FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "The principal radii of curvature at one point on the reflecting surface (ri)" means the values obtained with the apparatus defined in Appendix 1 to Annex II, measured on the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface parallel to the segment b, as defined in point 2.2.1 of Annex II and on the arc perpendicular to this segment.
French: Par "rayons de courbure principaux en un point de la surface réfléchissante (ri)", on désigne les valeurs, obtenues à l'aide de l'appareillage défini à l'appendice 1 de l'annexe II, relevées sur l'arc de la surface réfléchissante passant par le centre de cette surface et parallèle au segment b, tel que défini à l'annexe II, point 2.2.1 et sur l'arc perpendiculaire à ce segment.
Portuguese: "Raios de curvatura principais num ponto da superfície reflectora (ri)" designam os valores, obtidos com a ajuda da aparelhagem definida no apêndice 1 do anexo II, medidos sobre o arco da superfície reflectora que passa pelo centro desta superfície e paralelo ao segmento b, como definido no ponto 2.2.1 do anexo II, e sobre o arco perpendicular a este segmento.
Czech: "Hlavními poloměry křivosti v jednom bodu na odrazném povrchu (ri)" se rozumějí hodnoty získané pomocí přístroje popsaného v dodatku 1 k příloze II a naměřené na oblouku odrazného povrchu procházejícím středem zrcátka rovnoběžně s úsečkou b, definovanou v bod 2.2.1 přílohy II, a na oblouku kolmém k této úsečce.
Bulgarian: „Главните радиуси на кривата в една точка върху отразяващата повърхност (ri)” означава стойностите, получени с апарата, описан в допълнение 1 към приложение ІІ, измерени по дъгата на отразяващата повърхност, минаваща през центъра на тази повърхност успоредно на отрез b, съгласно определеното в точка 2.2.1 от приложение ІІ, и върху дъгата, перпендикулярна на този отрез.
Estonian: Peegelduspinna punkti põhikumerusraadius (ri) - II lisa 1. liites määratletud seadme abil saadud väärtused, mida mõõdetakse II lisa punktis 2.2.1 määratletud sirglõiguga b paralleelsel, peegli keskpunkti läbival peegelduspinna kaarel ning kõnealuse sirglõiguga risti oleval kaarel.
Lithuanian: "Pagrindiniai kreivio spinduliai viename atspindimojo paviršiaus taške (ri)" – tai vertės, gaunamos II priedo 1 priedėlyje apibrėžtu prietaisu, matuojamos ant atspindimojo paviršiaus lanko, einančio per paviršiaus centrą lygiagrečiai II priedo 2.2.1 punkte apibrėžtam segmentui b, ir ant lanko, einančio statmenai tam segmentui.
Maltese: "Ir-raġġi prinċipali tal-kurvatura f'punt fuq il-wiċċ li jirrifletti (ri)" ifissru l-valuri miksuba bl-apparat iddefinit fil-Appendiċi 1 ma' l-Anness II, imkejla fuq ark tal-wiċċ li jirrifletti li jgħaddi miċ-ċentru ta' dan il-wiċċ parallel mas-segment b, kif iddefinit fil-punt 2.2.1 ta' l-Anness II u fuq l-ark perpendikolari għal dan is-segment.
English: "The radius of curvature at one point on the reflecting surface (rp)" means the arithmetical average of the principal radii of curvature ri and r'i, i.e.:
French: Par "rayon de courbure en un point de la surface réfléchissante (rp)", on désigne la moyenne arithmétique des rayons de courbure principaux ri et r'i, à savoir:
Portuguese: "Raio de curvatura num ponto da superfície reflectora (rp)" designa a média aritmética dos raios de curvatura principais "ri e r'i", ou seja
Czech: "Poloměrem křivosti v jednom bodu odrazného povrchu (rp)" se rozumí aritmetický průměr hlavních poloměrů křivosti ri a r'"i, tj.:"
Bulgarian: „Радиусът на кривата в една точка върху отразяващата повърхност (rp)” означава аритметичната средна стойност от главните радиуси на кривата „ri” и „r’i”, тоест:
Estonian: Peegelduspinna punkti kumerusraadius (rp) - põhikumerusraadiuste ri ja r'i aritmeetiline keskmine, st:
Lithuanian: "Kreivio spindulys viename atspindimojo paviršiaus taške (rp)" – tai pagrindinių kreivio spindulių ri ir r′i aritmetinis vidurkis, t. y.:
Maltese: "Ir-raġġ tal-kurvatura f'punt fuq il-wiċċ li jirrifletti (rp)" ifisser il-medju aritmetiku tar-raġġii prinċipali tal kurvatura ri u r'i, jiġifieri
English: "Spherical surface" means a surface which has a constant and equal radius in all directions.
