FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this should not lead even indirectly to extra administrative costs, which should be covered by additional appropriations entered in the general budget concerned.
French: Toutefois, cela ne doit pas entraîner, même indirectement, des surcharges administratives qui devraient être couvertes par des crédits supplémentaires à la charge du budget général en question.
German: Damit darf jedoch kein - auch nur mittelbarer - Mehraufwand an Verwaltungskosten verbunden sein, der aus zusätzlichen Mitteln zulasten des Gesamthaushaltsplans bestritten werden müsste.
Portuguese: Porém, tal não deve implicar, mesmo indirectamente, sobrecargas administrativas que devam ser cobertas por dotações suplementares a cargo daquele orçamento.
Swedish: Detta bör dock aldrig, inte heller indirekt, medföra extra administrationskostnader som borde täckas av ytterligare anslag som skall täckas av den allmänna budgeten ifråga.
Czech: To by však nemělo vést ani nepřímo k překročení provozních nákladů, které by musely být hrazeny z dodatečných položek souhrnného rozpočtu.
Slovak: Avšak toto nemá, ani nepriamo, viesť k mimoriadnym administratívnym nákladom, ktoré majú byť kryté dodatočnými prostriedkami zapísanými do príslušného všeobecného rozpočtu.
Polish: Jednakże nie powinno to powodować nawet pośrednio dodatkowych kosztów administracyjnych, które należałoby pokrywać z dodatkowych środków przewidzianych w ogólnym budżecie.
Hungarian: Azonban ez még közvetve sem okozhat olyan igazgatási többletköltségeket, amelyeket az érintett általános költségvetésbe tartozó kiegészítő előirányzatokból kellene fedezni.
Slovenian: Vendar to ne sme povzročiti, niti posredno, dodatnih upravnih stroškov, ki bi jih bilo treba pokriti z dodatnimi sredstvi v breme zadevnega splošnega proračuna.
Romanian: Cu toate acestea, acest lucru nu trebuie să genereze, nici măcar indirect, costuri administrative suplimentare care să fie necesar să fie acoperite din credite suplimentare înscrise în bugetul general în cauză.
Estonian: See ei tohiks siiski ka mitte kaudselt kaasa tuua täiendavaid halduskulusid, mida peaks katma asjaomasesse üldeelarvesse kirjendatavate täiendavate assigneeringutega.
Latvian: Tomēr arī netieši tas nedrīkst būt saistīts ar papildu administratīvajiem izdevumiem, kuri jāsedz no papildu asignējumiem, kas ieskaitīti attiecīgajā vispārējā budžetā.
Lithuanian: Tačiau dėl to net ir netiesiogiai neturėtų susidaryti papildomų administracinių išlaidų, kurios turėtų būti padengiamos iš papildomų asignavimų, įtrauktų į atitinkamą bendrąjį biudžetą.
Maltese: Madankollu, dan m'għandhux lanqas iwassal, għal nefqiet amministrattivi, supplimentari, li għandhom ikunu koperti minn approprijazzjonijiet addizzjonali mdaħħla fil-budget ġenerali konċernat.
English: In such cases, this Regulation should apply, subject to specific provisions in the basic acts relating to the Community programmes concerned.
French: Dans un tel cas, les dispositions du présent règlement s'appliquent, tout en tenant compte des spécificités découlant des actes de base relatifs aux programmes communautaires en question.
German: In einem solchen Fall gelten die Bestimmungen der vorliegenden Verordnung unter Berücksichtigung der Besonderheiten, die sich aus den Basisrechtsakten für die entsprechenden Gemeinschaftsprogramme ergeben.
Portuguese: Nesse caso, é aplicável o presente regulamento, tendo em conta as especificidades decorrentes dos actos de base relativos aos programas em questão.
Swedish: I sådana fall bör bestämmelserna i den här förordningen tillämpas, samtidigt som grundrättsakterna för respektive gemenskapsprogram beaktas.
Czech: V takových případech se toto nařízení použije s výhradou zvláštních ustanovení v základních aktech týkajících se dotčených programů Společenství.
Slovak: V takom prípade sa má uplatniť toto nariadenie v závislosti na špecifických ustanoveniach v základných aktoch týkajúcich sa príslušných programov spoločenstva.
Polish: W takich przypadkach niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych zawartych w podstawowych aktach odnoszących się do danych programów wspólnotowych.
