English: Since the internal borders will be removed upon accession, products exported from the Community of Fifteen must have left the customs territory of the Community by 30 April 2004 at the latest in all cases, including where the export declaration has been accepted less than 60 days before the date of accession.
French: Étant donné que les frontières intérieures seront abolies au moment de l'adhésion, les produits exportés à partir de la Communauté à quinze devront avoir quitté, dans tous les cas, le territoire douanier de la Communauté pour le 30 avril 2004 au plus tard, même lorsque la déclaration d'exportation a été acceptée moins de soixante jours avant la date d'adhésion.
German: Da beim Beitritt die Binnengrenzen aufgehoben werden, müssen die aus der Fünfzehnergemeinschaft ausgeführten Erzeugnisse das Zollgebiet der Gemeinschaft in allen Fällen bis spätestens 30. April 2004 verlassen haben, auch wenn die Ausfuhranmeldung weniger als 60 Tage vor dem Beitrittsdatum angenommen wurde.
Spanish: Habida cuenta de que las fronteras interiores se suprimirán en el momento de la adhesión, los productos exportados de la Comunidad de los Quince tendrán que haber salido del territorio aduanero de la Comunidad a más tardar el 30 de abril de 2004 en todos los casos, incluidos aquellos en que la declaración de exportación haya sido aceptada menos de 60 días antes de la fecha de la adhesión.
Portuguese: Atendendo a que, com a adesão, as fronteiras internas serão suprimidas, os produtos exportados da Comunidade dos Quinze devem ter deixado o território aduaneiro da Comunidade até 30 de Abril de 2004, o mais tardar, em todos os casos, inclusivamente quando a declaração de exportação tenha sido aceite menos de 60 dias antes da data da adesão.
Swedish: Eftersom de inre gränserna kommer att upphöra att existera vid anslutningen måste produkter som exporteras från EU-15 under alla omständigheter ha lämnat gemenskapens tullområde senast den 30 april 2004, alltså även i de fall då exportdeklarationen mottages mindre än sextio dagar före anslutningsdatum.
Greek: Δεδομένου ότι τα εσωτερικά σύνορα θα καταργηθούν με την προσχώρηση, τα εξαγόμενα προϊόντα από την Κοινότητα των Δεκαπέντε πρέπει να έχουν εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σε κάθε περίπτωση το αργότερο έως τις 30 Απριλίου 2004, περιλαμβανομένων των περιπτώσεων στις οποίες η αποδοχή της διασάφησης εξαγωγής έχει πραγματοποιηθεί σε διάστημα μικρότερο των εξήντα ημερών πριν από την ημερομηνία προσχώρησης.
Czech: Vzhledem k tomu, že vnitřní hranice budou zrušeny v okamžiku přistoupení, budou muset produkty vyvážené ze Společenství patnácti opustit ve všech případech celní území Společenství nejpozději do 30. dubna 2004, i když bylo vývozní prohlášení přijato méně než 60 dnů přede dnem přistoupení.
Slovak: keďže pristúpením sa odstránia vnútorné hranice, výrobky vyvážané zo spoločenstva pätnástky musia vo všetkých prípadoch opustiť colné územie spoločenstva najneskôr do 30. apríla 2004 vrátane prípadov, ak vývozná deklarácia bola prijatá do 60 dní pred dátumom pristúpenia;
Polish: Ponieważ granice wewnętrzne zostaną usunięte wraz z przystąpieniem, produkty wywożone ze Wspólnoty Piętnastki będą musiały opuścić obszar celny Wspólnoty w każdym przypadku nie później niż dnia 30 kwietnia 2004 r., w tym także w przypadku gdy zgłoszenie wywozowe zostało zatwierdzone na mniej niż 60 dni przed terminem Przystąpienia;
Hungarian: Mivel a belső határokat a csatlakozáskor megszüntetik, a Tizenötök Közösségéből exportált termékeknek legkésőbb 2004. április 30-ig minden esetben el kell hagyniuk a Közösség vámterületét, beleértve azokat az eseteket is, amikor a kiviteli nyilatkozatot kevesebb, mint 60 nappal a csatlakozás időpontja előtt fogadták el.
Slovenian: Ker bodo notranje meje ob pristopu odpravljene, bodo morali proizvodi, ki se izvažajo iz Skupnosti petnajsterice, v vsakem primeru zapustiti carinsko območje Skupnosti najpozneje do 30. aprila 2004, vključno s proizvodi, za katere so bile izvozne deklaracije prejete manj kakor 60 dni pred dnevom pristopa.
Romanian: Având în vedere faptul că, în momentul aderării, nu vor mai exista frontiere interne, este necesar ca produsele exportate din Comunitatea celor cincisprezece să fi părăsit, în toate cazurile, teritoriul vamal al Comunității la 30 aprilie cel târziu, chiar atunci când declarația de export a fost acceptată la mai puțin de șaizeci de zile înainte de data aderării.
Bulgarian: Тъй като при присъединяването вътрешните граници ще бъдат премахнати, продуктите, изнесени от Общността на петнадесетте, ще трябва във всички случаи да са напуснали митническата територия на Общността най-късно до 30 април 2004 г., включително и в случаите, когато декларацията за износ е била приета по-малко от 60 дни преди датата на присъединяването.
Estonian: Et ühinemisel sisepiirid kaovad, peavad viieteistkümne liikmesriigiga ühendusest eksporditud tooted kõikidel juhtudel olema ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud hiljemalt 30. aprilliks 2004, sealhulgas juhul, kui ekspordideklaratsioon on vastu võetud vähem kui 60 päeva enne ühinemiskuupäeva.
Latvian: Tā kā pēc pievienošanās iekšējās robežas būs atceltas, produkti, ko eksportē no piecpadsmit valstu Kopienas, vēlākais līdz 2004. gada 30. aprīlim būs jāizved no Kopienas muitas teritorijas jebkurā gadījumā, pat ja eksporta deklarācija būs akceptēta ātrāk nekā 60 dienās līdz pievienošanās dienai.
Lithuanian: Kadangi po įstojimo panaikinus vidaus sienas, eksportuojami iš penkiolikos narių Bendrijos produktai turės būti visais atvejais išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos vėliausiai iki 2004 m. balandžio 30 d., įskaitant atvejus, jei eksporto deklaracija buvo priimta likus mažiau kaip 60 dienų iki įstojimo datos.
Maltese: La darba l-fruntieri nterni jkunu mneħħija ma l-adeżjoni, il-prodotti esportati mill-Komunità tal-ħmistax għandhom ikunu ħallew it-territorju doganali tal-Komunità sat-30 ta' April 2004 l-aktar tard fil-każi kolha, inklużi meta d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tkun ġiet aċċettata anqas minn 60 jum qabel id-data ta' l-adeżjoni.