FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an initial survey before the ship is put into service or when the ship is for the first time in a dry-dock for the application of anti-fouling systems;
French: une visite initiale avant la mise en service du navire ou lors de son premier passage en cale sèche pour l'application du système antisalissure,
Czech: počáteční prohlídce před uvedením plavidla do provozu, nebo jestliže je plavidlo poprvé v suchém doku za účelem požití protihnilobných přípravků;
Slovak: úvodnej prehliadke predtým, ako je loď uvedená do prevádzky alebo keď sa loď prvýkrát nachádza v suchom doku na účely aplikácie antivegetatívnych systémov;
Polish: wstępnemu badaniu przed wprowadzeniem statku do użytku lub, w przypadku gdy statek jest po raz pierwszy umieszczany w suchym doku, w celu zastosowania systemów przeciwporostowych;
Hungarian: első szemle, a hajó üzembe helyezésekor, vagy amikor először kerül szárazdokkba lerakódásgátló rendszer felvitele céljából;
Slovenian: začetni pregled, preden je ladja dana v plovbo ali kadar je ladja zaradi nanosa sistemov proti obraščanju prvič v suhem doku;
Romanian: o inspecție inițială înainte de punerea în exploatare a navei sau la prima andocare a navei în doc uscat pentru aplicarea sistemelor antivegetative;
Bulgarian: първоначална проверка, преди корабът да бъде пуснат в движение или когато се намира за първи път на сух док за нанасянето на противообрастващи системи;
Estonian: esialgne ülevaatus enne laeva kasutuselevõttu või kui laev on esimest korda kuivdokis veeorganismide tõrje süsteemide kasutuselevõtuks;
Latvian: sākotnējs apsekojums pirms kuģa nodošanas ekspluatācijā vai tad, kad kuģis pirmo reizi atrodas sausajā dokā, lai tam piestiprinātu vai uzklātu pretapaugšanas sistēmas;
Lithuanian: pradinis patikrinimas iki atiduodant laivą eksploatuoti arba pirmą kartą laivui atsidūrus sausajame doke padengti apsaugos nuo užsiteršimo sistemomis;
Maltese: perizja inizjali qabel ma l-bastimenti jiddaħħal għax-xogħol jew meta l-bastiment jidħol għall-ewwel darba f'baċin mingħajr ilma sabiex jiġu applikati sistemi ta' l-antifouling;
English: a survey when the anti-fouling systems are changed or replaced.
French: une visite lors du changement ou du remplacement du système antisalissure.
Spanish: un reconocimiento cuando se cambie o reemplace el sistema antiincrustante.
Swedish: En besiktning när fartygets antifoulingsystem ändras eller ersätts.
Czech: prohlídce při změně nebo nahrazení protihnilobného přípravku.
Slovak: prehliadke, keď sa mení alebo nahrádza antivegetatívny systém.
Polish: badaniu w przypadku gdy systemy przeciwporostowe są zmieniane lub zastępowane.
Hungarian: szemle, a lerakódásgátló rendszer kicserélésekor vagy megváltoztatatásakor.
Slovenian: pregled ob spremembi ali zamenjavi sistemov proti obraščanju.
Romanian: o inspecție la schimbarea sau înlocuirea sistemelor antivegetative.
Bulgarian: проверка, когато противообрастващите системи са променени или сменени.
Estonian: ülevaatus veeorganismide tõrje süsteemide muutmise või asendamise korral.
Latvian: apsekojums, kad pretapaugšanas sistēmas tiek mainītas vai aizstātas.
Lithuanian: patikrinimas po apsaugos nuo užsiteršimo sistemų pakeitimo.
Maltese: perizja meta s-sistemi ta' l-antifouling jiġu mbiddla jew mibdula.
English: After completion of a survey referred to in point 1.1(a) or (b), a Member State which is not yet a Party to the AFS-Convention shall issue a certificate in accordance with the format laid down in Annex II. A Member State which is a Party to the AFS-Convention shall issue an AFS-Certificate.
Maltese: Wara t-tkomplija tal-perizja imsemmija fil-punt 1.1 (a) jew (b), Stat Membru li jkun għadu mhux Parti għall-Konvenzjoni AFS għandu joħroġ ċertifikat skond il-format stabbilit fl-Anness II. Stat Membru li huwa Parti għall-Konvenzjoni AFS għandu joħroġ Ċertifikat AFS.
English: Fixed application dates have been included in the AFS-Convention: 1 January 2003 for the prohibition of the application of organotin compounds on ships and 1 January 2008 for the elimination of the presence of organotin compounds on ships.
French: Les dates d'application fixes suivantes ont été prévues dans la convention AFS: le 1er janvier 2003 en ce qui concerne l'interdiction d'application de composés organostanniques sur les navires, et le 1er janvier 2008 en ce qui concerne l'élimination des composés organostanniques des navires.
Spanish: El Convenio AFS ha fijado unas fechas concretas de ejecución: el 1 de enero de 2003, para la prohibición de la aplicación de compuestos organoestánnicos en los buques, y el 1 de enero de 2008, para la eliminación de la presencia de compuestos organoestánnicos en los buques.
Swedish: AFS-konventionens tillämpningsdatum är den 1 januari 2003 för förbudet mot applicering av tennorganiska föreningar på fartyg och den 1 januari 2008 för totalförbudet mot förekomsten av tennorganiska föreningar på fartyg.
Czech: V úmluvě AFS jsou stanoveny tyto pevné lhůty: 1. leden 2003 pro zákaz používání organických sloučenin cínu na plavidlech a 1. leden 2008 pro zákaz výskytu organických sloučenin cínu na plavidlech.
