FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The single intradermal tuberculin test using bovine tuberculin shall be carried out according to Annex B to Directive 64/432/EEC.
French: L'intradermotuberculination simple avec de la tuberculine bovine est effectuée conformément à l'annexe B de la directive 64/432/CEE.
Spanish: La intradermotuberculinización simple con tuberculina bovina deberá efectuarse de conformidad con el anexo B de la Directiva 64/432/CEE.
Italian: L'intradermotubercolinizzazione unica con tubercolina bovina deve essere effettuata conformemente all'allegato B della direttiva 64/432/CEE del Consiglio.
Portuguese: Intradermotuberculinização simples com tuberculina bovina: a executar de acordo com o anexo B da Directiva 64/432/CEE.
Dutch: De enkelvoudige intradermale tuberculinetest met boviene tuberculine wordt uitgevoerd overeenkomstig bijlage B bij Richtlijn 64/432/EEG.
Danish: Den enkelte intradermaltuberkulinprøve med kvægtuberkulin foretages i overensstemmelse med bilag B til direktiv 64/432/EØF.
Swedish: Det enkla intradermala tuberkulintestet med bovint tuberkulin skall utföras enligt bilaga B till direktiv 64/432/EEG.
Finnish: Yksittäisessä nahansisäisessä tuberkuliinitutkimuksessa käytetään boviinituberkuliinia, ja se tehdään direktiivin 64/432/ETY liitteen B mukaisesti.
Greek: Η απλή ενδοδερμική δοκιμή φυματίνης με φυματίνη bovis πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με το παράρτημα Β της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
Slovak: Jediný intradermálny tuberkulínový test za použitia bovínneho tuberkulínu sa vykoná v súlade s prílohou B k smernici 64/432/EHS.
Polish: Pojedynczą, śródskórną próbę tuberkulinową, wykorzystująca tuberkulinę bydlęcą, wykonuje się zgodnie z Załącznikiem B do dyrektywy 64/432/EWG.
Hungarian: Szarvasmarha-tuberkulin felhasználásával történő egyszeri intradermális tuberkulinpróbát végeznek a 64/432/EGK irányelv B. mellékletének megfelelően.
Slovenian: Enkratni intradermalni tuberkulinski test z bovinim tuberkulinom se izvede v skladu s Prilogo B k Direktivi 64/432/EGS.
Bulgarian: Единичният интрадермален туберкулин тест, използуващ говежди туберкулин, се изпълнява в съответствие с приложение Б към Директива 64/432/ЕИО.
Estonian: Tehakse ühekordne nahasisene tuberkuliiniproov veiste tuberkuliiniga vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ B lisale.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK B pielikumu veic vienkāršu intradermālu tuberkulīna testu, izmantojot liellopu tuberkulīnu.
Lithuanian: Vienkartine tuberkulinizacija, naudojant galviju tuberkulina, atliekama pagal Direktyvos 64/432/EEB B prieda.
Maltese: Il-kontroll tat-tuberkolina intradermali waħda bl-użu tat-tuberkolina ta' l-ispeċi tal-baqra jsir skond l-Anness B tad-Direttiva 64/432/KEE.
English: Brucellosis (Brucella abortus) (BRL)
French: Brucellose (Brucella abortus) (BRL)
Spanish: Brucelosis (Brucella abortus) (BRL)
Italian: Brucellosi (Brucella abortus) (BRL)
Portuguese: Brucelose (Brucella abortus) (BRL)
Dutch: Brucellose (Brucella abortus) (BRL)
Danish: Brucellose (Brucella abortus) (BRL)
Swedish: Brucellos (Brucella abortus) (BRL)
Finnish: Luomistauti eli bruselloosi (Brucella abortus) (BRL)
Greek: Βρουκέλλωση (Brucella abortus) (BRL)
Slovak: Brucelóza (Brucella abortus) (BRL)
Polish: Bruceloza (Brucella abortus) (BRL)
Hungarian: Brucellózis (Brucella abortus) (BRL)
Slovenian: Bruceloza (Brucella abortus) (BRL)
Bulgarian: Бруцелоза (Brucella abortus) (BRL)
Estonian: Brutselloos (Brucella abortus) (BRL)
Latvian: Bruceloze (Brucella abortus) (BRL)
Lithuanian: Bruceliozė (Brucella abortus) (BRL)
Maltese: Bruċellosi (Brucella abortus) (BRL)
English: Brucellosis (Brucella melitensis) (BRL)
French: Brucellose (Brucella melitensis) (BRL)
Spanish: Brucelosis (Brucella melitensis) (BRL)
Italian: Brucellosi (Brucella melitensis) (BRL)
Portuguese: Brucelose (Brucella melitensis) (BRL)
Dutch: Brucellose (Brucella melitensis) (BRL)
Danish: Brucellose (Brucella melitensis) (BRL)
Swedish: Brucellos (Brucella melitensis) (BRL)
Finnish: Luomistauti eli bruselloosi (Brucella melitensis) (BRL)
Greek: Βρουκέλλωση (Brucella melitensis) (BRL)
Slovak: Brucelóza (Brucella melitensis) (BRL)
Polish: Bruceloza (Brucella melitensis) (BRL)
Hungarian: Brucellózis (Brucella melitensis) (BRL)
Slovenian: Bruceloza (Brucella melitensis) (BRL)
Bulgarian: Бруцелоза (Brucella melitensis) (BRL)
Estonian: Brutselloos (Brucella melitensis) (BRL)
Latvian: Bruceloze (Brucella melitensis) (BRL)
Lithuanian: Bruceliozė (Brucella melitensis) (BRL)
Maltese: Bruċellosi (Brucella melitensis) (BRL)
English: Enzootic Bovine Leukosis (EBL)
French: Leucose enzootique bovine (EBL)
Spanish: Leucosis bovina enzoótica (EBL)
Italian: Leucosi bovina enzootica (EBL)
Portuguese: Leucose bovina enzoótica (LBE)
Dutch: Enzoötische boviene leukose
Danish: Enzootisk kvægleukose (EBL)
Swedish: Enzootisk bovin leukos (EBL)
Finnish: Nautojen tarttuva leukoosi (EBL)
Greek: Ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών (EBL)
Slovak: Enzootická bovínna leukóza (EBL)
Polish: Enzootyczna Białaczka Bydła (EBL)
Hungarian: Szarvasmarhák enzootiás leukózisa (EBL)
Slovenian: Enzootska goveja levkoza (EGL)
Bulgarian: Ензоотична левкоза по говедата (EBL)
Estonian: Veiste ensootiline leukoos (EBL)
Latvian: Govju enzootiskā leikoze (GEL)
Lithuanian: Enzootinė galvijų leukozė (EBL)
Maltese: Leukosis Enżotika ta' l-Ispeċi tal-Baqra (EBL)
English: Bluetongue (BTG)
French: Fièvre catarrhale (BTG)
Spanish: Lengua azul (BTG)
Italian: Febbre catarrale degli ovini (BTG)
Portuguese: Febre catarral (FCT)
Dutch: Bluetongue (BTG)
Danish: Bluetongue (BTG)
Swedish: Bluetongue (BTG)
Finnish: Bluetongue-tauti (BTG)
Greek: Καταρροϊκός πυρετός του προβάτου (BTG)
Slovak: Katarálna horúčka oviec a kôz (BTG)
Polish: Choroba niebieskiego języka (Bluetongue) (BTG)
Hungarian: Kéknyelv betegség (BTG)
Slovenian: Bolezen modrikastega jezika (BTG)
Bulgarian: Син език (BTG)
Estonian: Lammaste katarraalne palavik (BTG)
Latvian: Infekciozais katarālais drudzis (BTG)
Lithuanian: Mėlynojo liežuvio liga (BTG)
Maltese: Bluetongue (BTG)
English: Appropriate ELISA microtitre plates.
French: Plaques de microtitration ELISA appropriées.
Spanish: Placas de microtitulación ELISA apropiadas.
Italian: Piastre da microtitolazione ELISA adeguate.
Portuguese: Placas de microtítulo ELISA adequadas.
Dutch: Adequate ELISA microtitreerplaatjes.
Danish: ELISA-mikrotiterplader.
Swedish: Mikrotiterplattor för ELISA-test.
Finnish: Tarkoituksenmukaiset ELISA-mikrotiitterilevyt.
Greek: Ενδεδειγμένα τρυβλία μικροτιτλοδότησης ELISA.
Slovak: Príslušné mikrotitračné platničky na test ELISA.
Polish: Odpowiednie, płaskodenne płytki do testu ELISA.
