FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Elles peuvent présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
Czech: Pokud neovlivňují celkový vzhled produktu, jakost, uchovatelnost a obchodní úpravu v obalu, povolují se následující lehké vady:
Slovak: Prípustné sú tieto malé chyby, za predpokladu, že neovplyvňujú celkový vzhľad plodiny, kvalitu, trvanlivosť a prezentáciu v balení:
Polish: Dopuszcza się jednak następujące nieznaczne wady, pod warunkiem że nie wpływają one ujemnie na ogólny wygląd produktów, ich jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu:
Hungarian: A következő kisebb hibák azonban megengedettek, feltéve, hogy azok nem befolyásolják a termék általános küllemét, minőségét, eltarthatóságát és csomagolási egységben való megjelenését:
Slovenian: Dovoljene pa so naslednje rahle pomanjkljivosti, če te ne vplivajo na splošni videz proizvoda, kakovost, sposobnost za ohranjanje kakovosti in na predstavitev v pakiranju:
Romanian: Dovleceii pot prezenta următoarele defecte mici, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produsului, calitatea, conservarea și prezentarea în ambalaj a acestuia:
Bulgarian: Допускат се следните незначителни дефекти, при условие, че не засягат общия вид на продукта, неговото качество, неговата съхраняемост и търговския му вид в опаковката.
Estonian: Järgmised tühised vead võivad olla lubatud, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis:
Latvian: Tomēr ir pieļaujami šādi nelieli bojājumi, ja tie neskar produkta izskatu, kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un noformējumu iepakojumā:
Lithuanian: Tačiau galimi tokie maži trūkumai, jei jie nekenkia bendrai produkto išvaizdai, kokybei, patvarumui ir negadina bendro produkto vaizdo pakuotėje:
Maltese: Id-difetti ħfief li ġejjin jistgħu, madankollu, jitħallew basta iżda illi dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni fil-pakkeġġ:
English: slight defects in shape,
French: légers défauts de forme,
Czech: lehké vady tvaru,
Slovak: malé chyby tvaru,
Polish: nieznaczne wady kształtu,
Hungarian: kisebb alakhibák,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obliki,
Romanian: mici defecte de formă,
Bulgarian: незначителни дефекти във формата,
Estonian: tühised kujuvead,
Latvian: nelieli formas bojājumi,
Lithuanian: smulkūs formos trūkumai,
Maltese: difetti ħfief fil-forma,
English: slight defects in colouring,
French: légers défauts de coloration,
Czech: lehké vady zabarvení,
Slovak: malé nedostatky vo vyfarbení,
Polish: nieznaczne wady zabarwienia,
Hungarian: kisebb színhibák,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obarvanosti,
Romanian: mici defecte de colorație,
Bulgarian: незначителни дефекти в оцветяването,
Estonian: tühised värvusvead,
Latvian: nelieli nokrāsas bojājumi,
Lithuanian: nežymūs spalvos trūkumai,
Maltese: difetti żgħar fil-kulur,
English: very slight defects of the skin,
French: très légers défauts d'épiderme,
Czech: velice lehké vady slupky,
Slovak: veľmi drobné poškodenia šupy,
Polish: bardzo nieznaczne wady skórki,
Hungarian: kisebb hibák a héjon,
Slovenian: zelo rahle poškodbe na kožici,
Romanian: defecte foarte mici la nivelul epidermei,
Bulgarian: незначителни повърхностни дефекти,
Estonian: tühised pindmised vead,
Latvian: ļoti viegli mizas bojājumi,
Lithuanian: labai nežymūs odelės trūkumai,
Maltese: difetti żgħar ħafna fil-qoxra,
English: very slight defects due to diseases provided that they are not progressive and do not affect the flesh.
French: très légers défauts dus à des maladies à condition qu'ils ne soient pas évolutifs et n'affectent pas la chair.
Czech: velice lehké vady způsobené chorobami, pokud nehrozí nebezpečí rozvoje vady a vada nezasahuje dužinu.
