English: The issue is whether financial instruments or other contracts that may be settled by payment of financial assets or issuance of ordinary shares of the reporting enterprise, at the option of the issuer or the holder, are potential ordinary shares under IAS 33.
French: La question est de savoir si les instruments financiers ou les autres contrats qui peuvent être réglés par le paiement d'actifs financiers ou par l'émission d'actions ordinaires de l'entreprise présentant des états financiers, au choix de l'émetteur ou du détenteur, sont des actions ordinaires potentielles selon IAS 33.
German: Die Fragestellung lautet, ob Finanzinstrumente oder sonstige Verträge, die nach Wahl des Emittenten oder des Inhabers entweder durch Zahlung mit finanziellen Vermögenswerten oder durch Emission von Stammaktien des Rechnung legenden Unternehmens beglichen werden können, potenzielle Stammaktien im Sinne des IAS 33 sind.
Spanish: El problema es si estos instrumentos financieros u otros contratos, que pueden ser cancelados mediante el pago de activos financieros o mediante la emisión de acciones ordinarias de la empresa que presenta los estados financieros, ya sea a elección del emisor o del tenedor, son acciones ordinarias potenciales de las contempladas en la NIC 33.
Portuguese: A questão é se instrumentos financeiros ou outros contratos que possam ser liquidados por pagamento de activos financeiros ou emissão de acções ordinárias da empresa que relata. por opção do emitente ou do detentor, são potenciais acções ordinárias segundo a IAS 33.
Dutch: De vraag is of financiële instrumenten of andere overeenkomsten die kunnen worden afgewikkeld door betaling van financiële activa of door uitgifte van gewone aandelen van de verslaggevende onderneming, naar keuze van de emittent of de houder, potentiële gewone aandelen zijn op grond van IAS 33.
Swedish: Frågan gäller om ett finansiellt instrument, eller andra avtal som kan regleras antingen med finansiella tillgångar eller genom en emission av stamaktier, efter val antingen av företaget eller innehavaren, utgör potentiella stamaktier vid en tillämpning av IAS 33.
Finnish: Käsiteltävä kysymys on, ovatko sellaiset rahoitusinstrumentit tai muut sopimukset, jotka voidaan liikkeeseen laskijan tai haltijan valinnan mukaan toteuttaa luovuttamalla rahoitusvaroja tai laskemalla liikkeeseen tilinpäätöksen laativan yrityksen kantaosakkeita, potentiaalisia kantaosakkeita IAS 33:n mukaan.
Slovak: Problémom je, či finančné nástroje alebo iné zmluvy, ktoré sa podľa voľby emitenta alebo držiteľa môžu vyrovnať buď platbou finančných majetku, alebo emisiou bežných akcií vykazujúceho podniku, sú potenciálnymi bežnými akciami v zmysle IAS 33.
Polish: Kwestią wymagającą rozstrzygnięcia jest to, czy instrumenty finansowe lub inne umowy z możliwością rozliczenia poprzez wypłatę aktywów finansowych lub emisję akcji zwykłych, na skutek korzystania z takiej opcji przez emitenta lub posiadacza instrumentu, stanowią potencjalne akcje zwykłe w rozumieniu MSR 33.
Hungarian: A kérdés az, hogy az IAS 33 szerint potenciális törzsrészvények-e azok a pénzügyi instrumentumok vagy egyéb szerződések, amelyeket – a kibocsátó vagy a tulajdonos választása szerint – pénzügyi eszközök kifizetésével vagy a beszámolót készítő gazdálkodó törzsrészvényeinek kibocsátásával rendezhetnek.
Slovenian: Vprašanje je, ali so finančni inštrumenti ali druge pogodbe, ki se lahko poravnavajo s plačili finančnih sredstev ali z izdajanjem navadnih delnic poročajočega podjetja po izbiri izdajatelja ali imetnika, možne navadne delnice po MRS 33.
Bulgarian: Въпросът е дали финансовите инструменти или други договори, които могат да бъдат уредени чрез плащане или издаване на обикновени акции на отчитащото се предприятие, при опция за издателя или притежателя, са потенциални обикновени акции съгласно IAS 33.
Estonian: Probleem seisneb selles, kas finantsinstrumendid või muud lepingud, mida võib arveldada finantsvara loovutamise või aruandva ettevõtte lihtaktsiate emiteerimise teel kas finantsinstrumendi väljastaja või omaniku valikul, on standardi IAS 33 kohaselt potentsiaalsed lihtaktsiad.
Latvian: Jautājums ir, vai finanšu instrumenti vai citi līgumi, par kuriem var norēķināties ar finanšu aktīvu maksājumu vai pārskatus sniedzēja uzņēmuma parasto akciju emisiju pēc emitenta vai turētāja izvēles, ir potenciālās parastās akcijas saskaņā ar 33. SGS.
Lithuanian: Reikia nustatyti, ar finansinės priemonės arba kitos sutartys, pagal kurias emitento arba turėtojo pasirinkimu galima atsiskaityti sumokant finansiniu turtu arba išleidžiant atskaitomybę teikiančios įmonės paprastąsias akcijas, yra potencialios paprastosios akcijos, apibūdintos 33 TAS.