English: Such authorisation is in accordance with Member States' obligations under the common rules on plant health laid down by Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community(6), as last amended by Commission Directive 2003/47/EC(7).
French: L'autorisation est conforme aux obligations des États membres découlant de la réglementation phytosanitaire commune arrêtée par la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté(6), modifiée en dernier lieu par le directive 2003/47/CE de la Commission(7).
Czech: Toto zmocnění je v souladu s povinnostmi, které členským státům vyplývají ze společné právní úpravy v rostlinolékařské oblasti zřízené směrnicí Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství [6], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2003/47/ES [7].
Slovak: toto oprávnenie je v súlade s povinnosťami členských štátov vyplývajúcimi zo spoločných rastlinolekárskych predpisov ustanovených smernicou Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu do spoločenstva organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty a proti ich rozširovaniu v rámci spoločenstva [6], naposledy zmenenou a doplnenou smernicou Komisie 2003/47/ES [7].
Polish: Takie upoważnienie pozostaje w zgodzie ze zobowiązaniami Państw Członkowskich wynikającymi ze wspólnych reguły dotyczących zdrowia roślin przewidzianych w dyrektywie Rady 2000/29/WE z dnia 8 maja 2000 r. w sprawie środków ochronnych przed wprowadzaniem do Wspólnoty organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych i przed ich rozprzestrzenianiem się we Wspólnocie [6], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 2003/47/WE [7].
Hungarian: Az ilyen engedély összhangban van a legutóbb a 2003/47/EK irányelvvel módosított, a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-ai 2000/29/EK tanácsi irányelvben megállapított közös növény-egészségügyi szabályok szerinti tagállami kötelezettségekkel;
Slovenian: Takšno pooblastilo je v skladu z obveznostmi držav članic v okviru skupnih predpisov o zdravstvenem varstvu rastlin, določenih z Direktivo Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o ukrepih zaščite proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/47/ES [7].
Bulgarian: Разрешението отговаря на задълженията на държавите-членки по силата на общите фитосанитарни правила, определени в Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността, последно изменена с Директива 2003/47/ЕО на Комисията.
Estonian: Kõnealune luba on kooskõlas liikmesriikide ühistest taimetervise eeskirjadest tulenevate kohustustega, mis on sätestatud nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiiviga 2000/29/EÜ, taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, [4] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/47/EÜ. [5]
Latvian: Šāda atļauja ir saskaņā ar dalībvalstu pienākumiem, ievērojot kopīgos noteikumus par augu veselību, kas noteikti ar Padomes 2000. gada 8. maija Direktīvu 2000/29/EK par aizsardzības pasākumiem pret tādu organismu ievešanu, kas kaitīgi augiem vai augu produktiem, un pret to izplatību Kopienā[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2003/47/EK[7].
Lithuanian: Toks leidimas atitinka valstybių narių įsipareigojimus pagal bendras augalų sveikatos taisykles, nustatytas 2000 m. gegužės 8 d. Tarybos direktyva 2000/29/EB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/47/EB.
Maltese: Awtorizzazzjoni ta' dan it-tip hi konformi ma' l-obbligazzjonijiet ta' l-IStati Membri skond ir-regoli komuni fuq is-saħħa ta' pjanti stabbiliti permezz ta' Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000 fuq miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni fil-Komunita ta' organiżmi perikolużi għal pjanti jew prodotti ta' pjanti u kontra l-firxa tagħhom fil-Komunita ([6]), kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/47/KE([7]).