English: For the purposes of Article 6 of Regulation (EC) No 1453/2001 as regards marketing flowers and plants produced in the Azores and Madeira elsewhere in the Community, individual producers, producer groups and producer organisations as referred to in Articles 11, 13 and 14 of Regulation (EC) No 2200/96 wishing to participate in the aid scheme shall submit their applications to the body designated by the competent Portuguese authorities before a date to be determined by the latter.
French: Pour l'application de l'article 6 du règlement (CE) n° 1453/2001 en ce qui concerne la commercialisation de plantes et fleurs des Açores et de Madère dans le reste de la Communauté, les producteurs individuels ou groupés ou les organisations de producteurs visées aux articles 11, 13 et 14 du règlement (CE) n° 2200/96 souhaitant participer au régime d'aide présentent une demande d'agrément à l'organisme désigné par les autorités compétentes portugaises avant une date déterminée par ces dernières.
Swedish: För tillämpningen av artikel 6 i förordning (EG) nr 1453/2001 när det gäller saluföring av växter och blommor från Azorerna och Madeira i övriga delar av gemenskapen, skall de enskilda producenter, producentgrupper eller producentorganisationer som avses i artiklarna 11, 13 och 14 i förordning (EG) nr 2200/96 och som vill omfattas av stödordningen lämna in en ansökan om godkännande till det organ som utsetts av de portugisiska myndigheterna före det datum som har fastställts av dessa myndigheter.
Czech: Pro účely článku 6 nařízení (ES) č. 1453/2001, pokud jde o uvedení květin a rostlin z Azor a Madeiry na trh ve zbývající části Společenství, předloží jednotliví producenti, seskupení producentů a organizace producentů uvedení v článcích 11, 13 a 14 nařízení (ES) č. 2200/96, kteří si přejí zapojit se do režimu podpor, žádost o schválení subjektu stanovenému příslušnými portugalskými orgány do dne stanoveného těmito příslušnými orgány.
Slovak: Na účely článku 6 nariadenia (ES) č. 1453/2001, ktorý sa týka uvádzania kvetov a rastlín vypestovaných na Azorských ostrovoch a na ostrove Madeira na trh inde v spoločenstve, jednotliví producenti, skupiny producentov alebo organizácie producentov, ktoré sú uvedené v článkoch 11, 13 a 14 nariadenia (ES) č. 2200/96, ktorí sa chcú zúčastňovať na tomto systéme pomoci, predložia svoje žiadosti o poskytnutie pomoci subjektu určenému príslušnými portugalskými orgánmi pred dátumom určeným týmito orgánmi.
Polish: Do celów art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001 w odniesieniu do obrotu kwiatami i roślinami produkowanymi innej części Wspólnoty, producenci indywidualni, grupy producentów i organizacje producentów określone w art. 11, 13 i 14 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 zamierzające uczestniczyć w systemie pomocy, składają swoje wnioski do jednostki wyznaczonej przez właściwe organy portugalskie przed terminem ustalonym przez te organy.
Hungarian: Az 1453/2001/EK rendelet 6. cikkének alkalmazásában az Azori-szigeteken és Madeirán termesztett virágoknak és növényeknek a Közösség más részében történõ értékesítése tekintetében a 2200/96/EK rendelet 11., 13. és 14. cikkében említett, a támogatási programban részt venni kívánó egyéni termelõk, termelõi csoportok és termelõi szervezetek a hatáskörrel rendelkezõ portugál hatóságok által megjelölt szervnek nyújtják be támogatási kérelmüket, a hatóság által megállapított határidõn belül.
Slovenian: Za namene člena 6 Uredbe (ES) št. 1453/2001 glede trženja cvetja in rastlin, pridelanih na Azorih in Madeiri, drugje v Skupnosti, posamezni proizvajalci, skupine proizvajalcev in organizacije proizvajalcev iz členov 11, 13 in 14 Uredbe (ES) št. 2200/96, ki želijo sodelovati v shemi pomoči, vložijo zahtevke organu, ki ga določijo pristojni portugalski organi, pred datumom, ki ga določijo ti organi.
Romanian: În sensul aplicării art. 6 din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001 în ceea ce privește comercializarea plantelor din Azore și Madeira în restul Comunității, producătorii individuali sau asociați sau organizațiile de producători prevăzute în art. 11, 13 și 14 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 care doresc să participe la regimul de ajutor prezintă o cerere de autorizare organismului desemnat de autoritățile competente portugheze, într-un termen stabilit de acestea din urmă.
Bulgarian: По смисъла на член 6 от Регламент (ЕО) № 1453/2001 относно предлагане на пазара на цветя и растения, произведени на Азорските острови и Мадейра, в други региони на Общността, индивидуалните производители, обединения и организациите на производители, посочени в членове 11, 13 и 14 от Регламент (ЕО) № 2200/96, които желаят да участват в режима на помощи, подават заявление до органа, определен от компетентните португалски власти преди дата, която следва да бъде определена от тези власти.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1453/2001 artikli 6 kohaldamisel seoses Assooridel ja Madeiral toodetud lillede ja taimede turustamisega mujal ühenduses esitavad toetuskavas osaleda soovivad määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklites 11, 13 ja 14 osutatud üksiktootjad, tootjarühmad ja tootjaorganisatsioonid oma taotlused Portugali pädevate asutuste nimetatud organile enne nende asutuste määratud tähtpäeva.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1453/2001 6. panta nolūkā attiecībā uz Azoru salās un Madeirā audzētu ziedu un augu tirdzniecību citur Kopienā Regulas (EK) Nr. 2200/96 11., 13. un 14. pantā minētie individuālie ražotāji, ražotāju grupas un ražotāju organizācijas, kas vēlas piedalīties atbalsta shēmā, iesniedz savus pieteikumus iestādei, ko izraudzījušās kompetentās Portugāles iestādes, šo iestāžu noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 6 straipsnio nuostatas, susijusias su Azorų salose ir Maderoje išaugintų gėlių bei augalų pardavimu kitose Bendrijos vietose, Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11, 13 ir 14 straipsniuose nurodyti atskiri gamintojai, gamintojų grupės ir gamintojų organizacijos, norintys dalyvauti pagalbos sistemoje, Portugalijos kompetentingų institucijų paskirtai įstaigai iki šių institucijų nustatytos datos pateikia paraiškas.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1453/2001 f'dak li jirrigwardja l-marketing tal-fjuri u l-pjanti, prodotti fl-Ażores u l-Madeira, x'imkien ieħor fil-Komunità, produtturi individwali, gruppi ta' produtturi u organizzazzjonijiet ta' produtturi kif referuti fl-Artikoli 11, 13 u 14 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li jixtiequ jipparteċipaw fl-iskema ta' l-għajnuna għandhom jippreżentaw l-applikazzjonijiet tagħhom lill-korp innominat mill-awtoritajiet Portugiżi qabel data li għandha tkun iddeterminata minn dawn ta' l-aħħar.