FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.
Hungarian: HL L 330., 1998.12.5., 32. o.
Slovenian: UL L 330, 5.12.1998, str. 32.
English: OJ L 354, 30.12.1998, p. 5.
Hungarian: HL L 354., 1998.12.30., 5. o.
Slovenian: UL L 354, 30.12.1998, str. 5.
English: OJ L 146, 11.6.1999, p. 33.
Hungarian: HL L 146., 1999.6.11., 33. o. [62] HL L 117., 1999.5.5., 39. o.
Slovenian: UL L 146, 11.6.1999, str. 33.
English: OJ L 117, 5.5.1999, p. 39.
Hungarian: HL L 117., 1999.5.5., 39. o.
Slovenian: UL L 117, 5.5.1999, str. 39.
English: Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition(10).Articles 13 and 14 are replaced by the following:
Portuguese: Directiva 82/471/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1982, relativa a certos produtos utilizados na alimentação dos animais(10).Os artigos 13.o e 14.o passam a ter a seguinte redacção:
Finnish: Neuvoston direktiivi 82/471/ETY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1982, tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuotteista(10).Korvataan 13 ja 14 artikla seuraavasti:
Hungarian: A Tanács 1982. június 30-i 82/471/EGK irányelve a takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről [10]. A 13. és 14. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.6) Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption(13).
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam 15 nap." 6. A Tanács 1985. december 20-i 85/591/EGK irányelve az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek ellenőrzésére szolgáló közösségi mintavételi és vizsgálati módszerek bevezetéséről [13].
English: Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport(16).Article 18 is replaced by the following:
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 3821/85 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985, relativo à introdução de um aparelho de controlo no domínio dos transportes rodoviários(17).O artigo 18.o passa a ter a seguinte redacção:
Hungarian: A Tanács 1985. december 20-i 3821/85/EGK rendelete a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről [16]. A 18. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
English: Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses(37).Article 13 is replaced by the following:
Portuguese: Directiva 89/398/CEE do Conselho, de 3 de Maio de 1989, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial(38).O artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Hungarian: A Tanács 1989. május 3-i 89/398/EGK irányelve a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről [37]. A 13. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.17) Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(41).
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam három hónap." 17. A Tanács 1989. június 12-i 89/391/EGK irányelve a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről [41].
English: Council Directive 91/675/EEC of 19 December 1991 setting up an insurance committee(62).Articles 1 and 2 are replaced by the following:
Portuguese: Directiva 91/675/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1991, que cria um comité dos seguros(63).Os artigos 1.o e 2.o passam a ter a seguinte redacção:
Finnish: Neuvoston direktiivi 91/675/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1991, vakuutuskomitean perustamisesta(62).Korvataan 1 ja 2 artikla seuraavasti:
Hungarian: A Tanács 1991. december 19-i 91/675/EK irányelve egy Biztosítási Bizottság létrehozásáról [62]. A 1. és a 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
English: Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing(64).(a) Article 6(2) is deleted.
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 3925/91 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1991, relativo à supressão dos controlos e das formalidades aplicáveis às bagagens de mão e às bagagens de porão das pessoas que efectuam um voo intracomunitário, bem como às bagagens das pessoas que efectuam uma travessia marítima intracomunitária(65).a) No artigo 6.o, é revogado o n.o 2.
Hungarian: A Tanács 1991. december 19-i 3925/91/EGK rendelete a Közösségen belüli légijáraton utazó személyek kézi és feladott poggyászára, valamint a Közösségen belüli tengeri utazáson részt vevő személyek poggyászára alkalmazandó ellenőrzések és alakiságok megszüntetéséről [64]. a) A 6. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
English: Article 4 1.
Czech: "Článek 4
Hungarian: "4. cikk
English: The committee 1.
Hungarian: A bizottság
English: Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs(142).(a)
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2232/96 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece um procedimento comunitário aplicável no domínio das substâncias aromatizantes utilizadas ou que se destinem a serem utilizadas nos géneros alimentícios(143).a) O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. október 28-i 2232/96/EK rendelete az élelmiszerekben, illetve azok felületén használt vagy felhasználásra szánt aromaanyagokra vonatkozó közösségi eljárás megállapításáról [ ]. a)
English: Article 22 Committee
Hungarian: "22. cikk
English: Adaptations to technical progress in the methods of quantitative analysis provided for in Annex II shall be made in accordance with the procedure laid down in
Hungarian: A II. mellékletben előírt mennyiségi elemzés módszereinek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítását a 6. cikkben megállapított eljárással összhangban kell végezni.
English: Article 6.
Hungarian: 6. cikk
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.70) Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients(157).
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát." 70. Az Európai Parlament és a Tanács1997. január 27-i 258/97/EK rendelete az új élelmiszerekről és az új élelmiszer-összetevőkől [].
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.80) Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC(177).
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát." 80. Az Európai Parlament és a Tanács 1998. október 13-i 98/70/EK irányelve a benzin és dízelüzemanyagok minőségéről, valamint a 93/12/EGK tanácsi irányelv módosításáról [ ].
English: The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 6(2) of Directive 90/385/EEC. 2. Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(180) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Hungarian: A Bizottságot a 90/385/EGK irányelve 6. cikkének (2) bekezdése által létrehozott bizottság segíti. (2) Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [ ] 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months. 3.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce. 3.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.
English: Article 12 1.
Hungarian: "12. cikk
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(185) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months. 3.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [*] HL L 31., 2002.2.1., 1. o. 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
English: The Commission shall be assisted by the geographically-determined committee competent for development. 2. Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(194) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Hungarian: A Bizottságot a vonatkozó, a fejlesztésért földrajzi szempontból illetékes bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti. (2) Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [ ] 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
English: OJ L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as last amended by Commission Decision 96/350/EC (OJ L 135, 6.6.1996, p. 32).
Czech: Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 39. Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 96/350/ES (Úř. věst. L 135, 6.6.1996, s. 32).
Hungarian: HL L 194., 1975.7.25., 39. o. A legutóbb a 96/350/EK határozattal (HL L 135., 1996.6.6., 32. o.) módosított irányelv.
English: OJ L 63, 13.3.1979, p. 1. Directive as last amended by European Parliament and Council Directive 2002/12/EC (OJ L 77, 20.3.2002, p. 11).
Hungarian: HL L 63., 1979.3.13., 1. o. A legutóbb a 2002/12/EK európai parlamenti tanácsi irányelvvel (HL L 77., 2002.3.20., 11. o.) módosított irányelv.
English: OJ L 365, 31.12.1994, p. 34.
Hungarian: HL L 369., 1994.12.31., 34. o.
English: OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
Hungarian: HL L 365., 1994.12.31., 10. o.
English: OJ L 365, 31.12.1994, p. 24.
Hungarian: HL L 365., 1994.12.31., 24. o.
English: OJ L 61, 18.3.1995, p. 1. Directive as last amended by European Parliament and Council Directive 2001/5/EC (OJ L 55, 24.2.2001, p. 59).
Hungarian: HL L 61., 1995.3.18., 1. o. A legutóbb a 2001/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 55., 2001.2.24., 59. o.) módosított irányelv.
English: Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes
Czech: Nařízení Rady (EHS) 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych
English: Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 on medical devices
Czech: Směrnice Rady 93/42/EHS ze dne 14. června 1993 o zdravotnických prostředcích.
English: (12).Article 6 is replaced by the following:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
English: Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC(15) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. 3.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [15] s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
English: The provisions required for the implementation of this Regulation shall be adopted according to the procedure laid down in paragraph 3. 3.
Czech: Předpisy nezbytné k provedení tohoto nařízení budou přijaty postupem podle odstavce 3. 3.
English: Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment(17).
French: Directive 91/692/CEE du Conseil du 23 décembre 1991 visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement(17).
Finnish: Neuvoston direktiivi 91/692/ETY, annettu 23 päivänä joulukuuta 1991, eräiden ympäristöä koskevien direktiivien täytäntöönpanoon liittyvien kertomusten standardoinnista ja järkeistämisestä(17).
Czech: Směrnice Rady 91/692/EHS ze dne 23. prosince 1991, kterou se normalizují a racionalizují zprávy o provádění některých směrnic týkajících se životního prostředí. [17]
Slovenian: Direktiva Sveta 91/692/EGS z dne 23. decembra 1991 o standardiziranju in racionaliziranju poročil o izvajanju določenih direktiv, ki se nanašajo na okolje [17].
