FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If it has not, distil a further 50 ml and repeat the test until the supplementary distillate reacts neutrally to the indicator paper (4.30).
French: Sinon, distiller encore 50 ml et répéter ce contrôle jusqu'à ce que le distillat supplémentaire donne une réaction neutre vis-à-vis du papier tournesol (4.30.).
Spanish: Si no fuera así, destilar 50 ml más de líquido y repetir el control hasta que el destilado suplementario dé una reacción neutra al papel de tornasol (4.30).
Italian: qualora non sia così, distillare ulteriori 50 ml e ripetere il controllo, continuando fino ad ottenere una reazione neutra alla cartina (4.30).
Portuguese: Caso contrário, destilar ainda 50 ml e repetir o controlo até que o destilado suplementar dê uma reacção neutra ao papel indicador (4.30).
Dutch: Indien dit niet het geval is, destilleer dan nog 50 ml over en controleer opnieuw. Herhaal deze bewerking zonodig totdat het destillaat neutraal reageert t.o.v. lakmoespapier (4.30).
Swedish: Om så inte är fallet, destillera ytterligare 50 ml och upprepa provet tills det extra destillatet reagerar neutralt på indikatorpapperet (4.30).
Finnish: Mikäli näin ei ole, tislataan vielä 50 ml ja koe toistetaan, kunnes lisätislaustuote reagoi neutraalisti indikaattoripaperiin (4.30).
Polish: Jeśli nie, oddestylować dalsze 50 ml i powtórnie sprawdzić, czy dodatkowy destylat wykazuje jeszcze odczyn alkaliczny, stosując papierek wskaźnikowy (4.30).
Estonian: Kui selgub, et destillatsioon ei ole lõppenud, destilleeritakse veel 50 ml ja korratakse testi, kuni täiendavalt kogutud destillaat annab indikaatorpaberiga (4.30) neutraalse reaktsiooni.
Lithuanian: Jei taip nėra, distiliuojama dar 50 ml ir tikrinama tol, kol indikatorinis popierius (4.30) rodo neutraliąją papildomai gauto distiliato reakciją.
Maltese: Jekk ma jkunx hekk, iddistilla 50 ml oħrajn u irrepeti t-test sakemm id-distillat supplementai jkollu reazzjoni newtrali mal-karta ta’ l-indikatur (4.30).
English: Then lower the receiver, distil a few millilitres more and rinse the tip of the condenser.
French: Abaisser alors le vase récepteur, distiller encore quelques ml et rincer l'extrémité du réfrigérant.
Spanish: Bajar entonces el vaso receptor, destilar algunos ml más de líquido y enjuagar el extremo del refrigerante.
Italian: A questo punto abbassare la beuta di raccolta, distillare ancora qualche ml di liquido e lavare l'estremità del raccordo al refrigerante.
Portuguese: Baixar então o recipiente de recolha, destilar ainda alguns mililitros e lavar a extremidade do refrigerante.
Dutch: Laat dan de opvangkolf zakken, destilleer nog enkele milliliters over en spoel de buitenzijde van de koeler af.
Swedish: Sänk sedan förlaget, destillera ytterligare några ml och skölj av spetsen på kylaren.
Finnish: Keräysastia lasketaan alemmas, tislataan vielä muutama millimetri ja huuhdellaan jäähdyttimen kärki.
Polish: Następnie, należy obniżyć odbieralnik, oddestylować jeszcze kilka milimetrów i spłukać końcówkę skraplacza.
Bulgarian: След това приемникът се сваля, дестилират се няколко милиметра повече и се промива накрайникът на хладника.
Estonian: Seejärel lastakse vastuvõtukolb alla, destilleeritakse veel mõned milliliitrid ja loputatakse jahuti otsa.
Lithuanian: Surinkimo kolba nuleidžiama, distiliuojama dar keliems tirpalo mililitrams gauti ir kondensatoriaus galas praplaunamas.
Maltese: Imbagħad baxxi r-riċevitur, iddistilla ftit millilitri oħrajn u laħlaħ il-ponta tal-kondensatur.
