FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the net exchange differences arising on the translation of the financial statements of a foreign entity; and
Swedish: valutakursdifferenser som uppkommer vid omräkning av finansiella rapporter för självständiga utlandsverksamheter samt
Bulgarian: нетните обменни разлики, които възникват от преизчислението на финансовите отчети на чуждестранно образувание, и
Estonian: välismaiste majandusüksuste finantsaruannete konsolideerimisest tulenevad valuutakursside netovahed ja
Latvian: neto valūtas kursa starpības, kas rodas, pārrēķinot struktūrvienības ārvalstīs finanšu pārskatus; un
Lithuanian: bendrą valiutos keitimo skirtumą, atsirandantį dėl užsienio įmonės finansinės atskaitomybės pertvarkymo;
English: SIC-15: operating leases - incentives,
French: SIC-15: Avantages dans les contrats de location simple.
Portuguese: SIC-15: Locações Operacionais - Incentivos;
Dutch: SIC-15: Operationele leases - Prikkels.
Finnish: SIC-15: "Muut vuokrasopimukset - kannustimet".
Polish: SKI-15 "Leasing operacyjny – specjalne oferty promocyjne",
Bulgarian: SIC 15: експлоатационен лизинг — стимули
Estonian: SIC-15: "Kasutusrent – stiimulid",
Latvian: PIK–15: Operatīvā noma – stimuli,
Lithuanian: NAK-15 ,,Veiklos nuoma - skatinimas“;
English: SIC-27: evaluating the substance of transactions in the legal form of a lease.
French: SIC-27: Évaluer la substance des transactions prenant la forme juridique d'un contrat de location.
Portuguese: SIC-27: Avaliação da Substância de Transacções que envolvam a Forma Legal de uma Locação.
Dutch: SIC-27: Evaluatie van de economische realiteit van transacties in de juridische vorm van een lease-overeenkomst.
Finnish: SIC-27: "Sellaisten liiketoimien tosiasiallisen sisällön arvioiminen, joihin kuuluva sopimus on oikeudelliselta muodoltaan vuokrasopimus".
Polish: SKI-27 "Ocena istoty transakcji wykorzystujących prawną formą leasingu".
Bulgarian: SIC 27: оценяване същността на сделките по юридическата форма на лизинга.
Estonian: SIC-27: "Juriidiliselt rendilepingutena vormistatud tehingute sisu hindamine".
Latvian: PIK–27: Darījumu būtības novērtēšana, kuri ietver nomas juridisko formu.
Lithuanian: NAK-27 „Sandorių, susijusių su juridinės formos lizingu (finansine nuoma), esmės įvertinimas“.
English: This Standard sets out improvements over the original IAS 17 it replaces based on a review conducted in the context of the limited revision that identified changes considered essential to complete a core set of standards acceptable for cross-border funding and stock-exchange listing. The IASC Board has agreed to undertake a more fundamental reform in the area of lease accounting standards.
Lithuanian: Remiantis ribota peržiūra pagrįsta analize, kurios metu buvo nustatyti pakeitimai, būtini užbaigti pagrindinių standartų rinkinį, skirtą tarpvalstybinių lėšų teikimo bei vertybinių popierių išleidimo į biržą apskaitai, šis standartas patobulina pirminį 17 TAS. TASK valdyba nusprendė atlikti esminę lizingo (finansinės nuomos) apskaitos standartų pertvarką.
English: The original IAS 17 provided a free choice of method in the allocation of finance income by a lessor, namely the recognition of income basing on a pattern reflecting a constant periodic rate of return based on either: (a) the lessor's net investment outstanding in respect of the finance lease; or (b) the lessor's net cash investment outstanding in respect of the finance lease.
Lithuanian: Pirminis 17 TAS leido nuomotojui laisvai pasirinkti finansinių pajamų priskyrimo metodą, būtent - pripažinti pajamas, remiantis pastovų laikotarpio atlygio dydį atspindinčiu modeliu, kuris remiasi: a) neapmokėtomis finansinės nuomos nuomotojo grynosiomis investicijomis; arba b) neapmokėtomis finansinės nuomos nuomotojo grynosiomis piniginėmis investicijomis.
English: SIC-31: revenue - barter transactions involving advertising services. CONTENTS
Lithuanian: NAK-31 ,,Pajamos - natūrinių mainų sandoriai, susiję su reklamos paslaugomis”.
