FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Although the use and the quality of the various types of CD-Rs sold may differ, this does not entail any significant differences in the basic physical and technical characteristics of the different types.
French: Même s'il existe plusieurs types de CD-R présentant diverses qualités leur permettant de satisfaire des besoins spécifiques, leurs caractéristiques physiques et techniques essentielles ne sont pas fondamentalement différentes.
Portuguese: Embora os vários tipos de CD-R vendidos possam ter usos e níveis de qualidade diferentes, não existem diferenças significativas nas características físicas e técnicas de base dos diversos tipos de discos.
Slovak: Hoci používanie a kvalita rozličných druhov predávaných diskov CD-R môžu byť rôzne, nemôže to spôsobovať nejaké významné rozdiely v základných fyzikálnych a technických charakteristikách rozličných druhov.
Polish: Pomimo, że zastosowanie i jakość różnych typów płyt CD-R może się różnić, nie niesie to za sobą żadnych istotnych różnic w podstawowych właściwościach fizycznych i technicznych różnych typów.
Hungarian: Habár a különféle eladott CD-R lemezek felhasználása és minősége eltérhet, ez nem jelent számottevő különbséget a különféle típusok alapvető fizikai és technikai jellemzőiben.
Slovenian: Čeprav so lahko različne vrste prodajanih CD-R plošč različne kakovosti in namenjene različni uporabi, to ne pomeni nobenih pomembnih razlik v njihovih osnovnih fizičnih in tehničnih lastnostih.
Romanian: Chiar dacă există mai multe tipuri de CD-R-uri de calități diferite, permițându-le să satisfacă nevoi specifice, caracteristicile lor fizice și tehnice esențiale nu sunt fundamental diferite.
Estonian: Kuigi müügilolevate CD-R-ketaste erinevate tüüpide kasutusotstarve ja kvaliteet võivad olla erinevad, ei erine nende põhilised füüsikalised ja tehnilised omadused oluliselt.
Latvian: Lai arī dažādu pārdodamo CD-R veidu izmantošana un kvalitāte var atšķirties, tas nenozīmē būtiskas atšķirības šo dažādu veidu fiziskajās un tehniskajās pamatīpašībās.
Lithuanian: Nors parduodamų įvairių tipų CD-R naudojimo būdas ir kokybė gali skirtis, tai nėra priežastis, dėl kurios labai skirtųsi įvairių tipų fizinės ir techninės charakteristikos.
Maltese: Għalkemm l-użu u l-kwalità tat-tipi vajri tas-CD-Rs li jinbiegħu tista’ tvarja, dan ma jinvolvix xi differenzi sinifikattivi fil-karatteristiċi fisikali u tekniċi basiċi tat-tipi differenti.
English: They are therefore considered as one product for the purpose of this investigation.
French: Ils ont donc été considérés comme un seul et même produit aux fins de la présente enquête.
Portuguese: Por conseguinte, para efeitos do presente inquérito, são considerados como um único produto.
Slovak: Preto sa na účely tohto vyšetrovania považujú za jeden výrobok.
Polish: Dlatego są one uważane za jeden produkt do celu niniejszego dochodzenia.
Hungarian: Ezért egyetlen termékként tekintendők ennek a vizsgálatnak az alkalmazásában.
Slovenian: Zaradi tega se za namene te preiskave štejejo kot en izdelek.
Romanian: Așadar, au fost considerate ca fiind unul și același produs, în sensul prezentei anchete.
Estonian: Seepärast võib neid käesolevas uurimises käsitleda ühe tootena.
Latvian: Tādēļ šīs izmeklēšanas nolūkā tie visi tiek uzskatīti par vienu produktu.
Lithuanian: Todėl šiame tyrime jos laikomos ta pačia preke.
Maltese: Huma għalhekk ikkonsidrati bħala prodott wieħed għall-għan ta’ din l-investigazzjoni.
English: Like product
French: Produit similaire
Portuguese: Produto similar
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Romanian: Produsul similar
Estonian: Samaväärne toode
Latvian: Līdzīgi produkti
Lithuanian: Panaši prekė
Maltese: Prodott simili
English: Similarly, CD-Rs manufactured by the applicant and other Community producers and sold on the Community market have similar basic physical and technical characteristics and uses as compared to those exported to the Community from the country in question.
French: De même, les CD-R fabriqués par le plaignant et d'autres producteurs communautaires et vendus sur le marché de la Communauté et les CD-R exportés vers la Communauté en provenance du pays en question présentent des caractéristiques physiques essentielles similaires et sont destinés aux mêmes usages.
Portuguese: Do mesmo modo, os CD-R produzidos pelo autor da denúncia e por outros produtores comunitários e vendidos no mercado comunitário têm características físicas e técnicas de base e usos semelhantes aos exportados do país em causa para a Comunidade.
Slovak: Podobne majú disky CD-R vyrábané žiadateľom a ďalšími výrobcami v spoločenstve a predávané na trhu spoločenstva podobné základné fyzikálne a technické charakteristiky a použitia ako disky vyvážané do spoločenstva z danej krajiny.
Polish: Podobnie, płyty CD-R produkowane przez wnioskodawców i pozostałych producentów wspólnotowych oraz sprzedawane na rynku Wspólnoty mają podobne podstawowe właściwości fizyczne i techniczne oraz zastosowania w porównaniu z tymi wywożonymi do Wspólnoty z przedmiotowego kraju.
Hungarian: Hasonlóképpen a kérelmező és más közösségi gyártók által gyártott és a Közösség piacán eladott CD-R lemezek alapvető fizikai és technikai jellemzői és felhasználásai hasonlók a kérdéses országból a Közösségbe kivitt CD-R lemezekéhez.
Slovenian: Podobno imajo CD-R plošče, ki jih pritožnik in drugi proizvajalci Skupnosti proizvajajo in prodajajo na trgu Skupnosti podobne osnovne fizične in tehnične lastnosti ter uporabe kot tiste, ki se iz zadevne države izvažajo v Skupnost.
Romanian: De asemenea, CD-R-urile fabricate de reclamant și alți producători comunitari și vândute pe piața Comunității și CD-R-urile exportate în Comunitate din țara menționată prezintă caracteristici fizice esențiale similare și sunt destinate acelorași întrebuințări.
Estonian: Ka kaebuse esitanud ja muude ühenduse tootjate valmistatud ja ühenduse turul müüdud CD-R-ketaste põhilised füüsikalised ja tehnilised omadused ning kasutusotstarve on kõnealusest riigist ühendusse eksporditud ketastega võrreldes samaväärsed.
Latvian: Līdzīgi arī pieprasītāja un citu Kopienas ražotāju izgatavotajiem CD-R, kas tiek pārdoti Kopienas tirgū, ir līdzīgas fiziskās un tehniskās pamatīpašības, un izmantošanas veidi, salīdzinājumā ar tiem diskiem, kas tiek eksportēti no attiecīgās valsts uz Kopienu.
Lithuanian: Panašiai, pareiškėjų bei kitų Bendrijos gamintojų gaminamos ir Bendrijos rinkoje parduodami CD-R turi tas pačias pagrindines fizines ir technines charakteristikas bei naudojimo būdą, kaip ir eksportuojami iš minėtos šalies į Bendrijos rinką.
Maltese: Bl-istess mod, CD-Rs iffabbrikati mill-applikant u produtturi oħra tal-Komunità u mibugħa fi-suq tal-Komunità għandhom karatteristiċi fisikali u tekniċi basiċi u użi simili meta mqabbla ma’ dawk esportati fil-Komunità mill-pajjiż imsemmi.
English: Introduction
French: Introduction
Portuguese: Introdução
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Daħla
English: Export Processing Zones/Export Oriented Units (EPZ/EOU) scheme.
French: Régime des zones franches industrielles pour l'exportation/unités axées sur l'exportation [Export Processing Zones/Export Oriented Units (EPZ/EOU)].
Portuguese: Regime das zonas francas industriais para a exportação/unidades orientadas para a exportação (Export Processing Zones/Export Oriented Units - EPZ/EOU).
Slovak: Systémy oblastí produkujúcich na export/Systémy útvarov orientovaných na vývoz (EPZ/EOU).
Polish: system stref przetwórstwa eksportowego ("EPZ")/system jednostek nastawionych na wywóz ("EOU").
Hungarian: exportfeldolgozó zónák/exportorientált egységek (EFZ/EOE) rendszere.
Slovenian: shema prosto carinske cone/izvozno usmerjeni obrati (EPZ/EOU).
Romanian: ― Sistemul zonelor libere industriale de export/unități axate pe export [Export Processing Zones/Export Oriented Units (EPZ/EOU)].
Estonian: eksportkauba tootmise eritsoonide/ekspordisuunitlusega üksuste kava.
Latvian: Eksportam atbrīvoto rūpniecības zonu/Uz eksportu orientēto struktūru (EPZ/EOU) sistēma.
Lithuanian: eksporto apdorojimo zonų ir eksportu užsiimančių sektorių (EPZ ir EOU) sistema.
Maltese: Skema ta’ Żoni ta’ l-Ipproċessar ta’ l-Esportazzjoni/Unità Indirizzati lejn l-Esportazzjoni (EPZ/EOU).
English: However, the investigation has shown that there is only one exporting producer of CD-Rs in India operating an EOU.
French: Toutefois, l'enquête a montré qu'un seul producteur-exportateur de CD-R en Inde opère dans le cadre d'une EOU.
Portuguese: Todavia, o inquérito demonstrou que só existe um produtor-exportador indiano de CD-R a operar ao abrigo do regime de unidades orientadas para a exportação.
Slovak: Vyšetrovanie však ukázalo, že v Indii existuje iba jeden vyvážajúci výrobca diskov CD-R, ktorý prevádzkuje systém EOU.
Polish: Jednakże dochodzenie wykazało, że jest tylko jeden producent eksportujący płyt CD-R w Indiach prowadzący EOU.
Hungarian: Azonban a vizsgálat igazolta, hogy Indiában csak egy exportáló CD-R gyártó működtet EOE-t.
Slovenian: Vendar pa je preiskava pokazala, da samo en proizvajalec izvoznik CD-R plošč v Indiji upravlja EOU.
Romanian: Cu toate acestea, ancheta a arătat că un singur producător-exportator de CD-R-uri din India a activat în cadrul unei EOU.
Estonian: Uurimisel siiski selgus, et Indias tegutseb ainult üks ekspordisuunitlusega üksusena tegutsev CD-R-ketaste eksportiv tootja.
Latvian: Izmeklēšanā tomēr atklājās, ka Indijā pastāv tikai viens CD-R ražotājs eksportētājs, kas nodarbina uz eksportu orientētas struktūras (EOU).
Lithuanian: Tačiau tyrimas parodė, kad Indijoje yra tik vienas eksportuojantis CD-R gamintojas, naudojantis EOU sistemą.
Maltese: Madankollu, l-investigazzjoni wriet li hemm biss produttur wieħed li jesporta s-CD-Rs fl-Indja u li jopera l-EOU.
English: This exporting producer has fully cooperated with the investigation and has not availed itself of any schemes other than those listed in recital 16.
French: Ce producteur-exportateur a entièrement coopéré à l'enquête et n'a pas bénéficié de régimes autres que ceux énumérés au considérant 16.
Portuguese: Este produtor-exportador colaborou plenamente no inquérito e não beneficiou de nenhum outro regime para além dos enumerados no considerando 16.
Slovak: Tento vyvážajúci výrobca plne spolupracoval na vyšetrovaní a nepoužíval ani jeden z iných systémov, ako sú uvedené v bode 16.
Polish: Ten producent eksportujący w pełni współpracował w dochodzeniu i nie korzystał z żadnych innych systemów poza wymienionymi w motywie 16.
Hungarian: Ez az exportáló gyártó teljes mértékben együttműködött a vizsgálattal, és nem vett igénybe semmilyen más rendszert a (16) preambulumbekezdésben felsoroltakon kívül.
Slovenian: Ta proizvajalec izvoznik je v celoti sodeloval pri preiskavi in ni uporabil nobene druge sheme, razen tistih, ki so naštete v uvodni izjavi 16.
Romanian: Acest producător-exportator a cooperat deplin la anchetă și nu a beneficiat de alte sisteme decât cele enumerate la considerentul 16.
Estonian: Kõnealune eksportiv tootja tegi uurimises täielikku koostööd, ja ei ole saanud kasu ühestki muust kavast kui põhjenduses 16 nimetatud kavad.
Latvian: Šis ražotājs eksportētājs ir pilnībā sadarbojies izmeklēšanā un nav izmantojis nekādus citus režīmus, kā vien tos, kas minēti 16. apsvērumā.
