FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Regulation (EC) No 1899/97 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 1899/97 est abrogé.
Czech: Nařízení (ES) č. 1899/97 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1899/97 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1899/97 traci moc.
Hungarian: Az 1899/97/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1899/97 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1899/97 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1899/97.
Lithuanian: Panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1899/97.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1899/97 huwa hawnhekk imħassar.
English: However, the import licences issued under Regulation (EC) No 1899/97 shall remain valid until their expiry date and until 30 June 2003 at the latest.
French: Les certificats d'importation délivrés en application du règlement (CE) n° 1899/97 restent toutefois valables jusqu'à leur date d'expiration et au plus tard jusqu'au 30 juin 2003 inclus.
Czech: Dovozní licence vydané podle nařízení (ES) č. 1899/97 zůstávají v platnosti do doby, kdy skončí jejich platnost, nejpozději však do 30. června 2003.
Slovak: Dovozné licencie vydané podľa nariadenia (ES) č. 1899/97 však zostávajú v platnosti do dátumu ich skončenia, najneskôr však do 30. júna 2003.
Polish: Jednakże pozwolenia na przywóz wydane na mocy rozporządzenia (WE) nr 1899/97 pozostają ważne do daty upływu ich ważności, ale najpóźniej do dnia 30 czerwca 2003.
Hungarian: Az 1899/97/EK rendelet alapján kibocsátott behozatali engedélyek azonban lejáratuk időpontjáig és legkésőbb 2003. június 30-ig érvényben maradnak.
Slovenian: Vendar uvozna dovoljenja, izdana v skladu z Uredbo (ES) št. 1899/97, ostanejo veljavna do datuma izteka njihove veljavnosti in najkasneje do 30. junija 2003.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1899/97 kohaselt väljaantud impordilitsentsid jäävad siiski kehtima kuni nende kehtivusaja lõpuni, hiljemalt 30. juunini 2003.
Latvian: Tomēr importa licences, kas izdotas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1899/97, ir derīgas līdz to termiņa beigām un vēlākais līdz 2003. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1899/97 išduotos licenzijos galioja iki jų galiojimo termino pabaigos, bet ne vėliau kaip iki 2003 m. birželio 30 d.
Maltese: Madankollu, il-liċenzi għall-importazzjoni maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 1899/97 għandu jibqa' validu sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2003.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: It shall apply from 1 May 2003 for imports from the Czech Republic and the Slovak Republic, and from 1 June 2003 for imports from the Republic of Bulgaria.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 2003 pour les importations de produits des Républiques tchèque et slovaque et à partir du 1er juin 2003 pour les importations de produits de la République de Bulgarie.
Czech: Použije se od 1. května 2003 na dovozy z České republiky a Slovenské republiky a od 1. června 2003 na dovozy z Bulharské republiky.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. mája 2003 na dovozy z Českej republiky a Slovenskej republiky a od 1. júna 2003 na dovozy z Bulharskej republiky.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 1 maja 2003 r. przy przywozie z Republiki Czeskiej oraz z Republiki Słowackiej, oraz od dnia 1 czerwca 2003 r. przy przywozie z Republiki Bułgarii.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. május 1-jétől kell alkalmazni a Cseh Köztársaságból és a Szlovák Köztársaságból származó behozatalra, illetve 2003. június 1-jétől a Bolgár Köztársaságból származó behozatalra.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2003 za uvoz iz Češke republike in Republike Slovaške in od 1. junija 2003 za uvoz iz Republike Bolgarije.
Estonian: Määrust kohaldatakse Tšehhi Vabariigist ja Slovaki Vabariigist importimisel alates 1. maist 2003 ja Bulgaaria Vabariigist importimisel alates 1. juunist 2003.
Latvian: No 2003. gada 1. maija to piemēro importam no Čehijas Republikas un Slovākijas Republikas un no 2003. gada 1. jūnija importam no Bulgārijas Republikas.
Lithuanian: Nuo 2003 m. gegužės 1 d. jis taikomas importuojamiems produktams iš Čekijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos, o nuo 2003 m. birželio 1 d. - importuojamiems produktams iš Bulgarijos Respublikos.
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta' Mejju 2003 għall-importazzjoni mir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Slovakka, u mill-1 ta' Ġunju 2003 għall-importazzjoni mir-Repubblika tal-Bulgarija.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juin 2003.
Czech: V Bruselu dne 18. června 2003.
Slovak: V Bruseli 18. júna 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. junija 2003
Estonian: Brüssel, 18. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Ġunju 2003.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Regulation (EC) No 1899/97(7), as last amended by Regulation (EC) No 834/2003(8), should consequently be repealed.
French: Il y a lieu, en conséquence, d'abroger le règlement (CE) n° 1899/97 de la Commission(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 834/2003(8).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1899/97[7] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 834/2003[8] je třeba v důsledku toho zrušit.
Slovak: Následne by sa malo zrušiť nariadenie Komisie (ES) č. 1899/977, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 834/20038.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1899/97[7], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 834/2003[8], powinno w związku z tym zostać uchylone.
Hungarian: A legutóbb a 834/2003/EK rendelettel [7] módosított 1899/97/EK bizottsági rendeletet [8] ebből következően hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1899/97 [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 834/2003 [8], je zato treba razveljaviti.
Estonian: Seepärast tuleks komisjoni määrus (EÜ) nr 1899/97,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 834/2003,8 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Attiecīgi jāatceļ Komisijas Regula (EK) Nr. 1899/97[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 834/2003[8].
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1899/97([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 834/2003([8]), taip pat turėtų būti panaikintas.
Maltese: Għalhekk ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1899/97 [7], hekk kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 834/2003 [8], għandu jiġi mħassar.
English: Since the Protocols approved by Decisions 2003/298/EC, 2003/299/EC and 2003/286/EC enter into force on 1 May and 1 June, respectively, this Regulation should also apply from those dates.
French: Compte tenu du fait que les protocoles approuvés par les décisions 2003/298/CE, 2003/299/CE et 2003/286/CE entrent respectivement en vigueur le 1er mai et le 1er juin 2003, il y a lieu de prévoir l'application du présent règlement à partir des mêmes dates.
Czech: Jelikož protokoly schválené rozhodnutími 2003/298/ES, 2003/299/ES a 2003/286/ES vstupují v platnost dnem 1. května a 1. června 2003, je třeba, aby toto nařízení bylo rovněž použitelné od těchto dat.
Slovak: Keďže protokoly schválené rozhodnutiami 2003/298/ES, 2003/299/ES a 2003/286/ES nadobúdajú účinnosť 1. mája resp. 1. júna, toto nariadenie by sa malo taktiež uplatňovať od týchto dátumov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno stosować się od wejścia w życie protokołów zatwierdzonych decyzjami 2003/298/WE, 2003/299/WE oraz 2003/286/WE, z dniem 1 maja i odpowiednio 1 czerwca.
Hungarian: Mivel a 2003/298/EK, a 2003/299/EK és a 2003/286/EK határozattal jóváhagyott jegyzőkönyvek május 1-jén, illetve június 1-jén lépnek hatályba, ezt a rendeletet is ezektől az időpontoktól kell alkalmazni.
Slovenian: Ker Protokol, ki so ga potrdili sklepi 2003/298/ES, 2003/299/ES in 2003/286/ES, začne veljati 1. maja in 1. junija, v tem zaporedju, bi se morala tudi ta uredba uporabljati od teh datumov.
Estonian: Et otsustega 2003/298/EÜ ja 2003/299/EÜ heakskiidetud protokollid jõustuvad 1. mail ning otsusega 2003/286/EÜ heakskiidetud protokoll jõustub 1. juunil, tuleks ka käesolevat määrust kohaldada alates kõnealustest kuupäevadest.
Latvian: Kad protokoli, kas apstiprināti ar Lēmumu 2003/298/EK, 2003/299/EK un 2003/286/EK, stājas spēkā attiecīgi 1. maijā un 1. jūnijā, arī šī regula jāpiemēro no minētiem datumiem.
Lithuanian: Kadangi protokolai, patvirtinti Sprendimais 2003/298/EB, 2003/299/EB ir 2003/286/EB, įsigalioja atitinkamai gegužės 1 d. ir birželio 1 d., šis reglamentas taip pat turėtų įsigalioti šiomis datomis.
Maltese: Peress illi l-Protokoll approvat bid-Deċiżjonijiet Nru 2003/298/KE, 2003/299/KE u 2003/286/KE jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju u fl-1 ta' Ġunju, rispettivament, dan ir-Regolament għandu wkoll jibda japplika minn dawk id-dati..
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri disposti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u Bajd,