FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The distinction between current and capital transfers, in practice, rests in the use of the transfer by the recipient country.
French: La distinction entre transferts courants et transferts de capital repose, en pratique, sur l'utilisation de ces transferts par le pays bénéficiaire.
Slovak: Rozdiel medzi bežnými a kapitálovými prevodmi v praxi spočíva v použití prevodu prijímajúcou krajinou.
Polish: W praktyce rozróżnienie między transferami bieżącymi a transferami kapitału polega na sposobie wykorzystania transferu przez kraj otrzymujący.
Hungarian: A folyó transzferek és a tőketranszferek közötti különbség a gyakorlatban a fogadó ország általi felhasználásban mutatkozik meg.
Slovenian: Razlika med tekočimi in kapitalskimi transferji je v praksi odvisna od uporabe transferjev v državi prejemnici.
Estonian: Jooksev- ja kapitaliülekannete vaheline praktiline erinevus põhineb ülekande kasutamisel saajariigis.
Latvian: Atšķirība starp tekošajiem pārskaitījumiem un kapitāla pārskaitījumiem praksē ir atkarīga no tā, kā pārskaitījumu izmanto saņēmēja valsts.
Lithuanian: Skirtumas tarp einamųjų ir kapitalo pervedimų praktiškai priklauso nuo to, kaip šalis gavėja panaudoja pervedimą.
Maltese: Id-distinzjoni bejn trasferimenti kurrenti u kapitali, fil-prattika, hija fl-użu tat-trasferiment tal-pajjiż riċevitur.
English: Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets covers mainly intangibles such as patents, leases or other transferable contracts.
French: L'acquisition/la cession d'actifs non financiers non produits englobe essentiellement les éléments incorporels tels que les brevets, les baux ou autres contrats transférables.
Slovak: Pri nadobudnutí/odpredaji nevyrobených nefinančných aktív ide najmä o nehmotné aktíva ako napr. patenty, nájomné zmluvy a iné prevoditeľné zmluvy.
Polish: Nabycie/zbycie aktywów niefinansowych niewytworzonych przemysłowo obejmuje głównie wartości niematerialne i prawne, takie jak patenty, najem czy inne umowy przenoszalne.
Hungarian: A nem termelt, nem pénzügyi eszközök beszerzése/eladása általában olyan immateriális javakra vonatkozik, mint a szabadalmak, lízingszerződések vagy más átruházható szerződések.
Slovenian: Pridobitev/odsvojitev neproizvedenih nefinančnih sredstev zajema pretežno neopredmetena sredstva, kot so patenti, pogodbe o najemu/leasingu ali druge prenosljive pogodbe.
Estonian: Mittetoodetud mittefinantsvarade soetamine/realiseerimine hõlmab peamiselt immateriaalseid varasid nagu patendid, rendi-/liisinglepingud või muud ülekantavad lepingud.
Latvian: Neražoto nefinanšu aktīvu iegādāšanās/realizācija iekļauj galvenokārt nemateriālos aktīvus, tādus kā patenti, noma vai citi pārvedami līgumi.
Lithuanian: Nepagaminto nefinansinio turto įsigijimas/pardavimas apima daugiausia nematerialų turtą, kaip patentai, nuoma ar kiti perleidžiami kontraktai.
Maltese: Akkwist/disponiment ta' attiv mhux prodott mhux finanzjarju jkopri prinċipalment oġġetti intanġibbli bħal patenti, kirjiet jew kuntratti trasferibbli oħra.
English: Only the purchase/sale of such assets, but not their use, is to be recorded in this item of the capital account.
French: Seul l'achat/la vente de tels actifs, mais non leur utilisation, doit être enregistré dans cette rubrique du compte de capital.
Slovak: V tejto položke kapitálového účtu sa zaznamenáva len predaj/kúpa takýchto aktív, nie ich užívanie.
Polish: Pod tą pozycją rachunku obrotów kapitałowych zapisuje się jedynie zakup/sprzedaż takich aktywów, a nie ich użytkowanie.
Hungarian: A tőkemérleg e tétele alatt csak az ilyen eszközök vételét/eladását – de nem a használatát – kell nyilvántartani.
Estonian: Kapitalikonto selle kirje all kajastatakse üksnes selliste varade ost/müük, mitte nende kasutus.
