FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: necessary for extraordinary expenses, provided that such determination has been notified by the relevant competent authority to the Committee and has been approved by the Committee;
French: nécessaires aux fins de dépenses extraordinaires, à condition que le Comité en ait été avisé par l'autorité compétente et sous réserve de son approbation;
Czech: nezbytné k úhradě mimořádných výdajů a pokud příslušný orgán oznámil toto rozhodnutí výboru a ten toto rozhodnutí schválil;
Slovak: potrebné na mimoriadne výdavky za predpokladu, že toto určenie oznámil príslušný orgán výboru a výbor ho schválil;
Polish: konieczne na wydatki nadzwyczajne, pod warunkiem że o takim zamiarze właściwy organ powiadomił Komitet, a Komitet zamiar zatwierdził;
Hungarian: rendkívüli kiadásokhoz szükségesek, feltéve, hogy az erre vonatkozó megállapításról a megfelelő illetékes hatóságok a bizottságot értesítették, és a bizottság azt jóváhagyta;
Slovenian: potrebni za izredne izdatke pod pogojem, da je pristojni organ uradno obvestil odbor o takšni odločitvi in da jo je odbor odobril;
Romanian: sunt necesare pentru cheltuieli extraordinare, cu condiția ca autoritatea competentă să fi sesizat comitetul în acest sens și sub rezerva aprobării acestuia;
Bulgarian: необходими за извънредни разходи, при положение че такова решение е съобщено от съответните компетентни власти на Комисията и е било одобрено от Комитета;
Estonian: on vajalikud erakorraliste kulutuste katteks tingimusel, et asjaomane riik (asjaomased riigid) on oma kavatsuse komiteele teatavaks teinud ja komitee on selle heaks kiitnud;
Latvian: kas vajadzīgi ārkārtas izmaksu segšanai, ja attiecīgā kompetentā iestāde nosūtījusi Komitejai paziņojumu par šādu nolēmumu un ja Komiteja to apstiprinājusi; e) uz ko attiecas tiesisks, administratīvs vai arbitrāžas noteikts apgrūtinājums vai spriedums;
Lithuanian: būtini neatidėliotinoms išlaidoms, jeigu apie tą sprendimą Komitetui pranešė atitinkama kompetentinga institucija, o Komitetas jį patvirtino;
Maltese: meħtieġa għall-ispejjeż straordinarji, sakemm din id-determinazzjoni tkun ġiet innotifikata mill-awtorità kompetenti rilevanti lill-Kumitat u tkun ġiet approvata mill-Kumitat;
English: interest or other earnings on those accounts; or
Polish: odsetki lub inne dochody należne na tych rachunkach;
Latvian: procentiem vai citiem ieņēmumiem no minētajiem kontiem; vai arī
English: payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
French: de paiements dus au titre de contrats, accords ou obligations conclus ou contractés avant la date à laquelle ces comptes ont été soumis à des mesures restrictives,
Czech: plateb splatných podle smluv, dohod nebo závazků uzavřených nebo vzniklých přede dnem, kdy se tyto účty staly předmětem omezujících opatření,
Slovak: platieb dlžných na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré boli uzatvorené alebo vznikli pred dátumom, ku ktorému sa tie účty stali predmetom reštriktívnych opatrení,
Polish: płatności należne na mocy umów, porozumień lub zobowiązań, które zostały zawarte lub powstały przed datą, z którą rachunki te stały się przedmiotem niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján teljesítendő kifizetések, amelyek azon időpontot megelőzően kerültek megkötésre vagy merültek fel, hogy az említett számlák korlátozó intézkedések tárgyává váltak,
Slovenian: plačil, zapadlih na podlagi pogodb, sporazumov ali obveznosti, ki so bili sklenjeni ali ki so nastali pred datumom, od katerega za te račune veljajo omejevalni ukrepi,
Romanian: plăți datorate în temeiul unor contracte, acorduri sau obligații care au fost încheiate sau contractate anterior datei la care aceste conturi au fost supuse măsurilor restrictive,
Latvian: maksājumiem, kas paredzēti līgumos, nolīgumos vai saistībās, kas noslēgtas vai radušās pirms dienas, kad uz šiem kontiem tika attiecināti ierobežojoši pasākumi,
Lithuanian: mokėjimais pagal sutartis, susitarimus arba įsipareigojimus, atsiradusius ar sudarytus prieš toms sąskaitoms pradedant taikyti ribojančias priemones,
Maltese: il-ħlasijiet mistħoqqa skond kuntratti, ftehimijiet jew obbligi li kienu ġew konklużi jew inħolqu qabel id-data li fiha dawn il-kontijiet saru bla ħsara għall-miżuri restrittivi,
English: interest or other earnings on those accounts;
French: d'intérêts ou d'autres sommes dues au titre de ces comptes;
Czech: úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů;
Slovak: úrokov alebo iných výnosov na tých účtoch;
Hungarian: az említett számlák kamatai és egyéb jövedelmei;
Slovenian: obresti ali drugih donosov na teh računih;
Romanian: dobânzi sau alte sume datorate pentru conturi;
Bulgarian: лихви и други печалби от тези сметки;
Estonian: nende kontodega seotud tasumisele kuuluvad intressid või muud tulud;
Lithuanian: palūkanomis arba kitomis pajamomis tose sąskaitose;
Maltese: l-imgħax jew qligħ ieħor fuq dawn il-kontijiet;
English: payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to restrictive measures, provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
Estonian: maksed, mis tulenevad lepingutest, kokkulepetest või kohustustest, mis sõlmiti või tekkisid enne kuupäeva, mil nendele kontodele seati piirangud, tingimusel, et selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõike 1 sätteid.
English: intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; after notification by the relevant competent authority to the Committee of the intention to authorise, where appropriate, access to such funds and economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within two working days of such notification;
Bulgarian: предназначени предимно за плащане на хонорари или такси за услуги за рутинно поддържане и управление на замразените финанси или икономически ресурси; при условие че Комитетът за санкциите е уведомен за намерението на разрешен достъп до такива финанси и икономически ресурси и не е получено отрицателно решение от Комитета за санкциите в рамките на 2 работни дни от такава нотификация;
English: or (b) payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to restrictive measures, provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
Bulgarian: или б) плащания съгласно други договори, споразумения или задължения, които са сключени преди датата, на която тези сметки са станали предмет на рестриктивните мерки, при условие че такива лихви, други печалби и плащания продължават да са предмет на параграф 1.