FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 2004/4/EC
Portuguese: DIRECTIVA 2004/4/CE DA COMISSÃO
English: of 15 January 2004
Portuguese: de 15 de Janeiro de 2004
English: amending Directive 96/3/EC granting a derogation from certain provisions of Council Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs as regards the transport of bulk liquid oils and fats by sea
Portuguese: que altera a Directiva 96/3/CE que faculta uma derrogação a certas normas da Directiva 93/43/CEE do Conselho, relativa à higiene dos géneros alimentícios, no que respeita ao transporte marítimo de óleos e gorduras líquidos a granel
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs, and in particular Article 3(3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 93/43/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa à higiene dos géneros alimentícios, e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 3.o,
English: It is necessary to amend Commission Directive 96/3/EC of 26 January 1996 granting a derogation from certain provisions of Council Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs as regards the transport of bulk liquid oils and fats by sea, in order to take account of scientific developments.
Portuguese: É necessário alterar a Directiva 96/3/CE da Comissão, de 26 de Janeiro de 1996, que faculta uma derrogação a certas normas da Directiva 93/43/CEE do Conselho, relativa à higiene dos géneros alimentícios, no que respeita ao transporte marítimo de óleos e gorduras líquidos a granel, a fim de ter em conta os progressos científicos.
English: These substances were considered by the Scientific Committee on Food not acceptable as previous cargoes and therefore should be removed from the list of acceptable previous cargoes.
French: Ces substances ont été jugées inacceptables comme cargaisons précédentes par le comité scientifique de l'alimentation humaine et doivent dès lors être retirées de la liste des cargaisons précédentes autorisées.
Portuguese: Este comité considerou que essas substâncias não eram aceitáveis como cargas anteriores e que deviam ser retiradas da lista de cargas anteriores aceitáveis.
Slovak: tieto látky považoval Vedecký výbor pre potraviny za neprijateľné ako predchádzajúce lodné náklady a preto by mali byť odstránené zo zoznamu prijateľných predchádzajúcich lodných nákladov.
Polish: Te substancje zostały uznane przez Naukowy Komitet ds. Żywności za niedopuszczone jako ładunek poprzedzający i dlatego powinny być usunięte z wykazu dopuszczonych ładunków poprzedzających.
Hungarian: Az élelmiszerügyi tudományos bizottság ezen anyagokat nem megengedett előző szállítmánynak minősítette, ezért azokat el kell hagyni a megengedett előző szállítmányok jegyzékéből.
Slovenian: Znanstveni odbor za prehrano je menil, da te snovi niso sprejemljive kot predhoden tovor in jih je zato treba odstraniti s seznama dovoljenih predhodnih tovorov.
Romanian: Aceste substanțe au fost considerate încărcături anterioare de către Comitetul științific pentru alimentație umană și, prin urmare, ar trebui eliminate de pe lista încărcăturilor anterioare acceptate.
Bulgarian: За тези вещества Научният комитет по храните прецени, че са неприемливи като предходни товари и следователно следва да бъдат извадени от списъка на разрешените предходни товари.
Estonian: Toidu teaduskomitee pidas neid aineid keelatud eelnevateks vedudeks ja seega tuleb need lubatud eelnevate veoste nimekirjast kustutada.
Latvian: Pārtikas zinātniskā komiteja uzskatīja, ka šīs vielas ir neatļautas kā iepriekšējās kravas un ka tādēļ tās jāsvītro no atļautu iepriekšējo kravu saraksta.
Lithuanian: Maisto produktų mokslinis komitetas mano, kad šios medžiagos yra leistinos kaip ankstesni kroviniai, todėl turėtų būti pašalintos iš leistinų ankstesnių krovinių sąrašo.
Maltese: Dawn is-sustanzi kienu meqjusa mill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel mhux aċċettabbli bħala tagħbijiet preċedenti u għalhekk għandhom ikunu mneħħija mil-lista ta' tagħbijiet preċedenti aċċettabbli.
English: These substances should be therefore added to the list of acceptable previous cargoes.