Lithuanian: Šis eksportuojantis gamintojas visapusiškai bendradarbiavo tyrime ir nepasinaudojo kitomis sistemomis nei išvardytos 16 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Dan il-produttur ta’ l-esportazzjoni ikkopera bis-sħiħ ma’ l-investigazzjoni u m’għamilx użu minn xi skemi oħra għajr dawk mniżżla f’premessa 16.
English: Practically, it does not need to use other schemes because it obtains the same benefits under the EOU scheme.
French: En pratique, il ne doit pas avoir recours à d'autres régimes dans la mesure où il obtient les mêmes avantages sous le régime EOU.
Portuguese: Efectivamente, não precisa de utilizar outros regimes, uma vez que obtém as mesmas vantagens ao abrigo do regime EOU.
Slovak: Prakticky nepotrebuje používať iné systémy, pretože dostáva tie isté výhody v rámci systému EOU.
Polish: W praktyce, nie potrzebuje wykorzystywać innych systemów ponieważ otrzymuje takie same korzyści w ramach systemu EOU.
Hungarian: Gyakorlatilag nincs szüksége arra, hogy más rendszereket vegyen igénybe, mert ugyanolyan előnyökben részesül az EOE rendszer szerint.
Slovenian: Dejansko mu ni treba uporabljati nobenih drugih shem, saj ima enake ugodnosti po shemi EOU.
Romanian: În practică, el nu trebuie să fi recurs la alte sisteme, în măsura în care obținea aceleași avantaje în cadrul sistemului EOU.
Estonian: Tal puudub vajadus muude kavade kasutamiseks, sest tal on võimalik saada samaväärsed soodustused ekspordisuunitlusega üksuste kava alusel.
Latvian: Faktiski tam nav nepieciešams izmantot citus režīmus, jo tas gūst tās pašas priekšrocības atbilstoši EOU struktūrai.
Lithuanian: Iš tikrųjų jam nereikėjo naudotis kitomis sistemomis, kadangi jis gauna tą pačią naudą iš EOU sistemos.
Maltese: Prattikament, m’għandhux bżonn juża skemi oħra għax huwa kiseb l-istess benefiċċji taħt l-iskema EOU.
English: These schemes were, therefore, not considered further in the context of this investigation.
French: Ces régimes n'ont donc pas été examinés dans le cadre de la présente enquête.
Portuguese: Por conseguinte, não é necessário proceder a uma avaliação destes regimes no âmbito do presente inquérito.
Slovak: Tieto systémy preto neskôr neboli v súvislosti s týmto vyšetrovaním zohľadnené.
Polish: Dlatego systemy te nie były dalej brane pod uwagę w kontekście tego dochodzenia.
Hungarian: Ezeket a rendszereket ezért a továbbiakban nem vették figyelembe ennek a vizsgálatnak az összefüggésében
Slovenian: Te sheme torej v okviru te preiskave niso bile podrobneje obravnavane.
Romanian: Așadar, aceste sisteme nu au fost examinate în cadrul prezentei anchete.
Estonian: Seetõttu nimetatud kavasid kõnealuses uurimises laiemalt ei käsitletud.
Latvian: Tādēļ šie režīmi netika turpmāk izskatīti šīs izmeklēšanas sakarā.
Lithuanian: Todėl šios sistemos šiame tyrime toliau nebuvo nagrinėjamos.
Maltese: Dawn l-iskemi ma kienux, għalhekk, ikkunsidrati aktar fil-kuntest ta’ din l-ivestigazzjoni.
English: The Income Tax Exemption Scheme is based on the Income Tax Act of 1961 which is amended yearly by the Finance Act.
French: Le régime d'exonération de l'impôt sur les bénéfices repose sur la loi de 1961 relative à l'impôt sur les revenus, qui est modifiée chaque année par la loi des finances.
Portuguese: O regime relativo à isenção do imposto sobre o rendimento baseia-se na Lei de 1961 relativa ao imposto sobre o rendimento que é alterada anualmente pela lei financeira.
Slovak: Systém oslobodenia od dane z príjmu je založený na zákone o dani z príjmu z roku 1961, ktorý sa každoročne mení a dopĺňa finančným zákonom.
Polish: System zwolnienia z podatku dochodowego oparty jest na ustawie o podatku dochodowym z 1961 r., która jest zmieniana co roku przez ustawę o finansach.
Hungarian: A jövedelemadó-mentességi rendszer a jövedelemadóról szóló 1961. évi törvényen alapul, amelyet évente módosít a költségvetésről szóló törvény.
Slovenian: Shema oprostitve davka od dohodka temelji na Zakonu o davku na dohodek iz leta 1961, ki je vsako leto spremenjen s Finančnim zakonom.
Romanian: Sistemul de scutire de impozitul pe profit se bazează pe Legea din 1961 privind impozitul pe profit, lege modificată anual prin Legea finanțelor.
Estonian: Tulumaksuvabastuse kava põhineb 1961. aasta tulumaksuseadusel, mida muudetakse igal aastal rahandusseadusega.
Latvian: Ienākumu nodokļa atbrīvojuma sistēma pamatojas uz 1961. gada Ienākumu nodokļa likumu, ko ik gadu groza ar Finanšu aktu.
Lithuanian: Pajamų mokesčio netaikymo sistema pagrįsta 1961 m. Pajamų mokesčio aktu, kuris kasmet iš dalies pakeičiamas Finansų įstatymu.
Maltese: L-iskema ta’ Eżenzjoni tat-Taxxa fuq l-Income hija bbażata fuq l-Att tat-Taxxa fuq l-Income 1961 li tkun emendata kull sena mill-Att tal-Finanzi.
English: The current EPZ/EOU scheme is based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) which entered into force on 7 August 1992 ("Foreign Trade Act").
French: Le régime EPZ/EOU actuel repose sur la loi de 1992 relative au développement et à la réglementation du commerce extérieur (loi n° 22 de 1992) entrée en vigueur le 7 août 1992 ("loi sur le commerce extérieur").
Portuguese: O regime EPZ/EOU actual baseia-se na Lei de 1992 relativa ao desenvolvimento e à regulamentação do comércio externo (Lei n.o 22 de 1992), que entrou em vigor em 7 de Agosto de 1992 (a seguir designada "lei relativa ao comércio externo").
Slovak: Súčasný systém EPZ/EOU je založený na zákone o zahraničnom obchode (rozvoj a riadenie) z roku 1992 (č. 22 z roku 1992), ktorý nadobudol účinnosť 7. augusta 1992 ("zákon o zahraničnom obchode").
Polish: Bieżący system EPZ/EOU jest oparty o ustawę o handlu zagranicznym (Rozwój i regulacja) z 1992 r. (nr 22 z 1992 r.), która weszła w życie dnia 7 sierpnia 1992 r. ("ustawa o handlu zagranicznym").
Hungarian: A jelenlegi EFZ/EOE rendszer az 1992. évi külkereskedelemről szóló (fejlesztési és szabályozási, 1992. évi 22.) törvényen alapul, amely 1992. augusztus 1-jén lépett hatályba (Külkereskedelmi törvény).
Slovenian: Sedanja shema EPZ/EOU temelji na Zakonu o zunanji trgovini (razvoj in regulativa) iz leta 1992 (št. 22 leto 1992), ki je začel veljati 7. avgusta 1992 ("Zakon o zunanji trgovini").
Romanian: Sistemul actual EPZ/EOU se bazează pe Legea din 1992 privind dezvoltarea și reglementarea comerțului exterior (Legea nr. 22 din 1992) care a intrat în vigoare la 7 august 1992 („Legea privind comerțul exterior”).
Estonian: Kehtiv eksportkauba tootmise eritsoonide/ ekspordisuunitlusega üksuste kava põhineb väliskaubanduse (arendamise ja korrastamise) seadusel nr 22/1992, mis jõustus 7. augustil 1992 (väliskaubandusseadus).
Latvian: Pašreizējais EPZ/EOU režīms pamatojas uz 1992. gada Ārējās tirdzniecības (attīstības un regulēšanas) likumu (1992. gada Nr. 22), kas stājās spēkā 1992. gada 7. augustā ("Ārējās tirdzniecības likums").
Lithuanian: Dabartinė EPZ/EOU sistema pagrįsta 1992 m. Užsienio prekybos (plėtros ir reguliavimo) aktu (1992 m. Nr.22), įsigaliojusiu 1992 m. rugpjūčio 7 d. (Užsienio prekybos aktas).
Maltese: L-iskema tal-EPZ/EOU kurrenti hi bbażata fuq il-liġi dwar il-Kummerċ Barrani (Żvilupp u Regolament) 1992 (Nru 22 ta’ 1992) li daħħlet fis-seħħ fis-7 t’Awissu 1992 ("Liġi dwar il-Kummerċ Barrani").
