FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description of the retirement benefits promised to participants;
French: une description des prestations de retraite promises aux adhérents;
German: eine Beschreibung der den Begünstigten zugesagten Versorgungsleistungen;
Spanish: una descripción de las prestaciones por retiro prometidas a los partícipes;
Portuguese: uma descrição dos benefícios de reforma prometidos aos participantes;
Dutch: een beschrijving van de pensioenrechten die aan de deelnemers zijn toegezegd;
Swedish: en beskrivning av de framtida pensionsutfästelserna till deltagarna,
Finnish: kuvaus osallistujille luvatuista eläke-etuuksista;
Slovak: opis penzijných požitkov sľúbených účastníkom;
Polish: opis świadczeń emerytalnych przyrzeczonych uczestnikom programu;
Hungarian: a résztvevőknek beígért nyugdíjazási juttatások ismertetését;
Slovenian: opis pokojnin, obljubljenih upravičencem;
Bulgarian: описание на обещаните на участниците доходи;
Estonian: osalejatele lubatud pensionihüvitiste kirjeldus;
Latvian: dalībniekiem solīto pensijas pabalstu apraksts;
Lithuanian: dalyviams pažadėtų pensijų aprašymas;
English: a description of any plan termination terms;
French: une description de toutes les modalités de liquidation du régime;
German: eine Beschreibung aller Regelungen hinsichtlich einer Schließung des Planes;
Spanish: una descripción de las eventuales condiciones de cese del plan;
Portuguese: uma descrição de quaisquer cláusulas de extinção do plano;
Dutch: een beschrijving van de eventuele beëindigingsvoorwaarden van de regeling;
Finnish: kuvaus järjestelyn purkamista koskevista ehdoista;
Slovak: opis všetkých podmienok ukončenia programu;
Polish: opis ewentualnych warunków rozwiązania programu;
Hungarian: (f)az alap bármely megszűnési feltételének leírását; és
Slovenian: opis morebitnih pogojev za prenehanje delovanja programa;
Estonian: võimalike plaani lõpptähtaegade kirjeldus;
Lithuanian: visų plano pabaigos sąlygų aprašymas;
English: changes in items (a) to (f) during the period covered by the report.
French: les changements intervenus dans les éléments a) à f) au cours de l'exercice couvert par le rapport.
German: Veränderungen in den Posten (a) bis (f) während der Periode, die durch den Bericht behandelt wird.
Spanish: los cambios habidos en los apartados (a) y (f) durante el periodo cubierto por la información.
Portuguese: alterações nos itens a) a f) durante o período abrangido pelo relatório.
Dutch: wijziging in (a) tot (f) tijdens de verslagperiode.
Swedish: förändringar i posterna (a) till (f) under den period som omfattas av rapporten.
Finnish: raportin kattamana ajanjaksona tapahtuneet muutokset kohdissa (a)-(f).
Slovak: zmeny v položkách a) až f) počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Polish: informacje o zmianach w odniesieniu do pozycji a)–f) w okresie objętym sprawozdaniem.
Hungarian: (g)a beszámoló által lefedett időszak alatt az (a)—(f) tételekben történt változásokat.
Slovenian: spremembe v točkah (a) do (f) v obdobju, na katero se poročilo nanaša.
Bulgarian: промени в букви а)—е), настъпили през отчетния период.
Estonian: punktides a–f sätestatud andmete muudatused aruandeperioodil.
Latvian: apakšpunktā minētās informācijas izmaiņas attiecīgajā periodā, kuru aptver pārskats.
English: accounting for investments in associates (see IAS 28, accounting for investments in associates);
French: de la comptabilisation des participations dans des entreprises associées (voir IAS 28, Comptabilisation des participations dans des entreprises associées);
German: Bilanzierung von Anteilen an assoziierten Unternehmen (siehe IAS 28, Bilanzierung von Anteilen an assoziierten Unternehmen);
Spanish: contabilización de las inversiones financieras en empresas asociadas (véase la NIC 28, Contabilización de Inversiones en Empresas Asociadas);
Portuguese: contabilização dos investimentos em associadas (ver a IAS 28, Contabilização de Investimentos em Associadas);
Dutch: de administratieve verwerking van geassocieerde deelnemingen (zie IAS 28, Administratieve verwerking van investeringen in geassocieerde deelnemingen);
Finnish: osakkuusyrityksiin tehtyjen sijoitusten kirjanpidollista käsittelyä (ks. IAS 28 "Osakkuusyrityksiin tehtyjen sijoitusten kirjanpidollinen käsittely");
Slovak: účtovaním investícií do pridružených podnikov (pozri IAS 28, Účtovanie investícií do pridružených podnikov);
Polish: księgowania inwestycji w jednostkach stowarzyszonych (patrz: MSR 28 "Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych");
Hungarian: a társult vállalkozásokban lévő befektetések elszámolásával (lásd az IAS 28 Társult vállalkozásokban lévő befektetések elszámolása standardot); és
Slovenian: obračunavanja finančnih naložb v pridružena podjetja (glejte MRS 28 — Obravnavanje finančnih naložb v pridružena podjetja);
Estonian: sidusettevõtetesse tehtud investeeringute arvestamist (vt IAS 28 "Sidusettevõtetesse tehtud investeeringute arvestus");
Lithuanian: investicijų į asocijuotas įmones apskaitos (žr. 28 TAS ,,Investicijų į asocijuotas įmones apskaita”);
English: accounting for investments in joint ventures (see IAS 31, financial reporting of interests in joint ventures).
French: de la comptabilisation des participations dans des coentreprises, (voir IAS 31, Information financière relative aux participations dans des coentreprises).
German: Bilanzierung von Anteilen an Joint Ventures (siehe IAS 31, Rechnungslegung über Anteile an Joint Ventures).
Spanish: el tratamiento contable de las inversiones en negocios conjuntos (véase la NIC 31, Información Financiera de los Intereses en Negocios Conjuntos).
Portuguese: contabilização de investimentos em empreendimentos conjuntos. (ver a IAS 31, Relato Financeiro de Interesses em Empreendimentos Conjuntos).
Dutch: de administratieve verwerking van investeringen in joint ventures (zie IAS 31, Financiële verslaggeving over belangen in joint ventures).
Swedish: Redovisning av andelar i joint ventures, (se IAS 31, Redovisning av andelar i joint ventures).
Finnish: yhteisyrityksiin tehtyjen sijoitusten kirjanpidollista käsittelyä (ks. IAS 31 "Yhteisyritysosuuksien esittäminen tilinpäätöksessä").
Slovak: účtovaním investícií do spoločných podnikov (pozri IAS 31, Účtovné vykazovanie podielov v spoločných podnikoch).
Hungarian: a közös vállalkozásokban levő befektetések elszámolásával (lásd az IAS 31 Közös vállalkozásokban lévő érdekeltségek pénzügyi beszámolása standardot).
Slovenian: obračunavanja finančnih naložb v skupne podvige (glejte MRS 31 — Računovodsko poročanje o deležih v skupnih podvigih).
Bulgarian: отчитане на инвестициите в съвместни предприятия (виж IAS 31, „Счетоводно отчитане на дялове в съвместни предприятия“).
Estonian: ühisettevõtmistesse tehtud investeeringute arvestamist (vt IAS 31 "Finantsaruandlus ühisettevõtmistes osalemise kohta").
Latvian: kopuzņēmumos veikto ieguldījumu uzskaiti (sk. 31. SGS "Finanšu informācijas sniegšana par līdzdalību kopuzņēmumos").
Lithuanian: investicijų į bendras įmones apskaitos (žr. 31 TAS ,,Bendrų įmonių finansinė atskaitomybė”).
English: power over more than one half of the voting rights by virtue of an agreement with other investors;
French: du pouvoir sur plus de la moitié des droits de vote en vertu d'un accord avec d'autres investisseurs;
German: die Möglichkeit, über mehr als die Hälfte der Stimmrechte kraft einer mit anderen Anteilseignern abgeschlossenen Vereinbarung zu verfügen;
Spanish: poder sobre más de la mitad de los derechos de voto en virtud de un acuerdo con otros inversores;
Portuguese: poder sobre mais do que metade dos direitos de voto em virtude de acordos com outros investidores;
Dutch: de macht over meer dan de helft van de stemrechten op grond van een overeenkomst met andere investeerders;
Swedish: bestämmande inflytande över mer än hälften av rösterna i berört företag genom avtal med övriga ägare,
Finnish: oikeus yli puoleen äänivallasta toisten sijoittajien kanssa tehdyn sopimuksen perusteella;
Slovak: právomoc nad viac ako jednou polovicou hlasovacích práv na základe zmluvy s inými investormi;
Polish: dysponuje więcej niż połową praw głosu na mocy umowy z innymi inwestorami;
Hungarian: a többi befektetővel kötött megállapodás alapján a szavazati jogok több mint felével rendelkezik; (b)
Slovenian: obvladuje več kot polovico glasov na podlagi dogovora z drugimi finančnimi vlagatelji;
Bulgarian: притежава власт над повече от половината гласове по силата на договореност с други инвеститори;
Estonian: tegelik kontroll enam kui poole hääleõiguse üle kokkuleppe alusel teiste investoritega;
Latvian: vara pār vairāk nekā pusi no balsstiesībām, un tā ir iegūta, noslēdzot vienošanos ar citiem ieguldītājiem;
Lithuanian: teisė į daugiau negu pusę balsavimo teisių, sudarius sutartį su kitais investuotojais;
English: power to govern the financial and operating policies of the enterprise under a statute or an agreement;
French: du pouvoir de diriger les politiques financière et opérationnelle de l'entreprise en vertu des statuts ou d'un contrat;
German: die Möglichkeit, die Finanz- und Geschäftspolitik eines Unternehmens gemäß einer Satzung oder einer Vereinbarung zu bestimmen;
Spanish: poder para dirigir las políticas financiera y de explotación de esa empresa, obtenido por acuerdo o disposición reglamentaria;
Portuguese: poder de gerir as políticas financeiras e operacionais da empresa por cláusula estatutária ou acordo;
Dutch: de macht om het financiële en operationele beleid van de onderneming te sturen, krachtens een wet of een overeenkomst;
Swedish: rätten att utforma företagets strategier genom avtal,
Finnish: oikeus määrätä yrityksen talouden ja liiketoiminnan periaatteista säädöksen tai sopimuksen perusteella;
Slovak: právomoc riadiť finančné a prevádzkové zámery podniku podľa stanov alebo zmluvy;
Polish: posiada zdolność kierowania polityką finansową i operacyjną jednostki gospodarczej na mocy statutu lub umowy;
Hungarian: az alapszabály, vagy más megállapodás alapján képes a gazdálkodó pénzügyi és működési politikáinak irányítására; (c)
Slovenian: ima moč voditi politiko financiranja in poslovanja v podjetju po zakonu ali na podlagi pogodbe;
Bulgarian: притежава властта да ръководи финансовата и оперативната политика на предприятието по силата на устав или споразумение;
Estonian: mõjuvõim teise ettevõtte finants- ja tegevuspoliitika üle põhikirja või lepingu alusel;
Latvian: vara noteikt uzņēmuma finanšu un pamatdarbības politiku saskaņā ar statūtiem vai vienošanos;
Lithuanian: teisė valdyti įmonės finansinę ir veiklos politiką pagal įstatus arba sutartį;
English: power to appoint or remove the majority of the members of the board of directors or equivalent governing body;
French: du pouvoir de nommer ou de révoquer la majorité des membres du conseil d'administration ou de l'organe de direction équivalent;
German: die Möglichkeit, die Mehrheit der Mitglieder des Geschäftsführungs- und/oder Aufsichtsorgans oder eines gleichwertigen Leitungsgremiums zu ernennen oder abzusetzen;
Spanish: poder para nombrar o revocar a la mayoría de los miembros del órgano de administración u órgano equivalente de dirección;
Portuguese: poder para nomear ou demitir a maioria dos membros do conselho de direcção ou órgão de gestão equivalente;
Dutch: de macht om de meerderheid van de bestuurders of een equivalent bestuurlijk orgaan te benoemen of te ontslaan;
Finnish: oikeus nimittää tai erottaa enemmistö hallituksen tai vastaavan hallintoelimen jäsenistä;
Slovak: právomoc menovať alebo odvolať väčšinu členov predstavenstva alebo ekvivalentného riadiaceho orgánu;
Polish: posiada zdolność mianowania i usuwania większości członków zarządu lub członków odpowiadającego mu organu zarządzającego;
Hungarian: az igazgatóság, vagy a vele egyenértékű irányító testület tagjai többségének megválasztásához, vagy visszahívásához való joggal rendelkezik, vagy
Slovenian: ima moč imenovati ali odpoklicati večino članov upravnega odbora ali ustreznega odločevalnega organa;
Estonian: õigus määrata või tagasi kutsuda enamikku teise ettevõtte juhtorgani liikmetest;
Lithuanian: teisė paskirti arba nušalinti nuo pareigų direktorių valdybos ar tolygaus valdymo organo narių daugumą;
English: power to cast the majority of votes at meetings of the board of directors or equivalent governing body.
