FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such time limit shall be extended whenever the Authority seeks supplementary information from the applicant as provided in paragraph 2.
French: Ce délai est prolongé si, conformément au paragraphe 2, l'Autorité souhaite un complément d'information de la part du demandeur.
German: Diese Frist wird verlängert, wenn die Behörde gemäß Absatz 2 den Antragsteller um ergänzende Informationen ersucht.
Spanish: Este plazo se ampliará cuando la Autoridad pida información complementaria al solicitante, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2.
Italian: Detto limite di tempo può essere esteso qualora l'Autorità inviti il richiedente a fornire informazioni supplementari come previsto dal paragrafo 2.
Portuguese: Este prazo é prorrogado sempre que a autoridade solicitar informação adicional ao requerente nos termos do n.o 2.
Dutch: Die termijn wordt verlengd wanneer de EAV overeenkomstig lid 2 om aanvullende informatie van de aanvrager verzoekt.
Danish: Tidsfristen forlænges, hvis Fødevaresikkerhedsautoriteten ønsker supplerende oplysninger fra ansøgeren, jf. stk. 2.
Swedish: En sådan tidsfrist skall utsträckas när myndigheten begär kompletterande information från sökanden i enlighet med punkt 2.
Finnish: Määräaikaa voidaan pidentää, mikäli EFSA pyytää hakijalta lisätietoja 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Η προθεσμία αυτή παρατείνεται αν η Αρχή ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες από τον αιτούντα, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2.
Slovak: Túto lehotu možno predĺžiť kedykoľvek, keď si úrad vyžiada od žiadateľa dodatočné informácie, ako je ustanovené v ods. 2
Polish: W każdym przypadku gdy Urząd dąży do uzyskania od wnioskodawcy dodatkowych informacji przewidzianych w ust. 2, termin ten ulega przedłużeniu.
Hungarian: A határidőt meg kell hosszabítani, ha a Hatóság a (2) bekezdésben előírtak szerint kiegészítő információkat kér a kérelmezőtől.
Slovenian: Ta rok se podaljša, kadarkoli Agencija od vlagatelja zahteva dodatne informacije, kakor je določeno v odstavku 2.
Romanian: Acest termen poate fi prelungit dacă, în conformitate cu alineatul (2), autoritatea solicită informații suplimentare de la solicitant.
Bulgarian: Този срок се удължава във всички случаи, когато Органът изисква допълнителна информация от кандидат, както е предвидено в параграф 2.
Estonian: Seda tähtaega pikendatakse, kui amet nõuab taotlejalt lõikes 2 sätestatud lisateavet.
Latvian: Šo termiņu pagarina, ja Iestāde pieteikuma iesniedzējam pieprasa papildu informāciju, kā paredzēts 2. punktā.
Lithuanian: Šis terminas pratęsiamas kiekvienąkart, kai Tarnyba paprašo pareiškėjo pateikti papildomos informacijos, kaip numatyta šio straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Dan il-limitu ta' żmien għandu jiġi estiż kull meta l-Awtorità titlob informazzjoni supplimentari mill-applikant kif previst fil-paragrafu 2.
English: In order to prepare its opinion, the Authority:
French: Pour élaborer son avis, l'Autorité:
German: Zur Vorbereitung ihrer Stellungnahme
Spanish: Para preparar su dictamen, la Autoridad:
Italian: Per preparare il suo parere, l'Autorità:
Portuguese: Para efeitos de elaboração do parecer, a autoridade:
Dutch: Voor het opstellen van haar advies:
Danish: Fødevaresikkerhedsautoriteten har i forbindelse med udarbejdelsen af sin udtalelse til opgave:
Swedish: För att utarbeta sitt yttrande
Finnish: Lausuntonsa valmistelemiseksi
Greek: Προκειμένου να ετοιμάσει τη γνώμη της, η Αρχή:
Slovak: S cieľom vypracovania stanoviska úrad:
Polish: W celu sporządzenia opinii Urząd:
Hungarian: Véleménye elkészítése érdekében a Hatóság:
Slovenian: Da bi Agencija pripravila svoje mnenje:
Romanian: În vederea elaborării avizului său, autoritatea:
Bulgarian: За изготвяне на своето становище, Органът:
Estonian: Oma arvamuse ettevalmistamiseks amet:
Latvian: Lai sagatavotu atzinumu, Iestāde:
Lithuanian: Norėdama parengti savo nuomonę Tarnyba:
Maltese: Sabiex tipprepara l-opinjoni tagħha, l-Awtorità:
English: In the event of an opinion in favour of authorising the feed, the opinion shall also include the following particulars:
