FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information about agricultural production systems that guarantee product traceability and the labelling of such products,
French: information sur les systèmes de production agricole assurant la traçabilité des produits et de leur étiquetage,
Spanish: información sobre los sistemas de producción agrícola que garantizan la trazabilidad de los productos y de su etiquetado,
Portuguese: informação sobre os sistemas de produção agrícola que asseguram a rastreabilidade dos produtos e da sua rotulagem,
Dutch: voorlichting over landbouwproductiesystemen die de traceerbaarheid van de producten en de etikettering ervan garanderen;
Swedish: Information om de produktionssystem inom jordbruket som möjliggör spårning av en produkts ursprung och märkning.
Finnish: tiedottaminen maatalouden tuotteiden jäljitettävyyden takaavista tuotantojärjestelmistä ja niiden merkinnöistä,
Czech: informace o zemědělských produkčních systémech zajišťujících možnost vysledování produktů a jejich značení,
Slovak: informácie o systémoch poľnohospodárskej výroby, ktoré zaručia vystopovateľnosť výrobku, a o označovaní takýchto výrobkov,
Polish: informacje na temat systemów produkcji rolnej, które gwarantują możliwość ustalenia pochodzenia produktu oraz etykietowania takich produktów,
Hungarian: tájékoztatás a termékek származásának nyomon követését és e termékek címkézését biztosító mezőgazdasági termelési rendszerekről,
Slovenian: obveščanje o sistemih kmetijske proizvodnje, ki zagotavljajo sledljivost proizvodov in označevanje takšnih proizvodov,
Estonian: teave põllumajandusliku tootmise süsteemide kohta, millega tagatakse toote jälgitavus ja selliste toodete märgistamine,
Latvian: informācija par lauksaimnieciskās ražošanas sistēmām, kas garantē produkta izsekojamību un šādu produktu marķēšanu,
Lithuanian: informacija apie žemės ūkio gamybos sistemas, užtikrinančias produktų atsekamumą ir tokių produktų ženklinimą (etiketėmis),
Maltese: informazzjoni dwar is-sistemi tal-produzzjoni agrikola li jiggarantixxu t-traċċabbiltà ta’ prodott jew l-ittikkettjar ta’ prodotti bħal dawk,
English: information on the quality and safety of food and nutritional and health aspects.
French: information sur la qualité et la sécurité des aliments, des aspects nutritionnels et sanitaires des produits.
Spanish: información sobre la calidad y seguridad de los alimentos y los aspectos nutricionales y sanitarios de los productos.
Portuguese: informação sobre a qualidade e a segurança dos alimentos e os aspectos nutritivos e sanitários dos produtos.
Dutch: voorlichting over de voedselveiligheid en -kwaliteit, en over de voedingskwaliteit en gezondheidsaspecten van producten.
Swedish: Information om kvalitets-, säkerhets-, näringsvärdes- och hygienaspekter när det gäller livsmedel.
Finnish: tiedottaminen elintarvikkeiden laadusta ja turvallisuudesta sekä tuotteiden ravitsemuksellisista ja hygieniaan liittyvistä ominaisuuksista.
Czech: informace o jakosti a bezpečnosti potravin, výživových a hygienických hlediscích produktů.
Slovak: informácie o kvalite a bezpečnosti potravín a o nutričných a zdravotných hľadiskách.
Polish: informacje na temat jakości i bezpieczeństwa żywności oraz na temat wartości odżywczych oraz zdrowotnych.
Hungarian: tájékoztatás az élelmiszerek minőségéről és biztonságáról, valamint a táplálkozási és élettani hatásokról.
Slovenian: obveščanje o kakovosti in varnosti hrane ter o prehranskih in zdravstvenih vidikih.
Estonian: teave toidu kvaliteedi ja ohutuse ning toiteväärtuse ja tervislikkuse kohta.
Latvian: informācija par pārtikas kvalitāti un nekaitīgumu, kā arī par uzturvērtību un veselīguma aspektiem.
Lithuanian: informacija apie maisto kokybę ir saugą bei mitybos ir sveikatos aspektus.
Maltese: informazzjoni dwar il-kwalità u s-sigurtà ta’ l-ikel u l-aspetti nutrizzjonali u tas-saħħa.
English: fresh fruit and vegetables,
French: fruits et légumes frais,
Spanish: frutas y hortalizas frescas,
Portuguese: frutas e produtos hortícolas frescos,
Dutch: verse groenten en fruit;
Swedish: Färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: tuoreet hedelmät ja vihannekset,
Czech: čerstvé ovoce a zelenina,
Slovak: čerstvé ovocie a zelenina,
Polish: świeże owoce i warzywa
Hungarian: friss gyümölcs- és zöldségfélék,
Slovenian: sveže sadje in zelenjava,
Estonian: värske puu- ja köögivili,
Latvian: svaigi augļi un dārzeņi,
Lithuanian: švieži vaisiai ir daržovės,
Maltese: frott u ħxejjex friski,
English: processed fruit and vegetables,
French: fruits et légumes transformés,
Spanish: frutas y hortalizas transformadas,
Portuguese: frutas e produtos hortícolas transformados,
Dutch: verwerkte groenten en fruit;
Swedish: Bearbetad frukt och bearbetade grönsaker.
Finnish: hedelmä- ja vihannesjalosteet,
Czech: zpracované ovoce a zelenina,
Slovak: spracované ovocie a zelenina,
Polish: owoce i warzywa przetworzone
Hungarian: feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék,
Slovenian: predelano sadje in zelenjava,
Estonian: puu- ja köögiviljatooted,
Latvian: pārstrādāti augļi un dārzeņi,
Lithuanian: perdirbti vaisiai ir daržovės,
Maltese: frott u ħxejjex ipproċessati,
English: milk products,
French: produits laitiers,
Spanish: productos lácteos,
Portuguese: produtos lácteos,
Dutch: zuivelproducten;
Swedish: Mjölkprodukter.
Finnish: maitotuotteet,
Czech: mléčné výrobky,
Slovak: mliečne výrobky,
Polish: przetwory mleczne
Hungarian: tejtermékek,
Slovenian: mlečni izdelki,
Estonian: piimatooted,
Latvian: piena produkti,
Lithuanian: pieno produktai,
Maltese: prodotti tal-ħalib,
English: quality wines psr, table wines with a geographical indication,
French: V.q.p.r.d., vins de table avec indication géographique,
Spanish: vcprd, vinos de mesa con indicación geográfica,
Portuguese: vqprd, vinhos de mesa com indicação geográfica,
Dutch: VQPRD, tafelwijn met geografische aanduiding;
Swedish: Kvalitetsvin fso, bordsviner med geografisk beteckning.
Finnish: tma-laatuviinit, maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit,
Czech: jakostní vína s. o., stolní vína se zeměpisným označením,
Slovak: kvalitné vína psr, stolové vína s geografickým označením,
Polish: gatunkowe wina produkowane w określonych regionach, posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia, wina stołowe posiadające oznaczenie geograficzne,
Hungarian: minőségi borok, földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok,
Slovenian: kakovostna vina pdpo, namizna vina z geografsko označbo,
Estonian: määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid, geograafilise tähisega lauaveinid,
Latvian: kvalitatīvi NRR vīni, galda vīni ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi,
Lithuanian: rūšiniai vynai pkr (pagaminta konkrečiame rajone), stalo vynai su geografinėmis nuorodomis,
Maltese: inbejjed ta’ kwalità psr, inbid tal-mejda li jkollhom l-indikazzjoni ġeografika,
English: olive oil and table olives,
French: huile d'olive et olives de table,
Spanish: aceite de oliva y aceitunas de mesa,
Portuguese: azeite e azeitonas de mesa,
Dutch: olijfolie en tafelolijven;
Swedish: Olivolja och bordsoliver.
Finnish: oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit,
Czech: olivový olej a stolní olivy,
Slovak: olivový olej a stolné olivy,
Polish: oliwa z oliwek i oliwki stołowe,
Hungarian: olívaolaj és étkezési olajbogyók,
Slovenian: oljčno olje in namizne oljke,
Estonian: oliiviõli ja lauaoliivid,
Latvian: olīveļļa un galda olīvas,
Lithuanian: alyvuogių aliejus ir valgomosios alyvuogės,
Maltese: żejt taż-żebbuġa u żebbuġ tal-mejda,
English: flowers and live plants,
French: plantes vivantes et produits de la floriculture,
Spanish: plantas vivas y productos de la floricultura,
Portuguese: plantas vivas e produtos da floricultura,
Dutch: levende planten en producten van bloementeelt;
Swedish: Levande växter och blomsterprodukter.
Finnish: elävät kasvit ja kukkaviljelytuotteet,
Czech: květiny a živé rostliny,
Slovak: kvetiny a živé rastliny,
Polish: kwiaty i rośliny żywe,
Hungarian: élő növények és virágkertészeti termékek,
Slovenian: rezano cvetje in žive rastline,
Estonian: lilled ja elustaimed,
Latvian: ziedi un veģetējoši augi,
Lithuanian: gyvi augalai ir gėlės.
Maltese: fjuri u pjanti ħajjin,
English: fibre flax,
French: lin textile,
Spanish: lino textil,
Portuguese: linho têxtil,
Dutch: vezelvlas;
Swedish: Spånadslin
Finnish: kuitupellava,
Czech: přadný len,
Slovak: priadny ľan,
Polish: len włóknisty,
Hungarian: rostlen,
Slovenian: lan za vlakna,
Estonian: kiulina,
Latvian: šķiedras lini,
Lithuanian: pluoštinai linai,
Maltese: fibra tal-kittien,
English: beef and veal, fresh, chilled or frozen.
French: viande bovine, fraîche, réfrigérée ou congelée.
Spanish: carne de vacuno fresca, refrigerada y congelada.
Portuguese: carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada.
Dutch: vlees van runderen, vers, gekoeld of bevroren.
Swedish: Färskt, kylt eller fryst nötkött.
Finnish: tuore, jäähdytetty tai jäädytetty naudanliha.
Czech: hovězí a telecí maso, čerstvé, chlazené nebo mrazené.
Slovak: hovädzina a teľacina, čerstvá, chladená alebo mrazená.
Polish: wołowina i cielęcina, świeża, chłodzona lub mrożona.
Hungarian: marha- és borjúhús, frissen, hűtve vagy fagyasztva.
Slovenian: goveje in telečje meso, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno.
Estonian: värske, jahutatud või külmutatud veise- ja vasikaliha.
Latvian: svaiga, dzesināta vai saldēta liellopu gaļa.
Lithuanian: šviežia, atvėsinta arba užšaldyta galvijiena.
Maltese: ċanga u vitella friski, imkessħa jew iffriżati.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: LIST OF COMPETENT BODIES IN THE MEMBER STATES
French: LISTE DES ORGANISMES COMPÉTENTS DANS LES ÉTATS MEMBRES
Spanish: LISTA DE ORGANISMOS COMPETENTES EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Portuguese: LISTA DOS ORGANISMOS COMPETENTES NOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: LIJST VAN DE BEVOEGDE INSTANTIES IN DE LIDSTATEN
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA ORGAN I MEDLEMSSTATERNA
Finnish: LUETTELO JÄSENVALTIOIDEN TOIMIVALTAISISTA ELIMISTÄ
Czech: SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH SUBJEKTŮ V ČLENSKÝCH STÁTECH
Slovak: ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ZODPOVEDNÝCH ORGÁNOV V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
Polish: WYKAZ WŁAŚCIWYCH ORGANÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak jegyzéke
Slovenian: SEZNAM PRISTOJNIH ORGANOV V DRŽAVAH ČLANICAH
Estonian: LIIKMESRIIKIDE PÄDEVATE ASUTUSTE LOETELU
Latvian: DALĪBVALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' KORPI KOMPETENTI FL-ISTATI MEMBRI
English: (for administering Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000)
French: [Pour la gestion des règlements (CE) n° 2702/1999 et (CE) n° 2826/2000]
Spanish: [Para la gestión de los Reglamentos (CE) nos 2702/1999 y 2826/2000]
Portuguese: [Para a gestão dos Regulamentos (CE) n.o 2702/1999 e (CE) n.o 2826/2000]
Dutch: (voor het beheer van de Verordeningen (EG) nr. 2702/1999 en (EG) nr. 2826/2000)
Swedish: (För tillämpning av förordningarna (EG) nr 2702/1999 och (EG) nr 2826/2000)
Finnish: (asetusten (EY) N:o 2702/1999 ja (EY) N:o 2826/2000 hallintoa varten)
Czech: (pro správu nařízení (ES) č. 2702/1999 a (ES) č. 2826/2000)
Polish: (do stosowania rozporządzeń (WE) nr 2702/1999 i (WE) nr 2826/2000)
Hungarian: (a 2702/1999/EK és a 2826/2000/EK rendelet alkalmazásához)
Slovenian: (za izvajanje Uredb (ES) št. 2702/1999 in (ES) št. 2826/2000)
Estonian: (määruste (EÜ) nr 2702/1999 ja (EÜ) nr 2826/2000 haldamiseks)
Latvian: (Regulu (EK) Nr. 2702/1999 un (EK) Nr. 2826/2000 pārvaldīšanai)
Lithuanian: (Reglamentams (EB) Nr. 2702/1999 ir (EB) Nr. 2826/2000 administruoti)
Maltese: (għall-amministrazzjoni tar-Regolamenti (KE) Nru 2701/1999 u (KE) Nru 2826/2000)
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRILOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNEX III
English: Milk and milk products
French: Secteur du lait et des produits laitiers
Spanish: Sector de la leche y de los productos lácteos
Portuguese: Sector do leite e dos produtos lácteos
Dutch: Sector melk en zuivelproducten
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter
Finnish: Maito- ja maitotuoteala
Czech: Mléko a mléčné výrobky
Slovak: Mlieko a mliecne vyrobky
Polish: Mleko i przetwory mleczne
Hungarian: Tej és tejtermékek
Slovenian: Mleko in mlečni izdelki
Estonian: Piim ja piimatooted
Latvian: Piens un piena produkti
Lithuanian: Pienas ir pieno produktai
Maltese: Ħalib u prodotti tal-ħalib
English: OVERALL ANALYSIS OF THE SITUATION
French: ANALYSE GLOBALE DE LA SITUATION
Spanish: ANÁLISIS GLOBAL DE LA SITUACIÓN
Portuguese: ANÁLISE GLOBAL DA SITUAÇÃO
Dutch: ALGEMENE ANALYSE VAN DE SITUATIE
Swedish: BEDÖMNING AV SITUATIONEN
Finnish: 1 YLEISKATSAUS TILANTEESTA
Czech: CELKOVÝ ROZBOR SITUACE
Slovak: CELKOVÁ ANALÝZA SITUÁCIE
Polish: OGÓLNA OCENA SYTUACJI
Hungarian: A HELYZET ÁTFOGÓ ELEMZÉSE
Slovenian: CELOVITA ANALIZA STANJA
Estonian: OLUKORRA ÜLDANAÜÜS
Latvian: VISPĀRĒJA STĀVOKĻA ANALĪZE
Lithuanian: BENDRA PADĖTIES APŽVALGA
Maltese: ANALIŻI GLOBALI TAS-SITWAZZJONI
English: There has been a drop in the consumption of liquid milk, particularly in the major consumer countries, mainly due to competition from soft drinks among young people.
French: Diminution de la consommation du lait liquide, particulièrement accentuée dans les pays gros consommateurs, due essentiellement à la concurrence des soft drinks auprès des jeunes.
Spanish: Se ha producido una disminución del consumo de leche líquida que ha sido particularmente acentuada en los principales países consumidores, y que se achaca esencialmente a la competencia de los refrescos, entre los jóvenes.
Portuguese: Diminuição do consumo de leite líquido, especialmente acentuada nos países grandes consumidores, devida essencialmente à concorrência dos refrigerantes junto dos jovens.
Dutch: Er wordt minder melk gedronken, met name in landen met een hoge consumptie, wat vooral te wijten is aan de concurrentie van frisdranken bij jongeren.
Swedish: Konsumtionen av flytande mjölk minskar, särskilt i länder där konsumtionen traditionellt är hög, främst på grund av konkurrensen från läskedrycker bland ungdomar.
Finnish: Nestemäisen maidon kulutus on vähentynyt erityisesti suurissa kuluttajamaissa, mikä johtuu ensisijaisesti virvotusjuomien suosion kasvusta nuorten keskuudessa.
Czech: Došlo k poklesu spotřeby konzumního mléka, který byl výrazný zejména v hlavních spotřebitelských zemích a byl způsoben především konkurencí nealkoholických nápojů konzumovaných mladými lidmi.
