FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The sector's results from the last marketing year show that information measures on Community fibre flax have had a positive impact.
French: Les résultats de l'évolution de la dernière campagne ont montré l'utilité de poursuivre une action d'information sur les caractéristiques du lin communautaire.
Spanish: Los resultados de la evolución de la última campaña han puesto de manifiesto la utilidad de llevar a cabo acciones de información sobre las características del lino comunitario.
Portuguese: Os resultados da evolução da última campanha mostraram a utilidade de prosseguir uma acção de informação sobre as características do linho comunitário.
Dutch: Uit de resultaten die de sector in het afgelopen verkoopseizoen heeft geboekt, blijkt dat de voortzetting van een voorlichtingsactie over de kenmerken van linnen uit de Gemeenschap nut heeft gehad.
Swedish: Resultaten av utvecklingen under den senaste kampanjen visade på nyttan av att fortsätta att informera om de utmärkande egenskaperna hos det lin som produceras i gemenskapen.
Finnish: Viimeisen markkinointivuoden aikainen kehitys on osoittanut, että on hyödyllistä jatkaa yhteisön pellavan ominaispiirteisiin liittyvää tiedotustoimintaa.
Czech: Výsledky odvětví za minulý hospodářský rok ukazují, že informační opatření o charakteristice přadného lnu ze Společenství měla kladný dopad.
Slovak: výsledky daného sektora za posledný hospodársky rok potvrdili, že informačné opatrenia o priadnom ľane v spoločenstve mali pozitívny dopad.
Polish: Wyniki dla tego sektora za miniony rok gospodarczy wykazują, iż działania informacyjne na temat lnu włóknistego produkowanego we Wspólnocie odniosły pozytywne rezultaty.
Hungarian: Az ágazat előző gazdasági évben elért eredményei azt mutatják, hogy a közösségi rostlen sajátosságaira vonatkozó tájékoztatási intézkedések kedvező hatásúak voltak.
Slovenian: Rezultati tega sektorja iz prejšnjega tržnega leta kažejo, da so imeli ukrepi informiranja o lanu za vlakna Skupnosti pozitiven učinek.
Estonian: Kõnealuse sektori eelmise turustusaasta tulemused näitavad, et ühenduse kiulina käsitlevatel teavitamismeetmetel on olnud positiivne mõju.
Latvian: Nozares pēdējā tirdzniecības gada rezultāti liecina, ka informācijas pasākumiem attiecībā uz Kopienas šķiedras liniem bijusi pozitīva ietekme.
Lithuanian: Paskutiniųjų prekybos metų kampanija parodė, kad tikslinga toliau taikyti informacines priemones apie Bendrijoje auginamus pluoštinius linus.
Maltese: Ir-riżultati tas-settur mill-aħħar sena tas-suq juru li miżuri ta’ l-informazzjoni dwar il-fibra tal-kittien tal-Komunità għandhom impatt pożittiv.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 94/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 94/2002 est modifié comme suit.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 94/2002 quedará modificado como sigue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 94/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 94/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Förordning (EG) nr 94/2002 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 94/2002 seuraavasti:
Czech: Nařízení (ES) č. 94/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 94/2002 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 94/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredbo (ES) št. 94/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 94/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 94/2002 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 94/2002 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 94/2002 huwa b’hekk emendat kif ġej:
English: In Article 2, the following paragraph 3 is added:
French: à l'article 2, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Spanish: En el artículo 2, se añadirá el apartado 3 siguiente:
Portuguese: Ao artigo 2.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 2 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Swedish: I artikel 2 skall följande läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Czech: v článku 2 se doplňuje odstavec 3, který zní:
Slovak: V článku 2 sa pridáva nasledujúci odsek 3:
Polish: W art. 2 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 2 se doda naslednji odstavek 3:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse lõige 3:
Latvian: regulas 2. pantu papildina ar šādu 3. punktu:
Lithuanian: 2 straipsnyje pridedama 3 dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 2, il-paragrafu 3 li ġej huwa miżjud:
English: Any reference in promotion and information messages to the effects on health of consuming the products concerned must be based on generally-accepted scientific data.
French: Dans les messages à diffuser, toute référence à des effets sur la santé de la consommation des produits concernés doit être fondée sur des données scientifiques généralement reconnues.
Spanish: Cualquier referencia a los efectos sobre la salud del consumo de los productos considerados que aparezca en los mensajes de información deberá estar basada en datos científicos generalmente reconocidos.
Portuguese: Nas mensagens a difundir, qualquer referência a efeitos na saúde decorrentes do consumo dos produtos em causa deve basear-se em dados científicos geralmente reconhecidos.
Dutch: In de te verspreiden boodschappen moet iedere verwijzing naar effecten op de gezondheid van de consumptie van de betrokken producten gebaseerd zijn op algemeen erkende wetenschappelijke gegevens.
Swedish: I de budskap som sprids skall samtliga hänvisningar till den hälsoeffekt som konsumtion av produkterna i fråga ger, grundas på allmänt erkända vetenskapliga rön.
Finnish: Jaettavissa viesteissä olevat kaikki viittaukset tuotteiden kulutuksen vaikutuksesta terveyteen on perusteltava yleisesti tunnustetuilla tieteellisillä tiedoilla.
Czech: Všechny odkazy na účinky spotřeby dotyčných produktů na zdraví, které jsou součástí propagačních a informačních sdělení, musí být založeny na obecně uznávaných vědeckých údajích.
Slovak: Každý odkaz v propagačných a informačných oznámeniach týkajúci sa vplyvu na zdravie konzumácie príslušných výrobkov sa musí zakladať na všeobecne uznávaných vedeckých údajoch.
Polish: Każde odniesienie w materiałach promocyjnych i informacyjnych na temat skutków zdrowotnych spożycia takiego produktu muszą być oparte o ogólnie przyjęte dane naukowe.
Hungarian: "(3) A promóciós és tájékoztató üzenetekben az érintett termék fogyasztásának egészségügyi hatásaira vonatkozó utalásoknak általánosan elfogadott tudományos adatokon kell alapulniuk.
Slovenian: Vsa sklicevanja v promocijskih in informativnih sporočilih na učinke na zdravje pri uživanju zadevnih proizvodov morajo temeljiti na splošno sprejetih znanstvenih podatkih.
Estonian: Kõik müügiedendus- või teavitustekstides esitatud viited asjaomaste toodete tarbimise mõju kohta tervisele peavad põhinema üldtunnustatud teaduslikel andmetel.
Latvian: Jebkurām veicināšanas un informatīvajā ziņojumā iekļautajām norādēm uz attiecīgā produkta patēriņa ietekmi uz veselību jābūt pamatotām uz vispārpieņemtiem zinātniskiem datiem.
Lithuanian: Bet kuri reklaminiuose arba informaciniuose pranešimuose pateikta nuoroda dėl poveikio sveikatai vartojant atitinkamą produktą turi būti pagrįsta visuotinai pripažintais mokslo duomenimis.
Maltese: Xi referenza fil-messaġġi tal-promuzzjoni u tal-informazzjoni dwar l-effetti fuq is-saħħa bil-konsum tal-prodotti kkonċernati għandha tkun ibbażata fuq data xjentifika ġeneralment aċċettata.
English: Such messages must be accepted by the national authority responsible for public health.
French: Les messages doivent être acceptés par l'autorité nationale compétente en matière de santé publique.
Spanish: Dichos mensajes deberán ser aceptados por las autoridades nacionales competentes en materia de sanidad pública.
Portuguese: As mensagens devem ser aceites pela autoridade nacional competente em matéria de saúde pública.
Dutch: Deze boodschappen moeten door de voor volksgezondheid bevoegde nationale autoriteiten zijn aanvaard.
Swedish: Budskapen skall godkännas av den behöriga nationella myndighet som ansvarar för folkhälsofrågor.
Finnish: Kansallisen toimivaltaisen kansanterveysviranomaisen on hyväksyttävä viestit.
Czech: Uvedená sdělení musí být schválena vnitrostátními orgány odpovědnými za veřejné zdraví.
Slovak: Takéto oznámenia musí akceptovať národný orgán zodpovedný za zdravie ľudí.
Polish: Materiały takie muszą zostać zaakceptowane przez krajowy organ odpowiedzialny za zdrowie publiczne.
Hungarian: Ezen üzeneteknek a közegészségügyért felelős nemzeti hatóság által elfogadottaknak kell lenniük.
Slovenian: Taka sporočila mora sprejeti državni organ, ki je odgovoren za javno zdravje.
Estonian: Need tekstid peab kinnitama rahvatervise eest vastutav siseriiklik ametiasutus.
Latvian: Šādus ziņojumus jāpieņem valsts iestādei, kas atbildīga par sabiedrības veselības aizsardzību.
Lithuanian: Tokius pranešimus turi patvirtinti už sveikatos apsaugą atsakinga nacionalinė valdžios institucija.
Maltese: Messaġġi bħal dawn għandhom ikunu aċċettati mill-awtorità nazzjonali responsabbli għas-saħħa pubblika.
English: Article 5(1) is replaced by the following:
French: à l'article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 1 del artículo 5 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 5.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Czech: v článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 1 sa nahrádza nasledovným:
Polish: W art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5(1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(1) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: The guidelines are laid down for the first time in Annex III to this Regulation."
French: Les lignes directrices sont établies pour la première fois à l'annexe III du présent règlement."
Spanish: Las directrices se establecen por primera vez en el anexo III del presente Reglamento.".
Portuguese: As directrizes são estabelecidas pela primeira vez no anexo III do presente regulamento.".
Dutch: De richtsnoeren worden voor het eerst in bijlage III bij deze verordening vastgesteld.".
Swedish: Riktlinjerna skall fastställas för första gången i bilaga III till den här förordningen."
Finnish: Suuntaviivat julkaistaan ensimmäisen kerran tämän asetuksen liitteessä III."
Czech: Obecné zásady jsou poprvé stanoveny v příloze III tohoto nařízení.";
Slovak: Tieto smernice sú po prvýkrát uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu".
Polish: Wytyczne są określone pierwotnie w załączniku III do niniejszego rozporządzenia";
Hungarian: Az iránymutatásokat első alkalommal e rendelet III. melléklete tartalmazza."
Slovenian: Smernice so prvič določene v Prilogi III k tej uredbi."
Estonian: Kõnealused suunised avaldatakse esimest korda käesoleva määruse III lisas."
Latvian: Pamatnostādnes pirmo reizi izklāstītas šīs regulas III pielikumā."
Lithuanian: Pirmą kartą gairės pateikiamos šio reglamento III priede."
Maltese: Il-linji ta’ gwida huma stabbiliti għall-ewwel darba fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament."
English: Article 7 is amended as follows:
French: l'article 7 est modifié comme suit:
Spanish: El artículo 7 se modificará como sigue:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Artikel 7 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Czech: článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 7 se spremeni:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:
English: Annex I is replaced by Annex I hereto.
French: l'annexe I est remplacée par l'annexe I du présent règlement,
Spanish: El anexo I se sustituirá por el anexo I del presente Reglamento.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door bijlage I bij deze verordening.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med bilaga I till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä I.
Czech: příloha I se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení,
Slovak: Príloha I sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness I huwa mibdul bl-Anness I miġjub hawnhekk.
English: Annex II is replaced by Annex II hereto.
French: l'annexe II est remplacée par l'annexe II du présent règlement,
Spanish: El anexo II se sustituirá por el anexo II del presente Reglamento.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door bijlage II bij deze verordening.
Swedish: Bilaga II skall ersättas med bilaga II till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä II.
Czech: příloha II se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení,
Slovak: Príloha II sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti s to Prilogo II k tej uredbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness II huwa mibdul bl-Anness II miġjub hawnhekk.
English: Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
French: l'annexe III est modifiée conformément à l'annexe III du présent règlement.
Spanish: El anexo III se modificará de conformidad con el anexo III del presente Reglamento.
Portuguese: O anexo III é alterado em conformidade com o anexo III do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage III bij deze verordening.
Swedish: Bilaga III skall ändras i enlighet med bilaga III till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite III tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
Czech: příloha III se mění podle přílohy III tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku III wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga III se spremeni skladno s Prilogo III k tej uredbi.
Estonian: III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
Latvian: regulas III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: III priedas iš dalies pakeičiamas pagal šio reglamento III priedą.
Maltese: L-Anness III huwa emendat bi qbil ma’ l-Anness III ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mars 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de marzo de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Março de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 maart 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 mars 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä maaliskuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 18. března 2003.
Slovak: V Bruseli 18. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. marca 2003
Estonian: Brüssel, 18. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 18. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Marzu 2003.
English: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: information about organic farming,
French: information sur les méthodes de la production biologique,
Spanish: información sobre los métodos de producción ecológica,
Portuguese: informação sobre os métodos de produção biológicos,
Dutch: voorlichting over de biologische productiemethoden;
Swedish: Information om ekologiska produktionsmetoder.
Finnish: tiedottaminen luonnonmukaisista tuotantomenetelmistä,
Czech: informace o ekologickém zemědělství,
Slovak: informácie o organickom hospodárení,
Polish: informacje na temat rolnictwa ekologicznego,
Hungarian: tájékoztatás a biogazdálkodásról,
Slovenian: obveščanje o ekološkem kmetijstvu,
Estonian: teave mahepõllumajanduse kohta,
Latvian: informācija par bioloģisko lauksaimniecību,
Lithuanian: informacija apie ekologinę žemdirbystę,
Maltese: informazzjoni dwar il-biedja organika,