English: The original IAS 17 required the disclosure of contingent rents but was silent as to whether contingent rents should be included or excluded in the computation of minimum lease payments.
French: IAS 17 d'origine imposait de fournir des informations sur les loyers conditionnels mais ne disait pas si les loyers conditionnels devaient ou non être inclus dans le calcul des paiements minimaux au titre de la location.
German: Der ursprüngliche IAS 17 schrieb die Angabe der bedingten Mietzahlungen vor, sagte aber nichts darüber aus, ob bedingte Mietzahlungen bei der Berechnung der Mindestleasingzahlungen ein- oder auszuschließen sind.
Spanish: La NIC 17 original exigía la revelación de las cuotas de carácter contingente, pero no se pronunciaba sobre si las mismas debían ser incluidas o excluidas al calcular los pagos mínimos del arrendamiento.
Portuguese: A IAS 17 original exigia a divulgação das rendas contingentes mas era omissa quanto a deverem ou não as rendas contingentes ser incluídas ou excluídas no cálculo dos pagamentos mínimos da locação.
Dutch: De oorspronkelijke IAS 17 vereiste de vermelding van voorwaardelijke leasebetalingen maar vermeldde niet of voorwaardelijke leasebetalingen al dan niet moesten worden inbegrepen in de berekening van de minimale leasebetalingen.
Swedish: I den ursprungliga standarden ställdes krav på redovisning av de variabla avgifterna men om de variabla avgifterna skulle ingå i beräkningen av minimileaseavgifter eller inte angavs ej.
Finnish: Alkuperäinen IAS 17 edellytti muuttuvien vuokrien ilmoittamista mutta ei ottanut kantaa siihen, otetaanko muuttuvat vuokrat huomioon vähimmäisvuokria laskettaessa vai jätetäänkö ne laskelman ulkopuolelle.
Slovak: Pôvodný IAS 17 požadoval zverejnenie podmieneného nájomného, ale neuvádzal, pokiaľ ide o to, či by malo byť podmienené nájomné zahrnuté alebo vylúčené pri výpočte minimálnych splátok nájmu.
Polish: W pierwotnym MSR 17 istniał wymóg ujawniania warunkowych opłat leasingowych, ale brakowało stwierdzenia, czy warunkowe opłaty leasingowe należy uwzględniać czy też nie przy obliczaniu minimalnych opłat leasingowych.
Hungarian: Az eredeti IAS 17 megkövetelte a függő bérleti díjak közzétételét, de nem szólt arról, hogy a minimális lízingfizetések kiszámításakor a függő bérleti díjakat számításba kell-e venni, vagy ki kell-e hagyni.
Slovenian: Izvirni MRS 17 je zahteval razkritje pogojne najemnine, vendar ni nič omenjal, ali je pogojna najemnina vključena v izračun najmanjše vsote najemnin ali izključena iz njega.
Bulgarian: Първоначалният IAS 17 изискваше оповестяване на условния наем, но не засягаше въпроса дали условните наеми следва да се включват или изключват от изчисляването на минималните лизингови плащания.
Estonian: Esialgne standard IAS 17 nõudis tingimusliku rendi avalikustamist, kuid selles ei mainitud, kas tingimuslikku renti tuleks rendimaksete miinimumsummade arvutamisel arvesse võtta või mitte.
Latvian: Sākotnējais 17. SGS pieprasīja atklāt informāciju par mainīgajām nomas maksām, bet neminēja, vai mainīgās nomas maksas jāiekļauj vai jāizslēdz, aprēķinot minimālos nomas maksājumus.
Lithuanian: Pirminis 17 TAS reikalavo, kad būtų parodomas neapibrėžtosios nuomos mokestis, tačiau nebuvo nurodoma, ar šis nuomos mokestis turi būti įtraukiamas skaičiuojant į minimalias įmokas pagal lizingo (finansinės nuomos) sutartį, ar ne.