FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was further argued that the credit decisions were based on commercial considerations by each of the banks concerned.
French: Elle a ajouté que chacune des banques concernées avait fondé ses décisions de crédit sur des considérations commerciales.
Italian: Sosteneva inoltre che le decisioni di finanziamento si basavano su considerazioni di natura commerciale formulate da ciascuna delle banche interessate.
Portuguese: Foi igualmente alegado que cada banco envolvido baseara as suas decisões de crédito em considerações comerciais.
Dutch: De kredietverleningsbesluiten van elk van de betrokken banken waren volgens Hynix gebaseerd op commerciële overwegingen van de banken zelf.
Danish: Det blev yderligere fremført, at kreditbeslutningerne var baseret på de enkelte bankers forretningsmæssige overvejelser.
Swedish: Vidare hävdades det att kreditbesluten fattats efter affärsmässiga överväganden vid var och en av de berörda bankerna.
Finnish: Se väitti myös, että pankit tekivät luottopäätöksensä itsenäisesti kaupallisin perustein.
Greek: Προβάλλεται επίσης ο ισχυρισμός ότι οι αποφάσεις των τραπεζών για πιστώσεις βασίστηκαν σε εμπορικές εκτιμήσεις από καθεμιά από τις εν λόγω τράπεζες.
Slovak: Ďalej sa tvrdilo, že rozhodnutia o úveroch sa u každej dotyčnej banky zakladali na komerčných dôvodoch.
Polish: Podniesiono dalej, że decyzje w sprawie kredytu były oparte na kalkulacjach ekonomicznych każdego z zainteresowanych banków.
Hungarian: Azt is állították, hogy a hiteldöntéseket az érintett bankok kereskedelmi megfontolások alapján hozták meg.
Slovenian: Izjavil je še, da so odločitve o posojilih temeljile na komercialni presoji vsake zadevne banke.
Bulgarian: По-нататък се казва, че кредитните решения на всяка една от въпросните банки са се основавали на търговски съображения.
Estonian: Veel väideti, et krediidiotsused põhinesid iga asjaomase panga ärikaalutlustel.
Latvian: Tika vēl papildus iebilsts, ka lēmumi par kredītiem pieņemti, pamatojoties uz katras attiecīgās bankas komerciālajiem apsvērumiem.
Lithuanian: Buvo tvirtinama, kad kiekvienas iš aptariamų bankų grindė savo kreditavimo sprendimus komerciniais sumetimais.
Maltese: Kien aktar argumentat li d-deċiżjonijiet dwar il-kreditu kienu ibbażati fuq konsiderazzjonijiet kummerċjali minn kull wieħed mill-banek ikkonċernati.
English: KEB argued that the GOK had played no role in the restructuring programmes in relation to KEB's commercial decisions. It argued that the GOK has no special right either contractually or under Korean law that would allow it either to block or influence KEB's commercial decisions.
Portuguese: O KEB alegou que o Governo não tinha desempenhado qualquer papel nas suas decisões comerciais relativas aos programas de reestruturação, afirmando que o Governo não dispunha de qualquer direito especial, de tipo contratual ou ao abrigo da legislação coreana, que lhe permitisse bloquear ou influenciar as decisões comerciais do KEB.
English: According to KEB, the same applies also to the FSS.
French: Selon la KEB, cela vaut également pour le FSS.
Italian: Sempre secondo la KEB, lo stesso valeva anche per l'FSS.
Portuguese: Segundo este banco, o mesmo se aplica em relação ao FSS.
Dutch: Volgens de KEB geldt dit eveneens voor de Dienst Financieel Toezicht.
Swedish: Enligt KEB gäller samma sak för den sydkoreanska finansinspektionen.
Finnish: KEB:n mukaan sama pätee myös rahoitustarkastuslaitos FSS:ään.
Greek: Σύμφωνα με τη ΚΕΒ, το ίδιο ισχύει για την FSS.
Slovak: Podľa tejto banky to isté sa vzťahuje aj na Úrad finančného dozoru.
Polish: Według KEB, to samo dotyczy Służb Nadzoru Finansowego.
Hungarian: A KEB szerint ugyanez vonatkozik az FSS-re is.
Slovenian: KEB meni, da enako velja tudi za FSS.
Bulgarian: Според КЕB същото се отнася и до Службата за финансов надзор (FSS).
Estonian: Korea Välisvaluutapanga andmetel kehtib see ka finantsjärelevalveteenistuse kohta.
Latvian: Pēc "KEB" sniegtajām ziņām, tas pats attiecas uz FSS.
Lithuanian: Pasak KMB, tą patį galima pasakyti ir apie FPT.
Maltese: Skond il-BKK, l-istess huwa applikabbli għall-SSF.
English: KDIC as a preferred investor was not allowed by law to participate in NACF decision-making.
French: La KDIC, en tant qu'investisseur privilégié, n'était pas autorisée en droit à participer au processus de décision de la NACF.
Italian: In quanto investitore privilegiato, alla KDIC non è consentito per legge prendere parte alle decisioni assunte dalla NACF.
Portuguese: Sendo um investidor preferencial, a KIDC não estava legalmente autorizada a participar no processo de decisão da NACF.
Dutch: De Koreaanse Dienst voor Depositoverzekering is weliswaar een preferente aandeelhouder, doch is wettelijk uitgesloten van deelneming aan de besluitvorming van de federatie.
Danish: Lovgivningen tillader ikke, at KDIC som fortrinsberettiget investor deltager i NACF's beslutningsproces.
Swedish: Korea Deposit Insurance Corporation hade i egenskap av preferensinvesterare enligt lag inte rätt att delta i förbundets beslutsfattande.
Finnish: Etuoikeutettuna sijoittajana KDIC:llä ei lain mukaan ole oikeutta osallistua NACF:n päätöksentekoon.
Greek: Η KDIC ως προτιμούμενος επενδυτής δεν επιτρέπεται από το νόμο να συμμετέχει στη λήψη αποφάσεων από το NACF.
Slovak: KDIC ako preferovaný investor nemala zo zákona dovolené participovať na rozhodovaní NACF.
Polish: KDIC jako inwestor uprzywilejowany nie miał wymaganego prawem zezwolenia na uczestniczenie w procesie podejmowania decyzji przez NACF.
Hungarian: A KDIC, mint kiemelt befektető a törvényi előírások szerint nem vehet részt az NACF döntéshozatalában.
Slovenian: KDIC kot prednostni vlagatelj po zakonu ni smela sodelovati pri sprejemanju odločitev NACF.
Estonian: Korea Hoiustekindlustuskorporatsioon kui eelisinvestor ei tohtinud seaduse kohaselt Riikliku Põllumajandusühistute Liidu otsuste tegemises osaleda.
Latvian: Saskaņā ar likumu vēlamajam investoram "KDIC" nebija atļauts piedalīties NACF lēmumu pieņemšanā.
Lithuanian: KDIC kaip privilegijuotam investuotojui įstatymu neleidžiama dalyvauti NŽŪKF sprendimų priėmime.
Maltese: Il-KKAE bħala l-investutur preferut ma kellhiex permess skond il-liġi li tipparteċipa fit-teħid tad-deċiżjoni tal-FNKA.
English: As such, its mandate did not include implementation of public policy goals.
French: En tant que tel, son mandat ne couvre pas la réalisation d'objectifs de politique générale publique.
Italian: Il mandato della NACF non prevede, di per sé, il perseguimento di obiettivi di natura politica.
Portuguese: O seu mandato não contemplava a consecução de objectivos de política pública.
Dutch: De taakomschrijving van de federatie houdt niet de verwezenlijking van doelstellingen van algemeen belang in.
Danish: Som sådan omfatter dens mandat ikke gennemførelse af mål for den offentlige politik.
Swedish: Som sådan ingick det inte dess uppdrag att genomföra samhällspolitiska mål.
Finnish: Näin ollen NACF:n tehtäviin ei kuulu julkisen politiikan mukaisten tavoitteiden toteuttaminen.
