FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional obligations in relation to disclosure of interests or conflicts of interest
French: Obligations supplémentaires concernant la mention des intérêts et des conflits d'intérêts
Portuguese: Condições suplementares relativas à divulgação de interesses ou de conflitos de interesses
Dutch: Aanvullende verplichtingen met betrekking tot de bekendmaking van belangen en belangenconflicten
Finnish: Etuja ja eturistiriitoja koskevien tietojen julkistamista koskevat lisävelvoitteet
Czech: Další povinnosti týkající se uveřejňování zájmů a střetu zájmů
Slovak: Dodatočné povinnosti týkajúce sa zverejňovania záujmov a konfliktu záujmov
Polish: Dodatkowe zobowiązania związane z ujawnianiem interesów lub konfliktów interesów
Hungarian: Az érdekeltségek, illetve összeférhetetlenség közzétételével kapcsolatos további kötelezettségek
Slovenian: Dodatne obveznosti v zvezi z razkrivanjem interesov ali nasprotij interesov
Romanian: Obligații suplimentare privind menționarea intereselor și a conflictelor de interese
Estonian: Huvide ja huvide konflikti avalikustamisega seotud lisakohustused
Latvian: Papildu pienākumi saistībā ar paziņošanu par interesēm vai interešu konfliktiem
Lithuanian: Papildomi įsipareigojimai, susiję su interesų bei interesų prieštaravimų atskleidimu
English: These major shareholdings include at least the following instances:
French: Ces participations importantes incluent au moins les cas suivants:
Portuguese: Estas participações importantes incluirão, pelo menos, os seguintes casos:
Dutch: Deze aanzienlijke onderlinge deelnemingen omvatten ten minste de volgende gevallen:
Finnish: Huomattavat omistusosuudet käsittävät ainakin seuraavat tapaukset:
Czech: Tyto významné podíly zahrnují alespoň následující případy:
Slovak: Tento majoritný podiel obsahuje aspoň nasledujúce prípady:
Polish: jeżeli zależność udziałowa przekraczająca 5 % całości wyemitowanego kapitału akcyjnego emitenta należy do danej osoby lub każdej innej związanej z nią osoby prawnej, lub
Hungarian: Az ilyen jelentős részvénytulajdonlási kapcsolatok közé tartoznak legalább az alábbi esetek:
Slovenian: Ta pomembna imetništva delnic oziroma deležev vključujejo najmanj naslednja primera:
Romanian: Aceste participațiuni importante cuprind cel puțin cazurile următoare:
Bulgarian: Такива основни дялови участия обхващат поне следните случаи:
Estonian: Need olulised osalused hõlmavad vähemalt järgmisi juhtumeid:
Latvian: Šīs lielās akciju daļas ietver vismaz šādus piemērus:
Lithuanian: Gali būti mažiausiai šie akcijų paketų valdymo pavyzdžiai:
Maltese: Dawn il-pussessi maġġuri ta' l-ishma jinkludu mill-inqas il-każijiet li ġejjin:
English: when shareholdings exceeding 5 % of the total issued share capital in the issuer are held by the relevant person or any related legal person, or
French: lorsque la personne concernée ou toute personne morale qui lui est liée détient plus de 5 % de la totalité du capital émis de l'émetteur,
Portuguese: quando a pessoa relevante ou qualquer pessoa colectiva a ela ligada detiverem mais de 5 % da totalidade do capital emitido do emitente, ou
Dutch: de betrokken persoon of een met hem gelieerde rechtspersoon bezit meer dan 5 % van het volledige geplaatste aandelenkapitaal van de emittent; of
Finnish: asianomaisen henkilön tai etuyhteydessä olevan oikeushenkilön hallussa oleva omistusosuus liikkeeseenlaskijassa ylittää 5 prosenttia koko liikkeeseenlasketusta osakepääomasta,
Czech: když podíly přesahující 5 procent na základním kapitálu emitenta vlastní dotyčná osoba nebo jakákoli s ní propojená právnická osoba, nebo
Polish: jeżeli zależność udziałowa przekraczająca 5 % całości wyemitowanego kapitału akcyjnego danej osoby lub każdej innej związanej z nią osoby prawnej należy do emitenta.
Hungarian: amikor az érintett személy vagy bármilyen kapcsolódó jogi személy birtokában lévő részvénytulajdon meghaladja a kibocsátó jegyzett tőkéjének 5 % -át, vagy
Slovenian: kadar ima relevantna oseba ali z njo povezana pravna oseba delnice izdajatelja, ki presegajo 5 % njegovega skupnega izdanega delniškega kapitala, ali
Romanian: persoana în cauză sau orice persoană juridică legată de aceasta deține peste 5% din totalitatea capitalului emis de emitent;
Bulgarian: когато дяловите участия, които надвишават 5% от съвкупната стойност на издадения капитал на емитента са държани от съответното лице или всяко свързано юридическо лице, или
Estonian: kui asjaomase isiku või seotud juriidilise isiku osalus emitendi kogu märgitud aktsiakapitalis ületab 5 % või
Latvian: ja attiecīgajai personai vai jebkurai ar to saistītai juridiskai personai pieder akciju daļas, kas pārsniedz 5 % no emitenta kopējā emitētā pamatkapitāla, vai
Lithuanian: kai atitinkamas asmuo arba su juo susijęs juridinis asmuo turi akcijų paketą, kuris, viršija 5 % viso emitento išleisto akcinio kapitalo, arba
Maltese: meta l-pussessi ta' l-ishma li jaqbżu l-5 % tat-total tal-kapital ta' l-ishma maħruġ f'min joħroġ l-ishma jinżammu mill-persuna rilevanti jew kull persuna legali rrelatata, jew
English: when shareholdings exceeding 5 % of the total issued share capital of the relevant person or any related legal person are held by the issuer. Member States may provide for lower thresholds than the 5 % threshold as provided for in these two instances;
Polish: Państwa Członkowskie mogą przewidzieć próg niższy niż 5 %, przewidziany w tych dwóch przypadkach;
English: Member States shall ensure that the recommendation itself includes the disclosures required by paragraphs 1 to 4.
French: Les États membres s'assurent que la recommandation elle-même contient les mentions visées aux paragraphes 1 à 4.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que a própria recomendação inclua as informações previstas nos n.os 1 a 4.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat de aanbeveling zelf de bij de leden 1 tot en met 4 voorgeschreven informatie bevat.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että suositus sisältää 1-4 kohdassa edellytetyt tiedot.
Czech: Členské státy zajišťují, aby uveřejněné informace požadované podle odstavců 1 až 4 zahrnovalo samo doporučení.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby odporúčanie samo osebe obsahovalo zverejnenia vyžadované v odsekoch 1 až 4.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby samo zalecenie obejmowało informacje wymagane w ust. 1-4.
Hungarian: A tagállamok vállalják, hogy maga az ajánlás tartalmazza az (1)–(4) bekezdés szerint előírt közzéteendő információkat.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da priporočilo samo vključuje razkritja v skladu z odstavki 1 do 4.
Romanian: Statele membre se asigură că recomandarea conține mențiunile prevăzute la alineatele (1)-(4).
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват, че самата препоръка включва изискванията за оповестяване, изискуеми по силата на параграфи 1 до 4.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et soovituses sisaldub lõigete 1-4 kohaselt avalikustatav teave.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka paziņošana, kas prasīta 1. līdz 4. punktā, ietverta pašā rekomendācijā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad pačioje rekomendacijoje būtų atskleista informacija, kurios reikalaujama 1-4 dalyse.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi r-rakkomandazzjoni nfisha tinkludi l-iżvelar meħtieġ mill-paragrafi minn 1 sa 4.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: DISSEMINATION OF RECOMMENDATIONS PRODUCED BY THIRD PARTIES
French: DIFFUSION DE RECOMMANDATIONS PRODUITES PAR DES TIERS
Portuguese: DIVULGAÇÃO DE RECOMENDAÇÕES ELABORADAS POR TERCEIROS
Dutch: VERSPREIDING VAN AANBEVELINGEN UITGEBRACHT DOOR DERDEN
Finnish: KOLMANSIEN OSAPUOLTEN LAATIMIEN SUOSITUSTEN LEVITTÄMINEN
Czech: ŠÍŘENÍ DOPORUČENÍ VYPRACOVANÝCH TŘETÍMI OSOBAMI
Slovak: ROZŠIROVANIE ODPORÚČANÍ VYPRACOVANÝCH TRETÍMI OSOBAMI
Polish: UPOWSZECHNIANIE ZALECEŃ SPORZĄDZONYCH PRZEZ OSOBY TRZECIE
Hungarian: A HARMADIK SZEMÉLYEK ÁLTAL KÉSZÍTETT AJÁNLÁSOK TERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJANJE PRIPOROČIL, KI JIH IZDELAJO TRETJE OSEBE
Romanian: DIFUZAREA RECOMANDĂRILOR PREZENTATE DE TERȚI
Bulgarian: РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА ПРЕПОРЪКИ, ИЗГОТВЕНИ ОТ ТРЕТИ ЛИЦА
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE KOOSTATUD SOOVITUSTE LEVITAMINE
Latvian: TREŠO PERSONU IZSTRĀDĀTO REKOMENDĀCIJU IZPLATĪŠANA
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ RENGIAMŲ REKOMENDACIJŲ PLATINIMAS
Maltese: IT-TIXRID TAR-RAKKOMANDAZZJONIJET PRODOTTI MINN PARTIJIET TERZI
English: Identity of disseminators of recommendations
French: Identité des personnes qui diffusent des recommandations
Portuguese: Identidade das pessoas que divulgam recomendações
Dutch: Identiteit van verspreiders van aanbevelingen
Finnish: Suositusten levittäjän henkilöllisyys
Czech: Totožnost osob šířících doporučení
Slovak: Totožnosť rozširovateľov odporúčaní
Polish: Tożsamość osób upowszechniających zalecenia
Hungarian: Az ajánlások terjesztőinek személye
Slovenian: Identiteta osebe, ki razširja priporočila
Romanian: Identitatea persoanelor care difuzează recomandările
Bulgarian: Самоличност на разпространителите/дистрибуторите на препоръки
Estonian: Soovituste levitaja isik
Latvian: Rekomendāciju izplatītāju identitāte
Lithuanian: Rekomendacijų platintojai
Maltese: L-identità tad-disseminaturi tar-rakkomandazzjonijet
English: General standard for dissemination of recommendations
French: Norme générale concernant la diffusion de recommandations
Portuguese: Regra geral relativa à divulgação das recomendações
Dutch: Algemene norm voor de verspreiding van aanbevelingen
Finnish: Suositusten asianmukainen levittämistapa
Czech: Obecná norma pro šíření doporučení
Slovak: Všeobecný vzor rozširovania odporúčaní
Polish: Standardy ogólne upowszechniania zaleceń
Hungarian: Az ajánlások terjesztésére vonatkozó általános normák
Slovenian: Splošni standard za razširjanje priporočil
Romanian: Norma generală privind difuzarea recomandărilor
Bulgarian: Общ стандарт за разпространение на препоръки
Estonian: Soovituste levitamise üldnorm
Latvian: Vispārīgi standarti rekomendāciju izplatīšanai
Lithuanian: Bendrasis rekomendacijų platinimo standartas
Maltese: L-istandard ġenerali għad-disseminazzjoni tar-rakkomandazzjonijet
English: The first and second paragraphs do not apply to news reporting on recommendations produced by a third party where the substance of the recommendation is not altered.
French: Les premier et deuxième paragraphes ne s'appliquent pas aux informations de presse concernant des recommandations produites par des tiers lorsque la substance de ces recommandations n'est pas modifiée.
Portuguese: O primeiro e segundo parágrafos não se aplicam às informações de imprensa respeitantes às recomendações elaboradas por terceiros, desde que estas não tenham sido objecto de alterações substanciais.
Dutch: De eerste twee alinea's zijn niet van toepassing op berichtgeving over door een derde uitgebrachte aanbevelingen wanneer de inhoud van deze aanbevelingen niet is gewijzigd.
Finnish: Ensimmäistä ja toista kohtaa ei sovelleta sellaiseen uutisointiin kolmansien osapuolten laatimista suosituksista, jossa suosituksen sisältöä ei ole muutettu.
Czech: První a druhý odstavec se nevztahují na zprávy o doporučeních vypracovaných třetí osobou, pokud nedošlo ke změně podstaty doporučení.
Slovak: Prvý a druhý odsek sa nepoužije na spravodajstvo o odporúčaniach vypracovaných treťou osobou, ak podstata odporúčania nie je pozmenená.
Polish: Przepisy akapitu 1 i 2 nie mają zastosowania w stosunku do sprawozdań w zakresie zmian dotyczących zaleceń sporządzonych przez osobę trzecią, jeżeli istota danego zalecenia pozostaje niezmieniona.
Hungarian: Az első és a második bekezdést nem kell alkalmazni a harmadik személyek által készített ajánlásokról szóló hírműsorokban közölt beszámolókra, ha az ajánlás lényegét nem változtatják meg.
Slovenian: Prvi in drugi odstavek se ne uporabljata za novice v katerih se poroča o priporočilih, ki jih je pripravila tretja oseba, kadar vsebina teh priporočil ni bila bistveno spremenjena.
Romanian: Primul și al doilea paragraf nu se aplică în cazul informațiilor de presă privind recomandările prezentate de terți în cazul în care textul recomandărilor nu este modificat.
Bulgarian: Параграфи първи и втори не се прилагат по отношение на новини относно препоръки, които са изготвени от трета страна, когато същността на препоръката не е изменена.
Estonian: Esimest ja teist lõiku ei kohaldata kolmanda isiku koostatud soovitusi käsitlevate uudiste edastamise suhtes, kui soovitust ei ole oluliselt muudetud.
Latvian: Pirmā un otrā daļa neattiecas uz ziņu reportāžām par trešo personu izstrādātām rekomendācijām, ja šo rekomendāciju būtība nav izmainīta.
Lithuanian: Pirma ir antra dalys netaikomos naujienų pranešimams apie trečiosios šalies parengtas rekomendacijas, jeigu rekomendacijos esmė nėra pakeista.
Maltese: L-ewwel u t-tieni paragrafi ma għandhomx japplikaw għar-rappurtaġġ ta' l-aħbarijiet dwar ir-rakkomandazzjonijiet prodotti minn parti terza meta s-sustanza tar-rakkomandazzjoni ma tinbidilx.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Additional obligations for investment firms and credit institutions
French: Obligations supplémentaires imposées aux entreprises d'investissement et aux établissements de crédit
Portuguese: Obrigações suplementares impostas às empresas de investimento e às instituições de crédito
Dutch: Aanvullende verplichtingen voor beleggingsondernemingen en kredietinstellingen
Finnish: Sijoituspalveluyrityksiä ja luottolaitoksia koskevat lisävelvoitteet
Czech: Další povinnosti investičních podniků a úvěrových institucí
Slovak: Dodatočné povinnosti investičných firiem a úverových inštitúcií
Polish: Dodatkowe zobowiązania przedsiębiorstw inwestycyjnych oraz instytucji kredytowych
Hungarian: Befektetési társaságok és hitelintézetek további kötelezettségei
Slovenian: Dodatne obveznosti za investicijska podjetja in kreditne institucije
Romanian: Obligații suplimentare pentru societățile de investiții și instituțiile de credit
Bulgarian: Допълнителни задължения за инвестиционни посредници и кредитни институции
Estonian: Investeerimisühingute ja krediidiasutuste lisakohustused
Latvian: Ieguldījumu sabiedrību un kredītiestāžu papildu pienākumi
Lithuanian: Papildomi įsipareigojimai investicinėms įmonėms ir kredito įstaigoms
Maltese: L-obbligi addizzjonali għad-ditti ta' l-investiment u l-istituzzjonijiet tal-kreditu
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: FEJEZET ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Transposition
French: Transposition
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Czech: Provedení
Slovak: Vykonávanie
Polish: Transpozycja
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunerea
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: It-Trasposizzjoni
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 12 October 2004 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between these provisions and this Directive.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 12 października 2004 r. Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę zbieżności między tymi przepisami i niniejszą dyrektywą.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат такива разпоредби, те съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta Stati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont adoptées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Редът и условията за извършване на позоваването се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-referenza.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit national qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti dotknutej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji tekst podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih določb predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното право, които приемат в уредената с настоящата директива област.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga korraldatavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewliena fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11