English: For the purposes of this Regulation, "frozen meat" means meat that is frozen and has an internal temperature of - 12 °C or lower when it enters the customs territory of the Community.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par "viande congelée" la viande qui, au moment de son introduction sur le territoire douanier de la Communauté, est présentée à l'état congelé, sa température interne étant égale ou inférieure à - 12 °C.
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Reglamento, se entenderá por "carne congelada" la carne que, cuando entre en el territorio aduanero de la Comunidad, se encuentre congelada a una temperatura interior igual o inferior a -12 °C.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, a carne congelada com uma temperatura interna igual ou inferior a - 12 °C aquando da sua entrada no território aduaneiro da Comunidade é considerada carne congelada.
Dutch: In deze verordening wordt onder "bevroren vlees" verstaan vlees in bevroren toestand dat op het moment waarop het in het douanegebied van de Gemeenschap wordt binnengebracht een kerntemperatuur van ten hoogste - 12 °C heeft.
Danish: I forbindelse med denne forordning betragtes kød, der er frosset til en indre temperatur på - 12 °C eller derunder, når det føres ind på EF's toldområde, som frosset kød.
Swedish: Med "fryst kött" avses i denna förordning fryst kött med en inre temperatur på - 12° C eller lägre vid införseln till gemenskapens tullområde.
Finnish: Tässä asetuksessa "jäädytetyllä lihalla" tarkoitetaan lihaa, joka on yhteisön tullialueelle tuotaessa jäätyneessä tilassa siten, että sen sisälämpötila on enintään - 12 °C.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "zmrazeným masem" rozumí maso, které je zmrazené a při vstupu na celní území Společenství má vnitřní teplotu -12 °C nebo nižší.
Slovak: Na účely tohto nariadenia "mrazené mäso" znamená mäso, ktoré je zmrazené a má vnútornú teplotu – 12 °C alebo nižšiu, pri vstupe na colné územie spoločenstva.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, "mięso mrożone" oznacza mięso o wewnętrznej temperaturze -12 °C lub niższej, w momencie wprowadzenia na obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a "fagyasztott hús" olyan hús, amelyet megfagyasztottak, és a Közösség vámterületére való belépéskor belső hőmérséklete –12°C vagy ennél alacsonyabb.
Slovenian: V tej uredbi pomeni "zamrznjeno meso", da je meso zamrznjeno in ima notranjo temperaturo –12 °C ali manj, kadar vstopi na carinsko območje Skupnosti.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab "külmutatud liha" liha, mis on külmutatud ja mille sisetemperatuur ühenduse tolliterritooriumile sisenemisel on -12 C või madalam.
Latvian: Šajā regulā "saldēta gaļa" ir gaļa, kas ir sasaldēta un kuras iekšējā temperatūra brīdī, kad to ieved Kopienas muitas teritorijā, ir -12 °C vai zemāka.
Lithuanian: Šiame reglamente "sušaldyta mėsa" – mėsa, sušaldyta, kai jos temperatūra ne aukštesnė kaip – 12 °C arba žemesnė, kai ji įvežama į Bendrijos muitų teritoriją.
Maltese: għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, " laħam iffriżat" tfisser laħam li huwa ffriżat u għandu temperature interna ta' - 12 °C jew inqas meta jidħol fit-territorju tad-dwana tal-Komunità.