FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Once the period referred to in paragraph 3 has expired, and should the person or undertaking concerned so request, the Commission shall, within two months, issue its recommendation on the basis of the information available to it.
French: À l'expiration du délai fixé au paragraphe 3, et si la personne ou l'entreprise concernée le lui demande, la Commission adopte, dans un délai de deux mois, une recommandation sur la base des informations dont elle dispose.
Portuguese: Decorrido o prazo previsto no n.o 3, e desde que a pessoa ou empresa em causa o solicite, a Comissão formulará a sua recomendação no prazo de dois meses, com base nas informaçġes disponíveis.
Czech: Jakmile uplyne lhůta uvedená v odstavci 3 a požádá-li o to dotyčná osoba nebo podnik, přijme Komise do dvou měsíců doporučení na základě informací, jež má k dispozici.
Slovak: Akonáhle uplynula lehota uvedená v odseku 3 a pokiaľ príslušná osoba alebo podnik tak požaduje, Komisia do dvoch mesiacov vydá svoje odporúčania na základe informácií, ktoré má k dispozícii.
Polish: Po upływie okresu określonego w ust. 3 oraz jeżeli dana osoba lub przedsiębiorstwo tego zażąda, Komisja w terminie dwóch miesięcy wydaje swoje zalecenie na podstawie informacji jej dostępnych.
Hungarian: Ha lejárt a (3) bekezdésben említett határidő, és az érintett személy vagy vállalkozás ezt kéri, a Bizottság két hónapon belül kiadja ajánlását a rendelkezésére álló információk alapján.
Slovenian: Komisija po izteku obdobja iz odstavka 3 in če zadevna oseba ali podjetje to zahteva, v dveh mesecih izda svoje priporočilo na podlagi podatkov, ki so ji na razpolago.
Romanian: La expirarea termenului stabilit la alineatul (3) și în cazul în care persoana sau întreprinderea în cauză solicită acest lucru, Comisia adoptă, în termen de două luni, o recomandare pe baza informațiilor de care dispune.
Bulgarian: След изтичането на срока по параграф 3 и по молба на съответното лице или предприятие, Комисията дава препоръката си в рамките на срок от два месеца въз основа на наличната й информация.
Estonian: Kui lõikes 3 osutatud tähtaeg on lõppenud ja kui asjaomane isik või ettevõte seda taotleb, siis esitab komisjon soovituse kahe kuu jooksul talle kättesaadava teabe alusel.
Latvian: Pēc 3. punktā minētā termiņa beigām un ja attiecīgā persona vai uzņēmums to pieprasa, Komisija divu mēnešu laikā sniedz ieteikumu, pamatoties uz tai pieejamo informāciju.
Lithuanian: Pasibaigus 3 dalyje nurodytam laikotarpiui ir kai to prašo atitinkamas asmuo arba įmonė, Komisija, remdamasi turima informacija, per du mėnesius parengia savo rekomendaciją.
Maltese: Galadarba l-perjodu li hemm referenza għalih fit-tielet paragrafu jkun skada, u jekk il-persuna jew l-impriża konċernata titlob dan, il-Kummissjoni għandha, fi żmien xahrejn, toħroġ ir-rakkomandazzjoni tagħha fuq il-bażi tat-tagħrif li jkollha għad-disposizzjoni tagħha
English: Article 3e
French: Article 3 sexies
Portuguese: Artigo 3.oE
Czech: Článek 3e
Slovak: Článok 3e
Polish: Artykuł 3e
Hungarian: 3e. cikk
Slovenian: Člen 3e
Romanian: Articolul 3e
Bulgarian: Член 3д
Estonian: Artikkel 3e
Latvian: 3.e pants
Lithuanian: 3e straipsnis
Maltese: Artikolu 3e
English: Article 3f
French: Article 3 septies
Portuguese: Artigo 3.oF
Czech: Článek 3f
Slovak: Článok 3f
Polish: Artykuł 3f
Hungarian: 3f. cikk
Slovenian: Člen 3f
Romanian: Articolul 3f
Bulgarian: Член 3е
Estonian: Artikkel 3f
Latvian: 3.f pants
Lithuanian: 3f straipsnis
Maltese: Artikolu 3f
English: Before revoking its recommendation and adopting a new recommendation, the Commission shall open the detailed examination procedure pursuant to Article 3a(3)."
