English: Under other methods, which recognise income after the general purchasing power of shareholders' equity in the enterprise has been maintained, the difference between the two net assets figures is treated as a gain or loss accruing to the shareholders.
French: Selon d'autres méthodes, où l'on constate le résultat après maintien du pouvoir d'achat général des capitaux propres de l'entreprise, la différence entre les deux chiffres d'actif net est traitée comme un profit ou une perte revenant aux actionnaires.
German: Bei anderen Varianten, die das Periodenergebnis ermitteln, nachdem die allgemeine Kaufkraft des Eigenkapitals des Unternehmens erhalten wurde, wird der Unterschied zwischen den beiden Größen ergebniswirksam als Ertrag oder Aufwand zulasten oder zu Gunsten der Anteilseigner verrechnet.
Spanish: Según otros métodos, que reconocen el resultado una vez que se ha mantenido el poder adquisitivo general del patrimonio neto de los propietarios, la diferencia entre las dos formas de valorar los activos netos se trata como una pérdida o ganancia que se acumula al valor del patrimonio de los propietarios.
Portuguese: Segundo outros métodos, que reconhecem rendimentos após ter sido mantido o podergeral de compra do capital próprio da empresa, a diferença entre as quantias dos dois activos líquidos é tratada como um ganho ou uma perda a acrescer aos accionistas.
Dutch: Bij andere methoden, die winst opnemen na handhaving van de algemene koopkracht van het eigen vermogen van de onderneming, wordt het verschil tussen de twee bedragen voor de nettoactiva behandeld als winst of verlies voor de aandeelhouders.
Swedish: Enligt vissa andra metoder, där vinst redovisas efter att köpkraften i eget kapital bibehållits, redovisas skillnaden mellan de två nettobeloppen som en vinst eller förlust som tillkommer aktieägarna.
Finnish: Sovellettaessa muita sellaisia menetelmiä, joiden mukaan voittoa syntyy sen jälkeen, kun yrityksen oman pääoman yleinen ostovoima on säilytetty, kyseisten nettovarojen määrien välistä erotusta käsitellään osakkeenomistajille kertyvänä voittona tai tappiona.
Slovak: Podľa iných variantov, keď sa zisk určuje po zachovaní všeobecnej kúpnej sily vlastného imania akcionárov v podniku, sa rozdiel medzi týmito dvoma sumami čistého majetku považuje za zisk alebo stratu, ktoré sa pripočítajú akcionárom.
Polish: Według innych metod, które przyjmują, że do ujęcia przychodu może dojść pod warunkiem zachowania ogólnej siły nabywczej kapitału własnego jednostki gospodarczej, różnica pomiędzy obliczonymi w różny sposób wartościami aktywów netto jest traktowana jako zysk lub strata na rzecz akcjonariuszy.
Hungarian: Egyéb módszerek, amelyek a gazdálkodó saját tőkéje általános vásárlóerejének fenntartása utáni jövedelmet mutatják ki, a kétféle nettó eszközérték közti differenciát a részvényeseknek jutó nyereségként vagy veszteségként kezelik.
Slovenian: Po drugih metodah, ki upoštevajo dobiček po zagotovitvi splošne kupne moči kapitala v podjetju, je razlika med omenjenima zneskoma čistih sredstev obravnavana kot dobiček ali izguba delničarjev.
Bulgarian: При други методи, които признават дохода, след като се запази общата покупателна способност на собствения капитал на предприятието, разликата между двете стойности на нетните активи се разглежда като печалба или загуба, натрупваща се в полза на акционерите.
Estonian: Teiste meetoditega, mille puhul kajastatakse tulu pärast ettevõtte omakapitali üldise ostujõu säilitamist, käsitatakse nende kahe netovarade näitaja vahet omanike kasumi või kahjumina.
Latvian: Saskaņā ar citām metodēm, kuras ienākumus atzīst pēc tam, kad ir uzturēta pašu kapitāla vispārējā pirktspēja uzņēmumā, starpību starp šiem abiem neto aktīvu rādītājiem uzskata par guvumiem vai zaudējumiem, kuri uzkrājas akcionāriem.
Lithuanian: Remiantis kitais metodais, pagal kuriuos pajamos pripažįstamos po to, kai išsaugoma įmonės akcininkų turto bendroji perkamoji galia, dviejų bendro turto dydžių skirtumas laikomas pelnu arba nuostoliu, priskirtinu akcininkams.