English: In some cases, the classification of a foreign operation as either a foreign entity or an integral operation of the reporting enterprise may not be clear, and judgement is necessary to determine the appropriate classification.
French: Dans certains cas, la classification d'une activité à l'étranger soit comme entité étrangère, soit comme partie intégrante des activités de l'entreprise présentant les états financiers peut ne pas être évidente et l'exercice du jugement peut être nécessaire pour déterminer la classification appropriée.
German: In einigen Fällen wird die Zuordnung eines ausländischen Geschäftsbetriebes als integrierter ausländischer Geschäftsbetrieb oder als wirtschaftlich selbständige ausländische Teileinheit dennoch nicht klar sein, so dass für eine angemessene Klassifizierung eine Beurteilung erforderlich ist.
Spanish: En algunos casos, la clasificación dada a un negocio en el extranjero, ya sea como entidad extranjera o como parte integral de las actividades de la empresa, puede no resultar fácil, por lo que será necesario recurrir a los juicios oportunos para determinar la clasificación que resulte pertinente.
Portuguese: Nalguns casos, a classificação de uma unidade operacional estrangeira como uma entidade estrangeira ou uma operação integral da empresa que relata pode não ser clara, sendo necessário juízo de valor para determinar a classificação apropriada.
Dutch: In bepaalde gevallen is het mogelijk dat de classificatie van een buitenlandse activiteit als een buitenlandse entiteit of een buitenlandse activiteit die integraal deel uitmaakt van de activiteiten niet duidelijk is, en dat een beoordeling vereist is om de juiste classificatie te bepalen.
Swedish: I en del fall är klassificeringen av en utlandsverksamhet som självständig eller integrerad utlandsverksamhet inte enkel och det är en fråga om bedömning att bestämma korrekt klassificering.
Finnish: Joskus ulkomaantoiminnon luokittelu joko itsenäiseksi ulkomaiseksi yksiköksi tai tilinpäätöksen laativan yrityksen liiketoimintaan kiinteäksi liittyväksi yksiköksi ei ehkä ole selvää, ja asianmukaisesta luokittelusta päättäminen edellyttää harkintaa.
Slovak: V niektorých prípadoch nemusí byť klasifikácia zahraničnej prevádzky ako zahraničného subjektu alebo ako neoddeliteľnej súčasti operácie vykazujúceho podniku jasná a na určenie primeranej klasifikácie je potrebný úsudok.
Polish: W pewnych przypadkach klasyfikacja jednostki działającej za granicą jako podmiotu zagranicznego lub jako jednostki będącej integralną częścią jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe, może nie być oczywista. Wówczas w celu dokonania odpowiedniej klasyfikacji niezbędne jest dokonanie samodzielnego osądu.
Hungarian: Egyes esetekben azonban egy külföldi érdekeltség besorolása külföldi egységként, vagy a beszámolót készítő gazdálkodó tevékenységének integrált részeként nem teljesen nyilvánvaló, és a megfelelő besorolás mérlegelést igényel.
Slovenian: V nekaterih primerih opredelitev enote v tujini bodisi kot podjetja v tujini bodisi kot sestavnega dela poslovanja poročajočega podjetja ni jasna in je za ustrezno razvrstitev potrebna sodba.
Bulgarian: В някои случаи класификацията на дадена чуждестранна дейност или като чуждестранно образувание, или като съставна дейност на отчитащото предприятие може да не бъде ясна и за определянето на подходящата класификация да е нужно да се направи собствена преценка.
Estonian: Mõnel juhul ei pruugi välismaise äriüksuse liigitus välismaiseks majandusüksuseks või aruandva ettevõtte äritegevusega lahutamatult seotud äriüksuseks olla selge ning õigeks liigitamiseks on vaja hinnangut.
Latvian: Dažos gadījumos darbības ārvalstīs klasifikācija par struktūrvienību ārvalstīs vai par pārskatus sniedzēja uzņēmuma darbības neatņemamu sastāvdaļu var nebūt skaidra un tādēļ ir nepieciešams vērtējums, lai noteiktu atbilstīgo klasifikāciju.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais gali būti neaišku, ar užsienyje veikiančią įmonę priskirti užsienio įmonei, ar įmonėms, kurių veikla neatsiejama nuo atskaitomybę teikiančios įmonės veiklos, tuomet būtina įvertinti ir tinkamai klasifikuoti.