FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in item A (Minimum requirements), the fourth subparagraph is replaced by the following text:
French: au point A ("Caractéristiques minimales"), le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: v položce A (Minimální požadavky) se čtvrtý pododstavec nahrazuje textem, který zní:
Slovak: v položke A (Minimálne požiadavky) sa štvrtý pododsek nahrádza týmto textom:
Polish: w pozycji A (minimalne wymagania) akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. pontban (Minimumkövetelmények) a negyedik albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v postavki A (minimalne zahteve) se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la punctul A („Caracteristici minime”), al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в буква А (Минимални изисквания), алинея четвърта се заменя със следния текст:
Estonian: punkti A (Miinimumnõuded) neljas lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: A nodaļas (Minimālās prasības) ceturto apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: A punkto (Minimalūs reikalavimai) ketvirtos įtraukos tekstas yra pakeičiamas šiuo tekstu:
English: in item B (Maturity requirements), item (iii) (Oranges) is replaced by the following text:
French: au point B ("Prescriptions relatives à la maturité"), le point iii) (Oranges) est remplacé par le texte suivant:
Czech: v položce B (Požadavky na vyzrálost), odrážka (iii) (Pomeranče) se nahrazuje tímto textem:
Slovak: v položke B (Požiadavky na zrelosť) sa bod iii) (Pomaranče) nahrádza týmto textom:
Polish: w pozycji B (Wymagania dotyczące dojrzałości) iii) (pomarańcze) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. pontban (Érettséggel kapcsolatos követelmények) a iii. alpont (Narancs) helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v postavki B (zahteve glede zrelosti) se točka (iii) (Pomaranče) nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la punctul B („Cerințe privind maturitatea”), punctul (iii) (Portocale) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в буква Б (Изисквания за зрялост), точка (ііі) (Портокали) се заменя със следния текст:
Estonian: punkti B (Nõuded koristusküpsuse suhtes) alapunkt iii (Apelsinid) asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: B nodaļas (Prasības attiecībā uz gatavību) iii) punktu (Apelsīni) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: B punkto (Brandos reikalavimai) iii papunkčio tekstas yra pakeičiamas taip:
Maltese: in punt B (ħtiġiet ta' maturità), punt (iii) (larinġ) hu mibdul bit test li ġej
English: in title III (Provisions concerning sizing), item C (Uniformity), item (i), the lines of the table concerning mandarins are replaced by the following lines:
French: Au titre III ("Dispositions concernant le calibrage"), point C ("Homogénéité"), point i), les lignes du tableau concernant les mandarines sont remplacées par les lignes suivantes:
Czech: v hlavě III (Ustanovení o třídění podle velikosti), položka C (Jednotnost), odrážka i), řádky tabulky, týkající se mandarinek, se nahrazují těmito řádky:
Slovak: v hlave III (Ustanovenie o triedení podľa veľkosti) položke C (Jednotnosť) bode i) sa riadky tabuľky týkajúce sa mandarínok nahrádzajú týmito riadkami:
Polish: w tytule III (Przepisy dotyczące wielkości), pozycja C (Jednorodność) i) wiersze tabeli dotyczące mandarynek zastępuje się następującymi wierszami:
Hungarian: A III. cím (Méretre vonatkozó rendelkezések) C. pontjának (Egyneműség) i. alpontjában a táblázat mandarinra vonatkozó sorai helyébe a következő sorok lépnek:
Slovenian: v naslovu III (Določbe glede velikosti), postavka C (Izenačenost), točka (i), se vrstice v tabeli v zvezi z mandarinami nadomestijo z naslednjimi vrsticami:
Romanian: La titlul III („Dispoziții privind mărimea”) punctul C („Omogenitatea”) punctul (i), rândurile din tabel în care se face referire la mandarine se înlocuiesc cu următoarele rânduri:
Bulgarian: В дял ІІІ (Разпоредби относно размера), буква В (Еднородност), точка (і), редовете на таблицата относно мандарините се заменят със следните редове :
Estonian: III jaotise (Suurusnõuded) punkti C (Ühtlikkus) alapunkti i tabelis mandariine käsitlevad read asendatakse järgmiste ridadega:
Latvian: Pielikuma III sadaļas (Noteikumi attiecībā uz iedalījumu pēc lieluma) C nodaļas (Vienveidība) i) punktā tabulas rindas attiecībā uz mandarīniem aizstāj ar šādām rindām:
Lithuanian: III antraštinės dalies (Rūšiavimo pagal dydį nuostatos) C punkto (Vienodumas) i papunkėičo lentelės mandarinus reglamentuojanėios eilutės yra pakeičiamos šiomis eilutėmis:
Maltese: it-Titolu III (dispożizzjonijiet li jikkonċernaw id-daqs), punt C (Uniformità), punt (i), il-linji fuq l-indiċI ikkonċernat mandolin huma mibdula bil-linji li ġejjin:
English: This treatment is permitted only if the other natural organoleptic characteristics are not modified";
Romanian: Efectuarea tratamentului este permisă cu condiția ca celelalte caracteristici organoleptice naturale să nu fie modificate.”
English: "Citrus fruit meeting the ripeness requirements of this Annex may be 'degreened';
Slovak: "Z citrusových plodov, ktoré spĺňajú požiadavky tejto prílohy na zrelosť, sa smie odstrániť "zelené sfarbenie";.
English: "Citrus fruit meeting the ripeness requirements of this Annex may be degreened.
Czech: "Citrusové plody splňující požadavky zralosti této přílohy smějí být zbaveny zeleného zbarvení.