FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description of the intended sources or analytical approaches for the determination of the net calorific values, carbon content or biomass fraction for each of the sources and fuels types/materials,
Greek: περιγραφή των προβλεπόμενων πηγών ή αναλυτικών προσεγγίσεων για τον προσδιορισμό των καθαρών θερμογόνων αξιών, της περιεκτικότητας σε άνθρακα ή του κλάσματος βιομάζας για καθεμία από τις πηγές και τα είδη καυσίμων/υλικών,
English: a description of continuous emission measurement systems to be used for the monitoring of a source, i.e. the points of measurement, frequency of measurements, equipment used, calibration procedures and data collection and storage procedures (if applicable),
Greek: περιγραφή των συστημάτων συνεχούς μέτρησης εκπομπών που θα χρησιμοποιηθούν για την παρακολούθηση μιας πηγής, δηλαδή τα σημεία μέτρησης, η συχνότητα των μετρήσεων, ο χρησιμοποιούμενος εξοπλισμός, οι διαδικασίες βαθμονόμησης και οι διαδικασίες συλλογής και αποθήκευσης δεδομένων (εφόσον συντρέχει περίπτωση),
English: a description of the quality assurance and quality control procedures for data management,
Greek: περιγραφή των διαδικασιών διασφάλισης ποιότητας και ποιοτικού ελέγχου για τη διαχείριση των δεδομένων,
English: where applicable, information on relevant links with activities undertaken under the Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Greek: εφόσον συντρέχει περίπτωση, πληροφορίες για σχετικές συνδέσεις με δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου (EMAS).
English: The monitoring methodology shall be changed if this improves the accuracy of the reported data, unless this is technically not feasible or will lead to unreasonably high costs.
Greek: Η μεθοδολογία παρακολούθησης πρέπει να αλλάζει εάν αυτό βελτιώνει την ακρίβεια των αναφερόμενων δεδομένων, εκτός κι αν αυτό δεν είναι τεχνικά εφικτό ή θα οδηγήσει σε αδικαιολόγητα υψηλό κόστος.
English: All proposed changes in monitoring methodologies or the underlying data sets shall be clearly stated, justified, fully documented and submitted to the competent authority.
Greek: Όλες οι προτεινόμενες αλλαγές στις μεθοδολογίες παρακολούθησης ή στις βασικές σειρές δεδομένων πρέπει να δηλώνονται σαφώς, να αιτιολογούνται, να τεκμηριώνονται πλήρως και να υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή.
English: All changes in methodologies or the underlying data sets shall be subject to approval from the competent authority.
Greek: Όλες οι αλλαγές στις μεθοδολογίες ή στις βασικές σειρές δεδομένων πρέπει να υποβάλλονται προς έγκριση στην αρμόδια αρχή.
English: The operator shall without undue delay propose changes to the monitoring methodology when:
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να προτείνει, χωρίς άσκοπες καθυστερήσεις, αλλαγές στη μεθοδολογία παρακολούθησης όταν:
English: accessible data has changed, allowing for higher accuracy in the determination of emissions,
Greek: έχουν επέλθει αλλαγές στα προσβάσιμα δεδομένα, πράγμα που παρέχει τη δυνατότητα μεγαλύτερης ακρίβειας στον προσδιορισμό των εκπομπών,
English: a previously non-existent emission has started,
Greek: ξεκινά μια μη υφιστάμενη προηγουμένως εκπομπή,
English: errors were detected in data resulting from the monitoring methodology,
Greek: εντοπιστούν σφάλματα στα δεδομένα, τα οποία προέρχονται από την μεθοδολογία παρακολούθησης,
English: the competent authority has requested a change.
Greek: η αρμόδια αρχή ζητήσει αλλαγή.
English: A competent authority may require the operator to change its monitoring methodology for the next reporting period if the reporting installation's monitoring methodologies are no longer in conformity with the rules laid down in these guidelines.
Greek: Αρμόδια αρχή μπορεί να ζητήσει από το φορέα εκμετάλλευσης να αλλάξει τη μεθοδολογία παρακολούθησής του για την επόμενη περίοδο αναφοράς, εάν οι μεθοδολογίες παρακολούθησης της αναφέρουσας εγκατάστασης δεν συμβαδίζουν πλέον με τους κανόνες που θεσπίζονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
English: A competent authority may also require the operator to change its monitoring methodology for the next reporting period if the monitoring methodology under the permit has been updated in accordance with a review to be undertaken before each period referred to in Article 11(2) of the Directive.
Greek: Αρμόδια αρχή μπορεί επίσης να ζητήσει από φορέα εκμετάλλευσης να αλλάξει την μεθοδολογία παρακολούθησής του για την επόμενη περίοδο αναφοράς εάν η μεθοδολογία παρακολούθησης σύμφωνα με την άδεια έχει ενημερωθεί με βάση ανασκόπηση που πραγματοποιείται πριν από κάθε περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας.
English: Calculation and measurement
Greek: Υπολογισμός και μέτρηση
English: Annex IV to the Directive permits a determination of emissions using either:
Greek: Το παράρτημα ΙV της οδηγίας επιτρέπει τον προσδιορισμό εκπομπών με χρήση είτε:
English: a calculation-based methodology ("calculation")
Greek: μεθοδολογίας που βασίζεται σε υπολογισμούς ("υπολογισμός") είτε
English: a measurement-based methodology ("measurement").
Greek: μεθοδολογίας που βασίζεται σε μετρήσεις ("μέτρηση").
English: The operator may propose to measure emissions if he can demonstrate that:
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να υποβάλει πρόταση να προβαίνει σε μέτρηση εκπομπών εάν μπορεί να αποδείξει ότι:
English: it reliably gives higher accuracy than the relevant calculation applying a combination of the highest tiers, and
Greek: αυτή παρέχει αξιόπιστα μεγαλύτερη ακρίβεια από το σχετικό υπολογισμό με συνδυασμό των ανώτερων βαθμίδων και
English: the comparison between measurement and calculation is based on an identical list of sources and emissions.
Greek: η σύγκριση μεταξύ μέτρησης και υπολογισμού βασίζεται σε ταυτόσημο κατάλογο πηγών και εκπομπών.
English: The use of measurement shall be subject to the approval of the competent authority.
Greek: Η χρήση μέτρησης πρέπει να υποβάλλεται προς έγκριση στην αρμόδια αρχή.
English: For each reporting period the operator shall corroborate the measured emissions by means of calculation in accordance with these guidelines.
Greek: Για κάθε περίοδο αναφοράς, ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να επιβεβαιώνει τις μετρούμενες εκπομπές μέσω υπολογισμού σύμφωνα με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
English: The rules for the selection of the tiers of the corroborating calculation shall be the same as those applied for a calculation approach, set out in point 4.2.2.1.4.
Greek: Οι κανόνες για την επιλογή των βαθμίδων του επιβεβαιωτικού υπολογισμού πρέπει να είναι ίδιοι με εκείνους που ισχύουν για προσέγγιση υπολογισμού, όπως περιγράφεται στο σημείο 4.2.2.1.4.
English: The operator may, with the approval of the competent authority, combine measurement and calculation for different sources belonging to one installation.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί, με την έγκριση της αρμόδιας αρχής, να συνδυάζει μέτρηση και υπολογισμό για διάφορες πηγές που ανήκουν σε μία εγκατάσταση.
English: The operator shall ensure and demonstrate that neither gaps nor double counting concerning emissions occur.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να εξασφαλίζει και να αποδεικνύει ότι δεν προκύπτουν παραλείψεις ούτε διπλογραφήσεις όσον αφορά τις εκπομπές.
English: Calculation of CO2 emissions
Greek: Υπολογισμός εκπομπών CO2
English: Calculation formulae
Greek: Τύποι υπολογισμού
English: Calculation of CO2 emissions shall be based either on the following formula:
Greek: Ο υπολογισμός των εκπομπών CO2 βασίζεται είτε στον ακόλουθο τύπο:
English: or on an alternative approach if defined in the activity-specific guidelines.
Greek: είτε σε μια εναλλακτική προσέγγιση, εάν ορίζεται στις ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές.
English: The expressions within this formula are specified for combustion emission and process emissions as follows:
Greek: Για τις εκπομπές καύσης και τις εκπομπές διεργασίας, οι εκφράσεις του τύπου αυτού καθορίζονται ως εξής:
English: Combustion emissions
Greek: Εκπομπές καύσης:
English: Activity data shall be based on fuel consumption.
Greek: Τα δεδομένα δραστηριότητας βασίζονται στην κατανάλωση καυσίμου.
English: The quantity of fuel used shall be expressed in terms of energy content as TJ.
Greek: Η ποσότητα του χρησιμοποιούμενου καυσίμου πρέπει να εκφράζεται ως ενεργειακό περιεχόμενο σε TJ.
English: The emission factor shall be expressed as tCO2/TJ.
Greek: Ο συντελεστής εκπομπών πρέπει να εκφράζεται ως tCO2/TJ.
English: When energy is consumed not all of the carbon in the fuel oxidises to CO2. Incomplete oxidation occurs due to inefficiencies in the combustion process that leave some of the carbon unburned or partly oxidised as soot or ash.
Greek: Κατά την κατανάλωση ενέργειας δεν οξειδώνεται προς CO2 όλος ο άνθρακας του καυσίμου, δεδομένου ότι συμβαίνει ατελής οξείδωση λόγω ανεπαρκειών στη διεργασία καύσης, η οποία αφήνει άκαυστη ή μερικώς οξειδωμένη ορισμένη ποσότητα άνθρακα ως αιθάλη ή τέφρα.
English: Unoxidised carbon is taken into account in the oxidation factor which shall be expressed as a fraction.
Greek: Ο μη οξειδωμένος άνθρακας λαμβάνεται υπόψη στο συντελεστή οξείδωσης που εκφράζεται ως κλάσμα.
English: In the event that the oxidation factor is taken into account in the emission factor, a separate oxidation factor shall not be applied.
Greek: Στην περίπτωση που ο συντελεστής οξείδωσης λαμβάνεται υπόψη στο συντελεστή εκπομπών, δεν χρησιμοποιείται ξεχωριστός συντελεστής οξείδωσης.
English: The oxidation factor shall be expressed as a percentage.
Greek: Ο συντελεστής οξείδωσης εκφράζεται ως εκατοστιαίο ποσοστό.
English: The resulting calculation formula is:
Greek: Ο προκύπτων τύπος υπολογισμού είναι:
English: The calculation of combustion emissions is further specified in Annex II.
Greek: Ο υπολογισμός των εκπομπών καύσης προδιαγράφεται περαιτέρω στο παράρτημα ΙΙ.
English: Process emissions
Greek: Εκπομπές διεργασίας:
English: Activity data shall be based on material consumption, throughput or production output and expressed in t or m3.
Greek: Τα δεδομένα δραστηριότητας βασίζονται στην κατανάλωση υλικού, στην παραγωγική ικανότητα ή την τελική παραγωγή και εκφράζονται σε t ή m3.
English: The emission factor shall be expressed in [t CO2/t or t CO2/m3].
Greek: Ο συντελεστής εκπομπών εκφράζεται σε [t CO2/t ή t CO2/m3].
English: Carbon contained in input materials which is not converted to CO2 during the process, is taken into account in the conversion factor which shall be expressed as a fraction.
Greek: Ο άνθρακας που περιέχεται στα υλικά τροφοδοσίας, ο οποίος δεν μετατρέπεται σε CO2 κατά τη διεργασία, λαμβάνεται υπόψη στο συντελεστή μετατροπής που εκφράζεται ως κλάσμα.
English: In the event that a conversion factor is taken into account in the emission factor, a separate conversion factor shall not be applied.
Greek: Στην περίπτωση όπου συντελεστής μετατροπής λαμβάνεται υπόψη στο συντελεστή εκπομπών, δεν εφαρμόζεται ξεχωριστός συντελεστής μετατροπής.
English: The quantity of input material used shall be expressed in terms of mass or volume [t or m3].
Greek: Η ποσότητα χρησιμοποιούμενου υλικού τροφοδοσίας εκφράζεται σε μάζα ή όγκο [t ή m3].
English: The calculation of process emissions is further specified in the activity-specific guidelines in Annexes II to XI where sometimes specific reference factors are given.
Greek: Ο υπολογισμός των εκπομπών διεργασίας προδιαγράφεται περαιτέρω στα παραρτήματα ΙΙ-IX στις ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές, όπου ενίοτε δίδονται και ειδικοί συντελεστές αναφοράς.
English: Transferred CO2
Greek: Μεταφερόμενο CO2
English: CO2 which is not emitted from the installation but transferred out of the installation as a pure substance, as a component of fuels or directly used as a feedstock in the chemical or paper industry, shall be subtracted from the calculated level of emissions.
Greek: Το CO2 το οποίο δεν εκπέμπεται από την εγκατάσταση αλλά μεταφέρεται εκτός εγκατάστασης ως καθαρή ουσία, ως συστατικό καυσίμων ή χρησιμοποιείται απευθείας ως υλικό τροφοδοσίας στη χημική βιομηχανία ή τη χαρτοβιομηχανία, αφαιρείται από το υπολογιζόμενο επίπεδο εκπομπών.
English: The respective amount of CO2 shall be reported as a memo item.
Greek: Η σχετική ποσότητα CO2 πρέπει να καταγράφεται υπομνηστικά.
English: CO2 that is transferred out of the installation for the following uses may be considered as transferred CO2:
Greek: Ως μεταφερόμενο CO2 μπορεί να θεωρηθεί το CO2 που μεταφέρεται εκτός εγκατάστασης για τις ακόλουθες χρήσεις:
English: pure CO2 used for the carbonation of beverages,
Greek: το καθαρό CO2 που χρησιμοποιείται για προσθήκη σε αναψυκτικά,
English: pure CO2 used as dry ice for cooling purposes,
Greek: το καθαρό CO2 που χρησιμοποιείται ως ξηρός πάγος για ψυκτικούς σκοπούς,
English: pure CO2 used as fire extinguishing agent, refrigerant or as laboratory gas,
Greek: το καθαρό CO2 που χρησιμοποιείται ως μέσο πυρόσβεσης, ψυκτικό μέσο ή ως αέριο εργαστηρίου,
English: pure CO2 used for grains disinfestations,
Greek: το καθαρό CO2 που χρησιμοποιείται για την απολύμανση σπόρων,
English: pure CO2 used as solvent in the food or chemical industry,
Greek: το καθαρό CO2 που χρησιμοποιείται ως διαλύτης στη βιομηχανία τροφίμων ή στη χημική βιομηχανία,
English: CO2 used as feedstock in the chemical and pulp industry (e.g. for urea or carbonates),
Greek: το CO2 που χρησιμοποιείται ως ύλη τροφοδοσίας στη χημική βιομηχανία ή τη βιομηχανία πολτού (π.χ. για ουρία ή ανθρακικά άλατα),
English: CO2 which is part of a fuel being exported from that installation.
Greek: το CO2 το οποίο αποτελεί τμήμα καυσίμου που εξάγεται από την εν λόγω εγκατάσταση.
English: CO2 being transferred to an installation as part of a mixed fuel (such as blast furnace gas or coke oven gas) shall be included in the emission factor for that fuel.
Greek: Το CO2 που μεταφέρεται σε εγκατάσταση ως μέρος μεικτού καυσίμου (όπως αέριο υψικαμίνου ή αέριο οπτανθρακοποίησης) πρέπει να περιλαμβάνεται στο συντελεστή εκπομπών για το καύσιμο αυτό.
English: Thereby, it shall be added to the emissions of the installation where the fuel is combusted and deducted from the installation of origin.
Greek: Επομένως, πρέπει να προστίθεται στις εκπομπές της εγκατάστασης όπου το καύσιμο καίγεται και να αφαιρείται από την εγκατάσταση προέλευσης.
English: CO2 capture and storage
Greek: Δέσμευση και αποθήκευση CO2
English: The Commission is stimulating research into the capture and storage of CO2.
Greek: Η Επιτροπή ενθαρρύνει την έρευνα για τη δέσμευση και αποθήκευση CO2.
English: This research will be important for the development and adoption of guidelines on the monitoring and reporting of CO2 capture and storage, where covered under the Directive, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) of the Directive.
Greek: Η έρευνα αυτή θα είναι σημαντική για την ανάπτυξη και υιοθέτηση κατευθυντήριων γραμμών για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τη δέσμευση και αποθήκευση CO2, όπου καλύπτεται από την οδηγία, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 της οδηγίας.
English: Such guidelines will take into account the methodologies developed by the UNFCCC.
Greek: Τέτοιες κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις μεθοδολογίες που αναπτύσσονται στο πλαίσιο της UNFCCC.
English: Member States interested in the development of such guidelines are invited to submit their research findings to the Commission in order to promote the timely adoption of such guidelines.
Greek: Τα κράτη μέλη που ενδιαφέρονται για την ανάπτυξη τέτοιων κατευθυντήριων γραμμών καλούνται να υποβάλουν τα πορίσματα των ερευνών τους στην Επιτροπή, προκειμένου να προωθηθεί η έγκαιρη υιοθέτηση τέτοιων κατευθυντήριων γραμμών.
English: Before such guidelines are adopted, Member States may submit to the Commission interim guidelines for the monitoring and reporting of the capture and storage of CO2 where covered under the Directive.
Greek: Πριν από την υιοθέτηση τέτοιων κατευθυντήριων γραμμών, τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδιάμεσες κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τη δέσμευση και αποθήκευση CO2, όπου καλύπτεται από την οδηγία.
English: Subject to the approval of the Commission, in accordance with the procedures referred to in Article 23(2) of the Directive, the capture and storage of CO2 may be subtracted from the calculated level of emissions from installations covered under the Directive in accordance with those interim guidelines.
Greek: Κατόπιν εγκρίσεως από την Επιτροπή, σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 της οδηγίας, η δέσμευση και αποθήκευση CO2 μπορεί να αφαιρείται από το υπολογιζόμενο επίπεδο εκπομπών από εγκαταστάσεις που καλύπτει η οδηγία, σύμφωνα με τις ενδιάμεσες αυτές κατευθυντήριες γραμμές.
English: Tiers of approaches
Greek: Βαθμίδες προσεγγίσεων
English: The activity-specific guidelines set out in Annexes II to XI contain specific methodologies for determining the following variables: activity data, emission factors, oxidation or conversion factors.
Greek: Οι ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές που εκτίθενται στα παραρτήματα II έως XI περιλαμβάνουν ειδικές μεθοδολογίες για τον προσδιορισμό των ακόλουθων μεταβλητών: δεδομένα δραστηριότητας, συντελεστές εκπομπών, συντελεστές οξείδωσης ή μετατροπής.
English: These different approaches are referred to as tiers.
Greek: Οι διάφορες αυτές προσεγγίσεις αναφέρονται ως βαθμίδες.
English: The increasing numbering of tiers from 1 upwards reflects increasing levels of accuracy, with the highest numbered tier as the preferred tier.
Greek: Η αύξουσα αρίθμηση των βαθμίδων από το 1 προς τα πάνω αντικατοπτρίζει αυξανόμενα επίπεδα ακρίβειας, με προτιμώμενη βαθμίδα το επίπεδο με τον μεγαλύτερο αριθμό.
English: Equivalent tiers are referred to with the same tier number and a specific alphabetic character (e.g. Tier 2a and 2b).
Greek: Ισοδύναμες βαθμίδες αναφέρονται με τον ίδιο αριθμό βαθμίδας και ένα συγκεκριμένο γράμμα (π.χ.: βαθμίδα 2α και 2β).
English: For those activities where alternative calculation methods are provided within these guidelines (e.g. in Annex VII: "Method A - Carbonates" and "Method B - Clinker production") an operator may only change from one method to the other if he can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that such change will lead to a more accurate monitoring and reporting of the emissions of the relevant activity.
Greek: Για τις δραστηριότητες εκείνες στις οποίες προβλέπονται εναλλακτικές μέθοδοι υπολογισμού στο πλαίσιο των κατευθυντήριων αυτών γραμμών (π.χ. στο παράρτημα VII: "Μέθοδος Α - ανθρακικά" και "Μέθοδος Β - παραγωγή κλίνκερ"), φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να αλλάξει από μία μέθοδο στην άλλη μόνον εάν μπορεί να αποδείξει ικανοποιητικά για την αρμόδια αρχή ότι μια τέτοια αλλαγή θα οδηγήσει σε ακριβέστερη παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων των εκπομπών της σχετικής δραστηριότητας.
English: The highest tier approach shall be used by all operators to determine all variables for all sources within an installation for monitoring and reporting purposes.
Greek: Για τον προσδιορισμό όλων των μεταβλητών για όλες τις πηγές σε μια εγκατάσταση για τους σκοπούς της παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων, από όλους τους φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να χρησιμοποιείται η προσέγγιση της υψηλότερης βαθμίδας.
English: Only if it is shown to the satisfaction of the competent authority that the highest tier approach is technically not feasible or will lead to unreasonably high costs, may a next lower tier be used for that variable within a monitoring methodology.
Greek: Μόνον εάν η αρμόδια αρχή πεισθεί ότι η προσέγγιση της υψηλότερης βαθμίδας δεν είναι τεχνικά εφικτή ή ότι θα οδηγήσει σε αδικαιολόγητα υψηλό κόστος, μπορεί στα πλαίσια μιας μεθοδολογίας παρακολούθησης να χρησιμοποιηθεί η αμέσως χαμηλότερη βαθμίδα για τη μεταβλητή αυτή.
English: Therefore, the selected tier shall reflect the highest level of accuracy that is technically feasible and does not lead to unreasonably high costs.
Greek: Συνεπώς, η επιλεγμένη βαθμίδα πρέπει να αντικατοπτρίζει το υψηλότερο επίπεδο ακρίβειας που είναι τεχνικά εφικτό και δεν οδηγεί σε αδικαιολόγητα υψηλό κόστος.
English: The operator may apply different approved tiers to the variables: activity data, emission factors, oxidation or conversion factors used within a single calculation.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να εφαρμόζει διαφορετικές εγκεκριμένες βαθμίδες στις μεταβλητές των δεδομένων δραστηριότητας, των συντελεστών εκπομπών, των συντελεστών οξείδωσης ή μετατροπής που χρησιμοποιούνται σε ένα και μόνο υπολογισμό.
English: The choice of tiers shall be subject to approval by the competent authority (see section 4.2).
Greek: Η επιλογή βαθμίδων υπόκειται σε έγκριση από την αρμόδια αρχή (βλέπε σημείο 4.2).
English: During the period 2005 to 2007, Member States should apply as a minimum the tiers as set out in table 1 below, unless this is technically not feasible.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου 2005-2007, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν κατ' ελάχιστο τις βαθμίδες που παρατίθενται στον πίνακα 1 κατωτέρω, εκτός κι αν αυτό δεν είναι τεχνικώς εφικτό.
English: Columns A contain tier values for major sources from installations with total annual emissions equal to or less than 50 ktonnes.
Greek: Οι στήλες Α περιλαμβάνουν αριθμούς βαθμίδων για μείζονες πηγές από εγκαταστάσεις με συνολικές ετήσιες εκπομπές ίσες ή λιγότερες από 50 κιλοτόννους.
English: Columns B contain tier values for major sources from installations with total annual emissions of more than 50 ktonnes but less than and including 500 ktonnes.
Greek: Οι στήλες Β περιλαμβάνουν αριθμούς βαθμίδων για μείζονες πηγές από εγκαταστάσεις με συνολικές ετήσιες εκπομπές μεγαλύτερες από 50 κιλοτόννους αλλά μικρότερες από 500 κιλοτόννους, συμπεριλαμβανομένων.
English: Columns C contain tier values for major sources from installations with total annual emissions of more than 500 ktonnes.
Greek: Οι στήλες C περιλαμβάνουν αριθμούς βαθμίδων για μείζονες πηγές από εγκαταστάσεις με συνολικές ετήσιες εκπομπές άνω των 500 κιλοτόννων.
English: The size thresholds contained in the table refer to total annual emissions from the entire installation.
Greek: Τα κατώτατα όρια που περιέχονται στον πίνακα αναφέρονται σε συνολικές ετήσιες εκπομπές από ολόκληρη την εγκατάσταση.
English: TABLE 1
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 1
English: Column A: total annual emissions < = 50 ktonnes
Greek: Στήλη Α: συνολικές ετήσιες εκπομπές < = 50 κιλοτόννοι
English: Column B: 50 ktonnes < total annual emissions < = 500 ktonnes
Greek: Στήλη B: 50 κιλοτόννοι < συνολικές ετήσιες εκπομπές < = 500 κιλοτόννοι
English: Column C: total annual emissions > 500 ktonnes
Greek: Στήλη C: συνολικές ετήσιες εκπομπές > 500 κιλοτόννοι
English: With the approval of the competent authority, the operator may apply lower tiers for the variables used to calculate emissions from minor sources, including minor streams of fuels or materials than the tiers applied for the variables used to calculate emissions from major sources or major streams of fuels or materials within an installation.
Greek: Με την έγκριση της αρμόδιας αρχής, ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να εφαρμόσει χαμηλότερες βαθμίδες για τις μεταβλητές που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό εκπομπών από ελάσσονες πηγές, συμπεριλαμβανομένων και ελάσσονων ροών καυσίμων ή υλικών, από τις βαθμίδες εκείνες που εφαρμόζονται για τις μεταβλητές που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό εκπομπών από μείζονες πηγές ή μείζονες ροές καυσίμων ή υλικών σε μια εγκατάσταση.
English: Major sources, including major streams of fuels and materials are those which, if ranked in order of their decreasing magnitude, cumulatively contribute at least 95 % to the total annual emissions of the installation.
Greek: Μείζονες πηγές, καθώς και μείζονες ροές καυσίμων και υλικών, είναι εκείνες οι οποίες, εάν διαβαθμιστούν κατά φθίνουσα σειρά μεγέθους τους, συμβάλλουν σωρευτικά στο 95 % τουλάχιστον των συνολικών εκπομπών της εγκατάστασης.
English: Minor sources are those emitting 2,5 ktonnes or less per year or that contribute 5 % or less to the total annual emissions of an installation, whichever is the highest in terms of absolute emissions.
Greek: Ελάσσονες πηγές είναι εκείνες που εκπέμπουν 2,5 κιλοτόννους ή λιγότερο ετησίως ή που συμβάλλουν στο 5 % ή λιγότερο των συνολικών ετήσιων εκπομπών μιας εγκατάστασης, όποια είναι η μεγαλύτερη τιμή από άποψη απόλυτων εκπομπών.