FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in Article 1(2) of this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee designated in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002,
French: Les mesures instituées à l'article 1er, paragraphe 2, du présent règlement sont conformes à l'avis du comité désigné à l'article 22 du règlement (CE) n° 2368/2002,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που ορίζεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002,
Czech: Opatření čl. 1 odst. 2 tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru určeného v článku 22 nařízení (ES) č. 2368/2002,
Slovak: Opatrenia ustanovené v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v článku 22 nariadenia (ES) č. 2368/2002,
Polish: Środki przewidziane w art. 1 ust. 2 niniejszego rozporządzenia są zgodne z opinią Komitetu wyznaczonego na podstawie art. 22 rozporządzenia (WE) nr 2368/2002,
Hungarian: Az e rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott intézkedések összhangban vannak a 2368/2002/EK rendelet 22. cikkében kijelölt bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v členu 1(2) te uredbe, so v skladu z mnenjem odbora, določenega v členu 22 Uredbe (ES) št. 2368/2002 –
Romanian: Măsurile prevăzute la articolul 1 alineatul (2) din prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului desemnat la articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 2368/2002,
Estonian: Käesoleva määruse artikli 1 lõikega 2 ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2368/2002 artikli 22 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Regulas (EK) Nr. 2368/2002 22. pantā paredzētā komiteja,
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnio 2 dalyje numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 22 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti fl-Artikolu 1(2) ta' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat maħtur fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 23368/2002.
English: the heading "Materials" is amended as follows:
French: le titre "Matériaux" est modifié comme suit:
Greek: ο τίτλος "Υλικά" τροποποιείται ως εξής:
Czech: položka "Materiály" se mění takto:
Slovak: nadpis "Materiály" sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pozycji "Materiały" wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az "Anyagok" cím a következőképpen módosul:
Slovenian: besedilo pod naslovom "Materiali" se spremeni na naslednji način:
Romanian: titlul „Materiale” se modifică după cum urmează:
Estonian: punkti "Materjalid" muudetakse järgmiselt:
Latvian: pēc virsraksta "Materiāli" tiek izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: antraštė "Medžiagos" iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-intestatura "Materjali" hija emendata kif ġej:
English: the second indent is replaced by:
French: le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: druhá odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: druhá zarážka sa nahrádza takto:
Polish: tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: druga alinea se nadomesti z naslednjim:
Romanian: a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antra įtrauka pakeičiama tokiu tekstu:
Maltese: it-tieni inċiż qiegħed jiġi mibdula minn:
English: "- Solvent sensitive;"
Czech: "— citlivé na rozpouštědla,"
Slovak: "- odolná voči rozpúšťadlám;"
Polish: "— Wrażliwe na rozpuszczalnik;"
Hungarian: "– "Oldószerekre érzékeny";"
Slovenian: "— občutljiv za topilo;"
Romanian: „— Sensibil la solvenți”;
Estonian: "— lahustitundlik;"
