FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Foot-and-mouth disease virus has been isolated from an animal, any product derived from that animal, or its environment.
French: le virus de la fièvre aphteuse a été isolé chez un animal, dans tout produit dérivé de cet animal ou dans son environnement;
German: Bei einem Tier, einem Erzeugnis dieses Tieres oder in seinem Umfeld sind MKS-Viren isoliert worden.
Italian: è stato isolato il virus dell'afta epizootica da un animale, da un prodotto ottenuto da tale animale o dal suo ambiente;
Portuguese: O vírus da febre aftosa foi isolado num animal, num produto derivado desse animal ou no seu ambiente.
Dutch: het mond- en klauwzeervirus is geïsoleerd bij een dier, een daarvan afgeleid product, of zijn omgeving;
Danish: der er blevet isoleret mund- og klovesygevirus fra et dyr, et produkt hidrørende fra dette dyr eller dets omgivelser
Swedish: Mul- och klövsjukevirus har isolerats från ett djur, en produkt som härrör från djuret eller dess miljö.
Czech: U zvířete, produktu získaného z tohoto zvířete nebo v jeho okolí byl izolován virus slintavky a kulhavky.
Slovak: Vírus slintačky a krívačky bol izolovaný zo zvieraťa, výrobku získaného z takého zvieraťa alebo z jeho okolia.
Polish: Wirus pryszczycy został wyizolowany od zwierzęcia, jakiegokolwiek produktu zwierzęcego pochodzenia lub z jego środowiska.
Hungarian: Ragadós száj- és körömfájás vírusát izolálták egy állatból, az abból az állatból származó valamely termékből vagy a környezetéből.
Slovenian: Virus slinavke in parkljevke je bil izoliran pri živali, v katerem koli produktu, pridobljenem od te živali, ali v njenem okolju.
Romanian: virusul febrei aftoase a fost izolat la un animal, în orice produs derivat de la animalul în cauză sau în mediul acestuia;
Bulgarian: Вирусът на шап е изолиран от животно, от който и да е продукт, получен от това животно или от неговата среда.
Estonian: Mõnelt loomalt, ükskõik milliselt sellelt loomalt saadud tootelt või teda ümbritsevast keskkonnast isoleeritakse suu- ja sõrataudiviirus.
Latvian: Mutes un nagu sērgas vīruss ir izolēts no dzīvnieka, no visiem produktiem, kas iegūti no šī dzīvnieka, vai no tā vides.
Lithuanian: Iš gyvūno, bet kokio iš to gyvūno gauto produkto ar jo aplinkos išskirtas snukio ir nagų ligos virusas.
Maltese: Il-mikrobu tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ġie iżolat minn annimali, xi prodotti li ġejjin mill-annimali, jew l-ambjent tiegħu.
English: An epidemiological link has been established to a confirmed foot-and-mouth disease outbreak and at least one of the following conditions applies:
French: un lien épidémiologique a été établi avec l'apparition d'un foyer de fièvre aphteuse confirmé et une des conditions suivantes au moins est applicable:
German: Es wurde ein epidemiologischer Zusammenhang zu einem bestätigten MKS-Ausbruch festgestellt und mindestens eine der folgenden Bedingungen ist gegeben:
Italian: è stata stabilita una correlazione epidemiologica con un focolaio confermato di afta epizootica e sussiste almeno una delle seguenti condizioni:
Portuguese: Foi estabelecida uma relação epidemiológica com um foco confirmado de febre aftosa e verifica-se, pelo menos, uma das seguintes condições:
Dutch: er is een epizoötiologisch verband gelegd met een bevestigde uitbraak van mond- en klauwzeer en aan ten minste één van de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: der er fastslået en epidemiologisk forbindelse med et bekræftet mund- og klovesygeudbrud, og mindst en af følgende betingelser er til stede:
Swedish: Ett epidemiologiskt samband har fastställts med ett bekräftat utbrott av mul- och klövsjuka och minst ett av följande villkor är uppfyllt:
Czech: Byla zjištěna epizootologická souvislost s potvrzeným ohniskem slintavky a kulhavky a platí alespoň jedna z těchto podmínek:
Slovak: Zistila sa epidemiologická súvislosť s potvrdeným ohniskom slintačky a krívačky a platí najmenej jedna z týchto podmienok:
Polish: Ustalony został związek epidemiologiczny z potwierdzonym ogniskiem pryszczycy i ma zastosowanie co najmniej jeden z następujących warunków:
Slovenian: Ugotovljena je epidemiološka povezava s potrjenim izbruhom slinavke in parkljevke, in izpolnjen je vsaj eden naslednjih pogojev:
Romanian: a fost stabilită o legătură epidemiologică cu apariția unui focar de febră aftoasă confirmat și se aplică cel puțin una dintre următoarele condiții:
Bulgarian: Установена е епидемиологична връзка с потвърдено огнище на болестта шап, като важи най-малко едно от следните условия:
Estonian: On loodud epidemioloogiline seos kinnitatud suu- ja sõrataudipuhanguga ja kehtib vähemalt üht järgmistest tingimustest:
Latvian: Ir noteikta epidemioloģiska saite ar apstiprinātu mutes un nagu sērgas uzliesmojumu, un izpildās vismaz viens no šiem nosacījumiem:
Lithuanian: Nustatytas epidemiologinis ryšys su patvirtintu snukio ir nagų ligos protrūkiu ir yra viena iš tokių sąlygų:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: NOTIFICATION OF DISEASE AND FURTHER EPIDEMIOLOGICAL INFORMATION TO BE PROVIDED BY THE MEMBER STATE WHERE FOOT-AND-MOUTH DISEASE HAS BEEN CONFIRMED
French: NOTIFICATION DE LA MALADIE ET AUTRES INFORMATIONS ÉPIDÉMIOLOGIQUES À FOURNIR PAR L'ÉTAT MEMBRE LORS DE LA CONFIRMATION DE LA FIÈVRE APHTEUSE
German: MITTEILUNG DES AUSBRUCHS DER SEUCHE SOWIE WEITERE EPIDEMIOLOGISCHE INFORMATIONEN, DIE VON DEN MITGLIEDSTAATEN BEI BESTÄTIGUNG DER MKS MITZUTEILEN SIND
Italian: NOTIFICA DELLA MALATTIA E ULTERIORI INFORMAZIONI EPIDEMIOLOGICHE DA TRASMETTERE A CURA DELLO STATO MEMBRO QUALORA SIA CONFERMATA LA PRESENZA DI AFTA EPIZOOTICA
Portuguese: NOTIFICAÇÃO DA DOENÇA E OUTROS DADOS EPIDEMIOLÓGICOS QUE DEVEM SER FORNECIDOS PELO ESTADO-MEMBRO EM CASO DE CONFIRMAÇÃO DA FEBRE AFTOSA
Dutch: MELDING VAN EEN ZIEKTE EN VERDERE EPIZOÖTIOLOGISCHE GEGEVENS DIE MOETEN WORDEN MEEGEDEELD DOOR DE LIDSTAAT WAAR MOND- EN KLAUWZEER IS BEVESTIGD
Danish: ANMELDELSE AF SYGDOM OG YDERLIGERE EPIDEMIOLOGISKE OPLYSNINGER, SOM DEN MEDLEMSSTAT, HVOR DER ER BEKRÆFTET MUND- OG KLOVESYGE, SKAL GIVE
Swedish: SJUKDOMSANMÄLAN OCH YTTERLIGARE EPIDEMIOLOGISKA UPPLYSNINGAR SOM SKALL LÄMNAS AV EN MEDLEMSSTAT DÄR MUL- OCH KLÖVSJUKA HAR BEKRÄFTATS
Czech: OZNÁMENÍCHOROBY A DALŠÍCH EPIZOOTOLOGICKÝCH INFORMACÍ ČLENSKÝM STÁTEM S POTVRZENOU SLINTAVKOU A KULHAVKOU
Slovak: OHLASOVANIE CHOROBY A ĎALŠÍCH EPIDEMIOLOGICKÝCH INFORMÁCIÍ, KTORÉ MUSÍ POSKYTNÚŤ ČLENSKÝ ŠTÁT PRI POTVRDENÍ SLINTAČKY A KRÍVAČKY
Polish: ZAWIADOMIENIE O CHOROBIE I DALSZE INFORMACJE EPIDEMIOLOGICZNE DO PRZEKAZANIA PRZEZ PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE W PRZYPADKU POTWIERDZENIA PRYSZCZYCY
Hungarian: A BETEGSÉG BEJELENTÉSE ÉS AZ AZON TAGÁLLAM ÁLTAL NYÚJTANDÓ TOVÁBBI JÁRVÁNYTANI INFORMÁCIÓK, AMELYBEN RAGADÓS SZÁJ- ÉS KÖRÖMFÁJÁST ÁLLAPÍTOTTAK MEG
Slovenian: PRIJAVLJANJE BOLEZNI IN NADALJNJI EPIDEMIOLOŠKI PODATKI, KI JIH MORA SPOROČATI DRŽAVA ČLANICA PO POTRDITVI SLINAVKE IN PARKLJEVKE
Romanian: NOTIFICAREA BOLII ȘI ALTE INFORMAȚII EPIDEMIOLOGICE CARE TREBUIE FURNIZATE DE STATUL MEMBRU DUPĂ CONFIRMAREA FEBREI AFTOASE
Bulgarian: ОБЯВЯВАНЕ НА БОЛЕСТТА И ДОПЪЛНИТЕЛНА ЕПИДЕМИОЛОГИЧНА ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЛЕДВА ДА СЕ ПРЕДОСТАВИ ОТ ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА, В КОЯТО БОЛЕСТТА ШАП Е ПОТВЪРДЕНА
Estonian: HAIGUSEST TEATAMINE JA EPIDEMIOLOOGILINE LISATEAVE, MIDA LIIKMESRIIK, KUS SUU- JA SÕRATAUDI ESINEMIST ON KINNITATUD, PEAB EDASTAMA
Latvian: ZIŅOŠANA PAR SLIMĪBU UN TURPMĀKA EPIDEMIOLOĢISKĀ INFORMĀCIJA, KAS DALĪBVALSTIJ JĀSNIEDZ, JA APSTIPRINĀTA MUTES UN NAGU SĒRGA
Lithuanian: PRANEŠIMAS APIE LIGĄ IR PAPILDOMA EPIDEMIOLOGINĖ INFORMACIJA, KURIĄ TURI TEIKTI VALSTYBĖ NARĖ, KURIOJE PATVIRTINTA SNUKIO IR NAGŲ LIGA
Maltese: NOTIFIKAZZJONI TAL-MARDA U INFORMAZZJONI OĦRA EPIDEMOLOĠIKA LI GĦANDHA TIĠI PROVDUTA MILL-ISTAT MEMBRU FEJN ĠIET IKKONFERMATA L-MARDA TA' L-ILSIEN U D-DWIEFER
English: In case of secondary outbreaks, the information referred to in points 1 and 2 must be forwarded within the time limit laid down in Article 4 of Directive 82/894/EEC.
French: En cas d'apparition de foyers secondaires, les informations visées aux paragraphes 1 et 2 doivent être transmises dans le délai prévu à l'article 4 de la directive 82/894/CEE.
German: Im Falle von Sekundärausbrüchen werden die Angaben gemäß den Nummern 1 und 2 innerhalb der Frist gemäß Artikel 4 der Richtlinie 82/894/EWG des Rates übermittelt.
Italian: In caso di comparsa di focolai secondari, le informazioni di cui ai punti 1 e 2 devono essere trasmesse entro il termine previsto all'articolo 4 della direttiva 82/894/CEE.
Portuguese: No caso de focos secundários, as informações referidas nos pontos 1 e 2 devem ser enviadas dentro do prazo previsto no artigo 4.o da Directiva 82/894/CEE.
Dutch: In geval van een secundaire uitbraak moet de in de punten 1 en 2 genoemde informatie worden gemeld binnen de in artikel 4 van Richtlijn 82/894/EEG vastgestelde termijn.
Danish: Når det gælder sekundærudbrud, skal oplysningerne i punkt 1 og 2 sendes inden for den frist, der er fastsat i artikel 4 i direktiv 82/894/EØF.
Swedish: Vid ett sekundärt utbrott skall de uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 översändas inom de tidsgränser som anges i artikel 4 i direktiv 82/894/EEG.
Czech: V případě sekundárních ohnisek musí být informace podle bodu 1 a 2 předány ve lhůtě stanovené v článku 4 směrnice 82/894/EHS.
Slovak: V prípade sekundárnych ohnísk sa informácie uvedené v bodoch 1 a 2 musia zaslať v rámci lehoty ustanovenej v článku 4 smernice 82/894/EHS.
Polish: W przypadku ogniska wtórnego, informacje o których mowa w pkt 1 i 2 są przekazywane w terminie określonym w art. 4 dyrektywy 82/894/EWG.
Hungarian: Másodlagos járványkitörések esetén az (1) és a (2) pontban említett információkat a 82/894/EGK tanácsi irányelv 4. cikkében meghatározott határidőn belül továbbítani kell.
Slovenian: V primeru sekundarnih izbruhov je treba podatke iz točk 1 in 2 sporočiti v roku, predpisanem v členu 4 Direktive 82/894/EGS.
Romanian: În cazul apariției unor focare secundare, informațiile prevăzute la alineatele (1) și (2) trebuie transmise în termenul prevăzut la articolul 4 in Directiva 82/894/CEE.
Bulgarian: В случай на вторични огнища, информацията, посочена в точки 1 и 2 трябва да се изпрати в срока, определен в член 4 от Директива 82/894/EИО.
Estonian: Teiseste puhangute korral tuleb punktides 1 ja 2 osutatud teave edastada direktiivi 82/894/EMÜ artiklis 4 sätestatud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Sekundārā uzliesmojuma gadījumā, 1. un 2. punktā minētā informācija jānosūta Direktīvas 82/894/EEK 4. pantā minētajā termiņā.
Lithuanian: Antrinių protrūkių atveju šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyta informacija turi būti perduodama per Direktyvos 82/894/EEB 4 straipsnyje nustatyta laiką.
Maltese: F'każ ta' tifqigħa sekondarja, l-informazzjoni li jirreferu għaliha l-punti 1 u 2 għandha tinbgħat fil-limit taż-żmien msjjaħ fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 82/894/KEE.
English: the results of the laboratory tests carried out on the samples taken from the animals of susceptible species in the holdings and when they were killed.
French: les résultats des tests de laboratoire effectués sur les échantillons prélevés sur les animaux des espèces sensibles présents dans les exploitations et lors de leur mise à mort.
German: die Ergebnisse der Laboruntersuchungen von Proben, die von Tieren empfänglicher Arten im Haltungsbetrieb und bei der Tötung entnommen wurden.
Italian: i risultati degli esami di laboratorio praticati su campioni prelevati dagli animali di specie sensibili presenti nelle aziende e all'atto dell'abbattimento dei medesimi.
Portuguese: Os resultados dos testes laboratoriais efectuados em amostras colhidas nos animais de espécies sensíveis nas explorações e aquando da sua occisão.
Dutch: de resultaten van de laboratoriumtests die zijn verricht met gebruikmaking van de monsters die zijn genomen op het moment waarop ziektegevoelige dieren op de bedrijven zijn gedood.
Danish: resultaterne af de laboratorieundersøgelser, der er foretaget af de prøver, som er taget fra dyr af modtagelige arter på bedrifterne og på aflivningstidspunktet.
Swedish: Resultaten av laboratorietest av prov som tagits på djur av mottagliga arter i anläggningarna och uppgift om när djuren avlivades.
Czech: výsledcích laboratorních testů provedených na vzorcích odebraných ze zvířat vnímavých druhů v hospodářstvích a při jejich utracení.
Slovak: výsledkoch laboratórnych testov vykonaných na vzorkách odobratých zo zvierat vnímavých druhov v poľnohospodárskych podnikoch a pri ich usmrtení.
Polish: wyniki badań laboratoryjnych próbek pobranych od zwierząt gatunków wrażliwych w gospodarstwach i po ich zabiciu.
Hungarian: a fertőzésre fogékony fajba tartozó állatokból a gazdaságban és leölésükkor vett mintákon elvégzett laboratóriumi vizsgálatok eredményei.
Slovenian: rezultatih laboratorijskih testov, izvedenih na vzorcih, odvzetih živalim dovzetnih vrst na gospodarstvih ter ob pokončanju.
Romanian: rezultatele testelor de laborator efectuate pe eșantioanele prelevate de la animale din speciile predispuse la febra aftoasă prezente în exploatații și cu ocazia uciderii acestora.
Bulgarian: резултатите от лабораторните тестове, направени върху пробите, взети от животните от възприемчиви видове в животновъдните обекти и когато те са били убити.
Estonian: hukatud vastuvõtlikelt loomadelt võetud proovide laboratoorsete uuringute tulemused.
Latvian: rezultātiem laboratoriskajām pārbaudēm, kas veiktas paraugiem, kas ņemti pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvniekiem saimniecībās, un to, kad tie tika nogalināti.
Lithuanian: laboratorinių bandymų, atliktų su mėginiais, paimtais iš imlių rūšių gyvūnų ūkiuose, kai gyvūnai buvo užmušti, rezultatai.
Maltese: ir-riżultati ta' l-eżaminazzjoni tal-laboratorju eżegwiti fuq kampjuni meħuda minn annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli fil-proprjetà u meta ġew maqtula.
English: Where the Animal Disease Notification System is for whatever reason temporarily not operational, other means of communication shall be employed.
French: Lorsque le système de notification des maladies animales n'est pas opérationnel, il convient d'utiliser d'autres moyens de communication.
German: Ist das Tierseuchenmeldesystem (ADNS) aus irgendwelchen Gründen vorübergehend nicht operativ, so sind andere Kommunikationsmittel anzuwenden.
Italian: Qualora il sistema di notifica delle malattie degli animali non sia operativo, si farà ricorso ad altri mezzi di comunicazione.
Portuguese: Quando, por qualquer motivo, o Sistema de Notificação das Doenças Animais não estiver temporariamente operacional, devem ser empregues outros meios de comunicação.
Dutch: Wanneer het "Animal Disease Notification System" niet operationeel is, dienen andere communicatiemiddelen te worden gebruikt.
Swedish: Om systemet för anmälan av djursjukdomar inte är i funktion skall andra kommunikationssätt användas.
Czech: Není-li systém hlášení chorob zvířat z jakéhokoli důvodu dočasně funkční, používají se jiné komunikační prostředky.
Slovak: Ak systém ohlasovania chorôb zvierat z akýchkoľvek dôvodov nie je dočasne operatívny, použijú sa iné prostriedky komunikácie.
Polish: Jeśli z jakichkolwiek powodów System Zgłaszania Chorób Zwierzęcych tymczasowo nie działa, stosowane są inne środki łączności.
Hungarian: Amennyiben az állatbetegségek közösségi bejelentési rendszere valamilyen okból ideiglenesen nem működik, egyéb kommunikációs eszközt kell alkalmazni.
Slovenian: Če iz katerega koli razloga sistem prijavljanja živalskih bolezni ADNS začasno ne deluje, se uporabijo druga komunikacijska sredstva.
Romanian: Dacă sistemul de notificare a bolilor animale nu este operațional, se recurge la alte mijloace de comunicare.
Bulgarian: Когато поради някаква причина компютърната системата за обявяване на заразните болестите временно не работи, се използват други средства за комуникация.
Estonian: Kui loomahaigustest teatamise süsteem mingil põhjusel ajutiselt ei toimi, tuleb kasutada teisi sidevahendeid.
Latvian: Ja jebkāda iemesla dēļ īslaicīgi nedarbojas Dzīvnieku slimību reģistra sistēma, jāizmanto citi saziņas līdzekļi.
