FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation also revealed that all sales were made to independent customers.
French: L'enquête a aussi révélé que toutes les ventes avaient été destinées à des clients indépendants.
Spanish: La investigación también reveló que todas las ventas se efectuaron a clientes independientes.
Portuguese: O inquérito revelou igualmente que todas as vendas se destinavam a clientes independentes.
Dutch: Ook bleek dat in alle gevallen aan onafhankelijke afnemers was verkocht.
Swedish: Det framkom även av undersökningen att all försäljning skett till oberoende kunder.
Finnish: Tutkimuksesta ilmeni myös, että kaikki myynti suuntautui riippumattomille asiakkaille.
Greek: Η έρευνα έδειξε επίσης ότι όλες οι πωλήσεις έγιναν προς ανεξάρτητους πελάτες.
Slovak: Šetrenie tiež odhalilo, že všetok predaj bol uskutočnený nezávislým zákazníkom.
Polish: Dochodzenie również wykazało, że cała sprzedaż odbywała się do niezależnych kontrahentów.
Hungarian: A vizsgálat továbbá kimutatta, hogy minden eladásnál független vevőről volt szó.
Slovenian: Preiskava je odkrila tudi, da je bila vsa prodaja izvedena za neodvisne stranke.
Estonian: Samuti näitas uurimine, et müüdi sõltumatutele klientidele.
Latvian: Izmeklēšanā arī konstatēja, ka viss apjoms pārdots neatkarīgiem klientiem.
Lithuanian: Tyrimas taip pat parodė, kad visa produkcija buvo parduodama nepriklausomiems klientams.
Maltese: L-investigazzjoni żvelat ukoll li l-bejgħ kollu sar lil klijenti indipendenti.
English: The present investigation revealed that the trader had ceased its export of the product concerned to the Community prior to the current IP.
French: Il s'est avéré que le négociant avait cessé d'exporter le produit concerné vers la Communauté avant la présente période d'enquête.
Spanish: La investigación actual reveló que el operador comercial había cesado su exportación del producto afectado a la Comunidad antes de este período de investigación.
Portuguese: No presente inquérito, averiguou-se que o operador comercial cessara as suas actividades de exportação do produto em questão para a Comunidade antes do início do presente período de inquérito.
Dutch: De handelaar was vóór de aanvang van het thans in aanmerking genomen onderzoektijdvak opgehouden met de uitvoer van het betrokken product naar de Gemeenschap.
Swedish: Det framgick av den nu aktuella undersökningen att handlaren hade upphört med sin export av den berörda produkten till gemenskapen före den nu aktuella undersökningsperioden.
Finnish: Tässä tutkimuksessa ilmeni, että kyseinen kauppias oli lopettanut tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisöön suuntautuvan vientinsä ennen tämän tutkimusajanjakson alkua.
Greek: Η έρευνα αποκάλυψε ότι ο έμπορος είχε παύσει τις εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα πριν από την παρούσα ΠΕ.
Slovak: Súčasné šetrenie odhalilo, že obchodník pozastavil svoj vývoz príslušného výrobku do spoločenstva predchádzajúci súčasné OŠ.
Polish: Obecne dochodzenie ujawniło, iż przedsiębiorstwo handlowe zaprzestało wywozu przedmiotowego wyrobu do Wspólnoty przed rozpoczęciem bieżącego dochodzenia.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat kimutatta, hogy a kereskedő beszüntette az érintett termék Közösségbe irányuló kivitelét a jelenlegi VI előtt.
Slovenian: Sedanja preiskava je odkrila, da je trgovec prenehal izvažati zadevni izdelek v Skupnost pred obdobjem sedanje preiskave.
Estonian: Käesolev uurimine näitas, et kõnealune kaupleja oli enne käesolevat uurimisperioodi lõpetanud oma vaatlusaluse toote eksportimise ühendusse.
Latvian: Pašreizējā izmeklēšana atklāja, ka tirgotājs ir pārtraucis attiecīgā ražojuma eksportu uz Kopienu pirms pašreizējā IP.
Lithuanian: Dabartinis tyrimas atskleidė, kad prekybininkas nutraukė minimo produkto eksportą į Bendriją prieš prasidedant dabartiniam tyrimo laikotarpiui.
Maltese: L-investigazzjoni preżenti żvelat li l-kummerċjant kien waqaf l-esport tal-prodott konċernat lejn il-Komunità qabel dan l-IP.
English: Therefore, the export price in the present investigation was established on the basis of the information submitted by the remaining two exporting producers in Russia, which both cooperated.
French: Par conséquent, dans le cadre de la présente enquête, le prix à l'exportation a été établi sur la base des informations présentées par les deux producteurs-exportateurs restants en Russie, qui ont tous deux coopéré.
Spanish: Por lo tanto, el precio de exportación en la presente investigación se estableció sobre la base de la información aportada por los dos productores exportadores rusos restantes, que cooperaron ambos.
Portuguese: Por conseguinte, o preço de exportação do presente inquérito foi estabelecido com base nas informações apresentadas pelos dois produtores-exportadores restantes na Rússia, que colaboraram.
Dutch: De exportprijs in het kader van onderhavig onderzoek werd derhalve vastgesteld op basis van de gegevens die de twee medewerkende Russische producenten/exporteurs hebben verstrekt.
Swedish: Följaktligen fastställdes exportpriset i samband med den nu aktuella undersökningen på grundval av tillgängliga uppgifter som lämnats av de två kvarvarande exporterande tillverkarna i Ryssland.
Finnish: Tämän vuoksi vientihinta määritettiin tässä tutkimuksessa jäljellä olevien kahden yhteistyössä toimineen Venäjällä toimivan vientiä harjoittavan tuottajan toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Κατά συνέπεια, η τιμή εξαγωγής κατά την παρούσα έρευνα προσδιορίστηκε βάσει των πληροφοριών που προσκόμισαν οι εναπομείναντες δύο παραγωγοί εξαγωγείς στην Ρωσία, οι οποίοι συνεργάστηκαν αμφότεροι.
Slovak: Ďalej vývozná cena v súčasnom šetrení bola stanovená na základe informácií podaných zvyšnými dvoma vyvážajúci výrobcami v Rusku, ktorí obaja spolupracovali.
Polish: Dlatego też cenę eksportową w ramach bieżącego dochodzenia ustalono na podstawie informacji przedstawionych przez pozostałych dwóch współpracujących producentów eksportujących z Rosji.
Hungarian: Ezért a jelenlegi vizsgálatban az exportárat a két fennmaradó oroszországi exportáló termelő – akik mindketten együttműködtek – által benyújtott információ alapján állapították meg.
Slovenian: Zato je bila izvozna cena ugotovljena na osnovi informacij, ki sta jih predložila ostala dva sodelujoča proizvajalca izvoznika v Rusiji.
Estonian: Seepärast määrati käesoleva uurimise ajal ekspordihind kindlaks teabe alusel, mille esitasid ülejäänud kaks Venemaa tootjat, kes mõlemad tegid koostööd.
Latvian: Tāpēc pašreizējās izmeklēšanas eksporta cena tika noteikta, pamatojoties uz informāciju no pārējiem diviem ražotājiem eksportētājiem no Krievijas, kuri sadarbojās.
Lithuanian: Todėl eksporto kaina dabartinio tyrimo metu buvo nustatyta remiantis informacija, kurią pateikė likę du Rusijos eksportuojantys gamintojai, iš jų abu bendradarbiavo.
Maltese: Għalhekk, il-prezz ta’ l-esportazzjoni fl-investigazzjoni preżenti ġie stabbilit a bażi ta’ l-informazzjoni mogħtija miż-żewġ produtturi oħrakm li jifdal fir-Russja, li t-tnejn ikkoperaw.
English: For this exporting producer, export prices were determined on the basis of the prices charged to the first independent customers, i.e. the unrelated traders.
French: Pour ce producteur-exportateur, les prix à l'exportation ont été déterminés sur la base des prix pratiqués l'égard des premiers clients indépendants, c'est-à-dire les négociants indépendants.
Spanish: Para este productor exportador, los precios de exportación se determinaron sobre la base de los precios facturados a los primeros clientes independientes, es decir, a los operadores comerciales no vinculados.
Portuguese: Relativamente a este produtor-exportador, os preços de exportação foram determinados com base nos preços cobrados aos primeiros clientes independentes, ou seja, aos comerciantes não coligados.
Dutch: Voor deze producent/exporteur werden de exportprijzen vastgesteld aan de hand van de prijzen die aan de eerste onafhankelijke afnemers, dus de genoemde onafhankelijke handelaren, waren aangerekend.
Swedish: För denna exporterande tillverkare fastställdes exportpriserna på grundval av de priser som togs ut av den första oberoende kunden, dvs. den icke-närstående handlaren.
Finnish: Kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan vientihinnat määritettiin ensimmäisiltä riippumattomilta asiakkailta eli etuyhteydettömiltä kauppiailta veloitettujen hintojen perusteella.
Greek: Για τον εν λόγω παραγωγό εξαγωγέα, οι τιμές εξαγωγής προσδιορίστηκαν βάσει των τιμών που χρεώθηκαν στους πρώτους ανεξάρτητους πελάτες, τουτέστιν στους μη συνδεδεμένους εμπόρους.
Slovak: Pre tohto vyvážajúceho výrobcu boli stanovené vývozné ceny na základe cien vyúčtovaných prvými nezávislými zákazníkmi, t. j. netradičnými obchodníkmi.
Polish: Dla tego producenta eksportującego ceny eksportowe ustalono na podstawie cen pobieranych od pierwszych niezależnych kontrahentów, tzn. niepowiązanych przedsiębiorstw handlowych.
Hungarian: Ennek az exportáló termelőnek az exportárait azon árak alapján határozták meg, amelyeket az első független vevőknek, azaz a független kereskedőknek számítottak fel.
Slovenian: Za tega proizvajalca izvoznika so bile izvozne cene določene na osnovi cen, ki so bile zaračunane prvim neodvisnim strankam, to je nepovezanim trgovcem.
Estonian: Kõnealuse eksportiva tootja ekspordihinnad määrati kindlaks hindade baasil, mida nõuti esimestelt sõltumatutelt klientidelt, st sõltumatutelt kauplejatelt.
Latvian: Šim ražotājam eksportētājam eksporta cenas noteica, pamatojoties uz cenām, ko maksā pirmie neatkarīgie klienti, tas ir, nesaistīti tirgotāji.
Lithuanian: Šio eksportuojančio gamintojo atžvilgiu eksporto kainos buvo nustatytos remiantis kainomis, kurios galiojo pirmiesiems nepriklausimiems klientams, t. y. nesusijusiems prekiautojams.
Maltese: Għal dan il-produttur li jesporta, il-prezzi ta’ l-esportazzjoni ġie determinat a bażi tal-prezzijiet miżmuma lill-ewwel klijenti independenti, i.e. il-kummerċjanti mhux relatati.
English: All exports were made via the Swiss company to two related importers in the Community, which resold the product concerned to the final customers in the Community.
French: Toutes les exportations ont été effectuées, via la société suisse, à deux importateurs liés dans la Communauté, qui ont revendu le produit concerné aux clients finals dans la Communauté.
Spanish: Todas las exportaciones se realizaron a través de la empresa suiza a dos importadores vinculados en la Comunidad, que revendieron el producto afectado a los clientes finales en la Comunidad.
Portuguese: Todas as exportações foram efectuadas, através da empresa suíça, para dois importadores coligados na Comunidade, que revenderam o produto em questão aos clientes finais na Comunidade.
Dutch: Het betrokken product was steeds via de Zwitserse onderneming uitgevoerd naar twee gelieerde importeurs in de Gemeenschap die het product doorverkochten aan de uiteindelijke afnemers in de Gemeenschap.
Swedish: All export skedde genom det schweiziska företaget till två närstående importörer i gemenskapen som sålde den berörda produkten till slutkunderna i gemenskapen.
Finnish: Kaikki vienti tapahtui kyseisen Sveitsissä toimivan yrityksen kautta kahdelle yhteisössä toimivalle etuyhteydessä olevalle tuojalle, jotka jälleenmyivät tuotetta yhteisössä toimiville lopullisille asiakkaille.
