English: An enterprise applies IAS 37, provisions, contingent liabilities and contingent assets, or other International Accounting Standards, as appropriate, to any liabilities that the enterprise retains after disposal of an investment property.
French: Une entreprise applique IAS 37, Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels, ou d'autres Normes comptables internationales, de façon appropriée, à tous les passifs qu'elle conserve après la sortie d'un immeuble de placement.
German: Ein Unternehmen wendet IAS 37, Rückstellungen, Eventualschulden und Eventualforderungen, oder - soweit sachgerecht - andere International Accounting Standards auf etwaige Schulden an, die nach dem Abgang einer als Finanzinvestition gehaltenen Immobilie bei dem Unternehmen verbleiben.
Spanish: La empresa aplicará la NIC 37, Provisiones, Activos Contingentes y Pasivos Contingentes u otras Normas Internacionales de Contabilidad, que considere apropiadas a cualquier pasivo que permanezca después de enajenar o abandonar un inmueble de inversión.
Portuguese: Uma empresa aplica a IAS 37, Provisões, Passivos Contingentes e Activos Contingentes, ou outras Normas Internacionais de Contabilidade, conforme for apropriado, a quaisquer passivos que a empresa retenha após alienação de uma propriedade de investimento.
Dutch: Een onderneming past IAS 37, Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa, of indien geëigend andere International Accounting Standards toe op verplichtingen die de onderneming behoudt na vervreemding van een vastgoedbelegging.
Swedish: Ett företag tillämpar IAS 37, Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar, eller, om det är tillämpligt, en annan IAS på eventuella skulder som företaget har kvar efter avyttringen av en förvaltningsfastighet.
Finnish: Yritys soveltaa velkoihin, joita sille jää sijoituskiinteistön luovutuksen jälkeen, IAS-standardia 37 "Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat" tai muita soveltuvia IAS-standardeja.
Slovak: Podnik aplikuje IAS 37, rezervy, podmienené záväzky a podmienené pohľadávky alebo iné medzinárodné účtovné štandardy, ak je to vhodné, na akékoľvek záväzky, ktoré si podnik ponecháva po vyradení investičného nehnuteľností.
Polish: Wobec zobowiązań, które po zbyciu nieruchomości inwestycyjnej nadal ciążą na jednostce, jednostka gospodarcza stosuje MSR 37 "Rezerwy, zobowiązania warunkowe i aktywa warunkowe" lub inne odpowiednie Międzynarodowe Standardy Rachunkowości.
Hungarian: A gazdálkodó az IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések standardot, vagy célszerűen más Nemzetközi Számviteli Standardot alkalmazza bármely olyan kötelezettségre, amit a gazdálkodó a befektetési célú ingatlan elidegenítése után megtart.
Slovenian: Podjetje uporablja MRS 37 – Rezervacije, pogojne obveznosti in pogojna sredstva, oziroma ustrezne druge mednarodne računovodske standarde pri vseh obveznostih, ki jih obdrži po odtujitvi naložbene nepremičnine.
Bulgarian: Предприятието прилага IAS 37, „Провизии, условни задължения и условни активи“, или други международни счетоводни стандарти, които са подходящи за всякакви пасиви, които остават за предприятието след освобождаването от инвестиционния имот.
Estonian: Pärast kinnisvarainvesteeringu võõrandamist ettevõttele jäävate kohustiste suhtes rakendab ettevõte standardit IAS 37 "Eraldised, tingimuslikud kohustised ja tingimuslikud varad" või muid asjakohaseid rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid.
Latvian: Saistībām, kuras uzņēmumam saglabājas pēc ieguldījuma īpašuma atsavināšanas, uzņēmums piemēro 37. SGS "Uzkrājumi, iespējamās saistības un iespējamie aktīvi" vai attiecīgi citus starptautiskos grāmatvedības standartus.
Lithuanian: Visus įsipareigojimus, kurie lieka realizavus investicinį turtą, įmonė apskaitoje parodo pagal 37 TAS „Atidėjimai, neapibrėžtieji įsipareigojimai ir neapibrėžtasis turtas“ arba prireikus pagal kitus tarptautinius apskaitos standartus.