Latvian: Šajā kapitāla konta postenī ir jāreģistrē tikai attiecīgo aktīvu iegādāšanās/pārdošana, bet ne to izmantošana.
Lithuanian: Tik tokio turto pirkimas/pardavimas, bet ne panaudojimas turi būti apskaitomas šiame kapitalo sąskaitos straipsnyje.
Maltese: Biss ix-xiri/bejgħ ta' attiv tali, imma mhux l-użu tagħom, għandu jkun irreġistrat f'dan il-punt tal-kont kapitali.
English: While the IMF's standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items "general government" and "other sectors" (with a further breakdown thereafter), the ECB compiles only a lump-sum capital account, without any breakdown.
French: Alors que les composantes types du FMI relatives au compte de capital font l'objet d'une ventilation par secteur sous les rubriques "administrations publiques" et "autres secteurs" (avec ensuite une subdivision supplémentaire), la BCE recueille uniquement une somme globale afférente au compte de capital, sans aucune ventilation.
Slovak: Zatiaľ čo štandardné komponenty kapitálového účtu podľa MMF obsahujú sektorové členenie na "všeobecnú vládu" a "ostatné sektory" (s následným podrobnejším členením), ECB určuje len celkový údaj o kapitálovom účte bez akéhokoľvek členenia.
Polish: Chociaż składniki standardowe rachunku obrotów kapitałowych MFW składają się z podziału sektorowego na pozycje "rząd ogólny" i "inne sektory" (z dalszym podziałem), EBC kompiluje jedynie zryczałtowany rachunek obrotów kapitałowych, bez żadnego podziału.
Hungarian: Míg az IMF tőkemérleg összetevőire vonatkozó előírásai tartalmazzák a szektor szerinti bontást "államháztartás" és "egyéb szektorok" tételekre (további bontással ezt követően), az EKB csak összesített tőkeszámlát állít össze, bontás nélkül.
Estonian: Kui kapitalikonto IMFi standardkomponendid hõlmavad jaotust "valitsemissektoriks" ja "muudeks sektoriteks" (koos täiendava alajaotusega), siis EKP koostab üksnes kindlasummalise kapitalikonto ilma jaotuseta.
Latvian: Tā kā SVF kapitāla konta standarta komponenti sastāv no nozaru iedalījuma posteņos "valsts pārvalde" un "citas nozares" (ar turpmāku sīkāku iedalījumu), ECB apkopo tikai kapitāla konta paušālsummu bez jebkāda iedalījuma.
Lithuanian: Jeigu pagal TVF standartus kapitalo sąskaitą sudaro pagal sektorius suskirstyti straipsniai "Vyriausybė" ir "Kiti sektoriai" (kurie toliau išskaidyti smulkiau), tai ECB parengia tik bendrosios kapitalo sumos sąskaitą, be jokio išskaidymo.
Maltese: Filwaqt li l-komponenti standard tal-FMI tal-kont kapitali jikkonsistu fi tqassim (breakdown) settorjali fil-punti "il-gvern ġenerali" u "setturi oħra" (bi tqassim iktar wara), il-BĊE jikkompila biss kont kapitali f'somma waħda, mingħajr tqassim (breakdown).
English: Direct investment (see also BoP Book Section 3.7)
French: Investissements directs (voir également la section 3.7 du B.o.p. Book)
Slovak: Priame investície (pozri aj Knihu o platobnej bilancii, bod 3.7)
Polish: Inwestycje bezpośrednie (patrz również sekcja 3.7 Księgi BP)
Hungarian: Közvetlen tőkebefektetés (lásd a BoP Book 3.7 szakaszát)
Estonian: Otseinvesteeringud (vt ka BoP Book punkt 3.7)
Latvian: Tiešie ieguldījumi (sk. arī BoP Book 3.7. iedaļu)
Lithuanian: Tiesioginės investicijos (žr. taip pat MB knygos 3.7 skirsnį)
Maltese: Investiment dirett (ara wkoll Il-Ktieb tal-BtP it-Ttaqsima 3.7)
English: Direct investment is a category of international investment that reflects the objective of an entity resident in one economy to obtain a lasting interest in an enterprise resident in another economy.
French: Les investissements directs constituent une catégorie d'investissement international qui reflète l'objectif d'une entité résidant dans une économie d'obtenir un intérêt durable dans une entreprise résidant dans une autre économie.
Slovak: Priame investície tvoria kategóriu medzinárodných investícií, ktorá odráža zámer subjektu, ktorý je rezidentom jednej ekonomiky, získať trvalý podiel v podniku so sídlom v inej ekonomike.
Polish: Inwestycje bezpośrednie są kategorią inwestycji międzynarodowych, która odzwierciedla cel podmiotu rezydującego w jednej gospodarce, polegający na uzyskaniu trwałego udziału w przedsiębiorstwie zlokalizowanym w innej gospodarce.
Hungarian: A közvetlen tőkebefektetés a nemzetközi befektetésnek egy olyan kategóriája, amely tükrözi egy gazdaságban rezidens jogalany azon célkitűzését, hogy tartós érdekeltséget szerezzen egy másik gazdaságban rezidens vállalkozásban.
Estonian: Otseinvesteeringud on rahvusvaheliste investeeringute kategooria, mis kajastab ühes rahvamajanduses residendiks oleva üksuse eesmärki saavutada püsiv majandushuvi muus rahvamajanduses residendiks olevas ettevõttes.
Latvian: Tiešie ieguldījumi ir starptautisko ieguldījumu kategorija, kas atspoguļo vienā ekonomikā rezidējošas vienības mērķi iegūt ilgstošas intereses uzņēmumā, kas rezidē citā ekonomikā.
Lithuanian: Tiesioginė investicija - tai tarptautinių investicijų kategorija, kuri atspindi subjekto, gyvenančio vienoje ekonomikoje, tikslą įsigyti ilgalaikį interesą įmonėje, kuri yra kitos ekonomikos rezidentė.
Maltese: L-investiment dirett huwa kategorija ta' investiment internazzjonali li tirrifletti l-għan ta' entita residenti f'ekonomija waħda biex tikseb interess dejjiemi f'impriża residenti f'ekonomija oħra.
English: In line with international standards (IMF), the "10 % ownership criterion" is applied in order to infer the existence of a direct investment relationship, i.e. a lasting interest in the case of the euro area balance of payments/international investment position.
French: Conformément aux normes internationales (FMI) le "critère de propriété de 10 %" s'applique afin de déduire l'existence d'une relation d'investissement direct, c'est-à-dire d'un intérêt durable dans le cas de la balance des paiements/la position extérieure globale de la zone euro.
Slovak: Pri určovaní platobnej bilancie/medzinárodnej investičnej pozície eurozóny sa v súlade s medzinárodnými štandardmi (MMF) pri určovaní existencie vzťahu priamej investície používa "kritérium 10 % vlastníckeho podielu", t. j. trvalého podielu.
Polish: Zgodnie ze standardami międzynarodowymi (MFW) "kryterium 10 % własności" jest stosowane w celu ustalenia, czy istnieje stosunek inwestycji bezpośredniej, tj. trwały udział w przypadku bilansu płatniczego/międzynarodowej pozycji inwestycyjnej strefy euro.
Hungarian: Összhangban a nemzetközi szabványokkal (IMF) a "10 %-os tulajdoni részesedés ismérvet" alkalmazzák a közvetlen befektetési viszony – azaz tartós érdekeltség – létezésére következtetéshez, az euro-övezet fizetési mérleg/nemzetközi befektetési pozíciója esetén.
Slovenian: V skladu z mednarodnimi standardi (MDS) se uporablja "merilo 10-odstotne udeležbe v kapitalu družbe", da se ugotovi obstoj neposrednega naložbenega razmerja, to je trajnega interesa v primeru plačilne bilance/stanja mednarodnih naložb evro območja.
Estonian: Euroala maksebilansi/rahvusvahelise investeerimispositsiooni puhul kohaldatakse otseinvesteerimise suhte, st püsiva majandushuvi olemasolu määramiseks kooskõlas rahvusvaheliste standarditega (IMF) "10 % osaluse kriteeriumit".
Latvian: Atbilstīgi starptautiskajiem standartiem (SVF) pielieto "10 % īpašumtiesību kritēriju", lai secinātu par tiešo ieguldījumu sakarības pastāvēšanu, t.i., ilgstošām interesēm eirozonas maksājumu bilances/starptautisko ieguldījumu posteņa gadījumā.
Lithuanian: Pagal tarptautinius standartus (TVF) "10 % nuosavybės kriterijus" taikomas, siekiant nustatyti tiesioginių investicijų ryšius, t. y. ilgalaikį interesą euro zonos mokėjimų balanso/tarptautinių investicijų balanso atveju.
Maltese: Fi qbil ma' standards internazzjonali (FMI), il-"kriterju ta' 10 % tal-proprjeta" ikun applikat biex wieħed jinferixxi l-eżistenza ta' relazzjoni ma' investiment dirett, i.e. interess dejjiemi fil-każ ta' bilanċ tal-pagamenti/awtoritajiet monetarji fiż-żona euro.
English: Based on this criterion, a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises, regardless of whether the linkage involves a single chain or a number of chains.
French: Basée sur ce critère, la relation d'investissement direct peut exister entre plusieurs sociétés liées, sans qu'il soit tenu compte du fait que les liens impliquent une seule ou un certain nombre de chaînes.
Slovak: Na základe tohto kritéria môže priamy investičný vzťah existovať aj medzi viacerými príbuznými podnikmi, bez ohľadu na to, či toto prepojenie obsahuje jeden reťazec alebo viac reťazcov.
Polish: W oparciu o to kryterium stosunek inwestycji bezpośredniej może istnieć między kilkoma przedsiębiorstwami powiązanymi, niezależnie od tego, czy powiązanie dotyczy jednego łańcucha, czy też kilku łańcuchów.
Hungarian: E feltétel alapján közvetlen befektetési kapcsolat létezhet több kapcsolt vállalkozás között, függetlenül attól, hogy a kapcsolat egy láncot vagy láncok sorozatát foglalja magában.
Slovenian: Na podlagi tega merila lahko neposredno naložbeno razmerje obstaja med različnimi povezanimi družbami, ne glede na to, ali povezava vključuje eno verigo ali več verig.
Estonian: Selle kriteeriumi alusel saab esineda otseinvesteerimise suhe mitme seotud ettevõtte vahel, olenemata sellest, kas seos on ühe või mitme ahelana.
Latvian: Pamatojoties uz šo kritēriju, tiešo ieguldījumu sakarība var pastāvēt starp vairākiem radniecīgiem uzņēmumiem neatkarīgi no tā, vai saistība iekļauj vienu ķēdi vai vairākas ķēdes.
Lithuanian: Remiantis šiuo kriterijumi tiesioginių investicijų ryšiai gali egzistuoti tarp daugelio susijusių įmonių, nepaisant to ar tie ryšiai apima vieną ar daugiau grandinių.
Maltese: Ibbażata fuq dan il-kriterju, relazzjoni ma' investiment dirett tista' teżisti bejn numru ta' impriżi assoċjati, mingħajr ma jingħata każ jekk ir-rabta tinvolvix katina waħda u numbru ta' ktajjen.
English: It can extend to a direct investment enterprise's subsidiaries, sub-subsidiaries and associates.
French: Elle peut s'étendre aux filiales d'une entreprise d'investissement direct, aux sous-filiales et aux sociétés associées.
Slovak: Môže siahať až do dcérskych podnikov, dcérskych podnikov v druhom rade a pridružených podnikov podniku s priamou investíciou.
Polish: Może ono obejmować jednostki zależne, jednostki zależne jednostek zależnych i spółki powiązane przedsiębiorstwa uczestniczącego w inwestycji bezpośredniej.
Hungarian: A kapcsolat kiterjedhet a közvetlen befektetési vállalkozás leányvállalataira, leányvállalatok leányvállalataira és kapcsolt vállalkozásaira.
Slovenian: Zadevno razmerje se lahko razširi na hčerinska podjetja naložbenega podjetja, podjetja, ki jih ta hčerinska podjetja vodijo, in na pridružena podjetja.
Estonian: See saab laieneda ka otseinvesteeringuettevõtte tütarettevõtetele, alltütarettevõtetele ja sidusettevõtetele.
Latvian: Tā var paplašināties uz tiešajiem ieguldījumiem uzņēmuma filiālēs, apakšfiliālēs un līdzdalībniekos.
Lithuanian: Jie gali išsiplėsti iki tiesioginių investicijų įmonės filialų, filialams priklausančių padalinių ir junginių.
Maltese: Jista' jkun estiż għal sussidjarji, sub-sussidjarji u assoċjati ta' l-impriża ta' investiment dirett.
English: Once the direct investment is established, all subsequent financial flows/holdings between/vis-à-vis the related entities are recorded as direct investment transactions/positions(1).
French: Une fois l'investissement direct établi, tous les flux/avoirs financiers ultérieurs entre/vis-à-vis des entités liées sont enregistrés comme opérations/positions d'investissements directs(1).
Slovak: Po vzniku priamej investície sa všetky následné finančné toky medzi príbuznými subjektami a podiely v nich účtujú ako priame investície/pozície.[4]
Polish: Po ustaleniu, że istnieje inwestycja bezpośrednia, wszelkie późniejsze przepływy finansowe oraz portfele papierów wartościowych posiadane przez podmioty są zapisywane jak transakcje/pozycje inwestycji bezpośredniej[4].
Hungarian: A közvetlen befektetés megvalósulását követően minden azt követő pénzügyi folyamatot/befektetést a kapcsolt vállalatok között/azok vonatkozásában a közvetlen befektetési tranzakciók/pozíciók között kell nyilvántartani [1].
Slovenian: Po ugotovitvi obstoja neposrednih naložb se vsi nadaljnji finančni tokovi in vsa nadaljnja imetja med in v zvezi s povezanimi subjekti knjižijo kot neposredne naložbene transakcije/stanja [1].
Estonian: Kui otseinvesteering on kindlaks tehtud, kajastatakse kõik edasised finantsvood/positsioonid seotud üksuste vahel/suhtes otseinvesteeringu tehingute/positsioonidena.[4]
Lithuanian: Nustačius tiesiogines investicijas, visi kiti finansiniai srautai tarp susijusių subjektų arba investicijos susijusiuose subjektuose yra apskaitomi kaip tiesioginių investicijų sandoriai/pozicijos([4]).
Maltese: Wara li l-investiment dirett ikun stabbilit, il-flussi/holdings sussegwenti kollha bejn/vis-a-vis l-entitajiet assoċjati jkunu rreġistrati bħala transazzjonijiet ta' investiment dirett/posizzjonijiet [1].
English: Symmetrically, the financial transactions between resident direct investment enterprises and non-euro area direct investors are classified under the "direct investment in the reporting economy" item of the euro area balance of payments.
French: Symétriquement, les opérations financières entre les entreprises d'investissements directs résidentes et les investisseurs directs n'appartenant pas à la zone euro sont répertoriées sous la rubrique "Investissements directs dans l'économie déclarante" de la balance des paiements de la zone euro.
Slovak: Naopak, finančné transakcie medzi rezidentnými podnikmi s priamou investíciou a priamymi investormi nepatriacimi do eurozóny sa v platobnej bilancii eurozóny vykazujú v položke "priame investície vo vykazujúcej ekonomike".
Polish: Symetrycznie, transakcje finansowe między rezydentnymi przedsiębiorstwami uczestniczącymi w inwestycji bezpośredniej i bezpośrednimi inwestorami spoza strefy euro są klasyfikowane w rubryce "inwestycja bezpośrednia w gospodarce raportującej" bilansu płatniczego strefy euro.
Hungarian: Ezzel szimmetrikusan, a rezidens közvetlen befektetési vállalkozás és az euro-övezeten kívüli közvetlen befektetők közötti pénzügyi tranzakciók az euro-övezet fizetési mérlegében a "közvetlen befektetés az adatszolgáltató gazdaságban" tételbe tartoznak.
Slovenian: Simetrično se finančne transakcije med neposrednimi naložbenimi družbami rezidenti in neposrednimi vlagatelji, ki niso rezidenti evro območja, uvrščajo pod postavko "neposredne naložbe v državi poročevalki" plačilne bilance evro območja.
Estonian: Vastupidi, residendist otseinvesteeringuettevõtete ja mitteeuroala otseinvesteerijate vahelised finantstehingud liigitatakse euroala maksebilansi "otseinvesteeringud andmeesitaja majanduses" kirje alla.
Latvian: Simetriski, finanšu darījumus starp rezidentu tiešo ieguldījumu uzņēmumiem un ārpus eirozonas tiešajiem ieguldītājiem klasificē eirozonas maksājumu bilances postenī "tiešie ieguldījumi ekonomikā, par kuru ziņo".
Lithuanian: Atitinkamai, finansiniai sandoriai tarp rezidenčių tiesioginio investavimo įmonių ir ne euro zonos tiesioginių investuotojų yra apskaitomi euro zonos mokėjimų balanso straipsnyje "tiesioginės investicijos atskaitingoje ekonomikoje".
Maltese: B'mod simetriku, it-transazzjonijiet finanzjarji bejn impriżi residenti ta' investiment dirett u investituri diretti fiż-żona mhux-euro jkunu kklassifikati taħt il-punt "investiment dirett fl-ekonomija li tirraporta" tal-bilanċ tal-pagamenti taż-żona euro.
English: The components of direct investment are equity capital, reinvested earnings and "other capital" associated with various inter-company debt operations.
French: Les composantes des investissements directs sont le capital social, les bénéfices réinvestis et les "autres transactions" associées à diverses opérations relatives à des dettes interentreprises.
Slovak: Zložkami priamych investícií sú podielové účasti, reinvestované zisky a "ostatný kapitál" spojený s rôznymi medzipodnikovými úverovými operáciami.
Polish: Składnikami inwestycji bezpośrednich są: kapitał własny, przychody reinwestowane i "inny kapitał", powiązany z różnymi wewnątrzzakładowymi operacjami dotyczącymi zadłużenia.
Hungarian: A közvetlen befektetés összetevői a saját tőke, visszaforgatott nyereség és a különböző vállalatközi hitelműveletekhez kapcsolódó "egyéb tőke".
Slovenian: Elementi neposrednih naložb so lastniški kapital, reinvestirani dobički in "drugi kapital", povezan z različnimi medpodjetniškimi dolžniškimi posli.
Estonian: Otseinvesteeringute alla kuuluvad põhikapital, reinvesteeritud tulu ja "muu kapital", mis on seotud mitmesuguste võlatehingutega ettevõtete vahel.
Latvian: Tiešo ieguldījumu sastāvdaļas ir pašu kapitāls, reinvestētie ieņēmumi un "pārējais kapitāls", kas saistīts ar dažādām parādu darbībām starp uzņēmējsabiedrībām.
Lithuanian: Tiesioginės investicijos susideda iš akcinio kapitalo, reinvesticijų ir "kito kapitalo", susijusio su įvairiomis skolos operacijomis tarp bendrovių.
Maltese: Il-komponenti ta' l-investiment dirett huma kapitali ta' ekwita, qligħ reinvestit u "kapital ieħor" assoċjat ma' operazzjonijiet diversi ta' dejn bejn kumpaniji.
English: Equity capital comprises equity in branches as well as all shares in subsidiaries and associates.
French: Le capital social englobe les participations dans les succursales de même que les actions dans les filiales et les entreprises associées.
Slovak: Podielové účasti zahŕňajú podiely na základnom imaní pobočiek ako aj podiely v dcérskych podnikoch a pridružených podnikoch.
Polish: Kapitał własny obejmuje kapitał w oddziałach, jak również całość udziałów w jednostkach zależnych i spółkach powiązanych.
Hungarian: A saját tőke tartalmazza a fióktelepekbe fektetett tőkét, valamint a leányvállalatokban és kapcsolt vállalatokban való részesedést.
Slovenian: Lastniški kapital zajema lastniške deleže v podružnicah in vse deleže v hčerinskih podjetjih in pridruženih podjetjih.
Estonian: Põhikapital hõlmab osalust filiaalis, aga ka tütar- ja sidusettevõtete aktsiaid.
Latvian: Pašu kapitāls iekļauj pašu kapitālu meitasuzņēmumos, kā arī visas kapitāla daļas filiālēs un saistītajos uzņēmumos.
Lithuanian: Į akcinį kapitalą įeina akcijos filialuose, taip pat akcijos dukterinėse įmonėse bei junginiuose.
Maltese: Kapital f'ekwita jikkomprendi ekwita fi friegħi kif ukoll l-ishma kollha f'sussidjarji u assoċjati.