English: In accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Italy has sent the Commission an application for registration of the name "Soprèssa Vicentina" as a designation of origin and an application for registration of the name "Asparago verde di Altedo" as a geographical indication and Portugal has sent the Commission an application for registration of the name "Pêra Rocha do Oeste" as a designation of origin.
French: Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, l'Italie a transmis à la Commission deux demandes d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour la dénomination "Soprèssa Vicentina" et en tant qu'indication géographique pour la dénomination "Asparago verde di Altedo", le Portugal a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour la dénomination "Pêra Rocha do Oeste".
Portuguese: Em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, a Itália transmitiu à Comissão um pedido de registo da denominação "Soprèssa Vicentina" como denominação de origem e um pedido de registo da denominação "Asparago verde di Altedo" como indicação geográfica e Portugal transmitiu à Comissão um pedido de registo da denominação "Pêra Rocha do Oeste" como denominação de origem.
Czech: V souladu s článkem 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 postoupila Itálie Komisi dvě žádosti o zápis názvu "Soprssa Vicentina" jako označení původu a názvu "Asparago verde di Altedo" jako zeměpisného označení a Portugalsko postoupilo Komisi jednu žádost o zápis názvu "Pra Rocha do Oeste" jako označení původu.
Polish: Zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, Włochy przesłały Komisji wniosek o zarejestrowanie nazwy "Soprssa Vicentina" jako nazwy pochodzenia i wniosek o zarejestrowanie nazwy "Asparago verde di Altedo" jako oznaczenia geograficznego oraz Portugalia przesłała Komisji wniosek o zarejestrowanie nazwy "Pra Rocha do Oeste" jako nazwy pochodzenia.
Hungarian: Olaszország a 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban továbbította a Bizottságnak a "Soprèssa Vicentina" név eredetmegjelölésként, valamint az "Asparago verde di Altedo" név földrajzi jelzésként való bejegyzése iránti kérelmét, továbbá Portugália továbbította a Bizottságnak a "Pêra Rocha do Oeste" név eredetmegjelölésként való bejegyzése iránti kérelmét.
Slovenian: V skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Italija poslala Komisiji vlogo za registracijo imena "Soprssa Vicentina" kot označbo porekla in vlogo za registracijo imena "Asparago verde di Altedo" kot geografsko označbo, Portugalska pa je Komisiji poslala vlogo za registracijo imena "Pra Rocha do Oeste" kot označbo porekla.
Romanian: În conformitate cu art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Italia a transmis Comisiei două cereri de înregistrare ca denumire de origine pentru denumirea „Soprèssa Vicentina” și ca indicație geografică pentru denumirea „Asparago verde di Altedo”, iar Portugalia a transmis Comisiei o cerere de înregistrare ca denumire de origine pentru denumirea „Pêra Rocha do Oeste”.
Bulgarian: Съгласно член 5 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, Италия е предала на Комисията две заявки за регистрация на означението “Soprèssa Vicentina” като наименование за произход, и на означението “Asparago verde di Altedo” като географско указание, Португалия е предала на Комисията една заявка за регистрация на означението “Pêra Rocha do Oeste” като наименование за произход.
Estonian: Kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikliga 5 on Itaalia saatnud komisjonile taotluse registreerida nimi "Soprssa Vicentina" päritolunimetusena ja nimi "Asparago verde di Altedo" geograafilise tähisena ning Portugal on saatnud komisjonile taotluse registreerida nimi "Pra Rocha do Oeste" päritolunimetusena.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu Itālija ir nosūtījusi Komisijai pieteikumu par to, lai nosaukumu Soprssa Vicentina reģistrētu kā cilmes vietas nosaukumu, un pieteikumu par to, lai nosaukumu Asparago verde di Altedo reģistrētu kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, un Portugāle ir nosūtījusi Komisijai pieteikumu par to, lai nosaukumu Pra Rocha do Oeste reģistrētu kā cilmes vietas nosaukumu.
Lithuanian: pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnį Italija Komisijai perdavė paraišką dėl "Soprèssa Vicentina" pavadinimo įregistravimo kilmės vietos nuoroda ir paraišką dėl "Asparago verde di Altedo" pavadinimo įregistravimo geografine nuoroda, o Portugalija perdavė Komisijai paraišką dėl "Pêra Rocha do Oeste" pavadinimo įregistravimo kilmės vietos nuoroda.
Maltese: Bi qbil ma l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, l-Italja kienet bgħatet lil-Kummissjoni applikazzjoni għal reġistrazzjoni ta’ l-isem "Soprèssa Vicentina" bħala designazzjoni ta’ l-oriġini u applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ l-isem "Asparago verde di Altedo" bħala indikazzjoni ġeografika u l-Portugall kien bgħat lil-Kummissjoni applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ l-isem "Pêra Rocha do Oeste" bħala designazzjoni ta’ l-oriġini.