FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: past service cost, to the extent that they change benefits for service before the change; and
German: nachzuverrechnendem Dienstzeitaufwand, soweit sie die Höhe von Leistungen für vor der Änderung erbrachte Arbeitsleistung ändern, und
Portuguese: custo dos serviços passados, na medida em que alterem benefícios relativos ao serviço antes da alteração; e
Swedish: kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder, i den mån de förändrar ersättningarna för tjänster före förändringen samt
Bulgarian: разходите за миналия трудов стаж, дотолкова че те променят доходите за трудовия стаж преди изменението, и
Latvian: iepriekšējās darba izmaksas, ja tās maina pabalstus par darbu pirms izmaiņām; un
English: 10 % of the present value of the defined benefit obligation at that date (before deducting plan assets); and
Portuguese: 10 % do valor presente da obrigação de benefícios definidos nessa data (antes da dedução dos activos do plano); e
Swedish: 10 procent av nuvärdet av den förmånsbestämda förpliktelsen vid den tidpunkten (före avdrag av förvaltningstillgångar) samt
Bulgarian: 10 % от сегашната стойност на задължението за изплащане на дефинирани доходи (преди приспадане на активите по плана) и
Latvian: 10 % no noteiktā pabalsta pienākuma pašreizējās vērtības konkrētajā datumā (pirms plāna aktīvu atskaitīšanas); un
English: the effect of changes in the discount rate; and
Portuguese: o efeito de alterações na taxa de desconto; e
Swedish: Effekter av ändringar av diskonteringsräntan.
Bulgarian: ефекта от промени в дисконтовия процент и
Latvian: ietekme, kādu rada diskonta likmes maiņa; un
English: the increase in vested benefits when, in the absence of new or improved benefits, employees complete vesting requirements (there is no past service cost because the estimated cost of benefits was recognised as current service cost as the service was rendered); and
Portuguese: o aumento em benefícios adquiridos quando, na ausência de benefícios novos ou melhorados, os empregados completem requisitos de aquisição (não há custo dos serviços passados porque o custo estimado dos benefícios foi reconhecido como custo dos serviços correntes à medida que o serviço foi prestado); e
Swedish: Ökningar av oantastbara ersättningar när antastbara ersättningar övergår till att bli oantastbara (det finns ingen kostnad avseende tjänstgöring under tidigare perioder, eftersom de uppskattade kostnaderna för ersättningen redovisades som kostnader då tjänsterna utfördes).
Bulgarian: увеличението в установени доходи, когато при отсъствието на нови или повишени доходи заетите лица постигат изискванията по установяването (не съществуват разходи по минал трудов стаж, понеже предвижданата стойност на доходите е била призната като разходи по текущ трудов стаж по време на полагането на същия), и
Latvian: garantēto pabalstu pieaugums, kad, nerodoties jauniem vai palielinātiem pabalstiem, darbinieki pilda garantēšanas prasības (iepriekšējās darba izmaksas nepastāv, jo aplēstās pabalstu izmaksas atzina par kārtējām darba izmaksām, kad darbs tika veikts); un
English: the effect of plan amendments that reduce benefits for future service (a curtailment). 99.
Bulgarian: ефекта от корекции в плана, които намаляват доходите за бъдещ трудов стаж (съкращения).
English: is demonstrably committed to make a material reduction in the number of employees covered by a plan; or
Portuguese: esteja demonstravelmente comprometida a fazer uma redução material no número de empregados cobertos por um plano; ou
Swedish: bevisligen förbinder sig att göra en väsentlig minskning av antalet anställda som omfattas av en plan eller
Bulgarian: явно се е ангажирало да направи съществено намаление на броя заети лица, обхванати от плана, или
Latvian: ir uzskatāmi apņēmies būtiski samazināt plānā iesaistīto darbinieku skaitu; vai
English: has a legally enforceable right to use a surplus in one plan to settle obligations under the other plan; and
Portuguese: tenha um direito legalmente executável de usar um excedente num plano para liquidar obrigações do outro plano; e
Swedish: har en laglig rätt att använda ett överskott i en plan till att reglera förpliktelser enligt en annan plan samt
Bulgarian: има приложимо по закон право да използва излишък от един план за уреждане на задълженията по друг план и
Latvian: ir juridiski tiesīgs izmantot kāda plāna pārsniegumu, lai norēķinātos par pienākumiem saskaņā ar citu plānu; un
English: each category of the reporting enterprise's own financial instruments; and
Portuguese: cada categoria dos próprios instrumentos financeiros da empresa que relata; e
Swedish: varje kategori av det rapporterande företagets egna finansiella instrument samt
Bulgarian: всяка категория от собствените финансови инструменти на отчитащото се предприятие, и
Latvian: pārskatus sniedzēja uzņēmuma paša finanšu instrumentu katru kategoriju; un
English: the actual return on plan assets, as well as the actual return on any reimbursement right recognised as an asset under paragraph 104A; and
Portuguese: o retorno real dos activos do plano, bem como o retorno real sobre qualquer direito de reembolso reconhecido como um activo de acordo com o parágrafo 104A; e
Swedish: Den faktiska avkastningen på förvaltningstillgångar och den faktiska avkastningen på eventuell rätt till ersättningar vilken redovisats som en tillgång enligt punkt 104A samt
Slovenian: dejanski donos sredstev programa pa tudi aktuarski donos vseh pravic do povračil, ki so pripoznana kot sredstvo po odstavku 104A, ter
Bulgarian: фактическата възвръщаемост от активите по плана, както и фактическата възвръщаемост от всяко право на възстановяване, признато като актив според параграф 104А, и
Latvian: plāna aktīvu faktiskā atdeve, kā arī atlīdzības tiesību faktiskā atdeve, kuras atzītas par aktīvu saskaņā ar 104.A punktu; un
English: medical cost trend rates; and
Swedish: förändringar av sjukvårdskostnader samt
Bulgarian: темпа на растеж на медицинските разходи и
Latvian: medicīnisko izmaksu tendences; un
English: the geographical location of the plans, for example, by distinguishing domestic plans from foreign plans; or
Portuguese: a localização geográfica dos planos, por exemplo distinguindo planos domésticos de planos estrangeiros; ou
Swedish: Planernas geografiska läge, exempelvis genom att skilja inhemska planer från utländska.
Bulgarian: географско местоположение на плановете, например чрез разграничаване на местните от чуждестранните планове, или
English: related party transactions with post-employment benefit plans; and
Portuguese: transacções de partes relacionadas com planos de benefícios pós-emprego; e
Swedish: närståendetransaktioner med planer för ersättningar efter avslutad anställning samt
Bulgarian: сделките между свързани лица с планове за дефинирани доходи и
Latvian: saistīto pušu darījumi ar pēcnodarbinātības pabalstu plāniem; un
English: profit-sharing and bonuses payable 12 months or more after the end of the period in which the employees render the related service; and
Portuguese: participação nos lucros e gratificações pagáveis doze meses ou mais após o fim do período no qual os empregados prestam o respectivo serviço; e
Swedish: Vinstandelar och bonus som skall betalas tolv månader eller mer efter utgången av den period under vilken de anställda utförde tjänsterna.
Polish: wypłaty z zysku i premie płatne później niż dwanaście miesięcy od zakończenia okresu, w którym pracownicy wykonywali związaną z nimi pracę;
Bulgarian: разпределение на печалбата и премии, платими дванадесет или повече месеца след края на периода, през който заетите са положили съответния трудов стаж, и
Latvian: peļņas sadale un prēmijas, ko izmaksā 12 mēnešus vai vēlāk pēc perioda beigām, kurā darbinieki veic attiecīgo darbu; un
English: actuarial gains and losses are recognised immediately and no 'corridor' is applied; and
Portuguese: ganhos e perdas actuariais são imediatamente reconhecidos e não se aplica o "corridor"; e
Swedish: Aktuariella vinster och förluster redovisas genast och ingen "korridor" tillämpas.
Polish: zyski i straty aktuarialne ujmowane są od razu i nie stosuje się "przedziału";"oraz"
Slovenian: aktuarski dobički in izgube se pripoznajo takoj in se ne uporabi "pas", in
Bulgarian: актюерските печалби и загуби се признават незабавно и не се прилага „коридор“, и
Latvian: aktuāros guvumus un zaudējumus atzīst uzreiz un nelieto "koridoru"; un
English: past service cost, which should all be recognised immediately; and
Portuguese: custo dos serviços passados, que deve ser todo imediatamente reconhecido; e
Swedish: Kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder, vilka alla omedelbart skall redovisas i sin helhet.
Bulgarian: разходи по минал трудов стаж, всички от които следва да бъдат признати незабавно, и
Latvian: iepriekšējās darba izmaksas, kas jāatzīst uzreiz; un
English: the termination benefits for each job classification or function; and
Swedish: Ersättningarna för varje personalkategori eller befattning.
Slovak: požitky vyplývajúce z ukončenia pracovného pomeru pre každú pracovnú kategóriu alebo funkciu;
Bulgarian: доходите при напускане за всяка длъжностна характеристика или функция, и
Latvian: darba attiecību izbeigšanas pabalsti katram darba veidam vai amatam; un
English: shares, share options, and other equity instruments, issued to employees at less than the fair value at which those instruments would be issued to a third party; and
Swedish: aktier, aktieoptioner och andra egetkapitalinstrument som emitterats till anställda under det verkliga värde till vilket dessa värdepapper skulle emitterats till tredje man samt
Bulgarian: дялове и акции, дялови опции и други капиталови инструменти, свързани със собствения капитал, издавани на заетите лица на по-ниска от справедливата стойност, на която тези инструменти биха били издадени на трети лица, и
Latvian: akcijas, akciju iespēju līgumi un citi pašu kapitāla instrumenti, kurus emitē darbiniekiem par vērtību, kas mazāka par to patieso vērtību, par kuru šos instrumentus emitētu trešajai personai; un
English: an enterprise's financial position by requiring the enterprise to issue equity financial instruments or convert financial instruments, for example, when employees, or employee compensation plans, hold share options or have partially satisfied the vesting provisions that will enable them to acquire share options in the future; and
Swedish: företagets finansiella ställning genom att göra att företaget måste emittera egetkapitalinstrument eller konvertera finansiella instrument, exempelvis när anställda (eller planer som förvaltar anställdas ersättningar) innehar aktieoptioner eller delvis har uppfyllt de villkor för oantastbarhet som gör det möjligt för dem att i framtiden förvärva aktieoptioner samt
Bulgarian: финансовото състояние на предприятието, поради изискването предприятието да емитира финансови инструменти, касаещи собствения капитал, или да конвертират финансови инструменти, например когато наето лице или планове за обезщетения на заети лица притежават дялови опции или са изпълнили частично разпоредбите за установяване, които ще им дадат право да придобият дялови опции в бъдеще, и
Latvian: uzņēmuma finansiālo stāvokli, pieprasot uzņēmumam emitēt pašu kapitāla finanšu instrumentus vai konvertēt finanšu instrumentus, piemēram, kad darbiniekiem vai darbinieku kompensācijas plāniem ir akciju iespēju līgumi vai kad tie ir daļēji izpildījuši garantēšanas noteikumus, kas tiem dos iespēju iegādāties akciju iespēju līgumus nākotnē; un
English: the number of share options held by equity compensation plans, or held by employees under such plans, that lapsed during the period; and
Swedish: Antal aktieoptioner vilka innehades av aktierelaterade planer eller av anställda enligt sådana planer och som förfallit under perioden.
Bulgarian: броя на дяловите опции, притежавани от планове за доходи под формата на компенсации с акции или дялове от собствения капитал или от заети лица съгласно такива планове, които са погасени през периода, и
Latvian: to akciju iespēju līgumu skaits, kas pieder pašu kapitālam piesaistītajiem kompensācijas plāniem vai kas pieder darbiniekiem saskaņā ar šiem plāniem, kuru darbības termiņš beidzies attiecīgajā periodā; un
English: the fair value, at the beginning and end of the period, of the enterprise's own equity financial instruments (other than share options) held by equity compensation plans; and
Swedish: Det verkliga värdet i början och slutet av perioden av de av företagets egna egetkapitalinstrument (förutom aktieoptioner) som innehas av aktierelaterade planer.
Bulgarian: справедливата стойност в началото и в края на периода на собствените финансови инструменти, свързани със собствения капитал на предприятието (различни от дялови опции) във владение на планове за доходи под формата на компенсации с акции или дялове от собствения капитал, и
Latvian: to uzņēmuma pašu kapitāla finanšu instrumentu (kas nav akciju iespēju līgumi) patiesā vērtība perioda sākumā un beigās, kuri pieder pašu kapitālam piesaistītajiem kompensācijas plāniem; un
English: provides equity compensation benefits in the form of instruments issued by the enterprise's parent; or
Swedish: lämnar aktierelaterade ersättningar i form av finansiella instrument som emitterats av företagets moderföretag eller
Bulgarian: осигурява доходи под формата на компенсации с акции или дялове от собствения капитал, които инструменти са емитирани от предприятието майка, или
Latvian: nodrošina pašu kapitālam piesaistītos kompensācijas pabalstus uzņēmuma mātesuzņēmuma emitēto instrumentu veidā; vai
English: the amount of the increase that remains unrecognised; and
Bulgarian: сумата от увеличението, която остава непризната, и
Latvian: palielinājuma summa, kas paliek neatzīta, un
English: the amount recognised in the current period;
Bulgarian: сумата, призната за текущия период;
Latvian: summa, kas atzīta pārskata periodā;
English: If an actuarial gain is to be recognised under paragraphs 92 and 93, an enterprise should recognise that actuarial gain only to the extent that the net cumulative unrecognised actuarial gains (before recognition of that actuarial gain) exceed the unrecognised part of the transitional liability; and
Swedish: Om en aktuariell vinst skall redovisas enligt punkterna 92 och 93 skall företaget redovisa denna vinst endast i den mån nettot av de ackumulerade oredovisade aktuariella vinsterna (före redovisningen av den nämnda aktuariella vinsten) överstiger den oredovisade delen av ingångsskulden samt
Bulgarian: ако статистическа актюерска печалба следва да бъде призната съгласно изискванията на параграфи 92 и 93, предприятието трябва да признае тази печалба само в случай че нетните натрупани актюерски печалби (преди признаването на тази актюерска печалба) превишават непризнатата част от преходното задължение, и
Latvian: Ja aktuārie guvumi jāatzīst saskaņā ar 92. un 93. punktu, uzņēmumam jāatzīst šie aktuārie guvumi tikai tad, ja neto kumulatīvie neatzītie aktuārie guvumi (pirms šo aktuāro guvumu atzīšanas) pārsniedz pārejas saistību neatzīto daļu; un
English: the revised definition of plan assets in paragraph 7 and the related definitions of assets held by a long-term employee benefit fund and qualifying insurance policy; and
Portuguese: a definição revista de activos do plano do parágrafo 7 e as respectivas definições de activos detidos por um fundo de benefícios a longo prazo de empregados e de apólice de seguros elegíveis; e
Swedish: Den omarbetade definitionen av förvaltningstillgångar i punkt 7 och tillhörande definitioner av tillgångar som innehas av en pensionsstiftelse och ett försäkringsbrev som är en förvaltningstillgång.
Polish: zmienioną definicję aktywów programu określoną w ust. 7 oraz odnośne definicje aktywów posiadanych przez długoterminowy fundusz określonych świadczeń i kwalifikującej się polisy ubezpieczeniowej;oraz
Bulgarian: преработеното определение за активи на плана в параграф 7 и свързаните с това определения за активи, държани от фонд за дългосрочни доходи на заети лица и отговарящи на условията застрахователна полица, и
Latvian: plāna aktīvu pārstrādātā definīcija 7. punktā un darbinieka ilgtermiņa pabalstu fonda aktīvu un kritērijiem atbilstošās apdrošināšanas polises saistītās definīcijas; un
English: the enterprise will comply with the conditions attaching to them; and
Swedish: företaget kommer att uppfylla de villkor som är förknippade med bidragen samt
Slovak: podnik bude spĺňať podmienky, ktoré sú s nimi spojené, a
Bulgarian: предприятието ще спазва условията по тях; и че
Latvian: uzņēmums ievēros ar tām saistītos nosacījumus; un
English: the nature and extent of government grants recognised in the financial statements and an indication of other forms of government assistance from which the enterprise has directly benefited; and
Portuguese: a natureza e extensão dos subsídios do governo reconhecidos nas demonstrações financeiras e indicação de outras formas de apoio do governo de que a empresa tenham directamente beneficiado; e
Swedish: Karaktären på och omfattningen av statliga bidrag som redovisats i balans- och resultaträkningen och en indikation beträffande andra former av statliga stöd som företaget har åtnjutit direkt.
Bulgarian: естеството и размерът на признатите във финансовите отчети правителствени дарения, както и информация за други форми на правителствена помощ, от които предприятието извлича пряка полза;
Latvian: finanšu pārskatos atzīto valsts dotāciju veids un apjoms un norāde par citiem valsts palīdzības veidiem, no kuriem uzņēmums ir guvis tiešu labumu; un
English: comply with the disclosure requirements, where appropriate; and
Portuguese: cumprir os requisitos de divulgação, quando apropriados; e
Swedish: uppfylla upplysningskraven, när dessa är tillämpliga samt
Slovak: v rimeraných prípadoch dodržať požiadavky zverejňovania;
Bulgarian: когато е уместно, да спазва изискванията за оповестяване;
Latvian: attiecīgā gadījumā jāievēro informācijas atklāšanas prasības; un
English: adjust its financial statements for the change in accounting policy in accordance with IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies; or
French: ajuster ses états financiers en raison d'un changement de méthode comptable selon IAS 8, Résultat net de l'exercice, erreurs fondamentales et changements de méthodes comptables;
Portuguese: ajustar as demonstrações financeiras pelas alterações na política contabilística de acordo com a Norma de Contabilidade IAS 8, Resultado Líquido do Período, Erros Fundamentais e Alterações nas Políticas Contabilísticas; quer
Swedish: justera sina finansiella rapporter för bytet av redovisningsprincip i enlighet med IAS 8, Periodens nettoresultat, fundamentala fel och byten av redovisningsprinciper, eller
Polish: skorygować sprawozdanie finansowe z tytułu wprowadzonych zmian zasad (polityki) rachunkowości, zgodnie z MSR 8 "Zysk lub strata netto okresu sprawozdawczego, podstawowe błędy i zmiany zasad (polityki) rachunkowości;" lub
Bulgarian: да преизчисли финансовите си отчети в съответствие с промени в счетоводната политика съгласно IAS 8, „Нетна печалба или загуба за периода, фундаментални грешки и промени в счетоводната политика“, или
Latvian: jākoriģē savi finanšu pārskati par grāmatvedības politikas izmaiņām saskaņā ar 8. SGS "Perioda neto pelņa vai zaudējumi, fundamentālas kļūdas un grāmatvedības politiku izmaiņas"; vai
English: in accounting for transactions in foreign currencies; and
Portuguese: na contabilização de transacções em moedas estrangeiras; e
Swedish: vid redovisning av transaktioner i utländsk valuta samt
Bulgarian: при отчитане на сделки в чуждестранна валута и
Latvian: uzskaitot darījumus ārvalstu valūtā; un
English: becomes a party to an unperformed foreign exchange contract; or
Portuguese: se torna um participante de um contrato em moeda estrangeira não executado; ou
Swedish: blir part i ett ej reglerat valutakontrakt eller
Bulgarian: става страна по нереализиран договор в чуждестранна валута или
Latvian: kļūst par neizpildīta ārvalstu valūtas līguma pusi; vai
English: non-monetary items which are carried in terms of historical cost denominated in a foreign currency should be reported using the exchange rate at the date of the transaction; and
Portuguese: os itens não monetários que sejam escriturados em termos de custo histórico denominados numa moeda estrangeira devem ser relatados pelo uso da taxa de câmbio à data da transacção;
Swedish: icke-monetära poster som redovisas till anskaffningsvärde uttryckt i en utländsk valuta, redovisas till valutakursen vid transaktionstillfället samt
Bulgarian: непаричните позиции, които се водят по историческа стойност, изразена в чуждестранна валута, следва да се отчитат, като се използва обменният курс към датата на сделката, и
Latvian: lietojot valūtas kursu darījuma datumā, jāuzrāda nemonetārie posteņi, kuri uzskaitīti ārvalstu valūtā sākotnējās izmaksās; un
English: the foreign operation's sales are mainly in currencies other than the reporting currency; and
German: Die Umsatzerlöse des ausländischen Geschäftsbetriebes werden überwiegend nicht in der Berichtswährung, sondern in einer anderen Währung erzielt;
Portuguese: as vendas da unidade operacional estrangeira são principalmente em moedas que não a da empresa que relata; e
Swedish: Utlandsverksamhetens fakturering sker huvudsakligen i andra valutor än rapportvalutan.
Bulgarian: продажбите на чуждестранната дейност са предимно във валути, различни от отчетната валута, и
Latvian: darbības ārvalstīs apgrozījums galvenokārt ir izteikts valūtā, kas nav pārskata valūta; un
English: income and expense items of the foreign entity should be translated at exchange rates at the dates of the transactions, except when the foreign entity reports in the currency of a hyperinflationary economy, in which case income and expense items should be translated at the closing rate; and
Swedish: Intäkter och kostnader i den självständiga utlandsverksamheten skall omräknas till valutakursen vid den tidpunkt då de uppstår. När den självständiga utlandsverksamheten rapporterar i ett höginflationslands valuta skall dock intäktsposter och kostnadsposter räknas om till balansdagskurs.
Bulgarian: позициите за доходите и разходите на чуждестранното предприятие следва да бъдат преобразувани по обменните курсове към датите на сделките, освен когато чуждестранното образувание изготвя отчетите си във валутата на свръхинфлационна икономика, в който случай позициите за доходите и разходите следва да бъдат преобразувани по заключителния курс, и
Latvian: struktūrvienības ārvalstīs ienākumu un izdevumu posteņi jāpārrēķina pēc valūtas kursa darījumu datumos, izņemot gadījumus, kad struktūrvienība ārvalstīs sniedz pārskatus tādas valsts valūtā, kurā ir hiperinflācija, un tādā gadījumā ienākumu un izdevumu posteņi jāpārrēķina pēc beigu kursa; un
English: translating the opening net investment in the foreign entity at an exchange rate different from that at which it was previously reported; and
Portuguese: a transposição do investimento líquido de abertura na entidade estrangeira a uma taxa de câmbio diferente daquela que foi previamente relatada; e
Swedish: att nettoinvesteringen i den självständiga utlandsverksamheten vid årets början omräknas till en annan kurs vid räkenskapsårets slut än vid dess början samt
Bulgarian: превръщането на началната нетна инвестиция в чуждестранното образувание по обменен курс, различен от този, по който тя е била отчитана до момента, и
Latvian: pārrēķinot sākuma neto ieguldījumus struktūrvienībā ārvalstīs pēc valūtas kursa, kurš atšķiras no tā valūtas kursa, pēc kura iepriekš tika sniegts pārskats; un
English: assets and liabilities of the foreign entity and translated at the closing rate in accordance with paragraph 30; or
French: soit comme des actifs et passifs de cette entité étrangère et convertis au cours de clôture selon le paragraphe 30;
Portuguese: como activos e passivos da entidade estrangeira e transpostos pela taxa de fecho de acordo com o parágrafo 30; ou
Swedish: tillgångar och skulder i den självständiga utlandsverksamheten och omräknas till balansdagskurs i enlighet med punkt 30 eller
Bulgarian: активи и пасиви на чуждестранното образувание и се превръщат по заключителния курс съгласно параграф 30; или
Latvian: struktūrvienības ārvalstīs aktīviem un saistībām un pārrēķina pēc beigu kursa saskaņā ar 30. punktu; vai