Latvian: "— neizturīgs pret šķīdinātājiem;"
Lithuanian: "— jautrus tirpikliams;"
Maltese: "— sensittiv għas-solventi;"
English: "- 95 g/m2 paper;"
Czech: "— papír 95 g/m2.";
Slovak: "-95 g/m2 papier;"
Polish: "— Papier 95g/m2;"
Hungarian: "– "95 g/m2-es papír";"
Slovenian: "— papir 95 g/m2;"
Romanian: „— Hârtie de 95 g/m²”;
Estonian: "— paber 95 g/m2;"
Latvian: "— 95 g/m2 papīrs;"
Lithuanian: "— 95 g/m2 popieriaus;"
Maltese: "— karta ta' 95 g/m2:"
English: the heading "Printing" is amended as follows:
French: le titre "Impression" est modifié comme suit:
Greek: Ο τίτλος "Εκτύπωση" τροποποιείται ως εξής:
Czech: položka "Tisk" se mění takto:
Slovak: nadpis "Tlač" sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pozycji "Drukarstwo" wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a "Nyomtatás" cím a következőképpen módosul:
Slovenian: besedilo pod naslovom "Tiskanje" se spremeni na naslednji način:
Romanian: titlul „Imprimare” se modifică după cum urmează:
Estonian: punkti "Trükkimine" muudetakse järgmiselt:
Latvian: pēc virsraksta "Iespiešana" tiek izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: antraštė "Spausdinimas" iš dalies keičiama taip:
Maltese: l-Intestatura "Stampar" qegħda tiġi mibdula minn kif ġej
English: in the first indent the text "- Rainbow background tint (solvent sensitive) (colour definition:
Czech: v první odrážce se slova "Duhové pozadí (citlivé na rozpouštědla) (barev:
Polish: w tiret pierwszym tekst "– Tło o tęczowym zabarwieniu (wrażliwe na rozpuszczalnik) (definicja koloru:
Hungarian: az első francia bekezdésben a "– Szivárványszínű háttér (oldószerre érzékeny) (színmeghatározás:
Slovenian: v prvi alinei se besedilo "– Mavrično obarvano ozadje (občutljivo za topila) (opredelitev barve:
Romanian: la prima liniuță, textul „— Fond irizat (sensibil la solvenți) (definiția culorii:
Maltese: fl-ewwel inċiż it-test "— Sfond bl-ilwien tal-qawsalla (sensittiv għas-solventi) (definizzjoni tal-kulur:
English: pantone blue-rose)" is replaced by:
Hungarian: Pantone kék-rózsaszín)" helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: pantone modrorožnata)" nadomesti z:
Maltese: kulur blue-rose)" qiegħed jiġi mibdula minn:
English: "- Rainbow background tint (solvent sensitive);"
Slovak: "- Dúhová potlač na pozadí (odolná voči rozpúšťadlám);"
Hungarian: "–Szivárványszínű háttér (oldószerre érzékeny);"
Slovenian: "— Mavrično obarvano ozadje (občutljivo za topila);"
Estonian: "— Spektrivärvides taustatrükk (lahustitundlik);"
Lithuanian: "— vaivorykštės atspalvio fonas (jautrus tirpikliams);"
Maltese: "— Sfond bl-ilwien tal-qawsalla ;"
English: in the eighth indent the text "MELT feature reading 'KPCS'" is replaced by:
Hungarian: a nyolcadik francia bekezdésben a "–MELT jel: "KFTR"" szöveg helyébe a
Slovenian: v osmi alinei se besedilo "Oznaka MELT z napisom "KPCS" nadomesti z:""Mikronapis "KPCS";"
Romanian: la a opta liniuță, textul „— Dispozitiv «MELT» cu acronimul «KPSC»” se înlocuiește cu:
Estonian: kaheksandas taandes asendatakse tekst "MELT-tekstina "KPCS"" tekstiga:
Lithuanian: aštuntoje įtraukoje tekstas "MELT požymis, skaitomas "KPCS"" pakeičiamas fraze:
English: "Micro-text reading 'KPCS';";
Hungarian: "Mikroszöveg: "KFTR"" lép;
Romanian: „— Microtext cu acronimul «KPSC»”;
Estonian: "Mikrotekstina "KPCS"";
Lithuanian: "Mikrotekstas, skaitomas "KPCS";";
English: under the heading "Numbering", in the fourth and fifth indent, "6 digit" is replaced by "8 digit";
French: sous l'intitulé "Numérotation", aux quatrième et cinquième tirets, les termes "six chiffres" sont remplacés par "huit chiffres".
