English: An example of a fundamental error is the inclusion in the financial statements of a previous period of material amounts of work in progress and receivables in respect of fraudulent contracts which cannot be enforced.
French: À titre d'exemple, l'inclusion dans les états financiers d'un exercice antérieur d'un montant significatif de travaux en cours et de créances concernant des contrats frauduleux qui ne peuvent être mis en oeuvre, constitue une erreur fondamentale.
German: Ein Beispiel für einen grundlegenden Fehler ist die Bilanzierung eines wesentlichen Betrages für unfertige Leistungen und Forderungen in einer früheren Periode, der wegen betrügerischer Verträge nicht geltend gemacht werden kann.
Spanish: Un ejemplo de error fundamental es la inclusión, en los estados financieros de un ejercicio anterior, de cantidades importantes de productos en curso y cuentas a cobrar correspondientes a contratos fraudulentos, cuyo cumplimiento no se puede exigir.
Portuguese: Um exemplo de um erro fundamental é a inclusão nas demonstrações financeiras de um período anterior de quantias materiais de obras em curso e de contas a receber com respeito a contratos fraudulentos que não possam ser coagíveis.
Dutch: Een voorbeeld van een fundamentele fout is wanneer in de jaarrekening van een voorgaande periode wezenlijke bedragen zijn opgenomen voor onderhanden werk en vorderingen met betrekking tot frauduleuze contracten die niet kunnen worden afgedwongen.
Swedish: Ett exempel på ett fundamentalt fel är redovisning i en tidigare periods finansiella rapporter av väsentliga belopp avseende produkter i arbete och fordringar hänförliga till bedrägliga kontrakt, som inte kan genomdrivas.
Finnish: Perustavaa laatua oleva virhe on esimerkiksi edelliseen tilinpäätökseen sisältynyt olennainen määrä keskeneräisiä tuotteita ja saamisia, jotka ovat perustuneet vilpilliseen sopimukseen, joka ei ole pantavissa täytäntöön.
Slovak: Príkladom základnej chyby je zahrnutie významných súm rozpracovanej výroby a pohľadávok na základe podvodných zákaziek, ktoré sa nemôžu uplatniť, do účtovných závierok predchádzajúceho obdobia.
Polish: Przykładem błędu podstawowego może być włączenie do sprawozdania finansowego ubiegłego okresu istotnych kwot jako "środki trwałe w budowi" e oraz "należności", na podstawie oszukańczej umowy, której realizacji nie można wyegzekwować.
Hungarian: Alapvető hibának számít például, ha egy megelőző időszakra vonatkozó pénzügyi kimutatásokba belekerültek a befejezetlen termelés vagy követelések olyan lényeges összegei, melyek olyan hamisított szerződések alapján álltak elő, amelyek soha nem érvényesíthetők.
Slovenian: Bistvena napaka je na primer vključitev pomembnih zneskov nedokončane proizvodnje in terjatev v zvezi z goljufivimi pogodbami, ki jih ni mogoče uveljaviti, v računovodske izkaze preteklega obdobja.
Bulgarian: Пример за фундаментална грешка е включването във финансов отчет за предишен период на значителни по размер незавършено производство и вземания, свързани с подправени договори, които не могат да бъдат изпълнени.
Estonian: Ränk viga on näiteks lõpetamata toodangu või nõuete oluliste summade kajastamine eelneva perioodi finantsaruannetes kehtetute lepingute alusel, mida ei ole võimalik jõustada.
Latvian: Fundamentāla kļūda ir, piemēram, ja iepriekšējā perioda finanšu pārskatos iekļautas būtiskas summas par nepabeigtiem pasūtījumiem un debitoru parādiem saistībā ar viltotiem līgumiem, kas nevar būt juridiski saistoši.
Lithuanian: Esminės klaidos pavyzdys gali būti atvejis, kai į ankstesnio laikotarpio finansinę atskaitomybę įtraukiama daug nebaigtos gaminti produkcijos ir gautinos sumos pagal neteisingas sutartis, kurios nebus įvykdytos.