English: If the AFS-Convention has not entered into force by 1 January 2007, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), shall adopt appropriate measures in order to allow ships flying the flag of a third State to demonstrate their compliance with Article 5.
French: Si la convention AFS n'est pas entrée en vigueur d'ici au 1er janvier 2007, la Commission adopte, conformément à la procédure prévue à l'article 9, paragraphe 2, des mesures appropriées pour permettre aux navires battant le pavillon d'un État tiers de prouver qu'ils se conforment à l'article 5.
Spanish: Si el Convenio AFS no hubiera entrado en vigor el 1 de enero de 2007, la Comisión adoptará, de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 9, disposiciones apropiadas que permitan a los buques que enarbolen pabellón de terceros Estados demostrar su conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.
Swedish: Om AFS-konventionen ännu inte trätt i kraft den 1 januari 2007, skall kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 9.2, vidta lämpliga åtgärder för att ge fartyg som för tredje stats flagg möjlighet att visa att de följer artikel 5.
Czech: Jestliže úmluva AFS nevstoupí v platnost do dne 1. ledna 2007, přijme Komise postupem podle čl. 9 odst. 2 vhodná opatření s cílem umožnit plavidlům plujícím pod vlajkou třetího státu prokázat soulad se článkem 5.
Slovak: Ak dohovor AFS nenadobudol platnosť k 1. januáru 2007, Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 2 prijme vhodné opatrenia, aby lode plávajúce pod vlajkou tretieho štátu mohli preukázať svoju zhodu s článkom 5.
Polish: Jeżeli Konwencja AFS nie wejdzie w życie do dnia 1 stycznia 2007 r., Komisja, zgodnie z procedurą określoną w art. 9 ust. 2, przyjmie właściwe środki w celu umożliwienia statkom pływającym pod banderą państwa trzeciego wykazanie zgodności z art. 5.
Hungarian: Ha az AFS-egyezmény nem lép hatályba 2007. január 1-ig, a Bizottság a 9. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően intézkedéseket hoz annak érdekében, hogy a harmadik országok lobogója alatt hajózó hajók igazolhassák az 5. cikknek való megfelelést.
Slovenian: Če Konvencija AFS ne bo začela veljati do 1. januarja 2007, bo Komisija po postopku iz člena 9(2) sprejela ustrezne ukrepe, da bi ladjam, ki plujejo pod zastavo tretje države, omogočila dokazati skladnost s členom 5.
Romanian: În cazul în care Convenția AFS nu intră în vigoare până la 1 ianuarie 2007, Comisia adoptă, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 9 alineatul (2), măsuri corespunzătoare pentru a permite navelor care navighează sub pavilionul unui stat terț să demonstreze că se conformează articolului 5.
Bulgarian: Конвенцията AFS още не е влязла в сила, Комисията, в съответствие с процедурата, посочена в член 9, параграф 2, одобрява подходящи мерки, за да позволи на корабите, плаващи под флага на трета страна, да потвърдят съответствието си с член 5.
Estonian: Kui AFS-konventsioon ei ole 1. jaanuariks 2007 jõustunud, peab komisjon artikli 9 lõikes 2 nimetatud korra kohaselt vastu võtma asjakohased meetmed, et võimaldada kolmanda riigi lipu all sõitvatel laevadel näidata oma vastavust artiklile 5.
Latvian: Ja AFS konvencija nav stājusies spēkā līdz 2007. gada 1. janvārim, Komisija atbilstoši 9. panta 2. punktā minētajai procedūrai pieņem attiecīgus pasākumus, lai ļautu kuģiem, kas kuģo zem trešās valsts karoga, pierādīt atbilstību 5. panta prasībām.
Lithuanian: Jei AFS konvencija neįsigalios iki 2007 m. sausio 1 d., Komisija 9 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka patvirtina priemones, leidžiančias su trečiosios šalies vėliava plaukiojantiems laivams įrodyti 5 straipsnio laikymąsi.
Maltese: Jekk il-Konvenzjoni AFS ma tkunx daħlet fis-seħħ sa l-1 ta' Jannar 2007, il-Kummissjoni għandha tadotta, skond il-proċedura imsemmija fl-Artikolu 9(2), il-miżuri approprjati sabiex tippermetti lill-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat terz li juru l-konformità tagħhom ma' l-Artikolu 5.