FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operator shall state the approved combination of tiers for each source in an installation in his annual emissions report to the competent authority for each activity and relevant stream of fuel or material.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να δηλώνει τον εγκεκριμένο συνδυασμό βαθμίδων για κάθε πηγή σε μια εγκατάσταση στην ετήσια έκθεσή του για τις εκπομπές στην αρμόδια αρχή για κάθε δραστηριότητα και σχετική ροή καυσίμου ή υλικού.
English: Stating the combination of tiers in the emissions report shall constitute reporting uncertainty for the purposes of the Directive.
Greek: Η δήλωση του συνδυασμού βαθμίδων στην έκθεση εκπομπών συνιστά αναφορά αβεβαιότητας για τους σκοπούς της οδηγίας.
English: Hence there is no further requirement to report on uncertainty if the calculation-based methodology is applied.
Greek: Επομένως, δεν απαιτείται περαιτέρω αναφορά αβεβαιότητας, εάν εφαρμόζεται η βασιζόμενη σε υπολογισμούς μεθοδολογία.
English: The permissible uncertainty determined for metering equipment within the tier system shall comprise the specified uncertainty of metering equipment, uncertainty associated to the calibration and any additional uncertainty connected to how the metering equipment is used in practice.
Greek: Η προσδιοριζόμενη επιτρεπτή αβεβαιότητα εξοπλισμού μέτρησης στο πλαίσιο του συστήματος βαθμίδων περιλαμβάνει την καθορισμένη αβεβαιότητα του εξοπλισμού μέτρησης, την αβεβαιότητα που συνδέεται με τη βαθμονόμηση και κάθε επιπλέον αβεβαιότητα που συνδέεται με τον τρόπο χρησιμοποίησης του εξοπλισμού μέτρησης στην πράξη.
English: The stated threshold values within the tier system refer to the uncertainty associated to the value for one reporting period.
Greek: Οι δηλούμενες κατώτατες τιμές στο πλαίσιο του συστήματος βαθμίδων αναφέρονται στην αβεβαιότητα η οποία συνδέεται με την τιμή για μία και μόνη περίοδο αναφοράς.
English: The operator, via the quality assurance and control process, shall manage and reduce the remaining uncertainties of the emissions data in his emissions report.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης, μέσω της διαδικασίας διασφάλισης ποιότητας και ελέγχου, πρέπει να διαχειρίζεται και να μειώνει τις εναπομείνασες αβεβαιότητες των δεδομένων εκπομπών στην έκθεσή του σχετικά με τις εκπομπές.
English: During the verification process, the verifier shall check the correct application of the approved monitoring methodology, and shall assess the management and reduction of remaining uncertainties via the operator's quality assurance and control procedures.
Greek: Κατά τη διαδικασία εξακρίβωσης, ο ελεγκτής πρέπει να ελέγχει την ορθή εφαρμογή της εγκεκριμένης μεθοδολογίας παρακολούθησης και να αξιολογεί τη διαχείριση και μείωση των εναπομεινασών αβεβαιοτήτων μέσω των διαδικασιών διασφάλισης ποιότητας και ελέγχου του φορέα εκμετάλλευσης.
English: As set out in section 4.2.1, an operator can justify the use of a measurement based methodology if it reliably gives higher accuracy than the relevant calculation-based methodology applying a combination of the highest tiers.
Greek: Σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο τμήμα 4.2.1, φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να δικαιολογήσει τη χρήση μεθοδολογίας βασιζόμενης σε μετρήσεις, εάν αυτή παρέχει με αξιοπιστία μεγαλύτερη ακρίβεια από την αντίστοιχη βασιζόμενη σε υπολογισμούς μεθοδολογία με την εφαρμογή συνδυασμού των υψηλότερων βαθμίδων.
English: In order to provide this justification to the competent authority, the operator shall report the quantitative results of a more comprehensive uncertainty analysis considering the following sources of uncertainty
Greek: Για να παράσχει στην αρμόδια αρχή την αιτιολόγηση αυτή, ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να αναφέρει τα ποσοτικά αποτελέσματα μιας περισσότερο περιεκτικής ανάλυσης αβεβαιότητας, λαμβάνοντας υπόψη τις ακόλουθες πηγές αβεβαιότητας:
English: Concentration measurements for the continuous emission measurement:
Greek: Μετρήσεις συγκέντρωσης για τη συνεχή μέτρηση εκπομπών:
English: the specified uncertainty of continuous measurement equipment,
Greek: η προδιαγεγραμμένη αβεβαιότητα του εξοπλισμού συνεχούς μέτρησης,
English: uncertainties associated to the calibration,
Greek: αβεβαιότητες που συνδέονται με τη βαθμονόμηση,
English: additional uncertainty connected to how the monitoring equipment is used in practice.
Greek: επιπλέον αβεβαιότητα που συνδέεται με τον τρόπο χρησιμοποίησης του εξοπλισμού παρακολούθησης στην πράξη.
English: In mass and volume metering for the determination of the waste gas stream for the continuous emission monitoring and the corroborating calculation:
Greek: Κατά τη μέτρηση μαζών και όγκων για τον προσδιορισμό της ροής καυσαερίων για τη συνεχή παρακολούθηση εκπομπών και τον υπολογισμό επιβεβαίωσης:
English: the specified uncertainty of metering equipment,
Greek: η προδιαγεγραμμένη αβεβαιότητα του εξοπλισμού μέτρησης,
English: additional uncertainty connected to how the metering equipment is used in practice.
Greek: επιπλέον αβεβαιότητα που συνδέεται με τον τρόπο χρησιμοποίησης του εξοπλισμού μέτρησης στην πράξη.
English: In the determination of the calorific values, emission and oxidation factors or composition data for the corroborating calculation:
Greek: Κατά τον προσδιορισμό των θερμογόνων αξιών, των συντελεστών εκπομπών και οξείδωσης ή των δεδομένων σύστασης για τον υπολογισμό επιβεβαίωσης:
English: the specified uncertainty from the applied calculation method or system,
Greek: η προδιαγεγραμμένη αβεβαιότητα από την εφαρμοζόμενη μέθοδο ή σύστημα υπολογισμού,
English: additional uncertainty connected to how the calculation method is used in practice.
Greek: επιπλέον αβεβαιότητα που συνδέεται με τον τρόπο χρησιμοποίησης της μεθόδου υπολογισμού στην πράξη.
English: On the basis of the operator's justification, the competent authority may approve the operator's use of a continuous emission measurement system for certain sources in an installation plus approve all other details of the monitoring methodology for those sources as to be contained within the installation's permit.
Greek: Βάσει της αιτιολόγησης του φορέα εκμετάλλευσης, η αρμόδια αρχή μπορεί να εγκρίνει τη χρήση από το φορέα εκμετάλλευσης συστήματος συνεχούς μέτρησης εκπομπών για ορισμένες πηγές σε μια εγκατάσταση, καθώς και όλες τις υπόλοιπες λεπτομέρειες της μεθοδολογίας παρακολούθησης για τις πηγές αυτές ώστε να περιληφθούν στην άδεια της εγκατάστασης.
English: In doing so, the competent authority has authorised the uncertainty directly resulting from correct application of the approved monitoring methodology, and the evidence of that approval is the content of the permit.
Greek: Προς τούτο, η αρμόδια αρχή εγκρίνει την αβεβαιότητα που προκύπτει άμεσα από την ορθή εφαρμογή της εγκεκριμένης μεθοδολογίας παρακολούθησης με αποδεικτικό στοιχείο της έγκρισης αυτής το περιεχόμενο της άδειας.
English: The operator shall state the uncertainty figure resulting from this initial comprehensive uncertainty analysis in his annual emissions report to the competent authority for the relevant sources until such point that the competent authority reviews the choice of measurement over calculation and requests that the uncertainty figure be recalculated.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να δηλώνει στην αρμόδια αρχή το βαθμό αβεβαιότητας που προκύπτει από την αρχική αυτή περιεκτική ανάλυση αβεβαιότητας στην ετήσια έκθεσή του για τις εκπομπές για τις σχετικές πηγές μέχρις ότου η αρμόδια αρχή ανασκοπήσει την επιλογή της μέτρησης αντί του υπολογισμού και ζητήσει τον εκ νέου υπολογισμό του βαθμού αβεβαιότητας.
English: Stating this uncertainty figure in the emissions report shall constitute reporting uncertainty for the purposes of the Directive.
Greek: Η δήλωση της τιμής αυτής αβεβαιότητας στην έκθεση εκπομπών συνιστά αναφορά αβεβαιότητας για τους σκοπούς της οδηγίας.
