English: However, where there exist Community-level technical specifications, classification systems, rules, procedures or codes of practice harmonised in line with Community legislation covering the free movement of goods, it is not appropriate to exempt by regulation any agreements among insurers on the same subject, since the objective of such harmonisation at European level is to lay down exhaustive and adequate levels of security for security devices which apply uniformly across the Community.
French: Toutefois, lorsqu'il existe, au niveau communautaire, des spécifications techniques, des systèmes de classification, des règles, des procédures ou des codes de pratique harmonisés conformément à la législation européenne sur la libre circulation des marchandises, il n'y a pas lieu d'exempter par voie de règlement des accords entre assureurs concernant le même sujet, l'objectif d'une telle harmonisation au niveau européen étant de fixer pour les équipements de sécurité des niveaux de sécurité exhaustifs et adéquats, qui soient uniformément applicables dans l'ensemble de l'Union européenne.
Spanish: No obstante, cuando a escala comunitaria existan especificaciones técnicas, sistemas de clasificación, normas, procedimientos o directrices que hayan sido armonizados de conformidad con la legislación europea sobre el libre movimiento de mercancías, no es conveniente eximir mediante Reglamento los acuerdos entre aseguradores relativos al mismo objeto, dado que el objetivo de tal armonización a escala europea es establecer unos niveles de seguridad exhaustivos y adecuados para los dispositivos de seguridad que sean aplicados de manera uniforme en toda la Unión Europea.
Czech: Nicméně tam, kde existují technické specifikace, klasifikační systémy, pravidla nebo předepsané postupy na úrovni Společenství harmonizované s právními předpisy Společenství pro volný pohyb zboží, není vhodné udělit nařízením výjimku jakýmkoliv dohodám mezi pojistiteli týkající se stejného předmětu, neboť cílem takové harmonizace na evropské úrovni je stanovení vyčerpávající a odpovídající úrovně bezpečnosti pro zabezpečovací opatření, která platí jednotně po celém území Společenství.
Slovak: Keď však už na úrovni spoločenstva sú technické špecifikácie, systémy klasifikácie, pravidlá, postupy alebo vnútorné predpisy, ktoré sú zosúladené s legislatívou spoločenstva týkajúcou sa voľného pohybu tovaru, nie je vhodné nariadením vynímať žiadne dohody medzi poisťovateľmi o tom istom predmete, pretože cieľom takého zosúladenia na európskej úrovni je ustanovenie vyčerpávajúcich a primeraných úrovní bezpečnosti zabezpečovacích zariadení, ktoré platia jednotne v celom spoločenstve.
Polish: Jednakże w przypadku gdy istnieją na poziomie wspólnotowym specyfikacje techniczne, systemy klasyfikacyjne, zasady, procedury lub kodeksy postępowania zharmonizowane zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym obejmującym swobodny przepływ towarów, nie jest właściwe wyłączanie przez rozporządzenie porozumień między ubezpieczycielami dotyczących tego samego przedmiotu, gdyż celem takiej harmonizacji na poziomie wspólnotowym jest określenie gruntownych i odpowiednich poziomów bezpieczeństwa dla urządzeń zabezpieczających, stosujących się jednolicie w całej Wspólnocie.
Hungarian: Ha azonban léteznek az áruk szabad mozgására vonatkozó közösségi jogszabályoknak megfelelő közösségi szintű műszaki előírások, osztályozási rendszerek, eljárások vagy magatartási szabályzatok, nem helyénvaló a biztosítók közötti bármilyen, e témára vonatkozó megállapodást rendelet által mentességben részesíteni, mivel az ilyen európai szintű harmonizáció célja az, hogy megállapítsa a biztonsági berendezések teljes körű és megfelelő, az egész Közösségben egységesen alkalmazott biztonsági szintjét.
Slovenian: Vendar če na ravni Skupnosti obstajajo usklajene tehnične specifikacije, klasifikacijski sistemi, pravila, postopki ali kodeksi ravnanja, ki so poenoteni v skladu z zakonodajo Skupnosti o prostem pretoku blaga, potem ni mogoče z uredbo izvzeti sporazumov med zavarovatelji o isti zadevi, ker je cilj takega usklajevanja na evropski ravni določiti izčrpne in ustrezne ravni varnosti za varnostne naprave, ki se uporabljajo enotno v celotni Skupnosti.
Estonian: Kui siiski on olemas ühenduse tasandil tehnilised kirjeldused, klassifikatsioonisüsteemid, eeskirjad, kord või tegevusjuhised, mis on ühtlustatud kaupade vaba liikumist reguleerivate ühenduse õigusaktidega, ei ole samas valdkonnas asjakohane anda määrusega erandit kindlustusandjatevahelisele kokkuleppele, sest sellise Euroopa tasandil ühtlustamise eesmärk on ette näha turvaseadmete ammendav ja nõuetekohane ohutustase, mis kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Tomēr, ja ir Kopienas līmeņa tehniskās specifikācijas, klasifikācijas sistēmas, noteikumi, procedūras vai prakses kodeksi, kas ir saskaņoti ar Kopienas tiesību aktiem, kuri attiecas uz preču brīvu apriti, nav lietderīgi ar regulu atbrīvot līgumus starp apdrošinātājiem par vienu un to pašu jautājumu, tā kā šādas Eiropas līmeņa saskaņošanas mērķis ir drošības ierīcēm noteikt izsmeļošus un piemērotus drošības līmeņus, kurus vienoti piemēro visā Kopienā.
Lithuanian: Tačiau ten, kur Bendrijos lygmeniu egzistuoja su laisvą prekių judėjimą reglamentuojančiais Bendrijos teisės aktais suderintos techninės specifikacijos, klasifikavimo sistemos, taisyklės, procedūros ar praktikos nuostatos, negalima reglamentu daryti išimties jokioms sutartims tarp draudimo bendrovių dėl to paties dalyko, nes tokio suderinimo Europos lygiu tikslas yra nustatyti išsamius ir adekvačius saugumo standartus saugumo priemonėms, kurie vieningai galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Madankollu, fejn jeżistu speċifikazzjonijiet tekniċi fuq livell Komunitarju, sistemi ta’ klassifikazzjoni, regoli, proċeduri jew kodiċi ta’ prattika li jikkomparaw mal-leġislazzjoni tal-Komunità u li jkopru l-moviment liberu ta’ l-oġġetti, m’huwiex xieraq li jiġu eżenti b’regolament kwalunkwe ftehim bejn il-kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni dwar l-istess suġġett, minħabba li l-għan ta’ l-imsemmija armonizzazzjoni fuq il-livell Ewropew hu li jistabilixxi livelli ta’ sigurtà adekwati u eżawrjenti għall-mekkaniżmu tas-sigurtà u li japplikaw uniformament fil-Komunità.