FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 1309)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1309]
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1309]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1309]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1309)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1309]
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(2004) 1309]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 1309)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 1309 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004)1309)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1309 all)
Latvian: (Izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 1309)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1309)
Maltese: (innotifikata skond id-dokument numru K(2004) 1309)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products(1), and in particular Articles 5 and 6 thereof,
French: vu la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture(1), et notamment ses articles 5 et 6,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/67/CEE do Conselho, de 28 de Janeiro de 1991, relativa às condições de polícia sanitária que regem a introdução no mercado de animais e produtos da aquicultura(1), e, nomeadamente, os seus artigos 5.o e 6.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 91/67/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurproducten(1), en met name op de artikelen 5 en 6,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk(1), särskilt artiklarna 5 och 6 i detta, och av följande skäl:
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach pri uvádzaní vodných živočíchov a produktov akvakultúry na trh, [1] najmä na jej články 5 a 6,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/67/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. dotyczącą warunków zdrowotnych zwierząt obowiązujących przy wprowadzaniu do obrotu zwierząt i produktów akwakultury [1], w szczególności jej art. 5 i 6,
Hungarian: tekintettel a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/67/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 5. és 6. cikkére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz akvakultur na trg [1], ter zlasti členov 5 in 6 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/67/EMÜ veeloomade ja -toodete turuleviimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [1] eriti selle artikleid 5 ja 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 28. janvāra Direktīvu 91/67/EEK, kura attiecas uz dzīvnieku veselības nosacījumiem, ar ko reglamentē akvakultūras dzīvnieku un produktu laišanu tirgū[1],un jo īpaši tās 5. un 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyvą 91/67/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių akvakultūros gyvūnų ir jų produktų teikimą į rinką [1], ypač į jos 5 ir 6 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tqegħid fis-suq ta' annimali u prodotti ta' l-akwakultura (1), u partikolarment l-Artikoli 5 u 6 tagħha,
English: The documentation provided shows that those zones meet the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
French: Les documents fournis démontrent que ces zones satisfont aux exigences de l'article 5 de la directive 91/67/CEE.
Spanish: Tal documentación demuestra que las zonas indicadas cumplen las condiciones contempladas en el artículo 5 de la Directiva 91/67/CEE.
Portuguese: A documentação apresentada mostra que essas zonas satisfazem os requisitos do artigo 5.o da Directiva 91/67/CEE.
Dutch: Uit de verstrekte gegevens blijkt dat de betrokken gebieden aan de eisen van artikel 5 van Richtlijn 91/67/EEG voldoen.
Swedish: Av dokumentationen framgår att zonerna uppfyller kraven i artikel 5 i direktiv 91/67/EEG.
Slovak: Poskytnutá dokumentácia preukazuje, že tieto zóny spĺňajú požiadavky článku 5 smernice 91/67/EHS.
Polish: Dostarczona dokumentacja wykazuje, że strefy te spełniają wymogi art. 5 dyrektywy 91/67/EWG.
Hungarian: A benyújtott dokumentáció tanúsítja, hogy ezen övezetek megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 5. cikke követelményeinek.
Slovenian: Predložena dokumentacija kaže, da ta območja izpolnjujejo zahteve iz člena 5 Direktive 91/67/EGS.
Estonian: Esitatud dokumentidest ilmneb, et need vööndid vastavad direktiivi 91/67/EMÜ artikli 5 nõuetele.
Latvian: Iesniegtie dokumenti apliecina, ka šīs zonas atbilst Direktīvas 91/67/EEK 5. panta prasībām.
Lithuanian: Pateikti dokumentai įrodo, kad šios zonos atitinka Direktyvos 91/67/EEB 5 straipsnio reikalavimus.
Maltese: Id-dokumentazzjoni provduta turi li dawk iż-żoni jilħqu l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 91/67/KEE.
English: They therefore qualify for the status of approved zones and should be added to the list of approved zones.
