English: Consequently, the International Accounting Standards Committee believes that further experimentation is necessary before consideration can be given to requiring enterprises to prepare primary financial statements using a comprehensive and uniform system for reflecting changing prices.
French: En conséquence, l'IASC estime qu'il est nécessaire de poursuivre l'expérience avant d'envisager d'imposer aux entreprises qu'elles établissent leurs états financiers en utilisant un système complet et uniforme reflétant les variations des prix.
German: Folglich vertritt das International Accounting Standards Committee die Auffassung, dass weitere Untersuchungen erforderlich sind, bevor in Erwägung gezogen werden kann, die Unternehmen zur Erstellung der primären Abschlussbestandteile mit einem verständlichen und einheitlichen System zur Berücksichtigung von Preisänderungen zu verpflichten.
Spanish: Consecuentemente, el Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad (IASB) cree que se necesita mayor experiencia antes de hacer las consideraciones que lleven a requerir, a las empresas, la preparación de sus estados financieros principales usando un sistema uniforme y global para reflejar la variación de precios.
Portuguese: Consequentemente, o International Accounting Standards Committee crê que são necessárias experiências adicionais antes de fazer com que seja requerido das empresas que considerem a preparação de demonstrações financeiras principais usando um sistema uniforme e global que reflicta os efeitos das variações de preços.
Dutch: Bijgevolg meent het International Accounting Standards Committee dat meer experimenten nodig zijn voor men kan overwegen om ondernemingen te verplichten hun jaarrekening op te stellen aan de hand van een veelomvattend en uniform systeem voor de weergave van prijswijzigingen.
Swedish: Följaktligen är det IASC:s uppfattning att ytterligare undersökningar behövs innan det går att kräva av företag att de skall upprätta primära finansiella rapporter med hjälp av ett omfattande och enhetligt system som beaktar ändrade priser.
Finnish: Tämän vuoksi IASC uskoo, että lisätutkimukset ovat välttämättömiä ennen kuin voidaan harkita, että yritysten edellytettäisiin laativan varsinaisen tilinpäätöksensä käyttäen hintojen muutosten huomioon ottamiseen kattavaa ja yhtenäistä menettelyä.
Slovak: Rada pre medzinárodné účtovné štandardy sa v dôsledku toho nazdáva, že je potrebné ďalšie experimentovanie predtým, ako bude možné uvažovať o tom, aby sa od podnikov vyžadovalo, aby základné účtovné závierky zostavovali za použitia zrozumiteľného a jednotného systému, ktorý by odrážal zmeny cien.
Polish: Z tego powodu Komitet Międzynarodowych Standardów Rachunkowości KMSR (IASC) uważa, iż niezbędne są dalsze kroki, zanim zostanie podjęta decyzja o nałożeniu na jednostki gospodarcze wymogu sporządzania podstawowych sprawozdań finansowych według jednolitego i kompleksowego systemu odzwierciedlania skutków zmian cen.
Hungarian: Következésképpen a Nemzetközi Számviteli Standard Bizottság úgy véli, hogy további tapasztalatszerzésre van szükség, mielőtt mérlegelhetné, hogy megkövetelje a gazdálkodóktól, hogy az elsődleges pénzügyi kimutatásaikban átfogó és egységes rendszert alkalmazzanak az árváltozások hatásainak kimutatására.
Slovenian: Spričo tega Svet za mednarodne računovodske standarde meni, da so potrebni nadaljnji poskusi, preden bi začeli uvajati zahtevo, naj podjetja pripravljajo svoje temeljne računovodske izkaze z uporabo vsestranskega in enotnega upoštevanja spreminjanja cen.
Bulgarian: Затова IASC счита, че са необходими допълнителни експерименти, преди да се обсъди въпросът дали предприятията да изготвят основните счетоводни отчети, като използват цялостна и единна система за отразяване на промените в цените.
Estonian: Seepärast usub Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Komitee, et enne, kui hakata arutama võimalust nõuda ettevõtetelt põhiaruannete koostamist vastavalt terviklikule ja ühtsele muutuvate hindade kajastamise süsteemile, on tarvis täiendavaid katsetusi.
Latvian: Tādēļ Starptautisko grāmatvedības standartu komiteja uzskata, ka ir nepieciešami turpmākie eksperimenti, pirms var ņemt vērā prasību, lai uzņēmumi sagatavotu primāros finanšu pārskatus, lietojot vispusīgu un vienotu sistēmu cenu izmaiņu atspoguļošanai.
Lithuanian: Todėl Tarptautinis apskaitos standartų komitetas yra įsitikinęs, kad prieš priimant sprendimą reikalauti, kad įmonių pagrindinė finansinė atskaitomybė būtų sudaroma, remiantis visapusiška ir vienoda kainų kitimo informacijos pateikimo sistema, būtina toliau tyrinėti.