Hungarian: Megfelelő ELISA mikrotitráló lemezek.
Slovenian: Ustrezne mikroplošče za test ELISA.
Bulgarian: Подходящи Елайза микротитърни плаки.
Estonian: Asjakohased ELISA mikrotiiterplaadid.
Latvian: Atbilstošas ELISA mikrotitra plāksnes.
Lithuanian: Atitinkamos ELISA mikrotitro plokštelės.
Maltese: Microtitre plates xierqa ta' l-ELISA.
English: (Handle OPD with care - wear rubber gloves - suspected mutagen).
French: (Manipuler l'OPD avec précaution - Porter des gants en caoutchouc - Produit suspect d'être mutagène).
Spanish: (Manejar la OPD con cuidado, usar guantes de goma, posible mutágeno).
Italian: (Maneggiare l'OPD con cautela, indossare guanti di gomma, sospetto mutageno).
Portuguese: (Manipular cuidadosamente o OPD - utilizar luvas de borracha - suspeita de efeito mutagénico).
Dutch: (Voorzichtig met OPD - gebruik rubberen handschoenen - vermoedelijk mutageen.)
Danish: (OPD omgås med forsigtighed - brug gummihandsker - mistænkt for at være mutagent).
Swedish: (Var försiktig vid hantering av OPD - använd gummihandskar - misstänks vara mutagent).
Finnish: (OPD:tä on käsiteltävä varoen - on käytettävää kumikäsineitä - tuotetta epäillään mutageeniseksi.)
Greek: (Το OPD να χειρίζεται προσεκτικά - Να φορούνται πλαστικά γάντια - πιθανό μεταλλαξιογόνο).
Slovak: (S OPD manipulujte opatrne – s gumovými rukavicami na rukách – môže ísť o mutagén).
Polish: (Należy obchodzić się z OPD ostrożnie — używać rękawic gumowych — przypuszczalny mutagen).
Hungarian: (Az OPD óvatosan kezelendő - gumikesztyű viselése ajánlott - feltételezhetően mutagén).
Slovenian: (Previdno ravnajte z OPD – roke zaščitite z gumijastimi rokavicami – domnevno mutagena snov).
Bulgarian: (боравете внимателно с OPD — носете гумени ръкавици — предположим мутаген).
Estonian: (Ettevaatust OPD-ga töötamisel — kanda kummikindaid — oletatav mutageen.)
Latvian: (Ar OPD darbojas uzmanīgi — valkā gumijas cimdus — aizdomas par mutagenitāti.)
Lithuanian: (Su OPD elgtis atsargiai – dėvėti gumines pirštines – įtariamas mutagenas).
Maltese: (Uża l-OPD bl-attenzjoni – ilbes ingwanti tal-lakstu – mutaġen issuspettat).
English: (Remember - always add acid to water, never water to acid.)
French: (Attention: toujours ajouter l'acide à l'eau, jamais l'eau à l'acide.)
Spanish: (Atención: añadir siempre el ácido al agua, nunca el agua al ácido).
Italian: (Nota: aggiungere sempre l'acido all'acqua, mai l'acqua all'acido).
Portuguese: (Não esquecer - adicionar sempre o ácido à água, nunca a água ao ácido.)
Dutch: (Let op! Steeds zuur toevoegen aan water, nooit water aan zuur.)
Danish: (Husk: bland altid syre i vand, aldrig vand i syre.)
Swedish: (Kom ihåg - tillsätt alltid syra i vatten, aldrig vatten i syra.)
Finnish: (Huom.: happo on aina lisättävä veteen, ei koskaan vettä happoon.)
Greek: (Υπενθύμιση: πάντα προσθήκη οξέος σε νερό, ποτέ νερού σε οξύ.)
Slovak: (nezabudnite – vždy pridávajte kyselinu do vody, nikdy nie vodu do kyseliny.)
Polish: (Należy pamiętać, aby zawsze dodawać kwas do wody, nigdy wodę do kwasu).
Hungarian: Mindig a savat kell a vízhez önteni, sosem a vizet a savhoz.)
Slovenian: (Pomnite – vedno dodajte kislino v vodo, in nikoli vode v kislino!)
Bulgarian: (Помнете — винаги прибавяйте киселина към вода, никога вода към киселина).
Estonian: (Pidada meeles — alati lisatakse hapet veele, mitte kunagi vett happele.)
Latvian: (Jāatceras, ka skābi vienmēr pievieno ūdenim, bet ūdeni nekad nepievieno skābei.)
Lithuanian: (Atminkite, visada pilkite rūgštį į vandenį, o ne vandenį į rūgštį).
Maltese: (Ftakar – dejjem żid l-aċidu ma' l-ilma, u qatt ilma ma' l-aċidu.)
English: Orbital shaker.
French: Agitateur orbital.
Spanish: Agitador orbital.
Italian: Agitatore orbitale.
Portuguese: Agitador orbital.
Dutch: Rondschudapparaat.
Danish: Orbitalryster.
Swedish: Skakapparat.
Finnish: Orbital-ravistelija.
Greek: Περιστροφικά παλινδρομούμενος αναδευτήρας.
Slovak: Kruhová trepačka.
Polish: Wytrząsarka obrotowa.
Hungarian: Körkörös rázógép.
Slovenian: Orbitalni stresalnik.
Bulgarian: Орбитален шейкър.
Estonian: Orbitaalsegisti.
Latvian: Orbitālais kratītājs
Lithuanian: Sukamoji purtyklė.
Maltese: Orbital shaker.
English: ELISA plate reader (the test may be read visually).
French: Lecteur de plaque ELISA (l'épreuve peut être lue visuellement).
Spanish: Lector de placas ELISA (la prueba puede leerse visualmente).
Italian: Lettore di piastra ELISA (la prova può essere letta visivamente).
Portuguese: Leitor de placas ELISA (a prova pode ser lida visualmente).
Dutch: Elisa-afleesapparaat (de test kan ook visueel worden afgelezen).
Danish: ELISA-pladelæser (testen kan aflæses visuelt).
Swedish: ELISA-spektrofotometer (testet kan avläsas visuellt).
Finnish: ELISA-levynlukija (testi voidaan lukea silmämääräisesti).
Greek: Τρυβλίο ανάγνωσης για Elisa (η δοκιμή μπορεί να αναγνωριστεί οπτικά).
Slovak: Vyhodnocovač platničky ELISA (test možno vyhodnotiť vizuálne).
Polish: Czytnik płytek ELISA (test można odczytać wizualnie).
Hungarian: ELISA-lemezleolvasó (a próba eredménye vizuálisan értékelhető).
Slovenian: Čitalnik mikroplošč testa ELISA (test lahko odčitate tudi vizualno).
Bulgarian: Елайза плаков четец (тестът може да бъде четен визуално).
Estonian: ELISA plaadilugeja (testi tulemusi võib lugeda ka visuaalselt).
Latvian: ELISA plates nolasītājs (testu var nolasīt vizuāli).
Lithuanian: ELISA plokštelių skaitytuvas (tyrimą galima skaityti vizualiai).
Maltese: ELISA plate reader (il-kontroll jista' jinqara viżwalment).
English: Test format
French: Schéma de l'épreuve
Spanish: Formato de la prueba
Italian: Schema della prova
Portuguese: Formato de ensaio
Dutch: Proefopstelling
Danish: Testformat
Swedish: Testformat
Finnish: Testitapa
Greek: Σχέδιο δοκιμής
Slovak: Konfigurácie testu
Polish: Format testu
Hungarian: A próba formátuma
Slovenian: Oblika testa
Bulgarian: Формат на тест
Estonian: Testi tüüp
Latvian: Testa forma
Lithuanian: Tyrimo forma
Maltese: Forma tal-kontroll
English: Test protocol:
French: Protocole d'essai:
Spanish: Protocolo de la prueba:
Italian: Protocollo di riferimento
Portuguese: Protocolo de ensaio:
Dutch: Protocol
Danish: Testprotokol
Swedish: Testprotokoll:
Finnish: Testitapa:
Greek: Πρωτόκολλο δοκιμής:
Polish: Protokół testu:
Hungarian: Vizsgálati eljárás:
Slovenian: Preskusni protokol:
Romanian: Protocolul de testare:
Bulgarian: Тестов протокол:
Estonian: Testi protokoll:
Latvian: Testa protokols
Lithuanian: Tyrimo protokolas:
Maltese: Protokoll tal-kontrolli:
English: These wells represent maximum colour.
French: Ces puits représentent la couleur la plus prononcée.
Spanish: Estos pocillos representan el color máximo.
Italian: Questi pozzetti rappresentano la massima intensità di colore.
Portuguese: Estes alvéolos representam a coloração máxima.
Dutch: Deze putjes zijn maximaal gekleurd.
Danish: Disse huller repræsenterer den kraftigste farveudvikling.
Swedish: Dessa brunnar motsvarar den kraftigaste färgreaktionen.
Finnish: Kuopista näkyy enimmäisväri.
Greek: Οι στήλες αυτές αποτελούν το μέγιστο χρώμα.
Slovak: Tieto priehradky predstavujú maximálne zafarbenie.
Polish: Te studzienki wykazują najsilniejsze zabarwienie.
Hungarian: E vájatok a maximális színreakciót jelenítik meg.
Slovenian: V teh jamicah je obarvanje najbolj intenzivno.
Romanian: Aceste godeuri reprezintă culoarea cea mai pronunțată.
Bulgarian: Тези източници представляват максимален цвят.
Estonian: Nende aukude värvus on maksimaalne.
Latvian: Šīs iedobes reprezentē maksimālo iekrāsošanos.
Lithuanian: Šios duobutės reprezentuoja intensyviausią spalvą.
Maltese: Dawn ir-reċipjenti jirrappreżentaw il-kulur massimu.
English: The mean of the optical density readings from this control represents the 0 % inhibition value.
French: La moyenne des valeurs de la densité optique de ce contrôle représente la valeur d'inhibition de 0 %.
Spanish: La media de las lecturas de densidad óptica de este control representa el porcentaje nulo de inhibición.
Italian: La media delle letture di densità ottica effettuata su questa serie di controllo rappresenta un valore di inibizione pari allo 0 %.
Portuguese: A média dos valores da densidade óptica deste controlo corresponde ao valor de inibição de 0 %.
Dutch: Het gemiddelde van de gemeten optische dichtheid van deze controlerij is de 0 %-inhibitiewaarde.
Danish: Gennemsnitsværdien af absorbansaflæsningerne af denne kontrol repræsenterer 0 % hæmning.
Swedish: Medelvärdet av absorbansvärdena från denna kontroll motsvarar 0 % inhibering.
Finnish: Tämän kontrollin optisen tiheyden keskiarvo vastaa 0 prosentin inhibitioarvoa.
Greek: Ο μέσος όρος των τιμών οπτικής πυκνότητας από τον έλεγχο αυτό αποτελεί 0 % της τιμής αναστολής.
Slovak: Stredná hodnota optickej hustoty hodnôt zistených u tejto kontrolnej vzorky predstavuje 0 % hodnoty tlmenia.
Polish: Wartość gęstości optycznej odczytu dla tej kontroli odpowiada wartości zahamowania równej 0 %.
Hungarian: Az ebből a kontrollból leolvasott optikai sűrűség átlaga adja meg a 0%-os inhibíciós értéket. Pozitív kontroll (C++, C-):
Slovenian: Srednja vrednost odčitanj optične gostote iz te kontrole predstavlja vrednost inhibicije 0 %.
Romanian: Media valorilor densității optice ale acestui control reprezintă valoarea de inhibiție 0 %.
Bulgarian: Средното на отчетената оптическа плътност от този контрол представлява 0 % стойност на инхибиране.
Estonian: Selle kontrollrea optilise tiheduse näitude keskmine väärtus vastab 0 % inhibitsiooniväärtusele.
Latvian: Šīs kontroles vidējais optiskā blīvuma nolasījumu lielums ir inhibīcijas vērtība 0 %.
Lithuanian: Šios kontrolės optinio tankio duomenų reikšmė reprezentuoja 0 % slopinimo vertę.
Maltese: Il-medja tal-qari tad-densità ottika minn dan il-kontroll tirrappreżenta il-0 % valur ta' inibizzjoni.
English: These wells contain BTV antigen, BTV strong and weak positive antiserum respectively, Mab and conjugate.
Italian: Questi pozzetti contengono antigene BTV, antisiero BTV fortemente e debolmente positivo (rispettivamente), Mab e coniugato.
Portuguese: Estes alvéolos contêm o antigénio do VFC, antissoros forte e fracamente positivos, respectivamente, AMC e conjugado.
Dutch: Deze putjes bevatten BTV-antigeen, sterk positief antiserum tegen BTV, zwak positief antiserum tegen BTV, monoclonaal antilichaam en conjugaat.
