FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Traceability as referred to at (a) above shall be based on a unique identification reference assigned to meat from one boning operation carried out before the products concerned are placed under the prefinancing arrangements.
French: La traçabilité visée au point a) se fonde sur une identification unique des viandes issues d'une même opération de désossage effectuée préalablement au placement des produits sous le régime du préfinancement de la restitution.
German: Die Rückverfolgbarkeit gemäß Buchstabe a) beruht auf der eindeutigen Identifizierung der im Rahmen desselben Vorgangs entbeinten Fleischerzeugnisse vor ihrer Aufnahme in die Vorfinanzierungsregelung.
Spanish: La trazabilidad a que se refiere la letra a) se asentará en una identificación única de toda la carne obtenida en una misma operación de deshuese efectuada antes de colocar a los productos en el régimen de prefinanciación de la restitución.
Dutch: De onder a) bedoelde traceerbaarheid is gebaseerd op een unieke identificatie van alle vlees dat is verkregen bij één uitbeningsverrichting die wordt uitgevoerd voordat de producten onder de regeling inzake vooruitbetaling van de restitutie worden geplaatst.
Danish: Den i litra a) nævnte sporing baseres på en entydig identifikation af kød, der stammer fra en og samme udbening, foretaget inden produkternes anbringelse under ordningen med forudbetaling af restitutioner.
Swedish: Den spårbarhet som avses i punkt a skall grunda sig på en entydig identifiering av kött som urbenats vid ett och samma tillfälle innan produkterna kom att omfattas av systemet för förskottering av bidraget.
Finnish: Edellä a alakohdassa tarkoitettu jäljitettävyys perustuu sellaisten lihojen yksittäiseen tunnistusmerkkiin, joiden luuttomaksi leikkaaminen on tapahtunut samassa yhteydessä ennen niiden asettamista tuen ennakkomaksujärjestelmään.
Polish: Możliwość śledzenia określona w lit. a) powyżej opiera się na unikalnym odniesieniu identyfikacyjnym przypisanym do mięsa pochodzącego z określonej czynności oddzielania od kości, przeprowadzonej przed objęciem tych produktów uzgodnieniami w sprawie wstępnego finansowania.
Hungarian: A fenti a) pontban említett visszakereshetőség egy, az érintett termékeknek a visszatérítés előzetes fizetésének szabályozása alá vonását megelőzően végzett kicsontozási műveletből származó hústermékekhez rendelt egyedi azonosításon alapul.
Estonian: Eespool punktis a osutatud jälgitavus põhineb kordumatul viitenumbril, mis antakse ühe konditustamise käigus saadud lihale enne, kui asjaomased tooted hõlmatakse eelfinantseerimise korraga.
Lithuanian: Atsekamumas, kaip nurodyta a punkte, remiasi aiškia vieno kaulų pašalinimo technologinio proceso metu pagamintos produkcijos identifikacija, prieš taikant jai grąžinamųjų išmokų išankstinio finansavimo tvarką.
English: One boning operation means the meat boned on a single day or part of a day.
French: On entend par opération de désossage, la production de viande désossée d'une journée ou d'une partie de journée.
German: Als ein Entbeinungsvorgang gilt die an einem Tag oder einem Teil eines Tages erzeugte Menge entbeinten Fleisches.
Spanish: Por operación de deshuese se entenderá la producción de carne deshuesada de un día o de una parte de un día.
Dutch: Onder uitbeningsverrichting wordt verstaan de hoeveelheid vlees zonder been die in een dag of een dagdeel wordt geproduceerd.
Danish: Ved en udbening forstås den produktion af kød, der er blevet udbenet en bestemt dag eller en del af en dag.
Swedish: Med urbening avses den produktion kött som benats ur under en viss dag eller del av dag.
Finnish: Luuttomaksi leikkaamisella tarkoitetaan luuttomaksi leikatun lihan tuotantoa yhden päivän tai päivän osan aikana.
Polish: Jedna czynność oddzielania od kości oznacza mięso bez kości uzyskane w ciągu jednego dnia lub części dnia.
Hungarian: Egy kicsontozási művelet az egyetlen nap vagy egy nap egy része alatt kicsontozott hús.
