FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: health impact assessment;
French: évaluation de l'incidence sur la santé;
Slovak: hodnotenie dopadu na zdravie;
Polish: ocena wpływu zdrowia;
Hungarian: egészségügyi hatásvizsgálat,
Slovenian: ocena vplivov na zdravje;
Estonian: tervisele avaldatava mõju hindamine;
Latvian: novērtējums par ietekmi uz veselību;
Lithuanian: sveikatos poveikio vertinimas;
Maltese: stima ta' l-impatt tas-saħħa;
English: cooperation between Member States on health policy;
French: coopération entre les États membres dans le domaine de la politique de santé;
Slovak: spolupráca medzi členskými štátmi v zdravotnej politike;
Polish: współpraca pomiędzy Państwami Członkowskimi w zakresie polityki zdrowotnej;
Hungarian: együttműködés a tagállamok között az egészségügyi politikát illetően;
Slovenian: sodelovanje med državami članicami na področju zdravstvene politike;
Estonian: liikmesriikidevaheline koostöö tervishoiupoliitika alal;
Latvian: dalībvalstu sadarbība veselības politikas jomā;
Lithuanian: valstybių narių bendradarbiavimas sveikatos politikos klausimais;
Maltese: kooperazzjoni bejn l-Istati Membri fuq il-politika tas-saħħa;
English: safety of blood and organs;
French: sécurité du sang et des organes;
Slovak: bezpečnosť krvi a orgánov;
Polish: bezpieczeństwo krwi i organów;
Hungarian: a vér és szervek biztonsága;
Slovenian: varnost krvi in organov;
Estonian: vere ja elundite turvalisus;
Latvian: asiņu un orgānu drošība;
Lithuanian: kraujo ir organų saugumas;
Maltese: sigurtà ta' demm u organi;
English: strategies for antimicrobial resistance control;
French: stratégies de lutte contre la résistance antimicrobienne;
Slovak: stratégie pre kontrolu antimikrobiálnej rezistencie;
Polish: strategie kontroli odporności na antybiotyki;
Hungarian: az antibiotikumokkal szembeni rezisztencia ellenőrzésére vonatkozó stratégiák;
Slovenian: strategije za obvladovanje odpornosti mikroorganizmov proti zdravilom;
Estonian: strateegiad mikroobivastaste ravimite suhtes esineva resistentsuse kontrollimiseks;
Latvian: stratēģijas attiecībā uz mikrobu rezistenci;
Lithuanian: atsparumo mikrobams kontrolės strategijos;
Maltese: strateġiji għall-kontroll ta' reżistenza ta' antimikrobijotiċi;
English: networking and quality improvement of laboratories;
French: mise en réseau et amélioration de la qualité des laboratoires;
Slovak: prepojenosť a zlepšenie kvality laboratórií;
Hungarian: laboratóriumi hálózatok kiépítése és a laboratóriumok minőségének javítása;
Slovenian: povezovanje laboratorijev v mrežo in izboljšanje njihove kakovosti;
Estonian: laboratooriumide võrgustike moodustamine ja nende kvaliteedi parandamine;
Latvian: sakaru dibināšana laboratoriju starpā un kvalitātes uzlabošana;
Lithuanian: laboratorijų tinklo kūrimas ir kokybės gerinimas;
Maltese: networks u laboratorji għal titjib fil-kwalità;
English: targeted capacity building;
French: développement ciblé des capacités;
Slovak: cielené budovanie kapacít;
Hungarian: célzott kapacitásnövelés;
Slovenian: ciljno vzpostavljanje institucij in osebja;
Estonian: eesmärgipärase suutlikkuse edendamine;
Latvian: mērķtiecīga resursu palielināšana;
Lithuanian: tikslingas pajėgumų kūrimas;
Maltese: bini ta' kapacità';
English: alcohol;
French: alcool;
Slovak: alkohol;
Polish: alkohol;
Hungarian: alkohol,
Slovenian: alkohol;
Estonian: alkohol;
Latvian: alkohols;
Lithuanian: alkoholis;
Maltese: alkoħol;
English: drugs;
French: drogues;
Slovak: lieky;
Polish: narkotyki;
Hungarian: kábítószerek,
Slovenian: droge;
Estonian: narkootikumid;
Latvian: narkotikas,
Lithuanian: narkotikai;
Maltese: drogi;
English: nutrition and physical activity;
French: alimentation et activité physique;
Slovak: výživa a fyzická aktivita;
Polish: odżywianie i aktywność fizyczna;
Hungarian: táplálkozás és testmozgás;
Slovenian: prehrana in telesna dejavnost;
Estonian: toitumine ja füüsiline aktiivsus;
Latvian: uzturs un fiziskās aktivitātes;
Lithuanian: mityba ir fizinis aktyvumas;
Maltese: nutrizzjoni u attivita fiżika;
English: sexual and reproductive health;
French: santé sexuelle et génésique;
Slovak: sexuálne a reprodukčné zdravie;
Polish: zdrowie seksualne i rozrodcze;
Hungarian: a szexuális és reprodukciós egészség;
Slovenian: spolno in reproduktivno zdravje;
Estonian: seksuaal- ja pereplaneerimisega seotud tervis;
Latvian: seksuālā un reproduktīvā veselība;
Lithuanian: seksualinė ir reprodukcinė sveikata;
Maltese: saħħa sesswali u riproduttiva;
English: injury prevention;
French: prévention des blessures;
Slovak: prevencia úrazov;
Polish: zapobieganie urazom;
Hungarian: a sérülések megelőzése;
Slovenian: preprečevanje poškodb;
Estonian: vigastuste ennetamine;
Latvian: traumu profilakse;
Lithuanian: sužalojimų prevencija;
Maltese: prevenzjoni ta' korriment;
English: environmental health determinants;
French: déterminants environnementaux de la santé;
Slovak: environmentálne determinanty zdravia;
Polish: środowiskowe uwarunkowania zdrowia;
Hungarian: az egészséget befolyásoló környezeti tényezők;
Slovenian: dejavniki okoljskega zdravja;
Estonian: keskkondlikud tervist määravad tegurid;
Latvian: vides veselības noteicēji faktori;
Lithuanian: sveikatą lemiantys aplinkos apsaugos veiksniai;
Maltese: determinanti tas-saħħa ambjentali;
English: socioeconomic determinants of health;
French: déterminants socio-économiques de la santé;
Slovak: socio-ekonomické determinanty;
Polish: społeczno-ekonomiczne uwarunkowania zdrowia;
Hungarian: az egészséget befolyásoló társadalmi-gazdasági tényezők;
Slovenian: socialno-ekonomski dejavniki zdravja;
Estonian: sotsiaalmajanduslikud tervist määravad tegurid;
Latvian: sociāli ekonomiskie veselības noteicēji faktori;
Lithuanian: sveikatą lemiantys socialiniai ekonominiai veiksniai;
Maltese: determinanti tas-saħħa soċjo-ekonomika;
English: health promotion in particular settings;
French: promotion de la santé dans des milieux particuliers;
Slovak: propagácia zdravia v špecifických prostrediach;
Polish: promocja zdrowia w określonych miejscach;
Hungarian: egészségnevelés meghatározott környezetben;
Slovenian: promocija zdravja v določenih okoljih;
Estonian: tervishoiu edendamine konkreetses ümbruses;
Latvian: veselības veicināšana konkrētos apstākļos;
Lithuanian: sveikatingumo skatinimas ypatingomis priemonėmis;
Maltese: promozzjoni tas-saħħa f'sitwazzjonijiet partikolari;
English: training in public health;
French: formation en santé publique;
Slovak: vzdelávanie v rámci verejného zdravia;
Polish: szkolenie w dziedzinie zdrowia publicznego;
Hungarian: közegészségügyi képzés;
Slovenian: usposabljanje na področju javnega zdravja;
Estonian: rahvatervisealane väljaõpe;
Latvian: sabiedrības veselības aizsardzības mācības;
Lithuanian: mokymas apie visuomenės sveikatą;
Maltese: taħriġ fis-saħħa pubblika;
English: disease prevention, in particular cardiovascular diseases, cancer and diabetes.
French: prévention des maladies, en particulier des maladies cardio-vasculaires, du cancer et du diabète.
Slovak: prevencia chorôb; najmä srdcovocievnych chorôb, rakoviny a cukrovky.
Polish: zapobieganie chorobom, w szczególności chorobom sercowo-naczyniowym, nowotworom i cukrzycy.
Hungarian: betegségmegelőzés, különös tekintettel a szív-érrendszeri megbetegedésekre, a rákra és cukorbetegségre.
Slovenian: preprečevanje bolezni, zlasti bolezni srca in ožilja, raka in sladkorne bolezni.
Estonian: haiguste, eriti südame-veresoonkonna haiguste, vähi ja suhkurtõve ennetamine.
Lithuanian: ligų, ypač širdies ir kraujagyslių sistemos ligų, vėžio ir diabeto, prevencija.
Maltese: prevenzjoni ta' mard, b'mod partikolari mard tal-qalb, kankru u dijabete.
English: Article 110 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 provides that grants are to be subject to an annual programme, to be published at the start of the year.
French: L'article 110 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 prévoit que les subventions font l'objet d'une programmation annuelle, publiée en début d'exercice.
German: Gemäß Artikel 110 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 werden die Finanzhilfen in einen Jahresplan aufgenommen, der zu Beginn des Haushaltsjahrs veröffentlicht wird.
Portuguese: O artigo 110.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 prevê que as subvenções serão objecto de uma programação anual publicada no início do exercício.
Swedish: I artikel 110 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 fastställs att bidrag skall omfattas av ett arbetsprogram som skall offentliggöras vid budgetårets början.
Slovak: článok 110 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 ustanovuje, že granty sú predmetom ročného programu a majú byť uverejnené na začiatku roka;
Polish: Artykuł 110 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 przewiduje, że przyznanie dotacji następuje w ramach rocznych programów, publikowanych na początku roku.
Hungarian: A 1605/2002/EK, Euratom rendelet 110. cikke úgy rendelkezik, hogy a támogatásokat az év elején kihirdetendő éves programban kell meghatározni.
Slovenian: Člen 110 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 določa, da morajo biti donacije predvidene v letnem programu, ki se objavi na začetku leta.
Estonian: Määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 110 sätestatakse, et toetusi antakse vastavalt iga-aastasele programmile, mis avaldatakse aasta alguses.
Latvian: Regulas (EK, Euratom) 1605/2002 110. pantā paredzēts, ka subsīdijas piešķir saskaņā ar gada programmu, kas jāpublicē gada sākumā.
Lithuanian: Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 110 straipsnyje nustatyta, kad dotacijos skiriamos pagal metinę programą, kuri skelbiama metų pradžioje.
Maltese: L-Artikolu 110 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 jistabbilixxi li fondi huma suġġetti għal program annwali. Li għandu jiġi ppublikat fil-bidu ta' kull sena.
English: Article 8 of Decision No 1786/2002/EC provides for the adoption by the Commission of an annual plan of work for the implementation of the programme, setting out priorities and actions to be undertaken, including allocation of resources.
French: L'article 8 de la décision n° 1786/2002/CE prévoit l'adoption par la Commission d'un programme de travail annuel pour la mise en oeuvre du programme, fixant les priorités à respecter et les actions à entreprendre, y compris la répartition des ressources.
German: Artikel 8 des Beschlusses Nr. 1786/2002/EG sieht vor, dass die Kommission einen jährlichen Arbeitsplan für die Durchführung des Programms, die Festlegung von Prioritäten und die durchzuführenden Aktionen einschließlich der Zuweisung von Mitteln verabschiedet.
Portuguese: O artigo 8.o da Decisão n.o 1786/2002/CE prevê a adopção, pela Comissão, de um plano anual de trabalho para a execução do programa, em que se fixam as prioridades e as acções a desenvolver, incluindo a repartição dos recursos.
Swedish: I artikel 8 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG fastställs att kommissionen skall anta en årlig arbetsplan för programmets genomförande, där det fastställs vilka prioriteringar och åtgärder som skall vidtas, inklusive fördelning av medel.
Slovak: článok 8 rozhodnutia č. 1786/2002/ES ustanovuje Komisii prijatie ročného plánu práce na vykonanie programu, určuje priority a práce, ktoré sa majú vykonať, vrátane prerozdelenia finančných prostriedkov;
Polish: Artykuł 8 decyzji nr 1786/2002/WE przewiduje przyjęcie przez Komisję rocznego planu pracy w celu wykonania programu, określającego priorytety i działania, których podjęcie jest konieczne, w tym przydział zasobów.
Hungarian: A 1786/2002/EK határozat 8. cikke rendelkezik arról, hogy a Bizottság dönt a program végrehajtására vonatkozó éves munkaterv elfogadásáról, a prioritásokról és a végrehajtandó cselekvésekről, beleértve a források elosztását is.
Slovenian: Člen 8 Sklepa št. 1786/2002/ES določa, da Komisija sprejme letni delovni načrt za izvajanje programa, ki določi prednostne naloge in ukrepe, ki jih je treba sprejeti, vključno z razporeditvijo sredstev.
Estonian: Otsuse 1786/2002/EÜ artiklis 8 nähakse ette, et komisjon võtab vastu programmi rakendamise aastakava, milles määratakse kindlaks prioriteedid ja võetavad meetmed, samuti vahendite eraldamine.
Latvian: Lēmuma Nr. 1786/2002/EK Lēmuma 8. pantā paredzēts, ka Komisija pieņem programmas izpildes gada darba plānu, norādot prioritātes un veicamos pasākumus, to skaitā resursu sadali.
Lithuanian: Sprendimo Nr. 1786/2002/EB 8 straipsnyje numatyta, kad Komisija priima metinį darbo planą programai įgyvendinti, nustatantį prioritetus ir būtinus veiksmus, įskaitant resursų paskirstymą.
Maltese: L-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni Nru 1786/2002/KE jaħseb għall-addozzjoni mill-Kummissjoni ta' pjan ta' xogħol annwali għall-implimentazzjoni tal-programm, fejn jistabbilixxi prioritajiet u azzjonijiet li għandhom jittieħdu, inkluż l-allokazzjoni ta' riżorsi.
English: The work plan for 2004 should therefore be adopted.
French: Le programme de travail doit donc être adopté pour l'année 2004.
German: Der Arbeitsplan für 2004 sollte daher angenommen werden.
Portuguese: O plano de trabalho relativo a 2004 deveria, por conseguinte, ser aprovado.
Swedish: Arbetsplanen för 2004 bör därför antas.
Slovak: plán práce pre rok 2004 by sa mal týmto prijať;
Polish: W związku z powyższym należy przyjąć plan pracy na rok 2004.
Hungarian: A 2004. évi munkatervet ezért el kell fogadni.
Slovenian: Delovni načrt za leto 2004 je zato treba sprejeti.
Estonian: Seepärast tuleks vastu võtta 2004. aasta töökava.
Latvian: Tāpēc ir jāpieņem 2004. gada darba plāns.
Lithuanian: Todėl turėtų būti patvirtintas veiksmų planas 2004 metams.
Maltese: Il-pjan ta' xogħol għall-2004 għandu għalhekk jiġi addottat.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Programme Committee issued,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis rendu par le comité du programme,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Programmausschusses -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité do Programa,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från programkommittén.
Slovak: opatrenia ustanovené týmto rozhodnutím sú v súlade s vydaným stanoviskom Programového výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so skladni z izdanim mnenjem Programskega odbora –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas programmikomitee esitatud arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Programmas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinką pateiktą Programos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni maħruga mill-Kumitat tal-Programm,
English: to improve information and knowledge for the development of public health;
French: améliorer l'information et les connaissances en vue de promouvoir la santé publique;
German: Verbesserung des Informations- und Wissensstands im Interesse der Weiterentwicklung des öffentlichen Gesundheitswesens,
Portuguese: Melhorar a informação e os conhecimentos com vista ao desenvolvimento da saúde pública;
Swedish: Att förbättra informationen och kunskaperna i syfte att främja folkhälsan.
