FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sampling of the solution
French: Préparation de la solution
Spanish: Preparación de la solución
Italian: Prelievo della soluzione
Portuguese: Amostra da solução
Dutch: Analysehoeveelheid
Swedish: Provtagning av lösningen
Finnish: Näytteen valmistaminen liuoksesta
Polish: Pobieranie próbki roztworu
Bulgarian: Вземане на проба от разтвора
Estonian: Alikvoodi võtmine
Lithuanian: Tirpalo ėminio ėmimas
Maltese: Il-kampjonar tat-taħlita
English: Pipette an aliquot part of one of the extraction solutions indicated at 2 containing between 20 and 100 milligrams of S or 50 and 250 milligrams of SO3.
French: Prélever à l'aide d'une pipette de l'une des solutions d'extraction indiquées au point 2 une partie aliquote contenant entre 20 à 100 mg de S soit 50 à 250 mg de SO3.
Spanish: Con una pipeta tomar una alícuota de una de las soluciones de extracción mencionadas en el punto 2 que contenga entre 20 y 100 mg de S, es decir, entre 50 y 250 mg de SO3.
Italian: Servendosi di una pipetta di precisione prelevare una parte aliquota di una delle soluzioni d'estrazione indicate al paragrafo 2 contenente da 20 a 100 mg di S, ossia tra 50 e 250 mg di SO3.
Portuguese: Com o auxílio de uma pipeta, tomar de uma das soluções de extracção indicadas no ponto 2, uma parte alíquota contendo entre 20 a 100 mg de S ou 50 a 250 mg de SO3.
Dutch: Met behulp van een pipet wordt een hoeveelheid van een van de onder punt 2 bedoelde extractieoplossingen genomen, die 20-100 mg S, d.w.z. 50-250 mg SO3, bevat.
Swedish: Pipettera en delmängd av en av extraktionslösningarna enligt punkt 2, som innehåller mellan 20 och 100 mg S, eller mellan 50 och 250 mg SO3.
Finnish: Pipetoidaan kohdassa 2 mainitusta uuteliuoksesta määrä, joka sisältää 20-100 mg S:ä tai 50-250 mg SO3:a.
Polish: Pobrać pipetą porcję jednego z roztworów ekstrakcyjnych wymienionych w punkcie 2 zawierającą od 20 do 100 mg S, tj. 50-250 mg SO3.
Bulgarian: Прехвърля се с пипета се аликвотна част на един от разтвори от екстракциите, посочени в 2, който съдържа между 20 и 100 милиграма S или 50 до 250 милиграма SO3.
Estonian: Ühest punktis 2 nimetatud väetiseekstraktist võetakse pipeti abil alikvoot, mis sisaldab 20-100 mg S ehk 50-250 mg SO3.
Lithuanian: Pipete paimama vieno iš 2 skyriuje nurodytų tirpalų alikvotinė dalis, kurioje būtų 20–100 mg sieros (S) arba 50–250 mg SO3.
Maltese: Iġbor bil-pipetta parti ta’ l-alikwott ta’ waħda mit-taħlitiet ta’ l-estrazzjoni indikati fi 2 li jkun fihom bejn 20 u 100 milligrammi ta’ S jew 50 u 250 milligrammi ta’ SO3.
English: Place this aliquot in a beaker of suitable capacity.
French: Placer cette aliquote dans un bécher de capacité convenable.
Spanish: Introducir esta alícuota en un vaso de precipitados de capacidad adecuada.
Italian: Trasferire detta aliquota in un becher di capacità adeguata.
Portuguese: Introduzir esta alíquota num copo de capacidade adequada.
Dutch: Deze hoeveelheid wordt in een bekerglas met een voldoende inhoud overgebracht.
Swedish: Placera denna delmängd i en bägare av lämplig storlek.
Finnish: Tämä liuos pannaan sopivan kokoiseen dekantterilasiin.
Polish: Próbkę umieścić w zlewce o odpowiedniej objętości.
Bulgarian: Поставя се този аликвот в бехерова чаша с подходящ обем.
Estonian: Alikvoot kantakse sobiva mahutavusega keeduklaasi;
Lithuanian: Ši alikvotinė dalis supilama į tinkamo tūrio cheminę stiklinę,
Maltese: Poġġi dan l-alikwott f’garafina ta’ volum xieraq.
English: Add 20 millilitres of dilute hydrochloric acid (4.1).
French: Ajouter 20 ml d'acide chlorhydrique dilué (4.1.).
Spanish: Añadir 20 ml de ácido clorhídrico diluido (4.1).
Italian: Aggiungere 20 ml d'acido cloridrico diluito (4.1).
Portuguese: Adicionar 20 ml de ácido clorídrico diluído (4.1).
Dutch: Voeg 20 ml verdund zoutzuur (4.1) toe.
Swedish: Tillsätt 20 ml utspädd saltsyra (4.1).
Finnish: Lisätään 20 ml laimennettua suolahappoa (4.1).
Polish: Dodać 20 ml rozcieńczonego roztworu kwasu chlorowodorowego (4.1).
Bulgarian: Добавя се 20 милилитра разредена солна киселина (4.1).
Estonian: lisatakse ligikaudu 20 ml lahjendatud vesinikkloriidhappe lahust (4.1) ;
Lithuanian: įpilama 20 ml vandenilio chlorido rūgšties tirpalo (4.1).
Maltese: Zid 20 millilitri aċidu idrokloriku mrattab (4.1).
English: Make up to about 300 millilitres with water.
French: Amener à environ 300 ml avec de l'eau.
Spanish: Añadir agua hasta 300 ml.
Italian: Portare al volume di circa 300 ml con acqua.
Portuguese: Acrescentar água até perfazer cerca de 300 ml.
Dutch: Vul het volume met water aan tot ongeveer 300 ml.
Swedish: Fyll på vatten till ungefär 300 ml.
Finnish: Lisätään vettä, niin että liuosta saadaan n. 300 ml.
Polish: Dopełnić wodą do około 300 ml.
Bulgarian: Долива се до около 300 ml вода.
Estonian: ja täiendatakse maht veega ligikaudu 300 milliliitrini.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu maždaug iki 300 ml.
Maltese: Wassal bl-ilma għal madwar 300 millilitri.
English: Preparation of the precipitate
French: Obtention du précipité
Spanish: Obtención del precipitado
Italian: Precipitazione
Portuguese: Preparação do precipitado
Dutch: Neerslaan
Swedish: Beredning av utfällningen
Finnish: Saostaminen
Polish: Wytrącanie osadu
Bulgarian: Приготвяне на утайката
Estonian: Sadestamine
Lithuanian: Nuosėdų gavimas
Maltese: Preparazzjoni tal-preċipitat
English: Bring the solution to the boil.
French: Porter la solution à l'ébullition.
Italian: Portare la soluzione ad ebollizione.
Portuguese: Levar a solução à ebulição.
Dutch: Breng de oplossing aan de kook.
Swedish: Koka upp lösningen.
Finnish: Liuos kuumennetaan kiehuvaksi.
Polish: Doprowadzić roztwór do wrzenia.
Bulgarian: Довежда се разтвора до кипене.
Estonian: Segu aetakse keema;
Lithuanian: Tirpalas užvirinamas.
Maltese: Wassal it-taħlita ħalli tiftaħ tagħli.
English: Add, drop by drop, about 20 millilitres of the barium chloride solution (4.2) while stirring the solution vigorously.
French: Ajouter goutte à goutte 20 ml environ de solution de chlorure de baryum (4.2.) en agitant énergiquement la solution contenue dans le bécher.
Italian: Aggiungere goccia a goccia circa 20 ml della soluzione di cloruro di bario (4.2), agitando vigorosamente la soluzione contenuta nel becher.
Portuguese: Adicionar, gota a gota, cerca de 20 ml de solução de cloreto de bário (4.2) agitando vigorosamente a solução contida no copo.
Dutch: Voeg druppelsgewijs ongeveer 20 ml van de bariumchlorideoplossing (4.2) toe, waarbij de oplossing in het bekerglas krachtig wordt geroerd.
Swedish: Tillsätt droppe för droppe ungefär 20 ml bariumkloridlösning (4.2) under ständig, kraftig omrörning.
Finnish: Lisätään tipoittain n. 20 ml bariumkloridiliuosta (4.2) sekoittaen voimakkaasti.
Polish: Dodać kroplami około 20 ml roztworu chlorku baru (4.2), intensywnie mieszając roztwór.
Bulgarian: Добавя се, капка по капка, около 20 милилитра разтвор на бариев хлорид (4.2), като разтворът се разбърква силно.
Estonian: ja lisatakse tilkhaaval ja tugevasti segades ligikaudu 20 ml baariumkloriidi lahust (4.2);
Lithuanian: Stipriai maišant, įlašinama 20 ml bario chlorido tirpalo (4.2).
Maltese: Żid, qatra qatra, madwar 20 millilitru tat-taħlita tal-klorid tal-barju (4.2) waqt li tħawwad bil-qawwi lit-taħlita.
English: Boil for a few minutes.
French: Faire bouillir quelques minutes.
Spanish: Continuar la ebullición durante unos minutos.
Italian: Far bollire per alcuni minuti.
Portuguese: Ferver durante alguns minutos.
Dutch: Laat gedurende enkele minuten koken.
Swedish: Koka i några minuter.
Finnish: Keitetään muutaman minuutin ajan.
Polish: Gotować przez kilka minut.
Bulgarian: Кипва се в продължение на няколко минути.
Estonian: ja keedetakse mõne minuti jooksul.
Lithuanian: Virinama keletą minučių.
Maltese: Għalli għal ftit minuti.
English: Place the beaker, covered with a watch glass, in a boiling hot water bath (5.2) for an hour.
French: Porter le bécher recouvert d'un verre de montre au bain-marie bouillant (5.2.) pendant une heure.
Spanish: Poner al baño maría hirviendo (5.2) el vaso de precipitados cubierto con un vidrio de reloj durante 1 hora.
Italian: Immergere il becher, coperto con un vetro d'orologio, nel bagnomaria bollente (5.2) per un'ora.
Portuguese: Colocar o copo, tapado com um vidro de relógio, em banho-maria fervente (5.2) durante 1 hora.
Dutch: Laat het bekerglas, bedekt met een horlogeglas, gedurende 1 uur op het kokend waterbad (5.2) staan.
Swedish: Täck över bägaren med ett urglas och låt den stå i ett kokande vattenbad (5.2) i en timme.
Finnish: Kellonlasilla peitetty dekantterilasi pannaan kiehuvaan vesihauteeseen (5.2) tunniksi.
Bulgarian: Поставя се бехеровата чаша, покрита с наблюдателно стъкло, в гореща водна баня (5.2) за един час.
Estonian: Keeduklaas kaetakse uuriklaasiga ja asetatakse 1 tunniks keevale veevannile (5.2).
Lithuanian: Laikrodiniu stiklu uždengta cheminė stiklinė vienai valandai įstatoma į verdančio vandens vonią (5.2).
Maltese: Poġġi l-garafina, mgħottija bi ħġieġa ta’ l-arloġġ, fl-banju ta’ l-ilma jagħli (5.2) għal siegħa.
English: Then leave standing hot (about 60 °C) until the supernatant liquor is clear.
French: Laisser ensuite reposer à chaud (environ 60 ° C) jusqu'à ce que la liqueur surnageante soit claire. Retirer du bain-marie et laisser refroidir.
Italian: Lasciar quindi riposare a caldo (intorno a 60 °C) fino alla chiarificazione del surnatante.
Portuguese: De seguida, deixar repousar a quente (± 60 °C) até que o licor sobrenadante fique límpido.
Dutch: Laat het bekerglas vervolgens in de warmte (ongeveer 60 °C) rusten totdat het supernatans helder is.
Swedish: Låt den sedan stå varmt (ungefär 60 °C) tills vätskan ovanför sedimentet är helt klar.
Finnish: Annetaan seistä kuumana (noin 60 °C), kunnes päällä oleva neste on kirkasta.
