FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The final report should be signed and dated by the study director to indicate acceptance of responsibility for the validity of the data.
French: Le directeur de l'étude doit signer et dater le rapport final afin d'indiquer qu'il assume la responsabilité de la validité des données.
Italian: La relazione finale deve essere firmata e datata dal direttore dello studio, il quale si assume così la responsabilità della validità dei dati.
Portuguese: O relatório final deve ser assinado e datado pelo director do estudo, a fim de indicar a aceitação da sua responsabilidade pela validade dos dados.
Danish: Den endelige rapport skal dateres og underskrives af forsøgslederen for at tilkendegive, at forsøgslederen påtager sig ansvaret for validitet af data.
Czech: Závěrečnou zprávu musí podepsat a opatřit podpisem vedoucí studie, který tím přijímá odpovědnost za platnost údajů.
Slovak: Záverečnú správu podpíše a označí dátumom riadiaci pracovník štúdie, čím potvrdí, že preberá zodpovednosť za platnosť údajov.
Polish: Sprawozdanie końcowe powinno być podpisane i opatrzone datą przez kierownika badań w celu zaznaczenia przyjęcia odpowiedzialności za poprawność danych.
Hungarian: A zárójelentés aláírásával és dátumozásával a vizsgálatvezető elfogadja az adatok érvényességéért való felelősségét.
Slovenian: Zaključno poročilo mora podpisati in datirati vodja študije, da potrdi sprejetje odgovornosti za veljavnost podatkov.
Romanian: Directorul studiului trebuie să semneze și să dateze raportul final, asumându-și prin urmare responsabilitatea pentru valabilitatea datelor.
Bulgarian: Директорът на изследването следва да се подпише и сложи дата на окончателния доклад, за да покаже, че поема отговорността за валидността на данните.
Latvian: Galīgo pārskatu, norādot datumu, paraksta pētījuma vadītājs, tādējādi apliecinot, ka uzņemas atbildību par iegūto rezultātu pareizību.
Lithuanian: Baigiamąją ataskaitą pasirašo ir datuoja tyrimo direktorius, tuo parodydamas, kad prisiima atsakomybę už duomenų tikrumą.
Maltese: Ir-rapport finali għandu jkun iffirmat u datat mid-direttur ta’l-istudju sabiex jindika l-aċċettazzjoni ta’ responsabilita għal validita tad-data.
English: The extent of compliance with these principles of good laboratory practice should be indicated.
French: Le degré de conformité avec les présents principes de bonnes pratiques de laboratoire doit être indiqué.
Italian: Deve essere indicato il livello di conformità ai principi di BPL.
Portuguese: Deve ser indicado o nível de conformidade com os presentes princípios de boas práticas de laboratório.
Danish: Det skal angives, hvorvidt principperne for god laboratoriepraksis efterleves.
Czech: Uvede se míra shody s těmito zásadami správné laboratorní praxe.
Slovak: Uvedie sa rozsah súladu so zásadami správnej laboratórnej praxe.
Polish: Powinien być określony zakres zgodności z niniejszymi zasadami dobrej praktyki laboratoryjnej.
Hungarian: Fel kell tüntetni, hogy a jelentés milyen mértékben felel meg a helyes laboratóriumi gyakorlat említett alapelveinek.
Slovenian: Navesti je treba stopnjo skladnosti s temi načeli dobre laboratorijske prakse.
Romanian: Trebuie să se specifice măsura în care au fost respectate prezentele principii de bună practică de laborator.
Bulgarian: Степента на съответствие с принципите на добрата лабораторна практика следва да бъде посочена.
Latvian: Jānorāda, ciktāl ievēroti šie labas laboratoriju prakses principi.
Lithuanian: Turėtų būti nurodytas tyrimo atitikties šiems geros laboratorinės praktikos principams laipsnis.
Maltese: Il-limitu ta’ koformita ma dawn il-prinċipji ta’ prattika tajba ta’ laboratorju għandu jkun indikat.
English: Corrections and additions to a final report should be in the form of amendments.
French: Les corrections et additions apportées à un rapport final doivent se présenter sous forme d'amendements.
Portuguese: As correcções e aditamentos ao relatório final devem ter a forma de alterações.
Danish: Korrektioner og tilføjelser til den endelige rapport skal foretages i form af tillæg.
Czech: Opravy a doplnění závěrečné zprávy se musí provádět formou změn.
Slovak: Opravy a doplnenia k záverečnej správe musia byť vo forme doplnkov.
Polish: Poprawki i dodatki do sprawozdania końcowego powinny być w formie zmian.
Hungarian: A zárójelentés javításait és kiegészítéseit módosítás formájában kell a jelentéshez csatolni.
Slovenian: Popravki in dodatki zaključnega poročila morajo biti v obliki sprememb.
Romanian: Corecțiile și adăugirile la un raport final trebuie să se prezinte sub formă de modificări.
Bulgarian: Корекциите и допълненията в окончателния доклад следва да бъдат правени под формата на изменения.
Latvian: Galīgā pārskata labojumi un papildinājumi jāizdara grozījumu veidā.
Lithuanian: Baigiamosios ataskaitos pataisymai ir papildymai įforminami kaip pataisos.
Maltese: Korrezzjonijiet u żidiet lir-rapport finali għandhom ikunu fil-forma ta’ emendi.
English: Amendments should clearly specify the reason for the corrections or additions and should be signed and dated by the study director.
French: Ces amendements doivent préciser clairement la raison des corrections ou des additions et être signés et datés par le directeur de l'étude.
Portuguese: As alterações devem especificar claramente a razão das correcções ou aditamentos e ser assinadas e datadas pelo director do estudo.
Danish: Tillæggene skal klart begrunde årsagen til korrektionerne eller tilføjelserne, og de skal dateres og underskrives af forsøgslederen.
Czech: Ve změnách se jasně uvede důvod oprav a doplnění a vedoucí studie je podepíše a opatří datem.
Slovak: V doplnkoch sa musia jasne uviesť dôvody opráv alebo doplnení a musí ich podpísať a datovať riadiaci pracovník štúdie.
Polish: Zmiany powinny jasno określać powód wprowadzenia poprawek lub dodatków i powinny być podpisane i opatrzone datą przez kierownika badań.
Hungarian: A módosításokban világosan meg kell határozni a javítások vagy kiegészítések okát és a vizsgálatvezető aláírásával és dátummal kell ellátni.
Slovenian: V spremembah mora biti jasno naveden razlog za popravke ali dodatke in mora jih podpisati in datirati vodja študije.
Romanian: Modificările trebuie să specifice în mod clar motivul corecțiilor sau adăugirilor iar directorul studiului trebuie să le semneze și să le dateze.
Bulgarian: Измененията следва ясно да посочват причината за корекциите и допълненията и да имат дата и подпис на директора.
Latvian: Grozījumos precīzi jānorāda labojumu vai papildinājumu izdarīšanas iemesls, un tie, norādot parakstīšanas datumu, jāparaksta pētījumu vadītājam.
Lithuanian: Pataisose turi būti aiškiai nurodyta pataisymo ar papildymo priežastis ir jas turi pasirašyti ir datuoti tyrimo direktorius.
Maltese: L-emendi għandhom jispeċifikaw b’mod ċar ir-raġuni għal korrezzjonijiet u żidiet u għandhom ikunu iffirmati u datat amid-direttur ta’ l-istudju.
English: Content of the final report
French: Contenu du rapport final
Italian: Contenuti della relazione finale
Portuguese: Conteúdo do relatório final
Danish: Den endelige rapports indhold
Czech: Obsah závěrečné zprávy
Slovak: Obsah záverečnej správy
Polish: Zawartość sprawozdania końcowego
Hungarian: A zárójelentés tartalma
Slovenian: Vsebina zaključnega poročila
Romanian: Conținutul raportului final
Bulgarian: Съдържание на окончателния доклад
Latvian: Galīgā pārskata saturs
Lithuanian: Baigiamosios ataskaitos turinys
Maltese: Il-kontenut tar-rapport finali
English: The final report should include, but not be limited to, the following information:
French: Le rapport final doit donner les renseignements suivants, sans se limiter à ceux-ci:
Italian: La relazione finale deve contenere i seguenti elementi, senza tuttavia escluderne altri:
Portuguese: O relatório final deve incluir, entre outras, as seguintes informações:
Danish: Den endelige rapport skal indeholde, men ikke være begrænset til følgende oplysninger:
Czech: Závěrečná zpráva musí obsahovat tyto informace, avšak neomezuje se pouze na ně:
Slovak: Záverečná správa obsahuje, ale nie je obmedzená na, nasledujúce informácie:
Polish: Sprawozdanie końcowe powinno zawierać, choć nie ograniczać się do następujących informacji:
Hungarian: A zárójelentésnek legalább, de nem kizárólagosan a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Zaključno poročilo mora vsebovati vsaj naslednje informacije:
Romanian: Raportul final trebuie să conțină următoarele informații, fără a se limita la acestea:
Bulgarian: Окончателният доклад следва да съдържа следната информация, но без да се ограничава да нея:
Latvian: Galīgajā pārskatā jāiekļauj vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Baigiamojoje ataskaitoje turėtų būti ši informacija, bet ja neturi būti apsiribojama:
Maltese: Ir-rapport finali għandu jinkludi, iżda ma jkunx limitat għal, l-informazzjoni li ġejja:
English: Experimental starting and completion dates.
French: Les dates de début et d'achèvement de l'expérimentation.
Portuguese: Datas de início e conclusão do processo experimental.
Danish: Datoer for forsøgets eksperimentelle igangsættelse og afslutning.
Czech: Data zahájení a dokončení experimentální etapy.
Slovak: Dátumy experimentálneho začatia a dokončenia štúdie
Polish: Data rozpoczęcia i data zakończenia badań.
Hungarian: A kísérletek megkezdésére és befejezésére vonatkozó időpontok.
Slovenian: Datumi začetka in zaključka poskusov.
Romanian: Datele de începere și de terminare a experimentării.
Bulgarian: Експериментална начална дата и дата на приключване.
Latvian: Eksperimentu sākuma un beigu datumi.
Lithuanian: Eksperimentų pradžios ir pabaigos datos.
Maltese: Dati tal-bidu u tat-tmiem ta’ l-isperimentazzjoni.
English: Statement
French: Déclaration:
Italian: Dichiarazione:
Portuguese: Declaração:
Danish: QA Statement
Czech: Prohlášení
Slovak: Vyhlásenie
Polish: Oświadczenie:
Hungarian: Nyilatkozat:
Slovenian: Izjava
Romanian: Declarație
Bulgarian: Изявление
Latvian: Paziņojums
Lithuanian: Pareiškimas
Maltese: Stqarrija
English: Description of materials and test methods
French: Description des matériaux et des méthodes d'essai:
Italian: Descrizione di materiali e metodi di saggio:
Portuguese: Descrição dos materiais e métodos de ensaio:
Danish: Beskrivelse af materialer og forsøgsmetoder
Czech: Popis materiálů a zkušebních metod
Slovak: Opis materiálov a testovacích metód
Polish: Opis materiałów i metod badania:
Hungarian: Az anyagok és vizsgálati módszerek leírása:
Slovenian: Opis materialov in preskusnih metod
Romanian: Descrierea materialelor și a metodelor de testare
Bulgarian: Описание на материалите и на методите на изпитване
Latvian: Materiālu un metožu apraksts
Lithuanian: Medžiagų ir tyrimų metodų aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-materjali u metodi ta’ prova
English: Results
French: Résultats:
Italian: Risultati:
Portuguese: Resultados:
Danish: Resultater
Czech: Výsledky
Slovak: Výsledky
Polish: Wyniki
Hungarian: Eredmények:
Slovenian: Rezultati
Romanian: Rezultate
Bulgarian: Резултати
Latvian: Rezultāti
Lithuanian: Rezultatai
Maltese: Riżultati
English: Storage
French: Stockage:
Italian: Conservazione:
Portuguese: Armazenamento:
Danish: Opbevaring
Czech: Uložení
Slovak: Uskladnenie
Polish: Składowanie
Hungarian: Tárolás:
Slovenian: Shranjevanje
Romanian: Depozitarea
Bulgarian: Съхранение
Latvian: Glabāšana
Lithuanian: Saugojimas
Maltese: Ħażna
English: The location(s) where the study plan, samples of test and reference items, specimens, raw data and the final report are to be stored.
French: Le lieu où le plan de l'étude, les échantillons des éléments d'essai et de référence, les spécimens, les données brutes, ainsi que le rapport final doivent être conservés.
Italian: i locali in cui vengono conservati il programma di studio, i campioni delle sostanze in esame e di riferimento, i reperti, i dati grezzi e la relazione finale.
Portuguese: Local(is) em que são mantidos o plano de estudo, as amostras das substâncias para estudo e de referência, os dados em bruto e o relatório final.
Danish: En eller flere lokaliteter, hvor forsøgsplanen, prøver af test- og referencestoffer, øvrige prøver, rådata og den endelige rapport skal opbevares.
Czech: Místo či místa, kde je uložen plán studie, vzorky zkoušených a referenčních položek, vzorky zkušebních systémů, primární údaje a závěrečná zpráva.
Slovak: Plán štúdie, vzorky testovaných a referenčných položiek, vzorky testovaných materiálov, prvotné údaje a záverečná správa sa musia uskladniť.
Polish: Lokalizacja(-e), gdzie plan badań, próbki jednostek badań i odniesienia, okazy, surowe dane oraz sprawozdanie końcowe mają być przechowywane.
Hungarian: Az(ok) a hely(ek), ahol a vizsgálati tervet, a kísérleti és összehasonlító anyagok mintáit, a vizsgálati mintákat, a nyers adatokat és a zárójelentést tárolják.
Slovenian: Mesto(-a), kjer so shranjeni načrt študije, vzorci preskušancev in referenc, primerki, neobdelani podatki in zaključno poročilo.
Romanian: Locul (locurile) în care urmează să se depoziteze planul studiului, mostrele elementelor de testare și elemente de referință, eșantioanele, datele primare și raportul final.
Bulgarian: Мястото/местата, където планът на изследването, образците на единиците за изпитване и референтните единици, пробите, първичните данни и окончателният доклад следва да бъдат съхранявани.
Latvian: Vieta(-s), kurā(-s) jāglabā pētījumu plāns, testējamā un standartmateriāla paraugi, testēšanas sistēmas paraugi, izejas dati un pētījuma galīgais pārskats.
Lithuanian: Vieta (vietos), kur saugomas tyrimo planas, tiriamųjų ir kontrolinių objektų mėginiai, pavyzdžiai, pirminiai duomenys ir baigiamoji ataskaita.
Maltese: Il-lokalità/ijiet fejn il-pjan ta’ studju, kampjuni ta’ l-oġġetti tal-prova u referenzali, kampjuni, data kruda u r-rapport finali għandhom ikunu maħżuna.
English: Storage and retention of records and materials
French: Stockage et conservation des archives et des matériaux
Italian: Archiviazione e conservazione di dati e materiali
Portuguese: Armazenamento e conservação de registos e materiais
Danish: Arkivering og opbevaring af optegnelser og materialer
Czech: Uložení a uchovávání záznamů a materiálů
Slovak: Uskladnenie a uchovanie záznamov a materiálov
Polish: Przechowywanie i zachowywanie zapisów i materiałów
Hungarian: A jegyzőkönyvek és anyagok tárolása és megőrzése
Slovenian: Shranjevanje in hranjenje zapisov in materialov
Romanian: Depozitarea și păstrarea înregistrărilor și materialelor
Bulgarian: Съхранение и запазване на документи и материали
Latvian: Dokumentācijas un materiālu glabāšana
Lithuanian: Įrašų ir medžiagos saugojimas ir išlaikymas
Maltese: Ħażna u żamma ta’ rekords u materjali
English: The following should be retained in the archives for the period specified by the appropriate authorities:
Italian: I seguenti elementi devono essere conservati negli archivi per un periodo indicato dalle autorità competenti:
Portuguese: Os seguintes elementos devem ser retidos nos arquivos durante o período fixado pelas autoridades competentes:
Danish: Følgende skal opbevares i arkiver i en periode, der er fastsat af de kompetente myndigheder:
Czech: V archivech se po dobu stanovenou příslušnými orgány uchovávají:
Slovak: Nasledujúce záznamy a materiály sa uchovajú v archívoch na dobu stanovenú príslušnými orgánmi:
Polish: Przez okres określony przez właściwe organy w archiwach powinny być zachowywane:
Hungarian: A következőket, a megfelelő hatóságok által előírt ideig az archívumban kell megőrizni:
Slovenian: V arhivu je treba za obdobje, ki ga določijo ustrezni organi, hraniti naslednje:
Romanian: Următoarele trebuie să fie păstrate în arhive o perioadă de timp care este specificată de către autoritățile competente:
Bulgarian: Следните документи трябва да бъда запазени в архивите за период, определен от съответните органи:
Latvian: Attiecīgo iestāžu noteikto laiku arhīvos jāglabā šādi materiāli:
Lithuanian: Toliau nurodyti objektai laikomi archyvuose atitinkamų institucijų nurodytą laikotarpį:
Maltese: Li ġejjin għandhom jinżammu fl-arkivji għal perjodu speċifikat mill-awtoritajiet xierqa:
English: In the absence of a required retention period, the final disposition of any study materials should be documented.
French: En l'absence d'une période de conservation requise, l'élimination définitive de tout matériel d'étude doit être étayée par des documents.
Italian: Qualora non sia prescritto un determinato periodo di conservazione del materiale di uno studio, occorre documentarne l'eliminazione.
Portuguese: Caso não esteja fixado um período de conservação determinado, a eliminação final dos materiais do estudo deve ser documentada.
Danish: Hvis der ikke er fastsat en opbevaringsperiode, skal det dokumenteres, hvordan der er disponeret over forsøgsmaterialerne.
Czech: Pokud není pro materiály související se studií stanovena doba uchovávání, musí být jejich konečná likvidace zdokumentována.
Slovak: Ak nie je stanovená požadovaná doba uloženia, konečné odstránenie akýchkoľvek materiálov štúdií sa musí zdokumentovať.
Polish: Z braku wymaganych okresów przechowywania ostateczne usunięcie jakichkolwiek materiałów badawczych powinno być udokumentowane.
Hungarian: A megőrzés időtartamára vonatkozó előírás hiányában, minden vizsgálati anyag végleges eltávolítását dokumentálni kell.
Slovenian: Če čas hranjenja ni predpisan, je treba končno odstranitev katerega koli materiala študije dokumentirati.
Romanian: În absența unei perioade necesare pentru păstrare, eliminarea definitivă a oricăruia dintre materialele studiului trebuie să fie documentată.
Bulgarian: При липса на изискван период за съхранение, крайното групиране на каквито и да е изследователски материали следва да се документира.
Latvian: Ja glabāšanas ilgums nav noteikts, jādokumentē visu pētījuma materiālu galīgais izvietojums.
Lithuanian: Jei nėra nurodyta, kiek laiko reikia saugoti šiuos dokumentus, galutinis tyrimo medžiagos likimas turi būti dokumentuotas.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ perjodu ta’ retenzjoni adekwat, id-dispożizzjoni finali ta’ kwalunkwe materjali ta’ studju għandhom ikunu dokumentati.
English: When samples of test and reference items and specimens are disposed of before the expiry of the required retention period for any reason, this should be justified and documented.
French: Lorsque des échantillons des éléments d'essai et de référence et des spécimens sont éliminés avant l'expiration de la période de conservation requise pour quelque raison que ce soit, cette élimination doit être justifiée et étayée par des documents.
Italian: Se le sostanze in esame e di riferimento e i relativi reperti vengono eliminati prima della scadenza del periodo di conservazione obbligatorio, occorre documentarne il motivo.
Portuguese: Quando são, por qualquer motivo, eliminadas amostras de espécimes e de substâncias para estudo ou de referência antes de terminado o prazo de conservação exigido, essa eliminação deve ser justificada e documentada.
Danish: Når prøver af test- og referencestoffer samt øvrige prøver er bortskaffet inden udløbet af den krævede opbevaringsperiode, skal dette uanset årsagen begrundes og dokumenteres.
Czech: Pokud jsou vzorky zkoušených a referenčních položek a vzorky zkušebních systémů z jakýchkoliv důvodů likvidovány před uplynutím požadované doby uchovávání, musí být tato likvidace odůvodněna a zdokumentována.
