English: Annex I to Council Directive 82/894/EEC, listing the diseases the occurrence of which must be notified to the Commission and other Member States, includes in relation to diseases affecting equidae only African horse sickness and vesicular stomatitis.
French: L'annexe I de la directive 82/894/CEE, énumérant les maladies dont l'apparition doit être déclarée à la Commission et aux autres États membres, comporte uniquement la peste équine et la stomatite vésiculeuse parmi les maladies affectant les équidés.
Italian: L'allegato I della direttiva 82/894/CEE del Consiglio, che elenca le malattie la cui insorgenza deve essere notificata alla Commissione e agli altri Stati membri, include soltanto la peste equina e la stomatite vescicolosa tra le malattie che colpiscono gli equidi.
Portuguese: O anexo I da Directiva 82/894/CEE, que contém a lista de doenças cuja ocorrência tem de ser notificada à Comissão e aos demais Estados-Membros, inclui apenas, no que diz respeito às doenças que afectam os equídeos, a peste equina e a estomatite vesicular.
Czech: Příloha I směrnice Rady 82/894/EHS, ve které je uveden seznam chorob, jejichž výskyt se musí hlásit Komisi a ostatním členským státům, obsahuje z chorob postihujících koňovité pouze mor koní a vezikulární stomatitidu.
Slovak: Príloha I k smernici Rady 82/894/EHS, ktorá uvádza zoznam chorôb, ktorých výskyt sa musí oznamovať Komisii a ostatným členským štátom, zahŕňa v súvislosti s chorobami ovplyvňujúcimi kone len africký mor koní a vezikulárnu stomatitídu.
Polish: Załącznik I do dyrektywy Rady 82/894/EWG z wykazem chorób, których pojawienie się musi zostać zgłoszone do Komisji i innych Państw Członkowskich, zawiera w odniesieniu do chorób atakujących zwierzęta z rodziny koniowatych jedynie afrykański pomór koni i pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej.
Hungarian: A 82/894/EGK tanácsi irányelv I. melléklete - amely felsorolja azokat a betegségeket, amelyek előfordulását a Bizottságnak és a többi tagállamnak jelenteni kell - a lóféléket érintő betegségek közül csak az afrikai lópestist és a hólyagos szájgyulladást tartalmazza.
Slovenian: Priloga I k Direktivi Sveta 82/894/EGS, kjer so naštete bolezni, katerih pojav je treba prijaviti Komisiji in drugim državam članicam, vključuje v zvezi z boleznimi, ki zadevajo kopitarje, samo konjsko kugo in vezikularni stomatitis.
Romanian: Anexa I la Directiva 82/894/CEE, care enumeră bolile a căror apariție trebuie declarată Comisiei și celorlalte state membre, include numai pesta cabalină africană și stomatita veziculoasă printre bolile care afectează ecvideele.
Bulgarian: Приложение І към Директива 82/894/ЕИО на Съвета, в което се изброяват болестите, за чиято поява Комисията и другите държави-членки трябва да бъдат уведомени, съдържа сред болестите, които засягат единствено еднокопитни, Африканската чума по конете и везикулозния стоматит;
Estonian: Nõukogu direktiivi 82/894/EEC I lisa, milles loetletakse haigused, mille esinemisest tuleb komisjoni ja teisi liikmesriike teavitada, sisaldab hobuste haigustega seoses üksnes hobuste aafrika katku ja vesikulaarset stomatiiti.
Latvian: Padomes Direktīvas 82/894/EEK I pielikumā, kur uzskaitītas slimības, par kuru parādīšanos jāziņo Komisijai un citām dalībvalstīm, attiecībā uz slimībām, kas skar tikai zirgus, ir dots tikai Āfrikas zirgu mēris un vezikulārais stomatīts.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 82/894/EEB I priede išvardytos ligos, apie kurių plitimą būtina pranešti Komisijai ir kitoms valstybėms narėms, o iš ligų, kuriomis gali sirgti arkliai, nurodyta tik afrikinė arklių liga ir vezikulinis stomatitas.
Maltese: l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE, li jelenka l-mard, li jekk iseħħu jridu jiġu notifikati lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra, jinkludi fir-rigward tal-mard li jaffettwaw l-ekwidej, il-marda taż-żiemel Afrikan u stomatitis vexxikuluża biss.