French: Par "surface sphérique", on désigne une surface qui présente un rayon constant et égal dans toutes les directions.
Portuguese: "Superfície esférica" designa uma superfície que tem um raio constante e igual em todas as direcções.
Czech: "Sférickým povrchem" se rozumí povrch, který má ve všech směrech konstantní a stejný poloměr.
Bulgarian: „Сферична повърхност” означава повърхност, който има постоянен и еднакъв радиус във всички посоки.
Estonian: Sfääriline pind - pind, mille raadius on kõigis suundades konstantne ja võrdne.
Lithuanian: "Sferinis paviršius" – tai paviršius, kurio spindulys pastovus ir vienodas visomis kryptimis.
Maltese: "Wiċċ sferiku" ifisser wiċċ li jkollu raġġ kostanti u egwali fid-direzzjonijiet kollha.
English: "Aspherical surface" means a surface which has only in one plane a constant radius.
French: Par "surface asphérique", on désigne une surface qui ne présente un rayon constant que sur un plan.
Portuguese: "Superfície asférica" designa uma superfície que tem um raio constante apenas num dos planos.
Czech: "Asférickým povrchem" se rozumí povrch, který má konstantní poloměr pouze v jedné rovině.
Bulgarian: „Асферична повърхност” означава повърхност, която има постоянен радиус само в една равнина.
Estonian: Asfääriline pind - pind, millel on ainult ühes tasapinnas konstantne raadius.
Lithuanian: "Asferinis paviršius" – tai paviršius, turintis tik vieną pastovaus spindulio plokštumą.
Maltese: "Wiċċ asferiku" ifisser wiċċ li jkollu raġġ kostanti f'wiċċ wati wieħed biss.
English: "Aspherical mirror" means a mirror composed of a spherical and an aspherical part, in which the transition of the reflecting surface from the spherical to the aspherical part has to be marked.
French: Par "rétroviseur/antéviseur asphérique", on désigne un rétroviseur/antéviseur composé d'une partie sphérique et une partie asphérique sur lequel la transition de la surface réfléchissante entre la partie sphérique et la partie non sphérique doit être marquée.
Portuguese: "Espelhos asféricos" designam espelhos compostos por uma parte esférica e outra asférica e em que a transição da superfície reflectora da parte esférica para a parte asférica tem de estar marcada.
Czech: "Asférickým zrcátkem" se rozumí zrcátko složené ze sférické a asférické části, přičemž přechod ze sférické do asférické části musí na něm být vyznačen.
Romanian: „Oglindă asferică” reprezintă o oglindă compusă dintr-o parte sferică și una asferică, în care trecerea suprafeței de reflexie de la partea sferică la partea asferică trebuie să fie marcată.
Bulgarian: „Асферично огледало” означава огледало, състоящо се от сферична и асферична част, при което преходът на отразяващата повърхност от сферична към асферична част следва да бъде отбелязан.
Estonian: Asfääriline peegel - sfäärilisest ja asfäärilisest osast koosnev peegel, mille peegelduspinnal peab olema tähistatud üleminek sfääriliselt osalt asfäärilisele osale.
Lithuanian: "Asferinis veidrodis" – tai veidrodis, sudarytas iš sferinės ir asferinės dalių, kuriame atspindimojo paviršiaus perėjimas iš sferinės į asferinę dalį turi būti pažymėtas.
Maltese: "Mera asferika" tfisser mera komposta minn parti sferika u parti asferika, li fiha trid tkun immarkata t-transizzjoni tal-wiċċ li jirrifletti mill-parti sferika għall-parti asferika.
