FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L'article 1er est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1º é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1 ændres således:
Swedish: Artikel 1 skall ändras på följande sätt: a) Punkt 2 a skall ersättas med följande: "a) jordbrukare:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni:
Romanian: Art. 1 se modifică după cum urmează: La alin.
Bulgarian: член 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 hu emendat kif ġej:
English: In paragraph 2, point (a) shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra a) del apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) do nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2, onder a), wordt vervangen door: "a) 'landbouwer':
Danish: Stk. 2, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 2 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavalla:
Greek: Στην παράγραφο 2, το σημείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: V odseku 2 sa písmeno a) nahrádza týmto:
Polish: w ust. 2, lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 2 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: (2), lit. (a) se înlocuiește cu următorul text: „(a) «agricultor»:
Bulgarian: В параграф 2, буква а) се заменя със следното:
Estonian: lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-paragrafu 2, punt (a) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: In paragraph 3, "Regulation (EC) No 1251/1999" shall be replaced by "Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003 +"
German: In Absatz 3 wird der Wortlaut "der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999" durch "Artikel 52 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003" ersetzt.
Spanish: En el apartado 3, la mención "Reglamento (CE) n° 1251/1999" se sustituye por "artículo 52 del Reglamento (CE) n° 1782/2003".
Italian: Al paragrafo 3, i termini "regolamento (CE) n. 1251/1999" sono sostituiti da "l'articolo 52 del regolamento (CE) n. 1782/2003";
Portuguese: No n.o 3, os termos "Regulamento (Cn.o 1251/1999" são substituídos por "artigo 52.o do Regulamento (Cn.o 1782/2003".
Dutch: in lid 3 wordt "Verordening (EG) nr. 1251/1999" vervangen door "artikel 52 van Verordening (EG) nr. 1782/2003";
Danish: I stk. 3 ændres "forordning (EF) nr. 1251/1999" til "artikel 52 i forordning (EF) nr. 1782/2003".
Swedish: I punkt 3 skall "förordning (EG) nr 1251/1999" ersättas med "artikel 52 i förordning (EG) nr 1782/2003"
Finnish: Korvataan 3 kohdassa ilmaisu "asetuksessa (EY) N:o 1251/1999" ilmaisulla "asetuksen (EY) N:o 1782/2003 52 artiklassa".
Greek: Στην παράγραφο 3, οι λέξεις "κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/1999" αντικαθίστανται από τις λέξεις άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
Slovak: V odseku 3 sa slová "nariadením (ES) č. 1251/1999" nahradzujú slovami "článkom 52 nariadenia (ES) č. 1782/2003".
Hungarian: A (3) bekezdésben az „1251/1999/EK rendeletben” szöveg helyébe az „1782/2003/EK rendelet 52. cikkében” szöveg lép.
Slovenian: V odstavku 3 se "Uredba (ES) št. 1251/1999" nadomesti s "člen 52 Uredbe (ES) št. 1782/2003."
Romanian: La alin. (3), trimiterea la „Regulamentul (CE) nr. 1251/1999” se înlocuiește cu o trimitere la „art. 52 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003”.
Bulgarian: В параграф 3, “Регламент (ЕО) № 1251/1999” се заменя с “член 52 от Регламент (ЕО) № 1782/2003”.
Estonian: lõikes 3 asendatakse tekst "määrusega (EÜ) nr 1251/1999" tekstiga "määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 52".
Lithuanian: trečioje dalyje žodžiai „Reglamentu (EB) Nr. 1251/1999” pakeičiami žodžiais „Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 52 straipsniu“.
Maltese: Fil-paragrafu 3, "Regolament (KE) Nru 1251/1999" għandu jkun mibdul bl-"Artikolu 52 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 +"
English: In the first and second indent of Article 5(2), "Article 5a of Regulation (EC) No 1251/1999" shall be replaced by "Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003 +".
German: In Artikel 5 Absatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich wird der Wortlaut "Artikel 5a der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999" jeweils durch "Artikel 52 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003" ersetzt.
Spanish: En los guiones primero y segundo del apartado 2 del artículo 5, la mención "artículo 5 bis del Reglamento (CE) n° 1251/1999" se sustituye por "artículo 52 del Reglamento (CE) n° 1782/2003".
