English: Where an international application is filed, on the basis of a Community trade mark application, in a language other than one of the languages allowed under the Madrid Protocol for the filing of international applications, the Office should make its best efforts to arrange for the translation of the list of goods or services into the language indicated by the applicant in order for the application to be forwarded to the International Bureau in time to maintain the date of priority.
French: Dans le cas où une demande internationale est déposée sur la base d'une demande de marque communautaire dans une langue autre que l'une des langues autorisées par le protocole de Madrid pour le dépôt des demandes internationales, l'Office devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour assurer la traduction de la liste des produits et services dans la langue indiquée par le demandeur afin de transmettre la demande au Bureau international en temps utile pour maintenir la date de priorité.
Portuguese: Quando um pedido internacional for depositado com base num pedido de marca comunitária numa língua diferente das línguas autorizadas pelo Protocolo de Madrid para o depósito dos pedidos internacionais, o Instituto deverá envidar todos os esforços para assegurar a tradução da lista dos produtos e serviços na língua indicada pelo requerente, a fim de enviar o pedido em tempo útil ao secretariado internacional, a fim de manter a data de prioridade.
Danish: Hvis en international ansøgning indgives på basis af en ansøgning om et EF-varemærke, og den er affattet på et andet sprog end et af de sprog, der er tilladt i forbindelse med internationale ansøgninger i henhold til Madrid-protokollen, skal Harmoniseringskontoret gøre sit bedste for at få oversat fortegnelsen over varerne eller tjenesteydelserne til det sprog, ansøgeren har angivet, således at ansøgningen kan fremsendes til Det Internationale Bureau så betids, at prioritetsdagen kan opretholdes.
Czech: Pokud je podána mezinárodní přihláška na základě přihlášky ochranné známky Společenství v jiném jazyce, než jaké jsou podle Madridského protokolu pro podání mezinárodních přihlášek povoleny, měl by úřad vyvinout maximální úsilí k zajištění překladu seznamu výrobků nebo služeb do jazyka uvedeného přihlašovatelem, aby mohla být přihláška doručena Mezinárodnímu úřadu včas, tak aby den práva přednosti zůstal zachován.
Slovak: keď je medzinárodná prihláška, ktorá je založená na prihláške ochrannej známky spoločenstva, podaná v inom jazyku, ako je jeden z jazykov, v ktorom môže byť podaná medzinárodná prihláška podľa madridského protokolu, úrad vykoná potrebné opatrenia na zabezpečenie prekladu zoznamu tovaru a služieb do jazyka určeného prihlasovateľom tak, aby bola prihláška zaslaná na medzinárodný úrad včas s cieľom zachovať dátumu priority;
Polish: W przypadku gdy dokonywane jest międzynarodowe zgłoszenie na podstawie zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego, w języku innym niż jeden z języków dozwolonych dla zgłoszenia na mocy Protokołu madryckiego, Urząd powinien dołożyć wszelkich starań w celu dokonania tłumaczenia wykazu towarów i usług na język wskazany przez dokonującego zgłoszenia w celu przekazania zgłoszenia do Biura Międzynarodowego w terminie umożliwiającym zachowanie daty pierwszeństwa.
Hungarian: Ha a közösségi védjegybejelentésre alapított nemzetközi bejelentést nem a Madridi Jegyzőkönyv által a nemzetközi bejelentés benyújtására előírt nyelven nyújtják be, a Hivatal megteszi a szükséges intézkedéseket az árujegyzéknek a bejelentő által megjelölt nyelvre történő lefordítására annak érdekében, hogy biztosítható legyen a bejelentésnek az elsőbbség megtartásával történő továbbítása a Nemzetközi Irodához.
Slovenian: Če je mednarodna prijava, ki temelji na prijavi za znamko Skupnosti, vložena v jeziku, ki ni eden od jezikov, v katerem se po Madridskem protokolu lahko vlagajo mednarodne prijave, mora Urad storiti vse, kar je v njegovi moči, da zagotovi prevod seznama proizvodov in storitev v jezik, ki ga je prijavitelj navedel, zato da bi bila lahko prijava pravočasno poslana na Mednarodni urad in bi ohranila prednostni datum.
Romanian: În cazul în care se depune o cerere internațională pe baza unei cereri de marcă comunitară într-o altă limbă decât cele autorizate de Protocolul de la Madrid pentru depunerea cererilor internaționale, Oficiul ar trebui să facă tot ce îi stă în putere pentru a asigura traducerea listei de produse și servicii în limba indicată de solicitant în vederea transmiterii cererii Biroului Internațional în timp util pentru a menține data de prioritate.
Bulgarian: Тогава, когато дадена международна заявка е подадена въз основа на заявка за марка на Общността на език, различен от езиците, разрешени съгласно Мадридския протокол за подаване на международни молби, службата следва да положи всички усилия да уреди превеждането на списъка със стоки и услуги на езика, посочен от кандидата, за да може заявката да бъде препратена на Международното бюро навреме, за да се запази приоритетната дата.
Estonian: Kui rahvusvaheline taotlus esitatakse ühenduse kaubamärgi taotluse alusel muus kui Madridi protokollis rahvusvaheliste taotluste esitamiseks lubatud keeles, peaks amet tegema kõik endast sõltuva, et korraldada kaupade või teenuste loetelu tõlkimine taotleja märgitud keelde, et taotluse saaks õigeaegselt edastada rahvusvahelisele büroole prioriteedikuupäeva säilitamiseks.
Latvian: Ja, pamatojot ar Kopienas preču zīmes pieteikumu, starptautisks pieteikums iesniegts kādā no valodām, kas nav saskaņā ar Madrides Protokolu pieļautas starptautisku pieteikumu iesniegšanai, birojam jāpieliek visas pūles, lai nodrošinātu preču vai pakalpojumu saraksta tulkojumu valodā, ko pieteikuma iesniedzējs norādījis pieteikuma nodošanai Starptautiskajam birojam tādā laikā, lai saglabātu prioritātes datumu.
Lithuanian: Kai Bendrijos prekių ženklo paraiškos pagrindu tarptautinė paraiška pildoma kitokia kalba negu viena iš tų, kuria Madrido protokolu leidžiama pildyti tarptautines paraiškas, Tarnyba turėtų dėti visas pastangas ir užtikrinti prekių ar paslaugų sąrašo vertimą į pareiškėjo nurodytą kalbą, kad paraiška būtų laiku, išlaikant pirmenybės datą, perduota Tarptautiniam biurui.
Maltese: Fejn applikazzjoni internazzjonali tiġi ppreżentata, fuq il-bażi ta' applikazzjoni għal trademark Komunitarja, f'lingwa li mhix waħda mil-lingwi permessi taħt il-Protokoll ta' Madrid għall-ippreżentar ta' applikazzjonijiet internazzjonali, l-Uffiċċju għandu jagħmel l-almu tiegħu biex jirranġa għat-traduzzjoni tal-lista ta' merkanzija jew servizzi fil-lingwa indikata mill-applikant sabiex l-applikazzjoni tkun mgħoddija lill-Bureau Internazzjonali fil-ħin biex tinżamm id-data ta' prijorità.