English: This Standard requires all enterprises to determine the fair value of investment property for the purpose of measurement (fair value model) or disclosure (cost model).
French: La présente Norme impose à toutes les entreprises de déterminer la juste valeur d'un immeuble de placement dans le but de son évaluation (modèle de la juste valeur) ou de la présentation d'informations (modèle du coût).
German: Der vorliegende Standard verlangt von allen Unternehmen die Bestimmung des beizulegenden Zeitwerts der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien, sei es zum Zwecke der Bewertung (Modell des beizulegenden Zeitwerts) oder der Angabe (Anschaffungskostenmodell).
Spanish: Esta Norma exige a todas las empresas determinar el valor razonable de sus inmuebles de inversión para propósitos de valoración (modelo del valor razonable) o revelación (modelo del coste).
Portuguese: Esta Norma exige que todas as empresas determinem o justo valor de propriedades de investimento para a finalidade de mensuração (modelo do justo valor) ou de divulgação (modelo do custo).
Dutch: Deze standaard schrijft voor dat alle ondernemingen de reële waarde van vastgoedbeleggingen moeten bepalen ten behoeve van de waardering (reële-waardemodel) of ten behoeve van de toelichting (kostprijsmodel).
Swedish: Denna standard kräver att alla företag skall fastställa det verkliga värdet på förvaltningsfastigheterna i värderingssyfte (för metoden som bygger på verkligt värde) eller i upplysningssyfte (för metoden som bygger på anskaffningsvärde).
Finnish: Tämä standardi edellyttää, että kaikki yritykset määrittävät sijoituskiinteistöjensä käyvät arvot joko arvostamista varten (käyvän arvon malli) tai liitetietoa varten (hankintamenomalli).
Slovak: Tento štandard požaduje, aby všetky podniky určovali objektívnu hodnotu finančného investičného nehnuteľností na účel oceňovania (model oceňovania v objektívnej hodnote) alebo zverejňovania (model oceňovania v obstarávacej cene).
Polish: Niniejszy standard nakłada na wszystkie jednostki gospodarcze wymóg ustalania wartości godziwej nieruchomości inwestycyjnych albo dla celów wyceny (model wartości godziwej), albo – ujawnienia informacji (model ceny nabycia).
Hungarian: Ez a Standard valamennyi gazdálkodó számára előírja a befektetési célú ingatlanok valós értékének meghatározását, az értékelés céljára (valós érték modell), vagy a közzététel céljára (bekerülési érték modell).
Slovenian: Ta standard zahteva, da vsa podjetja določijo pošteno vrednost naložbenih nepremičnin za potrebe merjenja (model poštene vrednosti) ali razkrivanja (model nabavne vrednosti).
Bulgarian: Настоящият стандарт изисква всички предприятия да определят справедливата стойност на инвестиционния имот за целите на оценяването (модела на справедливата стойност) или на оповестяването (модела на себестойността).
Estonian: Käesolev standard nõuab, et kõik ettevõtted määraksid mõõtmise eesmärgil (õiglase väärtuse mudel) või avalikustamise eesmärgil (soetusmaksumuse mudel) kindlaks kinnisvarainvesteeringute õiglase väärtuse.
Latvian: Šis standarts pieprasa, lai visi uzņēmumi noteiktu ieguldījuma īpašuma patieso vērtību novērtēšanas nolūkā (patiesās vērtības modelis) vai informācijas atklāšanas nolūkā (izmaksu modelis).
Lithuanian: Šiame standarte reikalaujama, kad visos įmonės nustatytų investicinio turto tikrąją vertę apskaitos tikslais (tikrosios vertės modelis) arba duomenų pateikimo tikslais (savikainos modelis).