FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fishing ground surveillance radar;
French: les radars de surveillance des lieux de pêche;
Slovak: prehľadové radary pre loviská rýb;
Polish: radarów kontroli łowisk rybackich;
Hungarian: Halászati célú földi radar.
Slovenian: radarjev za nadzor ribolovnih območij;
Estonian: Kalastuspiirkondade seireradarid;
Latvian: zvejas vietu pārraudzības radariem;
Lithuanian: Žvejybos antžeminiams panoraminės žvalgos radarams;
Maltese: Radar fl-art għas-sorveljanza ta' l-unitajiet tas-sajd;
English: Ground radar equipment specially designed for enroute air traffic control, provided that all the following conditions are met:
French: les matériels radar au sol spécialement conçus pour le contrôle de la circulation aérienne en cours de vol, à condition qu'ils:
Slovak: pozemné radarové zariadenia, zvlášť navrhnuté na riadenie leteckej dopravy počas letu, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
Polish: radarowych instalacji naziemnych specjalnie przeznaczonych do kierowania ruchem lotniczym, pod warunkiem że spełniają wszystkie poniższe warunki:
Hungarian: A kifejezetten légi irányítási felhasználásra tervezett földi radarberendezések, feltéve hogy a következő feltételek mindegyike teljesül:
Slovenian: zemeljske radarske opreme, izdelane posebej za nadzor zračnega prometa, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Maapealsed radariseadmed, mis on spetsiaalselt kavandatud lennuliikluse trajektooride juhtimiseks, tingimusel et oleksid täidetud järgmised tingimused:
Latvian: sauszemes bazētām radaru ierīcēm, kas paredzētas gaisa satiksmes kontrolei, nodrošinot, ka visi uzskaitītie nosacījumi ir ievēroti:
Lithuanian: Antžeminių radarų įrangai, specialiai sukurtai oro skrydžių maršrutams kontroliuoti, jei tik ji atitinka visas toliau išvardytas sąlygas:
Maltese: Apparat tar-radar ta' l-art iddisinjati speċifikament għall-kontroll tat-traffiku ta' l-ajruplani fir-rotta, sakemm dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin huma sodisfatti:
English: Weather balloon tracking radars.
French: radars de poursuite de ballons météorologiques.
Slovak: radary na sledovanie metrologických balónov;
Polish: meteorologicznych, balonowych radiolokatorów śledzących.
Hungarian: Meteorológiai ballonkövető radarok.
Slovenian: radarjev za sledenje vremenskim balonom.
Estonian: Meteoroloogiliste õhupallide jälgimisradarid.
Latvian: metereoloģisko balonu sekošanas radariem.
Lithuanian: Meteorologinių balionų sekimo radarams.
Maltese: Radar tal-lokazzjoni tal-bżieżaq meteoroloġiċi.
English: Being "laser" radar or Light Detection and Ranging (LIDAR) equipment, having any of the following:
French: consistant en matériels radar à "laser" ou LIDAR, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: sú to "laserové" radary alebo zariadenia na zisťovanie a meranie vzdialenosti svetla (LIDAR), vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: radary "laserowe" lub optyczne (LIDAR'y), posiadające jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: "Lézer"-radar vagy fényérzékelő és -mérő (LIDAR) berendezések, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: so "laserski" radarji ali oprema za zaznavanje in določevanje svetlobe (LIDAR), s katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: Laserradarid või laserlokaatorseadmed (LIDAR), millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: Ir "lāzeru " radari vai gaismas detektēšanas vai ranžēšanas (LIDAR) iekārtas ar kādu no šīm īpašībām:
Lithuanian: Lazeriniai radarai arba šviesos aptikimo ir nuotolio nustatymo įranga (lidaras), turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Magħmula minn radar bil-"leżjer" jew minn apparat għat-tisjib jew kejl tad-distanza tad-dawl (LIDAR), u li għandhom wieħed minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin:
English: Having "signal processing" sub-systems using "pulse compression", with any of the following:
French: comportant des sous-systèmes pour le "traitement de signal" utilisant la "compression d'impulsions" et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: obsahujú podsystémy na "spracovanie signálu", používajúce "stláčanie impulzov" a vyznačujú sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: wyposażone w podukłady do "przetwarzania sygnałów" techniką "kompresji impulsów" z jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: i k) Olyan "impulzussűrítést" alkalmazó "jelfeldolgozó" alrendszerekkel rendelkezik, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: ima podsistem za "obdelavo signalov", ki uporablja "kompresijo impulzov", in kar koli od naslednjega:
Estonian: Varustatud signaalide töötlemise alamsüsteemidega, milles kasutatakse impulsi kokkusurumise tehnikat ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: tām ir "signāla apstrādes" apakšsistēmas, kurās izmanto "impulsu kompresiju"; un:
Lithuanian: Turintys "signalų apdorojimo" posistemius, kuriuose naudojama "impulsų spūda" ir turinčius bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Li għandhom sottosistemi għat-"trattament tas-sinjal" li jużw il-"kompressjoni ta' l-impuls", li għandhom wieħed minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin:
English: Having data processing sub-systems with any of the following:
French: comportant des sous-systèmes de traitement de données présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: sú vybavené podsystémami na spracovanie údajov a vyznačujú sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: posiadające podukłady do przetwarzania z jakąkolwiek z następujących funkcji:
Hungarian: Az alábbi jellemzőkkel rendelkező adatfeldolgozó alrendszerekkel rendelkezik:
Slovenian: ima podsisteme za obdelavo podatkov, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Varustatud andmetöötlemise alamsüsteemidega, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: tām ir datu apstrādes apakšsistēmas ar visām šīm īpašībām:
Lithuanian: Turintys duomenų apdorojimo posistemius, apibūdinamus šiomis charakteristikomis:
Maltese: Li għandhom sottosistemi għat-trattament tad-data, li għandhom wieħed minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin:
English: Gravity meters, other than those specified in 6A007.b., designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy of 7 × 10- 6 m/s2 (0,7 milligal) or less (better), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;
French: gravimètres, autres que ceux qui sont visés au paragraphe 6A007.b., conçus ou modifiés pour un usage marin ou aéronautique, et ayant une précision statique ou opérationnelle de 7 × 10- 6 m/s2 (0,7 milligal) ou moins (meilleur que), et un temps de montée à l'état stable de deux minutes ou moins;
Slovak: gravimetre okrem uvedených v bode 6A007.b., navrhnuté alebo upravené na letecké alebo námorné využitie, ktoré majú statickú alebo prevádzkovú presnosť 7 × 10-6 m/s2 alebo menej (lepšiu), s dobou ustálenej registrácie najviac 2 minúty;
Polish: grawimetry inne niż określone w pozycji 6A007.b., przeznaczone lub zmodyfikowane do stosowania w lotnictwie lub w warunkach morskich, posiadające dokładność statyczną lub eksploatacyjną (roboczą) równą lub niższą (lepszą) niż 7 × 10–6 m/s2 (0,7 miligala) przy czasie do ustalenia warunków rejestracji równym lub krótszym od dwóch minut;
Hungarian: A 6A007.b. alatt meghatározottaktól eltérő graviméterek, amelyeket légi vagy tengeri felhasználásra terveztek vagy alakítottak át, és amelyek statikus vagy üzemi pontossága legalább 7 × 10–6 m/s2 (0,7 miligal), és a regisztrálásra kész állapot eléréséhez legfeljebb 2 perc szükséges.