English: The curvature of the main axis of the mirror is defined in the x/y coordinate system defined by the radius of the spherical primary calotte with:
French: La courbure de l'axe principal du rétroviseur/antéviseur est définie, dans le système de coordonnées x/y, par le rayon de la calotte sphérique primaire:
Portuguese: A curvatura do eixo principal do espelho é definida, no sistema de coordenadas x/y, pelo raio da calota esférica principal através da fórmula:
Czech: Křivost hlavní osy zrcátka je v systému souřadnic x/y určena poloměrem primární sférické kaloty:
Romanian: Curbura axei principale a oglinzii este definită în sistemul de coordonate x/y definit prin raza calotei sferice primare dată de: R :
Bulgarian: Кривата на главната ос на огледалото се дефинира по координатната система х/у, дефиринара от радиуса на главния сферичен купол с:
Estonian: Peegli peatelje kumerus on defineeritud koordinaatsüsteemis x/y, mis on määratletud sfääri põhisegmendi raadiusega, millel:
Lithuanian: Pagrindinės veidrodžio ašies kreivis apibrėžiamas x ir y koordinačių sistema pagal pagrindinio sferinio skliauto spindulį:
Maltese: Il-kurvatura tal-fus ewlieni tal-mera hija ddefinita fis-sistema tal-koordinat x/y iddefinita bir-raġġ tal-kallotta primarja sferika ma':
English: nominal radius in the spherical part
French: rayon nominal de la partie sphérique
Portuguese: raio nominal na parte esférica
Czech: nominální poloměr zakřivení sférické části
Bulgarian: R номинален радиус на сферичната част,
Estonian: sfäärilise osa nimiraadius
Lithuanian: R – sferinės dalies vardinis spindulys;
Maltese: ir-raġġ nominali fil-parti sferika
English: constant for the change of curvature
French: constante pour la variation de la courbure
Portuguese: constante da variação de curvatura
Czech: konstanta změny křivosti
Bulgarian: k константа за промяната на кривата,
Estonian: kumeruse muutumise konstant
Lithuanian: k – kreivio pokyčio konstanta;
Maltese: il-kostanti għall-bidla tal-kurvatura :
English: constant for the spherical size of the spherical primary calotte
French: constante pour la dimension sphérique de la calotte sphérique primaire
Portuguese: constante da dimensão esférica da calota esférica principal
Czech: konstanta velikosti sféry primární sférické kaloty
Bulgarian: a константа за сферичния размер на главния сферичен купол.
Estonian: sfääri põhisegmendi sfäärilise suuruse konstant
Lithuanian: a – pagrindinio sferinio skliauto sferinio dydžio konstanta.
Maltese: il-kostanti għad-daqs sferiku tal-kallotta primarja sferika
English: "Centre of the reflecting surface" means the centre of the visible area of the reflecting surface.
French: Par "centre de la surface réfléchissante", on désigne le centre de la zone visible de la surface réfléchissante.
Portuguese: "Centro da superfície reflectora" designa o centro da área visível da superfície reflectora.
Czech: "Středem odrazného povrchu" se rozumí střed viditelné plochy odrazného povrchu.
Romanian: „Centrul suprafeței de reflexie” reprezintă centrul zonei vizibile a suprafeței de reflexie.
Bulgarian: „Център на отразяващата повърхност” означава центърът на видимата зона на отразяващата повърхност.
Estonian: Peegelduspinna keskpunkt - peegelduspinna nähtava piirkonna keskpunkt.
Lithuanian: "Atspindimojo paviršiaus centras" – tai atspindimojo paviršiaus matomos zonos centras.
Maltese: "Iċ-ċentru tal-wiċċ li jirrifletti" ifisser iċ-ċentru taż-żona viżibbli tal-wiċċ li jirrifletti.
English: "The radius of curvature of the constituent parts of the mirror" means the radius "c" of the arc of the circle which most closely approximates to the curved form of the part in question.
French: Par "rayon de courbure des parties constitutives du rétroviseur", on désigne le rayon "c" de l'arc du cercle qui s'approche le plus de la forme arrondie de la partie considérée.
Portuguese: "Raio de curvatura das partes constituintes do espelho" designa o raio "c" do arco do círculo que mais se aproxima da forma arredondada da parte considerada.
Czech: "Poloměrem křivosti základních součástí zrcátka" se rozumí poloměr "c" kruhového oblouku, který se nejvíce přibližuje zakřivenému tvaru dotyčné součásti.
Bulgarian: „Радиусът на кривата на съставните части на огледалото” означава радиусът „с” на дъгата на окръжността, който се доближава на силно до въпросната закривена форма на частта.
Estonian: Peegli koosteelementide kumerusraadius - raadius c ringi kaarel, mille raadius kõige täpsemalt väljendab kõnealuse osa kumerust.
Lithuanian: "Veidrodžio sudėtinių dalių kreivio spindulys" – tai apskritimo, kuris labiausiai atitinka nagrinėjamos dalies išlenktą formą, spindulys "c".
Maltese: "Ir-raġġ tal-kurvatura tal-partijiet kostitwenti tal-mera" ifisser ir-raġġ "c" ta' l-ark taċ-ċirku li japprossima l-iktar mill-qrib il-għamla mgħawġa tal-parti fil-kwistjoni.
English: "The driver's ocular points" means two points 65 mm apart and 635 mm vertically above point R of the driver's seat as defined in Appendix 6 to this Annex.
French: Par "points oculaires du conducteur", on désigne deux points distants de 65 mm situés verticalement à 635 mm au-dessus du point R relatif à la place du conducteur défini à l'appendice 6 de la présente annexe.
Portuguese: "Pontos oculares do condutor" designam dois pontos afastados 65 mm um do outro, situados verticalmente 635 mm acima do ponto R relativo ao lugar do condutor, conforme definido no apêndice 6 do presente anexo.
Czech: "Zornými body řidiče" se rozumějí dva body vzdálené od sebe 65 mm a 635 mm svisle nad R-bodem sedadla řidiče definovaným v dodatku 6 k této příloze.
Romanian: „Punctele oculare ale conducătorului auto” reprezintă două puncte la o distanță de 65 mm între ele și la 635 mm deasupra punctului R referitor la locul conducătorului auto, definit în apendicele 6 la prezenta anexă.
Estonian: Juhi okulaarpunktid - kaks teineteisest 65 mm kaugusel olevat punkti, mis asuvad käesoleva lisa 6. liites määratletud sõiduasendi suhtes R-punktist vertikaalsuunas 635 mm kõrgemal.
Lithuanian: "Vairuotojo akių vietos" – tai du taškai, esantys 65 mm atstumu vienas nuo kito ir 635 mm vertikaliu atstumu nuo vairuotojo vietos taško "R", apibrėžto šio priedo 6 priedėlyje.
Maltese: "Il-punti okulari tas-sewwieq" ifissru żewġ punti 65 mm 'l bogħod minn xulxin u 635 mm fil-vertikali l fuq mill-punt R tal-post bil-qiegħda tas-sewwieq kif iddefiniti fl-Appendiċi 6 ma' dan l-Anness.
English: The straight line joining these points runs perpendicular to the vertical longitudinal median plane of the vehicle.
French: La droite qui les joint est perpendiculaire au plan vertical longitudinal médian du véhicule.
Portuguese: A recta que os une é perpendicular ao plano vertical, longitudinal e médio do veículo.
Czech: Přímka spojující tyto body je kolmá ke střední podélné svislé rovině vozidla.
Romanian: Linia dreaptă care unește aceste puncte este perpendiculară pe planul median longitudinal vertical al vehiculului.
Estonian: Neid punkte ühendav sirgjoon on risti sõiduki vertikaalse keskpikitasapinnaga.
Lithuanian: Šiuos taškus jungianti tiesė eina statmenai vertikaliai išilginei transporto priemonės plokštumai.
Maltese: Il-linja dritta li tgħaqqad dawn iż-żewġ punti tgħaddi b'mod perpendikolari mal-wiċċ wati medjan lonġitudinali vertikali tal-vettura.
English: The centre of the segment joining the two ocular points is in a vertical longitudinal plane which must pass through the centre of the driver's designated seating position, as specified by the vehicle manufacturer.
French: Le milieu du segment ayant pour extrémités les deux points oculaires est situé dans le plan vertical longitudinal qui doit passer par le centre de la place assise du conducteur, tel qu'il est précisé par le constructeur du véhicule.
Portuguese: O ponto médio do segmento que tem por extremidades os dois pontos oculares está situado num plano vertical longitudinal que deve passar pelo centro do lugar sentado do condutor, tal como definido pelo construtor do veículo.
Czech: Střed úsečky spojující oba zorné body leží v podélné svislé rovině, která musí procházet středem určeného místa sedění řidiče podle údajů výrobce vozidla.
Romanian: Centrul segmentului care unește cele două puncte oculare se află într-un plan longitudinal vertical care trebuie să treacă prin centrul poziției de ședere proiectate a conducătorului auto, specificate de producătorul vehiculului.
Bulgarian: Правата, съединяваща тези точки върви перпендикулярно към вертикалната надлъжна медианна равнина, която трябва да мине през центъра на определената седяща позиция на водача, съгласно определеното от производителя на пътното превозно средство.
