FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, Articles 3, 4 and 5 of Regulation (EC) No 1092/2001 shall remain applicable to contracts already concluded before the entry in force of this Regulation.
Slovak: Články 3, 4 a 5 nariadenia (ES) č. 1092/2001 sa však naďalej uplatňujú na zmluvy, ktoré už boli uzatvorené pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Jednakże art. 3–5 rozporządzenia (WE) nr 1092/2001 nadal stosuje się do umów zawartych przed wejściem niniejszego rozporządzenia w życie.
Hungarian: Az 1092/2001/EK rendelet 3., 4. és 5. cikkét azonban továbbra is alkalmazni kell azon szerződésekre, amelyeket e rendelet hatálybalépése előtt kötöttek meg.
Slovenian: Vendar pa se členi 3, 4 in 5 Uredbe (ES) št. 1092/2001 še naprej uporabljajo za pogodbe, ki so že bile sklenjene pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, articolele 3, 4 și 5 din Regulamentul (CE) nr. 1092/2001 continuă să se aplice contractelor încheiate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Въпреки това, членове 3, 4 и 5 на Регламент (ЕО) № 1092/2001 продължават да се прилагат за договорите, сключени преди влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1092/2001 artikleid 3, 4 ja 5 kohaldatakse siiski enne käesoleva määruse jõustumist sõlmitud lepingutele.
Latvian: Tomēr Regulas (EK) Nr. 1092/2001 3., 4. un 5. pants joprojām piemērojams attiecībā uz līgumiem, kas jau noslēgti pirms šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Tačiau Reglamento (EB) Nr. 1092/2001 3, 4 ir 5 straipsniai ir toliau taikomi sutartims, sudarytoms prieš šio reglamento įsigaliojimą.
Maltese: Madankollu, l-Artikoli 3, 4 u 5 tar-Regolament (KE) Nru 1092/2001 għandhom jibqaw japplikaw għall-appalti diġa konklużi qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie a čítajú sa v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe II.
Polish: Odwołania do uchylonego rozporządzenia traktowane są tak jak odniesienia do niniejszego rozporządzenia i odczytywane są zgodnie z tabelą korelacji w załączniku II.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozást az e rendeletre történő hivatkozásként, és a II. melléklet megfelelési táblázatával összhangban kell értelmezni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno uredbo se razumejo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s tabelo ujemanja iz Priloge II.
Romanian: Trimiterile la directiva abrogată se înțeleg ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент се тълкуват като позовавания към настоящия регламент и се разглеждат според таблицата за съответствие в приложение ІІ.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid tuleb lugeda II lisas toodud vastavustabeli kohaselt.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās lasa saskaņā ar II pielikuma korelācijas tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į netekusį galios reglamentą suprantamos kaip nuorodos į šį reglamentą ir aiškinamos pagal koreliacinę lentelę, pateiktą II priede.
Maltese: Referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jiġu analizzati bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jiġu moqrija skond it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness II.
English: Article 42
Slovak: Článok 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Entry into force
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from the marketing year 2003/04 for each of the products concerned.
Slovak: Bude sa uplatňovať od hospodárskeho roka 2003/2004 na každý z príslušných produktov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 2003/2004 na każdy z danych produktów.
Hungarian: Ez a rendelet a 2003/04-es gazdasági évtől minden érintett termékre vonatkozik.
Slovenian: Uporablja se od tržnega leta 2003/04 za vsakega od zadevnih proizvodov.
Romanian: Se aplică începând cu anul de comercializare 2003/2004 pentru fiecare din produsele în cauză.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от пазарна 2003/2004 година за всеки от съответните продукти.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates majandusaastast 2003/2004 iga asjaomase toote suhtes.
Latvian: To piemēro no 2003./2004. tirdzniecības gada katram no attiecīgajiem produktiem.
Lithuanian: Visiems atitinkamiems produktams jis taikomas nuo 2003–2004 m. prekybos metų.
Maltese: Huwa għandu jgħodd mis-sena tas-suq 2003/04 għal kull prodott konċernat.
English: However, Article 5 and Article 17(4) and (5) shall apply from 1 May 2004.
Slovak: Článok 5 a článok 17 ods. 4 a 5 sa budú uplatňovať od 1. mája 2004.
Polish: Jednakże art. 5 oraz art. 17 ust. 4 i 5 stosuje się od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Az 5. cikket, valamint a 17. cikk (4) és (5) bekezdését ugyanakkor 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se člen 5 ter člen 17(4) in (5) uporabljata od 1. maja 2004.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 5 și articolul 17 alineatele (4) și (5) se aplică de la 1 mai 2004.
Bulgarian: Въпреки това, член 5 и член 17, параграфи 4 и 5 се прилагат от 1 май 2004 г.
Estonian: Artiklit 5, artikli 17 lõikeid 4 ja 5 kohaldatakse siiski 1. maist 2004.
Latvian: Tomēr 5. pantu un 17. panta 4. un 5. punktu piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Tačiau 5 straipsnis ir 17 straipsnio 4 ir 5 dalys taikomos nuo 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 5 u l-Artikolu 17(4) u (5) għandhom jgħoddu mill-1 ta' Mejju 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessitá tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 1 December 2003.
Slovak: V Bruseli 1. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 1. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 1. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Diċembru 2003.
English: For the Commission
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
English: MINIMUM QUALITY REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 16
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY KVALITY UVEDENÉ V ČLÁNKU 16
Polish: MINIMALNE WYMOGI JAKOŚCI OKREŚLONE W ART. 16
Hungarian: A 16. CIKKBEN EMLÍTETT MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA KAKOVOST IZ ČLENA 16
Romanian: CERINȚE MINIME DE CALITATE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 16
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА КАЧЕСТВО, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 16
Estonian: ARTIKLIS 16 NIMETATUD KVALITEEDI MIINIMUMNÕUDED
Latvian: OBLIGĀTĀS KVALITĀTES PRASĪBAS, KAS MINĒTAS 16. PANTĀ
Lithuanian: 16 STRAIPSNYJE NURODYTI MINIMALŪS REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIEĠIJIET TA' KWALITÀ MINIMI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 16
English: Products delivered for processing must:
Slovak: Produkty dodané na spracovanie musia:
Polish: Produkty dostarczone w celu przetworzenia muszą:
Hungarian: A feldolgozásra szállított termékeknek:
Slovenian: Proizvodi, dobavljeni v predelavo, morajo:
Romanian: Produsele livrate în vederea transformării trebuie:
Bulgarian: Продуктите, доставени за преработка, трябва:
Estonian: Töötlemiseks tarnitavad tooted peavad:
Latvian: Pārstrādei piegādātiem produktiem jābūt:
Lithuanian: Produktai, pristatyti perdirbti, turi:
Maltese: Prodotti kkunsinati għall-ipproċessar għandhom:
English: Products affected by rot are excluded;
Slovak: Produkty napadnuté plesňou sú vylúčené;
Polish: Produkty nadgniłe są wykluczone;
Hungarian: Rothadó termék nem fogadható el;
Slovenian: Izključeni so proizvodi, ki jih je napadla gniloba;
Romanian: Produsele atinse de putregai sunt excluse;
Bulgarian: Продуктите, засегнати от гниене, се изключват;
Estonian: Mädaplekkidega tooted ei lähe arvesse;
Latvian: Produkti, ko skārusi puve, netiek pieņemti;
Lithuanian: Puvinio pažeisti produktai atmetami.
Maltese: Prodotti affettwati minn taħsir huma esklużi;
English: For processing into segments, clementines and satsumas must be at least 45 mm in size.
Slovak: Na spracovanie na segmenty musia mať klementínky a satsumas veľkosť najmenej 45 mm.
Polish: Do celów przetworzenia na kawałki, klementynki i satsuma muszą mieć rozmiar co najmniej 45 mm.
Hungarian: A gerezd célra történő feldolgozásra szánt klementin és satsuma minimális átmérőjének 45 mm-nek kell lennie.
Slovenian: Za predelavo v krhlje morajo biti klementine in satsuma mandarine velike vsaj 45 mm.
Romanian: Mărimea minimă pentru clementine și satsuma destinate transformării în segmente este de 45 mm.
Bulgarian: Минималният размер на клементините и сатсумите, предназначени за обработка на парчета, трябва да бъде поне 45 мм.
Estonian: Lõikudeks töödeldavate klementiinide ja satsumade suurus peab olema vähemalt 45 mm.
Latvian: Klementīniem un sacumām, ko pārstrādā daiviņās, jābūt vismaz 45 mm lieliem.
Lithuanian: Į skilteles perdirbti skirtos klementinos ir satsumos turi būti ne mažesnės kaip 45 mm.
English: ANNEX II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: CORRELATION TABLE
Slovak: KORELAČNÁ TABUĽKA
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA UJEMANJA
Bulgarian: ТАБЛИЦА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: KORELĀCIJAS TABULA
Lithuanian: KORELIACINĖ LENTELĖ
Maltese: TABELLA TA' KORRELAZZJONI
English: For the purposes of this Regulation the parcel identification system shall be that used for the integrated system referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 3508/92.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a parcellaazonosító rendszer a 3508/92/EGK rendelet 4. cikkében említett integrált rendszerben használt rendszer.
Slovenian: V tej uredbi se kot sistem identifikacije parcel uporablja sistem identifikacije, predviden za integrirani sistem iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 3508/92.
Romanian: În sensul prezentului regulament, sistemul de identificare a parcelelor este cel care funcționează pentru sistemul integrat prevăzut la articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 3508/92.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент системата за идентификация на парцелите е системата, която се използва за интегрираната система, посочена в член 4 от Регламент (ЕИО) № 3508/92 г.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on maatükkide identifitseerimissüsteem määruse (EMÜ) nr 3508/92 artiklis 4 nimetatud ühtses süsteemis kasutatav identifitseerimissüsteem.
Latvian: Šīs regulas vajadzībām zemes gabalu identifikācijas sistēma ir sistēma, ko izmanto Regulas (EEK) Nr. 3508/92 4. pantā minētajā integrētājā sistēmā.
Lithuanian: Šiame reglamente sklypų identifikavimo sistema – tai sistema, naudojama integruotai sistemai, nurodytai Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 4 straipsnyje.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament is-sitema ta' identifikazzjoni tal-pakkett għandha tiġi użata għas-sistema integrata msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92.
English: The areas are to be declared in hectares to two decimal places.
Hungarian: A területeket hektárban kell bejelenteni két tizedesjegy pontossággal.
Slovenian: Površine je treba navesti v hektarih na dve decimalni mesti natančno.
Romanian: Suprafețele trebuie declarate în hectare, până la a doua zecimală.
Bulgarian: Площите трябва да бъдат обявени в хектари до втори десетичен знак.
Estonian: Pindalad väljendatakse hektarites kahe kümnendikkoha täpsusega.
Latvian: Zonas jādeklarē hektāros, norādot divus ciparus aiz komata.
Lithuanian: Plotai turi būti deklaruoti hektarais, nurodant du skaitmenis po dešimtainio kablelio.
Maltese: L-erja għandhom jiġu ddikjarati f'ettari sat-tieni punt deċimali.
English: In the case of processors or processing plants that did not participate in the aid scheme in the previous marketing year, the checks referred to in point (d) shall be conducted at least twice in the first year in which they participate in the scheme.
Polish: W przypadku przetwórców lub zakładów przetwórczych, które nie uczestniczyły w systemie pomocy w poprzedzającym roku gospodarczym, kontrole określone w lit. d) prowadzone są co najmniej dwukrotnie w pierwszym roku ich uczestnictwa w systemie pomocy.
Slovenian: Pri predelovalcih ali predelovalnih obratih, ki v shemi pomoči niso sodelovali v predhodnem tržnem letu, se v prvem letu, v katerem sodelujejo v shemi, pregledi iz točke (d) opravijo najmanj dvakrat.
Romanian: În cazul întreprinderilor de transformare sau al uzinelor de transformare care nu au beneficiat de un regim de ajutor în cursul anului de comercializare precedent, controalele prevăzute la litera (d) vor fi efectuate de cel puțin două ori în timpul primului an de participare la regimul de ajutor.
