FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Details relating to the transition periods provided for in Article 9(1) of Regulation (EC) No 450/2003 are set out in Annex II to this Regulation.
French: Les périodes de transition visées à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 450/2003 sont définies à l'annexe II du présent règlement.
Portuguese: O anexo II do presente regulamento fixa os períodos de transição previstos no n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 450/2003.
Czech: Přechodná období uvedená v čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 450/2003 jsou definována v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Podrobnosti týkajúce sa prechodných období uvedených v článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 450/2003 sú uvedené v prílohe II tohto nariadenia.
Polish: Szczegóły, odnoszące się do okresów przejściowych, przewidzianych w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 450/2003 wymienione są w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 450/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében előírt átmeneti időszakokra vonatkozó részletes információkat e rendelet II. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Podrobnosti v zvezi s prehodnimi obdobji, predvidenimi v členu 9(1) Uredbe (ES) št. 450/2003, so določene v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Perioadele de tranziție prevăzute la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 450/2003 se definesc în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Подробностите относно преходните периоди, предвидени в член 9, параграф 1 на Регламент (EO) № 450/2003, се уреждат в приложение II на настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 450/2003 artikli 9 lõikes 1 ette nähtud üleminekuperioodide üksikasjad on sätestatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Ziņas, kas attiecas uz Regulas (EK) Nr. 450/2003 9. panta 1. punktā minēto pārejas laiku, ir izklāstītas šās regulas II pielikumā.
Lithuanian: Nuostatos dėl Reglamento (EB) Nr. 450/2003 9 straipsnio 1 dalyje numatytų pereinamųjų laikotarpių nustatytos šio reglamento II priede.
Maltese: Id-dettalji li jirrelataw mal-perjodi transitorji kif hemm provdut f'Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 450/2003 huma stipulati f'Anness II li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: Feasibility studies
French: Études de faisabilité
Portuguese: Estudos de viabilidade
Czech: Studie proveditelnosti
Slovak: Štúdie o vykonateľnosti
Polish: Studia wykonalności
Hungarian: Megvalósíthatósági tanulmányok
Slovenian: Študije izvedljivosti
Romanian: Studii de fezabilitate
Bulgarian: Предварителни проучвания за осъществимост
Estonian: Otstarbekusuuringud
Latvian: Priekšizpēte
Lithuanian: Galimybių studijos
Maltese: Studji ta' possibilità
English: Details relating to the feasibility studies provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 450/2003 are set out in Annex III to this Regulation.
French: Les études de faisabilité visées à l'article 10 du règlement (CE) n° 450/2003 sont définies à l'annexe III du présent règlement.
Portuguese: O anexo III do presente regulamento define os estudos de viabilidade previstos no artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 450/2003.
Czech: Studie proveditelnosti uvedené v článku 10 nařízení (ES) č. 450/2003 jsou definovány v příloze III tohoto nařízení.
Slovak: Podrobnosti týkajúce sa štúdií o vykonateľnosti uvedených v článku 10 nariadenia (ES) č. 450/2003 sú uvedené v prílohe III tohto nariadenia.
Polish: Szczegóły odnoszące się do studiów wykonalności, przewidzianych w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 450/2003 wymienione są w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 450/2003/EK rendelet 10. cikkében előírt megvalósíthatósági tanulmányokra vonatkozó részletes információkat e rendelet III. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Podrobnosti v zvezi s študijami izvedljivosti, predvidenimi v členu 10 Uredbe (ES) št. 450/2003, so določene v Prilogi III k tej uredbi.
Romanian: Studiile de fezabilitate prevăzute la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 450/2003 se definesc în anexa III la prezentul regulament.
Bulgarian: Подробностите относно предварителните проучвания за осъществимост, предвидени в член 10 на Регламент (EO) № 450/2003, са уредени в приложение III на настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 450/2003 artiklis 10 ette nähtud otstarbekusuuringute üksikasjad on sätestatud käesoleva määruse III lisas.
Latvian: Ziņas, kas attiecas uz Regulas (EK) Nr. 450/2003 10. pantā minēto priekšizpēti, ir izklāstītas šās regulas III pielikumā.
Lithuanian: Nuostatos dėl Reglamento (EB) Nr. 450/2003 10 straipsnyje numatytų galimybių studijų nustatytos šio reglamento III priede.
