English: The objective of this Standard is to establish principles for reporting information about discontinuing operations, thereby enhancing the ability of users of financial statements to make projections of an enterprise's cash flows, earnings-generating capacity, and financial position by segregating information about discontinuing operations from information about continuing operations.
French: L'objectif de la présente Norme est d'établir les principes de communication d'informations relatives aux abandons d'activités, permettant ainsi aux utilisateurs des états financiers de faire des prévisions plus précises quant aux flux de trésorerie de l'entreprise, à sa capacité à générer des bénéfices et à sa situation financière en séparant les informations relatives aux abandons d'activités des informations relatives aux activités poursuivies.
German: Zielsetzung dieses Standards ist es, Grundsätze für die Berichterstattung über die Aufgabe von Geschäftsbereichen aufzustellen, um die Fähigkeit der Abschlussadressaten zu verbessern, Prognosen über Cashflows, Ertragspotenzial und zur Vermögens- und Finanzlage eines Unternehmens abzugeben, indem die Informationen über die aufzugebenden Geschäftsbereiche von denen über die fortzuführenden Geschäftsbereiche getrennt werden.
Spanish: El objetivo de esta Norma es establecer los principios que han de regir la información financiera sobre explotaciones en proceso de interrupción definitiva por parte de las empresas, lo cual mejorará la capacidad de los usuarios de los estados financieros a la hora de hacer proyecciones de los flujos de efectivo, de determinar las posibilidades de generación de ganancias y de la posición financiera de la empresa, ya que se obliga a realizar la segregación de la información relativa a las explotaciones en interrupción definitiva, de la que corresponde a las que continúan en funcionamiento.
Portuguese: O objectivo desta Norma é o de estabelecer princípios para relatar informação acerca de unidades operacionais em descontinuação, aumentando assim a capacidade dos utentes de demonstrações financeiras de fazerem projecções de fluxos de caixa, da capacidade de gerar resultados e da posição financeira de uma empresa ao segregar informação acerca de unidades operacionais em descontinuação da de informação acerca de unidades operacionais.
Dutch: Deze standaard heeft tot doel grondslagen vast te leggen voor de rapportering van informatie over de beëindiging van bedrijfsactiviteiten om gebruikers van jaarrekeningen beter in staat te stellen de kasstromen, het winstpotentieel en de financiële positie van een onderneming te voorspellen doordat informatie over bedrijfsactiviteiten die worden beëindigd wordt gescheiden van informatie over bedrijfsactiviteiten die worden voortgezet.
Swedish: Syftet med denna standard är att ange när och på vilket sätt ett företag skall lämna information om en verksamhet under avveckling. Informationen skall underlätta för dem som använder redovisningsinformation att göra prognoser över ett företags kassaflöden, vinstkapacitet och finansiella ställning genom att en uppdelning görs mellan verksamheter under avveckling och kvarvarande verksamheter.
Finnish: Tämän standardin tarkoituksena on määrätä periaatteet lopetettavia toimintoja koskevan informaation esittämiselle ja näin parantaa tilinpäätöksen käyttäjien mahdollisuuksia ennakoida yrityksen rahavirtoja, tulontuottamiskykyä ja taloudellista asemaa siten, että lopetettavia toimintoja koskeva informaatio eriytetään jatkuvia toimintoja koskevasta informaatiosta.
Slovak: Cieľom tohto štandardu je stanoviť postupy na vykazované informácie o ukončovaných činnostiach a tým zvýšiť schopnosť používateľov účtovnej závierky robiť výhľady o peňažných tokoch v podniku, o jeho schopnosti dosahovať výnosy a o finančnej situácii, oddelením informácií o ukončovaných činnostiach od informácií o pokračujúcich činnostiach.
Polish: Celem niniejszego standardu jest ustalenie zasad regulujących sposób wykazywania informacji na temat działalności w trakcie zaniechania, a zatem polepszenie możliwości przewidywania przez użytkowników sprawozdań finansowych przepływów pieniężnych, generowania zysków i sytuacji finansowej jednostki gospodarczej, poprzez oddzielenie informacji na temat działalności w trakcie zaniechania od informacji dotyczących działalności kontynuowanej.
Hungarian: A jelen standard célja a megszűnő tevékenységekkel kapcsolatos információk pénzügyi beszámolására vonatkozó elvek megállapítása, ezzel is fokozva a pénzügyi kimutatások felhasználóinak azon képességét, hogy a megszűnő tevékenységekre vonatkozó információknak a folytatódó tevékenységekre vonatkozó információktól való elkülönítése alapján becsléseket készítsenek a gazdálkodó cash-flow-ját, eredménytermelő képességét és pénzügyi helyzetét illetően.
Slovenian: Namen tega standarda je postaviti načela poročanja o informacijah o ustavljenem poslovanju in s tem povečati možnost uporabnikov računovodskih izkazov za načrtovanje denarnih tokov podjetja, njegove sposobnosti za ustvarjanje čistega dobička in finančnega stanja z ločevanjem informacij o ustavljenem poslovanju od informacij o ohranjenem poslovanju.
Bulgarian: Целта на настоящия стандарт е да установи принципите за отчитане на информацията за преустановяващите се дейности, като по този начин повиши способността на потребителите на финансови отчети да правят предвиждания за паричните потоци на предприятието, способността да генерира доход и финансовата му позиция, чрез отделяне на информацията за преустановяващите се дейности от информацията за продължаващите дейности.
Estonian: Käesoleva standardi eesmärk on kehtestada lõpetatavaid tegevusvaldkondi käsitleva informatsiooni esitamise põhimõtted, parandades investorite, kreeditoride ja teiste finantsaruannete kasutajate võimet prognoosida ettevõtte rahavooge, tuluteenimisvõimet ja finantsseisundit läbi lõpetatavate ja jätkatavate tegevusvaldkondadega seotud informatsiooni avalikustamise.
Latvian: Šā standarta mērķis ir noteikt principus informācijas sniegšanai par pārtraucamu darbību, tādējādi uzlabojot finanšu pārskatu lietotāju spējas prognozēt uzņēmuma naudas plūsmas, ienākumu radīšanas spēju un finansiālo stāvokli, nodalot informāciju par pārtraucamām un turpināmām darbībām.
Lithuanian: Šio standarto tikslas - nustatyti informacijos apie nutraukiamąją veiklą pateikimo atskaitomybėje principus, atskirti informaciją apie nutraukiamąją veiklą nuo informacijos apie tęsiamąją veiklą ir taip padidinti finansinės atskaitomybės vartotojų galimybes numatyti įmonės pinigų srautus, finansinę būklę ir sugebėjimą uždirbti pajamas.