English: The Member State or its competent authorities shall ensure that the monitoring methodology to be applied by installations shall be specified either under the conditions of the permit or, where consistent with the Directive, in general binding rules.
French: L'État membre ou l'autorité compétente de l'État membre veille à ce que la méthode de surveillance devant être appliquée par les installations soit décrite dans l'autorisation ou, si cela est compatible avec la directive, mentionnée en référence à des règles générales contraignantes.
Spanish: El Estado miembro o sus autoridades competentes se asegurarán de que la metodología de seguimiento que debe aplicarse a las instalaciones se especifique en las condiciones del permiso o en normas vinculantes generales, si están en conformidad con la Directiva.
Italian: Lo Stato membro o le sue autorità competenti provvedono affinché la metodologia di monitoraggio che deve essere applicata dagli impianti sia precisata nelle condizioni dell'autorizzazione ovvero, ove ciò risulti coerente con la direttiva, in disposizioni generali aventi carattere obbligatorio.
Portuguese: O Estado-Membro ou as suas autoridades competentes devem certificar-se de que a metodologia de monitorização a utilizar pelas instalações é especificada nas condições do título ou, se tal for compatível com a directiva, em regras gerais vinculativas.
Dutch: De lidstaat of zijn bevoegde autoriteiten dragen er zorg voor dat de door de installaties toe te passen bewakingsmethodiek hetzij in het kader van de vergunningsvoorwaarden, hetzij - voorzover dit verenigbaar is met de richtlijn - via algemene verbindende regels wordt gespecificeerd.
Danish: Medlemsstaten eller dens kompetente myndigheder skal sikre, at den overvågningsmetodologi, som et anlæg skal anvende, enten skal specificeres i bestemmelserne i tilladelsen eller, hvis den er i overensstemmelse med direktivet, i generelle bindende regler.
Swedish: Medlemsstaten eller dess behöriga myndigheter skall säkerställa att den övervakningsmetod som skall användas av anläggningarna skall specificeras antingen i tillståndsvillkoren eller, där detta är förenligt med direktivet, i allmänna bindande regler.
Finnish: Jäsenvaltion tai sen toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että laitosten soveltamat tarkkailumenetelmät määritellään joko luvassa olevin ehdoin tai yleisten sitovien sääntöjen mukaisesti, jos direktiivissä niin edellytetään.
Slovak: Členský štát a jeho príslušné orgány zabezpečia, aby sa metodika monitorovania, ktorú budú zariadenia používať, špecifikovala buď v podmienkach povolenia, alebo vo všeobecne záväzných pravidlách, ak je to v súlade so smernicou.
Polish: Państwo Członkowskie lub jego właściwe władze zapewniają, że dane metodologie monitorowania, które mają być stosowane w danych instalacjach, są określone w warunkach pozwolenia lub, o ile są zgodne z przepisami dyrektywy, w ogólnych wiążących przepisach.
Hungarian: A tagállamnak vagy illetékes hatóságainak gondoskodnia kell arról, hogy a létesítmények által alkalmazott nyomon követési módszertant vagy az engedély feltételei alatt vagy - ha az irányelvvel összeegyeztethető - az általánosan kötelező szabályokban meghatározzák.
Bulgarian: Държавата-членка или нейните компетентни органи следва да гарантират, че методологията за мониторинг, която трябва да се прилага от инсталациите, е посочена в условията на разрешителното или, ако е в съответствие с директивата, в общите задължителни правила.
Estonian: Liikmesriik või selle pädev asutus tagab, et käitiste kasutatav seiremeetod täpsustatakse kas loa tingimustes või, kui see on direktiiviga järjepidev, üldistes siduvates eeskirjades.
Latvian: Dalībvalsts vai tās kompetentas iestādes nodrošina, ka iekārtām lietotā monitoringa metodoloģija ir noteikta atļaujas nosacījumos vai, saskaņā ar šo direktīvu, vispārējos saistošos noteikumos.
Lithuanian: Valstybė narė arba jos kompetentingos institucijos užtikrina, kad įrenginiams taikytina monitoringo metodologija būtų nurodyta leidimo sąlygose arba, kai tai atitinka direktyvą, bendrosiose privalomose taisyklėse.
Maltese: L-Istat Membru jew l-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li l-metodoloġija tal-monitoraġġ li għandha tkun applikata mill-istallazzjonijiet, għandha tkun speċifikata jew permezz tal-kondizzjonijiet tal-permess, jew, meta konsistenti mad-Direttiva, fir-regoli ġenerali li jorbtu.