English: If the benchmark treatment is adopted, the residual value is estimated using prices prevailing at the date of acquisition of the asset, for the sale of a similar asset that has reached the end of its estimated useful life and that has operated under conditions similar to those in which the asset will be used.
French: Si l'on adopte le traitement de référence, la valeur résiduelle est estimée à l'aide des prix prévalant à la date d'acquisition de l'actif, pour la vente d'un actif similaire qui est arrivé à la fin de sa durée d'utilité estimée et qui a été exploité dans des conditions similaires à celles dans lesquelles l'actif sera utilisé.
German: Wird die Benchmark-Methode angewandt, erfolgt eine Schätzung des Restwertes unter Verwendung von Preisen, die zum Erwerbszeitpunkt des Vermögenswertes beim Verkauf eines ähnlichen Vermögenswertes galten, der das Ende seiner geschätzten Nutzungsdauer erreicht hat und unter ähnlichen Bedingungen zum Einsatz kam, wie der künftig einzusetzende Vermögenswert.
Spanish: Si se adopta el tratamiento preferente, el valor residual se estimará utilizando los precios que se den en el mercado en el momento de la adquisición, para la venta de un activo similar, que haya alcanzado el final de su vida útil estimada y que se haya explotado en similares condiciones a las que se van a emplear para el activo que se está valorando.
Portuguese: Se o tratamento de referência for adoptado, o valor residual é estimado pelo uso de preços prevalecentes à data da aquisição do activo, para a venda de um activo semelhante que tenha atingido o fim da sua vida útil estimada e que tenha operado em condições semelhantes àquelas em que o activo será usado.
Dutch: Als de gebruikelijke verwerkingswijze wordt toegepast, wordt de restwaarde geschat aan de hand van de prijzen die op de datum van verwerving van het actief golden voor de verkoop van een soortgelijk actief dat het einde van zijn geschatte gebruiksduur heeft bereikt en dat onder soortgelijke omstandigheden werd gebruikt als die waaronder het actief zal worden gebruikt.
Swedish: Om huvudprincipen används beräknas restvärdet genom användande av rådande priser vid tidpunkten för tillgångens förvärv, vid försäljning av en liknande tillgång som har nått slutet av sin beräknade nyttjandeperiod och som använts under liknande förhållanden som den aktuella tillgången.
Finnish: Ensisijaista menettelytapaa noudatettaessa jäännösarvo arvioidaan käyttäen hyödykkeen hankinta-ajankohtana toteutuvia hintoja kaupoissa, joissa myydään vastaavanlainen hyödyke, jonka taloudellinen vaikutusaika on päättynyt ja jota on käytetty samankaltaisissa olosuhteissa kuin tarkasteltavana olevaa hyödykettä tullaan käyttämään.
Slovak: Ak sa používa základné riešenie, zostatková hodnota sa odhaduje použitím cien prevažujúcich k dátumu nadobudnutia majetku, pre predaj podobného majetku, ktoré dosiahlo koniec svojho odhadovaného obdobia použiteľnosti a ktoré fungovalo v podmienkach podobných tým, v ktorých sa bude daný majetok používať.
Polish: Przy przyjęciu podejścia wzorcowego wartość końcową szacuje się z zastosowaniem dominujących na dzień nabycia składnika aktywów cen sprzedaży podobnego składnika aktywów, który osiągnął koniec przewidywanego okresu użytkowania i funkcjonował w podobnych warunkach do warunków, w jakich użytkowany będzie dany składnik.
Hungarian: Ha a gazdálkodó a javasolt eljárást választja, a maradványértéket az eszköz megszerzésének időpontjában egy olyan hasonló eszközre irányadó árak alapján kell meghatározni, amely elérte a becsült hasznos élettartama végét, és amely ahhoz hasonló körülmények között működött, mint amelyek között az adott eszköz felhasználásra kerül.
Slovenian: Če se uporablja normna rešitev, se preostala vrednost oceni z uporabo prevladujočih cen na dan pridobitve sredstva pri prodaji podobnega sredstva, ki je doseglo konec ocenjene dobe koristnosti in je delovalo v okoliščinah, podobnih tistim, v katerih se bo sredstvo uporabljalo.
Bulgarian: Когато се възприема препоръчителният подход на отчитане, остатъчната стойност се изчислява чрез използване на преобладаващите към датата на придобиването на актива цени, за продажбата на подобен актив, който е достигнал до края на неговия икономически живот и който е функционирал при условия, подобни на условията, при които активът ще бъде използван.
Estonian: Põhikäsitluse rakendamisel hinnatakse vara lõppväärtus omandamise kuupäeval valitsenud samalaadsete, sarnase kasutusega ja eeldatud kasuliku eluea lõppu jõudnud varade müügihindade alusel.
Latvian: Ja pieņem standarta metodi, atlikušo vērtību aplēš, izmantojot cenas, kas aktīva iegādes datumā dominē, pārdodot līdzīgu aktīvu, kas sasniedzis tā aplēstā lietderīgās lietošanas laika beigas un kas ir izmantots apstākļos, kas līdzinās tiem, kādos tiks lietots šis aktīvs.