English: Exchange differences may result from a severe devaluation or depreciation of a currency against which there is no practical means of hedging and that affects liabilities which cannot be settled and which arise directly on the recent acquisition of an asset invoiced in a foreign currency.
French: Les écarts de change peuvent résulter d'une forte dévaluation ou dépréciation d'une monnaie contre laquelle il est impossible en pratique de se couvrir et qui affecte les passifs qui ne peuvent pas être réglés et qui sont directement liés à l'acquisition récente d'un actif facturé dans une monnaie étrangère.
German: Umrechnungsdifferenzen können aus einer erheblichen Abwertung oder dem Verfall einer Währung stammen, gegen die bzw. den praktisch keine Sicherungsgeschäfte möglich sind und die Schulden betreffen, die nicht beglichen werden können und die direkt aus einem kurz zuvor erfolgten Erwerb von in Fremdwährung fakturierten Vermögenswerten resultieren.
Spanish: Las diferencias de cambio pueden producirse como consecuencia de una fuerte devaluación en una moneda, contra la que no ha existido posibilidad práctica de realizar acciones de cobertura, habiendo afectado a pasivos que no puedan ser liquidados y que han surgido directamente de la compra reciente de activos facturados en moneda extranjera. Estas diferencias de cambio deben ser incluidas como parte del importe en libros del activo correspondiente, siempre que el valor ya ajustado del mismo no sea superior al menor de:
Portuguese: As diferenças de câmbio podem resultar de uma severa desvalorização ou depreciação de uma moeda contra a qual não haja meiospráticos de cobertura e que afecte passivos que não possam ser liquidados e que provenham directamente da aquisição recente de um activo facturado numa moeda estrangeira.
Dutch: Valutakoersverschillen kunnen het gevolg zijn van een ernstige devaluatie of depreciatie van een valuta waartegen er geen praktische afdekking mogelijk is en die invloed heeft op verplichtingen die niet kunnen worden afgewikkeld en die direct voortvloeien uit de recente verwerving van een actief dat werd gefactureerd in een vreemde valuta.
Swedish: Valutakursdifferenser kan uppkomma vid en kraftig devalvering eller depreciering av en valuta, mot vilken en säkring är praktiskt ogenomförbar, och som påverkar skulder som inte kan regleras samt som uppkommer direkt från ett nyligen gjort förvärv av en tillgång som fakturerats i en utländsk valuta.
Finnish: Kurssierot voivat johtua sellaisesta valuutan tuntuvasta devalvoitumisesta tai arvon vähenemisestä, jota vastaan ei käytännössä ole mahdollista suojautua ja joka vaikuttaa velkoihin, jotka eivät ole suoritettavissa ja jotka välittömästi johtuvat äskettäin tapahtuneesta ulkomaan rahan määräisenä laskutetusta hyödykkeen hankinnasta.
Slovak: Kurzové rozdiely môžu byť výsledkom prudkej devalvácie alebo revalvácie meny, voči ktorej nie je prakticky prostriedok hedgingu, a ktorá ovplyvňuje záväzky, ktoré nemôžu byť vyrovnané a ktoré vznikli priamo pri poslednej akvizícií majetku fakturovaného v cudzej mene.
Polish: Różnice kursowe mogą powstawać na skutek znacznej dewaluacji lub deprecjacji waluty, przed którą nie istnieją praktyczne środki zabezpieczenia, co wpływa na Zobowiązania, których nie można uregulować i które wynikają bezpośrednio z niedawnego nabycia aktywów zafakturowanych w walucie obcej.
Hungarian: Árfolyam-különbözetek keletkezhetnek egy deviza jelentős leértékelése vagy leértékelődése következtében, amely ellen gyakorlatilag nem lehet fedezeti ügylettel védekezni, és amely hat a nem rendezhető, és a közvetlenül a külföldi pénznemben számlázott eszközök közelmúltban történt beszerzéséből származó kötelezettségekre.
Slovenian: Tečajne razlike lahko izhajajo iz velike devalvacije ali razvrednotenja valute, proti kateri ni praktičnih možnosti za varovanje pred tveganjem in ki vpliva na obveznosti, ki jih ni mogoče poravnati in so nastale neposredno pri nedavnem nakupu sredstev, zaračunanih v tuji valuti.
Bulgarian: Курсови разлики могат да възникват вследствие на силна девалвация или на обезценяване на дадена валута, спрямо които не съществува практически средства за хеджиране и които оказват влияние на пасиви, които не могат да бъдат уредени и които възникват пряко при неотдавнашното придобиване на активи, фактурирани в чуждестранна валута.
Estonian: Valuutakursi vahed võivad tekkida mingi valuuta olulisest devalveerumisest või odavnemisest, mille vastu praktilised riskimaandamise võimalused puuduvad ning mis mõjutab kohustisi, mida ei saa arveldada ja mis tulenevad otseselt vara hiljutisest omandamisest välisvaluutas.
Latvian: Valūtas kursa starpības var radīt valūtas krasa devalvācija vai vērtības zudums, pret kuru nav praktisku riska ierobežošanas līdzekļu un kura ietekmē tās saistības, kuras nevar izpildīt un kuras tieši rada nesen iegādāts aktīvs, par kuru rēķins ir izrakstīts ārvalstu valūtā.
Lithuanian: Keitimo kursų skirtumų gali atsirasti dėl didelės valiutos devalvacijos ar nuvertėjimo, nuo kurio apsidrausti praktiškai nėra priemonių, kuris paveikia įsipareigojimus, kurių negalima įvykdyti, ir tiesiogiai atsiranda neseniai įsigijus turtą, kai sąskaita yra išrašyta užsienio valiuta.