French: Avant de révoquer une recommandation et d'en adopter une nouvelle, la Commission entame la procédure détaillée d'examen conformément à l'article 3 bis, paragraphe 3."
Portuguese: Antes de revogar a sua recomendação e adoptar uma nova recomendação, a Comissão dará início ao procedimento pormenorizado de exame, em conformidade com o n.o 3 do artigo 3.oA.".
Czech: Dříve než Komise své doporučení zruší a přijme doporučení nové, zahájí podrobné zkoumání podle čl. 3a odst. 3."
Slovak: Pred zrušením svojho odporúčania a prijatím nového odporúčania Komisia začne postup dôkladného preskúmania podľa článku 3a ods. 3."
Polish: Przed odwołaniem swojego zalecenia i sformułowaniem nowego zalecenia Komisja uruchamia szczegółową procedurę badawczą na podstawie art. 3a ust. 3."
Hungarian: A Bizottság ajánlása visszavonását és az új ajánlás elfogadását megelőzően a 3a. cikk (3) bekezdésének megfelelően megkezdi a részletes vizsgálati eljárást."
Slovenian: Preden Komisija prekliče svoje priporočilo in sprejme novo priporočilo, mora začeti podroben postopek preverjanja v skladu s členom 3a(3)."
Romanian: Înaintea revocării unei recomandări și a adoptării unei noi recomandări, Comisia inițiază procedura de examinare detaliată, în conformitate cu articolul 3a alineatul (3).”
Bulgarian: Преди да отмени препоръката си и да приеме нова препоръка, Комисията открива процедурата за подробна проверка съгласно член 3a, параграф 3.”
Estonian: Enne soovituse tühistamist ja uue soovituse vastuvõtmist algatab komisjon üksikasjaliku läbivaatamismenetluse vastavat artikli 3a lõikele 3."
Latvian: Pirms ieteikuma atcelšanas un jauna ieteikuma pieņemšanas Komisija sāk detalizētu izskatīšanas procedūru atbilstīgi 3.a panta 3. punktam."
Lithuanian: Prieš atšaukdama rekomendaciją ir priimdama naują rekomendaciją, Komisija, laikydamasi 3a straipsnio 3 dalies, pradeda išsamią pranešimo nagrinėjimo procedūrą."
Maltese: Qabel ma tirrevoka r-rakkomandazzjoni tagħha u tadotta rakkomandazzjoni ġdida, il-Kummissjoni għandha tiftaħ il-proċedura dettaljata ta' l-eżami skond l-Artikolu 3a(3)."
English: The following Articles 4a and 4b are inserted:
French: Les articles 4 bis et 4 ter suivants sont insérés:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos 4.oA e 4.oB:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa nasledujúce články 4a a 4b:
Polish: Dodaje się art. 4a i 4b w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 4a. és 4b. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavita se naslednja člena 4a in 4b:
Romanian: Se inserează următoarele articole 4a și 4b:
Bulgarian: Добавят се следните членове 4a и 4б:
Estonian: Lisatakse artiklid 4a ja 4b:
Latvian: Iekļauj šādu 4.a un 4.b pantu:
Lithuanian: Įterpiami 4a ir 4b straipsniai:
Maltese: L-Artikoli 4a u 4b li ġejjin jiġu miżjuda:
English: "Article 4a
French: "Article 4 bis
Portuguese: "Artigo 4.oA
Czech: "Článek 4a
Slovak: "Článok 4a
Polish: "Artykuł 4a
Hungarian: "4a. cikk
Slovenian: "Člen 4a
Romanian: „Articolul 4a
Bulgarian: “Член 4a
Estonian: "Artikkel 4a
Latvian: "4.a pants
Lithuanian: "4a straipsnis
Maltese: "Artikolu 4a
English: The Commission shall transmit to the persons or undertakings having communicated an investment project possible comments or views from third parties on the project which will influence the Commission's recommendation.