English: The Foreign Trade Act (Section 5) authorises the GOI to issue notifications regarding the export and import policy.
French: La loi sur le commerce extérieur (section 5) autorise les pouvoirs publics indiens à publier des déclarations concernant la politique en matière d'importation et d'exportation.
Portuguese: A lei relativa ao comércio externo (secção 5) autoriza o governo da Índia a emitir notificações em matéria de política de exportação e de importação.
Slovak: Zákon o zahraničnom obchode (oddiel 5) oprávňuje indickú vládu vydávať oznámenia týkajúce sa vývoznej a dovoznej politiky.
Polish: Ustawa o handlu zagranicznym (sekcja 5) upoważnia rząd Indii do wydawania zawiadomień dotyczących polityki wywozu i przywozu.
Hungarian: A Külkereskedelmi törvény (5. szakasz) felhatalmazza az IK-t, hogy értesítéseket adjon ki a kiviteli és behozatali politikával kapcsolatban.
Slovenian: Zakon o zunanji trgovini (Oddelek 5) indijsko vlado pooblašča za izdajanje obvestil v zvezi z izvozno in uvozno politiko.
Romanian: Legea privind comerțul exterior (secțiunea 5) autorizează autoritățile publice indiene să publice declarații privind politica în domeniul importului și exportului.
Estonian: Väliskaubandusseaduse paragrahvis 5 volitatakse India valitsust väljastama ekspordi- ja impordipoliitikat käsitlevaid teadeandeid.
Latvian: Ar Ārējās tirdzniecības likumu (5. sadaļa) Indijas valdību pilnvaro sniegt paziņojumus attiecībā uz eksporta un importa politiku.
Lithuanian: Užsienio prekybos aktas (5 skirsnis) įpareigoja Indijos Vyriausybę išleisti pranešimus dėl eksporto ir importo politikos.
Maltese: Il-liġi dwar il-Kummerċ Barrani (Taqsima 5) tawtorizza lil GOI biex joħroġ notifiki rigward il-politika ta’ l-esportazzjoni u l-importazzjoni.
English: These are summarised in the "Export and Import Policy" documents which are issued by the Ministry of Commerce every five years and updated annually.
French: Ces politiques sont résumées dans des documents intitulés "Politique d'importation et d'exportation" publiés tous les cinq ans par le ministère du Commerce et actualisés chaque année.
Portuguese: Essas notificações estão resumidas nos documentos relativos à política de exportação e de importação que são emitidos quinquenalmente pelo Ministério do Comércio e objecto de actualização anual.
Slovak: Tieto sú zhrnuté v dokumentoch "vývoznej a dovoznej politiky", ktoré vydáva ministerstvo obchodu každých päť rokov a každoročne ich aktualizuje.
Polish: Zawiadomienia są streszczane w dokumentach "Polityka wywozu i przywozu" wydawanych przez Ministerstwo Handlu co pięć lat i uaktualnianych co rok.
Hungarian: Ezeket a "Kiviteli és behozatali politika" című dokumentumok összegzik, amelyeket a Kereskedelmi Minisztérium ötévente ad ki, és évente frissít.
Slovenian: Ta so povzeta v dokumentih "Izvozna in uvozna politika", ki jih Ministrstvo za trgovino izdaja vsakih pet let in vsako leto posodablja.
Romanian: Aceste politici sunt rezumate în documentele intitulate „Politica de import și de export”, publicate o dată la cinci ani de Ministerul Comerțului și actualizate anual.
Estonian: Nende teadeannete kokkuvõte esitatakse ekspordi- ja impordipoliitikat käsitlevates dokumentides, mida annab iga viie aasta järel välja kaubandusministeerium ning mida uuendatakse igal aastal.
Latvian: Tie tiek apkopoti "Eksporta un importa politikas" dokumentos, ko Tirdzniecības ministrija izdod reizi piecos gados un atjaunina ik gadus.
Lithuanian: Jų santraukos pateikiamos "eksporto ir importo politikos" dokumentuose, kuriuos kas penkeri metai išleidžia ir kasmet atnaujina Prekybos ministerija.
Maltese: Dawn huma miġbura fil-qosor fil-"Politika ta’ l-Esportazzjoni u l-Importazzjoni" dokumenti li jintħarġu mill-Ministeru tal-Kummerċ full ħames snin u li jiġu aġġornati ta’ kull sena.