English: The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States' notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex II.
French: Les contingents visés à l'article 1er sont alloués, dans l'ordre chronologique de réception, par la Commission, des notifications faites par les États membres des demandes des opérateurs individuels portant sur des quantités n'excédant pas, par opérateur, les quantités maximales indiquées dans l'annexe II.
Portuguese: Os contingentes referidos no artigo 1.o devem ser repartidos por ordem cronológica de recepção, pela Comissão, das notificações efectuadas pelos Estados-Membros dos pedidos dos operadores para quantidades que não excedam, por operador, as quantidades máximas estabelecidas no anexo II.
Czech: Kvóty uvedené v článku 1 se přidělí podle chronologického pořadí, v jakém Komise obdržela od členského státu oznámení žádostí jednotlivých subjektů na množství nepřesahující maximální množství na subjekt, stanovená v příloze II.
Slovak: Kvóty uvedené v článku 1 sa rozdeľujú podľa chronologického poradia prijatia oznámení členských štátov o žiadostiach od jednotlivých účastníkov trhu Komisiou na množstvá nepresahujúce maximálne množstvá na jedného účastníka trhu ustanovené v prílohe II.
Polish: Kontyngenty określone w art. 1 są przydzielane według porządku chronologicznego, w jakim Komisja otrzymała notyfikacje od Państw Członkowskich o wnioskach indywidualnych podmiotów gospodarczych o kwoty nieprzekraczające maksymalnych ilości przydziału dla każdego podmiotu gospodarczego, określonych w załączniku II.
Hungarian: Az I. mellékletben említett kontingenseket a tagállamok által az egyes gazdasági szereplők kérelmeiről a Bizottsághoz küldött értesítések beérkezési sorrendjének megfelelően olyan mennyiségekben kell felosztani, amelyek nem haladják meg a II. mellékletben meghatározott, egy gazdasági szereplőre eső legnagyobb mennyiséget.
Slovenian: Kvote iz člena 1 se razdelijo po kronološkem redu obvestila držav članic, kakor ga sprejme Komisija, o vlogah posameznih subjektov za količine, ki ne presegajo maksimalnih količin za subjekt, kakor je določeno v Prilogi II.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud kvoodid eraldatakse vastavalt ajalisele järjestusele, milles komisjon saab liikmesriikidelt teated üksikettevõtjate esitatud taotluste kohta, ning koguste suhtes, mis ei ületa ühe ettevõtja kohta II lisas ettenähtud maksimumkogust.
Latvian: pantā minētās kvotas piešķir rindas kārtībā atbilstīgi hronoloģiskajai secībai, kādā Komisija aņēmusi dalībvalstu paziņojumus par atsevišķu tirgus dalībnieku pieteikumiem par daudzumiem, kas nepārsniedz II pielikumā paredzētos maksimālos daudzumus vienam tirgus dalībniekam.
Lithuanian: 1 straipsnyje minimos kvotos skiriamos chronologine tvarka, kuria Komisija gauna valstybių narių pranešimus apie individualių operatorių paraiškas, kiekiams, neviršijantiems didžiausio kiekio vienam operatoriui ribos, nurodytos II priede.
Maltese: Il-kwoti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 għandhom jiġu allokati skond l-ordni kronoloġika ta' rċevuta mill-Kummissjoni tan-notifiki ta' l-Istati Membri ta' applikazzjonijiet minn operaturi individwali, għal ammonti ta' mhux aktar mill-kwantitajiet massimi għal kull operatur stabbilit fl-Anness II.