Bulgarian: След това се оставя гореща (около 60 °С ), докато течността, плаваща отгоре, е бистра.
Estonian: Seejärel jäetakse keeduklaas seisma umbes 60 °C juures, kuni supernatant selgineb.
Lithuanian: Vėliau laikoma karštai (maždaug 60 °C) tol, kol skystis virš nuosėdų tampa visiškai skaidrus.
Maltese: Imbagħad ħalli joqgħod fis-sħana (madwar 60 °C) sakem il-likur superatant ikun ċar.
English: Decant the clear solution through a slow filtration ash-free filter.
French: Décanter la solution claire sur filtre sans cendres à filtration lente.
Italian: Decantare la soluzione limpida per filtro senza ceneri a filtrazione lenta.
Portuguese: Decantar a solução límpida através de um filtro sem cinzas de filtração lenta.
Dutch: Decanteer de heldere oplossing door een asvrij filter met trage filtratie.
Swedish: Häll upp den klara lösningen genom ett långsamt filtrerande, askfritt filter.
Finnish: Kirkas liuos dekantoidaan kvantitatiivisen, tuhkattoman suodatinpaperin läpi.
Polish: Przesączyć zawartość zlewki przez bezpopiołowy sączek twardy.
Bulgarian: Декантира се бистрият разтвор през филтър за бавно филтриране без пепел.
Estonian: Selge lahus dekanteeritakse läbi tiheda tuhavaba filtri.
Lithuanian: Skaidrus tirpalas filtruojamas per tankų bepelenį filtrą.
Maltese: Ferra t-taħlita ċara b’filtrazzjoni ħafifa minn filtru mingħajr irmied.
English: Wash the precipitate several times with hot water.
French: Laver le précipité plusieurs fois par décantation avec un volume convenable d'eau chaude.
Spanish: Lavar el precipitado varias veces por decantación con un volumen adecuado de agua caliente.
Italian: Lavare più volte il precipitato per decantazione con un volume adeguato d'acqua calda.
Portuguese: Lavar o precipitado várias vezes com água quente.
Dutch: Was het neerslag verschillende malen door decanteren met een voldoend volume warm water.
Swedish: Tvätta fällningen flera gånger med varmt vatten.
Finnish: Seos pestään useaan kertaan kuumalla vedellä.
Polish: Osad przemyć kilka razy gorącą wodą.
Bulgarian: Измива се утайката няколко пъти с гореща вода.
Estonian: Sadet pestakse mitu korda kuuma veega.
Lithuanian: Cheminėje stiklinėje likusios nuosėdos keletą kartų plaunamos karštu vandeniu.
Maltese: Aħsel il-preċipetat diversi darbiet bl-ilma sħun.
English: Continue to wash the precipitate on the filter until the filtrate is chloride free.
French: Poursuivre le lavage du précipité sur filtre jusqu'à élimination des chlorures.
Italian: Proseguire il lavaggio del precipitato sul filtro fino ad eliminazione dei cloruri.
Portuguese: Continuar a lavagem do precipitado no filtro até à eliminação dos cloretos.
Dutch: Was het neerslag op het filter tot het chloride verdwenen is.
Swedish: Fortsätt att tvätta fällningen på filtret tills filtratet är kloridfritt.
Finnish: Sakkaa pestään suodattimessa, kunnes suodoksessa ei enää ole kloridia.
Polish: Kontynuować przemywanie osadu na sączku do całkowitego odmycia chlorków.
Bulgarian: Продължава се да отмиването на утайката върху филтъра, докато филтратът се освободи от хлориди.
Estonian: Sademe pesemist jätkatakse filtril kuni kloriidivaba filtraadi saamiseni.
Lithuanian: Nuosėdos plaunamos tol, kol filtrate neliks chlorido.
Maltese: Kompli aħsel il-preċipetat fuq il-filtru sakem il-filtrat ikun ħieles mill-klorid.
English: This can be checked by using silver nitrate solution (4.3).
French: Vérification avec la solution de nitrate d'argent (4.3.).
Italian: Effettuare la verifica con la soluzione di nitrato d'argento (4.3).
Portuguese: Isto pode ser verificado com a solução de nitrato de prata (4.3).
Dutch: Controleer dit met de zilvernitraatoplossing (4.3).
Swedish: Detta kan kontrolleras med silvernitratlösning (4.3).
Finnish: Tämä voidaan tarkistaa hopeanitraattiliuoksella (4.3).
Polish: Całkowite odmycie można sprawdzić, używając kropli roztworu azotanu srebra (4.3).
Bulgarian: Това може да се провери с използване на разтвор на сребърен нитрат (4.3)
Estonian: Kloriidiooni puudumist filtraadis kontrollitakse hõbenitraadi lahuse abil (4.3).
Lithuanian: Tai galima patikrinti naudojant sidabro nitrato tirpalą (4.3).
Maltese: Dan jista jkun ivverifikat bit-taħlita ta’ nitrat tal-fidda (4.3).
English: Incineration and weighing of the precipitate
French: Incinération et pesée du précipité
Spanish: Calcinación y pesaje del precipitado
Italian: Incenerimento e pesata del precipitato
Portuguese: Incineração e pesagem do precipitado
Dutch: Verassen en wegen van het neerslag
Swedish: Förbränning och vägning av fällningen
Finnish: Sakan hehkuttaminen ja punnitseminen
Polish: Prażenie osadu i ważenie
Bulgarian: Опепеляване и претегляне на утайката
Estonian: Sademe põletamine ja kaalumine
Lithuanian: Nuosėdų iškaitinimas ir svėrimas
Maltese: Inċenerazzjoni u l-użin tal-preċipitat
English: Place the filter paper and precipitate in a porcelain crucible (5.1) previously weighed to the nearest 0,1 milligrams.
French: Introduire le filtre avec le précipité dans une capsule de porcelaine (5.1.), préalablement tarée à 0,1 mg près.
Spanish: Introducir el filtro con el precipitado en un crisol de porcelana (5.1), previamente tasado con precisión de 0,1 mg.
Italian: Trasferire il filtro con il precipitato in una capsula di porcellana (5.1) precedentemente tarata con l'approssimazione di 0,1 mg.
Portuguese: Introduzir o filtro de papel com o precipitado num cadinho de porcelana (5.1), previamente tarado com uma aproximação de 0,1 mg.
Dutch: Breng het filter met het neerslag in een porseleinen schaal (5.1) die vooraf tot op 0,1 mg nauwkeurig is getarreerd.
Swedish: Placera filterpappret och fällningen i en porslinsdegel (5.1) som tidigare vägts med en noggrannhet på 0,1 mg.
Finnish: Suodatinpaperi ja sakka pannaan posliiniupokkaaseen (5.1), joka on tätä ennen punnittu 0,1 mg:n tarkkuudella.
Polish: Umieścić sączek wraz z osadem w tyglu porcelanowym (5.1) uprzednio zważonym z dokładnością do 0,1 mg.
Bulgarian: Поставя се филтърната хартия и утайката в порцеланов тигел (5.1), предварително претеглен с точност до 0,1 милиграма.
Lithuanian: Į porcelianinį tiglį (5.1), prieš tai pasvertą 0,1 mg tikslumu, įdedamas popieriaus filtras su nuosėdomis.
Maltese: Poġġi l-karta tal-filtu u l-reċipitat f’girġjol tal-porċellana (5.1) preċedentament mizun sa l-eqreb 0,1 milligramma.
English: Dry in the oven (5.3) and ash at approximately 800 °C for half an hour (5.4).
French: Sécher à l'étuve (5.3.) et calciner une demi-heure à environ 800 ° C (5.4.).
Spanish: Secar en la estufa (5.3) y calcinar a 800 °C (5.4) aproximadamente, durante media hora.
Italian: Essiccare nella stufa (5.3) e calcinare per mezz'ora a circa 800 °C nel forno (5.4).
Portuguese: Secar na estufa (5.3) e calcinar meia hora a cerca de 800 °C (5.4).
Dutch: Droog in de droogstoof (5.3) gedurende een half uur bij ongeveer 800 °C (5.4).
Swedish: Torka i ugnen (5.3) och föraska provet vid ca 800 °C i en halvtimme (5.4).
Finnish: Kuivataan uunissa (5.3) ja hehkutetaan n. puolen tunnin ajan 800 °C:ssa (5.4).
Bulgarian: Изсушава се в пещта (5.3) и се опепелява при приблизително 800 °С за половин час (5.4).
Lithuanian: Džiovinama džiovinimo spintoje (5.3) ir 30 min iškaitinama elektrinėje krosnyje (5.4) esant 800 °C.
Maltese: Nixxef fil-forn (5.3) u wassal f’irmied f’madwar 800 °C għal nofs siegħa (5.4).
English: Allow to cool in a desiccator and weigh to within 0,1 milligrams.
French: Laisser refroidir en dessiccateur et peser à 0,1 mg près.
Spanish: Dejar enfriar en un desecador y pesar con precisión de 0,1 mg.
Italian: Lasciar raffreddare in essiccatore e pesare con l'approssimazione di 0,1 mg.
Portuguese: Deixar arrefecer num exsicador e pesar com a precisão de 0,1 mg.
Dutch: Laat in een exsiccator afkoelen en weeg tot op 0,1 mg nauwkeurig.
Swedish: Låt svalna i en exsickator och väg med en noggrannhet på 0,1 mg.
Finnish: Jäähdytetään eksikkaattorissa ja punnitaan 0,1 mg:n tarkkuudella.
Bulgarian: Оставя се да се охлади в сушилен шкаф и се претегля с точност 0,1 милиграма.
Estonian: Seejärel jahutatakse portselantiigel eksikaatoris ja kaalutakse 0,1 mg täpsusega.
Lithuanian: Atvėsinama eksikatoriuje ir sveriama 0,1 mg tikslumu.
Maltese: Ħallieh jibred fid-dessikatur u iżen sa l-eqren 0,1 milligrammi.
English: One milligram of barium sulphate corresponds to 0,137 milligrams of S or to 0,343 milligrams of SO3.
French: 1 mg de sulfate de baryum correspond à 0,137 mg de S ou à 0,343 mg de SO3.
Spanish: Un mg de sulfato de bario corresponde a 0,137 mg de S o a 0,343 mg de SO3.
Italian: 1 mg di solfato di bario corrisponde a 0,137 mg di S, ossia a 0,343 mg di SO3.
Portuguese: 1 mg de sulfato de bário corresponde a 0,137 mg de S ou a 0,343 mg de SO3.
Dutch: 1 mg bariumsulfaat komt overeen met 0,137 mg S of 0,343 mg SO3.
Swedish: Ett mg bariumsulfat motsvarar 0,137 mg S eller 0,343 mg SO3.
Finnish: Yksi milligramma bariumsulfaattia vastaa 0,137 mg:aa S:ä tai 0,343 mg SO3:a.
Polish: Jeden miligram siarczanu baru odpowiada 0,137 miligramom S lub 0,343 miligramom SO3.
Bulgarian: Един милиграм бариев сулфат съответства на 0,137 милиграма S или на 0,343 милиграма SO3.
Estonian: 1 mg baariumsulfaati vastab 0,137 milligrammile väävlile (S) ehk 0,343 milligrammile vääveltrioksiidile (SO3).
Lithuanian: Vienas bario sulfato miligramas atitinka 0,137 mg S arba 0,343 mg SO3.
Maltese: Milligramma waħda tas-sulfat tal-barju tikkorrespondi għal 0,137 milligrammi ta’ S jew għal 0,343 milligrammi ta’ SO3.
English: The percentage S content of the fertiliser is as follows:
French: La teneur de l'engrais en % de S est égale à:
Spanish: El contenido del abono en % de S es igual a:
Italian: Il titolo del concime in percentuale di S è dato da:
Portuguese: A percentagem de S contida no adubo é igual a:
Dutch: Het procentuele gehalte aan zwavel (S) van de meststof is gelijk aan:
Swedish: Procenthalten av S i gödselmedlet är:
Finnish: Lannoitteen rikkipitoisuus prosentteina on seuraava:
Polish: Procentową zawartość S w nawozie obliczyć ze wzoru:
Bulgarian: Процентното съдържание на сяра в тора е, както следва:
Estonian: Väävli (S) protsent väetises arvutatakse järgmise valemi abil:
Lithuanian: Sieros kiekio trąšose procentinė dalis yra:
Maltese: Il-persentaġġ S tal-kontenut tal-fertilizzant huwa kif ġej:
English: w= the mass of the barium sulphate precipitate in milligrams,
French: w= le poids de précipité de sulfate de baryum en mg;
Spanish: w= masa del precipitado de sulfato de bario, en mg,
Italian: w= massa in mg del precipitato di solfato di bario,
Portuguese: w= massa do precipitado de sulfato de bário em mg,
Dutch: w= het gewicht van het bariumsulfaatneerslag in mg;
Swedish: w= bariumsulfatfällningens massa i milligram,
Finnish: w= bariumsulfaattisakan massa milligrammoina,
Polish: w = masa osadu siarczanu baru, mg
Bulgarian: w = масата на утайката на бариевия сулфат в милиграми,
Estonian: w = baariumsulfaadi sademe mass milligrammides,
Lithuanian: w = bario sulfato nuosėdų masė, mg;
English: m= the mass of the test sample in grams.
French: m= la masse de la prise d'essai en grammes.
Spanish: m= masa de la muestra, en g.
Italian: m= massa in g del campione.
Portuguese: m= massa da amostra para ensaio em g.
Dutch: m= de massa van de monsterhoeveelheid in g.
Swedish: m= provets massa i gram.
Finnish: m= näytteen massa grammoina.
Polish: m = masa badanej próbki, g.
Bulgarian: m = маса на пробата за изпитване в грамове.
Estonian: m = uuritava proovi mass grammides.
Lithuanian: m = ėminio masė, g.
Maltese: m = il-massa tal-kampjun tat-test fi grammi.
English: Method 8.10
French: Méthode 8.10.
Spanish: Método 8.10
Italian: Metodo 8.10
Portuguese: Método 8.10
Dutch: Methode 8.10
Swedish: Metod 8.10
Finnish: Menetelmä 8.10
Polish: Metoda 8.10
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 8.10
Estonian: Meetod 8.10
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 8.10
English: Determination of the sodium extracted
French: Détermination du sodium extrait
Spanish: Determinación cuantitativa del sodio extraído
Italian: Determinazione del sodio estratto
Portuguese: Determinação do sódio extraído
Dutch: Kwantitatieve analyse van het geëxtraheerde natrium
Swedish: Bestämning av extraherat natrium
Finnish: Uutetun natriumin määrittäminen
Polish: Oznaczanie zawartości wyekstrahowanego sodu
Hungarian: Kivont nátrium meghatározása …
Bulgarian: Определяне на извлечен натрий
Estonian: Eraldatud naatriumi määramine
Lithuanian: Ekstrahuoto natrio nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tas-sodju estratt
English: This document defines the procedure for determining the sodium in fertiliser extracts.
French: Le présent document fixe une méthode pour le dosage du sodium dans les extraits d'engrais.
Spanish: El presente documento define el método de determinación cuantitativa del sodio presente en los extractos de abonos.
Italian: Il presente documento stabilisce il procedimento da seguire per dosare il sodio negli estratti di concime.
Portuguese: O presente documento estabelece o método de determinação do sódio nos extractos de adubos.
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de kwantitatieve analyse van natrium in extracten van meststoffen.
Swedish: I detta dokument fastställs förfarandet vid bestämning av natrium i extrakt av gödselmedel.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä natriumin analysoimiseksi lannoiteuutteista.
Polish: Niniejszy dokument określa metodę oznaczania sodu w ekstraktach nawozowych.
Bulgarian: Настоящият документ дефинира процедурата за определяне на натрия в екстракти на торове.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks naatriumi määramise protseduur väetiseekstraktides.
Lithuanian: Šiame dokumente aprašyta trąšų ekstraktuose esančio natrio nustatymo metodika.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi il-proċedura għad-determinazzjoni tas-sodju fl-estratti tal-fertilizzanti.