English: This Annex contains the general guidelines for the monitoring and reporting of emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, hereinafter "the Directive", of greenhouse gases specified in relation to those activities.
French: La présente annexe contient les lignes directrices générales concernant la surveillance et la déclaration des émissions de gaz à effet de serre résultant des activités mentionnées à l'annexe I de la directive 2003/87/CE, ci-après dénommée "la directive", et des gaz à effet de serre indiqués en relation avec ces activités.
Spanish: Este anexo contiene las Directrices generales para el seguimiento y la notificación de las emisiones de los gases de efecto invernadero resultantes de las actividades relacionadas en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE, en lo sucesivo, "la Directiva" y especificados en relación con esas actividades.
Italian: Il presente allegato contiene le linee guida generali riguardanti il monitoraggio e la comunicazione delle emissioni di gas a effetto serra provenienti dalle attività di cui all'allegato I della direttiva 2003/87/CE (in prosieguo: "la direttiva") e specificati in relazione a tali attività.
Portuguese: O presente anexo apresenta as orientações gerais aplicáveis à monitorização e à comunicação de informações relativas às emissões de gases com efeito de estufa, resultantes das actividades enumeradas no anexo I da Directiva 2003/87/CE (a seguir denominada "directiva"), especificadas em relação a essas actividades.
Dutch: Deze bijlage bevat de algemene richtsnoeren voor de bewaking van en rapportage over de emissies, ten gevolge van de activiteiten van de lijst van bijlage I van Richtlijn 2003/87/EG, hierna "de richtlijn" te noemen, van broeikasgassen die met betrekking tot die activiteiten zijn gespecificeerd.
Danish: Dette bilag indeholder de generelle retningslinjer for overvågning og rapportering af emissioner fra de aktiviteter, der anføres i bilag I til direktiv 2003/87/EF, herefter "direktivet". Det drejer sig om emissioner af drivhusgasser, som er specificeret i relation til disse aktiviteter.
Swedish: Denna bilaga innehåller de allmänna riktlinjer för övervakning och rapportering av utsläpp från de verksamheter som förtecknas i bilaga I till direktiv 2003/87/EG, nedan kallat "direktivet", av de växthusgaser som anges för dessa verksamheter.
Finnish: Tämä liite sisältää direktiivin 2003/87/EY, jäljempänä "direktiivi", liitteessä I mainittujen toimintojen vuoksi syntyvien ja kyseisten toimintojen yhteydessä määriteltyjen kasvihuonekaasujen päästöjä koskevaa tarkkailua ja raportointia koskevat yleiset ohjeet.
Slovak: Táto príloha obsahuje všeobecné usmernenia pre monitorovanie a podávanie správ o emisiách z činnosti uvedených v prílohe I smernice 2003/87/ES, ďalej len "smernica", skleníkových plynov určených v súvislosti s týmito činnosťami.
Polish: Niniejszy załącznik zawiera ogólne wytyczne dotyczące monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych z kategorii działań wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, dalej zwanej "dyrektywą".
Hungarian: E melléklet a 2003/87/EK irányelv (a továbbiakban: irányelv) I. mellékletében felsorolt tevékenységekből származó, az ilyen tevékenységekkel kapcsolatban meghatározott üvegházhatást okozó gázok kibocsátásainak nyomon követésére és jelentésére vonatkozó általános iránymutatásokat tartalmazza.
Bulgarian: Настоящото приложение съдържа общите насоки за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове от дейностите, изброени в приложение І към Директива 2003/87/ЕО, наричана по-долу „ директивата“, и конкретизирани във връзка с тези дейности.
Estonian: Käesolevas lisas on esitatud direktiivi 2003/87/EÜ (edaspidi "direktiiv") I lisas loetletud tegevusaladest pärinevate ja seoses nende tegevusaladega kindlaksmääratud kasvuhoonegaaside heitkoguste järelevalve ning aruandluse üldsuunised.
Latvian: Šis pielikums satur vispārīgas pamatnostādnes, lai kontrolētu un ziņotu par emisijām no darbībām, kas minētas I pielikumā Direktīvai 2003/87/EK, turpmāk "direktīvai", par siltumnīcefekta gāzēm attiecībā uz šīm darbībām.
Lithuanian: Šiame priede pateikiamos bendrosios šiltnamio dujų išmetimo, įvykstančio dėl veiklų, išvardintų Direktyvos 2003/87/EB (toliau – direktyva) I priede, kuriame šiltnamio dujos minimos siejant jas su šiomis veiklomis, monitoringo ir ataskaitų teikimo gairės.
Maltese: Dan l-Anness fih il-linji ta’ gwida ġenerali dwar il-monitoraġġ u r-rapportaġġ ta’ l-emissjonijiet mill-attivitajiet elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE, minn hawn il-quddiem "id-Direttiva", tal-gassijiet ta’ l-effett tas-serra b’relazzjoni ma dawk l-attivitajiet.