FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compliance with the rules on aid schemes managed under the integrated administration and control system should be effectively monitored.
French: Le respect des dispositions relatives aux régimes d'aides gérés dans le cadre du système intégré doit être contrôlé de manière efficace.
Swedish: Det bör finnas en effektiv övervakning av att bestämmelserna om de stödordningar som förvaltas inom ramen för det integrerade systemet följs.
Czech: dodržování ustanovení týkajících se režimů podpor spravovaných v rámci integrovaného systému musí být účinně kontrolováno.
Slovak: Malo by sa efektívne monitorovať dodržiavanie pravidiel systémov pomoci spravovaných v rámci integrovaného administratívneho a kontrolného systému.
Polish: Należy skutecznie monitorować zgodność z zasadami dotyczącymi systemów pomocy zarządzanymi przy pomocy zintegrowanego systemu administracji i kontroli.
Slovenian: Treba je učinkovito nadzirati izpolnjevanje pravil shem pomoči, ki jih upravlja integrirani upravni in nadzorni sistem.
Romanian: Respectarea dispozițiilor referitoare la regimurile de ajutor gestionate în cadrul sistemului integrat trebuie să fie controlată în mod eficient.
Bulgarian: Спазването на правилата относно режима на помощите, управлявани чрез интегрираната система за администриране и контрол, трябва ефективно да се контролира.
Estonian: Ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi alusel hallatavaid toetuskavasid käsitlevate eeskirjade järgimist tuleks tõhusalt jälgida.
Latvian: Efektīvi jāpārrauga to atbalsta shēmu noteikumu ievērošana, ko pārvalda saskaņā ar integrēto vadības un kontroles sistēmu.
Lithuanian: Turėtų būti veiksmingai tikrinama, kaip laikomasi pagalbos sistemos, tvarkomos remiantis integruota administravimo ir kontrolės sistema, taisyklių.
Maltese: Konformità mar-regoli dwar l-iskemi ta' l-għajnuna amministrati permezz ta' amministrazzjoni integrata u sistema ta' kontroll għandhom effettivament ikunu ssorveljati.
English: To this end, and to achieve a harmonised level of monitoring in all Member States, the criteria and technical procedures for carrying out administrative and on-the-spot checks should be set out in detail.
French: À cet effet, et afin d'atteindre un niveau harmonisé de contrôle dans tous les États membres, il est nécessaire de définir précisément les critères et les procédures techniques applicables à la mise en oeuvre des contrôles administratifs et des contrôles sur place.
Swedish: I detta syfte, och för att uppnå en enhetlig kontrollnivå i alla medlemsstater, är det nödvändigt att fastställa detaljerade kriterier och tekniska förfaranden för genomförandet av de administrativa kontrollerna och kontrollerna på plats.
Czech: Za tím účelem a s cílem dosáhnout harmonizované úrovně kontroly ve všech členských státech je nutné přesně stanovit kritéria a technické postupy použitelné k provádění administrativních kontrol a kontrol na místě.
Slovak: Za týmto účelom a na dosiahnutie zosúladenej úrovne monitorovania vo všetkých členských štátoch by sa mali stanoviť podrobné kritériá a technické postupy na vykonávanie administratívnych kontrol a kontrol priamo na mieste.
Polish: W tym celu oraz w celu osiągnięcia zharmonizowanego poziomu monitorowania we wszystkich Państwach Członkowskich należy w sposób szczegółowy wymienić kryteria i procedury techniczne w zakresie przeprowadzania kontroli administracyjnych i kontroli na miejscu.
Slovenian: V ta namen in da se doseže usklajena raven nadzora v vseh državah članicah, je treba podrobno določiti kriterije in tehnične postopke za izvajanje upravnih pregledov in pregledov na kraju samem.
Romanian: În acest scop și pentru a obține o armonizare a nivelului de control în toate statele membre, este necesară o definire precisă a criteriilor și a procedurilor tehnice aplicabile controalelor administrative și controalelor la fața locului.
Bulgarian: За тази цел и за да се постигне хармонизирано ниво на контрол във всички държави-членки, критериите и техническите процедури за извършване на административни проверки и проверки на място следва да бъдат определени в подробности.
Estonian: Selleks ning ühtlase järelevalve taseme saavutamiseks kõikides liikmesriikides tuleks sätestada üksikasjalikult haldus- ja kohapealsete kontrollide läbiviimise kriteeriumid ja tehnilised menetlused.
Latvian: Tālab un lai panāktu saskaņotu uzraudzību visās dalībvalstīs, sīki jāizklāsta kritēriji un tehniskās procedūras, kas attiecas uz administratīvajām pārbaudēm un pārbaudēm uz vietas.
Lithuanian: Tam tikslui ir siekiant darnios kontrolės visose valstybėse narėse, turėtų būti nustatyti išsamūs administracinių patikrinimų ir patikrinimų vietoje atlikimo kriterijai ir techninės procedūros.
Maltese: Għal dan il-għan, u sabiex ikun milħuq livell armonizzat fl-Istati Membri kollha, il-kriterja u l-proċedura teknika għat-twettieq tal-verifiki amministrattivi u fuq il-post għandhom ikunu stabbiliti fid-dettall.
English: Where appropriate, the Member States should strive to combine the various checks under this Regulation with those provided for under other Community provisions.
French: Le cas échéant, les États membres doivent s'attacher à combiner la mise en oeuvre des différents contrôles prévus par le présent règlement avec celle des contrôles requis en vertu d'autres dispositions communautaires.
Swedish: Medlemsstaterna bör, om så är lämpligt, eftersträva att kombinera de olika kontrollerna enligt denna förordning med de kontroller som följer av andra gemenskapsbestämmelser.
Czech: Případně se musí členské státy přiklonit k tomu, aby kombinovaly provádění různých kontrol stanovených tímto nařízením s prováděním kontrol požadovaných podle dalších předpisů Společenství;
Slovak: Členské štáty by sa mali snažiť, kde to prichádza do úvahy, kombinovať rozličné kontroly podľa tohto nariadenia s kontrolami ustanovenými v iných ustanoveniach spoločenstva.
Polish: W odpowiednim przypadku Państwa Członkowskie powinny dołożyć starań w celu połączenia różnych kontroli na podstawie niniejszego rozporządzenia z kontrolami przewidzianymi w innych przepisach wspólnotowych.
Slovenian: V ustreznih okoliščinah morajo države članice stremeti k usklajevanju različnih pregledov po tej uredbi s tistimi, ki jih predvidevajo druge določbe Komisije.
Romanian: Dacă este cazul, statele membre trebuie să depună eforturi pentru a combina punerea în aplicare a diferitelor controale prevăzute în prezentul regulament cu aplicarea controalelor impuse în temeiul altor dispoziții comunitare.
Bulgarian: В случаите, когато е целесъобразно, държавите-членки следва да се стремят да кумулират различните проверки съгласно настоящия регламент с проверките, предвидени в други разпоредби на Общността.
Estonian: Vajaduse korral peaksid liikmesriigid püüdma kombineerida käesoleva määruse alusel tehtavaid kontrolle teiste ühenduse sätete alusel ettenähtud kontrollidega.
Latvian: Attiecīgā gadījumā dalībvalstīm ir jācenšas apvienot dažādās pārbaudes, kas paredzētas šajā regulā, ar pārbaudēm, kuras paredzētas citos Kopienas noteikumos.
Lithuanian: Prireikus įvairius šiame reglamente numatytus patikrinimus valstybės narės turėtų stengtis suderinti su Bendrijos nuostatose numatytais patikrinimais;
Maltese: Meta xieraq, l-Istati Membri għandhom jagħmlu sforz ħalli jgħaqqdu il-verifiki varji permezz ta' dan ir-Regolament ma dawk li hemm provvediment dwarhom permezz ta' dispożizzjonijiet oħrajn tal-Komunità.
English: The minimum number of growers to undergo on-the-spot checks under the various aid schemes should be determined.
French: Le nombre minimal d'exploitants devant être soumis à un contrôle sur place au titre des différents régimes d'aides doit être déterminé.
Swedish: Det bör fastställas hur många jordbrukare som måste kontrolleras på plats enligt de olika stödordningarna.
Czech: musí být stanoven minimální počet pěstitelů, kteří se mají podrobit kontrole na místě podle různých režimů podpor;
Slovak: Mal by sa určiť minimálny počet pestovateľov, u ktorých sa majú v rámci rozličných systémov pomoci vykonať kontroly priamo na mieste.
Polish: Należy ustalić minimalną liczbę plantatorów poddawaną kontrolom na miejscu w ramach różnych systemów pomocy.
Slovenian: Treba je določiti najnižje število pridelovalcev, katere se pregleda na kraju samem po različnih shemah pomoči.
Romanian: Trebuie stabilit numărul minim de cultivatori care trebuie supuși unui control la fața locului în temeiul regimurilor de ajutor.
Bulgarian: Следва да се определи минимален брой производители, подлежащи на проверки на място по различните режими на помощ.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata eri toetuskavade alusel kohapeal kontrollitavate põllumajandusettevõtjate miinimumarv.
Latvian: Jānosaka minimālais audzētāju skaits, kas jāpārbauda uz vietas saskaņā ar dažādajām atbalsta shēmām.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytas minimalus augintojų, kuriems turi būti taikomi patikrinimai vietoje pagal įvairias pagalbos sistemas, skaičius;
Maltese: Il-numru minimu ta' koltivaturi li jkollhom verifiki fuq il-post permezz tal-varji skemi ta' għajnuna għandu jkun iddeterminat.
English: The sample for the minimum rate of on-the-spot checks should be drawn partly on the basis of a risk analysis and partly at random.
French: L'échantillon correspondant au taux minimal de contrôles sur place doit être constitué en partie sur la base d'une analyse des risques et en partie de manière aléatoire.
Swedish: Stickprov motsvarande det lägsta antalet kontroller på plats bör tas delvis på grundval av en riskanalys och delvis slumpmässigt.
Czech: výběrový soubor odpovídající minimální míře kontrol na místě musí být vytvořen částečně na základě analýzy rizik a částečně náhodným výběrem.
Slovak: Vzorka minimálnej úrovne kontrol priamo na mieste by sa mala určiť čiastočne na základe analýzy rizík a čiastočne náhodným výberom.
Polish: W przypadku minimalnego stopnia kontroli na miejscu należy pobierać próbkę częściowo na podstawie analizy ryzyka, a częściowo losowo.
Slovenian: Vzorec za najnižje število pregledov na kraju samem se določi deloma na osnovi analize tveganja in deloma naključno.
Romanian: Eșantionul corespunzător ratei minime de controale la fața locului trebuie alcătuit parțial pe baza unei analize a riscurilor și parțial în mod aleator.
Bulgarian: Извадката за минималния брой проверки на място следва да се състави отчасти въз основа на анализ на риска и отчасти на случаен принцип.
Estonian: Kohapealsete kontrollide miinimummäära valim tuleks koostada osaliselt riskianalüüsi põhjal ja osaliselt juhuslikult.
Latvian: Paraugu, kas vajadzīgs minimālajam daudzumam pārbaužu uz vietas, ir jānosaka, daļēji par pamatu ņemot riska analīzi un daļēji izlases veidā.
Lithuanian: Ėminiai, skirti minimaliam patikrinimų lygiui nustatyti, turėtų būti imami iš dalies remiantis rizikos analize, iš dalies atsitiktinės atrankos būdu.
Maltese: Il-kampjun għar-rata minima ta' verifiki fuq il-post għandu jkun meħud parzjalment fuq il-bażi ta' l-analiżi tar-riskju u parzjalment mingħajr ordni partikolari.
English: The main factors to be taken into consideration for the risk analysis should be specified.
French: Les principaux facteurs à prendre en considération pour l'analyse des risques doivent être spécifiés.
Swedish: Riskanalysens huvudinslag bör anges närmare.
Czech: Musí být přesněji určeny hlavní faktory, které mají být vzaty v úvahu pro analýzu rizik;
Slovak: Mali by sa špecifikovať hlavné faktory, ktoré by sa mali brať do úvahy pri analýze rizík.
Polish: Należy wskazać główne czynniki brane pod uwagę przy analizie ryzyka.
Slovenian: Treba je določiti glavne dejavnike, ki se upoštevajo pri analizi tveganja.
Romanian: Trebuie specificați principalii factori de luat în considerare la analiza riscurilor.
Bulgarian: Основните фактори, които се отчитат при анализа на риска, следва да бъдат уточнени.
Estonian: Tuleks täpsustada peamised riskianalüüsi puhul arvessevõetavad tegurid.
Latvian: Jāprecizē galvenie faktori, kas jāņem vērā, veicot riska analīzi.
Lithuanian: Reikėtų nurodyti pagrindinius veiksnius, kuriais turi remtis rizikos analizė;
Maltese: Il-fatturi ewlenija li għandhom ikunu meqjusa għall-analiżi tar-riskju għandhom ikunu speċifikati.
English: Where significant irregularities are found, the level of the on-the-spot checks should be increased during the current and the following year in order to attain an acceptable level of assurance that the aid applications concerned are correct.
French: La constatation d'irrégularités significatives doit entraîner une augmentation du niveau de contrôles sur place pendant l'année en cours et l'année suivante afin d'obtenir des garanties satisfaisantes quant à l'exactitude des demandes d'aide concernées.
Swedish: För att betydande oegentligheter skall kunna fastställas bör ett utökat antal kontroller på plats under det innevarande året och under påföljande år krävas, för att uppnå en godtagbar säkerhetsnivå för att stödansökningarna i fråga är korrekta.
Czech: zjištění významných nesrovnalostí musí vést ke zvýšení úrovně kontrol na místě v běžném roce a v následujícím roce, aby bylo dosaženo přijatelných jistot, co se týče správnosti příslušných žádostí o podporu;
Slovak: Ak sa zistia závažne nedostatky, úroveň kontrol priamo na mieste by sa mala zvýšiť v bežnom a nasledujúcom roku s cieľom dosiahnuť prijateľnú úroveň istoty, že príslušné žiadosti o poskytnutie pomoci sú správne.
Polish: W razie stwierdzenia znacznych nieprawidłowości, w roku bieżącym i następnym należy zwiększyć poziom kontroli na miejscu, w celu utrzymania akceptowanego poziomu pewności co do poprawności wniosków o przyznanie pomocy.
Slovenian: Kjer so najdene večje nepravilnosti, se raven pregledov na kraju samem poveča v tekočem in naslednjem letu, da se doseže sprejemljiva raven zagotovila o pravilnosti zadevnih zahtevkov za pomoč.
Romanian: Constatarea neregulilor grave trebuie să fie urmată de o creștere a nivelului controalelor la fața locului în anul în curs și în anul următor, pentru a obține garanții satisfăcătoare privind exactitatea cererilor de ajutor în cauză.
Bulgarian: В случай на установяване на съществени нередности, нивото на проверките на място следва да се увеличи през текущата и следващата година с цел да се постигне приемливо ниво на сигурност, че заявленията за помощ са изправни.
Estonian: Kui avastatakse olulisi eeskirjade eiramisi, tuleks käesoleval ja järgmisel aastal tõsta kohapealsete kontrollide arvu, et saavutada asjaomaste toetustaotluste nõuetekohasuse osas vastuvõetav kindlusaste.
Latvian: Ja konstatē būtiskus pārkāpumus, kārtējā gadā un nākamajā gadā jāpalielina pārbaužu uz vietas skaits, lai pieņemamā līmenī nodrošinātu attiecīgo pieteikumu uz atbalstu atbilstību.
Lithuanian: Nustačius rimtus pažeidimus, einamaisiais ir kitais metais reikėtų padidinti patikrinimų skaičių, kad būtų pakankamai garantuotas paraiškų pagalbai gauti tikslumas;
Maltese: Meta rregolaritajiet sinifikanti jkunu misjuba, il-livell tal-verifiki fuq il-post għandu jkun miżjud matul is-sena kurrenti u segwenti sabiex ikun akwistat livell aċċettabbli għall-assigurazzjoni li l-applikazzjonijiet għall-għajnuna konċernati jkunu korretti.
English: For on-the-spot checks to be effective, it is important that the inspectors be informed of the reasons why the growers concerned have been selected for an on-the-spot check.
French: Afin d'assurer l'efficacité des contrôles sur place, il est important que le personnel chargé de ces contrôles soit informé des raisons pour lesquelles les exploitants en question ont été sélectionnés pour un contrôle sur place.
Swedish: För att kunna utföra effektiva kontroller på plats är det viktigt att kontrollanterna informeras om varför ett jordbruksföretag skall kontrolleras på plats.
Czech: pro zajištění účinnosti kontrol na místě je důležité, aby byli zaměstnanci provádějící uvedené kontroly informováni o důvodech, pro něž byli dotyční pěstitelé vybráni pro kontrolu na místě.
Slovak: Aby boli kontroly priamo na mieste účinné, je dôležité, aby inšpektori boli informovaní o dôvodoch, prečo príslušní pestovatelia boli vybraní na vykonanie kontroly priamo na mieste.
Polish: Aby kontrole na miejscu były skuteczne, ważne jest, aby inspektorzy byli powiadamiani o powodach wyboru danych plantatorów do poddania kontroli na miejscu.
Slovenian: Za učinkovite preglede na kraju samem morajo biti inšpektorji obveščeni o razlogih, zakaj so zadevni pridelovalci izbrani za preglede na kraju samem.
Romanian: Pentru a asigura eficiența controalelor la fața locului, este important ca personalul însărcinat cu controalele în cauză să fie informat cu privire la motivele pentru care cultivatorii în cauză eu fost selectați pentru un control la fața locului.
Bulgarian: За да бъдат ефективни проверките на място, е важно инспекторите да са информирани за причините, поради които съответните производители са подбрани за проверка на място.
Estonian: Kohapealsete kontrollide tulemuslikkuse tagamiseks on oluline, et inspektoritele teatatakse põhjused, miks asjaomastele põllumajandusettevõtjatele on kohapealne kontroll määratud.
Latvian: Lai pārbaudes uz vietas būtu efektīvas, ir svarīgi inspektoriem darīt zināmus iemeslus, kāpēc attiecīgie audzētāji ir izraudzīti pārbaudei uz vietas.
Lithuanian: Kad patikrinimai vietoje būtų veiksmingi, svarbu informuoti tikrintojus apie atitinkamų augintojų atrinkimo patikrinimui vietoje motyvus.
Maltese: Għall-verifiki fuq il-post sabiex ikunu effettivi, huwa mportanti li l-ispetturi jkunu nformati bir-raġunijiet il-għala l-koltivaturi kkoncernati jkunu ġew magħżula għall-verifiki fuq il-post.
English: The Member States should keep records of such information.
French: Les États membres doivent conserver ces informations.
Swedish: Medlemsstaterna bör föra register över sådana uppgifter.
Czech: Členské státy musí tyto informace uchovávat;
Slovak: Členské štáty by mali viesť záznamy o takýchto informáciách.
Polish: Państwa Członkowskie powinny przechowywać dokumentację dotyczącą tego rodzaju informacji.
Slovenian: Države članice morajo voditi evidenco o teh podatkih.
Romanian: Statale membre trebuie să păstreze aceste informații.
Bulgarian: Държавите-членки следва да водят архив с такава информация.
Estonian: Liikmesriigid peaksid pidama sellise teabe kohta arvestust.
Latvian: Dalībvalstīm tāda informācija ir jāreģistrē.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų registruoti šią informaciją;
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu rekords ta' informazzjoni bħal din.
English: In order to enable the national authorities and any competent Community authority to follow up on-the-spot checks carried out, the details of checks should be recorded in an inspection report.
French: Afin de permettre aux autorités nationales ainsi qu'à toute autorité communautaire compétente d'effectuer un suivi des contrôles réalisés sur place, les détails des contrôles doivent être consignés dans un rapport de contrôle.
Swedish: För att de nationella myndigheterna och gemenskapens behöriga myndigheter skall kunna följa upp kontroller på plats bör detaljuppgifter om kontrollerna anges i en kontrollrapport.
Czech: aby bylo vnitrostátním orgánům a jakémukoli příslušnému orgánu Společenství umožněno provádět sledování kontrol provedených na místě, musí být podrobnosti o kontrolách zaznamenány v kontrolní zprávě.
Slovak: S cieľom umožniť národným orgánom a každému príslušnému orgánu spoločenstva skontrolovať plnenie opatrení prijatých na odstránenie nedostatkov zistených pri kontrole priamo na mieste, podrobné informácie o kontrolách by sa mali zaznamenať v správe z kontroly.
Polish: W celu umożliwienia organom krajowym i właściwemu organowi wspólnotowemu wykonywania czynności po przeprowadzeniu kontroli na miejscu, dane szczegółowe dotyczące kontroli powinny zostać ujęte w sprawozdaniu z kontroli.
Slovenian: Da lahko državni organi in katerikoli pristojni organ Skupnosti sledijo izvedenim pregledom na kraju samem, je treba zapisovati podatke o pregledih v poročilo o pregledih.
Romanian: Pentru a permite autorităților naționale și oricărei autorități comunitare competente să procedeze la o urmărire a controalelor la fața locului, detaliile controalelor trebuie consemnate într-un raport de control.
Bulgarian: За да се даде възможност на националните власти и всеки компетентен орган в Общността да следят извършваните проверки на място, данните от проверките следва да се описват в доклад за инспекцията.
Estonian: Võimaldamaks riigiasutustel ja ühenduse pädevatel asutustel tehtud kohapealseid kontrolle jälgida, tuleks koostada protokoll kontrollide üksikasjade kohta.
Latvian: Lai valsts iestādes un jebkura kompetenta Kopienas iestāde varētu kontrolēt uz vietas veiktās pārbaudes, sīka informācija par pārbaudēm ir jāreģistrē pārbaudes ziņojumā.
Lithuanian: Kad nacionalinės institucijos ir bet kuri kompetentinga Bendrijos institucija galėtų toliau tirti atliktus patikrinimus vietoje, išsamūs patikrinimų duomenys turėtų būti užregistruoti patikrinimo ataskaitoje.
Maltese: Sabiex ikunu ffaċilitati l-awtoritajiet nazzjonali u xi awtorità kompetenti tal-Komunità li jsegwu l-verifiki fuq il-post sabiex ikunu mwettqa, dettalji tal-verifiki għandhom ikunu rreġistrati fir-rapport tal-ispezzjoni.
English: Growers or their representatives should be given the opportunity to sign the report.
French: L'exploitant ou son représentant doit avoir la possibilité de signer le rapport.
Swedish: Jordbrukaren eller dennes företrädare bör få möjlighet att skriva under rapporten.
Czech: Pěstitel nebo jeho zástupce musí mít možnost zprávu podepsat.
Slovak: Pestovatelia alebo ich zástupcovia by mali mať možnosť správu podpísať.
Polish: Plantatorzy lub ich przedstawiciele powinni mieć sposobność podpisania sprawozdania.
Slovenian: Pridelovalci ali njihovi predstavniki morajo dobiti priložnost, da podpišejo poročilo.
Romanian: Cultivatorul sau reprezentantul său trebuie să aibă posibilitatea de a semna raportul.
Bulgarian: Производителите или техните представители следва да имат възможност да подпишат доклада.
Estonian: Põllumajandusettevõtjale või tema esindajale tuleks anda võimalus protokollile alla kirjutada.
Latvian: Audzētājiem vai viņu pārstāvjiem jādod iespēja parakstīt ziņojumu.
Lithuanian: Augintojams arba jų atstovams turėtų būti suteikta galimybė pasirašyti ataskaitą.
Maltese: IL-koltivaturi jew ir-rapreżentanti tagħhom għandhom ikollhom l-opportunità li jiffermaw ir-rapport.