FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Report to the Agency and the competent authority of the Member State the deviations which could lead to an unsafe condition identified according to subparagraph (1).
French: Rendre compte à l'Agence et à l'autorité compétente de l'État membre des écarts qui pourraient conduire à des conditions compromettant la sécurité identifiés conformément au sous-paragraphe 1.
Portuguese: comunicar à Agência e à autoridade competente do Estado-Membro, os desvios susceptíveis de resultar em condições que comprometem a segurança e identificados de acordo com o n.o 1.
Dutch: aan het Agentschap en de bevoegde instantie van de lidstaat de overeenkomstig subparagraaf (1) geïdentificeerde afwijkingen melden die kunnen leiden tot een onveilige toestand.
Danish: Til agenturet og medlemsstatens kompetente myndighed indberette de afvigelser, der kunne medføre et usikkert forhold i henhold til underpunkt 1.
Swedish: till byrån och den behöriga myndigheten i medlemsstaten rapportera de avvikelser som skulle kunna leda till en risksituation som identifierats i enlighet med punkt 1.
Finnish: Ilmoittaa virastolle ja jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki alakohdan (1) mukaisesti havaitut poikkeamat, joista voi seurata vaaratilanne.
Slovak: Agentúre a príslušnému orgánu členského štátu oznámi odchýlky, ktoré by mohli viesť k nebezpečnému stavu identifikovanému podľa pododseku 1.
Polish: Zgłasza Agencji i właściwemu organowi Państwa Członkowskiego te odstępstwa, które mogłyby doprowadzić do powstania stanu niebezpiecznego, rozpoznane zgodnie z ppkt 1.
Hungarian: Az ügynökség és a tagállam illetékes hatósága felé jelenti azokat az eltéréseket, amelyek veszélyes állapotot eredményezhetnek, és amelyeket az 1. albekezdésnek megfelelően határozott meg.
Slovenian: poročati agenciji in pristojnemu organu države članice o odstopanjih, ki bi lahko povzročila nevarne pogoje in ki so bila ugotovljena v skladu s pododstavkom (1).
Romanian: Raportează agenției și autorității competente a statului membru abaterile care ar putea conduce la situații de risc pentru siguranță, identificate în conformitate cu subpunctul 1.
Bulgarian: Докладва на Агенцията и на компетентните органи на държава-членка за отклонения, които могат да доведат до небезопасни условия, определени в алинея (1).
Estonian: teatab ametile ja liikmesriigi pädevale asutusele punkti 1 kohaselt tuvastatud kõrvalekalletest, mis võivad kaasa tuua ohuolukorra.
Latvian: Ziņo Aģentūrai un kompetentajai dalībvalsts iestādei par atkāpēm, kas var radīt nedrošu stāvokli, kas identificēts saskaņā ar 1. daļu.
Lithuanian: agentūrai ir valstybės narės kompetentingai institucijai praneša apie nuokrypius, dėl kurių gali rastis pavojinga būsena, nustatoma pagal šio punkto 1 papunktį.
Maltese: Jirrapporta lill-Aġenzija u lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru d-devjazzjonijiet li jistgħu jwasslu għal kondizzjoni ta' nuqqas ta' sigurtà li jkunu ġew identifikati skond is-sub-paragrafu (1).
English: Such reports shall be made in a form and manner established by the Agency under 21A.3(b)(2) or accepted by the competent authority of the Member State.
French: Ces comptes rendus doivent être faits selon une forme et une procédure établies par l'Agence dans le cadre du paragraphe 21A.3(b)(2) ou acceptées par l'autorité compétente de l'État membre.
Portuguese: As referidas comunicações deverão ser efectuadas nos moldes estabelecidos pela Agência em conformidade com o ponto 21A.3(b)(2), ou aceites pela autoridade competente do Estado-Membro;
Dutch: Dergelijke meldingen moeten worden gedaan in de vorm en op de wijze zoals vastgelegd door het Agentschap overeenkomstig 21A.3(b)(2) of aanvaardbaar voor de bevoegde instantie van de lidstaat;
Danish: Sådanne indberetninger skal foretages i en form og på en måde, som er fastlagt af agenturet i henhold til 21A.3, litra b), nr. 2, eller som er godkendt af medlemsstatens kompetente myndighed.
