English: The Governing Council of the ECB (the Governing Council) decided on 27 November 2002 that the TARGET reimbursement scheme contained in Article 3(h) of Guideline ECB/2001/3(1) of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System (TARGET), as amended by Guideline ECB/2002/1(2) of 27 February 2002 (the TARGET Guideline) should be replaced by a new TARGET Compensation Scheme that better reflects existing market practices than the present TARGET reimbursement scheme.
French: Le 27 novembre 2002, le conseil des gouverneurs de la BCE (ci-après dénommé le "conseil des gouverneurs") a décidé que le dispositif de remboursement de TARGET faisant l'objet de l'article 3, point h), de l'orientation BCE/2001/3 du 26 avril 2001 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET)(1), modifiée par l'orientation BCE/2002/1(2) (ci-après dénommée "l'orientation relative à TARGET"), devrait être remplacé par un nouveau dispositif d'indemnisation de TARGET qui reflète mieux les pratiques de marché en vigueur que le dispositif de remboursement de TARGET actuel.
Czech: Rada guvernérů ECB (dále jen "Rada guvernérů") dne 27. listopadu 2002 rozhodla, že kompenzační systém TARGETu ve smyslu čl. 3 písm. h) obecných zásad ECB/2001/3 [1] ze dne 26. dubna 2001 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET) ve znění obecných zásad ECB/2002/1 [2] ze dne 27. února 2002 (dále jen "obecné zásady TARGETu") by měl být nahrazen novým kompenzačním systémem TARGETu, který by odrážel stávající tržní postupy lépe než dosavadní kompenzační sytém TARGETu.
Slovak: Rada guvernérov ECB (ďalej len "Rada guvernérov") 27. novembra 2002 rozhodla, že kompenzačný systém TARGET, ktorý je upravený v článku 3 písm. h) usmernenia ECB/2001/3 [1] z 26. apríla 2001 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET), zmeneného a doplneného usmernením ECB/2002/1 [2] z 27. februára 2002 (ďalej len "usmernenie o TARGET"), by mal byť nahradený novým kompenzačným systémom TARGET, ktorý lepšie vyjadruje súčasnú prax na trhu, než doterajší kompenzačný systém TARGET.
Polish: Rada Prezesów EBC (Rada Prezesów) zdecydowała dnia 27 listopada 2002 r., że procedura zwrotów w systemie TARGET zawarta w art. 3 lit. h) wytycznych EBC/2001/3 [1] z dnia 26 kwietnia 2001 r. w sprawie transeuropejskiego zautomatyzowanego błyskawicznego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET), zmieniona wytycznymi EBC/2002/1 [2] z dnia 27 lutego 2002 r. (wytyczne TARGET) powinna zostać zastąpiona nowym systemem rekompensat TARGET, który lepiej odzwierciedla istniejące praktyki rynkowe niż obecna procedura zwrotów w systemie TARGET.
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa (a továbbiakban: a Kormányzótanács) 2002. november 27-én elhatározta, hogy az EKB/2002/1 [1] iránymutatással 2002. február 27-én módosított, a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszerről (TARGET) szóló, 2001. április 26-i EKB/2001/3 [2] iránymutatás (a továbbiakban: TARGET iránymutatás) 3. cikkének h) pontjában foglalt TARGET megtérítési rendszert fel kell váltani egy új TARGET kompenzációs rendszerrel, amely jobban tükrözi a létező piaci gyakorlatot, mint a jelenlegi TARGET megtérítési rendszer.
Slovenian: Svet ECB (Svet) je 27. novembra 2002 odločil, da se shema nadomestil v sistemu TARGET iz člena 3(h) Smernice ECB/2001/3[1] z dne 26. aprila 2001 o Transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET), ki jo spreminja Smernica ECB/2002/1[2] z dne 27. februarja 2002 (Smernica o sistemu TARGET), nadomesti z novo Odškodninsko shemo v sistemu TARGET, ki bo odražala sedanje tržne prakse bolje kakor trenutno veljavna shema nadomestil.
Estonian: EKP nõukogu otsustas 27. novembril 2002. aastal, et EKP 26. aprilli 2001. aasta suunise EKP/2001/3 (üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET) kohta), [1] mida on viimati muudetud 27. veebruari 2002. aasta suunisega EKP/2002/1 [2] (TARGETi suunis), artikli 3 punktis h sisalduv hüvitiste skeem tuleks asendada TARGETi uue hüvitiste skeemiga, mis kajastab olemasolevaid turutavasid paremini kui praegune TARGETi hüvitiste skeem.
Latvian: ECB Padome (Padome) 2002. gada 27. novembrī ir nolēmusi, ka TARGET norēķinu sistēma, kas ietverta 3. panta h)apakšpunktā Pamatnostādnē ECB/2001/3 (2001. gada 26. aprīlis) par Eiropas automatizēto reālā laika bruto norēķinu sistēmu (TARGET) [1], kurā grozījumi izdarīti ar 2002. gada 27. februāra Pamatnostādni ECB/2002/1 [2], (TARGET pamatnostādne), ir jāaizstāj ar jaunu TARGET kompensācijas sistēmu, kura pastāvošo tirgus praksi atspoguļo labāk nekā pašreizējā TARGET norēķinu sistēma.
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 27 d. ECB Valdančioji taryba (Valdančioji taryba) nusprendė, kad 2001 m. balandžio 26 d. ECB gairės ECB/2001/3 [1], papildytos 2002 m. vasario 27 d. ECB ECB/2002/1 [2] gairėmis dėl Transeuropinės automatizuotos atskirų atsiskaitymų realiu laiku greitojo lėšų pervedimo sistemos (Target), 3 straipsnio h punkte numatyta TARGET pinigų grąžinimo sistema turėtų būti pakeista nauja TARGET kompensavimo schema, kuri geriau atitinka dabartinę rinkos praktiką nei esama TARGET pinigų grąžinimo sistema.
Maltese: Il-Kunsill Regolatorju tal-BĊE (il-Kunsill Regolatorju), fis-27 ta' Novembru ta' l-2002 iddeċieda li l-iskema ta' rimbors TARGET li tinsab fl-Artikolu 3(ħ) tal-Linja Gwida tal-BĊE/2001/3 [1] tas-26 ta' April ta' l-2001 fis-sistema ta' Trasferiment Espress Awtomatizzat Trans-Ewropew ta' Ħlas Totali fi Żmien Reali (TARGET) kif emendat mal-Linja Gwida tal-BĊE/2002/1 [2] tas-27 ta' Frar ta' l-2002 (il-Linja Gwida tat-TARGET) għandu jiġi mibdul ma' Skeda ta' Kumpens TARGET ġdida li tirrifletti aħjar il-modi eżistenti tas-suq minn dik l-iskema ta' rimbors TARGET li hemm bħalissa.