FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 1308)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1308]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1308]
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(2004) 1308]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 1308)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 1308. sz. dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1308)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 1308]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2004) 1308)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1308 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 1308)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1308)
Maltese: (innotifikata skond id-dokument numru K(2004) 1308)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: it is therefore appropriate to establish a specific model of animal health certificate to be used in transit situations for the products concerned.
French: Il convient donc d'établir un modèle particulier de certificat sanitaire, destiné à être utilisé, pour les produits considérés, dans les situations de transit.
Portuguese: é, por isso, adequado estabelecer um modelo específico de certificado sanitário a ser utilizado em situações de trânsito para os produtos referidos.
Slovak: je preto primerané ustanoviť špeciálny vzor osvedčenia o zdraví zvierat, ktorý by sa mal použiť v prípadoch tranzitu dotknutých produktov.
Polish: wobec powyższego właściwe jest ustanowienie specjalnego wzoru świadectwa zdrowia zwierząt wykorzystywanego w przypadku tranzytu danych produktów.
Hungarian: ezért helyénvaló létrehozni egy külön állat-egészségügyi bizonyítvány mintát, amelyet az érintett termékek átszállításakor kell használni.
Slovenian: ustrezno je torej vpeljati poseben vzorec veterinarskega spričevala, ki bi se moral uporabljati v primeru zadevnih proizvodov v tranzitu.
Romanian: În consecință, trebuie să se stabilească un model special de certificat de sănătate animală pentru produsele în cauză, care să fie folosit în situațiile de tranzit.
Bulgarian: следователно е уместно да се установи специфичен образец за здравен сертификат, който да се използва при ситуации на транзитно преминаване на съответните продукти.
Estonian: Seega on kohane kehtestada vastavate toodete transiidiks konkreetne loomatervishoiu sertifikaadi näidis.
Latvian: tādēļ ir jāizstrādā īpašs dzīvnieku veselības sertifikāta paraugs, kas izmantojams, veicot attiecīgo produktu tranzītpārvadājumus.
Lithuanian: todėl reikia patvirtinti gyvūnų sveikatos sertifikato, naudotino atitinkamiems produktams tranzito situacijose, specialų modelį.
Maltese: huwa għalhekk xieraq li jkun stabbilit mudell speċifiku ta' ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimal li għandu jintuża f'sitwazzjonijiet ta' transitu għall-prodotti kkonċernati.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Council Decision 79/542/EEC is amended as follows:
French: La décision 79/542/CEE du Conseil est modifiée comme suit:
Portuguese: A Decisão 79/542/CEE do Conselho é alterada do seguinte modo:
Slovak: Rozhodnutie Rady 79/542/EHS sa mení a doplňuje takto:
Polish: W decyzji Rady 79/542/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 79/542/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba Sveta 79/542/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 79/542/CEE a Consiliului se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 79/542/ЕИО на Съвета се изменя, както следва:
Estonian: Nõukogu otsust 79/542/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Padomes Lēmumā 79/542/EEK izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Tarybos sprendimas 79/542/EEB iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE hija emendata kif ġej:
English: The following Article 12a is inserted:
French: l'article 12 bis suivant est inséré:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo 12.oA:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok 12a:
Polish: dodaje się art. 12a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 12a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se člen 12a:
Romanian: Se adaugă articolul 12a, după cum urmează:
Bulgarian: Прибавя се следният член 12а:
Estonian: Lisatakse artikkel 12a.
Latvian: Lēmumu papildina ar šādu 12.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 12a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 12a li ġej għandu jiddaħħal:
English: "Article 12a
Portuguese: "Artigo 12.oA
Slovak: "Článok 12a
Polish: "Artykuł 12a
Hungarian: "12a. cikk
Slovenian: "Člen 12a
Romanian: „Articolul 12a
Bulgarian: „Член 12а
Estonian: "Artikkel 12a
Latvian: "12.a pants
Lithuanian: "12a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 12a
English: The following Article 12b is inserted:
French: L'article 12 ter suivant est inséré:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo 12.oB:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok 12b:
Polish: dodaje się art. 12b w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 12b. cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se člen 12b:
Romanian: Se adaugă articolul 12b, după cum urmează:
Bulgarian: Прибавя се следният член 12б:
Estonian: Lisatakse artikkel 12b.
Latvian: Lēmumu papildina ar šādu 12.b pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 12b straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu 12b li ġej:
English: "Article 12b
Portuguese: "Artigo 12.oB
Slovak: "Článok 12b
Polish: "Artykuł 12b
Hungarian: "12b. cikk
Slovenian: "Člen 12b
Romanian: „Articolul 12b
Estonian: "Artikkel 12b
Latvian: "12.b pants
Lithuanian: "12b straipsnis
Maltese: Artikolu 12b
English: Unloading or storage, as defined in Article 12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC, of such consignments on Community territory shall not be allowed.
French: Le déchargement ou le stockage au sens de l'article 12, paragraphe 4, ou de l'article 13 de la directive 97/78/CE sur le territoire de la CE de tels lots ne sont pas autorisés.
Portuguese: Não será permitida a descarga ou o armazenamento de tais remessas no território da CE, tal como definidos no n.o 4 do artigo 12.o ou no artigo 13.o da Directiva 97/78/CE.
Slovak: Vykládka alebo uskladnenie takýchto dodávok v zmysle článku 12 ods. 4 alebo článku 13 smernice 97/78/ES sa na území spoločenstva nepovoľuje.
Polish: Rozładunek lub składowanie, zgodnie z art. 12 ust. 4 lub art. 13 dyrektywy 97/78/WE, takich przesyłek na terytorium Wspólnoty nie są dozwolone.
Hungarian: Az ilyen szállítmányoknak a 97/78/EK irányelv 12. cikkének (4) bekezdésében vagy 13. cikkében meghatározott kirakodása vagy tárolása nem megengedett.
Slovenian: Iztovarjanje ali skladiščenje, kakor je opredeljeno v členu 12(4) ali členu 13 Direktive 97/78/ES, za te pošiljke na ozemlje Skupnosti ni dovoljeno.
Romanian: Nu sunt autorizate descărcarea sau depozitarea unor astfel de loturi pe teritoriul comunitar, în sensul articolului 12 alineatul (4) sau al articolului 13 din Directiva 97/78/CE.
Bulgarian: Не се разрешава разтоварване или складиране, съгласно член 12, параграф 4 или член 13 от Директива 97/78/ЕО, на такива пратки на територията на Общността.
Estonian: Nende kaubapartiide direktiivi 97/78/EÜ artikli 12 lõikes 4 või artiklis 13 määratletud mahalaadimine või ladustamine ühenduse territooriumil ei ole lubatud.
Latvian: Šādus sūtījumus aizliegts izkraut un uzglabāt Kopienas teritorijā saskaņā ar Direktīvas 97/78/EK 12. panta 4. punktu vai 13. pantu.
Lithuanian: Tokių siuntų iškrovimas arba sandėliavimas, kaip nurodyta Direktyvos 97/78/EB 12 straipsnio 4 dalyje arba 13 straipsnyje, Bendrijos teritorijoje neleidžiamas.
Maltese: M'għandhomx jitħallew il-ħatt jew il-ħażna, kif imfissra fl-Artikolu 12(4) jew l-Artikolu 13 tad-Direttiva 97/78/KE, ta' dawn il-konsenji fit-territorju tal-Komunità.
English: Regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the Community territory matches the number and quantities entering."
French: Des audits sont régulièrement effectués par l'autorité compétente afin de vérifier que le nombre de lots et les quantités de produits quittant le territoire de la CE correspondent au nombre et aux quantités qui y ont été introduites."
Portuguese: As autoridades competentes efectuarão auditorias periódicas no sentido de garantir que o número de remessas e a quantidade de produtos que saem do território da CE correspondem ao número e à quantidade de entradas."
Slovak: Príslušné orgány vykonávajú pravidelné kontroly, ktoré zabezpečujú, aby sa počet zásielok a množstvá produktov, ktoré opúšťajú územie spoločenstva, zhodovali s počtom a množstvami, ktoré na toto územie vstupujú."
Polish: Regularne kontrole dokonywane są przez właściwe władze w celu zapewnienia, aby ilość przesyłek oraz produktów opuszczających terytorium Wspólnoty zgadzała się z ilością wprowadzaną.";
Hungarian: Az illetékes hatóság rendszeres ellenőrzéseket végez annak biztosítására, hogy a Közösséget elhagyó szállítmányok száma és a termékek mennyisége megfelel a belépők számának és mennyiségének."
Slovenian: Pristojni organi opravljajo redne preglede, da zagotovijo usklajenost števila pošiljk in količin proizvodov, ki zapuščajo ozemlje Skupnosti, z vstopnim številom in količinami."
Romanian: Autoritatea competentă efectuează periodic audituri pentru a verifica dacă numărul de loturi și cantitățile de produse care părăsesc teritoriul CE corespund numărului și cantităților care au fost introduse pe teritoriul comunitar.”
Bulgarian: Компетентният орган извършва редовен одит, за да гарантира, че броят на пратките и количествата продукти, напускащи територията на Общността, съответства на броя и количествата, които са влезли.“
Estonian: Pädev asutus viib läbi regulaarseid auditeid tagamaks, et kaubapartiide arv ja ühendusest väljuvate toodete kogus vastaks sisenemise arvule ja kogusele."
Latvian: Kompetentā iestāde veic regulāras pārbaudes, lai pārliecinātos, ka to kravu skaits un produktu daudzums, ko izved no Kopienas teritorijas, atbilst ievesto kravu skaitam un produktu daudzumam."
Lithuanian: Kompetentinga institucija reguliariai atlieka patikrinimus, siekdama užtikrinti, kad iš Bendrijos teritorijos išvežamų ir į ją įvežamų siuntų skaičius ir produktų kiekiai sutaptų."
Maltese: Għandhom isiru verifiki regolari mill-awtorità komptenti biex ikun żgurat li n-numru ta' konsenji u l-kwantitajiet ta' prodotti li jħallu t-territorju tal-Komunità jaqbel man-numru u l-kwantitajiet li qed jidħlu."
English: The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe de la présente décision.
Portuguese: Os anexos são alterados de acordo com o anexo da presente decisão.
Slovak: Prílohy sú zmenené a doplnené v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załączniki zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A mellékletek e határozat mellékletének megfelelően módosulnak.
Slovenian: Priloge se spremenijo v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexele se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложенията се изменят съгласно приложението към настоящото решение.
Estonian: Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Pielikumus groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Priedai iš dalies pakeičiami pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness huwa emendat skond l-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 1 May 2004.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er mai 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. maja 2004.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la data de 1 mai 2004.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 май 2004 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Mejju 2004.
English: Article 1(1) and point 1 of the Annex shall only apply from 1 January 2005.
French: L'article 1er, point 1, et l'annexe, point 1, sont applicables à partir du 1er janvier 2005.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o e o ponto 1 do anexo apenas serão aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Slovak: Článok 1 ods. 1 a bod 1 prílohy nadobúdajú účinnosť až od 1. januára 2005.
Polish: Artykuł 1 ust. 1 oraz pkt 1 Załącznika stosuje się dopiero od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdését és a melléklet 1. pontját 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(1) in točka 1 Priloge se uporabljata šele od 1. januarja 2005.
Romanian: Articolul 1 punctul 1 și anexa punctul 1 se aplică de la data de 1 ianuarie 2005.
Bulgarian: Член 1, параграф 1 и точка 1 от приложението се прилагат от 1 януари 2005 г.
Estonian: Lisa artikli 1 lõige 1 ja punkt 1 jõustuvad alles 1. jaanuaril 2005.
Latvian: Tā 1. panta 1. punktu un pielikuma 1. punktu piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis ir priedo 1 punktas taikomi tik nuo 2005 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 1(1) u l-punt 1 ta' l-Anness għandu japplika biss mill-1 ta' Jannar 2005.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 13 avril 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Abril de 2004.
Slovak: V Bruseli 13. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. aprila 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 13. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 13. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Settembru ta' l-2004.
English: The Annexes to Decision 79/542/EEC are amended as follows:
French: Les annexes de la décision 79/542/CEE sont modifiées comme suit:
Portuguese: Os anexos da Decisão 79/542/CEE são alterados do seguinte modo:
Slovak: Prílohy k rozhodnutiu 79/542/EHS sa menia a doplňujú takto:
Polish: W załącznikach do decyzji 79/542/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 79/542/EGK határozat mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Odločbi 79/542/EGS se spremenijo:
Romanian: Anexele la Decizia 79/542/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложенията към Решение 79/542/ЕИО се изменят, както следва:
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ lisasid muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 79/542/EEK pielikumus groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 79/542 priedai iš dalies pakeičiami taip:
Maltese: L-Annessi tad-Direttiva 79/542/KEE huma emendati kif ġej:
English: The following Annex III is added:
Portuguese: É aditado o seguinte anexo III:
Polish: Dodaje się załącznik III w brzmieniu:
Slovenian: Doda se Priloga III:
Bulgarian: Добавя се следното приложение ІІІ:
Estonian: Lisatakse järgmine III lisa:
Latvian: Pievieno šādu III pielikumu:
Maltese: L-Anness III li ġej hu miżjud:
English: "ANNEX III
Portuguese: "ANEXO III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: "PRILOGA III
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS III
English: (Transit and/or storage)
Portuguese: (Trânsito e/ou armazenamento)
Slovenian: (Tranzit in/ali skladiščenje)
Bulgarian: (Транзит и/или складиране)
Latvian: (Tranzīts un/vaiuzglabāšana)
Maltese: (Transitu u/jew ħażna)
English: The following Annex IV is added:
Portuguese: É aditado o seguinte anexo IV:
Polish: Dodaje się załącznik IV w brzmieniu:
Slovenian: Doda se Priloga IV:
Romanian: Se adaugă anexa IV, după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се следното приложение ІV:
Estonian: Lisatakse järgmine IV lisa:
Maltese: Destinatarju (isem u indirizz kollu) 3.
English: "ANNEX IV
Portuguese: "ANEXO IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: "IV. melléklet
Slovenian: "PRILOGA IV
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS IV
English: List of the specifically designated border inspection posts referred to in Article 12b
Portuguese: Lista dos Postos de Inspecção Fronteiriços especificamente designados referidos no artigo 12.oB
Slovak: Zoznam osobitne určených hraničných inšpekčných staníc uvedených v článku 12b
Polish: Wykaz specjalnie wyznaczonych punktów kontroli granicznej, o których mowa w art. 12b
Hungarian: A 12b. cikkben említett, külön kijelölt állat-egészségügyi határállomások jegyzéke
Slovenian: Seznam posebej določenih mejnih kontrolnih točk iz člena 12b
Bulgarian: Списък на специално обозначените граничните инспекционни пунктове съгласно член 12б
Estonian: Artiklis 12b viidatud tunnustatud ühenduse piirikontrollipunktide nimekiri
Lithuanian: 12b STRAIPSNYJE NURODYTŲ KONKREČIAI PASKIRTŲ PASIENIO VETERINARIJOS POSTŲ SĄRAŠAS
English: TRANSIT/STORAGE
Portuguese: TRÂNSITO/ARMAZENAMENTO
English: VETERINARY CERTIFICATE
Portuguese: CERTIFICADO VETERINÁRIO
English: for fresh meat, for transit and/or storage in the European Community
Portuguese: para carne fresca, para trânsito e/ou armazenamento na Comunidade Europeia
English: Origin of the meat
Portuguese: Origem da carne
English: Ministry
Portuguese: Ministério
English: Service
Portuguese: Serviço
English: Local/regional level
Portuguese: Nível local/regional
English: Intended transit/storage destination of the meat
Portuguese: Destino previsto da carne trânsito/armazenamento
English: Storage in EU Member State
Portuguese: Armazenamento no Estado-Membro da UE
English: (Name and address of the establishment)
Portuguese: (Nome e endereço do estabelecimento)
English: Transit final third-country destination:
Portuguese: País terceiro de destino final do trânsito:
English: Exit Community BIP name and address:
Portuguese: Nome e endereço do PIF comunitário de saída :
English: Place of loading for exportation
Portuguese: Local de carregamento para exportação
English: Means of transport and consignment identification
Portuguese: Meio de transporte e identificação da remessa
English: (Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft)
Portuguese: (Camião, vagão ferroviário, navio ou avião)
English: Registration number(s), ship name or flight number:
Portuguese: Número(s) de matrícula, nome do navio ou número do voo:
English: Consignment identification details:
Portuguese: Elementos de identificação da remessa (a):
English: Identification of the meat
Portuguese: Identificação da carne
English: Meat from (animal species)
Portuguese: Carne de (espécie animal)
English: Temperature conditions of the meat included in this consignment:: ... chilled/frozen
Portuguese: Condições de temperatura da carne que constitui a presente remessa: ... refrigerada/Congelada
English: Individual identification of the meat included in this consignment:
Portuguese: Identificação individual da carne que constitui a presente remessa:
English: Nature of cuts
Portuguese: Natureza das peças
English: Number of the establishment(s)
Portuguese: Número(s) do(s) estabelecimento(s)
English: Slaughterhouse
Portuguese: Matadouro
English: Cutting/manufacturing
Portuguese: Desmancha/Produção
English: Cold store
Portuguese: Frigorífico
English: Number of packages/pieces
Portuguese: Número de embalagens/peças
English: Net weight (kg).
Portuguese: Peso liquido (kg)
English: Animal health attestation
Portuguese: Atestado de sanidade animal
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above:
Portuguese: O abaixo-assinado, veterinário oficial, certifica que a carne fresca acima descrita:
English: comes from a country or region authorised for imports into the Community as laid down in Annex II, part 1, to 579/542/EEC at the time of slaughter and
Portuguese: é proveniente de um país ou de uma região dos quais a importação para a CE é autorizada, tal como estabelecido na parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE na altura do abate e
English: complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate BOV/POR/OVI/EQU/RUF/RUW/SUF/SUW/EQW in Annex II part 2 to 79/542/EEC and
Portuguese: cumpre as condições de sanidade relevantes, tal como definidas no atestado de sanidade animal do modelo de certificado BOV/POR/OVI/EQU/RUF/RUW/SUF/SUW/EQW constante da parte 2 do anexo I Decisão 79/542/CEE e
English: is derived from animals which were slaughtered and processed on or between
Portuguese: foi obtida de animais que foram abatidos e transformados em ou entre
English: (signature of official veterinarian)
Portuguese: (assinatura do veterinário oficial)
English: (name in capital letters, qualifications and title)
Portuguese: (nome em maiúsculas, qualificações e funções)
English: (stamp)
Portuguese: (carimbo)
English: Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen including deep-frozen minced meat, intended for human consumption of: (1) domestic bovine animals (Bos taurus Bison bison, Bubalus bubalis and their cross-breeds) (model “BOY”)
Portuguese: Entende-se por carne fresca todas as partes frescas, refrigeradas ou congeladas, incluindo carne picada ultracongelada, destinadas para consumo humano de: bovinos domésticos (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis e respectivos cruzamentos) (modelo “BOV”);
English: domestic porcine animals (Sus scrofa) (model “POR”);
Portuguese: suínos domésticos (Sus scrofa) (modelo “POR”);
English: domestic sheep (Qvis ari and goats (Capra hircus) (model “OYI”);
Portuguese: Ovinos (Qvis aries) e caprinos (Capra hircus) domésticos (Modelo “OVI”);
English: domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds) (model “EQU”);
Portuguese: equídeos domésticos (Equus cabalius, Equus asinus e respectivos cruzamentos)(modelo “EQU”);
English: farmed non-domestic animals other than Suidae and Solipeds (model “RUF”);
Portuguese: animais de criação não domésticos à excepção dos Suidae e solípedes (Modelo “RUF”);
English: (6)(wild non-domestic animals other than Suidae and Solipeds (model “RUW”);
Portuguese: (animais selvagens não domésticos à excepção dos Suidae e dos solípedes (Modelo (RUW”);
English: farmed non-domestic Suidae (Model “SUF”);
Portuguese: Suidae de criação não domésticos (Modelo “SUF”);
English: wild non- domestic Suidae (Model “SUW”);
Portuguese: Suidae selvagens não domésticos (Modelo “SUW”);
English: wild non-domestic Solipeds (model “EQW”).
Portuguese: solípedes selvagens não domésticos (Modelo “EQW”);
English: In accordance with Article 12(4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC.
Portuguese: De acordo com o n.º 4 do artigo 1 2.º ou do artigo 13.º da Directiva 97/78/CE do Conselho.
English: Issued by the competent authority.
Portuguese: Emitido pela autoridade competente.