FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any difference must be due mainly to intra-system positions being reported gross in the statistical data, but netted out from the accounting report (see also liabilities)(3).
French: Toute différence est certainement principalement due au fait que les positions intra-système sont déclarées pour leur montant brut dans les données statistiques alors qu'elles sont éliminées des déclarations comptables (voir également, passif)(3).
Portuguese: Eventuais diferenças devem-se essencialmente ao reporte das posições intra-Eurosistema pelos valores brutos na informação estatística, mas pelos valores líquidos nas declarações contabilísticas (ver também responsabilidades)(3).
English: Moreover, accounting data do not include balances in foreign currency.
French: En outre, les données comptables ne comprennent pas les soldes en devises.
Portuguese: Além disso, os dados contabilísticos não incluem saldos em moeda estrangeira.
English: Check No 11
French: Test n° 11
Portuguese: Verificação n.o 11
English: Loans to general governments resident in the euro area: The accounting and the statistical categories should coincide almost perfectly although the statistical category is an all-currency concept and may be larger than the accounting category, which refers to loans denominated in euro only.
Portuguese: Empréstimos a residentes na área do euro, dos quais administrações públicas: a categoria contabilística e a categoria estatística devem coincidir quase na íntegra, se bem que a categoria estatística seja um conceito que abrange empréstimos em todas as moedas e possa ter uma dimensão maior que a categoria contabilística, que respeita apenas a empréstimos denominados em euro.
English: Check No 12
French: Test n° 12
Portuguese: Verificação n.o 12
English: Holdings of securities other than shares issued by euro area residents: In theory, the statistical category "securities other than shares issued by euro area residents" should be larger than the accounting category "securities of euro area residents in euro" because the accounting category does not include holdings of securities denominated in foreign currency and some other securities holdings are classified under "other assets" (for staff pension funds, investment of own capital, etc.).
Portuguese: Disponibilidades sob a forma de títulos emitidos por residentes na área do euro: em teoria, a categoria estatística "títulos excepto acções emitidos por residentes na área do euro" deverá ser superior à rubrica contabilística "títulos em euros emitidos por residentes na área do euro" dado que a rubrica contabilística não inclui disponibilidades sob a forma de títulos denominados em moeda estrangeira e algumas outras disponibilidades sob a forma de títulos são classificadas como "outros activos" (fundos de pensões do pessoal, investimento de capitais próprios, etc.).
English: Check No 13
French: Test n° 13
Portuguese: Verificação n.o 13
English: Residual item: See explanatory note to Check No 8.
French: Poste résiduel: Voir note explicative à propos du test n° 8.
Portuguese: Rubrica residual: ver nota explicativa da verificação n.o 8.
English: Check No 14
French: Test n° 14
Portuguese: Verificação n.o 14
English: External assets: The statistical category "external assets" should be slightly larger than the sum of the accounting categories "gold and gold receivables" and "claims on non-euro area residents in foreign currency and in euro", because some shares and other equity and cash (banknotes) in foreign currency are included only in the former.
Portuguese: Disponibilidades sobre o exterior: a categoria estatística "disponibilidades sobre o exterior" deverá ter um valor ligeiramente superior à soma das rubricas contabilísticas "ouro e ouro a receber" e "créditos em moeda estrangeira e em euro face a não residentes na área do euro", dado que algumas acções e outros títulos e numerário (notas) em moeda estrangeira estão incluídos apenas na primeira categoria.
English: The two values can also differ due to different valuation periodicity.
French: Les deux valeurs peuvent également différer du fait de la différence de périodicité des évaluations.
Portuguese: Os dois valores podem também diferir devido a diferentes periodicidades de valorização.
English: However, from a national perspective, this effect should not be present, since both sets of data are reported on a gross basis whilst only accounting data are consolidated by the European Central Bank (and intra-system positions are netted out) for the purpose of the weekly financial statement.
French: Toutefois, d'un point de vue national, ce phénomène ne devrait pas exister, étant donné que les deux catégories de données sont comptabilisées pour leur montant brut tandis que seules les données comptables sont consolidées par la Banque centrale européenne (avec élimination des positions intra-système) aux fins de l'établissement de la situation financière hebdomadaire.
Portuguese: Todavia, numa perspectiva nacional, este efeito não deverá evidenciar-se, dado que as duas séries de dados são reportadas em valores brutos, enquanto que só os dados contabilísticos são consolidados pelo Banco Central Europeu (e as posições intra-Eurosistema se liquidam mutuamente) para fins de elaboração da situação financeira semanal.
English: However, from a national perspective, this effect should not be present, since both sets of data are reported on a gross basis whilst only accounting data are consolidated by the European Central Bank (and intra-system positions are netted out) for the purpose of the weekly financial statement.Appendix 3
French: Toutefois, d'un point de vue national, ce phénomène ne devrait pas exister, étant donné que les deux catégories de données sont comptabilisées pour leur montant brut tandis que seules les données comptables sont consolidées par la Banque centrale européenne (avec élimination des positions intra-système) aux fins de l'établissement de la situation financière hebdomadaire.Appendice 3
Portuguese: Todavia, numa perspectiva nacional, este efeito não deverá evidenciar-se, dado que as duas séries de dados são reportadas em valores brutos, enquanto que só os dados contabilísticos são consolidados pelo Banco Central Europeu (e as posições intra-Eurosistema se l iquidam mutuamente) para fins de elaboração da situação financeira semanal.Apêndice 3
English: Link between the items of table 2.1 of the ECB Bulletin and the items of table 1 of the monthly statistical reports
French: Lien entre les postes du tableau 2.1 du bulletin de la BCE et les postes du tableau 1 des rapports statistiques mensuels
Portuguese: Correspondência entre as rubricas do quadro 2.1 do Boletim Mensal do BCE e as rubricas do quadro 1 dos relatórios estatísticos mensais
English: Appendix 4
French: Appendice 4
Portuguese: Apêndice 4
English: Template for the annual comprehensive explanatory note on consistency checks
French: Modèle de note explicative annuelle détaillée concernant les tests de cohérence
Portuguese: Modelo da nota explicativa completa anual relativa às operações de verificação de coerência
English: Name of the national central bank:...
French: Nom de la banque centrale nationale:...
Portuguese: Denominação do banco central nacional:...
English: Consistency checks for the end-month of:...
French: Tests de cohérence pour la fin du mois de:...
Portuguese: Verificações de coerência relativas ao fim do mês de:...
English: Outcome of the consistency checks: All checks meet/do not meet the linear relationships identified in Annex II (please explain any cases where the linear relationships do not hold).
Portuguese: Resultado das verificações de coerência: as verificações efectuadas confirmam/não confirmam as relações lineares enunciadas no anexo II (queira explicar eventuais casos em que as relações lineares não se verificam).
English: The discrepancies identified between statistical and accounting data can be explained by the following factors (one or more of the factors might not be relevant).
French: Les divergences relevées entre les données statistiques et les données comptables peuvent s'expliquer par les facteurs suivants (un ou plusieurs facteurs pourraient ne pas être pertinents):
Portuguese: As discrepâncias identificadas entre os dados estatísticos e os dados contabilísticos podem ser explicadas pelos seguintes factores: (um ou mais dos factores podem não ser relevantes).
English: Discrepancies due to revisions
French: Divergences dues à des révisions
Portuguese: Discrepâncias devidas a revisões
English: The discrepancy/discrepancies identified in Check No(s)... is/are due to the following revisions made to the statistical data subsequent to the publication of the accounting data of the weekly financial statement:...
French: La/les divergence(s) relevée(s) dans le cadre du/des test(s) n°... est/sont due(s) aux révisions suivantes des données statistiques à la suite de la publication des données comptables de la situation financière hebdomadaire:...
Portuguese: A(s) discrepância(s) identificada(s) na(s) verificação(verificações) n.o(s)... é(são) devida(s) às seguintes revisões dos dados estatísticos, efectuadas após a publicação dos dados contabilísticos da situação financeira semanal:...
English: If applicable, impact on past data series:...
French: S'il y a lieu, incidence sur les séries de données antérieures:...
Portuguese: Se for o caso, qual o impacto nas séries de dados históricos:...
English: One-off revision or regular revision?
French: Révision unique ou révision régulière?
Portuguese: A revisão é única ou periódica?
English: If regular revision, please indicate order of magnitude:...
French: S'il s'agit d'une révision régulière, veuillez indiquer l'ordre de grandeur:...
Portuguese: No caso de revisão periódica, queira indicar o intervalo:...
English: Discrepancies due to different presentation and classification rules
French: Divergences dues à des règles de présentation et de classification différentes
Portuguese: Discrepâncias devidas à diversidade de regras de apresentação e classificação
English: The discrepancy/discrepancies identified in Check No(s)... is/are due to different presentation rules: the accounting reports are presented on a consolidated basis, while statistical reports are shown in terms of aggregate balance sheet.
French: La/les divergence(s) relevée(s) dans le cadre du/des test(s) n°... est/sont dues à des règles de présentation différentes: les déclarations comptables sont présentées de manière consolidée, tandis que les déclarations statistiques sont indiquées sous l'angle du bilan agrégé.
Portuguese: A(s) discrepância(s) detectadas na(s) verificação(verificações) n.o(s)... é(são) devida(s) à diversidade de regras de apresentação: as declarações contabilísticas são apresentados numa base consolidada, enquanto que as declarações estatísticas são apresentadas em termos de balanço agregado.
English: This difference in the presentation rules used affects the results of the checks involving intra-system positions (Check Nos 2, 3, 9 and 10).
French: Cette différence entre les règles de présentation utilisées a une incidence sur les résultats des tests portant sur les positions intra-système (tests nos 2, 3, 9 et 10).
Portuguese: Esta diferença nas regras de apresentação afecta os resultados das verificações envolvendo posições intra-Eurosistema (verificações n.os 2, 3, 9 e 10).
English: In these cases statistical data record much larger amounts than accounting data.
French: Dans ces cas, les données statistiques inscrivent des montants beaucoup plus importants que les données comptables.
Portuguese: Nestes casos, os dados estatísticos apresentam valores muito superiores aos dos dados contabilísticos.
English: Example: The treatment of positions vis-à-vis other Eurosystem national central banks explains the difference of EUR... million in Check No(s)...
French: Exemple: Le traitement des positions vis-à-vis des autres banques centrales nationales de l'Eurosystème explique la différence de... millions d'euros dans le cadre du/des test(s) n°...
Portuguese: Exemplo: o tratamento de posições perante outros bancos centrais nacionais do Eurosistema explica a diferença de... milhões de euros nas verificações n.o(s)...
English: The discrepancy/discrepancies identified in Check No(s)... is/are due to different classification criteria.
French: La/les divergence(s) relevée(s) dans le cadre du/des test(s) n°... est/sont dues à des critères de classification différents.
Portuguese: A(s) discrepância(s) detectadas na(s) verificação(verificações) n.o(s)... é(são) devida(s) a diferenças de critérios de classificação.
English: Example: In Check No 6 "capital and reserves" profits not yet allocated and some of the provisions account are recorded in the residual item in the accounting data, but are part of the statistical definition of "capital and reserves".
French: Exemple: Dans le cadre du test n° 6 "capital et réserves", les bénéfices non encore affectés ainsi qu'une partie du compte pour provisions sont comptabilisés dans le poste résiduel, dans les données comptables, alors qu'ils entrent dans le champ de la définition statistique de la rubrique "capital et réserves".
Portuguese: Exemplo: na verificação n.o 6, "capital e reservas", os lucros não distribuídos e algumas contas de provisões são registados na rubrica residual dos dados contabilísticos, mas fazem parte da definição estatística de "capital e reservas".
English: Example: In Check No 1 "currency in circulation", coins issued by central government are included in the statistical data but not in the corresponding accounting item.
