English: As an exception to Article 6 of Regulation (EC) No 1162/95 and pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences for husked, milled and semi-milled rice and broken rice shall be valid from their actual day of issue until 31 December of the year of issue.
French: Par dérogation à l'article 6 du règlement (CE) n° 1162/95, et en application de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000, les certificats d'importation pour le riz décortiqué, blanchi ou semi-blanchi ainsi que pour les brisures de riz sont valables à partir du jour de leur délivrance effective, et jusqu'au 31 décembre de l'année de délivrance.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1162/95, y en aplicación del apartado 2 del artículo 23 del Reglamento (CE) n° 1291/2000, los certificados de importación de arroz descascarillado, blanqueado o semiblanqueado, y de arroz partido serán válidos desde la fecha de su expedición efectiva y hasta el 31 de diciembre del año de expedición.
Dutch: In afwijking van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1162/95 en overeenkomstig artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 zijn de invoercertificaten voor gedopte, halfwitte of volwitte rijst en voor breukrijst geldig vanaf de dag waarop ze daadwerkelijk zijn afgegeven tot en met 31 december van het jaar van afgifte.
Swedish: Genom undantag från artikel 6 i förordning (EG) nr 1162/95, och i enlighet med artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000, skall importlicenserna för råris, helt eller delvis slipat råris och för brutet ris vara giltiga från och med den dag då de utfärdas fram till utgången av den tredje månaden därefter.
Czech: Odchylně od článku 6 nařízení (ES) č. 1162/95 a podle čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 jsou dovozní licence pro loupanou, omletou a poloomletou rýži a zlomkovou rýži platné ode dne jejich skutečného vydání do 31. prosince roku vydání.
Slovak: Ako výnimka k článku 6 nariadenia (ES) č. 1162/95 a v zmysle článku 23 odseku 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000, dovozné licencie na lúpanú, obrusovanú, poloobrusovanú a zlomkovú ryžu platia od ich skutočného dátumu vydania do 31. decembra roku vydania.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1162/95 i na mocy art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, pozwolenia na przywóz ryżu łuskanego, bielonego i półbielonego oraz ryżu łamanego są ważne od dnia ich faktycznego wystawienia do dnia 31 grudnia roku wystawienia.
Hungarian: Az 1162/95/EK rendelet 6. cikkében foglaltak alól való kivételeként és az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése szerint a hántolt, a félig és teljesen hántolt, valamint a törmelékrizs behozatali engedélyei tényleges kiadásuk napjától a kiállítás szerinti év december 31-ig érvényesek.
Slovenian: Kot izjema od člena 6 Uredbe (ES) št. 1162/95 in skladno s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000, so uvozna dovoljenja za oluščen, brušen, manj brušen in lomljen riž veljavna od njihovega dejanskega datuma izdaje do 31. decembra leta izdaje.
Romanian: Prin derogare de la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1162/95 și în conformitate cu articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, licențele de import pentru orezul decorticat, albit sau semialbit, precum și pentru brizura de orez sunt valabile începând din ziua eliberării lor efective și până la data de 31 decembrie a anului de eliberare.
Bulgarian: Като изключение от член 6 от Регламент (ЕО) № 1162/95 и съгласно член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, лицензиите за внос за олющен ориз, бланширан ориз, полубланширан ориз и натрошен ориз, са валидни от датата на издаването им до 31 декември на годината на издаването им.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1162/95 artiklist 6 ja vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikele 2 kehtivad kooritud riisi, kroovitud riisi või poolkroovitud riisi ja purustatud riisi impordilitsentsid tegelikust väljaandmise päevast väljaandmisaasta 31. detsembrini.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1162/95 6. panta un ievērojot Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punktu, importa licences lobītiem, slīpētiem un apslīpētiem rīsiem un šķeltiem rīsiem ir derīgas no to faktiskās izdošanas dienas līdz izdošanas gada 31. decembrim.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1162/95 6 straipsnio išimtį ir laikantis Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dalies, lukštentų, nulukštentų, iš dalies nulukštentų ir skaldytų ryžių importo licencijos galioja nuo faktinės jų išdavimo dienos iki išdavimo metų gruodžio 31 d.
Maltese: B'eċċezzjoni mill-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1162/95 u skond l-Artikolu 23(2) tar-Regolament(KE) Nru 1291/2000, liċenzi għal importazzjonijiet ta' ross fil-fosdqa, mitħun jew nofsu mitħun jew ross imkisser għandhom ikunu validi mill-jum attwali tagħhom ta' ħruġ sal-31 ta' Diċembru tas-sena tal-ħruġ.