FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Developing work to identify best practice and to take forward coherent strategies on nutrition and physical activity in the Community, which should provide recommendations and support to Member States.
French: Il s'agit de mettre sur pied des travaux visant à relever les meilleures pratiques et à développer des stratégies cohérentes concernant l'alimentation et l'activité physique dans la Communauté, ce qui devrait permettre de présenter des recommandations et de fournir une assistance aux États membres.
German: Arbeiten zur Ermittlung optimaler Verfahren und kohärenter Strategien über Ernährung und körperliche Tätigkeit in der Gemeinschaft, die zu Empfehlungen und Unterstützung einzelstaatlicher Bemühungen führen sollen.
Portuguese: Desenvolver trabalho para identificar melhores práticas e fazer avançar estratégias coerentes sobre nutrição e exercício físico na Comunidade, que deverão formular recomendações e prestar apoio aos Estados-Membros.
Swedish: Arbetet skall innebära att man kartlägger bästa metoder och utvecklar sammanhängande strategier avseende kost och motion i EU, i syfte att ge rekommendationer och stöd till medlemsstaterna.
Slovak: Rozvíjanie práce na určenie najlepšej praxe a prevzatie koherentných stratégií o výžive a fyzickej aktivite v Spoločenstve, ktoré by mali poskytovať odporúčania a podporu členským štátom.
Polish: Rozwój prac w celu zidentyfikowania najlepszej praktyki i podjęcia spójnych strategii w sprawie odżywiania i aktywności fizycznej we Wspólnocie, które powinny oferować zalecenia i wsparcie dla Państw Członkowskich.
Hungarian: A helyes gyakorlat meghatározását célzó munka, és a táplálkozással és a testmozgással kapcsolatos Közösségen belüli koherens stratégiák kialakítása ajánlások megszületéséhez és a tagállamok támogatásához vezet.
Slovenian: Razvijanje dela za opredelitev najboljše prakse in za razvoj skupnih strategij glede prehrane in telesne dejavnosti v Skupnosti, rezultat pa naj bi bila priporočila in podpora državam članicam.
Estonian: Töö arendamine parimate tavade kindlaksmääramiseks ning järjepidevate toitumis- ja füüsilise aktiivsuse strateegiate edasiarendamine ühenduses, mis peaksid andma liikmesriikidele soovitusi ja toetust.
Latvian: Darbs pie labas prakses noteikšanas un saskaņotu uztura un fiziskās aktivitātes stratēģiju pilnveidošana Kopienā, kam jāsniedz ieteikumi un atbalsts dalībvalstīm.
Lithuanian: Ketinama plėtoti veiklą, siekiant nustatyti geriausią praktiką ir pasinaudoti suderinamomis strategijomis Bendrijos mitybos ir fizinio aktyvumo srityje. Šios veiklos dėka valstybėms narėms būtų galima teikti rekomendacijas ir paramą.
Maltese: L-iżvilupp ta' xogħol biex tiġi identifikata l-aħjar prattika ta' xogħol u l-progress ta' strateġiji koerenti fuq l-ikel u l-attività fiżika fil-Komunità, li għandu jipprovdi rakkomandazzjonijiet u appoġġ lill-Istati Membri.
English: Emphasis will be on innovative measures and approaches to improve dietary habits, excess weight and obesity, and physical activity habits in all population groups.
French: L'accent sera mis sur les mesures et approches innovantes propres à améliorer les habitudes alimentaires, à réduire l'excès de poids et l'obésité, ainsi qu'à améliorer les habitudes en matière d'activité physique dans toutes les couches de la population.
German: Vorrang haben innovative Maßnahmen und Konzepte zur Verbesserung der Ernährungsgewohnheiten, zur Bekämpfung von Übergewicht und Adipositas sowie zur Förderung der körperlichen Bewegung in allen Bevölkerungsgruppen.
Portuguese: Dar-se-á ênfase às medidas e abordagens inovadoras para melhorar os hábitos alimentares, relativas ao excesso de peso e à obesidade e ao desenvolvimento de hábitos de exercício físico em todos os grupos da população.
Swedish: Tonvikten kommer att läggas vid nyskapande åtgärder och strategier för att förbättra kostvanor och motionsvanor samt minska övervikt och fetma i alla befolkningsgrupper.
Slovak: Dôraz bude na inovačných opatreniach a prístupoch na zlepšenie návykov v oblasti stravovacích návykov, nadmernej hmotnosti a obezity a návykov v oblasti fyzickej aktivity u všetkých skupín obyvateľstva.
Polish: Nacisk zostanie położony na innowacyjne środki i podejścia do poprawy nawyków żywieniowych, nadwagi i otyłości oraz nawyków aktywności fizycznej we wszystkich grupach populacji.
Hungarian: Minden népességcsoportban hangsúlyt kell kapnia az innovatív intézkedéseknek és megközelítésnek az étkezési szokások javítása, a túlsúly és az elhízás csökkentése és a testmozgási szokások támogatása érdekében.
Slovenian: Poudarek bo na inovativnih ukrepih in prijemih za izboljšanje prehranjevalnih navad, obvladovanja čezmerne telesne teže in debelosti ter navad glede telesne dejavnosti v vseh skupinah prebivalstva.
Estonian: Tähelepanu pööratakse uuenduslikele meetmetele ja lähenemisviisidele kõigi rahvastikurühmade toitumisharjumuste, ülekaalulisuse ja tüseduse ning füüsilise aktiivsusega seotud harjumuste parandamiseks.
Latvian: Uzsvars tiks likts uz inovatīviem pasākumiem un pieeju, lai uzlabotu uztura ieradumus, mazinātu lieko svaru un tuklumu, kā arī veicinātu fizisko aktivitāti visās iedzīvotāju grupās.
Lithuanian: Didžiausias dėmesys bus teikiamas novatoriškoms priemonėms ir metodams maitinimosi įpročių gerinimo, viršsvorio ir nutukimo srityje, taip pat visų visuomenės grupių fizinio aktyvumo įpročių srityje.
Maltese: L-enfasi se tkun fuq miżuri innovattivi u atteggjamenti biex jitjiebu d-drawwiet ta' dieta, piż żejjed u ħxuna, u drawwiet ta'attività fiżika fil-gruppi kollha tal-popolazzjoni.
English: In 2004, the following actions can be supported:
French: En 2004, un soutien pourra être apporté aux actions consistant à:
German: 2004 können folgende Aktionen unterstützt werden:
Portuguese: Em 2004, poderão ser apoiadas as seguintes acções:
Swedish: Under 2004 kan stöd ges till åtgärder som innebär att man
Slovak: V roku 2004 sa môžu podporovať nasledovné činnosti:
Polish: W 2004 r. mogą być wspierane następujące działania:
Hungarian: A következő tevékenységek kaphatnak támogatást 2004-ben:
Slovenian: V letu 2004 se bodo podpirali naslednji ukrepi:
Estonian: aastal toetatakse järgmisi meetmeid:
Latvian: 2004. gadā var atbalstīt šādus pasākumus:
Lithuanian: 2004 m. gali būti remiami tokie veiksmai:
Maltese: Fl-2004, l-azzjonijiet li ġejjin jistgħu jiġu appoġġjati:
English: There should be an emphasis on a proper evaluation of the results of the interventions.
French: Il convient d'attacher une grande importance à la bonne évaluation des résultats des interventions.
German: Vorrang hat die korrekte Bewertung der Ergebnisse der Maßnahmen.
Portuguese: Deve dar-se importância a uma avaliação correcta dos resultados das intervenções.
Swedish: Tonvikt bör läggas vid en ordentlig utvärdering av insatsernas resultat.
Slovak: Dôraz by sa mal klásť na riadne zhodnotenie výsledkov intervencií.
Polish: Nacisk powinien zostać położony na właściwą ocenę wyników interwencji.
Hungarian: Hangsúlyt kell helyezni a beavatkozás eredményeinek megfelelő értékelésére.
Slovenian: Poudarek mora biti na ustreznem ovrednotenju rezultatov teh ukrepov.
Estonian: Tähelepanu tuleks pöörata sekkumise tulemuste nõuetekohasele hindamisele.
Latvian: Uzsvars jāliek uz pasākumu rezultātu pienācīgu novērtēšanu.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti skiriamas dėmesys tinkamam veiksmų rezultatų įvertinimui.
Maltese: Għandu jkun hemm enfasi fuq evalwazzjoni proprja tar-riżultati ta' l-interventi.
English: Sexual and reproductive health (Article 3(2)(b), Annex, point 3.1)
French: Santé sexuelle et génésique [article 3, paragraphe 2, point b), et annexe, point 3.1]
German: Sexual- und Reproduktionsgesundheit (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b), Anhang Punkt 3.1)
Portuguese: Saúde sexual e reprodutiva [n.o 2, alínea b), do artigo 3.o e ponto 3.1 do anexo]
Swedish: Sexuell och reproduktiv hälsa (artikel 3.2 b, bilagan - punkt 3.1)
Slovak: Sexuálne a reprodukčné zdravie (článok 3 odsek 2 bod b), príloha, bod 3.1)
Polish: Zdrowie seksualne i rozrodcze (art. 3 ust. 2 lit. b) pkt 3.1 Załącznika)
Hungarian: Szexuális és reproduktív egészség (a 3. cikk (2) bekezdésének b) pontja, a melléklet 3.1. pontja)
Slovenian: Spolno in reproduktivno zdravje (člen 3(2)(b), Priloga, točka 3.1)
Estonian: Seksuaal- ja pereplaneerimisega seotud tervis (artikli 3 lõike 2 punkt b, lisa punkt 3.1)
Latvian: Seksuālā un reproduktīvā veselība (3. panta 2. punkta b) apakšpunkts, pielikuma 3.1. punkts)
Lithuanian: Seksualinė ir reprodukcinė sveikata (3 straipsnio 2 dalies b punktas, priedo 3.1 punktas)
Maltese: Saħħa sesswali u riproduttiva (L-Artikolu 3(2)(b), l-Anness, punt 3.1)
English: Mental health (Article 3(2)(b), Annex, point 3.1)
French: Santé mentale [article 3, paragraphe 2, point b), et annexe, point 3.1]
German: Seelische Gesundheit (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b), Anhang Punkt 3.1)
Portuguese: Saúde mental [n.o 2, alínea b), do artigo 3.o e ponto 3.1 do anexo]
Swedish: Psykisk hälsa (artikel 3.2 b, bilagan - punkt 3.1)
Slovak: Duševné zdravie (článok 3 odsek 2 bod b), príloha, bod 3.1)
Polish: Zdrowie psychiczne (art. 3 ust. 2 lit. b) pkt 3.1 Załącznika)
Hungarian: Mentális egészség (a 3. cikk (2) bekezdésének b) pontja, a melléklet 3.1. pontja)
Slovenian: Duševno zdravje (člen 3(2)(b), Priloga, točka 3.1)
Estonian: Vaimne tervis (artikli 3 lõike 2 punkt b, lisa punkt 3.1)
Latvian: Garīgā veselība (3. panta 2. punkta b) apakšpunkts, pielikuma 3.1. punkts)
Lithuanian: Psichinė sveikata (3 straipsnio 2 dalies b punktas, priedo 3.1 punktas)
Maltese: Saħħa mentali (L-Artikolu 3(2)(b), l-Anness, punt 3.1)
English: The health promotion programme has supported a series of projects and interventions relating to mental health and the Council has adopted Conclusions on the promotion of mental health.
Portuguese: O programa de promoção da saúde apoiou uma série de projectos e intervenções relativos à saúde mental e o Conselho aprovou conclusões acerca da promoção da saúde mental.
English: In addition, in the health information strand of the current public health programme, a specific working party has been established to focus on data and information collection and diffusion relating to mental health.
French: En outre, dans le cadre du volet "information en matière de santé" du programme de santé publique actuellement en cours, un groupe de travail spécifique a été créé pour se pencher sur la collecte et la diffusion de données et d'informations sur la santé mentale.
German: Ferner wurde im Rahmen der Gesundheitsinformation durch die aktuellen Programme für die öffentliche Gesundheit eine spezifische Arbeitsgruppe eingesetzt, die sich schwerpunktmäßig mit der Erfassung von Daten und Informationen sowie deren Verbreitung im Bereich der seelischen Gesundheit befassen soll.
Portuguese: Além disso, no eixo de informação sobre a saúde do actual programa de saúde pública, foi estabelecido um grupo de trabalho específico que se centra na recolha e divulgação de dados e informações relativos à saúde mental.
Swedish: I den del i det nuvarande folkhälsoprogrammet som avser hälsoinformation har dessutom en särskild arbetsgrupp inrättats. Arbetsgruppen skall inrikta sig på insamling och spridning av uppgifter och information om psykisk hälsa.
Slovak: Okrem toho, v časti zdravotných informácií súčasného programu v oblasti verejného zdravia bola založená osobitná pracovná skupina na preskúmanie zberu údajov a informácií, ktoré sa vzťahujú na duševné zdravie a ich rozširovania.
Polish: Ponadto, w części informacji na temat zdrowia bieżącego programu zdrowia publicznego, została ustanowiona konkretna grupa robocza w celu koncentrowania się na gromadzeniu i rozpowszechnianiu danych i informacji w związku ze zdrowiem psychicznym.
Hungarian: Továbbá, a jelenlegi közegészségügyi program egészségügyi információs területén belül külön munkacsoportot hoztak létre, amely elsősorban a mentális egészséggel kapcsolatos adat- és információgyűjtéssel és ezek terjesztésével foglalkozik.
Slovenian: Poleg tega je bila v delu zdajšnjega programa javnega zdravja, ki se nanaša na zdravstvene informacije, ustanovljena posebna delovna skupina za zbiranje in razširjanje podatkov in informacij v zvezi z duševnim zdravjem.
Estonian: Lisaks sellele on praeguse rahvaterviseprogrammi terviseteavet käsitlevas tegevusvaldkonnas moodustatud eritöörühm, mis keskendub vaimse tervisega seotud andmete ja teabe kogumisele ning levitamisele.
Latvian: Turklāt esošās sabiedrības veselības aizsardzības programmas veselības informācijas daļā ir izveidota īpaša darba grupa, lai pievērstos datu un informācijas vākšanai un izplatīšanai saistībā ar garīgo veselību.
Lithuanian: Be to, dabartinės visuomenės sveikatos programos visuomenės informacijos srityje buvo įsteigta speciali darbo grupė duomenų ir informacijos apie psichinę sveikatą rinkimo ir platinimo klausimams spręsti.
Maltese: Ukoll, fis-sezzjoni ta' l-informazzjoni tas-saħħa fil-programm kurrenti tas-saħħa pubblika, grupp speċifiku ta' ħidma ġie stabbilit biex jiffoka fuq ġbir u tixrid ta' data u informazzjoni relattata mas-saħħa mentali.
English: There will be also a specific focus on eating disorders (anorexia, bulimia) and their prevention in young people, as well as on creating supporting environments (including mental health promotion in the family setting).
French: L'accent sera également mis sur les troubles de l'alimentation (anorexie, boulimie) et sur leur prévention chez les jeunes, ainsi que sur la création d'environnements favorables (y compris la promotion de la santé mentale dans le milieu familial).
German: Ferner bilden einen spezifischen Schwerpunkt Essstörungen (Anorexia, Bulimie) und deren Prävention bei Jugendlichen sowie die Schaffung eines unterstützenden Umfelds (einschließlich der Förderung der seelischen Gesundheit im familiären Umfeld).
Portuguese: Prestar-se-á igualmente uma atenção especial às perturbações alimentares (anorexia, bulimia) e à sua prevenção junto dos jovens, assim como à criação de ambientes de apoio (incluindo a promoção da saúde mental no quadro familiar).
Swedish: Man kommer också att inrikta sig på ätstörningar (anorexi och bulimi) och hur de kan förebyggas bland ungdomar, samt hur man kan skapa stöttande miljöer (bland annat genom främjande av psykisk hälsa inom familjen).
Slovak: Osobitne sa tiež preskúmajú poruchy jedenia (anorexia, bulímia) a ich prevenciu u mladých ľudí ako aj vytvorenie podporujúceho prostredia (vrátane podpory duševného zdravia v rodinách).
Polish: Również szczególny nacisk zostanie położony na zaburzenia jedzenia (anoreksja, bulimia) i zapobieganie im u młodzieży, jak też na tworzenia środowisk wsparcia (w tym promowanie zdrowia psychicznego w rodzinach).
Hungarian: A középpontba kerülnek továbbá az étkezési zavarok (anorexia, bulimia), és ezek megelőzése a fiatalok körében, valamint a támogató környezetek létrehozása (ideértve a mentális egészség erősítését a családi környezetben).
Slovenian: Posebna pozornost bo usmerjena na motnje prehranjevanja (anoreksija, bulimija) in njihovo preprečevanje pri mladih ljudeh, pa tudi na ustvarjanje vzpodbudnih okolja (vključno s krepitvijo duševnega zdravja v družinskem okolju).
Estonian: Eriliselt keskendutakse ka noorte inimeste toitumishäiretele (anoreksia, buliimia) ning nende ennetamisele, samuti toetava keskkonna loomisele (sealhulgas vaimse tervise edendamine perekonna raames).
Latvian: Īpašs uzsvars tiks likts arī uz traucējumiem, kas saistīti ar ēšanu (anoreksija, bulīmija), un to profilaksi jauniešu vidū, kā arī uz atbalsta vides radīšanu (to skaitā garīgās veselības veicināšanu ģimenē).
Lithuanian: Specialus dėmesys taip pat bus teikiamas nenormaliems valgymo įpročiams (anoreksijai, bulimijai) ir jų prevencijai jaunimo gretose, bei paramą teikiančiai aplinkai kurti (įskaitant psichinės sveikatos skatinimą šeimos aplinkoje).
Maltese: Ser ikun emfasi speċifiku fuq mard relattat ma' disturbi tal-prattiċi ta' l-ikel (anoressja, bulimja) u l-prevenzjoni tagħhom fiż-żgħażagħ, kif ukoll ħolqien ta'ambjent ta'appoġġ (inkluża l-promozzjoni tas-saħħa mentali fil-familji).
English: Injury prevention (Article 3(2)(b), Annex, point 3.1)
French: Prévention des blessures [article 3, paragraphe 2, point b), et annexe, point 3.1]
German: Verhütung von Verletzungen (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b), Anhang Punkt 3.1)
Portuguese: Prevenção de lesões [n.o 2, alínea b), do artigo 3.o e ponto 3.1 do anexo]
Swedish: Förebyggande av skador (artikel 3.2 b, bilagan - punkt 3.1)
Slovak: Prevencia úrazov (článok 3 odsek 2 bod b), príloha, bod 3.1)
Polish: Zapobieganie urazom (art. 3 ust. 2 lit. b) pkt 3.1 Załącznika)
Hungarian: A sérülések megelőzése (3. cikk (2) bekezdés b) pont, melléklet, 3.1. pont)
Slovenian: Preprečevanje poškodb (člen 3(2)(b), Prilog, točka 3.1)
Estonian: Vigastuste ennetamine (artikli 3 lõike 2 punkt b, lisa punkt 3.1)
Latvian: Traumu profilakse (3. panta 2. punkta b) apakšpunkts, pielikuma 3.1. punkts)
Lithuanian: Sužalojimų prevencija (3 straipsnio 2 dalies b punktas, priedo 3.1 punktas)
Maltese: Prevenzjoni ta' korriment (L-Artikolu 3(2)(b), l-Anness, punt 3.1)
English: Injuries are a major challenge and cause of mortality and invalidity in particular among children, adolescents and elderly.
French: Les blessures présentent un défi majeur à relever; elles constituent une importante cause de mortalité et d'invalidité, en particulier chez les enfants, les adolescents et les personnes âgées.
German: Verletzungen sind ein größeres Problem und Ursache von Mortalität und Invalidität, insbesondere bei Kindern, Jugendlichen und älteren Menschen.
Portuguese: As lesões constituem um desafio crucial e são uma importante causa de mortalidade e invalidez, sobretudo nas crianças, nos adolescentes e nos idosos.
Swedish: Skador är en stor utmaning och en viktig orsak till dödsfall och invaliditet, främst bland barn, ungdomar och äldre.
Slovak: Úrazy sú hlavnou výzvou a spôsobujú smrť a invaliditu najmä u detí, adoscelentov a starších ľudí.
Polish: Urazy stanowią jedno z największych wyzwań i przyczyn śmiertelności i kalectwa, zwłaszcza wśród dzieci, dorastającej młodzieży i osób starszych.
Hungarian: A sérülések jelentős kihívást jelentenek, és a mortalitás és rokkantság okai, különösen a gyermekek, a serdülők és az idősek körében.
Slovenian: Poškodbe so pomemben izziv ter vzrok smrtnosti in invalidnosti zlasti med otroki, mladostniki in starostniki.
Estonian: Vigastused on suur probleem ning oluline suremuse ja invaliidsuse põhjus eriti laste, noorte ja vanurite hulgas.
Latvian: Traumas ir nozīmīga problēma un nāves un invaliditātes gadījumu iemesls jo īpaši bērnu, pusaudžu un veco ļaužu vidū.
Lithuanian: Sužalojimai yra pagrindinis rūpestis ir mirtingumo bei invalidumo priežastis, pirmiausia tarp vaikų, paauglių ir pagyvenusių žmonių.
Maltese: Il-korrimenti huma sfida kbira u kawża ta' mewt u invalidità partikolarment qalb it-tfal, l-adolexxenti u l-anzjani.
English: In 2004, an evidence-based inventory of best practices and efficient policies will be made.
French: En 2004, un inventaire des meilleures pratiques et des politiques efficaces sera établi en s'appuyant sur des éléments concrets.
German: 2004 soll ein auf Fakten gestütztes Inventar der optimalen Verfahren erstellt sowie effiziente Strategien durchgeführt werden.
Portuguese: Em 2004, será elaborado, com base em dados factuais, um inventário de melhores práticas e políticas eficientes.
Swedish: Under 2004 kommer det utifrån faktaunderlag att göras en översikt av bästa metoder och effektiva handlingslinjer.
Slovak: V roku 2004 sa vykoná súpis najlepšej praxe a efektívnych politík založený na dôkazoch
Polish: w 2004 r. zostanie stworzony spis najlepszych praktyk i skutecznych polityk w oparciu o dowody.
Hungarian: 2004-ben elkészül a helyes gyakorlat és a hatékony stratégiák tényekkel alátámasztott jegyzéke.
Slovenian: V letu 2004 bo na podlagi dejanskih izsledkov pripravljen pregled najboljših praks in učinkovitih politik.
Estonian: aastal koostatakse tõenditel põhinev ülevaade parimatest tavadest ja tõhusatest poliitikatest.
Latvian: 2004. gadā tiks veidots pārskats par labu praksi un efektīvu politiku, pamatojoties uz apliecinājumiem.
Lithuanian: 2004 m. bus sudarytas įrodymais pagrįstas geriausios praktikos ir veiksmingos politikos sąrašas.
Maltese: Fl-2004, għandu jsir inventarju bażat fuq provi ta' l-aħjar prattika u politika effiċjenti.
English: SOCIAL AND ENVIRONMENTAL DETERMINANTS
French: DÉTERMINANTS SOCIAUX ET ENVIRONNEMENTAUX
German: SOZIALE UND ÖKOLOGISCHE FAKTOREN
Portuguese: DETERMINANTES SOCIAIS E AMBIENTAIS
Swedish: SOCIALA OCH MILJÖRELATERADE BESTÄMNINGSFAKTORER
Slovak: SOCIÁLNE DETERMINANTY A DETERMINANTY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Polish: UWARUNKOWANIA SPOŁECZNE i ŚRODOWISKOWE
Hungarian: TÁRSADALMI ÉS KÖRNYEZETI TÉNYEZŐK
Slovenian: DRUŽBENI IN OKOLJSKI DEJAVNIKI
Estonian: SOTSIAALSED JA KESKKONNAGA SEOTUD TEGURID
Latvian: SOCIĀLĀS UN VIDES VESELĪBAS NOTEICĒJI FAKTORI
Lithuanian: SOCIALINIAI IR APLINKOS VEIKSNIAI
Maltese: DETERMINANTI SOĊJALI U AMBJENTALI
English: Environmental health determinants (Article 3(2)(b), Annex, point 3.1)
French: Déterminants environnementaux de la santé [article 3, paragraphe 2, point b), et annexe, point 3.1]
German: Ökologische Gesundheitsfaktoren (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b), Anhang Punkt 3.1)
Portuguese: Determinantes da saúde relacionadas com o ambiente [n.o 2, alínea b), do artigo 3.o, ponto 3.1 do anexo]
Swedish: Miljöfaktorer som påverkar hälsan (artikel 3.2 b, bilagan - punkt 3.1)
Slovak: Determinanty zdravia, ktoré sa týkajú životného prostredia (článok 3 odsek 2 bod b), príloha, bod 3.1)
Polish: Środowiskowe uwarunkowania zdrowia (art. 3 ust. 2 lit. b) pkt 3.1 Załącznika)
Hungarian: Az egészséget befolyásoló környezeti tényezők (3. cikk (2) bekezdés b) pont, melléklet, 3.1. pont)
Slovenian: Okoljski dejavniki zdravja (člen 3(2)(b), Priloga, točka 3.1)
Estonian: Keskkonnaga seotud tervist määravad tegurid (artikli 3 lõike 2 punkt b, lisa punkt 3.1)
Latvian: Vides veselības noteicēji faktori (3. panta 2. punkta b) apakšpunkts, pielikuma 3.1. punkts)
Lithuanian: Sveikatą lemiantys aplinkos veiksniai (3 straipsnio 2 dalies b punktas, priedo 3.1 punktas)
Maltese: Determinanti tas-saħħa fl-ambjent (L-Artikolu 3(2)(b), l-Anness, punt 3.1)
English: Work on environmental health determinants will take account of the European health and environment strategy as set out in the Commission's communication of 11 June 2003.
Portuguese: O trabalho desenvolvido acerca das determinantes da saúde relacionadas com o ambiente terá em conta a estratégia europeia para a saúde e o ambiente, nos termos da comunicação da Comissão de 11 de Junho de 2003.