English: Titrate the excess of acid with a standard solution of potassium or sodium hydroxide 0,2 mol/l (4.10) until the indicator changes colour.
French: Titrer l'excès d'acide au moyen d'une solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium 0,2 mol/l (4.10.) jusqu'au virage de l'indicateur.
Spanish: Valorar el exceso de ácido por medio de una solución valorada de hidróxido sódico o de potasio 0,2 mol/l (4.10) hasta que el indicador cambie de color.
Italian: Titolare l'eccesso d'acido nella beuta di raccolta per mezzo della soluzione titolata d'idrossido di sodio o di potassio 0,2 mol/l (4.10) fino a quando l'indicatore non vira di colore.
Portuguese: Titular o excesso de ácido com uma solução-padrão de hidróxido de sódio ou de potássio 0,2 mol/l (4.10) até viragem do indicador.
Dutch: Titreer de overmaat zuur met de gestelde natrium- of kaliumhydroxideoplossing 0,2 mol/l (4.10) tot het omslagpunt van de indicator.
Swedish: Titrera överskottet syra med en ställd 0,2 mol/l kalium- eller natriumhydroxidlösning (4.10) tills indikatorn ändrar färg.
Finnish: Loput haposta titrataan 0,2-molaarisella kalium- tai natriumhydroksidin standardiliuoksella (4.10), kunnes indikaattori muuttaa väriä.
Polish: Nadmiar kwasu powinien być odmiareczkowany za pomocą mianowanego roztworu wodorotlenku sodu lub potasu 0,2 mol/l (4.10) do zmiany barwy wskaźnika.
Estonian: Happe liig tiitritakse tagasi 0,2 M naatriumhüdroksiidi või kaaliumhüdroksiidi standardlahusega (4.10) kuni indikaatori värvuse muutumiseni.
Lithuanian: Rūgšties perteklius titruojamas etaloniniu kalio arba natrio hidroksido 0,2 mol/l tirpalu (4.10) tol, kol indikatorius keičia spalvą.
Maltese: Wettaq titrazzjoni ta’ l-aċidu eċċessiv b’taħlita normali ta’ l-idrossidu tal-putassa jew tas-sodju, 0,2 mol/l (4.10) sakemm l-indikatur jibdel il-kulur.
English: Carry out a blank test (omitting the sample) under the same conditions and take account of it when calculating the final result.
French: Effectuer un essai à blanc (en omettant la prise d'essai) dans les mêmes conditions et en tenir compte dans le calcul du résultat final.
Spanish: Hacer un ensayo en blanco (omitiendo la muestra) en las mismas condiciones y tenerlo en cuenta en el cálculo del resultado final.
Italian: Effettuare una prova in bianco (senza campione) nelle medesime condizioni sperimentali e tenerne conto nel calcolare il risultato finale.
Portuguese: Efectuar um ensaio em branco (omitindo a amostra) nas mesmas condições e tomá-lo em consideração no cálculo do resultado final.
Dutch: Verricht onder dezelfde omstandigheden een blancobepaling en neem deze in aanmerking bij het berekenen van het eindresultaat.
Swedish: Gör ett blindtest (utan provet) under samma betingelser och ta hänsyn till detta vid beräkningen av slutresultatet.
Finnish: Nollakoe tehdään (ilman näytettä) samoissa olosuhteissa ja se otetaan huomioon lopullista tulosta laskettaessa.
Polish: Próba ślepa powinna zostać wykonana (pomijając próbkę) w tych samych warunkach i uwzględniona przy obliczaniu wyników końcowych.
Bulgarian: Извършва се изпитване на празна проба при същите условия и то се използва при изчисляване на крайния резултат.
Estonian: Samades tingimustes tehakse pimekatse (ilma proovita) ja saadud tulemust võetakse arvesse lõpptulemuse arvutamisel.
Lithuanian: Tokiomis pat sąlygomis daromas tuščiasis bandymas (be ėminio) ir į gautą rezultatą atsižvelgiama apskaičiuojant galutinį rezultatą.
Maltese: Wettaq test fl-imbjank (tħalli barra l-kampjun) skond l-istess kondizzjonijiet u irreferi għal dan fil-kalkolazzjoni tar-riżultat finali.
English: a= ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,2 mol/l, used for the blank, carried out by pipetting into the receiver of the apparatus (5.1), 50 ml of standard solution of sulphuric acid 0,2 mol/l (4.8),
French: a= ml de solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium 0,2 mol/l utilisés pour l'essai à blanc, effectué en pipettant dans le récipient récepteur de l'appareil (5.1.) également 50 ml de la solution titrée d'acide sulfurique 0,2 mol/l (4.8.);
Spanish: a= ml de solución valorada de hidróxido sódico o de potasio 0,2 mol/l utilizados para el ensayo en blanco, efectuado transfiriendo al vaso receptor del destilador (5.1) 50 ml de solución valorada de ácido sulfúrico 0,1 mol/l (4.8),
Italian: a= ml di soluzione titolata d'idrossido di sodio o di potassio 0,2 mol/l impiegati per la prova in bianco, effettuata pipettando nella beuta di raccolta dell'apparecchio (5.1) 50 ml della soluzione titolata d'acido solforico 0,1 mol/l (4.8),
Portuguese: a= ml de solução-padrão de hidróxido de sódio ou de potássio 0,2 mol/l utilizados para o ensaio em branco, pipetando para o recipiente de recolha do aparelho (5.1) 50 ml da solução-padrão de ácido sulfúrico 0,2 mol/l (4.8);
Dutch: a= aantal milliliters gestelde natrium- of kaliumhydroxideoplossing 0,2 mol/l, gebruikt bij de blancobepaling, waarbij in de opvangkolf van het destillatietoestel (5.1) eveneens 50 ml gesteld zwavelzuur 0,2 mol/l (4.8) is gebracht;
Swedish: a= antal ml av en ställd 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning, som används för blindtestet, som utförs genom att 50 ml ställd svavelsyralösning 0,2 mol/l (4.8) överförs till förlaget med pipett (5.1),
Finnish: a= nollakokeessa kulunut millilitroina ilmoitettu 0,2-molaarisen natrium- tai kaliumhydroksidin standardiliuoksen määrä, kun laitteiston keräysastiaan (5.1) pipetoitiin 50 ml 0,2-molaarista rikkihapon standardiliuosta (4.8),
Polish: a = ilość mianowanego roztworu wodorotlenku sodu lub potasu 0,2 mol/l, użytego do próby ślepej wykonanej poprzez odpipetowanie do odbieralnika aparatu (5.1) 50 ml mianowanego roztworu kwasu siarkowego 0,2 mol/l (4.8), ml,
Bulgarian: а = ml стандартен разтвор на натриев или калиев хидроксид 0,2 mol/l, използван за изпитване на празната проба, извършено чрез прехвърля се с пипетане в приемника на апарата (5.1) на 50 ml стандартен разтвор на сярна киселина 0,2 mol/l (4.8),
Estonian: a = pimekatse puhul kulutatud 0,2 M naatriumhüdroksiidi või kaaliumhüdroksiidi standardlahuse milliliitrite arv, juhul kui destillatsiooniseadme (5.1) vastuvõtukolbi pipeteeriti 50 ml 0,2 M väävelhappe standardlahust (4.8),
Lithuanian: a = etaloninio natrio arba kalio hidroksido 0,2 mol/l tirpalo tūris, ml, sunaudotas tuščiajame bandyme, kuris buvo daromas, pipete įpylus į aparato (5.1) surinkimo kolbą 50 ml etaloninio sieros rūgšties 0,2 mol/l tirpalo (4.8);
Maltese: a = ml tat-taħlita normali ta’ l-idrossidu tas-sodju jew tal-putassa 0,2 mol/lm użat fl-imbjank, imwettaq bil-pipetta lejn ir-riċevitur ta’ l-apparat (5.1), 50 ml tat-taħlita normali ta’ l-aċidu sulfuriku 0,2 mol/l (4.8),
English: A= ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,2 mol/l, used for the analysis,
French: A= ml de solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium 0,2 mol/l utilisés pour l'analyse;
Spanish: A= ml de solución valorada de hidróxido sódico o de potasio 0,2 mol/l utilizados para el análisis,
Italian: A= ml della soluzione titolata d'idrossido di sodio o di potassio 0,2 mol/l utilizzati per la titolazione del campione,
Portuguese: A= ml de solução-padrão de hidróxido de sódio ou de potássio 0,2 mol/l utilizados para a análise;
Dutch: A= aantal milliliters gestelde natrium- of kaliumhydroxideoplossing 0,2 mol/l, gebruikt bij de analyse;
Swedish: A= ml av en ställd 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning, som används för analysen,
Finnish: A= analyysissa kulunut millilitroina ilmoitettu 0,2-molaarisen natrium- tai kaliumhydroksidin standardiliuoksen määrä,
Polish: A = ilość mianowanego roztworu wodorotlenku sodu lub potasu 0,2 mol/l, użytego do analizy, ml,
Bulgarian: А = ml стандартен разтвор на натриев или калиев хидроксид 0,2 mol/l, използван за анализа,
Estonian: A = analüüsi puhul tiitrimiseks kulunud 0,2 M naatriumhüdroksiidi või kaaliumhüdroksiidi standardlahuse milliliitrite arv,
Lithuanian: A = analizei sunaudoto etaloninio natrio arba kalio hidroksido 0,2 mol/l tirpalo tūris, ml;
Maltese: A = ml tat-taħlita normali ta’ l-idrossidu tas-sodju jew tal-putassa 0,2 mol/l, użata għall-analiżi,
English: M= mass of the test sample, in grams.
French: M= la masse de la prise d'essai en grammes.
Italian: M= massa in g del campione.
Portuguese: M= massa da amostra para análise, em g.
Dutch: M= massa van het analysemateriaal, in g.
Swedish: M= provets vikt i gram.
Finnish: M= näytteen massa grammoina.
Polish: M = masa badanej próbki, g.
Bulgarian: М = маса на изпитваната проба, в грамове.
Estonian: M = proovi mass grammides.
Lithuanian: m = bandomojo ėminio masė, g.
Maltese: M = il-massa tal-kampjun tat-test fi grammi.
English: In the presence of nitrate
French: En présence de nitrates
Spanish: En presencia de nitratos
Italian: In presenza di nitrati
Portuguese: Na presença de nitrato
Dutch: Bij aanwezigheid van nitraten
Swedish: Vid förekomst av nitrat
Finnish: Näytteet, joissa on nitraatteja
Polish: W obecności azotanów
Bulgarian: При наличието на нитрат
Estonian: Proov sisaldab nitraate
Lithuanian: Jei yra nitratų
Maltese: Fil-preżenza tan-nitrati
English: Test sample
French: Prise d'essai
Spanish: Muestra
Italian: Prelievo del campione
Portuguese: Amostra para análise
Dutch: Monsterhoeveelheid
Swedish: Prov
Finnish: Analyysinäyte
Polish: 7.1.Próbka do badań
Bulgarian: Проба за изпитване
Estonian: Kaalutis
Lithuanian: Bandomasis ėminys
Maltese: Kampjun tat-test
English: Mass out, to an accuracy of 0,001 g, a quantity of the sample containing not more than 40 mg of nitrate nitrogen.
French: Peser, à 1 mg près, une quantité d'échantillon ne contenant pas plus de 40 mg d'azote nitrique.
Spanish: Pesar, con precisión de 1 mg, una cantidad de muestra que no contenga más de 40 mg de nitrógeno nítrico.
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 0,001 g, una quantità del campione preparato contenenti non più di 40 mg d'azoto nitrico.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,001 g, uma quantidade da amostra que não contenha mais de 40 mg de azoto nítrico.
Dutch: Weeg tot op 0,001 g nauwkeurig een hoeveelheid monster af, die ten hoogste 0,040 g nitraatstikstof bevat.
Swedish: Väg in en mängd av provet som inte innehåller mer än 40 mg kväve som nitrat (noggrannhet 0,001 g).
Finnish: Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella näytteestä määrä, joka sisältää enintään 40 mg nitraattityppeä.
Polish: Odważyć z dokładnością do 0,001 g, taką ilość próbki, która zawiera nie więcej niż 40 mg azotu azotanowego.
Bulgarian: Претегля се с точност до 0,001 g количество от пробата, съдържаща не повече от 40 mg нитратен азот.
Estonian: Proovist võetakse kaalutis täpsusega 0,001 g, nii et see sisaldaks kuni 40 mg nitraatlämmastikku.
Lithuanian: 0,001 g tikslumu sveriamas ėminio kiekis, kuriame būtų ne daugiau kaip 40 mg nitratinio azoto.
Maltese: Iżen fil-massa, sa eżatezza ta’ 0,001 g, kwantità tal-kampjun li jkun fiha, mhux aktar minn 40 mg ta’ nitroġenu nitriku.
English: Reduction of the nitrate
French: Réduction des nitrates
Spanish: Reducción de los nitratos
Italian: Riduzione dei nitrati
Portuguese: Redução do nitrato
Dutch: Reductie van de nitraten
Swedish: Reduktion av nitratet
Finnish: Nitraatin pelkistäminen
Polish: Redukcja azotanów
Bulgarian: Редуциране на нитрат
Estonian: Nitraatide taandamine
Lithuanian: Nitratų redukavimas
Maltese: Tnaqqis tan-nitrat
English: Mix the test sample in a small mortar with 50 ml of water.
French: Délayer la prise d'essai dans un petit mortier avec 50 ml d'eau.
Spanish: Diluir la cantidad de muestra pesada en un mortero pequeño con 50 ml de agua.
Italian: Stemperare la quantità pesata in un piccolo mortaio con 50 ml d'acqua.
Portuguese: Diluir a amostra para ensaio num pequeno almofariz com 50 ml de água.
Dutch: Wrijf het analysemateriaal in een kleine mortier aan met 50 ml water.
Swedish: Blanda provet med 50 ml vatten i en liten mortel.
Finnish: Näyte sekoitetaan pienessä huhmareessa 50 ml:aan vettä.
Polish: Utrzeć próbkę badaną w małym moździerzu z 50 ml wody.
Bulgarian: Смесва се пробата за изпитване в малък хаван с 50 ml вода.
Estonian: Uuritav proov segatakse 50 ml veega väikeses uhmris.
Lithuanian: Mažoje grūstuvėje bandomasis ėminys malamas su 50 ml vandens.
Maltese: Ħawwad il-kampjun tat-test f’mehries żgħir ma 50 ml ilma.
English: Transfer with the minimum amount of distilled water into a 500-ml Kjeldahl flask.
French: Transvaser avec le minimum d'eau distillée dans un matras de Kjeldahl de 500 ml.
Spanish: Trasvasar con el mínimo posible de agua destilada a un matraz Kjeldahl de 500 ml.
Italian: Travasare, aiutandosi con una spruzzetta ed impiegando la quantità minima d'acqua distillata, in un pallone di Kjeldahl da 500 ml.
Portuguese: Transferir com uma quantidade mínima de água destilada para um balão de Kjeldahl de 500 ml.
Dutch: Breng met zo weinig mogelijk water over in een destructiekolf van 500 ml.
Swedish: Överför det med en minimimängd destillerat vatten till en 500 ml-Kjeldahlkolv.
Finnish: Siirretään yhdessä mahdollisimman pienen vesimäärän kanssa 500 ml:n kjeldahlkolviin.
Polish: Przenieść z minimalna ilością wody destylowanej do kolby Kjeldahla o pojemności 500 ml.
Bulgarian: Прехвърля се с минимално количество дестилирана вода в Келдалова колба 500 ml.
Estonian: Segu kantakse üle 500 ml Kjeldahli kolbi väikese koguse destilleeritud vee abil.
Lithuanian: Naudojant kiek įmanoma mažesnį distiliuoto vandens kiekį, ėminys supilamas į 500 ml Kjeldalio kolbą.
Maltese: Trasferixxi b’ammont minimu ta’ ilma distillat ġewwa garafina Kjeldahl ta’ 500-ml.
English: Add 5 g of reduced iron (4.2) and 50 ml of stannous chloride solution (4.11). Shake and leave it to stand for half an hour.
Italian: Aggiungere 5 g di ferro ridotto (4.2) e 50 ml della soluzione di cloruro stannoso (4.11).
Polish: Dodać 5 g zredukowanego żelaza (4.2) i 50 ml roztworu chlorku cynawego (4.11).
Estonian: Lisatakse 5 g taandatud rauda (4.2) ja 50 ml tina(II)kloriidi lahust (4.11), loksutatakse ja jäetakse seisma pooleks tunniks.
English: During the time it is standing, stir again after 10 and 20 minutes.
French: Pendant la période de repos, agiter de nouveau après dix et vingt minutes.
Spanish: Durante el reposo, agitar de nuevo a los diez y veinte minutos.
Italian: Agitare e lasciar riposare per mezz'ora, riagitando dopo 10 e 20 minuti.
Portuguese: Durante o período de repouso agitar de novo após dez e vinte minutos.
Dutch: Zwenk gedurende die tijd na 10 en 20 minuten opnieuw om.
Swedish: Rör om efter 10 och efter 20 minuter.
Finnish: Tänä aikana näytettä sekoitetaan ensin 10 ja sitten 20 minuutin kuluttua.
Polish: Zmieszać i pozostawić na pół godziny, mieszając po 10 i 20 minutach.
Bulgarian: През времето на престоя се разбърква отново след 10 и 20 минути.
Estonian: Seismise ajal korratakse segamist 10 ja 20 minuti pärast.
Lithuanian: Per tą laiką dar maišoma, praėjus 10 ir 20 min.
Maltese: Matul iż-żmien kif ikun joqgħod, ħawwad mill-ħdid wara 10 u 20 minuta.
English: Kjeldahl digestion
French: Kjeldahlisation
Spanish: Ataque Kjeldahl
Italian: Attacco secondo Kjeldahl
Portuguese: Digestão pelo método de Kjeldahl
Dutch: Destructie volgens Kjeldahl
Swedish: Kjeldahluppslutning
Finnish: Kjeldahlpoltto
Polish: Mineralizacja metodą Kjeldahla
Bulgarian: Келдалово разлагане
Estonian: Mineraliseerimine Kjeldahli meetodil
Lithuanian: Suardymas Kjeldalio metodu
Maltese: Diġestjoni Kjeldahl
English: Add 30 ml of sulphuric acid (4.12), 5 g of potassium sulphate (4.1), the prescribed quantity of catalyst (4.27) and some anti-bump granules (4.28).
French: Ajouter 30 ml d'acide sulfurique (4.12.), 5 g de sulfate de potassium (4.1.), la quantité prescrite de catalyseur (4.27.) et quelques grains de pierre ponce (4.28.).
Spanish: Añadir 30 ml de ácido sulfúrico (4.12), 5 g de sulfato de potasio (4.1), la cantidad prescrita de catalizador (4.27) y algunos fragmentos de piedra pómez (4.28).
Italian: Aggiungere 30 ml d'acido solforico (4.12), 5 g di solfato di potassio (4.1), la quantità prescritta di catalizzatore (4.27) e qualche granello di pietra pomice (4.28).
Portuguese: Juntar 30 ml de ácido sulfúrico (4.12), 5 g de sulfato de potássio (4.1), a quantidade prescrita de catalisador (4.27) e alguns grânulos de pedra-pomes (4.28).
Dutch: Voeg 30 ml zwavelzuur (4.12), 5 g kaliumsulfaat (4.1), de voorgeschreven hoeveelheid katalysator (4.27) en enkele stukjes puimsteen (4.28) toe.
Swedish: Tillsätt 30 ml svavelsyra (4.12), 5 g kaliumsulfat (4.1), föreskriven mängd katalysator (4.27) och lite koksten (4.28).
Finnish: Lisätään 30 ml rikkihappoa (4.12), 5 g kaliumsulfaattia (4.1), edellä esitetty määrä katalysaattoria (4.27) ja kiehumakiviä (4.28).
Polish: Dodać 30 ml kwasu siarkowego (4.12), 5 g siarczanu potasu (4.1), wyliczoną ilość katalizatora (4.27) i kilka kawałków pumeksu zapobiegających gwałtownemu wrzeniu (4.28).
Bulgarian: Добавят се 30 ml сярна киселина (4.12), 5 g калиев сулфат (4.1), предписаното количество катализатор (4.27) и няколко гранули пемза (4.28).
Estonian: Segule lisatakse 30 ml väävelhapet (4.12), 5 g kaaliumsulfaati (4.1), ettenähtud kogus katalüsaatorit(4.27) ja mõned graanulid (4.28) keemistsentriteks.
Lithuanian: Įpilama 30 ml sieros rūgšties (4.12), įdedama 5 g kalio sulfato (4.1), tam tikras kiekis katalizatoriaus (4.27) ir keli pemzos gabaliukai virimui raminti (4.28).
Maltese: Żid 30 ml ta’ l-aċidu sulfuriku (4.12), 5 g tas-sulfat tal-putassa (4.1), il-kwantità preskritta tal-katalist (4.27) u xi ftit granuli ta’ kontra t-tbaqbieq (4.28).
English: Heat gently with the flask slightly tilted.
French: Chauffer doucement le ballon légèrement incliné.
Spanish: Calentar lentamente el matraz ligeramente inclinado.
Italian: Scaldare moderatamente tenendo il pallone leggermente inclinato.
Portuguese: Aquecer suavemente o balão inclinado.
Dutch: Verwarm de schuinstaande kolf zacht.
Swedish: Värm försiktigt upp lösningen med kolven något lutande.
Finnish: Lämmitetään varovasti hieman kallellaan olevassa kolvissa.
Polish: Ogrzewać łagodnie lekko przechyloną kolbę.
Bulgarian: Нагрява се внимателно леко наклонената колба.
Estonian: Kuumutatakse nõrgalt, hoides Kjeldali kolbi pisut kaldu.
Lithuanian: Truputį palenkta kolba nestipriai kaitinama.
Maltese: Saħħan bil-ġentilezza bil-garafina kemm xejn imġemba.
English: Increase the heat slowly and shake the solution frequently to keep the mixture suspended: the liquid darkens and then clears with the formation of a yellow-green anhydrous iron sulphate suspension.
French: Augmenter lentement le chauffage et agiter fréquemment la solution pour remettre le dépôt éventuel en suspension: le liquide noircit et ensuite s'éclaircit avec formation d'une suspension jaune-vert de sulfate de fer anhydre.
Italian: Aumentare lentamente il riscaldamento, agitando leggermente il contenuto del pallone per rimettere in sospensione l'eventuale deposito. Il liquido dapprima annerisce, per schiarire in seguito con formazione di una sospensione giallo-verde di solfato di ferro anidro.
Finnish: Lämpöä lisätään hitaasti ja liuosta ravistellaan usein, jotta seos pysyy suspendoituneena: neste tummuu ja sitten kirkastuu, kun muodostuu kellanvihreää vedetöntä ferrosulfaattisuspensiota.
Polish: Powoli zwiększać ogrzewanie i często mieszać roztwór w celu utrzymania go w stanie zawiesiny: ciecz ciemnieje, a następnie jaśnieje na skutek wytworzenia zielono-żółtej zawiesiny bezwodnego siarczanu żelaza.
Estonian: Kuumutatakse üha tugevamini, loksutades sageli, nii et segu püsiks suspendeerituna: kollakasrohelise veevaba raudsulfaadi suspensiooni tekkimisel vedelik tumeneb ja seejärel selgib.
Maltese: Żid bil-mod is-sħana u ċekċek it-taħlita ta’ spiss sabie iżżomm it-taħlita sospiża. il-likmwidu joskura imbagħad jiċċara bil-formazzjoni ta’ sospenzjoni tas-sulfat tal-ħadid anidridu isfar fl-aħdar.