English: As explained under recitals 32, 42 and 43, the records contain evidence that the GOK gave direct instructions to financial institutions concerning some of the measures under investigation.
French: Comme expliqué aux considérants 32, 42 et 43, les documents contiennent des preuves montrant que les pouvoirs publics coréens ont donné des instructions directes aux institutions financières en ce qui concerne certaines des mesures en question.
Portuguese: Tal como explicado nos considerandos 32, 42 e 43, há elementos de prova de que o Governo deu instruções directas às instituições financeiras no que respeita a algumas das medidas objecto do inquérito.
Dutch: Zoals vermeld in de overwegingen 32, 42 en 43 zijn er aanwijzingen dat de Koreaanse overheid financiële instellingen rechtstreeks instructies gaf met betrekking tot een aantal van de maatregelen die het onderwerp zijn van dit onderzoek.
Danish: Som nævnt i betragtning 32, 42 og 43 foreligger der beviser for, at den koreanske regering gav finansinstitutioner direkte instrukser med hensyn til nogle af de foranstaltninger, der er omfattet af undersøgelsen.
Swedish: Som förklarats i skälen 32, 42 och 43 innehåller handlingarna bevisning om att de sydkoreanska myndigheterna gav de finansiella institutionerna ett direkt åläggande om vissa av de åtgärder som är föremål för undersökning.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 32, 42 ja 43 kappaleessa selitettiin, tutkimuksen aineistoon sisältyy todisteita siitä, että Korean viranomaiset antoivat rahoituslaitoksille suoraan ohjeita joidenkin tarkasteltavana olevien toimenpiteiden suhteen.
Greek: Όπως εξηγήθηκε στις αιτιολογίκες σκέψεις 32, 42 και 43 του αιτιολογικού, οι φάκελοι περιέχουν στοιχεία ότι οι ΔΑΚ έδωσαν άμεσες οδηγίες στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σχετικά με ορισμένα από τα υπό εξέταση μέτρα.
Slovak: Ako sa uvádza v úvodných ustanoveniach 32, 42 a 43, získané materiály obsahujú dôkaz, že vláda Kórejskej republiky dávala priame pokyny finančným inštitúciám týkajúce sa niektorých vyšetrovaných opatrení.
Polish: Jak wyjaśniono w akapitach 32, 42 i 43, zebrane akta zawierają dowody, że Rząd Korei wydawał bezpośrednie instrukcje instytucjom finansowym dotyczące niektórych środków będących przedmiotem postępowania.
Hungarian: A (32), (42) és (43) preambulumbekezdés szerint a rendelkezésre álló adatok bizonyítják, hogy a KK közvetlen utasításokat adott a pénzintézeteknek néhány vizsgált intézkedéssel kapcsolatban.
Slovenian: Kot je razloženo v uvodnih izjavah 32, 42 in 43, zapisi vsebujejo dokaze, da je korejska vlada dala neposredna navodila finančnim ustanovam glede nekaterih preiskovanih ukrepov.
Bulgarian: Както се обяснява в съображения 32, 42 и 43, в информацията се съдържат доказателства, че ПК директно е инструктирало финансовите институции във връзка с някои от разглежданите мерки.
Latvian: Kā paskaidrots 32., 42. un 43. apsvērumā, dokumentos ir pierādījumi par to, ka KV ir devusi tiešas norādes finanšu institūcijām attiecībā uz dažiem pasākumiem, uz ko attiecas izmeklēšana.
Lithuanian: Kaip paaiškinta 32, 42 ir 43 konstatuojamosiose dalyse, dokumentuose turima informacijos, kad Korėjos Vyriausybė davė tiesioginius nurodymus finansinėms institucijoms dėl tam tikrų tiriamų priemonių.
Maltese: Kif spjegat fir-rċiti 32, 42 u 43, ir-reġistrazzjoni tal-fatti fihom evidenza li il-GOK kien ta struzzjonijiet diretti lill-istituzzjonijiet finanzjarji li jikkonċernaw uħud mill-miżuri fl-investigazzjoni.