FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PT Portugal
French: PT Portugal
Portuguese: PT Portugal
Czech: PT Portugalsko
Slovak: PT Portugalsko
Polish: PT Portugalia
Hungarian: PT Portugália
Slovenian: PT Portugalska
Estonian: PT Portugal
Latvian: PT Portugāle
Lithuanian: PT Portugalija
Maltese: PT il-Portugall
English: SE Sweden
French: SE Suède,
Portuguese: SE Suécia
Czech: SE Švédsko,
Slovak: SE Švédsko
Polish: SE Szwecja
Hungarian: SE Svédország
Slovenian: SE Švedska
Estonian: SE Rootsi
Latvian: SE Zviedrija,
Lithuanian: SE Švedija
Maltese: SE l-Isvezja
English: one number indicating the year of issue, for example 3 for 2003;
French: un numéro indiquant l'année de délivrance, par exemple 3 pour 2003,
Portuguese: um número de um só algarismo para indicar o ano de emissão, por exemplo 3 para 2003,
Czech: jedna číslice označující rok vydání, například 3 pro rok 2003,
Slovak: jedno číslo určujúce rok vydania, napríklad 3 pre rok 2003;
Polish: jedna cyfra wskazująca na rok wydania, np. 3 dla 2003 r.,
Hungarian: a kiállítás évét jelölő szám, például 2003 esetében 3;
Slovenian: ena številka, ki označuje leto izdaje, na primer 3 za 2003;
Estonian: üks number, tähistamaks väljaandmisaastat, näiteks 3 (aasta 2003);
Latvian: vienu ciparu, kas apzīmē izdošanas gadu, piemēram, "3" 2003.gadam,
Lithuanian: vienas skaičius, nurodantis išdavimo metus, pavyzdžiui, skaičius 3, žymintis 2003 m.
Maltese: numru wieħed li jindika s-sena tal-ħriġ, per eżempju 3 għall-2003;
English: two numbers, from 01 to 99, indicating the issuing office for the export certificate;
French: deux numéros, allant de 01 à 99, indiquant le bureau de délivrance du certificat d'exportation,
Portuguese: um número de dois algarismos, de 01 a 99, para identificar o serviço que emitiu o certificado de exportação,
Czech: dvoumístné číslo od 01 do 99 označující vydávající orgán vývozního osvědčení,
Slovak: dve čísla, od 01 po 99, určujúce úrad vydávajúci vývozné osvedčenie;
Polish: dwie liczby, 01–99, wskazujące urząd wydający świadectwo wywozowe,
Hungarian: egy kétjegyű szám 01-től 99-ig az exportbizonyítványt kiállító hivatal jelölésére;
Slovenian: dve številki od 01 do 99, ki označujeta urad izdaje izvoznega potrdila;
Estonian: kaks numbrit 01 kuni 99, tähistamaks ekspordisertifikaadi välja andnud asutust;
Latvian: divus ciparus no 01 līdz 99, kas apzīmē izvešanas atļaujas izdevējiestādi,
Lithuanian: du skaičiai nuo 01 iki 99, nurodantys eksporto sertifikatą išduodančią instituciją;
Maltese: żewġ numri, miż-01 sad-99, li jindikaw l-uffiċċju tal-ħruġ għaċ-ċertifikat ta' esportazzjoni;
English: a number with five digits between 50000 and 99999 allocated to the Member State foreseen as the country of destination.
French: un numéro à cinq chiffres, compris entre 50000 et 99999, attribué aux États membres considérés comme destinataires.
Portuguese: um número de cinco algarismos, compreendido entre 50000 e 99999, atribuído aos Estados-Membros de destino previstos.
Czech: pětimístné číslo mezi 50000 a 99999 přidělené členskému státu předpokládanému jako země určení.
Slovak: číslo s piatimi číslicami od 50000 po 99999 pridelené členskému štátu predpokladanému ako krajina určenia.
Polish: pięciocyfrowa liczba z przedziału między 50000 i 99999 przyznana Państwom Członkowskim przewidzianym jako państwa przeznaczenia.
Hungarian: a rendeltetési országként megjelölt tagállamhoz rendelt ötjegyű szám 50000 és 99999 között.
Slovenian: petmestno število med 50000 in 99999, dodeljeno državam članicam, predvidenim kot namembna država.
Estonian: viiekohaline arv 50000 kuni 99999, mis on antud sihtkohariigina mõeldud liikmesriigile.
Latvian: piecciparu skaitli no 50000 līdz 99999, kas piešķirts dalībvalstij, kura paredzēta kā saņēmāja valsts.
Lithuanian: penkių skaitmenų skaičius nuo 50000 iki 99999, paskirtas valstybei narei kaip paskyrimo šaliai.
Maltese: numru b'ħames numri bejn il-50000 u d-99999 allokati lill-Istat Membru previst bħala l-pajjiż destinatarju.
English: Their size shall be 210 mm x 297 mm;
French: Leur format est de 210 x 297 mm;
Czech: Formuláře mají formát 210 mm × 297 mm;
Slovak: Ich rozmer má byť 210 mm x 297 mm;
Polish: Rozmiar formularzy wynosi 210 na 297 mm;
Hungarian: Mérete 210 × 297 mm;
Slovenian: Velikost obrazcev je 210 mm x 297 mm;
Estonian: Vormi mõõtmed on 210 mm × 297 mm;
Latvian: Veidlapu izmērs ir 210 x 297 mm;
Lithuanian: Jų dydis yra 210 mm × 297 mm;
Maltese: Il-qies tagħhom għandu jkun ta' 210 mm x 297 mm;
English: the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch);
French: l'interligne dactylographique est de 4,24 millimètres (un sixième de pouce);
Czech: odstup řádků je 4,24 mm (1/6 ");
Slovak: medzery v tlači medzi riadkami majú byť 4,24 mm;
Polish: odstęp między wierszami wynosi 4,24 mm (jedna szósta cala);
Hungarian: sortávolság 4,24 mm (egy hüvelyk egyhatoda);
Slovenian: razmik med vrsticami je 4,24 mm (ena šestina palca);
Estonian: trükikirja reavahe on 4,24 mm (üks kuuendik tolli);
Latvian: attālumam starp rakstu rindiņām jābūt 4,24 mm (viena collas sestā daļa);
Lithuanian: tarpas tarp eilučių 4.24 mm (viena šeštoji colio);
Maltese: l-ispazju tat-tipa bejn il-linji għandu jkun ta' 4,24 mm (wieħed minn sitta ta' pulzier);
English: The common commercial policy must be based on uniform principles.
French: La politique commerciale commune doit être fondée sur des principes uniformes.
Portuguese: A política comercial comum deve assentar em princípios uniformes.
Czech: Společná obchodní politika musí být založena na jednotných zásadách.
Slovak: Spoločná obchodná politika musí byť založená na jednotných princípoch.
Polish: Wspólna polityka handlowa musi być oparta na jednolitych zasadach.
Hungarian: A közös kereskedelempolitikát egységes alapelvekre kell építeni.
Slovenian: Skupna trgovinska politika mora temeljiti na enotnih načelih.
Estonian: Ühise kaubanduspoliitika aluseks peavad olema ühtsed põhimõtted.
Latvian: Kopējās tirdzniecības politikas pamatā ir jābūt vienotiem principiem.
Lithuanian: Bendra prekybos politika turi būti pagrįsta vienodais principais.
Maltese: Il-politika kummerċjali komuni għandha tkun ibbażata fuq prinċipji uniformi.
English: The Commission anti-fraud services have found evidence that consignments of footwear products were imported into the Community on the basis of fraudulent declarations of Vietnamese origin.
French: Les services antifraudes de la Commission ont découvert que des produits du secteur de la chaussure étaient importés dans la Communauté sur la base de fausses déclarations d'origine vietnamienne.
Portuguese: Os serviços antifraude da Comissão reuniram provas de que foram importados para a Comunidade produtos da indústria do calçado com base em declarações fraudulentas que atestavam a sua origem vietnamita.
Czech: Útvary Komise pro boj proti podvodům zjistily, že zásilky obuvnických výrobků byly do Společenství dováženy na základě podvodných prohlášení o vietnamském původu.
Slovak: Orgány Komisie pre boj proti podvodom našli dôkaz, že zásielky obuvníckych výrobkov boli dovezené do spoločenstva na základe falošných prehlásení o vietnamskom pôvode.
Polish: Służby Komisji zwalczające nadużycia finansowe znalazły dowody, iż przesyłki produktów obuwniczych były przywożone z Wietnamu do Wspólnoty na podstawie sfałszowanych deklaracji pochodzenia.
Hungarian: A Bizottság csaláselleni szolgálatai bizonyítékot találtak arra, hogy egyes lábbeli szállítmányokat csalárd nyilatkozat alapján vietnami származásúként hoztak be a Közösségbe.
Slovenian: Službe Komisije za boj proti goljufijam so odkrile, da so bile v Skupnost uvožene pošiljke obutvenih izdelkov na podlagi goljufivih izjav o vietnamskem poreklu.
Estonian: Komisjoni pettustevastasel teenistusel on tõendeid, et Ühendusse on imporditud jalatsitoodete partiisid Vietnami võltsitud päritoludeklaratsioonide alusel.
Latvian: Komisijas dienests krāpšanas apkarošanai ir atklājis, ka, izmantojot viltotas Vjetnamas izcelsmes deklarācijas, Kopienā ir ievesti apavu sūtījumi.
Lithuanian: Komisijos kovos su sukčiavimu tarnybos rado įrodymų, kad avalynės gaminių siuntos į Bendriją buvo importuotos remiantis suklastotomis Vietnamo kilmės deklaracijomis,
Maltese: Is-servizzi anti-frodi tal-Kummissjoni sabu xiehda (evidenza) li kunsinni ta' prodotti ta' xedd is-saqajn kienu importati fil-Komunità fuq il-bażi ta' dikjarazzjonijiet frodulanti ta' orġini Vjetnamiża.
English: "originating products" shall be as defined by the relevant Community rules in force;
French: la notion de "produits originaires" est définie conformément aux règles applicables de la Communauté.
Portuguese: "Produtos originários" são os definidos na regulamentação comunitária em vigor;
Czech: "původními výrobky" výrobky definované příslušnými platnými předpisy Společenství;
Slovak: "výrobky s pôvodom" sú definované príslušnými platnými predpismi spoločenstva;
Polish: "produkty pochodzące" oznaczają produkty określone przez odpowiednie obowiązujące reguły wspólnotowe;
Hungarian: "származó termékek": a vonatkozó hatályos közösségi szabályok meghatározása szerint;
Estonian: päritolustaatusega tooted – mõiste vastab Ühenduse asjaomastes kehtivates eeskirjades määratletud mõistele;
Latvian: "noteiktas izcelsmes ražojumi" ir ražojumi, ko tā definē attiecīgie spēkā esošie Kopienas noteikumi;
Lithuanian: "gaminio kilmė" – terminą apibrėžia galiojančios Bendrijos taisyklės;
Maltese: "prodotti li joriġinaw (prodotti oriġinati,/pajjiżi/li joriġinaw prodotti)" għandha tkun iddefinita bir-regoli relevanti Komuntarji fis-seħħ;
English: name of the importer and full address (including any telephone and fax numbers), the identification number registered with the competent national authorities, and the VAT registration number, if that importer is liable to pay VAT;
French: le nom et l'adresse complète de l'importateur (y compris, le cas échéant, ses numéros de téléphone et de télécopieur), son numéro d'identification auprès des autorités nationales compétentes et son numéro d'immatriculation à la TVA s'il y est assujetti;
Portuguese: Nome e endereço completo do importador (incluindo números de telefone e de fax), número de identificação registado junto das autoridades nacionais competentes), bem como número de contribuinte IVA, caso se trate de um sujeito passivo para esse efeito;
Czech: jméno dovozce a jeho úplnou adresu (včetně všech telefonních a faxových čísel), identifikační číslo registrované příslušnými vnitrostátními orgány a registrační číslo pro účely DPH, pokud je dovozce plátcem DPH;
Slovak: meno dovozcu a úplnú adresu (vrátane telefónnych a faxových čísiel), identifikačné číslo zaregistrované u príslušných štátnych orgánov, DPH registračné číslo, ak je dovozca platiteľom DPH;
Polish: nazwę/nazwisko importera oraz kompletny adres (włącznie z numerami telefonu i faksu), numer identyfikacyjny zarejestrowany przez właściwe organy krajowe, i numer rejestracyjny VAT, jeżeli importer podlega obowiązkowi płacenia podatku VAT;
Hungarian: az importőr neve és pontos címe (a telefon- és faxszámokat is beleértve), az illetékes nemzeti hatóságoknál bejegyzett azonosító szám, valamint a HÉA nyilvántartási szám, amennyiben az importőr HÉA-köteles;
Slovenian: ime in polni naslov uvoznika (skupaj z morebitno številko telefona in faksa), identifikacijsko številko registracije pri pristojnih nacionalnih organih in davčno številko, če je uvoznik davčni zavezanec;
Estonian: importija nimi ja täielik aadress (sh telefoni ja faksi number, kui need on olemas), pädevas riigiasutuses registreeritud tunnuskood ning käibemaksukohustuslase registreerimisnumber, kui importija on käibemaksukohustuslane;
Latvian: importētāja vārdam vai nosaukumam un pilnīgai adresei (ieskaitot telefona un faksa numuru, ja tāds ir), attiecīgās valsts kompetento iestāžu reģistrētam identifikācijas numuram un PVN reģistrācijas numuram, ja importētājs ir PVN maksātājs;
Lithuanian: importuotojo pavadinimas ir visas adresas (įskaitant telefono ir fakso numerius), kompetentingų nacionalinių institucijų užregistruotas tapatybės numeris ir PVM mokėtojo numeris, jeigu importuotojas turi mokėti PVM;
Maltese: isem l-imporatur u indirizz sħiħ (inklużi n-numri tat-telefon u fax), in-numru ta' identifikazzjoni rreġistrat ma' l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali, u n-numru ta' reġistrazzjoni tal-VAT, jekk dak l-importatur ikun obbligat iħallas il-VAT;
English: name and full address of declarant;
French: le nom et l'adresse complète du déclarant;
Portuguese: Nome e endereço completo do declarante;
Czech: jméno deklaranta a jeho úplnou adresu;
Slovak: meno a úplnú adresu deklaranta;
Polish: nazwisko i dokładny adres składającego deklarację;
Hungarian: a bejelentő neve és pontos címe;
Slovenian: ime in polni naslov deklaranta;
Estonian: deklareerija nimi ja täielik aadress;
Latvian: deklarācijas iesniedzēja vārdam vai nosaukumam un pilnīgai adresei;
Lithuanian: deklaranto pareiškėjo vardas ir pavardė ir visas adresas;
Maltese: isem u indirizz sħiħ ta' min jagħmel id-dikjarazzjoni;
English: name and full address of exporter;
French: le nom et l'adresse complète de l'exportateur;
Portuguese: Nome e endereço completo do exportador;
Czech: jméno vývozce a jeho úplnou adresu;
Slovak: meno a úplnú adresu vývozcu;
Polish: nazwę/nazwisko i dokładny adres eksportera;
Hungarian: az exportőr neve és pontos címe;
Slovenian: ime in polni naslov izvoznika;
Estonian: eksportija nimi ja täielik aadress;
Latvian: eksportētāja vārdam vai nosaukumam un pilnīgai adresei;
Lithuanian: eksportuotojo pavadinimas ir visas adresas;
Maltese: (ċ) isem u indirizz sħiħ ta' l-esportatur;
English: country of origin of the products and the country of consignment;
French: le pays d'origine des produits et le pays de provenance;
Portuguese: País de origem dos produtos e país de expedição;
Czech: zemi původu výrobků a zemi odeslání;
Slovak: krajinu pôvodu výrobku a odosielajúcu krajinu;
Polish: kraj pochodzenia produktów i kraj wysyłki;
Hungarian: a termékek származási országa és a feladási ország;
Slovenian: državo porekla izdelka in državo odpreme;
Estonian: toodete päritoluriik ja lähteriik;
Latvian: ražojumu izcelsmes valstij un sūtītāja valstij;
Lithuanian: gaminių kilmės šalis ir išsiuntimo šalis;
Maltese: pajjiż ta' oriġini tal-prodotti u l-pajjiż tal-kunsinna;
English: description of the products as contained in the export certificate;
French: une description des produits telle qu'indiquée dans le certificat d'exportation;
Portuguese: Descrição dos produtos, tal como consta do certificado de exportação;
Czech: popis výrobků, jak jsou obsaženy ve vývozním osvědčení;
Slovak: popis výrobkov ako je uvedený vo vývoznom osvedčení;
Polish: opis produktów zgodny z opisem zawartym w świadectwie wywozowym;
Hungarian: árumegnevezés az exportbizonyítványban foglaltak szerint;
Slovenian: poimenovanje izdelka, ki ustreza opisu v izvoznem potrdilu;
Estonian: toodete kirjeldus, nagu on esitatud ekspordisertifikaadis;
Latvian: izvešanas atļaujā ietvertajam ražojumu aprakstam;
Lithuanian: gaminių aprašymas, nurodomas eksporto sertifikate;
Maltese: deskrizzjoni tal-prodotti kif jinsabu fiċ-ċertifikat ta' esportazzjoni;
English: quantity of each shipment;
French: la quantité de chaque expédition;
Portuguese: Quantidade de cada remessa;
Czech: množství v každé zásilce;
Slovak: množstvo každej dodávky;
Polish: ilość zawartą w każdej przesyłce;
Hungarian: az egyes szállítások mennyisége;
Slovenian: količino vsake pošiljke;
Estonian: iga saadetise kogus;
Latvian: preču daudzumam katrā sūtījumā;
Lithuanian: kiekvienos partijos kiekis;
Maltese: il-kwantita ta' kull tagħbija;
English: date and issue number of the export certificate;
French: la date et le numéro de délivrance du certificat d'exportation;
Portuguese: Data e número de emissão do certificado de exportação;
Czech: datum a číslo vydání vývozního osvědčení;
Slovak: dátum a číslo vydaného vývozného osvedčenia;
Polish: datę i numer wydanego świadectwa wywozowego;
Hungarian: az exportbizonyítvány kiállításának napja és száma;
Slovenian: datum in številko izdaje izvoznega potrdila;
Estonian: ekspordisertifikaadi kuupäev ja väljastamisnumber;
Latvian: izvešanas atļaujas izdošanas datumam un numuram;
Lithuanian: eksporto sertifikato išdavimo data ir numeris;
Maltese: data u numru tal-ħruġ taċ-ċertifikat ta' esportazzjoni;
English: signature of importer, and date.
French: la signature de l'importateur et la date.
Portuguese: Assinatura do importador e data.
Czech: podpis dovozce a datum.
Slovak: podpis dovozcu a dátum.
Polish: podpis importera i datę.
Hungarian: az importőr aláírása és dátum.
Slovenian: podpis uvoznika in datum.
Estonian: importija allkiri ja kuupäev.
Latvian: importētāja parakstam un datumam.
Lithuanian: importuotojo parašas ir data.
Maltese: firma ta' l-importatur, u data.
English: Appendix of Annex
Hungarian: A melléklet függeléke
English: two letters identifying Vietnam as follows:
Czech: dvě písmena identifikující Vietnam takto:
Slovak: dvoch písmen identifikujúcich Vietnam takto:
Polish: następujące dwie litery identyfikujące Wietnam:
Hungarian: a Vietnamot jelölő következő 2 betű:
Slovenian: dve črki, ki označujeta Vietnam:
Estonian: kaks tähte Vietnami identifitseerimiseks järgmiselt:
English: two letters identifying Vietnam as follows: VN
French: deux lettres identifiant le Viêt Nam comme suit: VN,
Portuguese: duas letras para identificar o Vietname: VN,
Latvian: divus burtus, kas apzīmē Vjetnamu: VN
Lithuanian: dvi raidės Vietnamo tapatybei nustatyti, o būtent: VN
Maltese: żewġ ittri li jidentifikaw il-Vjetnam kif ġej: VN
English: in particular, asterisks or similar marks may be used to fill blank character-spaces (for example:
Maltese: b'mod partikolari, asteriski jew marki simili għandhom jintużaw biex jimlew il-vojt ta' karattru-spazju (per eżempju:
English: "originating products" shall be as defined by the relevant Community rules in force; the methods for verifying the origin of those products shall be understood accordingly;
Slovenian: "izdelki s poreklom" in metode za preverjanje porekla teh izdelkov pomenijo izdelke in metode, kakor so opredeljene v veljavnih pravilih Skupnosti;
English: VN - two letters identifying the Member State foreseen as the country of destination as follows:
Slovenian: VN dve črki, ki označujeta državo članico, predvideno kot namembno državo:
English: The validity of the Memorandum of Understanding was originally limited until 31 December 2002 but since the risk of fraudulent declarations of origin is still prevalent, the application of the Memorandum of Understanding has been extended through an Exchange of Letters between the Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam(2) for a further period of two years until 31 December 2004. This Exchange of Letters, which further provides for the possibility of electronic export licensing, was initialled on 28 November 2002 and adopted by the Council on 17 March 2003,
Polish: Okres ważności Protokołu Ustaleń został pierwotnie ograniczony do 31 grudnia 2002 r., jednakże z powodu wciąż obecnego ryzyka wykorzystywania sfałszowanych deklaracji pochodzenia stosowanie Protokołu Ustaleń przedłużono, w drodze wymiany listów między Wspólnotą i rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu [2], na okres dalszych dwóch lat, do 31 grudnia 2004 r. Ta wymiana listów, która przewiduje w przyszłości możliwość elektronicznego wydawania pozwoleń na wywóz została parafowana 28 listopada 2002 r. i przyjęta przez Radę 17 marca 2003 r.,
English: The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references; in particular, asterisks or similar marks may be used to fill blank character-spaces (for example: *EUR*1000*).
Czech: Vydávající orgány použijí k vyznačení povoleného množství jakoukoli metodu osvědčenou z hlediska falšování, aby se znemožnilo vpisování číslic nebo poznámek, pro vyplnění prázdných míst mohou být použity zejména hvězdičky nebo podobné značky (například *1000*EUR*).
English: Explanatory note concerning item 4 (issue number) of the Export Certificate.
Czech: Vysvětlivky týkající se kolonky 4 (číslo vydání) vývozního osvědčení.