English: the obligation on processors to process the quantities delivered under the contract concerned into one of the products listed in Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96, which must meet the standards laid down in accordance with Article 8 of that Regulation;
French: l'obligation, pour les transformateurs, de transformer les quantités livrées dans le cadre du contrat en cause en l'un des produits visés à l'article 6 bis, paragraphe 1, et à l'annexe I du règlement (CE) n° 2201/96 et respectant les normes fixées conformément à l'article 8 dudit règlement;
Slovak: záväzok spracovateľov, že spracujú množstvá dodané podľa príslušnej zmluvy na jeden z výrobkov vymenovaných v článku 6a ods. 1 nariadenia (ES) č. 2201/96, ktorý musí spĺňať normy ustanovené v súlade s článkom 8 uvedeného nariadenia;
Polish: zobowiązanie nałożone na przetwórców do przetworzenia ilości dostarczonych na mocy odpowiedniej umowy na jeden z produktów wymienionych w art. 6a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2201/96, które muszą spełniać normy określone zgodnie z art. 8 tego rozporządzenia;
Hungarian: a feldolgozónak azt a kötelezettségét, hogy az érintett szerződés keretében leszállított mennyiségeket a 2201/96/EK rendelet 6a. cikkének (1) bekezdésében felsorolt termékek egyikévé dolgozza fel, amelynek meg kell felelnie a fenti rendelet 8. cikkének megfelelően megállapított szabványoknak;
Slovenian: obveznost predelovalcev, da predelajo količine, dostavljene po zadevni pogodbi, v enega od proizvodov, navedenih v členu 6a(1) Uredbe (ES) št. 2201/96, ki morajo zadoščati standardom, določenim v skladu s členom 8 navedene uredbe;
Romanian: pentru prelucrători, obligația de a prelucra cantitățile livrate în cadrul contractului în cauză într-unul dintre produsele prevăzute la art. 6b alin. (1) și în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2201/96, respectând normele stabilite în conformitate cu art. 8 din regulamentul menționat;
Bulgarian: задължение на преработвателите да преработят доставените съгласно въпросния договор количества в един от продуктите, изброени в член 6а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2201/96, които трябва да отговарят на стандартите, определени в съответствие с член 8 от същия регламент;
Estonian: töötlejate kohustus töödelda asjaomase lepingu kohaselt tarnitud kogused üheks määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 6a lõikes 1 loetletud tooteks, mis peab vastama käesoleva määruse artiklis 8 sätestatud standarditele;
Latvian: pārstrādātāju pienākums daudzumus, kuri piegādāti saskaņā ar attiecīgo līgumu, pārstrādāt vienā no Regulas (EK) Nr. 2201/96 6.a panta 1. punktā un I pielikumā uzskaitīto produktu veidiem, kam jāatbilst standartiem, kas noteikti saskaņā ar šīs regulas 8. pantu;
Lithuanian: perdirbėjų prisiimamą prievolę perdirbti vieno iš produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 2201/96 6a straipsnio 1 dalyje, pristatomo pagal sutartį, kiekius, kurie privalo atitikti standartus, nustatytus pagal to reglamento 8 straipsnį;
Maltese: l-obbligu fuq il-proċessuri li jipproċessaw il-kwantitajiet ikkunsinnati skond il-kuntratt interessat f'wieħed mill-prodotti elenkati fl-Artikolu 6a(1) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96, li jrid jissodisfa l-istandards stabbiliti skond l-Artikolu 8 ta' dan ir-Regolament.