FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not only the institutions for which the intermediary is acting, but also the intermediary itself shall be responsible for complying with those institutions' reserve requirements.
French: Les établissements pour lesquels l'intermédiaire agit, mais aussi l'intermédiaire lui-même, sont responsables du respect de l'obligation de constitution de réserves de ces établissements.
Portuguese: Tanto as instituições, como o próprio intermediário actuando em benefício das primeiras, serão responsáveis pelo cumprimento das reservas mínimas dessas instituições.
Czech: Za plnění povinnosti minimálních rezerv institucí, za které zprostředkovatel jedná, odpovídají nejen tyto instituce, ale také sám zprostředkovatel.
Slovak: Za plnenie požiadaviek na povinné minimálne rezervy inštitúcie zodpovedá nielen inštitúcia, pre ktorú sprostredkovateľ koná, ale aj samotný sprostredkovateľ.
Polish: Pośrednik, równolegle z instytucjami na rzecz których działa, jest odpowiedzialny za przestrzeganie przez te instytucje obowiązku utrzymywania rezerwy.
Hungarian: Nem csak a közvetítőt megbízó intézmény, hanem maga a közvetítő is felelős az intézmény tartalékképzési kötelezettségeinek teljesítéséért.
Slovenian: Posrednik, pa tudi institucije, za katere posrednik nastopa, so odgovorni za izpolnjevanje obveznih rezerv teh institucij.
Romanian: Nu doar instituțiile pentru care acționează intermediarul, ci și intermediarul însuși este responsabil pentru îndeplinirea obligațiilor de constituire a rezervelor minime obligatorii ale instituțiilor în cauză.
Bulgarian: Не само институциите, за които действа посредникът, но и самият посредник отговарят за спазването на задължителните резерви на тези институции.
Estonian: Nende asutuste reservinõuete järgimise eest on koos asutustega, mille eest vahendaja tegutseb, vastutav ka vahendaja ise.
Latvian: Par attiecīgo iestāžu rezervju prasību izpildi ir atbildīgas ne tikai tās iestādes, kuru vārdā starpnieks rīkojas, bet arī pats starpnieks.
Lithuanian: Ne tik įstaigos, kurioms jis tarpininkauja, bet ir pats tarpininkas yra atsakingas už tų įstaigų privalomųjų atsargų reikalavimo vykdymą.
Maltese: Mhux biss l-istituzzjonijiet li għalihom il-medjatur ikun qed jaġixxi, iżda anki l-medjatur innifsu għandu jkun responsabbli biex ikun konformi mat-talbiet ta' riserva ta' l-istituzzjonijietot.
English: if the conditions for the holding of reserves indirectly specified in paragraphs 1 and 2 of this Article are no longer fulfilled; or
French: si les conditions de constitution de réserves de manière indirecte précisées aux paragraphes 1 et 2 du présent article ne sont plus respectées, ou
Portuguese: se deixarem de ser cumpridas as condições para a constituição indirecta de reservas especificadas nos n.os 1 e 2 do presente artigo; ou
English: for prudential reasons relating to the intermediary.
French: pour des motifs d'ordre prudentiel concernant l'intermédiaire.
Portuguese: por razões prudenciais respeitantes ao intermediário.
Czech: z důvodů obezřetnostního dohledu nad zprostředkovatelem.
Slovak: z dôvodov obozretnosti voči sprostredkovateľovi.
Polish: ze względów ostrożnościowych związanych z pośrednikiem.
Hungarian: a közvetítővel kapcsolatos prudenciális okok miatt.
Slovenian: iz razlogov varnega poslovanja posrednika.
Romanian: din motive prudențiale în legătură cu intermediarul.
Bulgarian: поради надзорни причини, свързани с посредника.
Estonian: vahendajaga seotud usaldusnormatiivide täitmise järelevalve kaalutlustel.
Latvian: piesardzības dēļ attiecībā uz starpnieku.
Lithuanian: dėl riziką ribojančių priežasčių, susijusių su tarpininku.
Maltese: għal raġunijiet ta' prudenza relatati mal-medjatur.
English: Subject to the requirements of paragraph 5, any withdrawal for other reasons shall take effect at the end of the then current maintenance period.
French: Sous réserve des formalités du paragraphe 5, tout retrait pour d'autres motifs prend effet à la fin de la période de constitution en cours.
Portuguese: Sob reserva dos requisitos enunciados no n.o 5, qualquer revogação por outros motivos produzirá efeitos no termo do período de manutenção em curso.
Czech: Za podmínek odstavce 5 jsou všechna odnětí z jiných důvodů účinná od konce běžného udržovacího období.
Slovak: S výhradou požiadaviek podľa ods. 5 odňatie z iných dôvodov nadobúda účinnosť na konci prebiehajúceho udržiavacieho obdobia.
Polish: Z zachowaniem wymagań ust. 5, każde cofnięcie zezwolenia z innych powodów staje się skuteczne z końcem bieżącego okresu utrzymywania.
Hungarian: Az (5) bekezdésében foglalt követelmények értelmében az engedély egyéb okból történő visszavonása az adott tartalékolási időszak végén lép hatályba.
Slovenian: V skladu s pogoji iz odstavka 5 začne odvzem dovoljenja iz drugih razlogov učinkovati ob izteku tekočega obdobja izpolnjevanja.
Romanian: Sub rezerva cerințelor alineatului (5), retragerea permisiunii din alte motive produce efecte la încetarea perioadei de aplicare în curs.
Bulgarian: В съответствие с изискванията на параграф 5 от този член, всяко оттегляне на разрешението по други причини влиза в сила в края на текущия период на поддържане.
Estonian: Kui lõikest 5 ei tulene teisiti, jõustub muudel põhjustel loa tühistamine jooksva hoidmisperioodi lõpus.
Latvian: Saskaņā ar 5. punkta prasībām anulēšana citu iemeslu dēļ stājas spēkā kārtējā izpildes perioda beigās.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 5 dalies reikalavimus bet koks panaikinimas dėl kitų priežasčių įsigalioja nuo einamojo laikymo laikotarpio pabaigos.
Maltese: Suġġett għall-kondizzjonijiet tal-ħames paragrafu, kull irtirar għal raġunijiet oħra għandhu jkollu effet fit-tmiem tal-perjodu ta' manutenzjoni t'issa.
English: Withdrawal requires prior notification by the relevant participating NCB to become effective.
French: Le retrait doit être préalablement notifié par la BCN participante concernée pour devenir effectif.
Portuguese: Para produzir efeitos, a revogação requer a notificação prévia pelo BCN participante competente.
Czech: Odnětí je účinné po předchozím oznámení příslušnou zúčastněnou národní centrální bankou.
Slovak: Na nadobudnutie účinnosti odňatia je potrebné predchádzajúce oznámenie zo strany príslušnej zúčastnenej NCB.
Polish: Cofnięcie zezwolenia staje się skuteczne po uprzednim zawiadomieniu odpowiedniego uczestniczącego KBC.
Hungarian: A visszavonás érvényességéhez az érintett részt vevő NKB előzetes értesítése szükséges.
Slovenian: Preden začne učinkovati, mora odvzem sporočiti ustrezna sodelujoča NCB.
Romanian: Pentru ca retragerea permisiunii să producă efecte, BCN participantă relevantă trebuie să o notifice în prealabil.
Bulgarian: За влизането в сила на оттеглянето се изисква предизвестие от съответната участваща НЦБ.
Estonian: Loa tühistamine jõustub, kui asjaomane osalev RKP on sellest eelnevalt teatanud.
Latvian: Pirms anulēšanas attiecīgajai iesaistītajai VCB ir jāsniedz iepriekšējs paziņojums, lai anulēšana stātos spēkā.
Lithuanian: Panaikinimas galioja, jeigu atitinkamas dalyvaujantis NCB apie tai praneša iš anksto.
Maltese: Biex l-irtirar isir effettiv jeħtieġ avviż bil-quddiem mill-BĊN parteċipanti rilevanti.
English: That data shall be provided to the participating NCB with which the minimum reserves are held.
French: Ces données sont communiquées à la BCN participante auprès de laquelle les réserves sont constituées.