Polish: Ustalone daty stosowania zostały zawarte w Konwencji AFS: 1 stycznia 2003 r. w odniesieniu do zakazu stosowania związków cynoorganicznych na statkach oraz 1 stycznia 2008 r. w odniesieniu do wyeliminowania związków cynoorganicznych na statkach.
Hungarian: Az AFS-egyezmény konkrét alkalmazási határidőket tartalmaz: 2003. január 1-jétől tilos a szerves ónvegyületek hajókon történő alkalmazása, 2008. január 1-ig el kell távolítani a hajókról a szerves ónvegyületeket.
Estonian: AFS-konventsioon sisaldab järgmisi kindlaksmääratud kohaldamiskuupäevi: 1. jaanuaril 2003 keelatakse tinaorgaaniliste ühendite kasutamine laevadel ja 1. jaanuaril 2008 kõrvaldatakse laevade tinaorgaanilised ühendid kasutusest.
Latvian: AFS konvencijā tikušas iekļautas noteiktas piemērošanas dienas: 2003. gada 1. janvāris alvorganisko savienojumu lietojuma uz kuģiem aizliegšanai un 2008. gada 1. janvāris alvorganisko savienojumu klātbūtnes uz kuģiem novēršanai.
Lithuanian: AFS konvencijoje numatytos fiksuotos taikymo datos: nuo 2003 m. sausio 1 d. draudžiama dengti laivus organoalavo junginiais, o nuo 2008 m. sausio 1 d. nuo laivų turi būti pašalinti organoalavo junginiai.
English: ships not flying the flag of a Member State but operating under the authority of a Member State, and
French: aux navires qui ne battent pas le pavillon d'un État membre, mais qui sont exploités sous l'autorité d'un État membre, et
Spanish: los buques que, sin enarbolar pabellón de un Estado miembro, operen bajo la autoridad de un Estado miembro, y
Swedish: fartyg som inte för en medlemsstats flagg men som framförs under en medlemsstats myndighet, och
Czech: plavidla neplující pod vlajkou členského státu, ale provozovaná v pravomoci členského státu, a
Slovak: lode, ktoré neplávajú pod vlajkou členského štátu, alebo sú prevádzkované pod výsostnou právomocou členského štátu, a
Polish: statków niepływających pod banderą Państwa Członkowskiego, ale eksploatowanych z upoważnienia Państwa Członkowskiego, oraz
Hungarian: a nem a tagállamok lobogója alatt, de valamely tagállam joghatósága alatt hajózó hajók, és
Slovenian: ladje, ki ne plujejo pod zastavo države članice, vendar so pod suverenostjo države članice, in
Romanian: navelor care nu navighează sub pavilionul unui stat membru, dar care sunt exploatate sub autoritatea unui stat membru și
Estonian: nende laevade suhtes, mis ei sõida liikmesriigi lipu all, kuid tegutsevad liikmesriigi alluvuses, ja
Latvian: kuģiem, kuri nekuģo zem kādas dalībvalsts karoga, bet darbojas kādas dalībvalsts jurisdikcijā; un
Lithuanian: laivams, plaukiojantiems ne su valstybės narės vėliava, bet dirbantiems pagal valstybės narės įgaliojimą;
English: ships that enter a port or offshore terminal of a Member State but do not fall within points (a) or (b).
French: aux navires qui entrent dans un port ou un terminal au large d'un État membre, mais qui ne sont pas visés aux points a) ou b).
Spanish: los buques que entren en un puerto o terminal mar adentro de un Estado miembro pero no estén comprendidos en las letras a) o b).
Swedish: fartyg som anlöper en medlemsstats hamn eller offshoreterminal men som inte omfattas av a eller b.
Czech: plavidla vplouvající do přístavů a příbřežních terminálů členského státu, ale neuvedená v písmenu a) nebo b).
Slovak: lode, ktoré vstupujú do prístavu alebo príbrežných plošín členského štátu a nespadajú pod písmená a) alebo b).
Polish: statków, które wpływają do portu lub terminalu oddalonych od brzegu Państwa Członkowskiego, ale nieobjętych lit. a) lub b).
Hungarian: az a) és a b) pont alá nem tartozó olyan hajók, amelyek valamely tagállam kikötőjében vagy tengeri platformjánál kötnek ki.
Slovenian: ladje, ki priplujejo v pristanišče ali predobalni terminal države članice, vendar niso zajete v točki (a) ali (b).
Romanian: navelor care intră într-un port sau un terminal maritim al unui stat membru, dar care nu intră sub incidența literelor (a) sau (b).
Bulgarian: корабите, които не плават под флага на държава-членка, но които се експлоатират под ръководството на държава-членка, и в) корабите, които влизат в офшорно пристанище или в терминал на държава-членка, но не попадат в категориите, посочени в букви а) или т б).
Estonian: nende laevade suhtes, mis sisenevad liikmesriigi sadamasse või kaldalähedasse terminali, kuid ei ole hõlmatud punktidega a või b.
Latvian: kuģiem, kuri ienāk dalībvalsts ostā vai stacijā atklātā jūrā, bet uz kuriem neattiecas a) vai b) apakšpunkts.
Lithuanian: laivams, įplaukiantiems į valstybės narės atviros jūros terminalą, tačiau nepatenkantiems į a ir b punktų kategorijas.
English: Member States should be put in the best possible position for a speedy ratification of the AFS-Convention. Any obstacles which might impede such ratification should be removed.
Swedish: Medlemsstaterna bör ges bästa möjliga förutsättningar för att skyndsamt kunna ratificera AFS-konventionen, och eventuella hinder mot denna ratificering bör undanröjas.