Italian: all'articolo 5, paragrafo 2, primo e secondo trattino, i termini "articolo 5 bis del regolamento (CE) n. 1251/1999" sono sostituiti da "articolo 52 del regolamento (CE) n. 1782/2003".
Portuguese: Nos primeiro e segundo travessões do nº 2 do artigo 5º, os termos "artigo 5ºA do Regulamento (CE) nº 1251/1999" são substituídos por "artigo 52º do Regulamento (CE) nº 1782/2003".
Dutch: in artikel 5, lid 2, eerste en tweede streepje, wordt "artikel 5 bis van Verordening (EG) nr. 1251/1999" vervangen door "artikel 52 van Verordening (EG) nr. 1782/2003";
Danish: I artikel 5, stk. 2, første og andet led, ændres "artikel 5a i forordning (EF) nr. 1251/1999" til "artikel 52 i forordning (EF) nr. 1782/2003".
Swedish: I första och andra strecksatserna i artikel 5.2 skall "artikel 5a i förordning (EG) nr 1251/1999" ersättas med "artikel 52 i förordning (EG) nr 1782/2003".
Finnish: Korvataan 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa oleva ilmaisu "asetuksen (EY) N:o 1251/1999 5 a artiklassa" ilmaisulla "asetuksen (EY) N:o 1782/2003 52 artiklassa".
Greek: Στο άρθρο 5, παράγραφος 2, στην πρώτη και δεύτερη περίπτωση οι λέξεις "άρθρο 5α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999" αντικαθίστανται από τις λέξεις "άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003".
Slovak: V článku 5 ods. 2 prvej a druhej zarážke sa slová "v článku 5a nariadenia (ES) č. 1251/1999" nahradzujú slovami "v článku 52 nariadenia (ES) č. 1782/2003".
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésének első és második francia bekezdésében az „1251/1999/EK rendelet 5a. cikke” szöveg helyébe az „1782/2003/EK rendelet 52. cikke” szöveg lép.
Slovenian: V prvi in drugi alinei člena 5(2) se "člen 5a Uredbe (ES) št. 1251/1999" nadomesti s "člen 52 Uredbe (ES) št. 1782/2003".
Romanian: La art. 5 alin. (2) prima și a doua liniuță, trimiterea la „art. 5a din Regulamentul (CE) nr. 1251/1999” se înlocuiește cu o trimitere la „art. 52 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003”.
Bulgarian: В първото и второто тире на член 5, параграф 2, “член 5а от Регламент (ЕО) № 1251/1999” се заменя с “член 52 от Регламент (ЕО) № 1782/2003”.
Estonian: Artikli 5 lõike 2 esimeses ja teises taandes asendatakse tekst "määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikliga 5a" tekstiga "määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 52".
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies pirmoje ir antroje įtraukose žodžiai „Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 5a straipsnyje” pakeičiami žodžiais „Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 52 straipsnyje“.
Maltese: Fl-ewwel u t-tieni inċiż ta' l-Artikolu 5(2), "Artikolu 5a tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999" għandu jkun mibdul bl-"Artikolu 52 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 +".
English: Article 3 of Regulation (EEC) No 2358/71;
French: l'article 3 du règlement (CEE) n° 2358/71;
German: Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2358/71,
Spanish: Artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 2358/71
Italian: articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2358/71;
Portuguese: Artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2358/71;
Dutch: artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2358/71,
Danish: artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2358/71
Swedish: Artikel 3 i förordning (EG) nr 2358/71.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2358/1971 3 artikla,
Greek: άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71·
Slovak: článok 3 nariadenia (EHS) č. 2358/71;
Polish: artykuł 3 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71;
Hungarian: a 2358/71/EGK rendelet 3. cikke;
Slovenian: člen 3 Uredbe (EGS) št. 2358/71;
Romanian: 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2358/71;
Bulgarian: член 3 от Регламент (ЕИО) № 2358/71;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2358/71 artikkel 3;
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2358/71 3. pantu;
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 3 straipsnis;
Maltese: Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71;
English: Articles 3 to 25 of Regulation (EC) No 1254/1999;
French: les articles 3 à 25 du règlement (CE) n° 1254/1999;
German: die Artikel 3 bis 25 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999,
Spanish: Artículos 3 a 25 del Reglamento (CE) n° 1254/1999
Italian: articoli da 3 a 25 del regolamento (CE) n. 1254/1999;
Portuguese: Artigos 3º a 25º do Regulamento (CE) nº 1254/1999;
Dutch: de artikelen 3 tot en met 25 van Verordening (EG) nr. 1254/1999,
Danish: artikel 3-25 i forordning (EF) nr. 1254/1999
Swedish: Artiklarna 3-25 i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1254/1999 3-25 artikla,
Greek: άρθρα 3 έως 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999·
Slovak: články 3 až 25 nariadenia (ES) č. 1254/1999;
Polish: artykuł od 3 do 25 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999;
Hungarian: az 1254/1999/EK rendelet 3-25. cikke;
Slovenian: členi 3 do 25 Uredbe (ES) št. 1254/1999;
Romanian: 3 – 25 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999;
Bulgarian: членове от 3 - 25 от Регламент (ЕО) № 1254/1999;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklid 3-25;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1254/1999 3. līdz 25. pantu;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 3 - 25 straipsniai;
Maltese: Artikoli 3 sa 25 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999;
English: Articles 3 to 11 of Regulation (EC) No 2529/2001.
