FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The framework says that "expenses are recognised in the income statement when a decrease in future economic benefits related to a decrease in an asset or an increase of a liability has arisen that can be measured reliably…
French: Le Cadre établit que les "charges sont constatées dans le compte de résultat lorsque s'est produit une diminution, pouvant être mesurée de manière fiable, des avantages économiques futurs liés à la diminution d'un actif ou à l'augmentation d'un passif...
Finnish: Yleisissä perusteissa todetaan, että "kulut merkitään tuloslaskelmaan silloin, kun on tapahtunut varojen vähenemiseen tai velan lisääntymiseen liittyvä taloudellisen hyödyn vähennys, joka on luotettavasti määritettävissä".
Bulgarian: В общите положения се посочва, че: „Разходите се признават в отчета за доходите, когато възникне достоверно и изчислимо намаляване на бъдеща икономическа полза, свързано с намаляване на даден актив или нарастване на пасив, когато може да бъде надеждно оценено.“
Latvian: Pamatnostādnēs ir teikts, ka "izdevumus atzīst peļņas vai zaudējumu aprēķinā, ja sakarā ar aktīvu samazinājumu vai saistību palielinājumu ir samazinājušies nākotnes saimnieciskie labumi, kurus var ticami novērtēt.…
English: [The] framework does not allow the recognition of items in the balance sheet which do not meet the definition of assets or liabilities".
French: Le Cadre n'autorise pas la comptabilisation au bilan d'éléments non conformes à la définition des actifs ou des passifs".
Finnish: Yleisten perusteiden mukaan ei ole sallittua merkitä taseeseen eriä, jotka eivät vastaa varojen tai velkojen määritelmää.
Bulgarian: Общите положения не позволяват признаване на елементи в баланса, които не отговарят на дефинициите за активи или пасиви.
Latvian: Pamatnostādnes neļauj bilancē atzīt posteņus, kuri neatbilst jēdzienu" aktīvi "vai" saistības "definīcijai."
English: Its measurements are, in effect, on a year-to-date basis.
French: Les évaluations sont de fait effectuées sur une base cumulée depuis le début de l'exercice.
German: Tatsächlich beruhen seine Bewertungen auf einer vom Geschäftsjahresbeginn an bis zum Berichtstermin fortgeführten Grundlage.
Spanish: Sus valoraciones se harán desde el principio del periodo contable hasta la fecha en que presenta la información, aunque ésta sea anual.
Portuguese: As suas mensurações são feitas, com efeito, na base desde o início do ano até à data.
Dutch: Haar waarderingen gebeuren in feite cumulatief voor het lopende boekjaar.
Swedish: Företagets värderingar baseras därför på hela räkenskapsåret.
Finnish: Sen arvonmääritykset perustuvat tosiasiassa tilikauden alusta lähtien kuluneeseen aikaan.
Slovak: V skutočnosti sa jeho oceňovania uskutočňujú na ročnom základe.
Polish: Jej wycena obejmuje w rzeczywistości okres od początku roku do danego dnia.
Hungarian: A gazdálkodó tulajdonképpen az év addig eltelt része alapján értékel.
Slovenian: Njegova merjenja dejansko temeljijo na podatkih za poslovno leto do danega datuma.
Bulgarian: Неговите оценки са в действителност на основа една година назад до настоящата дата.
Estonian: Mõõtmised hõlmavad tegelikult majandusaasta algusest aruande kuupäevani kestvat perioodi.
Latvian: Novērtēšana būtībā pamatojas uz datiem no gada sākuma līdz konkrētajam datumam.
Lithuanian: Ji vertinama metai iki datos pagrindu.
English: The 12-month measurements will reflect possible changes in estimates of amounts reported for the first six-month period.
French: Les évaluations pour une période de douze mois refléteront les éventuels changements d'estimations des montants publiés pour la première période de six mois.
German: Die Bewertungen für die zwölf Monate werden mögliche Änderungen von Schätzungen von Beträgen widerspiegeln, die für die erste sechsmonatige Berichtsperiode angegeben wurden.
Spanish: Estas evaluaciones relativas al año completo reflejarán los eventuales cambios en las estimaciones realizadas en las cifras del primer semestre.
Dutch: De waarderingen voor de periode van twaalf maanden dienen mogelijke schattingswijzigingen weer te geven van bedragen die werden gerapporteerd voor de eerste periode van zes maanden.
Swedish: Värderingen i årsbokslutet återspeglar eventuella förändringar av de uppskattade belopp som ingått i den första halvårsperioden.
Finnish: Kahteentoista kuukauteen perustuvissa arvoissa otetaan huomioon mahdolliset muutokset ensimmäisellä kuuden kuukauden jaksolla esitettyihin arvioihin.
Slovak: Oceňovania za 12 mesiacov budú odrážať možné zmeny v odhadoch súm, vykázaných za prvých šesť mesiacov daného obdobia.
Polish: Wycena dwunastomiesięczna odzwierciedli możliwe zmiany wartości szacunkowych kwot podanych za okres pierwszych sześciu miesięcy.
Hungarian: A tizenkét hónapos értékelés fogja tükrözni az első hat hónapos időszakról készült beszámolóban szereplő összegek becsléseiben történt lehetséges változásokat.
Slovenian: Dvanajstmesečne meritve nakazujejo možne spremembe ocen zneskov, sporočenih za prvih šest mesecev.
Bulgarian: 12-месечните оценки ще отразят възможни промени в приблизителните оценки на сумите, отчетени за първия финансов отчет за първия 6-месечен период.
Estonian: 12 kuu mõõtmised peegeldavad ka võimalikke muutusi esimese kuue kuu kohta esitatud summadega seotud hinnangutes.
Latvian: Novērtēšana par 12 mēnešiem atspoguļos to summu aplēšu iespējamās izmaiņas, kuras uzrādītas par pirmo sešu mēnešu periodu.
Lithuanian: Dvylikos mėnesių įvertinimai parodo galimus šešių mėnesių atskaitomybėje pateiktų sumų įvertinimo pokyčius.
English: The amounts reported in the interim financial report for the first six-month period are not retrospectively adjusted.
French: Les montants présentés dans le rapport financier intermédiaire pour la première période de six mois ne sont pas retraités de manière rétrospective.
German: Die im Zwischenbericht für die erste sechsmonatige Berichtsperiode berichteten Beträge werden nicht rückwirkend angepasst.
Spanish: Los importes reflejados en la información intermedia semestral no serán objeto de ningún ajuste de carácter retrospectivo.
Portuguese: As mensurações de doze meses reflectirão possíveis alterações nas estimativas de quantias relatadas para o primeiro período de seis meses.
Dutch: De bedragen die werden gerapporteerd in het tussentijds financieel verslag voor de eerste periode van zes maanden worden niet retroactief aangepast.
Swedish: Inga retroaktiva justeringar görs av de belopp som ingått i delårsrapporten för den första halvårsperioden.
Finnish: Ensimmäisen kuuden kuukauden osavuosikatsauksessa esitettyjä lukuja ei oikaista takautuvasti.
Slovak: Sumy, vykázané vo finančnej správe v priebehu účtovného roka za prvých šesť mesiacov sa spätne neupravujú.
Polish: Kwoty podawane w śródrocznym raporcie finansowym za pierwsze sześć miesięcy nie są korygowane wstecz.
Hungarian: Az első hat hónapról készült közbenső beszámolóban szereplő összegeket visszamenőleg nem módosítják.
Slovenian: Zneski, sporočeni v medletnem računovodskem poročilu za prvih šest mesecev, se kasneje ne prilagodijo.
Bulgarian: Сумите, отчетени в междинния финансов отчет за първия 6-месечен период, не се коригират със задна дата.
Estonian: Esimese kuue kuu vahearuandes esitatud summasid tagasiulatuvalt ei korrigeerita.
Latvian: Summas, kuras uzrādītas starpperioda finanšu pārskatā par pirmo sešu mēnešu periodu, netiek koriģētas ar atpakaļejošu datumu.
Lithuanian: Sumos, pateiktos pirmų šešių mėnesių laikotarpio tarpinėje finansinėje atskaitomybėje nekoreguojamos retrospektyviai.
English: The amounts reported in prior interim periods are not retrospectively adjusted.
French: Les montants présentés lors de périodes intermédiaires antérieures ne sont pas retraités de façon rétrospective.
German: Die in früheren Zwischenberichtsperioden berichteten Beträge werden nicht rückwirkend angepasst.
Spanish: Los importes reflejados en la información intermedia de periodos anteriores no serán objeto de ningún ajuste de carácter retrospectivo.
Portuguese: As quantias relatadas em períodos intercalares anteriores não são retrospectivamente ajustadas.
Dutch: De bedragen die werden gerapporteerd in voorgaande tussentijdse perioden worden niet retroactief aangepast.
Swedish: Belopp som rapporterats för tidigare delårsperioder justeras inte retroaktivt.
Finnish: Aikaisemmilla osavuosijaksoilla esitettyjä lukuja ei oikaista takautuvasti.
Slovak: Sumy vykázané v predchádzajúcom období sa však spätne neupravujú.
Polish: Kwoty podawane w poprzednich okresach śródrocznych nie są korygowane wstecz.
Hungarian: A korábbi közbenső időszaki beszámolóban szereplő összegeket visszamenőleg nem módosítják.
Slovenian: Zneski, sporočeni v prejšnjih medletnih obdobjih, se kasneje ne prilagodijo.
Bulgarian: Сумите, отчетени в предходни междинни периоди, не се коригират със задна дата.
Estonian: Eelmistel vahearuande perioodidel kajastatud summasid tagasiulatuvalt ei korrigeerita.
Latvian: Iepriekšējos starpperiodos uzrādītās summas netiek koriģētas ar atpakaļejošu datumu.
Lithuanian: Sumos, pateiktos pirmų šešių mėnesių laikotarpio tarpinėje finansinėje atskaitomybėje nekoreguojamos retrospektyviai.
English: Revenues received seasonally, cyclically, or occasionally
French: Produits perçus de façon saisonnière, cyclique ou occasionnelle
German: Saisonal, konjunkturell oder gelegentlich erzielte Erträge
Spanish: Ingresos ordinarios recibidos de forma estacional, cíclica u ocasionalmente
Portuguese: Réditos Recebidos Sazonal, Cíclica ou Ocasionalmente
Dutch: Per seizoen, cyclisch of occasioneel ontvangen opbrengsten
Swedish: Intäkter som uppkommer med säsongsvariationer, cykliska variationer eller på annat oregelbundet sätt under räkenskapsåret
Finnish: Kausiluonteisesti, jaksoittain tai epäsäännöllisesti saatavat tuotot
Slovak: Sezónne, cyklické alebo príležitostné výnosy z bežnej činnosti
Polish: Przychody uzyskiwane sezonowo, cyklicznie lub sporadycznie
Hungarian: Szezonálisan, ciklikusan vagy alkalmanként kapott bevételek
Slovenian: Prihodki, pridobljeni sezonsko, konjunkturno ali priložnostno
Bulgarian: Приходи, получавани сезонно, циклично или случайно
Estonian: Hooajalised, tsüklilised või juhuslikud tulud
Latvian: Ieņēmumi, kurus saņem sezonāli, cikliski vai neregulāri
Lithuanian: Sezoniškai, cikliškai ar atsitiktinai gaunamos pajamos
English: Examples include dividend revenue, royalties, and government grants.
French: C'est le cas, par exemple, des dividendes reçus, des redevances et des subventions gouvernementales.
German: Beispiele umfassen Dividendenerträge, Nutzungsentgelte und Zuwendungen der öffentlichen Hand.
Spanish: Entre los ejemplos de situaciones descritas anteriormente pueden citarse los dividendos, las regalías y las subvenciones oficiales.
Portuguese: Exemplos incluem o rédito de dividendos, de royalties e de subsídios governamentais.
Dutch: Voorbeelden zijn dividendopbrengsten, royalty's en overheidssubsidies.
Swedish: Exempel är utdelningsintäkter, royalties och statliga bidrag.
Finnish: Esimerkkejä ovat korkotuotot, rojaltit ja julkiset avustukset.
Slovak: Príkladmi môžu byť výnosy z dividend, tantiém a štátnych dotácií.
Polish: Do przykładów zalicza się przychody z tytułu dywidend, tantiemy i dotacje rządowe.
Hungarian: Ide tartoznak például az osztalék bevételek, a jogdíjak és az állami támogatások.
Slovenian: Taki primeri so prihodki od dividend, licenc in državnih podpor.
Bulgarian: Примерите включват приходи от дивиденти, възнаграждения и правителствени дарения.
Estonian: Näideteks on dividenditulu, rojaltid (kasutustasud) ja sihtfinantseerimine.
Latvian: Kā piemēru var minēt dividenžu ieņēmumus, autoratlīdzības un valsts dotācijas.
Lithuanian: Pavyzdžiai galėtų būti pajamos iš dividendų, autoriniai atlyginimai ir vyriausybės dotacijos, subsidijos.
English: Such revenues are recognised when they occur.
French: Ces produits sont comptabilisés à la date à laquelle ils se produisent.
German: Solche Erträge werden bei ihrer Entstehung erfasst.
Spanish: Tales ingresos ordinarios se han de reconocer sólo cuando hayan ocurrido efectivamente.
Portuguese: Tais réditos são reconhecidos quando ocorrerem.
Dutch: Deze opbrengsten worden opgenomen wanneer ze zich voordoen.
Swedish: Sådana intäkter redovisas när de uppstår.
Finnish: Tällaiset tuotot kirjataan, kun ne ovat toteutuneet.
Slovak: Takéto výnosy z bežnej činnosti sa vykazujú vtedy, keď sa vyskytnú.
Polish: Takie przychody ujmowane są w momencie ich uzyskania.
Hungarian: Ezeket a bevételeket bekövetkezésükkor számolják el.
Slovenian: Takšne prihodke je treba pripoznati, ko se pojavijo.
Bulgarian: Такива приходи се признават в момента на възникването им.
Estonian: Sellist tulu kajastatakse siis, kui see tekib.
Latvian: Šos ieņēmumus atzīst tad, kad tie rodas.
Lithuanian: Tokios pajamos pripažįstamos, kai jos susidaro.
English: Costs incurred unevenly during the financial year
French: Coûts encourus de façon inégale au cours de l'exercice
German: Aufwendungen, die während des Geschäftsjahres unregelmäßig anfallen
Spanish: Costes incurridos de manera no uniforme a lo largo del periodo
Portuguese: Custos Incorridos não Linearmente durante o Ano Financeiro
Dutch: Ongelijkmatig tijdens het boekjaar gemaakte kosten
Swedish: Kostnader som uppkommer oregelbundet under räkenskapsåret
Finnish: Tilikauden aikana epätasaisesti syntyvät menot
Slovak: Náklady vznikajúce nepravidelne počas účtovného roka
Polish: Koszty ponoszone nierównomiernie w ciągu roku obrotowego
Hungarian: A pénzügyi év során rendszertelenül felmerülő költségek
Slovenian: Stroški, ki se v poslovnem letu pojavljajo neenakomerno
Bulgarian: Разходи, понесени неравномерно през финансовата година
Estonian: Majandusaasta jooksul ebaühtlaselt tekkivad kulud
Latvian: Izmaksas, kas finanšu gada laikā veidojas nevienmērīgi
Lithuanian: Per finansinius metus netolygiai patiriamos išlaidos
English: Applying the recognition and measurement principles
French: Application des principes de comptabilisation et d'évaluation
German: Anwendung der Erfassungs- und Bewertungsgrundsätze
Spanish: Aplicación de los criterios de reconocimiento y valoración
Portuguese: Aplicação dos Princípios de Reconhecimento e Mensuração
Dutch: Toepassing van de grondslagen voor opname en waardering
Swedish: Tillämpning av metoder för redovisning och värdering
Finnish: Kirjaus- ja arvostusperiaatteiden soveltaminen
Slovak: Uplatňovanie princípov vykazovania a oceňovania
Polish: Stosowanie zasad dotyczących ujmowania i wyceny
Hungarian: A megjelenítés és az értékelés alapelveinek alkalmazása
Slovenian: Uporaba načel pripoznavanja in merjenja
Bulgarian: Прилагане на принципите за признаване и оценка
Estonian: Kajastamis- ja mõõtmispõhimõtete rakendamine
Latvian: Atzīšanas un novērtēšanas principu piemērošana
Lithuanian: Pripažinimo ir vertinimo principų taikymas
English: Appendix B provides examples of applying the general recognition and measurement principles set out in paragraphs 28 to 39.
French: L'Annexe B fournit des exemples d'application des principes généraux de comptabilisation et d'évaluation énoncés aux paragraphes 28 à 39.
German: Anhang B enthält Beispiele zur Anwendung der grundlegenden, in den Paragraphen 28 bis 39 dargestellten Erfassungs- und Bewertungsgrundsätze.
Spanish: En el Apéndice B se incluyen ejemplos de aplicación de los criterios generales de reconocimiento y valoración establecidos en los párrafos 28 a 39.
Portuguese: O Apêndice B proporciona exemplos de aplicação dos princípios gerais de reconhecimento e de mensuração estabelecidos nos parágrafos 28-39.
Dutch: Bijlage B geeft voorbeelden van de toepassing van de algemene grondslagen voor opname en waardering die in alinea's 28-39 zijn uiteengezet.
Swedish: I bilaga B ges exempel på tillämpningen av de allmänna redovisnings- och värderingsprinciper som anges i punkterna 28 till 39.
Finnish: Liitteessä 2 on esimerkkejä kappaleissa 28-39 esitettyjen yleisten kirjaamista ja arvostamista koskevien periaatteiden soveltamisesta.
Slovak: Príloha 2 poskytuje príklady uplatňovania všeobecných princípov vykazovania a oceňovania, ktoré sú stanovené v odsekoch 28 až 39.
Polish: Załącznik B zawiera przykłady stosowania ogólnych zasad ujmowania i wyceny opisanych w ust. 28–39.
Hungarian: A „B” függelék mutat be példákat a 28-39. bekezdésben található általános megjelenítési és értékelési alapelvek alkalmazására.
Slovenian: V dodatku B so zgledi uporabe splošnih načel pripoznavanja in merjenja iz odstavkov 28 do 39.
Bulgarian: Приложение Б представя примери за прилагане на общите принципи за признаване и оценка, изложени в параграфи 28—39.
Estonian: Lisas B tuuakse näiteid paragrahvides 28–39 sätestatud üldiste kajastamis- ja mõõtmispõhimõtete kohta.
Latvian: B pielikumā ir doti piemēri, kā piemērot vispārīgos atzīšanas un novērtēšanas principus, kas izklāstīti 28. – 39. punktā.
Lithuanian: B priede pateikiami pagrindinių pripažinimo ir vertinimo principų, nurodytų 28-39 paragrafuose, taikymo pavyzdžiai.
English: Use of estimates
French: Utilisation d'estimations
German: Verwendung von Schätzungen
Spanish: Uso de estimaciones
Portuguese: Uso de Estimativas
Dutch: Gebruik van schattingen
Swedish: Användning av uppskattningar och bedömningar
Finnish: Arvioiden käyttäminen
Slovak: Používanie odhadov
Polish: Stosowanie wartości szacunkowych
Hungarian: Becslések felhasználása
Slovenian: Uporaba ocen
Bulgarian: Използване на приблизителни оценки
Estonian: Hinnangute kasutamine
Latvian: Aplēšu lietošana
Lithuanian: Įvertinimų taikymas
English: Appendix C provides examples of the use of estimates in interim periods.
French: L'Annexe C fournit des exemples d'utilisation d'estimations lors de périodes intermédiaires.
German: Anhang C enthält Beispiele für die Verwendung von Schätzungen in Zwischenberichtsperioden.
Spanish: En el Apéndice C se incluyen ejemplos del uso de estimaciones para periodos contables intermedios.
Portuguese: O Apêndice C proporciona exemplos do uso de estimativas em períodos intercalares.
Dutch: Bijlage C geeft voorbeelden van het gebruik van schattingen in tussentijdse perioden.
Swedish: I bilaga C ges exempel på användningen av uppskattningar och bedömningar i delårsrapporter.
Finnish: Liitteessä C esitetään esimerkkejä arvioiden käyttämisestä osavuosijaksoilla.
Slovak: Príloha 3 poskytuje príklady použitia metód odhadu v obdobiach v priebehu účtovného roka.
Polish: Załącznik C zawiera przykłady zastosowania wartości szacunkowych w okresach śródrocznych.
Hungarian: A „C” függelék mutat be példákat a becsléseknek a közbenső időszakokban történő alkalmazására.
Slovenian: V dodatku C so zgledi uporabe ocen v medletnih obdobjih.
Bulgarian: Приложение В представя примери за използване на приблизителни оценки през отчетни периоди.
Estonian: Lisas C tuuakse näiteid hinnangute kasutamisest vahearuande perioodidel.
Latvian: C pielikumā ir doti aplēšu lietošanas piemēri starpperiodos.
Lithuanian: C priede pateikiami įvertinimų taikymo tarpiniais laikotarpiais pavyzdžiai.
English: RESTATEMENT OF PREVIOUSLY REPORTED INTERIM PERIODS
French: RETRAITEMENT DES PÉRIODES INTERMÉDIAIRES PRÉSENTÉES ANTÉRIEUREMENT
German: ANPASSUNG BEREITS DARGESTELLTER ZWISCHENBERICHTSPERIODEN
Spanish: AJUSTES A LAS CIFRAS PRESENTADAS EN PERIODOS CONTABLES INTERMEDIOS ANTERIORES
Portuguese: REEXPRESSÃO DE PERÍODOS INTERCALARES ANTERIORMENTE RELATADOS
Dutch: AANPASSING VAN REEDS GERAPPORTEERDE TUSSENTIJDSE PERIODEN
Swedish: OMRÄKNING AV TIDIGARE DELÅRSRAPPORTER
Finnish: AIKAISEMMIN ESITETTYJEN OSAVUOSIJAKSOJEN TIETOJEN OIKAISEMINEN
Slovak: OPAKOVANÉ ZOSTAVENIE VÝKAZOV ZA PREDCHÁDZAJÚCE OBDOBIA V PRIEBEHU ÚČTOVNÉHO ROKA
Polish: PRZEKSZTAŁCENIE DANYCH ZA POPRZEDNIE OKRESY ŚRÓDROCZNE
Hungarian: A korábbi közbenső időszakokról készült beszámolók újbóli megállapítása
Slovenian: SPREMEMBA NAVEDB IZ POROČIL ZA PREJŠNJA MEDLETNA OBDOBJA
Bulgarian: Повторно издаване на отчети за вече отчетени междинни периоди
Estonian: VARASEMATE VAHEARUANDEPERIOODIDE ARUANNETE KORRIGEERIMINE
Latvian: IEPRIEKŠ UZRĀDĪTU STARPPERIODU PĀRVEIDOŠANA
Lithuanian: Ankstesnių ataskaitinių tarpinių laikotarpių pataisymai
English: A change in accounting policy, other than one for which the transition is specified by a new International Accounting Standard, should be reflected by:
French: Un changement de méthode comptable, autre qu'un changement pour lequel des dispositions transitoires sont spécifiées par une nouvelle Norme comptable internationale, doit être traduit:
German: Eine Änderung von Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden ist mit Ausnahme von Übergangsregelungen, die von einem neuen International Accounting Standard vorgeschrieben werden, darzustellen durch:
Spanish: Cualquier cambio en una política contable, salvo aquéllos cuyo tratamiento esté específicamente establecido por las disposiciones transitorias incluidas en una nueva Norma Internacional de Contabilidad, deberá reflejarse por medio de uno de los dos siguientes procedimientos:
Portuguese: Uma alteração em políticas contabilísticas, com excepção daquela cuja transição seja especificada por uma nova Norma Internacional de Contabilidade, deve ser reflectida por:
Dutch: Een wijziging in de grondslagen voor financiële verslaggeving, met uitzondering van een wijziging waarvoor de overgangsperiode wordt gespecificeerd door een nieuwe International Accounting Standard, dient te worden weergegeven door:
Swedish: Ett byte av redovisningsprincip, förutom vad gäller principer för vilka övergången anges av en ny IAS, skall visas genom
Finnish: Tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutos, jota koskevia siirtymäsääntöjä ei määrätä uudessa IAS-standardissa, esitetään:
Slovak: Zmena účtovnej zásady, ktorá nesúvisí s prechodom na nový medzinárodný účtovný štandard, by mala odrážať:
Polish: Zmiana zasad (polityki) rachunkowości, z wyjątkiem zmian, które wprowadzane są przez nowy Międzynarodowy Standard Rachunkowości, powinna być odzwierciedlona poprzez:
Hungarian: A számviteli politika változásának – amelyre vonatkozóan átmeneti rendelkezést egy új Nemzetközi Számviteli Standard nem határoz meg – úgy kell tükröződnie, hogy: (a)
Slovenian: Sprememba računovodske usmeritve, razen če je zanjo v novem mednarodnem računovodskem standardu določeno prehodno obdobje, se mora izraziti s:
Bulgarian: Промяна в счетоводната политика,различна от тази, за която преходът е посочен от новия IAS, трябва да се отразява чрез:
Estonian: Arvestusmeetodite muutust, mille osas ei ole uue rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga ette nähtud konkreetseid üleminekusätteid, tuleb kajastada järgmiselt:
Latvian: Grāmatvedības politikas izmaiņa, ko nenosaka jauns starptautiskais grāmatvedības standarts, jāatklāj:
Lithuanian: Apskaitos politikos pakeitimas, kuriam naujas tarptautinis apskaitos standartas nenustato pereinamojo laikotarpio, turi būti parodomas: