FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This variable shall comprise income from realised and unrealised capital gains and losses carried through the profit and loss account. Capital gains and losses arise from the variation between the valuation of investments at the beginning of the accounting period (or at purchase, if later) and their valuation at the end of the accounting period (or at sale, if earlier).
French: Cette variable couvre le revenu figurant dans le compte de profits et pertes, lié aux variations entre l'évaluation des placements au début de l'exercice comptable (ou lors de leur acquisition, si celle-ci intervient plus tard) et leur évaluation à la fin de l'exercice comptable (ou lors de leur cession, si celle-ci intervient plus tôt).
Polish: Zyski i straty z tytułu przyrostu wartości kapitału powstają w wyniku różnic między wartością szacunkową inwestycji na początku okresu obrachunkowego (lub w chwili zakupu, jeżeli następuje później) i ich wartością szacunkową na koniec okresu obrachunkowego (lub sprzedaży, jeżeli następuje wcześniej).
Bulgarian: Тази променлива включва прихода от реализираните или нереализирани капиталови загуби и печалби, свързан с вариациите между оценката на инвестициите в началото на счетоводната година (или по време на тяхното закупуване, ако то е настъпило по-късно) и тяхната оценка в края на счетоводната година (или при тяхната продажба, ако то е настъпило по-рано).
English: These markets are also known as Small and Medium-Sized Business Markets (SMB markets) or Parallel Markets.
French: Ces places sont également connues sous le nom de "marchés des PME" ou "marchés parallèles".
German: Solche Märkte sind auch als Märkte für Klein- und Mittelbetriebe (SMB-Märkte) oder parallele Märkte bekannt.
Portuguese: Estes mercados também são conhecidos por mercados das pequenas e médias empresas (mercados PME) ou mercados paralelos.
Swedish: Dessa marknader går även under benämningen marknader för små och medelstora företag ("Small and Medium Size Business Markets", "SMB markets") eller Parallella marknader ("Parallel markets").
Slovak: Tieto trhy sú známe aj ako trhy malých a stredných podnikov alebo paralelné trhy.
Polish: Rynki te znane są również jako rynki Małych i Średnich Firm (rynki MŚF) lub rynki równoległe.
Hungarian: Ezeket a piacokat kis- és középvállalkozási piacoknak (SMB-piacoknak) illetve párhuzamos piacoknak is szokták nevezni.
Slovenian: Ti trgi so znani tudi kot trgi malih in srednje velikih podjetij ali vzporedni trgi.
Romanian: Aceste piețe sunt de asemenea cunoscute sub denumirea de piețe ale întreprinderilor mici și mijlocii (piețe ale IMM-urilor) sau piețe paralele.
Bulgarian: Тези пазари са познати и като „пазари на малките и средни предприятия“ или „паралелни пазари“.
Estonian: Neid turgusid nimetatakse ka väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete turgudeks ja rööpturgudeks.
Latvian: Šie tirgi pazīstami arī kā mazo un vidējo uzņēmumu tirgi (MVU tirgi) vai paralēlie tirgi.
Lithuanian: Šios rinkos taip pat vadinamos mažų ir vidutinių įmonių rinkomis arba paralelinėmis rinkomis.
English: These markets provide an exchange facility where listed securites of small and medium-sized companies can be traded efficiently and competitively.
French: Les titres cotés des PME peuvent y être négociés efficacement et de façon compétitive.
German: Auf diesen Märkten können börsennotierte Wertpapiere kleiner und mittlerer Unternehmen in effizienter und wettbewerbsfähiger Weise gehandelt werden.
Portuguese: Nestes mercados, os títulos cotados das PME podem ser negociados de forma eficaz e competitiva.
Swedish: Dessa marknader utgör en börs där börsnoterade värdepapper tillhörande små och medelstora företag kan handlas på ett effektivt sätt och under full konkurrens.
Slovak: Tieto trhy poskytujú burzy, na ktorých možno kótované cenné papiere malých a stredných podnikov obchodovať efektívnym a konkurencieschopným spôsobom.
Polish: Rynki te zapewniają mechanizm wymiany, który umożliwia efektywny i konkurencyjny handel notowanymi papierami wartościowymi małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezeken a piacokon a kis- és középvállalatok jegyzett értékpapírjaival hatékony és versenyképes módon lehet kereskedni.
