English: Commission Regulation (EC) No 529/2003 of 24 March 2003 amending Regulations (EC) No 1279/98, (EC) No 1128/1999, (EC) No 1247/1999 and (EC) No 140/2003 as regards certain tariff quotas for beef and veal products from Romania
French: Règlement (CE) no 529/2003 de la Commission du 24 mars 2003 modifiant les règlements (CE) n° 1279/98, (CE) n° 1128/1999, (CE) n° 1247/1999 et (CE) n° 140/2003 en ce qui concerne certains contingents tarifaires de certains produits du secteur de la viande bovine originaires de Roumanie
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 529/2003 ze dne 24. března 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1279/98, (ES) č. 1128/1999, (ES) č. 1247/1999 a (ES) č. 140/2003, pokud jde o některé celní kvóty pro produkty z hovězího a telecího masa pocházející z Rumunska
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 529/2003 z 24. marca 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1279/98, (ES) č. 1128/1999, (ES) č. 1247/1999 a (ES) č. 140/2003, pokiaľ ide o určité colné kvóty pre výrobky z hovädzieho a teľacieho mäsa s pôvodom v Rumunsku
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 529/2003 z dnia 24 marca 2003 r. zmieniające rozporządzenia (WE) nr 1279/98, (WE) nr 1128/1999, (WE) nr 1247/1999 oraz (WE) nr 140/2003 w odniesieniu do niektórych kontyngentów taryfowych na produkty z wołowiny i cielęciny z Rumunii
Hungarian: A Bizottság 529/2003/EK rendelete (2003. március 24.) az 1279/98/EK, az 1128/1999/EK, az 1247/1999/EK és a 140/2003/EK rendeletnek a Romániából származó marha- és borjúhústermékekre vonatkozó egyes vámkontingensek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 529/2003 z dne 24. marca 2003 o spremembi uredb (ES) št. 1279/98, (ES) št. 1128/1999, (ES) št. 1247/1999 in (ES) št. 140/2003 glede nekaterih tarifnih kvot za proizvode iz govejega in telečjega mesa iz Romunije
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 529/2003 al Comisiei din 24 martie 2003 de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1279/98, (CE) nr. 1128/1999, (CE) nr. 1247/1999 și (CE) nr. 140/2003 în ceea ce privește anumite contingente tarifare pentru anumite produse din sectorul cărnii de vită și mânzat originare din România
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 529/2003 НА КОМИСИЯТА от 24 март 2003 година за изменение на Регламенти (ЕО) № 1279/98, (ЕО) № 1128/1999, (ЕО) № 1247/1999 и (ЕО) № 140/2003 по отношение на някои тарифни квоти за някои продукти от говеждо и телешко месо с произход от Румъния
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 529/2003, 24. märts 2003, millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1279/98, (EÜ) nr 1128/1999, (EÜ) nr 1247/1999 ja (EÜ) nr 140/2003 teatavate Rumeeniast pärinevate veise- ja vasikalihatoodete teatavate tariifikvootide osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 529/2003 (2003. gada 24. marts), ar ko groza Regulas (EK) Nr. 1279/98, (EK) Nr. 1128/1999, (EK) Nr. 1247/1999 un (EK) Nr. 140/2003 attiecībā uz dažām Rumānijas liellopu gaļas produktu tarifu kvotām
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 529/2003 2003 m. kovo 24 d. iš dalies keičiantis Reglamentų (EB) Nr. 1279/98, (EB) Nr. 1128/1999, (EB) Nr. 1274/1999 ir (EB) Nr. 140/2003 nuostatas dėl tam tikrų tarifinių kvotų galvijienos produktams iš Rumunijos
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 529/2003 ta' l-24 ta' Marzu 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1279/98, (KE) Nru 1128/1999, (KE) Nru 1247/1999 u (KE) Nru 140/2003 f'dak li jirrigwardja ċerti kwoti ta' tariffi għaċ-ċanga u l-vitella prodotti fir-Rumanija