FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant hereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
German: Soweit in dieser Verordnung oder in Bestimmungen, die aufgrund dieser Verordnung erlassen wurden, nicht anders geregelt, ist es im Handel mit Drittländern verboten,
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o de otro acto adoptado en virtud de éste, en el comercio con terceros países estarán prohibidas:
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento ou adoptada por força deste, são proibidas no comércio com os países terceiros:
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller i bestämmelser som antas enligt denna skall det i handeln med tredje land vara förbjudet att
Finnish: Jollei tässä asetuksessa tai sen nojalla annetuissa säännöksissä toisin säädetä, seuraavat toimet ovat kiellettyjä käytäessä kauppaa kolmansien maiden kanssa:
Greek: Πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού ή διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει αυτού, στο εμπόριο με τις τρίτες χώρες απαγορεύεται:
Czech: Pokud toto nařízení nebo právní předpisy přijaté podle tohoto nařízení nestanoví jinak, je v obchodu se třetími zeměmi zakázáno:
Slovak: Okrem prípadov, v ktorých toto nariadenie ustanovuje inak, alebo v ustanoveniach prijatých v jeho zmysle, sa v obchode s tretími krajinami zakazuje:
Polish: Z wyjątkiem przypadków gdy niniejsze rozporządzenie lub przepisy przyjęte na jego podstawie stanowią inaczej, w handlu z państwami trzecimi zabronione jest:
Hungarian: Amennyiben e rendelet, vagy az e rendelet alapján elfogadott rendelkezések másként nem rendelkeznek, a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben tilos:
Slovenian: Če ni drugače predvideno v tej uredbi ali v določbah, sprejetih v skladu z njo, je v trgovini s tretjimi državami prepovedano naslednje:
Romanian: Cu excepția dispozițiilor contrare din prezentul regulament sau a dispozițiilor adoptate în temeiul acestuia, se interzic următoarele în comerțul cu țări terțe:
Estonian: Kui käesolevas määruses või selle alusel vastuvõetud sätetes ei ole ette nähtud teisiti, ei tohi kolmandate riikidega kauplemisel:
Latvian: Ja vien šajā regulā vai noteikumos, kas pieņemti, ievērojot šo regulu, nav paredzēts citādi, tirdzniecībā ar trešām valstīm ir aizliegts:
Lithuanian: Jei šiame reglamente ar kitose pagal jį priimtose nuostatose nenumatyta kitaip, prekyboje su trečiosiomis šalimis yra draudžiama:
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Emergency measures
German: Dringlichkeitsmaßnahmen
Spanish: Medidas de urgencia
Portuguese: Medidas de emergência
Swedish: Nödåtgärder
Finnish: Kiireelliset toimet
Greek: Μέτρα επείγοντος χαρακτήρος
Czech: Mimořádná opatření
Slovak: Naliehavé opatrenia
Polish: Środki natychmiastowe
Hungarian: Szükséghelyzeti intézkedések
Slovenian: Izredni ukrepi
Romanian: Măsuri de urgență
Estonian: Erakorralised meetmed
Latvian: Ārkārtas pasākumi
Lithuanian: Ypatingosios priemonės
Maltese: Miżuri ta' emerġenza
English: The Commission shall take decisions on requests from Member States within three working days of their receipt.
German: Bei Antrag eines Mitgliedstaats beschließt die Kommission innerhalb von drei Arbeitstagen nach Eingang dieses Antrags.
Spanish: Si fuere un Estado miembro el que presentare la petición, la Comisión decidirá sobre ésta dentro de los tres días hábiles siguientes a su recepción.
Portuguese: Se a Comissão receber um pedido de um Estado-Membro, tomará uma decisão sobre o mesmo nos três dias úteis subsequentes à sua recepção.
Swedish: Om en medlemsstat inkommer med en begäran skall kommissionen fatta beslut senast tre arbetsdagar efter det att denna begäran mottogs.
Finnish: Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Εφόσον ένα κράτος μέλος υποβάλει αίτηση στην Επιτροπή, αυτή αποφασίζει εντός των τριών εργάσιμων ημερών που ακολουθούν την παραλαβή της αίτησης.
Czech: Pokud členský stát předloží Komisi žádost, Komise o ní rozhodne do tří pracovních dnů od jejího obdržení.
Slovak: Komisia, na žiadosti členských štátov, prijme rozhodnutia do troch pracovných dní od ich doručenia.
Polish: Komisja podejmuje decyzje na wniosek Państw Członkowskich w terminie trzech dni roboczych od dnia otrzymania wniosku.
Hungarian: A Bizottság a tagállamoktól származó kérelmek esetén a kérelem beérkezését követő három munkanapon belül meghozza határozatát.
Slovenian: Komisija sprejme odločitve glede zahtev držav članic v treh delovnih dneh po njihovem prejemu.
Romanian: Comisia adoptă decizii privind cererile statelor membre în termen de trei zile lucrătoare de la primirea acestora.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, teeb ta selle kohta otsuse kolme tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Komisija lemj par dalībvalstu pieprasījumiem trijās darba dienās no to saņemšanas.
Lithuanian: Komisija turi priimti sprendimą dėl valstybių narių prašymų per tris darbo dienas juos gavus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu d-deċiżjonijiet dwar it-talbiet li jsiru lilha mill-Istati Membri fi żmien tlett ijiem ta' xogħol minn wara li din tkun irċeviethom.
English: Measures decided upon by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days of their communication.
German: Die Mitgliedstaaten können dem Rat die von der Kommission beschlossenen Maßnahmen innerhalb von drei Arbeitstagen nach ihrer Mitteilung vorlegen.
Spanish: Los Estados miembros podrán remitir al Consejo las medidas que haya adoptado la Comisión dentro de los tres días hábiles siguientes a la fecha de su comunicación.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro pode submeter a medida tomada pela Comissão à apreciação do Conselho no prazo de três dias úteis a contar da data da sua comunicação.
Swedish: En medlemsstat kan senast tre arbetsdagar efter den dag då den underrättades om kommissionens beslut begära att rådet omprövar beslutet i fråga.
Finnish: Kukin jäsenvaltio voi saattaa komission päättämän toimenpiteen neuvoston käsiteltäväksi kolmen työpäivän kuluessa sen tiedoksi antamisesta.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει στο Συμβούλιο το μέτρο που απεφάσισε η Επιτροπή εντός προθεσμίας τριών εργάσιμων ημερών από την ανακοίνωσή του.
Czech: Opatření, o kterém rozhodne Komise, může kterýkoli členský stát do tří pracovních dnů ode dne jeho sdělení předložit Radě k přezkoumání.
Slovak: Voči opatreniam, o ktorých Komisia rozhodla, sa môže členský štát odvolať k Rade do troch pracovných dní odo dňa ich oznámenia.
Polish: Informacja o środkach, w sprawie których zadecydowała Komisja, mogą być przekazane Radzie przez Państwo Członkowskie w terminie trzech dni roboczych od dnia otrzymania powiadomienia.
Hungarian: A Bizottság által elfogadott intézkedéseket bármely tagállam a Tanács elé utalhatja, az intézkedés közlését követő három munkanapon belül.
Slovenian: Ukrepe, za katere se odloči Komisija, lahko vsaka država članica v treh delovnih dneh po prejemu sporočila predloži Svetu.
Romanian: Orice stat membru poate prezenta Consiliului măsurile decise de Comisie în termen de trei zile lucrătoare de la comunicarea lor.
Estonian: Iga liikmesriik võib meetmetega, mille kohta on komisjon otsuse teinud, pöörduda kolme tööpäeva jooksul alates nende teatavakstegemisest nõukogu poole.
Latvian: Lēmumus, ko pieņēmusi Komisija, Padomei var paziņot jebkura dalībvalsts trīs darba dienās pēc to izziņošanas.
Lithuanian: Valstybė narė gali Tarybai pateikti Komisijos priimtas priemones per tris darbo dienas nuo jų paskelbimo.
Maltese: Il-miżuri li dwarhom il-Kummissjoni tkun ħadet deċiżjoni jistgħu jiġu referuti lill-Kunsill minn kwalunkwe Stat Membru fi żmien tlett ijiem ta' xogħol minn wara li dawn ikunu ġew komunikati.
English: The Council shall meet immediately.
German: Der Rat tritt unverzüglich zusammen.
Swedish: Rådet skall sammanträda utan dröjsmål.
Finnish: Neuvosto kokoontuu viipymättä.
Greek: Το Συμβούλιο συνέρχεται αμέσως·
Czech: Rada se sejde neprodleně.
Slovak: Rada bezodkladne zasadne.
Polish: Rada zbiera się niezwłocznie.
Hungarian: A Tanács azonnal összeül.
Slovenian: Svet se sestane takoj.
Romanian: Consiliul se întrunește de îndată.
Estonian: Nõukogu tuleb viivitamata kokku.
Latvian: Padome tūlīt sanāk.
Lithuanian: Taryba turi susitikti nedelsiant.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiltaqa' immedjatament.
English: It may, acting by a qualified majority, confirm, amend or repeal the measure in question within one month of the date of referral.
German: Er kann die betreffende Maßnahme innerhalb eines Monat ab dem Tag seiner Befassung mit qualifizierter Mehrheit bestätigen, ändern oder aufheben.
Swedish: Det får med kvalificerad majoritet bekräfta, ändra eller upphäva beslutet i fråga inom en månad efter den dag beslutet överlämnades till rådet.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa kyseisen toimenpiteen, muuttaa sitä tai kumota sen kuukauden kuluessa siitä, kun se on annettu neuvoston käsiteltäväksi.
Greek: μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να επικυρώσει, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το σχετικό μέτρο εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημέρα της παραπομπής.
Czech: Kvalifikovanou většinou může dotyčné opatření potvrdit, změnit nebo zrušit do jednoho měsíce ode dne, kdy jí bylo předloženo.
Slovak: Konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny môže potvrdiť, zmeniť a doplniť, alebo zrušiť predmetné opatrenie do jedného mesiaca odo dňa odvolania.
Polish: Może ona, stanowiąc większością kwalifikowaną, zatwierdzić, zmienić lub uchylić dany środek w okresie jednego miesiąca od daty przekazania.
Hungarian: A Tanács – minősített többséggel – megerősítheti, módosíthatja vagy hatályon kívül helyezheti a szóban forgó intézkedést, az utalástól számított egy hónapon belül.
Slovenian: Ta lahko s kvalificirano večino potrdi, spremeni ali prekliče obravnavani ukrep v enem mesecu po datumu predložitve.
Romanian: Consiliul poate, hotărând cu o majoritate calificată, să confirme, să modifice sau să abroge măsura respectivă în termen de o lună de la data sesizării.
Estonian: Nõukogu võib kõnealuse meetme kvalifitseeritud häälteenamusega kinnitada, seda muuta või selle kehtetuks tunnistada ühe kuu jooksul alates selle esitamisest nõukogule.
Latvian: Tā var ar kvalificētu vairākumu apstiprināt, grozīt vai atcelt attiecīgo pasākumu viena mēneša laikā kopš dienas, kad tas saņemts izskatīšanai.
Lithuanian: Ji gali, vadovaudamasi kvalifikuota dauguma, patvirtinti, pakeisti ar panaikinti nurodytas priemones per mėnesį po jų pateikimo.
Maltese: Huwa jista', waqt li jaħdem b'maġġoranza kwalifikata, jikkonferma, jemenda jew iħassar l-miżura in-kwistjoni fi żmien xahar mid-data tal-konsulta.
English: This Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
German: Dieser Artikel findet unter Berücksichtigung der Verpflichtungen Anwendung, die sich aus den gemäß Artikel 300 Absatz 2 des Vertrags geschlossenen internationalen Übereinkommen ergeben.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo se aplicarán sin perjuicio de las obligaciones derivadas de los acuerdos internacionales celebrados de conformidad con el apartado 2 del artículo 300 del Tratado.
Portuguese: As disposições do presente artigo são aplicadas no respeito das obrigações decorrentes dos acordos internacionais celebrados em conformidade com o nº 2 do artigo 300º do Tratado.
Swedish: Denna artikel skall tillämpas med iakttagande av de skyldigheter som följer av internationella avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300.2 i fördraget.
Finnish: Tämän artiklan soveltamisessa otetaan huomioon perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvat velvoitteet.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται τηρουμένων των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις διεθνείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 300 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Tento článek se použije v souladu se závazky vyplývajícími z mezinárodních dohod uzavřených v souladu s čl. 300 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Tento článok sa uplatňuje vzhľadom na povinnosti vyplývajúce z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 300 ods. 2 zmluvy.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się z uwzględnieniem zobowiązań wynikających z umów zawartych zgodnie z art. 300 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: E cikket a Szerződés 300. cikkének (2) bekezdésével összhangban megkötött megállapodásokból fakadó kötelezettségek figyelembevételével kell alkalmazni.
Slovenian: Ta člen se uporabi ob upoštevanju obveznosti iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300(2) Pogodbe.
Romanian: Prezentul articol se aplică cu respectarea obligațiilor care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 300 alineatul (2) din tratat.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel võetakse arvesse kohustusi, mis tulenevad asutamislepingu artikli 300 lõike 2 kohaselt sõlmitud lepingutest.
Latvian: Šo pantu piemēro, ņemot vērā saistības, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 300. panta 2. punktu.
Lithuanian: Šis straipsnis turi būti taikomas atsižvelgiant į susitarimus, sudarytus vadovaujantis Sutarties 300 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jkun japplika wara li jkunu ġew kunsidrati l-obbligi li jkunu ġejjin mill-ftehim milħuqa f'konformità ma' l-Artikolu 300(2) tat-Trattat.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: National aid
German: Staatliche Beihilfen
Spanish: Ayudas nacionales
Portuguese: Ajudas nacionais
Swedish: Nationella stöd
Finnish: Kansalliset tuet
Greek: Εθνικές ενισχύσεις
Czech: Vnitrostátní podpory
Slovak: Národná podpora
Polish: Pomoc krajowa
Hungarian: Állami támogatás
Slovenian: Državna pomoč
Romanian: Ajutoarele naționale
Estonian: Riiklik abi
Latvian: Valsts palīdzība
Lithuanian: Valstybės pagalba
Maltese: L-Għajnuna nazzjonali
English: Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to production of and trade in the products covered by this Regulation.
German: Die Artikel 87, 88 und 89 des Vertrags finden auf die Produktion der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse sowie den Handel mit diesen Erzeugnissen Anwendung.
Spanish: La producción y el comercio de los productos contemplados en el presente Reglamento estarán sujetos a lo dispuesto en los artículos 87, 88 y 89 del Tratado.
Portuguese: Os artigos 87º, 88º e 89º do Tratado são aplicáveis à produção e ao comércio dos produtos abrangidos pelo presente regulamento.
Swedish: Artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget skall tillämpas på produktion av och handel med de produkter som omfattas av denna förordning.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuotantoon ja kauppaan sovelletaan perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa.
Greek: Τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης εφαρμόζονται στην παραγωγή και στο εμπόριο των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Články 87, 88 a 89 Smlouvy se použijí na výrobu a obchod s výrobky, na něž se vztahuje toto nařízení.
Slovak: Článok 87, 88 a 89 zmluvy sa vzťahujú na výrobu a obchodovanie s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Polish: Artykuł 87, 88 i 89 Traktatu mają zastosowanie do produkcji i handlu produktami objętymi niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A Szerződés 87., 88. és 89. cikkét alkalmazni kell az e rendelet hatálya alá tartozó termékek termelésére és kereskedelmére.
Slovenian: Členi 87, 88 in 89 Pogodbe se uporabljajo za proizvodnjo in trgovino s proizvodi, zajetimi v tej uredbi.
Romanian: Articolele 87, 88 și 89 din tratat se aplică producției și comerțului cu produsele reglementate de prezentul regulament.
Estonian: Käesoleva määrusega hõlmatud toodete tootmisel ja nendega kauplemisel kohaldatakse asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89.
Latvian: Līguma 87., 88. un 89. pants attiecas uz produktu, uz kuriem attiecas šī regula, ražošanu un tirdzniecību.
Lithuanian: Produktų, kuriuos apima šis Reglamentas, gamybai ir prekybai taikomi Sutarties 87, 88, 89 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 87, 88 u 89 tat-Trattat għandhom jgħoddu għall-produzzjoni ta' u l-kummerċ tal-prodotti koperti b'dan ir-Regolament.
English: The total amount of this aid must not exceed EUR 110 million per year.
German: Der Gesamtbetrag dieser Beihilfen darf 110 Mio. EUR jährlich nicht überschreiten.
Spanish: Estas ayudas no deberán sobrepasar 110 millones de euros por año.
Portuguese: O total destas ajudas não poderá exceder 110 milhões de euros anuais.
Swedish: Det totala beloppet för detta stöd får inte överstiga 110 miljoner euro per år.
Finnish: Kyseisen tuen kokonaismäärä ei saa ylittää 110 miljoonaa euroa vuodessa.
Greek: Το συνολικό ποσό της εν λόγω ενίσχυσης δεν υπερβαίνει τα 110 εκατομμύρια ευρώ το χρόνο.
Czech: Uvedené podpory nesmí přesáhnout 110 milionů eur za rok.
Slovak: Celková čiastka podpory nesmie prekročiť 110 miliónov EUR na rok.
Polish: Całkowita wartość tej pomocy nie może przekroczyć 110 milionów EUR rocznie.
Hungarian: E támogatás összege nem haladhatja meg a 110 millió eurót évente.
Slovenian: Skupni znesek te pomoči ne sme preseči 110 milijonov evrov na leto.
Romanian: Valoarea totală a ajutoarelor nu poate fi mai mare de 110 milioane EUR pe an.
Estonian: Nimetatud abi kogusumma ei tohi ületada 110 miljonit eurot aastas.
Latvian: Šīs palīdzības kopsumma nedrīkst pārsniegt 110 miljonus EUR gadā.
Lithuanian: Galutinė tokios pagalbos suma privalo neviršyti 110 mln. EUR per metus.
Maltese: L-ammont totali ta' din l-għajnuna m'għandux ikun aktar minn 110 miljun Ewro kull sena.
English: Germany shall present each year, before 30 June, a report to the Commission on the functioning of the system.
German: Deutschland legt der Kommission jährlich vor dem 30. Juni einen Bericht über die Funktionsweise des Systems vor.
Spanish: Alemania presentará a la Comisión cada año, antes del 30 de junio, un informe sobre el funcionamiento del sistema.
Portuguese: A Alemanha apresentará anualmente à Comissão, até 30 de Junho, um relatório sobre o funcionamento do sistema.
Swedish: Tyskland skall varje år före den 30 juni lägga fram en rapport till kommissionen om hur systemet fungerar.
Finnish: Saksa antaa komissiolle joka vuosi 30 päivään kesäkuuta mennessä kertomuksen järjestelmän toimivuudesta.
Greek: Η Γερμανία υποβάλλει ετησίως, πριν από τις 30 Ιουνίου, έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος.
Czech: Německo předloží Komisi každý rok do 30. června zprávu o fungování systému.
Slovak: Každý rok do 30. júna Nemecko predloží Komisii správu o fungovaní tohto systému.
Polish: Każdego roku przed dniem 30 czerwca Niemcy składają Komisji sprawozdanie na temat funkcjonowania systemu.
Hungarian: Németország minden egyes évben, június 30. előtt benyújt egy jelentést a Bizottság számára a rendszer működéséről.
Slovenian: Nemčija bo vsako leto do 30. junija Komisiji predložila poročilo o delovanju sistema.
Romanian: În fiecare an, până la 30 iunie, Germania prezintă Comisiei un raport privind funcționarea sistemului.
Estonian: Saksamaa esitab igal aastal enne 30. juunit komisjonile aruande süsteemi toimimise kohta.
Latvian: Vācija katru gadu līdz 30. jūnijam ziņo Komisijai par sistēmas darbību.
Lithuanian: Vokietija iki kiekvienų metų birželio 30 d. turi pateikti Komisijai ataskaitą apie sistemos funkcionavimą.
Maltese: Il-Ġermanja għandha tippreżenta ta' kull sena, qabel it-30 ta' Ġunju, rapport lill-Kummissjoni dwar it-tħaddim tas-sistema.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Exchange of information
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información
Portuguese: Troca de informações
Swedish: Informationsutbyte
Finnish: Tietojenvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Izmenjava informacij
Romanian: Schimbul de informații
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: Skambju ta' informazzjoni
English: The Member States and the Commission shall exchange all information necessary for the application of this Regulation.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission tauschen die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Informationen.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión se intercambiarán la información necesaria para la aplicación del presente Reglamento.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão trocarão todas as informações necessárias à aplicação do presente regulamento.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall utbyta den information som krävs för att genomföra denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio toimittavat toisilleen tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή προβαίνουν σε ανταλλαγή των αναγκαίων για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πληροφοριών.
Czech: Členské státy a Komise si sdělují údaje nezbytné k provedení tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty a Komisia si vymenia všetky potrebné informácie na uplatňovanie tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja przekazują sobie wszelkie informacje niezbędne do stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság kölcsönösen tájékoztatják egymást valamennyi olyan információról, amely e rendelet alkalmazásához szükséges.
Slovenian: Države članice in Komisija si izmenjavajo vse informacije, potrebne za uporabo te uredbe.
Romanian: Statele membre și Comisia își comunică reciproc toate informațiile necesare aplicării prezentului regulament.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon vahetavad käesoleva artikli kohaldamiseks vajalikku teavet.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija apmainās ar visu informāciju, kas vajadzīga, lai piemērotu šo regulu.
Lithuanian: valstybės narės ir Komisija turi keistis visa šio Reglamento taikymui reikiama informacija.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jiskambjaw l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Committee procedure
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de gestión
Portuguese: Comité
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία Επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura Komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek odbora
Romanian: Procedura comitetului
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitoloģija
Lithuanian: Komiteto darbo tvarka
Maltese: Il-Proċedura tal-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Wine , established by Article 74 of Regulation (EC) No 1493/1999(6).
Slovak: Komisii pomáha Riadiaci výbor pre vína (ďalej len výbor) založený článkom 74 nariadenia (ES) č. 1493/1999[6].