FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, Commission Decision 2000/572/EC should be amended in order to remove from its scope minced meat from domestic cloven-hoofed animals that can be incorporated in a more harmonised manner in Decision 79/542/EEC, while maintaining the conditions applicable to the importation of meat preparations in a separate Decision.
Portuguese: Assim, a Decisão 2000/257/CE da Comissão deve ser alterada a fim de retirar do seu âmbito de aplicação a carne picada de biungulados domésticos, que pode ser integrada de forma mais harmonizada na Decisão 79/542/CEE, mantendo as condições aplicáveis à importação de preparados de carnes numa decisão separada.
Dutch: Beschikking 2000/572/EG van de Commissie dient derhalve niet meer van toepassing te zijn op gehakt vlees van als huisdier gehouden evenhoevigen, aangezien dat vlees beter kan worden opgenomen in de werkingssfeer van Beschikking 79/542/EEG, terwijl de voorschriften voor de invoer van vleesbereidingen in een aparte beschikking worden vastgelegd.
Hungarian: Ezért a 2000/572/EK határozatot módosítani kell annak érdekében, hogy alkalmazási köréből kikerüljön a háziasított hasított körmű állatokból származó darált hús, amely így összehangoltabb módon építhető be a 79/542/EGK határozatba, miközben egy külön határozatban fennmaradnak az előkészített húsok behozatala során alkalmazandó feltételek.
English: Commission Decision 2000/585/EC, lays down animal and public health conditions and veterinary certification for the importation of wild and farmed game meat and rabbit meat from the third countries listed therein.
Portuguese: A Decisão 2000/585/CE da Comissão estabelece as condições de saúde pública e de sanidade animal e a certificação veterinária para a importação de carne de coelho e de carne de caça selvagem e de criação de países terceiros enumerados nessa decisão.
Dutch: Bij Beschikking 2000/585/EG van de Commissie zijn de veterinairrechtelijke voorschriften, de gezondheidsvoorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering vastgesteld voor de invoer van vlees van vrij wild, vlees van gekweekt wild en konijnenvlees uit derde landen die zijn opgenomen in de bij die beschikking vastgestelde lijst.
Hungarian: A 2000/585/EK bizottsági határozat megállapítja az abban felsorolt harmadik országokból származó vadhús, tenyésztettvad-hús és nyúlhús behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványokat.
English: Therefore, Commission Decision 2000/585/EC should be amended in order to withdraw from its scope the import conditions for meat from farmed and wild cloven-hoofed game and from equidae that should be incorporated in a more harmonised manner in Decision 79/542/EEC according to the requirements of Directive 2002/99/EC.
Portuguese: Assim, a Decisão 2000/585/CE da Comissão deve ser alterada a fim de retirar do seu âmbito de aplicação as condições de importação aplicáveis à carne de equídeos e de biungulados de caça de criação e selvagens, que devem ser integradas de forma mais harmonizada na Decisão 79/542/CEE atendendo aos requisitos da Directiva 2002/99/CE.
Dutch: Beschikking 2000/585/EG van de Commissie hoeft bijgevolg geen voorschriften meer te bevatten voor de invoer van vlees van gekweekt en vrij evenhoevig wild en vlees van paardachtigen, aangezien die voorschriften moeten worden opgenomen in Beschikking 79/542/EEG overeenkomstig Richtlijn 2002/99/EG.
Hungarian: Ezért a 2000/585/EK határozatot módosítani kell annak érdekében, hogy alkalmazási köréből kikerüljenek a tenyésztett vagy vadon élő hasított körmű vadak és lófélék húsára vonatkozó behozatali feltételek, amelyeket így - a 2002/99/EK irányelv követelményeinek megfelelően - összehangoltabb módon a 79/542/EGK határozatba kell beépíteni.
English: Commission Decision 84/390/EEC has been adopted on the basis of Directive 72/462/EEC and provides for the conditions for approval of border inspection posts on imports of live bovine animals and swine, and fresh meat derived therefrom.
