FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The stem is slender, pliant and cylindrical and twines continuously from left to right.
French: La tige est mince, souple et cylindrique et s'enroule continuellement de gauche à droite sur la rame.
Portuguese: O caule é fino, flexível e cilíndrico, enrolando-se continuamente da esquerda para a direita.
Czech: stonek je štíhlý, poddajný a válcovitý a vytrvale se ovíjí zleva doprava,
Slovak: Stonka je tenká, ohybná a valcovitá a plynule sa stáča zľava do prava.
Polish: Łodyga jest cienka, giętka i wije się nieustannie z lewa na prawo.
Hungarian: A szár karcsú, hajlékony és hengeres, és folyamatosan balról jobbra csavarodik.
Slovenian: Steblo je tanko, upogljivo in zaobljeno ter se po celi dolžini suka iz leve v desno.
Romanian: Tulpina este subțire, suplă și cilindrică și se înfășoară în permanență pe arac de la stânga la dreapta.
Bulgarian: Стъблото е тънко, гъвкаво и цилиндрично и се увива непрекъснато от ляво на дясно около колчето.
Estonian: Vars on peenike, väänduv ja silindrikujuline ning keerdub katkematult vasakult paremale.
Latvian: Stumbrs ir slaids, lokans un cilindrisks, ar nepārtrauktu vijumu no kreisās uz labo pusi.
Lithuanian: Stiebas liaunas, lankstus ir cilindriškas, visą laiką sukasi iš kairės į dešinę.
Maltese: Iz-zokk huwa rqiq, flessibbli u ċilindriku u jdur kontinwament mix-xellug sal-lemin.
English: The compound leaves consist of three leaflets.
French: Les feuilles sont composées et comportent trois folioles.
Portuguese: As folhas, compostas, apresentam três folíolos.
Czech: složené listy jsou tvořeny třemi lístky,
Slovak: Zložené listy sa skladajú z troch lístkov.
Polish: Złożone liście składają się z trzech listków.
Hungarian: Az összetett levelek három levélkéből állnak.
Slovenian: Sestavljeni listi so sestavljeni iz treh lističev.
Romanian: Frunzele sunt compuse și au trei foliole.
Bulgarian: Листата са сложни и имат три листенца.
Estonian: Ülemised keskmised üksteisest läbipõimunud lehed koosnevad kolmest lehekesest.
Latvian: Saliktās lapas sastāv no trīs lapiņām.
Lithuanian: Plunksniški lapai susideda iš trijų lapelių.
Maltese: Il-weraq komposti jikkonsistu fi tlett weraq żgħar.
English: The flowers comprise a five-part calyx, a five-part white corolla, ten stamens and a pistil.
French: Les fleurs comprennent un calice à cinq sépales, une corolle blanche à cinq pétales, dix étamines et un pistil.
Portuguese: As flores são constituídas por um cálice com cinco sépalas, uma corola branca com cinco pétalas, dez estames e um pistilo.
Czech: květy se skládají z pětidílného kalichu, pětidílné bílé koruny, deseti tyčinek a pestíku.
Slovak: Kvety sa skladajú z päťzložkového kalichu, päťzložkovej bielej koruny, desiatich tyčiniek a piestika.
Polish: Kwiat składa się z pięcioczęściowego kielicha, pięcioczęściowej białej korony, dziesięciu pręcików i słupka.
Hungarian: A virágok egy ötrészes kehelyből, egy ötrészes pártából, tíz porzószálból és egy bibéből állnak.
Slovenian: Cvetove sestavlja petdelna čaša, petdelni bel cvetni venec, deset prašnikov in pestič.
Romanian: Florile au un caliciu cu cinci sepale, o corolă albă cu cinci petale, zece stamine și un pistil.
Bulgarian: Цветовете имат чашка с пет листчета, венче с пет листчета, десет тичинки и един плодник.
Estonian: Õied koosnevad viieosalisest õietupest, viieosalisest valgest õiekroonist, kümnest tolmukast ja emakast.
