FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1843/2003 of 17 October 2003 fixing depreciation percentages to be applied when agricultural products are bought in for the 2004 financial year
French: Règlement (CE) no 1843/2003 de la Commission du 17 octobre 2003 fixant les coefficients de dépréciation à appliquer à l'achat des produits agricoles à l'intervention, pour l'exercice 2004
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1843/2003 ze dne 17. října 2003, kterým se stanoví procenta snížení hodnoty použitelná při nákupu zemědělských produktů na finanční rok 2004
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1843/2003 zo 17. októbra 2003 stanovujúce koeficienty zníženia hodnoty, ktoré sa majú uplatňovať pri nákupe poľnohospodárskych produktov na rozpočtový rok 2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1843/2003 z dnia 17 października 2003 r. ustalające wartości procentowe amortyzacji, które należy stosować do skupu produktów rolnych na rok budżetowy 2004
Hungarian: A Bizottság 1843/2003/EK rendelete (2003. október 17.) a mezőgazdasági termékek felvásárlásakor alkalmazandó értékcsökkenési százalékoknak a 2004-es pénzügyi évre történő meghatározásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1843/2003 z dne 17. oktobra 2003 o določanju odstotkov zmanjšanja vrednosti, ki se uporabljajo pri odkupu kmetijskih proizvodov za poslovno leto 2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1843/2003, 17. oktoober 2003, põllumajandustoodete kokkuostmisel kohaldatavate tarbimisväärtuse vähenemist kajastavate protsendimäärade kehtestamise kohta 2004. majandusaastaks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1843/2003 (2003. gada 17. oktobrī), ar ko nosaka vērtības samazināšanas procentlikmes, kuras jāpiemēro, ja lauksaimniecības produkti tiek iepirkti 2004. finanšu gadam
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1843/2003 2003 m. spalio 17 d. nustatantis nuvertėjimo procentus, taikytinus žemės ūkio produktams, supirktiems 2004 finansiniams metams
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 1843/2003 tas-17 ta' Ottubru 2003 li jiffissa l-perċentaġġi tad-deprezzament li għandhom ikunu applikati meta l-prodotti agrikoli jinbiegħu fi kwantitajiet kbar matul is-sena finanzjarja 2004
English: The depreciation percentage must not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products.
French: Le pourcentage de dépréciation correspond au maximum à la différence entre le prix d'achat et le prix d'écoulement prévisible pour chaque produit donné.
Czech: Procento snížení hodnoty nesmí být vyšší než rozdíl mezi nákupní cenou a předvídatelnou prodejní cenou každého z těchto produktů.
Slovak: Koeficient zníženia hodnoty nesmie byť vyšší ako rozdiel medzi nákupnou cenou a predvídateľnou odbytovou cenou pre každý z týchto produktov.
Polish: Wartość procentowa amortyzacji nie może przekraczać różnicy między ceną zakupu a przewidywalna ceną zbytu każdego z tych produktów.
Hungarian: Az értékcsökkenési százalék nem haladhatja meg az adott termék felvásárlási ára és becsült eladási ára közötti különbséget.
Slovenian: Odstotek zmanjšanja vrednosti ne sme biti višji od razlike med odkupno ceno in predvideno prodajno ceno za vsakega od teh proizvodov.
Estonian: Väärtuse vähenemist kajastav protsendimäär ei tohi ületada iga kõnealuse toote ostuhinna ja prognoositava müügihinna vahet.
Latvian: Vērtības samazināšanas procentlikmes nedrīkst pārsniegt starpību starp katra produkta iepirkšanas cenu un paredzamo realizācijas cenu.
Lithuanian: Nuvertėjimo procentas neviršija skirtumo tarp supirkimo kainos ir numatomos konkretaus produkto realizavimo kainos.
Maltese: Il-perċentaġġ tad-deprezzament m'għandux ikun aktar mid-differenza ta' bejn il-prezz tax-xiri fi kwantitajiet kbar u dak mistenni mid-disponiment għal kull wieħed minn dawn il-prodotti.
English: Coefficients should be fixed for certain products for the 2004 financial year, to be applied by the intervention agencies to the monthly buying-in values of these products, so that the agencies can establish the depreciation amounts.
French: Il paraît indiqué de fixer pour l'exercice comptable 2004 pour certains produits des coefficients à appliquer par les organismes d'intervention aux valeurs d'achat mensuelles de ces produits, pour que lesdits organismes puissent constater les montants de la dépréciation.
Czech: Pro některé produkty by měly být pro finanční rok 2004 stanoveny koeficienty, které intervenční agentury použijí na hodnoty měsíčních nákupů těchto produktů, aby mohly stanovit částky snížení hodnoty.
Slovak: Zdá sa byť primerané stanoviť na rozpočtový rok 2004 pre určité produkty koeficienty, ktoré majú uplatňovať intervenčné agentúry na mesačnú nákupnú hodnotu týchto produktov tak, aby mohli určiť čiastku zníženia hodnoty;
Polish: Należy wyznaczyć współczynniki dla niektórych produktów na rok budżetowy 2004, które mają być stosowane przez agencje interwencyjne do miesięcznych wartości skupu tych produktów, tak aby agencje mogły ustalić wysokość amortyzacji.
Hungarian: Egyes termékekre rögzíteni kell a 2004-es pénzügyi évben az intervenciós hivatalok által a szóban forgó termékek havi felvásárlási értékeire alkalmazandó együtthatókat, hogy az intervenciós hivatalok megállapíthassák az értékcsökkenési összegeket.
Slovenian: Za nekatere proizvode je treba za poslovno leto 2004 določiti koeficiente, ki jih bodo intervencijske agencije uporabljale pri mesečnih odkupnih vrednostih teh proizvodov, tako da bodo lahko določile zneske zmanjšanja.
Estonian: aastaks tuleks teatavate toodete puhul kehtestada koefitsiendid, mida sekkumisametid kohaldavad igal kuul nende toodete kokkuostuväärtuse suhtes, nii et ametid saaksid määrata kindlaks kulumisummad.
Latvian: Dažiem produktiem attiecībā uz 2004. finanšu gadu jānosaka koeficienti, kas intervences aģentūrām jāpiemēro attiecīgo produktu ikmēneša iepirkuma vērtībai, lai aģentūras varētu noteikt vērtības samazinājuma summas.
Lithuanian: Tam tikriems produktams 2004 finansiniais metais turėtų būti nustatyti koeficientai, kuriuos intervencinės agentūros turi taikyti mėnesinėms šių produktų supirkimo vertėms, kad agentūros galėtų nustatyti nuvertėjimo dydžius.
Maltese: Il-koeffiċjenti għandhom ikunu ffissati għal ċerti prodotti għas-sena finanzjarja 2004, li dawn għandhom ikunu applikati mill-aġenziji ta' intervent għall-valuri tax-xiri fi kwantitajiet kbar ta' kull xahar ta' dawk il-prodotti, u dan biex l-aġenziji jkunu jistgħu jistabbilixxu l-ammonti tad-deprezzament.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1 1. In respect of the products listed in the Annex, which, having been bought in by public intervention, have entered storage or been taken over by the intervention agencies between 1 October 2003 and 30 September 2004, the authorities shall depreciate their value to account for the difference between the buying-in prices and the foreseeable selling prices of the relevant products.
Czech: Článek 1 1. Pokud jde o produkty uvedené v seznamu přílohy, které poté, co byly nakoupeny v rámci veřejné intervence, byly uskladněny nebo převzaty intervenčními agenturami v období mezi 1. říjnem 2003 a 30. zářím 2004, sníží orgány jejich hodnotu tak, aby odpovídala rozdílu mezi nákupní cenou a předvídatelnou prodejní cenou dotyčných produktů.
English: To establish the amounts of the depreciation, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the coefficients set out in the Annex.
French: Pour constater les montants de la dépréciation, les organismes d'intervention appliquent aux valeurs des produits achetés chaque mois les coefficients figurant à l'annexe.
Czech: Ke stanovení částek snížení hodnoty používají intervenční agentury na hodnoty produktů nakoupených každý měsíc koeficienty stanovené v příloze.
Slovak: S cieľom ustanoviť čiastku zníženia hodnoty uplatňujú intervenčné agentúry na hodnoty produktov nakúpených každý mesiac koeficienty stanovené v prílohe.
Polish: W celu ustalenia wysokości amortyzacji, agencje interwencyjne stosują do wartości zakupionych w każdym miesiącu produktów.współczynniki określone w Załączniku.
Hungarian: Az értékcsökkenés összegének megállapításához az intervenciós hivatalok a havonta felvásárolt termékek értékére a mellékletben szereplő együtthatókat alkalmazzák.
Slovenian: Za določitev zmanjšanih zneskov uporabljajo intervencijske agencije za vrednosti mesečno odkupljenih proizvodov koeficiente iz Priloge.
Estonian: Kulumisummade kindlaksmääramiseks kohaldavad sekkumisametid igal kuul ostetud toodete suhtes lisas sätestatud koefitsiente.
Latvian: Lai noteiktu vērtības samazinājuma summu, intervences aģentūras ik mēnesi iepirkto produktu vērtībai piemēro pielikumā norādītos koeficientus.
Lithuanian: Siekdamos nustatyti nuvertėjimo dydį, intervencinės agentūros kiekvieną mėnesį supirktų produktų vertėms taiko priede nustatytus koeficientus.
Maltese: Biex ikunu ffissati l-ammonti tad-deprezzament, l-aġenziji ta' intervent għandhom jgħoddu għall-valuri tal-prodotti mibjugħa fi kwantitajiet kbar ta' kull xahar il-koeffiċjenti stabbiliti fl-Anness.
English: The expenditure amounts determined in this way shall be notified to the Commission under the declarations established pursuant to Commission Regulation (EC) No 296/96(3).
French: Les montants des dépenses ainsi déterminées sont communiqués à la Commission dans le cadre des déclarations établies en vertu du règlement (CE) n° 296/96 de la Commission(3).
Czech: Takto stanovené výdaje musejí být oznámeny Komisi v rámci prohlášení podle nařízení Komise (ES) č. 296/96[3].
Slovak: Výška výdavkov určená týmto spôsobom sa oznamuje Komisii prostredníctvom oznámení ustanovených podľa nariadenia Komisie (ES) č. 296/96[3],
Polish: Określone w ten sposób kwoty wydatków są zgłaszane Komisji w deklaracjach ustanowionych na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 296/96 [3]
Hungarian: A kiadások így megállapított összegéről a Bizottságot a 296/96/EK bizottsági rendelet [3] szerinti kimutatások keretében tájékoztatni kell.
Slovenian: O tako določenih zneskih izdatkov se Komisijo obvesti z izjavami o izdatkih, sestavljenimi v skladu z Uredbo (ES) št. 296/96 [3].
Estonian: Sel viisil kindlaks määratud kulutuste summad teatatakse komisjonile määrusega (EÜ) nr 296/96 [3] kehtestatud deklaratsioonide teel.
Latvian: Šādā veidā noteikto izdevumu summu paziņo Komisijai deklarācijās, ko izstrādā saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 296/96[3].
Lithuanian: Apie tokiu būdu nustatytas išlaidų sumas Komisijai pranešama pateikus Komisijos reglamente (EEB) Nr. 296/96 [3] nustatytas deklaracijas.
Maltese: L-ammonti tan-nefqa stabbiliti b'dan il-mod għandhom ikunu nnotifikati lill-Kummissjoni taħt id-dikjarazzjonijiet stabbiliti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96(3).
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artiklu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 October 2003.
French: Le présent règlement est applicable à partir du 1er octobre 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. října 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. októbra 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. oktobra 2003.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. spalio 1 d.
Maltese: Dan għanu jkun jgħodd mill-1 ta' Ottubru 2003.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
Maltese: Franz Fischler
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Slovenian: PRILOGA
Maltese: L-ANNESS
English: Depreciation coefficients to be applied to the monthly buying-in values
French: COEFFICIENTS DE DÉPRÉCIATION À APPLIQUER AUX VALEURS D'ACHATS MENSUELS
Czech: Koeficienty snížení hodnoty, které se použijí na hodnoty měsíčních nákupů
Slovak: Koeficienty zníženia hodnoty, ktoré sa majú uplatňovať na mesačné nákupné ceny
Slovenian: Koeficienti zmanjšanja vrednosti, ki se uporabljajo za mesečne odkupne vrednosti
Maltese: Koeffiċjenti tad-deprezzament li għandhom ikunu jgħoddu għall-valuri tax-xiri fi kwantitajiet kbar ta' kull xahar
English: Article 1
French: Article premier
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artiklu 1
English: Pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78, depreciation of agricultural products stored in public intervention warehouses must take place when they are bought in.
French: Conformément à l'article 8 du règlement (CEE) n° 1883/78, la dépréciation de produits agricoles stockés en intervention publique doit être opérée au moment de leur achat.
Czech: Podle článku 8 nařízení (EHS) č. 1883/78 se musí snížení hodnoty zemědělských produktů uskladněných ve veřejných intervenčních skladech provádět při jejich nákupu.
Slovak: Podľa článku 8 nariadenia (EHS) č. 1883/78 sa zníženie hodnoty poľnohospodárskych produktov skladovaných vo verejných intervenčných skladoch musí uskutočniť pri ich nákupe.
Polish: Zgodnie z art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78 amortyzację produktów składowanych w publicznych magazynach interwencyjnych należy przeprowadzić w momencie ich skupu.
Hungarian: Az 1883/78/EGK rendelet 8. cikke értelmében az állami intervenciós raktározás alatt álló mezőgazdasági termékek értékcsökkenését a felvásárláskor kell alkalmazni.
Slovenian: V skladu s členom 8 Uredbe (EGS) št. 1883/78 je treba kmetijskim proizvodom, ki se hranijo v javnih intervencijskih skladiščih, zmanjšati vrednost ob odkupu.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1883/78 artikli 8 kohaselt peab riiklikesse sekkumisladudesse ladustatavate põllumajandustoodete kokkuostmisel nende tarbimisväärtus vähenema.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1883/78 8. pantu, ja iepērk lauksaimniecības produktus, kas tiek uzglabāti valsts intervences noliktavās, tiem jāpiemēro vērtības samazinājums.
Lithuanian: pagal Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 8 straipsnį žemės ūkio produktų, saugomų valstybiniuose intervenciniuose sandėliuose, nuvertėjimas turi būti taikomas superkant tokius produktus.
Maltese: Skond l-Artiklu 8 tar-Regolamenti (KEE) Nru 1883/78, id-deprezzament tal-prodotti agrikoli maħżuna f'imħażen pubbliċi għandu jsir meta dawn jinbiegħu fi kwantitajiet kbar.
English: Pursuant to Article 8(3) of Regulation (EEC) No 1883/78, the Commission may restrict depreciation at the time of buying-in to a proportion of this depreciation percentage, but such proportion may not be less than 70 % of total depreciation.
French: La Commission peut, en vertu de l'article 8, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 1883/78, limiter la dépréciation au moment de l'achat à une fraction de ce pourcentage de dépréciation qui ne peut être inférieure à 70 % de la dépréciation totale.
Czech: Podle čl. 8 odst. 3 nařízení (EHS) 1883/78 může Komise omezit snížení hodnoty v době nákupu na část tohoto procenta snížení hodnoty, avšak tato část nesmí být nižší než 70 % z celkového snížení hodnoty.
Slovak: podľa článku 8 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1883/78 môže Komisia obmedziť koeficient zníženia hodnoty pri nákupe na jeho pomernú časť, ktorá však nesmie byť nižšia ako 70 %.
Polish: Zgodnie z art. 8 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78, Komisja może ograniczyć amortyzację w momencie zakupu do odsetka wartości procentowej amortyzacji, ALE ten odsetek nie może wynosić mniej niż 70 % całkowitej amortyzacji.
Hungarian: Az 1883/78/EGK rendelet 8. cikkének (3) bekezdése értelmében a felvásárláskor a Bizottság a szóban forgó értékcsökkenési százalék bizonyos hányadára korlátozhatja az értékcsökkenést, azonban ez a hányad nem lehet kevesebb, mint a teljes értékcsökkenés 70 %-a.
Slovenian: V skladu s členom 8(3) Uredbe (EGS) št. 1883/78 lahko Komisija v času odkupa omeji zmanjšanje vrednosti na delež tega odstotka zmanjšanja vrednosti, toda taki deleži ne smejo znašati manj kot 70 % skupne zmanjšane vrednosti.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1883/78 artikli 8 lõike 3 kohaselt võib komisjon piirata kokkuostu ajal tarbimisväärtuse vähenemist osa väärtuse vähenemist kajastava protsendimääraga, mis ei tohi siiski jääda alla 70 % kogu tarbimisväärtuse vähenemisest.
Latvian: Ievērojot Regulas (EEK) Nr. 1883/78 8. panta 3. punktu, Komisija, veicot iepirkumu, var ierobežot vērtības samazinājumu proporcionāli minētajām samazinājuma procentlikmēm, tomēr šī proporcija nedrīkst būt mazāka par 70 % no kopējā vērtības samazinājuma.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 8 straipsnio 3 dalį Komisija gali apriboti nuvertėjimą supirkimo metu iki tam tikros procento dalies, tačiau ši dalis negali būti mažesnė kaip 70 % nuo bendro nuvertėjimo.
Maltese: Skond l-Artiklu 8(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78, il-Kummissjoni tista' tirrestrinġi d-deprezzament fiż-żmien tax-xiri għal proporzjon ta' dan il-perċentaġġ ta' deprezzament, iżda dan il-proporzjon jista' ma jkunx inqas minn 70 % tad-deprezzament totali.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du FEOGA,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru EZOZF,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre EPUZF,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu EFOGR,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az EMOGA-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora EKUJS -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas EAGGFi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar ELVGF komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka EŽŪOGF komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-GFGGA,