Greek: Η εντολή του δεν περιελάμβανε την εκτέλεση στόχων δημόσιας πολιτικής.
Slovak: V tejto situácii jej mandát nezahŕňal vykonávanie cieľov verejného poriadku.
Polish: W takiej sytuacji jego mandat nie obejmował wdrażania celów porządku publicznego.
Hungarian: Mint ilyen, a gazdaságpolitikai célkitűzések végrehajtása nem tartozik a hatáskörébe.
Slovenian: Kot tak, njen mandat ni vključeval uresničevanja ciljev javne politike.
Estonian: Iseenesest ei hõlmanud tema volitused riikliku poliitika eesmärkide saavutamist.
Latvian: Tās pilnvaras kā tādas neietvēra valsts politikas mērķu īstenošanu.
Lithuanian: Todėl jos mandatas neapima viešosios politikos tikslų įgyvendinimo.
Maltese: Bħala tali, il-mandatt tagħha ma kienx jinkludi l-implementazzjoni tal-miri tal-istrateġija pubblika.
English: Assessment of the Comments
French: Évaluation des observations
Italian: Analisi delle osservazioni delle parti
Portuguese: Apreciação das observações apresentadas
Dutch: Beoordeling van de opmerkingen
Danish: Vurdering af bemærkningerne
Swedish: Bedömning av synpunkterna
Finnish: Huomautusten arviointi
Greek: Ανάλυση των σχολίων
Slovak: Hodnotenie pripomienok
Polish: Ocena uwag
Hungarian: Az észrevételek értékelése
Slovenian: Ocenjevanje pripomb
Bulgarian: Оценяване на коментарите
Estonian: Märkuste hindamine
Latvian: Piezmīju novērtējums
Lithuanian: Pastabų įvertinimas
Maltese: Studju tal-Kummenti
English: As regards the other banks, these were not found to be public bodies but were found to be directed by the GOK to carry out the measures in question.
French: En ce qui concerne les autres banques, il s'est avéré qu'elles n'étaient pas des organismes publics mais qu'elles avaient été enjointes par les pouvoirs publics coréens à exécuter les mesures en question.
Italian: Quanto invece alle altre banche, si è effettivamente accertato che esse non sono enti pubblici, ma anche che avevano ricevuto l'ordine dal governo coreano di attuare le misure in questione.
Portuguese: Os restantes bancos não foram considerados entidades públicas, mas verificou-se que tinham recebido instruções directas do Governo para executar as medidas em causa.
Dutch: De andere banken bleken geen overheidsinstanties te zijn, doch zouden van de Koreaanse overheid de opdracht hebben gekregen bedoelde maatregelen uit te voeren.
Danish: For så vidt angår de øvrige banker fandtes disse ikke at være offentlige organer, men at være blevet pålagt af den koreanske regering at gennemføre de pågældende foranstaltninger.
Swedish: De andra bankerna befanns inte vara offentliga organ, men det konstaterades att de av de sydkoreanska myndigheterna ålagts att genomföra åtgärderna i fråga.
Finnish: Muut pankit eivät tutkimuksen mukaan ole julkisia toimielimiä, mutta Korean viranomaisten todettiin velvoittaneen ne toteuttamaan kyseessä olevat toimenpiteet.
Greek: Όσον αφορά τις άλλες τράπεζες, δεν διαπιστώθηκε ότι είναι δημόσιοι οργανισμοί, αλλά ότι διευθύνονται από τις ΔΑΚ για να εκτελέσουν τα εν λόγω μέτρα.
Slovak: Pokiaľ ide o ostatné banky, bolo zistené, že nie sú verejnými orgánmi, ale že im vláda Kórejskej republiky nariadila uskutočniť predmetné opatrenia.
Polish: W odniesieniu do innych banków nie ustalono ich statusu podmiotu publicznego, lecz ustalono, że działały przy realizacji przedmiotowych środków zgodnie z nakazem Rządu Korei.
Hungarian: A többi bankkal kapcsolatban nem állapították meg, hogy közjogi szervezetek lennének, azt viszont igen, hogy a KK utasította őket a szóban forgó intézkedések végrehajtására.
Slovenian: Glede drugih bank ni bilo ugotovljeno, da bi bile javno organi, bilo pa je ugotovljeno, da jim je korejska vlada naročila, naj izvajajo zadevne ukrepe.
Bulgarian: Що се отнася до другите банки, за тях не се смята, че са държавни органи, но се приема, че ПК им е наредило да приложат въпросните мерки.
Estonian: Seoses teiste pankadega ei leitud need olevat avalik-õiguslikud isikud, ent leiti, et neid on kõnealuste meetmete elluviimisel Korea valitsuse poolt suunatud.
Latvian: Attiecībā uz citām bankām, tās neatzina par valsts struktūrām, bet atzina, ka KV tām devusi rīkojumu veikt attiecīgos pasākumus.
Lithuanian: Dėl kitų bankų nenustatyta, jog jie yra valstybinės institucijos, tačiau nustatyta, kad Korėjos Vyriausybė jiems nurodė įvykdyti aptariamas priemones.
Maltese: F'dak li jirrigwardja il-banek l-oħrajn, dawn ma nstabux li kienu korpi pubbliċi imma nstabu li kellhom direzzjoni mill-GOK li jwettqu il-miżuri f'dan il-każ.
English: As such, the GOK regularly nominates or carries influence in the selection of a CEO and other members of a bank's management(53).
French: C'est ainsi que les pouvoirs publics coréens nomment régulièrement les directeurs généraux et les directeurs des banques ou influencent leur sélection(53).
Italian: Il governo coreano, pertanto, regolarmente nomina o influisce sulla scelta del presidente e direttore generale e sugli altri membri del direttivo di una banca(53).
Portuguese: Nessa qualidade, o Governo procede regularmente à nomeação dos presidentes do Conselho de Administração e de outros membros da direcção dos bancos ou influencia a sua selecção(53).
Dutch: De Koreaanse overheid draagt als zodanig regelmatig kandidaten voor of wendt haar invloed aan bij de benoeming van de voorzitter en de andere leden van het bestuur van een bank(53).
Danish: Den koreanske regering har som sådan regelmæssigt udpeget eller haft indflydelse på udvælgelsen af en administrerende direktør og andre medlemmer af en banks ledelse(53).
Swedish: De sydkoreanska myndigheterna utnämner i den egenskapen regelbundet, eller utövar sitt inflytande vid valet av, verkställande direktören och andra medlemmar av ledningen i en bank(53).
Finnish: Tämän nojalla Korean viranomaiset nimittävät säännöllisesti toimitusjohtajia ja muita pankkien johtoon kuuluvia henkilöitä tai vaikuttavat näiden valintaan(53).
Greek: Υπό αυτή την ιδιότητά της, η κυβέρνηση της Κορέας κατά κανόνα διορίζει ή επηρεάζει την επιλογή του διευθύνοντα συμβούλου και άλλων διευθυντικών στελεχών της τράπεζας(53).
Slovak: Na tomto základe vláda Kórejskej republiky navrhuje alebo vyvíja vplyv na výber generálneho riaditeľa a ďalších členov vedenia banky.
Polish: W ten sposób Rząd Korei regularnie mianuje lub wywiera wpływ na wybór dyrektora generalnego i innych członków zarządu banku [53].
Hungarian: Ebben a funkciójában a KK rendszeresen gyakorolja kinevezési jogkörét, vagy befolyást gyakorol az ügyvezető vagy a bank igazgatósága egyes tagjainak kiválasztására [53].
Slovenian: Kot taka korejska vlada redno imenuje ali vpliva na izbiro predsednika in generalnega direktorja ter drugih članov uprave banke [53].
Estonian: Iseenesest nimetab või tunneb Korea valitsus korrapäraselt huvi tegevdirektori ja teiste panga juhtkonna liikmete valiku vastu. [53]
Latvian: Faktiski KV regulāri ieceļ izpilddirektoru un citus bankas vadītājus vai ietekmē to izvēli[53].
Lithuanian: Tokiu būdu Korėjos Vyriausybė reguliariai skiria vadovaujančius pareigūnus ir kitus bankų valdybos narius arba daro įtaką jų atrankai [53].
Maltese: Bġala tali, il-GOK regolarment jinnomina jew ikollu influenza fil-għażla ta' CEO u ta' membri oħrajn ta' l-amministrazzjoni tal-bank [53].
English: Through its voting power, the GOK is therefore in a position to influence the operations of the KEB, Woori and the CHB, where it is the largest shareholder.
French: Grâce à leur droit de vote, les pouvoirs publics coréens sont donc en mesure d'influencer les opérations de la KEB, la Woori Bank et la CHB, dont ils sont l'actionnaire principal.
Italian: Grazie al suo diritto di voto, il governo è quindi in grado di influenzare la gestione della KEB, della Woori e della CHB, banche di cui è il principale azionista.
Portuguese: Ao exercer o seu direito de voto, o Governo está, por conseguinte, numa posição que lhe permite influenciar as operações do KEB, do Woori e do CHB, dos quais é o principal accionista.
Dutch: Door haar stemrecht kan de Koreaanse overheid dan ook invloed uitoefenen op de activiteiten van de KEB, de Woori-bank en de Chohung Bank waarvan zij de grootste aandeelhouder is.
Danish: Gennem styrken af sine stemmer er den koreanske regering derfor i stand til at påvirke aktiviteterne i KEB, Woori Bank og CHB, hvor den er den største aktionær.
Swedish: Genom den makt som de sydkoreanska myndigheterna har genom sina röster kan de därför påverka verksamheten hos Korea Exchange Bank, Woori Bank och Chohung Bank, där de är den största aktieägaren.
Finnish: Äänivaltansa turvin Korean valtiolla on siten mahdollisuus vaikuttaa toimintaan KEB:ssä, Woori Bankissa ja Chohung Bankissa, joiden suurin osakas se on.
Greek: Δυνάμει του εκλογικού της δικαιώματος, η κυβέρνηση της Κορέας βρίσκεται συνεπώς σε θέση να επηρεάσει τις πράξεις των KEB, Woori και CHB, όπου αποτελεί το σημαντικότερο μέτοχο.
Slovak: Vďaka svojmu hlasovaciemu právu je preto vláda Kórejskej republiky schopná ovplyvňovať činnosť Kórejskej devízovej banky, Woori a CHB, v ktorých je najväčším akcionárom.
Polish: Poprzez swoje prawa głosu Rząd Korei może wpływać na działalność KEB, Woori i CHB, gdzie jest akcjonariuszem większościowym.
Hungarian: Szavazati jogán keresztül a KK ezért olyan helyzetben van, hogy befolyásolni tudja a KEB, a Woori és a CHB tevékenységét, ahol ő a legnagyobb részvényes.
Slovenian: S svojimi glasovalnimi pravicami ima torej korejska vlada možnost, da vpliva na dejavnosti KEB, Woori in CHB, v katerih je večinski delničar.
Bulgarian: Затова чрез правото си на гласуване ПК е в състояние да окаже влияние върху дейностите на KEB, Woori Bank и CHB, където то е най-големият акционер.
Estonian: Oma hääletusõiguse abil saab Korea valitsus suurima aktsionärina seetõttu mõjutada Korea Välisvaluutapanga, Woori Panga ja Chohung Panga tegevust.
Latvian: Izmantojot savas balsstiesības, KV var ietekmēt "KEB", "Woori Bank" un "CHB" darbību, jo tā ir lielākās daļas īpašniece.
Lithuanian: Todėl naudodamasi savo balsavimo teise Korėjos Vyriausybė gali daryti įtaką KMB, Woori ir CHB, kuriuose ji yra didžiausia akcininkė, veiklai.
Maltese: Permezz tal-qawwa tal-voti tiegħu, il-GOK huwa għalhekk f'pożizjoni li jinfluwenza l-operazzjonijiet tal-BKK, Woori u BCH, fejn huwa għandu l-akbar ammont ta' ishma.
English: This information also indicates that the FSS was involved in the measures.
French: Ces informations indiquent également que le FSS était impliqué dans les mesures.
Portuguese: Tais informações revelam ainda que o FSS esteve envolvido nessas medidas.
Dutch: Uit deze informatie blijkt tevens dat de Dienst Financieel Toezicht bij de maatregelen was betrokken.
Danish: Disse oplysninger tyder også på, at FSS var involveret i foranstaltningerne.
Swedish: Av dessa uppgifter framgår också att den sydkoreanska finansinspektionen var inblandad i åtgärderna.
Finnish: Näiden tietojen mukaan myös FSS osallistui toimenpiteisiin.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες αναφέρουν επίσης ότι η FSS συμμετέσχε στη λήψη των μέτρων.
Slovak: Informácie tiež naznačujú, že Úrad finančného dozoru bol tiež zapojený do týchto opatrení.
Polish: Informacje te wskazują także, że Służby Nadzoru Finansowego uczestniczyły w środkach.
Hungarian: Ezek az információk azt is igazolják, hogy az FSS részt vett az intézkedésekben.
Slovenian: Te informacije tudi kažejo, da je bila v ukrepe vpletena FSS.
Bulgarian: Информацията също така показва, че FSS е участвала в мерките
Latvian: Šī informācija arī norāda, ka FSS ir bijis iesaistīts šajos pasākumos.
Lithuanian: Ši informacija taip pat rodo, kad šiose priemonėse dalyvavo FPT.
Maltese: Din l-informazzjoni tindika wkoll li il-SSF kien involut fil-miżuri.
English: The record also indicates that the GOK coerced these institutions to participate in some measures by threatening to impede their business operations(55).
French: Les documents montrent en outre que les pouvoirs publics coréens ont forcé ces institutions à participer à certaines mesures en les menaçant de contrecarrer leurs opérations commerciales(55).
Italian: Indicano inoltre che l'FSS aveva preso parte alle misure e che il governo aveva costretto gli istituti finanziari a partecipare ad alcune di queste misure con la minaccia di frenare, altrimenti, le loro attività commerciali(55).
Portuguese: Os dados disponíveis revelam também que o Governo coagiu essas instituições a participarem em algumas das medidas, ameaçando colocar entraves às suas operações comerciais(55).
Dutch: Voorts zijn er aanwijzingen dat de Koreaanse overheid deze instellingen dwong deel te nemen aan een aantal maatregelen door te dreigen dat zij anders hun zakelijke activiteiten zou inperken(55).
Danish: Det fremgår også af de foreliggende oplysninger, at den koreanske regering pressede disse institutioner til at deltage i nogle foranstaltninger ved at true med at lægge hindringer i vejen for deres forretningsmæssige operationer(55).
Swedish: Av handlingarna framgår även att de sydkoreanska myndigheterna tvingat dessa institutioner att delta i vissa åtgärder genom hot om att hindra deras affärsverksamhet(55).
Finnish: Käytettävissä olevat tiedot osoittavat myös, että Korean viranomaiset painostivat kyseisiä laitoksia osallistumaan joihinkin toimenpiteistä uhkaamalla hankaloittaa niiden toimintaa(55).
Greek: Ο φάκελος δείχνει επίσης ότι οι ΔΑΚ ανάγκασαν τα εν λόγω ιδρύματα να συμμετάσχουν σε ορισμένα μέτρα απειλώντας να παρεμποδίσουν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες(55).
Slovak: Zo získaných údajov vyplýva, že vláda Kórejskej republiky prinútila tieto inštitúcie participovať na niektorých opatreniach hrozbou, že zamedzí ich obchodné operácie.
Polish: Akta te wskazują także, że Rząd Korei zmusił te instytucje do uczestniczenia w niektórych środkach grożąc utrudnianiem ich działalności gospodarczej [55].
Hungarian: Az információk szerint a KK azzal is kényszerítette a pénzintézeteket az intézkedésekben való részvételre, hogy üzleti tevékenységük akadályozását helyezte kilátásba [55].
Slovenian: Zabeleženi podatki kažejo tudi, da je korejska vlada te ustanove prisilila v sodelovanje v nekaterih ukrepih z grožnjami, da jim bo ovirala poslovanje [55].
Estonian: Andmed näitavad ka, et Korea valitsus sundis neid asutusi mõnedes meetmetes osalema, ähvardades nende äritegevuse takistada. [55]
Latvian: Informācija liecina arī, ka KV piespiedusi institūcijas piedalīties dažos pasākumos, draudot traucot to saimniecisko darbību[55].
Lithuanian: Dokumentai taip pat rodo, kad Korėjos Vyriausybė vertė šias institucijas dalyvauti kai kuriose priemonėse grasindama kliudyti jų verslo veiklai [55].
Maltese: Ir-registrazzjoni tal-fatti tindika wkoll li l-GOK ġagħal bil-fors dawn l-istituzzjonijiet li jipparteċipaw f'uħud mill-miżuri bit-theddid li jimpedixxi l-operazzjonijiet tan-negozju tagħhom [55].
English: If the creditor group could not make a decision on additional financing to Hynix, the financial authorities should decide.
French: Si le groupe des créanciers ne parvenait pas à se mettre d'accord sur un financement supplémentaire en faveur d'Hynix, c'était aux autorités financières de décider.
Italian: Se, inoltre, il gruppo dei creditori non fosse riuscito a decidere in merito alla concessione di un ulteriore finanziamento alla Hynix, sarebbero state le autorità finanziarie a prendere una decisione.
Portuguese: Se o grupo de credores não tomasse uma decisão sobre o financiamento adicional a conceder à Hynix, essa decisão incumbiria às autoridades financeiras.
Dutch: Indien de crediteuren geen besluit konden nemen over aanvullende financiering van Hynix, dan zouden de financiële autoriteiten dit moeten doen.
Danish: Hvis kreditorgruppen ikke kunne træffe en afgørelse om yderligere finansiering til Hynix, skulle finansmyndighederne træffe en beslutning.
Swedish: Om gruppen kreditgivare inte kunde fatta något beslut om ytterligare finansiering till Hynix, skulle de finansiella myndigheterna fatta ett beslut.
Finnish: Jos velkojat eivät pystyisi tekemään päätöstä lisärahoituksen myöntämisestä Hynixille, rahoitusalan viranomaisten olisi päätettävä asiasta.
Greek: Εάν η ομάδα πιστωτών δεν μπορεί να λάβει απόφαση σχετικά με πρόσθετη χρηματοδότηση στη Hynix, οι χρηματοδοτικές αρχές θα πρέπει να λάβουν απόφαση.
Slovak: Ak skupina veriteľov nebude môcť urobiť rozhodnutie o ďalšom financovaní, rozhodnú o tom finančné orgány.
Polish: Jeżeli grupa wierzycieli nie będzie mogła podjąć decyzji w sprawie dodatkowego finansowania dla Hynix, decyzję podejmą władze finansowe.
Hungarian: Amennyiben a hitelező bankok nem tudnak határozni a Hynix további finanszírozásáról, a pénzügyi hatóságoknak kell dönteniük.
Slovenian: Če skupina upnikov ne more sprejeti odločitve o dodatnem financiranju Hynixa, naj odločajo finančni organi.
Bulgarian: Ако групата на кредиторите не може да вземе решение за допълнително финансиране на Hynix, финансовите власти ще трябва да решават.
Estonian: Kui kreeditoride rühm ei suutnud otsustada Hynixi täiendavat rahastamist, pidid asjaomased finantstegelased otsustama.
Latvian: Ja kreditoru grupa nevarētu pieņemt lēmumu par papildu finansējumu uzņēmumam "Hynix", lēmums būtu jāpieņem finanšu iestādēm.
Lithuanian: Jei kreditorių grupė negalėtų priimti sprendimo dėl papildomo Hynix finansavimo, turėtų spręsti finansų institucijos.
Maltese: Jekk il-grupp ta' kredituri ma setgħux jieħdu deċiżjoni dwar finanzjament addizzjonali għal Hynix, l-awtoritajiet finanzjarji għandhom jiddeċiedu.