Slovak: veľmi drobné poškodenia v dôsledku chorôb, za predpokladu, že nepostupujú a nepostihujú dužinu.
Polish: bardzo nieznaczne wady spowodowane chorobami, pod warunkiem że nie są one postępujące i nie wpływają na miąższ.
Hungarian: betegség okozta kisebb hibák, feltéve, hogy nem terjednek tovább és nem érintik a termék húsát.
Slovenian: zelo majhne pomanjkljivosti zaradi bolezni, če niso napredujoče in ne vplivajo na meso.
Romanian: defecte foarte mici datorate bolilor, cu condiția să nu fie evolutive și să nu afecteze pulpa.
Bulgarian: незначителни дефекти, дължащи се на болести, при условие, че не се развиват и не засягат плодовото месо.
Estonian: tühised taimehaigustest tingitud vead, kui need ei arene edasi ega mõjuta viljaliha.
Latvian: ļoti viegli bojājumi, kas radušies slimību dēļ, ja tās nav progresējošas slimības un neskar mīkstumu.
Lithuanian: labai nedideli trūkumai, atsiradę dėl ligų, jei šios ligos toliau nesivysto ir neturi jokio poveikio minkštimui.
Maltese: difetti żgħar ħafna minħabba mard kemm-il darba ma jkunux progressivi u ma jaffettwawx il-laħam.
English: The courgettes must include a stalk of a maximum length of 3 cm.
French: Les courgettes doivent être munies d'un pédoncule n'ayant pas une longueur supérieure à 3 cm.
Czech: Cukety musejí mít stonek o maximální délce 3 cm.
Slovak: Cukety musia mať stopky, a to najviac 3 cm dlhé.
Polish: Cukinie muszą mieć ogonek liściowy o maksymalnej długości 3 cm.
Hungarian: A cukkíninek legfeljebb 3 cm hosszú kocsánnyal kell rendelkeznie.
Slovenian: Dolžina peclja bučke mora biti največ 3 cm.
Romanian: Dovleceii trebuie să aibă atașat pedunculul, cu lungimea de cel mult 3 cm.
Bulgarian: Тиквичките трябва да имат дръжка с дължина, която не превишава 3 сантиметра.
Estonian: Kabatšokil peab olema vars maksimumpikkusega 3 cm.
Latvian: Tumšzaļajiem kabačiem jābūt kātam, kura garums ir ne vairāk kā 3 cm.
Lithuanian: Cukinijos turi būti su ne ilgesniu kaip 3 cm koteliu.
Maltese: Iz-zukkini għandhom jinkludu zokk ta' tul massimu ta' 3 cm.
English: Class II
French: Catégorie II
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred II
Romanian: Categoria II
Bulgarian: Клас ІІ
Estonian: II klass
Latvian: II klase
Lithuanian: II klasė
Maltese: Klassi II
English: This class includes courgettes which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les courgettes qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures, mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
Czech: Do této třídy se zařazují cukety, které nesplňují nároky na zařazení do vyšších tříd jakosti, ale které odpovídají výše uvedeným minimálním požadavkům.
Slovak: Táto trieda zahŕňa cukety, ktoré nespĺňajú požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú minimálne požiadavky uvedené vyššie.
Polish: Klasa ta obejmuje cukinie, które nie kwalifikują się do zaliczenia do klas wyższych, ale spełniają minimalne wymagania wyszczególnione powyżej.
Hungarian: Ebbe az osztályba kell sorolni az olyan cukkínit, amely nem felel meg a magasabb minőségi osztályok követelményeinek, de eleget tesz a fenti minimumkövetelményeknek.
Slovenian: Ta razred vključuje bučke, ki ne izpolnjujejo zahtev za višje razrede, izpolnjujejo pa zgoraj navedene minimalne zahteve.
Romanian: Această categorie cuprinde dovleceii care nu se încadrează în categoriile superioare, dar corespund caracteristicilor minime definite în cele ce urmează.
