FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Making small simple repairs to fairings, non-structural cover plates, cowlings, and small patches and reinforcements not changing the contour so as to interfere with proper air flow.
French: Réalisation de petites réparations simples sur les carénages, les couvercles non structurels, les capots et de petites pièces et renforcements ne modifiant pas le contour afin de ne pas interférer avec une bonne circulation d'air.
Portuguese: pequenas reparações simples em carenagens, placas de cobertura não estruturais ou capotas e aplicação de pequenos remendos e reforços que não alterem o perfil da aeronave para não interferir no fluxo de ar;
Danish: Udførelse af små, enkle reparationer på strømlinjebeklædning, ikke-konstruktionsmæssige dækplader, motorkappe og små lapper og forstærkninger, der ikke ændrer konturen, således at den korrekte luftstrømning påvirkes.
Finnish: Pienten ja yksinkertaisten korjausten tekeminen muotolevyihin, kantavaan rakenteeseen kuulumattomiin peitelevyihin ja moottorisuojuksiin sekä pienet paikkaukset ja lujittaminen, jotka eivät muuta painepinnan korkeuskäyrää eivätkä aiheuta häiriöitä itse ilmavirtaan.
Polish: Dokonywanie drobnych, prostych napraw owiewek, nienależących do konstrukcji nakładek, osłon oraz niewielkich łat, a także umocnień, nie zmieniając jednak konturów, tak aby nie zakłócać prawidłowego obiegu powietrza.
Romanian: Efectuarea de mici reparații simple asupra carenajelor, tablelor de acoperire nestructurale, capotelor și a micilor repere precum și ranforsări prin care nu se modifică conturul, pentru a nu afecta buna circulație a aerului.
Bulgarian: Извършване на малки прости поправки на обтекатели, неосновни покривни плоскости, кожуси, направа на малки кръпки и усилвания, които не изменят контура и не въздействат на обтичащия въздушен поток.
English: Replacing side windows where that work does not interfere with the structure or any operating system such as controls, electrical equipment, etc.
French: Remplacement de hublots latéraux lorsque ce travaille n'interfère pas avec la structure de tout système d'exploitation tel que les commandes, les équipements électriques, etc.
Portuguese: substituição de janelas laterais, se esta operação não interferir na estrutura ou qualquer sistema operacional, tais como os comandos, o equipamento eléctrico, etc.;
Danish: Udskiftning af sideruder, forudsat at dette arbejde ikke påvirker konstruktionen eller noget driftssystem, såsom styringer, elektrisk udstyr osv.
Finnish: Sivuikkunoiden uusiminen, kun työ ei aiheuta muutosta rakenteeseen tai yhteenkään käyttöjärjestelmään, kuten ohjaimiin, sähkövarusteisiin jne.
Polish: Wymiana bocznego oszklenia, jeżeli czynność ta nie zaburza konstrukcji ani działania żadnego z systemów eksploatacyjnych, takich jak układ sterujący, urządzenia elektryczne, itd.
Romanian: Înlocuirea hublourilor laterale, în cazul în care această lucrare nu afectează structura oricărui sistem de exploatare, cum ar fi comenzile, echipamentele electrice, etc.
Bulgarian: Замяна на странични илюминатори, когато работата не въздейства на структурни елементи или системи като управление, електронно оборудване и др.
English: Replacing safety belts.
French: Remplacement des ceintures de sécurité.
Portuguese: substituição dos cintos de segurança;
Danish: Udskiftning af sikkerhedsseler.
Finnish: Turvavöiden uusiminen.
Polish: Wymiana pasów bezpieczeństwa.
Romanian: Înlocuirea centurilor de siguranță.
Bulgarian: Замяна на предпазни колани.
English: Replacing seats or seat parts with replacement parts approved for the aircraft, not involving disassembly of any primary structure or operating system.
French: Remplacement de fauteuils ou de parties de fauteuils avec remplacements des pièces agréées pour l'aéronef, n'impliquant pas le démontage de toute structure primaire ou système d'exploitation.
Portuguese: substituição de assentos ou de peças de assentos, utilizando peças sobressalentes aprovadas, se tal operação não implicar a desmontagem de qualquer estrutura primária ou sistema operacional;
Danish: Udskiftning af sæder eller dele af sæder med reservedele, der er godkendt til luftfartøjer, forudsat at dette ikke indebærer afmontering af nogen primær konstruktion eller driftssystem.
Finnish: Istuinten tai istuinten osien korvaaminen ilma-alukseen hyväksytyillä varaosilla, kun työ ei edellytä minkään kantavan rakenteen tai käyttöjärjestelmän purkamista.
Polish: Wymiana foteli lub ich części na części zatwierdzone do użytku w samolotach, niewymagające demontażu struktur nośnych lub systemu eksploatacyjnego.
Romanian: Înlocuirea scaunelor sau a părților scaunelor cu piese de schimb autorizate pentru aeronavă, dacă acest lucru nu necesită nici o demontare a oricărei structuri primare sau a unui sistem de exploatare.
Bulgarian: Замяна на кресла или части от тях с други, които са одобрени за самолета, когато това не изисква разглобяването на основни структурни елементи или системи.
English: Trouble shooting and repairing broken circuits in landing light wiring circuits.
French: Recherche de pannes et réparation de circuits coupés dans les câblages des phares d'atterrissage.
Portuguese: resolução de problemas e reparação de circuitos danificados no sistema eléctrico das luzes de aterragem;
Danish: Fejlfinding og reparation af afbrudte kredsløb i landingslysets strømkredsløb.
Finnish: Vianetsintä ja laskeutumisvalonheittimen sähköjohtojen murtuneiden johtojen korjaus.
Polish: Rozwiązywanie problemów i naprawa przerwanych obwodów w instalacji elektrycznej reflektorów do lądowania.
Romanian: Depistarea defectelor și repararea circuitelor întrerupte în cablajele farurilor de aterizare.
Bulgarian: Откриване и отстраняване на дефекти и неизправности във веригата на светлините за кацане.
English: Replacing bulbs, reflectors, and lenses of position and landing lights.
French: Remplacement d'ampoules, de réflecteurs et de cabochons de feux de position et de phares d'atterrissage.
Portuguese: substituição de lâmpadas, reflectores e lentes de posição e luzes de aterragem;
Danish: Udskiftning af pærer, reflektorer og positions- og landingslysenes lygteglas.
Finnish: Lento- ja laskeutumisvalojen polttimien, heijastimien ja linssien vaihto.
Polish: Wymiana żarówek, reflektorów i soczewek świateł do lądowania i świateł pozycyjnych.
Romanian: Înlocuirea becurilor, a reflectoarelor și a luminilor de poziție precum și a farurilor de aterizare.
Bulgarian: Замяна на крушки, рефлектори и стъкла от фаровете.
English: Replacing wheels and skis where no weight and balance computation is involved.
French: Remplacement de roues et de skis lorsqu'aucun calcul de masse et centrage n'est nécessaire.
Portuguese: substituição de rodas e esquis, se tal operação não envolver qualquer determinação da massa e centragem;
Danish: Udskiftning af hjul og meder, forudsat at dette ikke indebærer nogen beregning af vægt og balance.
Finnish: Pyörien ja suksien uusiminen, kun työhön ei liity painon ja tasapainon laskentaa.
Polish: Wymiana kół i płóz niewymagających obliczeń wagi i wyważenia.
Romanian: Înlocuirea roților și bechiilor, în cazul în care nu este necesar nici un calcul de centraj.
Bulgarian: Замяна на гуми и ски, когато не се изисква изчисляване на тегло и центровка.
English: Replacing any cowling not requiring removal of the propeller or disconnection of flight controls.
French: Remplacement de capotage ne nécessitant pas de dépose de l'hélice ou de déconnexion des gouvernes.
Portuguese: substituição de qualquer capota, se tal operação não exigir a desmontagem da hélice ou o desligar de comandos de voo;
Danish: Udskiftning af enhver motorkappe, forudsat at dette ikke kræver afmontering af propellen eller afbrydelse af flyvestyringer.
Finnish: Moottorisuojusten uusiminen, kun työ ei edellytä potkurin poistamista tai ohjaimien irrottamista.
Polish: Wymiana osłon niewymagająca usuwania śmigła lub odłączania układu sterującego.
Romanian: Înlocuirea capotei, dacă această operațiune nu necesită demontarea elicei sau deconectarea aparatelor de pilotaj.
Bulgarian: Замяна на кожух, когато не се изисква демонтаж на витлото или разсъединяване на управлението.
English: Replacing or cleaning spark plugs and setting of spark plug gap clearance.
French: Remplacement ou nettoyage des bougies d'allumage et réglage du jeu d'écartement des électrodes.
Portuguese: substituição ou limpeza das velas de ignição e ajustamento da respectiva folga;
Danish: Udskiftning eller rensning af tændrør og indstilling af gnistafstand.
Finnish: Sytytystulppien uusiminen tai puhdistus ja sytytystulpan kärkivälin asettaminen.
Polish: Wymiana lub czyszczenie świec zapłonowych oraz wyregulowanie szczeliny iskrowej.
Romanian: Înlocuirea sau curățarea bujiilor și reglarea mărimii interstițiului bujiilor.
Bulgarian: Замяна или почистване на запалителни свещи или настройка на луфта им.
English: Replacing any hose connection except hydraulic connections.
French: Remplissage de toute tuyauterie de raccordement excepté les raccordements hydrauliques.
Portuguese: substituição de qualquer ligação de tubagem, à excepção das ligações das tubagens hidráulicas;
Danish: Udskiftning af enhver form for slangetilslutning, undtagen hydrauliske tilslutninger.
Finnish: Minkä tahansa letkun liittimen uusiminen hydrauliliittimiä lukuun ottamatta.
Polish: Wymiana wszelkich przewodów giętkich, z wyjątkiem przewodów hydraulicznych.
Romanian: Înlocuirea tuturor racordurilor cu furtun cu excepția racordurilor hidraulice.
Bulgarian: Замяна на накрайници на маркучи с изключение на хидравлични накрайници.
English: Replacing prefabricated fuel lines.
French: Remplacement des tuyauteries de carburant préfabriquées.
Portuguese: substituição das tubagens de combustível pré-fabricadas;
Danish: Udskiftning af præfabrikerede brændstofledninger.
Finnish: Esivalmistettujen polttoainejohtojen uusiminen.
Polish: Demontaż i instalacja gotowych przewodów paliwowych.
Romanian: Înlocuirea conductelor pentru carburant prefabricate.
Bulgarian: Замяна на стандартни горивни тръбопроводи.
English: Cleaning or replacing fuel and oil strainers or filter elements.
French: Nettoyage ou remplacement des filtres à carburant et d'huile ou éléments de filtres.
Portuguese: limpeza ou substituição de filtros de combustível e de óleo ou de elementos de filtro;
Danish: Rensning eller udskiftning af brændstof- og oliefilter eller filterindsats.
Finnish: Polttoaineen- ja öljynsuodattimen tai suodattimen osien puhdistus ja uusiminen.
Polish: Czyszczenie lub wymiana filtrów paliwa i oleju lub elementów filtrów.
Romanian: Curățarea sau înlocuirea filtrelor de carburant și de ulei sau a elementelor de filtrare.
Bulgarian: Почистване или замяна на горивни и маслени филтриращи елементи и цедки.
English: Replacing and servicing batteries.
French: Remplacement et entretien des batteries.
Portuguese: substituição e manutenção de baterias;
Danish: Udskiftning og servicering af batterier.
Finnish: Akkujen uusiminen ja huolto.
Polish: Wymiana i obsługa akumulatorów.
Romanian: Înlocuirea și întreținerea bateriilor.
Bulgarian: Замяна и обслужване на акумулатори.
English: Cleaning of balloon burner pilot and main nozzles in accordance with the balloon manufacturer's instructions.
French: Nettoyage du pilote de combustion du ballon et des buses principales conformément aux instructions du fabricant du ballon.
Portuguese: limpeza de queimadores do balão e dos bicos principais, em conformidade com as instruções do fabricante do balão;
Danish: Rensning af varmluftsballoners vågebrænder og hoveddyser i overensstemmelse med varmluftsballonproducentens instruktioner.
Finnish: Kuumailmapallon pilottiliekin suuttimen ja pääsuutinten puhdistus kuumailmapallon valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Polish: Czyszczenie palnika pilotującego i głównych dysz balonu zgodnie z instrukcjami producentów balonów.
