FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EOUs or companies located in an EPZ should maintain, in the specified format, a proper account of all imports concerned and of the consumption and utilisation of all imported materials and of all exports made.
French: Les sociétés en question doivent tenir la comptabilité, dans un format spécifique, de toutes les importations concernées, de la consommation et de l'utilisation de toutes les matières premières importées ainsi que des exportations réalisées.
Portuguese: As EOU ou as empresas estabelecidas numa EPZ devem manter uma contabilidade, num formato especificado, de todas as importações em causa, do consumo e da utilização de todos os materiais importados, bem como de todas as exportações realizadas.
Slovak: EOU alebo spoločnosti situované v EPZ majú viesť v osobitnom formáte riadnu evidenciu všetkého príslušného dovozu, ako aj spotrebu a využitie všetkých dovezených materiálov a všetkého uskutočneného vývozu.
Polish: EOU lub przedsiębiorstwa znajdujące się w EPZ powinny prowadzić, we wskazanym formacie, odpowiednie zestawienie obejmujące cały przedmiotowy wywóz oraz konsumpcji i wykorzystanie wszelkich przywożonych materiałów, a także całkowity zrealizowany wywóz.
Hungarian: Az EOE-knak vagy az EFZ-ben levő telephelyen működő társaságoknak meghatározott formátumban megfelelő nyilvántartást kell vezetniük minden érintett behozatalról és az összes behozott anyag fogyasztásáról és felhasználásáról, valamint az összes teljesített kivitelről.
Slovenian: EOU ali gospodarske družbe v EPZ bi morala v jasno določeni obliki voditi primerne evidence o vsem zadevnem uvozu ter o potrošnji in uporabi vseh uvoženih materialov ter o vsem realiziranem izvozu.
Romanian: Respectivele societăți trebuie să țină contabilitatea, într-un format specific, a tuturor importurilor în cauză, a consumului și a utilizării tuturor materiilor prime importate, precum și a exporturilor realizate.
Estonian: Ekspordisuunitlusega üksused või eksportkauba tootmise eritsoonides tegutsevad ettevõtted peaksid pidama ettenähtud vormis arvestust kogu asjaomase impordi, imporditud materjalide tarbimise ja kasutamise ning ekspordi kohta.
Latvian: EOU vai uzņēmējsabiedrībām, kas atrodas EPZ, atbilstoši noteiktajam formātam jāveic uzskaite attiecībā uz visu attiecīgo importu, kā arī uz visu importēto materiālu un visa veiktā eksporta patēriņu un izlietojumu.
Lithuanian: EOU ar EPZ įsikūrusios bendrovės turėtų, tiksliai apibrėžta forma, vesti tikslią viso susijusio importo, visų importuotų medžiagų sunaudojimo ir viso eksporto apskaitas.
Maltese: EOUs jew kumpanniji li jinsabu f’EPZ għandhom iżommu, fil-forma speċifikata, kont propju ta’ l-importazzjoni kollha u tal-konsum u l-utilizzazzjoni tal-materjal kollu importat u ta’ l-esportazzjoni kollha li ssir.
English: They must also ensure minimum foreign exchange earnings as a percentage of exports and export performance as stipulated in the Export Import Policy.
French: Elles doivent également réaliser des gains de change minimums correspondant à un pourcentage des exportations précisé dans le document de politique d'importation et d'exportation.
Portuguese: Devem igualmente assegurar uma percentagem mínima de receitas líquidas em divisas das exportações e dos resultados das exportações, tal como especificado no documento de política nessa matéria.
Slovak: Musia tiež zabezpečiť minimálne devízové výnosy ako percento z vývozov a vývoznej výkonnosti, ako určuje vývozno-dovozná politika.
Polish: Przedsiębiorstwa muszą również zapewnić minimalny zysk dewizowy jako udział procentowy wywozu oraz wyników osiąganych w wywozie jak określono w Polityce Wywozu i Przywozu.
Hungarian: A Kiviteli-behozatali politikában előírtak szerint a kivitel és a kiviteli teljesítés százalékaként minimális valuta jövedelmet is biztosítanak.
Slovenian: Prav tako morajo zagotoviti tudi minimalne devizne prilive kot odstotek ustvarjenega izvoza, kot je določeno v izvozno-uvozni politiki.
Romanian: De asemenea, societățile trebuie să realizeze câștiguri minime în valută corespunzătoare unui procent din exporturi, care este precizat în documentul de politică de import și de export.
Estonian: Lisaks peavad ettevõtted tagama ka minimaalsed valuutatulud ekspordi- ja impordipoliitikaga ettenähtud protsendimäärana ekspordimahust ja ekspordijõudlusest.
Latvian: Tām arī jānodrošina minimālā peļņa no ārvalstu valūtas maiņas, procentu veidā no eksporta un eksporta rezultātu attiecības, kā izklāstīts "eksporta importa politikas" dokumentā.
Lithuanian: Jos taip pat turi užtikrinti minimalias pajamas užsienio valiuta kaip procentus iš eksporto ir eksporto veiklos, kaip nustatyta eksporto ir importo politikoje.
Maltese: Għandhom jiżguraw ukoll dħul minimu tal-kambju barrani bħala perċentaġġ ta’ l-esportazzjoni u l-esekuzzjoni ta’ l-esportazzjoni kif hu sstipulat fil-Politika ta’ l-Esportazzjoni u l-Importazzjoni.
English: Conclusions on EPZ/EOU
French: Conclusion sur le régime EPZ/EOU
Portuguese: Conclusões sobre as EPZ/EOU
Slovak: Záver o EPZ/EOU
Polish: Wnioski dotyczące EPZ/EOU
Hungarian: Az EFZ/EOE-re vonatkozó következtetések
Slovenian: Zaključki o EPZ/EOU
Romanian: Concluzie cu privire la sistemul EPZ/EOU
Estonian: Järeldused eksportkauba tootmise eritsoonide/ ekspordisuunitlusega üksuste kohta
Latvian: Secinājumi par EPZ/EOU
Lithuanian: Išvados dėl EPZ ir EOU
Maltese: Konklużjonijiet fuq l-EPZ/EOU
English: In the present investigation, the EPZ/EOU scheme was used for the import of raw materials, capital goods and for the procurement of goods in the domestic market.
French: Dans le cadre de la présente enquête, le régime a été utilisé pour importer des matières premières et des biens d'équipement ainsi que pour acheter des produits sur le marché intérieur.
Portuguese: No âmbito do presente processo, o regime das EPZ/UOE foi utilizado para importar matérias-primas e bens de equipamento e para adquirir produtos no mercado interno.
Slovak: Systém EPZ/EOU bol v tomto vyšetrovaní použitý na dovoz surovín, základných prostriedkov a na obstarávanie tovarov na domácom trhu.
Polish: W obecnym dochodzeniu, system EPZ/EOU był wykorzystany przy przywozie surowców, dóbr inwestycyjnych i przy nabywaniu towarów na rynku krajowym.
Hungarian: Ebben a vizsgálatban az EFZ/EOE-rendszert nyersanyagok, beruházások behozatalára és árucikkeknek a belföldi piacon való beszerzésére használták.
Slovenian: V tej preiskavi je bila shema EPZ/EOU uporabljena za uvoz surovin, investicijskega blaga in za nabavo blaga na domačem trgu.
Romanian: În cadrul prezentei anchete, sistemul a fost utilizat pentru a importa materii prime și bunuri de capital, precum și pentru a achiziționa produse pe piața internă.
Estonian: Käesoleva uurimise tulemuste kohaselt kasutati eksportkauba tootmise eritsoonide/ekspordisuunitlusega üksuste kava tooraine ja kapitalikaupade importimiseks ning kaupade hankimiseks siseturult.
Latvian: Pašreizējā izmeklēšanā EPZ/EOU režīms tika izmantots izejvielu un ražošanas līdzekļu importam un preču iepirkumam vietējā tirgū.
Lithuanian: Šis tyrimas parodė, kad EPZ ir EOU sistema buvo naudojama importuojant žaliavas, gamybos priemones ir įsigyjant prekes vietos rinkoje.
Maltese: Fl-investigazzjoni preżenti, l-iskema ta’ l-EPZ/EOU kienet użata għall-importazzjoni tal-materja prima, merkanzija tal-kapital u għall-prokurament tal-merkanzija fis-suq domestiku.
English: Although the company operating within the scheme is normally expected to export its entire production, the scheme allows the company to sell a part of its production on the domestic market under certain conditions.
French: Bien que la société opérant sous le régime soit censée exporter la totalité de sa production, elle est autorisée à en vendre une partie sur le marché intérieur sous certaines conditions.
Portuguese: Se bem que se espere que a empresa que opera no âmbito do regime exporte a totalidade da sua produção, o regime permite que venda parte dessa produção no mercado interno sob determinadas condições.
Slovak: Hoci od spoločnosti pôsobiacej v rámci tohto systému sa obvykle očakáva, že bude vyvážať celú svoju produkciu, systém umožňuje spoločnosti predávať za určitých podmienok časť svojej produkcie na domácom trhu.
Polish: Pomimo, że przedsiębiorstwo działające w ramach systemu jest zwykle zobowiązane do wywozu całości produkcji, system ten pozwala przedsiębiorstwu na sprzedaż części swojej produkcji na rynku krajowym pod pewnymi warunkami.
Hungarian: Habár a rendszer keretében működő társaságtól rendszerint elvárják, hogy teljes termelését exportálja, a rendszer lehetővé teszi a társaság számára, hogy termelésének egy részét bizonyos feltételek mellett a belföldi piacon értékesítse.
Slovenian: Čeprav se od gospodarske družbe, ki delujejo v okviru sheme, ponavadi pričakuje, da bo izvozila svojo celotno proizvodnjo, pa shema gospodarski družbi omogoča, da del svoje proizvodnje pod določenimi pogoji proda na domačem trgu.
Romanian: Deși se presupune că societatea comercială care funcționează în acest sistem își exportă întreaga producție, ea este autorizată să vândă o parte din aceasta pe piața internă în anumite condiții.
Estonian: Kuigi kava raames tegutsevatelt ettevõtetelt eeldatakse tavaliselt kogu toodangu eksportimist, võimaldab kava neil teatud tingimustel müüa osa toodangust ka siseturul.
Latvian: Lai arī parasti tiek paredzēts, ka uzņēmējsabiedrība, kas darbojas šajā režīmā, eksportē visu savas produkcijas kopumu, atbilstoši režīmam šai uzņēmējsabiedrībai tiek atļauts ar zināmiem nosacījumiem pārdot daļu produkcijas vietējā tirgū.
Lithuanian: Nors paprastai tikimasi, kad pagal šią sistemą dirbanti bendrovė eksportuos visą savo produkciją, sistema leidžia bendrovėi dalį savo produkcijos parduoti vietos rinkoje pagal tam tikras sąlygas.
English: Unlike raw materials, capital goods are not physically incorporated into the finished goods.
French: À la différence des matières premières, les biens d'équipement ne sont pas physiquement consommés dans les produits finis.
Portuguese: Contrariamente às matérias-primas, os bens de equipamento não são fisicamente incorporados nos produtos acabados.
Slovak: Základné prostriedky nie sú na rozdiel od surovín zahrnuté do hotového tovaru.
Polish: W odróżnieniu od surowców, dobra inwestycyjne nie są fizycznie włączane do wyrobów gotowych.
Hungarian: A nyersanyagoktól eltérően a beruházások nem épülnek be fizikailag a kész árukba.
Slovenian: Za razliko od surovin, investicijsko blago ni fizično vgrajeno v končne izdelke.
Romanian: Spre deosebire de materiile prime, bunurile de capital nu se consumă fizic în produsele finite.
Estonian: Erinevalt toorainest ei sisaldu kapitalikaubad füüsiliselt valmistoodetes.
Latvian: Atšķirībā no izejvielām, ražošanas līdzekļi netiek fiziski iekļauti gatavajās precēs.
Lithuanian: Ne taip kaip žaliavos, gamybos priemonės fiziškai neįeina į baigtos prekės sudėtį.
Maltese: B’differrenza għall-materja prima, merkanzija tal-kapital mhix fiżikalment inkorporata fil-merkanzija mlestija.
English: The investigation has, however, shown that there is conflicting information from the company concerning the depreciation of the assets in question.
French: L'enquête a toutefois mis en évidence des informations contradictoires de la part de la société en ce qui concerne la durée d'amortissement des actifs en question.
Portuguese: O inquérito demonstrou, todavia, que a empresa forneceu informações contraditórias quanto à amortização dos activos em questão.
Slovak: Vyšetrovanie však ukázalo, že existujúce rozporné informácie od spoločnosti týkajúce sa odpisovania predmetných základných prostriedkov.
Polish: Jednakże dochodzenie wykazało, że istnieją sprzeczne informacje pochodzące od przedsiębiorstwa dotyczące amortyzacji przedmiotowych aktywów.
Hungarian: A vizsgálat azonban igazolta, hogy a kérdéses eszközök amortizációjával kapcsolatban a társaságtól ellentmondó információk érkeztek.
