FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to enable Member States to pay aid up to the end of a financial year, it is necessary to clarify the rules for taking into account expenditure validated for the period from 1 July to 15 October.
Czech: Aby bylo členským státům umožněno vyplácet podporu do konce rozpočtového roku, je nezbytné vyjasnit pravidla pro zohlednění výdajů zjištěných pro období od 1. července do 15. října.
Slovak: S cieľom umožniť členským štátom vyplácať pomoc do konca rozpočtového roka je potrebné upresniť pravidlá zohľadňovania výdavkov stanovených na obdobie od 1. júla do 15. októbra.
Polish: W celu umożliwienia Państwom Członkowskim dokonania spłaty do końca roku budżetowego, niezbędne jest wyjaśnienie zasad w celu uwzględnienia wydatków potwierdzonych na okres od dnia 1 lipca do dnia 15 października.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a tagállamok az egyes pénzügyi évek végéig fizethessék a támogatásokat, pontosítani kell a július 1. és október 15. közötti időszak tekintetében érvényesített kiadások figyelembevételének szabályait.
Slovenian: Da bi državam članicam omogočili plačilo pomoči do konca proračunskega leta, je treba razjasniti pravila za upoštevanje izdatkov, potrjenih za obdobje od 1. julija do 15. oktobra.
Romanian: Pentru a permite statelor membre să plătească ajutoare până la sfârșitul unui exercițiu financiar, este necesară clarificarea reglementărilor în vederea luării în considerare a cheltuielilor validate pentru perioada dintre 1 iulie și 15 octombrie.
Bulgarian: За да се даде възможност на държавите-членки да изплащат помощи до края на финансовата година, трябва да се изяснят правилата, съгласно които се вземат под внимание разходите, валидирани за периода от 1 юли до 15 октомври.
Estonian: Et võimaldada liikmesriikidel majandusaasta lõpuni toetust maksta, on tarvis selgitada eeskirju 1. juulist kuni 15. oktoobrini tehtavate tõendatud kulutuste arvesse võtmiseks.
Latvian: Lai dalībvalstis varētu maksāt atbalstu līdz pat finanšu gada beigām, jāprecizē noteikumi par to, kā ņem vērā izdevumus, kas apstiprināti laika posmam no 1. jūlija līdz 15. oktobrim.
Lithuanian: Siekiant sudaryti sąlygas valstybėms narėms sumokėti pagalbą iki finansinių metų pabaigos, būtina išaiškinti taisykles, taikomas atsižvelgiant į išlaidas, patvirtintas liepos 1 d. – spalio 15 d. laikotarpiui.
Maltese: Sabiex tħalli lill-Istati Membri jħallsu għajnuna sat-tmiem ta' sena finanzjarja, hu meħtieġ li jiġu kkjarifikati r-regoli għat-teħid in konsiderazzjoni ta' l-infiq ivvalididat għall-perjodu mill-1 ta' Lulju sal-15 ta' Ottubru.
English: Commission Regulation (EC) No 1227/2000(3), as last amended by Regulation (EC) No 571/2003(4), should be amended accordingly.
Czech: V důsledku toho je žádoucí změnit nařízení (ES) č. 1227/2000[3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 571/2003[4].
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1227/2000 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 571/2003 [4], by sa malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1227/2000 [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 571/2003 [4], powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A legutóbb az 571/2003/EK rendelettel [3] módosított 1227/2000/EK bizottsági rendeletet [4] ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1227/2000 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 571/2003 [4], je treba skladno s tem prilagoditi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1227/2000 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 571/2003, ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1227/2000 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 571/2003, следва да се измени съответно.
Estonian: Komisjoni määrust (EÜ) nr 1227/2000,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 571/2003,4 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Komisijas Regula (EK) Nr. 1227/2000[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 571/2003[4].
Lithuanian: Todėl Komisijos Reglamentas (EEB) Nr. 1227/2000 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 571/2003 [4], turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1227/2000([3]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 571/2003([4] ), għandu jiġi emendat skond dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za vino -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a vinului,
Bulgarian: Посочените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid,
English: paragraph 1 is replaced by the following:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя, както следва:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip
English: in paragraph 4, the following fourth subparagraph is added:"Amounts not financed under this paragraph shall not be available for the purpose of applying paragraph 3."
Slovak: v odseku 4 sa dopĺňa tento štvrtý pododsek: "Čiastky, ktoré nie sú financované podľa tohto odseku, nie sú dostupné na účely uplatňovania odseku 3."
Polish: w ust. 4 dodaje się akapit czwarty w brzmieniu: "Kwoty nie podlegające finansowaniu na mocy niniejszego ustępu nie są dostępne do celów stosowania przepisów ust. 3.".
Hungarian: a (4) bekezdés a következő, negyedik albekezdéssel egészül ki: "A nem e bekezdés alapján finanszírozott összegek nem vehetők igénybe a (3) bekezdés alkalmazása céljából."
Slovenian: v členu 4 se doda naslednji četrti pododstavek: "Zneski, ki se ne financirajo v skladu s tem odstavkom, niso na voljo za namen uporabe odstavka 3."
Bulgarian: в параграф 4 се прибавя следната четвърта алинея: “Сумите, които не се финансират съгласно настоящия параграф, не се предоставят за целите на прилагането на параграф 3.”
Estonian: lõikesse 4 lisatakse järgmine neljas lõik: "Selle lõike alusel rahastamata jäänud summasid ei saa kasutada lõike 3 kohaldamisel."
Latvian: Minētā panta 4. punktā iekļauj šādu ceturto daļu: "Summas, ko nefinansē, piemērojot šo punktu, nav pieejamas arī tad, ja piemēro 3. punktu."
Lithuanian: 4 dalis papildoma šia ketvirtąja pastraipa: "3 daliai taikyti pagal šią dalį nefinansuojamos sumos nenaudojamos."
Maltese: fil-paragrafu 4, ir-raba' paragrafu li ġej hu miżjud:"Ammonti mhux iffinanzjati taħt dan il-paragrafu m'għandhomx ikunu mqegħdin għad-dispożizzjoni għall-iskop ta' l-applikazzjoni tal-paragrafu 3."
English: in paragraph 4, the following fourth subparagraph is added:
Czech: V odstavci 4 se doplňuje čtvrtý pododstavec, který zní:
Romanian: La alineatul (4), se adaugă paragraful al patrulea următor: