FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the dossier shows that there is a disagreement between the customs authority that has transmitted the dossier and the person who signed the statement referred to in paragraph 3 as regards the account of the facts,
French: il apparaît dans le dossier qu'il existe un désaccord entre l'autorité douanière qui a transmis le dossier et la personne qui a signé la déclaration visée au paragraphe 3 quant à la présentation factuelle de la situation,
Portuguese: ressalta do processo que existe um desacordo entre a autoridade aduaneira que o transmitiu e a pessoa que assinou a declaração prevista no n.o 3 quanto à apresentação factual da situação,
Czech: ze spisu vyplývá, že existuje neshoda mezi celním orgánem, který spis předložil, a osobou, která podepsala prohlášení uvedené v odstavci 3, týkající se skutkové podstaty situace,
Slovak: zo spisu vyplýva, že existuje nesúlad medzi colným orgánom, ktorý spis postúpil, a osobou, ktorá podpísala vyhlásenie uvedené v odseku 3, pokiaľ ide o výpočet faktov,
Polish: z dokumentacji wynika, że istnieje rozbieżność między organem celnym, który przekazał dokumentację, a osobą, która podpisała oświadczenie, określone w ust. 3, dotycząca przedstawienia stanu faktycznego,
Hungarian: az ügyirat alapján nézeteltérés mutatkozik a tényállás tekintetében az ügyiratot átadó vámhatóság és azon személy között, aki aláírta a (3) bekezdésben említett nyilatkozatot,
Slovenian: če je iz dokumentacije razvidno, da sta carinski organ, ki je posredoval dokumentacijo in oseba, ki je podpisala izjavo, navedeno v odstavku 3, drugače opisala dejstva,
Romanian: se constată existența în dosar a unui dezacord între autoritatea vamală care a transmis dosarul și persoana care a semnat declarația menționată la alineatul (3) cu privire la prezentarea faptică a situației;
Estonian: toimikust nähtub, et selle edastanud tolliasutuse ja lõikes 3 osutatud selgitusele allakirjutanud isiku vahel on lahkarvamus arvestuskannet käsitlevate asjaolude osas,
Latvian: dokumentācijā atklājas muitas iestādes, kura pārsūtījusi dokumentāciju, un personas, kura parakstījusi 3. punktā norādīto paziņojumu, nevienprātība faktu izklāsta ziņā,
Lithuanian: medžiaga parodo, kad medžiagą perdavusios muitinės ir asmens, pasirašiusio 3 dalyje nurodytą teiginį, faktų išdėstyme yra neatitikimų,
Maltese: id-dossier juri li kien hemm nuqqas ta' ftehim bejn l-awtorità doganali li tkun trasmettiet id-dossier u l-persuna li tkun iffirmat l-istqarrija referuta fil-paragrafu 3 f'dak li jirrigwardja l-akkont tal-fatti,
English: the dossier is obviously incomplete since it contains nothing that would justify its consideration by the Commission,
French: le dossier est manifestement incomplet dans la mesure où il ne contient aucun élément susceptible de justifier l'examen du dossier par la Commission,
Portuguese: o processo está manifestamente incompleto uma vez que não contém nenhum dado susceptível de justificar o seu exame pela Comissão,
Czech: spis je zjevně neúplný, protože neobsahuje žádnou informaci, která by odůvodňovala posouzení spisu ze strany Komise,
Slovak: spis je evidentne neúplný, nakoľko neobsahuje nič, čo by odôvodňovalo jeho posudzovanie Komisiou,
Polish: dokumentacja jest wyraźnie niekompletna, gdyż nie zawiera niczego, co by uzasadniało rozpatrzenie sprawy przez Komisję,
Hungarian: az ügyirat nyilvánvalóan hiányos, mivel egyetlen olyan tényt vagy bizonyítékot sem tartalmaz, amely megalapozhatná az ügy Bizottság általi elbírálását,
Slovenian: če je dokumentacija očitno nepopolna, saj ne vsebuje ničesar, kar bi utemeljilo potrebo, da jo Komisija obravnava,
Romanian: dosarul este evident incomplet, în măsura în care acesta nu conține nici o informație susceptibilă să justifice verificarea dosarului de către Comisie;
Estonian: toimik on ilmselt mittetäielik, kuna see ei sisalda mingeid põhjendusi selle kohta, et komisjon peaks juhtu käsitlema,
Latvian: dokumentācija ir acīmredzami nepilnīga, jo tajā nav iekļauts neviens dokuments, kas pamatotu dokumentācijas nodošanu izskatīšanai Komisijā,
Lithuanian: medžiaga akivaizdžiai neišsami, nes joje nėra jokio pagrindo tam, kad ji būtų perduota svarstyti Komisijai,
Maltese: id-dossier ikun ovvjament mhux komplut la darba ma jkun fih xejn li jiġġustifika il-konsiderazzjoni tiegħu mill-Kummissjoni,
English: under paragraphs 1 and 2, the dossier should not be transmitted,
French: il ne doit pas être procédé à la transmission du dossier conformément aux paragraphes 1 et 2,
Portuguese: não se deve proceder à transmissão do processo em conformidade com os n.os 1 e 2,
Czech: podle odstavců 1 a 2 by spis neměl být předán,
Slovak: podľa odseku 1 a 2 by sa spis nemal postúpiť,
Polish: zgodnie z ust. 1 i 2 dokumentacja nie powinna zostać przekazana,
Hungarian: az (1) és a (2) bekezdés értelmében az ügyiratot nem kellene a Bizottság elé utalni,
Slovenian: če na podlagi odstavkov 1 in 2 dokumentacije ne bi smeli posredovati,
Romanian: nu trebuie să se procedeze la transmiterea dosarului în conformitate cu alineatele (1) și (2);
Estonian: toimikut ei ole vaja esitada lõigete 1 ja 2 alusel,
Latvian: saskaņā ar 1. un 2. punktu dokumentācija nav jāpārsūta,
Lithuanian: pagal 1 ir 2 dalis medžiaga neturėtų būti perduodama,
Maltese: permezz tal-paragrafi 1 u 2, id-dossier m'għandux ikun trasmess,
English: the existence of a customs debt has not been established,
French: l'existence de la dette douanière n'est pas établie,
Portuguese: a existência da dívida aduaneira não foi comprovada,
Czech: nebyla zjištěna existence celního dluhu,
Slovak: existencia colného dlhu nebola preukázaná,
Polish: istnienie długu celnego nie zostało stwierdzone,
Hungarian: nem állapították meg vámtartozás fennállását,
Slovenian: če carinski dolg ni bil ugotovljen,
Romanian: nu s-a stabilit existența datoriei vamale;
Estonian: tollivõla olemasolu ei ole tõendatud,
Latvian: nav konstatēta muitas parāda esība,
Lithuanian: nebuvo nustatyta, kad yra skola muitinei,
Maltese: l-eżistenza ta' dejn doganali ma tkunx ġiet stabbilita,
English: new information relating to the dossier and of a nature to alter substantially its presentation of the facts or legal assessment has been transmitted by the customs authority to the Commission while it is considering the dossier.
French: des éléments nouveaux concernant le dossier, de nature à modifier de manière substantielle la présentation factuelle dudit dossier ou son appréciation juridique, ont été transmis à la Commission par l'autorité douanière au cours de l'examen dudit dossier.
Portuguese: durante o exame do processo, a autoridade aduaneira transmitiu à Comissão novos dados a ele relativos de natureza a alterar substancialmente a sua apresentação factual ou a sua apreciação jurídica.
Czech: během zkoumání spisu předložil celní orgán Komisi nové údaje týkající se spisu, jejichž povaha podstatně mění skutkovou podstatu spisu nebo jeho právní hodnocení.
Slovak: colný orgán postúpil Komisii v priebehu posudzovania spisu nové informácie o spise takého charakteru, ktorý môže mať podstatný vplyv na posúdenie predloženého skutkového alebo právneho stavu.
Polish: w trakcie rozpatrywania dokumentacji Komisji przekazana została przez organ celny nowa informacja dotycząca dokumentacji, o charakterze mogącym znacząco zmienić stan faktyczny lub ocenę prawną.
Hungarian: az ügy Bizottság általi elbírálására vonatkozó eljárás során a vámhatóság olyan jellegű új adatokat tárt a Bizottság elé az ügyirattal kapcsolatban, amelyek lényegesen megváltoztatják az ügyirat szerinti tényállás bemutatását, illetve az ügy jogi megítélését.
Slovenian: če je carinski organ Komisiji posredoval nove informacije v zvezi z dokumentacijo, ki so take narave, da lahko bistveno spremenijo njeno videnje dejstev ali če je carinski organ Komisiji posredoval pravno oceno medtem, ko je preučevala dokumentacijo.
Romanian: informații noi cu privire la dosar, de natură să modifice substanțial prezentarea faptică a dosarului menționat sau evaluarea sa juridică, au fost transmise Comisiei de către autoritatea vamală în cursul verificării dosarului respectiv.
Estonian: toll on esitanud komisjonile juhtu käsitleva toimiku läbivaatamise ajal sellekohast uut teavet, mis võib märgatavalt muuta asjaolude esitamist või õiguslikku hinnangut.
Latvian: muitas iestāde laikā, kad Komisija izskata attiecīgo dokumentāciju, ir iesniegusi tai jaunas ziņas, kas attiecas uz minēto dokumentāciju, vai tāda rakstura ziņas, kuras būtiski groza sniegto faktu izklāstu vai juridisko izvērtējumu.
Lithuanian: Komisijai svarstant medžiagą, muitinė perdavė jai naują su pateikta medžiaga susijusią informaciją, kuri dėl savo pobūdžio gali iš esmės pakeisti faktų pateikimą arba teisinį įvertinimą.
Maltese: informazzjoni ġdida li tirrigwardja d-dossier u n-natura sabiex sostanzjalment tibdel il-preżentazzjoni tiegħu tal-fatti jew ta' l-assessjar legali tkun ġiet trasmessa mill-awtorità doganali lejn il-Kummissjoni waqt li din tkun tikkonsidra d-dossier.
English: Article 872
French: Article 872
Portuguese: Artigo 872.o
Czech: Článek 872
Slovak: Článok 872
Polish: Artykuł 872
Hungarian: 872. cikk
Slovenian: Člen 872
Romanian: Articolul 872
Estonian: Artikkel 872
Latvian: pants
Lithuanian: 872 straipsnis
Maltese: Artikolu 872
English: The Commission shall send to the Member States a copy of the dossier referred to in Article 871(3) within 15 days of the date on which it received that dossier.
French: La Commission communique aux États membres une copie du dossier visé à l'article 871, paragraphe 3, dans les quinze jours suivant la date de réception dudit dossier.
Portuguese: A Comissão transmite aos Estados-Membros uma cópia do processo referido no n.o 3 do artigo 871.o nos 15 dias seguintes à data em que o recebeu.
Czech: Do 15 dnů od obdržení spisu podle čl. 871 odst. 1 předá Komise jeho kopii členským státům.
Slovak: Komisia zašle členským štátom kópiu spisu uvedeného v článku 871 ods. 3 do 15 dní od dátumu obdržania spisu.
Polish: Komisja przesyła Państwom Członkowskim kopię dokumentacji określonej w art. 871 ust. 3 w terminie 15 dni od jej otrzymania.
Hungarian: A Bizottság a 871. cikk (3) bekezdésében említett ügyirat beérkezésétől számított 15 napon belül megküldi az előterjesztés egy-egy másolati példányát a tagállamoknak.
Slovenian: Komisija mora državi članici poslati kopijo dokumentacije, navedene v členu 871(3) v roku 15 dni od dne, ko je to dokumentacijo prejela.
Romanian: Comisia comunică statelor membre o copie a dosarului menționat la articolul 871 alineatul (3) în cincisprezece zile de la data primirii dosarului respectiv.
Estonian: Komisjon saadab liikmesriikidele artikli 871 lõikes 3 osutatud toimiku koopia 15 päeva jooksul pärast kõnealuse toimiku kättesaamist.
Latvian: Komisija nosūta dalībvalstīm 871. panta 3. punktā norādītās dokumentācijas kopiju 15 dienās no dienas, kurā tā minēto dokumentāciju saņēmusi.
Lithuanian: Komisija, gavusi 871 straipsnio 3 dalyje nurodytą medžiagą, per 15 dienų išsiunčia jos kopiją valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Istati Membri kopja tad-dossier referut fl-Artikolu 871(3) fi żmien 15 il-jum mid-data li fiha hija tkun irċievit dak id-dossier.
English: Consideration of the case in question shall be included as soon as possible on the agenda of a meeting of the group of experts provided for in Article 873."
French: L'examen de ce dossier est inscrit dès que possible à l'ordre du jour d'une réunion du groupe d'experts, visé à l'article 873."
Portuguese: O exame do processo é inscrito logo que possível na ordem de trabalhos de uma reunião do grupo de peritos referido no artigo 873.o".
Czech: Projednání věci se co nejdříve zařadí na pořad jednání odborné skupiny uvedené v článku 873.
Slovak: Posudzovanie daného prípadu sa zaradí do programu schôdze skupiny odborníkov uvedenej v článku 873 čo možno najskôr.
Polish: Rozpatrzenie przedmiotowego przypadku jest jak najszybciej włączane do porządku dziennego posiedzenia grupy ekspertów, przewidzianego w art. 873.
Hungarian: Az adott ügyet a lehető leghamarabb a 873. cikkben előírt szakértői csoport ülésének napirendjére kell tűzni."
Slovenian: Obravnava zadevnega primera se kakor hitro je mogoče vključi v dnevni red sestanka skupine ekspertov, predvidene v členu 873."
Romanian: Verificarea dosarului respectiv se înscrie cât mai curând posibil pe ordinea de zi a unei reuniuni a grupului de experți, menționat la articolul 873.
Estonian: Kõnealuse juhu läbivaatamine lisatakse niipea kui võimalik artikliga 873 ettenähtud ekspertrühma koosoleku päevakorda.
Latvian: Attiecīgās lietas izskatīšanu iespējami īsā laikā iekļauj 873. pantā paredzētās ekspertu grupas sanāksmes darba kārtībā."
Lithuanian: Minėtos bylos svarstymas kiek įmanoma greičiau įtraukiamas į ekspertų grupės, numatytos Kodekso 873 straipsnyje, posėdžio darbotvarkę."
Maltese: Il-konsiderazzjoni ta' dak il-każ għandha tkun inkluża malajr kemm jista jkun possibli fl-aġenda tal-laqgħa tal-grupp ta' l-esperti li hemm provvediment dwaru fl-Artuikolu 873."
English: Articles 873 to 875 are replaced by the following:
French: Les articles 873 à 875 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os artigos 873.o a 875.o passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Články 873 až 875 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 873 až 875 sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuły 873-875 otrzymują brzmienie
Hungarian: A 873–875. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi od 873 do 875 se zamenjajo z naslednjim:
Romanian: Articolele 873-875 se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Artiklid 873-875 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 873. līdz 875. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 873–875 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 873 sa 875 huma mibdula b'dan li ġej:
English: "Article 873
Portuguese: "Artigo 873.o
Czech: "Článek 873
Slovak: "Článok 873
Polish: "Artykuł 873
Hungarian: "873. cikk
Slovenian: "Člen 873
Romanian: „Articolul 873
Estonian: "Artikkel 873
Latvian: "873. pants
Lithuanian: "873 straipsnis
Maltese: "Artikolu 873
English: That decision shall be taken within nine months of the date on which the dossier referred to in Article 871(3) is received by the Commission.
French: Cette décision doit intervenir dans un délai de neuf mois à compter de la date de réception par la Commission du dossier visé à l'article 871, paragraphe 3.
Portuguese: Essa decisão deve ser aprovada no prazo de nove meses a contar da data de recepção pela Comissão do processo referido no n.o 3 do artigo 871.o
Czech: Toto rozhodnutí musí být přijato do devíti měsíců ode dne, kdy Komise věc obdrží podle čl. 871 odst. 3.
Slovak: Takéto rozhodnutie sa prijme do deviatich mesiacov od dátumu, kedy Komisia obdržala spis uvedený v článku 871 ods. 3.
Polish: Decyzja zostaje podjęta w terminie dziewięciu miesięcy od dnia otrzymania przez Komisję dokumentacji określonej w art. 871 ust. 3.
Hungarian: Ezt a határozatot a 871. cikk (3) bekezdésében említett ügyiratnak a Bizottsághoz történő beérkezésétől számított kilenc hónapon belül kell meghozni.
Slovenian: To odločitev je treba sprejeti v devetih mesecih od datuma, ko je Komisija prejela dokumentacijo, navedeno v členu 871(3).
Romanian: Această decizie trebuie să intervină în termen de nouă luni de la data primirii de către Comisie a dosarului menționat la articolul 871 alineatul (3).
Estonian: Kõnesolev otsus tehakse üheksa kuu jooksul alates kuupäevast, mil komisjon sai kätte artikli 871 lõikes 3 osutatud toimiku.
Latvian: Minēto lēmumu pieņem deviņos mēnešos no dienas, kurā Komisija ir saņēmusi 871. panta 3. punktā norādīto dokumentāciju.
Lithuanian: Sis sprendimas priimamas per devynis mėnesius nuo tos dienos, kai Komisija gauna medžiagą apie atvejį, nurodytą 871 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Dik id-deċiżjoni għandha tkun meħudha fi żmien disa xhur mid-data li fiha d-dossier referut fl-Artikolu 871(3) jkun wasal għand il-Kummissjoni.
English: However, where the declaration or detailed assessment of the operator's behaviour referred to in Article 871(3) is not included in the dossier, the nine months shall be counted only from the date of receipt of these documents by the Commission.
French: Toutefois, lorsque la déclaration ou l'évaluation détaillée sur le comportement de l'opérateur concerné, visées à l'article 871, paragraphe 3, ne sont pas incluses dans le dossier, le délai de neuf mois ne court qu'à compter de la date de réception par la Commission de ces documents.
Portuguese: Todavia, quando a declaração ou a avaliação pormenorizada sobre o comportamento do operador em causa, previstas no n.o 3 do artigo 871.o, não constarem do processo, o prazo de nove meses só começa a correr a partir da data em que a Comissão receber esses documentos.
Czech: Pokud však spis neobsahuje prohlášení nebo podrobné hodnocení týkající se chování hospodářského subjektu podle čl. 871 odst. 3, začíná devítiměsíční lhůta běžet až ode dne, kdy Komise tyto dokumenty obdrží.
Slovak: Ak však vyhlásenie alebo podrobené posúdenie správania sa operátora uvedené v článku 871 ods. 3 nie je obsiahnuté v spise, tak deväť mesiacov sa bude počítať od dátumu, kedy Komisia obdrží tieto doklady.
Polish: Jeżeli jednak w dokumentacji brakuje oświadczenia lub szczegółowej oceny zachowania podmiotu, określonych w art. 871 ust. 3, termin dziewięciu miesięcy liczy się dopiero od dnia otrzymania tych dokumentów przez Komisję.
Hungarian: Ha azonban a ügyirat nem foglalja magában a 871. cikk (3) bekezdésében említett nyilatkozatot vagy az érintett személy magatartásának részletes értékelését, a kilenc hónapot attól a naptól kell számítani, amikor a Bizottság ezeket az iratokat kézhez vette.
Slovenian: Če pa dokumentacija ne vsebuje izjave ali podrobne ocene ravnanja subjekta, kot je navedeno v členu 871(3), se devet mesecev šteje šele od datuma, ko je Komisija te dokumente prejela.
Romanian: Cu toate acestea, atunci când declarația sau evaluarea detaliată privind comportamentul comerciantului în cauză, prevăzute la articolul 871 alineatul (3), nu sunt cuprinse în dosar, termenul de nouă luni nu se socotește decât de la data primirii acestor documente de către Comisie.
Estonian: Kui toimik ei sisalda artikli 871 lõikes 3 osutatud selgitust ega üksikasjalikku hinnangut ettevõtja käitumise kohta, algab üheksakuuline tähtaeg alles alates kuupäevast, kui komisjon on kõnesolevad dokumendid kätte saanud.
Latvian: Ja dokumentācijā nav iekļauta 871. panta 3. punktā norādītā deklarācija vai uzņēmēja rīcības sīks izvērtējums, deviņus mēnešus tomēr skaita tikai no dienas, kurā Komisija saņēmusi minētos dokumentus.
Lithuanian: Tačiau, jeigu medžiagoje nepateikiama deklaracija arba išsamus operacijos vykdytojo elgesio įvertinimas, nurodytas 871 straipsnio 3 dalyje, devynių mėnesių terminas skaičiuojamas tik nuo tos dienos, kai Komisija gauna šiuos dokumentus.
Maltese: B'dana kollu, meta d-dikjarazzjoni jew l-assessjar dettaljat ta' l-imġieba ta' l-operatur kif referuta fl-Artikolu 871(3) ma tkunx inkluża fid-dosier, id-disa xhur għandhom jibdew jgħaddu biss mid-data tal-wassla ta' dawk id-dokumenti għand il-Kummissjoni.
English: The Commission shall notify the customs authority and the person concerned accordingly.
French: L'autorité douanière et la personne intéressée par le cas présenté à la Commission en sont informés.
Portuguese: A autoridade aduaneira e o interessado pelo caso apresentado à Comissão são informados de tal facto.
Czech: Komise o tom uvědomí celní orgán a dotyčnou osobu.
Slovak: Komisia informuje colný orgán a dotknutú osobu primerane.
Polish: Komisja powiadamia organ celny i odpowiednio zainteresowaną osobę.
Hungarian: A Bizottságnak ennek megfelelően értesíti a vámhatóságot és az adott ügyben érintett személyt.
Slovenian: Komisija o tem uradno obvesti carinski organ in zadevno osebo.
Romanian: Autoritatea vamală și persoana interesată de cazul prezentat Comisiei sunt informate cu privire la aceasta.
Estonian: Komisjon teavitab sellest tolli ja asjaomast isikut.
Latvian: Komisija attiecīgi informē muitas iestādi un attiecīgo personu.
Lithuanian: Komisija atitinkamai informuoja muitinę ir suinteresuotą asmenį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-awtorità doganali u l-persuna kkonċernat, kif xieraq.
English: The Commission shall notify the person concerned of the extension of the procedure.
French: La personne intéressée par le cas présenté à la Commission est informée de la prolongation.
Portuguese: O interessado pelo caso apresentado à Comissão é informado da prorrogação.
Czech: Komise o prodloužení lhůty uvědomí celní orgán a dotyčnou osobu.
Slovak: Komisia príslušnej osobe oznámi predĺženie lehoty.
Polish: Komisja powiadamia zainteresowaną osobę o przedłużeniu procedury.
Hungarian: A Bizottság értesíti az érintett személyt az eljárás meghosszabbításáról.
Slovenian: Komisija mora o podaljšanju postopka uradno obvestiti zadevno osebo.
Romanian: Persoana interesată de cazul prezentat Comisiei este informată în legătură cu această prelungire.
Estonian: Komisjon teavitab asjaomaseid isikuid tähtaja pikendamisest.
Latvian: Komisija informē attiecīgo personu par procedūras pagarināšanu.
Lithuanian: Komisija praneša suinteresuotam asmeniui apie procedūros pratęsimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-persuna kkonċernata bl-estenzjoni tal-proċedura.
English: Where the Commission conducts investigations itself in order to reach a decision, the nine months shall be extended by the time necessary to complete the investigations.
French: Lorsque la Commission a procédé elle-même à des investigations pour pouvoir statuer, le délai de neuf mois est prolongé du temps nécessaire aux dites investigations.
Portuguese: Quando for a própria Comissão a efectuar investigações para poder decidir, o referido prazo é prorrogado pelo período necessário à realização dessas investigações.
Czech: Pokud Komise sama provádí šetření, aby mohla rozhodnout, prodlužuje se devítiměsíční lhůta o dobu nezbytnou pro dokončení šetření.
Slovak: Ak Komisia vykonáva preskúmanie sama s cieľom dospieť k rozhodnutiu, lehota deviatich mesiacov sa predĺži o čas potrebný na ukončenie preskúmania.
Polish: Jeżeli Komisja sama prowadzi dochodzenie w celu podjęcia decyzji, termin dziewięciu miesięcy może zostać przedłużony o okres niezbędny do zakończenia dochodzenia.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság saját maga folytat vizsgálatokat a határozat meghozatalának céljából, a kilenc hónap meghosszabbodik a vizsgálatok befejezéséhez szükséges időtartammal.
Slovenian: Če Komisija sama vodi preiskavo z namenom, da bi sprejela odločitev, se devet mesečno obdobje podaljša s časom, ki je potreben za dokončanje preiskave.
Romanian: În cazul în care Comisia a procedat ea însăși la investigații pentru a putea lua o hotărâre, termenul de nouă luni se prelungește cu perioada necesară investigațiilor respective.
Estonian: Kui komisjon viib otsuse tegemiseks ise läbi uurimisi, pikendatakse üheksakuulist tähtaega uurimiste lõpuleviimiseks vajaliku aja võrra.
Latvian: Ja Komisija lēmuma pieņemšanas nolūkā pati veic izmeklēšanu, deviņu mēnešu termiņu pagarina par laiku, kas nepieciešams izmeklēšanas pabeigšanai.
Lithuanian: Jeigu komisija pati atlieka tyrimą, kad galėtų priimti sprendimą, devynių mėnesių terminas pratęsiamas tokiam laikui, kurio reikia tyrimui užbaigti.
Maltese: Meta l-Kummissjoni twettaq l-investigazzjonijiet hija stess sabiex tilħaq deċiżjoni, id-disa xhur għandhom ikunu estiżi biż-żmien meħtieġ għat-tkomplija ta' l-investigazzjonijiet.
English: Such an extension shall not exceed nine months.
French: La durée de cette prolongation ne peut pas dépasser neuf mois.
Portuguese: A prorrogação não pode exceder nove meses.
Czech: Toto prodloužení nesmí být delší než devět měsíců.
Slovak: Takéto predĺženie nesmie presiahnuť deväť mesiacov.
Polish: Przedłużenie terminu nie może przekroczyć dziewięciu miesięcy.
Hungarian: Az ilyen meghosszabbítás nem haladhatja meg a kilenc hónapot.
Slovenian: Takšno podaljšanje se ne sme raztegniti na več kot devet mesecev.
Romanian: Durata acestei prelungiri nu poate depăși nouă luni.
Estonian: Tähtaega võidakse pikendada kuni üheksa kuud.
Latvian: Šāds pagarinājums nepārsniedz deviņus mēnešus.
Lithuanian: Toks pratęsimas negali viršyti devynių mėnesių.
Maltese: Estenzjoni bħal din m'għandhiex teċċedi disa xhur.