English: Where several investment firms or credit institutions undertake the stabilisation acting, or not, on behalf of the issuer or offeror, one of those persons shall act as central point of inquiry for any request from the competent authority of the regulated market on which the relevant securities have been admitted to trading.
French: Lorsque plusieurs entreprises d'investissement ou plusieurs établissements de crédit agissant ou non pour le compte de l'émetteur ou de l'offreur entreprennent une stabilisation, l'une de ces entités joue le rôle de point de contact central pour toute demande de l'autorité compétente du marché réglementé sur lequel les valeurs concernées ont été admises à la négociation.
Portuguese: Quando várias empresas de investimento ou instituições de crédito que procedem à estabilização, ou não, que agem em nome do emitente ou do oferente, uma de entre elas constituirá o ponto de contacto central para qualquer solicitação de informações por parte da autoridade competente do mercado regulamentado em que os valores mobiliários relevantes foram admitidos à negociação.
Dutch: Wanneer verschillende beleggingsondernemingen of kredietinstellingen namens de emittent of de aanbieder optreden, fungeert een van deze rechtspersonen als centraal informatiepunt waartoe de bevoegde autoriteit van de gereglementeerde markt waarop de betrokken effecten tot de handel zijn toegelaten, zich kan wenden.
Finnish: Jos useampi sijoituspalveluyritys tai luottolaitos harjoittaa vakauttamista omaan tai liikkeeseenlaskijan tai arvopaperien tarjoajan lukuun, yhden niistä on toimittava tiedotuskeskuksena, jolle niiden säänneltyjen markkinoiden, joilla arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi, toimivaltaiset viranomaiset voivat osoittaa mahdolliset tietopyyntönsä.
Czech: Jestliže stabilizaci provádí více investičních podniků nebo úvěrových institucí, bez ohledu na to, zda jednají jménem emitenta nebo nabízejícího, jedna z těchto osob slouží jako ústřední kontaktní místo pro žádosti o informace příslušného orgánu regulovaného trhu, na kterém byly dotyčné cenné papíry přijaty k obchodování.
Slovak: Ak niekoľko investičných spoločností alebo úverových inštitúcií uskutoční stabilizáciu konajúc alebo nekonajúc v mene emitenta alebo ponúkajúceho, jedna z týchto osôb bude vystupovať ako informačné centrum pre akúkoľvek požiadavku príslušného orgánu regulovaného trhu, na ktorom boli príslušné cenné papiere prijaté na obchodovanie.
Polish: W przypadku gdy kilka przedsiębiorstw inwestycyjnych lub instytucji kredytowych podejmie stabilizację, działając lub nie w imieniu emitenta lub oferenta, jeden z tych podmiotów działa jako centralny punkt informacyjny w odniesieniu do wszelkich zapytań właściwego organu rynku regulowanego, na którym właściwe papiery wartościowe zostały dopuszczone do obrotu.
Hungarian: Ha több befektetési társaság vagy hitelintézet végzi a stabilizációt a kibocsátó vagy ajánlattevő nevében vagy attól függetlenül eljárva, az ilyen személyek valamelyike központi tájékoztatóként jár el annak a szabályozott piacnak az illetékes hatóságától származó bármilyen kérés vonatkozásában, amelyen az érintett értékpapírok forgalomba hozatalát engedélyezték.
Slovenian: Kadar več investicijskih podjetij ali kreditnih institucij izvede stabilizacijo in pri tem deluje v imenu izdajatelja ali ponudnika ali pa ne, ena od teh oseb deluje kot osrednja točka za poizvedbe za potrebe kakršnih koli zahtev pristojnega organa za organizirani trg, na katerem so sprejeli zadevne vrednostne papirje v trgovanje.
Romanian: În cazul în care mai multe societăți de investiții sau instituții de credit care acționează sau nu în contul emitentului sau a ofertantului încearcă o stabilizare, una dintre entități joacă rolul de punct de contact central pentru orice cerere a autorității competente din domeniul piețelor reglementate pe care valorile mobiliare în cauză au fost admise la tranzacționare.
Bulgarian: Когато няколко инвестиционни посредници или кредитни институции предприемат действия по стабилизиране, като действат или не от името на емитента или предлагащата страна, едно от тези лица действа като централна точка за запитвания за всякакви искания от компетентния орган на регулирания пазар, на който са приети за търгуване съответните ценни книжа.
Estonian: Kui mitu investeerimisühingut või krediidiasutust tegeleb stabiliseerimisega, tegutsedes emitendi või pakkuja nimel või mitte, peab üks neist isikutest tegutsema infokeskusena, kellele nende reguleeritud turgude, kus asjaomased väärtpaberid on kauplemiseks lubatud, pädevad asutused võivad esitada oma andmetaotlused.
Latvian: Ja vairākas ieguldījumu sabiedrības vai kredītiestādes veic stabilizāciju, tad neatkarīgi no tā, vai tās rīkojas emitenta vai piedāvātāja vārdā vai nē, viena no šīm personām darbojas kā centrālā izziņas iestāde pēc tā regulētā tirgus kompetentās iestādes pieprasījumā, kurā attiecīgie vērtspapīri pieņemti tirdzniecībai.
Lithuanian: Jeigu kelios investicinės įmonės arba kredito įstaigos vykdo stabilizavimą, veikdamos arba neveikdamos emitento arba siūlytojo vardu, vienas iš tų asmenų bet kokiu reguliuojamos rinkos, kurioje atitinkami vertybiniai popieriai buvo įtraukti į prekybos sąrašą, kompetentingos institucijos prašymu veikia kaip centrinis informacijos punktas.
Maltese: Meta numru ta' ditti ta' l-investiment jew istituzzjonijiet tal-kreditu jindaħlu għall-istabbilizzazzjoni sewwa jekk jaġixxu u sewwa jekk le f'isem min joħroġ it-titoli jew min joffrihom, wieħed mill-persuni għandu jaġixxi bħala punt ċentrali ta' l-investigazzjoni għal kull talba mill-awtorità kompetenti tas-suq irregolat li fih ikunu ġew ammessi għall-kummerċ it-titoli rilevanti.