English: An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of certain ring binder mechanisms, falling within CN code ex 8305 10 00 (TARIC codes 8305 10 00 11 and 8305 10 00 21), consigned from Vietnam, whether originating in Vietnam or not, are circumventing the measures imposed by Council Regulation (EC) No 119/97 as last amended by Regulation (EC) No 2100/2000.
French: Une enquête est ouverte, conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 384/96, afin de déterminer si les importations, dans la Communauté, de certains mécanismes pour reliure à anneaux expédiés du Viêt Nam, qu'ils soient ou non originaires de ce pays, relevant du code NC ex 8305 10 00, (codes TARIC 8305 10 00 11 et 8305 10 00 21) contournent les mesures instituées par le règlement (CE) n° 119/97 du Conseil.
Spanish: Queda abierta una investigación de conformidad con el apartado 3 del artículo 13 del Reglamento (CE) n° 384/96, para determinar si las importaciones en la Comunidad de determinados mecanismos para encuadernación con anillos, clasificados en el código NC ex 8305 10 00 (códigos Taric 8305 10 00 11 y 8305 10 00 21), procedentes de Vietnam, ya sean originarios o no de Vietnam, están eludiendo las medidas impuestas por el Reglamento (CE) n° 119/97.
Portuguese: Em conformidade com o n.º 3 do artigo 13.º do Regulamento (CE) n.º 384/96, é iniciado um inquérito para determinar se as importações para a Comunidade de determinados mecanismos de argolas para encadernação, classificados no código NC ex 8305 10 00 (códigos Taric 8305 10 00 11 e 8305 10 00 21) e expedidos via Vietname, quer sejam ou não declarados originários do Vietname, estão a evadir as medidas instituídas pelo Regulamento (CE) n.º 119/97.
Dutch: Op grond van artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 wordt een onderzoek geopend teneinde vast te stellen of bij invoer van bepaalde ringbandmechanismen vanuit Vietnam, al dan niet van oorsprong uit Vietnam, ingedeeld onder de GN-code ex 8305 10 00 (Taric-codes 8305 10 00 11 en 8305 10 00 21), de antidumpingrechten worden ontdoken die zijn ingesteld bij Verordening (EG) nr. 119/97.
Swedish: En undersökning skall inledas i enlighet med artikel 13.3 i förordning (EG) nr 384/96 i syfte att fastställa huruvida import till gemenskapen av vissa ringpärmsmekanismer enligt KN-nummer ex 8305 10 00 (TARIC-nummer 8305 10 00 11 och 8305 10 00 21) som avsänts från Vietnam, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Vietnam, kringgår de åtgärder som införts genom förordning (EG) nr 119/97.
Finnish: Pannaan vireille asetuksen (EY) N:o 384/96 13 artiklan 3 kohdan mukainen tutkimus sen määrittämiseksi, kierretäänkö asetuksella (EY) N:o 119/1997 käyttöön otettuja toimenpiteitä Vietnamista lähetetyllä, CN-koodiin ex 8305 10 00 (Taric-koodit 8305 10 00 11 ja 8305 10 00 21) kuuluvien rengaskirjamekanismien yhteisöön suuntautuvalla tuonnilla, riippumatta siitä, onko tuotteiden ilmoitettu olevan peräisin Vietnamista.
Czech: Zahajuje se řízení podle čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 384/96 za účelem zjištění, zda dovozy t některých mechanizmů kroužkových pořadačů kódu KN ex83051000 (kódy TARIC 8305100011 a 8305100021), odeslaných z Vietnamu, ať již pocházejí z Vietnamu či nikoliv, do Společenství obcházejí opatření uložená nařízením Rady (ES) č. 119/97, naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 2100/2000.
Slovak: Týmto sa začína vyšetrovanie podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) 384/96, aby sa stanovilo, či dovoz do spoločenstva niektorých mechanizmov krúžkových rozraďovačov zaslaných z Vietnamu, tiež s pôvodom vo Vietname, ktoré patria pod číselné označenia KN ex83051000 (kódy TARIC 8305100011 a 8305100021), obchádza opatrenia zavedené nariadením Rady (ES) 119/97, naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) 2100/2000.
Polish: Niniejszym, na podstawie art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 384/96 wszczyna się dochodzenie w celu ustalenia, czy przywóz do Wspólnoty niektórych mechanizmów kołowych do segregatorów objętych kodem CN ex83051000 (kody TARIC 8305100011 i 8305100021), wysyłane z Wietnamu, nawet pochodzące z Wietnamu, są przedmiotem obchodzenia środków nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 119/97, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2100/2000.
Hungarian: A 384/96/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése alapján vizsgálatot kezdeményeznek annak meghatározására, hogy az ex83051000 KN-kód (8305100011 és 8305100021 TARIC-kód) alá tartozó, Vietnamban feladott egyes gyűrűsfűzős irattartók – függetlenül attól, hogy Vietnamból származnak-e – Közösségbe történő behozatala megkerüli-e a legutóbb a 2100/2000/EK rendelettel módosított 119/97/EK tanácsi rendelet intézkedéseit.
Slovenian: V skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 384/96 se začne preiskava z namenom, da se ugotovi, ali se uvoz nekaterih obročkastih mehanizmov za mape v Skupnost, ki imajo oznako KN ex 8305 10 00 (oznake TARIC 8305 10 00 11 in 8305 10 00 21) in so poslani iz Vietnama, ne glede na to, ali imajo poreklo iz Vietnama ali ne, izogiba ukrepom, uvedenim z Uredbo Sveta (ES) št. 119/97, nazadnje spremenjeno z Uredbo (ES) št. 2100/2000.
Estonian: Algatatakse määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 3 kohane uurimine, et teha kindlaks, kas hoitakse kõrvale määrusega (EÜ) nr 119/97 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2100/2000) kehtestatud meetmetest Vietnamist saadetud, CN-koodi ex83051000 (TARICi koodid 8305100011 ja 8305100021) alla klassifitseeritavate teatud spiraalköiteseadiste ühendusse suunatud impordi suhtes, sõltumata sellest, kas tooted on deklareeritud Vietnamist pärinevatena või mitte.
Latvian: Ar šo tiek uzsākta izmeklēšana saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 3. punktu, lai noteiktu, vai tādu gredzenveida stiprinājuma mehānismu imports, kuri atbilst KN kodam ex 8305 10 00 (TARIC kodi 8305 10 00 11 un 8305 10 00 21) un ir nosūtīti no Vjetnamas, un ir vai nav Vjetnamas izcelsmes ražojumi, apiet pasākumus, kas noteikti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 119/97. kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2100/2000.
Lithuanian: Šiuo reglamentu pradedamas tyrimas, remiantis Reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 3 dalimi, siekiant nustatyti, ar į Bendriją importuojant tam tikrus segtuvų su žiedais mechanizmus, klasifikuojamus KN kodo ex83051000 subpozicijoje (TARIC kodai 8305100011 ir 8305100021), atsiųstus iš Vietnamo, nepaisant to, ar deklaracijoje nurodyta jų kilmės šalis Vietnamas, ar ne, išvengiama priemonių, nustatytų Tarybos reglamente (EB) Nr. 119/97 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2100/2000.
Maltese: Investigazzjoni hija hawnhekk mibdija skond l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, sabiex jistabbilixxi jekk importi fil-Komunità ta' ċerti tipi ta' fajls, li jaqgħu taħt ĊN kodiċi ex83051000 (TARIC kodici 8305100011 u 8305100021), ikkunsinnati mill-Vietnam, għalkemm joriġinaw mill-Vietnam jew le, qegħdin jikkontravjenu l-miżuri mposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) No 119/97 kif amendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2100/2000.