FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certificate shall be completed in the language of the judgment.
French: Le certificat est rempli dans la langue de la décision.
German: Das Formblatt wird in der Sprache ausgefuellt, in der die Entscheidung abgefasst ist.
Spanish: El certificado se redactará en la lengua de la resolución.
Italian: Il certificato è compilato nella lingua della decisione.
Portuguese: A certidão é redigida na língua da decisão.
Dutch: Het certificaat wordt in de taal van de beslissing gesteld.
Swedish: Intyget skall utfärdas på samma språk som domen.
Finnish: Todistus on täytettävä tuomion kielellä.
Greek: Το πιστοποιητικό συμπληρώνεται στη γλώσσα της απόφασης.
Slovak: Osvedčenie sa vyplní v jazyku, v ktorom je rozsudok.
Polish: Świadectwo wypełnia się w języku orzeczenia.
Hungarian: Az igazolást a határozat nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Potrdilo se izpolni v jeziku, v katerem je sestavljena sodna odločba.
Romanian: Certificatul se completează în limba hotărârii judecătorești.
Bulgarian: Удостоверението се издава на езика на решението.
Estonian: Tõend täidetakse kohtuotsuse keeles.
Latvian: Apliecību aizpilda valodā, kādā taisīts spriedums.
Lithuanian: Pažymėjimas užpildomas teismo sprendimo kalba.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jiġi finalizzat fl-ilsien tas-sentenza.
English: If the situation subsequently acquires a cross-border character, the certificate shall be issued at the request of one of the parties.
French: Si la situation n'acquiert un caractère transfrontière qu'ultérieurement, le certificat est délivré à la demande de l'une des parties.
German: Wird der Fall erst später zu einem Fall mit grenzüberschreitendem Bezug, so wird die Bescheinigung auf Antrag einer der Parteien ausgestellt.
Spanish: Si la situación sólo adquiere carácter transfronterizo con posterioridad, el certificado se expedirá a instancia de parte.
Italian: Se il caso diventa transfrontaliero solo in seguito, il certificato è rilasciato a richiesta di una della parti.
Portuguese: Se a situação adquirir o carácter transfronteiriço apenas posteriormente, a certidão é emitida a pedido de uma das partes.
Dutch: Indien de situatie pas nadien een grensoverschrijdend karakter krijgt, wordt het certificaat op verzoek van een van de partijen afgegeven.
Swedish: Om situationen först senare blir av gränsöverskridande art skall intyget utfärdas på begäran av någon av parterna.
Finnish: Jos tilanne muuttuu rajat ylittäväksi vasta myöhemmin, todistus annetaan jonkin osapuolen pyynnöstä.
Greek: Εάν η κατάσταση αποκτά διασυνοριακό χαρακτήρα εκ των υστέρων, το πιστοποιητικό εκδίδεται κατόπιν αιτήσεως ενός των μερών.
Slovak: Ak situácia nadobudne cezhraničný charakter následne, osvedčenie sa vydá na žiadosť niektorého z účastníkov.
Polish: Jeżeli sytuacja nabiera później charakteru transgranicznego, świadectwo wydaje się na wniosek strony.
Hungarian: Amennyiben a későbbiekben válik határokon átnyúlóvá, az igazolást a felek egyikének kérelmére bocsátják ki.
Slovenian: Če se čezmejni element pojavi naknadno, se izda potrdilo na zahtevo ene od strank.
Romanian: În cazul în care situația nu dobândește caracter transfrontalier decât ulterior, certificatul se eliberează la solicitarea uneia dintre părți.
Bulgarian: Ако ситуацията впоследствие придобие презграничен характер, удостоверението се издава по искане на едната от страните.
Estonian: Kui olukord saab hiljem piiriülese iseloomu, antakse tõend ühe osapoole taotluse põhjal.
Latvian: Ja situācija vēlāk iegūst pārrobežu raksturu, apliecību izsniedz pēc jebkuras puses lūguma.
Lithuanian: Jei situacija vėliau įgyja tarpvalstybinį pobūdį, pažymėjimas išduodamas vienos iš šalių prašymu.
Maltese: Jekk is-sitwazzjoni sussegwentement ssir ta' natura ta' qsim ta' fruntieri bejn il-pajjiżi, iċ-ċertifikat għandu jinħareġ fuq talba ta' wieħed mill-partijiet.
