English: In accordance with Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, France has requested in respect of the name "Ossau-Iraty", registered as a protected designation of origin by Regulation (EC) No 1107/96, the amendment of the geographical area.
French: Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, la France a demandé pour la dénomination "Ossau-Iraty", enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée par le règlement (CE) n° 1107/96 la modification de l'aire géographique du produit.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, a França solicitou uma alteração da área geográfica do produto referente à denominação "Ossau-Iraty", registada como denominação de origem protegida pelo Regulamento (CE) n.o 1107/96.
Czech: Francie v souladu s článkem 9 nařízení (EHS) č. 2081/92 požádala o změnu zeměpisné oblasti u názvu "Ossau-Iraty" zapsaného jako chráněné označení původu podle nařízení (ES) č. 1107/96.
Slovak: v súlade s článkom 9 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Francúzsko požiadalo vzhľadom na názov "Ossau-Iraty", zaregistrovaný ako chránené označenie pôvodu nariadením (ES) č. 1107/96 o zmenu a doplnenie zemepisnej oblasti;
Polish: Zgodnie z art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 Francja złożyła wniosek w odniesieniu do nazwy "Ossau-Iraty", zarejestrowanej jako chroniona nazwa pochodzenia na mocy rozporządzenia (WE) nr 1107/96, o zmianę obszaru geograficznego.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 9. cikkének megfelelően Franciaország kérte az 1107/96/EK rendelet értelmében oltalom alatt álló eredetmegjelölésként bejegyzett "Ossau-Iraty" elnevezés tekintetében a földrajzi területre vonatkozó rész módosítását.
Slovenian: V skladu s členom 9 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Francija v zvezi z imenom "Ossau-Iraty", registriranim kot zaščitena označba porekla z Uredbo (ES) št. 1107/96, zahtevala spremembo geografskega območja.
Romanian: În conformitate cu art. 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Franța a cerut pentru denumirea „Ossau-Iraty”, înregistrată ca denumire de origine protejată de Regulamentul (CE) nr. 1107/96, modificarea ariei geografice a produsului.
Bulgarian: cъгласно член 9 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, Франция поиска за означението “Ossau-Iraty” регистрирано като защитено наименование за произход с Регламент (ЕО) № 1107/96, изменение в географската територия на продукта;
Estonian: Prantsusmaa on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikliga 9 taotlenud nimetuse "Ossau-Iraty" puhul, mis on registreeritud kaitstud päritolunimetusena määrusega (EÜ) nr 1107/96, geograafilise piirkonna muutmist.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 9. pantu Francija ir lūgusi grozīt ģeogrāfisko apgabalu attiecībā uz nosaukumu "Ossau-Iraty", kas ar Regulu (EK) Nr. 1107/96 reģistrēts kā aizsargāts cilmes vietas nosaukums.
Lithuanian: Vadovaudamasi Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 9 straipsniu, Prancūzija pateikė prašymą iš dalies pakeisti Reglamentu (EB) Nr. 1107/96 kaip saugoma kilmės vieta užregistruoto"Ossau-Iraty" pavadinimo geografinę teritoriją.
Maltese: F’konformità ma’ l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, Franza għamlet talba, b’rabta ma’ l-isem "Ossau-Iraty", reġistrat bħala denominazzjoni ta’ l-oriġini protetta bir-Regolament (KE) Nru 1107/96, biex din temenda ż-żona ġeografika.