English: Commission Regulation (EC) No 118/2003 of 23 January 2003 fixing the export refunds on beef and veal and amending Regulations (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds and (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector
French: Règlement (CE) no 118/2003 de la Commission du 23 janvier 2003 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine et modifiant le règlement (CEE) n° 3846/87 établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation et le règlement (CE) n° 1445/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 118/2003 da Comissão de 23 de Janeiro de 2003 que fixa as restituições à exportação no sector da carne de bovino e altera os Regulamentos (CEE) n.o 3846/87, que estabelece a nomenclatura dos produtos agrícolas para as restituições à exportação e (CE) n.o 1445/95, que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino
Dutch: Verordening (EG) nr. 118/2003 van de Commissie van 23 januari 2003 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees van Verordening (EEG) nr. 3846/87 tot vaststelling van de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties en van Verordening (EG) nr. 1445/95 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 118/2003 af 23. januar 2003 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for oksekødssektoren og om ændring af forordning (EØF) nr. 3846/87 om fastsættelse af nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter og forordning (EF) nr. 1445/95 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 118/2003 av den 23 januari 2003 om fastställande av exportbidrag för nötkött och om ändring av förordningarna (EEG) nr 3846/87 om upprättandet av en exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter och (EG) nr 1445/95 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 118/2003, annettu 23 päivänä tammikuuta 2003, naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta ja maataloustuotteiden nimikkeistöstä vientitukia varten annetun asetuksen (ETY) N:o 3846/87 sekä naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1445/95 muuttamisesta
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 118/2003 ze dne 23. ledna 2003 o vývozních náhradách pro hovězí a telecí maso a o změně nařízení (EHS) č. 3846/87, kterým se zavádí nomenklatura zemědělských produktů pro vývozní náhrady, a nařízení (ES) č. 1445/95 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) Č. 118/2003 z 23. januára 2003, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na hovädzie a teľacie mäso a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenie (EHS) č. 3846/87, ktorým sa ustanovuje nomenklatúra poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady a nariadenie (ES) č. 1445/95 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 118/2003 z dnia 23 stycznia 2003 r. ustanawiające refundacje wywozowe dla wołowiny i cielęciny oraz zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 3846/87 ustanawiające nomenklaturę produktów rolnych do celów refundacji wywozowych i (WE) nr 1445/95 w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny
Hungarian: A Bizottság 118/2003/EK rendelete (2003. január 23.) a marha- és borjúhúsra vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről, valamint a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési nómenklatúrájának létrehozásáról szóló 3846/87/EGK rendelet és a marha- és borjúhús-ágazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról szóló 1445/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 118/2003 z dne 23. januarja 2003 o določitvi izvoznih nadomestil za goveje in telečje meso in o spremembi Uredbe (EGS) št. 3846/87 o določitvi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila in Uredbe (ES) št. 1445/95 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju za goveje in telečje meso
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 118/2003 AL COMISIEI din 23 ianuarie 2003 de stabilire a restituirilor la export în sectorul cărnii de vită și mânzat și de modificare a Regulamentului nr. 3846/87 de stabilire a nomenclaturii produselor agricole pentru restituirile la export și a Regulamentului nr. 1445/95 privind normele de aplicare a regimului licențelor de import și export în sectorul cărnii de vită și mânzat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 118/2003 НА КОМИСИЯТА от 23 януари 2003 година за определяне на възстановяванията при износ на говеждо и телешко месо и за изменение на Регламент (EИО) № 3846/87 относно въвеждане на номенклатура на селскостопанските продукти, подлежащи на възстановявания при износ и Регламент (EО) № 1445/95 относно правилата за прилагане на лицензи за внос и износ в сектор говеждо и телешко месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 118/2003, 23. jaanuar 2003, millega määratakse kindlaks veise- ja vasikaliha eksporditoetused ning muudetakse määrust (EMÜ) nr 3846/87, millega kehtestatakse põllumajandustoodete nomenklatuur eksporditoetuste jaoks, ja määrust (EÜ) nr 1445/95 veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside korra rakenduseeskirjade kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 118/2003 (2003. gada 23. janvāris), ar kuru nosaka eksporta kompensācijas par liellopu gaļu un groza Regulu (EEK) Nr. 3846/87, ar ko izveido lauksaimniecības produktu nomenklatūru eksporta kompensācijām, un Regulu (EK) Nr. 1445/95 par pieteikšanās noteikumiem importa un eksporta licenču saņemšanai liellopu gaļas nozarē
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 118/2003 2003 m. sausio 23 d. nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas galvijienai ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3846/87, nustatantį žemės ūkio produktų, kuriems skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, nomenklatūrą, ir Reglamentą (EB) 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 118/2003 tat-23 ta' Jannar 2003 li jistabbilixxi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fuq il-laħam taċ-ċanga u l-vitella u jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 3846/87 li jistabbilixxi nomenklatura fuq prodott ta' l-agrikoltura għal rifuzzjoniet ta' l-esportazzjoni u (KE) Nru 1445/95 fuq regoli ta' applikazzjoni għal-liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella