English: At the basis of that decision were findings made in Serbia and Montenegro according to which the system of certification and control of the preferential origin of sugar of CN codes 1701 and 1702 did not allow the competent authorities of this beneficiary country to verify the originating status of the products and to provide administrative cooperation as required for the verification of evidence of origin.
French: Cette décision a été prise sur la base de constatations établies en Serbie-et-Monténégro, selon lesquelles le système de certification et de contrôle de l'origine préférentielle du sucre des codes NC 1701 et 1702 ne permettait pas aux autorités compétentes de ce pays bénéficiaire de surveiller le caractère originaire des produits, ni de fournir la coopération administrative souhaitée pour vérifier la preuve de l'origine.
Portuguese: Esta decisão foi tomada com base em factos apurados na Sérvia e Montenegro, segundo os quais o sistema de certificação e controlo da origem preferencial do açúcar dos códigos NC 1701 e 1702 não permitia às autoridades competentes deste país beneficiário verificar o carácter originário dos produtos nem prestar a cooperação administrativa necessária à verificação da prova da origem.
Swedish: Detta beslut grundades på konstaterandet att Serbien och Montenegros system för certifiering och kontroll av ursprung som medför förmånsbehandling av socker enligt KN-numren 1701 och 1702 inte gör det möjligt för de behöriga myndigheterna i detta förmånsland att kontrollera produkternas ursprungsstatus och att tillhandahålla det administrativa samarbete som krävs för kontroll av ursprung.
Finnish: Päätöksen perusteena olivat Serbia ja Montenegrossa tehdyt päätelmät, joiden mukaan järjestelmä CN-koodeihin 1701 ja 1702 luokiteltavan sokerin tullietuuskohteluun oikeuttavan alkuperän varmistamiseksi ja valvomiseksi ei mahdollistanut sitä, että edunsaajamaan toimivaltaiset viranomaiset olisivat voineet varmistaa tuotteiden alkuperän ja harjoittaa hallinnollista yhteistyötä, kuten alkuperän todentamiseksi vaaditaan.
Czech: Základem pro toto rozhodnutí byla zjištění získaná v Srbsku a v Černé Hoře, podle kterých systém osvědčení a kontrol preferenčního původu cukru kódů KN 1701 a 1702 nedovolil příslušným orgánům této zvýhodněné země ověřit status původu zboží a poskytnout správní spolupráci, jak je požadováno pro ověření důkazu původu.
Slovak: Základom tohto rozhodnutia sú zistenia vykonané v Srbsku a Čiernej hore, podľa ktorých systém osvedčení a kontrol prednostného pôvodu cukru pre KN kódy 1701 a 1702 nedovoľuje príslušným úradom krajiny príjemcu overiť pôvodný status výrobkov a stanovuje administratívnu spoluprácu, aká sa požaduje pre overenie dokladu o pôvode.
Polish: Na podstawie niniejszej decyzji dokonano ustaleń w Serbii i Czarnogórze, zgodnie z którymi system certyfikacji i kontroli preferencyjnego pochodzenia cukru o kodach CN 1701 i 1702 nie zezwolił właściwym organom kraju korzystającego na weryfikację statusu pochodzenia towarów i na prowadzenie współpracy administracyjnej wymaganej w związku z weryfikacją dowodów pochodzenia.
Hungarian: A fenti döntés alapján olyan megállapításokat tettek Szerbia és Montenegróban, amelyek szerint az 1701 és az 1702 KN-kód alá tartozó cukor preferenciális származásának minősítési és ellenőrzési rendszere nem teszi lehetővé, hogy a kedvezményezett ország illetékes hatóságai ellenőrizzék a termékek származó helyzetét, valamint hogy közigazgatási együttműködést biztosítsanak, ahogyan azt a származási bizonyíték ellenőrzése megköveteli.
Slovenian: Podlaga za to odločitev so bile ugotovitve pregleda v Srbiji in Črni gori, da sistem potrjevanja in nadzora preferencialnega porekla sladkorja z oznako KN 1701 in 1702 pristojnim organom te države upravičenke ni omogočal, da bi preverili poreklo proizvodov in zagotovili upravno sodelovanje, ki se zahteva za preverjanje dokazil o poreklu.
Estonian: Kõnealuse otsuse aluseks olid Serbias ja Montenegros tehtud järeldused, mille kohaselt CN-koodide 1701 ja 1702 alla kuuluva suhkru sooduspäritolu kontrolli- ja sertifitseerimissüsteem ei võimaldanud kõnealuse soodustatud riigi pädevatel asutustel kontrollida toodete päritolu ja teha päritolutõendite kontrollimiseks vajalikku halduskoostööd.
Latvian: Šā lēmuma pamatā bija atklājumi Serbijā un Melnkalnē, ar kuriem cukura ar KN kodu 1701 un 1702 preferenciālās izcelsmes sertifikācijas un kontroles sistēma neļāva šīs saņēmējvalsts kompetentajām iestādēm pārbaudīt produktu izcelsmes statusu un nodrošināt administratīvo sadarbību, kas vajadzīga izcelsmes apliecinājumu pārbaudei.
Lithuanian: Šis sprendimas pagrįstas Serbijoje ir Juodkalnijoje gautais duomenimis, pagal kuriuos cukraus, kurio KN kodai yra 1701 ir 1702, preferencinės kilmės sertifikavimo ir kontrolės sistema neleidžia šios šalies gavėjos kompetentingoms institucijoms patikrinti produktų kilmės būklės ir užtikrinti administracinio bendradarbiavimo, reikalingo kilmės informacijai patikrinti.
Maltese: Fil-bażi ta' dik id-deċiżjoni kienu s-sejbiet magħmula fis-Serbja u l-Montenegro li permezz tagħhom is-sistema taċ-ċertifikazzjoni u l-kontroll ta' l-oriġini preferenzjali taz-zokkor tal-kodiċi NM 1701 u 1702 ma kienux jippermettu lil-awtoritajiet kompetenti ta' dan il-pajjiż benefiċjarju li jivverifikaw l-istatus oriġinanti tal-prodotti u li jipprovdi kooperezzjoni amministrattiva kif meħieġ għall-verifika ta' l-evidenza ta' l-oriġini.