English: A subsidy may be fixed for consignments to the French overseas department of Réunion, which are intended for consumption there, of products falling within CN code 1006 (excluding code 1006 10 10) which come from the Member States and are in one of the situations referred to in Article 23(2) of the Treaty.
French: Une subvention peut être fixée pour les livraisons, vers le département français d'outre-mer de la Réunion, de lots, destinés à y être consommés, de produits relevant du code NC 1006 (à l'exclusion du n° 1006 10 10), en provenance des États membres et se trouvant dans l'une des situations visées à l'article 23, paragraphe 2, du traité.
German: Werden Erzeugnisse des KN-Codes 1006 (mit Ausnahme des KN-Codes 1006 10 10), die aus den Mitgliedstaaten stammen und auf die eine der Bedingungen des Artikels 23 Absatz 2 des Vertrags zutrifft, in das französische Überseedepartement Réunion geliefert, um dort verbraucht zu werden, so kann eine Beihilfe gewährt werden.
Spanish: Podrá fijarse una subvención para los envíos de productos del código NC 1006 (con excepción de los del código NC 1006 10 10) procedentes de los Estados miembros y que se encuentren en una de las situaciones a que se refiere el apartado 2 del artículo 23 del Tratado al departamento francés de ultramar de La Reunión y destinados a su consumo en el mismo.
Italian: Può essere fissata una sovvenzione per le forniture al dipartimento francese d'oltremare della Riunione, a fini di consumo in loco, di prodotti di cui al codice NC 1006 (escluso il codice NC 1006 10 10), provenienti dagli Stati membri e che si trovano in una delle situazioni di cui all'articolo 23, paragrafo 2 del trattato.
Portuguese: Pode ser fixada uma subvenção para os fornecimentos ao departamento francês ultramarino da Reunião de produtos do código NC 1006 (com excepção do código NC 1006 10 10) destinados a nele serem consumidos, que provenham dos Estados-Membros e se encontrem numa das situações referidas no nº 2 do artigo 23º do Tratado.
Dutch: Voor leveringen van uit de lidstaten afkomstige producten van GN-code 1006 (met uitzondering van die van GN-code 1006 10 10) aan het Franse overzeese departement Réunion, die bestemd zijn om daar te worden verbruikt en die zich in een van de in artikel 23, lid 2, van het Verdrag bedoelde situaties bevinden, kan een subsidie worden vastgesteld.
Danish: Der kan ydes et tilskud til leverancer fra medlemsstaterne til det franske oversøiske departement Réunion af produkter henhørende under KN-kode 1006 (undtagen KN-kode 1006 10 10), der er bestemt til forbrug i Reunion, og som falder ind under et af de tilfælde, der er nævnt i traktatens artikel 23, stk. 2.
Swedish: Subventioner får fastställas för leveranser från medlemsstaterna till det franska utomeuropeiska departementet Reunion av produkter som omfattas av KN-nummer 1006 (med undantag för nr 1006 10 10), är avsedda att konsumeras där, härrör från medlemsstaterna och befinner sig i en av de situationer som avses i artikel 23.2 i fördraget.
Greek: Είναι δυνατό να καθορισθεί επιδότηση για τις αποστολές προς το γαλλικό υπερπόντιο διαμέρισμα της Ρεϋνιόν, οι οποίες προορίζονται για επιτόπου κατανάλωση, προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1006 (με εξαίρεση τον κωδικό 1006 10 10) προελεύσεως των κρατών μελών και τα οποία βρίσκονται σε μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
Czech: Pro dodávky produktů kódu KN 1006 (kromě kódu 10061010) do francouzského zámořského departementu Réunion, které jsou určeny pro tamní spotřebu, pocházejí z členských států a nacházejí se v jedné ze situací uvedených v čl. 23 odst. 2 Smlouvy, může být stanovena subvence.
Slovak: Môže sa stanoviť príspevok pre zásielky do francúzskych zámorských departementov Réunion, ktoré sú určené na spotrebu tam, výrobkov spadajúcich pod číselný znak 1006 (okrem kódu 1006 10 10), ktoré pochádzajú z členských štátov a nachádzajú sa v jednej zo situácií uvedených v článku 23 odsek 2 Zmluvy.
Polish: Dla wysyłek do francuskiego departamentu zamorskiego Réunion produktów przeznaczonych do spożycia w tym departamencie, objętych kodem CN 1006 (z wyjątkiem kodu 10061010), które pochodzą z Państw Członkowskich i podpadają pod jeden z przypadków określonych w art. 23 ust. 2 Traktatu, może zostać ustalona subwencja.
Hungarian: Támogatás állapítható meg Réunion, Franciaország tengerentúli megyéjébe irányuló, helyi felhasználásra szánt, 1006 KN-kód (az 10061010 kód kivételével) alá tartozó termékekből álló szállítmányokra, amelyek a tagállamokból származnak és a Szerződés 23. cikkének (2) bekezdésében említett helyzetek valamelyikébe kerültek.
Slovenian: Subvencija se lahko določi za pošiljke v francoski čezmorski departma Réunion, namenjene za porabo na tem območju, proizvodov, ki spadajo pod oznako KN 1006 (brez oznake 10061010), ki izhajajo iz držav članic in so v enem od položajev iz člena 23(2) Pogodbe.
Romanian: Poate fi stabilită o subvenție pentru livrările, spre departamentul francez de peste mări Réunion, de loturi destinate consumului în acest departament, de produse de la codul NC 1006 (cu excepția nr. 1006 10 10), provenind din statele membre și care se află într-una din situațiile prevăzute la articolul 23 alineatul (2) din tratat.
Bulgarian: Може да бъде определена субсидия за доставки към френския отвъдморски департамент Реюнион, които са предназначени за консумация на място, на продукти с код по КН 1006 (с изключение на код по КН 1006 10 10), произхождащи от държави-членки, и които не попадат в някоя от ситуациите, описани в член 23, параграф 2 на Договора.
Estonian: Prantsuse Réunioni ülemeredepartemangu saadetavate ja seal tarbimiseks mõeldud toodetele võib määrata kindla subsiidiumi, kui tooted kuuluvad CN-koodi 1006 alla (välja arvatud kood 1006 10 10) ja on pärit asutamislepingu artikli 23 lõikes 2 nimetatud olukorras olevatest liikmesriikidest.
Latvian: Subsīdiju var noteikt sūtījumiem uz Francijas aizjūras Reinjonas departamentu, kuri noteikti patēriņam tur un kuros ir produkti, kas atbilst KN kodam 1006 (izņemot kodu 1006 10 10) un kas tiek sūtīti no dalībvalstīm un atrodas vienā no Līguma 23. panta 2. punktā minētajām situācijām.
Lithuanian: Subsidija gali būti nustatyta už į Reuniono Prancūzijos užjūrio departamentus vartojimui skirtas siuntas prekių, klasifikuojamų pagal KN 1006 (išskyrus kodą 1006 10 10) kodą, kurios siunčiamos iš valstybių narių ir yra vienoje iš Sutarties 23 straipsnio 2 dalyje nurodytų padėčių.
Maltese: Sussidju jista’ jiġi iffissat għal kunsinni lid-dipartiment Franciż barrani ta’ Rèunion li huma maħsuba għall-konsum hemmhekk, ta’ prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 1006 (minbarra il-kodiċi 1006 10 10) li jiġu mill-Istati Membri u li huma inklużi f’waħda mis-sitwazzjonijiet msemmijja fl-Artikolu 23(2) tat-Trattat.