English: The first investigation, which took place in 1992, established very high margins of dumping (up to 182,9 %), and therefore anti-dumping measures were imposed against imports of the product concerned originating, inter alia, in China.
French: La première enquête, qui remonte à 1992, a révélé des marges de dumping très élevées (jusqu'à 182,9 %) et a donc abouti à l'institution de mesures à l'encontre des importations des produits en question originaires, entre autres, de Chine.
Italian: La prima inchiesta, che risale al 1992, ha messo in luce livelli elevatissimi di dumping (fino al 182,9%) e si è conclusa con l'istituzione di misure antidumping sulle importazioni del prodotto in questione originarie, tra gli altri paesi, della Cina.
Portuguese: O primeiro inquérito, realizado em 1992, demonstrou a existência de margens muito elevadas de dumping (até 182,9%), tendo, por conseguinte, sido instituídas medidas anti-dumping relativamente às importações do produto em questão originário, designadamente, da China.
Dutch: Bij het eerste onderzoek, in 1992, bleken de dumpingmarges zeer hoog te zijn (tot 182,9 %). Daarom werden antidumpingmaatregelen vastgesteld ten aanzien van dit product uit, onder meer, de Volksrepubliek China.
Swedish: Vid den första undersökningen, som ägde rum 1992, fastställdes mycket höga dumpningsmarginaler (upp till 182,9 %) och antidumpningsåtgärder infördes därför på import av den berörda produkten med ursprung bl.a. i Kina.
Finnish: Vuonna 1992 toteutetussa ensimmäisessä tutkimuksessa määritettiin hyvin korkeita polkumyyntimarginaaleja (jopa 182,9 prosenttia), ja tämän vuoksi otettiin käyttöön polkumyyntitoimenpiteet muun muassa Kiinasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa.
Czech: První šetření, které proběhlo v roce 1992, stanovilo velice vysoké dumpingové rozpětí (až do výše 182,9 %), v důsledku čehož byla vůči dovozům dotyčného výrobku pocházejícího, mimo jiné, z Číny, zavedena antidumpingová opatření.
Slovak: Prvé šetrenie, ktoré prebehlo v roku 1992, stanovilo veľmi vysoké dumpingové rozpätia (až do 182,9 %) a preto sa voči dovozom predmetného výrobku s pôvodom okrem iného v Číne uplatnili antidumpingové opatrenia.
Polish: W toku pierwszego dochodzenia, które odbyło się w 1992 r., stwierdzono bardzo wysokie marginesy dumpingu (do 182,9 %), toteż nałożono środki antydumpingowe na przywóz produktu objętego dochodzeniem pochodzącym między innymi z Chin.
Hungarian: Az 1992-ben sorra került első vizsgálat rendkívül magas dömpingkülönbözetet (182,9 %-ig) állapított meg, ezért dömpingellenes intézkedéseket vezettek be a többek között Kínából származó érintett termék behozatalára.
Slovenian: Prva preiskava, ki je potekala leta 1992, je pokazala zelo visoke dampinške marže (do 182,9 %), zato so se za uvoz obravnavanega izdelka s poreklom med drugim s Kitajske uvedli protidampinški ukrepi.
Romanian: Prima anchetă, care a fost efectuată în 1992, a stabilit marje foarte ridicate de dumping (până la 182,9 %), și, prin urmare, au fost instituite măsuri antidumping la importurile produsului în cauză” originar, inter alia, din China.
Estonian: Esimene uurimine, mis toimus 1992. aastal, kehtestas väga suured dumpingumarginaalid (kuni 182,9 %) ja seetõttu kehtestati dumpinguvastased meetmed vaatlusaluse toote impordile, mis pärines muu hulgas Hiinast.
Latvian: Pirmā izmeklēšana, kas notika 1992. gadā, parādīja ļoti augstas dempinga starpības (līdz pat 182,9 %), un tādēļ ieviesa antidempinga pasākumus attiecībā uz attiecīgā ražojuma importu, kura izcelsme, cita starpā, ir Ķīnā.
Lithuanian: Pirmasis 1992 m. vykęs tyrimas parodė labai aukštus dempingo skirtumus (iki 182,9 %), ir todėl antidempingo priemonės buvo įvestos aptariamo produkto, kurio kilmės šalis inter alia yra Kinija, importui.
Maltese: L-ewwel investigazzjoni, illi seħħet fl-1992, stabbiliet limiti għolja ħafna ta’ dumping (sa 182,9 %), u għalhekk miżuri anti-dumping ġew imposti kontra l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina, inter alia, fiċ-Ċina.