FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo se nanaša na EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat o utworzeniu Wspólnoty Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Portuguese: É conveniente, por motivos de clareza e racionalidade, proceder à sua codificação.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Czech: V zájmu jasnosti a přehlednosti by uvedené nařízení mělo být kodifikováno;
Slovak: V záujme jasnosti a racionality je uvedené nariadenie kodifikované.
Polish: W interesie jasności i racjonalności rzeczone rozporządzenie powinno być skodyfikowane.
Hungarian: Az érthetőség és az ésszerűség érdekében az említett rendeletet egységes szerkezetbe kell foglalni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti je treba navedeno uredbo kodificirati.
Romanian: Din motive de claritate și de raționalitate, trebuie să se procedeze la codificarea regulamentului menționat anterior.
Bulgarian: В интерес на яснотата и рационалността посоченият регламент трябва да бъде кодифициран.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks nimetatud määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un lietderības labad minētā regula ir kodificējama.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
Maltese: Għall-iskopijiet taċ-ċarezza u razzjonalità dan ir-Regolament għandu jiġi kkodifikat.
English: The risk analysis should take into account all relevant factors, including in particular public and animal health considerations.
French: L'analyse de risque doit tenir compte de tous les facteurs pertinents, et notamment des considérations de santé publique et de police sanitaire.
Spanish: El análisis de riesgos debe tener en cuenta todos los factores pertinentes, en particular el número de animales de la explotación y los criterios de salud pública y de policía sanitaria.
Portuguese: A análise de riscos deve ter em conta todos os factores relevantes, incluindo, nomeadamente, critérios de saúde pública e sanidade animal.
Dutch: Bij de risicoanalyse moet rekening worden gehouden met alle relevante factoren, in het bijzonder het aantal dieren op het bedrijf en volksgezondheids- en diergeneeskundige overwegingen.
Danish: I risikoanalysen bør der tages hensyn til alle relevante faktorer, herunder navnlig folke- og dyresundhedsforhold.
Czech: Analýza rizika by měla zohlednit všechny významné faktory, zejména aspekty zdraví lidí a zvířat;
Slovak: Analýza rizík berie do úvahy všetky súvisiace faktory, vrátane najmä zdravotných dôvodov a okolností zdravia zvierat.
Polish: Analiza ryzyka powinna uwzględniać wszystkie istotne elementy, a w szczególności względy zdrowotne ludzi i zwierząt.
Hungarian: A kockázatelemzés során figyelembe kell venni valamennyi lényeges tényezőt, beleértve különösen a közegészségügyi és az állat-egészségügyi szempontokat.
Slovenian: Analiza tveganja naj upošteva vse ustrezne dejavnike, vključno zlasti dejavnike s področja javnega zdravja in zdravja živali.
Romanian: Analiza de risc trebuie să ia în considerare toți factorii pertinenți și îndeosebi considerentele de sănătate publică și de poliție sanitară.
Bulgarian: Анализът на риска трябва да отчита всички съответни фактори, включително по-специално въпросите на общественото здраве и здравето на животните.
Estonian: Riskianalüüsis tuleks arvesse võtta kõiki asjakohaseid tegureid, sealhulgas eelkõige inimeste ja loomade tervishoiu kaalutlusi.
Latvian: Riska analīzē jāņem vērā visi būtiskie faktori, jo īpaši ietverot sabiedrības veselības un dzīvnieku veselības apsvērumus.
Lithuanian: Rizikos analizėje turėtų būti atsižvelgiama į visus susijusius veiksnius, pirmiausia įskaitant visuomenės ir gyvūnų sveikatos aplinkybes.
Maltese: L-analiżi tar-riskju għandu jikkonsidra kull fattur relevanti, inklużi konsiderazzjonijiet tas-saħħa pubblika u tas-saħħa ta' l-annimali.
English: However, where for practical reasons it is not possible to assemble the animals on the holding within 48 hours, the competent authority may provide for an appropriate sampling system.
