English: The Commission should only authorise these exports once the competent authority of the relevant Member State has verified that the exports are for one or more of the specific critical uses listed in Annex VII to Regulation (EC) No 2037/2000.
French: La Commission devrait n'autoriser ces exportations qu'après que l'autorité compétente de l'État membre concerné a vérifié que les exportations sont destinées à une ou plusieurs des utilisations critiques spécifiques énumérées à l'annexe VII du règlement (CE) n° 2037/2000.
Portuguese: A Comissão só deve autorizar essas exportações quando a autoridade competente do Estado-Membro em causa tiver verificado que as exportações se destinam a uma ou mais utilizações críticas específicas enumeradas no anexo VII do Regulamento (CE) n.o 2037/2000.
Danish: Kommissionen bør først tillade denne udførsel, når den relevante medlemsstats kompetente myndighed har konstateret, at udførslen vedrører én eller flere af de specifikke kritiske anvendelser, der er opført i bilag VII til forordning (EF) nr. 2037/2000.
Czech: Komise by měla tyto vývozy povolovat až poté, co příslušný orgán dotčeného členského státu ověří, že vývozy jsou určeny pro jedno nebo více zvláštních kritických použití vyjmenovaných v příloze VII nařízení (ES) č. 2037/2000.
Slovak: Komisia by mala povoliť tento vývoz až po tom, čo príslušný orgán príslušného členského štátu overil, že sa vývoz uskutočňuje na účely jedného alebo viacerých konkrétnych kritických použití uvedených v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 2037/2000.
Polish: Komisja powinna udzielać zezwoleń wyłącznie wtedy, gdy właściwe organy Państwa Członkowskiego sprawdzą, że towary są wywożone z przeznaczeniem dla jednego lub kilku szczególnych zastosowań krytycznych wymienionych w załączniku VII do rozporządzenia (WE) nr 2037/2000.
Hungarian: A Bizottság csak akkor engedélyezheti az ilyen kivitelt, amikor az érintett tagállam illetékes hatósága ellenőrizte, hogy a kivitel célja a 2037/2000/EK rendelet VII. mellékletében felsorolt egy vagy több kritikus felhasználás.
Slovenian: Komisija bi morala tak izvoz dovoliti šele, ko pristojni organ ustrezne države članice preveri, da je izvoz namenjen za eno ali več posebnih nujnih uporab iz Priloge VII k Uredbi (ES) št. 2037/2000.
Romanian: Comisia ar trebui să autorizeze aceste exporturi numai după ce autoritatea competentă a statului membru respectiv a verificat dacă exporturile sunt destinate uneia sau mai multor utilizări critice specifice prevăzute la anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 2037/2000.
Bulgarian: Комисията разрешава само този износ, за който съответният компетентен орган на държавата-членка е проверил, че износът е с цел покриване на една или повече определени критични нужди, изброени в приложение VII към Регламент (ЕО) № 2037/2000.
Estonian: Komisjon peaks kõnealust eksporti lubama üksnes juhul, kui asjaomase liikmesriigi pädev asutus on kontrollinud, et eksporditakse üheks või mitmeks määruse (EÜ) nr 2037/2000 VII lisas loetletud kriitiliseks kasutuseks.
Latvian: Komisijai minētais eksports jāatļauj tikai tad, ja attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde ir pārbaudījusi, ka eksports ir paredzēts vienai vai vairākām īpašām kritiskām vajadzībām, kas uzskatītas Regulas (EK) Nr. 2037/2000 VII pielikumā.
Lithuanian: Komisija turėtų leisti tik šį eksportą, jeigu konkrečios valstybės narės kompetentinga institucija yra patvirtinusi, kad toks eksportas yra skirtas vienai arba daugiau konkrečių būtiniausių reikmių, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 VII priede, patenkinti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tatorizza dawn l-esportazzjonijiet biss ġaladarba l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru rilevanti tkun ivverifikat illi l-esportazzjonijiet huma għal użu kritiku speċifiku wieħed jew iktar elenkati fl-Anness VII mar-Regolament 2037/2000.