English: For example, IAS 39.104 indicates that an enterprise should choose one of two policies for the recognition of changes in the fair value of available-for-sale financial assets, and should apply the policy selected to all available-for-sale financial assets.
French: IAS 39.104, par exemple, indique qu'une entreprise doit choisir entre deux méthodes pour la comptabilisation des variations de la juste valeur des actifs financiers disponibles à la vente et qu'elle doit appliquer la méthode retenue à tous ses actifs financiers disponibles à la vente.
German: Zum Beispiel weist IAS 39.104 darauf hin, dass ein Unternehmen eine von zwei Methoden für die Erfassung der Änderungen des beizulegenden Zeitwerts für zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte zu wählen und die einmal gewählte Methode dann auf alle zur Veräußerung verfügbaren finanziellen Vermögenswerte anzuwenden hat.
Spanish: Por ejemplo, el párrafo 104 de la NIC 39 indica que la empresa debe escoger entre dos políticas posibles para el reconocimiento de los cambios en el valor razonable de los activos financieros disponibles para la venta, y que debe aplicar la política elegida a todos los activos financieros que haya clasificado como disponibles para la venta.
Portuguese: Por exemplo, o parágrafo 104 da IAS 39 indica que uma empresa deve escolher uma de duas políticas para o reconhecimento de alterações no justo valor de activos financeiros disponíveis para venda, e deve aplicar a política seleccionada a todos os activos financeiros disponíveis para venda.
Dutch: Bijvoorbeeld IAS 39.104 geeft aan dat een onderneming een van de twee grondslagen moet kiezen voor de opname van wijzigingen in de reële waarde van financiële activa die beschikbaar zijn voor verkoop, en dat de onderneming de gekozen grondslag moet toepassen op alle financiële activa die beschikbaar zijn voor verkoop.
Swedish: I punkt 104 i IAS 39 anges exempelvis att ett företag skall välja en av två principer för redovisning av förändringar i verkligt värde på finansiella tillgångar som kan säljas samt att de skall tillämpa vald princip på samtliga sådana tillgångar.
Finnish: Esimerkiksi kohdan IAS 39.104 mukaan yrityksen tulee valita toinen kahdesta vaihtoehtoisesta tavasta käsitellä myytävissä olevien rahoitusvarojen käypien arvojen muutoksia, ja valittua laatimisperiaatetta tulee soveltaa kaikkiin myytävissä oleviin rahoitusvaroihin.
Slovak: Napríklad IAS 39104 naznačuje, že podnik si môže vybrať z dvoch zásad na rozpoznanie zmien v trhovej hodnote na predaj dostupných finančných majetku a môže sa táto zvolená zásada uplatňovať na všetok na predajný finančný majetok.
Polish: Na przykład ust. 104 MSR 39 stanowi, że jednostka gospodarcza powinna wybrać jedną z dwóch zasad rachunkowości w odniesieniu do ujmowania zmian wartości godziwej aktywów finansowych dostępnych do sprzedaży oraz stosować wybraną zasadę w odniesieniu do wszystkich aktywów finansowych dostępnych do sprzedaży.
Hungarian: Például az IAS 39 standard 104. bekezdése megjelöli, hogy a gazdálkodó két politika között választhat az értékesíthető pénzügyi eszközök valós értékének elszámolásakor, és a kiválasztott politikát kell alkalmaznia minden értékesíthető pénzügyi eszköz esetében.
Slovenian: Na primer po MRS 39.104 naj bi podjetje izbiralo med dvema usmeritvama za pripoznavanje sprememb poštene vrednosti za prodajo razpoložljivega finančnega sredstva, nato pa izbrano usmeritev uporabljalo pri vseh za prodajo razpoložljivih finančnih sredstvih.
Bulgarian: Например IAS 39.104 предвижда избор от страна на предприятието между две счетоводни политики на признаване на промените в справедливата стойност на предназначените за продажба активи, като избраната политика се прилага по отношение на всички предназначени за продажба активи.
Estonian: Näiteks standardi IAS 39 paragrahvi 104 kohaselt peab ettevõte valima ühe kahest müügivalmis finantsvarade õiglase väärtuse muutuste kajastamise meetodist ning rakendama valitud meetodit kõikide müügivalmis finantsvarade suhtes.
Latvian: Piemēram, 39. SGS 104. punkts norāda, ka uzņēmumam jāizvēlas viena no divām politikām, lai atzītu pārdošanai pieejamo finanšu aktīvu patiesās vērtības izmaiņas, un jāpiemēro izvēlētā politika visiem pārdošanai pieejamiem finanšu aktīviem.