English: According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Communities "to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
French: Conformément à la jurisprudence constante de la Cour européenne de justice, "pour établir un projet de liste des sites d'importance communautaire, de nature à aboutir à la constitution d'un réseau écologique européen cohérent de zones spéciales de conservation, la Commission doit disposer d'un inventaire exhaustif des sites revêtant, au niveau national, un intérêt écologique pertinent au regard de l'objectif de conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages visé par la directive.
Portuguese: Em conformidade com a jurisprudência constante do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, "para elaborar um projecto de lista dos sítios de importância comunitária, de natureza a conduzir à constituição de uma rede ecológica europeia coerente de zonas especiais de preservação, a Comissão deve dispor de um inventário exaustivo dos sítios que se revestem, a nível nacional, de um interesse ecológico relevante, tendo em conta o objectivo de conservação dos habitats naturais, bem como da fauna e da flora selvagens prosseguido pela directiva.
Slovak: Podľa prípadového práva Súdneho dvora Európskych spoločenstiev "na vypracovanie návrhu zoznamu lokalít významných pre spoločenstvo, ktorý povedie k vytvoreniu súvislej európskej ekologickej sústavy osobitne chránených území, Komisia musí mať dostupný úplný zoznam lokalít, ktoré na vnútroštátnej úrovni majú ekologický význam, ktorý zodpovedá cieľom smernice o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín.
Polish: Zgodnie z orzecznictwem Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości "aby sporządzić projekt wykazu obszarów mających znaczenie dla Wspólnoty, którego celem jest utworzenie zwartej europejskiej sieci specjalnych stref ochronnych, Komisja musi posiadać wyczerpujący spis obszarów mających w skali krajowej istotne znaczenie ekologiczne wobec celu, jakim jest ochrona siedlisk przyrodniczych, jak też i dzikiej fauny i flory, o której mowa w dyrektywie.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bíróságának állandó joggyakorlata szerint „annak érdekében, hogy elkészüljön a közösségi jelentőségű területek jegyzéktervezete, amely képes hozzájárulni a különleges természetmegőrzési területek egységes európai ökológiai hálózatának megteremtéséhez, a Bizottság rendelkezésére kell állnia a nemzeti szinten - az irányelv természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelmére irányuló célkitűzésének szempontjából releváns - ökológiai jelentőséggel bíró területek teljes jegyzékének.
Slovenian: Skladno z ustaljeno sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti, "da izdela osnutek seznama območij, pomembnih za Skupnost, ki lahko vodi k vzpostavitvi skladnega evropskega ekološkega omrežja posebnih območij za ohranitev, mora imeti Komisija na razpolago izčrpen seznam območij, ki imajo na nacionalni ravni ekološki interes, pomemben z vidika cilja direktive o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst.
Romanian: În conformitate cu jurisprudența constantă a Curții Europene de Justiție, „pentru a elabora un proiect de listă a siturilor de importanță comunitară, care să poată conduce la constituirea unei rețele ecologice europene coerente de zone speciale de conservare, Comisia trebuie să dispună de un inventar exhaustiv al siturilor care, la nivel național, prezintă un interes ecologic pertinent din punctul de vedere al obiectivului de conservare a habitatelor naturale, precum și a faunei și florei sălbatice, prevăzut de directivă.
Bulgarian: Съгласно съдебната практика на Съда на Европейските общности „за изготвянето на проектосписък на обекти от значение за Общността, който да доведе до създаването на стройна европейска екологична мрежа на специални защитени зони, Комисията трябва да разполага с изчерпателен списък на обектите, които на национално ниво представляват съответен екологичен интерес, от гледна точка на целта на директивата за опазването на природните местообитания и на дивата фауна и флора.
Estonian: Vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu väljakujunenud kohtupraktikale "selleks, et koostada ühenduse tähtsusega alade esialgset loetelu, mille alusel oleks võimalik luua konkreetsete erikaitsealade Euroopa sidus ökoloogiline võrgustik, peab komisjonil olema põhjalik loetelu aladest, mis pakuvad siseriiklikul tasandil ökoloogilist huvi direktiivi eesmärgi seisukohast, milleks on looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas praksi "lai izveidotu Kopienas nozīmes teritoriju saraksta projektu, kas būtu par pamatu saskaņota Eiropas ekoloģiskā tīkla izveidei īpaši aizsargājamu dabas teritoriju jomā, Komisijas rīcībā jābūt visaptverošam to teritoriju sarakstam, kuras valsts līmenī ir ekoloģiski nozīmīgas atbilstoši direktīvas mērķim – saglabāt dabīgos biotopus un savvaļas faunu un floru.
Lithuanian: Pagal Europos Bendrijų Teisingumo Teismo nusistovėjusią teisminę praktiką, "Bendrijos svarbos teritorijų sąrašo projektui, kuris galėtų padėti kurti konkrečių saugomų teritorijų vientisą Europos ekologinį tinklą, parengti, Komisijai būtinas išsamus teritorijų, kurios nacionaliniu lygiu yra svarbios ekologiniu požiūriu ir reikšmingos direktyvos tikslui apsaugoti natūralias laukinės faunos ir floros buveines pasiekti.
Maltese: Skond il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej "biex tipproduċi lista abbozz tal-postijiet ta' importanza Komunitarja, kapaċi li twassal għall-ħolqien ta' xibka ekoloġika Ewropea koerenti ta' erji speċjali ta' konservazzjoni, il-Kummissjoni irid ikollha disponibbli lista sħiħa tal-postijiet li, fuq livell nazzjonali, għandhom interess ekoloġiku li huwa rilevanti mill-lat ta' l-għan tad-direttiva ta' konservazzjoni ta' abitati naturali u fawna u flora selvaġġi.