English: In order to maintain the same level of information and transparency as hitherto in the booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), the financial information communicated by the Member States every month in accordance with Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 296/96(3), as last amended by Regulation (EC) No 1997/2002(4), should be broken down by budget article or item.
French: Afin de maintenir le même niveau d'information et de transparence dans la prise en compte des dépenses financées au titre de la section "Garantie" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), il convient de prévoir que la communication mensuelle des informations financières par les États membres, conformément à l'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 296/96 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1997/2002(4), soit faite par articles ou par postes.
German: Damit bei der Übernahme der vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie, finanzierten Ausgaben weiterhin dasselbe Niveau an Information und Transparenz gewahrt bleibt, ist vorzuschreiben, dass die monatliche Mitteilung der finanziellen Angaben, die die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 296/96 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1997/2002(4), zu übermitteln haben, nach Artikeln oder Posten aufzuschlüsseln ist.
Czech: Za účelem zachování stejné úrovně informací a průhlednosti jako dosud v účtování výdajů financovaných záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF), by měly být informace o výdajích, oznamované měsíčně členskými státy Komisi v souladu s čl. 3 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 296/96 [3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1997/2002 [4], rozepsány podle článků nebo položek rozpočtu.
Slovak: s cieľom udržať doterajšiu úroveň informácii a transparentnosti ohľadom rezervácie výdavkov financovaných v rámci sekcie záruk Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) by sa rozpočtové informácie, ktoré oznamujú členské štáty každý mesiac v súlade s článkom 3 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 296/96[3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1997/2002[4], mali rozpísať podľa článku alebo položky rozpočtu.
Polish: W celu zapewnienia dotychczasowego poziomu informacji i przejrzystości w księgowaniu wydatków finansowanych przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR), informacja finansowa przekazywana co miesiąc przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 3 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 296/96 [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1997/2002 [4], powinna być podzielona na artykuły lub pozycje budżetowe.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege által finanszírozott kiadások könyvelésében mindeddig biztosított információs és átláthatósági szintet továbbra is fenntartsák, a tagállamok által a legutóbb az 1997/2002/EK rendelettel [3] módosított 296/96/EK bizottsági rendelet [4] 3. cikke (3) bekezdésének megfelelően havonta közölt pénzügyi adatokat költségvetési tételcsoportokra vagy tételekre kell bontani.
Slovenian: Da bi pri knjiženju izdatkov, ki se financirajo iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega jamstvenega in usmerjevalnega sklada (EKUJS), ohranili enako raven podatkov in preglednosti kot doslej, je treba finančne podatke, ki jih države članice vsak mesec sporočijo v skladu s členom 3(3) Uredbe Komisije (ES) št. 296/96 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1997/2002 [4], razčleniti po proračunskem členu ali postavki.
Romanian: Pentru a menține același nivel de informare și de transparență în înscrierea lunară în evidența contabilă a cheltuielilor finanțate în cadrul secțiunii Garantare a Fondului European de Orientare și de Garantare Agricolă (FEOGA), este necesar să se prevadă ca transmiterea lunară a informațiilor financiare de către statele membre, în conformitate cu art. 3 alin. (3) din Regulamentul (CE) nr. 296/96 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1997/2002, să fie efectuată pe articole sau pe poziții.
Bulgarian: С цел да се поддържа същото ниво на информация и прозрачност, както досега, в отчетността на разходите, финансирани от секция “Гарантиране” на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), финансовата информация, съобщавана от държавите-членки всеки месец съгласно член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 296/96 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1997/2002, трябва да бъде разбита по бюджетни статии или точки.
Estonian: Selleks, et Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastu rahastatavates kirjendatud kuludes säiliks senine teabe ja läbipaistvuse tase, tuleks liikmesriikide poolt igal kuul määruse (EÜ) nr 296/96 [3] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1997/2002 [4]) artikli 3 lõike 3 kohaselt edastatav finantsteave liigitada eelarveartiklite ja -punktide kaupa.
Latvian: Lai uzturētu tādu pašu informācijas un pārredzamības līmeni, kāds bija līdz šim izdevumu iegrāmatojumos, kurus finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) Garantiju nodaļa, dalībvalstu ikmēneša sniegtā finanšu informācija saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 296/96[3]3. panta 3. punktu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1997/2002[4], jāiedala atbilstīgi budžeta pantam vai postenim.
Lithuanian: Siekiant išlaikyti lig šiol buvusį informavimo ir skaidrumo lygį, registruojant išlaidas, finansuojamas Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriaus, kiekvieną mėnesį pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 296/96 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1997/2002 [4], 3 straipsnio 3 dalį valstybių narių pateikiama finansinė informacija turėtų būti išskirstyta pagal biudžeto straipsnius ar punktus.
Maltese: Biex jinżamm l-istess livell ta' informazzjoni u trasparenza daqskemm inżamm s'issa fl-irreġistrar ta' spiża ffinanzjata taħt it-Taqsima ta' Garanzija tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG), l-informazzjoni finanzjarja kkomunikata mill-Istati Membri kull xahar skond l-Artikolu 3(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1997/2002([4]), għandha tinqasam fl-artikolu jew bis-suġġett ta' estimi.