English: This was extremely low, considering in particular that the syndicated loan granted to Hynix in January 2001 when it had the rating of BBB-, had an interest rate close to 13 %.
French: Il s'agit d'un taux extrêmement bas si l'on sait notamment que le taux d'intérêt du prêt syndiqué accordé à Hynix en janvier 2001, au moment de sa notation BBB, était proche de 13 %.
Italian: Si tratta di un tasso estremamente basso, soprattutto se si considera che il prestito sindacato concesso alla Hynix nel gennaio 2001, quando il rating dell'azienda era BBB-, aveva un tasso di interesse vicino al 13 %.
Portuguese: Trata-se de uma taxa extremamente baixa, considerando em especial que ao empréstimo sindicado concedido à Hynix em Janeiro de 2001, numa altura em que lhe tinha sido atribuída a notação BBB-, era aplicada uma taxa de juro de cerca de 13%.
Dutch: Dit is een zeer lage rente, met name omdat de consortiale lening die Hynix in januari 2001 had verkregen, toen de rating van deze onderneming BBB- was, een rente droeg van bijna 13 %.
Danish: Dette var ekstremt lavt, særlig i betragtning af, at det syndikerede lån, der blev ydet Hynix i januar 2001, da selskabet havde en kreditværdighed på BBB-, havde en rente tæt på 13 %.
Swedish: Detta var ytterst lågt, framför allt med tanke på att det konsortielån som beviljades Hynix i januari 2001, då företagets kreditbetyg var BBB-, var belagt med en ränta på nära 13 %.
Finnish: Tämä on erittäin alhainen korko, varsinkin kun otetaan huomioon, että Hynixille tammikuussa 2001, jolloin sen luottoluokitus oli BBB-, myönnetyn syndikoidun lainan korko oli lähes 13 prosenttia.
Greek: Το επιτόκιο αυτό ήταν εξαιρετικά χαμηλό, ιδίως επειδή το κοινοπρακτικό δάνειο που χορηγήθηκε στην Hynix τον Ιανουάριο του 2001 όταν η εταιρεία είχε βαθμολογηθεί ως ΒΒΒ-, είχε επιτόκιο περίπου 13 %.
Slovak: Bola mimoriadne nízka, najmä ak prihliadneme na syndikovaný úver poskytnutý spoločnosti Hynix v januári 2001, keď jej hodnotenie bolo BBB- a úroková sadzba bola blízka k 13%.
Polish: Taka stopa procentowa była wyjątkowo niska, biorąc pod uwagę w szczególności to, że stopa procentowa od pożyczki konsorcjalnej przyznanej Hynix w styczniu 2001 r., gdy miał on rating BBB-, wynosiła prawie 13 %.
Hungarian: Ez nagyon alacsony, figyelembe véve, hogy a konzorciális hitelnek, amelyben a Hynix 2001. októberében részesült, amikor a hitelminősítése BBB- volt, csaknem 13 %-os volt a kamata.
Slovenian: To je bilo izredno malo, zlasti glede na to, da so bile obresti posojila bančnega konzorcija, ki je bilo Hynixu dodeljeno januarja 2001, ko je bil ocenjen z BBB –, skoraj 13 %.
Bulgarian: Това е изключително нисък процент като се има предвид, че синдикираният кредит, отпуснат на Hynix през януари 2001 г., когато компанията е имала рейтинг BBB–, е бил почти с 13 % лихвен процент.
Estonian: See oli äärmiselt madal, võttes eriti arvesse, et Hynixile, kui selle reiting oli BBB-, jaanuaris 2001 antud sündikaatlaenu intressimäär oli peaaegu 13 %.
Latvian: Tā bija ļoti zema, ja jo īpaši ņem vērā, ka "Hynix" 2001. gada janvārī, kad tā kredītvērtējums bija BBB-, piešķirtā sindicētā aizņēmuma procentu likme bija gandrīz 13 %.
Lithuanian: Tai ypač žema norma, ypač atsižvelgiant į tai, kad sindikuotos paskolos, suteiktos Hynix 2001 m. sausį, kai jos reitingas buvo BBB-, palūkanų norma buvo artima 13 %.
Maltese: Din kienet ferm baxxa, meta jkun meqjus partikolarment li s-self sindakat kien mogħti lill-Hynix f'Jannar 2001 meta din kellha ratar ta' BBB-, u kella rata ta' l-imgħax qrib it-13 %.