FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The final accounts shall be published.
French: Les comptes définitifs sont publiés.
Czech: Konečná účetní závěrka se zveřejní.
Slovak: Konečné vyúčtovanie sa uverejní.
Polish: Ostateczne sprawozdania finansowe zostają opublikowane.
Hungarian: A végleges elszámolást közzé kell tenni.
Slovenian: Dokončni računovodski izkazi se objavijo.
Romanian: Conturile definitive se publică.
Bulgarian: Окончателните отчети се публикуват.
Estonian: Lõpparuanded avaldatakse.
Latvian: Galīgo pārskatu publicē.
Lithuanian: Galutinės ataskaitos paskelbiamos.
Maltese: Il-kontijiet finali għandhom jiġu ppubblikati.
English: The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
French: Le directeur exécutif adresse à la Cour des comptes une réponse aux observations de celle-ci le 30 septembre au plus tard.
Czech: Výkonný ředitel odpoví Účetnímu dvoru na jeho vyjádření nejpozději do 30. září.
Slovak: Výkonný riaditeľ zašle Dvoru audítorov odpoveď na jeho pripomienky najneskôr do 30. septembra.
Polish: Dyrektor zarządzający przesyła Trybunałowi Obrachunkowemu odpowiedź na jego uwagi najpóźniej do dnia 30 września.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató legkésőbb szeptember 30-ig válaszol a Számvevőszéknek az általa tett észrevételekre.
Slovenian: Izvršni direktor pošlje Računskemu sodišču najkasneje do 30. septembra odgovor na njegove ugotovitve.
Romanian: Directorul executiv adresează Curții de Conturi un răspuns la observațiile acesteia până la 30 septembrie.
Bulgarian: Най-късно до 30 септември изпълнителният директор дава отговор на Сметната палата по неговите наблюдения.
Estonian: Tegevdirektor saadab kontrollikojale vastuse kontrollikoja märkuste kohta hiljemalt 30. septembril.
Latvian: Izpilddirektors ne vēlāk kā līdz 30. septembrim nosūta atbildi Revīzijas palātai par tās atzinumu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki rugsėjo 30 d. vykdantysis direktorius Audito Rūmams atsiunčia atsakymą į jų pastabas.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jibgħat lill-Qorti ta' l-Awdituri tweġiba għall-osservazzjonijiet tagħha l-iktar tard sat-30 ta' Settembru.
English: He shall also send this reply to the Management Board.
French: Il adresse cette réponse également au conseil d'administration.
Czech: Zároveň zašle tuto odpověď správní radě.
Slovak: Svoju odpoveď zašle tiež predstavenstvu.
Polish: Przesyła również tę odpowiedź zarządowi.
Hungarian: Ezt a választ az igazgatótanácsnak is megküldi.
Slovenian: Ta odgovor pošlje tudi upravnemu odboru.
Romanian: El trimite acest răspuns, de asemenea, Consiliului de administrație.
Bulgarian: Той предоставя този отговор също така и на Управителния съвет.
Estonian: Tegevjuht saadab selle vastuse ka haldusnõukogule.
Latvian: Viņš šo atbildi nosūta arī valdei.
Lithuanian: Jis atsiunčia šį atsakymą taip pat ir Valdančiajai tarybai.
Maltese: Għandhu jibgħat it-tweġiba tiegħu lill-Bord ta' Ġestjoni wkoll.
English: The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.";
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée, donne avant le 30 avril de l'année n + 2 décharge au directeur exécutif sur l'exécution du budget de l'exercice n."
Czech: Evropský parlament uděluje na základě doporučení Rady přijatého kvalifikovanou většinou do 30. dubna roku N + 2 výkonnému řediteli absolutorium za plnění rozpočtu rozpočtového roku N."