French: En cas d'avis favorable à l'autorisation de l'aliment pour animaux, l'avis comprend en outre les éléments suivants:
German: Wird die Zulassung des Futtermittels in der Stellungnahme befürwortet, enthält die Stellungnahme außerdem folgende Angaben:
Spanish: En caso de dictamen favorable a la autorización del pienso, este dictamen incluirá además lo siguiente:
Italian: In caso di parere favorevole all'autorizzazione del mangime il parere comprende anche i seguenti elementi:
Portuguese: Um parecer favorável à autorização do alimento para animais, deve também incluir as seguintes informações:
Dutch: Ingeval het advies luidt dat het diervoeder kan worden toegelaten, worden in het advies de volgende gegevens opgenomen:
Danish: Afgives der positiv udtalelse om at tillade foderstoffet, skal udtalelsen ligeledes indeholde følgende oplysninger:
Swedish: När myndigheten i sitt yttrande anser att fordret kan godkännas skall yttrandet även innehålla följande uppgifter:
Finnish: Jos lausunnossa puolletaan luvan myöntämistä rehulle, lausuntoon on myös sisällytettävä seuraavat tiedot:
Greek: Αν εκδοθεί γνώμη υπέρ της έγκρισης της ζωοτροφής, η γνώμη περιλαμβάνει επίσης τα ακόλουθα στοιχεία:
Slovak: V prípade kladného stanoviska k povoleniu krmiva, stanovisko obsahuje tiež tieto údaje:
Polish: W przypadku wydania pozytywnej opinii dotyczącej zatwierdzenia paszy, opinia powinna zawierać następujące dane szczegółowe:
Hungarian: Abban az esetben, ha a vélemény támogatja a takarmány engedélyezését, a véleménynek a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Mnenje, ki je naklonjeno odobritvi krme, vključuje tudi naslednje podatke:
Romanian: În cazul în care se emite un aviz în favoarea autorizării furajului în cauză, avizul conține și următoarele detalii:
Bulgarian: В случай на положително становище за разрешаване на фуража, становището включва също така следните данни:
Estonian: Kui tegemist on sööda lubamist pooldava arvamusega, peab arvamus sisaldama järgmisi üksikasju:
Latvian: Ja atzinumā atļaujas izsniegšana attiecīgajai barībai ir atbalstīta, atzinumā ietver arī šādu informāciju:
Lithuanian: Kai nuomonė yra palanki ir leidimas pašarui gali būti išduotas, toje nuomonėje pateikiama ši informacija:
Maltese: Fil-każ ta' opinjoni favur l-awtorizzazzjoni ta' l-għalf, l-opinjoni għandha tinkludi wkoll d-dettali li ġejjin:
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Articles 17(2), 18 and 19 shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 17, paragraphe 2, et les articles 18 et 19 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Artikel 17 Absatz 2 und die Artikel 18 und 19 gelten entsprechend.
Spanish: El apartado 2 del artículo 17 y los artículos 18 y 19 se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: L'articolo 17, paragrafo 2 e gli articoli 18 e 19 si applicano per analogia.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 17.o e os artigos 18.o e 19.o aplicam-se mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 17, lid 2, en de artikelen 18 en 19 zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 17, stk. 2, artikel 18 og 19 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 17.2 samt artiklarna 18 och 19 skall också tillämpas.
Finnish: 17 artiklan 2 kohtaa sekä 18 ja 19 artiklaa sovelletaan vastaavalla tavalla.
Greek: Το άρθρο 17 παράγραφος 2 και τα άρθρα 18 και 19 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Slovak: Článok 17 ods. 2, články 18 a 19 sa použijú mutatis mutandis.
Polish: Artykuły 17 ust. 2, art. 18 i 19 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdését, a 18. és a 19. cikket értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 17(2), 18 in 19 se uporabljajo smiselno.
Romanian: Articolul 17 alineatul (2) și articolele 18 și 19 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Член 17, параграф 2 и членове 18 и 19 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Artikli 17 lõiget 2 ning artikleid 18 ja 19 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Mutatis mutandis piemēro 17. panta 2. punktu, 18. un 19. pantu.
