FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See the ESA 95, paragraph 2.74.
French: Voir le SEC 95, paragraphes 2.74.
Portuguese: Ver ponto 2.74 do SEC 95.
Hungarian: Lásd ESA 95, 2.74. bekezdés.
Latvian: Skatīt EKS 95 2.74. punktu.
Lithuanian: Žr. ESS-95 2.74 pastraipą.
English: In contrast to "announced" issues.
French: Par opposition aux émissions "annoncées".
Portuguese: Por oposição a emissões "anunciadas".
Hungarian: Szemben a "meghirdetett" kibocsátásokkal.
Latvian: Pretstatā "paziņotām" emisijām.
Lithuanian: Kaip priešpriešą "paskelbtoms" emisijoms.
English: Global bonds are classified as long-term securities (other than shares);
French: Les obligations planétaires sont classées en tant que titres à long terme (autres qu'actions);
Hungarian: A globális kötvények a (részvénytől eltérő) hosszú lejáratú értékpapírok közé tartoznak;
Latvian: Globālās obligācijas klasificē kā ilgtermiņa vērtspapīrus (kas nav akcijas);
Lithuanian: Pasaulinės obligacijos priskiriamos ilgalaikiams vertybiniams popieriams (išskyrus akcijas);
English: Block A for NCBs and Block B for the BIS.
French: Ensemble A pour les BCN et ensemble B pour la BRI.
Portuguese: Bloco A para os BCN e bloco B para o BPI.
Hungarian: Az NKB-k az A csoportot jelentik, a Nemzetközi Fizetések Bankja pedig a B csoportot.
Latvian: A bloks attiecībā uz VCB un B bloks — attiecībā uz BIS.
Lithuanian: A blokas skirtas NCB, o B blokas skirtas TAB.
English: Block C for NCBs and no reporting for the BIS, since the BIS only reports issues in euro/national denominations.
French: Ensemble C pour les BCN et pas de déclaration pour la BRI, puisqu'elle déclare seulement les émissions en euros/ dénominations nationales.
Portuguese: Bloco C para os BCN, não sendo necessário reporte pelo BPI, já que este apenas presta informação sobre emissões em euro/denominações nacionais.
Hungarian: Az NKB-k a C csoportot jelentik, a Nemzetközi Fizetések Bankja nem jelent, mert ez utóbbi csak az euróban/nemzeti valutákban történő kibocsátásokról szolgáltat adatot.
Latvian: C bloks attiecībā uz VCB, un BIS nav jāziņo, tā kā BIS ziņo tikai par emisijām euro/valstu valūtās.
Lithuanian: C blokas skirtas NCB ir TAB čia neteikia duomenų, kadangi TAB teikia tik duomenis apie emisijas eurais nacionaline valiuta.
English: Prior to 1 January 1999.
French: Avant le 1er janvier 1999.
Portuguese: Anteriores a 1 de Janeiro de 1999.
Hungarian: 1999. január 1. előtt.
Latvian: Līdz 1999. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Iki 1999 m. sausio 1 d.
English: ESA 95 category F.33.
French: Catégorie F.33 du SEC 95.
Portuguese: Categoria F.33 do SEC 95.
Hungarian: ESA 95, F.33. kategória.
Latvian: EKS 95, kategorija F.33.
Lithuanian: F.33 kategorija, ESS-95.
English: ESA 95 category F.511.
French: Catégorie F.511 du SEC 95.
Portuguese: Categoria F.511 do SEC 95.
Hungarian: ESA 95, F.511. kategória.
Latvian: EKS 95, kategorija F.511.
Lithuanian: F.511 kategorija, ESS-95.
English: Where available, data on unlisted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as memo items.
French: Le cas échéant, les données sur les actions non cotées et autres participations peuvent être déclarées de manière volontaire en tant que postes pour mémoire.
Hungarian: A nem jegyzett részvényekre és osztalékos papírokra vonatkozó adatok - ha rendelkezésre állnak - önkéntes alapon, tájékoztató sorként jelenthetők.
Latvian: Datus par sarakstā neiekļautām akcijām un citu pašu kapitālu, ja tādi ir pieejami, var paziņot brīvprātīgi kā ārpusbilances posteņus.
Lithuanian: Kai duomenys prieinami, duomenys apie nelistinguojamas akcijas ir kitą nuosavybę gali būti teikiami savanoriškai kaip papildomi straipsniai.
English: See the ESA 95, paragraphs 5.50 - 5.55;
French: Voir le SEC 95, paragraphes 5.50 à 5.55;
Hungarian: Lásd az ESA 95, 5.50-5.55. bekezdést;
Latvian: Skatīt EKS 95 5. 50.-5.55. punktu;
Lithuanian: Žr. ESS-95, 5.50—5.55 pastraipas;
English: In this Annex also referred to as "debt securities".
French: Également dénommés "titres de créance" dans la présente annexe.
Portuguese: Também denominados "títulos de dívida" no presente anexo.
Hungarian: Ebben a mellékletben jelentése megegyezik a "hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok" kifejezéssel.
Latvian: Šajā pielikumā minētas arī kā "parāda vērtspapīri".
Lithuanian: Šiame priede taip pat vadinami "skolos vertybiniais popieriais".
English: See Appendix 1.
French: Voir l'appendice 1.
Portuguese: Ver Apêndice 1.
Hungarian: Lásd az 1. függeléket.
Latvian: Skatīt 1. papildinājumu.
Lithuanian: Žr. 1 priedėlį.
English: See the ESA 95, paragraphs 5.56 - 5.59;
French: Voir le SEC 95, paragraphes 5.56 à 5.59;
Hungarian: Lásd az ESA 95, 5.56-5.59. bekezdést;
Latvian: Skatīt EKS 95 5. 56.-5.59. punktu;
English: These are examples of securities that are typically issued with a short-term maturity.
French: Il s'agit d'exemples de titres qui sont couramment émis avec une échéance à court terme.
Portuguese: Indicam-se exemplos de títulos que são normalmente emitidos com um prazo de vencimento curto.
Hungarian: Példák a jellemzően rövid futamidővel kibocsátott értékpapírokra.
Latvian: Šie ir tādu vērtspapīru paraugi, ko parasti emitē kā īstermiņa.
Lithuanian: Tai yra vertybinių popierių pavyzdžiai, kurie paprastai išleidžiami trumpam laikotarpiui.
English: See the ESA 95 paragraphs 5.60 - 5.64;
French: Voir le SEC 95 paragraphes 5.60 à 5.64;
Hungarian: Lásd az ESA 95, 5.50-5.64. bekezdést;
Latvian: Skatīt EKS 95 5. 60.-5.64. punktu;
English: These are examples of securities that are typically issued with a long-term maturity.
French: Il s'agit d'exemples de titres qui sont couramment émis avec une échéance à long terme.
Portuguese: Indicam-se exemplos de títulos que são normalmente emitidos com um prazo de vencimento longo.
Hungarian: Példák a jellemzően hosszú futamidővel kibocsátott értékpapírokra.
Latvian: Šie ir tādu vērtspapīru paraugi, ko parasti emitē kā ilgtermiņa.
Lithuanian: Tai yra vertybinių popierių pavyzdžiai, kurie paprastai išleidžiami trumpam laikotarpiui.
English: Such options are considered financial derivatives.
French: Ces options sont considérées comme des produits financiers dérivés.
Portuguese: Estas opções são consideradas derivados financeiros.
Hungarian: Az ilyen opció pénzügyi származtatott ügyletnek tekintendő.
Latvian: Šādus iespēju līgumus uzskata par atvasinātiem finanšu instrumentiem.
Lithuanian: Tokios pasirinktinės priemonės laikomos išvestinėmis finansinėmis priemonėmis.
English: For the long-term approach it is desirable to have a separate category for mixed rate issues.