Latvian: Ziedi sastāv no piecdaļīga kausiņa, piecdaļīga balta zieda vainaga, desmit putekšņlapām un drīksnas.
Lithuanian: Žiedą sudaro penkių dalių taurelė, baltas penkių dalių vainikėlis, dešimt kuokelių ir viena piestelė.
Maltese: Il-fjuri jinkludu calyx b'ħames partijiet, korolla bajda b'ħames partijiet, għaxar stami u pistill.
English: They are produced in large axillary clusters opening successively from the base to the tip of the plant.
French: Elles apparaissent en masse sous forme d'inflorescences axillaires (grappes) et s'ouvrent successivement de la base au sommet de la plante.
Portuguese: Ocorrem em inflorescências axilares, racemosas, que se abrem sucessivamente da base para o topo da planta.
Czech: Vytvářejí velké úžlabní hrozny, které vyrážejí od dolní části rostliny až po její vrchol,
Slovak: Kvety rastú vo veľkých pazušných zhlukoch, ktoré sa otvárajú postupne od bázy k vrcholcu rastliny.
Polish: Wytwarzane są w dużych, gęstych pękach, otwierających się stopniowo od podstawy do końca rośliny.
Hungarian: Ezek nagy, elágazó fürtökben nőnek, amelyek egymás után nyílnak ki a növény tövétől a csúcsáig.
Slovenian: Rastejo med steblom in listom v velikih grozdih, ki se zaporedno odpirajo od spodaj navzgor.
Romanian: Ele sunt grupate sub formă de inflorescențe axilare (ciorchini) și se deschid treptat de la bază spre vârful plantei.
Bulgarian: Те се появяват в маса под формата на аксиларни съцветия (гроздове) и се отварят постепенно от основата към върха на растението.
Estonian: Õied moodustuvad suurte õisikutena lehekaenlas taime kogu pikkuses.
Latvian: Tie aug lielos ķekaros lapu žāklēs un atveras secīgi no auga pamatnes uz augšu.
Lithuanian: Žiedai didelėmis kekėmis lapų pažastyse, vienas po kito besiskleisdami nuo augalo apačios iki viršaus.
Maltese: Huma prodotti f'għanqud ta' l-abt kbar li jiftħu suċċessivament mill-bażi sal-ponta tal-pjanta.
English: The elephant/giant beans are cross-pollinated plants.
French: Le haricot géant-éléphant est une plante à pollinisation croisée.
Portuguese: O feijão gigante-elefante é uma planta de polinização cruzada.
Slovak: Fazuľa biela veľkozrnná (fasolia gigantes/elefantes) je cudzoopelivou rastlinou.
Polish: Fasola wielokwiatowa/Piękny Jaś są roślinami wielopiennymi.
Hungarian: Az elefánt- vagy óriásbab keresztbeporzásos növény.
Slovenian: Veliki fižol (Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias) se križa z opraševanjem.
Romanian: Fasolea gigant-elefant este o plantă cu polenizare încrucișată.
Bulgarian: Гигантският слонски фасул е растение с кръстосано опрашване.
Estonian: Elevant-/hiidaedoad on risttolmlevad taimed.
Latvian: Ziloņ/gigantpupas ir svešapputes kultūras.
Lithuanian: Pupelės Fasolia Gigantes – Elefantes apsidulkina kryžminiu būdu.
Maltese: Il-fażoli ljunfanti/ġganti huma pjanti li huma impollinati indirettament.
English: The fruit is a white kidney-shaped pod.
French: Le fruit est une gousse réniforme de couleur blanche.
Portuguese: O fruto é uma vagem reniforme de cor branca.
Czech: plodem je bílý lusk ledvinovitého tvaru.
Slovak: Plodmi sú biele tobolky v tvare obličky.
Polish: Owocami są białe nerkowate strąki.
Hungarian: A termés egy fehér, vese alakú hüvely.
Slovenian: Plod je bel ledvičast strok.
Romanian: Fructul este o păstaie reniformă de culoare albă.
Bulgarian: Плодът е бъбрековидна шушулка с бял цвят.
Estonian: Vili on valge neerukujuline kaun.
Latvian: Auglis ir balta nierveida formas pāksts.
Lithuanian: Veda baltus inksto formos ankštinius vaisius.
Maltese: Il-frott huwa miżwed abjad fil-forma ta' kilwa.
English: A legume of large size, it is consumed cooked in the oven or stewed with added plant products (oil, onion, tomato, celery, carrot) that complete the "Mediterranean character" of the dish.
French: C'est un légume sec de grande taille, consommé cuit au four ou à l'étuvée avec addition de produits végétaux (huile, oignons, tomates, céleris, carottes), qui complètent le "caractère méditerranéen" du plat.
Portuguese: Este legume de grandes dimensões é consumido cozido no forno ou estufado com azeite e outros legumes (cebolas, tomates, aipo e cenouras) que completam o "carácter mediterrânico" do prato.
Czech: Velké luštěniny se konzumují pečené v troubě nebo dušené s dalšími rostlinnými produkty (olejem, cibulí, rajčaty, celerem, mrkví), které dotvářejí "středomořský ráz" pokrmu,
Slovak: Strukovina veľkej veľkosti, konzumuje sa uvarená v rúre alebo dusená s pridanými rastlinnými produktmi (olejom, cibuľou, paradajkami, zelerom, mrkvou), ktoré dopĺňajú "stredomorský charakter" jedla.
Polish: Strąki dużej wielkości spożywane są po upieczeniu w piekarniku lub uduszone z dodatkowymi produktami roślinnymi (olej, cebula, pomidor, seler zwyczajny, marchew ogrodowa), które uzupełniają "śródziemnomorski charakter" dania.
Hungarian: A nagyméretű hüvelyes termést sütőben sütve vagy hozzáadott, az étel "mediterrán jellegét" teljessé tevő növényi termékekkel (olajjal, hagymával, paradicsommal, zellerrel, sárgarépával) együtt megfőzve fogyasztják.
Slovenian: Stročnica je velika, užije se pečena v pečici ali dušena, z dodanimi rastlinskimi proizvodi (olje, čebula, paradižnik, zelena, korenje), ki dopolnjujejo sredozemski značaj jedi.
Romanian: Este o legumă uscată de dimensiune mare, care se consumă preparată în cuptor sau înăbușit cu adaos de produse vegetale (ulei, ceapă, roșii, țelină, morcovi), care completează „caracterul mediteranean” al mâncării.
Bulgarian: Това е сух зеленчук с едър размер, който се консумира на фурна или задушен с добавка на продукти от растителен произход (олио, лук, домати, целина, моркови), които допълват “средиземноморския характер” на ястието.
Estonian: Kuna aedoad on suured kaunviljad, küpsetatakse neid ahjus või hautatakse koos teiste taimsete saadustega (õli, sibul, tomat, seller, porgand), mis annavad toidule "vahemereliku iseloomu".
Latvian: Liela izmēra pākšaugs, ko patērē termiski apstrādātu krāsnī vai sautētu ar augu produktu piedevām (eļļu, sīpoliem, tomātiem, selerijām, burkāniem), kas papildina ēdiena "Vidusjūras raksturu".
Lithuanian: Ši didelė ankštinė daržovė valgoma kepta orkaitėje ar troškinta kartu su kitais augaliniais produktais (aliejumi, svogūnais, pomidorais, salierais, morkomis), kurie išryškina patiekalo skonį, būdingą Viduržemio jūros regionui.
Maltese: Legum ta' daqs kbir, hu kkonsumat imsajjar fil-forn jew mogħli bi prodotti tal-pjanti miżjuda (żejt, basal, tadam, karfus, karroti) li jikkompletaw il-"Karattru Meditterran" tal-pjatt.
English: Nutritional value very high, excellent source of protein, starch, iron, etc., and low fat content.