Estonian: Kaht okulaarpunkti ühendava sirglõigu keskpunkt asub vertikaalsel pikitasapinnal, mis peab läbima sõiduki tootja poolt juhile ettenähtud istekoha keset.
Lithuanian: Dvi akių vietas jungiančios atkarpos vidurys yra vertikalioje išilginėje plokštumoje, kuri turi praeiti pro transporto priemonės gamintojo nustatytos vairuotojo sėdimosios vietos vidurį.
Maltese: Iċ-ċentru tas-segment li jgħaqqad iż-żewġ punti okulari qiegħed f'wiċċ wati lonġitudinali vertikali li jrid jgħaddi minn ġoċ-ċentru tal-pożizzjoni ddeżinjata tal-post bil-qiegħda tas-sewwieq, kif speċifikat mill-fabbrikant tal-vettura.
English: "Ambinocular vision" means the total field of vision obtained by the superimposition of the monocular fields of the right eye and the left eye (see figure 1 below).
French: Par "vision ambinoculaire", on désigne la totalité du champ de vision obtenue par superposition des champs monoculaires de l'oeil droit et de l'oeil gauche (voir figure 1 ci-après).
Portuguese: "Visão ambinocular" designa a totalidade do campo de visão obtido por sobreposição doscampos monoculares do olho direito e do olho esquerdo (ver figura 1 infra).
Czech: "Ambinokulárním viděním" se rozumí celkové pole výhledu získané složením monokulárních polí výhledu pravého a levého oka (viz obrázek 1 níže).
Romanian: „Câmp maxim de vizibilitate” reprezintă câmpul de vizibilitate total obținut prin suprapunerea câmpurilor monoculare ale ochiului drept și ale ochiului stâng (figura 1 de mai jos).
Bulgarian: „Цялостно зрение” означава цялото поле на зрение, получено чрез наслагване на полетата на зрение на дясното око и на лявото око (виж фигура 1 по-долу).`
Estonian: Ambinokulaarne nähtavus - summaarne vaateväli, mis tekib parema ja vasaku silma monokulaarsete vaateväljade kattumisel (vt joonist 1 allpool).
Lithuanian: "Abiakis matymas" – tai bendras matymo laukas, susidedantis iš dešiniosios ir kairiosios akių matymo laukų (žr. 1 paveikslą toliau).
Maltese: "Viżjoni ambinokulari" tfisser il-firxa totali tal-vista miksuba bis-superimposizzjoni tal-firxiet monokulari tal-għajn tal-lemin u l-għajn tax-xellug (ara l-figura 1 ta' hawn taħt).
English: "Class of mirror" means all devices having one or more common characteristics or functions.
French: Par "classe de rétroviseurs/antéviseurs", on désigne l'ensemble des dispositifs ayant en commun une ou plusieurs caractéristiques ou fonctions.
Portuguese: "Classe de espelho" designa o conjunto de todos os dispositivos que tenham em comum uma ou mais características ou funções.
Czech: "Třídou zrcátek" se rozumějí všechna zařízení, která mají jednu nebo více společných vlastností nebo funkcí.
Bulgarian: „Клас на огледалото” означава всички устройства, отличаващи се с една или повече общи характеристики или функции.
Estonian: Peegliklass - kõik need seadmed, millel on üks ühine omadus või funktsioon või mitu ühist omadust või funktsiooni.
Lithuanian: "Veidrodžio klasė" – tai visi įtaisai, turintys vieną ar kelias vienodas savybes ar funkcijas.
Maltese: "Il-klassi tal-mera" tfisser il-mezzi kollha li jkollhom karatteristika jew funzjoni komuni jew iktar.
English: They are classified as follows:
French: Ils sont regroupés comme suit:
Portuguese: A classificação é a seguinte:
Czech: Jsou klasifikována takto:
Romanian: Acestea se clasifică după cum urmează:
Bulgarian: Те се класифицират както следва:
Estonian: Peeglid jaotatakse järgmistesse klassidesse:
Lithuanian: Jie klasifikuojami taip:
Maltese: Jiġu kklassifikati kif ġej:
English: Class II and III: "Main exterior rear-view mirror", giving the fields of vision defined in points 5.2 and 5.3 of Annex III;
French: Classes II et III: "rétroviseurs extérieurs, dits principaux", permettant d'obtenir les champs de vision définis à l'annexe III, points 5.2 et 5.3.