Slovak: zlepšiť informovanosť a poznatky potrebné pre rozvoj verejného zdravia;
Polish: pogłębienie informacji i podniesienie wiedzy na temat rozwoju zdrowia publicznego;
Hungarian: a tájékoztatás és az ismeretek javítása a közegészségügy fejlesztése érdekében;
Slovenian: izboljšati obveščanje in znanje za razvoj javnega zdravja;
Estonian: parandada rahvatervise arendamiseks teabe ja teadmiste seisu;
Latvian: uzlabot informāciju un zināšanas par sabiedrības veselības aizsardzību;
Lithuanian: gerinti informaciją ir žinias visuomenės sveikatos gerinimui;
Maltese: li jtejbu l-informazzjoni u l-għarfien ta' l-iżvilupp tas-saħħa pubblika;
English: to enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to health threats;
French: renforcer la capacité de réaction rapide et coordonnée aux menaces pour la santé;
German: Verbesserung der Fähigkeit zur schnellen und koordinierten Reaktion auf Gesundheitsgefahren,
Portuguese: Fomentar a capacidade de reagir de modo rápido e coordenado às ameaças à saúde;
Swedish: Att förbättra möjligheterna att snabbt och samordnat vidta åtgärder för att hantera hälsorisker.
Slovak: zvýšiť schopnosť rýchlo a koordinovaným spôsobom reagovať na ohrozenia zdravia;
Polish: poszerzenie zdolności szybkiego, skoordynowanego reagowania na zagrożenia dla zdrowia;
Hungarian: az egészségügyi veszélyekre való gyors és összehangolt reagálás képességének erősítése;
Slovenian: povečati sposobnost hitrega in usklajenega odzivanja na ogrožanje zdravja;
Estonian: parandada terviseohtudele kiire ja kooskõlastatud reageerimise võimet;
Latvian: palielināt spējas ātri un koordinēti reaģēt uz veselības apdraudējumu;
Lithuanian: sustiprinti gebėjimą skubiai ir koordinuotai reaguoti į grėsmes sveikatai;
Maltese: li jżidu l-kapacità li jkun hemm rispons mill-ewwel u b'mod koordinat f'każi li jkun hemm theddid għas-saħħa;
English: to promote health and prevent disease through addressing health determinants across all policies and activities.
French: promouvoir la santé et prévenir les maladies en agissant sur les déterminants de la santé à travers toutes les politiques et activités.
German: Gesundheitsförderung und Verhütung von Krankheiten durch Berücksichtigung gesundheitsrelevanter Faktoren in allen Politiken und Tätigkeiten.
Portuguese: Promover a saúde e prevenir a doença, fazendo face às determinantes da saúde em todas as políticas e actividades.
Swedish: Att främja hälsa och förebygga sjukdomar genom att beakta faktorer som påverkar hälsan i samband med all politik och alla åtgärder.
Slovak: podporovať zdravie a prevenciu chorôb prostredníctvom adresovania determinantov zdravia do všetkých politík a aktivít
Polish: promocja zdrowia oraz zapobieganie chorobom w drodze ustalenia uwarunkowań zdrowia we wszystkich politykach i działaniach.
Hungarian: az egészség elősegítése és a betegségek megelőzése az egészséget befolyásoló tényezők ellen való fellépéssel, valamennyi politikában és tevékenységben.
Slovenian: krepiti zdravje in preprečevati bolezen z obravnavo dejavnikov zdravja v vseh politikah in dejavnostih.
Estonian: edendada tervist ja ennetada haigusi, pöörates tervist määravatele teguritele tähelepanu kogu poliitikas ja tegevuses.
Latvian: veicināt veselību un slimību profilaksi, visos politikas un darbības veidos ietverot veselības noteicējus faktorus.
Lithuanian: skatinti sveikatingumą ir užkirsti kelią ligoms atkreipiant dėmesį į sveikatą lemiančius veiksnius visose politikos kryptyse ir veiklose.
Maltese: (ċ) li jippromwovu s-saħħa u jipprevenu mard billi jindirizzaw affarijiet li jiddeterminaw is-saħħa f'kull policy u attività.
English: ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, through the promotion of an integrated and intersectoral health strategy;
French: assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine lors de la définition et de la mise en oeuvre de toutes les politiques et activités communautaires, par la promotion d'une stratégie sanitaire intégrée et intersectorielle;
German: durch die Förderung einer integrierten und sektorübergreifenden Gesundheitsstrategie bei der Festlegung und Durchführung sämtlicher Gemeinschaftspolitiken und -maßnahmen ein hohes Gesundheitsschutzniveau sichergestellt wird,
Portuguese: Garantir um elevado nível de protecção da saúde humana na definição e execução de todas as políticas e actividades comunitárias, mediante a promoção de uma estratégia de saúde integrada e intersectorial;
Swedish: säkerställa en hög hälsoskyddsnivå vid utformningen och genomförandet av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder, genom främjande av en integrerad och sektorsövergripande hälsostrategi,
Slovak: zabezpečeniu vysokej úrovne ochrany zdravia ľudí v definovaní a realizácii všetkých politík Spoločenstva a ich aktivít prostredníctvom podpory integrovanej a medziodvetvovej zdravotnej stratégie;
Polish: zapewnienia wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzi przy określaniu i wykonywaniu wszystkich polityk i działań wspólnotowych, w drodze promocji zintegrowanej i międzysektorowej strategii zdrowia;
Hungarian: az emberi egészség magas szintű védelme valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározásánál és végrehajtásánál, egy integrált és ágazatközi egészségügyi stratégia támogatása által;
Slovenian: zagotavljanju visoke ravni varovanja zdravja ljudi pri opredeljevanju in uveljavljanju vseh politik in dejavnosti Skupnosti s spodbujanjem celostne in medresorske zdravstvene strategije;
Estonian: oleks tagatud inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse kogu ühenduse poliitika ja tegevuse kindlaksmääramisel ja rakendamisel ühtse ja sektoritevahelise tervisestrateegia edendamise kaudu;
Latvian: nosakot un ieviešot Kopienas politiku un darbības kopumā, cilvēku veselības augsta aizsardzības līmeņa nodrošināšanu, veicinot integrētu un starpnozaru veselības aizsardzības stratēģiju;
Lithuanian: užtikrinti aukštą žmogaus sveikatos apsaugos lygį, apibrėžiant ir įgyvendinant visas Bendrijos politikos kryptis ir veiklas, skatinant integruotą ir tarpsektorinę sveikatos strategiją;
Maltese: jiżgura livell għoli ta' protezzjoni għal saħħet il-bniedem fid-definizzjoni u implimentazzjoni tal-politika u attivitajiet kollha tal-Komunità, permezz tal-promozzjoni ta' strategija ta' saħħa b'mod integrat u intersettorali;
English: tackling inequalities in health;
French: remédier aux inégalités dans le domaine de la santé;
German: Ungleichheiten im Gesundheitsbereich abgebaut werden und
Portuguese: Combater as desigualdades em matéria de saúde;
Swedish: motverka ojämlikhet i hälsa,
Slovak: vysporiadaniu sa s nerovnosťami v zdraví;
Polish: pokonywania nierówności w dziedzinie zdrowia;
Hungarian: az egészségügyben tapasztalható egyenlőtlenségek megszüntetése;
Slovenian: obravnava neenakosti na področju zdravja;
Estonian: oleks lahendatud ebavõrdsused tervise valdkonnas;
Latvian: nevienlīdzības novēršanu veselības aprūpes jomā;
Lithuanian: spręsti sveikatos nelygybės problemas;
Maltese: isolvi inugwaljanzi fis-saħħa;
English: encouraging cooperation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty.
French: encourager la coopération entre les États membres dans les domaines visés par l'article 152 du traité.
German: die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in den unter Artikel 152 des Vertrags fallenden Bereichen gefördert wird.
Portuguese: Incentivar a cooperação entre Estados-Membros nas matérias abrangidas pelo artigo 152.o do Tratado.
Swedish: främja samarbete mellan medlemsstaterna på de områden som omfattas av artikel 152 i fördraget.
Slovak: podnecovaniu spolupráce medzi členskými štátmi v oblastiach zahrnutých v článku 152 Zmluvy.
Hungarian: a tagállamok közötti együttműködés ösztönzése a Szerződés 152. cikkének hatálya alá tartozó területeken.
Slovenian: spodbujanju sodelovanja med državami članicami na področjih, ki jih ureja člen 152 Pogodbe.
Estonian: oleks õhutatud liikmesriikidevaheline koostöö asutamislepingu artikliga 152 hõlmatud valdkondades.
Latvian: sadarbības starp dalībvalstīm veicināšanu Līguma 152. pantā minētajās jomās.
Lithuanian: skatinti valstybių narių bendradarbiavimą Sutarties 152 straipsnyje išvardytose srityse.
Maltese: (ċ) jinkoraġġixxi kooperazzjoni bejn l-Istati Membri f'oqsma msemmija fl-Artikolu 152 tat-Trattat.