FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas(1), as last amended by Regulation (EC) No 2587/2001(2), and in particular Article 20 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2587/2001(2), et notamment son article 20,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány [1] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2587/2001 [2], a zejména na článek 20 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2587/2001[2], najmä na jeho článok 20,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2587/2001 [2], w szczególności jego art. 20,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2587/2001/EK rendelettel [1] módosított, a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2587/2001 [2], in zlasti člena 20 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2587/2001, [2] eriti selle artiklit 20,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. februāra Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2587/2001[2], un jo īpaši tās 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 2587/2001 [2], ypač į jo 20 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta' Frar 1993 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana([1] [4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2587/2001( ), u b'mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu,
English: Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community(3),
Slovak: článok 4 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 896/2001 zo 7. mája 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93, pokiaľ ide o opatrenia na dovoz banánov do spoločenstva[3],
English: as last amended by Regulation (EC) No 1439/2003(4), lays down the method for calculating the reference quantity for traditional operators A/B and C for 2004 and 2005 on the basis of the use of import licences for those operators during a reference year.
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1439/2003[4], ustanovuje metódu výpočtu referenčného množstva tradičných operátorov A/B a C na roky 2004 a 2005 na základe dovozných licencií, ktoré títo operátori používali počas referenčného roka.
English: As these amounts are below the quantities available under the tariff quotas, applying Article 5(3) of the said Regulation would entail the fixing of an adjustment coefficient which would increase the reference quantities for traditional operators.
Czech: Protože tato množství jsou nižší než množství, která jsou k dispozici v rámci celních kvót, vedlo by použití čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení ke stanovení vyrovnávacího koeficientu, který by referenční množství pro tradiční hospodářské subjekty zvýšil.
Slovak: Vzhľadom na to, že tieto množstvá sú nižšie ako množstvá dostupné v rámci colných kvót, musel sa podľa článku 5 ods. 3 uvedeného nariadenia stanoviť koeficient prispôsobenia tak, aby sa zvýšili referenčné množstvá tradičných operátorov.
Polish: Ponieważ ilości te są mniejsze niż ilości dostępne w ramach kontyngentów taryfowych, stosowanie art. 5 ust. 3 wymienionego rozporządzenia pociągałoby za sobą ustalenie współczynników dostosowujących, które zwiększyłyby ilości referencyjne dla tradycyjnych podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Mivel ezek az összegek kevesebbek, mint a vámkontingenseben rendelkezésre álló mennyiségek, az említett rendelet 5. cikkének (3) bekezdése alapján kiigazítási együtthatót kellene megállapítani, hogy ezáltal növeljék a hagyományos piaci szereplők referenciamennyiségeit.
Estonian: Kuna kõnealused suurused on tariifikvootide alusel saadaolevatest kvootidest väiksemad, kaasneks nimetatud määruse artikli 5 lõike 3 kohaldamisega korrigeerimiskoefitsiendi kindlaksmääramine, mis suurendaks seniste ettevõtjate individuaalkvoote.
Latvian: Tā kā šīs summas nepārsniedz tarifu kvotās pieļauto daudzumu, minētās regulas 5. panta 3. punkta piemērošana ļaus noteikt pielāgošanas koeficientu, kas palielinās tradicionālo tirgus dalībnieku references daudzumus.
Lithuanian: Kadangi šie kiekiai mažesni už kiekius pagal tarifines kvotas, minėto reglamento 5 straipsnio 3 dalies taikymas reikštų korekcijos koeficiento, kuris padidintų tradicinių operatorių referencinius kiekius, nustatymą;
Maltese: Billi dawn l-ammonti huma taħt il-kwantitajiet disponibbli taħt il-kwoti ta' tariffa, l-applikar ta' l-Artikolu 5(3) tar-Regolament imsemmi tkun tinvolvi l-iffissar ta' ko-effiċjent ta' aġġustament li jżid il-kwantitajiet ta' referenza għal operaturi tradizzjonali.
