English: The second Russian producer claimed that all of its silicon was of such low quality, that it could not be directly compared even with the prices of low-quality silicon produced by the Community industry.
French: Le deuxième producteur russe a fait valoir que tout son silicium-métal était d'une qualité tellement basse que ses prix ne pouvaient être directement comparés même aux prix du silicium-métal de basse qualité produit par l'industrie communautaire.
Portuguese: O segundo produtor russo alegou que todo o seu silício era de uma qualidade de tal modo baixa que os seus preços não podiam ser directamente comparados nem sequer com os preços do silício de qualidade inferior produzido pela indústria comunitária.
Dutch: De tweede Russische producent beweerde dat al zijn silicium van zo'n lage kwaliteit was, dat rechtstreekse prijsvergelijking met zelfs door de bedrijfstak van de Gemeenschap vervaardigd laagwaardig silicium niet mogelijk was.
Swedish: Den andra ryska tillverkaren hävdade att all den kisel företaget producerade var av så låg kvalitet att det inte kunde jämföras direkt ens med priset på kisel av låg kvalitet som tillverkas av gemenskapsindustrin.
Greek: Ο δεύτερος ρώσος παραγωγός υποστήριξε ότι το σύνολο του πυριτίου που παρήγαγε ήταν τόσο χαμηλής ποιότητας που δεν μπορούσε να συγκριθεί άμεσα ούτε και με τις τιμές του χαμηλής ποιότητας πυριτίου που παράγει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: druhý ruský výrobce tvrdil, že veškerý silikon je tak nízké jakosti, že se nedá přímo srovnávat dokonce ani s cenami silikonu nízké jakosti, který vyrábí výrobní odvětví Společenství;
Slovak: Druhý ruský výrobca namietal, že kremík vyrobený v jeho závode je takej nízkej kvality, že ho nemožno priamo porovnávať s nízko kvalitným kremíkom vyrobeným priemyselným odvetvím spoločenstva.
Polish: Drugi rosyjski producent twierdził, że całość jego krzemu było takiej niskiej jakości, że nie mógł być bezpośrednio porównywany nawet z cenami krzemu niskiej jakości produkowanego przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A másik orosz gyártó cég azt állította, hogy az általa előállított szilícium egésze olyan gyenge minőségű, hogy még a közösségi iparág által előállított gyenge minőségű szilícium áraival sem hasonlítható közvetlenül össze.
Slovenian: Drugi ruski proizvajalec je trdil, da je ves njegov silicij tako nizke kakovosti, da ga ni mogoče neposredno primerjati niti s cenami silicija nizke kakovosti, ki ga proizvaja industrija Skupnosti.
Romanian: Al doilea producător din Rusia a precizat că tot siliciul pe care îl producea era de o calitate atât de scăzută încât prețurile sale nu puteau fi comparate direct nici măcar cu prețurile siliciului de calitate inferioară produs de industria comunitară.
Estonian: Teine Vene tootja väitis, et kogu tema räni on nii vähekvaliteetne, et seda ei saa otse võrrelda isegi ühenduse tööstuse poolt toodetud vähekvaliteetse räni hindadega.
Latvian: Otrs Krievijas ražotājs apgalvoja, ka visam tā ražotajam silīcijam ir tik zema kvalitāte, ka to nevar tieši salīdzināt ar cenu pat zemas kvalitātes silīcijam, ko ražojusi Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Antrasis Rusijos gamintojas teigė, kad visas jo pagamintas silicis yra tokios žemos kokybės, kad negali būti tiesiogiai lyginamas net ir su Bendrijos pramonės pagaminto žemos kokybės silicio kainomis.
Maltese: It-tieni produttur Russu ddikjara li s-siliku kollu tiegħu kien ta' kwalità tant baxxa, li ma setax jiġi paragunat direttament anke mal-prezzijiet ta' siliku ta' kwalità baxxa prodott mill-industrija tal-Komunità.