Bulgarian: Този клас включва тиквичките, които не могат да бъдат окачествени в по-горните класове, но които отговарят на посочените минимални изисквания:
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad kabatšokid, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā klasē ietilpst tumšzaļie kabači, ko nevar iekļaut augstākās klasēs, bet kas atbilst iepriekšminētajām obligātajām prasībām.
Lithuanian: Šiai klasei priskiriamos cukinijos, kurios neatitinka aukščiausios arba pirmosios klasės reikalavimų, bet atitinka pirmiau nurodytus būtiniausius reikalavimus.
Maltese: Din il-klassi tinkludi zukkini li ma jikkwalifikawx għall-inklużjoni fi klassijiet għola, iżda jissodisfaw il-ħtiġiet minimi speċifikati hawn fuq.
English: The following defects may be allowed provided the courgettes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Elles peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
Czech: Pokud u cuket zůstanou zachovány základní znaky jakosti, uchovatelnosti a obchodní úpravy produktu, povolují se následující vady:
Slovak: Prípustné sú tieto chyby, za predpokladu, že cukety si zachovajú svoje základné vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a prezentáciu:
Polish: Dopuszcza się następujące wady, pod warunkiem że cukinie zachowują swoje podstawowe cechy w odniesieniu do jakości, utrzymania jakości i prezentacji:
Hungarian: A következő hibák megengedettek, feltéve, hogy azok nem befolyásolják a cukkíni minőségét, eltarthatóságát és csomagolási egységben való megjelenését meghatározó főbb jellemzőket:
Slovenian: Dovoljene so naslednje pomanjkljivosti, če bučke kljub vsemu ohranijo bistvene značilnosti glede kakovosti, sposobnosti za ohranjanje kakovosti in predstavitev:
Romanian: Dovleceii pot prezenta următoarele defecte, cu condiția să păstreze caracteristicile esențiale în ceea ce privește calitatea, conservarea și prezentarea:
Bulgarian: Те могат да имат следните незначителни дефекти, при условие, че плодовете запазват основните си характеристики по отношение на качеството, съхраняемостта и търговски вид.
Estonian: Toodetel võib olla järgmisi vigu, kui on säilinud põhilised kvaliteedi-, säilivus- ja esitusviisi omadused:
Latvian: Ja tumšzaļie kabači saglabā tiem raksturīgās īpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un noformējumu, ir pieļaujami šādi bojājumi:
Lithuanian: Cukinijos gali turėti tokius trūkumus, jei jie nekenkia produktų kokybei, patvarumui ir negadina bendro vaizdo:
Maltese: Id-difetti li ġejjin jistgħu ikunu permessi kemm-il darba z-zukkini iżommu l-karatteristiċi essenzali tagħhom fir-rigward tal-kwalità, il-kwalità li iżommu u l-presentazzjoni:
English: defects in shape,
French: défauts de forme,
Czech: vady tvaru,
Slovak: chyby tvaru,
Polish: wady kształtu,
Hungarian: alakhibák,
Slovenian: pomanjkljivosti v obliki,
Romanian: defecte de formă,
Bulgarian: дефекти във формата,
Estonian: kujuvead,
Latvian: formas bojājumi,
Lithuanian: formos trūkumai,
Maltese: difetti fil-forma,
English: defects in colouring,
French: défauts de coloration,
Czech: vady zabarvení,
Slovak: nedostatky vo vyfarbení,
Polish: wady zabarwienia,
Hungarian: színhibák,
Slovenian: pomanjkljivosti v obarvanosti,
Romanian: defecte de colorație,
Bulgarian: дефекти в оцветяването,
Estonian: värvusvead,
Latvian: nokrāsas bojājumi,
Lithuanian: spalvos trūkumai,
Maltese: difetti fil-kulur,
English: slight sun-scorching,
French: légères brûlures de soleil,
Czech: lehké popálení sluncem,
Slovak: slabé popáleniny spôsobené slnečným žiarením,
Polish: niewielkie miejsce wypalenia słońcem,
Hungarian: kisebb napégési foltok,
Slovenian: rahle ožganine od sonca,
Romanian: ușoare arsuri solare,
Bulgarian: незначителен слънчев пригор,
Estonian: vähesed päikesepõletuslaigud,
Latvian: neliels saules radīts apdegums,
Lithuanian: nedideli saulės nudeginimai,
Maltese: tixwit ħafif tax-xemx,
English: slight defects of the skin,
French: légers défauts d'épiderme,
Czech: lehké vady slupky,
Slovak: drobné poškodenia šupy,
Polish: nieznaczne wady skórki,
Hungarian: kisebb hibák a héjon,
Slovenian: rahle poškodbe na kožici,
Romanian: mici defecte la nivelul epidermei,
Bulgarian: леки дефекти по кожицата.