Swedish: Sådana rapporter måste ske i en form och på ett sätt som fastställts av byrån enligt 21A.3 b.2 eller godtas av den behöriga myndigheten i medlemsstaten;
Finnish: Raportit on tehtävä viraston tai jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen määräämällä lomakkeella ja tavalla kohdan 21A.3(b)(2) mukaisesti tai lomakkeella ja tavalla, jonka jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen hyväksyy.
Slovak: Také hlásenia sa robia vo forme a spôsobom stanovenými agentúrou podľa 21A.3 ods. b) bod 2) alebo schválenými príslušným orgánom členského štátu.
Polish: Zgłoszenia dokonuje się w postaci i na zasadach ustanowionych przez Agencję na mocy pkt 21A.3 lit. b) ppkt 2 lub zaakceptowanych przez właściwy organ Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ezeket a jelentéseket az ügynökség által a 21A.3. b) 2. albekezdésnek megfelelően meghatározott, illetve a tagállam illetékes hatósága által elfogadott formában és módon nyújtják be.
Slovenian: Poročanje mora potekati v obliki in na način, ki ju določi agencija po 21A.3(b)(2) ali sprejme pristojni organ države članice;
Romanian: Astfel de rapoarte se întocmesc în forma și modul stabilite de agenție, în temeiul punctului 21A.3 litera (b) subpunctul 2 sau acceptate de autoritatea competentă a statului membru.
Bulgarian: Такива доклади се правят във форма и по начин, определени от Агенцията съгласно 21А.3 (б) (2) или приети от компетентния орган на държава-членка.
Estonian: Sellised aruanded tehakse vormis ja viisil, mille amet on vastavalt punktile 21A.3(b)(2) kehtestanud või mille liikmesriigi pädev asutus on heaks kiitnud;
Latvian: Šādus ziņojumus sniedz tādā formā un veidā, ko noteikusi Aģentūra saskaņā ar 21A. 3. punkta b) apakšpunkta 2. daļu vai ko atzinusi dalībvalsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: Tie pranešimai parengiami agentūros pagal 21A.3 dalies b punkto 2 papunktį nustatyta forma ir perduodami jos nustatytu būdu arba perduodami valstybės narės kompetentingai institucijai;
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom isiru f'forma u manjiera stabbiliti mill-Aġenzija taħt 21A.3(b)(2), jew inkella jiġu aċċettati mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru.
English: 21A.130 Statement of conformity
French: 21A.130 Attestation de conformité
Portuguese: 21A.130 Declaração de conformidade
Dutch: 21A.130 Conformiteitsverklaring
Danish: 21A.130 Overensstemmelseserklæring
Swedish: 21A.130 Försäkran om överensstämmelse (Statement of conformity)
Finnish: 21A.130 Vaatimustenmukaisuusilmoitus
Slovak: 21A.130 Vyhlásenie zhody
Polish: 21A.130 Oświadczenie o zgodności
Hungarian: Megfelelőségi nyilatkozat
Slovenian: 21A.130 Izjava o skladnosti
Romanian: 21A.130 Declarația de conformitate
Bulgarian: 21А.130 Декларация за съответствие а)
Estonian: 21A.130 Nõuetele vastavuse deklaratsioon
Latvian: Atbilstības apliecinājums
Lithuanian: Atitikties pareiškimas
Maltese: 21A.130 Id-Dikjarazzjoni tal-konformità
English: This statement shall be signed by an authorised person who holds a responsible position in the manufacturing organisation.
French: Cette attestation doit être signée par une personne autorisée qui tient un poste de responsabilité au sein de l'organisme de production.
Portuguese: A referida declaração deverá ser assinada por uma pessoa autorizada, que possua um cargo de responsabilidade junto da entidade de fabrico.
Dutch: Deze verklaring moet worden ondertekend door een bevoegd persoon die een verantwoordelijke functie bekleedt in de productieorganisatie.
Danish: Denne erklæring skal underskrives af en bemyndiget person, som bestrider en ansvarshavende stilling inden for produktionsorganisationen.
Swedish: Denna försäkran skall undertecknas av en bemyndigad person som har en ansvarig ställning i tillverkningsorganisationen.
Finnish: Ilmoituksen allekirjoittaa valtuutettu henkilö, jolla on vastuuasema tuotanto-organisaatiossa.
Slovak: Toto vyhlásenie podpíše oprávnená osoba, ktorá zastáva zodpovedné miesto vo výrobnej organizácii.
Polish: Oświadczenie to podpisywane jest przez upoważnioną osobę zajmującą odpowiedzialne stanowisko w organizacji produkującej.
Hungarian: Ezt a nyilatkozatot a gyártó szervezetnél felelős beosztást betöltő, arra feljogosított személy írja alá.
Slovenian: To izjavo mora podpisati pooblaščena oseba na odgovornem položaju v proizvodni organizaciji.
Romanian: Această declarație este semnată de o persoană autorizată, care deține o poziție de răspundere în întreprinderea de producție.
Bulgarian: Такова становище се подписва от оторизирано лице, което заема отговорна длъжност в производствената организация. б)
Estonian: Sellele deklaratsioonile kirjutab alla volitatud isik, kellel on tootjaorganisatsioonis vastutav ametikoht.
Latvian: Šo apliecinājumu ir parakstījusi pilnvarota persona, kas ražošanas organizācijā ieņem atbildīgu amatu.
Lithuanian: Šį pasireiškimą pasirašo gamybinėje organizacijoje atsakingas pareigas einantis įgaliotas pareigūnas.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni trid tkun iffirmata minn persuna awtorizzata li jkollha pożizzjoni responsabbli fl-organizzazzjoni tal-manifattura.
English: For each aircraft, a statement that the aircraft has been ground and flight checked in accordance with 21A.127(a);
Portuguese: para cada aeronave, uma declaração a atestar que a aeronave foi sujeita a ensaios no solo e em voo, de acordo com o ponto 21A.127(a);
Dutch: voor elk luchtvaartuig een verklaring dat het luchtvaartuig op de grond en in vlucht is getest in overeenstemming met 21A.127(a);
Slovak: za každé lietadlo vyhlásenie, že lietadlo bolo skontrolované na zemi a za letu v súlade s 21A.127 ods. a);
Polish: dla każdego statku powietrznego — oświadczenie, że statek powietrzny został sprawdzony na ziemi i w locie zgodnie z pkt 21A.127 lit. a);
Hungarian: Nyilatkozatot valamennyi légi járműre vonatkozóan, amely szerint a légi járművön elvégezték a 21A.127. a) bekezdés szerinti földi és repülési teszteket;
Romanian: Pentru fiecare aeronavă, o declarație prin care se garantează faptul că respectiva aeronavă a fost testată la sol și în aer, conform dispozițiilor de la punctul 21A.127 litera (a);
Bulgarian: За всяко въздухоплавателно средство – становище, че въздухоплавателното средство е преминало наземна или полетна проверка в съответствие с 21А.127 (а);
Estonian: iga õhusõiduki puhul kinnitust, et õhusõidukit on katsetatud nii maapinnal kui ka õhus kooskõlas punktiga 21A.127(a);
Lithuanian: jei tai yra orlaivis - pareiškimas, kad kiekvienas orlaivis pagal 21A.127 dalies a punktą buvo patikrintas ant žemės ir su juos buvo atlikti skrydžių bandymai;
Maltese: Għal kull ajruplan, dikjarazzjoni li l-ajruplan ikun għadda mit-testijiet ta' l-art u ta' l-ajru f'konformità ma' 21A.127(a);
English: Upon the initial transfer by it of the ownership of such a product, part or appliance;
Portuguese: aquando da transferência inicial da propriedade de tais produtos, peças ou equipamentos;
