English: In order to implement the concessions provided for by Council Decisions 2003/263/EC(5), 2003/298/EC(6) and 2003/299/EC(7) on the conclusion of Protocols adjusting the trade aspects of the Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, the Czech Republic and the Slovak Republic, of the other part, the new import tariff quotas should be opened and certain existing quotas should be increased.
French: Afin de mettre en oeuvre les concessions prévues par les décisions du Conseil 2003/263/CE(5), 2003/298/CE(6) et 2003/299/CE(7), relatives à la conclusion des protocoles d'adaptation des aspects commerciaux des accords européens établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et, respectivement, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie, d'autre part, il convient d'ouvrir les nouveaux contingents tarifaires à l'importation ou d'augmenter certains contingents existants.
Czech: Aby mohly být prováděny koncese stanovené rozhodnutími Rady 2003/263/ES[5], 2003/298/ES[6] a 2003/299/ES[7] o uzavření protokolů, kterými se upravují obchodní aspekty Evropských dohod zakládajících přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Polskou republikou, Českou republikou a Slovenskou republikou na straně druhé, je nezbytné otevřít nové dovozní celní kvóty nebo navýšit některé stávající kvóty.
Slovak: Aby bolo možné uplatňovať výhody ustanovené rozhodnutiami Rady 2003/263/ES[5], 2003/298/ES [6]a 2003/299/ES [7]o uzatváraní protokolov upravujúcich obchodné aspekty Európskych dohôd o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Poľskou republikou, Českou republikou a Slovenskou republikou na druhej strane, mali by sa otvoriť nové colné kvóty a niektoré jestvujúce kvóty by sa mali zvýšiť.
Polish: W celu wprowadzenia w życie koncesji przewidzianych w decyzjach Rady 2003/263/WE [5], 2003/298/WE [6] oraz 2003/299/WE [7] w sprawie zawarcia protokołów dostosowujących aspekty handlowe Układów Europejskich ustanawiających stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rzeczpospolitą Polską, Republiką Czeską oraz Republiką Słowacką, z drugiej strony, nowe kontyngenty taryfowe na przywóz powinny zostać otwarte i niektóre istniejące kontyngenty powinny zostać zwiększone.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Lengyel Köztársaság, a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodások kereskedelmi vonatkozásainak kiigazításáról szóló jegyzőkönyvek megkötéséről szóló 2003/263/EK, 2003/298/EK és 2003/299/EK tanácsi határozatban foglalt engedmények végrehajtása érdekében új behozatali vámkontingenseket kell nyitni, egyes meglévő kontingenseket pedig növelni kell.
Slovenian: Za izvajanje koncesij, predvidenih z Odločbami Sveta 2003/263/EC [5], 2003/298/ES [6] in 2003/299/ES [7] o sklenitvi protokolov, ki prilagajajo trgovinske vidike evropskih sporazumov o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Poljsko, Češko republiko in Slovaško republiko na drugi strani, je treba odpreti nove tarifne kvote in povečati nekatere obstoječe kvote.
Romanian: Pentru a pune în aplicare concesiile prevăzute în Deciziile 2003/263/CE, 2003/298/CE și 2003/299/CE ale Consiliului privind încheierea de protocoale de reglementare a aspectelor comerciale din Acordurile Europene de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Polonă, Republica Cehă și Republica Slovacă, pe de altă parte, noile contingente tarifare de import ar trebui deschise și anumite contingente existente ar trebuie mărite.
Bulgarian: С оглед прилагането на отстъпките, предвидени в Решения 2003/263/EО, 2003/298/EО и 2003/299/EО на Съвета, за сключването на протоколи за адаптиране на търговските аспекти на Европейските споразумения за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Полша, Чешката република и Словашката република, от друга страна, новите тарифни квоти за внос следва да бъдат открити и определени съществуващи квоти следва да бъдат увеличени.
Estonian: Selleks et rakendada nõukogu otsustes 2003/263/EÜ,5 2003/298/EÜ6 ja 2003/299/EÜ7 (protokolli sõlmimise kohta, millega kohandatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Poola Vabariigi, Tšehhi Vabariigi ja Slovaki Vabariigi vahelise assotsieerumislepingu (Euroopa lepingu) kaubandusaspekte) sätestatud soodustusi, tuleks avada uued imporditariifikvoodid ning teatavaid olemasolevaid kvoote tuleks suurendada.
Latvian: Lai īstenotu koncesijas, kas paredzētas Padomes Lēmumos 2003/263/EK[5], 2003/298/EK[6] un 2003/299/EK[7] par to protokolu noslēgšanu, ar kuriem precizē tirdzniecības aspektus Eiropas nolīgumos, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Polijas Republiku, Čehijas Republiku un Slovākijas Republiku, no otras puses, ir jāatver jaunās importa tarifa kvotas un jāpalielina dažas esošās kvotas.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti nuolaidas, numatytas Tarybos sprendimuose 2003/263/EB, 2003/298/EB ir 2003/299/EB dėl protokolų, koreguojančių Europos sutarčių, kuriomis steigiama Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Lenkijos Respublikos, Čekijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos asociacija, prekybos aspektus, sudarymo turėtų būti atidarytos naujos importo tarifinės kvotos, o kai kurios esančios kvotos turėtų būti padidintos.
Maltese: Sabiex jiġu implimentati l-konċessjonijiet previsti mid-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2003/263/KE([5]), 2003/298/KE([6]) u 2003/299/KE([7]) dwar il-konklużjoni tal-Protokolli li jirranġaw l-aspetti tan-negozjar tal-Ftehim Ewropej li jisabbilixxu assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, ta' naħa waħda, u r-Repubblika tal-Polonja, r-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Slovakka, tan-naħa l-oħra, l-kwoti ta' tariffi fuq l-importazzjoni ġodda għandhom jinfetħu u ċerti kwoti eżistenti għandhom jiżdiedu.