English: Thus, the direct aim and content of the Agreement concerns the facilitation of legitimate trade between the Community and the United States of America while ensuring on a reciprocal basis a high level of security by allowing for cooperation in developing actions in specific control areas in respect of which the Community has competence.
Slovak: Priamy cieľ a obsah dohody sa teda týka uľahčenia zákonného obchodu medzi Spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými a zároveň, na recipročnom základe, zabezpečenia vysokej úrovne bezpečnosti prostredníctvom umožnenia spolupráce pri vypracovávaní opatrení v konkrétnych riadených oblastiach, v ktorých má Spoločenstvo právomoc.
Polish: Tak więc bezpośredni cel i treść Umowy obejmują ułatwienie zgodnego z prawem handlu między Wspólnotą a Stanami Zjednoczonymi Ameryki poprzez zapewnienie, na wzajemnych podstawach, wysokiego poziomu bezpieczeństwa w celu umożliwienia współpracy w zakresie opracowywania działań w szczególnych obszarach kontroli będących w kompetencji Wspólnoty.
Hungarian: Ennélfogva a Megállapodás közvetlen célja és tartalma a Közösség és az USA közötti szabályszerű kereskedelem megkönnyítése; ennek során viszonossági alapon magas szintű biztonságot kell nyújtani, figyelembe véve a meghatározott ellenőrzési területekre vonatkozó, a Közösség hatáskörébe tartozó intézkedések elkészítése során fennálló együttműködést.
Slovenian: Torej se neposredni cilj in vsebina sporazuma nanašata na lajšanje zakonite trgovine med Skupnostjo in Združenimi državami Amerike, pri čemer se na podlagi vzajemnosti zagotavlja visoka raven varnosti, tako da se omogoči sodelovanje pri razvoju ukrepov na posameznih področjih nadzora, na katerih je Skupnost pristojna.
Romanian: Astfel, obiectivul direct și conținutul acordului se referă la facilitarea comerțului legitim între Comunitate și Statele Unite ale Americii, asigurându-se în același timp – pe bază de reciprocitate – un nivel ridicat de securitate, permițând cooperarea privind desfășurarea de acțiuni în domenii de control specifice, în care Comunitatea deține competența;
Bulgarian: Така пряката цел и съдържание на Споразумението се отнасят до улесняването на легитимната търговия между Общността и Съединените американски щати, като същевременно на базата на реципрочност се осигурява високо ниво на сигурност чрез отваряне на възможност за сътрудничество при разработването на действия в области на специфичен контрол, по отношение на които Общността има компетентност.
Estonian: Seega on kokkuleppe otsene eesmärk ja sisu hõlbustada ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelist seaduslikku kauplemist, tagades samal ajal vastastikkuse alusel ohutuse kõrge taseme, lubades koostööd meetmete väljatöötamisel konkreetsetes kontrollitavates piirkondades, mille puhul ühendus on pädev;
Latvian: Tādējādi Nolīguma tiešais mērķis un saturs attiecas uz likumīgas tirdzniecības veicināšanu starp Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm, vienlaikus savstarpēji nodrošinot augsta līmeņa drošību, ļaujot sadarboties darbību attīstīšanā konkrētās kontroles jomās, kuras ir Kopienas kompetencē;
Lithuanian: Taip pat tiesioginis susitarimo tikslas – supaprastinti legalią Bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų prekybą ir užtikrinti abipusį aukštą saugumo lygį, sudarant palankias sąlygas bendradarbiauti plėtojant veiksmus specifinėse kontrolės srityse, kuriose Bendrija yra kometetinga.
Maltese: Għalhekk, l-iskop dirett u l-kontenut tal-Ftehimiet jirrigwarda l-faċilitazzjoni ta' kummerċ leġittmu bejn il-Komunità u l-Istati Uniti ta' l-Amerika waqt li jkun żgurat fuq bażi reċiproka livell għoli ta' sigurtà billi tinħoloq koperazzjoni fl-iżvilupp ta' azzjonijiet f'żoni speċifiċi ta' kontroll li fihom il-Komunità għandha kompetenza.