Portuguese: A Decisão 84/390/CEE da Comissão foi adoptada com base na Directiva 72/462/CEE e prevê as condições de aprovação dos postos de inspecção fronteiriços que efectuam o controlo da importação de bovinos e suínos vivos e da carne fresca desses animais.
Dutch: Beschikking 84/390/EEG van de Commissie is vastgesteld op grond van Richtlijn 72/462/EEG en bevat bepalingen inzake de erkenning van grensinspectieposten voor de invoer van levende runderen en varkens en van vers vlees daarvan.
Hungarian: A 84/390/EGK bizottsági határozatot a 72/462/EGK irányelv alapján fogadták el, és az az élő szarvasmarhafélék és sertések, valamint az ezekből származó friss hús behozatalára kijelölt állat-egészségügyi határállomások engedélyezésére vonatkozó feltételeiről rendelkezik.
English: Since the entry into force of Council Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC, and their implementing Commission Decisions, the provisions of Decision 84/390/EEC are no longer applicable and therefore should be repealed.
Portuguese: Desde a entrada em vigor das Directivas 90/675/CEE e 91/496/CEE do Conselho, e das respectivas decisões de aplicação, as disposições da Decisão 84/390/CEE deixaram de ser aplicáveis e devem, pois, ser revogadas.
Dutch: Sedert de inwerkingtreding van de Richtlijnen 90/675/EEG en 91/496/EEG van de Raad en de beschikkingen van de Commissie ter uitvoering daarvan, zijn de bepalingen van Beschikking 84/390/EEG niet langer van toepassing, en de beschikking moet derhalve worden ingetrokken.
Hungarian: A 90/675/EGK és a 91/496/EGK tanácsi irányelv - és az ezek végrehajtásáról szóló bizottsági határozatok - hatálybalépése óta a 84/390/EGK határozat rendelkezései a továbbiakban nem alkalmazandók, és ezért azokat hatályon kívül kell helyezni.
English: Commission Decision 91/189/EEC establishes the protocols for the standardisation of materials and procedures for veterinary diagnostic tests and the conditions for the approval of markets in connection with the import of domestic animals of the bovine and porcine species from third countries.
Portuguese: A Decisão 91/189/CEE da Comissão estabelece os protocolos para a normalização de materiais e técnicas para a realização de testes veterinários e as condições para a aprovação de mercados em relação com a importação de animais domésticos das espécies bovina e suína provenientes de países terceiros.
Dutch: Bij Beschikking 91/189/EEG van de Commissie zijn de voorschriften vastgesteld voor de standaardisatie van materialen en methoden voor de veterinaire tests, alsmede de voorwaarden voor de erkenning van de markten in het kader van de invoer van als huisdier gehouden runderen en varkens uit derde landen.
Hungarian: A 91/189/EGK bizottsági határozat meghatározza az állat-egészségügyi diagnosztikai vizsgálatok során használt anyagok és eljárások szabványosításáról szóló jegyzőkönyvet, és a harmadik országokból behozott háziasított szarvasmarhafélék és sertések piaci engedélyezési feltételeit.
English: Therefore this Decision should be repealed and its provisions regarding the protocols for the standardisation of materials and procedures for veterinary tests incorporated in a more harmonised manner in Decision 79/542/EEC.
Portuguese: Assim, essa decisão deve ser revogada e as suas disposições respeitantes aos protocolos para a normalização de materiais e técnicas para a realização de testes veterinários devem ser integradas de forma mais harmonizada na Decisão 79/542/CEE.
Dutch: Deze beschikking moet derhalve worden ingetrokken en de bepalingen betreffende de voorschriften voor de standaardisatie van materialen en methoden voor de veterinaire tests moeten worden opgenomen in Beschikking 79/542/EEG.
Hungarian: Ezért a határozatot hatályon kívül kell helyezni, és az állat-egészségügyi diagnosztikai vizsgálatok során használt anyagok és eljárások szabványosításáról szóló jegyzőkönyvre vonatkozó rendelkezéseket összehangoltabb módon a 79/542/EGK határozatba kell beépíteni.
English: Commission Decisions 93/198/EC and 97/232/EC lay down, respectively, the animal health conditions and veterinary certification for the importation of sheep and goats, and the lists of third countries from which Member States authorise importation of such animals.
Portuguese: As Decisões 93/198/CEE e 97/232/CE da Comissão estabelecem, respectivamente, as condições de polícia sanitária e a certificação para a importação de ovinos e caprinos e a lista de países terceiros dos quais os Estados-Membros autorizam a importação desses animais.
Dutch: De Beschikkingen 93/198/EG en 97/232/EG van de Commissie betreffen de vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften en voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van schapen en geiten uit derde landen, respectievelijk de vaststelling van de lijsten van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van schapen en geiten toestaan.
Hungarian: A 93/198/EK és a 97/232/EK bizottsági határozat meghatározza a juh- és kecskefélék behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványokat, illetve a tagállamok által a juh- és kecskefélék behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékeit.
English: Commission Decision 2002/199/EC establishes the animal health conditions and veterinary certification for the importation of live bovine animals and swine, and the list of third countries from which Member States authorise such importations.
Portuguese: A Decisão 2002/199/CE da Comissão estabelece as condições sanitárias e a certificação veterinária exigidas para a importação de bovinos e suínos vivos e a lista dos países terceiros dos quais os Estados-Membros autorizam a importação desses animais.
Dutch: Bij Beschikking 2002/199/EG van de Commissie zijn veterinairrechtelijke voorschriften en voorschriften inzake veterinaire certificering vastgesteld voor de invoer van levende runderen en varkens uit bepaalde derde landen, alsmede de lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van levende runderen en varkens toestaan.
Hungarian: A 2002/199/EK bizottsági határozat meghatározza az élő szarvasmarhák és sertések behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványokat, és a tagállamok által az ezen állatok behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékeit.
English: Regarding cloven-hoofed animals covered by Council Directive 92/65/EEC, the health conditions, the veterinary certification and the list of third countries authorised to import these animals into the Community have to be harmonised at Community level.
Portuguese: No que diz respeito aos biungulados abrangidos pela Directiva 92/65/CEE do Conselho, as condições sanitárias, a certificação veterinária e a lista dos países terceiros autorizados a importar esses animais para a Comunidade devem ser harmonizadas a nível comunitário.
Dutch: Met betrekking tot evenhoevige dieren die onder de werkingssfeer vallen van Richtlijn 92/65/EEG van de Raad, moeten de gezondheidsvoorschriften, de veterinaire certificering en de lijst van derde landen die deze dieren naar de Gemeenschap mogen uitvoeren, op communautair niveau worden geharmoniseerd.
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv hatálya alá tartozó hasított körmű állatok tekintetében az állat-egészségügyi feltételeket, az állatorvosi bizonyítványokat és az ezen állatok Közösségbe történő behozatalára engedélyezett harmadik országok jegyzékét közösségi szinten kell összehangolni.
English: Therefore, Commission Decisions 93/198/EC, 97/232/EC and 2002/199/EC should be repealed and their provisions incorporated in a more harmonised manner in Decision 79/542/EEC.
Portuguese: Assim, as Decisões 93/198/CEE, 97/232/CE e 2002/199/CE da Comissão devem ser revogadas e as suas disposições integradas de forma mais harmonizada na Decisão 79/542/CEE.
Dutch: Bijgevolg moeten de Beschikkingen 93/198/EG, 97/232/EG en 2002/199/EG van de Commissie worden ingetrokken en moeten de bepalingen daarvan worden opgenomen in Beschikking 79/542/EEG.
Hungarian: Ezért a 93/198/EK, a 97/232/EK és a 2002/199/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni, és rendelkezéseiket összehangoltabb módon a 79/542/EGK határozatba kell beépíteni.
English: Commission Decision 93/52/ EEC records the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the diseases;
Portuguese: A Decisão 93/52/CEE da Comissão reconhece que certos Estados-Membros ou regiões respeitam as condições relativas à brucelose (B. melitensis) e reconhece-lhes o estatuto de Estado-Membro ou região oficialmente indemne desta doença.
Dutch: Bij Beschikking 93/52/EEG van de Commissie wordt geconstateerd dat bepaalde lidstaten of gebieden aan de voorwaarden voldoen om te worden erkend als officieel brucellosevrij (Br. melitensis);
Hungarian: A 93/52/EGK bizottsági határozat rögzíti, hogy egyes tagállamok vagy területek megfelelnek a brucellózisra (B. melitensis) vonatkozó követelményeknek, és azokat hivatalosan a betegségtől mentes tagállam vagy terület státusukat ismeri el;
English: Commission Decisions 80/801/EEC, 80/804/EEC, 81/526/EEC, 81/887/EEC, 82/414/EEC, 82/426/EEC, 83/84/EEC, 83/380/EEC, 84/292/EEC, 84/294/EEC, 86/63/EEC, 86/72/EEC, 86/117/EEC, 86/463/EEC, 89/197/EEC, 89/221/EEC, 90/445/EEC, 91/73/EEC, 91/445/EEC, 91/446/EEC, 92/280/EEC, 93/402/EC, 98/371/EC, 98/625/EC, 1999/283/EC and 2001/745/EC provide the animal health conditions and the veterinary certification for imports of fresh meat of domestic bovine, ovine, caprine, porcine or equine animals from several third countries.
Portuguese: As Decisões 80/801/CEE, 80/804/CEE, 81/526/CEE, 81/887/CEE, 82/414/CEE, 82/426/CEE, 83/84/CEE, 83/380/CEE, 84/292/CEE, 84/294/CEE, 86/63/CEE, 86/72/CEE, 86/117/CEE, 86/463/CEE, 89/197/CEE, 89/221/CEE, 90/445/CEE, 91/73/CEE, 91/445/CEE, 91/446/CEE, 92/280/CEE, 93/402/CE, 98/371/CE, 98/625/CE, 1999/283/CE e 2001/745/CE da Comissão estabelecem as condições de polícia sanitária e a certificação veterinária aplicáveis às importações de carne fresca de bovinos, ovinos, caprinos, suínos ou equídeos domésticos de diversos países terceiros.
Dutch: De Beschikkingen 80/801/EEG, 80/804/EEG, 81/526/EEG, 81/887/EEG, 82/414/EEG, 82/426/EEG, 83/84/EEG, 83/380/EEG, 84/292/EEG, 84/294/EEG, 86/63/EEG, 86/72/EEG, 86/117/EEG, 86/463/EEG, 89/197/EEG, 89/221/EEG, 90/445/EEG, 91/73/EEG, 91/445/EEG, 91/446/EEG, 92/280/EEG, 93/402/EG, 98/371/EG, 98/625/EG, 1999/283/EG en 2001/745/EG van de Commissie voorzien in veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering voor de invoer van vers vlees van als huisdier gehouden runderen, schapen, geiten, varkens en paardachtigen uit verschillende derde landen.
Hungarian: A 80/801/EGK, a 80/804/EGK, a 81/526/EGK, a 81/887/EGK, a 82/414/EGK, a 82/426/EGK, a 83/84/EGK, a 83/380/EGK, a 84/292/EGK, a 84/294/EGK, a 86/63/EGK, a 86/72/EGK, a 86/117/EGK, a 86/463/EGK, a 89/197/EGK, a 89/221/EGK, a 90/445/EGK, a 91/73/EGK, a 91/445/EGK, a 91/446/EGK, a 92/280/EGK, a 93/402/EK, a 98/371/EK, a 98/625/EK, az 1999/283/EK és a 2001/745/EK bizottsági határozat rendelkezik a különböző harmadik országokból származó háziasított szarvasmarhafélék, juh- és kecskefélék, sertések és lófélék friss húsára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és állatorvosi bizonyítványról.
English: Therefore, these Decisions should be repealed and their provisions incorporated in a more harmonised manner in Decision 79/542/EEC.
Portuguese: Assim, essas decisões devem ser revogadas e as suas disposições integradas de forma mais harmonizada na Decisão 79/542/CEE.
Dutch: Bijgevolg moeten deze beschikkingen worden ingetrokken en moeten de bepalingen worden opgenomen in Beschikking 79/542/EEG.
Hungarian: Ezért e határozatokat hatályon kívül kell helyezni, és rendelkezéseiket összehangoltabb módon a 79/542/EGK határozatba kell beépíteni.
English: The Office International des Epizooties and the Codex Alimentarius have set up guidelines regarding the principles of certification which veterinarians have to follow.
Portuguese: O Gabinete Internacional das Epizootias e o Codex Alimentarius estabeleceram directrizes relativas aos princípios de certificação que os veterinários devem respeitar.
Dutch: Het Internationaal Bureau voor Besmettelijke Veeziekten (OIE) en de Codex Alimentarius hebben richtsnoeren vastgesteld betreffende de principes die in acht moeten worden genomen door de certificerende dierenartsen.
Hungarian: A Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal és a Codex Alimentarius iránymutatásokat határozott meg a bizonyítványok kiállításának az állatorvosok által követendő elveire vonatkozóan.
English: It is prescribed in these principles, that the certifying veterinarian only certifies matters that are within their own knowledge at the time of signing the certificate, or that have been separately attested by an official of another competent authority.
Portuguese: Segundo esses princípios, o veterinário certificador deve apenas certificar factos que sejam do seu conhecimento pessoal aquando da assinatura do certificado ou que tenham sido atestados separadamente por um funcionário de uma outra autoridade competente.
Dutch: In die principes staat dat de certificerende dierenarts alleen die dingen mag certificeren die hij op het moment waarop hij het certificaat ondertekent, persoonlijk weet, of die zijn vastgelegd in een aparte verklaring van een ambtenaar van een andere bevoegde autoriteit.
Hungarian: Ezekben az elvekben előírták, hogy a bizonyítványt kiállító állatorvos csak azt igazolja, amiről a bizonyítvány aláírásakor tudomása van, vagy amit egy másik illetékes hatóság tisztviselője külön igazolt.
English: Moreover, Council Directive 96/93/EC lays down standards of certification which are necessary for valid certification and to prevent fraud.
Portuguese: Além disso, a Directiva 96/93/CE do Conselho define regras de certificação necessárias para uma certificação válida e para impedir a fraude.
Dutch: Bovendien is in Richtlijn 96/93/EG van de Raad bepaald aan welke normen moet worden voldaan om geldig te kunnen certificeren en om fraude te voorkomen.
Hungarian: Ezenkívül a 96/93/EK tanácsi irányelv meghatározza a bizonyítvány kiállítására vonatkozó előírásokat, amelyek a bizonyítvány érvényességéhez és a csalás megakadályozásához szükségesek.
English: With a view to informing the certifying veterinarian, the importers, and the competent authorities in the Member State where the certificates are presented, further details should be established in the notes referring to the period of validity of the certificate, the date of issue and its coverage.
Portuguese: A fim de informar o veterinário certificador, os importadores e as autoridades competentes do Estado-Membro em que os certificados são apresentados, devem ser completadas as informações fornecidas nas notas referentes ao prazo de validade do certificado, à data da sua emissão e ao seu âmbito de aplicação.
Dutch: Ter informatie van de certificerende dierenarts, de importeurs en de bevoegde autoriteiten in de lidstaat waar de certificaten worden overgelegd, moeten aanvullende gegevens worden vermeld in de opmerkingen betreffende de geldigheidsduur van het certificaat, de datum waarop het is ingevuld en de werkingssfeer ervan.
Hungarian: Azokban a tagállamokban, ahol a bizonyítványt bemutatják, a bizonyítványt kiállító állatorvos, az importőrök és az illetékes hatóságok tájékoztatása érdekében további adatokat kell megadni a megjegyzésben a bizonyítvány érvényességének időtartamára, kiállításának időpontjára és hatályára vonatkozóan.
English: Regarding certification procedures, the Office International des Epizooties and the Codex Alimentarius have set up guidelines on the use of electronic certification.
Portuguese: No que diz respeito aos procedimentos de certificação, o Gabinete Internacional de Epizootias e o Codex Alimentarius estabeleceram directrizes relativas à utilização da certificação electrónica.
Dutch: Met betrekking tot certificeringsprocedures hebben het Internationaal Bureau voor Besmettelijke Veeziekten (OIE) en de Codex Alimentarius richtsnoeren vastgesteld betreffende het gebruik van elektronische certificering.
Hungarian: A bizonyítványok kiállításának eljárása tekintetében a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal és a Codex Alimentarius iránymutatásokat határozott meg a bizonyítványok elektronikus úton történő kiállításának alkalmazásáról.
English: Annex A to Council Directive 72/462/EEC lays down the specimen of public health certificate for imports from third countries of fresh meat of domestic bovine, ovine, caprine, porcine or equine animals intended for human consumption.
Portuguese: O anexo A da Directiva 72/462/CEE do Conselho estabelece o modelo de certificado de salubridade para a importação, de países terceiros, de carne fresca de bovinos, ovinos, caprinos, suínos ou equídeos domésticos destinada ao consumo humano.
Dutch: In bijlage A bij Richtlijn 72/462/EEG van de Raad is een model vastgesteld voor het gezondheidscertificaat voor de invoer uit derde landen van vers vlees van als huisdier gehouden runderen, schapen, geiten, varkens en paardachtigen, bestemd voor menselijke consumptie.
Hungarian: A 72/462/EGK irányelv A. melléklete meghatározza a háziasított szarvasmarhafélék, juh- és kecskefélék, sertések vagy lófélék emberi fogyasztásra szánt húsának harmadik országból történő behozatalához szükséges közegészségügyi bizonyítványmintáit.
English: New Community measures are being adopted in the areas of animal welfare and of public health that concern import of live animals and their fresh meat.
Portuguese: Estão a ser adoptadas novas medidas comunitárias nos domínios do bem-estar animal e da saúde pública que dizem respeito à importação de animais vivos e da sua carne fresca.
Dutch: Nieuwe maatregelen van de Gemeenschap worden vastgesteld met betrekking tot het dierenwelzijn en de volksgezondheid, voorzover die betrekking hebben op de invoer van levende dieren en vers vlees daarvan.
Hungarian: Új, az élőállatok és azok friss húsának behozatalára vonatkozó közösségi intézkedések elfogadása van folyamatban az állatvédelem és a közegészségügy területén.
English: With a view to harmonising import conditions, ensuring the transparency of Community requirements and simplifying the legislative procedure for updating Community legislation it is appropriate to incorporate into each model of the veterinary certificate laid down in Decision 79/542/EEC the relevant requirements that are necessary for exportation to the Community of each category of animal or meat.
Portuguese: A fim de harmonizar as condições de importação, assegurar a transparência dos requisitos comunitários e simplificar o processo legislativo de actualização da legislação comunitária, devem ser integrados, em todos os modelos de certificados veterinários estabelecidos pela Decisão 79/542/CEE, os requisitos que cada categoria de animal ou de carne deve respeitar para poder ser exportada para a Comunidade.
Dutch: Om de invoervoorschriften te harmoniseren, de transparantie van de communautaire voorschriften te garanderen en de regelgevingsprocedure voor het bijwerken van de communautaire regelgeving te vereenvoudigen, moeten in alle modellen van de gezondheidscertificaten die zijn vastgesteld bij Beschikking 79/542/EEG, de desbetreffende eisen worden opgenomen die noodzakelijk zijn voor de uitvoer naar de Gemeenschap van elke categorie dieren of vlees.
Hungarian: A behozatal feltételeinek összehangolása, a közösségi követelmények átláthatóságának biztosítása és a közösségi jogszabályok frissítésére szolgáló jogalkotási eljárás egyszerűsítése érdekében célszerű a 79/542/EGK határozatban meghatározott valamennyi állatorvosi bizonyítványmintába beépíteni az egyes állat- vagy húskategóriák Közösségbe történő kiviteléhez szükséges lényeges követelményeket.