French: La Commission transmet à la personne ou aux entreprises qui ont communiqué le projet les éventuelles observations ou opinions émanant de tiers à ce sujet qui influeront sur la recommandation de la Commission.
Portuguese: A Comissão transmitirá às pessoas ou empresas que lhe comunicaram o projecto de investimento eventuais observaçġes ou pareceres de terceiros sobre os projectos que influenciarão a recomendação da Comissão.
Czech: Komise předá osobám nebo podnikům, které sdělily investiční projekt, případné připomínky nebo stanoviska, které třetí osoby k projektu poskytly a které ovlivní doporučení Komise.
Slovak: Komisia odovzdá osobám alebo podnikom, ktoré oznámili investičný projekt, prípadné pripomienky alebo stanoviská tretích osôb k projektu, ktoré ovplyvnia odporúčanie Komisie.
Polish: Komisja przekazuje osobom lub przedsiębiorstwom, które powiadomiły o projekcie inwestycyjnym, ewentualne uwagi lub stanowiska stron trzecich związane z projektem, które będą miały wpływ na zalecenie Komisji.
Hungarian: A Bizottság eljuttatja a beruházási projektet bejelentő személyekhez vagy vállalkozásokhoz a harmadik személyektől származó, a projektre vonatkozó esetleges olyan észrevételeket vagy véleményeket, amelyek a Bizottság ajánlását befolyásolják.
Slovenian: Zadevnim osebam ali podjetjem, ki so predložila obvestilo o naložbenem programu, Komisija posreduje možne pripombe ali stališča tretjih oseb o programu, ki bodo vplivala na priporočilo Komisije.
Romanian: Comisia transmite persoanelor sau întreprinderilor care au comunicat proiectul de investiții eventualele observații sau opinii exprimate de terți în această privință care vor influența recomandarea Comisiei.
Bulgarian: Комисията предава на лицата или предприятията, които са съобщили даден инвестиционен проект, евентуалните коментари или гледни точки на трети страни по проекта, които ще повлияят на препоръката на Комисията.
Estonian: Komisjon saadab investeerimisprojekti edastanud isikutele ja ettevõtetele kolmandate isikute poolt projekti kohta esitatud võimalikud märkused ja seisukohad, mis võivad mõjutada komisjoni soovitust.
Latvian: Komisija nosūta personām vai uzņēmumiem, kas ir paziņojuši par ieguldījumu projektu, iespējamas trešo pušu piezīmes vai viedokļus par projektu, kuri iespaidos Komisijas ieteikumu.
Lithuanian: Pranešusiam apie investicinį projektą asmeniui ar įmonei Komisija persiunčia visas trečiųjų asmenų pastabas ir išvadas dėl projekto, kurios turės įtakos Komisijos rekomendacijai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-persuni jew impriżi li jkunu kkomunikaw proġett ta' investiment kull kumment/i jew opinjonijiet minn terzi persuni dwar il-proġett li jistgħu jinfluwenzaw ir-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni.
English: Article 4b
French: Article 4 ter
Portuguese: Artigo 4.oB
Czech: Článek 4b
Slovak: Článok 4b
Polish: Artykuł 4b
Hungarian: 4b. cikk
Slovenian: Člen 4b
Romanian: Articolul 4b
Bulgarian: Член 4б
Estonian: Artikkel 4b
Latvian: 4.b pants
Lithuanian: 4b straipsnis
Maltese: Artikolu 4b
English: The Commission shall, with the consent of the Member States, persons and undertakings concerned, publish any investment projects communicated to it as well as the recommendations issued pursuant to this Regulation.
French: La Commission publie, avec l'accord des États membres, des personnes et des entreprises concernés, les projets d'investissement qui lui sont communiqués ainsi que les recommandations adoptées conformément au présent règlement.
Portuguese: Com o acordo dos Estados-Membros, pessoas e empresas em causa, a Comissão publicará os projectos de investimento que lhe foram comunicados, bem como as recomendaçġes formuladas em conformidade com o presente regulamento.
Czech: Se souhlasem dotyčných členských států, osob a podniků zveřejní Komise veškeré investiční projekty, jež jí byly sděleny, jakož i doporučení vydaná v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Komisia so súhlasom príslušných členských štátov, osôb a podnikov, zverejní akékoľvek investičné projekty, ktoré jej boli oznámené ako aj odporúčania vydané podľa tohto nariadenia.
Polish: Komisja, za zgodą danych Państw Członkowskich, osób i przedsiębiorstw, publikuje wszelkie projekty inwestycyjne, o których została powiadomiona, oraz zalecenia wydane na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság az érintett tagállamok, személyek és vállalkozások jóváhagyásával közzéteszi azokat a beruházási projekteket, amelyeket vele közöltek, valamint az ennek a rendeletnek megfelelően kiadott ajánlásokat.
Slovenian: Komisija lahko s privolitvijo zadevnih držav članic, oseb in podjetij objavi vse naložbene programe, o katerih je obveščena, in priporočila, ki jih izda v skladu s to uredbo.
Romanian: Comisia publică, cu acordul statelor membre, al persoanelor și al întreprinderilor în cauză, proiectele de investiții care îi sunt comunicate, precum și recomandările adoptate în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: Със съгласието на съответните държави-членки, лица или предприятия, Комисията публикува всички инвестиционни проекти, които са й оповестени, както и препоръките, дадени в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: Komisjon avaldab asjaomaste liikmesriikide, isikute ja ettevõtete nõusolekul talle edastatud investeerimisprojekti ning vastavalt käesolevale määrusele väljastatud soovitused.
Latvian: Komisija ar attiecīgo dalībvalstu, personu un uzņēmumu piekrišanu publicē visus tai paziņotos ieguldījumu projektus, kā arī atbilstīgi šai regulai sniegtos ieteikumus.
Lithuanian: Gavusi atitinkamų valstybių narių, asmenų ir įmonių sutikimą, Komisija paskelbia visus investicinius projektus, apie kuriuos jai pranešta, bei pagal šį reglamentą priimtas rekomendacijas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, bil-kunsens ta' l-Istati Membri, il-persuni u l-impriżi konċernati, tippubblika kull proġett ta' investiment li jkun ġie kkomunikat lilha kif ukoll ir-rakkomandazzjonijiet maħruġa skond dan ir-Regolament.
English: The Commission shall publish an annual report recording implementation of the recommendations made as well as specific measures taken by the persons or undertakings concerned in response to the views of the Commission.
French: La Commission publie un rapport annuel rendant compte de la mise en oeuvre des différentes recommandations et positions communiquées par la Commission ainsi que des mesures spécifiques adoptées par les personnes ou entreprises concernées pour se conformer à la position de la Commission.
Portuguese: A Comissão publicará um relatório anual de acompanhamento das várias recomendaçġes emitidas pela Comissão, bem como das medidas específicas tomadas pelas pessoas ou empresas em causa para darem cumprimento às mesmas.
Czech: Komise zveřejní výroční zprávu, v níž uvede, jak jsou její doporučení prováděna, jakož i konkrétní opatření přijatá dotyčnými osobami a podniky jako odpověď na názor Komise.
Slovak: Komisia uverejní ročnú správu zaznamenávajúcu uplatnenie odporúčaní ako aj osobitné opatrenia prijaté príslušnými osobami alebo podnikmi ako reakciu na stanoviská Komisie.
Polish: Komisja publikuje roczne sprawozdanie rejestrujące wykonywanie sformułowanych zaleceń, jak również szczególnych środków podjętych przez dane osoby i przedsiębiorstwa w odpowiedzi na stanowisko Komisji.
Hungarian: A Bizottság éves jelentést tesz közzé, amely kiterjed a meghozott ajánlások végrehajtására, valamint az érintett személyek vagy vállalkozások által a Bizottság véleményére válaszképpen meghozott különleges intézkedésekre.
Slovenian: Komisija objavi letno poročilo, ki evidentira izvajanje danih priporočil ter posebne ukrepe, ki so jih zadevne osebe ali podjetja sprejele v odgovor na stališče Komisije.
Romanian: Comisia publică un raport anual privind punerea în aplicare a recomandărilor și a pozițiilor comunicate de către aceasta, precum și a măsurilor specifice adoptate de persoanele sau întreprinderile în cauză pentru a se conforma poziției Comisiei.
Bulgarian: Комисията публикува годишен доклад относно изпълнението на направените препоръки, както и специалните мерки, взети от съответните лица или предприятия в отговор на позицията на Комисията.
Estonian: Komisjon avaldab aastaaruande, mis kajastab antud soovituste rakendamist ning samuti asjaomaste isikute ja ettevõtete poolt vastuseks komisjoni seisukohale võetud konkreetseid meetmeid.
Latvian: Komisija publicē gada pārskatu ar informāciju par pieņemto ieteikumu ievērošanu, kā arī par konkrētiem pasākumiem, kurus attiecīgās personas vai uzņēmumi ir veikuši, reaģējot uz Komisijas viedokļiem.
Lithuanian: Komisija paskelbia metinę ataskaitą, kurioje apibendrinamas priimtų rekomendacijų įgyvendinimas ir konkrečios priemonės, kurių ėmėsi atitinkami asmenys ar įmonės, atsižvelgdami į Komisijos nuomonę.
Maltese: Ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tippubblika rapport li jirreġistra l-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet magħmula kif ukoll il-miżuri speċifiċi meħuda mill-persuni jew impriżi konċernati bi tweġiba għall-veduti tal-Kummissjoni.
English: This report shall respect, where necessary, the rules on professional secrecy if the consent referred to in Article 44 of the Euratom Treaty is finally not given."
French: Le rapport respecte, le cas échéant, les règles du secret professionnel si l'accord visé à l'article 44 du traité Euratom n'est finalement pas donné."
Portuguese: Quando necessário, na ausência do acordo referido no artigo 44.o do Tratado Euratom, este relatório respeitará as regras em matéria de segredo profissional.".
Czech: Tato zpráva bude podle potřeby dodržovat pravidla o zachovávání služebního tajemství, pokud nebyl dán s konečnou platností souhlas podle článku 44 Smlouvy o Euratomu."
Slovak: Ak je to potrebné, táto správa zohľadní pravidlá profesionálneho tajomstva, ak nie je nakoniec poskytnutý súhlas v zmysle článku 44 zmluvy o Euratom."
Polish: Niniejsze sprawozdanie przestrzega, w miarę potrzeby, zasady dotyczące tajemnicy zawodowej, jeżeli ostatecznie nie udzielono zgody określonej w art. 44 Traktatu Euratom."
Hungarian: A jelentés szükség esetén tiszteletben tartja a szakmai titoktartásra vonatkozó szabályokat, ha az Euratom-Szerződés 44. cikkében említett jóváhagyást végül nem adják meg."
Slovenian: To poročilo upošteva, če je to potrebno, pravila o poslovni skrivnosti, če privolitev iz člena 44 Pogodbe Euratom ni dokončno podana."
Romanian: Acest raport respectă, după caz, normele privind secretul profesional, în cazul în care nu se ajunge în cele din urmă la acordul menționat la articolul 44 din Tratatul Euratom.”
Bulgarian: Докладът зачита, когато е необходимо, правилата относно професионална тайна, ако съгласието по член 44 от Договора за Евратом в крайна сметка не е дадено.”
Estonian: Nimetatud aruanne järgib vajaduse korral ametisaladuse hoidmisega seotud eeskirju, kui Euratomi asutamislepingu artiklis 44 nimetatud nõusolekut ei anta."
Latvian: Vajadzības gadījumā šā pārskata sagatavošanā ievēro noteikumus par dienesta noslēpumu, ja nav dota galīgā piekrišana, kas minēta Euratom līguma 44. pantā."
Lithuanian: Jei būtina, kai negaunama Euratomo sutarties 44 straipsnyje nurodyto sutikimo, ataskaitoje laikomasi profesinės paslapties taisyklių."
Maltese: Dan ir-rapport għandu jirrispetta, fejn meħtieġ, ir-regoli dwar is-segretezza professjonali jekk il-kunsens li hemm referenza għalih fl-Artikolu 44 tat-Trattat tal-Euratom ma jkunx finalment mogħti."
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte à data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 23 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 2003.
Czech: V Bruselu dne 23. července 2003.
Slovak: V Bruseli 23. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-23 ta' Lulju 2003.
English: Loyola De Palacio
French: Loyola De Palacio
Slovenian: Loyola De Palacio
English: The period within which the Commission is required to examine, discuss and adopt its views pursuant to Article 43 of the Euratom Treaty should be set at two months from receipt of a complete communication.
French: Le délai dont dispose la Commission pour procéder à l'examen et à la discussion et arrêter sa position conformément à l'article 43 du traité Euratom doit être fixé à deux mois à compter de la date de réception de la communication complète.
Portuguese: A Comissão deve dispor de um prazo de dois meses a contar da data de recepção de uma comunicação completa para examinar, discutir e adoptar os seus pareceres, em conformidade com o artigo 43.o do Tratado Euratom.
Czech: Lhůta, ve které je Komise povinna projekt posoudit a projednat a vyjádřit názor podle článku 43 Smlouvy o Euratomu, by měla být stanovena v trvání dvou měsíců od obdržení úplného sdělení.
Slovak: lehota, v rámci ktorej sa požaduje, aby Komisia preskúmala, prediskutovala a prijala svoje stanoviská podľa článku 43 zmluvy o Euratom, by sa mala stanoviť na dva mesiace od prijatia úplného oznámenia.
Polish: Okres, w którym Komisja jest zobowiązana zbadać, przedyskutować oraz przyjąć stanowisko zgodnie z art. 43 Traktatu Euratom, powinien zostać ustalony na okres dwóch miesięcy od otrzymania pełnego powiadomienia.
Hungarian: Két hónapban szükséges megállapítani azt az időtartamot, amely alatt a Bizottságnak a teljes közlemény kézhezvételét követően meg kell vizsgálnia, meg kell vitatnia, és el kell fogadnia álláspontját az Euratom-Szerződés 43. cikkének megfelelően.
Slovenian: Obdobje, v katerem mora Komisija preveriti, obravnavati in sprejeti svoja stališča na podlagi člena 43 Pogodbe Euratom, bi moralo biti dva meseca po prejemu popolnega obvestila.
Romanian: Termenul de care dispune Comisia pentru a examina, discuta și adopta o poziție în conformitate cu articolul 43 din Tratatul Euratom trebuie să fie stabilit la două luni de la data primirii comunicării complete.
Bulgarian: Срокът, в рамките на който Комисията трябва да прегледа, обсъди и приеме своята позиция по смисъла на член 43 от Договора за Евратом, следва да бъде фиксиран на два месеца от получаването на пълно съобщение.
Estonian: Ajavahemik, mille jooksul komisjon peab vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 43 teatise läbi vaatama, arutama ja oma seisukoha vastu võtma, peaks olema kaks kuud alates lõpliku teatise vastuvõtmisest.
Latvian: Termiņam, kurā Komisijai ir jāizvērtē, jāapspriež un jāpieņem viedoklis saskaņā ar Euratom līguma 43. pantu, būtu jābūt diviem mēnešiem no saņemšanas dienas līdz pilnīgam paziņojumam.
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį Komisija turi pranešimą išnagrinėti, apsvarstyti ir, vadovaudamasi Euratomo sutarties 43 straipsniu, suformuluoti išvadas, yra du mėnesiai nuo pilno pranešimo gavimo dienos.
Maltese: Il-perjodu li fih il-Kummissjoni hija meħtieġa teżamina, tiddiskuti u tadotta l-opinjonijiet tagħha skond l-Artikolu 43 tat-Trattat tal-Euratom għandu jiġi stabbilit għal xahrejn minn meta tasal il-komunikazzjoni sħiħa.