English: With a view to maintaining such a high level of protection for public and animal health and the environment, it is acknowledged that if feed materials are fed directly to the animals or if complementary feedingstuffs are used, their use in a daily ration should not lead to the animal being exposed to a higher level of an undesirable substance than the corresponding maximum levels of exposure where only complete feedingstuffs are used in a daily ration.
French: Pour maintenir ce haut niveau de protection de la santé publique et animale et de l'environnement, il est reconnu que, lorsque des matières premières des aliments pour animaux servent à nourrir directement les animaux ou que des aliments complémentaires sont utilisés, leur utilisation dans une ration journalière ne doit pas entraîner une exposition des animaux à une substance indésirable qui dépasse les taux d'exposition maximaux correspondants applicables lorsqu'une ration journalière se compose uniquement d'aliments complets.
Portuguese: A fim de manter o referido elevado nível de protecção da saúde pública e animal, e do ambiente, reconhece-se que, se as matérias-primas para alimentação animal forem directamente fornecidas aos animais ou se se utilizarem alimentos complementares, a respectiva utilização numa ração diária não deve ocasionar um nível de exposição mais elevado do animal a uma substância indesejável do que os níveis de exposição máximos correspondentes quando se utiliza exclusivamente alimentos completos numa ração diária.
Czech: S ohledem na zachování vysoké úrovně ochrany zdraví lidí, zvířat a životního prostředí se uznává, že pokud se zvířatům podávají přímo krmné suroviny nebo doplňková krmiva, nesmí jejich použití v denní dávce vystavit zvíře vyšší úrovni expozice nežádoucí látce, než je odpovídající maximální úroveň stanovená pro případ, kdy se denní dávka skládá pouze z kompletních krmiv.
Slovak: s cieľom zachovať túto vysokú úroveň ochrany zdravia ľudí a zvierat a životného prostredia sa uznáva, že ak sa kŕmne suroviny podávajú priamo zvieratám alebo ak sa používajú doplnkové krmivá, ich používanie v dennej kŕmnej dávke by nemalo viesť k tomu, aby zviera bolo vystavené vyššej hladine nežiadúcej látky ako sú najvyššie prípustné hladiny expozície pri používaní len kompletných krmív v dennej kŕmnej dávke;
Polish: W celu utrzymania wysokiego poziom ochrony w odniesieniu do zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt oraz środowiska naturalnego, uznaje się, że jeśli materiały paszowe są podawane bezpośrednio zwierzętom lub jeśli są stosowane mieszanki paszowe uzupełniające, ich zastosowanie w dawkach dziennych nie powinno prowadzić do narażenia zwierząt na działanie wyższego poziomu niepożądanych substancji niż odpowiadający najwyższym dopuszczalnym poziom narażenia na działanie w przypadku gdy stosowane są jedynie mieszanki paszowe pełnoporcjowe w dawkach dziennych.
Hungarian: Az emberi és az állati egészség, illetve a környezet magas szintű védelmének fenntartására tekintettel, elismert, hogy állatok takarmány-alapanyaggal való közvetlen etetése vagy kiegészítő takarmány használata esetén, napi adagban való alkalmazásuk nem vezethet ahhoz, hogy az állatok egy nemkívánatos anyag magasabb szintjének legyenek kitéve, mint az a legnagyobb szint, amelynek akkor vannak kitéve, ha kizárólag teljes értékű takarmányt használnak a napi adagban.
Slovenian: Da bi ohranili enako visoko raven varstva okolja, javnega zdravstva in zdravstvenega varstva živali je potrjeno, da v primeru, kadar se živali krmijo neposredno s posamičnimi krmili ali pa se uporabijo dopolnilne krmne mešanice, njihova uporaba v dnevnem obroku ne bi smela izpostaviti živali večji količini nezaželene snovi, ki presega ustrezno največjo raven izpostavljenosti, kadar se v dnevnem obroku uporabljajo le popolne krmne mešanice.
Romanian: În vederea menținerii acestui nivel ridicat de protecție a sănătății publice și animale, precum și a mediului, se recunoaște că în cazul în care materiile prime furajere se administrează direct animalelor sau în cazul în care se utilizează furaje complementare, utilizarea acestora în rația zilnică nu ar trebui să determine expunerea animalelor la un nivel de substanță nedorită mai mare decât nivelul maxim corespunzător de expunere în cazul în care se utilizează doar furaje complete în rația zilnică.
Bulgarian: За да може обаче да бъде поддържано такова високо ниво на защита на човешкото здраве и здравето на животните, и на околната среда, се признава, че животните се хранят директно с фуражни суровини или, ако се използват допълващи фуражи, тяхната употреба в дневната дажба не би трябвало да доведе до излагане на животното на по-силно влияние на нежеланото вещество, отколкото са съответните максимални нива на излагане, при които в дневната дажба се използват само пълноценни фуражи.
Estonian: Pidades silmas inimeste ja loomade tervise ja keskkonnakaitse kõrge taseme säilitamist tunnistatakse, et kui söödamaterjale söödetakse loomadele otse või kui kasutatakse täiendsöötasid, ei tohiks nende kasutamisel päevaratsioonis loom tarbida rohkem ebasoovitavat ainet kui vastavad tarbimise piirnormid ainult täissöötade kasutamise korral päevaratsioonis.
Latvian: Lai saglabātu šādu sabiedrības un dzīvnieku veselības un apkārtējās vides aizsardzības līmeni, ir atzīts, ka, ja barības vielas tiek tieši izbarotas dzīvniekiem vai ja tiek izmantota papildbarība, to lietošanai dienas devā nevajadzētu dzīvnieku pakļaut augstākam nevēlamo vielu līmenim kā gadījumā, ja dienas devā tiek izmantota tikai kompleksā barība.
Lithuanian: Siekiant išlaikyti tokį aukštą visuomenės bei gyvūnų sveikatos ir aplinkos apsaugos lygį, pripažįstama, kad jei pašarinės žaliavos sušeriamos tiesiogiai gyvūnams arba jei naudojami pašarų papildai, jų naudojimas kasdieninei mitybai neturėtų sukelti didesnio nepageidaujamų medžiagų poveikio gyvūnams negu tas didžiausias poveikis, kurį jie patiria kasdieninėje jų mityboje naudojant tik visaverčius pašarus.
Maltese: Sabiex jinżamm livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa pubblika u s-saħħa ta' l-annimali u l-ambjent, huwa magħruf illi jekk prodotti ta' ikel huma mitmugħa direttament lill-Annimali jew jekk ikel komplementarju qed jiġi użat, il-kwota ta' kull jum trid tkun tali illi l-annimal ma jkunx espost għal livell għola ta' sustanza mhux mixtieqa milli l-ekwivalenti tal-livell massimu ta' esposizzjoni fejn oġġetti ta' l-ikel kompleti biss huma użati fil-kwota ta' kull jum.