French: Elles peuvent par conséquent prétendre au statut de zones agréées et il convient donc de les ajouter à la liste des zones déjà agréées.
Spanish: Por consiguiente, procede conceder la calificación a esas zonas y añadirlas a la lista de zonas autorizadas.
Portuguese: Assim, essas zonas podem beneficiar do estatuto de zonas aprovadas e devem ser aditadas à lista correspondente.
Dutch: Bijgevolg kan aan die gebieden de status van erkend gebied worden verleend en moeten zij worden toegevoegd aan de lijst van erkende gebieden.
Swedish: De kan därför beviljas status som godkända zoner och bör upptas i förteckningen över godkända zoner.
Slovak: Preto sú spôsobilé na udelenie štatútu schválených zón a mali by sa doplniť do zoznamu schválených zón;
Polish: Dlatego kwalifikują się one do uzyskania statusu zatwierdzonych stref i powinny być dodane do wykazu zatwierdzonych stref.
Hungarian: Ennélfogva jogot nyertek a mentes övezet minősítésre és be kell kerülniük a mentes övezetek jegyzékébe.
Slovenian: Zato so upravičena do statusa odobrenega območja in jih je treba dodati seznamu odobrenih območij.
Estonian: Seepärast tuleks neile anda heakskiidetud vööndi staatus ja lisada nad heakskiidetud vööndite loetellu.
Latvian: Līdz ar to tās atbilst apstiprinātas zonas statusam un ir iekļaujamas apstiprināto zonu sarakstā.
Lithuanian: Dėl to joms gali būti suteiktas patvirtintų zonų statusas ir jos turėtų būti įrašytos į patvirtintų zonų sąrašą.
Maltese: Għalhekk jikkwalifikaw għall-istatus ta' żoni approvati u għandhom jiżdiedu mal-lista ta' żoni approvati,
English: The documentation provided shows that those farms meet the requirements of Article 6 of Directive 91/67/EEC.
French: Les documents fournis démontrent que ces exploitations satisfont aux exigences de l'article 6 de la directive 91/67/CEE.
Spanish: Tal documentación demuestra que las explotaciones indicadas cumplen las condiciones contempladas en el artículo 6 de la Directiva 91/67/CEE.
Portuguese: A documentação apresentada mostra que essas explorações satisfazem os requisitos do artigo 6.o da Directiva 91/67/CEE.
Dutch: Uit de verstrekte gegevens blijkt dat de betrokken bedrijven aan de eisen van artikel 6 van Richtlijn 91/67/EEG voldoen.
Swedish: Av dokumentationen framgår att de berörda anläggningarna uppfyller kraven i artikel 6 i direktiv 91/67/EEG.
Slovak: Poskytnutá dokumentácia preukazuje, že tieto farmy spĺňajú požiadavky článku 6 smernice 91/67/EHS.
Polish: Dostarczona dokumentacja wykazuje, że gospodarstwa te spełniają wymogi art. 6 dyrektywy 91/67/EWG.
Hungarian: A benyújtott dokumentáció tanúsítja, hogy e gazdaságok megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 6. cikke követelményeinek.
Slovenian: Predložena dokumentacija kaže, da navedene ribogojnice izpolnjujejo zahteve iz člena 6 Direktive 91/67/EGS.
Estonian: Esitatud dokumentidest ilmneb, et need kasvandused vastavad direktiivi 91/67/EMÜ artikli 6 nõuetele.
Latvian: Iesniegtie dokumenti apliecina, ka šīs audzētavas atbilst Direktīvas 91/67/EEK 6. panta prasībām.
Lithuanian: Pateikti dokumentai įrodo, kad šie ūkiai atitinka Direktyvos 91/67/EEB 6 straipsnio reikalavimus.
Maltese: Id-dokumentazzjoni provduta turi li dawk l-irżiezet jilħqu l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/67/KEE.
English: They therefore qualify for the status of approved farm in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms.
French: Elles peuvent donc prétendre au statut d'exploitation agréée située dans une zone non agréée et il convient de les ajouter à la liste des exploitations déjà agréées.
Spanish: Por lo tanto, procede concederles la calificación de piscifactoría autorizada situada en una zona no autorizada y añadirlas a la lista de piscifactorías autorizadas.
Portuguese: Assim, essas explorações qualificam-se para o estatuto de exploração aprovada numa zona não aprovada e devem ser aditadas à lista correspondente.
Dutch: Bijgevolg kan aan de betrokken bedrijven de status van erkend bedrijf in een niet-erkend gebied worden verleend en moeten zij worden toegevoegd aan de lijst van erkende bedrijven.
Swedish: De kan därför beviljas status som godkända anläggningar belägna i en zon som inte är godkänd och bör upptas i förteckningen över godkända fiskodlingsanläggningar.
Slovak: Preto sú spôsobilé na udelenie štatútu schválenej farmy v neschválenej zóne a mali by sa doplniť do zoznamu schválených fariem;
Polish: Dlatego kwalifikują się one do uzyskania statusu zatwierdzonego gospodarstwa w niezatwierdzonej strefie i powinny być dodane do wykazu zatwierdzonych gospodarstw.
Hungarian: Ennélfogva jogot nyertek a nem mentes övezetben található mentes gazdaság minősítésre és be kell kerülniük a mentes gazdaságok jegyzékébe
Slovenian: Zato so upravičene do statusa odobrene ribogojnice in jih je treba dodati seznamu odobrenih ribogojnic.
Estonian: Seepärast tuleks neile anda heakskiitmata vööndis asuva heakskiidetud kasvanduse staatus ja lisada nad heakskiidetud kasvanduste loetellu.
Latvian: Līdz ar to tās atbilst statusam apstiprināta audzētava neapstiprinātā zonā un ir iekļaujamas apstiprināto audzētavu sarakstā.
Lithuanian: Dėl to jiems gali būti suteiktas patvirtinto ūkio nepatvirtintoje zonoje statusas ir jie turėtų būti įrašyti į patvirtintų ūkių sąrašą.
Maltese: Għalhekk jikkwalifikaw għall-istatus ta' razzett approvat f'żona mhux approvata u għandhom jiżdiedu mal-lista ta' irziezet approvati.
English: The approved status for the continental zone and the farm as regards VHS should therefore be repealed.
French: Le statut de cette zone continentale et de cette exploitation au regard de la SHV doit donc être abrogé.
Spanish: Es conveniente, por tanto, derogar la calificación de zona continental autorizada y explotación autorizada respecto de SHV.
Portuguese: O estatuto aprovado para a zona continental e para a exploração no que diz respeito à SHV deve, por conseguinte, ser revogado.
Dutch: De erkende status voor het continentaal gebied en het bedrijf ten aanzien van VHS moet derhalve worden ingetrokken.
Swedish: Inlandszonens och anläggningens godkända status avseende VHS bör därför upphävas.
Slovak: Štatút schválenej zóny by sa preto tejto kontinentálnej zóne a farme, pokiaľ ide o VHS, mal odobrať;
Polish: Dlatego status zatwierdzonej strefy i zatwierdzonego gospodarstwa, w odniesieniu go VHS, powinien zostać odwołany.
Hungarian: Ezért hatályon kívül kell helyezni a kontinentális övezet és a gazdaság korábbi, VHS vonatkozásában mentes minősítését.
Slovenian: Zato je treba odvzeti odobreni status glede VHS za celinsko območje in ribogojnico.
Estonian: Seepärast tuleks tühistada selle mandrivööndi ja selle kasvanduse VHSi suhtes heakskiidetud staatus.
Latvian: Tādēļ šai kontinentālajai zonai un audzētavai jāatceļ attiecībā uz VHS apstiprinātais statuss.
Lithuanian: Dėl to kontinentinės zonos ir ūkio patvirtintas statusas VHS atžvilgiu turėtų būti panaikintas.
