FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since 1971 the Community has granted trade preferences to developing countries under its generalised tariff preference scheme.
French: Depuis 1971, la Communauté accorde des préférences commerciales aux pays en développement, dans le cadre de son schéma de préférences tarifaires généralisées.
Portuguese: Desde 1971, a Comunidade tem concedido preferências comerciais aos países em desenvolvimento, no âmbito do seu sistema de preferências pautais generalizadas.
Czech: Od roku 1971 poskytuje Společenství obchodní preference rozvojovým zemím v rámci svého systému všeobecných celních preferencí.
Slovak: Od roku 1971 spoločenstvo udelilo obchodné preferencie rozvojovým krajinám v rámci svojho systému všeobecných colných preferencií.
Polish: Od 1971 r., Wspólnota przyznawała preferencje handlowe państwom rozwijającym się w ramach planu ogólnych preferencji taryfowych.
Hungarian: Az általános preferenciális rendszer keretei között 1971 óta a fejlődő országoknak a Közösség tarifális vámkedvezményeket nyújt.
Slovenian: Od leta 1971 Skupnost podeljuje državam v razvoju trgovinske preferenciale v okviru svoje sheme splošnih tarifnih preferencialov.
Romanian: Începând din 1971, Comunitatea a acordat preferințe comerciale țărilor în curs de dezvoltare, în cadrul sistemului său de preferințe tarifare generalizate.
Bulgarian: От 1971 г. Общността е предоставила търговски преференции на развиващите се страни по силата на нейната схема за общи тарифни преференции.
Estonian: Ühendus on alates 1971. aastast oma üldiste tariifsete soodustuste kava raames andnud arengumaadele kaubandussoodustusi.
Latvian: Kopš 1971. gada Kopiena vispārējo tarifa preferenču sistēmā tirdzniecības preferences ir piešķīrusi jaunattīstības valstīm.
Lithuanian: Nuo 1971 m. Bendrija suteikia prekybos lengvatų besivystančioms valstybėms savo bendrųjų tarifų lengvatų sistemos rėmuose.
Maltese: Sa mill-1971 il-Komunità kkonċediet preferenzi kummerċjali lill-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw taħt l-iskema tagħha ta' preferenzi ġeneralizzati fuq it-tariffi.
English: The multilateral trade negotiations launched at the fourth ministerial conference of the World Trade Organisation in Doha in November 2001 are not yet over.
French: Les négociations commerciales multilatérales, lancées lors de la quatrième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui s'est tenue à Doha en novembre 2001, ne sont pas encore achevées.
Portuguese: As negociações comerciais multilaterais foram lançadas na quarta conferência ministerial da Organização Mundial do Comércio (OMC), realizada em Doha, em Novembro de 2001 não estão concluídas.
Czech: Mnohostranná obchodní jednání, jež byla zahájena na čtvrté ministerské konferenci Světové obchodní organizace v Dohá v listopadu 2001, dosud neskončila.
Slovak: Multilaterálne obchodné rokovania, ktoré sa začali na štvrtej ministerskej konferencii Svetovej obchodnej organizácie v Dohe v novembri 2001, sa zatiaľ neskončili.
Hungarian: A Kereskedelmi Világszervezet 2001. novemberében Dohában tartott 4. miniszteri konferenciáján megkezdett multilaterális tárgyalások még nem értek véget.
Slovenian: Večstranska trgovinska pogajanja, ki so se začela na četrti ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije v Dohi novembra 2001, se še niso zaključila.
Romanian: Negocierile comerciale multilaterale, lansate cu ocazia celei de-a patra conferințe ministeriale a Organizației Mondiale a Comerțului care s-a desfășurat la Doha în noiembrie 2001, nu s-au încheiat încă.
Bulgarian: Многостранните търговски преговори, започнати на четвъртата министерска конференция на Световната търговска организация в Доха през м. ноември 2001 г. все още не са завършили.
Estonian: Mitmepoolsed kaubandusläbirääkimised, mida alustati Maailma Kaubandusorganisatsiooni neljandal ministrite konverentsil 2001. aasta novembris Dohas, ei ole veel lõppenud.
Latvian: Daudzpusējās tirdzniecības sarunas, kas 2001. gada novembrī tika uzsāktas Pasaules Tirdzniecības organizācijas ceturtajā ministru konferencē Dohā, vēl nav beigušās.
Lithuanian: 2001 m. lapkritį ketvirtojoje Pasaulio prekybos organizacijos ministrų konferencijoje Dohoje pradėtos daugiašalės prekybos derybos dar nesibaigė.
Maltese: In-negozjati kummerċjali multilaterali mnedija fir-raba' konferenza ministerjali ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ f'Doha f'Novembru 2001 għadhom ma ntemmux.
English: Implementation of Regulation (EC) No 2501/2001(3) showed the need to amend some of its provisions.
French: L'expérience de l'application du règlement (CE) n° 2501/2001(3) a démontré la nécessité de modifier certaines de ses dispositions.
Portuguese: A experiência adquirida com a aplicação do Regulamento (CE) n.o 2501/2001(3) revelou a necessidade de alterar algumas das suas disposições.
Czech: Zkušenosti s použitím nařízení (ES) č. 2501/2001 [3] ukázaly, že je třeba, aby některá jeho ustanovení byla změněna.
Slovak: Z vykonávania nariadenia (ES) č. 2501/2001 [3] vyplynula potreba zmeniť a doplniť niektoré z jeho ustanovení.
Polish: Wprowadzenie w życie rozporządzenia (WE) nr 2501/2001 [3] wskazało na potrzebę zmian niektórych jego przepisów.
Hungarian: A 2501/2001/EK rendelet [3] végrehajtásakor szerzett tapasztalatok egyes rendelkezések módosításának szükségességét mutatták meg.
Slovenian: Pri izvajanju Uredbe (ES) št. 2501/2001 [3] se je pokazala potreba po spremembi nekaterih njenih določb.
Romanian: Experiența aplicării Regulamentului (CE) nr. 2501/2001 a demonstrat necesitatea de a modifica unele dintre dispozițiile acestuia.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2501/2001 [3] rakendamine osutas vajadusele muuta mõningaid selle sätteid.
Latvian: Īstenojot Regulu (EK) Nr. 2501/2001[3], radās vajadzība grozīt dažus tās noteikumus.
Lithuanian: Reglamento (EB) 2501/2001 [3] įgyvendinimas parodė poreikį iš dalies pakeisti kai kurias jo nuostatas.
Maltese: L-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2501/2001 [3] uriet il-ħtieġa li jiġu emendati wħud mid-disposizzjonijiet tiegħu.
English: Regulation (EC) No 2501/2001 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient de modifier le règlement (CE) n° 2501/2001 en conséquence,
Portuguese: Assim sendo, é necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 2501/2001,
Czech: Nařízení (ES) č. 2501/2001 by proto mělo být změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2501/2001 je preto potrebné v súlade s tým zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 2501/2001 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Ezért a 2501/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2501/2001 je treba zato ustrezno spremeniti -
Romanian: Prin urmare, este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 2501/2001 să fie modificat,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2501/2001 следва съответно да бъде изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2501/2001 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 2501/2001 ir attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) 2501/2001 turi būti pagal tai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2501/2001 irid għalhekk jiġi emendat skond kif ġej,
English: in Article 1(1), "and 2004" is replaced by ", 2004 and 2005";
French: à l'article 1er, paragraphe 1, les termes "et 2004" sont remplacés par "2004, et 2005";
Portuguese: No n.o 1 do artigo 1.o, as palavras "e 2004" são substituídas por ", 2004 e 2005".
Czech: v čl. 1 odst. 1 se výraz "a 2004" nahrazuje výrazem, "2004 a 2005";
Slovak: v článku 1 ods. 1 sa výraz "a 2004" nahrádza výrazom "2004 a 2005";
Polish: w art. 1 ust. 1 zwrot "i 2004" zastępuje się zwrotem "2004 i 2005";
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében az "és 2004." szövegrészt a ",2004. és 2005." váltja fel;
Slovenian: v členu 1(1) se "in 2004" nadomesti z ",2004 in 2005";
Romanian: La articolul 1 alineatul (1), „și 2004” se înlocuiește cu „2004 și 2005”.
Bulgarian: В член 1, параграф 1, „и 2004 г.“ се заменя с „, 2004 и 2005 г.“
Estonian: artikli 1 lõikes 1 asendatakse tekst "ja 2004" tekstiga ", 2004 ja 2005";
Latvian: Minētās regulas 1. panta 1. punktā "un 2004. gadā" aizstāj ar "2004. un 2005. gadā".
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje "ir 2004" pakeičiama "2004 ir 2005";
Maltese: fl-Artikolu 1(1), "u 2004" tiġi mibdula b' ", 2004 u 2005";
English: at the end of Article 6(a), the words "tariff quotas" are replaced by the words "tariff quotas adopted pursuant to Article 26 of the Treaty or Annex VII to Regulation (EEC) No 2658/87";
French: à l'article 6, à la fin du point a), l'expression "contingents tarifaires" est remplacée par l'expression "contingents tarifaires adoptés dans le cadre de l'article 26 du traité ou de l'annexe VII du règlement (CEE) n° 2658/87";
Portuguese: No final da alínea a) do artigo 6.o, a expressão "contingentes pautais" é substituída pela expressão: "contingentes pautais aprovados ao abrigo do artigo 26.o do Tratado ou do anexo VII do Regulamento (CEE) n.o 2658/87; ".
Czech: v čl. 6 písm. (a) na konci se slova "celních kvót" nahrazují slovy "celních kvót přijatých podle článku 26 Smlouvy nebo přílohy VII nařízení (EHS) č. 2658/87";
Slovak: na konci článku 6 písm. a) sa slová "colné kvóty" nahrádzajú slovami "colné kvóty prijaté podľa článku 26 Zmluvy alebo podľa prílohy VII k nariadeniu (EHS) č. 2658/87";
Polish: na końcu art. 6 lit a) wyrazy "kontyngentów taryfowych" zastępuje się wyrazami "kontyngentów taryfowych przyjętych zgodnie z art. 26 Traktatu lub Załącznika VII do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87";
Hungarian: A 6. cikk a) pontjában "a vámkontingensek" szövegrészt "a 2658/87/EK rendelet 7. melléklete vagy a Szerződés 26. cikke szerint elfogadott vámkontingensek" váltja fel;
Slovenian: na koncu člena 6(a) se besedi "tarifnih kvot" nadomestita z besedilom "tarifnih kvot, sprejetih v skladu s členom 26 Pogodbe ali Priloge VII k Uredbi (EGS) št. 2658/87";
Romanian: La articolul 6, la sfârșitul literei (a), cuvintele „contingente tarifare” se înlocuiesc cu cuvintele „contingente tarifare adoptate în temeiul articolului 26 din tratat sau anexei VII la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87”.
Bulgarian: В края на член 6, буква а), думите „тарифни квоти“ се заменят с думите „тарифни квоти, приети вследствие на член 26 от Договора или приложение VII към Регламент (ЕИО) № 2658/87“.
Estonian: artikli 6 punkti a lõpus asendatakse sõna "tariifikvooditide" sõnadega "vastavalt asutamislepingu artiklile 26 või määruse (EMÜ) nr 2658/87 VII lisale vastu võetud tariifikvootide";
Latvian: Minētās regulas 6.a panta beigās vārdus "tarifa kvotas" aizstāj ar vārdiem "tarifa kvotu robežās, ko pieņem saskaņā ar Līguma 26. pantu vai Regulas (EEK) Nr. 2658/87 VII pielikumu".
Lithuanian: 6 straipsnio a pastraipos pabaigoje žodžiai "tarifų kvotas" pakeičiami žodžiais "tarifų kvotas, patvirtintas sutinkamai su Sutarties 26 straipsniu arba Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 VII priedu."
Maltese: fi tmiem l-Artikolu 6(a), il-kelmiet "kwoti tat-tariffi" jiġu mibdula bil-kliem "kwoti tat-tariffi adottati skond l-Artikolu 26 tat-Trattat jew l-Anness VII tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87";
English: in Article 25(4), "2004" is replaced by "2005";
French: à l'article 25, paragraphe 4, le terme "2004" est remplacé par le terme "2005";
Portuguese: No n.o 4 do artigo 25.o, "2004" é substituído por "2005".
Czech: v čl. 25 odst. 4 se rok "2004" nahrazuje rokem "2005";
Slovak: v článku 25 ods. 4 sa rok "2004" nahrádza rokom "2005";
Polish: W art. 25 ust. 2 "2004" zastępuje się "2005".
Hungarian: A 25. cikk (4) bekezdésében a "2004." évszám helyébe a "2005." évszám lép.
Slovenian: v členu 25(4) se "2004" nadomesti z "2005";
Romanian: La articolul 25 alineatul (4), „2004” se înlocuiește cu „2005”.
Bulgarian: В член 25, параграф 4, „2004 г.“ се заменя с „2005 г.“
Estonian: artikli 25 lõikes 4 asendatakse tekst "2004" tekstiga "2005";
Latvian: panta 4. punktā "2004." aizstāj ar "2005.".
Lithuanian: 25 straipsnio 4 dalyje "2004" pakeičiama "2005".
Maltese: fl-Artikolu 25(4), "2004" tiġi mibdula b' "2005";
English: in Article 41(2), "2004" is replaced by "2005".
French: à l'article 41, paragraphe 2, le terme "2004" est remplacé par le terme "2005".
Portuguese: No n.o 2 do artigo 41.o, "2004" é substituído por "2005".
Czech: v čl. 41 odst. 2 se rok "2004" nahrazuje rokem "2005".
Slovak: v článku 41 ods. 2 sa rok "2004" nahrádza rokom "2005".
Polish: W art. 41 ust. 2 "2004" zastępuje się "2005".
Hungarian: A 41. cikk (2) bekezdésében a "2004." évszám helyébe a "2005." évszám lép.
Slovenian: v členu 41(2) se "2004" nadomesti z "2005".
Romanian: La articolul 41 alineatul (2), „2004” se înlocuiește cu „2005”.
Bulgarian: В член 41, параграф 2, „2004 г.“ се заменя с „2005 г.“
Estonian: artikli 41 lõikes 2 asendatakse tekst "2004" tekstiga "2005".
Latvian: panta 2. punktā "2004." aizstāj ar "2005.".
Lithuanian: 41 straipsnio 2 dalyje "2004" pakeičiama "2005".
Maltese: fl-Artikolu 41(2), "2004" tiġi midbula b' "2005".
English: Opinion of 4 December 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 4 décembre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer de 4 de Dezembro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 4. prosince 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 4. decembra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana 4 grudnia 2003 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. december 4-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 4. decembra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 4 decembrie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 4 декември 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник)
Estonian: Arvamus on esitatud 4. detsembril 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 4. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 4 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni ta' l-4 ta' Diċembru 2003 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of 10 December 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 10 décembre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer de 10 de Dezembro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 10. prosince 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 10. decembra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana 10 grudnia 2003 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. december 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 10. decembra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 10 decembrie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 10 декември 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник)
Estonian: Arvamus on esitatud 10. detsembril 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2003. gada 10. decembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 10 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni ta' l-10 ta' Diċembru 2003 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The multilateral trade negotiations launched at the fourth ministerial conference of the World Trade Organisation in Doha in November 2001 are not yet over. It is therefore premature to draw up guidelines for applying the scheme from 2005 to 2014, which is a valid reason for renewing the current scheme for one year in accordance with the guidelines in the Commission communication to the Council of 1 June 1994.
Polish: Z uwagi na to, że nie zakończyły się jeszcze wielostronne negocjacje handlowe rozpoczęte podczas czwartej Ministerialnej Konferencji Światowej Organizacji Zdrowia w Doha w listopadzie 2001 r., sporządzanie wytycznych do stosowania planu w latach 2005 – 2014 byłoby przedwczesne. Fakt ten stanowi uzasadnioną przyczynę, dla której obecny plan powinien zostać przedłużony o rok, zgodnie z wytycznymi zawartymi w komunikacie przesłanym Radzie przez Komisję w dniu 1 czerwca 1994 r.
English: In the case provided for in (b), the arrangements may be accorded for a limited period and their renewal shall be subject to the beneficiary country giving proof of progress in this area. The appraisal of such progress shall be carried out according to the memorandum of understanding to be agreed upon by the authorities of the beneficiary country.";
Polish: W przypadku, którym mowa w lit. b) rozwiązania mogą być przyznawane na czas określony, a ich przedłużenie będzie uzależnione od przedstawienia przez państwo beneficjenta dowodów na postępy osiągnięte w tej dziedzinie. Ocena postępów przeprowadzana jest zgodnie z protokołem ustaleń, który ma zostać uzgodniony przez organy państwa beneficjenta."
English: the national legislation of which incorporates the substance of the standards laid down in ILO Conventions Nos 29 and 105 on forced labour, 87 and 98 on the freedom of association and the right to collective bargaining, 100 and 111 on non-discrimination in respect of employment and occupation, and 138 and 182 on child labour, and which effectively applies that legislation;
Czech: jejíž vnitrostátní právní předpisy zahrnují věcný obsah norem stanovených v Úmluvách MOP č. 29 a č. 105 o zrušení nucené nebo povinné práce, č. 87 a č. 98 o svobodě sdružování a o právu kolektivně vyjednávat, č. 100 a č. 111 o odstranění diskriminace v zaměstnání a v povolání a č. 138 a č. 182 o skutečném odstranění dětské práce a která účinně používá uvedené právní předpisy;
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет, като има предвид, че
English: Implementation of Regulation (EC) No 2501/2001 showed the need to amend some of its provisions.
Bulgarian: Прилагането на Регламент (ЕО) № 2501/2001 показа нуждата от изменение на някои от неговите разпоредби.