Estonian: tühised pindmised vead,
Latvian: viegli mizas bojājumi,
Lithuanian: nežymūs odelės trūkumai,
Maltese: difetti żgħar fil-qoxra,
English: slight defects due to diseases provided that they are not progressive and do not affect the flesh.
French: légers défauts dus à des maladies à condition qu'ils ne soient pas évolutifs et n'affectent pas la chair.
Czech: lehké vady způsobené chorobami, pokud nehrozí nebezpečí rozvoje vady a vada nezasahuje dužinu.
Slovak: drobné poškodenia v dôsledku chorôb, za predpokladu, že nepostupujú a nepostihujú dužinu.
Polish: nieznaczne wady spowodowane chorobami, pod warunkiem że nie są one postępujące i nie wpływają na miąższ.
Hungarian: betegség okozta kisebb hibák, feltéve, hogy nem terjednek tovább, és nem érintik a termék húsát.
Slovenian: majhne pomanjkljivosti zaradi bolezni, če niso napredujoče in ne vplivajo na meso.
Romanian: mici defecte datorate bolilor, cu condiția să nu fie evolutive și să nu afecteze pulpa.
Bulgarian: незначителни дефекти, дължащи се на болести, при условие, че не се развиват и не засягат плодовото месо.
Estonian: tühised taimehaigustest tingitud vead, kui need ei arene edasi ega mõjuta viljaliha.
Latvian: viegli bojājumi, kas radušies slimību dēļ, ja tās nav progresējošas slimības un neskar mīkstumu.
Lithuanian: nedideli trūkumai, atsiradę dėl ligų, jei šios ligos toliau nesivysto ir neturi jokio poveikio minkštimui.
Maltese: difetti ħfief minħabba mard kemm-il darba ma ikunux progressivi u ma jeffettwawx il-laħam.
English: Size is determined either:
French: Le calibre des courgettes est déterminé:
Czech: Velikost se určuje podle:
Slovak: Veľkosť sa stanovuje buď:
Polish: Wielkość jest ustalana według:
Hungarian: A cukkíni méret szerinti osztályozása történhet:
Slovenian: Velikost se določa:
Romanian: Mărimea dovleceilor este determinată:
Bulgarian: Размерът на тиквичките се определя :
Estonian: Suurus määratakse:
Latvian: Lielumu nosaka pēc:
Lithuanian: Cukinijų dydis nustatomas:
Maltese: Id-daqs jiġi stabbilit jew:
English: by length, or
French: soit par leur longueur,
Slovak: podľa dĺžky alebo
Polish: długości, albo
Hungarian: hossz vagy
Slovenian: po dolžini ali
Romanian: fie de lungimea acestora,
Bulgarian: или по тяхната дължина,
Estonian: pikkuse alusel või
Latvian: garuma vai arī pēc
Lithuanian: išmatavus jų ilgį arba
Maltese: skond it-tul, jew
English: by weight.
French: soit par leur poids.
Czech: šířky.
Slovak: podľa hmotnosti.