French: Toutefois, s'il n'est pas possible pour des raisons d'ordre pratique de rassembler les animaux dans l'exploitation dans les quarante-huit heures, l'autorité compétente peut prévoir un système d'échantillonnage approprié.
Spanish: Sin embargo, cuando haya razones prácticas que impidan reunirlos allí en un plazo de 48 horas, la autoridad competente podrá establecer un sistema de muestreo apropiado.
Portuguese: Todavia, se por razões de ordem prática não for possível reuni-los na exploração em 48 horas, a autoridade competente pode prever um sistema adequado de amostragem dos animais.
Dutch: Wanneer het om praktische redenen onmogelijk is alle dieren binnen 48 uur op het bedrijf bijeen te brengen, kan de bevoegde autoriteit een steekproefsysteem toepassen.
Danish: I de tilfælde, hvor det af praktiske årsager ikke er muligt at samle dyrene på bedriften inden for 48 timer, kan den kompetente myndighed imidlertid fastsætte en passende stikprøvekontrol.
Czech: Pokud však z praktických důvodů není možné shromáždit všechna zvířata v hospodářství během 48 hodin, příslušný orgán může stanovit vhodný systém odběru vzorků;
Slovak: Avšak, ak z praktických dôvodov nie je možné zhromaždiť zvieratá v chove do 48 hodín, príslušný orgán môže zabezpečiť vhodný systém vzorkovania.
Polish: Jednak, gdy ze względów praktycznych nie można zebrać zwierząt w gospodarstwie w ciągu 48 godzin, właściwe władze mogą przewidzieć odpowiedni system pobierania próbek.
Hungarian: Azonban ha gyakorlati okokból nem lehetséges 48 órán belül összegyűjteni a gazdaság teljes állatállományát, az illetékes hatóság megfelelő mintavételi rendszert írhat elő.
Slovenian: Če pa zaradi praktičnih razlogov ni mogoče zbrati živali v gospodarstvu v 48 urah, lahko pristojni organ predvidi primeren sistem vzorčenja.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care, din motive practice, nu este posibil să se adune animalele din exploatație în patruzeci și opt de ore, autoritatea competentă poate prevedea un sistem de eșantionare corespunzătoare.
Bulgarian: Въпреки това, когато по причини от практически характер не е възможно да бъдат събрани всички животни от стопанството за 48 часа, компетентният орган може да предвиди подходяща извадкова система.
Estonian: Kui praktilistel põhjustel ei ole võimalik loomi 48 tunni jooksul majandisse koguda, võib pädev asutus sätestada asjakohase valimsüsteemi.
Latvian: Tomēr, ja praktisku apsvērumu dēļ 48 stundu laikā nav iespējams savākt visus saimniecības dzīvniekus, kompetentā iestāde var paredzēt atbilstošu paraugu ņemšanas sistēmu.
Lithuanian: Vis dėlto, kai dėl praktinių priežasčių neįmanoma per 48 valandas valdoje surinkti visus gyvūnus, kompetentinga institucija gali numatyti atitinkamą atrankos sistemą.
Maltese: Madankollu, fejn għar-raġunijiet ta' prattiċità, mhuiex possobbli li jinġabru l-annimali fl-azjenda fi żmien 48 siegħa, l-awtoritajiet lokali kompetenti jistgħu jipprovdu għal sistema xierqa fejn jittieħdui l-kampjuni.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The controls provided for in the system for the identification and registration of bovine animals shall at least comply with the minimum requirements set out in Articles 2 to 5.
French: Les contrôles prévus dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins sont effectués au moins conformément aux exigences minimales fixées aux articles 2 à 5.
Spanish: Los controles previstos en el sistema de identificación y registro de animales de la especie bovina deberá alcanzar por lo menos el nivel mínimo contemplado en los artículos 2 a 5.
Portuguese: Os controlos previstos no regime de identificação e registo dos bovinos estarão no mínimo em conformidade com os níveis mínimos previstos nos artigos 2º a 5º
Dutch: De in de identificatie- en registratieregeling voor runderen vastgestelde controles voldoen aan de in de artikelen 2 tot en met 5 aangegeven minimale controlepeilen.
