FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 145.A.30(j)(1), Appendix IV,
French: (j)(1), appendice IV,
Portuguese: 145.A.30(j)(1) apêndice IV,
Danish: 145.A.30(j)(1) tillæg IV
Finnish: 145.A.30 (j)(1), lisäys IV,
Slovak: 145.A.30 j) (1), doplnok IV,
Polish: pkt 145.A.30 lit. j) pkt 1, dodatek IV,
Hungarian: a IV. függelék 145.A.30. j) 1. pontja,
Slovenian: 145.A.30(j)(1), Dodatek IV,
Romanian: 145.A.30 (j) (1), apendicele IV;
Bulgarian: 145.А.30(к), допълнение ІV;
Estonian: jaotise 145.A.30 punkti j alapunkt 1, IV lisa,
Latvian: 145.A.30. iedaļas j) punkta 1) apakšpunkta noteikumus, IV papildinājumu,
Lithuanian: IV priedo 145.A.30 dalies j punkto 1 papunkčio,
Maltese: 145.A.30(j)(1), Appendiċi IV,
English: 145.A.30(j)(2), Appendix IV;
French: (j)(2), appendice IV;
Portuguese: 145.A.30 (j)(2) apêndice IV;
Danish: 145.A.30(j)(2) tillæg IV
Finnish: 145.A.30 (j)(2), lisäys IV,
Slovak: 145.A.30 j) (2), doplnok IV;
Polish: pkt 145.A.30 lit. j) pkt 2, dodatek IV;
Hungarian: a IV. függelék 145.A.30. j) 2. pontja;
Slovenian: 145.A.30(j)(2), Dodatek IV,
Romanian: 145.A.30 (j) (2), apendicele IV;
Bulgarian: 145.А.30(к), допълнение ІV;
Estonian: jaotise 145.A.30 punkti j alapunkt 2, IV lisa;
Latvian: 145.A.30. iedaļas j) punkta 2) apakšpunkta noteikumus, IV papildinājumu;
Lithuanian: IV priedo 145.A.30 dalies j punkto 2 papunkčio;
Maltese: 145.A.30(j)(2), Appendiċi IV;
English: 145.A.30(g) as applicable to aircraft with a maximum take-off mass of 5700 kg or below,
French: dans la mesure où elle s'applique aux aéronefs avec une masse maximale au décollage égale ou inférieure à 5700 kg,
Portuguese: 145.A.30 (g) aplicável a aeronaves com uma massa máxima à descolagem igual ou inferior a 5700 kg,
Danish: 145.A.30(g) for så vidt angår luftfartøjer med en maksimal startmasse på 5700 kg og derunder
Finnish: 145.A.30 (g) sellaisten ilma-alusten osalta, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on korkeintaan 5700 kg,
Slovak: 145.A.30 g), uplatňované na lietadlá s maximálnou vzletovou hmotnosťou 5700 kg alebo menšou,
Polish: pkt 145.A.30 lit. g) w zastosowaniu do statków powietrznych o maksymalnej masie startowej do 5 700 kg,
Slovenian: 145.A.30(g) kot se uporablja za zrakoplove z največjo vzletno maso 5700 kg ali manj,
Romanian: 145.A.30 (g) în măsura în care ea se aplică aeronavelor de mare capacitate, care au o masă maximă la decolare egală cu 5 700 kg sau mai mică;
Bulgarian: 145.А.30(ж), приложими за големи въздухоплавателни средства с максимална излетна маса не повече от 5700 кг;
Estonian: jaotise 145.A.30 punkt g, mida kohaldatakse õhusõidukite suhtes suurima stardimassiga kuni 5700 kg,
Latvian: 145.A.30. iedaļas g) punkta noteikumus, kas piemērojami gaisa kuģiem ar maksimālo pacelšanās masu 5700 kg,
Lithuanian: orlaiviui, kurio didžiausia kilimo masė 5700 kg arba mažesnė, taikomo 145.A.30 dalies g punkto,
Maltese: 145.A.30(g) kif applikabbli għal inġenji ta' l-ajru b'massa ta' tluq massima ta' 5700 kg jew inqas,
English: 145.A.30(h)(1) as applicable to aircraft with a maximum take-off mass of 5700 kg or below,
French: (h)(1) dans la mesure où elle s'applique aux aéronefs lourds avec une masse maximale au décollage égale ou inférieure à 5700 kg,
Portuguese: 145.A.30(h)(1) aplicável a aeronaves com uma massa máxima à descolagem igual ou inferior a 5700 kg,
Danish: 145.A.30(h)(1) for så vidt angår luftfartøjer med en maksimal startmasse på 5700 kg og derunder
Finnish: 145.A.30 (h)(1) sellaisten ilma-alusten osalta, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on korkeintaan 5700 kg,
Slovak: 145.A.30 h) (1), uplatňované na lietadlá s maximálnou vzletovou hmotnosťou 5700 kg alebo menšou,
Polish: pkt 145.A.30 lit. h) pkt 1 w zastosowaniu do statków powietrznych o maksymalnej masie startowej do 5 700 kg,
Hungarian: 1. pont, az 5700 kilogramm vagy ennél kisebb engedélyezett maximális felszálló tömegű légi járművekre vonatkozóan,
Slovenian: 145.A.30(h)(1) kot se uporablja za zrakoplove z največjo vzletno maso 5700 kg ali manj,
Romanian: 145.A.30 (h) (1) în măsura în care ea se aplică aeronavelor de mare capacitate, care au o masă maximă la decolare egală cu 5 700 kg sau mai mică;
Bulgarian: 145.А.30(з)(1), приложими за въздухоплавателни средства с максимална излетна маса не повече от 5700 кг;
Estonian: jaotise 145.A.30 punkti h alapunkt 1, mida kohaldatakse õhusõidukite suhtes suurima stardimassiga kuni 5700 kg,
Latvian: 145.A.30. iedaļas h) punkta 1) apakšpunkta noteikumus, kas piemērojami gaisa kuģiem ar maksimālo pacelšanās masu 5700 kg vai mazāk,
Lithuanian: orlaiviui, kurio didžiausia kilimo masė 5700 kg arba mažesnė, taikomo 145.A.30 dalies h punkto 1 papunkčio,
Maltese: 145.A.30(h)(1) kif applikabbli għal inġenji ta' l-ajru b'massa ta' tluq massima ta' 5700 kg jew inqas,
English: 145.A.30(h)(2);
Portuguese: 145.A.30(h)(2);
Danish: 145.A.30(h)(2)
Finnish: 145.A.30 (h)(2),
Slovak: 145.A.30 h) (2);
Polish: pkt 145.A.30 lit. h) pkt 2;
Hungarian: 2. pont;
Slovenian: 145.A.30(h)(2);
Romanian: 145.A.30 (h) (2).
Bulgarian: 145.А.30(з)(2);
Estonian: jaotise 145.A.30 punkti h alapunkt 2;
Latvian: 145.A.30. iedaļas h) punkta 2) apakšpunkta noteikumus;
Lithuanian: 145.A.30 dalies h punkto 2 papunkčio;
Maltese: 145.A.30(h)(2);
English: Member States may issue approvals with regard to Annex II and Annex IV of a limited duration until 28 September 2005.
French: Les États membres peuvent émettre des agréments visés à l'annexe II et IV pour une durée limitée jusqu'au 28 septembre 2005.
Portuguese: Os Estados-Membros estão autorizados a emitir certificados de duração limitada, tendo em conta o anexo II e o anexo IV, até 28 de Setembro de 2005.
Danish: Medlemsstaterne kan for så vidt angår bilag II og bilag IV udstede godkendelser af begrænset varighed indtil den 28. september 2005.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää liitteiden II ja IV mukaisia hyväksyntiä, joiden kesto on rajoitettu, 28. syyskuuta 2005 saakka.
Slovak: Členské štáty môžu vystaviť povolenia podľa prílohy II a prílohy IV na limitované trvanie do 28. septembra 2005.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wydawać zezwolenia w odniesieniu do przepisów załączników II i IV na czas określony, do dnia 28 września 2005 r.
Hungarian: A tagállamok a II. és a IV. mellékletre vonatkozóan 2005. szeptember 28-ig korlátozott időtartamú jóváhagyásokat bocsáthatnak ki.
Slovenian: Države članice lahko izdajajo odobritve omejenega trajanja upoštevaje Prilogo II in Prilogo IV do 28. septembra 2005.
