English: The variables on shift work, evening work, Saturday and Sunday work which appear as columns 204 to 208 in the Annex to the Commission Regulation (EC) No 1575/2000 concerning the codification to be used for data transmission from 2001 onwards must be surveyed in 2004 for the same reference period as the ad hoc module referred to in Article 1 of the present Regulation.
French: Les variables relatives au travail le soir, la nuit, le samedi et le dimanche qui apparaissent dans les colonnes 204 à 208 de l'annexe du règlement (CE) n° 1575/2000 de la Commission concernant la codification à utiliser pour la transmission des données à compter de 2001 doivent être observées en 2004 pour une période de référence identique à celle du module ad hoc visé à l'article premier du présent règlement.
Portuguese: As variáveis relativas ao trabalho por turnos, ao trabalho ao fim da tarde, ao sábado e ao domingo que figuram nas colunas 204 a 208 do anexo do Regulamento (CE) n.o 1575/2000 da Comissão, que dizem respeito à codificação a utilizar para a transmissão dos dados a partir de 2001, devem ser recolhidas em 2004 relativamente a um período de referência idêntico ao que se refere no módulo ad hoc visado no artigo 1.o do presente regulamento.
Czech: Proměnné týkající se práce večer, v noci a práce v sobotu a neděli, které jsou obsažené v položkách 204 až 208 v příloze nařízení Komise (ES) č. 1575/2000 o kódování používaném pro přenos údajů od roku 2001 dále, musí být v roce 2004 sledovány za stejné referenční období jako modul ad hoc uvedený v článku 1 tohoto nařízení.
Slovak: Premenné týkajúce sa práce na zmeny, práce večer a práce v sobotu a nedeľu, ktoré sú uvedené v stĺpcoch 204 až 208 v prílohe nariadenia Komisie (ES) 1575/2000 o kodifikácii, ktorá sa bude používať pri prenose údajov od roku 2001, musia byť zisťované v roku 2004 za rovnaké referenčné obdobie, ako ad hoc modul uvedený v prílohe 1 tohto nariadenia.
Polish: Zmienne dotyczące pracy na zmiany, wieczorem, pracy w soboty i niedziele, które umieszczone są w kolumnach 204-208 w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1575/2000 dotyczącego kodowania, które ma być używane przy przesyłaniu danych od roku 2001, muszą być zbadane w 2004 dla tego samego okresu referencyjnego, co moduł ad hoc określony w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2001. évtől kezdve az adattovábbításhoz használandó kódolásról szóló, 1575/2000/EK bizottsági rendelet mellékletében a több műszakos, az esti, a szombati és vasárnapi munkavégzésre vonatkozó, a 204–208. oszlopban szereplő változókat 2004-ben ugyanarra a bázisidőszakra vonatkozóan kell felmérni, mint az e rendelet 1. cikkében említett ad hoc modul esetében.
Slovenian: Spremenljivke za izmensko delo, večerno delo, sobotno in nedeljsko delo iz kolon 204 do 208 v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 1575/2000 o uporabljenem šifriranju za posredovanje podatkov od leta 2001 naprej, je treba v letu 2004 raziskati za isto referenčno obdobje kot za priložnostni modul iz člena 1 te uredbe.
Estonian: Muutujaid vahetustega töö, õhtuse tööaja, laupäeval ja pühapäeval töötamise kohta, mis on esitatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1575/2000 (mis käsitleb edastatavate andmete kodifitseerimist alates 2001. aastast) lisa veergudes 204-208, tuleb vaadelda aastal 2004 sama vaatlusperioodi jooksul, mil toimub andmete kogumine käesoleva määruse artiklis 1 nimetatud lisaküsimustiku alusel.
Latvian: Tie mainīgie lielumi par darbu maiņās, darbu vakaros, darbu sestdienās un svētdienās, kas atspoguļoti Regulas (EK) Nr. 1575/2000 pielikuma 204. līdz 208. ailē attiecībā uz kodiem, kuri jāizmanto informācijas iesniegšanai no 2001 gada, ir jāapseko 2004. gadā tādā pašā pārskata periodā kā šīs regulas 1. pantā minētā ad hoc moduļa pārskata periods.
Lithuanian: Darbo pamainomis, vakarais, šeštadieniais ir sekmadieniais kintamieji, minimi Komisijos reglamento (EB) Nr. 1575/2000, nustatančiame kodus, naudojamus perduodant duomenis nuo 2001 metų, priedo 204-208 stulpeliuose, turi būti ištirti 2004 metais, nagrinėjant tą patį laikotarpį, kuris numatytas šio reglamento 1 straipsnyje minimam ad hoc moduliui.
Maltese: Il-varjabbli dwar xogħol bix-xift, xogħol ta' filgħaxija, u xogħol fis-Sibtijiet u l-Ħdud li jidhru bħala kolonni 204 sa 208 fl-Anness li jinsab mar-Regolament tal-Kommissjoni (KE) Nru 1575/2000 jikkonċerna l-kodifikazzjoni li għandha tintuża għat-trasmissjoni ta' data mill-2001 'l quddiem għandu jiġi mistħarreġ fl-2004 għall-istess perjodu ta' referenza bħal tal-modula ad hoc imsemmija f'Artikolu 1 tar-Regolament presenti.