English: An item for which settlement is neither planned nor likely to occur in the foreseeable future is, in substance, an extension to, or deduction from, the enterprise's net investment in that foreign entity.
French: Un élément dont le règlement n'est ni planifié ni probable dans un avenir prévisible constitue en substance une augmentation ou une réduction de l'investissement net de l'entreprise dans cette entité étrangère.
German: Ein Posten, für den die Abwicklung in einem absehbaren Zeitraum weder geplant noch wahrscheinlich ist, stellt seinem wirtschaftlichen Gehalt nach eine Erhöhung oder Verminderung der Nettoinvestition in diese wirtschaftlich selbständige ausländische Teileinheit dar.
Spanish: Si la liquidación de esa partida no está contemplada, ni es probable que se produzca en un futuro previsible, se considerará que esta partida es, en sustancia, una extensión de la inversión neta en la entidad extranjera o una deducción de la misma.
Portuguese: Um item cuja liquidação não seja planeada nem provavelmente ocorra no futuro previsível é, em substância, uma extensão a, ou uma dedução de, o investimento líquido da empresa nessa entidade estrangeira.
Dutch: Een post waarvan de afwikkeling niet in de nabije toekomst is gepland en die in de nabije toekomst waarschijnlijk niet zal worden afgewikkeld is in wezen een verhoging of verlaging van de netto-investering van de onderneming in die buitenlandse entiteit.
Swedish: En post, för vilken reglering inte är planerad eller som troligen inte kommer att ske inom överskådlig framtid, är i praktiken en ökning eller minskning av företagets nettoinvestering i den självständiga utlandsverksamheten.
Finnish: Erä, jonka suorittamista ei ole suunniteltu eikä suorittaminen ole ennakoitavissa olevassa tulevaisuudessa todennäköistä, on tosiasialliselta sisällöltään yrityksen kyseiseen itsenäiseen ulkomaiseen yksikköön tekemän nettosijoituksen lisäys- tai vähennyserä.
Slovak: Položka, pre ktorú nie je vyrovnanie ani plánované a pri ktorej nie je pravdepodobné, že vyrovnanie nastane v blízkej budúcnosti, je v podstate zvýšením alebo znížením čistej podnikovej investície do tohto zahraničného subjektu.
Polish: Pozycja pieniężna, której rozliczenie nie jest planowane bądź prawdopodobne w dającej się przewidzieć przyszłości, jest – w rzeczywistości – zwiększeniem lub zmniejszeniem inwestycji/udziałów netto jednostki gospodarczej w tym podmiocie zagranicznym.
Hungarian: Az a tétel, amelynek rendezését belátható időn belül nem tervezik, és amelynek rendezése belátható időn belül nem valószínű, lényegében az adott külföldi egységbe történt gazdálkodói nettó befektetés kiterjesztése vagy szűkítése.
Slovenian: Postavka, katere poravnava ni niti načrtovana niti verjetna v predvidljivi prihodnosti, je v bistvu povečanje ali zmanjšanje čiste finančne naložbe podjetja v takšno podjetje v tujini.
Bulgarian: Позиция, за която нито се планира, нито е вероятно да бъде уредена в обозримо бъдеще, всъщност представлява разширение или намаление на нетната инвестиция на предприятието в тази чуждестранно образувание.
Estonian: Selline objekt, mille tasumist lähemas tulevikus ei planeerita ja mille tasumine lähitulevikus ei ole tõenäoline, sisuliselt suurendab või vähendab ettevõtte netoinvesteeringut sellesse välismaisesse majandusüksusesse.
Latvian: Postenis, par kuru norēķins nav plānots, turklāt nav ticams, ka tas notiks tuvākajā laikā, būtībā ir papildinājums uzņēmuma neto ieguldījumiem šajā struktūrvienībā ārvalstīs vai atskaitījums no tiem.
Lithuanian: Straipsnis, kurio apmokėti neplanuojama ir tai veikiausiai neįvyks artimiausiu laiku, iš esmės yra įmonės grynųjų investicijų į tą užsienio įmonę padidinimas arba atskaitymas iš jų.