English: For the sake of clarity, it should be specified that Article 15(2) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products(3), as last amended by Regulation (EC) No 325/2003(4), does not apply to those licences.
French: Pour des raisons de clarté, il convient de préciser que l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 325/2003(4), ne s'applique pas aux dits certificats.
Czech: V zájmu jasnosti je nutné upřesnit, že se pro tyto licence nepoužije čl. 15 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty[3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 325/2003[4].
Polish: Do celów jasności należy wyszczególnić, że art. 15 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 325/2003[4], nie stosuje się do tych pozwoleń.
Hungarian: Az érthetőség érdekében meg kell határozni, hogy a legutóbb a 325/2003/EK rendelettel [3] módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelet [4] 15. cikkének (2) bekezdése ezekre az engedélyekre nem vonatkozik.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba navesti, da se člen 15(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 325/2003 [4], ne uporablja za navedena dovoljenja.
Romanian: Din motive de claritate, este necesar să se precizeze că articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei din 9 iunie 2000 de stabilire a modalităților comune de aplicare a regimului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 325/2003, nu se aplică în cazul licențelor menționate.
Bulgarian: За да има по-голяма яснота, е необходимо да се уточни, че член 15, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията от 9 юни 2000 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти , последно изменен с Регламент (ЕО) № 325/2003 , не се прилага към гореспосочените лицензии.
Estonian: Selguse huvides tuleks täpsustada, et komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1291/2000 (millega nähakse ette põllumajandussaaduste impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 325/20034) nende litsentside suhtes ei kohaldata.
Latvian: Skaidrības labad jāprecizē, ka uz minētajām atļaujām neattiecas 15. panta 2. punkts Komisijas 2000. gada 9. jūnija Regulā (EK) Nr. 1291/2000, ar ko nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot ievešanas un izvešanas atļauju un iepriekš noteiktas kompensācijas apliecību sistēmu lauksaimniecības produktiem[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 325/2003[4].
Lithuanian: Siekiant aiškumo turėtų būti aiškiai nurodyta, kad 2000 m. birželio 9 d. Komisijos Reglamento (EB) Nr. 1291/2000, nustatančio bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 325/2003 [4], 15 straipsnio 2 dalis netaikoma.
Maltese: F'ġieħ iċ-ċarezza, għandu jkun speċifikat li l-Artikolu 15(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta' Ġunju 2000 li jippreskrivi regoli komuni ddettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati ta' advance-fixing għal prodotti agrikoli(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 325/2003(4), ma japplikax għal dawk il-liċenzji.