FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The selection criteria shall be such as to make it possible to assess the applicant's ability to complete the proposed action or work programme.
Italian: I criteri di selezione permettono di valutare la capacità del richiedente di realizzare l'intervento o il programma di lavoro proposti.
Portuguese: Os critérios de selecção devem permitir avaliar a capacidade do requerente para levar a bom termo a acção ou o programa de trabalho propostos.
Dutch: Aan de hand van de selectiecriteria wordt beoordeeld of de aanvrager de voorgestelde actie of het voorgestelde werkprogramma tot een goed einde kan brengen.
Danish: Der anvendes udvælgelseskriterier til bedømmelse af ansøgerens evne til at fuldføre den foreslåede foranstaltning eller det foreslåede arbejdsprogram.
Swedish: Urvalskriterierna skall göra det möjligt att bedöma den sökandes kapacitet att genomföra den åtgärd eller det arbetsprogram som föreslagits.
Finnish: Valintaperusteiden avulla on voitava arvioida hakijan valmiuksia toteuttaa ehdottamansa toiminta tai toimintasuunnitelma.
Slovak: Výberové kritériá majú umožňovať hodnotenie schopnosti žiadateľa dokončiť navrhovanú akciu alebo pracovný program.
Polish: Kryteria wyboru są takie, że umożliwiają ocenę możliwości spełnienia proponowanego działania lub programu pracy przez wnioskodawcę.
Hungarian: A kiválasztási kritériumoknak lehetővé kell tenniük annak felmérését, képes-e a kérelmező a tervezett intézkedés vagy munkaprogram teljes végrehajtására.
Slovenian: Merila za izbor so takšna, da omogočajo oceno sposobnosti vlagatelja za izvedbo predlaganega ukrepa ali delovnega programa.
Romanian: Criteriile de selecție permit evaluarea capacității solicitantului de a finaliza acțiunea sau programul de lucru propus.
Estonian: Valikukriteeriumid võimaldavad hinnata taotleja suutlikkust viia lõpule väljapakutud meede või tööprogramm.
Latvian: Atlases kritēriji ir tādi, lai būtu iespējams novērtēt pieteikuma iesniedzēja spēju izpildīt ierosināto darbību vai darba programmu.
Lithuanian: Atrankos kriterijai turi leisti įvertinti pareiškėjo galimybes užbaigti planuojamą veiklą ar darbo programą.
Maltese: Il-kriterji għall-għażla għandhom ikunu tali biex jamluha possibbli li tiġi valutata l-abilità ta’ l-applikant li jispiċċa l-azzjoni proposta jew il-programm tax-xogħol.
English: The award criteria shall be such as to make it possible to assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set.
Italian: I criteri d'attribuzione permettono di valutare la qualità delle proposte presentate rispetto agli obiettivi e alle priorità fissati.
Portuguese: Os critérios de atribuição devem permitir avaliar a qualidade das propostas submetidas, tendo em conta as prioridades e os objectivos fixados.
Dutch: Aan de hand van de toekenningscriteria wordt de kwaliteit van de ingediende voorstellen beoordeeld in het licht van de doelstellingen en prioriteiten.
Danish: Der anvendes tildelingskriterier til at bedømme kvaliteten af de indgivne forslag set i forhold til de opstillede mål og prioriteter.
Swedish: Tilldelningskriterierna skall göra det möjligt att bedöma kvaliteten på de enskilda förslagen i förhållande till de fastställda målen och prioriteringarna.
Finnish: Ehdotuksia on voitava arvioida avustusten myöntämisperusteiden avulla asetettujen tavoitteiden ja painopisteiden kannalta.
Slovak: Kritériá udeľovania majú umožniť hodnotenie kvality predložených návrhov z hľadiska vytýčených cieľov a priorít.
Polish: Kryteria przyznawania dotacji są takie, że umożliwiają ocenę jakości przedłożonych wniosków w świetle wyznaczonych celów i priorytetów.
Hungarian: Az odaítélési kritériumokat úgy kell meghatározni, hogy legyen mód a benyújtott javaslatok minőségének értékelésére a megfogalmazott célkitűzések és prioritások figyelembevételével.
Slovenian: Merila za dodelitev so takšna, da omogočajo presojo kakovosti predloženih predlogov glede na zastavljene cilje in prednostne naloge.
Romanian: Criteriile de atribuire permit evaluarea calității propunerilor prezentate cu privire la obiectivele și prioritățile stabilite.
Estonian: Toetuste andmise kriteeriumid peavad võimaldama hinnata esitatud ettepanekute sisu seatud eesmärkide ja prioriteetide põhjal.
Latvian: Piešķiršanas kritēriji ir tādi, lai būtu iespējams novērtēt iesniegto piedāvājumu kvalitāti, ievērojot izvirzītos mērķus un prioritātes.
Lithuanian: Skyrimo kriterijai turi leisti įvertinti pateiktų pasiūlymų kokybę, atsižvelgiant į nustatytus tikslus ir prioritetus.
Maltese: Il-kriterji għall-għażla għandhom ikunu tali biex jamluha possibbli li tiġi valutata il-kwalità tal-proposti mogħtija fid-dawl ta’ l-għanijiet u tal-prijoritajiet stabbiliti.
English: On the basis of the evaluation provided for in paragraph 1, the authorising officer responsible shall draw up the list of beneficiaries and the amounts approved.
Italian: L'ordinatore competente stabilisce quindi, in base alla valutazione di cui al paragrafo 1, l'elenco dei beneficiari e gli importi considerati.
Portuguese: O gestor orçamental competente estabelece, com base na avaliação prevista no n.o 1, a lista dos beneficiários e dos montantes adoptados.
Dutch: De bevoegde ordonnateur stelt vervolgens, op basis van de in lid 1 bedoelde beoordeling, de lijst van de begunstigden en de aangehouden bedragen vast.
Danish: Den kompetente anvisningsberettigede fastlægger derefter på grundlag af vurderingen i stk. 1 listen over modtagere og de tildelte beløb.
Swedish: Utifrån denna bedömning skall den behörige utanordnaren sedan fastställa en förteckning över de mottagare som valts samt de respektive beloppen.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä vahvistaa 1 kohdassa säädetyn arvioinnin perusteella luettelon avustuksen saajista ja avustusten määristä.
Slovak: Na základe hodnotenia uvedeného v odseku 1 zodpovedný zmocňujúci úradník zostaví zoznam príjemcov a schválených čiastok.
Polish: Następnie właściwy intendent, na podstawie oceny określonej w ust. 1, sporządza listę beneficjentów oraz przyznane kwoty.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt értékelés alapján az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő elkészíti a kedvezményezettek és a jóváhagyott összegek jegyzékét.
Slovenian: Na podlagi ocenjevanja, predvidenega v odstavku 1, pristojni odredbodajalec sestavi seznam upravičencev in odobrenih zneskov.
Romanian: Pe baza evaluării prevăzute la alineatul (1), ordonatorul de credite competent elaborează lista beneficiarilor și a sumelor aprobate.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja koostab lõikes 1 sätestatud hindamise tulemuste põhjal abisaajate ja heakskiidetud summade loendi.
Latvian: Pamatojoties uz 1. punktā paredzēto novērtējumu, atbildīgais kredītrīkotājs izveido apstiprināto saņēmēju un summu sarakstu.
Lithuanian: Remdamasis šio straipsnio 1 dalyje numatytu vertinimu, atsakingas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas sudaro patvirtintų gavėjų ir sumų sąrašą.
Maltese: L-uffiċjal li jawtorizza li jkun responsabbli għandu jagħmel lista tal-benefiċjarji u ta’ l-ammonti approvati a bażi ta’ l-evalwazzjoni pprovduta fil-paragrafu 1.
English: The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision on their application.
Italian: L'ordinatore competente informa per iscritto il richiedente del seguito riservato alla sua domanda.
Portuguese: O gestor orçamental competente informa o requerente por escrito quanto ao seguimento dado ao seu pedido.
Dutch: De bevoegde ordonnateur brengt de aanvrager schriftelijk op de hoogte van het gevolg dat aan zijn aanvraag is gegeven.
