English: The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to Burma/Myanmar by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories.
French: Sont interdits la vente et la fourniture à la Birmanie/au Myanmar, ainsi que le transfert et l'exportation à destination de ce pays, par les ressortissants des États membres ou depuis le territoire des États membres, ou au moyen de navires ou d'aéronefs de leur pavillon, d'armements et de matériels connexes de quelque type que ce soit, y compris des armes et des munitions, des véhicules et des équipements militaires, des équipements paramilitaires et des pièces détachées pour les susdits, ainsi que des équipements susceptibles d'être utilisés à des fins de répression interne, qu'ils proviennent ou non de leur territoire.
Spanish: Se prohíbe la venta, el suministro, la transferencia o exportación de armamento y material conexo de todo tipo, incluso armas y municiones, vehículos y equipo militar, equipo paramilitar y piezas de repuesto para ese equipo, así como de material que pudiera utilizarse para la represión interna, a Birmania/Myanmar, por los nacionales de los Estados miembros o desde los territorios de éstos o empleando buques o aeronaves que enarbolen su pabellón, procedan o no de sus territorios.
Czech: Prodej, dodávky, předávání nebo vývoz výzbroje a vojenského materiálu všech druhů včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a vybavení, polovojenského vybavení a náhradních dílů pro výše uvedené položky, a také zařízení, které může být používáno k vnitřním represím, do Barmy/Myanmaru státními příslušníky členských států nebo z území členských států nebo na palubě plavidel plujících pod vlajkou členských států nebo letadel patřících členským státům bez ohledu na to, zda výše uvedené položky pocházejí z území členských států nebo nikoli.
Slovak: Predaj, dodávka, prevod alebo vývoz zbraní a súvisiaceho materiálu akéhokoľvek druhu vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre vyššie uvedený tovar, ako aj vybavenia, ktoré by mohlo byť použité na vnútornú represiu do Barmy/Mjanmarska štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z území členských štátov, alebo prostredníctvom ich vlajkových plavidiel alebo lietadiel, je zakázaný, či už majú pôvod na ich územiach, alebo nie.
Polish: Zakazane są: sprzedaż, dostawy, przekazywanie lub wywóz broni i wszelkiego rodzaju materiałów z nią związanych, w tym broni i amunicji, pojazdów i wyposażenia wojskowego, wyposażenia paramilitarnego i części zamiennych do wyżej wymienionego sprzętu, jak również urządzeń, które mogłyby być wykorzystywane do represji wewnętrznych, do Birmy/Myanmaru przez obywateli Państw Członkowskich lub z terytoriów Państw Członkowskich, albo przy użyciu jednostek pływających lub statków powietrznych pod ich flagą, niezależnie od tego, czy operacje te rozpoczęły się na ich terytoriach czy też nie.
Hungarian: Tilos közvetlenül vagy közvetve, tagállam lakója által vagy tagállamból, tagállam zászlaja alatt haladó hajón vagy légi járművön fegyverek és bármely hasonló felszerelés – beleértve a fegyvereket és a lőszereket, a katonai járműveket és felszereléseket, a katonai jellegű felszereléseket és ezek tartalék alkatészeit is –, valamint belső elnyomás céljára alkalmas felszerelések beszerzése, eladása vagy Burmán/Mianmaron való átszállítása akkor is, ha nem azok területükről származik.
Slovenian: Državljanom držav članic je prepovedano Burmi/Mjanmaru prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati orožje in drug vojaški material vseh vrst, vključno z orožjem in strelivom, vojaškimi vozili in opremo, paravojaško opremo in rezervnimi deli za vse navedeno, pa tudi opremo, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo; prav tako jim je to prepovedano početi z ozemelj držav članic ali s plovili pod zastavo držav članic ali z njihovimi zrakoplovi, ne glede na to, ali je blago po poreklu z ozemelj držav članic ali ne.
Estonian: Keelatakse relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide, sealhulgas tulirelvad ja laskemoon, sõjaväeveokite ja -seadmete, poolsõjalise varustuse ja eespool nimetatuile ettenähtud varuosade, samuti vahendite, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, Birmasse/Myanmari müümine, tarnimine, üleandmine või eksportimine liikmesriikide kodakondsete või riikide poolt või liikmesriikide territooriumilt või liikmesriikide lipu all sõitvate laevade või liikmesriikides registreeritud õhusõidukite kasutamine, olenemata sellest, kas need tooted on pärit liikmesriikide territooriumilt või mitte.
Latvian: Ieroču un ar tiem saistīto visu veidu materiālu, tostarp ieroču un munīcijas, militāro transportlīdzekļu un aprīkojuma, paramilitārā aprīkojuma un tā rezerves daļu, kā arī iekšējām represijām iespējami izmantojama aprīkojuma pārdošana, piegāde, nodošana vai izvešana uz Birmu/Mjanmu, ko īsteno dalībvalstu pilsoņi vai ko veic no dalībvalstu teritorijas, vai izmantojot kuģus, kuri peld ar to karogu, un to lidmašīnas, ir aizliegta neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir to teritorijā vai nav.
Lithuanian: Valstybių narių piliečiams arba iš valstybių narių teritorijų, arba naudojant laivus su jų vėliavomis arba lėktuvus, draudžiama parduoti, tiekti, perduoti arba išvežti į Birmą/Mianmarą visų rūšių ginklus ir susijusias medžiagas, įskaitant ginklus ir šaudmenis, karines transporto priemones ir įrangą, sukarintą įrangą bei jų atsargines dalis, pagamintas arba nepagamintas jų teritorijose, o taip pat įrangą, kuri galėtų būti naudojama vidaus represijoms.
Maltese: Għandhom jiġu pprojbiti l-bejgħ, il-provvista, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta' armi u materiel irrelatat ta' kull tip, inklużi l-armi u l-munizzjon, il-vetturi u t-tagħmir militari, it-tagħmir u l-ispare-parts para-militari għal dawk imsemmija iktar "il fuq, kif ukoll it-tagħmir li jista' jintuża għar-ripressjoni interna, lill-Burma/Myanmar miċ-ċittadini ta' l-Istati Membri jew mit-territorji ta' l-Istati Membri jew li jużaw il-bastimenti jew il-vetturi ta' l-ajru li jtajru l-bandiera tagħhom, sewwa jekk joriġinaw fit-teritorji tagħhom u sewwa jekk le."