FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée, donne avant le 30 avril de l'année N + 2 décharge au directeur sur l'exécution du budget de l'exercice N.
Portuguese: Sob recomendação do Conselho, deliberando por maioria qualificada, o Parlamento Europeu dará ao director, antes de 30 de Abril do ano N + 2, quitação da execução do orçamento do exercício N.
Czech: Na doporučení Rady přijaté kvalifikovanou většinou udělí Evropský parlament do 30. dubna roku N + 2 řediteli absolutorium za plnění rozpočtu za rozpočtový rok N."
Slovak: Európsky parlament na odporúčanie Rady konajúcej kvalifikovanou väčšinou, pred 30. aprílom roku N + 2 poskytne riaditeľovi vyrovnanie, pokiaľ ide o vykonávanie rozpočtu za rok N.
Polish: Parlament Europejski, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów na zalecenie Rady, przed dniem 30 kwietnia roku N + 2, udziela absolutorium dyrektorowi w odniesieniu do wykonania budżetu w odniesieniu do roku N.
Hungarian: Az Európai Parlament a Tanács minősített többséggel elfogadott ajánlása alapján eljárva az n+2 év április 30. előtt mentesíti az igazgatót az n. évi költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alól.
Slovenian: Na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, da Evropski parlament pred 30. aprilom leta N + 2 direktorju Agencije razrešnico za izvrševanje proračuna za leto N.
Romanian: Parlamentul European, la recomandarea Consiliului, care hotărăște cu majoritate calificată, descarcă de gestiune directorul, în conformitate cu execuția bugetului pentru anul N, până la data de 30 aprilie a anului N + 2.
Bulgarian: Европейският парламент, по препоръка на Съвета, с квалифицирано мнозинство, преди 30 април на година N + 2, освобождава от отговорност директора за изпълнението на бюджета за година N.
Estonian: Kvalifitseeritud häälteenamusega otsustava nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament kinnituse direktori tegevusele aasta n eelarve täitmisel enne 30. aprilli aastal n + 2.
Latvian: Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma, kas pieņēmusi lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, līdz (N + 2) gada 30. aprīlim atbrīvo direktoru no atbildības par attiecīgā (N) gada budžeta izpildi.
Lithuanian: Remdamasis kvalifikuota balsų dauguma priimta Tarybos rekomendacija, Europos Parlamentas iki N + 2 metų balandžio 30 d. patvirtina, kad direktorius N metų biudžetą įvykdė.
Maltese: Il-Parlament Ewropew, fuq rakkomandazzjoni mill-Kunsill, waqt li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata, għandu, qabel it-30 ta’ April tas-sena N + 2, jagħti d-disċarġ lid-Direttur fir-rigward ta’ l-implimentazzjoni ta’l-estimi għas-sena N.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbor fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 18 June 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 18 juin 2003.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 18 de Junho de 2003.
Czech: V Lucemburku dne 18. června 2003.
Slovak: V Luxemburgu 18. júna 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. junija 2003
Romanian: Adoptat la Luxemburg la 18 iunie 2003.
Estonian: Luxembourg, 18. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-18 ta’ Ġunju 2003.
English: The budget of the Agency shall be adopted by the Administrative Board.
French: Le budget de l'Agence est arrêté par le conseil d'administration.
Czech: Rozpočet agentury přijímá správní rada.
Slovak: Správna rada prijme rozpočet agentúry.
Polish: Budżet Agencji przyjmowany jest przez zarząd.
Hungarian: Az Ügynökség költségvetését az igazgatási tanács fogadja el.
Slovenian: Proračun Agencije sprejme Upravni odbor.
Romanian: Bugetul agenției se adoptă de către Consiliul de Administrație.
Bulgarian: Бюджетът на агенцията се приема от административния съвет.
Estonian: Haldusnõukogu võtab vastu agentuuri eelarve.
Latvian: Aģentūras budžetu apstiprina Valde.
Lithuanian: Agentūros biudžetą tvirtina Administracinė valdyba.
Maltese: L-estimi ta’ l-aġenzija għandhom jiġu adottati mill-Bord Amministrattiv.
English: It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
French: Il devient définitif après l'arrêt définitif du budget général de l'Union européenne.
Czech: Rozpočet se stává konečným po konečném schválení souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Konečným rozpočtom sa stane po konečnom schválení všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Staje się budżetem ostatecznym po ostatecznym przyjęciu ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
Hungarian: A költségvetés az Európai Unió általános költségvetésének végleges elfogadását követően válik véglegessé.
Slovenian: Proračun je dokončen po dokončnem sprejetju splošnega proračuna Evropske unije.
Romanian: Bugetul devine definitiv după adoptarea definitivă a bugetului general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Той става окончателен след приемането на общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: See muutub lõplikuks pärast Euroopa Liidu üldeelarve lõplikku vastuvõtmist.
Latvian: To uzskata par galīgi apstiprinātu pēc Eiropas Savienības kopbudžeta pieņemšanas.
Lithuanian: Jis tampa galutinis, kai patvirtinamas Europos Sąjungos bendrasis biudžetas.