English: Illustrative uncertainty figures
Greek: Χαρακτηριστικοί βαθμοί αβεβαιότητας
English: Table 3 gives an indicative overview of overall uncertainty typically achievable with respect to determination of CO2 emissions from installations of different magnitudes of emissions levels.
Greek: Ο πίνακας 3 παρέχει μια ενδεικτική επισκόπηση της συνολικής αβεβαιότητας που επιτυγχάνεται στον προσδιορισμό των εκπομπών CO2 από εγκαταστάσεις διαφόρων μεγεθών επιπέδου εκπομπών.
English: The information in this table should be considered by the competent authority when evaluating or approving the monitoring methodology of a given installation using calculation methods or using continuous emissions measurement systems.
Greek: Οι πληροφορίες του πίνακα αυτού θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από την αρμόδια αρχή κατά την αξιολόγηση ή έγκριση της μεθοδολογίας παρακολούθησης μιας δεδομένης εγκατάστασης με χρήση μεθόδων υπολογισμού ή συστημάτων συνεχούς μέτρησης εκπομπών.
English: TABLE 3
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 3
English: Informative table with typical overall uncertainties associated to the determination of CO2 emissions from an installation or activity in an installation for individual fuel or material streams of different magnitudes
Greek: Πληροφοριακός πίνακας με τυπικές συνολικές αβεβαιότητες που συνδέονται με τον προσδιορισμό εκπομπών CO2 από μία εγκατάσταση ή δραστηριότητα σε μια εγκατάσταση για μεμονωμένες ροές καυσίμου ή υλικού διαφόρων μεγεθών
English: REPORTING
Greek: ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
English: Annex IV to the Directive sets out the reporting requirements for installations.
Greek: Στο παράρτημα ΙV της οδηγίας αναφέρονται οι απαιτήσεις για την υποβολή εκθέσεων για εγκαταστάσεις.
English: The reporting format set out in section 11 of this Annex shall be used as a basis for reporting of the quantitative data.
Greek: Για την υποβολή εκθέσεων σχετικών με τα ποσοτικά δεδομένα πρέπει να χρησιμοποιείται ως βάση το μορφότυπο υποβολής εκθέσεων που παρουσιάζεται στο τμήμα 11 του παρόντος παραρτήματος.
English: The report shall be verified in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to the Directive.
Greek: Η έκθεση πρέπει να ελέγχεται σύμφωνα με τις λεπτομερείς απαιτήσεις που καθορίζονται από το κράτος μέλος σύμφωνα με το παράρτημα V της οδηγίας.
English: The operator shall submit the verified report to the competent authority by 31 March each year for emissions during the preceding year.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να υποβάλλει στην αρμόδια αρχή την ελεγμένη έκθεση έως τις 31 Μαρτίου κάθε χρόνου για τις εκπομπές του προηγούμενου έτους.
English: Emission reports held by the competent authority shall be made available to the public by that authority subject to the rules laid down in Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC(3).
Greek: Οι εκθέσεις εκπομπών που υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή πρέπει να δημοσιοποιούνται στο κοινό από την εν λόγω αρχή σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες και για την κατάργηση της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3).
English: With regard to the application of the exception laid down in Article 4 (2) (d) of that Directive, operators may indicate in their report which information they consider commercially sensitive.
Greek: Όσον αφορά την εφαρμογή της εξαίρεσης που θεσπίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της εν λόγω οδηγίας, οι φορείς εκμετάλλευσης μπορούν να υποδεικνύουν στην έκθεσή τους ποιες πληροφορίες θεωρούν εμπορικά ευαίσθητες.
English: Each operator shall include the following information in the report for an installation:
Greek: Κάθε φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να περιλαμβάνει στην έκθεση για μια εγκατάσταση τα ακόλουθα:
English: data identifying the installation, as specified in Annex IV to the Directive, and its unique permit number;
Greek: Τα στοιχεία ταυτότητας της εγκατάστασης, όπως ορίζεται στο παράρτημα IV της οδηγίας και τον αποκλειστικό αριθμό αδείας της.
English: for all sources the emission totals, chosen approach (measurement or calculation), chosen tiers and method (if applicable), activity data(4), emission factors(5), and oxidation/conversion factors(6).
Greek: Για όλες τις πηγές, τα σύνολα εκπομπών, την επιλεγμένη προσέγγιση (μέτρηση ή υπολογισμός), επιλεγμένες βαθμίδες και μεθόδους (εάν συντρέχει περίπτωση), δεδομένα δραστηριότητας(4), συντελεστές εκπομπών(5) και συντελεστές οξείδωσης/μετατροπής(6).
English: If a mass balance is applied operators shall report the mass flow, carbon and energy content for each fuel and material stream into and out of the installation and their stocks;
Greek: Εάν εφαρμόζεται ισοζύγιο μάζας, οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να αναφέρουν τη ροή μάζας, την περιεκτικότητα σε άνθρακα και το ενεργειακό περιεχόμενο για κάθε ροή καυσίμου και υλικού προς και από την εγκατάσταση καθώς και τα αποθέματά τους.
English: temporal or permanent changes of tiers, reasons for these changes, starting date for changes, and starting and ending dates of temporal changes;
Greek: Προσωρινές ή μόνιμες αλλαγές των βαθμίδων, τους λόγους για τις αλλαγές αυτές, την ημερομηνία έναρξης των αλλαγών και τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης των προσωρινών αλλαγών.
English: any other changes in the installation during the reporting period that may be relevant for the emissions report.
Greek: Κάθε άλλη τυχόν αλλαγή στην εγκατάσταση κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς που μπορεί να έχει σχέση με την έκθεση εκπομπών.
English: Information to be provided under points 3 and 4 and supplementary information regarding point 2 is not suitable for presentation in the tabulated form of the reporting format and shall therefore be included in the annual emission report as plain text.
Greek: Οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στα πλαίσια των 3 και 4 και οι συμπληρωματικές πληροφορίες σε σχέση με το 2 δεν προσφέρονται για παρουσίαση στο υπό μορφή πίνακα μορφότυπο υποβολής εκθέσεων και για το λόγο αυτό πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση εκπομπών ως απλό κείμενο.
English: The following items, which are not accounted for in terms of emissions, shall be reported as memo items:
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία, τα οποία δεν λαμβάνονται υπόψη από την άποψη εκπομπών, πρέπει να αναφέρονται ως στοιχεία υπόμνησης:
English: amounts of biomass combusted [TJ] or employed in processes [t or m3],
Greek: ποσότητα βιομάζας που κάηκε [TJ] ή χρησιμοποιήθηκε στις διεργασίες [t ή m3],
English: CO2 emissions [t CO2] from biomass where measurement is used to determine emissions,
Greek: εκπομπές CO2 [t CO2] από βιομάζα, όπου για τον προσδιορισμό των εκπομπών χρησιμοποιείται μέτρηση,
English: CO2 transferred from an installation [t CO2], and in what type of compounds it was transferred.
Greek: CO2 που μεταφέρθηκε από μια εγκατάσταση [t CO2], και υπό μορφή ποιων ενώσεων μεταφέρθηκε.
English: Fuels and resulting emissions shall be reported using the IPCC standard fuel categories (see section 8 of this Annex) which are based on the definitions of the International Energy Agency (http://www.iea.org/stats/defs/ defs.htm).
Greek: Τα καύσιμα και οι προκύπτουσες εκπομπές πρέπει να αναφέρονται χρησιμοποιώντας τις τυποποιημένες κατηγορίες καυσίμων της ΙPPC (βλέπε τμήμα 8 του παρόντος παραρτήματος), οι οποίες βασίζονται στους ορισμούς της Διεθνούς επιτροπής ενέργειας (http://www.iea.org/stats/defs/ defs.htm).
English: In the event that the Member State relevant to the operator has published a list of fuel categories including definitions and emission factors consistent with its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change these categories and their emissions factors shall be used if approved under the relevant monitoring methodology.
Greek: Στην περίπτωση που το σχετικό με το φορέα εκμετάλλευσης κράτος μέλος έχει εκδώσει κατάλογο κατηγοριών καυσίμων, όπου περιλαμβάνονται και ορισμοί και συντελεστές εκπομπών ευθυγραμμισμένοι με την πιο πρόσφατη εθνική απογραφή που υποβλήθηκε στη γραμματεία της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι εν λόγω κατηγορίες και συντελεστές εκπομπών, εφόσον έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο της σχετικής μεθοδολογίας παρακολούθησης.
English: In addition, waste types and emissions resulting from their use as fuels or input materials shall be reported.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να αναφέρονται τα είδη αποβλήτων και οι εκπομπές που προκύπτουν από τη χρήση τους ως καυσίμων ή υλικών τροφοδοσίας.
English: The waste types shall be reported using the classification of the "European List of Wastes" (Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste(7): (http://europa.eu.int/comm/ environment/waste/legislation/ a.htm).
Greek: Για την αναφορά των ειδών αποβλήτων, πρέπει να χρησιμοποιείται η ταξινόμηση του "Ευρωπαϊκού καταλόγου αποβλήτων" [Απόφαση 2000/532/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2000, για αντικατάσταση της απόφασης 94/3/ΕΚ για τη θέσπιση καταλόγου αποβλήτων σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο α) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τα απόβλητα και της απόφασης 94/904/ΕΚ του Συμβουλίου για την κατάρτιση καταλόγου επικίνδυνων αποβλήτων κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τα επικίνδυνα απόβλητα(7): http://europa.eu.int/comm/ environment/waste/legislation/ a.htm].
English: The respective six-digit codes shall be added to the names of the relevant waste types used in the installation.
Greek: Στις ονομασίες των αντίστοιχων ειδών αποβλήτων που χρησιμοποιούνται στην εγκατάσταση πρέπει να προστίθενται οι αντίστοιχοι εξαψήφιοι κωδικοί τους.
English: Emissions occurring from different sources of a single installation belonging to the same type of activity may be reported in an aggregate manner for the type of activity.
Greek: Οι εκπομπές από διάφορες πηγές μιας επιμέρους εγκατάστασης, οι οποίες ανήκουν στο ίδιο είδος δραστηριότητας, μπορεί να αναφέρονται αθροιστικά για το είδος δραστηριότητας.
English: Emissions shall be reported as rounded tonnes of CO2 (for example 1245978 tonnes).
Greek: Οι εκπομπές πρέπει να αναφέρονται ως στρογγυλοποιημένοι τόνοι CO2 (για παράδειγμα, 1245978 τόνοι).
English: Activity data, emission factors and oxidation or conversion factors shall be rounded to include only significant digits both for emission calculations and reporting purposes, for example only a total of five digits (for example 1,2369) for a value which exhibits an uncertainty of ± 0,01 %.
Greek: Τα δεδομένα δραστηριότητας, οι συντελεστές εκπομπών και οι συντελεστές οξείδωσης ή μετατροπής πρέπει να στρογγυλοποιούνται ώστε να περιλαμβάνουν μόνον σημαντικά ψηφία τόσο για τους υπολογισμούς των εκπομπών όσο και για τους σκοπούς της υποβολής εκθέσεως, για παράδειγμα ένα σύνολο πέντε ψηφίων μόνο (για παράδειγμα 1,2369) για τιμή η οποία εμφανίζει αβεβαιότητα +- 0,01 %.
English: In order to achieve consistency between data reported under the Directive and data reported by Member States under the UN Framework Convention on Climate Change and other emission data reported for the European pollutant emission register (EPER), each activity carried out by an installation shall be labelled applying the codes from the following two reporting schemes:
Greek: Προκειμένου να υπάρχει συνέπεια μεταξύ των δεδομένων που αναφέρονται στο πλαίσιο της οδηγίας και των δεδομένων που αναφέρονται από το κράτος μέλος στο πλαίσιο της σύμβασης πλαισίου των ΗΕ για την αλλαγή του κλίματος και λοιπών δεδομένων σχετικών με τις εκπομπές που αναφέρονται για το ευρωπαϊκό μητρώο ρυπογόνων εκπομπών (EPER), κάθε δραστηριότητα που πραγματοποιείται από μια εγκατάσταση πρέπει να σημαίνεται με χρήση των κωδικών από τα ακόλουθα δύο συστήματα υποβολής εκθέσεων:
English: the common reporting format for national greenhouse gas inventory systems as approved by the respective bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change (see section 12.1 of this Annex);
Greek: το κοινό μορφότυπο υποβολής εκθέσεων για τα εθνικά συστήματα απογραφής αερίων θερμοκηπίου, που έχει εγκριθεί από τα αντίστοιχα όργανα της σύμβασης πλαισίου των ΗΕ για την αλλαγή του κλίματος (βλέπε τμήμα 12.1. του παρόντος παραρτήματος),
English: the IPPC code of Annex A3 of the European pollutant emission register (EPER) (see section 12.2 of this Annex).