English: The judge of origin who delivered the judgment referred to in Article 40(1)(b) shall issue the certificate referred to in paragraph 1 only if:
French: Le juge d'origine qui a rendu la décision visée à l'article 40, paragraphe 1, point b), ne délivre le certificat visé au paragraphe 1 que si:
German: Der Richter des Ursprungsmitgliedstaats, der die Entscheidung nach Artikel 40 Absatz 1 Buchstabe b) erlassen hat, stellt die Bescheinigung nach Absatz 1 nur aus, wenn
Spanish: El juez de origen que dictó la resolución mencionada en la letra b) del apartado 1 del artículo 40 emitirá el certificado previsto en el apartado 1 únicamente:
Italian: Il giudice di origine che ha emanato la decisione di cui all'articolo 40, paragrafo 1, lettera b), rilascia il certificato di cui al paragrafo 1 solo se:
Portuguese: O juiz de origem que pronunciou a decisão referida na alínea b) do n.o 1 do artigo 40.o só emite a certidão referida no n.o 1, se:
Dutch: De rechter van de lidstaat van herkomst geeft het in artikel 40, lid 1, onder b), bedoelde certificaat slechts af indien:
Swedish: Domaren vid ursprungsdomstolen som meddelat den dom som avses i artikel 40.1 b skall utfärda det intyg som avses i punkt 1 endast om
Finnish: Edellä 40 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun tuomion antaneen tuomarin on annettava 1 kohdassa tarkoitettu todistus ainoastaan, jos:
Greek: Ο δικαστής προέλευσης που εξέδωσε την απόφαση για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο β) εκδίδει το πιστοποιητικό της παραγράφου 1, μόνο εφόσον:
Slovak: Sudca pôvodu, ktorý vydal rozsudok podľa článku 40 ods. 1 písm. b), vydá osvedčenie podľa odseku 1, iba ak:
Polish: Sędzia pochodzenia, który wydał orzeczenie określone w art. 40 ust. 1 lit. b) wydaje świadectwo określone w ust. 1 wyłącznie jeżeli:
Slovenian: Sodnik izvora, ki je izdal sodno odločbo iz člena 40(1)(b), izda potrdilo iz odstavka 1 le, če:
Romanian: Instanța judecătorească de origine care a pronunțat hotărârea menționată la articolul 40 alineatul (1) litera (b) nu eliberează certificatul menționat la alineatul (1) decât în cazul în care:
Bulgarian: Съдията по произхода, който е издал решението по смисъла на член 40, параграф 1, буква б), издава удостоверението по смисъла на параграф 1 само, ако:
Estonian: Otsuse teinud kohtunik, kes on teinud artikli 40 lõike 1 punktis b osutatud otsuse, annab lõikes 1 osutatud tõendi ainult juhul, kui:
Latvian: Izcelsmes tiesas tiesnesis, kas pieņēmis 40. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto spriedumu, izsniedz 1. punktā minēto apliecību tikai tad, ja:
Lithuanian: Kilmės valstybės narės teisėjas, priėmęs 40 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą teismo sprendimą, išduoda šio straipsnio 1 dalyje nurodytą pažymėjimą tik tuo atveju, jeigu:
Maltese: L-Imħallef ta' l-oriġini li qata' s-sentenza msemmija fl-Artikolu 40(1)(b) għandu joħroġ iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 1 biss jekk:
English: Rectification of the certificate
French: Action en rectification
German: Klage auf Berichtigung
Spanish: Procedimiento de rectificación
Italian: Domanda di rettifica
Portuguese: Acção de rectificação
Dutch: Verbetering van het certificaat
Swedish: Talan om rättelse
Finnish: Oikaisu
Greek: Προσφυγή διορθώσεως
Slovak: Oprava osvedčenia
Polish: Sprostowanie świadectwa
Hungarian: Az igazolás helyesbítése
Slovenian: Popravek potrdila
Romanian: Acțiunea în rectificarea certificatului
Bulgarian: Поправяне на удостоверението
Estonian: Tõendi täpsustamine
Latvian: Apliecības koriģēšana
Lithuanian: Pažymėjimo ištaisymas
Maltese: Il-Korrezzjoni taċ-ċertifikat
English: The law of the Member State of origin shall be applicable to any rectification of the certificate.
French: Le droit de l'État membre d'origine est applicable à toute rectification du certificat.
German: Für Berichtigungen der Bescheinigung ist das Recht des Ursprungsmitgliedstaats maßgebend.
Spanish: El Derecho del Estado miembro de origen será aplicable a cualquier rectificación del certificado.
Italian: Il diritto dello Stato membro di origine è applicabile a qualsiasi rettifica del certificato.
Portuguese: A legislação do Estado-Membro de origem é aplicável a qualquer rectificação da certidão.
Dutch: Het recht van de lidstaat van herkomst is van toepassing op een eventuele verbetering van het certificaat.
Swedish: Lagen i ursprungsmedlemsstaten skall tillämpas vid varje rättelse av intyget.
Finnish: Todistuksen oikaisemiseen sovelletaan tuomion antaneen jäsenvaltion lainsäädäntöä.
Greek: Το δίκαιο του κράτους μέλους προέλευσης εφαρμόζεται για πάσα διόρθωση του πιστοποιητικού.
Slovak: Oprava osvedčenia sa riadi právnym poriadkom členského štátu pôvodu.
Polish: Do sprostowania świadectwa stosuje się prawo Państwa Członkowskiego pochodzenia.
Hungarian: Az igazolás helyesbítésére az eredeti eljárás helye szerinti tagállam jogát kell alkalmazni.
Slovenian: Za vsak popravek potrdila se uporablja pravo države članice izvora.
Romanian: În cazul oricărei rectificări a certificatului se aplică dreptul statului membru de origine.
Bulgarian: Правото на държавата-членка на произход се прилага към поправянето на удостоверението.
Estonian: Igasuguse tõendi täpsustamise suhtes kohaldatakse päritoluliikmesriigi õigust.
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts tiesību akti ir piemērojami jebkādai apliecības koriģēšanai.
Lithuanian: Be kokiam pažymėjimo ištaisymui taikytina kilmės valstybės narės teisė.
Maltese: Il-liġi ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini għandha ssir applikabbli għal kull korrezzjoni fiċ-ċertifikat.
English: No appeal shall lie against the issuing of a certificate pursuant to Articles 41(1) or 42(1).
French: La délivrance d'un certificat au titre de l'article 41, paragraphe 1, ou de l'article 42, paragraphe 1, n'est par ailleurs susceptible d'aucun recours.
German: Gegen die Ausstellung einer Bescheinigung gemäß Artikel 41 Absatz 1 oder Artikel 42 Absatz 1 sind keine Rechtsbehelfe möglich.
Spanish: Por lo demás, no se podrá interponer recurso contra la expedición de un certificado de conformidad con el apartado 1 del artículo 41 o el apartado 1 del artículo 42.
Italian: Il rilascio di un certificato a norma dell'articolo 41, paragrafo 1, o dell'articolo 42, paragrafo 1, non è inoltre soggetto ad alcun mezzo di impugnazione.
Portuguese: A emissão de uma certidão nos termos do n.o 1 do artigo 41.o ou do n.o 1 do artigo 42.o não é susceptível de recurso.
Dutch: Voor het overige staat tegen de afgifte van een certificaat overeenkomstig artikel 41, lid 1, of artikel 42, lid 1, geen rechtsmiddel open.
Swedish: Beslutet om att utfärda intyg enligt artikel 41.1 eller artikel 42.1 kan i övrigt inte överklagas.
Finnish: Edellä olevan 41 artiklan 1 kohdan tai 42 artiklan 1 kohdan mukaiseen todistuksen antamiseen ei saa hakea muutosta.
Greek: Η έκδοση του πιστοποιητικού σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 1 ή το άρθρο 42 παράγραφος 1 δεν είναι δεκτική καμίας προσφυγής.
Slovak: Proti vydaniu osvedčenia podľa článkov 41 ods. 1 alebo 42 ods. 1 nie je prípustné odvolanie.
Polish: Przeciwko wydaniu świadectwa na podstawie art. 41 ust. 1 lub 42 ust.1 nie przysługują żadne środki odwoławcze.
Hungarian: A 41. cikk (1) bekezdése vagy a 42. cikk (1) bekezdése szerinti igazolás kibocsátásával szemben jogorvoslatnak nincs helye.
Slovenian: Zoper izdajo potrdila v skladu s členoma 41(1) ali 42(1) ni pravnega sredstva.
Romanian: Eliberarea unui certificat în temeiul articolului 41 alineatul (1) sau al articolului 42 alineatul (1) nu este supusă nici unei căi de atac.
Bulgarian: Не може да се обжалва издаденото удостоверение по силата на членове 41, параграф 1 или 42, параграф 1.
Estonian: Kaebuse aluseks ei saa olla tõendi väljaandmine vastavalt artikli 41 lõikele 1 või artikli 42 lõikele 1.
Latvian: Pārsūdzību nevar iesniegt par apliecības izsniegšanu, kas veikta, ievērojot 41. panta 1. punktu vai 42. panta 1. punktu.
Lithuanian: Pažymėjimo išdavimas pagal 41 straipsnio 1 dalį arba 42 straipsnio 1 dalį negali būti apskųstas.
Maltese: M'għandu jkun hemm l-ebda appell kontra l-ħrug taċ-ċertifikat skond l-Artikoli 41(1) or 42(1).
English: Effects of the certificate
French: Effets du certificat
German: Wirksamkeit der Bescheinigung
Spanish: Efectos del certificado
Italian: Effetti del certificato
Portuguese: Efeitos da certidão
Dutch: Rechtsgevolgen van het certificaat
Swedish: Intygets verkan
Finnish: Todistuksen vaikutukset
Greek: Αποτελέσματα του πιστοποιητικού
Slovak: Právne účinky osvedčenia
Polish: Skutki świadectwa
Hungarian: Az igazolás joghatása
Slovenian: Učinki potrdila
Romanian: Efecte ale certificatului
Bulgarian: Приложение на удостоверението
Estonian: Tõendi õiguslikud tagajärjed
Latvian: Apliecības juridiskais spēks
Lithuanian: Pažymėjimo galiojimas
Maltese: L-Effetti taċ-ċertifikat
English: The certificate shall take effect only within the limits of the enforceability of the judgment.
French: Le certificat ne produit ses effets que dans les limites du caractère exécutoire du jugement.
German: Die Bescheinigung ist nur im Rahmen der Vollstreckbarkeit des Urteils wirksam.
Spanish: El certificado sólo surtirá efecto dentro de los límites del carácter ejecutivo de la sentencia.
Italian: Il certificato ha effetto soltanto nei limiti del carattere esecutivo della sentenza.
Portuguese: A certidão só produz efeitos nos limites do carácter executório da decisão.
Dutch: Het certificaat heeft alleen gevolg binnen de grenzen van de uitvoerbaarheid van de uitspraak.
Swedish: Intyget skall inte få rättsverkningar utöver vad som följer av domens verkställbarhet.
Finnish: Todistuksella on oikeusvaikutuksia vain siltä osin kuin tuomio on täytäntöönpanokelpoinen.
Greek: Το πιστοποιητικό παράγει αποτελέσματα μόνον εντός των ορίων της εκτελεστότητας της απόφασης.
Slovak: Osvedčenie má právne účinky len v medziach vykonateľnosti rozsudku.
Polish: Świadectwo jest skuteczne wyłącznie w granicach wykonalności orzeczenia.
Hungarian: Az igazolás csak a határozat végrehajthatóságának határain belül bír joghatással.
Slovenian: Potrdilo učinkuje v okvirih izvršljivosti sodne odločbe.
Romanian: Certificatul nu-și produce efectele decât în limitele caracterului executoriu al hotărârii judecătorești.
Bulgarian: Удостоверението има действие само в границите на изпълнението на решението.
Estonian: Tõend jõustub ainult kohtuotsuse täitmise piires.
Latvian: Apliecība ir spēkā tikai sprieduma izpildes robežās.
Lithuanian: Pažymėjimas galioja tik tol, kol teismo sprendimas yra vykdytinas.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkollu effett biss fil-limiti ta' l-infurzabilità tas-sentenza.
English: A party seeking enforcement of a judgment shall produce:
French: La partie qui demande l'exécution d'une décision doit produire:
German: Die Partei, die die Vollstreckung einer Entscheidung erwirken will, hat Folgendes vorzulegen:
Spanish: La parte que invocare la ejecución de una resolución deberá presentar:
Italian: La parte che chiede l'esecuzione di una decisione deve produrre quanto segue:
Portuguese: A parte que requer a execução de uma decisão deve apresentar:
Dutch: De partij die om de tenuitvoerlegging van een beslissing vraagt, legt over:
Swedish: En part som ansöker om verkställighet av en dom skall ge in
Finnish: Tuomion täytäntöönpanoa hakevan asianosaisen on toimitettava:
Greek: Ο διάδικος που επιδιώκει την εκτέλεση απόφασης οφείλει να προσκομίσει:
Slovak: Účastník, ktorý žiada o výkon rozsudku, predloží:
Polish: Strona wnioskująca o wykonanie orzeczenia zobowiązana jest do przedstawienia:
Slovenian: Stranka, ki zahteva izvršitev sodne odločbe, predloži:
Romanian: Partea care solicită executarea unei hotărâri judecătorești trebuie să prezinte:
Bulgarian: Страната, която иска изпълнение на решението, трябва да представи:
Estonian: Kohtuotsuse täitmist taotlev osapool peab esitama:
Latvian: Pusei, kas prasa sprieduma izpildi, jāuzrāda:
Lithuanian: Teismo sprendimo vykdymo prašanti šalis pateikia:
Maltese: Parti li qegħda titlob l-infurzar ta' sentenza għandha tipproduċi:
English: For the purposes of this Article,
French: Aux fins du présent article,
German: Für die Zwecke dieses Artikels
Spanish: A los efectos del presente artículo:
Italian: Ai fini del presente articolo:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel,
Swedish: Vid tillämpningen av den här artikeln
Finnish: Tätä artiklaa sovellettaessa:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου,
Slovak: Na účely tohto článku:
Polish: Do celów niniejszego artykułu:
Slovenian: Za namen tega člena
Romanian: În sensul prezentului articol,
Bulgarian: За целите на настоящия член,
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamiseks:
Latvian: Šā panta nolūkiem:
Lithuanian: Šiame straipsnyje,
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu,
English: the certificate referred to in Article 41(1) shall be accompanied by a translation of point 12 relating to the arrangements for exercising right of access,
French: le certificat visé à l'article 41, paragraphe 1, s'accompagne d'une traduction du point 12 relatif aux modalités d'exercice du droit de visite,
German: wird der Bescheinigung gemäß Artikel 41 Absatz 1 eine Übersetzung der Nummer 12 betreffend die Modalitäten der Ausübung des Umgangsrechts beigefügt;
Spanish: el certificado mencionado en el apartado 1 del artículo 41 se acompañará de una traducción del punto 12 relativo a las modalidades de ejercicio del derecho de visita,
Italian: il certificato di cui all'articolo 41, paragrafo 1, è corredato della traduzione del punto 12 relativo alle modalità per l'esercizio del diritto di visita,
Portuguese: a certidão referida no n.o 1 do artigo 41.o deve ser acompanhada de uma tradução do ponto 12 relativo às disposições respeitantes ao exercício do direito de visita,
Dutch: gaat het in artikel 41, lid 1, bedoelde certificaat vergezeld van een vertaling van punt 12 inzake de modaliteiten van uitoefening van het omgangsrecht;
Swedish: skall det intyg som avses i artikel 41.1 åtföljas av en översättning av punkt 12 om praktiska arrangemang för utövandet av umgänget,
Finnish: edellä 41 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun todistukseen on liitettävä käännös todistuksen 12 kohdasta, joka koskee järjestelyjä tapaamisoikeuden käyttämiseksi,
Greek: το πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 41 παράγραφος 1 συνοδεύεται από μετάφραση του σημείου 12 σχετικά με τον τρόπο άσκησης του δικαιώματος επικοινωνίας,
Slovak: k osvedčeniu podľa článku 41 ods. 1 sa pripojí preklad bodu 12, ktorý sa vzťahuje na podmienky výkonu práva styku,
Polish: świadectwu określonemu w art. 41 ust. 1 towarzyszy tłumaczenie pkt. 12 odnoszącego się do uzgodnień dotyczących wykonywania prawa do kontaktów z dzieckiem,
Slovenian: je priložen potrdilu iz člena 41(1) prevod točke 12, ki se nanaša na dogovore za izvrševanje pravice do stikov,
Romanian: ― certificatul menționat la articolul 41 alineatul (1) este însoțit de traducerea punctului 12 privind modalitățile de exercitare a dreptului de vizită;
Bulgarian: удостоверението по смисъла на член 41, параграф 1 се съпровожда от превода на точка 12, отнасяща се до разпоредбите относно упражняването на правото на лични отношения с детето,
Estonian: peab artikli 41 lõikes 1 osutatud tõendiga kaasas olema suhtlusõiguse kasutamise korraldust käsitleva punkti 12 tõlge,
Latvian: apliecībai, kas minēta 41. panta 1. punktā, pievieno tā 12. punkta tulkojumu, kas attiecas uz pasākumiem saskarsmes tiesību realizēšanai,
Lithuanian: prie 41 straipsnio 1 dalyje nurodyto pažymėjimo pridedamas 12 punkto, susijusio su nuostatomis dėl naudojimosi bendravimo teise, vertimas,
Maltese: iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 41(1) għandu jiġi kkumpanjat bi traduzzjoni ta' l-punt 12 dwar l-arranġamenti għall-eserċitar tad-drittijiet ta' l-aċċess,
English: Authentic instruments and agreements
French: Actes authentiques et accords
German: Öffentliche Urkunden und Vereinbarungen
Spanish: Documentos públicos y acuerdos
Italian: Atti pubblici e accordi
Portuguese: Actos autênticos e acordos
Dutch: Authentieke akten en overeenkomsten
Swedish: Officiella handlingar och överenskommelser
Finnish: Viralliset asiakirjat ja sopimukset
Greek: Δημόσια έγγραφα και συμφωνίες
Slovak: Verejné listiny a dohody
Polish: Dokumenty i umowy autentyczne
Hungarian: Közokiratok és egyezségek
Slovenian: Javne listine in dogovori
Romanian: Acte autentice și acorduri
Bulgarian: Публични актове и споразумения
Estonian: Autentsed dokumendid ja kokkulepped
Latvian: Publiskie akti un nolīgumi
Lithuanian: Autentiški dokumentai ir susitarimai
Maltese: L-istrumenti u l-fteħim awtentiċi
English: Other provisions
French: Autres dispositions
German: Sonstige Bestimmungen
Spanish: Otras disposiciones
Italian: Altre disposizioni
Portuguese: Outras disposições
Dutch: Overige bepalingen
Swedish: Övriga bestämmelser
Finnish: Muut säännökset
Greek: Λοιπές διατάξεις
Slovak: Iné ustanovenia
Polish: Pozostałe przepisy
Hungarian: Egyéb rendelkezések
Slovenian: Druge določbe
Romanian: Alte dispoziții
Bulgarian: Други разпоредби
Estonian: Muud sätted
Latvian: Citi noteikumi
Lithuanian: Kitos nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet oħra
English: Enforcement procedure
French: Procédure d'exécution
German: Vollstreckungsverfahren
Spanish: Procedimiento de ejecución
Italian: Procedimento di esecuzione
Portuguese: Processo de execução
Dutch: Procedure van tenuitvoerlegging
Swedish: Verkställighetsförfarande
Finnish: Täytäntöönpanomenettely
Greek: Διαδικασία εκτέλεσης
Slovak: Vykonanie
Polish: Procedura wykonania
Hungarian: Végrehajtási eljárás
Slovenian: Postopek izvršitve
Romanian: Procedura de executare
Bulgarian: Процедура за изпълнение
Estonian: Täitmismenetlus
Latvian: Izpildes procedūra
Lithuanian: Vykdymo tvarka
Maltese: Il-Proċedura ta' l-Infurzar
English: The enforcement procedure is governed by the law of the Member State of enforcement.
French: La procédure d'exécution est déterminée par le droit de l'État membre d'exécution.
German: Für das Vollstreckungsverfahren ist das Recht des Vollstreckungsmitgliedstaats maßgebend.
Spanish: El procedimiento de ejecución se regirá por la ley del Estado miembro de ejecución.
Italian: Il procedimento di esecuzione è disciplinato dalla legge dello Stato membro dell'esecuzione.
Portuguese: O processo de execução é regulado pela lei do Estado-Membro de execução.
Dutch: De procedure van tenuitvoerlegging wordt beheerst door de wetgeving van de lidstaat van tenuitvoerlegging.
Swedish: Verkställighetsförfarandet skall regleras av lagen i den verkställande medlemsstaten.
Finnish: Täytäntöönpanomenettely tapahtuu täytäntöön panevan jäsenvaltion lain mukaisesti.
Greek: Η διαδικασία εκτέλεσης διέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης.
Slovak: Vykonanie sa riadi právnym poriadkom členského štátu výkonu.
Polish: Do procedury wykonania stosuje się prawo Państwa Członkowskiego wykonania.
Hungarian: A végrehajtási eljárásra a végrehajtás helye szerinti tagállam joga az irányadó.
Slovenian: Postopek izvršitve ureja pravo države članice izvršitve.
Romanian: Procedura de executare se stabilește prin dreptul statului membru în care are loc executarea.
Bulgarian: Процедурата за изпълнение се урежда от законодателството на държавата-членка по изпълнението.
Estonian: Täitmismenetlust reguleerib kohtuotsuse täitmise liikmesriigi õigus.
Latvian: Izpildes procedūru reglamentē izpildes dalībvalsts tiesību akti.
Lithuanian: Vykdymo tvarką reglamentuoja vykdymo valstybės narės teisė.
Maltese: Il-proċedura ta' l-infurzar hija rregolata mil-liġi ta' l-Istat Membru ta' l-infurzar.