FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Continue the filtering until a sufficient quantity of filtrate is obtained to carry out the phosphorus determination.
French: Continuer la filtration jusqu'à obtention d'une quantité de filtrat suffisante pour le dosage du phosphore proprement dit.
Spanish: Proseguir la filtración hasta que se obtenga una cantidad de filtrado que sea suficiente para la determinación del fósforo.
Italian: Continuare la filtrazione sino ad ottenere una quantità di filtrato sufficiente ad effettuare il dosaggio del fosforo.
Portuguese: Continuar a filtração até à obtenção de uma quantidade de filtrado suficiente para a determinação do fósforo propriamente dita.
Dutch: Filtreer verder totdat een hoeveelheid filtraat verkregen is, voldoende voor de eigenlijke fosforbepaling.
Swedish: Fortsätt filtreringen tills det erhållna filtratet räcker för att bestämma fosforhalten.
Finnish: Suodattamista jatketaan, kunnes on saatu riittävä määrä suodosta fosforin määrittämiseksi.
Polish: Kontynuować sączenie do uzyskania ilości przesączu wystarczającej do przeprowadzenia oznaczania fosforu.
Bulgarian: Филтрирането продължава до получаването на достатъчно количество филтрат за извършване на определянето на фосфора.
Estonian: Filtreerimist jätkatakse seni, kuni saadakse fosfori määramiseks küllaldane kogus filtraati.
Lithuanian: Filtruojama tol, kol gaunamas fosforui nustatyti reikiamas kiekis filtrato.
Maltese: Kompli bil-filtrazzjoni sakemm kwantità suffiċjenti tal-filtrat tkun akkwistata sabiuex titwettaq id-determinazzjoni tal-fosfru.
English: The determination of the phosphorus extract will be carried out according to Method 3.2 on an aliquot part of the solution thus obtained.
French: Le dosage du phosphore extrait sera effectué sur une partie aliquote de la solution ainsi obtenue par la méthode 3.2.
Spanish: La determinación del fósforo así extraído se efectuará sobre una parte alícuota de la solución filtrada obtenida, siguiendo el método 3.2.
Italian: La determinazione del fosforo così estratto verrà effettuata secondo il metodo 3.2 su una parte aliquota della soluzione filtrata.
Portuguese: A determinação do fósforo extraído será efectuada pelo método 3.2 sobre uma alíquota da solução assim obtida.
Dutch: Verricht de bepaling van het fosfor in een aliquoot deel van de aldus verkregen oplossing volgens methode 3.2.
Swedish: Fosforextrakt bestäms enligt metod 3.2 på en alikvot av den lösning som erhålls på detta sätt.
Finnish: Fosforiuutteen määrittäminen tehdään osasta menetelmän 3.2 mukaisesti saatua liuosta.
Polish: Oznaczanie przeprowadza się metodą 3.2. w odpowiedniej porcji otrzymanego w ten sposób roztworu.
Bulgarian: Определянето на фосфорния екстракт ще се извършва съгласно метод 3.2 на аликвотна част на разтвора, получен по този начин.
Estonian: Eraldatud fosfor määratakse saadud lahuse alikvoodis meetodi 3.2 abil.
Lithuanian: Fosforo kiekis ekstrakte nustatomas taip gauto tirpalo alikvotinėje dalyje pagal 3.2 metodą.
Maltese: Id-determinazzjoni ta’ l-estratta tal-fosfru għandha tkun imwettqa bil-Metodu 3.2 fuq parti ta’ l-alikwott tat-taħlita hekk akkwistata.
English: Method 3.1.4
French: Méthode 3.1.4
Spanish: Método 3.1.4
Italian: Metodo 3.1.4
Portuguese: Método 3.1.4
Dutch: Methode 3.1.4
Swedish: Metod 3.1.4
Finnish: Menetelmä 3.1.4
Polish: Metoda 3.1.4
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 3.1.4
Estonian: Meetod 3.1.4
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 3.1.4
English: Extraction of phosphorus which is soluble in neutral ammonium citrate
French: Extraction du phosphore soluble dans le citrate d'ammonium neutre
Spanish: Extracción de fósforo soluble en citrato amónico neutro
Italian: Estrazione del fosforo solubile in citrato ammonico neutro
Portuguese: Extracção do fósforo solúvel em citrato de amónio neutro
Dutch: Extractie van fosfor oplosbaar in neutraal ammoniumcitraat
Swedish: Extraktion av fosfor som är löslig i neutralt ammoniumcitrat
Finnish: Neutraaliin ammoniumsitraattiin liukenevan fosforin uuttaminen
Polish: Ekstrakcja fosforu rozpuszczalnego w obojętnym cytrynianie amonu
Hungarian: Semleges ammónium-citrátban oldható foszfor kivonása …
Bulgarian: Екстракция на фосфор разтворим в неутрален амониев цитрат
Estonian: Neutraalses ammooniumtsitraadi lahuses lahustuva fosfori eraldamine
Lithuanian: Fosforo, tirpaus neutraliajame amonio citrate, ekstrahavimas
Maltese: Estrazzjoni tal-fosfru li jinħall fi ċitrat ta’ l-ammonju newtrali
English: This document defines the procedure for the determination of phosphorus soluble in neutral ammonium citrate.
French: Le présent document a pour objet de fixer une méthode d'extraction du phosphore soluble dans le citrate d'ammonium neutre.
Spanish: El presente documento define el procedimiento que deberá seguirse para la determinación del fósforo soluble en citrato amónico neutro.
Italian: Il presente documento stabilisce il procedimento da seguire per dosare il fosforo solubile in citrato ammonico neutro.
Portuguese: O presente documento estabelece o método de determinação do fósforo solúvel em citrato de amónio neutro.
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de extractie van fosfor oplosbaar in neutraal ammoniumcitraat.
Swedish: Här beskrivs förfarandet för bestämning av fosfor som är lösligt i neutralt ammoniumcitrat.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä neutraaliin ammoniumsitraattiin liukenevan fosforin määrittämiseksi.
Polish: W dokumencie określono metodę oznaczania fosforu rozpuszczalnego w obojętnym cytrynianie amonu.
Bulgarian: Настоящият документ дефинира процедурата за определяне на фосфор, който е разтворим в неутрален амониев цитрат.
Estonian: Käesolevas dokumendis esitatakse neutraalses ammooniumtsitraadi lahuses lahustuva fosfori määramise protseduur.
Lithuanian: Šiame metode aprašyta neutraliajame amonio citrate tirpaus fosforo nustatymo metodika.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tal-fosfru li jinħall f’ċitrat ta’ l-ammonium newtrali.
English: All fertilisers in respect of which solubility in neutral ammonium citrate is laid down (see Annex I).
French: La présente méthode s'applique à tous les engrais pour lesquels est prévue la solubilité dans le citrate d'ammonium neutre (voir annexe I).
Spanish: El presente método se aplicará a todos los abonos cuya solubilidad en citrato amónico neutro haya sido establecida (véase anexo I).
Italian: Il presente metodo è applicabile a tutti i concimi per i quali è prescritta la solubilità in citrato ammonico neutro (si veda l'Allegato I).
Portuguese: O presente método aplica-se a todos os adubos para os quais está prevista a solubilidade em citrato de amónio neutro (ver Anexo I).
Dutch: Deze methode is van toepassing op alle meststoffen waarvan het gehalte aan fosforzuuranhydride, oplosbaar in neutraal ammoniumcitraat, moet worden aangegeven (zie bijlage I).
Swedish: Alla gödselmedel som enligt bestämmelserna skall vara lösliga i neutralt ammoniumcitrat (se bilaga I).
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan kaikkiin lannoitteisiin, joiden liukoisuus neutraaliin ammoniumsitraattiin on todettu (ks. liite I).
Polish: Metodę stosuje się do wszystkich nawozów, w odniesieniu, do których została ustalona rozpuszczalnośćw obojętnym cytrynianie amonu. Patrz: załącznik I.
Bulgarian: Всички торове по отношение на които разтворимостта в неутрален амониев цитрат е постановена (вж. приложение І).
Lithuanian: Metodas tinka visoms trąšoms, kurios tirpsta neutraliajame amonio citrate (žr. I priedą).
Maltese: Il-fertilizzanti kollha li dwarhom is-solubbiltà fiċ-ċitrat ta’ l-ammonium newtrali hija elenkata (ara l-Anness I).
English: Extraction of phosphorus at a temperature of 65 °C using a neutral ammonium citrate solution (pH 7,0) under specific conditions.
French: Extraction du phosphore à la température de 65 ° C au moyen d'une solution de citrate d'ammonium neutre (pH = 7,0) dans des conditions déterminées.
Spanish: Extracción del fósforo a la temperatura de 65 °C por medio de una solución de citrato amónico neutro (pH = 7) en condiciones determinadas.
Italian: Estrazione del fosforo alla temperatura di 65 °C con una soluzione di citrato ammonico neutro (pH = 7,0) in condizioni prestabilite.
Portuguese: Extracção do fósforo à temperatura de 65 °C por meio de uma solução de citrato de amónio neutro (pH 7) em condições específicas.
Dutch: Extractie van fosfor bij een temperatuur van 65 °C, met behulp van een neutrale ammoniumcitraatoplossing (pH = 7,0) onder vastgestelde omstandigheden.
Swedish: Extraktion av fosfor vid en temperatur på 65 °C med en lösning av neutralt ammoniumcitrat (pH 7,0) under givna betingelser.
Finnish: Fosforin uuttaminen erityisolosuhteissa 65 °C:n lämpötilassa käyttämällä neutraalia ammoniumsitraattiliuosta (pH = 7,0).
Polish: Metoda polega na ekstrakcji fosforu w określonych warunkach w temperaturze 65°C z użyciem obojętnego roztworu cytrynianu amonu (pH = 7).
Bulgarian: Екстракция на фосфор при температура 65 °С с използване на неутрален разтвор на амониев цитрат (рН 7,0) при специфични условия.
Estonian: Fosfor eraldatakse neutaalse ammooniumtsitraadi lahuse abil (pH 7,0) kindlaksmääratud tingimustes 65 °C juures.
Lithuanian: Fosforas ekstrahuojamas neutraliuoju amonio citrato tirpalu (pH 7,0) esant 65 °C temperatūrai ir specifinėms sąlygoms.
Maltese: Estrazzjoni tal-fosfru f’temperatura ta’ 65 °C bl-użu ta’ taħlita taċ-ċitrat ta’ l-ammonium newtrali (pH 7,0) permezz ta’ kondizzjonijiet speċifiċi.
English: Neutral ammonium citrate solution (pH 7,0)
French: Solution neutre de citrate d'ammoniaque (pH = 7,0)
Spanish: Solución neutra de citrato de amoníaco (pH = 7).
Italian: Soluzione di citrato ammonico neutro (pH = 7,0).
Portuguese: Solução neutra de citrato de amónio (pH 7)
Dutch: Neutrale ammoniumcitraatoplossing (pH = 7,0)
Swedish: Neutral lösning av ammoniumcitrat (pH 7,0)
Finnish: Neutraali ammoniumsitraattiliuos (pH = 7,0)
Polish: Obojętny roztwór cytrynianu amonu (pH = 7)
Bulgarian: Неутрален разтвор на амониев цитрат (рН 7,0)
Lithuanian: Neutralusis amonio citrato tirpalas (pH 7,0)
Maltese: Soluzzjoni newtrali taċ-ċitrat ta’ l-ammonium (pH 7,0)
English: This solution must contain per litre 185 g of crystallised citric acid and must have a specific gravity of 1,09 at 20 °C and a pH of 7,0.
French: Cette solution doit contenir par litre 185 g d'acide citrique pur, cristallisé, et doit avoir un poids spécifique de 1,09 à 20 ° C et un pH de 7,0.
Spanish: Esta solución deberá contener 185 g de ácido cítrico puro cristalizado por litro y tener una densidad de 1,09 a 20 °C y un pH igual a 7,0.
Italian: Questa soluzione deve contenere 185 g di acido citrico cristallizzato per litro e deve avere un peso specifico a 20 °C di 1,09 ed un pH di 7,0.
Portuguese: Esta solução deve conter, por litro, 185 g de ácido cítrico cristalizado e deve ter uma densidade específica de 1,09 a 20 °C e um pH de 7.
Dutch: Deze oplossing moet per liter 185 g zuiver gekristalliseerd citroenzuur bevatten; zij moet een dichtheid hebben van 1,09 bij 20 °C en een pH van 7,0.
Swedish: Varje liter av denna lösning skall innehålla 185 g kristalliserad citronsyra och ha en specifik vikt av 1,09 vid 20 °C och pH-värdet 7.
Finnish: Liuoksen tulee sisältää 185 g kiteytynyttä sitruunahappoa litraa kohti. Sen ominaispainon tulee olla 1,09 20 °C:ssa ja pH:n 7,0.
Polish: Roztwór powinien zawierać 185 g krystalicznego kwasu cytrynowego w 1 litrze i posiadać gęstość d = 1,09 g/ml w temp. 20°C oraz pH = 7.
Bulgarian: Този разтвор трябва да съдържа на литър 185 g кристализирала лимонена киселина и трябва да има специфично тегло 1,09 при 20 °С и рН 7,0.
Lithuanian: Viename šio tirpalo litre turi būti 185 g kristalinės citrinų rūgšties; tirpalo savitasis tankis turi būti 1,09, o pH 7,0 esant 20 °C.
Maltese: Din it-taħlita għandha jkollha 185 g għal kull litru ta’ aċidu ċitriku kristalizzat u għandha jkollha gravità speċifika ta’ 1,09 fi 20 °C u pH ta’ 7,0.
English: The reagent is prepared as follows:
French: Le réactif se prépare de la manière suivante:
Spanish: El reactivo se preparará de la forma siguiente:
Italian: Il reattivo si prepara come segue:
Portuguese: O reagente prepara-se da seguinte maneira:
Dutch: Bereid dit reagens als volgt:
Swedish: Reagenset bereds på följande sätt:
Finnish: Reagenssi valmistetaan seuraavasti:
Polish: Roztwór przygotować następująco:
Bulgarian: Реактивът се приготвя, както следва:
Estonian: Lahus valmistatakse järgmiselt.
Lithuanian: Reagentas ruošiamas taip:
Maltese: Ir-reaġent huwa ippreparat kif ġej:
English: Dissolve 370 g of crystalline citric acid (C6H8O7.H2O) in about 1,5 litres of water and make an approximately neutral solution by adding 345 ml of ammonium hydroxide solution (28 to 29 % of NH3).
French: Dissoudre 370 g d'acide citrique pur cristallisé (C6H8O7· H2O) dans environ 1,5 l d'eau et porter à quasi-neutralité par l'adjonction de 345 ml de solution d'hydroxyde d'ammonium (28-29 % de NH3).
Spanish: Disolver 370 g de ácido cítrico cristalizado (C6H8O7. H2O) en aproximadamente 1,5 l de agua y neutralizar esta solución añadiendo 345 ml de solución de hidróxido de amonio (28-29 % de NH3).
Italian: sciogliere in circa 1,5 litri d'acqua 370 g d'acido citrico puro cristallizzato (C6H8O7·H2O) e portare quasi a neutralità aggiungendo 345 ml di soluzione d'ammoniaca (28-29 % di NH3).
Portuguese: Dissolver 370 g de ácido cítrico cristalizado (C6H8O7· H2O) em cerca de 1,5 l de água e levar à quase neutralidade por adição de 345 ml de solução de hidróxido de amónio (28-29 % de NH3).
