FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If an import consignment of a given product is declared as having been divided into several batches, each with different prices, a separate declaration shall be made for each batch.
French: Lorsqu'une importation d'un même produit est déclarée comme étant fractionnée en plusieurs lots à des prix différents, les lots font chacun l'objet d'une déclaration.
Portuguese: Se uma importação de um mesmo produto for declarada fraccionada em vários lotes correspondentes a preços diferentes, esses lotes serão objecto de declarações separadas.
Czech: Je-li dovozní zásilka prohlášena za zásilku rozdělenou do několika dávek s různými cenami, pro každou dávku se vyhotoví zvláštní prohlášení.
Slovak: Ak je dovozná zásielka daného produktu deklarovaná ako rozdelená do niekoľkých dávok s odlišnými cenami, každá dávka musí byť opatrená samostatným prehlásením.
Polish: Jeżeli przywożona przesyłka danego produktu została zadeklarowana jako podzielona na kilka partii, a każda z nich jest objęta inną ceną, na każdą partię powinno dokonuje się odrębnego zgłoszenia.
Hungarian: Amennyiben az adott termékből álló behozatali szállítmányt úgy jelentik be, hogy azt különböző, egymástól eltérő árú tételekre osztották, minden tételre külön nyilatkozatot kell készíteni.
Slovenian: Če se uvozna pošiljka danega izdelka deklarira kakor razdeljena na več serij, od katerih ima vsaka svojo ceno, se deklaracija izdela za vsako serijo posebej.
Romanian: În cazul în care un transport de import pentru un anumit produs este declarat ca fiind împărțit în mai multe loturi, fiecare având alt preț, se întocmește o declarație separată pentru fiecare lot.
Estonian: Kui teatud toote impordipartii deklareeritakse mitmeks partiiks jagatuna, mis kõik on erineva hinnaga, tuleb iga partii deklareerida eraldi.
Latvian: Ja attiecīgā produkta ieveduma sūtījums ir deklarēts kā sadalīts vairākās partijās un ja katrai partijai ir citāda cena, par katru partiju sagatavo atsevišķu deklarāciju.
Lithuanian: Jei konkretaus produkto importo siunta deklaruojama kaip padalyta į kelias partijas, kurių kiekvienos kaina skirtinga, kiekvienai partijai ruošiama atskira deklaracija.
Maltese: Jekk kunsinna ta’ importazzjoni ta’ prodott magħruf hija ddikjarata li kienet diviża f’diversi gruppi, kull waħda bi prezz differenti, kull grupp għandu jkollu dikjarazzjoni separata.
English: The data characterising any import of coal products to a Member State must comprise:
French: Doivent figurer parmi les données de toute importation de produits houillers dans un État membre:
Portuguese: Os elementos que caracterizam cada importação de produtos carboníferos por um Estado-Membro devem conter:
Czech: Údaje o každém dovozu uhelných produktů do členského státu musí zahrnovat:
Slovak: Údaje charakterizujúce každý dovoz produktov z uhlia do členského štátu musia obsahovať:
Polish: Dane charakteryzujące każdy przywóz produktów węglowych do Państw Członkowskich muszą zawierać:
Hungarian: Az egy tagállamba behozott széntermékeket jellemző adatoknak a következőket kell magukban foglalniuk:
Slovenian: Podatki, ki označujejo katerikoli uvoz premogovih izdelkov v državo članico, morajo vsebovati:
Romanian: Datele care caracterizează orice import de produse carbonifere într-un stat membru trebuie să conțină următoarele informații:
Estonian: Mis tahes söetoodete importi liikmesriiki kirjeldavad andmed peavad sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Informācijā par akmeņogļu produktu ievedumu dalībvalstī jāietver
Lithuanian: Informaciją apie importuojamus anglies produktus turi sudaryti šie duomenys:
Maltese: Id-data li tikkaraterizza kull importazzjoni ta’ prodott tal-faham lil Stat Membru għandha tinkludi:
English: Information shall be communicated on the following coal products:
French: Des données sont fournies sur les produits houillers suivants:
Portuguese: A lista dos produtos carboníferos a declarar é a seguinte:
Czech: Údaje se sdělují ohledně těchto uhelných produktů:
Slovak: Mali by byť poskytnuté informácie o týchto produktoch z uhlia:
Polish: Przekazywane są informacje w sprawie następujących produktów węglowych:
Hungarian: Információt kell közölni az alábbi széntermékekről:
Slovenian: Podatki se sporočijo za naslednje premogove izdelke:
Romanian: Trebuie să se comunice informații despre următoarele produse carbonifere:
Estonian: Teavet tuleb anda järgmiste söetoodete kohta:
Latvian: Informāciju sniedz par šādiem akmeņogļu produktiem:
Lithuanian: Informacija pateikiama apie šiuos anglies produktus:
Maltese: L-informazzjoni dwar il-prodotti li ġejjin li trid tintbagħat tinkludi:
English: Member States may request from their Customs Services information necessary to fulfil their obligations under this Regulation.
French: Les États membres peuvent demander à leurs services des douanes les informations nécessaires pour remplir les obligations qui découlent du présent règlement.
Portuguese: Os Estados-Membros podem solicitar aos seus serviços aduaneiros as informações necessárias ao preenchimento das obrigações decorrentes do presente regulamento.
Czech: Členské státy mohou od svých celních služeb požadovat veškeré informace nezbytné ke splnění svých závazků podle tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty môžu od svojich colných úradov požadovať informácie nevyhnutné na plnenie záväzkov tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zażądać, od swoich służb celnych, informacji koniecznych do wypełnienia zobowiązań wynikających z niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok vámszerveiktől bekérik az e rendelet szerinti kötelezettségeik betartásához szükséges információkat.
Slovenian: Države članice lahko od svojih carinskih služb zahtevajo podatke, ki jih potrebujejo za izpolnjevanje obveznosti po tej uredbi.
Romanian: Statele membre pot solicita de la serviciile lor vamale informațiile necesare pentru îndeplinirea obligațiilor care rezultă din prezentul regulament.
Estonian: Liikmesriigid võivad pöörduda käesolevast määrusest tulenevate kohustuste täitmiseks vajaliku teabe saamiseks oma tolliasutuste poole.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt no muitas dienestiem informāciju, kas vajadzīga, lai izpildītu pienākumus, kas noteikti šajā regulā.
Lithuanian: Valstybės narės savo muitinių tarnybų gali paprašyti informacijos, kuri joms reikalinga tam, kad galėtų atlikti savo pareigas, nulemtas šio reglamento.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jitolbu informazzjoni neċessarja mis-Servizzi Doganali sabiex jaderixxu ma’ l-obligazzjonijiet tagħhom taħt dan ir-Regolament.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The information which Member States are required to provide to the Commission pursuant to Article 2 shall be communicated within a period of two months from the end of each period not exceeding six months.
French: Les informations que les États membres sont tenus de communiquer à la Commission en vertu de l'article 2 sont transmises dans un délai de deux mois à compter de la fin de chaque période de six mois au maximum.
Portuguese: As informações que os Estados-Membros devem comunicar à Comissão nos termos do artigo 2.o devem ser transmitidas no prazo de dois meses a contar do termo de cada período não superior a seis meses.
Czech: Údaje, které mají členské státy poskytovat Komisi podle článku 2, se sdělují ve lhůtě dvou měsíců od konce každého období nepřesahujícího šest měsíců.
Slovak: Informácie, ktoré Komisia požaduje od členských štátov podľa článku 2, sa poskytnú do dvoch mesiacov od konca každého obdobia nepresahujúceho šesť mesiacov.
Polish: Informacje, które Państwa Członkowskie są zobowiązane dostarczyć Komisji na podstawie art. 2, są przekazywane w terminie dwóch miesięcy od końca każdego okresu nie dłuższego niż sześć miesięcy.
Hungarian: Azt az információt, amelyet a tagállamok a 2. cikk értelmében kötelesek eljuttatni a Bizottsághoz, minden hat hónapot meg nem haladó időszak végét követően két hónapon belül kell megadni.
Slovenian: Podatki, ki jih morajo države članice priskrbeti Komisiji na podlagi člena 2, se sporočijo v dveh mesecih po koncu vsakega obdobja, ki ni daljše od šestih mesecev.
Romanian: Informațiile pe care un stat membru trebuie să le furnizeze Comisiei în temeiul articolului 2 sunt comunicate în termen de două luni de la sfârșitul fiecărei perioade de maximum șase luni.
Estonian: Teave, mida liikmesriigid peavad komisjonile artikli 2 kohaselt andma, tuleb edastada igale kuni kuue kuu pikkusele perioodile järgneva kahe kuu jooksul.
Latvian: Informāciju, kas dalībvalstīm jāsniedz Komisijai, ievērojot 2. pantu, nosūta divu mēnešu laikā pēc katra laika posma, kas nepārsniedz sešus mēnešus.
Lithuanian: Informacija, kurią valstybės narės turi pateikti Komisijai pagal 2 straipsnio reikalavimus, perduodama per du mėnesius nuo kiekvieno ne ilgesnio kaip šešių mėnesių laikotarpio pabaigos.