French: Pour l'approche à long terme, il est souhaitable de disposer d'une catégorie distincte pour les émissions à taux mixte.
Portuguese: Para a abordagem de longo prazo, é desejável que haja uma categoria separada para as emissões de taxa mista.
Hungarian: A hosszú távú szemlélet esetében célszerű a vegyes kamatozású értékpapírokat külön kategóriába sorolni.
Latvian: Ilgtermiņa pieejā vēlams nodalīt atsevišķu kategoriju emisijām ar jauktu procentu likmi.
Lithuanian: Taikant ilgalaikę metodiką, pageidautina turėti atskirą mišraus pajamingumo emisijų kategoriją.
English: See the ESA 95, paragraphs 5.86 - 5.93;
French: Voir le SEC 95, paragraphes 5.86 à 5.93;
Hungarian: Lásd az ESA 95, 5.86-5.93. bekezdést;
Latvian: Skatīt EKS 95 5. 86.-5.93. punktu;
English: See also Sections 9 and 10.1.
French: Voir également les sections 9 et 10.1.
Portuguese: Ver também secções 9 e 10.1.
Hungarian: Lásd még a 9. és 10.1. szakaszt.
Latvian: Skatīt arī 9. un 10.1. punktu.
Lithuanian: Žr. taip pat 9 ir 10.1 skirsnius.
English: See also Section 11.
French: Voir également la section 11.
Portuguese: Ver também secção 11.
Hungarian: Lásd még a 11. szakaszt.
Latvian: Skatīt arī 11. punktu.
Lithuanian: Žr. taip pat 11 skirsnį.
English: Although highly desirable to allow the wider application of the securities issues statistics to the work carried out by the Monetary Union Financial Accounts (MUFA) and Balance of Payments (BoP) business areas, such information, as defined in the ESA 95, is not requested here, since it cannot be derived from existing information.
French: Bien qu'il soit grandement souhaitable de permettre que les statistiques relatives aux émissions de titres soient plus largement appliquées au travail effectué par les services en charge des comptes financiers de l'Union monétaire et de la balance des paiements, ces informations, telles que définies par le SEC 95, ne sont pas demandées ici, puisqu'elles ne peuvent être tirées des informations existantes.
Portuguese: Embora altamente desejável a fim de permitir uma aplicação mais alargada das estatísticas de emissões de títulos às Contas Financeiras da União Monetária (MUFA) e à Balança de Pagamentos (BdP), esta informação, tal como se encontra definida no SEC 95, não é exigida aqui, uma vez que não pode ser derivada da informação existente.
Hungarian: Bár célszerű lenne lehetővé tenni, hogy a monetáris unió pénzügyi beszámolóiért és a fizetési mérlegért felelős részlegek szélesebb körben alkalmazhassák az értékpapír-kibocsátási statisztikákat, az ESA 95-ben foglalt meghatározás szerinti információt nem kell nyújtani, mivel az a meglévő információból nem vezethető le.
Latvian: Lai gan tas ir ļoti vēlams, lai ļautu plašāk piemērot vērtspapīru emisijas statistiku darbam, ko veic Monetārās savienības finanšu pārskatu (MUFA) un Maksājumu bilances (BoP) nozares, šāda informācija, kas definēta EKS 1995, šeit netiek prasīta, tā kā to nav iespējams iegūt no esošās informācijas.
Lithuanian: Nors pageidaujama vertybinių popierių išleidimo statistiką taikyti Pinigų sąjungos finansinių ataskaitų (PSFA) ir Mokėjimų balanso (MB) veiklos sritims, šie duomenys, kaip tai apibrėžta ESA-95, čia nėra reikalaujami, nes jų negalima gauti iš turimų duomenų.
English: Not defined as a financial transaction;
French: Ne constituent pas des opérations financières;
Hungarian: Nem számít pénzügyi tranzakciónak;
Latvian: Nedefinē kā finanšu darījumu;
Lithuanian: Apibrėžiama kaip ne finansinis sandoris;
English: Considered as two financial transactions;
French: Considéré comme deux opérations financières;
Hungarian: Két pénzügyi tranzakciónak kell tekinteni;
Latvian: Aplūko kā divus finanšu darījumus;
Lithuanian: Tai laikoma dviem finansiniais sandoriais;
English: Transaction on a secondary market involving a change of the holder; not covered by these statistics.
Portuguese: Operação num mercado secundário envolvendo uma mudança de detentor, não abrangida por estas estatísticas.
Hungarian: E statisztika nem terjed ki a másodlagos piacon folytatott, tulajdonosváltozást eredményező tranzakciókra.
English: Since 1 January 1999, for securities issued by domestic residents in euro (part of Block A) no exchange rate valuation is required, and securities issued by domestic residents in euro/national denominations (remaining part of Block A) are converted into euro applying the irrevocable conversion rates as of 31 December 1998.
French: Depuis le 1er janvier 1999, pour les titres émis par les résidents nationaux en euros (partie de l'ensemble A), aucune évaluation du taux de change n'est requise, et les titres émis par les résidents nationaux en euros/dénominations nationales (autre partie de l'ensemble A) sont convertis en euros à l'aide des taux de conversion irrévocables du 31 décembre 1998.
Portuguese: Desde 1 de Janeiro de 1999 não é necessária uma valorização cambial relativamente aos títulos emitidos pelos residentes nacionais em euros (parte do Bloco A) e os títulos emitidos por residentes nacionais em denominações nacionais do euro (resto do Bloco A) são convertidos em euros mediante a aplicação das taxas de conversão irrevogáveis vigentes em 31 de Dezembro de 1998.
Hungarian: 1999. január 1. óta a belföldi rezidensek által euróban kibocsátott értékpapírok tekintetében (az A. csoport egyik része) nincs szükség árfolyam-értékelésre, a belföldi rezidensek által euróban/kapcsolódó nemzeti valutában kibocsátott értékpapírokat (az A. csoport másik része) pedig az 1998. december 31-i visszavonhatatlan árfolyamon kell átszámítani euróra.
Latvian: Kopš 1999. gada 1. janvāra vērtspapīriem, kurus emitējuši iekšzemes rezidenti euro (A bloka daļa), netiek prasīts valūtas kursa novērtējums, un vērtspapīrus, kurus emitējuši iekšzemes rezidenti euro/valstu valūtās (A bloka atlikusī daļa), pārvērš euro, piemērojot nemaināmas maiņas likmes no 1998. gada 31. decembra.
Lithuanian: Nuo 1999 m. sausio 1 d. nereikalaujama vertinti vidaus rezidentų vertybinių popierių emisijų eurais (dalis A bloko) pagal valiutų kursą, o vidaus rezidentų išleisti vertybiniai popieriai eurais/ nacionaline valiuta (likusi A bloko dalis) perskaičiuojami eurais, taikant negrįžtamai fiksuotą kursą, įsigaliojusį 1998 m. gruodžio 31 d.
English: See the ESA 95, paragraph 6.58.
French: Voir le SEC 95, paragraphe 6.58.
Portuguese: Ver o ponto 6.58 do SEC 95.
Hungarian: Lásd az ESA 95, 6.58. bekezdését.
Latvian: Skatīt EKS 95 6.58. punktu.
Lithuanian: Žr. ESS-95,6.58 pastraipą.
English: Refers to debt securities and money market paper.
French: Se réfère aux titres de créances et aux instruments du marché monétaire.
Portuguese: Isto é, títulos de dívida e títulos de mercado monetário.
Hungarian: A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokról és a pénzpiaci papírokról van szó.
Latvian: Attiecas uz parāda vērtspapīriem un naudas tirgus vērtspapīriem.
Lithuanian: Tai yra skolos vertybiniai popieriai ir pinigų rinkos vertybiniai popieriai.
English: Where money market paper has been issued with a maturity of more than one year, this correspondence needs to be changed accordingly.
French: Lorsque l'instrument du marché monétaire a été émis avec un terme de plus d'un an, cette correspondance doit être modifiée en conséquence.
Portuguese: Nos casos em que os títulos do mercado monetário forem emitidos com um prazo de vencimento superior a um ano, há que alterar a referida correspondência em conformidade.
Hungarian: Ha egy évnél hosszabb futamidejű pénzpiaci papírt bocsátottak ki, az említett megfelelést értelemszerűen változtatni kell.
Latvian: Ja naudas tirgus vērtspapīri ir emitēti ar termiņu, kas ilgāks par vienu gadu, šī atbilstība ir attiecīgi jāmaina.
Lithuanian: Kai pinigų rinkos vertybiniai popieriai yra išleisti ilgiau kaip vieneriems metams, šį atitikimą būtina atitinkamai pakeisti.
English: The concatenation of concrete dimension values provides the time series names (keys).
French: Les noms des séries temporelles (clés) sont formés par concaténation des valeurs des dimensions concrètes.
Portuguese: A concatenação dos valores concretos da dimensão fornece os nomes das séries cronológicas (códigos).
Hungarian: A konkrét dimenzióértékek sorozata adja az idősorok nevét (kulcsát).
Latvian: Konkrētu dimensiju vērtību konkatenācija sniedz laikrindu nosaukumus (atslēgas).
Lithuanian: Konkrečių matmenų reikšmių sąjunga sudaro laiko eilučių pavadinimus (raktus).
English: For NCBs the country of residence of the issuing sector is the country of residence of the NCB.
French: Pour les BCN, le pays de résidence du secteur émetteur est le pays de résidence de la BCN.
Portuguese: Para os BCN, o país de residência do sector emitente é o país de residência do BCN.
Hungarian: Az NKB-k esetében a kibocsátószektor abban az országban rezidens, amelyben az NKB rezidens.
Latvian: VCB izpratnē emitentu sektora rezidences valsts ir VCB rezidences valsts.
Lithuanian: Vertybinius popierius išleidžiančio sektoriaus rezidavimo šalis NCB atžvilgiu — tai NCB rezidavimo šalis.
English: This is consistent with balance sheet statistics.
French: Cohérent avec les statistiques de bilan.
Portuguese: Este princípio está em conformidade com as estatísticas de balanço.
Hungarian: Ez összhangban van a mérlegstatisztikákkal.
Latvian: Tas atbilst bilances statistikai.
Lithuanian: Tai atitinka balansinės ataskaitos statistiką.
English: The BIS may report in US dollars.
French: La BRI peut déclarer en dollars des États-Unis.
Portuguese: O BPI pode reportar informação em dólares americanos.
Hungarian: A Nemzetközi Fizetések Bankja USA dollárban jelenthet.
Latvian: Starptautisko norēķinu banka var ziņot ASV dolāros.
Lithuanian: TAB duomenis gali pateikti JAV doleriais.
English: The attributes are statistical concepts which provide the users with additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about the exchanged data.
French: Les attributs sont des concepts statistiques qui donnent aux utilisateurs les informations supplémentaires codées (comme l'unité) et non codées (comme la méthode d'élaboration) concernant les données échangées.
Portuguese: Os atributos são conceitos estatísticos que dão aos utilizadores informação suplementar codificada (por exemplo, a unidade) e não codificada (por exemplo, o método de compilação) sobre os dados trocados.
Hungarian: Az attribútumok olyan statisztikai fogalmak, amelyek kiegészítő kódolt (pl. az egység) vagy kódolatlan (pl. az összeállítási módszer) információt nyújtanak a továbbított adatokhoz.
Latvian: Raksturlielumi ir statistikas jēdzieni, kas sniedz lietotājiem papildu kodētu (piemēram, vienība) un nekodētu (piemēram, apkopošanas metode) informāciju par apmaiņas datiem.