Dutch: Los 370 g zuiver gekristalliseerd citroenzuur (C6H8O7. H2O) op in ca. 1,5 liter water en maak ongeveer neutraal door toevoeging van 345 ml ammoniumhydroxideoplossing (28 à 29 % NH3).
Swedish: Lös 370 g kristalliserad citronsyra (C6H8O7.H2O) i ungefär 1,5 liter vatten och gör en i det närmaste neutral lösning genom att tillsätta 345 ml ammoniumhydroxidlösning (28-29 % NH3).
Finnish: Liuotetaan 370 g kiteistä sitruunahappoa (C6H8O7· H2O) noin 1,5 litraan vettä ja liuoksesta tehdään lähes neutraali lisäämällä siihen 345 ml ammoniumhydroksidiliuosta (28-29-prosenttista NH3:a).
Polish: Rozpuścić 370 g krystalicznego kwasu cytrynowego (C6H8O7.H2O) w około 1,5 litra wody i wstępnie zobojętnić roztwór, dodając 345 ml wodorotlenku amonu (28 do 29 % NH3).
Bulgarian: Разтварят се 370 g кристализирала лимонена киселина (C6H8O7.H2O) в около 1,5 литра вода и се прави приблизително неутрален разтвор чрез добавяне на 345 ml разтвор на амониев хидроксид (28 до 29% NM3).
Estonian: 370 g kristallilist sidrunhapet (C6H8O7 H2O) lahustatakse ligikaudu 1,5 liitris vees ja ligilähedaselt neutraalse lahuse saamiseks lisatakse 345 ml ammooniumhüdroksiidi lahust (28-29 % NH3).
Lithuanian: 370 g kristalinės citrinų rūgšties (C6H8O7 × H2O) ištirpinama maždaug 1,5 litro vandens ir įpilama 345 ml amoniako tirpalo (28–29 % NH3) maždaug neutraliam tirpalui gauti.
Maltese: Dewweb 370 g aċidu ċitriku kristallin (C6H8O7.H2O) f’madwar 1,5 litri ilma u agħmel taħlita kważi newtrali biż-żidea ta’ 34r5 ml ta’ taħlita ta’ l-idrossidu ta’ l-ammonium (28 sa 29 % ta’ NH3).
English: If the NH3 concentration is lower than 28 % add a correspondingly larger quantity of ammonium hydroxide solution and dilute the citric acid in correspondingly smaller quantities of water. Cool and make exactly neutral by keeping the electrodes of a pH meter immersed in the solution.
Italian: Se la concentrazione di NH3 risulta inferiore a 28 % aggiungere una quantità corrispondentemente maggiore di soluzione d'ammoniaca, riducendo in proporzione la quantità d'acqua impiegata per diluire l'acido citrico.
English: Add the ammonia, at 28 to 29 % of NH3, drop by drop, stirring continuously (with a mechanical stirrer) until obtaining exactly a pH of 7,0 at a temperature of 20 °C.
French: Ajouter goutte à goutte en agitant continuellement (avec un agitateur mécanique) l'ammoniaque à 28-29 % de NH3 jusqu'à obtenir exactement le pH de 7,0 à la température de 20 ° C.
Spanish: Añadir gota a gota y agitando continuamente (con un agitador mecánico) el amoníaco al 28-29 % NH3 hasta obtener exactamente el pH de 7 a la temperatura de 20 °C.
Italian: Raffreddare e portare esattamente a neutralità tenendo immersi nella soluzione gli elettrodi di un pH-metro, aggiungendo, goccia a goccia ed agitando continuamente con un agitatore meccanico, la soluzione d'ammoniaca al 28-29 % di NH3 fino ad ottenere un pH esattamente pari a 7,0 alla temperatura di 20 °C.
Portuguese: Juntar o hidróxido de amónio, com 28-29 % de NH3, gota a gota, agitando continuamente (com um agitador mecânico), até obter exactamente um pH de 7 à temperatura de 20 °C.
Swedish: Tillsätt ammoniaken vid 28-29 % NH3 droppe för droppe under ständig omrörning (med mekanisk omrörare) tills pH-värdet blivit exakt 7 vid en temperatur av 20 °C.
Finnish: Ammoniakki lisätään tipoittain (28-29-prosenttinen NH3) hämmentäen koko ajan (mekaanisella sekoittajalla), kunnes pH on täsmälleen 7,0 20 °C lämpötilassa.
Bulgarian: Добавя се амоняк, при 28 до 29% NM3, капка по капка, като се разбърква непрекъснато (с механическа бъркалка) до получаване на точно рН 7,0 при температура 20 °С.
Estonian: Segades mehaanilise seguriga, lisatakse tilkhaaval ammooniumhüdroksiidi lahust (28-29 % NH3), kuni 20 °C juures saavutatakse pH väärtus 7,0.
Lithuanian: Amoniako tirpalas, turintis 28–29 % NH3, nepertraukiamai maišant (mechaniniu maišikliu) lašais lašinamas tiksliai iki pH 7,0 esant 20 °C temperatūrai.
Maltese: Żid l-ammonja, fi 28 sa 29 % ta’ NH3, taqtira b’taqtira, tħawwad kontinwament (b’ħawwadi mekkaniku) sakemm takkwista eżattament pH ta’ 7,0 f’temperatura ta’ 20 °C.
English: At this point make up the volume to two litres and test the pH again.
French: À ce point, porter au volume de 2 l et contrôler à nouveau le pH.
Spanish: En este punto completar el volumen a 2 l y comprobar de nuevo el pH.
Italian: A questo punto portare al volume di due litri e controllare nuovamente il pH.
Portuguese: Nesta altura, levar o volume a 2 litros e controlar novamente o pH.
Dutch: Breng dan met water op een volume van 2 liter en controleer nogmaals de pH.
Swedish: Fyll då på vatten så att det blir totalt två liter och kontrollera åter pH-värdet.
Finnish: Tässä vaiheessa täytetään astia niin, että nestettä on yhteensä 2 litraa ja pH testataan uudelleen.
Polish: Następnie uzupełnić objętość do 2 litrów i ponownie sprawdzić pH.
Bulgarian: В този момент обемът се допълва до два литра и рН се тества отново.
Estonian: Seejärel täiendatakse lahuse maht 2 liitrini ja kontrollitakse uuesti pH-d.
Lithuanian: Pasiekus šią pH vertę, skiedžiama iki 2 litrų ir vėl matuojama pH vertė.
Maltese: F’dan il-punt agħmel il-volum għal żewġ litri u ipprova il-pH mill-ġdid.
English: Keep the reagent in a closed container and check the pH at regular intervals.
French: Conserver le réactif dans un récipient fermé et contrôler périodiquement le pH.
Spanish: Conservar el reactivo en un recipiente cerrado y comprobar periódicamente el pH.
Italian: Conservare il reagente in un recipiente a chiusura ermetica e controllarne periodicamente il pH.
Portuguese: Conservar o reagente num recipiente fechado e controlar periodicamente o pH.
Dutch: Bewaar het reagens in een gesloten fles en controleer de pH regelmatig.
Swedish: Förvara reagenset i ett tillslutet kärl och kontrollera pH-värdet regelbundet.
Finnish: Reagenssia säilytetään umpinaisessa astiassa ja sen pH tarkastetaan säännöllisin väliajoin.
Polish: Roztwór przechowywać w zamkniętej butelce i sprawdzać jego pH w regularnych odstępach czasu.
Bulgarian: Реактивът се съхранява в затворен съд и редовно се проверява рН.
Estonian: Reaktiivi hoitakse kinnises nõus ja kontrollitakse korrapäraselt selle pH-d.
Lithuanian: Reagentas laikomas uždarame inde ir reguliariai tikrinama pH vertė.
Maltese: Żomm ir-reaġent f’kontenitur magħluq u ivverifika il-pH matul intervalli regolari.
English: A two-litre beaker
French: Un bécher de 2 l
Spanish: Un vaso de precipitados de 2 l.
Italian: Becher da due litri.
Portuguese: Copo de 2 litros
Dutch: Bekerglas van 2 liter
Swedish: En 2000 ml-bägare
Finnish: 2 l:n dekantterilasi
Polish: Zlewka o pojemności 2 litry
Bulgarian: Бехерова чаша 2 литра
Estonian: Keeduklaas, 2 l
Lithuanian: 2 l tūrio cheminė stiklinė
Maltese: Garafina ta’ żewġ litri
English: A 200 or 250-ml Erlenmeyer flask
French: Erlenmeyer de 200 ou 250 ml
Spanish: Erlenmeyer de 200 a 250 ml.
Italian: Beuta da 200 o 250 ml.
Portuguese: Erlenmeyer de 200 ou 250 ml
Dutch: Erlenmeyer van 200 of 250 ml
Swedish: En 200 ml- eller 250 ml-Erlenmeyerkolv
Finnish: 200 tai 250 ml:n erlenmeyerpullo
Polish: Kolba Erlenmeyera o pojemności 200 lub 250 ml
Estonian: Erlenmeyeri kolb, 200 või 250 ml
Lithuanian: 200 ml arba 250 ml kūginė kolba
Maltese: Garafina Erlenmeyer ta’ 200 jew 250-ml
English: 500-ml graduated flasks and a 2,000-ml graduated flask
French: Fioles jaugées de 500 ml et une de 2000 ml
Spanish: Matraces aforados de 500 ml y uno de 2000 ml.
Italian: Palloni tarati da 500 ml e 2000 ml.
Portuguese: Balões graduados de 500 ml e um de 2000 ml
Dutch: Maatkolven van 500 ml en een van 2000 ml
Swedish: Mätkolvar på 500 ml och en på 2000 ml
Finnish: 500 ml:n mittapullot sekä yksi 2000 ml:n mittapullo
Polish: Kolby pomiarowe o pojemności 500 ml i 2000 ml
Estonian: Mõõtekolvid, 500 ml ja 2 000 ml
Lithuanian: 500 ml matavimo kolbos ir 2000 ml matavimo kolba
Maltese: Garafini 500-ml bil-gradwazzjonijiet u garafina ta’ 2,000-ml bil-gradwazzjonijiet
English: Water bath which can be set thermostatically at 65 °C, equipped with a suitable stirrer (see Figure 8)
French: Bain-marie réglable par thermostat à 65 ° C, muni d'un agitateur convenable (voir la figure 8, pour exemple).
Spanish: Baño maría regulable por termostato a 65 °C, provisto de un agitador apropiado (véase figura 8).
Italian: Bagno termostatico in grado di mantenere una temperatura di 65 °C, dotato di un idoneo agitatore (a titolo esemplificativo si veda la figura 8).
Portuguese: Banho-maria regulável por termostato, a 65 °C, provido de um agitador adequado (ver figura 8).
Dutch: Waterbad met thermostaat regelbaar op 65 °C, voorzien van een geschikte schudinrichting (zie figuur 8 als voorbeeld)
Swedish: Vattenbad som kan ställas in på 65 °C med termostat, försett med lämplig mekanisk omrörare (se fig. 8)
Finnish: Vesihaude, joka voidaan säätää termostaatilla 65 °C:seen ja johon kuuluu sopiva sekoitin (ks. kuva 8)
Polish: Łaźnia wodna, z termostatem umożliwiającym utrzymanie temperatury 65°C, wyposażona w odpowiednie mieszadło (patrz: rysunek 8)
Bulgarian: Водна баня, която може да се настрои термостатично на 65 °С, оборудвана с подходяща бъркалка (виж фигура 8)
Lithuanian: Vandens vonia, laikoma esant 65 °C, ir turinti tinkamą maišiklį (žr. 8 paveikslą).
Maltese: Banju ta’ l-ilma li jista jkun stabbilit termostatikament fi 65 °C, mgħammar b’ħawwadi xieraq (ara l-Figura 8)