English: grown from potatoes, either directly of Community origin or once grown from such potatoes, produced in an approved "pest-free area" as established under Article 2 of this Decision and which have been officially tested for latent infection, immediately prior to planting, in accordance with the Community test scheme as laid down in Council Directive 98/57/EC(1), and found free from Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith in such testing;
French: ont été cultivées à partir de pommes de terre d'origine communautaire directe ou issues de ces pommes de terre, produites dans des "zones indemnes reconnues" au sens de l'article 2 de la présente décision, testées officiellement pour la recherche d'infections latentes immédiatement avant la plantation, conformément à la procédure de test communautaire établie dans la directive 98/57/CE du Conseil(1) et déclarées exemptes de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith au cours de ces essais; ii) ont été officiellement inspectées dans le champ, au cours de la période de végétation, pour la recherche des symptômes du flétrissement bactérien de la pomme de terre provoqué par Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith et déclarées exemptes de tels symptômes au cours desdites inspections;
Spanish: haber sido obtenidas de patatas de origen comunitario directo o procedentes de una primera multiplicación de dichas patatas, producidas en una zona reconocida libre de plagas de conformidad con lo establecido en el artículo 2 de la presente Decisión, sometidas a una prueba oficial para detectar infecciones latentes inmediatamente antes de ser plantadas, de conformidad con el método comunitario establecido en la Directiva 98/57/CE del Consejo(1), y declaradas exentas de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith en dicha prueba;
Dutch: geteeld uit aardappelen van communautaire oorsprong of uit aardappelen van de eerste daaruit verkregen generatie, die zijn geproduceerd in een gebied waarvoor overeenkomstig artikel 2 is geconstateerd dat het een erkend "ziektevrij gebied" is, die onmiddellijk vóór het planten officieel zijn getest op de latente aanwezigheid van infecties overeenkomstig de bij Richtlijn 98/57/EG van de Raad(1) vastgestelde communautaire onderzoeksmethode en die bij dit onderzoek vrij van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith zijn gebleken;
Czech: vypěstovány buď přímo z brambor původem ze Společenství nebo z brambor vypěstovaných z takovýchto brambor ve schválených oblastech prostých škodlivého organismu ve smyslu článku 2 tohoto rozhodnutí, úředně testovány bezprostředně před výsadbou na latentní infekci v souladu s testovacím schématem Společenství stanoveným ve směrnici Rady 98/57/ES [1] a na základě těchto testů shledány prosté Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith;
Slovak: vypestovať zo zemiakov pochádzajúcich buď z hľúz s pôvodom v spoločenstv, alebo zo zemiakov niekedy vypestovaných z takýchto zemiakov, vyprodukovaných v schválených "oblastiach bez výskytu škodlivých organizmov" podľa ustanovení článku 2 tohto rozhodnutia, a ktoré boli podrobené úradným skúškam na prítomnosť latentnej infekcie bezprostredne pred sadením, v súlade s programom spoločenstva pre skúšky, podľa smernice Rady 98/57/EC[5], a takáto skúška musí preukázať, že sa v nich nevyskytuje Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith;
Polish: hodowane z ziemniaków, albo bezpośrednio pochodzenia wspólnotowego lub raz wyhodowane z takich ziemniaków, produkowane w dozwolonych "obszarach wolnych od szkodników" jak ustanowiono na mocy art. 2 niniejszej decyzji, i które były urzędowo kontrolowane na obecność ukrytej infekcji, niezwłocznie przed sadzeniem roślin, zgodnie ze Wspólnotowym schematem kontroli jaki ustanowiono w dyrektywie Rady 98/57/WE [1], i uznane za wolne od Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith w takich kontrolach;
Slovenian: vzgojen iz krompirja, neposrednega porekla iz Skupnosti ali enkrat vzgojen iz takega krompirja, proizvedenega v potrjenih "neokuženih območjih", ugotovljenih v skladu s členom 2 te odločbe in ki je bil neposredno pred sajenjem uradno testiran na latentno okužbo, v skladu s programom testiranj Skupnosti, kot je določeno v Direktivi Sveta 98/57/ES [5] in je bilo pri takem testiranju ugotovljeno, da je neokužen z bakterijo Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Romanian: au fost cultivați din cartofi de origine comunitară directă sau proveniți din astfel de cartofi, produși în „zone indemne recunoscute” în sensul articolului 2 din prezenta decizie, testate oficial pentru detectarea infecțiilor latente imediat înainte de plantare, în conformitate cu procedura de testare comunitară stabilită de Directiva 98/57/CE a Consiliului, și declarate indemne de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith după testare;
Bulgarian: отгледани от картофи, които са или с пряк произход от Общността, или отгледани от такива картофи, произведени в одобрена зона “ без вредители”, са определени в член 2 от настоящото решение и които са били официално проверени за латентно заразяване, непосредствено преди засаждането, в съответствие със схемата за проверки на Общността, както е определена в Директива 98/57/EО на Съвета , и проверката е установила липса на Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith;
Estonian: kasvatatud kahjurivabas piirkonnas, mis on kinnitatud käesoleva otsuse artikli 2 alusel, kartulitest, mis olid pärit kas otse ühendusest või olid kasvatatud otse ühendusest pärit kartulitest ja mida oli vahetult enne mahapanemist ametlikult kontrollitud varjatud infektsiooni suhtes, kasutades ühenduse kontrollimenetlust, mis on sätestatud direktiivis 98/57/EÜ, [1] ning millel sellise kontrollimisega ei olnud avastatud haigusetekitajat Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith;
Latvian: audzētiem tieši no Kopienas izcelsmes kartupeļiem vai reiz audzētiem no šādiem kartupeļiem, ražotiem apstiprinātā "kaitēkļbrīvā platībā", kā izriet no minētā lēmuma 2. panta, un kuriem oficiāli veikta latentās infekcijas pārbaude tieši pirms stādīšanas saskaņā ar Kopienas testa procedūru, ko paredz Padomes Direktīva 98/57/EK[5], un kuriem šādas pārbaudes rezultātā nav konstatēts vadaudu bakteriozes izraisītājs (Pseudomonas solanacearum) Smith;
Lithuanian: išaugintos tiesiogiai ar netiesiogiai iš Bendrijos kilmės arba šio sprendimo 2 straipsniu nustatytuose patvirtintuose „kenkėjais neužkrėstuose plotuose“ augintų bulvių, laikantis Tarybos direktyva 98/57/EB nustatyto Bendrijos tyrimų plano prieš pat sodinimą oficialiai patikrintų dėl latentinės infekcijos ir tokio tyrimo metu Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith jose nerasta;
Maltese: imkabbra minn patata jew direttament ta' oriġini mill-KomunitaÏ jew ladarba imkabbra minn patata bħal din, tkun prodotta f'"żona libera minn insetti jew annimali qerrieda" u approvata kif stabbilit taħt l-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni u li tkun ġiet ittestjata uffiċjalment għal infezzjoni moħbija, immedjatament qabel it-tħawwil, skond l-iskema ta' ttestjar tal-KomunitaÏ kif stabbilit f'Direttiva tal-Kunsill 98/57/KE([5]), u misjuba ħielsa minn Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith f'testijiet bħal dawn;