FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 29 April 2004 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea
Slovak: Rozhodnutie Rady z 29. apríla 2004 o uzatvorení protokolu, ktorý sa týka spolupráce pri zabránení znečisťovania spôsobenému z odpadov z lodí a v prípadoch núdze v boji proti znečisťovaniu Stredozemného mora, k Barcelonskému dohovoru o ochrane Stredozemného mora proti znečisťovaniu, v mene Spoločenstva
Polish: Decyzja Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie zawarcia, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Protokołu do Konwencji Barcelońskiej w celu ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszeniem, dotyczącego współpracy w zapobieganiu zanieczyszczania ze statków oraz, w nagłych przypadkach, zwalczania zanieczyszczenia Morza Śródziemnego
Hungarian: A Tanács határozata (2004. április 29.) a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló barcelonai egyezményhez csatolt, a hajókról történő szennyezés megelőzésére és veszélyhelyzetben a Földközi-tenger szennyezésének leküzdésére irányuló együttműködésről szóló jegyzőkönyvnek a Közösség nevében történő megkötéséről
Romanian: Decizia Consiliului din 29 aprilie 2004 de încheiere, în numele Comunității Europene, a Protocolului la Convenția de la Barcelona privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării, privind cooperarea pentru prevenirea poluării de către nave și, în cazuri de urgență, de combatere a poluării Mării Mediterane
Latvian: Padomes Lēmums (2004. gada 29. aprīlis) par protokola noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā par sadarbību kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas jautājumos un par cīņu pret Vidusjūras piesārņojumu kritisku situāciju gadījumā Barselonas Konvencijai par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004 m. balandžio 29 d. dėl Barselonos konvencijos dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos Protokolo dėl bendradarbiavimo vykdant taršos iš laivų prevenciją ir, avarijos atveju, kovojant su tarša Viduržemio jūroje, sudarymo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: (2004/575/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 175(1), in conjunction with the first sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 175 ods. 1, v spojitosti s jej článkom 300 ods. 2 prvou zarážkou a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1, w powiązaniu z jego art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze oraz akapitem pierwszym art. 300 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első mondatával és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) v povezavi s prvim stavkom člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 175 alineatul (1) coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză și alineatul (3) primul paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1 koos artikli 300 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį, į 300 straipsnio 2 dalies pirmąjį sakinį ir 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1), flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2) u ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1), Whereas:
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
English: European Community policy on the environment contributes to the pursuit of objectives which include preserving, protecting and improving the quality of the environment and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
Slovak: politika Európskeho spoločenstva pre životné prostredie smeruje k udržaniu a k ochrane životného prostredia, s cieľom podporiť zlepšenie jej kvality ako aj vytvoriť ochranné opatrenia na medzinárodnej úrovni na odstránenie regionálnych alebo celosvetových problémov životného prostredia;
Polish: Polityka Wspólnoty Europejskiej w zakresie środowiska naturalnego przyczynia się do osiągania celów, które obejmują zachowanie, ochronę i poprawę jakości środowiska naturalnego oraz promowanie środków na poziomie międzynarodowym w celu rozwiązywania regionalnych lub światowych problemów środowiska naturalnego;
Hungarian: Az Európai Közösség környezetpolitikája hozzájárul a környezet minőségének megőrzésére, védelmére és javítására vonatkozó célkitűzések, valamint a regionális vagy világméretű környezeti problémák leküzdésére irányuló intézkedések nemzetközi szinten történő ösztönzésére vonatkozó célkitűzések eléréséhez.
Romanian: Politica de mediu a Comunității Europene contribuie la urmărirea unor obiective, cum sunt conservarea, protecția și ameliorarea calității mediului, precum și promovarea pe plan internațional a măsurilor destinate să soluționeze problemele de mediu regionale sau mondiale.
Estonian: Euroopa Ühenduse keskkonnapoliitika aitab kaasa eesmärkide saavutamisele, mis sisaldavad keskkonnakvaliteedi säilitamist, kaitset ja parandamist ning meetmete edendamist rahvusvahelisel tasandil, et tegeleda piirkondlike ja ülemaailmsete keskkonnaprobleemidega.
English: The European Community is a Contracting Party to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (Barcelona Convention), approved by Decision 77/585/EEC(2), and its 1995 revision, approved by Decision 1999/802/EC(3).
Slovak: Európske spoločenstvo je zmluvnou stranou dohovoru o ochrane Stredozemného mora proti znečisťovaniu (Barcelonský dohovor), schválený rozhodnutím 77/585/EHS [2], a po v roku1995 prijatých zmenách a doplnkoch, schválený rozhodnutím 1999/802/ES [3].
