FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, the short-term approach aims to concentrate efforts on one specific subcategory of OFIs (see Section 3.2.a):
Lithuanian: Trumpalaikė metodika kaip tik ir siekia sutelkti pastangas vienai konkrečiai KFT subkategorijai (žr. 3.2.a skirsnį):
English: investment funds.
Lithuanian: investiciniams fondams.
English: general public funds the units/shares of which are sold to the public;
French: les organismes de placement collectif destinés au public dont les titres sont vendus au public;
Lithuanian: viešuosius fondus, kurių vienetai/akcijos parduodami plačiajai visuomenei;
English: OFI reference sectoral breakdown
Lithuanian: KFT suskirstymas pagal ataskaitinius sektorius
English: (OFI_REP_SECTOR;
Lithuanian: (OFI_REP_SECTOR;
English: The following 11 values have been defined:
Lithuanian: Yra apibrėžta 11 verčių:
English: total investment funds ("10");
Lithuanian: investiciniai fondai iš viso ("10");
English: investment funds broken down by type of investor:
Lithuanian: investiciniai fondai pagal investuotojo tipą:
English: general public funds ("1G") and special investors funds ("1S");
Lithuanian: plačiajai visuomenei skirti fondai ("1G") ir specialiems investuotojams skirti fondai ("1S");
English: OFI balance sheet item
Lithuanian: KFT balanso straipsnis
English: (OFI_ITEM;
Lithuanian: (OFI_ITEM;
English: This dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported:
Lithuanian: Šis matmuo apibūdinamas CL_DATA_TYPE kodų sąrašu, jis rodo teiktinų duomenų tipą:
English: gross stocks ("1") and reclassification and other adjustments ("5").
Lithuanian: atsargos bendrąja verte ("1") ir perklasifikavimai ir kiti koregavimai ("5").
English: Denomination of the series or special calculation
Lithuanian: Eilutės valiutinė išraiška arba specialus apskaičiavimas
English: Balance sheet items key family (ECB_OFI):
Lithuanian: Balanso straipsnių raktų šeima (ECB_OFI):
English: coded and uncoded attributes
Lithuanian: koduoti ir nekoduoti požymiai
English: Contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, as last amended by Regulation (EC) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council.
Lithuanian: Pateikta 1996 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų Bendrijoje, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 359/2002, A priede.
English: For example, in the case of Greece, the code "N" is used for data referring to periods prior to and including 2000Q4, and the code "E" from 2001Q1 onwards. onwards.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Graikijos atveju laikotarpių iki 2000Q4 imtinai duomenims naudojamas kodas "N", o nuo 2001Q1 naudojamas kodas "E".
English: Issues are further analysed according to their currency denomination(4):
Lithuanian: Išleidimas toliau analizuojamos pagal valiutinę išraišką [4]:
English: "euro/national denominations" or "other currencies".
Lithuanian: "eurais/ nacionaline valiuta" arba "kitomis valiutomis".
English: The main aggregates can be derived as sums of the data blocks:
Lithuanian: Pagrindiniai rodikliai gaunami sumuojant duomenų blokus:
English: the sum of A and B provides total issues in euro, the sum of A and C total issues by euro area residents.
Lithuanian: A ir B suma rodo išleidimą eurais, A ir C suma — euro zonos rezidentų išleidimą.
English: Four sets of data are required:
Lithuanian: Jis turi pateikti keturis duomenų rinkinius:
English: one set each for the three non-participating Member States (Denmark, Sweden and the United Kingdom) and one set for the other RoW residents (comprising all countries outside the European Union (EU)).
Lithuanian: po vieną rinkinį kiekvienai iš trijų nedalyvaujančiųjų valstybių narių (Danijai, Švedijai ir Jungtinei Karalystei) ir vienas rinkinys kitiems KŠ rezidentams (t. y. visoms šalims, nepriklausančioms Europos Sąjungai (ES)).
English: Private placements are covered as far as possible. Global bonds are included.
Lithuanian: Stengiamasi pateikti kiek įmanoma tikslesnius duomenis apie privačiai išplatintus vertybinius popierius.
English: capital shares issued by limited liability companies:
Lithuanian: ribotos atsakomybės kompanijų išleistos kapitalo akcijos:
English: these are securities which give the holders the status of joint owners and entitle them both to a share in the total distributed profits and to a share in the net assets in the event of liquidation,
Lithuanian: tai yra vertybiniai popieriai, kurie jų turėtojams suteikia bendrasavininkių statusą ir teisę į viso paskirstyto pelno dalį bei į grynojo turto dalį likvidavimo atveju,
English: redeemed shares in limited liability companies:
Lithuanian: išpirktos akcijos ribotos atsakomybės kompanijose:
English: these are shares whose capital has been repaid but which are retained by the holders who continue to be joint owners and to be entitled to a share in the profits left after dividends have been paid on the remaining registered capital and also to a share in any surplus which may be left on liquidation,
Lithuanian: tai yra akcijos, už kurias kapitalas buvo grąžintas, bet kurios lieka jų turėtojams, kurie ir toliau yra bendrasavininkiai ir turi teisę į pelno, likusio išmokėjus dividendus už likusio įregistruoto kapitalo dalį, taip pat į bet kokio likutinio turto, kuris gali likti po likvidavimo, dalį,
English: dividend shares issued by limited liability companies:
Lithuanian: ribotos atsakomybės kompanijų išleistos dividendų akcijos:
English: these are securities
Lithuanian: tai yra vertybiniai popieriai:
English: debentures and loan stock convertible into shares:
Lithuanian: į akcijas konvertuojamos obligacijos tol, kol jos nebuvo konvertuotos,:
English: these are included once they are converted into shares,
Lithuanian: šie vertybiniai popieriai įtraukiami į kotiruojamąsias akcijas, kai tik jie yra konvertuoti į akcijas,
English: The issue of bonus shares is excluded(39). The exchange or transfer of securities during takeover or merger is not covered(40), unless new instruments are created.
Lithuanian: Čia neįtraukiamos premijinių (papildomųjų) akcijų emisijos [39] bei vertybinių popierių mainai ir perdavimai, įvykę perimant korporacijos kontrolinį paketą ar korporacijoms susijungus [40], jei tuo metu nebuvo sukurta naujų priemonių.
English: Three types of consistency checks are performed:
Lithuanian: Atliekami trijų tipų logiškumo patikrinimai:
English: for issues by
Lithuanian: tikrinami
English: The values used in the securities issues key family are only a subset of the values specified in this code list:
Lithuanian: Vertybinių popierių išleidimo raktų šeimoje yra naudojamas tik tam tikras šiame kodų sąraše nurodytų reikšmių poaibis:
English: M for monthly, Q for quarterly, and A for annual.
Lithuanian: M reiškia mėnesiniai duomenys, Q — ketvirtiniai, ir A — metiniai.
English: Securities issuing sector
Lithuanian: Vertybinius popierius išleidžiantis sektorius
English: (SEC_ISSUING_SECTOR;
Lithuanian: (SEC_ISSUING_SECTOR;
English: Securities item
Lithuanian: Vertybinių popierių rūšys
English: (SEC_ITEM;
Lithuanian: (SEC_ITEM;
English: six characters)
Lithuanian: šeši simboliai)
English: Securities valuation
Lithuanian: Vertybinių popierių vertinimas
English: (SEC_VALUATION;
Lithuanian: (SEC_VALUATION;
English: Two further valuation methods have been defined:
Lithuanian: Yra apibrėžti dar du vertinimo metodai:
English: value including accrued interest (A) and effective amount paid (E).
Lithuanian: vertė, kartu su sukauptomis palūkanomis (A), ir faktiškai sumokėta suma (E).
English: Securities data type
Lithuanian: Vertybinių popierių duomenų tipas
English: (DATA_TYPE_SEC;
Lithuanian: (DATA_TYPE_SEC;
English: length
Lithuanian: ilgis:
English: Series suffix in securities context
Lithuanian: Vertybinių popierių eilučių sufiksas
English: (SEC_SUFFIX;
Lithuanian: (SEC_SUFFIX;
English: See Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, as amended by Regulation ECB/2002/8.
Lithuanian: Žr. 2001 m. lapkričio 22 d. Reglamentą ECB/2001/13 dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus konsoliduoto balanso, su pakeitimais, padarytais Reglamentu ECB/2002/8.
English: See the ESA 95, paragraphs 5.56 - 5.59; corresponds to the ESA 95 category F.331.
Portuguese: Ver pontos 5.56 a 5.59 do SEC 95; corresponde à categoria F.331 do SEC 95.
Lithuanian: Atitinka ESS-95 F.331 kategoriją, žr. ESS-95, 5.56—5.59 pastraipas.
English: See the ESA 95 paragraphs 5.60 - 5.64; corresponds to the ESA 95 category F.332.
Portuguese: Ver pontos 5.60 a 5.64 do SEC 95; corresponde à categoria F.332 do SEC 95.
Lithuanian: Atitinka ESS-95 F.332 kategoriją, žr. ESS-95 5.60—5.64 pastraipas.
English: See the ESA 95, paragraphs 5.86 - 5.93; corresponds to the ESA 95 category F.511.
Portuguese: Ver pontos 5.86 a 5.93 do SEC 95; corresponde à categoria F.511 do SEC 95.
Lithuanian: Atitinka ESS-95 F.511 kategoriją, žr. ESS-95, 5.86—5.93 pastraipos.
English: Balance sheet reference sectoral breakdown
Lithuanian: Balanso suskirstymas pagal ataskaitinį sektorių
English: Original maturity/period of notice/initial period of fixation
Lithuanian: Pradinis terminas/įspėjimo laikotarpis/pradinis nustatytas laikotarpis
English: over five and up to 10 years;
Lithuanian: nuo penkerių iki dešimties metų;
English: MIR data type
Lithuanian: PPN duomenų tipas
English: (DATA_TYPE_MIR;
Lithuanian: (DATA_TYPE_MIR;
English: Amount category
Lithuanian: Paskolos dydis
English: (AMOUNT_CAT;
Lithuanian: (AMOUNT_CAT;
English: Business coverage
Lithuanian: Veiklos apimtis
English: (IR_BUS_COV;
Lithuanian: (IR_BUS_COV;