FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In section 22 of the licence, at least one of the following shall be indicated:
French: Dans la case 22, au moins une des mentions suivantes est inscrite:
Czech: V kolonce 22 licence se uvede alespoň jeden z těchto údajů:
Slovak: V kolónke 22 licencie musí byť uvedené najmenej jedno z týchto znení:
Polish: W sekcji 22 pozwolenia umieszcza się co najmniej jeden z następujących wpisów:
Hungarian: Az engedély 22. rovatában a következők legalább egyikét fel kell tüntetni:
Romanian: În secțiunea 22 a licenței , se face cel puțin una dintre următoarele mențiuni:
Estonian: Litsentsi lahter 22 peab sisaldama vähemalt ühte järgmistest märkustest:
Latvian: Licences 22. iedaļā ir vismaz viena no šādām norādēm:
Lithuanian: Licencijos 22 skiltyje įrašomas vienas iš šių įrašų:
Maltese: Fit-taqsima 22 tal-liċenza, għandu jkun indikat mill-inqas wieħed minn dawn li ġejjin:
English: Each Friday from 13.00 hours, Member States shall send the Commission the following by fax in respect of the preceding period:
French: Les États membres communiquent à la Commission, chaque vendredi à partir de 13 heures, par télécopieur et pour la période précédente:
Czech: Členské státy sdělují Komisi každý pátek v době od 13.00 hodin faxem za předcházející období toto:
Slovak: Členské štáty posielajú Komisii faxom každý piatok od 13:00 hod. tieto informácie týkajúce sa predošlého obdobia:
Polish: W każdy piątek od godz. 13.00 Państwa Członkowskie przesyłają faksem do Komisji w odniesieniu do okresu poprzedzającego:
Hungarian: A tagállamok minden pénteken 13.00 órától az előző időszakra vonatkozóan fax útján megküldik a Bizottságnak a következőket:
Slovenian: Države članice vsak petek od 13. ure dalje po telefaksu pošljejo Komisiji naslednje podatke za predhodno obdobje:
Romanian: În fiecare vineri începând cu ora 13, statele membre trimit Comisiei prin fax următoarele informații cu privire la perioada precedentă:
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile igal reedel alates kella 13.00 faksi teel eelmise ajavahemiku kohta:
Latvian: Katru piektdienu no plkst. 13.00 dalībvalstis pa faksu nosūta Komisijai šādu informāciju par iepriekšējo laika posmu:
Lithuanian: Kiekvieną penktadienį nuo 13 val. valstybės narės faksu siunčia Komisijai šią informaciją apie praėjusį laikotarpį:
Maltese: Kull nhar ta' Ġimgħa mis-siegħa ta' wara nofsinhar (13.00), l-Istati Membri għandhom jibagħtu dawn li ġejjin permezz ta' fax fil-każ tal-perjodu preċedenti:
English: The notification of the applications referred to in point (a) of paragraph 1 shall specify:
French: La communication des demandes visées au paragraphe 1, point a), doit préciser:
Czech: Sdělení žádostí podle odst. 1 písm. a) musí zahrnovat:
Slovak: Hlásenia o žiadostiach uvedených v odseku 1 bod a presne uvádzajú:
Polish: Notyfikacja dotycząca wniosków określonych w ust. 1 lit. a) obejmuje:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett kérelmekről szóló értesítésnek meg kell határoznia a következőket:
Slovenian: V obvestilu o zahtevkih iz točke (a) odstavka 1 je navedeno:
Romanian: Notificarea cererilor menționate în alineatul (1) litera (a) precizează:
Estonian: Lõike 1 punktis a osutatud taotluste teatises määratletakse:
Latvian: Paziņojumā par 1. punkta a) apakšpunktā minētajiem pieteikumiem norāda
Lithuanian: Pranešime apie 1 dalies a punkte minimas paraiškas nurodomas:
Maltese: In-notifika ta' l-applikazzjonijiet riferita fil-punt (a) tal-paragrafu 1 għandha tispeċifika:
English: Member States shall communicate to the Commission on a monthly basis following the expiry of the validity of the export licences the unused quantity of export licences.
