English: For that reason, and in order to allow the organic sector to adapt to the new requirements of separated production lines, a possibility of derogation to this provision should be foreseen for a period of five years.
French: Pour cette raison, et afin de permettre à la filière biologique de s'adapter à la nouvelle règle des chaînes de production séparées, une possibilité de dérogation à cette disposition devrait être prévue pour une période de cinq ans.
Spanish: Por este motivo, y con objeto de permitir que el sector se adapte a la nueva norma sobre cadenas de producción separadas, sería conveniente prever, durante un período de cinco años, la posibilidad de establecer una excepción a esta norma.
Portuguese: Por tal facto, e para permitir que o modo de produção biológico se adapte à nova norma da separação das cadeias de produção, deve prever-se a possibilidade de derrogar a referida disposição por um período de cinco anos.
Danish: Som følge heraf, og for at give den økologiske sektor mulighed for at tilpasse sig til det nye krav om separate produktionslinjer, bør det være muligt at dispensere fra denne bestemmelse i en periode på fem år.
Swedish: Av detta skäl och för att göra det möjligt för de ekologiska företagen att anpassa sig till den nya bestämmelsen om separata produktionslinjer, bör det införas en möjlighet att bevilja undantag från denna bestämmelse under en period på fem år.
Finnish: Tästä syystä olisi säädettävä mahdollisuudesta poiketa kyseisestä säännöksestä viiden vuoden ajan, jotta luonnonmukainen tuotantoala ehtisi sopeutua uuteen erillisiä tuotantoketjuja koskevaan sääntöön.
Czech: Z tohoto důvodu a aby se umožnilo odvětví ekologického zemědělství přizpůsobit se novým požadavkům oddělených výrobních linek, je třeba poskytnout možnost odchylky od tohoto ustanovení na dobu pěti let.
Slovak: z tohto dôvodu, ako aj z dôvodu prispôsobenia sa novým požiadavkám oddelených výrobných liniek sa navrhuje päťročné prechodné obdobie ako výnimka z tohto ustanovenia;
Polish: Z tego powodu i w celu pozwolenia sektorowi ekologicznemu na dostosowanie się do nowych wymogów oddzielnych linii produkcyjnych, należy przewidzieć możliwość odstępstw od tego przepisu na okres pięciu lat.
Hungarian: Ezért – és annak érdekében, hogy az ökológiai ágazat alkalmazkodhasson a szétválasztott gyártósorok új követelményéhez – öt évig lehetővé kell tenni az ezen új rendelkezéstől való eltérést.
Slovenian: Zaradi tega in da bi se lahko ekološki sektor prilagodil novim zahtevam ločenih proizvodnih linij, je treba za obdobje petih let predvideti možnost odstopanja od te določbe.
Romanian: Pentru aceste motive și pentru a permite sectorului agriculturii ecologice să se adapteze la noile norme privind liniile de producție separate, trebuie să se prevadă posibilitatea de derogare de la această dispoziție pentru o perioadă de cinci ani.
Estonian: Seetõttu ja selleks, et võimaldada mahesektoril kohaneda eraldi tootmisliinide uute nõuetega, tuleb viieks aastaks ette näha nimetatud sättega seotud erandid.
Latvian: Minētā iemesla dēļ un lai ļautu bioloģiskajai nozarei pielāgoties jaunajām prasībām par ražošanas līniju nodalīšanu, attiecībā uz piecu gadu laika posmu ir jāparedz iespēja atkāpties no šī noteikuma.
Lithuanian: Dėl šios priežasties ir siekiant suteikti galimybę ekologinio ūkininkavimo sektoriui prisitaikyti prie naujų atskirų gamybos linijų reikalavimų, penkeriems metams reikia numatyti leidžiančią nukrypti nuostatą.
Maltese: Għal din ir-raġuni, u sabiex is-settur organiku jitħalla jaddatta ruħu għall-ħtiġiet il-ġodda tal-linji mifruda tal-produzzjoni, għandha tiġi prevista l-possibbiltà ta' deroga minn din id-disposizzjoni għal perjodu taż-żmien ta' ħames snin.