FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(2),
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali [2],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултации с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist regioonide komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw mal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3), sekä katsovat seuraavaa:
Czech: v souladu s postupem uvedeným v článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban eljárva [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele[3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā[3] noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos ([3]),
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: Wherever there is no specific time limit laid down for adopting the implementing measures, the time limit should be set at three months.
French: Dans les cas où aucun délai précis n'était prévu pour arrêter les mesures d'exécution, il convient de fixer ce délai à trois mois.
Italian: Nei casi in cui non sia previsto alcun termine preciso per l'adozione delle misure di esecuzione, tale termine è fissato a tre mesi.
Portuguese: Quando não for previsto um prazo preciso para adoptar as medidas de execução, convém fixá-lo em três meses.
Finnish: Jos täytäntöönpanotoimien päätökseen saattamisen tarkasta määräajasta ei ole säädetty, määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Czech: Není-li stanovena žádná zvláštní lhůta pro přijetí prováděcích opatření, je vhodné stanovit tříměsíční lhůtu.
Slovak: Keďže neexistuje špecifická lehota, určená pre prijatie vykonávacích opatrení, táto lehota by mala byť stanovená na tri mesiace.
Polish: Jeśli gdzieś nie ustanowiono szczególnego terminu przyjęcia środków wykonawczych, należy ustanowić trzymiesięczne ograniczenie czasowe.
Hungarian: Ahol nem szerepel konkrét határidő a végrehajtási intézkedések elfogadására, a határidőt három hónapban kell meghatározni.
Slovenian: Če za sprejetje izvedbenih ukrepov ne obstaja poseben rok, se določi rok treh mesecev.
Romanian: În cazurile în care nu s-au prevăzut termene specifice pentru adoptarea măsurilor de punere în aplicare, termenul limită ar trebui stabilit la trei luni.
Bulgarian: Когато няма определен конкретен срок за приемане на мерките за изпълнение, следва да се определи срок от три месеца.
Estonian: Kui rakendamismeetmete vastuvõtmiseks ei ole tähtaega sätestatud, tuleks tähtajaks kehtestada kolm kuud.
Latvian: Ja īstenošanas pasākumu pieņemšanai nav noteikts konkrēts termiņš, tad šis termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Jei įgyvendinimo priemonėms priimti nėra nustatyti jokie konkretūs terminai, turėtų būti nustatytas trijų mėnesių terminas.
Maltese: Kull fejn ma jkunx hemm limitu ta' żmien speċifiku għall-adozzjoni ta' miżuri ta' implimentazzjoni, l-limitu ta' żmien għandu jiġi ffissat għal tliet xhur.
English: The names of the committees connected with such procedures have, where appropriate, been amended,
French: Le nom des comités se rapportant à ces procédures a, le cas échéant, été modifié,
Italian: Ove opportuno, il nome dei comitati che si riferiscono a tali procedure sono stati modificati,
Portuguese: O nome dos comités relativos a esses procedimentos pode ter sido eventualmente alterado,
Finnish: Näihin menettelyihin liittyvien komiteoiden nimet on tarvittaessa mukautettu,
Czech: Názvy výborů, jichž se tyto postupy týkají, byly v případě potřeby změněny,
Slovak: Názvy výborov, spojených s týmito postupmi, boli v prípade potreby zmenené a doplnené,
Polish: Nazwy komitetów związane z takimi procedurami zostały w miarę potrzeb zmienione,
Hungarian: Az ezen eljárásokkal kapcsolatos bizottságok neve szükség szerint módosul,
Slovenian: Imena odborov v zvezi s takimi postopki so bila ustrezno spremenjena, kjer je bilo to potrebno –
Romanian: Dacă este cazul, denumirea comitetelor la care se referă aceste proceduri a fost modificate,
Bulgarian: Наименованията на комитетите, свързани с тези процедури, са изменени по целесъобразност,
Estonian: Nende menetlustega seotud komiteede nimesid on vajaduse korral muudetud,
Latvian: To komiteju nosaukumus, kas bija saistītas ar šādām procedūrām, vajadzības gadījumā grozīja,
Lithuanian: Su šiomis procedūromis susijusių komitetų pavadinimas atitinkamais atvejais buvo pakeistas,
Maltese: L-ismijiet tal-kumitati li għandhom x'jaqsmu ma' dawn il-proċeduri ġew, fejn xieraq, emendati,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Czech: "Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: The instruments listed in Annex I and subject to the advisory procedure shall be adapted, in accordance with that Annex, to the corresponding provisions of Decision 1999/468/EC.
French: Les actes dont la liste figure à l'annexe I et relevant de la procédure consultative sont adaptés, conformément à ladite annexe, aux dispositions correspondantes de la décision 1999/468/CE.
Italian: Gli atti elencati all'allegato I nel contesto dei quali si applica la procedura consultiva sono adeguati, conformemente all'allegato stesso, alle corrispondenti disposizioni della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Os actos sujeitos ao procedimento consultivo, enunciados na lista do anexo I são adaptados às disposições correspondentes da Decisão 1999/468/CE, nos termos do referido anexo.
Finnish: Liitteessä I luetellut säädökset, joihin sovelletaan neuvoa-antavaa menettelyä, mukautetaan kyseisen liitteen mukaisesti päätöksen 1999/468/EY vastaaviin säännöksiin.
Czech: Pokud jde o poradní postup, přizpůsobují se předpisy uvedené v příloze I v souladu s touto přílohou odpovídajícím ustanovením rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Nástroje uvedené v prílohe I a podliehajúce poradnému postupu sa upravujú v súlade s touto prílohou podľa príslušných ustanovení rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: Instrumenty wymienione w załączniku I oraz podlegające procedurze doradczej zostają dostosowane zgodnie z tym załącznikiem do odpowiednich przepisów decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt jogi aktusokat az abban szereplő módon hozzá kell igazítani az 1999/468/EK határozat megfelelő rendelkezéseihez.
Slovenian: V zvezi s svetovalnim postopkom se akti, našteti v Prilogi I, v skladu s to prilogo prilagodijo ustreznim določbam Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: Actele enumerate în anexa I care fac obiectul procedurii de consultare se adaptează, în conformitate cu anexa menționată, la dispozițiile corespunzătoare din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: Актовете, които са изброени в приложение І и които подлежат на процедурата на консултации, се привеждат в съответствие съобразно посоченото в същото приложение със съответните разпоредби на Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: I lisas loetletud õigusakte, mille puhul kohaldatakse nõuandemenetlust, kohandatakse vastavalt kõnealusele lisale otsuse 1999/468/EÜ vastavate sätetega.
Latvian: Šīs regulas I pielikumā uzskaitītos dokumentus un konsultēšanās procedūru priekšmetu pielāgo Lēmuma 1999/468/EK atbilstošajiem noteikumiem saskaņā ar minēto pielikumu.
Lithuanian: I priede išvardyti dokumentai, kuriems taikoma patariamoji procedūra, vadovaujantis tuo priedu, suderinami su atitinkamomis Sprendimo 1999/468/EB nuostatomis.
Maltese: L-istrumenti elenkati fl-Anness I u li huma suġġetti għall-proċedura ta' konsultazzjoni għandhom jiġu adattati, skond dak l-Anness, għad-dispożizzjonijiet korrispondenti tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The instruments listed in Annex II and subject to the management procedure shall be adapted, in accordance with that Annex, to the corresponding provisions of Decision 1999/468/EC.
French: Les actes dont la liste figure à l'annexe II et relevant de la procédure de gestion sont adaptés, conformément à ladite annexe, aux dispositions correspondantes de la décision 1999/468/CE.
Italian: Gli atti elencati all'allegato II nel contesto dei quali si applica la procedura di gestione sono adeguati, conformemente all'allegato stesso, alle corrispondenti disposizioni della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Os actos sujeitos ao procedimento de gestão, enunciados na lista do anexo II são adaptados às disposições correspondentes da Decisão 1999/468/CE, nos termos do referido anexo.
Finnish: Liitteessä II luetellut säädökset, joihin sovelletaan hallintomenettelyä, mukautetaan kyseisen liitteen mukaisesti päätöksen 1999/468/EY vastaaviin säännöksiin.
Czech: Pokud jde o řídicí postup, přizpůsobují se předpisy uvedené v příloze II v souladu s touto přílohou odpovídajícím ustanovením rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Nástroje uvedené v prílohe II a podliehajúce riadiacemu postupu budú upravené, v súlade s touto prílohou, podľa príslušných ustanovení rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: Instrumenty wymienione w załączniku II oraz podlegające procedurze doradczej zostają dostosowane zgodnie z tym załącznikiem do odpowiednich przepisów decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt jogi aktusokat az abban szereplő módon hozzá kell igazítani az 1999/468/EK határozat megfelelő rendelkezéseihez.