French: Les États membres communiquent à la Commission mensuellement, après l'expiration de la durée de validité du certificat, la quantité de certificats d'exportation non utilisée.
Czech: Členské státy sdělují Komisi každý měsíc po uplynutí doby platnosti vývozních licencí nevyužité množství vývozních licencí.
Slovak: Členské štáty každý mesiac oznamujú Komisii uplynutie platnosti vývozných licencií a nevyčerpané množstvo vývozných licencií.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję w układzie miesięcznym, po wygaśnięciu ważności pozwoleń na wywóz, o niewykorzystanej ilości w ramach pozwoleń na wywóz.
Hungarian: A tagállamok a kiviteli engedélyek érvényességének lejártát követően havonta közlik a Bizottsággal a kiviteli engedélyekben foglalt fel nem használt mennyiséget.
Slovenian: Države članice po izteku veljavnosti izvoznih dovoljenj mesečno sporočajo Komisiji neuporabljene količine izvoznih dovoljenj.
Romanian: Statele membre comunică lunar Comisiei cantitatea de licențe de export neutilizate după expirarea perioadei de valabilitate a licențelor de export.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kuude kaupa pärast ekspordilitsentside kehtivusaja lõppu kasutamata jäänud ekspordilitsentsides sisalduvad kogused.
Latvian: Dalībvalstis katru mēnesi, beidzoties izvešanas atļauju derīguma termiņam, paziņo Komisijai neizmantoto izvešanas atļauju skaitu.
Lithuanian: Valstybės narės kas mėnesį pasibaigus eksporto licencijų galiojimo laikui praneša Komisijai apie nepanaudotą eksporto licencijų kiekį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni fuq kull xahar i wara l-iskadenza tal-validità tal-liċenzi ta' esportazzjoni l-kwantità mhux użata ta' liċenzi ta' esportazzjoni.
English: All notifications referred to in paragraphs 1 and 3, including "nil" notifications, shall be made in accordance with the model set out in Annex II.
French: Toutes les communications visées aux paragraphes 1 et 3, y compris les communications "néant", sont effectuées selon le modèle reproduit à l'annexe II.
Czech: Všechna sdělení uvedená v odstavcích 1 a 3, včetně sdělení "žádná", se provádějí podle vzoru stanoveného v příloze II.
Slovak: Všetky hlásenia podľa odsekov 1 a 3 vrátane hlásení uvádzajúcich nulové hodnoty sa vypracúvajú podľa vzoru uvedeného v prílohe II.
Polish: Wszystkie notyfikacje określone w ust. 1 i 3, włącznie z notyfikacjami "zerowymi" sporządzane są zgodnie ze wzorem określonym w załączniku II.
Hungarian: A (1) és (3) bekezdésben említett valamennyi értesítést, a "nulla" értesítéseket is beleértve, a II. mellékletben meghatározott mintával összhangban kell megküldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Vsa obvestila iz odstavkov 1 in 3, vključno z opombo "nič", se izvedejo v skladu z vzorcem iz Priloge II.
Romanian: Toate notificările prevăzute la alineatele (1) și (3), inclusiv notificările „zero”, se efectuează conform modelului din anexa II.
Estonian: Kõik lõigetes 1 ja 3 nimetatud teated, kaasa arvatud tühiteatised, koostatakse vastavalt II lisas esitatud näidisele.
Latvian: Visus 1. un 3. punktā minētos paziņojumus, arī "nulles" paziņojumus, sniedz, ievērojot II pielikumā norādīto paraugu.
Lithuanian: Visi 1 ir 3 dalyse nurodyti pranešimai, įskaitant pranešimus apie negautas paraiškas, rengiami pagal II priede nurodytą pavyzdį.
Maltese: In-notifiki kollha riferiti fil-paragrafi 1 u 3, inklużi n-notifiki "nil", għandhom isiru skond il-mudell imwaqqaf fl-Anness II.
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Regulation (EC) No 1370/95 is repealed.
French: Le règlement (CE) n° 1370/95 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1370/95 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1370/95 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1370/95 traci moc.