Romanian: Statele membre pot emite autorizările cu privire la anexele II și IV pentru o durată limitată până la 28 septembrie 2005.
Bulgarian: Държавите - членки могат да издават одобрения във връзка с приложение ІІ и приложение ІІІ с ограничена продължителност до 28 септември 2005 г.
Estonian: Liikmesriigid võivad anda välja piiratud kehtivusajaga sertifikaate II ja IV lisa nõuete täitmise kohta kuni 28. septembrini 2005.
Latvian: Dalībvalstis var izsniegt apstiprinājumus saistībā ar II un IV pielikumu ar ierobežotu spēkā esamības termiņu līdz 2005. gada 28. septembrim.
Lithuanian: Valstybės narės pagal II ir IV priedus iki 2005 m. rugsėjo 28 d. gali išduoti nustatytos trukmės patvirtinimus.
Maltese: L-Istati Membru jistgħu joħorġu approvazzjonijiet rigward l-Anness II u l-Anness IV għal perjodu ta' żmien limitat sat-28 ta' Settembru 2005.
English: When a Member State makes use of the provisions of paragraphs 3 or 4 it shall notify the Commission and the Agency.
French: Lorsqu'un État membre applique les dispositions des paragraphes 3 ou 4, il en informe la Commission et l'Agence.
Portuguese: Sempre que um Estado-Membro faça uso das disposições constantes dos n.os 3 ou 4, notificará do facto a Comissão e a Agência.
Danish: Når en medlemsstat anvender bestemmelserne i stk. 3 eller stk. 4, skal den underrette Kommissionen og agenturet herom.
Finnish: Kun jäsenvaltio soveltaa kohtien 3 ja 4 määräyksiä, sen on ilmoitettava asiasta komissiolle ja virastolle.
Slovak: Keď členské štáty uplatnia ustanovenia odsekov 3 alebo 4, oznámia to Komisii a agentúre.
Polish: Jeśli Państwo Członkowskie korzysta z przepisów ust. 3 lub 4, fakt ten notyfikuje Komisji i Agencji.
Hungarian: Amennyiben valamely tagállam a (3) vagy a (4) bekezdés rendelkezéseit alkalmazza, erről tájékoztatja a Bizottságot és az ügynökséget.
Slovenian: Ko država članica uporabi določbe odstavkov 3 ali 4, o tem obvesti Komisijo in agencijo.
Romanian: Atunci când un stat membru aplică dispozițiile alineatelor (3) sau (4), el informează Comisia și agenția cu privire la aceasta.
Bulgarian: Когато държава - членка използва разпоредбите на параграфи 3 и 4, тя трябва да уведоми Комисията и Агенцията.
Estonian: Kui liikmesriik kohaldab lõiget 3 või 4, teatab ta sellest komisjonile ja ametile.
Latvian: Kad dalībvalsts piemēro 3. vai 4. punkta noteikumus, tā par to paziņo Komisijai un Aģentūrai.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė taiko 3 arba 4 dalies nuostatas, apie tai ji praneša Komisijai ir agentūrai.
Maltese: Meta Stat Membru jagħmel użu mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 jew 4 għandu javża lill-Kummissjoni u lill-Aġenzija.
English: The Agency shall make an evaluation of the implication of the provisions of Annex I to this Regulation with a view to submitting an opinion to the Commission, including possible amendments to it, before 28 March 2005.
French: L'Agence évalue les conséquences de l'application des dispositions de l'annexe I du présent règlement afin d'émettre un avis pour la Commission, y compris des modifications possibles à celui-ci, avant le 28 mars 2005.
Portuguese: A Agência realizará uma avaliação das implicações inerentes às disposições constantes do anexo I do presente regulamento, no intuito de elaborar um parecer dirigido à Comissão com eventuais alterações ao regulamento, até 28 de Março de 2005.
Danish: Agenturet skal foretage en vurdering af virkningen af bestemmelserne i bilag I til denne forordning med henblik på at afgive en udtalelse til Kommissionen med eventuelle ændringer til denne inden den 28. marts 2005.
Finnish: Viraston on arvioitava tämän asetuksen liitteen I määräysten vaikutukset antaakseen komissiolle lausunnon, johon voi sisältyä muutoksia asetukseen, 28. maaliskuuta 2005 mennessä.
Slovak: Agentúra zhodnotí dôsledky ustanovení prílohy I k tomuto nariadeniu, aby Komisii predložila do 28. marca 2005 stanovisko vrátane možných zmien a doplnkov nariadenia.
Polish: Do dnia 28 marca 2005 r. Agencja ocenia skutki wywoływane przez stosowanie przepisów załącznika I do niniejszego rozporządzenia w celu przedłożenia opinii Komisji, wraz z jego ewentualnymi zmianami.
Hungarian: Az ügynökség értékeli e rendelet I. melléklete rendelkezéseinek hatásait annak érdekében, hogy véleményét - beleértve e melléklet esetleges módosításait is - 2005. március 28. előtt a Bizottságnak benyújtsa.
Slovenian: Agencija oceni pomen določb Priloge I k tej uredbi z namenom Komisiji predložiti mnenje, vključno z možnimi spremembami Priloge I, pred 28. marcem 2005.
Romanian: Agenția evaluează consecințele aplicării dispozițiilor din anexa I la prezentul regulament în vederea emiterii unui aviz pentru Comisie, inclusiv eventualele modificări aduse acestuia, înainte de 28 martie 2005.
Bulgarian: Агенцията извършва оценка на влиянието на разпоредбите на приложение І върху настоящия регламент, за да представи на Комисията становище, включващо възможни изменения на приложение І, преди 28 март 2005 г.
Estonian: Amet hindab käesoleva määruse I lisa sätete mõju, et esitada komisjonile enne 28. märtsi 2005 selle kohta oma arvamus koos võimalike muudatustega.
Latvian: Aģentūra veic šās regulas I pielikuma noteikumu piemērošanas seku novērtējumu ar mērķi sniegt atzinumu Komisijai, ieskaitot iespējamos grozījumus tajā, līdz 2005. gada 28. martam.
Lithuanian: Agentūra įvertina šio reglamento I priedo nuostatų poveikį, kad iki 2005 m. kovo 28 d. galėtų pateikti savo nuomonę Komisijai, įskaitant galimus reglamento pakeitimus.
Maltese: L-Aġenzija tista' tagħmel valutazzjoni ta' l-implikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness I ta' dan ir-Regolament bil-ħsieb li tissottometti opinjoni lill-Kummissjoni, inklużi emendi possibbli għalih, qabel it-28 ta' Marzu 2005.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и е пряко приложим във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 20 novembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Novembro de 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 2003.
Slovak: V Bruseli 20. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. novembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 20 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 ноември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 20. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 20. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Novembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Finnish: Komission puolesta
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Loyola De Palacio
French: Loyola De Palacio
Portuguese: Loyola De Palacio
Danish: Loyola De Palacio
Finnish: Loyola De Palacio
Slovak: Loyola de Palacio
Polish: Loyola DE PALACIO
Bulgarian: Loyola DE PALACIO
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Danish: Næstformand
Finnish: Varapuheenjohtaja
Slovak: podpredsedníčka
Polish: Wiceprzewodnicząca
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietniece
Lithuanian: Pirmininko pavaduotoja
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: (Part-M)
French: (PARTIE M)
Portuguese: (PARTE M)
Danish: (Del-M)
Finnish: (Osa M)
Slovak: (Časť - M)
Polish: (Część M)
Hungarian: (M. rész)
Romanian: (PARTEA M)
Estonian: (M osa)
Latvian: (M daļa)
Lithuanian: (M dalis)
English: For the purpose of this Part, the competent authority shall be:
French: Aux fins de la présente Partie, l'autorité compétente est:
Portuguese: Para efeitos da presente parte, entende-se por autoridade competente:
Danish: I denne del forstås ved kompetent myndighed:
Finnish: Tässä osassa toimivaltaisella viranomaisella tarkoitetaan:
Slovak: Na účely tejto časti je príslušným orgánom:
Polish: Do celów niniejszej części, organ właściwy oznacza:
Hungarian: E rész alkalmazásában az illetékes hatóság:
Slovenian: Za namene tega dela je pristojni organ:
Romanian: În sensul prezentei părți, autoritatea competentă trebuie să fie:
Bulgarian: За целите на тази част компетентен орган е:
Estonian: Käesolevas osas tähendab pädev asutus:
Latvian: Šajā daļā, kompetentā iestāde:
Lithuanian: Šioje dalyje kompetentinga institucija:
English: the authority designated by the Member State of the operator if the approval is included in an air operator's certificate.
French: l'autorité nommée par l'État membre de l'exploitant si l'agrément est inclus dans un certificat de transporteur aérien;
Portuguese: a autoridade designada pelo Estado-Membro do operador, se a certificação estiver averbada num certificado de operador aéreo;
Danish: den myndighed, der er udpeget af luftfartsforetagendets medlemsstat, hvis godkendelsen er indeholdt i en driftstilladelse
Finnish: lentotoiminnan harjoittajan oman jäsenvaltion nimeämää viranomaista, jos hyväksyntä sisältyy ansiolentolupaan
Slovak: je orgán určený členským štátom prevádzkovateľa, ak je povolenie obsiahnuté v osvedčení leteckého prevádzkovateľa;
Polish: organ wyznaczony przez Państwo Członkowskie przewoźnika, jeśli zezwolenie stanowi cześć certyfikatu przewoźnika lotniczego.
Hungarian: az üzemeltető tagállama által kijelölt hatóság, ha a jóváhagyást a működési engedély tartalmazza;
Slovenian: organ, ki ga je imenovala država članica operatorja, če je odobritev vključena v spričevalo letalskega prevoznika.
Romanian: autoritatea numită de statul membru al transportatorului, dacă autorizația este inclusă într-un certificat de transportator aerian;
Bulgarian: органът, определен от държавата- членка на оператора, ако одобрението е включено в удостоверението на въздушен превозвач;
Estonian: käitaja liikmesriigi määratud asutus, kui kõnealune luba sisaldub lennuettevõtja sertifikaadis;
Latvian: iestāde, kuru iecēlusi uzņēmēja dalībvalsts, ja apstiprinājums iekļauts aviācijas uzņēmuma sertifikātā;
Lithuanian: institucija, paskirta operatoriaus valstybės narės, jeigu patvirtinimas yra įtrauktas į oro vežėjo pažymėjimą;
English: the Agency if the organisation is located in a third country.
French: l'Agence si l'organisme est situé dans un pays tiers;
Portuguese: a Agência, no caso das entidades localizadas num país terceiro.
Danish: agenturet, hvis organisationen er beliggende i et tredjeland
Finnish: virastoa, jos organisaatio sijaitsee kolmannessa maassa;
Slovak: je agentúra, ak sa organizácia nachádza v treťom štáte.
Polish: Agencja, jeśli instytucja mieści się w państwie trzecim.
Hungarian: az ügynökség, ha a szervezet székhelye harmadik országban van.
Slovenian: agencija, če se organizacija nahaja v tretji državi.
Romanian: agenția, în cazul în care întreprinderea se află într-o țară terță;
Bulgarian: Агенцията, ако организацията се намира в трета страна.
Estonian: amet, kui organisatsiooni asukoht on kolmandas riigis;
Latvian: Aģentūra, ja organizācija atrodas trešā valstī;
Lithuanian: agentūra, jeigu organizacija yra įsisteigusi trečiojoje šalyje.
English: in the case of commercial air transport, when the Member State of the operator is different from the State of registry, the authority agreed by the above two States prior to the approval of the maintenance programme.
French: en cas de transport aérien commercial, lorsque l'État membre de l'exploitant est différent de l'État d'immatriculation, l'autorité agréée par les deux États précités avant l'agrément du programme d'entretien.
Portuguese: no caso de transportes aéreos comerciais, se o Estado-Membro do operador for diferente do Estado de registo, a autoridade designada pelos dois Estados antes da aprovação do programa de manutenção.
Danish: hvor der er tale om erhvervsmæssig lufttransport, og hvor luftfartsforetagendets medlemsstat ikke er registreringsmedlemsstaten, den myndighed, som de to ovennævnte stater er blevet enige om forud for godkendelsen af vedligeholdelsesprogrammet.
Finnish: tapauksissa, joissa kaupallisen ilmakuljetuksen harjoittajan jäsenvaltio on muu kuin rekisteröintivaltio, näiden valtioiden ennen huolto-ohjelman hyväksymistä sopimaa viranomaista.
