FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1980/2003 of 21 October 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards definitions and updated definitions (Text with EEA relevance)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1980/2003 tal-21 ta' Ottubru 2003 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jikkonċerna l-istatistiċi tal-Komunità dwar dħul u kondizzjonijiet ta' għajxien (UE-SILC) fir-rigward ta' definizzjonijiet u definizzjonijiet aġġornati [1]
English: Gross non-cash employee income includes: - company car and associated costs (e.g. free fuel, car insurance, taxes and duties as applicable) provided for either private use or both private and work use,
Maltese: Dħul gross mhux fi flus ta' impjegat jinkludi: - karozza tal-kumpanija u spejjeż assoċjati (eż. karburanti b'xejn, assigurazzjoni tal-karozza, taxxi u dazji kif applikabli) fornuti għal użu privat jew kemm għal użu privat u użu fuq ix-xogħol,
English: Disability is the full or partial inability to engage in economic activity or to lead a normal life due to a physical or mental impairment that is likely to be either permanent or to persist beyond a minimum prescribed period. It includes:
Maltese: Diżabilità hija l-inabilità sħiħa jew parzjali biex wieħed jieħu sehem f'attività ekonomika jew biex jgħaddi ħajja normali minħabba difett fiżiku jew mentali li jista' jkun kemm permanenti jew li jtul lil hinn mill-perjodu minimu preskritt.
English: fees paid for hunting, shooting and fishing rights. Social insurance contributions refer to employees', self-employed, unemployed, retirement and any other contributions (if applicable) paid during the income reference period to either mandatory government or employer-based social insurance schemes (pension, health, etc.).
Maltese: pagamenti professjonali mħallsin għal kaċċa, sparar u drittijiet tas-sajd. Kontribuzzjonijiet ta' assigurazzjoni soċjali jirreferu għal dawk ta' impjegati, min jaħdem għal rasu, min ma jaħdimx, irtirar u kwalunkwe kontribuzzjoni oħra (jekk applikabli) imħallsin matul il-perjodu ta' referenza tad-dħul kemm lil skemi obbligatorji ta' assigurazzjoni soċjali ta' gvern jew fuq bażi ta' min iħaddem (pensjoni, saħħa, eċċ.).
English: This includes any interest charged on arrears of taxes due and any fines imposed by taxation authorities, paid during the income reference period, and property taxes paid directly to the taxation authority by tenants during the income reference period. It does not include:
Maltese: Dan jinkludi kwalunkwe interessi imposti fuq arretrati ta' taxxi dovuti u kwalunkwe penali imposti minn awtoritajiet tat-tassazzjoni, imħallsin matul il-perjodu ta' referenza tad-dħul, u taxxi fuq proprjetà imħallsin direttament lil awtorità ta' tassazzjoni minn kerrejja matul il-perjodu ta' referenza tad-dħul.
English: The variable HY140G includes tax adjustments-repayment/receipt on income, income tax at source and social insurance contributions (if applicable)
Maltese: Il-varjant HY140G jinkludi aġġustamenti ta' taxxa -ħlas lura/riċevut fuq dħul, taxxa tad-dħul minn ras il-għajn u kontribuzzjonijiet ta' assigurazzjoni soċjali (jekk applikabbli).
English: income from rental of a property or land (HY040N); family/children-related allowances (HY050N);
Maltese: dħul minn kiri ta' proprjetà jew art (HY040N); għotjiet relatati ma' familja/tfal (HY050N);
English: social exclusion not elsewhere classified (HY060N); housing allowances (HY070N);
Maltese: esklużjoni soċjali mhux ikklassfikata x'imkien ieħor (HY060N);
English: regular inter-household cash transfer paid (HY130N); repayment/receipt for tax adjustments on income (HY145N)).
Maltese: trasferimenti fi flus imħallsin fid-dar regolarment (HY130N); ħlas lura/riċevut ta' aġġustamenti ta' taxxa fuq id-dħul (HY145N)).
English: persons absent for long periods, but having household ties: persons working away from home;
French: les personnes absentes pour de longues périodes mais ayant des liens avec le ménage: les personnes travaillant en déplacement;
Portuguese: Pessoas ausentes por períodos longos, mas com laços ao agregado: pessoas que trabalham longe de casa.
Slovak: osoby dlhodobo neprítomné, ktoré majú väzbu na domácnosť: osoby pracujúce mimo domova;
Hungarian: hosszú ideig távollévő személyek, akik háztartási kötelékkel rendelkeznek: az otthonuktól távol dolgozó személyek;
Estonian: pikaajaliselt eemalviibivad isikud, kellel on sidemed leibkonnaga: mujal töötavad isikud;
Latvian: Personas, kas ilgstoši atrodas prombūtnē, bet kam ir saikne ar saimi: personas, kas strādā ārpus mājas;
English: persons temporarily absent but having household ties: persons in hospital, nursing homes or other institutions.
French: les personnes temporairement absentes mais ayant des liens avec le ménage: les personnes hospitalisées, en maison de santé ou dans d'autres établissements.
Portuguese: Pessoas ausentes temporariamente, mas com laços ao agregado: pessoas questão em hospitais, lares ou outras instituições.
Slovak: osoby dočasne neprítomné, ktoré majú väzbu na domácnosť: osoby v nemocnici, liečebni alebo iných zariadeniach.
Hungarian: ideiglenesen távollévő személyek, akik háztartási kötelékekkel rendelkeznek: kórházban, szanatóriumokban vagy más intézményekben lévő személyek.
Estonian: ajutiselt eemalviibivad isikud, kellel on sidemed leibkonnaga: haiglates, hooldekodudes või muudes asutustes viibivad isikud.
Latvian: Personas, kas īslaicīgi atrodas prombūtnē, bet kam ir saikne ar saimi: personas, kas atrodas slimnīcā, aprūpes namos vai citās iestādēs.
English: employers' social insurance contributions (PY030G); gross cash profits or losses from self-employment (including royalties) (PY050G);
Bulgarian: социално-осигурителни вноски, внасяни от работодателя (PY030G), брутните парични печалби или загуби от самостоятелна заетост (включително от авторски хонорари) (PY050G);
English: disability benefits (PY130N); education-related allowances (PY140N);
Bulgarian: обезщетения за неработоспособност (PY130N) и надбавките за образование (PY140N);
English: old-age benefits (PY100N); survivors' benefits (PY110N);
Bulgarian: обезщетения за възраст (PY100N) и обезщетения за наследници (PY110N);
English: The self-employed person makes the operational decisions affecting the enterprise, or delegates such decisions while retaining responsibility for the welfare of the enterprise. (In this context, "enterprise" includes one-person operations).
Danish: Selvstændige træffer beslutningerne vedrørende virksomhedens drift eller uddelegerer sådanne beslutninger, men forbliver ansvarlige for virksomhedens sundhed (ved "virksomhed" forstås her enkeltmandsvirksomhed).
English: a means-tested transfer by a public authority to owner-occupiers to alleviate their current housing costs: in practice often to help with paying mortgages and/or interest.
Danish: en behovsvurderet overførsel, som det offentlige yder til ejere af egen bolig som hjælp til betaling af deres løbende boligudgifter, i praksis ofte hjælp til betaling af afdrag og/eller renter på prioritetsgæld.
English: replace in whole or in part income lost by an older worker who retires from gainful employment before the legal retirement age because of job reductions for economic reasons, contribute to the cost of training or re-training people looking for employment, or help unemployed persons meet the cost of travelling or relocating to obtain employment. It includes:
Danish: ydelser til hel eller delvis erstatning for indkomsttab for ældre arbejdstagere, som ophører med lønnet beskæftigelse før den lovfæstede pensionsalder som følge af nedlæggelse af arbejdspladser af økonomiske grunde; ydelser, der bidrager til dækning af udgifterne til uddannelse eller videreuddannelse af arbejdssøgende eller bidrager til at finansiere arbejdsløses udgifter i forbindelse med transport og flytning for at komme i beskæftigelse. Omfatter:
English: The benefits may have a limited or an unlimited duration; they may be paid to the individual or to the family and may be provided by central or local government,
Danish: Ydelserne kan være af begrænset eller ubegrænset varighed, de kan udbetales til en enkeltperson eller til familien, og de kan ydes af den statslige eller den kommunale forvaltning og service
English: Account has to be taken of what may be considered as "permanent" movements in or out of households.
Romanian: Trebuie să se țină seama de ceea ce poate fi considerat ca deplasări "permanente" în și din gospodării.
English: Exceptionally, certain categories of persons with very close ties to the household may be included as members irrespective of the length of absence, provided they are not considered members of another private household.
Romanian: În mod excepțional, anumite categorii de persoane, care au legături foarte strânse cu gospodăria, pot fi incluse ca membri, indiferent de durata absenței, cu condiția să nu fie considerate membri ai unei alte gospodării private.
English: This refers to the non-monetary income components which may be provided free or at a reduced price to an employee as part of the employment package by an employer(2).
Romanian: Acesta se referă la componentele nemonetare ale veniturilor care pot fi acordate de către un angajator salariatului în mod gratuit sau la preț redus, ca parte a pachetului salarial [2].
English: These benefits may be paid periodically or as a lump sum.
Romanian: Aceste prestații pot fi plătite periodic sau ca o sumă forfetară.
English: This may occur with or without a reduction of the normal pension,
Romanian: Acestea pot fi acordate cu sau fără reducerea pensiei normale;
English: Survivors eligible for benefit may be the spouse or ex-spouse of the deceased person, his or her children, grandchildren, parents or other relatives.
Romanian: Urmașii eligibili pentru prestație pot fi soțul/soția sau fostul soț/fosta soție a persoanei decedate, copiii, nepoții, părinții sau alte rude.
English: In some cases, the benefit may also be paid to someone outside the family.
Romanian: În anumite cazuri, prestația poate fi de asemenea plătită unei persoane din afara familiei.
English: These benefits may be paid by autonomous social protection schemes, but they may also be provided by the employer in form of a continued payment of wages and salaries during the period of sickness,
Romanian: Aceste prestații pot fi plătite prin intermediul unor programe de protecție socială autonome dar pot fi de asemenea oferite de angajator sub forma unei plăți continue a plăților și salariilor pe durata perioadei de boală;
English: General as this is, target groups may be identified (among others) as destitute people, migrants, refugees, drug addicts, alcoholics or victims of criminal violence.
Romanian: Deși această definiție este generală, se pot identifica grupuri țintă (printre altele), precum săracii, migranții, refugiații, persoanele dependente de droguri, alcoolicii sau victimele actelor de violență.
English: Conditions for entitlement may be related not only to the personal resources but also to nationality, residence, age, availability for work and family status.
Romanian: Condițiile de acordare a drepturilor respective pot include nu numai resursele personale, ci și cetățenia, reședința, vârsta, disponibilitatea de a lucra și situația familială.
English: These benefits may be paid by private non-profit organisations.
Romanian: Prestațiile respective pot fi plătite de organizații non-profit private.
English: by way of exception, Member States using data from registers, and other Member States for which this is the most suitable approach, may report taxes on "income received" in the income reference year, if it only marginally affects comparability,
Romanian: în mod excepțional, statele membre care utilizează date din registre, precum și alte state membre pentru care aceasta reprezintă abordarea cea mai adecvată, pot raporta impozitele pe "venitul încasat" în anul de referință al venitului, numai în cazul în care acesta are un efect marginal asupra comparabilității;