FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Experience gained in the implementation of Directive 90/435/EEC has revealed different ways in which that Directive might be improved and the beneficial effects of the common rules as adopted in 1990 extended.
French: L'expérience acquise dans la mise en oeuvre de la directive 90/435/CEE a mis en évidence différentes manières possibles d'améliorer cette dernière et de généraliser les avantages des règles communes adoptées en 1990.
Portuguese: A experiência obtida com a aplicação da Directiva 90/435/CEE revelou diversos modos de melhorar a directiva e de alargar os efeitos positivos das regras comuns aprovadas em 1990.
Czech: Zkušenosti získané při provádění směrnice 90/435/EHS ukázaly různé způsoby, kterými by bylo možné uvedenou směrnici zlepšit a rozšířit kladné účinky společných pravidel přijatých v roce 1990.
Slovak: skúsenosti pri vykonávaní smernice 90/435/EHS ukazujú rozličné možné spôsoby vylepšenia smernice a rozšírenia výhod spoločných pravidiel prijatých v roku 1990;
Polish: Doświadczenia uzyskane przy wdrażaniu dyrektywy 90/435/EWG pokazały, że dyrektywa mogłaby zostać poprawiona pod różnym względem a korzystne działanie wspólnych reguł z roku 1990 mogłoby zostać rozszerzone.
Hungarian: A 90/435/EGK irányelv végrehajtása során szerzett tapasztalatok különféle módokat tártak fel, amelyekkel javítani lehet az irányelvet, és ki lehet terjeszteni az 1990-ben elfogadott közös szabályok jótékony hatásait.
Slovenian: Izkušnje, pridobljene pri izvajanju Direktive 90/435/EGS, so pokazale različne načine, na katere je mogoče izboljšati to direktivo in podaljšati ugodne učinke skupnih pravil, kakor so bila sprejeta v letu 1990.
Romanian: Din experiența acumulată în aplicarea Directivei 90/435/CEE au rezultat diferite modalități de îmbunătățire a directivei, precum și efectele pozitive ale extinderii normelor comune adoptate în 1990.
Estonian: Direktiivi 90/435/EMÜ rakendamisest saadud kogemus on näidanud erinevaid võimalusi, kuidas direktiivi võiks paremaks muuta ning laiendada 1990. aastal vastu võetud ühtsete reeglite kasulikke mõjusid.
Latvian: Direktīvas 90/435/EEK īstenošanā iegūtā pieredze ir atklājusi dažādus veidus, kā varētu uzlabot minēto direktīvu un paplašināt 1990. gadā pieņemto kopīgo noteikumu labvēlīgo ietekmi.
Lithuanian: Patirtis, įgyta įgyvendinant Direktyvą 90/435/EEB, parodė, kad yra daug įvairių būdų, kaip ši direktyva galėtų būti patobulinta, o 1990 m. priimtų bendrųjų taisyklių teigiamas poveikis išplėstas.
Maltese: L-esperjenza miksuba fl-implimentazzjoni tad-Direttiva 90/435/KEE żvelat manjieri differenti li fihom din id-Direttiva tista' tiġi mtejba u l-effetti benefiċjali tar-regoli komuni kif adottati fis-sena 1990 jiġu estiżi.
English: Article 2 of Directive 90/435/EEC defines the companies falling within its scope.
French: L'article 2 de la directive 90/435/CEE définit les sociétés qui entrent dans son champ d'application.
Portuguese: O artigo 2.o da Directiva 90/435/CEE define as empresas abrangidas pelo seu âmbito de aplicação.
Czech: Článek 2 směrnice 90/435/EHS definuje společnosti spadající do oblasti její působnosti.
Slovak: článok 2 smernice 90/435/EHS definuje spoločnosti, ktoré patria do jeho oblasti pôsobnosti.
Polish: art. 2 dyrektywy 90/435/EWG definiuje spółki objęte jej zakresem podmiotowym.
Hungarian: A 90/435/EGK irányelv 2. cikke meghatározza azon társaságokat, amelyek hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Člen 2 Direktive 90/435/EGS opredeljuje družbe, ki sodijo v obseg njenega delovanja.
Romanian: Articolul 2 din Directiva 90/435/CEE definește societățile comerciale care intră sub incidența directivei.
Estonian: Direktiivi 90/435/EMÜ artiklis 2 on määratletud selle kohaldamisalasse kuuluvad ettevõtted.
Latvian: Direktīvas 90/435/EEK 2. pantā ir definētas sabiedrības, kuras ir tās darbības jomā.
Lithuanian: Direktyvos 90/435/EEB 2 straipsnyje yra apibūdintos šios direktyvos taikymo sričiai priklausančios bendrovės.
Maltese: L-Artikolu 2 tad-Direttiva 90/435/KEE jiddefinixxi l-kumpanniji li jidħlu f'dan l-iskop.
English: On 8 October 2001 the Council adopted Regulation (EC) No 2157/2001 on the Statute for a European Company (SE)(4) and Directive 2001/86/EC supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees(5).
French: Le 8 octobre 2001, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 2157/2001 relatif au statut de la société européenne (SE)(4), et la directive 2001/86/CE complétant le statut de la société européenne pour ce qui concerne l'implication des travailleurs(5).
Portuguese: O Conselho aprovou, em 8 de Outubro de 2001, o Regulamento (CE) n.o 2157/2001, relativo ao estatuto da sociedade europeia (SE)(4), e a Directiva 2001/86/CE, que completa o estatuto da Sociedade Europeia no que respeita ao envolvimento dos trabalhadores(5).
Czech: Dne 8. října 2001 přijala Rada nařízení (ES) č. 2157/2001 o statutu evropské společnosti [4] (SE) a směrnici 2001/86/ES, kterou se doplňuje statut evropské společnosti s ohledem na účast zaměstnanců [5].
Slovak: októbra 2001 Rada prijala nariadenie (ES) č. 2157/2001 o štatúte európskej spoločnosti (SE) [4] a smernicu 2001/86/ES, ktorou sa dopĺňa štatút európskej spoločnosti s ohľadom na zapojenie zamestnancov [5].
Polish: Dnia 8 października 2001 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 2157/2001 w sprawie statutu spółki europejskiej (SE) [4] i dyrektywę 2001/86/WE uzupełniającą statut spółki europejskiej w odniesieniu do zaangażowania pracowników [5].
Hungarian: A Tanács 2001. október 8-án elfogadta az európai részvénytársaság (SE) statútumáról szóló 2157/2001/EK rendeletet [4] és az európai részvénytársaság statútumának a munkavállalói részvételre vonatkozó kiegészítéséről szóló 2001/86/EK irányelvet [5].
Slovenian: Dne 8. oktobra 2001 je Svet sprejel Uredbo (ES) št. 2157/2001 o Statutu evropske delniške družbe (SE)) [4] in Direktivo 2001/86/ES, ki dopolnjuje Statut evropske delniške družbe glede vključevanja zaposlenih [5].
Romanian: La 8 octombrie 2001, Consiliul adoptă Regulamentul (CE) nr. 2157/2001 privind statutul societății europene (SE) și Directiva 2001/86/CE de completare a statutului societății europene cu privire la implicarea lucrătorilor.
Estonian: oktoobril 2001. aastal võttis nõukogu vastu määruse (EÜ) nr 2157/2001 Euroopa äriühingu põhikirja (SE) kohta [4] ning direktiivi 2001/86/EÜ, mis täiendab Euroopa äriühingu põhikirja töötajate kaasamise suhtes [5].
Latvian: Padome 2001. gada 8. oktobrī pieņēma Regulu (EK) Nr. 2157/2001 par Eiropas Uzņēmējsabiedrības (SE) statūtiem [4] un Direktīvu 2001/86/EK, ar ko papildina Eiropas Uzņēmējsabiedrības statūtus darbinieku iesaistīšanas jomā [5].
Lithuanian: 2001 m. spalio 8 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 2157/2001 dėl Europos bendrovės (SE) statuto [4] ir Direktyvą 2001/86/EB, papildančią Europos bendrovės įstatus dėl darbuotojų dalyvavimo priimant sprendimus [5].
Maltese: Fit-8 ta' Ottubru 2001 il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 3157/2001 dwar l-Istatut ta' Kumpannija Ewropea (SE) [4] u d-Direttiva 2001/86/KE li tissupplimenta l-Istatut ta' Kumpannija Ewropea rigward l-involviment ta' l-impjegati [5].
English: In order to extend the benefits of Directive 90/435/EEC, the threshold of the shareholding for one company to be considered a parent and the other as its subsidiary should be gradually lowered from 25 % to 10 %.
French: Afin d'étendre les avantages de la directive 90/435/CEE, le seuil de participation à partir duquel une société peut être considérée comme une société mère et une autre comme sa filiale devrait être ramené progressivement de 25 % à 10 %.
Portuguese: A fim de alargar os benefícios da Directiva 90/435/CEE, o limiar da participação para se reconhecer a qualidade de sociedade-mãe e de sociedade afiliada deve ser reduzido gradualmente de 25 % para 10 %.
Czech: Aby bylo možné rozšířit výhody směrnice 90/435/EHS, měl by se minimální podíl, od něhož se jedna společnost považuje za mateřskou a druhá za dceřinou, postupně snížit z 25 % na 10 %.
Slovak: aby sa rozšírili výhody smernice 90/435/EHS, prah vlastníctva podielov, pri ktorom sa jedna spoločnosť považuje za materskú a druhá za dcérsku, by sa mal postupne znížiť z 25 % na 10 %;
Polish: Aby rozszerzyć korzyści wynikające z dyrektywy 90/435/EWG, minimalny próg udziałów przypadających jednej spółce, aby mogła być uważana jako spółka dominująca, i drugiej, aby mogłaby być uważana jako spółka zależna, powinien być stopniowo obniżany z 25 % do 10 %.
Hungarian: A 90/435/EGK irányelv előnyeinek kiterjesztése érdekében a részesedésnek azt a küszöbértékét, amelynek alapján az egyik vállalat anyavállalatnak, a másik pedig leányvállalatának minősül, fokozatosan 25 %-ról 10 %-ra kell csökkenteni.
Slovenian: Zaradi razširitve ugodnosti Direktive 90/435/EGS se mejna vrednost kapitalskega deleža družbe, ki šteje za matično, in družbe, ki šteje za njeno odvisno družbo, postopno zniža z 2,5 % na 10 %.
Romanian: Pentru a extinde avantajele Directivei 90/435/CEE, pragul de participare de la care o societate comercială poate fi considerată societate-mamă iar cealaltă filiala acesteia ar trebui redus treptat de la 25 % la 10 %.
Estonian: Laiendamaks direktiivi 90/435/EMÜ soodustusi, peaks osalusläve aktsiakapitalis ühe äriühingu puhul, mida käsitletakse emaettevõtjana, ja teise puhul tema tütarettevõtjana, järk-järgult vähendama 25 %-lt 10 %ni.
Latvian: Lai paplašinātu Direktīvas 90/435/EEK priekšrocības, attiecinot tās uz lielāku sabiedrību skaitu, akciju daļas robežvērtība, lai vienu sabiedrību uzskatītu par mātesuzņēmumu un otru uzskatītu par tās meitasuzņēmumu, ir pakāpeniski jāsamazina no 25 % līdz 10 %.
Lithuanian: Kad būtų išplėstos Direktyvoje 90/435/EEB nurodytos lengvatos, turimo akcinio kapitalo riba, kad viena bendrovė būtų laikoma patronuojančia, o kita – dukterine, turėtų būti palaipsniui mažinama nuo 25 % iki 10 %.
Maltese: Sabiex jiġu estiżi l-benefiċċji tad-Direttiva 90/435/KEE, il-għatba taż-żamma ta' l-ishma għal kumpannija waħda sabiex tiġi kkunsidrata parent u l-oħra bħala s-sussidjarja tagħha għandha jiġi mbaxxija b'mod gradwali minn 25 % għal 10 %.
English: The payment of profit distributions to, and their receipt by, a permanent establishment of a parent company should give rise to the same treatment as that applying between a subsidiary and its parent.
French: Les distributions de bénéfices à un établissement stable de la société mère, et leur réception par celui-ci, devraient donner lieu au même traitement que celui qui s'applique entre une filiale et sa société mère.
Portuguese: Os pagamentos das distribuições de lucros a um estabelecimento estável de uma sociedade-mãe, e o respectivo recebimento, deverão ter o mesmo tratamento que o aplicável entre uma sociedade afiliada e a sua sociedade-mãe.
Czech: Výplata rozděleného zisku stálé provozovně mateřské společnosti a příjem rozděleného zisku touto provozovnou by měly zakládat stejné zacházení, které se používá mezi dceřinou a mateřskou společností.
Slovak: vyplácanie ziskov a ich prijímanie stálym sídlom materskej spoločnosti by malo viesť k rovnakému zaobchádzaniu, ako je zaobchádzanie medzi dcérskou a materskou spoločnosťou.
Polish: Wypłata zysków podzielonych i ich odbiór przez stały zakład spółki dominującej powinny prowadzić do takiego samego traktowania jakie jest stosowane pomiędzy spółką zależną a dominującą.
Hungarian: Az anyavállalat állandó telephelyének járó nyereségfelosztások kifizetését, illetve az ilyen kifizetés átvételét ugyanolyan bánásmódban kell részesíteni, mint amelyet a leányvállalat és az anyavállalat viszonyában alkalmaznak.
Slovenian: Izplačilo iz naslova razdelitve dobička in prejem tega izplačila s strani stalne poslovne enote matične družbe bi moralo imeti za posledico enako obravnavo kakor se uporablja med odvisno in matično družbo.
Romanian: Repartizarea profitului către un sediu permanent al societății-mamă și încasarea lui de către aceasta ar trebui să determine aplicarea aceluiași tratament cu cel care se aplică între o filială și societatea mamă.
Estonian: Kasumijaotuste maksmine ja nende vastuvõtmine emaettevõtja alalise üksuse poolt peaks põhjustama sama kohtlemist kui see, mida kohaldatakse tütarettevõtja ja tema emaettevõtja vahel.
Latvian: Ar peļņas sadales maksājumiem mātesuzņēmuma pastāvīgajam uzņēmumam un ar minēto maksājumu saņemšanu mātesuzņēmuma pastāvīgajā uzņēmumā ir jārīkojas tāpat kā rīkojas starp meitasuzņēmumu un mātesuzņēmumu.
Lithuanian: Dėl pelno paskirstymo mokėjimų patronuojančios bendrovės nuolatinei buveinei ir jos gaunamų tokių mokėjimų, turėtų būti taikomos tokios pačios sąlygos, kurios taikomos tarp dukterinės ir patronuojančios bendrovių.
Maltese: Il-ħlas tad-distribuzzjonijiet tal-profitti lil stabbiliment permanenti ta' kumpannija parent u l-irċevuta tagħhom minnha għandhom joħolqu l-istess trattament bħal dak li japplika bejn sussidjarja u l-kumpanija parent tagħha.
English: When corporate groups are organised in chains of companies and profits are distributed through the chain of subsidiaries to the parent company, double taxation should be eliminated either by exemption or tax credit.
French: Lorsque les groupes sont organisés en chaînes de sociétés et lorsque les bénéfices sont distribués à la société mère par le canal de sa chaîne de filiales, la double imposition devrait être éliminée par exonération ou par crédit d'impôt.
Portuguese: Sempre que grupos de empresas estiverem organizados em cadeias de empresas e os lucros forem distribuídos à sociedade-mãe através da cadeia de sociedades afiliadas, deverá eliminar-se a dupla tributação, quer através de uma isenção ou de um crédito de imposto.
Czech: Pokud jsou skupiny organizovány jako řetězce společností a zisk je rozdělován mateřské společnosti prostřednictvím řetězce dceřiných společností, mělo by se zabránit dvojímu zdanění buď osvobozením od daně, nebo daňovým zápočtem.
Slovak: keď sú korporatívne skupiny organizované ako reťazce spoločností a zisky sa distribuujú cez reťazce dcérskych spoločností materskej spoločnosti, malo by sa vylúčiť dvojité zdanenie buď oslobodením od dane, alebo daňovým úverom.
Polish: Jeżeli grupy przedsiębiorstw są zorganizowane w formie łańcucha spółek i zyski są wypłacane poprzez taki łańcuch spółek zależnych na rzecz spółki dominującej, podwójne opodatkowanie powinno zostać wyeliminowane albo poprzez zwolnienie, albo zaliczenie podatku.
Hungarian: Ha a vállalatcsoportok vállalatláncokba szerveződnek, és a nyereséget a leányvállalatok láncán keresztül osztják fel az anyavállalatnak, a kettős adóztatást mentesítés vagy beszámítás útján kell kiküszöbölni.
Slovenian: Kadar so skupine organizirane v obliki verig in izplačilo dobička matični družbi poteka preko verige podružnic, je treba odpraviti dvojno obdavčitev z izjemo dobropisa na že plačane davke.
Romanian: Atunci când grupurile corporative sunt organizate în lanțuri de societăți comerciale si profiturile sunt distribuite prin lanțul de filiale către societatea-mamă, dubla impozitare ar trebui eliminată fie prin scutire, fie prin acordarea de credite fiscale.
Estonian: Kui kontsernid on organiseerunud äriühingukettidesse ning kasumeid jaotatakse tütarettevõtjate keti kaudu emaettevõtjale, peaks kõrvaldama topeltmaksustamise kas maksuvabastuse või maksu ümberarvutamise läbi.
Latvian: Ja korporatīvās grupas ir organizētas sabiedrību ķēdēs un peļņu mātesuzņēmumam izdala caur meitasuzņēmumu ķēdi, dubultā nodokļu uzlikšana ir jānovērš ar atbrīvojumu vai nodokļu kredītu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai bendrovių grupės yra organizuotos bendrovių grandinėmis, o pelnas patronuojančiai bendrovei paskirstomas per dukterinių bendrovių grandinę, dvigubo apmokestinimo turėtų būti išvengiama atleidžiant nuo mokesčių arba taikant mokesčių kreditą.
Maltese: Meta l-gruppi inkorporati jiġu organizzati fi ktajjen ta' kumpanniji u l-profitti jistqassma permezz tal-katina tas-sussidjarji tal-kumpannija parent, għandha tiġi eliminata t-tassazzjoni doppja jew b'eżenzjoni jew bi kreditu tat-taxxa.
English: The transitional provisions are no longer applicable and should therefore be deleted.
French: Les dispositions transitoires n'étant plus applicables, il convient de les supprimer.
Portuguese: As disposições transitórias deixaram de ser aplicáveis pelo que deverão ser excluídas do texto da directiva.
Czech: Přechodná ustanovení již nejsou použitelná, a proto by měla být zrušena.
Slovak: prechodné ustanovenia už nie sú uplatniteľné, a preto by sa mali zrušiť;
Polish: Przepisy przejściowe nie mają dłużej zastosowania i dlatego powinny zostać skreślone.
Hungarian: Az átmeneti rendelkezéseket már nem kell alkalmazni, ezért ezeket el kell hagyni.
Slovenian: Prehodne določbe se več ne uporabljajo in jih je zato treba črtati.
Romanian: Dispozițiile tranzitorii nu mai sunt aplicabile, prin urmare se elimină.
Estonian: Üleminekusätted ei ole enam kohaldatavad ning need tuleks seetõttu välja jätta.
Latvian: Pārejas noteikumi vairs nav piemērojami un tādēļ ir jāsvītro.
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos nebetaikomos ir dėl to turėtų būti panaikintos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet transitorji ma japplikawx iktar u għandhom għalhekk jiġu mħassra.
English: Directive 90/435/EEC should therefore be amended accordingly,
French: La directive 90/435/CEE devrait donc être modifiée en conséquence,
Portuguese: A Directiva 90/435/CEE deverá, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Czech: Směrnici 90/435/EHS je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Slovak: smernica 90/435/EHS by sa preto mala primerane zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym dyrektywa 90/435/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 90/435/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 90/435/EGS je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Directiva 90/435/CEE ar trebui modificată în consecință,
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 90/435/EMÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 90/435/EEK,
Lithuanian: Dėl to Direktyva 90/435/EEB turėtų būti iš dalies pakeista,
Maltese: Id-Direttiva 90/435/KEE għandha għalhekk tiġi emendata kif jixraq,
English: in Article 1(1) the following two indents shall be added:
French: À l'article 1er, paragraphe 1, les deux tirets suivants sont ajoutés:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 1.o, são aditados os seguintes travessões:
Czech: V čl. 1 odst. 1 se doplňují dvě nové odrážky, které znějí:
Slovak: V článku 1 ods. 1 sa pridávajú tieto dve zarážky:
Polish: w art. 1 ust. 1 dodaje się dwa następujące tirety:
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdése a következő két franciabekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 1(1) se dodata naslednji dve alinei:
Romanian: La articolul 1 alineatul (1) se adaugă următoarele două liniuțe:
Estonian: Artikli 1 lõikesse 1 lisatakse järgmised kaks taanet:
Latvian: Direktīvas 1. panta 1. punktu papildina ar šādiem diviem ievilkumiem:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis papildoma dviem pastraipomis:
Maltese: fl-Artikolu 1(1) għandhom jiġu miżjuda ż-żewġ inċiżi li ġejjin:
English: in Article 2, the current paragraph shall be numbered "1." and a new paragraph shall be added as follows:
French: À l'article 2, le paragraphe existant est numéroté 1 et le nouveau paragraphe 2 ci-après est ajouté:
Portuguese: No artigo 2.o, o actual parágrafo passa a ser o n.o 1 e é aditado o seguinte número:
Czech: V článku 2 se dosavadní odstavec označuje číslem a doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 2 sa jestvujúci odsek očísluje ako a následne sa pridá nový odsek:
Polish: w art. 2 dotychczasowy ustęp otrzymuje numer i dodaje się następujący nowy ustęp:
Hungarian: a 2. cikkben a jelenlegi bekezdés számozása (1) bekezdés lesz, és a cikk a következő új bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 2 se veljavni odstavek oštevilči z , doda pa se naslednji novi odstavek:
Romanian: La articolul 2, alineatul existent se numerotează cu „(1)” și se adaugă un nou alineat, „(2)”:
Estonian: Artiklis 2 märgitakse käesolev lõige numbriga ning lisatakse järgmine uus lõige:
Latvian: Direktīvas 2. pantā esošo punktu numurē kā 1. punktu un pievieno šādu jaunu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio esama dalis tampa 1 dalimi, ir papildoma nauja dalimi:
Maltese: fl-Artikolu 2, il-paragrafu korrenti għandu jingħata n-numru u għandu jiżdied paragrafu ġdid kif ġej:
English: in Article 3, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa ods. 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 3 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 3 se odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În articolul 3, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 3, il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'subsidiary' shall mean that company the capital of which includes the holding referred to in (a).";
French: on entend par 'société filiale' une société dont le capital comprend la participation visée au point a)."
Portuguese: Entende-se por 'sociedade afiliada' a sociedade em cujo capital é detida a participação a que se refere a alínea a)."
Czech: "dceřinou společností" rozumí společnost, na jejímž základním kapitálu je držen podíl uvedený v písmenu a)."
Slovak: "dcérska spoločnosť" znamená spoločnosť, ktorej kapitál zahŕňa podiel uvedený v písm. (a).";
Polish: "spółka zależna"; to spółka, w której kapitale posiada udział, wymieniony w lit. a), inna spółka.";
Hungarian: "leányvállalat";: az olyan társaság, amelynek alaptőkéje az a) pontban említett részesedést magában foglalja.";
Slovenian: "odvisna družba" pomeni družbo, katere kapital vključuje kapitalski delež iz točke (a)."
Romanian: «filială» înseamnă societatea al cărei capital include participația menționată la litera (a).”;
Estonian: loetakse tütarettevõtjaks äriühingut, mille kapital sisaldab punktis a nimetatud osalust."
Latvian: "meitasuzņēmums" ir sabiedrība, kuras kapitālā ir iekļauta a) apakšpunktā minētā līdzdalība."
Lithuanian: "dukterinė bendrovė" yra įmonė, kurios kapitale turima a punkte minima kapitalo dalis.";
Maltese: "sussidjarja"; għandha tfisser dik il-kumpannija li l-kapital tagħha jinkludi s-sehem riferit fil-(a).";
English: Paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The following paragraph 1a shall be inserted:
French: Le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o seguinte número: "1A.
Czech: vkládá se nový odstavec 1a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci odsek 1a:
Polish: wprowadza się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek 1a:
Romanian: Se adaugă următorul alineat (1a):
Estonian: Lisatakse järgmine lõige 1a:
Latvian: iekļauj šādu 1.a punktu:
Lithuanian: papildoma šia 1a dalimi:
Maltese: għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej: