English: To ensure sound management of the quotas, the security on the import licences should be set at a relatively high level, by way of derogation from Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1162/95 of 23 May 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice(4), as last amended by Regulation (EC) No 498/2003(5).
French: Pour permettre une bonne gestion des contingents, il est nécessaire que la garantie relative aux certificats d'importation soit fixée à un niveau relativement élevé, par dérogation à l'article 10 du règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission du 23 mai 1995 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 498/2003(5).
Czech: Pro zajištění řádného řízení kvót by jistota týkající se dovozních licencí měla být odchylně od nařízení Komise (ES) č. 1162/95 ze dne 23. května 1995, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži[4], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 498/2003[5], stanovena na poměrně vysoké úrovni.
Slovak: Aby sa zabezpečilo správne riadenie kvót, odlišne od postupu článku 10 nariadenia Komisie (ES) č. 1162/95 z 23. mája 1995, ktoré stanovuje zvláštne vykonávacie pravidlá pre uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií pre obilniny a ryžu [4], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 498/2003 [5],zábezpeka na dovozné licencie by sa mala stanoviť v relatívne vysokej výške.
Polish: W celu zapewnienia sprawnego zarządzania kontyngentami, należy ustanowić stosunkowo wysokie zabezpieczenie na pozwolenia na przywóz, w drodze odstępstwa od art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1162/95 z dnia 23 maja 1995 r. ustanawiającego specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz zbóż i ryżu [4], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 498/2003 [5].
Hungarian: A kontingensek megbízható kezelése érdekében, a behozatali engedélyek biztosítékát viszonylag magas szintben kell megállapítani, eltérve a legutóbb a 498/2003/Ek rendelettel módosított, a gabonafélék és a rizs import- és exportengedélyezési rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. május 23-i 1162/95/EK bizottsági rendelet 10. cikkétől.
Slovenian: Da bi zagotovili dobro upravljanje kvot, je treba varščino za uvozna dovoljenja postaviti relativno visoko, z odstopanjem od člena 10 Uredbe Komisije (ES) št. 1162/95 z dne 23. maja 1995 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 498/2003[5].
Estonian: Erandina komisjoni 23. mai 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1162/95 (milles sätestatakse teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad, [4] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 498/2003 [5]) artiklist 10 tuleks kvootide veatu haldamise tagamiseks kehtestada suhteliselt kõrge impordilitsentside tagatis.
Latvian: Lai nodrošinātu pārdomātu kvotu vadību, jānosaka samērā augsts ievešanas atļauju nodrošinājums, atkāpjoties no 10. panta Komisijas 1995. gada 23. maija Regulā (EK) Nr. 1162/95, ar ko paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot ievešanas un izvešanas atļauju sistēmu labībai un rīsiem[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 498/2003[5].
Lithuanian: Siekiant užtikrinti teisingą šių kvotų administravimą reikėtų nustatyti gana aukšto lygio importo licencijų užstatą nukrypstant nuo 1995 m. gegužės 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1162/95, nustatančio specialias išsamias grūdų ir ryžių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymo taisykles [4], 10 straipsnio su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 498/2003 [5].
Maltese: Biex tiġi żgurata t-tmexxija soda tal-kwoti, is-sigurtà fuq liċenzji ta' importazzjoni għandha tiġi stabbilita f'livell relattivament għoli, bħala deroga mill-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 tat-23 Mejju 1995 li jippreskrivi regoli speċjali dettaljati biex tiġi applikata s-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni għal ċereali u r-ross(4), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 498/2003(5).