Lithuanian: Požymiai yra statistinės sąvokos, kurios teikia naudotojams papildomą koduotą (pvz., vienetas) ir nekoduotą (pvz., statistikos sudarymo metodas) informaciją apie duomenis, kuriais apsikeičiama.
English: REPORTING STANDARDS FOR THE ELECTRONIC EXCHANGE OF STATISTICAL DATA: MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST
Hungarian: ADATSZOLGÁLTATÁSI SZABVÁNYOK A STATISZTIKAI ADATOK ELEKTRONIKUS CSERÉJÉHEZ: MONETÁRIS PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEK ÁLTAL ALKALMAZOTT KAMATLÁBAK
English: ECB_MIR1
Hungarian: ECB_MIR1
Latvian: ECB_MIR1
Lithuanian: ECB_MIR1
English: Balance sheet reference sectoral breakdown (BS_REP_SECTOR; length: one character)
Hungarian: Referenciaszektorok szerinti részletezés (BS_REP_SECTOR; hossza: egy karakter)
English: Balance sheet item (BS_ITEM; length: three characters)
Hungarian: Mérlegtétel (BS_ITEM; hossza: három karakter)
English: Original maturity/period of notice/initial period of fixation (MATURITY_ORIG; length: one character)
Hungarian: eredeti lejárat/felmondási idő/kamatrögzítés eredeti időtartama (MATURITY_ORIG; hossza: egy karakter)
English: MIR data type (DATA_TYPE_MIR; length: one character)
Hungarian: MPIR adattípusa (DATA_TYPE_MIR; hossza: egy karakter)
English: Amount category (AMOUNT_CAT; length: one character)
Hungarian: Összegkategória (AMOUNT_CAT; hossza: egy karakter)
English: For new loans to non-financial corporations this dimension describes the amount category ("0" for loans up to and including EUR 1 million; "1" for loans over EUR 1 million).
Hungarian: A nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott hitelek tekintetében ez a dimenzió az összegkategóriát jelöli ("0" a legfeljebb 1 millió euro összegű hitelek és "1" az 1 millió eurót meghaladó összegű hitelek esetében).
English: Business coverage (IR_BUS_COV; length: one character)
Hungarian: Üzleti lefedettség (IR_BUS_COV; hossza: egy karakter)
English: A comparison is made between two tables of the ECB Monthly Bulletin:
Latvian: Ir salīdzinātas divas ECB Ikmēneša Biļetena tabulas:
Lithuanian: Lyginamos dvi ECB mėnesiniame biuletenyje pateiktos lentelės:
English: Table 1.1 containing accounting data ("Consolidated financial statement of the Eurosystem") and
Latvian: 1.1. tabula, kurā ietverti grāmatvedības dati ("Eurosistēmas kopsavilkuma finanšu pārskats") un
English: Table 2.1 containing statistical data ("Aggregated balance sheet of the Eurosystem").
Latvian: 2.1. tabula, kurā ietverti statistikas dati ("Eurosistēmas apkopotā bilance").
English: A full description of the elementary balance sheet data is to be found in Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, Annex I, Part III, as amended by Regulation ECB/2002/8.
Latvian: Elementāro bilances datu pilns apraksts atrodams 2001. gada 22. novembra Regulas ECB/2001/13 par monetāro finanšu iestāžu nozares kopsavilkuma bilanci I pielikuma III daļā kas grozīta ar Regulu ECB/2002/8.
Lithuanian: Išsamų pagrindinių balanso duomenų aprašymą galima rasti 2001 m. lapkričio 22 d. Reglamento ECB/2001/13 dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus konsoliduoto balanso su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. gruodžio 6 d. Reglamentu ECB/2002/8 I priedo III dalyje.
English: Reporting of monthly and quarterly balance sheet items statistics Denotes not applicable.
Latvian: Mēneša un ceturkšņa bilances posteņu statistikas iesniegšana
English: E1 to E5: series to be reported under e-money reporting scheme
Latvian: No E1 līdz E5: sērijas, kuras jāpaziņo saskaņā ar elektroniskās naudas pārskata shēmu.