Hungarian: Ilyen esetekben az érintett közösségi programokra vonatkozó alap-jogiaktusokban előírt különleges rendelkezéseknek megfelelően e rendelet alkalmazandó.
Slovenian: V takšnem primeru se uporabljajo določbe te uredbe ob upoštevanju posebnosti, ki izhajajo iz temeljnih aktov o zadevnih programih Skupnosti.
Romanian: În astfel de cazuri se aplică dispozițiile prezentului regulament, sub rezerva dispozițiilor specifice din actele fundamentale privind programele comunitare în cauză.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleks kohaldada käesolevat määrust, kui asjaomaste ühenduse programmidega seotud põhiaktide konkreetsetest sätetest ei tulene teisiti.
Latvian: Šādos gadījumos šī regula jāpiemēro saskaņā ar pamatdokumentu īpašiem noteikumiem attiecībā uz konkrētām Kopienas programmām.
Lithuanian: Tokiais atvejais turėtų būti taikomas šis reglamentas, laikantis pagrindinių teisės aktų, susijusių su atitinkamomis Bendrijos programomis, konkrečių nuostatų.
Maltese: F'dawn il-każijiet, dan ir-Regolament għandu japplika, soġġett għad-dispożizzjonijiet speċifiċi fl-attijiet bażiċi dwar il-programmi konċernati tal-Komunità.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Aim
French: Objet
German: Gegenstand
Portuguese: Objecto
Swedish: Syfte
Czech: Účel
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Cilj
Romanian: Scop
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: This Regulation lays down the statute of executive agencies to which the Commission, under its own control and responsibility, may entrust certain tasks relating to the management of Community programmes.
French: Le présent règlement a pour objet d'établir le statut des agences exécutives que la Commission peut charger, sous son contrôle et sa responsabilité, de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires.
German: Gegenstand dieser Verordnung ist die Festlegung des Statuts der Exekutivagenturen, die die Kommission unter ihrer Kontrolle und Verantwortung mit bestimmten Aufgaben zur Verwaltung der Gemeinschaftsprogramme beauftragen kann.
Portuguese: O presente regulamento tem por objecto estabelecer o estatuto das agências de execução que a Comissão pode encarregar, sob o seu controlo e a sua responsabilidade, de determinadas funções relativas à gestão dos programas comunitários.
Swedish: Syftet med denna förordning är att fastställa stadgar för de genomförandeorgan som kommissionen under sin kontroll och på sitt ansvar får ålägga att utföra vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram.
Czech: Toto nařízení stanoví statut výkonných agentur, které Komise v rámci své kompetence a odpovědnosti může pověřit některými úkoly správy programů Společenství.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým môže Komisia, pod jej vlastnou kontrolou a zodpovednosťou, zveriť niektoré úlohy týkajúce sa riadenia programov spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia statut agencji wykonawczych, którym Komisja, pod własną kontrolą i w ramach własnych kompetencji, może powierzyć niektóre zadania odnoszące się do zarządzania programami wspólnotowymi.
Hungarian: E rendelet meghatározza a végrehajtó hivatalok alapszabályát, amelyekre a Bizottság – saját ellenőrzése és felelőssége keretében – a közösségi programok igazgatására vonatkozó bizonyos feladatokat rábízhat.
Slovenian: Cilj te uredbe je določiti status izvajalskih agencij, na katere lahko Komisija pod svojim nadzorom in odgovornostjo prenese nekatere naloge v zvezi z upravljanjem programov Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament stabilește statutul agențiilor executive cărora Comisia le poate încredința, sub controlul și pe răspunderea sa, anumite sarcini legate de gestionarea programelor comunitare.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse põhikiri nende täitevasutuste jaoks, kellele komisjon võib oma äranägemisel ja vastutusel usaldada teatavaid ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesandeid.
Latvian: Šī regula nosaka statūtu izpildaģentūrām, kurām Komisija, uzņemoties visu atbildību un veicot to darbības uzraudzību, uztic konkrētus Kopienas programmu pārvaldības uzdevumus.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato vykdomųjų įstaigų, kurioms Komisija, pati atlikdama priežiūrą ir būdama atsakinga, gali patikėti tam tikras užduotis, susijusias su Bendrijos programų valdymu.
Maltese: Dan ir-Regolament ifassal l-istatut ta' l-aġenziji eżekuttivi, li lilhom il-Kummissjoni tista', taħt il-kontroll u r-responsabbilita tagħha, tafda ċerti kompiti dwar it-tmexxija tal-programmi tal-Komunità.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Portuguese: Definições
Swedish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Základné pojmy
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Tifsiriet
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Begriff:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Swedish: I denna förordning avses med
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Bil-għan ta' dan ir-Regolament:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Setting-up and winding-up of executive agencies
French: Création et suppression
German: Einsetzung und Auflösung
Portuguese: Criação e supressão
Swedish: Inrättande och avveckling
Czech: Zakládání a rušení výkonných agentur
Slovak: Zriaďovanie a likvidácia výkonných orgánov
Polish: Ustanawianie i likwidacja agencji wykonawczych
Hungarian: Végrehajtó hivatalok létrehozása és felszámolása
Slovenian: Ustanovitev in prenehanje
Romanian: Înființarea și lichidarea agențiilor executive
Estonian: Täitevasutuste loomine ja lõpetamine
Latvian: Izpildaģentūru dibināšana un likvidācija
Lithuanian: Vykdomųjų įstaigų sukūrimas ir likvidavimas
English: It shall determine the lifetime of the executive agency.
French: Elle fixe la durée d'existence de l'agence exécutive.
German: In diesem Beschluss wird die Dauer des Bestehens der Exekutivagentur festgelegt.
Portuguese: A Comissão fixa o período de existência da agência de execução.
Swedish: Kommissionen skall fastställa hur länge genomförandeorganet skall finnas.
Czech: Komise stanoví dobu, na kterou je výkonná agentura zřízena.
Slovak: Stanoví dobu existencie výkonného orgánu.
Polish: Komisja ustala okres istnienia agencji wykonawczej.
Hungarian: Meghatározza a végrehajtó hivatal működésének időtartamát.
Slovenian: Določi tudi trajanje delovanja izvajalske agencije.
Romanian: Comisia stabilește durata existenței agenției executive.
Estonian: Ta määrab kindlaks täitevasutuse eluea.
Latvian: Tai ir jānosaka izpildaģentūras pastāvēšanas termiņš.
Lithuanian: Ji nustato šios vykdomosios įstaigos veiklos trukmę.
Maltese: Għandha tiddetermina l-ħajja ta' l-aġenzija eżekuttiva.
English: At the date determined when setting up the executive agency, the Commission may extend the duration of its lifetime for a period not exceeding that originally provided for.
French: À l'échéance prévue lors de la création de l'agence exécutive, la Commission peut proroger l'existence de celle-ci pour une durée ne pouvant pas dépasser celle initialement prévue.
German: Zu dem bei der Errichtung der Exekutivagentur vorgesehenen Termin kann die Kommission beschließen, diese für einen Zeitraum weiterbestehen zu lassen, der den anfänglich vorgesehenen Zeitraum nicht überschreiten darf.
Portuguese: Na data prevista aquando da criação da agência de execução, a Comissão pode prorrogar a sua existência por um prazo que não pode ultrapassar o inicialmente previsto.
Swedish: När den tidsfrist löper ut som fastställdes då genomförandeorganet inrättades, får kommissionen förlänga dess existens för en period som inte får vara längre än den som ursprungligen fastställts.
Czech: Ve lhůtě stanovené při zřízení výkonné agentury může Komise rozhodnout o prodloužení doby, na kterou je zřízena, o dobu nepřekračující dobu původně stanovenou.
Slovak: V deň zriadenia výkonného orgánu môže Komisia predĺžiť dobu trvania jeho existencie na obdobie nepresahujúce pôvodne stanovené obdobie.
Polish: W terminie ustalonym przy ustanawianiu agencji wykonawczej Komisja może przedłużyć czas jej istnienia na okres nieprzekraczający okresu początkowo przewidzianego.
Hungarian: A végrehajtó hivatal létrehozásakor meghatározott időpontban a Bizottság működésének időtartamát az eredetileg előírt időtartamot nem meghaladó mértékben meghosszabbíthatja.
Slovenian: V zvezi s terminom, predvidenim ob ustanovitvi izvajalske agencije, lahko Komisija trajanje njenega delovanja podaljša za obdobje, ki ne sme biti daljše od prvotno predvidenega obdobja.
Romanian: La data stabilită în momentul înființării unei agenții executive, Comisia poate prelungi existența acesteia cu o perioadă care nu depășește perioada prevăzută inițial.
Estonian: Kui täitevasutuse loomisel kindlaksmääratud tähtaeg saab läbi, võib komisjon otsustada selle eluiga pikendada ajavahemiku võrra, mis ei ületa esialgu ettenähtut.
Latvian: Datumā, ko nosaka, dibinot izpildaģentūru, Komisija var pagarināt aģentūras pastāvēšanas termiņu, nosakot jaunu termiņu, kas nav ilgāks par sākotnēji noteikto. Termiņa pagarinājumu var atjaunot.
Lithuanian: Vykdomosios įstaigos įsteigimo metu nustatytą dieną Komisija gali pratęsti jos veiklos trukmę ne ilgesniam kaip iš pradžių nustatytas laikotarpiui.
Maltese: Ma' l-jum maħsub li tiġi stabbilita l-aġenzija eżekuttiva, il-Kummissjoni tista' testendi t-terminu tal-ħajja tagħha għall-perjodu li ma jaqbiżx dak li jkun ipprovdut oriġinarjament għalih.
English: Such extension may be renewed.
French: Cette prorogation peut être renouvelée.
German: Eine erneute Verlängerung ist möglich.
Portuguese: Esta prorrogação pode ser renovada.
Swedish: Förlängningen skall kunna förnyas.
Czech: K prodloužení může dojít opakovaně.
Slovak: Takéto predĺženie možno obnoviť.
Polish: Takie przedłużenie może zostać odnowione.
Hungarian: Az ilyen meghosszabbítás megújítható.
Slovenian: To podaljšanje se lahko obnovi.
Romanian: Această prelungire poate fi reînnoită.
Estonian: Kõnealust pikendamist võib korrata.
Lithuanian: Toks pratęsimas gali būti atnaujintas.
Maltese: Din l-estensjoni tista' tiġi mġedda.
English: Where the Commission considers that it no longer requires the services of an executive agency which it has set up, or that its existence no longer complies with the principles of sound financial management, it shall decide to wind it up.
French: Dans le cas où la Commission n'estime plus nécessaire d'avoir recours à une agence exécutive qu'elle a créée, ou constate que l'existence de celle-ci n'est plus conforme aux principes de la bonne gestion financière, elle décide de la supprimer.
German: Hält die Kommission eine von ihr eingesetzte Exekutivagentur nicht mehr für erforderlich oder stellt sie fest, dass deren Existenz nicht mehr den Grundsätzen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung entspricht, so beschließt sie deren Auflösung.
Portuguese: Se a Comissão considerar que deixou de ser necessário recorrer a uma agência de execução por si criada, ou verificar que a sua existência deixou de respeitar os princípios da boa gestão financeira, pode decidir suprimi-la.
Swedish: Om kommissionen bedömer att ett genomförandeorgan inte längre behövs för de aktuella förvaltningsuppgifterna eller konstaterar att dess existens inte längre överensstämmer med principerna för en sund ekonomisk förvaltning, får den besluta om att avveckla det.
Czech: Pokud Komise má za to, že nadále nepotřebuje služby výkonné agentury, kterou zřídila, nebo že další existence výkonné agentury není v souladu se zásadou řádného finančního řízení, rozhodne o jejím zrušení.
Slovak: Ak sa Komisia domnieva, že služby výkonného orgánu, ktorý zriadila, už nie sú potrebné, alebo že jeho existencia už nevyhovuje zásadám zdravého finančného manažmentu, rozhodne o jeho likvidácii.
Polish: W przypadku gdy Komisja uzna, że nie potrzebuje już dłużej usług ustanowionej przez siebie agencji wykonawczej lub że jej istnienie nie jest już dłużej zgodne z zasadami należytego zarządzania finansami, podejmuje decyzję o jej likwidacji.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy véli, hogy a továbbiakban nem tart igényt az általa létrehozott végrehajtó hivatal szolgáltatásaira, vagy fennmaradása a továbbiakban nem felel meg a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek, határoz annak felszámolásáról.
Slovenian: Če Komisija meni, da izvajalska agencija, ki jo je ustanovila, ni več potrebna ali ugotovi, da njen obstoj ni več v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, odloči, da ta preneha obstajati.
Romanian: În cazul în care consideră că nu mai are nevoie de serviciile unei agenții executive pe care a înființat-o sau că existența acesteia nu mai respectă principiile bunei gestiuni financiare, Comisia decide lichidarea agenției.
Estonian: Kui komisjon leiab, et ta loodud täitevasutuse teeneid enam ei vaja või selle olemasolu ei ole enam kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetega, teeb ta otsuse selle lõpetamise kohta.
Lithuanian: Jei Komisija mano, kad jai daugiau nereikia jos įsteigtos vykdomosios įstaigos paslaugų, arba, kad ši įstaiga neatitinka patikimo finansų valdymo principų, ji nusprendžia šią įstaigą likviduoti.
English: In that event, it shall appoint two liquidators.
French: Dans ce cas, elle nomme deux liquidateurs pour procéder à la liquidation.
German: In diesem Fall ernennt sie zwei Liquidatoren, die die Auflösung vornehmen.
Portuguese: Nesse caso, nomeia dois liquidatários para proceder à liquidação.
Swedish: Den skall då utse två förvaltare som ansvarar för avvecklingen.
Czech: V tom případě jmenuje dva likvidátory.
Slovak: V takom prípade určí dvoch likvidátorov.
Polish: W takim przypadku Komisja wyznacza dwóch likwidatorów.
Hungarian: Ilyen esetben két felszámolót nevez ki.
Slovenian: V tem primeru imenuje dva likvidacijska upravitelja, da opravita likvidacijo.
Estonian: Sellisel puhul määrab ta kaks likvideerijat.
Latvian: Šādā gadījumā ir jāieceļ divi likvidatori.
Lithuanian: Tokiu atveju ji paskiria du likvidatorius.
English: The Commission shall determine the conditions for liquidation of the executive agency.
French: La Commission détermine les conditions dans lesquelles la liquidation de l'agence exécutive doit s'effectuer.
German: Mit dem gleichen Beschluss bestimmt die Kommission die Bedingungen, unter denen die Auflösung der Exekutivagentur erfolgen soll.
Portuguese: A Comissão determina as condições em que deve ser efectuada a liquidação da agência de execução.
Swedish: Kommissionen skall bestämma villkoren för avvecklingen av genomförandeorganet.
Czech: Komise také stanoví podmínky pro likvidaci výkonné agentury.
Slovak: Komisia stanoví podmienky likvidácie výkonného orgánu.
Polish: Komisja określa warunki likwidacji danej agencji wykonawczej.
Hungarian: A Bizottság meghatározza a végrehajtó hivatal felszámolásának feltételeit.
Slovenian: Komisija določi pogoje za izvedbo likvidacije izvajalske agencije.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks täitevasutuse likvideerimise tingimused.
Latvian: Komisija nosaka izpildaģentūras likvidācijas nosacījumus.
Lithuanian: Vykdomosios įstaigos likvidavimo sąlygas nustato Komisija.
Maltese: F'dik l-eventwalita għandha taħtar żewġ stralċjarji.
English: The net result after liquidation shall be taken up in the general budget of the European Union.
French: Le résultat net de cette liquidation est repris au budget général de l'Union européenne.
German: Der Reingewinn der Auflösung fließt dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zu.
Portuguese: O resultado líquido desta liquidação é inscrito no orçamento geral da União Europeia.
Swedish: Det finansiella nettoresultatet av avvecklingen skall föras in i Europeiska unionens allmänna budget.
Czech: Čistý zůstatek po likvidaci se převede do souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Čistý zostatok po likvidácii je prevzatý do všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Wynik netto po likwidacji jest doliczany do ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
Hungarian: A felszámolás utáni nettó eredményt az Európai Unió általános költségvetésébe be kell vezetni.
Slovenian: Čisti dobiček te likvidacije se odvede v splošni proračun Evropske unije.
Romanian: Rezultatul net după lichidare este înscris în bugetul general al Uniunii Europene.
Estonian: Pärast likvideerimist allesjääv netotulu kantakse Euroopa Liidu üldeelarvesse.
Latvian: Pēc likvidācijas tīro rezultātu ieskaita Eiropas Savienības vispārējā budžetā.
Lithuanian: Po likvidavimo likęs grynasis turtas įtraukiamas į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddetermina l-kondizzjonijiet għax-xoljiment ta' l-aġenzija eżekuttiva.