English: Moreover, in order to preserve the health status of the animals exported from a third country during their transport to the Community, specific provisions should be established.
French: Il convient en outre de fixer des dispositions particulières afin de préserver le statut sanitaire des animaux exportés depuis un pays tiers durant leur transport vers la Communauté.
Spanish: Por otra parte, deben establecerse disposiciones específicas destinadas a preservar la calificación sanitaria de los animales importados a partir de un tercer país durante su transporte a la Comunidad.
Italian: Inoltre, devono essere adottate disposizioni specifiche al fine di preservare lo statuto sanitario degli animali esportati da un paese terzo durante il trasporto verso la Comunità.
Portuguese: Além disso, a fim de preservar, durante o seu transporte para a Comunidade, o estatuto sanitário dos animais exportados de um país terceiro, devem ser estabelecidas disposições específicas.
Dutch: Bovendien moeten specifieke voorschriften worden vastgesteld om erop toe te zien dat dieren die uit een derde land naar de Gemeenschap worden geëxporteerd, tijdens het vervoer hun gezondheidsstatus behouden.
Danish: For at dyr, der eksporteres fra et tredjeland, kan bevare deres sundhedsstatus under transporten til EF, bør der fastsættes særlige bestemmelser.
Swedish: För att djur som exporteras från ett tredjeland skall bibehålla sin hälsostatus under transporten till gemenskapen, bör dessutom särskilda bestämmelser fastställas.
Finnish: Jotta kolmansista maista vietävien eläinten terveyden tila ei muuttuisi niiden yhteisöön suuntautuvan kuljetuksen aikana, olisi vahvistettava erityissäännökset.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να θεσπισθούν ειδικές διατάξεις για τη διατήρηση της κατάστασης της υγείας των ζώων που εξάγονται από τρίτη χώρα κατά τη μεταφορά τους προς την Κοινότητα.
Slovak: V záujme toho, aby sa počas ich prepravy do spoločenstva zachoval zdravotný štatút zvierat, ktoré sa vyvážajú z určitej tretej krajiny, mali by sa zaviesť osobitné ustanovenia;
Polish: Ponadto, w celu utrzymania statusu zdrowotnego zwierząt wywożonych z państw trzecich podczas ich transportu do Wspólnoty, należy ustanowić dokładne regulacje.
Hungarian: Ezenkívül a Közösségbe történő szállítás során a valamely harmadik országból exportált állatok egészségügyi állapotának megőrzése érdekében egyedi rendelkezéseket kell megállapítani.
Slovenian: Posebne določbe je treba uvesti za ohranjanje zdravstvenega statusa živali, izvoženih iz tretje države, med prevozom v Skupnost.
Romanian: În plus, pentru a păstra starea de sănătate a animalelor exportate dintr-o țară terță în timpul transportului spre Comunitate, ar trebui să se stabilească dispoziții speciale.
Bulgarian: Още повече, за да се запази здравният статус на животните, изнесени от трета страна по време на тяхното транспортиране към Общността, би следвало да бъдат установени специфични разпоредби.
Estonian: Lisaks sellele tuleks kehtestada erisätted, et säilitada kolmandast riigist eksporditavate loomade tervislik seisund nende ühendusse vedamise ajal.
Latvian: Turklāt jānosaka īpaši noteikumi, lai aizsargātu to dzīvnieku veselības statusu, kurus ieved no trešām valstīm, to pārvadāšanas laikā uz Kopienu.
Lithuanian: Be to, siekiant išsaugoti iš trečiųjų šalių eksportuojamų gyvūnų sveikatos būklę vežant juos į Bendriją, turėtų būti nustatyti specialūs reikalavimai.
Maltese: Barra minn hekk, sabiex jippriservaw l-istat ta' saħħa ta' l-annimali esportati minn pajjiż terz matul it-trasport tagħhom lejn il-Komunità, disposizzjonijiet speċifiċi għandhom ikunu stabbiliti.