English: Having regard to Commission Decision 2002/756/EC of 16 September 2002 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC(9), and in particular Article 4 thereof,
French: vu la décision 2002/756/CE de la Commission du 16 septembre 2002 fixant les modalités applicables aux essais et analyses comparatifs communautaires concernant les semences et matériels de multiplication de certains végétaux visés par les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 92/33/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/56/CE et 2002/57/CE du Conseil(9), et notamment son article 4,
German: gestützt auf die Entscheidung 2002/756/EG der Kommission vom 16. September 2002 mit Verfahrensvorschriften für gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests mit Saat- und Pflanzgut von bestimmten Pflanzen gemäß den Richtlinien 66/401/EWG, 66/402/EWG, 68/193/EWG, 92/33/EWG, 2002/54/EG, 2002/55/EG, 2002/56/EG und 2002/57/EG des Rates(9), insbesondere auf Artikel 4,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2002/756/CE da Comissão, de 16 de Setembro de 2002, que estabelece as disposições relativas aos ensaios e testes comparativos comunitários de sementes e propágulos de certas plantas ao abrigo das Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 92/33/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/56/CE e 2002/57/CE do Conselho(9), e, nomeadamente, o seu artigo 4.o,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Komise 2002/756/ES ze dne 16. září 2002, kterým se stanoví opatření pro srovnávací zkoušky a testy Společenství prováděné na osivu a rozmnožovacím materiálu některých rostlin podle směrnic Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES [9], a zejména na článek 4 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2002/756/ES zo 16. septembra 2002, ktoré ustanovilo predpisy spoločenstva týkajúce sa porovnávacích pokusov a skúšok s osivom a množiteľským materiálom určitých rastlín podľa smerníc Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES [9], a najmä na jeho článok 4,
Polish: uwzględniając decyzję Komisji 2002/756/WE z dnia 16 września 2002 r. określającą warunki wspólnotowych porównawczych prób i analiz nasion i materiału rozmnożeniowego niektórych roślin na mocy dyrektyw Rady 66/401/EWG,66/402/EWG, 68/193/EWG, 92/33/EWG, 2002/54/WE, 2002/55/WE, 2002/56/WE i 2002/57/WE [9], w szczególności jej art. 4,
Hungarian: tekintettel egyes növények vetőmagjaira és szaporítóanyagaira vonatkozó, a 66/401/EGK, 66/402/EGK, 68/193/EGK, 92/33/EGK, 2002/54/EK, 2002/55/EK, 2002/56/EK és 2002/57/EK tanácsi irányelv szerinti közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok szabályainak megállapításáról szóló, 2002. szeptember 16-i 2002/756/EK bizottsági határozatra [9], és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Komisije 2002/756/ES z dne 16. septembra 2002 o določitvi postopkov Skupnosti za primerjalne poskuse in testiranje semen in razmnoževalnega materiala določenih sort rastlin v skladu z direktivami Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 92/33/EGS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES in 2002/57/ES [9] in zlasti člena 4 Odločbe,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 16. septembri 2002. aasta otsust 2002/756/EÜ, milles sätestatakse teatavate taimede seemne- ja paljundusmaterjali ühenduse võrdluskatsete kord vastavalt nõukogu direktiividele 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 68/193/EMÜ, 92/33/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ, 2002/56/EÜ ja 2002/57/EÜ, [9] eriti selle artiklit 4,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2002. gada 16. septembra Lēmumu 2002/756/EK, kurā izklāstīta kārtība Kopienas salīdzinošajiem pētījumiem un pārbaudēm ar dažu dzimtu augu sēklām un pavairojamo materiālu saskaņā ar Padomes Direktīvām 66/401/EEK, 66/402/EEK, 68/193/EEK, 92/33/EEK, 2002/54/EK, 2002/55/EK, 2002/56/EK un 2002/57/EK[9], un jo īpaši tā 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. rugsėjo 16 d. Komisijos sprendimą 2002/756/EB, nustatantį priemones dėl tam tikrų augalų sėklos ir dauginamosios medžiagos Bendrijos lyginamųjų bandymų ir tyrimų pagal Tarybos direktyvas 66/401/EEB, 66/402/EEB, 68/193/EEB, 92/33/EEB, 2002/54/EB, 2002/55/EB, 2002/56/EB ir 2002/57/EB [9], ypač į jo 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/756/KE tas-16 ta' Settembru 2002 li tistipula l-arranġamenti għal provi komparattivi u testijiet tal-Komunità fuq iż-żrieragħ u l-materjal ta'propagazzjoni ta' ċerti pjanti taħt id-Direttivi tal-Kunsill 66/401/KEE, 66/402/KEE, 68/193/KEE, 92/33/KEE, 2002/54/KE, 2002/55/KE, 2002/56/KEC u 2002/57/KE(9), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,