English: Examples include revaluation surpluses (see IAS 16, property, plant and equipment) and gains and losses arising on the translation of the financial statements of a foreign entity (see IAS 21, the effects of changes in foreign exchange rates).
French: Des exemples sont fournis par les écarts de réévaluation (voir IAS 16, Immobilisations corporelles) et les profits ou pertes résultant de la conversion des états financiers d'une entité étrangère (voir IAS 21, Effets des variations des cours de monnaies étrangères).
German: Zu den Beispielen gehören Neubewertungsrücklagen (siehe IAS 16, Sachanlagen) sowie Gewinne und Verluste aus der Währungsumrechnung der Abschlüsse einer wirtschaftlich selbständigen ausländischen Teileinheit (siehe IAS 21, Auswirkungen von Änderungen der Wechselkurse).
Spanish: Son ejemplos de tales casos las reservas por revalorización (véase la NIC 16, Inmovilizado Material) y las pérdidas y ganancias que surgen por la conversión de los estados financieros de una entidad extranjera (véase la NIC 21, Efectos de las Variaciones en los Tipos de Cambio de la Moneda Extranjera).
Portuguese: Exemplos incluem excedentes de revalorização (ver a IAS 16, Activos Fixos Tangíveis) e ganhos e perdas provenientes da transposição das demonstrações financeiras de uma entidade estrangeira (ver a IAS 21, Os Efeitos de Alterações nas Taxas de Câmbio).
Dutch: Voorbeelden zijn herwaarderingsreserves (zie IAS 16, Materiële vaste activa) en winsten en verliezen die voortvloeien uit de omrekening van de jaarrekening van een buitenlandse entiteit (zie IAS 21, De gevolgen van wisselkoerswijzigingen).
Swedish: Exempel på detta är omvärderingsreserver (se IAS 16, Materiella anläggningstillgångar) och vinster och förluster som uppkommer vid omräkningen av finansiella rapporter för en självständig utlandsverksamhet (se IAS 21, Effekterna av ändrade valutakurser).
Finnish: Esimerkkejä tällaisista ovat uudelleenarvostuksista johtuvat lisäykset (ks. IAS 16 "Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet") ja itsenäisen ulkomaisen yksikön tilinpäätöksen muuntamisesta johtuvat kurssivoitot ja -tappiot (ks. IAS 21 "Valuuttakurssien muutosten vaikutukset").
Slovak: Medzi príkladmi sú prebytky z precenení (pozri IAS 16, Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia) a zisky a straty vznikajúce pri prepočte účtovných závierok zahraničnej jednotky (pozri IAS 21, Účinky zmien v kurzoch cudzích mien).
Polish: MSR 16 "Rzeczowe aktywa trwałe") oraz zyski i straty powstałe z tytułu przeliczenia sprawozdań finansowych podmiotów zagranicznych (patrz: MSR 21 "Skutki zmian kursów wymiany walut obcych").
Hungarian: Példának tekinthető az átértékelési különbözet (lásd az IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések standardot), valamint a külföldi egység pénzügyi kimutatásainak átszámításából eredő nyereség vagy veszteség (lásd az IAS 21 Az átváltási árfolyamok változásainak hatásai standardot).
Slovenian: Taki primeri so revalorizacijski presežki (glej MRS 16 – Opredmetena osnovna sredstva (nepremičnine, naprave in oprema)) ter dobički in izgube, ki izhajajo iz prevedbe računovodskih izkazov enote v tujini (glej MRS 21 – Vplivi sprememb deviznih tečajev).
Bulgarian: Такива примери включват преоценъчен излишък (виж IAS 16, „Имоти, заводи и оборудване“), печалби и загуби, произтичащи от преизчисляване на финансовите отчети на чужди икономически субекти (виж IAS 21, „Ефекти от промените в обмените курсове“).
Estonian: Sellised objektid on näiteks vahed põhivara ümberhindlusest (vt IAS 16 "Materiaalne põhivara") ja välismaise majandusüksuse finantsaruande ümberarvestamisel tekkiv valuutakursi kasum ja kahjum (vt IAS 21 "Valuutakursside muutuste mõjud").
Latvian: Piemēram, pārvērtēšanas pārsniegumi (sk. 16. SGS "Pamatlīdzekļi"), kā arī guvumi un zaudējumi, kas rodas, pārrēķinot struktūrvienības ārvalstīs finanšu pārskatus citā valūtā (sk. 21. SGS "Ārvalstu valūtas kursu izmaiņu ietekme").
Lithuanian: Pavyzdžiui, ilgalaikio materialiojo turto perviršis įvertinimo metu (žr. 16 TAS ,,Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai) bei pelnas ar nuostolis, susidarantis dėl užsienio įmonės finansinės atskaitomybės perskaičiavimo (žr. 21 TAS ,,Užsienio valiutų kursų pasikeitimo įtaka rezultatams”).