FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mombeltrán, Guisando, El Hornillo, El Arenal, Cuevas del Valle, Villarejo del Valle, San Esteban del Valle, Santa Cruz del Valle.
French: Mombeltrán, Guisando, El Hornillo, El Arenal, Cuevas del Valle, Villarejo del Valle, San Esteban del Valle, Santa Cruz del Valle.
Hungarian: Mombeltrán, Guisando, El Hornillo, El Arenal, Cuevas del Valle, Villarejo del Valle, San Esteban del Valle, Santa Cruz del Valle.
Lithuanian: Mombeltrán, Guisando, El Hornillo, El Arenal, Cuevas del Valle, Villarejo del Valle, San Esteban del Valle, Santa Cruz del Valle.
Maltese: Mombeltrán, Guisando, El Hornillo, El Arenal, Cuevas del Valle, Villarejo del Valle, San Esteban del Valle, Santa Cruz del Valle.
English: Lanzahita, Pedro Bernardo, Gavilanes, Mijares, Casavieja, Piedralaves, La Adrada, Sotillo de la Adrada, Navahondilla, Santa María del Tiétar, Higuera de las Dueñas, Fresnedilla.
French: Lanzahita, Pedro Bernardo, Gavilanes, Mijares, Casavieja, Piedralaves, La Adrada, Sotillo de la Adrada, Navahondilla, Santa María del Tiétar, Higuera de las Dueñas, Fresnedilla.
Hungarian: Lanzahita, Pedro Bernardo, Gavilanes, Mijares, Casavieja, Piedralaves, La Adrada, Sotillo de la Adrada, Navahondilla, Santa María del Tiétar, Higuera de las Dueñas, Fresnedilla.
Lithuanian: Lanzahita, Pedro Bernardo, Gavilanes, Mijares, Casavieja, Piedralaves, La Adrada, Sotillo de la Adrada, Navahondilla, Santa María del Tiétar, Higuera de las Dueñas, Fresnedilla.
Maltese: Lanzahita, Pedro Bernardo, Gavilanes, Mijares, Casavieja, Piedralaves, La Adrada, Sotillo de la Adrada, Navahondilla, Santa María del Tiétar, Higuera de las Dueñas, Fresnedilla.
English: Cebreros, El Barraco, El Tiemblo, El Hoyo de Pinares, San Juan de la Nava.
French: Cebreros, El Barraco, El Tiemblo, El Hoyo de Pinares, San Juan de la Nava.
Hungarian: Cebreros, El Barraco, El Tiemblo, El Hoyo de Pinares, San Juan de la Nava.
Lithuanian: Cebreros, El Barraco, El Tiemblo, El Hoyo de Pinares, San Juan de la Nava.
Maltese: Cebreros, El Barraco, El Tiemblo, El Hoyo de Pinares, San Juan de la Nava.
English: Salamanca:
French: Salamanca:
Hungarian: Salamanca:
Lithuanian: Salamanca:
Maltese: Salamanca:
English: Ahigal de los Aceiteros, Aldeadávila de la Ribera, La Fregeneda, Hinojosa de Duero, Lumbrales, Masueco de la Ribera, Mieza, Pereña de la Ribera, San Felices de los Gallegos, Saucelle, Sobradillo, Villarino de los Aires, Vilvestre.
French: Ahigal de los Aceiteros, Aldeadávila de la Ribera, La Fregeneda, Hinojosa de Duero, Lumbrales, Masueco de la Ribera, Mieza, Pereña de la Ribera, San Felices de los Gallegos, Saucelle, Sobradillo, Villarino de los Aires, Vilvestre.
Hungarian: Ahigal de los Aceiteros, Aldeadávila de la Ribera, La Fregeneda, Hinojosa de Duero, Lumbrales, Masueco de la Ribera, Mieza, Pereña de la Ribera, San Felices de los Gallegos, Saucelle, Sobradillo, Villarino de los Aires, Vilvestre.
Lithuanian: Ahigal de los Aceiteros, Aldeadávila de la Ribera, La Fregeneda, Hinojosa de Duero, Lumbrales, Masueco de la Ribera, Mieza, Pereña de la Ribera, San Felices de los Gallegos, Saucelle, Sobradillo, Villarino de los Aires, Vilvestre.
Maltese: Ahigal de los Aceiteros, Aldeadávila de la Ribera, La Fregeneda, Hinojosa de Duero, Lumbrales, Masueco de la Ribera, Mieza, Pereña de la Ribera, San Felices de los Gallegos, Saucelle, Sobradillo, Villarino de los Aires, Vilvestre.
English: Casas del Conde, Cepeda, Cerro (El), Colmenar de Montemayor, Garcibuey, Herguijuela de la Sierra, Lagunilla, Miranda del Castañar, Mogarraz, Molinillo, Pinedas, San Esteban de la Sierra, Santibáñez de la Sierra, Madroñal, San Miguel de Valero, San Martín del Castañar, Sequeros, Sotoserrano, Valero de la Sierra, Valdelageve, Villanueva del Conde.
French: Casas del Conde, Cepeda, Cerro (El), Colmenar de Montemayor, Garcibuey, Herguijuela de la Sierra, Lagunilla, Miranda del Castañar, Mogarraz, Molinillo, Pinedas, San Esteban de la Sierra, Santibáñez de la Sierra, Madroñal, San Miguel de Valero, San Martín del Castañar, Sequeros, Sotoserrano, Valero de la Sierra, Valdelageve, Villanueva del Conde.
Hungarian: Casas del Conde, Cepeda, Cerro (El), Colmenar de Montemayor, Garcibuey, Herguijuela de la Sierra, Lagunilla, Miranda del Castañar, Mogarraz, Molinillo, Pinedas, San Esteban de la Sierra, Santibáñez de la Sierra, Madroñal, San Miguel de Valero, San Martín del Castañar, Sequeros, Sotoserrano, Valero de la Sierra, Valdelageve, Villanueva del Conde.
Lithuanian: Casas del Conde, Cepeda, Cerro (El), Colmenar de Montemayor, Garcibuey, Herguijuela de la Sierra, Lagunilla, Miranda del Castañar, Mogarraz, Molinillo, Pinedas, San Esteban de la Sierra, Santibáñez de la Sierra, Madroñal, San Miguel de Valero, San Martín del Castañar, Sequeros, Sotoserrano, Valero de la Sierra, Valdelageve, Villanueva del Conde.
Maltese: Casas del Conde, Cepeda, Cerro (El), Colmenar de Montemayor, Garcibuey, Herguijuela de la Sierra, Lagunilla, Miranda del Castañar, Mogarraz, Molinillo, Pinedas, San Esteban de la Sierra, Santibáñez de la Sierra, Madroñal, San Miguel de Valero, San Martín del Castañar, Sequeros, Sotoserrano, Valero de la Sierra, Valdelageve, Villanueva del Conde.
English: Valladolid:
French: Valladolid:
Hungarian: Valladolid:
Lithuanian: Valladolid:
Maltese: Valladolid:
English: Fuensaldaña, Medina del Campo, Pozaldez, Rueda.
French: Fuensaldaña, Medina del Campo, Pozaldez, Rueda.
Hungarian: Fuensaldaña, Medina del Campo, Pozaldez, Rueda.
Lithuanian: Fuensaldaña, Medina del Campo, Pozaldez, Rueda.
Maltese: Fuensaldaña, Medina del Campo, Pozaldez, Rueda.
English: Zamora:
French: Zamora:
Hungarian: Zamora:
Lithuanian: Zamora:
Maltese: Zamora:
English: Fariza, Fermoselle, Manganeses de la Lampreana, Moralina, Trabazos, Villabrázaro, Villar del Buey."
French: Fariza, Fermoselle, Manganeses de la Lampreana, Moralina, Trabazos, Villabrázaro, Villar del Buey."
Hungarian: Fariza, Fermoselle, Manganeses de la Lampreana, Moralina, Trabazos, Villabrázaro, Villar del Buey."
