FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amounts recovered and interest due pursuant to the provisions of this section shall be paid to the competent paying agency and deducted from expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Slovak: Vrátené čiastky a úroky splatné podľa ustanovení tejto časti sa uhrádzajú príslušnej platobnej agentúre a odpočítavajú od výdavkov financovaných Európskym poľnohospodárskym usmerňovacím a záručným fondom.
Polish: Kwoty odzyskane oraz odsetki płatne na mocy przepisów niniejszej sekcji wypłacane są na rzecz właściwej agencji płatniczej i potrącane z wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej.
Hungarian: A visszavont összegeket, valamint az e szakasz rendelkezései szerint esedékes kamatokat az illetékes kifizető szervezethez kell befizetni, levonva azokat az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap által fedezett kiadásokból.
Slovenian: Izterjani zneski in pripadajoče obresti v skladu z določbami tega oddelka se plačajo pristojni plačilni agenciji in odštejejo od izdatkov, ki jih financira Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad.
Romanian: Sumele recuperate, precum și dobânzile datorate în conformitate cu dispozițiile prezentei secțiuni, se achită organismului plătitor competent și se deduc din cheltuielile finanțate de Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă.
Bulgarian: Възстановените суми, както и лихвите, дължими съгласно разпоредбите на настоящия раздел, се изплащат на компетентната разплащателна агенция, като от тях се приспадат разходите, финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието.
Estonian: Tagastatavad summad ja käesoleva jao sätete kohaselt maksmisele kuuluvad intressid makstakse pädevale makseasutusele ja arvatakse maha Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi rahastatavatest kulutustest.
Latvian: Atgūtās summas un procentus, kas jāmaksā saskaņā ar šīs sadaļas noteikumiem, maksā kompetentajam pilnvarotajam maksātājam, un tās atskaita no izdevumiem, kurus finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonds.
Lithuanian: Sugrąžintinos sumos ir pagal šio skirsnio nuostatas priklausančios palūkanos mokamos kompetentingai mokėjimo agentūrai ir atimamos iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo finansuojamų išlaidų.
Maltese: Ammonti rkuprati u interessi dovuti skond id-dispożizzjonijiet ta' din it-taqsima għandhom jiġu mħallsa lill-aġenzija kompetenti li tħallas u tnaqqas mill-ispiża finanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija. 2.
English: The rate of interest applicable shall be calculated according to the provisions of national law but shall not be lower than the interest rate applicable for the recovery of amounts under national provisions.
Slovak: Platná úroková miera sa vypočítava podľa ustanovení vnútroštátneho práva, ale nesmie byť nižšia ako úroková miera platná pre vymáhanie čiastok podľa ustanovení vnútroštátneho práva.
Polish: Stosowaną stopę procentową oblicza się zgodnie z przepisami prawa krajowego; jednakże nie może być ona niższa od stopy procentowej stosowanej w przypadku odzyskiwania kwot na mocy przepisów krajowych.
Hungarian: Az alkalmazandó kamatlábat a nemzeti jogszabályok rendelkezései szerint kell kiszámítani, de az nem lehet alacsonyabb a nemzeti rendelkezések által a visszafizetésre alkalmazott kamatlábnál.
Slovenian: Veljavna obrestna mera se izračuna v skladu z določbami nacionalne zakonodaje, vendar ne sme biti nižja od obrestne mere, ki velja za izterjavo zneskov po nacionalnih predpisih.
Romanian: Rata dobânzii aplicabilă se calculează în conformitate cu dispozițiile prevăzute de legislația națională, dar nu poate fi mai mică decât rata dobânzii aplicabilă pentru recuperarea sumelor în cadrul dispozițiilor naționale.
Bulgarian: Приложимият лихвен процент се изчислява в съответствие с разпоредбите, предвидени в националното законодателство, но той не е по-нисък от лихвения процент, приложим за възстановяването на сумите съгласно националните разпоредби.
Estonian: Kohaldatav intressimäär arvutatakse vastavalt siseriiklikele õigusaktidele, kuid see ei tohi olla madalam kui intressimäär, mida kohaldatakse alusetult makstud summade tagastamisel siseriiklike sätete alusel.
Latvian: Piemērojamo procentu likmi aprēķina saskaņā ar valsts tiesību aktiem, bet tā nevar būt zemāka par procentu likmi, kas piemērojama summu atgūšanai saskaņā ar valsts noteikumiem.
Lithuanian: Taikoma palūkanų norma apskaičiuojama pagal nacionalinius teisės aktus, tačiau ji negali būti mažesnė, negu palūkanų norma, taikoma atgaunant sumas pagal nacionalinius teisės aktus.
Maltese: Ir-rata ta' interessi li tapplika għandha tkun kalkolata skond id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali imma m'għandhix tkun inqas mir-rata ta' interessi li tapplika għall-irkuprar ta' l-ammonti skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali.
English: Article 37
Slovak: Článok 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Compliance with processing thresholds
Slovak: Dodržiavanie prahových hodnôt pre spracovanie
Polish: Zgodność z progami dla przetwórstwa
Hungarian: A feldolgozási küszöbérték betartása
Slovenian: Upoštevanje predelovalnih pragov
Romanian: Respectarea pragurilor de transformare
Bulgarian: Спазване на праговете за преработка
Estonian: Töötlemiskünniste järgimine
Latvian: Atbilstība pārstrādes sliekšņiem
Lithuanian: Ribinių perdirbimo kiekių atitiktis
Maltese: Tħaris mal-limiti tal-ipproċessar
English: Compliance with national and Community thresholds shall be ascertained on the basis of the quantities processed with aid under Regulation (EC) No 2202/96 in each of the Member States in question.
Slovak: Dodržiavanie vnútroštátnych prahových hodnôt a prahových hodnôt spoločenstva sa zisťuje na základe množstiev spracovaných s pomocou podľa nariadenia (ES) č. 2202/96 v každom z príslušných členských štátov.
Polish: Zgodność z krajowymi i wspólnotowymi progami stwierdzana jest na podstawie ilości przetworzonych wraz z pomocą na mocy rozporządzenia (WE) nr 2202/96 w każdym z danych Państw Członkowskich.
Hungarian: A közösségi és a nemzeti küszöbértékek betartását minden egyes érintett tagállamban a 2202/96/EK rendelet szerinti támogatással feldolgozott mennyiségek alapján kell biztosítani.
Slovenian: Upoštevanje nacionalnih pragov in pragov Skupnosti se v vsaki zadevni državi članici preverja na podlagi količin, ki so bile predelane z dodelitvijo pomoči v okviru Uredbe (ES) št. 2202/96.
Romanian: Respectarea pragurilor naționale și comunitare se stabilește pe baza cantităților livrate transformate și care beneficiază de ajutor în cadrul Regulamentului (CE) nr. 2202/96, în fiecare stat membru.
Bulgarian: Спазването на националните и общностните прагове се установява на основата на преработените количества, които се ползват от възможността за предоставяне на помощ съгласно Регламент (ЕО) № 2202/96 във всяка съответна държава-членка.
Estonian: Siseriiklike ja ühenduse künniste järgimine tehakse kindlaks igas asjaomases liikmesriigis nende koguste alusel, mille töötlemise eest on makstud toetust vastavalt määrusele (EÜ) nr 2202/96.
Latvian: Pamatojoties uz pārstrādātajiem daudzumiem, par ko piešķirts atbalsts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2202/96, jāpārliecinās par atbilstību valsts un Kopienas sliekšņiem katrā attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Nacionalinių ir Bendrijos ribinių kiekių atitiktis nustatoma remiantis kiekiais, perdirbtais gavus pagalbą pagal Reglamentą (EB) Nr. 2202/96, kiekvienoje konkrečioje valstybėje narėje.
Maltese: Tħaris mal-limiti nazzjonali u tal-Komunitá għandhom jiġu aċċertati fuq il-bażi tal-kwantitajiet proċessati ma' l-għajnuna skond ir-Regolament (KE) Nru 2202/96 f'kull wieħed mill-Istati Membri in kwestjoni.
English: Article 38
Slovak: Článok 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Administrative cooperation between Member States
Slovak: Administratívna spolupráca medzi členskými štátmi
Polish: Współpraca administracyjna między Państwami Członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti adminisztratív együttműködés
Slovenian: Upravno sodelovanje med državami članicami
Romanian: Cooperarea administrativă între statele membre
Bulgarian: Административно сътрудничество между държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide vaheline halduskoostöö
Latvian: Dalībvalstu administratīvā sadarbība
Lithuanian: Valstybių narių administracinis tarpusavio bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni amministrattiva bejn l-Istati Membri
English: The Member States shall take the measures required to ensure reciprocal administrative cooperation with a view to ensuring that this Regulation is properly applied.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie vzájomnej administratívnej spolupráce s cieľom zabezpečiť riadne uplatňovanie tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki wymagane do zapewnienia wzajemnej współpracy administracyjnej w celu zapewnienia prawidłowego stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok e rendelet megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében meghozzák a kölcsönös adminisztratív együttműködés kialakításához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev medsebojnega upravnega sodelovanja in s tem pravilne uporabe te uredbe.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru stabilirea unei cooperări administrative, în scopul aplicării corecte a dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да установят административно сътрудничество помежду си с цел осигуряване на правилното приложение на разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid võtavad nõutavad meetmed vastastikuseks halduskoostööks käesoleva määruse nõuetekohase kohaldamise tagamise eesmärgil.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu abpusēju administratīvo sadarbību ar mērķi nodrošināt šīs regulas pareizu piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti administracinį tarpusavio bendradarbiavimą, siekiant užtikrinti, kad šis reglamentas būtų tinkamai taikomas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw koperazzjoni amministrattiva reċiproka bl-intenzjoni li jassikuraw li dan ir-Regolament jiġi applikat kif suppost.
English: CHAPTER VII
Slovak: KAPITOLA VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Bulgarian: ГЛАВА VІІ
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU VII
English: NOTIFICATIONS TO THE COMMISSION
Slovak: OZNÁMENIA KOMISII
Polish: NOTYFIKACJE DO KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁG ÉRTESÍTÉSE
Slovenian: OBVESTILA KOMISIJI
Romanian: NOTIFICĂRI ADRESATE COMISIEI
Bulgarian: УВЕДОМЛЕНИЯ, АДРЕСИРАНИ ДО КОМИСИЯТА
Estonian: TEATAMINE KOMISJONILE
Latvian: PAZIŅOJUMI KOMISIJAI
Lithuanian: PRANEŠIMAI KOMISIJAI
Maltese: NOTIFIKI LILL-KUMMISSJONI
English: Article 39
Slovak: Článok 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Notifications
Slovak: Oznámenia
Polish: Notyfikacje
Hungarian: Értesítések
Slovenian: Obvestila
Romanian: Notificări
Bulgarian: Уведомления
Estonian: Teated
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: Notifiki
English: Each Member State shall notify to the Commission:
Slovak: Každý členský štát musí oznámiť Komisii:
Polish: Każde Państwo Członkowskie notyfikuje Komisji:
Slovenian: Vsaka država članica pošlje Komisiji naslednja obvestila:
Romanian: Statele membre notifică Comisiei:
Bulgarian: Всяка държава-членка уведомява Комисията:
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile:
Latvian: Katra dalībvalsts paziņo Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė praneša Komisijai:
Maltese: Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jinnotifika lill-Kummissjoni:
English: In the case of clementines, the quantity referred to in (c) shall be broken down into products delivered for processing into segments on the one hand and into juice on the other.
Slovak: V prípade klementínok sa množstvo uvedené v bode c) rozpisuje na produkty dodané na spracovanie na segmenty na jednej strane a na produkty dodané na spracovanie na šťavu na strane druhej.
Polish: W przypadku klementynek, ilość określona w lit. c) dzielona jest na produkty przeznaczone do przetworzenia na kawałki z jednej strony oraz na sok z drugiej strony.
Hungarian: A klementin esetében a c) pontban említett mennyiséget egyrészt a gerezd célra történő feldolgozásra szállított termékek, másrészt a gyümölcslévé történő feldolgozásra szállított termékek szerinti bontásban kell megadni.
Slovenian: V primeru klementin se količina iz (c) razčleni na proizvode, dobavljene za predelavo v krhlje, in na proizvode, dobavljene za predelavo v sok.
Bulgarian: За клементините количеството, посочено в буква в), следва да бъде разбито между продуктите, доставени за преработка на парчета, от една страна, и продуктите, предназначени за преработка в сокове, от друга.
Estonian: Klementiinide puhul jaotatakse punktis c osutatud kogus toodeteks, mis on tarnitud töötlemiseks lõikudeks, ja toodeteks, mis on tarnitud töötlemiseks mahlaks.
Latvian: Attiecībā uz klementīniem c) apakšpunktā minētais daudzums jāiedala šādi: no vienas puses, produkti, kas piegādāti pārstrādei daiviņās, un, no otras puses, produkti pārstrādei sulā.
Lithuanian: Klementinoms šios straipsnio dalies c punkte minėtas kiekis suskirstomas į produktus, pristatytus perdirbti į skilteles ir į sultis.
Maltese: Fil-każ ta' klementini, l-kwantita msemmija f'(ċ) għandha tkun imqassma f'prodotti kunsinnati għall-ipproċessar f'segmenti fuq naħa u f'meraq tal-frott fuq oħra.
English: For each marketing year, each Member State concerned shall notify to the Commission no later than 1 March of the following year:
Slovak: Každý príslušný členský štát oznámi za každý hospodársky rok Komisii najneskôr do 1. marca nasledujúceho roka:
Polish: Na każdy rok gospodarczy, każde zainteresowane Państwo Członkowskie notyfikuje Komisji, nie później niż dnia 1 marca następnego roku:
Slovenian: Najpozneje do 1. marca naslednjega tržnega leta vsaka zadevna država članica obvesti Komisijo o:
Romanian: Pentru fiecare an de comercializare, statele membre comunică Comisiei, până la data de 1 martie a anului de comercializare următor:
Bulgarian: За всяка пазарна година всяка държава-членка, за която се отнася, уведомява Комисията, най-късно на 1 март следващата година относно:
Estonian: Iga asjaomane liikmesriik teatab komisjonile iga turustusaasta kohta hiljemalt järgneva aasta 1. märtsiks:
Latvian: Par katru tirdzniecības gadu ne vēlāk kā līdz nākamā gada 1. martam attiecīgā dalībvalsts informē Komisiju:
Lithuanian: Kiekvienais prekybos metais kiekviena suinteresuota valstybė narė ne vėliau kaip iki kitų metų kovo 1 d. praneša Komisijai:
Maltese: Għal kull sena tas-suq, kull Stat Membru kkonċernat għandu jinnotifika lil Kummissjoni mhux iktar tard mill-1 ta' Marzu tas-sena ta' wara:
English: For each marketing year, each Member State concerned shall, no later than 1 March of the following year, prepare a report on the checks made, specifying the number of checks and the results, broken down by type of finding.
Slovak: Každý príslušný členský štát vypracuje za každý hospodársky rok najneskôr 1. marca nasledujúceho roka správu o vykonaných kontrolách spolu so špecifikáciou počtu kontrol a výsledkov, rozpísaných podľa typu zistenia.
Polish: Za każdy rok gospodarczy, każde zainteresowane Państwo Członkowskie, nie później niż dnia 1 marca następnego roku, przygotowuje sprawozdanie z przeprowadzonych kontroli, określające liczbę kontroli oraz wyniki, w podziale według rodzaju wykryć.
Hungarian: Minden gazdasági év tekintetében legkésőbb a következő év március 1-jéig az érintett tagállamok jelentést készítenek az elvégzett ellenőrzésekről, pontosan megjelölve az ellenőrzések számát és a megállapítások típusa szerinti bontásban azok eredményeit.
Slovenian: Za vsako tržno leto vsaka zadevna država članica najpozneje do 1. marca naslednjega leta pripravi poročilo o opravljenih pregledih, v katerem navede število pregledov in rezultate, razčlenjene po vrstah ugotovitev.
Romanian: Pentru fiecare an de comercializare, statele membre pregătesc, până la data de 1 martie a anului de comercializare următor, un raport privind controalele efectuate, care precizează numărul de controale și rezultatele defalcate pe categorii de constatări.
Bulgarian: За всяка пазарна година всяка заинтересована държава-членка подготвя, най-късно до 1 март от следващата година, доклад за извършения контрол, уточняващ броя на проверките и резултатите, разбити по категории констатации.
Estonian: Iga asjaomane liikmesriik valmistab iga turustusaasta osas hiljemalt järgneva aasta 1. märtsiks aruande läbiviidud kontrollide kohta, milles täpsustatakse kontrollide arv ja nende tulemused jaotatuna vastavalt leiu tüübile.
Latvian: Par katru tirdzniecības gadu attiecīgā dalībvalsts ne vēlāk kā līdz nākamā gada 1. martam sagatavo atskaiti par veiktajām pārbaudēm, norādot pārbaužu skaitu un rezultātus, iedalot tos pēc konstatējumu veida.
Lithuanian: Kiekvienais prekybos metais kiekviena valstybė narė ne vėliau kaip iki kitų metų kovo 1 d. parengia ataskaitą apie atliktus patikrinimus, nurodydama patikrinimų skaičių ir rezultatus, suskirstytus pagal išvadų tipą.
Maltese: Għal kull sena tas-suq, kull Stat Membru konċernat għandu, mhux iktar tard mill-1 ta' Marzu tas-sena li tkun ġejja, jipprepara rapport fuq il-kontrolli magħmula, li jispeċifika n-numru ta' kontrolli u r-riżultati, mqassma skond it-tip ta' sejba.
English: These reports shall be notified to the Commission no later than 15 March of the following year.
Slovak: O týchto správach musí informovať Komisiu najneskôr 15. marca nasledujúceho roka.
Polish: Sprawozdania te są notyfikowane Komisji nie później niż dnia 15 marca następnego roku.
Hungarian: E jelentéseket legkésőbb a következő év március 15-ig be kell nyújtani a Bizottsághoz.
Slovenian: Ta poročila se predložijo Komisiji najpozneje do 15. marca naslednjega leta.
Romanian: Rapoartele se comunică Comisiei până la data de 15 martie a anului următor.
Bulgarian: Тези доклади се предоставят на Комисията не по-късно от 15 март от следващата година.
Estonian: Need aruanded tehakse komisjonile teatavaks hiljemalt järgneva aasta 15. märtsiks.
Latvian: Šīs atskaites jāiesniedz Komisijai ne vēlāk kā līdz nākamā gada 15. martam.
Lithuanian: Šios ataskaitos Komisijai pateikiamos ne vėliau kaip kitų metų kovo 15 d.
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom jiġu notifikati lil Kummissjoni mhux iktar tard mill-15 ta' Marzu tas-sena li tkun ġejja.
English: CHAPTER VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Romanian: CAPITOLUL VIII
Bulgarian: ГЛАВА VІІІ
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU VIII
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Bulgarian: ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI U FINALI
English: Article 40
Slovak: Článok 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Conclusion of contracts for the 2003/04 marketing year
Slovak: Uzatváranie zmlúv na hospodársky rok 2003/2004
Polish: Zawarcie umów na rok gospodarczy 2003/2004
Hungarian: Szerződéskötés a 2003/2004-es gazdasági évre
Slovenian: Sklepanje pogodb za tržno leto 2003/04
Romanian: Încheierea contractelor pentru anul de comercializare 2003/2004
Bulgarian: Сключване на договори за пазарната 2003/2004 година
Estonian: Lepingute sõlmimine turustusaastaks 2003/2004
Latvian: Līgumu slēgšana par 2003./2004. tirdzniecības gadu
Lithuanian: Sutarčių sudarymas 2003–2004 prekybos metams
Maltese: Konklużjonijiet ta' l-appalti għas-sena tas-suq 2003/04
English: By way of derogation from Article 10, for the 2003/04 marketing year, contracts shall be concluded no later than 1 November 2003.
Slovak: Odlišne od článku 10 sa zmluvy pre hospodársky rok 2003/2004 musia uzatvoriť najneskôr 1. novembra 2003.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 10, na rok gospodarczy 2003/2004, umowy zawierane są nie później niż dnia 1 listopada 2003 r.
Hungarian: A 10. cikktől eltérve a 2003/04-es gazdasági évre vonatkozó szerződéseket legkésőbb 2003. november 1-jéig meg kell kötni.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 10 se za tržno leto 2003/04 pogodbe sklenejo najpozneje 1. novembra 2003.
Romanian: Prin derogare de la articolul 10, pentru anul de comercializare 2003/2004, contractele se încheie până la 1 noiembrie 2003.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 10, за пазарната 2003/2004 година договорите се сключват най-късно на 1 ноември 2003 г.
Estonian: Erandina artiklist 10 sõlmitakse lepingud turustusaastaks 2003/2004 hiljemalt 1. novembriks 2003.
Latvian: Atkāpjoties no 10. panta, līgumus par 2003./2004. tirdzniecības gadu var slēgt līdz 2003. gada 1. novembrim.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 10 straipsnio, sutartys 2003–2004 prekybos metams turi būti sudarytos ne vėliau kaip 2003 m. lapkričio 1 d.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 10, għas-sena tas-suq 2003/04, l-appalti għandhom jiġu konklużi mhux aktar tard mill-1ta' Novembru 2003.
English: Article 41
Slovak: Článok 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Repeal
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogări
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Regulation (EC) No 1092/2001 is hereby repealed with effect from the date of application of this Regulation for each of the products concerned.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1092/2001 sa týmto zrušuje s účinnosťou od dátumu účinnosti tohto nariadenia pre každý z príslušných produktov.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1092/2001 zostaje niniejszym uchylone z mocą od terminu stosowania niniejszego rozporządzenia dla każdego z danych produktów.
Hungarian: Az 1092/2001/EK rendelet e rendelet alkalmazásának időpontjából kezdődő hatállyal minden érintett termékre hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1092/2001 se za vsakega od zadevnih proizvodov razveljavi z dnem začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1092/2001 se abrogă de la data aplicării prezentului regulament pentru fiecare produs în cauză.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1092/2001 се отменя, считано от датата на приложение на настоящия регламент за всеки от съответните продукти.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1092/2001 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks alates käesoleva määruse kohaldamiskuupäevast iga asjaomase toote suhtes.
Latvian: No šīs regulas piemērošanas dienas attiecībā uz katru atbilstīgo produktu atceļ Regulu (EK) Nr. 1092/2001.
Lithuanian: Visiems atitinkamiems produktams Reglamentas (EB) Nr. 1092/2001 netenka galios nuo šio reglamento taikymo datos.
Maltese: Regolament (KE) Nru 1092/2001 huwa hawnhekk mħassar b'effett mid-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għal kull wieħed mill-prodotti konċernati.