Slovak: Európsky parlament poskytne na odporúčanie Rady konajúcej na základe kvalifikovanej väčšiny do 30. apríla roku N + 2 výkonnému riaditeľovi absolutórium vzhľadom na plnenie rozpočtu za rok N.";
Polish: Parlament Europejski, zgodnie z zaleceniem Rady, stanowiąc kwalifikowaną większością, przed dniem 30 kwietnia roku N + 2, udziela absolutorium dyrektorowi zarządzającemu w odniesieniu do wykonania budżetu w odniesieniu do roku N.";
Hungarian: Az Európai Parlament a Tanács minősített többséggel elfogadott ajánlása alapján eljárva az n + 2 év április 30. előtt mentesíti az ügyvezető igazgatót az n. évi költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alól."
Slovenian: Evropski parlament da na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, izvršnemu direktorju pred 30. aprilom leta N + 2 razrešnico glede izvrševanja proračuna za leto N.";
Romanian: Înainte de data de 30 aprilie a exercițiului financiar N + 2, Parlamentul European, la recomandarea Consiliului care hotărăște cu majoritate calificată, dă descărcare directorului executiv pentru executarea bugetului pentru exercițiul financiar N.”
Bulgarian: До 30 април на годината N + 2 Европейският парламент, по препоръка на Съвета, който взима решение с квалифицирано мнозинство, освобождава от отговорност изпълнителния директор по изпълнението на бюджета за финансовата година N.“
Estonian: Kvalifitseeritud häälteenamusega otsustava nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament kinnituse tegevdirektori tegevusele aasta n eelarve täitmise kohta enne 30. aprilli aastal n + 2."
Latvian: Eiropas Parlaments pēc ieteikuma, ko sniegusi Padome, kura pieņēmusi lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, līdz (N + 2)-tā gada 30. aprīlim atbrīvo izpilddirektoru no atbildības par N-tā gada budžeta izpildi."
Lithuanian: Europos Parlamentas Tarybos rekomendacija, priimta kvalifikuota balsų dauguma, ne vėliau kaip iki N + 2 metų balandžio 30 d. patvirtina, kad vykdantysis direktorius N metų biudžetą įvykdė.".
Maltese: Il-Parlament Ewropew, fuq rakkomandazzjoni mill-Kunsill huwa u jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, għandu, qabel it-30 ta' April tas-sena N +2, jagħti l-iskarigu lid-Direttur Eżekuttiv rigward l-implimentazzjoni ta' l-estimi finanzjarji għas-sena N.";
English: Article 14 shall be replaced by the following:
French: l'article 14 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 14 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 14 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 14 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 14. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 14 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 14 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 14
French: "Article 14
Czech: "Článek 14
Slovak: "Článok 14
Polish: "Artykuł 14
Hungarian: "14. cikk
Slovenian: "Člen 14
Romanian: „Articolul 14
Bulgarian: „Член 14
Estonian: "Artikkel 14
Latvian: "14. pants
Lithuanian: "14 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 14
English: The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
French: La réglementation financière applicable à l'agence est arrêtée par le conseil d'administration, après consultation de la Commission.
Czech: Správní rada přijme po konzultaci s Komisí finanční předpisy použitelné na agenturu.
Slovak: Predstavenstvo prijme po porade s Komisiou rozpočtové pravidlá vzťahujúce sa na agentúru.
Polish: Zasady finansowe mające zastosowanie do Agencji przyjmowane są przez zarząd po przeprowadzeniu konsultacji z Komisją.
Hungarian: Az Ügynökségre alkalmazandó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgatótanács fogadja el.
Slovenian: Upravni odbor po posvetovanju s Komisijo sprejme finančni pravilnik, ki se uporablja za Agencijo.
Romanian: Reglementările financiare aplicabile agenției sunt adoptate de Consiliul de administrație după consultarea Comisiei.
Bulgarian: След консултация с Европейската комисия Управителният съвет приема финансовите правила, приложими за Агенцията.
Estonian: Haldusnõukogu võtab agentuuri suhtes kohaldatavad finantssätted vastu pärast konsulteerimist komisjoniga.
Latvian: Aģentūrai piemērojamos finanšu noteikumus valde pieņem pēc apspriešanās ar Komisiju.
Lithuanian: Vykdančioji valdyba, pasikonsultavusi su Komisija, priima Agentūrai taikomas finansines taisykles.