Greek: τους κωδικούς ΙPPC του παραρτήματος A3 του ευρωπαϊκού καταλόγου ρυπογόνων εκπομπών (EPER) (βλέπε τμήμα 12.2 του παρόντος παραρτήματος).
English: RETENTION OF INFORMATION
Greek: ΦΥΛΑΞΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
English: An operator of an installation shall document and archive monitoring data for the installation's emissions from all sources belonging to activities listed in Annex I to the Directive of greenhouse gases specified in relation to those activities.
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων πρέπει να τεκμηριώνουν και να διατηρούν αρχείο των δεδομένων παρακολούθησης για τις εκπομπές της εγκατάστασης από όλες τις πηγές που ανήκουν σε δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας για τα αέρια θερμοκηπίου τα οποία προδιαγράφονται για τις εν λόγω δραστηριότητες.
English: The documented and archived monitoring data shall be sufficient to allow for the verification of the annual emissions report of an installation's emissions submitted by the operator pursuant to Article 14(3) to the Directive, in accordance with the criteria set out in Annex V to the Directive.
Greek: Τα τεκμηριωμένα και αρχειοθετημένα δεδομένα παρακολούθησης πρέπει να είναι επαρκή, ώστε να επιτρέπουν την εξακρίβωση της ετήσιας έκθεσης εκπομπών για τις εκπομπές μιας εγκατάστασης την οποία υποβάλλει ο φορέας εκμετάλλευσης βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 3 της οδηγίας, σύμφωνα με τα κριτήρια που παρατίθενται στο παράρτημα V της οδηγίας.
English: Data that are not part of the annual emissions report shall not be required to be reported or made public otherwise.
Greek: Δεδομένα τα οποία δεν αποτελούν μέρος της ετήσιας έκθεση εκπομπών δεν απαιτείται να αναφέρονται ή να δημοσιοποιούνται με άλλο τρόπο.
English: To allow reproducibility of the determination of emissions by the verifier or another third party, an operator of an installation shall retain for at least 10 years after the submission of the report pursuant to Article 14(3) of the Directive for each reporting year:
Greek: Για να μπορεί ο ελεγκτής ή άλλο τρίτο μέρος να προβαίνει σε αναπαραγωγή του προσδιορισμού των εκπομπών, ο φορέας εκμετάλλευσης μιας εγκατάστασης πρέπει να φυλάσσει για μία δεκαετία τουλάχιστον μετά την υποβολή της έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 της οδηγίας για κάθε έτος υποβολής εκθέσεως:
English: For the calculation approach:
Greek: Για την προσέγγιση υπολογισμού:
English: the list of all sources monitored,
Greek: κατάλογο όλων των πηγών που παρακολουθήθηκαν,
English: the activity data used for any calculation of the emissions for each source of greenhouse gases, categorised by process and fuel type,
Greek: τα δεδομένα δραστηριότητας που χρησιμοποιήθηκαν για οποιοδήποτε υπολογισμό των εκπομπών για κάθε πηγή αερίων θερμοκηπίου, κατηγοριοποιημένα ανά διεργασία και είδος καυσίμου,
English: documents justifying the selection of the monitoring methodology and the documents justifying temporal or non-temporal changes of monitoring methodologies and tiers approved by the competent authority,
Greek: τα έγγραφα που αιτιολογούν την επιλογή της μεθοδολογίας παρακολούθησης και τα έγγραφα που αιτιολογούν προσωρινές ή μη προσωρινές αλλαγές των μεθοδολογιών παρακολούθησης και των εγκεκριμένων από την αρμόδια αρχή βαθμίδων,
English: documentation of the monitoring methodology and results from the development of activity-specific emission factors and biomass fractions for specific fuels, and oxidation or conversion factors, and respective proofs of approval from the competent authority,
Greek: τεκμηρίωση της μεθοδολογίας παρακολούθησης και αποτελέσματα από την ανάπτυξη ειδικών κατά δραστηριότητα συντελεστών εκπομπών και κλασμάτων βιομάζας για ειδικά καύσιμα, και συντελεστών οξείδωσης ή μετατροπής, καθώς και τα αντίστοιχα αποδεικτικά στοιχεία έγκρισης από την αρμόδια αρχή,