Danish: Den kompetente anvisningsberettigede underretter skriftligt ansøgerne om, hvilken beslutning der er truffet.
Swedish: Den behörige utanordnaren skall skriftligen underrätta den sökande om vad som beslutats.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä ilmoittaa hakijalle kirjallisesti hakemuksen hyväksymisestä tai hylkäämisestä.
Slovak: Zodpovedný zmocňujúci úradník písomne informuje žiadateľov o rozhodnutí o ich žiadosti.
Polish: Właściwy intendent powiadamia na piśmie wnioskodawców o decyzji w sprawie ich wniosków.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő írásban tájékoztatja a kérelmezőket a kérelmükkel kapcsolatos döntésről.
Slovenian: Pristojni odredbodajalec pisno obvesti prosilce o sprejetih odločitvah za njihove vloge.
Romanian: Ordonatorul de credite competent informează în scris solicitanții cu privire la decizia luată cu privire la cererea acestora.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja teatab taotlejale tema taotluse kohta tehtud otsusest kirjalikult.
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs rakstveidā informē pieteikumu iesniedzējus par lēmumu, kas pieņemts saistībā ar viņu pieteikumu.
Lithuanian: Atsakingas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas pareiškėjams raštu praneša apie sprendimą dėl jų prašymo.
Maltese: L-uffiċjal li jawtorizza li jkun responsabbli għandu jinforma lill-applikanti bil-miktub bid-deċiżjoni li tkun ittieħdet dwar l-applikazzjoni tagħhom.
English: If the grant requested is not awarded, he shall give the reasons for the rejection of the application, with reference in particular to the selection and award criteria previously announced.
Italian: In caso di rifiuto della sovvenzione richiesta, egli comunica i motivi del rifiuto della richiesta, in particolare sulla base dei criteri di selezione e di attribuzione preventivamente annunciati.
Portuguese: Em caso de não concessão da subvenção solicitada, o gestor orçamental competente comunica os motivos da rejeição do seu pedido, tendo nomeadamente em conta os critérios de selecção e atribuição anunciados previamente.
Dutch: Indien de gevraagde subsidie niet wordt verleend, deelt hij de redenen voor de verwerping van de aanvraag mede, met name in het licht van de vooraf bekendgemaakte selectie- en toekenningscriteria.
Danish: Hvis det ønskede tilskud ikke ydes, meddeler han begrundelsen for afslaget under henvisning til de på forhånd meddelte udvælgelses- og tildelingskriterier.
Swedish: Om en ansökan om bidrag inte beviljas skall institutionen meddela den ansökande orsakerna till detta beslut, i synnerhet med avseende på de urvals- och tilldelningskriterier som offentliggjorts.
Finnish: Jos avustushakemus hylätään, tulojen ja menojen hyväksyjän on ilmoitettava syyt hakemuksen hylkäämiseen viittaamalla ennen kaikkea etukäteen ilmoitettuihin valinta- ja myöntämisperusteisiin.
Slovak: Ak požadovaná dotácia nie je udelená, uvedie dôvody odmietnutia žiadosti s odvolaním sa najmä na predtým oznámené kritériá výberu a udeľovania.
Polish: W przypadku gdy dotacja, o którą się ubiegano nie została przyznana, podaje on powody odrzucenia wniosku, odnosząc się w szczególności do wcześniej ogłoszonych kryteriów wyboru i przyznawania dotacji.
Hungarian: Amennyiben az igényelt támogatást nem ítélik meg, közölni kell a kérelem elutasításának indokait, hivatkozással az előzetesen bejelentett kiválasztási és odaítélési kritériumokra.
Slovenian: Če se zaprošena subvencija ne dodeli, navede razloge za zavrnitev vloge, zlasti glede na pred tem objavljena merila za izbor in dodelitev.
Romanian: În cazul neacordării subvenției cerute, acesta motivează respingerea cererii, cu trimitere în special la criteriile de selecție și atribuire anunțate anterior.