Maltese: Ir-regoli finanzjarji li japplikaw għall-Aġenzija għandhom jiġu adottati mill-Bord ta' Ġestjoni wara li tkun ġiet ikkonsultata l-Kummissjoni.
English: This Regulation shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvý deň mesiaca nasledujúcom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati prvi dan naslednjega meseca po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesel kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā pirmajā dienā nākamajā mēnesī pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja pirmą sekančio mėnesio po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 22 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. července 2003.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Cox
French: Cox
Slovenian: COX
English: Alemanno
French: Alemanno
Slovenian: ALEMANNO
English: Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively;";
Czech: Proti rozhodnutím přijatým agenturou na základě článku 8 nařízení (ES) č. 1049/2001 lze podat stížnost veřejnému ochránci práv nebo žalobu k Soudnímu dvoru za podmínek stanovených v článcích 195 a 230 Smlouvy o ES v tomto pořadí."
Slovak: Rozhodnutia, ktoré agentúra prijala v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001, môžu byť predmetom sťažnosti ombudsmanovi alebo žaloby pred Súdnym dvorom na základe podmienok ustanovených v článkoch 195 a článku 230 zmluvy o ES;";
Polish: Decyzje podejmowane przez Agencję na mocy art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 mogą stanowić przedmiot skargi do Rzecznika Praw Obywatelskich lub jakiejkolwiek skargi przed Trybunałem Sprawiedliwości na warunkach określonych w art. 195 oraz 230 Traktatu WE odpowiednio.";
Hungarian: Az Ügynökség által az 1049/2001/EK rendelet 8. cikke értelmében hozott határozatok ellen az ombudsmannál panasszal vagy az Európai Bíróságnál jogorvoslattal lehet élni, a Szerződés 195. és 230. cikkének megfelelően;"
Romanian: Deciziile luate de agenție în aplicarea articolului 8 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 pot face obiectul unei plângeri adresate Ombudsman-ului sau al unui căi de atac în fața Curții de Justiție, în condițiile prevăzute la articolele 195 și 230 din tratat;
Bulgarian: Решенията, взети от Агенцията, съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 1049/2001 могат да бъдат обжалвани пред Омбудсмана или в съда, при условията предвидени съответно в членове 195 и 230 от Договора.
Estonian: Agentuuri poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklile 8 vastu võetud otsused võib kaevata edasi ombudsmanile või esitada kaebuse Euroopa Kohtule, nagu on sätestatud vastavalt EÜ asutamislepingu artiklites 195 ja 230"
Latvian: Par lēmumiem, ko Aģentūra pieņēmusi, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1049/2001 8. pantu, var iesniegt sūdzību ombudam vai iesniegt prasību Eiropas Kopienu Tiesā attiecīgi saskaņā ar EK Līguma 195. un 230. pantu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 8 straipsnį Agentūros priimti sprendimai gali būti Ombudsmenui adresuoto skundo arba ieškinio Teisingumo Teismui objektas EB Sutarties atitinkamai 195 ir 230 straipsniuose nustatytomis sąlygomis";
Maltese: Id-Deċiżjonijiet meħuda mill-Aġenzija skond l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 jistgħu jiffurmaw is-suġġett ta' lment lill-Ombudsman jew ta' azzjoni quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, fuq il-kodizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 195 u 230 tat-Trattat rispettivament."
English: Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively;
Slovenian: Odločitve, ki jih Agencija sprejme v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, so lahko predmet pritožbe varuhu človekovih pravic ali tožbe pri Sodišču v skladu s pogoji, določenimi v členih 195 oziroma 230 Pogodbe ES;
English: When Regulation (EC) No 1049/2001 was adopted, the three institutions agreed in a joint declaration that the agencies and similar bodies should have rules which conform to those of that Regulation.
French: Lors de l'adoption du règlement (CE) n° 1049/2001, les trois institutions ont convenu par une déclaration commune que les agences et organes similaires devaient mettre en oeuvre des règles conformes audit règlement.
Czech: Při přijetí nařízení (ES) č. 1049/2001 se tyto tři orgány dohodly ve společném prohlášení, že agentury a podobné subjekty by měly zavést pravidla odpovídající uvedenému nařízení.
Slovak: pri prijatí nariadenia (ES) č. 1049/2001 sa tri inštitúcie v spoločnom vyhlásení dohodli, že agentúry a podobné subjekty by mali mať pravidlá, ktoré zodpovedajú pravidlám v uvedenom nariadení;
Polish: Kiedy zostało przyjęte rozporządzenie (WE) nr 1049/2001, trzy instytucje uzgodniły we Wspólnej deklaracji, że agencje oraz podobne organy powinny posiadać reguły, które są zgodne z regułami tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1049/2001/EK rendelet elfogadásakor a három intézmény együttes nyilatkozatban állapodott meg, hogy a végrehajtás során a hivataloknak és hasonló szerveknek az említett rendeletben előírtaknak megfelelő szabályokat kell alkalmazniuk.
Slovenian: Ko je bila sprejeta Uredba (ES) št. 1049/2001, so se vse tri institucije v skupni izjavi sporazumele, da morajo imeti agencije in podobni organi pravila, ki so skladna s pravili navedene uredbe.
Romanian: La adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1049/2001, cele trei instituții au convenit, printr-o declarație comună, că agențiile și organismele similare ar trebui să aibă norme conforme cu regulamentul menționat.
Bulgarian: При приемането на Регламент (ЕО) № 1049/2001 трите институции се договориха в обща декларация агенциите и сходните органи да спазват правилата, определени в посочения регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1049/2001 vastuvõtmisel leppisid kolm institutsiooni ühisdeklaratsioonis kokku, et riigiasutustel ja samalaadsetel organitel peavad olema kõnealuse määrusega sätestatud eeskirjadele vastavad eeskirjad.
Latvian: Pieņemot Regulu (EK) Nr. 1049/2001, minētās trīs iestādes kopīgā deklarācijā vienojās, ka aģentūrām un tamlīdzīgām struktūrām vajadzīgi noteikumi, kas atbilst minētās regulas noteikumiem.
Lithuanian: Priėmus Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001, trys institucijos bendroje deklaracijoje susitarė, kad agentūros ir panašios organizacijos turėtų vadovautis taisyklėmis, atitinkančiomis nustatytąsias reglamente.
Maltese: Meta kien adottat ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001, tliet istituzzjonijiet ftiehmu f'dikjarazzjoni konġunta illi l-aġenziji u korpi simili għandu jkollom regoli li jikkonformaw ma' dawk f'dan ir-Regolament.
English: Regulation (EEC) No 1210/90 should therefore be amended accordingly,
French: Dès lors, il convient que le règlement (CEE) n° 1210/90 soit modifié en conséquence,
Czech: Nařízení (EHS) č. 1210/90 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: nariadenie (EHS) č. 1210/90 by sa malo preto zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego rozporządzenie (EWG) nr 1210/90 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Az 1210/90/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zaradi tega je treba ustrezno spremeniti Uredbo (EGS) št. 1210/90,
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 1210/90 ar trebui să se modifice în consecință,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1210/90 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 1210/90 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 1210/90,
Lithuanian: Dėl to reikėtų Reglamentą (EEB) Nr. 1210/90 atitinkamai iš dalies keisti,
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1210/90 għandu għalhekk jiġi emendat kif jixraq,
English: in Article 8:
French: à l'article 8:
Czech: V článku 8 se:
Slovak: v článku 8:
Polish: w art. 8:
Hungarian: a 8. cikkben:
Slovenian: v členu 8:
Romanian: La articolul 8:
Bulgarian: В член 8:
Estonian: Artiklis 8:
Latvian: Regulas 8. pantā:
Lithuanian: 8 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 8
English: paragraph 6 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 6 се заменя със следния текст:
Estonian: asendatakse lõige 6 järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 6 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
Czech: vkládá nový odstavec 7, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ust. 7 w brzmieniu:
Hungarian: a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă alineatul următor:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
Maltese: għandu jiġdied il-paragrafu li ġej:
English: It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union. Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Maltese: Għandhom isiru finali wara l-adozzjoni finali ta' l-estimi finanzjarji ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea. Meta xieraq, għandhom jiġu aġġustati kif jixraq.