Hungarian: Az 1370/95/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1370/95 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1370/95 se abrogă.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1370/95 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1370/95 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1370/95 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1370/95 huwa mħassar.
English: The references made to the said repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe IV.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se pokládají za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IV.
Slovak: Odkazy na uvedené zrušené nariadenie sa uvádzajú ako odkazy na toto nariadenie a čítajú sa podľa korelačnej tabuľky v prílohe IV.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia traktuje się tak jak odniesienia do niniejszego rozporządzenia i odczytuje zgodnie z tabelą korelacji w załączniku IV.
Hungarian: Az említett, hatályon kívül helyezett rendeletre tett hivatkozások erre a rendeletre tett hivatkozásnak tekintendők és a IV. mellékletben foglalt korrelációs táblázatnak megfelelően értendők.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno uredbo se štejejo kakor sklici na to uredbo in se berejo v skladu s tabelo ujemanja iz Priloge IV.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat menționat anterior se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corelări din anexa IV.
Estonian: Viiteid kõnealusele kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ning loetakse vastavalt IV lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz minēto atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās lasa saskaņā ar IV pielikumā iekļauto korelācijas tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į paminėtą panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir aiškinamos pagal IV priede pateiktą koreliacijos lentelę.
Maltese: Ir-referenzi magħmula lil dan l-imsemmi Regolament imħassar għandhom ikunu interpretati bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness IV.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 28 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 28 août 2003.
Czech: V Bruselu dne 28. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 28. augusta 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. avgusta 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 august 2003.
Estonian: Brüssel, 28. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 28. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Awissu 2003.
English: The President
French: Romano Prodi
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Estonian: III LISA
English: Repealed Regulations and successive amendments
French: Règlement abrogé, avec ses modifications successives
Czech: Zrušená nařízení a jejich následné změny
Estonian: Kehtetuks tunnistatud määrused ja nende hilisemad muudatused
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa IV
Estonian: IV LISA
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Romanian: TABEL DE CORELĂRI
Estonian: VASTAVUSTABEL
Lithuanian: KORELIACIJOS LENTELĖ
Maltese: TABELLA TA' KORRELAZZJONI
English: suspend the lodging of applications for export licences for a maximum of five working days. A suspension for a longer period may be decided in accordance with the procedure provided for in Article 24(2) of Regulation (EEC) No 2759/75.
French: suspendre le dépôt de demandes de certificats d'exportation pour une durée de cinq jours ouvrables au maximum sous réserve de la possibilité d'une suspension pour une période plus longue décidée selon la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2759/75.
English: Romano Prodi
French: Le président
English: Applications for licences and licences shall bear, in section 20, at least one of the following: - Reglamento (CE) n° [...]
Latvian: Atļaujas pieteikuma un atļaujas 20. iedaļā ir vismaz viena no šādām norādēm:
English: Commission Regulation (EC) No 1370/95 of 16 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector(3) has been substantially amended several times(4).
French: Le règlement (CE) n° 1370/95 de la Commission du 16 juin 1995 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de porc(3) a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle(4).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1370/95 ze dne 16. června 1995[3], kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví vepřového masa, bylo několikrát podstatně změněno[4].
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1370/95 zo 16. júna 1995 ustanovujúce podrobné pravidlá pre zavedenie systému vývozných licencií v sektore bravčového mäsa [3] bolo niekoľkokrát podstatne zmenené a doplnené [4].
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1370/95 z dnia 16 czerwca 1995 r. ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze wieprzowiny [3] było zmieniane wiele razy [4].
Hungarian: A kiviteli engedélyek rendszerének a sertéshúságazatban történő végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1995. június 16-i 1370/95/EK bizottsági rendeletet [3] több alkalommal is jelentősen módosították [4].
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1370/95 z dne 16. junija 1995 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju prašičjega mesa [3] je bila večkrat bistveno spremenjena[4].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1370/95 al Comisiei din 16 iunie 1975 de stabilire a normelor de aplicare a regimului licențelor de export în sectorul cărnii de porc a fost modificat în mod substanțial de mai multe ori.
Estonian: Komisjoni 16. juuni 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1370/95, millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad sealihasektoris,3 on mitu korda oluliselt muudetud4.
Latvian: Komisijas 1995. gada 16. jūnija Regula (EK) Nr. 1370/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus eksporta licenču sistēmas ieviešanai cūkgaļas nozarē[3], ir vairākkārt būtiski grozīta[4].
Lithuanian: 1995 m. birželio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1370/95, nustatantis išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo kiaulienos sektoriuje taisykles [3] buvo keletą kartų iš esmės keičiamas [4].
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1370/95 ta' 16 ta' Ġunju 1995 iniżżel ir-regoli dettaljati biex jimplimenta s-sistema tal-liċenzi ta' esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal [3] kien emendat konsiderevolment ghal diversi drabi [4].
English: Regulation (EEC) No 2759/75 provides that all exports for which export refunds are requested shall be subject to the presentation of an export licence with advance fixing of the refund.
French: Le règlement (CEE) n° 2759/75 a soumis toute exportation de produits pour laquelle une restitution à l'exportation est demandée, à la présentation d'un certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2759/75 stanoví, že na každý vývoz produktů, na který se požaduje náhrada, se musí předložit vývozní licence se stanovením náhrady předem.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2759/75 ustanovuje, že všetky vývozy, na ktoré sú požadované vývozné náhrady, podliehajú predloženiu vývoznej licencie s vopred stanovenou sadzbou náhrady.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2759/75 stanowi, że cały wywóz, w odniesieniu do którego wnioskuje się o refundacje wywozowe, objęty jest wymogiem przedstawiania pozwoleń na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji.
Hungarian: A 2759/75/EGK rendelet előírja, hogy valamennyi olyan kivitel, amelyre export-visszatérítést igényelnek, az export-visszatérítés mértékét előzetesen rögzítő kiviteli engedély bemutatásához kötött.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2759/75 določa, da je treba za vse izvoze, za katere se zahtevajo izvozna nadomestila, predložiti izvozno dovoljenje z vnaprej določenim nadomestilom.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 prevede că toate exporturile pentru care se solicită restituiri la export au obligația de a prezenta o licență de export cuprinzând fixarea în avans a restituirii.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2759/75 sätestatakse, et kogu eksport, millele taotletakse eksporditoetust, sõltub ekspordilitsentsi esitamisest koos toetuse eelkinnitamisega.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2759/75 paredz, ka, veicot jebkuru eksporta darījumu, par kuru pieprasīta eksporta kompensācija, jāuzrāda izvešanas atļauja ar iepriekš noteiktu kompensāciju.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2759/75 numato, kad visų rūšių eksportas, už kurį prašoma eksporto grąžinamųjų išmokų, vykdomas pateikus eksporto licenciją su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2759/75 jipprovdi li l-esportazzjonijiet kollha li għalihom ir-rifużjonijiet ta' esportazzjoni huma mitluba għandhom ikunu soġġetti għal preżentazzjoni tal-liċenza ta' esportazzjoni bl-arranġament bil-quddiem tar-rifużjoni.
English: In order to assure proper administration of the system, the rate of the security for export licences under the said system should be fixed.
French: Pour assurer une gestion efficace du régime, il y a lieu de fixer le montant de la garantie relative aux certificats d'exportation dans le cadre dudit régime.
Czech: Aby se zajistila řádná správa režimu, měla by být stanovena výše jistoty na vývozní licence v rámci tohoto systému.
Slovak: S cieľom zabezpečenia riadneho spravovania systému by sa mala pre vývozné licencie podľa tohto systému stanoviť výška zábezpeky.
Polish: W celu zapewnienia odpowiedniego zarządzania systemem, należy ustalić wysokość zabezpieczenia związanego z pozwoleniami na wywóz w ramach wymienionego systemu.
Hungarian: A rendszer megfelelő kezelésének biztosítására meg kell határozni az említett rendszer alapján kibocsátott kiviteli engedélyekre vonatkozó biztosíték mértékét.
Slovenian: Da bi zagotovili ustrezno upravljanje sistema, je treba določiti stopnjo varščine za izvozna dovoljenja v okviru tega sistema.
Romanian: Pentru a asigura o gestionare corespunzătoare a sistemului, ar trebui stabilită rata garanției pentru licențele de export, în baza acestui sistem.
Estonian: Süsteemi nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleb kindlaks määrata nimetatud süsteemi ekspordilitsentside tagatise määr.
Latvian: Lai panāktu pienācīgu sistēmas pārvaldību, ir jānosaka izvešanas atļauju nodrošinājuma apmēri minētajā sistēmā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą sistemos administravimą, reikėtų nustatyti užstato už eksporto licencijas pagal šią sistemą normą.
Maltese: Sabiex wieħed jassigura l-amministrazzjoni xierqa tas-sistema, ir-rata tal-garanzija għal-liċenzi ta' esportazzjoni taħt is-sistema imsemmija għandha tkun fissa.
English: Article 13(11) of Regulation (EEC) No 2759/75 provides that compliance with the obligations arising from agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations regarding the export volume shall be ensured on the basis of the export licences.
French: L'article 13, paragraphe 11, du règlement (CEE) n° 2759/75 prévoit que le respect des obligations découlant des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales du cycle d'Uruguay concernant le volume d'exportation est assuré au moyen des certificats d'exportation.
Czech: Článek 13 odst. 11 nařízení (EHS) č. 2759/75 stanoví, že plnění povinností vyplývající z dohod uzavřených během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání, pokud jde o objem vývozu, se zajišťuje pomocí vývozních licencí.
Slovak: Článok 13 ods. 11 nariadenia (EHS) č. 2759/75 ustanovuje, že súlad so záväzkami vyplývajúcimi z dohôd uzavretých počas Uruguajského kola mnohostranných rokovaní o obchode týkajúcich sa objemu vývozov sa zabezpečí na základe vývozných licencií.
Polish: Artykuł 13 ust. 11 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75 stanowi, że zgodność ze zobowiązaniami wynikającymi z umów zawartych podczas Rundy Urugwajskiej wielostronnych negocjacji handlowych, dotyczących wielkości wywozu powinna być zapewniona na podstawie pozwoleń na wywóz.
Hungarian: A 2759/75/EGK rendelet 13. cikkének (11) bekezdése előírja, hogy a kiviteli engedély alapján a kivitt mennyiségek tekintetében biztosítani kell a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója során kötött megállapodásokból eredő kötelezettségek betartását.
Slovenian: Člen 13(11) Uredbe (EGS) št. 2759/75 določa, da se izpolnjevanje obvez, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih med Urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj, glede količine izvoza, zagotovi na podlagi izvoznih dovoljenj.
Romanian: Articolul 13 alineatul (11) din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 prevede că respectarea obligațiilor ce decurg din acordurile încheiate în timpul Rundei Uruguay de negocieri comerciale multilaterale privind volumul de export se asigură pe baza licențelor de export.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 13 lõikes 11 sätestatakse, et mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus ekspordimahu kohta sõlmitud lepingutest tekkivate kohustuste täitmine tagatakse ekspordilitsentsidega.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2759/75 13. panta 11. punktā paredzēts, ka to saistību izpilde attiecībā uz eksporta apjomu, kuras izriet no daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā noslēgtajiem nolīgumiem, tiek nodrošināta ar izvešanas atļaujām.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 13 straipsnio 11 dalyje numatyta, kad daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raundo metu sudarytuose susitarimuose dėl eksporto apimčių numatytų įsipareigojimų vykdymas užtikrinamas eksporto licencijomis.
Maltese: l-Artikolu 13(11) tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75 jipprovdi li l-konformità ma' l-obligazzjonijiet li joħorġu mill-ftehim konklużi matul ir-Ronda ta' l-Urugwaj ta' negozjati multilaterali tal-kummerċ dwar il-volum ta' esportazzjoni għandha tkun assigurata fuq il-bażi tal-liċenzi ta' esportazzjoni.