English: As regards ovine and caprine animals, rules for the tracing of progeny following the confirmation of a TSE should be restricted to cases confirmed in female animals, due to the practical difficulties and uncertain benefits of tracing progeny of TSE infected male animals.
French: En ce qui concerne les ovins et les caprins, les règles relatives au traçage de la descendance après confirmation d'un cas d'EST devraient être limitées aux cas confirmés chez des femelles, en raison des difficultés pratiques et des avantages incertains liés au traçage de la descendance des mâles atteints par une EST.
Portuguese: No tocante aos ovinos e aos caprinos, as normas aplicáveis à rastreabilidade da progenitura após a confirmação de um caso de EET deveriam limitar-se a casos confirmados em fêmeas, devido às dificuldades práticas e à incerteza das vantagens em determinar a progenitura de machos infectados por EET.
Dutch: Wat betreft schapen en geiten, dienen de regels voor de tracering van nakomelingen na de bevestiging van de aanwezigheid van een TSE te worden beperkt tot gevallen die bevestigd zijn bij vrouwelijke dieren, gezien de praktische moeilijkheden en twijfelachtige voordelen van het traceren van nakomelingen van met TSE besmette mannelijke dieren.
Greek: Όσον αφορά τα αιγοπρόβατα, οι κανόνες για την ανίχνευση της προέλευσης των απογόνων των ζώων ύστερα από την επιβεβαίωση κρούσματος ΜΣΕ, περιορίζονται σε κρούσματα που έχουν επιβεβαιωθεί σε θηλυκά ζώα, λόγω των πρακτικών δυσκολιών και των αμφίβολων πλεονεκτημάτων από την ανίχνευση της προέλευσης των απογόνων αρσενικών ζώων που έχουν μολυνθεί από ΜΣΕ.
Czech: U ovcí a koz by se pravidla pro dohledávání potomstva po potvrzení případu TSE měla omezit na potvrzené případy u samic, vzhledem k praktickým těžkostem a nejistým výhodám souvisejícím s dohledáním potomstva samců infikovaných TSE.
Slovak: pravidlá na vysledovanie potomstva oviec a kôz, by mali byť po potvrdení TSE obmedzené na prípady potvrdené u samíc zvierat, podľa praktických ťažkostí a neurčitých výsledkov vysledovania potomstva TSE infikovaných samcov zvierat;
Polish: W przypadku owiec i kóz zasady wykrywalności TSE u potomstwa, po potwierdzeniu jego wystąpienia, powinny być ograniczone do przypadków stwierdzonych u osobników żeńskich, ze względu na trudności natury praktycznej oraz wątpliwe wyniki wykrywalności u potomstwa płci męskiej.
Hungarian: A juh- és a kecskefélék tekintetében a TSE megállapítása után az utód nyomon követését azon esetekre kell korlátozni – a TSE-vel fertőzött hímivarú állatok utódainak nyomon követésének gyakorlati nehézségei és a származó előnyök bizonytalansága miatt –, amikor nőivarú állatokban állapították meg a kórokozót.
Slovenian: (2)V zvezi z ovcami in kozami je treba po dokazani prisotnosti TSE pravila za izsleditev potomcev omejiti na primere dokazane prisotnosti te bolezni pri samicah, in sicer zaradi težav v praksi in ker je težko z gotovostjo izslediti potomce samcev, ki so okuženi s TSE.
Romanian: În ceea ce privește ovinele și caprinele, regulile de stabilire a descendenței după confirmarea unui caz de EST ar trebui să fie limitate la cazurile confirmate la femele, din cauza dificultăților practice și a avantajelor nesigure legate de stabilirea descendenței la masculii atinși de EST.
Bulgarian: По отношение на овце и кози правилата за проследяване на потомството след потвърждаване на случай на ТСЕ следва да бъдат ограничени за случаи, потвърдени при женските животни, поради практическите трудности и несигурните преимущества, свързани с проследяването на потомството на заразени с ТСЕ мъжки животни.
Estonian: Et TSEsse nakatunud isasloomade järglaskonna kindlakstegemisega kaasnevad praktilised raskused ja sellest saadav kasu ei ole kinnitust leidnud, tuleks TSE kinnitamisele järgneva järglaskonna kindlakstegemise eeskirja kohaldada lammaste ja kitsede osas ainult juhtudel, kui haiguse esinemine on kinnitatud emasloomal.
Latvian: Attiecībā uz aitām un kazām noteikumi pēcnācēju izsekošanai pēc TSE diagnozes apstiprināšanas jāierobežo līdz gadījumiem, kad TSE diagnoze apstiprināta sieviešu dzimuma dzīvniekiem, jo pastāv praktiskas grūtības un nav skaidrs, kādēļ jāizseko ar TSE inficētu vīriešu dzimuma dzīvnieku pēcnācēji.
Lithuanian: Avių ir ožkų, patvirtinus jų USE, palikuonių nustatymo taisyklės turėtų būti taikomos tik patvirtintiems gyvūnų patelių ligos atvejams, nes praktiškai sunku nustatyti USE užkrėstų gyvūnų patinų palikuonis, o nauda abejotina.
Maltese: F'dak li jirrigwardja l-annimali ovini u kaprini, ir-regoli għas-sejbien tal-ġenerazzjoni b'segwiment tal-konferma ta' TSE għandhom ikunu ristretti għal dawk il-każi ikkonfermati f'annimali femminili, minħabba d-diffikultajiet prattiċi u l-inċertezza tal-benefiċċji tas-sejbien tal-ġenerazzjoni ta' l-annimali maskili infettati bit-TSE.