FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The safeguard proceedings should therefore be terminated in relation to those products.
French: Il y a donc lieu de clore les procédures de sauvegarde relatives à ces produits
Portuguese: Por conseguinte, devem ser encerrados os procedimentos de instauração de medidas de salvaguarda relativos a estes produtos.
Czech: Řízení ve věci přijetí ochranných opatření by proto měla být pro uvedené výrobky ukončena.
Slovak: Konanie o ochranných opatreniach týkajúce sa týchto výrobkov by sa preto malo ukončiť.
Polish: Dlatego też należy zakończyć postępowanie ochronne w odniesieniu do tych wyrobów.
Hungarian: Ezért az említett termékek tekintetében meg kell szüntetni a védintézkedésekkel kapcsolatos eljárást.
Slovenian: Zaščitni postopek je zato treba zaključiti v zvezi z navedenimi izdelki.
Estonian: Seepärast tuleb kaitsemeetmeid käsitlevad menetlused kõnealuste toodete suhtes lõpetada.
Latvian: Tādēļ drošības procedūra attiecībā uz šiem izstrādājumiem jāpārtrauc.
Lithuanian: Dėl to apsaugos priemonės turėtų būti nutrauktos šiems produktams.
Maltese: Il-proċeduri ta’ salvagwardja għandhom għalhekk jintemmu rigward dawk il-prodotti.
English: This Regulation is without prejudice to the system of retrospective surveillance established by Commission Regulation (EC) No 1695/2002, which also concerns product Nos 9, 10 and 14,
French: Le présent règlement ne porte pas préjudice au système de surveillance rétrospectif institué par le règlement (CE) n° 1695/2002 de la Commission, qui s'applique également aux produits nos 9, 10 et 14,
Portuguese: O presente regulamento não prejudica o sistema de vigilância retrospectiva estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 1695/2002 da Comissão que respeita igualmente aos produtos 9, 10 e 14,
Czech: Tímto nařízením není dotčen systém následného dohledu zavedený nařízením Komise (ES) č. 1695/2002, který se rovněž týká výrobků číslo 9, 10 a 14,
Slovak: Toto nariadenie sa nedotýka systému spätného dohľadu ustanoveného nariadením Komisie (ES) č. 1695/2002, ktoré sa vzťahuje aj na výrobky č. 9, 10 a 14,
Polish: Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla systemu nadzoru retrospektywnego ustanowionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1695/2002, które również dotyczy wyrobów nr 9, 10 i 14,
Hungarian: Ez a rendelet nem sérti az 1695/2002/EK bizottsági rendelettel létrehozott utólagos felügyeleti rendszert, amely a 9., 10. és 14. számú termékre is vonatkozik,
Slovenian: Ta uredba ne posega v sistem naknadnega nadzora, vzpostavljen z Uredbo Komisije (ES) št. 1695/2002, ki zadeva tudi izdelke št. 9, 10 in 14 –
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere sistemului de supraveghere retrospectivă instituit de Regulamentul (CE) nr. 1695/2002 al Comisiei, care se aplică de asemenea produselor nr. 9, 10 și 14,
Estonian: Käesolev määrus ei piira komisjoni määrusega (EÜ) nr 1695/2002 kehtestatud tagasiulatuva kontrolli süsteemi kohaldamist, mis ühtlasi puudutab tooteid nr 9, 10 ja 14,
Latvian: Šī regula neskar retrospektīvās uzraudzības sistēmu, kas izveidota saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1695/2002, kura attiecas arī uz izstrādājumiem Nr. 9, 10 un 14,
Lithuanian: Šis reglamentas nepažeidžia atgalinio stebėjimo sistemos, kuri buvo įvesta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1695/2002, ir kuri taip pat taikoma produktams Nr. 9, 10 ir 14,
Maltese: Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għas-sistema ta’ sorveljanza retrospettiva stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1695/2002, li tikkonċerna wkoll il-prodotti Nru 9, 10 u 14,
English: of a width of 600 mm or more, other than not further worked than hot rolled, currently classifiable under CN codes 7208 90 10 and 7208 90 90, certain flat products of iron or non-alloy steel of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated, other than plated or coated with tin, lead (including terne-plate), zinc, chromium oxides or chromium and chromium oxides, aluminium, or painted, varnished or coated with plastics;
Estonian: laiusega vähemalt 600 mm, kuumvaltsitud, ent täiendavalt töötlemata, praegu klassifitseeritakse CN-koodide 72089010 ja 72089090 alla, teatavad rauast või legeerimata terasest lehtterastooted laiusega vähemalt 600 mm, plakeeritud, pinnatud või muul viisil kaetud, välja arvatud tinaga, pliiga (sh plii-tinasulamiga), tsingiga, kroomioksiididega või kroomi ja kroomioksiididega, alumiiniumiga pinnatud või muul viisil kaetud, või värvitud, lakitud või plastidega pinnatud;
English: other than not further worked than hot rolled or cold rolled; other than plated or coated with zinc, not further worked than surface treated, including cladding, or simply cut into shapes other than rectangular (including square) (ECSC) currently classifiable under CN code 7225 99 10.
Polish: inne niż niepoddawane dalszej obróbce poza walcowaniem na gorąco lub na zimno, inne niż powlekane lub pokrywane cynkiem, niepoddawane dalszej obróbce poza obróbką powierzchniową, włączając platerowanie, lub zwyczajnie pocięte w kształty inne niż prostokątne (włącznie z kwadratowymi) (EWWiS), obecnie dające się sklasyfikować pod kodem CN 72259910.
Estonian: välja arvatud külmvaltsitud või kuumvaltsitud ent täiendavalt töötlemata, välja arvatud tsingiga pinnatud või muul viisil kaetud, pärast pinnatöötlust (sh plakeerimine) või täisnurksetest erinevateks (sh ruudukujulisteks) toorikuteks tükeldamist täiendavalt töötlemata (ESTÜ), praegu klassifitseeritakse CN-koodi 72259910 alla.
English: non-alloy hot-rolled coils,
Portuguese: bobinas de aço não ligado laminadas a quente,
Romanian: rulouri din oțeluri nealiate, laminate la cald,
Lithuanian: karšto valcavimo suktiniai iš nelegiruotojo plieno,
English: non-alloy hot-rolled sheets and plates,
Portuguese: folhas ou chapas de aço não ligado laminadas a quente,
Romanian: tole din oțeluri nealiate, laminate la cald,
Lithuanian: karšto valcavimo lakštai ir lapai iš nelegiruotojo plieno,
English: non-alloy hot-rolled narrow strip,
Portuguese: bandas estreitas de aço não ligado laminadas a quente,
Romanian: benzi din oțeluri nealiate, laminate la cald,
Lithuanian: karšto valcavimo siauri strypai iš nelegiruotojo plieno,
English: alloy hot-rolled flat products,
Portuguese: produtos planos de aço não ligado, laminados a quente,
Romanian: produse plate din oțeluri aliate, laminate la cald,
Lithuanian: karšto valcavimo plokšti produktai iš nelegiruotojo plieno,
English: cold-rolled sheets,
Portuguese: chapas laminadas a frio,
Romanian: tole laminate la rece,
Lithuanian: šalto formavimo lakštai,
English: electrical sheets (other than GOES),
Portuguese: chapas magnéticas (excepto aço magnético de grãos orientados),
Romanian: tole electrice (altele decât tolele din oțel electrotehnic cu granulație orientată),
Lithuanian: elektrotechninio plieno lakštai (išskyrus orientuoto grūdėtumo lakštus iš elektrotechninio plieno),
English: metallic coated sheets,
Portuguese: chapas com revestimento metálico,
Romanian: tole acoperite cu metal,
Lithuanian: padengti arba apvilkti metalu lakštai,
English: organic coated sheets,
Portuguese: chapas com revestimento orgânico,
Romanian: tole acoperite cu compuși organici,
Lithuanian: padengti arba apvilkti natūraliomis medžiagomis lakštai,
English: tin mill products,
Portuguese: produtos estanhados,
Romanian: oțelurile pentru ambalaje,
Lithuanian: plokšti valcavimo produktai iš skardos,
English: quarto plates,
Portuguese: chapas quarto,
Romanian: tole quarto,
Lithuanian: kvadrato formos plokšti valcavimo produktai,
English: wide flats,
Portuguese: chapa larga,
Romanian: platbande late,
Lithuanian: plačios juostos,
English: non-alloy merchant bars and light sections,
Portuguese: perfis ligeiros e barras de aço comercial não ligado,
Romanian: laminatele comerciale din oțeluri nealiate și profilate ușoare,
Lithuanian: juostos ir lengvi profiliai iš nelegiruotojo plieno,
English: alloy merchant bars and light sections,
Portuguese: perfis ligeiros e barras de aço comercial ligado,
Romanian: laminatele comerciale din oțeluri aliate și profilate ușoare,
Lithuanian: juostos ir lengvi plokšti valcavimo produktai iš legiruotojo plieno,
English: rebars,
Portuguese: varões para betão,
Romanian: bare pentru armături de beton,
Lithuanian: kaltinės,
English: stainless bars and light shapes,
Portuguese: perfis ligeiros e barras de aço inoxidável,
Romanian: barele și profilele ușoare din oțeluri inoxidabile,
Lithuanian: juostos ir lengvi plokšti valcavimo produktai iš nerūdijančio plieno,
English: stainless wire rod,
Portuguese: fio laminado de aço inoxidável,
Romanian: sârmă din oțeluri inoxidabile,
Lithuanian: juostos ir strypai iš nerūdijančio plieno,
English: stainless steel wire,
Portuguese: fios de aço inoxidável,
Romanian: fire din oțeluri inoxidabile,
Lithuanian: viela iš nerūdijančio plieno,
English: fittings (< 609,6 mm),
Romanian: accesorii de țevărie (< 609,6 mm),
Lithuanian: fitingai (< 609,6 mm),
English: flanges (other than of stainless steel),
Portuguese: flanges (excepto de aço inoxidável),
Romanian: flanșe (altele decât cele din oțeluri inoxidabile),
Lithuanian: flanšai (išskyrus iš nerūdijančio plieno),
English: gas pipes and
Portuguese: tubos para gasodutos e
Romanian: conducte de gaze,
Lithuanian: vamzdžiai, naudojami dujų gręžiniams ir
English: hollow sections.
Portuguese: perfis ocos.
Romanian: profile tubulare.
Lithuanian: tuščiaviduriai profiliai.
English: The Commission proceeded to a full investigation in relation to each of the 21 products. The Commission officially advised the exporting producers and importers as well as their representative associations known to be concerned, the representatives of exporting countries and the Community producers.
Lithuanian: Komisija atliko išsamų tyrimą, susijusį su kiekvienu iš 21 produktų ir apie tai oficialiai pranešė eksportuojantiems gamintojams ir importuotojams, taip pat žinomoms suinteresuotoms prekybos asociacijoms, eksportuojančių šalių atstovams ir Bendrijos gamintojams.
English: The product concerned (hereinafter referred to as "tin mill products") is currently classifiable under CN codes
Maltese: Il-prodotti ikkonċernati (hawnhekk iżjed il quddiem msejħa "prodotti stanjati") huma attwalment klassifikabbli b’dawn il-kodiċi CN
English: They are generally used in the manufacture of tin cans and other types of packaging. Increase in imports
Maltese: . Dawn huma ġeneralment użati fil-produzzjoni ta’ bottijiet tal-landa u tipi oħrajn ta’ ippakkjar.
English: The Commission also analysed the development of imports in 2002, both in absolute and relative terms. The following table shows this development for each of the years 1997 to 2001.
Slovenian: Komisija je proučila tudi razvoj uvoza v letu 2002 v absolutnih in relativnih vrednostih. Naslednja tabela prikazuje ta razvoj za vsako leto v obdobju od leta 1997 do 2001.
Maltese: Il-Kummissjoni analizzat ukoll l-iżvilupp tal-importazzjonijiet fl-2002, kemm f’termini assoluti kif ukoll relattivi. It-tabella li ġejja turi dan l-iżvilupp għal kull sena mill-1997 sal-2001.
English: Product No 9 Tin mill products
Maltese: Prodott Nru 9 Prodotti Stanjati Konsum
English: and - other than not further worked than hot rolled or cold rolled;
Maltese: u - differenti minn mhux maħduma iktar minn hot rolled jew cold rolled;
English: Product No 10 Quarto plates
Maltese: Prodott Numru 10 Pjanċi quarto Konsum
English: Relative to both total production and production destined for sales, imports increased from around 7,5 % in 1997 to around 14,5 % in 1999. They fell back to around 11,5 % in 2000, before rising again in 2001.
Polish: W stosunku zarówno do produkcji ogółem, jak i do produkcji przeznaczonej do sprzedaży, przywóz wzrósł od około 7,5 % w 1997 r. do około 14,5 % w 1999 r. Spadł on ponownie do około 11,5 % w 2000 r., zanim ponownie wzrósł w 2001 r.
English: Imports of the product concerned rose in absolute terms from 1,8 million tonnes in 1997 to 2,3 million tonnes in 1998, but then fell to 1,2 million tonnes in 2000, before increasing again to 1,7 million tonnes in 2001. Whilst there was a large increase between 2000 and 2001, this increase must be considered in the context of imports remaining below their 1997 and 1998 levels.
Polish: Przywóz przedmiotowego wyrobu wzrósł w kategoriach bezwzględnych od 1,8 miliona ton w 1997 r. do 2,3 miliona ton w 1998 r., ale następnie spadł do 1,2 miliona ton w 2000 r., aby następnie ponownie wzrosnąć do 1,7 miliona ton w 2001 r. Podczas gdy w latach 2000–2001 miał miejsce duży wzrost, to wzrost ten należy rozpatrywać w kontekście przywozu utrzymującego się poniżej jego poziomu w latach 1997 i 1998.
English: sales in the Community showed an increase of 9 % over the period 1997 to 2001, reaching 12,7 million tonnes in 2001. Sales remained stable (12,8 million tonnes) in 2002,
Polish: sprzedaż we Wspólnocie wykazywała wzrost o 9 % w latach 1997–2001, osiągając poziom 12,7 miliona ton w 2001 r. Sprzedaż pozostała stabilna (12,8 miliona ton) w 2002 r.,
English: the unit price of Community sales decreased slightly in 1997 and 1998 but has since shown a steady rise with a price of EUR 253/tonne in 2002, an overall increase of 5 % on 1997 prices. In 2002, prices rose by a further 2 % EUR 258/tonne,
Polish: cena jednostkowa sprzedaży wspólnotowej nieznacznie spadła w latach 1997 i 1998, ale od tego czasu wykazywała stały wzrost, osiągając w 2002 r. poziom 253 EUR/tona, przy ogólnym wzroście cen o 5 % w stosunku do cen 1997 r. W 2002 r. ceny wzrosły o dalsze 2 % do 258 EUR/tona,
English: other than silvered, gilded, platinum plated or enamelled; not further worked than surface treated, including cladding, or simply cut into shapes other than rectangular (including square), clad (ECSC), currently classifiable under CN code 7210 90 31, and
Romanian: altfel decât argintate, aurite, platinate sau emailate, simplu tratate la suprafață, inclusiv prin placare, sau simplu decupate în alte forme decât pătrate sau dreptunghiulare, placate (CECO), clasificate în prezent la codul NC 7210 90 31 și
English: Rebars Product concerned
Romanian: Bare pentru armături de beton
English: The safeguard proceedings should therefore be terminated in relation to those products. Any additional duties paid in relation to those products in accordance with the provisional measures should be refunded.
Romanian: Prin urmare, este cazul să se închidă procedurile de salvgardare cu privire la aceste produse și să se ramburseze toate drepturile suplimentare percepute în temeiul măsurilor provizorii.
English: other than with patterns in relief of a width of 600 mm or more and a thickness exceeding 10 mm, currently classifiable under CN codes ex 7208 51 30 (TARIC code 7208 51 30 10), ex 7208 51 50 (TARIC code 7208 51 50 10), ex 7208 51 91 (TARIC code 7208 51 91 10), ex 7208 51 99 (TARIC code 7208 51 99 10), or of a width of 2050 mm or more and a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm, currently classifiable under CN code ex 7208 52 91 (TARIC code 7208 52 91 10);
Czech: kromě výrobků se vzorkem v reliéfu, o šířce nejméně 600 mm a tloušťce větší než 10 mm, v současné době zařazené do kódů KN ex72085130 (kód TARIC 7208513010), ex72085150 (kód TARIC 7208515010), ex720851 91 (kód TARIC 7208519110), ex72085199 (kód TARIC 7208519910), nebo o šířce nejméně 2050 mm a o tloušťce nejméně 4,75 mm, avšak nejvýše 10 mm, v současné době zařazené do kódu KN ex72085291 (kód TARIC 7208529110);
English: not further worked than surface treated, including cladding, or simply cut into shapes other than rectangular (including square), clad (ECSC), currently classifiable under CN code 7210 90 31;
Czech: pouze povrchově opracované, včetně plátování, nebo jednoduše nařezané do tvarů kromě pravoúhlých (včetně čtvercových), plátované (ESUO), v současné době zařazené do kódů KN 72109031;
English: and
Czech: nebo
Slovenian: ter
English: The product concerned (hereinafter referred to
Slovenian: Zadevni izdelek (v nadaljnjem besedilu:
English: as "tin mill products") is currently classifiable under CN codes 7209 18 99, 7210 11 10, 7210 11 90, 7210 12 11, 7210 12 19, 7210 12 90, 7210 50 10, 7210 50 90, 7210 70 31, 7210 90 33, 7211 23 51, 7212 10 10, 7212 10 91, 7212 10 93, 7212 10 99, 7212 40 10, 7212 40 95.
Slovenian: "izdelki iz pločevine") ki se trenutno uvršča pod oznake KN 72091899, 72101110, 72101190, 72101211, 72101219, 72101290, 72105010, 72105090, 72107031, 72109033, 72112351, 72121010, 72121091, 72121093, 72121099, 72124010, 72124095.
English: certain flat products of iron or non-alloy steel of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated, other than plated or coated with tin, lead (including terne-plate), zinc, chromium oxides or chromium and chromium oxides, aluminium, or painted, varnished or coated with plastics; other than silvered, gilded, platinum plated or enamelled;
Slovenian: nekateri ploščati izdelki iz železa ali nelegiranega jekla širine 600 mm ali več, platirani, prevlečeni ali prekriti, razen tistih, ki so platirani ali prekriti s kositrom, svincem (vključno z belo pločevino), cinkom, kromovimi oksidi ali kromom in kromovimi oksidi, aluminijem, ali ki so prebarvani, lakirani ali prevlečeni s plastiko, razen tistih, ki so posrebreni, pozlačeni, platirani s platino ali emajlirani;