FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the spectrometer must allow background correction to be made.
Estonian: Spektromeeter peab võimaldama kasutada taustakorrektsiooni.
English: if (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) and (a) are aliquot portions and (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D will be equal to:
Spanish: si (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) y (a) son las alícuotas y (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) y (100) los volúmenes correspondientes a las diluciones respectivas, el factor de dilución D será igual a:
Portuguese: Se (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) e (a) forem as partes alíquotas e (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) e (100) forem os volumes, em ml, das respectivas diluições, o factor de diluição, D, será:
Dutch: indien de volumes a1, a2, a3,... ai en a ml achtereenvolgens zijn verdund tot respectievelijk v1, v2, v3,... vi en 100 ml, is de verdunningsfactor D:
Swedish: Om (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) och (a) är alikvoterna och (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) och (100) är de volymer i ml som motsvarar deras respektive utspädningar beräknas utspädningsfaktorn D enligt följande:
Bulgarian: Ако (а1), (а2), (а3,..., (аi) и (а) са аликвотните части и (v1), (v2), (v3),….., (vi) и (100) са обемите в ml, съответстващи на съответните разреждания, коефициентът на разреждане D ще бъде равен на:
Estonian: Kui a1, a2, a3, , ai ja a on alikvoodid milliliitrites ning v1, v2, v3, , vi ja 100 on neile vastavate lahjenduste mahud milliliitrites, arvutatakse lahjendustegur järgmise valemi abil:
Lithuanian: Jei a1, a2, a3, …, ai ir a yra alikvotinės dalys, o jos skiedžiamos iki atitinkamo tūrio V1, V2, V3, …, Vi ir 100ml, skiedimo faktorius D apskaičiuojamas:
Maltese: Jekk (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) u (a) huma l-porzjonijiet ta’ l-alikwott, u (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) u (100) huma l-volumi fi ml korrespondenti għat-trattib rispettivi, il-fattur tat-trattib D għandu jkun egwali għal:
English: Extracts in which the boron content has to be determined: adjust the pH to between 4 and 6 with concentrated ammonia (4.2).
Estonian: Juhul, kui ekstraktis tuleb määrata boori sisaldus, reguleeritakse pH kontsentreeritud ammooniumhüdroksiidi lisamise abil väärtusele 4-6.
English: Cover with a watch glass
Estonian: Keeduklaas kaetakse uuriklaasiga. ;
English: Calibration solutions For the preparation of these, see the individual determination Method for each micro-nutrient.
Estonian: Kaliibrimislahused Kaliibrimislahused valmistatakse mikroelementide määramise erimeetodite puhul kindlaksmääratud protseduuride kohaselt.
English: Apparatus Atomic absorption spectrometer fitted with sources emitting radiation characteristic of the micro-nutrients to be determined.
Estonian: Seadmed Aatomiabsorptsioonspektromeeter, mille valgusallika emissioonispekter sobib uuritavate mikroelementide karakteristlike neeldumisribadega.
English: Treatment of the test solution Dilute an aliquot portion of the extract obtained by Method 10.1, 10.2 or 10.3 with water and/or hydrochloric acid (4.1) or (4.2) so as to obtain, in the final solution for measurement, a concentration of the element to be determined that is appropriate to the calibration range used (7.2) and a hydrochloric acid concentration of at least 0,5 mol/l and not more than 2,5 mol/l.
Estonian: Uuritava lahuse töötlemine Protseduuri 10.1, 10.2 või 10.3 abil saadud ekstrakti alikvooti lahjendatakse veega ja/või vesinikkloriidhappega (4.1) või (4.2) nii, et uuritava mikroelemendi sisaldus mõõdetavas lõpplahuses vastaks kasutatavale kaliibrimisvahemikule (7.2) ja et vesinikkloriidhappe sisaldus lõpplahuses oleks 0,5-2,5 M.
English: D is the factor corresponding to the dilution carried out in 6.2; M is the mass of the test sample taken in accordance with Method 10.1 or 10.2, in grams.
Estonian: D on protseduuri 6.2 kohane lahjendustegur, M on protseduuri 10,1 või 10,2 kohane uuritava proovi kaalutis grammides.
English: Make up the volume to about 150 ml and bring gradually to the boil so as to eliminate carbon dioxide. Allow to cool.
Dutch: Vul met water aan tot ongeveer 150 ml en breng voorzichtig aan de kook om kooldioxide te verdrijven.
Estonian: Maht täiendatakse ligikaudu 150 milliliitrini, aetakse lahus järk-järgult keema süsihappegaasi eemaldamiseks ja lastakse lahusel jahtuda.
English: X1 is the volume, in ml, of the 0,025 mol/l sodium hydroxide solution (4.4), needed for the test solution;
Estonian: X1 on uuritava lahuse tiitrimiseks kulunud 0,025 M naatriumhüdroksiidi (4.4) maht milliliitrites,
English: X0 is the volume, in ml, of the 0,025 mol/l sodium hydroxide solution (4.4), needed for the blank solution;
Estonian: X0 on pimekatselahuse tiitrimiseks kulunud 0,025 M naatriumhüdroksiidi (4.4) maht milliliitrites,
English: Reagents 4.1. Hydrogen peroxide solution (H2O2, d20 = 1,11 g/ml) 30 %
Estonian: Reaktiivid 4.1. Vesinikperoksiidi (H2O2,) lahus, 30 %, d20 = 1,11 g/ml
English: Sodium hydroxide solution, about 2 mol/l Dissolve 8 g of sodium hydroxide in pellet form in 100 ml of water.
Estonian: Naatriumhüdroksiidi lahus, ligikaudu 2 M 8 g granuleeritud naatriumhüdroksiidi lahustatakse 100 ml vees.
English: Diluted hydrochloric acid solution, about 6 mol/l Mix one volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with 1 volume of water.
Estonian: Lahjendatud vesinikkloriidhappe lahus, ligikaudu 6 M 1 mahuosale veele lisatakse üks mahuosa vesinikkloriidhapet (d20 = 1,18 g/ml)
English: Acetic acid solution (1:2), about 6 mol/l Mix one volume of acetic acid (4.4) with 2 volumes of water.
Estonian: Äädikhappe lahus, 1 : 2, ligikaudu 6 M 2 mahuosale veele lisatakse 1 mahuosa äädikhapet (4.4)
English: Cool. Make alkaline with the sodium hydroxide solution (4.2) drop by drop until black cobalt hydroxide begins to precipitate.
Estonian: Leelistatamiseks lisatakse tilkhaaval naatriumhüdroksiidi lahust (4.2), kuni hakkab sadestuma must koobalthüdroksiid.
English: Procedure Add 10 ml of acetic acid (4.4) and make up the solution with water to about 200 ml.
Estonian: Määramisprotseduur Lisatakse 10 ml äädikhapet (4.4), lahuse maht täiendatakse veega ligikaudu 200 milliliitrini;
English: Wash the beaker with dilute acetic acid (4.5) to remove all the precipitate;
Estonian: Keeduklaasi pestakse lahjendatud äädikhappe lahusega (4.5) kogu sademe eemaldamiseks.
English: wash the precipitate on the filter with dilute acetic acid (4.5) and then three times with hot water.
Estonian: Sadet filtertiiglil pestakse lahjendatud äädikhappe lahusega (4.5) ja seejärel kolm korda kuuma veega.
English: Expression of the results 1 mg of Co (C10H6ONO)3, 2H2O precipitate corresponds to 0,096381 mg Co.
Estonian: Arvutuseeskiri 1 milligramm Co(C10H6ONO)3 2H2O sadet vastab 0,096381 milligrammile koobaltile (Co).
English: Drive off any excess oxygen present by boiling briefly. Make up to a volume of about 100 ml water.
Estonian: Lahust keedetakse lühikest aega hapniku liia eemaldamiseks ja seejärel täiendatakse alikvoodi maht veega ligikaudu 100 milliliitrini.
English: Hydrochloric acid solution, about 6 mol/l See Method 10.4 (4.1).
Polish: Kwas chlorowodorowy, roztwór o stężeniu około 6 mol/l
Estonian: Vesinikkloriidhappe lahus, ligikaudu 6 M: vt meetod 10.4 (4.1).
English: see Method 10.4 (5).
Spanish: véase el apartado 5 del método 10.4.
Portuguese: Ver ponto 5 do método 10.4.
Dutch: zie methode 10.4M (5).
Swedish: se metod 10.4 (5).
Estonian: vt meetod 10.4 (5).
Lithuanian: žr. 10.4 metodo 5 punktą.
Maltese: ara l-Metodu 10.4 (5).
English: Iron extract solution See Methods 10.1 and/or 10.2 and, if appropriate, 10.3.
Estonian: Raua ekstrakt: vt protseduurid 10.1 ja/või 10.2 ning vajaduse korral 10.3
English: if (a1), (a2), (a3),..., (ai) and (a) are aliquot portions and (v1), (v2), (v3),..., (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by:
Spanish: si (a1), (a2), (a3),..., (ai) y (a) son las alícuotas y (v1), (v2), (v3),..., (vi) y (100) los volúmenes en ml correspondientes a las diluciones respectivas, el factor de dilución D será igual a:
Portuguese: Se (a1), (a2), (a3),..., (ai) e (a) forem as partes alíquotas e (v1), (v2), (v3),..., (vi) e (100) forem os volumes, em ml, das respectivas diluições, o factor de diluição, D, será:
Dutch: indien de volumes a1, a2, a3,... ai en a ml achtereenvolgens zijn verdund tot respectievelijk v1, v2, v3,... vi en 100 ml, is de verdunningsfactor D:
Swedish: Om (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) och (a) är alikvoterna och (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) och (100) är de volymer i ml som motsvarar deras respektive utspädningar beräknas utspädningsfaktorn D enligt följande:
Bulgarian: Ако (а1), (а2), (а3,..., (аi) и (а) са аликвотните части и (v1), (v2), (v3),….., (vi) и (100) са обемите в ml, съответстващи на съответните разреждания, коефициентът на разреждане D ще бъде равен на:
Estonian: Kui a1, a2, a3, , ai ja a on alikvoodid milliliitrites ning v1, v2, v3, , vi ja 100 on neile vastavate lahjenduste mahud milliliitrites, arvutatakse lahjendustegur järgmise valemi abil:
Lithuanian: Jei a1, a2, a3, …, ai ir a yra alikvotinės dalys, o jos skiedžiamos iki atitinkamo tūrio V1, V2, V3, …, Vi ir 100ml, skiedimo faktorius D apskaičiuojamas:
Maltese: jekk (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) u (a) huma l-porzjonijiet ta’ l-alikwott, u (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) u (100) huma l-volumi fi ml korrespondenti għat-trattib rispettivi, il-fattur tat-trattib D huwa mogħti bi:
English: Nitric acid, 6 mol/l Mix 3 volumes of nitric acid (HNO3, d20 = 1,40 g/ml) with 4 volumes of water.
Estonian: Lämmastikhappe lahus, 6 M 4 mahuosale veele lisatakse 3 mahuosa lämmastikhapet (HNO3, d20 = 1,40 g/ml)
English: Make up to 1000 ml. Mix.
Spanish: Enrasar y homogeneizar.
Dutch: Vul met water aan tot 1000 ml en meng.
Polish: Dopełnić wodą do kreski i wymieszać.
Estonian: Mõõtekolb täidetakse 1 000 milliliitrini ja lahust segatakse.
English: Sulphuric acid solution, approximately 1 mol/l Carefully pour 55 ml of sulphuric acid (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml) into a 1 litre volumetric flask containing 800 ml of water, mix.
Estonian: Väävelhappe lahus, ligikaudu 1M 1 l mõõtekolbi valatakse 800 ml vett, lisatakse ettevaatlikult 55 ml väävelhapet (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml) ja segatakse.
English: After cooling, make up to one litre, mix.
Estonian: Pärast jahtumist täidetakse kolb 1 liitrini ja lahust segatakse.
English: Buffer solution In a 100 ml volumetric flask, dissolve 15 ml of concentrated acetic acid and 30 g of ammonium acetate in water.
Estonian: Puhverlahus 15 ml kontsentreeritud äädikhapet ja 30 g ammooniumatsetaati lahustatakse vees 100 ml mõõtekolvis.
English: Heat the solution slightly, stirring constantly, add the oxine solution (4.6).
Estonian: Lahust soojendatakse natuke ja pidevalt segades hakatakse lisama oksiini lahust (4.6).
English: Method 10. 11
Estonian: Meetod 10.11
English: Zinc stock solution (1000 µg/ml) In a 1000 ml volumetric flask, dissolve 1 g of zinc powder or flakes weighed to within 0,1 mg in 25 ml of 6 mol/l hydrochloric acid (4.1).
Estonian: Tsingi põhilahus, 1 000 g/ml Kaalutakse 1 g tsingipulbrit või tsingihelbeid täpsusega 0,1 mg, kaalutis asetatakse 1 000 ml mõõtekolbi ja lahustatakse 25 ml 6 M vesinikkloriidhappe lahuses (4.1).
English: Official Journal of the European Communities,
Estonian: Euroopa Ühenduste Teataja
Maltese: Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej
English: Calibration and testing laboratory accreditation system, general requirements for operation and recognition.
Estonian: Mõõte- ja katselaboratooriumide akrediteerimise süsteem: tegevuse ja tunnustamise üldnõuded.
English: Having regard to the proposal from the Commission
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
English: Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers, Council Directive 80/876/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to straight ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content, Commission Directive 87/94/EEC of 8 December 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to procedures for the control of characteristics of, limits for and resistance to detonation of straight ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content(6), and Commission Directive 77/535/EEC of 22 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of sampling and analysis for fertilisers(7), have been substantially amended several times.
Finnish: Lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1975 annettua neuvoston direktiiviä 76/116/ETY, yksiravinteisia runsastyppisiä ammoniumnitraattilannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 15 päivänä heinäkuuta 1980 annettua neuvoston direktiiviä 80/876/ETY, runsastyppisten yksiravinteisten ammoniumnitraattilannoitteiden ominaisuuksien, raja-arvojen ja räjähtämättömyyden valvontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annettua komission direktiiviä 87/94/ETY(6) ja lannoitteiden näytteenotto- ja analyysimenetelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22 päivänä kesäkuuta 1977 annettua komission direktiiviä 77/535/ETY(7) on useaan otteeseen muutettu huomattavilta osiltaan.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
English: "complexed by..." (name of complexing agent as set out in section E.3.2 of Annex I);
Spanish: "complejado por" (nombre del agente complejante, tal como figura en el punto E.3.2 del anexo I).
Italian: "complessato con..." (nome dell'agente complessante quale figura nella sezione E.3.2 dell'allegato I);
Dutch: complexvormer... (benaming van de complexvormer als vermeld in deel E.3.2 van bijlage I);
Finnish: "...-kompleksi" (kompleksoivan aineen nimi liitteessä I olevan E jakson 3 kohdan 2 alakohdan mukaisesti);
Hungarian: "komplexképző: …" (a komplexképző reagens neve az I. melléklet E.3.2 szakaszában meghatározottak szerint),
Slovenian: "kompleksiran z …" (ime kompleksirajočega reagenta, kakor je določeno v oddelku E.3.2 Priloge I);
Bulgarian: “комплексно образувано с...” (наименование на комплексообразуващия агент, както е определено в раздел Д.3.2 на приложение І;
Lithuanian: "kompleksas su …" (ligando pavadinimas, kaip nustatyta I priedo E.3.2 skyriuje);
Maltese: "komplessat bi…' (isem ta' l-agent komplessanti kif imfisser fis-sezzjoni E.3.2 ta' l-Anness I);"
English: Such laboratories must meet the standards mentioned in section B of Annex V.
Finnish: Näiden laboratorioiden on oltava liitteessä V olevassa B jaksossa tarkoitettujen standardien mukaisia.
Hungarian: E laboratóriumoknak meg kell felelniük az V. melléklet B. szakaszában említett előírásoknak.
Latvian: Šīm laboratorijām jāatbilst V pielikuma B iedaļā minētajiem standartiem.
Lithuanian: Tokios laboratorijos turi atitikti standartus, išvardytus V priedo B skyriuje.
Maltese: Dawn il-laboratorji għandhom jissodisfaw l-i standards imsemmija fis-sezzjoni B ta' l-Anness V.
English: The following products are authorised provided they have complied with the requirements of Directive 67/548/EEC as amended.
