English: The activity must conform to the principles underlying Community activity in the field of the protection of the Community's financial interests and take account of the specific criteria laid down in the related calls for proposals, in accordance with the priorities set out in the annual grants programme detailing the general criteria set out in the Annex.
French: L'action doit être conforme aux principes qui sous-tendent l'activité communautaire dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté et tenir compte des critères spécifiques fixés dans les appels à propositions, en application des priorités envisagées dans le programme de subventions annuel, détaillant les critères généraux figurant à l'annexe.
Portuguese: A acção deve respeitar os princípios subjacentes à actividade comunitária no domínio da protecção dos interesses financeiros da Comunidade e ter em conta os critérios específicos fixados nos convites à apresentação de propostas, nos termos das prioridades previstas no programa anual de subvenção, discriminando os critérios gerais indicados em anexo.
Czech: Akce musí být v souladu se zásadami Společenství v oblasti ochrany finančních zájmů a musí zohlednit konkrétní kritéria uvedená v příslušných výzvách k předkládání návrhů, která odpovídají prioritám ročního programu pro granty.
Slovak: Činnosť musí byť v súlade so zásadami, ktoré tvoria základ činnosti spoločenstva v oblasti ochrany finančných záujmov spoločenstva a zohľadňovať špecifické kritériá stanovené v príslušných výzvach na predloženie ponúk v súlade s prioritami stanovenými v programoch ročných grantov s podrobným opisom všeobecných kritérií stanovených v prílohe.
Polish: Działalność musi być zgodna z zasadami leżącymi u podstaw działań Wspólnoty w dziedzinie ochrony jej interesów finansowych i musi uwzględniać szczególne kryteria ustanowione w związanych z nimi zaproszeniach do składania wniosków, zgodnie z priorytetami określonymi w corocznym programie dotacji, określającym kryteria ogólne wymienione w Załączniku.
Hungarian: A tevékenységeknek meg kell felelniük a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén a Közösség tevékenységének alapjául szolgáló elveknek, és figyelembe kell venniük az éves támogatási programban meghatározott prioritásokkal összhangban az ajánlattételi felhívásokban megállapított és a mellékletben meghatározott általános kritériumokat részletező különös kritériumokat.
Slovenian: Dejavnost mora biti v skladu z načeli, ki veljajo za dejavnost Skupnosti na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti, in upoštevati posebna merila, določena v posameznih razpisih za oddajo predlogov programov, v skladu s prioritetami, navedenimi v letnem programu dotacij, ki podrobneje opredeljuje splošna merila, navedena v Prilogi.
Romanian: Acțiunea trebuie să fie realizată în conformitate cu principiile care stau la baza activității comunitare din domeniul protecției intereselor financiare ale Comunității și trebuie să ia în considerare criteriile specifice stabilite în cererile de ofertă, în conformitate cu prioritățile prevăzute în programul anual de subvenții, detaliind criteriile generale cuprinse în anexă.
Estonian: Meede peab vastama põhimõtetele, millel ühenduse finantshuvide kaitse alane tegevus põhineb, ning võtma arvesse erikriteeriume, mis on sätestatud sellega seotud konkursikutsetes, kooskõlas prioriteetidega, mis on sätestatud iga-aastases toetusprogrammis, kus kirjeldatakse üksikasjalikult lisas sätestatud üldisi kriteeriume.
Latvian: Darbībai jāatbilst principiem, kas ir Kopienas rīcības pamatā Kopienas finansiālo interešu aizsardzības jomā, un, to veicot, jāņem vērā īpašie kritēriji, kas noteikti saistītajos uzaicinājumos iesniegt priekšlikumus, atbilstoši prioritātēm, kas noteiktas ikgadējā dotāciju programmā, kurā sīkāk izklāstīti pielikumā paredzētie vispārīgie kritēriji.
Lithuanian: Veikla turi atitikti principus, kurių Bendrija laikosi gindama savo finansinius interesus, o dirbant turi būti atsižvelgiama į susijusiuose kvietimuose teikti pasiūlymus išdėstytus konkrečius kriterijus remiantis metinėje dotacijų programoje, detalizuojančioje priede nurodytus bendruosius kriterijus, nurodytais prioritetais.
Maltese: L-attività għandha tikkonforma ruħha mal-prinċipji abbażi ta' attività Komunitarja fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji Komunitarji u tqis il-kriterji speċifiċi preskritti fis-sejħiet għal proposti konnessi, skond il-prijoritajiet miġjuba fil-programm annwali ta' għotjiet li jagħti dettalji tal-kriterji ġenerali miġjuba fl-Anness.