FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Enzymes, in addition to the abovementioned indications:
French: Enzymes, outre les indications susmentionnées:
German: Enzyme, zusätzlich zu vorstehenden Angaben:
Spanish: Enzimas: además de las indicaciones mencionadas anteriormente:
Italian: Enzimi, oltre alle indicazioni su elencate:
Portuguese: Enzimas, para além das indicações referidas supra:
Dutch: Enzymen, naast de bovengenoemde gegevens:
Finnish: Entsyymit, edellä mainittujen tietojen lisäksi:
Greek: Ένζυμα, επιπλέον των προαναφερόμενων ενδείξεων:
Czech: Enzymy, kromě výše uvedených údajů:
Slovak: Enzýmy, okrem vyššie uvedených údajov
Polish: enzymy, poza wyżej wymienionych informacjami:
Slovenian: Encimi, poleg zgoraj navedenih oznak:
Romanian: Enzime, în afară de indicațiile menționate anterior:
Bulgarian: Ензими, в допълнение към гореспоменатите означения:
Estonian: ensüümid, eespool nimetatud andmetele lisaks:
Latvian: Fermenti, bez jau iepriekš minētajām norādēm:
Lithuanian: Fermentai, be pirmiau nurodytos informacijos:
Maltese: Enżimi, flimkien ma' l-indikazzjonijiet imsemmija fuq:
English: Micro-organisms:
French: Micro-organismes:
German: Mikroorganismen:
Spanish: Microorganismos:
Italian: Microrganismi:
Portuguese: Microrganismos:
Dutch: Micro-organismen:
Finnish: Mikro-organismit:
Greek: Μικροοργανισμοί:
Czech: Mikroorganismy:
Slovak: Mikroorganizmy:
Polish: drobnoustroje
Slovenian: Mikroorganizmi:
Romanian: Microorganisme:
Bulgarian: Микроорганизми:
Estonian: mikroorganismid:
Latvian: Mikroorganismi:
Lithuanian: Mikroorganizmai:
Maltese: (ċ) Mikro-organiżmi:
English: Nutritional additives:
French: Additifs nutritionnels:
German: ernährungsphysiologische Zusatzstoffe:
Spanish: Aditivos nutricionales:
Italian: Additivi nutrizionali:
Portuguese: Aditivos nutritivos:
Dutch: Nutritionele toevoegingsmiddelen:
Finnish: Ravitsemukselliset lisäaineet:
Greek: Θρεπτικές πρόσθετες ύλες:
Czech: Nutriční doplňkové látky:
Slovak: Výživné doplnkové látky:
Polish: dodatki dietetyczne:
Slovenian: Nutritivni dodatki:
Romanian: Aditivi nutriționali:
Bulgarian: Хранителни добавки:
Estonian: toitainelised lisandid:
Latvian: Uzturfizioloģiskās piedevas:
Lithuanian: Maistiniai priedai:
Maltese: Additivi nutrizzjonali:
English: Technological and sensory additives with the exception of flavouring compounds:
French: Additifs technologiques et sensoriels, à l'exception des substances aromatiques:
German: technologische und sensorische Zusatzstoffe mit Ausnahme von Aromastoffen:
Spanish: Aditivos tecnológicos y organolépticos, con la excepción de los aromatizantes:
Italian: Coadiuvanti tecnologici e additivi organolettici ad eccezione delle sostanze aromatizzanti:
Portuguese: Aditivos tecnológicos e organolépticos, à excepção das substâncias aromatizantes:
Dutch: Technologische en sensoriële toevoegingsmiddelen, met uitzondering van aromatische stoffen:
Finnish: Teknologiset ja sensoriset lisäaineet aromiaineita lukuun ottamatta:
Greek: Τεχνολογικές και αισθητικές πρόσθετες ύλες με εξαίρεση τις αρωματικές σύνθετες ουσίες:
Czech: Technologické a senzorické doplňkové látky, s výjimkou zchutňujících látek:
Slovak: Technologické a senzorické doplnkové látky, okrem aromatických zlúčenín:
Polish: dodatki technologiczne i sensoryczne z wyjątkiem substancji aromatyzujących:
Slovenian: Tehnološki in senzorični dodatki razen aromatičnih snovi:
Romanian: Aditivi tehnologici și senzoriali, cu excepția substanțelor aromatice:
Bulgarian: Технологични и сензорни добавки, с изключение на ароматизиращите вещества:
Estonian: tehnoloogilised ja organoleptilised lisandid, välja arvatud lõhna- ja maitseained:
Latvian: Tehnoloģiskās un organoleptiskās piedevas, izņemot aromatizējošas sastāvdaļas:
Lithuanian: Technologiniai ir jusliniai priedai, išskyrus kvapiuosius junginius:
Maltese: Additivi teknoloġiċi u sensorji ħlief għall-komposti tat-togħma:
English: Flavouring compounds:
French: Substances aromatiques:
German: Aromastoffe:
Spanish: Aromatizantes:
Italian: Sostanze aromatizzanti:
Portuguese: Substâncias aromatizantes:
Dutch: Aromatische stoffen:
Finnish: Aromiaineet:
Greek: στ) Αρωματικές σύνθετες ουσίες:
Czech: Zchutňující látky:
Slovak: Aromatické zlúčeniny:
Polish: substancje aromatyzujące:
Slovenian: Aromatične snovi:
Romanian: Substanțe aromatice:
Bulgarian: Ароматизиращи вещества:
Estonian: lõhna- ja maitseained:
Latvian: Aromatizējošas sastāvdaļas:
Lithuanian: Kvapieji junginiai:
Maltese: Komposti tat-togħma:
English: "micro-organism" means:
German: "Mikroorganismus":
Slovak: "mikroorganizmy" sú:
Polish: "drobnoustroje":
Slovenian: "mikroorganizem"
Romanian: „microorganisme”:
English: By way of derogation from Article 3, substances, micro-organisms and preparations used in the Community as silage additives at the date referred to in Article 26(2), may be placed on the market and used provided that points (a) and (b) of paragraph 1 and paragraph 2 are complied with. Paragraphs 3 and 4 shall apply accordingly.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 3, substancje, drobnoustroje i preparaty stosowane we Wspólnocie jako dodatki do kiszonki w dniu określonym w art. 26 ust. 2, mogą być wprowadzone do obrotu i stosowane pod warunkiem że przestrzegane są przepisy ust. 1 lit. a) i b) oraz ust. 2 lit. a) i b). ust. 3 i 4 stosuje się odpowiednio.
English: Opinion of the European Parliament of 21 November 2002 (not yet published in the Official Journal),
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 21 listopada 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym),
English: Council Common Position of 17 March 2003
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 17 marca 2003 r.
English: Decision of the European Parliament of 19 June 2003 (not yet published in the Official Journal)
Polish: decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 19 czerwca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym)
English: and Council Decision of 22 July 2003.
Polish: i decyzja Rady z dnia 22 lipca 2003 r
English: Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC
Polish: Dyrektywa Rady 95/69/WE z dnia 22 grudnia 1995 r. ustanawiająca warunki i środki dla zatwierdzania i rejestracji określonych zakładów i pośredników prowadzących działalność w sektorze pasz zwierzęcych i zmieniająca dyrektywy 70/524/EWG, 74/63/EWG, 79/373/EWG i 82/471/EWG
Estonian: 16 Nõukogu 22. detsembri 1995. aasta direktiiv 95/69/EÜ, millega nähakse ette teatavate loomatoidusektoris tegutsevate ettevõtete ja vahendajate heakskiitmise ja registreerimise tingimused ja kord ning muudetakse direktiive 70/524/EMÜ, 74/63/EMÜ, 79/373/EMÜ ja 82/471/EMÜ
English: other zootechnical additives.
French: autres additifs zootechniques.
Spanish: otros aditivos zootécnicos.
Italian: altri additivi zootecnici.
Portuguese: Outros aditivos zootécnicos.
Greek: άλλες ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες.
Czech: jiné zootechnické doplňkové látky.
Slovak: iné zootechnické doplnkové látky.
Polish: inne dodatki zootechniczne.
Hungarian: egyéb állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok.