Polish: wagi.
Hungarian: tömeg alapján.
Slovenian: po masi.
Romanian: fie de greutatea lor.
Bulgarian: или по тяхното тегло.
Estonian: massi alusel.
Latvian: svara.
Lithuanian: pasvėrus.
Maltese: skond il-piż.
English: The minimum length is 7 cm and the maximum length 35 cm.
French: La longueur minimale est égale à 7 cm et la longueur maximale à 35 cm.
Czech: Minimální délka je 7 cm a maximální délka je 35 cm.
Slovak: Minimálna dĺžka je 7 cm a maximálna 35 cm.
Polish: Minimalna długość wynosi 7 cm, a maksymalna 35 cm.
Hungarian: A minimális hossz 7 cm, a maximális hossz pedig 35 cm.
Slovenian: Najmanjša dolžina je 7 cm, največja pa 35 cm.
Romanian: Lungimea minimă este de 7 cm și lungimea maximă este de 35 cm.
Bulgarian: Минималната дължина е равна на 7 см, а максималната е 35 см.
Estonian: Miinimumpikkus on 7 cm ja maksimumpikkus 35 cm.
Latvian: Minimālais garums ir 7 cm un maksimālais garums - 35 cm.
Lithuanian: Mažiausias ilgis yra 7 cm, o didžiausias – 35 cm.
Maltese: It-tul minimu huwa ta' 7 cm u t-tul massimu huwa ta' 35 cm.
English: For Classes Extra and I, courgettes shall be sized according to the following scale:
French: Pour les catégories Extra et I, les courgettes doivent être calibrées selon l'échelle suivante:
Czech: U tříd jakosti Výběr a I se cukety rozdělují do následujících hmotnostních tříd:
Slovak: Do triedy "extra" a do I. triedy sa cukety zaraďujú podľa tejto stupnice:
Polish: Cukinie klasy "Ekstra" i klasy I mają wielkość zgodną z następująca skalą:
Hungarian: Az Extra és az I. osztályba tartozó cukkíni osztályozása a következő méretskála alapján történik:
Slovenian: Za razreda "ekstra" in I se bučke merijo v skladu z naslednjo lestvico:
Romanian: Pentru categoriile Extra și I, dovleceii trebuie clasificați în funcție de scala următoare:
Bulgarian: За клас “Екстра” и клас І, теглото на тиквичките трябва да бъде определяно по следната скала:
Estonian: Ekstraklassi ja I klassi kabatšokid liigitatakse järgmise skaala alusel:
Latvian: "Ekstra" un I klases tumšzaļos kabačus šķiro pēc garuma atbilstoši šādai skalai:
Lithuanian: "Aukščiausios" ir I klasės cukinijų dydis nustatomas, remiantis tokia matavimo skale:
Maltese: Għall-klassijiet Extra u I, iz-zukkini għandu jingħatalhom id-daqs skond l-iskala li ġejja:
English: 7 cm to 14 cm included,
French: 7 cm à 14 cm inclus,
Czech: větší než 7 cm, avšak nejvýše 14 cm,
Slovak: od 7 cm do 14 cm vrátane,
Polish: 7 cm do 14 cm (włącznie),
Hungarian: 7 cm-től 14 cm-ig bezárólag,
Slovenian: 7 cm do vključno 14 cm,
Romanian: între 7 cm și 14 cm inclusiv,
Bulgarian: 7 см до 14 см включително,
Estonian: 7-14 cm (kaasa arvatud),
Latvian: 7 cm līdz 14 cm iekļaujot,
Lithuanian: nuo 7 cm iki 14 cm imtinai,
Maltese: 7 cm sa 14 cm inklużi,
English: 14 cm excluded to 21 cm included,
French: 14 cm exclus à 21 cm inclus,
Czech: větší než 14 cm, avšak nejvýše 20 cm,
Slovak: od 14 cm (nie vrátane) do 21 cm vrátane,
Polish: 14 cm (wyłącznie) do 21 cm (włącznie),
Hungarian: < 14 cm-től 21 cm-ig bezárólag,
Slovenian: izključno 14 cm do vključno 21 cm,
Romanian: mai mari de 14 cm și mai mici sau egali cu 21 cm,
Bulgarian: 14 см до 21 см включително,
Estonian: suurem kui 14 cm ja kuni 21 cm (kaasa arvatud),
Latvian: 14 cm, neiekļaujot līdz 21 cm iekļaujot,
Lithuanian: nuo 14 cm išimtinai iki 21 cm imtinai,
Maltese: 14 cm eskluż sa 21 cm inkluż,
English: 21 cm excluded to 35 cm.
