FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g
Portuguese: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 em 1 grama
Finnish: enterobakteerit: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 grammassa
Czech: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 v 1 g produktu
Slovak: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 v 1 g
Polish: Pałeczki jelitowe: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 w 1 g,
Estonian: Enterobakterid: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 grammis,
Latvian: enterobaktērijas: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 g,
Maltese: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g
English: Where:
German: wobei:
Spanish: donde:
Italian: in cui:
Portuguese: em que:
Dutch: Waarbij:
Danish: hvor
Swedish: Där:
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: Unde:
Bulgarian: Където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kai:
Maltese: Fejn:
English: n= number of samples to be tested;
French: n= le nombre d'échantillons à tester;
German: n= Anzahl der zu untersuchenden Proben;
Spanish: n= número de muestras del ensayo,
Italian: n= numero di campioni da sottoporre a prova;
Portuguese: n= número de amostras a testar;
Dutch: n= aantal te testen monsters;
Danish: n= antallet af udtagne prøver, der skal undersøges
Swedish: n= = antal prov som skall kontrolleras,
Finnish: n= testattavien näytteiden määrä;
Greek: n= ο αριθμός των προς έλεγχο δειγμάτων
Czech: n = počet vzorků, které mají být otestovány;
Slovak: n = počet vzoriek, ktoré majú byť vyskúšané;
Polish: n = ilość badanych próbek;
Hungarian: n = a vizsgálandó minták száma;
Slovenian: n = število odvzetih vzorcev;
Romanian: n numărul de probe de analizat;
Bulgarian: n = брой на пробите за тестване;
Estonian: n = võetavate proovide arv;
Latvian: n = analizējamo paraugu skaits,
Lithuanian: n – tiriamų mėginių skaičius;
Maltese: n = numru ta' kampjuni ttestjati;
English: m= threshold value for the number of bacteria;
French: m= la valeur-seuil pour le nombre de bactéries.
German: m= Schwellenwert für die Keimzahl;
Spanish: m= valor umbral del número de bacterias;
Italian: m= valore di soglia per quanto riguarda il numero di batteri;
Portuguese: m= valor-limite para o número de bactérias;
Dutch: m= drempelwaarde voor het aantal bacteriën;
Danish: m= tærskelværdien for antallet af bakterier;
Swedish: m= = gränsvärde för antalet bakterier;
Finnish: m= bakteerimäärän raja-arvo;
Greek: m= κατώτατη τιμή για τον αριθμό των βακτηρίων·
Czech: m = prahová hodnota počtu bakterií;
Slovak: m = prahová hodnota pre počet baktérií;
Polish: m = wartość graniczna liczby bakterii;
Hungarian: m = a baktériumok számának küszöbértéke;
Slovenian: m = mejna vrednost števila bakterij;
Romanian: m valoarea prag pentru numărul de bacterii;
Bulgarian: m = гранична стойност за броя бактерии;
Estonian: m = bakterite arvu läviväärtus;
Latvian: m = baktēriju skaita robežvērtība;
Lithuanian: m – bakterijų skaičiaus ribinė vertė;
English: the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
French: Le résultat est considéré comme satisfaisant si le nombre de bactéries dans la totalité des échantillons n'excède pas m;
German: das Ergebnis gilt als zufrieden stellend, wenn die Keimzahl in allen Proben m nicht überschreitet;
Spanish: los resultados se consideran satisfactorios si el número de bacterias en todas las muestras no supera m,
Italian: il risultato è considerato soddisfacente se tutti i campioni hanno un numero di batteri inferiore o uguale a m;
Portuguese: o resultado é considerado satisfatório se o número de bactérias em todas as amostras não exceder m;
Dutch: het resultaat wordt als bevredigend beschouwd als het aantal bacteriën in geen enkel monster groter is dan m;
Danish: resultatet betragtes som tilfredsstillende, hvis antallet af bakterier i alle udtagne prøver ikke overstiger m
Swedish: resultatet anses tillfredsställande om antalet bakterier i samtliga prov inte överstiger m,
Finnish: tulosta pidetään hyväksyttävänä, mikäli bakteerimäärä kaikissa näytteissä on enintään m;
Greek: το αποτέλεσμα κρίνεται ικανοποιητικό εφόσον ο αριθμός των βακτηρίων σε όλα τα δείγματα δεν υπερβαίνει το m,
Czech: výsledek je považován za uspokojující, pokud počet bakterií ve všech vzorcích není vyšší než m;
Slovak: výsledok je považovaný za uspokojivý, ak počet baktérií vo všetkých vzorkách nepresiahne m;
Polish: wynik jest uznawany za zadowalający, jeżeli liczba bakterii we wszystkich próbkach nie przekracza m;
Hungarian: az eredményt akkor kell kielégítőnek tekinteni, ha a baktériumok száma az összes mintában nem haladja meg m-et;
Slovenian: rezultat je ustrezen, če število bakterij v vseh vzorcih ne presega vrednosti m;
Romanian: rezultatul este considerat satisfăcător dacă numărul de bacterii în totalitatea probelor este mai mic sau egal cu m;
Bulgarian: резултатът се счита за удовлетворителен, ако броят на бактериите във всички проби не надвишава m;
Estonian: tulemus loetakse rahuldavaks, kui bakterite arv kõigis proovides ei ületa näitajat m;
Latvian: rezultāts uzskatāms par apmierinošu, ja baktēriju skaits visos paraugos nepārsniedz m,
Lithuanian: rezultatas laikomas pakankamu, jei bakterijų skaičius visuose mėginiuose neviršija m;
English: M= maximum value for the number of bacteria;
French: M= la valeur maximale du nombre de bactéries.
German: M= Hoechstwert für die Keimzahl;
Spanish: M= valor máximo del número de bacterias;
Italian: M= valore massimo per quanto riguarda il numero di batteri;
Portuguese: M= valor máximo para o número de bactérias;
Dutch: M= maximumwaarde voor het aantal bacteriën;
Danish: M= maksimumsværdien for antallet af bakterier;
Swedish: M= = maximivärde för antalet bakterier;
Finnish: M= bakteerien enimmäismäärä;
Greek: Μ= μέγιστη τιμή για τον αριθμό βακτηρίων·
Czech: M = maximální hodnota počtu bakterií;
Polish: M = maksymalna wartość dla liczby bakterii;
Hungarian: M = a baktériumok számának legnagyobb értéke;
Slovenian: M = najvišja dopustna vrednost števila bakterij;
Romanian: M valoarea maximă pentru numărul de bacterii;
Bulgarian: M = максимална стойност за броя бактерии;
Estonian: M = bakterite arvu maksimumväärtus;
Latvian: M = maksimāli pieļaujamais baktēriju skaits;
Lithuanian: M – didžiausioji bakterijų skaičiaus vertė;
Maltese: M = il-valur massimu tan-numru ta' bakterja;
English: the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more;
French: Le résultat est considéré comme non satisfaisant si le nombre de bactéries dans un ou plusieurs échantillons est égal ou supérieur à M,
Italian: il risultato è considerato insoddisfacente se uno o più campioni hanno un numero di batteri uguale o superiore a M;
Portuguese: o resultado é considerado insatisfatório se o número de bactérias numa ou mais amostras for igual ou superior a M;
Dutch: het resultaat wordt als onbevredigend beschouwd als het aantal bacteriën in één of meer monsters gelijk is aan of hoger ligt dan M;
Finnish: tulosta on pidettävä epätyydyttävänä, mikäli bakteerien lukumäärä yhdessä tai useammassa näytteessä on vähintään M;
Greek: το αποτέλεσμα θεωρείται μη ικανοποιητικό αν ο αριθμός βακτηρίων σε ένα ή περισσότερα δείγματα είναι ίσος ή ανώτερος από M·
Czech: výsledek je považován za neuspokojující, pokud počet bakterií v jednom nebo více vzorcích je roven nebo vyšší než M;
Polish: wynik jest uznawany za niezadowalający, jeżeli liczba bakterii w jednej lub kilku próbkach równa się M lub więcej;
Hungarian: az eredményt akkor tekintik nem kielégítőnek, ha egy vagy több mintában a baktériumok száma M vagy nagyobb;
Slovenian: rezultat je neustrezen, če je število bakterij v enem ali več vzorcih enak vrednosti M ali več;
Romanian: rezultatul este considerat nesatisfăcător dacă numărul de bacterii din una sau mai multe probe este egal cu M sau mai mare;
Bulgarian: резултатът се счита за удовлетворителен, ако броят на бактериите в една или повече проби е M или повече;
Estonian: tulemus loetakse ebarahuldavaks, kui bakterite arv ühes või mitmes proovis on võrdne näitajaga M või sellest suurem;
Lithuanian: rezultatas laikomas nepakankamu, jei bakterijų skaičius viename ar daugiau mėginių yra ne mažesnis kaip M; ir
Maltese: r-riżultat mhux ikkunsidrat bħala sodisfaċenti jekk f'kampjun jew aktar M hu akbar;
English: "- in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country.
French: "- dans des abattoirs agréés et supervisés à cet effet par l'autorité compétente du pays tiers.
Spanish: "- en mataderos autorizados y supervisados por la autoridad competente del tercer país;
Italian: "- in macelli riconosciuti e controllati dall'autorità competente del paese terzo.
Portuguese: "- em matadouros aprovados e supervisionados pelas autoridade competente do país terceiro.
Dutch: "- in slachthuizen die door de bevoegde autoriteit van het derde land zijn erkend en onder toezicht staan van deze autoriteit.
Danish: "- på slagterier, der er godkendt og under tilsyn af tredjelandets myndigheder;
Swedish: "- i slakterier som godkänts och som övervakas av de behöriga myndigheterna i det tredje landet.
Finnish: "- kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymissä ja valvomissa teurastamoissa.
Greek: "- σε σφαγεία εγκεκριμένα και επιτηρούμενα από τις αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας.
Czech: "- na jatkách schválených a dozorovaných příslušným orgánem třetí země.
Slovak: "- na bitúnkoch, schválených a kontrolovaných príslušným orgánom tretej krajiny.
Polish: "- w ubojniach zatwierdzonych i nadzorowanych przez właściwe władze państwa trzeciego.
Hungarian: "– a harmadik ország illetékes hatósága által engedélyezett és felügyelt vágóhidakon.
Slovenian: "– v klavnicah, ki so jih odobrili in jih nadzorujejo pristojni organi tretje države.
Romanian: „– în abatoarele autorizate și supravegheate de autoritatea competentă din țara terță.
Bulgarian: “- в кланици, които са одобрени и върху които се упражнява надзор от компетентния орган на третата страна.
Estonian: "- kolmanda riigi pädeva asutuse poolt heakskiidetud ja kontrollitud tapamajadest.
Latvian: "- kautuvēs, ko apstiprina un pārrauga trešās valsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: „ trečiosios šalies kompetentingos institucijos patvirtintose ir prižiūrimose skerdyklose.
Maltese: "- f'biċċeriji approvati u sorveljati mill-awtorita' kompetenti tal-pajjiżi terzi.
English: The Commission and Member States must be notified of the address and approval number of such slaughterhouse or the certificate must indicated them;
French: L'adresse et le numéro d'agrément de ces abattoirs doivent être communiqués à la Commission et aux États membres ou figurer sur le certificat,
Italian: L'indirizzo e il numero di riconoscimento del macello devono essere comunicati alla Commissione e agli Stati membri, o indicati nel certificato;
Portuguese: O endereço e o número de aprovação desses matadouros devem ser comunicados à Comissão e aos Estados-Membros ou devem ser indicados no certificado;
Finnish: Näiden teurastamojen osoite ja hyväksyntänumero on annettava komissiolle ja jäsenvaltioille tiedoksi tai sen on käytävä ilmi todistuksesta;
Greek: Πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη η διεύθυνση και ο αριθμός έγκρισης του σφαγείου ή πρέπει να αναγράφεται στο πιστοποιητικό·
Polish: Komisja i Państwa Członkowskie muszą zostać powiadomione o adresach oraz numerach identyfikacyjnych takich ubojni lub informacje takie muszą zostać podane na świadectwie;
Hungarian: A Bizottságot és a tagállamokat értesíteni kell e vágóhidak címéről és engedélyszámáról, vagy ezeket a bizonyítványnak jelölnie kell;
Slovenian: Naslov in številko odobritve takih klavnic je treba uradno sporočiti Komisiji in državam članicam, ali pa ju navesti v spričevalu;
Romanian: Adresa și numărul autorizației acestor abatoare trebuie să fie notificate Comisiei și statelor membre sau să figureze pe certificat;
Bulgarian: Комисията и държавите-членки следва да бъдат уведомени за адреса и номера на одобрение на такава кланица или те трябва да бъдат посочени в сертификата;
Estonian: Komisjoni ja liikmesriike tuleb niisuguste tapamajade aadressidest ja loanumbritest teavitada või neid peab olema võimalik sertifikaadi põhjal identifitseerida;
Lithuanian: Komisijai ir valstybėms narėms turi būti praneštas tokios skerdyklos adresas ir patvirtinimo numeris arba jos turi būti nurodytos pažymėjime;
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom ikunu mgħarrfa bl-indirizz u n-numru ta' approvazzjoni ta' biċċeriji tali jew ċertifikat għandu jkun indikat lilhom;
English: In Chapter VIII, paragraph 1 is replaced by the following: "1.
Spanish: En el capítulo VIII, el punto 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: No capítulo VIII, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Lithuanian: VIII skyriuje 1 pastraipa pakeičiama taip:
English: They must be securely enclosed in packaging and dry.
French: Ils doivent être soigneusement emballés à l'état sec.
German: Sie müssen fest und trocken verpackt sein.
Spanish: Deberán estar secas y en envases bien cerrados.
Italian: Essi devono essere saldamente chiusi in imballaggi e asciutti.
Portuguese: Estas matérias devem ser devidamente embaladas por forma a manterem-se secas.
Dutch: Zij moeten droog zijn en van een stevige verpakking zijn voorzien.
Danish: De skal være indesluttet i lukket emballage og tørre.
Finnish: Ne on suljettava turvallisesti pakkauksiin ja niiden on oltava kuivia.
Greek: Πρέπει να είναι στεγνά και συσκευασμένα σε ασφαλές περίβλημα.
Czech: Musejí být bezpečně uzavřeny v obalech a suché.
Slovak: Musia byť bezpečne uložené v obale a suché.
Polish: Muszą one być suche i zamknięte w bezpiecznym opakowaniu.
Hungarian: Ezeket biztonságosan és szárazon kell becsomagolni.
Romanian: Acestea trebuie să fie bine ambalate în stare uscată.
Bulgarian: Те трябва да са добре опаковани и сухи.
Estonian: Need peavad olema kindlalt pakitud ja kuivad.
Latvian: Tām jābūt drošā iepakojumā un sausām.
Lithuanian: Jie turi būti gerai supakuoti ir sausi.
Maltese: Għandhom jingħalqu sew fil-pakketti u jkunu nexfin.
English: the transport takes place in leak-proof containers and/or vehicles which must be cleansed and disinfected immediately after each use;
French: le transport est effectué au moyen de conteneurs et/ou de véhicules étanches qui doivent être nettoyés et désinfectés immédiatement après chaque utilisation,
Italian: il trasporto avviene in recipienti e/o veicoli a perfetta tenuta che vengono puliti e disinfettati immediatamente dopo ogni utilizzo;
Portuguese: o transporte seja efectuado em contentores à prova de fugas e/ou em veículos que devem ser limpos e desinfectados imediatamente após cada utilização;
Dutch: de grondstoffen worden vervoerd in lekvrije recipiënten of voertuigen, die onmiddellijk na elk gebruik moeten worden gereinigd en ontsmet;
Greek: η μεταφορά γίνεται σε στεγανούς περιέκτες ή/και οχήματα που πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται αμέσως μετά από κάθε χρήση·
Slovak: doprava bude vykonaná v hermetických nádobách a/alebo vozidlách, ktoré musia byť vyčistené a dezinfikované okamžite po každom použití
Polish: przewóz odbywa się w szczelnych pojemnikach i/lub pojazdach, które bezpośrednio po każdym użyciu są poddawane czyszczeniu i dezynfekcji;
Hungarian: a szállítás szivárgásmentes szállítótartályban és/vagy járművön történik, amelyet minden egyes szállítás után azonnal tisztítani és fertőtleníteni kell;
Slovenian: se prevoz opravi v neprepustnih zabojnikih in/ali vozilih, ki jih je treba očistiti in razkužiti takoj po vsaki uporabi;
Romanian: transportul să se realizeze în recipiente și/sau cu vehicule închise etanș care trebuie să fie curățate și dezinfectate imediat după fiecare utilizare;
Bulgarian: транспортирането се извършва в контейнери, защитени срещу течове и/или превозни средства, които трябва да са почистени и дезинфекцирани непосредствено след всяка употреба;
Estonian: neid veetakse lekkimiskindlates mahutites ja/või sõidukites, mida tuleb iga kord pärast kasutamist puhastada ja desinfitseerida;
Lithuanian: gabenama nepralaidžiose talpyklose ir/arba transporto priemonėse, kurias būtina nedelsiant išvalyti ir dezinfekuoti po kiekvieno panaudojimo;
Maltese: il-vjaġġ isir f'kontenituri li minnhom ma jintilef xejn u/jew vetturi li għandhom jitnaddfu u jkunu disinfettati immedjatament wara kull użu;
English: the Member State notifies the Commission when such derogation is given.
French: les États membres informent la Commission de l'octroi de ce type de dérogation.
German: der Mitgliedstaat die Kommission über eine solche Ausnahmeregelung unterrichtet.
Spanish: los Estados miembro informen a la Comisión cuando se conceda esta exención.
Italian: gli Stati membri informano della deroga la Commissione.
Portuguese: os Estados-Membros notifiquem a Comissão sempre que seja concedida tal derrogação.
Dutch: de lidstaat de Commissie van deze afwijking in kennis stelt.
Danish: medlemsstaterne underretter Kommissionen, når der er givet en sådan dispensation.
Swedish: medlemsstaterna informerar kommissionen när ett sådant undantag medgetts.
Finnish: jäsenvaltiot antavat komissiolle tiedon tällaisen poikkeuksen tekemisestä.
Greek: τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τυχόν παρεκκλίσεις που επιτρέπουν.
Czech: členské státy Komisi oznámí, že je tento typ odchylky poskytnut.
Slovak: členský štát oznámi Komisii poskytnutie tejto výnimky.
Polish: Państwo Członkowskie powiadomi Komisję o udzieleniu takiego odstępstwa.
Hungarian: a tagállam értesíti a Bizottságot, amikor ilyen eltérést ad meg.
Slovenian: država članica v primeru takega odstopanja uradno obvesti Komisijo.
Romanian: statele membre să comunice Comisiei cazurile în care se acordă derogare.
Bulgarian: държавата-членка уведомява Комисията, когато такава дерогация е предоставена.
Estonian: liikmesriik teavitab komisjoni sellise erandi tegemisest.
Latvian: dalībvalsts informē Komisiju par šādas atkāpes piešķiršanu;
Lithuanian: valstybės narės praneša Komisijai apie bet kokią suteiktą leidžiančią nukrypti nuostatą.
Maltese: l-Istat Membru jgħarraf lill-Kummissjoni meta tingħata tali deroga.
English: Factory washing may not be regarded as a form of treatment for the purposes of this provision."
French: Le lavage réalisé en usine peut ne pas être considéré comme un traitement acceptable aux fins de la présente disposition."
German: Fabrikwäsche darf nicht als Behandlung im Sinne dieses Kapitels gelten."
Spanish: el lavado en fábrica no podrá considerarse tratamiento a los efectos de la presente disposición.".
Italian: Il lavaggio industriale può non essere considerato una forma di trattamento ai fini della presente disposizione."
Portuguese: Para efeitos da presente disposição, a lavagem em fábrica não pode ser aceite como forma de tratamento.".
Dutch: Machinaal wassen hoeft niet te gelden als behandeling in de zin van deze eis.".
Danish: i forbindelse med denne bestemmelse må fabriksvask ikke anses for at være en behandling."
Swedish: Tvättning i fabrik får inte anses vara en behandling i denna mening."
Finnish: Tehdasmaista pesua ei voida pitää tämän säännöksen mukaisena käsittelynä."
Greek: Η βιομηχανική πλύση δεν θεωρείται μορφή επεξεργασίας κατά την έννοια της παρούσας διάταξης."
Czech: Průmyslové praní není pro účely tohoto ustanovení považováno za přijatelný způsob ošetření.";
Slovak: Pranie v továrni nesmie byť považované za formu ošetrenia na účely tohto ustanovenia."
Polish: Pranie fabryczne nie może być uznane za formę obróbki odpowiadającą celom niniejszego przepisu";
Hungarian: E rendelkezések alkalmazásában az ipari mosás nem tekinthető kezelési módszernek."
Slovenian: Tovarniško pranje se ne more šteti za obliko obdelave za namene te določbe."
Romanian: Spălarea în fabrică nu poate fi considerată o formă de tratament în sensul prezentei dispoziții.”
Bulgarian: Фабричното изплакване не се счита за форма на обработка за целите на тази разпоредба.”
Estonian: Vabrikus pesemist ei saa lugeda käesoleva sätte kohaldamisel töötlemisviisiks.";
Latvian: Rūpniecisko mazgāšanu nevar uzskatīt par apstrādes veidu šā punkta nozīmē.";
Lithuanian: Gamybinis plovimas negali būti laikomas apdorojimo būdu pagal šią nuostatą.”
Maltese: Ħasil fil-fabbrika ma jistax jitqies bħala forma ta' trattament għall-għanijiet ta' din id-dispożizzjoni."
English: Apiculture products intended exclusively for use in apiculture must:
French: Les produits apicoles destinés à être utilisés exclusivement en apiculture:
German: "(1) Ausschließlich zur Verwendung in der Imkerei bestimmte Imkereierzeugnisse
Spanish: Los productos apícolas destinados exclusivamente a su uso en la apicultura:
Italian: I prodotti apicoli destinati ad essere utilizzati esclusivamente nell'apicoltura devono:
Portuguese: Os produtos apícolas destinados a serem utilizados exclusivamente na apicultura:
Dutch: Producten van de bijenteelt die uitsluitend voor gebruik in de bijenteelt bestemd zijn:
Danish: Biavlsprodukter, som udelukkende skal anvendes til biavl,
Swedish: Biodlingsprodukter som uteslutande är avsedda att användas inom biodling
Finnish: Ainoastaan mehiläishoidossa käytettäväksi tarkoitetut mehiläistuotteet:
Greek: Τα μελισσοκομικά προϊόντα που προορίζονται αποκλειστικά για τη μελισσοκομία:
Czech: Včelařské výrobky určené výhradně k využití ve včelařství:
Slovak: Včelárske výrobky, určené výlučne pre použitie vo včelárstve:
Polish: Produkty pszczelarskie przeznaczone wyłącznie do wykorzystania w pszczelarstwie:
Hungarian: A kizárólag méhészeti célú felhasználásra szánt méhészeti termékek(nek):
Slovenian: Proizvodi čebelarstva, namenjeni izključno uporabi v čebelarstvu:
Romanian: Produsele apicole destinate utilizării exclusiv în apicultură trebuie:
Bulgarian: Пчелни продукти, предназначени изключително за употреба в пчеларството, трябва:
Estonian: Ainult mesinduses kasutamiseks ettenähtud mesindustooted:
Latvian: Biškopības produkti, kas paredzēti izmantošanai vienīgi biškopībā:
Lithuanian: Vien tik bitininkystei skirti bitininkystės produktai neturi:
English: acariosis, except where the area of destination has obtained additional guarantees in accordance with Article 14(2) of Directive 92/65/EEC(3);
French: d'acariose, sauf si la région de destination a obtenu des garanties complémentaires conformément à l'article 14, paragraphe 2, de la directive 92/65/CEE(3),
Italian: acariasi, a meno che la zona di destinazione abbia ottenuto garanzie complementari conformemente all'articolo 14, paragrafo 2, della direttiva 92/65/CEE(3);
Portuguese: acariose excepto sempre que a zona de destino tiver obtido garantias complementares nos termos do n.o 2 do artigo 14.o da Directiva 92/65/CEE(3);
Dutch: acariose, tenzij het gebied van bestemming voor laatstgenoemde ziekte aanvullende garanties heeft verkregen op grond van artikel 14, lid 2, van Richtlijn 92/65/EEG(3);
Greek: με την παρουσία ακαρίασης, εκτός εάν η περιοχή προορισμού έχει λάβει πρόσθετες εγγυήσεις σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ(3)·
Czech: výskytu roztočíkové nákazy včel, vyjma případu, kdy oblast určení získala doplňující záruky v souladu s čl. 14 odst. 2 směrnice 92/65/EHS(*);
Slovak: akariózy, s výnimkou prípadu, keď oblasť určenia získala dodatočné záruky v súlade s článkom 14 ods. 2 smernice 92/65/EHS (*),
Polish: choroby roztoczowej, z wyjątkiem przypadku, w którym obszar przeznaczenia otrzyma dodatkowe gwarancje zgodnie z art. 14 ust. 2 dyrektywy 92/65/EWG*;
Hungarian: mézelő méhek légcsőatka-kórja, kivéve, ha az érkezési körzet a 92/65/EGK irányelv 14. cikke (2) bekezdésének megfelelően kiegészítő biztosítékokat kapott; és
Slovenian: pršičavosti, razen kadar je namembno območje pridobilo dodatna jamstva v skladu s členom 14(2) Direktive 92/65/EGS(*);
Romanian: acariozei, cu excepția cazului în care zona de destinație obține garanții suplimentare în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Directiva 92/65/CEE*;
Bulgarian: акариоза, освен когато областта на местоназначение е получила допълнителни гаранции в съответствие с член 14, параграф 2 на Директива 92/65/EИО (*);
Estonian: akarioosiga, välja arvatud juhul, kui sihtpiirkond on kooskõlas direktiivi 92/65/EMÜ* artikli 14 lõikega 2 saanud täiendavad tagatised;
Lithuanian: akariozės, išskyrus, kai paskirties vieta gavo papildomų garantijų pagal Direktyvos 92/65/EEB(*) 14 straipsnio 2 dalį;