English: A standard methodology shall be used to monitor compliance with the civil aviation security requirements laid down in Regulation (EC) No 2320/2002.
French: Une méthode standard est employée pour contrôler l'application des exigences en matière de sûreté de l'aviation civile prévues par le règlement (CE) n° 2320/2002.
German: Die Überwachung der Einhaltung der Bestimmungen zur Luftsicherheit gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 erfolgt nach einer Standardmethodik.
Spanish: Para verificar el cumplimiento de los requisitos de seguridad de la aviación previstos en el Reglamento (CE) n° 2320/2002 se utilizará una metodología normalizada.
Italian: Per verificare la conformità ai requisiti di sicurezza dell'aviazione civile di cui al regolamento (CE) n. 2320/2002 è impiegata una metodologia standard.
Portuguese: Deve ser utilizada uma metodologia normalizada para fiscalizar o cumprimento dos requisitos de segurança da aviação previstos no Regulamento (CE) nº 2320/2002.
Dutch: Voor het toezicht op de naleving van de in Verordening (EG) nr. 2320/2002 vervatte voorschriften inzake beveiliging van de burgerluchtvaart wordt gebruikgemaakt van een standaardmethodiek.
Danish: Der anvendes en standardmetode til at overvåge, at kravene til sikkerheden inden for civil luftfart i forordning (EF) nr. 2320/2002 er opfyldt.
Swedish: En standardmetod skall användas för att övervaka uppfyllandet av luftfartsskyddskraven i förordning (EG) nr 2320/2002.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2320/2002 säädettyjen siviili-ilmailun turvaamista koskevien vaatimusten noudattamista on valvottava vakiomenetelmien avulla.
Czech: Kontrola dodržování požadavků bezpečnosti civilního letectví stanovených v nařízení (ES) č. 2320/2002 se uskutečňuje podle standardní metodiky.
Slovak: Na monitorovanie súladu s požiadavkami bezpečnostnej ochrany civilného letectva stanovených nariadením (ES) č. 2320/2002 sa využíva štandardná metodológia.
Polish: Do kontrolowania zgodności z ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 2320/2002 wymaganiami bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego używana jest standardowa metodologia.
Hungarian: A 2320/2002/EK rendeletben megállapított polgári légiközlekedés-védelmi követelményeknek való megfelelés ellenőrzésére szabványos módszertant kell alkalmazni.
Slovenian: Pri spremljanju usklajenosti z zahtevami glede varnosti civilnega letalstva, ki jih določa Uredba (ES) št. 2320/2002, se uporablja standardni način dela.
Romanian: Pentru monitorizarea conformității cu cerințele de siguranță în aviația civilă, stabilite de Regulamentul (CE) nr. 2320/2002, se utilizează o metodologie standard.
Bulgarian: За извършване на мониторинг на спазването на изискванията за сигурност на гражданското въздухоплаване, постановени в Регламент (ЕО) № 2320/2002, се използва стандартна методология.
Estonian: Et kontrollida vastavust määruses (EÜ) nr 2320/2002 sätestatud tsiviillennundusjulgestuse nõuetele, kasutatakse standardmetoodikat.
Latvian: Lai uzraudzītu atbilstību Regulā (EK) Nr. 2320/2002 noteiktajām civilās aviācijas drošības prasībām, izmanto standarta metodes.
Lithuanian: Tikrinant Reglamente (EB) Nr. 2320/2002 nustatytų civilinės aviacijos saugumo reikalavimų laikymąsi taikoma standartinė metodika.
Maltese: Gϋandha tintuża metodoloġija standard sabiex tkun verifikata l-konformita' mar-rekwiżiti tas-sigurta' ta' l-avjazzjoni ċivili stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2320/2002.