FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a consequence, the indicative global amount for the call for proposals would be estimated at around EUR 48348554 (EU 25)(22)(23)/EUR 43147800 (EU 15)(24).
French: Par conséquent, à titre indicatif, le montant global à affecter à l'appel à propositions serait d'environ 48348554 euros (UE 25)(22)(23)/43147800 euros (UE 15)(24).
German: Daher wäre der Richtwert für den Gesamtbetrag für die Ausschreibung auf ca. 48348554 EUR (EU-25)(22),(23)/43147800 EUR (EU-15)(24) zu veranschlagen.
Swedish: Följaktligen kommer det totala anslaget för ansökningsomgången preliminärt att bli 48348554 euro (EU-25)(22)(23) respektive 43147800 euro (EU-15)(24).
Slovak: Následne by smerodajná celková čiastka pre výzvy na predkladanie návrhov mala byť ohodnotená na približne 48348554 eúr (EÚ 25) [22] [23] /43147800 eúr (EÚ 15) [24].
Hungarian: Ennek következtében az ajánlatkérésekre fordítandó teljes indikatív összeg a becslés szerint 48348554 euró (EU 25) [22] [23] /43147800 euró (EU 15) [24].
Slovenian: Posledično naj bi okvirni celotni znesek za javne razpise znašal okoli 48348554 EUR (EU 25) [22] [23] /43147800 EUR (EU 15) [24].
Estonian: Sellest tulenevalt on projektikonkurssideks kasutatavate vahendite soovituslik summa hinnanguliselt ligikaudu 48348554 eurot (25 liikmesriigiga EL), [22] [23] /43147800 eurot (15 liikmesriigiga EL). [24]
Latvian: Uzaicinājumiem uz konkursu orientējošā kopējā summa būs līdz EUR 48348554 (EU 25) [22], [23] /EUR 43147800 (EU 15) [24].
Lithuanian: Taigi orientacinė bendra suma kvietimams teikti pasiūlymus sudarytų apie 48348554 eurus (ES 25) [22] [23] /43147800 eurų (ES 15) [24].
Maltese: Bħala konsegwenza, l-ammont globali indikattiv għas-sejħa ta' proposti huwa stmat għal madwar EUR 48348554 (EU 25) [22] [23] /EUR 43147800 (EU 15) [24].
English: These have been identified taking into account the need for supporting Member States' actions and enhanced cooperation in the EU context, legal obligations and their implementation, major concerns that have been identified by the European Council, the Council and the Parliament; and finally the need to ensure continuity of activities launched under the previous public health programmes(25) where they have clearly demonstrated their value and relevance for this new programme, as well as the actions that were co-financed under the call for proposals of 2003.
Swedish: Dessa har fastställts med hänsyn till behovet att stödja medlemsstaternas åtgärder och fördjupade samarbete inom EU, rättsliga skyldigheter och deras tillämpning, centrala frågor som Europeiska rådet, rådet och parlamentet har uppmärksammat samt kravet på kontinuitet i förhållande till insatser som påbörjats inom tidigare folkhälsoprogram(25) och som tydligt visat att de är värdefulla och relevanta även inom det nya programmet, liksom de åtgärder som samfinansierats till följd av 2003 års ansökningsomgång.
English: Building on projects resulting from calls for proposals and tender supported in the 2003 work programme on health information and knowledge, the development of a sustainable information and knowledge system at EU level will be continued. It involves the definition, collection and exchange of data.
Swedish: Arbetet med att ta fram ett hållbart informations- och kunskapssystem på EU-nivå kommer att fortsätta. Det kommer att bygga på de projekt som valts ut och fått stöd genom 2003 års arbetsprogram för information och kunskap om hälsa. Detta inbegriper kartläggning, insamling och utbyte av data.
English: Appropriate arrangements will thus be made between the working parties established under this programme and the structures under the Community statistical programme 2003 to 2007(26).
French: Des modalités appropriées seront donc convenues entre les groupes de travail créés au titre du présent programme et les structures relevant du programme statistique communautaire 2003-2007(26).
German: Dazu werden entsprechende Vorkehrungen zwischen den im Rahmen dieses Programms einzurichtenden Arbeitsgruppen und den Strukturen des Gemeinschaftlichen Statistikprogramms 2003-2007(26) getroffen.
Swedish: Därför kommer man att utarbeta lämpliga former för samarbete mellan de arbetsgrupper som inrättats inom ramen för detta program och strukturerna inom ramen för gemenskapens statistikprogram 2003-2007(26).
Slovak: Týmto sa medzi pracovnými skupinami zriadenými podľa tohto programu a medzi štruktúrami v zmysle štatistického programu Spoločenstva pre roky 2003 až 2007 uskutočnia primerané dojednania [26].
Polish: Tym samym zostaną dokonane właściwe ustalenia pomiędzy grupami roboczymi ustanowionymi na podstawie tego programu oraz struktury na podstawie wspólnotowego programu statystycznego na lata 2003–2007 [26].
Hungarian: Ehhez megfelelő megállapodásokat kell létrehozni a program keretében felállított munkacsoportok és a Közösség 2003–2007 közötti statisztikai programja [26] szerinti struktúrák között.
Slovenian: Tako bo uvedena ustrezna ureditev med delovnimi skupinami, ustanovljenimi po tem programu, in strukturami, izhajajočimi iz statističnega programa Skupnosti za obdobje 2003–2007 [26].
Estonian: Seega lepivad käesoleva programmi alusel loodud töörühmad ja ühenduse 2003.–2007. aasta statistikaprogrammi [26] alusel loodud struktuurid kokku sobilikus korras.
Latvian: Tādējādi starp darba grupām, ko izveidos saskaņā ar šo programmu, un struktūrām, kas darbojas saskaņā ar Kopienas statistikas programmu 2003. līdz 2007. gadam [26], tiks izveidoti attiecīgi pasākumi.
Lithuanian: Tuomet pagal šią programą įsteigtos darbo grupės ir struktūros pagal 2003–2007 m. Bendrijos statistikos programą [26] sudarys atitinkamus susitarimus.
Maltese: Arranġamenti xierqa għandhom għalhekk isiru bejn il-gruppi ta' ħidma stabbiliti skond dan il-programm u l-istrutturi taħt il-programm ta' l-istatistika tal-Komunità 2003 sa l-2007 [26].
English: Implement modules of the European Health Interview Survey, to support the "first phase set of EU health indicators"(27).
French: Il conviendra de mettre en oeuvre des modules d'enquête par entretien sur la santé en Europe pour contribuer au "groupe d'indicateurs sanitaires fondamentaux de l'Union européenne de la première phase"(27).
German: Implementierung von Modulen der europäischen Gesundheitsbefragung zur Unterstützung der "ersten Phase des Bestands von EU-Gesundheitsindikatoren"(27);
Swedish: Man bör genomföra moduler inom den europeiska hälsoenkäten till stöd för "första etappens uppsättning hälsoindikatorer för EU"(27).
Slovak: Uplatňovať moduly Európskeho prieskumu v oblasti zdravia konaného prostredníctvom rozhovorov na podporu "prvej fázy európskych indikátorov zdravia" [27].
Polish: Wdrażanie modułów Europejskiego Badania Zdrowia w celu wsparcia "zbioru pierwszego etapu podstawowych wskaźników zdrowia UE" [27].
Hungarian: Az európai egészségügyi felmérés moduljainak megvalósítása "az EU egészségügyi indikátorok első fázisának" támogatására [27].
Slovenian: Izvajanje modulov Evropske ankete o zdravju v podporo "prve faze niza zdravstvenih kazalcev EU" [27].
Estonian: Euroopa tervishoiualaste intervjuuküsitluste mudelite rakendamine "EL-i esimese etapi põhiliste tervishoiunäitajate" toetamiseks. [27]
Latvian: Īstenot Eiropas Veselības aptauju apsekojuma moduļus, lai atbalstītu "veselības pamatrādītāju kopuma pirmo fāzi" [27].
Lithuanian: Įgyvendinami Europos sveikatos tyrimų apklausos būdu moduliai, kad būtų papildyta "pirmojo etapo pagrindinių ES sveikatos rodiklių grupė" [27].
Maltese: Moduli ta'implimentazzjoni għall-istħarriġ b'Intervista dwar is-Saħħa fl-Ewropa, ghall-"ewwel fażi ta'indikaturi tas-saħħa fl-EU" [27].
English: This action aims to support networking and cooperation between European laboratories; and to promote quality assurance, implementation of schemes of accreditation and standardisation of laboratory methods in order to ensure comparability of data.
Swedish: Syftet med denna åtgärd är att stödja nätverk och samarbete mellan laboratorier i EU, samt att främja kvalitetssäkring, genomförande av befintliga ackrediteringssystem och standardisering av laboratoriemetoder för att säkra att uppgifterna blir jämförbara.
Polish: Celem tego działania jest wspieranie tworzenia sieci i współpracy pomiędzy laboratoriami europejskimi, jak też promowanie zapewnienia jakości, wprowadzania systemów akredytacji i standaryzacji metod laboratoryjnych w celu zapewnienia porównywalności danych.
Slovenian: Cilj tega ukrepa je podpreti mrežno povezovanje in sodelovanje med evropskimi laboratoriji, spodbujati zagotavljanje kakovosti ter izvajanje sistema akreditacije in standardizacije laboratorijskih metod, da se zagotovi primerljivost podatkov.
Estonian: Selle meetme eesmärk on toetada Euroopa laborite võrgustiku moodustamist ja laboritevahelist koostööd ning edendada kvaliteedi tagamist, akrediteerimiskavade rakendamist ja laboratoorsete meetodite standardiseerimist, et tagada andmete võrreldavus.
English: The following principles apply to the actions listed below. First, wherever possible, the experience gained under previous Community public health programmes and the previous funding round under this programme will be built upon.
German: Für die nachstehend aufgeführten Maßnahmen gelten folgende Grundsätze: Erstens sollen nach Möglichkeit die Erfahrungen, die im Rahmen früherer gemeinschaftlicher Programme im Bereich der öffentlichen Gesundheit und der vorangegangenen Finanzierungsrunden gewonnen wurden, zugrunde gelegt werden.
Swedish: Följande principer skall tillämpas på nedanstående åtgärder: Närhelst det är möjligt skall man utgå från de erfarenheter som gjorts inom ramen för tidigare EU-program för folkhälsa och den föregående finansieringsomgången inom detta program.
English: The health promotion programme has supported a series of projects and interventions relating to mental health and the Council has adopted Conclusions on the promotion of mental health(33).
French: Le programme de promotion de la santé a appuyé une série de projets et d'interventions ayant trait à la santé mentale et le Conseil a adopté des conclusions concernant la promotion de la santé mentale(33).
German: Im Rahmen des Gesundheitsförderungsprogramms wurde eine Reihe von Projekten und Maßnahmen bezüglich der seelischen Gesundheit unterstützt; der Rat hat die Schlussfolgerungen über die Förderung der seelischen Gesundheit verabschiedet(33).
Swedish: Genom programmet för hälsofrämjande har en rad projekt och insatser för psykisk hälsa fått stöd, och rådet har antagit slutsatser om främjande av psykisk hälsa(33).
Slovak: Program podpory zdravia podporil rad projektov a intervencií, ktoré sa vzťahujú na duševné zdravie a Rada prijala Závery o podpore duševného zdravia [33].
Polish: Program promocji zdrowia wspiera szereg projektów i interwencji związanych ze zdrowiem psychicznym, a Rada przyjęła wnioski w sprawie promowania zdrowia psychicznego [33].
Hungarian: Az egészséget elősegítő program számos projektet és intézkedést támogat a mentális egészséggel kapcsolatban, és a Tanács elfogadta a mentális egészség elősegítésével kapcsolatos következtetéseket [33].
Slovenian: Program za krepitev zdravja je podprl vrsto projektov in ukrepov v zvezi z duševnim zdravjem in Svet je sprejel sklepe o krepitvi duševnega zdravja [33].
Estonian: Tervishoiu edendamise programmi raames on toetatud mitmeid vaimse tervisega seotud projekte ja sekkumisi ning nõukogu on võtnud vastu resolutsiooni vaimse tervise edendamise kohta. [33]
Latvian: Veselības veicināšanas programma ir atbalstījusi virkni projektu un pasākumu, kas attiecas uz garīgo veselību, un Padome ir pieņēmusi secinājumus par garīgās veselības veicināšanu [33].
Lithuanian: Sveikatingumo skatinimo programa rėmė nemažai projektų ir veiksmų, susijusių su psichine sveikata, ir Taryba priėmė Išvadas dėl psichinės sveikatos skatinimo [33].
Maltese: Il-programm tal-promozzjoni tas-saħħa appoġġja serje ta' proġetti u interventi relattati mas-saħħa mentali u l-Kunsill addotta Konklużjonijiet dwar il-promozzjoni tas-saħħa mentali [33].
English: Work on environmental health determinants will take account of the European health and environment strategy as set out in the Commission's communication of 11 June 2003(34).
