English: They would assist in particular the cooperation undertaken under the Community network on communicable diseases(28) and other Community legislation in public health, support the European Community dimension of relevant projects, support the extension of the scope of existing projects to cover all Member States, acceding, applicant and EEA/EFTA countries and promote evaluation, rationalisation and integration of existing arrangements for networking and other forms of collaboration.
French: Ces activités devraient faciliter en particulier la coopération mise en place dans le cadre du réseau communautaire sur les maladies transmissibles(28) et en vertu d'autres textes législatifs communautaires en matière de santé publique, promouvoir la dimension communautaire des projets concernés, soutenir l'extension de la portée des projets en place pour couvrir tous les États membres, les pays adhérents, les pays candidats et les pays de l'EEE/AELE, et promouvoir l'évaluation, la rationalisation et l'intégration des accords existants pour la mise en réseau et les autres formes de collaboration.
German: Sie sind flankierende Maßnahmen, insbesondere für die Zusammenarbeit im Rahmen des Gemeinschaftsnetzes für übertragbare Krankheiten(28) und anderer EG-Rechtsvorschriften im Bereich der öffentlichen Gesundheit; gefördert wird ferner die Dimension der Europäischen Gemeinschaft in einschlägigen Projekten, die Einbeziehung aller Mitgliedstaaten, beitretenden Staaten, Beitrittskandidaten sowie EWR/EFTA-Länder in die laufenden Projekte. Außerdem werden Bewertung, Rationalisierung und Integration bestehender Projekte für die Vernetzung und sonstige Formen der Zusammenarbeit gefördert.
Portuguese: Dariam, nomeadamente, apoio à cooperação desenvolvida no âmbito da rede comunitária sobre doenças transmissíveis(28) e de outros diplomas comunitários no domínio da saúde pública, apoiando a dimensão comunitária de projectos relevantes, ajudando na extensão do âmbito de projectos existentes, de modo a abarcar todos os Estados-Membros, os países aderentes, candidatos e do EEE e da EFTA e, bem assim, a promover a avaliação, a racionalização e a integração das modalidades existentes de constituição de redes e outras formas de colaboração.
Swedish: Systemen bör ligga till grund för samarbetet inom gemenskapens nätverk för överförbara sjukdomar(28) och inom ramen för annan EG-lagstiftning på folkhälsoområdet, stödja gemenskapsdimensionen inom relevanta projekt samt bidra till utvidgningen av befintliga projekt så att de omfattar alla medlemsstaterna, de anslutande länderna, kandidatländerna och EES-/Eftaländerna. Vidare bör de bidra till att främja utvärdering, rationalisering och integrering av befintliga rutiner för nätverksbyggande och andra former av samarbete.
Slovak: Tieto by mali napomáhať najmä pri spolupráci vykonávanej v rámci siete prenosných chorôb v Spoločenstve [28] a ostatnej legislatívy Spoločenstva v oblasti verejného zdravia, podporovať dimenziu Európskeho Spoločenstva v relevantných projektoch, podporovať rozšírenie rozsahu existujúcich projektov, aby boli zahrnuté všetky členské štáty, pristupujúce krajiny, kandidátske krajiny a krajiny EHP/EZVO a podporovať hodnotenie, racionalizáciu a integráciu existujúcich dojednaní pre budovanie siete a ostatných foriem spolupráce.
Polish: Wspierałyby one w szczególności współpracę na podstawie sieci wspólnotowej w dziedzinie chorób zakaźnych [28] i innego prawodawstwa wspólnotowego w dziedzinie zdrowia publicznego, wymiar Wspólnoty Europejskiej odpowiednich projektów, rozwój zakresu istniejących projektów, tak aby objąć wszystkie Państwa Członkowskie, państwa przystępujące, państwa kandydujące i państwa EOG/EFTA oraz promowałyby one wycenę, racjonalizację i integrację istniejących ustaleń dla ustanowienia sieci i innych form współpracy.
Hungarian: Segítséget nyújtanak a különösen a fertőző betegségekkel foglalkozó közösségi hálózat [28], és más, a közegészségügyet érintő közösségi jogszabályok alapján folytatott együttműködéshez; e tevékenységek támogatják továbbá a vonatkozó projektek Európai Közösségi dimenzióját; támogatják a meglévő projektek alkalmazási körének kiterjesztését valamennyi tagállamra, a csatlakozó és a tagságra pályázó, valamint az EGT- és az EFTA-országokra, és ösztönzik a hálózatépítésre és az együttműködés egyéb formáira vonatkozó meglévő megállapodások értékelését, racionalizálását és integrálását.
Slovenian: in drugo zakonodajo Skupnosti glede javnega zdravja; podpirale razsežnost Evropske skupnosti pri ustreznih projektih, podpirale razširitev obstoječih projektov na vse države članice, pa tudi države pristopnice, države prosilke in države EGP/Efte ter pospeševale ovrednotenje, racionalizacijo in vključevanje obstoječe ureditve mrežnega povezovanja ter druge oblike sodelovanja.
Estonian: Need aitaksid kaasa eelkõige ühenduse nakkushaigustega seotud võrgustiku [28] ja muude ühenduse rahvatervist käsitlevate õigusaktide alusel tehtavale koostööle, toetaksid asjakohaste projektide Euroopa Ühenduse dimensiooni ning olemasolevate projektide rakendusala laiendamist kõigile liikmesriikidele, liituvatele riikidele, taotlejariikidele ja EMP/EFTA riikidele ning edendaksid olemasolevate võrgustike loomise ja muude koostöövormide hindamist, ratsionaliseerimist ja integreerimist.
Latvian: Tas jo īpaši noderētu sadarbībā, kas uzsākta Kopienas infekcijas slimību tīklā [28], un citos Kopienas sabiedrības veselības aizsardzības tiesību aktos, atbalstītu Eiropas Kopienas dimensiju attiecīgajos projektos, atbalstītu esošo projektu jomas paplašināšanu, ietverot visas dalībvalstis, valstis, kas pievienojas, kandidātvalstis un EEZ/EFTA valstis, kā arī veicinātu esošo tīklu veidošanas kārtības un citu sadarbības formu novērtēšanu, racionalizāciju un integrāciju.
Lithuanian: Tokia veikla pirmiausia bus prisidedama prie bendradarbiavimo, vykdomo Bendrijos užkrečiamųjų ligų tinkle [28], kitų Bendrijos teisės aktų visuomenės sveikatos srityje, remiami atitinkami projektai Europos bendrijos mastu, remiami projektai, kurie būtų pritaikyti visoms valstybėms narėms, stojančioms šalims, šalims kandidatėms ir EEE/ELPA šalims, skatinamas esamų tinklų ir kitų bendradarbiavimo priemonių vertinimas, racionalizavimas ir integravimas.
Maltese: Huma għandhom jgħinu partikolarment fil-koperazzjoni man-network tal-Komunità fuq mard li jittieħed [28] u f‘leġislazzjonijiet oħra tal-Komunità fuq is-saħħa pubblika, jappoġġaw il-dimensjoni tal-Kommunita Ewropea fuq proġetti relevanti, jappoġġaw l-estensjoni ta' l-iskop ta' proġetti ezistenti li jkopru l-Istati Membri kollha, kandidati jew applikanti, u l-pajjizi ta' l-EEA/EFTA u jippromwovu l-evalwazzjoni, razzjonalizzazzjoni u l-integrazzjoni ta' l-arranġamenti eżistenti għal networks u forom oħra ta' kollaborazzjoni.