Romanian: alți aditivi zootehnici.
Bulgarian: други зоотехнически добавки.
Estonian: muud zootehnilised söödalisandid.
Latvian: citas zootehniskās piedevas.
Lithuanian: kiti zootechniniai priedai.
English: This Regulation shall not apply to: (a) processing aids;
Hungarian: A rendeletet nem kell alkalmazni: a) a technológiai segédanyagokra;
English: The following definitions shall also apply: (a) "feed additives" means substances, micro-organisms or preparations, other than feed material and premixtures, which are intentionally added to feed or water in order to perform, in particular, one or more of the functions mentioned in Article 5(3);
Hungarian: A következő meghatározásokat kell továbbá alkalmazni: a) "takarmány-adalékanyag": olyan takarmány-alapanyagoktól és előkeverékektől eltérő anyag, mikroorganizmus vagy készítmény, amelyet szándékosan adnak hozzá a takarmányhoz vagy a vízhez, különösen az 5. cikk (3) bekezdésében említett egy vagy több funkció ellátása érdekében;
English: No person shall place on the market, process or use a feed additive unless: (a) it is covered by an authorisation granted in accordance with this Regulation;
Hungarian: Egy takarmány-adalékanyag csak akkor hozható forgalomba, dolgozható fel vagy használható, ha: a) az e rendelettel összhangban kiadott engedély hatálya alá tartozik;
English: The feed additive shall not: (a) have an adverse effect on animal health, human health or the environment,
Hungarian: A takarmány-adalékanyag: a) nem lehet ártalmas az emberi vagy állati egészségre, illetve a környezetre,
English: The feed additive shall: (a) favourably affect the characteristics of feed,
Hungarian: A takarmány-adalékanyagnak: a) kedvezően kell befolyásolnia a takarmány jellemzőit,
English: technological additives: any substance added to feed for a technological purpose;
French: additifs technologiques: toutes les substances ajoutées aux aliments pour animaux à des fins technologiques;
Spanish: aditivos tecnológicos: cualquier sustancia añadida a los piensos con fines tecnológicos;
Italian: additivi tecnologici: ogni sostanza aggiunta ai mangimi per scopi tecnologici;
Portuguese: Aditivos tecnológicos: qualquer substância adicionada aos alimentos para animais para efeitos tecnológicos;
Dutch: technologische toevoegingsmiddelen: stoffen die om technologische redenen aan een diervoeder worden toegevoegd;
Greek: τεχνολογικές πρόσθετες ύλες: ουσίες που προστίθενται στις ζωοτροφές για συγκεκριμένο τεχνολογικό σκοπό·
Hungarian: technológiai adalékanyagok: minden, a takarmányhoz technológiai célból hozzáadott anyag;
Estonian: tehnoloogilised lisandid: mis tahes aine, mida lisatakse söödale tehnoloogilisel eesmärgil;
Latvian: tehnoloģiskās piedevas - visas vielas, ko lopbarībai pievieno tehnoloģijas dēļ;
English: sensory additives: any substance, the addition of which to feed improves or changes the organoleptic properties of the feed, or the visual characteristics of the food derived from animals;
French: additifs sensoriels: toutes les substances qui, ajoutées à l'alimentation animale, améliorent ou modifient les propriétés organoleptiques des aliments pour animaux ou les caractéristiques visuelles des denrées alimentaires issues d'animaux;
Spanish: aditivos organolépticos: cualquier sustancia que, añadida a los piensos, mejora o modifica las propiedades organolépticas de éstos o las características visuales de los alimentos de origen animal;
Italian: additivi organolettici: ogni sostanza la cui aggiunta ai mangimi migliora o cambia le proprietà organolettiche dei mangimi o le caratteristiche visive degli alimenti derivati da animali;
Portuguese: Aditivos organolépticos: qualquer substância cuja adição a um alimento para animais melhore ou altere as propriedades organolépticas desse alimento ou as características visuais dos géneros alimentícios de origem animal;
Dutch: sensoriële toevoegingsmiddelen: stoffen waardoor de organoleptische eigenschappen van een diervoeder of de visuele kenmerken van de van dieren afkomstige levensmiddelen worden verbeterd of veranderd;
Greek: αισθητικές πρόσθετες ύλες: ουσίες οι οποίες, όταν προστίθενται στις ζωοτροφές, βελτιώνουν ή μεταβάλλουν τις οργανοληπτικές ιδιότητες των ζωοτροφών ή τα οπτικά χαρακτηριστικά των τροφών ζωικής προέλευσης·
Hungarian: érzékszervi tulajdonságokat javító adalékanyagok: minden anyag, melynek a takarmányhoz adása javítja vagy megváltoztatja a takarmány érzékszervi tulajdonságait vagy az állati eredetű élelmiszer látható jellemzőit;
Estonian: organoleptilised lisandid: mis tahes aine, mille lisamine söödale parandab või muudab sööda organoleptilisi omadusi või loomadelt saadud toidu nähtavaid tunnuseid;
Latvian: organoleptiskās piedevas - visas vielas, kuru pievienošana lopbarībai uzlabo vai izmaina lopbarības organoleptiskās īpašības vai no dzīvniekiem iegūtas pārtikas vizuālās īpašības;
English: zootechnical additives: any additive used to affect favourably the performance of animals in good health or used to affect favourably the environment;
French: additifs zootechniques: tous les additifs utilisés pour influencer favorablement les performances des animaux en bonne santé ou l'environnement;
Spanish: aditivos zootécnicos: cualquier aditivo utilizado para influir positivamente en la productividad de los animales sanos o en el medio ambiente;
Italian: additivi zootecnici: ogni additivo utilizzato per influire positivamente sui parametri produttivi degli animali in buona salute o per influire positivamente sull'ambiente;
Portuguese: Aditivos zootécnicos: qualquer aditivo utilizado para influenciar favoravelmente o rendimento de animais saudáveis ou para influenciar favoravelmente o ambiente;
Dutch: zoötechnische toevoegingsmiddelen: toevoegingsmiddelen die worden gebruikt om de prestatie van dieren die zich in goede gezondheid bevinden te verbeteren of om het milieu gunstig te beïnvloeden;
Greek: ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες: πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται για να επιδράσουν θετικά στην απόδοση των ζώων που είναι υγιή ή οι οποίες χρησιμοποιούνται για να επιδράσουν θετικά στο περιβάλλον·
Hungarian: állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok: minden adalékanyag, amelyet a jó egészségi állapotú állatok teljesítményére vagy a környezetre kifejtett kedvező hatás érdekében alkalmaznak;
Estonian: zootehnilised lisandid: mis tahes lisandid, mida kasutatakse hea tervisega loomade jõudluse parandamiseks või keskkonna soodsaks mõjutamiseks;
Latvian: zootehniskās piedevas - visas piedevas, ko lieto, lai labvēlīgi ietekmētu veselu dzīvnieku produktivitāti, vai ko lieto, lai labvēlīgi ietekmētu vidi;
English: The Authority shall: (a) acknowledge receipt of the application, including the particulars and documents referred to in paragraph 3, in writing, to the applicant within 15 days of its receipt, stating the date of receipt;
Hungarian: A Hatóság: a) a kérelem, ezen belül a 3. bekezdésben említett adatok és dokumentumok kézhezvételét a kézhezvételtől számított 15 napon belül írásban a kérelmezőnek a kézhezvétel időpontjával együtt visszaigazolja;
English: At the time of application, the applicant shall send the following particulars and documents directly to the Authority: (a) his name and address;
Hungarian: A kérelem benyújtásakor a kérelmezőnek a következő adatokat és dokumentumokat kell közvetlenül a Hatósághoz megküldenie: a) neve és címe;
English: In order to prepare its opinion, the Authority: (a) shall verify that the particulars and documents submitted by the applicant are in accordance with Article 7 and undertake an assessment in order to determine whether the feed additive complies with the conditions laid down in Article 5;
Hungarian: Véleménye elkészítése érdekében a Hatóság: a) igazolja, hogy a kérelmező által benyújtott adatok és dokumentumok összhangban vannak a 7. cikkel, és értékelést végez annak meghatározására, hogy a takarmány-adalékanyag megfelel-e az 5. cikkben megállapított feltételeknek;
English: In the event of an opinion in favour of authorising the feed additive, the opinion shall also include the following elements: (a) the name and address of the applicant;
Hungarian: Amennyiben a vélemény a takarmány-adalékanyag engedélyezése mellett szól, a véleménynek a következő elemeket is tartalmaznia kell: a) a kérelmező neve és címe;
English: By way of derogation from Article 3, a feed additive which has been placed on the market pursuant to Directive 70/524/EEC and urea and derivatives, an amino acid, salt of an amino acid or analogous substance, which was listed in points 2.1, 3 and 4 of the Annex to Directive 82/471/EEC, may be placed on the market and used in accordance with the conditions specified in Directives 70/524/EEC or 82/471/EEC and their implementing measures, including in particular specific labelling provisions concerning compound feed and feed materials, provided that the following conditions are met: (a) within one year of the entry into force of this Regulation, persons first placing the feed additive on the market or any other interested parties shall notify this fact to the Commission.
