English: For the purposes of Regulation (EEC, Euratom) No 354/83, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and similar agencies and bodies set up by the Community legislature should henceforth be treated in the same way as the institutions referred to in Article 7(1) of the Treaty establishing the European Community.
French: Aux fins du règlement (CEE, Euratom) n° 354/83, il y a lieu désormais de prévoir que le Comité économique et social européen, le Comité des régions ainsi que les agences et organismes similaires créés par le législateur communautaire sont assimilés aux institutions visées à l'article 7, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne.
Portuguese: Para efeitos do disposto no Regulamento (CEE, Euratom) n.o 345/83, o Comité Económico e Social Europeu, o Comité das Regiões e as agências e organismos similares criados pelo legislador comunitário passarão a ser objecto de tratamento idêntico ao concedido às instituições referidas no n.o 1 do artigo 7.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa, alueiden komiteaa ja vastaavia yhteisön lainsäädäntöelimen perustamia virastoja ja elimiä olisi asetusta (ETY, Euratom) N:o 354/83 sovellettaessa vastedes käsiteltävä kuten Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimielimiä.
Czech: Pro účely nařízení (EHS, Euratom) č. 354/83 je třeba dále stanovit, že se musí s Evropským hospodářským a sociálním výborem, Výborem regionů a agenturami a podobnými subjekty vytvořenými legislativními orgány Společenství jednat stejně jako s orgány uvedenými v čl. 7 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského společenství.
Slovak: na účely nariadenia (EHS, Euratom) 354/83, s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, Výborom regiónov a podobnými agentúrami a orgánmi zriadenými právnymi aktmi spoločenstva by sa odteraz malo zaobchádzať rovnako ako s orgánmi uvedenými v článku 7 ods. 1 zmluvy o založení Európskeho spoločenstva;
Polish: Do celów rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 354/83 Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny, Komitet Regionów i podobne agencje i organy utworzone przez prawodawstwo wspólnotowe powinny być traktowane w ten sam sposób, jak instytucje określone w art. 7 ust. 1 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
Hungarian: A 354/83/EGK, Euratom rendelet alkalmazásában az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, a Régiók Bizottságát és a közösségi jogszabályok által létrehozott ügynökségeket és hasonló szerveket ugyanúgy kell kezelni, mint az Európai Közösséget létrehozó szerződés 7. cikkének (1) bekezdésében említett intézményeket.
Slovenian: Za namene Uredbe (EGS, Euratom) št. 354/83 je treba Ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij ter podobne agencije in organe, ustanovljene po zakonodaji Skupnosti, v prihodnje obravnavati na enak način kakor institucije iz člena 7(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: În sensul Regulamentului (CEE, Euratom) nr. 354/83, Comitetul Economic și Social European, Comitetul Regiunilor și agențiile și organismele similare înființate de organul legislativ comunitar ar trebui să fie tratate în mod egal cu instituțiile menționate la articolul 7 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: По смисъла на Регламент (ЕИО, Евратом) № 354/83 Европейският икономически и социален комитет, Комитетът на регионите и подобни агенции и органи, създадени съгласно законодателството на Общността, следва отсега нататък да бъдат третирани по същия начин като институциите, предвидени в член 7, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Määruse (EMÜ, Euratom) nr 354/83 kohaldamisel tuleks Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteed, regioonide komiteed ja ühenduse seadusandja poolt loodud samalaadseid asutusi ning organeid käsitleda samaväärsena Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 7 lõikes 1 nimetatud institutsioonidega.
Latvian: Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju, Reģionu komiteju un līdzīgas aģentūras un struktūras, kuras izveidojis Kopienas likumdevējs, Regulā (EEK, Euratom) Nr. 354/83 pielīdzina institūcijām, kas minētas Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 7. panta 1. punktā.
Lithuanian: Šiame Reglamente (EEB, Euratomas) Nr. 354/83 Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, Regionų komitetas ir Bendrijos įstatymų leidėjo įsteigtos panašios agentūros bei organai nuo šiol turi būti traktuojami taip pat, kaip ir Europos bendrijos steigimo sutarties 7 straipsnio 1 dalyje nurodytos institucijos.
Maltese: Għall-għanijiet tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 354/83, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, il-Kumitat tar-Reġjuni, u aġenziji u organi simili mwaqqfa mil-leġislazzjoni Komunitarja, għandhom, minn issa ‘l quddiem, ikunu trattati bl-istess mod bħall-istituzzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7(1) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.