Slovenian: Vendar pa je preiskava pokazala, da iz zadevne gospodarske družbe prihajajo nasprotujoči si podatki v zvezi z amortizacijo zadevne opreme.
Romanian: Ancheta a pus totuși în evidență informații contradictorii furnizate de societate cu privire la durata de amortizare a respectivelor active.
Estonian: Uurimisel siiski selgus, et ettevõttelt asjaomase põhivara amortisatsiooni kohta saadud andmed on vastuolulised.
Latvian: Taču izmeklēšanā atklājās, ka šīs uzņēmējsabiedrības sniegtā informācija par attiecīgo aktīvu amortizāciju ir pretrunīga.
Lithuanian: Tačiau tyrimas parodė, kad bendrovė pateikė prieštaringą informaciją dėl nagrinėjamo turto nuvertėjimo.
Maltese: L-investigazzjoni madankollu wriet li hemm informazzjoni li ma taqbilx mill-kumpannija dwar id-deprezzament ta’ l-assi msemmija.
English: If the company had classified the assets as moulds also for accounting purposes, the existing period of depreciation for machines, i.e. 13 years, could not have been applied.
French: Si la société avait classé les actifs comme des moules également à des fins comptables, la période d'amortissement actuelle pour les machines, à savoir treize ans, n'aurait pas pu être appliquée.
Portuguese: Se a empresa tivesse igualmente classificado os activos como moldes para efeitos contabilísticos, não poderia ter-lhes sido aplicado o período de amortização para as máquinas, ou seja, 13 anos.
Slovak: Keby spoločnosť klasifikovala základné prostriedky ako formy aj na účtovné účely, existujúce obdobie odpisovania pre stroje, t. j. 13 rokov, by sa nemohlo uplatňovať.
Hungarian: Ha a társaság számviteli célokra is öntőformának tekintette volna az eszközöket, akkor a gépekre fennálló jelenlegi amortizációs időszakot – vagyis a 13 évet – nem alkalmazhatta volna.
Slovenian: Če bi gospodarska družba opremo uvrstila kot kalupe tudi za računovodske namene, obstoječe amortizacijske dobe za stroje, tj. 13 let, ne bi bilo mogoče uporabiti.
Romanian: În cazul în care societatea ar fi încadrat activele la categoria matrițe, de asemenea, în scopuri contabile, perioada de amortizare actuală pentru instalații mecanice, adică treisprezece ani, nu ar fi putut fi aplicată.
Estonian: Kui ettevõte oleks klassifitseerinud põhivara valuvormideks ka raamatupidamises, ei oleks olnud võimalik kasutada masinate osas kehtivat 13 aasta pikkust amortisatsiooniaega. Amortisatsiooniarvestuse lineaarmeetodi kasutamisel oleks amortisatsiooniaja pikkuseks olnud 6 aastat.
Latvian: Ja uzņēmējsabiedrība būtu klasificējusi aktīvus kā veidnes grāmatvedības mērķiem, pašreizējais amortizācijas periods iekārtām, t.i., 13 gadi, netiktu piemērots.
Lithuanian: Jei bendrovė ir apskaitai turtą būtų klasifikavusi kaip formas, tai nebūtų galėjusi taikyti galiojančio mechanizmų nusidėvėjimo, t. y. 13 metų, laikotarpio.
Maltese: Jekk il-kumpannija kklassifikat l-assi bħala forom għal raġunijiet wkoll ta’ kontabilità, il-perjodu eżistenti ta’ deprezzament għal magni i.e. 13-il sena, ma setgħax jkun applikat.
English: Although it is understood that different depreciation periods can be used for taxation and accounting purposes, it is not considered acceptable to classify assets as moulds for taxation purposes and as machines for accounting purposes.
French: Bien que des méthodes d'amortissement différentes puissent être utilisées à des fins fiscales et comptables, il n'est pas jugé acceptable de classer les actifs comme des moules à des fins fiscales et comme des machines à des fins comptables.
Portuguese: Muito embora seja facto aceite que se podem utilizar diversos períodos de amortização para efeitos de tributação e contabilidade, não se considera aceitável classificar os activos como moldes para efeitos de tributação e como máquinas para efeitos contabilísticos.
Slovak: Hoci je pochopiteľné, že na daňové a účtovné účely sa môžu používať rozdielne odpisové obdobia, nepovažuje sa za akceptovateľné klasifikovať základné prostriedky ako formy na daňové účely a ako stroje na účtovné účely.
Polish: Chociaż jest zrozumiałe, różne okresy amortyzacji mogą być wykorzystywane do celów podatkowych i rachunkowych, nie uważa się za akceptowalne klasyfikowanie aktywów jako form do celów podatkowych oraz jako maszyn do celów rachunkowych.
Hungarian: Habár ismeretes, hogy eltérő amortizációs módszerek használhatók adózási és számviteli célokra, nem tekinthető elfogadhatónak az eszközök öntőformává minősítését adózási célokra és gépekké minősítését számviteli célokra.
Slovenian: Čeprav se razume, da se lahko za davčne in računovodske namene uporabljajo različne amortizacijske dobe, pa uvrščanje opreme med kalupe za davčne namene in med stroje za računovodske namene ni sprejemljivo.
Romanian: Deși pot fi folosite metode de amortizare diferite în scopuri fiscale și contabile, nu se consideră acceptabil ca activele să fie încadrate ca matrițe în scopuri fiscale și ca instalații mecanice în scopuri contabile.
Estonian: Kuigi on kokku lepitud, et maksustamises ja raamatupidamises on võimalik kasutada erinevaid amortisatsiooniaegu, ei peeta vastuvõetavaks klassifitseerida põhivara maksustamiseks valuvormideks ja raamatupidamises masinateks.
Latvian: Lai gan ir saprotams, ka nodokļu uzlikšanas un grāmatvedības mērķiem var izmantot dažādus amortizācijas periodus, nav pieņemami klasificēt aktīvus kā veidnes nodokļu uzlikšanas mērķiem un kā iekārtas grāmatvedības mērķiem.
Lithuanian: Nors susitarta, kad apmokestinimui ir apskaitai gali būti naudojami skirtingi nuvertėjimo laikotarpiai, manoma, jog nepriimtina, kad apmokestinimui turtas klasifikuojamas kaip formos, o apskaitai – kaip mechanizmai.
Maltese: Għalkemm huwa mifhum li perjodi ta’ deprezzament differenti jistgħu jintużaw għal raġunijiet ta’ tassazzjoni u kontabilità, mhux ikkunsidrat aċċettabbli li assi jiġu kklassifikati bħala forom għal raġunijiet ta’ taxxa u bħala magni għal raġunijiet ta’ kontabilità.
English: In this case, the company applied for taxation a declining balance method which resulted in approximately 80 % of the assets being depreciated in the first three years.
French: Dans le présent cas, la société a appliqué la méthode d'amortissement progressif à des fins fiscales, ce qui a entraîné un amortissement des actifs à environ 80 % au cours des trois premières années.
Portuguese: Neste caso, a empresa aplicou, para efeitos de tributação, um método de amortização decrescente segundo o qual cerca de 80 % dos activos foram amortizados nos três primeiros anos.
Slovak: V tomto prípade spoločnosť uplatnila na zdaňovanie metódu degresívneho odpisu, čo malo za následok, že približne 80 % základných prostriedkov bolo odpísaných v prvých troch rokoch.
Polish: W tym przypadku przedsiębiorstwo zastosowało dla opodatkowania metodę salda degresywnego, która spowodowała amortyzację 80 % aktywów w ciągu pierwszych trzech lat.
Hungarian: Ebben az esetben a társaság az adózáshoz degresszív értékcsökkenési módszert használt, ami az első három évben hozzávetőlegesen az eszközök értékének 80 %-os amortizációjához vezetett.
Slovenian: V tem primeru je gospodarska družba za davčne namene uporabila metodo degresivne amortizacije, zaradi česar je bilo približno 80 % opreme amortizirane v prvih treh letih.
Romanian: În cazul de față, societatea a aplicat metoda de amortizare progresivă în scopuri fiscale, ceea ce a dus la o amortizare a activelor de aproximativ 80 % în cursul primilor trei ani.
Estonian: Kõnealusel juhul kasutas ettevõte maksustamiseks degressiivset amortisatsiooniarvestuse meetodit, mille tulemuseks oli umbes 80 % põhivarade arvestuslik amortiseerumine esimese kolme aastaga.
Latvian: Šajā lietā uzņēmējsabiedrība nodokļu uzlikšanas mērķiem izmantoja samazinošās bilances metodi, kuras rezultātā apmēram 80 % aktīvu ir amortizēti pirmo trīs gadu laikā.
Lithuanian: Šiuo atveju bendrovė apmokestinimui taikė mažėjančio balanso metodą, dėl kurio per pirmuosius trejus metus turtas nuvertėjo maždaug 80 %.
Maltese: F’dan il-każ, il-kumpannija applikat metodu ta’ bilanċ li dejjem jonqos għat-tassazzjoni li rriżulta f’approssimament 80 % ta’ l-assi li kienu qed jiġu deprezzati fl-ewwel tlett snin.
English: However, the position of the exporting producer is very different to the average company.
French: Toutefois, la position du producteur-exportateur est très différente de la moyenne des sociétés.
Portuguese: No entanto, a situação do produtor-exportador é muito diferente da da maioria das empresas.
Slovak: Pozícia vyvážajúceho výrobcu je však veľmi odlišná pre priemernú spoločnosť.
Polish: Jednakże sytuacja producenta eksportującego jest bardzo różna od typowego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Azonban az exportáló gyártó helyzete erősen eltér az átlagos társaságétól.
Slovenian: Vendar pa se položaj zadevnega proizvajalca izvoznika močno razlikuje od položaja povprečne gospodarske družbe.
Romanian: Cu toate acestea, poziția producătorului-exportator este foarte diferită de media societăților.
Estonian: Eksportiva tootja positsioon on keskmise ettevõttega võrreldes väga erinev.
Latvian: Taču ražotāja eksportētāja stāvoklis ir ļoti atšķirīgs salīdzinājumā ar vidējo uzņēmējsabiedrību.
Lithuanian: Tačiau eksportuojančio gamintojo padėtis labai skiriasi nuo vidutinės bendrovės padėties.
Maltese: Madankollu, l-pożizzjoni tal-produtturi li jesportaw hija differenti ħafna għal dik tal-kumpannija medja.
English: The amount so calculated which was then attributable to the IP has been adjusted by adding interest during the IP in order to establish the full benefit of this scheme to the recipient.
French: Le montant ainsi calculé, dès lors imputable à la période d'enquête, a été ajusté en ajoutant l'intérêt correspondant à la période d'enquête de manière à établir la valeur totale de l'avantage conféré au bénéficiaire par ce régime.
Portuguese: Procedeu-se ao ajustamento do montante assim calculado, atribuível ao período de inquérito, tendo-lhe sido acrescentados juros durante o período de inquérito, a fim de determinar a vantagem total desse regime para o beneficiário.
Slovak: Takto vypočítaná výška dotácie, ktorá sa potom mohla pripísať obdobiu vyšetrovania, bola upravená pripočítaním úrokov počas obdobia vyšetrovania, aby sa zistila úplná výhoda tohto systému pre príjemcu.
Polish: Tak obliczona kwota, która została przypisana do okresu dochodzenia, została dostosowana przez dodanie odsetek za okres dochodzenia w celu ustalenia pełnej korzyści dla odbiorcy w ramach tego programu.
Hungarian: Az így számított összeget, amelyet akkor a VI-hez lehetett rendelni, a VI-re szóló kamat hozzáadásával helyesbítve lett, hogy meg lehessen állapítani ennek a rendszernek a teljes előnyét a kedvezményezett számára.
Slovenian: Tako izračunan znesek, ki ga je bilo nato mogoče pripisati obdobju preiskave, je bil usklajen tako, da so se prištele obresti za obdobje preiskave z namenom, da se ugotovi celotna korist te sheme za prejemnika.
Romanian: Valoarea astfel calculată, valabilă pentru perioada anchetei, a fost ajustată prin adăugarea dobânzii corespunzătoare perioadei anchetei, astfel încât să se stabilească valoarea totală a avantajului conferit beneficiarului de acest sistem.
Estonian: Selliselt uurimisaja kohta arvutatud summat korrigeeriti kavast saadud kogukasu kindlaksmääramiseks uurimisajale vastava intressi liitmisega.
Latvian: Tādā veidā aprēķinātā summa, ko pēc tam attiecināja uz izmeklēšanas laika posmu, ir koriģēta, pievienojot procentus izmeklēšanas laika posmā, lai noteiktu pilnu šā režīma priekšrocību saņēmējam.
Lithuanian: Taip apskaičiuota suma, kuri tuomet buvo priskirtina tyrimo laikotarpiui, tuo laikotarpiu buvo koreguojama pridedant palūkanas, siekiant suteikti gavėjui visą šios sistemos naudą.
Maltese: L-ammont ikkalkolat li imbgħad kien attribwit lil IP kien adattat billi kien miżjud l-interess waqt l-IP sabiex jistabilixxi l-benefiċċju kollu ta’ din l-iskema lir-reċipjent.