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalis, 18 ir 19 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikoli 17(2), 18 u 19 għandhom jgħoddu mutatis mutandis.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: The application shall be accompanied by the following particulars and documents:
French: La demande est accompagnée des éléments suivants:
German: Dem Antrag ist Folgendes beizufügen:
Spanish: La solicitud deberá ir acompañada de lo siguiente:
Italian: La domanda è corredata dei seguenti elementi:
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado dos seguintes elementos:
Dutch: Bij de aanvraag dient het volgende te worden verstrekt:
Danish: Ansøgningen skal vedlægges følgende oplysninger og dokumenter:
Swedish: Ansökan skall åtföljas av följande uppgifter och handlingar:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä seuraavat tiedot ja asiakirjat:
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από τα ακόλουθα στοιχεία και έγγραφα:
Slovak: K žiadosti sa priloží:
Polish: Do wniosku należy załączyć następujące dokumenty:
Hungarian: A kérelemhez a következő adatokat és dokumentumokat kell csatolni:
Slovenian: Vlogo spremljajo naslednji podatki in dokumenti:
Romanian: Cererea este însoțită de următoarele elemente:
Bulgarian: Заявлението се придружава от следното:
Estonian: Taotlusele peavad olema lisatud järgmised üksikasjad ja dokumendid:
Latvian: Pieteikumam pievieno šādus datus un dokumentus:
Lithuanian: Kartu su prašymu pateikiama:
Maltese: L-applikazzjoni għandu jkollha magħha d-dettalji u d-dokumenti li ġejjin:
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: This Section shall apply to feed referred to in Article 15(1).
French: La présente section s'applique aux aliments pour animaux visés à l'article 15, paragraphe 1.
German: Dieser Abschnitt gilt für die in Artikel 15 Absatz 1 genannten Futtermittel.
Spanish: La presente sección se aplicará a los piensos contemplados en el apartado 1 del artículo 15.
Italian: La presente sezione si applica ai mangimi di cui all'articolo 15, paragrafo 1.
Portuguese: A presente secção aplica-se aos alimentos para animais referidos no n.o 1 do artigo 15.o
Dutch: Deze afdeling is van toepassing op diervoeders zoals bedoeld in artikel 15, lid 1.
Danish: Denne afdeling finder anvendelse på de i artikel 15, stk. 1, omhandlede foderstoffer.
Swedish: Detta avsnitt skall tillämpas på foder som avses i artikel 15.1.
Finnish: Tätä jaksoa sovelletaan 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin rehuihin.
Greek: Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται στις αναφερόμενες στο άρθρο 15 παράγραφος 1 ζωοτροφές.
Slovak: Tento oddiel sa vzťahuje na krmivá, ktoré sú uvedené v článku 15 ods. 1
Polish: Niniejszą sekcję stosuje się do paszy określonej w art. 15 ust. 1.
Hungarian: Ezt a szakaszt a 15. cikk (1) bekezdésében említett takarmányokra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta oddelek se uporablja za krmo iz člena 15(1).
Romanian: Prezenta secțiune se aplică furajelor prevăzute la articolul 15 alineatul (1).
Bulgarian: Настоящият раздел се прилага за фуражите, посочени в член 15, параграф 1.
Estonian: Käesolevat jagu kohaldatakse artikli 15 lõikes 1 osutatud sööda suhtes.
Latvian: Šī iedaļa attiecas uz barību, kas minēta 15. panta 1. punktā.
Lithuanian: Šis skirsnis taikomas 15 straipsnio 1 dalyje nurodytiems pašarams.
Maltese: Din is-Sezzjoni għandha tapplika għall-għalf imsemmi fl-Artikolu 15(1).
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Each feed of which a particular feed is composed shall be subject to the following rules:
French: Chaque aliment qui entre dans la composition d'un aliment pour animaux est soumis aux règles suivantes:
German: Sämtliche Futtermittel, aus denen sich ein bestimmtes Futtermittel zusammensetzt, sind folgendermaßen zu kennzeichnen:
Spanish: Todo alimento para animales del que esté compuesto un pienso concreto estará sujeto a las normas siguientes:
Italian: Ciascun mangime di cui è composto un mangime specifico è soggetto alle seguenti norme:
Portuguese: Cada alimento para animais que entre na composição de um determinado alimento para animais deve ser sujeito às seguintes regras:
Dutch: Voor elk diervoeder waaruit een bepaald diervoeder is samengesteld, gelden de volgende regels:
Danish: Følgende regler gælder for hvert foderstof, som et specifikt foderstof består af:
Swedish: För varje foder som ingår i ett särskilt foder gäller följande bestämmelser:
Finnish: Kutakin tietyn rehun osana olevaa rehua koskevat seuraavat säännöt:
Greek: Κάθε ζωοτροφή από την οποία αποτελείται μια συγκεκριμένη ζωοτροφή υπόκειται στους ακόλουθους κανόνες:
Slovak: Každé krmivo, z ktorého je jednotlivé krmivo zložené, podlieha týmto pravidlám:
Polish: Każdy środek paszowy, z którego składa się dana pasza, podlega następującym zasadom:
Hungarian: Minden olyan takarmányra, amelyből meghatározott takarmányt állítanak össze, a következő szabályok vonatkoznak:
Slovenian: Za vsako krmo, iz katere je posamezna krma sestavljena, veljajo naslednja pravila:
Romanian: Fiecare furaj care intră în compoziția unui anumit furaj face obiectul următoarelor norme:
Bulgarian: Всеки продукт, който влиза в състава на определен фураж, е предмет на следните правила:
Estonian: Iga söödaaine suhtes, mis kuulub konkreetse sööda koostisse, kohaldatakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Katra barība, no kā sastāv konkrētā barība, atbilst šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Kiekvienam pašarui, iš kurio susideda konkretus pašaras, taikomos šios taisyklės:
Maltese: Kull għalf li minnu jkun kompost għalf partikolari għandu jkun suġġett għar-regoli li ġejjin:
English: nutritional properties;
French: les propriétés nutritionnelles;
German: nutritive Eigenschaften,
Spanish: propiedades nutricionales,
Italian: proprietà nutrizionali,
Portuguese: propriedades nutricionais,
Dutch: de voedingseigenschappen,
Danish: ernæringsmæssige egenskaber
Swedish: Näringsegenskaper.
Finnish: ravitsemukselliset ominaisuudet;
Greek: διατροφικές ιδιότητες·
Slovak: výživové vlastnosti,
Polish: właściwości odżywcze;
Hungarian: táplálkozási tulajdonságok;
Slovenian: hranilne lastnosti;
Romanian: proprietățile nutritive;
Bulgarian: хранителни свойства;
Estonian: toiteomadused;
Latvian: uzturvērtības īpašības;
Lithuanian: maistinės savybės;
Maltese: il-proprjetajiet nutrittivi;
English: intended use;
French: l'usage auquel l'aliment est destiné;
German: vorgesehener Verwendungszweck,
Spanish: uso para el que está destinado,
Italian: uso previsto,
Portuguese: utilização prevista,
Dutch: het beoogde gebruik,
Danish: påtænkt anvendelse
Swedish: Avsedd användning.
Finnish: käyttötarkoitus;
Greek: προβλεπόμενη χρήση·
Slovak: predpokladané použitie,
Polish: zamierzone użycie;
Hungarian: tervezett felhasználás;
Slovenian: predvidena uporaba;
Romanian: utilizarea preconizată;
Bulgarian: употреба, за която е предназначена храната;
Estonian: kavandatud kasutusviis;
Latvian: paredzētais lietojums;
Lithuanian: numatoma paskirtis;
Maltese: l-użu intenzjonat;
English: implications for the health of certain species or categories of animals;
French: les implications pour la santé de certaines espèces ou catégories d'animaux;
German: Auswirkungen auf die Gesundheit bestimmter Tierarten oder -kategorien.
Spanish: repercusiones para la sanidad de determinadas especies o categorías de animales;
Italian: implicazioni per la salute di certe specie o categorie di animali;
Portuguese: implicações para a saúde de determinadas espécies ou categorias de animais,
Dutch: gevolgen voor de gezondheid van bepaalde diersoorten of -categorieën;
Danish: indvirkning på sundheden for visse dyrearter eller dyrekategorier
Swedish: Konsekvenser för hälsan hos vissa arter eller kategorier av djur.
Finnish: tiettyihin eläinlajeihin tai -ryhmiin kohdistuvat terveydelliset vaikutukset;
Greek: συνέπειες για την υγεία ορισμένων ειδών ή κατηγοριών ζώων.
Slovak: dôsledky na zdravie určitých druhov alebo kategórií zvierat,
Polish: skutki dla zdrowia określonych gatunków lub kategorii zwierząt;
Hungarian: egyes állatfajok vagy állatkategóriák egészségére gyakorolt hatások;
Slovenian: posledice za zdravje nekaterih živalskih vrst ali skupin;
Romanian: implicațiile pentru sănătatea anumitor specii sau categorii de animale;
Bulgarian: последици за здравето на някои видове или категории животни.