Dutch: bij de initiële overdracht door hem van de eigendom van het product, onderdeel of uitrustingsstuk;
Slovak: pri prvom prevedení vlastníctva takého výrobku, časti alebo zariadenia;
Polish: w chwili pierwszego przekazania prawa własności wyrobu, części lub wyposażenia;
Hungarian: a termék, alkatrész vagy berendezés tulajdonjogának első átruházásákor;
Romanian: La transferul inițial al proprietății unui astfel de produs, reper sau dispozitiv;
Bulgarian: При първоначално предаване от него на собствеността върху такъв продукт, част или оборудване;
Lithuanian: pirmą kartą perleisdami to gaminio, dalies arba prietaiso nuosavybės teisę;
English: Upon application for the original issue of an aircraft certificate of airworthiness;
Portuguese: aquando do requerimento para a emissão de um certificado de aeronavegabilidade original para aeronaves;
Dutch: bij de aanvraag om de oorspronkelijke afgifte van een bewijs van luchtwaardigheid voor luchtvaartuigen;
Slovak: pri žiadosti o prvé vydanie osvedčenia o letovej spôsobilosti lietadla;
Polish: w chwili złożenia wniosku o wydanie po raz pierwszy świadectwa zdatności do lotu statku powietrznego;
Hungarian: a légi jármű légialkalmassági bizonyítványa eredeti kiállításának kérelmezésekor;
Romanian: La solicitarea emiterii inițiale a unui certificat de navigabilitate pentru aeronavă;
Bulgarian: При заявление за първоначално издаване на сертификат за летателна годност на въздухоплавателно средство;
Lithuanian: pateikdami paraišką pirmą kartą orlaiviui išduoti tinkamumo skraidyti pažymėjimą;
Maltese: Meta japplika għall-ħruġ oriġinali ta' ċertifikat ta' adegwità ta' ajruplan;
English: Upon application for the original issue of an airworthiness release document for an engine, a propeller, a part or appliance, present a current statement of conformity, for validation by the Competent Authority.
Portuguese: aquando do requerimento para a emissão do documento original de aptidão para serviço respeitante à aeronavegabilidade de um motor, hélice, peça ou equipamento, apresentar uma declaração de conformidade actualizada para validação pela autoridade competente.
Finnish: hakiessaan moottorin, potkurin, osan tai laitteen ensimmäistä lentokelpoisuusasiakirjaa esitettävä ajan tasalla oleva vaatimustenmukaisuusilmoitus toimivaltaisen viranomaisen tarkastettavaksi.
English: SUBPART G - PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
French: SOUS-PARTIE G - AGRÉMENT D'ORGANISME DE PRODUCTION
Portuguese: SUBPARTE G - CERTIFICAÇÃO DE ENTIDADE DE PRODUÇÃO
Dutch: SUBDEEL G - ERKENNING ALS PRODUCTIEORGANISATIE
Danish: SUBPART G - PRODUKTIONSORGANISATIONSGODKENDELSE
Swedish: KAPITEL G - GODKÄNNANDE AV TILLVERKNINGSORGANISATION
Finnish: ALALUKU G - TUOTANTO-ORGANISAATION HYVÄKSYNTÄ
Slovak: PODČASŤ G - POVOLENIE ORGANIZÁCIE NA VÝROBU
Polish: PODCZĘŚĆ G — ZATWIERDZANIE ORGANIZACJI PRODUKUJĄCYCH
Hungarian: ALRÉSZ - A GYÁRTÓ SZERVEZET JÓVÁHAGYÁSA
Romanian: CAPITOLUL G – APROBAREA ÎNTREPRINDERII DE PRODUCȚIE
Bulgarian: ПОДЧАСТ Ж – ОДОБРЕНИЕ НА ПРОИЗВОДСТВЕНА ОРГАНИЗАЦИЯ
Latvian: G APAKŠIEDAĻA - RAŽOŠANAS ORGANIZĀCIJAS APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: G POSKYRIS - GAMYBINĖS ORGANIZACIJOS PATVIRTINIMAS
Maltese: SUB-PARTI Ġ - L-APPROVAZZJONI TA' L-ORGANIZZAZZJONI TAL-PRODUZZJONI
English: 21A.131 Scope
French: 21A.131 Objet
Portuguese: 21A.131 Âmbito de aplicação
Dutch: 21A.131 Toepassingsgebied
Danish: 21A.131 Anvendelsesområde
Swedish: 21A.131 Tillämpningsområde
Finnish: 21A.131 Soveltamisala
Slovak: 21A.131 Rozsah platnosti
Polish: 21A.131 Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: 21A.131 Področje uporabe
Romanian: 21A.131 Domeniu de aplicare
Bulgarian: 21А.131 Приложно поле
Estonian: 21A.131 Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: 21A.131 Il-Għan
English: This Subpart establishes:
French: La présente sous-partie établit:
Portuguese: A presente subparte estabelece:
Dutch: In dit subdeel worden vastgelegd:
Danish: Denne subpart fastlægger
Swedish: I detta kapitel fastställs
Finnish: Tässä luvussa määritetään
Slovak: Táto podčasť stanovuje:
Polish: Niniejsza podczęść ustanawia:
Hungarian: Ebben az alrészben megállapítjuk:
Slovenian: Ta poddel določa:
Romanian: Acest capitol stabilește:
Bulgarian: Настоящата подчаст създава: а)
Estonian: Käesoleva alajaoga kehtestatakse:
Latvian: Šajā apakšiedaļā:
Lithuanian: Šiuo poskyriu nustatoma:
Maltese: Din is-Sub-parti tistabbilixxi:
English: 21A.133 Eligibility
French: 21A.133 Admissibilité
Portuguese: 21A.133 Elegibilidade
Dutch: 21A.133 Aanvaardbaarheid
Danish: 21A.133 Berettigelse
Swedish: 21A.133 Villkor för ansökan
Finnish: 21A.133 Hakukelpoisuus
Slovak: 21A.133 Oprávnenosť
Polish: 21A.133 Kwalifikowalność
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: 21A.133 Upravičenost
Romanian: 21A.133 Eligibilitate
Bulgarian: 21А.133 Приемливост
Estonian: 21A.133 Sobivuskriteeriumid
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Teisė pateikti paraišką
Maltese: 21A.133 L-Eliġibilità
English: Any natural or legal person ("organisation") shall be eligible as an applicant for an approval under this Subpart.
Portuguese: Toda e qualquer pessoa singular ou colectiva ("entidade") será elegível como requerente de uma certificação em conformidade com a presente subparte.
Dutch: Elke natuurlijke of rechtspersoon ("organisatie") komt in aanmerking voor een erkenning overeenkomstig dit subdeel.
Danish: Enhver fysisk eller juridisk person ("organisation") kan ansøge om godkendelse i henhold til denne subpart.
Swedish: Alla fysiska eller juridiska personer ("organisationer") skall ha rätt att ansöka om godkännande i enlighet med detta kapitel.
Finnish: Luonnollinen henkilö tai oikeussubjekti ("organisaatio") voi hakea hyväksyntää.
Slovak: Každá fyzická alebo právnická osoba ("organizácia") má právo požiadať o povolenie podľa tejto podčasti.
Polish: Każda osoba fizyczna lub prawna ("organizacja") kwalifikuje się jako wnioskujący o zatwierdzenie na mocy niniejszej podczęści.
Hungarian: Bármely természetes vagy jogi személy (szervezet) jogosult jóváhagyást kérni ennek az alrésznek az értelmében.
Slovenian: Vsaka fizična ali pravna oseba ("organizacija") je upravičena zaprositi za odobritev po tem poddelu.
Romanian: Orice persoană fizică sau juridică („întreprindere”) poate solicita o aprobare în temeiul prezentului capitol.
Bulgarian: Всяко физическо или юридическо лице (организация) е допустимо като заявител за одобрение съгласно настоящата подчаст.
Estonian: Käesolevale alajaole vastavat heakskiitu võib taotleda iga füüsiline või juriidiline isik (organisatsioon).
Latvian: Jebkura fiziska vai juridiska persona ("organizācija"), ir tiesīga būt tāda apstiprinājuma pieteikuma iesniedzējs, uz ko attiecas šī apakšiedaļa.
Lithuanian: Visi juridiniai arba fiziniai asmenys ("organizacija") gali pateikti paraišką, kad pagal šį poskyrį būtų išduotas patvirtinimas.
Maltese: Kwalunkwe persuna naturali jew legali ('organizzazzjoni') tista' tkun eliġibbli bħala applikant għal approvazzjoni taħt din is-Sub-parti.
English: The applicant shall:
Portuguese: O requerente deverá:
Dutch: De aanvrager moet:
Danish: Ansøgeren skal:
Swedish: Sökanden skall
Finnish: Hakijan tulee:
Slovak: Žiadateľ musí:
Polish: Wnioskujący:
Slovenian: Prosilec mora:
Romanian: Solicitantul:
Bulgarian: Заявителят: а)
Estonian: Taotleja peab:
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs:
Lithuanian: Pareiškėjas:
Maltese: L-applikant għandu:
English: 21A.134 Application
French: 21A.134 Demande
Portuguese: 21A.134 Requerimento
Dutch: 21A.134 Aanvraag
Danish: 21A.134 Ansøgning
Swedish: 21A.134 Ansökan
Finnish: 21A.134 Hakeminen
Slovak: 21A.134 Žiadosť
Polish: 21A.134 Wniosek
Hungarian: Kérelem
Slovenian: 21A.134 Vloga
Romanian: 21A.134 Cerere
Bulgarian: 21А.134 Заявление
Estonian: 21A.134 Taotlemine
Latvian: Pieteikums
Lithuanian: Paraiškos pateikimas
Maltese: 21A.134 L-Applikazzjoni
English: 21A.135 Issue of production organisation approval
French: 21A.135 Délivrance d'agrément d'organisme de production
Portuguese: 21A.135 Emissão de um título de certificação de entidade de produção
Dutch: 21A.135 Afgifte van een erkenning als productieorganisatie
Danish: 21A.135 Udstedelse af produktionsorganisationsgodkendelse
Swedish: 21A.135 Utfärdande av godkännande av tillverkningsorganisation
Finnish: 21A.135 Tuotanto-organisaation hyväksynnän myöntäminen
Slovak: 21A.135 Vydanie povolenia organizácie na výrobu
Polish: 21A.135 Wydanie zatwierdzenia organizacji produkującej
Hungarian: A gyártó szervezet jóváhagyásának kiadása
Slovenian: 21A.135 Izdaja potrdila proizvodne organizacije
Romanian: 21A.135 Eliberarea aprobării întreprinderii de producție
Bulgarian: 21А.135 Издаване на одобрение за производствена организация
Estonian: 21A.135 Tootjaorganisatsiooni sertifikaadi väljaandmine
Latvian: Ražošanas organizācijas apstiprinājuma izdošana
Lithuanian: Gamybinės organizacijos patvirtinimo išdavimas
Maltese: 21A.135 Il-Ħruġ ta' l-approvazzjoni ta' organizzazzjoni ta' produzzjoni
English: 21A.139 Quality System
French: 21A.139 Système qualité
Portuguese: 21A.139 Sistema de qualidade
Dutch: 21A.139 Kwaliteitssysteem
Danish: 21A.139 Kvalitetssystem
Swedish: 21A.139 Kvalitetssystem
Finnish: 21A.139 Laatujärjestelmä
Slovak: 21A.139 Systém kvality
Polish: 21A.139 System jakości
Hungarian: Minőségügyi rendszer
Slovenian: 21A.139 Sistem kakovosti
Romanian: 21A.139 Sistem de calitate
Bulgarian: 21А.139 Система за качество а)
Estonian: 21A.139 Kvaliteedisüsteem
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēma
Lithuanian: Kokybės sistema
Maltese: 21A.139 Is-Sistema tal-Kwalità
English: The quality system shall be documented.
French: Ce système qualité doit être documenté.
Portuguese: O sistema de qualidade terá de estar documentado.
Dutch: Het kwaliteitssysteem moet gedocumenteerd zijn.
Danish: Kvalitetssystemet skal være dokumenteret.
Swedish: Kvalitetssystemet skall vara dokumenterat.
Finnish: Laatujärjestelmän tiedot on kirjattava asiakirjoihin.
Slovak: Systém kvality musí byť zdokumentovaný.
Polish: System jakości powinien być udokumentowany.
Hungarian: A minőségügyi rendszert dokumentálják.
Slovenian: Sistem kakovosti je treba dokumentirati.
Romanian: Sistemul de calitate trebuie să aibă la bază documentația aferentă.
Bulgarian: Системата за качество е документирана.
Estonian: Kvaliteedisüsteem dokumenteeritakse.
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēma ir dokumentēta.
Lithuanian: Turi būti parengti kokybės sistemos diegimo dokumentai.
Maltese: Is-sistema tal-kwalità għandha tkun dokumentata.
English: As applicable within the scope of approval, control procedures for:
French: Dans la mesure où cela s'applique au domaine d'agrément, des procédures de contrôle pour:
Portuguese: conforme aplicável no âmbito da certificação, os procedimentos de controlo para:
Dutch: naargelang van toepassing binnen het erkenningsgebied, controleprocedures voor:
Danish: Hvor det er relevant inden for omfanget af godkendelsen, kontrolprocedurer for:
Swedish: I enlighet med vad som är tillämpligt inom ramen för godkännandet, kontrollförfaranden för
Finnish: Hyväksynnän laajuus huomioon ottaen seuraavia seikkoja koskevat tarkastusmenettelyt:
Slovak: postup, pokiaľ je v rozsahu povolenia žiadúci, pre:
Polish: stosownie do zakresu zatwierdzenia procedury kontrolne dla:
Hungarian: A körülményektől függően az alábbiakra vonatkozó ellenőrzési eljárásokat a jóváhagyás körén belül:
Slovenian: kolikor je potrebno v obsegu odobritve, kontrolne postopke za:
Romanian: În conformitate cu destinația autorizației, procedurile de control pentru:
Bulgarian: Приложими в рамките на одобрението контролни процедури за: (i)
Estonian: Sertifikaadi kehtivuse piires kohaldatavaid kontrollimenetlusi:
Latvian: Atbilstoši apstiprinājuma darbības jomai kontroles procedūras attiecībā uz:
Lithuanian: kontrolės procedūras, skirtas, jeigu būtina, atsižvelgiant į patvirtinimo galiojimo sritį:
Maltese: Kif applikabbli fl-iskop ta' l-approvazzjoni, proċeduri ta' kontroll għal:
English: Vendor and subcontractor assessment audit and control.
French: Évaluation, audit et contrôle des fournisseurs et sous-traitants.
Portuguese: avaliação, auditoria e controlo do vendedor e do subcontratante;
Dutch: evaluatieaudit en controle van leveranciers en toeleveranciers
Danish: Vurdering, revision og kontrol af leverandør og underleverandør.
Swedish: revision och kontroll av utvärdering av säljare och underleverantörer,
Finnish: Tavarantoimittajien ja alihankkijoiden arviointitarkastukset ja valvonta.
Slovak: audit a kontrolu na posúdenie dodávateľa a subdodávateľa;
Polish: audytów oceniających oraz kontroli sprzedawców i poddostawców,
Hungarian: Az eladók és alvállalkozók értékelő auditálására és ellenőrzésére.
Slovenian: revizijo in kontrolo za oceno prodajalcev in podpogodbenikov,
Romanian: Auditul de evaluare și controlul vânzătorului și al subcontractantului.
Bulgarian: оценка и контрол на доставчика и подизпълнителя. (iii)
Estonian: auditid ja kontrollid müüjate ja alltöövõtjate hindamiseks;
Latvian: pārdevēju un apakšuzņēmēju novērtēšanu, revīziju un kontroli;
Lithuanian: pardavėjo ir subrangovo įvertinimo auditui ir kontrolei;
Maltese: Awditjar u kontroll tal-kontijiet tal-bejjiegħ u s-sub-kuntrattur.