FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall adopt and publish, before 17 November 2004, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, avant le 17 novembre 2004, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Czech: Členské státy do 17. listopadu 2004 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty do 17. novembra 2004 prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok 2004. november 17. előtt hatályba léptetik és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 17. novembra 2004.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 17 noiembrie 2004.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, преди 17 ноември 2004 г., за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 17. novembrit 2004.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2004. gada 17. novembrim pieņem un publicē normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi šīs direktīvas prasību ievērošanai.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2004 m. lapkričio 17 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membru għandhom jadottaw u jippubblikaw, qabel is-17 ta' Novembru 2004, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront.
English: The purpose of this Directive is to limit to a specified value the maximum road speed of goods vehicles of categories N2 and N3 and of passenger-carrying vehicles of categories M2 and M3."
French: L'objectif de la présente directive est de limiter à une valeur spécifiée la vitesse maximale sur route des véhicules de transport de marchandises des catégories N2 et N3 et des véhicules de transport de passagers des catégories M2 et M3."
English: "Article 1 For the purpose of this Directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
English: Directive 2004/11/EC of the European Parliament and of the Council
Romanian: DIRECTIVA 2004/11/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
English: of 11 February 2004 amending Council Directive 92/24/EEC relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles
Romanian: din 11 februarie 2004 de modificare a Directivei 92/24/CEE a Consiliului privind dispozitivele de limitare a vitezei sau sistemele similare de limitare a vitezei instalate la bordul anumitor categorii de autovehicule
English: Measures should be adopted for the purpose of ensuring the smooth functioning of the internal market.
French: Il convient d'adopter des mesures afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur.
Portuguese: É necessário adoptar medidas tendo em vista o bom funcionamento do mercado interno.
Czech: Měla by být přijata opatření zajišťující řádné fungování vnitřního trhu.
Slovak: Mali by sa prijať opatrenia, ktoré zabezpečia hladké fungovanie vnútorného trhu.
Polish: W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego powinny zostać przyjęte odpowiednie środki.
Hungarian: Intézkedéseket szükséges elfogadni a belső piac jó működésének biztosítása érdekében.
Slovenian: Treba je sprejeti ukrepe zaradi zagotavljanja nemotenega delovanja notranjega trga.
Romanian: Întrucât: Trebuie adoptate măsuri în scopul asigurării unei bune funcționări a pieței interne.
Bulgarian: необходимо е да се приемат мерки с цел гарантиране на правилното функциониране на вътрешния пазар;
Estonian: Tuleks võtta meetmed tagamaks siseturu tõrgeteta toimimine.
Latvian: Jāpieņem pasākumi, lai nodrošinātu iekšējā tirgus pareizu darbību.
Lithuanian: turėtų būti patvirtintos priemonės sklandžiam vidaus rinkos veikimui užtikrinti,
Maltese: Miżuri għandhom jiġu adottati għall-għan li jiġi żgurat il-funzjonament bla xkiel tas-suq intern.
English: Directive 92/24/EEC should therefore be amended accordingly,
French: La directive 92/24/CEE devrait donc être modifiée en conséquence,
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente alterar a Directiva 92/24/CEE,
Czech: Směrnice 92/24/EHS by proto měla být změněna,
Slovak: Smernica 92/24/EHS by sa preto mala príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego należy odpowiednio zmienić dyrektywę 92/24/EWG,
Hungarian: A 92/24/EGK irányelvet tehát ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Direktivo 92/24/EGS -
Romanian: Directiva 92/24/CEE trebuie modificată în consecință,
Bulgarian: следователно в Директива 92/24/ЕИО би трябвало да се внесат изменения,
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 92/24/EMÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 92/24/EEK,
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 92/24/EEB,
Maltese: Id-Deċiżjoni 92/24/KEE għandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq.
English: the first sentence of the third subparagraph of item 1.1. of Annex I shall be replaced by the following:
French: À l'annexe I, point 1.1, troisième alinéa, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: O primeiro período do terceiro parágrafo do ponto 1.1. do anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze I bodě 1.1 třetím pododstavci se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá veta tretieho pododseku bodu 1.1 prílohy I sa nahrádza takto:
Polish: pierwsze zdanie trzeciego akapitu poz. 1.1. załącznika I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 1.1. pontja harmadik albekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi stavek tretjega pododstavka točke 1.1 v Prilogi I se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: prima teză din al treilea paragraf de la punctul 1.1. din anexa I se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I, точка 1.1, алинея 3, първото изречение се заменя от следния текст:
Estonian: I lisa punkti 1.1 kolmanda lõigu esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas I pielikuma 1.1. punkta trešās daļas pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: I priedo 1.1 punkto trečiosios pastraipos pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: l-ewwel sentenza tat-tielet sottoparagrafu ta' l-oġġett numru 1.1 ta' l-Anness I għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: Opinion of the European Parliament of 9 October 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 20 January 2004.
French: Avis du Parlement européen du 9 octobre 2003 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 20 janvier 2004.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 9 de Outubro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial), e decisão do Conselho de 20 de Janeiro de 2004.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 9. října 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 20. ledna 2004.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 9. októbra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku), a rozhodnutie Rady z 20. januára 2004.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 9 października 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 20 stycznia 2004 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. október 9-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2004. január 20-i határozata.
Slovenian: Pogodbe Mnenje Evropskega parlamenta z dne 9. oktobra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu ES) in Sklep Sveta z dne 20. januarja 2004.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 9 octombrie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 20 ianuarie 2004.
Estonian: Euroopa Parlamendi 9. oktoobri 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2003. gada 9. oktobra atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī) un Padomes 2004. gada 20. janvāra lēmums.
Lithuanian: 2003 m. spalio 9 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta oficialiajame leidinyje) ir 2004 m. sausio 20 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Ottubru 2003 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Direttiva tal-Kunsill ta' l-20 ta' Jannar 2004.
English: Article 1 shall be replaced by the following: "Article 1
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
English: "vehicle";
Slovak: "vozidlo";
English: shall mean any motor vehicle of categories M2, M3, N2 or N3, as defined in Annex II to Directive 70/156/EEC, intended for use on the road, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h,
Slovak: znamená akékoľvek motorové vozidlo kategórií M2, M3, N2 alebo N3,takako je definované v prílohe II k smernici 70/156/EHS, určené na používanie na ceste, s minimálne štyrmi kolesami a maximálnou konštrukčnou rýchlosťou vyššou než 25 km/h,
English: "speed limitation device";
Slovak: "zariadenie obmedzujúce rýchlosť";
English: shall mean a speed-limiting appliance intended for use on a vehicle within the scope of this Directive for which type-approval of a separate technical unit within the meaning of Directive 70/156/EEC may be granted.
Slovak: znamená prístroj na obmedzenie rýchlosti určený na používanie na vozidle v rozsahu pôsobnosti tejto smernice, ktorému môže byť udelené typové schválenie samostatnej technickej jednotky v zmysle smernice 70/156/EHS.
English: "vehicle" shall mean any motor vehicle of categories M2, M3, N2 or N3, as defined in Annex II to Directive 70/156/EEC, intended for use on the road, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h,
Czech: "vozidlem" každé motorové vozidlo kategorie M2, M3, N2 nebo N3 podle přílohy II směrnice 70/156/EHS určené pro užití na silnici, které má nejméně čtyři kola a maximální konstrukční rychlost větší než 25 km/h,
English: "speed limitation device" shall mean a speed-limiting appliance intended for use on a vehicle within the scope of this Directive for which type-approval of a separate technical unit within the meaning of Directive 70/156/EEC may be granted.
Czech: "omezovačem rychlosti" zařízení omezující rychlost a určené pro užití ve vozidle v oblasti působnosti této směrnice, pro které může být uděleno schválení typu samostatného technického celku podle směrnice 70/156/EHS.
English: Built-in maximum vehicle speed limitation systems, incorporated into the design of vehicles from the outset, shall meet the same requirements as speed limitation devices."
Czech: Vestavěné systémy pro omezení maximální rychlosti vozidla, které jsou od počátku součástí konstrukce vozidel, musí splňovat stejné požadavky jako omezovače rychlosti."