English: In accordance with Decision 2003/254/EC(5) and Decision 2003/253/EC(6), the Council approved the conclusion of Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America, and the European Community and Canada, respectively, relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in Schedule CXL annexed to the GATT.
French: Par les décisions 2003/254/CE(5) et 2003/253/CE(6), le Conseil a approuvé la conclusion d'accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et, respectivement, les États-Unis d'Amérique et le Canada, en vue de la modification des concessions prévues pour le secteur des céréales dans la liste CXL annexée à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
Portuguese: Através das Decisões 2003/254/CE(5) e 2003/253/CE(6), o Conselho aprovou a conclusão de acordos sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e, respectivamente, os Estados Unidos da América e o Canadá, com vista à alteração das concessões previstas para o sector dos cereais na lista CXL anexa ao GATT.
Czech: V souladu s rozhodnutím 2003/254/ES [5] a rozhodnutím 2003/253/ES [6] Rada schválila závěry dohod ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými a Evropským společenstvím a Kanadou o změně koncesí pro obiloviny stanovených v seznamu CXL, který tvoří přílohu GATT.
Slovak: V súlade s rozhodnutím 2003/254/ES[5] a rozhodnutím 2003/253/ES[6] Rada schválila uzatvorenie dohôd vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými resp. Európskym spoločenstvom a Kanadou, ktoré sa týkajú úpravy koncesií v súvislosti s obilninami ustanovenými v systéme CXL, ktorá tvorí prílohu GATT.
Polish: Zgodnie z decyzją 2003/254/WE[5] oraz decyzją 2003/253/WE[6], Rada zatwierdziła zawarcie porozumień w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, oraz odpowiednio między Wspólnotą Europejską a Kanadą, dotyczących zmian koncesji w odniesieniu do zbóż, przewidzianych w liście koncesyjnej CXL załączonej do GATT.
Hungarian: A 2003/254/EK határozattal [5] és a 2003/253/EK határozattal [6] összhangban a Tanács jóváhagyta az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok, illetve az Európai Közösség és Kanada között létrejövő, a GATT mellékleteként szereplő CXL. jegyzékben található gabonafélékre vonatkozó engedmények módosításáról szóló megállapodások levélváltás formájában történő megkötését.
Slovenian: V skladu s Sklepom 2003/254/ES [5] in Sklepom 2003/253/ES [6] je Svet odobril Sporazume v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike ter Evropsko skupnostjo in Kanado, v tem zaporedju, ki se nanašajo na spremembe koncesij za žita, predvidenih v Razporedu Evropske skupnosti CXL, priloženem sporazumu GATT 1994.
Romanian: Prin deciziile 2003/254/CE și 2003/253/CE, Consiliul a aprobat încheierea de acorduri sub forma unor schimburi de scrisori între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii și, respectiv, Canada, în vederea modificării concesiunilor prevăzute pentru sectorul cerealelor în lista CXL anexată la Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT).
Estonian: Otsuste 2003/254/EÜ [5] ja 2003/253/EÜ [6] kohaselt kiitis nõukogu heaks kirjavahetuse teel lepingute sõlmimise Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide ning Euroopa Ühenduse ja Kanada vahel seoses GATTile lisatud CXL loendis teravilja suhtes ettenähtud soodustuste muutmisega.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 2003/254/EK[5] un Lēmumu 2003/253/EK[6] Padome apstiprināja vienošanos slēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā attiecīgi starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Kopienu un Kanādu par to koncesiju grozījumu attiecībā uz labību, kas paredzētas CXL grafikā, kurš pievienots VVTT.
Lithuanian: Remdamasi Sprendimu 2003/254/EB [5] ir Sprendimu 2003/253/EB [6], Taryba patvirtino sutartis, sudaromas pasikeičiant laiškais, tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų bei Europos bendrijos ir Kanados, CXL sąraše, prijungto prie GATT, nustatytų nuolaidų, taikomų grūdams, pakeitimų.
Maltese: Skond id-Deċiżjoni 2003/254/KE [5] u d-Deċiżjoni 2003/253/KE [6], il-Kunsill approva l-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Komunità Ewropea u l-Kanada, rispettivament, dwar il-modifikazzjoni ta' konċessjonijiet fir-rigward ta' ċereali li hemm fl-iskeda CXL annessa mal-GATT.