FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall inform the persons or undertakings concerned without delay of receipt of the communication."
French: La Commission informe immédiatement les personnes ou entreprises concernées de la réception de la communication."
Portuguese: A Comissão informará imediatamente as pessoas ou empresas em causa da recepção da comunicação."
Czech: Komise informuje neprodleně dotyčné osoby nebo podniky o obdržení sdělení."
Slovak: Komisia informuje bezodkladne príslušné osoby alebo podniky o prijatí oznámenia."
Polish: Komisja niezwłocznie powiadamia dane osoby lub przedsiębiorstwa o otrzymaniu powiadomienia."
Hungarian: A Bizottság késedelem nélkül tájékoztatja az érintett személyeket vagy vállalkozásokat a közlemény kézhezvételéről."
Slovenian: Komisija o prejemu obvestila nemudoma obvesti zadevne osebe ali podjetja."
Romanian: Comisia informează imediat persoanele sau întreprinderile interesate despre primirea comunicării.”
Bulgarian: Комисията незабавно информира съответните лица или предприятия относно получаването на съобщението.”
Estonian: Komisjon teatab viivitamatult asjaomastele isikutele ja ettevõtetele teatise saamisest."
Latvian: Par paziņojuma saņemšanu Komisija tūlīt informē attiecīgās personas vai uzņēmumus."
Lithuanian: Gavusi pranešimą, Komisija nedelsdama apie tai informuoja susijusius asmenis arba įmones."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha bla dewmien tavża lill-persuni jew impriżi konċernati li tkun irċeviet il-komunikazzjoni."
English: The following Articles 3a to 3f are inserted:
French: Les articles 3 bis à 3 septies suivants sont insérés:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos 3.oA a 3.oF:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa nasledujúce články 3a až 3f:
Polish: Dodaje się art. 3a-3f w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 3a–3f. cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Vstavijo se naslednji členi 3a do 3f:
Romanian: Se inserează următoarele articole 3a-3f:
Bulgarian: Добавят се следните членове 3a - 3е:
Estonian: Lisatakse artiklid 3a-3f järgmiselt:
Latvian: Iekļauj šādu 3.a līdz 3.f pantu:
Lithuanian: Įterpiami 3a-3f straipsniai:
Maltese: L-Artikoli 3a sa 3f li ġejjin jiġu miżjuda:
English: "Article 3a
French: "Article 3 bis
Portuguese: "Artigo 3.oA
Czech: "Článek 3a
Slovak: "Článok 3a
Polish: "Artykuł 3a
Hungarian: "3a. cikk
Slovenian: "Člen 3a
Romanian: „Articolul 3a
Bulgarian: “Член 3a
Estonian: "Artikkel 3a
Latvian: "3.a pants
Lithuanian: "3a straipsnis
Maltese: "Artikolu 3a
English: The Commission shall examine the communication as soon as it is received.
French: La Commission procède à l'examen de la communication dès sa réception.
Portuguese: A Comissão examinará a comunicação imediatamente após a sua recepção.
Czech: Komise posoudí sdělení ihned po jeho obdržení.
Slovak: Komisia preskúma oznámenie bezodkladne po jeho doručení.
Polish: Komisja bada powiadomienie niezwłocznie po jego otrzymaniu.
Hungarian: A Bizottság a kézhezvételt követően azonnal megvizsgálja a közleményt.
Slovenian: Komisija preveri obvestilo čim prej po prejemu.
Romanian: Comisia examinează comunicarea de îndată ce o primește.
Bulgarian: Комисията проверява съобщението веднага след получаването му.
Estonian: Komisjon vaatab teatise läbi niipea, kui on selle kätte saanud.
Latvian: Komisija paziņojumu izskata tūlīt pēc tā saņemšanas.
Lithuanian: Gavusi pranešimą, Komisija jį nedelsiant nagrinėja.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-komunikazzjoni malli tirċeviha.
English: It shall take express its views in a recommendation.
French: Elle arrête sa position dans une recommandation.
Portuguese: A Comissão emitirá os seus pareceres sob a forma de uma recomendação.
Czech: Svůj názor vyjádří v doporučení.
Slovak: Svoje stanoviská vyjadrí v odporúčaní.
Polish: Komisja wyraża swoje stanowisko w zaleceniu.
Hungarian: Véleményét ajánlásban foglalja össze.
Slovenian: Svoje stališče izrazi v priporočilu.
Romanian: Își exprimă poziția prin intermediul unei recomandări.
Bulgarian: Тя изразява позицията си в препоръка.
Estonian: Komisjon esitab oma seisukoha soovituses.
Latvian: Tā izsaka savu viedokli ieteikumā.
Lithuanian: Komisija pareiškia savo nuomonę rekomendacijos forma.
Maltese: Hija għandha tesprimi l-veduti tagħha f'rakkomandazzjoni.
English: A recommendation in accordance with paragraph 2 and the opening of the detailed examination procedure, referred to in paragraph 3, shall be made within 2 months.
French: La recommandation visée au paragraphe 2 et l'ouverture de la procédure détaillée d'examen visée au paragraphe 3 doivent intervenir dans les deux mois.
Portuguese: A recomendação prevista no n.o 2 e o início do procedimento pormenorizado de exame e discussão previsto no n.o 3 terão lugar no prazo de dois meses.
Czech: Doporučení v souladu s odstavcem 2 a zahájení podrobného zkoumání podle odstavce 3 musí být provedeno do dvou měsíců.
Slovak: Odporúčanie v súlade s odsekom 2 a začatie postupu dôkladného preskúmania uvedeného v odseku 3, sa vykoná do 2 mesiacov.
Polish: Sformułowanie zalecenia zgodnie z ust. 2 oraz uruchomienie szczegółowej procedury badawczej, określonej w ust. 3, zostają dokonane w ciągu dwóch miesięcy.
Hungarian: Két hónapon belül elkészítik a (2) bekezdéssel összhangban lévő ajánlást, és megkezdik a (3) bekezdésben említett részletes vizsgálati eljárást.
Slovenian: Priporočilo se v skladu z odstavkom 2 in uvedbo podrobnega postopka preverjanja iz odstavka 3 izda v dveh mesecih.
Romanian: Recomandarea prevăzută la alineatul (2) și inițierea procedurii detaliate de examinare menționate la alineatul (3) se efectuează în termen de două luni.
Bulgarian: Препоръка в съответствие с параграф 2 и откриване на процедура за подробна проверка, упомената в параграф 3, се осъществяват в рамките на два месеца.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud soovitus tuleb esitada ning lõikes 3 osutatud üksikasjaliku läbivaatamismenetluse algatamine peab toimuma kahe kuu jooksul.
Latvian: Ieteikums saskaņā ar 2. punktu ir jāsniedz un 3. punktā minētā detalizētā izskatīšanas procedūra ir jāsāk divu mēnešu laikā.
Lithuanian: 2 dalyje nurodyta rekomendacija turi būti parengta ir 3 dalyje nurodyta išsami nagrinėjimo procedūra turi būti atlikta per 2 mėnesius.
Maltese: Għandha tiġi magħmula rakkomandazzjoni fi żmien xahrejn skond it-tieni paragrafu u skond il-ftuħ tal-proċedura dettaljata ta' eżami, li hemm riferenza għaliha fit-tielet paragrafu.
English: That period shall begin on the day following receipt of a complete communication complying with the provisions of this Regulation and of Regulation (Euratom) No 2587/1999.
French: Ce délai commence à courir à compter du jour suivant la réception de la communication complète en application des dispositions du présent règlement et du règlement (Euratom) n° 2587/1999.
Portuguese: Este prazo tem início no dia seguinte ao da recepção de uma comunicação completa, em conformidade com as disposiçġes do presente regulamento e do Regulamento (Euratom) n.o 2587/1999.
Czech: Tato lhůta započne dnem po obdržení úplného sdělení, které je v souladu s tímto nařízením a nařízením (Euratom) č. 2587/1999.
Slovak: Toto obdobie začína dňom nasledujúcim po prijatí úplného oznámenia spĺňajúceho ustanovenia tohto nariadenia a nariadenia (Euratom) č. 2587/1999.
Polish: Okres ten rozpoczyna się w dniu następującym po otrzymaniu pełnego powiadomienia zgodnego z przepisami niniejszego rozporządzenia oraz rozporządzenia (Euratom) nr 2587/1999.
Hungarian: Ez az időszak az ebben a rendeletben, valamint a 2587/1999/Euratom rendeletben foglalt rendelkezéseknek megfelelő teljes közlemény kézhezvételét követő napon veszi kezdetét.
Slovenian: To obdobje se začne na prvi dan po prejemu popolnega obvestila, ki izpolnjuje določbe te uredbe in Uredbe (Euratom) št. 2587/1999.
Romanian: Termenul începe să curgă începând cu ziua următoare primirii unei comunicări complete în aplicarea dispozițiilor prezentului regulament și pe cele ale Regulamentului (Euratom) nr. 2587/1999.
Bulgarian: Този срок започва да тече от деня след получаването на пълно съобщение, съответстващо с разпоредбите на настоящия регламент и на Регламент (Евратом) № 2587/1999.
Estonian: See tähtaeg algab käesoleva määruse ja määruse (Euratom) nr 2587/1999 sätetega kooskõlas oleva lõpliku teatise kättesaamisele järgneval päeval.
Latvian: Minētais periods sākas nākamajā dienā pēc tam, kad ir saņemts pilnīgs paziņojums, kas atbilst šīs Regulas un Regulas (Euratom) Nr. 2587/1999 noteikumiem.
Lithuanian: Šis laikotarpis pradedamas skaičiuoti nuo kitos dienos po to, kai gaunamas pilnas šio reglamento ir Reglamento (Euratomas) Nr. 2587/1999 reikalavimus atitinkantis pranešimas.
Maltese: Dak il-perjodu għandu jibda jgħodd ġurnata wara li tkun waslet komunikazzjoni sħiħa konformi mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u tar-Regolament (Euratom) Nru. 2587/1999.
English: The communication shall be considered complete if within two months of its receipt, or of receipt of any additional information requested, the Commission does not request any further information.
French: La communication est considérée comme complète si, dans les deux mois à compter de sa réception ou de la réception de toute information supplémentaire demandée, la Commission ne demande pas d'autres informations.
Portuguese: A comunicação será considerada completa se, no prazo de dois meses a contar da sua recepção ou da recepção de qualquer pedido de informação adicional, a Comissão não solicitar mais nenhuma informação.
Czech: Sdělení se považuje za úplné, nevyžádá-li si Komise do dvou měsíců po jeho obdržení nebo po obdržení dodatečných informací, jež si vyžádala, žádné další informace.
Slovak: Oznámenie sa považuje za úplné, ak do dvoch mesiacov od jeho prijatia alebo od prijatia dodatočných požadovaných informácií, Komisia nepožaduje žiadne ďalšie informácie.
Polish: Powiadomienie jest uważane za pełne, jeżeli w terminie dwóch miesięcy od jego otrzymania lub otrzymania wszelkich dodatkowych wymaganych informacji Komisja nie zażąda żadnych dalszych informacji.
Hungarian: A közlemény akkor minősül teljesnek, ha a kézhezvételét, illetve a bármely kért kiegészítő információ kézhezvételét követő két hónapon belül a Bizottság nem kér további információt.
Slovenian: Obvestilo se šteje za popolno, če v dveh mesecih od prejema obvestila ali prejema katerega koli dodatnega zahtevanega podatka Komisija ne zahteva nobenih dodatnih podatkov.
Romanian: Comunicarea se consideră completă dacă, în termen de două luni de la primirea ei sau de la primirea tuturor informațiilor suplimentare solicitate, Comisia nu solicită alte informații.
