FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The area in which maintenance is carried out shall be well organised and clean in respect of dirt and contamination.
French: La zone dans laquelle l'entretien est effectué doit être bien organisée et propre en ce qui concerne la poussière et la contamination.
Portuguese: O espaço onde for executada a manutenção deverá estar bem organizado e livre de qualquer sujidade e contaminação.
Danish: Det område, hvor der udføres vedligeholdelse, skal være overskueligt indrettet og rengjort for snavs og forurening.
Finnish: Tilan, jossa huolto tehdään, on oltava hyvässä järjestyksessä, puhdas ja saasteeton.
Slovak: Oblasť, v ktorej sa údržba vykonáva musí byť dobre usporiadaná a bez prachu a nečistoty.
Polish: Teren, na którym przeprowadza się obsługę techniczną, jest właściwie zorganizowany i pozbawiony zanieczyszczeń.
Hungarian: A terület, ahol a karbantartást végzik, legyen rendezett, portól és szennyeződéstől mentes.
Slovenian: Območje, na katerem se opravlja vzdrževanje, je dobro organizirano in čisto kar zadeva umazanijo in kontaminacijo.
Romanian: Zona în care se efectuează lucrările de întreținere este bine organizată și curată din punct de vedere al prafului și al contaminării.
Bulgarian: Зоната за извършване на техническото обслужване трябва да бъде добре организирана и почистена от прах и замърсявания.
Estonian: Hooldustööde tegemiseks kasutatav ala peab olema korras ning mustusest ja saastest puhas.
Latvian: Teritorija, kurā veic tehnisko apkopi, ir labi plānota un tīra attiecībā uz netīrumiem un piesārņojumu.
Lithuanian: Vieta, kurioje atliekami techninės priežiūros darbai, turi būti gerai sutvarkyta, švari ir neužteršta.
English: All maintenance shall be performed within any environmental limitations specified in the M.A.401 maintenance data.
French: Tous les travaux d'entretien doivent être effectués dans le respect des limites environnementales spécifiées dans les données d'entretien du paragraphe M.A.401.
Portuguese: Todos os trabalhos de manutenção deverão ser executados de acordo com as limitações em matéria ambiental especificadas nos dados de manutenção a que se refere o ponto M.A.401.
Danish: Al vedligeholdelse skal udføres under hensyntagen til de miljømæssige begrænsninger, der er fastlagt i M.A.401 om vedligeholdelsesoplysninger.
Finnish: Huoltotöitä tehtäessä on aina otettava huomioon M.A.401-huoltotiedoissa eritellyt ympäristörajoitukset.
Slovak: Celá údržba sa vykonáva v rámci environmentálnych obmedzení špecifikovaných v údajoch o údržbe podľa M.A.401.
Polish: Całość obsługi technicznej prowadzona jest w ramach ograniczeń związanych z ochroną środowiska, określonych w danych dotyczących obsługi technicznej zgodnie z przepisami pkt M.A.401.
Hungarian: Minden karbantartási feladatot az M.A.401. pont szerinti karbantartási dokumentációban meghatározott környezetvédelmi határértékeken belül kell végrehajtani.
Slovenian: Vse vzdrževanje se opravi ob upoštevanju kakršnih koli okoljskih omejitev, opredeljenih v M.A.401 podatkih za vzdrževanje.
Romanian: Toate lucrările de întreținere sunt efectuate cu respectarea restricțiilor privind protecția mediului, specificate în datele de întreținere de la M.A.401.
Bulgarian: Цялото техническо обслужване се извършва при спазване на екологичните ограничения, посочени в данните за техническо обслужване (М.А.401)
Estonian: Kõiki hooldustöid tehakse punktis M.A.401 osutatud tehnilistes normdokumentides määratletud keskkonnaalaseid piiranguid arvesse võttes.
Latvian: Veicot tehnisko apkopi, ievēro visus vides aizsardzības prasību ierobežojumus, kas norādīti M.A.401. iedaļā minētajos tehniskās apkopes datos.
Lithuanian: Visi techninės priežiūros darbai turi būti atliekami atsižvelgiant į visus pagal M.A.401 dalies techninės priežiūros duomenis nustatytus su aplinka susijusius apribojimus.
English: In case of inclement weather or lengthy maintenance, proper facilities shall be used.
French: En cas de météo défavorable ou de longs travaux d'entretien, des installations adaptées doivent être utilisées.
Portuguese: No caso dos trabalhos de manutenção prolongados ou quando as condições meteorológicas forem adversas, deverão ser utilizadas instalações adequadas.
Danish: I tilfælde af dårligt vejr eller langvarigt vedligeholdelsesarbejde skal vedligeholdelsen udføres i passende faciliteter.
Finnish: Kun ilma on huono tai huoltotyö pitkäaikaista, huolto on tehtävä asianmukaisissa tiloissa.
Slovak: V prípade nevľúdneho počasia alebo zdĺhavej údržby sa musia využiť vhodné zariadenia.
Polish: W przypadku niepogody lub szczegółowej obsługi technicznej, wykorzystywana jest odpowiednia infrastruktura.
Hungarian: Kedvezőtlen időjárás vagy hosszadalmas karbantartás esetén megfelelő létesítményeket kell igénybe venni.
Slovenian: V primeru neprijaznih vremenskih razmer ali dolgotrajnega vzdrževanja je treba uporabiti ustrezne prostore.
Romanian: În cazul existenței unor condiții meteorologice nefavorabile sau a unor lucrări de întreținere de lungă durată, se folosesc instalații adecvate.
Bulgarian: В случай на неблагоприятно време или продължително техническо обслужване, трябва да се използват съответни приспособления и екипировка.
Estonian: Halva ilma või pikemate hooldustööde korral tuleb kasutada asjakohaseid ruume.
Latvian: Nelabvēlīgu laika apstākļu vai ilgas tehniskās apkopes gadījumā izmanto atbilstīgas telpas.
Lithuanian: Jeigu techninė priežiūra atliekama atšiauriomis aplinkos sąlygomis arba jeigu ji ilgai užtrunka, privaloma naudoti tinkamus įrenginius.
English: Any aircraft defect that hazards seriously the flight safety shall be rectified before further flight.
French: Tout défaut d'aéronef portant gravement atteinte à la sécurité du vol doit être rectifié avant tout autre vol.
Portuguese: Todos os defeitos detectados numa aeronave que constituam grave risco para a segurança de voo deverão ser corrigidos antes de a aeronave efectuar novo voo.
Danish: Enhver fejl ved luftfartøjer, der kunne bringe flyvesikkerheden i alvorlig fare, skal udbedres, inden der foretages yderligere flyvninger.
Finnish: Lentoturvallisuuden vakavasti vaarantavat ilma-aluksen viat on korjattava, ennen kuin ilma-alus lähtee uudelleen lentoon.
Slovak: Každá závada lietadla, ktorá ohrozuje bezpečnosť letu musí byť pred ďalším letom odstránená.
Polish: Każda usterka statku powietrznego mająca wpływ na bezpieczeństwo lotu jest naprawiana przed kolejnym lotem.
Hungarian: A légi jármű minden olyan meghibásodását, amely súlyosan veszélyezteti a repülésbiztonságot, az újabb repülés előtt meg kell szüntetni.
Slovenian: Vsaka okvara zrakoplova, ki resno ogroža varnost poleta, se mora odpraviti pred naslednjim letom.
Romanian: Orice defect al unei aeronave, care reprezintă un risc major pentru siguranța zborului, trebuie remediat înaintea oricărui nou zbor.
Bulgarian: Всеки дефект на въздухоплавателното средство, който застрашава сериозно безопасността на полетите, трябва да бъде отстранен преди следващия полет.
Estonian: Õhusõiduki iga defekt, mis ohustab tõsiselt lennuohutust, tuleb kõrvaldada enne järgmist lendu.
Latvian: Ikvienu gaisa kuģa defektu, kas nopietni apdraud lidojumu drošību, novērš pirms turpmākā lidojuma.
Lithuanian: Visi skrydžio saugai didelį pavojų keliantys orlaivio defektai turi būti pašalinami prieš kitą skrydį.
English: the approved minimum equipment list as mandated by the competent authority is used by the pilot; or,
French: le pilote commandant de bord utilise la liste minimale des équipements approuvée telle que mandatée par l'autorité compétente, ou;
Danish: piloten anvender den minimumsudstyrsliste, der er godkendt af den kompetente myndighed
Finnish: lentäjä käyttää hyväksyttyä minimivarusteluetteloa toimivaltaisen viranomaisen valtuutuksen mukaisesti tai
Slovak: pilot použije schválený zoznam minimálneho vybavenia predpísaný príslušným orgánom alebo
Latvian: pilots lieto apstiprināto minimālā aprīkojuma sarakstu, kuru par obligātu noteikusi kompetentā iestāde; vai
English: aircraft defects are defined as being acceptable by the competent authority.
French: les défauts d'aéronef sont considérés par l'autorité compétente comme acceptables.
Portuguese: os defeitos detectados na aeronave forem definidos pela autoridade competente como sendo aceitáveis.
Danish: fejl ved luftfartøjet som af den kompetente myndighed defineres som værende acceptable.
Finnish: toimivaltainen viranomainen määrittelee ilma-aluksen viat hyväksyttäviksi.
Slovak: závady lietadla sú podľa príslušného orgánu prípustné.
Polish: usterki statku powietrznego określa się jako możliwe do zaakceptowania przez właściwy organ.
Hungarian: a légi jármű meghibásodását az illetékes hatóság mint megengedettet sorolta be.
Slovenian: okvare zrakoplova pristojni organ opredeljuje kot sprejemljive.
Romanian: defectele aeronavei sunt considerate ca fiind acceptabile de către autoritatea competentă.
Bulgarian: дефектите на въздухоплавателното средство се определят като приемливи от компетентния орган.
Estonian: pädev asutus loeb õhusõiduki defekte aktsepteeritavaiks.
Latvian: kompetentā iestāde definē gaisa kuģa defektus kā pieņemamus.
Lithuanian: kompetentinga institucija nustato, kad orlaivio defektai yra leistini.
English: Any defect not rectified before flight shall be recorded in the M.A.305 aircraft maintenance record system or M.A.306 operator's technical log system as applicable.
French: Tout défaut qui n'est pas rectifié avant vol doit être enregistré dans le système d'enregistrement des travaux d'entretien des aéronefs du paragraphe M.A.305 ou le système de compte-rendu matériel de l'exploitant du M.A.306, selon le cas.
Portuguese: Todos os defeitos que não sejam corrigidos antes do voo deverão ser registados, conforme aplicável, no sistema de registo de manutenção aeronáutica previsto no ponto M.A.305 ou no sistema de registo em caderneta técnica do operador prevista no ponto M.A.306.
Danish: Enhver fejl, der ikke udbedres inden flyvningen, skal registreres i det i M.A. 305 angivne vedligeholdelsesrapportsystem for luftfartøjer eller i luftfartsforetagendets tekniske logsystem i henhold til M.A.306, hvor dette er relevant.
Finnish: Tiedot vioista, joita ei korjata ennen lentoa, on syötettävä kohdassa M.A.305 mainittuun ilma-aluksen huoltotallennusjärjestelmään tai kohdassa M.A.306 mainittuun lentotoiminnan harjoittajan tekniseen matkapäiväkirjajärjestelmään.
Slovak: Každá závada, ktorá nie je odstránená pred letom sa zaznamená v systéme záznamov o údržbe lietadla podľa M.A.305 alebo systéme technického denníka prevádzkovateľa podľa M.A.306.
Polish: Każda usterka nienaprawiona przed lotem jest odnotowywana odpowiednio w systemie dokumentacji obsługi technicznej statku powietrznego zgodnie z przepisami pkt M.A.305 lub systemie rejestracji technicznej przewoźnika ujętym w przepisach pkt M.A.306.
Hungarian: A repülés megkezdése előtt ki nem javított valamennyi hibát be kell vezetni - amint helyénvaló - a légi jármű M.A.305. pont szerinti karbantartási dokumentációjába vagy az M.A.306. pont szerinti fedélzeti műszaki naplójába.
Slovenian: Vsaka okvara, ki ni bila odpravljena pred letom, se zapiše v evidenco za vzdrževanje zrakoplova po M.A.305 ali operatorjev sistem tehničnega dnevnika po M.A.306, kot ustreza.
Romanian: Orice defect care nu este remediat înaintea zborului se consemnează în sistemul de înregistrare a lucrărilor de întreținere ale aeronavelor de la M.A.305 sau în sistemul de jurnal tehnic al transportatorului precizat în M.A.306, după caz.
Bulgarian: Всеки дефект, който не е отстранен преди полета, трябва да бъде записан в документацията по М.А.305 или в техническия дневник на оператора по М.А.306.
Estonian: Kõik defektid, mida ei ole enne lendu kõrvaldatud, kantakse olenevalt õhusõidukist punktis M.A.305 osutatud õhusõiduki hooldusregistrisse või punktis M.A.306 osutatud käitaja tehnilisse päevikusse.
Latvian: Ikvienu defektu, kas nav novērsts pirms lidojuma, attiecīgi reģistrē M.A.305. iedaļā minētajā gaisa kuģa tehniskās apkopes uzskaites sistēmā vai M.A.306. iedaļā minētajā uzņēmēja tehniskajā borta žurnālā.
Lithuanian: Visi prieš skrydį nepašalinti defektai turi būti įrašyti į M.A.305 dalies orlaivio techninės priežiūros duomenis arba M.A.306 dalies operatoriaus techninių užrašų žurnalą, jeigu būtina.
English: Standard parts shall only be fitted to an aircraft or a component when the maintenance data specifies the particular standard part.
French: Les pièces standards seront montées sur un aéronef ou un élément d'aéronef uniquement lorsque les données d'entretien indiquent la pièce standard spécifique.
Portuguese: Apenas poderão ser instaladas numa aeronave ou componente de aeronave as peças padrão especificadas nos dados de manutenção.
Danish: Standarddele må kun påmonteres et luftfartøj eller en komponent, hvis den konkrete standarddel er angivet i vedligeholdelsesoplysningerne.
Finnish: Ilma-alukseen tai sen osiin saa asentaa vakio-osia vain, kun huoltotiedoissa on täsmennetty kyseinen vakio-osa.
Slovak: Štandardné časti sa môžu namontovať na lietadlo alebo komponent, keď údaje o údržbe špecifikujú štandardnú časť.
Polish: Znormalizowane części instalowane są w statku powietrznym lub podzespole wyłącznie wtedy, gdy dane dotyczące obsługi technicznej wyszczególniają tę określoną część.
Hungarian: Szabványos alkatrészek csak akkor építhetők be a repülőgépbe vagy a komponensbe, ha a karbantartási dokumentáció az adott szabványos alkatrészt írja elő.
Slovenian: Standardni deli se namestijo na zrakoplov ali komponento samo, kadar podatki za vzdrževanje ta posebni standardni del opredeljujejo.
Romanian: Reperele standard se montează pe o aeronavă sau o componentă de aeronavă doar în cazul în care datele de întreținere indică reperul standard specific.
Bulgarian: Когато в данните за техническото обслужване е специфицирана стандартна част, във въздухоплавателното средство или в компонента се монтират само стандартни части.
Estonian: Standardosi paigaldatakse õhusõidukile või selle komponentidele üksnes siis, kui nad on tehnilistes normdokumentides konkreetselt ära näidatud.
Latvian: Standarta detaļas gaisa kuģim vai tā sastāvdaļai uzmontē tikai tad, ja tehniskās apkopes datos norādīta konkrēta standarta detaļa.
Lithuanian: Standartines dalis orlaivyje arba komponente galima įmontuoti tik tada, jeigu techninės priežiūros duomenyse yra nurodyta konkreti standartinė dalis.
English: The maintenance of components shall be performed by appropriately approved Subpart F or Part-145 maintenance organisations.
French: L'entretien des éléments d'aéronef doit être effectué par des organismes appropriés d'entretien agréés selon la sous-partie F ou la Partie-145.
Portuguese: A manutenção de componentes deverá ser executada por entidades de manutenção devidamente certificadas nos termos da subparte F ou da parte 145.
Danish: Vedligeholdelsen af komponenter skal foretages af behørigt godkendte vedligeholdelsesorganisationer, som er angivet i subpart F eller del-145.
Finnish: Osia saavat huoltaa sitä varten asianmukaisesti hyväksytyt, luvussa F tai osassa 145 määritellyt huolto-organisaatiot.
Slovak: Údržbu komponentov vykonávajú vhodné podľa podčasti F alebo časti 145 organizácie s povolením na údržbu.
Polish: Obsługa techniczna podzespołów prowadzona jest przez odpowiednio uprawnione instytucje obsługi technicznej zgodnie z przepisami podsekcji F lub części 145.
Hungarian: A komponensek karbantartását a F. alrész vagy 145. rész szerint megfelelően jóváhagyott karbantartó szervezetek végzik.
Slovenian: Vzdrževanje komponent opravljajo ustrezno potrjene vzdrževalne organizacije po Poddelu F ali Delu 145.
Romanian: Întreținerea componentelor de aeronavă se efectuează de întreprinderi cu atribuții de întreținere, autorizate în mod corespunzător, în conformitate cu capitolul F sau Partea 145.
Bulgarian: Техническото обслужване на компонентите се извършва от организации за техническо обслужване, одобрени по подчаст Е или част 145.
Estonian: Komponentide hooldust teevad F alajao või 145. osa järgi sertifitseeritud hooldusettevõtted.
Latvian: Sastāvdaļu tehnisko apkopi veic atbilstīgi apstiprinātas F apakšdaļā vai 145. daļā minētās tehniskās apkopes organizācijas.
Lithuanian: Komponentų techninę priežiūrą atlieka pagal F poskyrį arba 145 dalį atitinkamai patvirtintos techninės priežiūros organizacijos.
English: Maintenance on any component may be performed by M.A.801(b)2 certifying staff only whilst such components are fitted to the aircraft.
French: L'entretien sur tout élément peut être effectué par des personnels de certification du M.A.801(b)2 uniquement lorsque ces éléments sont montés sur l'aéronef.
Portuguese: O pessoal de certificação a que se refere o ponto M.A.801(b)2 apenas poderá executar trabalhos de manutenção em componentes enquanto estes estiverem instalados numa aeronave.
Danish: Vedligeholdelsen af komponenter må kun udføres af certificeringspersonale i henhold til M.A.801(b)2, hvis de pågældende komponenter er monteret på luftfartøjet.
Finnish: Kohdassa M.A.801(b) 2 mainitulla sertifiointihenkilöstöllä on lupa huoltaa osia vain, kun nämä osat on asennettu ilma-alukseen.
Slovak: Údržbu ktoréhokoľvek komponentu môže vykonať osvedčujúci personál podľa M.A.801 b) 2 len pokiaľ také komponenty sú namontované na lietadle.
Polish: Obsługa techniczna dowolnego podzespołu może być prowadzona przez personel certyfikujący zgodnie z przepisami pkt M.A.801 lit. b) pkt 2 wyłącznie wtedy, gdy takie podzespoły są zainstalowane w statku powietrznym.
Hungarian: A komponensek karbantartását az M.A.801. b) 2. pont szerinti tanúsító személyzet csak azok beépített állapotában végezheti.
Slovenian: Vzdrževanje na kateri koli komponenti sme M.A.801(b)2 potrditveno osebje opravljati samo, ko so te komponente nameščene na zrakoplovu.
Romanian: Întreținerea oricărei componente se poate efectua de către personal autorizat pentru certificare în conformitate cu M.A.801 (b) 2 doar în cazul în care aceste componente sunt montate pe aeronavă.
Bulgarian: Техническото обслужване на всички компоненти може да бъде извършено от персонала, удостоверяващ техническо обслужване М.А.801(б)2, само когато тези компоненти са монтирани на въздухоплавателното средство.
Estonian: punkti b alapunktis 2 osutatud lennundustehnilised töötajad tohivad komponente hooldada ainult nende õhusõidukile paigaldamise ajal.
Latvian: Ikvienas sastāvdaļas tehnisko apkopi M.A.801. iedaļas b) punkta 2. apakšpunktā minētais sertificējošais personāls var veikt tikai tad, kad šāda sastāvdaļa ir uzstādīta gaisa kuģim.
Lithuanian: Už išleidimą atsakingi darbuotojai visų komponentų techninę priežiūrą pagal M.A.801 dalies b pastraipos 2 punktą gali atlikti tik tada, kai šie komponentai yra įmontuojami į orlaivį.
English: A component shall be considered unserviceable in any one of the following circumstances:
French: Un élément d'aéronef doit être considéré comme inutilisable dans l'une quelconque des circonstances suivantes:
Portuguese: Os componentes serão considerados fora de serviço caso venha a verificar-se qualquer uma das seguintes situações:
Danish: En komponent skal anses for ikke-brugbar, hvis en af følgende omstændigheder gør sig gældende:
Finnish: Osan katsotaan olevan käyttökelvoton, jos jokin seuraavista ehdoista täyttyy:
Slovak: Komponenty sa považujú za neschopné prevádzky za ktorejkoľvek z týchto okolností:
Polish: Podzespół uznaje się za niezdatny do użytku w następujących okolicznościach:
Hungarian: A komponens nem üzemkész, ha az alábbi körülmények bármelyike bekövetkezik:
Slovenian: Komponenta velja za neuporabno, ko nastopi katera koli od naslednjih okoliščin:
Romanian: O componentă de aeronavă este considerat inutilizabilă într-una din împrejurările următoare:
Bulgarian: Компонент трябва да се счита за негоден за експлоатация при някое от следните обстоятелства:
Estonian: Komponent loetakse kasutuskõlbmatuks mis tahes järgmiselt loetletud asjaoludel:
Latvian: Sastāvdaļu uzskata par lietošanai nederīgu jebkuros no turpmāk minētajiem apstākļiem:
Lithuanian: Komponentas laikomas netinkamu eksploatuoti esant vienai iš šių aplinkybių:
English: expiry of the service life limit as defined in the maintenance program;
French: expiration de la limite de vie comme défini dans le programme d'entretien;
Portuguese: expiração da vida útil especificada no programa de manutenção;
Danish: Den begrænsede levetid, som er angivet i vedligeholdelsesprogrammet, er udløbet.
Finnish: Huolto-ohjelmassa mainittu rajoitettu käyttöikä on ylitetty.
Slovak: uplynula lehota životnosti definovaná v programe údržby;
Polish: upływ terminu zdatności do użytku określonego w programie obsługi technicznej;
Hungarian: a karbantartási programban meghatározott üzemidő lejárt;
Slovenian: potek omejitve življenjske dobe, kot je opredeljeno v programu vzdrževanja;
Romanian: expirarea limitei de viață, așa cum este ea definită în programul de întreținere;
Bulgarian: изтичане на експлоатационния срок, както е определен в програмата за техническо обслужване;
Estonian: tema hooldusprogrammis määratletud kasutusiga on ületatud;
Latvian: darbmūža beigas, kas norādītas tehniskās apkopes programmā;
Lithuanian: pasibaigus techninės priežiūros programoje nustatytai eksploatavimo trukmei;
English: non-compliance with the applicable airworthiness directives and other continued airworthiness requirement mandated by the Agency;
French: non conformité aux consignes de navigabilité applicables et à toute autre exigence relative au maintien de la navigabilité imposée par l'Agence;
Portuguese: não cumprimento das directivas de aeronavegabilidade aplicáveis e de outros requisitos de aeronavegabilidade permanente definidos pela Agência;
Danish: Komponenten opfylder ikke kravene i de luftdygtighedsdirektiver, der finder anvendelse, og andre krav vedrørende vedvarende luftdygtighed, som agenturet har fastlagt.
Finnish: Osa ei vastaa sovellettavia lentokelpoisuusmääräyksiä eikä muita viraston antamia jatkuvaa lentokelpoisuutta koskevia vaatimuksia.
Slovak: nezhoda s príslušnými príkazmi na zachovanie letovej spôsobilosti a inými požiadavkami na zachovanie letovej spôsobilosti predpísanými agentúrou;
Polish: brak zgodności ze stosowanymi wytycznymi dotyczącymi zdatności do lotu i pozostałymi wymaganiami odnoszącymi się do nieprzerwanej zdatności do lotu zalecanymi przez Agencję;
Hungarian: nem felel meg az alkalmazandó légi alkalmassági utasításoknak, illetve más, az ügynökség által kötelezően előírt légi alkalmassági előírásnak;
Slovenian: neizpolnjevanje veljavnih plovnostno tehničnih zahtev in drugih zahtev glede stalne plovnosti, ki jih je določila agencija;
Romanian: nerespectarea directivelor privind navigabilitatea aplicabile și a oricăror alte directive referitoare la menținerea navigabilității impuse de agenție;
Bulgarian: несъответствие с приложими указания и други изисквания за поддържане на летателната годност, постановени от Агенцията;
Estonian: ta ei vasta kehtivatele lennukõlblikkuseeskirjadele või muudele ameti poolt kehtestatud jätkuva lennukõlblikkuse nõuetele;
Latvian: neatbilstība piemērojamajiem norādījumiem attiecībā uz lidojumderīgumu un citām prasībām par lidojumderīguma uzturēšanu, ko nosaka Aģentūra;
Lithuanian: nustačius, kad jis neatitinka taikomų tinkamumo skraidyti nurodymų ir kitų agentūros numatytų nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti reikalavimų;