English: The adult headform impactor shall be a rigid sphere fitted with a synthetic skin and shall comply with Section 4 of this Chapter, and Figure 12 of this Part.
French: La tête factice d'adulte utilisée comme élément de frappe est une sphère rigide recouverte d'une peau synthétique. Elle est conforme à la description de la section 4 du présent chapitre et à la figure 12 de la présente partie.
Spanish: El impactador simulador de cabeza de adulto será una esfera rígida con piel sintética y se ajustará a lo especificado en la sección 4 del presente capítulo y a la figura 12 de la presente parte.
Italian: Il dispositivo di simulazione della testa di adulto è costituito da una sfera rigida con un rivestimento esterno sintetico ed è conforme alla sezione 4 del presente capitolo e alla figura 12.
Portuguese: O pêndulo que simula uma cabeça de adulto é uma esfera rígida provida de um revestimento de "pele" sintética, obedecendo ao prescrito na secção 4 do presente capítulo e na figura 12 da presente parte.
Dutch: Het botslichaam in de vorm van het hoofd van een volwassene is een harde bol, bekleed met een synthetische huid en stemt overeen met deel 4 van dit hoofdstuk en figuur 12 van dit deel.
Finnish: Aikuisen päätä edustavan iskulaitteen on oltava ihoa edustavalla synteettisellä pintakerroksella päällystetty jäykkä pallo, ja sen on oltava tämän luvun kohdan 4 ja tämän osan kuvan 12 mukainen.
Czech: Maketa hlavy dospělého použitá jako nárazové těleso je tuhá koule pokrytá syntetickým potahem a je v souladu s bodem 4 této kapitoly a obrázkem 12 této části.
Slovak: Nárazovou hlavicou makety hlavy dospelého musí byť tuhá guľa potiahnutá syntetickou pokožkou a musí spĺňať požiadavky bodu 4 tejto kapitoly a zodpovedať obrázku 12 tejto časti.
Polish: Udar głowy osoby dorosłej jest sztywną kulą pokrytą syntetyczną skórą i jest zgodny z opisem w sekcji 4 tego rozdziału i rys. 12 znajdującym się w niniejszej części.
Hungarian: A felnőtt fejformájú próbatest merev, szintetikus „bőr” bevonattal ellátott gömb, amely megfelel e fejezet 4. pontjának és e rész 10. ábrájának.
Slovenian: Model glave odraslega, ki se uporablja kot udarna glava, je sestavljen iz toge krogle, obložene s sintetično kožo, ter ustreza opisu iz oddelka 4 tega poglavja in sliki 12 tega dela.
Romanian: Capul-manechin de adult folosit ca element de lovire este o sferă rigidă cu piele sintetică și este în conformitate cu secțiunea 4 din prezentul capitol și figura 12 din prezenta parte.
Bulgarian: Изкуствената глава на възрастен, използвана като удрящ елемент, трябва да е една твърда сфера, покрита с изкуствена кожа. Тя трябва да отговаря на описанието от точка 4 от тази глава и на фигура 12 от тази част.
Estonian: Täiskasvanu peamudeli löökkatsekeha on jäik kera, mis on kaetud sünteetilisest materjalist nahaga, ning mis vastab käesoleva peatüki 4.jaole ja käesoleva osa joonisele 12.
Latvian: Pieaugušā zveltņgalvas triecienelements ir stingra lode, kurai ir sintētiska āda un kura atbilst šīs nodaļas 4. punktam un šīs daļas 12. attēlam.
Lithuanian: Suaugusiojo galvos modelio smūgiuotuvas - tai standus rutulys, padengtas sintetine oda, kuris turi atitikti šio skyriaus 4 skirsnį ir šios dalies 12 paveikslą.
Maltese: L-adult headform impactor għandu jkun sfera riġida mwaħħa b'qoxra sintetika u għandu jikkonforma ma' Taqsima 4 ta' dan il-Kapitolu u Figura 12 ta' din il-Parti.