English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects of the skin of the bracts provided these do not affect the general appearance of the produce, its quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Ils ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles de l'épiderme des bractées, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
Spanish: Estas alcachofas no podrán presentar defectos, salvo ligerísimas alteraciones superficiales en la piel de las brácteas que no afecten al aspecto general del producto ni a su calidad, conservación y presentación en el envase.
Danish: De må ikke have fejl, bortset fra meget små overfladefejl i kurvbladenes hud, som ikke forringer helhedsindtrykket, kvaliteten, holdbarheden og præsentationen i emballagen.
Swedish: De får inte ha några fel med undantag av mycket små ytliga fel förutsatt att dessa inte försämrar produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet eller presentation i förpackningen.
Czech: Nedovolují se vady, s výjimkou velmi lehkých povrchových poškození pokožky listenů, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu.
Slovak: Nesmú byť poškodené, s výnimkou veľmi malých povrchových poškodení listeňov, za predpokladu, že tieto neovplyvnia celkový vzhľad plodiny, jej kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu.
Polish: Muszą być wolne od uszkodzeń, z wyjątkiem bardzo niewielkich powierzchniowych skaz skórki liści przykwiatowych, pod warunkiem że nie wpływają one ujemnie na ogólny wygląd produktu, ich jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu.
Hungarian: Az articsóka legyen hibátlan, kivéve a fellevelek bőrének nagyon kicsi felületi hibáit, amennyiben ezek a termék általános megjelenését, minőségét, minőségmegőrzését és a csomagolási egységben való megjelenését nem befolyásolják.
Slovenian: Ne smejo biti poškodovane, razen zelo rahlih pomanjkljivosti na površini ovršnih listov, če te ne vplivajo na splošni videz proizvoda, njegovo kakovost, sposobnost za ohranjanje kakovosti in predstavitev na pakiranju. Vdolbinice na osnovi ne smejo kazati začetnih znakov olesenitve.
Romanian: Anghinarea nu trebuie să prezinte defecte, cu excepția unor alterări superficiale foarte mici la nivelul epidermei bracteelor, cu condiția să nu afecteze aspectul general al produsului, calitatea, conservarea și prezentarea în ambalaj a acestuia.
Bulgarian: Артишокът не трябва да има дефекти, с изключение на леки повърхностни дефекти по кожицата на прицветниците при условие, че те не засягат общия вид на продукта, неговото качество, неговата съхраняемост и търговския му вид в опаковката.
Estonian: Need peavad olema veatud, välja arvatud ebaolulised pindmised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis.
Latvian: Tiem jābūt bez bojājumiem, izņemot ļoti vieglus virspusējus seglapiņu mizas bojājumus, ar noteikumu, ka tie neietekmē produkta kopējo izskatu, kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un noformējumu iepakojumā.
Lithuanian: Jie turi būti be trūkumų, išskyrus labai nežymius pažiedžių odelės trūkumus, jeigu šie nedaro poveikio bendrai produkto išvaizdai, kokybei, išsilaikymui ir pateikimui pakete.
Maltese: Għandhom ikunu ħielsa minn difetti bl-eċċezzjoni ta' difetti superfiċjali żgħar ħafna tal-qoxra ta' l-iskaldi sakemm dawn ma jaffettwawx l-apparenza ġenerali tal-prodott, il-kwalità tiegħu, l-manteniment ta' kwalità u l-preżentazzjoni fil-pakkett.