Maltese: Għandhom isiru finali wara l-adozzjoni finali ta’ l-estimi ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Drys G. Drys
Polish: DRYS Przewodniczący
English: "Article 13 Draft estimate - Adoption of the budget
Latvian: "13. pants Aprēķinu projekts - budžeta pieņemšana
English: Council Regulation (EC) No 1654/2003 of 18 June 2003
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 1654/2003 AL Consiliului din 18 iunie 2003
English: amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2062/94 privind înființarea Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă
English: "Article 6 Access to documents
Romanian: Accesul la documente
English: Done at Luxembourg, 18 June 2003. For the Council
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 18 юни 2003 година.
English: When Regulation (EC) No 1049/2001 was adopted, the three institutions agreed in a joint declaration that the agencies and similar bodies should implement rules conforming to those of that Regulation.
French: Lors de l'adoption du règlement (CE) n° 1049/2001, les trois institutions ont convenu par une déclaration commune que les agences et organes similaires devaient mettre en oeuvre des règles conformes audit règlement.
Portuguese: Aquando da aprovação do Regulamento (CE) n.o 1049/2001, as três instituições acordaram, através de uma declaração comum, que as agências e organismos semelhantes deviam aplicar regras conformes ao referido regulamento.
Czech: Při přijetí nařízení (ES) č. 1049/2001 se tyto tři orgány ve společném prohlášení dohodly, že agentury a podobné instituce by měly uvést svá pravidla do souladu s uvedeným nařízením.
Slovak: keď bolo prijaté nariadenie (ES) č. 1049/2001, tri orgány v spoločnom vyhlásení súhlasili s tým, aby agentúry a podobné inštitúcie uplatňovali pravidlá, ktoré sa zhodujú s pravidlami ustanovenými v tomto nariadení.
Polish: Gdy zostało przyjęte rozporządzenie (WE) nr 1049/2001, trzy instytucje uzgodniły we wspólnej deklaracji, że agencje oraz podobne organy powinny wprowadzać w życie zasady zgodne z regułami rozporządzenia.
Hungarian: Az 1049/2001/EK rendelet elfogadásakor a három intézmény együttes nyilatkozatban állapodott meg, hogy a végrehajtás során a hivataloknak és hasonló szerveknek az említett rendeletben előírtaknak megfelelő szabályokat kell alkalmazniuk.
Slovenian: Ob sprejetju Uredbe (ES) št. 1049/2001 so vse tri institucije s skupno izjavo soglašale, da bi morale agencije in podobne ustanove izvajati pravila, ki so v skladu s pravili te Uredbe.
Romanian: La adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1049/2001, cele trei instituții au convenit într-o declarație comună că agențiile și organele similare ar trebui să pună în aplicare norme care să fie ]n conformitate cu regulamentul menționat.
Bulgarian: При приемането на Регламент (ЕО) № 1049/2001 трите институции се споразумяха в съвместна декларация, че агенциите и сходните органи следва да прилагат правила, които да съответстват на определените в посочения регламент.
Estonian: Kui võeti vastu määrus (EÜ) nr 1049/2001, nõustusid need kolm institutsiooni ühisdeklaratsioonis, et asutused ja samalaadsed organid peaksid rakendama nimetatud määruse eeskirju järgivaid reegleid.
Latvian: Kad apstiprināja Regulu (EK) Nr. 1049/2001, trīs attiecīgās Kopienas iestādes pieņēma kopīgu deklarāciju, kas paredz, ka aģentūrām un līdzīgām organizācijām jāievieš noteikumi saskaņā ar minēto regulu.
Lithuanian: Priėmus Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001, trys institucijos bendroje deklaracijoje susitarė, kad agentūros ir panašios įstaigos turėtų įgyvendinti taisykles, atitinkančias minėtą reglamentą.
Maltese: Meta r-Regolament (KE) Nru 1049/2001 kien adottat, it-tliet istituzzjonijiet ftehmu f’dikjarazzjoni konġunta li l-aġenziji u korpi simili għandhom jimplimentaw regoli li jikkonformaw ma’ dawk ta’ dak ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 2064/94 should therefore be amended accordingly,
French: Dès lors, il convient que le règlement (CE) n° 2064/94 soit modifié en conséquence,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2064/94 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Czech: Nařízení (ES) č. 2062/94 by proto mělo být změněno,
Slovak: nariadenie (ES) č. 2064/94 sa teda musí podľa toho zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 2064/94 powinno być odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2064/94/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zaradi tega je treba Uredbo (ES) št. 2064/94 ustrezno spremeniti -
Romanian: În consecință, Regulamentul (CE) nr. 2064/94 trebuie modificat în mod corespunzător,
Bulgarian: За целта Регламент (ЕО) № 2062/94 следва да се измени съответно,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2064/94 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 2064/94 attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2062/94 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2064/94 għandu għalhekk jiġi hekk emendat.
English: Access to documents 1.
Maltese: Aċċess għal dokumenti
English: Opinion delivered on 27.3.2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 27 mars 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 27 de Março de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 27.3.2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 27.3.2003 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 27 marca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. március 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z 27.3.2003 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 27 martie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 27.3.2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 27.3.2003. (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 3 27 pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis- 27.3.2003 (għada mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).