English: Supervision of compliance with the provisions concerning the end-use should be carried out by the customs authorities in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(7), as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000(8) and Regulation No 2454/93 as regards goods which are released for free circulation at a reduced rate of duty on account of their end-use.
French: Il importe que le contrôle de conformité avec les dispositions relatives à la destination soit effectué par les autorités douanières conformément aux dispositions du règlement n° 2913/1992 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2700/2000(8), et du règlement (CEE) n° 2454/1993 en ce qui concerne les marchandises mises en libre pratique à un taux de droit réduit eu égard à leur destination.
Czech: Na dodržování ustanovení o zvláštním použití dohlížejí celní orgány v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [7], naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 2700/2000 [8] a nařízením č. 2454/93, pokud jde o zboží, které je kvůli jeho zvláštnímu použití propuštěno do volného oběhu se sníženou sazbou cla.
Slovak: Dohľad na plnenie ustanovení týkajúcich sa konečného využitia v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktoré ustanovuje Colný kódex spoločenstva [7], naposledy zmenený a doplnený nariadením (ES) č. 2700/2000 [8], a nariadenia č. 2454/93 v súvislosti s tovarmi, ktoré sú uvoľnené do voľného obehu pri zníženom cle kvôli ich konečnému využitiu.
Polish: Nadzorowanie zgodności z przepisami dotyczącymi przeznaczenia towaru powinno być przeprowadzone przez organy celne zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [7], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2700/2000 [8] oraz rozporządzeniem nr 2454/93 w odniesieniu do towarów, które są dopuszczone do swobodnego obrotu po obniżonej stawce celnej ze względu na przeznaczenie towaru.
Hungarian: A meghatározott célra történő felhasználásra vonatkozó rendelkezések betartásának ellenőrzését a legutóbb a 2700/2000/EK rendelettel [7] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelettel [8], valamint a meghatározott célra történő felhasználásuknak köszönhetően csökkentett vámtételű szabad forgalomba bocsátott termékek esetében a 2454/93/EGK rendelettel összhangban kell végezni.
Slovenian: Nadzor skladnosti z določbami o končni uporabi bi morali izvajati carinski organi v skladu z določbami Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2700/2000 [8], in Uredbe št. 2454/93 glede blaga, ki se zaradi svoje končne uporabe sprosti v prosti promet po znižani stopnji dajatve.
Romanian: Autoritățile vamale ar trebui să desfășoare controlul de conformitate cu dispozițiile privind destinația în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2700/2000, și ale Regulamentului nr. 2454/93 în ceea ce privește mărfurile puse în liberă circulație la o rată a taxei redusă din considerente legate de destinație.
Bulgarian: Митническите органи трябва да упражняват контрол върху спазването на разпоредбите, отнасящи се до крайната употреба в съответствие с разпоредбите на Регламент (EИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаването на Митнически кодекс на Общността, последно изменен с Регламент (EО) № 2700/2000 и Регламент № 2454/93, по отношение на стоки, които са пуснати в свободно обращение с намалена митническа ставка поради крайната си употреба.
Estonian: Lõppkasutust käsitlevate sätete täitmise järelevalvet peaksid tegema tolliasutused kooskõlas nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2700/20008) ja määruse nr 2454/93 sätetega kaupade suhtes, mis lõppkasutuse tõttu lastakse vabasse ringlusse tollimaksu vähendatud määraga.
Latvian: Muitas iestādēm jāpārrauga atbilstība noteikumiem par galapatēriņu saskaņā ar noteikumiem, kas ietverti Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2700/2000[8] un ar Regulu Nr. 2454/93 attiecībā uz precēm, kas laistas brīvā apgrozībā ar samazinātu nodokļu likmi, ņemot vērā to galapatēriņu.
Lithuanian: Muitinės privalo patikrinti atitiktį nuostatoms dėl galutinio suvartojimo remdamosi 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2913/92, nustatančiu Bendrijos muitinės kodeksą [7], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2700/2000 [8], ir Reglamento Nr. 2454/93 nuostatomis dėl prekių, išleistų į laisvai cirkuliuoti taikant sumažintą muito mokestį atsižvelgiant į jų galutinį suvartojimą.
Maltese: Sorveljanza ta' konformità mad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-użu aħħari għandha ssir mill-awtoritajiet doganali bi qbil mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi Kodiċi Doganali tal-Komunità([7]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2700/2000([8]) u r-Regolament Nru 2454/93 f'dak li għandu x'jaqsam ma' merkanzija li titħalla f'ċirkolazzjoni libera b'rata ta' dazju mnaqqsa minħabba l-użu aħħari tagħha.