FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the document thus produced refers specifically to the goods in question;
French: le document ainsi présenté se réfère spécifiquement aux marchandises considérées;
Portuguese: O documento apresentado se referir especificamente às mercadorias em causa;
Polish: w ten sposób przedstawiony dokument odnosi się szczególnie do przedmiotowych towarów;
Hungarian: az így kiállított okmány kifejezetten utal a szóban forgó árukra;
Slovenian: se tako predložen dokument nanaša posebej na obravnavano blago;
Bulgarian: така представеният документ се отнася специално за въпросните стоки;
Latvian: šādi uzrādīts dokuments īpaši attiecas uz konkrētajām precēm;
Lithuanian: taip pateiktas dokumentas konkrečiai susijęs su minėtomis prekėmis;
English: all the conditions relating to acceptance of the said document are fulfilled;
French: toutes les conditions relatives à l'acceptation de ce document sont remplies;
Portuguese: Todos os requisitos relativos a esses documentos estiverem preenchidos;
Polish: są spełnione wszystkie warunki odnoszące się do przyjęcia wspomnianego dokumentu;
Hungarian: az említett okmány elfogadására vonatkozó összes feltétel teljesül;
Slovenian: so izpolnjeni vsi pogoji v zvezi s sprejetjem navedenega dokumenta;
Bulgarian: всички останали условия за приемането на съответния документ са спазени;
Latvian: minētais dokuments atbilst visiem ar tā pieņemšanu saistītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: visos sąlygos, susijusios su minėto dokumento priėmimu, yra įvykdytos;
English: all the other conditions for the granting of the Community treatment, a preferential tariff treatment or of a favourable tariff treatment by reason of the nature of goods are fulfilled."
French: toutes les autres conditions pour l'octroi du traitement communautaire, d'un traitement tarifaire préférentiel ou d'un traitement tarifaire favorable en raison de la nature des marchandises sont remplies."
Portuguese: Estiverem preenchidas todas as condições para a concessão do tratamento comunitário, de um tratamento pautal preferencial ou de um tratamento pautal favorável em razão da natureza das mercadorias.";
Polish: są spełnione wszystkie inne warunki do przyznania traktowania wspólnotowego, preferencyjnego traktowania taryfowego lub uprzywilejowanego traktowania taryfowego, z powodu charakteru towarów."
Hungarian: az áruk jellege miatti közösségi elbánás, preferenciális tarifális elbánás vagy kedvezményes tarifális elbánás megadásának minden más feltétele teljesül."
Slovenian: so izpolnjeni vsi drugi pogoji za odobritev skupnostne obravnave, preferencialne tarifne obravnave ali ugodnejše tarifne obravnave zaradi vrste blaga."
Bulgarian: бъдат изпълнени всички други условия за предоставяне на третиране като стоки от Общността, на преференциално тарифно третиране или на преференциални тарифни облекчения поради естеството на стоките.“
Latvian: preces atbilst visiem Kopienas režīma, preferenciāla tarifa režīma vai labvēlīga tarifa režīma preču rakstura dēļ piešķiršanas nosacījumiem."
Lithuanian: visos kitos sąlygos dėl Bendrijos režimo, lengvatinio tarifų režimo arba palankaus tarifų režimo dėl prekių pobūdžio yra įvykdytos."
English: Article 900 is amended as follows:(a) Paragraph 2 is replaced by the following:
Portuguese: O artigo 900.o é alterado da seguinte forma:a) O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Polish: Artykuł 900 otrzymuje brzmienie: a) ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 900. cikk a következőképpen módosul: a) a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 900 se spremeni: (a) Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Latvian: Regulas 900. pantu groza šādi: a) 2. punktu aizstāj ar šādu:
English: Paragraph 3 is deleted.
French: le paragraphe 3 est supprimé.
Portuguese: É suprimido o n.o 3.
Polish: ustęp 3 skreśla się.
Hungarian: a (3) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Črta se odstavek 3.
