FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed(1),
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères(1),
German: gestützt auf die Richtlinie 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut(1),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de plantas forrageiras(1),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh [1],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín [1],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych [1],
Hungarian: tekintettel a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing ta' żerriegħa ta'pjanti ta' l-għalf(1),
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed(2),
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales(2),
German: gestützt auf die Richtlinie 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Getreidesaatgut(2),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/402/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de cereais(2),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh [2],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom obilovín [2],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym zbóż [2],
Hungarian: tekintettel a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre [2],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit [2],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta, [2]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/402/EEK par labības sēklu tirdzniecību[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla [2],
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing ta' żerriegħa taċ-ċereali(2),
English: Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 4 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine(3),
French: vu la directive 68/193/CEE du Conseil du 4 avril 1968 concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne(3),
German: gestützt auf die Richtlinie 68/193/EWG des Rates vom 4. April 1968 über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben(3),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 68/193/CEE do Conselho, de 4 de Abril de 1968, relativa à comercialização dos materiais de propagação vegetativa da vinha(3),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 68/193/EHS ze dne 9. dubna 1968 o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh [3],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 68/193/EHS zo 4. apríla 1968 o obchodovaní s vegetatívnym množiteľským materiálom révy [3],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 68/193/EWG z dnia 4 kwietnia 1968 r. w sprawie obrotu materiałem do wegetatywnego rozmnażania winorośli [3],
Hungarian: tekintettel a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1968. április 4-i 68/193/EGK tanácsi irányelvre [3],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 68/193/EGS z dne 14. aprila 1968 o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte [3],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 4. aprilli 1968. aasta direktiivi 68/193/EMÜ viinapuude vegetatiivse paljundusmaterjali turustamise kohta, [3]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 4. aprīļa Direktīvu 68/193/EEK par vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiāla tirdzniecību[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. balandžio 4 d. Tarybos direktyvą 68/193/EEB dėl prekybos vynuogių vegetatyvinio dauginimo medžiaga [3],
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 68/193/KEE l-4 ta' April 1968 dwar il-marketing ta' materjal għall-propagazzjoni veġitattiva tad-dwieli(3),
English: Having regard to Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed(4),
French: vu la directive 92/33/CEE du Conseil du 28 avril 1992 concernant la commercialisation des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes autres que les semences(4),
German: gestützt auf die Richtlinie 92/33/EWG des Rates vom 28. April 1992 über das Inverkehrbringen von Gemüsepflanzgut und Gemüsevermehrungsmaterial mit Ausnahme von Saatgut(4),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/33/CEE do Conselho, de 28 de Abril de 1992, relativa à comercialização de material de propagação e plantação de produtos hortícolas, com excepção das sementes(4),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/33/EHS ze dne 28. dubna 1992 o uvádění sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny mimo osivo na trh [4],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/33/EHS z 28. apríla 1992 o obchodovaní so zeleninovým množiteľským a rastlinným materiálom, iným ako osivo [4],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/33/EWG z dnia 28 kwietnia 1992 r. w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym oraz nasadzeniowym warzyw, innym niż materiał siewny [4],
Hungarian: tekintettel a vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és -ültetési anyagok forgalmazásáról szóló, 1992. április 28-i 92/33/EGK tanácsi irányelvre [4],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/33/EGS z dne 28. aprila 1992 o trženju razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic razen semena [4],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. aprilli 1992. aasta direktiivi 92/33/EMÜ köögivilja paljundus- ja istutusmaterjali, välja arvatud seemne, turustamise kohta, [4]
Latvian: ņemot vērā 1992. gada 28. aprīļa Padomes Direktīvu 92/33/EEK par tirdzniecību ar dārzeņu pavairojamo un stādāmo materiālu, kas nav sēklas[4],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. balandžio 28 d. Tarybos direktyvą 92/33/EEB dėl prekybos daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga, išskyrus sėklą [4],
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/33/KEE tat-28 ta' April 1992 dwar il-marketing ta' materjal veġetali ta' propagazzjoni u żriegħ minbarra żerriegħa(4),
English: Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed(5),
French: vu la directive 2002/54/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de betteraves(5),
German: gestützt auf die Richtlinie 2002/54/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Betarübensaatgut(5),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/54/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002, relativa à comercialização de sementes de beterrabas(5),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/54/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva řepy na trh [5],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom repy [5],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/54/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka [5],
Hungarian: tekintettel a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/54/EK tanácsi irányelvre [5],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/54/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena pese [5],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/54/EÜ peediseemne turustamise kohta, [5]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/54/EK par biešu sēklu tirdzniecību[5],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/54/EB dėl prekybos runkelių sėkla [5],
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/54/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-marketing ta' żerriegħa tal-pitravi(5),
English: Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed(6),
French: vu la directive 2002/55/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de légumes(6),
German: gestützt auf die Richtlinie 2002/55/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Gemüsesaatgut(6),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/55/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002, respeitante à comercialização de sementes de produtos hortícolas(6),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/55/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva zeleniny na trh [6],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivami zeleniny [6],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/55/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw [6],
Hungarian: tekintettel a zöldségvetőmagok forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/55/EK tanácsi irányelvre [6],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/55/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena zelenjadnic [6],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/55/EÜ köögiviljaseemne turustamise kohta, [6]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/55/EK par dārzeņu sēklu tirdzniecību[6],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/55/EB dėl prekybos daržovių sėkla [6],
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-marketing ta' żerriegħa tal-ħaxix(6),
English: Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes(7),
French: vu la directive 2002/56/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des plants de pommes de terre(7),
German: gestützt auf die Richtlinie 2002/56/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Pflanzkartoffeln(7),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/56/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002, relativa à comercialização de batatas de semente(7),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/56/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění sadby brambor na trh [7],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/56/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní so zemiakovým sadivom [7],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/56/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu sadzeniakami ziemniaków [7],
Hungarian: tekintettel a vetőburgonya forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/56/EK tanácsi irányelvre [7],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/56/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semenskega krompirja [7],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/56/EÜ seemnekartuli turustamise kohta, [7]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/56/EK par sēklas kartupeļu tirdzniecību[7],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/56/EB dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis [7],
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/56/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-marketing ta' żerriegħa tal-patata(7),
English: Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants(8),
French: vu la directive 2002/57/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres(8),
German: gestützt auf die Richtlinie 2002/57/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen(8),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/57/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002, relativa à comercialização de sementes de plantas oleaginosas e de fibras(8),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/57/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh [8],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín [8],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/57/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych [8],
Hungarian: tekintettel az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/57/EK tanácsi irányelvre [8],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena oljnic in predivnic [8],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/57/EÜ õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta, [8]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/57/EK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību[8],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/57/EB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla [8],
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/57/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-marketing ta' żerriegħa ta' pjanti taż-żejt u fibri(8),
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: Community comparative trials and tests which began in 2003 on propagating and planting material of gramineae, Triticum aestivum, Brassica napus and Allium ascalonicum shall be continued in 2004 in accordance with Decision 2002/756/EC.
French: Les essais et analyses comparatifs communautaires qui ont débuté en 2003 concernant les matériels de multiplication et les plants de graminées, Triticum aestivum, Brassica napus et Allium ascalonicum se poursuivront en 2004 conformément aux dispositions de la décision 2002/756/CE.
German: Die im Jahr 2003 begonnenen gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests mit Pflanzgut und Vermehrungsmaterial von Gramineae, Triticum aestivum, Brassica napus und Allium ascalonicum sind 2004 gemäß der Entscheidung 2002/756/EG fortzuführen.
Portuguese: Os ensaios e testes comparativos comunitários, iniciados em 2003, de material de propagação e plantação de gramíneas, Triticum aestivum, Brassica napus e Allium ascalonicum prosseguirão em 2004, em conformidade com a Decisão 2002/756/CE.
Czech: Srovnávací zkoušky a testy Společenství zahájené v roce 2003 na rozmnožovacím materiálu a sadbě trav, Triticum aestivum, Brassica napus a Allium ascalonicum budou pokračovat v roce 2004 v souladu s rozhodnutím 2002/756/ES.
Slovak: Porovnávacie pokusy a skúšky spoločenstva, ktoré sa začali v roku 2003 s množiteľským a rastlinným materiálom gramineae, Triticum aestivum, Brassica napus a Allium ascalonicum, budú pokračovať v roku 2004 v súlade s rozhodnutím 2001/756/ES.
Polish: Wspólnotowe i porównawcze próby i analizy rozpoczęte w 2003 r. w sprawie materiału rozmnożeniowego i gramineae, Triticum aestivum, Brassica napus i Allium ascalonicum, są kontynuowane w 2004 r. zgodnie z przepisami decyzji 2002/756/WE.
Hungarian: A gramineae, Triticum aestivum, Brassica napus és az Allium ascalonicum szaporító- és ültetvényanyagain 2003-ban megkezdett közösségi összehasonlító kísérleteket és vizsgálatokat 2004-ben a 2002/756/EK határozattal összhangban folytatni kell.
Slovenian: Primerjalni poskusi in testi Skupnosti, ki so se pričeli v letu 2002 z razmnoževalnim in sadilnim materialom trav, Triticum aestivum, Brassica napus in Allium ascalonicum se nadaljujejo v letu 2004 v skladu z Odločbo 2002/756/ES.
Estonian: Kooskõlas otsusega 2002/756/EÜ jätkatakse 2003. aastal alanud ühenduse võrdluskatseid kõrreliste ning liikide Triticum aestivum, Brassica napus ja Allium ascalonicum paljundus- ja istutusmaterjaliga 2004. aastal.
Latvian: Kopienas salīdzinošos pētījumus un pārbaudes, kas uzsāktas 2003. gadā ar graudzāļu dzimtas, Triticum aestivum, Brassica napus un Allium ascalonicum augu sēklām un pavairojamo materiālu, turpinās 2004. gadā saskaņā ar Lēmumu 2002/756/EK.
Lithuanian: 2003 metais prasidėję žolinių augalų, Triticum aestivum, Brassica napus ir Allium ascalonicum dauginamosios ir sodinamosios medžiagos lyginamieji bandymai ir tyrimai tęsiami 2004 m. remiantis Sprendimu 2002/756/EB.
Maltese: Il-provi komparattivi u t-testijiet tal-Komunità li bdew fl-2003 dwar materjal ta' propagazzjoni u żriegħ ta' gramineae, Triticum aestivum, Brassica napus u Allium ascalonicum għandu jitkompla fl-2004 skond id-Deċiżjoni 2002/756/KE.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
German: David Byrne
Slovenian: David Byrne
Maltese: David Byrne
English: Tests and trials carried out in 2003 should be continued in 2004,
French: Les essais et analyses réalisés en 2003 doivent se poursuivre en 2004,
German: Die 2003 durchgeführten Prüfungen und Tests sind 2004 fortzuführen -
Portuguese: Os ensaios e testes efectuados em 2003 devem prosseguir em 2004,
Czech: Testy a zkoušky prováděné v roce 2003 by měly pokračovat v roce 2004,
Slovak: v roku 2004 by mali pokračovať pokusy a skúšky uskutočňované v roku 2003,
Polish: Próby i analizy wykonane w 2003 r. powinny być kontynuowane w 2004 r.,
Hungarian: A 2003-ban végzett kísérleteket és vizsgálatokat 2004-ben folytatni kell,
Slovenian: Teste in poskuse, izvajane v letu 2003, bi bilo treba nadaljevati v letu 2004 -
Estonian: aastal läbiviidud katseid tuleb jätkata 2004. aastal,
Latvian: Pārbaudes un pētījumi, kas veikti 2003. gadā, jāturpina 2004. gadā,
Lithuanian: 2003 m. vykdyti tyrimai ir bandymai turėtų būti tęsiami 2004 metais,
Maltese: It-testijiet u l-provi mwettqa fl-2003 għandhom jitkomplew fl-2004,