English: The Return Action Programme, approved by the Council on 28 November 2002 , which built upon the Commission Green Paper of 10 April 2002 on a Community return policy on illegal residents, as well as on the Communication of 14 October 2002 from the Commission to the European Parliament and to the Council on a Community return policy on illegal residents recommends, as one of the measures and actions with regard to improved operational cooperation among Member States, that the return of third-country nationals illegally resident in a Member State should be made as efficient as possible by sharing existing capacities for organising joint flights.
French: Le programme d'action en matière de retour, approuvé par le Conseil le 28 novembre 2002 , fondé sur le Livre vert du 10 avril 2002 sur une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier ainsi que sur la communication du 14 octobre 2002 de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier, préconise, dans le cadre des mesures et actions visant au renforcement de la coopération opérationnelle entre les États membres, d'assurer de manière aussi efficace que possible le retour des ressortissants des pays tiers séjournant illégalement sur le territoire d'un État membre en partageant les capacités existantes pour l'organisation de vols communs.
Czech: Návratový akční program schválený dne 28. listopadu 2002 Radou, který vychází ze zelené knihy Komise ze dne 10. dubna 2002 o návratové politice Společenství vůči protiprávně pobývajícím osobám a ze sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 14. října 2002 o návratové politice Společenství vůči protiprávně pobývajícím osobám doporučuje jako jedno z opatření a akcí s ohledem na posílení operativní spolupráce mezi členskými státy, aby návrat státních příslušníků třetích zemí, kteří protiprávně pobývají v členském státě, byl zajištěn co možná nejúčinněji sdílením stávajících kapacit pro organizování společných letů.
Slovak: Akčný program repatriácie schválený Radou dňa 28. novembra 2002, ktorý sa opiera o Zelený dokument Komisie z 10. apríla 2002 o politike Spoločenstva v oblasti repatriácie nelegálnych usadlíkov, ako aj o oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade zo 14. októbra 2002 o politike Spoločenstva v oblasti repatriácie nelegálnych usadlíkov, odporúča ako jedno z opatrení a činností v súvislosti so zlepšenou operatívnou spoluprácou medzi členskými štátmi, aby sa repatriácia štátnych príslušníkov tretích krajín nelegálne usídlených v členskom štáte stala čo najúčinnejšou spoločným využívaním existujúcich kapacít pre organizáciu spoločných letov;
Polish: Program Działań na rzecz Wydalenia, zatwierdzony przez Radę w dniu 28 listopada 2002 r., który został stworzony na podstawie Zielonej Księgi Komisji z dnia 10 kwietnia 2002 r. w sprawie polityki wydalania nielegalnych rezydentów, jak również komunikatu Komisji z dnia 14 października 2002 r. dla Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnotowej polityki wydalania nielegalnych imigrantów, zaleca, jako jeden ze środków i działań z uwzględnieniem udoskonalonej współpracy operacyjnej między Państwami Członkowskimi, aby wydalanie obywateli państw trzecich będących nielegalnymi rezydentami w Państwie Członkowskim było tak skuteczne, jak to jest możliwe poprzez rozdział istniejących możliwości organizowania wspólnych lotów.
Hungarian: A Tanács által 2002. november 28-án jóváhagyott kitoloncolási cselekvési program, amelynek alapját az illegálisan tartózkodó személyekkel kapcsolatos közösségi kitoloncolási politikáról szóló, 2002. április 10-i bizottsági Zöld Könyv, valamint az illegálisan tartózkodó személyekkel kapcsolatos közösségi kitoloncolási politikáról szóló, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz címzett 2002. október 14-i bizottsági közlemény képezi, a tagállamok közötti operatív együttműködés fejlesztését szolgáló intézkedések és tevékenységek részeként javasolja, hogy harmadik országok illegálisan valamely tagállamban tartózkodó állampolgárainak kitoloncolását a meglévő kapacitások együttes felhasználásával szervezett közös légi járatokkal a lehető leghatékonyabban kell megszervezni.
Slovenian: Akcijski program vrnitve, ki ga je Svet potrdil dne 28. novembra 2002 na podlagi Zelene knjige Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o politiki vračanja Skupnosti glede nezakonitih rezidentov z dne 10. aprila 2002 kot tudi sporočila Komisije glede politike vračanja Skupnosti o nezakonitih rezidentih z dne 14. oktobra 2002 kot enega od ukrepov in dejavnosti glede boljšega operativnega sodelovanja med državami članicami, priporoča, da bi morala postati vrnitev državljanov tretjih držav, ki nezakonito bivajo v državi članici, z delitvijo obstoječih zmogljivosti za organiziranje skupnih letov čim bolj učinkovita.
Romanian: Programul de Acțiune în materie de repatriere, aprobat de Consiliu la 28 noiembrie 2002, bazat pe Cartea Verde a Comisiei din 10 aprilie 2002 privind politica comunitară în domeniul repatrierii rezidenților ilegali, precum și pe Comunicarea din 14 octombrie 2002 a Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind politica comunitară în domeniul repatrierii rezidenților ilegali, recomandă, în cadrul măsurilor și acțiunilor care vizează îmbunătățirea cooperării operaționale între statele membre, să se asigure într-un mod pe cât posibil de eficace repatrierea resortisanților țărilor terțe care se află ilegal pe teritoriul unui stat membru partajând capacitățile existente pentru organizarea zborurilor comune.
Bulgarian: Програмата за действие в областта на връщането, одобрена от Съвета на 28 ноември 2002 г., основана на Зелената книга от 10 април 2002 г. за политика на Общността в областта на връщането на незаконно пребиваващи лица, както и съобщението на Комисията от 14 октомври 2002 г. до Съвета и до Европейския парламент за политика на Общността за връщане на незаконно пребиваващите лица, препоръчва в рамките на мерките и действията за укрепване на операционното сътрудничество между държавите-членки да се осигури по най-ефикасен начин връщането на гражданите на трети страни, нелегално пребиваващи на територията на някоя държава-членка, като се използват наличните възможности за съвместни полети.
Estonian: Nõukogu poolt 28. novembril 2002 heaks kiidetud tagasisaatmise tegevusprogrammis, mis lähtus komisjoni 10. aprilli 2002. aasta rohelisest raamatust ebaseaduslikult riigis elavate isikute ühenduse tagasisaatmispoliitika kohta ja komisjoni 14. oktoobri 2002. aasta teatisest Euroopa Parlamendile ja nõukogule ühenduse ebaseaduslikult riigis elavate isikute tagasisaatmispoliitika kohta soovitatakse ühena meetmetest ja tegevustest seoses liikmesriikide vahelise operatiivkoostöö parandamisega, et ebaseaduslikult liikmesriigis elavate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmine tuleb muuta võimalikult tulemuslikuks, jagades olemasolevaid vahendeid ühislendude korraldamiseks.
Latvian: Padomes 2002. gada 28. novembrī apstiprinātajā Repatriācijas rīcības programmā, kas pamatojās uz Komisijas 2002. gada 10. aprīļa Zaļo grāmatu par Kopienas nelegālo rezidentu repatriācijas politiku, kā arī uz Komisijas 2002. gada 14. oktobra Paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par Kopienas nelegālo rezidentu repatriācijas politiku, viens no ieteiktajiem pasākumiem un darbībām dalībvalstu operatīvās sadarbības uzlabošanai ir padarīt iespējami efektīvu to trešo valstu piederīgo repatriāciju, kuri nelegāli uzturas dalībvalstīs, apvienojot iespējas kopīgu lidojumu organizēšanā.
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 28 d. Tarybos patvirtinta Grąžinimo veiksmų programa, kuri remiasi 2002 m. balandžio 10 d. Komisijos žaliąja knyga dėl Bendrijos nelegalių gyventojų grąžinimo politikos, taip pat 2002 m. spalio 14 d. Komisijos komunikatu Europos Parlamentui ir Tarybai dėl Bendrijos nelegalių gyventojų grąžinimo politikos, atsižvelgdama į pagerėjusį operatyvinį valstybių narių bendradarbiavimą, kaip vieną iš veiksmų ir priemonių rekomenduoja, kad valstybėje narėje nelegaliai gyvenančių trečių šalių piliečių grąžinimas būtų kuo veiksmingesnis, jungtinių skrydžių organizavimui dalijantis turima baze.
Maltese: Il-Programm ta' Azzjoni ta' Ritorn, approvat mill-Kunsill fit-28 ta' Novembru 2002, li bena fuq il-Karta l-Ħadra tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' April 2002 dwar politika ta' ritorn tal-Kummissjoni dwar residenti illegali, kif ukoll dwar il-Komunikazzjoni ta' l-14 ta' Ottubru 2002 mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar politika Komunitarja ta' ritorn dwar residenti illegali jirrakkomanda, bħala waħda mill-miżuri u azzjonijiet fir-rigward ta' kooperazzjoni operazzjonali mtejjba fost Stati Membri, li r-ritorn ta' ċittadini ta' pajjiż terz residenti b'mod illegali fi Stat Membru għandu jkun magħmul effiċjenti kemm jista' jkun permezz tat-tqassim ta' kapaċitajiet eżistenti għall-organizzazzjoni ta' titjiriet konġunti.