FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules for auditing by the Court of Auditors are set out in the Tripartite Agreement.
French: Les modalités de ce contrôle de la Cour des comptes font l'objet de dispositions dans l'Accord tripartite.
Spanish: Las modalidades de este control del Tribunal de Cuentas se establecerán en el Acuerdo Tripartito.
Portuguese: As normas de execução em matéria de controlo pelo Tribunal de Contas constam do Acordo Tripartido.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τον έλεγχο από το Ελεγκτικό Συνέδριο περιλαμβάνονται στην τριμερή συμφωνία.
English: They shall be the result of a common agreement between the EIB, the Commission and the Court of Auditors in the Agreement currently in force or possibly by a new Agreement or any other agreement that may replace it.
French: Elles sont conclues de commun accord entre la BEI, la Commission et la Cour des comptes dans l'accord actuellement en vigueur ou éventuellement dans l'accord renouvelé ou dans tout autre accord qui s'y substituerait.
Spanish: Serán el resultado de un común acuerdo entre el BEI, la Comisión y el Tribunal de Cuentas en el Acuerdo actualmente vigente o, en su caso, en un Acuerdo renovado o en cualquier otro acuerdo que lo sustituya.
Portuguese: Estas normas resultam de uma convenção entre o BEI, a Comissão e o Tribunal de Contas no quadro do acordo actualmente em vigor ou eventualmente de um novo Acordo ou de qualquer outro que o substitua.
Greek: Οι κανόνες αυτοί είναι το αποτέλεσμα από κοινού συμφωνίας της ΕΤΕπ, της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου με βάση την σήμερα ισχύουσα συμφωνία, ή ενδεχομένως με την ανανεωμένη συμφωνία, ή κάθε άλλη συμφωνία που τυχόν την υποκαθιστά.
English: As regards the operations financed from EDF resources managed by the Commission in accordance with Article 1(5), the Court of Auditors shall exercise its powers in accordance with this Title.
French: Pour ce qui concerne les opérations financées sur les ressources du FED dont la Commission assure la gestion conformément à l'article 1er, paragraphe 5, la Cour des comptes exerce ses pouvoirs conformément aux dispositions du présent titre.
Spanish: Con respecto a las operaciones financiadas con cargo a los recursos del FED cuya gestión garantiza la Comisión con arreglo al apartado 5 del artículo 1, el Tribunal de Cuentas ejercerá sus competencias de acuerdo con las disposiciones del presente Título.
Portuguese: No que diz respeito às operações financiadas pelos recursos do FED, cuja gestão é assegurada pela Comissão nos termos do n.o 5 do artigo 1.o, o Tribunal de Contas exerce os seus poderes em conformidade com as disposições do presente título.
Greek: Όσον αφορά τις πράξεις που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του ΕΤΑ που τελούν υπό τη διαχείριση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 5 το Ελεγκτικό Συνέδριο ασκεί τις εξουσίες του σύμφωνα με τον παρόντα τίτλο.
English: EXTERNAL AUDIT
French: CONTRÔLE EXTERNE
Spanish: CONTROL EXTERNO
Portuguese: CONTROLO EXTERNO
Greek: ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
English: The Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to this Regulation.
French: La Commission informe la Cour des comptes, dans les meilleurs délais, de toutes ses décisions et de tout acte pris en exécution du présent règlement.
Spanish: La Comisión informará al Tribunal de Cuentas, lo antes posible, de todas sus decisiones y actos adoptados en aplicación del presente Reglamento.
Portuguese: A Comissão informa o Tribunal de Contas, logo que possível, de todas as decisões e actos adoptados em aplicação do presente regulamento.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το ταχύτερο δυνατόν, όλες τις αποφάσεις και πράξεις που εκδίδονται κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: In the performance of its task, the Court of Auditors shall notify the Commission and the authorities to which this Regulation applies of the names of the members of its staff who are empowered to audit them and the tasks entrusted to those persons.
French: Pour l'accomplissement de sa mission, la Cour des comptes notifie à la Commission et aux autorités auxquelles s'applique le présent règlement le nom des agents habilités à effectuer des contrôles auprès d'elles et les tâches qui sont confiées à ces agents.
Spanish: Para el cumplimiento de su misión, el Tribunal de Cuentas notificará a la Comisión y a las autoridades a las que se aplique el presente Reglamento, el nombre de los agentes habilitados para efectuar controles en las sedes de las mismas y las tareas que se confían a estos agentes.
