English: The Member State of the competent authority receiving applications shall examine them, in particular as to quantity, economic implications of the planned exports and the practicality of execution and, where it finds them admissible, shall notify the Commission, which shall take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 or Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95.
French: L'État membre dont relève l'organisme compétent saisi de la demande examine les demandes en tenant compte, notamment, de la quantité et de l'aspect économique de l'exportation envisagée ainsi que des possibilités concrètes d'exécution de l'exportation et, en cas de recevabilité de la demande, saisit la Commission qui statue selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92 ou à l'article 22 du règlement (CE) n° 3072/95.
Spanish: El Estado miembro del que dependa el organismo competente ante el que se presente la solicitud deberá examinar las solicitudes teniendo en cuenta, en particular, la cantidad y el aspecto económico de la exportación prevista, así como las posibilidades concretas de realización de la exportación y, cuando la solicitud sea admisible, recurrirá a la Comisión, que decidirá con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) n° 1766/92 o en el artículo 22 del Reglamento (CE) n° 3072/95.
Dutch: De lidstaat waaronder de bevoegde instantie valt waarbij de aanvraag is ingediend, onderzoekt de aanvragen, met name rekening houdend met de hoeveelheid en het economische aspect van de beoogde uitvoer en de concrete uitvoermogelijkheden. Wanneer de aanvraag ontvankelijk is, legt de lidstaat deze voor aan de Commissie, die volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 of die van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 besluit.
Swedish: Den medlemsstat där det behöriga organet är beläget som handhar ansökan skall granska ansökningarna med hänsyn särskilt till kvantiteten och den ekonomiska aspekten av den planerade exporten liksom de konkreta möjligheterna att utföra exporten och om ansökan godkänns skall kommissionen underrättas varvid kommissionen skall fatta ett beslut i enlighet med det förfarande som anges i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92 eller i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95.
Czech: Členský stát, jehož příslušný orgán obdržel žádost, tuto žádost přezkoumá zejména s ohledem na množství, hospodářské důsledky plánovaných vývozů a konkrétní vývozní možnosti, a pokud je shledá přijatelnými, uvědomí Komisi, která rozhodne postupem podle článku 23 nařízení (EHS) č. 1766/92 nebo článku 22 nařízení (ES) č. 3072/95.
Slovak: Členský štát príslušného orgánu prijímajúceho žiadosti ich skúma, najmä čo sa týka množstva, hospodárskych dopadov plánovaných vývozov a ich praktickej uskutočniteľnosti a ak zistí, že sú prijateľné, oznamuje to Komisii, ktorá prijíma rozhodnutie v súlade s postupom stanoveným v článku 23 nariadenia (EHS) č. 1766/92 alebo článku 22 nariadenia (ES) č. 3072/95.
Polish: Państwo Członkowskie, w którym właściwy organ otrzymujący wnioski, rozpatruje te wnioski w szczególności pod względem ilości i gospodarczych następstw planowanego wywozu, jak również konkretnych możliwości jego realizacji, a w przypadku gdy wnioski kwalifikują się do zatwierdzenia, informuje o tym Komisję, która podejmuje decyzję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 lub w art. 22 rozporządzenia (EWG) nr 3072/95.
Hungarian: Az a tagállam, amelynek illetékes hatóságához kérelmet nyújtottak be, megvizsgálja a kérelmet, különösen a mennyiség, gazdasági vonatkozásai és kivitelezésének gyakorlati lehetőségei tekintetében, és ha elfogadhatónak találja, értesíti a Bizottságot, amely az 1766/92/EGK rendelet 23. cikkében vagy a 3072/95/EK rendelet 22. cikkében meghatározott eljárással összhangban határoz.
Slovenian: Država članica, katere pristojni organ sprejme zahtevke, le-te pregleda, še zlasti glede količin, gospodarskih posledic načrtovanega izvoza in dejanskih možnosti izvedbe in jih, če ugotovi, da so sprejemljivi, sporoči Komisiji, ki sprejme odločitev po postopku iz člena 23 Uredbe (EGS) št. 1766/92 ali členom 22 Uredbe (ES) št. 3072/95.
Romanian: Statul membru din care face parte organismul competent căruia i se adresează cererea examinează cererile ținând seama, în special, de cantitatea și de aspectul economic al exportului preconizat, precum și de posibilitățile concrete de realizare a exportului și, în caz de admisibilitate a cererii, sesizează Comisia care hotărăște în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 sau la articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 3072/95.
Bulgarian: Компетентният орган на държавата -членка, приел молбите, ги разглежда, по-специално по отношение на количеството, икономическите последици от планирания износ и практическата страна на изпълнението, и ако счете тези заявления за допустими, уведомява Комисията, която взема решение в съответствие с процедурата, установена в член 23 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 или член 22 от Регламент (ЕО) № 3072/95.
Estonian: Taotlusi vastuvõtva pädeva ametiasutuse liikmesriik vaatab need läbi eelkõige koguse, planeeritava ekspordi majandusliku tähenduse ja selle teostamise tegelike võimaluste seisukohalt, ning kui need on vastuvõetavad, teavitab sellest komisjoni, kes võtab vastu otsuse määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 23 või määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklis 22 sätestatud korras.
Latvian: Dalībvalsts, kuras kompetentā iestāde saņem pieteikumus, tos pārbauda, jo īpaši attiecībā uz daudzumu, plānotās izvešanas saimniecisko nozīmi un īstenošanas lietderību, un, ja atzīst tos par pieņemamiem, tad paziņo Komisijai, kura pieņem lēmumu Regulas (EEK) Nr. 1766/92 23. pantā un Regulas (EK) Nr. 3072/95 22. pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios kompetentingai institucijai paduodamos paraiškos, jas išnagrinėja, pirmiausia kiekį, ekonomines planuojamo eksporto implikacijas ir jo įforminimo praktinius aspektus bei, jei jie yra priimtini, praneša Komisijai, kuri priima sprendimą Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 23 straipsnyje arba Reglamento (EB) Nr. 3072/95 22 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li jirċievu l-applikazzjonijiet għandhom jeżaminawhom, partikolarment f'dak li għandu x'jaqsam mal-kwantità, implikazzjonijiet ekonomiċi ta' l-esportazzjonijiet maħsuba u l-prattikabilità ta' din l-esportazzjoni u fejn issibhom aċċettabbli għandha tinnotifika l-Kummissjoni li għandha tieħu deċiżjoni skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 ta' l-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95.