English: Within the context of national provisions governing contractual relations, the first processor may delegate to a third party the collection of the raw material from the farmer applying for the aid.
French: Dans le cadre des dispositions nationales régissant les relations contractuelles, le premier transformateur peut déléguer à un tiers la collecte de la matière première auprès de l'agriculteur demandeur de l'aide.
German: Im Rahmen der einzelstaatlichen Vorschriften zur Regelung der vertraglichen Beziehungen kann der Erstverarbeiter einen Dritten mit der Sammlung der Ausgangserzeugnisse bei dem die Beihilfe beantragenden Betriebsinhaber beauftragen.
Spanish: En el marco de las disposiciones nacionales que rigen las relaciones contractuales, el primer transformador podrá delegar en un tercero la cosecha de la materia prima ante el agricultor que solicita la ayuda.
Portuguese: No quadro das disposições nacionais em matéria de relações contratuais, o primeiro transformador pode delegar a terceiros a recolha da matéria-prima no agricultor requerente da ajuda.
Danish: Som led i de nationale bestemmelser om kontraktforhold kan den første forarbejdningsvirksomhed uddelegere indsamlingen af råvarerne hos den landbruger, der ansøger om støtten, til tredjemand.
Swedish: Inom ramen för de nationella bestämmelserna för avtalen kan den förste förädlaren delegera insamlingen av råvaran hos den jordbrukare som ansöker om stöd till en tredje part.
Greek: Στο πλαίσιο των εθνικών διατάξεων που διέπουν τις συμβατικές σχέσεις, ο πρώτος μεταποιητής μπορεί να αναθέσει σε τρίτους τη συλλογή της πρώτης ύλης από τον αιτούμενο την ενίσχυση γεωργό.
Czech: V rámci vnitrostátních právních předpisů, jimiž se řídí smluvní vztahy, může první zpracovatel zmocnit třetí osobu ke sběru suroviny u zemědělce žádajícího o podporu.
Slovak: V kontexte národných ustanovení, ktorými sa riadia zmluvné vzťahy, prvý spracovateľ môže poveriť tretiu stranu odberom suroviny od farmára, ktorý žiada podporu.
Polish: W ramach krajowych przepisów dotyczących stosunków umownych, pierwszy przetwórca może delegować stronie trzeciej zbiór surowców uzyskanych od rolników wnioskujących o pomoc.
Hungarian: A szerződéses kapcsolatokra irányadó nemzeti rendelkezések keretében az első feldolgozó harmadik félre is átruházhatja a nyersanyagnak a támogatást kérelmező termelőtől történő begyűjtését.
Slovenian: V okviru nacionalnih predpisov o pogodbenih razmerjih lahko prvi predelovalec pooblasti tretjo stranko za prevzem surovin od kmeta, ki zahteva pomoč.
Estonian: Lepingulisi suhteid reguleerivate liikmesriikide seaduste sätete alusel võib esmatöötleja volitada kolmanda isiku vastu võtma taimse toorme toetust taotleva põllumajandustootja käest.
Latvian: Valsts noteikumu kontekstā, kas reglamentē līgumattiecības, pirmapstrādātājs var uzticēt trešai pusei izejvielu savākšanu no lauksaimnieka, kurš pieteicies atbalsta saņemšanai.
Lithuanian: Pagal nacionalines nuostatas, reglamentuojančias sutartinius santykius, pirmasis perdirbėjas gali pavesti trečiajai šaliai surinkti žaliavą iš pagalbos prašančio ūkininko.
Maltese: Fil-kuntest ta' dispoSIZZjonijiet nazzjonali li jirregolaw ir-relazzjonijiet kontrattwali, l-ewwel proċessur jista' jiddelega lil parti terza il-kollezzjoni tal-matżona prima mill-bidwi li jkun qed japplika għall-għajnuna..