FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1075/2003 of 23 June 2003 fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcasses for the 2003/04 marketing year
French: Règlement (CE) no 1075/2003 de la Commission du 23 juin 2003 fixant pour l'exercice 2003/2004 les coefficients de pondération servant au calcul du prix communautaire de marché du porc abattu
German: Verordnung (EG) Nr. 1075/2003 der Kommission vom 23. Juni 2003 zur Festsetzung der Wiegungskoeffizienten zur Berechnung des gemeinschaftlichen Marktpreises für geschlachtete Schweine für das Wirtschaftsjahr 2003/04
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1075/2003 ze dne 23. června 2003, kterým se stanoví váhové koeficienty výpočet ceny jatečně upravených těl prasat na trhu Společenství na hospodářský rok 2003/04
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1075/2003 z 23. júna 2003, ktorým sa určujú váhové koeficienty pre výpočet ceny jatočných tiel ošípaných na trhu spoločenstva na hospodársky rok 2003/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1075/2003 z dnia 23 czerwca 2003 r. ustalające współczynniki ważenia, które mają być stosowane przy obliczaniu wspólnotowych cen rynkowych na tusze wieprzowe w roku gospodarczym 2003/2004
Hungarian: A Bizottság 1075/2003/EK rendelete (2003. június 23.) a 2003/2004-es gazdasági évre vonatkozóan a hasított sertések közösségi piaci árának kiszámításakor alkalmazandó súlyozási együtthatók rögzítéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1075/2003 z dne 23. junija 2003 o določitvi ponderiranih koeficientov, ki se uporabljajo pri izračunu tržne cene Skupnosti za trupe prašičev za tržno leto 2003/04
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1075/2003, 23. juuni 2003, millega kinnitatakse searümpade ühenduse turuhinna arvutamisel kasutatavad kaalumiskoefitsiendid 2003/04. turustusaastaks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1075/2003 (2003. gada 23. jūnijs), ar ko nosaka vērtēšanas koeficientus, ko izmanto, lai aprēķinātu cūku liemeņu tirgus cenu Kopienā 2003/2004. tirdzniecības gadam
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1075/2003 2003 m. birželio 23 d. nustatantis svorinius koeficientus, kurie turi būti naudojami apskaičiuojant 2003/2004 prekybos metų kiaulių skerdenų Bendrijos rinkos kainą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE Nru. 1075/2003) tat-23 ta' Ġunju 2003 li jiffissa l-ko-effiċjenti ta' kalkolu li għandhom jintużaw biex jiġi kkalkolat il-prezz tas-suq tal-Komunità għall-karkassi tal-majjal għas-sena tas-suq 2003/2004
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat(1), as last amended by Regulation (EC) No 1365/2000(2), and in particular Article 4(6) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1365/2000(2), et notamment son article 4, paragraphe 6,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1365/2000(2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1365/2000 [2], a zejména s ohledem na čl. 4 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1365/2000 [2], a najmä na jeho článok 4 ods. 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1365/2000 [2] w szczególności jego art. 4 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1365/2000/EK rendelettel [1] módosított, a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 4. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1365/2000 [2], in zlasti člena 4(6) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1365/2000,2 eriti selle artikli 4 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1365/2000[2], un jo īpaši tās 4. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1365/2000 [2], ypač į jo 4 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal(1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 1365/2000(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(6) tiegħu,
English: The weighting coefficients referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be as specified in the Annex hereto.
French: Les coefficients de pondération, visés à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2759/75, sont fixés à l'annexe du présent règlement.
German: Die in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 genannten Wiegungskoeffizienten werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt.
Czech: Váhové koeficienty uvedené v čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2759/75 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Váhové koeficienty uvedené v článku 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2759/75 sú špecifikované v jeho prílohe.
Polish: Współczynniki ważenia określone w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75 mają wartość określoną w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2759/75/EGK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett súlyozási együtthatókat e rendelet melléklete határozza meg.
Slovenian: Ponderirani koeficienti iz člena 4(2) Uredbe (EGS) št. 2759/75 so navedeni v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 4 lõikes 2 osutatud kaalumiskoefitsiendid esitatakse käesoleva määruse lisas.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2759/75 4. panta 2. punktā minētie vērtēšanas koeficienti ir noteikti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 4 straipsnio 2 dalyje nurodyti svoriniai koeficientai pateikiami šio reglamento priede.
Maltese: Il-ko-effiċjenti ta' kalkolu mniżżla fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru. 2759/75 għandhom ikunu kif speċifikati fl-Annes mar-Regolament preżenti.
English: Regulation (EC) No 903/2002 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 903/2002 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 903/2002 wird aufgehoben.
Czech: Nařízení (ES) č. 903/2002 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 903/2002 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 903/2002 traci moc.
Hungarian: A 903/2002/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 903/2002 je s tem razveljavljena.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 903/2002 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo ir atcelta Regula (EK) Nr. 903/2002.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 903/2002 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 903/2002 huwa hawnhekk imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 July 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2003.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2003 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2003. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2003.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta' Lulju 2003.
English: Done at Brussels, 23 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juin 2003.
German: Brüssel, den 23. Juni 2003
Czech: V Bruselu dne 23. června 2003.
Slovak: V Bruseli 23. júna 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. junija 2003
Estonian: Brüssel, 23. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 23. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birelio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Ġunju 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: Weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcasses for the 2003/04 marketing year
French: Coefficients de pondération pour l'exercice 2003/2004, servant au calcul du prix communautaire de marché du porc abattu
Slovenian: Ponderirani koeficienti, ki se uporabljajo pri izračunu tržne cene Skupnosti za trupe prašičev za tržno leto 2003/04
Estonian: Ühenduse searümpade turuhinna arvutamisel kasutatavad kaalumiskoefitsiendid 2003/04. turustusaastaks
Maltese: Ko-effiċjenti ta' kalkolu li għandhom jintużaw biex jiġi kkalkolat il-prezz tas-suq tal-Komunità għall-karkassi tal-majjal għas-sena tas-suq 2003/2004
English: Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75
French: Article 4, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2759/75
German: Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75
Polish: artykuł 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75
Hungarian: A 2759/75/EGK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése
Slovenian: Člen 4(2) Uredbe (EGS) št. 2759/75
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 4 lõige 2
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 4 straipsnio 2 dalis
Maltese: L-Artikolu 4(2) tar-Regolamenti (KEE) Nru. 2759/75
English: In view of the results of the census of December 2002, new weighting coefficients should be set for the 2003/04 marketing year and Commission Regulation (EC) No 903/2002 should be repealed(5).
French: Sur la base des résultats de recensement du mois de décembre 2002, il y a lieu de procéder à une nouvelle fixation des coefficients de pondération pour l'exercice 2003/2004 et d'abroger le règlement (CE) n° 903/2002 de la Commission(5).
German: Auf der Grundlage der Ergebnisse der Zählung von Dezember 2002 müssen die Wiegungskoeffizienten für das Wirtschaftsjahr 2003/04 neu festgesetzt werden und ist die Verordnung (EG) Nr. 903/2002 der Kommission(5) aufzuheben.
Czech: S ohledem na výsledky sčítání z prosince 2002 je třeba stanovit nové váhové koeficienty na hospodářský rok 2003/04 a zrušit nařízení Komise (ES) č. 903/2002 [5].
Slovak: Na základe výsledkov sčítania z decembra 2002 by sa mali nové váhové koeficienty stanoviť pre hospodársky rok 2003/2004 a nariadenie Komisie (ES) č. 903/2002 by sa malo zrušiť [5].
Polish: W wyniku spisu z grudnia 2002 r., powinny zostać ustalone nowe współczynniki ważenia na rok gospodarczy 2003/2004, a rozporządzenie Komisji (WE) nr 903/2002 powinno zostać uchylone [5].
Hungarian: A 2002. decemberi teljes körű felmérés eredményeit tekintetbe véve új súlyozási együtthatókat kell megállapítani a 2003/2004-es gazdasági évre vonatkozóan, és a 903/2002/EK bizottsági rendeletet [5] hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Glede na rezultate cenzusa decembra 2002, bi bilo treba določiti nove ponderirane koeficiente za tržno leto 2003/04 in razveljaviti Uredbo Komisije (ES) št. 903/2002 [5].
Estonian: Arvestades 2002. aasta detsembri vaatluse tulemusi, tuleks 2003/04. aastaks kehtestada uued kaalumiskoefitsiendid ning tunnistada kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 903/2002.5
Latvian: Ņemot vērā 2002. gada decembrī veiktās minētās skaitīšanas rezultātus, 2003./2004. tirdzniecības gadam jānosaka jauni vērtēšanas koeficienti un jāatceļ Komisijas Regula (EK) Nr. 903/2002[5].
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2002 m. gruodžio mėn. surašymo rezultatus, reikėtų nustatyti naujus 2003/2004 prekybos metų svorinius koeficientus ir panaikinti Komisijos reglamentą (EB) Nr. 903/2002 [5].
Maltese: Fuq il-bażi tar-riżultati taċ-ċensiment ta' Diċembru 2002, il-ko-effiċjenti ta' kalkolu ġodda għandhom jiġu stabbiliti għas-sena tas-suq 2003/04 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 903/2002 għandu jiġi mħassar(5).
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso;
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za svinjsko meso -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Laħam tal-Majjal,