Finnish: Seuraavat tuotteet hyväksytään, jos ne täyttävät direktiivin 67/548/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, vaatimukset:
English: Chelating agents
Finnish: Kelaatinmuodostajat
English: The tolerance allowed in respect of the declared content for the various forms of nitrogen or the declared solubilities of phosphorus pentoxide is one-tenth of the overall content of the nutrient concerned with a maximum of 2 % by mass, provided that the overall content of that nutrient remains within the limits specified in Annex I and the tolerances specified above.ANNEX III
Spanish: En lo que se refiere al contenido declarado para las diferentes formas de nitrógeno y a las solubilidades declaradas del pentóxido de fósforo, el margen de tolerancia será 1/10 del contenido total del elemento de que se trate, con un máximo del 2 % en masa, siempre que la cantidad total de dicho elemento nutriente permanezca dentro de los límites que se especifican en el anexo I y de los márgenes de tolerancia especificados más arriba.ANEXO III
Portuguese: Em relação ao teor declarado para as diferentes formas de azoto ou às solubilidades declaradas do pentóxido de fósforo, as tolerâncias admitidas são de 1/10 do teor global do elemento considerado, com um máximo de 2 % em massa, desde que o teor total desse nutriente se mantenha nos limites especificados no Anexo I e nas tolerâncias atrás especificadas.ANEXO III
Swedish: Den avvikelse som medges från deklarerad halt av olika former av kväve eller deklarerade lösligheter av fosforpentoxid är en tiondel av hela halten av det berörda näringsämnet och högst 2 massprocent, förutsatt att hela halten av näringsämnet håller sig inom de gränser som anges i bilaga I och som gäller enligt ovan fastställda toleranser.BILAGA III
Finnish: Eri typpimuotojen ilmoitettujen pitoisuuksien tai fosforipentoksidin ilmoitettujen liukoisuuksien sallittu poikkeama on yksi kymmenesosa kyseisen ravinteen kokonaispitoisuudesta (enimmäisarvo 2 massa- %) edellyttäen, että kyseisen ravinteen kokonaispitoisuus pysyy liitteessä I ja edellä esitetyissä sallituissa poikkeamissa asetetuissa rajoissa.LIITE III
English: Sulphur content: &lt;= 1,0 % (m/m)
Finnish: Rikkipitoisuus: <= 1,0 % (m/m)
English: Ash: &lt;= 0,1 % (m/m)
Finnish: Tuhka: <= 0,1 % (m/m)
English: Place the sample for analysis in the reaction flask B.
Finnish: Analyysinäyte pannaan reaktiopulloon B.
Lithuanian: Analizuojamas ėminys supilamas į reakcijos kolbą B.
Maltese: Poġġi l-kampjun għall-analiżi fil-garafina tar-reazzjoni B.
English: Add 100 ml of H2SO4(3.2).
Finnish: Lisätään 100 ml H2SO4:a (3.2).
Lithuanian: Įpilama 100 ml H2SO4 (3.2).
Maltese: Żid 100 ml ta’ H2SO4(3.2).
English: Calculate the percentage in the receiver (i.e. &lt;
Finnish: Lasketaan säiliössä olevan materiaalin prosenttiosuus (ts. >
English: V0 is the total volume, in ml, of the silver nitrate solution immediately lower than the volume which gives the maximum increment of Δ1E,
Spanish: V0 es el volumen total, en mililitros, de la solución de nitrato de plata, inmediatamente inferior al volumen que ha provocado el incremento máximo de Δ1E,
Portuguese: V0 é o volume total, em ml, da solução do nitrato de prata imediatamente inferior ao volume que deu o máximo incremento de Δ1E;
Dutch: V0 het totale volume in milliliters van de zilvernitraatoplossing dat direct onder het volume ligt dat de grootste waarde van Δ1E geeft;
Swedish: V0 = den totala volymen i ml av silvernitratlösningen omedelbart lägre än den volym som ger största steget i Δ1E,
Finnish: Vo on hopeanitraattiliuoksen kokonaismäärä millilitroina suurinta potentiaalinhyppäystä Δ1E edeltävässä kohdassa,
Polish: V0 = całkowita objętość azotanu srebra, bezpośrednio niższa od objętości, która daje maksymalny przyrost 1E, ml.
Bulgarian: V0 е общия обем, в ml, на разтвора на сребърния нитрат, непосредствено под обема, който дава максималното нарастване Δ1Е,
Lithuanian: V0 – suminis sidabro nitrato tūris, gretimas tūriui, atitinkančiam didžiausią Δ1E vertę, ml;
Maltese: V0 huwa l-volum totali, fi ml, tat-taħlita tan-nitrat tal-fidda immedjetament aktar baxxa milli mill-volum li jagħti l-inkrement massimu ta’ Δ1E,
English: b is the last positive value of Δ2E,
Spanish: b es el último valor positivo de Δ2E;
Portuguese: b é o último valor positivo de Δ2E;
Dutch: b de laatste positieve waarde van Δ2E;
Swedish: b = sista positiva värdet av Δ2E,
Finnish: b on Δ2E:n viimeinen positiivinen arvo,
Polish: b = ostatnia dodatnia wartość 2E, mV
Bulgarian: b е последната положителна стойност на Δ2Е,
Lithuanian: b – paskutinė teigiama Δ2E vertė;
Maltese: b hija l-aħħar valur pożittiv ta’ Δ2E,
English: B is the sum of the absolute values of the last positive values of Δ2E and the first negative value of Δ2E (see example in Table 1).
Spanish: B es la suma de los valores absolutos del último valor positivo de Δ2E y del primer valor negativo de Δ2E (ver ejemplo en la tabla 1).
Portuguese: B é a soma dos valores absolutos do último valor positivo de Δ2E e do primeiro valor negativo de Δ2E (ver exemplo no quadro 1).
Dutch: B de som van de absolute waarden van de laatste positieve waarde van Δ2E en de eerste negatieve waarde van Δ2E (zie voorbeeld tabel 1).
Swedish: B = summan av absolutvärdena av det sista positiva värdet av Δ2E och det första negativa värdet på Δ2E (se exemplet i tabell 1).
Finnish: B on Δ2E:n viimeisen positiivisen arvon ja ensimmäisen negatiivisen arvon itseisarvojen summa (ks. taulukko 1).
Polish: B = suma wartości bezwzględnych ostatnich dodatnich wartości 2E i pierwszej ujemnej wartości 2E (patrz: przykład w tabeli 1),
Bulgarian: В е сборът на абсолютните стойности на последните положителни стойности на Δ2Е и първите отрицателни стойности на Δ2Е (виж примера в таблица 1).
Lithuanian: B – paskutinės teigiamos Δ2E absoliučiosios vertės ir pirmosios neigiamos Δ2E absoliučiosios vertės suma (žr. pavyzdį 1 lentelėje).
Maltese: B hija s-somma tal-valuri asoluti ta’ l-aħħar valuri pożittivi ta’ Δ2E u ta’ l-ewwel valur negattiv ta’ Δ2E (ara l-eżempju fit-Tabella 1).
English: Record for each of the marked lead cylinders, the degree of crushing expressed as a percentage of the original height of 100 mm.
Dutch: De omvang van de stuiking in procenten resulteert uit het verschil met de oorspronkelijke hoogte van 100 mm en wordt voor elke cilinder genoteerd.
Finnish: Merkitään kunkin merkityn sylinterin kokoonpainuma prosentteina alkuperäisestä 100 mm:n pituudesta.
Polish: Odnotować dla każdego z oznakowanych cylindrów stopień zgniecenia wyrażony jako procent pierwotnej wysokości równej 100 mm.
Bulgarian: За всеки от маркираните оловни цилиндри се записва степента на сплескване, изразена като процент от оригиналната височина от 100 mm.
Lithuanian: Užrašomas kiekvieno sunumeruoto švininio cilindro suspaudimo laipsnis, išreikštas pradinio aukščio (100 mm) procentine dalimi.
Maltese: Irreġistra għal kull wieħed miċ-ċilindri taċ-ċomb immarkati, il-grad tat-tsħieq espress bħala persentaġġ ta’ l-għoli oriġinali ta’ 100 mm.
English: If the cylinders are crushed obliquely, record the highest and the lowest values and calculate the average.
Dutch: Bij een schuin verlopende stuiking wordt de hoogste en laagste waarde genoteerd en het gemiddelde daarvan berekend.
Finnish: Jos sylinterit ovat painuneet kokoon vinosti, merkitään korkeimman ja matalimman kohdan arvot ja lasketaan niiden keskiarvo.
Polish: W przypadku skośnego zgniecenia cylindrów, należy odnotować wartości najwyższą i najniższą i obliczyć średnią.
Bulgarian: Ако цилиндрите са смачкани наклонено, се записват най-високата и най-ниската стойност и се изчислява средноаритметичната стойност.
Lithuanian: Jei cilindrai suspaudžiami įstrižai, užrašoma didžiausia ir mažiausia vertės ir apskaičiuojamas jų vidurkis.
Maltese: Jekk iċ-ċilindri jitgħaffgi laġemba, irreġistra l-anqas valuri u ikkalkola il-medja.