FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: accounts and notes payable, long-term debt, liabilities, accruals and other claims payable at the present values of amounts to be disbursed in meeting the liability determined at appropriate current interest rates. However, discounting is not required for short-term liabilities when the difference between the nominal amount of the liability and the discounted amount is not material;
Spanish: acreedores comerciales y pagarés, deudas a largo plazo, pasivos, ingresos devengados y otras cuentas a pagar, por los valores actuales de los pagos a realizar para liquidar esas cuentas, descontados a los tipos de interés de mercado que resulten apropiados, teniendo en cuenta que el descuento no es obligatorio para los pasivos a corto plazo, siempre y cuando la diferencia entre el importe nominal de los mismos y el importe ya descontado sea de poca importancia relativa;
English: if goodwill is amortised over more than 20 years, the reasons why the presumption that the useful life of goodwill will not exceed 20 years from initial recognition is rebutted. In giving these reasons, the enterprise should describe the factor(s) that played a significant role in determining the useful life of the goodwill;
Spanish: cuando el periodo de amortización del fondo de comercio exceda de veinte años, las razones por las que se ha rechazado la presunción de que la vida útil de esta partida no debe superar tal periodo, junto con la descripción del factor o factores que han jugado un papel importante en la determinación de la vida útil del fondo de comercio en cuestión;
English: Related party disclosures This reformatted International Accounting Standard supersedes the Standard originally approved by the Board in March 1984.
Spanish: Esta Norma Internacional de Contabilidad reordenada sustituye a la aprobada originalmente por el Consejo del IASC en junio de 1979.
English: The mere existence of the relationship may be sufficient to affect the transactions of the reporting enterprise with other parties. For example, a subsidiary may terminate relations with a trading partner on acquisition by the parent of a fellow subsidiary engaged in the same trade as the former partner.
Spanish: La mera existencia de la relación, puede ser suficiente para afectar a las transacciones de la empresa que presenta los estados financieros con otras partes, ya sean vinculadas o no. Por ejemplo, una dependiente puede suspender sus operaciones con otra empresa fuera del grupo, a la que está unida por lazos comerciales, si la dominante adquiere otra dependiente que se dedique al mismo tipo de comercio que la tercera ajena al grupo.
English: under final pay plans, benefits are determined by reference to salaries at or near retirement date; hence salaries, contribution levels and rates of return must be projected;
Spanish: en el caso de planes según pagos finales, las prestaciones se determinan en función de los salarios en el momento del retiro o en épocas cercanas al mismo, por lo cual es necesario hacer proyecciones de salarios, niveles de aportación y tipos de rendimiento de las inversiones;
Slovak: podľa definitívne vyplatených programov, že požitky sú určené v závislosti k platom v čase alebo blízko dátumu odchodu do dôchodku, preto sa musia projektovať platy, hladiny príspevkov a miery návratnosti;
Lithuanian: pagal galutinio užmokesčio planus pensijos dydis nustatomas remiantis atlyginimais, gautais išėjimo į pensiją (arba artimą) dieną, taigi atlyginimai, įmokos ir pelningumo norma turi būti numatyta;
English: for defined benefit plans, the actuarial present value of promised retirement benefits (which may distinguish between vested benefits and non-vested benefits) based on the benefits promised under the terms of the plan, on service rendered to date and using either current salary levels or projected salary levels; this information may be included in an accompanying actuarial report to be read in conjunction with the related financial information;
Spanish: para los planes de prestaciones definidas, el valor actual actuarial de las prestaciones prometidas por retiro (pudiendo distinguir entre prestaciones irrevocables y aquéllas que no lo son) en función de las prestaciones por retiro prometidas según el plan y de los servicios prestados hasta la fecha, utilizando los niveles de salarios corrientes o proyectados, pudiendo incluirse esta información en el informe adjunto del actuario, el cual debe ser leído e interpretado de forma conjunta con la información financiera correspondiente;
English: and (iv) the effect of the acquisition and disposal of subsidiaries on the financial position at the reporting date, the results for the reporting period and on the corresponding amounts for the preceding period;
Spanish: los efectos que la adquisición o enajenación de dependientes produce sobre la situación financiera, en la fecha a la que se refieren los estados financieros, y los resultados logrados por tales operaciones en el ejercicio cubierto por ellos, así como las mismas cantidades correspondientes al ejercicio precedente;
English: recognition and measurement, amended paragraphs 7, 12 and 14 of IAS 28. The amendments replace references to IAS 25, accounting for investments, by references to IAS 39.
Spanish: Reconocimiento y Valoración, modificó los párrafos 7, 12 y 14 de la NIC 28, cambiando las referencias a la NIC 25, Contabilización de las Inversiones, por otras a la NIC 39.
English: Any revaluation surplus that arose in previous periods is eliminated. Restated retained earnings are derived from all the other amounts in the restated balance sheet.
Spanish: Por su parte, cualquier plusvalía de revalorización surgida con anterioridad, se eliminará, y los importes de las reservas por ganancias acumuladas se determinarán tomando como base el resto de las partidas, ya reexpresadas, del balance.
English: In 1999, paragraphs 26, 27, 50 and 51 of IAS 30 were amended. These amendments replace references to IAS 10, contingencies and events occurring after the balance sheet date, by references to IAS 37, provisions, contingent liabilities and contingent assets, and conform the terminology used to that in IAS 37.
Spanish: En 1999, fueron modificados los párrafos 26, 27, 50 y 51, con el fin de reemplazar las referencias a la NIC 10, Contingencias y Hechos Posteriores a la Fecha del Balance que contenía, por las correspondientes a la NIC 37, Provisiones, Activos Contingentes y Pasivos Contingentes, así como para que su terminología fuera conforme con la utilizada en la NIC 37.
English: this may equate broadly to their maturities. Current and non-current items are not presented separately because most assets and liabilities of a bank can be realised or settled in the near future.
Spanish: No se presentarán por separado las partidas corrientes y no corrientes, puesto que muchos de los activos y pasivos bancarios pueden ser liquidados o reembolsados en un futuro inmediato.
English: Users of the financial statements of a bank need to know the impact that losses on loans and advances have had on the financial position and performance of the bank; this helps them judge the effectiveness with which the bank has employed its resources.
Spanish: Los usuarios de los estados financieros de un banco necesitan conocer la incidencia que las pérdidas, en préstamos y anticipos de préstamos, han tenido en la situación financiera y en los resultados de la entidad, lo que les ayuda a juzgar la eficacia con la que el banco ha empleado sus recursos.
English: No substantive changes were made to the original text. Certain terminology was changed to be in line with IASC practice at the time.
Spanish: No se hicieron cambios sustanciales sobre el texto original, pero se adaptó la terminología según los usos del IASC en ese momento.
English: two or more venturers are bound by a contractual arrangement;
French: deux coentrepreneurs ou plus sont liés par un accord contractuel;
German: zwei oder mehr Partnerunternehmen sind durch eine vertragliche Vereinbarung gebunden;
Spanish: tienen dos o más partícipes ligados por un convenio contractual;
Portuguese: dois ou mais empreendedores estão ligados por um acordo contratual;
Dutch: twee of meer deelnemers in een joint venture zijn gebonden aan een contractuele afspraak;
Finnish: vähintään kaksi osapuolta on mukana sopimukseen perustuvassa järjestelyssä;
Slovak: dvaja alebo viacerí spoločníci sú zaviazaní zmluvnou dohodou;
Polish: dwóch lub więcej wspólników przedsięwzięcia jest związanych ustaleniami umownymi;
Hungarian: (a)a közös vállalkozás két vagy több tulajdonosát szerződéses megállapodás kötelezi, és
Slovenian: dva ali več podvižnikov zavezuje pogodbeni sporazum;
English: The shares so to be issued are fairly priced and are assumed to be neither dilutive nor anti-dilutive. They are ignored in the computation of diluted earnings per share;
Spanish: Estas acciones, emitidas por su valor razonable, pueden suponerse sin ningún efecto dilusivo ni antidilusivo, por lo que se ignorarán en el cómputo de las ganancias por acción diluidas;
English: This Standard supersedes paragraphs 19 to 22 of IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies. In 1999, paragraph 8 of the introduction, paragraphs 20, 21, 29, 30 and 32 of the Standard, and paragraph 4 of Appendix B were amended to conform to the terminology used in IAS 10 (revised 1999), events after the balance sheet date and IAS 37, provisions, contingent liabilities and contingent assets.
Spanish: Esta Norma deroga los párrafos 19 a 22 de la NIC 8, Ganancia o Pérdida Neta del Ejercicio, Errores Fundamentales y Cambios en las Políticas Contables. En 1999, fueron modificados el párrafo 8 de la Introducción, así como los párrafos 20, 21, 29, 30 y 32 de la Norma, y el párrafo 4 del Apéndice 2, para que su terminología estuviera conforme con la utilizada por la NIC 10 (revisada en 1999), Hechos Posteriores a la Fecha del Balance, y por la NIC 37, Provisiones, Activos Contingentes y Pasivos Contingentes.
English: INTRODUCTION 1.
Spanish: INTRODUCCIÓN 1.
English: The objectives of IAS 35 are to establish a basis for segregating information about a major operation that an enterprise is discontinuing from information about its continuing operations and to specify minimum disclosures about a discontinuing operation. Distinguishing discontinuing and continuing operations improves the ability of investors, creditors, and other users of financial statements to make projections of the enterprise's cash flows, earnings-generating capacity, and financial position.
Spanish: Los objetivos de la NIC 35 consisten en establecer las bases para segregar la información financiera acerca de una explotación importante que la empresa tenga en proceso de interrupción definitiva, de la información que se refiere al resto de las explotaciones que van a continuar, así como para especificar las exigencias mínimas de información a revelar acerca de la explotación en interrupción definitiva La distinción entre explotaciones en interrupción definitiva y explotaciones que continúan, mejora la capacidad que tienen los inversores, acreedores y otros usuarios de los estados financieros para realizar proyecciones acerca de los flujos de efectivo de la empresa, de su capacidad para generar ganancias y de su situación financiera.
English: Required disclosures include: - a description of the discontinuing operation,
Spanish: o (b) su órgano de administración o el órgano de gobierno correspondiente haya procedido a aprobar y anunciar la interrupción planeada.
English: IAS 36, impairment of assets;
French: IAS 36, Dépréciation d'actifs;
German: IAS 36, Wertminderung von Vermögenswerten;
Spanish: la NIC 36, Deterioro del Valor de los Activos;
Dutch: IAS 36, Bijzondere waardevermindering van activa;
Finnish: IAS 36 "Omaisuuserien arvon alentuminen";
Slovak: IAS 36, Zníženie hodnoty majetku;
Polish: MSR 36 "Utrata wartości aktywów";
Hungarian: (a)IAS 36 Eszközök értékvesztése standard; és
Slovenian: MRS 36 – Oslabitev sredstev;
Lithuanian: 36 TAS „Turto vertės sumažėjimas“;
English: The financial statements for 20X5 include the disclosures required by paragraph 27. Other disclosures
Spanish: Otras informaciones a revelar
Slovak: Účtovná závierka za obdobie 20X5 obsahuje zverejnenia, ktoré sa vyžadujú podľa odseku 27.
English: The major changes from previous requirements and explanations for the principles in IAS 36 are set out in a separate basis for conclusions. 2.
Spanish: Los cambios más importantes respecto de las exigencias anteriores, así como las explicaciones a los principios contenidos en la NIC 36, pueden consultarse en un documento no incluido en este volumen, titulado Fundamentos de las Conclusiones.
English: IAS 36 requires that the recoverable amount of an asset should be estimated whenever there is an indication that the asset may be impaired. In specific cases, the International Accounting Standard applicable to an asset may include requirements for additional reviews.
Spanish: La NIC 36 obliga a estimar el importe recuperable de un determinado activo en el mismo momento que exista una indicación de que puede haberse deteriorado su valor. En algunos casos específicos, la Norma Internacional de Contabilidad aplicable al activo en cuestión puede contener exigencias para realizar revisiones adicionales.
English: IAS 36 requires an impairment loss to be recognised (an asset is impaired) whenever the carrying amount of an asset exceeds its recoverable amount. An impairment loss should be recognised in the income statement for assets carried at cost and treated as a revaluation decrease for assets carried at revalued amount.
Spanish: En la NIC 36 se exige reconocer una pérdida por deterioro siempre que el importe en libros del activo en cuestión sea mayor que su importe recuperable. Esta pérdida debe tratarse como un cargo en la cuenta de resultados si los activos en cuestión se contabilizan por su precio de adquisición o coste de producción, y como una disminución de las cuentas de reservas por revalorización si el activo se contabiliza por su valor revalorizado.
English: IAS 36 requires recoverable amount to be measured as the higher of net selling price and value in use: (a) net selling price is the amount obtainable from the sale of an asset in an arm's length transaction between knowledgeable, willing parties, after deducting any direct incremental disposal costs; and (b) value in use is the present value of estimated future cash flows expected to arise from continuing use of an asset and from its disposal at the end of its useful life.
Spanish: La NIC 36 exige evaluar el importe recuperable como el mayor de entre el precio de venta neto y el valor de uso: (a) el precio de venta neto es el importe que se puede obtener de la venta del activo, en una transacción libre realizada entre un comprador y un vendedor adecuadamente informados, tras haber deducido cualesquiera costes incrementales atribuibles de forma directa a la operación de enajenación o abandono; y (b) valor de uso es el valor actual de los flujos de efectivo estimados que se espera que surjan de la operación continuada del activo a lo largo de su vida útil, así como de su enajenación o abandono al final de la misma.
English: If it is not possible to do so, IAS 36 requires an enterprise to determine recoverable amount for the cash-generating unit to which the asset belongs. A cash-generating unit is the smallest identifiable group of assets that generates cash inflows from continuing use that are largely independent of the cash inflows from other assets or groups of assets. However, if the output produced by an asset or group of assets is traded in an active market, this asset or group of assets should be identified as a separate cash-generating unit, even if some or all of the production of this asset or group of assets is used internally.
Spanish: Si no fuera posible hacerlo, la NIC 36 exige a la empresa que determine el importe recuperable para la unidad generadora de efectivo a la que el activo pertenece. Una unidad generadora de efectivo es el grupo identificable de activos más pequeño, que incluya al que se está considerando, y cuya utilización continuada genere entradas de efectivo que sean, en buena medida, independientes de las entradas producidas por otros activos o grupos de activos. No obstante, si el producto elaborado por un activo o grupo de activos se cotiza en un mercado activo, tal activo o grupo de ellos deberá ser identificado como una unidad generadora de efectivo, incluso si una parte o la totalidad de esta producción se utiliza internamente.
English: Appendix A, illustrative examples, includes examples on the identification of cash-generating units. 8.
Spanish: En el Apéndice A, Ejemplos ilustrativos, se incluyen ejemplos acerca de la manera de identificar unidades generadoras de efectivo. 8.
English: IAS 36 specifies how this should be done. 9.
Spanish: En la propia NIC 36 se especifica cómo llevar a cabo estas consideraciones. 9.
English: However, an impairment loss is reversed only to the extent that it does not increase the carrying amount of an asset above the carrying amount that would have been determined for the asset (net of amortisation or depreciation) had no impairment loss been recognised in prior years. A reversal of an impairment loss should be recognised in the income statement for assets carried at cost and treated as a revaluation increase for assets carried at revalued amount. 11.
Spanish: No obstante, el deterioro de valor puede revertir sólo en la medida que no aumente el importe en libros del activo por encima del valor que se hubiera obtenido para el mismo (neto de amortización), en el caso de que no se hubieran reconocido los deterioros de valor con anterioridad. La reversión de un deterioro de valor debe reconocerse en la cuenta de resultados si el activo se contabilizaba al precio de adquisición o coste de producción, y como un incremento de las reservas por revalorización cuando el activo hubiera sido revalorizado previamente.
English: IAS 36 is effective for accounting periods beginning on or after 1 July 1999. Earlier application is encouraged.
Spanish: La NIC 36 tendrá vigencia para ejercicios que comiencen a partir del 1 de julio de 1999, si bien se recomienda su aplicación con anterioridad a esa fecha.
English: if the disposal costs are not negligible, net selling price of the revalued asset is necessarily less than its fair value. Therefore, the revalued asset will be impaired if its value in use is less than its revalued amount (fair value).
Spanish: si los costes de enajenación o abandono no son insignificantes, el precio de venta neto del activo revalorizado será necesariamente menor que su valor razonable, por ello se reconocerá el deterioro del valor del activo revalorizado en cuestión, siempre que su valor de uso sea menor que su valor revalorizado (valor razonable).
English: if the asset's fair value is determined on a basis other than its market value, its revalued amount (fair value) may be greater or lower than its recoverable amount. Hence, after the revaluation requirements have been applied, an enterprise applies this Standard to determine whether the asset may be impaired.
Spanish: si el valor razonable del activo se determina a partir de una base distinta a su valor de mercado, su valor revalorizado (valor razonable) podría ser mayor o menor que su importe recuperable, de forma que, después de aplicar los correspondientes criterios de revalorización, la empresa tendrá que aplicar esta Norma para determinar si el activo ha sufrido o no deterioro de su valor.
English: cash inflows from assets that generate cash inflows from continuing use that are largely independent of the cash inflows from the asset under review (for example, financial assets such as receivables);
French: les entrées de trésorerie d'actifs qui génèrent, par leur utilisation continue, des entrées de trésorerie largement indépendantes de celles de l'actif examiné (par exemple, les actifs financiers tels que les créances);
German: Mittelzufluesse von Vermögenswerten, die Mittelzufluesse aus der fortgesetzten Nutzung erzeugen, die weitgehend unabhängig von den Mittelzufluessen des zu prüfenden Vermögenswertes sind (beispielsweise finanzielle Vermögenswerte wie Forderungen);
Spanish: Los cobros procedentes de activos que generan, por su funcionamiento continuado, entradas de efectivo que son en buena medida independientes de los cobros procedentes del activo que se esté valorando (por ejemplo, activos financieros tales como partidas a cobrar);
Portuguese: influxos de caixa de activos que gerem influxos de caixa provenientes do uso continuado que são em larga medida independentes dos influxos de caixa do activo em causa (por exemplo, activos financeiros tais como dívidas a receber);
Dutch: instroom van kasmiddelen uit activa die een instroom van kasmiddelen genereren uit het voorgezette gebruik en die in ruime mate onafhankelijk is van de instroom van kasmiddelen uit het te beoordelen actief (bijvoorbeeld financiële activa, zoals vorderingen);
Finnish: yritykseen tulevia rahavirtoja sellaisista omaisuuseristä, joiden jatkuvasta käytöstä kertyvät rahavirrat ovat pitkälti riippumattomia tarkasteltavana olevan omaisuuserän kerryttämistä rahavirroista (esimerkiksi rahoitusvarat kuten saamiset);
Slovak: príjmy peňažných prostriedkov z majetku, ktoré vytvárajú príjmy peňažných prostriedkov z pokračujúceho používania, ktoré sú vo veľkej miere nezávislé od peňažných príjmov z preverovaných majetku (napríklad finančný majetok ako sú pohľadávky);
Polish: wpływów środków pieniężnych pochodzących z aktywów, które wypracowują wpływy środków pieniężnych będące w znacznym stopniu niezależne od wpływów środków pieniężnych z danego składnika aktywów (na przykład z takich aktywów finansowych jak należności);
Hungarian: (a)a folyamatos használatuk révén pénzbevételt termelő eszközök által teremtett pénzbevételeket, amelyek a vizsgált eszköz által teremtett pénzbevételektől nagymértékben függetlenek (például olyan pénzügyi eszközök, mint a követelések); és
Slovenian: denarnih pritokov iz sredstev, ki ustvarjajo denarne pritoke iz nadaljnje uporabe, zelo neodvisne od denarnih pritokov iz proučevanih sredstev (na primer finančna sredstva, kot so terjatve);
Lithuanian: nuolat naudojant turtą gaunamos pinigų įplaukos, kurios dažniausiai nepriklauso nuo pinigų įplaukų iš peržiūrimo turto (pavyzdžiui, toks finansinis turtas kaip gautinos sumos);
English: if recoverable amount was based on value in use: a change in the amount or timing of estimated future cash flows or in the discount rate;
French: si la valeur recouvrable était fondée sur la valeur d'utilité: un changement du montant ou de l'échéancier des flux de trésorerie futurs estimés ou du taux d'actualisation;
Spanish: si el importe recuperable se calculaba a partir del valor de uso, un cambio en la cuantía o en las fechas de las estimaciones de los flujos de efectivo futuros o en el tipo de descuento;
Portuguese: se a quantia recuperável foi baseada no valor de uso: uma alteração na quantia ou tempestividade dos fluxos de caixa estimados ou na taxa de desconto;
Dutch: indien de realiseerbare waarde gebaseerd was op de bedrijfswaarde: een wijziging in het bedrag of het tijdstip van geschatte toekomstige kasstromen of in de disconteringsvoet;
Finnish: jos kerrytettävissä oleva rahamäärä perustui käyttöarvoon: muutos arvioitujen vastaisten rahavirtojen määrässä tai ajoittumisessa taikka diskonttauskorossa;
Polish: zmianę kwoty lub terminu powstawania szacunkowych przyszłych przepływów środków pieniężnych lub stopy dyskontowej, jeśli wartość odzyskiwalna oparta była na wartości użytkowej;
Slovenian: sprememba zneska ali roka ocenjenih prihodnjih denarnih tokov ali diskontne mere, če je bila nadomestljiva vrednost zasnovana na vrednosti pri uporabi;
Lithuanian: jei atsiperkamosios vertės pagrindas buvo naudojimo vertė - apskaičiuotų būsimųjų pinigų srautų sumų, laiko skaičiavimo ar diskonto normos pasikeitimas;