English: Software-based e-money
Latvian: Elektroniskā nauda uz programmatūras bāzes.
English: Data from separate balance sheets relating to the European Central Bank (ECB)/national central banks (NCBs) and other monetary financial institutions (MFIs) are currently reported according to Tables 1 to 4 of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector(1) as amended by Regulation ECB/2002/8
Latvian: Pašreiz datus no atsevišķām bilancēm saistībā ar Eiropas Centrālo banku (ECB)/valstu centrālajām bankām (VCB) un citām monetārām finanšu iestādēm (MFI) paziņo saskaņā ar 2001. gada 22. novembra Regulas ECB/2001/13 par monetāro finanšu iestāžu nozares kopsavilkuma bilanci 1. līdz 4. tabulu [1], kas grozīta ar Regulu ECB/2002/8
English: These data are, however, not sufficient for the purposes of macro-prudential analysis for those countries where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and money market funds (MMFs) and the impact of the latter is significant
Latvian: Tomēr šie dati nav pietiekami, lai veiktu piesardzīgu makroanalīzi tām valstīm, kur pārējo MFI ziņotāju grupa ietver gan kredītiestādes, gan naudas tirgus fondus (NTF) un kur ir ievērojama pēdējo ietekme
English: Reporting scheme 3.
Latvian: Pārskata shēma 3.
English: Member States where both criteria are currently met are the following:
Latvian: Abi kritēriji pašreiz ir izpildīti šajās dalībvalstīs:
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose šiuo metu yra tenkinami abu kriterijai, yra šios:
English: Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Greece and Luxembourg.
Latvian: Vācija, Spānija, Francija, Īrija, Itālija, Grieķija un Luksemburga.
Lithuanian: Airija, Graikija, Ispanija, Italija, Liuksemburgas, Prancūzija ir Vokietija.
English: For these reasons, NCBs should follow an unconsolidated "aggregated" approach when calculating indicator No 5, namely they should
Latvian: Šo iemeslu dēļ valstu centrālajām bankām, aprēķinot rādītāju Nr. 5, jāievēro nekonsolidēta "apkopojoša" pieeja, proti, tām
Lithuanian: Dėl šių priežasčių, apskaičiuodami rodiklį Nr. 5, NCB turėtų taikyti nekonsoliduotą "agregavimo" metodą, t. y. jie turėtų:
English: rank the balance sheet totals of reporting CIs;
Latvian: jāsarindo pārskata kredītiestāžu kopējās bilances;
Lithuanian: išdėstyti pagal dydį atskaitingų KĮ balanso duomenis iš viso;
English: calculate the sum of the five largest balance sheet totals and the sum of all balance sheet totals; and
Latvian: jāaprēķina piecu lielāko kopējo bilanču summa un visu kopējo bilanču summa; un
English: NCBs should report the Herfindhal index to the ECB according to the following formula: where:
Latvian: Valstu centrālajām bankām jāpaziņo Herfindāla indekss ECB saskaņā ar šādu formulu: kur
English: Indicator No 15:
Latvian: Rādītājs Nr. 15:
Lithuanian: Rodiklis Nr. 15:
English: Total investments of insurance companies.
Latvian: Apdrošināšanas sabiedrību kopējie ieguldījumi.
Lithuanian: Draudimo įmonių investicijos, iš viso.
English: Indicator No 21:
Latvian: Rādītājs Nr. 21:
Lithuanian: Rodiklis Nr. 21:
English: Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries.
Latvian: EEZ valstu kredītiestāžu meitasuzņēmumu aktīvu kopsumma.
Lithuanian: EEE šalių KĮ antrinėms įmonėms priklausantis turtas iš viso.
English: Eurostat, Methodological manual for statistics on credit institutions, version 1.8, December 2001, pp. 11 and 23.
Latvian: (Eurostat, Methodological manual for statistics on credit institutions, version 1.8, December 2001, pp. 11 and 23).