English: For the purposes of this Chapter, an orchard shall mean a homogeneous and cohesive area planted with nut trees which is not intersected by other crops or plantations and which is geographically continuous.
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par verger une superficie homogène, d'un seul tenant, plantée d'arbres à fruits à coque, non entrecoupée d'autres cultures ou plantations et caractérisée par la continuité géographique.
German: Für die Zwecke dieses Kapitels bedeutet "Obstgarten" eine homogene und geschlossene mit Schalenobstbäumen bepflanzte Fläche, die keine anderen Kulturen oder Pflanzungen umfasst und geografisch zusammenhängend ist.
Spanish: A efectos del presente capítulo, se entenderá por huerto una superficie única y homogénea, plantada de árboles de frutos de cáscara en la que no coexistan otros cultivos o plantaciones y caracterizada por la continuidad geográfica.
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente capítulo, entende-se por "pomar" uma superfície coesa e homogeneamente plantada com árvores de frutos de casca rija, não intersectada por outras plantações ou culturas e com continuidade geográfica.
Danish: Ved anvendelsen af dette kapitel forstås ved "plantage" et homogent og sammenhængende med nøddetræer tilplantet areal, der ikke omfatter andre afgrøder eller beplantninger, og som udgør en geografisk helhed.
Swedish: I detta kapitel avses med fruktodling ett homogent och sammanhängande område som är planterat med nötträd, som inte styckas upp av andra grödor eller planteringar och som är geografiskt sammanhängande.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, ως δενδρόκηπος νοείται μια ομοιογενής και συνεκτική έκταση φυτευμένη με καρυόκαρπα δένδρα, η οποία δεν διασχίζεται από άλλες καλλιέργειες ή φυτείες και η οποία είναι γεωγραφικά συνεχής.
Czech: Pro účely této kapitoly se sadem rozumí homogenní plocha, v celku, osázená stromy plodícími skořápkové ovoce, kterou neprolínají žádné jiné plodiny nebo výsadby a která je zeměpisně plynulá.
Slovak: Na účely tejto kapitoly sa pod pojmom (ovocný) sad rozumie homogénna a súdržná plocha vysadená orechovými stromami, ktorá sa nekríži s inými plodinami a ktorá je geograficky kontinuálna.
Polish: Do celów niniejszego rozdziału, sad oznacza jednolity i spójny obszar obsadzony drzewami orzechowymi, nieprzecinany innymi uprawami lub plantacjami i ciągły geograficznie.
Hungarian: E fejezet alkalmazásában az ültetvény olyan homogén és összefüggő, héjas gyümölcsű fákkal beültetett terület, amelyet nem szakítanak meg más növénykultúrák vagy telepítések, és amely földrajzilag folytonos.
Slovenian: Za namene tega poglavja sadovnjak pomeni homogeno in kohezivno površino, nasajeno z drevesi z lupinarji, ki ni križan z drugimi posevki ali nasadi in ki je geografsko neprekinjena.
Estonian: Käesolevas peatükis tähendab "puuviljaaed" homogeenset ja terviklikku ala, millele on istutatud pähklipuud, millesse ei lõiku teised kultuurid või istandused ning mis on geograafiliselt pidev.
Latvian: Šajā nodaļā "augļu dārzs" nozīmē vienotu un viendabīgu platību, kura apstādīta ar riekstu kokiem, kurā neaug citas kultūras vai citi stādījumi un kura ir ģeogrāfiski vienota.
Lithuanian: Šiame skyriuje plantacija – tai vienarūšis ir darnus plotas, apsodintas riešutmedžiais, kuris nesikerta su kitais augalais ar plantacijomis ir yra geografiškai vientisas.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-Kapitolu, Orchard tfisser żona omoġenja u ħaġa sħiha mħawla b'siġar tal-lewż li mhumiex msallba b'uċuħ tar-raba' jew plantazzjonijiet u li hi ġeografikament kontinwa.