English: The Commission and the Member States should accordingly strive to ensure, by means of the appropriate instruments and programmes, that the increased demand for safe double-hulled tankers resulting from this Regulation has a positive impact on the Community's shipbuilding industry.
French: La Commission et les États membres devraient dès lors s'efforcer de veiller, au moyen d'instruments et de programmes appropriés, à ce que la demande accrue de pétroliers à double coque sûrs découlant du présent règlement ait des retombées bénéfiques pour le secteur de la construction navale de la Communauté.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão e os Estados-Membros devem tentar garantir, mediante instrumentos e programas apropriados, que a procura acrescida de petroleiros de casco duplo mais seguros, decorrente do presente regulamento, tenha repercussões positivas para o sector da construção naval da Comunidade.
Finnish: Komission ja jäsenvaltioiden olisi soveltuvien välineiden ja ohjelmien avulla huolehdittava siitä, että tämän asetuksen johdosta lisääntynyt turvallisten kaksoisrungolla varustettujen säiliöalusten kysyntä vaikuttaa myönteisesti yhteisön laivanrakennusalaan.
Czech: Komise a členské státy se mají tudíž snažit všemi vhodnými nástroji a programy zajistit, aby rostoucí poptávka po bezpečných tankerech s dvojitým trupem na základě tohoto nařízení měla příznivý vliv na průmysl lodního stavitelství ve Společenství.
Slovak: Komisia a členské štáty by sa mali preto snažiť, aby pomocou vhodných opatrení a programov zabezpečili pozitívny dosah zvýšeného dopytu po tankeroch s dvojitým trupom, vyplývajúceho z tohto nariadenia, na odvetvie stavby lodí spoločenstva;
Polish: Komisja oraz Państwa Członkowskie powinny odpowiednio dążyć do zapewnienia, za pomocą właściwych instrumentów i oprogramowania, że zwiększone zapotrzebowanie na bezpieczne dwukadłubowe zbiornikowce wynikające z niniejszego rozporządzenia ma faktyczny wpływ na wspólnotowy przemysł stoczniowy.
Hungarian: A Bizottságnak és a tagállamoknak ezért arra kell törekedniük, hogy megfelelő eszközökkel és programokkal biztosítsák, hogy a biztonságos kettős héjazatú olajszállító tartályhajók iránt e rendelet nyomán megnövekvő piaci kereslet kedvező hatást gyakoroljon a Közösség hajóépítő iparára.
Slovenian: Komisija in države članice bi si morale ustrezno prizadevati, da z ustreznimi instrumenti in programi zagotovijo, da bo povečano povpraševanje po varnih tankerjih z dvojnim trupom kot rezultat te uredbe pozitivno vplivalo na ladjedelniško industrijo Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, Comisia și statele membre trebuie să depună toate eforturile necesare pentru a asigura, prin instrumente și programe adecvate, un impact pozitiv al creșterii cererii de petroliere cu cocă dublă asupra industriei de construcții navale a Comunității, ca urmare a prezentului regulament.
Bulgarian: Комисията и държавите-членки би следвало съответно да се стремят да осигурят, с помощта на подходящи инструменти и програми, увеличеното търсене на безопасни двукорпусни танкери, което произтича от настоящия Регламент, да има положително въздействие върху корабостроителната промишленост на Общността.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid peaksid püüdma asjakohaste vahendite ja programmide abil tagada, et käesolevast määrusest tuleneva suurema nõudluse mõju ohutute topeltpõhja ja -parrastega tankerite järele oleks ühenduse laevaehitusele soodne.
Latvian: Tāpēc Komisijai un dalībvalstīm, izmantojot piemērotus līdzekļus un programmas, ir attiecīgi jācenšas nodrošināt to, lai pieaugušajam pieprasījumam pēc drošiem dubultkorpusa tankkuģiem, kas rodas saistībā ar šo Regulu, būtu pozitīva ietekme uz Kopienas kuģu būves nozari.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės atitinkamai turėtų stengtis atitinkamais dokumentais ir programomis užtikrinti, kad dėl šio reglamento padidėjęs saugių dvigubo korpuso tanklaivių poreikis turėtų teigiamą poveikį Bendrijos laivų statybos pramonei.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom għalhekk iħabirku biex jiżguraw, permezz ta' strumenti u programmi adattati, illi ż-żjieda fit-talba għal tankers bi bwieq doppji bħala riżultat ta' dan ir-Regolament ikollha impatt pożittiv fuq l-industrija tal-bini tal-vapuri fil-Komunità.