English: Because an enterprise applies the "bottom-up" test first to all assets that may be impaired, any impairment loss identified for the larger cash-generating unit in the "top-down" test relates only to goodwill allocated to the larger unit.
French: Du fait qu'une entreprise applique en premier le test "ascendant" à tous les actifs qui ont pu perdre de la valeur, toute perte de valeur identifiée pour l'unité génératrice de trésorerie plus grande dans le test "descendant", concerne uniquement le goodwill affecté à l'unité plus grande.
German: Weil ein Unternehmen zuerst den "Bottom-up"-Test auf alle Vermögenswerte anwendet, die wertgemindert sein könnten, beziehen sich alle beim "Top-down"-Test für die größere zahlungsmittelgenerierende Einheit ermittelten Wertminderungsaufwendungen nur auf den der größeren Einheit zugeordneten Geschäfts- oder Firmenwert.
Spanish: Puesto que la empresa aplica, en primer lugar, la comprobación "de abajo arriba" a todos los activos que puedan haber sufrido pérdidas por deterioro, cualquier eventual pérdida por deterioro que sea detectada para la unidad generadora de efectivo superior, en la posterior comprobación "de arriba abajo", estará relacionada únicamente con el fondo de comercio de esa unidad superior.
Portuguese: Dado que uma empresa aplica primeiro o teste "de baixo para cima" todos os activos que possam estar com imparidade, qualquer perda por imparidade identificada para a maior unidade geradora de caixa no teste "de cima para baixo" relaciona-se somente com o goodwill imputado à maior unidade.
Dutch: Omdat een onderneming eerst de "bottom-up"-toets toepast op alle activa die mogelijk een bijzondere waardevermindering hebben ondergaan, heeft enig bijzonder waardeverminderingsverlies dat voor de grotere kasstroomgenererende eenheid wordt geïdentificeerd alleen betrekking op de goodwill die aan de grotere eenheid is toegerekend.
Swedish: Eftersom företaget utför "'bottom-up'"-testet först, hänför sig den nedskrivning som är en följd av "'top-down'"-testet enbart till den goodwill som fördelats till den större kassagenererande enheten.
Finnish: Koska yritys soveltaa ensin "alhaalta ylös" -testiä kaikkiin omaisuuseriin, joiden arvo saattaa olla alentunut, mahdollinen arvonalentumistappio, jonka "ylhäältä alas" -testissä todetaan johtuvan laajemmasta rahavirtaa tuottavasta yksiköstä, liittyy ainoastaan tälle laajemmalle yksikölle kohdistettuun liikearvoon.
Slovak: Pretože podnik použije test "zdola-nahor" najprv na všetok majetok s možným znížením hodnoty, každá strata zo zníženia hodnoty, určená pre väčšiu jednotku, ktorá vytvára peňažné prostriedky, sa v teste "zhora-nadol" vzťahuje len na goodwill, ktoré sa alokovalo väčšej jednotke.
Polish: Ze względu na to, że jednostka gospodarcza wobec wszystkich aktywów, których wartość mogła ulec obniżeniu, stosuje w pierwszej kolejności test "dół-góra", wszelkie odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości stwierdzone w odniesieniu do bardziej pojemnego ośrodka wypracowującego środki pieniężne podczas testu "góra-dół" dotyczą tylko wartości firmy przypisanej temu pojemniejszemu ośrodkowi.
Hungarian: Mivel a gazdálkodó először alkalmazza az „alulról felfelé” tesztet az összes eszközre, amely értékvesztett lehet, bármely, a nagyobbik pénztermelő egységnél a „felülről lefelé” teszt során azonosított értékvesztés miatti veszteség csak a nagyobbik egységhez hozzárendelt goodwillre vonatkozik. A „felülről lefelé” teszt alkalmazása esetén a gazdálkodó formálisan megállapítja a nagyobbik pénztermelő egység megtérülő értékét, hacsak nincs meggyőző bizonyíték arra, hogy nincs kockázata annak, hogy a nagyobbik pénztermelő egység értékvesztett. (ld.
Slovenian: Ker podjetje uporabi najprej preizkus "od spodaj navzgor" pri vseh sredstvih, ki utegnejo biti oslabljena, se vsaka izguba zaradi oslabitve, prepoznana pri širši denar ustvarjajoči enoti s preizkusom "od zgoraj navzdol", nanaša samo na dobro ime, razporejeno na širšo enoto.
Bulgarian: тъй като дадено предприятие прилага проверката „отдолу нагоре“ първоначално по отношение на всички активи, които могат да са обезценени, загубата от обезценката, установена за по-голямата единица, генерираща парични потоци, при проверката „отгоре надолу“ се отнася само до положителната репутация, разпределена върху по-голямата единица.
Estonian: Et ettevõte kontrollib kõigepealt altpoolt ülespoole kõiki varasid, mille väärtus võib olla langenud, on ülaltpoolt allapoole kontrollimise käigus suurema raha teeniva üksuse puhul kindlakstehtud kahjum väärtuse langusest seotud ainult kõnealuse suuremale üksusele jaotatud firmaväärtusega.
Latvian: Tā kā uzņēmums vispirms visiem aktīviem, kuru vērtība var būt samazinājusies, izmanto pārbaudi "no apakšas uz augšu", lielākās naudu ienesošās vienības zaudējumi no vērtības samazināšanās, kas konstatēti, veicot pārbaudi "no augšas uz apakšu", attiecas tikai uz nemateriālo vērtību, kura iedalīta lielākajai vienībai.
Lithuanian: Kadangi įmonė pirmiausia patikrina visą turtą, kurio vertė gali būti sumažėjusi „iš apačios į viršų“, visas nuostolis dėl vertės sumažėjimo, kuris nustatomas atliekant didesniojo pinigus kuriančio vieneto patikrinimą „iš viršaus į apačią“, yra susijęs tik su prestižu, priskirtu didesniajam vienetui.