FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For negative goodwill, the financial statements should disclose:
French: Pour le goodwill négatif, les états financiers doivent indiquer:
German: Zum negativen Unterschiedsbetrag sind folgende Angaben im Abschluss zu machen:
Spanish: Por lo que se refiere al fondo de comercio negativo, los estados financieros deben revelar:
Portuguese: Relativamente ao goodwill negativo, as demonstrações financeiras devem divulgar:
Dutch: Over negatieve goodwill dient de jaarrekening de volgende informatie te verschaffen:
Swedish: För negativ goodwill skall följande upplysningar lämnas:
Finnish: Tilinpäätöksessä esitetään negatiivisesta liikearvosta:
Slovak: V prípade negatívnej hodnoty goodwill-u by mala účtovná závierka zverejňovať:
Polish: W odniesieniu do ujemnej wartości firmy w sprawozdaniu finansowym należy ujawnić następujące informacje:
Hungarian: A negatív goodwillre vonatkozóan a pénzügyi kimutatásoknak közzé kell tenniük:
Slovenian: Pri slabem imenu naj računovodski izkazi razkrijejo:
Bulgarian: За отрицателната репутация в счетоводните отчети следва да се оповести:
Estonian: Negatiivse firmaväärtuse kohta avalikustatakse finantsaruannetes järgmine informatsioon:
Latvian: Par negatīvu nemateriālo vērtību finanšu pārskatos jāatklāj šāda informācija:
Lithuanian: Apie neigiamą prestižą finansinėje atskaitomybėje turi būti nurodyta:
English: any additional negative goodwill recognised during the period;
French: tout goodwill négatif supplémentaire comptabilisé au cours de l'exercice;
German: jeglichen zusätzlichen negativen Unterschiedsbetrages, der während der Berichtsperiode auszuweisen war;
Spanish: el importe del fondo de comercio negativo reconocido adicionalmente durante el ejercicio;
Portuguese: qualquer goodwill negativo adicional reconhecido durante o período;
Dutch: enige additionele negatieve goodwill die tijdens de periode is opgenomen;
Swedish: Eventuell negativ goodwill som tillkommit under perioden.
Finnish: tilikauden aikana kirjatun negatiivisen liikearvon lisäyksen;
Slovak: každú dodatočne vykázanú zápornú hodnotu goodwill-u vykázanú počas daného obdobia;
Polish: wszelkie zwiększenia ujemnej wartości firmy, ujęte w danym okresie;
Hungarian: az időszak során kimutatott bármely további negatív goodwillt;
Slovenian: dodatnega slabega imena, pripoznanega v obdobju;
Bulgarian: допълнителна отрицателна репутация, отчетена през периода;
Estonian: perioodi jooksul kajastatud täiendav negatiivne firmaväärtus;
Latvian: jebkuru papildu negatīvo nemateriālo vērtību, kas atzīta attiecīgajā periodā;
Lithuanian: visą papildomą neigiamą prestižą, pripažintą tuo laikotarpiu;
English: any negative goodwill derecognised on the disposal of all or part of the business to which it relates during the period;
French: tout goodwill négatif décomptabilisé du fait de la sortie de tout ou partie de l'activité à laquelle il se rapporte au cours de l'exercice;
German: jeglichen negativen Unterschiedsbetrages, welcher auf Grund der Veräußerung des gesamten oder eines Teils des Geschäftszweiges zu dem er gehörte, ausgebucht wurde;
Spanish: el importe del fondo de comercio negativo que se ha dado de baja, por haberse vendido en el ejercicio la totalidad o una parte de la empresa en la que se originó;
Portuguese: qualquer goodwill negativo desreconhecido na alienação de todo ou parte do negócio com o qual se relaciona durante o período;
Dutch: enige negatieve goodwill die niet langer wordt opgenomen in de balans na de afstoting van (het deel van) het bedrijf waarop de goodwill betrekking heeft, tijdens de periode;
Swedish: Eventuell negativ goodwill som är hänförlig till avyttringar under perioden.
Finnish: negatiivisen liikearvon, joka ei enää sisälly taseeseen sen vuoksi, että kyseisestä liiketoiminnasta on luovuttu osaksi tai kokonaan tilikauden aikana;
Slovak: každú negatívnu hodnotu goodwill-u vylúčenú z vykazovania pri likvidácii celého alebo častí podnikania, s ktorým súvisí počas daného obdobia;
Polish: ujemną wartość firmy wyeliminowaną w danym okresie ze sprawozdania finansowego z tytułu zbycia całości lub części firmy, do której odnosiła się ta wartość;
Hungarian: az időszak során bármely amiatt kivezetett negatív goodwillt, hogy azt a tevékenységet egészben vagy részben elidegenítették, amelyre vonatkozott; (v)
Slovenian: vsakega slabega imena, pri katerem je odpravljeno pripoznanje ob odtujitvi celotnega ali dela poslovanja, na katero se nanaša v obdobju;
Bulgarian: отрицателната репутация, отписана поради прекратяване на цялата или част от дейността, за която тя се отнася; v)
Estonian: bilansist eemaldatud negatiivne firmaväärtus seoses äritegevuse või selle osa võõrandamisega perioodi jooksul;
Latvian: jebkuru negatīvo nemateriālo vērtību, kuras atzīšana pārtraukta sakarā ar pilnīgu vai daļēju tās uzņēmējdarbības atsavināšanu, ar kuru tā saistīta, attiecīgajā periodā;
Lithuanian: visą neigiamą prestižą, kuris nebepripažįstamas dėl viso verslo ar jo dalies, su kuria susijęs šis neigiamas prestižas, perleidimo tuo laikotarpiu;
English: other changes in the carrying amount during the period (if any);
French: les autres changements de la valeur comptable au cours de l'exercice (s'il y a lieu);
German: anderer Veränderungen des Buchwertes während der Berichtsperiode (falls vorhanden);
Spanish: cualesquiera otros cambios en el importe en libros del fondo de comercio negativo ocurridos durante el ejercicio, si los hubiera;
Dutch: eventuele andere wijzigingen in de boekwaarde tijdens de periode;
Finnish: muut negatiivisen liikearvon kirjanpitoarvon muutokset tilikauden aikana;
Slovak: ostatné zmeny v účtovnej hodnote počas daného obdobia (ak existovali);
Polish: inne zmiany wartości bilansowej w trakcie okresu (jeżeli wystąpiły);
Hungarian: a könyv szerinti értékben az időszak alatt bekövetkezett egyéb változásokat (ha voltak); és
Slovenian: druge morebitne spremembe knjigovodske vrednosti v obdobju;
Estonian: muud bilansilise maksumuse muutused perioodi jooksul (nende olemasolul);
Lithuanian: kitus apskaitinės vertės pokyčius tuo laikotarpiu (jei yra);
English: the gross amount of negative goodwill and the accumulated amount of negative goodwill already recognised as income, at the end of the period.
French: la valeur brute du goodwill négatif et le montant cumulé du goodwill négatif déjà comptabilisé en produits, à la clôture de l'exercice.
German: des Bruttobetrages des negativen Unterschiedsbetrages und des kumulierten Betrages des negativen Unterschiedsbetrages, der bereits erfolgswirksam als Ertrag erfasst wurde, zum Ende der Berichtsperiode.
Spanish: el importe bruto del fondo de comercio negativo, así como la porción acumulada del mismo, que se ha llevado hasta el momento como ingreso a la cuenta de resultados, al final del ejercicio.
Portuguese: a quantia bruta de goodwill negativo e a quantia acumulada de goodwill negativo já reconhecido como rendimento, no final do período.
Dutch: het brutobedrag van negatieve goodwill en het geaccumuleerde bedrag van de negatieve goodwill dat reeds als bate is opgenomen, aan het einde van de periode.
Swedish: Anskaffningsvärde av negativ goodwill och det sammanlagda beloppet av negativ goodwill som intäktsförts vid periodens slut (det vill säga ackumulerade upplösningar).
Finnish: negatiivisen liikearvon bruttomäärän ja jo tuloutetun negatiivisen liikearvon kertyneen määrän tilikauden lopussa.
Slovak: hrubú hodnotu negatívnej hodnoty goodwill-u a akumulovanú hodnotu negatívnej hodnoty goodwill-u už vykázaného ako výnos na konci daného obdobia.
Polish: kwotę brutto ujemnej wartości firmy oraz zakumulowaną kwotę ujemnej wartości firmy ujętej do tej pory w przychodach, na koniec okresu.
Hungarian: a negatív goodwill bruttó összegét és a bevételként már elszámolt negatív goodwill felhalmozott összegét az időszak végén.
Slovenian: kosmatega zneska slabega imena in nabranega zneska slabega imena, ki sta že pripoznana kot prihodek na koncu obdobja.
Bulgarian: брутната стойност на отрицателната репутация и сумарната стойност на отрицателната репутация, призната като приход, в края на периода.
Estonian: negatiivse firmaväärtuse brutosumma ja akumuleeritud summa, mis on juba kajastatud tuluna perioodi lõpus.
Latvian: negatīvās nemateriālās vērtības bruto summu un uzkrāto negatīvās nemateriālās vērtības summu, kas jau ir atzīta par ienākumiem, perioda beigās.
Lithuanian: neigiamo prestižo ir sukaupto neigiamo prestižo, jau pripažinto pajamomis, bendrąją sumą laikotarpio pabaigoje.
English: These provisions should be treated as a separate class of provisions for the purpose of disclosure under IAS 37.
French: Ces provisions doivent être traitées comme une catégorie de provisions distincte dans le cadre des informations à fournir selon IAS 37.
German: Diese Rückstellungen sind als getrennte Gruppe für den Zweck der Angabe gemäß IAS 37 zu führen.
Spanish: Estas provisiones se deberán tratar como una clase o tipo independiente, para cubrir las exigencias de información de la NIC 37.
Portuguese: Estas provisões devem ser tratadas como uma classe separada de provisões para as finalidades de divulgação segundo a IAS 37.
Dutch: Deze voorzieningen dienen te worden verwerkt als een aparte categorie van voorzieningen, in het kader van de informatievereisten van IAS 37.
Swedish: Dessa avsättningar skall redovisas som en separat grupp i upplysningssyfte enligt IAS 37.
Finnish: Näitä varauksia pidetään IAS 37:n mukaisia esittämisvaatimuksia sovellettaessa erillisenä varausten ryhmänä.
Slovak: Tieto rezervy by mali byť spracované ako samostatná trieda rezerv na účely zverejnenia podľa IAS 37.
Polish: Rezerwy te należy traktować jako odrębny rodzaj rezerw dla celów ujawniania informacji na podstawie MSR 37.
Hungarian: Ezeket a céltartalékokat elkülönült céltartalék-csoportként kell kezelni az IAS 37 szerinti közzététel céljára.
Slovenian: Te rezervacije se obravnavajo kot ločena vrsta rezervacij za namen razkritja po MRS 37.
Bulgarian: Тези провизии следва да се третират като отделен клас провизии за целите на оповестяването съгласно IAS 37.
Estonian: Standardi IAS 37 kohaste avalikustamisnõuete täitmiseks tuleb neid eraldisi käsitleda omaette eraldiste rühmana.
Latvian: Atklājot informāciju saskaņā ar 37. SGS, šie uzkrājumi jāuzskata par atsevišķu uzkrājumu kategoriju.
Lithuanian: Norint pateikti informaciją pagal 37 TAS, šie atidėjimai turi būti laikomi atskira atidėjimų klase.
English: In addition, the aggregate carrying amount of these provisions should be disclosed for each individual business combination.
French: En outre, la valeur comptable globale de ces provisions doit être indiquée pour chaque regroupement d'entreprises.
German: Zusätzlich ist die Summe des Buchwerts dieser Rückstellungen für jeden einzelnen Unternehmenszusammenschluss getrennt anzugeben.
Spanish: Además, la empresa debe informar el importe en libros de este tipo de provisiones, para todas y cada una de las combinaciones de negocios realizadas.
Portuguese: Além disso, a quantia escriturada agregada destas provisões deve ser divulgada para cada concentração de actividades empresariais individual.
Dutch: Daarnaast dient de totale boekwaarde van deze voorzieningen voor elke afzonderlijke bedrijfscombinatie te worden vermeld.
Swedish: Dessutom skall upplysning lämnas om det sammanlagda redovisade värdet av dessa avsättningar för varje enskilt företagsförvärv.
