FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 29 April 2004 on the conclusion of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency
Slovak: Rozhodnutie Rady z 29. apríla 2004 o uzavretí Rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Európskou vesmírnou agentúrou
Polish: Decyzja Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie zawarcia umowy ramowej między Wspólnotą Europejską a Europejską Agencją Kosmiczną
Hungarian: A Tanács határozata (2004. április 29.) az Európai Közösség és az Európai Űrügynökség közötti keretmegállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 29. aprila 2004 o sklenitvi Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Evropsko vesoljsko agencijo
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 29 aprilie 2004 privind încheierea acordului-cadru dintre Comunitatea Europeană și Agenția Spațială Europeană
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 29 април 2004 година за сключване на рамково споразумение между Европейската общност и Европейската космическа агенция
Latvian: Padomes Lēmums (2004. gada 29. aprīlis) par Eiropas Kopienas un Eiropas Kosmosa aģentūras Pamatnolīguma noslēgšanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004 m. balandžio 29 d. dėl Europos bendrijos ir Europos kosmoso agentūros bendrojo susitarimo sudarymo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 170, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 170, in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1 und Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 1, auf Vorschlag der Kommission,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 170 v súčinnosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 170, w związku z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze i art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak170. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése francia bekezdésének első mondatával és a 300. cikk (3) bekezdésének első francia bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 170 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 170, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză și cu articolul 300 alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 170 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и член 300, параграф 3, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 170 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 170. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 170 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 170, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagafu ta' l-Artikolu 300(2) u ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: The Commission has negotiated on behalf of the Community an Agreement with the European Space Agency.
Slovak: Komisia prerokovala v mene Spoločenstva dohodu s Európskou vesmírnou agentúrou.
Polish: W imieniu Wspólnot Komisja wynegocjowała umowę z Europejską Agencją Kosmiczną.
Hungarian: A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott az Európai Űrügynökséggel egy keretmegállapodásról.
Romanian: Comisia a negociat în numele Comunității un acord cu Agenția Spațială Europeană.
Bulgarian: Комисията е договорила от името на Общността споразумение с Европейската космическа агенция.
Estonian: Komisjon on pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi lepingu üle Euroopa Kosmoseagentuuriga.
English: The Agreement was signed on behalf of the Community on 25 November 2003 subject to its possible conclusion at a later date.
German: Das Abkommen wurde am 25. November 2003 im Namen der Gemeinschaft vorbehaltlich seines möglichen Abschlusses zu einem späteren Zeitpunkt unterzeichnet.
Slovak: Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva 25. novembra 2003 s výhradou jej možného uzavretia k neskoršiemu dátumu.
Polish: Umowa została podpisana w imieniu Wspólnoty dnia 25 listopada 2003 r. pod warunkiem możliwości jej zawarcia w późniejszym terminie.
Hungarian: A Közösség nevében 2003. november 25-én írták alá a megállapodást, egy későbbi időpontban lehetséges megkötésére is figyelemmel
Slovenian: Sporazum je bil v imenu Skupnosti podpisan dne 25. novembra 2003, s pridržkom morebitne kasnejše sklenitve.
Romanian: Acordul a fost semnat în numele Comunității la 25 noiembrie 2003, sub rezerva posibilității de a fi încheiat la o dată ulterioară.
Bulgarian: Споразумението беше подписано от името на Общността на 25 ноември 2003 г., при условие че е възможно сключването му на по-късна дата.
Estonian: Leping kirjutati alla ühenduse nimel 25. novembril 2003 võimalusega sõlmida see hilisemal kuupäeval.
Latvian: Nolīgums Kopienas vārdā tika parakstīts 2003. gada 25. novembrī, ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk.
Lithuanian: Susitarimas buvo pasirašytas Bendrijos vardu 2003 m. lapkričio 25 d., su sąlyga, kad jis įsigalios vėliau.
Maltese: Il-Ftehim ġie ffirmat f'isem il-Komunità nhar il-25 ta' Novembru 2003 soġġett għall-possibilità ta' konklużjoni aktar tard.
English: This Agreement should be approved,
German: Dieses Abkommen sollte gebilligt werden.
Slovak: Táto dohoda by sa mala schváliť,
Polish: Umowa ta powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: A megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Ta sporazum je treba odobriti –
Romanian: Acest acord trebuie aprobat,
Bulgarian: Посоченото споразумение следва да бъде одобрено,
Estonian: Käesolev leping tuleks heaks kiita,
Latvian: Minētais nolīgums ir jāapstiprina,
Lithuanian: Minėtas susitarimas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: BESCHLIESST:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
German: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Agreement between the European Community and the European Space Agency is hereby approved on behalf of the Community.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Weltraumorganisation wird im Namen der Gemeinschaft gebilligt.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Európskou vesmírnou agentúrou sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.
Polish: W imieniu Wspólnoty niniejszym zatwierdza się umowę między Wspólnotą Europejską a Europejską Agencją Kosmiczną
Hungarian: Az Európai Közösség és az Európai Űrügynökség közötti keretmegállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Evropsko vesoljsko agencijo se s tem odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Prin prezenta se aprobă în numele Comunității acordul dintre Comunitatea Europeană și Agenția Spațială Europeană.
Bulgarian: Споразумението между Европейската общност и Европейската космическа агенция се одобрява от името на Общността.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Euroopa Kosmoseagentuuri vaheline leping.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināts Eiropas Kopienas un Eiropas Kosmosa aģentūras Nolīgums.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Europos kosmoso agentūros susitarimas patvirtinamas Bendrijos vardu.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Aġenzija Ewropea ta' l-Ispazju huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Entscheidung beigefügt.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst umowy załącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului este anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Minėto susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
German: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit on behalf of the Community the act of approval, as provided for in Article 12(1) of the Framework Agreement, in order to express the consent of the Community to be bound.
German: Der Vorsitzende des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestimmen, die befugt ist, die Genehmigungsurkunde gemäß Artikel 12 Absatz 1 des Rahmenabkommens im Namen der Gemeinschaft rechtsverbindlich für diese zu hinterlegen
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú na uloženie aktu o schválení v mene Spoločenstva, ako je stanovené v článku 12 ods. 1 rámcovej dohody, aby sa vyjadril súhlas Spoločenstva s tým, že chce byť viazané touto dohodou.
Polish: Przewodniczący Rady upoważniony jest do wyznaczenia osoby umocowanej do złożenia w imieniu Wspólnoty aktu zatwierdzenia, określonego w art. 12 ust. 1 umowy ramowej, w celu wyrażenia zgody Wspólnoty na to, aby stała się ona dla niej wiążąca.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a keretmegállapodás 12. cikkének (1) bekezdésében előírt, a keretmegállapodást jóváhagyó okiratnak a Közösség nevében letétbe helyezésére jogosult személyt, azzal a céllal, hogy kifejezze a Közösség ahhoz való hozzájárulását, hogy a megállapodás rá nézve kötelező erővel bírjon.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da določi osebo, pooblaščeno, da v imenu Skupnosti deponira akt o odobritvi, kakor predvideva člen 12(1) Okvirnega sporazuma, s čimer izrazi privolitev Skupnosti v svoje obveze.
Romanian: Prin prezenta, Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să depună actul de aprobare în numele Comunității, în conformitate cu dispozițiilor articolului 12 alineatul (1) din acordul-cadru, pentru a exprima consimțământul Comunității de a se angaja.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето, което е упълномощено да депозира от името на Общността акта на одобрение, както е предвидено в член 12, параграф 1 от рамковото споразумение, за да изрази съгласието на Общността да бъде обвързана като страна.
Estonian: Nõukogu eesistujale antakse õigus nimetada isik, kes on volitatud ühenduse nimel hoiule andma raamlepingu artikli 12 lõikes 1 sätestatud heakskiitmiskirja, et väljendada ühenduse nõusolekut olla lepinguga seotud.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu, kas Kopienas vārdā ir pilnvarota deponēt Pamatnolīguma 12. panta 1. punktā paredzēto apstiprināšanas aktu, lai apliecinātu Kopienas piekrišanu saistībām.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas skirti asmenį, turintį teisę Bendrijos vardu deponuoti patvirtinimo aktą, kaip numatyta bendrojo susitarimo 12 straipsnio 1 dalyje, kad išreikštų Bendrijos sutikimą būti saistomai minėtu susitarimu.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'hekk awtorizzat illi jaħtar l-persuna li jkollha s-setgħa li tiddepożita, f'isem il-Komunità l-att ta' approvazzjoni, kif għalih hemm provdut fl-Artikolu 12(1) tal-Ftehim Kwadru, sabiex jesprimi l-kunsens tal-Komunità bħala marbuta.
English: Done at Luxembourg, 29 April 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. April 2004.
Slovak: V Luxemburgu 29. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 29-én.
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 29 aprilie 2004
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 април 2004 година.
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, nhar it-29 ta' April 2004.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Opinion delivered on 20 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme vom 20. April 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Slovak: Stanovisko z 20. apríla 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 20 kwietnia 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. április 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 20. aprila 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 20 aprilie 2004 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 20 април 2004 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 20. aprillil 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2004 m. balandžio 20 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija nhar l-20 ta' April 2004 (għadha mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas: (1) The Commission has negotiated on behalf of the Community an Agreement with the European Space Agency.
German: Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaft ein Abkommen mit der Europäischen Weltraumorganisation verhandelt.
Slovenian: Komisija je v imenu Skupnosti s pogajanji uskladila Sporazum z Evropsko vesoljsko agencijo.
Latvian: Komisija Kopienas vārdā ir apspriedusi nolīgumu ar Eiropas Kosmosa aģentūru.
Lithuanian: Komisija Bendrijos vardu derėjosi dėl susitarimo su Europos kosmoso agentūra.
Maltese: Il-Kummissjoni nnegozjat, f'isem il-Komunità, Ftehim ma' l-Aġenzija Ewropea ta' l-Ispazju.
English: Opinion delivered on 20 April 2004
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 20. aprīlī
English: Council Decision of 29 April 2004 on the conclusion of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency (2004/578/EC)
German: Beschluss des Rates vom 29. April 2004 über den Abschluss des Rahmenabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Weltraumorganisation (2004/578/EG)
Estonian: Nõukogu otsus 2004/578/EÜ, 29. aprill 2004, Euroopa Ühenduse ja Euroopa Kosmoseagentuuri vahelise raamlepingu sõlmimise kohta
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Kwadru bejn il-Komunità Ewropea u l-Aġenzija Ewropea ta' l-Ispazju (2004/578/KE)
English: Whereas:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че: