English: increases or decreases during the period resulting from revaluations under paragraphs 64, 76 and 77 and from impairment losses recognised or reversed directly in equity under IAS 36, impairment of assets (if any);
French: les augmentations ou diminutions au cours de l'exercice résultant de réévaluations selon les paragraphes 64, 76 et 77 et des pertes de valeur comptabilisées ou reprises directement dans les capitaux propres selon IAS 36, Dépréciation d'actifs (s'il y a lieu);
German: während der Berichtsperiode wertmäßigen Zu- oder Abnahmen auf Grund von Neubewertungen gemäß den Paragraphen 64, 76 und 77 sowie auf Grund von Wertminderungsaufwendungen, die gemäß IAS 36, Wertminderung von Vermögenswerten, direkt im Eigenkapital erfasst oder rückgängig gemacht wurden (falls vorhanden);
Portuguese: aumentos ou diminuições durante o período resultantes de revalorizações segundo os parágrafos 64, 76 e 77 e de perdas de imparidade reconhecidas ou revertidas directamente no capital próprio segundo a IAS 36, Imparidade de Activos (se houver);
Dutch: stijgingen of dalingen tijdens de periode die voortvloeien uit herwaarderingen volgens alinea's 64, 76 en 77 en uit eventuele bijzondere waardeverminderingsverliezen die direct in het eigen vermogen zijn opgenomen of teruggeboekt volgens IAS 36, Bijzondere waardevermindering van activa;
Swedish: periodens ökningar eller minskningar genom omvärderingar enligt punkterna 64, 76, 77 och från nedskrivningar som redovisas eller återförs direkt mot eget kapital enligt IAS 36, Nedskrivningar,
Finnish: uudelleenarvostuksesta johtuvat kappaleiden 64, 76 ja 77 mukaiset vähennykset tai lisäykset tilikaudella sekä suoraan omaan pääomaan kirjatuista IAS 36:n "Omaisuuserien arvon alentuminen" mukaisista arvonalentumistappioista tai niiden peruutuksista johtuvat lisäykset tai vähennykset tilikaudella (mikäli tällaisia on);
Slovak: zvýšenia alebo zníženia počas daného obdobia vznikajúce z precenení podľa odsekov 64, 76 a 77 a zo strát zo zníženia hodnoty vykázaných alebo zrušených priamo vo vlastnom imaní podľa IAS 36, Zníženie hodnoty majetku, (ak existujú);
Polish: zwiększenia lub zmniejszenia w ciągu okresu wynikające z przeszacowania zgodnie z ust. 64, 76 i 77 oraz z odpisów aktualizujących z tytułu utraty wartości lub ich odwrócenia ujętych bezpośrednio w kapitale własnym zgodnie z MSR 36 "Utrata wartości aktywów" (jeżeli występowały);
Hungarian: az időszakban a 64., 76. és 77. bekezdések alapján történt átértékelések miatt bekövetkező növekedéseket és csökkenéseket, és az IAS 36 Eszközök értékvesztése standard alapján közvetlenül a saját tőkében elszámolt vagy visszaírt értékvesztés miatti veszteségeket (ha vannak); (iv)
Slovenian: povečanja ali zmanjšanja v obdobju zaradi prevrednotenj po odstavkih 64, 76 in 88 ter morebitnih izgub zaradi oslabitve, pripoznanih ali odpravljenih neposredno v kapitalu po MRS 36 – Oslabitev sredstev;
Bulgarian: увеличения и намаления през периода в резултат от преоценки по параграфи 64, 76 и 77 и от отчитане на загуби от обезценка или директно признаване или възстановяване в капитала според IAS 36, „Обезценка на активи“ (ако има такива);
Estonian: paragrahvide 64, 76 ja 77 kohastest perioodi ümberhindlustest ja standardi IAS 36 "Varade väärtuse langus" kohaselt kajastatud või otse omakapitalist lahutatud vara väärtuse langusest tulenevad suurenemised ja vähenemised (kui neid on);
Latvian: palielinājumus vai samazinājumus attiecīgajā periodā, kas radušies sakarā ar pārvērtēšanu saskaņā ar 64., 76. un 77. punktu vai sakarā ar zaudējumiem no vērtības samazināšanās, kas atzīti vai apvērsti tieši pašu kapitālā saskaņā ar 36. SGS "Aktīvu vērtības samazināšanās" (ja tādi ir);
Lithuanian: padidėjimą ar sumažėjimą per laikotarpį, susidarantį dėl perkainojimo, pagal 64, 76 ir 77 paragrafus ir dėl vertės sumažėjimo nuostolių, pripažintų ar ištaisytų tiesiogiai nuosavybėje, pagal 36 TAS ,,Turto vertės sumažėjimas” (jei yra);