FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are based on the draft criteria developed by the European Union Eco-labelling Board established under Article 13 of Regulation (EC) No 1980/2000.
French: Les mesures prévues par la présente décision reposent sur les projets de critères élaborés par le Comité de l'Union européenne pour le label écologique établi par l'article 13 du règlement (CE) n° 1980/2000.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão baseiam-se no projecto de critérios preparado pelo Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia, estabelecido nos termos do artigo 13.° do Regulamento (CE) n.° 1980/2000.
Czech: Opatření stanovená v tomto rozhodnutí vycházejí z návrhu kritérií vytvořených Výborem Evropské unie pro ekoznačku zřízeným na základě článku 13 nařízení (ES) č. 1980/2000.
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú založené na kritériách vypracovaných Komisiou pre ekologické označovanie Európskej únie, ktorá bola zriadená na základe článku 13 nariadenia (ES) č. 1980/2000.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są oparte na projekcie kryteriów opracowanym przez Komitet Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego ustanowiony na mocy art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000.
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések az Európai Uniónak az 1980/2000/EK rendelet szerint létrehozott ökocímke-bizottsága által tervezetként kialakított feltételeken alapulnak.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, temeljijo na osnutku meril, ki jih je oblikoval Odbor Evropske unije za znak za okolje, ustanovljen po členu 13 Uredbe (ES) št. 1980/2000.
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie se bazează pe proiectele de criterii elaborate de Comitetul pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene instituit în temeiul articolului 13 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са основани на проектокритериите, разработени от Съвета по екомаркировка на Европейския съюз, създаден съгласно член 13 от Регламент (ЕО) № 1980/2000.
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed põhinevad määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 13 alusel moodustatud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoni väljatöötatud kriteeriumide projektil.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi balstīti uz kritēriju projektu, ko sagatavojusi Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1980/2000 13. pantu.
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės remiasi negalutiniais kriterijais, kuriuos nustatė pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 13 straipsnį įkurta Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du Comité institué par l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité estabelecido nos termos do artigo 17.° do Regulamento (CE) n.° 1980/2000,
Czech: Opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu s názorem výboru zřízeného na základě článku 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade s názorom Výboru, ktorý bol zriadený článkom 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu powołanego na mocy art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt feltételek összhangban állnak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikke szerint létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ki je bil ustanovljen s členom 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului instituit în temeiul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 17 от Регламент (ЕО) № 1980/2000,
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1980/2000 17. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsniu įkurto komiteto nuomonę,
English: Decision as amended by Decision 2004/214/EC.
Hungarian: A 2004/214/EK határozattal módosított határozat.
Latvian: Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/214/EK
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/214/EB.
English: advice that the consumer should avoid placing the appliance next to any heat source (such as ovens, radiators, etc.) or in direct sunlight;
Czech: rady neumísťovat zařízení poblíž zdroje tepla (kuchyňské trouby či radiátory atd.) nevystavovat je přímému slunečnímu záření;
Slovak: rady, že užívateľ by nemal spotrebič umiestniť v blízkosti tepelného zdroja (rúra na pečenie, radiátor a podobne), ani vystaviť priamemu slnečnému svetlu;
Hungarian: Tanácsot, hogy a vevő ne tegye a készüléket valamely hőforrás (mint pl. sütő, fűtőtest stb.) mellé vagy közvetlen napsugárzásnak kitett helyre;
Slovenian: nasvet potrošniku, naj aparata ne postavi poleg virov toplote (denimo pečic, radiatorjev itd.) ali na neposredno sončno svetlobo;
Bulgarian: потребителят да избягва разполагането на уреда до източници на топлина (например печки, радиатори и др.) или на пряка слънчева светлина;
Estonian: soovitus, et tarbija peaks hoiduma seadme paigutamisest soojusallika (nt ahju, radiaatori jms) kõrvale või otsese päikesevalguse kätte;
Latvian: Padoms patērētājam ierīci nenovietot sildierīču (piemēram, krāšņu, apkures radiatoru) tiešā tuvumā vai tiešā saules gaismā;
Lithuanian: patarimą vartotojui vengti laikyti prietaisą šalia bet kokio šilumos šaltinio (pavyzdžiui, šalia orkaitės (krosnies), radiatorių ir t. t.) arba tiesioginėje saulės šviesoje;
English: advice that the thermostat setting is dependent on the ambient temperature and therefore, the temperature setting should be checked by using an appropriate thermometer (explanation on how to proceed should be provided);
Portuguese: Indicação de que a regulação do termóstato depende da temperatura ambiente, pelo que a temperatura seleccionada deve ser controlada utilizando um termómetro adequado (incluindo explicações sobre o procedimento a adoptar para o efeito);
Czech: informace o tom, že nastavení termostatu je závislé na okolní teplotě a je tedy vhodné ověřit nastavení teploty vhodným teploměrem (včetně návodu, jak postupovat);
Slovak: rady, že nastavenie termostatu závisí od okolitej teploty vzduchu, a preto je potrebné skontrolovať nastavenie termostatu pomocou vhodného teplomera (je potrebné vysvetliť celý postup);
Polish: informację, że ustawienie termostatu zależy od temperatury otoczenia i dlatego należy sprawdzać ustawienia w zakresie temperatury używając odpowiedniego termometru (należy wyjaśnić działania, które trzeba podjąć);
Hungarian: Tanácsot arra vonatkozóan, hogy a termosztát beállítása függ a környezet hőmérsékletétől, és ezért a hőmérséklet beállítását megfelelő hőmérővel ellenőrizzék (magyarázatot arról, hogyan kell ezt elvégezni).