French: Il convient par conséquent de les ajouter à la liste des cargaisons précédentes autorisées.
Portuguese: Essas substâncias devem, pois, ser acrescentadas à lista de cargas anteriores aceitáveis.
Hungarian: Ezért fel kell venni ezen anyagokat a megengedett előző szállítmányok jegyzékébe.
Slovenian: Te snovi je zato treba dodati na seznam dovoljenih predhodnih tovorov.
Romanian: În consecință, aceste substanțe ar trebui adăugate pe lista încărcăturilor anterioare acceptate.
Bulgarian: Следователно тези вещества следва да бъдат добавени към списъка на разрешените предходни товари.
Estonian: Seetõttu tuleb need ained lisada lubatud eelnevate veoste nimekirja.
Latvian: Tādēļ šīs vielas ir jāpievieno atļautu iepriekšējo kravu sarakstam.
Lithuanian: Taigi šios medžiagos turėtų būti pridėtos prie leistinų ankstesnių krovinių sąrašo.
Maltese: Dawn is-sustanzi għandhom għalhekk ikunu miżjuda mal-lista ta' tagħbijiet preċedenti aċċettabbli.
English: The data needed for the above evaluation should be provided, in particular, by relevant food business operators.
French: Les données requises pour cette évaluation doivent être fournies, notamment, par les exploitants du secteur alimentaire concernés.
Portuguese: Os dados necessários para a avaliação referida supra devem ser fornecidos, designadamente, por operadores das empresas do sector alimentar relevantes.
Slovak: údaje potrebné na hodnotenie uvedené vyššie by mali poskytnúť najmä príslušní obchodníci s potravinami;
Polish: Dane potrzebne do powyższej oceny powinny być dostarczone w szczególności przez odpowiednie podmioty w branży żywnościowej.
Hungarian: Az említett újraértékeléshez szükséges adatokat főként a megfelelő élelmiszeripari vállalkozóknak kell szolgáltatniuk.
Slovenian: Podatke, potrebne za zgornje vrednotenje, morajo zagotoviti zlasti podjetniki živilske dejavnosti.
Romanian: Datele necesare pentru această evaluare trebuie furnizate mai ales de către operatorii implicați în sectorul alimentar respectiv.
Bulgarian: Информацията, необходима за извършването на горната оценка, следва да бъде предоставена, по-специално, от операторите на хранителни предприятия.
Estonian: Eespool nimetatud hindamiseks vajalikke andmeid peaksid esitama eriti just vastavad toiduainetetööstuse ettevõtjad.
Latvian: Dati, kas vajadzīgi minētajam novērtējumam, jo īpaši jāsniedz attiecīgajiem pārtikas apritē iesaistītajiem tirgus dalībniekiem.
Lithuanian: Minėtam įvertinimui reikalingus duomenis visų pirma turėtų pateikti atitinkami maisto produktų sektoriaus ūkio subjektai.
Maltese: L-informazzjoni meħtieġa għall-valutazzjoni ta' hawn fuq għandha tkun ipprovduta, partikolarment, mill-operaturi relevati tan-negozju ta' l-ikel.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Directive 96/3/EC is replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe de la directive 96/3/CE est remplacée par l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo da Directiva 96/3/CE é substituído pelo anexo da presente directiva.
Slovak: Príloha k smernici 96/3/ES sa nahrádza prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik do dyrektywy 96/3/WE zastępuje się Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 96/3/EK irányelv melléklete helyébe ezen irányelv melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Direktivi 96/3/ES se nadomesti s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa la Directiva 96/3/CE se înlocuiește cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението към Директива 96/3/ЕО се заменя с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 96/3/EÜ lisa asendatakse käesoleva lisaga.
Latvian: Direktīvas 96/3/EK pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 96/3/EB priedas pakeičiamas šios direktyvos priedu.
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 96/3/KE huwa sostitwit bl-Anness ta' hawnhekk.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The substances iso-decanol, iso-nonanol, iso-octanol, montan wax, paraffin wax and white mineral oils, shall be reassessed on the basis of new scientific data and the Annex reviewed as appropriate by 31 December 2006.
French: Les substances isodécanol, isononanol, isooctanol, la cire de lignite, la cire de paraffine et les huiles minérales blanches sont réévaluées sur la base de nouvelles informations scientifiques et l'annexe est modifiée en conséquence pour le 31 décembre 2006.
Portuguese: As substâncias isodecanol, isononanol, isooctanol, cera de Montana, cera de parafina e óleos minerais brancos serão reavaliadas com base em novos dados científicos e o anexo será revisto, conforme necessário, até 31 de Dezembro de 2006.
Slovak: Látky izodekanol, izononanol, izooktanol, montánny vosk, parafínový vosk a biele minerálne oleje sa znovu zhodnotia na základe nových vedeckých údajov a príloha sa v prípade potreby zreviduje do 31. decembra 2006.
Polish: Następujące substancje: izodekanol, izonananol, izooktanol, wosk montanowy i białe oleje mineralne zostaną ponownie ocenione na podstawie nowych danych naukowych, a Załącznik ponownie odpowiednio sprawdzony do 31 grudnia 2006.
Hungarian: Az izodekanolt, az izononanolt, az izooktanolt, a montánviaszt, a paraffinviaszt és a fehér ásványolajokat újra kell értékelni az új tudományos adatok alapján, és 2006. december 31-ig a mellékletet ennek megfelelően felül kell vizsgálni.
Slovenian: Snovi: izodekanol, izonanol, izooctanol, montanov vosek, parafinski vosek in bela mineralna olja se na podlagi znanstvenih podatkov ponovno ocenijo do 31. decembra 2006, Priloga pa se po potrebi ponovno pregleda.
Romanian: Substanțele izo-decanol, izo-nonanol, izo-octanol, ceară montană, ceară de parafină și uleiuri minerale albe se reevaluează pe baza noilor informații științifice, iar anexa se modifică în consecință până la 31 decembrie 2006.
Bulgarian: Веществата изодеканол, изононанол, изооктанол, лигнитен восък, парафинов восък и бели минерални масла се оценяват повторно, въз основа на новата научна информация, и приложението съответно се преразглежда в срок до 31 декември 2006 г.
Estonian: Uute teaduslike andmete põhjal hinnatakse ümber isodekanooli, isononaali, isooktanooli, montaanvaha ja parafiinõli mõju ja lisa vaadatakse asjakohaselt läbi 31. detsembriks 2006.
Latvian: Vielas - izodekanolu, izononanolu, izooktanolu, montānvasku, parafīna vasku un vazelīneļļas - novērtē atkārtoti, pamatojoties uz jauniem zinātniekiem datiem un pielikumu, kas pēc vajadzības ir pārskatīts līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Medžiagos: izodekanolis, izononanolis, izooktanolis, montano vaškas, parafinas ir baltosios alyvos turi būti iš naujo įvertintos, atsižvelgiant į naujus mokslinius duomenis, o priedas atitinkamai pataisytas iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Is-sustanzi iso-decanol, iso-nonanol, iso-octanol, xemgħa montan, xemgħa tal-paraffin u żjut bojod minerali, għandhom ikunu eżaminati mill-ġdid fuq il-bażi ta' l-informazzjoni xjentifika ġdida u l-Anness ikun revedut kif xieraq sal-31 ta' Diċembru 2006.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 June 2004 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juin 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 1 de Junho de 2004 o mais tardar.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júna 2004.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2004. június 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. junija 2004.
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iunie 2004.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 юни 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid kohustuvad käesoleva direktiivi täitmiseks kehtestama vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. juuniks 2004.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais 2004. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kurie, įsigalioję iki 2004 m. birželio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Ġunju 2004.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse sätetesse või nende sätete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver norādi uz šo direktīvu vai šādu norādi pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati bdin ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif referenza bħal din għandha ssir.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Done at Brussels, 15 January 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 15 janvier 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Janeiro de 2004.