French: La valeur nutritive du haricot est très élevée, car il constitue une excellente source de protéines, d'amidon, de fer et autres éléments et présente une faible teneur en matières grasses.
Portuguese: O feijão tem um valor nutritivo muito elevado, constituindo uma excelente fonte de proteína, fécula e ferro, e apresenta um baixo teor de matérias gordas.
Czech: výživná hodnota je velmi vysoká, jsou vynikajícím zdrojem bílkovin, škrobu, železa atd, a mají nízký obsah tuku.
Slovak: Výživová hodnota je veľmi vysoká, výborný zdroj bielkovín, škrobu, železa, atď., a nízkym obsahom tuku.
Polish: Wartość odżywcza jest bardzo wysoka, doskonałe źródło białka, skrobi, żelaza itd., oraz niska zawartość tłuszczu.
Hungarian: A tápértéke nagyon magas, kiváló protein-, keményítő-, vas- stb. forrás, és a zsírtartalma alacsony.
Slovenian: Hranilna vrednost je zelo visoka, predstavlja odličen vir beljakovin, škroba, železa, itd., in ima majhno vsebnost maščobe.
Romanian: Valoarea nutritivă a fasolei este foarte ridicată, căci ea conține o sursă excelentă de proteine, amidon, fier și alte elemente și are un conținut slab de grăsimi.
Bulgarian: Хранителната стойност на фасула е много висока, защото той е отличен източник на протеини, скорбяла, желязо и други елементи и съдържанието му на мазнини е ниско.
Estonian: Nende toiteväärtus on väga kõrge, nad on suurepäraseks proteiini, tärklise, raua jms allikaks, millel on madal rasvasisaldus.
Latvian: Ļoti augsta uzturvērtība, lielisks proteīnu, cietes, dzelzs utt. avots un zems tauku saturs.
Lithuanian: Pupelės turi labai didelę maistinę vertę, tai puikus baltymų, krakmolo, geležies ir kitų medžiagų šaltinis, be to, jose yra mažai riebalų.
Maltese: Il-valur nuttrizzjona huwa għoli ħafna, fonti eċċellenti ta' protejina, lamtu, iron, eċċ., u kontenut baxx ta' xaħam.
English: Elephant/giant beans must comply with the quality standards set out in Articles 2, 3 and 5 of Joint Decision 37227/25.9.87 of the Ministers for Agriculture and Trade (Government Gazette 541/B/9.10.87):
French: Les haricots géants-éléphants doivent répondre aux normes de qualité visées aux articles 2, 3 et 5 de l'arrêté conjoint 37227/25.9.1987 des ministres de l'agriculture et du commerce (JO 541 du 9.10.1987, série II):
Portuguese: O feijão gigante-elefante deve respeitar as normas de qualidade estabelecidas nos artigos 2.o, 3.o e 5.o da Decisão conjunta 37227/25.9.87 dos Ministros da Agricultura e do Comércio (Jornal Oficial 541/B/9.10.1987):
Czech: Fazole "Elefantes – Gigantes" musí vyhovovat jakostním normám stanoveným v článcích 2, 3 a 5 společného rozhodnutí ministerstva zemědělství a obchodu 37227/ 25.9.87 (vládní list 541/B/ 9.10.87):
Slovak: Fazuľa biela veľkozrnná musí spĺňať akostné normy uvedené v článkoch 2, 3 a 5 Spoločného rozhodnutia 37227/ 25.9.87 Ministerstiev pôdohospodárstva a obchodu (vládna zbierka zákonov 541/B/ 9.10.87):
Polish: Fasola wielokwiatowa/Piękny Jaś musi spełniać normy jakości określone w art. 2, 3 i 5 wspólnej decyzji 37227/ 25.9.87 Ministrów Rolnictwa i Handlu (Dziennik Rządowy 541/B/ 9.10.87):
Hungarian: Az elefánt/óriásbabnak meg kell felelnie a mezőgazdasági és kereskedelmi miniszterek 37227/ 25.9.87 együttes határozata (541/B/ 9.10.87. sz. Kormányzati Közlöny) 2., 3., és 5. cikkében megállapított minőségi előírásoknak:
Slovenian: Veliki fižol (Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias) mora izpolnjevati standarde kakovosti iz členov 2, 3 in 5 Skupnega sklepa 37227/ 25.9.87 Ministrov za kmetijstvo in trgovino (Uradni list 541/B/ 9.10.87):
Romanian: Fasolea gigant-elefant trebuie să îndeplinească normele de calitate prevăzute la art. 2, 3 și 5 din Decretul anexat 37227/25.09.1987 al miniștrilor agriculturii și comerțului (JO 541, 09.10.1987, seria II):
Bulgarian: Гигантският слонски фасул трябва да отговаря на стандартите за качество визирани в членове 2, 3 и 5 от Съвместното решение 37227/25.9.1987 на министъра на земеделието и на министъра на търговията (ДВ 541, 9.10.1987, серия Б);
Estonian: Elevant-/hiidaedoad peavad vastama põllumajandus- ja kaubandusministrite ühisotsuse 37227/25.9.87 (Kreeka Vabariigi ametlik teataja 541/B/9.10.87) artiklites 2, 3 ja 5 esitatud kvaliteedistandarditele:
Latvian: Ziloņ/gigantpupām jāatbilst kvalitātes standartiem, kas izklāstīti 2., 3. un 5. pantā Lauksaimniecības un tirdzniecības ministru kopīgajā lēmumā 37227/25.9.87 (Valdības biļetens 541/B/9.10.87):
Lithuanian: Pupelės Fasolia Gigantes/Elephantes turi atitikti kokybės standartus, nustatytus Žemės ūkio ministro ir Prekybos ministro bendrojo sprendimo 37227/ 25.9.87 2, 3 ir 5 straipsniuose (Vyriausybės žinios 541/B/ 9.10.87):
Maltese: Il-fażoli ljunfanti/ġganti għandhom iħarsu l-istandards ta' kwalità stabbiliti fl-Artikoli 2, 3 u 5 tad-Deċiżjoni Konġunta 37227/25.9.87 tal-Ministri għal Agrikoltura u Kummerċ (Gazzetta tal-Gvern 541/B/9.10.87):
English: Pre-packaged products must meet at least the following requirements:
French: Les produits préemballés doivent répondre au moins aux exigences suivantes:
Portuguese: Os produtos pré-embalados devem respeitar, pelo menos, os seguintes requisitos:
Czech: Balené produkty musejí splňovat přinejmenším tyto podmínky:
Slovak: Predbalené výrobky musia spĺňať aspoň nasledovné požiadavky:
Polish: Produkty przed zapakowaniem muszą spełnić przynajmniej następujące wymagania:
Hungarian: Az előre csomagolt terméknek meg kell felelnie legalább az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Predpakirani proizvodi morajo izpolnjevati vsaj naslednje zahteve:
Romanian: Produsele preambalate trebuie să îndeplinească cel puțin următoarele cerințe:
Bulgarian: Предварително опакованите продукти трябва да отговарят на следните изисквания:
Estonian: Valmispakendatud tooted peavad vastama vähemalt järgmistele nõuetele:
Latvian: Fasētiem produktiem jāatbilst vismaz šādām prasībām:
Lithuanian: Fasuoti produktai privalo atitikti šiuos būtiniausius reikalavimus:
Maltese: Prodotti ppakkjati bil-quddiem għandhom jilħqu mill-inqas il-ħtiġiet li ġejjin:
English: Grading of beans (Article 3)
French: Classification des haricots (article 3)
Portuguese: Calibragem dos feijões (artigo 3.o)
Czech: Třídění fazolí (článek 3)
Polish: Klasyfikowanie ziaren fasoli (art. 3)
Hungarian: A babszemek besorolása (3. cikk)
Slovenian: Razvrščanje fižola (člen 3)
Romanian: Clasificarea fasolei (art. 3)
Bulgarian: Класификация на фасула (член 3)
Estonian: Aedubade liigitamine (artikkel 3)
Lithuanian: Pupelių rūšiavimas (3 straipsnis)
Maltese: Il-gradazzjoni ta' fażoli (L-Artikolu 3)
English: The beans shall be graded according to their shape, weight per thousand beans or the percentage which pass through a sieve of a specific gauge for each type and grade as follows:
French: Les haricots sont classés comme suit, par type et catégorie, en fonction de leur forme, du poids de 1000 graines ou du pourcentage de graines passant à travers un tamis de diamètre déterminé:
Portuguese: Os feijões devem ser calibrados segundo a forma, o peso por mil feijões ou a percentagem que passa por um crivo com uma malha específica para cada tipo e calibre, conforme a seguir indicado:
Czech: Fazole se třídí podle jejich tvaru, hmotnosti tisíce kusů nebo procenta, které projde sítem se zvláštním rozměrem ok pro každý typ a třídu, takto:
Slovak: Fazuľa sa zatriedi podľa tvaru, hmotnosti na tisíc fazúľ alebo podľa percenta, ktoré prepadne cez sito osobitnej veľkosti otvorov pre každý druh a triedu nasledovne:
Polish: Ziarna fasoli klasyfikowane są według ich kształtu, masy na tysiąc ziaren lub procentu, który przechodzi przez sito o określonym rozmiarze dla każdego typu i klasy, mianowicie:
Hungarian: A babszemeket alakjuk, ezerszemenkénti súlyuk vagy egy meghatározott lyukméretű rostán való átjutásuk százaléka alapján kell besorolni minden egyes típus és osztály esetében a következők szerint:
Slovenian: Fižol se razvršča na tip in vrsto fižola glede na obliko, težo na tisoč fižolov ali odstotek, ki gre skozi mrežo z očesi točno določenega premera kot sledi:
Estonian: Aedubasid liigitatakse nende kuju, tuhande aedoa kaalu või protsendimäära järgi, mis läbib kindlaksmääratud suurusega avadega sõela iga tüübi ja liigi kohta järgmiselt:
Latvian: Pupiņas pēc veida un šķiras atbilstīgi to formai, svaram uz tūkstoš pupiņām vai procentuālajai daļai, kas izbirst caur noteikta izmēra sietu, šķiro šādi:
Lithuanian: Pupelės rūšiuojamos pagal jų formą, 1000 vienetų svorį ir pagal tai, kiek procentų pupelių iškrenta per skirtingo dydžio rėčio skylutes, atsižvelgiant į pupelių rūšį ir dydį:
English: elephant beans: weight per 1000 beans; at least 1800 g or 90 % of beans do not pass through a sieve with round holes 13 mm in diameter;
French: pour les haricots éléphants, le poids de 1000 graines doit être d'au moins 1800 grammes, ou 90 % des graines doivent être retenues par un tamis à trous ronds de 13 mm de diamètre;
Portuguese: Para o feijão elefante: o peso de 1000 feijões deve ser, no mínimo, de 1800 gramas ou 90 % dos feijões devem ser retidos por um crivo com malha redonda de 13 mm de diâmetro;
Latvian: ziloņpupas: svars uz 1 000 pupām ir vismaz 1 800 g vai 90 % pupu neizbirst caur sietu, kam ir apaļi caurumiņi 13 mm diametrā;
English: giant beans: weight per 1000 beans; between 1200 and 1800 g or 90 % of beans do not pass through a sieve with round holes 12 mm in diameter.
French: pour les haricots géants, le poids de 1000 graines doit se situer entre 1200 et 1800 grammes, ou 90 % des graines doivent passer à travers un tamis à trous ronds de 13 mm de diamètre et être retenues par un tamis à trous ronds de 12 mm de diamètre.
Portuguese: Para o feijão elefante: o peso de 1000 feijões deve estar entre 1200 e 1800 gramas ou 90 % dos feijões devem ser retidos por um crivo com malha redonda de 12 mm de diâmetro.