Polish: Wspólnota Europejska jest Umawiającą się Stroną Konwencji w celu ochrony morza Śródziemnego przed zanieczyszaniem (Konwencja Barcelońska), zatwierdzonej decyzją 77/585/EWG [2], oraz jej rewizji z 1995, zatwierdzonaj decyzją 1999/802/WE [3].
Hungarian: Az Európai Közösség Szerződő Fele a 77/585/EGK határozattal [2] jóváhagyott, a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezménynek (Barcelonai Egyezmény), valamint ezen egyezmény 1999/802/EK határozattal [3] jóváhagyott, 1995. évi felülvizsgált változatának.
Slovenian: Evropska skupnost je pogodbenica Konvencije o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaženjem (Barcelonske konvencije), odobrene s Sklepom 77/585/EGS [2], in njene spremembe iz leta 1995, ki je bila odobrena s Sklepom 1999/802/ES [3].
Romanian: Comunitatea Europeană este parte contractantă la Convenția pentru protecția Mării Mediterane împotriva poluării (Convenția de la Barcelona), aprobată prin Decizia 77/585/CEE, și a semnat revizuirea din 1995, aprobată prin Decizia 1999/802/CE.
Estonian: Euroopa Ühendus on otsusega 77/585/EMÜ [2] heakskiidetud Vahemere saaste eest kaitsmise konventsiooni (Barcelona konventsiooni) ja selle otsusega 1999/802/EÜ [3] heakskiidetud 1995. aasta muudatuse konventsiooniosaline.
Latvian: Eiropas Kopiena ir Līgumslēdzēja puse Konvencijā par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu (Barselonas Konvencija), kas apstiprināta ar Lēmumu 77/585/EEK [2], un tās pārskatītajā 1995. gada redakcijā, kas apstiprināta ar Lēmumu 1999/802/EK [3].
Lithuanian: Europos bendrija yra Konvencijos dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos (Barselonos konvencijos), patvirtintos Sprendimu 77/585/EEB [2], ir jos pakeistos 1995 m. versijos, patvirtintos Sprendimu 1999/802/EB [3], susitariančioji šalis;
Maltese: Il-Komunità Ewropa hija Parti Kontraenti għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tal-Baħar Mediterranju kontra t-Tniġġiż (Il-Konvenzjoni ta' Barċellona), approvata permezz tad-Deċiżjoni 77/585/KEE [2], u r-reviżjoni tagħha ta' l-1995, approvata bid-Deċiżjoni 1999/802/KE [3].
English: The Community is also a Contracting Party to four protocols of the Barcelona Convention, including the Protocol concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency approved by Decision 81/420/EEC(4).
Slovak: Spoločenstvo je tiež zmluvným partnerom štyroch protokolov k Barcelonskému dohovoru, vrátane protokolu o spolupráci pri boji proti znečisťovaniu Stredozemného mora naftou a ostatnými nebezpečnými látkami v prípadoch núdze, schváleného rozhodnutím 81/420/EHS [4];
Polish: Wspólnota jest również Umawiającą się Stroną czterech Protokołów Konwencji Barcelońskiej, w tym Protokołu dotyczącego współpracy w zapobieganiu zanieczyszczenia Morza Śródziemnego olejami i innymi substancjami szkodliwymi w nagłych przypadkach, zatwierdzonego decyzją 81/420/EWG [4].
Hungarian: A Közösség szintén Szerződő Fele a Barcelonai Egyezmény négy jegyzőkönyvének, közöttük a 81/420/EGK határozattal [4] jóváhagyott, a Földközi-tengernek olajjal és más káros anyagokkal történő szennyezése elleni, vészhelyzetekre szóló küzdelemben történő együttműködésre vonatkozó jegyzőkönyvnek.
Slovenian: Skupnost je tudi pogodbenica štirih protokolov k Barcelonski konvenciji, vključno s Protokolom o sodelovanju pri preprečevanju onesnaževanja z ladij in ob izrednih dogodkih v boju proti onesnaževanju Sredozemskega morja, odobrenim s Sklepom 81/420/EGS [4].
Romanian: Comunitatea este, de asemenea, parte contractantă la patru protocoale la Convenția de la Barcelona, inclusiv la Protocolul privind cooperarea în ceea ce privește combaterea poluării Mării Mediterane cu petrol și alte substanțe nocive în cazuri de urgență, aprobat prin Decizia 81/420/CEE.
Estonian: Samuti on ühendus Barcelona konventsiooni nelja protokolli, sealhulgas otsusega 81/420/EMÜ [4] heakskiidetud protokolli konventsiooniosaline, mis käsitleb naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Vahemere reostuse vastu võitlemiseks hädaolukordades tehtavat koostööd.
Latvian: Kopiena ir Līgumslēdzēja puse arī četros Barselonas Konvencijas protokolos, to skaitā Protokolā par sadarbību avārijas situācijās naftas un citu kaitīgo vielu radītā piesārņojuma apkarošanā, kas apstiprināts ar Lēmumu 81/420/EEK [4].
Lithuanian: Bendrija yra keturių Barselonos konvencijos protokolų, įskaitant Protokolą dėl bendradarbiavimo kovojant su Viduržemio jūros teršimu nafta ir kitomis kenksmingomis medžiagomis avarijos atveju, patvirtinto Sprendimu 81/420/EEB [4], susitariančioji šalis;
Maltese: Il-Komunità hija wkoll Parti Kontraenti għall-erba' Protokolli tal-Konvenzjoni ta' Barċellona, inkluż il-Protokoll dwar il-koperazzjoni fil-ġlieda kontra t-tniġġis fil-Baħar Mediterran permezz ta' żejt u sustanzi li jikkawżaw ħsara f'każijiet ta' emerġenza approvata permezz tad-Deċiżjoni 81/420/KEE [4].
English: The Commission took part, on behalf of the Community, in the negotiations on the Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea (the Protocol), on the basis of the negotiating directives received from the Council on 25 January 2000.
Slovak: Komisia, v mene Spoločenstva a na základe 25. januára 2000 Radou ustanovenej smernice o rokovaniach sa zúčastnila rokovaní o Protokolu, ktorý sa týka spolupráce pri zabránení proti znečisťovaniu spôsobenému z odpadov z lodí a v prípadoch núdze v boji proti znečisťovaniu Stredozemného mora (dalej "Protokol");
Polish: Komisja uczestniczyła, w imieniu Wspólnoty, w negocjacjach w sprawie Protokołu dotyczącego współpracy w zapobieganiu zanieczyszczania ze statków oraz, w nagłych przypadkach, zwalczania zanieczyszczeniem Morza Śródziemnego (Protokół), na podstawie negocjowanych dyrektyw otrzymanych z Rady w dniu 25 stycznia 2000 r.
Hungarian: A Bizottság a Tanácstól 2000. január 25-én átvett tárgyalási irányelv alapján, a Közösség nevében részt vett a hajókról történő szennyezés megelőzésére és veszélyhelyzetben a Földközi-tenger szennyezésének leküzdésére irányuló együttműködésről szóló jegyzőkönyvre (Jegyzőkönyv) vonatkozó tárgyalásokon.
Slovenian: Komisija je v imenu Skupnosti sodelovala pri pogajanjih o Protokolu o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaženjem z ladij in ob izrednih dogodkih v boju proti onesnaževanju Sredozemskega morja (Protokol) na podlagi pogajalskih direktiv, ki jih je prejela od Sveta 25. januarja 2000.
Romanian: Comisia a participat, în numele Comunității, la negocierile referitoare la Protocolul privind cooperarea pentru prevenirea poluării de către nave și, în cazuri de urgență, pentru combaterea poluării Mării Mediterane (protocolul), pe baza directivelor de negociere emise de Consiliu la 24 și 25 ianuarie 2000.
Estonian: Ühenduse nimel võttis komisjon osa läbirääkimistest protokolli üle, mis käsitleb laevadelt pärit reostuse vältimiseks ja Vahemere reostuse vastu võitlemiseks hädaolukordades tehtavat koostööd (Protokoll) 25. jaanuaril 2000 nõukogult saadud läbirääkimisdirektiivide alusel.
Latvian: Komisija Kopienas vārdā ir piedalījusies sarunās attiecībā uz Protokolu par kuģu radīta piesārņojuma novēršanu un piesārņojuma mazināšanu Vidusjūrā avārijas situācijās (Protokols), pamatojoties uz sarunu direktīvām, kas saņemtas no Padomes 2000. gada 25. janvārī.
Lithuanian: Komisija Bendrijos vardu dalyvavo derybose dėl Protokolo dėl bendradarbiavimo vykdant taršos iš laivų prevenciją ir, avarijos atveju, kovojant su tarša Viduržemio jūroje (Protokolas), remdamasi derybinėmis instrukcijomis, gautomis iš Tarybos 2000 m. sausio 25 d.
Maltese: Il-Kummissjoni ħadet sehem, f'isem il-Komunità, fin-negozjati dwar il-Protokoll dwar il-koperazzjoni għall-prevenzjoni tat-tniġġis minn vapuri, u f'każijiet ta' emerġenza, għall-ġlieda kontra t-tniġġis tal-Baħar Mediterran (il-Protokoll), fuq il-bażi ta' direttivi għan-negozjar mogħtija mill-Kunsill nhar il-25 ta' Jannar 2000.
English: On 25 January 2002 in Malta, the Community signed the Protocol.
Slovak: Spoločenstvo podpísalo protokol 25. januára 2002 na Malte;
Polish: W dniu 25 stycznia 2002 r. na Malcie Wspólnota podpisała Protokół.
Hungarian: 2002. január 25-én Máltán a Közösség aláírta a Jegyzőkönyvet.
Slovenian: Skupnost je podpisala Protokol 25. januarja 2002 na Malti.
Romanian: Comunitatea a semnat protocolul la 25 ianuarie 2002 la Malta.
Estonian: Ühendus kirjutas protokollile alla 25. jaanuaril 2002 Maltas.
Latvian: Kopiena 2002. gada 25. janvārī Maltā parakstīja Protokolu.
Lithuanian: Bendrija pasirašė protokolą 2002 m. sausio 25 d. Maltoje.
Maltese: Nhar il-25 ta' Jannar 2002, il-Komunità ffirmat il-Protokoll f'Malta.
English: The Protocol updates the legal instruments of the Barcelona Convention, to include cooperation on the prevention of pollution from ships, to make more effective cooperation in response to pollution incidents and to promote the implementation of the applicable international regulations.
Slovak: Protokol aktualizuje legislatívne prostriedky Barcelonského dohovoru aj tým, že prihliada na spoluprácu pri zabránení proti značisťovaniu spôsobenému z odpadov lodí, vyvíja efektívnejšiu spoluprácu pri zdolávaní znečisťovacích udalostí, a podporuje vykonávanie uplatniteľných medzinárodných nariadení;
Polish: Protokół uaktualnia instrumenty prawne Konwencji Barcelońskiej, aby włączyć współpracę w zapobieganiu zanieczyszczania ze statków, usprawnić wpółpracę w przypadku incydentów zanieczyszczenia oraz aby wspierać wprowadzania w życie stosowanych międzynarodowych regulacji.
Hungarian: A Jegyzőkönyv naprakésszé teszi a Barcelonai Egyezményben szereplő jogi eszközöket, oly módon, hogy a Jegyzőkönyv a hajókról történő szennyezés megelőzésére irányuló együttműködést is tartalmazza, hogy a szennyezési események kezelése terén hatékonyabbá tegye az együttműködést, valamint, hogy a vonatkozó nemzetközi szabályozások alkalmazását előmozdítsa.
Slovenian: Protokol posodablja pravne instrumente Barcelonske konvencije, tako da vključuje sodelovanje pri preprečevanju onesnaževanja z ladij, krepi učinkovitost sodelovanja pri odzivanju na onesnaževanje in spodbuja izvajanje zadevnih mednarodnih pravil.
Romanian: Protocolul actualizează instrumentele juridice ale Convenției de la Barcelona, introducând cooperarea pentru prevenirea poluării de către nave, consolidând cooperarea pentru soluționarea incidentelor de poluare și promovând aplicarea reglementărilor internaționale relevante.
Estonian: Protokolliga ajakohastatakse Barcelona konventsiooni, et see sisaldaks koostööd laevadelt pärit reostuse vältimiseks, et teha reostusjuhtumite korral tulemuslikumat koostööd ja soodustada kohaldatavate rahvusvaheliste eeskirjade rakendamist.
Latvian: Ar Protokolu atjaunina Barselonas Konvencijas juridiskos instrumentus, lai tajos ietvertu sadarbību kuģu radītā piesārņojuma novēršanā, padarītu efektīvāku sadarbību reaģēšanā uz piesārņošanas gadījumiem un veicinātu piemērojamo starptautisko noteikumu īstenošanu.
Lithuanian: Protokolas atnaujina Barselonos konvencijos teisinius dokumentus, apimdamas bendradarbiavimą vykdant taršos iš laivų prevenciją, padidindamas bendradarbiavimo reaguojant į taršos incidentus efektyvumą ir pagerindamas taikomų tarptautinių taisyklių įgyvendinimą.
Maltese: Il-Protokoll jaġġorna l-istrumenti legali tal-Konvenzjoni ta' Barċellona, sabiex jinkludu l-koperazzjoni fuq il-prevenzjoni tat-tniġġis mill-bastimenti, sabiex jagħmel koperazzjoni aktar effettiva f'risposta għall-inċidenti ta' tniġġis u sabiex jippromwovi l-implimentazzjoni tar-regolamenti internazzjonali applikabbli.
English: The Protocol, not affecting the right of Parties to adopt relevant stricter measures in conformity with international law, contains the measures needed to avoid there being any incoherence with Community legislation already in force in the areas covered by the Protocol.
Slovak: Protokol, bez dotknutia práva zmluvných strán, aby vo veci prijali relevantné opatrenia náležite s medzinárodným právom, obsahuje opatrenia, ktoré sú potrebné k tomu, aby v oblastiach, ktoré sú zahrnuté v protokole sa zabránilo hocijakému nedorozumeniu s platnou legislatívou Spoločenstva;
Polish: Protokół, nie wpływa na prawo Stron do przyjęcia właściwych bardziej surowych środków zgodnych z prawem międzynarodowym, zawiera środki niezbędne do uniknięcia jakichkolwiek niezgodności z już obowiazujacą legislacją wspólnotową w obszarach objętych przez Protokół.
Hungarian: A Jegyzőkönyv – nem sértve a Felek jogát ahhoz, hogy a nemzetközi jognak megfelelően a tárgyban szigorúbb intézkedéseket fogadjanak el – tartalmazza azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek annak elkerüléséhez, hogy a Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó tárgykörökben hatályos közösségi jogi szabályozáshoz képest bármilyen ellentmondás merüljön fel.
Slovenian: Protokol, ki ne vpliva na pravico pogodbenic, da sprejmejo ustrezne strožje ukrepe v skladu z mednarodnim pravom, vsebuje ukrepe, ki so potrebni, da ne pride do neskladja z zakonodajo Skupnosti, ki že velja na področjih, ki jih zajema Protokol.
Romanian: Protocolul, care nu aduce atingere dreptului părților de a adopta măsuri mai stricte în domeniu, conform dreptului internațional, conține dispozițiile necesare pentru a se evita orice neconformitate cu legislația comunitară în vigoare în domeniile reglementate de protocol.
Estonian: Protokoll, mis ei mõjuta konventsiooniosaliste õigust võtta vastu asjakohaseid rangemaid meetmeid kooskõlas rahvusvahelise õigusega, sisaldab meetmeid, mida tuleks vältida, kui tekib vastuolu juba jõusolevate ühenduse õigusaktidega protokolliga reguleeritud valdkondades.
Latvian: Neskarot Pušu tiesības atbilstīgi starptautiskajām tiesībām noteikt attiecīgus stingrākus pasākumus, Protokolā ir ietverti pasākumi, kas vajadzīgi, lai novērstu neatbilstību to Kopienas tiesību aktu prasībām, kas jau ir spēkā jomās, uz kurām attiecas Protokols.
Lithuanian: Protokolas, kuris neturi poveikio šalių teisei priimti atitinkamas griežtesnes priemones pagal tarptautinę teisę, numato priemones, reikalingas norint išvengti bet kokių prieštaravimų Bendrijos teisės aktams, jau galiojantiems Protokolo reglamentuojamose srityse;
Maltese: Il-Protokoll, li ma jaffettwax id-dritt tal-Partijiet li jadottaw miżuri relevanti aktar stretti b'mod konformi mal-liġi internazzjonali, fih il-miżuri meħtieġa sabiex jevitaw li jkun hemm xi inkoerenza mal-leġislazzjoni tal-Komunità diġà fis-seħħ fl-oqsma koperti bil-Protokoll.
English: The Community should therefore approve the Protocol,
Slovak: Spoločenstvo by malo podpísať protokol,
Polish: Dlatego też Wspólnota powinna zatwierdzić Protokół,
Hungarian: A Közösségnek ezért jóvá kell hagynia a Jegyzőkönyvet,
Slovenian: Skupnost bi torej morala odobriti Protokol –
Romanian: În consecință, Comunitatea este invitată să aprobe protocolul,
Estonian: Seepärast peaks ühendus protokolli heaks kiitma,
Latvian: Tādēļ Kopienai ir jāapstiprina Protokols,
Lithuanian: todėl Bendrija turėtų patvirtinti Protokolą,
Maltese: Il-Komunità għandha għalhekk tapprova l-Protokoll,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: