English: BSE-related trade conditions for bovine embryos and ova in Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be deleted, and Commission Decision 92/290/EEC of 14 May 1992 concerning certain protection measures relating to bovine spongiform encephalopathy (BSE) in the United Kingdom(5), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, should be repealed.
Spanish: Por tanto, en el Reglamento (CE) n° 999/2001 deberían eliminarse las condiciones comerciales aplicables a los embriones y óvulos de bovinos relacionadas con la EEB, y debería derogarse la Decisión 92/290/CEE de la Comisión, de 14 de mayo de 1992, relativa a determinadas medidas de protección de embriones de bovino contra la encefalopatía espongiforme bovina (BSE) en el Reino Unido(5), modificada por el Acta de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia.
Portuguese: Por conseguinte, devem suprimir-se as condições de comércio relacionadas com a EEB no tocante a embriões e óvulos de bovinos constantes do Regulamento (CE) n.o 999/2001 e deve revogar-se a Decisão 92/290/CEE da Comissão, de 14 de Maio de 1992, relativa a determinadas medidas de protecção de embriões de bovino contra a encefalopatia espongiforme bovina (BSE) no Reino Unido(5), alterada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia.
Danish: BSE-relaterede betingelser for handel med embryoner og æg fra kvæg bør derfor udgå fra forordning (EF) nr. 999/2001, og Kommissionens beslutning 92/290/EØF af 14. maj 1992 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod bovin spongiform encephalopati (BSE) i Det Forenede Kongerige for så vidt angår kvægembryoner(5), ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, bør ophæves.
Swedish: BSE-relaterade handelsvillkor för embryon och ägg från nötkreatur i förordning (EG) nr 999/2001 bör därför strykas, och kommissionens beslut 92/290/EEG av den 14 maj 1992 om vissa skyddsåtgärder avseende embryon av nötkreatur med anledning av bovin spongiform encefalopati (BSE) i Förenade kungariket(5), ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, bör upphävas.
Greek: Οι σχετικοί με τη ΣΕΒ όροι εμπορίας για έμβρυα και ωάρια βοοειδών στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει συνεπώς να διαγραφούν και να καταργηθεί η απόφαση 92/290/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 14ης Μαΐου 1992, όσον αφορά ορισμένα μέτρα προστατευτικά κατά της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στο Ηνωμένο Βασίλειο(5), όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
Czech: Podmínky obchodu s embryi a vajíčky skotu v souvislosti s BSE stanovené v nařízení (ES) č. 999/2001 by tedy měly být vypuštěny a rozhodnutí Komise 92/290/EHS ze dne 14. května 1992 o některých ochranných opatření proti bovinní spongiformní encefalopatii (BSE) týkající se embryí skotu ve Spojeném království, ve znění Aktu o přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království, by mělo být zrušeno;
Slovak: Podmienky obchodu s embryami a vajíčkami hovädzieho dobytka týkajúce sa BSE stanovené v nariadení (ES) č. 999/2001 by mali byť preto vypustené a rozhodnutie Komisie 92/290/EHS zo 14. mája 1992 týkajúce sa niektorých ochranných opatrení proti bovinnej spongiformnej encefalopatii (BSE) v Spojenom kráľovstve[5], v znení Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, by malo byť zrušené;
Polish: W związku z tym, w rozporządzeniu (WE) nr 999/2001 należy skreślić warunki handlu związane z BSE w odniesieniu do zarodków bydlęcych i komórek jajowych, oraz należy uchylić decyzję Komisji 92/290/EWG z dnia 14 maja 1992 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do zarodków bydlęcych w związku z gąbczastą encefalopatią bydła (BSE) w Zjednoczonym Królestwie, ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji.
Hungarian: Ezért a szarvasmarha-embriók és petesejtek BSE-vonatkozású kereskedelmi feltételeit törölni kell a 999/2001/EK rendeletből, és a legutóbb az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, az Egyesült Királyságban a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmára vonatkozó (BSE), a szarvasmarha-embriókat érintő egyes védőintézkedésekről szóló, 1992. május 14-i 92/290/EGK bizottsági határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Pogoji trgovine z govejimi zarodki in jajčnimi celicami, povezani z BSE iz Uredbe (ES) št. 999/2001, se zato črtajo in Odločba Komisije 92/290/EGS z dne 14. maja 1992 o nekaterih zaščitnih ukrepih glede goveje spongiformne encefalopatije (BSE) v Združenem kraljestvu[5], spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, se razveljavi.
Romanian: Prin urmare, trebuie eliminate condițiile comerciale legate de ESB aplicabile embrionilor și ovulelor de la specia bovină și prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 999/2001, iar Decizia 92/290/CEE a Comisiei din 14 mai 1992 privind anumite măsuri de protecție împotriva encefalopatiei spongiforme bovine (ESB) în ceea ce privește embrionii de bovine în Regatul Unit, modificată prin Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei, trebuie abrogată.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 999/2001 sätestatud BSEga seotud veiste embrüote ja munarakkudega kauplemise tingimused tuleks seepärast tühistada ja komisjoni 14. mai 1992. aasta otsus 92/290/EMÜ teatavate kaitsemeetmete kohta, mida rakendatakse Ühendkuningriigis veiste embrüote suhtes seoses veiste spongioosse entsefalopaatiaga,5 mida on muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, tuleks kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tāpēc Regulā (EK) Nr. 999/2001 jāsvītro ar GSE saistītie tirdzniecības nosacījumi attiecībā uz govju embrijiem un olšūnām un jāatceļ Komisijas 1992. gada 14. maija Lēmums 92/290/EEK par konkrētiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz govju sūkļveida encefalopātiju (GSE) Apvienotajā Karalistē[5], kurā grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu.
Lithuanian: Todėl turėtų būti išbrauktos Reglamente (EB) Nr. 999/2001 numatytos prekybos galvijų embrionais ir kiaušialąstėmis sąlygos dėl GSE, o 1992 m. gegužės 14 d. Komisijos sprendimas 92/290/EEB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų galvijų embrionams dėl galvijų spongiforminės encefalopatijos (GSE) Jungtinėje Karalystėje [5], su pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, turėtų būti panaikintas.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tal-kummerċ li jirrelataw mal-BSE għall-embrijoni bovini u ova fir-Regolament (KE) Nru. 999/2001 għandhom għalhekk jiġu mħassra, u d-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru. 92/290/KEE tal-14 ta' Mejju 1992 li jikkonċerna ċerti miżuri tal-protezzjonili jirrelataw mal-enċifalopatija sponġiformital-bovini (BSE) fir-Renju Unit(5), hekk kif emendat mill-Att ta' Adeżjoni tal-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, għandu jiġi mħassar..