English: It is necessary to provide for a review of a trade diversion measure when the WTO member taking an action to address market disruption notified the WTO Committee on Safeguards of any modification of the action.
French: Il est nécessaire de prévoir un réexamen d'une mesure concernant la réorientation des échanges lorsque le membre de l'OMC ayant engagé une action pour remédier à la désorganisation du marché a notifié au Comité des sauvegardes de l'OMC une modification de son action.
Spanish: Es necesario prever la reconsideración de una medida contra la desviación del comercio cuando el miembro de la OMC que ha adoptado la medida para hacer frente a la perturbación del funcionamiento del mercado notifique al Comité de salvaguardias de la OMC cualquier modificación de la misma.
Portuguese: É necessário prever um reexame de uma medida em matéria de desvio dos fluxos comerciais sempre que o membro da OMC que toma uma medida destinada a resolver o problema de perturbação do mercado notifique o Comité das Medidas de Salvaguarda da OMC de qualquer modificação da medida.
Dutch: Het is noodzakelijk te bepalen dat een maatregel wegens handelsverlegging kan worden herzien wanneer het WTO-lid dat een maatregel neemt om de verstoring van zijn markt tegen te gaan, het WTO-comité Vrijwaringsmaatregelen van een wijziging van deze maatregel in kennis stelt.
Swedish: Det bör också finnas bestämmelser om översyn av åtgärder vid handelssnedvridning när en WTO-medlem som vidtagit en åtgärd för att avhjälpa en marknadsstörning till WTO:s skyddsåtgärdskommitté anmält att åtgärden ändrats.
Finnish: Olisi säädettävä kaupan uudelleen ohjautumisesta johtuvan toimenpiteen tarkastelusta tilanteessa, jossa WTO:n jäsen, joka on toteuttanut toimenpiteen markkinahäiriön korjaamiseksi, ilmoittaa WTO:n suojakomitealle toimenpiteen muuttamisesta.
Greek: Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η επανεξέταση ενός μέτρου κατά της εκτροπής του εμπορίου όταν το μέλος του ΠΟΕ που ενεργεί για την αντιμετώπιση της διαταραχής της αγοράς κοινοποιεί στην επιτροπή για τα μέτρα διασφάλισης του ΠΟΕ τροποποίηση των ενεργειών του.
Czech: Je nezbytné umožnit přezkum opatření proti odklonu obchodu, jestliže člen WTO vyvíjející činnost směřující k odstranění narušení trhu oznámí Výboru WTO pro záruky změnu svého opatření.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť preskúmanie opatrenia proti presmerovaniu obchodu, keď člen WTO, ktorý prijal opatrenia proti narušeniu trhu, informoval Výbor WTO pre ochranné opatrenia o každej zmene týchto krokov.
Polish: Należy przewidzieć przegląd środka zmiany kierunku handlu, jeżeli członek WTO podejmujący działanie w związku z zakłóceniem rynku powiadomił Komitet WTO ds. Środków Ochronnych o jakichkolwiek zmianach w tym działaniu.
Hungarian: A kereskedelem eltérítésére irányuló intézkedést felül kell vizsgálni, ha a piac zavarásával kapcsolatosan intézkedést hozó WTO-tag az intézkedés módosításáról értesíti a WTO Védelmi Bizottságot.
Slovenian: Treba je določiti pregled ukrepa proti preusmeritvi trgovine, ko članica WTO, ki ukrepa v primeru motenj na trgu, obvesti Odbor WTO za zaščitne ukrepe o kaki koli spremembi ukrepov.
Romanian: Este necesar să se prevadă o reexaminare a unei măsuri privind reorientarea schimburilor comerciale în cazul în care un membru al OMC care a demarat o acțiune în vederea remedierii dezorganizării pieței a notificat Comitetului pentru măsuri de salvgardare al OMC o modificare a acțiunii.
Estonian: On vaja ette näha kaubavahetuse ümbersuunamisest tuleneva meetme läbivaatamine, kui turuhäirete parandamiseks meetme võtnud WTO liige teatab WTO kaitsemeetmete komiteele meetme muudatusest.
Latvian: Nepieciešams paredzēt tirdzniecības novirzīšanās pasākumu pārskatīšanu, kad PTO dalībnieces, uzsākot darbību, lai norādītu uz tirgus traucējumiem, ir paziņojušas PTO Aizsargpasākumu komitejai par jebkuru darbības pārveidi.
Lithuanian: Būtina numatyti priemonės prieš prekybos srauto perorientavimą peržiūrą, kai PPO narė, kuri imasi veiklos prieš rinkos žlugdymą, praneša PPO Apsaugos priemonių komitetui apie bet kokį veiksmo pakeitimą.
Maltese: Hu neċessarju li jsir provvediment għar-reviżjoni ta' miżura dwar kummerċ li jieħu triq oħra meta membru tal-WTO li jieħu azzjoni biex jiffaċċja distorsjoni fis-suq jinnotifika lill-Kumitat tas-Salvagwardja tal-WTO dwar kull modifika ta' l-azzjoni.