English: The conversion rate to be used to express the minimum price referred to in Article 4a of Regulation (EC) No 1868/94 and the premium referred to in Article 5 of that Regulation in national currency shall be the most recently published by the European Central Bank prior to the day on which the potatoes are received by the starch manufacturer.
French: Le taux de conversion à utiliser, pour exprimer les montants respectifs du prix minimal visé à l'article 4 bis du règlement (CE) n° 1868/94 et de la prime visée à l'article 5 dudit règlement en monnaie nationale, correspond à celui publié par la Banque centrale européenne avant le jour de la réception des pommes de terre par la féculerie.
Czech: Přepočítacím koeficientem, který se použije pro vyjádření minimální ceny uvedené v čl. 4a nařízení (ES) č. 1868/94 a prémie podle článku 5 uvedeného nařízení v národní měně, je přepočítací koeficient zveřejněný Evropskou centrální bankou před dnem, kdy výrobce škrobu přijme brambory.
Slovak: Prevodový kurz používaný na vyjadrenie minimálnej ceny podľa článku 4a nariadenia (ES) č. 1868/94 a prémie podľa článku 5 uvedeného nariadenia v národnej mene je najnovší kurz, ktorý uverejnila Európska centrálna banka pred dňom, keď zemiaky prevzal výrobca škrobu.
Polish: Kurs wymiany, który zostanie użyty w celu wyrażenia minimalnej ceny, o której mowa w art. 4 ust. a rozporządzenia (WE) nr 1868/94, i premii w walucie narodowej, o której mowa w art. 5 tego rozporządzenia, będzie publikowana przez Europejski Bank Centralny w najbardziej aktualnej kwocie przed dniem, w którym ziemniaki zostaną przyjęte przez wytwórcę skrobi.
Hungarian: Az 1868/94/EK rendelet 4a. cikkében említett minimálár és az 5. cikkében említett támogatás kifejezéséhez használandó, nemzeti pénznemben megállapított átváltási árfolyam az Európai Központi Bank által legutóbb azt a napot megelőzően közzétett árfolyam, amelyen a keményítőgyártó átvette a burgonyát.
Slovenian: Za izražanje najnižje cene iz člena 4a Uredbe (ES) št. 1868/94 in premije iz člena 5 navedene uredbe v nacionalni valuti se uporablja menjalni tečaj, ki ga je nazadnje objavila Evropska centralna banka pred dnevom dostave krompirja proizvajalcu škroba.
Romanian: Cursul de schimb utilizat pentru a exprima în moneda națională prețul minim menționat la articolul 4 a din Regulamentul (CE) nr. 1868/94 și prima prevăzută la articolul 5 din același regulament este acela publicat de către Banca Centrală Europeană înainte de data la care producătorul de amidon recepționează cartofii.
Bulgarian: Обменният курс за превръщане на различните размери на минималната цена, посочена в член 4 а от Регламент (CE) № 1868/94 и на премията по член 5 от същия регламент в национална валута, е най-скоро обявеният от Централната европейска банка преди датата на приемане на картофите от предприятието за производство на нишесте на нишесте.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1868/94 artiklis 4a osutatud miinimumhinna ja kõnealuse määruse artiklis 5 osutatud lisatasu väljendamiseks omavääringus kasutatakse kõige uuemat ümberarvestuskurssi, mille Euroopa Keskpank on avaldanud enne kuupäeva, mil tärklisetootja kartulid vastu võtab.
Latvian: Konversijas kurss, ko izmanto, lai izteiktu valsts valūtā Regulas (EK) Nr. 1868/94 4.a pantā minēto minimālo cenu un šīs regulas 5. pantā minēto piemaksu, ir jaunākais kurss, ko Eiropas Centrālā banka izsludinājusi pirms datuma, kurā cietes ražotājs saņem kartupeļus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1868/94 4a straipsnyje nurodytai minimaliai kainai ir minėto reglamento 5 straipsnyje nurodytai išmokai išreikšti į nacionalinę valiutą naudojamas vėliausiai Europos centrinio banko paskelbtas keitimo kursas prieš dieną, kurią krakmolo gamintojas gauna bulves.
Maltese: Ir-rata ta' konverżjoni li għandha tintuża biex jiġi espress il-prezz minimu li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 4a tar-Regolament (KE) Nru 1868/94 u l-premium li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 5 ta' dak ir-Regolament f'munita nazzjonali għandu jkun dak imxandar l-aktar riċenti mill-Bank Ċentrali Ewropew qabel il-jum li fih il-patata tiġi aċċettata mill-manifattur tal-lamtu.