English: In the case of tomatoes, and for the purposes of setting the aid for the 2004/2005 marketing year, compliance with the Community and national processing thresholds shall be established on the basis of the data for the 2001/2002 and 2002/2003 marketing years and the quantities covered by aid applications during the 2003/2004 marketing year.
French: Dans le cas des tomates, et pour la fixation de l'aide pour la campagne 2004/2005, l'examen du respect des seuils communautaires et nationaux de transformation est établi sur la base des données concernant les campagnes 2001/2002 et 2002/2003, ainsi que des quantités ayant fait l'objet d'une demande d'aide au cours de la campagne 2003/2004.
Slovak: V prípade rajčiakov a s cieľom stanovenia finančnej pomoci na hospodársky rok 2004/2005 sa preverí dodržanie spracovateľských prahových hodnôt spoločenstva a vnútroštátnych spracovateľských prahových hodnôt na základe údajov za hospodárske roky 2001/2002 a 2002/2003 a pre množstvá zahrnuté do žiadostí o finančnú pomoc v hospodárskom roku 2003/2004.
Polish: W przypadku pomidorów, oraz do celów określenia pomocy na rok gospodarczy 2004/2005, zgodność ze wspólnotowymi i krajowymi progami dla przetwórstwa ustanawia się na podstawie danych z lat gospodarczych 2001/2002 i 2002/2003 oraz ilości objętych wnioskami o przyznanie pomocy w roku gospodarczym 2003/2004.
Hungarian: A paradicsom esetében a 2004–2005. gazdasági évre vonatkozó támogatás meghatározása céljából a közösségi és nemzeti feldolgozási küszöbértékek betartását a 2001–2002. és a 2002–2003. gazdasági év adatai, valamint a 2003–2004. gazdasági év során benyújtott támogatási kérelmek alá vont mennyiségek alapján kell megállapítani.
Slovenian: Pri paradižnikih in za določitev pomoči za tržno leto 2004/2005, se skladnost s skupnostnimi in nacionalnimi pragi za predelavo določi na podlagi podatkov za tržni leti 2001/2002 in 2002/2003 ter količin, zajetih z zahtevki za pomoč med tržnim letom 2003/2004.
Romanian: În cazul tomatelor, pentru stabilirea valorii ajutorului în timpul anului de comercializare 2004/2005, verificarea respectării cantităților limită comunitare și naționale pentru prelucrare se efectuează pe baza datelor referitoare la anii de comercializare 2001/2002 și 2002/2003, precum și a cantităților pentru care a fost depusă o solicitare de ajutor în cursul anului de comercializare 2003/2004.
Bulgarian: За домати, както и за целите на определяне на помощта за 2004/2005 пазарна година, спазването на общностните и национални прагове за преработка се определя на базата на данните за 2001/2002 и 2002/2003 пазарни години и количествата, които са обхванати от заявления за помощ през 2003/2004 пазарна година.
Estonian: Tomatite puhul ja 2004/2005. turustusaasta toetuse määramiseks kehtestatakse vastavus ühenduse ja siseriiklikele töötlemiskünnistele 2001/2002. ja 2002/2003. turustusaasta andmete ja 2003/2004. turustusaasta jooksul toetusetaotlustega hõlmatud koguste põhjal.
Latvian: tirdzniecības gadam Attiecībā uz tomātiem un lai noteiktu atbalstu 2004./2005. tirdzniecības gadam, to, vai ievēro Kopienas un atsevišķu valstu pārstrādes sliekšņus, nosaka, pamatojoties uz datiem par 2001./2002. un 2002./2003. tirdzniecības gadu un uz daudzumiem, uz kuriem attiecas atbalsta pieteikumi 2003./2004. tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Siekiant patvirtinti pagalbą, teikiamą 2004-2005 prekybos metais pomidorų atveju, reikia įvertinti atitiktį pagal Bendrijos ir nacionalines perdirbimo ribas, atsižvelgiant į 2001-2002 prekybos metų ir 2002-2003 prekybos metų duomenis ir kiekius, kuriems buvo teikiama pagalba pagal paraiškas 2003-2004 prekybos metais.
Maltese: Fil-każ tat-tadam u għall-għanijiet biex tiġi ffisata l-għajnuna għas-sena tas-suq 2004/2005, għandha tiġi stabbilita l-konformità mal-għetiebi nazzjonali u Komunitarji fuq il-bażi ta' l-informazzjoni għas-snin tas-suq 2001/2002 u 2002/2003 u l-kwantitajiet koperti bl-applikazzjonijiet għall-għajnuna matul is-sena tas-suq 2003/2004.