Estonian: Ühe konditustamise all käsitatakse ühe päeva või päeva osa jooksul konditustatud liha.
Lithuanian: Vienas kaulų pašalinimo technologinis procesas - tai per vieną dieną arba per dalį dienos pagamintos mėsos be kaulų kiekis.
English: The unique identification reference referred to in the second subparagraph shall comprise:
French: L'identification unique visée au deuxième alinéa comporte:
German: Zur eindeutigen Identifizierbarkeit gemäß dem zweiten Unterabsatz enthält die Datenbank
Spanish: La identificación única a que se refiere el segundo párrafo consistirá en:
Dutch: De in de tweede alinea bedoelde unieke identificatie omvat:
Danish: Den i stk. 2 nævnte entydige identifikation omfatter:
Swedish: Den entydiga identifiering som avses i andra stycket skall omfatta
Finnish: Toisessa alakohdassa tarkoitetussa tunnistusmerkissä on
Polish: Unikalne odniesienie identyfikacyjne, określone w akapicie drugim obejmuje:
Hungarian: A második albekezdésben említett egyedi azonosítás a következőket tartalmazza:
Estonian: Teises lõigus osutatud kordumatu viitenumber koosneb järgmistest:
Lithuanian: Aiškios produktų identifikacijos, nurodytos antroje pastraipoje, duomenys apima:
English: a unique number,
French: un numéro unique,
German: eine einheitliche Nummer;
Spanish: un número único,
Dutch: een uniek nummer;
Danish: et særligt nummer
Swedish: ett särskilt nummer,
Finnish: tunnusnumero,
Polish: unikalny numer,
Hungarian: egy egyedi számot,
Estonian: kordumatu number,
Lithuanian: individualų numerį,
English: the date of production of the boned meat,
French: la date de la production des viandes désossées,
German: das Datum der Erzeugung des entbeinten Fleisches;
Spanish: la fecha de producción de la carne deshuesada,
Dutch: de datum waarop het vlees zonder been is geproduceerd;
Danish: datoen for produktionen af det udbenede kød
Swedish: produktionsdatum för det urbenade köttet,
Finnish: luuttomaksi leikatun lihan tuotantopäivä,
Polish: datę produkcji mięsa bez kości,
Hungarian: a kicsontozott hús előállításának napját,
Estonian: konditustatud liha tootmise kuupäev,
Lithuanian: mėsos be kaulų gamybos datą,
English: the number of the boned meat certificate referred to in Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 1964/82(6),
French: le numéro de "l'attestation viandes désossées" visée à l'article 4 du règlement (CEE) n° 1964/82 de la Commission(6),
German: die Nummer der "Bescheinigungen für entbeintes Fleisch" gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1964/82 der Kommission(6);
Spanish: el número de la "certificación carne deshuesada" a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 1964/82 de la Comisión(6),
Dutch: het nummer van het in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1964/82 van de Commissie(6) bedoelde "attest uitgebeend vlees";
Danish: nummeret på den "attest for udbenet kød", der er omhandlet i artikel 4 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1964/82(6)
Swedish: numret på det intyg för urbenat kött som avses i artikel 4 i kommissionens förordning (EEG) nr 1964/82(6),
Finnish: komission asetuksen (ETY) N:o 1964/82(6) 4 artiklassa tarkoitetun "luuttomaksi leikattua lihaa koskevan todistuksen" numero,
Polish: numer zaświadczenia mięsa bez kości określonego w art. 4 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1964/82 [6],
Hungarian: az 1964/82/EGK bizottsági rendelet [6] 4. cikkében említett kicsontozott húsra vonatkozó bizonyítvány számát,
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 1964/92 [6] artiklis 4 osutatud konditustatud liha kontrollisertifikaadi number,
Lithuanian: mėsos be kaulų sertifikato numerį, nurodytą Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1964/82 4 straipsnyje [6].
English: the number of boxes per type of cut obtained and the net weight before freezing.
French: le nombre de cartons par type de découpes obtenues, avec une indication du poids net constaté avant congélation.
German: die Anzahl der Kartons je Art der erzeugten Teilstücke mit Angabe des Nettogewichts vor dem Einfrieren.
Spanish: el número de cajas de cartón obtenido, por tipo de corte, con indicación del peso neto antes de la congelación.
Dutch: het aantal dozen per soort verkregen deelstuk, met een vermelding van het nettogewicht vóór invriezing.
Danish: antallet af kartoner for hver opskæringstype med angivelse af den konstaterede nettovægt inden frysning.
Swedish: antal kartonger för varje typ av styckningsdelar med uppgift om nettovikt före frysning.
Finnish: laatikoiden lukumäärä paloittelutyyppiä kohden ja tuotteiden nettopaino ennen niiden jäädyttämistä.
Polish: numer opakowań według rodzaju uzyskanych kawałków oraz wagi netto przed zamrożeniem.
Hungarian: a vágásfajtánként nyert dobozok számát, és a fagyasztás előtti nettó súlyt.
Estonian: kastide arv saadud jaotustüki liigi kohta ning netokaal enne külmutamist.
Lithuanian: dėžių su skirtingo rūšių mėsos gabalais skaičių ir netto svorį prieš užšaldant.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
English: The database shall be kept up-to-date and shall indicate the entry into and the removal from storage of products up to the day of presentation of:
French: La base de données est tenue à jour en indiquant les produits, respectivement, comme entrés ou sortis, au plus tard le jour de dépôt de la:
German: Die Datenbank wird auf dem neuesten Stand gehalten, indem Ein- und Ausgang der Erzeugnisse spätestens am Tag der Einreichung der folgenden Erklärungen vermerkt werden:
Spanish: La base de datos se actualizará, indicando los productos que hayan entrado y salido, a más tardar el día de presentación de la:
Dutch: Het gegevensbestand wordt bijgehouden door opneming van de hoeveelheden ingeslagen en uitgeslagen producten, uiterlijk op de datum van indiening van:
Danish: Databasen ajourføres med angivelse af produkterne, henholdsvis som tilgang eller fragang, senest på datoen for indgivelsen af:
Swedish: Databasen skall hållas uppdaterad med angivande av inlagrade och uttagna produkter senast den dag
Finnish: Tietokanta on pidettävän ajantasaisena, ja siitä on käytävä ilmi tuotteiden saapuminen varastoon ja poistuminen sieltä viimeistään päivänä, jona esitetään
Polish: Baza danych jest aktualizowana i wskazuje datę wprowadzenia oraz usunięcia produktów ze składowania do dnia przedłożenia:
Hungarian: Az adatbázist naprakészen tartják, és az jelöli a termékek betárolását és kitárolását egészen addig a napig, amelyen benyújtják:
Estonian: Andmebaasi ajakohastatakse ning see peab sisaldama toodete lattu saabumise ja väljaviimise kuupäeva vähemalt päeval, millal esitatakse:
Lithuanian: Duomenų bazė atnaujinama, pažymint produktų priėmimą arba išdavimą vėliausiai tą dieną, kai pateikiama:
English: Storage in a Member State other than the one in which the payment declaration is accepted must be indicated in the database.
French: Le stockage dans un État membre autre que celui dans lequel la déclaration de paiement a été acceptée doit être mis en évidence dans la base de données.
German: Erfolgt die Lagerung in einem anderen Mitgliedstaat als dem der Annahme der Zahlungserklärung, muss dies in der Datenbank vermerkt werden.
Spanish: Cuando el almacenamiento tenga lugar en un Estado miembro distinto de aquél en que se haya aceptado la declaración de pago, deberá señalarse esta circunstancia en la base de datos.
Dutch: Wanneer producten worden opgeslagen in een andere lidstaat dan die waar de betalingsaangifte is geaccepteerd, moet dit duidelijk in het gegevensbestand worden vermeld.
Danish: Oplagring i en anden medlemsstat end den, i hvilken betalingsangivelsen er antaget, skal fremgå af databasen.
Swedish: Om lagring skett i en annan medlemsstat än den där betalningsdeklarationen godkänts skall uppgift om detta finnas i databasen.