Slovak: v prípade obchodnej leteckej dopravy, keď sa členský štát prevádzkovateľa nie je štátom registrácie, je orgán, na ktorom sa oba štáty dohodnú pred schválením programu údržby.
Polish: w przypadku lotniczych przewozów handlowych, gdy Państwo Członkowskie przewoźnika nie jest Państwem Członkowskim rejestracji - organ uzgodniony między wyżej wspomnianymi dwoma państwami, przed udzieleniem zezwolenia na program obsługi technicznej. SEKCJA A
Hungarian: kereskedelmi célú légi fuvarozás esetén, ha az üzemeltető tagállama eltér a lajstromozás tagállamától, az e két állam közötti, a karbantartási program jóváhagyását megelőző megállapodás szerinti hatóság.
Slovenian: v primeru komercialnega letalskega prevoza, kadar se država članica operatorja razlikuje od države članice registracije, organ, za katerega sta se navedeni državi dogovorili pred odobritvijo programa vzdrževanja.
Romanian: în cazul transportului aerian comercial, atunci când statul membru al transportatorului este diferit de statul de înmatriculare, autoritatea aprobată de cele două state menționate mai sus, anterior aprobării programului de întreținere.
Bulgarian: в случай на търговски въздушен транспорт, когато държавата-членка на оператора е различна от държавата на регистрация, одобреният орган, одобрен от посочените по-горе две държави преди одобрението на програмата за техническо обслужване.
Estonian: ärilise lennutranspordi korral, kui käitaja liikmesriik ei ole registreerijaliikmesriik, asutus, milles mõlemad nimetatud liikmesriigid lepivad kokku enne hooldusprogrammi heakskiitmist.
Latvian: gaisa komerctransporta gadījumā, kad uzņēmēja dalībvalsts nav reģistrācijas dalībvalsts, — iestāde, par kuru pirms tehniskās apkopes programmas apstiprināšanas ir vienojušās iepriekšminētās divas valstis.
Lithuanian: jei tai yra komercinis oro transporto vežimas ir jeigu operatoriaus valstybė narė ir registravimo valstybė nėra ta pati valstybė narė - pirmiau minėtų dviejų valstybių prieš patvirtinant techninės priežiūros programą sutarta institucija.
English: SECTION A TECHNICAL REQUIREMENTS
French: SECTION A EXIGENCES TECHNIQUES
Portuguese: SECÇÃO A REQUISITOS TÉCNICOS
Danish: SEKTION A TEKNISKE KRAV
Finnish: OSASTO A TEKNISET VAATIMUKSET
Slovak: ODDIEL A TECHNICKÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA TECHNICZNE PODSEKCJA A
Slovenian: ODDELEK A TEHNIČNE ZAHTEVE
Romanian: SECȚIUNEA A CERINȚE TEHNICE
English: SUBPART A GENERAL
French: SOUS-PARTIE A GÉNÉRALITÉS
Portuguese: SUBPARTE A GENERALIDADES
Danish: SUBPART A GENERELT
Finnish: ALALUKU A YLEISTÄ
Slovak: PODČASŤ A VŠEOBECNE
Polish: INFORMACJE OGÓLNE
Slovenian: PODDEL A SPLOŠNO
Romanian: CAPITOLUL A GENERALITĂȚI
Bulgarian: ПОДЧАСТ А ОБЩИ СВЕДЕНИЯПОЛОЖЕНИЯ
English: M.A.101 Scope
French: Domaine d'application
Portuguese: M.A.101 Âmbito de aplicação
Danish: Anvendelsesområde
Finnish: M.A.101 Soveltamisala
Slovak: M.A.101 Rozsah platnosti
Polish: M.A.101 Zakres
Slovenian: M.A.101 Področje uporabe
Romanian: M.A.101 Domeniu de aplicare
Bulgarian: Област на приложение
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: M.A.101 Darbības joma
Lithuanian: M.A.101 Taikymo sritis
English: This Section establishes the measures to be taken to ensure that airworthiness is maintained, including maintenance. It also specifies the conditions to be met by the persons or organisations involved in such continuing airworthiness management.
Portuguese: A presente secção estabelece as medidas a serem adoptadas para assegurar a continuidade da aeronavegabilidade, incluindo no que se refere à manutenção, e especifica as condições a serem cumpridas pelas pessoas ou entidades envolvidas na gestão da aeronavegabilidade permanente.