FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of exception, the 2004 report (for those Member States starting data collection in 2004) and the 2005 report (for those Member States starting data collection in 2005) shall cover only the cross-sectional component.
French: À titre exceptionnel, le rapport de 2004 (pour les États membres commençant à collecter des données en 2004) et le rapport de 2005 (pour les États membres commençant à collecter des données en 2005) ne portent que sur la dimension transversale.
Czech: Zpráva za rok 2004 (za členské státy, které zahájí sběr údajů v roce 2004) a zpráva za rok 2005 (za členské státy, které zahájí sběr údajů v roce 2005) výjimečně zahrne jen průřezovou složku.
Slovak: Odlišne, správa za rok 2004 (pre tie členské štáty, ktoré začnú zber údajov v roku 2004) a správa za rok 2005 (pre tie členské štáty, ktoré začnú zber údajov v roku 2005) bude pokrývať len prierezovú zložku.
Hungarian: A 2004. évi jelentés (azon tagállamok esetében, amelyek 2004-ben kezdik el az adatgyűjtést) és a 2005. évi jelentés (azon tagállamok esetében, amelyek 2005-ben kezdik el az adatgyűjtést) kivételképpen csak a keresztmetszeti komponensre terjed ki.
Latvian: Izņēmuma kārtā 2004. gada pārskats (attiecībā uz dalībvalstīm, kas datu vākšanu uzsāk 2004. gadā) un 2005. gada pārskats (attiecībā uz dalībvalstīm, kas datu vākšanu uzsāk 2005. gadā) aptver tikai šķērsgriezuma komponentu.
Lithuanian: Išimties tvarka 2004 metų ataskaita (valstybėms narėms, pradedančioms rinkti duomenis 2004 metais) ir 2005 metų ataskaita (valstybėms narėms, pradedančioms rinkti duomenis 2005 metais) aprėpia tik skerspjūvio tyrimą.
Maltese: Bħala deroga, ir-rapport tas-sena 2004 (għall-Istati Membri li jibdew il-ġbir tad-data fl-2004) u r-rapport tas-sena 2005 (għall-Istati Membri li jibdew il-ġbir tad-data fl-2005) għandhom jirreferu biss għall-komponent traversali.
English: Minimum effective sample sizes Note:
Latvian: Izlašu obligātie efektīvie lielumi
English: REGULATION (EC) No 1177/2003 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1177/2003 DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
English: concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
Portuguese: relativo às estatísticas do rendimento e das condições de vida na Comunidade (EU-SILC)
English: Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion has established, under Action 1.2 of Strand 1 concerning the «analysis of social exclusion», the necessary conditions in relation to the funding of measures concerning the collection and dissemination of comparable statistics and in particular supporting the improvement of surveys and analysis of poverty and social exclusion.
Portuguese: A Decisão n.o 50/2002/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 7 de Dezembro de 2001, que estabelece um programa de acção comunitária de incentivo à cooperação entre os Estados-Membros em matéria de luta contra a exclusão social determina, na Acção 1.2 da Vertente 1 «Análise da exclusão social», as condições necessárias no que diz respeito ao financiamento das medidas de compilação e divulgação de estatísticas comparáveis e, em particular, ao apoio à melhoria dos inquéritos e à análise da pobreza e da exclusão social.
English: «Community statistics» shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
Portuguese: «Estatísticas comunitárias»: as estatísticas definidas no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 322/97;
English: «production of statistics» shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
Portuguese: «Produção de estatísticas»: a produção de estatísticas definidas no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 322/97;
English: «year of survey»: means the year in which the survey-data collection, or most of the collection, is carried out;
Portuguese: «Ano do inquérito»: o ano em que é efectuada a recolha dos dados do inquérito ou a maior parte dela;
English: «fieldwork period»: means the period of time in which the survey component is collected;
Portuguese: «Período de trabalho de campo»: o período durante o qual se procede à recolha da componente ao inquérito;
English: «reference period»: means the period of time to which a particular item of information relates;
Portuguese: «Período de referência»: o período a que um determinado elemento de informação diz respeito;
English: «private household»: means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and share expenditures, including the joint provision of the essentials of living;
Portuguese: «Agregado privado»: uma pessoa que vive só ou um grupo de pessoas que vivem juntas no mesmo fogo privado e partilham despesas, incluindo a provisão conjunta dos meios de vida essenciais:
English: «cross-sectional data»: means the data pertaining to a given time or a certain time period.
Portuguese: «Dados transversais»: os dados relativos a um determinado momento ou a um determinado período.
English: «longitudinal data»: means the data pertaining to individual-level changes over time, observed periodically over a certain duration.
Portuguese: «Dados longitudinais»: os dados relativos a mudanças ao nível dos indivíduos ao longo do tempo, observadas periodicamente durante um certo período.
English: «sample persons»: means the persons selected to constitute the sample in the first wave of a longitudinal panel.
Portuguese: «Indivíduos da amostra»: os indivíduos seleccionados para constituírem a amostra na primeira fase de um painel longitudinal.
English: «target primary areas»: means the subject areas for which data are to be collected on an annual basis;
Portuguese: «Áreas-alvo principais»: as áreas temáticas sobre as quais devem ser recolhidos dados anualmente;
English: «target secondary areas»: means the subject areas for which data are to be collected every four years or less frequently;
Portuguese: «Áreas-alvo secundárias»: as áreas temáticas sobre as quais devem ser recolhidos dados de quatro em quatro anos, ou com menor frequência;
English: «gross income»: means the total monetary and non-monetary income received by the household over a specified «income reference period», before deduction of income tax, regular taxes on wealth, employees', self-employed and unemployed (if applicable) persons' compulsory social insurance contributions and employers' social insurance contributions, but after including inter-household transfers received;
Portuguese: «Rendimento bruto»: o rendimento monetário e não monetário total recebido pelo agregado durante um «período de referência do rendimento», antes da dedução do imposto sobre o rendimento, de impostos regulares sobre o património, das contribuições obrigatórias para a segurança social dos trabalhadores por conta de outrém, dos trabalhadores por conta própria e (eventualmente) das pessoas desempregadas e das contribuições dos empregadores para a segurança social, mas depois de incluídas as transferências recebidas entre agregados;
English: «disposable income»: means gross income less income tax, regular taxes on wealth, employees', self-employed and unemployed (if applicable) persons' compulsory social insurance contributions, employers' social insurance contributions and inter-household transfers paid.
Portuguese: «Rendimento disponível»: o rendimento bruto deduzido do imposto sobre o rendimento, os impostos regulares sobre o património, as contribuições obrigatórias para a segurança social dos trabalhadores por conta de outrém, dos trabalhadores por conta própria e (eventualmente) das pessoas desempregadas e as contribuições dos empregadores para a segurança social e transferências pagas entre agregados.
English: The income reference period shall be a 12-month period. This may be a fixed 12-month period (such as the previous calendar or tax year) or a moving 12-month period (such as the 12 months preceding the interview) or be based on a comparable measure.
Portuguese: O período de referência para o rendimento será de doze meses, que pode ser um período fixo (como o ano civil ou fiscal anterior) ou um período móvel (como os doze meses anteriores à entrevista), ou basear-se numa medida equiparável.
English: They shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2). One secondary area shall be covered each year.
Portuguese: Serão definidas de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 14.o Em cada ano será coberta uma área secundária.
English: For the year 2005, Germany shall supply data of which 25 % shall be based on probability sampling and 75 % shall be based on quota samples, the latter to be progressively replaced by random selection so as to achieve fully representative probability sampling by 2008.
Portuguese: Para o ano de 2005, a Alemanha fornecerá dados dos quais 25 % serão baseados em amostragem probabilística e 75 % em amostras de quotas, sendo as últimas progressivamente substituídas por uma selecção aleatória, de forma a obter uma amostragem probabilística plenamente representativa em 2008.
English: The minimum effective sample size in terms of the number of persons aged 16 or over to be interviewed in detail shall be taken as 75 % of the figures shown in columns 3 and 4 of the table in Annex II, for the cross-sectional and longitudinal components respectively.
Portuguese: A dimensão mínima eficaz da amostra, em termos do número de pessoas de idade igual ou superior a 16 anos a entrevistar em pormenor, será de 75 % dos valores apresentados nas colunas 3 e 4 do quadro constante do anexo II para as componentes transversal e longitudinal, respectivamente.
English: The mandatory deadline for the transmission of micro-data to Eurostat shall be the end of March (N+2), each year starting from the second year of EU-SILC. The first transmission of data, covering longitudinally linked data for:
Portuguese: O prazo obrigatório para a transmissão de microdados ao Eurostat será o fim de Março de (N+2), começando cada ano a partir do segundo ano das EU-SILC.
English: Unit
Portuguese: Unidade
English: (Persons or households)
Portuguese: (indivíduos ou agregados familiares)
English: Mode of collection
Portuguese: Modo de recolha
English: Domains
Portuguese: Domínios
English: Areas
Portuguese: Áreas
English: Reference period
Portuguese: Período de referência
English: Cross-sectional (X) and/or longitudinal (L) area
Portuguese: Área transversal (T) e/ou longitudinal (L)
English: Household
Portuguese: Agregado familiar
English: Information collected from a household member aged 16 or over or extracted from registers
Portuguese: Informação obtida de um membro do agregado de idade igual ou superior a 16 anos ou extraída de registos
English: Basic data
Portuguese: Dados básicos
English: Basic household data including degree of urbanisation
Portuguese: Dados básicos do agregado, incluindo o grau de urbanização
English: Current
Portuguese: Actual
English: Income
Portuguese: Rendimento
English: Total household income (gross and disposable)
Portuguese: Rendimento total do agregado (bruto e disponível)
English: Income reference period
Portuguese: Período de referência do rendimento
English: Gross income components at household level
Portuguese: Componentes do rendimento bruto a nível do agregado
English: Social exclusion
Portuguese: Exclusão social
English: Housing and non-housing related arrears
Portuguese: Dívidas relacionadas com o alojamento e não só
English: Last 12 months
Portuguese: Últimos 12 meses
English: Non-monetary household deprivation indicators, including problems in making ends meet, extent of debt and enforced lack of basic necessities
Portuguese: Indicadores de carências não monetárias do agregado, incluindo problemas em sobreviver, extensão da dívida e falta forçada das necessidades básicas
English: Physical and social environment
Portuguese: Ambiente físico e social
English: Labour information
Portuguese: Informação acerca do trabalho
English: Child care
Portuguese: Cuidados infantis
English: Housing
Portuguese: Alojamento
English: Dwelling type, tenure status and housing conditions
Portuguese: Tipos de habitação, regime de ocupação e condições de alojamento
English: Amenities in the dwelling
Portuguese: Equipamentos da habitação
English: Housing costs
Portuguese: Custos com o alojamento
English: All persons aged under 16
Portuguese: Todas as pessoas menores de 16 anos
English: Personal information collected from a household member aged 16 or over or extracted from registers
Portuguese: Informação obtida de um membro do agregado de idade igual ou superior a 16 anos ou extraída de registos
English: Former household members
Portuguese: Anteriores membros do agregado
English: All persons aged 16 or over in the household
Portuguese: Todas as pessoas do agregado de idade igual ou superior a 16 anos
English: Personal information collected from all household members aged 16 or over (proxy as an exception for persons temporarily away or incapacitated) or extracted from registers
Portuguese: Informação obtida de todos os membros do agregado de idade igual ou superior a 16 anos (excepcionalmente, por procuração, em caso de ausência temporária da pessoa ou incapacidade) ou extraída de registos
English: Gross personal income, total and components at personal level
Portuguese: Rendimento pessoal bruto, total e componentes a nível pessoal
English: Preferably by personal contact but proxy accepted as a normal procedure or extraction from registers
Portuguese: De preferência, por contacto pessoal, mas aceita-se a procuração num processo normal ou extracção de registos
English: Basic personal data
Portuguese: Dados de base pessoais
English: Education
Portuguese: Habilitações académicas
English: Education, including highest ISCED level attained
Portuguese: Habilitações académicas, incluindo o grau ISCED mais elevado obtido
English: Basic labour information on current activity status and on current main job, including information on last main job for unemployed
Portuguese: Informação laboral básica sobre o regime da ocupação actual, incluindo informação sobre o último emprego principal para os desempregados
English: Basic information on activity status during income reference period
Portuguese: Informação básica sobre o regime da ocupação durante o período de referência para o rendimento
English: Income reference period X
Portuguese: Período de referência do rendimento
English: Total number of hours worked on current second/third … jobs
Portuguese: Informação básica sobre actuais segundo/terceiro …, empregos
English: At least one household member aged 16 or over (the selected respondent)
Portuguese: Pelo menos um membro do agregado de idade igual ou superior a 16 anos (pessoa da amostra)
English: Personal information collected from individual(s) (proxy as an exception) or extraction from registers
Portuguese: Informação obtida do(s) indivíduo(s) (excepcionalmente, por procuração) ou extraída de ficheiros
English: Health
Portuguese: Saúde
English: Health, including health status and chronic illness or condition
Portuguese: Saúde, incluindo o estado de saúde e doenças ou estados patológicos crónicos
English: Access to health care
Portuguese: Acesso aos cuidados de saúde
English: Past 12 months
Portuguese: Últimos 12 meses
English: Detailed labour information
Portuguese: Informações detalhadas sobre o trabalho
English: Activity history
Portuguese: Historial de actividade
English: Working life
Portuguese: Vida activa
English: Calendar of activities
Portuguese: Calendário de actividades
English: Households
Portuguese: Agregados
English: Persons aged 16 or over to be interviewed
Portuguese: Pessoas de idade igual ou superior a 16 anos a entrevistar
English: Cross-sectional
Portuguese: Transversal
English: Longitudinal
Portuguese: Longitudinal
English: EU Member States
Portuguese: Estados-Membros da UE
English: Total of EU Member States
Portuguese: Total dos Estados-Membros da UE
English: Total including Iceland and Norway
Portuguese: Total incluindo a Islândia e a Noruega
English: The reference is to the effective sample size which is the size required if the survey were based on simple random sampling (design effect in relation to the «risk of poverty rate» variable = 1,0).
Portuguese: Faz-se referência à dimensão eficaz da amostra, que seria a dimensão necessária se o inquérito se baseasse numa amostragem aleatória simples (efeito do delineamento relativamente à variável «taxa de risco de pobreza» = 1,0).
English: OJ C 103 E, 30.4.2002, p. 198, and amended proposal of 15 November 2002.
Portuguese: JO C 103 E de 30.4.2002, p. 193 e proposta alterada de 15 de Novembro de 2002 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
English: OJ C 149, 21.6.2002, p. 24.
Portuguese: JO C 149 de 21.6.2002, p. 24.
English: OJ L 10, 12.1.2002, p. 1.
Portuguese: JO L 10 de 12.1.2002, p. 1.
English: OJ L 133, 18.5.2002, p. 7.
Portuguese: JO L 133 de 18.5.2002, p. 7.
English: OJ L 52, 22.2.1997, p. 1.
Portuguese: JO L 52 de 22.2.1997, p. 1.
English: Gross income components shall cover gross employee and self-employment income (monetary and non-monetary), gross employer's social insurance contributions, imputed rent, property income, gross current transfers received, other gross income and interest payments.Non-monetary components of employee (with the exception of company cars that is to be calculated as from the first year of the survey) and self-employed income, imputed rent and interest payments shall be optional from the first year of the survey and compulsory from 2007.Gross employer's social insurance contributions shall only be included from 2007 if results of feasibility studies are positive.Variables required for calculating imputed rent will be collected as from the first year of data collection for each Member State (2004 or 2005).
Portuguese: O rendimento bruto abrange o rendimento bruto dos trabalhadores por conta de outrém, o rendimento bruto dos trabalhadores por conta própria, (monetário e não monetário) as contribuições brutas dos empregadores para a segurança social, a renda imputada, os rendimentos imobiliários, as transferências correntes recebidas, outros rendimentos brutos, os pagamentos de juros e as transferências correntes pagas.A componentes não monetárias dos rendimentos dos trabalhadores por conta de outrém (com excepção dos veículos das sociedades) e dos trabalhadores por conta própria, da renda imputada e dos pagamentos de juros serão facultativas a partir de 2003 e obrigatórias a partir de 2007.As contribuições brutas dos empregadores para a segurança social só serão incluídas a partir de 2007, se os resultados dos estudos de viabilidade forem positivos.As variáveis exigidas para calcular a renda imputada serão recolhidas a partir do primeiro ano da recolha de dados para cada Estado-Membro (2004 ou 2005).
English: The best method of assessing the situation as regards income, poverty and social exclusion is to compile Community statistics using harmonised methods and definitions.
French: La meilleure méthode pour étudier la situation en matière de revenu, de pauvreté et d'exclusion sociale est d'établir des statistiques communautaires en recourant à des méthodes et définitions harmonisées.
Portuguese: O melhor método para avaliar a situação no que se refere ao rendimento, à pobreza e à exclusão social consiste em compilar estatísticas comunitárias utilizando definições e métodos harmonizados.
Dutch: Het opstellen van communautaire statistieken met geharmoniseerde methoden en definities is de beste manier om de situatie op het gebied van inkomens, armoede en sociale uitsluiting te beoordelen.
Finnish: Paras keino arvioida tilannetta tulojen, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen kannalta on tuottaa yhteisön tilastoja yhdenmukaisia menetelmiä ja määritelmiä käyttäen.
Czech: Nejlepší metodou hodnocení situace v oblasti příjmů, chudoby a sociálního vyloučení je tvorba statistik Společenství pomocí harmonizovaných metod a definic.
Slovak: Najlepšou metódou na posudzovanie situácie, pokiaľ ide o príjmy, chudobu a sociálne vylúčenie, je zostavovať štatistiky spoločenstva pomocou harmonizovaných metód a definícií.
Polish: Najlepszą metodą oceny sytuacji w odniesieniu do dochodu, ubóstwa i wykluczenia społecznego jest opracowanie statystyk Wspólnoty przy użyciu zharmonizowanych metod i definicji.
Hungarian: A jövedelemmel, szegénységgel és társadalmi kirekesztéssel kapcsolatos helyzet felmérésének legjobb módszere a harmonizált módszereket és meghatározásokat alkalmazó közösségi statisztikák készítése.
Slovenian: Najboljša metoda ocenjevanja razmer glede dohodka, revščine in socialne izključenosti je zbiranje statističnih podatkov Skupnosti ob uporabi usklajenih metod in definicij.
Romanian: Cea mai bună metodă de studiere a situației referitoare la venituri, sărăcie și excluderea socială o constituie elaborarea de statistici comunitare bazate pe utilizarea unor metode și definiții armonizate.
Estonian: Parim meetod olukorra hindamiseks tulu, vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse seisukohast on koostada ühenduse statistika, kasutades ühtlustatud meetodeid ja mõisteid.
Latvian: Vislabākā situācijas novērtēšanas metode attiecībā uz ienākumiem, nabadzību un sociālo atstumtību ir Kopienas statistikas apkopošana, izmatojot saskaņotas metodes un definīcijas.
Lithuanian: Padėtį, susijusią su pajamomis, skurdu ir socialine atskirtimi, geriausiai galima įvertinti tada, kai Bendrijos statistiniai duomenys renkami taikant suderintus metodus ir apibrėžimus.
Maltese: L-aħjar metodu għal stima tas-sitwazzjoni f'dak li jirrigwarda l-introjtu, il-faqar u l-esklużjoni soċjali huwa li tinġabar statistika Komunitarja, permezz ta' armonizzazzjoni ta' metodu u definizzjonijiet.