Swedish: Dessa brunnar innehåller BTV-antigen, starkt respektive svagt BTV-positivt antiserum, monoklonal antikropp och konjugat.
Finnish: Nämä kuopat sisältävät BTV-antigeenia, BTV:n vahvaa ja heikkoa positiivista antiseerumia, MAb:ta ja konjugaattia.
Slovak: Tieto priehradky obsahujú antigén BTV, silné, resp. slabé pozitívne antisérum BTV, Mab a konjugovaný radikál.
Polish: Studzienki te zawierają antygen BTV, odpowiednio silne i słabe dodatnie surowice BTV, Mab i konjugat.
Hungarian: E vájatok BTV antigént, BTV erősen, illetve gyengén pozitív antiszérumot, Mab-ot és konjugátumot tartalmaznak. Negatív kontroll (C-):
Slovenian: Te jamice vsebujejo antigen proti BTV, močno pozitiven protiserum proti BTV oziroma šibko pozitiven protiserum proti BTV, Mab in konjugat.
Romanian: Aceste godeuri cuprind antigenul BTV, antiserul puternic pozitiv și, respectiv, slab pozitiv, AcM și conjugatul.
Bulgarian: Тези ямки съдържат BTV антиген, BTV силен и слаб позитивен антиген съответно, Mab и съединяване.
Estonian: Nendes aukudes on BTV antigeen, vastavalt BTV kange ja lahja positiivne antiseerum, MAK ja konjugaat.
Latvian: Šajās iedobēs ir BTV antigēns, attiecīgi BTV izteikti un vāji pozitīvais imūnserums, Mab un konjugāts.
Lithuanian: Šiose duobutėse yra BTV antigenas, atitinkamai, BTV stiprus ir silpnas teigiami antiserumai, Mab ir konjugatas.
Maltese: Dawn ir-reċipjenti fihom l-antiġen tal-BTV, l-antiserum posittiv b'saħħtu u dgħajjef, l-Mab, u l-konjugi.
English: Test sera: For large-scale serological surveys and rapid screening, sera could be tested at a single dilution of 1:5 (Appendix 1).
French: Sérums d'épreuve: Pour des études sérologiques à grande échelle et des épreuves de contrôle rapides, le sérum pourrait être testé à une dilution unique de 1/5 (appendice 1).
Spanish: Sueros problema: En estudios serológicos a gran escala y cribado rápido, los sueros pueden analizarse a una única dilución de 1/5 (apéndice 1).
Italian: Sieri da esaminare: per esami sierologici su vasta scala e un rapido screening, i sieri possono essere analizzati a una singola diluizione di 1/5 (appendice 1).
Portuguese: Soros de ensaio: Para estudos serológicos em grande escala e controlo rápido, os soros podem ser ensaiados a uma diluição única de 1:5 (apêndice 1).
Dutch: Testsera Voor grootschalig serologisch onderzoek en snelle screening kunnen sera worden getest in een enkele verdunning 1:5 (aanhangsel 1).
Swedish: Testserum: För storskaliga serologiska undersökningar och snabb screening kan serum testas i en enda spädning på 1:5 (tillägg 1).
Finnish: Testiseerumi: Laajamittaisissa serologisissa tutkimuksissa ja nopeissa seulontatesteissä seerumit voidaan testata yhtenä laimennoksena 1:5 (lisäys 1).
Hungarian: Az átfogó szerológiai felmérések és gyors szűrővizsgálatok esetén a szérumok egyetlen, 1:5-ös hígítás mellett is megvizsgálhatók (1. függelék).
Estonian: Uuritavad seerumid suuremahuliste seroloogiliste uuringute ja kiirseire puhul võib seerumit testida ühekordselt lahjendatud lahuses 1:5 (lisa 1).
English: Alternatively, 10 sera can be tested over a dilution range from 1:5 to 1:640 (Appendix 2).
French: Autrement, 10 sérums pourraient être testés à une dilution allant de 1/5 à 1/640 (appendice 2).
Spanish: Otra posibilidad es analizar 10 sueros en una gama de dilución del 1/5 al 1/640 (apéndice 2).
Portuguese: Em alternativa, podem ser ensaiados 10 soros com uma gama de diluições de 1:5 a 1:640 (apêndice 2).
Dutch: Anderzijds kunnen 10 sera worden getest in een verdunningsreeks van 1:5 tot en met 1:640 (aanhangsel 2).
Danish: Som et alternativ kan der testes 10 sera i en fortyndingsrække mellem 1:5 og 1:640 (Tillæg 2).
Swedish: Alternativt kan tio serum testas i spädningar mellan 1:5 och 1:640 (tillägg 2).
Finnish: Vaihtoehtoisesti 10 seerumia voidaan testata laimennusvälillä 1:5-1:640 (lisäys 2).
Greek: Εναλλακτικώς, μπορούν να εξετασθούν 10 οροί σε λόγους αραίωσης από 1/5 έως 1/640 (προσάρτημα 2).
Slovak: Alebo mono testovat 10 sér v rozsahu od 1:5 ku 1:640 (Dodatok 2).
Hungarian: Alternatív módon megvizsgálható egy 10 szérumból álló, 1:5-ös hígítástól 1: 640-es hígításig terjedő hígítási sor (2. függelék).
Romanian: Eventual, 10 seruri se pot testa într-o serie de diluții de la 1:5 până la 1:640 (apendicele 2).
Bulgarian: Алтернативно, 10 серума могат да бъдат тествани в гама на разреждане от 1:5 до 1:640 (допълнение 2).
Estonian: Alternatiivina saab uurida 10 seerumit lahjendustes 1:5 kuni 1:640 (lisa 2).
Latvian: Alternatīvi — 10 serumus var testēt atšķaidījumu diapazonā no 1:5 līdz 1:640 (2. papildinājums).
Lithuanian: Alternatyviai – 10 serumų gali būti tiriami praskiedimų diapazone nuo 1:5 iki 1:640 (2 priedėlis).
Maltese: B'mod alternattiv, 10 serum jistgħu jkunu eżaminati fuq medda ta' taħlit minn 1:5 sa 1:640 (Appendiċi 2).
English: This will give some indication of the titre of antibody in the test sera.
French: Il en ressortira des informations sur le titre de l'anticorps contenu dans les sérums à tester.
Spanish: De este modo puede conocerse de forma aproximada el título del anticuerpo en los sueros problema.
Portuguese: Obter-se-ão, desta forma, informações relativas ao título do anticorpo nos soros de ensaio. Técnica:
Dutch: Dit geeft een indicatie van de antilichaamtiter in de testsera.
Danish: Dette vil vise noget om antistoftiteren i testseraene.
Swedish: Detta ger en viss indikation om antikroppstitern i testserumen.
Finnish: Tulokseksi saadaan tietoja testiseerumien vasta-aineiden pitoisuuksista.
Greek: Αυτό θα δώσει κάποια ένδειξη του τίτλου του αντισώματος στο δοκιμαστικό ορό.
Slovak: Takto sa získajú urcité údaje o titre protilátky obsiahnutej v testovom sére.
Polish: Pozwala to uzyskać przybliżone wskazania co do miana przeciwciał w surowicy testowej.
Hungarian: Ezzel hozzávetőleges információ nyerhető a vizsgált szérumok ellenanyagtiteréről is.
Slovenian: Tako lahko približno določimo titer protitelesa v preiskovanem serumu.
Romanian: Vor rezulta informații cu privire la titrul anticorpului din serul de testare.
Bulgarian: Това ще даде определени индикации за титъра на тестваните серуми.
Estonian: See annab teatava ettekujutuse uuritavate seerumite antikeha-tiitrist.
Latvian: Tas dos dažas norādes par antivielu titru testa serumā.
Lithuanian: Tai bus tam tikras antikūnų titro rodmuo tiriamame serume.
Maltese: Dan jagħti xi indikazzjoni tat-titra ta' l-antibody fis-serum tal-kontroll.
English: Procedure:
French: Mode opératoire:
Spanish: Procedimiento:
Italian: Procedimento
Portuguese: Técnica:
Dutch: Procedure:
Danish: Procedure:
Swedish: Metod:
Finnish: Menettely:
Greek: Διαδικασία:
Slovak: Postup :
Polish: Procedura :
Hungarian: Eljárás:
Slovenian: Postopek :
Romanian: Procedură:
Bulgarian: Процедура:
Estonian: Menetlus :
Latvian: Procedūra :
Lithuanian: Procedūra :
Maltese: Il-Proċedura :