FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2B104 "Isostatic presses", other than those specified in 2B004, having all of the following:
French: 2B104 "Presses isostatiques", autres que celles visées au paragraphe 2B004, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: 2B104 "Izostatické lisy" okrem uvedených v bode 2B004, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: 2B104 "Prasy izostatyczne", inne niż te określone w pozycji 2B004, posiadające wszystkie następujące właściwości:
Slovenian: 2B104 "Izostatične stiskalnice", razen tistih iz točke 2B004, z vsemi naslednjimi značilnostmi:
Estonian: 2B104 Isostaatpressid, muud kui punktis 2B004 nimetatud, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: 2B104 "Izostatiskās preses", izņemot 2B004 pozīcijā norādītās, ar šādiem raksturlielumiem:
Lithuanian: 2B104 Kiti 2B004 nenurodyti "izostatiniai presai", turintys visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: 2B104 "Presses isostatiċi", barra dawk imsemmija f'2B004, li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: N.B.: SEE ALSO 2B204.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 2B204.
Hungarian: NB.: LÁSD MÉG: 2B204.
Latvian: SK. ARĪ 2B204 POZĪCIJU.
English: 2B105 CVD furnaces, other than those specified in 2B005.a., designed or modified for the densification of carbon-carbon composites.
French: 2B105 Fours, autres que ceux visés à l'alinéa 2B005.a., conçus ou modifiés pour la densification des matériaux composites carbone-carbone.
Slovak: 2B105 CVD pece okrem uvedených v bode 2B005.a., navrhnuté alebo upravené na zahusťovanie kompozitných materiálov uhlík-uhlík.
Polish: 2B105 Piece do chemicznego osadzania par (CVD), inne niż określone w pozycji 2B005.a., skonstruowane lub zmodyfikowane w celu zagęszczania materiałów kompozytowych węgiel-węgiel.
Slovenian: 2B105 CVD tališča, razen tistih iz točke 2B005.a, izdelani ali prirejeni za učvrščevanje z ogljik-ogljikovimi kompoziti.
Estonian: 2B105 Keemilise aurustamise-sadestamise (CVD) ahjud, muud kui punktis 2B005.a nimetatud, mis on kavandatud või kohandatud süsinik-süsinik-komposiitide tihendamiseks.
Latvian: 2B105 CVD krāsnis, izņemot 2B005.a. pozīcijā norādītās, kas speciāli konstruētas vai modificētas oglekļa-oglekļa kompozītu sablīvēšanai.
Lithuanian: 2B105 Kitos 2B005.a nenurodytos cheminio nusodinimo iš garų fazės (CVD) krosnys, suprojektuotos ar pritaikytos anglis-anglis kompozitams tankinti.
Maltese: 2B105 Fran tat-tip CVD, barra dawk imsemmija f'2B005.a., imfassla jew modifikati għad-densifikazzjoni ta' komposti ta' karbur-karbur.
English: 2B109 Flow-forming machines, other than those specified in 2B009, and specially designed components as follows:
French: 2B109 Machines de fluotournage, autres que celles visées au paragraphe 2B009, et leurs composants spécialement conçus, comme suit:
Slovak: 2B109 Stroje na prietokové tvárnenie okrem uvedených v bode 2B009 a zvlášť navrhnuté súčasti:
Polish: 2B109 Następujące maszyny do tłoczenia kształtowego inne niż określone w pozycji 2B009 oraz specjalnie przeznaczone do nich podzespoły:
Slovenian: 2B109 Potisno oblikovalni stroji, razen tistih iz točke 2B009, in posebej zanje izdelani sestavni deli:
Estonian: 2B109 Tõukamispingid, muud kui punktis 2B009 nimetatud, ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid:
Latvian: 2B109 Plūsmas formēšanas mašīnas, izņemot 2B009 pozīcijā norādītās, un to speciālie komponenti:
Lithuanian: 2B109 Kitos 2B009 nenurodytos srauto formavimo mašinos ir joms specialiai suprojektuoti komponentai:
Maltese: 2B109 Magni tat-tip flow-forming, barra dawk imsemmija f'2B009, u komponenti mfassla b'mod speċjali kif ġejjin:
English: N.B.: SEE ALSO 2B209.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 2B209.