English: In accordance with Article 5(5) of Regulation (EC) No 896/2001, the Commission may take appropriate measures which are justified for tackling specific situations within the limits of tariff quotas A/B and C.
Czech: V souladu s čl. 5 odst. 5 nařízení (ES) č. 896/2001 může Komise provést patřičná opatření opravňující k řešení zvláštních situací v mezích celních kvót A/B a C.
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 5 nariadenia (ES) č. 896/2001 môže Komisia v takomto prípade a v rámci množstiev colných kvót A/B a C prijať primerané opatrenia.
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 896/2001, Komisja może podjąć właściwe środki, uzasadnione w celu opanowania szczególnych sytuacji w granicach kontyngentów taryfowych A/B i C.
Hungarian: A 896/2001/EK rendelet 5. cikkének (5) bekezdésével összhangban, a Bizottság megfelelő, a különleges helyzettel való megbirkózás által indokolt intézkedéseket hozhat az A/B és C vámkontingens keretein belül.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 896/2001 5. panta 5. punktu Komisija var veikt attiecīgus pasākumus, kuru piemērošana ir pamatota īpašu situāciju risināšanai tarifu kvotu A/B un C robežās.
Lithuanian: Remdamasi Reglamento (EB) Nr. 896/2001 5 straipsnio 5 dalimi, Komisija gali imtis atitinkamų priemonių, kurios būtų pateisinamos tada, kai siekiama išeiti iš susidariusios ypatingos padėties, laikydamasi A/B ir C tarifinių kvotų.
Maltese: Skond l-Artikolu 5(5) tar-Regolament (KE) Nru 896/2001, il-Kummissjoni tista' tieħu miżuri xierqa li jkunu ġġustifikati biex jegħlbu sitwazzjonijiet speċifiċi ġewwa l-limiti tal-kwoti ta' tariffa A/B u Ċ.
English: Furthermore, the notification by certain Member States of the sum of the reference quantities established for traditional operators in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 896/2001 could be adjusted on completion of the legal proceedings now in hand.
Czech: Celková referenční množství oznámená některými členskými státy, stanovená pro tradiční hospodářské subjekty v souladu s čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 896/2001, mohou být dále upravena po ukončení probíhajících soudních řízení.
Slovak: Okrem toho by sa po ukončení prebiehajúcich súdnych konaní mohli zmeniť celkové referenčné množstvá stanovené pre tradičných operátorov podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 896/2001, ktoré boli oznámené zo strany jednotlivých členských štátov.
Polish: Ponadto powiadamianie przez niektóre Państwa Członkowskie o sumie ilości referencyjnych ustanowionych dla tradycyjnych podmiotów gospodarczych zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 896/2001 może być dostosowane do spełnienia istniejących prawnych procedur.
Hungarian: Ezenkívül, az egyes tagállamoktól a 896/2001/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdése szerinti hagyományos piaci szereplők referenciaösszegeiről érkező értesítések kiigazíthatóak a jelenleg folyamatban lévő bírósági eljárások befejezése után.
Latvian: Turklāt dažu dalībvalstu paziņojumus par to references daudzumu summu, kas noteikti tradicionālajiem tirgus dalībniekiem atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 896/2001 4. panta 1. punktam, var koriģēt pēc pašlaik notiekošo tiesas procesu pabeigšanas.
Lithuanian: Be to, tam tikrų valstybių narių pranešimas apie referencinių kiekių sumą, tradiciniams operatoriams nustatytą remiantis Reglamento (EB) Nr. 896/2001 4 straipsnio 1 dalimi, galėtų būti derinamas užbaigus šiuo metu vykdomus teisinius nagrinėjimus;
Maltese: Barraminhekk, in-notifika minn ċerti Stati Membri tas-somma tal-kwantitajiet ta' referenza stabbiliti għal operaturi tradizzjonali skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 896/2001 tista' tkun aġġustata wara t-temma tal-proċeduri ġudizzjarji li għaddejjin bħalissa.
English: By derogation from Article 5(3) of Regulation (EC) No 896/2001, adjustment coefficients to be applied to the reference quantity for traditional operators for tariff quotas A/B and C for 2004 shall not be fixed for the time being.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 896/2001, il n'est pas procédé, à titre provisoire, à la fixation des coefficients d'adaptation à appliquer à la quantité de référence des opérateurs traditionnels pour les contingents tarifaires A/B et C pour l'année 2004.
Czech: Odchylně od čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 896/2001 se vyrovnávací koeficienty k použití pro referenční množství tradičních hospodářských subjektů v rámci celních kvót A/B a C v roce 2004, zatím nestanovují.
Slovak: Odlišne od článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 896/2001 sa koeficienty prispôsobenia, ktoré sa majú uplatňovať na referenčné množstvo tradičných operátorov pre colné kvóty A/B a C na rok 2004, zatiaľ nestanovujú.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 896/2001, współczynników dostosowujących, które mają być stosowane dla ilości referencyjnej tradycyjnych podmiotów gospodarczych w ramach kontyngentów taryfowych A/B i C na rok 2004 w chwili obecnej nie ustala się.
Hungarian: A 896/2001/EK rendelet 5. cikke (3) bekezdésétől eltérően a 2004-ben az A/B és C hagyományos piaci szereplők referenciamennyiségére alkalmazandó kiigazítási együtthatót egyelőre nem állapítják meg.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 5(3) Uredbe (ES) št. 896/2001 se koeficienti prilagoditve, ki se uporabljajo pri referenčnih količinah za tradicionalne izvajalce za tarifne kvote A/B in C, za zdaj še ne določijo.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 5 lõikest 3 ei määrata esialgu kindlaks seniste ettevõtjate A/B- ja C-tariifikvootide individuaalkvootidele 2004. aastal kohaldatavaid korrigeerimiskoefitsiente.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 896/2001 5. panta 3. punkta, pagaidām netiek noteikti pielāgošanas koeficienti, kurus piemēro tradicionālo tirgus dalībnieku references daudzumiem attiecībā uz tarifu kvotām A/B un C 2004. gadam.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 896/2001 5 straipsnio 3 dalies nuostatos, korekciniai koeficientai, taikytini tradicinių operatorių, kuriems taikomos A/B ir C kvotos, referenciniam kiekiui, 2004 metams kol kas nenustatomi.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 896/2001, ko-effiċjenti ta' aġġustament li għandhom japplikaw għall-kwantitajiet ta' referenza għal operaturi tradizzjonali għal kwoti ta' tariffa A/B u Ċ għall-2004 m'għandhomx ikunu ffisati għalissa.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 19 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 19 novembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 19. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 19. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. novembra 2003
Estonian: Brüssel, 19. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 19. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Novembru 2003.
English: According to the reports from the Member States pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 896/2001, the sum of the reference quantities thus determined for 2004 is 2197147,342 tonnes for all traditional operators A/B and 630713,105 tonnes for all traditional operators C. As these amounts are below the quantities available under the tariff quotas, applying Article 5(3) of the said Regulation would entail the fixing of an adjustment coefficient which would increase the reference quantities for traditional operators.
French: Selon les communications effectuées par les États membres, en application de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 896/2001, le montant total des quantités de référence ainsi déterminées s'élève, pour l'année 2004, à 2197147,342 tonnes pour l'ensemble des opérateurs traditionnels A/B et à 630713,105 tonnes pour l'ensemble des opérateurs traditionnels C. Ces montants étant inférieurs aux quantités disponibles dans les limites des contingents tarifaires, l'application de l'article 5, paragraphe 3, dudit règlement entraînerait la fixation d'un coefficient d'adaptation de nature à augmenter les quantités de référence des opérateurs traditionnels.
Slovenian: Glede na poročila držav članic v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 896/2001 je za leto 2004 znesek tako ugotovljenih referenčnih količin 2 197 147,342 ton za vse tradicionalne izvajalce A/B in 630 713,105 ton za vse tradicionalne izvajalce C. Ker so te količine manjše od količin, ki so na razpolago v okviru tarifnih kvot, bi uporaba člena 5(3) navedene uredbe imela za posledico določitev koeficienta prilagoditve, ki bi povečal referenčne količine za tradicionalne izvajalce.
English: In accordance with Article 5(5) of Regulation (EC) No 896/2001, the Commission may take appropriate measures which are justified for tackling specific situations within the limits of tariff quotas A/B and C. Furthermore, the notification by certain Member States of the sum of the reference quantities established for traditional operators in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 896/2001 could be adjusted on completion of the legal proceedings now in hand.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 896/2001, la Commission peut prendre les mesures appropriées qui se révéleraient justifiées pour traiter ces situations particulières dans les limites des contingents tarifaires A/B et C. Par ailleurs, les communications effectuées par certains États membres du total des quantités de référence établies pour les opérateurs traditionnels conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 896/2001 pourraient subir des modifications à l'issue de procédures judiciaires actuellement en cours.
Slovenian: V skladu s členom 5(5) Uredbe (ES) št. 896/2001 lahko Komisija sprejme primerne ukrepe, do katerih je upravičena pri obravnavanju posebnih razmer v okviru tarifnih kvot A/B in C. Poleg tega je obvestilo, ki so ga poslale nekatere države članice in sporoča znesek referenčnih količin, ugotovljenih za tradicionalne izvajalce v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 896/2001, mogoče popraviti ob koncu sodnega postopka, ki je sedaj v teku.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 5 lõikele 5 võib komisjon võtta asjaomaseid meetmeid nende eriolukordade lahendamiseks A/B- ja C-tariifikvootide piires. Lisaks sellele võib teatavate liikmesriikide määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 4 lõike 1 kohaselt antud, senistele ettevõtjatele kindlaksmääratud individuaalkvootide summat käsitlevat teadet kohandada päevakorras olevate kohtumenetluste lõpetamise järel.
English: According to the reports from the Member States pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 896/2001, the sum of the reference quantities thus determined for 2004 is 2197147,342 tonnes for all traditional operators A/B and 630713,105 tonnes for all traditional operators C.
Czech: Podle zpráv členských států na základě čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 896/2001, představují takto stanovená referenční množství pro rok 2004 celkem 2197147,342 tun pro všechny tradiční hospodářské subjekty A/B a 630713,105 tun pro všechny tradiční hospodářské subjekty C.
Slovak: Podľa správ, ktoré zaslali členské štáty podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 896/2001, sa takto určené referenčné množstvo na rok 2004 zvyšuje na 2 197 147,342 ton pre všetkých tradičných operátorov A/B a na 630 713,105 ton pre všetkých tradičných operátorov C.
Polish: Według sprawozdań Państw Członkowskich sporządzonych na podstawie art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 896/2001, suma ilości referencyjnych tak ustalona na rok 2004 wynosi 2197147,342 ton dla wszystkich tradycyjnych podmiotów gospodarczych A/B oraz 630713,105 ton wszystkich tradycyjnych podmiotów gospodarczych C.
Hungarian: A tagállamoktól beérkezett, a 896/2001/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése szerinti jelentések alapján a referenciamennyiségek összege 2004-re vonatkozóan az összes A/B kategóriába sorolt hagyományos piaci szereplőre 2197147,342 tonna, az összes C kategóriába sorolt hagyományos piaci szereplőre 630713,105 tonna.
Estonian: Liikmesriikide vastavalt määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 5 lõikele 2 antud aruannete kohaselt on selliselt kindlaksmääratud individuaalkvootide summa 2004. aastal 2197147,342 tonni kõikide seniste A/B-ettevõtjate puhul ja 630713,105 tonni kõikide seniste C-ettevõtjate puhul.
Latvian: Saskaņā ar dalībvalstu ziņojumiem atbilstoši Regulas (EK) Nr. 896/2001 5. panta 2. punktam to references daudzumu summa, kas tādējādi noteikti 2004. gadam, ir 2 197 147,342 tonnas visiem tradicionālajiem tirgus dalībniekiem A/B un 630 713,105 tonnas visiem tradicionālajiem tirgus dalībniekiem C.
Lithuanian: remiantis Reglamento (EB) Nr. 896/2001 5 straipsnio 2 dalyje numatytomis valstybių narių ataskaitomis, minėtu būdu 2004 ir 2005 metams apskaičiuotų referencinių kiekių suma yra 2197147, 342 tonos visiems tradiciniams A/B operatoriams ir 630713,105 tonos visiems tradiciniams C operatoriams.
Maltese: Skond ir-rapporti mill-Istati Membri skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 896/2001, is-somma tal-kwantitajiet ta' referenza hekk iddeterminati għall-2004 hija ta' 2197147,342 tunnellati metriċi għall-operaturi tradizzjonali kollha A/B u ta' 630713,105 tunnellati metriċi għall-operaturi tradizzjonali Ċ.
English: Traditional operators could be allocated an exceptionally small quantity owing to the extreme hardship affecting their activity during the reference year.
French: Les opérateurs traditionnels pourraient se voir attribuer une quantité exceptionnellement basse en raison d'un cas d'extrême rigueur ayant frappé leur activité au cours de l'année de référence.
Czech: Tradičním hospodářským subjektům by mohlo být přiděleno výjimečně malé množství v důsledku mimořádných obtíží, které ovlivnily jejich činnost během referenčního roku.
Slovak: Referenčné množstvá tradičných operátorov boli z dôvodu výnimočnej ťažkosti, ktorá ovplyvnila ich činnosť počas referenčného roka, mimoriadne nízke.
Polish: Tradycyjnym podmiotom gospodarczym można przyznać wyjątkowo małą ilość z uwagi na szczególnie trudną sytuację mającą wpływ na ich działalność w trakcie roku referencyjnego.
Hungarian: Egyes hagyományos piaci szereplők referenciamennyiségeinek különösen alacsony mértékét a referenciaévben a tevékenységi körükben őket ért rendkívüli nehézség indokolhatja.
Slovenian: Tradicionalnim izvajalcem bi lahko bila dodeljena zelo majhna količina, in sicer zaradi izredno težkega položaja, ki je vplival na njihove dejavnosti v referenčnem letu.
Estonian: Senistele ettevõtjatele antakse erakordselt madalad kvoodid nende tegevust võrdlusaastal mõjutavate tõsiste raskuste tõttu.
Latvian: Tradicionālajiem tirgus dalībniekiem var noteikt īpaši nelielus daudzumus lielo grūtību dēļ, kas ietekmēja viņu darbību attiecīgajā gadā.
Lithuanian: tradiciniams operatoriams galėtų būti paskirtas nepaprastai mažas kiekis dėl ypatingų sunkumų, turėjusių įtakos jų veiklai ataskaitiniais metais.
Maltese: Operaturi tradizzjonali jistgħu jkun allokati kwantita eċċezzjonalment żgħira minħabba t-tbatija estrema li tolqot l-attivita tagħhom matul is-sena ta' referenza.
English: A derogation from Regulation (EC) No 896/2001 should therefore be made.
French: Il convient de déroger au règlement (CE) n° 896/2001 en conséquence.
Czech: Mělo by být proto přijato ustanovení o odchylce od nařízení (ES) č. 896/2001.
Slovak: Mala by sa preto ustanoviť výnimka z nariadenia (ES) č. 896/2001.
Polish: Dlatego należy dokonać odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 896/2001.
Hungarian: A 896/2001/EK rendelettől megfelelően el kell térni.
Slovenian: Urediti je treba odstopanje od Uredbe (ES) št. 896/2001.
Estonian: Seetõttu tuleks erandit määrusest (EÜ) nr 896/2001 muuta.
Latvian: Tāpēc jāizdara atkāpes no Regulas (EK) Nr. 896/2001.
Lithuanian: todėl reikėtų priimti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 896/2001;
Maltese: Għandha għalhekk issir deroga mir-Regolament (KE) Nru 896/2001.