English: The Commission and the EIB shall monitor, each to the extent to which it is concerned, the use of EDF assistance by the ACP States, the OCTs or any other beneficiary, and the implementation of projects financed by the EDF, having particular regard to the objectives referred to in Articles 55 and 56 of the ACP-EC Agreement and in the corresponding provisions of the Overseas Association Decision.
Italian: La Commissione e la BEI controllano, ciascuna nell'ambito delle sue competenze, l'utilizzazione dell'assistenza del FES fatta dagli Stati ACP, dai PTOM e da qualsiasi altro beneficiario, nonché l'attuazione dei progetti finanziati con l'assistenza del FES, tenendo conto in modo particolare degli obiettivi di cui agli articoli 55 e 56 dell'accordo ACP-CE e alle corrispondenti disposizioni della decisione sull'associazione d'oltremare.
Portuguese: A Comissão e o BEI asseguram, dentro das suas competências respectivas, o acompanhamento da utilização da ajuda prestada a título do FED pelos Estados ACP, PTU ou qualquer outro beneficiário, bem como da execução dos projectos financiados pelo FED, centrando-se, especialmente, nos objectivos contemplados nos artigos 55.o e 56.o do Acordo ACP-CE e nas disposições correspondentes da Decisão de Associação Ultramarina.
Dutch: De Commissie en de EIB zien, elk voor wat hun bevoegdheden betreft, toe op het gebruik van de EOF-steun door de ACS-staten, de LGO of andere begunstigden, alsook op de uitvoering van de door het EOF gefinancierde projecten en letten daarbij met name op de in de artikelen 55 en 56 van de ACS-EG-overeenkomst bedoelde doelstellingen en de overeenkomende bepalingen van het LGO-besluit.
Danish: Kommissionen og EIB sikrer, hver for sit vedkommende, tilsynet med anvendelsen af den støtte, der via EUF ydes til AVS-stater, OLT eller enhver anden modtager, samt med iværksættelsen af de projekter, der finansieres af EUF, idet der især lægges vægt på de mål, der er omhandlet i artikel 55 og 56 AVS-EF-aftalen og de tilsvarende bestemmelser i associeringsafgørelsen.
Swedish: Kommissionen och EIB skall var för sig kontrollera hur det bistånd som lämnats genom EUF har utnyttjats av AVS-staterna, ULT och andra mottagare och hur de projekt som finansierats genom EUF har genomförts, och härvid skall de fästa särskild vikt vid de mål som anges i artiklarna 55 och 56 i AVS-EG-avtalet och motsvarande bestämmelser i ULT-beslutet.
Finnish: Komissio ja EIP seuraavat kumpikin omalta osaltaan EKR:n avun käyttöä AKT-valtioissa, merentakaisissa maissa ja merentakaisilla alueilla tai muilla tukea saavilla alueilla sekä EKR:n rahoittamien hankkeiden täytäntöönpanoa ottaen erityisesti huomioon AKT-EY-sopimuksen 55 ja 56 artiklassa sekä merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyn päätöksen vastaavissa säännöksissä tarkoitetut tavoitteet.
Slovak: Komisia a Európska investičná banka, každá v zodpovedajúcom rozsahu, monitoruje využívanie pomoci EFR štátmi AKT, zámorskými krajinami a územiami alebo akýmkoľvek iným príjemcom, ako aj implementáciu projektov financovaných z prostriedkov EFR, s osobitným zreteľom na ciele uvedené v článkoch 55 a 56 dohody AKT-ES a v príslušných ustanoveniach rozhodnutia o zámorskom združení.
Polish: Komisja i EBI monitorują, każdy w zakresie, który go dotyczy, wykorzystanie pomocy EFR przez państwa AKP, KTZ lub innych beneficjentów oraz realizację projektów finansowanych przez EFR, uwzględniając w szczególności cele określone w art. 55 i 56 Umowy AKP-WE oraz w odpowiednich przepisach Decyzji o Stowarzyszeniu Zamorskim.
Hungarian: A Bizottság és az EBB – mindenkori hatáskörük keretében – nyomon követik az EFA-támogatás felhasználását az AKCS-államokban, TOT-okban és egyéb kedvezményezetteknél, valamint az EFA által finanszírozott projektek megvalósítását, különös tekintettel az AKCS–EK megállapodás 55. és 56. cikkében és a tengerentúli társulási határozat vonatkozó rendelkezéseiben említett célkitűzésekre.
Slovenian: Komisija in EIB, vsaka v mejah svojih pristojnosti, spremljata, kako države AKP, ČDO ali druge upravičenke uporabljajo pomoč ERS, ter izvajanje projektov, ki jih financira ERS, s posebnim poudarkom na ciljih iz člena 55 in 56 Sporazuma AKP-ES in ustreznih določbah Sklepa o čezmorski pridružitvi.
Romanian: Comisia și BEI monitorizează, fiecare în măsura în care este interesată, utilizarea asistenței FED de către țările ACP, TTPM sau oricare alt beneficiar, precum și punerea în aplicare a proiectelor finanțate de către FED, având în vedere în special obiectivele menționate la articolele 55 și 56 din acordul ACP-CE și din dispozițiile corespunzătoare ale deciziei de asociere peste mări.
Estonian: Komisjon ja EIP valvavad kumbki oma tegevuspiirkonnas EAFi abi kasutamise järele AKV riikides, ÜMTdes ja muudes abi saavates piirkondades ning EAFi abist rahastatavate projektide rakendamise järele, pöörates erilist tähelepanu AKV-EÜ lepingu artiklites 55 ja 56 ning ülemereterritooriumide assotsieerimist käsitleva otsuse vastavates sätetes nimetatud eesmärkide täitmisele.
Latvian: Komisija un EIB katra savas kompetences robežās uzrauga ĀKK valstu, AZT vai cita saņēmēja veikto EAF atbalsta izlietojumu un EAF finansēto projektu īstenošanu, jo īpaši ņemot vērā ĀKK–EK nolīguma 55. un 56. pantā un Lēmuma par aizjūras asociāciju attiecīgajos noteikumos minētos mērķus.
Lithuanian: Komisija ir EIB jiems priklausančiu mastu stebi, kaip AKR valstybės, UŠT ir visi kiti gavėjai naudoja EPF pagalbą, ir EPF finansuojamų projektų įgyvendinimą, ypatingą dėmesį skirdami tikslams, nurodytiems AKR-EB susitarimo 55 ir 56 straipsniuose ir atitinkamose Užjūrio asociacijos sprendimo įgyvendinimo nuostatose.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-EIB għandhom jikkontrollaw, kull wieħed sa fejn ikun ikkonċernat, l-użu ta’ l-għajnuna ta’ l-EDF mill-Istati ACP, l-OCTs jew xi benefiċjarju ieħor, u l-implimentazzjoni tal-proġetti ffinanzjati mill-EDF, wara li jiġu kkonsidrati partikolarment l-għanijiet imsemmija f’L-Artikoli 55 u 56 tal-Ftehim ta’ l-ACP-KE u fid-disposizzjonijiet korrispondenti tad-Deċiżjoni ta’ l-Assoċjazzjoni Barranija.