Slovak: Ak sa vzorky testovaných a referenčných položiek zneškodnia pred uplynutím požadovanej doby uloženia, tento postup sa musí zdokumentovať a zdôvodniť.
Polish: Gdy próbki jednostek badań i jednostek odniesienia są usuwane przed upływem terminu ważności, powinno to być uzasadnione i udokumentowane.
Hungarian: Ha a kísérleti és összehasonlító anyagok, illetve a vizsgálati minták a megőrzés előírt időtartamának lejárta előtt, bármilyen okból eltávolításra kerülnek, azt indokolni és dokumentálni kell.
Slovenian: Kadar se vzorci preskušancev in referenc ter preskusni vzorci zaradi kakršnega koli vzroka odstranijo pred iztekom zahtevanega časa hranjenja, mora to biti upravičeno in dokumentirano.
Romanian: Atunci când mostrele elementelor de testare și de referință și eșantioanele sunt eliminate, din orice motiv, înaintea expirării perioadei de păstrare solicitate, acest lucru trebuie să fie justificat și documentat.
Latvian: Ja testējamo un standartmateriālu paraugus un testēšanas sistēmu paraugus jebkāda iemesla dēļ likvidē, pirms beidzies noteiktais glabāšanas laiks, tas jāpamato un jādokumentē.
Lithuanian: Jei dėl kokios nors priežasties tiriamieji ir kontroliniai objektai yra pašalinami prieš pasibaigiant jų saugojimo laikui, tai turi būti įteisinta ir dokumentuota.
Maltese: Meta kampjuni ta’ oġġetti ta’ prova u referenzali u kampjuni jintremew qabel id-data ta’ skadenza tal-perjodu ta’ retenzjoni adekwat għal kwalunkwe raġuni, dan għandu jkun ġustifikat u dokumentat.
English: Samples of test and reference items and specimens should be retained only as long as the quality of the preparation permits evaluation.
French: Des échantillons des éléments d'essai et de référence et des spécimens ne doivent être conservés qu'aussi longtemps que la qualité de la préparation en permet l'évaluation.
Italian: I campioni delle sostanze in esame e di riferimento e i reperti devono essere conservati non oltre un periodo utile, che ne consenta ancora l'analisi.
Portuguese: As amostras dos espécimes e das substâncias para estudo e de referência devem ser conservadas apenas enquanto for possível avaliar a qualidade da preparação.
Danish: Prøver af test- og referencestoffer samt øvrige prøver skal kun opbevares, så længe præparatet er af en sådan kvalitet, at det kan evalueres.
Czech: Vzorky zkoušených a referenčních položek a vzorky zkušebních systémů se uchovávají pouze tak dlouho, dokud jejich jakost umožňuje hodnocení.
Slovak: Vzorky testovaných a referenčných položiek a vzorky testovaných materiálov sa uchovajú len tak dlho, kým ich kvalita umožňuje hodnotenie.
Polish: Próbki jednostek badań i jednostek odniesienia powinny być przechowywane jedynie tak długo, jak jakość preparatów pozwala na ich ocenę.
Hungarian: A kísérleti és összehasonlító anyagok, illetve a vizsgálati mintákat csak addig kell megőrizni, amíg a készítmény minősége lehetővé teszi az értékelések elvégzését.
Slovenian: Vzorce preskušancev in referenc ter preskusne vzorce je treba hraniti le, dokler kakovost pripravka dopušča vrednotenje.
Romanian: Mostrele elementelor de testare și de referință și eșantioanele trebuie păstrate numai atât timp cât calitatea preparatului permite evaluarea.
Latvian: Testējamo un standartmateriālu paraugi un testēšanas sistēmu paraugi jāuzglabā tikai tik ilgi, kamēr preparātu kvalitātes dēļ iespējama to atkārtota novērtēšana.
Lithuanian: Tiriamųjų ir kontrolinių objektų mėginiai ir pavyzdžiai turėtų būti saugomi, kol preparato kokybę galima įvertinti.
Maltese: Kampjuni ta’ provi u oġġetti referenzali għandhom jinżammu biss sa ma l-kwalità tal-preparazzjoni tippermetti l-evalwazzjoni.