English: The fact that investment measures are often implemented over several years should be taken into account in order to ensure optimal on-the-spot checking in terms of both the choice of beneficiary and the period of inspection and avoid checks which are not relevant.
French: La réalisation souvent pluriannuelle des mesures d'investissements doit être prise en compte afin de rendre leur contrôle sur place optimal tant dans le choix du bénéficiaire que dans le choix de la période du contrôle, en évitant des contrôles non pertinents.
Spanish: El hecho de que las medidas de inversión sean, con frecuencia, de realización plurianual debe tenerse en cuenta con el fin de optimizar su control sobre el terreno tanto en lo que respecta a la elección del beneficiario como a la determinación del período de control,
Portuguese: A fim de optimizar o seu controlo no local, o facto de as medidas de investimento serem, frequentemente, de realização plurianual deve ser tido em conta tanto na escolha dos beneficiários como na definição do período de controlo, de modo a evitar controlos não pertinentes.
Danish: For at opnå en optimal kontrol på stedet af investeringsforanstaltninger bør der tages hensyn til, at disse foranstaltninger ofte gennemføres over flere år, både hvad angår valg af støttemodtager og valg af kontrolperiode, samtidig med at irrelevant kontrol undgås.
Swedish: Det bör tas hänsyn till att investeringar ofta sträcker sig över flera år så att kontrollerna på plats av investeringar blir optimal både när det gäller val av stödmottagare och kontrollperiod och att onödiga kontroller därigenom undviks.
Finnish: Investointitoimet toteutetaan usein monivuotisesti ja tämä on otettava huomioon, jotta niiden paikalla tehtävät tarkastukset olisivat mahdollisimman tehokkaita sekä tuensaajien että tarkastusajanjakson valinnan kannalta ja jotta turhilta tarkastuksilta vältyttäisiin.
Greek: Η συχνά πολυετής υλοποίηση των επενδυτικών μέτρων πρέπει να ληφθεί υπόψη ώστε να καταστεί ο επιτόπιος έλεγχός τους άριστος τόσο στην επιλογή του δικαιούχου όσο και στην επιλογή της περιόδου ελέγχου, αποφεύγοντας τους ακατάλληλους ελέγχους.
Czech: Pro zajištění optimálních kontrol na místě, pokud jde o výběr příjemce i dobu trvání kontroly, a pro vyloučení zbytečných kontrol, je třeba zohlednit skutečnost, že provádění investičních opatření často trvá několik let.
Slovak: by sa mala zohľadniť skutočnosť, že investičné opatrenia sú často zavádzané v priebehu viacerých rokov na zabezpečenie optimálnych kontrol na mieste, z hľadiska výberu prijímateľa, ako aj z hľadiska obdobia kontroly a vyhnúť sa kontrolám, ktoré nie sú relevantné;
Polish: Fakt, że środki inwestycyjne są często stosowane przez kilka lat, powinien być wzięty pod uwagę w celu zapewnienia optymalnej kontroli na miejscu, pod względem zarówno wyboru beneficjenta, jak i okresu kontroli i w celu uniknięcia nieistotnych kontroli.
Hungarian: A mind a kedvezményezett kiválasztása, mind a vizsgálat rendszeressége szempontjából optimális helyszíni ellenőrzés biztosítása és a nem lényeges ellenőrzések elkerülése érdekében figyelembe kell venni azt a tényt, hogy a beruházási intézkedések végrehajtása gyakran több évet vesz igénybe.
Slovenian: Upoštevati je treba dejstvo, da se investicijski ukrepi implementirajo več let, da bi zagotovili optimalno preverjanje na kraju samem, kar zadeva izbiro upravičenca in obdobja fizičnega pregleda, in se izognili kontrolam, ki niso potrebne.
Estonian: Et tagada kohapealne kontroll, mis on võimalikult tõhus nii abisaajate valiku kui kontrolliaja seisukohast, ning vältida asjatuid kontrollkäike, tuleks arvesse võtta asjaolu, et investeerimismeetmeid rakendatakse sageli mitme aasta vältel.
Latvian: Lai nodrošinātu optimālas pārbaudes uz vietas saistībā ar saņēmēja izvēli un pārbaudes laiku un lai netiktu izdarītas nevajadzīgas pārbaudes, jāņem vērā, ka ieguldījumu pasākumus bieži īsteno vairākus gadus.
Lithuanian: Norint užtikrinti optimalų patikrinimą vietoje tiek dėl paramos gavėjo pasirinkimo, tiek dėl tikrinimo laikotarpio ir norint išvengti nereikalingų patikrinimų, reikėtų atsižvelgti į tai, kad investicijų priemonės dažnai įgyvendinamos per keletą metų.
Maltese: Għandu jitqies il-fatt illi l-miżuri ta' l-investiment spiss jiġu implimentati fuq numru ta' snin sabiex jiġi żgurat il-kontroll ottimali fuq il-post f'termini kemm ta' l-g]ażla tal-benefiċjarju u kemm tal-perjodu taż-żmien ta' l-ispezzjoni u sabiex jiġu evitati l-kontrolli li m`humiex rilevanti.