English: Following a Panel report as modified by the Appellate Body report adopted in March 2001 on the case "EC-anti-dumping duties on imports of cotton-type bedlinen from India" by the Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation ("WTO"), the Council, in August 2001, by Regulation (EC) No 1644/2001(3), amended Regulation (EC) No 2398/97 by reducing the duty rate for India and certain Indian companies to a level of between 0 and 9,8 % and suspending their application.
French: À la suite d'un rapport du groupe spécial, modifié par le rapport de l'organe d'appel, adopté en mars 2001 dans l'affaire "CE - Droits antidumping sur les importations de linge de lit en coton en provenance de l'Inde" par l'organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Conseil a, en août 2001, par le règlement (CE) n° 1644/2001(3), modifié le règlement (CE) n° 2398/97, réduisant les taux de droit pour l'Inde et certaines sociétés indiennes (dès lors compris entre 0 et 9,8 %) et suspendant leur application.
Portuguese: No seguimento da adopção de um relatório do painel, tal como alterado pelo relatório do Órgão de Recurso adoptado em Março de 2001 no processo "CE - direitos anti-dumping sobre as importações de roupas de cama de algodão originárias da Índia", do painel do órgão de resolução de litígios competente da Organização Mundial do Comércio (OMC), o Conselho, em Agosto de 2001, mediante o Regulamento (CE) n.o 1644/2001(3), alterou o Regulamento (CE) n.o 2398/97 e reduziu a taxa dos direitos da Índia e de determinadas empresas indianas (entre 0 % e 9,8 %) e suspendeu a respectiva aplicação.
Czech: Po zprávě poroty, upravené zprávou Odvolacího orgánu o případu "Antidumpingová cla ES na dovozy bavlněného ložního prádla z Indie" a přijaté v březnu 2001 Orgánem pro řešení sporů Světové obchodní organizace (WTO), Rada v srpnu 2001 svým nařízením (ES) č. 1644/2001 [3] pozměnila nařízení (ES) č. 2398/97 snížením celní sazby pro Indii a některé indické společnosti na úroveň mezi 0 a 9,8 % a pozastavila jejich platnost.
Slovak: Na základe posudkovej správy v znení správy Odvolávacieho orgánu, ktorú v marci 2001 pre prípad "Antidumpingových ciel na dovoz bavlnenej posteľnej bielizne z Indie" prijal Orgán na urovnávanie sporov Svetovej obchodnej organizácie ("WTO"), Rada v auguste 2001 nariadením (ES) č. 1644/2001 [3] zmenila a doplnila nariadenie (ES) č. 2398/97 znížením colnej sadzby pre Indiu a určité indické spoločnosti na úroveň od 0 do 9,8 % a pozastavila ich uplatňovanie.
Polish: W wyniku przyjęcia przez Organ ds. Rozstrzygania Sporów Światowej Organizacji Handlu (WTO) w marcu 2001 r. sprawozdania Panelu w sprawie "ceł antydumpingowych WE na wwóz bielizny pościelowej z bawełny z Indii" w ujęciu zmienionym sprawozdaniem Organu Apelacyjnego, Rada w sierpniu 2001 r. w drodze rozporządzenia (WE) nr 1644/2001 [3], zmieniła rozporządzenie (WE) nr 2398/97 zmniejszając stawkę celną dla Indii i określonych spółek indyjskich do poziomu 0–9,8 % i zawieszając ich stosowanie.
Hungarian: A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) Vitarendezési Testülete által 2001 márciusában elfogadott, "Az EK-nak az Indiából származó pamutféle ágyneműk behozatalára vonatkozó dömpingellenes vámjai" esettel kapcsolatos, a Fellebbviteli Testület jelentésével módosított vizsgálóbizottsági jelentést követően a Tanács 2001 augusztusában az 1644/2001/EK rendelettel [3], az Indiára és egyes indiai vállalatokra vonatkozó vám 0 % és 9 % közötti szintre történő csökkentésével, valamint alkalmazásának felfüggesztésével módosította a 2398/97/EK rendeletet.
Slovenian: Na podlagi poročila posebne skupine, spremenjenega s poročilom pritožbenega organa, ki ga je marca 2001 sprejel organ za poravnavo sporov Svetovne trgovinske organizacije (WTO) glede primera "protidampinških dajatev ES pri uvozu bombažnega posteljnega perila iz Indije" je Svet avgusta 2001 z Uredbo (ES) št. 1644/2001 [3] spremenil Uredbo (ES) št. 2398/97 tako, da je znižal stopnjo dajatve za Indijo in določene indijske družbe na raven med 0 in 9,8 odstotkov ter odložil njuno izvajanje.
Estonian: Pärast seda, kui Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) vaidluste lahendamise organ oli 2001. aasta märtsis heaks kiitnud vaekogu ettekande "EÜ – Indiast pärit puuvillase voodipesu impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastased tollimaksud", mida oli muudetud apellatsioonikogu ettekandega, muutis nõukogu 2001. aasta augustis määrusega (EÜ) nr 1644/2001 [3] määrust (EÜ) nr 2398/97, alandades Indiale ja teatavatele India ettevõtjatele kehtestatud tollimakse suuruseni 0–9,8 % ja peatades nende kohaldamise.
Latvian: Pēc īpašas darba grupas ziņojuma, kurā izdarīti grozījumi ar Pasaules tirdzniecības organizācijas ("PTO") Strīdu izšķiršanas institūcijas 2001. gada martā pieņemto Apelācijas institūcijas ziņojumu par lietu "EK antidempinga maksājumi par kokvilnas gultas veļas importu no Indijas", Padome 2001. gada augustā ar Regulu (EK) Nr. 1644/2001[3] izdarīja grozījumus Regulā (EK) Nr. 2398/97, samazinot maksājumu likmi Indijai un dažām Indijas uzņēmējsabiedrībām līdz 0-9,8 % līmenim un apturot to piemērošanu.
Lithuanian: Po prisiekusiųjų tarėjų ataskaitos su pakeitimais, padarytais 2001 m. kovo mėn. Apeliacinės institucijos ataskaitoje, Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) ginčų sprendimo organo byloje "EB antidempingo muitai, taikomi medvilninių lovos baltinių importui iš Indijos" 2001 m. rugpjūčio mėn. Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1644/2001 [3] iš dalies pakeitė Reglamentą (EB) Nr. 2398/97 sumažindama muito dydį Indijai ir tam tikroms Indijos bendrovėms skalėje nuo 9,8 % iki 0 ir sustabdydama jo taikymą.
Maltese: Wara rapport tal-Panel kif immodifikat bir-rapport tal-Korp ta’ l-Appell adottat f’Marzu 2001 dwar il-każ "KE-dazji kontra l-iddampjar fuq importazzjonijiet ta’ bjankerija tat-tip tal-qoton mill-Indja" mill-Korp tas-Soluzzjoni tat-Tilwim ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ ("ODK"), il-Kunsill, f’Awissu ta’ l-2001, bir-Regolament (KE) Nru 1644/2001 [3], emendat bir-Regolament (KE) Nru 2398/97 billi naqqas ir-rata tad-dazju għall-Indja u ċerti kumpanniji Indjani għal livell ta’ bejn 0 u 9,8 % u sospenda l-applikazzjoni tagħhom.