French: Les travaux consacrés aux déterminants environnementaux de la santé tiendront compte de la stratégie européenne en matière d'environnement et de santé exposée dans la communication de la Commission du 11 juin 2003(34).
German: Bei den Arbeiten über ökologische Gesundheitsfaktoren soll die europäische Gesundheits- und Umweltstrategie entsprechend der Mitteilung der Kommission vom 11. Juni 2003(34) berücksichtigt werden.
Swedish: I arbetet med miljöfaktorer som påverkar hälsan kommer hänsyn att tas till EU:s strategi för miljö och hälsa i enlighet med kommissionens meddelande av den 11 juni 2003(34).
Slovak: Práca v oblasti determinantov zdravia, ktoré sa týkajú životného prostredia zohľadní Európsku stratégiu zdravia a životného prostredia, ako bolo ustanovené v oznámení Komisie z 11. júna 2003 [34].
Polish: Praca nad środowiskowymi uwarunkowaniami zdrowia wykorzysta europejską strategię w sprawie zdrowia i środowiska ustanowioną w komunikacie Komisji z dnia 11 czerwca 2003 r. [34].
Hungarian: Az egészséget befolyásoló környezeti tényezők kapcsán folyó munka során figyelembe kell venni az európai egészségügyi és környezeti stratégiát, a Bizottság 2003. június 11-i közleménye [34] szerint.
Slovenian: Pri delu v zvezi z okoljskimi dejavniki zdravja se bo upoštevala evropska zdravstvena in okoljska strategija, kakor je opredeljena v sporočilu Komisije z dne 11. junija 2003 [34].
Estonian: Keskkonnaga seotud tervist määravate tegurite osas tehtava töö puhul võetakse arvesse komisjoni 11. juuni 2003. aasta teatises [34] kirjeldatud Euroopa tervishoiu- ja keskkonnastrateegiat.
Latvian: Darbā ar vides veselības noteicējiem faktoriem ņems vērā Eiropas veselības un vides stratēģiju, kas izklāstīta Komisijas 2003. gada 11. jūnija paziņojumā [34].
Lithuanian: Darbe su sveikatą lemiančiais aplinkos veiksniais bus atsižvelgiama į 2003 m. birželio 11 d. Komisijos komunikate išdėstytą Europos sveikatos ir aplinkos strategiją [34].
Maltese: Ix-xogħol fuq id-determinati tas-saħħa fl-ambjent għandu jikkunsidra l-istrateġija Ewropea għas-saħħa u l-ambjent kif stabbilit fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Ġunju 2003 [34].
English: In Article 3, the Decision sets out different forms of activities in order to implement the actions under five main headings (activities related to the monitoring and rapid reaction systems; activities on health determinants; activities related to legislation; activities related to consultation, knowledge and information;
German: Artikel 3 des Beschlusses nennt unter fünf Überschriften verschiedene Arten von Tätigkeiten zur Durchführung der Aktionen (Tätigkeiten im Bereich der Überwachungs- und Krisenreaktionssysteme, Tätigkeiten im Bereich der gesundheitsrelevanten Faktoren, Tätigkeiten im Bereich der Gesetzgebung, Tätigkeiten in Bezug auf Konsultation, Wissensstand und Information
English: The public health programme is a key instrument underpinning the development of the Community's health strategy
German: Das Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit spielt eine zentrale Rolle bei der Entwicklung der gesundheitspolitischen Gemeinschaftsstrategie.
Polish: Program zdrowia publicznego stanowi kluczowy instrument wspierający rozwój strategii wspólnotowej w dziedzinie zdrowia.
Hungarian: A közegészségügyi program kulcsszerepet játszik a Közösség egészségügyi stratégiájának fejlesztésében.
Slovenian: Program javnega zdravja je ključni instrument, ki je podlaga za razvoj zdravstvene strategije Skupnosti.
Estonian: Rahvatervise programm on oluline vahend, millele ühenduse tervishoiustrateegia areng tugineb.
Latvian: Sabiedrības veselības aizsardzības programma ir nozīmīgs instruments, kas veido Kopienas veselības aizsardzības stratēģijas pamatu.
Lithuanian: Visuomenės sveikatos programa yra pagrindinė Bendrijos sveikatos strategijos vystymo priemonė.
English: In Article 2(3), the programme decision stipulates that it shall contribute to the promotion of an integrated and inter-sectoral strategy.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 3 des Programmbeschlusses soll es zur Förderung einer integrierten und sektorübergreifenden Gesundheitsstrategie beitragen.