Bulgarian: Параграф 3 се заличава.
Latvian: punktu svītro.
Lithuanian: 3 dalis išbraukiama.
English: Annex 14 is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
French: L'annexe 14 est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement.
Portuguese: O anexo 14 é substituído pelo texto que figura no Anexo I do presente regulamento;
Polish: Załącznik 14 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 14. melléklet helyébe az e rendelet I. mellékletében meghatározott szöveg lép.
Slovenian: Priloga 14 se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Bulgarian: Приложение 14 се заменя с текста, изложен в приложение І към настоящия регламент.
Latvian: Regulas 14. pielikumu aizstāj ar šās regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: 14 priedas pakeičiamas šio reglamento I priede išdėstytu tekstu.
English: Annex 15 is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
French: L'annexe 15 est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
Portuguese: O anexo 15 é substituído pelo texto que figura no Anexo II do presente regulamento;
Polish: Załącznik 15 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 15. melléklet helyébe az e rendelet II. mellékletében meghatározott szöveg lép.
Slovenian: Priloga 15 se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Bulgarian: Приложение 15 се заменя с текста, изложен в приложение ІІ към настоящия регламент.
Latvian: Regulas 15. pielikumu aizstāj ar šās regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: 15 priedas pakeičiamas šio reglamento II priede išdėstytu tekstu.
English: Annex 25 is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
French: L'annexe 25 est remplacée par le texte figurant à l'annexe III du présent règlement
Portuguese: O anexo 25 é substituído pelo texto que figura no Anexo III do presente regulamento;
Polish: Załącznik 25 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 25. melléklet helyébe az e rendelet III. mellékletében meghatározott szöveg lép
Slovenian: Priloga 25 se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.
Bulgarian: Приложение 25 се заменя с текста, изложен в приложение ІІІ към настоящия регламент.
Latvian: Regulas 25. pielikumu aizstāj ar šās regulas III pielikuma tekstu.
Lithuanian: 25 priedas pakeičiamas šio reglamento III priede išdėstytu tekstu.
English: Annex 37a is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
French: L'annexe 37 bis est modifiée conformément à l'annexe IV du présent règlement.
Portuguese: O anexo 37a é alterado em conformidade com o Anexo IV do presente regulamento;
Polish: Załącznik 37a zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 37a. melléklet e rendelet IV. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga 37a se spremeni v skladu s Prilogo IV k tej uredbi.
Bulgarian: Приложение 37а се изменя в съответствие с приложение ІV към настоящия регламент.
Latvian: Regulas 37.a pielikumu groza saskaņā ar šās regulas IV pielikumu.
Lithuanian: 37a priedas iš dalies pakeičiamas pagal šio reglamento IV priedą.
English: Annex 38 is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
French: L'annexe 38 est modifiée conformément à l'annexe V du présent règlement.
Portuguese: O anexo 38 é alterado em conformidade com o Anexo V do presente regulamento;
Polish: Załącznik 38 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem V do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 38. melléklet e rendelet V. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga 38 se spremeni v skladu s Prilogo V k tej uredbi.
Bulgarian: Приложение 38 се изменя в съответствие с приложение V към настоящия регламент.
Latvian: Regulas 38. pielikumu groza saskaņā ar šās regulas V pielikumu.
Lithuanian: 38 priedas iš dalies pakeičiamas pagal šio reglamento V priedą.
English: Annex 44a is amended in accordance with Annex VI to this Regulation.
French: L'annexe 44 bis est modifiée conformément à l'annexe VI du présent règlement.
Portuguese: O anexo 44a é alterado em conformidade com o Anexo VI do presente regulamento;
Polish: Załącznik 44a zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem VI do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 44a. melléklet e rendelet VI. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga 44a se spremeni v skladu s Prilogo VI k tej uredbi.
Bulgarian: Приложение 44а се изменя в съответствие с приложение VІ към настоящия регламент.
Latvian: Regulas 44.a pielikumu groza saskaņā ar šās regulas VI pielikumu.
Lithuanian: 44a priedas iš dalies pakeičiamas pagal šio reglamento VI priedą.
English: Annex 45a is amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
French: L'annexe 45 bis est modifiée conformément à l'annexe VII du présent règlement.
Portuguese: O anexo 45a é alterado em conformidade com o anexo VII do presente regulamento;
Polish: Załącznik 45a zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem VII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 45a. melléklet e rendelet VII. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga 45a se spremeni v skladu s Prilogo VII k tej uredbi.
Bulgarian: Приложение 45а се изменя в съответствие с приложение VІІ към настоящия регламент.
Latvian: Regulas 45.a pielikumu groza saskaņā ar šās regulas VII pielikumu.
Lithuanian: 45a priedas iš dalies pakeičiamas pagal šio reglamento VII priedą.
English: Annex 67 is amended in accordance with Annex VIII to this Regulation.
French: L'annexe 67 est modifiée conformément à l'annexe VIII du présent règlement.
Portuguese: O anexo 67 é alterado em conformidade com o anexo VIII do presente regulamento;
Polish: Załącznik 67 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem VIII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 67. melléklet e rendelet VIII. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga 67 se spremeni v skladu s Prilogo VIII k tej uredbi.
Bulgarian: Приложение 67 се изменя в съответствие с приложение VІІІ към настоящия регламент.
Latvian: Regulas 67. pielikumu groza saskaņā ar šās regulas VIII pielikumu.
Lithuanian: 67 priedas iš dalies pakeičiamas pagal šio reglamento VIII priedą.
English: Annex 70 is amended in accordance with Annex IX to this Regulation.
French: L'annexe 70 est modifiée conformément à l'annexe IX du présent règlement.
Portuguese: O anexo 70 é alterado em conformidade com o anexo IX do presente regulamento;
Polish: Załącznik 70 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem IX do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 70. melléklet e rendelet IX. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga 70 se spremeni v skladu s Prilogo IX k tej uredbi.
Bulgarian: Приложение 70 се изменя в съответствие с приложение ІХ към настоящия регламент.
Latvian: Regulas 70. pielikumu groza saskaņā ar šās regulas IX pielikumu.
Lithuanian: 70 priedas iš dalies pakeičiamas pagal šio reglamento IX priedą.
English: Annex 76 is amended in accordance with Annex X to this Regulation.
French: L'annexe 76 est modifiée conformément à l'annexe X du présent règlement.
Portuguese: O anexo 76 é alterado em conformidade com o anexo X do presente regulamento.
Polish: Załącznik 76 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem X do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 76. melléklet e rendelet X. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga 76 se spremeni v skladu s Prilogo X k tej uredbi.
Bulgarian: Приложение 76 се заменя с текста, изложен в приложение Х към настоящия регламент.
Latvian: Regulas 76. pielikumu groza saskaņā ar šās regulas X pielikumu.
Lithuanian: 76 priedas iš dalies pakeičiamas pagal šio reglamento X priedą.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. of 21 May 2003 Done at Brussels, 21 May 2003.
Slovenian: V Bruslju, 21. maja 2003
English: vacuum-distillation;
French: la distillation sous vide;
Portuguese: Destilação no vácuo;
Polish: destylacja próżniowa;
Slovenian: vakumska destilacija;
Bulgarian: вакуумна дестилация;
Latvian: vakuumdestilācija;
Lithuanian: vakuuminį distiliavimą;
English: redistillation by a very thorough fractionation-process(1);
French: la redistillation par un procédé de fractionnement très poussé(1);
Portuguese: Redestilação por um processo de fraccionamento muito "apertado"(1);
Polish: redestylacja poprzez proces dokładnego frakcjonowania[8];
Hungarian: átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval [1];
Slovenian: ponovna destilacija z zelo natančnim frakcijskim postopkom ([8]);
Bulgarian: повторна дестилация чрез много задълбочен процес на фракциониране;
Latvian: atkārtota destilācija ar ļoti rūpīgu frakcionēšanu[8];
Lithuanian: perdistiliavimą, naudojant giluminį frakcinį distiliavimo procesą [1];
English: cracking;
French: le craquage;
Portuguese: Cracking;
Polish: krakowanie;
Hungarian: krakkolás;
Slovenian: razbijanje (kreking);
Bulgarian: крекинг;
Latvian: krekings;
Lithuanian: krekingą;
English: reforming;
French: le reformage;
Portuguese: Reforming;
Polish: reformowanie;
Hungarian: reformálás;
Slovenian: preoblikovanje (reforming);
Bulgarian: реформиране;
Latvian: riformings;
Lithuanian: riformingą;
English: extraction by means of selective solvents;
French: l'extraction par solvants sélectifs;
Portuguese: Extracção por meio de solventes selectivos;
Polish: ekstrakcja za pomocą rozpuszczalników selektywnych;
Hungarian: extrakció szelektív oldószerrel;
Slovenian: ekstrakcija s selektivnimi topili;
Bulgarian: екстракция с използване на избирателни разтворители;
Latvian: ekstrakcija ar selektīviem šķīdinātājiem;
Lithuanian: ekstrakciją, naudojant selektyviuosius tirpiklius;
English: the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride;
Portuguese: Tratamento compreendendo o conjunto das seguintes operações: tratamento por meio de ácido sulfúrico concentrado, ácido sulfúrico fumante (oleum), ou anidrido sulfúrico;
Hungarian: a következő műveleteket magukban foglaló eljárások: kezelés tömény kénsavval, óleummal vagy kénsav-anhidriddel;
Slovenian: obdelava, ki obsega vse naslednje postopke: obdelavo s koncentrirano žveplovo kislino, oleumom ali žveplovim anhidridom;
Latvian: procesi, kas ietver visas šādas darbības: apstrādi ar koncentrētu sērskābi, oleumu vai sēra anhidrīdu;
English: neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Slovenian: nevtralizacijo z alkalnimi sredstvi, razbarvanje in očiščevanje z naravno aktivno prstjo, aktivirano prstjo, aktiviranim ogljem ali boksitom;
English: polymerisation;
French: la polymérisation;
Portuguese: Polimerização;
Polish: polimeryzacja;
Hungarian: polimerizáció;
Slovenian: polimerizacija;
Bulgarian: полимеризация;
Latvian: polimerizācija;
Lithuanian: polimerizaciją;
English: alkylation;
French: l'alkylation;
Portuguese: Alquilação;
Polish: alkilowanie;
Hungarian: alkilezés;
Slovenian: alkiliranje;
Bulgarian: алкилиране;
Latvian: alkilēšana;
Lithuanian: alkilinimą;
English: isomerisation.
French: l'isomérisation.
Portuguese: Isomerização.
Polish: izomeryzacja.
Hungarian: izomerizálás.
Slovenian: izomerizacija.
Bulgarian: изомеризация.
Latvian: izomerizācija.
Lithuanian: izomerizaciją.
English: redistillation by a very thorough fractionation-process(2);
French: la redistillation par un procédé de fractionnement très poussé(2);
Portuguese: Redestilação por um processo de fraccionamento muito "apertado"(2);
Polish: redestylacja poprzez proces dokładnego frakcjonowania[9];
Hungarian: átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval [2];
Slovenian: ponovna destilacija z zelo natančnim frakcijskim postopkom ([9]);
Bulgarian: повторна дестилация чрез много задълбочен процес на фракциониране;
Latvian: atkārtota destilācija ar ļoti rūpīgu frakcionēšanu[9];
Lithuanian: perdistiliavimą, naudojant giluminį frakcinį distiliavimo procesą [2];
English: in respect of heavy oils of heading ex 2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur-content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
Portuguese: Apenas no que respeita aos óleos pesados da posição ex 2710, dessulfuração, pela acção do hidrogénio, de que resulte uma redução de, pelo menos, 85 % do teor de enxofre dos produtos tratados (método ASTM D 1266-59 T);
Polish: w odniesieniu tylko do olei ciężkich z pozycji ex 2710, odsiarczanie wodorem, którego rezultatem jest redukcja przynajmniej 85 % zawartości siarki w przetwarzanym produkcie (Metoda ASTM D 1266-59 T);
Hungarian: kizárólag az ex2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok tekintetében olyan, hidrogénnel történő kéntelenítés, amelynek eredményeképpen a kezelt termék kéntartalmának legalább 85 térfogatszázaléka redukálódik (ASTM D 1266-59 T módszer);
Slovenian: samo za težka olja iz tarifne številke ex 2710 razžveplanje z vodikom, ki privede do 85 % zmanjšanja vsebnosti žvepla pri tako obdelanih izdelkih (metoda ASTM D 1266 -59 T);
Bulgarian: по отношение на тежките масла само от позиция ех 2710, сероочистка с водород, водеща до намаление от поне 85 % на съдържанието на сяра в обработените продукти (методът ASTM D 1266-59 Т);
Latvian: tikai attiecībā uz smagajām eļļām pozīcijā ex 2710 desulfurēšana ar ūdeņradi, samazinot sēra saturu pārstrādātajos produktos vismaz par 85 % (ASTM D 1266-59 T metode);
Lithuanian: tik ex2710 pozicijoje klasifikuojamų sunkiųjų alyvų atveju – desulfuraciją (sieros šalinimą) vandeniliu, kurią atliekant redukuojama ne mažiau kaip 85 % sieros, esančios apdorojamuose produktuose (ASTM D 1266-59 T metodu);
English: in respect of products of heading 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
French: le déparaffinage par un procédé autre que la simple filtration, uniquement en ce qui concerne les produits relevant du n° 2710;
Portuguese: Apenas no que respeita aos produtos da posição 2710, desparafinagem por um processo diferente da simples filtração;
Polish: w odniesieniu tylko do produktów z pozycji 2710, odparafinowywanie w procesie innym niż filtrowanie;
Hungarian: kizárólag a 2710 vámtarifaszám alá tartozó termékek esetében: paraffinmentesítés a szűrés kivételével;
Slovenian: samo za izdelke iz tarifne številke 2710 odstranjevanje voskov (deparafinizacija) z drugo obdelavo kakor filtriranjem;
Bulgarian: само по отношение на продуктите от номер 2710, депарафинизация с процес различен от филтриране;
Latvian: tikai attiecībā uz pozīcijas 2710 izstrādājumiem deparafinēšana ar jebkuru paņēmienu, kas nav filtrācija;
Lithuanian: tik 2710 pozicijoje klasifikuojamų produktų atveju – deparafinavimą, naudojant bet kurį procesą, išskyrus filtravimą;
English: in respect of heavy oils of heading ex 2710 only, treatment with hydrogen, at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
French: le traitement à l'hydrogène, autre que la désulfuration, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes relevant du n° ex 2710, dans lequel l'hydrogène participe activement à une réaction chimique réalisée à une pression supérieure à 20 bars et à une température supérieure à 250 °C à l'aide d'un catalysateur.
Portuguese: Apenas no que respeita aos óleos pesados da posição ex 2710, tratamento pelo hidrogénio, diferente da dessulfuração, no qual o hidrogénio participa activamente numa reacção química realizada a uma pressão superior a 20 bar e a uma temperatura superior a 250 °C, com intervenção de um catalisador.
Polish: w odniesieniu tylko do olei ciężkich z pozycji ex 2710, obróbka wodorowa przy ciśnieniu powyżej 20 bar i temperaturze 250 °C przy użyciu katalizatora, do celów innych niż odsiarczanie, kiedy wodór stanowi element aktywny w reakcji chemicznej.
Hungarian: kizárólag az ex2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok esetén: hidrogénnel legalább 20 bar nyomáson és legalább 250 °C hőmérsékleten végzett katalitikus kezelés, a kéntelenítési eljáráson kívül, ha a hidrogén a vegyi folyamat aktív szereplője.
Slovenian: samo za težka olja iz tarifne številke ex 2710, obdelava z vodikom pri tlaku nad 20 barov in temperaturi nad 250°C, z uporabo katalizatorja, razen za razžveplanje, kadar je vodik aktivni element v kemični reakciji.
Bulgarian: само по отношение на тежките масла от номер 2710, третиране с водород при налягане над 20 bar и температура над 250°С, с използване на катализатор за цел, различна от сероочистка, когато водородът се явява активен елемент в химическа реакция.
Latvian: tikai attiecībā uz pozīcijas ex 2710 smagajām eļļām apstrāde ar ūdeņradi vairāk nekā 20 bar spiedienā un temperatūrā, kas ir augstāka par 250 °C, izmantojot katalizatoru, kas nav desulfurizācijas katalizators, ūdeņradim darbojoties kā aktīvajam elementam ķīmiskajā reakcijā;
Lithuanian: tik ex2710 pozicijoje klasifikuojamų sunkiųjų alyvų atveju – veikimą vandeniliu esant didesniam kaip 20 barų slėgiui ir aukštesnei kaip 250 °C temperatūrai, naudojant katalizatorių, nesukeliantį desulfuracijos, kai vandenilis yra aktyvusis cheminės reakcijos elementas.
English: in respect of fuel oils of heading ex 2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C, by the ASTM D 86 method;
French: la distillation atmosphérique, uniquement en ce qui concerne les fuel oils relevant du n° ex 2710, à condition que ces produits distillent en volume, y compris les pertes, moins de 30 % à 300 °C, d'après la méthode ASTM D 86;
Portuguese: Apenas no que respeita aos fuelóleos da posição ex 2710, destilação atmosférica, desde que estes produtos destilem, em volume, compreendendo as perdas, menos de 30 % à temperatura de 300 °C, segundo o método ASTM D 86;
Polish: w odniesieniu tylko do paliw olejowych z pozycji ex 2710, destylacja atmosferyczna, pod warunkiem że destyluje się mniej niż 30 % tych produktów, w stosunku objętościowym, wliczając straty, w temperaturze 300 °C, przy zastosowaniu metody ASTM D 86;
Hungarian: kizárólag az ex2710 vámtarifaszám alá tartozó fűtőolajok esetében: atmoszferikus desztilláció, azzal a feltétellel, hogy ezeknek a termékeknek az ASTM D 86 módszerrel, a veszteségeket is beleértve, kevesebb mint 30 térfogatszázaléka desztillál át 300 °C-on;
Slovenian: samo za kurilna olja iz tarifne številke ex 2710 atmosferska destilacija pod pogojem, da se manj kakor 30 % teh izdelkov, vključno z izgubami, destilira pri 300 °C po metodi ASTM D 86;
Bulgarian: само по отношение на тежките течни горива от позиция ех 2710, атмосферна дестилация, при условие че по-малко от 30 % от тези продукти се дестилират, в обемно отношение и включително загубите, при 300°С, по метода ASTM D86;
Latvian: tikai attiecībā uz pozīcijas ex 2710 degvieleļļām destilācija pie atmosfēras spiediena, ar nosacījumu, ka mazāk par 30 % šo produktu tilpuma, ieskaitot zudumus, pārtvaicējas 300 °C temperatūrā, izmantojot metodi ASTM D 86;
Lithuanian: tik ex2710 pozicijoje klasifikuojamo mazuto atveju – distiliavimą esant atmosferos slėgiui, jeigu mažiau kaip 30 % šių produktų tūrio (įskaitant nuostolius) distiliuojasi 300 °C temperatūroje, taikant ASTM D 86 metodą;