Maltese: L-informazzjoni li l-Istati Membri huma meħtieġa li jipprovdu lill-Kummissjoni skond l-artikolu 2 għandha tintbagħat fi żmien xahrejn mit-tmiem ta’ kull perjodu, liema perjodu, mhux iktar minn sitt xhur.
English: This information shall be the aggregate result, for each type of coal product, of the data which Member States receive from persons or undertakings.
French: Ces informations résultent, pour chaque type de produit houiller, de la globalisation des données que les États membres reçoivent des personnes ou des entreprises.
Portuguese: Estas informações resultam, para cada tipo de produto carbonífero, da agregação dos dados recebidos pelos Estados-Membros das pessoas ou das empresas.
Czech: Tyto údaje jsou pro každý druh uhelného produktu souhrnným výsledkem údajů, které členské státy obdržely od osob nebo podniků.
Slovak: Táto informácia bude výsledkom zhromažďovania dát pre každý druh produktu z uhlia, ktorú členské štáty získajú od osôb alebo podnikov.
Polish: Informacje te są wynikiem zagregowanym, dla każdego rodzaju produktu węglowego, z danych otrzymywanych przez Państwa Członkowskie, od osób lub przedsiębiorstw.
Hungarian: Ez a széntermékek egyes típusaira vonatkozó információ azon adatok összesített eredménye, amelyeket a tagállamok a személyektől és vállalkozásoktól kapnak.
Slovenian: Ti podatki bodo za vsako vrsto premogovega izdelka zbirni rezultat podatkov, ki jih države članice prejmejo od oseb ali podjetij.
Romanian: Aceste informații reprezintă rezultatul cumulat, pentru fiecare tip de produs carbonifer, al datelor pe care statele membre le primesc de la persoane sau întreprinderi.
Estonian: See teave on koondtulemus andmetest iga tüüpi söetoodete kohta, mida liikmesriigid saavad isikutelt või ettevõtjatelt.
Latvian: Šī informācija ir to datu apkopojums, ko dalībvalstis saņem no personām vai uzņēmumiem, par katru akmeņogļu produktu veidu.
Lithuanian: Ši informacija yra valstybės narės iš asmenų ar įmonių gaunamų duomenų apie kiekvienos rūšies anglies produktą suvestinė.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun ir-riżultat totali, għal kull prodott tal-faham, tad-data li l-Istati Membri jirċievu mill-persuni jew mill-impriżi.
English: For each of the coal products, the information shall comprise:
French: Pour chacun des produits houillers, les informations comprennent:
Portuguese: Para cada um desses produtos carboníferos, as informações incluirão:
Czech: U každého uhelného produktu údaje zahrnují:
Slovak: Pre každý druh produktu z uhlia informácia obsahuje:
Polish: Informacje te obejmują, dla każdego produktu węglowego:
Hungarian: Az információ a széntermékek minden egyes típusára tartalmazza a következőket:
Slovenian: Podatki za vsak premogov izdelek vsebujejo:
Romanian: Pentru fiecare dintre produsele carbonifere, aceste informații cuprind:
Estonian: Teave iga söetoote kohta peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Par katra veida akmeņogļu produktiem šī informācija ietver šādus datus:
Lithuanian: Informaciją apie kiekvieną anglies produktą sudaro:
Maltese: Għal kull prodott tal-faham, l-informazzjoni għandha tinkludi:
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: On the basis of the information collected in application of this Regulation, the Commission shall publish in an appropriate form:
French: La Commission, sur la base des informations recueillies en application du présent règlement, publie sous une forme appropriée:
Portuguese: Com base nas informações recolhidas em aplicação do presente regulamento, a Comissão publica sob a forma adequada:
Czech: Komise na základě údajů sebraných při provádění tohoto nařízení uveřejní v patřičné formě:
Slovak: Na základe informácií zhromaždených uplatnením tohto nariadenia Komisia primeraným spôsobom uverejní:
Polish: Na podstawie informacji zebranych w wyniku stosowania niniejszego rozporządzenia, Komisja publikuje we właściwej formie:
Hungarian: Az e rendelet alkalmazása során összegyűjtött információk alapján a Bizottság megfelelő formában a következőket teszi közzé:
Slovenian: Na podlagi podatkov, zbranih ob uporabi te uredbe, Komisija v ustrezni obliki objavi:
Romanian: Pe baza informațiilor colectate în contextul aplicării prezentului regulament, Comisia publică, într-o formă adecvată:
Estonian: Käesoleva määruse rakendamisel kogutud teabe põhjal avaldab komisjon sobivas vormis
Latvian: Pamatojoties uz informāciju, kas savākta saskaņā ar šo regulu, Komisija attiecīgā veidā publicē
Lithuanian: Komisija, remdamas informacija, surinkta taikant šį reglamentą, atitinkama forma paskelbia:
Maltese: Il-Kummissjoni, abbażi ta’ l-informazzjoni miġbura fl-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, għandha tippublika b’mod xieraq:
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Member States and the Commission shall consult each other at regular intervals at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
French: Les États membres et la Commission se consultent à des intervalles réguliers à la demande d'un État membre ou à l'initiative de la Commission.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão devem realizar consultas mútuas a intervalos regulares a pedido de um Estado-Membro ou por iniciativa da Comissão.
Czech: Členské státy a Komise se v pravidelných intervalech navzájem konzultují na žádost členského státu nebo z podnětu Komise.
Slovak: Členské štáty a Komisia budú spoločne konzultovať v pravidelných intervaloch na požiadanie členského štátu alebo z iniciatívy Komisie.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja konsultują się wzajemnie, w regularnych odstępach czasu, na wniosek Państwa Członkowskiego lub z inicjatywy Komisji.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság egy tagállam kérésére vagy a Bizottság kezdeményezésére rendszeres időközönként konzultál egymással.
Slovenian: Države članice in Komisija se na zahtevo države članice ali pobudo Komisije med seboj redno posvetujejo.
Romanian: Statele membre și Comisia se consultă reciproc la intervale constante, la cererea unui stat membru sau din inițiativa Comisiei.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon peavad omavahel nõu korrapäraste ajavahemike tagant liikmesriigi taotluse korral või komisjoni algatusel.
Latvian: Pēc dalībvalsts lūguma vai Komisijas iniciatīvas dalībvalstis un Komisija regulāri apspriežas.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija valstybės narės prašymu arba Komisijos iniciatyva tarpusavyje tariasi.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummisjoni għandhom jikkonsultaw lil xulxin f’intervalli regolari fuq talba ta’ l-Istati Membri jew fuq inizjattiva tal-Kummissjoni.
English: These consultations shall concern in particular the communications referred to in Article 6 and 7.
French: Ces consultations portent notamment sur les communications visées aux articles 6 et 7.
Portuguese: Essas consultas devem ter por tema, nomeadamente, as comunicações previstas nos artigos 6.o e 7.o
Czech: Tyto konzultace se týkají zejména sdělení uvedených v článcích 6 a 7.
Slovak: Tieto konzultácie sa budú týkať najmä oznamov uvedených v článkoch 6 a 7.
Polish: Konsultacje te dotyczą w szczególności komunikatów określonych w art. 6 i 7.
Hungarian: Ezek a konzultációk különösen a 6. és 7. cikkben említett közleményeket érintik.
Slovenian: Ta posvetovanja zlasti zadevajo obveščanje iz členov 6 in 7.
Romanian: Aceste consultări se referă în special la comunicările menționate la articolele 6 și 7.
Estonian: Need nõupidamised käsitlevad eelkõige artiklis 6 viidatud teabeedastust.
Latvian: Šajās apspriedēs jo īpaši izskata par 6. un 7. pantā minēto informāciju.
Lithuanian: Šių konsultacijų objektas visų pirma yra 6 ir 7 straipsniuose nurodyti pranešimai.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom jirrigwardaw b’mod partikolari il-komunikazzjoni msemmija fl-Artikolu 6 u 7.
English: Consultations shall be organised with international organisations and with third countries that have introduced similar information mechanisms.
French: Des consultations ont lieu avec des organisations internationales et avec des pays tiers ayant mis en place des mécanismes d'informations analogues.
Portuguese: Devem ser realizadas consultas com organizações internacionais e com países terceiros que tenham estabelecido mecanismos de informação semelhantes.
Czech: Uskuteční se konzultace s mezinárodními organizacemi a se třetími zeměmi, které zavedly podobné informační mechanismy.
Slovak: Konzultácie budú organizované s medzinárodnými organizáciami a s tretími krajinami, ktoré zaviedli podobné informačné mechanizmy.
Polish: Konsultacje organizowane są wspólnie z organizacjami międzynarodowymi i z państwami trzecimi, które wprowadziły podobne mechanizmy informacyjne.
Hungarian: Konzultációkat kell szervezni olyan nemzetközi szervezetekkel és harmadik országokkal is, amelyek hasonló információs mechanizmust vezettek be.
Slovenian: Posvetovanja se organizirajo z mednarodnimi organizacijami in s tretjimi državami, ki so uvedle podobne mehanizme obveščanja.
Romanian: Se organizează consultări cu organismele internaționale și cu țările terțe care au introdus mecanisme de informare similare.
Estonian: Nõupidamised korraldatakse koos rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikidega, kes on kasutusele võtnud sarnased teabeedastusmehhanismid.
Latvian: Apspriedes organizē ar starptautiskām organizācijām un ar ārpuskopienas valstīm, kas ir ieviesušas līdzīgus informācijas mehānismus.
Lithuanian: Konsultacijos organizuojamos su tarptautinėmis organizacijomis ir trečiosiomis šalimis, įdiegusiomis panašų informavimo mechanizmą.
Maltese: Il-konsultazzjoni għandha tkun organizzata flimkien ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali u mal-pajjiżi terzi li introduċew mekaniżmi ta’ informazzjoni simili.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Member States may refrain from submitting details which relate to individual undertakings.
French: Les États membres peuvent ne pas communiquer des informations détaillées qui ont trait à des entreprises données.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir não comunicar informações relativas a uma dada empresa.
Czech: Členské státy se mohou zdržet předkládání podrobných údajů, které se vztahují k jednotlivým podnikům.
Slovak: Členské štáty sa môžu zdržať poskytnutia detailných informácií týkajúcich sa individuálnych podnikov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą powstrzymać się od przedkładania szczegółów odnoszących się do pojedynczych przedsiębiorstw.
Hungarian: A tagállamok tartózkodhatnak olyan részletek közlésétől, amelyek az egyes vállalkozásokra vonatkoznak.
Slovenian: Državam članicam ni treba predložiti podrobnih podatkov o posameznih podjetjih.
Romanian: Statele membre pot refuza furnizarea de detalii care sunt legate de întreprinderi individuale.
Estonian: Liikmesriigid võivad hoiduda konkreetsete ettevõtjatega seotud üksikasjade esitamisest.
Latvian: Dalībvalstis var nesniegt ziņas, kas attiecas uz atsevišķiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali nepateikti su individualiomis įmonėmis susijusių detalių.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jevitaw li jagħtu d-dettalji relattivi għall-impriżi individwali.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11.o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The Commission shall adopt the provisions implementing this Regulation relating to the form, content and all other characteristics of the communications referred to in Article 2.
French: La Commission arrête les dispositions d'application du présent règlement en ce qui concerne la forme, la teneur et toutes les autres caractéristiques des communications prévues à l'article 2.
Portuguese: A Comissão aprova as disposições de execução do presente regulamento relativas à forma e ao conteúdo e todas as demais características das comunicações previstas no artigo 2.o
Czech: Komise přijme prováděcí ustanovení k tomuto nařízení upravující formu, obsah a všechny ostatní charakteristiky sdělení uvedených v článku 2.
Slovak: Komisia prijme opatrenia zavádzajúce toto nariadenie s ohľadom na formu, obsah a všetky ostatné charakteristiky oznamov uvedených v článku 2.
Polish: Komisja przyjmie przepisy wykonawcze do niniejszego rozporządzenia odnoszące się do formy, treści i innych cech komunikatów określonych w art. 2.
Hungarian: A Bizottság elfogadja e rendelet végrehajtási intézkedéseit a 2. cikkben említett közlemények formája, tartalma és minden egyéb jellemzője tekintetében.
Slovenian: Komisija sprejme določbe za izvajanje te uredbe, ki se nanašajo na obliko, vsebino in vse druge značilnosti obveščanja iz člena 2.
Romanian: Comisia adoptă dispozițiile de punere în aplicare a prezentului regulament în ceea ce privește forma, conținutul și toate celelalte caracteristici ale comunicărilor menționate la articolul 2.
Estonian: Komisjon võtab vastu sätted, mis rakendavad käesolevat määrust artiklis 2 viidatud teabeedastuse vormi, sisu ja muude omaduste osas.
Latvian: Komisija pieņem šīs regulas īstenošanas noteikumus attiecībā uz 2. pantā minētās saziņas formu, saturu un citiem parametriem.
Lithuanian: Komisija patvirtina šio reglamento įgyvendinimo nuostatas, susijusias su 2 straipsnyje nurodytų pranešimų forma, turiniu ir visomis kitomis charakteristikomis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta id-dispożizzjonijiet li jimplimentaw dan ir-Regolament li jirrigwarda l-forma, l-kontenut u l-karateristiċi l-oħra kollha għall-komunikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12.o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12