Slovenian: gravimetri, razen tistih iz točke 6A007.b, izdelani ali prirejeni za uporabo v zraku ali v pomorstvu, s statično in operativno natančnostjo 7 × 10-6 m/s2 (0,7 miligala) ali manj (boljšo) in ki imajo zmožnost registracije v času 2 minuti ali manj;
Estonian: Gravimeetrid, muud kui punktis 6A007.b nimetatud, mis on kavandatud või kohandatud kasutamiseks õhusõidukites või merel ning millel on staatiline või toiminguline täpsus 7×10-6 m/s2 (0,7 milligal) või vähem (parem) ning mõõtenäidu stabiliseerumisaeg on 2 minutit või vähem;
Latvian: Gravitācijas mērītāji, izņemot 6A007.b. pozīcijā norādītos, kas izgatavoti vai pielāgoti izmantošanai aviācijā vai flotē un kuru statiskā vai darba precizitāte ir 7 × 10-6 m/s (0,7 mgal) vai mazāka (labāka), un kuriem drošas reģistrācijas laiks ir 2 minūtes vai mazāks;
Lithuanian: Gravimetrai, kitokie nei nurodyti 6A007.b, suprojektuoti arba modifikuoti naudoti oreivystėje arba jūrininkystėje, turintys statinį ar dinaminį tikslumą, lygų ar geresnį kaip 7 × 10-6 m/s2 (0,7 mgal (miligalo)), bei registravimo nusistovėjimo trukmę, lygią ar mažesnę kaip 2 minutės;
Maltese: Miters tal-gravità, għajr dawk speċifikati fi 6A007.b., iddisinjati jew modifikati għall-użu fl-ajru jew fil-baħar, u li għandhom preċiżjoni statika jew opperattiv ugwali jew ta' inqas (aħjar) minn 7 × 10-6 m/s2 (0,7 milligal), u ħin ta' ħin ta' tlugħ sal-valur wieqaf ugwali jew inqas minn żewġ minuti;
English: Specially designed components for gravity meters specified in 6A007.b. or 6A107.a. and gravity gradiometers specified in 6A007.c.
French: composants spécialement conçus pour les gravimètres visés à l'alinéa 6A007.b. ou à l'alinéa 6A107.a. et les gradiomètres à gravité visés à l'alinéa 6A007.c.
Slovak: zvlášť navrhnuté súčasti pre merače gravitácie uvedené v 6A007.b. alebo 6A107.a. a gravitačné gradiometre uvedené v 6A007.c.
Polish: specjalnie opracowane podzespoły do grawimetrów określonych w pozycjach 6A007.b. lub 6A107.a. oraz do mierników gradientu pola grawitacyjnego określonych w pozycji 6A007.c.
Hungarian: Kifejezetten a 6A007.b. és 6A006.a. alatt meghatározott gravitációs mérőkhöz, valamint a 6A007.c. alatt meghatározott gravitációs graviméterekhez tervezett alkatrészek.
Slovenian: komponente, izdelane posebej za gravimetre iz točke 6A007.b ali 6A107.a in za gravitacijske gradiometre iz točke 6A007.c.
Estonian: Punktides 6A007.b või 6A107.a nimetatud gravimeetrite ja punktis 6A007.c nimetatud gravitatsiooni gradiomeetrite jaoks ettenähtud komponendid.
Latvian: 6A007.b. vai 6A107.a. pozīcijā norādīto gravitācijas mērītāju vai 6A007.c. pozīcijā norādīto gravitācijas gradiometru speciālie komponenti.
Lithuanian: Specialiai suprojektuotų gravimetrų, nurodytų 6A007.b arba 6A107.a, ir laisvojo kritimo pagreičio gradientometrų, nurodytų 6A007.c, komponentai.
Maltese: Komponenti ta' miters tal-gravità iddisinjati speċifikament speċifikati fi 6A007.b. jew 6A107.a. u gradjumetri tal-gravità speċifikati fi 6A007.ċ.
English: Radar and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
French: systèmes radar et systèmes radar à "laser" conçus ou modifiés pour être employés dans les lanceurs spatiaux visés au paragraphe 9A004 ou dans les fusées sondes visées au paragraphe 9A104;
Slovak: systémy radarov a laserových radarov, navrhnuté alebo upravené na používanie vo vesmírnych telesách uvedených v 9A004 alebo v sondážnych raketách uvedených v 9A104;
Polish: instalacje radarowe lub laserowe przeznaczone lub zmodyfikowane do stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych określonych w pozycji 9A004 lub w rakietach meteorologicznych określonych w pozycji 9A104;
Hungarian: A 9A004 alatt meghatározott űrhajóhordozó eszközökben vagy a 9A104 alatt meghatározott rakétaszondákon történő felhasználásra tervezett vagy átalakított radar és lézerradar rendszerek.
Slovenian: radarski sistemi in sistemi laserskih radarjev, izdelani ali prirejeni posebej za uporabo v nosilnih raketah iz točke 9A004 ali sondirnih raketah iz točke 9A104;
Estonian: Radari- ja laserradarisüsteemid, mis on kavandatud või kohandatud kasutamiseks punktis 9A004 nimetatud kanderakettides või punktis 9A104 nimetatud sondrakettides;
Lithuanian: Radarinės ir lazerinės radarinės sistemos, suprojektuotos ar modifikuotos naudoti kosminiuose laivuose, nurodytuose 9A004, arba meteorologinėse raketose, nurodytose 9A104;
Maltese: Sistemi tar-radar u sistemi ta' radar bil-lejżers iddisinjati speċifikament jew modifikati għall-użu fil-vetturi ta' l-illanċjar fl-ispażju speċifikati fi 9A004 jew rokits tas-sondjar speċifikati fi 9A104;
English: Terrain contour mapping equipment;
French: équipements pour l'établissement de cartes à courbes de niveau;
Slovak: zariadenia na vrstevnicové mapovanie terénu;
Polish: urządzeń do (mapowania) rzeźby terenu;
Hungarian: Földi kontúrtérképező berendezés.
Slovenian: oprema za kartiranje obrisov ozemlja;
Estonian: Maapinna kuju kaardistamise seadmed;
Latvian: zemes virsmas kontūrkartografēšanas iekārtām;
Lithuanian: Vietovės kontūrus fiksuojančiai įrangai;
Maltese: Tagħmir sabiex jimmarka l-kontorni fil-mapep;
English: Imaging sensor equipment;
French: équipements de capteurs-imageurs;
Slovak: zariadenia zobrazovacích snímačov;
Polish: urządzenia czujnikowe obrazów;
Hungarian: Képalkotó érzékelő elemek.
Slovenian: opremo za slikovne senzorje;
Estonian: Kujutavad andurseadmed;
Latvian: attēlu devēju iekārtas;
Lithuanian: Vizualizavimo jutiklių įranga;
Maltese: Apparat tas-sensjar ta' immaġni;
English: Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;
French: équipements pour le mappage et la corrélation de scènes (actifs et passifs);
Slovak: zariadenia na mapovanie a koreláciu prostredia (digitálne aj analógové);
Polish: urządzenia do wykonywania i korelacji obrazów terenu (analogowe i cyfrowe);
Hungarian: Tájtérképezési és korrelációs (digitális és analóg) berendezések.
Slovenian: opremo za kartiranje in korelacijo zemljišč (digitalno in analogno);
Estonian: Sündmuspaiga kaardistamise ja korrelatsiooni (nii digitaalsed kui ka analoog-) seadmed;
Latvian: topogrāfiskās fotografēšanas un korelēšanas (gan ciparu, gan analogu) iekārtas;
Lithuanian: Aplinkos fiksavimo ir koreliavimo (tiek skaitmeninio, tiek analoginio) įrangą;
Maltese: Apparat għall-kartografija u għall-korrelazzjioni (diġitali u anki analoġika) tax-xenarji;
English: Doppler navigation radar equipment;
French: équipements de radionavigation Doppler.
Slovak: Dopplerove navigačné radarové zariadenia;
Polish: urządzenia do radarowej nawigacji doplerowskiej;
Hungarian: Doppler-navigációs radarberendezések.