Estonian: Kui taotletavat toetust ei anta, põhjendab ta taotluse tagasilükkamist, tuginedes seejuures eeskätt juba teatavaks tehtud valikukriteeriumidele ja toetuste andmise kriteeriumidele.
Latvian: Ja pieprasītā dotācija netiek piešķirta, viņš norāda pieteikuma noraidījuma iemeslus, atsaucoties jo īpaši uz iepriekš izziņotajiem atlases un piešķiršanas kritērijiem.
Lithuanian: Jei prašoma negrąžinama parama neskiriama, jis nurodo prašymo atmetimo priežastis, remdamasis visų pirma iš anksto paskelbtais atrankos ir skyrimo kriterijais.
Maltese: Jekk l-għotja mitluba ma tingħatax, huwa għandu jagħti r-raġunijiet għaliex ġiet rifjutata l-applikazzjoni, b’riferenza partikolarment għall-kriterji ta’ l-għazla u l-għoti msemmija qabel.
English: Applicants shall be informed within 15 days of the award decision being forwarded to the beneficiaries.
Italian: I richiedenti sono informati entro i quindici giorni successivi alla trasmissione della decisione di concessione ai beneficiari.
Portuguese: A informação deve ser prestada ao requerente no prazo de 15 dias a contar da data em que a decisão de atribuição tiver sido notificada aos beneficiários.
Dutch: De aanvragers worden binnen vijftien dagen na de toezending van het toekenningsbesluit aan de begunstigden op de hoogte gebracht.
Danish: Underretningen af ansøgerne skal ske i løbet af 15 dage efter fremsendelsen af afgørelsen om ydelse af tilskud til modtagerne.
Swedish: Den sökande skall underrättas inom femton dagar efter det att mottagarna underrättats om att deras ansökan beviljats.
Finnish: Hakijoille on ilmoitettava päätöksestä 15 päivän kuluessa siitä, kun myönteinen päätös on toimitettu avustuksen saajille.
Slovak: Žiadatelia sú informovaní v priebehu 15 dní od dátumu, kedy bolo rozhodnutie o udelení postúpené príjemcom.
Polish: Wnioskodawcy są powiadamiani w ciągu 15 dni od przekazania decyzji o przyznaniu dotacji beneficjentom.
Hungarian: A kérelmezőket az odaítélésre vonatkozó döntésnek a kedvezményezettekhez történő továbbításától számított 15 napon belül tájékoztatják.
Slovenian: Vlagatelji se obvestijo v petnajstih dneh od datuma, ko je bil sklep o dodelitvi poslan upravičencem.
Romanian: Solicitanții sunt informați în termen de 15 zile de la transmiterea deciziei de acordare către beneficiari.
Estonian: Taotlejaid teavitatakse sellest 15 kalendripäeva jooksul alates toetuse andmise otsuse saatmisest abisaajatele.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējus informē 15 dienu laikā no piešķiršanas lēmuma nosūtīšanas saņēmējiem.
Lithuanian: Apie negrąžinamos paramos skyrimą pareiškėjams pranešama per 15 dienų, atsiunčiant sprendimą dėl negrąžinamos paramos skyrimo.
Maltese: L-applikanti għandhom jiġu nfurmati fi żmien 15-il-ġurnata minn meta tgħaddi d-deċiżjoni ta’ l-għoti lill-benefiċjarji.
English: PAYMENT
Italian: PAGAMENTO
Portuguese: PAGAMENTO
Dutch: BETALING
Danish: UDBETALING
Swedish: UTBETALNING
Finnish: MAKSAMINEN
Slovak: PLATBA
Polish: PŁATNOŚĆ
Hungarian: KIFIZETÉS
Slovenian: PLAČILO
Romanian: PLATA
Estonian: MAKSED
Latvian: IZMAKSA
Lithuanian: MOKĖJIMAS
Maltese: ĦLAS
English: The pace of payments shall be determined by the financial risks involved, the duration and progress of the action, or the costs incurred by the beneficiary.
Italian: Il ritmo dei pagamenti è condizionato dai rischi finanziari sostenuti, dalla durata e dallo stato di avanzamento dell'intervento o dalle spese effettive sostenute dal beneficiario.
Portuguese: O ritmo dos pagamentos é condicionado pelos riscos financeiros envolvidos, pela duração e pelo estado de adiantamento da acção, ou pelas despesas suportadas pelo beneficiário.
Dutch: Het betalingstempo is afhankelijk van de financiële risico's, de duur en het vorderingsstadium van de actie of de door de begunstigde gemaakte kosten.
Danish: Udbetalingstempoet er betinget af de økonomiske risici, foranstaltningens varighed og gennemførelsesgrad eller de udgifter, modtageren har afholdt.
Swedish: Utbetalningarna skall fördelas över tiden med hänsyn till de ekonomiska riskerna, åtgärdens varaktighet och hur långt genomförandet framskridit eller vilka kostnader mottagaren ådragit sig.
Finnish: Maksuaikataulu määräytyy rahoitukseen liittyvien riskien, toiminnan keston ja edistymisen tai saajalle aiheutuneiden kulujen perusteella.
Slovak: Tempo vykonávania platieb závisí od finančných rizík, ktoré sú s tým spojené, od trvania a priebehu akcie alebo od nákladov vzniknutých príjemcovi.
Polish: Tempo dokonywania płatności określane jest przez istniejące ryzyko finansowe, okres trwania i postęp w realizacji działania lub kosztów poniesionych przez beneficjenta.
Hungarian: A kifizetések ütemezését a kapcsolódó pénzügyi kockázatok, az intézkedés időtartama és végrehajtása, illetve a kedvezményezettnél felmerült költségek alapján határozzák meg.
Slovenian: Ritem plačil določajo finančna tveganja, trajanje in napredovanje ukrepa ali stroški, ki jih ima upravičenec.
Romanian: Ritmul plăților este determinat de riscurile financiare implicate, durata și stadiul de realizare a acțiunii sau de cheltuielile suportate de către beneficiar.
Estonian: Maksete ajakavade koostamisel lähtutakse asjakohastest finantsriskidest, meetme kestusest ja edenemisest või abisaaja kantud kuludest.
Latvian: Izmaksas tempu nosaka iesaistītie finansiālie riski, darbības ilgums un gaita vai saņēmējam radušās izmaksas.
Lithuanian: Mokėjimų tempas priklauso nuo finansinės rizikos, veiklos trukmės ir pažangos arba nuo gavėjo patirtų sąnaudų.
Maltese: Il-pass li bih isiru l-ħlasijiet għandu jiġi ddeterminat mir-riskji finanzjarji involuti, mid-dewmien u mill-progress ta’ l-azzjoni, jew mill-ispejjeż li jsiru mill-benefiċjarju.
English: The authorising officer responsible may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Italian: L'ordinatore competente può esigere dal beneficiario una garanzia preliminare per limitare i rischi finanziari inerenti al versamento dei prefinanziamenti.
Portuguese: O gestor orçamental competente pode exigir do beneficiário a constituição de uma garantia prévia, com vista a limitar os riscos financeiros inerentes ao pagamento de um pré-financiamento.
Dutch: De bevoegde ordonnateur kan van de begunstigde een voorafgaande zekerheidstelling verlangen om de aan de voorfinanciering verbonden financiële risico's te beperken.
Danish: Den kompetente anvisningsberettigede kan af modtageren kræve en forhåndsgaranti for at begrænse de økonomiske risici, der er forbundet med udbetalingen af forfinansiering.
Swedish: Den behörige utanordnaren får kräva att mottagaren i förväg ställer en säkerhet i syfte att begränsa de ekonomiska risker som är förknippade med förfinansiering.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi vaatia avustuksen saajalta etukäteen vakuuden ennakkomaksujen suorittamiseen liittyvien taloudellisten riskien rajoittamiseksi.
Slovak: Zodpovedný zmocňujúci úradník môže požiadať príjemcu, aby v predstihu predložil záruku s cieľom obmedziť finančné riziká súvisiace s vyplatením predbežného financovania.
Polish: Właściwy intendent może zażądać, aby beneficjent złożył gwarancję z wyprzedzeniem, w celu ograniczenia ryzyka finansowego łączącego się z płatnością finansowania wstępnego.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő megkövetelheti, hogy a kedvezményezett biztosítékot helyezzen letétbe, ezzel mérsékelve az előfinanszírozással kapcsolatos kifizetésekkel járó pénzügyi kockázatokat.
Slovenian: Pristojni odredbodajalec lahko zahteva, da upravičenec predloži garancijo vnaprej, da zmanjša finančna tveganja v zvezi s plačilom predfinanciranja.
Romanian: Ordonatorul de credite competent poate cere beneficiarului să depună o garanție prealabilă pentru a limita riscurile financiare legate de plata prefinanțării.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib nõuda abisaajalt eelneva tagatise esitamist, et piirata eelmaksetega seotud finantsriske.
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs var pieprasīt saņēmējam iepriekš iesniegt garantiju, lai ierobežotu ar izmaksu vai iepriekšēju finansējumu saistītos finansiālos riskus.
Lithuanian: Atsakingas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas, siekdamas sumažinti finansinę riziką, susijusią su išankstinio finansavimo išmokėjimu, gali reikalauti, kad gavėjas iš anksto pateiktų garantiją.
Maltese: L-uffiċjal li jawtorizza li jkun responsabbli jista’ jitlob lill-benefiċjarju jagħti garanzija bil-uddiem sabiex jilimita ir-riskji finanzjarji konnessi mal-ħlas ta’ l-iffinanzjar minn qabel.
English: The authorising officer responsible may however exempt from this obligation beneficiaries who have concluded a framework partnership agreement.
Italian: L'ordinatore competente può tuttavia esonerare da tale obbligo i beneficiari che hanno concluso una convenzione quadro di partenariato.
Portuguese: O gestor orçamental responsável pode no entanto isentar desta obrigação os beneficiários que tiverem celebrado um acordo-quadro de parceria.
Dutch: De bevoegde ordonnateur kan evenwel begunstigden die een kader-partnerschapsovereenkomst hebben gesloten, van deze verplichting vrijstellen.
Danish: Dog kan modtagere, der har indgået en partnerskabsrammeaftale, af den kompetente anvisningsberettigede fritages fra dette krav.
Swedish: Den ansvarige utanordnaren får dock från denna skyldighet undanta mottagare som har ingått ett ramavtal om partnerskap.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi kuitenkin vapauttaa tästä velvoitteesta avustuksen saajat, jotka ovat tehneet kumppanuutta koskevan puitesopimuksen.
Slovak: Zodpovedný zmocňujúci úradník však môže oslobodiť od tejto povinnosti tých príjemcov, ktorí uzavreli rámcovú dohodu o partnerstve.
Polish: Jednakże właściwy intendent może zwolnić z tego zobowiązania beneficjentów, którzy zawarli ramowe umowy o partnerstwie.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő azonban eltekinthet e kötelezettség teljesítésétől azon kedvezményezettek esetében, amelyekkel partnerségi keretmegállapodást kötöttek.
Slovenian: Pristojni odredbodajalec lahko tudi ne zahteva izpolnitve te obveznosti od upravičencev, ki so sklenili okvirni sporazum o partnerstvu.
Romanian: Ordonatorul de credite competent îi poate totuși excepta de la această obligație pe beneficiarii care au încheiat un acord cadru de parteneriat.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib sellest kohustustest vabastada ka abisaajad, kes on sõlminud partnerluse raamlepingu.
Latvian: Tomēr atbildīgais kredītrīkotājs var no šā pienākuma atbrīvot saņēmējus, kas ir noslēguši partnerattiecību pamatnolīgumu.
Lithuanian: Tačiau atsakingas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas nuo šios pareigos gali atleisti gavėjus, kurie yra sudarę partnerystės pagrindų susitarimą.
Maltese: L-uffiċjal li jawtorizza li jkun responsabbli jista’ madankollu jeżenta minn din l-obbligazzjoni lill-dawk il-benefiċjarji li jkunu daħlu fi ftehim ta’ qafas ta’ sħubija.