English: It is observed that there were reports indicating that as a response to this, the FSS stated that it would not forgive the bank if it would not participate, adding that it will take stern measures against the bank, such as disapproving new financial instruments and subjecting the bank to a tighter audit.
French: Il est observé, d'après ce qui a été rapporté à la Commission, que le FSS a réagi en affirmant qu'il ne lui pardonnerait pas ce refus et prendrait des mesures drastiques à son encontre, à savoir qu'il pourrait, par exemple, rejeter de nouveaux instruments financiers ou la soumettre à un audit plus strict.
Italian: Va osservato che, secondo quanto riferito alla Commissione, l'FSS reagì a tale rifiuto dichiarando che non avrebbe perdonato alla banca la mancata partecipazione all'operazione, aggiungendo che avrebbe preso drastiche misure nei suoi confronti, come ad esempio negare l'approvazione a nuovi strumenti finanziari della banca e sottoporla a una revisione dei conti più severa.
Portuguese: Note-se que, segundo alguns relatos, o FSS reagiu a esta decisão do banco afirmando que nunca lhe perdoaria essa recusa e acrescentando que lhe aplicaria medidas drásticas, nomeadamente não aprovando novos instrumentos financeiros ou exercendo uma auditoria mais rigorosa.
Dutch: Er gingen geruchten dat de Dienst Financieel Toezicht, in antwoord hierop, heeft verklaard dat zij het de bank niet zou vergeven indien deze niet zou deelnemen en strenge maatregelen tegen deze bank zou nemen, zoals het niet-goedkeuren van nieuwe financiële instrumenten en een strengere audit.
Danish: Det bemærkes, at der var rapporter, der tydede på, at FSS som reaktion herpå erklærede, at den ikke ville tilgive banken, hvis den ikke ville deltage, og tilføjede, at den ville træffe alvorlige foranstaltninger mod banken såsom undlade at godkende nye finansielle instrumenter og underkaste banken strengere revision.
Swedish: Det noteras att det förekom rapporter om att den sydkoreanska finansinspektionen som svar på detta sagt att den inte skulle förlåta banken om den inte deltog och att den skulle vidta stränga åtgärder mot banken, t.ex. genom att inte godkänna nya finansiella instrument och genom att underkasta banken en strängare revision.
Finnish: Todettiin, että oli olemassa raportteja, joiden mukaan FSS oli vastannut, ettei se antaisi anteeksi, jos pankki ei suostuisi järjestelyyn ja lisännyt, että se aikoo toteuttaa pankkia vastaan ankaria toimenpiteitä, kuten uusien rahoitusvälineiden hyväksymättä jättäminen ja tiukemman tilintarkastuksen soveltaminen.
Greek: Όπως αναφέρθηκε, η FSS δήλωσε ότι δεν επρόκειτο να συγχωρέσει στην τράπεζα την άρνηση συμμετοχής της, και πρόσθεσε ότι είχε σκοπό να λάβει αυστηρά μέτρα κατά της τράπεζας, όπως να μην εγκρίνει νέα χρηματοδοτικά μέσα και να υποβάλλει την τράπεζα σε αυστηρότερους λογιστικούς ελέγχους.
Slovak: Treba poznamenať, že sa vyskytli správy naznačujúce, že Úrad finančného dozoru ako reakcia na toto konštatoval, že neodpustí banke, ak nebude participovať, a dodal, že prijme proti banke prísne opatrenia, ako je neschválenie nových finančných nástrojov a vystavenie banky prísnejšiemu auditu.
Polish: Należy zauważyć, że istnieją dane wskazujące na to, że w odpowiedzi na takie zastrzeżenie Służby Nadzoru Finansowego stwierdziły, że nie wybaczą bankowi, jeśli nie obejmie on obligacji zamiennych Hynix dodając, że podejmie przeciwko niemu drastyczne kroki, mianowicie nie zatwierdzi nowych instrumentów finansowych i podda bank surowszemu audytowi.
Hungarian: Egyes jelentések arról számoltak be, hogy a válaszként az FSS kijelentette, hogy nem bocsátja meg a banknak ezt a döntését, és hozzátette, hogy szigorú intézkedéseket hoz a bank ellen azzal, hogy nem hagyja jóvá az új pénzügyi instrumentumokat és a bankot szigorúbb ellenőrzésnek veti alá.
Slovenian: Poročila navajajo, da je FSS v odgovor na to izjavila, da ne bo odpustila banki, če ne bo sodelovala, in dodala, da bo proti njej uvedla stroge ukrepe, kakor so neodobravanje novih finančnih instrumentov in uvedba strožjih revizij zanjo.
Bulgarian: Наблюдава се, че е имало съобщения, показващи, че в отговор на това, Службата за финансов надзор е заявила, че няма да прости на банката, ако не участва, добавяйки, че ще вземе сурови мерки срещу нея, като например неодобряване на нови финансови инструменти и подлагане на банката на по-строг одит.
Estonian: Täheldatakse, et oli teateid, mis näitasid, et sellele vastuseks väitis finantsjärelevalveteenistus, et ta ei andesta pangale, kui too ei osale, lisades, et ta võtab panga suhtes kasutusele karme meetmeid, nagu keeldumine uusi finantsinstrumente heaks kiitmast ning panga allutamine karmimale audiitorkontrollile.
Latvian: Tika konstatēts, ka bija ziņojumi, kas norādīja, ka atbildot uz to, FSS paziņoja, ka nepiedos bankai, ja tā nepiedalīsies, piebilstot, ka veiks stingrus pasākumus attiecībā uz šo banku tādus kā jaunu finanšu instrumentu neapstiprināšana un stingrākas revīzijas veikšanu bankā.
Lithuanian: Pastebėta, kad buvo pranešimų, rodančių, jog atsakydama į tai FPT pareiškė, kad neatleis bankui, jei jis nedalyvaus, ir dar papildė, jog imsis griežtų priemonių prieš šį banką, pvz., nepritardama naujiems finansiniams instrumentams ar skirdama bankui griežtesnį auditą.
Maltese: Huwa osservat li kien hemm rapporti li jindikaw li bħala reazzjoni ta din, il-SSF stqarr li huma kienx sejjer jaħfira lill-bank jekk dan ma jipparteċipax, u żied li kien sejjer jieħu miżuri stretti kontra l-bank, bħal ma huma in-nuqas ta' approvazzjoni ta' strumenti finanzjarji ġodda u li jissuġġetta lill-bank għal awditjar aktar strett.