Polish: Artykuł 2 ust. 3 decyzji w sprawie programu przewiduje, że program przyczynia się do promocji zintegrowanej i międzysektorowej strategii.
Hungarian: A programmal kapcsolatos határozat 2. cikkének (3) bekezdése meghatározza, hogy annak hozzá kell járulni az összehangolt és ágazatközi egészségügyi stratégia támogatásához.
Slovenian: V členu 2(3) sklep programa določa, da program prispeva k pospeševanju celostne in medresorske strategije.
Estonian: Programmi käsitleva otsuse artikli 2 lõikes 3 nähakse ette, et see aitab kaasa ühtse ja sektoritevahelise strateegia edendamisele.
Latvian: 2. panta 3. punktā programmas lēmums nosaka, ka tas sekmē integrētas starpnozaru stratēģijas veicināšanu.
Lithuanian: Sprendimo 2 straipsnio 3 dalyje nurodyta, kad programa padės skatinti integruotą ir tarpsektorinę strategiją.
English: health information: developing and coordinating the health information system; Operating the health monitoring system;
German: Gesundheitsinformation: Entwicklung und Koordinierung des Gesundheitsinformationssystems, Betrieb des Gesundheitsüberwachungssystems,
English: mechanisms for reporting and analysis of health issues and producing public health reports; improving access to and transfer of data at EU level (EU public health portal) and other publishing platforms; eHealth; health impact assessment; cooperation between Member States on health policy;
German: Mechanismen für Berichterstattung über und Analysen von Gesundheitsfragen und Erstellung von Gesundheitsberichten, Verbesserung von Datenzugriff und -übertragung auf EU-Ebene (EU-Gesundheitsportal und andere Veröffentlichungsplattformen), eHealth; Gesundheitsverträglichkeitsprüfung, Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich des Gesundheitswesens;
English: and finally the need to ensure continuity of activities launched under the previous public health programmes(25) where they have clearly demonstrated their value and relevance for this new programme, as well as the actions that were co-financed under the call for proposals of 2003.
French: enfin, la nécessité d'agir dans la continuité des activités lancées dans le cadre des programmes de santé publique précédents(25), dans la mesure où elles ont clairement démontré leur valeur et leur pertinence pour ce nouveau programme, et dans celle des actions qui ont bénéficié d'un cofinancement au titre de l'appel à propositions de l'année 2003.
German: die Notwendigkeit der Kontinuität der im Rahmen des vorangegangenen öffentlichen Gesundheitsprogramme(25) begonnenen Aktionen, bei denen sie sich eindeutig für das neue Programm als sinnvoll und zweckdienlich erwiesen haben, und schließlich die im Rahmen der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Jahr 2003 cofinanzierten Aktionen.
Slovak: a napokon potrebu zabezpečiť kontinuitu v aktivitách vykonávaných na základe predošlých programov v oblasti verejného zdravia [25], pokiaľ tieto jasne preukázali svoju hodnotu a opodstatnenosť pre tento nový program, ako aj činnosti, ktoré boli spolufinancované podľa výzvy na predkladanie návrhov v roku 2003.
Hungarian: és végül a korábbi közegészségügyi programok [25] alapján indított tevékenységek folyamatossága biztosításának szükségessége, amennyiben ezek világosan bizonyították értéküket és célszerűségüket az új program szempontjából, valamint a 2003-as ajánlatkérések alapján társfinanszírozásban részesülő cselekvések.
Latvian: un visbeidzot – vajadzību nodrošināt to darbību nepārtrauktību, kas uzsāktas iepriekšējās sabiedrības veselības aizsardzības programmās [25], ja tās ir apliecinājušas savu vērtību un nozīmi šajā jaunajā programmā, kā arī darbības, ko līdzfinansēja saistībā ar 2003. gada uzaicinājumiem uz konkursu.
Lithuanian: taip pat į poreikį užtikrinti pagal ankstesnes visuomenės sveikatos programas [25] pradėtos veiklos tęstinumą, jei akivaizdžiai įrodyta, kad tokia veikla yra vertinga ir svarbi šiai naujajai programai, ir taip pat veiksmus, kurie buvo bendrai finansuoti pagal 2003 m. kvietimą pateikti pasiūlymus.
