English: Notwithstanding paragraph 2, where imports of the product concerned originating in Bulgaria, South Africa or Serbia and Montenegro are subject to payment of a safeguard additional duty pursuant to Article 1(3) of Regulation (EC) No 1694/2002(13), the rates of anti-dumping duty for products manufactured by the companies listed in the table below applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be:
French: "2 bis. Sans préjudice du paragraphe 2, lorsque les importations du produit concerné originaire de Bulgarie, d'Afrique du Sud ou de Serbie-et-Monténégro sont soumises au paiement d'un droit de sauvegarde additionnel, conformément à l'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1694/2002(13), les taux de droit antidumping applicables, pour les produits fabriqués par les sociétés dont le nom figure dans le tableau représentéci-dessous, au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établissent comme suit:
Czech: "2a. Aniž je dotčen odstavec 2, pokud dovozy dotyčného výrobku pocházejícího z Bulharska, Jihoafrické republiky nebo Srbska a Černé hory podléhají platbě ochranného dodatečného cla podle čl. 1 odst. 3 nařízení (ES) č. 1694/2002 [13] Úř. věst. L 261, 28.9.2002, s. 1., sazby antidumpingového cla pro výrobky vyrobené společnostmi uvedenými níže v tabulce, které se použijí na čistou cenu vyplaceně na hranice Společenství před proclením, činí:
Slovak: "2a. Napriek odseku 2, podľa ktorého sú dovozy príslušného výrobku s pôvodom v Bulharsku, Juhoafrickej republike alebo Srbsku a Čiernej Hore predmetom vymáhania ochranného dodatočné ho cla podľa článku 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1694/2002 [13] Ú. v. ES L 261, 28.9.2002, s. 1., je sadzba antidumpingového cla pre výrobky vyrobené spoločnosťami uvedenými v tabuľke uplatniteľná na netto cenu franko hranica spoločenstva, nepreclené, takáto:
Polish: Nie naruszając ust. 2, w przypadku gdy przywóz danego produktu pochodzącego z Bułgarii, Afryki Południowej lub Serbii i Czarnogóry podlega zapłacie dodatkowego cła ochronnego na podstawie art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1694/2002 [*] Dz.U. L 261 z 28.9.2002, str. 1., stawki cła antydumpingowego dla produktów wytworzonych przez spółki wymienione w tabeli poniżej stosowane do ceny netto franco granica Wspólnoty, przed ocleniem, wynoszą:
Hungarian: A (2) bekezdés ellenére, amennyiben az érintett termék Bulgáriából, Dél-Afrikából vagy Szerbia és Montenegróból származó behozatalára az 1694/2002/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdése alapján kiegészítő védővámot kell fizetni, az alábbi táblázatban felsorolt vállalatok által előállított termékekre vonatkozó dömpingellenes vámnak a vámkezelés előtti, a közösségi határparitáson számított nettó árra alkalmazandó mértéke a következő:
Slovenian: Ne glede na odstavek 2, ki za uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz Bolgarije, Južne Afrike, Srbije in Črne gore določa plačilo dodatne zaščitne dajatve iz člena 1(3) Uredbe (ES) št. 1694/2002 , so stopnje protidampinških dajatev za izdelke, ki so jih proizvedla podjetja navedena v tabeli spodaj, in ki veljajo za neto ceno franko meja Skupnosti, nocarinjeno, naslednje:
Estonian: Olenemata lõikest 2, kui kõnealuse Bulgaariast, Lõuna-Aafrikast või Serbia ja Montenegrost pärineva toote impordilt kuulub määruse (EÜ) nr 1694/2002 [*] EÜT L 261, 28.9.2002, lk 1. artikli 1 lõike 3 kohaselt tasumisele täiendav kaitsetollimaks, siis on alltoodud tabelis loetletud äriühingute poolt toodetud toodete suhtes kohaldatava dumpinguvastase tollimaksu määrad, mida kohaldatakse vabale netohinnale ühenduse piiril enne tollimaksu, järgmised:
Latvian: Neatkarīgi no 2. punkta, ja attiecīgā Bulgārijas, Dienvidāfrikas vai Serbijas un Melnkalnes izcelsmes izstrādājuma ievedumiem piemēro aizsargmuitu, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1694/2002[13] 1. panta 3. punktu, izstrādājumiem, ko ražojuši tālāk dotajā tabulā uzskaitītie uzņēmumi, antidempinga maksājuma likmes, kuras piemērojamas tīrajai Kopienas brīvas robežpiegādes cenai pirms nodokļa, ir šādas:
Lithuanian: Neatsižvelgiant į šio straipsnio 2 dalį, jei iš Bulgarijos, Pietų Afrikos arba Serbijos ir Juodkalnijos kilusių atitinkamų gaminių importui pagal Reglamento (EB) Nr. 1694/2002 [*] 1 straipsnio 3 dalies reikalavimus taikomas papildomas apsaugos muitas, Bendrijos franko pasienyje kainai neatskaičius muito taikomos šios toliau pateikiamoje lentelėje išvardytų įmonių pagamintų importuojamų gaminių antidempingo muito normos:
Maltese: Minkejja il-paragrafu 2, fejn importazzjonijiet tal-prodott kkonċernat li joriġina fil-Bulgarija, fis-Sud Afrika jew fis-Serbja u Montenegro huma suġġetti għal pagament ta’ dazju ta’ salvagwardja addizzjonali skond l-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 1694/2002 [*] , ir-rati tad-dazju ta’ kontra d-dumping għal prodotti ffabbrikati mill-kumpanniji elenkati fit-tabella li ġejja japplikaw għal prezz nett frank fil-fruntiera Komunitarja, qabel id-dazju, ser ikunu: Pajjiż Kumpanniji ADRata ta’ dazju ta’ li tapplika meta d-dazju addizzonali ta’ salvagwardja huwa pagabbli Kodiċi addizzjonali TARIC sa 28.3.03 minn 29.3.03 sa 28.9.03 minn 29.9.03 ssa 28.3.04 minn 29.3.04 sa 28.9.04 minn 29.9.04 sa 28.3.05 il-Bulgarija Il-kumpanniji kollha 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % A999 Is-Sud Afrika Iscor Limited, Roger Dyason Road, Pretoria West, and Saldanha Steel (Pty) Ltd, Private Bag X11, Saldanha 7395 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % A079 Il-kumpanniji kollha l-oħra 20,3 % 22,1 % 22,1 % 23,7 % 23,7 % A999 Is-Serbja u Montenegro Il-kumpanniji kollha 0 % 0 % 0 % 1,3 % 1,3 %"