Maltese: Dettalji li jirrelataw ma' l-istudji ta' possibilità kif hemm provdut f'Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 450/2003 huma stipulati f'Anness III li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: Chaining of the index
French: Chaînage de l'indice
Portuguese: Encadeamento do índice
Czech: Řetězení indexu
Slovak: Reťazenie indexu
Polish: Łańcuch wskaźnika
Hungarian: Az index láncolása
Slovenian: Veriženje indeksa
Romanian: Înlănțuirea indicelui
Bulgarian: Верижно съставяне на индекса
Estonian: Ahelindeksi saamine
Latvian: Indeksa mainīšana
Lithuanian: Indekso sujungimas
Maltese: Katinar ta' l-indiċi
English: Derogations
French: Dérogations
Portuguese: Derrogações
Czech: Odchylky
Slovak: Odchýlky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Romanian: Derogări
Bulgarian: Изключения
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos
Maltese: Derogi
English: Derogations from the provisions of Article 1(2) accepted pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 450/2003 are set out in Annex V to this Regulation.
French: Les dérogations aux dispositions de l'article 1er, paragraphe 2, acceptées conformément à l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 450/2003 sont présentées à l'annexe V du présent règlement.
Portuguese: O anexo V do presente regulamento fixa as derrogações ao disposto no n.o 2 do artigo 1.o aceites nos termos do n.o 2 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 450/2003.
Czech: Odchylky od čl. 1 odst. 2 přijaté podle čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 450/2003 uvádí příloha V tohoto nařízení.
Slovak: Odchýlky od ustanovení článku 1 ods. 2 prijaté na základe článku 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 450/2003 sú uvedené v prílohe V tohto nariadenia.
Polish: Odstępstwa od przepisów art. 1 ust. 2 przyjęte na podstawie art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 450/2003, wymienione są w załączniku V do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 450/2003/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdése értelmében elfogadott, az 1. cikk (2) bekezdésétől való eltéréseket e rendelet V. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Odstopanja od določb člena 1(2), sprejeta na podlagi člena 9(2) Uredbe (ES) 450/2003, so določena v Prilogi V k tej uredbi.
Romanian: Derogările de la dispozițiile articolului 1 alineatul (2) acceptate în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 450/2003 sunt prezentate în anexa V la prezentul regulament.
Bulgarian: Случаите, в които се допускат дерогации от член 1, параграф 2, по силата на член 9, параграф 2 на Регламент (EO) № 450/2003, се уреждат в приложение V на настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 450/2003 artikli 9 lõike 2 kohaselt lubatud erandid artikli 1 lõike 2 sätetest on ette nähtud käesoleva määruse V lisas.
Latvian: Atkāpes no 1. panta 2. punkta, kas ir apstiprinātas atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 450/2003 9. panta 2. punktam, ir izklāstītas šīs regulas V pielikumā.
Lithuanian: Nuo 1 straipsnio 2 dalies nukrypti leidžiančios nuostatos, priimtos pagal Reglamento (EB) Nr. 450/2003 9 straipsnio 2 dalį, nustatytos šio reglamento V priede.
Maltese: Id-derogi mid-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 1(2) aċċettati bis-saħħa ta' Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 450/2003 huma stipulati f'Anness V li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-тия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейски съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juillet 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Julho de 2003.
Czech: V Bruselu dne 7. července 2003.
Slovak: V Bruseli 7. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. julija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 7 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 7. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 7. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Lulju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The annual reports on quality for the labour cost index include the following items:
French: Les rapports annuels sur la qualité de l'indice du coût de la main-d'oeuvre comprennent les éléments suivants:
Portuguese: Os relatórios anuais de qualidade sobre o índice de custos da mão-de-obra incluem os seguintes pontos:
Czech: Výroční zprávy o kvalitě indexu nákladů práce zahrnují tyto položky:
Slovak: Výročné správy o kvalite za index nákladov práce zahŕňajú tieto položky:
Polish: Roczne sprawozdania dotyczące jakości wskaźnika kosztów pracy zawierają następujące elementy:
Hungarian: A munkaerőköltség-indexre vonatkozó, éves minőségről szóló beszámolók az alábbi információkat tartalmazzák:
Slovenian: Letna poročila o kakovosti indeksa stroškov dela vsebujejo naslednje elemente:
Romanian: Rapoartele anuale privind calitatea indicelui costului forței de muncă includ următoarele elemente:
Bulgarian: Годишните отчети за качеството относно индекса на разходите за труд включват следните елементи:
Estonian: Tööjõukuluindeksi kvaliteeti käsitlevad iga-aastased aruanded sisaldavad järgmisi punkte:
Latvian: Gadskārtējos ziņojumos par darbaspēka izmaksu indeksu kvalitāti ietver:
Lithuanian: Darbo kaštų indekso metinės kokybės ataskaitos apima šiuos aspektus:
English: a summary including description of the users, origin and satisfaction of users' needs, and relevance of statistics for the users;
French: une synthèse couvrant la description des utilisateurs, l'origine et la satisfaction de leurs besoins ainsi que la pertinence des statistiques en ce qui les concerne;
Portuguese: Resumo com a descrição dos utilizadores, da origem e da satisfação das necessidades dos utilizadores, e da relevância das estatísticas para os utilizadores.
Czech: souhrn zahrnující popis uživatelů, původ a uspokojení potřeb uživatelů a relevanci statistiky pro uživatele;
Slovak: súhrn, vrátane opisu používateľov, pôvodu a uspokojenia potrieb používateľov a významnosti štatistiky pre používateľov;
Polish: podsumowanie uwzględniające opis użytkowników, pochodzenie i spełnienie oczekiwań użytkowników i istotność statystyki dla użytkowników.
Hungarian: a felhasználók leírását, a felhasználói igények eredetét és kielégítését, valamint a statisztikai adatoknak a felhasználók szempontjából fennálló relevanciáját tartalmazó összefoglalás;
Slovenian: povzetek, vključno z opisom uporabnikov, izvirom njihovih potreb in kako so zadovoljene ter ustreznost statističnih konceptov za uporabnike;
Romanian: o sinteză cuprinzând descrierea utilizatorilor, originea și satisfacerea nevoilor utilizatorilor, precum și relevanța statisticilor pentru utilizatori;
Bulgarian: резюме, включващо описание на потребителите, произход и удовлетворяване на потребностите на потребителите, както и съотносимост на статистическите данни за потребителите;
Estonian: kokkuvõte, mis sisaldab kasutajate kirjeldust, päritolu ja hinnangut nende huvide rahuldamise kohta ning statistika asjakohasust kasutajate seisukohalt;
Latvian: vispārēju izklāstu, tostarp lietotāju aprakstu, lietotāju vajadzību izcelsmi un apmierināšanu, statistikas atbilstību lietotājiem;
Lithuanian: santrauką, apimančią naudotojų aprašymą, naudotojų reikmių pobūdį ir patenkinimą bei statistikos svarbą naudotojams;
Maltese: sommarju li jinkludi deskrizzjon ta' l-utenti, l-oriġini u s-sodisfazzjon tal-ħtiġiet ta' l-utenti, u relevanza ta' statistika għall-utenti;
English: a summary of the reasons for the revisions,
French: une synthèse des raisons motivant les révisions,
Portuguese: resumo dos fundamentos das revisões.
Czech: shrnutí důvodů pro přezkumy,
Slovak: súhrn dôvodov pre revízie,
Polish: skrót przyczyn dokonywania przeglądów,
Hungarian: a felülvizsgálatok okainak összefoglalása,
Slovenian: povzetek razlogov, zaradi katerih je prišlo do revizij,
Romanian: o sinteză a motivelor reviziilor,
Bulgarian: резюме относно причините, наложили поправките, –
Estonian: läbivaatamiste põhjuste kokkuvõte,
Latvian: caurskatīšanas iemeslu kopsavilkumu,
Lithuanian: pakeitimų priežasčių santrauka,
Maltese: sommarju tar-raġunijiet għar-reviżjonijiet,
English: if labour cost items are collected from different sources, a table broken down by labour cost items according to Article 4(2) of Regulation (EC) No 450/2003,
French: si les postes de coût de la main-d'oeuvre sont collectés auprès de diverses sources, un tableau subdivisé par poste de coût de la main-d'oeuvre conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 450/2003,
Portuguese: se as componentes dos custos da mão-de-obra provierem de fontes diferentes, quadro repartido por componentes dos custos da mão-de-obra, nos termos do n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 450/2003.
Czech: jsou-li položky nákladů práce shromážděny z různých zdrojů, tabulka členěná podle položek nákladů práce podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 450/2003,
Slovak: ak sa zozbierajú položky nákladov práce z rôznych zdrojov, tabuľka členená podľa položiek nákladov práce podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 450/2003,
Polish: jeżeli pozycje dotyczące kosztów pracy pobierane są z różnych źródeł, tabela w podziale według pozycji dotyczących kosztów pracy, zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 450/2003,
Hungarian: ha a munkaerő-költség elemek különböző forrásokból származnak, akkor a 450/2003/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerinti munkaerő-költség elemek szerinti felosztásban elkészített táblázat,
Slovenian: če so elementi stroškov dela zbrani iz različnih virov, je preglednica razčlenjena po elementih stroškov dela v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 450/2003,
Romanian: dacă elementele de cost al forței de muncă sunt culese din surse diferite, un tabel defalcat pe elemente de cost al forței de muncă în conformitate cu art. 4 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 450/2003,
Bulgarian: ако елементите на разходите за труд се набират от различни източници – таблица с разбивка на елементите на разходите за труд съгласно член 4, параграф 2 на Регламент (EO) № 450/2003, –
Estonian: kui tööjõukulu punktid on kogutud erinevatest allikatest, siis tööjõukulu punktide kaupa jaotatud tabel vastavalt määruse (EÜ) nr 450/2003 artikli 4 lõikele 2,
Latvian: ja darbaspēka izmaksu posteņi ir iesūtīti no dažādiem avotiem, tabulu, kas ir sadalīta pa darbaspēka izmaksu posteņiem atbilstoši Regulas (EK) Nr. 450/2003 4. panta 2. punktam,
Lithuanian: jeigu darbo kaštų punktai surinkti iš skirtingų šaltinių, lentelė, suskirstyta pagal darbo kaštų punktus, laikantis Reglamento (EB) Nr. 450/2003 4 straipsnio 2 dalies,
Maltese: jekk il-partiti tal-ispiża tax-xogħol jinġabru minn sorsi differenti, tabella mqassma skond il-partiti tal-ispiża tax-xogħol skond Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 450/2003,
English: an evaluation, as quantitative as possible, of the impact on the final figures of completely missing information (missing groups of employees, enterprises, economic activities and cost items),
French: une évaluation aussi quantitative que possible de l'incidence de l'absence totale de certaines informations sur les chiffres finals (groupes de salariés, entreprises, activités économiques et postes de coûts manquants),
Portuguese: avaliação, o mais quantitativa possível, do impacto da ausência total de certa informação nos valores finais (grupos de empregados, empresas, actividades económicas e componentes dos custos em falta).
Czech: pokud možno co nejvíce kvantitativní hodnocení vlivu zcela chybějících údajů na konečná čísla (chybějící skupiny zaměstnanců, podniků, ekonomických činností a nákladových položek),
Slovak: čo najkvantitatívnejšie hodnotenie dopadu úplne chýbajúcich informácií (chýbajúce skupiny zamestnancov, podnikov, hospodárskych činností a nákladových položiek) na konečné čísla,
Polish: ocena, możliwie jak najbardziej ilościowa, wpływu ostatecznych liczb dotyczących brakujących informacji (brakujące grupy pracowników, przedsiębiorstwa, rodzaje działalności gospodarczej i pozycje dotyczące kosztów),
Hungarian: a teljes mértékben hiányzó információk (munkavállalók, vállalkozások, gazdasági tevékenységek és költségelemek hiányzó csoportjai) végeredményre gyakorolt hatásának a lehető legteljesebb körű értékelése - a lehetőségekhez képest a leginkább számszerűsített formában,
Slovenian: čim bolj kvantificirano ovrednotenje vpliva popolne odsotnosti podatkov na končne številke (manjkajoče skupine zaposlenih, podjetij, ekonomskih aktivnosti in elementov stroškov),
