English: IAS 38 also specifies how intangible assets should be revalued and whether a revaluation increase (decrease) should be recognised in the income statement or directly in equity.
French: IAS 38 précise également comment les immobilisations incorporelles doivent être réévaluées et si l'augmentation (diminution) liée à une réévaluation doit être comptabilisée dans le compte de résultat ou directement en capitaux propres.
German: IAS 38 bestimmt auch, wie immaterielle Vermögenswerte neu zu bewerten sind und ob eine Wertsteigerung (Wertminderung) durch Neubewertung in der Gewinn- und Verlustrechnung oder direkt im Eigenkapital zu erfassen ist.
Spanish: La NIC 38 también especifica cómo deben ser revalorizados los activos inmateriales y si el incremento o decremento, debidos a la revalorización, deben ser reconocidos en la cuenta de resultados o directamente en el patrimonio neto.
Portuguese: A IAS 38 também especifica como devem ser revalorizados os activos intangíveis e se um aumento (diminuição) de revalorização deve ser reconhecido na demonstração dos resultados ou directamente no capital próprio.
Dutch: IAS 38 schrijft ook voor hoe immateriële activa geherwaardeerd moeten worden en of een opwaardering (afwaardering) in de winst- en verliesrekening of direct in het eigen vermogen moet worden opgenomen.
Swedish: I IAS 38 anges också hur immateriella tillgångar skall omvärderas och huruvida en värdeökning (minskning) skall redovisas i resultaträkningen eller direkt i eget kapital.
Finnish: IAS-standardissa 38 määrätään myös, miten aineettomat hyödykkeet arvostetaan uudelleen ja merkitäänkö uudelleenarvostamisesta johtuva lisäys (tai vähennys) tuloslaskelmaan vai suoraan omaan pääomaan.
Slovak: IAS 38 taktiež špecifikuje, ako by sa malo nehmotný majetok preceňovať a či zvýšenie (zníženie) z precenenia by sa malo vykazovať vo výkaze ziskov a strát alebo priamo vo vlastnom imaní.
Polish: MSR 38 określa także sposób przeszacowywania wartości niematerialnych oraz to, czy zwiększenie (zmniejszenie) z tytułu przeszacowania powinno zostać ujęte w rachunku zysków i strat, czy też bezpośrednio w kapitałach własnych.
Hungarian: Az IAS 38 azt is meghatározza, hogyan kell az immateriális javakat átértékelni, és hogy az átértékelési többletet (csökkenést) az eredménykimutatásban kell-e elszámolni, vagy közvetlenül a saját tőkében.
Slovenian: MRS 38 prav tako točno določa, kako je treba neopredmeteno sredstvo prevrednotiti (revalorizirati) in ali je (revalorizacijsko) povečanje oziroma zmanjšanje iz prevrednotenja treba pripoznati v izkazu poslovnega izida (uspeha) ali neposredno v kapitalu.
Bulgarian: също така IAS 38 посочва как се преоценяват нематериалните активи и дали да се отчете увеличение (намаление) при преоценката в отчета за дохода или директно в собствения капитал.
Estonian: IAS 38 kehtestab ka immateriaalse vara ümberhindamise korra ja selle, kas ümberhindluse tulem (suurenemine või vähenemine) kajastatakse kasumiaruandes või otse omakapitalis.
Latvian: SGS nosaka arī to, kā nemateriālie aktīvi jāpārvērtē un vai pārvērtēšanas palielinājums (samazinājums) jāatzīst peļņas vai zaudējumu aprēķinā vai tieši pašu kapitālā.
Lithuanian: TAS 38 taip pat tiksliai nustato, kaip turi būti iš naujo įvertintas nematerialusis turtas ir kur turi būti pripažintas dėl įvertinimo atsiradęs padidėjimas (sumažėjimas): pelno (nuostolio) ataskaitoje ar tiesiogiai nuosavybėje.