Portuguese: classes II e III: "espelho retrovisor exterior principal", que permite obter os campos de visão definidos nos pontos 5.2 e 5.3 do anexo III,
English: Class VI: "Front mirror", giving the field of vision defined in point 5.6 of Annex III.
French: Classe VI: "antéviseurs ", permettant d'obtenir le champ de vision défini à l'annexe III, point 5.6.
Portuguese: classe VI: "espelho frontal", que permite obter o campo de visão definido no ponto 5.6 do anexo III.
English: "Camera-monitor device for indirect vision" means a device as defined in item 1.1, where the field of vision is obtained by means of a camera-monitor combination as defined in points 1.1.2.1 and 1.1.2.2.
French: Par "dispositif de vision indirecte par caméra-moniteur" on désigne un dispositif tel que défini au point 1.1, par lequel le champ de vision est obtenu au moyen d'un couple caméra-moniteur tel que défini aux points 1.1.2.1 et 1.1.2.2.
Portuguese: "Dispositivo do tipo câmara-monitor para visão indirecta" designa um dispositivo tal como definido noponto 1.1, em que o campo de visão é obtido através de uma combinação câmara-monitor, conforme estabelecido nos pontos 1.1.2.1 e 1.1.2.2.
Czech: "Zařízením kamera-monitor pro nepřímý výhled" se rozumí zařízení podle bodu 1.1, u něhož je pole výhledu získáno kombinací kamery a monitoru definovaných v bodech 1.1.2.1 a 1.1.2.2.
Bulgarian: „Устройство тип камера-монитор” означава устройство за непряко виждане, съгласно определението в точка 1.1, при което полето на зрение се получава посредством комбинирането на камера и монитор, съгласно определеното в точки 1.1.2.1 и 1.1.2.2.
Estonian: Kaudse nähtavuse kaamera-monitorseade - punktis 1.1 defineeritud seade, mille korral vaateväli tagatakse punktides 1.1.2.1 ja 1.1.2.2 määratletud kaamera-monitori kombinatsiooni abil.
Lithuanian: "Netiesioginio matymo kameros ir monitoriaus įtaisas" – tai šio priedo 1.1 papunktyje apibrėžtas įtaisas, kuriame matymo laukas gaunamas kameros ir monitoriaus junginiu, apibrėžtu 1.1.2.1 ir 1.1.2.2 papunkčiuose.
Maltese: Mezz tal-monitor-camera għal viżjoni indiretta "ifisser mezz kif" iddefinit fil-punt 1.1, meta l-firxa tal-viżjoni tinkiseb permezz ta' għaqda ta' monitor-camera kif iddefinit fil-punti 1.1.2.1 u 1.1.2.2.
English: "Camera" means a device that renders an image of the outside world by means of a lens onto a light-sensitive electronic detector that then converts this image into a video signal.
French: Par "caméra", on désigne un dispositif qui rend une image du monde extérieur au moyen d'un objectif sur un détecteur électronique photosensible qui convertit ensuite cette image en signal vidéo.
Portuguese: "Câmara" designa um dispositivo que transmite uma imagem do mundo exterior, por meio de uma lente, a um detector electrónico fotossensível, que, depois, converte essa imagem num sinal de vídeo.
Czech: "Kamerou" se rozumí zařízení, které prostřednictvím objektivu zachycuje obraz vnějšího prostoru na světelně citlivý elektronický detektor, který posléze převádí tento obraz na video signál.
Bulgarian: „Камера” означава устройство, което дава изображение на външния свят посредством леща върху светлочувствителен електронен детектор, който на свой ред превръща това изображение във видеосигнал.
Estonian: Kaamera - seade, mille valgustundlikule elektroonilisele tajurile tekitatakse objektiivi abil välise objekti kujutis ja mis seejärel muudab kõnealuse kujutise videosignaaliks.
Lithuanian: "Kamera" – tai įtaisas, kuris išorės vaizdą lęšiu perduoda į šviesai jautrų elektroninį detektorių, kuris paverčia tą vaizdą vaizdo signalu.
Maltese: "Camera" tfisser mezz li jagħti dehra tad-dinja ta' barra permezz ta' lenti fuq mezz tal-kxif elettroniku sensittiv għad-dawl u wara jikkonverti din id-dehra f'sinjal tal-video.