FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pension is payable from the age of 65.
French: Cette pension est payable à partir de 65 ans.
German: Die Rente ist ab dem Alter 65 zu zahlen.
Spanish: La pensión se devenga a partir de que el empleado cumpla los 65 años.
Portuguese: A pensão é pagável a partir da idade de 65 anos.
Dutch: Het pensioen is verschuldigd vanaf de leeftijd van 65 jaar.
Swedish: Pensionen betalas från 65 års ålder.
Finnish: Eläke maksetaan 65 vuoden iästä alkaen.
Slovak: Dôchodok je splatný od veku 65 rokov.
Polish: Emeryturę wypłaca się od momentu ukończenia 65 roku życia.
Hungarian: A nyugdíj fizetése a munkavállaló 65. életévében kezdődik.
Slovenian: Pokojnina se plačuje od starosti 65 let.
Bulgarian: Пенсията е платима след навършване на 65-годишна възраст.
Latvian: Pensiju sāk maksāt no 65 gadu vecuma.
Lithuanian: Pensija mokama nuo 65 metų amžiaus.
English: The current service cost is the present value of that benefit.
French: Le coût des services rendus au cours de l'exercice est la valeur actualisée de ce droit.
German: Der laufende Dienstzeitaufwand entspricht dem Barwert dieser Teilleistung.
Spanish: El coste de los servicios del ejercicio corriente es el valor actual de tal prestación.
Portuguese: O custo do serviço corrente é o valor presente desse benefício.
Dutch: De aan het dienstjaar toegerekende pensioenkosten vertegenwoordigen de contante waarde van die vergoeding.
Swedish: Kostnaden avseende tjänstgöring under innevarande år utgörs av nuvärdet av denna ersättning.
Finnish: Tilikauden työsuoritukseen perustuva meno on kyseisen etuuden nykyarvo.
Slovak: Náklady súčasnej služby sú rovné súčasnej hodnote požitku.
Polish: Koszty bieżącego zatrudnienia stanowią wartość bieżącą tego świadczenia.
Hungarian: A tárgyidőszaki szolgálat költsége ennek a juttatásnak a jelenértéke.
Slovenian: Stroški sprotnega službovanja so sedanja vrednost takšnega zaslužka.
Bulgarian: Разходите по текущия трудов стаж е сегашната стойност на този доход.
Latvian: Kārtējās darba izmaksas ir šā pabalsta pašreizējā vērtība.
Lithuanian: Dabartinės tarnybos išlaidos yra dabartinė tos išmokos vertė.
English: The current service cost and the present value of the defined benefit obligation are discounted because pension payments begin at the age of 65.
French: Le coût des services rendus au cours de l'exercice et la valeur actualisée de l'obligation au titre des prestations définies sont actualisés car le versement des retraites commence à partir de 65 ans.
German: Der laufende Dienstzeitaufwand und der Barwert der leistungsorientierten Verpflichtung werden abgezinst, weil die Rentenzahlungen erst mit Vollendung des 65. Lebensjahres beginnen.
Spanish: Tanto el coste de los servicios del ejercicio corriente como el valor actual de las obligaciones comprometidas en el plan son objeto de descuento porque los pagos de las pensiones comienzan cuando el empleado cumple 65 años.
Portuguese: O custo do serviço corrente e o valor presente da obrigação de benefícios definidos são descontados porque os pagamentos da pensão começam na idade de 65.
Dutch: De aan het dienstjaar toegerekende pensioenkosten en de contante waarde van de brutoverplichting uit hoofde van de toegezegd-pensioenregeling worden gedisconteerd, omdat de pensioenbetalingen aanvangen op de leeftijd van 65 jaar.
Swedish: Kostnaden avseende tjänstgöring under innevarande år och nuvärdet av den förmånsbestämda förpliktelsen diskonteras, eftersom pensionsbetalningarna börjar vid 65 års ålder.
Finnish: Tilikauden työsuoritukseen perustuva meno ja etuuspohjaisesta järjestelystä johtuvan velvoitteen nykyarvo diskontataan, koska eläkkeen maksaminen alkaa 65 vuoden iässä.
Slovak: Náklady súčasnej služby a súčasná hodnota záväzku zo stanovených požitkov sú diskontované, pretože výplaty dôchodku začínajú vo veku 65 rokov.
Polish: Koszty bieżącego zatrudnienia i wartość bieżącą zobowiązań z tytułu określonych świadczeń dyskontuje się, ponieważ wypłata emerytury rozpocznie się w wieku lat 65.
Hungarian: A tárgyidőszaki szolgálat költségét és a meghatározott juttatási kötelem jelenértékét diszkontálják, mivel a nyugdíj-kifizetések kezdő időpontja a munkavállaló 65. életéve.
Slovenian: Stroški sprotnega službovanja in sedanja vrednost obveze za določen zaslužek se diskontirajo, ker se plačevanje pokojnine prične pri starosti 65 let.
Bulgarian: Разходите по текущия трудов стаж и сегашната стойност на задължението за изплащане на дефинирани доходи биват дисконтирани, понеже изплащането на пенсия започва при навършване на възраст 65 години.
Estonian: Jooksva tööalase teenistuse kulutus ja kindlaksmääratud hüvitiste kohustuse nüüdisväärtus diskonteeritakse, kuna pensionimaksed algavad 65 aasta vanuselt.
Latvian: Kārtējās darba izmaksas un noteiktā pabalsta pienākuma pašreizējo vērtību diskontē, jo pensiju sāk maksāt no 65 gadu vecuma.
Lithuanian: Dabartinės tarnybos išlaidos ir dabartinė nustatytų išmokų įsipareigojimo vertė diskontuojama, nes pensijos pradedamos mokėti nuo 65 metų amžiaus.
English: In measuring its defined benefit obligation, an enterprise considers the probability that some employees may not satisfy any vesting requirements.
French: Lorsqu'elle évalue son obligation au titre des prestations définies, l'entreprise envisage la probabilité pour que certains membres du personnel ne réunissent pas les conditions requises pour l'acquisition des droits.
German: Das Unternehmen berücksichtigt bei der Bewertung seiner leistungsorientierten Verpflichtung die Wahrscheinlichkeit, dass einige Mitarbeiter die Unverfallbarkeitsvoraussetzungen nicht erfuellen.
Spanish: En el proceso de valoración, no obstante, la empresa habrá de considerar la probabilidad de que algunos empleados puedan no llegar a cumplir los requisitos para convertir en irrevocables los derechos.
Portuguese: Ao mensurar a sua obrigação de benefícios definidos uma empresa considera a probabilidade que alguns empregados possam não satisfazer quaisquer requisitos de aquisição.
Dutch: Bij de waardering van haar brutoverplichting uit hoofde van toegezegd-pensioenregelingen, dient een onderneming rekening te houden met het feit dat sommige werknemers bepaalde vereisten inzake de onvoorwaardelijke toezegging van de vergoedingen waarschijnlijk niet zullen vervullen.
Swedish: När företaget beräknar sin förmånsbestämda förpliktelse beaktas sannolikheten att vissa anställda inte kommer att uppfylla kraven för att få ersättningarna.
Finnish: Määrittäessään etuuspohjaisesta järjestelystä johtuvaa velvoitetta yritys harkitsee, miten todennäköistä on, että jotkut työntekijät eivät mahdollisesti täytä mitään vapaakirjautumisen edellytyksiä.
Slovak: Pri oceňovaní záväzku zo stanovených požitkov zvažuje podnik pravdepodobnosť, že niektorí zamestnanci nesplnia požiadavky na vznik právneho nároku.
Polish: Ustalając zobowiązanie z tytułu określonego świadczenia, jednostka uwzględnia prawdopodobieństwo tego, że niektórzy pracownicy mogą nie spełnić warunków prowadzących do nabycia uprawnień.
Hungarian: A meghatározott juttatási kötelem értékelésekor a gazdálkodó figyelembe veszi annak lehetőségét, hogy egyes munkavállalók nem tesznek eleget a jogosulttá válás követelményeinek.
Slovenian: Pri merjenju svoje obveze za določen zaslužek upošteva podjetje verjetnost, da nekateri zaposlenci morda ne bodo zadovoljili kake odmerne zahteve.
Bulgarian: При оценяването на своето задължение за изплащане на дефинирани доходи предприятието отчита вероятността, че някои от заетите лица може да не отговарят на изискванията за установяване.
Estonian: Kindlaksmääratud hüvitiste võla mõõtmisel kaalub ettevõte, kui tõenäoline on, et mõned töövõtjad ei vasta ühelegi garanteerimise eeldusele.
Latvian: Novērtējot noteiktā pabalsta pienākumu, uzņēmums apsver ticamību, ka daži darbinieki var neatbilst izvirzītajām prasībām, lai viņiem garantētu pabalstus.
Lithuanian: Įmonė, vertindama nustatytų išmokų įsipareigojimą, atsižvelgia į tikimybę, kad kai kurie darbuotojai gali neįvykdyti privalomų mokėjimo reikalavimų.
English: The probability that the specified event will occur affects the measurement of the obligation, but does not determine whether the obligation exists.
French: La probabilité pour que cet événement se produise affecte l'évaluation de l'obligation mais ne détermine pas son existence.
German: Die Wahrscheinlichkeit, dass das bestimmte Ereignis eintritt, beeinflusst die Verpflichtung der Höhe, nicht jedoch dem Grunde nach.
Spanish: La probabilidad de que tal suceso específico ocurra, afectará a la valoración de la obligación, pero no es determinante de que la obligación tenga una existencia efectiva.
Portuguese: A probabilidade de que o acontecimento especificado ocorrerá afecta a mensuração da obrigação, mas não determina se a obrigação existe ou não.
Dutch: De waarschijnlijkheid dat de specifieke gebeurtenis plaatsvindt, heeft een invloed op de waardering van de verplichting, maar bepaalt niet of de verplichting al dan niet bestaat.
Swedish: Sannolikheten för att händelsen inträffar påverkar beräkningen av förpliktelsens storlek, men avgör inte huruvida förpliktelsen föreligger.
Finnish: Tämän määrätyn tapahtuman toteutumisen todennäköisyys vaikuttaa velvoitteen määrittämiseen, mutta ei ratkaise sitä, onko velvoite olemassa.
Slovak: Pravdepodobnosť, že táto určitá udalosť nastane ovplyvňuje oceňovanie záväzku, ale neurčuje, či záväzok existuje.
Polish: Prawdopodobieństwo wystąpienia zdarzenia wpływa na ustalenie wysokości zobowiązania, ale nie determinuje tego, czy zobowiązanie istnieje czy też nie.
Hungarian: A meghatározott esemény bekövetkeztének valószínűsége befolyásolja a kötelem értékelését, de nem ettől függ, hogy a kötelem fennáll-e vagy sem.
Slovenian: Verjetnost, da se bo zgodil, vpliva na merjenje obveze, vendar ne določa, ali obveza obstaja.
Bulgarian: Вероятността, че даденото събитие ще се случи, влияе на оценяването на задължението, но не определя дали задължението съществува.
Estonian: Kindlaksmääratud juhtumi asetleidmise tõenäosus mõjutab kohustuse mõõtmist, kuid ei määra seda, kas kohustus eksisteerib või mitte.
Latvian: Ticamība, ka konkrētais notikums īstenosies, ietekmē pienākuma novērtējumu, bet nenosaka pienākuma pastāvēšanu.
Lithuanian: Tam tikro įvykio tikimybė turi įtakos įsipareigojimo įvertinimui, tačiau nenulemia įsipareigojimo buvimo.
English: Examples illustrating paragraph 69
French: Exemples illustrant le paragraphe 69
German: Beispiel zur Veranschaulichung von Paragraph 69
Spanish: Ejemplos ilustrativos del párrafo 69
Portuguese: Exemplos que Ilustram o Parágrafo 69
Dutch: Voorbeelden ter illustratie van alinea 69
Swedish: Exempel som illustrerar punkt 69
Finnish: Kappaletta 69 havainnollistavia esimerkkejä
Slovak: Príklady ilustrujúce odsek 69
Polish: Przykłady ilustrujące ust. 69
Hungarian: Példák a 69. bekezdéshez
Slovenian: Zgleda, ki pojasnjujeta odstavek 69
Bulgarian: Примери, поясняващи параграф 69
Estonian: Paragrahvi 69 illustreeriv näide
Latvian: Piemēri, kas ilustrē 69. punktu
Lithuanian: 69 paragrafą iliustruojantys pavyzdžiai
English: A plan pays a benefit of 100 for each year of service.
French: Un régime prévoit le paiement d'une prestation de 100 pour chaque année de service.
German: Ein Plan zahlt eine Leistung von 100 für jedes Dienstjahr.
Spanish: Un determinado plan reconoce una prestación de 100 por cada año de servicio.
Portuguese: Um plano paga um benefício de 100 por cada ano de serviço.
Dutch: Een regeling betaalt een vergoeding van 100 euro voor elk dienstjaar.
Swedish: I en plan utbetalas en ersättning om 100 för varje tjänsteår.
Finnish: Järjestelystä maksetaan kultakin työssäolovuodelta 100:n suuruinen etuus.
Slovak: Program vypláca požitok vo výške 100 za každý rok služby.
Polish: Z programu wypłaca się świadczenie w wysokości 100 za każdy rok pracy.
Hungarian: Egy program minden szolgálati évre 100 egységnyi juttatást fizet.
Slovenian: Po programu se plača zaslužek 100 za vsako leto službovanja.
Bulgarian: План изплаща доход от 100 единици за всяка година прослужен трудов стаж.
Estonian: Plaani hüvitise summa iga tööaasta kohta on 100.
Latvian: Saskaņā ar plānu tiek maksāts pabalsts 100 par katru nostrādāto gadu.
Lithuanian: Pagal planą mokama 100 dydžio išmoka už kiekvienus tarnybos metus.
English: The benefits vest after ten years of service.
French: La prestation n'est acquise qu'après dix années de service.
German: Nach zehn Dienstjahren wird die Anwartschaft unverfallbar.
Spanish: El derecho a recibirla se consolida después de 10 años de servicio.
Portuguese: Os benefícios adquirem-se após 10 anos de serviço.
Dutch: De vergoedingen worden na tien jaar dienst onvoorwaardelijk toegezegd.
Swedish: Ersättningen blir oantastbar efter tio års tjänstgöring.
Finnish: Etuudet vapaakirjautuvat kymmenen työssäolovuoden jälkeen.
Slovak: Záväzný nárok na požitky vznikne po desiatich rokoch služby.
Polish: Uprawnienia do świadczenia nabywa się po dziesięciu latach pracy.
Hungarian: A juttatásokra való jogosultság tíz évi munkaviszony után keletkezik.
Slovenian: Zaslužki se odmerjajo po desetih letih službovanja.
Bulgarian: Доходите стават установени след 10 години трудов стаж.
Estonian: Hüvitised muutuvad garanteerituks pärast kümmet tööaastat.
Latvian: Pabalsti tiek garantēti pēc desmit nostrādātiem gadiem.
Lithuanian: Išmokos darbuotojui ima priklausyti po 10 tarnybos metų.
English: A plan pays a benefit of 100 for each year of service, excluding service before the age of 25.
French: Un régime prévoit le paiement d'une prestation de 100 pour chaque année de service, à l'exclusion des années de service effectuées avant l'âge de 25 ans.
German: Aus einem Plan wird eine Leistung von 100 für jedes Dienstjahr gewährt, wobei Dienstjahre vor dem 25. Lebensjahr ausgeschlossen sind.
Spanish: Otro plan reconoce una prestación de 100 por cada año de servicio, excluyendo los servicios prestados antes de cumplir los 25 años.
Portuguese: Um plano paga um benefício de 100 por cada ano de serviço, excluindo o serviço antes da idade de 25.
Dutch: Een regeling betaalt een vergoeding van 100 euro voor elk dienstjaar, met uitzondering van dienstjaren vóór de leeftijd van 25 werd bereikt.
Swedish: I en plan utbetalas en ersättning om 100 för varje tjänsteår, förutom för tjänstgöring före 25 års ålder.
Finnish: Järjestelystä maksetaan 100:n suuruinen etuus kultakin työssäolovuodelta lukuun ottamatta ennen 25 vuoden ikää tehtyä työtä.
Slovak: Program vypláca požitok vo výške 100 za každý rok služby, okrem služby pred vekom 25 rokov.
Polish: Z programu wypłaca się świadczenie w wysokości 100 za każdy rok wykonywania pracy, z wyjątkiem lat przepracowanych przed ukończeniem 25 roku życia.
Hungarian: Egy adott juttatási program minden szolgálati évre 100 egységnyi juttatást fizet, leszámítva a munkavállaló 25. életéve előtti szolgálatot.
Slovenian: Po programu se plača zaslužek 100 za vsako leto službovanja razen za službovanje pred starostjo 25 let.
Bulgarian: План изплаща доход от 100 единици за всяка година прослужен трудов стаж, без да се включва трудовият стаж преди навършване на 25-годишна възраст.
Estonian: Plaan maksab hüvitist summas 100 iga tööaasta kohta, välja arvatud enne 25-aastaseks saamist aset leidnud tööalane teenistus.
Latvian: Saskaņā ar plānu pabalsts ir 100 par katru nostrādāto gadu, izņemot darbu līdz 25 gadu vecumam.
Lithuanian: Pagal planą mokama 100 dydžio pašalpa už kiekvienus tarnybos metus, neįskaitant tarnybos iki 25 metų amžiaus.
English: The benefits vest immediately.
French: Les prestations sont immédiatement acquises.
German: Die Anwartschaft ist sofort unverfallbar.
Spanish: Las prestaciones son irrevocables inmediatamente.
Portuguese: Os benefícios adquirem-se imediatamente.
Dutch: De vergoeding wordt onmiddellijk onvoorwaardelijk toegezegd.
Swedish: Ersättningarna blir oantastbara omedelbart.
Finnish: Etuudet vapaakirjautuvat välittömästi.
Slovak: Nárok na požitky vzniká okamžite.
Polish: Uprawnienia do świadczenia nabywa się od razu.
Hungarian: A juttatásokra való jogosultság azonnal keletkezik.
Slovenian: Zaslužki se podelijo takoj.
Bulgarian: Доходите стават установени незабавно.
Estonian: Hüvitised garanteeritakse kohe.
Latvian: Pabalsti tiek garantēti uzreiz.
Lithuanian: Išmokos darbuotojui ima priklausyti iš karto.
English: No benefit is attributed to service before the age of 25 because service before that date does not lead to benefits (conditional or unconditional).
French: Aucune charge n'est affectée aux années de service effectuées avant l'âge de 25 ans car les services rendus avant cette date ne génèrent aucun droit à prestation (conditionnel ou non).
German: Den vor dem 25. Lebensjahr erbrachten Dienstjahren wird keine Leistung zugeordnet, da die vor diesem Zeitpunkt erbrachte Arbeitsleistung (unabhängig vom Fortbestand des Arbeitsverhältnisses) keine Anwartschaft auf Leistungen begründet.
Spanish: En tal caso no se atribuirán prestaciones a ninguno de los ejercicios anteriores a que el empleado cumpla 25 años, puesto que no dan derecho a prestaciones (ni revocables ni irrevocables).
Portuguese: Nenhum benefício é atribuído ao serviço antes da idade de 25 porque o serviço antes dessa data não dá lugar a benefícios (condicionados ou não condicionados).
Dutch: Er wordt geen beloning toegerekend aan dienstjaren vóór de werknemer de leeftijd van 25 heeft bereikt, omdat verrichte prestaties vóór die datum niet leiden tot beloningen (voorwaardelijk of onvoorwaardelijk).
Swedish: Ingen ersättning fördelas på tjänstgöring före 25 års ålder, eftersom tjänstgöring dessförinnan inte medför några ersättningar (varken villkorade eller icke villkorade).
Finnish: Ennen 25 vuoden ikää suoritettavaan työhön ei kohdisteta etuutta, koska ennen tuota päivää suoritettu työ ei johda etuuksiin (ehdollisiin eikä ehdottomiin).
Slovak: Žiaden požitok nie je možné priradiť službe pred vekom 25 rokov, pretože služba pred takýmto dátumom nevytvára nárok na požitky (či už podmienené alebo nepodmienené).
Polish: Nie przyporządkowuje się żadnych świadczeń pracy przed ukończeniem przez pracownika 25 roku życia, ponieważ praca przed upływem tej daty nie prowadzi do nabycia uprawnieńdoświadczeń (warunkowych lub bezwarunkowych).
Hungarian: A 25. életév betöltése előtti munkavégzéshez nem került juttatás hozzárendelésre, mivel az azt megelőző szolgálat nem eredményez (feltételes vagy feltétlen) juttatást.
Slovenian: Službovanju pred starostjo 25 let se ne pripišejo nikakršni zaslužki, ker službovanje pred tem ne vodi do zaslužkov (pogojnih ali brezpogojnih).
Bulgarian: Не се приписват никакви доходи за трудовия стаж преди 25-годишна възраст, понеже трудовият стаж преди тази възраст не води до доходи (условни или безусловни).
Estonian: Enne 25-aastaseks saamist aset leidnud tööalase teenistuse eest hüvitisi ei määrata, kuna enne seda vanust aset leidnud teenistusega hüvitisi ei kaasne (ei kindlaid ega tingimuslikke).
Latvian: Pabalstus neattiecina uz darbu līdz 25 gadu vecumam, jo līdz tam darba dēļ nerodas pabalsti (atkarīgi vai neatkarīgi no turpmākā darba).
Lithuanian: Tarnybai iki 25 metų amžiaus išmoka nepriskiriama, nes tarnyba iki šio amžiaus nesuteikia teisės į išmokas (su išlyga ar be išlygos).
English: A benefit of 100 is attributed to each subsequent year.
French: Un droit à prestation de 100 est attribué à chacune des années ultérieures.
German: Jedem Folgejahr wird eine Leistung von 100 zugeordnet.
Spanish: A cada uno de los años subsiguientes se atribuirá una prestación por importe de 100.
Portuguese: É atribuído um benefício de 100 a cada ano subsequente.
Dutch: Aan elk daaropvolgend jaar wordt een vergoeding van 100 euro toegerekend.
Swedish: En ersättning om 100 fördelas på varje efterföljande år.
Finnish: Kuhunkin tämän jälkeiseen vuoteen kohdistetaan 100:n suuruinen etuus.
Slovak: Požitok 100 je možné priradiť ku každému nasledujúcemu roku.
Polish: Świadczenie w wysokości 100 jest przyporządkowywane do każdego kolejnego roku.
Hungarian: Minden ezt követő évhez 100 egységnyi juttatást kell hozzárendelni.
Slovenian: Zaslužek 100 se pripiše vsakemu naslednjemu letu.
Bulgarian: Доход от 100 единици се приписва всяка следваща година.
Estonian: Hüvitis suurusega 100 määratakse iga järgmise aasta suhtes.
Latvian: Pabalstu 100 attiecina uz katru nākamo gadu.
Lithuanian: Kiekvieniems kitiems metams priskiriama 100 dydžio išmoka.
English: The obligation increases until the date when further service by the employee will lead to no material amount of further benefits.
French: L'obligation s'accroît jusqu'à la date à laquelle un service supplémentaire ne donne pas lieu à un montant supplémentaire significatif de droits à prestations.
German: Die Verpflichtung erhöht sich bis zu dem Zeitpunkt, ab dem weitere Arbeitsleistungen zu keiner wesentlichen Erhöhung der Leistungen mehr führen.
Spanish: La obligación se va incrementando hasta el momento en que cualquier servicio posterior prestado por el empleado no lleve a un importe significativo de aumento en las prestaciones.
Portuguese: A obrigação aumenta até à data em que o serviço adicional prestado pelo empregado dê lugar a quantia não material de benefícios futuros.
Dutch: De verplichting neemt toe tot de datum waarop het verdere dienstverband van de werknemer niet meer zal leiden tot verdere materiële vergoedingen.
Swedish: Förpliktelsen ökar fram till den tidpunkt då den anställdes fortsatta tjänstgöring inte medför någon väsentlig ökning av ersättningarna.
Finnish: Velvoite kasvaa siihen päivään asti, jona henkilön lisätyösuoritus ei olennaisesti lisää etuuksia.
Slovak: Záväzok narastá až do dňa, keď ďalšia služba zamestnanca nebude vytvárať nárok na podstatné zvýšenie ďalších požitkov.
Polish: Wysokość zobowiązania rośnie do dnia, gdy dalsza praca wykonywana przez pracownika nie prowadzi już do żadnych istotnych, dodatkowych świadczeń.
Hungarian: A kötelem mértéke addig az időpontig növekszik, amíg a munkavállaló által végzett szolgálat már nem eredményez további lényeges juttatás-növekedést.
Slovenian: Obveza se povečuje do datuma, ko nadaljnje službovanje zaposlenca privede do nebistvenih zneskov nadaljnjih zaslužkov.
Bulgarian: Задължението се увеличава до датата, когато по-нататъшният трудов стаж на заетото лице няма да доведе до съществено изменение на по-нататъшните доходи.
Estonian: Kohustus suureneb kuni kuupäevani, mil töövõtja edaspidine tööalane teenistus ei too kaasa plaaniga ettenähtud edaspidiste hüvitiste olulist suurenemist.
Latvian: Pienākums palielinās līdz datumam, kad darbinieka turpmākā darba dēļ turpmāko pabalstu summa būtiski nepalielinās.
Lithuanian: Įsipareigojimas didėja iki datos, kol tolesnė darbuotojo tarnyba nebesuteikia teisės į papildomą išmokų sumą.
English: Therefore, all benefit is attributed to periods ending on or before that date.
French: Par conséquent, la totalité de la charge est affectée aux exercices prenant fin au plus tard à cette date.
German: Deswegen werden alle Leistungen Perioden zugeordnet, die zu diesem Zeitpunkt oder vorher enden.
Spanish: Por tanto, todo el importe de las prestaciones se atribuye al periodo que termine en esa fecha y a los que sean anteriores a él.
Portuguese: Portanto, todo o benefício é atribuído aos períodos que terminem em ou antes dessa data.
Dutch: Bijgevolg worden alle beloningen toegerekend aan perioden die op of vóór die datum eindigen.
Swedish: Därför fördelas alla ersättningar på perioder som slutar vid eller före denna tidpunkt.
Finnish: Tämän vuoksi kaikki etuudet kohdistetaan ennen kyseistä päivää päättyviin tilikausiin.
Slovak: Preto sa všetky požitky priradia do období končiacich sa k tomuto dňu alebo pred ním.
Polish: W związku z tym całe świadczenie jest przyporządkowane do okresów kończących się tego dnia lub przed tym dniem.
Hungarian: Így minden juttatás az ekkor vagy ezt megelőző időpontban végződő időszakokhoz kerül hozzárendelésre.
Slovenian: Zato se vsi zaslužki pripišejo obdobjem, ki se končajo pred tem datumom.
Bulgarian: Следователно всички доходи се приписват на периодите, свършващи на или преди тази дата.
Estonian: Seetõttu määratakse kogu hüvitis perioodidele, mis lõpevad sel kuupäeval või enne seda.
Latvian: Tādēļ visus pabalstus attiecina uz periodiem, kuri beidzas šajā datumā vai pirms šā datuma.
Lithuanian: Todėl visa išmoka priskiriama laikotarpiams, pasibaigiantiems tą dieną ar iki jos.