English: These ratios have to be reduced constantly in order to bring them, as quickly as possible and in regular stages, to zero no later than 29 April 2003 pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 718/1999.
French: Ces ratios doivent être réduits de manière continue afin d'être ramenés, le plus rapidement possible et par étapes régulières, à un niveau zéro au plus tard le 29 avril 2003, conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 718/1999.
Spanish: Esos coeficientes deben reducirse de forma continua con el fin de alcanzar, lo antes posible y por etapas regulares, el nivel cero a más tardar el 29 de abril de 2003, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 718/1999.
Portuguese: Esses rácios devem ser reduzidos, de forma contínua, o mais rapidamente possível, a fim de se aproximar, por fases periódicas, do nível zero até 29 de Abril de 2003, em conformidade com o n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 718/1999.
Czech: Tyto poměry musí být průběžně v pravidelných etapách snižovány, aby na základě čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 718/1999 co nejdříve dosáhly nuly, nejpozději dne 29. dubna 2003.
Slovak: Tieto pomery sa musia stále znižovať, aby sa dostali čo možno najrýchlejšie a v pravidelných etapách na nulu, najneskôr do 29. apríla 2003 podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 718/1999.
Polish: Niniejsze współczynniki muszą być stale zmniejszane w celu sprowadzenia ich, tak szybko jak to możliwe i w sposób regularny, do zera i nie później niż do dnia 29 kwietnia 2003 r., zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 718/1999.
Hungarian: Ezeket az arányszámokat a 718/1999/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerint folyamatosan csökkenteni kell, hogy a lehető leggyorsabban és szabályos szakaszonként legkésőbb 2003. április 29-ig elérjék a nulla szintet.
Slovenian: Ta razmerja je treba nenehno zniževati, da bi najpozneje do 29. aprila 1999 kar najhitreje in v rednih fazah dosegla stopnjo nič v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 718/1999.
Romanian: Aceste raporturi trebuie să fie reduse în mod constant pentru a fi aduse, cât mai repede posibil și în etape regulate, la nivelul zero, până cel târziu la 29 aprilie 2003, în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 718/1999.
Bulgarian: тези съотношения следва бъдат намалявани постоянно, за да достигнат, колкото е възможно по-бързо на редовни етапи, до нула не по-късно от 29 април 2003 г. в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 718/1999;
Estonian: Määruse (EÜ) nr 718/1999 artikli 4 lõikega 2 nähakse ette, et kõnesolevaid suhtarve vähendatakse pidevalt, et need jõuaksid nullini võimalikult kiiresti ja korrapäraste etappidena hiljemalt 29. aprilliks 2003.
Latvian: Šīs attiecības pastāvīgi un vienmērīgi jāsamazina, lai tās pēc iespējas ātrāk, un, vēlākais, līdz 2003. gada 29. aprīlim būtu vienādas ar nulli atbilstoši 4. panta 2. punktam Regulā (EK) Nr. 718/1999.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 718/1999 4 straipsnio 2 dalyje reikalaujama nuolatos mažinti šias normas, kad jos kuo greičiau ir reguliariais etapais ir ne vėliau kaip iki 2003 m. balandžio 29 d. būtų sumažintos iki nulio.
Maltese: Dawn il-proporzjonijiet iridu jiġu mnaqqsa sabiex jinġiebu, malajr kemm jista' jkun u fi stadji regolari, għal żero mhux iktar tard mid-29 ta' April 2003 skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 718/1999.