Hungarian: A 3. cikktől eltérve a 70/524/EGK irányelv alapján forgalomba hozott takarmány-adalékanyagok, valamint a karbamid és származékai, egy aminosav, egy aminosav sója vagy analógjai, melyek szerepelnek a 82/471/EGK irányelv mellékletének 2.1, 3. és 4. pontjában, a 70/524/EGK vagy 82/471/EGK irányelvben és azok végrehajtási intézkedéseiben meghatározott feltételekkel – beleértve különösen az összetett takarmányokra és a takarmány-alapanyagokra vonatkozó különleges címkézési előírásokat, – összhangban forgalomba hozhatók és felhasználhatók, amennyiben megfelelnek a következő feltételeknek: a) e rendelet hatálybalépésétől számított egy éven belül a takarmány-adalékanyagot először forgalomba hozó személyek vagy más érdekelt felek értesítik e tényről a Bizottságot.
English: At the time of application, the applicant shall send the following particulars and documents directly to the Authority: (a) a copy of the authorisation for placing the feed additive on the market;
Hungarian: A kérelmezéskor a kérelmező a következő adatokat és dokumentumokat küldi el közvetlenül a Hatóságnak: a) a takarmány-adalékanyag forgalomba hozatalára vonatkozó engedély másolata;
English: No person shall place on the market a feed additive or a premixture of additives unless its packaging or container is labelled under the responsibility of a producer, packer, importer, seller or distributor established within the Community and bears the following information, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in at least the national language or languages of the Member State in which it is marketed, in relation to each additive contained in the material: (a) the specific name given to the additives upon authorisation, preceded by the name of the functional group as mentioned in the authorisation;
Hungarian: Egy takarmány-adalékanyag vagy adalékanyagok előkeveréke csak akkor hozható forgalomba, ha csomagolásának vagy tárolóedényének címkézése egy közösségi székhellyel rendelkező előállító, csomagoló, importőr, eladó vagy forgalmazó felelősségére megtörtént, és azon jól láthatóan, olvashatóan és letörölhetetlenül az anyagban jelen levő valamennyi adalékanyag vonatkozásában a következő információk szerepelnek, legalább annak a tagállamnak hivatalos nyelvén vagy nyelvein, amelyben forgalomba hozzák: a) az adalékanyagoknak az engedélyezéskor adott egyedi megnevezése, amelyet az engedélyben említett funkcionális csoport neve előz meg;
English: The following information shall not be considered confidential: (a) name and composition of the feed additive and, where appropriate, indication of the production strain;
Hungarian: A következő információk nem minősülnek bizalmasnak: a) a takarmány-adalékanyag neve és összetétele, és adott esetben az előállításhoz használt törzs megjelölése;
English: Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC.
Hungarian: A Tanács 1995. december 22-i 95/69/EK irányelve a takarmányozási ágazatban működő egyes létesítmények és közvetítők engedélyezésére és nyilvántartására vonatkozó feltételek és szabályok megállapításáról, valamint a 70/524/EGK, 74/63/EGK, 79/373/EGK és 82/471/EGK irányelv módosításáról.
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyva 95/69/EB, nustatanti reikalavimus ir priemones taikomas patvirtinant ir įregistruojant kai kurias įmones bei tarpininkus, veikiančius gyvūnų mitybos sektoriuje ir iš dalies pakeičianti Direktyvas 70/524/EEB, 74/63/EEB, 79/373/EEB ir 82/471/EEB.
English: preservatives: substances or, when applicable, micro-organisms which protect feed against deterioration caused by micro-organisms or their metabolites;
French: conservateurs: substances ou, le cas échéant, micro-organismes qui protègent les aliments pour animaux des altérations dues aux micro-organismes ou à leurs métabolites;
Spanish: conservantes: sustancias o, en su caso, los microorganismos que protegen los piensos contra el deterioro causado por microorganismos o sus metabolitos;
Italian: conservanti: sostanze o, se del caso, micro-organismi che proteggono le materie prime per mangimi dal deterioramento provocato da micro-organismi o loro metaboliti;
Portuguese: Conservantes: substâncias ou, quando aplicável, os microrganismos que protegem os alimentos para animais contra a deterioração provocada por microrganismos ou pelos seus metabolitos;
Dutch: conserveermiddelen: stoffen of eventueel micro-organismen, die voedermiddelen beschermen tegen bederf door micro-organismen of metabolieten daarvan;
Greek: συντηρητικά: ουσίες ή, ανάλογα με την περίπτωση, μικροοργανισμοί που προστατεύουν τις ζωοτροφές από τις αλλοιώσεις που προκαλούνται από τους μικροοργανισμούς ή τους μεταβολίτες τους·
Hungarian: tartósítószerek: olyan anyagok, vagy adott esetben mikroorganizmusok, amelyek megvédik a takarmányt a mikroorganizmusok vagy anyagcseretermékeik által előidézett minőségromlástól;
Estonian: säilitusained: ained või mikroorganismid, mis kaitsevad sööta mikroorganismide või nende metaboliitide põhjustatud riknemise eest;
Latvian: konservanti - vielas vai, attiecīgā gadījumā, mikroorganismi, kas aizsargā lopbarību pret mikroorganismu vai to metabolītu radītu bojāšanos;
English: antioxidants: substances prolonging the storage life of feedingstuffs and feed materials by protecting them against deterioration caused by oxidation;
French: antioxygènes: substances prolongeant la durée de conservation des aliments pour animaux et des matières premières pour aliments des animaux en les protégeant des altérations provoquées par l'oxydation;
Spanish: antioxidantes: sustancias que prolongan el período de conservación de los piensos y las materias primas para piensos, protegiéndolos contra el deterioro causado por la oxidación;
Italian: antiossidanti: sostanze che prolungano il periodo di validità dei mangimi e delle materie prime per mangimi proteggendoli dal deterioramento provocato dall'ossidazione;
Portuguese: Antioxidantes: substâncias que prolongam a duração de conservação dos alimentos para animais e das matérias-primas para a alimentação animal, protegendo-os contra a deterioração provocada pela oxidação;
Dutch: antioxidanten: stoffen die de houdbaarheid van diervoeders en voedermiddelen verlengen door deze te beschermen tegen bederf door oxidatie;
Greek: αντιοξειδωτικά: ουσίες που παρατείνουν τον χρόνο διατήρησης των ζωοτροφών και των πρώτων υλών ζωοτροφών και τις προστατεύουν από τις αλλοιώσεις που προκαλούνται από την οξείδωση·
Hungarian: antioxidánsok: olyan anyagok, amelyek meghosszabbítják a takarmányok és takarmány-alapanyagok eltarthatósági idejét azáltal, hogy megvédik az oxidáció által előidézett minőségromlástól;
Estonian: antioksüdandid: ained, mis pikendavad sööda ja söödatooraine säilimisaega, kaitstes neid oksüdatsiooni põhjustatud riknemise eest;
Latvian: antioksidanti - vielas, kas paildzina lopbarības un barības sastāvdaļu glabāšanas laiku, aizsargājot tos pret oksidācijas radītu bojāšanos;