Hungarian: NB.: LÁSD MÉG: 2B209.
Latvian: SK. ARĪ 2B209 POZĪCIJU.
English: According to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control, even when not equipped with such units;
French: pouvant, conformément aux spécifications techniques du fabricant, être équipées d'unités de "commande numérique" ou d'une commande par ordinateur, même s'ils ne le sont pas à l'origine;
Polish: według specyfikacji technicznej producenta, mogą być wyposażone w urządzenia do "sterowania numerycznego" lub komputerowego, nawet wtedy, kiedy nie są wyposażone w takie jednostki;
Hungarian: A gyártó műszaki specifikációja szerint felszerelhetők "számjegyvezérlő" egységgel vagy számítógép-vezérléssel, még ha ilyen egységgel nem is látták el.
Slovenian: po proizvajalčevih tehničnih specifikacijah so lahko opremljeni z enotami za "numerično" ali računalniško kontrolo, tudi če ob dostavi s temi enotami niso opremljeni;
Estonian: Vastavalt tootja tehnilisele kirjeldusele võivad olla varustatud arvjuhtimismooduli või arvutijuhtimisega ka siis, kui nad seda algselt ei ole;
Latvian: ko saskaņā ar ražotāja tehnisko specifikāciju var aprīkot ar "ciparu vadības" iekārtām vai datoru vadību, arī tad, ja tās ar minētajām iekārtām nav aprīkotas;
Lithuanian: Pagal gamintojo techninę specifikaciją gali turėti "skaitmeninio valdymo" blokus ar būti valdomos kompiuteriu, net kai iš anksto tokių blokų ir neturi;
Maltese: Jistaw ikunu mgħammra, skond l-ispeċifikazzjoni teknika tal-fabbrikant, b'unità "ta' kontroll numeriku" jew b'kontroll ikkomputerizzat, anke meta mhumiex mgħammra b'unità bħal dawn;
English: With more than two axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
French: ayant plus de deux axes pouvant être coordonnés simultanément pour la "commande de contournage";
Slovak: majú dve alebo viacero osí, ktoré môžu byť koordinované súčasne na účely "regulácie kontúrovania";
Polish: mają więcej niż dwie osie, mogące być równocześnie skoordynowane w celu "sterowania kształtowego".
Hungarian: Több mint két tengellyel rendelkezik, amelyek egyidejűleg koordinálhatók "kontúrvezérlésre".
Slovenian: imajo več kakor dve kontrolirani osi, ki jih je mogoče sočasno koordinirati glede "oblikovne kontrole".
Estonian: Kahe või enama juhitava teljega, millest vähemalt kaht on võimalik üheaegselt kontuurjuhtimiseks koordineerida.
Latvian: ar vairāk nekā divām asīm, ko var vienlaikus koordinēt "konturēšanas kontrolei".
Lithuanian: Turinčios daugiau kaip dvi valdomas ašis, kurios vienu metu gali būti suderintos "kontūriniam valdymui".
Maltese: B'iktar minn żewġ assi li jistaw ikunu kordinati simultanjament għall-"kontroll tal-kontorni".
English: 2B109 does not control machines that are not usable in the production of propulsion components and equipment (e.g. motor cases) for systems specified in 9A005, 9A007.a. or 9A105.a.
French: Le paragraphe 2B109 ne vise pas les machines non utilisables pour la production des composants et équipements de propulsion (par exemple les corps de propulseurs) pour les systèmes visés au paragraphe 9A005, aux alinéas 9A007.a. ou 9A105.a.
Slovak: Podľa 2B109 sa neriadia stroje, ktoré nie sú použiteľné na výrobu hnacích súčastí a zariadení (napr. skrine motorov) pre systémy uvedené v bodoch 9A005, 9A007.a. alebo 9A105.a.