French: 21 cm exclus à 35 cm.
Czech: větší než 21 cm, avšak nejvýše 35 cm.
Slovak: od 21 cm (nie vrátane) do 35 cm.
Polish: 21 cm (wyłącznie) do 35 cm.
Hungarian: < 21 cm-től 35 cm-ig.
Slovenian: izključno 21 cm do 35 cm.
Romanian: mai mari de 21 cm și mai mici sau egali cu 35 cm.
Bulgarian: 21 см до 35 см включително.
Estonian: suurem kui 21 cm ja kuni 35 cm.
Latvian: 21 cm, neiekļaujot līdz 35 cm.
Lithuanian: nuo 21 cm išimtinai iki 30 cm.
Maltese: 21 cm eskluż sa 35 cm.
English: 50 g to 100 g included,
French: 50 g à 100 g inclus,
Czech: větší než 50 g, avšak nejvýše 100 g,
Slovak: od 50 g do 100 g vrátane,
Polish: 50 g do 100 g (włącznie),
Hungarian: 50 g-tól 100 g-ig bezárólag,
Slovenian: -50 g do vključno 100 g,
Romanian: între 50 g și 100 g inclusiv,
Bulgarian: 50 г до 100 г включително,
Estonian: 50-100 g (kaasa arvatud),
Latvian: 50 g līdz 100 g iekļaujot,
Lithuanian: nuo 50 g iki 100 g imtinai,
Maltese: 50 g sa 100 g inklużi,
English: 100 g excluded to 225 g included,
French: 100 g exclus à 225 g inclus,
Czech: větší než 100 g, avšak nejvýše 225 g,
Slovak: od 100 g (nie vrátane) do 225 g vrátane,
Polish: 100 g (wyłącznie) do 225 g (włącznie),
Hungarian: < 100 g-tól 225 g-ig bezárólag,
Slovenian: izključno 100 g do vključno 225 g,
Romanian: mai mult de 100 g și mai puțin sau egal cu 225 g,
Bulgarian: 100 г до 225 г включително,
Estonian: suurem kui 100 g ja kuni 225 g (kaasa arvatud),
Latvian: 100 g, neiekļaujot līdz 225 g iekļaujot,
Lithuanian: nuo 100 g išimtinai iki 225 g imtinai,
Maltese: 100 g eskluż sa 225 g inkluż,
English: 225 g excluded to 450 g.
French: 225 g exclus à 450 g.
Czech: větší než 225 g, avšak nejvýše 450 g.
Slovak: od 225 g (nie vrátane) do 450 g.
Polish: 225 g (wyłącznie) do 450 g (włącznie).
Hungarian: < 225 g-tól 450 g-ig.
Slovenian: izključno 225 g do 450 g.
Romanian: mai mult de 225 g și mai puțin sau egal cu 450 g.
Bulgarian: 225 г до 450 г включително,
Estonian: suurem kui 225 g ja kuni 450 g.
Latvian: 225 g, neiekļaujot līdz 450 g.
Lithuanian: nuo 225 g išimtinai iki 450 g.
Maltese: 225 g eskluż sa 450 g.
English: The size requirements shall neither apply to miniature produce(1), nor to courgettes presented with the flower.
