FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning, särskilt artikel 2.3 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cyprusu, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, najmä na jej článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére, és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pristopne pogodbe Češke Republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške, in zlasti člena 2(3) Pristopne pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu un jo īpaši tā 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį, ypač į jos 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja, u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 41, premier alinéa,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 41, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av akten om Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning, särskilt artikel 41 första stycket i denna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 artiklan ensimmäisen kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 41 první pododstavec uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cyprusu, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, najmä na prvý pododsek jeho článku 41,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 41 pierwszy akapit,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára, és különösen annak 41. cikke első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Češke Republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške, in zlasti prvega pododstavka člena 41 Akta o pristopu,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut, eriti selle artiklit 41,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 41. panta pirmo apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktą, ypač į jo 41 straipsnio 1 pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, Poland, l-Islovenja and l-Islovakkja, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 41 tiegħu,
English: The operative events for the exchange rates applicable shall be fixed on the basis of the criteria mentioned in Article 3 of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro(2).
Danish: De udløsende begivenheder for vekselkurserne bør fastsættes på basis af kriterierne i artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen(2).
Swedish: De avgörande händelserna för de tillämpliga växelkurserna bör fastställas på grundval av de kriterier som anges i artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron(2).
Finnish: Sovellettavien määräytymisperusteiden päivämäärät vahvistetaan maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98(2) 3 artiklassa mainittujen kriteerien perusteella.
Czech: Skutečnosti rozhodné pro použitelný směnný kurz budou stanoveny na základě kritérií uvedených v článku 3 nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro [2].
Slovak: Rozhodujúce skutočnosti pre uplatniteľný výmenný kurz sa stanovia na základe kritérií uvedených v článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktorým sa ustanovujú agromonetárne opatrenia pre euro [2].
Hungarian: Az alkalmazandó átváltási árfolyamot meghatározó ügyleti tényt az euróval kapcsolatos agromonetáris szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendelet [2] 3. cikkében említett kritériumok alapján kell megállapítani.
Slovenian: Operativni dogodki za menjalne tečaje, ki se za to uporabljajo, se določijo na podlagi kriterijev iz člena 3 Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za evro [2].
Estonian: Kohaldatavad vahetuskursside rakendusjuhud määratakse kindlaks nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2799/98 (millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord)2 artiklis 3 nimetatud kriteeriumide alusel.
Latvian: Noteicošās dienas piemērojamajiem maiņas kursiem nosaka, pamatojoties uz kritērijiem, kas minēti Padomes 1998. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 2799/98, ar kuru izveido eiro agromonetāro režīmu[2], 3. pantā.
Lithuanian: Galiojantį keitimo kursą lemiantys įvykiai nustatomi remiantis kriterijais, nurodytais 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2799/98, nustatančio žemės ūkio politikos priemones dėl euro [2], 3 straipsnyje.
Maltese: Il-fatt operattiv għar-rata tal-kambju applikabbli għandha tkun iffissata fuq il-bażi tal-kriterja msemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi arranġamenti agrimonetarji għall-Euro([2]).
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Subject
French: Objet
Danish: Emne
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Zakres
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Področje
Estonian: Teema
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Objektas
English: This Regulation lays down transitional rules for the implementation in respect of the year 2004 of the single area payment scheme for the new Member States provided for in Article 1b of Regulation (EC) No 1259/1999.
French: Le présent règlement établit des règles transitoires relatives à l'application, au titre de l'année 2004, du régime de paiement unique à la surface applicable dans les nouveaux États membres prévu à l'article 1er ter du règlement (CE) n° 1259/1999.
Danish: I denne forordning fastsættes der overgangsbestemmelser for anvendelse i 2004 af den generelle arealbetalingsordning for de nye medlemsstater, som er fastsat i artikel 1b i forordning (EF) nr. 1259/1999.
Swedish: I den här förordningen fastställs övergångsbestämmelser för tillämpningen av systemet för enhetlig arealersättning i de nya medlemsstaterna under 2004 enligt artikel 1b i förordning (EG) nr 1259/1999.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan siirtymäkauden säännöt, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 1259/1999 1 b artiklassa säädetyn yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän täytäntöönpanoa vuonna 2004.
Czech: Toto nařízení stanoví přechodná prováděcí pravidla pro režim jednotných plateb na plochu pro nové členské státy podle článku 1b nařízení (ES) č. 1259/1999 pro rok 2004.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje prechodné pravidlá na uplatňovanie systému jednotnej platby na plochu v roku 2004 pre nové členské štáty ustanovené v článku 1b nariadenia (ES) č. 1259/1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia przejściowe zasady wykonania w 2004 r. systemu Jednolitej Płatności Obszarowej dla nowych Państw Członkowskich, przewidzianego w art. 1b rozporządzenia (WE) nr 1259/1999.
Hungarian: E rendelet megállapítja az új tagállamok vonatkozásában az 1259/1999/EK rendelet 1b. cikkében előírt egységes területalapú támogatási rendszer 2004. évi alkalmazásának átmeneti szabályait.
Slovenian: Ta uredba določa prehodna pravila za izvajanje sheme enotnega plačila na površino v letu 2004 za nove države članice, kot je predvideno v členu 1b Uredbe (ES) št. 1259/1999.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse üleminekumeetmed määruse (EÜ) nr 1259/1999 artikliga 1b ettenähtud ühtse põllumajandustoetuse kava rakendamiseks 2004. aastal uutes liikmesriikides.
Latvian: Ar šo regulu ieviešanai attiecībā uz 2004. gadu nosaka pārejas noteikumus vienotajai platībmaksājuma shēmai jaunajām dalībvalstīm, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1259/1999 1.b pantā.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato pereinamąsias taisykles bendros išmokos už plotą schemai įgyvendinti naujose valstybėse narėse 2004 m., kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 1b straipsnyje.
Maltese: Dan ir-regolament jistabbilixxi regoli transitorji għall-implimentazzjoni għas-sena 2004 ta' l-iskema ta' ħlas għal żona waħdanija għall-Istati membri ġodda previsti fl-Artikolu 1 b tar-Regolament (KE) No 1259/1999.
English: Article 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Exchange rate
French: Taux de change
Danish: Vekselkurs
Swedish: Växelkurs
Finnish: Vaihtokurssi
Czech: Směnný kurz
Slovak: Výmenný kurz
Polish: Kurs wymiany
Hungarian: Átváltási árfolyam
Slovenian: Menjalni tečaj
Estonian: Vahetuskurss
Latvian: Valūtas maiņas kurss
Lithuanian: Keitimo kursas
Maltese: Rata tal-kambju
English: The operative event for the conversion of the amount to be granted under the single area payment scheme into the national currencies of the new Member States shall be 1 July 2004.
French: La date du fait générateur pour la conversion du montant à accorder au titre du régime de paiement unique à la surface dans les monnaies nationales des nouveaux États membres est le 1er juillet 2004.
Danish: Den udløsende begivenhed for omregning til de nye medlemsstaters valutaer af det beløb, der skal udbetales efter den generelle arealbetalingsordning, er den 1. juli 2004.
Swedish: Den avgörande händelsen för omräkningen till de nya medlemsstaternas nationella valutor av de belopp som skall beviljas enligt systemet för enhetlig arealersättning skall vara den 1 juli 2004.
Finnish: Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä myönnettävän määrän uusien jäsenvaltioiden kansallisiksi valuutoiksi muuntamista koskevan määräytymisperusteen päivämäärä on 1 päivä heinäkuuta 2004.
Czech: Rozhodnou skutečností pro přepočet částky poskytnuté v režimu jednotné platby na plochu na národní měny nových členských států je 1. červenec 2004.
Slovak: Rozhodujúcou skutočnosťou na prepočítanie čiastky, ktorá sa má udeliť podľa systému jednotnej platby na plochu, do národných mien nových členských štátov, je 1. júl 2004.
Polish: Terminem obowiązującym dla konwersji na krajowe waluty nowych Państw Członkowskich kwoty, jaka ma zostać przyznana na podstawie systemu Jednolitej Płatności Obszarowej jest 1 lipiec 2004 r.
Hungarian: Az egységes területalapú támogatási rendszer keretében nyújtandó összegnek az új tagállamok valutájára történő átváltása során alkalmazandó árfolyam meghatározó ügyleti tényének időpontja 2004. július 1.
Slovenian: Operativni dogodek za menjavo odobrenega zneska v skladu s shemo enotnega plačila na površino v nacionalne valute novih držav članic je 1. julij 2004.
Estonian: Ühtse pindalatoetuse kava alusel antava summa uute liikmesriikide omavääringutesse ümberarvestamise rakendusjuht on 1. juuli 2004.
Latvian: Noteicošā diena summas, ko piešķir par 2004. gadu saskaņā ar vienoto platībmaksājumu shēmu, konversijai jauno dalībvalstu valūtās ir 2004. gada 1. jūlijs.
Lithuanian: Pagal bendros išmokos už plotą schemą suteikiamos sumos keitimo į naujų valstybių narių nacionalinę valiutą kursą lemiantis įvykis yra 2004 m. liepos 1 d.
Maltese: Id-data li fiha għandha tibda titħaddem il-konverżjoni ta' l-ammont li għandu jingħata taħt l-iskema ta' ħlas għal żona waħdanija fil-muniti nazzjonali ta' l-Istati Membri ġodda għandu jkun l-1 ta' Lulju 2004.
English: The exchange rate to be used shall be the average of the exchange rates applicable during the period from 1 January 2004 to 30 June 2004, calculated pro rata temporis.
French: Le taux de change à utiliser est la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables au cours de la période allant du 1er janvier jusqu'au 30 juin 2004.
Danish: Den vekselkurs, der skal anvendes, svarer til gennemsnittet af de vekselkurser, der anvendes i perioden fra den 1. januar til den 30. juni 2004, og som beregnes pro rata temporis.
Swedish: Den växelkurs som skall användas skall vara genomsnittet av de växelkurser som tillämpas under perioden från och med den 1 januari 2004 till och med den 30 juni 2004, beräknat tidsproportionellt.
Finnish: Käytettävä vaihtokurssi on 1 päivän tammikuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välisenä aikana sovellettavien vaihtokurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettu keskiarvo.
Czech: Používaný směnný kurz je průměrem směnných kurzů používaných v období od 1. ledna 2004 do 30. června 2004 stanoveným poměrným dílem.
Slovak: Výmenný kurz, ktorý sa použije, je úmerne k obdobiu vypočítaný priemer výmenných kurzov uplatniteľných počas obdobia od 1. januára 2004 do 30. júna 2004.
Polish: Kurs wymiany, który należy zastosować jest średnią kursów wymiany stosowanych w okresie od 1 stycznia 2004 r. do 30 czerwca 2004 r., obliczoną pro rata temporis.
Hungarian: Az alkalmazandó átváltási árfolyam a 2004. január 1. és 2004. június 30. közötti időszakban alkalmazott árfolyamok átlaga.
Slovenian: Uporablja naj se menjalni tečaj, ki je povprečje uporabljenih menjalnih tečajev v obdobju od 1. januarja 2004 do 30. junija 2004, izračunano po načelu časovnega sorazmerja.
Estonian: Kasutatav vahetuskurss on ajavahemikus 1. jaanuar 2004 30. juuni 2004 kohaldatavate vahetuskursside keskmine, mis arvutatakse põhimõttel pro rata temporis.
Latvian: Izmantojamais valūtas maiņas kurss ir vidējais maiņas kurss, ko piemēro laika posmā no 2004. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 30. jūnijam, kuru aprēķina proporcionāli laikam.
Lithuanian: Naudotinas keitimo kursas yra keitimo kurso, galiojančio nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d., vidurkis, apskaičiuotas pro rata temporis.
Maltese: Ir-rata tal-kambju li għandha tkun użata għandha tkun ir-rata medja tar-rati tal-kambju applikabbli matul il-perjodu li jkopri mill-1 ta' Jannar 2004 sat-30 ta' Ġunju, kkalkulata pro rata temporis.
English: The Commission shall fix the average exchange rate by 31 July 2004.
French: La Commission fixe le taux de change moyen avant le 31 juillet 2004.
Danish: Kommissionen fastsætter den gennemsnitlige vekselkurs senest den 31. juli 2004.
Swedish: Kommissionen skall fastställa de genomsnittliga växelkurserna senast den 31 juli 2004.
Finnish: Komissio vahvistaa keskimääräisen vaihtokurssin 31 päivään heinäkuuta 2004 mennessä.
Czech: Komise stanoví průměrný směnný kurz do 31. července 2004.
Slovak: Komisia stanoví priemerný výmenný kurz do 31. júla 2004.
Polish: Komisja wyznacza średni kurs wymiany do dnia 31 lipca 2004 r.
Hungarian: A Bizottság 2004. július 31-ig megállapítja az átlagos átváltási árfolyamot.
Slovenian: Komisija določi povprečni menjalni tečaj do 31. julija 2004.
Estonian: Komisjon kehtestab keskmise vahetuskursi 31. juuliks 2004.
Latvian: Līdz 2004. gada 31. jūlijam Komisija nosaka vidējo valūtas maiņas kursu.
Lithuanian: Vidutinį keitimo kursą Komisija nustato iki 2004 m liepos 31 d.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiffissa r-rata medja tal-kambju sal-31 ta' Lulju 2004
English: Article 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Application of Regulation (EC) No 2419/2001
French: Application du règlement (CE) n° 2419/2001
Danish: Anvendelse af forordning (EF) nr. 2419/2001
Swedish: Tillämpning av förordning (EG) nr 2419/2001
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2419/2001 soveltaminen
Czech: Používání nařízení (ES) č. 2419/2001
Slovak: Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2419/2001
Polish: Stosowanie rozporządzenia (WE) nr 2419/2001
Hungarian: A 2419/2001/EK rendelet alkalmazása
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2419/2001 kohaldamine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2419/2001 piemērošana
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2419/2001 taikymas
Maltese: Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2419/2001
English: Article 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Single area payment application
French: Demande de paiement unique à la surface
Danish: Ansøgning om den generelle arealbetaling
Swedish: Tillämpning av enhetlig arealersättning
Finnish: Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän soveltaminen
Czech: Použití jednotné platby na plochu
Slovak: Žiadosť o jednotnú platbu na plochu
Polish: Stosowanie systemu Jednolitej Płatności Obszarowej
Hungarian: Az egységes területalapú támogatás iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za enotno plačila na površino
Estonian: Ühtse pindalatoetuse taotlus
Latvian: Vienotā platībmaksājuma pieteikums
Lithuanian: Bendros išmokos už plotą taikymas
Maltese: Applikazzjoni għal ħlas għal żona waħdanija