Romanian: Curățarea arzătorului balonului și a duzelor principale în conformitate cu instrucțiunile fabricantului balonului.
Bulgarian: Почистване на спомагателната горелка на балона и на основните дюзи в съответствие с инструкциите на производителя.
English: Replacement or adjustment of non-structural standard fasteners incidental to operations.
French: Remplacement ou ajustement d'attaches standards non structurelles connexes aux opérations.
Portuguese: substituição ou ajuste dos dispositivos de fixação padrão não estruturais que não interfiram nas operações;
Danish: Udskiftning eller tilpasning af ikke-konstruktionsmæssige standardbeslag, der ikke er nødvendige for driften.
Finnish: Kantavaan rakenteeseen kuulumattomien toimintahäiriöitä aiheuttavien standardikiinnittimien uusiminen tai säätäminen.
Polish: Wymiana lub dostosowanie nienależących do konstrukcji elementów złącznych związanych z eksploatacją.
Romanian: Înlocuirea sau reglarea colierelor de strângere standard, nestructurale, care sunt conexe operațiunilor.
Bulgarian: Замяна или регулировка на неосновни ключалки, които не са от съществено значение за експлоатацията.
English: The interchange of balloon baskets and burners on envelopes when the basket or burner is designated as interchangeable in the balloon type certificate data and the baskets and burners are specifically designed for quick removal and installation.
French: L'échange de nacelles et brûleurs de ballon lorsque la nacelle ou le brûleur sont dits échangeables dans les données du certificat de type du ballon et lorsque les nacelles et brûleurs sont spécifiquement conçus pour une dépose et une installation rapide.
Portuguese: o intercâmbio de cestos e queimadores de balão quando o certificado-tipo do balão especificar que o cesto ou queimador são intermutáveis e quando estes tiverem sido especificamente concebidos de forma a permitir a sua rápida remoção e instalação.
Danish: Ombytning af varmluftsballonkurve og -brændere på hylstre, når kurven eller brænderen i varmluftsballontypecertifikatet er angivet som værende ombyttelig, og forudsat at kurvene og brænderne er konstrueret netop med henblik på hurtig af- og påmontering.
Finnish: Kuumailmapallojen korien tai poltinten vaihtaminen keskenään, kun korit tai polttimet on todettu kuumailmapallon tyyppihyväksymistiedoissa vaihtokelpoisiksi keskenään ja kun korit ja polttimet on suunniteltu erityisesti nopeasti vaihdettaviksi ja asennettaviksi.
Polish: Wymiana kosza i palników balonu w przypadku, gdy kosz lub palnik są elementami wymiennymi zgodnie z danymi zawartymi w certyfikacie typu balonu, zaś kosze i palniki są szczególnie przeznaczone do szybkiego demontażu i instalacji.
Romanian: Interschimbarea nacelelor și a arzătoarelor baloanelor, în cazul în care nacelele și arzătoarele baloanelor sunt desemnate ca fiind interschimbabile în certificatul de tip al balonului și în cazul în care nacelele și a arzătoarele sunt anume concepute pentru o demontare și o instalare rapidă.
Bulgarian: Размяна на кошници и горелки на балони, когато кошниците и горелките са конструирани като разменяеми съгласно удостоверениеа им за производство и кошниците и горелките са специално конструирани за бързо демонтиране и монтиране.
English: Removing, checking, and replacing magnetic chip detectors.
French: Dépose, vérification et remplacement de détecteurs de particules magnétiques.
Portuguese: desmontagem, verificação e substituição dos bujões magnéticos;
Danish: Fjernelse, kontrol og udskiftning af magnetiske chipdetektorer.
Finnish: Magneettisten lastunilmaisimien poistaminen, tarkastaminen ja uusiminen.
Polish: Demontaż, sprawdzenie i wymiana czujników magnetycznych.
Romanian: Demontarea, verificarea și înlocuirea detectoarelor magnetice de așchii metalice.
Bulgarian: Сваляне, проверка и замяна на магнитни пробки.
English: Removing and replacing self-contained, front instrument panel-mounted navigation and communication devices that employ tray-mounted connectors that connect the unit when the unit is installed into the instrument panel, (excluding automatic flight control systems, transponders, and microwave frequency distance measuring equipment (DME)).