Maltese: u fl-aħħarnett il-bżonn li jiżguraw il-kontinwità ta'attivitajiet mibdija minn programmi preċedenti tas-saħħa pubblika [25] fejn urew b'mod ċar il-valur u r-relevanza ta' dan il-programm ġdid, kif ukoll azzjonijiet li kienu ko-finanzjati taħt is-sejħa għal proposti għal 2003.
English: health information: developing and coordinating the health information system;
French: information sur la santé: développement et coordination du système d'information sanitaire;
English: Operating the health monitoring system;
French: exploitation du système de veille sanitaire;
Slovak: činnosť systému monitorovania zdravia;
Polish: funkcjonowanie systemu monitorowania zdrowia;
Hungarian: az egészségügyi ellenőrző rendszer működtetése;
Slovenian: Upravljanje sistema spremljanja zdravstvenega stanja;
Estonian: terviseseiresüsteemi rakendamine;
Latvian: veselības uzraudzības sistēmas darbība;
Lithuanian: sveikatos priežiūros sistemos veikla;
Maltese: tħaddim tas-sistema ta' moniteraġġ tas-saħħa;
English: mechanisms for reporting and analysis of health issues and producing public health reports;
French: développement de mécanismes d'élaboration de rapports et d'analyses sur les questions sanitaires et de production de rapports sur la santé publique;
Slovak: mechanizmy na vykazovanie a analýzy zdravotných otázok a vypracovávanie správ o verejnom zdraví;
Polish: mechanizmy sprawozdań i analiz zagadnień dotyczących zdrowia oraz sporządzanie sprawozdań na temat zdrowia publicznego;
Hungarian: mechanizmus az egészségügyi kérdésekről szóló jelentések és elemzések készítéséhez, és közegészségügyi jelentések készítéséhez;
Slovenian: mehanizmi za izdelavo poročil in analiz o zdravstvenih vprašanjih ter poročil o javnem zdravju;
Estonian: terviseküsimustega seotud aruandluse ja analüüsi mehhanismid ning rahvatervise aruannete koostamine;
Latvian: mehānismi, ar kuru palīdzību ziņo par veselības jautājumiem un tos analizē, kā arī gatavo sabiedrības veselības aizsardzības ziņojumus;
Lithuanian: sveikatos klausimų analizės ir pranešimų apie juos mechanizmai bei ataskaitų apie visuomenės sveikatą rengimas;
Maltese: mekkaniżmu għal rappurtagg u analiżi ta' kwistjonijiet ta' saħħa; produzzjoni ta' rapporti dwar is-saħħa pubblika;
English: improving access to and transfer of data at EU level (EU public health portal) and other publishing platforms;
French: amélioration de l'accès aux données et de leur transfert à l'échelle de l'Union européenne (le portail de la santé publique dans l'Union européenne) et autres plates-formes de publication;
Slovak: zlepšenie prístupu k údajom na úrovni EÚ a ich transferu (portál o verejnom zdraví EÚ) a ostatné platformy uverejňovania údajov;
Polish: poprawa dostępu do danych na poziomie UE oraz ich przekazywanie (portal zdrowia publicznego UE) oraz innych platform publikacyjnych;
Hungarian: az adatokhoz való hozzáférés és az ilyen adatok továbbításának fejlesztése az EU szintjén (EU közegészségügyi portál és egyéb közzétételi platformok),
Slovenian: izboljšanje dostopnosti do in prenosa podatkov na ravni EU (portal EU za javno zdravje) in na drugih platformah objavljanja;
Estonian: juurdepääsu parandamine andmetele ning andmete edastamine EL-i tasandil (EL-i rahvatervise portaal) ja muud teabe avaldamise platvormid;
Latvian: datu pieejamības un pārraides uzlabošana ES līmenī (ES sabiedrības veselības aizsardzības portāls) un citās publiskās platformās;
Lithuanian: priėjimo prie duomenų ir duomenų perdavimo ES lygiu (ES visuomenės sveikatos portalas) ir kitose skelbimo vietose gerinimas;
Maltese: titjib ta' l-adeżjoni ma' u t-trasferiment tad-data fuq livell ta' EU (aċċess għas-saħħa pubblika fl-EU) u pjattaformi oħra ta' pubblikazzjoni;
English: eHealth;
French: la santé en ligne (télésanté);
Slovak: eZdravie;
Polish: e-Zdrowie;
Hungarian: e-egészség;
Slovenian: eZdravje;
Estonian: e-tervishoid;
Latvian: e–Veselība;
Lithuanian: elektroninė sveikata;
Maltese: eHealth;