French: du pouvoir de réunir la majorité des droits de vote dans les réunions du conseil d'administration ou de l'organe de direction équivalent.
German: die Möglichkeit, die Mehrheit der Stimmen bei Sitzungen des Geschäftsführungs- und/oder Aufsichtsorgans oder eines gleichwertigen Leitungsgremiums zu bestimmen.
Spanish: poder de controlar la mayoría de los votos en las reuniones del órgano de administración u órgano equivalente de dirección.
Portuguese: poder de agrupar a maioria de votos nas reuniões do conselho de direcção ou órgão de gestão equivalente.
Dutch: de macht om op vergaderingen van de raad van bestuur of een equivalent bestuurlijk orgaan de meerderheid van de stemmen uit te brengen.
Swedish: rätten till över hälften av rösterna i företagets styrelse eller motsvarande ledningsorgan.
Finnish: oikeus käyttää äänten enemmistöä hallituksen tai vastaavan hallintoelimen kokouksissa.
Slovak: právomoc obsadiť väčšinu hlasov na zasadnutiach predstavenstva alebo ekvivalentného riadiaceho orgánu.
Hungarian: (d)az igazgatóság, vagy a vele egyenértékű irányító testület ülésein a szavazatok többségével rendelkezik.
Slovenian: ima večino glasov na sejah upravnega odbora ali ustreznega odločevalnega organa.
Bulgarian: притежава властта да подава мнозинството от гласовете на събранията на съвета на директорите или съответното ръководно тяло.
Estonian: häälteenamus juhtorgani koosolekutel.
Latvian: vara ar balsu vairākumu ietekmēt lēmumus valdes vai līdzvērtīgas vadības institūcijas sanāksmēs.
Lithuanian: teisė turėti balsų daugumą direktorių valdybos ar tolygaus valdymo organo susirinkimuose.
English: control is intended to be temporary because the subsidiary is acquired and held exclusively with a view to its subsequent disposal in the near future;
French: le contrôle est destiné à être temporaire parce que la filiale est acquise et détenue dans l'unique perspective de sa sortie ultérieure dans un avenir proche;
German: eine Beherrschung nur vorübergehend begründet wird, weil das Tochterunternehmen ausschließlich zum Zwecke der Weiterveräußerung in naher Zukunft erworben wurde und gehalten wird;
Spanish: se pretende que el control sobre la misma sea temporal, porque la dependiente se ha adquirido y se mantiene exclusivamente con vistas a su venta en un futuro próximo;
Portuguese: o controlo seja de intenção temporária porque a subsidiária é adquirida e detida exclusivamente com vista à sua alienação subsequente no futuro próximo;
Dutch: de zeggenschap tijdelijk bedoeld is omdat de dochteronderneming uitsluitend is verworven en gehouden met het oog op haar afstoting in de nabije toekomst;
Finnish: määräysvalta on tarkoitettu tilapäiseksi, koska tytäryritys on hankittu ja omistetaan yksinomaan tarkoituksena luovuttaa se lähitulevaisuudessa hankinnan jälkeen;
Slovak: sa kontrola považuje za dočasnú, pretože podiely na dcérskom podniku boli získané a držané výhradne s úmyslom ich následného predaja v blízkej budúcnosti;
Polish: kontrola w zamierzeniu ma charakter tymczasowy ze względu na to, że jednostka zależna została nabyta i jest w posiadaniu wyłącznie z zamiarem jej odsprzedaży w bliskiej przyszłości;
Hungarian: (a)az ellenőrzést ideiglenesnek tervezik, mert a leányvállalatot kizárólag azzal a céllal szerezték meg és azért birtokolják, hogy a közeljövőben eladják; vagy
Slovenian: naj bi bilo obvladovano le začasno, ker ga je obvladujoče podjetje kupilo in ga ima v svoji lasti zgolj z namenom, da ga bo nato v bližnji prihodnosti odtujilo;
Estonian: kontroll on ajutine, kuna tütarettevõte omandati ja seda hoitakse üksnes võõrandamise eesmärgil lähitulevikus;
Lithuanian: manoma, kad kontrolė yra laikina, nes dukterinė įmonė yra įsigyta ir laikoma vien tam, kad būtų perduota artimiausiu laiku;
English: it operates under severe long-term restrictions which significantly impair its ability to transfer funds to the parent.
French: la filiale est soumise à des restrictions durables fortes qui limitent de façon importante sa capacité à transférer des fonds à la mère.
German: es unter langfristig erheblichen Beschränkungen tätig ist, die seine Fähigkeit zum Mitteltransfer an den Investor oder Anteilseigner wesentlich mindern.
Spanish: opera bajo fuertes restricciones a largo plazo, que menoscaban de forma significativa su capacidad para transferir fondos a la dominante.
Portuguese: opere sob severas restrições de longo prazo que significativamente diminuam a sua capacidade de transferir fundos para a empresa-mãe.
Dutch: zij opereert onder ernstige langlopende restricties die aanzienlijk afbreuk doen aan haar vermogen om middelen over te dragen aan de moedermaatschappij.
Swedish: Betydande och varaktiga hinder i väsentlig grad begränsar möjligheten att överföra medel till moderföretaget.
Finnish: se toimii sellaisten ankarien ja pitkäaikaisten rajoitusten alaisena, jotka heikentävät merkittävästi sen kykyä siirtää varoja emoyritykselle.
Slovak: dcérsky podnik vykonáva svoju činnosť pod prísnymi dlhodobými obmedzeniami, ktoré významne poškodzujú jej schopnosť odvádzať peňažné prostriedky materskému podniku.
Hungarian: (b)a leányvállalat olyan szigorú hosszú távú korlátozások alatt működik, amelyek jelentősen korlátozzák a forrásoknak az anyavállalat felé történő átadására való képességét.
Slovenian: posluje v okviru strogih, dolgoročnih omejitev, ki pomembno zmanjšujejo njegovo zmožnost, da svoja sredstva prenese na obvladujoče podjetje.
Bulgarian: дъщерното предприятие действа в рамките на строги дългосрочни ограничения, които предизвикват значително намаляване на възможностите му за прехвърляне на средства към предприятието майка.
Estonian: tütarettevõte tegutseb rangete pikaajaliste piirangute tingimustes, mis oluliselt raskendavad rahaliste vahendite ülekandmise võimalust emaettevõttele.
Latvian: tas darbojas ar stingriem ilgtermiņa ierobežojumiem, kas nozīmīgi mazina tā spēju pārskaitīt līdzekļus mātesuzņēmumam.
Lithuanian: jos veiklai taikomi griežti ilgalaikiai apribojimai, dėl kurių labai sumažėja jos galimybės pervesti lėšas patronuojančiai įmonei.
English: minority interests in the net assets of consolidated subsidiaries are identified and presented in the consolidated balance sheet separately from liabilities and the parent shareholders' equity.
French: les intérêts minoritaires dans l'actif net des filiales consolidées sont identifiés et présentés dans le bilan consolidé séparément des passifs et des capitaux propres de la mère.
German: Minderheitsanteile am Reinvermögen konsolidierter Tochterunternehmen werden ermittelt und in der Konzernbilanz getrennt von den Schulden und dem Eigenkapital, das auf Anteilseigner des Mutterunternehmens entfällt, angegeben.
Spanish: los intereses minoritarios en el patrimonio neto de las dependientes consolidadas, se identifican y presentan, en el balance del grupo, en partida separada de las obligaciones y del patrimonio neto de los propietarios de la dominante.
Portuguese: os interesses minoritários nos activos líquidos das subsidiárias consolidadas são identificados e apresentados no balanço consolidado separadamente dos passivo e do capital próprio da empresa-mãe.
Dutch: minderheidsbelangen in de nettoactiva van geconsolideerde dochterondernemingen worden bepaald en in de geconsolideerde balans afzonderlijk gepresenteerd van verplichtingen en het eigen vermogen van de moedermaatschappij.
Swedish: I koncernbalansräkningen redovisas och identifieras minoritetsandelar av nettotillgångar för dotterföretag som omfattas av koncernredovisningen separat från skulder och moderföretagets egna kapital.
Finnish: vähemmistön osuus konsernitilinpäätökseen yhdisteltävien tytäryritysten nettovarallisuudesta määritetään ja esitetään se konsernitaseessa erillään veloista ja emoyrityksen osakkeenomistajille kuuluvasta omasta pääomasta.
Slovak: menšinové podiely na čistom majetku konsolidovaných dcérskych podnikov sú zistené a prezentované v konsolidovanej súvahe oddelene od záväzkov a vlastného imania materského podniku.
Hungarian: (c)a konszolidált leányvállalatok nettó eszközeiben lévő kisebbségi részesedést meghatározzák és a konszolidált mérlegben a kötelezettségektől, valamint az anyavállalat saját tőkéjétől elkülönítve mutatják ki.
Slovenian: manjšinski deleži v čistem dobičku uskupinjenih odvisnih podjetij se ugotovijo in predstavijo v skupinski bilanci stanja ločeno od dolgov in deležev lastnikov kapitala v obvladujočem podjetju.
Estonian: tehakse kindlaks vähemusosalusele kuuluv osa konsolideeritud tütarettevõtete netovarast ja esitatakse konsolideeritud bilansis eraldi kohustistest ja emaettevõtte omakapitalist.
Latvian: nosaka mazākuma līdzdalības daļu konsolidēto meitasuzņēmumu neto aktīvos un to uzrāda konsolidētajā bilancē atsevišķi no saistībām un mātesuzņēmuma pašu kapitāla.
Lithuanian: nurodyti konsoliduotų dukterinių įmonių grynojo turto mažumos dalį ir pateikti konsoliduotame balanse atskirai nuo įsipareigojimų ir patronuojančios įmonės nuosavybės.
English: the amount at the date of the original combination calculated in accordance with IAS 22 (revised 1998), business combinations;
French: le montant à la date du regroupement d'origine, calculé selon IAS 22 (révisée en 1998), Regroupements d'entreprises;
German: dem Betrag zum Zeitpunkt des ursprünglichen Zusammenschlusses, welcher gemäß IAS 22 (überarbeitet 1998), Unternehmenszusammenschlüsse, ermittelt wurde;
Spanish: el importe que les corresponda en el momento de la adquisición, calculado de acuerdo con la NIC 22, Combinaciones de Negocios;
Portuguese: quantia à data da concentração original, calculado de acordo com a IAS 22 (revista em 1998), Concentrações de Actividades Empresariais;
Dutch: het bedrag op de datum van de oorspronkelijke combinatie, berekend in overeenstemming met IAS 22 (herziene versie van 1998), Bedrijfscombinaties;
Finnish: IAS 22:n (uudistettu 1998) "Yritysten yhteenliittymät" mukaisesti lasketusta määrästä alkuperäisen yhteenliittymisen ajankohtana;
Slovak: hodnoty vypočítanej k dátumu pôvodnej kombinácie v súlade s IAS 22 (revidovaný 1998), Podnikové kombinácie;
Polish: wartości akcji/udziałów z dnia pierwotnego połączenia obliczonej zgodnie z MSR 22 "Połączenie jednostek gospodarczych";
Hungarian: (i)az IAS 22 Üzleti kombináció standardnak megfelelően az eredeti kombináció időpontjában kiszámított összeget; és
Slovenian: znesek na dan prvotne združitve, ki se izračuna v skladu z MRS 22 (spremenjen 1998) — Poslovne združitve;
Estonian: vähemusosaluse summast, mis on arvutatud äriühenduse kuupäeval vastavalt standardile IAS 22 "Äriühendused" (muudetud 1998);
Lithuanian: suma pagrindinio sujungimo datą, apskaičiuota pagal 22 TAS (persvarstytą 1998 m.) ,,Verslo jungimai”;
English: carried at cost;
French: soit comptabilisée au coût;
German: mit den Anschaffungskosten zu bilanzieren;
Spanish: llevada contablemente al coste;
Portuguese: escriturado ao custo;
Dutch: te worden gewaardeerd tegen kostprijs;
Swedish: redovisas till anskaffningsvärde,
Finnish: hankintamenon määräisenä;
Slovak: vedené v nákladoch;
Polish: wykazywana w cenie nabycia;
Hungarian: bekerülési értéken kell szerepeltetni; vagy; (b)
Slovenian: izkazuje po nabavni vrednosti;
Bulgarian: да се отчита по себестойност;
Estonian: kajastada soetusmaksumuses;
Latvian: jāuzskaita izmaksās;
Lithuanian: registruojama savikaina;