Danish: Den kontrol, der indgår i ordningen for identifikation og registrering af kvæg, skal mindst overholde de i artikel 2-5 fastsatte mindstekrav.
Czech: Kontroly stanovené v rámci systému identifikace a evidence skotu by měly alespoň splňovat minimální požadavky stanovené v článcích 2 až 5.
Slovak: Kontroly ustanovené pre systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka sú v súlade aspoň s minimálnymi požiadavkami stanovenými v článkoch 2 až 5.
Polish: Kontrole przewidziane w systemie identyfikacji i rejestracji bydła są co najmniej zgodne z minimalnymi wymogami podanymi w art. 2-5.
Hungarian: A szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerében előírt ellenőrzéseknek meg kell felelniük legalább a 2–5. cikkben megállapított minimális követelményeknek.
Slovenian: Pregledi, predvideni v sistemu za identifikacijo in registracijo govedi morajo izpolnjevati vsaj minimalne zahteve iz členov 2 do 5.
Romanian: Controalele prevăzute în cadrul sistemului de identificare și înregistrare a bovinelor se efectuează cel puțin în conformitate cu exigențele minime stabilite în articolele 2-5.
Bulgarian: Контролът, предвиден в системата за идентификация и регистрация на едър рогат добитък, трябва да отговаря поне на минималните изисквания, определени в членове 2 до
Estonian: Veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemis ette nähtud kontroll peab vastama vähemalt artiklites 2-5 sätestatud miinimumnõuetele.
Latvian: Liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmā paredzētās pārbaudes atbilst vismaz tam prasību minimumam, kas noteikts 2. līdz 5. pantā.
Lithuanian: Galvijų identifikavimo ir registravimo sistemoje numatyti patikrinimai atitinka bent jau 2-5 straipsniuose išdėstytus būtiniausius reikalavimus.
Maltese: Il-kontrolli previst fis-sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali bovini għandhom mill-inqas iħarsu l-ħtiġijiet minimi skond l-Artikoli 2 sa 5.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In each Member State the competent authority shall carry out on-the-spot inspections, which may be carried out in conjunction with any other inspections provided for by Community legislation.
French: L'autorité compétente de chaque État membre effectue des inspections sur place, qui peuvent être menées conjointement avec d'autres inspections prévues par la législation communautaire.
Spanish: La autoridad competente de cada Estado miembro llevará a cabo inspecciones sobre el terreno, que podrán realizarse juntamente con otras inspecciones previstas por la normativa comunitaria.
Portuguese: A autoridade competente de cada Estado-Membro procederá a inspecções in loco, que podem ser realizadas conjuntamente com quaisquer outras previstas pela legislação comunitária.
Danish: I hver medlemsstat foretager den kompetente myndighed kontrol på stedet, der kan foregå i forbindelse med anden kontrol i henhold til EF-forskrifterne.
Czech: V každém členském státě příslušný orgán provádí kontroly na místě, které mohou být prováděny ve spojení s dalšími kontrolami stanovenými právními předpisy Společenství.
Slovak: Príslušný orgán v každom členskom štáte vykonáva inšpekcie na mieste, ktoré môžu byť súčasťou iných inšpekcií ustanovenými v legislatíve spoločenstva.
Polish: W każdym Państwie Członkowskim właściwe władze wprowadzą kontrole na miejscu, które mogą być przeprowadzane łącznie z innymi kontrolami przewidzianymi prawodawstwo wspólnotowe.
Hungarian: Az egyes tagállamok illetékes hatóságai helyszíni vizsgálatokat hajtanak végre, amelyek a közösségi jogszabályok által előírt bármely egyéb vizsgálattal együtt is végezhetők.
Slovenian: Pristojni organ v vsaki državi članici izvaja inšpekcijske preglede na kraju samem, ki se lahko opravljajo skupaj z drugimi pregledi, predvidenimi v zakonodaji Skupnosti.
Romanian: Autoritatea competentă a fiecărui stat membru efectuează inspecții la fața locului care pot fi desfășurate în comun cu alte inspecții prevăzute de legislația comunitară.
Bulgarian: Във всяка държава-членка компетентният орган извършва инспекции на място, които могат да бъдат съчетавани с други инспекции, разпоредени от законодателството на Общността.
Estonian: Igas liikmesriigis teostab pädev asutus kohapealseid kontrolle, mis võivad olla kooskõlas muude ühenduse õigusaktides sätestatud kontrollidega.
Latvian: Katrā dalībvalstī kompetentā iestāde uz vietas veic pārbaudes, ko var veikt kopā ar jebkādām citām pārbaudēm, kas paredzētas Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje narėje kompetentinga institucija atlieka patikrinimus vietoje, kurie gali būti atliekami kartu su bet kuriuo kitu Bendrijos teisės aktuose numatytu patikrinimu.
Maltese: F'kull Stati Membru l-awtorità lokali kompetenti għandha tmexxi kontrolli fuq il-post, li jistgħu jsiru flimkien ma kontrolli oħrajn kif previst fil-leġislazzjoni tal-Komunità.
English: Those inspections shall each year cover at least 10 % of holdings situated in the territory of each Member State.
French: Ces inspections concernent chaque année au moins 10 % des exploitations situées sur le territoire de chaque État membre.
Spanish: Dichas inspecciones abarcarán al menos el 10 % por año de las explotaciones situadas en el territorio de cada Estado miembro.
Portuguese: Estas inspecções abrangerão anualmente pelo menos 10 % das explorações situadas no território de cada Estado-Membro.
Danish: Denne kontrol skal hvert år omfatte mindst 10 % af bedrifterne på hver medlemsstats område.
Czech: Tyto kontroly musejí každoročně pokrýt nejméně 10 % hospodářství na území každého členského státu.
Slovak: Tieto inšpekcie pokrývajú každoročne aspoň 10 % chovov umiestnených na území každého členského štátu.
Polish: Kontrole te będą każdego roku obejmowały co najmniej 10 % gospodarstw znajdujących się na terytorium każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: E vizsgálatok az egyes tagállamok területén elhelyezkedő gazdaságok évente legalább 10 %-ára terjednek ki.
Slovenian: Navedeni pregledi morajo vsako leto zajeti vsaj 10 % gospodarstev na ozemlju vsake države članice.
Romanian: Aceste inspecții vizează în fiecare an cel puțin 10% din exploatațiile situate pe teritoriul fiecărui stat membru.
Bulgarian: Тези инспекции обхващат всяка година най-малко 10 % от стопанствата, разположени на територията на всяка държава-членка.
Estonian: Kõnealused kontrollid hõlmavad igal aastal kümmet protsenti iga liikmesriigi territooriumil asuvatest majanditest.
Latvian: Šīs pārbaudes katru gadu aptver vismaz 10 % saimniecību, kas atrodas katras dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Kasmet patikrinama ne mažiau nei 10 % valdų, esančių kiekvienos valstybės narės teritorijoje.
Maltese: Il-kontrolli għandhom, kull sena, jkopru minimu ta' 10 % ta' l-azjenda fit-territorju ta' kull Stati Membru.
English: That minimum rate of control shall be increased immediately where it is established that Community legislation regarding identification has not been complied with.
French: Ce taux minimal est immédiatement augmenté dès lors qu'il est établi que la législation communautaire en matière d'identification n'a pas été respectée.
Spanish: Este porcentaje mínimo de control se aumentará inmediatamente en caso de incumplimiento de la normativa comunitaria relativa a la identificación.
Portuguese: Detectadas faltas de conformidade com a legislação comunitária em matéria de identificação, o nível mínimo de controlo será imediatamente aumentado.
Dutch: Dit minimale controlepeil wordt onmiddellijk verhoogd wanneer wordt vastgesteld dat de communautaire wetgeving met betrekking tot de identificatie niet is nagekomen.
Danish: Nævnte minimumskontrolsats øges straks, hvis der konstateres overtrædelser af EF-forskrifterne for identifikation.
Czech: Toto minimální procento kontrol se okamžitě zvýší, pokud je zjištěno, že nebyly dodrženy právní předpisy Společenství týkající se identifikace.
Slovak: Táto minimálna miera kontrol okamžite vzrastie tam, kde sa zistí, že sa legislatíva spoločenstva, týkajúca sa identifikácie, nedodržiava.
Polish: Ta minimalna norma kontroli zostanie natychmiast zwiększona, gdy zostanie ustalone, że prawo wspólnotowe nie jest przestrzegane.
Hungarian: E minimális ellenőrzési arányt haladéktalanul növelni kell, amennyiben megállapítást nyer az azonosításra vonatkozó közösségi jogszabályok be nem tartása.
Slovenian: Navedena najnižja raven pregledov se takoj poveča, če se ugotovi, da se zakonodaja Skupnosti o identifikaciji ne izpolnjuje.
Romanian: Procentul minim este majorat de îndată ce se constată că nu s-a respectat legislația comunitară în materie de identificare.
Bulgarian: Минималното ниво на контрол се увеличава незабавно, ако бъде установено, че не се спазва законодателството на Общността, свързано с идентификацията.
Estonian: Kontrollimise miinimummäära suurendatakse kohe, kui selgub, et loomade identifitseerimist käsitlevaid ühenduse õigusakte ei ole järgitud.
Latvian: Šis minimālais pārbaužu skaits palielinās nekavējoties, tiklīdz ir konstatēts, ka netiek ievēroti Kopienas tiesību akti attiecībā uz identifikāciju.
Lithuanian: Minimali patikrinimų norma nedelsiant padidinama, jei nustatoma, kad nesilaikoma Bendrijos teisės aktų, susijusių su identifikavimu.
Maltese: Ir-rata minima ta' kontrolli għandha tiżdied immedjatament meta jiġi stabbilit li l-liġi tal-Komunità dwar l-identifikazzjoni ma ġietx imħarsa.
English: The selection of holdings to be inspected by the competent authority shall be made on the basis of risk analysis.
French: La sélection des exploitations à inspecter par l'autorité compétente est effectuée sur la base d'une analyse de risque.
Spanish: La selección de las explotaciones inspeccionadas por la autoridad competente se realizará basándose en un análisis de riesgos.
Portuguese: A selecção das explorações a inspeccionar pela autoridade competente será feita com base numa análise de riscos.
Dutch: De door de bevoegde autoriteit te controleren bedrijven worden geselecteerd op basis van een risicoanalyse.
Danish: De bedrifter, der skal kontrolleres af den kompetente myndighed, udvælges på grundlag af en risikoanalyse.
Czech: Výběr hospodářství, která mají být podrobeny kontrole příslušným orgánem, se provádí na základě analýzy rizika.
Slovak: Výber chovov, ktoré sa podrobia inšpekcii príslušného orgánu, sa vykoná na základe analýzy rizík.
Polish: Wybór gospodarstw, które są objęte kontrolą przez właściwe władze, dokonywany jest na podstawie analizy ryzyka.
Hungarian: Az illetékes hatóság által vizsgálandó gazdaságokat kockázatelemzés alapján kell kiválasztani.
Slovenian: Izbor gospodarstev, ki ga mora pregledati pristojni organ, se izdela na podlagi analize tveganja.
Bulgarian: Подборът на стопанства за инспектиране от компетентния орган се извършва на базата на анализ на риска.
Estonian: Majandid, mida pädev asutus kontrollima hakkab, valitakse riskianalüüsi põhjal.
Latvian: Pārbaudāmo saimniecību atlasi kompetentā iestāde veic, pamatojoties uz riska analīzi.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos tikrintinos valdos atrenkamos remiantis rizikos analize.
Maltese: L-għażla ta' l-azjendi li għandhom jiġu kkontrollati mill-awtoritajiet lokali kompetenti għandha ssir fuq bażi ta' l-analiżi tar-riskju.