FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The variable "Investment income (PF)" (48 01 0) includes the variable "Capital gains and losses" (48 01 1).
French: Les produits des placements (FP) (48 01 0) incluent les plus-values et les moins-values en capital (48 01 1).
German: In der Variablen Erträge aus Kapitalanlagen (PF) (48 01 0) ist die Variable Kapitalgewinne und -verluste (48 01 1) enthalten.
Italian: La variabile Proventi da investimenti (FP) (48 01 0) include la variabile Guadagni e perdite in conto capitale (48 01 1).
Portuguese: A variável rendimentos de investimentos (FP) (48 01 0) inclui a variável ganhos e perdas de capital (48 01 1).
Swedish: Variabeln Inkomster från investeringar (PF) (48 01 0) omfattar variabeln Inkomster och förluster av kapital (48 01 1).
Czech: Proměnná "výnosy z finančního umístění (PF)" (48 01 0) zahrnuje proměnnou "kapitálové zisky a ztráty".
Slovak: Premenná "príjem z investícií (PF)" (48 01 0) zahrnuje premennú "kapitálové zisky a straty" (48 01 1)
Hungarian: A "Befektetésekből származó jövedelem (PF)" (48 01 0) tartalmazza az "Eszköztartási nyereség és veszteség" (48 01 1) változót.
Slovenian: Spremenljivka "Prihodki od naložb (PF)" (48 01 0) vključuje spremenljivko "Dobiček in izguba iz kapitala" (48 01 1).
Romanian: Variabila „Venituri din investiții (FP)” (48 01 0) include variabila „Profituri și pierderi de capital” (48 01 1).
Bulgarian: Променливата „Приходи от инвестиции“ (48 01 0) включват променливата „Капиталови загуби и печалби“ (48 01 1).
Estonian: Muutuja "Investeerimistulu (pensionifondid)" (48 01 0) sisaldab muutujat "Kapitali kasvutulu ja vähenemine" (48 01 1).
Latvian: Mainīgais lielums "Ienākumi no ieguldījumiem (PF)" (48 01 0) ietver mainīgo lielumu "Kapitāla pieaugums un samazināšanās" (48 01 1).
Lithuanian: Kintamasis rodiklis "Pajamos iš investicijų" (48 01 0) apima "Kapitalo prieaugį ir sumažėjimą" (48 01 1).
English: Code: 48 01 1
French: Code: 48 01 1
Italian: Codice: 48 01 1
Portuguese: Código: 48 01 1
Swedish: Kod: 48 01 1
Czech: Kód: 48 01 1
Hungarian: Kód: 48 01 1
Bulgarian: Код: 48 01 1
Estonian: Kood: 48 01 1
Latvian: Kods: 48 01 1
Lithuanian: Kodas: 48 01 1
English: Title: Capital gains and losses
French: Intitulé: Plus-values et moins-values en capital
Italian: Designazione: Guadagni e perdite in conto capitale
Portuguese: Nome: Ganhos e perdas de capital
Swedish: Namn: Inkomster och förluster av kapital
Czech: Název: Kapitálové zisky a ztráty
Hungarian: Cím: Eszköztartási nyereség és veszteség
Latvian: Nosaukums: Kapitāla pieaugums un samazināšanās
Lithuanian: Pavadinimas: Kapitalo prieaugis ir sumažėjimas
English: This variable shall comprise income from realised and unrealised capital gains and losses carried through the profit and loss account.
German: Diese Variable umfasst in der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesene Erträge aus realisierten und nichtrealisierten Kapitalgewinnen und -verlusten.
Italian: Questa variabile comprende il reddito da guadagni e perdite in conto capitale, realizzati e non realizzati attraverso il conto profitti e perdite.
Portuguese: Esta variável deve incluir rendimentos provenientes de ganhos e perdas de capital realizados e não realizados inscritos nas contas de ganhos e perdas.
Swedish: Denna variabel skall omfatta inkomster från realiserade och orealiserade inkomster och förluster av kapital upptagna i resultaträkningen.
Slovak: Táto premenná obsahuje príjem z realizovaných a nerealizovaných kapitálových ziskov a strát vykazovaných vo výkaze ziskov a strát.
Hungarian: Ez a változó az eredménykimutatásban kimutatott eszköztartási nyereséget és veszteséget tartalmazza.
Slovenian: Ta spremenljivka zajema prihodek od realiziranega in nerealiziranega dobička in izgube iz kapitala, ki se prenese skozi izkaz poslovnega izida.
Romanian: Această variabilă cuprinde veniturile obținute din profiturile și pierderile de capital realizate și nerealizate care figurează în contul de profit și pierderi.
Estonian: Muutuja hõlmab kasumiaruandesse kantud realiseeritud ja realiseerimata kapitali juurdekasvust ja vähenemisest saadud tulu.
Latvian: Šis mainīgais lielums ietver ienākumus no realizētā un nerealizētā kapitāla pieauguma un samazināšanās, kas parādās peļņas un zaudējumu pārskatā.
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis apima pajamas iš realizuoto ir nerealizuoto kapitalo prieaugio ir sumažėjimo, įrašyto į pelno (nuostolio) ataskaitą.
English: These markets are also known as Small and Medium-Sized Business Markets (SMB markets) or Parallel Markets. These markets provide an exchange facility where listed securites of small and medium-sized companies can be traded efficiently and competitively.
Italian: Tali mercati sono anche conosciuti come mercati delle piccole e medie imprese (mercati PMI) o mercati paralleli, nei quali i titoli quotati delle PMI possono essere negoziati in modo efficace e concorrenziale.
English: The location of land and buildings is defined by the area in which these assets are situated.
French: La localisation des terrains et constructions correspond à la zone dans laquelle se situent ces actifs.
German: Mit der Lage von Grundstücken und Bauten ist das geografische Gebiet gemeint, in dem sie sich befinden.
Italian: L'ubicazione di terreni e fabbricati è definita dalla zona in cui tali attivi sono situati.
Portuguese: A localização dos terrenos e edifícios é definida pela região em que estes elementos do activo se situam.
Swedish: Ort för mark och byggnader definieras som det område där dessa tillgångar är belägna.
Slovak: Miesto pozemkov a stavieb sa určuje podľa oblasti, kde sa tieto aktíva nachádzajú.
Slovenian: Lokacija zemljišč in zgradb je opredeljena s področjem, kjer se ta sredstva nahajajo.
Romanian: Amplasarea terenurilor și a clădirilor corespunde zonei în care se află aceste active.
Bulgarian: Местоположението на земята и сградите е определено от зоната, в която се намират тези активи.
Estonian: Maa ja ehitiste asukohaks loetakse piirkond, kus kõnealune vara asub.
English: The management of the non-autonomous pension fund is an ancillary activity to these enterprises.
French: La gestion de fonds de pension non autonomes est une activité auxiliaire de ces entreprises.
German: Die Verwaltung des nicht autonomen Pensionsfonds stellt für diese Unternehmen eine Nebentätigkeit dar.
Italian: La gestione dei fondi pensione non autonomi rappresenta un'attività ausiliaria di tali imprese.
Portuguese: A gestão do fundo de pensões não autónomo é uma actividade acessória destas empresas.
Swedish: Administrationen av den icke-självständiga pensionsfonden bedrivs som en biverksamhet i dessa företag.
Czech: Řízení neautonomního fondu je přidruženou činností pro tyto podniky.
Slovak: Hospodárenie s neautonómnym penzijným fondom je vedľajšou činnosťou týchto podnikov.
Hungarian: A nem önálló nyugdíjalap kezelése az ilyen gazdasági egységek számára kiegészítő tevékenységet jelent.
Slovenian: Upravljanje neavtonomnega pokojninskega sklada predstavlja v teh podjetjih pomožno dejavnost.
Romanian: Gestionarea fondului de pensii neautonom este o activitate auxiliară a acestor întreprinderi.
Bulgarian: Управлението на неавтономните пенсионни фондове е допълнителна дейност на тези предприятия.
Estonian: Mitteautonoomse pensionifondi haldamine on nendes ettevõtetes kõrvaltegevus.
Lithuanian: Nesavarankiško pensijų fondo administravimas yra šių įmonių pagalbinė veikla.
English: In the link to other variables of code 12 12 0 (title: Production value), the following sentence is added:
Swedish: I Koppling till andra variabler i Kod 12 11 0, Rubrik: Produktionsvärde, skall följande läggas till:
Slovenian: V povezavi z drugimi spremenljivkami oznake 12 12 0 (naslov: Vrednost proizvodnje) se doda naslednji stavek:
Bulgarian: Във връзки с другите променливи на код 12 12 0 (наименование на позицията: Стойност на продукцията) се добавя следното изречение:
Estonian: Koodi 12 12 0 (nimetus: Toodangu väärtus) punkti Seos teiste muutujatega lisatakse järgmine lause:
Lithuanian: 12 12 0 kodo ryšys su kitais kintamaisiais rodikliais (pavadinimas: Produkcijos vertė) papildomas tokiu sakiniu:
English: "For the enterprises defined in section 3 of Annex 5 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the production value is calculated as follows: For life insurance:
Swedish: För de företag som anges i avsnitt 3 i bilaga 5 till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 skall produktionsvärdet beräknas på följande sätt: För livförsäkringar:
English: The definition is based on the accounting standards applied by the company in its bookkeeping, in compliance with EU accounting standards: i.e. these are expenditures that qualify for recognition as an asset. Link to other variables
Swedish: Definitionen grundar sig på de redovisningsstandarder som företaget tillämpar vid sin bokföring i överensstämmelse med redovisningsstandarderna för EU, det vill säga det är berättigat att benämna dessa kostnader en tillgång. Kopplingar till andra variabler
English: It is the sum of purchase of raw materials and consumables, labour costs, public fees and charges, expenses for external services and rental and leasing charges for environmental protection activities. Link to other variables
Swedish: Den utgör summan av köp av råvaror och konsumtionsvaror, kostnader för arbetskraft, offentliga avgifter, kostnader för externa tjänster samt hyres- och leasingavgifter i samband med miljöskyddsverksamhet. Kopplingar till andra variabler
English: The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by legal status as follows: incorporated enterprises limited by shares, cooperative enterprises, public-law enterprises, branches of enterprises with head office in non-EEA countries, others. Link to other variables
Swedish: Antalet företag (se variabel 11 11 0) uppdelas efter associationsform enligt följande: aktiebolag, ömsesidiga bolag, filialer till försäkringsföretag med säte i länder utanför EES, övriga. Kopplingar till andra variabler
English: The following geographical breakdown of parent enterprises has to be used: parent enterprise situated in the home Member State (the observed enterprise can be regarded as domestic controlled), parent enterprise situated in other countries (the observed enterprise can be regarded as foreign controlled). The parent enterprise is recorded according to the ultimate beneficiary owner (UBO).
Swedish: Följande geografiska uppdelning av moderbolag skall tillämpas: moderbolag beläget i den egna medlemsstaten (företaget kan anses nationellt kontrollerat), moderbolag belägna i andra länder (företaget kan anses utlandskontrollerat). Moderbolaget anges i posten enligt den slutliga förmånstagaren.
English: Branches are excluded as considered as a part of an enterprise. Link to other variables
Swedish: Filialer ingår inte eftersom de anses utgöra en del av företaget. Kopplingar till andra variabler
English: The balance sheet total at the end of the accounting year (see variable 43 30 0) is considered. Link to other variables
Swedish: Balansomslutningen vid räkenskapsårets slut (se variabel 43 30 0) beaktas. Kopplingar till andra variabler
English: Code: 11 11 7 Title: Number of enterprises broken down by category of credit institutions Definition
Swedish: Kod: 11 11 7 Namn: Antal företag uppdelat efter kategori av kreditinstitut Definition
English: This breakdown enables to allocate the categories of credit institutions to the relevant NACE rev. 1 classes. Link to other variables
Swedish: Denna uppdelning gör det möjligt att tilldela kategorierna av kreditinstitut till de relevanta NACE Rev. 1-undergrupperna. Kopplingar till andra variabler
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BEDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The amended definition of the characteristic 21 11 0 of Regulation (EC) No 2700/98 and the definitions of characteristics 21 12 0 and 21 14 0 are specified in Annex II to this Regulation.