Slovak: Došlo k poklesu spotreby kvapalného mlieka, najmä v hlavných spotrebiteľských krajinách, hlavne v dôsledku konkurencie zo strany nealkoholických nápojov medzi mladými ľuďmi.
Polish: Nastąpił spadek konsumpcji płynnego mleka, w szczególności w głównych krajach konsumenckich, przede wszystkim ze względu na konkurencję napojów bezalkoholowych pośród młodzieży.
Hungarian: A fogyasztásra szánt folyékony tejtermékek fogyasztása visszaesett, különösen a jelentősebb tejfogyasztó országokban, elsősorban a fiatalabb korosztályokat megcélzó üdítőitalok által támasztott piaci verseny következtében.
Slovenian: Prišlo je do upada v porabi tekočega mleka med mladimi ljudmi, predvsem v velikih državah potrošnicah, pretežno zaradi konkurence brezalkoholnih pijač.
Estonian: Peamiselt konkurentsi tõttu noortele inimestele suunatud karastusjookidega on joogipiima tarbimine langenud eelkõike riikides, kus piima rohkem tarbitakse.
Latvian: Šķidra piena patēriņš ir samazinājies, jo īpaši lielākajās patērētājvalstīs, galvenokārt tāpēc, ka jauniešu vidū pienu izkonkurē bezalkoholiskie dzērieni.
Lithuanian: Skysto pieno vartojimas sumažėjo, visų pirma labiausiai jį vartojančiose šalyse, daugiausia dėl jauniems žmonėms skirtų nealkoholinių gėrimų konkurencijos.
Maltese: Kien hemm nuqqas qawwi fil-konsum ta’ ħalib likwidu, partikolarment fil-pajjiżi ewlenija tal-konsumatur, l-aktar minħabba l-kompetizzjoni minn soft-drinks fost iż-żgħażagħ.
English: By contrast, there is an overall increase in the consumption of milk products expressed in milk equivalent.
French: En revanche, progression globale de la consommation des produits laitiers exprimés en quantité lait.
Spanish: En cambio, se ha observado un aumento global del consumo de productos lácteos expresados en cantidad de leche.
Portuguese: Em contrapartida, progressão global do consumo dos produtos lácteos expressos em quantidade de leite.
Dutch: Daar staat tegenover dat de totale consumptie van zuivelproducten, uitgedrukt in hoeveelheden melk, toeneemt.
Swedish: Däremot ökar den samlade konsumtionen av mjölkprodukter, uttryckt som mjölkekvivalenter.
Finnish: Sen sijaan maitotuotteiden kokonaiskulutus on kasvussa maitomääränä ilmaistuna.
Czech: Na druhé straně došlo k celkovému zvýšení spotřeby mléčných výrobků vyjádřených v mléčném ekvivalentu.
Slovak: Naproti tomu došlo k celkovému nárastu spotreby mliečnych výrobkov vyjadrených v mliečnom ekvivalente.
Polish: Z drugiej strony nastąpił ogólny wzrost konsumpcji przetworów mlecznych, wyrażonych w ekwiwalencie mlecznym.
Hungarian: Ezzel szemben általános növekedés tapasztalható a tejmennyiségben kifejezett tejtermékfogyasztásban.
Slovenian: Nasprotno pa je prišlo do splošnega povečanja porabe mlečnih izdelkov, izraženih v mlečnem ekvivalentu.
Estonian: Siiski on piimaekvivalendina väljendatud piimatoodete kogutarbimine tõusnud.
Latvian: Pretstatā iepriekš minētajam vērojams vispārējs piena produktu patēriņa pieaugums, izsakot tos kā piena ekvivalentu.
Lithuanian: Tačiau bendras pieno produktų suvartojimas, išreikštas pieno ekvivalentu, padidėjo.
Maltese: B’kuntrast, kien hemm żieda globali fil-konsum ta’ prodotti tal-ħalib espressi f’ekwivalenti tal-ħalib.
English: GOALS
French: OBJECTIFS
Spanish: OBJETIVOS
Portuguese: OBJECTIVOS
Dutch: DOELSTELLINGEN
Swedish: SYFTE
Finnish: 1 TAVOITTEET
Czech: CÍLE
Slovak: CIELE
Polish: CELE
Hungarian: CÉLKITŰZÉSEK
Slovenian: CILJI
Estonian: EESMÄRGID
Latvian: MĒRĶI
Lithuanian: UŽDAVINIAI
Maltese: MIRI
English: To increase liquid milk consumption
French: Augmenter la consommation du lait liquide.
Spanish: Aumentar el consumo de leche líquida.
Portuguese: Aumentar o consumo de leite líquido.
Dutch: De consumptie van drinkmelk verhogen.
Swedish: Att öka konsumtionen av flytande mjölk.
Finnish: Nestemäisen maidon kulutuksen lisääminen
Czech: Zvýšit spotřebu konzumního mléka.
Slovak: Zvýšiť spotrebu kvapalného mlieka
Polish: Zwiększenie konsumpcji płynnego mleka
Hungarian: A fogyasztásra szánt folyékony tejtermékek fogyasztásának növelése
Slovenian: Povečati porabo tekočega mleka
Estonian: Suurendada joogipiima tarbimist
Latvian: Palielināt šķidra piena patēriņu.
Lithuanian: Padidinti skysto pieno vartojimą
Maltese: Li jiżdied il-konsum ta’ ħalib likwidu
English: To consolidate consumption of milk products
French: Consolider la consommation des produits laitiers.
Spanish: Consolidar el consumo de productos lácteos.
Portuguese: Consolidar o consumo dos produtos lácteos.
Dutch: De consumptie van zuivelproducten consolideren.
Swedish: Att befästa konsumtionen av mjölkprodukter.
Finnish: Maitotuotteiden kulutuksen vakauttaminen
Czech: Stabilizovat spotřebu mléčných výrobků.
Slovak: Konsolidovať spotrebu mliečnych výrobkov
Polish: Skonsolidowanie konsumpcji przetworów mlecznych
Hungarian: A tejtermékfogyasztás stabilizálása
Slovenian: Utrditi porabo mlečnih izdelkov
Estonian: Tagada piimatoodete tarbimine
Latvian: Stabilizēt piena produktu patēriņu.
Lithuanian: Sustiprinti pieno produktų vartojimą
Maltese: Li jkun ikkonsolidat il-konsum tal-prodotti tal-ħalib
English: To encourage consumption by young people.
French: Encourager la consommation auprès des jeunes.
Spanish: Fomentar el consumo entre los jóvenes.
Portuguese: Encorajar o consumo pelos jovens.
Dutch: De consumptie door jongeren bevorderen.
Swedish: Att främja ungdomars konsumtion av mjölkprodukter.
Finnish: Kulutuksen lisääminen nuorten parissa.
Czech: Podpořit spotřebu mléka u mladých lidí.
Slovak: Stimulovať spotrebu zo strany mladých ľudí
Polish: Zachęcanie młodzieży do konsumpcji.
Hungarian: A fiatalok tejfogyasztásának ösztönzése.
Slovenian: Spodbuditi porabo pri mladih ljudeh.
Estonian: Soodustada tarbimist noorte seas.
Latvian: Veicināt patēriņu jauniešu vidū.
Lithuanian: Skatinti jaunimą vartoti šiuos produktus.
Maltese: Li jkun jkun inkorraġut il-konsum fost iż-żgħażagħ.
English: TARGET GROUPS
French: PRINCIPALES CIBLES
Spanish: PRINCIPALES OBJETIVOS
Portuguese: ALVOS PRINCIPAIS
Dutch: BELANGRIJKSTE DOELGROEPEN
Swedish: MÅLGRUPPER
Finnish: 3 PÄÄASIALLISET KOHDERYHMÄT
Czech: HLAVNÍ CÍLOVÉ SKUPINY
Slovak: CIEĽOVÉ SKUPINY
Polish: GRUPY DOCELOWE
Hungarian: CÉLCSOPORTOK
Slovenian: CILJNE SKUPINE
Estonian: SIHTRÜHMAD
Latvian: MĒRĶGRUPAS
Lithuanian: TIKSLINĖS GRUPĖS
Maltese: GRUPPI MMIRATI
English: Children and adolescents, especially girls aged eight to 14
French: Enfants et adolescents, et en particulier les jeunes filles de 8 à 14 ans.
Spanish: Niños y adolescentes, en particular, las niñas entre 8 y 14 años.
Portuguese: Crianças e adolescentes, sobretudo jovens do sexo feminino de 8 a 14 anos.
Dutch: Kinderen en adolescenten, met name meisjes van acht tot 14 jaar.
Swedish: Barn och ungdomar, särskilt flickor mellan 8 och 14 år.
Finnish: Lapset ja nuoret, erityisesti 8-14-vuotiaat tytöt
Czech: Děti a mládež, zejména dívky od 8 do 14 let.
Slovak: Deti a dospievajúci, najmä dievčatá vo veku od 8 do 14 rokov
Polish: Dzieci i młodzież, w szczególności dziewczęta w wieku od ośmiu do 14 lat
Hungarian: Gyermekek és serdülők, különösen a 14 év alatti lányok korcsoportja
Slovenian: Otroci in mladostniki, še posebej dekleta, stara od osem do štirinajst let
Estonian: Lapsed ja noorukid, eriti 8-14 aasta vanused tüdrukud
Latvian: Bērni un pusaudži, jo īpaši meitenes vecumā no 8 līdz 14 gadiem.
Lithuanian: Vaikai ir paaugliai, ypač 8–14 metų mergaitės
Maltese: It-tfal u l-adolixxenti, speċjalment il-bniet ta’ l-età ta’ bejn it-8 u l-14 il-sena
English: Young women and mothers aged 15 to 40
French: Les jeunes femmes et mères de famille de 15 à 40 ans.
Spanish: Las mujeres jóvenes y las madres de familia entre 15 y 40 años.
Portuguese: Mulheres jovens e mães de família de 15 a 40 anos.
Dutch: Jonge vrouwen en moeders van 15 tot 40 jaar.
Swedish: Unga kvinnor och mödrar mellan 15 och 40 år.
Finnish: 15-40-vuotiaat nuoret naiset ja perheenäidit
Czech: Mladé ženy a matky od 15 do 40 let.
Slovak: Mladé ženy a matky vo veku od 15 do 40 rokov
Polish: Młode kobiety i matki w wieku od piętnastu do 40 lat
Hungarian: A 15 és 40 év közötti fiatal nők és anyák
Slovenian: Mlade ženske in matere, stare od 15 do 40 let
Estonian: Noored naised ja emad vanuses 15-40
Latvian: Jaunas sievietes un mātes vecumā no 15 līdz 40 gadiem.
Lithuanian: Jaunos moterys ir 15–40 metų amžiaus motinos
Maltese: Nisa żgħażagħ u ommijiet ta’ bejn il-15 u l-40 sena
English: People aged over 55.
French: Personnes âgées de plus de 55 ans.
Spanish: Personas mayores de 55 años.
Portuguese: Pessoas com mais de 55 anos.
Dutch: Ouderen boven de 55 jaar.
Swedish: Personer över 55 år.
Finnish: Yli 55-vuotiaat henkilöt.
Czech: Lidé nad 55 let.
Slovak: Ľudia vo veku nad 55 rokov.
Polish: Ludzie w wieku powyżej pięćdziesięciu pięciu lat.
Hungarian: Az 55 év feletti korosztály.
Slovenian: Ljudje, stari nad 55 let
Estonian: Üle 55aastased inimesed.
Latvian: Cilvēki vecumā pēc 55 gadiem.
Lithuanian: Vyresni nei 55 metų žmonės.
Maltese: Persuni ta’ età ta’ 55 jew aktar.
English: MAIN MESSAGES
French: PRINCIPAUX MESSAGES
Spanish: PRINCIPALES MENSAJES
Portuguese: PRINCIPAIS MENSAGENS
Dutch: AANDACHTSPUNTEN
Swedish: HUVUDBUDSKAP
Finnish: 4 PÄÄASIALLISET VIESTIT
Czech: HLAVNÍ SDĚLENÍ
Slovak: HLAVNÉ SPRÁVY
Polish: PODSTAWOWE PRZESŁANIA
Hungarian: FŐBB ÜZENETEK
Slovenian: GLAVNA SPOROČILA
Estonian: PEAMINE SÕNUM
Latvian: GALVENĀS IDEJAS
Lithuanian: PAGRINDINĖ INFORMACIJA
Maltese: IL-MESSAĠĠI EWLENIJA