Slovenian: Ti trgi zagotavljajo možnost učinkovitega in konkurenčnega trgovanja z vrednostnimi papirji malih in srednje velikih podjetij, ki kotirajo na borzi.
Romanian: Aceste piețe permit ca titlurile cotate ale întreprinderilor mici și mijlocii să se poată negocia în mod eficient și competitiv.
Bulgarian: Ценните книжа, котирани от малките и средни предприятия, могат да бъдат договаряни ефективно и при конкуренти условия на тези пазари.
Estonian: Kõnealused turud pakuvad võimalust kaubelda tõhusalt ja konkurentsivõimeliselt väike- ja keskmise suurusega ettevõtete noteeritud aktsiatega.
Latvian: Šajos tirgos minētos mazo un vidējo uzņēmumu vērtspapīrus var kotēt efektīvi un konkurētspējīgi.
Lithuanian: Šios rinkos yra susijusios su birža, kurios sąrašuose esantys mažų ir vidutinių bendrovių vertybiniai popieriai gali būti veiksmingai ir konkurencingai platinami.
English: This variable shall comprise "Total investments" (= sum of the variables Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0) + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0)) at market value. Note:
Polish: Ta zmienna obejmuje "Całkowite inwestycje" (= suma zmiennych Grunty i budynki (FE) (48 11 0) + Inwestycje w przedsiębiorstwa powiązane i partycypacja (FE) (48 12 0) + Akcje i inne papiery wartościowe przynoszące dochód zmienny (48 13 0) + Jednostki uczestnictwa w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (48 14 0) + Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałym dochodzie (48 15 0) + Udziały w konsorcjach inwestycyjnych (FE) (48 16 0) + Pożyczki zabezpieczone hipotekami i inne pożyczki nieobjęte innymi pozycjami (48 17 0) + Pozostałe inwestycje (48 18 0) według wartości rynkowej).
English: This variable shall comprise all pension contributions as defined in the variable "Turnover" (12 11 0), due during the financial year, such as all mandatory contributions, other regular contributions, voluntary additional contributions, other contributions, broken down into the following countries: home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and Canada, Japan, and the rest of the world. Note:
Polish: Ta zmienna obejmuje wszystkie składki emerytalne określone w zmiennej "Obrót" (12 11 0), należne w danym roku budżetowym, takie jak wszystkie składki obowiązkowe, inne regularne składki, dobrowolne dodatkowe wpłaty, inne wpłaty w podziale według następujących krajów: kraj rodzimy, (inne) kraje WE, inne kraje EOG, USA i Kanada, Japonia i reszta świata.
English: Note: The location of share corresponds to where the firm issuing the share is incorporated.
Czech: Poznámka: Místem akcií se rozumí místo sídla emitenta podle obchodního rejstříku.
Polish: Uwaga: Lokalizacja akcji odpowiada miejscu, w którym firma emitująca akcję została zarejestrowana.
Hungarian: Megjegyzés: A részvény származási helye az, ahol a részvényt kibocsátó céget bejegyezték.
Latvian: Piezīme: akcijas atrašanās vieta atbilst vietai, kurā reģistrēts uzņēmums, kas emitē akciju.
Lithuanian: Pastaba: Akcijos buvimo vietą atitinka ją išleidusios bendrovės įsteigimo vieta.
English: Note: The location of land and buildings is defined by the area in which these assets are situated.
Czech: Poznámka: Místo pozemků a budov je definováno oblastí, v níž se tato aktiva nacházejí.
Polish: Uwaga: Lokalizacja gruntów i budynków jest określona przez obszar, na którym usytuowane są te aktywa.
Hungarian: Megjegyzés: Az ingatlanok helyét az a terület határozza meg, ahol ezek találhatók.
Latvian: Piezīme: zemes un ēku atrašanās vietu nosaka pēc apgabala, kurā atrodas šie aktīvi.
Lithuanian: Pastaba: Žemės ir pastatų vieta apibrėžiama pagal teritoriją, kurioje yra šis turtas.
English: The management of the non-autonomous pension fund is an ancillary activity to these enterprises. Note:
Polish: Zarządzanie nieautonomicznym funduszem emerytalnym jest pomocniczą działalnością dla tych przedsiębiorstw.
Latvian: Pensiju fondu, kas nav autonomi, pārvaldība ir šo uzņēmumu palīgdarbība.
English: This variable shall comprise all incoming transfers. Those transfers are usually received from other pension funds or insurance companies.
Portuguese: Esta variável deve incluir todas as transferências para a empresa, recebidas, em regra, de outros fundos de pensões ou companhias de seguros.
Czech: Tato proměnná zahrnuje všechny výnosy z převodů, kterými jsou obvykle převody od jiných penzijních fondů nebo pojišťoven.
English: + Other pension contributions (48 00 4); or:
French: + autres cotisations de pension (48 00 4)
English: Note: Reference to Articles 27(1) and 28(B)(1) of Directive 86/635/EEC.
Czech: Poznámka: Odkaz na čl. 27 odst. 1 a čl. 28 odst. B bod 1 směrnice 86/635/EHS.
Hungarian: Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 1. tételét és 28. cikkének B. 1. tételét.
Latvian: Piezīme: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 27. panta 1. punktu un 28. panta B daļas 1. punktu.
Lithuanian: Pastaba: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 27 straipsnio 1 punktą ir 28 straipsnio B dalies 1 punktą.
English: Note: Reference to Articles 27(2) and 28(A)(1) of Directive 86/635/EEC.
Czech: Poznámka: Odkaz na čl. 27 odst. 2 a čl. 28 odst. A bod 1 směrnice 86/635/EHS.
Hungarian: Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 2. tételét és 28. cikke A. 1. tételét.
Lithuanian: Pastaba: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 27 straipsnio 2 punktą ir 28 straipsnio A dalies 1 punktą.
English: Note: Reference to Article 4(3)(a) (Liabilities) of Directive 86/635/EEC.
Czech: Poznámka: Odkaz na čl. 4 odst. 3 písm. a) (Pasiva) směrnice 86/635/EHS.
Hungarian: Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 4. cikkének 3. a) tételét (Források).
Lithuanian: Pastaba: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 4 straipsnio 3 punkto a papunktį (Įsipareigojimai).
English: Note: Reference to Articles 27(4), and 28(B)(3) of Directive 86/635/EEC.
Czech: Poznámka: Odkaz na čl. 27 odst. 4 a čl. 28 odst. B bod 3 směrnice 86/635/EHS.
Hungarian: Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 4. tételét és 28. cikkének B. 3. tételét.
Latvian: Piezīme: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 27. panta 4. punktu un 28. panta B daļas 3. punktu.
Lithuanian: Pastaba: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 27 straipsnio 4 punktą ir 28 straipsnio B dalies 3 punktą.
English: Note: Reference to Articles 27(6), and 28(A)(3) or (B)(4) of Directive 86/635/EEC.
Czech: Poznámka: Odkaz na čl. 27 odst. 6 a čl. 28 odst. A bod 3 nebo odst. B bod 4 směrnice 86/635/EHS.
Hungarian: Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 6. tételét, valamint 28. cikkének A. 3. és B. 4. tételét.
Lithuanian: Pastaba: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 27 straipsnio 6 punktą, 28 straipsnio A dalies 3 punktą arba B dalies 4 punktą.
English: Note: Reference to Article 27(8)(a) and (b) as an aggregate and Article 28 (A)(4)(a) and (b) as an aggregate of Directive 86/635/EEC.
Czech: Poznámka: Odkaz na čl. 27 odst. 8 písm. a) a b) jako souhrnný ukazatel a čl. 28 odst. A bod 4 písm. a) a b) jako souhrnný ukazatel směrnice 86/635/EHS.
Hungarian: Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 8. a) és b) tételét aggregátumként és 28. cikkének A.4. a), és b) tételét aggregátumként.
Lithuanian: Pastaba: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 27 straipsnio 8 punkto a papunktį ir b papunktį, kaip suvestinį rodiklį, ir 28 straipsnio A dalies 4 punkto a papunktį ir b papunktį, kaip suvestinį rodiklį.
English: Note: Reference to Article 27(8)(b) and 28(A)(4)(b) of Directive 86/635/EEC.
Czech: Poznámka: Odkaz na čl. 27 odst. 8 písm. b) a čl. 28 odst. A bod 4 písm. b) směrnice 86/635/EHS.
Hungarian: Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 8. b) tételét és 28. cikkének A. 4. b) tételét.
Lithuanian: Pastaba: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 27 straipsnio 8 punkto b papunktį ir 28 straipsnio A dalies 4 punkto b papunktį.
English: Note: Reference to Articles 27(10), and 28(A)(6) of Directive 86/635/EEC.
Czech: Poznámka: Odkaz na čl. 27 odst. 10 a čl. 28 odst. A bod 6 směrnice 86/635/EHS.
Hungarian: Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 10. tételét és 28. cikkének A. 6. tételét.
Lithuanian: Pastaba: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 27 straipsnio 10 punktą ir 28 straipsnio A dalies 6 punktą.
English: Note: Reference to Articles 27(11) and (12), and 28(A)(7) and (B)(5) of Directive 86/635/EEC.
Czech: Poznámka: Odkaz na čl. 27 odst. 11 a 12 a čl. 28 odst. A bod 7 a odst. B bod 5 směrnice 86/635/EHS.
Hungarian: Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 11. és 12. tételét és 28. cikkének A. 7. és B. 5. tételét.
Latvian: Piezīme: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 27. panta 11. un 12. punktu un 28. panta A daļas 7. punktu un B daļas 5. punktu.
Lithuanian: Pastaba: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 27 straipsnio 11 ir 12 punktus ir 28 straipsnio A dalies 7 punktą bei B dalies 5 punktą.
English: Note: Reference to Articles 27(9), (13) and (14), and 28(A)(5), (A)(8) and (B)(6) of Directive 86/635/EEC.
Czech: Poznámka: Odkaz na čl. 27 odst. 9, 13 a 14 a čl. 28 odst. A bod 5, odst. A bod 8 a odst. B bod 6 směrnice 86/635/EHS.
Hungarian: Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 9. 13. és 14. tételét és 28. cikkének A. 5., A. 8. és B. 6. tételét.
Latvian: Piezīme: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 27. panta 9., 13. un 14. punktu un 28. panta A daļas 5. un 8. punktu un B daļas 6. punktu.
Lithuanian: Pastaba: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 27 straipsnio 9, 13 ir 14 punktus ir 28 straipsnio A dalies 5 punktą, A dalies 8 punktą bei B dalies 6 punktą.
English: Note: Reference to Articles 27(19), and 28(A)(13) and (B)(10) of Directive 86/635/EEC.
Czech: Poznámka: Odkaz na čl. 27 odst. 19 a čl. 28 odst. A bod 13 a odst. B bod 10 směrnice 86/635/EHS.
Hungarian: Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 19. tételét és 28. cikkének A. 13. és B. 10. tételét.
Lithuanian: Pastaba: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 27 straipsnio 19 punktą ir 28 straipsnio A dalies 13 punktą bei B dalies 10 punktą.
English: Note: Reference to Articles 27(15), (20) and (22) and 28(A)(9), (A)(12) and (A)(14) of Directive 86/635/EEC.
Czech: Poznámka: Odkaz na čl. 27 odst. 15, 20 a 22 a čl. 28 odst. A bod 9, odst. A bod 12 a odst. A bod 14 směrnice 86/635/EHS.
Hungarian: Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 15. és 20. tételét és 28. cikkének A. 9., A. 12. és A. 14. tételét.
Lithuanian: Pastaba: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 27 straipsnio 15, 20 ir 22 punktus ir 28 straipsnio A dalies 9 punktą, A dalies 12 punktą bei A dalies 14 punktą.
English: Note: Reference to Article 4(4) (Assets) and Article 16 (Assets: Item 4) of Directive 86/635/EEC.
Czech: Poznámka: Odkaz na čl. 4 odst. 4 (Aktiva) a čl. 16 (Aktiva, položka 4) směrnice 86/635/EHS
Hungarian: Megjegyzés: Lásd a 16/635/EGK irányelv 4. cikkének 4. tételét (Eszközök) és 16. cikkét (4. eszköztétel).
Latvian: Piezīme: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 4. panta 4. punktu (Aktīvi) un 16. pantu (Aktīvi: 4. postenis).
Lithuanian: Pastaba: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 4 straipsnio 4 dalį (Turtas) ir 16 straipsnį (Turtas: 4 pozicija).
English: Note: Reference to Article 4(7), (8), (9), (10), (11), (12), (13) and (14) as an aggregate (Liabilities) of Directive 86/635/EEC.
Czech: Poznámka: Odkaz na čl. 4 odst. 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13 a 14 jako souhrnný ukazatel (Pasiva) směrnice 86/635/EHS.
Hungarian: Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 4. cikkének 7., 8., 9., 10., 11., 12., 13. és 14. forrástételeit összesítve.
Latvian: Piezīme: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 4. panta 7., 8., 9., 10., 11., 12., 13. un 14. punktu kopā (Pasīvi).
Lithuanian: Pastaba: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 4 straipsnio 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 punktus ir 14 punktą, kaip suvestinį rodiklį (Įsipareigojimai).
English: Note: Reference to Article 4 of Directive 86/635/EEC.
Czech: Poznámka: Odkaz na článek 4 směrnice 86/635/EHS.
Hungarian: Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 4. cikkét.
Lithuanian: Pastaba: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 4 straipsnį.
English: Note: Reference to Articles 27(2), and 28(A)(1) of Directive 86/635/EEC.
Czech: Poznámka: Odkaz na čl. 27 odst. 2 a čl. 28 odst. A bod 1 směrnice 86/635/EHS.
Hungarian: Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 2. tételét és 28. cikkének A.1. tételét.
Latvian: Piezīme: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 27. panta 2. punktu un 28. panta A daļas 1. punktu.
Lithuanian: Pastaba: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 27 straipsnio 2 punktą ir 28 straipsnio A dalies 1 punktą.
English: Note: Reference to Articles 27(5), and 28(A)(2) of Directive 86/635/EEC.
Czech: Poznámka: Odkaz na čl. 27 odst. 5 a čl. 28 odst. A bod 2 směrnice 86/635/EHS.
Hungarian: Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 5. tételét és 28. cikkének A.2. tételét.
Latvian: Piezīme: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 27. panta 5. punktu un 28. panta A daļas 2. punktu.
Lithuanian: Pastaba: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 27 straipsnio 5 punktą ir 28 straipsnio A dalies 2 punktą.
English: Note: The number of members at the end of the accounting year should be considered.
Czech: Poznámka: Počet členů je vztažen ke konci účetního období.
Hungarian: Megjegyzés: Az üzleti év végén meglévő taglétszámot kell figyelembe venni.
Latvian: Piezīme: ņem vērā dalībnieku skaitu pārskata gada beigās.
Lithuanian: Pastaba: Atsižvelgiama į dalyvių skaičių ataskaitinių metų pabaigoje.
English: This variable shall comprise all pension contributions receivable by hybrid schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other contributions. Note:
Czech: Tato proměnná zahrnuje všechny penzijní příspěvky přijaté do hybridních systémů, splatné v účetním období, které vyplývají z penzijních smluv, včetně všech pravidelných, dobrovolných a jiných příspěvků.
English: This variable shall comprise income from realised and unrealised capital gains and losses carried through the profit and loss account. Capital gains and losses arise from the variation between the valuation of investments at the beginning of the accounting period (or at purchase, if later) and their valuation at the end of the accounting period (or at sale, if earlier). Link to other variables
Czech: Tato proměnná zahrnuje výnosy z realizovaných a nerealizovaných kapitálových zisků a ztrát registrovaných na účtu zisku a ztrát. Kapitálové zisky a ztráty vznikají v důsledku změny mezi oceněním finančních umístění na začátku účetního období (nebo při nákupu provedeném později) a jejich oceněním na konci účetního období (nebo při prodeji provedeném dříve). Vazba na jiné proměnné
English: This variable shall include all kinds of expenditure to the members of the pension scheme and their dependents, outgoing transfers, etc. Expenditure which is also income related to risks ceded to insurance enterprises is covered here. Link to other variables
Czech: Tato proměnná zahrnuje všechny druhy výdajů členům penzijních systémů a jejich rodinným příslušníkům, výdaje na převody atd. Zahrnuje též výdaje, které jsou rovněž výnosem souvisejícím s riziky postoupenými pojišťovnám. Vazba na jiné proměnné
English: This variable shall comprise all kind of changes in technical provisions net of reinsurance. Incoming and outgoing transfers of technical provisions between pension funds are included here.
Czech: Tato proměnná zahrnuje všechny druhy změn technických rezerv bez zajištění. Jsou zde zahrnuty příjmové a výdaje na převody technických rezerv mezi penzijními fondy.
English: This variable shall comprise all shares quoted on regulated markets specialised in innovative, high-growth companies and SMEs. These markets are also known as Small and Medium-Sized Business Markets (SMB markets) or Parallel Markets. These markets provide an exchange facility where listed securites of small and medium-sized companies can be traded efficiently and competitively. Link to other variables
Czech: Tato proměnná zahrnuje všechny akcie kotované na regulovaných trzích, které se specializují na novátorské podniky s vysokým růstem a na malé a střední podniky. Tyto trhy jsou rovněž známy jako trhy malých a středních podniků nebo paralelní trhy. Na těchto trzích je možné efektivně a soutěživě obchodovat s cennými papíry malých a středních podniků. Vazba na jiné proměnné
English: This variable shall comprise negotiable debt securities and other fixed-income securities issued by credit institutions, by other undertakings or by public bodies except those included under item 48 12 0. Securities bearing an interest rate, which varies in line with specific factors, for example the interest rate on the interbank market or on the Euromarket, shall also be regarded as debt securities and other fixed-income securities.
Czech: Tato proměnná zahrnuje převoditelné dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem vydané úvěrovými institucemi, jinými podniky nebo veřejnými orgány kromě těch, které jsou zahrnuty do položky 48 12 0. Cenné papíry s úrokovou mírou, která se mění podle specifických činitelů, například úroková míra na mezibankovním trhu nebo na eurotrhu, se také považují za dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem.
English: This variable shall comprise all investments in the sponsoring enterprises, such as shares of the sponsoring enterprises, debt securities issued by, and loans to, the sponsoring enterprises, etc.
Czech: Tato proměnná zahrnuje všechna finanční umístění do podniku držícího účast, jako jsou akcie podniků držících účast, dluhové cenné papíry vydané podniky držícími účast a půjčky podnikům držícím účast atd.
Slovak: Táto premenná obsahuje všetky investície do sponzorských podnikov, ako sú napríklad akcie sponzorských podnikov, dlhopisy vydané sponzorskými podnikmi a pôžičky poskytnuté sponzorským podnikom.
Hungarian: Ez a változó a finanszírozó gazdasági egységekbe történő összes befektetést tartalmazza, mint például a finanszírozó gazdasági egységek részvényei, a finanszírozó vállalatok által kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, annak nyújtott kölcsönök stb.
Romanian: Această variabilă cuprinde toate investițiile în întreprinderile afiliate, precum acțiunile întreprinderilor afiliate, titlurile de creanță emise de întreprinderile afiliate și creanțele asupra acestor întreprinderi etc.
Estonian: Muutuja hõlmab kõiki investeeringuid tööandja ettevõttesse, näiteks tööandja ettevõtte aktsiad või osad, tööandja ettevõtte emiteeritud võlakirjad ja laenud tööandja ettevõttele jne.
Latvian: Šis mainīgais lielums ietver visus ieguldījumus dalībuzņēmumos, piemēram, dalībuzņēmumu akcijas, dalībuzņēmumu emitētos parāda vērtspapīrus un aizdevumus dalībuzņēmumiem utt.
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis apima visas investicijas į finansinės paramos įmones, tokias, kaip finansinės paramos įmonių akcijas, finansinės paramos įmonių išleisti skolos vertybiniai popieriai ir joms suteiktos paskolos ir t. t.
English: The sponsoring enterprises are the employers, which pay contributions into the pension fund for their employees.
Czech: Podniky držící účast jsou zaměstnavatelé, které platí příspěvky do penzijních fondů za své zaměstnance.
Slovak: Sponzorské podniky sú zamestnávatelia, ktorí platia príspevky do penzijného fondu za svojich zamestnancov.
Hungarian: A finanszírozó gazdasági egységek azok a munkáltatók, amelyek alkalmazottaik után nyugdíjpénztári hozzájárulásokat fizetnek a nyugdíjalapnak.
Romanian: Întreprinderile afiliate sunt angajatorii care plătesc contribuții la fondurile de pensii pentru angajații lor.
Estonian: Tööandja ettevõte on tööandja, kes teeb töötajate eest sissemakseid pensionifondi.
Latvian: Dalībuzņēmumi ir darba devēji, kas veic iemaksas pensiju fondā par saviem darbiniekiem.
Lithuanian: Finansinės paramos įmonės yra darbdaviai, kurie moka įmokas už savo darbuotojus į pensijų fondus.