Portuguese: Estes dados serão comunicados ao BCN participante no qual são constituídas as reservas mínimas.
Czech: Tyto údaje předává zúčastněné národní centrální bance, u níž jsou vedeny minimální rezervy.
Slovak: Tieto údaje sa poskytujú zúčastnenej NCB, v ktorej sa povinné minimálne rezervy udržiavajú.
Polish: Dane te powinny zostać przekazane uczestniczącemu KBC, w którym rezerwy obowiązkowe są utrzymywane.
Hungarian: Ezen adatokat meg kell küldenie annak a részt vevő NKB-nak, amelynél a kötelező tartalékokat tartják.
Slovenian: Navedene podatke pošlje sodelujoči NCB, pri kateri izpolnjuje obvezne rezerve.
Romanian: Datele în cauză sunt furnizate BCN participante la care sunt constituite rezervele minime obligatorii.
Bulgarian: Тези данни се предоставят на участващата НЦБ, в която се държат минималните резерви.
Estonian: Need andmed esitatakse sellele osalevale RKPle, kus kohustuslikke reserve hoitakse.
Latvian: Šos datus sniedz tai iesaistītajai VCB, kurā tiek turētas obligātās rezerves.
Lithuanian: Šie duomenys pateikiami dalyvaujančiam NCB, kuriame laikomos privalomosios atsargos.
Maltese: Dik l-informazzjoni għandha tkun ipprovduta lill-BĊN parteċipant li miegħu huma miżmuma r-riservi minimi.
English: Reserve holding on a consolidated basis
French: Constitution des réserves sur une base consolidée
Portuguese: Constituição das reservas numa base consolidada
Czech: Držení minimálních rezerv na konsolidovaném základě
Slovak: Udržiavanie povinných minimálnych rezerv na konsolidovanom základe
Polish: Rezerwa utrzymywana na zasadzie skonsolidowanej
Hungarian: Tartalékállomány konszolidált alapon
Slovenian: Izpolnjevanje obveznih rezerv na konsolidirani osnovi
Romanian: Constituirea rezervelor minime obligatorii pe bază consolidată
Bulgarian: Държане на резервите на консолидирана основа
Estonian: Konsolideeritud reservihoius
Latvian: Konsolidēta rezervju turēšana
Lithuanian: Atsargų laikymas konsoliduotu pagrindu
Maltese: Kumpanijji ta' riserva fuq bażi konsolidata
English: Institutions allowed to report statistical data as a group on a consolidated basis (as defined within the ECB's reporting framework for money and banking statistics in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13)) must hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as intermediary exclusively for these institutions and in accordance with the provisions in Article 10. The institution acting as the intermediary for the group may apply to the ECB for exemption from the provisions in Article 10(6). If the ECB accepts its application, only the group as a whole shall be entitled to receive the allowance referred to in Article 5(2).
Portuguese: As instituições autorizadas a reportar dados estatísticos como um grupo, numa base consolidada [tal como previsto no quadro de reporte das estatísticas monetárias e bancárias do BCE estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 2423/2001 (BCE/2001/13)] devem constituir reservas mínimas através de uma das instituições do grupo, a qual actua como intermediário exclusivamente em relação a estas instituições e de acordo com o disposto no artigo 10.o Se o seu pedido for aceite pelo BCE, apenas o grupo no seu conjunto terá direito a efectuar a dedução prevista no n.o 2 do artigo 5.o
English: NCB business days
French: Jours ouvrables BCN
Portuguese: Dias úteis do BCN
Czech: Obchodní dny národních centrálních bank
Slovak: Pracovné dni NCB
Polish: Dni robocze dla KBC
Hungarian: NKB-munkanapok
Slovenian: Delovni dnevi NCB
Romanian: Zilele lucrătoare pentru BCN
Bulgarian: Работни дни на НЦБ
Estonian: RKP pangapäevad
Latvian: VCB darba laiks
Lithuanian: NCB darbo dienos
Maltese: Ġranet tan-negozju tal-BĊN
English: Mergers and divisions
French: Fusions et scissions
Portuguese: Fusões e cisões
Czech: Fúze a rozdělení
Slovak: Zlúčenie alebo splynutie a rozdelenie
Polish: Łączenia i podziały
Hungarian: Egyesülések és szétválások
Slovenian: Združitve in delitve
Romanian: Fuziuni și divizări
Bulgarian: Сливания и разделяния
Estonian: Ühinemine ja jagunemine
Latvian: Apvienošanās un sadalīšanās
Lithuanian: Jungimaisi ir skaidymaisi
Maltese: Għaqdiet u diviżjonijiet
English: All the merging institutions' reserve holdings for the maintenance period in which the merger takes effect shall count together towards compliance with reserve requirements by the acquiring institution.
French: La totalité des avoirs de réserves constitués par les établissements qui fusionnent pour la période de constitution au cours de laquelle la fusion prend effet sont pris en compte au titre du respect de l'obligation de constitution de réserves par l'établissement absorbant.
Portuguese: Todas as reservas mínimas efectivamente constituídas pelas instituições incorporadas durante o período de manutenção em que a fusão se torna efectiva são consideradas para o cumprimento das reservas mínimas da instituição incorporante.
Czech: Veškeré rezervy držené fúzujícími institucemi během udržovacího období, v němž se uskutečňuje fúze, se sčítají pro účely plnění povinnosti minimálních rezerv nabývající institucí.
Slovak: Všetky povinné minimálne rezervy zlučovaných alebo splývajúcich inštitúcií počas udržiavacieho obdobia, v ktorom sa zlúčenie alebo splynutie stane účinným, spoločne rozhodujú o súlade preberajúcej inštitúcie s požiadavkami na povinné minimálne rezervy.
Polish: Kwoty rezerw utrzymywanych przez instytucje podlegające połączeniu w okresie utrzymywania rezerw, w którym następuje połączenie, podlegają zsumowaniu do wysokości, przy której instytucję przejmująca spełnia wymóg dotyczący rezerw.
Hungarian: Abban a tartalékolási időszakban, amelyben az egyesülés megtörténik, az egyesülő intézmények minden tartaléka egybeszámít az átvevő intézmény tartalékképzési kötelezettségének teljesítése szempontjából.
Slovenian: Za obdobje izpolnjevanja, v katerem začne učinkovati združitev, vsa rezervna imetja prevzetih institucij skupaj štejejo pri izpolnjevanju obveznih rezerv prevzemne institucije.
Romanian: Toate rezervele minime obligatorii constituite de instituțiile care fuzionează pentru perioada de aplicare în cursul căreia fuziunea produce efecte sunt luate în considerare împreună pentru a determina îndeplinirea obligațiilor de constituire a rezervelor minime obligatorii de către instituția beneficiară.
Bulgarian: Всички резерви на сливащите се институции за периода на поддържане, в който сливането влиза в сила, се изчисляват заедно с цел спазване на изискването за задължителни резерви от страна на придобиващата институция.
Estonian: Hoidmisperioodil, mille kestel ühinemine jõustub, liidetakse kõik ühinevate asutuste reservihoiused ühendava asutuse kohustusliku reservi nõude täitmiseks.
Latvian: Visi apvienojušos iestāžu rezervju turējumi izpildes periodā, kurā apvienošanās notiek, kopā tiek ieskaitīti ieguvējas iestādes rezervju prasību izpildē.
Lithuanian: Nustatant, kaip įsigyjanti įstaiga vykdo privalomųjų atsargų reikalavimą, atsižvelgiama į visas susijungiančių įstaigų atsargas, turimas laikymo laikotarpiu, per kurį įvyksta jungimasis.
Maltese: Iż-żamma ta' riservi ta' l-istituzzjonijiet li qed jinkorporaw għall-perjodu ta' manutenzjoni li fih l-għaqda tibda' taħdem għandhom jgħoddu flimkien lejn konformità mat-talbiet ta' riserva mill-istituzzjoni li qed tirċievi.
English: From the maintenance period immediately following the maintenance period in which the merger takes effect onwards, the acquiring institution shall be granted only one allowance as described in Article 5(2).
French: À partir de la période de constitution suivant immédiatement la période de constitution au cours de laquelle la fusion prend effet, l'établissement absorbant bénéficie d'un seul abattement visé à l'article 5, paragraphe 2.
Portuguese: A partir do período de manutenção subsequente àquele em que a fusão se tornar efectiva, apenas será permitida à instituição incorporante uma dedução fixa nos termos do n.o 2 do artigo 5.o.
Czech: Počínaje udržovacím obdobím následujícím bezprostředně po udržovacím období, během nějž se uskuteční fúze, je nabývající instituci přiznána jen jedna odpočitatelná položka uvedená v čl. 5 odst. 2.
Polish: Począwszy od okresu utrzymywania rezerw następującego bezpośrednio po okresie utrzymywania rezerw, w którym następuje połączenie, instytucji przejmującej udziela się tylko jednego odliczenia, określonego w art. 5 ust. 2.
Hungarian: Az egyesülés hatálybalépését követő tartalékolási időszaktól kezdődően az átvevő intézmény az 5. cikk (2) bekezdése alapján csak egy engedményben részesülhet.
Slovenian: Od obdobja izpolnjevanja dalje, ki neposredno sledi obdobju izpolnjevanja, v katerem začne učinkovati združitev, se prevzemni instituciji dodeli le ena olajšava, opisana v členu 5(2).
Romanian: Începând cu perioada de aplicare imediat următoare perioadei de aplicare în cursul căreia fuziunea produce efecte, instituției beneficiare îi este acordată o singură deducere în temeiul articolului 5 alineatul (2).
Bulgarian: От периода на поддържане, непосредствено следващ периода на поддържане, през който е влязло в сила сливането, на придобиващата институция се дава само една отстъпка, както е предвидено в член 5, параграф 2.
Estonian: Alates ühinemise jõustumise hoidmisperioodile järgnevast hoidmisperioodist on ühendavale asutusele lubatud ainult üks artikli 5 lõikes 2 nimetatud mahaarvamine.
Latvian: No izpildes perioda, kas seko tam izpildes periodam, kurā notiek apvienošanās, ieguvējai iestādei piešķir tikai vienu 5. panta 2. punktā minēto samazinājumu.
Lithuanian: Nuo laikymo laikotarpio, kuris eina iš karto po laikymo laikotarpio, per kurį įvyksta jungimasis, įsigyjančiai įstaigai suteikiama tik viena nuolaida, nurodyta 5 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Mill-perjodu ta' manutenzjoni li jsegwi immedjatament il-perjodu ta' manutenzjoni li fih tibda' taħdem l-għaqda 'l quddiem, l-istituzzjoni li tirċievi għandha tingħata biss konċessjoni waħda kif inhu deskritt fl-Artikolu 5(2).
English: The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred.
French: Les assiettes des réserves devant être agrégées sont celles qui se seraient rapportées à cette période de constitution si la fusion n'était pas intervenue.
Portuguese: As bases de incidência de reservas a agregar são as que teriam respeitado a este período de manutenção se a fusão não tivesse ocorrido.
Czech: Do souhrnu vstupují základy pro stanovení minimálních rezerv, z nichž by se vycházelo pro dané udržovací období, kdyby fúze nenastala.
Slovak: Základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv, ktoré sa majú agregovať, sú také základne, ktoré by boli príslušné pre toto udržiavacie obdobie, ak by nebolo došlo k zlúčeniu alebo splynutiu.
Polish: Zsumowaniu podlegają podstawy naliczania rezerw, które stosowałyby się do tego okresu utrzymywania rezerw przy założeniu, że nie miałoby miejsca łączenie się.
Hungarian: Összevonandó tartalékalapok minősülnek azon tartalékalapok, amelyek az adott tartalékolási időszakra vonatkoztak volna, ha az egyesülés nem jön létre.
Slovenian: Osnove za obvezne rezerve, ki jih je treba združiti, so tiste, ki bi ustrezale za to obdobje izpolnjevanja, če ne bi prišlo do združitve.
Romanian: Bazele de calcul care trebuie agregate sunt cele care ar fi fost folosite pentru respectiva perioadă de aplicare dacă nu ar fi avut loc fuziunea.
Bulgarian: Резервните бази, които се агрегират, са базите, които щяха да важат за същия период на поддържане, ако не беше влязло в сила сливането.
Estonian: Koondatavad reservibaasid on need, mis sellel hoidmisperioodil oleksid olnud asjakohased, kui ühinemist ei oleks toimunud.
Latvian: Ir jāapkopo tās rezervju bāzes, kas būtu bijušas būtiskas šajā izpildes periodā, ja apvienošanās nebūtu notikusi.
Lithuanian: Sumuojamos tos atsargų bazės, pagal kurias būtų buvęs skaičiuojamas įstaigų privalomųjų atsargų reikalavimas laikymo laikotarpiui, jeigu jungimasis nebūtų įvykęs.
Maltese: Il-bażi ta' riservi li jridu jingħaqdu huma dawk li setgħu kienu relevanti għal dan il-perjodu ta' manutenzjoni kieku l-għaqda ma seħħitx.
English: To the extent required to have adequate statistical information for each of the merging institutions, the acquiring institution shall assume the merging institutions' statistical reporting obligations.
French: Dans la mesure requise pour obtenir des informations statistiques appropriées concernant chacun des établissements qui fusionnent, l'établissement absorbant assume les obligations de déclaration statistique des établissements qui fusionnent.
Portuguese: Na medida do necessário para a obtenção de informação estatística adequada no tocante a cada instituição incorporada, a instituição incorporante assumirá as obrigações destas em matéria de reporte estatístico.
Czech: V rozsahu nezbytném pro získání odpovídajících statistických informací za každou fúzující instituci přebírá statistickou zpravodajskou povinnost fúzujících institucí nabývající instituce.
Slovak: V rozsahu požadovanom na získanie zodpovedajúcich štatistických informácií pre zlučované alebo splývajúce inštitúcie, prevezme preberajúca inštitúcia povinnosti zlučovaných alebo splývajúcich inštitúcií na štatistické vykazovanie.
Polish: Obowiązki instytucji podlegających połączeniu w zakresie sprawozdawczości statystycznej w stopniu wymaganym do posiadania odpowiednich informacji statystycznych dla każdej z tych instytucji, przejmuje na siebie instytucja przejmująca.
Hungarian: Az egyesülő intézményekre egyedileg kötelező megfelelő statisztikai adatok mértékéig az egyesülő intézmények statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségeinek az átvevő intézmény tesz eleget.
Slovenian: Prevzemna institucija prevzame obveznosti statističnega poročanja prevzetih institucij, in sicer v obsegu, zahtevanem za zagotavljanje ustreznih statističnih podatkov za vsako od prevzetih institucij.
Romanian: În măsura în care este necesar să se dispună de informații statistice adecvate pentru fiecare dintre instituțiile care fuzionează, instituția beneficiară își asumă obligațiile de raportare statistică ale instituțiilor care fuzionează.
Bulgarian: Доколкото е необходимо да се осигури адекватна статистическа информация за всяка от сливащите се институции, придобиващата институция поема задълженията за статистическа отчетност на сливащите се институции.
Estonian: Piisava statistilise teabe saamiseks iga ühineva asutuse kohta, on ühinevate asutuste statistilise aruandluse kohustused ühendaval asutusel.
Latvian: Ciktāl vajadzīgs, lai iegūtu pietiekamu statistikas informāciju par katru iestādi, kas apvienojas, iestāžu, kas apvienojas, statistikas ziņošanas saistības uzņemas ieguvēja iestāde.
Lithuanian: Tiek, kiek reikalinga turėti pakankamai statistinės informacijos apie kiekvieną susijungiančią įstaigą, įsigyjanti įstaiga prisiima susijungiančių įstaigų statistinės atskaitomybės įpareigojimus.
Maltese: Sa fejn hu mitlub biex ikun hemm informazzjoni statistika adekwata għal kull istituzzjoni li qed tinkorpora, l-istituzzjoni li tirċievi għandha tassumi l-obbligazzjonijiet tar-rapportar statistiku ta' l-istituzzjonijiet li qed jinkorporaw.