French: Exemple: Dans le cadre du test n° 1 "monnaie fiduciaire", les pièces émises par l'administration centrale sont comprises dans les données statistiques mais pas dans le poste comptable correspondant.
Portuguese: Exemplo: na verificação n.o 1 "circulação monetária", as moedas emitidas pela administração central são incluídas nos dados estatísticos mas não na rubrica contabilística correspondente.
English: Any other discrepancies, including reporting errors
French: Toutes autres divergences, y compris les erreurs de déclaration
Portuguese: Quaisquer outras discrepâncias, incluindo erros de reporte
English: The discrepancy/discrepancies identified in Check No(s)... is/are due to misreporting, i.e. data reported wrongly on account of human error and/or other reasons.
French: La/les divergence(s) relevée(s) dans le cadre du/des test(s) n°... est/sont dues à une déclaration inexacte, c'est-à-dire à des données déclarées de manière incorrecte en raison d'une erreur humaine et/ou pour d'autres raisons.
Portuguese: A(s) discrepância(s) detectadas na(s) verificação(verificações) n.o(s)... é(são) devida(s) a erros de reporte: dados inexactamente reportados por erro humano e/ou por outros motivos.
English: Appendix 5
French: Appendice 5
Portuguese: Apêndice 5
English: Template for the monthly simplified explanatory note on consistency checks
French: Modèle de note explicative mensuelle sous forme simplifiée concernant les tests de cohérence
Portuguese: Modelo da nota explicativa completa anual relativa às operações de verificação de coerência
English: Name of the NCB:...
French: Nom de la BCN:...
Portuguese: Denominação do BCN:...
English: Consistency checks for the end-month:...
French: Tests de cohérence pour la fin du mois:...
Portuguese: Verificações de coerência relativas ao fim do mês de:...
English: Annex III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: DELIVERY CALENDAR FOR BALANCE SHEET ITEMS STATISTICS
French: CALENDRIER DE REMISE DES STATISTIQUES SUR LES POSTES DE BILAN
Portuguese: CALENDÁRIO DE TRANSMISSÃO DE ESTATÍSTICAS DE RUBRICAS DE BALANÇO
Hungarian: ADATSZOLGÁLTATÁSI NAPTÁR A MÉRLEGADATOKRA
Latvian: BILANCES POSTEŅU STATISTIKAS IESNIEGŠANAS GRAFIKS
Lithuanian: BALANSO STRAIPSNIŲ STATISTIKOS PATEIKIMO KALENDORIUS
English: Covering the reference period January 2003 - December 2003
French: Couvrant la période de référence Janvier 2003 - Décembre 2003
Portuguese: Período de referência de Janeiro de 2003 a Dezembro de 2003
Hungarian: 2003. január - 2003. decemberi referencia-időszak
Latvian: Attiecas uz pārskata periodu no 2003. g. janvāra līdz 2003. g. decembrim
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis: 2003 m. sausis—2003 m. gruodis
English: Reporting of monthly and quarterly balance sheet items statistics
French: Déclaration des statistiques mensuelles et trimestrielles sur les postes de bilan
Portuguese: Reporte mensal e trimestral de estatísticas de rubricas de balanço
Hungarian: A havi és negyedéves statisztikai mérlegadatok szolgáltatása
Lithuanian: Mėnesio ir ketvirčio balanso straipsnių statistikos atskaitomybė
English: Denotes not applicable.
French: "-" Signifie sans objet.
Portuguese: Significa não aplicável.
Lithuanian: Reiškia netaikytina.
English: DELIVERY CALENDAR FOR RETAIL INTEREST RATES STATISTICS (SHORT-TERM APPROACH)
Portuguese: CALENDÁRIO DE TRANSMISSÃO DE ESTATÍSTICAS DE TAXAS DE JURO DA BANCA A RETALHO (ABORDAGEM DE CURTO PRAZO)
English: ((As the exact time of the transition to monetary financial institution interest rates (hereinafter "MIR") is not yet foreseeable, the delivery calendar for retail interest rates (RIR) statistics has been drafted until the reference period December 2003.
French: (Étant donné que le moment exact du passage aux taux d'intérêt des institutions financières monétaires (ci-après "MIR") n'est pas encore prévisible, le calendrier de remise des statistiques sur les taux d'intérêt des banques de dépôt (ci-après "RIR") a été établi jusqu'à la période de référence Décembre 2003.
Portuguese: ((Dado que a data exacta da transição para as taxas de juro das instituições financeiras monetárias (a seguir designadas por "MIR") não é ainda previsível, o calendário de transmissão para as taxas de juro da banca a retalho (RIR) foi elaborado até ao período de referência de Dezembro de 2003.
English: The RIR delivery calendar is expected to be repealed in the course of the year 2003, which will be done using the simplified amendment procedure referred to in Article 9 of this Guideline.))
French: Il est prévu que le calendrier de remise des statistiques sur les RIR sera abrogé au cours de l'année 2003, ce qui sera fait par le biais de la procédure simplifiée de modification envisagée à l'article 9 de la présente orientation.))
Portuguese: Espera-se que o calendário de transmissão RIR seja revogado durante o ano de 2003, com recurso ao procedimento simplificado de correcção previsto no artigo 9.o desta orientação.))
English: Reporting of retail interest rates statistics
French: Déclaration des statistiques sur les taux d'intérêt des banques de dépôt
Portuguese: Reporte de estatísticas de taxas de juro da banca a retalho
English: DELIVERY CALENDAR FOR MFI INTEREST RATE STATISTICS
French: CALENDRIER DE REMISE DES STATISTIQUES SUR LES TAUX D'INTÉRÊT DES IFM
Portuguese: CALENDÁRIO DE TRANSMISSÃO DE ESTATÍSTICAS DE TAXAS DE JURO DAS IFM
English: Reporting of MFI interest rates statistics
French: Déclaration des statistiques sur les taux d'intérêt des IFM
Portuguese: Reporte de estatísticas de taxas de juro das IFM
English: DELIVERY CALENDAR FOR RESERVE BASE STATISTICS
French: CALENDRIER DE REMISE DES STATISTIQUES SUR L'ASSIETTE DES RÉSERVES
Portuguese: CALENDÁRIO DE TRANSMISSÃO DE ESTATÍSTICAS SOBRE RESERVAS MÍNIMAS
English: Reporting of reserve base statistics
French: Déclaration des statistiques sur l'assiette des réserves
Portuguese: Reporte de estatísticas sobre reservas mínimas
English: DELIVERY CALENDAR FOR MACRO RATIO STATISTICS
French: CALENDRIER DE REMISE DES STATISTIQUES SUR LES MACRO-RATIOS
Portuguese: CALENDÁRIO DE TRANSMISSÃO DE ESTATÍSTICAS DE MACRO RÁCIO
English: Reporting of macro ratio statistics
French: Déclaration des statistiques sur les macro-ratios
Portuguese: Reporte de estatísticas de macro rácio
English: DELIVERY CALENDAR FOR OTHER FINANCIAL INTERMEDIARIES STATISTICS
French: CALENDRIER DE REMISE DES STATISTIQUES SUR LES AUTRES INTERMÉDIAIRES FINANCIERS
Portuguese: CALENDÁRIO DE TRANSMISSÃO DE ESTATÍSTICAS DE OUTROS INTERMEDIÁRIOS FINANCEIROS
English: Covering the reference period Q1 2003 - Q4 2003
French: Couvrant la période de référence T1 2003 - T4 2003
Portuguese: Período de referência de 1.o trimestre de 2003 a 4.o trimestre de 2003
English: Reporting of other financial intermediaries statistics
French: Déclaration des statistiques sur les autres intermédiaires financiers
Portuguese: Reporte de estatísticas de outros intermediários financeiros
English: DELIVERY CALENDAR FOR STRUCTURAL STATISTICAL INDICATORS
French: CALENDRIER DE REMISE DES INDICATEURS STATISTIQUES STRUCTURELS
Portuguese: CALENDÁRIO DE TRANSMISSÃO DE INDICADORES ESTATÍSTICOS ESTRUTURAIS
English: Covering the reference period 2002 - 2003
French: Couvrant la période de référence 2002 - 2003
Portuguese: Período de referência de 2002 a 2003
English: Reporting of structural statistical indicators
French: Déclaration des indicateurs statistiques structurels
Portuguese: Reporte de indicadores estatísticos estruturais
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: E-MONEY MONTHLY DATA TO BE PROVIDED ON A BIANNUAL BASIS
French: DONNÉES MENSUELLES RELATIVES À LA MONNAIE ÉLECTRONIQUE À FOURNIR SELON UNE PÉRIODICITÉ SEMESTRIELLE
Portuguese: DADOS MENSAIS RELATIVOS A MOEDA ELECTRÓNICA A REPORTAR SEMESTRALMENTE
Hungarian: AZ ELEKTRONIKUS PÉNZRE VONATKOZÓ, KÉTÉVENKÉNT SZOLGÁLTATANDÓ HAVI ADATOK
Latvian: IKMĒNEŠA DATI PAR ELEKTRONISKO NAUDU, KAS IESNIEDZAMI DIVREIZ GADĀ
Lithuanian: ELEKTRONINIŲ PINIGŲ MĖNESIO DUOMENYS, PATEIKIAMI DU KARTUS PER METUS
English: Reporting schemeE1 to E5: series to be reported under e-money reporting scheme
French: Dispositif de déclarationE1 à E5: séries à déclarer dans le cadre du dispositif de déclaration relatif à la monnaie électronique
Portuguese: Esquema de reporteE1 a E5: séries a reportar de acordo com o esquema de reporte relativo à moeda electrónica.
Hungarian: Jelentési rendszer E1-E5: az elektronikus pénzre vonatkozó jelentési rendszer keretében jelentendő adatsorok
English: Shaded cells: series that might be reported in the future but are not relevant for the time being
French: Cases ombrées: séries susceptibles d'être déclarées à l'avenir mais non pertinentes actuellement.
Portuguese: Células sombreadas: séries que poderão vir a ser transmitidas no futuro, mas que não são relevantes neste momento.
Hungarian: Szürkített mezők: a jövőben esetleg szolgáltatandó adatsorok, amelyek azonban egyelőre tárgytalanok
Latvian: Ieēnotās šūnas: sērijas, par kurām, iespējams, būs jāziņo nākotnē, bet kuras pagaidām nav būtiskas.
English: TABLE C
French: TABLEAU C
Portuguese: QUADRO C
Hungarian: TÁBLÁZAT
Latvian: C TABULA
Lithuanian: C LENTELĖ
English: Definition of e-money for statistical purposes
French: Définition de la monnaie électronique à des fins statistiques
Portuguese: Definição de moeda electrónica para fins estatísticos
Lithuanian: Statistinis elektroninių pinigų apibrėžimas
English: E-money.
French: Monnaie électronique.
Portuguese: Moeda electrónica.
Lithuanian: Elektroniniai pinigai.
English: For statistical purposes, e-money refers to an electronic store of prepaid monetary value on a technical device, such as a prepaid card, that may be widely used for making payments to entities other than the issuer without necessarily involving bank accounts in the transaction. The device acts as a prepaid bearer instrument.
French: À des fins statistiques, la monnaie électronique correspond à une valeur monétaire prépayée stockée électroniquement sur un support technique, tel qu'une carte prépayée, qui peut être utilisée largement aux fins de paiement à des entités autres que l'émetteur et qui n'implique pas nécessairement l'utilisation de comptes bancaires dans la transaction, mais sert d'instrument préchargé au porteur.
Portuguese: Para fins estatísticos, moeda electrónica é um valor monetário depositado electronicamente num dispositivo electrónico, incluindo cartões pré-pagos, que pode ser amplamente utilizado para efectuar pagamentos a outras entidades que não o emissor e que não implica necessariamente a utilização de contas bancárias na transacção, mas funciona como um instrumento pré-pago ao portador.