Bulgarian: В случай на преработватели или преработвателни предприятия, които не са се ползвали от режима за предоставяне на помощи по време на предходната пазарна година, проверките, посочени в буква г), ще се извършват най-малко два пъти по време на първата година, когато те участват в режима.
Estonian: Nende töötlejate ja töötlemisettevõtete puhul, kes ei osalenud eelneval turustusaastal toetuskavas, viiakse punktis d nimetatud kontrolle läbi vähemalt kaks korda esimesel aastal, mil nad osalevad toetuskavas.
Latvian: Attiecībā uz pārstrādātājiem vai pārstrādes rūpnīcām, kas nepiedalījās atbalsta shēmā iepriekšējā tirdzniecības gadā, d) apakšpunktā minētās pārbaudes veic vismaz divas reizes pirmā gada laikā, kopš tās piedalās atbalsta shēmā.
Lithuanian: Jeigu perdirbėjas arba perdirbimo įmonė praėjusiais prekybos metais nedalyvavo pagalbos sistemoje, šios straipsnio dalies d punkte numatyti patikrinimai pirmaisiais jų dalyvavimo sistemoje metais atliekami bent du kartus per metus.
Maltese: Fil-każ ta' proċessuri u impjanti ta' l-ipproċessar li ma pparteċipawx fl-iskema ta' għajnuna fis-sena tas-suq preċedenti, l-kontrolli msemmija f'punt (d) għandhom jiġu kondotti mill-inqas darbtejn fl-ewwel sena li fiha huma jipparteċipaw fl-iskema.
English: In the case of clementines, separate contracts shall be concluded for the two possible uses:
Polish: W przypadku klementynek, zawiera się oddzielne umowy na dwa możliwe użycia:
Romanian: Pentru clementine se încheie contracte separate pentru fiecare destinație posibilă,
Maltese: Fil-każ ta' klementin, appalti separati għandhom jiġu konklużi għal żewġ użi possibbli:
English: The marketing years and equivalent periods for citrus fruits harvested within the Community and listed in Article 1 of Regulation (EC) No 2202/96 should be defined with a view to applying uniformly the aid scheme established by that Regulation.
Slovak: hospodárske roky a rovnocenné obdobia pre citrusové ovocie, ktoré sa urodilo v spoločenstve a je uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 2202/96, by mali byť definované v súvislosti s jednotným uplatňovaním programu pomoci ustanoveného týmto nariadením;
Polish: Lata gospodarcze i okresy równoważne dla owoców cytrusowych zebranych we Wspólnocie i wymienionych w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2202/96 powinny zostać określone w związku z zastosowanym jednolitym systemem pomocy, ustanowionym w tym rozporządzeniu.
Hungarian: A 2202/96/EK rendelet által létrehozott támogatási rendszer egységes alkalmazásának biztosítása érdekében meg kell határozni a Közösségen belül betakarított és az említett rendelet 1. cikkében felsorolt citrusfélékre vonatkozó gazdasági éveket és az ezekkel egyenértékű időszakokat.
Slovenian: Za zagotovitev enotne uporabe sheme pomoči, uvedene z Uredbo (ES) št. 2202/96, je treba za agrume, obrane v Skupnosti in navedene v členu 1 navedene uredbe, opredeliti tržna leta in enakovredna obdobja.
Romanian: Trebuie determinați anii de comercializare și perioadele echivalente pentru citricele recoltate în Comunitate și enumerate la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2202/96, în vederea aplicării în mod omogen a regimului de ajutor.
Bulgarian: Пазарните години и еквивалентните периоди за цитрусовите плодове, произвеждани в Общността и изброени в член 1 на Регламент (ЕО) № 2202/96, следва да бъдат определени с цел да се приложи по еднакъв начин режимът за предоставяне на помощи, установен с цитирания регламент.
