FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Slovak: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
Maltese: Franz Fischler
English: Commission Regulation (EC) No 2162/2003 of 11 December 2003 fixing the definitive aid on certain grain legumes for the marketing year 2003/04
French: Règlement (CE) no 2162/2003 de la Commission du 11 décembre 2003 établissant le montant final de l'aide en faveur de certaines légumineuses à grains pour la campagne 2003/2004
German: Verordnung (EG) Nr. 2162/2003 der Kommission vom 11. Dezember 2003 zur Festsetzung der endgültigen Beihilfe für bestimmte Körnerleguminosen im Wirtschaftsjahr 2003/2004
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2162/2003 ze dne 11. prosince 2003, kterým se pro hospodářský rok 2003/2004 stanoví konečná částka podpory pro některé luskoviny pěstované na zrno
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2162/2003 z 11. decembra 2003, ktorým sa stanovuje definitívna pomoc pre určité strukoviny na zrno pre hospodársky rok 2003/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2162/2003 z dnia 11 grudnia 2003 r. ustalające ostateczną stawkę pomocy w odniesieniu do niektórych roślin strączkowych w roku gospodarczym 2003/04
Hungarian: A Bizottság 2162/2003/EK rendelete (2003. december 11.) A 2003/2004-es gazdasági évre vonatkozóan az egyes nagymagvú hüvelyesekre nyújtandó végleges támogatás megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2162/2003 z dne 11. decembra 2003 o določitvi dokončne pomoči za nekatere zrnate stročnice za tržno leto 2003/04
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2162/2003, 11. detsember 2003, millega määratakse kindlaks teatavate kaunviljade eest makstav lõplik abisumma turustusaastal 2003/2004
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2162/2003 (2003. gada 11. decembris), ar ko 2003./2004. tirdzniecības gadam nosaka galīgo atbalstu attiecībā uz dažiem pākšaugiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2162/2003 2003 m. gruodžio 11 d. nustatantis galutinę paramos sumą tam tikriems ankštiniams augalams 2003/2004 prekybos metams
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2162/2003 tal-11 ta' Diċembru 2003 li jiffissa l-għajnuna definittiva fuq ċertu legumi taż-żerriegħa għas-sena ta' bejgħ
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1577/96 of 30 July 1996 introducing a specific measure in respect of certain grain legumes(1), and in particular Article 6(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1577/96 du Conseil du 30 juillet 1996 portant une mesure spécifique en faveur de certaines légumineuses à grains(1), et notamment son article 6, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1577/96 des Rates vom 30. Juli 1996 zur Festlegung einer Sondermaßnahme zugunsten bestimmter Körnerleguminosen(1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1577/96 ze dne 30. července 1996, kterým se zavádí zvláštní opatření pro některé luskoviny pěstované na zrno [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1577/96 z 30. júla 1996, ktorým sa zavádza osobitné opatrenie týkajúce sa určitých strukovín na zrno[1], a najmä na jeho článok 6 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1577/96 z dnia 30 lipca 1996 r. wprowadzające specjalny środek w odniesieniu do niektórych roślin strączkowych [1], w szczególności art. 6 ust. 1 tego rozporządzenia,
Hungarian: tekintettel az egyes nagymagvú hüvelyesek tekintetében külön intézkedés bevezetéséről szóló, 1996. július 30-i 1577/96/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1577/96 z dne 30. julija 1996 o uvedbi posebnega ukrepa v zvezi z nekaterimi zrnatimi stročnicami [1] in zlasti člena 6(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuli 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1577/96, millega kehtestatakse erimeede teatavate kaunviljade kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 30. jūlija Regulu (EK) Nr. 1577/96, ar ko ieviesti īpaši pasākumi attiecībā uz dažiem pākšaugiem[1], un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. liepos 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1577/96, nustatantį konkrečią priemonę [1], taikomą tam tikriems ankštiniams augalams, ypač į jo 6 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1577/96 tat-30 ta' Lulju 1996 li jdaħħal miżura speċifika rigward ċerti legumi taż-żerriegħa (1),b' mod partikolari l-Artikolu 6(1) li jgħid, billi:
English: The aid provided for in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1577/96 should therefore be reduced proportionately for vetches for the marketing year in question.
French: En conséquence, le montant de l'aide visé à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1577/96 doit être réduit proportionnellement pour les vesces pour la campagne en cause.
German: Die Beihilfe gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1577/96 muss daher für Wicken und das betreffende Wirtschaftsjahr im Verhältnis zu dieser Überschreitung gekürzt werden.
Czech: Proto je třeba pro dotčený hospodářský rok úměrně snížit částku podpory uvedenou v čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1577/96 pro vikev.
Slovak: Pomoc uvedená v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1577/96 by sa preto mala pre viku proporcionálne znížiť pre príslušný hospodársky rok.
Polish: Pomoc, o której mowa w artykule 2 ust.2 rozporządzenia (WE) nr 1577/96, powinna więc zostać proporcjonalnie zmniejszona w odniesieniu do wyki, w roku gospodarczym, który jest przedmiotem niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1577/96/EK tanácsi rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében foglalt támogatást ezért a bükkönyre arányosan kell csökkenteni a szóban forgó gazdasági évre vonatkozóan.
Slovenian: Pomoč, predvideno v členu 2(2) Uredbe (ES) št. 1577/96, je zato treba sorazmerno zmanjšati za grašico za zadevno tržno leto.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1577/96 artikli 2 lõikes 2 sätestatud abisummat vikkide puhul kõnealusel turustusaastal proportsionaalselt vähendada.
Latvian: Tādēļ Regulas (EK) Nr.1577/96 2. panta 2. punktā paredzēto atbalstu ir proporcionāli jāsamazina vīķiem attiecīgajā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 1577/96 2 straipsnio 2 dalyje numatyta parama vikiams turėtų būti proporcingai sumažinta atitinkamais prekybos metais.
Maltese: L-għajnuna pprovdut għaliha fl-Artikolu 2(2) tar-regolament (KE) No 1577/96 għandu halhekk ikun proporzjonalment mnaqqas għal ġulbiena għas-sena ta' bejgħ ikkoncernata
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJĘŁA NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The definitive aid for certain grain legumes for the marketing year 2003/04 shall be EUR 181,00 per hectare for lentils and chickpeas and EUR 163,99 per hectare for vetches.
French: Le montant final de l'aide en faveur de certaines légumineuses à grains pour la campagne 2003/2004 est fixé à 181 euros par hectare pour les lentilles et les pois chiches et à 163,99 euros pas hectare pour les vesces.
German: Die endgültige Beihilfe für bestimmte Körnerleguminosen im Wirtschaftsjahr 2003/2004 beläuft sich auf 181,00 EUR/ha für Linsen und Kichererbsen und auf 163,99 EUR/ha für Wicken.
Czech: Konečná částka podpory pro některé luskoviny pěstované na zrno se pro hospodářský rok 2003/2004 stanoví ve výši 181 eur/ha pro čočku a cizrnu a 163,99 eur/ha pro vikev.
Slovak: Definitívna pomoc pre určité strukoviny na zrno na hospodársky rok 2003/2004 je EUR 181,00 na hektár pre šošovicu a cícer a EUR 163,99 na hektár pre viku.
Polish: Ostateczna stawka pomocy w odniesieniu do niektórych roślin strączkowych w roku gospodarczym 2003/04 wynosi 181,00 Euro na hektar soczewicy i ciecierzycy oraz 163,99 Euro na hektar wyki.
Hungarian: A végleges támogatás a 2003/2004-es gazdasági évben egyes nagymagvú hüvelyesekre vonatkozóan 181,00 euró hektáronként a lencse és a csicseriborsó esetében, illetve 163,99 euró a bükköny esetében.
Slovenian: Dokončna pomoč za nekatere zrnate stročnice za tržno leto 2003/04 znaša 181,00 EUR na hektar za lečo in čičerko in 163,99 EUR na hektar za grašico.
Estonian: Teatavate kaunviljade eest makstav lõplik abisumma turustusaastal 2003/2004 on läätsede ja kikerherneste puhul 181,00 eurot hektari kohta ja vikkide puhul 163,99 eurot hektari kohta:
Latvian: Galīgais atbalsts attiecībā uz dažiem pākšaugiem 2003./2004. tirdzniecības gadā lēcām un aunazirņiem ir EUR 181,00 par hektāru un vīķiem - EUR 163,99 par hektāru.
Lithuanian: 2003/2004 prekybos metais galutinė paramos suma tam tikriems ankštiniams augalams yra 181,00 eurų už hektarą lęšių ir dvispalvių raženių ir 163,99 eurų už hektarą vikių.
Maltese: L-għajnuna definittiva għal ċertu tip ta' legumi zerriegħa għas-sena tal-bejgħ 2003/04 ser ikun ta' 181,00 EWRO kull ettaru għall-għazz u ċ-ċiċri u 163,99 EWRO kull ettaru għall-ġulbiena..
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artkuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie na trzeci dzień po jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-sehh fit-tielet gurnata wara li jigi ppubblikat fil-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest stosowane bezpośrednio we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 2003.
German: Brüssel, den 11. Dezember 2003
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 11. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 11 Diċembru 2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż.
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri disposti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,