Portuguese: Para realizar a sua missão, o Tribunal de Contas notifica à Comissão e às autoridades às quais se aplica o presente regulamento o nome dos agentes habilitados a efectuar controlos juntos delas, assim como as tarefas que lhes foram confiadas.
Greek: Κατά την εκπλήρωση της αποστολής του, το Ελεγκτικό Συνέδριο κοινοποιεί στην Επιτροπή και στις αρχές για τις οποίες ισχύει ο παρών κανονισμός, τα ονοματεπώνυμα των υπαλλήλων που αναλαμβάνουν τη διεξαγωγή ελέγχων σ' αυτές, καθώς και τα καθήκοντα που ανατίθενται στους υπαλλήλους αυτούς.
English: In respect of cooperation with the ACP States, the Court of Auditors, when examining whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner, shall have regard to the provisions of the ACP-EC Agreement, this Regulation and all other acts adopted pursuant to those instruments.
French: En ce qui concerne la coopération avec les États ACP, l'examen par la Cour des comptes de la légalité et de la régularité des recettes et des dépenses a lieu au regard des dispositions de l'accord ACP-CE, du présent règlement et de tous les autres actes pris en exécution de ceux-ci.
Spanish: En relación con la cooperación con los Estados ACP, el examen efectuado por el Tribunal de Cuentas de la legalidad y regularidad de los ingresos y gastos se realizará respetando las disposiciones del Acuerdo ACP-CE, el presente Reglamento y todos los demás actos adoptados en ejecución de los mismos.
Portuguese: No que respeita à cooperação com os Estados ACP, a análise, pelo Tribunal de Contas, da legalidade e regularidade das receitas e despesas desenrola-se em conformidade com as disposições do Acordo ACP-CE, do presente regulamento e de todos os outros actos adoptados em execução dos mesmos.
Greek: Όσον αφορά τη συνεργασία με τα κράτη ΑΚΕ, η εξέταση από το Ελεγκτικό Συνέδριο για τη διαπίστωση της νομιμότητας και της κανονικότητας των εσόδων και των δαπανών διεξάγεται με γνώμονα τις διατάξεις της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, του παρόντος κανονισμού και κάθε πράξης που εκδίδεται για την εκτέλεσή τους.
English: In respect of cooperation with the OCT, the Court of Auditors, when examining whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner, shall have regard to the provisions of the EC Treaty, the Overseas Association Decision, this Regulation and all other applicable acts.
French: En ce qui concerne la coopération avec les PTOM, l'examen par la Cour des comptes de la légalité et de la régularité des recettes et des dépenses a lieu au regard des dispositions du traité CE, de la décision d'association outre-mer, du présent règlement et de tous les autres actes applicables.
Spanish: Respecto de la cooperación con los PTU, el examen efectuado por el Tribunal de Cuentas de la legalidad y regularidad de los ingresos y gastos se realizará respetando las disposiciones del Tratado CE, de la Decisión de Asociación Ultramar, del presente Reglamento y de todos los demás actos aplicables.
Portuguese: No que respeita à cooperação com os PTU, a análise, pelo Tribunal de Contas, da legalidade e regularidade das receitas e despesas desenrola-se em conformidade com as disposições do Tratado, da Decisão de Associação Ultramarina, do presente regulamento e de todos os actos adoptados em execução dos mesmos.
Greek: Όσον αφορά τη συνεργασία με τις ΥΧΕ, η εξέταση από το Ελεγκτικό Συνέδριο για τη διαπίστωση της νομιμότητας και της κανονικότητας των εσόδων και των δαπανών διεξάγεται με γνώμονα τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ, της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης, του παρόντος κανονισμού και όλων των άλλων εφαρμοστέων πράξεων.
English: In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in paragraph 6, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed from EDF resources.
French: Dans l'accomplissement de sa mission, la Cour des comptes peut prendre connaissance, dans les conditions déterminées au paragraphe 6, de tous documents et informations relatifs à la gestion financière des services ou organismes concernant les opérations financées ou cofinancées sur les ressources du FED.
Spanish: En el cumplimiento de sus funciones, el Tribunal de Cuentas podrá acceder, en las condiciones establecidas en el apartado 6, a toda la documentación e información sobre la gestión en la ejecución financiera de los servicios u organismos relativos a las operaciones financiadas o cofinanciadas con cargo a los recursos del FED.
Portuguese: No desempenho da sua missão, o Tribunal de Contas pode tomar conhecimento, nas condições previstas no n.o 6, de todos os documentos e informações relativos à gestão financeira dos serviços ou organismos que digam respeito a operações financiadas ou co-financiadas pelos recursos do FED.
Greek: Κατά την εκπλήρωση της αποστολής του, το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να λαμβάνει γνώση, υπό τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 6, όλων των εγγράφων και πληροφοριών που αφορούν τη δημοσιονομική διαχείριση των υπηρεσιών και οργανισμών ως προς τις πράξεις που χρηματοδοτούνται ή συγχρηματοδοτούνται από τους πόρους του ΕΤΑ.
English: It shall have the power to make enquiries of any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to those departments or bodies.
French: Elle a le pouvoir d'entendre tout agent dont la responsabilité est engagée dans une opération de dépense ou de recette et d'utiliser toutes les possibilités de contrôle reconnues auxdits services ou organismes.
Spanish: Podrá dar audiencia a todo agente que hubiera comprometido su responsabilidad en una operación de gasto o de ingreso, y podrá utilizar asimismo todas las posibilidades de control reconocidas a dichos servicios u organismos.
Portuguese: Tem poderes para ouvir qualquer agente responsável por uma operação de despesa ou de receita e de utilizar todas as possibilidades de controlo reconhecidas aos referidos serviços ou organismos.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει την εξουσία να καλεί σε ακρόαση κάθε υπάλληλο ο οποίος υπέχει ευθύνη σε πράξη δαπανών ή εσόδων, και να χρησιμοποιεί όλες τις προβλεπόμενες δυνατότητες ελέγχου στις εν λόγω υπηρεσίες ή οργανισμούς.
English: In order to obtain all the necessary information for the performance of its task, the Court of Auditors may be present, at its request, during the audit operations carried out within the framework of financial implementation by, or on behalf of, the Commission.
French: Afin de recueillir tous les renseignements nécessaires à l'accomplissement de sa mission, la Cour des comptes peut être présente, à sa demande, lors des opérations de contrôle effectuées dans le cadre de l'exécution financière par ou pour le compte de la Commission.
Spanish: Con el fin de recoger toda la información necesaria para el cumplimiento de su misión, el Tribunal de Cuentas podrá estar presente, a petición propia, en las operaciones efectuadas en el marco de la ejecución presupuestaria por la Comisión, o por cuenta de la misma.
Portuguese: A fim de recolher todas as informações necessárias ao cumprimento da sua missão, o Tribunal de Contas pode estar presente, a seu pedido, aquando das operações de controlo efectuadas pela Comissão, ou por sua conta, no âmbito da execução financeira.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο, για να συλλέξει όλες τις πληροφορίες τις αναγκαίες για την εκπλήρωση της αποστολής του, μπορεί να παρίσταται, μετά από αίτημά του, στις πράξεις ελέγχου που διενεργούνται στο πλαίσιο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού από ή για λογαριασμό της Επιτροπής.
English: The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositories or against official memoranda of cash and securities held.
French: La Cour des comptes veille à ce que tous les titres et fonds en dépôt ou en caisse soient vérifiés par des attestations souscrites par les dépositaires ou par des procès-verbaux de situations de caisse ou de portefeuille.
Spanish: El Tribunal de Cuentas velará por que todos los Títulos y fondos en depósito o en caja estén debidamente acreditados mediante los correspondientes certificados expedidos por los depositarios o por los correspondientes estados de caja o de cartera.
Portuguese: O Tribunal de Contas providencia no sentido de todos os títulos e fundos depositados ou em caixa sejam verificados com base em certificados subscritos pelos depositários ou em apuramentos da situação da caixa ou dos títulos em carteira.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο μερινά ώστε να ελέγχεται η αντιστοιχία όλων των αξιών και μετρητών, σε καταθέσεις ή στο ταμείο, μέσω βεβαιώσεων που έχουν υπογράψει οι αποδέκτες των καταθέσεων, ή μέσω πρακτικών της κατάστασης του ταμείου ή του χαρτοφυλακίου.
English: The Court may carry out such checks itself.
French: Elle peut procéder elle-même à de telles vérifications.
Spanish: El Tribunal de Cuentas podrá proceder por sí mismo a dichas comprobaciones.
Portuguese: O Tribunal de Constas pode proceder por sua própria iniciativa a estas verificações.
Greek: Το ίδιο το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να προβαίνει στις σχετικές επαληθεύσεις.
English: At the request of the Court of Auditors, the Commission shall authorise financial institutions holding EDF deposits to enable the Court of Auditors to ensure that the external data tally with the accounts.
French: À la demande de la Cour des comptes, la Commission autorise les organismes financiers détenteurs d'avoirs du FED à mettre la Cour des comptes en mesure de s'assurer de la correspondance des données externes avec la situation comptable.
Spanish: A petición del Tribunal de Cuentas, la Comisión autorizará a las entidades financieras depositarias de haberes del FED a dar toda serie de facilidades para que dicho Tribunal de Cuentas pueda comprobar la correspondencia de los datos externos con la situación contable.
Portuguese: A pedido do Tribunal de Contas, a Comissão autoriza os organismos financeiros detentores de activos do FED a permitirem ao Tribunal verificar a correspondência dos dados divulgados para o exterior com a situação contabilística.
Greek: Μετά από σχετικό αίτημα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτροπή εξουσιοδοτεί τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στους οποίους είναι κατατεθειμένα χρηματικά ποσά του ΕΤΑ να επιτρέπουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο να εξακριβώνει την αντιστοιχία των εξωτερικών δεδομένων με τα λογιστικά δεδομένα.
English: The Commission shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the latter deems necessary for the performance of its task.
French: La Commission apporte à la Cour des comptes toutes les facilités et lui donne tous les renseignements dont cette dernière estime avoir besoin dans l'accomplissement de sa mission.
Spanish: La Comisión dará al Tribunal de Cuentas todas las facilidades y toda la información que aquél considere conveniente para el cumplimiento de su misión.
Portuguese: A Comissão dá ao Tribunal de Contas todas as facilidades e presta todas as informações que este considere necessárias para o desempenho da sua missão.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει στο Ελεγκτικό Συνέδριο όλες τις διευκολύνσεις και όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που αυτό κρίνει ότι χρειάζεται κατά την εκπλήρωση της αποστολής του.
English: It shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts which the Court of Auditors considers necessary for auditing the financial outturn report on the basis of documents or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a magnetic medium.
French: Elle tient à la disposition de la Cour des comptes toutes pièces concernant la passation et l'exécution des marchés et tous comptes en deniers et matières, toutes pièces comptables ou justificatives, ainsi que les documents administratifs qui s'y rapportent, toute documentation relative aux recettes et aux dépenses, tous inventaires, tous organigrammes que la Cour des comptes estime nécessaires à la vérification sur pièces ou sur place du rapport sur le résultat de l'exécution financière et, pour les mêmes fins, tous documents et données établis ou conservés sur un support magnétique.
Spanish: Pondrá a disposición del Tribunal de Cuentas todos los documentos relativos a la adjudicación y ejecución de los contratos y todas las cuentas en metálico o en especie, todos los documentos contables o justificativos, así como los correspondientes documentos administrativos, toda la documentación relativa a los ingresos y gastos, todos los inventarios, todos los organigramas que el Tribunal de Cuentas considere necesarios para la comprobación, mediante documentos o in situ, del informe sobre el resultado de la ejecución financiera y, con los mismos fines, todos los documentos y datos elaborados o conservados en soporte magnético.
Portuguese: A Comissão põe à disposição do Tribunal de Contas todos os documentos relativos à adjudicação e execução de contratos e todas as contas de numerário ou de material, todos os documentos contabilísticos ou comprovativos, bem como todos os documentos administrativos com eles relacionados, toda a documentação relativa às receitas e despesas, todos os inventários, todos os organigramas que o Tribunal de Contas considere necessários para a verificação do relatório sobre os resultados da execução financeira, com base em documentos ou no local, e para os mesmos efeitos, todos os documentos e dados registados ou conservados em suporte magnético.
Greek: Θέτει στη διάθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου όλα τα δικαιολογητικά που αφορούν την ανάθεση και την εκτέλεση συμβάσεων και όλους τους λογαριασμούς σε χρήμα ή σε είδος, όλα τα λογιστικά και δικαιολογητικά έγγραφα, καθώς και τα συναφή διοικητικά έγγραφα, όλα τα έγγραφα τα σχετικά με τα έσοδα και τις δαπάνες, όλα τα βιβλία απογραφής, όλα τα οργανογράμματα τα οποία το Ελεγκτικό Συνέδριο θεωρεί αναγκαία για την επαλήθευση, βάσει παραστατικών ή επιτόπου, της έκθεσης σχετικά με το αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και, για τους ίδιους σκοπούς, όλα τα έγγραφα και δεδομένα τα οποία καταρτίζονται ή φυλάσσονται σε μαγνητικό μέσο.
English: The officials whose operations are checked by the Court of Auditors shall:
French: Les agents soumis aux vérifications de la Cour des comptes sont tenus:
Spanish: Los agentes sometidos a un control del Tribunal de Cuentas estarán obligados a:
Portuguese: Os agentes submetidos às verificações do Tribunal de Contas são obrigados a:
Greek: Οι υπάλληλοι οι υποκείμενοι στους ελέγχους του Ελεγκτικού Συνεδρίου υποχρεούνται:
English: disclose their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of any kind and the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted and any books, registers and other documents relating thereto;
French: d'ouvrir leur caisse, de présenter les deniers, valeurs et matières de toute nature et les pièces justificatives de leur gestion dont ils sont dépositaires, ainsi que tout livre et registre et tous autres documents qui s'y rapportent;
Spanish: abrir su caja, presentar el metálico, valores y especies de cualquier naturaleza y los justificantes de su gestión de los que sean depositarios, así como cualquier libro o registro y los documentos correspondientes;
Portuguese: Abrir a caixa, apresentar todos os valores em numerário, os valores ou materiais, independentemente da sua natureza, assim como os documentos comprovativos da sua gestão de que sejam depositários e ainda os livros, registos e quaisquer outros documentos com eles relacionados;
Greek: να ανοίγουν το ταμείο τους, να επιδεικνύουν τα μετρητά, τις αξίες και τα είδη πάσης φύσεως καθώς και τα δικαιολογητικά στοιχεία που αφορούν τη διαχείριση και φυλάσσονται από αυτούς, καθώς και κάθε βιβλίο, μητρώο ή άλλο έγγραφο που έχει σχέση με τα ανωτέρω·
English: present the correspondence or any other document required for the full implementation of the audit referred to in paragraph 1.
French: de présenter la correspondance ou tout autre document nécessaire à l'exécution complète du contrôle visé au paragraphe 1.
Spanish: presentar la correspondencia o cualquier otro documento necesario para la completa realización del control a que se refiere el apartado 1.
Portuguese: Apresentar a correspondência ou qualquer outra documentação necessária para a execução completa do controlo referido no n.o 1.
Greek: να επιδεικνύουν την αλληλογραφία ή κάθε άλλο έγγραφο που απαιτείται για την πλήρη διεκπεραίωση του ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
English: The information referred to under (b) of the second subparagraph may be requested only by the Court of Auditors.
French: La communication des informations visées au deuxième alinéa, point b), ne peut être demandée que par la Cour des comptes.
Spanish: Sólo el Tribunal de Cuentas está facultado para solicitar la comunicación de la información a que se refiere la letra b) del segundo párrafo.
Portuguese: Apenas o Tribunal de Contas pode pedir as informações referidas na alínea b) do segundo parágrafo.
Greek: Μόνον το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να ζητήσει να του χορηγηθούν τα πληροφοριακά στοιχεία που αναφέρονται στο στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο.
English: The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents relating to EDF revenue and expenditure which are held by the Commission departments responsible.
French: La Cour des comptes est habilitée à vérifier les documents relatifs aux recettes et aux dépenses du FED et qui sont détenus dans les services responsables de la Commission.
Spanish: El Tribunal de Cuentas está facultado para comprobar los documentos relativos a los ingresos y gastos del FED que obren en poder de los servicios responsables de la Comisión.
Portuguese: O Tribunal de Contas está habilitado a verificar os documentos relativos às receitas e despesas do FED na posse dos serviços competentes da Comissão.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι εξουσιοδοτημένο να επαληθεύει τα έγγραφα τα οποία αναφέρονται στα έσοδα και τις δαπάνες του ΕΤΑ και φυλάσσονται στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.