FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 524)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 524]
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 524]
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2004) 524)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 524)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 524. számú dokumentummal történt)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 524 all)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C (2004) 524)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 524)
Maltese: (mgħarrfa taħt dokument nru Ċ(2004) 524)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety(1) and in particular Article 13(2) thereof,
French: vu la directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2001 relative à la sécurité générale des produits(1), et notamment son article 13, paragraphe 2,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet(1), särskilt artikel 13 i detta, och av följande skäl:
Slovak: so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov [1], a najmä jej článok 13 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę 2001/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 grudnia września 2001 r. w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów [1], w szczególności jej art. 13 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az általános termékbiztonságról szóló, 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 13. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov [1], in zlasti člena 13(2) Direktive,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta direktiivi 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta, [1] eriti selle artikli 13 lõiget 2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/95/EK (2001. gada 3. decembris) par produktu vispārēju drošību[1],un jo īpaši tās 13. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos [1], ypač į jos 13 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 2001 dwar is-sigurta ġenerali tal-prodott [1], u partikolarment l-Artikolu 13(2) tiegħu,
English: Therefore, the validity of the Decision was to expire on 8 March 2000.
French: La validité de cette décision expirait donc le 8 mars 2000.
Swedish: Giltighetstiden för beslutet skulle därför löpa ut den 8 mars 2000.
Slovak: Preto platnosť rozhodnutia vypršala 8. marca 2000.
Polish: Okres obowiązywania decyzji miał zatem wygasnąć 8 marca 2000 r.
Hungarian: Ezért a határozat érvényességének 2000. március 8-án le kellett járnia.
Slovenian: Zato naj bi Odločba prenehala veljati 8. marca 2000.
Estonian: Seetõttu pidi otsuse kehtivusaeg lõppema 8. märtsil 2000.
Latvian: Tādēļ lēmuma spēkā esamības termiņam bija jābeidzas 2000. gada 8. martā.
Lithuanian: Dėl tos priežasties sprendimas turėjo nustoti galioti 2000 m. kovo 8 d.
Maltese: Għalhekk, il-validita tad-Deċiżjoni kellha tiskadi fit-8 ta' Marzu 2000.
English: The validity of the measures adopted under Decision 1999/815/EC was prolonged under several decisions for an additional period of three months each time, and is now to expire on 20 February 2004.
French: La validité des mesures adoptées en vertu de la décision 1999/815/CE a été prolongée par plusieurs décisions, chaque fois pour une période supplémentaire de trois mois, et elle expire le 20 février 2004.
Swedish: Giltighetstiden för de åtgärder som antogs enligt beslut 1999/815/EG blev löpande förlängd med tre månader enligt ett flertal beslut. Giltighetstiden för beslutet skulle därför löpa ut den 20 februari 2004.
Slovak: Platnosť opatrení prijatých podľa rozhodnutia 1999/815/ES bola predĺžená niekoľkými rozhodnutiami, vždy na dodatočné obdobie troch mesiacov a vyprší 20. februára 2004.
Polish: Okres obowiązywania środków przyjętych na mocy decyzji 1999/815/WE był, na mocy kilku decyzji, każdorazowo przedłużany o dodatkowy okres trzech miesięcy i obecnie wygasa 20 lutego 2004 r.
Hungarian: Az 1999/815/EK határozat szerint elfogadott intézkedések érvényességét számos határozat alapján minden egyes alkalommal további háromhónapos időszakokkal meghosszabbították, és az jelenleg 2004. február 20-án jár le.
Slovenian: Veljavnost ukrepov, sprejetih v skladu z Odločbo 1999/815/ES je bila podaljšana po več odločbah za dodatno obdobje treh mesecev in sedaj preneha veljati 20. februarja 2004.
Estonian: Otsusega 1999/815/EÜ vastuvõetud meetmete kehtivusaega pikendati mitme otsusega, kolmeks kuuks igal korral, ning nüüd on selle lõppemise tähtajaks 20. veebruar 2004.
Latvian: Pasākumu, kas pieņemti saskaņā ar Lēmumu 1999/815/EK, spēkā esamības termiņš tika pagarināts ar vairākiem lēmumiem un katru reizi uz papildu trīs mēnešus ilgu laikposmu, un tagad tam jābeidzas 2004. gada 20. februārī.
Lithuanian: Sprendimu 1999/815/EB priimtų priemonių galiojimo laikas keletu sprendimų kaskart buvo pratęstas papildomam trijų mėnesių laikotarpiui ir šiuo metu jis nustoti galioti 2004 m. vasario 20 d.
