English: The Commission shall prohibit landings of herring if it is deemed that implementation of the measures mentioned in points 1 and 2 does not achieve a strict control of fishing mortality of herring in all fisheries.
French: La Commission interdit tout débarquement de hareng si elle estime que l'application des mesures visées aux points 1 et 2 ne permet pas une maîtrise rigoureuse de la mortalité par pêche du hareng dans la totalité des pêcheries.
Spanish: La Comisión prohibirá los desembarques de arenque si se considera que la aplicación de las medidas mencionadas en los puntos 1 y 2 no constituye garantía suficiente para lograr un control estricto de la mortalidad por pesca del arenque en todas las pesquerías.
Dutch: De Commissie verbiedt de aanvoer van haring als wordt aangenomen dat de uitvoering van de in de punten 1 en 2 genoemde maatregelen niet voldoende waarborgen biedt dat bij alle visserijactiviteiten een strikte beheersing van de visserijsterfte bij haring wordt bereikt.
Danish: Kommissionen forbyder landinger af sild, hvis det skønnes, at de i punkt 1 og 2 nævnte foranstaltninger ikke sikrer en streng kontrol med fiskeridødeligheden for sild i alle fiskerier.
Swedish: Kommissionen skall förbjuda landning av sill om det anses att tillämpningen av de åtgärder som nämns i punkterna 1 och 2 inte innebär att en strikt kontroll av fiskedödligheten hos sill uppnås inom alla fisken.
Finnish: Komissio kieltää sillisaaliiden purkamisen, jos todetaan, että 1 ja 2 kohdassa mainittujen toimenpiteiden täytäntöönpanolla ei saavuteta sillin kalastuskuolevuuden tiukkaa valvontaa kaikessa kalastuksessa.
Slovak: Komisia zakáže vykládky sleďa obyčajného, ak má za to, že zavedením opatrení uvedených v bodoch 1 a 2 sa nedosiahla prísna kontrola úmrtnosti sleďa obyčajného v dôsledku rybolovu vo všetkých rybárskych oblastiach.
Polish: Komisja zakazuje wyładowywania śledzia, jeżeli uznaje się, iż realizacja środków określonych w pkt 1 i 2 nie osiągnęła ścisłej kontroli śmiertelności połowów śledzia we wszystkich połowach.
Hungarian: A Bizottság betiltja a hering kirakodását, amennyiben úgy vélik, hogy az 1. és 2. pontban említett intézkedések végrehajtása nem biztosítja valamennyi halászterületen a halászat okozta állománypusztulás szigorú ellenőrzését.
Slovenian: Komisija prepove iztovarjanje sleda, če se zdi, da z izvajanjem ukrepov iz točk 1 and 2 ni dosežen popoln nadzor umrljivosti sleda v vseh oblikah ribištva.
Estonian: Komisjon keelab heeringa lossimised, kui jõutakse järeldusele, et lõigetes 1 ja 2 nimetatud abinõude rakendamisega ei saavutata kõigis püügipiirkondades ranget kontrolli heeringa püüdmisest tuleneva suremuse üle.
Latvian: Komisija aizliedz siļķu izkraušanu krastā, ja tiek uzskatīts, ka 1. un 2. punktā minēto pasākumu īstenošana nenodrošina siļķu mirstības stingru kontroli visos zvejas gadījumos.
Lithuanian: Komisija uždraudžia silkių iškrovimus, jeigu ji mano, kad 1 ir 2 punktuose minėtomis priemonėmis visuose žvejybos rajonuose neužtikrinama griežta mirtingumo kontrolė žvejojant silkes.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprojbixxi l-wasliet ta' Aringa jekk huwa meqjus li l-implimentazzjoni tal-miżuri msemmija fil-punti 1 u 2 ma tilħaqx kontroll strett ta' mortalità tas-sajd ta' Aringa fil-pixkeriji kollha.