Slovenian: V zvezi z upravljalnim postopkom se akti, našteti v Prilogi II, v skladu s to prilogo prilagodijo ustreznim določbam Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: Actele enumerate în anexa II care fac obiectul procedurii de gestionare se adaptează, în conformitate cu anexa menționată, la dispozițiile corespunzătoare din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: Актовете, които са изброени в приложение ІІ и които подлежат на процедурата за управление, се привеждат в съответствие съобразно посоченото в същото приложение със съответните разпоредби на Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: II lisas loetletud õigusakte, mille puhul kohaldatakse korralduskomitee menetlust, kohandatakse vastavalt kõnealusele lisale otsuse 1999/468/EÜ vastavate sätetega.
Latvian: Šīs regulas II pielikumā uzskaitītos dokumentus un konsultēšanās procedūru priekšmetu pielāgo Lēmuma 1999/468/EK atbilstošajiem noteikumiem saskaņā ar minēto pielikumu.
Lithuanian: II priede išvardyti dokumentai, kuriems taikoma valdymo procedūra, vadovaujantis tuo priedu, suderinami su atitinkamomis Sprendimo 1999/468/EB nuostatomis.
Maltese: L-istrumenti elenkati fl-Anness II u li huma suġġetti għall-proċedura ta' amministrazzjoni għandhom jiġu adattati, skond dak l-Anness, għad-dispożizzjonijiet korrispondenti tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The instruments listed in Annex III and subject to the regulatory procedure shall be adapted, in accordance with that Annex, to the corresponding provisions of Decision 1999/468/EC.
French: Les actes dont la liste figure à l'annexe III et relevant de la procédure de réglementation sont adaptés, conformément à ladite annexe, aux dispositions correspondantes de la décision 1999/468/CE.
Italian: Gli atti elencati all'allegato III nel contesto dei quali si applica la procedura di regolamentazione sono adeguati, conformemente all'allegato stesso, alle corrispondenti disposizioni della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Os actos sujeitos ao procedimento de regulamentação, enunciados na lista do anexo III são adaptados às disposições correspondentes da Decisão 1999/468/CE, nos termos do referido anexo.
Finnish: Liitteessä III luetellut säädökset, joihin sovelletaan sääntelymenettelyä, mukautetaan kyseisen liitteen mukaisesti päätöksen 1999/468/EY vastaaviin säännöksiin.
Czech: Pokud jde o regulativní postup, přizpůsobují se předpisy uvedené v příloze III v souladu s touto přílohou odpovídajícím ustanovením rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Nástroje uvedené v prílohe III a podliehajúce regulačnému postupu budú upravené, v súlade s touto prílohou, podľa príslušných ustanovení rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: Instrumenty wymienione w załączniku III oraz podlegające procedurze wykonawczej zostają dostosowane zgodnie z tym załącznikiem do odpowiednich przepisów decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: A III. mellékletben felsorolt jogi aktusokat az abban szereplő módon hozzá kell igazítani az 1999/468/EK határozat megfelelő rendelkezéseihez.
Slovenian: V zvezi z regulativnim postopkom se akti, našteti v Prilogi III, v skladu s to prilogo prilagodijo ustreznim določbam Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: Actele enumerate în anexa III care fac obiectul procedurii de reglementare se adaptează, în conformitate cu anexa menționată, la dispozițiile corespunzătoare din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: Актовете, които са изброени в приложение ІІІ и които подлежат на процедурата за регулиране, се привеждат в съответствие съобразно посоченото в същото приложение със съответните разпоредби на Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: III lisas loetletud õigusakte, mille puhul kohaldatakse regulatiivkomitee menetlust, kohandatakse vastavalt kõnealusele lisale otsuse 1999/468/EÜ vastavate sätetega.
Latvian: Šīs regulas III pielikumā uzskaitītos dokumentus un konsultēšanās procedūru priekšmetu pielāgo Lēmuma 1999/468/EK atbilstošajiem noteikumiem saskaņā ar minēto pielikumu.
Lithuanian: III priede išvardyti dokumentai, kuriems taikoma reguliavimo procedūra, vadovaujantis tuo priedu, suderinami su atitinkamomis Sprendimo 1999/468/EB nuostatomis.
Maltese: L-istrumenti elenkati fl-Anness III u li huma suġġetti għall-proċedura regolatorja għandhom jiġu adattati, skond dak l-Anness, għad-dispożizzjonijiet korrispondenti tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Finnish: 4 artikla
Czech: "Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: „Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "Artikolu 4
English: References to provisions of the instruments in Annexes I, II and III are understood to be references to those provisions as adapted by this Regulation.
French: Les références faites aux dispositions des actes figurant aux annexes I, II et III s'entendent comme faites à ces dispositions telles qu'adaptées par le présent règlement.
Italian: I riferimenti alle disposizioni degli atti figuranti negli allegati I, II e III si intendono fatti alle disposizioni come adattate dal presente regolamento.
Portuguese: As remissões para as disposições dos actos enunciados nos anexos I, II e III, entendem-se como sendo feitas para essas disposições com a redacção que lhes é dada pelo presente regulamento.
Finnish: Viittauksia liitteissä I, II ja III mainittujen säädösten säännöksiin pidetään viittauksina kyseisiin säännöksiin sellaisina kuin ne ovat mukautettuina tällä asetuksella.
Czech: Odkazy na ustanovení předpisů uvedených v přílohách I, II a III se považují za odkazy na zmíněná ustanovení v jejich znění upraveném tímto nařízením.
Slovak: Odkazy na ustanovenia nástrojov v prílohách I, II a III sa chápu ako odkazy na ustanovenia upravené týmto nariadením.
Polish: Odniesienia do przepisów instrumentów w załącznikach I, II i III są rozumiane jako odniesienia do tych przepisów jako dostosowanych przez to rozporządzenie.
Hungarian: Az I., II. és III. mellékletben szereplő okmányok rendelkezésire vonatkozó hivatkozásokat az e rendelet által kiigazítottak szerinti rendelkezésekre vonatkozó hivatkozásokként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na določbe aktov iz Prilog I, II in III se štejejo za sklicevanja na določbe, kot so bile prilagojene s to uredbo.
Romanian: Trimiterile la dispozițiile cuprinse în actele prevăzute în anexele I, II și III se interpretează ca trimiteri la dispozițiile respective adaptate conform prezentului regulament.
Bulgarian: Позоваването на разпоредби на актовете в приложения І, ІІ и ІІІ се счита за позоваване на същите разпоредби, приведени в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: Viiteid I, II ja III lisas käsitletud õigusaktide sätetele käsitatakse viidetena kõnealustele sätetele nii, nagu neid on käesoleva määrusega kohandatud.
Latvian: Atsauces uz noteikumiem, kas izklāstīti I, II un III pielikuma dokumentos, uzskata par atsaucēm uz noteikumiem, kas pieņemti ar šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į I, II ir III prieduose nurodytų dokumentų nuostatas laikomos nuorodomis į šias nuostatas, suderintas šiuo reglamentu.
Maltese: Referenzi għal dispożizzjonijiet ta' l-istrumenti fl-Annessi I, II u III jinftiehmu li huma referenzi għal dawk id-dispożizzjonijiet adattati b'dan ir-Regolament.
English: References in this Regulation to the former names of committees are understood to be references to the new names.
French: Les références qui seraient faites, dans le présent règlement, aux anciennes dénominations des comités s'entendent comme faites aux nouvelles dénominations.
Italian: Gli eventuali riferimenti, nel presente regolamento, alle vecchie denominazioni dei comitati s'intendono fatte alle nuove denominazioni.
Portuguese: As remissões feitas no presente regulamento para as antigas denominações dos comités, entendem-se como sendo feitas para as novas denominações.
Finnish: Tässä asetuksessa tehtyjä viittauksia komiteoiden aiempiin nimiin pidetään viittauksina niiden uusiin nimiin.
Czech: Odkazy na dřívější názvy výborů učiněné v tomto nařízení se považují za odkazy na nové názvy.
Slovak: Odkazy v tomto nariadení na predchádzajúce názvy výborov sa chápu ako odkazy na nové názvy.
Polish: Odniesienia w niniejszym rozporządzeniu do wcześniejszych nazw komitetów rozumiane są jako odniesienia do nowych nazw.
Hungarian: Az e rendeletben szereplő, a bizottságok korábbi elnevezéseire vonatkozó hivatkozásokat az új elnevezésekre vonatkozó hivatkozásokként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja v tej uredbi na nekdanja imena odborov se štejejo za sklicevanja na nova imena.
Romanian: Trimiterile din prezentul regulament la vechile denumiri ale comitetelor se interpretează ca fiind trimiteri la denumirile noi.
Bulgarian: Позоваването в настоящия регламент на предишните наименования на комитети се счита за позоваване на новите наименования.
Estonian: Käesolevas määruses esitatud viiteid komiteede endistele nimedele käsitatakse viidetena nende uutele nimedele.
Latvian: Atsauces šajā regulā uz komiteju iepriekšējiem nosaukumiem uzskata par atsaucēm uz to jaunajiem nosaukumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente padarytos nuorodos į buvusius komitetų pavadinimus laikomos nuorodomis į naujus pavadinimus.
Maltese: Referenzi f'dan ir-Regolament għall-ismijiet ta' qabel ta' kumitati jinftiehmu li huma referenzi għall-ismijiet ġodda.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Finnish: 5 artikla
Czech: "Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: „Член 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: "Artikolu 5