FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, this Guideline indicates some additional data requirements for the purpose of the regular production of euro area monetary aggregates.
French: En outre, cette orientation énonce des obligations relatives à des données supplémentaires pour permettre l'élaboration régulière des agrégats monétaires de la zone euro.
Portuguese: Além disso, esta orientação prevê alguns requisitos de dados adicionais para fins de produção regular dos agregados monetários relativos à área do euro.
English: The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists of BSI time series to be exchanged with reference to the requirements set out in Regulation ECB/2001/13 and in accordance with this Guideline.
French: La BCE tient à jour et distribue aux BCN les tableaux contenant les listes des séries temporelles relatives aux postes de bilan devant être échangées quant aux obligations énoncées dans le règlement BCE/2001/13 et conformément à la présente orientation.
Portuguese: O BCE mantém e distribui aos BCN quadros contendo listas das séries cronológicas das rubricas do balanço a serem trocadas em conformidade com o Regulamento BCE/2001/13 e de acordo com a presente orientação.
English: The following sets of series are reported by the NCBs to the ECB.
French: Les ensembles de séries suivants sont déclarés par les BCN à la BCE.
Portuguese: Os conjuntos de séries seguintes são reportados pelos BCN ao BCE.
English: Stock data
French: Données relatives aux encours
Portuguese: Dados sobre stocks
English: Table 1 - OMFIs and NCBs/ECB monthly series
French: Tableau 1 - séries mensuelles relatives aux autres IFM et aux BCN/BCE
Portuguese: Quadro 1 - Séries mensais relativas a OIFM e BCN/BCE
English: As described in Regulation ECB/2001/13, Table 1 of Annex I, Part 2, a set of monthly time series on the balance sheet of the MFI sector will be reported, separately for NCBs/ECB and OMFIs balance sheet data, to the ECB.
French: Tel que décrit dans le tableau 1 de l'annexe I, partie 2, du règlement BCE/2001/13, un ensemble de séries temporelles mensuelles relatives au bilan du secteur des IFM sera déclaré, séparément pour les données relatives au bilan des BCN/BCE et des autres IFM, à la BCE.
Portuguese: Conforme descrito no quadro 1 da parte 2 do anexo I do Regulamento BCE/2001/13, será reportado ao BCE um conjunto de séries cronológicas mensais do balanço do sector das IFM, com separação entre dados do balanço dos BCN/BCE e das OIFM.
English: Tables 2, 3 and 4 - OMFIs and NCBs/ECB quarterly series
French: Tableaux 2, 3 et 4 - séries trimestrielles relatives aux autres IFM et aux BCN/BCE
Portuguese: Quadros 2, 3 e 4 - Séries trimestrais relativas a OIFM e BCN/BCE
English: Tables 2, 3 and 4 of Regulation ECB/2001/13 present a set of time series to be regularly reported to the ECB at a quarterly frequency, which refer to more detailed breakdowns for some of the items of the monthly balance sheet of the OMFI and NCB/ECB sectors.
French: Les tableaux 2, 3 et 4 du règlement BCE/2001/13 présentent un ensemble de séries temporelles devant être régulièrement déclarées à la BCE selon une périodicité trimestrielle, qui se rapportent à des ventilations plus détaillées pour certains des postes du bilan mensuel des secteurs des autres IFM et des BCN/BCE.
Portuguese: Os quadros 2, 3 e 4 do Regulamento BCE/2001/13 apresentam um conjunto de séries cronológicas a reportar regularmente ao BCE com periodicidade trimestral, referentes a desagregações mais detalhadas de algumas das rubricas do balanço mensal dos sectores das OIFM e dos BCN/BCE.
English: In particular, Table 2 refers to the sectoral breakdowns of deposits, loans, securities other than shares and shares and other equities that are not reported under Table 1.
French: En particulier, le tableau 2 concerne les ventilations par secteur des dépôts, crédits, titres autres qu'actions et actions et autres participations qui ne sont pas déclarés dans le cadre du tableau 1.
Portuguese: Em particular, o quadro 2 apresenta a desagregação sectorial das rubricas de depósitos, empréstimos, títulos excepto acções e acções e outras participações, que não são reportadas ao abrigo do quadro 1.
English: Table 3 represents the EU Member States country breakdown of total deposits, loans, securities other than shares, money market fund shares/units and shares and other equities.
French: Le tableau 3 représente la ventilation par pays entre les États membres de l'Union européenne, du total des dépôts, crédits, titres autres qu'actions, titres d'OPC monétaires et actions et autres participations.
