English: end of construction or development, for a transfer from property in the course of construction or development (covered by IAS 16, property, plant and equipment) to investment property.
French: la fin de la construction ou de l'aménagement, pour un transfert de la catégorie immeubles en cours de construction ou d'aménagement (couvert par IAS 16, Immobilisations corporelles) vers la catégorie immeubles de placement.
German: das Ende der Erstellung oder Entwicklung als Beispiel für eine Übertragung von Immobilien, die sich in der Erstellung oder Entwicklung befinden (geregelt in IAS 16, Sachanlagen) in die als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien.
Spanish: el fin de la construcción o desarrollo, en el caso de una transferencia de un inmueble en curso de construcción o desarrollo (cubierta por la NIC 16, Inmovilizado Material) a inmuebles de inversión.
Portuguese: fim de construção ou desenvolvimento, para uma transferência de activos fixos em curso de construção ou desenvolvimento (coberto pela IAS 16, Activos Fixos Tangíveis) para propriedade de investimento.
Dutch: de beëindiging van de bouw of ontwikkeling, in geval van een overboeking van vastgoed in uitvoering of ontwikkeling (beschreven in IAS 16, Materiële vaste activa) naar vastgoedbelegging.
Swedish: arbetet har slutförts på en rörelsefastighet som varit föremål för byggnation eller exploatering (omfattas av IAS 16, Materiella anläggningstillgångar). I detta fall skall fastigheten omklassificeras till förvaltningsfastighet.
Finnish: rakennus- tai kunnostustyön päättyminen siirrettäessä kiinteistö rakennus- tai kunnostustyön kohteena olevasta omaisuudesta (jota koskee IAS 16 "Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet") sijoituskiinteistöksi.
Slovak: ukončením zhotovenia alebo zhodnotenia, pre prevod nehnuteľností zhotovovanej alebo zhodnocovanej (zahrnuté v IAS 16, nehnuteľnosti, stroje a zariadenia) do investičného nehnuteľností.
Polish: zakończenie budowy i dostosowywania nieruchomości – w przypadku przeniesienia z nieruchomości w budowie (objętych zakresem MSR 16 "Rzeczowe aktywa trwałe") na nieruchomości inwestycyjne.
Hungarian: (e)az építés vagy fejlesztés befejezése, az (IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések standard hatálya alá tartozó) építés vagy fejlesztés alatt álló ingatlanok közül a befektetési célú ingatlanokhoz történő átsoroláshoz.
Slovenian: konec gradnje ali razvijanja pri prenosih s kontov nepremičnin v gradnji ali razvoju (kar obravnava MRS 16 – Opredmetena osnovna sredstva (nepremičnine, naprave in oprema)) na konte naložbenih nepremičnin.
Bulgarian: край на строителството или разработването за прехвърляне от имот в процес на изграждане или разработване (обхванат от IAS 16, „Имоти, машини, съоръжения и оборудване“) в инвестиционен имот.
Estonian: ehituse või arenduse lõpp, mille puhul toimub ümberliigitamine ehitatavast või arendatavast kinnisvarast (mida käsitleb IAS 16 "Materiaalne põhivara") kinnisvarainvesteeringuks.
Latvian: būvniecības vai izveides beigas – pārvietošanai no īpašuma būvniecības vai izveides procesā (ko aplūko 16. SGS "Pamatlīdzekļi") uz ieguldījuma īpašumu.
Lithuanian: baigiami turto statybos arba užstatymo darbai, jis iš nebaigto statyti ar užstatyti turto (kuriam taikomas 16 TAS „Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai“) perkeliamas į investicinį turtą.