FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2131/2003 of 4 December 2003 amending Regulation (EC) No 214/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed-milk powder
French: Règlement (CE) no 2131/2003 de la Commission du 4 décembre 2003 modifiant le règlement (CE) n° 214/2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne les mesures d'intervention sur le marché du lait écrémé en poudre
German: Verordnung (EG) Nr. 2131/2003 der Kommission vom 4. Dezember 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 214/2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates hinsichtlich der Interventionen auf dem Markt für Magermilchpulver
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2131/2003 ze dne 4. prosince 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 214/2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu se sušeným odstředěným mlékem
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2131/2003 zo 4. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 214/2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o intervenciu na trhu so sušeným odstredeným mliekom
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2131/2003 z dnia 4 grudnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 214/2001 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do interwencji na rynku odtłuszczonego mleka w proszku
Hungarian: A Bizottság 2131/2003/EK rendelete (2003. december 4.) a sovány tejpor piacán történő intervenció tekintetében az 1255/1999EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 214/2001/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2131/2003 z dne 4. decembra 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 214/2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu posnetega mleka v prahu
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2131/2003, 4. detsember 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 214/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega lõssipulbriturul
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2131/2003 (2003. gada 4. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 214/2001, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1255/1999 piemērošanai attiecībā uz intervenci sausā vājpiena tirgū
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2131/2003 2003 m. gruodžio 4 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 214/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl intervencijos nugriebto pieno miltelių rinkoje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 2131/2003 ta' l-4 ta' Diċembru 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 214/2001 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 dwar l-intervent fis-suq tat-trab tal-ħalib xkumat
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), and in particular Article 10 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), et notamment son article 10,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse(1), insbesondere auf Artikel 10,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami[1], najmä na jeho článok 10,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych [1], w szczególności jego art. 10,
Hungarian: tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode[1] in zlasti člena 10 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 10,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju [1] un jo īpaši tās 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/199 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1], ypač į jo 10 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In Article 21 of Regulation (EC) No 214/2001, "1 May 2002" shall be replaced by "1 June 2002".
French: À l'article 21 du règlement (CE) n° 214/2001, la date du "1er mai 2002" est remplacée par celle du "1er juin 2002".
German: In Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 214/2001 wird der Begriff "1. Mai 2002" durch den Begriff "1. Juni 2002" ersetzt.
Czech: V článku 21 nařízení (ES) č. 214/2001 se datum "1. květnem 2002" nahrazuje datem "1. červnem 2002".
Slovak: V článku 21 nariadenia (ES) č. 214/2001 sa dátum "1. mája 2002" nahrádza dátumom "1. júna 2002".
Polish: W art. 21 rozporządzenia (WE) nr 214/2001, datę "1 maja 2002 r." zastępuje się datą "1 czerwca 2002 r.".
Hungarian: A 214/2001/EK rendelet 21. cikkében a "2002. május 1.""2002. június 1."-re módosul.
Slovenian: V členu 21 Uredbe (ES) št. 214/2001 se "1. maj 2002" nadomesti s "1. junij 2002".
Estonian: Määruse (EÜ) nr 214/2001 artiklis 21 asendatakse kuupäev 1. mai 2002 kuupäevaga 1. juuni 2002.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 214/2001 21. pantā vārdus "2002. gada 1. maijs" aizstāj ar vārdiem "2002. gada 1. jūnijs".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 214/2001 21 straipsnyje "2002 m. gegužės 1 d." pakeičiama "2002 m. birželio 1 d.".
Maltese: Fl-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 214/2001, "l-1 ta' Mejju 2002" għandu jinbidel bi "l-1 ta' Ġunju 2002".
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 4 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 2003.
German: Brüssel, den 4. Dezember 2003
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 4. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 2003.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Slovak: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
Latvian: Franz Fischler
Maltese: Franz Fischler
English: Article 21 of Commission Regulation (EC) No 214/2001(2) limited the quantity of skimmed-milk powder put up for sale by the Member States' intervention agencies to that taken into storage before 1 May 2002.
French: En vertu de l'article 21 du règlement (CE) n° 214/2001 de la Commission(2), la quantité de lait écrémé en poudre mise en vente par l'organisme d'intervention des États membres est limitée à celle entrée en stock avant le 1er mai 2002.
German: Nach Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 214/2001 der Kommission(2) ist der Verkauf von Magermilchpulver durch die Interventionsstellen der Mitgliedstaaten auf die vor dem 1. Mai 2002 eingelagerten Mengen beschränkt.
Czech: Podle článku 21 nařízení Komise (ES) č. 214/2001 [2] mohou intervenční agentury členských států prodat odstředěné sušené mléko v množství, které bylo uskladněno před 1. květnem 2002.
Slovak: článok 21 nariadenia Komisie (ES) č. 214/2001[2] obmedzil predaj sušeného odstredeného mlieka prostredníctvom intervenčných agentúr členských štátov na množstvá uskladnené pred 1. májom 2002.
Polish: Artykuł 21 rozporządzenia Komisji (WE) nr 214/2001 [2] ograniczył ilość odtłuszczonego mleka w proszku przygotowanego do sprzedaży przez agencje interwencyjne Państw Członkowskich do ilości przyjmowanej na skład do dnia 1 maja 2002 r.
Hungarian: A 214/2001/EK bizottsági rendelet [2] 21. cikke korlátozta a sovány tejpornak a tagállami intervenciós hivatalok által történő eladásra kerülő mennyiségét arra a mennyiségre, amelyet 2002. május 1. előtt betároltak;
Slovenian: V skladu s členom 21 Uredbe Komisije (ES) št. 214/2001[2] je količina posnetega mleka v prahu, ki jo dajo v prodajo intervencijske agencije držav članic, omejena na količino, uskladiščeno pred 1. majem 2002.
Estonian: Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 214/2001 [2] artiklile 21 on liikmesriikide sekkumisasutuste poolt müügiks pakutava lõssipulbri kogused piiratud enne 1. maid 2002 ladustatud kogustega.
Latvian: Saskaņā ar 21. pantu Komisijas Regulā (EK) Nr. 214/2001[2] sausā vājpiena daudzumu, ko dalībvalstu intervences aģentūras laiž pārdošanā, ierobežoja līdz daudzumam, kurš nolikts glabāšanā līdz 2002. gada 1. maijam.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 214/2001 [2] 21 straipsnyje nustatyta, kad valstybių narių intervencinės agentūros gali pasiūlyti parduoti tik tą nugriebto pieno miltelių kiekį, kurį jos priėmė sandėliuoti iki 2002 m. gegužės 1 d.
Maltese: L-Artikolu 21 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 214/2001([2]) irrestrinġa l-kwantità tat-trab tal-ħalib xkumat li jitqiegħed għall-bejgħ mill-aġenziji ta' l-intervent ta' l-Istati Membri għal dik mqegħda għall-ħażna qabel l-1 ta' Mejju 2002.
English: Given the current market situation, which is characterised by low seasonal production, more skimmed-milk powder should be released to the market from public storage.
French: Compte tenu de la situation actuelle du marché, caractérisée par une production saisonnière basse, il convient d'augmenter la disponibilité sur le marché de lait écrémé en poudre des stocks publics.
German: Aufgrund der derzeit durch eine saisonal niedrige Erzeugung gekennzeichneten Marktlage ist es angebracht, das Angebot von Magermilchpulver aus öffentlichen Beständen auf dem Markt zu erhöhen.
Czech: Vzhledem k současné situaci na trhu, pro kterou je charakteristická nízká sezónní produkce, je třeba, aby se z veřejných skladů dostalo na trh více sušeného odstředěného mléka.
Slovak: Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu, ktorá je charakterizovaná nízkou sezónnou výrobou, by sa mala zvýšiť ponuka sušeného odstredeného mlieka z verejných skladov na trhu.
Polish: Biorąc pod uwagę obecną sytuację na rynku, która charakteryzuje się niską produkcją sezonową, więcej odtłuszczonego mleka w proszku powinno być wprowadzone do obrotu z magazynów publicznych.
Hungarian: Figyelembe véve a jelenlegi piaci helyzetet, amely alacsony szezonális termeléssel jellemezhető, több sovány tejport kell a piacra bocsátani intervenciós raktározásból.
Slovenian: Ob upoštevanju trenutnih razmer na trgu, ki jih zaznamuje nizka sezonska proizvodnja, je treba povečati ponudbo posnetega mleka v prahu iz javnih zalog.
Estonian: Pidades silmas praegust turuolukorda, mida iseloomustab madal hooajaline tootmine, tuleks turule lasta rohkem lõssipulbrit riigi varudest.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo tirgus situāciju, ko raksturo zema sezonāla ražošana, tirgū jālaiž vairāk sausā vājpiena no intervences krājumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dabartinę rinkos padėtį, pasižyminčią nedidele sezonine gamyba, iš viešojo saugojimo į rinką reikėtų išleisti daugiau nugriebto pieno miltelių.
Maltese: Meta wieħed joqgħod iqis is-sitwazzjoni preżenti tas-suq, li hija kkaratterizzata minn produzzjoni ta' l-istaġun baxxa, għandu jinħareġ għall-bejgħ aktar ħalib tat-trab mill-ħażna pubblika.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: E rendelet által biztosított intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib,