FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: single yarn of wool or fine animal hair, bleached, dyed or printed, measuring more than 5000 decitex;
French: des fils simples de laine ou de poils fins, blanchis, teints ou imprimés, titrant plus de 5000 décitex;
Spanish: 2o) los hilados sencillos de lana o pelo fino, blanqueados, teñidos o estampados, de título superior a 5000 decitex;
Italian: i filati semplici di lana o di peli fini, imbianchiti, tinti o stampati, con titolo superiore a 5000 decitex;
Portuguese: Dos fios simples de lã ou de pêlos finos, branqueados, tintos ou estampados, com mais de 5000 decitex;
Dutch: eendraadsgarens van wol of van fijn haar, gebleekt, geverfd of bedrukt, van meer dan 5000 decitex;
Swedish: enkelt garn av ull eller av fina djurhår, som är blekt, färgat eller tryckt och har en längdvikt av mer än 5000 decitex.
Finnish: valkaistua, värjättyä tai painettua, yksinkertaista villasta tai hienosta eläimenkarvasta valmistettua lankaa, joka on suurempi kuin 5000 desitexiä;
Hungarian: a fehérített, festett vagy nyomott egyágú fonalat gyapjúból vagy finom állati szőrből, ha finomsági száma 5000 decitexnél nagyobb;
Latvian: balinātu, krāsotu vai apdrukātu vienkārtas dziju no vilnas vai no smalkas spalvas, ar lineāro blīvumu lielāku par 5000 deciteksu;
English: of other textile material except wool or fine animal hair, in hanks or skeins;
French: des autres matières textiles (à l'exception de la laine et des poils fins) présentées en écheveaux;
Spanish: 2o) de las demás materias textiles (excepto lana y pelo fino) que se presenten en madejas;
Italian: di altre materie tessili (esclusi lana o peli fini), presentati in matasse;
Portuguese: De outras matérias têxteis (excluídos a lã e os pêlos finos), apresentados em meadas;
Dutch: van andere textielstoffen (met uitzondering van wol en van fijn haar) in strengen;
Swedish: av annat textilmaterial med undantag av ull och fina djurhår, i härvor.
Finnish: muusta tekstiiliaineesta kuin villasta tai hienosta eläimenkarvasta valmistettu, vyyhteinä tai pasmoina;
Hungarian: más textilanyagból (a gyapjú és a finom állati szőrök kivételével) motringokban;
Latvian: no citiem tekstilmateriāliem, izņemot vilnu vai smalku spalvu, šķeterēs;
English: put up on supports or in some other manner indicating its use in the textile industry (for example, on cops, twisting mill tubes, pirns, conical bobbins or spindles, or reeled in the form of cocoons for embroidery looms).
French: sur support ou sous autre conditionnement impliquant leur utilisation dans l'industrie textile [par exemple, sur tubes de métier à retordre, canettes (cops), busettes coniques ou cônes, ou présentés en cocons pour métiers à broder].
Spanish: con soporte u otro acondicionamiento que implique su utilización en la industria textil (por ejemplo: en tubos para máquinas de torcer, canillas, husos cónicos o conos, o en madejas para telares de bordar).
Italian: su supporto o su altra condizionatura che implicano il loro impiego nell'industria tessile [per esempio: su tubi per ritorcitoi, spole (cops), tubetti conici o coni, o presentati in rocchetti per telai da ricamo].
Portuguese: Em suporte ou outro acondicionamento que implique o seu emprego na indústria têxtil (por exemplo, em bobinas de torcedores, canelas, canelas cónicas ou cones, ou apresentados em casulos para teares de bordar).
Dutch: op een opwindmiddel of op enigerlei andere wijze, waaruit het gebruik van die garens in de textielindustrie blijkt (bijvoorbeeld op buisjes voor twijnmachines, op cops, op spoelen of op kegelvormige pijpjes, dan wel als cocons voor borduurmachines).
Swedish: på sådana spolstommar eller i sådana andra uppläggningar som utvisar att det skall användas inom textilindustrin (t.ex. på cops, tvinnspolar, spolrör, koniska bobiner eller spindlar eller hasplat i form av kokonger för brodermaskiner).
Finnish: pohjallisilla tai muissa muodoissa, jotka osoittavat sitä käytettävän tekstiiliteollisuudessa [esimerkiksi kudepuolilla (koopeilla), kertaushylsyillä, puolapilleillä tai kartiopuolilla (pupiinoilla) tai koruompelukoneita varten kokongeiksi kehittynä].
Hungarian: textilipari felhasználásra utaló módon betéten vagy másképp kiszerelve (pl. kopszon, fonalsodró gép hengerén, vetülékcsévén, kúpos lánccsévén vagy orsón, vagy hímzőszékhez gubó formájában tekercselve).
Latvian: uz turētājiem, vai kādā citā veidā, kas norāda uz to lietojumu tekstilrūpniecībā (piemēram, uz saivām, šķeterējamās mašīnas cilindriem, spolēm, koniskām spolēm vai vārpstiņām vai kokonos izšūšanai).
English: For the purposes of headings 5204, 5401 and 5508, the expression "sewing thread" means multiple (folded) or cabled yarn:
French: Dans les nos 5204, 5401 et 5508, on entend par "fils à coudre" les fils retors ou câblés satisfaisant à la fois aux conditions suivantes:
Spanish: En las partidas 5204, 5401 y 5508, se entiende por "hilo de coser", el hilado retorcido o cableado que satisfaga todas las condiciones siguientes:
Italian: Nelle voci 5204, 5401 e 5508, per "filati per cucire" si intendono i filati ritorti o ritorti su ritorto (câblés) che rispondono contemporaneamente alle seguenti condizioni:
Portuguese: Nas posições 5204, 5401 e 5508, consideram-se "linhas para costurar" os fios retorcidos ou retorcidos múltiplos que satisfaçam simultaneamente as seguintes condições:
Dutch: Voor de toepassing van de posten 5204, 5401 en 5508 worden als "naaigarens" aangemerkt, getwijnde of gekabelde garens, die aan de volgende voorwaarden voldoen:
Swedish: Med sytråd i nr 5204, 5401 och 5508 förstås tvinnat (flertrådigt) garn som
Finnish: Nimikkeissä 5204 , 5401 ja 5508 tarkoitetaan ilmaisulla "ompelulanka" kerrattua tai kertokerrattua lankaa:
Latvian: 5. Pozīcijā 5204, 5401 un 5508"diegs" ir daudzkārtu vai šķeterēts pavediens:
English: For the purposes of this section, the expression "high-tenacity yarn" means yarn having a tenacity, expressed in cN/tex (centinewtons per tex), greater than the following:
French: Dans la présente section, on entend par "fils à haute ténacité" les fils dont la ténacité, exprimée en cN/tex (centinewton par tex), excède les limites suivantes:
Spanish: En esta sección, se entiende por "hilados de alta tenacidad", los hilados cuya tenacidad, expresada en cN/tex (centinewton por tex), sea superior a los límites siguientes:
Italian: In questa sezione per "filati ad alta tenacità" si intendono i filati di una tenacità, espressa in cN/tex (centinewton per tex) superiore ai seguenti limiti:
Portuguese: Na presente Secção, consideram-se "fios de alta tenacidade" os fios cuja tenacidade, expressa em cN/tex (centinewton por tex), exceda os seguintes limites:
Dutch: Voor de toepassing van deze afdeling worden als "garens met een hoge sterktegraad" aangemerkt, garens met een sterktegraad, uitgedrukt in cN/tex (centinewton per tex), van meer dan:
Swedish: Med högstyrkegarn förstås i denna avdelning garn som har en tenacitet, uttryckt i cN/tex (centinewton per tex) som är större än vad som anges nedan:
Finnish: Tässä jaksossa tarkoitetaan ilmaisulla "erikoisluja lanka" lankaa, jonka murtolujuus, ilmaistuna cN/tex:nä (centinewtoneina texiä kohti), on suurempi kuin seuraavat raja-arvot:
Hungarian: Ennek az áruosztálynak az alkalmazásában a "nagy szakítószilárdságú fonal" kifejezés alatt olyan fonalat kell érteni, amelynek szakítószilárdsága cN/tex-ben (centinewton/tex) kifejezve több mint:
Latvian: Šajā sadaļā "augstas stiprības pavedieni" ir pavedieni, kuru izturība, izteikta cN/tex (centiņūtonos uz teksu), pārsniedz:
English: For the purposes of this section, the expression "made up" means:
French: Dans la présente section, on entend par "confectionnés":
Spanish: En esta sección, se entiende por "confeccionados":
Italian: In questa sezione, per "confezionati" si intendono:
Portuguese: Na presente Secção consideram-se "confeccionados":
Dutch: Voor de toepassing van deze afdeling worden aangemerkt als "geconfectioneerd":
Swedish: Som konfektionerade anses i denna avdelning varor som är
Finnish: Tässä jaksossa tarkoitetaan ilmaisulla "sovitetut":
Latvian: Šajā sadaļā termins "gatavi" nozīmē:
English: For the purposes of Chapters 50 to 60:
French: Pour l'application des chapitres 50 à 60:
Spanish: A los efectos de los capítulos 50 a 60:
Italian: Per l'applicazione dei capitoli da 50 a 60:
Portuguese: Para aplicação dos Capítulos 50 a 60:
Dutch: Voor de toepassing van de hoofdstukken 50 tot en met 60:
Swedish: Vid tillämpning av kapitlen50-60:
Finnish: 50-60 ryhmässä
Hungarian: Az 50–60. árucsoport tekintetében:
Latvian: No 50. līdz 60. nodaļai:
English: The woven fabrics of Chapters 50 to 55 include fabrics consisting of layers of parallel textile yarns superimposed on each other at acute or right angles.
French: Sont assimilés aux tissus des chapitres 50 à 55 les produits constitués par des nappes de fils textiles parallélisés qui se superposent à angle aigu ou droit.
Spanish: Los productos constituidos por napas de hilados textiles paralelizados que se superponen en ángulo recto o agudo se asimilarán a los tejidos de los capítulos 50 a 55.
Italian: Sono assimilati ai tessuti dei capitoli da 50 a 55 i prodotti costituiti da nappe di fili tessili parallelizzati sovrapposti ad angolo acuto o retto.
Portuguese: Equiparam-se aos tecidos dos Capítulos 50 a 55 os produtos constituídos por mantas de fios têxteis paralelizados que se sobreponham em ângulo agudo ou recto.
Swedish: Som vävnader enligt kapitlen 50-55 anses också textilvaror som består av lager av parallella trådar av textilmaterial, lagda på varandra på så sätt att trådarna i ett lager bildar spetsig eller rät vinkel med trådarna i ett annat lager.
Finnish: 50-55 ryhmän kudottuihin kankaisiin kuuluvat myös kankaat, jotka koostuvat terävä- tai suorakulmaisesti toistensa päälle asetetuista yhdensuuntaisista tekstiililankakerroksista.
Hungarian: Az 50–55. árucsoportba tartozó szőtt szövetek közé tartoznak a hegyes- vagy derékszögben egymásra helyezett, párhuzamos textilfonalakból képzett rétegekből álló szövetek.
Latvian: Pie austiem materiāliem, kas minēti 50.–55. nodaļā, pieskaitāmas arī drānas, ko veido paralēlas tekstilpavedienu kārtas, kuras atrodas viena virs otras šaurā vai taisnā leņķī.
English: These layers are bonded at the intersections of the yarns by an adhesive or by thermal bonding.
French: Ces nappes sont fixées entre elles aux points de croisement de leurs fils par un liant ou par thermosoudage.
Spanish: Estas napas se fijan entre sí en los puntos de cruce de sus hilados mediante un adhesivo o por termosoldado.
Italian: Queste nappe sono fissate tra loro, nei punti di incrocio dei loro fili, da un legante o per termosaldatura.
Portuguese: Essas mantas fixam-se entre si nos pontos de cruzamento dos respectivos fios por um aglutinante ou por termossoldadura.
Swedish: Lagren är sammanfogade i bindpunkterna med bindemedel eller genom sammansmältning.
Finnish: Nämä kerrokset on liitetty yhteen lankojen leikkauspisteistä liima-aineella tai lämpökäsittelyllä.
Hungarian: Ezeket a rétegeket a fonalak keresztezési pontjain ragasztóanyaggal vagy hőkezeléssel erősítik össze.
Latvian: Šīs kārtas pavedienu krustošanās vietās savienotas salīmējot vai termiski.
English: Elastic products consisting of textile materials combined with rubber threads are classified in this section.
French: Les produits élastiques formés de matières textiles associées à des fils de caoutchouc sont à classer dans la présente section.
Spanish: Los productos elásticos constituidos por materia textil combinada con hilos de caucho se clasifican en esta sección.
Italian: I manufatti elastici costituiti da materie tessili miste a fili di gomma vanno classificati in questa sezione.
Portuguese: Classificam-se pela presente Secção os produtos elásticos formados por matérias têxteis associadas a fios de borracha.
Dutch: Elastische producten bestaande uit textielstoffen gecombineerd met rubberdraden worden ingedeeld onder deze afdeling.
Swedish: Elastiska textilvaror i vilka gummitrådar ingår skall klassificeras enligt denna avdelning.
Finnish: Kimmoisat tuotteet, joissa on tekstiiliainetta yhdistettynä kumilankoihin, luokitellaan tähän jaksoon.
Hungarian: A gumiszállal kombinált textilanyagból készült elasztikus termékeket ebbe az áruosztályba kell besorolni.
Latvian: Elastīgos izstrādājumus, kas sastāv no tekstilmateriāliem savienojumā ar gumijas pavedieniem, klasificē šajā sadaļā.
English: For the purposes of this section, the expression "impregnated" includes "dipped".
French: Dans la présente section, le terme "imprégnés" s'entend également des adhérisés.
Spanish: En esta sección, el término "impregnado" abarca también el "adherizado".
Italian: In questa sezione, il termine "impregnati" comprende ugualmente gli aderizzati.
Portuguese: Na presente Secção, o termo "impregnados" compreende também recobertos por imersão.
Dutch: Voor de toepassing van deze afdeling wordt onder "geïmpregneerd" mede verstaan "gedipt".
Swedish: Med impregnering avses i denna avdelning även doppning.
Finnish: Tässä jaksossa tarkoitetaan ilmaisulla "kyllästäminen" myös kastamista.
Hungarian: Ennek az áruosztálynak az alkalmazásában az "impregnált" kifejezés a "bemártott" termékeket is jelenti.
Latvian: Šajā sadaļā termins "impregnēts" nozīmē arī "iemērkts".
English: For the purposes of this section, the expression "polyamides" includes "aramids".
French: Dans la présente section, le terme "polyamides" s'entend également des aramides.
Spanish: En esta sección, el término "poliamida" abarca también las aramidas.
Italian: In questa sezione, il termine "poliammidi" comprende ugualmente gli aramidi.
Portuguese: Na presente Secção, o termo "poliamidas" compreende também as aramidas.
Dutch: Voor de toepassing van deze afdeling worden onder "polyamiden" mede verstaan "aramiden".
Swedish: Med polyamider avses i denna avdelning även aramider.
Finnish: Tässä jaksossa tarkoitetaan ilmaisulla "polyamidit" myös aramideja.
Hungarian: Ennek az áruosztálynak az alkalmazásában a "poliamid" kifejezés az "aramid"-okat is jelenti.
Latvian: Šajā sadaļā termins "poliamīdi" ietver arī aramīdus.
English: Unless the context otherwise requires, textile garments of different headings are to be classified in their own headings, even if put up in sets for retail sale.
French: Sauf dispositions contraires, les vêtements en matières textiles appartenant à des positions différentes sont à classer dans leurs positions respectives, même s'ils sont présentés en assortiments pour la vente au détail.
Spanish: Salvo disposición en contrario, las prendas de vestir de materia textil que pertenezcan a partidas distintas se clasificarán en sus partidas respectivas, incluso si se presentan en surtidos para la venta al por menor.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, gli indumenti di materie tessili che rientrano in voci diverse vanno classificate nelle rispettive voci, anche se presentati in assortimenti per la vendita al minuto.
Portuguese: Ressalvadas as disposições em contrário, o vestuário de matérias têxteis incluído em diferentes posições deve classificar-se pelas respectivas posições, mesmo que se apresente em sortidos para venda a retalho.
Dutch: Tenzij uit de context het tegendeel blijkt, worden kledingstukken van textiel die onder verschillende posten vallen, ingedeeld onder hun eigen post, zelfs indien zij zijn opgemaakt in stellen of assortimenten voor de verkoop in het klein.
Swedish: Om inte annat föreskrivs skall klädesplagg av textilvara, vilka omfattas av olika nummer, klassificeras enligt sina respektive nummer, även om de föreligger i satser för försäljning i detaljhandeln.
Finnish: Jollei toisin määrätä, luokitellaan eri nimikkeisiin kuuluvat tekstiilivaatteet omiin nimikkeisiinsä, vaikka ne olisi pakattu sarjoiksi vähittäismyyntiä varten.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a különböző vtsz.-ok alá tartozó ruházati cikkeket még akkor is a saját vtsz.-uk alá kell besorolni, ha azokat a kiskereskedelmi forgalom számára készletben állították össze.
Latvian: Ja vien konteksts nenosaka citādi, tad dažādu pozīciju tekstilģērbus klasificē attiecīgajās pozīcijās pat tad, ja tie ir sagatavoti komplektos mazumtirdzniecībai.
English: For the purposes of this note, the expression "textile garments" means garments of headings 6101 to 6114 and headings 6201 to 6211.
French: Au sens de la présente note, l'expression "vêtements en matières textiles" s'entend des vêtements des nos 6101 à 6114 et des nos 6201 à 6211.
Spanish: A los efectos de esta nota, se entienden por "prendas de vestir de materia textil" las prendas de las partidas 6101 a 6114 y de las partidas 6201 a 6211.
Italian: Per l'applicazione di questa nota, con l'espressione "indumenti di materie tessili" si intendono gli indumenti delle voci da 6101 a 6114 e delle voci da 6201 a 6211.
Portuguese: Para os fins da presente Nota, a expressão "vestuário de matérias têxteis" compreende o vestuário das posições 6101 a 6114 e das posições 6201 a 6211.
Dutch: Voor de toepassing van deze aantekening worden onder "kledingstukken van textiel" verstaan kledingstukken bedoeld bij de posten 6101 tot en met 6114 en 6201 tot en met 6211.
Swedish: Med "kläder av textil" förstås kläder enligt nr 6101 - 6114 och nr 6201 - 6211.
Finnish: Tässä huomautuksessa ilmaisulla "tekstiilivaatteet" tarkoitetaan nimikkeiden 6101 - 6114 ja 6201 - 6211 vaatteita.
Hungarian: E pont alkalmazásában a "ruházati cikkek" kifejezés a 6101–6114 és a 6201–6211 vtsz.-ok alá tartozó cikkeket jelenti.
Latvian: Šajā piezīmē "tekstilģērbi" ir apģērba gabali, kas minēti pozīcijās 6101–6114 un pozīcijās 6201–6211.
English: In this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
French: Dans la présente section et, le cas échéant, dans la nomenclature, on entend par:
Spanish: En esta sección y, en su caso, en la nomenclatura, se entiende por:
Italian: In questa sezione e, se del caso, nella nomenclatura, si intendono per:
Portuguese: Na presente Secção e, onde aplicável, em toda a Nomenclatura, consideram-se:
Dutch: In deze afdeling en, in voorkomend geval, elders in de nomenclatuur worden aangemerkt als:
Swedish: I denna avdelning och i förekommande fall i andra delar av tulltaxan används följande uttryck med den betydelse som här anges.
Finnish: Tässä jaksossa sekä soveltuvin osin kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisuilla:
Hungarian: Az alábbi kifejezések ebben az áruosztályban – és ahol a nómenklatúrában még előfordulnak – a következőket jelentik:
Latvian: Šajā sadaļā un attiecīgos gadījumos arī visā nomenklatūrā lietotiem terminiem ir šāda nozīme:
English: Yarn which:
French: les fils:
Spanish: los hilados:
Italian: i filati:
Portuguese: Os fios:
Latvian: dzija:
English: is of indeterminate colour (grey yarn), manufactured from garnetted stock.
French: sans couleur bien déterminée (dits "fils grisaille") fabriqués à partir d'effilochés.
Spanish: 2o) sin color bien determinado (hilados "grisáceos") fabricados con hilachas.
Italian: senza colore ben definito (detti "filati grisaglia") ottenuti da sfilacciati.
Portuguese: Sem cor bem definida (ditos fios pardacentofabricados a partir de trapos desfiados.
Dutch: garens met een vage kleur (grisaillegarens) vervaardigd van rafelingen.
Swedish: garn som har obestämd färg (grått garn) och är tillverkat av rivet avfall eller riven lump.
Hungarian: színe meghatározhatatlan ("szürke fonal") és foszlatott anyagból készült.
Latvian: nenoteiktas krāsas (pelēka), no irdinātām šķiedrām;
English: Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide).
French: Ces fils peuvent avoir reçu un apprêt non coloré ou une couleur fugace (la couleur fugace disparaît après un simple lavage au savon) et, dans le cas des fibres synthétiques ou artificielles, avoir été traités dans la masse avec des produits de matage (dioxyde de titane, par exemple);
Spanish: Estos hilados pueden tener un apresto sin colorear o un color fugaz (el color fugaz desparece por simple lavado con jabón), y, en el caso de fibras sintéticas o artificiales, estar tratados en la masa con productos de mateado (por ejemplo: dióxido de titanio).
Italian: Questi filati possono aver ricevuto un appretto non colorato o un colore fugace (il colore fugace sparisce dopo semplice lavaggio con sapone) e, nel caso delle fibre sintetiche od artificiali, essere stati trattati nella massa con prodotti di opacizzazione (per esempio: diossido di titanio);
Portuguese: Estes fios podem ter recebido um acabamento não colorido ou uma cor fugaz (a cor fugaz desaparece depois de uma simples lavagem com sabãe, no caso das fibras sintéticas ou artificiais, podem ter sido tratados na massa com agentes de foscagem (por exemplo, dióxido de titânio);
Dutch: Deze garens mogen zijn behandeld met een kleurloos appret of met een vluchtige kleurstof (die verdwijnt door het enkel wassen met zeep) en mogen in het geval van synthetische of kunstmatige vezels, in de specie zijn behandeld met een matteringsmiddel (bijvoorbeeld titaandioxide);
Swedish: Oblekt garn får vara behandlat med färglöst appreturmedel eller obeständigt färgämne (som försvinner efter enkel tvättning med tvål eller såpa) och, i fråga om konstfibrer, behandlat i massan med matteringsmedel (t.ex. titandioxid).
Finnish: Tällainen lanka on voitu käsitellä värittömällä viimeistelyaineella tai pysymättömällä värillä (joka katoaa yksinkertaisen saippuapesun jälkeen) sekä, tekokuitujen osalta, käsitelty massana himmennysaineella (esimerkiksi titaanidioksidilla);
Hungarian: Az ilyen fonalat színtelen appretúrával vagy nem tartós festékkel (amely szappannal történő egyszerű mosás után eltűnik) kezelik, míg a mesterséges vagy szintetikus szálakat anyagukban fénytelenítő (mattírozó) anyagokkal (pl. titánium-dioxiddal) kezelik.
Latvian: šāda dzija var būt apstrādāta ar bezkrāsas apretu vai nenoturīgu krāsvielu (kas izzūd pēc vienkāršas mazgāšanas ar ziepēm), kā arī – ķīmisko šķiedru dzijas gadījumā – apstrādāta ar matējošu līdzekli (piemēram, ar titāna dioksīdu);
English: consists of a mixture of unbleached and bleached fibres; or
French: constitués d'un mélange de fibres écrues et de fibres blanchies,
Spanish: 2o) constituidos por una mezcla de fibras crudas con fibras blanqueadas, o
Dutch: garens bestaande uit een mengsel van ongebleekte en gebleekte vezels;
Swedish: garn som består av en blandning av oblekta och blekta fibrer, eller
Finnish: lankaa, joka koostuu valkaisemattomien ja valkaistujen kuitujen sekoituksesta;
Latvian: kas sastāv gan no nebalinātām, gan balinātām šķiedrām; vai
English: is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached and bleached yarns.
French: retors ou câblés, constitués de fils écrus et de fils blanchis;
Spanish: 3o) retorcidos o cableados, constituidos por hilados crudos e hilados blanqueados;
Italian: ritorti o ritorti su ritorto (câblés), costituiti da filati greggi e da filati imbianchiti;
Portuguese: Retorcidos ou retorcidos múltiplos, constituídos por fios crus e fios branqueados;
Dutch: getwijnde of gekabelde garens bestaande uit ongebleekte en gebleekte garens:
Swedish: garn som är tvinnat (flertrådigt) och består av oblekt och blekt garn.
Finnish: lankaa, joka on kerrattu tai kertokerrattu ja koostuu valkaisemattomista ja valkaistuista langoista;
Hungarian: többágú (sodrott) vagy cérnázott, fehérítetlen és fehérített fonalakból készítettek.
Latvian: daudzkārtu vai šķeterēta, kas sastāv gan no balinātiem, gan nebalinātiem pavedieniem;