English: Commission Decision of 17 March 2004 amending Decision 1999/813/EC laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the Socialist Republic of Vietnam, as regards the designation of the competent authority and the model of health certificate
French: Décision de la Commission du 17 mars 2004 modifiant la décision 1999/813/CE fixant les conditions particulières d'importation de produits de la pêche originaires de la République socialiste du Viêt Nam, en ce qui concerne la désignation de l'autorité compétente et le modèle de certificat sanitaire
Spanish: Decisión de la Comisión de 17 de marzo de 2004 que modifica la Decisión 1999/813/CE, por la que se establecen condiciones especiales para la importación de productos de la pesca originarios de la República Socialista de Vietnam, en lo que se refiere a la designación de la autoridad competente y al modelo de certificado sanitario
Dutch: Beschikking van de Commissie van 17 maart 2004 tot wijziging van Beschikking 1999/813/EG tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserijproducten van oorsprong uit de Socialistische Republiek Vietnam, wat betreft de aanwijzing van de bevoegde instantie en het modelgezondheidscertificaat
Swedish: Kommissionens beslut av den 17 mars 2004 om ändring av beslut 1999/813/EG om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Socialistiska republiken Vietnam avseende utnämnandet av behörig myndighet och förlagan till sundhetsintyg
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 17. března 2004, kterým se mění rozhodnutí 1999/813/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z Vietnamské socialistické republiky, pokud jde o označení příslušného orgánu a vzor osvědčení o zdravotní nezávadnosti
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 17. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/813/ES, ktorým sa stanovujú podmienky pre dovoz rybích produktov s pôvodom vo Vietnamskej socialistickej republike, v súvislosti s určením zodpovedného orgánu a vzoru zdravotného certifikátu
Polish: Decyzja Komisji z dnia 17 marca 2004 r. zmieniająca decyzję 1999/813/WE ustanawiającą specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Socjalistycznej Republiki Wietnamu, odnośnie do określenia właściwego organu oraz wzoru świadectwa zdrowia
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. március 17.) a Vietnami Szocialista Köztársaságból származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 1999/813/EK határozatnak az illetékes hatóság kijelölése és az állat-egészségügyi bizonyítványminta tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 17. marca 2004 o spremembi Odločbe 1999/813/ES z dne 16. novembra 1999 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Socialistične republike Vietnam v zvezi z označbo pristojnega organa in vzorcem zdravstvenega spričevala
Romanian: Decizia Comisiei din 17 martie 2004 de modificare a Deciziei 1999/813/CE de stabilire a măsurilor specifice de import al produselor pescărești originare din Republica Socialistă Vietnam, în ceea ce privește desemnarea autorității competente și modelul de certificat de sănătate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 март 2004 година за изменение на Решение 1999/813/ЕО относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти с произход от Социалистическа република Виетнам, по отношение на определянето на компетентния орган и образеца за здравен сертификат
Estonian: Komisjoni otsus, 17. märts 2004, millega muudetakse otsust 1999/813/EÜ, milles sätestatakse Vietnami Sotsialistlikust Vabariigist pärit kalatoodete impordi eritingimused, pädeva asutuse ja veterinaarsertifikaadi näidise kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 17. marts), ar ko groza Lēmumu 1999/813/EK, ar kuru paredz īpašus noteikumus attiecībā uz Vjetnamas Sociālistiskās Republikas izcelsmes zvejniecības produktu importu, attiecībā uz kompetentās iestādes iecelšanu un veselības sertifikāta paraugu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. kovo 17 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimo 1999/813/EB, nustatančio specialius reikalavimus, reglamentuojančius Vietnamo Socialistinės Respublikos kilmės žuvininkystės produktų importą, dalį, susijusią su kompetentingos institucijos pavadinimu ir pavyzdiniu sveikatos sertifikatu
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Marzu 2004 li temenda d-Deċiżjoni 1999/813/KE li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd li jkunu ġejjin mir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam, dwar l-għażla ta' l-awtorità kompetenti u l-mudell taċ-ċertifkat tas-saħħa