FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Disclosure of such information is usually made in the notes to the financial statements.
French: De telles informations sont généralement indiquées dans les notes annexes des états financiers.
German: Im Regelfall werden diese Angaben im Anhang des Abschlusses gemacht.
Spanish: La información a revelar sobre dichas partidas se ofrece, normalmente, en las notas a los estados financieros.
Portuguese: A divulgação de tal informação é usualmente feita nas notas às demonstrações financeiras.
Dutch: Dergelijke informatie wordt gewoonlijk vermeld in de toelichting bij de jaarrekening.
Swedish: Upplysningar med sådan information lämnas vanligtvis i noterna till de finansiella rapporterna.
Finnish: Tällainen informaatio esitetään yleensä liitetiedoissa.
Slovak: Zverejnenie takýchto informácií sa obvykle vykoná v poznámkach k výkazom účtovnej závierky.
Polish: Zazwyczaj tego rodzaju informacje ujawnia się w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Hungarian: Az erről szóló információt általában a pénzügyi kimutatásokhoz fűzött megjegyzésekben teszik közzé.
Slovenian: Takšne informacije se navadno razkrijejo v pojasnilih k računovodskim izkazom.
Bulgarian: Оповестяването на такава информация обикновено се прави в бележките към финансовите отчети.
Estonian: Selline info avalikustatakse tavaliselt finantsaruannete lisades.
Latvian: Šo informāciju parasti atklāj finanšu pārskatu piezīmēs.
Lithuanian: Tokia informacija paprastai pateikiama finansinės atskaitomybės aiškinamajame rašte.
English: Circumstances which may give rise to the separate disclosure of items of income and expense in accordance with paragraph 16 include:
French: Les circonstances pouvant, conformément au paragraphe 16 ci-dessus, donner lieu à l'indication séparée des éléments de produits et de charges comprennent:
German: Zu den Umständen, die im Allgemeinen zu einer gesonderten Angabe von Ertrags- und Aufwandsposten gemäß Paragraph 16 führen, gehören:
Spanish: Entre las circunstancias que pueden dar lugar a revelaciones separadas de partidas de ingresos o gastos, de acuerdo con el párrafo 16, están las siguientes:
Portuguese: As circunstâncias que podem dar origem à divulgação separada dos itens de rendimentos e gastos de acordo com o parágrafo 16 incluem:
Dutch: Omstandigheden die aanleiding kunnen geven tot de afzonderlijke vermelding van posten van baten en lasten in overeenstemming met alinea 16, zijn onder meer:
Swedish: Omständigheter som kan ge upphov till att separat upplysning om intäkts- eller kostnadsposter lämnas i enlighet med punkt 16 omfattar:
Finnish: Tilanteita, jotka voivat johtaa tuotto- ja kuluerien erilliseen esittämiseen kappaleen 16 mukaisesti, ovat esimerkiksi:
Slovak: Okolnosti, ktoré môžu zapríčiniť samostatné zverejnenie položiek výnosov a nákladov, v súlade s odsekom 16, sú:
Polish: Do przypadków, które mogą powodować potrzebę oddzielnego ujawnienia pozycji przychodów i kosztów zgodnie z ust. 16, zalicza się:
Hungarian: A 16. bekezdéssel összhangban a bevétel és költség tételek elkülönített közzétételét eredményező tényezők közé tartoznak:
Slovenian: Okoliščine, ki utegnejo narekovati posebno razkritje postavk prihodkov in odhodkov v skladu z odstavkom 16, vključujejo:
Bulgarian: Обстоятелствата, които могат да доведат до отделно представяне на доходни и разходни позиции съгласно параграф 16, включват:
Estonian: Asjaolud, mille puhul võib osutuda vajalikuks tulu- ja kuluobjektide eraldi avalikustamine vastavalt paragrahvile 16, on näiteks:
Latvian: Apstākļi, kuri var radīt nepieciešamību atsevišķi atklāt ienākumu un izdevumu posteņus saskaņā ar 16. punktu, ir šādi:
Lithuanian: Aplinkybės, kai pajamų ir sąnaudų straipsnius reikia parodyti atskirai, remiantis 16 paragrafu:
English: (Deleted - see IAS 35, discontinuing operations.)
French: (Supprimé - voir IAS 35, Abandon d'activités.)
German: (gestrichen - siehe IAS 35, Aufgabe von Geschäftsbereichen)
Spanish: [Derogados - véase la NIC 35, Explotaciones en Interrupción Definitiva]
Portuguese: (Eliminados - Ver a IAS 35, Unidades Operacionais em Descontinuação.)
Dutch: (Verwijderd - zie IAS 35, Beëindiging van bedrijfsactiviteiten.)
Swedish: (Strukna - se IAS 35, Verksamheter under avveckling.)
Finnish: [Poistettu - ks. IAS 35 "Lopetettavat toiminnot"]
Slovak: (Vynechané – pozri IAS 35, Ukončované činnosti.)
Polish: 19–22. (Ustępy zostały usunięte – patrz: MSR 35 "Działalność w trakcie zaniechania").
Hungarian: (Törölve – lásd IAS 35 Megszűnő tevékenységek standardot)
Slovenian: (Črtano – glej MRS 35 – Ustavljeno poslovanje.)
Bulgarian: (Заличени — виж IAS 35, „Преустановяващи се дейности“)
Estonian: (Välja jäetud – vt IAS 35 "Lõpetatavad tegevusvaldkonnad".)
Latvian: 19–22. (Svītrots – sk. 35. SGS "Pārtraucamā darbība".)
Lithuanian: [Panaikinti - žr. 35 TAS ,,Nutraukiamoji veikla”]
English: Changes in accounting estimates
French: Changements d'estimations comptables
German: Änderungen von Schätzungen
Spanish: Cambios en las estimaciones contables
Portuguese: Alterações nas Estimativas Contabilísticas
Dutch: Schattingswijzigingen
Swedish: Förändringar i uppskattningar och bedömningar
Finnish: Kirjanpidollisten arvioiden muutokset
Slovak: Zmeny v účtovných odhadoch
Polish: Zmiany wartości szacunkowych
Hungarian: A számviteli becslések változásai
Slovenian: Spremembe računovodskih ocen
Bulgarian: Промени в счетоводните приблизителни оценки
Estonian: Raamatupidamislike hinnangute muutused
Latvian: Grāmatvedības aplēšu izmaiņas
Lithuanian: Apskaitinių įvertinimų keitimas
English: As a result of the uncertainties inherent in business activities, many financial statement items cannot be measured with precision but can only be estimated.
French: En raison des incertitudes inhérentes aux activités des entreprises, de nombreux éléments des états financiers ne peuvent pas être évalués avec précision, et ne peuvent faire l'objet que d'une estimation.
German: Als Ergebnis der mit Geschäftstätigkeiten verbundenen Ungewissheiten können viele Posten in den Abschlüssen nicht präzise bewertet, sondern nur geschätzt werden.
Spanish: Como resultado de las incertidumbres inherentes a las actividades empresariales, muchas de las partidas de los estados financieros no pueden ser valoradas con precisión, sino sólo a través de estimaciones.
Portuguese: Como consequência das incertezas inerentes às actividades empresariais, muitos itens das demonstrações financeiras não podem ser mensurados com precisão podendo somente ser estimados.
Dutch: Als gevolg van onzekerheden die inherent zijn aan de bedrijfsactiviteiten van een onderneming, kan de omvang van vele jaarrekeningposten niet exact worden gewaardeerd maar uitsluitend worden geschat.
Swedish: Som en följd av att affärsverksamhet innebär osäkerhet, kan många poster i finansiella rapporter inte värderas exakt utan bara uppskattas.
Finnish: Liiketoimintaan luonnostaan kuuluvista epävarmuustekijöistä johtuen useat tilinpäätöksen erät eivät ole määritettävissä tarkasti vaan ainoastaan arvioitavissa.
Slovak: Výsledkom neistôt obsiahnutých v podnikateľských činnostiach je, že veľa položiek účtovnej závierky nemožno oceňovať presne, je možné ich však odhadnúť.
Polish: Ze względu na niepewność towarzyszącą działalności przedsiębiorstw wielu pozycji sprawozdań finansowych nie można precyzyjnie wycenić, lecz tylko oszacować.
Hungarian: Az üzleti tevékenységekben rejlő bizonytalanságok következtében a pénzügyi kimutatások számos tétele nem mérhető pontosan, hanem csak becsülhető.
Slovenian: Zaradi negotovosti, ki so del poslovnega delovanja, mnogih postavk v računovodskih izkazih ni mogoče natančno izmeriti, temveč se lahko le ocenijo.
Bulgarian: В резултат на несигурността, присъща на стопанската дейност, много позиции от финансовите отчети не подлежат на прецизна оценка, а само на приблизителна оценка.
Estonian: Äritegevusega kaasneva ebakindluse tõttu pole võimalik paljusid finantsaruannetes kajastatavaid objekte täpselt mõõta, neid saab vaid hinnata.
Latvian: Ar uzņēmējdarbību saistīto nenoteiktību rezultātā daudzus finanšu pārskatu posteņus nevar aprēķināt precīzi, bet var tikai aplēst.
Lithuanian: Dėl verslui būdingo neapibrėžtumo daugelis finansinės atskaitomybės straipsnių negali būti tiksliai apskaičiuoti, tik įvertinti.
English: The estimation process involves judgements based on the latest information available.
French: La procédure d'estimation implique des jugements fondés sur les dernières informations disponibles.
German: Eine Schätzung erfolgt immer auf der Grundlage der letzten verfügbaren Informationen.
Spanish: El proceso de estimación implica la utilización de hipótesis basadas en la información disponible más reciente.
Portuguese: O processo de estimativa envolve juízos de valor baseados na última informação disponível.
Dutch: Dergelijke schattingen houden oordelen in op basis van de recentste informatie die beschikbaar is.
Swedish: Att göra uppskattningar innefattar bedömningar baserade på den senast tillgängliga informationen.
Finnish: Arviointiprosessiin kuuluu viimeisimpään käytettävissä olevaan tietoon perustuva harkinta.
Slovak: Odhadovanie vyžaduje úsudky založené na posledných dostupných informáciách.
Polish: Proces szacowania wymaga dokonania własnego osądu na podstawie najbardziej aktualnych, dostępnych informacji.
Hungarian: A becslési folyamat a legutolsó rendelkezésre álló információn alapuló döntéseket tartalmazza.
Slovenian: Proces ocenjevanja vsebuje sodbe, ki so zasnovane na zadnjih razpoložljivih informacijah.
Bulgarian: Процесът на приблизително оценяване е свързан с преценки, основани на последната налична информация.
Estonian: Hindamisprotsess kujutab endast otsuste tegemist viimase teadaoleva informatsiooni põhjal.
Latvian: Aplēšanas process ietver vērtējumus, pamatojoties uz pēdējo pieejamo informāciju.
Lithuanian: Įvertinimas paprastai daromas remiantis naujausia turima informacija.
English: The use of reasonable estimates is an essential part of the preparation of financial statements and does not undermine their reliability.
French: Le recours à des estimations raisonnables est une part essentielle de la préparation des états financiers et ne met pas en cause leur fiabilité.
German: Die Verwendung vernünftiger Schätzungen ist ein notwendiger Beitrag zur Aufstellung von Abschlüssen, deren Verlässlichkeit dadurch nicht beeinträchtigt wird.
Spanish: El uso de estimaciones razonables es una parte esencial de la preparación de los estados financieros y no perjudica su fiabilidad.
Portuguese: O uso de estimativas razoáveis é uma parte essencial da preparação de demonstrações financeiras, não fazendo diminuir a sua fiabilidade.
Dutch: Het gebruik van redelijke schattingen is een essentieel onderdeel van het opstellen van jaarrekeningen en ondergraaft hun betrouwbaarheid niet.
Swedish: Användandet av rimliga uppskattningar och bedömningar är ett väsentligt inslag i arbetet med att upprätta finansiella rapporter och undergräver inte dessas tillförlitlighet.
Finnish: Järkevien arvioiden tekeminen on olennainen osa tilinpäätöksen laatimista, eikä se vie pohjaa tilinpäätöksen luotettavuudelta.
Slovak: Použitie primeraných odhadov je podstatnou súčasťou zostavovania účtovných závierok a neznižuje ich spoľahlivosť.
Polish: Stosowanie rozsądnych wartości szacunkowych jest podstawowym elementem procesu sporządzania sprawozdań finansowych i nie podważa ono wiarygodności tychże sprawozdań.
Hungarian: Az ésszerű becslések alkalmazása a pénzügyi kimutatások készítésének lényeges része, és nem csorbítja azok megbízhatóságát.
Slovenian: Uporaba smiselnih ocen je bistven del pripravljanja računovodskih izkazov in ne zmanjšuje njihove zanesljivosti.
Bulgarian: Използването на разумни приблизителни стойности представлява основен елемент на изготвянето на финансовите отчети и не намалява тяхната достоверност.
Estonian: Põhjendatud hinnangute kasutamine on finantsaruannete koostamise loomulik osa ega vähenda nende usaldusväärsust.
Latvian: Pamatotu aplēšu lietošana ir svarīga finanšu pārskatu sagatavošanas daļa un nemazina to ticamību.
Lithuanian: Pagrįstas įvertinimas yra pagrindinė finansinės atskaitomybės sudarymo dalis, daranti teigiamą įtaką jos patikimumui.
English: By its nature, the revision of the estimate does not bring the adjustment within the definitions of an extraordinary item or a fundamental error.
French: De par sa nature, le fait de réviser une estimation ne fait pas entrer l'ajustement correspondant dans la définition d'un élément extraordinaire, ou d'une erreur fondamentale.
German: Die Überarbeitung der Schätzung führt jedoch nicht dazu, dass die Anpassung als außerordentlicher Posten oder als grundlegender Fehler einzuordnen ist.
Spanish: La revisión de la estimación, por su propia naturaleza, no da lugar a un ajuste que pueda ser calificado de partida extraordinaria o error fundamental.
Portuguese: Dada a sua natureza, a revisão da estimativa não enquadra o ajustamento no âmbito das definições de um item extraordinário ou de um erro fundamental.
Dutch: De aard van een schattingswijziging brengt met zich mee dat deze niet voldoet aan de definities van een buitengewone post of een fundamentele fout.
Swedish: Revideringen av uppskattningar och värderingar medför inte i sig att justeringen hamnar inom definitionerna för en extraordinär post eller ett fundamentalt fel.
Finnish: Arvion tarkistamisesta johtuva oikaisu ei asian luonteesta johtuen vastaa satunnaisten erien tai perustavaa laatua olevien virheiden määritelmää.
Slovak: Revízia odhadu svojou podstatou neprináša úpravu spadajúcu pod definíciu mimoriadnej položky alebo základnej chyby.
Polish: Weryfikacja wartości szacunkowych nie powoduje automatycznie, że korekta z tego tytułu spełnia definicję pozycji nadzwyczajnej, czy podstawowego błędu.
Hungarian: Jellegénél fogva a becslés felülvizsgálata nem hozza be a módosítást a rendkívüli tétel vagy az alapvető hiba fogalmaiba.
Slovenian: Sprememba ocene po svoji naravi ne povzroči popravkov v opredelitvah izrednih postavk ali bistvenih napak.
Bulgarian: По своята същност преразглеждането на приблизителната стойност не води до попадането на коригираната стойност в рамките на дефиницията за извънредна позиция или фундаментална грешка.
Estonian: Hinnangu korrigeerimine ei vasta oma olemuselt erakorralise sündmuse või ränga vea mõistele.
Latvian: Pēc būtības aplēses pārskatīšana nenozīmē, ka jāveic korekcija saskaņā ar ārkārtas posteņa vai fundamentālas kļūdas definīciju.
Lithuanian: Įvertinimų patikrinimo pobūdis reikalauja koreguoti ypatingųjų straipsnių ar esminių klaidų apibrėžimus.
English: Sometimes it is difficult to distinguish between a change in accounting policy and a change in an accounting estimate.
French: Il est parfois difficile de faire la distinction entre un changement de méthode comptable et un changement d'estimation.
German: Manchmal ist es schwierig zu unterscheiden, ob eine Bilanzierungs- oder Bewertungsmethode oder eine Schätzung verändert wird.
Spanish: En ocasiones es difícil distinguir entre un cambio de política contable y un cambio en una estimación contable.
Portuguese: Algumas vezes é difícil distinguir entre uma alteração na política contabilística e uma alteração numa estimativa contabilística.
Dutch: Het is soms moeilijk een wijziging in de grondslagen voor financiële verslaggeving te onderscheiden van een schattingswijziging.
Swedish: Ibland är det svårt att skilja mellan ett byte av redovisningsprincip och en ändrad uppskattning och bedömning.
Finnish: Joskus tilinpäätöksen laatimisperusteiden muutoksia ja kirjanpidollisten arvioiden muutoksia on vaikeaa erottaa toisistaan.
Slovak: Niekedy je ťažké rozlíšiť medzi zmenou v účtovných zásadách a zmenou v účtovnom odhade.
Polish: Czasami mogą wystąpić trudności w odróżnieniu zmiany zasady (polityki) rachunkowości od zmiany danej wartości szacunkowej.
Hungarian: Néha nehéz különbséget tenni a számviteli politika változása és a számviteli becslés változása között.
Slovenian: Včasih je težko razlikovati med spremembo računovodske usmeritve in spremembo računovodske ocene.
Bulgarian: Понякога е трудно да се направи разграничение между промяна в счетоводната политика и промяна на счетоводна приблизителна оценка.
Estonian: Mõnikord on arvestusmeetodite ja raamatupidamisliku hinnangu muutust raske eristada.
Latvian: Dažreiz ir grūti atšķirt grāmatvedības politikas izmaiņas no grāmatvedības aplēses izmaiņām.
Lithuanian: Kartais būna sudėtinga atskirti apskaitos politikos pakeitimą nuo apskaitinio įvertinimo pakeitimo.
English: In such cases, the change is treated as a change in an accounting estimate, with appropriate disclosure.
French: Dans un tel cas, la modification est assimilée à un changement d'estimation comptable, avec une information à fournir appropriée.
German: In diesem Fall wird die Änderung als Änderung einer Schätzung mit entsprechenden Angaben behandelt.
Spanish: En esos casos, el cambio se tratará como si fuera una estimación contable, revelando información apropiada al respecto.
Portuguese: Em tais casos, a alteração é tratada como uma alteração de uma estimativa contabilística com divulgação apropriada.
Dutch: In dergelijke gevallen wordt de wijziging verwerkt als een schattingswijziging met een adequate toelichting.
Swedish: I sådana fall behandlas ändringen som en ändring av uppskattning och bedömning med lämpliga upplysningar härom.
Finnish: Tällöin kyseistä muutosta käsitellään kirjanpidollisen arvion muutoksena ja siitä annetaan asianmukaiset tiedot.
Slovak: V týchto prípadoch sa s touto zmenou zaobchádza ako so zmenou v účtovnom odhade a primerane sa zverejnení.
Polish: W takich przypadkach zmianę traktuje się jako zmianę wartości szacunkowej i dokonuje się ujawnienia stosowanych informacji.
Hungarian: Ilyen esetekben a változás a számviteli becslésben bekövetkezett változásként értelmezendő, ennek megfelelő közzététel mellett.
Slovenian: V takšnih primerih je treba spremembo obravnavati kot spremembo računovodske ocene, ki mora biti ustrezno razkrita.
Bulgarian: При тези случаи промяната се приема като промяна на счетоводна приблизителна оценка, придружена от съответното оповестяване.
Estonian: Sel juhul käsitletakse muutust raamatupidamisliku hinnangu muutusena ja avalikustatakse asjakohased selgitused.
Latvian: Tādos gadījumos izmaiņas uzskata par grāmatvedības aplēses izmaiņām un attiecīgi atklāj.
Lithuanian: Tokiais atvejais pakeitimas laikomas apskaitinio įvertinimo pakeitimu ir pateikiama atitinkama informacija.
English: The effect of a change in an accounting estimate should be included in the determination of net profit or loss in:
French: L'effet d'un changement d'estimation comptable doit être inclus dans la détermination du résultat net:
German: Der Effekt der Änderung einer Schätzung ist bei der Ermittlung des Ergebnisses zu berücksichtigen, und zwar
Spanish: El efecto del cambio en una estimación contable debe ser incluido, al determinar la ganancia o la pérdida, en:
Portuguese: O efeito de uma alteração numa estimativa contabilística deve ser incluído na determinação do resultado líquido em:
Dutch: Het effect van een schattingswijziging dient te worden opgenomen in de bepaling van de nettowinst of het nettoverlies in:
Swedish: Effekten av en ändrad uppskattning och bedömning skall ingå i beräkningen av nettoresultatet för
Finnish: Kirjanpidollisen arvion muutoksen vaikutus otetaan huomioon voittoa tai tappiota määritettäessä:
Slovak: Dosah zmeny v účtovnom odhade by mal byť zahrnutý pri určení čistého zisku alebo straty:
Polish: Skutki zmian danej wartości szacunkowej powinny zostać uwzględnione przy ustalaniu wysokości zysku lub straty netto:
Hungarian: A számviteli becslésben bekövetkező változás hatása a nettó nyereség vagy veszteség meghatározásában veendő figyelembe:
Slovenian: Učinek spremembe računovodske ocene mora biti vključen v ugotavljanje čistega poslovnega izida v
Bulgarian: Ефектът от промяната на счетоводна приблизителна оценка следва да бъде включен при определянето на нетната печалба или загуба за:
Estonian: Raamatupidamisliku hinnangu muutuse mõju võetakse arvesse puhaskasumi või -kahjumi kindlaksmääramisel:
Latvian: Grāmatvedības aplēses izmaiņu ietekme jāiekļauj neto peļņas vai zaudējumu noteikšanā:
Lithuanian: Apskaitinio įvertinimo pakeitimo poveikis, nustatant grynąjį pelną ar nuostolį, turi būti priskiriamas:
English: A change in an accounting estimate may affect the current period only or both the current period and future periods.
French: Un changement d'estimation comptable peut affecter soit l'exercice seulement, soit l'exercice et les exercices ultérieurs.
German: Die Änderung einer Schätzung kann nur die Berichtsperiode oder sowohl die Berichtsperiode als auch spätere Perioden betreffen.
Spanish: El cambio en una estimación contable puede afectar sólo al ejercicio corriente, o bien a éste y a los futuros.
Portuguese: Uma alteração numa estimativa contabilística pode afectar somente o período corrente ou tanto o período corrente como períodos futuros.
Dutch: Een schattingswijziging kan een invloed hebben op alleen de lopende periode of op zowel de lopende periode als toekomstige perioden.
Swedish: En ändring av en uppskattning och bedömning kan påverka endast den aktuella perioden eller både den aktuella perioden och framtida perioder.
Finnish: Kirjanpidollisen arvion muutos voi vaikuttaa vain tarkasteltavana olevaan tilikauteen tai sekä tarkasteltavana olevaan tilikauteen että tuleviin tilikausiin.
Slovak: Zmena v účtovnom odhade môže ovplyvniť len bežné obdobie, alebo tak bežné, ako aj budúce obdobie.
Polish: Zmiana danej wartości szacunkowej może wpływać tylko na bieżący okres, lub na okres bieżący i okresy przyszłe.
Hungarian: A számviteli becslés változása befolyásolhatja csak a tárgyidőszakot, vagy a tárgyidőszakot és a jövőbeni időszakokat együttesen.
Slovenian: Sprememba računovodske ocene lahko vpliva samo na tekoče obdobje ali pa na tekoče obdobje in naslednja obdobja.
Bulgarian: Една промяна на счетоводна приблизителна оценка може да окаже влияние само върху текущия период или върху текущия период и бъдещи такива.
Estonian: Raamatupidamisliku hinnangu muutus võib mõjutada kas ainult aruandeperioodi või nii aruandeperioodi kui ka tulevasi perioode.
Latvian: Grāmatvedības aplēses izmaiņas var ietekmēt tikai pārskata periodu vai pārskata periodu un nākamos periodus.
Lithuanian: Apskaitinio įvertinimo pakeitimas gali paveikti tik ataskaitinį laikotarpį arba tiek ataskaitinį, tiek vėlesnius laikotarpius.