English: Residues of all the pesticides covered by this Recommendation should be monitored in 2004, as this will allow use of these data for the estimation of actual dietary exposure to them.
French: Il convient que tous les résidus de pesticides couverts par la présente recommandation soient contrôlés en 2004, ce qui permettra d'utiliser ces données en vue de l'évaluation de l'exposition diététique effective.
Portuguese: Em 2004, devem ser fiscalizados os resíduos de todos os pesticidas abrangidos pela presente recomendação, o que permitirá utilizar os dados obtidos na estimativa da exposição efectiva aos mesmos por via alimentar.
Dutch: In 2004 moet een bewakingsprogramma worden uitgevoerd voor residuen van alle pesticiden die onder deze aanbeveling vallen, zodat aan de hand van de aldus verkregen gegevens een raming van de reële inname via de voeding van die stoffen kan worden gemaakt.
Swedish: Rester av alla de bekämpningsmedel som omfattas av denna rekommendation bör övervakas under 2004, eftersom detta gör det möjligt att använda uppgifterna för att uppskatta det faktiska intaget via kosten.
Czech: V roce 2004 by měla být sledována rezidua všech pesticidů, na něž se vztahuje toto doporučení, což umožní použít tyto údaje k odhadu skutečné dietární expozice těmto pesticidům.
Slovak: Rezíduá všetkých pesticídov, na ktoré sa vzťahuje toto odporúčanie, by sa mali kontrolovať v roku 2004, čo umožní použitie týchto údajov na odhad skutočného vystavovania sa vplyvom pesticídov prijímanou stravou.
Polish: Pozostałości wszystkich pestycydów objętych niniejszym zaleceniem powinny być monitorowane w 2004 roku, jako że pozwoli to wykorzystać te dane w celu oszacowania rzeczywistego narażenia na nie poprzez konsumpcję.
Hungarian: Az ezen ajánlás hatálya alá tartozó valamennyi peszticid szermaradványait ellenőrizni kell 2004-ben, mivel ezáltal lehetővé válik a szóban forgó adatok felhasználása a táplálkozáson keresztüli kitettség becslése során.
Slovenian: V letu 2004 bi bilo treba spremljati ostanke vseh pesticidov, ki jih zajema to priporočilo, ker bo to omogočilo uporabo teh podatkov za oceno njihove dejanske izpostavljenosti z zaužitjem hrane.
Romanian: În 2004, ar trebui să se monitorizeze reziduurile pesticidelor specificate în prezenta recomandare, ceea ce va permite utilizarea acestor date în vederea evaluării expunerii prin alimentație efectivă.
Bulgarian: През 2004 г. следва да се проведе наблюдение над остатъчните вещества от всички пестициди, обхванати от настоящата препоръка, тъй като това ще позволи данните от тях да се използват за оценката на действителното излагане на пестициди по време на хранителен режим.
Estonian: Kõikide käesoleva soovitusega hõlmatud pestitsiidide jääke tuleks kontrollida 2004. aastal, sest see võimaldab kasutada kõnealuseid andmeid selleks, et hinnata tegelikku kokkupuudet nendega toidu kaudu.
Latvian: gadā jāuzrauga visu šajos ieteikumos ietverto pesticīdu atliekas, jo pēc šiem datiem būs iespējams novērtēt to faktisko iedarbību uz uzturlīdzekļiem.
Lithuanian: 2004 m. turėtų būti stebimi visų pesticidų, kuriems taikoma ši rekomendacija, likučiai, nes tai suteiks galimybę panaudoti šiuos duomenis vertinant tikrąjį poveikį maistui.
Maltese: Ir-residwi tal-pestiċidi kollha li huma koperti b'din ir-Rakkomandazzjoni għandhom ikunu mmonitorjati fl-2004, minħabba li din se tkun tippermetti l-użu ta' dan it-tagħrif għall-valutazzjoni tat-turija attwali tal-kwalità ta' l-ikel għal dawn.