Estonian: Ühenduse piires koristatud ja määruse (EÜ) nr 2202/96 artiklis 1 loetletud tsitrusviljade turustusaastad ja vastavad ajavahemikud peaksid olema määratletud, et nimetatud määrusega kehtestatud toetuskava saaks ühtselt kohaldada.
Latvian: Lai vienveidīgi piemērotu atbalsta shēmas, kas ieviestas ar Regulu (EK) Nr. 2202/96, jādefinē tirdzniecības gads un ekvivalents laikposms attiecībā uz Kopienā novāktiem 1. pantā uzskaitītajiem citrusaugļiem.
Lithuanian: Citrusų vaisiams, kurių derlius nuimamas Bendrijoje, ir kurie išvardyti Reglamento (EB) Nr. 2202/96 1 straipsnyje, turėtų būti nustatyti prekybos metai ir lygiaverčiai laikotarpiai, siekiant vienodai taikyti tuo reglamentu nustatytą pagalbos sistemą.
Maltese: Is-snin tas-suq u l-perjodi ekwivalenti għal ħsad tal-frott taċ-ċitru ġewwa l-Komunitá u elenkati fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2202/96 għandhom jiġu definiti bl-intenzjoni li japplikaw uniformement l-iskema ta' għajnuna stabbilita mir-Regolament.
English: For each of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 2202/96 contracts should be concluded before a given date, so that the producer organisations can establish their plans and guarantee processors a steady supply.
Slovak: zmluvy pre každý z produktov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 2202/96 by sa mali uzatvárať pred určeným dátumom, aby mohli organizácie pestovateľov vypracovať svoje plány a zaručiť spracovateľom nepretržité dodávky.
Polish: Dla każdego z produktów określonych w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2202/96, umowy powinny być zawierane przed datą ich rozpoczęcia, aby organizacje producentów mogły przygotować swoje plany oraz zagwarantować przetwórcom trwałość dostaw.
Hungarian: A szerződéseket a 2202/96/EK rendelet 1. cikkében felsorolt minden egyes termékre nézve egy meghatározott időpontig kell megkötni annak érdekében, hogy a termelői szervezetek terveiket összeállíthassák, és a feldolgozók számára folyamatos ellátást biztosíthassanak.
Slovenian: Za vsakega od proizvodov iz člena 1 Uredbe (ES) št. 2202/96 morajo biti pogodbe sklenjene pred določenim datumom, da lahko organizacije proizvajalcev uvedejo svoje načrte in predelovalcem zagotovijo redno dobavo.
Romanian: Pentru fiecare din produsele prevăzute la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2202/96, contractele trebuie încheiate înaintea unei date stabilite, pentru ca organizațiile de producători să poată întocmi o programare și să poată asigura aprovizionarea periodică a întreprinderilor de transformare.
Bulgarian: За всеки от продуктите, посочени в член 1 на Регламент (ЕО) № 2202/96, договорите следва да бъдат сключени преди една определена дата, така че организациите на производителите да могат да изготвят своите планове и да осигурят на преработвателите редовно снабдяване.
Estonian: Lepingu peaks sõlmima määruse (EÜ) nr 2202/96 artiklis 1 osutatud iga toote kohta enne kindlaksmääratud kuupäeva, et tootjaorganisatsioonid saaksid teha plaane ja kindlustada töötlejate püsiv varustamine.
Latvian: Attiecībā uz visiem Regulas (EK) Nr. 2202/96 1. pantā minētajiem produktiem līgumi jānoslēdz līdz noteiktajai dienai, lai ražotāju organizācijas varētu sagatavot plānus un garantēt pastāvīgas piegādes pārstrādātājiem.
Lithuanian: Tam, kad gamintojų organizacijos galėtų sudaryti savo planus ir garantuotų perdirbėjams nuolatinį tiekimą, dėl visų produktų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 2202/96 1 straipsnyje, sutartys turėtų būti sudarytos iki nustatytos datos.
Maltese: Għal kull wieħed mill-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2202/96 l-appalti għandhom jiġu konklużi qabel data speċifikata, sabiex l-għaqdiet tal-produtturi jistgħu jistabbilixxu l-pjanijiet tagħhom u jiggarantixxu lil proċessuri provvista stabbli.