French: Dépose et remplacement de systèmes de navigation et de communication monoblocs montés sur le tableau de bord avant qui utilisent des connecteurs montés sur supports qui connectent l'instrument lorsque cet instrument est installé dans le tableau de bord, (à l'exclusion des systèmes de commandes de vol automatiques, transpondeurs et équipement de mesure de distance (DME) hyperfréquence).
Portuguese: desmontagem e montagem de instrumentos de navegação e dispositivos de comunicação autónomos e integrados em painéis de bordo, que utilizam réguas de terminais para ligar a unidade quando esta é instalada no painel de instrumentos (com exclusão dos sistemas de controlo de voo automático, respondedores e DME (equipamento de medição de distâncias) que funcionam em frequência microonda).
Danish: Fjernelse og udskiftning af isolerede navigations- og kommunikationsanordninger, der er monteret på frontinstrumenttavlen, og som anvender rackmonterede konnektorer, der tilkobler enheden, når enheden er installeret i instrumentpanelet (undtagen automatiske flyvestyringssystemer, transpondere og afstandsmåleudstyr (DME), der anvender mikrobølgefrekvens).
Finnish: Sellaisten etummaiseen mittaritauluun asennettujen itsenäisten suunnistus- ja yhteydenpitovälineiden poistaminen ja korvaaminen, joissa käytetään alustalle asennettuja kytkimiä, joilla asennettu yksikkö kytketään mittaritauluun (automaattiohjausjärjestelmiä, toisiotutkia ja mikroaaltotaajuuksilla toimivia etäisyydenmittauslaitteita lukuun ottamatta).
Polish: Demontaż i wymiana odrębnych urządzeń nawigacyjnych i komunikacyjnych montowanych na tablicy przyrządów, wykorzystujących złączki montowane w podstawce, które powodują podłączenie urządzenia po jego zamontowaniu w panelu (z wyjątkiem systemów automatycznego pilotażu, transponderów i mikrofalowych urządzeń radiolokacyjnych do pomiaru odległości).
Romanian: Demontarea și înlocuirea sistemelor monobloc de navigație și de control, montate pe tabloul de bord, care folosesc conectori montați pe suport care conectează instrumentul în cazul în care acest instrument este instalat pe tabloul de bord (excluzând sistemele automate de control al zborului , emițător-receptor pe satelit și (DME) numit și echipamentul de măsurare a distanței cu ajutorul frecvenței foarte înalte).
Bulgarian: Сваляне и замяна на отделно навигационно или комуникационно оборудване, монтирано на предната пилотска дъска, което използва панела за свързване към пилотската дъска (с изключение на автоматичните системи за управление, транспондери и оборудването за дистанционно измерване (ОДИ) с микровълнова честота.
English: The approved unit must be designed to be readily and repeatedly removed and replaced, not require specialist test equipment and pertinent instructions must be provided.
French: L'instrument approuvé doit être conçu de sorte à être facilement et souvent déposé et remplacé, et ne pas nécessiter des équipements d'essai spéciaux et des instructions pertinentes doivent être fournies.
Portuguese: A unidade aprovada deverá ser concebida de modo a permitir a sua rápida e fácil remoção e instalação, sem necessidade de recorrer a equipamentos de ensaio especiais, e deverão ser fornecidas instruções relevantes para o efeito.
Danish: Den godkendte enhed skal være konstrueret på en sådan måde, at den let og gentagne gange kan afmonteres og påmonteres, ikke kræver specielt afprøvningsudstyr og de relevante instruktioner skal tilvejebringes.
Finnish: Hyväksyttävän yksikön on oltava niin suunniteltu, että se voidaan ottaa helposti paikoiltaan yhä uudelleen ja sen tilalle voidaan vaihtaa toinen yksikkö. On myös annettava asiaankuuluvat ohjeet.
Polish: Zatwierdzone urządzenie musi być przeznaczone do łatwego, wielokrotnego montażu i wymiany, nie może wymagać użycia specjalistycznej aparatury badawczej. Konieczne jest także dostarczenie właściwej instrukcji.
Romanian: Instrumentul aprobat trebuie să fie conceput în așa fel încât să poată fi demontat și înlocuit frecvent și cu ușurință și să nu necesite echipamente speciale de încercare, fără a se omite să se furnizeze instrucțiuni pertinente.
Bulgarian: Одобреното оборудване трябва да е проектирано за лесно и бързо сваляне и смяна без да се налага извършването на специален тест и при спазване на инструкциите.
English: Prior to the unit's intended use, an operational check must be performed.
French: Avant l'utilisation prévue de l'instrument, une vérification opérationnelle doit être effectuée.
Portuguese: Antes de ser utilizada para o fim a que se destina, a unidade deverá ser sujeita a verificação operacional.
Danish: Inden den planlagte anvendelse af enheden skal der gennemføres en driftskontrol.
Finnish: Ennen kuin yksikköä voidaan käyttää sille suunniteltuun tarkoitukseen, sen toimivuus on tarkastettava.
Polish: Przed użyciem urządzenia należy przeprowadzić próbę eksploatacyjną.
Romanian: Înaintea utilizării prevăzute a instrumentului trebuie efectuată o verificare a funcționării acestuia.
Bulgarian: Задължително е да се направи функционална проверка преди употребата на блока.
English: Updating self-contained, front instrument panel-mounted Air Traffic Control (ATC) navigational software databases (excluding those of automatic flight control systems, transponders, and microwave frequency distance measuring equipment (DME)) provided no disassembly of the unit is required and pertinent instructions are provided.
French: Mise à jour des bases de données des logiciels de navigation de contrôle de la circulation aérienne (ATC) installés sur le tableau de bord avant (à l'exclusion de ceux des systèmes de commandes de vol automatiques, des transpondeurs et de l'équipement de mesure de distance (DME) hyperfréquence) à condition qu'aucun démontage de la cellule ne soit nécessaire et que des instructions pertinentes soient fournies.
Portuguese: actualização de bases de dados relativas ao software de navegação do sistema de Controlo de Tráfego Aéreo (CTA) instalado no painel de instrumentos frontal (com exclusão dos sistemas de controlo de voo automático, respondedores e DME (equipamento de medição de distâncias) que funcionam em frequência microonda), desde que não seja necessário desmontar a unidade e desde que sejam fornecidas instruções pertinentes para o efeito.
Danish: Opdatering af isolerede navigationssoftwaredatabaser til luftfartskontrol (ATC), der er monteret på frontinstrumenttavlen (undtagen dem, der vedrører automatiske flyvestyringssystemer, transpondere og afstandsmåleudstyr (DME), der anvender mikrobølgefrekvens), forudsat at ingen afmontering af enheden er påkrævet, og at de relevante instruktioner er tilvejebragt.
Finnish: Etummaiseen mittaritauluun asennettujen itsenäisten lennonjohdon suunnistusohjelmistojen tietokantojen päivittäminen (automaattiohjausjärjestelmiin, toisiotutkiin ja mikrotaajuuksilla toimiviin etäisyydenmittauslaitteisiin liittyviä tietokantoja lukuun ottamatta) edellyttäen, ettei työ edellytä yksikön purkamista ja että asianmukaiset ohjeet on saatavissa.
Polish: Uaktualnienie odrębnych baz danych oprogramowania nawigacyjnego systemu kontroli ruchu lotniczego, instalowanego na tablicy przyrządów (z wyjątkiem danych systemów automatycznego pilotażu, transponderów i mikrofalowych urządzeń radiolokacyjnych do pomiaru odległości) przy założeniu, że nie jest wymagany demontaż i zostały dostarczone odpowiednie instrukcje.
Romanian: Actualizarea bazelor de date de software navigațional pentru controlul traficului aerian (ATC) pentru instrumente frontale independente montate pe tabloul de bord (exceptând acele sisteme de control al zborului automat, emițător-receptor pe satelit și (DME) numit și echipamentul de măsurare a distanței cu ajutorul frecvenței foarte înalte) cu condiția de a nu fi necesară nici o demontare a unității, fără a se omite să se furnizeze instrucțiuni pertinente.
Bulgarian: Актуализиране на данните от ръководство на въздушното движение РВД навигационно програмно осигуряване (с изключение на това от автоматичните системи за управление, транспондери, и оборудването за дистанционно измерване (ОДИ) с микровълнова честота без разглобяване на блоковете и при спазване на инструкциите.