
Italian: merluzzo bianco, eglefino, nasello, passera di mare, passera lingua di cane, sogliola limanda, rombo chiodato, rombo liscio, passera pianuzza, lepidorombi, merlano, limanda, merluzzo carbonaro, astice;
Slovak: treska, treska škvrnitá, merlúza európska, platesa červená, platesa malohlavá, kambala veľká, platesa malá, platesa limanda, treska tmavá a treska bez fúzov;
Polish: dorsz, plamiak, morszczuk, gładzica, szkarłacica, złocica, skarp (Turbot), nagład, stornia, smuklica, witlinek, zimnica, czarniak oraz homarzec;
Slovenian: trska, vahnja, oslič, morska plošča, sivi jezik, rdeči jezik, romb, gladki romb, iverka, krilati romb, mol, limanda, saj in jastog;
Maltese: bakkaljaw, haddock, Marlozz, Barbun tat-Tbajja', witch, lemon sole, Barbun Imperjali, brill, Barbun ta' l-għajn, megrim, Merlangu, dab, saithe u awwisti;
English: When fishing for prawns (Pandalus borealis) with a mesh size of 35 to 69 mm, the by-catches should not exceed 50 % for the following species:
Italian: nella pesca dei gamberelli boreali (Pandalus borealis) con reti aventi maglie di 35-69 mm, le catture accessorie non devono superare il 50 % per le seguenti specie:
Slovak: pri love boreálnych kreviet (Pandalus borealis) do siete s veľkosťou oka 35 až 69 mm vedľajšie úlovky nepresiahnu 50 % pre tieto druhy:
Polish: jeżeli dokonuje się połowu pandaletek północnych (Pandalus borealis) siecią o rozmiarze oczek wynoszącym od 35 do 69 mm, przyłowy nie powinny przekraczać 50 % w odniesieniu do następujących gatunków:
Slovenian: pri ribolovu severne kozice (Pandalus borealis) z velikostjo mrežnega očesa 35 do 69 mm prilov ne presega 50 % pri naslednjih vrstah:
Estonian: harilike süvameregarneelide (Pandalus borealis) püügil võrgusilma suurusega 35-69 mm võib esineda kuni 50 % kaaspüük, mis koosneb järgmistest liikidest:
Maltese: F'sajd għal gambli (Pandalus borealis) b'daqs tax-xibka ta' 35 sa 69 mm, il-qabdiet sekondarji m'għandhomx jeċċedu 50 % għall-ispeċje li ġejjin:
English: cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, turbot, brill, flounder, herring, mackerel, megrim, whiting, dab, saithe, Norway lobster and lobster;
Italian: merluzzo bianco, eglefino, nasello, passera di mare, passera lingua di cane, sogliola limanda, rombo chiodato, rombo liscio, passera pianuzza, aringa, sgombro, rombo giallo, merlano, limanda, merluzzo carbonaro, scampo, astice;
Slovak: treska, treska škvrnitá, merlúza európska, platesa červená, platesa malohlavá, kambala veľká, platesa malá, sleď, makrela, platesa limanda, treska bez fúzov, nórsky rak a rak.
Polish: dorsz, plamiak, morszczuk, gładzica, szkarłacica, złocica, skarp (Turbot), nagład, stornia, śledź, makrela, smuklica, witlinek, zimnica, czarniak, homarzec oraz homarzec;
Slovenian: trska, vahnja, oslič, morska plošča, sivi jezik, rdeči jezik, romb, gladki romb, iverka, sled, skuša, krilati romb, mol, limanda, saj, škamp in jastog;
Maltese: bakkaljaw, haddock, Marlozz, Barbun tat-Tbajja', witch, lemon sole, Barbun Imperjali, brill, Barbun ta' l-għajn, Aringa, Kavall, megrim, Merlangu, dab, saithe, l-awwista Norveġiża u l-awwista;
English: In all fisheries other than those covered in (c), (d) and (e), using a mesh size below 90 mm, the by-catches should not exceed 10 % for the following species:
Italian: nei tipi di pesca diversi da quelli contemplati alle lettere c), d) ed e) con reti aventi maglie di dimensioni inferiori a 90 mm, le catture accessorie non devono superare il 10 % per le seguenti specie:
Slovak: pri love všetkých druhov rýb okrem tých, ktoré sú uvedené v bodoch c), d) a e) do siete s veľkosťou oka menej než 90 mm, vedľajšie úlovky nepresiahnu 10 % pre nasledujúce druhy:
Polish: we wszystkich połowach, innych niż objęte przepisami lit. c), d) i e), wykorzystując sieci o rozmiarze oczek poniżej 90 mm, przyłowy nie powinny przekraczać 10 % w odniesieniu do następujących gatunków:
Slovenian: pri vseh drugih oblikah ribolova, ki niso zajete v (c), (d) in (e), z uporabo očesa manjšega od 90 mm prilov ne sme presegati 10 % pri naslednjih vrstah:
Estonian: kõigis püügipiirkondades, kus kasutatakse võrgusilma suurust alla 90 mm, välja arvatud punktidega c, d ja e hõlmatavates piirkondades, võib esineda kaaspüük kuni 10 %, mis koosneb järgmistest liikidest:
Maltese: Fil-pixkeriji kollha ta' xort'oħra minn dawk koperti f'(ċ), (d) u (e), b'daqs ta' xibka inqas minn 90 mm, il-qabdiet sekondarji m'għandhomx jeċċedu 10 % għall-ispeċje li ġejjin:
English: cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, turbot, brill, flounder, mackerel, megrim, whiting, dab, saithe, Norway lobster and lobster.
Italian: merluzzo bianco, eglefino, nasello, passera di mare, passera lingua di cane, sogliola limanda, rombo chiodato, rombo liscio, passera pianuzza, sgombro, lepidorombi, merlano, limanda, merluzzo carbonaro, scampo, astice. 7.
Slovak: treska, treska škvrnitá, merlúza európska, platesa červená, platesa malohlavá, kambala veľká, platesa malá, makrela, platesa limanda, treska bez fúzov, nórsky rak a rak.
Polish: dorsz, plamiak, morszczuk, gładzica, szkarłacica, złocica, skarp (Turbot), nagład, stornia, makrela, smuklica, witlinek, zimnica, czarniak, homarzec oraz homar.
Slovenian: trska, vahnja, oslič, morska plošča, sivi jezik, rdeči jezik, romb, gladki romb, iverka, skuša, krilati romb, mol, limanda, saj, škamp in jastog.
Maltese: bakkaljaw, haddock, Marlozz, Barbun tat-Tbajja', witch, lemon sole, Barbun Imperjali, brill, Barbun ta' l-għajn, Kavall, megrim, Merlangu, dab, saithe, l-awwista Norveġiża u l-awwista.
English: the total engine power (kW) of the vessels within the lists must not exceed that observed for each Member State in the years 2000-2001 in the Gulf of Riga;
French: leur puissance motrice totale (kW) ne dépasse pas celle enregistrée au cours des années 2000 et 2001 dans le Golfe de Riga;
Spanish: la potencia total del motor (kW) de los buques de cada lista no deberá superar la observada durante los años 2000 y 2001 en el Golfo de Riga;
Italian: la potenza motrice totale (kW) dei pescherecci compresi in ciascun elenco negli elenchi non deve superare quella constatata nel periodo 2000-2001 nel golfo di Riga;
Dutch: het totaal motorvermogen van de in de lijsten opgenomen vaartuigen mag niet groter zijn dan het vermogen dat voor de betrokken lidstaat in de jaren 2000-2001 in de Golf van Riga is geconstateerd;
Danish: den samlede maskineffekt (kW) for fartøjerne på listerne må ikke overstige den konstaterede maskineffekt i årene 2000/01 i Rigabugten
Swedish: Den totala maskinstyrkan (kW) för de fartyg som ingår i förteckningarnaen får inte överskrida den som noterats under åren 2000-2001 i Rigabukten.
Finnish: luetteloissa olevien alusten kokonaiskoneteho (kW) ei saa ylittää kyseisen jäsenvaltion Riianlahdella vuosina 2000-2001 toimineiden alusten kokonaiskonetehoa;
Slovak: celkový výkon strojov (kW) plavidiel zaradených do zoznamu nesmie presiahnuť celkový výkon strojov, ktorý príslušný členský štát dosahoval v Rižskom zálive v rokoch 2000 – 2001;
Polish: całkowita moc silników (kW) statków objętych wykazem nie może przekraczać przestrzeganej mocy silników w stosunku do każdego Państwa Członkowskiego w latach 2000–2001 w Zatoce Ryskiej;
Hungarian: a listán szereplő hajók összesített motorteljesítménye (kW) nem haladhatja meg az egyes tagállamok esetében a Rigai-öbölben 2000-2001-ben megállapított értéket;
Slovenian: skupna moč motorja (kW) plovil na tem seznamu ne sme presegati tiste, ki jo je imela vsaka država članica v Riškem zalivu v letih 2000–2001;
Estonian: laevade mootorite koguvõimsus (kW) ei tohi ületada liikmesriigi poolt aastatel 2000-2001 Liivi lahel ettenähtud mootorite koguvõimsust;
Latvian: sarakstā iekļauto kuģu dzinēja kopējā jauda (kW) nedrīkst pārsniegt to dalībvalsts kuģu dzinēju jaudu, kas Rīgas jūras līcī zvejojuši 2000.-2001. gadā;
Lithuanian: į sąrašus įtrauktų laivų bendroji variklio galia (kW) neturi būti didesnė nei kiekvienai valstybei narei nustatytoji Rygos įlankoje 2000–2001 m.;
Maltese: il-qawwa totali ta' l-inġenju (kW) tal-bastimenti fil-listi m'għandhiex teċċedi dik opsservata għal kull Stat Membru fis-snin 2000-2001 fil-Golf ta' Riga;
English: the engine power of a vessel must not exceed 221 kilowatts (kW) at any time.
French: leur puissance motrice ne dépasse à aucun moment 221 kilowatts (kW).
Spanish: la potencia del motor de cualquiera de los buques no deberá superar, en ningún momento, 221 kilovatios (kW).
Italian: la loro potenza motrice non deve superare in alcun momento, 221 chilowatt (kW).
Dutch: hun motorvermogen mag nooit groter zijn dan 221 kilowatt (kW).
Danish: et fartøjs maskineffekt må på intet tidspunkt overstige 221 kW.
Swedish: Maskinstyrkan får inte vid något tillfälle överstiga 221 kilowatt (kW).
Finnish: aluksen koneteho ei saa millään hetkellä ylittää 221:tä kilowattia (kW).
Slovak: výkon motora plavidla nesmie v nijakej chvíli presiahnuť 221 kilowattov (kW).
Polish: moc silnika statku nie może przekraczać 221 kilowatów (kW) w dowolnym momencie.
Hungarian: egy hajó motorteljesítménye semmilyen esetben sem haladhatja meg a 221 kilowattot.
Slovenian: moč motorja plovila ne sme nikoli presegati 221 kilovatov (kW).
Estonian: laeva mootorite võimsus ei tohi ühelgi juhul olla üle 221 kilovati (kW.
Latvian: kuģa dzinēja jauda nevienā brīdī nedrīkst pārsniegt 221 kilovatus (kW).
Lithuanian: laivo variklio galia bet kokiu momentu neturi būti didesnė nei 221 kilovatų (kW).
Maltese: il-qawwa ta' inġenju ta' bastiment m'għandhiex teċċedi 221 kilowatt (kW) fi kwalunkwe ħin.
English: such replacement will not lead to an increase in the total engine power as indicated in point 11.1.2 (a) in the Member State concerned;
Dutch: vervanging in geen enkel geval leidt tot een verhoging van het in punt 11.1.2, onder a), bedoelde totale motorvermogen per lidstaat;
Polish: takie zastąpienie nie będzie prowadziło do wzrostu całkowitej mocy silnika, jak wskazano w ppkt 11.1.2 lit. a) w odniesieniu do zainteresowanego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: az ilyen csere nem eredményezi a 11.1.2. a) pontban feltüntetett összmotorteljesítmény növekedését az érintett tagállam tekintetében;
Estonian: asendamise tagajärjel ei suurene asjaomases liikmesriigis punkti 11.1.2 alapunktis a nimetatud mootorite koguvõimsus;
Lithuanian: pakeitus nedidėtų atitinkamai valstybei narei skirta 11.1.2 punkto a papunktyje nurodyta bendroji variklio galia
Maltese: din is-sostituzzjoni ma twassalx għal żieda fil-qawwa totali ta' l-inġenju kif indikat fil-punt 11.1.2 (a) fl-Istat Membru kkonċernat;