English: As regards applications under Article 2(2), after verification of the documents presented, Italy and Greece shall forward to the Commission by 2 July 2003 at the latest a list of applicants and quantities applied for using the forms set out in Annex II for applications under the first indent of Article 2(2) and in Annex III for applications under the second indent of Article 2(2).
French: En ce qui concerne les demandes au titre de l'article 2, paragraphe 2, après vérification des documents présentés, l'Italie et la Grèce adressent à la Commission, pour le 2 juillet 2003 au plus tard, une liste des demandeurs et des quantités demandées en utilisant le formulaire figurant à l'annexe II pour les demandes au titre de l'article 2, paragraphe 2, premier tiret, et le formulaire figurant à l'annexe III pour les demandes au titre de l'article 2, paragraphe 2, deuxième tiret.
Spanish: En lo que respecta a las solicitudes presentadas en virtud del apartado 2 del artículo 2, tras comprobar los documentos presentados, Italia y Grecia remitirán a la Comisión, a más tardar el 2 de julio de 2003 y mediante el impreso que figura en el anexo II para las solicitudes del primer guión del apartado 2 del artículo 2 y el impreso que figura en el anexo III para las solicitudes del segundo guión del apartado 2 del artículo 2, la lista de los solicitantes y de las cantidades solicitadas.
Italian: Per le domande inoltrate a norma dell'articolo 2, paragrafo 2, dopo aver verificato i documenti presentati, l'Italia e la Grecia trasmettono alla Commissione, entro il 2 luglio 2003, l'elenco dei richiedenti e dei quantitativi richiesti mediante i formulari che figurano nell'allegato II per le domande di cui all'articolo 2, paragrafo 2, primo trattino, e nell'allegato III per le domande di cui all'articolo 2, paragrafo 2, secondo trattino.
Portuguese: Relativamente aos pedidos efectuados ao abrigo do nº 2 do artigo 2º, e após verificação dos documentos apresentados, a Itália e a Grécia comunicarão à Comissão, até 2 de Julho de 2003, uma lista dos requerentes e das quantidades pedidas, por meio dos formulários constantes do anexo II, no caso dos pedidos abrangidos pelo nº 2, primeiro travessão, do artigo 2º, e do anexo III, no caso dos pedidos abrangidos pelo nº 2, segundo travessão, do artigo 2º
Dutch: Wat de aanvragen op grond van artikel 2, lid 2, betreft, zenden Italië en Griekenland de Commissie na verificatie van de ingediende documenten uiterlijk op 2 juli 2003 de lijst van de aanvragers met vermelding van de gevraagde aantallen, waarbij formulieren naar het model in bijlage II voor de aanvragen op grond van artikel 2, lid 2, eerste streepje, en in bijlage III voor aanvragen op grond van artikel 2, lid 2, tweede streepje, worden gebruikt.
Danish: Med hensyn til ansøgninger efter artikel 2, stk. 2, sender Italien og Grækenland efter kontrol af de fremlagte dokumenter senest den 2. juli 2003 Kommissionen en liste over ansøgerne og de mængder, der er ansøgt om, ved anvendelse af blanketterne i bilag II for ansøgninger efter artikel 2, stk. 2, første led, og i bilag III for ansøgninger efter artikel 2, stk. 2, andet led.
Swedish: När det gäller ansökningar enligt artikel 2.2 skall Italien och Grekland, efter kontroll av inlämnade handlingar, senast den 2 juli 2003 lämna en förteckning till kommissionen över de sökande och över de kvantiteter ansökningarna avser med användande av den blankett som återges i bilaga II för ansökningar enligt artikel 2.2 första strecksatsen respektive bilaga III för ansökningar enligt artikel 2.2 andra strecksatsen.
Finnish: Edellä 2 artiklan 2 kohdan mukaisten hakemusten osalta Italian ja Kreikan on toimitettava esitettyjen asiakirjojen tarkastusten jälkeen komissiolle viimeistään 2 päivänä heinäkuuta 2003 luettelo hakijoista ja haetuista määristä käyttäen 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisten hakemusten osalta liitteessä II esitettyjä lomakkeita ja 2 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisten hakemusten osalta liitteessä III esitettyjä lomakkeita.
Czech: Po ověření předložených dokladů pro žádosti podle čl. 2 odst. 2 Itálie a Řecko předají Komisi nejpozději do 2. července 2003 seznam žadatelů a požadovaných množství, a to za použití formulářů stanovených v příloze II pro žádosti podle čl. 2. odst. 2 první odrážky a v příloze III pro žádosti podle čl. 2 odst. 2 druhé odrážky.
Slovak: Z hľadiska žiadostí podľa článku 2 ods. 2 po overení predložených dokumentov Taliansko a Grécko odovzdajú Komisii najneskôr do 2. júla 2003 zoznam žiadateľov a informáciu o požadovaných množstvách, pričom použijú vzory uvedené v prílohe II pre žiadosti podľa prvej zarážky článku 2 ods. 2 a v prílohe III pre žiadosti podľa druhej zarážky článku 2 ods. 2
Polish: W odniesieniu do wniosków składanych na mocy art. 2 ust. 2, po sprawdzeniu przedstawionych dokumentów, Włochy i Grecja przesyłają do Komisji najpóźniej do dnia 2 lipca 2003 r. wykaz wnioskodawców i wnioskowanych ilości na formularzach wymienionych w załączniku II dla wniosków składanych na mocy art. 2 ust. 2 tiret pierwsze oraz w załączniku III dla wniosków składanych na mocy art. 2 ust. 2 tiret drugie.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése szerinti kérelmek tekintetében, a benyújtott okmányok ellenőrzését követően, Olaszország és Görögország legkésőbb 2003. július 2-ig megküldi a Bizottságnak a kérelmezők és a kért mennyiségek jegyzékét, a 2. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdése szerinti kérelmek esetében a II. mellékletben szereplő formanyomtatványon és a 2. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdése szerinti kérelmek esetében a III. mellékletben található formanyomtatványon.
Slovenian: Glede zahtevkov na podlagi člena 2(2), Italija in Grčija po potrditvi predloženih dokumentov najpozneje do 2. julija 2003 posredujeta Komisiji seznam vlagateljev in količin, za katere so se vložili zahtevki, z uporabo obrazcev iz Priloge II za zahtevke na podlagi prve alinee člena 2(2) in iz Priloge III za zahtevke na podlagi druge alinee člena 2(2).
Estonian: Itaalia ja Kreeka saadavad artikli 2 lõike 2 alusel esitatud taotluste puhul pärast esitatud dokumentide kontrollimist komisjonile hiljemalt 2. juuliks 2003 taotlejate loetelu ja taotletud kogused, kasutades artikli 2 lõike 2 esimese taande alusel esitatud taotluste puhul II lisas kehtestatud vormi ja artikli 2 lõike 2 teise taande alusel esitatud taotluste puhul III lisas sätestatud vormi.
Latvian: Attiecībā uz 2. panta 2. punkta iesniegumiem pēc uzrādīto dokumentu pārbaudes Itālija un Grieķija ne vēlāk kā līdz 2003. gada 2. jūlijam nosūta Komisijai pieteikumu iesniedzēju un daudzumu sarakstu, par kuriem iesniegti pieteikumi, izmantojot II pielikumā noteiktās veidlapas pieteikumiem saskaņā ar 2. panta 2. punkta pirmo ievilkumu un III pielikumā noteiktās veidlapas iesniegumiem saskaņā ar 2. panta 2. punkta otro ievilkumu.
Lithuanian: Kai paraiškos pateikiamos pagal 2 straipsnio 2 dalį, Italija ir Graikija, patikrinusios pateiktus dokumentus, ne vėliau kaip iki 2003 m. liepos 2 d. pagal II priede pateiktą pavyzdį perduoda Komisijai pareiškėjų ir paraiškose nurodytų kiekių sąrašą, kai siunčia informaciją apie paraiškas, pateiktas pagal 2 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką, ir pagal III priede pateiktą pavyzdį, kai siunčia informaciją apie paraiškas, pateiktas pagal 2 straipsnio 2 dalies antrą įtrauką.
Maltese: Rigward l-applikazzjonijiet taħt l-Artikolu 2(2), wara l-verifika tad-dokumenti ppreżentati, l-Italja u l-Ġreċja għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-iktar tard sat-2 ta' Lulju 2003 lista ta' l-applikanti u tal-kwantitajiet applikati għalihom bl-użu tal-formoli ddikjarati fl-Anness II għall-applikazzjonijiet taħt l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2(2) u fl-Anness III għall-applikazzjonijiet taħt it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 2(2).