FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There are various circumstances in which cash and cash equivalent balances held by an enterprise are not available for use by the group.
French: Il existe différentes circonstances où les soldes de la trésorerie et les équivalents de trésorerie détenus par une entreprise ne sont pas disponibles pour une utilisation par le groupe.
German: Unter verschiedenen Umständen kann ein Unternehmen nicht über Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente verfügen.
Spanish: Existen diversas circunstancias en las que los saldos de efectivo y equivalentes al efectivo, mantenidos por la empresa, no están disponibles para su uso por parte del grupo.
Portuguese: Há várias circunstâncias em que os saldos de caixa e seus equivalentes detidos por uma empresa não estão disponíveis para uso do grupo.
Dutch: Er zijn verschillende omstandigheden waarin tegoeden van geldmiddelen en kasequivalenten die door een onderneming worden aangehouden, niet beschikbaar zijn voor gebruik door de groep.
Swedish: Under vissa omständigheter är likvida medel som innehas av ett företag inte tillgängliga för användning av koncernen.
Finnish: On erilaisia tilanteita, joissa yrityksen hallussa olevat rahavarat eivät ole konsernin käytettävissä.
Slovak: Existujú rôzne okolnosti, za ktorých nie sú zostatky peňažných prostriedkov a peňažných ekvivalentov vlastnené podnikom k dispozícii na použitie v skupine.
Polish: Istnieją różne okoliczności, w których salda środków pieniężnych i ekwiwalentów środków pieniężnych nie mogą być wykorzystane przez grupę kapitałową.
Hungarian: Különböző körülmények létezhetnek, amelyek között a gazdálkodó birtokában lévő, pénzeszköz és pénzeszköz-egyenértékes egyenlegek a csoport számára felhasználásra nem állnak rendelkezésre.
Slovenian: Obstajajo različne okoliščine, v katerih saldi denarnih sredstev in njihovih ustreznikov, ki jih ima podjetje, niso na razpolago za uporabo v skupini.
Bulgarian: Има различни обстоятелства, при които парите и паричните еквиваленти, държани от предприятието, не са на разположение за ползване от страна на групата.
Estonian: On mitmeid olukordi, kus kontsern ei saa kasutada ettevõtte valduses olevat raha ja raha ekvivalente.
Latvian: Ir dažādi gadījumi, kuros uzņēmuma naudas un tās ekvivalentu atlikumi koncernam nav pieejami lietošanai.
Lithuanian: Yra daug aplinkybių, dėl kurių įmonės turimų pinigų ir pinigų ekvivalentų likučių negali naudoti grupės.
English: Additional information may be relevant to users in understanding the financial position and liquidity of an enterprise.
French: Des informations complémentaires peuvent être pertinentes pour les utilisateurs pour comprendre la situation financière et la liquidité d'une entreprise.
German: Zusätzliche Angaben können für die Adressaten von Bedeutung sein, um die Vermögens- und Finanzlage und Liquidität eines Unternehmens einschätzen zu können.
Spanish: Puede ser relevante, para los usuarios, conocer determinadas informaciones adicionales sobre la empresa que les ayuden a comprender su posición financiera y liquidez.
Portuguese: Pode ser relevante informação adicional para os utentes para compreensão da posição financeira e liquidez de uma empresa.
Dutch: Aanvullende informatie kan relevant zijn voor gebruikers om inzicht te verwerven in de financiële positie en de liquiditeit van eenonderneming.
Swedish: Ytterligare information kan vara relevant för användare för att förstå ett företags finansiella ställning och likviditet.
Finnish: Lisätiedot voivat olla merkityksellisiä käyttäjille, jotta he saavat käsityksen yrityksen taloudellisesta asemasta ja maksuvalmiudesta.
Polish: Podanie uzupełniających informacji może mieć znaczenie dla użytkowników pragnących zapoznać się z sytuacją finansową i płynnością jednostki gospodarczej.
Hungarian: További információ lehet releváns a felhasználók számára ahhoz, hogy megértsék a gazdálkodó pénzügyi helyzetét és likviditását.
Slovenian: Dodatne informacije utegnejo biti za uporabnike pomembne, da bi razumeli finančni položaj in plačilno sposobnost podjetja.
Bulgarian: Допълнителната информация може да се окаже съществена за разбирането от страна на потребителя на финансовото състояние и ликвидността на предприятието.
Estonian: Täiendav informatsioon võib olla kasutajate jaoks vajalik, aidates mõista ettevõtte finantsseisundit ja likviidsust.
Latvian: Lietotājiem var būt svarīga papildu informācija, lai izprastu uzņēmuma finansiālo stāvokli un likviditāti.
Lithuanian: Vartotojams, norintiems suprasti įmonės finansinę būklę ar jos likvidumą, gali būti naudinga papildoma informacija.
English: Disclosure of this information, together with a commentary by management, is encouraged and may include:
French: La mention de ces informations, accompagnées d'un commentaire de la direction, est encouragée et peut inclure:
German: Die Angabe dieser Informationen (in Verbindung mit einer Stellungnahme des Managements) wird empfohlen und kann folgende Punkte enthalten:
Spanish: Por tanto, se aconseja a las empresas que publiquen, junto con un comentario de la gerencia, informaciones tales como las siguientes:
Portuguese: Encoraja-se a divulgação desta informação, juntamente com um comentário da gerência, podendo incluir:
Dutch: De vermelding van deze informatie samen met een financieel commentaar door het management wordt aangemoedigd en kan het volgende omvatten:
Swedish: Företag uppmuntras att lämna sådan ytterligare information, tillsammans med en kommentar från företagsledningen. Informationen kan innefatta:
Finnish: Johdon kommenteilla varustettujen lisätietojen antaminen on suositeltavaa, ja ne voivat sisältää:
Polish: Ujawnienie takich informacji, którym towarzyszy komentarz kierownictwa, jest zalecane i może dotyczyć:
Hungarian: Ezen információknak a vezetés megjegyzéseivel együtt való közzététele ajánlott és tartalmazhatja:
Slovenian: Razkritje takih informacij skupaj s pojasnili ravnateljstva se priporoča in lahko vključuje:
Bulgarian: Оповестяването на тази информация заедно с един коментар от страна на ръководството е желателно и то може да съдържа следното:
Estonian: Sellise informatsiooni avalikustamine koos juhtkonna kommentaariga on soovitatav ja see võib sisaldada järgmist:
Latvian: Ieteicama šīs informācijas atklāšana kopā ar vadības komentāru un tā var būt:
Lithuanian: Rekomenduojama tokią informaciją pateikti kartu su vadovybės paaiškinimu. Gali būti pateikta informacija apie:
English: An enterprise that does not invest adequately in the maintenance of its operating capacity may be prejudicing future profitability for the sake of current liquidity and distributions to owners.
French: Une entreprise qui n'investit pas suffisamment pour maintenir sa capacité de production pourrait porter préjudice à sa rentabilité future en privilégiant la liquidité et les distributions à court terme aux propriétaires.
German: Nimmt das Unternehmen nur unzureichende Investitionen zur Erhaltung seiner Betriebskapazität vor, schadet es unter Umständen der zukünftigen Rentabilität zu Gunsten von kurzfristiger Liquidität und von Ausschüttungen an Anteilseigner.
Spanish: Toda empresa que no esté invirtiendo adecuadamente en el mantenimiento de su capacidad de explotación, puede estar perjudicando su rendimiento futuro a cambio de mejorar la liquidez presente y las distribuciones de ganancias a los propietarios.
Portuguese: Uma empresa que não invista adequadamente na manutenção da sua capacidade operacional pode prejudicar a lucratividade futura a favor da liquidez corrente e distribuições a detentores.
Dutch: Een onderneming die niet op gepaste wijze investeert in de handhaving van haar bedrijfscapaciteit, doet mogelijk afbreuk aan de toekomstige winstgevendheid ten voordele van liquiditeit op korte termijn en uitkeringen aan eigenaars.
Swedish: Ett företag som inte gör tillräckliga investeringar för att bibehålla sin kapacitetsnivå kan riskera sin framtida lönsamhet för att behålla sin nuvarande likviditet och utdelning till ägarna.
Finnish: Yritys, joka ei investoi riittävästi toimintakapasiteettinsa säilyttämiseen, saattaa vaarantaa vastaisen kannattavuutensa nykyisen maksuvalmiuden ja voitonjaon takia.
Slovak: Podnik, ktorý dostatočne neinvestuje do zachovania svojej výrobnej kapacity, môže poškodzovať budúcu ziskovosť kvôli súčasnej likvidite a požiadavkám vlastníkov.
Polish: Jednostka gospodarcza niewłaściwie inwestująca w utrzymanie zdolności operacyjnej może, ze względu na bieżącą płynność i wypłaty z zysku na rzecz właścicieli, osłabić swoją rentowność w przyszłości.
Hungarian: Az a gazdálkodó, amely nem fektet be megfelelően működési kapacitásának fenntartásába, feláldozhatja a jövőbeli nyereségességet a folyó likviditás és a tulajdonosoknak való nyereségfelosztás kedvéért.
Slovenian: Podjetje, ki ne investira dovolj v vzdrževanje svoje poslovne sposobnosti, utegne škodovati svoji prihodnji dobičkonosnosti v korist sprotni plačilni sposobnosti in razdelitvi lastnikom.
Bulgarian: Предприятие, което не инвестира достатъчно в поддържането на своя оперативен капацитет, може да ощетява бъдещата рентабилност за сметка на текущата ликвидност и разпределяните суми между собствениците.
Estonian: Ettevõte, milles ei tehta piisavalt investeeringuid oma toimimisvõimsuse säilitamiseks, võib lühiajalise likviidsuse ja omanikele tehtavate väljamaksete nimel halvendada tulevast kasumlikkust.
Lithuanian: Įmonė, kuri netinkamai investuoja, kad išlaikytų savo pagrindinės veiklos pajėgumus, galėtų prognozuoti ateities pelningumą, mažindama likvidumą ir nuosavybę savininkams.
English: This International Accounting Standard becomes operative for financial statements covering periods beginning on or after 1 January 1994.
French: La présente Norme comptable internationale entre en vigueur pour les états financiers des exercices ouverts à compter du 1er janvier 1994.
German: Dieser International Accounting Standard ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 1994 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Esta Norma Internacional de Contabilidad tendrá vigencia para los estados financieros que abarquen ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 1994.
Portuguese: Esta Norma Internacional de Contabilidade torna-se operativa para as demonstrações financeiras que cubram os períodos que comecem em ou após 1 de Janeiro de 1994.
Dutch: Deze International Accounting Standard wordt van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 1994.
Swedish: Denna standard skall tillämpas på finansiella rapporter avseende perioder som börjar den 1 januari 1994 eller senare.
Finnish: Tätä IAS-standardia sovelletaan 1.1.1994 tai sen jälkeen alkavilta tilikaudelta laadittaviin tilinpäätöksiin.
Slovak: Tento medzinárodný účtovný štandard sa stáva účinným pre účtovné závierky zostavené za obdobia začínajúce 1. januárom 1994 alebo neskôr.
Polish: Niniejszy Międzynarodowy Standard Rachunkowości stosuje się przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 stycznia 1994 r. i później.
Hungarian: A jelen Nemzetközi Számviteli Standard az 1994. január 1-jén vagy azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó pénzügyi kimutatások tekintetében lép hatályba.
Slovenian: Ta mednarodni računovodski standard se začne uporabljati za računovodske izkaze za obdobja, ki se začno 1. januarja 1994 ali kasneje.
Bulgarian: Настоящия международен счетоводен стандарт влиза в сила по отношение на финансови отчети, които обхващат периоди, започващи на или след 1 януари 1994 г.
Estonian: Käesolevat rahvusvahelist raamatupidamisstandardit rakendatakse finantsaruannete suhtes, mis hõlmavad 1. jaanuaril 1994 või pärast seda algavaid aruandeperioode.
Latvian: Šis starptautiskais grāmatvedības standarts stājas spēkā attiecībā uz finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 1994. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Šis tarptautinis apskaitos standartas įsigalioja 1994 m. sausio 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių finansinei atskaitomybei.
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 8 (REVISED 1993)
French: NORME COMPTABLE INTERNATIONALE IAS 8 (RÉVISÉE EN 1993)
Portuguese: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDADE IAS 8 (REVISTA EM 1993)
Dutch: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 8 (HERZIENE VERSIE VAN 1993)
Swedish: INTERNATIONELL REDOVISNINGSSTANDARD IAS 8 (OMARBETAD 1993)
Finnish: KANSAINVÄLINEN TILINPÄÄTÖSSTANDARDI INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 8 (UUDISTETTU 1993)
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДЕН СЧЕТОВОДЕН СТАНДАРТ (IAS) 8 (ПРЕРАБОТЕН 1993 г.)
English: Net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies
French: Résultat net de l'exercice, erreurs fondamentales et changements de méthodes comptables
German: Periodenergebnis, grundlegende Fehler und Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden
Spanish: Ganancia o pérdida neta del ejercicio, errores fundamentales y cambios en las políticas contables
Portuguese: Resultados Líquidos do Período, Erros Fundamentais e Alterações nas Políticas Contabilísticas
Dutch: Nettowinst of -verlies over de periode, fundamentele fouten en wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving
Swedish: Periodens nettoresultat, fundamentala fel och byten av redovisningsprinciper
Finnish: Tilikauden voitto tai tappio, perustavaa laatua olevat virheet ja tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutokset
Slovak: Čistý zisk alebo strata za obdobie, základné chyby a zmeny v účtovných zásadách
Polish: Zysk lub strata netto okresu sprawozdawczego, podstawowe błędy i zmiany zasad (polityki) rachunkowości
Hungarian: Az időszak nettó nyeresége vagy vesztesége, alapvető hibák és a számviteli politika változásai
Slovenian: Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev
Bulgarian: Нетна печалба или загуба за периода, фундаментални грешки и промени в счетоводната политика
Estonian: Perioodi puhaskasum või -kahjum, rängad vead ja muutused arvestusmeetodites
Latvian: Perioda neto peļņa vai zaudējumi, fundamentālas kļūdas un grāmatvedības politiku izmaiņas
Lithuanian: Ataskaitinio laikotarpio grynasis pelnas arba nuostolis, esminės klaidos ir apskaitos politikos pakeitimai
English: IAS 35, discontinuing operations, supersedes paragraphs 4 and 19 to 22 of IAS 8.
French: IAS 35, Abandon d'activités, annule et remplace les paragraphes 4 et 19-22 de IAS 8.
German: IAS 35, Aufgabe von Geschäftsbereichen, ersetzte die Paragraphen 4 und 19-22 von IAS 8.
Spanish: La NIC 35, Explotaciones en Interrupción Definitiva, ha derogado los párrafos 4 y 19 a 22 de la presente NIC 8.
Portuguese: A NIC 35, Unidades Operacionais em Descontinuação, substitui os parágrafos 4 e 19-22 da NIC 8.
Dutch: IAS 35, Beëindiging van bedrijfsactiviteiten, vervangt alinea's 4 en 19 tot en met 22 van IAS 8.
Swedish: IAS 35, Verksamheter under avveckling, ersätter punkterna 4 och 19 till 22 i IAS 8.
Finnish: IAS 35 "Lopetettavat toiminnot" korvaa IAS 8:n kappaleet 4 ja 19-22.
Slovak: IAS 35, Ukončované činnosti, nahrádza odseky 4 a 19 až 22 IAS 8.
Polish: Na mocy postanowień MSR 35 "Działalność w trakcie zaniechania" zastąpiono ust. 4 oraz ust. 19–22 MSR 8.
Hungarian: Az IAS 35 Megszűnő tevékenységek standard hatályon kívül helyezi az IAS 8 4. és 19-22. bekezdéseit.
Slovenian: MRS 35 – Ustavljeno poslovanje, nadomešča odstavke 4 in 19 do 22 MRS 8.
Bulgarian: IAS 35, „Преустановяващи се дейности“, заменя параграф 4 и параграфи 19—22 от IAS 8.
Estonian: Standardiga IAS 35 "Lõpetatavad tegevusvaldkonnad" asendatakse standardi IAS 8 paragrahvid 4 ja 19–22.
Latvian: SGS "Pārtraucamā darbība" aizstāj 8. SGS 4. punktu un 19. – 22. punktu.
Lithuanian: 35 TAS ,,Nutraukiamoji veikla” pakeičia 8 TAS 4 ir 19-22 paragrafus.
English: IAS 35 also supersedes the definition of discontinued operations in paragraph 6 of IAS 8.
French: IAS 35 annule et remplace également la définition des abandons d'activités dans le paragraphe 6 de IAS 8.
German: IAS 35 ersetzte ebenso die Definition der Aufgabe von Geschäftsbereichen im Paragraphen 6 von IAS 8.
Spanish: La citada NIC 35 también deroga la definición de explotaciones en interrupción definitiva, contenida en el párrafo 6 de la presente NIC 8.
Portuguese: A NIC 35 também substitui a definição de unidades operacionais descontinuadas do parágrafo 6 da NIC 8.
Dutch: IAS 35 vervangt ook de definitie van beëindigde bedrijfsactiviteiten in alinea 6 van IAS 8.
Swedish: IAS 35 ersätter även definitionen av avvecklade verksamheter i punkt 6 i IAS 8.
Finnish: IAS 35 korvaa myös IAS 8:n kappaleessa 6 esitetyn lopetettavien toimintojen määritelmän.
Slovak: IAS 35 tiež nahrádza definíciu ukončených činností v odseku 6 IAS 8.
Polish: Na mocy postanowień MSR 35 zastąpiono także definicję "działalności zaniechanej" zamieszczoną w ust. 6 MSR 8.
Hungarian: Az IAS 35 hatályon kívül helyezi továbbá az IAS 8 6. bekezdésében említett megszűnő tevékenységek definícióját.
Slovenian: MRS 35 nadomešča tudi opredelitev ustavljenega poslovanja v odstavku 6 MRS 8.
Bulgarian: IAS 35 също заменя дефиницията за преустановени дейности в параграф 6 от IAS 8.
Estonian: Standardiga IAS 35 asendatakse ka standardi IAS 8 paragrahvis 6 esitatud lõpetatavate tegevusvaldkondade mõiste.
Latvian: SGS aizstāj arī pārtrauktas darbības definīciju 8. SGS 6. punktā.
Lithuanian: 35 TAS taip pat pakeičia nutraukiamosios veiklos apibrėžimą 8 TAS 6 paragrafe.
English: IAS 35 is operative for financial statements covering periods beginning on or after 1 January 1999.
French: IAS 35 est applicable aux états financiers des exercices ouverts à compter du 1er janvier 1999.
German: IAS 35 war erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 1999 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: La NIC 35 tendrá vigencia para los estados financieros que abarquen ejercicios cuyo comienzo sea a partir del 1 de enero de 1999.
Portuguese: A NIC 35 entra em vigor para as demonstrações financeiras que cubram os períodos que comecem em ou após 1 de Janeiro de 1999.
Dutch: IAS 35 is van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 1999.
Swedish: IAS 35 skall tillämpas på finansiella rapporter avseende perioder som börjar den 1 januari 1999 eller senare.
Finnish: IAS-standardia 35 sovelletaan 1.1.1999 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittaviin tilinpäätöksiin.
Slovak: IAS 35 sa týka účtovných závierok vzťahujúcich sa na obdobie od alebo po 1. januári 1999.
Polish: MSR 35 stosuje się przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 stycznia 1999 r. i później.
Hungarian: Az IAS 35 az 1999. január 1-jén, vagy azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó pénzügyi kimutatások tekintetében lép hatályba.
Slovenian: MRS 35 se uporablja za računovodske izkaze za obdobja, ki se začno 1. januarja 1999 ali kasneje.
Bulgarian: IAS 35 е в сила за финансови отчети, които обхващат периодите, започващи на или след 1 януари 1999 г.
Estonian: IAS 35 kehtib nende finantsaruannete suhtes, mis hõlmavad 1. jaanuaril 1999 või pärast seda algavaid aruandeperioode.
Latvian: SGS ir spēkā attiecībā uz finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 1999. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: 35 TAS galioja 1999 m. sausio 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių finansinei atskaitomybei.
English: IAS 40, investment property, amended paragraph 44, which also is now set in bold italic type.
French: IAS 40, Immeubles de placements, modifie le paragraphe 44, qui, lui, est maintenant présenté en caractères gras italiques.
German: IAS 40, Als Finanzinvestition gehaltene Immobilien, änderte den Paragraphen 44, der jetzt auch kursiv und fett gedruckt ist.
Spanish: La NIC 40, Inmuebles de Inversión, modificó el párrafo 44, resaltado también ahora en letra negrita y cursiva.
Portuguese: A NIC 40, Propriedades de Investimento, emendou o parágrafo 44, que também é agora estabelecido a tipo itálico cheio.
Dutch: Alinea 44 werd gewijzigd door IAS 40, Vastgoedbeleggingen, en is nu ook cursief en vet gedrukt.
Swedish: IAS 40, Förvaltningsfastigheter, medförde en ändring av punkt 44, som nu också är skriven i fet, kursiv stil.
Finnish: IAS 40 "Sijoituskiinteistöt" aiheutti muutoksen kappaleeseen 44, joka on nyt myös lihavoitu ja kursivoitu.
Slovak: IAS 40, Investície v nehnuteľnostiach, zmenil a doplnil odsek 44, ktorý je teraz vysádzaný polotučnou kurzívou.
Polish: Na mocy postanowień MSR 40 "Nieruchomości inwestycyjne" wprowadzono poprawki do ust. 44, którego tekst został pogrubiony i zapisany kursywą.
Hungarian: Az IAS 40 Befektetési célú ingatlanok standard módosította a 44. bekezdést, amely most szintén vastag dőlt betűvel szedett.
Slovenian: MRS 40 – Naložbene nepremičnine, je spremenil odstavek 44, ki je zdaj tudi natisnjen s krepkimi ležečimi črkami.
Bulgarian: IAS 40, „Инвестиционни имоти“, измени параграф 44, който сега също е представен в удебелен курсив.
Estonian: IAS 40 "Kinnisvarainvesteeringud" muutis paragrahvi 44, mis on nüüd esitatud poolpaksus kursiivkirjas.
Latvian: SGS "Ieguldījuma īpašums" izdarīja grozījumus 44. punktā, kas tagad arī ir rakstīts trekniem, kursīviem burtiem.
Lithuanian: Remiantis 40 TAS ,,Investicinis turtas” buvo ištaisytas 44 paragrafas, kuris dabar pateikiamas juodu kursyvu.
English: IAS 40 is operative for annual financial statements covering periods beginning on or after 1 January 2001.
French: IAS 40 entre en vigueur pour l'élaboration des états financiers annuels des exercices ouverts à compter du 1er janvier 2001.
German: IAS 40 war erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2001 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: La NIC 40 entrará en vigor para los estados financieros anuales que abarquen ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 2001.
Portuguese: A NIC 40 entra em vigor para as demonstrações financeiras anuais que cubram períodos que comecem em ou após 1 de Janeiro de 2001.
Dutch: IAS 40 is van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 2001.
Swedish: IAS 40 skall tillämpas på finansiella rapporter avseende perioder som börjar den 1 januari 2001 eller senare.
Finnish: IAS-standardia 40 sovelletaan 1.1.2001 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittaviin vuositilinpäätöksiin.
Slovak: IAS 40 sa týka ročných účtovných závierok vzťahujúcich sa na obdobie od alebo po 1. januári 2001.
Polish: MSR 40 stosuje się przy sporządzaniu rocznych sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 stycznia 2001 r. i później.
Hungarian: Az IAS 40 a 2001. január 1-jén, vagy azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó pénzügyi kimutatások tekintetében lép hatályba.
Slovenian: MRS 40 se začne uporabljati za letne računovodske izkaze za obdobja, ki se začno 1. januarja 2001 ali kasneje.
Bulgarian: IAS е в сила за годишните финансови отчети, които обхващат периоди, започващи на или след 1 януари 2001 г.
Estonian: IAS 40 kehtib nende finantsaruannete suhtes, mis hõlmavad 1. jaanuaril 2001 või pärast seda algavaid aruandeperioode.
Latvian: SGS ir spēkā attiecībā uz gada finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 2001. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: 40 TAS galioja 2001 m. sausio 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių metinei finansinei atskaitomybei.
English: One SIC interpretation relates to IAS 8:
French: Une Interprétation du SIC concerne IAS 8:
German: Eine SIC-Interpretation bezieht sich auf IAS 8:
Spanish: Se ha emitido una Interpretación SIC que tiene relación con la NIC 8, se trata de la:
Portuguese: Uma Interpretação SIC relaciona-se com a NIC 8:
Dutch: Eén SIC-interpretatie heeft betrekking op IAS 8:
Swedish: En SIC-tolkning hör ihop med IAS 8:
Finnish: IAS-standardiin 8 liittyy yksi SIC:n tulkinta:
Slovak: Jedna interpretácia SIC sa týka IAS 8:
Polish: Następująca interpretacja SKI dotyczy MSR 8:
Hungarian: Egy SIC Értelmezés vonatkozik az IAS 8 standardra:
Slovenian: Na MRS 8 se nanaša eno pojasnilo SOP:
Bulgarian: Едно разяснение на SIC се отнася до IAS 8:
Estonian: Standardiga IAS 8 on seotud üks SIC tõlgendus:
Latvian: SGS attiecas viena PIK interpretācija:
Lithuanian: Vienas NAK aiškinimas yra susijęs su 8 TAS: