FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The disclosures required by paragraphs 27 to 34 should continue in financial statements for periods up to and including the period in which the discontinuance is completed.
French: Les informations à fournir dans les états financiers imposées par les paragraphes 27 à 34 doivent être maintenues dans les états financiers jusqu'à et y compris l'exercice au cours duquel le processus d'abandon d'activité est achevé.
German: Die gemäß den Paragraphen 27 bis 34 erforderlichen Angaben sind bis zur Beendigung der Aufgabe in den Abschlüssen aller Berichtsperioden fortzuführen, einschließlich des Abschlusses der Berichtsperiode, in der die Aufgabe beendigt wird.
Spanish: Las informaciones a revelar exigidas en los párrafos 27 a 34 deben continuar en los estados financieros de los ejercicios siguientes, hasta el periodo en que se haya completado el proceso de interrupción definitiva, éste inclusive.
Portuguese: As divulgações exigidas pelos parágrafos 27-34 devem continuar nas demonstrações financeiras dos períodos até o período inclusive em que a descontinuação seja concluída.
Dutch: De informatieverschaffing die is vereist op grond van alinea's 27-34 moet doorlopen in jaarrekeningen voor perioden tot en met de periode waarin de beëindiging is voltooid.
Swedish: De upplysningar som krävs enligt punkterna 27 till 34 skall lämnas i finansiella rapporter fram till och med den tidpunkt då avvecklingen är avslutad.
Finnish: Kappaleiden 27-34 edellyttämien tietojen esittämistä tilinpäätöksessä jatketaan siihen tilikauteen saakka, kyseinen tilikausi mukaan luettuna, jona toiminnon lopettaminen on saatettu päätökseen.
Slovak: Zverejnenia požadované odsekmi 27-34 by mali pokračovať v účtovných závierkach až do obdobia, v ktorom sa ukončovanie činnosti skončí.
Polish: Ujawnianie informacji wymagane przez ust. 27–34 powinno być kontynuowane w sprawozdaniach finansowych za okresy następne, aż do okresu i włącznie z okresem, w którym działalność została ostatecznie zaniechana.
Hungarian: A 27–34. bekezdésben előírt közzétételeket folytatni kell a pénzügyi kimutatásokban addig az időszakig és azokon az időszakokon keresztül, amelyben a megszüntetés befejeződik.
Slovenian: Razkritja, ki jih zahtevajo odstavki 27 do 34, se morajo nadaljevati v računovodskih izkazih za obdobja do vključno tistega, v katerem se opuščanje dokonča.
Bulgarian: Оповестяванията, изисквани от параграфи 27—34, трябва да продължат във финансовите отчети за периодите напред до и включително периода, в който преустановяването е завършено.
Estonian: Paragrahvides 27–34 nõutavat avalikustatavat informatsiooni tuleb jätkuvalt avalikustada kuni selle aruandeperioodi kohta koostatavate finantsaruanneteni (kaasa arvatud), mil vastava osa tegevus on lõpetatud.
Latvian: 34. punktā pieprasītās informācijas atklāšana jāturpina finanšu pārskatos par periodiem līdz pat periodam, kura laikā tiek pabeigta darbības pārtraukšana, šo periodu ieskaitot.
Lithuanian: 27-34 paragrafų reikalaujama informacija finansinėse atskaitomybėse turi būti pateikiama kol užbaigiamas veiklos nutraukimas.
English: A discontinuance is completed when the plan is substantially completed or abandoned, though payments from the buyer(s) to the seller may not yet be completed.
French: Un processus d'abandon d'activité est achevé lorsque le plan est pour l'essentiel arrivé à son terme ou lorsque l'entreprise y a renoncé, même si les paiements du ou des acheteurs au vendeur ne sont pas encore achevés.
German: Eine Aufgabe ist beendet, wenn der Plan im Wesentlichen durchgeführt oder aufgegeben wurde, auch wenn die Zahlungen des/der Käufer(s) an den Veräußerer noch nicht in voller Höhe eingegangen sind.
Spanish: Las operaciones correspondientes a la interrupción definitiva se habrán completado cuando se haya concluido, o prácticamente terminado, el plan, o bien se haya abandonado el mismo, con independencia de que hayan tenido lugar todos los pagos del comprador o compradores al vendedor.
Portuguese: Uma descontinuação está concluída quando o plano estiver substancialmente concluído ou abandonado, se bem que os pagamentos do(s) comprador(es) ao vendedor possam não estar ainda concluídos.
Dutch: Een beëindiging is voltooid wanneer het plan nagenoeg is voltooid of opgegeven, zelfs indien de betalingen van de koper(s) aan de verkoper nog niet zijn voltooid.
Swedish: En avveckling är avslutad när planen i allt väsentligt genomförts eller när den dragits tillbaka, även om säljaren ännu inte erhållit likviden från köparen.
Finnish: Toiminnon lopettaminen on saatettu päätökseen, kun suunnitelma on olennaisilta osin toteutettu tai siitä on luovuttu, vaikka ostajan (tai ostajien) maksuja myyjälle ei mahdollisesti ole suoritettu kokonaan.
Slovak: Ukončenie je skončené, keď sa plán v podstate dokončí alebo zruší, aj keď platby od kupujúceho(cich) predávajúcemu ešte nemusia byť uskutočnené.
Polish: Działalność uznaje się za zaniechaną wówczas, gdy realizacja planu jest zasadniczo zakończona, lub gdy od niego odstąpiono, mimo iż płatności ze strony nabywcy(-ów) na rzecz sprzedającego mogły nie zostać jeszcze dokonane.
Hungarian: A megszüntetés akkor minősül befejezettnek, amikor a terv lényegében megvalósult, vagy azzal felhagytak, bár lehet, hogy a vevő(k) által az eladó részére teljesített kifizetések sorozata még nem fejeződött be.
Slovenian: Opuščanje je dokončano, ko je načrt v glavnem izpolnjen ali opuščen, čeprav plačila kupca (kupcev) prodajalcu morda še niso dokončana.
Bulgarian: Преустановяването е завършено, когато планът по същество е изпълнен или изоставен, въпреки че плащанията от купувача/ите към продавача може все още да не са извършени.
Estonian: Vastava osa tegevus on lõpetatud, kui plaan on sisuliselt lõpule viidud või sellest on loobutud, isegi kui kõik ostja(te) maksed ei ole selleks hetkeks veel tasutud.
Latvian: Darbības pārtraukšana ir pabeigta tad, kad plāns ir būtībā īstenots vai pārtraukts, lai gan pircēja(u) maksājumi pārdevējam vēl var nebūt pabeigti.
Lithuanian: Veiklos nutraukimas laikomas baigtu, kai planas iš esmės yra įvykdytas arba jo atsisakoma, nors pirkėjas (-ai) pardavėjui dar gali būti iki galo nesumokėjęs (-ę).
English: If an enterprise abandons or withdraws from a plan that was previously reported as a discontinuing operation, that fact and its effect should be disclosed.
French: Si une entreprise renonce à un plan antérieurement identifié comme un abandon d'activité, elle doit mentionner ce fait et son effet.
German: Falls ein Unternehmen einen Plan aufgibt oder von einem Plan zurücktritt, der zuvor als Aufgabe eines Geschäftsbereiches dargestellt wurde, sind diese Tatsache und deren Auswirkung anzugeben.
Spanish: Si la empresa se retira o abandona un plan del que ha informado previamente como una explotación en interrupción definitiva, debe informar también de este hecho, así como de sus efectos, en los estados financieros.
Portuguese: Se uma empresa abandonar ou retirar-se de um plano que foi previamente relatado como uma unidade operacional em descontinuação, esse facto e os seus efeitos devem ser divulgados.
Dutch: Als een onderneming een plan dat voorheen werd gerapporteerd als een beëindiging van een bedrijfsactiviteit opgeeft of intrekt, moet dit gegeven en het effect ervan worden vermeld.
Swedish: Om ett företag drar tillbaka en tidigare offentliggjord plan att avveckla en verksamhet skall företaget informera om detta och vilka effekter det medför.
Finnish: Mikäli yritys luopuu tai vetäytyy suunnitelmasta, joka on aikaisemmin esitetty tilinpäätöksessä lopetettavana toimintona, tästä annetaan tieto ja sen vaikutus esitetään tilinpäätöksessä.
Slovak: Ak podnik zruší alebo odstúpi od plánu, ktorý sa predtým vykázal ako ukončovaná činnosť, musí sa táto skutočnosť a jej vplyv zverejniť.
Polish: Jeżeli jednostka gospodarcza odstępuje od planu, lub wycofuje się z realizacji planu, który wcześniej został ogłoszony w związku z działalnością w trakcie zaniechania, należy ujawnić ten fakt wraz z jego skutkami.
Hungarian: Ha a gazdálkodó egy korábban megszűnő tevékenységként jelentett tervet felad, vagy azt visszavonja, akkor ezt a tényt és annak hatását közzé kell tenni.
Slovenian: Če podjetje opusti ali umakne načrt, o katerem je prej poročalo kot o načrtu opuščanja poslovanja, mora to dejstvo in njegove posledice razkriti.
Bulgarian: Ако предприятието изостави или се оттегли от план, който преди това е отчетен като преустановяваща се дейност, този факт и неговият ефект трябва да бъдат оповестени.
Estonian: Kui ettevõte loobub plaanist, mida on eelnevalt kajastatud tegevusvaldkonna lõpetamisena, või tunnistab selle plaani kehtetuks, peab ta kõnealuse asjaolu ja selle mõju avalikustama.
Latvian: Ja uzņēmums pārtrauc plānu, kas iepriekš pārskatos bija uzrādīts kā pārtraucama darbība, vai izstājas no tā, šis fakts un tā ietekme jāatklāj.
Lithuanian: Jeigu įmonė atsisako plano, kuris anksčiau atskaitomybėje buvo pateiktas kaip nutraukiamoji veikla, arba jį atšaukia, šis faktas ir jo poveikis turi būti nurodytas.
English: Separate disclosure for each discontinuing operation
French: Informations à fournir de manière séparée pour chaque abandon d'activité
German: Gesonderte Angaben für jeden aufzugebenden Geschäftsbereich
Spanish: Información a revelar por separado para cada explotación en interrupción definitiva
Portuguese: Divulgação Separada para Cada Unidade Operacional em Descontinuação
Dutch: Afzonderlijke informatieverschaffing voor elke beëindiging van bedrijfsactiviteiten
Swedish: Varje verksamhet under avveckling skall särredovisas
Finnish: Erilliset tiedot jokaisesta lopetettavasta toiminnosta
Slovak: Oddelené zverejňovanie pri každej ukončovanej činnosti
Polish: Informacje, które należy ujawnić oddzielnie dla każdej działalności w trakcie zaniechania
Hungarian: Elkülönített közzététel minden egyes megszűnő tevékenységről
Slovenian: Ločeno razkritje vsakega ustavljenega poslovanja
Bulgarian: Отделно оповестяване за всяка преустановяваща се дейност
Estonian: Iga lõpetatava tegevusvaldkonna eraldi avalikustamine
Latvian: Atsevišķa informācijas atklāšana par katru pārtraucamo darbību
Lithuanian: Atskiras kiekvienos nutraukiamosios veiklos atskleidimas
English: Any disclosures required by this Standard should be presented separately for each discontinuing operation.
French: Les informations à fournir en vertu de la présente Norme doivent être présentées séparément pour chaque abandon d'activité.
German: Alle nach diesem Standard erforderlichen Angaben sind für jeden aufzugebenden Geschäftsbereich gesondert darzustellen.
Spanish: Todas las informaciones a revelar exigidas por esta Norma, deben ser presentadas por separado para todas y cada una de las explotaciones en interrupción definitiva que mantenga la empresa en un momento determinado.
Portuguese: Quaisquer divulgações exigidas por esta Norma devem ser apresentadas separadamente para cada unidade operacional em descontinuação.
Dutch: Alle informatie die op grond van deze standaard moet worden verstrekt, moet afzonderlijk worden gepresenteerd voor elke bedrijfsactiviteit die wordt beëindigd.
Swedish: Information skall redovisas separat för varje verksamhet under avveckling.
Finnish: Tämän standardin edellyttämät tiedot esitetään jokaisesta lopetettavasta toiminnosta erikseen.
Slovak: Každé zverejňovanie, ktoré sa vyžaduje podľa tohto štandardu, by sa malo predkladať oddelene pre každú ukončovanú činnosť.
Polish: Wszelkie informacje, które należy ujawnić zgodnie z wymogami niniejszego standardu, należy prezentować odrębnie dla każdej działalności w trakcie zaniechania.
Hungarian: A jelen standardban előírt bármely közzétételt elkülönítetten kell bemutatni minden egyes megszűnő tevékenységre.
Slovenian: Vsako razkritje, ki ga zahteva ta standard, mora biti predstavljeno za vsako ustavljeno poslovanje posebej.
Bulgarian: Което и да било оповестяване, изисквано от настоящия стандарт, трябва да бъде представено отделно за всяка преустановяваща се дейност.
Estonian: Kõiki käesoleva standardi avalikustamisnõudeid peab kajastama iga lõpetatava tegevusvaldkonna kohta eraldi.
Latvian: Jebkura informācija, kas atklājama saskaņā ar šo standartu, jāsniedz atsevišķi par katru pārtraucamo darbību.
Lithuanian: Visi šio standarto reikalaujami kiekvienos nutraukiamosios veiklos atskleidimai turi būti pateikiami atskirai.
English: Presentation of the required disclosures
French: Présentation des informations à fournir
German: Darstellung der erforderlichen Angaben
Spanish: Presentación de las revelaciones exigidas
Portuguese: Apresentação das Divulgações Exigidas
Dutch: Presentatie van de informatie die moet worden verschaft
Swedish: Hur skall upplysningarna presenteras?
Finnish: Vaadittavien tietojen esittäminen
Slovak: Predkladanie požadovaných zverejnení
Polish: Prezentacja wymaganych informacji podlegających ujawnieniu
Hungarian: Az előírt közzétételek bemutatása
Slovenian: Predstavljanje zahtevanih razkritij
Bulgarian: Представяне на изискваните оповестявания
Estonian: Nõutava avalikustatava informatsiooni esitusviis
Latvian: Nepieciešamās informācijas sniegšana
Lithuanian: Reikalaujamų atskleidimų pateikimas
English: Face of financial statements or notes
French: Présentation soit dans le corps des états financiers soit dans les notes annexes
German: Darstellung des Abschlusses bzw. der Anhangangaben
Spanish: En los estados financieros principales o en notas
Portuguese: Face das Demonstrações Financeiras ou Notas
Dutch: Presentatie in de jaarrekening of in de toelichting
Swedish: Presentation i finansiell rapport eller i dess noter
Finnish: Tilinpäätöslaskelmissa vai liitetietona
Slovak: Výkazy účtovnej závierky alebo poznámky
Polish: Sprawozdanie finansowe lub informacja dodatkowa
Hungarian: Maguk a pénzügyi kimutatások, vagy a megjegyzések
Slovenian: Obrazec računovodskih izkazov ali pojasnila
Bulgarian: В лицевата страна на финансовите отчети или в приложенията
Estonian: Finantsaruannete või nende lisade esitus
Latvian: Finanšu pārskati vai piezīmes
Lithuanian: Pateikimas finansinėje atskaitomybėje ar aiškinamajame rašte
English: The disclosures required by paragraphs 27(f) and 27(g) are encouraged to be presented on the face of the income statement and cash flow statement, respectively.
French: La présentation des informations à fournir en vertu des paragraphes 27(f) et 27(g) respectivement au compte de résultat et au tableau des flux de trésorerie est encouragée.
German: Es wird empfohlen, die gemäß den Paragraphen 27(f) und 27(g) erforderlichen Angaben in die Gewinn- und Verlustrechnung beziehungsweise in die Kapitalflussrechnung aufzunehmen.
Spanish: Se recomienda que las informaciones a revelar exigidas por los párrafos 27(f) y 27(g) sean presentadas en la cuenta de resultados y en el estado de flujos de efectivo, respectivamente.
Portuguese: As divulgações exigidas pelo parágrafo 27 f) e 27 g) são encorajadas para que sejam apresentadas na face da demonstração dos resultados e da demonstração de fluxos de caixa, respectivamente.
Dutch: Het verdient aanbeveling om de informatie die moet worden verstrekt op grond van alinea's 27(f) en 27(g) te presenteren in de winst- en verliesrekening respectievelijk het kasstroomoverzicht.
Swedish: Upplysningarna enligt punkterna 27 (f) och 27 (g) lämnas lämpligen i resultaträkningen respektive kassaflödesanalysen.
Finnish: Kappaleen 27(f) edellyttämien tietojen esittämistä tuloslaskelmassa ja kappaleen 27(g) edellyttämien tietojen esittämistä rahoituslaskelmassa suositellaan.
Polish: Zachęca się do przedstawiania informacji wymaganych przez ust. 27 lit. f) i g) odpowiednio w rachunku zysków i strat oraz w rachunku przepływów pieniężnych.
Hungarian: A 27. bekezdés (f), és (g) pontjaiban előírt közzétételeket javasolt magában az eredménykimutatásban, és a cash-flow kimutatásban szerepeltetni.
Slovenian: Razkritja, ki jih zahteva odstavek 27(f) in (g), naj se predstavljajo v obrazcu izkaza poslovnega izida (uspeha) oziroma izkaza finančnega izida (finančnih tokov).
Bulgarian: Оповестяванията, изисквани от параграфи 27, букви е) и ж), се насърчава да бъдат представени съответно в лицевата страна на финансовия отчет и в отчета за паричния поток.
Estonian: Paragrahvi 27 punktides f ja g nõutavat informatsiooni on soovitatav avalikustada vastavalt kasumiaruandes ja rahavoogude aruandes.
Latvian: Informāciju, kas atklājama saskaņā ar 27. punkta f) apakšpunktu un 27. punkta g) apakšpunktu, ieteicams sniegt attiecīgi peļņas vai zaudējumu aprēķinā un naudas plūsmas pārskatā.
Lithuanian: 27 paragrafo f punkte ir g punkte reikalaujamą informaciją rekomenduojama pateikti pelno (nuostolio) ataskaitoje ir atitinkamai pinigų srautų ataskaitoje.
English: Not an extraordinary item
French: Ne constitue pas un élément extraordinaire
German: Kein außerordentlicher Posten
Spanish: Fuera de las partidas extraordinarias
Portuguese: Não Como um Item Extraordinário
Dutch: Geen buitengewone post
Swedish: Inte en extraordinär post
Finnish: Ei satunnainen erä
Polish: Pozycje nie będące nadzwyczajnym zyskiem lub nadzwyczajną stratą
Hungarian: Nem rendkívüli tétel
Slovenian: Postavka, ki ni izredna
Bulgarian: Неизвънредна позиция
Estonian: Mitteerakorralised tulud ja kulud
Latvian: Nav ārkārtas postenis
Lithuanian: Neypatingieji straipsniai
English: A discontinuing operation should not be presented as an extraordinary item.
French: Un abandon d'activité ne doit pas être présenté comme un élément extraordinaire.
German: Ein aufzugebender Geschäftsbereich darf nicht als außerordentlicher Posten dargestellt werden.
Spanish: Las pérdidas o ganancias por causa de una explotación en interrupción definitiva no deben ser, en ningún caso, presentadas como resultados extraordinarios.
Portuguese: Uma unidade operacional em descontinuação não deve ser apresentada como um item extraordinário.
Dutch: De beëindiging van een bedrijfsactiviteit mag niet worden gepresenteerd als een buitengewone post.
Swedish: Intäkter och kostnader som avser en verksamhet under avveckling skall inte redovisas som extraordinära.
Finnish: Lopetettavaa toimintoa ei esitetä satunnaisena eränä.
Slovak: Ukončovaná činnosť by sa nemala predkladať ako mimoriadna položka.
Polish: Działalności w trakcie zaniechania nie należy prezentować jako pozycji nadzwyczajnej.
Hungarian: Megszűnő tevékenységet nem lehet rendkívüli tételként bemutatni.
Slovenian: Ustavljeno poslovanje se ne sme predstaviti kot izredna postavka.
Bulgarian: Преустановяващата се дейност не трябва да бъде представена като извънредна позиция.
Estonian: Lõpetatavat tegevusvaldkonda ei tohi kajastada erakorralise tulu või kuluna.
Latvian: Pārtraucamu darbību nedrīkst uzrādīt kā ārkārtas posteni.
Lithuanian: Nutraukiamoji veikla neturi būti pateikiama kaip ypatingasis straipsnis.
English: Restricted use of the term "discontinuing operation"
French: Utilisation restreinte de l'expression "abandon d'activité"
German: Eingeschränkter Gebrauch des Begriffes "aufzugebender Geschäftsbereich"
Spanish: Uso restringido del término "explotación en interrupción definitiva"
Portuguese: Uso Restrito do Termo "Unidade Operacional em Descontinuação"
Dutch: Beperkt gebruik van de term "beëindiging van bedrijfsactiviteiten"
Swedish: Exklusiv användning av begreppet "verksamhet under avveckling"
Finnish: Käsitteen "lopetettava toiminto" rajoitettu käyttö
Slovak: Obmedzené používanie názvu "ukončovaná činnosť"
Polish: Ograniczenia w posługiwaniu się terminem "działalność w trakcie zaniechania"
Hungarian: A „megszűnő tevékenységek” kifejezés korlátozott használata
Slovenian: Omejena uporaba izraza "ustavljeno poslovanje"
Bulgarian: Ограничена употреба на термина „преустановяваща се дейност“
Estonian: Mõiste "lõpetatav tegevusvaldkond" piiratud kasutus
Latvian: Termina "pārtraucamā darbība" ierobežota lietošana
Lithuanian: Sąvokos nutraukiamoji veikla vartojimo ribos
English: A restructuring, transaction, or event that does not meet the definition of a discontinuing operation in this Standard should not be called a discontinuing operation.
French: Une restructuration, une transaction ou un événement ne satisfaisant pas à la définition d'un abandon d'activité donnée dans la présente Norme ne doit pas être décrit comme un abandon d'activité.
German: Restrukturierungen, Geschäftsvorfälle oder Ereignisse, die nicht unter die Definition des Begriffes "aufzugebender Geschäftsbereich" in diesem Standard fallen, dürfen nicht als aufzugebender Geschäftsbereich bezeichnet werden.
Spanish: Cualquier reestructuración, transacción u otro evento que no cumpla la definición de explotación en interrupción definitiva que se da en esta Norma, no debe ser identificado de esa manera ni darle este nombre en los estados financieros.
Portuguese: Uma reestruturação, uma transacção ou um acontecimento que não satisfaça a definição de uma unidade operacional em descontinuação desta Norma não deve ser denominado uma unidade operacional em descontinuação.
Dutch: Een reorganisatie, transactie of gebeurtenis die niet voldoet aan de in deze standaard opgenomen definitie van de beëindiging van een bedrijfsactiviteit mag geen beëindiging van een bedrijfsactiviteit worden genoemd.
Swedish: En omstrukturering eller annan transaktion som inte uppfyller kraven för att redovisas som en verksamhet under avveckling enligt föreliggande standard får inte betecknas som en verksamhet under avveckling.
Finnish: Uudelleenjärjestelyä, liiketointa tai muuta tapahtumaa, joka ei ole tähän standardiin sisältyvän lopetettavaa toimintaa koskevan määritelmän mukainen, ei pidä nimittää lopetettavaksi toiminnoksi.
Slovak: Reštrukturalizácia, transakcia alebo udalosť, ktoré nenapĺňajú definíciu ukončovanej činnosti tohto štandardu, by sa nemali označovať ako ukončovaná činnosť.
Polish: Restrukturyzacja, transakcja lub zdarzenie niespełniające definicji działalności w trakcie zaniechania zawartej w niniejszym standardzie, nie powinny być określane mianem działalności w trakcie zaniechania.
Hungarian: A jelen standardban rögzített, a megszűnő tevékenységekre vonatkozó fogalmi meghatározásnak meg nem felelő átszervezést, ügyletet, vagy más eseményt nem lehet megszűnő tevékenységnek nevezni.
Slovenian: Reorganiziranje, posel ali drug poslovni dogodek, ki ni v skladu z opredelitvijo ustavljenega poslovanja v tem standardu, se ne sme imenovati ustavljeno poslovanje.
Bulgarian: Преструктуриране, сделка или събитие, което не отговаря на дефиницията за преустановяващата се дейност в настоящия стандарт, не трябва да бъде наричано преустановяваща се дейност.
Estonian: Restruktureerimist või sündmust, mis ei vasta käesolevas standardis toodud lõpetatava tegevusvaldkonna mõistele, ei tohi nimetada lõpetatavaks tegevusvaldkonnaks.
Latvian: Pārstrukturēšanu, darījumu vai notikumu, kurš neatbilst šajā standartā dotajai pārtraucamas darbības definīcijai, nedrīkst dēvēt par pārtraucamu darbību.
Lithuanian: Restruktūrizavimas, sandoris ar įvykis, neatitinkantis šio standarto nutraukiamosios veiklos apibrėžimo, neturėtų būti vadinamas nutraukiamąja veikla.
English: Illustrative disclosures
French: Exemples d'informations à fournir
German: Erläuternde Angaben
Spanish: Ilustraciones sobre información a revelar
Portuguese: Divulgações Ilustrativas
Dutch: Illustratieve informatieverschaffing
Swedish: Exempel
Finnish: Havainnollistavia esimerkkejä esitettävistä tiedoista
Slovak: Ilustratívne zverejnenia
Polish: Przykłady ujawniania informacji
Hungarian: Szemléltető közzétételek
Slovenian: Pojasnjevalna razkritja
Bulgarian: Примерни оповестявания
Estonian: Selgitava informatsiooni avalikustamine
Latvian: Ilustratīva atklātā informācija
Lithuanian: Iliustracinis atskleidimas