Greek: στον τίτλο "Αρίθμηση", στην τέταρτη και πέμπτη περίπτωση, οι λέξεις "εξαψήφια αρίθμηση" αντικαθίστανται από τις λέξεις "οκταψήφια αρίθμηση"·
Czech: v položce "Číslování" se ve čtvrté a páté odrážce slovo "šestimístné" nahrazuje slovem "osmimístné";
Slovak: pod nadpisom "Číslovanie" sa v štvrtej a piatej zarážke slovné spojenie "šesťmiestna číslica" nahrádza slovným spojením "osemmiestna číslica";
Polish: w tiret czwartym i piątym pozycji "Numeracja" wyraz "sześciocyfrowa" zastępuje się wyrazem "ośmiocyfrowa";
Hungarian: a "Számozás" cím alá a negyedik és az ötödik francia bekezdésben a "hat számjegy" helyébe a "nyolc számjegy" lép;
Romanian: la titlul „Numerotare”, la a patra și a cincea liniuță, termenii „șase cifre” se înlocuiesc cu „opt cifre”.
Estonian: punkti "Nummerdamine" all asendatakse neljandas ja viiendas taandes sõna "kuuenumbriline" sõnaga "kaheksanumbriline";
Latvian: aiz virsraksta "Numerācija" ceturtajā un piektajā ievilkumā vārdus "sešu ciparu" aizstāj ar "astoņu ciparu";
Lithuanian: po antrašte "Numeracija" ketvirtoje ir penktoje įtraukose "6 skaičių" pakeičiama "8 skaičių";
Maltese: (ċ) taħt l-Intestatura "Numerazzjoni", fir-raba' u l-ħames inċiż, "6 numru" qiegħed jiġi mibdula minn "8 figuri";
English: under the heading "Layout and finishing - Obligatory features", the first line is replaced by:
Czech: v položce "Grafická a povrchová úprava – Povinné znaky" se první řádek nahrazuje tímto:
Polish: w pozycji "Szata graficzna i wykończenie – Cechy obowiązkowe" wiersz pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a "Szedésterv és kivitelezés – Kötelező elemek" címben az első sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: pod naslovom "Razporeditev in dodelava – Obvezno predpisane značilnosti" se prva vrstica nadomesti s:
Romanian: la titlul „Prezentare și finisare – Caracteristici obligatorii”, primul rând se înlocuiește cu
Estonian: punkti "Paigutus ja viimistlus — Kohustuslikud tunnused" all asendatakse esimene rida järgmisega:
Latvian: aiz virsraksta "Izkārtojums un gala apstrāde – obligātas pazīmes" pirmo rindiņu aizstāj ar:
Lithuanian: po antrašte "Maketavimas ir apdaila – Būtini požymiai" pirma eilutė pakeičiama fraze:
Maltese: taħt l-Intestatura "It-tqassim u rfinar u - karatteristiċi obbligatorji", l-ewwel linja qegħda tigi mibdula minn:
English: "Slot perforated in 1 position, cut to singles A4 size, at 100 mm from right edge".
Czech: "Drážková perforace v jedné poloze, rozřezáno na jednotlivé listy formátu A4, perforace 100 mm od pravého okraje".
Slovak: "Predierkovať na 1. pozícii, narezať na samostatné hárky veľkosti A4 pri 100 mm od pravého okraja".
Polish: "Otwór perforowany w 1 pozycji, wycięty do pojedynczego wymiaru A4, w odległości 100 mm od prawej krawędzi".
Hungarian: "Egy helyen perforált, A4-es méretre vágva, a jobb éltől 100 milliméterre".
Slovenian: "Črtična perforacija v enem položaju, razrez na posamezne liste A4, 100 mm od desnega roba."
Romanian: „Perforație liniară într-o poziție tăiat în foi simple de format A4, la 100 mm de marginea dreaptă”.
Estonian: "Piluperforeeritud asendis 1, lõigatud A4 formaati, 100 mm paremast servast".
Latvian: "Vienā vietā perforēta svītra, papīrs sagriezts atsevišķās A4 formāta lapās, viens perforējums 100 mm no labās malas."
Lithuanian: "Skylutė pramušta 1 pozicijoje, A4 formato lapuose – 100 mm nuo dešiniosios kraštinės".
Maltese: "Slot perforated in 1 position" Xaqq mtaqqab fil- pożizzjoni 1, mqatta' wieħed wieħed fid-daqs A4, b 100 mm mit-tarf tal-lemin.
English: Ministry of Geology and Mines
Hungarian: Ministry of Geology and Mines
Latvian: Ministry of Geology and Mines
English: Rua Hochi Min Luanda
Hungarian: Rua Hochi Min Luanda
English: Department of Gemstones and Jewellery
Hungarian: Department of Gemstones and Jewellery
English: Ministry of Trade and Economic Development
Hungarian: Ministry of Trade and Economic Development
English: Yerevan
Hungarian: Jereván
English: Armenia
Hungarian: Örményország
English: Customs House, 5 Constitution Avenue
Hungarian: Customs House, 5 Constitution Avenue
English: Canberra ACT 2601
Hungarian: Canberra ACT 2601
English: Australia
Hungarian: Ausztrália
Latvian: Australia
English: GPO Box 9839
Hungarian: GPO Box 9839
English: Director, Department of Finance Sovetskaja
Hungarian: Director, Department of Finance Sovetskaja
English: Str., 7 220010 Minsk
Hungarian: Str., 7220010 Minszk
English: Republic of Belarus
Hungarian: Belarusz Köztársaság
English: Ministry of Minerals, Energy & Water Resources
Hungarian: Ministry of Minerals, Energy & Water Resources
Latvian: Ministry of Minerals, Energy & Water Resources
English: PI Bag 0018 Gaborone
Hungarian: PI Bag 0018 Gaborone
English: Botswana
Hungarian: Botswana
Maltese: il-Botswana
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
Hungarian: Department of Foreign Affairs and International Trade
Latvian: Department of Foreign Affairs and International Trade
English: Peace Building and Human Security Division Lester B Pearson Tower B - Room: B4-120
Hungarian: Peace Building and Human Security Division Lester B Pearson Tower B - Room: B4-120
English: Ottawa, Ontario K1A 0G2
Hungarian: Ottawa, Ontario K1A 0G2
English: Canada
Hungarian: Kanada
Latvian: Canada
English: 580 Booth Street, 10th Floor, Room:
Hungarian: 580 Booth Street, 10th Floor, Room: 10A6
Slovenian: 580 Booth Street, 10th Floor, Room: 10A6
Lithuanian: 580 Booth Street, 10th Floor, Room:
Maltese: 580 Booth Street, 10 sular, Kamra 10A6
English: 10A6 Ottawa, Ontario Canada K1A 0E4
Hungarian: Ottawa, Ontario Kanada K1A 0E4
Slovenian: Ottawa, Ontario Kanada K1A 0E4
Lithuanian: 10A6 Ottawa, Ontario Canada K1A 0E4
Maltese: Ottawa, Ontario il-Kanada K1A 0E4
English: Representative and Liaison Officer
Hungarian: Representative and Liaison Officer
Latvian: Representative and Liaison Officer
English: Independent Diamond Valuators (IDV) Immeuble SOCIM, 2ème étage
Hungarian: Independent Diamond Valuators (IDV) Immeuble SOCIM, 2čme étage
English: BP 1613 Bangui
Hungarian: BP 1613 Bangui
English: Central African Republic
Hungarian: Közép-afrikai Köztársaság
Latvian: Central African Republic
English: Centre d'Evaluation, d'Expertise et de Certification (CEEC)
Hungarian: Centre d'Evaluation, d'Expertise et de Certification (CEEC)
English: 17th floor, BCDC Tower
Hungarian: 17th floor, BCDC Tower
English: 30th June Avenue Kinshasha
Hungarian: 30th June Avenue Kinshasha
English: Democratic Republic of Congo
Polish: Demokratyczna Republika Konga
Hungarian: Kongói Demokratikus Köztársaság
