FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 97/10/EC(4) applies to the regionalisation of South Africa in respect of the temporary admission and imports into the Community of registered horses.
French: La décision 97/10/CE de la Commission(4) s'applique à la régionalisation de l'Afrique du Sud en matière d'admission temporaire de chevaux enregistrés dans la Communauté européenne.
Portuguese: A Decisão 97/10/CE da Comissão(4) aplica-se à regionalização da África do Sul no que se refere à admissão temporária e à importação para a Comunidade de cavalos registados.
Czech: Rozhodnutí Komise 97/10/ES [4] se vztahuje na regionalizaci Jižní Afriky s ohledem na dočasný dovoz a dovoz evidovaných koní do Společenství.
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/10/ES [4] sa vzťahuje na regionalizáciu Južnej Afriky v súvislosti s dočasným dovozom a dovozom registrovaných koní do spoločenstva.
Polish: Decyzja Komisji 97/10/WE [4] ma zastosowanie przy regionalizacji Południowej Afryki w odniesieniu do odprawy czasowej i przywozu koni zarejestrowanych do Wspólnoty.
Hungarian: A 97/10/EK bizottsági határozat [4] Dél-Afrikának a törzskönyvezett lovak Közösségbe történő ideiglenes beléptetése és behozatala tekintetében történő régiókba sorolására vonatkozik.
Slovenian: Odločba Komisije 97/10/EGS [4] se uporablja za regionalizacijo Južne Afrike v zvezi z začasnim sprejemom in uvozom registriranih konjev v Skupnost.
Romanian: Decizia 97/10/CE a Comisiei se aplică regionalizării Africii de Sud în ceea ce privește admiterea temporară în Comunitatea Europeană a cailor înregistrați.
Bulgarian: Решение 97/10/ЕО на Комисията се прилага за регионализацията на Южна Африка за временно допускане и внос на регистрирани коне в Общността.
Estonian: Komisjoni otsust 97/10/EÜ [4] kohaldatakse Lõuna-Aafrika Vabariigi piirkondadeks jaotamise suhtes seoses registreeritud hobuste ajutise impordi ja impordiga ühendusse.
Latvian: Komisijas Lēmums 97/10/EK[4] attiecas uz Dienvidāfrikas reģionalizāciju saistībā ar reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu un importu Kopienā.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 97/10/EB [4] taikomas Pietų Afrikos suskirstymui į regionus siejant su registruotų arklių laikinu įvežimu ir importu į Bendriją.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/10/KE([4]) tapplika għar-reġjonalizzazzjoni ta' l-Afrika t'Isfel fejn għandu x'jaqsam id-dħul temporanju u l-importazzjoni ta' żwiemel irreġisrati fil-Komunità.
English: Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence les décisions 92/260/CEE et 93/197/CEE.
Portuguese: As Decisões 92/260/CEE e 93/197/CEE devem, por isso, ser alteradas em conformidade.
Czech: proto by měla být odpovídajícím způsobem pozměněna rozhodnutí 92/260/EHS a 93/197/EHS;
Slovak: rozhodnutia 92/260/EHS a 93/197/EHS by sa mali preto primerane zmeniť a doplniť;
Polish: Dlatego decyzje 92/260/EWG i 93/197/EWG powinny zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 92/260/EGK és a 93/197/EGK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbi 92/260/EGS in 93/197/EGS bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Deciziile 92/260/CEE și 93/197/CEE trebuie modificate în consecință.
Bulgarian: Следователно Решения 92/260/ЕИО и 93/197/ЕИО трябва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seepärast tuleks otsuseid 92/260/EMÜ ja 93/197/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmumi 92/260/EEK un 93/197/EEK.
Lithuanian: Todėl Sprendimai 92/260/EEB ir 93/197/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 92/260/KEE u 93/197/KEE għandhom, għalhekk, ikunu emendati kif xieraq.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm f'din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,