Maltese: Il-validita tal-miżuri adottati skond id-Deċiżjoni 1999/815/KE ġiet imtawwla wara numru ta' deċiżjonijiet għal perjodu addizzjonali ta' tliet xhur kull darba, u issa se tiskadi fl-20 ta' Frar 2004.
English: The Parliament and the Council are considering permanent measures to deal with the risks posed by the products in question, but more time is needed to complete deliberations on the subject, in particular in order to take into account all the new scientific developments.
French: Le Parlement et le Conseil examinent des mesures permanentes en vue de s'attaquer aux risques présentés par les produits en question. Toutefois, l'achèvement des délibérations sur cette question nécessite davantage de temps, notamment pour prendre en considération tous les nouveaux éléments scientifiques.
Swedish: Europaparlamentet och rådet överväger permanenta åtgärder för att hantera de risker som produkterna i fråga kan medföra, men behöver mer tid för att avsluta sitt arbete i frågan, särskilt för att beakta den vetenskapliga utvecklingen.
Slovak: Parlament a Rada zvažujú stále opatrenia na boj s rizikami, ktoré predstavujú spomenuté výrobky, ale je potrebné viac času na ukončenie rokovaní o tejto otázke, najmä aby sa zohľadnil nový vedecký vývoj.
Polish: Parlament i Rada rozważają stałe środki walki z ryzykiem stwarzanym przez przedmiotowe produkty, ale na zakończenie rozważań na ten temat potrzeba więcej czasu, w szczególności w celu uwzględnienia wszystkich nowych wydarzeń w zakresie rozwoju nauki.
Hungarian: A Parlament és a Tanács állandó intézkedéseket mérlegel a kérdéses termékek által előidézett kockázat leküzdése érdekében, de több időre van szükség az e kérdéssel kapcsolatos mérlegelések lezárásához, különösen az új tudományos fejlemények figyelembe vétele érdekében.
Slovenian: Parlament in Svet preučujeta stalne ukrepe za obravnavanje tveganj, ki jih povzročajo zadevni izdelki, vendar je potrebno več časa, da se zaključijo razprave o tej zadevi, zlasti da se upošteva ves nov znanstveni razvoj.
Estonian: Parlament ja nõukogu kaaluvad püsivate meetmete kehtestamist nimetatud toodetest tulenevate ohtude vältimiseks, kuid selleks, et arutelu nimetatud teemal lõpule viia ning eriti selleks, et võtta arvesse kõiki uusi teadussaavutusi, on vaja rohkem aega.
Latvian: Parlaments un Padome apspriežas par pastāvīgu pasākumu veikšanu, lai novērstu riskus, ko rada konkrētie produkti, tomēr vairāk laika ir nepieciešams, lai pabeigtu šīs apspriedes, jo īpaši ņemot vērā visas jaunākās zinātniskās atziņas.
Lithuanian: Parlamentas ir Taryba svarsto nuolatines priemones, skirtas šių produktų keliamai rizikai, tačiau reikia papildomo laiko šio klausimo svarstymui baigti, ypač siekiant atsižvelgti į visus naujus mokslinius pokyčius.
Maltese: Il-Parlament u l-Kunsill qed jikkonsidraw miżuri permanenti biex jittrattaw mar-riskji preżentati mill-prodotti msemmija, imma aktar ħin huwa meħtieġ biex jiġu kompleti deliberazzjonijiet dwar is-suġġett, partikolarment sabiex jitqiesu l-iżviluppi xjentifiċi ġodda kollha.
English: Therefore it is necessary to ensure that the validity of these measures is prolonged.
French: Il est donc nécessaire d'assurer la prolongation de la validité de ces mesures.
Swedish: Det är därför nödvändigt att säkerställa att giltigheten av dessa åtgärder förlängs.
Slovak: Preto je potrebné zabezpečiť predĺženie platnosti týchto opatrení.
Hungarian: Ezért szükséges biztosítani, hogy ezeknek az intézkedéseknek az érvényességét meghosszabbítsák.
Slovenian: Zato je treba zagotoviti, da se veljavnost teh ukrepov podaljša.
Estonian: Seetõttu tuleb tagada, et nende meetmete kehtivusaega pikendataks.
Latvian: Tādēļ jānodrošina, ka šo pasākumu spēkā esamības termiņš tiek pagarināts.
Lithuanian: Dėl tos priežasties būtina užtikrinti, kad bus pratęstas šių priemonių galiojimas.
Maltese: Għalhekk huwa meħtieġ li jiġi żgurat li l-validita ta' dawn il-miżuri tiġi prolongata.
English: Article 13(2) of Directive 2001/95/EC states that Commission decisions requiring Member States to take measures to prevent serious risks posed by certain products shall be valid for periods not exceeding one year and may be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year.
French: L'article 13, paragraphe 2, de la directive 2001/95/CE dispose que les décisions de la Commission imposant aux États membres de prendre des mesures visant à prévenir les risques graves posés par certains produits ont une validité qui ne dépasse pas un an et peuvent être confirmées pour des périodes supplémentaires dont chacune ne dépasse pas un an.
Swedish: I artikel 13.2 i direktiv 2001/95/EG föreskrivs att kommissionsbeslut som innebär att medlemsstaterna måste vidta åtgärder för att förhindra allvarliga risker som vissa produkter kan medföra inte skall vara giltiga längre än ett år, men att de får förlängas med ytterligare perioder som var och en inte överstiger ett år.
Hungarian: A 2001/95/EK irányelv 13. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Bizottság határozatai, amelyek a tagállamok számára intézkedések meghozatalát írják elő az olyan súlyos kockázatok megakadályozására, amelyeket bizonyos termékek jelentenek, legfeljebb egyéves időtartamra érvényesek és további, egy évnél nem hosszabb időszakokra megerősíthetők.
Slovenian: Člen 13(2) Direktive 2001/95/ES navaja, da so odločbe Komisije, ki zahtevajo, da države članice sprejmejo ukrepe za preprečevanje resnih tveganj, ki jih povzročajo nekateri izdelki, veljavne za obdobje največ enega leta in se lahko potrdijo za dodatna obdobja, ki nobeno ne sme biti daljše od enega leta.
Estonian: Direktiivi 2001 artikli 13 lõige 2 sätestab, et komisjoni otsused, millega nõutakse, et liikmesriigid peavad võtma meetmeid vältimaks teatud toodete kasutamisest tulenevat tõsist ohtu, ei või kehtida korraga rohkem kui ühe aasta ning neid võib küll pikendada, kuid mitte rohkem kui üheks aastaks korraga.
Latvian: Direktīvas 2001/95/EK 13. panta 2. punktā norādīts, ka Komisijas lēmumi, kas prasa dalībvalstīm veikt pasākumus, lai novērstu nopietnu apdraudējumu, ko rada konkrēti produkti, ir spēkā laikposmā, kas nepārsniedz vienu gadu, un tos var pagarināt uz papildu vienu gadu ilgu laikposmu.
Lithuanian: Direktyvos 2001/95/EB 13 straipsnio 2 dalyje teigiama, kad Komisijos sprendimai, reikalaujantys, kad valstybės narės imtųsi priemonių, skirtų užkirsti kelią dideliam tam tikrų produktų keliamam pavojui, galioja ne ilgiau kaip vienerius metus ir gali būti ta pačia tvarka patvirtinti papildomiems, ne ilgesniems kaip vieneri metai, laikotarpiams.
Maltese: L-Artikolu 13(2) tad-Direttiva 2001/95/KE jiddikjara li deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li jeħtieġu lill-Istati Membri li jieħdu miżuri biex jipprevjenu riskji serji preżentati minn ċerti prodotti għandhom ikunu validi għal perjodi li ma jaqbżux is-sena u jistgħu jiġu konfermati għal perjodi addizzjonali li l-ebda wieħed minnhom ma jaqbeż is-sena.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Swedish: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In Article 5 of Decision 1999/815/EC "20 February 2004" is replaced by "20 August 2004".
French: À l'article 5 de la décision 1999/815/CE, les mots "20 février 2004" sont remplacés par les mots "20 août 2004".
Swedish: I artikel 5 i beslut 1999/815/EG skall "20 februari 2004" ersättas med "20 augusti 2004".
Slovak: V článku 5 rozhodnutia 1999/815/ES sa výraz "20. február 2004" nahrádza výrazom "20. august 2004".
Polish: W art. 5 decyzji 1999/815/WE data "20 lutego 2004 r." zostaje zastąpiona datą "20 sierpnia 2004 r.".
Hungarian: Az 1999/815/EK határozat 5. cikkében a "2004. február 20." szöveg helyébe "2004. augusztus 20." lép.
Slovenian: V členu 5 Odločbe 1999/815/ES se "20. februarja 2004" nadomesti z "20. avgusta 2004".
Estonian: Otsuse 1999/815/EÜ artiklis 5 asendatakse kuupäev "20. veebruar 2004" kuupäevaga "20. august 2004".
Latvian: Lēmuma 1999/815/EK 5. pantā vārdus "2004. gada 20. februāris" aizstāj ar vārdiem "2004. gada 20. augusts".
Lithuanian: Sprendimo 1999/815/EB 5 straipsnyje žodžiai "2004 m. vasario 20 d." pakeičiami į "2004 m. rugpjūčio 20 d."
Maltese: Fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 1999/815/KE, l-"20 ta' Frar 2004" għandha tinbidel bl-"20 ta' Awissu 2004".
English: Article 2
French: Article 2
Swedish: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: Les États membres prennent sans délai les mesures requises pour se conformer à la présente décision et rendent ces mesures publiques.
Swedish: Medlemsstaterna skall omgående vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dem.
Slovak: Členské štáty okamžite prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s týmto rozhodnutím a uverejnia tieto opatrenia.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie podejmują środki niezbędne do wykonania niniejszej decyzji i publikują te środki.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a határozatnak megfeleljenek, és közzéteszik ezen intézkedéseket.
Slovenian: Države članice takoj sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in te ukrepe objavijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad viivitamata käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Dalībvalstis veic un publicē vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šī lēmuma prasības.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos imasi reikiamų priemonių, kad būtų laikomasi šio sprendimo, ir paskelbia šias priemones.
Maltese: L-Istati Membri għandhom immedjatament jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jikkonfomaw ma' din id-Deċiżjoni u jippubblikaw dawk il-miżuri.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Swedish: De skall genast informera kommissionen om detta.
Slovak: Bezodkladne o nich informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom immedjatament jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni.
English: Article 3
French: Article 3
Swedish: Artikel 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 février 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 februari 2004.
Slovak: V Bruseli 20. februára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. februarja 2004
Estonian: Brüssel, 20. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Frar 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Swedish: På kommissionens vägnar
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Swedish: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Swedish: Ledamot av kommissionen
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The validity of Decision 1999/815/EC was limited to three months, in accordance with the provision of Article 11(2) of Directive 92/59/EEC.
French: La validité de la décision 1999/815/CE a été limitée à une durée de trois mois, conformément à l'article 11, paragraphe 2, de la directive 92/59/CEE.
Swedish: Giltighetstiden för beslut 1999/815/EG var begränsad till tre månader, i enlighet med bestämmelsen i artikel 11.2 i direktiv 92/59/EEG.
Slovak: Platnosť rozhodnutia 1999/815/ES bola obmedzená na tri mesiace, v súlade s ustanovením článku 11 ods. 2 smernice 92/59/EHS.
Polish: Okres obowiązywania decyzji 1999/815/WE został ograniczony do trzech miesięcy, zgodnie z przepisami art. 11 ust. 2 dyrektywy 92/59/EWG.
Hungarian: Az 1999/815/EK határozat érvényessége három hónapra korlátozódott, a 92/59/EGK irányelv 11. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: Veljavnost Odločbe 1999/815/ES je bila omejena na tri mesece, v skladu z določbo člena 11(2) Direktive 92/59/EGS.
Estonian: Otsuse 1999/815/EÜ kehtivusaeg oli vastavalt direktiivi 92/59/EMÜ artikli 11 lõike 2 sättele kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/815/EK spēkā esamības termiņš tika ierobežots līdz trīs mēnešiem atbilstoši Direktīvas 92/59/EEK 11. panta 2. punkta noteikumam.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 92/59/EEB 11 straipsnio 2 dalies nuostatas Sprendimas 1999/815/EB galioja tik tris mėnesius.
Maltese: Il-validita tad-Deċiżjoni 1999/815/KE ġiet limitata għal tliet xhur, bi qbil mad-dispożizzjoni ta' l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 92/59/KEE.
English: When adopting Decision 1999/815/EC it was provided for to prolong its validity if necessary.
French: En adoptant la décision 1999/815/CE, il avait été prévu de prolonger sa validité si nécessaire.
Swedish: När beslut 1999/815/EG antogs föreskrevs att giltighetstiden, om så krävdes, skulle förlängas.
Slovak: Pri prijatí rozhodnutia 1999/815/ES bolo ustanovené predĺženie platnosti v prípade potreby.
Polish: Podczas przyjmowania decyzji 1999/815/EC przewidziano przedłużenie, w razie konieczności, okresu jej obowiązywania.
Hungarian: Az 1999/815/EK határozat elfogadásakor rendelkezés történt a határozat érvényességének szükség szerinti meghosszabbításáról.
Slovenian: Pri sprejemanju Odločbe 1999/815/ES je bilo predvideno, da se njena veljavnost podaljša, če bo potrebno.
Estonian: Otsuse 1999/815/EÜ vastuvõtmisel nähti ette võimalus seda vajaduse korral pikendada.
Latvian: Pieņemot Lēmumu 1999/815/EK, tika paredzēts vajadzības gadījumā pagarināt tā spēkā esamības termiņu.
Lithuanian: Priimant Sprendimą 1999/815/EB numatyta prireikus pratęsti jo galiojimą.
Maltese: Hija u tadotta d-Deċiżjoni 1999/815/KE ġie provvdut sabiex tittawwal il-validita tagħha jekk ikun meħtieġ.