Slovenian: opremo za Dopplerjev navigacijski radar;
Estonian: Navigatsiooni Doppler-radarseadmed;
Latvian: Doplera navigācijas radaru iekārtas;
Lithuanian: Doplerio navigacinio radaro įrangą;
Maltese: Apparat radar għan-navigazzjoni Doppler;
English: Precision tracking systems, usable for "missiles", as follows:
French: systèmes de poursuite de précision utilisables pour les "missiles", comme suit:
Slovak: presné sledovacie systémy použiteľné pre "riadené strely":
Polish: następujące precyzyjne instalacje do śledzenia torów obiektów, znajdujące zastosowanie w "pociskach rakietowych":
Hungarian: "Rakétákhoz" felhasználható precíziós célkövető rendszerek, az alábbiak szerint:
Slovenian: sistemi za natančno sledenje, uporabni v "projektilih":
Estonian: Täppisjälgimissüsteemid, mis on kasutatavad rakettmürskudel:
Latvian: "Raķetēs" lietojamās precīzijas sekošanas sistēmas:
Lithuanian: Tiksliojo sekimo sistemos, naudojamos "raketose", išvardytos toliau:
Maltese: Sistemi ta' lokazzjoni bil-preċiżjoni, għall-użu fil-"missili", kif ġejjin:
English: Angular resolution better than 3 milliradians (0,5 mils);
French: résolution angulaire meilleure que 3 milliradians (0,5 mils);
Slovak: uhlová rozlišovacia schopnosť lepšia ako 3 miliradiány (0,5 mils = tisícin palca);
Polish: rozdzielczość kątową lepszą niż 3 miliradiany (0,5 mils);
Hungarian: 3 milliradiánsnál (0,5 mils) jobb szögfelbontó képesség.
Slovenian: kotno ločljivost boljšo od treh miliradianov (0,5 milov);
Estonian: Nurklahutus on parem kui 3 milliradiaani (0,5 milli);
Latvian: leņķiskā izšķirtspēja pārsniedz 3 miliradiānus (0,5 mils);
Lithuanian: Kampinę skiriamąją gebą, geresnę kaip 3 miliradianai (0,5 mils);
Maltese: Riżoluzzjoni angolari ta' aħjar minn 3 milliradians (0,5 mils);
English: Range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms;
French: portée égale ou supérieure à 30 km, avec une précision de distance meilleure que 10 m valeur efficace;
Slovak: dosah 30 km alebo viac s rozlišovacou schopnosťou dosahu lepšou ako 10 m rms;
Polish: zasięg 30 km lub większy z rozdzielczością odległości lepszą niż 10 m (średnia kwadratowa);
Hungarian: 30 km vagy annál nagyobb hatótávolság, 10 m rms-nél jobb felbontóképesség.
Slovenian: doseg 30 km ali več z ločljivostjo obsega, boljšo od 10 m rms;
Estonian: Tööpiirkond on 30 km või suurem ning kauguse lahutusvõime on ruutkeskmiselt parem kui 10 m;
Latvian: darbības rādiuss ir 30 km un lielāks ar attāluma izšķirtspēju, kas pārsniedz 10 m;
Lithuanian: 30 km ar didesnį veikimo spindulį, esant nuotolio skiriamajai gebai, geresnei kaip 10 m;
Maltese: Marġini ta' of 30 km jew iktar, b'riżoluzzjoni fid-distanza aħjar minn 10 m rms;
English: Velocity resolution better than 3 m/s.
French: résolution de la vitesse meilleure que 3 m/s.
Slovak: rozlišovacia schopnosť rýchlosti lepšia ako 3 m/s.
Polish: dokładność ustalania prędkości lepszą od 3 m/s.
Hungarian: 3 m/s-nál jobb sebességfelbontás.
Slovenian: ločljivost hitrosti boljšo od 3 m/s.
Estonian: Kiiruse lahutusvõime on parem kui 3 m/s.
Latvian: ātruma izšķirtspēja pārsniedz 3 m/s.
Lithuanian: Greičio skiriamąją gebą, geresnę kaip 3 m/s.
Maltese: Riżoluzzjoni tal-veloċità ta' aħjar minn 3 m/s.
English: Photocathode area of greater than 20 cm2;
French: une surface de photocathode supérieure à 20 cm2;
Polish: powierzchnię fotokatody powyżej 20 cm2;
Hungarian: A fotokatód területe nagyobb, mint 20 cm2.
Slovenian: površino fotokatode večjo od 20 cm2;
Estonian: Fotokatoodi pindala on suurem kui 20 cm2;
Latvian: fotokatoda virsmas laukums ir lielāks par 20 cm;
Lithuanian: Fotokatodo plotą, didesnį kaip 20 cm2;
Maltese: Erja tal-fotokatodi ikbar minn 20 ċm2;
English: Anode pulse rise time of less than 1 ns.
French: un temps de montée de l'impulsion anodique inférieur à 1 ns.
Slovak: nábeh anódového impulzu menej ako 1 ns.
Polish: czas narastania impulsu katody poniżej 1 ns.
Hungarian: Az anód impulzusfelfutási ideje kisebb, mint 1 ns.
Slovenian: vzponski čas impulza anode manj kakor 1 ns.
Estonian: Anoodimpulsi tõusuaeg on lühem kui 1 ns.
Latvian: anoda impulsa pieaugšanas laiks ir mazāks par 1 ns.
Lithuanian: Anodo impulso kilimo trukmę, mažesnę kaip 1 ns.
Maltese: Ħin ta' tlugħ ta' l-impuls ta' l-anodu ż-żgħar minn 1 ns.
English: Mechanical rotating mirror cameras, as follows, and specially designed components therefor:
French: appareils de prises de vue mécaniques à miroir tournant, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:
Slovak: Mechanické kamery s rotujúcim zrkadlom a ich zvlášť navrhnuté súčasti:
Polish: Kamery z wirującym zwierciadłem napędzanym mechanicznie oraz specjalnie do nich przeznaczone elementy:
Hungarian: Mechanikus forgótükrös kamerák és a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: mehanske kamere z vrtljivim zrcalom in posebej zanje izdelani sestavni deli:
Estonian: Mehaanilised pöördpeegelkaamerad ja nende jaoks ettenähtud komponendid:
Latvian: Mehāniskās rotējošo spoguļu kameras un to speciālie komponenti:
Lithuanian: Mechaninės sukamojo veidrodžio kameros, išvardytos toliau, ir specialiai joms sukurti komponentai:
Maltese: Magni tar-ritratti bil-mera li jduru b'mod mekkaniku, kif ġej, u l-komponenti tagħhom iddisinjati b'mod speċjali:
English: Electronic streak cameras, electronic framing cameras, tubes and devices, as follows:
French: caméras électroniques à balayage, caméras électroniques à image intégrale, tubes et dispositifs, comme suit:
Slovak: kamery s elektronickým bleskom, kamery s elektronickým nastavením obrazu, elektrónky a zariadenia:
Polish: następujące elektroniczne kamery i lampy smugowe i obrazowe:
Hungarian: Elektronikus sáv- és kockázókamerák, valamint csövek és eszközök, az alábbiak szerint:
Slovenian: elektronske "streak" kamere, elektronske slikovne kamere, elektronke in oprema:
Estonian: Elektroonilised vööt- ja kaaderkaamerad, lambid ja seadmed:
Latvian: Elektroniskās elektronoptiskās kameras un elektroniskās kadrēšanas kameras, lampas un iekārtas:
Lithuanian: Elektroniniai chronografai, elektroninės kadravimo kameros, vamzdžiai ir įtaisai, išvardyti toliau:
Maltese: Kameras ta' skansjoni, kameras ta' l-immaġni elettroniċi, tubi u għodda, kif ġejjin:
English: Proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent conductive coating to decrease photocathode sheet resistance;
French: tubes intensificateurs d'image réglée par proximité dont la photocathode est déposée sur un revêtement conducteur transparent pour réduire la résistance de la plaque/feuille de photocathode;
Slovak: zosilňovacie elektrónky s obrazom zaostrovaným v závislosti od vzdialenosti, ktoré majú na fotokatóde nanesený transparentný vodivý povlak na zníženie plošného odporu fotokatódy;
Polish: lampy wzmacniające ogniskowanie obrazów zbliżeniowych, posiadające fotokatodę w postaci warstwy osadzonej na przezroczystej powłoce przewodzącej w celu zmniejszenia jej oporności;
Hungarian: Közelre fokuszált (proximity focused) képerősítő csövek, amelyekben a fotokatód felületi ellenállásának csökkentése érdekében a fotokatód egy átlátszó, vezető bevonaton van elhelyezve.
Slovenian: elektronke za ojačenje slike na majhni razdalji, ki imajo fotokatodo s prozorno prevodno oblogo, da zmanjšajo površinski upor fotokatode;
Estonian: Lühifookuselised kujutisevõimendustorud, mille fotokatood on sadestatud läbipaistvale juhtivale kattele, et vähendada fotokatoodi pindtakistust;
Latvian: tieši fokusējamas attēlu pastiprinātājlampas, kuru katods izgulsnēts uz caurspīdīga strāvas vadītāja pārklājuma, lai samazinātu fotokatoda plēves pretestību;
Lithuanian: Trumpojo židinio vaizdo stiprintuvo vamzdžiai, kurių fotokatodai yra užgarinti ant skaidrios laidžiosios dangos, norint sumažinti fotokatodo paviršinę sluoksnio varžą;
Maltese: Tubi intensifikaturi għall-immaġni fokalizzati għall-qrubija li għandhom il-fotokatodo depożitat fuq kisi konduttiv trasparenti sabiex titnaqqas ir-reżistenza tal-folja tal-fotokatodo;
English: Gate silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows gating the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate;
French: tubes intensificateurs vidicon silicium à grille (SIT), dans lesquels un système rapide permet de séparer les photoélectrons venant de la photocathode avant qu'ils ne heurtent la plaque de la cible multiplicatrice;
Slovak: hradlové videkonové elektrónky s kremíkovou signálnou doštičkou so zosilňovačom obrazu (SIT), ktorých rýchly systém umožňuje hradlovanie fotoelektrónov z fotokatódy ešte pred ich dopadom na kremíkovú signálnu doštičku so zosilňovačom obrazu;
Polish: lampy wzmacniające na bramkach wykonanych w technologii SIT (wzmacniająca płytka krzemowa), w których szybki układ umożliwia bramkowanie fotoelektronów z fotokatody przed ich uderzeniem w płytkę SIT;
Hungarian: Képnyílás szilíciumerősítő célelektródás (SIT) vidikon csövek, amelyekben egy gyors rendszer lehetővé teszi a fotokatódról származó fotoelektronok kapuzását, mielőtt azok nekiütköznének a SIT lemeznek.
Slovenian: elektronke za ojačenje z uporabo silicijevega logičnega sklopa (SIT), pri katerih hitri sistem zagotavlja prehod fotoelektronov iz fotokatode, preden ti dosežejo ploščo SIT;
Estonian: Juhitava suunajaga ränivõimendiga (SIT) vidikonlambid, milles kiire süsteem võimaldab fotokatoodilt lähtunud elektrone strobeerida, enne kui nad põrkavad ränist võimendusplaadile;
Latvian: silīcija pastiprinošās (SIT) vidikona lampas, kurās gaismas jutīgā sistēma ļauj uztvert no fotokatoda izstarotos fotoelektronus, pirms tie atduras pret SIT plati;
Lithuanian: Strobuojamieji vidikonai su silicio taikiniu (SIT), kurių sparčioji sistema leidžia strobuoti fotokatodo fotoelektronus iki jiems susiduriant su SIT plokštele;
Maltese: Tubi vidikon tat-tip SIT li għandhom sistemi li jgħaġġlu li jippermettu l-kontroll tal-fotoelettroni mill-fotokatodo qabel ma jaħbtu mal-folja tat-tubi SIT;