Finnish: Lisäksi tilinpäätöksessä esitetään näiden varausten yhteenlaskettu kirjanpitoarvo kunkin yksittäisen yritysten yhteenliittymän osalta erikseen.
Slovak: Navyše, súhrnná účtovná hodnota týchto rezerv by mala byť zverejňovaná pre každú individuálnu podnikovú kombináciu.
Polish: Ponadto należy ujawnić informacje o łącznej kwocie wartości bilansowej tych rezerw dotyczących poszczególnych połączeń jednostek gospodarczych.
Hungarian: Ezen túlmenően, ezeknek a céltartalékoknak az összevont könyv szerinti értékét nyilvánosságra kell hozni minden egyes üzleti kombinációra vonatkozóan.
Slovenian: Poleg tega je celotno knjigovodsko vrednost teh rezervacij treba razkriti za vsako posamezno poslovno združitev.
Bulgarian: В допълнение на това агрегираната преносна балансова сума на тези провизии следва да бъде оповестена за всяка отделна бизнес комбинация.
Estonian: Lisaks tuleb avalikustada nende eraldiste bilansiline kogumaksumus iga äriühenduse kohta eraldi.
Latvian: Bez tam par katru atsevišķu uzņēmējdarbības apvienošanu jāatklāj šo uzkrājumu kopējā uzskaites vērtība.
Lithuanian: Be to, bendra šių atidėjimų apskaitinė vertė turi būti parodyta, nurodant kiekvieną atskirą verslo jungimą.
English: When there are subsequent adjustments to such provisional fair values, those adjustments should be disclosed and explained in the financial statements of the period concerned.
French: Lorsque ces justes valeurs provisoires sont ajustées ultérieurement, ces ajustements doivent être indiqués et expliqués dans les états financiers de l'exercice concerné.
German: Spätere Änderungen derartiger vorläufiger beizulegender Zeitwerte sind im jeweiligen Abschluss der Periode anzugeben und zu erläutern.
Spanish: Cuando hubiere ajustes posteriores a estos valores razonables provisionales, estos ajustes deben ser expuestos y explicados dentro de los estados financieros del ejercicio correspondiente.
Portuguese: Quando haja ajustamentos subsequentes a tais valores provisórios, esses ajustamentos devem ser divulgados e explicados nas demonstrações financeiras do período em causa.
Dutch: Indien deze voorlopige reële waarde later wordt aangepast, dienen deze aanpassingen te worden vermeld en in de jaarrekening van de betreffende periode te worden uiteengezet.
Swedish: Vid efterföljande justeringar av sådana tillfälliga verkliga värden, skall i de finansiella rapporterna för berörd period upplysning lämnas om dessa justeringar samt en förklaring tillhandahållas avseende dem.
Finnish: Kun tällaisia alustavia käypiä arvoja myöhemmin oikaistaan, nämä oikaisut esitetään ja niitä selostetaan kyseisen tilikauden tilinpäätöksessä.
Slovak: Ak existujú následné úpravy v takýchto predbežných objektívnych hodnotách, tieto úpravy by mali byť zverejnené a vysvetlené v účtovnej závierke príslušného obdobia.
Polish: W przypadku dokonywania w terminie późniejszym korekt takich przejściowych wartości godziwych należy ujawnić ten fakt i wyjaśnić przyczyny dokonania korekt w sprawozdaniu finansowym dotyczącego okresu, w którym dokonano korekt.
Hungarian: Amennyiben az ilyen ideiglenes valós értékek a későbbiek során módosításra kerülnek, ezeket a módosításokat közzé kell tenni és meg kell magyarázni az adott időszakra vonatkozó pénzügyi kimutatásokban.
Slovenian: Če se kasneje takšne začasne poštene vrednosti preračunavajo, je treba takšne preračune razkriti in pojasniti v računovodskih izkazih obravnavanega obdobja.
Bulgarian: Когато настъпят последващи корекции на такива справедливи стойности, свързани с изпълнението на условия, корекциите задължително се оповестяват и обясняват във финансовите отчети за съответния период.
Estonian: Kui sellist hinnangulist õiglast väärtust hiljem korrigeeritakse, tuleb need korrigeerimised avalikustada ja neid selgitada vastava perioodi finantsaruannetes.
Latvian: Kad veiktas šo aptuveno patieso vērtību turpmākās korekcijas, šīs korekcijas jāatklāj un jāskaidro attiecīgā perioda finanšu pārskatos.
Lithuanian: Jei vėliau šios laikinos tikrosios vertės koreguojamos, pataisymai turi būti parodyti ir paaiškinti atitinkamo laikotarpio finansinėje atskaitomybėje.
English: General disclosures required to be made in consolidated financial statements are contained in IAS 27, consolidated financial statements and accounting for investments in subsidiaries.
French: Les informations d'ordre général devant figurer dans les états financiers consolidés sont incluses dans IAS 27, États financiers consolidés et comptabilisation des participations dans des filiales.
German: Die allgemeinen Angabepflichten für Konzernabschlüsse werden im IAS 27, Konzernabschlüsse und Bilanzierung von Anteilen an Tochterunternehmen, dargestellt.
Spanish: Las informaciones que se deben revelar en los estados financieros consolidados están recogidas en la NIC 27, Estados Financieros Consolidados y Contabilización de Inversiones en Dependientes.
Portuguese: As divulgações gerais que se exige que se façam nas demonstrações financeiras consolidadas estão contidas na IAS 27, Demonstrações Financeiras Consolidadas e Contabilização de Investimentos em Subsidiárias.
Dutch: Algemene informatievereisten voor de geconsolideerde jaarrekening worden behandeld in IAS 27, Geconsolideerde jaarrekeningen en de administratieve verwerking van investeringen in dochterondernemingen.
Swedish: De allmänna upplysningar som krävs i koncernredovisningen anges i IAS 27, Koncernredovisning och redovisning av innehav i dotterföretag.
Finnish: Yleisiä konsernitilinpäätöksessä esitettäviä tietoja koskevat vaatimukset sisältyvät IAS-standardiin 27 "Konsernitilinpäätös ja tytäryrityksiin tehtyjen sijoitusten kirjanpidollinen käsittely".
Slovak: Všeobecné zverejnenia, vyžadované pre konsolidované účtovné závierky, sú zahrnuté v IAS 27, Konsolidovaná účtovná závierka a účtovanie investícií do dcérskych podnikov.
Polish: Wymogi dotyczące ujawniania ogólnych informacji w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym określa MSR 27 "Skonsolidowane sprawozdania finansowe i inwestycje w jednostkach zależnych".
Hungarian: A konszolidált pénzügyi kimutatásokban közzéteendő általános információkat az IAS 27 Konszolidált pénzügyi kimutatások és a leányvállalatokban lévő befektetések elszámolása standard tartalmazza.
Slovenian: Splošna razkritja, potrebna v skupinskih računovodskih izkazih, vsebuje MRS 27 – Skupinski računovodski izkazi in obračunavanje finančnih naložb v odvisna podjetja.
Bulgarian: Общите оповестявания, които подлежат на оповестяване в консолидираните финансови отчети, са определени в IAS 27, „Консолидирани финансови отчети и отчитане на инвестициите в дъщерни предприятия“.
Estonian: Üldist konsolideeritud finantsaruannetes avalikustatavat informatsiooni käsitlevad nõuded sisalduvad standardis IAS 27 "Konsolideeritud finantsaruanded ja tütarettevõtetesse tehtud investeeringute arvestus".
Latvian: Vispārīgā informācija, kas jāatklāj konsolidētajos finanšu pārskatos, noteikta 27. SGS "Konsolidētie finanšu pārskati un meitasuzņēmumos veikto ieguldījumu uzskaite".
Lithuanian: Bendra informacija, kurią reikia pateikti konsoliduotoje finansinėje atskaitomybėje, nurodyta 27 TAS ,,Konsoliduota finansinė atskaitomybė ir investicijų į dukterines įmones apskaita”.
English: For business combinations effected after the balance sheet date, the information required by paragraphs 86 to 94 should be disclosed.
French: Pour les regroupements d'entreprises effectués après la date de clôture, les informations imposées par les paragraphes 86 à 94 doivent être fournies.
German: Für Unternehmenszusammenschlüsse, die nach dem Bilanzstichtag durchgeführt worden sind, sind die gemäß Paragraph 86 bis 94 erforderlichen Informationen anzugeben.
Spanish: Para el caso de combinaciones de negocios efectuadas después de la fecha del balance, debe revelarse la información exigida en los párrafos 86 a 94.
Portuguese: Nas concentrações de actividades empresariais que tenham sido efectuadas após a data do balanço, deve ser divulgada a informação exigida pelos parágrafos 86 a 94.
Dutch: Voor bedrijfscombinaties die na de balansdatum worden uitgevoerd, dient de informatie te worden verschaft die vereist is krachtens alinea's 86 tot en met 94.
Swedish: För företagsförvärv och samgåenden som träder i kraft efter balansdagen, skall upplysning lämnas enligt punkterna 86 till 94.
Finnish: Tilinpäätöspäivän jälkeen toteutuneista yritysten yhteenliittymistä esitetään tilinpäätöksessä kappaleiden 86-94 edellyttämät tiedot.
Slovak: Pre podnikové kombinácie, uskutočnené po súvahovom dni, by mali byť zverejnené informácie, požadované odsekmi 86 až 94.
Polish: W przypadku połączenia jednostek gospodarczych, które weszło w życie po dniu bilansowym, należy ujawnić informacje wymagane w ust. od 86–94.
Hungarian: A mérleg fordulónapját követően létrehozott üzleti kombinációkról a 86-94. bekezdésekben előírt információt közzé kell tenni.
Slovenian: Pri poslovnih združitvah po dnevu bilance stanja je treba razkriti informacije, ki jih zahtevajo odstavki 86 do 94.
Bulgarian: При бизнескомбинации, осъществени след датата на приключване на баланса, информацията, изискваща се по силата на параграфи 86—94, се оповестява задължително.
Estonian: Pärast bilansipäeva jõustunud äriühenduste kohta avalikustatakse paragrahvides 86–94 nõutud informatsioon.
Latvian: Par uzņēmējdarbības apvienošanu, kas veikta pēc bilances datuma, jāatklāj informācija, kura minēta 86.
Lithuanian: Informacija apie verslo jungimus, įvykdytus po balanso datos, turi būti nurodyta pagal 86-94 paragrafus.
English: If it is impracticable to disclose any of this information, this fact should be disclosed.
French: S'il n'est pas possible de fournir l'une de ces informations, ce fait doit être indiqué.
German: Sofern dies im Einzelfall nicht durchführbar oder wirtschaftlich nicht vertretbar ist, ist diese Tatsache anzugeben.
Spanish: Si fuera imposible suministrar esta información, tal hecho deberá también ser objeto de revelación específica.
Portuguese: Se for impraticável divulgar qualquer desta informação, este facto deve ser divulgado.
Dutch: Indien het praktisch niet haalbaar is om iets van deze informatie te verstrekken, dient dit te worden vermeld.
Swedish: Om det är praktiskt ogenomförbart att lämna någon dessa upplysningar, skall upplysning lämnas om detta.
Finnish: Jos jonkin tiedon esittäminen ei ole käytännössä mahdollista, tästä ilmoitetaan.
Slovak: Ak nie je možné zverejniť ktorúkoľvek z týchto informácií, táto skutočnosť by mala byť zverejnená.
Polish: Jeżeli ujawnienie którejś z tych informacji jest niewykonalne ze względów praktycznych, to należy ten fakt ujawnić.
Hungarian: Amennyiben ezen információk közül bármelyik közzététele nem valósítható meg, abban az esetben ezt a tényt kell közzétenni.
Slovenian: Če katere od teh informacij ni možno razkriti, je treba to razkriti.
Bulgarian: Ако е непрактично да се оповестява някаква част от тази информация, този факт трябва да се оповести.
Estonian: Kui sellise informatsiooni avalikustamine ei ole praktiliselt teostatav, tuleb see asjaolu avalikustada.
Latvian: 94. punktā. Ja nav iespējams atklāt kādu šīs informācijas daļu, šis fakts jāatklāj.
Lithuanian: Jei tokios informacijos pateikti neįmanoma, reikia tai nurodyti.