Lithuanian: Fariza, Fermoselle, Manganeses de la Lampreana, Moralina, Trabazos, Villabrázaro, Villar del Buey."
Maltese: Fariza, Fermoselle, Manganeses de la Lampreana, Moralina, Trabazos, Villabrázaro, Villar del Buey."
English: "Comunidad autónoma: Madrid
French: "Comunidad autónoma: Madrid
Maltese: "Comunidad autónoma: Madrid
English: Madrid:
French: Madrid:
Hungarian: Madrid:
Lithuanian: Madrid:
English: Aranjuez, Arganda del Rey, Belmonte de Tajo, Campo Real, Carabaña, Ciempozuelos, Colmenar de Oreja, Chinchón, Fuenlabrada, Getafe, Humanes de Madrid, Loeches, Mejorada del Campo, Morata de Tajuña, Parla, Perales de Tajuña, Pinto, San Martín de la Vega, Santos Humosa (Los), Tielmes, Titulcia, Torrejón de Velasco, Torres de la Alameda, Valdaracete, Valdilecha, Valdelaguna, Valdemoro, Velilla de San Antonio, Villaconejos, Villalbilla, Villarejo de Salvanés.
French: Aranjuez, Arganda del Rey, Belmonte de Tajo, Campo Real, Carabaña, Ciempozuelos, Colmenar de Oreja, Chinchón, Fuenlabrada, Getafe, Humanes de Madrid, Loeches, Mejorada del Campo, Morata de Tajuña, Parla, Perales de Tajuña, Pinto, San Martín de la Vega, Santos Humosa (Los), Tielmes, Titulcia, Torrejón de Velasco, Torres de la Alameda, Valdaracete, Valdilecha, Valdelaguna, Valdemoro, Velilla de San Antonio, Villaconejos, Villalbilla, Villarejo de Salvanés.
Hungarian: Aranjuez, Arganda del Rey, Belmonte de Tajo, Campo Real, Carabaña, Ciempozuelos, Colmenar de Oreja, Chinchón, Fuenlabrada, Getafe, Humanes de Madrid, Loeches, Mejorada del Campo, Morata de Tajuña, Parla, Perales de Tajuña, Pinto, San Martín de la Vega, Santos Humosa (Los), Tielmes, Titulcia, Torrejón de Velasco, Torres de la Alameda, Valdaracete, Valdilecha, Valdelaguna, Valdemoro, Velilla de San Antonio, Villaconejos, Villalbilla, Villarejo de Salvanés.
Lithuanian: Aranjuez, Arganda del Rey, Belmonte de Tajo, Campo Real, Carabaña, Ciempozuelos, Colmenar de Oreja, Chinchón, Fuenlabrada, Getafe, Humanes de Madrid, Loeches, Mejorada del Campo, Morata de Tajuña, Parla, Perales de Tajuña, Pinto, San Martín de la Vega, Santos Humosa (Los), Tielmes, Titulcia, Torrejón de Velasco, Torres de la Alameda, Valdaracete, Valdilecha, Valdelaguna, Valdemoro, Velilla de San Antonio, Villaconejos, Villalbilla, Villarejo de Salvanés.
English: in point C, the heading is amended as follows:
Latvian: C punktā pozīciju groza šādi:
English: in point C, the heading ">ISO_7>Íïìüò Á÷áÀáò" >ISO_1>is amended as follows:
Slovenian: v točki C se naslov "[INSERT GREEK TEXT]" spremeni na naslednji način:
English: in zone 3, the names of the municipalities "A>ISO_7>ãßáò ÂáñâÜñáò, Áãßáò Ìáñßíáò, Áëåðï÷ùñßïõ, Âåëéìá÷ßïõ, ÄñïóéÜò, Åñõìáíèåßáò, Êáëáíßóôñáò, ÊáëÜíïõ, Êáëåíôæßïõ, Êáëïõóßïõ, ÊÜëöá, ÊáôáññÜêôç, ËáêêùìÜôùí, Ìáíåóßïõ, ÍÝïõ Êïìðçãáäßïõ, Ðïñôþí, Ñïõðáêßáò, ÓêéáäÜ, Óêïýñá, ÓðáñôéÜò, Óôáõñïäñïìßïõ, ×éüíáò, ×ñõóïðçãÞò" >ISO_1>are deleted;
Slovenian: v območju 3 se izbrišejo imena občin "[INSERT GREEK TEXT]";
English: ">ISO_7>Æþíç 4: Êïéíüôçôåò: Áãßáò ÂáñâÜñáò, Áãßáò Ìáñßíáò, Áëåðï÷ùñßïõ, Âåëéìá÷ßïõ, ÄñïóéÜò, Åñõìáíèåßáò, Êáëáíßóôñáò, ÊáëÜíïõ, Êáëåíôæßïõ, Êáëïõóßïõ, ÊÜëöá, ÊáôáññÜêôç, ËáêêùìÜôùí, Ìáíåóßïõ, ÍÝïõ Êïìðçãáäßïõ, Ðïñôþí, Ñïõðáêßáò, ÓêéáäÜ, Óêïýñá, ÓðáñôéÜò, Óôáõñïäñïìßïõ, ×éüíáò, ×ñõóïðçãÞò.";
Slovenian: "[INSERT ORIGINAL TEXT]";
English: >ISO_1>point D is amended as follows:
Slovenian: točka D se spremeni na naslednji način:
English: ANEXO I/BILAG I/ANHANG I/>ISO_7ISO_1>I/ANNEX I/ANNEXE I/ALLEGATO I/BIJLAGE I/ANEXO I/LIITE I/BILAGA I
Slovenian: [INSERT MULTILINGUAL ANEXES]
English: in point C, the heading "is amended as follows:
Maltese: fil-punt C, l-intestatura ' hija emendata kif ġej:
English: 3.point D is amended as follows:
Maltese: il-punt D huwa emendat kif ġej:
English: "Comunidad autónoma:
Hungarian: "Comunidad autónoma:
Lithuanian: "Comunidad autónoma:
Maltese: "Comunidad autónoma:
English: Castilla y León
Hungarian: Castilla y León
Lithuanian: Castilla y León
Maltese: Castilla y León
English: Madrid: 1. Aranjuez, Arganda del Rey, Belmonte de Tajo, Campo Real, Carabaña, Ciempozuelos, Colmenar de Oreja, Chinchón, Fuenlabrada, Getafe, Humanes de Madrid, Loeches, Mejorada del Campo, Morata de Tajuña, Parla, Perales de Tajuña, Pinto, San Martín de la Vega, Santos Humosa (Los), Tielmes, Titulcia, Torrejón de Velasco, Torres de la Alameda, Valdaracete, Valdilecha, Valdelaguna, Valdemoro, Velilla de San Antonio, Villaconejos, Villalbilla, Villarejo de Salvanés.
Maltese: Madrid:Aranjuez, Arganda del Rey, Belmonte de Tajo, Campo Real, Carabaña, Ciempozuelos, Colmenar de Oreja, Chinchón, Fuenlabrada, Getafe, Humanes de Madrid, Loeches, Mejorada del Campo, Morata de Tajuña, Parla, Perales de Tajuña, Pinto, San Martín de la Vega, Santos Humosa (Los), Tielmes, Titulcia, Torrejón de Velasco, Torres de la Alameda, Valdaracete, Valdilecha, Valdelaguna, Valdemoro, Velilla de San Antonio, Villaconejos, Villalbilla, Villarejo de Salvanés.
English: Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 stipulates that olive yields and oil yields are to be fixed by homogenous production zones on the basis of the figures supplied by producer Member States.
French: L'article 18 du règlement (CEE) n° 2261/84 prévoit que les rendements en olives et en huile doivent être fixés par zone homogène de production sur la base de données fournies par les États membres producteurs.
Czech: Článek 18 nařízení (EHS) č. 2261/84 stanoví, že výnosy oliv a výnosy oleje se stanoví podle homogenních produkčních oblastí na základě údajů poskytnutých producentskými členskými státy.
Slovak: článok 18 nariadenia (EHS) č. 2261/84 ustanovuje, že výnosy olív a výťažky oleja sa určia podľa homogénnych produkčných zón na základe číselných údajov, ktoré dodajú producentské členské štáty;
Polish: Artykuł 18 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 stanowi, że współczynniki wydajności oliwek i oliwy wyznacza się dla jednorodnych obszarów produkcji na podstawie danych dostarczonych przez Państwa Członkowskie będące producentami.
Hungarian: A 2261/84/EGK rendelet 18. cikke előírja, hogy az olajbogyó-terméshozamokat és olajhozamokat az azonos tulajdonságokkal rendelkező termelési övezetek szerint rögzítik a termelő tagállamok által benyújtott számadatok alapján.
Slovenian: Člen 18 Uredbe (EGS) št. 2261/84 določa, da je treba donos oljk in olja določiti po homogenih proizvodnih območjih na podlagi podatkov, ki jih dajo države članice proizvajalke.
Romanian: Articolul 18 din Regulamentul (CEE) nr. 2261/84 prevede că producțiile de măsline și de ulei trebuie stabilite per zonă omogenă de producție pe baza datelor furnizate de statele membre producătoare.
Bulgarian: Член 18 от Регламент (ЕИО) № 2261/84 предвижда добивът на маслини и маслиново масло да бъдат определяни по еднородни производствени зони въз основа на данните, предоставени от произвеждащите държави-членки.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2261/84 artiklis 18 on sätestatud, et oliivi- ja õlisaagised tuleb kindlaks määrata ühtlaste tootmispiirkondade kaupa tootjaliikmesriikide esitatud andmete põhjal.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2261/84 18. pantā paredzēts, ka olīvu ieguve un eļļas ieguve ir nosakāma pa homogēnajām ražošanas zonām, ņemot vērā rādītājus, ko iesniedz ražotājas dalībvalstis.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 18 straipsnyje nustatyta, kad alyvuogių derlingumas ir aliejaus gamybos apimtys nustatomos pagal vienodas gamybos zonas, remiantis valstybių narių gamintojų pateiktais skaičiais;
Maltese: L-Artikolu 18 tar-Regolamenti (KEE) Nru 2261/84 jistipula li l-ħsad taż-żebbuġ u l-akkwist taż-żejt għandhom ikunu stabbiliti biż-żoni omoġeni tal-produzzjoni fuq il-bażi tal-figuri fornuti mill-Istati Membrui produtturi.
English: The production zones are delimited in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2138/97(5), as last amended by Regulation (EC) No 1836/2002(6).
French: La délimitation des zones de production a fait l'objet de l'annexe du règlement (CE) n° 2138/97 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1836/2002(6).
Czech: Produkční oblasti jsou stanoveny v příloze nařízení Komise (ES) č. 2138/97 ze dne 3. října 1997, kterým se vymezují homogenní produkční oblasti v odvětví olivového oleje [5], naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 1836/2002 [6].
Slovak: produkčné zóny sú vymedzené v prílohe k nariadeniu komisie (ES) č. 2138/97 [5], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 1836/2002 [6].
Polish: Obszary produkcji są określone w Załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2138/97 [5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1836/2002 [6].
Hungarian: A termelési övezetek a legutóbb az 1836/2002/EK rendelettel [5] módosított 2138/97/EK bizottsági rendelet [6] mellékletében vannak körülhatárolva.
Slovenian: Pridelovalna območja so razmejena v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 2138/97 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1836/2002 [6].
Romanian: Delimitarea zonelor de producție a făcut obiectul anexei la Regulamentul (CE) nr. 2138/97 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1836/2002.
Bulgarian: Границите на производствените зони са определени в приложението към Регламент (ЕО) № 2138/97 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1836/2002 .
Estonian: Tootmispiirkonnad on piiritletud komisjoni määruse (EÜ) nr 2138/97 [5] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1836/2002 [6]) lisas.
Latvian: Minētās ražošanas zonas noteiktas pielikumā Komisijas Regulai (EK) Nr. 2138/97[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1836/2002[6].
Lithuanian: gamybos zonos yra apibrėžtos Komisijos reglamento (EB) Nr. 2138/97 [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1836/2002 [6], priede.
Maltese: Il-żoni tal-produzzjoni huma delimitati fl-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KE) No 2138/97(5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1836/2002(6).
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: opatrenia z tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a uleiurilor și grăsimilor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļu un tauku nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejų ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: in point A the parts relating to the provinces of Brindisi, Lecce and Sassari are replaced respectively by the texts in Annex I to this Regulation;
French: Au point A, les parties concernant les provinces de "Brindisi", "Lecce" et "Sassari" sont remplacées respectivement par les textes figurant à l'annexe I du présent règlement.
Czech: V části A se provincie "Brindisi", "Lecce" a "Sassari" mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: v bode A sa časti súvisiace s provinciami Brindisi, Lecce a Sassari nahrádzajú príslušnými textami z prílohy I k tomuto nariadeniu;
Polish: w pkt A części odnoszące się do prowincji Brindisi, Lecce i Sassari zastępuje się odpowiednio tekstami znajdującymi się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az A. pontban a Brindisi, Lecce és Sassari megyéhez kapcsolódó részek helyébe rendre az e rendelet I. mellékletében található megfelelő szövegrészek lépnek;
Slovenian: v točki A se tisti deli, ki se tičejo provinc Brindisi, Lecce oziroma Sassari, zamenjajo z besedili v Prilogi I k tej uredbi;
Romanian: La punctul (A), părțile care se referă la provinciile „Brindisi”, „Lecce” și „Sassari” se înlocuiesc cu textele din anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: В точка А, частите, които се отнасят до провинциите Brindisi, Lecce и Sassari се заменят със съответния текст от приложение І към настоящия регламент.
Estonian: Punktis A asendatakse Brindisi, Lecce ja Sassari provintsi osad vastavalt käesoleva määruse I lisa tekstidega.
Latvian: Pielikuma A punktā daļas, kas attiecas uz provincēm Brindisi, Lecce un Sassari, aizstāj attiecīgi ar šīs regulas I pielikuma tekstiem.
Lithuanian: A punkte nurodytos dalys, susijusios su Brindisi, Lecce ir Sassari provincijomis, atitinkamai pakeičiamos šio reglamento I priede pateiktu tekstu;
Maltese: fil-punt A il-partijiet li jirrigwardjaw il-provinċi ta' Brindisi, Lecce u Sassari huma mubdula rispettivament bit-testi fl-Anness I ta' dan ir-Regolament;
English: in point C, the heading "Νομός Αχαΐας" is amended as follows:
Czech: V části C se položka "Νομός Αχαας" mění takto:
Slovak: v bode C sa záhlavie "Noμός Aχαϊας" mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: w pkt C pozycja "Νομóς Αχαίας" wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a C. pontban a "Νομός Αχαίας" cím a következőképpen módosul:
Romanian: La punctul (C), rubrica „Νομός Αχαΐας” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В точка В, заглавието „Νομός Αχαΐας“ се заменя, както следва:
Estonian: Punktis C muudetakse lõiku "Νομός Αχαίας" järgmiselt:
Lithuanian: C punktas, kurio antraštė "Νομός Αχαίας" iš dalies keičiamas taip:
English: in zone 3, the names of the municipalities are deleted;
Polish: w obszarze 3, skreśla się nazwy gmin
Latvian: zonā svītro šādus administratīvo rajonu nosaukumus:
Maltese: fiż-żona 3, l-ismijiet tal-muniċipalitajiet A huma mħassra;
English: the following zone 4 is added:
French: la zone 4 suivante est ajoutée:
Czech: Vkládá se nová oblast 4, která zní:
Slovak: dopĺňa sa tam nasledujúca zóna 4:
Polish: dodaje się obszar 4 w brzmieniu:
Hungarian: a következő 4. övezettel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednje območje 4:
Romanian: se adaugă următoarea zonă 4:
Bulgarian: добавя се следната зона 4:
Estonian: lisatakse järgmine, 4. piirkond:
Latvian: pievieno šādu 4. zonu:
Lithuanian: pridedama ši 4 zona:
Maltese: iż-żona 4 li ġejja hija miżjuda:
English: point D is amended as follows:
French: Le point D est modifié comme suit:
Czech: Část D se mění takto:
Slovak: bod D sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: w pkt D wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a D. pont a következőképpen módosul:
Romanian: Punctul D se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка Г се изменя, както следва:
Estonian: Punkti D muudetakse järgmiselt:
Latvian: D punktu groza šādi:
Lithuanian: D punktas iš dalies keičiamas taip:
English: under the heading "Comunidad autónoma:
Czech: pod položkou "Comunidad autónoma:
Slovak: pod záhlavím "Comunidad autónoma:
Polish: w pozycji "Comunidad autónoma:
Hungarian: a "Comunidad autónoma:
Romanian: la rubrica „Comunidad autónoma:
Bulgarian: частта под заглавието "Comunidad autónoma:
Estonian: lõigus "Comunidad autónoma:
Lithuanian: tekste su antrašte "Comunidad autónoma:
English: Andalucía", the part relating to the province of "Huelva" is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Czech: Andalucía" se část vztahující se k provincii "Huelva" nahrazuje zněním v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Andalucía" sa časť súvisiaca s provinciou "Huelva" nahrádza textom z prílohy II k tomuto nariadeniu;
Polish: Andalucía", część odnoszącą się do prowincji "Huelva" zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Andalucía" cím alatt a "Huelva" megyéhez tartozó rész helyébe az e rendelet II. mellékletében található szöveg lép;
Romanian: Andalucía”, partea referitoare la provincia „Huelva” se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament;
Bulgarian: Andalucía", която се отнася до провинция "Huelva" се заменя с текста към приложение ІІ към настоящия регламент;
Estonian: Andalucía" asendatakse Huelva provintsi osa käesoleva määruse II lisa tekstiga;
Lithuanian: Andalucía" su "Huelva" provincija susijusi dalis pakeičiama šio reglamento II priede pateiktu tekstu;
English: the heading "Comunidad autónoma:
Czech: Položka "Comundad autónoma:
Slovak: záhlavie "Comunidad autónoma:
Polish: w pozycji "Comunidad autónoma:
Hungarian: a "Comunidad autónoma:
Romanian: rubrica „Comunidad autónoma:
Bulgarian: заглавието "Comunidad autónoma:
Estonian: lõiku "Comunidad autónoma:
Lithuanian: tekstas su antrašte "Comunidad autónoma:
English: Aragón" is amended as follows:
Czech: Aragón" se mění takto:
Slovak: Aragón" sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: Aragón" wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Aragón" cím a következőképpen módosul:
Romanian: Aragón” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Aragón" се заменя, както следва:
Estonian: Aragón" muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: Aragón" iš dalies keičiamas taip:
English: the municipality of "Blesa" is added to zone 3 of the province of "Teruel";
French: la commune de "Blesa" est insérée dans la zone 3 de la province de "Teruel";
Czech: obec "Blesa" se doplňuje do oblasti 3 v provincii "Teruel";
Slovak: do zóny 3 provincie "Teruel" sa dopĺňa samospráva "Blesa";
Polish: do obszaru 3 prowincji "Teruel" dodaje się gminę "Blesa";
Hungarian: "Teruel" megye 3. övezete kiegészül "Blesa" településsel;
Slovenian: občina "Blesa" se doda območju 3 province "Teruel";
Romanian: Comuna „Blesa” se inserează la zona 3 din provincia „Teruel”;
Bulgarian: община "Blesa" се добавя към зона 3 на провинция "Teruel";
Estonian: Terueli provintsi 3. piirkonda lisatakse Blesa haldusüksus;
Latvian: Teruel provinces 3. zonā iekļauj administratīvo rajonu Blesa;
Lithuanian: "Blesa" savivaldybė įtraukiama į "Teruel" provincijos 3 zoną;
Maltese: il-muniċipalità ta' "Blesa" hija miżjuda maż-żona 3 tal-provinċja "Teruel";