Finnish: Muu jäsenvaltiossa tapahtuva varastointi kuin se, jolle maksuilmoitus on hyväksytty, on käytävä ilmi tietokannasta.
Polish: Składowanie w Państwie Członkowskim innym niż to, w którym zatwierdzono deklarację płatności, należy wykazać w bazie danych.
Hungarian: Ha a tárolást nem abban a tagállamban végzik, mint ahol fizetési nyilatkozatot elfogadták, ezt a tényt az adatbázisban fel kell tüntetni.
Estonian: Andmebaasi peab olema märgitud ladustamine muus liikmesriigis kui see, kus maksedeklaratsioon heaks kiideti.
Lithuanian: Jei sandėliuojama kitoje valstybėje narėje, nei ta, kurioje buvo priimta mokėjimo deklaracija, tai turi būti nurodyta duomenų bazėje.
English: Operators intending to use such storage arrangements shall inform the customs authorities thereof.
French: Dans la mesure où l'opérateur envisage le recours à un tel stockage, il en informe l'autorité douanière.
German: Plant der Betreiber eine solche Lagerung, unterrichtet er die Zollbehörde davon.
Spanish: El agente económico que proyecte proceder a un almacenamiento de ese tipo informará de ello a la autoridad aduanera.
Dutch: Wanneer de marktdeelnemer van plan is gebruik te maken van deze opslagmogelijkheid, stelt hij de douaneautoriteit daarvan in kennis.
Danish: Hvis den erhvervsdrivende påtænker en sådan oplagring, giver han toldmyndighederne underretning herom.
Swedish: Om aktören avser att lagra på detta sätt skall han underrätta tullmyndigheten.
Finnish: Jos toimija aikoo käyttää tällaista varastointia, sen on ilmoitettava siitä tulliviranomaisille.
Polish: Podmioty gospodarcze zamierzające skorzystać z takich uzgodnień dotyczących składowania informują o tym organy celne.
Hungarian: Az ilyen tárolási intézkedéseket tervező piaci szereplőnek értesítenie kell erről a vámhatóságot.
Estonian: Ettevõtjad, kes kavatsevad sellist ladustamissüsteemi kasutada, teavitavad sellest tolliasutusi.
Lithuanian: Ūkio subjektai, numatantys pasinaudoti tokia sandėliavimo rūšimi, informuoja apie tai muitinės institucijas.
English: Those authorities shall approve, inter alia, the procedure for tracking the products concerned in the database.
French: Cette autorité approuve notamment la façon selon laquelle le suivi des produits concernés est réalisé dans la base de données.
German: Diese Behörde begutachtet vor allem die Art und Weise, wie der Weg der einschlägigen Erzeugnisse in der Datenbank festgehalten wurde.
Spanish: Esta última aprobará, entre otras cosas, la forma en que se realizará el seguimiento de los productos en la base de datos.
Dutch: Deze autoriteit keurt met name de manier goed waarop de betrokken producten in het gegevensbestand worden opgenomen en kunnen worden getraceerd.
Danish: Toldmyndighederne godkender bl.a. den måde, hvorpå registreringen af de pågældende produkter foretages i databasen.
Swedish: Denna myndighet skall bl.a. godkänna det sätt på vilket de berörda produkterna följs upp i databasen.
Finnish: Tulliviranomainen hyväksyy tavan, jolla tuotteita seurataan tietokannassa.
Polish: Organy te zatwierdzają, między innymi, procedurę śledzenia tych produktów w bazie danych.
Hungarian: A fenti hatóságok többek között jóváhagyják az érintett termékek nyomon követésére vonatkozó eljárást.
Estonian: Tolliasutused kiidavad muu hulgas heaks korra, mille alusel asjaomaseid tooteid andmebaasis jälgitakse.
Lithuanian: Šios institucijos įvertina inter alia produktų, įtrauktų į duomenų bazę, atsekamumą.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
English: The customs authorities shall accept the declarations referred to in Article 4 only after verifying that the operation for which the declaration has been issued is entered in the database as an "entry" or a "removal".
French: L'acceptation des déclarations visées à l'article 4 est subordonnée à la constatation par l'autorité douanière que la base de données mentionne comme "entrée" ou "sortie" l'opération pour laquelle la déclaration est faite.
German: Vor Annahme der Erklärung/Anmeldung gemäß Artikel 4 muss die Zollbehörde feststellen, ob der Vorgang, für den die Erklärung/Anmeldung ausgestellt wurde, in der Datenbank als "Eingang" bzw. "Ausgang" eingetragen ist.
Spanish: La aceptación de las declaraciones contempladas en el artículo 4 estará supeditada a la comprobación por parte de la autoridad aduanera de que la base de datos recoge como "entrada" o "salida" la operación a la que corresponda la declaración.
Dutch: De douaneautoriteit aanvaardt de in artikel 4 bedoelde aangiften alleen indien zij heeft kunnen vaststellen dat in het gegevensbestand de verrichting waarvoor de aangifte is gedaan, staat vermeld als "ingeslagen" of "uitgeslagen".
Danish: Antagelsen af de i artikel 4 nævnte angivelser er betinget af, at toldmyndighederne har konstateret, at den af angivelsen omfattede transaktion er registreret som "tilgang" eller "fragang" i databasen.
Swedish: De deklarationer som avses i artikel 4 får endast godkännas om tullmyndigheten kan konstatera att det i denna databas finns uppgift om inlagring eller utlagring av de produkter som deklarationen gäller.
Finnish: Edellä 4 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset voidaan hyväksyä vasta kun tulliviranomaiset toteavat, että tietokannassa mainitaan toiminta, jonka osalta ilmoitus on tehty, joko "saapuneeksi" tai "poistuneeksi".
Polish: Organy celne przyjmują deklaracje określone w art. 4 jedynie po sprawdzeniu, czy działania, dla których wydano deklarację, wprowadzono do bazy danych jako "wprowadzenie" lub "usunięcie".
Hungarian: A 4. cikkben említett nyilatkozatokat a vámhatóságok csak annak igazolása után fogadják el, hogy azt a műveletet, amelyre a nyilatkozatot kibocsátották, az adatbázisba "betárolás"-ként vagy "kitárolás"-ként bejegyezték.
Estonian: Tolliasutused võtavad vastu artiklis 4 osutatud deklaratsioonid alles pärast seda, kui nad on kontrollinud, et toiming, mille osas deklaratsioon on väljastatud, on kantud andmebaasi märkega "saabunud" või "välja viidud".
Lithuanian: Muitinės institucijos deklaracijas, nurodytas 4 straipsnyje, priima tik nustačius, kad technologinis procesas, kuriam deklaracija išrašyta, yra pažymėtas duomenų bazės grafoje "priimta" arba "išduota".
English: However, the customs authority may accept declarations as referred to in Article 4 before making the check referred to in the first paragraph.
French: Toutefois, l'autorité douanière peut accepter les déclarations visées à l'article 4 avant d'avoir fait la constatation visée au premier alinéa.
German: Die Zollbehörde kann jedoch die Erklärungen gemäß Artikel 4 akzeptieren, bevor sie die Feststellung gemäß dem ersten Unterabsatz gemacht hat.
Dutch: De douaneautoriteit kan de in artikel 4 genoemde aangiften evenwel ook aanvaarden zonder eerst de in de eerste alinea genoemde vaststelling te hebben gedaan.
Danish: Toldmyndighederne kan dog antage de i artikel 4 nævnte angivelser, inden de har foretaget den i stk. 1 omhandlede konstatering.
Swedish: Tullmyndigheten får dock godkänna de deklarationer som avses i artikel 4 utan att ha gjort det konstaterande som avses i första stycket.
Finnish: Tulliviranomainen voi kuitenkin hyväksyä 4 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset ennen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua toteamista.
Polish: Jednakże organ celny może przyjąć deklaracje określone w art. 4 przed sprawdzeniem określonym w akapicie pierwszym.
Hungarian: A vámhatóság azonban – az első albekezdésben említett ellenőrzés elvégzése előtt – elfogadhatja a 4. cikkben említett nyilatkozatokat.
Estonian: Tolliasutused võivad siiski artiklis 4 osutatud deklaratsioonid vastu võtta enne esimeses lõigus osutatud kontrolli läbiviimist.
Lithuanian: Muitinės institucija deklaraciją, nurodytą 4 straipsnyje, gali priimti ir prieš pirmoje pastraipoje minimą patikrinimą.
English: In such cases, the operator must confirm to the authorities that the relevant entry has been made in the database.
French: Dans ce cas, l'opérateur doit confirmer à l'autorité que l'inscription correspondante dans la base de données a été réalisée.
German: In diesem Fall muss der Betreiber der Behörde bestätigen, dass die entsprechende Eintragung in der Datenbank erfolgt ist.
Dutch: In dat geval moet de marktdeelnemer aan de autoriteit bevestigen dat de overeenkomstige vermelding in het gegevensbestand is ingevoerd.
Danish: Den erhvervsdrivende skal i så fald over for myndighederne bekræfte, at registreringen i databasen er foretaget.
Swedish: I sådana fall skall aktören bekräfta inför myndigheten att motsvarande uppgift har förts in i databasen.
Finnish: Tässä tapauksessa toimijan on vahvistettava viranomaiselle, että tätä koskeva merkintä on syötetty tietokantaan.
Polish: W takich przypadkach podmiot gospodarczy musi potwierdzić organom, że do bazy danych wprowadzono właściwy wpis.
Hungarian: Ilyen esetekben a piaci szereplőnek a hatóságok felé meg kell erősítenie, hogy az adatbázisban megtörtént a megfelelő bejegyzés.
Estonian: Sellisel juhul peab ettevõtja kinnitama tolliasutusele, et vastav sissekanne on andmebaasi tehtud.
Lithuanian: Tokiais atvejais ūkio subjektas turi patvirtinti institucijoms, kad atitinkamas įrašas jau yra duomenų bazėje.
English: The customs authorities may thus postpone and group these checks but must carry them out at least once in each period of two calendar months.
French: L'autorité douanière peut ainsi reporter et regrouper les constatations qui, en toute hypothèse, doivent être réalisées au moins une fois par période de deux mois calendriers.
German: Die Zollbehörde kann so die Feststellungen, die in jedem Fall mindestens einmal im Zeitraum von zwei Kalendermonaten durchgeführt werden müssen, aufschieben und umschichten.
Spanish: De este modo, la autoridad aduanera podrá diferir y agrupar las comprobaciones que, en cualquier caso, deberán llevarse a cabo como mínimo una vez cada dos meses naturales.
Dutch: De douaneautoriteit kan de vaststellingen dus uitstellen en groeperen, maar moet in ieder geval minimaal eens per periode van twee kalendermaanden vaststellingen doen.
Danish: Toldmyndighederne kan på denne måde udskyde og samle konstateringerne, som dog under alle omstændigheder skal foretages mindst en gang for hver periode på to kalendermåneder.
Swedish: Tullmyndigheten kan på så sätt senarelägga och samla ihop sina konstateranden som under alla omständigheter skall göras minst en gång per period om två kalendermånader.
Finnish: Tulliviranomainen voi näin ollen lykätä toteamisen tekemistä ja kerätä niitä yhteen, mutta tarkastus on kuitenkin tehtävä vähintään kerran jokaisen kahden kalenterikuukauden aikana.
Polish: Organy celne mogą w związku z tym odroczyć i połączyć te kontrole, ale muszą je przeprowadzić przynajmniej raz, w okresie dwóch miesięcy kalendarzowych.
Hungarian: A vámhatóságok így elhalaszthatják és csoportosíthatják ezeket az ellenőrzéseket, de minden két naptári hónapnyi időszakban legalább egyszer el kell végezniük azokat.
Estonian: Tolliasutused võivad neid kontrolle seega edasi lükata ja kontrollida mitut deklaratsiooni korraga, kuid need tuleb siiski läbi viia vähemalt kord iga kahe kalendrikuu jooksul.
Lithuanian: Muitinės institucijos gali šiuos patikrinimus atidėti ir sugrupuoti, tačiau privalo juos atlikti bent jau kartą per du kalendorinius mėnesius.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Estonian: Artikkel 6
Lithuanian: 6 straipsnis