FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Most such methods also require the application of some form of adjustments which have in common a general recognition of the interaction between changing prices and the financing of an enterprise.
French: La plupart de ces méthodes imposent l'application d'un certain nombre d'ajustements qui ont en commun une comptabilisation globale de l'interaction entre la variation de prix et le financement de l'entreprise.
German: Die meisten Ansätze erfordern darüber hinaus auch Anpassungen, denen gemeinsam ist, dass sie der Wechselwirkung von Preisänderungen und der Finanzierung eines Unternehmens Rechnung tragen.
Spanish: La mayoría de tales métodos requieren también la aplicación de alguna forma de ajustes que tienen en común el reconocimiento general de la interacción entre los cambios en los precios y la financiación de una empresa.
Portuguese: A maior parte de tais métodos também requer a aplicação de alguma forma de ajustamento que tenha em comum um reconhecimento geral da interacção entre as variações de preços e o financiamento de uma empresa.
Dutch: De meeste van deze methoden vereisen ook het gebruik van aanpassingen die erop zijn gericht uiting te gevan aan de wisselwerking tussen de prijswijzigingen en de financiering van de onderneming.
Swedish: De flesta av dessa metoder kräver även att någon form av justeringar genomförs, som har det gemensamt att de återspeglar samspelet mellan ändrade priser och företagets finansiering.
Finnish: Useimmat tällaiset menetelmät edellyttävät myös jonkinlaisia oikaisuja, joille on yhteistä hintojen muutosten ja yrityksen rahoituksen välisen yhteyden yleinen huomioon ottaminen.
Slovak: Väčšina týchto variantov vyžaduje aj uplatnenie určitých foriem úprav, ktoré majú spoločné celkové vykazovanie vzájomného vzťahu medzi zmenami cien a financovaním podniku.
Polish: Większość metod opartych na aktualnej cenie nabycia wymaga także zastosowania pewnych form korekty, których wspólną cechą jest to, że wynikają z uznania wzajemnego oddziaływania pomiędzy zmianami cen a finansowaniem jednostki gospodarczej.
Hungarian: A legtöbb ilyen módszer bizonyos formában módosításokat is megkövetel, amelyek általában az árváltozások és a gazdálkodó finanszírozása közötti kölcsönhatást számolják el.
Slovenian: Večina takih metod zahteva tudi uporabo katere izmed oblik preračunavanja, ki jim je skupno splošno priznavanje medsebojne povezanosti spreminjanja cen in financiranja podjetja.
Bulgarian: Повечето подобни методи изискват и прилагането на някакъв вид корективи, общото в които е, че признават взаимната връзка между промените в цените и финансирането на дадено предприятие.
Estonian: Enamiku selliste meetodite puhul on vaja teha ka teatavat liiki korrektsioone, mille ühine tunnus on muutuvate hindade ja ettevõtte finantseerimise vaheliste seoste üldine kajastamine.
Latvian: Lielākā daļa šo metožu prasa arī lietot kādu korekciju veidu, kuriem kopīgs ir tas, ka tie vispārīgi atzīst mijiedarbību starp cenu izmaiņām un uzņēmuma finansēšanu.
Lithuanian: Dauguma tokių metodų taip pat reikalauja atlikti kai kuriuos pataisymus, kuriuos atlikus bendrai pripažįstama kainų pasikeitimo ir įmonės finansavimo tarpusavio sąveika.
English: As discussed in paragraphs 16 to 18, opinions differ on the form these adjustments should take.
French: Comme on le verra aux paragraphes 16 à 18, les opinions divergent quant à la forme que peuvent prendre ces ajustements.
German: Wie in den Paragraphen 16 bis 18 dargestellt, bestehen unterschiedliche Meinungen über die Art dieser Anpassungen.
Spanish: Tal como se indica en los párrafos 16 a 18, existen opiniones diferentes sobre la forma en que deben hacerse tales ajustes.
Portuguese: Como se discute nos parágrafos 16-18, as opiniões diferem na forma que devem tomar estes ajustamentos.
Dutch: Zoals in alinea's 16-18 wordt besproken, lopen de meningen over de vorm van deze aanpassingen uiteen.
Swedish: Det råder olika uppfattningar om hur dessa justeringar skall utformas, vilket också diskuteras i punkterna 16 till 18.
Finnish: Kuten kappaleissa 16-18 todetaan, näkemykset vaihtelevat siitä, minkä muotoisia näiden oikaisujen tulisi olla.
Slovak: Ako sa uvádza v odsekoch 16 až 18, názory na formu, akú by mali mať tieto úpravy, sa líšia.
Polish: Z opisu zawartego w ust. 16–18 wynika, że panują różne opinie co do tego, jaką formę powinny przybrać te korekty.
Hungarian: Ahogy ezt a 16-18. bekezdés kifejti, ennek a kiigazításnak a formájáról a vélemények különböznek.
Slovenian: Kakor je opisano v odstavkih 16 do 18, so mnenja o obliki omenjenih preračunov različna.
Bulgarian: Както е упоменато в параграфи 16—18, съществуват различни становища относно вида на тези корективи.
Estonian: Nagu märgitakse paragrahvides 16–18, on nende korrektsioonide sobiliku vormi kohta erinevaid arvamusi.
Latvian: Kā aprakstīts 16. – 18. punktā, pastāv atšķirīgi viedokļi par šo korekciju veidu.
Lithuanian: Kaip aptarta 16-18 paragrafuose, nuomonės apie tai, kokia forma turi būti atliekami tokie pataisymai, skiriasi.
English: Other methods limit this adjustment to the monetary assets and liabilities included in the working capital of the enterprise.
French: D'autres méthodes limitent ces ajustements aux actifs et passifs monétaires compris dans le besoin en fonds de roulement de l'entreprise.
German: Andere Varianten beschränken diese Anpassung auf die monetären Vermögenswerte und Schulden, die dem Nettoumlaufvermögen des Unternehmens zuzuordnen sind.
Spanish: Otros métodos limitan este ajuste a los activos y pasivos monetarios comprendidos en el capital circulante.
Portuguese: Outros métodos limitam este ajustamento aos activos e passivos monetários incluídos no fundo de maneio da empresa.
Dutch: Andere methoden beperken deze aanpassing tot de monetaire activa en verplichtingen die opgenomen zijn in het werkkapitaal van de onderneming.
Swedish: I andra metoder begränsas denna justering till sådana monetära tillgångar och skulder som ingår i företagets rörelsekapital.
Finnish: Toisissa menetelmissä tämä oikaisu rajoitetaan yrityksen käyttöpääomaan sisältyviin monetaarisiin varoihin ja velkoihin.
Slovak: Ostatné varianty obmedzujú túto úpravu na peňažný majetok a záväzky zahrnuté v pracovnom kapitále podniku.
Polish: Inne sposoby ograniczają stosowanie korekt do aktywów pieniężnych i zobowiązań wchodzących w skład kapitału obrotowego jednostki gospodarczej.
Hungarian: Más módszerek ezt a módosítást a gazdálkodó működő tőkéjének alkotórészét kitevő monetáris eszközökre és monetáris kötelezettségekre korlátozzák.
Slovenian: Druge metode pa zahtevajo preračun le za denarna sredstva in obveznosti, ki so vključeni v čista kratkoročna sredstva.
Bulgarian: Други методи ограничават този коректив само за паричните активи и пасиви, включени в оборотния капитал на предприятието.
Estonian: Muude meetodite puhul kasutatakse seda korrektsiooni vaid ettevõtte käibekapitali alla kuuluvate monetaarsete varade ja kohustiste suhtes.
Latvian: Citas metodes ierobežo šo korekciju līdz monetārajiem aktīviem un saistībām, kuras iekļautas uzņēmuma apgrozāmajā kapitālā.
Lithuanian: Kiti metodai riboja tokį piniginio turto ir įsipareigojimų, įtrauktų į įmonės apyvartinį kapitalą, taisymą.
English: Both types of adjustment recognise that not only non-monetary assets but also monetary items are important elements of the operating capacity of the enterprise.
French: Ces deux types d'ajustement reflètent le fait que non seulement l'actif net non monétaire, mais également les éléments monétaires, sont des facteurs importants de la capacité d'exploitation de l'entreprise.
German: Beide Varianten tragen der Tatsache Rechnung, dass nicht nur die nicht monetären Vermögenswerte, sondern auch die monetären Posten für die betriebliche Leistungsfähigkeit des Unternehmens von Bedeutung sind.
Spanish: Ambos tipos de ajustes reconocen que no sólo los activos no monetarios, sino también las partidas monetarias son elementos importantes para la capacidad de explotación de la empresa.
Portuguese: Ambos os tipos de ajustamento reconhecem que não só os activos não monetários mas também os itens monetários são importantes elementos de capacidade operacional da empresa.
Dutch: Beide soorten aanpassingen erkennen dat niet alleen niet-monetaire activa maar ook monetaire posten belangrijke onderdelen van de bedrijfscapaciteit van de onderneming zijn.
Swedish: I bägge typerna av justeringar beaktas att inte endast icke-monetära tillgångar utan att också monetära poster är viktiga delar i företags verksamhet.
Finnish: Kummankin tyyppisissä oikaisuissa otetaan huomioon se, että ei ainoastaan ei-monetaariset varat vaan myös monetaariset varat ovat yrityksen toimintakapasiteetin tärkeitä perusosia.
Slovak: Oba typy úpravy určujú, že nielen nepeňažný majetok, ale aj peňažné položky sú dôležité súčasti výrobnej kapacity podniku.
Polish: Stosowanie obu rodzajów korekt wynika z uznania faktu, iż nie tylko aktywa o charakterze niepieniężnym, ale także pozycje pieniężne stanowią ważne elementy zdolności operacyjnej jednostki gospodarczej.
Hungarian: Mindkét fajta módosítás elismeri, hogy a gazdálkodó működőképességének nem csupán a nem-monetáris eszközök, hanem a monetáris tételek is fontos elemei.
Slovenian: Obe vrsti preračunov upoštevata, da so pomembne prvine poslovne zmogljivosti podjetja poleg nedenarnih sredstev tudi denarna.
Bulgarian: И двата вида корективи признават, че не само непаричните активи, но и паричните балансови позиции са важни елементи на оперативната способност на предприятието.
Estonian: Mõlemat liiki korrektsioonide puhul tunnustatakse, et ettevõtte tegevusvõimsuse olulisteks osadeks ei ole mitte üksnes mittemonetaarsed, vaid ka monetaarsed varad ja kohustised.
Latvian: Abi korekciju veidi atzīst to, ka ne tikai nemonetārie aktīvi, bet arī monetārie posteņi ir svarīgi uzņēmuma pamatdarbības jaudas elementi.
Lithuanian: Abiem pataisymų atvejais pripažįstama, kad ne tik nepiniginis turtas, bet ir piniginio turto straipsniai yra svarbūs veiksniai įmonės veiklos pajėgumui.
English: A normal feature of the current cost methods described above is that they recognise income after the operating capacity of the enterprise has been maintained.
French: Une caractéristique normale des méthodes au coût actuel décrites ci-dessus est qu'elles comptabilisent le résultat après que la capacité d'exploitation de l'entreprise a été maintenue.
German: Ein gemeinsames Merkmal der oben beschriebenen Varianten des Konzeptes der Tageswerte besteht darin, dass sie das Periodenergebnis ermitteln, nachdem die betriebliche Leistungsfähigkeit des Unternehmens erhalten wurde.
Spanish: Una característica normal de los métodos del coste corriente descritos anteriormente es que reconocen la ganancia a partir del mantenimiento de la capacidad productiva de la empresa.
Portuguese: Uma característica normal dos métodos de custo correntedescritos acima é que eles reconhecem o resultado só depois da capacidade operacional da empresa ter sido mantida.
Dutch: Een normaal kenmerk van de bovenvermelde actuele-waardemethoden is dat winst pas wordt opgenomen nadat de bedrijfscapaciteit van de onderneming is gehandhaafd.
Swedish: I de ovan beskrivna metoderna som bygger på nukostnad är det vanligt att vinst redovisas efter att kapaciteten på företagets operativa verksamhet bibehållits.
Finnish: Edellä kuvattujen, jälleenhankinta-arvoon perustuvien menetelmien tavanomainen piirre on, että niiden mukaan voittoa syntyy sen jälkeen, kun yrityksen toimintakapasiteetti on säilytetty.
Slovak: Bežným znakom vyššie opísaných metód bežných nákladov je, že zisk určujú po zachovaní výrobnej kapacity podniku.
Polish: Istotną cechą opisanych powyżej metod opartych na aktualnej cenie nabycia jest to, że na ich podstawie dochodzi do ujęcia przychodu w sprawozdaniu, pod warunkiem zachowania zdolności operacyjnej danej jednostki gospodarczej.
Hungarian: A fent leírt jelenlegi érték módszerek jellemző tulajdonsága, hogy a gazdálkodó működőképességének fenntartásán felüli jövedelmet mutatják ki.
Slovenian: Za opisane metode dnevnih vrednosti je običajno, da upoštevajo dobiček, potem ko je zagotovljena poslovna zmogljivost podjetja.
Bulgarian: Естествена характеристика на методите на текущата стойност, описани по-горе, е че те признават дохода, след като се запази оперативната способност на предприятието.
Estonian: Eespool kirjeldatud hetkemaksumuse meetodite tavapärane tunnus on, et nende puhul kajastatakse tulu pärast ettevõtte tegevusvõimsuse säilitamist.
Latvian: Iepriekš aprakstīto kartējo izmaksu metožu parasta iezīme ir tā, ka tās atzīst ienākumus pēc tam, kad ir uzturēta uzņēmuma pamatdarbības jauda.
Lithuanian: Bendras einamųjų išlaidų metodų bruožas, aprašytas anksčiau, yra tas, kad jie pripažįsta pajamas po to, kai buvo išsaugotas įmonės veiklos pajėgumas.
English: Another view is that it is unnecessary to recognise in the income statement the additional replacement cost of assets to the extent that they are financed by borrowing.
French: Une autre théorie soutient qu'il n'est pas nécessaire de comptabiliser dans le compte de résultat le coût supplémentaire de remplacement des actifs, dans la mesure où ceux-ci sont financés par emprunts.
German: Andere Ansätze erachten die Erfassung der zusätzlichen Wiederbeschaffungskosten fremdfinanzierter Vermögenswerte in der Gewinn- und Verlustrechnung als unnötig.
Spanish: Otro punto de vista es que resulta innecesario reconocer, en la cuenta de resultados, el coste adicional de reposición de los activos, en la medida en que estén financiados por deudas.
Portuguese: Outra interpretação é a de que é desnecessário reconhecer na demonstração dos resultados o custo de reposição adicional dos activos desde que eles sejam financiados por empréstimos.
Dutch: Volgens een andere visie is het niet nodig de additionele vervangingswaarde van activa in de winst- en verliesrekening op te nemen in zoverre ze door leningen worden gefinancierd.
Swedish: Ett annat synsätt är att det är inte är nödvändigt att i resultaträkningen redovisa en tillgångs ökade återanskaffningsvärde i den mån tillgången är lånefinansierad.
Finnish: Toisen näkökannan mukaan on tarpeetonta merkitä tuloslaskelmaan omaisuuserien jälleenhankinta-arvon kasvua siltä osin kuin ne on rahoitettu lainalla.
Slovak: Iný názor je, že nie je potrebné vykázať vo výkaze ziskov a strát dodatočné reprodukčné náklady majetku do tej miery, v akej je financovaný pôžičkou.
Polish: Według innej opinii w rachunku zysków i strat nie jest potrzebne uwzględnianie dodatkowego kosztu odtworzenia aktywów w zakresie, w jakim są one finansowane z zewnątrz.
Hungarian: Egy másik vélemény szerint az eredménykimutatásban nem szükséges elszámolni az eszközök járulékos pótlási költségét, amennyiben azokat hitelből finanszírozzák.
Slovenian: Drugačno stališče pa je, da v izkazu poslovnega izida (uspeha) ni treba upoštevati dodatnih nadomestitvenih sredstev, kolikor so financirana s sposojanjem.
Bulgarian: Друга гледна точка посочва, че не е необходимо да се признава в отчета за приходите и разходите допълнителната възстановителна стойност на активите, доколкото те се финансират с привлечени средства.
Estonian: Teise lähenemise kohaselt ei ole tarvis kasumiaruandes kajastada varade asendusmaksumuse seda täiendavat osa, mille rahastamiseks võetakse laenu.
Latvian: Cits uzskats ir tāds, ka nav nepieciešams peļņas vai zaudējumu aprēķinā atzīt aktīvu papildu aizstāšanas izmaksas, ja tos finansē ar aizņēmumu.
Lithuanian: Remiantis kitu požiūriu, nebūtina pripažinti pelno (nuostolio) ataskaitoje papildomų turto atstatymo sąnaudų, jeigu jos finansuojamos iš paskolų.
English: Methods based on this view report income after the portion of the enterprise's operating capacity that is financed by its shareholders has been maintained.
French: Les méthodes fondées sur cette théorie présentent le résultat après que la part de capacité d'exploitation de l'entreprise qui est financée par les actionnaires a été maintenue.
German: In diesem Fall wird das Periodenergebnis ermittelt, nachdem der durch die Anteilseigner finanzierte Teil der betrieblichen Leistungsfähigkeit des Unternehmens erhalten wurde.
Spanish: Los métodos basados en esta opinión presentan un resultado que permite mantener la parte de la capacidad productiva de la empresa financiada por sus propietarios.
Portuguese: Os métodos baseados neste ponto de vista relatam o resultado depois de ter sido mantida a parte da capacidade operacional da empresa que é financiada pelos seus accionistas.
Dutch: De op deze visie gebaseerde methoden rapporteren winst na de handhaving van het gedeelte van de bedrijfscapaciteit van de onderneming dat door haar aandeelhouders is gefinancierd.
Swedish: Enligt metoder som bygger på detta synsätt redovisas vinst efter att den del av företagets operativa kapacitet som finansieras med eget kapital bibehållits.
Finnish: Tähän näkemykseen perustuvien menetelmien mukaan voittoa syntyy sen jälkeen, kun osakkeenomistajien rahoittama osuus yrityksen toimintakapasiteetista on säilytetty.
Slovak: Pri metódach založených na tomto názore sa vykazuje zisk po zachovaní tej časti výrobnej kapacity podniku, ktorú financujú jeho akcionári.
Polish: Metody oparte na tej opinii przewidują, iż do ujęcia przychodu powinno dojść pod warunkiem zachowania tej części zdolności operacyjnej jednostki gospodarczej, która jest finansowana przez jej akcjonariuszy/udziałowców.
Hungarian: Az ezen a szemléleten alapuló módszerek azt a jövedelmet mutatják ki, amely a gazdálkodónál a működőképességnek a részvényesek által finanszírozott részének fenntartása felett keletkezett.
Slovenian: Po metodah, ki so zasnovane na tem stališču, se ugotavlja dobiček, potem ko je zagotovljen tisti del poslovne zmogljivosti podjetja, ki ga financirajo njegovi lastniki (delničarji).
Bulgarian: Методите, които се основават на тази гледна точка, отчитат дохода, след като се запази онази част от оперативната способност на предприятието, която се финансира от акционерите му.
Estonian: Sellel käsitlusel põhinevate meetodite puhul esitatakse tulu pärast ettevõtte tegevusvõimsuse selle osa säilitamist, mida rahastavad omanikud.
Latvian: Metodes, kuras balstās uz šo uzskatu, uzrāda ienākumus pēc tam, kad ir uzturēta uzņēmuma pamatdarbības jaudas daļa, kuru finansējuši tā akcionāri.
Lithuanian: Pagal metodus, kurie remiasi šiuo požiūriu, pelnas pripažįstamas po to, kai buvo išsaugota įmonės gamybinių pajėgumų dalis, finansuojama akcininkų.
English: Some current cost methods apply a general price level index to the amount of shareholders' interests.
French: Certaines méthodes de coûts actuels appliquent un indice général de prix au montant des capitaux propres.
German: Einige Varianten des Konzeptes der Tageswerte wenden einen allgemeinen Preisindex auf den Betrag des Eigenkapitals an.
Spanish: Algunos métodos de coste corriente aplican al patrimonio neto un ajuste en función de la evolución del índice del nivel general de precios.
Portuguese: Alguns métodos de custo corrente aplicam um índice de nível geral de preços à quantia do capital próprio.
Dutch: Sommige actuele-waardemethoden passen een algemene prijsindex toe op het bedrag van het eigen vermogen.
Swedish: I vissa metoder som bygger på nukostnader justeras eget kapital med ett allmänt prisindex.
Finnish: Eräitä jälleenhankinta-arvoon perustuvia menetelmiä käytettäessä yleistä hintatasoindeksiä sovelletaan omaan pääomaan.
Slovak: Niektoré metódy bežných nákladov používajú na prepočet sumy podielov akcionárov index všeobecnej cenovej hladiny.
Polish: Niektóre metody aktualnej ceny nabycia polegają na urealnieniu kwoty kapitału własnego jednostki gospodarczej wskaźnikiem ogólnego poziomu cen.
Hungarian: Egyes jelenlegi érték módszerek általános árszínvonal-indexet alkalmaznak a saját tőke összegére.
Slovenian: Nekatere metode dnevnih vrednosti zahtevajo uporabo indeksa splošne ravni cen na znesek kapitala.
Bulgarian: Някои методи на текущата стойност използват индекс на общото ценово ниво спрямо сумата на акционерните дялове.
Estonian: Mõningate hetkemaksumuse meetodite puhul kohaldatakse üldise hinnataseme indeksit omanike osaluste suhtes.
Latvian: Dažas kārtējo izmaksu metodes vispārējā cenu līmeņa indeksu attiecina uz akcionāru līdzdalības summu.
Lithuanian: Kai kurie einamųjų išlaidų metodai bendrojo kainų lygio indeksą taiko akcininkų gaunamų palūkanų sumai.
English: Sometimes this calculation is merely noted to enable a comparison to be made between net assets in terms of general purchasing power and net assets in terms of current costs.
French: Quelquefois ce calcul n'est présenté que pour permettre la comparaison entre l'actif net exprimé en termes de pouvoir d'achat général et l'actif net en coûts actuels.
German: In einigen Fällen kann diese Rechnung lediglich dazu dienen, einen Vergleich zwischen dem Wert des Nettovermögens, nachdem die allgemeine Kaufkraft des Eigenkapitals erhalten wurde, und dem Nettovermögen zu Tageswerten zu ermöglichen.
Spanish: A veces, este cálculo se presenta solamente a fin de permitir una comparación entre los activos netos en términos de poder adquisitivo general y los mismos activos en términos de coste actual.
Portuguese: Algumas vezes este cálculo é meramente anotado para facilitar uma comparação a fazer entre os activos líquidos em termos de poder de compra geral e os activos líquidos em termos de custo corrente.
Dutch: Soms wordt deze berekening slechts vermeld om een vergelijking mogelijk te maken tussen de nettoactiva in termen van algemene koopkracht en de nettoactiva in termen van actuele waarde.
Swedish: Ibland anges denna beräkning endast i jämförelsesyfte, för en jämförelse av nettotillgångar uttryckta i allmän köpkraft och nettotillgångar uttryckta i nukostnader.
Finnish: Toisinaan tämän laskelman todetaan ainoastaan mahdollistavan yleisellä ostovoimalla mitatun ja toisaalta jälleenhankinta-arvolla mitatun nettovarallisuuden välisen vertailun.
Slovak: Tento výpočet sa niekedy berie len na vedomie, aby bolo možné porovnať čistý majetok vyjadrené vo všeobecnej kúpnej sile s čistým majetkom vyjadreným v bežných nákladoch.
Polish: Niekiedy obliczenia te są po prostu podawane do wiadomości, by umożliwić porównania pomiędzy aktywami netto wyrażonymi w kategoriach ogólnej siły nabywczej, a aktywami netto wyrażonymi w kategoriach aktualnej ceny nabycia.
Hungarian: Ezt a számítást néha csak azért végzik el, hogy össze lehessen hasonlítani az általános vásárlóerő alapján és a jelenlegi értékek alapján figyelembe vett nettó eszközértéket.
Slovenian: Včasih se ta izračun samo zabeleži, da bi bila možna primerjava med čistimi sredstvi v izrazih splošne kupne moči in čistimi sredstvi v izrazih dnevnih vrednosti.
Bulgarian: Понякога това изчисление само се отбелязва, за да се даде възможност за сравнение между нетните активи от гледна точка на общата покупателна способност и нетните активи от гледна точка на текущата стойност.
Estonian: Mõnikord märgitakse see kalkulatsioon lihtsalt ära, et oleks võimalik võrrelda netovara üldise ostujõu järgi ja netovara hetkemaksumuse järgi.
Latvian: Dažreiz šo aprēķinu ņem vērā vienīgi tāpēc, lai neto aktīvus vispārējās pirktspējas izteiksmē varētu salīdzināt ar neto aktīviem kārtējo izmaksu izteiksmē.
Lithuanian: Kartais šis skaičiavimas atliekamas tik tam, kad būtų galima palyginti grynąjį turtą, įvertintą bendrosios perkamosios galios pagrindu, ir grynąjį turtą, įvertintą einamųjų išlaidų pagrindu.
English: Current status
French: Situation actuelle
German: Gegenwärtiger Status
Spanish: Situación actual
Portuguese: Situação Actual
Dutch: Huidige status
Swedish: Aktuellt läge
Finnish: Tämänhetkinen tilanne
Slovak: Súčasný stav
Polish: Stan aktualny
Hungarian: Jelenlegi állapot
Slovenian: Trenutno stanje
Bulgarian: Настоящ статут
Estonian: Praegune olukord
Latvian: Pašreizējā situācija
Lithuanian: Dabartinė padėtis