Romanian: o evaluare, cât se poate de cantitativă, a impactului asupra cifrelor finale al informațiilor care lipsesc în întregime (grupe de salariați, întreprinderi, activități economice și elemente de cost lipsă),
Bulgarian: оценка – във възможно най-добро количествено измерение – на влиянието на изцяло липсващата информация (липсващи групи работници или служители, предприятия, стопански дейности и разходни елементи) върху окончателните числови данни, –
Estonian: võimalikult kvantitatiivne hinnang täiesti puuduva teabe (puuduvad töötajate rühmad, ettevõtted, majandustegevused ja kuluartiklid) lõplike arvude mõjule,
Latvian: pēc iespējas kvantitatīvāku novērtējumu par trūkstošās informācijas gala rezultātu ietekmi (trūkstošās darbinieku grupas, uzņēmumi, saimnieciskās aktivitātes un izmaksu posteņi),
Lithuanian: kiek įmanoma kiekybiškesnis pilnai trūkstamos informacijos (trūkstamų darbuotojų, įmonių, ekonominės veiklos rūšių ir kaštų punktų grupių) poveikio galutiniams skaičiams įvertinimas,
Maltese: evalwazzjoni, kwantitattiva kemm jista' jkun, ta' l-impatt fuq il-figuri finali ta' informazzjoni nieqsa għal kollox (gruppi nieqsa ta' impjegati, intrapriżi, attivitajiet ekonomiċi u partiti tal-ispiża),
English: a table showing the delays in days in transmitting the data for the last 12 quarters covered by the report and the correspondence between planned and actual date of transmission;
French: un tableau montrant les retards de transmission des données, en jours, pour les douze derniers trimestres couverts par le rapport et la correspondance entre la date de transmission prévue et la date de transmission effective;
Portuguese: Quadro com os atrasos de transmissão, em dias, dos dados correspondentes aos últimos 12 trimestres cobertos pelo relatório, e correspondência entre a data programada de transmissão e a data da transmissão efectiva.
Czech: tabulka ukazující počet dnů prodlení při předávání údajů za posledních 12 čtvrtletí zahrnutých ve zprávě a míra shody mezi plánovaným a skutečným dnem zaslání;
Slovak: tabuľka zobrazujúca počet dní oneskorenia v prenose údajov za posledných 12 štvrťrokov obsiahnutých správou a zhodu medzi plánovaným a skutočných dátumom prenosu;
Polish: tabela ukazująca opóźnienia w dniach w przekazywaniu danych za ostatnie dwanaście kwartałów, objętych sprawozdaniem oraz zależność między planowanymi i rzeczywistymi terminami przekazu;
Hungarian: táblázat, amely tartalmazza a jelentési időszak elmúlt 12 negyedévére vonatkozó adatátadás során bekövetkezett késedelmet napokban számítva, valamint a tervezett és a tényleges adatátadás időpontja közötti megfelelést;
Slovenian: preglednica, ki prikazuje zamudo (v dnevih) pri posredovanju podatkov za zadnjih 12 četrtletij, zajetih v poročilu, in ujemanje med načrtovanim in dejanskim datumom dobave;
Romanian: un tabel indicând întârzierile, în zile, ale transmiterii datelor pentru ultimele 12 trimestre acoperite de raport și corespondența dintre data de transmisie planificată și cea efectivă;
Bulgarian: таблица, показваща забавянето в дни на предаването на данните за последните 12 тримесечия, обхванати от отчета и съответствието между планираната и действителната дата на предаване;
Estonian: tabel, mis näitab aruandega hõlmatud viimase 12 kvartali andmete edastamisel esinenud viivitusi päevades ning kavandatud ja tegelike edastuskuupäevade vastavust;
Latvian: tabulu, kurā norāda datu pārsūtīšanas kavēšanu vismaz par 12 ceturkšņiem, ko ietver ziņojums un sarakste laika posmā no paredzētā pārsūtīšanas datuma līdz faktiskajam pārsūtīšanas datumam;
Lithuanian: lentelė, parodanti vėlavimą perduoti pastarųjų ataskaitinių 12 ketvirčių duomenis, išreikštą dienomis, bei skirtumas tarp planuotos ir faktinės perdavimo datos;
Maltese: tabella li turi d-dewmien f'jiem għat-trasmissjoni tad-data għall-aħħar 12-il kwart koperti bir-rapport u l-korrispondenza bejn it-trasmissjoni ppjanata u d-data attwali tat-trasmissjoni;