FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: revision history: a table showing the revisions in the published year-on-year growth rates for total labour costs using the unadjusted series, for the last 12 quarters;
French: historique des révisions: un tableau montrant les révisions des taux de croissance annuels publiés des coûts totaux de la main-d'oeuvre en utilisant les séries non corrigées, pour les douze derniers trimestres;
Portuguese: Historial das revisões: quadro com as revisões das taxas de crescimento anual publicadas dos custos totais da mão-de-obra utilizando séries não corrigidas, relativo aos últimos 12 trimestres;
Czech: historie přezkumů: tabulka ukazující přezkumy zveřejněných meziročních měr růstu pro celkové náklady práce pomocí neočištěných řad, za posledních 12 čtvrtletí;
Polish: historia przeglądów: tabela ukazująca przeglądy w publikowanych, co roku stopach wzrostu całkowitych kosztów pracy przy wykorzystaniu serii niedostosowanych za ostatnie dwanaście kwartałów;
Hungarian: korábbi felülvizsgálatok: táblázat, amely feltünteti a nyilvánosságra hozott, kiigazítatlan sorozatok segítségével számított összes munkaerőköltség éves növekedési rátájában végrehajtott felülvizsgálatokat az elmúlt 12 negyedévre;
Estonian: läbivaatamiste ajalugu: tabel, mis näitab viimase 12 kvartali kohta kõigi tööjõukulude avaldatud iga-aastaste kasvumäärade läbivaatamisi, kasutades kohandamata sarja;
Latvian: caurskatīšanas vēsturi: tabulu, kurā ir norādīti caurskatīti publicētie gadskārtējie darbaspēka izmaksu pieauguma rādītāji, izmantojot nepielāgotas virknes, par pēdējiem 12 ceturkšņiem;
Lithuanian: keitimo eigą: lentelė, parodanti paskelbtų bendrų darbo kaštų kasmetinio augimo tempo pakeitimus, naudojant nekoreguotas serijas, paskutiniams dvylikai ketvirčių;
Maltese: reviżjoni ta'l-istorja: tabella li turi r-reviżjonijiet fir-rati ppubblikati ta' tkabbir sena fuq sena għall-ispejjeż totali tax-xogħol bl-użu tas-serje mhux aġġustata, għall-aħħar 12-il kwart;
English: coverage: a table showing the percentage of the employees represented in the sample(s)/register(s) based on the number of employees according to ESA 95;
French: couverture: un tableau indiquant le pourcentage des salariés représentés dans le ou les échantillons/répertoires, calculé sur la base du nombre de salariés selon le SEC95;
Portuguese: Cobertura: quadro com a percentagem dos empregados representados na(s) amostra(s)/no(s) registo(s), baseado no número de empregados de acordo com o SEC 95;
Czech: oblast pokrytí: tabulka ukazující procento zaměstnanců zastoupených ve výběrovém vzorku (vzorcích) nebo rejstříku (rejstřících) vypočtené z počtu zaměstnanců podle ESA 95;
Slovak: okruh: tabuľka zobrazujúca percentuálny podiel zamestnancov zastúpených vo výberoch/registroch založený na počte zamestnancov podľa ESA 95;
Polish: pokrycie: tabela ukazująca procent pracowników reprezentowanych w przykładowym(-ch) rejestrze(-ach), opartym(-ch) na liczbie pracowników zgodnie z ESA 95;
Hungarian: lefedettség: táblázat, amely feltünteti a mintá(k)ban/nyilvántartás(ok)ban képviselt munkavállalók százalékos arányát az ESA '95 szerinti munkavállalói létszám alapján;
Estonian: katvus: tabel, mis näitab proovi(de)s/registri(te)s esindatud töötajate osakaalu, mis põhineb töötajate arvul vastavalt ESA 95-le;
Latvian: segumu: tabulu, kurā procentuālā izteiksmē atspoguļots darbinieku skaits, kas ir norādīts paraugā(-os)/reģistrā(-os), pamatojoties uz darbinieku skaitu saskaņā ar ESA 95;
Lithuanian: apimtį: lentelė, parodanti atrinktų ar registre (-uose) pateikiamų darbuotojų procentą, remiantis darbuotojų skaičiumi pagal ESA 95;
Maltese: kopertura: tabella li turi l-perċentwali ta' l-impjegati rappreżentati fil-kampjun(i)/reġistru(i) ibbażata fuq in-numru ta' impjegati skond l-ESA 95;
English: frequency: a table showing the frequency of collecting/updating the different cost item information,
French: fréquence: un tableau précisant la fréquence de collecte/de mise à jour des informations sur les différents postes de coût,
Portuguese: Frequência: quadro com a frequência da recolha/actualização da informação das diferentes componentes dos custos.
Czech: frekvence: tabulka ukazující frekvenci sběru/aktualizace údajů o jednotlivých nákladových položkách,
Polish: częstotliwość: tabela ukazująca częstotliwość pobierania/uaktualniania różnych informacji o pozycjach dotyczących kosztów,
Hungarian: gyakoriság: táblázat, amely feltünteti a különböző költségelem-információk gyűjtésének/frissítésének gyakoriságát,
Estonian: sagedus: tabel, mis näitab mitmesuguste kuluartiklite kohta teabe kogumise/ajakohastamise sagedust,
Latvian: biežumu: tabulu, kurā norādīts, cik bieži ievāc/caurskata informāciju par dažādiem izmaksu posteņiem,
Lithuanian: dažnį: lentelė, parodanti skirtingų kaštų punktų informacijos surinkimo/atnaujinimo dažnį,
Maltese: frekwenza: tabella li turi l-frekwenza tal-ġbir/aġġornar ta' l-informazzjoni differenti tal-partita tal-ispiża,
English: estimation: a description of the methods used to estimate/model the missing information (missing groups of employees, enterprises, economic activities and cost items);
French: estimation: une description des méthodes utilisées pour l'estimation/la modélisation des informations manquantes (groupes de salariés, entreprises, activités économiques et postes de coûts manquants);
Portuguese: Estimativa: descrição dos métodos utilizados para estimar/modelar a informação em falta (grupos de empregados, empresas, actividades económicas e componentes dos custos em falta);
Czech: odhad: popis metod použitých pro odhad nebo modelování chybějících údajů (chybějící skupiny zaměstnanců, podniků, ekonomických činností a nákladových položek);
Slovak: odhad: opis metód používaných na odhad/modelovanie chýbajúcich informácií (chýbajúce skupiny zamestnancov, podnikov, hospodárskych činností a nákladových položiek);
Polish: szacowania: opis metod stosowanych do oceny/odtwarzania brakujących informacji (brakujące grupy pracowników, przedsiębiorstwa, rodzaje działalności gospodarczej oraz pozycje dotyczące kosztów);
Hungarian: becslés: a hiányzó információk (munkavállalók, vállalkozások, gazdasági tevékenységek és költségelemek hiányzó csoportjai) becsléséhez/modellezéséhez használt módszerek leírása;
Estonian: hinnang: puuduva teabe (puuduvad töötajate rühmad, ettevõtted, majandustegevused ja kuluartiklid) hindamiseks/modelleerimiseks kasutatud meetodite kirjeldus;
Latvian: novērtējumu: aprakstu par metodēm, ko izmanto, lai novērtētu/modelētu trūkstošo informāciju (trūkstošās darbinieku grupas, uzņēmumus, saimnieciskās aktivitātes un izmaksu posteņus);
Lithuanian: apskaičiavimą: metodų, naudojamų apskaičiuoti/modeliuoti trūkstamą informaciją (trūkstamas darbuotojų, įmonių, ekonominės veiklos rūšių ir kaštų punktų grupes), aprašymas;
Maltese: estimu: deskrizzjoni tal-metodi wżati biex jistmaw/jimmudellaw l-informazzjoni nieqsa (gruppi nieqsa ta' impjegati, intrapriżi, attivitajiet ekonomiċi u partiti tal-ispiża);
English: hours worked: a description of the methods for compiling the hours worked;
French: heures travaillées: une description des méthodes de calcul des heures travaillées
Portuguese: Horas trabalhadas: descrição dos métodos de compilação das horas trabalhadas;
Polish: przepracowane godziny: opis metod obliczania przepracowanych godzin;
Hungarian: ledolgozott munkaórák: a ledolgozott munkaórák felvételéhez alkalmazott módszerek leírása;
Latvian: nostrādātās stundas: aprakstu par nostrādāto stundu apkopošanas metodēm;
Lithuanian: dirbtas valandas: dirbtų valandų sudarymo metodų aprašymas;
Maltese: siegħat maħduma: deskrizzjoni tal-metodi tas-siegħat maħduma;
English: administrative data: where administrative data are used, comments on the correspondence and differences between the administrative concepts and the theoretical statistical concepts;
French: données administratives: en cas d'utilisation de données administratives, des commentaires sur la correspondance et les différences entre les concepts administratifs et les concepts statistiques théoriques;
Portuguese: Dados administrativos: quando se utilizarem dados administrativos, comentário sobre a correspondência e as diferenças entre os conceitos administrativos e os conceitos estatísticos teóricos.
Czech: administrativní údaje: v případě použití administrativních údajů, poznámky o shodě a rozdílech mezi administrativními pojmy a teoretickými statistickými pojmy;
Polish: dane administracyjne: w przypadku gdy stosuje się dane administracyjne, uwagi, dotyczące zależności i różnic między koncepcjami administracyjnymi a teoretycznymi koncepcjami statystycznymi;
Hungarian: adminisztratív adatok: adminisztratív adatok felhasználása esetén az adminisztratív fogalmak és az elméleti statisztikai fogalmak közötti megfelelésekre és különbségekre vonatkozó megjegyzések;
Estonian: haldusandmed: kui kasutatakse haldusandmeid, siis kommentaarid halduslike mõistete ning teoreetiliste statistiliste mõistete vastavuse ja erinevuste kohta;
Latvian: administratīvus datus: ja tiek izmantoti administratīvi dati, komentārus par korespondenci un atšķirībām starp administratīviem jēdzieniem un teorētiskiem statistikas jēdzieniem;
Lithuanian: administracinius duomenis: kai naudojami administraciniai duomenys, pastabos dėl administracinių sąvokų ir teorinių statistinių sąvokų panašumų ir skirtumų;
Maltese: data amministrativa: fejn tintuża data amministrattiva, kummenti dwar il-korrispondenza u d-differenzi bejn il-kunċetti amministrattivi u l-kunċetti teoretiċi statistiċi;
English: Commission Regulation (EC) No 1216/2003
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 1216/2003 AL COMISIEI
English: of 7 July 2003 implementing Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the labour cost index
Romanian: din 7 iulie 2003 de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 450/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind indicele costului forței de muncă
English: a description of the methods used to estimate/model the missing information (missing groups of employees, enterprises, economic activities and cost items);
Slovenian: opis metod, uporabljenih za oceno/modeliranje manjkajočih podatkov (manjkajoče skupine zaposlenih, podjetij, ekonomskih aktivnosti in elementov stroškov);
Romanian: o descriere a metodelor utilizate pentru a estima/modela informațiile lipsă (grupe de salariați, întreprinderi, activități economice și elemente de cost lipsă);
Bulgarian: описание на методите, използвани за оценяване/моделиране на липсващата информация (липсващи групи работници или служители, предприятия, стопански дейности и разходни елементи);
English: a description of the methods for compiling the hours worked; or a description of the proxy measure of the hours worked and an evaluation, as quantitative as possible of the impact of the proxy measure on the final figures,
Romanian: o descriere a metodelor de calcul al orelor lucrate sau o descriere a variabilei de substituție utilizate pentru orele lucrate și o evaluare, cât se poate de cantitativă, a impactului variabilei de substituție asupra cifrelor finale,
English: ANNEX IITHE TRANSITION PERIODS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE REGULATION
Romanian: ANEXA II PERIOADELE DE TRANZIȚIE PENTRU PUNEREA ÎN APLICARE A REGULAMENTULUI
English: where 1 <= t <= 4.
Slovenian: pri čemer je 1 < = t < = 4.
Romanian: unde 1 ≤ t ≤ 4.
Bulgarian: където 1 ≤ t ≤ 4.
English: The annual link for year l to year l + 1, where 0 <= l < l + 1 < j is defined by:
Slovenian: Letna povezava med letom 1 in letom 1 + 1, pri čemer je 0 < = l < l + 1 < j, je opredeljena z:
Romanian: Legătura anuală între anul l și anul l +1, unde 0 ≤ l < l + 1 < j este definită de:
English: The Laspeyres chain index formula for quarter t in year j with reference year k = 0 and m the interval required to process and apply the necessary annual weights, where 1 <= m <= 2, is defined as:
Slovenian: Formula verižnega Laspeyresovega indeksa za četrtletje t v letu j z referenčnim letom k = 0 in z intervalom m, potrebnim za obdelavo in uporabo potrebnih letnih ponderjev, pri čemer je 1 < = m < = 2, je opredeljena z:
Romanian: Formula indicelui în lanț Laspeyres pentru trimestrul t din anul j, cu anul de referință k = 0 și m intervalul necesar pentru a prelucra și aplica ponderile anuale necesare, unde 1 ≤ m ≤ 2, este definită ca:
English: the index series shall be delivered only (b) working-day adjusted and (c) seasonally and working-day adjusted.
Slovenian: serije indeksov se predložijo le (b) prilagojene glede na število delovnih dni in (c) prilagojene glede na sezono in na število delovnih dni.
Romanian: seria de indici este livrată numai (b) ajustată în funcție de numărul zilelor lucrătoare și (c) ajustată în funcție de variațiile sezoniere și numărul zilelor lucrătoare.
Bulgarian: индексните серии се предоставят само б) с корекция за работен ден и в) с корекция за сезонност и работен ден.
English: The index series shall be delivered in the following forms: (a) unadjusted;
Maltese: Is-serje ta' l-indiċi għandu jintbagħat fil-forom li ġejjin: (a) mhux aġġustat;
English: The quality criteria referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 450/2003 shall comprise the following: (a) relevance;
Maltese: Il-kriterji ta' kwalità imsemmija f'Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 450/2003 għandhom jikkomprendu dan li ġej: (a) relevanza;
English: The annual reports on quality for the labour cost index include the following items: (a) evidence of relevance to user needs:
Maltese: Ir-rapporti annwali dwar il-kwalità għall-indiċi ta'l-ispiża tax-xogħol jinkludu l-partiti li ġejjin: (a) evidenza ta' relevanza għall-ħtiġiet ta' l-utent:
English: The following possible data sources should be taken into account: (a) the use of existing data collections;
Maltese: Għandu jingħata kont tas-sorsi possibbli ta' data li ġejjin: (a) l-użu ta' kollezzjonijiet eżistenti ta' data;
English: a description of the comparability of the back data and the current data
Bulgarian: описание на съпоставимостта на данните за минали периоди и актуалните данни.
English: .ANNEX IITHE TRANSITION PERIODS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE REGULATION
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II ПРЕХОДНИ ПЕРИОДИ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА РЕГЛАМЕНТА
English: The annual link for year l to year l + 1, where 0 <= l < l + 1 <
Bulgarian: Годишното свързващо звено на година l към година l + 1, където 0 ≤ l < l + 1 < j, се определя от израза:
English: j is defined by: 5. The Laspeyres chain index formula for quarter t in year j with reference year k = 0 and m the interval required to process and apply the necessary annual weights, where 1 <= m <= 2, is defined as:
Bulgarian: Формулата на Ласпейрес за верижния индекс за тримесечие t през годината j при отправна година k = 0 и m – необходимият интервал за обработка и прилагане на необходимите годишни тегловни стойности, където 1 ≤ m ≤? 2, се определя както следва:
English: Seasonal and working-day adjustment of the labour cost index is an essential part of the compilation of the index.
French: Les corrections pour variations saisonnières et nombre de jours ouvrables de l'indice du coût de la main-d'oeuvre forment une partie essentielle du calcul de cet indice.
Portuguese: O ajustamento sazonal e por dia útil do índice de custos da mão-de-obra constitui parte essencial da compilação do índice.
Czech: Důležitou součástí výpočtu indexu nákladů práce je očištění tohoto indexu od sezónních vlivů a vlivu počtu pracovních dní.
Slovak: očistenie indexu nákladov práce o vplyv sezóny a počtu pracovných dní je podstatnou súčasťou zostavovania indexu;
Polish: Dostosowanie sezonowe i dotyczące liczby dni roboczych wskaźnika kosztów pracy jest zasadniczą częścią ustalania wskaźnika.
Hungarian: A munkaerőköltség-index szezonális és munkanap szerinti kiigazítása az index számításának lényeges eleme.
Slovenian: Prilagoditve glede na sezono in število delovnih dni v indeksu stroškov dela so bistveni element izračuna indeksa.
Romanian: ajustarea variațiilor sezoniere și numărul zilelor lucrătoare ale indicelui costului forței de muncă este o componentă esențială a calcului acestui indice.
Bulgarian: корекцията за сезонност и работен ден на индекса на разходите за труд съставлява съществен елемент от съставянето на индекса.
Estonian: Tööjõukuluindeksi kohandamine hooajaliselt ja tööpäevade arvu järgi on indeksi koostamise oluline osa.
Latvian: Darbaspēku izmaksu indeksa sezonālā un darbadienu korekcija ir būtiska indeksa sastāvdaļa.
Lithuanian: Darbo kaštų indekso sezoniniai ir darbo dienų koregavimai yra pagrindinė indekso apskaičiavimo dalis.
Maltese: Aġġustament staġjonali u tal-jum tax-xogħol ta' l-indiċi ta'l-ispiża tax-xogħol hija parti essenzjali mill-kompilazzjoni ta' l-indiċi.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee.
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Programa Estatístico.
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy.
Slovak: opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy;
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program.
Romanian: măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic.
Bulgarian: предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Програмния комитет по статистика.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega.
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę.
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku.
English: Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 450/2003, certain derogations from Regulation (EC) No 450/2003 should be granted,
French: Conformément à l'article 9 du règlement (CE) n° 450/2003, des dérogations au règlement (CE) n° 450/2003 peuvent être accordées,
Portuguese: Nos termos do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 450/2003, serão concedidas algumas derrogações ao disposto no Regulamento (CE) n.o 450/2003,
Czech: Podle článku 9 nařízení (ES) č. 450/2003 by měly být povoleny určité odchylky od nařízení (ES) č. 450/2003,
Slovak: na základe článku 9 nariadenia (ES) č. 450/2003 by sa mali udeliť niektoré odchýlky z nariadenia (ES) č. 450/2003,
Polish: Na podstawie art. 9 rozporządzenia (WE) nr 450/2003, powinny zostać przyznane niektóre odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 450/2003,
Hungarian: A 450/2003/EK rendelet 9. cikke értelmében engedélyezni kell bizonyos eltéréseket a az említett rendelettől,
Slovenian: Na podlagi člena 9 Uredbe (ES) št. 450/2003 je mogoče odobriti nekatera odstopanja od Uredbe (ES) št. 450/2003 –
Romanian: în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 450/2003, pot fi acordate derogări de la Regulamentul (CE) nr. 450/2003,
Bulgarian: съгласно член 9 на Регламент (EO) № 450/2003 следва да се позволят известни отклонения от Регламент (EO) № 450/2003,
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 450/2003 artiklile 9 tuleks määrusest (EÜ) nr 450/2003 teha teatavaid erandeid,
Latvian: Atbilstoši Regulas (EK) Nr. 450/2003 9. pantam, atļauj dažas atkāpes no Regulas (EK) Nr. 450/2003,
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 450/2003 9 straipsnį turėtų būti leidžiama priimti tam tikras nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 450/2003 leidžiančias nuostatas,
Maltese: Bis-saħħa ta' Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 450/2003, ċerti derogi mir-Regolament (KE) Nru 450/2003 għandhom jingħataw,
English: unadjusted;
French: non corrigées;
Portuguese: Não corrigidas;
Czech: neočištěné;
Slovak: neočistené;
Polish: niedostosowane;
Hungarian: korrekció nélkül;
Slovenian: neprilagojene;
Romanian: neajustate;
Bulgarian: без корекции;
Estonian: kohandamata;
Latvian: nepielāgotas;
Lithuanian: nekoreguotos;
English: working-day adjusted;
French: corrigées du nombre de jours ouvrables, et
Portuguese: Corrigidas pelo número de dias úteis; e
Czech: očištěné od vlivu počtu pracovních dnů;
Slovak: očistené o vplyv počtu pracovných dní;
Polish: dostosowane według dni roboczych;
Hungarian: munkanap szerint kiigazítva;
Slovenian: prilagojene glede na število delovnih dni;
Romanian: ajustate în funcție de numărul de zile lucrătoare;
Bulgarian: с корекция за работен ден;
Estonian: tööpäevade arvu järgi kohandatud;
Latvian: pielāgotas darba dienai;
Lithuanian: su darbo dienos koregavimais;
Maltese: aġġustat skond il-jum tax-xogħol;
English: seasonally and working-day adjusted.
French: corrigées des variations saisonnières et du nombre de jours ouvrables.
Portuguese: Corrigidas de sazonalidade e pelo número de dias úteis.
Czech: očištěné od sezónních vlivů a vlivu počtu pracovních dní.
Slovak: očistené o vplyv sezóny a počtu pracovných dní.
Polish: dostosowane według dni roboczych i sezonowo.
Hungarian: szezonalitás és munkanap szerint kiigazítva.
Slovenian: prilagojene glede na sezono in na število delovnih dni.
Romanian: ajustate în funcție de variațiile sezoniere și de numărul de zile lucrătoare.
Bulgarian: с корекция за сезонност и работен ден.
Estonian: hooajaliselt ning tööpäevade arvu järgi kohandatud.
Latvian: pielāgotas darba dienai un sezonai.
Lithuanian: su sezoniniais ir darbo dienos koregavimais.
Maltese: (ċ) aġġustat skond l-istaġun u skond il-jum tax-xogħol.
English: relevance;
French: pertinence;
Portuguese: Relevância,
Czech: relevance;
Slovak: významnosť;
Polish: przydatność;
Hungarian: relevancia;
Slovenian: ustreznost;
Romanian: relevanță;
Bulgarian: съотносимост;
Estonian: asjakohasus;
Latvian: atbilstību;
Lithuanian: svarba;
English: accuracy;
French: précision;
Portuguese: Exactidão,
Czech: přesnost;
Slovak: správnosť;
Polish: dokładność;
Hungarian: pontosság;
Slovenian: točnost;
Romanian: precizie;
Bulgarian: точност;
Estonian: täpsus;
Latvian: b precizitāti;
Lithuanian: tikslumas;
Maltese: eżattezza;
English: timeliness and punctuality;
French: actualité et ponctualité;
Portuguese: Oportunidade e pontualidade,
Czech: včasnost a přesnost;
Slovak: včasnosť a presnosť;
Polish: terminowość i punktualność;
Hungarian: időszerűség és pontosság;
Slovenian: pravočasnost in točnost;
Romanian: actualitate și punctualitate;
Bulgarian: своевременност и навременност;
Estonian: õigeaegsus ja täpsus;
Latvian: savlaicīgumu un punktualitāti;
Lithuanian: savalaikiškumas ir punktualumas;
Maltese: (ċ) relevanza fiż-żmien u puntwalità
English: accessibility and clarity;
French: accessibilité et clarté;
Portuguese: Acessibilidade e clareza,
Czech: dostupnost a jasnost;
Slovak: prístupnosť a jasnosť;
Polish: dostępność i przejrzystość;
Hungarian: hozzáférhetőség és áttekinthetőség;
Slovenian: dostopnost in jasnost;
Romanian: accesibilitate și claritate;
Bulgarian: достъпност и яснота;
Estonian: kättesaadavus ja selgus;
Latvian: pieejamību un skaidrību;
Lithuanian: prieinamumas ir aiškumas;
Maltese: aċċessibilità u kjarezza;
English: comparability;
French: comparabilité;
Portuguese: Comparabilidade,
Czech: srovnatelnost;
Slovak: porovnateľnosť;
Polish: porównywalność;
Hungarian: összehasonlíthatóság;
Slovenian: primerljivost;
Romanian: comparabilitate;
Bulgarian: съпоставимост;
Estonian: võrreldavus;
Latvian: salīdzināmību;
Lithuanian: palyginamumas;
Maltese: komparabilità;
English: coherence;
French: cohérence, et
Portuguese: Coerência, e
Czech: soudržnost;
Slovak: súvislosť;
Polish: spójność;
Hungarian: koherencia;
Slovenian: skladnost;
Romanian: coerență;
Bulgarian: кохерентност;
Estonian: sidusus;
Latvian: saskaņu;
Lithuanian: darnumas;
Maltese: koerenza;
English: completeness.
French: exhaustivité.
Portuguese: Exaustividade.
Czech: úplnost.
Slovak: úplnosť.
Polish: kompletność.
Hungarian: teljesség.
Slovenian: popolnost.
Romanian: exhaustivitate.
Bulgarian: пълнота.
Estonian: terviklikkus.
Latvian: pabeigtību.
Lithuanian: išsamumas.
Maltese: (ġ) kompletezza.