FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following verifications by the Commission services in charge of the monitoring of the undertaking, it was established that Drumet had committed two types of breaches of the above obligations.
French: Des vérifications effectuées par les services de la Commission chargés du contrôle de l'engagement ont permis d'établir que Drumet avait doublement violé les obligations susmentionnées.
Czech: útvary Komise pro sledování závazků zjistily, že společnost Drumet porušila výše uvedené závazky dvěma způsoby.
Slovak: po overeniach, ktoré vykonali služby Komisie zodpovedné za monitorovanie záväzkov, sa konštatovalo, že Drumet sa dopustila dvojitého porušenia vyššie uvedených povinností;
Polish: W następstwie weryfikacji dokonanej przez służby Komisji, odpowiedzialnej za monitorowanie wykonania zobowiązania, ustalono, że Drumet popełnił dwa rodzaje naruszeń wyżej wspomnianych zobowiązań.
Hungarian: A kötelezettségvállalás ellenőrzésével foglalkozó bizottsági szolgálatok a felülvizsgálatot követően megállapították, hogy a Drumet kétszer is megszegte a fent említett kötelezettségeket.
Slovenian: Po preverbah služb Komisije, zadolženih za nadzorovanje zaveze, je bilo ugotovljeno, da je Drumet na dva načina prekršil zgoraj navedene obveznosti.
Romanian: În urma verificărilor efectuate de serviciile din cadrul Comisiei însărcinate cu supravegherea angajamentului, s-a stabilit că Drumet a comis două tipuri de abateri de la obligațiile menționate anterior.
Estonian: Hinnakohustuse järelevalve eest vastutavate komisjoni teenistuste teostatud kontrollimiste tulemusena selgitati välja, et Drumet on eespool nimetatud kohustusi rikkunud kahel viisil.
Latvian: Pēc Kopienas par saistību kontroli atbildīgo dienestu veiktās pārbaudes tika konstatēts, ka Drumet ir pārkāpis iepriekš minētās saistības divos veidos.
Lithuanian: kai Komisijos tarnybos, atsakingos už įsipareigojimų kontrolę, atliko patikrą, buvo nustatyta, kad Drumet dvejopai pažeidė minėtus įsipareigojimus.
Maltese: Wara l-verifiki mis-servizzi tal-Kummissjoni li huma responsabbli mill-kontroll ta' l-impriża, kien stabbilit li Drumet wettaq żewġ tipi ta' ksur ta' liġijiet ta' l-obligazzjonijiet ta' hawn fuq.
English: Silur undertook, inter alia, not to circumvent the provisions of the undertaking by making misleading declarations regarding the origin of SWR or by any other means.
French: Silur s'était, entre autres, engagée à ne pas contourner les dispositions de son engagement en produisant des déclarations trompeuses concernant l'origine des câbles en acier ou par un quelconque autre moyen.
Czech: společnost Silur se mimo jiné zavázala neobcházet ustanovení závazku podáváním zavádějících prohlášení týkajících se původu ocelových lan a kabelů nebo jinými způsoby.
Slovak: Silur sa zaviazala medzi iným, že nebude obchádzať ustanovenia záväzku tým, že by predkladala zavádzajúce vyhlásenia týkajúce sa pôvodu SWR, ani žiadnymi inými prostriedkami;
Polish: Silur zobowiązał się, między innymi, do nieobchodzenia przepisów zobowiązania przez składanie błędnych oświadczeń dotyczących pochodzenia SWR ani w jakikolwiek inny sposób.
Hungarian: A Silur többek között vállalta, hogy az ADK eredetére vonatkozó félrevezető nyilatkozatokkal vagy egyéb más módon nem játssza ki a kötelezettségvállalás rendelkezéseit.
Slovenian: Silur se je zavezal, med drugim, da ne bo kršil določil zaveze z zavajajočimi deklaracijami v zvezi s poreklom JVK ali na kakršenkoli drug način.
Romanian: Firma Silur s-a angajat, printre altele, să nu eludeze prevederile angajamentului său prin declarații eronate privind originea cablurilor din oțel sau prin orice alte mijloace.
Estonian: Silur kohustus muu hulgas mitte kõrvale hoidma hinnakohustuse sätetest, esitades eksitavat teavet terastrosside ja -kaablite päritolu kohta, või mingil muul viisil.
Latvian: Silur,cita starpā, apņēmās neapiet saistību noteikumus, iesniedzot nepatiesas deklarācijas attiecībā uz SWR izcelsmi, vai ar jebkādiem citiem līdzekļiem.
Lithuanian: Silur įsipareigojo, inter alia, nevengti įsipareigojimo nuostatų pateikdamas klaidingas deklaracijas apie SWR kilmės šalį arba kokiais nors kitais būdais.
Maltese: Silur aċċetta, fost ħwejjeġ oħra, li ma jaħrabx mid-dispożizzjonijiet ta' l-impriża billi jagħmel dikjarazzjonijiet qarrieqa dwar l-oriġini ta' l-SWR jew bi kwalunkwe mezz ieħor.
English: An investigation carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF) revealed that imports of SWR into the Community which had been produced by Silur were, with Silur's knowledge, imported into the Community with a declared false origin.
French: Une enquête effectuée par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) a révélé que des importations, dans la Communauté, de câbles en acier produits par Silur étaient déclarées sous une fausse origine et que la société en avait connaissance.
Czech: šetření Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) odhalilo, že ocelová lana a kabely vyrobené společností Silur byly do Společenství dováženy pod nesprávným prohlášením o původu.
Slovak: vyšetrovanie, ktoré uskutočnil Európsky úrad pre boj proti podvodom (ďalej len "OLAF"), odhalilo, že dovoz do spoločenstva oceľových lán a káblov, ktoré vyrobila Silur, sa s vedomím spoločnosti Silur doviezli do spoločenstva s deklarovaným falošným pôvodom;
Polish: Postępowanie przeprowadzone przez Europejskie Biuro ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) wykazało, że przywóz do Wspólnoty SWR wytworzonych przez Silur, za wiedzą Silur był dokonywany z zadeklarowanym fałszywym pochodzeniem towaru.
Hungarian: Az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által elvégzett vizsgálat feltárta, hogy az Silur által gyártott ADK-t – a Silur tudtával – hamis eredetmegjelöléssel importálták a Közösségbe.
Slovenian: Preiskava Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) je razkrila, da je bil uvoz Silurjevih JVK v Skupnost, ob Silurjevi vednosti, opravljen s prijavljenim lažnim poreklom.
Romanian: O anchetă efectuată de către Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) a dezvăluit faptul că importurile în Comunitate de cabluri din oțel produse de Silur au fost declarate cu o falsă origine, cu știința acestei societăți.
Estonian: Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) teostatud uuringust ilmnes, et Siluri valmistatud terastrosse ja -kaableid on Siluri teadmisel imporditud ühendusse vale päritolumaa deklareerimise teel.
Latvian: Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai (OLAF) veiktajā izmeklēšanā atklājās, ka Silur ražoto SWR ievedumi Kopienā ar Silur ziņu notikuši, deklarējot nepatiesu izcelsmi.
Lithuanian: Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliktas tyrimas parodė, kad Silur pagaminti SWR į Bendriją buvo importuoti pateikus klaidingą kilmės šalies deklaraciją, apie ką žinojo Silur.
Maltese: L-investigazzjoni li saret mill-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF) kixfet li l-importazzjoni ta' l-SWR fil-Komunità li kienet magħmula minn Silur kienet, bl-għarfien ta' Silur, importata fil-Komunità b'oriġini dikjarata falza.
English: In the circumstances, acceptance of the undertaking has been withdrawn by the abovementioned Commission Regulation, upon the request of Silur.
French: Dans ces circonstances, à la demande de Silur, l'acceptation de l'engagement a été retirée par le règlement de la Commission susmentionné.
Czech: za těchto okolností bylo od přijetí závazku na žádost společnosti Silur výše uvedeným nařízením Komise odstoupeno.
Slovak: za týchto okolností prijatie záväzku sa zrušilo vyššie uvedeným nariadením Komisie na žiadosť spoločnosti Silur;
Polish: W tych okolicznościach, na wniosek Silur, przyjęcie zobowiązania zostało wycofane wyżej wspomnianym rozporządzeniem Komisji.
Hungarian: A körülmények figyelembevételével a Silur kérésére a fent említett bizottsági rendelettel visszavonták a kötelezettségvállalás elfogadását.
Slovenian: V teh okoliščinah je bilo na Silurjevo zahtevo sprejetje zaveze z zgoraj navedeno Uredbo Komisije umaknjeno.
Romanian: În aceste condiții, la solicitarea firmei Silur, Comisia a retras acceptul privind angajamentul prin intermediul regulamentului Comisiei sus-menționat.
Estonian: Sellises olukorras on hinnakohustuse heakskiit Siluri ettepanekul komisjoni eespool nimetatud määruse alusel tühistatud.
Latvian: Ņemot vērā lietas apstākļus, pēc Silur lūguma saistību akcepts ir anulēts ar iepriekš minēto Komisijas regulu.
Lithuanian: tokiomis aplinkybėmis įsipareigojimo priėmimas buvo panaikintas minėtu Komisijos reglamentu Silur prašymu.
Maltese: Fiċ-ċirkostanzi, l-aċċettazzjoni ta' l-impriża kienet irtirata bir-Regolament tal-Kummissjoni msemmi hawn fuq, fuq it-talba ta' Silur.
English: PREVIOUS PROCEDURE
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
Czech: PŘEDCHÁZEJÍCÍ ŘÍZENÍ
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCI POSTUP
Polish: WCZEŚNIEJSZE POSTĘPOWANIE
Hungarian: ELŐZŐ ELJÁRÁS
Slovenian: PREDHODNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ ANTERIOARĂ
Estonian: EELNEV MENETLUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: ANKSTESNĖ TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TA' QABEL
English: FAILURE TO COMPLY WITH THE UNDERTAKING
French: VIOLATIONS DE L'ENGAGEMENT
Czech: NEDODRŽENÍ ZÁVAZKU
Slovak: NESPLNENIE ZÁVÄZKU
Polish: NIEWYKONANIE ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS MEGSZEGÉSE
Slovenian: NEIZPOLNJEVANJE ZAVEZE
Romanian: NERESPECTAREA ANGAJAMENTULUI
Estonian: HINNAKOHUSTUSE MITTETÄITMINE
Latvian: SAISTĪBU NEIZPILDĪŠANA
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMŲ NEVYKDYMAS
Maltese: NUQQAS TA' ĦARSIEN TA' L-IMPRIŻA
English: AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 1796/1999
French: MODIFICATION DU RÈGLEMENT (CE) n° 1796/1999
Czech: ZMĚNA NAŘÍZENÍ (ES) č. 1796/1999
Slovak: ZMENA A DOPLNENIE NARIADENIA (ES) 1796/1999
Polish: ZMIANA ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1796/1999
Hungarian: A 1796/1999/EK RENDELET MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBE UREDBE (ES) št. 1796/1999
Romanian: MODIFICAREA REGULAMENTULUI (CE) NR. 1796/1999
Estonian: MÄÄRUSE (EÜ) NR 1796/1999 MUUTMINE
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1796/1999
Lithuanian: REGLAMENTO (EB) Nr. 1796/1999 PAKEITIMAS
Maltese: EMENDA TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 1796/1999
English: See page 13 of this Official Journal.
French: Voir page 13 du présent Journal officiel.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 13.
English: In the table in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1796/1999 the TARIC additional code concerning Ukraine " 8900 " shall be replaced by "-"
Romanian: În tabelul de la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1796/1999, codul adițional TARIC „8900” privind Ucraina se înlocuiește cu „-”.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
English: In the table in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1796/1999 the TARIC additional code concerning Ukraine " 8900 " shall be replaced by :
Slovak: V tabuľke článku 1 odsek 2 nariadenia (ES) 1796/1999 sa dodatočný kód TARIC "8900" týkajúci sa Ukrajiny nahrádza nasledujúcim:
English: In the table in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1796/1999 the TARIC additional code concerning Ukraine " 8900 " shall be replaced by:
Czech: V nařízení (ES) č. 1796/1999 se v čl. 1 odst. 2 v tabulce doplňkový kód TARIC "8900", týkající se Ukrajiny, nahrazuje: