English: If the associate subsequently reports profits, the investor resumes including its share of those profits only after its share of the profits equals the share of net losses not recognised(39).
French: Si l'entreprise associée enregistre ultérieurement des profits, l'investisseur ne reprend sa quote-part dans ces profits qu'après qu'elle ait égalé sa quote-part de pertes nettes non comptabilisées(39).
German: Falls das assoziierte Unternehmen in der Folge wieder Gewinne ausweist, berücksichtigt der Anteilseigner seinen Anteil an den Gewinnen erst dann, wenn der Gewinnanteil dem noch nicht ausgewiesenen Periodenfehlbetrag entspricht(39).
Spanish: Si la empresa asociada obtuviese ganancias en ejercicios subsiguientes, el inversor reanudará la inclusión, en el valor de la inversión, de la parte que le corresponda de esas ganancias, pero solamente después de que su parte en las ganancias iguale a su parte de pérdidas netas no reconocidas previamente(39).
Portuguese: Se subsequentemente a associada relatar lucros, a investidora recomeça a contabilização da sua participação nesses lucros somente após a sua participação nos lucros igualar a parte das perdas líquidas não reconhecidas(39).
Dutch: Als de geassocieerde deelneming vervolgens winst rapporteert, neemt de investeerder zijn aandeel van deze winst slechts weer op nadat zijn aandeel van de winst gelijk is aan het aandeel van de niet-opgenomen nettoverliezen(37).
Swedish: Om intresseföretaget senare visar vinster återgår ägarföretaget till att inkludera sin andel av dessa vinster först efter att dessa uppgår till samma belopp som andelen av nettoförlusterna vilka inte redovisats av ägarföretaget(38).
Slovak: Ak pridružený podnik následne vykazuje zisky, investor si prideľuje svoj podiel na ziskoch dovtedy, kým sa podiel ziskov nevyrovná podielu na nevykázaných čistých stratách [39].
Polish: Jeżeli następnie jednostka stowarzyszona zacznie wykazywać zyski, to inwestor może powrócić do uwzględniania zysków dopiero wówczas, gdy wartość tych zysków zrówna się z wartością nie ujętych strat [39].
Hungarian: Ha a későbbiekben a társult vállalkozás nyereséget ér el, a befektető az adott nyereségből való részesedését csak akkortól veszi újra figyelembe, amikortól a nyereségből való részesedése eléri a korábban el nem számolt nettó veszteségből a rá jutó részt.
Slovenian: Če pridruženo podjetje kasneje izkazuje čisti dobiček, naložbenik ponovno začne vključevati svoj delež čistega dobička šele po tistem, ko njegov delež čistega dobička doseže znesek nepriznane čiste izgube [39].
Bulgarian: В случай че асоциираното предприятие впоследствие отчете печалба, инвеститорът възобновява включването на своя дял от тази печалба едва след като делът му от печалбата се изравни с този от непризнатите нетни загуби.
Estonian: Kui sidusettevõte kajastab edaspidi aruannetes kasumit, siis alustab investor oma kasumiosa kajastamist alles pärast seda, kui tema osa kasumist võrdub varem kajastamata jäänud kahjumi osaga. [39]
Latvian: Ja asociētais uzņēmums pēc tam uzrāda peļņu, ieguldītājs atsāk iekļaut savu daļu peļņā tikai pēc tam, kad tā daļa peļņā ir vienāda ar daļu neatzītajos neto zaudējumos [39].
Lithuanian: Jeigu asocijuota įmonė vėliau parodo pelną, investuotojas vėl įtraukia šio pelno dalį tik tada, kai ji būna lygi nepripažinto nuostolio daliai.