English: The scheme must be able to operate with a sufficient number of producer organisations and, for the sake of consistency and by analogy with Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits(5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1933/2001(6), the term "producer groups provisionally authorised" referred to in the first subparagraphs of Article 3(1) and Article 6a(2) of Council Regulation (EC) No 2201/96 must include producer groups which have been granted preliminary recognition under Article 14 of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(7), as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003(8).
French: Le régime doit pouvoir fonctionner avec un nombre suffisant d'organisations de producteurs et, par cohérence et analogie avec les dispositions du règlement (CE) n° 2202/96 du Conseil du 28 octobre 1996 instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1933/2001 de la Commission(6), le terme "organisations de producteurs préreconnues" visé à l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, et à l'article 6 bis, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) n° 2201/96 doit comprendre les groupements de producteurs préreconnus en vertu de l'article 14 du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 47/2003 de la Commission(8).
Slovak: Systém musí umožniť pracovať s dostačujúcim počtom organizácií výrobcov a kvôli súladu a na základe analógie s nariadením Rady (ES) č. 2202/96z 28. októbra1996, ktorým sa ustanovuje systém finančnej pomoci spoločenstva pre výrobcov určitého citrusového ovocia [5], naposledy zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 1933/2001 [6], musí pojem "predbežne uznané organizácie výrobcov" uvedený v prvých pododsekoch článku 3 ods. 1 a článku 6a ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 zahŕňať skupiny výrobcov, ktorým sa udelilo predbežné uznanie podľa článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [7], naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 [8].
Polish: System musi być przystosowany do funkcjonowania z wystarczającą ilością organizacji producentów oraz, z uwagi na spójność i w drodze analogii do rozporządzenia Rady (WE) nr 2202/96 z dnia 28 października 1996 r. wprowadzającego wspólnotowy system pomocy dla producentów niektórych owoców cytrusowych [5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1933/2001 [6], zakres pojęcia "grupy producentów tymczasowo zatwierdzonych" określonego w art. 3 ust. 1 akapit pierwszy oraz w art. 6a ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 musi obejmować grupy producentów, którym przyznano wstępne zatwierdzenie na mocy art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków owoców i warzyw [7], ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 47/2003 [8].
Hungarian: A rendszernek elegendő számú termelői szervezettel kell tudnia működni, és – az egységesség érdekében, valamint a legutóbb az 1933/2001/EK bizottsági rendelettel [5] módosított, az egyes citrusfélék termelői részére közösségi támogatási rendszer bevezetéséről szóló, 1996. október 28-i 2202/96/EK tanácsi rendelettel [6] való egyezés alapján – a 2201/96/EK tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének, valamint 6a. cikkének (2) bekezdésének első albekezdésében említett "átmenetileg engedélyezett termelői csoportok" fogalmába fel kell venni a legutóbb a 2003/47/EK bizottsági rendelettel [7] módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendelet [8] 14. cikke alapján ideiglenes elismerésben részesített termelői csoportokat.
Slovenian: Program mora biti takšen, da ga bo mogoče izvajati z zadostnim številom organizacij proizvajalcev, zaradi doslednosti in po analogiji z Uredbo Sveta (ES) št. 2202/96 z dne 28. oktobra 1996 o uvedbi sheme pomoči Skupnosti za proizvajalce nekaterih agrumov [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1933/2001 [6] pa mora izraz "začasno priznane organizacije proizvajalcev" iz prvih pododstavkov člena 3(1) in člena 6a(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 vključevati organizacije proizvajalcev, ki so dobile začasno priznanje po členu 14 Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 [7].
Romanian: sistemul trebuie să poată funcționa cu un număr suficient de organizații de producători și, pentru coerență și conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 2202/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 de introducere a unui plan de ajutor al Comunității pentru producătorii de anumite fructe citrice, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1933/2001 al Comisiei, termenul „organizații de producători autorizate în prealabil”, prevăzut la art. 3 alin. (1) primul paragraf și la art. 6b alin. (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) 2201/96, trebuie să cuprindă grupurile de producători autorizate în prealabil în conformitate cu dispozițiile art. 14 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței fructelor și legumelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 47/2003 al Comisiei.
Bulgarian: Режимът трябва да може да функционира с достатъчен брой организации на производители и в името на последователността и по аналогия с Регламент (ЕО) № 2202/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно въвеждането на режим за помощ на Общността за производители на определени цитрусови плодове, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1933/2001 на Комисията, терминът “временно признати групи производители”, посочени в първите алинеи от член 3, параграф 1 и член 6а, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета, трябва да включва групи на производители, на които е било предоставено предварително признаване, съгласно член 14 от Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара за плодове и зеленчуци, последно изменен с Регламент (ЕО) № 47/2003 на Комисията.
Estonian: Selleks et kavaga oleks hõlmatud piisav arv tootjaorganisatsioone ning et oleks tagatud järjepidevus ja ühetaolisus nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 2202/96 (millega kehtestatakse teatavate tsitrusviljade tootjatele ühenduse toetuskava,5 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1933/20016) peab nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 3 lõike 1 esimeses lõigus ja artikli 6a lõikes 2 osutatud mõiste "ajutiselt heakskiidetud tootjarühmad" hõlmama tootjarühmi, keda on nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2200/96 (puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,7 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/20038) artikli 14 kohaselt eeltunnustatud.
Latvian: Programmu jāspēj piemērot pietiekamam skaitam ražotāju organizāciju un konsekvences labad un pēc analoģijas ar Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2202/96, ar ko ievieš Kopienas atbalsta programmu konkrētu citrusaugļu ražotājiem[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1933/2001[6], termins "pagaidām pilnvarotās ražotāju organizācijas" Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96 3. panta 1. punkta pirmajā daļā un 6.a panta 2. punkta pirmajā daļā jāattiecina uz ražotāju grupām, kurām piešķirta iepriekšēja atzīšana saskaņā ar 14. pantu Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulā (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 47/2003[8].
Lithuanian: Programoje turi dalyvauti pakankamas augintojų organizacijų skaičius ir pastovumo bei panašumo į 1996 m. spalio 26 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2202/96, nustatančio Bendrijos pagalbos schemą tam tikrų citrusų vaisių augintojams ([5]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1933/2001 ([6]), sumetimais, į sąvoką "augintojų grupės, kurioms laikinai suteikiamas leidimas", nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 3 straipsnio 1 dalyje ir 6a straipsnio 2 dalyje, būtina įtraukti augintojų grupes, gavusias preliminarų pripažinimą pagal 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo (7) 14 straipsnį, su paskutiniais pakeitimais padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (8).
Maltese: L-iskema trid tkun kapaċi topera b'numru suffiċjenti ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi u, għall-konsistenza u b'analoġija mar-Regolament tal-Kunsill (KE)Nru 2202/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 li jdaħħal skema Komunitarja ta' għajnuna għall-produtturi ta' ċertu frott taċ-ċitru([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1933/2001([6]), it-terminu "gruppi tal-produtturi awtorizzati temporanjament" riferit fl-ewwel subparagrafi ta' l-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 6a(2) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 2201/96 irid jinkludi l-gruppi tal-produtturi li jkunu ġew konċessi għarfien preliminari skond l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 47/2003([8]).