English: Commission Regulation (EC) No 1439/2003 of 12 August 2003 amending Regulation (EC) No 896/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community
French: Règlement (CE) no 1439/2003 de la Commission du 12 août 2003 modifiant le règlement (CE) n° 896/2001 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1439/2003 ze dne 12. srpna 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 896/2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93, pokud jde o dovoz banánů do Společenství
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1439/2003 z 12. augusta 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 896/2001 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 404/93, pokiaľ ide o dojednania pre dovoz banánov do spoločenstva
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1439/2003 z dnia 12 sierpnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 896/2001 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 404/93 w odniesieniu do uzgodnień dotyczących przywozu bananów do Wspólnoty
Hungarian: A Bizottság 1439/2003/EK rendelete (2003. augusztus 12.) a 404/93/EGK tanácsi rendeletnek a banán Közösségbe történő behozatalát szabályozó rendelkezések tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 896/2001/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1439/2003 z dne 12. avgusta 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 896/2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 v zvezi z režimom uvoza banan v Skupnost
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1439/2003 AL COMISIEI din 12 august 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 896/2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 404/93 al Consiliului în ceea ce privește regimul de import al bananelor în Comunitate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1439/2003 НА КОМИСИЯТА от 12 август 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 896/2001 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета по отношение на режима за внос на банани в Общността
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1439/2003, 12. august 2003, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 896/2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 404/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses banaanide ühendusse importimise korraga
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1439/2003 (2003. gada 12. augusts), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 896/2001, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 404/93 attiecībā uz banānu importēšanas režīmu Kopienā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1439/2003 2003 m. rugpjūčio 12 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 896/2001, nustatantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 404/93 taikymo išsamias taisykles dėl bananų importavimo į Bendriją tvarkos
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1439/2003 tat-12 ta' Awissu 2003 li jbiddel ir-Regolament (KE) Nru 896/2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar kif jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill(KEE) Nru 404/93 dwar il-proċeduri għall-importazzjoni tal-banana fil-Komunità'