English: Any adjustment resulting from the transition to IASs should be treated as an adjustment to the opening balance of retained earnings of the earliest period presented in accordance with IASs.
French: Tout ajustement résultant du passage aux IAS doit être traité comme un ajustement du solde des résultats non distribués à l'ouverture du premier exercice présenté en accord avec les IAS.
German: Jede Anpassung aus dem Übergang auf IAS ist als eine Anpassung der Eröffnungswerte der angesammelten Gewinnrücklagen der ersten Periode, die nach IAS dargestellt wird, zu behandeln.
Spanish: Cualquier tipo de ajuste en las partidas del balance, que se derive de la transición a las NIC, debe ser tratado como una modificación en el saldo inicial de las reservas por ganancias acumuladas, correspondientes al ejercicio más antiguo cuyas cifras se presenten siguiendo lo establecido en las NIC.
Portuguese: Qualquer ajustamento resultante da transição para as IASs deve ser tratado como um ajustamento ao saldo de abertura de resultados retidos do período mais antigo apresentado de acordo com as IASs.
Dutch: Elke aanpassing die voortvloeit uit de overgang naar de International Accounting Standards moet worden behandeld als een aanpassing van het beginsaldo van ingehouden winsten van de vroegste periode die werd gepresenteerd in overeenstemming met de International Accounting Standards.
Swedish: Eventuell justering som uppkommer vid övergången till IAS skall redovisas som en justering av ingående balans för balanserade vinstmedel för den tidigaste period som redovisas i enlighet med IAS.
Finnish: IAS-standardien käyttöönotosta johtuvat oikaisut käsitellään aikaisimman IAS:n mukaisesti esitettävän tilikauden alun kertyneiden voittovarojen oikaisuna.
Slovak: Každá úprava vyplývajúca z prechodu na IAS by sa mala spracovať ako úprava počiatočného zostatku nerozdeleného zisku za obdobie, ktoré bolo ako prvé prezentované v súlade s IAS.
Polish: Wszelkie korekty wynikające z przejścia na stosowanie MSR należy traktować jako korekty salda początkowego niepodzielonego zysku lat ubiegłych z najwcześniejszego okresu prezentowanego zgodnie z Międzynarodowymi Standardami Rachunkowości.
Hungarian: A Nemzetközi Számviteli Standardokra való áttérés miatt szükséges bármely módosítást a legkorábbi IAS szerint bemutatott időszak nyitó felhalmozott eredményének módosításaként kell kezelni.
Slovenian: Vsako prilagoditev, ki izhaja iz prehoda na mednarodne računovodske standarde, je treba obravnavati kot popravek začetnega salda zadržanega čistega dobička najzgodnejšega obdobja, predstavljenega v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi.
Bulgarian: Всяка корекция, резултат от преминаването към IAS, трябва да бъде третирана като корекция към началното салдо на неразпределената печалба от най-ранния период, представен съгласно IAS.
Estonian: Standarditele IAS üleminekust tulenevaid korrigeerimisi tuleb käsitleda kõige varasema standardite IAS kohaselt esitatava perioodi jaotamata kasumi algsaldo korrigeerimisena.
Latvian: Jebkura korekcija, kas rodas no pārejas uz SGS, jāuzskata par agrāka perioda nesadalītās peļņas sākuma atlikuma korekciju, kas uzrādīts saskaņā ar SGS.
Lithuanian: Kiekvienas koregavimas, atliekamas dėl perėjimo prie TAS, turi būti aiškinamas kaip anksčiausio pagal TAS pateikiamo laikotarpio nepaskirstytojo pelno pradinio likučio koregavimas.