FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be remembered that the route followed is very much subject to unexpected interferences and external factors such as storms, breakdowns, etc.
French: En effet, il convient de rappeler que les horaires de navigation dépendent fortement de facteurs externes et imprévus tels que tempêtes, avaries etc.
German: Hierbei ist zu berücksichtigen, dass die Route in bedeutendem Maße von externen und unvorhersehbaren Störfaktoren, z. B. Stürme, Havarien usw., beeinflusst wird.
Spanish: Recuérdese que el itinerario seguido está fuertemente supeditado a interferencias y factores externos e inesperados como tormentas, averías, etc.
Portuguese: Dever-se-á ter presente o facto de o itinerário seguido estar fortemente sujeito a interferências e factores externos e inesperados como tempestades, avarias, etc.
Dutch: Er zij gememoreerd dat de vaarschema's sterk onderhevig zijn aan storingen, externe en onverwachte factoren zoals storm, averij e.d.
Danish: Det bør erindres, at den fulgte rute er stærkt afhængig af ydre og uventede påvirkninger og faktorer som f.eks. uvejr, havarier mv.
Swedish: Man bör hålla i minnet att resvägen i stor utsträckning är avhängig av oförutsedda händelser och yttre faktorer såsom stormar, haverier etc.
Finnish: Olisi otettava huomioon se, että alusten aikataulut ovat huomattavan alttiita ulkoisille ja ennalta arvaamattomille häiriötekijöille kuten myrskyille, havereille jne.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι τα σχέδια πλεύσης επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από εξωτερικά απρόβλεπτα εμπόδια όπως κακοκαιρία, αβαρίες κ.λπ.
Czech: Je třeba mít na paměti, že daná trasa podléhá neočekávaným vlivům a vnějším faktorům jako jsou bouřky, poruchy atd.
Slovak: Treba mať na pamäti, že daná trasa z veľkej časti podlieha nepredvídaným prekážkam a vonkajším faktorom, ako sú napr. búrky, poruchy a pod.
Polish: Należy pamiętać, że na trasie podróży mogą wystąpić nieoczekiwane zakłócenia i czynniki zewnętrzne, jak sztormy, awarie itp.
Hungarian: Nem szabad elfeledkezni arról, hogy a követett útvonalat jelentős mértékben olyan váratlan események és külső tényezők befolyásolhatják, mint például vihar, hajókár stb.
Slovenian: Pri tem je treba upoštevati, da je pot zelo odvisna od nepričakovanih motenj in zunanjih dejavnikov, kot so nevihte, okvare itd.
Romanian: Trebuie amintit faptul că orarul de navigare depinde în mare măsură de factori externi și imprevizibili, precum furtunile, avariile etc.
Estonian: Tuleks meeles pidada, et järgitav marsruut sõltub suuresti ootamatutest häiretest ja välistest teguritest nagu tormid, rikked jne.
Latvian: Jāatceras, ka paredzētais maršruts var mainīties ārēju, neapredzētu faktoru ietekmē, piemēram, vētras, avārijas utt.
Lithuanian: Reikėtų atsiminti, kad pasirenkant maršrutą reikia atsižvelgti į netikėtas kliūtis ir išorinius veiksnius, tokius kaip audros, avarijos ir pan.
Maltese: Ta' min jiftakar li r-rotta segwita hija suġġetta ħafna għal tfixkil u fatturi esterni bġal maltempijiet, ħsarat, eċċ.
English: The next four points clarify the reason for the seaman's journey and his destination.
French: Les quatre points suivants servent à déterminer le motif du voyage du marin ainsi que sa destination.
German: Unter den folgenden vier Punkten ist der Reisezweck und die Endbestimmung des Seemanns anzugeben.
Spanish: Los cuatro puntos siguientes precisan el motivo del viaje del marino y su destino.
Portuguese: Os quatro pontos seguintes especificam o motivo da viagem do marítimo e o seu destino.
Dutch: De volgende vier punten geven informatie over de reiswijze en -motieven van de zeeman.
Danish: De fire følgende punkter angiver de nærmere årsager til den søfarendes rejse og rejsemål.
Swedish: I de följande fyra punkterna anges syftet med sjömannens resa och hans/hennes destination.
Finnish: Seuraavat neljä kohtaa selventävät merimiehen matkan tarkoituksen ja hänen määränpäänsä.
Greek: Τα κατωτέρω τέσσερα σημεία αφορούν την αιτία του ταξιδιού του ναυτικού και τον προορισμό του.
Czech: Další čtyři body objasňují důvody námořníkovy cesty a jeho místa určení.
Slovak: Ďalšie štyri body objasňujú dôvod cesty námorníka a jeho cieľové miesto.
Polish: Poniższe cztery punkty dotyczą powodów podróży marynarza i jego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: A következő négy pont a tengerész utazásának indokait és célállomását határozza meg.
Slovenian: Naslednje štiri točke pojasnjujejo razlog za pomorščakovo pot in njegov namembni kraj.
Romanian: Prin următoarele patru puncte se determină motivul călătoriei marinarului, precum și destinația acestuia.
Estonian: Järgmised neli punkti selgitavad meremehe reisi põhjusi ja sihtkohta.
Latvian: Nākamie četri punkti precizē jūrnieka ceļojuma iemeslus un galamērķi.
Lithuanian: Paskesni keturi punktai paaiškina jūrininko kelionės motyvus ir jo paskirties vietą.
Maltese: L-erba' punti li jmiss jiċċaraw ir-raġuni tal-vjaġġ tal-baħħar u d-destinazzjoni tiegħu.
English: The "final destination" is the end of the seaman's journey.
French: La "destination finale" est l'ultime destination du voyage du marin.
German: Die "Endbestimmung" ist das endgültige Reiseziel des Seemanns.
Spanish: El "destino final" es el fin último del viaje del marino.
Portuguese: O "destino final" é o objectivo final da viagem do marítimo.
Dutch: De "eindbestemming" is het uiteindelijke reisdoel van de zeeman.
Danish: "Endeligt rejsemål" er den søfarendes endelige rejsemål.
Swedish: "Slutmålet" är den slutliga destinationen för sjömannens resa.
Finnish: "Lopullinen määräpaikka" on merimiehen matkan lopullinen kohde.
Greek: Ο "τελικός προορισμός" είναι ο τελευταίος προορισμός του ταξιδιού του ναυτικού.
Czech: Výrazem "konečné místo určení" se rozumí cíl námořníkovy cesty.
Slovak: "Cieľové miesto" je koniec cesty námorníka.
Polish: "Miejsce przeznaczenia" stanowi koniec podróży marynarza.
Hungarian: A "végső úti cél" a tengerész utazásának a vége.
Slovenian: "Končni namembni kraj" je končni cilj pomorščakovega potovanja.
Romanian: „Destinația finală” este ultima destinație a călătoriei marinarului.
Estonian: "Lõppsihtkoht" on meremehe reisi lõpp-punkt.
Latvian: "Galamērķis" ir jūrnieka ceļojuma galapunkts.
Lithuanian: "Galutinė paskirties vieta" yra jūrininko kelionės pabaiga.
Maltese: Id-"destinazzjoni finali" hija t-tmiem tal-vjaġġ tal-baħħar.
English: This may be either the port at which he is to sign on or the country to which he is heading if he is leaving service.
French: Il s'agit soit du port où il va rejoindre son navire, soit du pays dans lequel il se rend en cas de débarquement.
German: Es handelt sich entweder um den Hafen, in dem er anmustert, oder das Land, in das er bei der Abmusterung einreist.
Spanish: Éste puede ser tanto el puerto en el cual embarque como el país al que se dirige en caso de desembarco.
Portuguese: Este tanto pode ser o porto de embarque como o país ao qual se dirige em caso de desembarque.
Dutch: Dit is ofwel de haven waar hij aanmonstert, ofwel het land waar hij naartoe gaat in geval van afmonstering.
Danish: Dette kan være den havn, hvor den pågældende påmønstrer, eller det land, den pågældende rejser til i tilfælde af afmønstring
Swedish: Detta kan vara såväl den hamn där sjömannen mönstrar på som det land dit han/hon beger sig i händelse av avmönstring.
Finnish: Se voi olla joko satama, jossa hänen on määrä pestautua alukseen, tai maa, johon aluksen miehistöstä poistuva merimies on menossa.
Greek: Πρόκειται είτε για το λιμένα όπου ο ναυτικός θα ναυτολογηθεί είτε για τη χώρα προς την οποία κατευθύνεται σε περίπτωση αποναυτολόγησης.
Czech: To může být buď přístav, v němž se má námořník nalodit, nebo země, do níž směřuje po ukončení služby.
Slovak: Môže ním byť buď prístav, v ktorom má nastúpiť do služby, alebo krajina, do ktorej má namierené, keď zo služby odchádza.
Polish: Może to być port, w którym zaciąga się on na statek, lub kraj, do którego się udaje po zakończeniu służby.
Hungarian: Ez vagy az a kikötő, ahol szolgálatra jelentkezik, vagy azon ország, ahova tart, ha távozik a szolgálatból.
Slovenian: To je lahko pristanišče, v katerem naj bi se vkrcal, ali država, v katero pripotuje zaradi izkrcanja.
Romanian: Este vorba fie de portul în care se urcă la bordul navei sale, fie de țara spre care se îndreaptă în cazul în care părăsește bordul navei.
Estonian: See võib olla sadam, kus ta kavatseb tööle asuda, või riik, kuhu ta suundub töölt lahkudes.
Latvian: Tā var būt osta, kurā viņš gatavojas uzkāpt uz kuģa vai valsts, uz kuru viņš dodas, ja atstāj dienestu.
Lithuanian: Tai gali būti arba uostas, kuriame jis turi atvykti į laivą, arba šalis, į kurią jis vyksta, jei jis baigia tarnybą.
Maltese: Dan jista' jkun jew il-port li fih ikun ser jingaġġa jew il-pajjiż li sejjer fih jekk ikun ser iħalli s-servizz.
English: Reasons for application
French: Motif de la demande
German: Grund des Antrags:
Spanish: Motivos de la solicitud
Portuguese: Motivos do pedido
Dutch: Reden van de aanvraag
Danish: Årsager til ansøgningen
Swedish: Syftet med ansökan
Finnish: Hakemuksen peruste
Greek: Λόγος υποβολής της αίτησης
Czech: Důvody žádosti
Slovak: Dôvody na žiadosť
Polish: Powody składania wniosku
Hungarian: A kérelem indoka
Slovenian: Razlogi za prošnjo
Romanian: Motivul cererii
Estonian: Taotlemise põhjused
Latvian: Iemesli vīzas pieprasīšanai
Lithuanian: Prašymo motyvai
Maltese: Raġunijiet għal applikazzjoni
English: Transfer to a vessel situated outside the Schengen territory must be regarded as leaving service.
French: Le fait de rejoindre l'équipage d'un autre navire situé en dehors du territoire Schengen est à considérer comme un débarquement.
German: Eine Ummusterung auf ein Schiff außerhalb des Schengen-Gebiets gilt als Abmusterung.
Spanish: Un reembarco en un buque situado fuera del territorio Schengen ha de considerarse como un desembarco.
Portuguese: Um reembarque num navio situado fora do território Schengen deve ser considerado como um desembarque;
Dutch: Een overmonstering naar een ander schip gelegen buiten het Schengengrondgebied is te beschouwen als een afmonstering.
Danish: Overførsel til et skib, der befinder sig uden for Schengen-området, skal betragtes som afmønstring.
Swedish: En mönstring på ett annat fartyg som befinner sig utanför Schengenterritoriet skall anses vara en avmönstring.
Finnish: Siirtyminen toiseen alukseen, joka on Schengen-alueen ulkopuolella, vastaa aluksen miehistöstä poistumista.
Greek: Η μετάβαση σε άλλο πλοίο το οποίο ευρίσκεται εκτός του εδάφους Σένγκεν θα πρέπει να θεωρείται ως αποναυτολόγηση.
Czech: Přestup na loď nacházející se mimo schengenské území musí být považováno za ukončení služby.
Slovak: Prestup na plavidlo nachádzajúce sa mimo schengenského územia treba považovať za odchod zo služby.
Polish: Przeniesienie na statek znajdujący się poza terytorium Schengen musi być postrzegane jako zakończenie służby.
Hungarian: A schengeni területen kívül kikötött hajóra történő átszállást a szolgálatból történő távozásnak kell tekinteni.
Slovenian: Izkrcanje zaradi vkrcanja na plovilo izven schengenskega ozemlja je treba šteti kot izkrcanje.
Romanian: Urcarea la bordul unei nave aflate în afara teritoriului Schengen se consideră debarcare.
Estonian: Üleminekut väljaspool Schengeni territooriumi asuvale laevale tuleb lugeda töölt lahkumiseks.
Latvian: Komandas maiņu, dodoties uz kuģi, kas atrodas ārpus Šengenas teritorijas, uzskata par dienesta atstāšanu.
Lithuanian: Persikėlimas į laivą, esantį ne Šengeno teritorijoje, turi būti laikomas tarnybos pabaiga.
Maltese: Trasfriment għal bastiment li qiegħed barra t-territorju ta' Schengen għandu jitqies bħal kieku ser iħalli s-servizz.
English: Means of transport
French: Moyen de transport
German: Beförderungsmittel:
Spanish: Medio de transporte
Portuguese: Meio de transporte
Dutch: Vervoermiddel
Danish: Transportmiddel
Swedish: Transportsätt
Finnish: Kulkuväline
Greek: Μεταφορικά μέσα
Czech: Dopravní prostředky
Slovak: Dopravné prostriedky:
Polish: Środki transportu
Hungarian: Közlekedési eszköz
Slovenian: Prevozno sredstvo
Estonian: Transpordivahend
Latvian: Transportlīdzeklis
Lithuanian: Transporto rūšis
Maltese: Mezzi ta' trasport
English: List of means used within the Schengen territory by the seaman in transit who is subject to a visa requirement to reach his final destination.
French: Manière dont le marin en transit soumis à l'obligation de visa se déplacera sur le territoire Schengen pour rejoindre sa destination finale.
German: Angabe der Beförderungsmittel für die Durchreise des visumpflichtigen Seemanns durch das Schengen-Gebiet auf dem Weg zu seiner Endbestimmung.
Spanish: Lista de medios utilizados en el territorio Schengen por el marino en tránsito sometido a la obligación de visado para dirigirse a su destino final.
Portuguese: Lista dos meios de transporte utilizados pelo marítimo em trânsito sujeito à obrigação de visto no território Schengen a fim de se dirigir ao seu destino final.
Dutch: Opgave van de wijze waarop de transiterende visumplichtige zeeman zich zal verplaatsen op het Schengengrondgebied om naar zijn eindbestemming te reizen.
Danish: Liste over de transportmidler, den visumpligtige sømand i transit har anvendt inden for Schengen-området for at rejse til sit endelige rejsemål.
Swedish: Förteckning över sådana transportsätt inom Schengenterritoriet som används av en sjöman i transit vilka omfattas av viseringstvång för att resa till slutmålet.
Finnish: Tieto kulkuvälineestä, jolla kauttakulkumatkalla oleva viisumipakon alainen merimies matkustaa Schengen-alueella päästäkseen lopulliseen määräpaikkaansa.
Greek: Πρόκειται για τα μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιεί εντός του εδάφους Σένγκεν ο διερχόμενος ναυτικός ο οποίος υπόκειται σε υποχρέωση θεώρησης, προκειμένου να μεταβεί στον τελικό του προορισμό.
Czech: Seznam dopravních prostředků pro průjezd námořníků podléhajících vízové povinnosti přes schengenské území k dosažení konečného místa určení.
Slovak: Zoznam prostriedkov použitých na schengenskom území námorníkom na ceste, ktorí podliehajú vízovej povinnosti s cieľom dostať sa na cieľové miesto.
Polish: Wykaz środków transportu, z których marynarz podlegający wymogowi posiadania wiz korzysta na terytorium Schengen w celu dotarcia do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: A vízumkötelezettség alá tartozó átutazó tengerész által a schengeni területen a végső úti cél elérése érdekében használt közlekedési eszközök listája.
Slovenian: Podatki o prevoznih sredstvih, ki jih na schengenskem ozemlju uporabi pomorščak v tranzitu, za katerega je obvezen vizum, da doseže svoj končni namembni kraj.
Estonian: Loetelu vahenditest, mida Schengeni territooriumil oma lõppsihtpunkti jõudmiseks kasutab läbisõidul olev meremees, kelle suhtes kehtib viisanõue.
Latvian: Tāda jūrnieka tranzītā, uz kuru attiecas vīzu režīms, Šengenas teritorijā izmantoto transportlīdzekļu saraksts.
Maltese: Lista ta' mezzi użati fit-territorju ta' Schengen mill-baħħar fi transitu li hu suġġett għal rekwiżiti ta' viża biex jilħaq id-destinazzjoni finali tiegħu.
English: On the form, the following three possibilities are envisaged:
French: Trois possibilités sont prévues dans le formulaire:
German: Das Formular sieht drei Möglichkeiten vor:
Spanish: En el impreso se prevén las tres posibilidades siguientes:
Portuguese: No impresso, estão previstas as três possibilidades seguintes:
Dutch: In het formulier zijn drie mogelijkheden opgenomen:
Danish: På arket findes følgende tre muligheder:
Swedish: I formuläret fastställs följande tre transportsätt:
Finnish: Lomakkeessa on kolme vaihtoehtoa:
Greek: Στο έντυπο προβλέπονται οι ακόλουθες τρεις δυνατότητες:
Czech: Na formuláři jsou uvedeny tyto tři možnosti:
Slovak: Tlačivo predpokladá tri možnosti:
Polish: W formularzu przewidziano trzy możliwości:
Hungarian: A formanyomtatványon az alábbi három lehetőség szerepel:
Slovenian: Na obrazcu so predvidene naslednje tri možnosti:
Romanian: În formular sunt prevăzute trei posibilități:
Estonian: Vormil on näidatud järgmised kolm võimalust:
Latvian: Veidlapā paredzētas trīs iespējas:
Maltese: Fuq il-formola, it-tliet possibilitajiet li ġejjin huma previsti:
English: Date of arrival (on the Schengen territory)
French: Date d'arrivée (sur le territoire Schengen)
German: Datum der Ankunft (im Schengen-Gebiet):
Spanish: Fecha de llegada (al territorio Schengen)
Portuguese: Data de chegada (ao território Schengen)
Dutch: Datum van aankomst (op het Schengengrondgebied)
Danish: Ankomstdato (på Schengen-området)
Swedish: Datum för ankomst (till Schengenterritoriet)
Finnish: Saapumispäivä (Schengen-alueelle)
Greek: Ημερομηνία άφιξης (στο έδαφος Σένγκεν)
Czech: Datum příjezdu (na schengenské území)
Slovak: Dátum príchodu (na schengenské územie)
Polish: Data przyjazdu (na terytorium Schengen)
Hungarian: Az érkezés dátuma (schengeni területre)
Slovenian: Datum prihoda (na schengensko ozemlje)
Estonian: Saabumiskuupäev (Schengeni territooriumile)
Latvian: Ierašanās datums (Šengenas teritorijā)
Lithuanian: Atvykimo (į Šengeno teritoriją) data
Maltese: Data tal-wasla (fit-territorju ta' Schengen)
English: Date of transit
French: Date de transit
German: Datum der Durchreise:
Spanish: Fecha del tránsito
Portuguese: Data do trânsito
Dutch: Datum van doorreis
Danish: Transitdato
Swedish: Datum för transit
Finnish: Kauttakulkupäivä
Greek: Ημερομηνία διέλευσης
Czech: Datum průjezdu
Slovak: Dátum tranzitu
Polish: Data tranzytu
Hungarian: Az áthaladás dátuma
Slovenian: Datum tranzita
Romanian: Data tranzitului
Estonian: Transiidi kuupäev
Latvian: Tranzīta datums
Lithuanian: Tranzito data
Maltese: Data ta' transitu
English: Date of departure
French: Date de départ
German: Datum der Abreise:
Spanish: Fecha de partida
Portuguese: Data de partida
Dutch: Datum van vertrek
Danish: Afrejsedato
Swedish: Datum för avresa
Finnish: Lähtöpäivä
Greek: Ημερομηνία αναχώρησης
Czech: Datum odjezdu
Slovak: Dátum odchodu
Polish: Data wyjazdu
Hungarian: Az indulás dátuma
Slovenian: Datum odhoda
Romanian: Data plecării
Estonian: Lahkumiskuupäev
Latvian: Izbraukšanas datums
Lithuanian: Išvykimo data
Maltese: Data tat-tluq
English: After determining the three means of travel, available information should also be provided concerning those means:
French: Après avoir indiqué le moyen de transport utilisé, il convient en outre de fournir les informations disponibles suivantes à ce sujet:
German: Zu den drei möglichen Beförderungsarten sollten ferner folgende nähere Angaben gemacht werden, wenn verfügbar:
Spanish: Tras determinar los tres medios de desplazamiento, facilítese también la información disponible al respecto:
Portuguese: Após verificação dos três meios de transporte, deverão ainda ser fornecidas informações sobre:
Dutch: Daar drie vervoersmiddelen zijn opgenomen, dient daarover ook de beschikbare informatie te worden verstrekt:
Danish: Ud over de tre transportmidler bør der anføres foreliggende oplysninger om:
Swedish: Efter att ha fastställt de tre transportsätten bör även tillgänglig information lämnas om
Finnish: Kun on valittu kulkuvälineet kolmen vaihtoehdon joukosta, olisi niistä myös annettava käytettävissä olevia lähempiä tietoja:
Greek: Μετά τον προσδιορισμό των τριών μέσων μεταφοράς, πρέπει να παρέχονται επίσης οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με:
Czech: Po určení tří dopravních prostředků je rovněž třeba uvést dostupné informace týkající se těchto prostředků:
Slovak: Po určení týchto troch cestovných prostriedkov treba poskytnúť aj všetky dostupné informácie o nich:
Polish: Po określeniu trzech rodzajów środków transportu należy również podać posiadane informacje dotyczące tych środków transportu:
Hungarian: Az utazási eszköz három lehetőség közül történő kiválasztása után a rájuk vonatkozó, rendelkezésre álló adatokat is meg kell adni:
Slovenian: Poleg določitve možnih treh prevoznih sredstev je treba navesti tudi razpoložljive informacije v zvezi s temi sredstvi:
Romanian: După ce se indică mijlocul de transport utilizat, trebuie furnizate de asemenea informațiile următoare, în măsura în care sunt disponibile:
Estonian: Pärast kolme sõiduvahendi määratlemist tuleks samuti anda teavet nende vahendite kohta:
Latvian: Pēc tam, kad norādīts ceļošanas veids, jāsniedz arī pieejamā informācija attiecībā uz šiem transportlīdzekļiem:
Lithuanian: Nustačius tris keliavimo būdus, apie tuos būdus taip pat turėtų būti pateikta turima informacija:
Maltese: Wara li jkunu ddeterminati t-tliet mezzi ta' l-ivvjaġġar, l-informazzjoni disponibbli għandha wkoll tingħata dwar dawk il-mezzi:
English: If the seamen are travelling in a group, each one has to fill in the data for points 1A to 4C.
French: Si les marins voyagent en groupe, il faut que chaque marin indique les données mentionnées aux points 1.A à 4.C.
German: Reisen Seeleute in einer Gruppe, so sind die unter 1A bis 4C aufgeführten Angaben von jedem einzelnen Seemann in das beigefügte Formblatt einzutragen.
Spanish: En caso de que los marineros viajen en grupo, será necesario que cada uno rellene los datos correspondientes a los puntos 1.A a 4.C.
Portuguese: Se os marítimos viajarem em grupo, é necessário que cada um preencha os dados correspondentes aos pontos 1A a 4C.
Dutch: Indien de zeelieden in een groep reizen, dient iedere zeeman de onder de punten 1.A t/m 4.C bedoelde gegevens in te vullen.
Danish: Rejser søfolk i en gruppe, skal hver enkelt udfylde punkt 1A-4C.
Swedish: Om sjömännen reser i grupp måste var och en av dem fylla i uppgifterna i punkterna 1 A-4 C.
Finnish: Jos merimiehet matkustavat ryhmänä, on kunkin heistä annettava 1A-4C kohdan mukaiset tiedot.
Greek: Αν οι ναυτικοί ταξιδεύουν ομαδικώς, κάθε ναυτικός οφείλει να συμπληρώνει τα σημεία 1.Α έως 4.Γ.
Czech: Cestují-li námořníci ve skupině, musí každý z nich vyplnit údaje v bodech 1A až 4C.
Slovak: Ak námorníci cestujú v skupine, každý z nich musí vyplniť údaje v bodoch 1A až 4C.
Polish: Jeżeli marynarze podróżują w grupie, każdy musi wpisać dane dla pkt 1A–4C.
Hungarian: Ha a tengerészek csoportban utaznak, mindegyiküknek ki kell tölteniük az 1A.–4C. pontokat.
Slovenian: Če pomorščaki potujejo v skupini, mora vsak posebej v priloženi obrazec navesti podatke pod točkami 1A do 4C.
Romanian: În cazul în care marinarii călătoresc în grup, fiecare marinar trebuie să indice datele menționate la punctele 1A-4C.
Estonian: Kui meremehed reisivad grupina, peab igaüks täitma punktide 1 A-4C andmed.
Latvian: Ja jūrnieki ceļo grupā, katram no viņiem jāsniedz 1.A un 4.C punktos minētie dati.
Lithuanian: Jei jūrininkai keliauja grupe, kiekvienas iš jų turi įrašyti duomenis 1A–4C punktuose.
Maltese: Jekk il-baħħara jkunu jivvjaġġaw fi grupp, kull wieħed minnhom għandu jimla d-data għall-punti 1A sa 4Ċ.
English: "The rules on issuing visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit, are contained in Council Regulation (EC) No 415/2003 of 27 February 2003 on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit(15)
Estonian: "Eeskirjad viisade andmise kohta piiril, kaasa arvatud selliste viisade andmine läbisõidul olevatele meremeestele, sisalduvad nõukogu 27. veebruari 2003. aasta määruses (EÜ) nr 415/2003 viisade andmise kohta piiril, kaasa arvatud selliste viisade andmine läbisõidul olevatele meremeestele*
English: (see Annex 14)."
Estonian: (vt lisa 14).
English: Chrisochoïdis.
Slovenian: CHRISOCHODIS
English: For the purposes of these operational instructions: "Schengen port": means a port constituting an external border of a Member State applying in full the Schengen acquis;
Slovenian: "schengensko pristanišče": pomeni pristanišče, ki predstavlja zunanjo mejo države članice, ki v celoti uporablja schengenski pravni red;
English: Point 5 and point 5.1 of Part II of the Common Manual shall be replaced by the following: "The rules on issuing visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit, are contained in Council Regulation (EC) No 415/2003 of 27 February 2003 on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit(15) (see Annex 14)."
Latvian: Kopīgās rokasgrāmatas II daļas 5. un 5.1. punktu aizstāj ar šādu tekstu: "Noteikumi par vīzu izsniegšanu uz robežas, tostarp šādu vīzu izsniegšanu jūrniekiem tranzītā, ir ietverti Padomes Regulā (EK) Nr. 415/2003 (2003. gada 27. februāris) par vīzu izsniegšanu uz robežas, tostarp par šādu vīzu izsniegšanu jūrniekiem tranzītā[15] (skatīt 14. pielikumu).".