FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assigned amount
French: Quantité attribuée
German: Zugeteilte Menge
Spanish: Cantidad atribuida
Italian: Quantità assegnata
Portuguese: Quantidade atribuída
Dutch: Toegewezen hoeveelheid
Danish: Tildelt mængde
Swedish: Tilldelad mängd
Finnish: Sallitut päästömäärät
Czech: Přidělené množství
Slovak: Priznané množstvo
Polish: Przyznane jednostki
Hungarian: Kibocsátható mennyiség
Romanian: Cantitatea atribuită
Bulgarian: Предписано количество
Estonian: Lubatud kogus
Latvian: Noteiktais daudzums
Lithuanian: Nustatytoji norma
Maltese: Ammont assenjat
English: Member States and the Community shall endeavour to submit their reports simultaneously.
French: ils veillent à le faire ensemble.
German: Die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft bemühen sich, ihre Berichte gleichzeitig vorzulegen.
Spanish: La Comunidad y los Estados miembros se esforzarán por enviar sus informes al mismo tiempo.
Italian: Gli Stati membri e la Comunità fanno il possibile per presentare simultaneamente le loro relazioni.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comunidade procurarão apresentar os seus relatórios simultaneamente.
Dutch: De lidstaten en de Gemeenschap streven ernaar hun verslagen op hetzelfde tijdstip in te dienen.
Danish: Medlemsstaterne og Fællesskabet bestræber sig på at forelægge deres rapporter samtidigt.
Swedish: Medlemsstaterna och gemenskapen skall sträva efter att lämna sina rapporter samtidigt.
Finnish: Jäsenvaltiot ja yhteisö pyrkivät toimittamaan raporttinsa samanaikaisesti.
Czech: Členské státy a Společenství usilují o současné předložení svých zpráv.
Slovak: Členské štáty a spoločenstvo sa usilujú predložiť svoje správy súčasne.
Polish: Państwa Członkowskie i Wspólnota czynią wysiłki, by złożyć swoje sprawozdania jednocześnie.
Hungarian: A tagállamok és a Közösség vállalja, hogy jelentéseiket egyszerre küldik meg.
Romanian: Statele membre și Comunitatea fac eforturi pentru a prezenta rapoartele simultan.
Bulgarian: препоръчително е да го направят заедно.
Estonian: Liikmesriigid ja ühendus püüavad esitada oma aruanded üheaegselt.
Latvian: Dalībvalstis un Kopiena cenšas savus ziņojumus iesniegt vienlaicīgi.
Lithuanian: Savo ataskaitas valstybės narės ir Bendrija stengiasi pateikti vienu metu.
Maltese: L-Istati Membri u l-Komunità għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jissottomettu r-rapporti tagħhom simultanjament.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Procedures under the Kyoto Protocol
French: Procédures en vertu du protocole de Kyoto
German: Verfahren im Rahmen des Kyoto-Protokolls
Spanish: Procedimientos previstos en el Protocolo de Kyoto
Italian: Procedure previste dal protocollo di Kyoto
Portuguese: Procedimentos no âmbito do Protocolo de Quioto
Dutch: Procedures in het kader van het Protocol van Kyoto
Danish: Procedurer under Kyoto-protokollen
Swedish: Förfaranden enligt Kyotoprotokollet
Finnish: Kioton pöytäkirjaan perustuvat menettelyt
Czech: Postupy podle Kjótského protokolu
Slovak: Postupy podľa Kjótskeho protokolu
Polish: Procedury na podstawie Protokołu z Kioto
Hungarian: A Kiotói Jegyzőkönyvben meghatározott eljárások
Romanian: Proceduri prevăzute de Protocolul de la Kyoto
Bulgarian: Процедури по силата на Протокола от Киото
Estonian: Kyoto protokollist tulenevad toimingud
Latvian: Procedūras saskaņā ar Kioto protokolu
Lithuanian: Kioto protokole numatytos procedūros
Maltese: Proċeduri taħt il-Protokoll ta’ Kyoto
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), lay down procedures and time scales for such cooperation and coordination.
