English: Where, for the products intended for export from the Community of Fifteen to one of the new Member States for which an export declaration has been accepted by 30 April 2004 at the latest, the conditions set out in Article 3 of Regulation (EC) No 800/1999 have not been complied with by that date, the beneficiary shall reimburse any refund received in accordance with Article 52 of that Regulation.
French: Si des produits destinés à être exportés à partir de la Communauté à quinze vers l'un des nouveaux États membres, pour lesquels une déclaration d'exportation a été acceptée le 30 avril 2004 au plus tard, ne remplissent pas les conditions fixées à l'article 3 du règlement (CE) n° 800/1999 à cette date, le bénéficiaire de la restitution est tenu de la rembourser conformément à l'article 52 dudit règlement.
German: Sollten für die Erzeugnisse, die zur Ausfuhr aus der Fünfzehnergemeinschaft in einen der neuen Mitgliedstaaten bestimmt sind und für die bis spätestens 30. April 2004 eine Ausfuhranmeldung angenommen wurde, die Bedingungen gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 bis zu dem genannten Zeitpunkt nicht erfuellt sein, so zahlt der Begünstigte etwaige Erstattungen gemäß Artikel 52 der genannten Verordnung zurück.
Spanish: En caso de que no se hubieran cumplido en fecha 30 de abril de 2004 las condiciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento (CE) n° 800/1999, en lo que respecta a los productos destinados a ser exportados desde la Comunidad de los Quince hacia uno de los nuevos Estados miembros respecto de los que se haya aceptado una declaración de exportación hasta la citada fecha, el beneficiario deberá reembolsar cualquier restitución percibida con arreglo a lo dispuesto en el artículo 52 de dicho Reglamento.
Portuguese: Sempre que, para os produtos destinados à exportação da Comunidade dos Quinze para um dos novos Estados-Membros relativamente aos quais tenha sido aceite uma declaração de exportação até 30 de Abril de 2004, o mais tardar, não tenham sido cumpridas até à mesma data as condições previstas no artigo 3º do Regulamento (CE) nº 800/1999, o beneficiário reembolsará qualquer restituição recebida em conformidade com o artigo 52º do mesmo regulamento.
Swedish: Om de krav som fastställs i artikel 3 i förordning (EG) nr 800/1999 inte är uppfyllda per den 30 april 2004 för produkter som skall exporteras från EU-15 till en av de nya medlemsstaterna, och för vilka det mottagits en exportdeklaration senast den 30 april 2004, skall stödmottagaren i enlighet med artikel 52 i den förordningen betala tillbaka alla eventuella bidrag som mottagits.
Greek: Όσον αφορά τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή από την Κοινότητα των Δεκαπέντε σε ένα από τα νέα κράτη μέλη για το οποίο έχει γίνει αποδεκτή διασάφηση εξαγωγής το αργότερο έως τις 30 Απριλίου 2004, εφόσον οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 800/1999 δεν πληρούνται κατά τη συγκεκριμένη ημερομηνία, ο δικαιούχος πρέπει να επιστρέψει ενδεχόμενες επιστροφές που έχει λάβει σύμφωνα με το άρθρο 52 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Pokud produkty určené k vývozu ze Společenství patnácti do jednoho z nových členských států, pro které bylo vývozní prohlášení přijato nejpozději do 30. dubna 2004, nesplňují podmínky stanovené v článku 3 nařízení (ES) č. 800/1999 k uvedenému dni, je příjemce náhrady povinen ji vrátit v souladu s článkem 52 uvedeného nařízení.
Slovak: Pokiaľ výrobky určené na vývoz zo spoločenstva pätnástky do jedného z nových členských štátov, pre ktoré bola vývozná deklarácia prijatá do 30. apríla 2004, nespĺňajú podmienky stanovené v článku 3 nariadenia (ES) č. 800/1999 do uvedeného dátumu, príjemca vráti akúkoľvek náhradu prijatú v súlade s článkom 52 uvedeného nariadenia.
Polish: W przypadkach, gdy w odniesieniu do produktów przeznaczonych na wywóz ze Wspólnoty Piętnastki do jednego z nowych Państw Członkowskich, dla których zgłoszenie wywozowe zostało przyjęte najpóźniej do dnia 30 kwietnia 2004 r., do tego dnia nie zostały spełnione warunki określone w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, beneficjent zwraca każdą refundację otrzymaną zgodnie z art. 52 tego rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben a Tizenötök Közösségéből egy új tagállam felé irányuló kivitelre szánt termékek, amelyekre a kiviteli nyilatkozatot legkésőbb 2004. április 30-ig elfogadták, nem felelnek meg ezen időpontig a 800/1999/EK rendelet 3. cikkében megállapított feltételeknek, a visszatérítés kedvezményezettjének vissza kell azt fizetnie az említett rendelet 52. cikkének megfelelően.
Slovenian: Kadar za proizvode, namenjene izvozu iz Skupnosti petnajsterice v eno od novih držav članic, za katere je bila izvozna deklaracija prejeta najpozneje do 30. aprila 2004, pogoji iz člena 3 Uredbe (ES) št. 800/1999 niso bili izpolnjeni do tega datuma, upravičenec povrne sleherno nadomestilo, prejeto v skladu s členom 52 navedene uredbe.
Romanian: În cazul în care anumite produse destinate exportului din Comunitatea celor cincisprezece către unul din noile statele membre, pentru care s-a acceptat o declarație de export la 30 aprilie 2004 cel târziu, nu îndeplinesc condițiile stabilite la acea dată în art. 3 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999, beneficiarul restituirii este obligat să o ramburseze în conformitate cu art. 52 din regulamentul respectiv.
Bulgarian: Ако за продуктите, предназначени за износ от Общността на петнадесетте в някоя от новите държави-членки, за които има приета декларация за износ най-късно на 30 април 2004 г., изложените в член 3 от Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията условия не са спазени до тази дата, бенефициентът е длъжен да върне всяко възстановяване, получено в съответствие с член 52 от посочения регламент.
Estonian: Kui viieteistkümne liikmesriigiga ühendusest mõnda uude liikmesriiki eksporditavate toodete puhul, mille osas on ekspordideklaratsioon vastu võetud hiljemalt 30. aprilliks 2004, ei ole määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklis 3 sätestatud tingimused nimetatud kuupäevaks täidetud, maksab toetuse saaja vastavalt nimetatud määruse artiklile 52 kõik saadud toetused tagasi.
Latvian: Ja attiecībā uz produktiem, kurus paredzēts eksportēt no piecpadsmit valstu Kopienas uz kādu no jaunajām dalībvalstīm, saistībā ar kuru eksporta deklarācija ir akceptēta vēlākais līdz 2004. gada 30. aprīlim, līdz minētajam datumam nav izpildīti nosacījumi, kas izklāstīti Regulas (EK) Nr. 800/1999 3. pantā, tad saņēmējs atmaksā visas kompensācijas, ko tas saņēmis saskaņā ar minētās regulas 52. pantu.
Lithuanian: Jei eksportuojant iš penkiolikos narių Bendrijos į vieną iš naujųjų valstybių narių produktus, kurių eksporto deklaracija buvo priimta iki 2004 m. balandžio 30 d., iki tos datos nebuvo laikomasi reikalavimų, nustatytų Reglamento (EB) Nr. 800/1999 3 straipsnyje, gavėjas grąžina bet kurią grąžinamąją išmoką, gautą pagal minėto reglamento 52 straipsnį.
Maltese: Meta, għall-prodotti intiżi għall-esportazzjoni mill-Komunità ta' Ħmistax lejn wieħed mill-Istati Membri l-ġodda li dwarhom dikjarazzjoni ta l-esportazzjoni tkun ġiet aċċettata sat-30 ta' April 2004 l-aktar tard, il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 ma kienx hemm konformità magħhom sa dik id-data, il-benefiċjarju għandu jirrifondi xi rifużjoni bi qbil ma l-Artikolu 52 ta' dak ir-Regolament.