Greek: Όλες οι εξαγωγές πραγματοποιήθηκαν μέσω της ελβετικής εταιρείας σε δύο συνδεδεμένους εισαγωγείς στην Κοινότητα, οι οποίοι επαναπώλησαν το υπό εξέταση προϊόν στον τελικό καταναλωτή στην Κοινότητα.
Slovak: Všetok vývoz bol uskutočňovaný prostredníctvom švajčiarskej spoločnosti dvom tradičným dovozcom do spoločenstva, ktoré opätovne predali príslušný výrobok konečným zákazníkom v spoločenstve.
Polish: Cały wywóz odbywał się za pośrednictwem szwajcarskiej spółki do dwóch powiązanych importerów w Wspólnocie, którzy odsprzedawali dany wyrób finalnym odbiorcom.
Hungarian: Minden kivitelt a svájci vállalaton keresztül bonyolítottak le a két, velük üzleti kapcsolatban álló közösségi importőr felé, akik az érintett terméket továbbadták a közösségbeli végső fogyasztóknak.
Slovenian: Ves izvoz je bil izveden prek švicarskega podjetja za dva povezana uvoznika v Skupnosti, ki sta zadevni izdelek nato prodala končnim kupcem v Skupnosti.
Estonian: Kogu eksport teostati läbi Šveitsi äriühingu kahele ühenduse seotud importijale, kes müüsid vaatlusalust toodet edasi ühenduse lõppklientidele.
Latvian: Viss eksports notika ar Šveices sabiedrības starpniecību, kas to tālāk pārdeva diviem saistītiem klientiem Kopienā, kuri attiecīgos ražojumus pārdeva tālāk gala patērētājiem Kopienā.
Lithuanian: Visa produkcija buvo eksportuojama per Šveicarijos bendrovę dviems susijusiems Bendrijos importuotojams, kurie perpardavė minimą produktą galutiniams vartotojams Bendrijoje.
Maltese: L-esportazzjonijiet kollha saru permezz tal-kumpannija Svizzera lejn żewġ importaturi relatati fil-Komunità, li reġgħet biegħet il-prodott in kwistjoni lill-klijenti finali fil-Komunità.
English: Therefore, export prices were constructed on the basis of resale prices to the first independent customer in the Community in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
French: Les prix à l'exportation ont donc été établis sur la base des prix de revente au premier client indépendant dans la Communauté, conformément à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base.
Spanish: Por lo tanto, los precios de exportación se calcularon sobre la base de precios de reventa al primer cliente independiente en la Comunidad, de conformidad con el apartado 9 del artículo 2 del Reglamento de base.
Portuguese: Por conseguinte, os preços de exportação foram calculados tomando como referência os preços de revenda ao primeiro cliente independente na Comunidade, em conformidade com o disposto no n.o 9 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: De exportprijzen werden vastgesteld aan de hand van de prijzen bij wederverkoop aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening.
Swedish: Följaktligen konstruerades exportpriserna på grundval av det pris till vilket produkten första gången såldes vidare till en oberoende kund i gemenskapen i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen.
Finnish: Vientihinnat muodostettiin tämän vuoksi ensimmäiseltä yhteisössä toimivalta riippumattomalta asiakkaalta veloitettujen jälleenmyyntihintojen perusteella perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti.
Greek: Επομένως, οι τιμές εξαγωγής κατασκευάστηκαν βάσει των τιμών επαναπώλησης στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
Slovak: Takže vývozné ceny boli podľa článku 2 ods. 9 základného nariadenia konštruované na základe predajných cien prvému nezávislému zákazníkovi v spoločenstve.
Polish: Dlatego ceny eksportowe oparto na cenach odsprzedaży dla pierwszego niezależnego kontrahenta we Wspólnocie zgodnie z art. 2 ust. 9 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért az exportárakat az alaprendelet 2. cikkének (9) bekezdésével összhangban a közösségbeli első független vevőnek felszámított viszonteladói árak alapján számították ki.
Slovenian: Zato so bile izvozne cene konstruirane na osnovi cen nadaljnje prodaje prvim neodvisnim kupcem v Skupnosti v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe.
Estonian: Seega moodustati ekspordihinnad kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 9 jaemüügi hindade alusel esimesele sõltumatule ühenduse kliendile.
Latvian: Tāpēc eksporta cenas veidoja, izmantojot tālākpārdošanas cenas pirmajam neatkarīgajam klientam Kopienā, saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 9. punktu.
Lithuanian: Todėl eksporto kainos buvo atkurtos remiantis perpardavimo kainomis pirmajam nepriklausomam vartotojui Bendrijoje, kaip numatyta Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalyje.
Maltese: Għalhekk, il-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni ġew kostrutti a bażi tal-prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid lill-ewwel klijenti indipendenti fil-Komunità skond l-Artikolu 2(9) tar-Regolament Bażiku.
English: It carried out the functions of a trader and an adjustment was made to the export price by deducting a commission from the export price to take account of the functions performed by it.
French: Elle a joué le rôle de négociant et il a été procédé à un ajustement du prix à l'exportation en déduisant une commission du prix à l'exportation pour tenir compte des fonctions qu'elle a remplies.
Spanish: Realizaba las funciones de operador comercial y se hizo un ajuste del precio de exportación deduciendo una comisión del precio de exportación para tener en cuenta las funciones que realizaba.
Portuguese: Assegurava as funções de operador comercial, tendo sido efectuado um ajustamento do preço de exportação, deduzindo-lhe uma comissão para ter em conta as funções que essa empresa desempenhava.
Dutch: Daar zij als handelmaatschappij optrad, werd een correctie op de exportprijs toegepast door aftrek van een commissie, om rekening te houden met de functie die door deze onderneming werd vervuld.
Swedish: Företaget agerade handlare och exportpriset justerades genom att en provision togs ut som ersättning för de tjänster företaget utfört.
Finnish: Se toimi kauppiaana, minkä huomioon ottamiseksi vientihintaan tehtiin oikaisu vähentämällä siitä palkkion osuus.
Greek: Διεκπεραίωσε τις δραστηριότητες εμπόρου και έγινε προσαρμογή προς την τιμή εξαγωγής, αφαιρώντας την προμήθεια από την τιμή εξαγωγής ώστε να ληφθούν υπόψη οι δραστηριότητες που διεκπεραίωνε.
Slovak: Zachovávala funkcie obchodníka a úprava bola vykonaná len pri vývoznej cene odpočítaním provízie z vývoznej ceny, pričom zohľadňovala funkcie, ktoré prezentovala.
Polish: Spółka pełniła funkcje pośrednika handlowego i dokonano dostosowania do ceny eksportowej poprzez odjęcie prowizji od ceny eksportowej w celu uwzględnienia wykonywanych przez nią funkcji.
Hungarian: Egy kereskedelmi vállalat szokásos tevékenységét gyakorolta, és ennek figyelembevétele érdekében az exportárat a jutalék levonásával igazították ki.
Slovenian: To podjetje je izvajalo naloge trgovca in da bi se upoštevale te naloge, je bila izvozna cena oblikovana tako, da se je od izvozne cene odbila provizija.
Estonian: Tal oli kaupleja funktsioon ning selle arvessevõtmiseks kohandati ekspordihinda, arvates ekspordihinnast maha vahendustasu.
Latvian: Šī uzņēmējsabiedrība veica tirgotāja funkciju, un tādēļ eksporta cenu koriģēja, atņemot no eksporta cenas komisijas maksu, lai ņemtu vērā šīs uzņēmējsabiedrības veiktās funkcijas.
Lithuanian: Ji vykdė prekybininko funkcijas, o eksporto kaina buvo patikslinta išskaičiuojant iš eksporto kainos komisinius ir taip atsižvelgta į jo vykdomas funkcijas.
Maltese: Wettqet il-funzjonijiet ta’ kummerċjant u sar aġġustament għall-prezz ta’ l-esportazzjoni billi tnaqqset kummissjoni mill-prezz ta’ l-esportazzjoni biex jittieħed kont tal-funzjonijiet imwettqin minnha.
English: As far as the two related importers in the Community are concerned, selling, general and administrative costs were deducted.
French: En ce qui concerne les deux importateurs liés dans la Communauté, les frais de vente, les dépenses administratives et les autres frais généraux ont été déduits.
Spanish: En cuanto a los dos importadores vinculados en la Comunidad, se dedujeron los gastos de venta, generales y administrativos.
Portuguese: Relativamente aos dois importadores coligados na Comunidade, forma deduzidos os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais.
Dutch: Voor de twee gelieerde importeurs in de Gemeenschap werden verkoopkosten en algemene en administratieve kosten in mindering gebracht.
Swedish: När det gäller de två närstående importörerna i gemenskapen gjordes avdrag för försäljnings- och administrationskostnader och allmänna kostnader.
Finnish: Kahden yhteisössä toimivan etuyhteydessä olevan tuojan osalta vähennettiin myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset.
Greek: Όσον αφορά τους δύο συνδεδεμένους εισαγωγείς στην Κοινότητα, αφαιρέθηκαν τα έξοδα πώλησης καθώς και τα γενικά και διοικητικά έξοδα.
Slovak: Pokiaľ sa prihliadalo na dvoch tradičných dovozcov v spoločenstve, náklady predaja, všeobecné a správne náklady boli odpočítavané.
Polish: Jeżeli chodzi o dwóch powiązanych importerów we Wspólnocie, potrącono koszty sprzedaży, koszty ogólne i koszty administracyjne.
Hungarian: A két kapcsolatban álló közösségi importőrt illetően az értékesítési, általános és adminisztratív költségeket levonták.
Slovenian: Pri navedenih dveh povezanih uvoznikih v Skupnost so bili odbiti prodajni, splošni in administrativni stroški.
Estonian: Kahe ühenduse seotud importija puhul arvati maha müügi-, üld- ja halduskulud.
Latvian: Attiecībā uz diviem saistītajiem importētājiem Kopienā tika atņemtas pārdošanas, vispārējās un administratīvās izmaksas.
Lithuanian: Kalbant apie du susijusius Bendrijos importuotojus, buvo išskaičiuoti pardavimo, bendrieji ir administraciniai kaštai.
Maltese: Sa fejn huma konċernati ż-żewġ importaturi relatati fil-Komunità, ġew imnaqqsa l-ispejjeż tal-bejgħ, ġenerali u amministrattiv.
English: In addition, for each related Community importer involved, a reasonable profit margin was deducted.
French: En outre, pour chaque importateur communautaire lié concerné, une marge bénéficiaire raisonnable a été déduite.
Spanish: Además, para cada importador comunitario vinculado implicado, se dedujo un margen de beneficios razonable.
Portuguese: Além disso, relativamente a cada importador comunitário coligado, foi também deduzida uma margem de lucro razoável.
Dutch: Bovendien werd voor elke gelieerde importeur in de Gemeenschap een redelijke winstmarge afgetrokken.
Swedish: För varje närstående importör i gemenskapen gjordes dessutom avdrag för en skälig vinstmarginal.
Finnish: Lisäksi kummankin asianomaisen yhteisössä toimivan etuyhteydessä olevan tuojan osalta vähennettiin kohtuullinen voittomarginaali.
Greek: Επιπλέον, για κάθε συνδεδεμένο κοινοτικό εισαγωγέα που συμμετέχει, αφαιρέθηκε εύλογο περιθώριο κέρδους.
Slovak: Tiež na každého zapojeného tradičného dovozcu spoločenstva bola odpočítaná zisková marža, ktorá sa považovala za rozumnú.
Polish: Poza tym, dla każdego powiązanego importera we Wspólnocie potrącono godziwą marżę zysku.
Hungarian: Sőt, minden kapcsolatban álló részt vevő közösségi importőr esetében levontak egy méltányos hasznot.
Slovenian: Poleg tega je bila za vsakega povezanega vpletenega uvoznika v Skupnost odbita razumna stopnja dobička.
Estonian: Lisaks sellele arvati iga kaasatud ühenduse importija puhul maha mõistlik kasumimarginaal.
Latvian: Turklāt par katru iesaistīto saistīto importētāju Kopienā tika atņemta saprātīga peļņas norma.
Lithuanian: Be to, kiekvieno iš susijusių Bendrijos importuotojo atveju buvo išskaičiuota atitinkamai nustatyta pelno marža.
Maltese: Barra minn dan, għal kull importatur relatat tal-Komunità involut, tnaqqas marġinu raġjonevoli ta’ profitt.