FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total background is the level that is estimated to occur in the absence of local sources (with high chimneys within about 5 km and low sources within roughly 0,3 km - this distance could be smaller, e.g. for residential heating, or larger, e.g. for steel mills).
French: Le niveau de fond total est le niveau estimé en l'absence de sources locales (hautes cheminées dans un rayon d'environ 5 km et faibles sources dans un rayon d'environ 0,3 km - cette distance peut être plus petite, par exemple pour le chauffage domestique, ou plus grande, par exemple pour les aciéries).
Slovak: Celková pozaďová úroveň je úroveň, o ktorej sa predpokladá, že by sa vyskytovala pri neprítomnosti miestnych zdrojov (s vysokými komínmi do vzdialenosti asi 5 km a nízkych zdrojov do vzdialenosti približne 0,3 km – táto vzdialenosť môže byť aj kratšia, napr. vykurovanie obytných domov alebo väčšia, napríklad oceliarne).
Polish: Tło całkowite to wartość szacunkowa, która powinna wystąpić, gdy w pobliżu nie znajdują się źródła lokalne (o wysokich kominach w odległości do ok. 5 km i niskich źródłach w odległości ok. 0,3 km. Odległość ta może być mniejsza, np. dla ogrzewania dzielnic mieszkaniowych lub większa, np. dla huty stali).
Hungarian: Az összes háttér-koncentráció a helyi kibocsátó források nemléte esetére becsült érték (magaskémények esetében mintegy 5 km-en belül, míg alacsony forrás esetében durván 0,3 km-en belül - ez a távolság lehet kisebb, pl. háztartási fűtésnél, vagy nagyobb is, pl. acélmű esetében).
Slovenian: Skupna raven ozadja je raven, za katero se meni, da se pojavi, kadar ni lokalnih virov onesnaževanja (z visokimi dimniki v razdalji približno 5 km in nizkimi viri v razdalji okrog 0,3 km – ta razdalja je lahko manjša, npr. pri ogrevanju stanovanj, ali večja, npr. pri jeklarnah).
Romanian: Nivelul total de fond reprezintă nivelul estimat a avea loc în absența surselor locale (cu coșuri înalte pe o rază de 5 km și surse joase pe o rază de aproximativ 0,3 km – această distanță poate fi mai mică, de exemplu pentru încălzirea casnică, sau mai mare, de exemplu pentru oțelării).
Bulgarian: Общият фон е нивото, което се оценява, че ще настъпи при отсъствието на местни източници (с високи комини в рамките на около 5 km и ниски източници в рамките на около 0,3 km — това разстояние може да бъде по-малко, например за битово отопление, или по-голямо, например за стоманени заводи).
Estonian: Kogu taustatase on tase, mis on hinnanguliselt olemas kohalike allikate puudumisel (kõrged korstnad ligikaudu 5 km raadiuses ja madalad allikad keskeltläbi 0,3 km raadiuses – see vahemaa võib olla väiksem näiteks eluaseme katlamaja puhul või suurem näiteks terasetööstuse puhul).
Maltese: Il-background totali hu livell li hu stmat li jokkorri fl-assenza ta’ sorsi (bi ċmieni għoljin f’madwar 5 km u sorsi baxxi f’bejn wieħed u ieħor 0,3 km din id-distanza tista’ tkun iżgħar, p.e. għal tisħin residenzali, jew akbar, p.e. fabbriki ta’ l-azzar).
English: The total background level includes the regional background level.
French: Le niveau de fond total comprend le niveau de fond régional.
Slovak: Celková pozaďová úroveň zahŕňa regionálnu pozaďovú úroveň.
Polish: Całkowita wartość tła zawiera regionalną wartość tła.
Hungarian: Az összes háttér-koncentráció magában foglalja a regionális háttér-koncentrációt is.
Slovenian: Skupna raven ozadja vključuje regionalno raven ozadja.
Romanian: Nivelul total de fond include nivelul regional de fond.
Bulgarian: Общото фоново ниво включва регионалното фоново ниво.
Estonian: Kogu taustatase sisaldab piirkondlikku taustataset.
Latvian: Reģionālais fona līmenis ir daļa no kopējā fona līmeņa.
Maltese: Il-livell tal-background totali jinkludi l-livell tal-background reġjonali.
English: In a city, the total background is the urban background, i.e. the level that would occur in the absence of significant sources in the immediate vicinity.
French: Dans une ville, le niveau de fond total est le niveau de fond urbain, c'est-à-dire le niveau qui existerait en l'absence de sources importantes à proximité immédiate.
Slovak: Celková pozaďová úroveň v meste je mestské pozadie, t. j. úroveň, ktorá by sa vyskytovala pri neprítomnosti významných zdrojov v bezprostrednej blízkosti.
Polish: W mieście całkowite tło to tło miejskie, tzn. poziom, który wystąpiłby w braku znaczących źródeł w najbliższej okolicy.
Hungarian: Város esetében az összes háttér-koncentráció a városi háttér-koncentráció, azaz az a szint, amely akkor lenne észlelhető, ha a közvetlen környéken nem lennének jelentős kibocsátóforrások.
Slovenian: V mestu je skupna raven ozadja raven ozadja v urbanem okolju, tj. raven, ki bi se pojavila, če v neposredni bližini ne bi bilo pomembnih virov onesnaževanja.
Romanian: Într-un oraș, nivelul total de fond reprezintă nivelul urban de fond, adică nivelul care ar exista în absența surselor importante din imediata vecinătate.
Bulgarian: В град общият фон е градският фон, т.е. нивото, което би настъпило при отсъствието на значими източници в непосредствена близост.
Estonian: Linnas on kogu taust linna taust, näiteks tase, mis esineks siis, kui otseses ümbruses olulisi allikaid ei esineks.
Latvian: Pilsētā kopējais fons ir pilsētas fons, t.i., līmenis, kāds varētu būt tad, ja tiešā tuvumā nebūtu būtisku avotu.
Maltese: F’belt, il-background totali hu l-background urban, i.e. il-livell li jokkorri fl-assenza ta’ sorsi sinfikanti fil-viċinanza immedjata.
English: In a rural area, the total background level is about equal to the regional background level.
French: En zone rurale, le niveau de fond total est à peu près égal au niveau de fond régional.
Slovak: Celková pozaďová úroveň vo vidieckej oblasti sa približne rovná regionálnej pozaďovej oblasti.
Polish: Na terenach wiejskich całkowita wartość tła jest prawie równa regionalnej wartości tła.
Hungarian: Vidéki terület esetében az összes háttér-koncentráció nagyjából egyenlő a regionális háttér-koncentrációval.
Slovenian: Na podeželju je skupna raven ozadja približno enaka regionalni ravni ozadja.
Romanian: Într-o zonă rurală, nivelul total de fond este aproximativ egal cu nivelul regional de fond.
Bulgarian: В отдалечен извънградски район, общото фоново ниво е приблизително равно на регионалното фоново ниво.
Estonian: Maapiirkonnas on taustatase ligikaudu võrdne piirkondliku taustatasemega.
Latvian: Lauku apvidū kopējais fona līmenis ir vienāds ar reģionālo fona līmeni.
Maltese: F’żona rurali, l-livell totali ta’ background hu kważi daqs il-livell tal-background reġjonali.
English: FORM 4 Baseline level
French: FORMULAIRE N° 4 Niveau de base
Slovak: TLAČIVO 4 Základná úroveň
Maltese: FORMA 4 Livell ta "bażi"
English: Notes to Form 4:
French: Remarques concernant le formulaire n° 4
Slovak: Poznámky k tlačivu 4:
Polish: Uwagi do formularza 4:
Hungarian: Megjegyzések a 4. formanyomtatványhoz:
Slovenian: Opombe k obrazcu 4:
Romanian: Note privind formularul 4:
Bulgarian: Бележки към Форма 4:
Estonian: Märkused vormi 4 kohta:
Latvian: Piezīmes 4. veidlapai.
Maltese: Noti għal Forma 4:
English: Form 4 shall be filled in for the limit value(s) whose LV+MOT has been exceeded.
French: Le formulaire n° 4 est rempli pour la ou les valeurs limites pour lesquelles VL + MD a été dépassé.
