English: It must however be taken into consideration that agreed criteria for the interpretation of such a probabilistic risk assessment are not yet established and it would not be appropriate, in view of the possible risks, to delay decision-making further until such criteria are agreed.
French: Cependant, il convient de tenir compte du fait que les critères pour l'interprétation d'une telle évaluation des risques basée sur les probabilités ne sont pas encore établis et il ne serait pas approprié, compte tenu des risques possibles, de différer une prise de décision jusqu'au moment où ces critères seront adoptés.
German: Dabei ist jedoch zu berücksichtigen, dass die Kriterien für die Auslegung einer solchen Wahrscheinlichkeits-Risikobewertung noch nicht konsolidiert sind und es angesichts der möglichen Risiken nicht angebracht wäre, eine Entscheidung weiter zu verschieben, bis solche Kriterien vorliegen.
Spanish: No obstante, debe tenerse en cuenta que todavía no están establecidos criterios aceptados para interpretar este tipo de evaluación y, a la vista de los posibles riesgos, no sería adecuado retrasar la decisión hasta la fijación de dichos criterios.
Italian: Occorre tuttavia tener presente che non sono stati ancora stabiliti criteri accettati da tutti gli Stati membri per l'interpretazione di una siffatta analisi probabilistica del rischio e che, visti i rischi possibili, non è opportuno differire ulteriormente una decisione nell'attesa della definizione di tali criteri.
Portuguese: Deve, no entanto, considerar-se que os critérios acordados para a interpretação de tal avaliação probabilística do risco não se encontram ainda estabelecidos e não seria adequado, tendo em conta os riscos possíveis, atrasar mais a tomada de decisão até que tais critérios sejam acordados.
Dutch: In aanmerking moet echter worden genomen dat er nog geen criteria voor de interpretatie van zo'n probabilistische risicobeoordeling zijn overeengekomen en het gezien de mogelijke risico's niet juist zou zijn om de beslissing verder uit te stellen tot overeenstemming over dergelijke criteria is bereikt.
Czech: Je však třeba vzít v úvahu, že kritéria schválená pro výklad takového pravděpodobnostního posouzení rizika dosud nejsou stanovena a s ohledem na možná rizika by nebylo vhodné dále odkládat rozhodnutí do doby, než budou taková kritéria k dispozici.
Slovak: Musí sa však vziať do úvahy, že ešte neboli stanovené dohodnuté kritériá pre výklad tohto pravdepodobnostného hodnotenia rizík a vzhľadom na možné riziká by nebolo vhodné ďalej odkladať rozhodnutie dovtedy, kým tieto kritériá nebudú dohodnuté.
Polish: Należy uwzględnić, że uzgodnione kryteria interpretacji takiej oceny prawdopodobieństwa zagrożenia nie zostały jeszcze ustanowione i nie jest właściwe, z uwagi na możliwość wystąpienia zagrożenia, opóźnianie procesu decyzyjnego do chwili zakończenia uzgadniania tych kryteriów.
Hungarian: Azonban figyelembe kell venni, hogy az ilyen valószínűségre alapuló kockázatértékelés értelmezésére még nincsenek elfogadott kritériumok, és a lehetséges kockázatokat figyelembe véve nem lenne helyénvaló a határozathozatalt e kritériumok elfogadásáig halasztani.
Slovenian: Upoštevati je treba, da merila za podajanje takih verjetnostnih ocen tveganja še niso določena, in glede na možna tveganja ne bi bilo primerno odlašati z odločitvijo, dokler ta merila niso sprejeta.
Romanian: Cu toate acestea, ar trebui să se țină seama de faptul că nu au fost încă stabilite criteriile de interpretare a unei astfel de evaluări a riscurilor, evaluare bazată pe probabilități, și că, având în vedere posibilele riscuri, nu s-ar cuveni să se amâne adoptarea deciziei până în momentul adoptării acestor criterii.
Bulgarian: Необходимо е обаче да се вземе предвид, че все още не са съгласувани критериите за тълкуване на оценката на възможните рискове и не би било целесъобразно, с оглед на възможните рискове, да се отлага по-нататъшно взимане на решение докато не се съгласуват тези критерии.
Estonian: Siiski peab arvesse võtma, et sellise tõenäosusliku riskianalüüsi tõlgendamise jaoks ei ole kriteeriume veel kehtestatud ja võimalikke riske silmas pidades ei oleks enam sobiv viivitada otsuste tegemisega kuni selliste kriteeriumide suhtes kokku lepitakse.
Latvian: Ir jāņem vērā, ka šāda riska varbūtības vērtējuma pieņemtie interpretācijas kritēriji vēl nav pieņemti, un, ņemot vērā iespējamo risku, nav lietderīgi turpmāk atlikt lēmuma pieņemšanu līdz šādu kritēriju pieņemšanai.
Lithuanian: Tačiau turi būti atsižvelgta į tai, kad šios rizikos tikimybės aiškinimo sutarti kriterijai dar nenustatyti ir, atsižvelgiant į galimą riziką, negalima ir toliau atidėlioti sprendimo priėmimo, kol jiems dar nepritarta.
Maltese: Għandu madankollu jkun ikkunsidrat li kriterji miftehma għall-interpretazzjoni ta' din l-evalwazzjoni tar-riskju probabbli għadhom m'humiex stabbiliti u għalhekk ma jkunx xieraq, minħabba ir-riskji possibbli, li jittawwal iktar iż-żmien tat-teħid tad-deċiżjoni sakemm ikun hemm ftehim dwar dawn il-kriterji.