FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Monitoring and Information Centre shall follow the dispatch procedure based on the confirmation for mission used by the Commission for the secondment of experts in emergency situations, which covers the following elements: (a) written confirmation of the mission;
Hungarian: A megfigyelési és tájékoztatási központ által alkalmazott küldési eljárás a küldetések Bizottság általi, a szakértők veszélyhelyzetekben történő kirendelése tekintetében alkalmazott megerősítésén alapul, amely a következőket tartalmazza: a) a küldetés írásban történő megerősítése;
English: The target groups of the training programme shall be: (a) participating States' intervention teams;
Hungarian: A képzési program célcsoportjai a következők: a) a részt vevő államok beavatkozási egységei;
English: The exercises shall, in particular with regard to the target group set out in Article 22(a), aim at: (a) improving the response capacity and providing the necessary practice of the teams meeting the criteria for participation in civil protection assistance interventions;
Hungarian: A gyakorlatok – különösen a 22. cikk a) pontjában említett célcsoportra tekintettel – a következőkre irányulnak: a) a polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozásokban való részvétel feltételeinek megfelelő egységek reakcióképességének javítása és a szükséges gyakorlati tapasztalatokkal való ellátása;
English: In the event of a major emergency, the Monitoring and Information Centre shall operate according to the provisions set out in Chapter
Maltese: Fl-eventwalità ta'emerġenza kbira, iċ-ċentru ta' Monitoraġġ u Informazzjoni għandu jitħaddem skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu
English: CHAPTER IV COMMON EMERGENCY COMMUNICATION AND INFORMATION SYSTEM
Finnish: LUKU IV Yhteinen hätäviestintä- ja tietojärjestelmä
Maltese: KAPITOLU IV SISTEMA KOMUNI TA' KOMUNIKAZZJONI U INFORMAZZJONI F'EMERĠENZA
English: establishment of a training programme; 6. interventions inside and outside the Community.
Bulgarian: изготвянето на програма за обучение; 6. дейности във и извън Европейския съюз.
English: their availability for interventions within the participating States and in third countries, (iii) their availability for short, medium or long-term missions,
Slovak: o ich dostupnosti pre zásahy v rámci zúčastnených štátov a tretích krajín,
English: In the event of a major emergency, the Monitoring and Information Centre shall operate according to the provisions set out in Chapter VII. CHAPTER IV COMMON EMERGENCY COMMUNICATION AND INFORMATION SYSTEM
Slovak: V prípade vážneho stavu núdze monitorovacie a informačné stredisko funguje podľa ustanovení uvedených v kapitole VII. KAPITOLA IV SPOLOČNÝ POHOTOVOSTNÝ KOMUNIKAČNÝ A INFORMAČNÝ SYSTÉM
English: the establishment of a common emergency communication and information system, hereinafter referred to as "CECIS"; 4. the assessment and/or coordination teams, including criteria for the selection of experts;
Slovenian: vzpostavitve skupnega komunikacijskega in informacijskega sistema za primer nesreč, v nadaljnjem besedilu "CECIS"; 4. ekip za oceno stanja in/ali koordinacijo, vključno z merili za izbor strokovnjakov;
English: Participation in the Community mechanism is open to Member States, but should also be open to Norway, Iceland and Liechtenstein in the light of Decision of the EEA Joint Committee No 135/2002 of 27 September 2002 amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Czech: Mechanismus Společenství je otevřen účasti členských států, ale je třeba jej také otevřít účasti Norska, Islandu a Lichtenštejnska, na základě rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 135/2002 ze dne 27. září 2002, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v určitých oblastech mimo čtyři svobody.