English: Under Article 13 of Regulation (EC) No 1452/2001, firstly a list should be drawn up of products eligible for the aid, within the limits of annual quantities established for each category and in line with the scope for the development of local production and processing, and the aid amounts fixed and, secondly, special detailed rules should be adopted to ensure that the system is monitored and that the conditions for granting the aid are met, in particular as regards contracts and the minimum price guaranteed to producers.
French: Il convient, en application des dispositions de l'article 13 du règlement (CE) n° 1452/2001, d'une part d'établir, dans la limite de quantités annuelles établies par catégorie, la liste des produits éligibles à l'aide en fonction de la capacité de développement de la production et de la transformation locales et de fixer les montants d'aide, d'autre part, d'arrêter des modalités spécifiques pour assurer le contrôle du régime et le respect des conditions posées pour l'octroi de l'aide, notamment en ce qui concerne les contrats et le prix minimal garanti au producteur.
Swedish: Genom tillämpning av bestämmelserna i artikel 13 i förordning (EG) nr 1452/2001 bör man dels inom ramen för de högsta årliga kvantiteterna per produktkategori fastställa förteckningen över produkter som berättigar till stöd med tanke på möjligheterna till utveckling av produktion och bearbetning på lokal nivå samt fastställa stödbeloppen, dels besluta om särskilda föreskrifter för att säkra kontrollen av stödordningen och iakttagandet av villkoren för beviljande av stöd, särskilt vad gäller avtalen och det garanterade minimipriset till producenten.
Czech: je třeba podle článku 13 nařízení (ES) č. 1452/2001 sestavit na jedné straně v mezích ročních množství stanovených podle skupin seznam produktů, na něž se vztahuje podpora v závislosti na místní kapacitě rozvoje produkce a zpracovaní, a stanovit výše podpory a na straně druhé stanovit zvláštní prováděcí pravidla pro zajištění kontroly režimu a dodržování podmínek, které jsou dány pro poskytnutí podpory, zejména pokud jde o smlouvy a minimální zaručené ceny producentům.
Slovak: Podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1452/2001 sa najprv má vypracovať zoznam produktov, na ktoré môže byť poskytnutá pomoc, v rámci limitov ročných množstiev stanovených pre každú kategóriu a v súlade s možnosťami rozvoja miestnej produkcie a spracovania a stanovenej výšky pomoci a po druhé, mali by sa prijať podrobné osobitné pravidlá na zabezpečenie monitorovania tohto systému a splnenia podmienok pre poskytovanie pomoci, najmä čo sa týka zmlúv a minimálnej ceny garantovanej producentom.
Polish: Na mocy art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1452/2001, po pierwsze należy opracować wykaz produktów kwalifikujących się do pomocy, w granicach rocznych ilości ustalonych dla każdej kategorii i zgodny z zakresem rozwoju lokalnej produkcji i lokalnego przetwórstwa, jak również należy określić kwoty pomocy oraz, po drugie, należy przyjąć specjalne szczegółowe zasady w celu zapewnienia monitorowania systemu oraz przestrzegania warunków przyznawania pomocy, w szczególności w zakresie umów i ceny minimalnej gwarantowanej producentom.
Hungarian: Az 1452/2001/EK rendelet 13. cikkének értelmében elõször az egyes kategóriákra megállapított éves mennyiségeken belül és a helyi termelés és feldolgozás fejlesztési lehetõségeivel összhangban össze kell állítani a támogatásra jogosult termékek listáját, és rögzíteni kell a támogatás összegét, másodszor pedig egyedi részletes szabályokat kell elfogadni a rendszer felügyeletének és annak biztosítására, hogy a támogatás odaítélésének feltételei teljesülnek, különös tekintettel a szerzõdésekre és a termelõknek garantált minimális árakra.
Slovenian: Po členu 13 Uredbe (ES) št. 1452/2001 je treba najprej sestaviti seznam proizvodov, primernih za pomoč, v mejah letnih količin, določenih za vsako kategorijo,usklajenih z obsegom za razvoj lokalne proizvodnje in predelave in določenim letnim zneskom, nato je treba sprejeti posebna podrobna pravila za zagotovitev nadzora sistema in izpolnjevanje pogojev za dodelitev pomoči zlasti glede pogodb in najnižje cene, zagotovljene proizvajalcem.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 1452/2001, este oportun, pe de o parte, să se întocmească, în limita cantităților anuale stabilite pe categorii, lista produselor eligibile pentru ajutor, în funcție de capacitatea de dezvoltare a producției și a operațiunilor de transformare locale și să se fixeze cuantumurile ajutoarelor și, pe de altă parte, să se adopte normele speciale de control al regimului și al respectării condițiilor de acordare a ajutorului, în special în ceea ce privește contractele și prețul minim garantat producătorului.
Bulgarian: Съгласно член 13 от Регламент (ЕО) № 1452/2001 първоначално следва да се изготви списък на продуктите, допускани до помощ, в рамките на годишни количества, установени за всяка категория, и в съответствие с възможностите за развитие на местното производство и преработка, да се определи размерът на помощта, след което следва да се приемат специфични подробни правила, за да се осигури контролът на системата и спазването на условията за отпускане на помощта, по-специално по отношение на договорите и минималната цена, гарантирана на производителите.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1452/2001 artikli 13 alusel tuleks esiteks igas kategoorias kehtestatud aastakoguste piires ja kooskõlas kohaliku tootmise ja töötlemise arengu ulatusega koostada loetelu toodetest, mis vastavad toetuse saamise tingimustele, samuti kehtestatud toetussummadest, ning teiseks tuleks vastu võtta üksikasjalikud erieeskirjad, et tagada süsteemi jälgimine ja toetuse andmise tingimuste täitmine eelkõige seoses lepingutega ja tootjatele tagatud miinimumhinnaga.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1452/2001 13. pantu, pirmkārt, ir jāsastāda to produktu saraksts, par kuriem ir tiesības saņemt atbalstu, ievērojot katrai kategorijai noteiktās gada daudzumu robežas un ņemot vērā vietējās ražošanas un pārstrādes attīstības iespējas un, otrkārt, jāpieņem īpaši sīki izstrādāti noteikumi, lai nodrošinātu sistēmas uzraudzību un atbalsta piešķiršanas nosacījumu ievērošanu, jo īpaši attiecībā uz līgumiem un ražotājiem garantēto minimālo cenu.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1452/200113 straipsnio nuostatomis, pirma reikėtų sudaryti pagalbos suteikimo sąlygas atitinkančių produktų sąrašą, laikantis kiekvienai kategorijai nustatytų metinių kiekių, vietinės gamybos bei perdirbimo plėtros apimčių ir nustatytų pagalbos sumų, o antra, reikėtų patvirtinti specialiąsias išsamias taisykles, užtikrinančias, kad sistema yra kontroliuojama ir kad laikomasi pagalbos suteikimo sąlygų, ypač susijusių su sutartimis ir gamintojams garantuota minimalia kaina.
Maltese: Permezz ta' l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1452/2001, l-ewwel nett lista għandha tkun imħejjija tal-prodotti eliġibbli għall-għajnuna, fil-limiti tal-kwantitajiet annwali stabbiliti għal kull kategorija u skond l-iskop tal-iżvilupp tal-produzzjoni u l-ipproċessar lokali, u l-ammonti ta' għajnuna stabbiliti, u t-tieni nett, regoli speċjali dettaljati għandhom ikunu adottati ħalli jassiguraw li s-sistema tkun issorveljata u li l-kondizzjonijiet għall-għoti ta' l-għajnuna jkunu milħuqa, partikolarment f'dak li jirrigwardja l-kuntratti u l-prezz minimu ggarantit għall-produtturi.