Slovenian: nasvet, da je nastavitev termostata odvisna od temperature prostora in je zato treba preveriti temperaturno nastavitev z ustreznim termometrom (dodano je pojasnilo postopka);
Romanian: orientări privind reglajul termostatului în funcție de temperatura mediului ambiant și necesitatea de a verifica reglajul temperaturii folosind un termometru adecvat (ar trebui furnizate explicații asupra procedurii);
Bulgarian: термостатът да се настройва в зависимост от околната температура и на по-късен етап и да се провери съответствието на температурата в хладилния уред със зададената температура, като се използва подходящ термометър (предоставя се информация как да се извърши това);
Estonian: soovitus, et termostaadi reguleerimine sõltub ümbritseva õhu temperatuurist ning seega tuleb temperatuuri määramisel kasutada vastavat termomeetrit (toimimisjuhend peaks olema lisatud);
Latvian: Norādījums par to, ka termoregulatora iestatījums ir atkarīgs no apkārtējās temperatūras, un tāpēc noregulētā temperatūra jāpārbauda ar šim nolūkam piemērotu termometru (jāsniedz paskaidrojumi, kā tas darāms).
Lithuanian: patarimą, kad termostato sureguliavimas priklauso nuo aplinkos temperatūros ir todėl temperatūros nustatymas turėtų būti tikrinamas tinkamu termometru (reikėtų paaiškinti, kaip tai daryti);
English: advice that the evaporator unit should be kept clean from thick layers of ice and that frequent defrosting facilitates the removal of the ice cover;
French: des conseils indiquant d'éviter l'accumulation d'épaisses couches de glace au niveau de l'évaporateur et rappelant qu'un dégivrage fréquent facilite l'élimination de la couche de glace;
Portuguese: Indicação de que é necessário evitar a formação de camadas de gelo espessas no exterior da unidade de evaporação e que o descongelamento frequente facilita a remoção da camada de gelo;
Czech: rady zamezit, aby se na odpařovači vytvářela silná vrstva ledu a že časté rozmrazování usnadňuje odstranění ledové vrstvy;
Slovak: rady, že na odparovacej jednotke sa nesmú nachádzať hrubé vrstvy ľadu a že časté odmrazovanie uľahčuje odstraňovanie ľadu;
Polish: informację, że na parowniku nie powinna znajdować się gruba powłoka lodu oraz że częste rozmrażanie ułatwia usunięcie powłoki lodu;
Hungarian: Tanácsot, hogy az elpárologtató egységen nem szabad vastag jégrétegnek lennie, és hogy a rendszeres leolvasztás lehetővé teszi a jégbevonat eltávolítását.
Slovenian: nasvet, da uparjalnika ne sme prekrivati debela plast ledu in da je odstranjevanje ledene obloge lažje pri pogostem odtaljevanju;
Romanian: orientări privind evitarea acumulării unor straturi groase de gheață pe evaporator, reamintind că decongelarea frecventă facilitează eliminarea gheții;
Bulgarian: да се избягва натрупването на дебел слой лед върху изпарителя; честото обезскрежаване улеснява отстраняването на леда;
Estonian: soovitus, et aurusti tuleb hoida puhtana paksust jääkoorikust ning et sage ülessulatamine aitab jääkoorikut eemaldada;
Latvian: Norādījums, ka uz dzesētāja nedrīkst būt bieza ledus kārta un pietiekami bieža atkausēšana veicina ledus slāņa neveidošanos.
Lithuanian: patarimą neleisti, kad garintuvas apledėtų storu sluoksniu, ir tai, kad dažnas atitirpdymas leidžia lengviau pašalinti ledo sluoksnį;
English: advice that the sealing of the door should be replaced when not functioning properly;
French: des conseils indiquant de remplacer le joint de la porte lorsqu'il est défectueux;
Portuguese: Indicação de que a vedação da porta deve ser substituída se não funcionar de modo adequado;
Czech: rady vyměnit těsnění dveří, pokud funguje nedostatečně;
Slovak: rady, že nesprávne fungujúce dverové tesnenie je nutné vymeniť;
Polish: informację, że należy wymieniać uszczelnienie drzwi, jeżeli nie funkcjonuje właściwie;
Hungarian: Tanácsot, hogy az ajtó tömítését ki kell cserélni, ha nem zár megfelelően.
Slovenian: nasvet, da je treba zamenjati tesnilo, če vrata ne tesnijo pravilno;
Romanian: orientări privind înlocuirea balamalei ușii atunci când aceasta este defectuoasă;
Bulgarian: уплътнението на вратата се подменя, когато не изпълнява функциите си;
Estonian: soovitus, et korrast ära olev uksetihend tuleks asendada;
Latvian: Norādījums nomainīt durvju blīvi, kad tā vairs labi nepieguļ.
Lithuanian: patarimą pakeisti durelių sandarinimo mechanizmą, kai sutrinka jo veikimas;
English: advice that when moving the appliance sufficient time should be allowed before switching it on again;
French: des conseils indiquant d'attendre un certain temps avant de remettre l'appareil en marche lorsque ce dernier a été déplacé;
Portuguese: Indicação de que sempre que o aparelho for mudado de local, é necessário esperar algum tempo antes de o voltar a ligar;
Czech: rady vyčkat určitou dobu před opětným zapnutím zařízení, bylo-li přemístěno;
Slovak: rady, že po prenášaní alebo premiestňovaní spotrebiča je pred jeho opätovným zapnutím potrebný dostatočný čas pokoja;
Polish: informację, że po przeniesieniu należy odczekać pewien czas przed ponownym włączeniem urządzenia;
Hungarian: Tanácsot, hogy a készülék áthelyezésekor elegendő időt kell hagyni, mielőtt újra bekapcsolják.
Slovenian: nasvet, da mora po premikanju aparata preteči dovolj časa pred ponovnim vklopom aparata;
Romanian: orientări privind timpul de așteptare înainte de a repune aparatul în funcțiune după ce acesta a fost deplasat;
Bulgarian: при преместване на уреда да се изчаква определено време, преди да бъде включен отново;
Estonian: soovitus, et seadme ümberpaigutamisel tuleb varuda piisavalt aega enne selle uuesti sisselülitamist;
Latvian: Norādījums pēc ierīces pārvietošanas to atkal ieslēgt tikai pēc pietiekami ilga laika.
Lithuanian: patarimą neskubėti vėl įjungti prietaiso po to, kai jis buvo perkeltas į kitą vietą;
English: advice that the condenser on the back of the appliance and the space underneath the appliance should be kept clean from dust and kitchen debris;
French: des conseils indiquant d'éviter l'accumulation de poussière ou de déchets culinaires sur le condenseur à l'arrière de l'appareil, et en dessous de l'appareil;
Portuguese: Indicação de que se deve limpar o condensador situado na retaguarda do aparelho e o espaço sob o aparelho por forma a evitar a acumulação de pó ou outro lixo;
Czech: rady chránit kondenzátor na zadní straně zařízení a prostor pod zařízením před prachem a výpary z kuchyně;
Slovak: rady, že kondenzátor na zadnej strane spotrebiča a priestor pod spotrebičom sa musí chrániť pred prachom a kuchynskými nečistotami;
Polish: informację, że na kondensatorze znajdującym się z tyłu urządzenia, a także pod urządzeniem nie powinno być kurzu ani odpadków kuchennych;
Hungarian: Tanácsot, hogy a készülék hátoldalán lévő kondenzátort és a készülék alatti teret pormentesen és konyhai hulladéktól mentesen kell tartani.
Slovenian: nasvet, da je treba kondenzator na hrbtni strani aparata in prostor pod aparatom redno čistiti in odstraniti prah in kuhinjske nečistoče;
Romanian: orientări privind evitarea acumulării prafului sau a reziduurilor menajere pe condensor în spatele aparatului și sub aparat;
Bulgarian: кондензаторът и пространството под хладилния уред да се поддържат чисти от прах и други замърсявания;
Estonian: soovitus, et kondensaator seadme tagaosas ning seadme alune ruum tuleks hoida puhas tolmust ja köögiprahist;
Latvian: Norādījums turēt tīru no putekļiem vai virtuves kvēpiem kondensatoru ierīces aizmugurē un telpu zem tās.
Lithuanian: patarimą ant galinės prietaiso sienelės esantį kondensatorių ir prietaiso apačią saugoti nuo dulkių ir virtuvės atliekų;
English: information that ignoring the issues mentioned above will lead to higher energy consumption and therefore higher running costs.
French: une mention invitant à respecter les consignes énumérées ci-dessus sous peine de voir augmenter la consommation énergétique de l'appareil, et, partant, les coûts d'utilisation;
Portuguese: Indicação de que o não respeito destas orientações conduz a um aumento do consumo de energia e, consequentemente, dos custos de funcionamento;
Czech: informace, že nedodržování výše uvedených doporučení vede k větší spotřebě elektrické energie a potažmo k vyšším provozním nákladům;
Slovak: informácie, že ignorovanie vyššie uvedených faktov vedie k vyššej spotrebe energie, a tým aj k vyšším prevádzkovým nákladom.
Polish: informację, że nieprzestrzeganie powyższych porad prowadzi do wyższego zużycia energii i, co za tym idzie, wyższych kosztów funkcjonowania.
Hungarian: Információt, hogy a fent említettek be nem tartása nagyobb energiafogyasztáshoz vezet.
Slovenian: obvestilo, da neupoštevanje zgoraj navedenih nasvetov pomeni večjo porabo energije in torej višje obratovalne stroške.
Romanian: mențiunea că neluarea în seamă a sugestiilor menționate anterior duce la creșterea consumului de energie și, implicit, a costurilor de utilizare.
Bulgarian: предупреждения, че пренебрегването на препоръките довежда до по-голямо потребление на енергия и като следствие до по-големи експлоатационни разходи.
Estonian: teave, et eelloetletud soovituste eiramine toob kaasa suurema energiatarbimise ja sellega ka kõrgemad jooksvad kulud.
Latvian: Informācija, ka iepriekš minēto nosacījumu neievērošana noved pie lielāka elektroenerģijas patēriņa un augstākām kārtējām izmaksām.
Lithuanian: informaciją apie tai, kad, nesilaikant pirmiau nurodytų dalykų, bus suvartota daugiau energijos ir todėl padidės einamosios išlaidos.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/73/CE da Comissão (JO L 152 de 30.4.2004, p. 1).
Hungarian: A 2004/73/EK bizottsági irányelvvel (HL L 152., 2004.4.30. 1. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/73/ES (UL L 152, 30.4.2004, str. 1).
Romanian: directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2004/73/CE a Comisiei (JO L 152, 30.4.2004, p. 1).
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 2004/73/EО на Комисията (OВ L 152, 30.4.2004 г., стp. 1).
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.° 807/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Hungarian: A 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).
Romanian: directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 807/2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 36).
Bulgarian: Директива, изменена с Регламент (ЕО) № 807/2003 (OВ L 122, 16.5.2003 г., стp. 36).
English: (Text with EEA relevance) (2004/669/EC)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ) (2004/669/EK)
English: In order to be awarded an eco-label, the appliance shall comply with the criteria of this Annex, which are aimed at promoting: reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non renewable energy sources) by reducing energy consumption, reduction of environmental damage or risks related to the use of potentially ozone-depleting and other hazardous substances by reducing the use of these substances, reduction of environmental damage or risks related to the use of substances that may have a global-warming potential.
Latvian: Lai piešķirtu ekomarķējumu, ierīcei ir jāatbilst šā pielikuma kritērijiem, kuru mērķis: samazināt kaitējumu videi vai vides aizsardzībā sastopamos riskus, kas saistīti ar enerģijas izmantošanu (atmosfēras sasilšana, paskābināšanās, neatjaunojamo dabas resursu izsīkšana), samazinot enerģijas patēriņu, samazināt kaitējumu videi vai vides aizsardzībā sastopamos riskus, kas saistīti ar vielu, kas, iespējams, noārda ozona slāni un citu bīstamu vielu izmantošanu, samazinot vielu patēriņu, samazināt kaitējumu videi vai vides aizsardzībā sastopamos riskus, kas saistīti ar vielu izmantošanu, kas var izraisīt globālo sasilšanu.
English: Amongst others, the report shall confirm that: joints are easy to find and accessible, electronic assemblies are easy to find and to dismantle, the product is easy to dismantle by using commonly available tools, incompatible and hazardous materials are separable.
Latvian: Ziņojumā cita starpā apliecina, ka savienojumi ir viegli atrodami un viegli sasniedzami, elektroniskie bloki ir viegli atrodami un demontējami, ražojums ir viegli izjaucams, izmantojot parastos instrumentus, nesaderīgie un bīstamie materiāli ir atdalāmi.
English: R51/R53 (toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment) as defined in Council Directive 67/548/EEC(1).
Latvian: R51-R53 (toksisks ūdens organismiem, var izraisīt ilgstošu negatīvu ietekmi uz ūdens vidi), saskaņā ar Padomes Direktīvu 67/548/EEK(1).
Lithuanian: R51/R53 (toksiškas vandens organizmams, gali sukelti ilgalaikį neigiamą poveikį vandens aplinkai), kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 67/548/EEB(1).
English: Box 2 of the eco-label shall include the following text: low energy consumption, minimised global warming potential, low noise.
Latvian: Ekomarķējuma 2. ailē iekļauj šādu tekstu: zems enerģijas patēriņš, samazināta ietekme uz globālo sasilšanu, zems trokšņa līmenis.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais padarytais Komisijos direktyva 2004/73/EB.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 807/2003.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003.
English: The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex.
Bulgarian: На компетентния орган се препоръчва при оценката на молбите и при проверката за спазване на критериите да отчита прилагането на признати схеми за управление по околната среда, например Схемата на Европейския съюз за управление и одитиране EMAS или ISO 14001.
English: The applicant shall declare compliance of the product with these requirements. 8.
Bulgarian: Заявителят декларира съответствието на продукта с изискванията към този критерий.
English: All packaging components shall be easily separable by hand into individual materials to facilitate recycling. 8.2.
Bulgarian: Всички елементи на опаковката ръчно се разделят лесно по видове материали, за да се подпомогне рециклирането.
English: (notified under document number C(2004) 1414) (Text with EEA relevance)
Romanian: [notificată cu numărul C (2004) 1414] (Text cu relevanță pentru SEE)
English: advice that the consumer should avoid placing the appliance next to any heat source (such as ovens, radiators, etc.) or in direct sunlight; advice that, where relevant, the consumer should consider insulating the appliance from wall or under floor heating sources;
French: des conseils indiquant d'éviter d'installer l'appareil à proximité d'une source de chaleur (four, radiateur, etc.) ou de l'exposer à la lumière solaire directe et, le cas échéant, d'envisager d'isoler l'appareil des sources de chauffage murales ou par le sol;
Portuguese: Indicação de que o aparelho não deve ser colocado junto de uma fonte de calor (forno, radiador, etc.) ou num local exposto à luz solar directa e, sempre que se justifique, deve ser isolado de quaisquer fontes de calor nas paredes ou no chão;
Polish: poradę, aby konsument unikał ustawienia urządzenia w pobliżu źródła ciepła (takiego jak np. piec czy grzejnik) lub w miejscu, na które bezpośrednio padają promienie słoneczne, a także aby, w odpowiednim przypadku, rozważył możliwość odizolowania urządzenia od punktów ogrzewania znajdujących się w ścianie lub pod podłogą;
Romanian: orientări privind evitarea instalării aparatului în apropierea unei surse de căldură (cuptor, radiator etc.) sau a expunerii sale direct la lumina solară și, după caz, izolarea aparatului de sursele de încălzire murale sau prin podea;
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
Portuguese: JO L 196 de 16.8.1967, p. 1.
Romanian: JO L 196, 16.8.1967, p. 1,
English: OJ L 344, 6.12.1986, p. 24.
Portuguese: JO L 344 de 6.12.1986, p. 24.
Romanian: JO L 344, 6.12.1986, p. 24,
English: The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (Note:
Slovenian: Pristojnim organom se priporoča, da pri presoji vlog in spremljanju skladnosti z merili iz te priloge upoštevajo izvajanje priznanih sistemov okoljskega ravnanja, denimo EMAS ali ISO 14001 (opomba: