English: However, to the extent necessary to compile the portfolio investment account and the portfolio investment income account within the balance of payments statistics, and the portfolio investment account within the international investment position statistics, covering the euro area, the terms "cross-border positions" and "cross-border transactions" also include positions and transactions in the assets and/or liabilities of euro area residents vis-à-vis residents of other euro area Member States,
French: Toutefois, les termes "positions internationales" et "transactions internationales" englobent également les positions et les transactions d'avoirs et/ou d'engagements des résidents de la zone euro vis-à-vis de résidents d'autres États membres de la zone euro, dans la mesure nécessaire à l'élaboration du compte des investissements de portefeuille et du compte des revenus des investissements de portefeuille des statistiques de la balance des paiements et du compte des investissements de portefeuille des statistiques de la position extérieure globale, couvrant la zone euro,
Slovak: V miere potrebnej na zostavenie účtu portfóliových investícií a účtu výnosov z portfóliových investícií v rámci štatistiky platobnej bilancie, ako aj účtu portfóliových investícií v rámci štatistiky medzinárodnej investičnej pozície za eurozónu, však pojmy "cezhraničné pozície" a "cezhraničné transakcie" zahŕňajú aj pozície a transakcie, ktorých predmetom sú pohľadávky a/alebo záväzky rezidentov eurozóny voči rezidentom ostatných členských štátov eurozóny,
Hungarian: Az euro-övezetre vonatkozó fizetésimérleg-statisztikában a portfólióbefektetések és a portfólióbefektetések jövedelmei, valamint a nemzetközi befektetési pozíció statisztikán belül a portfólióbefektetések összeállításához szükséges mértékig a "határokon átnyúló pozíciók" és a "határokon átnyúló tranzakciók" kifejezés tartalmazza az euro-övezetbeli rezidensek más euro-övezetbeli tagállamok rezidenseivel szembeni követeléseinek és/vagy kötelezettségeinek állományát és tranzakcióit is.
Slovenian: Pojma "čezmejna stanja" in "čezmejne transakcije" v okviru priprave postavk vrednostnih papirjev in dohodkov vrednostnih papirjev v plačilnobilančni statistiki ter postavk vrednostnih papirjev v statistiki stanja mednarodnih naložb evro območja vključujeta stanja in transakcije imetij in/ali obveznosti rezidentov evro območja do rezidentov drugih držav članic evro območja,
Estonian: Euroala hõlmava maksebilansi statistika portfelliinvesteeringute konto ja portfelliinvesteeringute tulukonto ning rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika portfelliinvesteeringute konto koostamiseks vajalikul määral hõlmavad mõisted välispositsioonid ja välistehingud siiski ka positsioone ja tehinguid, mis on seotud euroala residentide varade ja/või kohustustega muude euroala liikmesriikide residentide suhtes,
Latvian: Tomēr tādā mērā, cik ir vajadzīgs, lai apkopotu portfeļa ieguldījumu kontu un portfeļa ieguldījumu ienākumu kontu maksājumu bilances statistikā un portfeļa ieguldījumu kontu starptautisko ieguldījuma posteņu statistikā, kas aptver eirozonu, termini "pārrobežu posteņi" un "pārrobežu darījumi" iekļauj arī eirozonas rezidentu posteņus un darījumus ar aktīviem un/vai saistībām pret citu eirozonas dalībvalstu rezidentiem,
Lithuanian: Tačiau tiek, kiek būtina investicijų portfelio sąskaitos ir investicijų portfelio pajamų sąskaitosmokėjimų balanso statistikoje bei investicijų portfelio sąskaitos tarptautinių investicijų balanso statistikoje, apimančioje euro zoną, suvedimui, terminai "tarptautinės pozicijos" ir "tarptautiniai sandoriai" taip pat apima euro zonos rezidentų turto ir (arba) įsipareigojimų pozicijas ir sandorius su kitų euro zonos valstybių narių rezidentais,
Maltese: Madankollu, sal-limitu meħtieġ biex ikun imħejji l-portfolio tal-kont ta' l-investimenti u l-portfolio tal-kont tad-dħul ta' l-investimenti fi ħdan l-istatistika tal-bilanċi tal-pagamenti, u l-portfolio tal-kont ta' l-investimenti fi ħdan il-pożizzjoni tal-istatistika ta' l-investimenti internazzjonali, li jkopri ż-żona tal-euro, it-termini "posizzjonijiet trans-fruntieri" u "transazzjonijiet trans-fruntieri" tinkludi wkoll il-posizzjonijiet u t-transazzjonijiet fl-assi u/jew ir-responsabbilitajiet ta' residenti taż-żona tal-euro vis-à-vis ir-residenti ta' l-Istati Membri apparti milli taż-żona tal-euro,