FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Class A eggs, except for class A eggs marked 'extra' in accordance with Article 12, may be sold in small packs which may be of different weight grading. In this case, the packs shall carry additional information giving the total net weight and shall either be marked 'eggs of different sizes' or shall give an indication of the various weight gradings.";
Slovenian: Jajca razreda A, razen jajc razreda A z oznako ekstra v skladu s členom 12, se lahko prodajajo v manjših pakiranjih, z različno razvrstitvijo po masi V tem primeru so na pakiranjih dodatne informacije o skupni neto masi ter imajo bodisi oznako jajca različnih velikosti bodisi označitev različne razvrstitve po masi.';
English: The following additional information shall be given in the case of loose eggs displayed for sale: (a) the identification number of the packing centre which graded the eggs or, in the case of imported eggs, the third country of origin;
Maltese: L-informazzjoni addizzjonali li ġejja għandha tingħata fil-każ ta' bajd mhux ippakkjat li jkun għall-wiri għall-bejgħ: (a) in-numru ta' identita taċ-ċentru ta' ppakkjar li ggrada l-bajd jew, fil-każ ta' bajd importat, il-pajjiż terz ta' oriġini;
English: Class A eggs and washed eggs which no longer have the characteristics fixed for those grades shall be downgraded to class B. They shall be delivered directly to food industry undertakings approved in accordance with Directive 89/437/EEC or the non-food industry, and their packs shall be clearly marked to show this destination.";
Polish: Jaja klasy A oraz jaja umyte, które nie posiadają już cech ustalonych dla tych klas zostają zdeklasowane do klasy B. Jaja te zostają dostarczone bezpośrednio do przedsiębiorstw przemysłu spożywczego zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 89/437/EWG lub do zakładów przemysłu niespożywczego, a ich opakowania są wyraźnie oznakowane w celu wskazania tego przeznaczenia.";
Slovenian: Jajca razreda A in prana jajca, ki nimajo več lastnosti, določenih za tiste razrede, se razvrstijo v razred B. Neposredno se dostavijo podjetjem v živilski industriji, odobrenim v skladu z Smernico 89/437/EGS, ali neživilski industriji, pakiranja pa morajo biti jasno označena, da je razvidno, kam so namenjena.';
Bulgarian: Яйцата клас А и митите яйца, които вече нямат характеристиките, определени за тези класове, се преокачествяват в клас B. Те се доставят директно до предприятията от хранителната промишленост, одобрени в съответствие с Директива 89/437/ЕИО, или до предприятията от нехранителната промишленост, а техните опаковки се маркират ясно, така че да се покаже това предназначение.”;
Maltese: Bajd tal-klassi A u bajd maħsul li m'għandhomx iktar il-karatteristiċi ffissati għal dawk il-klassijiet għandhom jitbaxxew għall-klassi B. Huma għandhom ikunu kkunsinnati direttament lil impriżi industrijali ta' l-ikel approvati skond id-Direttiva 89/437/KEE jew lill-industrija mhix ta' l-ikel, u l-pakki tagħhom għandhom ikunu ttimbrati b'mod ċar biex juru din id-destinazzjoni.";
English: As from 1 January 2004, Community legislation provides for only two categories of eggs.
Czech: Právní předpisy Společenství stanoví od 1. ledna 2004 pouze dvě kategorie vajec.
Slovak: Právne predpisy spoločenstva od 1. januára 2004 stanovujú iba dve kategórie vajec.
Polish: Począwszy od dnia 1 stycznia 2004 r., prawodawstwo wspólnotowe przewiduje jedynie dwie kategorie jaj.
Hungarian: 2004. január 1-jétől a közösségi jogszabályok csak két kategóriába tartozó tojásokra vonatkoznak.
Slovenian: Od 1. januarja 2004 zakonodaja Skupnosti določa samo dva razreda za jajca.
Romanian: De la 1 ianuarie 2004, legislația comunitară prevede numai două categorii de ouă.
Bulgarian: Считано от 1 януари 2004 г., законодателството на Общността предвижда само две категории яйца.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2004 nähakse ühenduse õigusaktides ette kaks munakategooriat.
Latvian: No 2004. gada 1. janvāra Kopienas tiesību akti paredz tikai divas olu kategorijas.
Lithuanian: Nuo 2004 m. sausio 1 d. Bendrijos teisės aktai numato tik dvi kategorijas kiaušinių.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2004, il-leġislazzjoni Komunitarja tipprovdi biss għal żewġ kategoriji ta' bajd.
English: The provisions of Council Regulation (EEC) No 1907/90(2) have in the past not been applied for egg sales by producers on local markets except auction markets.
Czech: Ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 1907/90 [2] se dosud nepoužívala pro vejce prodávaná producenty na místních trzích, s výjimkou trhů dražebních.
Slovak: Ustanovenia nariadenia Rady (EHS) č. 1907/90[2] neboli v minulosti výrobcami uplatňované na predaj vajec na miestnom trhu okrem aukčných trhov.
Polish: Przepisy rozporządzenia Rady (EWG) nr 1907/90 [2] nie miały zastosowania w odniesieniu do sprzedaży jaj przez producentów na rynkach lokalnych, z wyjątkiem giełd.
Hungarian: Az 1907/90/EGK tanácsi rendelet [2] rendelkezéseit eddig nem kellett alkalmazni az árverési piacok kivételével a helyi piacokon a termelők által értékesített tojásokra.
Slovenian: Določbe Uredbe Sveta (EGS) št. 1907/90 ([2]) v preteklosti niso veljale za prodajo jajc proizvajalcev na lokalnih trgih razen na borznih trgih.
Romanian: În trecut, dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 1907/90 nu s-au aplicat ouălor vândute de producători pe piețele locale, cu excepția piețelor cu vânzare la licitație.
Bulgarian: Разпоредбите на Регламент (ЕИО) No 1907/90 на Съвета в миналото не са били прилагани по отношение на продажбите на яйца от производителите на местните пазари, с изключение на тържищата.
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1907/90 [2] sätteid ei ole varem kohaldatud munade suhtes, mida tootjad müüvad kohalikul turul, välja arvatud oksjoniturul.
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 1907/90 [2] noteikumus iepriekš nepiemēroja olu pārdošanā, ko veica ražotāji vietējā tirgū, izņemot izsoļu tirgos.
Lithuanian: Praeityje Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1907/90 [2] nuostatos nebuvo taikomos vietinėse rinkose, išskyrus aukciono rinkas, augintojų parduodamiems kiaušiniams.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1907/90([2]) ma kinux applikati fl-imgħoddi għal bejgħ ta' bajd minn produtturi fi swieq lokali ħlief fi swieq b'irkant.
English: Following the merging of class B and C as from 1 January 2004, class B eggs can be sold only to the industry.
Czech: Po sloučení tříd B a C od 1. ledna 2004 mohou být vejce třídy B prodávána pouze k průmyslovému zpracování.
Slovak: Po zlúčení tried B a C sa môže trieda B od 1. januára 2004 predávať iba priemyslu.
Polish: W następstwie połączenia klas B i C z dniem 1 stycznia 2004 r., klasa jaj B może być jedynie przedmiotem sprzedaży dla przemysłu.
Hungarian: Azt követően, hogy 2004. január 1-jétől a B és a C osztályú tojásokat összevonják, a B osztályba tartozó tojásokat kizárólag az ipar számára lehet értékesíteni.
Slovenian: Po združitvi razredov B in C se od 1. januarja 2004 jajca razreda B lahko prodajajo samo industriji.
Romanian: De la fuzionarea categoriilor B și C la 1 ianuarie 2004, ouăle de categoria B pot fi vândute numai industriei.
Bulgarian: След обединяването на класове B и C, считано от 1 януари 2004 г., яйцата категория B могат да бъдат продавани само на промишлеността.
Estonian: Klasside B ja C ühendamisest tulenevalt võib B-klassi mune müüa ainult tööstusele.
Latvian: Pēc B un C kategorijas olu apvienošanas no 2004. gada 1. janvāra, B klases olas var pārdot vienīgi ražotājiem.
Lithuanian: Nuo 2004 m. sausio 1 d. sujungus B ir C klases, B klasės kiaušiniai gali būti parduodami tik pramonei.
Maltese: Wara l-għaqda tal-klassi B u Ċ mill-1 ta' Jannar 2004, bajd tal-klassi B jinsta' jinbiegħ biss lill-industrija.
English: In view of the duration of transport and of climate conditions, the preservation of eggs intended for the retail trade in the French overseas departments presupposes the fulfilment of specific supply requirements;
Czech: Uchování vajec určených pro maloobchodní prodej ve francouzských zámořských departmentech vyžaduje, aby s ohledem na dobu přepravy a klimatické podmínky byly splněny zvláštní podmínky zásobování;
Slovak: Vzhľadom na trvanie dopravy a klimatické podmienky, uchovávanie vajec určených na predaj v maloobchode vo francúzskych zámorských departementoch si vyžaduje dodržanie zvláštnych podmienok týkajúcich sa dodávky;
Polish: Ze względu na czas trwania transportu i warunki klimatyczne, sposób konserwacji jaj przeznaczonych do sprzedaży detalicznej we francuskich departamentach zamorskich zakłada spełnienie szczególnych wymogów w zakresie dostawy;
Hungarian: A szállítás időtartamát, és a klíma feltételeket tekintve, a francia tengerentúli megyékbe történő kiskereskedelmi értékesítésre szánt tojások megőrzése feltételezi meghatározott beszerzési követelmények teljesítését;
Slovenian: Glede na trajanje prevoza in podnebne razmere ohranitev jajc, namenjenih za maloprodajo v francoskih čezmorskih departmajih, predpostavlja izpolnitev posebnih zahtev v zvezi z dobavo;
Romanian: Păstrarea ouălor destinate vânzării cu amănuntul în departamentele franceze de peste mări, având în vedere durata transportului și condițiile climaterice, presupune îndeplinirea unor condiții specifice de aprovizionare;
Bulgarian: За да бъдат отчетени продължителността на транспорта и климатичните условия, консервирането на яйцата, преназначени за продажба на дребно във френските отвъдморски департаменти, предполага изпълнението на специални изисквания по доставката;
Estonian: Arvestades veoaega ja kliimatingimusi, eeldab Prantsusmaa ülemeredepartemangudes jaemüügiks ettenähtud munade säilitamine teatavate tarnetingimuste täitmist;
Latvian: Ņemot vērā pārvadāšanas ilgumu un klimatiskos apstākļus, Francijas aizjūras departamentos mazumtirdzniecībai paredzēto olu saglabāšanas priekšnoteikums ir īpašu piegādes prasību izpildīšana;
Lithuanian: Kad būtų galima išlaikyti mažmeninei prekybai Prancūzijos užjūrio departamentuose skirtus kiaušinius, atsižvelgiant į jų gabenimo trukmę ir klimato sąlygas, turi būti laikomasi specialių tiekimo reikalavimų;
Maltese: Minħabba d-dewmien ta' trasport u ta' kondizzjonijiet klimatiċi, il-preżervazzjoni ta' bajd intenzjonat għall-kummerċ bl-imnut fid-dipartimenti barranin Franċiżi tippresupponi s-sodisfazzjoni ta' rekwiżiti speċifiċi ta' fornitura;
English: Regulation (EEC) No 1907/90 should therefore be amended,
Czech: Nařízení (EHS) č. 1907/90 je proto třeba pozměnit,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1907/90 by sa preto malo zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 1907/90 powinno zostać zmienione,
Hungarian: Ezért az 1907/90/EGK rendeletet módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 1907/90 je zato treba spremeniti -
Romanian: Este, prin urmare, necesar ca Regulamentul (CEE) nr. 1907/90 să fie modificat ,
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕИО) № 1907/90 следва да бъде съответно изменен:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1907/90 tuleks seetõttu muuta,
Latvian: Tādēļ jāgroza Regula (EEK) Nr. 1907/90,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 1907/90 turėtų būti iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1907/90 għandu għalhekk ikun emendat,
English: the following paragraphs shall be added to Article 6:
Czech: v článku 6 se vkládají nové odstavce, které znějí:
Slovak: Nasledovné odseky sa vkladajú do článku 6:
Polish: w art. 6 dodaje się ust. 4 i 5 w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Členu 6 se dodata naslednja odstavka:
Bulgarian: към член 6 се добавят следните параграфи:
Estonian: Artiklile 6 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Ar šādiem punktiem papildina 6. pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
Maltese: il-paragrafi li ġejjin għandhom jinżdiedu ma' l-Artikolu 6:
English: point 1(a) of Article 7 shall be replaced by the following:
Czech: v čl. 7 písm. (a) se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1 písm. a) článku 7 sa nahrádza týmto:
Polish: w art. 7 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1(a) člena 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 7 alineatul (1) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 1, а) от член 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 punkto a papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 1(a) ta' l-Artikolu 7 għandu jkun isostitwit b'li ġej:
English: paragraphs (2) and (3) of Article 8 shall be replaced by the following:
Czech: v článku 8 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: odseky 2 a 3 článku 8 sa nahradia týmto:
Polish: w art. 8 ust. 2 i 3 zastępuje się ust. 2 w brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk (2) és (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka (2) in (3) člena 8 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 8, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 2 и 3 от член 8 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 8 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 8. panta 2. un 3. punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi (2) u (3) ta' l-Artikolu 8 għandhom ikunu ssostitwiti b'li ġej:
English: points (e), (f) and (g) of Article 10(1) shall be replaced by the following:
Czech: v čl. 10 odst. 1 se písmena (e), (f) a (g) nahrazují tímto:
Slovak: body e), f) a g) článku 10 ods. 1 sa nahrádzajú týmto:
Polish: w art. 10 ust. 1 lit. e), f) i g) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének e), f) és g) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točke (e), (f) in (g) člena 10(1) se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: La articolul 10 alineatul (1), literele (e), (f) și (g) se înlocuiesc cu următorul text;
Bulgarian: букви д), е) и ж) от член 10, параграф 1 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 10 lõike 1 punktid e–g asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 10. panta 1. punkta e), f) un g) apakšpunktu:
Lithuanian: vietoj 10 straipsnio 1 dalies e, f ir g punktų įrašoma:
Maltese: il-punti (e), (f) u (g) ta' l-Artikolu 10(1) għandhom ikunu ssostitwiti b'li ġej:
English: the packing date for class B eggs;
Czech: datum balení u vajec třídy B;
Slovak: dátum balenia pre akostnú triedu vajec B;
Polish: data pakowania dla jaj klasy B;
Hungarian: a B osztályú tojások csomagolásának időpontja;
Slovenian: za jajca razreda B datum pakiranja;
Romanian: data ambalării, pentru ouăle din categoria B;
Bulgarian: датата на опаковане - за яйцата клас B;
Estonian: B-klassi munade puhul pakendamiskuupäev;
Latvian: iepakošanas diena B kategorijas olām;
Lithuanian: B klasės kiaušinių pakavimo data;
Maltese: id-data ta' ppakkjar għal bajd tal-klassi B;
English: the farming method for class A eggs and for washed eggs.
Czech: způsob chovu u vajec třídy A a mytých vajec.
Slovak: spôsob chovu pre akostnú triedu vajec A a pre umyté vajcia.
Polish: metoda hodowli dla jaj klasy A oraz dla jaj umytych.
Hungarian: az A osztályú tojások és a mosott tojások termelési módja.
Slovenian: način reje za jajca razreda A in za prana jajca.
Romanian: metoda de creștere pentru ouăle din categoria A și ouăle spălate.
Bulgarian: начин на отглеждане - за яйцата клас A и за митите яйца.
Estonian: A-klassi munade ja pestud munade puhul tootmisviis.
Latvian: dējējvistu turēšanas metode A kategorijas olām un mazgātām olām.
Lithuanian: ūkininkavimo metodas, taikomas ūkyje, kuriame buvo padėti A klasės kiaušiniai ir plauti kiaušiniai.
Maltese: il-metodi ta' farming għal bajd tal-klassi A u għal bajd maħsul.
English: the wording 'washed eggs' for eggs authorised to be washed in accordance with Article 6(4).";
Czech: údaj "mytá vejce"; u vajec, jejichž mytí bylo povoleno v souladu s čl. 6 odst. 4.";
Slovak: znenie "umyté vajcia" pre vajcia povolené umývať v súlade s článkom 6 ods. 4";
Polish: sformułowanie "jaja umyte"; w odniesieniu do jaj na mycie których wydano upoważnienie zgodnie z art. 6 ust. 4.";
Hungarian: a 6. cikk (4) bekezdése alapján engedélyezett mosott tojásokra a "mosott tojás"; szavakat.";
Slovenian: besedilo prana jajca za jajca, ki so odobrena za pranje v skladu s členom 6(4).';
Bulgarian: обозначението “мити яйца” - за яйцата, които е разрешено да се мият в съответствие с член 6, параграф 4.”;
Estonian: märge "pestud munad" munade puhul, mida on lubatud pesta artikli 6 lõike 4 kohaselt."
Latvian: norāde "mazgātas olas" - olām, kuras atļauts mazgāt saskaņā ar 6. panta 4. punktu.";
Lithuanian: žodžiai "plauti kiaušiniai";, kai kiaušinius leidžiama plauti pagal 6 straipsnio 4 dalį.";
Maltese: il-kliem bajd maħsul' għal bajd awtorizzat li jkun maħsul skond l-Artikolu 6(4).";
English: the identification number of the packing centre which graded the eggs or, in the case of imported eggs, the third country of origin;
Czech: identifikační číslo třídírny, která vejce třídila, nebo v případě dovážených vajec třetí země původu;
Slovak: identifikačné číslo baliarne, ktoré zaradilo vajcia do tried alebo, v prípade dovezených vajec, tretiu krajinu pôvodu;
Polish: numer rejestracyjny zakładu pakowania, w którym jaja klasyfikowano lub w przypadku jaj przywożonych państwo trzecie pochodzenia;
Hungarian: azoknak a csomagolóközpontoknak az azonosító száma, amelyik a tojásokat osztályozta, vagy harmadik származási országból importált tojások esetében az ország;
Slovenian: registrska številka pakirnega centra, ki je jajca razvrstil v razrede, ali tretjo državo porekla v primeru uvoženih jajc;
Romanian: numărul de identificare a centrului de ambalare care a clasificat ouăle sau, în cazul ouălor importate, țara terță de origine;
Bulgarian: идентификационния номер на центъра за опаковане, който е окачествил яйцата, или, в случая на вносни яйца, третата страна на произход;
Estonian: munad liigitanud pakkimiskeskuse kood või kolmandast riigist imporditud munade puhul päritolumaa;
Latvian: tā iesaiņošanas centra identifikācijas numuru, kurā olas šķirotas, vai, importētu olu gadījumā - trešo valsti, kas ir to izcelsmes valsts;
Lithuanian: pakavimo centro, kuris rūšiavo kiaušinius, skiriamasis numeris, o importuotų kiaušinių atveju – kilmės trečioji šalis;
English: the date of minimum durability followed by appropriate storage recommendations;
Czech: datum minimální trvanlivosti, za kterým následuje doporučení ohledně vhodného skladování;
Slovak: dátum minimálnej trvanlivosti spolu s vhodnými skladovacími odporúčaniami;
Polish: data minimalnej trwałości, ze wskazaniem zaleceń odnośnie do właściwego składowania;
Hungarian: a megfelelő tárolási javaslatokat követően a minimális minőségmegőrzési idő;
Slovenian: datum minimalnega roka uporabnosti, čemur sledijo ustrezna priporočila za shranjevanje;
Romanian: termenul de valabilitate minimă, urmat de recomandările de depozitare corespunzătoare;
Bulgarian: датата на минимална трайност, следвана от подходящи препоръки за складиране;
Estonian: minimaalse säilimisaja tähtpäev ja asjakohased soovitused ladustamise kohta;
Latvian: minimālā derīguma termiņa laiku, kam seko atbilstīgi uzglabāšanas ieteikumi;
Lithuanian: artimiausia data, iki kurios kiaušiniai yra tinkami vartojimui, su atitinkamomis jų laikymo rekomendacijomis;
Maltese: id-data ta' durabilita minima segwita minn rakkomandazzjonijiet ta' ħażna xerqin;
English: particulars as to refrigeration, in uncoded form, in respect of eggs sold in the French overseas departments;
Czech: nekódované označení týkající se chlazení v případě vajec prodávaných ve francouzských zámořských departementech.
Slovak: podrobnosti pokiaľ ide o chladenie vo forme bez kódov v prípade vajec predávaných vo francúzskych zámorských departementoch;
Polish: dane szczegółowe dotyczące chłodzenia, w formie niekodowanej, w odniesieniu do jaj sprzedawanych we francuskich departamentach zamorskich;
Hungarian: a kód nélküli formában történő hűtésre vonatkozó adatok a francia tengerentúli megyékben értékesített tojások esetében;
Slovenian: podatki o hlajenju v nekodirani obliki za jajca, ki se prodajajo v francoskih čezmorskih departmajih;
Romanian: indicarea, sub formă necodată, a condițiilor de refrigerare pentru ouăle vândute în departamentele franceze de peste mări.
Bulgarian: информацията относно хладилното съхранение, в некодирана форма - по отношение на яйцата, продавани във френските отвъдморски департаменти;
Estonian: Prantsuse ülemeredepartemangudes müüdavate munade puhul jahutamisega seotud andmed kodeerimata kujul.
Latvian: ziņas par saldēšanu atkodētā veidā par olām, ko pārdod Francijas aizjūras departamentos;
Lithuanian: nekoduota forma nurodyta informacija apie kiaušinių, parduodamų Prancūzijos užjūrio departamentuose, šaldymą;
Maltese: (ċ) partikolaritajiet dwar tkessiħ, f'għamla mhux ikkodifikata, fir-rigward ta' bajd mibjugħ fid-dipartimenti barranin Franċiżi;
English: point (ee) of Article 15(b) shall be replaced by the following:
Czech: bod (ee) čl. 15 odst. (b) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod ee) článku 15 písm. b) sa nahrádza týmto:
Polish: w art. 15 lit. b) punkt (ee) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 15. cikk b) pontjának ee) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (ee) člena 15(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 15 litera (b), subpunctul (ee) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка (дд) от член 15, б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 15 punkti b alapunkt ee asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šo aizstāj 15. panta b) punkta ee) apakšpunktu:
Lithuanian: 15 straipsnio b punkto ee papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (ee) ta' l-Artikolu 15(b) għandu jkun issostitwit b'li ġej:
English: "However, eggs sold by the producer in a local public market shall carry the code defined in Article 7(1)(a)";
Romanian: „Cu toate acestea, ouăle vândute de producător pe o piață publică locală sunt prevăzute cu codul definit la articolul 7 alineatul (1) litera (a).”
English: the following paragraphs shall be added to Article 6: "4.
Romanian: La articolul 6, se adaugă următoarele alineate:
English: In that case, in view of the time required for transport, the maximum time limit for delivery to the consumer provided for in Article 3(1) of Council Decision 94/371/EC shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75."
Romanian: În acest caz, luând în considerare timpul necesar pentru transport, termenul maxim de livrare la consumator prevăzut la articolul 3 alineatul (1) din Decizia 94/371/CE este stabilit în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2771/75.”
English: "(a) Class A eggs and washed eggs shall be stamped with a code designating the producer's distinguishing number and permitting the farming method to be identified";
Romanian: „a) Ouăle din categoria A și ouăle spălate sunt ștampilate cu un cod care desemnează numărul distinctiv al producătorului și permite identificarea metodei de creștere a păsărilor.”
English: the wording 'washed eggs' for eggs authorised to be washed in accordance with Article 6(4)";
Romanian: mențiunea „ouă spălate” pentru ouăle a căror spălare a fost autorizată în conformitate cu articolul 6 alineatul (4).”
English: In this case, the packs shall carry additional information giving the total net weight and shall either be marked 'eggs of different sizes' or shall give an indication of the various weight gradings";
Romanian: În acest caz, ambalajele cuprind ca informații suplimentare greutatea netă totală și fie mențiunea „ouă de mărimi diferite”, fie indicarea diferitelor categorii de greutate.”
English: "However, eggs sold by the producer in a local public market shall carry the code defined in Article 7(1)(a)."
Czech: "Vejce, která producent prodává na místním veřejném trhu, však musí být označena znakem uvedeným v čl. 7 odst. 1 písm. (a)."
English: Washed eggs shall conform to the criteria of class A eggs but shall be graded as "washed eggs".
Czech: Mytá vejce musí splňovat kritéria stanovená pro vejce třídy A, ale jsou zařazena jako "mytá vejce".