English: In late 1999 and early 2000, Germany, France, the Netherlands and the United Kingdom, informed the other Member States and the Commission of outbreaks of Pepino mosaic virus on tomato crops in their countries and of the measures taken to control it.
French: À la fin de l'année 1999 et au début de l'année 2000, l'Allemagne, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont notifié aux autres États membres et à la Commission l'apparition dans leurs pays de foyers de mosaïque du pépino sur des plants de tomate ainsi que les mesures adoptées à des fins d'éradication.
Czech: Na konci roku 1999 a na počátku roku 2000 informovalo Německo, Francie, Nizozemsko a Spojené království ostatní členské státy a Komisi o ohniskových výskytech viru Pepino mosaic na jejich území na rostlinách rajčete a o opatřeních přijatých k eradikaci tohoto organismu.
Slovak: na konci roka 1999 a na začiatku roka 2000 informovali Nemecko, Francúzsko, Holandsko a Spojené kráľovstvo ostatné členské štáty a Komisiu o výskyte vírusu Pepino mosaic na paradajkách v týchto krajinách a o opatreniach, ktoré prijali na jeho kontrolu;
Polish: Pod koniec roku 1999 i na początku roku 2000, Niemcy, Francja, Niderlandy i Zjednoczone Królestwo, powiadomiły pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję epidemii wirusa mozaiki pepino w uprawach pomidorów w ich krajach oraz o środkach podjętych w celu jego zwalczania.
Hungarian: 1999 végén és 2000 elején Németország, Franciaország, Hollandia és az Egyesült Királyság tájékoztatta a többi tagállamot és a Bizottságot arról, hogy területén megjelent a pepino mosaic vírus paradicsomnövényeken, és a vírus megfékezésére tett intézkedésekről.
Slovenian: Nemčija, Francija, Nizozemska in Združeno kraljestvo so konec leta 1999 in v začetku leta 2000 uradno obvestili druge države članice in Komisijo o izbruhih virusa Pepino mosaic na pridelkih paradižnika v svojih državah in o ukrepih, sprejetih za njegov nadzor.
Romanian: La sfârșitul anului 1999 și începutul anului 2000, Germania, Franța, Țările de Jos și Regatul Unit au notificat celorlalte state membre și Comisiei apariția în țările lor a unor focare de mozaic pepino pe tomate (plantă) și măsurile adoptate în vederea eradicării.
Bulgarian: В края на 1999 г. и началото на 2000 г. Германия, Франция, Нидерландия и Обединеното кралство уведомиха другите държави-членки и Комисията за огнища на Pepino mosaic virus по доматените реколти в своите страни и за предприетите мерки за контрол върху вируса.
Estonian: aasta lõpus ja 2000. aasta alguses teavitasid Saksamaa, Prantsusmaa, Holland ja Ühendkuningriik teisi liikmesriike ja komisjoni melon-maavitsa mosaiikviiruse puhangutest tomatitel nendes riikides ja meetmetest, mida selle tõrjeks võeti.
Latvian: gada beigās un 2000. gada sākumā Vācija, Francija, Nīderlande un Apvienotā Karaliste informēja citas dalībvalstis un Komisiju par Pepino mozaīkas vīrusa uzliesmojumiem attiecīgo valstu tomātu stādījumos un par tā apkarošanai veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: 1999 m. pabaigoje ir 2000 m. pradžioje Vokietija, Prancūzija, Nyderlandai ir Jungtinė Karalystė pranešė kitoms valstybėms ir Komisijai apie jų šalyse pomidorų augalus apėmusį Pepino mozaikos virusą ir apie priemones, kurių jos ėmėsi šiam protrūkiui kontroliuoti,
Maltese: Għall-aħħar ta' l-1999 u għall-bidu ta' l-2000, il-Ġermanja, Franza, l-Olanda u r-Renju Unit, informaw l-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar it-tifqigħa tal-virus Pepino mosaic fuq l-uċuħ tar-raba tat-tadam fil-pajjiżi tagħhom u tal-miżuri meħuda biex jikkontrollawha.