Romanian: Directiva 91/692/CEE a Consiliului din 23 decembrie 1991 de standardizare și raționalizare a rapoartelor privind aplicarea anumitor directive referitoare la mediu.
Estonian: Nõukogu 23. detsembri 1991. aasta direktiiv 91/692/EMÜ teatavate keskkonnaalaste direktiivide rakendamise aruannete ühtlustamise ja ratsionaliseerimise kohta.[34]
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 23 d. Tarybos direktyva 91/692/EEB, standartizuojanti ir racionalizuojanti ataskaitas apie tam tikrų su aplinka susijusių direktyvų įgyvendinimą ([34]).
English: a level of professional education or training of a comparably high level to that of the post-secondary course referred to in point (i) of the second indent of the first subparagraph of Article 1(a), and -
Czech: úroveň odborného vzdělávání srovnatelně vysokou s úrovní postsekundárního studia uvedeného v čl. 1 písm. a) prvním pododstavci druhé odrážce bodě i) a -
English: the amendment of the thresholds specified in Annex II.
French: la modification des seuils tels que prévus à l'annexe II..
Italian: la modifica dei valori soglia previsti nell'allegato II.
Portuguese: A alteração dos limiares previstos no Anexo II..
Finnish: muutettaessa raja-arvoja liitteessä II säädetyllä tavalla.
Czech: změnách prahových hodnot specifikovaných v příloze II."
Slovak: zmeny a doplnenia limitov, uvedených v prílohe II.
Polish: zmiany progów określonych w załączniku II.
Slovenian: spremembo mejnih zneskov iz Priloge II."
Romanian: modificarea pragurilor menționate în anexa II.
Estonian: muuta II lisas määratletud künniseid.
Latvian: grozot II pielikumā norādītos sliekšņus.
Lithuanian: keičiant II priede nurodytas ribas.
English: Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community(23).
French: Règlement (CEE) n° 696/93 du Conseil du 15 mars 1993 relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté(23).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 696/93, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1993, tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyysia varten(23).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 696/93 ze dne 15. března 1993 o statistických jednotkách pro účely statistického zjišťování a analýzy hospodářství ve Společenství. [23]
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 696/93 z 15. marca 1993 o štatistických jednotkách na účely pozorovania a analýzy výrobného systému v spoločenstve [23].
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 696/93 z dne 15. marca 1993 o statističnih enotah za opazovanje in analizo gospodarstva v Skupnosti [23].
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 696/93 al Consiliului din 15 martie 1993 privind unitățile statistice pentru observarea și analizarea sistemului de producție comunitar.
Estonian: Nõukogu 15. märtsi 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 696/93 statistiliste üksuste kohta ühenduse tootmissüsteemi vaatlemiseks ja analüüsimiseks.[37]
Lithuanian: 1993 m. kovo 15 d.Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 696/93 dėl statistinių vienetų gamybos sistemai stebėti ir analizuoti Bendrijoje ([37]).
English: Article 21 1.
Czech: "Článek 21 1.
Slovak: Článok 21
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.23) Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid(45).
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád." 23. Nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci. [45]
English: Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics(49).
French: Règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire(49).
Italian: Regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle statistiche comunitarie(49).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 322/97, annettu 17 päivänä helmikuuta 1997, yhteisön tilastoista(49).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství. [49]
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti [49].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare.
Estonian: Nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määrus (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta.[50]
Lithuanian: 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos ([50]).
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.28) Council Regulation (EC) No 1658/98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental development organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries(55).
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád." 28. Nařízení Rady (ES) č. 1658/98 ze dne 17. července o společném financování akcí na pomoc rozvojovým zemím s evropskými nevládními organizacemi. [55]
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.(1) OJ L 56, 2.3.1988, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 143/2002 (OJ L 24, 26.1.2002, p. 16).
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád." [1] Úř. věst. L 56, 2.3.1988, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 143/2002 (Úř. věst. L 24, 26.1.2002, s. 16).
English: Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste(1).Article 18 is replaced by the following:
Czech: Směrnice Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech. [1] Článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovenian: Direktiva Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih [1]. Člen 18 se nadomesti z naslednjim:
Lithuanian: 1975 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 75/442/EEB dėl atliekų ([58]). 18 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.10) Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production(23).
Czech: Směrnice Rady 88/388/EHS ze dne 22. června 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se látek určených k aromatizaci pro použití v potravinách a výchozích materiálů pro jejich výrobu. [23]
English: The Commission shall be assisted by a committee. 2.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.23) Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails(54).
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád." 23. Nařízení Rady (EHS) č. 1601/91 ze dne 10. června 1991, kterým se stanoví obecná pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu aromatizovaných vín, aromatizovaných vinných nápojů a aromatizovaných vinných koktejlů. [54]
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.31) Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety(70).
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád." 31. Směrnice Rady 92/59/EHS ze dne 29. června 1992 o obecné bezpečnosti výrobků. [70]
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.44) Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic(99).
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád." 44. Nařízení Rady (EHS) č. 2018/93 ze dne 30. června 1993 o předkládání statistik odlovů a rybolovné činnosti členských států provozujících rybolov v severozápadním Atlantiku. [99]
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.50) Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the West Bank and Gaza Strip(115).
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád." 50. Nařízení Rady (ES) č. 1734/94 ze dne 11. července 1994 o finanční a technické spolupráci s okupovanými územími. [115]
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.69) Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics(155).
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád." 69. Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 ze dne 20. prosince 1996 o strukturální statistice podnikání. []
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.73) Council Regulation (EC) No 1484/97 of 22 July 1997 on aid for population policies and programmes in the developing countries(164).
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád." 73. Nařízení Rady (ES) č. 1484/97 ze dne 22. července 1997 o podpoře pro populační politiky a programy v rozvojových zemích. []
English: The Committee referred to in paragraph 1 may examine any question connected with the implementation of this Directive.82) Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks(181).
Czech: Výbor uvedený v odstavci 1 může projednat každou otázku týkající se provádění této směrnice." 82. Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 276/1999/ES ze dne 25. ledna 1999, kterým se přijímá víceletý akční plán Společenství na podporu bezpečného používání internetu prostřednictvím boje s nedovolenými a škodlivými materiály v globálních sítích. []
English: The procedure laid down in paragraph 2 shall apply in respect of the matters covered by Articles 3(3) and 4(1). 2.
Czech: Na záležitosti upravené čl. 3 odst. 3 a čl. 4 odst. 1 se použije postup uvedený v odstavci 2.
English: ANNEX
Slovenian: PRILOGA I
English: Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices(4).
French: Directive 90/385/CEE du Conseil du 20 juin 1990 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux implantables actifs(4).
Slovak: Smernica Rady 90/385/EHS z 20. júna 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach [4].
Slovenian: Direktiva Sveta 90/385/EGS z dne 20. junija 1990 o približevanju zakonodaje držav članic o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev [4].
Romanian: Directiva 90/385/CEE a Consiliului din 20 iunie 1990 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la dispozitivele medicale active implantabile.
Bulgarian: Директива 90/385/ЕИО на Съвета от 20 юни 1990 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки, свързани с активните имплантируеми медицински изделия.
Lithuanian: 1990 m. birželio 20 d. Tarybos direktyva 90/385/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių aktyviuosius implantuojamus medicinos prietaisus, suderinimo ([8]).
English: OJ L 207, 23.7.1998, p. 1.
Slovenian: UL L 207, 23.7.1998, str. 1.
English: Directive as amended by Directive 98/79/EC (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 98/79/ES (UL L 331, 7.12.1998, str. 1).
English: OJ L 185, 17.7.1990, p. 16.
Slovenian: UL L 185, 17.7.1990, str. 16.
English: Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994.
English: OJ L 365, 31.12.1991, p. 1.
Slovenian: UL L 365, 31.12.1991, str. 1.
English: Directive as amended by Commission Regulation (EC) No 1637/2001 (OJ L 222, 17.8.2001, p. 20).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) 1637/2001 (UL L 222, 17.8.2001, str. 20).
English: OJ L 240, 24.8.1992, p. 8.
Slovenian: UL L 240, 24.8.1992, str. 8.
English: Regulation as last amended by the 1994 Act of Accession.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994.
English: OJ L 169, 12.7.1993, p. 1.
Slovenian: UL L 169, 12.7.1993, str. 1.