English: IAS 11, construction contracts, also requires the recognition of revenue on this basis. The requirements of that Standard are generally applicable to the recognition of revenue and the associated expenses for a transaction involving the rendering of services.
Lithuanian: 11 TAS ,,Statybos sutartys” reikalauja pajamas pripažinti šiuo pagrindu taip pat. Minėto standarto reikalavimai paprastai taikomi sandorio, į kurį įeina paslaugų teikimas, pajamoms ir susijusioms sąnaudoms pripažinti.
English: Equity compensation benefits are employee benefits under which either: employees are entitled to receive equity financial instruments issued by the enterprise (or its parent); or the amount of the enterprise's obligation to employees depends on the future price of equity financial instruments issued by the enterprise.
Lithuanian: Kompensacijos nuosavybės vertybiniais popieriais - išmokos darbuotojams, kai darbuotojai turi teisę gauti įmonės (ar jos patronuojančios įmonės) išleistas nuosavybės finansines priemones arba įmonės įsipareigojimo darbuotojams suma priklauso nuo įmonės išleidžiamų nuosavybės finansinių priemonių būsimosios kainos.
English: The present value of these economic benefits should be determined using the discount rate specified in paragraph 78. 58A.
Lithuanian: Šio ekonominio pelno dabartinė vertė turi būti nustatyta taikant 78 paragrafe nurodytą diskonto normą.
English: If there is no change or a decrease in the present value of the economic benefits, the entire net actuarial gains of the current period after the deduction of past service cost of the current period should be recognised immediately under paragraph 54. 58B.
Lithuanian: Jeigu išmokų darbuotojams dabartinė vertė nesikeičia arba nesumažėja, visus einamojo laikotarpio grynuosius aktuarinius nuostolius, atskaičius einamojo laikotarpio išlaidas buvusiems darbuotojams reikėtų pripažinti iš karto, kaip nurodoma 54 paragrafe.
English: At 31 December 20X1, the fair value of plan assets was 15000 and the present value of the defined benefit obligation was 14792. Actuarial losses on the obligation for 20X1 were 60.
Lithuanian: 20X1 m. gruodžio 31 d. plano turto tikroji vertė buvo 15 000, o dabartinė nustatytų išmokų įsipareigojimo vertė buvo 14 792. Aktuariniai įsipareigojimo nuostoliai per 20X1 metus buvo 60.
English: disclose at each balance sheet date: (1) the amount of the increase that remains unrecognised;
French: indiquer à chaque date de clôture: (1) le montant de l'augmentation non encore comptabilisé;
Portuguese: divulgar em cada data do balanço: (1) a quantia do aumento que fique por reconhecer;
Dutch: op iedere balansdatum te vermelden: (1) het bedrag van de toename die niet wordt opgenomen;
Finnish: esittää kunakin tilinpäätöspäivänä: (1) edelleen kirjaamatta jäävä lisäyksen määrä;
Lithuanian: kiekvieno balanso datą nurodyti: 1) likusio nepripažinto padidėjimo sumą;
English: This reformatted International Accounting Standard supersedes the Standard originally approved by the Board in November 1982. It is presented in the revised format adopted for International Accounting Standards in 1991 onwards.
Polish: Niniejszy przekształcony Międzynarodowy Standard Rachunkowości zastępuje standard pierwotnie zatwierdzony przez Zarząd w listopadzie 1982 r. Jest on przedstawiony w formie przyjętej dla Międzynarodowych Standardów Rachunkowości począwszy od 1991 r.
Lithuanian: Šis pertvarkytas tarptautinis apskaitos standartas pakeičia standartą, valdybos oficialiai patvirtintą 1982 m. lapkričio mėn. Jis pateikiamas peržiūrėtos formos, kuri Tarptautiniams apskaitos standartams taikoma nuo 1991 m.
English: No substantive changes have been made to the original approved text. Certain terminology has been changed to bring it into line with current IASC practice.
German: Es wurden bestimmte terminologische Anpassungen an die aktuelle IASC-Anwendung vorgenommen, wobei der ursprünglich genehmigte Text nicht grundlegend verändert wurde.
Spanish: Aunque no se han efectuado cambios sustanciales sobre el texto original, se ha modificado en ciertos casos la terminología, con el fin de adaptarla a los usos actuales del IASC.
Polish: Do pierwotnie zatwierdzonego tekstu nie wprowadzono żadnych merytorycznych zmian. Zmianie uległy jedynie niektóre terminy w celu dostosowania ich do obecnie stosowanej przez KMSR (IASC) terminologii.
Lithuanian: Jokių esminių pakeitimų, palyginti su pradiniu tekstu, nepadaryta. Pakeistos tam tikros sąvokos tam, kad jos būtų suvienodintos su šiuolaikine TASK vartosena.
English: SIC-10: government assistance - no specific relation to operating activities.
French: SIC 10: Aide publique - absence de relation spécifique avec des activités opérationnelles.
Portuguese: SIC 10: Apoio do Governo - Sem Relação Específica com Actividades Operacionais.
Dutch: SIC-10: Overheidssteun - Geen specifiek verband met bedrijfsactiviteiten.
Finnish: SIC-10: "Julkinen tuki - ei nimenomaista yhteyttä liiketoimintaan".
Polish: SKI-10 "Pomoc rządowa - brak konkretnego powiązania z działalnością operacyjną".
Bulgarian: SIC 10: Правителствена помощ — без специална връзка с оперативната дейност.
Estonian: SIC-10: "Valitsusepoolne abi, kui puudub konkreetne seos põhitegevusega".
Latvian: PIK–10: Valsts palīdzība – bez konkrētas saistības ar pamatdarbību.
Lithuanian: NAK-10 ,,Valstybės parama - jokio tiesioginio ryšio su įmonės veikla”.
English: comply with the disclosure requirements, where appropriate; and (b) either:
Lithuanian: įvykdyti tam tikrus informacijos pateikimo reikalavimus; ir b) arba:
English: SIC-7: introduction of the euro,
French: SIC-7: Introduction de l'euro; et
Portuguese: SIC-7: Introdução do Euro;
Dutch: SIC-7: Invoering van de euro;
Finnish: SIC-7: "Euron käyttöönotto";
Polish: SKI-7 "Wprowadzenie waluty euro",
Bulgarian: SIC 7: Въвеждане на евро,
Estonian: SIC-7: "Euro kasutuselevõtt";
Latvian: PIK–7: eiro ieviešana,
Lithuanian: NAK-7 ,,Euro įvedimas”;
English: SIC-11: foreign exchange - capitalisation of losses resulting from severe currency devaluations,
French: SIC-11: Opération de change - Incorporation des pertes consécutives à une forte dévaluation monétaire dans le coût des actifs
Portuguese: SIC-11: Moeda Estrangeira - Capitalizações de Perdas Resultantes de Desvalorizações Monetárias Bruscas;
Dutch: SIC-11: Vreemde valuta - Activering van verliezen die voortvloeien uit ernstige valutadevaluaties;
Finnish: SIC-11: "Ulkomaanrahan määräiset erät - valuutan tuntuvasta devalvoitumisesta johtuvien tappioiden aktivoiminen";
Polish: SKI-11 "Wymiana walut – kapitalizacja strat wynikających ze znacznej dewaluacji waluty",
Bulgarian: SIC 11: Валутна обмяна — капитализиране на загубите, възникващи от рязка обезценка на валутата,
Estonian: SIC-11: "Välisvaluutatehingud – valuuta olulisest devalveerimisest tulenevate kahjumite kapitaliseerimine";
Latvian: PIK–11: Ārvalstu valūta – zaudējumu kapitalizācija valūtas krasas devalvācijas rezultātā,
Lithuanian: NAK-11 ,,Valiutos keitimas - nuostolių, patirtų dėl stipraus valiutos devalvavimo, kapitalizavimas”;
English: SIC-19: reporting currency - measurement and presentation of financial statements under IAS 21 and IAS 29,
French: SIC-19, Monnaie de référence - Évaluation et présentation des états financiers selon IAS 21 et IAS 29.
Portuguese: SIC-19: Moeda de Relato - Mensuração e Apresentação de Demonstrações Financeiras segundo as IAS 21 e IAS 29,
Dutch: SIC-19: Rapporteringsvaluta - Waardering en presentatie van de jaarrekening volgens IAS 21 en IAS 29.
Finnish: SIC-19: "Tilinpäätösvaluutta - tilinpäätöserien arvostaminen ja tilinpäätöksen esittäminen IAS 21:n ja IAS 29:n mukaan"; ja
Polish: SKI-19 "Waluta sprawozdawcza – wycena i prezentacja sprawozdań finansowych zgodnie z MSR 21 i MSR 29"
Bulgarian: SIC-19: Отчитане на валута — оценка и представяне на финансови отчети според IAS 21 и IAS 29,
Estonian: SIC-19: "Aruandevaluuta – finantsaruannete mõõtmine ja esitamine vastavalt standarditele IAS 21 ja IAS 29";
Latvian: PIK–19: Pārskata valūta – finanšu pārskatu novērtēšana un sniegšana saskaņā ar 21. SGS un 29. SGS,
Lithuanian: NAK-19 ,,Atskaitomybėje naudojama valiuta - finansinės atskaitomybės vertinimas ir pateikimas pagal 21 TAS ir 29 TAS”;
English: SIC-30: reporting currency - translation from measurement currency to presentation currency.
French: SIC-30, Monnaie de présentation - Passage de la monnaie d'évaluation à la monnaie de présentation.
Portuguese: SIC-30: Moeda de Relato - Transposição da Moeda de Mensuração para a Moeda de Apresentação.
Dutch: SIC-30: Rapporteringsvaluta - Omrekening van waarderingsvaluta naar presentatievaluta.
Finnish: SIC-30: "Tilinpäätösvaluutta - muuntaminen arvostusvaluutasta esittämisvaluuttaan".
Polish: SKI-30 "Waluta sprawozdawcza – przeliczenie waluty wyceny na walutę prezentacji"
Bulgarian: SIC-30: Отчетна валута — преобразуване от измерваща валута в представителна валута.
Estonian: SIC-30: "Aruandevaluuta – ümberarvestus mõõtmisvaluutast esitamisvaluutasse".
Latvian: PIK–30: Pārskata valūta – pārrēķināšana no novērtēšanas valūtas uzrādīšanas valūtā.
Lithuanian: NAK-30 ,,Atskaitomybėje naudojama valiuta - vertinimo valiutos perskaičiavimas į pateikimo valiutą”.
English: An enterprise may carry on foreign activities in two ways. It may have transactions in foreign currencies or it may have foreign operations.
Lithuanian: Įmonė gali plėtoti veiklą užsienyje dviem būdais: ji gali vykdyti sandorius užsienio valiuta arba turėti užsienyje veikiančių įmonių.
English: This Standard does not specify the currency in which an enterprise presents its financial statements. However, an enterprise normally uses the currency of the country in which it is domiciled.
Lithuanian: Šis standartas nenurodo valiutos, kuria įmonė turi pateikti savo finansinę atskaitomybę, tačiau įmonė paprastai naudoja tos šalies valiutą, kur yra jos juridinis adresas.
English: If it uses a different currency, this Standard requires disclosure of the reason for using that currency. This Standard also requires disclosure of the reason for any change in the reporting currency(24).
Lithuanian: Jei įmonė naudoja kitą valiutą, standartas reikalauja nurodyti tos valiutos naudojimo priežastį bei kiekvienos valiutos, kuria pateikiama finansinė atskaitomybė, pakeitimo priežastį.
English: Gains and losses on foreign currency transactions and exchange differences arising on the translation of the financial statements of foreign operations may have associated tax effects which are accounted for in accordance with IAS 12,
Lithuanian: Pelnas ir nuostoliai, susiję su sandoriais užsienio valiuta, ir valiutos keitimo skirtumai, atsirandantys dėl užsienio įmonių finansinės atskaitomybės perskaičiavimo, gali turėti poveikį mokesčiams. Toks poveikis apskaitoje parodomas pagal 12 TAS
English: income taxes.
Lithuanian: ,,Pelno mokesčiai”.
English: When the reporting currency is different from the currency of the country in which the enterprise is domiciled, the reason for using a different currency should be disclosed. The reason for any change in the reporting currency should also be disclosed(27).
Lithuanian: Jei finansinės atskaitomybės valiuta skiriasi nuo šalies, kurioje yra įmonės buveinė, valiutos, turi būti nurodyta skirtingos valiutos naudojimo priežastis bei kiekvieno atskaitomybės valiutos pakeitimo priežastis.
English: In October 1996, paragraphs 39(i) and 69 of IAS 22 (i.e. paragraphs 39(i) and 85 of this Standard), were revised to be consistent with IAS 12 (revised 1996),
Lithuanian: 1996 m. spalio mėn. 22 TAS 39 paragrafo i punktas ir 69 paragrafas (t.y. šio standarto 39 paragrafo i punktas ir 85 paragrafas) buvo pakeisti, kad atitiktų 12 TAS (persvarstytą 1996 m.)
English: SIC-9: business combinations - classification either as acquisitions or unitings of interests,
French: SIC-9: Regroupement d'entreprises - Classification en acquisitions ou mises en commun d'intérêts; et
Portuguese: SIC-9: Concentrações de Actividades Empresariais - Classificação quer como Aquisições quer como Unificações de Interesses.
Dutch: SIC-9: Bedrijfscombinaties - Classificatie als overname of als samenvoeging van belangen; en
Finnish: SIC-9: "Yritysten yhteenliittymät - luokittelu hankinnoiksi tai omistusten yhdistämisiksi";
Polish: SKI-9 "Połączenie jednostek gospodarczych" – podział na przejęcia i łączenia udziałów,
Bulgarian: SIC-9: Бизнес комбинации — класификация като придобиване или като обединяване на интереси,
Latvian: PIK–9: Uzņēmējdarbības apvienošana – klasifikācija par iegādi vai līdzdalības apvienošanu,
Lithuanian: NAK-9 ,,Verslo jungimai - klasifikavimas: arba įsigijimas, arba interesų suvienijimas”;
English: SIC-22: business combinations - subsequent adjustment of fair values and goodwill initially reported,
French: SIC-22: Regroupement d'entreprises - Ajustements ultérieurs des justes valeurs et du goodwill présentés initialement
Portuguese: SIC-22: Concentrações de Actividades Empresariais - Ajustamento Subsequente de Justos Valores e de Goodwill Inicialmente Relatados.
Dutch: SIC-22: Bedrijfscombinaties - Aanpassing van de bij de eerste opname gerapporteerde reële waarde en goodwill;
Finnish: SIC-22: "Yritysten yhteenliittymät - myöhemmin tehtävät oikaisut alun perin esitettyihin käypiin arvoihin ja liikearvoon"; ja
Polish: SKI-22 "Połączenie jednostek gospodarczych" – późniejsze korekty wykazanej początkowo wartości godziwej i wartości firmy,
Bulgarian: SIC-22: Бизнес комбинации — последващи корекции на първоначално отчетените справедливи стойности и репутация,
Estonian: SIC-22: "Äriühendused – algselt esitatud õiglase väärtuse ja firmaväärtuse hilisem korrigeerimine",
Latvian: PIK–22: Uzņēmējdarbības apvienošana – sākotnēji uzrādīto patieso vērtību un nemateriālās vērtības turpmāka korekcija,
Lithuanian: NAK-22 ,,Verslo jungimai - tikrųjų verčių ir pirmą kartą apskaityto prestižo paskesnis patikslinimas”;
English: It may involve the purchase by an enterprise of the equity of another enterprise or the purchase of the net assets of a business enterprise. It may be effected by the issue of shares or by the transfer of cash, cash equivalents or other assets.
Lithuanian: Tai gali būti įmonės vykdomas kitos įmonės nuosavybės arba verslo įmonės grynojo turto pirkimas, atliekamas išleidžiant akcijas arba perduodant pinigus, pinigų ekvivalentus ar kitą turtą.
English: receivables at the present values of the amounts to be received, determined at appropriate current interest rates, less allowances for uncollectability and collection costs, if necessary. However, discounting is not required for short-term receivables when the difference between the nominal amount of the receivable and the discounted amount is not material;
Lithuanian: gautinos sumos - pagal esamąją gautinų sumų vertę, nustatomą, taikant atitinkamą esamąją palūkanų normą, atėmus atidėjimus neatgautinoms sumoms ir, jei reikia, išieškojimo išlaidoms. Tačiau diskontuoti trumpalaikių gautinų sumų nereikia, kai skirtumas tarp nominalios gautinos sumos ir diskontuotos sumos - neesminis;
English: finished goods and merchandise at selling prices less the sum of (a) the costs of disposal and (b) a reasonable profit allowance for the selling effort of the acquirer based on profit for similar finished goods and merchandise; (ii) work in progress at selling prices of finished goods less the sum of (a) costs to complete, (b) costs of disposal and (c) a reasonable profit allowance for the completing and selling effort based on profit for similar finished goods;
Lithuanian: gatavi produktai ir prekės - pagal pardavimo kainą, išskaičiavus: a) prekių perleidimo sąnaudų ir b) pagrįstų pardavimo nuolaidų, remiantis pelnu iš panašių gatavų produktų, sumą; ii) nebaigta gamyba - pagal gatavų produktų pardavimo kainas, išskaičiavus: a) užbaigti reikalingų sąnaudų, b) perleidimo sąnaudų ir c) pagrįstų pelno atsargų, skirtų užbaigti produktus ir parduoti, remiantis pelnu iš panašių gatavų produktų, sumą;
English: SIC-2: consistency - capitalisation of borrowing costs.
French: SIC 2: Cohérence des méthodes - Incorporation des coûts d'emprunts dans le coût des actifs.
Portuguese: SIC-2: Consistência - Capitalização de Custos de Empréstimos Obtidos.
Dutch: SIC-2: Consistentie - Activering van financieringskosten.
Finnish: SIC-2: "Johdonmukaisuus - vieraan pääoman menojen aktivoiminen".
Polish: SKI-2 "Spójność" – kapitalizacja kosztów finansowania zewnętrznego.
Bulgarian: SIC 2: Последователност — Капитализация на разходи по заеми.
Estonian: SIC-2: "Järjepidevus – laenukasutuse kulutuste kapitaliseerimine".
Latvian: PIK–2: Konsekvence – aizņēmumu izmaksu kapitalizācija.
Lithuanian: NAK-2 ,,Pastovumas - skolinimosi išlaidų kapitalizavimas”.
English: Such a difficulty occurs, for example, when the financing activity of an enterprise is coordinated centrally. Difficulties also arise when a group uses a range of debt instruments to borrow funds at varying rates of interest, and lends those funds on various bases to other enterprises in the group.
Lithuanian: Sunkumų kyla, pavyzdžiui, kai įmonės finansinė veikla koordinuojama centralizuotai ir kai įmonių grupė naudoja įvairias skolos priemones skolindamasi lėšas skirtingomis palūkanų normomis ir įvairiu pagrindu skolindama šias lėšas kitoms tos grupės įmonėms.
English: However, capitalisation of borrowing costs is not normally suspended during a period when substantial technical and administrative work is being carried out. Capitalisation of borrowing costs is also not suspended when a temporary delay is a necessary part of the process of getting an asset ready for its intended use or sale.
Lithuanian: Tačiau skolinimosi išlaidų kapitalizavimas paprastai nesustabdomas tuo laikotarpiu, kai atliekamas svarbus techninis ir administravimo darbas ar kai rengiant turtą naudoti pagal paskirtį ar parduoti būtina laikinai delsti.
English: Therefore, those in favour of this format believe that such a comparison is unlikely to reflect the actuary's overall assessment of the plan and that it may be misunderstood. Also, some believe that, regardless of whether quantified, the information about promised retirement benefits should be contained solely in the separate actuarial report where a proper explanation can be provided.
Lithuanian: Todėl jie mano, kad toks sulyginimas neatspindėtų bendro aktuarijaus plano įvertinimo ir jis gali būti neteisingai suprastas. Be to, kai kas tiki, kad informacija apie pažadėtas pensines išmokas, neatsižvelgiant į tai, ar ji kiekybiškai pateikta, turėtų būti pateikiama vien tiktai atskiroje aktuarijaus ataskaitoje, kurioje galėtų būti tinkamai paaiškinama.
English: details of any investment in the employer; and
Swedish: uppgifter om eventuell investering i arbetsgivaren samt
Slovak: podrobnosti každej investície do zamestnávateľa;
Bulgarian: подробности за всяка инвестиция в предприятието на работодателя и
Latvian: ziņas par jebkādu ieguldījumu darba devējā; un
Lithuanian: bet kurios investicijos į darbdavio įmonę dalis;
English: and (g) changes in items (a) to (f) during the period covered by the report.
Lithuanian: informacijos, nurodytos a-f punktuose, pasikeitimai per ataskaitinį laikotarpį.
English: SIC-12: consolidation - special purpose entities,
French: SIC-12: Consolidation - Entités ad hoc,
Portuguese: SIC-12: Consolidação - Entidades de Finalidades Especiais,
Dutch: SIC-12: Consolidatie - Voor een bijzonder doel opgerichte entiteiten ("Special Purpose Entities"),
Finnish: SIC-12: "Konsernitilinpäätös - erityistä tarkoitusta varten perustetut yksiköt"; ja
Polish: SKI-12 "Konsolidacja - jednostki specjalnego przeznaczenia"
Bulgarian: SIC-12: Консолидация — предприятия със специална цел.
Latvian: PIK–12: Konsolidācija – īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības, - PIK–33:
Lithuanian: NAK-12 ,,Konsolidavimas - specialiosios paskirties įmonės”.