English: European Commission ER/A/2 170, Rue de la Loi
Hungarian: Európai Közösség ER/A/2170, Rue de la Loi
English: B - 1040 Brussels
Hungarian: B-1040 Brüsszel
English: Ministry of Mines, Energy, Oil and Hydraulic Resources of Gabon
Hungarian: Ministry of Mines, Energy, Oil and Hydraulic Resources of Gabon
Latvian: Ministry of Mines, Energy, Oil and Hydraulic Resources of Gabon
English: BP 576 or 874, Libreville
Hungarian: BP 576 or 874, Libreville
Latvian: BP 576 or 874, Libreville
English: Gabon
Hungarian: Gabon
Latvian: Gabon
English: Precious Minerals Marketing Company (Ltd) PO box M108
Hungarian: Precious Minerals Marketing Company (Ltd) PO box M108
English: Accra, Ghana
Hungarian: Accra, Ghána
English: Geology and Mines Commission
Hungarian: Geology and Mines Commission
English: Georgetown Guyana
Hungarian: Georgetown Guyana
English: The Gem and Jewellery Export Promotion Council
Hungarian: The Gem and Jewellery Export Promotion Council
Latvian: The Gem and Jewellery Export Promotion Council
Maltese: The Gem and Jewellery Export Promotion Council
English: Diamond Plaza, 5th Floor 391-A, Fr D.B. Marg Mumbai 400 004
Hungarian: Diamond Plaza, 5th Floor 391-A, Fr D.B. Marg Numbai 400 004
Latvian: Diamond Plaza, 5th Floor 391–A, Fr D.B. Marg Mumbai
English: India
Hungarian: India
Latvian: India
English: Ministry of Industry and Trade
Hungarian: Ministry of Industry and Trade
Latvian: Ministry of Industry and Trade
English: PO box 3007 52130 Ramat Gan
Hungarian: PO Box 3007 52130 Ramat Gan
Latvian: PO box 3007 52130 Ramat Gan
English: Israel
Hungarian: Izrael
Latvian: Israel
English: United Nations Policy Division Ministry of Foreign Affairs
Hungarian: United Nations Policy Division Ministry of Foreign Affairs
Latvian: United Nations Policy Division Ministry of Foreign Affairs
English: 2-11-1, Shibakoen Minato-ku 105-8519 Tokyo
Hungarian: 2-11-1, Shibakoen Minato-ku 105-8519 Tokió
Latvian: 2–11–1, Shibakoen Minato-ku 105-8519 Tokyo
English: Japan
Hungarian: Japán
Latvian: Japan
English: UN Division
Hungarian: UN Division
English: Ministry of Foreign Affairs and Trade Government Complex Building
Hungarian: Ministry of Foreign Affairs and Trade Government Complex Building
English: Trade Policy Division Ministry of Commerce, Industry and Enterprise
Hungarian: Trade Policy Division Ministry of Commerce, Industry and Enterprise
Slovenian: Trade Policy Division Ministry of Commerce, Industry and Enterprise
Latvian: Trade Policy Division Ministry of Commerce, Industry and Enterprise
English: 1 Joongang-dong, Kwacheon-City
Hungarian: 1 Joongang-dong, Kwacheon-City
English: Kyunggi-do Korea
Hungarian: Kyunggi-do Korea
English: Commission of Mines and Geology
Hungarian: Commission of Mines and Geology
Latvian: Commission of Mines and Geology
English: PO box 750 Maseru 100
Hungarian: PO box 750 Maseru 100
English: Lesotho
Hungarian: Lesotho
English: Senior Commercial Office
Hungarian: Senior Commercial Office
English: Import Division 2nd Floor, Anglo-Mauritius House
Hungarian: Import Division 2nd Floor, Anglo-Mauritius House
English: Mauritius
Hungarian: Mauritius
English: Diamond Commission
Hungarian: Diamond Commission
Romanian: Diamond Commission
English: Ministry of Mines and Energy
Hungarian: Ministry of Mines and Energy
Romanian: Ministry of Mines and Energy
English: Private Bag 13297 Windhoek
Hungarian: Private Bag 13297 Windhoek
English: Namibia
Hungarian: Namíbia
English: Gokhran of Russia
Hungarian: Gokhran of Russia
English: 1812 goda ul., 14 121170 Moscow
Hungarian: 1812 goda ul., 14 121170 Moszkva
English: Russia
Hungarian: Oroszország
Latvian: Russia
English: Ministry of Mineral Resources
Hungarian: Ministry of Mineral Resources
English: Youyi Building
Hungarian: Youyi Building
English: Brookfields Freetown
Hungarian: Brookfields Freetown
English: Sierra Leone
Hungarian: Sierra Leone
English: South African Diamond Board
Hungarian: South African Diamond Board
Latvian: South African Diamond Board
English: 240 Commissioner Street Johannesburg
Hungarian: 240 Commissioner Street Johannesburg
English: South Africa
Hungarian: Dél-Afrika
English: Trade Information Service Sri Lanka
Hungarian: Trade Information Service Sri Lanka
English: Export Development Board
Hungarian: Export Development Board
English: 42 Nawam Mawatha Colombo 2
Hungarian: 42 Nawam Mawatha Colombo 2
English: Sri Lanka
Hungarian: Sri Lanka
English: Geological Surveys and Mines Department
Hungarian: Geological Surveys and Mines Department
Latvian: Geological Surveys and Mines Department
English: Box 9, Mbabane
Hungarian: Box 9, Mbabane
English: Swaziland
Hungarian: Szváziföld
English: State Secretariat for Economic Affairs
Hungarian: State Secretariat for Economic Affairs
English: Export Control Policy and Sanctions
Hungarian: Export Control Policy and Sanctions
English: Effingerstrasse 1 CH - 3003
Hungarian: Effingerstrasse 1 CH-3003
English: Berne
Hungarian: Bern
English: Commission for Minerals Ministry of Energy and Minerals
Hungarian: Commission for Minerals Ministry of Energy and Minerals
Latvian: Commission for Minerals Ministry of Energy and Minerals
English: PO box 2000 Dar es Salaam
Hungarian: PO Box 2000 Dar es Salaam
English: Tanzania
Hungarian: Tanzánia
English: International Department Diamond Factory 'Kristall'
Hungarian: International Department Diamond Factory "Kristall".
Latvian: International Department Diamond Factory "Kristall"
English: 600 Letiya Street 21 21100 Vinnitsa
Hungarian: 600 Letiya Street 21 21100 Vinnitsa
Latvian: 600 Letiya Street 2121100 Vinnitsa
English: Ukraine
Hungarian: Ukrajna
Latvian: Ukraine
English: US Department of State
Hungarian: Department of State
English: 2201 C St., NW, Washington DC
Hungarian: 2201 C St., N.W. Washington DC
English: USA
Hungarian: USA
Latvian: USA
English: Principal Minerals Development Office
Hungarian: Principal Minerals Development Office
Romanian: Principal Minerals Development Office
Latvian: Principal Minerals Development Office
English: Ministry of Mines and Mining Development
Hungarian: Ministry of Mines and Mining Development
Romanian: Ministry of Mines and Mining Development
Latvian: Ministry of Mines and Mining Development
English: Private Bag 7709, Causeway Harare".
Hungarian: Private Bag 7709, Causeway Harare".
Romanian: Private Bag 7709 Causeway Harare”.