French: Les dispositions concernant le calibrage ne s'appliquent ni aux produits miniatures(1), ni aux courgettes présentées avec la fleur.
Czech: Požadavky na velikost se nevztahují ani na miniaturní produkty [1] ani na cukety dodávané s květem.
Slovak: Požiadavky na veľkosť sa neuplatňujú na miniplody [1] ani na cukety uvádzané na trh s kvetom.
Polish: Wymagania dotyczące wielkości nie stosują się do produktów miniaturowych [1] ani do cukinii prezentowanej z kwiatem.
Hungarian: A méretre vonatkozó követelmények nem alkalmazandók sem a mini cukkínire [1], sem a virággal együtt forgalomba hozott cukkínire.
Slovenian: Zahteve glede velikosti ne veljajo niti za miniaturne pridelke [5], niti za bučke s cvetom.
Romanian: Dispozițiile privind determinarea mărimii nu se aplică în cazul produselor miniaturale și al dovleceilor prezentați cu inflorescență.
Bulgarian: Разпоредбите относно размерите или теглото не се прилагат нито за миниатюрните продукти, нито за тиквичките, представени с цвета.
Estonian: Suurusnõudeid ei kohaldata minikabatšokkide1 ega õiega kabatšokkide suhtes.
Latvian: Lieluma prasības nepiemēro gan miniatūram produktam[5], gan tumšzaļajiem kabačiem ar ziedu.
Lithuanian: Dydžio reikalavimai netaikomi nei nykštukinėms cukinijoms [1], nei cukinijoms, kurios pristatomos žydėjimo būsenoje.
Maltese: Il-ħtiġiet tad-daqs la għandhom jgħoddu għal prodotti fiċ-ċokon [1] lanqas għal zukkini ppresentati bil-fjura.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
Czech: USTANOVENÍ O DOVOLENÝCH ODCHYLKÁCH
Slovak: USTANOVENIA O PRÍPUSTNÝCH ODCHÝLKACH
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Hungarian: A TŰRÉSHATÁROKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O DOVOLJENIH ODSTOPANJIH
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДОПУСТИМИТЕ ОТКЛОНЕНИЯ
Estonian: HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR PIELAIDĒM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL LEISTINŲ NUOKRYPIŲ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IT-TOLLERANZI
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
Czech: Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém obalu dovoleny odchylky jakosti a velikosti.
Slovak: Prípustné odchýlky od kvality a veľkosti sú povolené v každom balení pre plody, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedenej triedy.
Polish: Tolerancje w odniesieniu do jakości i wielkości dopuszczalne są w każdym opakowaniu dla produktów, które nie spełniają wymogów oznaczonej klasy.
Hungarian: A termék valamennyi csomagolási egysége tekintetében a következő tűréshatárok megengedettek az előírt minőségi és méretbeli követelményeket illetően:
Slovenian: Odstopanja glede kakovosti in velikosti so dovoljena v vsakem pakiranju za proizvod, ki ne izpolnjuje zahtev navedenega razreda.
Romanian: Sunt admise toleranțe privind calitatea și mărimea pentru fiecare colet cu produse care nu sunt conforme cu cerințele categoriei indicate.
Bulgarian: Допускат се отклонения от качеството и от размера за всяка опаковка за тиквичките, които не отговарят на изискванията приложими за съответния клас на качество.
Estonian: Igas pakendis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta märgitud klassi nõuetele.
Latvian: Attiecībā uz produktiem, kas neatbilst norādītās klases prasībām, katrā iepakojumā ir pieļaujamas kvalitātes un lieluma pielaides.
Lithuanian: Toliau pateikiami kiekvienai pakuotei leidžiami leistini kokybės ir dydžio nuokrypiai nuo nurodytos klasės reikalavimų.
Maltese: Jistgħu jiġu permessi tolleranzi rigward il-kwalità f'kull pakkeġġ tal-prodott li ma jissodisfax il-ħteġijiet tal-klassi indikata,