FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2207/2003 of 17 December 2003 amending Regulation (EC) No 1901/2000, by simplifying the concept of net mass
French: Règlement (CE) no 2207/2003 de la Commission du 17 décembre 2003 modifiant le règlement (CE) n° 1901/2000, en ce qui concerne la simplification de la mention de la masse nette
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2207/2003 da Comissão de 17 de Dezembro de 2003 que altera o Regulamento (CE) n.o 1901/2000 no que se refere à simplificação da menção da massa líquida
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2207/2003 ze dne 17. prosince 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1901/2000, pokud jde o zjednodušení uvádění čisté hmotnosti
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2207/2003 zo 17. decembra 2003, ktorým a mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1901/2000 tak, že zjednodušuje pojem čistá hmotnosť
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) NR 2207/2003 z dnia 17 grudnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1901/2000 poprzez uproszczenie pojęcia masy netto
Hungarian: A Bizottság 2207/2003/EK rendelete (2003. december 17.) a nettó tömegre vonatkozó adatok egyszerûsítése tekintetében a 1901/2000/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2207/2003 z dne 17. decembra 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1901/2000 glede poenostavitve koncepta neto mase
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2207/2003, 17. detsember 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1901/2000 netomassi mõiste lihtsustamise teel
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2207/2003 (2003. gada 17. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1901/2000, vienkāršojot neto masas jēdzienu
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 2207/2003 2003 m. gruodžio 17 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1901/2000 supaprastindamas neto masės sąvoką
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2207/2003 tas-17 ta' Diċembru 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1901/2000, billi jissimplifika l-kunċett ta' massa netta
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 on the statistics relating to the trading of goods between Member States(1), and in particular Article 23(4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3330/91 du Conseil du 7 novembre 1991 relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres(1), et notamment son article 23, paragraphe 4,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 3330/91 do Conselho, de 7 de Novembro de 1991, relativo às estatísticas das trocas de bens entre Estados-Membros(1) e, nomeadamente, o n.o 4 do seu artigo 23.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3330/91 ze dne 7. listopadu 1991 o statistice obchodu se zbožím mezi členskými státy [1], a zejména na čl. 23 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3330/91 zo 7. novembra 1991 o štatistikách týkajúcich sa obchodu s tovarom medzi členskými štátmi [1] a najmä na jeho článok 23 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3330/91 z dnia 7 listopada 1991 r. w sprawie danych statycznych odnoszących się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi [1], w szczególności jego art. 23 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikákról szóló, 1991. november 7-i 3330/91/EGK tanácsi rendeletre [1], különösen annak 23. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3330/91 z dne 7 novembra 1991 o statističnih podatkih v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami[1] in zlasti člena 23(4) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 7. novembri 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 3330/91 liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika kohta,1 eriti selle artikli 23 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā 1991. gada 7. novembra Padomes Regulu (EEK) Nr. 3330/91 par statistiku attiecībā uz preču tirdzniecību starp dalībvalstīm [1], un jo īpaši tās 23. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. lapkričio 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3330/91 dėl prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistinių duomenų [1], ypač į jo 23 straipsnio 4 dalį, Kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3330/91 tas-7 ta' Novembru 1991 dwar l-istatistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' l-oġġetti bejn l-Istati Membri [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 23(4) tiegħu,
English: however, for certain products, it is not the most appropriate unit of measurement;
French: Pour certains produits, elle n'est cependant pas l'élément de mesure le plus approprié.
Portuguese: Todavia, no que se refere a certos produtos, não constitui o elemento de medição mais apropriado.
Slovak: Táto merná jednotka však nie je vhodná pre všetky druhy tovaru.
Polish: jednakże dla niektórych produktów nie jest to jednak najbardziej odpowiednia jednostka miary.
Hungarian: Egyes termékeknél azonban nem ez a legmegfelelőbb mértékegység;
Slovenian: vendar pa pri določenih proizvodih to ni najbolj ustrezna merska enota;
Estonian: teatavate toodete puhul ei ole see siiski kõige sobivam mõõtühik;
Latvian: tomēr dažiem produktiem tā nav piemērotākā mērvienība;
Lithuanian: deja, kai kuriems produktams tai ne pats tinkamiausias matavimo vienetas;
Maltese: madankollu, għal ċerti prodotti, mhix l-unità ta' kejl l-aktar xierqa.
English: the party responsible for providing information should therefore be exempted from indicating net mass in such cases.
French: En conséquence, il est opportun dans ces cas de dispenser les redevables de l'information d'indiquer la masse nette.
Portuguese: Consequentemente, nesses casos, há que dispensar os responsáveis pelo fornecimento da informação de indicar a massa líquida.
Czech: zpravodajská jednotka by tudíž měla být v takových případech od povinnosti uvádět čistou hmotnost osvobozena.
Slovak: V takýchto prípadoch by mala byť strana poskytujúca informácie zbavená povinnosti uvádzať čistú hmotnosť;
Polish: Dlatego też strona odpowiedzialna za dostarczanie informacji powinna zostać w takich przypadkach zwolniona z obowiązku określania masy netto.
Hungarian: Az adatszolgáltatásra kötelezettnek ezekben az esetekben a nettó tömeg megadásának kötelezettsége alól ezért mentesülnie kell.
Slovenian: torej mora biti v takih primerih poročevalska enota, odgovorna za zagotavljanje informacij, oproščena navajanja neto mase.
Estonian: seetõttu peaks andmeesitaja olema sellistel puhkudel netomassi märkimisest vabastatud.
Latvian: tādēļ šādos gadījumos par informācijas sniegšanu atbildīgā puse ir jāatbrīvo no neto masas norādīšanas.
Lithuanian: todėl tokiais atvejais už informacijos pateikimą atsakinga šalis turi būti atleista nuo grynosios masės nurodymo.
Maltese: Il-parti responsabbli biex tipprovdi t-tagħrif għandha għalhekk tkun eżentata milli tindika l-massa netta f'dawn il-każijiet.
English: that list must be adapted to take account of the changes deriving from the annual update of the Combined Nomenclature.
French: Cette liste doit être adaptée pour tenir compte des modifications découlant de la mise à jour annuelle de la nomenclature combinée.
Portuguese: Essa lista deve ser adaptada de forma a acompanhar as alterações decorrentes da actualização anual da nomenclatura combinada.
Czech: Tento seznam je nutno pozměnit tak, aby byla vzaty v úvahu změny vyplývající z každoroční aktualizace kombinované nomenklatury.
Slovak: tento zoznam je potrebné upraviť tak, aby sa zohľadnili zmeny vzniknuté ročnou aktualizáciou kombinovanej nomenklatúry;
Polish: Wykaz ten należy dostosować tak, aby uwzględniał on zmiany wynikające z corocznej aktualizacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: ezt a listát a Kombinált Nómenklatúra éves frissítéséből eredő változásokhoz hozzá kell igazítani.
Slovenian: ta seznam je treba prilagoditi, tako da se upoštevajo spremembe, ki izhajajo iz letnega posodabljanja Kombinirane nomenklature.
Estonian: seda nimekirja tuleb kohandada, võtmaks arvesse kaupade koondnomenklatuuri iga-aastasest ajakohastamisest tulenevaid muudatusi.
Latvian: šis saraksts jāpielāgo, ņemot vērā izmaiņas, kas rodas pēc kombinētās nomenklatūras ikgadējās atjaunināšanas.
Lithuanian: sąrašą reikia pritaikyti atsižvelgiant į pokyčius, atsiradusius dėl kasmetinio Kombinuotosios nomenklatūros atnaujinimo.
Maltese: dik il-lista għandha tiġi addattata biex tikkunsidra t-tibdil li joħorġu mill-aġġornament annwali tan-Nomenklatura Magħquda.
English: Regulation (EC) No 1901/2000 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1901/2000 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1901/2000 deve ser alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1901/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1901/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1901/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1901/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1901/2000 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1901/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1901/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1901/2000 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 1901/2000 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Annex II shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto que figura no anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 1901/2000 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 1901/2000 zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio Reglamento priedo tekstu.
Maltese: L-Anness II għandu jiġi mibdul bit-test li jidher fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis Reglamentas taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 2004.
English: Done at Brussels, 17 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 2003.
English: Pedro Solbes Mira
French: Pedro Solbes Mira
Slovenian: Pedro SOLBES MIRA
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA "
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
Portuguese: "ANEXO II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: List of subheadings of the Combined Nomenclature referred to in Article 23(a)
French: Liste des sous-positions de la nomenclature combinée visée à l'article 23, point a)
Portuguese: Lista das subposições da Nomenclatura Combinada referida na alínea a) do artigo 23.o
Polish: Wykaz podpozycji Nomenklatury Scalonej, o których mowa w art. 23 lit. a)
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra 23. cikk a) pontjára vonatkozó alszámai
Slovenian: Seznam podštevilk Kombinirane nomenklature iz člena 23(a)
Estonian: Kaupade koondnomenklatuuri alamrubriikide nimekiri, millele on viidatud artikli 23 punktis a
Latvian: Šīs regulas 23. panta a) punktā minēto kombinētās nomenklatūras apakšpozīciju saraksts
Lithuanian: 23 straipsnio a punkte minimų Kombinuotosios nomenklatūros subpozicijų sąrašas
Maltese: Lista ta' sotto-intestaturi tan-Nomenkaltura Magħquda msemmija fl-Artikolu 23(a)
English: The quantity of goods is a reliable and stable item of information which is necessary for comparisons on international trade.
French: La quantité des marchandises constitue un élément d'information et de comparaison nécessaire, fiable et stable du commerce international.
Portuguese: A quantidade das mercadorias constitui um elemento de informação e de comparação necessário, fiável e estável do comércio internacional.
Czech: Množství zboží je spolehlivá a stálá informace, nezbytná pro porovnávání mezinárodního obchodu.
Slovak: množstvo tovaru je spoľahlivá a trvalá informácia, ktorá je nevyhnutná pre porovnania v medzinárodnom obchode;
Polish: Dane określające ilość towarów stanowią rzetelną i stałą informację niezbędną dla dokonywania porównań w handlu międzynarodowym.
Hungarian: Az áruk mennyisége megbízható és állandó adat, amely szükséges a nemzetközi kereskedelmen alapuló összehasonlításokhoz.
Slovenian: Količina blaga je zanesljiva in ustaljena informacija, ki je potrebna za primerjave o mednarodni trgovini.
Estonian: Kaubakogus kujutab endast vajalikku, usaldusväärset ja stabiilset teabe- ja võrdluselementi rahvusvahelises kaubanduses.
Latvian: Preču daudzums ir ticama un stabila informācija, kas nepieciešama starptautiskās tirdzniecības salīdzināšanai.
Lithuanian: Prekių kiekis yra patikimas ir stabilus informacijos vienetas, kuris būtinas tarptautinės prekybos palyginimams.
Maltese: Il-kwantità ta' l-oġġetti hija tip ta' informazzjoni u ta' paragun neċessarja, affidabbli u stabbli tal-kummerċ internazzjonali.
English: The units of quantity are used for checking the reliability of the data collected and for calculating indices.
French: Les unités de quantités sont utilisées pour contrôler la fiabilité des données collectées et pour calculer des indices.
Portuguese: As unidades de quantidades são utilizadas para controlar a fiabilidade dos dados recolhidos e para calcular os índices.
Czech: Jednotky množství se používají pro kontrolu spolehlivosti shromážděných údajů a pro výpočet indexů.
Slovak: merné jednotky sa používajú pri kontrole spoľahlivosti získaných dát a pri výpočte indexov;
Polish: Jednostki ilości wykorzystywane są do kontroli wiarygodności zebranych danych i do wyliczania wskaźników.
Hungarian: A mennyiségi egységeket az összegyűjtött adatok megbízhatóságának ellenőrzésére és az indexek kiszámítására használják.
Slovenian: Količinske enote se uporabljajo za preverjanje zanesljivosti zbranih podatkov in za izračunavanje indeksov.
Estonian: Koguseühikuid kasutatakse kogutud andmete usaldusväärsuse kontrollimiseks ja indeksite arvutamiseks.
Latvian: Daudzuma mērvienības izmanto, lai pārbaudītu savākto datu ticamību un aprēķinātu indeksus.
Lithuanian: Kiekio vienetai naudojami siekiant patikrinti surinktų duomenų patikimumą ir skaičiuojant indeksus.
Maltese: L-unitajiet ta' kwantità huma wżati biex tiġi kkontrollata l-kredibilità ta' l-informazzjoni miġbura u għal kalkolazzjoni ta' indiċi.
English: Pursuant to Commission Regulation (EC) No 1901/2000(2), laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3330/91, of the units of quantity, net mass, in kilograms, is the main indicator and should in principle be mentioned for every type of goods;
French: Conformément au règlement (CE) n° 1901/2000 de la Commission(2), fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 3330/91, parmi les unités de quantités, la masse nette, exprimée en kilogrammes, est le principal indicateur et doit en principe être mentionnée pour chaque espèce de marchandises.
Portuguese: Segundo o Regulamento (CE) n.o 1901/2000 da Comissão(2) que fixa certas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 3330/91, entre as unidades de quantidade, a massa líquida, expressa em quilogramas, é o principal indicador e deve, em princípio, ser mencionada para cada espécie de mercadoria.
Slovak: podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1901/2000 [2], ktorým sa stanovujú určité ustanovenia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 3330/91, o základnej mernej jednotke, ktorou je čistá hmotnosť vyjadrená v kilogramoch a spravidla by mala byť uvedená pri každom druhu tovaru.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1901/2000 [2] ustanawiającym niektóre przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 3330/91, masa netto wyrażona w kilogramach stanowi, wśród jednostek ilości, główny wskaźnik i w zasadzie powinna być wymieniana dla każdego typu towarów;
Hungarian: A 3330/91/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes rendelkezésekről szóló 1901/2000/EK bizottsági rendelet alapján [2] a minden egyes árufajtára vonatkozó mennyiségi egység tekintetében alapvetően a kilogrammban kifejezett nettó tömeget kell legfontosabb jelzőszámként megadni.
Slovenian: V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1901/2000[2], ki določa nekatere določbe za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 3330/91, je med količinskimi enotami neto masa, v kilogramih, glavni indikator in mora biti načeloma navedena za vsako vrsto blaga;
Estonian: Vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1901/2000,2 millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3330/91 teatavad rakendussätted, on kilogrammides väljendatud netomass peamine koguseühik, mis peaks olema põhimõtteliselt märgitud iga kaubaliigi kohta eraldi;
Latvian: Atbilstoši Komisijas Regulai (EK) Nr. 1901/2000[2], kas nosaka dažus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 3330/91 par daudzuma mērvienībām, neto masa kilogramos ir galvenais rādītājs, un tas ir jāmin katram preču veidam;
Lithuanian: Sutinkamai su Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1901/2000 [2], nustatančiu tam tikras Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3330/91 įgyvendinimo sąlygas, kad kiekio vienetai, neto masė kilogramais yra pagrindinis rodiklis ir iš principo turi būti paminėtas kiekvienam prekių tipui;
Maltese: Skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1901/2000 [2], li jistabbilixxi ċerti disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3330/91, ta' l-unitajiet ta' kwantità, massa netta, f'kilogrammi, hi l-indikatur ewlieni u għandha fil-prinċipju tiġi msemmija għal kull tip ta' oġġetti;
English: Regulation (EC) No 1901/2000 has drawn up a list of products for which the parties responsible for providing information are exempted from indicating net mass;
French: Le règlement (CE) n° 1901/2000 a établi une liste de produits pour lesquels les redevables sont dispensés d'indiquer la masse nette.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1901/2000 estabeleceu uma lista de produtos relativamente aos quais os responsáveis pelo fornecimento da informação estão dispensados de indicar a massa líquida.
Slovak: nariadenie (ES) č. 1901/2000 stanovuje zoznam výrobkov, za ktoré sú zmluvné strany zodpovedné za poskytnutie informácií, zbavené povinnosti uvádzať čistú hmotnosť;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1901/2000 zawiera wykaz produktów, w przypadku których strony odpowiedzialne za dostarczenie informacji są zwolnione z obowiązku określania masy netto.
Hungarian: A 2000/1901/EK rendelet azon termékek listáját tartalmazza, melyek tekintetében az adatszolgáltatásra kötelezetteknek a nettó tömegről nem kell adatot szolgáltatniuk;
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 1901/2000 je naveden seznam proizvodov, za katere so poročevalske enote, odgovorne za zagotavljanje informacij, oproščene navajanja neto mase;
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1901/2000 on juba olemas nende toodete nimekiri, mille puhul andmeesitajad ei pea netomassi märkima;
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1901/2000 ir izstrādāts to produktu saraksts, kuriem par informācijas sniegšanu atbildīgajai pusei nav jānorāda neto masa;
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1901/2000 nurodo produktų sąrašą, už kurių informacijos pateikimą atsakingos šalys atleidžiamos nuo neto masės nurodymo;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 1901/2000 stabbilixxa lista ta' prodotti li għalihom il-partijiet responsabbli biex jipprovdu informazzjoni huma eżenti milli jindikaw il-massa netta;
English: For the sake of clarity, adaptations of this type should henceforth be implemented in each case by means of a regulation amending Regulation (EC) No 1901/2000.
French: Pour des raisons de clarté, il convient que les adaptations de ce type soient désormais effectuées dans tous les cas par voie de règlement modifiant le règlement (CE) n° 1901/2000.
Portuguese: Por questões de clareza, as adaptações desse tipo devem, de ora em diante, ser efectuadas em todos os casos por via de regulamento que altere o Regulamento (CE) n.o 1901/2000.
Czech: V zájmu jasnosti je třeba tyto změny zavést nařízením pozměňujícím nařízení (ES) č. 1901/2000.
Slovak: kvôli jasnosti by sa tento druh úprav preto mal vykonať vždy prostredníctvom nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1901/2000;
Polish: Dla jasności, tego typu dostosowania powinny odtąd być wprowadzane w każdym przypadku w formie rozporządzenia zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1901/2000.
Hungarian: Az érthetőség kedvéért ezeket a kiigazításokat a jövőben egy, a 1901/2000/EK rendeletet módosító rendelet útján kell végrehajtani.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba tovrstne prilagoditve v prihodnje v vsakem primeru uresničevati s pomočjo uredbe, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1901/2000.
Estonian: Selguse huvides tuleks selliseid kohandamisi edaspidi teha iga kord määruse abil, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1901/2000.
Latvian: Skaidrības labad turpmāk šāda veida pielāgojumi katrā gadījumā jāīsteno, izmantojot regulu, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1901/2000.
Lithuanian: Dėl aiškumo tokios rūšies pritaikymai nuo šiol turi būti kiekvienu atveju įgyvendinami su reglamento pagalba iš dalies pakeičiant Reglamentą (EB) Nr. 1901/2000.
Maltese: Għal skop ta' ċarezza, adattamenti ta' dan it-tip għandhom għalhekk jiġu implimentati f'kull każ permezz ta' regolament li jemenda r-Regolament (KE) Nru. 1901/2000.