English: The aim of this programme shall be to prevent and combat all forms of violence, occurring in the public or the private domain, against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support for victims and groups at risk, including in particular the prevention of future exposure to violence.
French: Il vise à prévenir et à combattre toutes les formes de violence, survenant dans la sphère publique ou privée, dirigées contre les enfants, les adolescents et les femmes, par la mise en oeuvre de mesures préventives et par la fourniture d'une aide aux victimes et aux groupes à risques, y compris la prévention de nouvelles expositions à la violence.
Italian: Obiettivo del presente programma è prevenire e combattere tutte le forme di violenza che si verificano nella sfera pubblica o privata contro i bambini, i giovani e le donne mediante misure preventive e sostegno alle vittime e ai gruppi a rischio, ed in particolare la prevenzione dell'esposizione futura alla violenza.
Czech: Cílem tohoto programu je předcházet všem formám násilí, ve veřejném i soukromém životě, páchaného na dětech, mladých lidech a ženách potírat ho přijetím preventivních opatření a poskytnutím pomoci obětem a ohroženým skupinám, zejména včetně předcházení budoucímu vystavení násilí.
Slovak: Cieľom tohto programu je zabrániť a bojovať proti všetkým formám násilia, ku ktorému dochádza vo verejnom alebo súkromnom živote a ktoré je páchané na deťoch, mládeži a ženách, pričom sa ako nástroj takéhoto boja a prevencie použijú preventívne opatrenia a obetiam násilia a rizikovým skupinám sa poskytne podpora a najmä prevencia pred budúcim vystavením násiliu.
Polish: Celem tego programu jest zapobieganie i zwalczanie występujących w życiu publicznym lub prywatnym wszelkich form przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet przez podejmowanie środków zapobiegawczych oraz przez zapewnienie wsparcia dla ofiar i grup ryzyka, w tym w szczególności zapobieganie narażeniu w przyszłości na akty przemocy.
Hungarian: E program célja megelőző intézkedések megtételével és az áldozatok és veszélyeztetett csoportok támogatásával a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni, akár a magánéletben, akár azon kívül felmerülő bármely formájú erőszak megelőzése és az azzal szembeni küzdelem, beleértve különösen a jövőbeli erőszaknak való kitétel megelőzését.
Romanian: Scopul prezentului program este acela de a preveni și combate toate formele de violență, care apar în sfera publică sau privată, îndreptate împotriva copiilor, tinerilor și femeilor, prin luarea de măsuri preventive și prin oferirea de sprijin victimelor și grupurilor de risc, inclusiv prevenirea unor noi expuneri la violență.
Bulgarian: Целта на настоящата програма е предотвратяване и борба с всички форми на насилие, проявяващи се в обществената или в частната област, над децата, младежите и жените, чрез въвеждането на превантивни мерки и чрез оказването на помощ на жертвите и на рисковите групи, включително предотвратяване на бъдещо излагане на насилие.
Estonian: Käesoleva programmi eesmärk on ennetada ja võidelda laste, noorte ja naiste vastu suunatud igat liiki vägivallaga, mis esineb avalikus või eraelus, võttes ennetavaid meetmeid ja pakkudes tuge ohvritele ja riskirühmadele, sealhulgas eelkõige ennetada tulevasi kokkupuuteid vägivallaga.
Maltese: Il-mira ta’ dan il-programm għandu jkun li jimpedixxi u jikkombatti l-għamliet kollha ta’ vjolenza, li tiġri fid-dominju pubbliku jew privat, kontra t-tfal, żgħażagħ billi jieħu miżuri preventivi u billi jipprovdi sostenn lill-vittmi u gruppi f’riskju, inkluża b’mod partikolari l-prevenzjoni ta’ esposizzjoni futura għall-vjolenza.