Latvian: Private Bag 7709, Causeway Harare"
English: the Government Diamond Office (GDO) within the United Nations Department of the Foreign and Commonwealth Office, King Charles Street, London SW1A 2AH United Kingdom
Hungarian: the Government Diamond Office (GDO) within the United Nations Department of the Foreign and Commonwealth Office, King Charles Street, London SW1A 2AH Egyesült Királyság
English: Tel. (44-20) 70 08 69 02
Hungarian: Tel.: (44-20) 70 08 69 02
Latvian: Tālr.: (44–20) 70 08 69 02
Lithuanian: Tel. (44-20) 70 08 69 02
English: Fax (44-20) 70 08 39 05
Hungarian: Fax: (44-20) 70 08 39 05
Latvian: Fakss: (44–20) 70 08 39 05
English: e-mail: clive.wright@fco.gov.uk
Hungarian: e-mail: clive.wright@fco.gov.uk
Latvian: e–mail: clive.wright@fco.gov.uk
English: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie, Service Licence, Italiëlei 124, bus 71 B - 2000 Antwerpen
Hungarian: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie, Service Licence, Italiëlei 124, bus 71 B-2000 Antwerpen
Slovenian: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie, Service Licence,Italiëlei 124, bus 71 B-2000 Antwerpen
English: tel. (32-3) 206 94 70
Hungarian: Tel.: (32-3) 206 94 70
Latvian: tālr.: (32–3) 206 94 70
English: fax (32-3) 206 94 90
Hungarian: Fax: (32-3) 206 94 90
Latvian: fakss: (32–3) 206 94 90
English: e-mail: Diamond@mineco.fgov.be
Hungarian: e-mail: Diamond@mineco.fgov.be
Latvian: e–mail: Diamond@mineco.fgov.be
English: In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
Polish: W Belgii kontrole przywozu i wywozu surowca diamentowego wymagane na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2368/2002 oraz regulacje celne będą przeprowadzane jedynie w:
Hungarian: Belgiumban a 2368/2002/EK rendelet által megkövetelt, a nyers gyémántok behozatalára és kivitelére vonatkozó ellenőrzések, valamint a vámeljárás kizárólag a következő szervezet hatáskörébe tartozik:
Slovenian: V Belgiji kontrolo uvoza in izvoza surovih diamantov, ki jo zahteva Uredba (ES) št. 2368/2002, in carinsko obravnavanje opravlja samo:
Romanian: În Belgia, controalele la importurile și exporturile de diamante brute cerute de Regulamentul (CE) nr. 2368/2002, precum și de regimul vamal, sunt de competența exclusivă a următorului organism:
Estonian: Belgias tehakse määrusega (EÜ) nr 2368/2002 nõutavat töötlemata teemantide impordi- ja ekspordikontrolli ja tollikäitlust üksnes järgmises asutuses:
Latvian: Beļģijā neapstrādātu dimantu importa un eksporta kontroles, ko paredz Regula (EK) Nr. 2368/2002, un muitošanu veic tikai:
Lithuanian: Neapdorotų deimantų importo ir eksporto kontrolė Belgijoje nustatyta Reglamentu (EB) Nr. 2368/2002 ir muitinės veiksmai atliekami tik:
Maltese: Fil-Belġju il-kontrolli ta' importazzjoni u l-esportazzjoni ta' djamanti fl-istat naturali taghhom mitlub mir-Regolament (KE) Nru 2368/2002 u t-trattament doganali jkun biss magħmul f':
English: The Diamond Office, Hovenierstraat 22 B - 2018 Antwerpen".
Hungarian: The Diamond Office, Hovenierstraat 22 B–2018 Antwerpen".
Slovenian: The Diamond Office,Hovenierstraat 22 B-2018 Antwerpen".
Romanian: The Diamond Office, Hovenierstraat 22 B-2018 Antwerpen”.
Lithuanian: The Diamond Office,Hovenierstraat 22 B-2018 Antwerpen".
Maltese: L-uffiċju tad-djamanti,Hovenierstraat 22 B - 2018 Antwerp."
English: in the first indent the text
Latvian: pirmajā ievilkumā tekstu
English: "- Rainbow background tint
Latvian: "— varavīksnes krāsas fons
English: (solvent sensitive)
Latvian: (neizturīgs pret šķīdinātājiem)
English: (colour definition: pantone blue-rose)"
Latvian: (krāsas definīcija: Pantone zilgansārta)"
English: is replaced by:
Latvian: aizstāj ar:
English: (solvent sensitive);"
Latvian: (neizturīgs pret šķīdinātājiem);"