Estonian: mõju teatavate loomaliikide või -kategooriate tervisele;
Latvian: ietekme uz noteiktas dzīvnieku sugas vai kategorijas veselību;
Lithuanian: reikšmė tam tikrų rūšių arba kategorijų gyvūnų sveikatai;
Maltese: l-implikazzjonijiet fuq is-saħħa ta' ċerti speċji jew kategoriji ta' annimali;
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Products likely to be used as both food and feed
French: Produits susceptibles d'être utilisés comme denrées alimentaires et comme aliments pour animaux
German: Erzeugnisse, die als Lebensmittel und als Futtermittel verwendet werden können
Spanish: Productos que pueden ser utilizados como alimento y como pienso
Italian: Prodotti atti ad essere usati in qualità di alimenti e mangimi
Portuguese: Produtos susceptíveis de serem utilizados como géneros alimentícios e como alimentos para animais
Dutch: Producten die zowel voor de menselijke voeding als voor de diervoeding kunnen worden gebruikt
Danish: Produkter der både forventes anvendt som fødevarer og som foder
Swedish: Produkter som sannolikt kommer att användas både som livsmedel och foder
Finnish: Sekä elintarvikkeena että rehuna todennäköisesti käytettävät tuotteet
Greek: Προϊόντα κατάλληλα να χρησιμοποιηθούν και ως τρόφιμα και ως ζωοτροφές
Slovak: Výrobky vhodné na použitie ako potraviny aj krmivá
Polish: Produkty mogące być używane w charakterze żywności i paszy
Hungarian: Élelmiszerként és takarmányként valószínűleg egyaránt felhasználásra kerülő termékek
Slovenian: Proizvodi, ki se bodo verjetno uporabljali kot živilo in kot krma
Romanian: Produse care pot fi utilizate atât ca produse alimentare, cât și ca furaje
Bulgarian: Продукти, които могат да бъдат използвани и като храна, и като фуражи
Estonian: Tooted, mida saab kasutada nii toiduks kui söödaks
Latvian: Produkti, ko var izmantot gan kā pārtiku, gan barību
Lithuanian: Produktai, kurie gali būti vartojami kaip maistas ir kaip pašarai
Maltese: Prodotti li x'aktarx jintuzaw kemm bħala ikel kif ukoll bħala għalf
English: The Authority shall consider whether the application for authorisation should be submitted both as food and feed.
French: L'Autorité examine si la demande d'autorisation doit être introduite à la fois pour les denrées alimentaires et pour les aliments pour animaux.
German: Die Behörde prüft, ob der Zulassungsantrag sowohl für Lebensmittel als auch für Futtermittel gestellt werden sollte.
Spanish: La Autoridad examinará si conviene que una solicitud de autorización se presente al mismo tiempo para alimento y para pienso.
Italian: L'Autorità considera se la domanda di autorizzazione debba essere presentata sia per l'alimento che per il mangime.
Portuguese: A autoridade deve determinar se o pedido de autorização deve ser apresentado simultaneamente para géneros alimentícios e para alimentos para animais.
Dutch: De EAV gaat na of de vergunningaanvraag zowel voor gebruik in de menselijke voeding als voor gebruik in de diervoeding moet worden ingediend.
Danish: Fødevaresikkerhedsautoriteten overvejer, om der bør indgives en ansøgning om tilladelse, både som fødevare og som foder.
Swedish: Myndigheten skall överväga om ansökan om godkännande bör lämnas in för såväl livsmedel som foder.
Finnish: EFSA:n on harkittava, onko lupahakemus jätettävä sekä elintarvikkeena että rehuna tapahtuvaa käyttöä varten.
Greek: Η Αρχή εξετάζει εάν η αίτηση για έγκριση πρέπει να υποβληθεί και για τα τρόφιμα και για τις ζωοτροφές.
Slovak: Úrad uváži, či by žiadosť o povolenie mohla byť predložená spolu pre potraviny, ako aj pre krmivá.
Polish: Urząd sprawdza, czy należy złożyć wniosek o wydanie zezwolenia dotyczące zarówno żywności, jak i paszy.
Hungarian: A Hatóság mérlegeli, hogy az engedélykérelmet élelmiszerként és takarmányként egyaránt be kell-e nyújtani.
Slovenian: Agencija preveri, ali bi bilo treba vlogo za odobritev predložiti za živilo in za krmo.
Romanian: Autoritatea examinează dacă o cerere de acordare a autorizației trebuie depusă atât pentru utilizarea ca produs alimentar, cât și ca furaj.
Bulgarian: Органът проучва дали заявлението за разрешение трябва да бъде подадено едновременно и за храната, и за фуражите.
Estonian: Amet kaalub, kas loataotlus tuleks esitada nii toiduna kui söödana kasutamiseks.
Latvian: Iestāde izvērtē, vai atļaujas pieteikums jāiesniedz gan pārtikai, gan barībai.
Lithuanian: Tarnyba apsvarsto, ar gali būti paduotas vienas prašymas gauti leidimą maistui ir pašarui.
Maltese: L-Awtorità għandha tikkonsidra jekk l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għandhiex tiġi sottomessa kemm bħala ikel kif ukoll bħala għalf.