French: La définition modifiée de la caractéristique 21 11 0 du règlement n° 2700/98 ainsi que les définitions des caractéristiques 21 12 0 et 21 14 0 sont précisées à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang II dieser Verordnung enthält die geänderte Definition des Merkmals 21 11 0 der Verordnung (EG) Nr. 2700/98 sowie die Definitionen der Merkmale 21 12 0 und 21 14 0.
Italian: La definizione modificata della caratteristica 21 11 0 del regolamento (CE) n. 2700/98 e le definizioni delle caratteristiche 21 12 0 e 21 14 0 figurano nell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: A definição alterada da característica 21 11 0 do Regulamento (CE) n.o 2700/98 e as definições das características 21 12 0 e 21 14 0 são especificadas no anexo II do presente regulamento.
Swedish: Den ändrade definitionen av variabeln 21 11 0 i förordning (EG) nr 2700/98 och definitionerna av variablerna 21 12 0 och 21 14 0 anges i bilaga II till denna förordning.
Czech: Příloha II tohoto nařízení obsahuje změněnou definici ukazatele 21 11 0 nařízení (ES) č. 2700/98 a definice ukazatelů 21 12 0 a 21 14 0.
Slovak: Zmenená a doplnená definícia ukazovateľa 21 11 0 nariadenia (ES č. 2700/98 a definície ukazovateľov 21 12 0 a 21 14 0 sú uvedené v prílohe II tohto nariadenia.
Polish: Zmieniona definicja cechy 21 11 0 z rozporządzenia (WE) nr 2700/98 i definicje cech 21 12 0 i 21 14 0 zostały określone w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2700/98/EK rendelet 21 11 0 mutatójának és a 21 12 0 és 21 14 0 mutatóknak a módosított meghatározásait e rendelet II. melléklete állapítja meg.
Slovenian: Spremenjena opredelitev karakteristik 21 11 0 iz Uredbe (ES) št. 2700/98 ter opredelitvi karakteristik 21 11 0 in 21 14 0 so določene v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Definiția modificată a caracteristicii 21 11 0 din Regulamentul (CE) nr. 2700/98 și definițiile caracteristicilor 21 12 0 și 21 14 0 sunt menționate în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Измененото определение на характеристика 21 11 0 от Регламент (ЕО) № 2700/98, както и определенията на характеристики 21 12 0 и 21 14 0 са определени в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2700/98 tunnuse 21 11 0 muudetud määratlus ja tunnuste 21 12 0 ja 21 14 0 määratlused esitatakse käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 2700/98 paredzētā rādītāja 21 11 0 grozītā definīcija un rādītāju 21 12 0 un 21 14 0 definīcijas precizētas šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 2700/98 nurodyto 21 11 0 rodiklio pakeistas apibrėžimas ir 21 12 0 bei 21 14 0 rodiklių apibrėžimai pateikiami šio reglamento II priede.
Maltese: Id-definizzjoni emendata tal-karatteristika 21 11 0 tar-Regolament (KE) Nru 2700/98 u d-definizzjonijiet tal-karatteristiċi 21 12 0 u 21 14 0 huma speċifikati fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The definitions of the characteristics listed in section 4 of Annex 6 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are specified in Annex III to this Regulation.
French: Les définitions des caractéristiques visées à la section 4 de l'annexe 6 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 sont précisées à l'annexe III du présent règlement.
German: Anhang III dieser Verordnung enthält die Definitionen der in Abschnitt 4 von Anhang 6 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 aufgeführten Merkmale.
Italian: Le definizioni delle caratteristiche di cui alla sezione 4 dell'allegato 6 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 figurano nell'allegato III del presente regolamento.
Portuguese: As definições das características enumeradas na secção 4 do anexo 6 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 são especificadas no anexo III do presente regulamento.
Swedish: Definitionerna av variablerna i avsnitt 4 i bilaga 6 till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 anges i bilaga III till denna förordning.
Czech: Příloha III tohoto nařízení obsahuje definice ukazatelů uvedených v příloze 6 oddíle 4 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97.
Slovak: Definície ukazovateľov uvedených v oddiele 4 prílohy 6 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 sú uvedené v prílohe III tohto nariadenia.
Polish: Definicje cech wymienionych w sekcji 4 załącznika 6 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 zostały określone w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 58/97/EK, Euratom rendelet 6. mellékletének 4. szakaszában felsorolt mutatók meghatározásait e rendelet III. melléklete állapítja meg.
Slovenian: Opredelitve karakteristik iz oddelka 4 Priloge 6 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 so določene v Prilogi III k tej uredbi.
Romanian: Definițiile caracteristicilor enumerate în secțiunea 4 din anexa 6 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 sunt menționate în anexa III la prezentul regulament.
Bulgarian: Определенията на характеристиките, посочени в раздел 4 на приложение 6 към Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 са определени в приложение III към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 6. lisa 4. jaos loetletud tunnuste määratlused esitatakse käesoleva määruse III lisas.
Latvian: Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 6. pielikuma 4. iedaļā uzskaitīto rādītāju definīcijas ir precizētas šīs regulas III pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 6 priedo 4 skirsnyje išvardytų rodiklių apibrėžimai pateikiami šio reglamento III priede.
Maltese: Id-definizzjonijiet tal-karatteristiċi elenkati fit-taqsima 4 ta' l-Anness 6 għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 huma speċifikati fl-Anness III għal dan ir-Regolament.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The definitions of the characteristics listed in section 4 of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are specified in Annex IV to this Regulation.
French: Les définitions des caractéristiques visées à la section 4 de l'annexe 7 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 sont précisées à l'annexe IV du présent règlement.
German: Anhang IV dieser Verordnung enthält die Definitionen der in Abschnitt 4 von Anhang 7 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 aufgeführten Merkmale.
Italian: Le definizioni delle caratteristiche di cui alla sezione 4 dell'allegato 7 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 figurano nell'allegato IV del presente regolamento.
Portuguese: As definições das características enumeradas na secção 4 do anexo 7 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 são especificadas no anexo IV do presente regulamento.
Swedish: Definitionerna av variablerna i avsnitt 4 i bilaga 7 till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 anges i bilaga IV till denna förordning.
Czech: Příloha IV tohoto nařízení obsahuje definice ukazatelů uvedených v příloze 7 oddíle 4 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97.
Slovak: Definície ukazovateľov uvedených oddiele 4 prílohy 7 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 sú uvedené v prílohe IV tohto nariadenia.
Polish: Definicje cech wymienionych w sekcji 4 załącznika 7 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 zostały określone w Załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 58/97/EK, Euratom rendelet 7. mellékletének 4. szakaszában felsorolt mutatók meghatározásait e rendelet IV. melléklete állapítja meg.
Slovenian: Opredelitve karakteristik iz oddelka 4 Priloge 7 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 so določene v Prilogi IV k tej uredbi.
Romanian: Definițiile caracteristicilor enumerate în secțiunea 4 din anexa 7 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 sunt menționate în anexa IV la prezentul regulament.
Bulgarian: Определенията на характеристиките, посочени в раздел 4 на приложение 7 към Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 са определени в приложение IV към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 7. lisa 4. jaos loetletud tunnuste määratlused esitatakse käesoleva määruse IV lisas.
Latvian: Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 7. pielikuma 4. iedaļā uzskaitīto rādītāju definīcijas precizētas šīs regulas IV pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 7 priedo 4 skirsnyje išvardytų rodiklių apibrėžimai pateikiami šio reglamento IV priede.
Maltese: Id-definizzjonijiet tal-karatteristiċi elenkati fit-taqsima 4 ta' l-Anness 6 għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 huma speċifikati fl-Anness IV għal dan ir-Regolament.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5