Maltese: L-istatus approvat għaż-żona kontinentali u r-razzett fir-rigward tal-VHS għandu għalhekk jitħassar.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Decision 2002/308/EC is amended as follows:
French: La décision 2002/308/CE est modifiée comme suit:
Spanish: La Decisión 2002/308/CE se modificará como sigue:
Portuguese: A Decisão 2002/308/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2002/308/EG wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Beslut 2002/308/EG ändras på följande sätt:
Slovak: Rozhodnutie 2002/308/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2002/308/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/308/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2002/308/ES se spremeni na naslednji način:
Estonian: Otsust 2002/308/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2002/308/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2002/308/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/308/KE hija emendata kif ġej:
English: Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision.
French: l'annexe I est remplacée par le texte de l'annexe I de la présente décision;
Spanish: El texto del anexo I se sustituirá por el del anexo I de la presente Decisión.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto constante do anexo I da presente decisão.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de tekst van bijlage I bij deze beschikking.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med texten i bilaga I till detta beslut.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem zawartym w załączniku I do niniejszej decyzji;
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e határozat I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej odločbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Tā I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedo tekstu.
Maltese: L-Anness I jinbidel bit-test ta' l-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.
English: Annex II is replaced by the text in Annex II to this Decision.
French: l'annexe II est remplacée par le texte de l'annexe II de la présente décision.
Spanish: El texto del anexo II se sustituirá por el del anexo II de la presente Decisión.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto constante do anexo II da presente decisão.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst van bijlage II bij deze beschikking.
Swedish: Bilaga II skall ersättas med texten i bilaga II till detta beslut.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem zawartym w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e határozat II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom v Prilogi II k tej odločbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Tā II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma II pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio sprendimo II priedo tekstu.
Maltese: L-Anness II jinbidel bit-test ta' l-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 13 avril 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de abril de 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 april 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 april 2004.
Slovak: V Bruseli 13. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. aprila 2004
Estonian: Brüssel, 13. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 13. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Maltese: L-ANNESS I
English: ZONES APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) OR INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN)
French: ZONES AGRÉÉES AU REGARD DE LA SEPTICÉMIE HÉMORRAGIQUE VIRALE (SHV) OU DE LA NÉCROSE HEMATOPOÏETIQUE INFECTIEUSE (NHI)
Spanish: ZONAS AUTORIZADAS EN RELACIÓN CON LAS ENFERMEDADES DE LOS PECES SEPTICEMIA HEMORRÁGICA VIRAL (SHV) Y NECROSIS HEMATOPOYÉTICA INFECCIOSA (NHI)
Portuguese: ZONAS APROVADAS NO QUE DIZ RESPEITO A DOENÇAS DOS PEIXES, NOMEADAMENTE A SEPTICEMIA HEMORRÁGICA VIRAL (SHV) OU A NECROSE HEMATOPOÉTICA INFECCIOSA (NHI)
Dutch: TEN AANZIEN VAN VIRALE HEMORRAGISCHE SEPTIKEMIE (VHS), VAN INFECTIEUZE HEMATOPOÏETISCHE NECROSE (IHN) OF VAN BEIDE VISZIEKTEN ERKENDE GEBIEDEN
Swedish: GODKÄNDA ZONER MED AVSEENDE PÅ FISKSJUKDOMARNA VIRAL HEMORRAGISK SEPTIKEMI (VHS) OCH INFEKTIÖS HEMATOPOIETISK NEKROS (IHN)
Slovak: ZÓNY SCHVÁLENÉ VZHĽADOM NA OCHORENIA RÝB NA VÍRUSOVÚ HEMORAGICKÚ SEPTIKÉMIU (VHS) A INFEKČNÚ HEMATOPOETICKÚ NEKRÓZU (IHN)
Polish: STREFY ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO WIRUSOWEJ POSOCZNICY KRWOTOCZNEJ RYB (VHS) LUB ZAKAŹNEJ MARTWICY UKŁADU KRWOTOCZNEGO RYB ŁOSOSIOWATYCH (IHN)
Hungarian: A VHS ÉS AZ IHN NEVŰ HALBETEGSÉGEK KÖZÜL EGY VAGY TÖBB VONATKOZÁSÁBAN MENTES ÖVEZETEK
Estonian: KALAHAIGUSTE VIIRUSLIKU HEMORRAAGILISE SEPTITSEEMIA (VHS) VÕI NAKKUSLIKU VERELOOMENEKROOSI (IHN) SUHTES HEAKSKIIDETUD VÖÖNDID
Latvian: ZONAS, KAS APSTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ VĪRUSU HEMORĀĢISKO SEPTICĒMIJU (VHS) VAI INFEKCIOZO HEMATOPOĒTISKO NEKROZI (IHN)
Lithuanian: ZONOS, PATVIRTINTOS ATSIŽVELGIANT Į VIENĄ AR DAUGIAU ŽUVŲ LIGŲ VHS IR IHN
Maltese: ŻONI APPROVATI FIR-RIGWARD TAL-MARD TAL-ĦUT SETTIĊEMIJA EMORRAĠIKA VIRALI (VHS) U N-NEKROŻI EMATOPOJETIKA INFETTIVA (IHN)
English: ZONES(1) IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO VHS
French: ZONES(1) DANOISES AGRÉÉES AU REGARD DE LA SHV
Portuguese: ZONAS(1) DA DINAMARCA APROVADAS NO QUE DIZ RESPEITO À SHV
Dutch: TEN AANZIEN VAN VHS ERKENDE GEBIEDEN IN DENEMARKEN(1)
Swedish: ZONER(1) I DANMARK SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS
Slovak: ZÓNY [1] V DÁNSKU SCHVÁLENÉ VZHĽADOM NA VHS
Polish: STREFY [1] W DANII ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS
Hungarian: A VHS VONATKOZÁSÁBAN MENTES DÁNIAI ÖVEZETEK
Slovenian: OBMOČJA [1] NA DANSKEM, ODOBRENA V ZVEZI Z VIS
Estonian: VHSi SUHTES HEAKSKIIDETUD TAANI VÖÖNDID [1]
Latvian: DĀNIJAS ZONAS[3], KAS APSTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ VHS
Lithuanian: ZONOS [1] DANIJOJE, PATVIRTINTOS ATSIŽVELGIANT Į VHS
Maltese: ŻONI(1) FID-DENIMARKA APPROVATI FIR-RIGWARD TAL-VHS
English: ZONES IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO IHN
French: ZONES DANOISES AGRÉÉES AU REGARD DE LA NHI
Spanish: ZONAS AUTORIZADAS RESPECTO DE LA NHI EN DINAMARCA
Portuguese: ZONAS DA DINAMARCA APROVADAS NO QUE DIZ RESPEITO À NHI
Dutch: TEN AANZIEN VAN IHN ERKENDE GEBIEDEN IN DENEMARKEN
Swedish: ZONER I DANMARK SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ IHN
Slovak: ZÓNY V DÁNSKU SCHVÁLENÉ VZHĽADOM NA IHN
Polish: STREFY W DANII ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO IHN
Hungarian: AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES DÁNIAI ÖVEZETEK
Slovenian: OBMOČJA NA DANSKEM, ODOBRENA V ZVEZI Z IHN
Estonian: IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD TAANI VÖÖNDID
Latvian: DĀNIJAS ZONAS, KAS APSTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ IHN
Lithuanian: ZONOS DANIJOJE, PATVIRTINTOS ATSIŽVELGIANT Į IHN
Maltese: ŻONI FID-DANIMARKA APPROVATI FIR-RIGWARD TA' L-IHN
English: Denmark
Spanish: Dinamarca
Portuguese: Dinamarca
Latvian: Dānija.