Slovak: TLAČIVO 4 sa vypĺňa za limitnú hodnotu (hodnoty), ktorej súčet LV + MOT bol prekročený.
Polish: Formularz 4 wypełnia się dla wartości dopuszczalnej(-ych), dla których WD + MT zostały przekroczone.
Hungarian: A 4. formanyomtatványt azon határértékek tekintetében kell kitölteni, amelyekre nézve HÉ+TH túllépés történt.
Slovenian: Obrazec 4 se izpolni za mejno(-e) vrednost(-i), za katero(-e) je bila presežena vsota MV + SP.
Romanian: Formularul 4 se completează pentru valoarea (valorile) limită pentru care s-a depășit VL + MT.
Bulgarian: Форма 4 се попълва за пределно допустимата/ите) стойност/и, чиято ПС + РТ е била надвишена.
Estonian: Vorm 4 täidetakse piirtaseme(te) kohta, mille piirtaseme ja ületamismäära summa on ületatud.
Latvian: veidlapa ir jāaizpilda par to (tiem) robežlielumu(-iem), attiecībā uz kuru(-iem) ir pārsniegts RL + PR.
Maltese: Il-Forma 4 għandha timtela għal-limitu/i li l-LV + MOT jinqabeż.
English: FORM 5 Details of measures beyond those already required by existing legislation
French: FORMULAIRE N° 5 Détails des mesures allant au-delà de celles requises par la législation existante
Slovak: TLAČIVO 5 Podrobné informácie o opatrenia presahujúcich rámec opatrení vyžadovaných existujúcimi právnymi predpismi
Maltese: FORMA 5 Dettalji ta’ miżuri "l hinn minn dawk diġa’ meħtieġa mil-leġislazzjoni eżistenti"
English: Note to Form 5:
French: Remarques concernant le formulaire n° 5
Slovak: Poznámky k tlačivu 5:
Polish: Uwaga do Formularza 5:
Hungarian: Megjegyzések az 5. formanyomtatványhoz:
Slovenian: Opombe k obrazcu 5:
Romanian: Note privind formularul 5:
Bulgarian: Бележки към Форма 5:
Estonian: Märkused vormi 5 kohta:
Latvian: Piezīme 5. veidlapai.
Maltese: Noti għal Forma 5:
English: Form 5 is to be completed only if the analysis required by form 4 shows that it is not expected that the limit values will be attained by measures already required by existing legislation.
French: Le formulaire n° 5 doit être rempli uniquement si l'analyse requise par le formulaire n° 4 montre que l'on ne s'attend pas à ce que les valeurs limites soient atteintes grâce aux mesures déjà exigées par législation existante.
Slovak: Tlačivo 5 sa vypĺňa len vtedy, ak analýza požadovaná v tlačive 4 ukáže, že sa neočakáva dosiahnutie limitných hodnôt pomocou opatrení požadovaných existujúcimi právnymi predpismi.
Polish: Formularz 5 wypełnia się tylko wtedy, gdy analiza wymagana w formularzu 4 wykazała, że nie należy się spodziewać, iż wartości dopuszczalne zostaną osiągnięte przy pomocy środków przewidzianych przez istniejące przepisy.
Hungarian: Az 5. formanyomtatványt csak akkor kell kitölteni, ha a 4. formanyomtatvány által előírt elemzés azt mutatja, hogy a határérték teljesítése nem várható a hatályos jogszabályok értelmében kötelező intézkedések révén.
Slovenian: Obrazec 5 se izpolni le, če analiza, predpisana v obrazcu 4, ne kaže, da se bodo mejne vrednosti dosegle z ukrepi, ki jih že nalaga veljavna zakonodaja.
Romanian: Formularul 5 trebuie completat doar dacă analiza prevăzută de formularul 4 indică faptul că nu se așteaptă ca valorile limită să fie atinse prin măsurile deja stabilite de legislația existentă.
Bulgarian: Форма 5 трябва да бъде попълнена, само ако анализът, изискващ се от форма 4, показва, че не се очаква пределно допустимите стойности да бъдат достигнати чрез мерки, които вече се изискват по силата на съществуващото законодателство.
Estonian: Vorm 5 täidetakse ainult siis, kui vormis 4 nõutud analüüs näitab, et kehtivate õigusaktidega juba nõutud piirtaseme saavutamine ei ole tõenäoline.
Latvian: veidlapa ir jāaizpilda tikai tad, ja 4. veidlapā prasītajā analīzē konstatē, ka nav paredzams, ka robežlielumus sasniegs ar pasākumiem, kas jau ir noteikti spēkā esošajos tiesību aktos.
Maltese: Il-Forma 5 għandha tiġi mimlija biss jekk l-analizi rikjesta minn Forma 4 turi illi ma kienx mistenni li dak il-limitu jintlaħaq b’miżuri diga’rikjesti mil-leġislazzjoni ezistenti.
English: Entries must be separated by a semicolon.
French: Les entrées doivent être séparées par un point-virgule.
Slovak: Jednotlivé údaje sa oddelia bodkočiarkou.
Polish: Poszczególne pozycje należy oddzielać średnikami.
Hungarian: A tételeket pontosvesszővel kell elválasztani.
Slovenian: Vpisi morajo biti ločeni s podpičjem.
Romanian: Intrările trebuie separate prin punct și virgulă.
Bulgarian: Вписванията трябва да бъдат разделени от точка и запетая.
Estonian: Kirjed eraldatakse semikooloniga.
Latvian: Ieraksti jāatdala ar semikolu.
Maltese: Entraturi għandhom ikunu separati minn punto virgola."
English: the estimated total costs include also the costs borne by the sector(s) affected.
French: le coût total estimé comprend également les coûts supportés par le(s) secteur(s) concerné(s).
Polish: szacunkowa wartość całkowita kosztów obejmuje także koszta poniesione przez obciążony(-e) sektor(-y).
Hungarian: a becsült teljes költség magában foglalja az érintett ágazat(ok)nál jelentkező költségeket is.
Slovenian: celotni ocenjeni stroški vključujejo tudi stroške, ki jih nosi(-jo) prizadeti sektor(-ji).
Romanian: costurile totale estimate includ și costurile suportate de sectoarele afectate.
Bulgarian: предвидените общи разходи включват също и разходите, породени от засегнатия/ите сектор/и.
Estonian: hinnanguline kogukulu sisaldab ka mõjutatud sektori(te) poolt kantud kulusid.
Latvian: paredzamajās kopējās izmaksās ir iekļautas arī izmaksas, kuras sedz ietekmētās nozares.
Maltese: l-ispejjeż totali stmati jinkludu wkoll l-ispejjeż koperti mis-settur(i) affettwati.
English: FORM 6 Possible measures that have not yet been taken and long-term measures (optional)
French: FORMULAIRE N° 6 Mesures envisageables qui n'ont pas encore été prises et mesures à long terme (facultatif)
Slovak: TLAČIVO 6 Možné opatrenia, ktoré zatiaľ neboli prijaté a dlhodobé opatrenia (dobrovoľné)
Maltese: FORMA 6 Miżuri possibbli li s’issa għadhom ma ttieħdux u miżuri fit-tul (b’ghazla)
English: Notes to Form 6:
French: Remarques concernant le formulaire n° 6
Slovak: Poznámky k tlačivu 6:
Polish: Uwagi do formularza 6:
Hungarian: Megjegyzések a 6. formanyomtatványhoz:
Slovenian: Opombe k obrazcu 6:
Romanian: Note privind formularul 6:
Bulgarian: Бележки към форма 6:
Estonian: Märkused vormi 6 kohta:
Latvian: Piezīmes 6. veidlapai
English: If more than one measure is indicated, the codes must be separated by a semicolon.
French: Si plus d'une mesure est indiquée, les codes doivent être séparés par un point-virgule.
Slovak: Ak sa uvedie viac ako jedno opatrenie, kódy sa musia oddeliť bodkočiarkou.
Polish: Jeżeli określa się więcej niż jeden środek, kody muszą być oddzielone średnikami.
Hungarian: Több intézkedés megadása esetén a kódokat pontosvesszővel kell elválasztani.
Slovenian: Če je navedenih več ukrepov, morajo biti ločeni s podpičjem.
Romanian: În cazul în care se indică mai multe măsuri, codurile trebuie separate prin punct și virgulă.
Bulgarian: Ако е посочена повече от една мярка, кодовете трябва да бъдат разделени от точка и запетая.
Estonian: Kui tegemist on enama kui ühe põhjusega, siis eraldatakse koodid semikooloniga.
Latvian: Ja ir norādīts vairāk nekā viens pasākums, kodi jāatdala ar semikolu.
Maltese: Jekk aktar minn miżura waħda hija indikata, l-kodiċi għandhom ikunu separati minn punto virgola.
English: regional;
French: régional;
Slovak: regionálna;
Polish: regionalny;
Hungarian: regionális;
Slovenian: regionalna;
Romanian: regional;
Bulgarian: Б — регионално;
Estonian: piirkondlik;
Latvian: reģionālais;
Maltese: reġjonali;
English: national;
French: national;
Polish: krajowy;
Hungarian: országos;
Slovenian: nacionalna;
Romanian: național;
Bulgarian: В — национално;
Estonian: riigisisene;
Latvian: valsts;
Maltese: nazzjonali;
English: European Union;
French: Union européenne;
Polish: Unia Europejska;
Hungarian: Európai Unió;
Slovenian: Evropska unija;
Romanian: Uniunea Europeană;
Estonian: Euroopa Liit;
Latvian: Eiropas Savienības;
Maltese: Unjoni Ewropea;
English: international beyond European Union.
French: international au-delà de l'Union européenne.
Polish: międzynarodowy, poza Unią Europejską.
Hungarian: nemzetközi, az Európai Unió szintjén túl.
Slovenian: mednarodna, ki presega meje Evropske unije.
Romanian: internațional, în afară de Uniunea Europeană.
Bulgarian: Д — международно, извън Европейския съюз.
Estonian: rahvusvaheline väljaspool Euroopa Liitu.
Latvian: starptautisks, ārpus Eiropas Savienības.
Maltese: internazzjonali "l hinn mill-Unjoni Ewropea.
English: If more than one level is appropriate, the codes must be separated by a semicolon.
French: Dans le cas de plusieurs niveaux, les codes doivent être séparés par un point-virgule.
Slovak: Ak prichádza do úvahy viac ako jedna úroveň, kódy sa musia oddeliť bodkočiarkou.
Polish: Jeżeli odpowiedni jest więcej niż jeden kod, należy je oddzielać średnikami.
Hungarian: Amennyiben több szint is megfelelő, a kódokat pontosvesszővel kell elválasztani.
Slovenian: Če je ustreznih več ravni, morajo biti kode ločene s podpičjem
Romanian: În cazul în care există mai multe niveluri, codurile trebuie separate prin punct și virgulă.
Bulgarian: Ако са подходящи повече от едно ниво, кодовете трябва да бъдат разделени от точка и запетая.
Estonian: Kui tegemist on enama kui ühe põhjusega, siis eraldatakse koodid semikooloniga.
Latvian: Ja ir atbilstīgs vairāk nekā viens līmenis, kodi jāatdala ar semikolu
Maltese: Jekk aktar minn livell wieħed hu meħtieġ, il-kodiċi għandhom jiġu separati permezz ta" punto virgola.
English: FORM 7 Summary of measures
French: FORMULAIRE N° 7 Résumé des mesures
Slovak: TLAČIVO 7 Súhrn opatrení
Maltese: FORMA 7 Sommarju ta’ Miżuri
English: Notes to Form 7:
French: Remarques concernant le formulaire n° 7
Slovak: Poznámky k tlačivu 7:
Polish: Uwagi do formularza 7:
Hungarian: Megjegyzések a 7. formanyomtatványhoz:
Slovenian: Opombe k obrazcu 7:
Romanian: Note privind formularul 7:
Bulgarian: Бележки към Форма 7:
Estonian: Märkused vormi 7 kohta:
Latvian: Piezīmes 7. veidlapai
Maltese: Noti għal Forma 7:
English: Form 7 is to be used to describe the measures mentioned in forms 5 or 6.
French: Le formulaire n° 7 est utilisé pour décrire les mesures mentionnées dans les formulaires nos 5 ou 6.
Slovak: Tlačivo 7 sa použije na opis opatrení uvedených v tlačivách 5 alebo 6.
Polish: Formularza 7 używa się do opisywania środków wymienionych w formularzu 5 lub 6.
Hungarian: A 7. formanyomtatvány az 5. vagy a 6. formanyomtatványon említett intézkedések közlésére szolgál.
Slovenian: Obrazec 7 se uporablja za opis ukrepov iz obrazca 5 ali 6.
Romanian: Formularul 7 se folosește pentru a descrie măsurile menționate în formularele 5 și 6.
Bulgarian: Форма 7 трябва да се използва за описване на мерките, упоменати във форми 5 или 6.
Estonian: Vormi 7 kasutatakse vormides 5 ja 6 nimetatud meetmete kirjeldamiseks.
Latvian: veidlapu izmanto, lai aprakstītu 5. un 6. veidlapā minētos pasākumus.
Maltese: Il-Forma 7 għandha tintuża biex tiddeskrivi l-miżuri msemmija fil-Forom 5 sa 6.
English: One column of Form 7 must be completed for each measure.
French: Pour chaque mesure, il convient de remplir une colonne du formulaire n° 7.
Slovak: Pre každé opatrenie sa musí vyplniť jeden stĺpec tlačiva 7.
Polish: Dla każdego środka należy wypełnić jedną kolumnę formularza 7.
Hungarian: Minden egyes intézkedésre ki kell tölteni a 7. formanyomtatvány egy oszlopát.
Slovenian: Za vsak ukrep je treba izpolniti en stolpec obrazca 7.
Romanian: Pentru fiecare măsură se completează o coloană din formularul 7.
Bulgarian: Една колона от форма 7 трябва да бъде попълнена за всяка мярка.
Estonian: Iga meetme kohta täidetakse vormi 7 üks lahter.
Latvian: Par katru pasākumu jāaizpilda viena 7. veidlapas sleja.
Maltese: Kolonna waħda ta’ Forma 7 trid timtela għal kull miżura.
English: national.
French: national.
Slovak: národná;
Polish: krajowy.
Hungarian: országos.
Slovenian: nacionalna.
Romanian: național.
Bulgarian: В — национално.
Estonian: riigisisene
Latvian: valsts.
Maltese: nazzjonali.
English: technical;
French: technique;
Polish: techniczny;
Hungarian: műszaki;
Slovenian: tehnični;
Romanian: tehnic;
Bulgarian: Б — техническа;
Estonian: tehnilistel põhjustel;
Latvian: tehnisks;
Maltese: teknika;
English: education/information;
French: éducation/information;
Slovak: vzdelávacie/informačné;
Polish: oświatowy/informacyjny;
Hungarian: oktatási/információs;
Slovenian: izobraževanje/informiranje;
Romanian: educație/informare;
Bulgarian: В — образователна/информационна;
Estonian: hariduse/teabega seotud põhjustel;
Latvian: izglītojošs/informējošs;
Maltese: edukattiva/informattiva;
English: other.
French: autres.
Slovak: iné.
Polish: inne.
Hungarian: egyéb.
Slovenian: drugo.
Romanian: altele.
Bulgarian: Д — други.
Estonian: muud.
Latvian: cits.
Maltese: oħrajn.
English: medium term (about a year);
French: moyen terme (un an environ);
Slovak: strednodobé (približne rok);
Polish: średniookresowa (około roku);
Hungarian: középtávú (kb. egy év);
Slovenian: srednjeročni (približno eno leto);
Romanian: termen mediu (aproximativ un an);
Bulgarian: Б — средносрочен (около една година);
Estonian: keskmise pikkusega (umbes aasta);
Latvian: vidēji ilga termiņa (apmēram gads);
Maltese: B:terminu medju (ċirka sena);
English: long term.
French: long terme.
Slovak: dlhodobé.
Polish: długoterminowa.
Hungarian: hosszú távú.
Slovenian: dolgoročni.
Romanian: termen lung.
Bulgarian: В — дългосрочен.
Estonian: pikaajaline
Latvian: ilgtermiņa.
Maltese: terminu fit-tul.
English: industry including heat and power production;
French: industrie, y compris la production de chaleur et d'électricité;
Slovak: priemysel, vrátane výroby tepla a elektrickej energie;
Polish: przemysł, w tym wytwarzanie ciepła i energii elektrycznej;
Hungarian: ipar, ideértve a hő- és az energiatermelést;
Slovenian: industrija, vključno s proizvodnjo toplote in električne energije;
Romanian: industrie, inclusiv producția de energie termică și electrică;
Bulgarian: Б — промишленост, включително производство на топло- и електроенергия;
Estonian: tööstus, kaasa arvatud soojus- ja elektrienergia tootmine;
Latvian: rūpniecība, ieskaitot siltuma un elektroenerģijas ražošanu;
Maltese: l-industrija inkluża l-produzzjoni ta’ l-enerġija u s-sħana;
English: agriculture;
French: agriculture;
Slovak: poľnohospodárstvo;
Polish: rolnictwo:
Hungarian: mezőgazdaság;
Slovenian: kmetijstvo;
Romanian: agricultură;
Bulgarian: В — земеделие;
Estonian: põllumajandus;
Latvian: lauksaimniecība;
Maltese: l-agrikoltura;
English: BOX 1
Czech: TABULKA 1
Polish: POLE 1
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: RAZPREDELNICA 1
Romanian: TABELUL 1
Bulgarian: ТАБЛИЦА 1
Estonian: LAHTER 1
Latvian: AILE
English: Specification of how locations where the levels have been found to exceed an LV+MOT can be merged into a single exceedance situation: merging codes, which are given for each entry in the forms below
Hungarian: Annak leírása, hogy a különböző helyek, ahol a HÉ+TH túllépését tapasztalták, hogyan összesíthetők egyetlen túllépési helyzetté: összevont kódok, amelyek az alábbi formanyomtatványok valamennyi tételénél szerepelnek
Latvian: Specifikācija par to, kā vietas, kur ir konstatēts, ka ir pārsniegts RL + PR lielums, var apvienot vienā pārsniegšanas situācijā – apvienojoši kodi, kas turpmākajās veidlapās ir doti katram ierakstam
English: FORM 1
Hungarian: FORMANYOMTATVÁNY
Romanian: FORMULARUL 1
Bulgarian: ФОРМА 1
English: General information on the plan or programme
Hungarian: A tervre vagy a programra vonatkozó általános információ
Romanian: Informații generale privind planul sau programul
Bulgarian: Обща информация за плана или програмата
English: FORM 2
Polish: FORMULARZ 2
Hungarian: FORMANYOMTATVÁNY
Romanian: FORMULARUL 2
Bulgarian: ФОРМА 2
Estonian: VORM 2
Latvian: VEIDLAPA
English: Description of the exceedance of the limit value
Polish: Opis przekroczenia wartości dopuszczalnej
Hungarian: A határérték túllépésének leírása
Romanian: Descrierea depășirii valorii limită
Bulgarian: Описание на превишението на пределно допустимите стойности
Estonian: Piirtaseme ületamise kirjeldus
Latvian: Robežlieluma pārsniegšanas apraksts
English: FORM 3
Polish: FORMULARZ 3
Hungarian: FORMANYOMTATVÁNY
Slovenian: OBRAZEC 3
Romanian: FORMULARUL 3
Bulgarian: ФОРМА 3
Estonian: VORM 3
Latvian: VEIDLAPA
English: Analysis of the causes of exceedance of the limit value in the reference year
Polish: Analiza przyczyn przekroczenia wartości dopuszczalnej w roku sprawozdawczym
Hungarian: A tárgyévben történt határérték-túllépés okainak elemzése
Slovenian: Analiza vzrokov preseganja mejne vrednosti v referenčnem letu
Romanian: Analiza cauzelor de depășire a valorii limită în anul de referință
Bulgarian: Анализ на причините за превишение през референтната година
Estonian: Võrdlusaasta piirtasemete ületamise põhjuste analüüs
Latvian: Robežlielumu pārsniegšanas iemeslu analīze izpētes gadā
English: Sources that do not contribute significantly shall be indicated by "-".
Hungarian: A nem jelentős kibocsátó források jelölése „-”.
Romanian: Sursele care nu contribuie în mod semnificativ se indică prin „–”.
Latvian: Avotus, kam nav būtiskas ietekmes, norāda ar "–".