French: les articles 3 à 11 du règlement (CE) n° 2529/2001.
German: die Artikel 3 bis 11 der Verordnung (EG) Nr. 2529/2001.
Spanish: Artículos 3 a 11 del Reglamento (CE) n° 2529/2001.
Italian: articoli da 3 a 11 del regolamento (CE) n. 2529/2001.
Portuguese: Artigos 3º a 11º do Regulamento (CE) nº 2529/2001.
Dutch: de artikelen 3 tot en met 11 van Verordening (EG) nr. 2529/2001.
Danish: artikel 3-11 i forordning (EF) nr. 2529/2001.
Swedish: Artiklarna 3-11 i förordning (EG) nr 2529/2001.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2529/2001 3-11 artikla.
Greek: άρθρα 3 έως 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001.
Slovak: články 3 až 11 nariadenia (ES) č. 2529/2001.
Polish: artykuł od 3 do 11 rozporządzenia (WE) nr 2529/2001.
Hungarian: a 2529/2001/EK rendelet 3-11. cikke.
Slovenian: členi 3 do 11 Uredbe (ES) št. 2529/2001.
Romanian: 3 – 11 din Regulamentul (CE) nr. 2529/2001.
Bulgarian: членове от 3 - 11 от Регламент (ЕО) № 2529/2001.
Estonian: määruse (EÜ) nr 2529/2001 artiklid 3-11.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2529/2001 3. līdz 11. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2529/2001 3 - 11 straipsniai.
Maltese: Artikoli 3 sa 11 tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001.
English: Participants shall continue to receive the amount established under the simplified scheme until 2005;
French: les participants continuent de recevoir le montant fixé dans le cadre du régime simplifié jusqu'en 2005;
German: Der im Rahmen der vereinfachten Regelung festgesetzte Betrag wird den Teilnehmern bis 2005 weiter gezahlt.
Spanish: Los participantes seguirán recibiendo el importe establecido con arreglo al régimen simplificado hasta 2005.
Italian: i partecipanti continuano a percepire l'importo fissato nell'ambito del regime semplificato fino al 2005;
Portuguese: Os participantes continuam a receber o montante determinado a título do regime simplificado até 2005;
Dutch: de deelnemers blijven tot en met 2005 het in het kader van de vereenvoudigde regeling vastgestelde bedrag ontvangen;
Danish: deltagerne modtager indtil 2005 fortsat det beløb, der er fastlagt under den forenklede ordning
Swedish: Deltagarna skall fortsätta att erhålla det belopp som fastställts i det förenklade systemet fram till och med 2005.
Finnish: Osallistujat saavat yksinkertaistetun järjestelmän mukaisen määrän vuoteen 2005 saakka.
Greek: οι συμμετέχοντες εξακολουθούν να λαμβάνουν το ποσόν που καθορίσθηκε στα πλαίσια του απλουστευμένου καθεστώτος μέχρι το 2005·
Slovak: účastníci ďalej dostávajú čiastku stanovenú v rámci zjednodušeného režimu až do roku 2005;
Polish: uczestnicy będą nadal otrzymywać kwotę ustanowioną w ramach systemu uproszczonego do roku 2005;
Hungarian: 2005-ig a résztvevők továbbra is megkapják az egyszerűsített rendszer alapján megállapított összeget;
Slovenian: Sodelujoči še naprej prejemajo znesek, določen v okviru poenostavljene sheme, do leta 2005;
Romanian: participanții continuă să primească, până în 2005, cuantumul stabilit în cadrul regimului simplificat;
Bulgarian: участниците продължават да получават сумата, установена по силата на опростената схема до 2005г.;
Estonian: osalejatele makstakse lihtsustatud kava alusel kehtestatud summat kuni 2005. aastani;
Latvian: dalībnieki turpina saņemt summas, kas noteiktas saskaņā ar vienkāršoto shēmu, līdz 2005. gadam;
Lithuanian: dalyviai ir toliau gauna pagal supaprastintą schemą nustatytą sumą iki 2005 m.;
Maltese: Il-partiċipanti għandhom ikomplu jirċievu l-ammont stabbilit taħt l-iskema simplifikata sa l-2005;
English: Title II, Chapters 4 and 5 shall apply to the applications for payments made in respect of the calendar year 2005 and onwards.
French: Le titre II, chapitres 4 et 5, s'applique aux demandes de paiements présentées à partir de l'année civile 2005.
German: Titel II Kapitel 4 und 5 finden auf Zahlungsanträge Anwendung, die für das Kalenderjahr 2005 und folgende gestellt werden.
Spanish: Los capítulos 4 y 5 del título II serán de aplicación a la solicitudes de pago presentadas con respecto al año natural 2005 y siguientes.
Italian: Il titolo II, capitoli 4 e 5 si applica alle domande di pagamenti presentate in relazione all'anno civile 2005 e successivi.
Portuguese: Os Capítulos 4 e 5 do Título II são aplicáveis aos pedidos de pagamento apresentados em relação ao ano civil de 2005 e aos anos subsequentes.
Dutch: De hoofdstukken 4 en 5 van titel II blijven van toepassing op aanvragen voor rechtstreekse betalingen voor de kalenderjaren vanaf 2005.
Danish: Afsnit II, kapitel 4 og 5, anvendes på ansøgninger om betalinger for kalenderåret 2005 og frem.
Swedish: Avdelning II kapitlen 4 och 5 skall tillämpas på ansökningar om stöd som görs med avseende på kalenderåret 2005 och framåt.
Finnish: II osaston 4 ja 5 lukuja sovelletaan kalenterivuoden 2005 ja sitä seuraavien vuosien osalta tehtäviin tukihakemuksiin.
Greek: Ο τίτλος II κεφάλαια 4 και 5 εφαρμόζεται για τις αιτήσεις ενίσχυσης που υποβάλλονται σε σχέση με το ημερολογιακό έτος 2005 και εξής.
Slovak: kapitoly 4 a 5 hlavy II sa použijú na žiadosti o platby predložené od kalendárneho roku 2005.
Polish: przepisy tytułu II, rozdziałów 4 i 5 mają zastosowanie do wniosków o płatności złożonych w odniesieniu do roku kalendarzowego 2005 i kolejnych.
Hungarian: A II. cím 4. és 5. fejezetét a 2005. naptári év és az azt követő évek tekintetében benyújtott támogatási kérelmekre kell alkalmazni.
Slovenian: Poglavja 4 in 5 naslova II se uporabljata za zahtevke za plačila, vložene od koledarskega leta 2005 naprej.
Romanian: Titlul II capitolele 4 și 5 se aplică cererilor de plată depuse începând cu anul calendaristic 2005.
Bulgarian: Дял ІІ, глави 4 и 5 се прилагат за молбите за плащания, подадени за календарната 2005 година и след това.
Estonian: II jaotise 4. ja 5. peatükki kohaldatakse nende toetusetaotluste suhtes, mis esitatakse 2005. ja hilisemate aastate suhtes.
Latvian: II sadaļas 4. un 5. nodaļu piemēro maksājuma pieteikumiem, kas iesniegti par 2005. kalendāro gadu un turpmākajiem gadiem.
Lithuanian: II antraštinės dalies 4 ir 5 skyriai taikomi 2005 m. ir vėlesnių kalendorinių metų išmokų paraiškoms.
Maltese: It-Titolu II, Kapitoli 4 u 5 għandhom japplikaw għall-applikazzjonijiet għall-pagamenti magħmula fir-rigward tas-sena kalendarja 2005 u 'il quddiem.
English: Title IV, Chapters 1, 2, 3, 6, and Article 149 shall apply starting from marketing year 2004/2005.
French: Le titre IV, chapitres 1, 2, 3 et 6, et l'article 149 s'appliquent à partir de la campagne 2004/2005.
German: Titel IV Kapitel 1, 2, 3, 6 sowie Artikel 149 finden ab dem Wirtschaftsjahr 2004/2005 Anwendung.
Spanish: Los capítulos 1, 2, 3, 6 y 7 del título IV y el artículo 149 serán de aplicación a partir de la campaña 2004-2005.
Italian: Il titolo IV, capitoli 1, 2, 3, 6, e l'articolo 149, si applicano a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2004/2005.
Portuguese: Os Capítulos 1, 2, 3 e 6 do Título IV e o artigo 149º são aplicáveis a partir da campanha de comercialização de 2004/2005.
Dutch: De hoofdstukken 1, 2, 3, en 6 van titel IV en artikel 149 zijn met ingang van het verkoopseizoen 2004/2005 van toepassing.
Danish: Afsnit IV, kapitel 1, 2, 3 og 6, og artikel 149 anvendes fra produktionsåret 2004/2005.
Swedish: Avdelning IV kapitlen 1, 2, 3, 6 och artikel 149 skall tillämpas med början från och med regleringsåret 2004/2005.
Finnish: IV osaston 1, 2, 3 ja 6 lukua sekä 149 artiklaa sovelletaan markkinointivuodesta 2004/2005 alkaen.
Greek: Ο τίτλος IV κεφάλαια 1, 2, 3, 6, και το άρθρο 149 εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 2004/2005.
Slovak: hlava IV kapitol 1, 2, 3 a 6 a článok 149 sa použijú od hospodárskeho roku 2004/2005;
Polish: przepisy tytułu IV, rozdziałów 1, 2, 3, 6 oraz art. 149 mają zastosowanie począwszy od roku gospodarczego 2004/2005;
Hungarian: A IV. cím 1., 2., 3. és 6. fejezetét, valamint a 149. cikket a 2004/2005. gazdasági évtől kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Poglavja 1, 2, 3, 6 in člen 149 naslova IV se uporabljajo od tržnega leta 2004/2005 naprej.
Romanian: Titlul IV capitolele 1, 2, 3 și 6 și art. 149 se aplică din anul de comercializare 2004/2005.
Bulgarian: Дял IV, глави 1, 2, 3, 6 и член 149 се прилагат с начало пазарна година 2004/2005.
Estonian: IV jaotise 1., 2., 3. ja 6. peatükki ning artiklit 149 kohaldatakse alates 2004/2005. turustusaastast;
Latvian: IV sadaļas 1., 2., 3. un 6. nodaļu un 149. pantu piemēro no 2004./2005. tirdzniecības gada;
Lithuanian: IV antraštinės dalies 1, 2, 3, 6 skyriai ir 149 straipsnis taikomi nuo 2004/2005 prekybos metų.
Maltese: It-Titolu IV, Kapitoli 1, 2, 3, 6, u l-Artikolu 149 għhandhom japplikaw mis-sena ta' 'marketing' 2004/2005.
English: Title IV, Chapters 4, 5, 7 and Article 150 shall apply from 1 January 2004.
French: Le titre IV, chapitres 4, 5 et 7, et l'article 150 s'appliquent à compter du 1er janvier 2004.
German: Titel IV Kapitel 4, 5, 7 sowie Artikel 150 finden ab dem 1. Januar 2004 Anwendung.
Spanish: Los capítulos 4, 5 y 7 del título IV y el artículo 150 serán de aplicación a partir del 1 de enero de 2004.
Italian: Il titolo IV, capitoli 4, 5, 7 e l'articolo 150 si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2004.
Portuguese: Os Capítulos 4, 5 e 7 do Título IV e o artigo 150º são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: Titel IV, hoofdstukken 4, 5 en 7, en artikel 150 zijn met ingang van 1 januari 2004 van toepassing.
Danish: Afsnit IV, kapitel 4, 5 og 7, og artikel 150 anvendes fra den 1. januar 2004.
Swedish: Avdelning IV kapitlen 4, 5, 7 och artikel 150 skall tillämpas från och med den 1 januari 2004.
