FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Type of vehicle as regards indirect vision" means motor vehicles which are identical in respect of the following basic features:
French: Par "type de véhicule en ce qui concerne la vision indirecte ", on désigne des véhicules à moteur identiques quant aux éléments essentiels ci-après:
Portuguese: "Modelo de veículo no que respeita à visão indirecta" designa veículos a motor que não apresentem diferenças entre si quanto às seguintes características essenciais:
Czech: "Typem vozidla z hlediska nepřímého výhledu" se rozumějí motorová vozidla, která se neliší v těchto základních vlastnostech:
Bulgarian: „Тип пътно превозно средство според непрякото виждане” означава моторните превозни средства, които са идентични по отношение на следните основни белези:
Estonian: Sõidukitüüp kaudse nähtavuse suhtes - mootorsõidukid, mis on võrdväärsed järgmiste põhiomaduste poolest:
Lithuanian: "Transporto priemonių tipas pagal netiesioginį matymą" – tai motorinės transporto priemonės, kurių tokios pagrindinės savybės yra vienodos:
Maltese: "It-tip tal-vettura rigward il-viżjoni indiretta" tfisser il-vetturi bil-mutur li huma indentiċi rigward il-karatteristiċi bażiċi li ġejjin:
English: Type of device for indirect vision
French: le type de dispositif de vision indirecte;
Portuguese: Tipo de dispositivo para visão indirecta;
Czech: typ zařízení pro nepřímý výhled;
Romanian: Tipul dispozitivului de vizibilitate indirectă;
Bulgarian: Тип устройство за непряко виждане
Estonian: Kaudse nähtavuse seadme tüüp
Lithuanian: Netiesioginio matymo įtaiso tipas.
Maltese: It-tip tal-mezz għall-viżjoni indiretta
English: The bodywork features which reduce the field of vision;
French: les caractéristiques de la carrosserie qui réduisent le champ de vision;
Portuguese: Características da carroçaria que reduzam o campo de visão;
Czech: vlastnosti karoserie, které omezují pole výhledu;
Romanian: Caracteristicile caroseriei care reduc câmpul de vizibilitate;
Bulgarian: Отличителни белези на каросерията, които ограничават полето на зрение;
Estonian: Vaatevälja vähendavad sõiduki kere omadused;
Lithuanian: Matymo lauką mažinantys kėbulo elementai.
Maltese: Il-karatteristiċi tal-body tal-vettura li jnaqqsu l-firxa tal-viżjoni;
English: The coordinates of point R;
French: les coordonnées du point R;
Portuguese: Coordenadas do ponto R;
Czech: souřadnice R-bodu;
Romanian: Coordonatele punctului R;
Bulgarian: Координатите на точка R;
Estonian: R-punkti koordinaadid;
Lithuanian: Taško "R" koordinatės.
Maltese: Il-koordinati tal-punt R;
English: The prescribed positions, and type-approval markings of compulsory and (if fitted) optional devices for indirect vision.
French: les positions prescrites et les marques d'homologation des dispositifs de vision indirecte obligatoires (si installés) et facultatifs.
Portuguese: Posições prescritas e marcas de homologação de dispositivos obrigatórios e facultativos (se instalados).
Czech: předepsané umístění a značky schválení typu povinných a (jsou-li namontována) nepovinných zařízení pro nepřímý výhled.
Romanian: Pozițiile prescrise și marcajele de omologare de tip ale dispozitivelor obligatorii și opționale (în cazul în care sunt instalate) de vizibilitate indirectă.
Bulgarian: Предписаните позиции и знаците за одобрение на тип на задължителните и (ако са монтирани) на допълнителните устройства за непряко виждане.
Estonian: Kohustuslike ja (kui on paigaldatud) lisavarustusena kaudse nähtavuse seadmete ettenähtud asukohad ja tüübikinnitusmärgistused.
Lithuanian: Privalomų ir neprivalomų (jei primontuoti) papildomų netiesioginio matymo įtaisų nustatyta padėtis ir tipo patvirtinimo ženklas.
Maltese: Il-posizzjonijiet stabbiliti, u l-għoti tal-marki ta' l-approvazzjoni skond it-tip tal-mezzi obbligatorji u (jekk imwaħħla) tal-għażla għall-viżjoni indiretta.
English: APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL OF A DEVICE FOR INDIRECT VISION
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION D'UN DISPOSITIF DE VISION INDIRECTE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CE DE UM DISPOSITIVO PARA VISÃO INDIRECTA
Czech: ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI PRO ZAŘÍZENÍ PRO NEPŘÍMÝ VÝHLED
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE CE DE TIP A COMPONENTELOR UNUI DISPOZITIV DE VIZIBILITATE INDIRECTĂ
Bulgarian: ЗАЯВКА ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЕО НА КОМПОНЕНТ ОТ УСТРОЙСТВО ЗА НЕПРЯКО ВИЖДАНЕ
Estonian: KAUDSE NÄHTAVUSE SEADME OSA TÜÜBIKINNITUSTAOTLUS
Lithuanian: PARAIŠKA DĖL NETIESIOGINIO MATYMO ĮTAISO EB KOMPONENTO TIPO PATVIRTINIMO
Maltese: L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI KE SKOND IT TIP TAL-KOMPONENT GĦAL MEZZ TA' VIŻJONI INDIRETTA
English: The application for EC component type-approval for a type of device for indirect vision shall be made by the manufacturer.
French: La demande d'homologation CE d'un type de dispositif de vision indirecte est présentée par le fabricant.
Portuguese: O pedido de homologação CE de um tipo de dispositivo para visão indirecta deve ser apresentado pelo fabricante.
Czech: Žádost o ES schválení typu konstrukční části pro typ zařízení pro nepřímý výhled podává výrobce.
Romanian: Cererea de omologare CE de tip a componentelor pentru un tip de dispozitiv de vizibilitate indirectă este prezentată de producător.
Bulgarian: Заявката за Типово одобрение ЕО на компонент за устройство за непряко виждане се изготвя от производителя.
Estonian: Kaudse nähtavuse seadme tüübi EÜ-tüübikinnitustaotluse esitab tootja.
Lithuanian: Paraišką dėl netiesioginio matymo įtaiso tipo EB komponento tipo patvirtinimo pateikia gamintojas.
Maltese: L-applikazzjoni għal approvazzjoni KE skond it-tip ta' komponent għal tip ta' mezz ta' viżjoni indiretta għandha ssir mill-fabbrikant.
English: The model information document is reproduced in Appendix 1 to this Annex.
French: Un spécimen de fiche de renseignements figure à l'appendice 1 de la présente annexe.
Portuguese: O modelo de ficha de informações é reproduzido no apêndice 1 do presente anexo.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1 k této příloze.
Romanian: Modelul de fișă informativă este reprodus în apendicele 1 la prezenta anexă.
Bulgarian: Образецът за информационен документ е възпроизведен в допълнение 1 към настоящото приложение.
Estonian: Teatisvormi näidis on esitatud I lisa 1. liites.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas šio priedo 1 priedėlyje.
Maltese: Id-dokument tat-tagħrif dwar il-mudell huwa riprodott fl-Appendiċi 1 ma' dan l-Anness.
English: For each type of device for indirect vision the application shall be accompanied by:
French: Pour chaque type de dispositif de vision indirecte, la demande est accompagnée:
Portuguese: Para cada tipo de dispositivo para visão indirecta, o pedido será acompanhado por:
Czech: Pro každý typ zařízení pro nepřímý výhled je nutno k žádosti přiložit:
Romanian: Cererea pentru fiecare tip de dispozitiv de vizibilitate indirectă este însoțită de următoarele:
Bulgarian: За всеки тип устройство за непряко виждане заявката се придружава от:
Estonian: Iga kaudse nähtavuse seadme tüübi taotlusega kaasneb:
Lithuanian: Kartu su paraiška dėl kiekvieno netiesioginio matymo įtaisų tipo pateikiama:
Maltese: Għal kull tip ta' mezz ta' viżjoni indiretta l-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn:
English: In case of mirrors, four samples: three for use in the tests and one to be retained by the laboratory for any further examination that might subsequently prove necessary.
French: dans le cas des rétroviseurs/antéviseurs, de quatre exemplaires, trois servant aux essais et le quatrième étant conservé par le laboratoire pour de plus amples examens si ceux-ci devaient s'avérer nécessaires.
Portuguese: No caso dos espelhos, quatro exemplares: três para utilização nos ensaios e um a ser conservado pelo laboratório para qualquer verificação posterior que se venha a revelar necessária.
Estonian: Peeglite korral neli näidist: kolm näidist katsetel kasutamiseks ja üks näidis, mida säilitatakse laboris täiendavateks uuringuteks, mis võivad vajalikuks osutuda edaspidi.
English: Additional specimens may be called for at the request of the laboratory.
French: Des exemplaires supplémentaires pourront être exigés à la demande du laboratoire;
Portuguese: A pedido do laboratório, podem ser exigidos outros exemplares;
Czech: Technická zkušebna může požadovat další vzorky;
Romanian: La cererea laboratorului, pot fi solicitate mostre suplimentare.
Bulgarian: По искане на лабораторията може да се наложи изпращането на допълнителни мостри.
Estonian: Labor võib nõuda lisanäidiste esitamist.
Lithuanian: Laboratorija gali pareikalauti pateikti papildomų bandinių.
Maltese: Jista' jkun hemm il-ħtieġa ta' kampjuni addizzjonali fuq it-talba tal-laboratorju.
English: In case of other devices for indirect vision, one sample of all the parts.
French: dans le cas d'autres dispositifs de vision indirecte, d'un exemplaire de chacun de leurs éléments.
Portuguese: No caso de outros dispositivos para visão indirecta, um exemplar de todas as componentes.
Czech: v případě jiných zařízení pro nepřímý výhled jeden vzorek všech částí.
Romanian: Pentru alte dispozitive de vizibilitate indirectă, o mostră din toate elementele acestora.
Bulgarian: При останалите устройства за непряко виждане – една мостра за всяка от частите.
Estonian: Muude kaudse nähtavuse seadmete korral iga osa kohta üks näidis.
Lithuanian: Kitų netiesioginio matymo įtaisų atveju – po vieną visų dalių bandinį.
Maltese: Fil-każ ta' mezzi oħra tal-viżjoni indiretta, kampjun tal-partijiet kollha.
English: INSCRIPTIONS
French: INSCRIPTIONS
Portuguese: INSCRIÇÕES
Czech: NÁPISY
Romanian: INSCRIPȚII
Bulgarian: НАДПИСИ
Estonian: PEALDISED
Lithuanian: ĮRAŠAI
Maltese: L-ISKRIZZJONIJIET
English: Specimens of a type of mirror or device for indirect vision other than a mirrorsubmitted for EC component type-approval must bear the applicant's clearly visible and indelible trade mark or name and must allow sufficient space for the inscription of the EC component type-approval mark;
French: Les exemplaires d'un type de rétroviseur ou de dispositif de vision indirecte autre qu'un rétroviseur/antéviseur présentés à l'homologation CE doivent porter, bien visiblement et de manière indélébile, la marque de fabrique ou le nom commercial du demandeur et comporter un emplacement de grandeur suffisante pour l'apposition de la marque d'homologation CE;
Portuguese: Os exemplares de um tipo de espelho ou de um dispositivo para visão indirecta que não seja um espelho apresentados para homologação CE têm de exibir, de forma claramente visível e indelével, a marca ou designação comercial do requerente e comportar um espaço de dimensões suficientes para a inscrição da marca de homologação CE;
Czech: Vzorky typu zrcátka nebo zařízení pro nepřímý výhled jiné než zrcátka předkládané k ES schválení typu konstrukční části musí být opatřeny zřetelně čitelnou a nesmazatelnou obchodní značkou nebo jménem žadatele a musí mít dostatečnou plochu pro značku ES schválení typu konstrukční části;
Romanian: Mostrele de tip de oglindă sau dispozitiv de vizibilitate indirectă, altele decât o oglindă prezentată pentru omologare CE de tip a componentelor, trebuie să poarte în mod clar și indelebil marca de comerț sau numele comercial al solicitantului și să permită suficient spațiu pentru inscripționarea marcajului de omologare CE de tip a componentelor;
Bulgarian: Мострите за тип огледало или устройство за непряко виждане, различни от огледала, представено за Типово одобрение ЕО на компонент, следва да бъдат ясно и неизтриваемо обозначени с търговската марка или название на заявителя, като следва да се остави достатъчно място за надписването със знака за Типово одобрение ЕО на компонент;
Estonian: Osa EÜ tüübikinnituse saamiseks esitatud peegli või muu kaudse nähtavuse seadme, v.a peegli tüübinäidised peavad olema varustatud taotleja selgesti nähtava ja kustutamatu kaubamärgi või -nimetusega ning nendel peab olema piisavalt ruumi osa EÜ tüübikinnituse märgi pealekandmiseks.
