English: Any information which is by nature confidential, (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom he/she has acquired the information) or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall, if good cause is shown, be treated as such by the Community authorities.
French: Toute information de nature confidentielle (par exemple parce que sa divulgation avantagerait de façon notable un concurrent ou aurait un effet défavorable notable pour la personne qui a fourni l'information ou pour celle auprès de qui elle l'a obtenue) ou qui serait fournie à titre confidentiel par des parties à une enquête est, sur exposé de raisons valables, traitée comme telle par les autorités.
Spanish: Toda información que por su naturaleza sea confidencial (por ejemplo, porque su divulgación supondría, desde el punto de vista de la competencia, una ventaja significativa para un competidor o tendría un efecto claramente desfavorable para la persona que proporcione la información o para un tercero del que la haya recibido) o que las partes en una investigación faciliten con carácter confidencial será tratada como tal por las autoridades comunitarias, previa justificación suficiente al respecto.
Portuguese: Qualquer informação de carácter confidencial (por exemplo, cuja divulgação possa favorecer significativamente um concorrente ou ter efeitos manifestamente desfavoráveis para a pessoa que a forneceu ou para aquela junto da qual foi obtida) ou fornecida a título confidencial pelas partes num inquérito será, se devidamente justificado, tratada como tal pelas autoridades.
Dutch: Inlichtingen die vanwege hun aard vertrouwelijk zijn (bijvoorbeeld omdat bekendmaking een concurrent een aanmerkelijk concurrentievoordeel zou verschaffen of ernstige nadelige gevolgen zou hebben voor degene die de informatie heeft verstrekt of van wie deze is verkregen) of die door partijen bij een onderzoek als vertrouwelijk zijn verstrekt, worden, indien daarvoor geldige redenen zijn opgegeven, door de autoriteiten van de Gemeenschap als dusdanig behandeld.
Swedish: Uppgifter som till sin natur är konfidentiella (t.ex. på grund av att deras utlämnande skulle medföra en klar konkurrensfördel för en konkurrent eller leda till betydande negativa effekter för den person som lämnat uppgifterna eller för den person från vilken denne har erhållit uppgifterna) eller som lämnas konfidentiellt av parter i en undersökning, skall på välgrundad begäran behandlas konfidentiellt av myndigheterna.
Finnish: Yhteisön viranomaisten on pätevästä syystä käsiteltävä luottamuksellisina kaikkia tietoja, jotka ovat luonteeltaan luottamuksellisia (esimerkiksi, koska tiedon ilmoittamisesta olisi merkittävää etua kilpailijalle tai sillä olisi huomattavan epäsuotuisa vaikutus tiedon toimittaneeseen henkilöön tai siihen, jolta hän sai tiedon) tai jotka tutkimuksen kohteena olevat osapuolet ovat toimittaneet luottamuksellisina.
Greek: Οι κοινοτικές αρχές, όταν υπάρχουν έγκυροι λόγοι, αντιμετωπίζουν ως εμπιστευτικού χαρακτήρα κάθε πληροφορία η οποία από τη φύση της έχει τέτοιο χαρακτήρα (παραδείγματος χάρη, επειδή η κοινολόγησή της θα προσπόριζε σημαντικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε ανταγωνιστή ή θα είχε σοβαρές αρνητικές συνέπειες για το πρόσωπο που έχει παράσχει την πληροφορία ή για το πρόσωπο από το οποίο την πληροφορήθηκε) ή η οποία έχει υποβληθεί σε εμπιστευτική βάση από τα μέρη σε κάποια έρευνα.
Czech: Se všemi informacemi důvěrné povahy (například proto, že by jejich vyzrazení znamenalo významnou soutěžní výhodu pro soutěžitele nebo by významně nepříznivě ovlivnilo poskytovatele informace nebo osobu, od níž byly informace získány) nebo důvěrně poskytnutými účastníky šetření zacházejí orgány Společenství jako s důvěrnými informacemi, jsou-li pro to udány oprávněné důvody.
Slovak: Všetky informácie dôverného charakteru (napríklad pretože jej vyzradenie by znamenalo významnú konkurenčnú výhodu pre konkurenta, alebo by malo značné negatívne dôsledky pre osobu poskytujúcu informácie, alebo na osobu, od ktorej získala informácie), alebo ktorá bola poskytnutá na dôvernom základe stranami prešetrovania, ak sa preukáže riadny dôvod, považujú orgány spoločenstva za dôverné.
Polish: Wszelkie informacje będące z natury rzeczy poufnymi (ponieważ na przykład ich ujawnienie stanowiłoby znaczną korzyść dla konkurencji lub miałoby znacząco negatywne skutki dla osoby przekazującej informacje lub osoby, od której ta ostatnia otrzymała te informacje) lub przekazywane z klauzulą poufności przez strony badania są, z ważnych przyczyn, traktowane przez organy Wspólnoty jako poufne.
Hungarian: A közösségi hatóságok által alapos indok esetén titkosan kezelendő minden olyan információ, amely titkos jellegű (például azért, mert annak kiszolgáltatása révén jelentős versenyelőnyre tenne szert egy versenytárs, vagy jelentős hátrányt jelentene az információt szolgáltató vagy azon személy számára, akitől az információt megszerezte) vagy amelyet titkos jelleggel adnak meg a felek a vizsgálat céljára.
Slovenian: Vse informacije, ki so zaupne (na primer, ker bi njihovo razkritje za konkurenta predstavljalo veliko prednost ali pa bi imelo negativne posledice za osebo, ki je posredovala informacije, ali osebo, od katere je informacije prejela) ali ki jih predložijo stranke v preiskavi na zaupni podlagi, organi Skupnosti obravnavajo kot zaupne.
Romanian: Orice informație de natură confidențială (de exemplu întrucât divulgarea ei ar avantaja în mod semnificativ un concurent sau ar avea un efect defavorabil semnificativ pentru persoana care a furnizat informația sau pentru cea de la care a obținut-o) sau care este furnizată cu titlu confidențial de către părțile unei anchete este, în cazul în care se oferă motive întemeiate, tratată ca atare de către autorități.
Estonian: Ühenduse asutused käsitlevad asjakohase põhjendatuse korral konfidentsiaalsena igasugust teavet, mis on laadilt konfidentsiaalne (näiteks teave, mille avalikustamine annaks konkurendile olulise eelise või millel oleks oluliselt kahjustav mõju teabe andjale või osapoolele, kellelt ta teavet sai) või mille uurimise osapooled on konfidentsiaalse teabena saanud.
Latvian: Ar informāciju, kas ir konfidenciāla (piemēram, tā nodrošinātu ievērojamas priekšrocības konkurentam vai ļoti negatīvi ietekmētu personu, kura šādu informāciju ir sniegusi vai no kura/s šāda informācija ir iegūta) vai kuru izmeklēšanai pakļautās puses sniedz konfidenciāli, Kopienas iestādes apietas kā ar konfidenciālu, ja tam ir pamatots iemesls.
Lithuanian: Nurodžius rimtą priežastį, Bendrijos institucijos traktuoja kaip konfidencialią bet kokią konfidencialaus pobūdžio informaciją (pavyzdžiui, informaciją, kurios atskleidimas suteiktų vienam konkurentui ženklų pranašumą arba turėtų ženklų neigiamą poveikį asmeniui, teikiančiam informaciją, ar asmeniui, iš kurio buvo gauta ta informacija) arba informaciją, kurią konfidencialiai teikia tyrimo šalys.
Maltese: Kull informazzjoni li hi kunfidenzali fin-natura tagħha, (bħala eżempju, għax l-iżvelar tagħha jkun ta' vantaġġ kompetittiv sinjifikattiv għal kompetitur jew ikollu effett negattiv fuq persuna li tagħti l-informazzjoni jew fuq persona li mingħandha hu/hi jkunu kisbu l-informazzjoni) jew li hi mogħtija fuq bażi kunfidenzali mill-partijiet f'investigazzjoni għandha, jekk tiġi murija raġuni tajba, tiġi trattata bħala kunfidenzali mill-awtoritajiet Komunitarji.