FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 95 and Article 152(4)(b) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 37 et 95 et son article 152, paragraphe 4, point b),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 37 und 95 und Artikel 152 Absatz 4 Buchstabe b),
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 37 y 95 y la letra b) del apartado 4 de su artículo 152,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 37, 95 e 152, paragrafo 4, lettera b),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 37.o e 95.o e a alínea b) do n.o 4 do artigo 152.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 37 en 95 en artikel 152, lid 4, onder b),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, 95, og artikel 152, stk. 4, litra b),
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 37 och 95 samt artikel 152.4 b i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 ja 95 artiklan sekä 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 37 και 95 και το άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β),
Slovak: zo zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37, 95 a článok 152 ods. 4 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, 95 i art. 152 ust. 4 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikkére, 95. cikkére és 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 37, 95 in 152(4)(b) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 37, 95 și 152 alineatul (4) litera (b),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 37 и 95 и член 152, параграф 4, буква б) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 37 ja 95 ning artikli 152 lõike 4 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37., 95. pantu un 152. panta 4. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37, 95 straipsnius ir 152 straipsnio 4 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 37, 95 u l-Artikolu 152(4)(b) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Slovak: zo zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei [1],
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Slovak: zo zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(3),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(3),
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(3),
Slovak: zo zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów[3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor [3],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета за регионите,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust, [3]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3],
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty(4),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(4), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(4),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(4),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251(4), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(4), och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(4), sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της συνθήκης(4), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy [4],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[4],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [4],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [4],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [4],
Bulgarian: в съответствие с процедурата по член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 ettenähtud korras [4]
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā minēto procedūru[4],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [4],
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4],
English: This procedure should be streamlined and made more transparent.
French: Cette procédure devrait être simplifiée et rendue plus transparente.
German: Dieses Verfahren sollte einfacher und transparenter gestaltet werden.
Spanish: Este procedimiento debe simplificarse y hacerse más transparente.
Italian: Detta procedura dovrebbe essere resa più snella e trasparente.
Portuguese: Este procedimento deverá ser racionalizado e tornado mais transparente.
Dutch: Deze procedure dient gestroomlijnd te zijn en transparanter gemaakt te worden.
Danish: Denne procedure bør strømlines og gøres mere gennemskuelig.
Swedish: Detta förfarande bör rationaliseras och göras öppnare.
Finnish: Tätä menettelyä olisi tehostettava ja tehtävä avoimemmaksi.
Greek: Η διαδικασία αυτή πρέπει να εναρμονισθεί και να γίνει περισσότερο διαφανής.
Slovak: Toto konanie by malo byť zmodernizované a viac transparentné;
Polish: Procedurę tę należy uprościć i uczynić bardziej przejrzystą.
Hungarian: Ezt az eljárást egyszerűsíteni kell, és átláthatóbbá kell tenni.
Slovenian: Ta postopek je treba racionalizirati in ga narediti bolj preglednega.
Romanian: Este necesar ca procedura menționată să fie simplificată și să devină mai transparentă.
Bulgarian: Тази процедура трябва да бъде опростена и направена по-прозрачна.
Estonian: Seda korda tuleks muuta sujuvamaks ja läbipaistvamaks.
Latvian: Šī procedūra jāpilnveido un jāpalielina tās pārredzamība.
Lithuanian: Ši tvarka turėtų būti supaprastinta ir aiškesnė.
Maltese: Din il-proċedura għandha ssir aktar irqiqa u aktar trasparenti.
English: no authorisation procedure exists for feed produced from GMOs;
French: Il n'existe aucune procédure d'autorisation pour les aliments pour animaux produits à partir d'OGM.
German: für aus GVO hergestellte Futtermittel besteht kein Zulassungsverfahren.
Spanish: No existe ningún procedimiento de autorización para los piensos producidos a partir de OMG;
Italian: non esiste alcuna procedura di autorizzazione per i mangimi derivati da OGM;
Portuguese: Não existe um procedimento de autorização para alimentos para animais produzidos a partir de OGM.
Dutch: Er bestaat geen vergunningsprocedure voor met GGO's geproduceerde diervoeders.
Danish: der findes ingen tilladelsesprocedure for foder, der er fremstillet af GMO'er;
Finnish: Muuntogeenisistä organismeista valmistettuja rehuja varten ei ole lupamenettelyä.
Greek: Για τις ζωοτροφές που παράγονται από ΓΤΟ δεν υφίσταται διαδικασία έγκρισης.
Slovak: neexistuje žiadne povoľovacie konanie pre krmivá, ktoré sú vyrobené z GMO;
Polish: nie istnieje procedura zatwierdzania paszy produkowanej z GMO;
Hungarian: a GMO-kból előállított takarmányokra nincs engedélyezési eljárás;
Slovenian: za krmo, proizvedeno iz GSO, ni nobenega postopka odobritve;
Romanian: Nu există nici o procedură de autorizare pentru furajele produse din OMG-uri.
Bulgarian: не съществува процедура за даване на разрешение за фуражи, които са произведени от ГМО;
Estonian: kuid lubade andmise korda ei ole kehtestatud GMOdest toodetud toidu jaoks;
Latvian: barībai, kas ražota no ĢMO, nav noteikta atļauju izsniegšanas procedūra;
Lithuanian: leidimų išdavimo iš GMO pagamintiems pašarams tvarka nenustatyta;
Maltese: ma teżisti l-ebda proċedura ta' awtorizzazzjoni għal għalf prodott minn OMĠ;
English: therefore such products should only be authorised when fulfilling authorisation criteria for both food and feed.
French: En conséquence, ces produits ne devraient être autorisés que s'ils satisfont aux critères d'autorisation des denrées alimentaires et des aliments pour animaux.
German: solche Produkte sollten somit nur dann zugelassen werden, wenn sie die Zulassungskriterien sowohl für Lebensmittel als auch für Futtermittel erfuellen.
Spanish: Por lo tanto, estos productos sólo deben autorizarse si cumplen tanto los criterios de autorización aplicables a los alimentos como los aplicables a los piensos.
Italian: pertanto, tali prodotti dovrebbero essere autorizzati soltanto nel caso in cui soddisfino i criteri di autorizzazione sia per gli alimenti che per i mangimi.
Portuguese: Por isso, tais produtos deverão apenas ser autorizados quando cumpram os critérios de autorização relativos tanto aos géneros alimentícios como aos alimentos para animais.
Dutch: Daarom mag voor dergelijke producten pas een vergunning worden verleend wanneer zij aan de toelatingscriteria voor zowel levensmiddelen als diervoeders voldoen.
Danish: Sådanne produkter bør derfor kun godkendes, såfremt de opfylder kriterierne for at blive godkendt til såvel fødevarer som foder.
Swedish: Därför bör sådana produkter endast godkännas när de uppfyller kriterierna för godkännande både som livsmedel och som foder.
Finnish: Tämän vuoksi tällaisille tuotteille tulisi antaa lupa ainoastaan silloin, kun ne täyttävät sekä elintarvikkeita että rehuja koskevat lupakriteerit.
Greek: συνεπώς, τέτοιου είδους προϊόντα θα πρέπει να εγκρίνονται μόνον εφόσον ικανοποιούν τα κριτήρια έγκρισης και για τα τρόφιμα και για τις ζωοτροφές.
Slovak: potom by takýto výrobok mal byť povolený len vtedy, ak úplne spĺňa povoľovacie kritériá tak pre potraviny, ako aj pre krmivá;
Polish: dlatego też produkty takie należy zatwierdzać wyłącznie wtedy gdy spełnione są kryteria zatwierdzania dotyczące zarówno żywności, jak i paszy.
Hungarian: az ilyen termékeket ezért csak akkor lehet engedélyezni, ha mind az élelmiszerekre, mind a takarmányokra vonatkozó engedélyezési követelményeknek megfelelnek.
Slovenian: zato je treba take proizvode odobriti le, če hkrati izpolnjujejo merila za odobritev za živila in za krmo.
Romanian: În consecință, produsele în cauză trebuie autorizate numai dacă îndeplinesc criteriile de autorizare atât pentru produse alimentare, cât și pentru furaje.
Bulgarian: затова такива продукти трябва да бъдат разрешени само, ако отговарят на критериите за даване на разрешение и за храна, и за фураж.
Estonian: seetõttu tuleks selliste toodete jaoks luba anda vaid siis, kui need vastavad lubamise kriteeriumidele nii toidu kui sööda osas.
Latvian: tādēļ šādiem produktiem atļaujas jāizsniedz tikai tad, ja tie atbilst gan pārtikas, gan barības atļauju izsniegšanas kritērijam.
Lithuanian: todėl leidimas tokiems produktams turėtų būti išduodamas tik tada, kai jie atitinka ir maistui, ir pašarams taikomus kriterijus.
Maltese: għalhekk dawn il-prodotti għandhom jiġu awtorizzati biss meta josservaw il-kriterji ta' awtorizzazzjoni kemm għall-ikel kif ukoll għall-għalf.
English: In such cases, this food or feed should not be subject to the labelling requirements of this Regulation.
French: En pareils cas, ces denrées alimentaires et aliments pour animaux ne devraient pas être soumis aux exigences d'étiquetage prévues par le présent règlement.
German: In diesen Fällen sollte das Lebensmittel oder Futtermittel nicht den Kennzeichnungsanforderungen dieser Verordnung unterliegen.
Spanish: En estos casos, el alimento o el pienso no debe estar sujeto a los requisitos de etiquetado establecidos en el presente Reglamento;
Italian: In tali casi, l'alimento o mangime non è soggetto alle norme in materia di etichettatura di cui al presente regolamento.
Portuguese: Em tais casos, estes géneros alimentícios ou alimentos para animais não deverão ser sujeitos aos requisitos de rotulagem contidos no presente regulamento.
Dutch: In dat geval dienen de etiketteringsvoorschriften van deze verordening niet op dat levensmiddel of diervoeder van toepassing te zijn.
Danish: I sådanne tilfælde bør fødevaren eller foderet ikke være underlagt mærkningskravene i denne forordning.
Swedish: I sådana fall bör detta livsmedel eller foder inte behöva uppfylla märkningskraven i denna förordning.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa kyseisiin elintarvikkeisiin tai rehuihin ei tulisi soveltaa tämän asetuksen mukaisia merkintävaatimuksia.
Greek: σε τέτοιες περιπτώσεις τα τρόφιμα ή οι ζωοτροφές αυτές δεν πρέπει να υπόκεινται στις απαιτήσεις επισήμανσης του παρόντος κανονισμού.
Slovak: V takých prípadoch, by nemali tieto potraviny alebo krmivá podliehať požiadavkám na označovanie podľa tohto nariadenia.
Polish: W takich przypadkach tego rodzaju żywność lub pasza nie powinna podlegać wymaganiom etykietowania ustanowionym w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Ilyen esetekben az élelmiszerre vagy takarmányra nem vonatkoznak e rendelet címkézési követelményei.
Slovenian: Za taka živila ali krmo ne veljajo zahteve za označevanje iz te uredbe.
Romanian: În astfel de cazuri, produsele alimentare sau furajele menționate nu trebuie să facă obiectul cerințelor de etichetare din prezentul regulament.
Bulgarian: В такива случаи тази храна или фураж не трябва да бъде обект на изискванията за етикетиране на настоящия регламент.
Estonian: Sellisel juhul ei tuleks kõnealuse toidu või sööda suhtes kohaldada käesoleva määruse märgistusnõudeid.
Latvian: Šādos gadījumos uz minēto pārtiku vai barību neattiecas šīs regulas prasības par marķējumu.
Lithuanian: Tokiais atvejais minėtam maistui arba pašarams neturėtų būti taikomi šiame reglamente numatyti ženklinimo reikalavimai.
Maltese: F'dawn il-każijiet, dan l-ikel jew għalf ma għandhomx ikunu suġġetti għall-ħtiġiet ta' ttikkjettar ta' dan ir-Regolament.
English: Directive 2001/18/EC should be amended accordingly.
French: La directive 2001/18/CE devrait être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 2001/18/EG sollte entsprechend angepasst werden.
Spanish: La Directiva 2001/18/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La direttiva 2001/18/CE dovrebbe essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 2001/18/CE deve ser adaptada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2001/18/EG dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2001/18/EF bør ændres tilsvarende.
Swedish: Direktiv 2001/18/EG bör ändras i enlighet därmed.
Finnish: Direktiiviä 2001/18/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Η οδηγία 2001/18/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Slovak: Smernica 2001/18/ES by mala byť vzhľadom na uvedené zmenená a doplnená.
Polish: Dyrektywa 2001/18/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2001/18/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2001/18/ES je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Directiva 2001/18/CE trebuie să se modifice în consecință.
Bulgarian: Директива 2001/18/ЕО трябва да бъде изменена съответно.
Estonian: Direktiivi 2001/18/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Direktīva 2001/18/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Direktyva 2001/18/EB turėtų būti atitinkamai pakeista.
Maltese: Id-Direttiva 2001/18/KE għandha tiġi emendata skond hekk.
English: The application of this measure should be reviewed in the context of the general review of the implementation of this Regulation.
French: L'application de cette mesure devrait être réexaminée dans le cadre de l'évaluation générale de la mise en oeuvre du présent règlement.
German: Die Anwendung dieser Maßnahme sollte im Rahmen der allgemeinen Überprüfung der Durchführung dieser Verordnung überprüft werden.
Spanish: La aplicación de esta medida debe revisarse en el contexto de la revisión general de la aplicación del presente Reglamento.
Italian: L'applicazione di questa disposizione dovrebbe essere verificata nel contesto del riesame generale relativo all'attuazione del presente regolamento.
Portuguese: A aplicação desta medida deve ser revista no contexto da revisão geral da execução do presente regulamento.
Dutch: De toepassing van deze maatregel dient te worden geëvalueerd in het kader van de algemene evaluatie van de uitvoering van onderhavige verordening.
Danish: Anvendelsen af denne foranstaltning bør tages op til fornyet overvejelse i forbindelse med den generelle revision af anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Tillämpningen av denna åtgärd bör ses över i samband med den allmänna översynen av förordningens genomförande.
Finnish: Tämän toimenpiteen soveltamista olisi tarkistettava tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevan yleisen tarkistuksen yhteydessä.
Greek: Η εφαρμογή του μέτρου αυτού θα πρέπει να επανεξεταστεί στα πλαίσια της γενικής επανεξέτασης της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Slovak: Uplatňovanie tohto opatrenia by sa malo preskúmať v kontexte celkového prehodnotenia vykonávania tohto nariadenia;
Polish: Stosowanie tego środka należy weryfikować w kontekście ogólnego przeglądu wykonywania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezen intézkedés alkalmazását e rendelet végrehajtásának általános felülvizsgálatával összefüggésben felül kell vizsgálni.
Slovenian: Uporabo tega ukrepa je treba pregledati glede na splošni pregled izvajanja te uredbe.
Romanian: Aplicarea prezentei măsuri trebuie reexaminată în cadrul evaluării generale a punerii în aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Прилагането на тази мярка трябва да бъде контролирано в контекста на общия контрол на прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Selle meetme kohaldamine tuleks läbi vaadata koos käesoleva määruse rakendamise üldise läbivaatamisega.
Latvian: Šī pasākumu piemērošanu jāpārskata, veicot šīs regulas īstenošanas vispārējo pārskatīšanu.
Lithuanian: Šios priemonės taikymą reikėtų apsvarstyti iš naujo atsižvelgiant į bendrąją šio reglamento įgyvendinimo apžvalgą.
Maltese: L-applikazzjoni ta' din il-miżura għandha tiġi riveduta fil-kuntest tar-reviżjoni ġenerali ta' l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Moreover, the Commission is invited to bring forward, as soon as possible, any further necessary proposal.
French: De plus, la Commission est invitée à présenter, dès que possible, toute autre proposition nécessaire.
German: Außerdem wird die Kommission aufgefordert, möglichst bald alle weiteren erforderlichen Vorschläge zu unterbreiten.
Spanish: Además, se invita a la Comisión a que presente, lo antes posible, cualquier otra propuesta necesaria.
Italian: Inoltre la Commissione è invitata a presentare, non appena possibile, tutte le proposte eventualmente necessarie.
Portuguese: Além disso, a Comissão é convidada a apresentar, o mais rapidamente possível, as propostas eventualmente necessárias.
Dutch: Bovendien wordt de Commissie gevraagd zo spoedig mogelijk alle eventuele verdere nodige voorstellen voor te leggen.
Danish: Endvidere opfordres Kommissionen til snarest muligt at forelægge yderligere forslag, der viser sig at være nødvendige.
Swedish: Kommissionen uppmanas även att snarast möjligt lägga fram alla eventuellt nödvändiga förslag.
Finnish: Komissiota pyydetään lisäksi esittämään mahdollisimman pian mahdollisesti tarvittavia muita ehdotuksia.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή καλείται να υποβάλει όσο το δυνατόν συντομότερα κάθε αναγκαία πρόσθετη πρόταση.
Slovak: Navyše Komisia je vyzvaná čo najskôr k predloženiu ďalších nevyhnutných návrhov;
Polish: Ponadto, Komisję uprasza się o możliwie najszybsze przekazywanie dalszych, niezbędnych wniosków w tym zakresie.
Hungarian: Ezenkívül felkérik a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb megtegye a további szükséges javaslatokat.
Slovenian: Komisija je tudi pozvana, da čim prej predloži vse potrebne nadaljnje predloge.
Romanian: În plus, Comisia este invitată să prezinte orice propunere suplimentară necesară în acest sens cât mai curând posibil.
Bulgarian: Освен това, Комисията е поканена да представи, колкото възможно по-скоро, всяко по-нататъшно необходимо предложение.
Estonian: Lisaks palutakse komisjonil esitada nii kiiresti kui võimalik kõik vajalikud täiendavad ettepanekud.
Latvian: Turklāt Komisija tiek aicināta pēc iespējas drīz iesniegt tālākus vajadzīgos priekšlikumus.
Maltese: Barra min hekk, il-Kummissjoni hi mistiedna tressaq, kemm jista' jkun malajr, kull proposta xierqa addizzjonali.