Portuguese: O quadro 3 representa a desagregação por Estados-Membros da UE do total de depósitos, empréstimos, títulos excepto acções, acções/unidades de participação de fundos do mercado monetário e acções e outras participações.
English: And finally Table 4 refers to the currency breakdown of total deposits, debt securities issued, loans and securities other than shares, by the other EU Member States' and some non-EU countries' currencies.
French: Finalement, le tableau 4 concerne la ventilation par devise du total des dépôts, titres de créance émis, crédits et titres autres qu'actions, entre les devises des autres États membres de l'UE et celles de certains pays n'appartenant pas à l'UE.
Portuguese: Finalmente, o quadro 4 refere-se à desagregação por moedas do total de depósitos, títulos de dívida emitidos, empréstimos e títulos excepto acções entre moedas de outros Estados-Membros da UE e algumas moedas de países não membros da UE.
English: Central government (close substitutes for) deposit liabilities and holdings of cash and securities - monthly series
French: (Proches substituts des) dépôts et avoirs en espèces et en titres de l'administration centrale - séries mensuelles
Portuguese: (Substitutos próximos de) responsabilidades por depósitos e disponibilidades sob a forma de numerário e de títulos da administração central - séries mensais
English: For the purpose of the derivation of euro area monetary aggregates, additional statistical information on the monetary liabilities and holdings of cash and securities of the central government are also reported by the NCBs to the ECB on a monthly basis, as stated in Annex VII.
French: Pour le calcul des agrégats monétaires de la zone euro, les informations statistiques supplémentaires sur les engagements monétaires et les avoirs en espèces et en titres de l'administration centrale sont déjà déclarées par les BCN à la BCE selon une périodicité mensuelle, comme énoncé à l'annexe VII.
Portuguese: Para efeitos da compilação de agregados monetários da área do euro, os BCN reportam mensalmente ao BCE informação estatística suplementar relativa a responsabilidades monetárias e disponibilidades sob a forma de numerário e de títulos da administração central, como previsto no anexo VII.
English: In this case the NCBs should inform the ECB in advance and send, before the first data transmission, the list of applicable series that will be regularly reported.
French: Dans ce cas, les BCN informent la BCE à l'avance et envoient, avant la première transmission de données, la liste de séries applicables qui feront l'objet d'une déclaration régulière.
Portuguese: Neste caso, os BCN devem informar o BCE antecipadamente e enviar, antes da primeira transmissão de dados, a lista de séries aplicáveis a reportar regularmente.
English: Memorandum items - OMFIs and NCBs/ECB
French: Postes pour mémoire - autres IFM et BCN/BCE
Portuguese: Rubricas por memória - OIFM e BCN/BCE
English: A set of monthly time series for the OMFI and NCB/ECB sectors has been identified in Annex VIII and Annex IX as necessary to monitor the developments of some additional breakdowns of the main MFIs' BSI series.
French: L'annexe VIII et l'annexe IX recensent un ensemble de séries temporelles mensuelles concernant les secteurs des autres IFM et des BCN/BCE considéré comme nécessaire pour suivre les évolutions de certaines ventilations supplémentaires des principales séries relatives aux postes de bilan des IFM.
Portuguese: O anexo VIII e o anexo IX identificam um conjunto de séries cronológicas mensais para os sectores das OIFM e dos BCN/BCE necessário ao acompanhamento dos desenvolvimentos de algumas desagregações adicionais das principais séries de rubricas doe balanço das IFM.
English: These series are reported to the ECB as memorandum items and are classified in two blocks according to their level of relevance: "high priority" memorandum items and "low priority" memorandum items.
French: Ces séries sont déclarées à la BCE en tant que postes pour mémoire et sont classées en deux groupes en fonction de leur importance: les postes pour mémoire "hautement prioritaires" et les postes pour mémoire "à priorité moindre".
Portuguese: Estas séries são reportadas ao BCE como rubricas por memória e são classificadas em dois blocos de acordo com o respectivo nível de relevância: rubricas por memória de "elevada prioridade" e rubricas por memória de "baixa prioridade".
English: Where the phenomenon does not exist or data are not available, no reporting is required.
French: Lorsque le phénomène n'existe pas ou lorsque les données ne sont pas disponibles, aucune déclaration n'est requise.
Portuguese: O seu reporte não será exigido caso o fenómeno não exista ou não estejam disponíveis dados.
English: Memorandum items to derive weighting information for MFI interest rates - OMFIs monthly series
French: Postes pour mémoire nécessaires au calcul d'informations relatives aux pondérations concernant les taux d'intérêt des IFM - séries mensuelles relatives aux autres IFM
Portuguese: Rubricas por memória para obtenção de informação sobre os ponderadores aplicáveis às taxas de juro das IFM - séries mensais relativas a OIFM
English: For the purposes of the regular production of MFI interest rate (hereinafter "MIR") statistics(20), weighting information is necessary to aggregate the national MIR to MIR statistics for the euro area.
French: Aux fins de l'élaboration régulière des statistiques sur les taux d'intérêt des IFM(20), il est nécessaire de disposer d'informations relatives aux pondérations pour agréger les statistiques nationales sur les taux d'intérêt des IFM afin d'obtenir les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM relatives à la zone euro.
Portuguese: Para efeitos de elaboração regular de estatísticas de taxas de juro das IFM (a seguir designadas por "MIR")(20), é necessária informação sobre os ponderadores utilizados para agregar as estatísticas MIR nacionais em estatísticas MIR para a área do euro.
English: For this purpose appropriate memorandum items have been established in Annex IX, for those NCBs that may be in a position to provide the required breakdowns.
French: À cette fin, les postes pour mémoire appropriés ont été établis à l'annexe IX pour les BCN susceptibles d'être en mesure de fournir les ventilations requises.
Portuguese: Para este efeito, foram estabelecidas no anexo IX rubricas por memória adequadas, que se destinam aos BCN que se encontrem em condições de comunicar essas desagregações.
English: Starting with the reference period January 2003, these (stock) series will be reported with the same timeliness as the corresponding aggregate series included in Table 1 of Regulation ECB/2001/13.
French: À compter de la période de référence de janvier 2003, ces séries (relatives aux encours) seront déclarées selon les mêmes délais que les séries correspondantes relatives aux agrégats comprises dans le tableau 1 du règlement BCE/2001/13.
Portuguese: Estas séries (de stocks) devem ser reportadas a partir do período de referência de Janeiro de 2003, de acordo com os mesmos prazos que foram fixados para as séries agregadas constantes do quadro 1 do Regulamento BCE/2001/13.
English: Adjustments data
French: Données relatives aux ajustements
Portuguese: Dados referentes a ajustamentos
English: As stated in Regulation ECB/2001/13, additional statistical information is required to derive flows statistics, and in particular data on write-offs/write-downs of loans and on price revaluations of securities are reported with a monthly frequency by the NCBs to the ECB.
French: Tel qu'énoncé dans le règlement BCE/2001/13, des informations statistiques supplémentaires sont requises pour que les statistiques de flux puissent être établies, et des données relatives aux abandons/réductions de créances et aux réévaluations du prix de titres sont en particulier déclarées par les BCN à la BCE selon une périodicité mensuelle.
Portuguese: Nos termos do Regulamento BCE/2001/13 é necessária informação estatística adicional para a compilação das estatísticas de fluxos, nomeadamente, os dados relacionados com os write-offs/write-downs de empréstimos e com a reavaliação dos preços dos títulos, os quais devem ser reportados mensalmente pelos BCN ao BCE.
English: Furthermore, this Guideline sets out additional data requirements for monthly and quarterly reclassification adjustment series and for quarterly revaluation adjustment series to be reported by the NCBs to the ECB.
French: En outre, cette orientation énonce des obligations de déclaration de données supplémentaires par les BCN à la BCE concernant les séries mensuelles et trimestrielles des ajustements liés aux reclassements et les séries trimestrielles des ajustements liés aux réévaluations.
Portuguese: Além disso, a presente orientação prevê o reporte pelos BCN ao BCE, a título de informação suplementar, de séries mensais e trimestrais de ajustamentos de reclassificação e de séries trimestrais de ajustamentos de reavaliação.
English: OMFIs and NCBs/ECB monthly series
French: Séries mensuelles relatives aux autres IFM et aux BCN/BCE
Portuguese: Séries mensais relativas a OIFM e BCN/BCE
English: As described in Regulation ECB/2001/13, Table 1A of Annex 1, Part 2, a set of monthly revaluation adjustment series on the balance sheet of the MFI sector will be reported, separately for NCBs/ECB and OMFIs balance sheet data, to the ECB.
French: Tel que décrit dans le tableau 1A de l'annexe I, partie 2, du règlement BCE/2001/13, un ensemble de séries mensuelles des ajustements liés aux réévaluations relatives au bilan du secteur des IFM sera déclaré, séparément pour les données relatives au bilan des BCN/BCE et des autres IFM, à la BCE.
Portuguese: Conforme descrito no quadro 1A da parte 2 do anexo I do Regulamento BCE/2001/13, um conjunto de séries de ajustamentos de reavaliação relativo ao balanço do sector das IFM será reportado ao BCE, com separação entre dados do balanço dos BCN/BCE e das OIFM.
English: In particular, the series reported in Table 1A as "minimum" series are also reported to the ECB on a monthly basis for control purposes, in addition to the regular reporting of the corresponding breakdown series.
French: En particulier, les séries déclarées dans le tableau 1A comme étant des séries "minimum" sont également déclarées à la BCE mensuellement à des fins de contrôle, en plus de la déclaration régulière des séries de données correspondantes.
Portuguese: Em particular, as séries apresentadas no quadro 1A com a palavra "mínimo" são também reportadas mensalmente ao BCE para fins de controlo, para além do reporte regular das correspondentes séries de desagregação.
English: In addition, a set of monthly reclassification series is also reported for all times series included under Table 1 of Regulation ECB/2001/13, in accordance with Annex X.
French: En outre, un ensemble de séries mensuelles relatives aux reclassements est également déclaré pour toutes les séries temporelles incluses dans le cadre du tableau 1 du règlement BCE/2001/13, conformément à l'annexe X.
Portuguese: Além disso, é também reportado um conjunto de séries mensais de reclassificações para todas as séries cronológicas incluídas no quadro 1 do Regulamento BCE/2001/13, em conformidade com o anexo X.
English: On the basis of the stock data reported by the NCBs, the ECB calculates the "exchange rate adjustment" and the flow series of the financial transactions for the MFI BSIs(21).
French: Sur le fondement des données relatives aux encours déclarées par les BCN, la BCE calcule l'"ajustement lié au taux de change" et les séries de flux des transactions concernant les postes de bilan des IFM(21).
Portuguese: Com base nos dados sobre stocks reportados pelos BCN, o BCE calcula o "ajustamento da taxa de câmbio" e as séries de fluxos das transacções financeiras para o balanço das IFM(21).
English: OMFIs and NCBs/ECB quarterly series
French: Séries trimestrielles relatives aux autres IFM et aux BCN/BCE
Portuguese: Séries trimestrais relativas a OIFM e BCN/BCE
English: On the basis of the requirements set out in this Guideline and following the changes to requirements for quarterly stock data introduced by Regulation ECB/2001/13, a set of quarterly adjustment series has been identified.
French: Un ensemble de séries trimestrielles relatives aux ajustements a été recensé sur le fondement des obligations énoncées dans la présente orientation et suite aux modifications des obligations concernant les données trimestrielles relatives aux encours introduites par le règlement BCE/2001/13.
Portuguese: Com base nos requisitos definidos na presente orientação e na sequência das alterações nos requisitos de dados trimestrais relativos a stocks introduzidas pelo Regulamento BCE/2001/13, foi identificado um conjunto de séries de ajustamentos trimestrais.
English: Therefore, adjustments data are requested for the quarterly series included in Table 2 of the Regulation, as described in Annex X.
French: En conséquence, les données relatives aux ajustements sont requises pour les séries trimestrielles comprises dans le tableau 2 du règlement, tel que décrit à l'annexe X.
Portuguese: Por conseguinte, são exigidos dados de ajustamentos para as séries trimestrais incluídas no quadro 2 do Regulamento, conforme descrito no anexo X.
English: Central government deposits, liabilities and holdings of cash and securities - monthly series
French: Dépôts, engagements et avoirs en espèces et en titres de l'administration centrale - séries mensuelles
Portuguese: Responsabilidades por depósitos e disponibilidades sob a forma de numerário e de títulos da administração central - séries mensais
English: For the purpose of compiling flows statistics, adjustments data are also supplied on the monetary liabilities and holdings of cash and securities of the central government in accordance with the requirements established for the MFI balance sheet statistics, as stated in Annex X. Even though changes other than transactions are unlikely to occur, adjustments data should always be reported when the corresponding stock series are applicable and are included in the regular data transmission to the ECB.
Portuguese: Para efeitos da compilação de estatísticas de fluxos, são também enviados dados de ajustamentos no que se refere a responsabilidades monetárias e disponibilidades sob a forma de numerário e de títulos da administração central, de acordo com os requisitos estabelecidos para as estatísticas de balanço das IFM, como previsto no anexo X. Ainda que seja improvável a ocorrência de alterações que não constituem transacções, devem ser sempre reportados dados de ajustamento quando as séries de stockscorrespondentes sejam aplicáveis e estejam incluídas na transmissão regular de dados ao BCE.
English: Memorandum items - OMFIs and NCBs/ECB monthly series
French: Postes pour mémoire - séries mensuelles relatives aux autres IFM et aux BCN/BCE
Portuguese: Rubricas por memória - séries mensais relativas a OIFM e BCN/BCE
English: A set of monthly memorandum items adjustment series is reported by the NCBs/ECB to the ECB with reference to those OMFIs and NCB/ECB stock series that are defined as "high priority" memorandum items.
French: Un ensemble de séries mensuelles relatives aux ajustements liés aux postes pour mémoire est déclaré par les BCN/BCE à la BCE en ce qui concerne les séries relatives aux encours des autres IFM et BCN/BCE qui sont définies comme étant des postes pour mémoire "hautement prioritaires".
Portuguese: Os BCN/BCE reportam ao BCE um conjunto de séries de ajustamentos mensais de rubricas por memória referentes às séries sobre stocks dos sectores das OIFM e dos BCN/BCE definidas e descritas em detalhe no anexo X como rubricas por memória de "elevada prioridade".
English: These are described in detail in Annex X. Adjustment data should always be reported when corresponding stock data are applicable and/or available, and when they are included in the regular data transmission to the ECB.
French: Ceux-ci sont décrits en détail à l'annexe X. Les données relatives aux ajustements sont toujours déclarées lorsque les données correspondantes relatives aux encours sont applicables et/ou disponibles, et lorsqu'elles font partie des données régulièrement transmises à la BCE.
Portuguese: Os dados de ajustamento devem ser reportados sempre que os correspondentes dados sobre stockssão aplicáveis e/ou estão disponíveis e quando estão incluídos na transmissão regular de dados ao BCE.
English: Data reporting
French: Déclaration des données
Portuguese: Reporte de dados
English: All statistical returns contain the amount of data specified in the relevant tables included in Regulation ECB/2001/13 or in this Guideline irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon, with the exception of memorandum items series.
French: Toutes les déclarations statistiques contiennent la quantité de données précisée dans les tableaux concernés compris dans le règlement BCE/2001/13 ou dans la présente orientation, indépendamment de l'existence réelle du phénomène sous-jacent, à l'exception des séries relatives aux postes pour mémoire.
Portuguese: Todas as estatísticas apresentadas contêm a quantidade de dados especificada nos quadros constantes do Regulamento BCE/2001/13 ou na presente orientação, independentemente de o fenómeno subjacente existir efectivamente ou não, com excepção das séries relativas a rubricas por memória.
English: This means that if a time series is not applicable it is still reported (in all data transmissions) and the values indicate missing data ("-"), as described in Section 4.
French: Cela signifie que si une série temporelle n'est pas applicable, elle est tout de même déclarée (dans toutes les transmissions de données) et les valeurs indiquent données non disponibles ("-"), tel que décrit à la section 4.
Portuguese: Isto significa que, se uma série cronológica não se aplicar, mesmo assim é reportada (em todas as transmissões de dados) sob a forma de valores em falta ("-"), conforme estipulado na secção 4.
English: For example "currency in circulation" for "OMFIs" reporting must be supplied with numeric values or "-", as appropriate.
French: Par exemple, la rubrique "billets et pièces en circulation" pour la déclaration des "autres IFM" doit être indiquée accompagnée de valeurs numériques ou de "-", selon le cas.
Portuguese: Por exemplo, os dados sobre "notas e moedas em circulação" referentes às "OIFM" devem ser apresentados sob a forma de valores numéricos ou de valores em falta ("-"), conforme aplicável.
English: The only exception is where a whole sector does not exist in which case no data need to be provided for this sector (i.e. central government series).
French: La seule exception concerne le cas dans lequel un secteur entier est inexistant, auquel cas il n'y a pas lieu de fournir des données pour ce secteur (par exemple, les séries relatives à l'administration centrale).
Portuguese: A única excepção prende-se com a inexistência de todo um sector, caso em que não é necessário o reporte de dados para esse sector (por exemplo, as séries relativas à administração central).
English: Timeliness
French: Délais
Portuguese: Prazo de reporte
English: The first data reporting according to Regulation ECB/2001/13 begins with monthly data for January 2003.
French: La première déclaration de données en application du règlement BCE/2001/13 commence avec les données mensuelles de janvier 2003.
Portuguese: O reporte de dados a efectuar nos termos do Regulamento BCE/2001/13 tem início com a informação mensal referente a Janeiro de 2003.