English: It is necessary to implement a set of definitions for structural business characteristics for the insurance services, credit institutions and pension funds in order to ensure that the statistical data provided to the Commission is comparable, harmonised and of good quality.
French: Il est nécessaire d'établir une série de définitions pour les caractéristiques structurelles des entreprises concernant les services d'assurance, les établissements de crédit et les fonds de pension de façon à garantir que les données statistiques communiquées à la Commission sont comparables, harmonisées et de bonne qualité.
German: Für die auf Versicherungsdienstleistungen, Kreditinstitute und Pensionsfonds bezogenen Merkmale der strukturellen Unternehmensstatistik sind Definitionen festzulegen, damit gewährleistet ist, dass der Kommission vergleichbare, harmonisierte und qualitativ hochwertige statistische Daten geliefert werden.
Italian: Occorre applicare una serie di definizioni per le caratteristiche strutturali delle imprese in materia di servizi di assicurazione, enti creditizi e fondi pensione affinché i dati statistici forniti alla Commissione siano comparabili, armonizzati e di buona qualità.
Portuguese: É necessário implementar um conjunto de definições para as características estruturais das empresas no que se refere a serviços de seguros, instituições de crédito e fundos de pensões, de modo a garantir que os dados estatísticos fornecidos à Comissão sejam comparáveis, harmonizados e de boa qualidade.
Swedish: En uppsättning variabler för statistik över företagsstrukturer avseende försäkringstjänster, kreditinstitut och pensionsfonder måste dessutom införas för att säkerställa att de statistiska uppgifter som kommissionen tillhandahåller är jämförbara, harmoniserade och av god kvalitet.
Czech: Je nezbytné zavést soubor definic pro ukazatele strukturální statistiky podnikání pro služby pojišťovnictví, úvěrové instituce a penzijní fondy s cílem zajistit Komisi porovnatelné, harmonizované a vysoce kvalitní statistické údaje.
Slovak: Je potrebné zaviesť súbor definícií štrukturálnych podnikových ukazovateľov pre poisťovníctvo, úverové inštitúcie a penzijné fondy, a tým zabezpečiť, aby štatistické údaje poskytované Komisii boli porovnateľné, harmonizované a kvalitné.
Polish: Konieczne jest wprowadzenie zbioru definicji cech statystyk strukturalnych instytucji świadczących usługi ubezpieczeniowe, instytucji kredytowych i funduszy emerytalnych, aby zapewnić, że dane statystyczne dostarczane Komisji są porównywalne, zharmonizowane i dobrej jakości.
Hungarian: Egy sor meghatározás bevezetése szükséges a biztosítási szolgáltatások, hitelintézetek és nyugdíjalapok szerkezeti statisztikáinak mutatóira, hogy a Bizottságnak szolgáltatott statisztikai adatok összehasonlíthatóak, egységesek és jó minőségűek legyenek.
Slovenian: Set opredelitev za značilnosti strukturne statistike podjetij za zavarovalniške storitve, kreditne institucije in pokojninske sklade je treba izvajati zaradi zagotavljanja, da so statistični podatki, ki se pošljejo Komisiji, primerljivi, usklajeni in kakovostni.
Romanian: Este necesar să se aplice o serie de definiții pentru caracteristicile structurale de întreprindere în ceea ce privește serviciile de asigurări, instituțiile de credit și fondurile de pensii pentru a garanta că datele statistice furnizate Comisiei sunt comparabile, armonizate și de bună calitate.
Bulgarian: Необходимо е създаване на серия определения за структурните бизнес характеристики за застрахователните услуги, за кредитните институции и за пенсионните фондове, за да се гарантира данните, предоставени на Комисията, да бъдат сравними, хармонизирани и с добро качество.
Estonian: On vaja koostada kindlustusettevõtteid, krediidiasutusi ja pensionifonde käsitlevate struktuurilise ettevõtlusstatistika tunnuste määratluste kogum, tagamaks, et komisjonile esitatavad statistilised andmed on võrreldavad, ühtlustatud ja kvaliteetsed.
Latvian: Jāizveido uzņēmējdarbības strukturālo rādītāju definīciju kopums apdrošināšanas pakalpojumiem, kredītiestādēm un pensiju fondiem, lai nodrošinātu, ka Komisijai sniegtie statistikas dati ir salīdzināmi, saskaņoti un labas kvalitātes.
Lithuanian: Būtina nustatyti apibrėžimų grupę verslo struktūros rodikliams, susijusiems su draudimo paslaugomis, kredito įstaigomis ir pensijų fondais, siekiant užtikrinti, kad Komisijai pateikiami statistiniai duomenys būtų palyginami, suderinti ir geros kokybės.
Maltese: Hemm bżonn li jiġi implimentat sett ta' definizzjonijiet għal karatteristiċi strutturali tal-kummerċ għas-servizzi ta' l-assigurazzjoni, istituzzjonijiet ta' kreditu u fondi tal-pensjoni sabiex jiġi żgurat li d-data statistikali pprovduta lill-Kummissjoni tkun komparabbli, armonizzata u ta' kwalità tajba.