FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 26 April 2004 concerning the conclusion of the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of South Africa, on the other part
French: Décision du Conseil du 26 avril 2004 concernant la conclusion de l'accord de commerce, de développement et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part,
German: Beschluss des Rates vom 26. April 2004 über den Abschluss des Abkommens über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Südafrika andererseits
Swedish: Rådets beslut av den 26 april 2004 om ingående av avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan
Slovak: apríla 2004 o uzatvorení Dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na druhej strane
Polish: Decyzja Rady z dnia 26 kwietnia 2004 r. dotycząca zawarcia Umowy o handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony
Hungarian: A Tanács határozata (2004. április 26.) az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 26. aprila 2004 o sklenitvi Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Južnoafriško Republiko na drugi strani
Romanian: Decizia Consiliului din 26 aprilie 2004 privind încheierea Acordului pentru comerț, dezvoltare și cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte
Estonian: Nõukogu otsus, 26. aprill 2004, kaubandus-, arendus- ja koostöölepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel
Latvian: Padomes Lēmums (2004. gada 26. aprīlis) par Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004 m. balandžio 26 d. dėl Europos bendrijos, jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimo dėl prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' April 2004 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim għall-Kummerċ, Żvilupp u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq parti minnhom, u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel, fil-parti l-oħra
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular its Article 310 in connection with the second phrase of Article 300(2) and the second subparagraph of paragraph 3,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310, en liaison avec la deuxième phrase de l'article 300, paragraphe 2, et le deuxième alinéa du paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 310 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 2,
Swedish: Med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 310 jämförd med artikel 300.2 andra meningen och 300.3 andra stycket i detta,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 310 v súvislosti s druhou vetou článku 300 ods. 2 a odsek 3 druhý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 310 w związku z art. 300 ust. 2 zdanie drugie i art. 300 ust. 3 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 310. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdésének második mondatával és a (3) bekezdés második albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 310 Pogodbe v povezavi z drugim stavkom člena 300(2) in drugim pododstavkom odstavka 3, ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 310 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) a doua teză și cu alineatul (3) al doilea paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koos artikli 300 lõike 2 teise lause ning lõike 3 teise lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 310. pantu saistībā ar 300. panta otrā punkta otro daļu un 3. punkta otro daļu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 310 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies antrąja fraze ir straipsnio 3 dalies antrąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 310 dwar it-tieni frażi ta' l-Artikolu 300(2) u t-tieni subparagrafu ta' paragrafu 3,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the assent of the European Parliament(1),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen(1),
German: mit Zustimmung des Europäischen Parlaments(1), in der Erwägung nachstehender Gründe:
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets samtycke(1), och av följande skäl:
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [1],
Romanian: având în vedere avizul conform al Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut [1]
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-kunsens tal-Parlament Ewropew [1],
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESSEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The texts of the Agreement, Annexes, Protocols and the Final Act are attached to Decision 1999/753/EC.
French: Les textes de l'accord, les annexes, les protocoles et l'acte final sont joints à la décision 1999/753/CE.
German: Der Wortlaut des Abkommens, der Anhänge, der Protokolle und der Schlussakte ist dem Beschluss 1999/753/EG beigefügt.
Swedish: Texten till avtalet, bilagorna, protokollen och slutakten åtföljer beslut 1999/753/EG.
Slovak: Znenie dohody, príloh, protokolov a záverečného aktu sú pripojené k rozhodnutiu 1999/753/ES.
Polish: Teksty Umowy, Załączników, Protokołów i Aktu Końcowego załączone są do decyzji 1999/753/WE.
Hungarian: A megállapodás, a mellékletek, a jegyzőkönyvek és a záróokmány szövegét csatolták az 1999/753/EK határozathoz.
Slovenian: Besedila sporazuma, prilog, protokolov in Sklepne listine so priložena k Sklepu 1999/753/ES.
Romanian: Textele acordului, anexelor, protocoalelor și al actului final sunt anexate la Decizia 1999/753/CE.
Estonian: Lepingu, selle lisade ja protokollide ning lõppakti tekstid on lisatud otsusele 1999/753/EÜ.
Latvian: Nolīguma, pielikumu, protokolu un Nobeiguma akta teksts ir pievienots Lēmumam 1999/753/EK.
Lithuanian: Susitarimo tekstai, priedai, protokolai ir galutinis aktas pridedami prie Sprendimo 1999/753/EB.
Maltese: It-testi tal-Ftehim, l-Annessi, il-Protokolli, u l-Att Finali huma mehmuża mad-Deċiżjoni 1999/753/KE.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 109 of the Agreement on behalf of the Community.
French: Le président du Conseil donnera la notification prévue à l'article 109 de l'accord au nom de la Communauté.
German: Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 109 des Abkommens vorgesehene Notifikation im Namen der Gemeinschaft vor.
Swedish: Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 109 i avtalet.
Slovak: Predseda Rady predloží v mene Spoločenstva oznámenie ustanovené v článku 109 dohody.
Polish: Przewodniczący Rady, w imieniu Wspólnoty, dokonuje notyfikacji przewidzianej art. 109 Umowy.
Hungarian: A megállapodás 109. cikkében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Uradno obvestilo, predvideno v členu 109 Sporazuma da v imenu Skupnosti predsednik Sveta.
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută la articolul 109 din acord.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab Euroopa Ühenduse nimel lepingu artikliga 109 ettenähtud teatise.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz Nolīguma 109. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas pateikia Susitarimo 109 straipsnyje nurodytą pranešimą Bendrijos vardu.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika provvduta minn l-Artikolu 109 tal-Ftehim f'isem il-Komunità.
English: The position to be taken by the Community within the Cooperation Council established by the Agreement, shall be laid down by the Council, on a proposal from the Commission, in accordance with the corresponding provisions of the Treaty establishing the European Community.
French: La position à adopter par la Communauté au sein du Conseil de coopération établi par l'accord sera définie par le Conseil, sur proposition de la Commission, conformément aux dispositions correspondantes du traité instituant la Communauté européenne.
German: Der Standpunkt, den die Gemeinschaft in dem mit dem Abkommen eingesetzten Kooperationsrat vertritt, wird nach Maßgabe der einschlägigen Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf Vorschlag der Kommission vom Rat festgelegt.
Swedish: Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det samarbetsråd som inrättas genom avtalet skall fastställas av rådet på förslag av kommissionen, i enlighet med motsvarande bestämmelser i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Slovak: Stanovisko, ktoré má Spoločenstvo prijať v rámci Výboru pre spoluprácu, ustanoveného uvedenou dohodou, určí na návrh Komisie Rada v súlade s príslušnými ustanoveniami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Stanowisko Wspólnoty w Radzie Współpracy ustanowionej w Umowie, ustala Rada na wniosek Komisji zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Traktatu ustanawiającymi Wspólnotę Europejską.
Hungarian: A megállapodás alapján létrehozott Együttműködési Tanács keretén belül a Közösség által elfogadandó álláspontot a Bizottság javaslatára a Tanács határozza meg, az Európai Közösséget létrehozó szerződés megfelelő rendelkezései alapján.
Slovenian: Stališče, ki ga zavzame Skupnost v Svetu za sodelovanje, ustanovljenem s Sporazumom, določi Svet na predlog Komisije v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Poziția care urmează a fi luată de Comunitate în cadrul consiliului de cooperare instituit prin acord, se stabilește de către Consiliu, la propunerea Comisiei, în conformitate cu prevederile corespunzătoare din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Estonian: Ühenduse seisukoha kõnealuse lepinguga loodud koostöönõukogus määrab kindlaks nõukogu komisjoni ettepanekul vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu asjakohastele sätetele.
Latvian: Nostāju, kas Kopienai jāieņem Sadarbības padomē, kura izveidota saskaņā ar nolīgumu, pēc Komisijas priekšlikuma nosaka Padome saskaņā ar attiecīgajiem Eiropas Kopienas dibināšanas līguma noteikumiem.
Lithuanian: Poziciją, kurios turi laikytis Bendrija pagal Susitarimą įsteigtoje Bendradarbiavimo taryboje, remdamasi Komisijos pasiūlymu suformuluoja Taryba pagal atitinkamas Europos bendrijos steigimo sutarties nuostatas.
Maltese: Il-posizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità fil-Kunsill tal-Koperazzjoni stabbilit minn dan il-Ftehim, għandha tkun stabbilita mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, skond id-disposizzjonijiet korrispondenti tat-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 26 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 26 avril 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. April 2004.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 26 april 2004.
Slovak: V Luxemburgu 26. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. aprila 2004
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 26 aprilie 2004.
Estonian: Luxembourg, 26. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, nhar is-26 ta' April 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Swedish: På rådets vägnar
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Swedish: Ordförande
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Cowen
French: Cowen
German: Cowen
English: The Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of South Africa, on the other part, signed in Pretoria on 11 October 1999, has been provisionally applied according to Decision 1999/753/EC of the Council of 29 July 1999(2).
French: L'accord de commerce, de développement et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, signé à Pretoria le 11 octobre 1999, est appliqué de manière provisoire conformément à la décision 1999/753/CE du Conseil du 29 juillet 1999(2).
German: Das am 11. Oktober 1999 in Pretoria unterzeichnete Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Südafrika andererseits ist nach Maßgabe des Beschlusses 1999/753/EG des Rates vom 29. Juli 1999(2) vorläufig angewandt worden.
Swedish: Avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan (nedan kallat "avtalet"), undertecknat i Pretoria den 11 oktober 1999, har tillämpats provisoriskt i enlighet med rådets beslut 1999/753/EG av den 29 juli 1999(2).
Polish: Umowa o handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki z drugiej strony, podpisana w dniu 11 października 1999 r. w Pretorii, zgodnie z decyzją Rady 1999/753/WE z dnia 29 lipca 1999 r. [2] jest tymczasowo stosowana.
Hungarian: Az 1999. október 11-én Pretoriában aláírt, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodást az 1999. július 29-i 1999/753/EK tanácsi határozatnak [2] megfelelően ideiglenes jelleggel kell alkalmazni.
Romanian: Acordul pentru comerț, dezvoltare și cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte, semnat la Pretoria la 11 octombrie 1999, a fost aplicat provizoriu în conformitate cu Decizia 1999/753/CE a Consiliului din 29 iulie 1999.
Estonian: Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel 11. oktoobril 1999 Pretorias alla kirjutatud kaubandus-, arendus- ja koostöölepingut on ajutiselt kohaldatud vastavalt nõukogu 29. juuli 1999. aasta otsusele 1999/753/EÜ [2].
Lithuanian: Europos bendrijos, jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimas dėl prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo, pasirašytas 1999 m. spalio 11 d. Pretorijoje, buvo laikinai taikomas pagal 1999 m. liepos 29 d. Tarybos sprendimą 1999/753/EB [2].
Maltese: Il-Ftehim għall-Kummerċ, Żvilupp u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq parti minnhom, u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel, fil-parti l-oħra, iffirmat fi Pretoria fil-11 ta' Ottubru 1999, kien proviżorjament applikat skond id-Deċiżjoni 1999/753/KE tal-Kunsill tad-29 ta' Lulju 1999 [2].
English: The procedures for ratification and acceptance or endorsement by the Member States have been finalised.
French: Les procédures de ratification et d'acceptation ou d'approbation par les États membres ont été menées à terme.
German: Die Verfahren zur Ratifizierung und zur Annahme durch die Mitgliedstaaten sind abgeschlossen.
Swedish: Förfarandena för ratificering och godkännande eller godtagande av medlemsstaterna har slutförts.
Slovak: procedúry ratifikácie a prijatia alebo potvrdenia členskými štátmi sú dokončené;
Polish: Procedury ratyfikacji i przyjęcia lub zatwierdzenia przez Państwa Członkowskie zostały zakończone.
Hungarian: A tagállamokban a ratifikációs és elfogadási vagy jóváhagyási eljárások befejeződtek.
Slovenian: Postopki držav članic za ratifikacijo in sprejem ali potrditev so zaključeni.
Romanian: Procedurile de ratificare și acceptare sau aprobare de către statele membre au fost finalizate.
Estonian: Liikmesriigid on lõpule viinud ratifitseerimis- ja vastuvõtmis- või kinnitamismenetlused.
Latvian: Dalībvalstu procedūras ratificēšanai un akceptēšanai vai vizēšanai ir galīgi izstrādātas.
Lithuanian: Valstybės narės užbaigė ratifikavimo, pritarimo ir patvirtinimo procedūras.
Maltese: Il-proċeduri tar-ratifika u l-aċċettazzjoni jew l-endorsjar mill-Istati Membri ġew finalizzati.
English: The Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of South Africa, on the other part, signed in Pretoria on 11 October 1999 should be approved,
French: L'accord de commerce, de développement et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, signé à Pretoria le 11 octobre 1999 devrait être approuvé,
German: Das am 11. Oktober 1999 in Pretoria unterzeichnete Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Südafrika andererseits sollte genehmigt werden -
Swedish: Avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan, som undertecknades i Pretoria den 11 oktober 1999 bör godkännas.
Slovak: Dohoda o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na druhej strane, podpísaná v Prétorii 11. októbra 1999, by sa mala schváliť,
Polish: Umowa o handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki z drugiej strony, podpisana w dniu 11 października 1999 r. w Pretorii powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: Az 1999. október 11-én Pretoriában aláírt, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Sporazum o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Južnoafriško Republiko na drugi strani, podpisan v Pretoriji dne 11. oktobra 1999 je treba odobriti,
Romanian: Acordul pentru comerț, dezvoltare și cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele membre, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte, semnat la Pretoria la 11 octombrie 1999 ar trebui aprobat,
Estonian: Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel 11. oktoobril 1999 Pretorias alla kirjutatud kaubandus-, arendus- ja koostööleping tuleks heaks kiita,
Latvian: Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses, kas parakstīts 1999. gada 11. oktobrī Pretorijā, ir jāapstiprina,
Lithuanian: Europos bendrijos, jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimas dėl prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo, pasirašytas 1999 m. spalio 11 d. Pretorijoje, turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Il-Ftehim għall-Kummerċ, Żvilupp u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq parti minnhom, u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel, fil-parti l-oħra, iffirmat fi Pretoria fil-11 ta' Ottubru 1999 għandu jkun approvat,
English: Article 2
German: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
German: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4