English: It was therefore concluded that a profit margin of 15,17 % based on the average actual profit achieved in the three years preceding the IP could be reasonably expected in view of the development of profitability of the CI and the presence of dumped imports on the Community market.
French: Il a dès lors été conclu qu'une marge bénéficiaire de 15,17 % basée sur le bénéfice réel moyen réalisé au cours des trois années précédant la PE pouvait être raisonnablement escomptée, compte tenu de l'évolution de la rentabilité de l'industrie communautaire et de la présence d'importations faisant l'objet d'un dumping sur le marché communautaire.
Portuguese: Com base na margem real de lucro obtida nos três anos anteriores ao período de inquérito, concluiu-se, por conseguinte, que poderia ser razoavelmente esperada uma margem de lucro de 15,17 %, tendo em conta a evolução da rendibilidade da indústria comunitária e a presença das importações objecto de dumping na Comunidade.
Greek: Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι περιθώριο κέρδους 15,17 %, βάσει του μέσου πραγματικού κέρδους που επιτεύχθηκε κατά την τριετία πριν την ΠΕ, μπορούσε ευλόγως να αναμένεται ενόψει των εξελίξεων της αποδοτικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας και της παρουσίας των εισαγωγών με ντάμπινγκ στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: Došlo se tudíž k závěru, že by bylo možné očekávat ziskové rozpětí v hodnotě 15,17 % založené na průměrném skutečném zisku, kterého bylo dosaženo ve třech letech předcházejících období šetření, a to s ohledem na vývoj ziskovosti výrobního odvětví Společenství a přítomnosti dumpingových dovozů na trhu Společenství.
Slovak: Preto sa určilo, že zdôvodniteľne by mohla byť očakávaná zisková marža 15,17 %, vychádzajúca z priemerného skutočného zisku dosiahnutého za posledné tri roky pred obdobím vyšetrovania, so zreteľom na rozvoj ziskovosti odvetvia v spoločenstve a prítomnosť dumpingového dovozu na trhu spoločenstva.
Polish: Dlatego ustalono, że uzasadnione jest oczekiwanie marży zysku w wysokości 15,17 %, opartej na średnim faktycznym zysku osiągniętym w ciągu trzech lat poprzedzających IP z uwagi na rozwój rentowności przemysłu wspólnotowego i obecność przywozu dumpingowego na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy a VI-t megelőző három év során ténylegesen elért átlagnyereség alapján 15,17 %-os nyereségre lehet számítani a KI jövedelmezőségének fejlődése és a közösségi piacon a dömpingelt áruk jelenléte fényében.
Slovenian: Zato je bil sprejet zaključek, da se lahko glede na razvoj dobičkonosnosti industrije Skupnosti in prisotnosti dumpinškega uvoza na trg Skupnosti utemeljeno pričakuje 15,17 % profitna stopnja na osnovi povprečnega dejanskega dobička, doseženega v treh letih pred OP.
Romanian: Prin urmare, s-a ajuns la concluzia că poate fi scontată în mod rezonabil o marjă de profit de 15,17 % bazată pe profitul mediu efectiv realizat în cursul celor trei ani precedenți perioadei de anchetă, ținând seama de evoluția rentabilității industriei comunitare și de prezența importurilor care fac obiectul unui dumping pe piața comunitară.
Estonian: Seetõttu järeldati, et ühenduse tootmisharu kasumlikkuse arengut ja dumpinguhinnaga impordi olemasolu ühenduse turul silmas pidades võib õigustatult eeldada hinnalisa 15,17 %, tuginedes kolme aasta jooksul enne uurimisperioodi saavutatud keskmisele tegelikule kasumile.
Latvian: Tādēļ secināja, ka, ņemot vērā Kopienas ražošanas nozares rentabilitātes attīstību un to, ka Kopienas tirgū pieejams imports par dempinga cenām, varētu pamatoti sagaidīt 15,17 % peļņas normu, kas balstīta uz vidējo faktisko peļņu, kura iegūta trīs gadu laikā pirms izmeklēšanas laika posma.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad, remiantis trejų metų iki tiriamojo laikotarpio vidutiniu faktiniu pelnu, bei atsižvelgiant į BP pelningumo raidą ir importą į Bendriją dempingo kainomis, Bendrijos pramonė galėtų pagrįstai tikėtis uždirbti 15,17 % pelno maržą.
Maltese: Kien għalhekk konkluż li marġini ta' profitt ta' 15,17 % ibbażata fuq il-medja ta' profitt attwali miksub fit-tliet snin ta' qabel il-PI seta' jkun b'mod raġonevoli mistenni minħabba l-iżvilupp tal-profitt ta' l-IK u l-presenza ta' importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping fis-suq Komunitarju.