Latvian: gigantpupas: svars uz 1 000 pupām ir no 1 200 līdz 1 800 g vai 90 % pupu neizbirst caur sietu, kam ir apaļi caurumiņi 12 mm diametrā.
English: Packaging and presentation (Article 5)
French: Emballage et présentation (article 5)
Portuguese: Embalagem e apresentação (artigo 5.o)
Czech: Balení a obchodní úprava (článek 5)
Polish: Pakowanie i wygląd (art. 5)
Hungarian: Csomagolás és kiszerelés (5. cikk)
Slovenian: Embalaža in predstavitev (Člen 5)
Romanian: Ambalarea și prezentarea (art. 5)
Bulgarian: Опаковане и представяне (член 5)
Estonian: Pakendamine ja esitlemine (artikkel 5)
Lithuanian: Pakavimas ir pateikimas (5 straipsnis)
Maltese: Pakketti u preżentazzjoni (L-Artikolu 5)
English: In prepackaged beans, the following tolerances apply:
French: Pour les légumes secs préemballés, les tolérances suivantes sont appliquées:
Portuguese: Relativamente aos feijões pré-embalados, são aplicáveis as seguintes tolerâncias:
Czech: U balených fazolí platí tyto dovolené odchylky:
Slovak: U predbalenej fazule sa uplatňujú nasledovné tolerancie:
Polish: W stosunku do ziaren przed zapakowaniem stosuje się następującą tolerancję:
Hungarian: Az előre csomagolt bab esetében a következő tűréshatárok alkalmazandók:
Slovenian: Za predpakirane fižole se uporabljajo naslednja odstopanja:
Romanian: Pentru legumele uscate preambalate, se aplică următoarele toleranțe:
Bulgarian: За предварително опакованите сухи зеленчуци се допускат следните толеранси:
Estonian: Valmispakendatud aedubade puhul on lubatud järgmised kõrvalekalded:
Latvian: Fasētām pupiņām ir pieļaujamas šādas pielaides:
Lithuanian: Fasuotoms pupelėms taikomos tokios nuokrypio ribos:
English: Geographical area
French: Aire géographique
Portuguese: Zona geográfica:
Czech: Zeměpisná oblast
Slovak: Zemepisná oblasť
Polish: Obszar geograficzny
Hungarian: Földrajzi terület
Slovenian: Geografsko območje
Romanian: Aria geografică
Bulgarian: Географска територия
Estonian: Geograafiline piirkond
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals
Lithuanian: Geografinė sritis
Maltese: Żona ġeografika
English: Of secondary importance is cultivation on the banks of Lake Kastoria.
French: Des champs de moindre importance existent également aux alentours du lac d'Orestiada (Kastoria).
Portuguese: Embora com menor importância, existem igualmente campos cultivados nos arredores do lago Orestiada (Kastoria).
Czech: Menší význam má pěstování na březích jezera Kastoria.
Slovak: Pestovanie na brehoch jazera Kastoria je druhoradé.
Polish: Drugorzędne znaczenie ma uprawa na brzegach jeziora Kastoria.
Hungarian: A Kastoria-tó partja mentén másodlagos jelentőségű művelés folyik.
Slovenian: Drugotnega pomena je pridelovanje na bregovih jezera Kastoria.
Romanian: Există de asemenea câmpuri mai mici în împrejurimile lacului Orestiada (Kastoria).
Bulgarian: По-малки полета има и в околностите на езерото Ориестада (Кастория).
Estonian: Oakasvatus Kastoria järve kallastel on teisejärgulise tähtsusega.
Latvian: Mazāknozīmīga audzēšana notiek Kastorijas ezera krastos.
Lithuanian: Pupelių auginimui Kastorijos ežero pakrantėse teikiama mažiau svarbos.
Maltese: Ta' importanza sekondarja hi l-kultivazzjoni fuq l-ixtut ta' l-Għadira Kastoria.