Slovak: V Bruseli 15. januára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 stycznia 2004.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. januarja 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 ianuarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 януари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 15. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 15. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Jannar 2004.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: LIST OF ACCEPTABLE PREVIOUS CARGOES
French: Liste des cargaisons précédentes autorisées
Portuguese: LISTA DE CARGAS ANTERIORES ACEITÁVEIS
Polish: WYKAZ DOPUSZCZALNYCH ŁADUNKÓW POPRZEDZAJĄCYCH
Hungarian: MEGENGEDETT ELŐZŐ SZÁLLÍTMÁNYOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM DOVOLJENIH PREDHODNIH TOVOROV
Bulgarian: СПИСЪК НА РАЗРЕШЕНИТЕ ПРЕДХОДНИ ТОВАРИ
Estonian: LUBATUD EELNEVATE VEOSTE NIMEKIRI
Lithuanian: LEISTINŲ ANKSTESNIŲ KROVINIŲ SĄRAŠAS
English: Substance (synonyms)
Portuguese: Substância (sinónimos)
English: CAS No
Portuguese: CAS
English: Acetic anhydride (ethanoic anhydride)
Portuguese: Anidrido acético (anidrido etanóico)
English: Acetone (dimethylketone; 2-propanone)
Portuguese: Acetona (dimetilcetona; 2-propanona)
English: Acid oils and fatty acid distillates - from vegetable oils and fats and/or mixtures thereof and animal and marine fats and oils
Portuguese: Óleos ácidos e destilados de ácidos gordos obtidos a partir de óleos e gorduras vegetais e/ou das suas misturas, bem como a partir de gorduras e óleos de origem animal e marinha
English: Ammonium hydroxide (ammonium hydrate; ammonia solution; aqua ammonia)
Portuguese: Hidróxido de amónio (hidrato de amónio; solução de amoníaco; amónia)
English: Ammonium polyphosphate
Portuguese: Polifosfato de amónio
English: Animal, marine and vegetable and hydrogenated oils and fats (other than cashew shell nut and crude tall oil)
Portuguese: Óleos e gorduras hidrogenados de origem animal, marinha e vegetal (à excepção do óleo de caju e do «tall-oil» em bruto)
English: Beeswax (white and yellow)
Portuguese: Cera de abelhas (branca e amarela)
English: Benzyl alcohol (pharmaceutical and reagent grades only)
Portuguese: Álcool benzílico (apenas qualidade NF e de reagente)
English: Butyl acetates (n-; sec-; tert-)
Portuguese: Acetatos de butilo (n-; sec-; tert-;)
English: Calcium chloride solution is acceptable as a previous cargo only where the immediate previous cargo to it is on the list and is not similarly restricted.
Portuguese: A solução de cloreto de cálcio é aceitável enquanto carga anterior unicamente se a carga imediatamente anterior constar da lista e não tiver sido objecto de restrições semelhantes
English: Calcium lignosulphonate
Portuguese: Lignossulfonato de cálcio
English: Candelilla wax
Portuguese: Cera de candelilha
English: Carnauba wax - (Brazil wax)
Portuguese: Cera de carnaúba (cera do Brasil)
English: Cyclohexane (hexamethylene; hexanaphthene; hexalhydrobenzene)
Portuguese: Ciclohexano (hexametileno, hexanaftaleno, hexahidrobenzeno)
English: Epoxidised soyabean oil (with a minimum 7 % - maximum 8 % oxirane oxygen content)
Portuguese: Óleo de soja epoxidado (com um teor mínimo de 7 % e máximo de 8 % de oxigénio em oxirano)
English: Ethanol (ethyl alcohol)
Portuguese: Etanol (álcool etílico)
English: Ethyl acetate (acetic ether, acetic ester, vinegar naphtha)
Portuguese: Acetato de etilo (éter acético, éster acético, nafta de vinagre)
English: 2-Ethylhexanol (2-ethylhexyl alcohol)
Portuguese: 2-Etil-hexanol (álcool 2-etil-hexílico)