Lithuanian: Kai Pranešimo apie gyvūnų ligas sistema dėl kokios nors priežasties laikinai neveikia, turi būti pasitelktos kitos ryšio priemonės.
Maltese: Fejn is-Sistema ta' Notifikazzjoni dwar il-Mard ta' l-Annimali għal xi raġuni ma tkunx qed taħdem, meżżi oħra ta' komunikazzjoni għandhom jiġu impjegati.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: SURVEY
French: ENQUÊTE
German: ERHEBUNG
Italian: INDAGINE
Portuguese: LEVANTAMENTO
Dutch: ONDERZOEK
Danish: UNDERSØGELSE
Swedish: UNDERSÖKNING
Czech: ŠETŘENÍ
Slovak: PRIESKUM
Polish: BADANIE PRZEGLĄDOWE
Hungarian: VIZSGÁLAT
Slovenian: PREISKAVA
Romanian: INVESTIGAȚIA
Estonian: UURIMINE
Latvian: APSEKOŠANA
Lithuanian: TYRIMAS
Maltese: INDAĠINI
English: Clinical examination
French: Examen clinique
German: Klinische Untersuchung
Italian: Esame clinico
Portuguese: Exame clínico
Dutch: Klinisch onderzoek
Danish: Klinisk undersøgelse
Swedish: Klinisk undersökning
Czech: Klinické vyšetření
Slovak: Klinické vyšetrenie
Polish: Badanie kliniczne
Hungarian: Klinikai vizsgálat
Slovenian: Klinični pregled
Romanian: Examenul clinic
Bulgarian: Клиничен преглед
Estonian: Kliiniline läbivaatus
Latvian: Klīniskā pārbaude
Lithuanian: Klinikinis patikrinimas
Maltese: Eżaminazzjoni klinika
English: Holdings must undergo clinical examinations of all animals of susceptible species for signs or symptoms of foot-and-mouth disease.
French: Tous les animaux des espèces sensibles des exploitations sont soumis à un examen clinique permettant de rechercher des signes ou symptômes de fièvre aphteuse.
German: Alle Tiere empfänglicher Arten in Haltungsbetrieben werden klinisch auf Anzeichen oder Symptome der MKS untersucht.
Italian: Tutti gli animali delle specie sensibili detenuti in un'azienda devono essere sottoposti ad esami clinici per la ricerca di segni o sintomi dell'afta epizootica.
Portuguese: Todos os animais de espécies sensíveis que se encontrem nas explorações devem ser sujeitos a exames clínicos para a detecção de sinais ou sintomas de febre aftosa.
Dutch: Alle ziektegevoelige dieren op een bedrijf moeten klinisch worden onderzocht op tekenen of symptomen van mond- en klauwzeer.
Danish: På bedrifterne skal alle dyr af modtagelige arter undersøges klinisk for tegn eller symptomer på mund- og klovesyge.
Swedish: I anläggningarna skall alla djur av mottagliga arter undersökas kliniskt för kontroll av tecken eller symtom på mul- och klövsjuka.
Czech: Všechna zvířata vnímavých druhů v hospodářstvích musí být klinicky vyšetřena na znaky nebo symptomy slintavky a kulhavky.
Slovak: Všetky zvieratá vnímavých druhov v poľnohospodárskych podnikoch sa musia podrobiť klinickým vyšetreniam na príznaky alebo symptómy slintačky a krívačky.
Polish: Wszystkie zwierzęta gatunków wrażliwych w gospodarstwie podlegają badaniu na występowanie objawów pryszczycy.
Hungarian: Az egyes gazdaságokban tartott valamennyi, a betegségre fogékony fajba tartozó állatot alá kell vetni a ragadós száj- és körömfájás jeleire és tüneteire irányuló klinikai vizsgálatnak.
Slovenian: Na gospodarstvih je treba klinično pregledati vse živali dovzetnih vrst na znake ali simptoe slinavke in parkljevke.
Romanian: Toate animalele din speciile predispuse la febra aftoasă din exploatații sunt supuse unui examen clinic prin care să se identifice semnele sau simptomelor de febră aftoasă.
Bulgarian: В животновъдните обекти трябва да се извършат клинични прегледи на всички животни от възприемчиви видове за признаци или симптоми на болестта шап.
Estonian: Ettevõtetes tuleb teha kõigi vastuvõtlike loomade kliiniline läbivaatus suu- ja sõrataudi tunnuste või sümptomite avastamiseks.
Latvian: Saimniecībām jāveic visu pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieku klīniskās pārbaudes uz mutes un nagu sērgas pazīmēm vai simptomiem.
Lithuanian: Ūkiuose turi būti atliekami visų imlių rūšių gyvūnų klinikiniai patikrinimai siekiant nustatyti snukio ir nagų ligos požymius ar simptomus.
Maltese: Il-proprjetà għandhom jiġu sottomessi għall-eżaminazzjonijiet ta' l-annimali kollha ta' l-ispeċi suxxettibbli għall-sinjali jew sintomi tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer.
English: Procedures for sampling
French: Procédures d'échantillonnage
German: Probenentnahmeverfahren
Italian: Procedure di campionamento
Portuguese: Procedimentos de amostragem
Dutch: Bemonsteringsprocedures
Danish: Prøvetagningsprocedurer
Swedish: Förfaranden för provtagning
Czech: Postupy odběru vzorků
Slovak: Postupy na odber vzoriek
Polish: Procedury pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi eljárások
Slovenian: Postopki vzorčenja
Romanian: Procedurile de eșantionare
Bulgarian: Процедури за вземане на проби
Estonian: Proovide võtmise kord
Latvian: Procedūras paraugu ņemšanai
Lithuanian: Mėginių ėmimo tvarka
Maltese: Proċedura għat-teħied tal-kampkjuni
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Serological sampling shall be carried out:
French: L'échantillonnage sérologique est effectué:
German: Serologische Stichprobenuntersuchungen werden durchgeführt:
Italian: Il campionamento sierologico è effettuato:
Portuguese: A amostragem serológica deve ser efectuada:
Dutch: De monsters voor serologisch onderzoek moeten worden genomen:
Danish: Der skal foretages serologisk prøvetagning:
Swedish: Serologisk provtagning skall utföras
Czech: Odběr vzorků k sérologickému vyšetření se provádí:
Slovak: Sérologický odober vzoriek sa bude vykonávať:
Polish: Pobieranie próbek do badań serologicznych jest prowadzone:
Hungarian: A szerológiai mintavételt az alábbiak szerint kell végezni:
Slovenian: Serološko vzorčenje se izvaja:
Romanian: Eșantionarea serologică se efectuează:
Bulgarian: Вземането на проби за серологично изследване се извършва:
Estonian: Seroloogilised proovid võetakse:
Latvian: Seroloģisko paraugu ņemšanu veic:
Lithuanian: Serologiniai mėginiai imami:
Maltese: It-teħied ta' kampjuni serjoloġiċi għandu jiġi eżegwit:
English: Sampling on holdings
French: Prélèvement d'échantillons dans les exploitations
German: Stichprobenuntersuchungen in Haltungsbetrieben
Italian: Campionamento nelle aziende
Portuguese: Amostragem nas explorações
Dutch: Bemonstering op bedrijven
Danish: Prøvetagning på bedrifter
Swedish: Provtagning på anläggningar
Czech: Odběr vzorků v hospodářstvích
Slovak: Odber vzoriek v poľnohospodárskych podnikoch
Polish: Pobieranie próbek w gospodarstwach
Hungarian: Mintavétel a gazdaságokban
Slovenian: Vzorčenje na gospodarstvih
Romanian: Prelevarea de eșantioane în exploatații
Bulgarian: Вземане на проби в животновъдните обекти
Estonian: Proovide võtmine ettevõtetes
Latvian: Paraugu ņemšana saimniecībās
Lithuanian: Mėginių ėmimas ūkiuose
Maltese: Teħied ta' kampjuni fil-proprjetà