English: This is the case when the acquirer has guaranteed the market price of securities or debt issued as consideration and has to make a further issue of securities or debt for the purpose of restoring the originally determined cost of acquisition.
French: C'est le cas lorsque l'acquéreur a garanti le prix de marché des titres ou des dettes émises à titre de rémunération et doit procéder à une nouvelle émission de titres ou de dettes afin de reconstituer le coût d'acquisition initialement déterminé.
German: Dies kann der Fall sein, wenn der Erwerber eines Unternehmens den Wert der als Gegenleistung ausgegebenen Wertpapiere zu garantieren hat, und wenn der Käufer weitere Wertpapiere zum Ausgleich für die ursprünglich festgesetzten Anschaffungskosten ausgeben muss.
Spanish: Se da este caso, por ejemplo, cuando el adquirente ha garantizado el precio de mercado de las acciones o las obligaciones emitidas como contraprestación, y ha tenido que ampliar posteriormente las emisiones de estos títulos con el propósito de completar el coste de adquisición acordado.
Portuguese: Isto é o caso quando a adquirente tenha garantido o preço de mercado de acções ou obrigações emitidas como retribuição e tenha de fazer uma ulterior emissão de acções ou obrigações com o fim de repor o custo de aquisição originariamente determinado.
Dutch: Dit is het geval als de overnemende partij de marktprijs van effecten of schuldpapieren die als vergoeding zijn uitgegeven heeft gegarandeerd en extra effecten of schuldpapieren moet uitgeven met het oog op de betaling van de oorspronkelijk bepaalde overnameprijs.
Swedish: Det är fallet när förvärvaren har garanterat marknadspriset på de värdepapper eller skuldebrev som är emitterade som vederlag och måste emittera ytterligare värdepapper eller skuldebrev i syfte att återställa det ursprungligen fastställda anskaffningsvärdet.
Finnish: Näin on silloin, kun hankkijaosapuoli on taannut hankinnan vastikkeena liikkeeseen laskemiensa oman tai vieraan pääoman ehtoisten arvopapereiden markkinahinnan ja joutuu laskemaan liikkeeseen lisää arvopapereita alkuperäiseen hankintamenoon pääsemiseksi.
Slovak: O takýto prípad ide, keď nadobúdateľ ručil za trhovú cenu majetku cenných papierov alebo dlhopisov, vydaného ako ponuku a musí uskutočniť ďalšiu emisiu majetkových cenných papierov alebo dlhopisov, s cieľom pokrytia pôvodne stanovených nákladov akvizície.
Polish: Tak się dzieje, kiedy jednostka przejmująca zagwarantowała cenę rynkową papierów wartościowych lub instrumentów dłużnych wyemitowanych jako zapłata i musi dokonać kolejnej emisji papierów wartościowych lub papierów dłużnych w celu przywrócenia początkowo ustalonej ceny przejęcia.
Hungarian: Ez a helyzet akkor, ha a felvásárló garantálta az ellenértékként kibocsátott értékpapírok vagy kötelezvények piaci árát, és később további értékpapírokat vagy kötelezvényeket kell kibocsátania, hogy visszaállítsa az eredetileg meghatározott akvizíciós költséget.
Slovenian: Tako je, če je prevzemnik jamčil tržno ceno vrednostnic ali izdanega dolga kot nadomestila in mora še izdati vrednostnice ali se zadolžiti, da bi dosegel prvotno ugotovljeno nabavno vrednost prevzema.
Bulgarian: Такъв е случаят, когато придобиващият е гарантирал пазарната цена на ценните книжа или дълговите инструменти, емитирани като обезщетение, и трябва да емитира допълнителна емисия ценни книжа или дълг, за да възстанови първоначално определената стойност на придобиване.
Estonian: Selline olukord tekib, kui omandaja tasub müüjale enda emiteeritud väärtpaberite või võlakirjadega, mille turuhinna ta on taganud, ja on sunnitud tegema täiendava väärtpaberite või võlakirjade emissiooni algselt kindlaksmääratud omandatud osaluse soetusmaksumuse taastamiseks.
Latvian: Tas ir gadījumā, kad iegādātājs ir garantējis to vērtspapīru vai parāda tirgus cenu, kas emitēts kā atlīdzība, kuras dēļ iegādātājam jāveic papildu vērtspapīru vai parāda emisija, lai atjaunotu sākotnēji noteiktās iegādes izmaksas.
Lithuanian: Taip atsitinka, kai įgijėjas garantuoja vietoj užmokesčio išleidžiamų vertybinių popierių ar skolos rinkos kainą ir privalo toliau papildomai leisti vertybinius popierius ar skolą, siekdamas susigrąžinti iš pradžių nustatytą įsigijimo vertę.