Polish: Pozycja 2B109 nie obejmuje kontroli maszyn nienadających się do produkcji podzespołów i urządzeń systemu napędowego (np. osłon silników) do systemów określonych w pozycji 9A005, 9A007.a. lub 9A105.a.
Hungarian: A 2B109 nem vonja ellenőrzés alá azokat a gépeket, amelyek nem használhatók a 9A005, a 9A007.a. vagy a 9A105.a. alatt meghatározott meghajtó alkatrészek és berendezések (pl. motorházak) gyártásában.
Slovenian: 2B109 ne vključuje strojev, ki se ne uporabljajo pri proizvodnji pogonskih sestavnih delov in opreme (npr. ohišja motorjev) za sisteme, ki so določeni v točkah 9A005, 9A007.a ali 9A105.a.
Estonian: Punkt 2B109 ei hõlma masinaid, mis ei ole kasutatavad tõukemootori komponentide ja seadmete (nt mootorikestad) tootmiseks punktis 9A005, 9A007.a või 9A105.a nimetatud süsteemidele.
Lithuanian: 2B109 netaikomas mašinoms, kurios netinka naudoti gaminant raketinių jėgainių komponentus ir įrangą (pvz., variklių korpusus), skirtus 9A005, 9A007.a ar 9A105.a nurodytoms sistemoms.
Maltese: 2B109 ma jirregolax magni li ma jistawx jintużaw fil-produzzjoni ta' komponenti u tagħmir ta' propulsjoni (eż. kontenituri ta' muturi) għas-sistemi msemmija f'9A005, 9A007.a. jew 9A105.a.
English: Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are for the purpose of 2B109 regarded as flow-forming machines.
French: Pour les besoins du paragraphe 2B109, les machines combinant les fonctions de tournage centrifuge et de fluotournage sont assimilées à des machines de fluotournage.
Slovak: Stroje s kombinovanou funkciou tlačenia plechu na kovotlačiteľskom sústruhu a prietokového tvárnenia sa na účely bodu 2B109 považujú za stroje na prietokové tvárnenie.
Polish: Do celów pozycji 2B109 urządzenia łączące funkcje wyoblania i tłoczenia kształtowego są traktowane jako urządzenia do tłoczenia kształtowego.
Hungarian: A centrifugális és a megfolyatásos formázás funkcióját kombináló gépeket a 2B009 alkalmazásában megfolyatásos formázógépeknek kell tekinteni.
Slovenian: Za namene iz točke 2B109 se štejejo stroji, ki vključujejo potisno valjanje, pa tudi potisno oblikovanje, za potisno oblikovalne stroje.
Estonian: Tööpinke, milles on ühendatud nii trugimisi kui ka tõukamise põhimõtted, käsitletakse punkti 2B109 tähenduses tõukamispinkidena.
Latvian: Mašīnas, kurās kombinēta vērpes formēšana un plūsmas formēšana, 2B009 pozīcijā uzskata par plūsmas formēšanas mašīnām.
Lithuanian: sukimosi formavimo ir srauto formavimo funkcijas suderinančios mašinos 2B109 traktuojamos kaip srauto formavimo mašinos.
Maltese: Magni li jgħaqqdu il-funzjoni ta' spin-forming u flow-forming huma meqjusa bħala magni tat-tip flow-forming għall-iskop ta' 2B109.
English: 2B116 Vibration test systems, equipment and components therefor, as follows:
French: 2B116 Systèmes d'essais aux vibrations, équipements et composants, comme suit:
Slovak: 2B116 Systémy na vibračné skúšky, ich zariadenia a súčasti:
Polish: 2B116 Następujące zespoły, urządzenia do testowania wibracyjnego i ich podzespoły:
Slovenian: 2B116 Sistemi za testiranje tresljajev, oprema in sestavni deli zanje:
Estonian: 2B116 Vibratsiooni katsetamise süsteemid, seadmed ja komponendid:
Latvian: 2B116 Vibrāciju pārbaudes sistēmas, iekārtas un komponenti:
Lithuanian: 2B116 Vibracijos bandymo sistemos, įranga ir jų komponentai, išvardyti toliau:
Maltese: 2B116 Sistemi ta' prova ta' vibrazzjoni, tagħmir u komponenti għal dak l-iskop, kif ġejjin:
English: In 2B116, 'bare table' means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
French: Au paragraphe 2B116, l'expression 'table nue' désigne une table plate ou une surface sans installation ni équipement.
Slovak: V bode 2B116 sa pod "holým stolom" rozumie plochý stôl alebo plocha bez upínacích prípravkov alebo tvaroviek.
Polish: W pozycji 2B116 przez pojęcie "stół bez utwierdzeni" należy rozumieć płaski stół, lub powierzchnię, bez uchwytów i elementów mocujących.
Hungarian: A 2B116 alkalmazásában a "csupasz asztal" tartozékok vagy rögzítők nélküli sima asztalt vagy felületet jelent.
Slovenian: Za namene točke 2B116 pomeni "brez zunanjih vplivov" ravno miza ali površina brez pritrditev ali drugih pripomočkov.
Estonian: Punktis 2B116 tähendab "tühi laud" tasast lauda või pinda, millel puuduvad kinnitusrakised ja abidetailid.
Latvian: 2B116 pozīcijā norādītais "tukšais galds" ir plakans galds vai virsma bez nostiprināšanas un citām palīgierīcēm.
Lithuanian: 2B116 minimas pasakymas "ant pliko stalo" reiškia plokščią stalą ar kitą plokštumą be jokių tvirtinimo įtaisų ar elementų.
Maltese: F'2B116, "tavla vojta" tfisser tavla jew superfiċje ċatta, bl-ebda fissi ma' immobbli jew tagħmir.
English: 2B117 Equipment and process controls, other than those specified in 2B004, 2B005.a., 2B104 or 2B105, designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and reentry vehicle nose tips.
French: 2B117 Commandes des équipements et processus, autres que ceux spécifiés en 2B004, 2B005.a, 2B104 ou 2B105, conçus ou modifiés pour la densification et la pyrolyse des pièces composites des tuyères de fusées et des nez de véhicules de rentrée.
Slovak: 2B117 Zariadenia a kontroly procesov okrem uvedených v bodoch 2B004, 2B005.a., 2B104 alebo 2B105, navrhnuté alebo upravené na zhusťovanie a pyrolýzu konštrukčných kompozitných dýz rakiet a hroty čelných plôch návratných kozmických telies.
Polish: 2B117 Środki do sterowania urządzeniami i przebiegiem procesów, inne niż określone w pozycjach 2B004, 2B005.a., 2B104 lub 2B105, skonstruowane lub zmodyfikowane dla zagęszczania i pyrolizy materiałów kompozytowych strukturalnych dysz rakietowych i szpiców czołowych pojazdów zdolnych do lądowania na ziemi.
Slovenian: 2B117 Oprema in naprave za nadzor postopkov, razen tistih iz točk 2B004, 2B005.a, 2B104 ali 2B105, izdelane ali prilagojene za denzifikacijo in pirolizo kompozitnih struktur raketnih dulcev in konic letal, ki ponovno vstopajo v ozračje.
Estonian: 2B117 Seadmete ja protsesside juhtimissüsteemid, muud kui punktis 2B004, 2B005.a, 2B104 või 2B105 nimetatud, mis on kavandatud või kohandatud raketidüüside ja atmosfääri taassisenevate lennuaparaatide ninamike otste struktuurkomposiitide tihendamiseks ja pürolüüsiks.
Latvian: 2B117 Iekārtas un ierīces procesu regulēšanai, izņemot 2B004, 2B005.a., 2B104 vai 2B105 pozīcijā norādītās, kas izveidotas vai pielāgotas raķešu sprauslu vai daudzkārt izmantojamo raķešu priekšgalu konstrukcijas kompozītmateriālu blīvēšanai vai pirolīzei.
Lithuanian: 2B117 Kita 2B004, 2B005.a, 2B104 ar 2B105 nenurodyta įranga ir proceso valdikliai, sukurti ar pritaikyti struktūrinių kompozitinių raketų tūtų ir daugkartinio naudojimo aparatų priekio antgalių tankinimui ir pirolizei.
Maltese: 2B117 Tagħmir u mezzi mekkaniċi għall-proċess, barra dawk imsemmija f'2B004, 2B005.a., 2B104 jew 2B105, imfassla jew modifikati għad-densifikazzjoni u t-tmermir kimiku kkawżat mis-sħana tal-komposti strutturali taż-żennuni ta' rokits u tat-truf tal-post tad-dħul mill-ġdid ta' vetturi.
English: 2B119 Balancing machines and related equipment, as follows:
French: 2B119 Machines d'équilibrage et équipements connexes, comme suit:
Slovak: 2B119 Vyvažovacie stroje a príbuzné zariadenia:
Polish: 2B119 Następujące maszyny do wyważania i urządzenia z tym związane:
Slovenian: 2B119 Balansirni stroji in sorodna oprema:
Estonian: 2B119 Järgmised balansseerpingid ja nendega seotud seadmed:
Latvian: 2B119 Balansēšanas mašīnas un ar tām saistītās iekārtas:
Lithuanian: 2B119 Balansavimo mašinos ir su jomis susijusi įranga, išvardyta toliau:
Maltese: 2B119 Magni tal-bilanċ u tagħmir konness, kif ġejjin:
English: N.B.: SEE ALSO 2B219.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 2B219.
Hungarian: NB.: LÁSD MÉG: 2B219.
Latvian: SK. ARĪ 2B219 POZĪCIJU.
English: Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
French: ne pouvant pas équilibrer des rotors/ensembles d'une masse supérieure à 3 kg;
Slovak: neschopné vyvažovať rotory/montážne celky s hmotnosťou nad 3 kg;
Polish: nienadające się do wyważania wirników/zespołów o masie większej niż 3 kg;
Hungarian: Nem képesek 3 kg-nál nagyobb tömegű rotorok/szerelvények kiegyensúlyozására.
Slovenian: ne morejo uravnotežiti rotorjev/sklopov z maso več kakor 3 kg;
Estonian: Ei suuda tasakaalustada rootoreid/sõlmi, mille mass on suurem kui 3 kg;
Latvian: nevar balansēt rotorus/mezglus, kuru masa ir lielāka par 3 kg;
Lithuanian: Nebalansuojančius rotorius ar sąrankas, sveriančius daugiau kaip 3 kg;
Maltese: Mhumiex kapaċi jibbilanċjaw rotors/immuntar b'massa ta' aktar minn 3 kg;
English: Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
French: capables d'équilibrer des rotors/ensembles à des vitesses supérieures à 12500 tours/min;
Slovak: schopné vyvažovať rotory/montážne celky pri rýchlostiach nad 12500 ot./min.;
Polish: nadające się do wyważania wirników/zespołów przy prędkościach obrotowych większych niż 12500 obr./min;
Hungarian: Képesek 12500 ford./percnél nagyobb fordulatszámon rotorokat/szerelvényeket kiegyensúlyozni.
Slovenian: lahko uravnotežijo rotorje/sklope pri hitrostih nad 12500 vrt/min;
Estonian: On võimelised tasakaalustama rootoreid/sõlmi suurematel kiirustel kui 12 500 p/min;
Latvian: var balansēt rotorus/mezglus, kuru griešanās ātrums pārsniedz 12 500 apgr./min.;
Lithuanian: Didesniu kaip 12500 sūkių per minutę greičiu balansuojančius rotorius ar sąrankas;
Maltese: Kapaċi jibbilanċjaw rotors/immuntar b'veloċità ta' aktar minn 12500 rpm;
English: Capable of correcting unbalance in two planes or more;
French: capables d'effectuer des corrections d'équilibrage selon deux plans ou plus;
Polish: nadające się do korekcji niewyważenia w dwu lub więcej płaszczyznach;
Hungarian: Képesek a kiegyensúlyozatlanságot két vagy több síkban kijavítani.
Slovenian: lahko odpravljajo neuravnoteženost v dveh ali več ravninah;
Estonian: On võimelised korrigeerima tasakaalustamatust kahel või rohkemal tasandil;
Latvian: var koriģēt disbalansu divās vai vairākās plaknēs;
Lithuanian: Gebančios ištaisyti disbalansą dviejose ar daugiau plokštumų;
Maltese: Kapaċi jikkorieġu diżbilanċ f'żewġ pjani jew iktar;
English: Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass;
French: capables de réaliser l'équilibrage jusqu'à un balourd résiduel de 0,2 g × mm par kg de masse du rotor;
Slovak: schopné vyvažovať na zostatkovú špecifickú nevyváženosť 0,2 g mm na kg hmotnosti rotora.
Polish: nadające się do wyważenia resztkowego niewyważenia właściwego 0,2 g mm na kilogram masy wirnika;
Hungarian: Képesek a rotort annak tömegére vonatkoztatott 0,2 g mm/kg mértékű fajlagos megmaradó kiegyensúlyozatlansági hibáig kiegyensúlyozni.
Slovenian: imajo zmožnost uravnoteženja nebalansiranih rotarirajočih mas reda 0,2 g mm na kg;
Estonian: On võimelised tasakaalustama spetsiifilise jääktasakaalustamatuseni 0,2 g mm kilogrammi rootori massi kohta;
Latvian: var balansēt līdz paliekošajam īpatnējam disbalansam 0,2 g mm uz 1 kg rotora masas;
Lithuanian: Galinčios subalansuoti iki 0,2 g mm liekamojo specifinio disbalanso vienam rotoriaus masės kilogramui;
Maltese: Kapaċi jibbilanċjaw sa diżbilanċ speċifiku residwu ta' 0,2 g mm għal kull kilo ta' massa rotanti;
English: 2B119.a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment.
French: L'alinéa 2B119.a. ne vise pas les machines d'équilibrage conçues ou modifiées pour des équipements dentaires ou autres équipements médicaux.
Slovak: Podľa 2B119.a. sa neriadia vyvažovacie stroje navrhnuté alebo upravené pre zubnolekárske alebo iné lekárske zariadenie.
Polish: Pozycja 2B119.a nie obejmuje kontroli wyważarek skonstruowanych lub zmodyfikowanych dla urządzeń dentystycznych i innego sprzętu medycznego.
Hungarian: A 2B119.a. nem vonja ellenőrzés alá a fogorvosi vagy egyéb gyógyászati berendezésekhez tervezett vagy módosított kiegyensúlyozó gépeket.
Slovenian: Predmet nadzora v točki 2B119.a niso balansirni stroji, izdelani ali prirejeni za zobozdravniško ali drugo medicinsko rabo.
Estonian: Punkt 2B119.a ei hõlma balansseerpinke, mis on kavandatud või kohandatud hambaravi- või muudeks meditsiiniseadmeteks.
Lithuanian: 2B119.a netaikomas balansavimo mašinoms, sukurtoms ar pritaikytoms stomatologinei ar kitai medicininei įrangai.
Maltese: 2B119.a. ma jirregolax magni tal-bilanċ imfassla jew modifikati għall-apparat dentali jew apparat mediku ieħor.
English: Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
French: Les têtes indicatrices sont parfois connues comme instruments d'équilibrage.
Slovak: Indikačné hlavy sú známe aj pod názvom vyvažovacie prístroje.
Polish: Głowice wskaźników określane są czasami jako oprzyrządowanie wyważające.
Hungarian: A kijelzőfejeket sokszor kiegyensúlyozó műszerként ismerik.
Slovenian: Merilne sonde se včasih pojavljajo tudi pod nazivom instrumenti za uravnoteženje.
Estonian: Indikaatorite pead on mõnel juhul tuntud tasakaalustusseadmestikuna.
Latvian: Indikatoru galviņas dažkārt sauc par balansēšanas instrumentiem.
Lithuanian: kartais indikatorių galvutės yra vadinamos balansavimo darbo įrankiais.
Maltese: Xi drabi l-partijiet ta' indikejter huma magħrufa bħala strumentazzjoni tal-bilanċ.
English: 2B120 Motion simulators or rate tables having all of the following characteristics:
French: 2B120 Simulateurs de mouvement ou tables rotatives présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: 2B120 Simulátory pohybu a dávkovacie stoly vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: 2B120 Symulatory ruchu lub stoły obrotowe posiadające wszystkie następujące właściwości:
Slovenian: 2B120 Simulatorji premika ali merilne mize, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: 2B120 Liikumissimulaatorid või pöörlemislauad, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: 2B120 Kustību imitatori vai rotējošie galdi ar šādām īpašībām:
Lithuanian: 2B120 Judesio imitatoriai ar greičio plokštės, turintys visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: 2B120 Simulaturi tal-moviment jew twavel tal-veloċità li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: For any single axis having all of the following:
French: pour chaque axe présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: každá jednotlivá os sa vyznačuje všetkým týmto:
Polish: dla pojedynczej osi posiadają wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: Bármelyik tengelye:
Slovenian: za vsako os velja naslednje:
Estonian: Mis tahes üksikul teljel on kõik järgmised omadused:
Latvian: katra ass:
Lithuanian: Judesys kiekviena ašimi pasižymi:
Maltese: Għal kull assi li fiha l-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: Having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0,05 % averaged over 10 degrees or more;
French: ayant, dans le pire des cas, une stabilité de taux égale à ou meilleure (inférieure) que plus ou moins 0,05 %, calculée en moyenne sur 10 degrés ou plus;
Polish: stabilność dla najgorszego przypadku równą lub lepszą niż ± 0,05 % uśrednioną w zakresie 10 stopni lub większym;
Hungarian: A legrosszabb eset szerinti sebességstabilitás, 10 fok vagy annál nagyobb alatti átlagban egyenlő vagy jobb (kisebb), mint plusz vagy mínusz 0,05 %.
Slovenian: najslabši nivo stabilnosti, povprečno enako ali boljšo (manjšo) od 0,05 % na 10 stopinj ali več;
Estonian: Halvimal juhul on kiiruse stabiilsus võrdne või parem (vähem) kui pluss või miinus 0,05 % keskmistatuna üle 10 kraadi või enama;
Latvian: ātruma nestabilitāte ir vienāda ar vai mazāka nekā 0,05 % vidēji uz 10 grādiem vai vairāk;
Lithuanian: Blogiausio atvejo spartos pastovumas ne blogesnis (mažesnis) kaip ± 0,05 %, vidurkintas 10 ar daugiau laipsnių intervale;
Maltese: Li fl-agħar sitwazzjoni għandhom rata ta' stabbiltà indaqs jew aħjar (inqas) bejn wieħed u ieħor minn 0,05 % fil-medja ta' 10 gradi jew iktar;
English: 2B120 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
French: Le paragraphe 2B120 ne vise pas les tables rotatives conçues ou modifiées pour des machines-outils ou des équipements médicaux.
Slovak: Podľa 2B120 sa neriadia rotačné stoly navrhnuté alebo upravené pre obrábacie stroje alebo lekárske zariadenia.
Polish: Pozycja 2B120 nie obejmuje kontroli stołów obrotowych skonstruowanych lub zmodyfikowanych dla obrabiarek lub sprzętu medycznego.
Hungarian: A 2B120 nem vonja ellenőrzés alá a szerszámgépekhez vagy gyógyászati berendezésekhez tervezett vagy módosított forgóasztalokat.
Slovenian: Predmet nadzora v točki 2B120 niso rotacijske mize, izdelane ali prirejene za strojna orodja ali za medicinsko opremo.
Estonian: Punkt 2B120 ei hõlma pöörlemislaudu, mis on konstrueeritud või kohandatud tööpinkide või meditsiiniseadmete jaoks.
Lithuanian: 2B120 netaikomas sukamiesiems stalams, suprojektuotiems ar pritaikytiems naudoti staklėse ar medicininėje įrangoje.
Maltese: 2B120 ma jirregolax twavel b'moviment rotatorju imfassla jew modifikati għal għodod tal-magni jew apparat mediku.