Finnish: IV osaston 4, 5 ja 7 lukua sekä 150 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.
Greek: Ο τίτλος IV κεφάλαια 4, 5, 7 και το άρθρο 150 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Slovak: kapitoly 4, 5 a 7 hlavy IV a článok 150 sa použijú od dňa 1. januára 2004;
Polish: przepisy tytułu IV, rozdziałów 4, 5, 7 oraz art. 150 mają zastosowanie począwszy od dnia 1 stycznia 2004 r.;
Hungarian: A IV. cím 4., 5. és 7. fejezetét, valamint a 150. cikket 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Poglavja 4, 5, 7 in člen 150 naslova IV se uporabljajo od 1. januarja 2004.
Romanian: Titlul IV capitolele 4, 5 și 7 și art. 150 se aplică de la 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Дял IV, глави 4, 5, 7 и член 150 се прилагат от 1 януари 2004 г.
Estonian: IV jaotise 4., 5. ja 7. peatükki ning artiklit 150 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004;
Latvian: IV sadaļas 4., 5. un 7. nodaļu un 150. pantu piemēro no 2004. gada 1. janvāra;
Lithuanian: IV antraštinės dalies 4, 5, 7 skyriai ir 150 straipsnis taikomi nuo 2004 sausio 1 d.
Maltese: It-Titolu IV, Kapitoli 4, 5, 7 u l-Artikolu 150 għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2004.
English: Title IV, Chapter 9 shall apply from marketing year 2005/2006.
French: Le titre IV, chapitre 9, s'applique à partir de la campagne 2005/2006.
German: Titel IV Kapitel 9 findet ab dem Wirtschaftsjahr 2005/2006 Anwendung.
Spanish: El capítulo 9 del título IV será de aplicación a partir de la campaña 2005/2006.
Italian: Il titolo IV, capitolo 9 si applica a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2005/2006.
Portuguese: O Capítulo 9 do Título IV é aplicável a partir da campanha de comercialização de 2005/2006.
Dutch: Titel IV, hoofdstuk 9, is met ingang van het verkoopseizoen 2005/2006 van toepassing.
Danish: Afsnit IV, kapitel 9, anvendes fra produktionsåret 2005/2006.
Swedish: Avdelning IV kapitel 9 skall tillämpas från och med regleringsåret 2005/2006.
Finnish: IV osaston 9 lukua sovelletaan markkinointivuodesta 2005/2006.
Greek: Ο τίτλος IV κεφάλαιο 9 ισχύει από την περίοδο εμπορίας 2005/2006.
Slovak: hlava IV kapitoly 9 sa použije od hospodárskeho roku 2005/2006;
Polish: przepisy tytułu IV, rozdziału 9 maja zastosowanie, począwszy od roku gospodarczego 2005/2006;
Hungarian: A IV. cím 9. fejezetét a 2005/2006. gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Poglavje 9 naslova IV se uporablja od tržnega leta 2005/2006 naprej.
Romanian: Titlul IV capitolul 9 se aplică din anul de comercializare 2005/2006.
Bulgarian: Дял IV, глава 9 се прилага с начало от пазарна година 2005/2006.
Estonian: IV jaotise 9. peatükki kohaldatakse alates 2005/2006. turustusaastast;
Latvian: IV sadaļas 9. nodaļu piemēro no 2005./2006. tirdzniecības gada;
Lithuanian: IV antraštinės dalies 9 skyrius taikomas nuo 2005/2006 prekybos metų.
Maltese: It-Titolu IV, Kapitolu 9 għandu japplika mis-sena ta' 'marketing' 2005/2006.
English: Opinion delivered on 5 June 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 5 juin 2003 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 5. Juni 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 5 de junio de 2003 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 5 giugno 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 5 de Junho de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 5 juni 2003 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 5.6.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 5 juni 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT). (2) EUT C 208, 3.9.2003, s. 64.
Finnish: Lausunto annettu 5. kesäkuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (2) EUVL C 208, 3.9.2003, s. 64.
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 5 Ιουνίου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Slovak: Stanovisko z 5. júna 2003 (doteraz neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 5 czerwca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Slovenian: Mnenje je bilo podano 5. junija 2003 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 5. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-5 ta' Ġunju 2003 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali). (2) ĠU C 208, 03.09.03, p. 64.