English: It has to be recalled that Article 13(1) of the basic Regulation requires evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like or similar products but does not require the establishment of a new dumping margin.
French: Il convient de rappeler que l'article 13, paragraphe 1, du règlement de base exige des éléments de preuve d'un dumping par rapport aux valeurs normales précédemment établies pour les produits similaires et non l'établissement d'une nouvelle marge de dumping.
Portuguese: Deve recordar-se que o n.o 1 do artigo 13.o do regulamento de base exige que se obtenham elementos de prova de dumping relativamente aos valores normais anteriormente apurados para produtos similares ou análogos, mas não exige que se determine uma nova margem de dumping.
Dutch: Volgens artikel 13, lid 1, van de basisverordening moet dumping worden aangetoond in verhouding tot de eerder vastgestelde normale waarde en behoeft geen nieuwe dumpingmarge te worden vastgesteld.
Swedish: Det måste erinras om att det enligt artikel 13.1 i grundförordningen krävs bevisning för dumpning i förhållande till de normalvärden som tidigare fastställts för likadana eller liknande produkter, men att någon ny dumpningsmarginal inte behöver fastställas.
Finnish: Muistutettakoon, että perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti todisteet polkumyynnin olemassaolosta on todettava samankaltaisten tuotteiden aikaisemmin määritettyihin normaaliarvoihin verrattuna, mutta uuden polkumyyntimarginaalin määrittämistä ei edellytetä.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι το άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού απαιτεί αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ σχετικά με τις κανονικές αξίες που έχουν ήδη προσδιοριστεί για τα ομοειδή ή παρόμοια προϊόντα και όχι τον καθορισμό νέου περιθωρίου ντάμπινγκ.
Czech: Je třeba připomenout, že čl. 13 odst. 1 původního nařízení vyžaduje důkaz dumpingu ve vztahu k dříve stanoveným běžným hodnotám pro srovnatelné výrobky, ale nevyžaduje stanovení nového dumpingového rozpětí.
Slovak: je nutné pripomenúť, že článok 13 odsek 1 základného nariadenia vyžaduje dôkaz dumpingu vo vzťahu k reálnym predtým stanoveným hodnotám na podobné výrobky, ale nevyžaduje ustanovenie nového dumpingového rozpätia;
Polish: Należy przypomnieć, że art. 13 ust. 1 podstawowego rozporządzenia wymaga dowodów na istnienie dumpingu w stosunku do wartości normalnych poprzednio ustalonych w odniesieniu do produktów podobnych, ale nie wymaga ustalenia nowego marginesu dumpingu.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az alaprendelet 13. cikkének (1) bekezdése alapján az érintett és hasonló termék korábban megállapított rendes értékével kapcsolatban bizonyítani kell a dömping meglétét, nem szükséges azonban új dömpingkülönbözetet megállapítani.
Slovenian: Treba je opozoriti, da člen 13(1) osnovne uredbe zahteva dokaze o dampingu v zvezi z normalnimi vrednostmi, predhodno določenimi za podobne ali istovrstne izdelke, ne zahteva pa določitve nove dampinške stopnje.
Romanian: De asemenea, trebuie reamintit faptul că articolul 13 alineatul (1) din regulamentul de bază prevede obligativitatea unor elemente de probă ale dumpingului în funcție de valorile normale stabilite anterior pentru produse similare sau identice, dar nu prevede stabilirea unei noi marje de dumping.
Estonian: Tuleks meenutada, et algmääruse artikli 13 lõige 1 nõuab tõendeid dumpingu kohta võrreldes eelnevalt samasuguste või sarnaste toodete suhtes kindlaksmääratud normaalväärtustega, ent ei nõua uue dumpingumäära kehtestamist.
Latvian: Pamatregulas 13. panta 1. punktā noteikts, ka līdzīgu ražojumu dempinga pierādīšanai attiecībā pret normālo vērtību nav jānosaka jauna dempinga starpība.
Lithuanian: Reikia prisiminti, kad pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalis reikalauja pateikti dempingo įrodymus normalių verčių, kurios anksčiau buvo nustatytos panašiems ir vienodiems produktams, atžvilgiu, tačiau nereikalauja nustatyti naujo dempingo skirtumo.
Maltese: Għandu jkun imfakkar li l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku jeħtieġ evidenza ta' dumping b'relazzjoni mal-valuri normali preċedentament stabbiliti għal prodotti l-istess jew simili imma ma jeħtieġx l-istabbeliment ta' marġini ġdida ta' dumping.