FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: In order to avoid misinterpretation, it should be clearly indicated that the list of expenditure is not exhaustive.
French: En vue d'éviter toute interprétation erronée, il doit être clairement indiqué que la liste des dépenses n'est pas exhaustive.
Czech: Aby se zabránilo špatnému výkladu, je třeba jasně uvést, že seznam výdajů není úplný.
Slovak: Aby sa predišlo nesprávnym interpretáciám, malo by sa jasne uviesť, že zoznam výdavkov nie je vyčerpávajúci.
Polish: W celu uniknięcia nieporozumień, powinno zostać wskazane, że wykaz wydatków nie jest wyczerpujący.
Hungarian: A téves értelmezés elkerülése érdekében világosan fel kell tüntetni, hogy a kiadásokról szóló lista nem kimerítő.
Slovenian: V izogib napačnemu tolmačenju je potrebno jasno navesti, da ta seznam izdatkov ni popoln.
Estonian: Väärititõlgendamise vältimiseks tuleks selgelt osutada, et see kulude loetelu on mittetäielik.
Latvian: Lai nepieļautu nepareizu interpretāciju, skaidri jānorāda, ka minētais saraksts nav pilnīgs.
Lithuanian: Siekiant išvengti klaidingo aiškinimo, reikia aiškiai nurodyti, kad išlaidų sąrašas nėra išsamus.
Maltese: In order to avoid misinterpretation, it should be clearly indicated that the list of expenditure is not exhaustive.
English: It is therefore appropriate to take into account the relevant provisions of those Agreements.
French: Il convient donc de tenir compte des dispositions concernées dans ces conventions.
Czech: Je proto vhodné vzít v úvahu odpovídající ustanovení uvedených dohod.
Slovak: Preto je vhodné vziať do úvahy príslušné ustanovenia uvedených dohôd.
Polish: Dlatego też właściwe jest uwzględnienie odpowiednich postanowień tych porozumień.
Hungarian: Ezért helyénvaló e megállapodások megfelelő rendelkezéseit figyelembe venni.
Slovenian: Zato je primerno upoštevati ustrezne določbe navedenih sporazumov.
Estonian: Seepärast on asjakohane võtta arvesse nende lepete asjakohaseid sätteid.
Latvian: Tādēļ lietderīgi ņemt vērā attiecīgos minēto līgumu noteikumus.
Lithuanian: Dėl šios priežasties tikslinga atsižvelgti į atitinkamas šių susitarimų nuostatas.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jingħata kont tad-dispożizzjonijiet relevanti ta’ dawk il-Patti ta’ Ftehim.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ Į REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT
English: Regulation (EC) No 2759/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2759/1999 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2579/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2759/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2759/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2759/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2759/1999 se dopolni kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2759/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2759/1999 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2759/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2759/1999 huwa emendat kif ġej:
English: "Eligible expenditure may include in particular:";
French: "Peuvent notamment bénéficier de l'aide les dépenses suivantes:"
Czech: "Podporu lze poskytnout zejména na výdaje na:";
Slovak: "Oprávnené výdavky môžu byť zahrnuté predovšetkým v:";
Polish: "Wydatki kwalifikujące się obejmują w szczególności:"
Hungarian: "A jogosult kiadások különösen az alábbiakat tartalmazhatják:"
Slovenian: "Upravičeni izdatki lahko zajemajo zlasti:";
Estonian: "Abikõlblikeks kulutusteks võivad olla eelkõige järgmised:"
Latvian: "Izdevumi, par ko var saņemt atbalstu, var būt jo īpaši šādi".
Lithuanian: "Reikalavimus atitinkančios išlaidos gali apimti, visų pirma:"
Maltese: "In-nefqa eliġibbli tista’ tinkudi b’mod partikolari:"
English: Financing Agreements
French: Conventions de financement
Czech: Finanční dohody
Slovak: Finančné dohody
Polish: Porozumienia finansowe
Hungarian: Finanszírozási megállapodások
Slovenian: Sporazumi o financiranju
Estonian: Rahastamislepped
Latvian: Finansēšanas līgumi
Lithuanian: Finansavimo susitarimai
English: For each Programme eligible expenditure shall respect the provisions of the Financing Agreement referred to in Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 2222/2000(7) applicable between the Community and the applicant country concerned."
French: Pour chaque programme, les dépenses éligibles sont conformes aux dispositions de la convention de financement visée à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2222/2000 de la Commission(7) qui est applicable entre la Communauté et le pays candidat concerné."
Czech: U každého programu musí výdaje, na které lze poskytnout podporu, odpovídat finanční dohodě zmíněné v čl. 1 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 2222/2000 [7] použitelné mezi Společenstvím a dotčenou kandidátskou zemí."
Slovak: Pre každý program oprávnené výdavky rešpektujú ustanovenia finančnej dohody uvedenej v článku 1 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2222/2000 [7] platné medzi spoločenstvom a príslušnou kandidátskou krajinou."
Polish: W odniesieniu do każdego programu, kwalifikujące się wydatki są zgodne z postanowieniami porozumienia finansowego określonego w art. 1 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2222/2000 [7] stosowanego miedzy Wspólnotą, a zainteresowanym krajem wnioskodawcą.".
Hungarian: A jogosult kiadásoknak valamennyi program tekintetében meg kell felelniük a 2222/2000/EK bizottsági rendelet [7] 1. cikkének (2) bekezdésében említett, a Közösség és az érintett tagjelölt ország között alkalmazandó finanszírozási megállapodás rendelkezéseinek."
Slovenian: Upravičeni izdatki za vsak program upoštevajo določbe Sporazuma o financiranju iz člena 1(2) Uredbe Komisije (ES) št. 2222/2000 *, ki se uporablja med Skupnostjo in zadevno državo prosilko. * UL L 253, 7.10.2000, str. 5."
Estonian: Iga programmi abikõlblike kulutuste puhul tuleb arvestada komisjoni määruse (EÜ) nr 2222/2000 [7] artikli 1 lõikes 2 osutatud rahastamisleppe sätteid, mida rakendatakse ühenduse ja asjaomase kandidaatriigi vahel."
Latvian: Izdevumi, par ko var saņemt atbalstu, attiecībā uz visām programmām atbilst Kopienā un attiecīgajā kandidātvalstī piemērojamajiem Komisijas Regulas (EK) Nr. 2222/2000[7] 1. panta 2. punktā minētajiem finansēšanas līgumiem."
Lithuanian: Kiekvienoje programoje dėl reikalavimus atitinkančių išlaidų laikomasi Komisijos reglamento (EB) Nr. 2222/2000 [7] 1 straipsnio 2 dalyje minimą finansavimo susitarimo, taikomo tarp Bendrijos ir atitinkamos šalies kandidatės, nuostatų."
Maltese: Għal kull programm in-nefqa eliġibbli għandha tirrispetta d-dispożizzjonijiet tal-Patti ta’ Ftehim ta’ Finanzjament imsemmija fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2222/2000 [7] applikabbli bejn il-Komunità u l-pajjiż applikant konċernat."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 5 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mai 2003.
Czech: V Bruselu dne 5. května 2003.
Slovak: V Bruseli 5. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. maja 2003
Estonian: Brüssel, 5. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 5. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta’ Mejju 2003.
English: "Article 8a
Czech: "Článek 8a
Slovak: "Článok 8a
Polish: "Artykuł 8a
Hungarian: "8.a. cikk
Slovenian: "Člen 8a
Estonian: "Artikkel 8a
Latvian: "8.a pants
Lithuanian: "8a straipsnis
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 May 2003. For the Commission Franz Fischler Member of the Commission
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 2003. gada 5. maijā Komisijas vārdā - Komisijas loceklis Franz Fischler
English: Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2759/1999(3), as last amended by Regulation (EC) No 2251/2002(4), concerns the processing and marketing measure and its paragraph 2 lists certain expenditure that may be eligible.
French: L'article 3 du règlement (CE) n° 2759/1999 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2251/2002(4), concerne la mesure "transformation et commercialisation" et son paragraphe 2 énumère certaines dépenses pouvant bénéficier des aides.
Czech: Článek 3 nařízení Komise (ES) č. 2759/1999 [3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2251/2002 [4], se týká zpracování a odbytu a jeho odstavec 2 uvádí některé výdaje, na které lze poskytnout podpotu.
Slovak: Článok 3 nariadenia Komisie (ES) č. 2759/1999 [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2251/2002 [4], sa týka opatrení na spracovanie a odbyt a v jeho odseku 2 sú uvedené určité výdavky, ktoré môžu byť oprávnené.
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2759/1999 [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2251/2002 [4], dotyczy wsparcia w zakresie przetwórstwa i wprowadzania do obrotu, oraz jego ust. 2 wymienia niektóre kwalifikujące się wydatki.
Hungarian: A legutóbb a 2251/2002/EK rendelettel [3] módosított 2759/1999/EK bizottsági rendelet [4] 3. cikke vonatkozik a feldolgozásra és értékesítésre, és (2) bekezdése felsorol bizonyos jogosult kiadásokat.
Slovenian: Člen 3 Uredbe Komisije (ES) št. 2759/1999 3, kakor je bila nazadnje dopolnjena z Uredbo (ES) št. 2251/2002 4 govori o ukrepih za predelavo in trženje, odstavek 2 tega člena pa navaja določene izdatke, ki so lahko upravičeni.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2759/1999, [3] mida on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2251/2002, [4] artikkel 3 käsitleb töötlemis- ja turustamismeedet ning selle lõikes 2 loetletakse teatavad abikõlblikud kulutused.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 2759/1999[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2251/2002[4], 3. pants attiecas uz pārstrādes un tirdzniecības pasākumu un tā 2. punktā uzskaitīti vairāki izdevumi, par kuriem var saņemt atbalstu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2759/1999 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu 9EB) Nr. 2251/2002 [4], 3 straipsnis kalba apie perdirbimo ir pardavimo priemonę, o jo 2 dalyje pateikiamos reikalavimus atitinkančios išlaidos.
Maltese: L-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2759/1999 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2251/2002 [4], jikkonċerna l-ipproċesar u l-miżura tal-marketing u l-paragrafu 2 tiegħu jelenka ċerta nefqa li tista’ tkun eliġibbli.
English: Financing Agreements referred to in Article 1(2) of Commission Regulation (EC) 2222/2000(5), as last amended by Regulation (EC) No 188/2003(6), applicable between the Community and each applicant country set already out the parameters determining eligible expenditure.
French: Les conventions de financement visées à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2222/2000 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 188/2003(6), qui sont applicables entre la Communauté et chaque pays candidat fixent déjà les paramètres déterminant les dépenses éligibles.
Czech: Finanční dohody uvedené v čl. 1 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 2222/2000 [5], naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 188/2003 [6], použitelné mezi Společenstvím a každou kandidátskou zemí již uvádějí kritéria pro určení výdajů, na které lze poskytnout podporu.
Slovak: Finančné dohody uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) 2222/2000 [5], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 188/2003 [6], platné medzi spoločenstvom a každou kandidátskou krajinou stanovujú parametre určujúce oprávnené výdavky.
Polish: Porozumienia finansowe określone w art. 1 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) 2222/2000 [5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 188/2003 [6], stosowane między Wspólnota a krajami wnioskodawcami już określiły warunki ustalania kwalifikujących się wydatków.
Hungarian: A legutóbb a 188/2003/EK rendelettel [5] módosított 2222/2000/EK bizottsági rendelet [6] 1. cikkének (2) bekezdésében említett, a Közösség és az egyes tagjelölt országok között alkalmazandó finanszírozási megállapodások már megadják a jogosult kiadásokat meghatározó paramétereket.
Slovenian: Sporazumi o financiranju iz člena 1(2) Uredbe Komisije (ES) št. 2222/2000 5, kakor je bila nazadnje dopolnjena z Uredbo (ES) št. 188/2003 6, ki se uporablja med Skupnostjo in vsako državo prosilko, so že določili parametre, ki določajo upravičene izdatke.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2222/2000, [5] mida on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 188/2003, [6] artikli 1 lõikes 2 osutatud rahastamislepetes, mida rakendatakse ühenduse ja iga kandidaatriigi vahel, on juba sätestatud abikõlblike kulutuste määratlemise kriteeriumid.
Latvian: Finansēšanas līgumos, kas minēti 1. panta 2. punktā Komisijas Regulai (EK) 2222/2000[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 188/2003[6], un kas piemērojami Kopienā un katrā kandidātvalstī, jau noteikti parametri, pēc kādiem nosaka izdevumus, par ko var saņemt atbalstu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2222/2000 [5] 1 straipsnio 2 dalyje minimi finansavimo susitarimai su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 188/2003 [6], taikomi tarp Bendrijos ir kiekvienos šalies kandidatės, jau nustatė parametrus, apibrėžiančius reikalavimus atitinkančias išlaidas.
Maltese: Il-Patti ta’ Ftehim ta’ Finanzjar imsemmija fl-Artikolu 1(2) tar-Regpolament tal-Kummissjoni (KE) 2222/2000 [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (EC) No 188/2003 [6], applikabbli bejn il-Komunità u kull pajjiż applikant diġà ffissa l-parametri li jistabbilixxu in-nefqa eliġibbli.
English: Regulation (EC) No 2759/1999 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) n° 2759/1999 en conséquence.
Czech: Nařízení (ES) č. 2759/1999 je proto třeba změnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2759/1999 by sa preto malo primerane zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym, rozporządzenie (WE) nr 2759/1999 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2759/1999/EK rendeletet ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 2759/1999 ustrezno dopolniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2759/1999 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2759/1999.
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2759/1999.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2759/1999 għandu għalhekk jiġi hekk emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Structures and Rural Development Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des structures agricoles et du développement rural,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro zemědělské struktury a rozvoj venkova,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodársku štruktúru a rozvoj vidieka,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Struktur Rolnych i Obszarów Wiejskich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstrukturális és Vidékfejlesztési Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske strukture in razvoj podeželja -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusstruktuuride ja maaelu arengu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības struktūru un lauku attīstības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio struktūrų ir kaimo plėtros komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvidiment dwarhom f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Istrutturi ta’l-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali,
English: in Article 3(2) the introductory phrase is replaced by the following:
French: à l'article 3, paragraphe 2, la phrase introductive est remplacée par la phrase suivante:
Czech: V čl. 3 odst. 2 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 ods. 2 sa úvodná veta nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 3 ust. 2 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében a bevezető mondat helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v členu 3(2) se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõike 2 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 2. punkta ievaddaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje įžanginė frazė pakeičiama tokiu sakiniu:
Maltese: fl-Artikolu 3(2) il-frażi introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:
English: the following Article 8a is inserted:
French: L'article 8 bis suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúci článok 8a:
Polish: dodaje się art. 8a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 8.a. cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen 8a:
Estonian: Lisatakse artikkel 8a:
Latvian: Iekļauj šādu 8.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 8a straipsnis:
Maltese: l-Artikolu 8 li ġej huwa mdaħħal:
English: "Article 8a Financing Agreements
Maltese: "L-Artikolu 8a Patti ta’ Ftehim ta’ Finanzjament