Bulgarian: Съобщението се смята за пълно, ако в рамките на два месеца от получаването му, или от получаването на допълнително изискана информация, Комисията не е поискала друга допълнителна информация.
Estonian: Teatist käsitletakse lõplikuna, kui komisjon kahe kuu jooksul alates teatise või nõutud lisateabe kättesaamise päevast ei taotle täiendavat teavet.
Latvian: Paziņojumu uzskata par pabeigtu, ja divu mēnešu laikā pēc tā vai jebkuras citas pieprasītas papildu informācijas saņemšanas Komisija nepieprasa nekādu papildu informāciju.
Lithuanian: Pranešimas laikomas pilnu, jeigu per du mėnesius nuo jo arba nuo bet kokios pareikalautos papildomos informacijos gavimo Komisija neprašo jokios kitos informacijos.
Maltese: Il-komunikazzjoni għandha tiġi kkunsidrata bħala sħiħa jekk fi żmien xahrejn mill-wasla tagħha, jew mill-wasla ta' kull tagħrif ieħor mitlub, il-Kummissjoni ma titlobx aktar tagħrif.
English: Article 3b
French: Article 3 ter
Portuguese: Artigo 3.oB
Czech: Článek 3b
Slovak: Článok 3b
Polish: Artykuł 3b
Hungarian: 3b. cikk
Slovenian: Člen 3b
Romanian: Articolul 3b
Bulgarian: Член 3б
Estonian: Artikkel 3b
Latvian: 3.b pants
Lithuanian: 3b straipsnis
Maltese: Artikolu 3b
English: Where the Commission considers that information provided by the person or undertaking concerned with regard to an investment project communicated to it, is incomplete, it shall request all necessary information.
French: Si la Commission considère que les informations fournies par la personne ou l'entreprise concernée au sujet d'un projet d'investissement lui ayant été notifié sont incomplètes, elle demande toutes les informations nécessaires.
Portuguese: Quando a Comissão considerar que as informaçġes fornecidas pela pessoa ou empresa em causa, relativamente a um projecto de investimento que lhe foi comunicado, estão incompletas, solicitará todas as informaçġes necessárias.
Czech: Domnívá-li se Komise, že informace týkající se sděleného investičního projektu, které dotyčná osoba nebo podnik poskytl, nejsou úplné, vyžádá si všechny potřebné informace.
Slovak: Ak sa Komisia domnieva, že informácie poskytnuté dotknutou osobou alebo podnikom, pokiaľ ide o oznámenie investičného projektu, sú neúplné, požiada o všetky potrebné informácie.
Polish: W przypadku gdy Komisja uważa, iż informacja dostarczona przez daną osobę lub przedsiębiorstwo w odniesieniu do projektu inwestycyjnego, o którym została powiadomiona, jest niekompletna, żąda wszelkich niezbędnych informacji.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az érintett személy vagy vállalkozás által hozzá a beruházási projekttel kapcsolatban benyújtott információk hiányosak, a Bizottság megkéri az összes szükséges információt.
Slovenian: Če so podatki, ki jih zadevna oseba ali podjetje navede v obvestilu v zvezi z naložbenim programom, po mnenju Komisije nepopolni, Komisija zahteva vse potrebne podatke.
Romanian: În cazul în care Comisia consideră că informațiile furnizate de persoana sau întreprinderea în cauză cu privire la un proiect de investiții care i-a fost notificat sunt incomplete, ea cere toate informațiile necesare.
Bulgarian: Когато Комисията сметне, че информацията, предоставена от съответното лице или предприятие по отношение на даден инвестиционен проект, е непълна, тя изисква цялата необходима информация.
Estonian: Kui komisjon leiab, et asjakohase isiku või liikmesriigi poolt talle esitatud teave investeerimisprojekti kohta ei ole täielik, palub ta esitada kogu vajaliku teabe.
Latvian: Ja Komisija atzīst, ka attiecīgās personas vai uzņēmuma sniegtā informācija par paziņoto ieguldījumu projektu ir nepilnīga, tā pieprasa visu vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Kai Komisija mano, kad atitinkamo asmens ar įmonės pateikta informacija, susijusi su investiciniu projektu, apie kurį turi pranešti, nėra išsami, ji pareikalauja pateikti visą būtiną informaciją.
Maltese: Fejn il-Kummissjoni jidhrilha li t-tagħrif mogħti mill-persuna jew mill-impriża konċernata fir-rigward ta' proġett ta' investiment ikkomunikat lilha, mhux komplut, hija għandha titlob it-tagħrif kollu meħtieġ.
English: Where the person or undertaking concerned responds to such a request, the Commission shall inform that person or undertaking of receipt of the response.
French: Si la personne ou l'entreprise concernée répond à une telle demande, la Commission informe cette personne ou entreprise de la réception de sa réponse.
Portuguese: Quando a pessoa ou empresa em causa responder a este pedido, a Comissão informará essa pessoa ou empresa da recepção da resposta.
Czech: Odpoví-li dotyčná osoba nebo podnik na takový požadavek, vyrozumí Komise zmíněnou osobu nebo podnik o obdržení odpovědi.
Slovak: Ak príslušná osoba alebo podnik odpovedia na takúto žiadosť, Komisia informuje túto osobu alebo podnik o prijatí tejto odpovede.
Polish: W przypadku gdy dana osoba lub przedsiębiorstwo odpowiada na takie żądanie, Komisja powiadomi tę osobę lub przedsiębiorstwo o otrzymaniu odpowiedzi.
Hungarian: Amikor az érintett személy vagy vállalkozás erre a kérelemre válaszol, a Bizottság a válasz kézhezvételéről tájékoztatja a szóban forgó személyt vagy vállalkozást.
Slovenian: Če zadevna oseba ali podjetje odgovori na tako zahtevo, Komisija obvesti to osebo ali podjetje o prejemu odgovora.
Romanian: În cazul în care persoana sau întreprinderea în cauză dă curs acestei cereri, Comisia informează persoana sau întreprinderea despre primirea răspunsului.
Bulgarian: Когато съответното лице или предприятие отговори на такова изискване, Комисията информира това лице или предприятие за получаването на отговора.
Estonian: Kui asjaomane isik või ettevõte on sellele nõudmisele vastanud, teavitab komisjon nimetatud isikut või ettevõtet vastuse kättesaamisest.
Latvian: Ja attiecīgā persona vai uzņēmums atbild uz šādu pieprasījumu, Komisija informē šo personu vai uzņēmumu par atbildes saņemšanu.
Lithuanian: Jeigu atitinkamas asmuo ar įmonė tokį prašymą įvykdo, Komisija tam asmeniui ar įmonei praneša apie atsakymo gavimą.
Maltese: Fejn il-persuna jew l-impriża konċernata twieġeb għal talba bħal din, il-Kummissjoni għandha tavża lil dik il-persuna jew dik l-impriża li hija tkun irċeviet it-tweġiba.
English: Article 3c
French: Article 3 quater
Portuguese: Artigo 3.oC
Czech: Článek 3c
Slovak: Článok 3c
Polish: Artykuł 3c
Hungarian: 3c. cikk
Slovenian: Člen 3c
Romanian: Articolul 3c
Bulgarian: Член 3в
Estonian: Artikkel 3c
Latvian: 3.c pants
Lithuanian: 3c straipsnis
Maltese: Artikolu 3ċ
English: The Commission shall call upon the persons or undertakings concerned to submit comments and to further discuss with the Commission within a prescribed period that shall normally not exceed two months.
French: La Commission invite les personnes ou entreprises concernées à présenter leurs observations et à discuter plus en profondeur avec la Commission dans un délai déterminé qui ne dépasse normalement pas deux mois.
Portuguese: A Comissão convidará as pessoas ou empresas em causa a apresentarem as suas observaçġes e a continuarem a discussão com a Comissão, durante um determinado prazo que, normalmente, não excederá os dois meses.
Czech: Komise vyzve dotyčné osoby nebo podniky, aby předložily připomínky a dále jednaly s Komisí ve stanovené lhůtě, která obvykle nepřesáhne dva měsíce.
Slovak: Komisia vyzve príslušné osoby alebo podniky, aby predložili pripomienky a vec podrobnejšie prerokovali s Komisiou v rámci predpísanej lehoty, ktorá obvykle nepresahuje dva mesiace.
Polish: Komisja wzywa dane osoby lub przedsiębiorstwa w celu przedstawienia uwag oraz przeprowadzenia dalszej dyskusji z Komisją w ramach wyznaczonego okresu, który zwykle nie przekracza dwóch miesięcy.
Hungarian: A Bizottság felszólítja az érintett személyeket vagy vállalkozásokat, hogy nyújtsák be észrevételeiket, és folytassák a tárgyalásokat a Bizottsággal az előírt határidőn belül, amely rendes esetben nem haladhatja meg a két hónapot.
Slovenian: Komisija pozove zadevne osebe in podjetja, da predložijo pripombe in s Komisijo nadaljujejo obravnavo v določenem roku, ki običajno ne presega dveh mesecev.
Romanian: Comisia invită persoanele sau întreprinderile în cauză să își prezinte observațiile și să discute mai în detaliu cu Comisia într-un termen stabilit care, în mod normal, nu depășește două luni.
Bulgarian: Комисията приканва съответните лица или предприятия да предоставят своите бележки и да участват в допълнителни обсъждания с Комисията в рамките на определения срок, който обикновено не надвишава два месеца.
Estonian: Komisjon kutsub asjaomaseid isikuid ja ettevõtteid üles esitama oma märkusi ning pidama komisjoniga täiendavaid arutelusid määratud tähtaja jooksul, mis tavaliselt ei ületa kahte kuud.
Latvian: Komisija aicina attiecīgās personas vai uzņēmumus iesniegt piezīmes un turpināt apspriedi ar Komisiju noteiktajā laikposmā, kas parasti nepārsniedz divus mēnešus.
Lithuanian: Komisija kreipiasi į atitinkamus asmenis arba įmones, ragindama pateikti savo pastabas ir pratęsti svarstymus su Komisija per nustatytą laikotarpį, kuris paprastai nėra ilgesnis nei du mėnesiai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha ssejjaħ lill-persuni jew impriżi konċernati sabiex jibagħtu l-kummenti tagħhom u sabiex jiddiskutu aktar fil-fond mal-Kummissjoni f'perjodu stabbilit li normalment m'għandux jeċċedi x-xahrejn.
English: Article 3d
French: Article 3 quinquies
Portuguese: Artigo 3.oD
Czech: Článek 3d
Slovak: Článok 3d
Polish: Artykuł 3d
Hungarian: 3d. cikk
Slovenian: Člen 3d
Romanian: Articolul 3d
Bulgarian: Член 3г
Estonian: Artikkel 3d
Latvian: 3.d pants
Lithuanian: 3d straipsnis
Maltese: Artikolu 3d
English: The views taken pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be taken as soon as the doubts referred to in Article 3a(3) have been removed.
French: Les positions arrêtées en application des paragraphes 1 et 2 doivent l'être dès que les doutes visés à l'article 3 bis, paragraphe 3, sont levés.
Portuguese: Os pareceres adoptados nos termos dos n.os 1 e 2 devem sê-lo logo que as dúvidas referidas no n.o 3 do artigo 3.oA tenham sido dissipadas.
Czech: Názory podle odstavců 1 a 2 je nutno vyjádřit, jakmile jsou odstraněny pochybnosti uvedené v čl. 3a odst. 3.
Slovak: Stanoviská prijaté podľa odsekov 1 a 2 sa prijmú, akonáhle sa odstránia pochybnosti uvedené v článku 3a ods. 3
Polish: Stanowiska przyjmowane zgodnie z ust. 1 i 2 podejmowane są niezwłocznie po usunięciu wątpliwości określonych w art. 3a ust. 3.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésnek megfelelően elfogadott véleményt a 3a. cikk (3) bekezdésében említett kétségek tisztázását követően azonnal elfogadják.
Slovenian: Stališče, sprejeto v skladu z odstavkoma 1 in 2, se sprejme takoj, ko so dvomi iz člena 3a(3) prenehali.
Romanian: Pozițiile adoptate în aplicarea alineatelor (1) și (2) se emit de îndată ce îndoielile menționate în articolul 3a alineatul (3) au fost îndepărtate.
Bulgarian: Позициите, приети съгласно параграфи 1 и 2, се вземат веднага след отстраняването на съмненията по член 3a, параграф 3.
Estonian: Niipea kui artikli 3a lõikes 3 osutatud kahtlused on kõrvaldatud, võetakse seisukohad vastu vastavalt lõigetele 1 ja 2.
Latvian: Viedokļus, kas pieņemami saskaņā ar 1. un 2. punktu, pieņem, tiklīdz ir novērstas šaubas, kas minētas 3.a panta 3. punktā.
Lithuanian: Pagal 1 ir 2 straipsnio dalis Komisija nuomonę priima iš karto, kai išsklaidomos 3a straipsnio 3 dalyje nurodytos abejonės.
Maltese: Il-veduti meħuda skond l-ewwel u t-tieni paragrafi għandhom jittieħdu malli d-dubji msemmija fl-Artikolu 3a(3) jitneħħew.
English: The Commission shall as far as possible endeavour to adopt a recommendation within a period of six months from the opening of the detailed examination procedure.
French: La Commission s'efforce autant que possible d'adopter une recommandation dans un délai de six mois à compter de l'ouverture de la procédure détaillée d'examen.
Portuguese: A Comissão deve envidar esforços para, na medida do possível, adoptar uma recomendação no prazo de seis meses a contar da data de início do procedimento pormenorizado de exame.
Czech: Komise se vynasnaží přijmout doporučení do šesti měsíců od zahájení podrobného zkoumání.
Slovak: Komisia sa vynasnaží, pokiaľ je to možné, prijať odporúčanie v rámci lehoty šiestich mesiacov od začatia postupu na dôkladné preskúmanie.
Polish: Komisja zależnie od możliwości doprowadza do przyjęcia zalecenia w ciągu okresu sześciu miesięcy od uruchomienia szczegółowej procedury badawczej.
Hungarian: A Bizottság lehetőség szerint törekszik arra, hogy ajánlását a részletes vizsgálati eljárás megindításától számított hat hónapon belül elfogadja.
Slovenian: Komisija si čim bolj prizadeva sprejeti priporočila v obdobju šestih mesecev od uvedbe podrobnega postopka preverjanja.
Romanian: Comisia se străduiește, pe cât posibil, să adopte o recomandare într-un termen de șase luni de la inițierea procedurii de examinare detaliată.
Bulgarian: Доколкото е възможно Комисията се стреми да приеме препоръка в рамките на срок от шест месеца от откриването на процедурата за подробна проверка.
Estonian: Komisjon püüab oma võimaluste piires võtta soovituse vastu kuue kuu jooksul üksikasjaliku läbivaatamismenetluse algatamisest.
Latvian: Komisija, cik iespējams, cenšas pieņemt ieteikumu sešu mēnešu laikā pēc detalizētas izskatīšanas procedūras sākšanas.
Lithuanian: Tiek, kiek tai įmanoma, Komisija stengiasi priimti rekomendaciją per šešis mėnesius nuo išsamios nagrinėjimo procedūros pradžios.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, sakemm hu possibbli, tagħmel ħilitha biex tadotta rakkomandazzjoni f'perjodu ta' sitt xhur mill-ftuħ tal-proċedura dettaljata ta' l-eżami.