English: They argued that their participation in the October 2001 package was determined on the basis of their credit evaluation of Hynix, supported by analysis from outside consultants.
French: Elles ont allégué que leur participation au programme d'octobre 2001 reposait sur la notation attribuée à Hynix ainsi que sur l'analyse de consultants externes.
Italian: Le banche hanno affermato che la loro partecipazione al pacchetto di misure dell'ottobre 2001 era stata determinata dalla loro valutazione dei crediti della Hynix, la quale veniva confortata dall'analisi condotta da consulenti esterni.
Portuguese: Alegaram que a respectiva participação no pacote de medidas de Outubro de 2001 tinha sido determinada com base na respectiva avaliação de crédito da Hynix, baseada na análise de consultores externos.
Dutch: Zij verklaarden te hebben deelgenomen aan de maatregelen van oktober 2001 op basis van hun rating van Hynix die werd ondersteund door een analyse van externe deskundigen.
Danish: De fremførte, at deres deltagelse i pakken fra oktober 2001 var afgjort på grundlag af deres kreditvurdering af Hynix, støttet af analyser fra uafhængige konsulentfirmaer.
Swedish: De hävdade att deras deltagande i paketet från oktober 2001 grundat sig på deras bedömning av Hynix kreditvärdighet med stöd av en undersökning utförd av externa konsulter.
Finnish: Ne väittivät päättäneensä lokakuun 2001 toimenpidepakettiin osallistumisesta Hynixin luottokelpoisuutta koskevan arviointinsa ja ulkopuolisten konsulttien analyysien perusteella.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι η συμμετοχή τους στη δέσμη μέτρων του Οκτωβρίου του 2001 προσδιορίσθηκε με βάση την αξιολόγηση του πιστωτικού κινδύνου της Hynix, με τη βοήθεια ανάλυσης από εξωτερικούς συμβούλους.
Slovak: Tvrdili, že o svojej účasti na októbrovom balíku roku 2001 rozhodli na základe hodnotenia úveruschopnosti spoločnosti Hynix podporeného analýzou externých konzultantov.
Polish: Podnieśli, że ich uczestnictwo w pakiecie z października 2001 r. wynikało z ich oceny wartości kredytowej Hynix, wspartej analizami zewnętrznych konsultantów.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy a Hynixre vonatkozó hitelelemzés alapján vettek részt a 2001. októberi csomagban, amit a külső tanácsadók elemzése is alátámasztott.
Slovenian: Izjavile so, da je bilo njihovo sodelovanje v paketu oktobra 2001 določeno na podlagi njihove bonitetne ocene Hynixa, podprte z analizami zunanjih svetovalcev.
Bulgarian: Те твърдят, че участието им в пакета мерки от октомври 2001 г. се е определяло на базата на кредитната им оценка на Hynix, подкрепена от анализ на външни консултанти.
Estonian: Nad väitsid, et nende osalemine 2001. aasta oktoobri meetmetes põhines Hynixi krediidi hindamisel, millele saadi tuge väliskonsultantide analüüsidest.
Latvian: Tās iebilda, ka piedalījušās 2001. gada oktobra programmā, pamatojoties uz to izdarīto "Hynix" kredītvērtējumu, ko pamatoja ar ārēju konsultantu analīzi.
Lithuanian: Jie teigė, kad jų dalyvavimą 2001 m. spalio pakete nulėmė Hynix kredito įvertinimas, kurį parėmė išorės konsultantų atlikta analizė.
Maltese: Huma argumentaw li l-parteċipazzjoni tagħhom fil-pakketta ta' Ottubru 2001 kienet iddeterminata fuq il-bażi tal-valutazzjoni ta' kreditu ta' Hynix, kif sostnuta bl-analiżi minn konsulenti barranin.