French: La Commission peut fixer, conformément à la procédure visée à l'article 9, paragraphe 2, des procédures et calendriers relatifs à cette coopération et coordination.
German: Nach dem in Artikel 9 Absatz 2 genannten Verfahren kann die Kommission Verfahren und Zeitpläne für diese Zusammenarbeit und Koordinierung festlegen.
Spanish: La Comisión, con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 9, podrá establecer los procedimientos y el calendario para dicha cooperación y coordinación.
Italian: La Commissione può fissare, secondo la procedura indicata all'articolo 9, paragrafo 2, procedimenti e tempi riguardo a tale cooperazione e coordinamento.
Portuguese: A Comissão pode fixar, em conformidade com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 9.o, os procedimentos e calendários para esta cooperação e coordenação.
Dutch: De Commissie kan volgens de in artikel 9, lid 2, bedoelde procedure termijnen en procedures voor deze samenwerking en coördinatie vaststellen.
Danish: Kommissionen kan efter proceduren i artikel 9, stk. 2, fastsætte procedurer og tidsplaner for ovennævnte samarbejde og samordning.
Swedish: Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 9.2 fastställa förfaranden och tidsplaner för denna typ av samarbete och samordning.
Finnish: Komissio voi 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti säätää kyseisen yhteistyön ja koordinoinnin menettelyistä ja aikatauluista.
Czech: Komise může v souladu s postupem uvedeným v čl. 9 odst. 2 stanovit postupy a časové plány pro takovou spolupráci a koordinaci.
Slovak: Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 2 ustanoviť postupy a časové harmonogramy pre takúto spoluprácu a koordináciu.
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 9 ust. 2, może ustanowić procedury i przedziały czasowe dla takiej współpracy i koordynacji.
Hungarian: A Bizottság a 9. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően határozhatja meg az ilyen együttműködés és összehangolás időrendjét és eljárásait.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 9 alineatul (2), Comisia poate stabili proceduri și calendare referitoare la această cooperare și coordonare.
Bulgarian: Съобразно процедурата, посочена в член 9, параграф 2, Европейската комисия може да разработва процедури и графици, свързани с тази координация и сътрудничество.
Estonian: Komisjon võib artikli 9 lõikes 2 nimetatud korra kohaselt kehtestada taolise koostöö ja koordineerimise korra ja ajavahemiku.
Latvian: Komisija saskaņā ar 9. panta 2. punktā minētajām procedūrām var paredzēt procedūras un grafikus šādai sadarbībai un koordinācijai.
Lithuanian: Komisija 9 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka gali nustatyti tokio bendradarbiavimo ir koordinavimo tvarką ir grafiką.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’, skond il-proċedura msemmija f’Artikolu 9(2) tippreskrivi proċeduri u żmien għal tali koperazzjoni u kordinament.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: Bizottság
Romanian: Comitetul
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a "Climate Change Committee".
French: La Commission est assistée par un comité des changements climatiques.
German: Die Kommission wird von einem "Ausschuss für Klimaänderung" unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité del cambio climático.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato sui cambiamenti climatici.
Portuguese: A Comissão será assistida por um Comité das Alterações Climáticas.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een "Comité klimaatverandering".
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg for klimaændringer.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté för klimatförändringar.
Finnish: Komissiota avustaa ilmastonmuutoskomitea.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro změnu klimatu.
Polish: Komisję wspomaga "Komitet ds. Zmian Klimatu".
Hungarian: A Bizottságot munkájában az Éghajlatváltozási Bizottság segíti.
Romanian: Comisia este sprijinită de un „Comitet al schimbărilor climatice”.
Estonian: Komisjoni abistab "kliimamuutuste komitee".
Latvian: Komisijai palīdz "Klimata pārmaiņu komiteja".
Lithuanian: Komisijai padeda Klimato kaitos komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn "Kumitat dwar Bdil ta’ Klima".
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: In de gevallen waarin naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Pri odkaze na tento odsek sa uplatnia články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: Gdziekolwiek jest mowa o niniejszym ustępie, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre való hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikkére.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispozițiilor articolului 8 al acesteia.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се спазват разпоредбите на член 8 от посоченото решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, siis kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse artiklit 8.
Latvian: Ja izdara atsauci uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai ir atsižvelgiama į 8 straipsnį.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom jgħoddu, wara li jikkunsidraw Artikolu 8 tiegħu.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota uvedená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovená na tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időszak három hónap.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, е тримесечен.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks on kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu ta’ żmien preskritt f’Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ tliet xhur.
English: The Climate Change Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité des changements climatiques adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss für Klimaänderung gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité del cambio climático aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité das Alterações Climáticas aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité klimaatverandering stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget for Klimaændringer vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén för klimatförändringar skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Ilmastonmuutoskomitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor pro změnu klimatu přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor pre zmenu klímy prijme svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: "Komitet ds. Zmian Klimatu" przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: Az Éghajlatváltozási Bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Romanian: Comitetul schimbărilor climatice își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът по изменение на климата приема свой процедурен правилник.
Estonian: Kliimamuutuste komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Klimata pārmaiņu komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Klimato kaitos komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat dwar Bdil ta’ Klima għandu jadotta r-Regoli ta’ Proċedura tiegħu.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Further measures
French: Mesures supplémentaires
German: Weitere Maßnahmen
Spanish: Otras medidas
Italian: Ulteriori misure
Portuguese: Medidas adicionais
Dutch: Verdere maatregelen
Danish: Yderligere foranstaltninger
Swedish: Ytterligare åtgärder
Finnish: Jatkotoimet
Czech: Další opatření
Slovak: Ďalšie opatrenia
Polish: Dalsze środki
Hungarian: További intézkedések
Romanian: Măsuri suplimentare
Bulgarian: Допълнителни мерки
Estonian: Edasised meetmed
Latvian: Papildu pasākumi
Lithuanian: Tolesnės priemonės
Maltese: Miżuri oħra
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušovacie ustanovenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Romanian: Abrogarea
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Tühistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Decision 93/389/EEC is hereby repealed.
French: La décision 93/389/CEE est abrogée.
German: Die Entscheidung 93/389/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 93/389/CEE.
Italian: La decisione 93/389/CEE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 1993/389/CEE.
Dutch: Beschikking 93/389/EEG wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Beslutning 93/389/EØF ophæves herved.
Swedish: Beslut 93/389/EEG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 93/389/ETY.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 93/389/EHS.
Slovak: Rozhodnutie 93/389/EHS sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję 93/389/EWG.
Hungarian: A 93/389/EGK határozat hatályát veszti.
Romanian: Decizia 93/389/CEE se abrogă.
Bulgarian: Решение 93/389/ЕО се отменя.
Estonian: Käesolevaga tühistatakse otsus 93/389/EMÜ.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 93/389/EEK.
Lithuanian: Sprendimas 93/389/EEB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/389/KEE hija hawnhekk imħassra.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Destinatarji
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: E határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Strasbourg, 11 February 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 11 février 2004.
German: Geschehen zu Straßburg am 11. Februar 2004.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 11 de febrero de 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 11 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 11 februari 2004.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 11. februar 2004.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 11 februari 2004.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 11 päivänä helmikuuta 2004.
Czech: Ve Štrasburku dne 11. února 2004.
Slovak: V Štrasburgu 11. februára 2004
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 11 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. február 11-én.
Romanian: Adoptată la Strasburg, 11 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 11 февруари 2004 година.
Estonian: Strasbourg, 11. veebruar 2004
Latvian: Strasbūrā, 2004. gada 11. februārī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2004 m. vasario 11 d.
Maltese: Magħmula fi Strasbourg, fil-11 ta’ Frar 2004.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament Za Radu
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: McDowell
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Ghall-Kunsill
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Correlation table
French: Table de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Cuadro de correspondencias
Italian: Tabella di corrispondenza
Portuguese: Quadro de equivalências
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Slovak: Korelačná tabuľka
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица за съответствия
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Koreliacijos lentelė
Maltese: Tabella tal-korrelazzjoni