English: Growers who notify the competent national authorities at any time of incorrect aid applications should not be subject to reductions or exclusions irrespective of the reason for the incorrectness, provided the grower concerned has not been informed of the competent authority's intention to carry out an on-the-spot check and provided the authority has not already informed the grower of any irregularity in the application.
French: Les exploitants qui attirent l'attention des autorités nationales compétentes à tout moment sur les demandes d'aide inexactes ne doivent pas faire l'objet de réductions ou d'exclusions, quelle que soit la raison de l'inexactitude, pour autant que l'exploitant n'ait pas été informé de l'intention de l'autorité compétente de procéder à un contrôle sur place et que celle-ci n'ait pas informé l'exploitant des irrégularités constatées dans la demande.
Swedish: Jordbrukare som underrättar de behöriga nationella myndigheterna om felaktigheter i stödansökningarna bör oavsett när detta sker eller oavsett anledningen till felaktigheten, inte drabbas av avdrag eller avstängning, förutsatt att jordbrukaren inte har informerats om den behöriga myndighetens avsikt att utföra en kontroll på plats och att myndigheten inte redan har underrättat jordbrukaren om att oegentligheter förekommer i ansökan.
Czech: na pěstitele, kteří kdykoli upozorní příslušné vnitrostátní orgány na nesprávné žádosti o podporu, se nemají vztahovat snížení a vyloučení, ať je důvod nesprávnosti jakýkoli, za předpokladu, že pěstitel nebyl informován o úmyslu příslušného orgánu provést kontrolu na místě a že příslušný orgán neinformoval pěstitele o nesrovnalostech zjištěných v žádosti.
Slovak: Na pestovateľov, ktorí príslušným národným orgánom kedykoľvek oznámia, že v žiadosti o poskytnutie pomoci uviedli nesprávne údaje, by sa nemali vzťahovať zníženia alebo vylúčenia bez ohľadu na dôvod nesprávnosti za predpokladu, že príslušný pestovateľ nebol informovaný o úmysle príslušného orgánu vykonať kontrolu priamo na mieste a za predpokladu, že tento orgán pestovateľa ešte neinformoval o nedostatkoch v jeho žiadosti.
Polish: Plantatorzy, w dowolnym czasie informujący właściwe krajowe organy o niepoprawnych wnioskach o przyznanie pomocy, nie powinni podlegać redukcjom lub wykluczeniom niezależnie od przyczyny niepoprawności, pod warunkiem że dany plantator nie został poinformowany o zamiarze przeprowadzenia kontroli na miejscu przez właściwy organ oraz pod warunkiem że organ nie powiadomił plantatora o jakiejkolwiek nieprawidłowości we wniosku.
Slovenian: Pridelovalci, ki kadarkoli obvestijo pristojne državne oblasti o netočnih zahtevkih za pomoč, niso podvrženi znižanju ali izključitvam ne glede na razlog za netočnost, pod pogojem da zadevni pridelovalec ni obveščen o nameri pristojnega organa, da izvede pregled na kraju samem, in pod pogojem, da organ ni obvestil pridelovalca o katerikoli nepravilnosti v zahtevku.
Romanian: Cultivatorii care, în orice moment, atrag atenția autorităților naționale competente asupra cererilor de ajutor inexacte nu trebuie să facă obiectul reducerilor sau excluderilor, indiferent de motivul inexactității, cu excepția cazului în care cultivatorul a fost informat cu privire la intenția autorității competente de a proceda la un control la fața locului și autoritatea respectivă l-a informat cu privire la neregulile constatate în cerere.
Bulgarian: Производителите, които уведомят компетентните национални органи по всяко време за некоректни заявления за помощ, не следва да подлежат на намаления или лишаване, независимо от причините за неточността, при условие че въпросният производител не е бил информиран за намеренията на компетентните органи да извършат проверка на място и при условие, че органът вече не е уведомил производителя за каквито и да е нередности в заявлението.
Estonian: Põllumajandusettevõtja suhtes, kes mis tahes ajal teatab riigi pädevatele ametiasutustele vigu sisaldavatest toetustaotlustest, ei tohiks andmete ebatäpsuse põhjusest olenemata kohaldada vähendamisi ega väljaarvamisi, juhul kui asjaomasele põllumajandusettevõtjale ei ole teatatud pädeva asutuse kavatsusest teha kohapealne kontroll, ja tingimusel, et pädev asutus ei ole põllumajandusettevõtjale veel teatanud tema taotluses avastatud mis tahes eeskirjade eiramisest.
Latvian: Audzētājiem, kas jebkurā laikā paziņo kompetentajām valsts iestādēm par nepareiziem atbalsta pieteikumiem, neatkarīgi no nepareizības iemesla nepiemēro samazināšanu vai izslēgšanu ar noteikumu, ka attiecīgais audzētājs nav bijis informēts par kompetentās iestādes nodomu veikt pārbaudi uz vietas un ka minētā iestāde jau nav paziņojusi audzētājam par pārkāpumiem pieteikumā.
Lithuanian: Augintojams, bet kuriuo metu kompetentingoms nacionalinėms institucijoms pranešusiems apie netikslumus paraiškose, sumažinimas arba pašalinimas neturėtų būti taikomi, neatsižvelgiant į šio netikslumo priežastį, jei tam augintojui nepranešta apie kompetentingos institucijos ketinimą atlikti patikrinimą vietoje ir jei institucija nepranešė jam apie netikslumus paraiškoje.
Maltese: Il-koltivaturi li jinnotifikaw lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti fi kwalunkwe waqt ta' l-applikazzjonijiet mhux korretti għall-għajnuna m'għandhomx ikunu suġġetti għal tnaqqis jew esklużjonijiet irrispettivament mir-raġuni ta' l-inkorrettezza, basta li l-koltivatur ikkonċernat ma jkunx ġie nfurmat bl-intenzjoni ta' l-awtorità kompetenti li tkun sejra twettaq verifika fuq il-post u basta li l-awtorità ma tkunx diġa informat lill-koltivatur b'xi irregolarità fl-applikazzjoni.