Lithuanian: Ant veidrodžių ar netiesioginio matymo įtaisų, išskyrus EB komponento tipo patvirtinimui pateikiamo veidrodžio, tipo pavyzdžių turi būti matomai ir neištrinamai pavaizduotas prekės ženklas arba pavadinimas ir turi būti pakankamai vietos EB komponento tipo patvirtinimo ženklui;
Maltese: Kampjuni oħra ta' mera jew mezz ta' viżjoni indiretta għajr mera ssottomessa għall-approvazzjoni KE skond it-tip għal komponent iridu jġorru l-marka tal-fabbrika jew l-isem ta' l-applikant li jkunu jidhru biċ-ċar u ma jitħassrux u jistgħu jippermettu spazju biżżejjed għall-iskrizzjoni tal-marka KE ta' l-approvazzjoni skond it-tip lill-kompenent;
English: this space must be indicated in the diagrams referred to in point 1.2.1.2 of Appendix 1 to this Annex.
French: cet emplacement doit être indiqué sur les dessins mentionnés à l'appendice 1, point 1.2.1.2, de la présente annexe.
Portuguese: este espaço deve ser indicado nos diagramas referidos no ponto 1.2.1.2 do apêndice 1 do presente anexo.
Czech: tato plocha musí být vyznačena na výkresech podle bodu 1.2.1.2 dodatku 1 k této příloze.
Bulgarian: това място следва да бъде обозначено в диаграмите, упоменати в точка 1.2.1.2 от допълнение 1 към настоящото приложение.
Estonian: See ruum peab olema ära näidatud I lisa 1. liite punktis 1.2.1.2 nimetatud joonistel.
Lithuanian: ta vieta turi būti pažymėta šio priedo 1 priedėlio 1.2.1.2 papunktyje nurodytuose brėžiniuose.
Maltese: dan l-ispazju jrid jiġi indikat fid-disinni riferiti fil-punt 1.2.1.2 ta' l-Appendiċi 1 ma' dan l-Anness.
English: APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF THE DEVICES FOR INDIRECT VISION
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CE D'UN VÉHICULE CONCERNANT L'INSTALLATION DE DISPOSITIFS DE VISION INDIRECTE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CE DE UM VEÍCULO NO QUE SE REFERE À INSTALAÇÃO DE DISPOSITIVOS PARA VISÃO INDIRECTA
Czech: ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA Z HLEDISKA MONTÁŽE ZAŘÍZENÍ PRO NEPŘÍMÝ VÝHLED
Bulgarian: ЗАЯВКА ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЕО НА ПЪТНО ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПО ОТНОШЕНИЕ НА МОНТИРАНЕТО НА УСТРОЙСТВА ЗА ОБРАТНО ВИЖДАНЕ
Estonian: SÕIDUKI EÜ TÜÜBIKINNITUSTAOTLUS KAUDSE NÄHTAVUSE SEADMETE PAIGALDAMISE SUHTES
Lithuanian: PARAIŠKA DĖL TRANSPORTO PRIEMONĖS EB TIPO PATVIRTINIMO NETIESIOGINIO MATYMO ĮTAISŲ ATŽVILGIU
Maltese: L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI KE SKOND IT-TIP TA' VETTURA RIGWARD L-INSTALLAZZJONI TAL-MEZZI TA' VIŻJONI INDIRETTA
English: The application for EC vehicle type-approval with regard to devices for indirect vision shall be made by the manufacturer.
French: La demande de réception CE d'un véhicule concernant l'installation de dispositifs de vision indirecte est présentée par le fabricant.
Portuguese: O pedido de homologação CE de um modelo de veículo no que se refere à instalação de dispositivos para visão indirecta deve ser apresentado pelo fabricante.
Czech: Žádost o ES schválení typu vozidla z hlediska typu zařízení pro nepřímý výhled podává výrobce.
Bulgarian: Заявката за Типово одобрение ЕО на пътно превозно средство по отношение на устройства за непряко виждане се съставя от производителя.
Estonian: Kaudse nähtavuse seadme tüübi EÜ-tüübikinnitustaotluse esitab tootja.
Lithuanian: Paraišką dėl transporto priemonės EB tipo patvirtinimo netiesioginio matymo įtaisų atžvilgiu pateikia gamintojas.
Maltese: L-applikazzjoni għal approvazzjoni KE skond it-tip ta' vettura rigward il-mezzi ta' viżjoni indiretta għandha ssir mill-fabbrikant.
English: The model information document is reproduced in Appendix 3 to this Annex.
French: Un spécimen de fiche de renseignements figure à l'appendice 3 de la présente annexe.
Portuguese: O modelo de ficha de informações é reproduzido no apêndice 3 do presente anexo.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 3 k této příloze.
Romanian: Modelul de fișă informativă este reprodus în apendicele 3 la prezenta anexă.
Bulgarian: Образецът за информационен документ е възпроизведен в допълнение 1 към настоящото приложение.
Estonian: Teatisvormi näidis on toodud käesoleva lisa 3. liites.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas šio priedo 3 priedėlyje.
Maltese: Id-dokument tat-tagħrif dwar il-mudell huwa riprodott fl-Appendiċi 3 ma' dan l-Anness.
English: For each type of vehicle the application shall be accompanied by:
French: Pour chaque type de véhicule, la demande est accompagnée:
Portuguese: Para cada modelo de veículo, o pedido será acompanhado por:
Czech: Pro každý typ vozidla je nutno k žádosti přiložit:
Romanian: Pentru fiecare tip de vehicul, cererea este însoțită de:
Bulgarian: За всеки тип устройство за непряко виждане заявката се придружава от:
Estonian: Taotlusele tuleb sõiduki iga tüübi kohta lisada:
Lithuanian: Kartu su paraiška dėl kiekvieno transporto priemonių tipo pateikiama:
Maltese: Għal kull tip ta' vettura l-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn:
English: A vehicle representative of the type, the vehicle being if necessary determined by agreement with the technical department responsible for conducting the tests.
French: d'un véhicule représentatif du type, au besoin déterminé d'un commun accord avec les services techniques chargés des essais.
Portuguese: Um veículo representativo do modelo a homologar, sendo o veículo, se necessário, determinado de acordo com o departamento responsável pela realização dos ensaios.
Czech: vozidlo reprezentující typ určené, je-li to nezbytné, na základě dohody s technickou zkušebnou zodpovědnou za provádění zkoušek.
Bulgarian: Представителен екземпляр на типа пътно превозно средство, като, ако е необходимо, пътното превозно средство се определя по споразумение с техническия отдел, който отговаря за провеждане на изпитванията.
Estonian: Tüüpi esindav sõiduk, mis vajadusel määratakse katsete läbiviimise eest vastutava tehnilise teenistusega sõlmitava lepingu alusel.
Lithuanian: Pavyzdinė to tipo transporto priemonė, kuri, jei reikia, parenkama pagal susitarimą su techniniu departamentu, atsakingu už bandymus.
Maltese: Vettura rappreżentattiva tat-tip, bil-vettura tkun, jekk meħtieġ, stabbilita bi ftehim mad-dipartiment tekniku responsabbli mill-kondotta tat-testijiet.
English: EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: HOMOLOGATION CE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO CE
Czech: ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Romanian: OMOLOGAREA CE DE TIP A COMPONENTELOR
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЕО НА КОМПОНЕНТ
Estonian: OSA EÜ TÜÜBIKINNITUS
Lithuanian: EB KOMPONENTO TIPO PATVIRTINIMAS
Maltese: L-APPROVAZZJONI KE SKOND IT-TIP LILL-KOMPENENT
English: Once the relevant requirements have been met, EC component type-approval shall be granted and a component type-approval number, in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC, issued in respect of any mirror or device for indirect vision other than a mirror.
French: Si les prescriptions sont respectées, l'homologation CE est accordée et, conformément à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE, un numéro d'homologation est délivré pour tout rétroviseur/antéviseur ou tout dispositif de vision indirecte autre qu'un rétroviseur/antéviseur.
Portuguese: Uma vez cumpridos os requisitos pertinentes, será concedida a homologação CE e atribuído um número de homologação, de acordo com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE, a qualquer espelho ou dispositivo para visão indirecta que não seja um espelho.
Czech: Jestliže byly splněny odpovídající požadavky, udělí se pro zrcátko nebo pro zařízení pro nepřímý výhled jiné než zrcátko ES schválení typu konstrukční části a přidělí se mu číslo schválení typu konstrukční části v souladu s přílohou VII směrnice 70/156/EHS.
Romanian: Odată îndeplinite cerințele importante, se acordă omologarea CE de tip a componentelor și, în conformitate cu anexa VII la Directiva 70/156/CEE, se emite un număr de omologare de tip a componentelor pentru toate oglinzile sau dispozitivele de vizibilitate indirectă, altele decât o oglindă.
Bulgarian: След като бъдат изпълнени съответните изисквания, се издава Типово одобрение ЕО на компонент заедно с номер на Типово одобрение ЕО на компонент в съответствие с приложение VІІ към Директива 70/156/ЕИО, който се регистрира и издава за всяко огледало или устройство за непряко виждане, различно от огледало.
Estonian: Kui asjaomased nõuded on täidetud, antakse osale EÜ tüübikinnitus ja omistatakse direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale vastav osa tüübikinnitusnumber peeglitele ja muudele kaudset nähtavust võimaldavatele seadmetele, v.a peeglitele.
Lithuanian: Jei įtaisai atitinka taikomus reikalavimus, suteikiamas EB komponento tipo patvirtinimas ir kiekvienam patvirtintam veidrodžiui ar netiesioginio matymo įtaisui, skirtingam nei veidrodis, pagal Direktyvos 70/156/EEB VII priedą, suteikiamas komponento tipo patvirtinimo numeris.
Maltese: Ġaladarba jkunu ġew sodisfatti l-ħtiġiet, għandha tiġi konċessa l-approvazzjoni KE skond it-tip lill-kompenent u numru ta' l-approvazzjoni skond it-tip lill-komponnt, skond l-Anness VII mad-Direttiva 70/156/KEE, maħruġa rigward kull mera jew mezz ta' viżjoni indiretta għajr mera.
English: This number shall not be assigned to any other type of device for indirect vision.
French: Ce numéro n'est attribué à aucun autre type de dispositif de vision indirecte.
Portuguese: Este número não será atribuído a nenhum outro tipo de dispositivo para visão indirecta.
Czech: Toto číslo nesmí být přiděleno žádnému jinému typu zařízení pro nepřímý výhled.
Romanian: Numărul menționat nu se atribuie nici unui alt tip de dispozitiv de vizibilitate indirectă.
Bulgarian: Под този номер не фигурира нито един друг тип устройство за непряко виждане.
Estonian: Seda numbrit ei anta ühelegi teisele kaudse nähtavuse seadme tüübile.
Lithuanian: Tas pats numeris nepriskiriamas jokiam kitam netiesioginio matymo įtaisų tipui.
Maltese: In-numru ma għandu jiġi assenjat lill-ebda tip ieħor ta' mezz ta' viżjoni indiretta.
English: The model EC type-approval certificate is reproduced in Appendix 2 to this Annex.
French: Un spécimen de certificat d'homologation CE figure à l'appendice 2 de la présente annexe.
Portuguese: O modelo de certificado de homologação CE é reproduzido no apêndice 2 do presente anexo.
Czech: Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v dodatku 2 k této příloze.
Bulgarian: Образецът за сертификат за Типово одобрение ЕО е възпроизведен в допълнение 1 към настоящото приложение.
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on toodud käesoleva lisa 2. liites.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas šio priedo 2 priedėlyje.
Maltese: Iċ-ċertifikat mudell ta' l-appovazzjoni KE skond it-tip huwa riprodott fl-Appendiċi 2 ma' dan l-Anness.
English: MARKING
French: MARQUE
Portuguese: MARCAÇÃO
Czech: OZNAČENÍ
Romanian: MARCAJUL
Bulgarian: ОБОЗНАЧЕНИЕ
Estonian: MÄRGISTAMINE
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Maltese: IL-GĦOTI TAL-MARKA