English: However, in order to prevent related problems like cross default, Article 11 of the loan agreement was not applied for the first and second quarter of 2001.
French: Toutefois, afin d'éviter des problèmes connexes tels que le défaut croisé, l'article 11 de la convention de prêt n'a pas été appliqué pour les premier et deuxième trimestres 2001.
Italian: Tuttavia, onde evitare problemi collegati come quello dell'inadempienza indiretta, le disposizioni dell'articolo 11 dell'accordo sul prestito non furono applicate per il primo e secondo trimestre del 2001.
Portuguese: Todavia, para evitar problemas afins tais como um incumprimento cruzado (cross default), o artigo 11º do contrato de empréstimo não foi aplicado no que respeita ao primeiro e ao segundo trimestres de 2001.
Dutch: Om verwante problemen te voorkomen (zoals het feit dat anderen Hynix dan ook zouden kunnen beschouwen als in gebreke te zijn gebleven), werd artikel 11 van de leningovereenkomst in het eerste en tweede kwartaal van 2001 niet toegepast.
Danish: For at undgå dermed forbundne problemer såsom kombineret misligholdelse blev låneaftalens artikel 11 imidlertid ikke anvendt for første og andet kvartal 2001.
Swedish: För att förhindra relaterade problem, t.ex. att andra krediter förfaller till följd av låntagarens försummelse, tillämpades dock inte artikel 11 i överenskommelsen under det första och andra kvartalet 2001.
Finnish: Asiaan liittyvien ongelmien, kuten ristikkäisen laiminlyönnin (cross default), ehkäisemiseksi lainasopimuksen 11 artiklaa ei kuitenkaan sovellettu vuoden 2001 ensimmäisellä ja toisella neljänneksellä.
Greek: Εντούτοις, για να εμποδιστούν συναφή προβλήματα όπως η εφαρμογή της ρήτρας αλυσιδωτής καταγγελίας, το άρθρο 11 της συμφωνίας δανείου δεν εφαρμόστηκε το πρώτο και δεύτερο τρίμηνο του 2001.
Slovak: Aby sa však zabránilo vzniku súvisiacich problémov, ako je vzájomné neplnenie podmienok, článok 11 úverovej zmluvy nebol uplatnený na prvý a druhý štvrťrok 2001.
Polish: Jednakże aby zapobiec związanym z tym problemom, takim jak wzajemne naruszenie warunków, nie zastosowano art. 11 umowy kredytowej za pierwszy i drugi kwartał 2001 r.
Hungarian: Azonban annak érdekében, hogy elkerüljék az ezzel kapcsolatos problémákat, például a közvetett mulasztást, 2001. első és második negyedévére nem alkalmazták a hitelszerződés 11. cikkét.
Slovenian: Da pa bi preprečili nadaljnje težave zaradi verižne reakcije, se člen 11 posojilne pogodbe ni uporabljal v prvem in drugem četrtletju leta 2001.
Bulgarian: За да се предотвратят свързани с това проблеми обаче, като например случаи на кръстосано неизпълнение (в които неизпълнение на задължението на заемополучателя при всяко друго кредитно споразумение се разглежда като неизпълнение на задълженията по даденото споразумение), член 11 от кредитното споразумение не беше приложен за първото и второто тримесечие на 2001 г.
Estonian: Siiski ei rakendatud laenulepingu artiklit 11 2001. aasta esimeses ja teises kvartalis, et ära hoida seonduvaid probleeme, nagu risttehingu puudujääk.
Latvian: Tomēr, lai nepieļautu tādas ar to saistītas problēmas kā šķērsmaksātnespēja, aizdevuma līgumu nepiemēroja 2001. gada pirmajā un otrajā ceturksnī.
Lithuanian: Tačiau, siekiant išvengti susijusių problemų, pavyzdžiui, kryžminio įsipareigojimų nevykdymo, pirmam ir antram 2001 m. ketvirčiams nebuvo taikomas paskolos susitarimo 11 straipsnis.
Maltese: B'dana kollu, sabiex ikunu prevenuti problemi relatati man-nuqas transversjali, l-Artikolu 11 tal-Ftehim tas-self ma kienx applikat għall-ewwel u t-tieni kwarti tas-sena 2001.