FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Account must also be taken of the Commission's experience in this field since 1992, and the results of the consultations on the 1999 Report and consultations leading up to the adoption of this Regulation.
French: Il doit aussi être tenu compte de l'expérience acquise par la Commission dans ce domaine depuis 1992, ainsi que des résultats des consultations sur le rapport de 1999 et de celles ayant conduit à l'adoption du présent règlement.
Spanish: También debe tenerse en cuenta la experiencia acumulada por la Comisión en este ámbito desde 1992, así como los resultados de las consultas sobre el Informe de 1999 y las consultas que han desembocado en la adopción del presente Reglamento.
Czech: Je rovněž nutné zohlednit zkušenosti Komise v této oblasti od roku 1992 a výsledky konzultací o zprávě z roku 1999 a konzultací vedoucích k přijetí tohoto nařízení.
Slovak: Prihliadnuť sa musí aj na skúsenosti, ktoré Komisia v tejto oblasti získala od roku 1992, a na výsledky konzultácií k správe z roku 1999 a konzultácií, ktoré viedli k prijatiu tohto nariadenia.
Polish: Uwzględnić należy również doświadczenie Komisji w tej dziedzinie od 1992 r. i wyniki konsultacji w sprawie sprawozdania z 1999 r. oraz konsultacje prowadzące do przyjęcia niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Tekintetbe kell venni a Bizottság e területen 1992 óta nyert tapasztalatait, az 1999-es jelentésről folytatott konzultációk eredményeit, és az e rendelet elfogadásához vezető konzultációkat is.
Slovenian: Pri tem je treba upoštevati tudi izkušnje, ki si jih je Komisija pridobila na tem področju po letu 1992, rezultate posvetovanj o Poročilu iz leta 1999 ter rezultate posvetovanj o tej uredbi do njenega sprejetja.
Estonian: Arvesse tuleks võtta ka komisjoni kogemust selles valdkonnas alates 1992. aastast, 1999. aasta aruande üle peetud nõupidamise tulemusi ning käeoleva määruse vastuvõtmisele eelnenud nõupidamist.
Latvian: Jāņem arī vērā Komisijas pieredze šajā jomā no 1992. gada, konsultāciju rezultāti par 1999. gada ziņojumu un konsultācijas pirms šīs regulas pieņemšanas.
Lithuanian: Taip pat privalu atsižvelgti į Komisijos patirtį šioje srityje nuo 1992 m., taip pat į pasitarimų dėl 1999 m. ataskaitos ir į šio reglamento priėmimą sąlygojusių pasitarimų rezultatus.
Maltese: Għandha tiġi wkoll ikkunsidrata l-esperjenza tal-Kummissjoni f’dan il-qasam mill-1992, u r-riżultati tal-konsultazzjonijiet dwar ir-Rapport tal-1999 u l-konsultazzjonijiet li jwasslu għall-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament.
English: This is consistent with an economics based approach which assesses the impact of agreements on the relevant market.
French: Cette démarche s'inscrit dans la logique d'une approche économique qui apprécie l'incidence des accords sur le marché en cause.
Spanish: Este proceder está en consonancia con un enfoque económico que evalúa la repercusión de los acuerdos en el mercado de referencia.
Czech: Toto je v souladu s hospodářsky orientovaným přístupem, který hodnotí dopad dohod na relevantní trh.
Slovak: Toto je v súlade s ekonomickým prístupom, ktorý posudzuje vplyv dohôd na relevantný trh.
Polish: Jest to zgodne z podejściem gospodarczym, zgodnie z którym ocenia się wpływ porozumień na właściwy rynek.
Hungarian: Ez megfelel annak a közgazdasági alapú megközelítésnek, amely a megállapodásoknak az érintett piacra gyakorolt hatását értékeli.
Slovenian: To je skladno z gospodarsko usmerjenim pristopom, pri katerem se ocenjuje vpliv sporazumov na upoštevani trg.
Estonian: See on kooskõlas majanduspõhise lähenemisviisiga, mille puhul hinnatakse kokkulepete mõju asjaomasele turule.
Latvian: Šāds risinājums ir ekonomiski pamatots, un tajā ir ņemta vērā līgumu ietekme attiecīgajā tirgū.
Lithuanian: Šis nusistatymas atitinka ekonomikos mokslu grindžiamą požiūrį, kuriuo vertinamas susitarimų poveikis atitinkamai rinkai.
Maltese: Dan hu konsistenti m’approċċ ibbażat fuq l-ekonomija li jagħmel stima ta’ l-impatt li l-ftehim iħalli fuq is-suq relevanti.
English: In the individual assessment of agreements under Article 81(1), account has to be taken of several factors, and in particular the market structure on the relevant market.
French: L'évaluation individuelle d'accords au regard de l'article 81, paragraphe 1, exige la prise en compte de plusieurs facteurs, en particulier la structure du marché en cause.
Spanish: En la evaluación individual de un acuerdo con arreglo al apartado 1 del artículo 81 hay que tomar en consideración varios factores y, en particular, la estructura del mercado de referencia.
Czech: Při jednotlivém hodnocení dohod podle čl. 81 odst. 1 je nutné vzít v úvahu několik faktorů, zejména strukturu relevantního trhu.
Slovak: Pri individuálnom posudzovaní dohôd podľa článku 81 ods. 1 treba vziať do úvahy viaceré faktory, a najmä trhovú štruktúru relevantného trhu.
Polish: Przy indywidualnej ocenie porozumień na mocy art. 81 ust. 1 należy uwzględnić kilka czynników, w szczególności strukturę właściwego rynku.
Hungarian: A 81. cikk (1) bekezdése szerinti megállapodások egyedi értékelésekor számos tényezőre kell figyelemmel lenni, különösen az érintett piac szerkezetére.
Slovenian: Pri posamičnem ocenjevanju sporazumov po členu 81(1) je treba upoštevati več dejavnikov in zlasti strukturo upoštevanega trga.
Estonian: Artikli 81 lõike 1 kohaldamisalasse kuuluvate kokkulepete eraldi hindamise käigus tuleb arvesse võtta mitmeid tegureid, eelkõige asjaomase turu struktuuri.
Latvian: Novērtējot atsevišķus līgumus saskaņā ar 81. panta 1. punktu, ir jāņem vērā vairāki faktori un jo īpaši attiecīgā tirgus struktūra.
Lithuanian: Individualiai vertinant susitarimus pagal 81 straipsnio 1 dalį, turi būti atsižvelgta į keletą veiksnių, o ypač į atitinkamos rinkos struktūrą.
Maltese: Fl-stima individwali tal-ftehim taħt l-Artikolu 81(1), għandhom jiġu konsidrati d-diversi fatturi, partikolarment l-istruttura tas-suq fis-suq relevanti.
English: This can in turn facilitate market entry and thus benefit consumers.
French: ce qui peut faciliter l'entrée sur le marché et donc bénéficier aux consommateurs.
Spanish: Esto puede facilitar, a su vez, la entrada en el mercado y beneficiar, por tanto, a los consumidores.
Czech: To může naopak usnadnit vstup na trh, a tím se stát přínosem pro spotřebitele.
Slovak: Toto môže, na druhej strane, uľahčiť vstup na trh, a tým prospieť spotrebiteľom.
Polish: Może to ułatwiać wejście na rynek i tym samym być korzystne dla konsumentów.
Hungarian: Ez következésképpen megkönnyíti a piacra jutást és a fogyasztóknak is előnyös.
Slovenian: To lahko v zameno olajša dostop na trg in tako koristi uporabnikom.
Estonian: See võib omakorda hõlbustada turulepääsu ja olla seega kasulik tarbijatele.
Latvian: Tas savukārt var atvieglot iekļūšanu tirgū un tādējādi dot labumu patērētājiem.
Lithuanian: Tai, savo ruožtu, gali palengvinti įėjimą į rinką ir tokiu būdu pasitarnauti vartotojams.
Maltese: Dan jista’ mbagħad jiffaċilità d-dħul fis-suq u għalhekk ikun ta’ vantaġġ għall-konsumaturi.
English: The same applies to joint studies on the probable impact of extraneous circumstances that may influence the frequency or scale of claims, or the yield of different types of investments.
French: Il en va de même des études conjointes concernant l'impact probable de circonstances externes pouvant influer sur la fréquence ou l'ampleur des sinistres ou sur la rentabilité de différents types d'investissement.
Spanish: Lo mismo ocurre con los estudios conjuntos sobre el probable impacto de circunstancias externas que pueden incidir en la frecuencia o el alcance de los siniestros o en la rentabilidad de distintos tipos de inversiones.
Czech: Totéž platí pro společné studie o pravděpodobném dopadu vnějších okolností, které mohou ovlivnit četnost nebo rozsah pojistných událostí nebo výnos různých typů investic.
Slovak: To isté platí i o spoločných štúdiách pravdepodobného vplyvu vonkajších okolností, ktoré môžu ovplyvniť frekvenciu alebo mieru nárokov na poistené plnenie, alebo výnos z rôznych druhov investícií.
Polish: To samo stosuje się do wspólnych badań prawdopodobnego oddziaływania okoliczności zewnętrznych, które może mieć wpływ na częstotliwość lub skalę roszczeń lub rentowność różnego rodzaju inwestycji.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik az olyan külső körülmények valószínű hatásáról szóló közös felmérésekre, amelyek befolyásolhatják a biztosítási események gyakoriságát és mértékét, vagy a különböző típusú befektetések hozamát.
Slovenian: Enako velja za skupne študije o verjetnem vplivu okoliščin, ki so izven področja vpliva udeleženih zavarovalnic in ki lahko vplivajo na pogostnost ali obseg odškodninskih zahtevkov ali na donos različnih vrst naložb.
Estonian: Sama kehtib ühisuuringute puhul, mis käsitlevad väliste asjaolude võimalikku mõju nõuete sagedusele või ulatusele või eri liiki investeeringute tasuvusele.
Latvian: Tas pats attiecas uz kopīgiem pētījumiem par to ārēju apstākļu iespējamo ietekmi, kas var ietekmēt atlīdzības pieprasījumu biežumu vai apjomu, vai arī dažāda veida ieguldījumu ienesīgumu.
Lithuanian: Tas pats pasakytina ir apie bendrus pašalinių aplinkybių, kurios gali daryti įtaką reikalavimų dėl nuostolių atlyginimo dažnumui ar apimčiai arba pajamoms iš įvairių rūšių investicijų, tyrimus.
Maltese: L-istess jista’ jingħad għall-istudji konġunti dwar l-impatt probabbli ta’ ċirkostanzi estranji li jistgħu jinfluwenzaw il-frekwenza jew l-iskala ta’ pretensjonijiet, jew il-produzzjoni ta’ tipi differenti ta’ investiment.
English: It is, however, necessary to ensure that such collaboration is only exempted to the extent to which it is necessary to attain these objectives.
French: Il faut cependant faire en sorte qu'une telle collaboration ne soit exemptée que dans la mesure où elle est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Spanish: Con todo, es necesario garantizar que dicha colaboración sólo quede exenta en la medida en que sea indispensable para alcanzar estos objetivos.
Czech: Je však nezbytné zajistit, aby taková spolupráce byla vyňata pouze v takovém rozsahu, v jakém je nezbytná pro dosažení těchto cílů.
Slovak: Je však potrebné zabezpečiť, aby taká spolupráca bola vyňatá len v takom rozsahu, v akom je potrebná na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Konieczne jest jednak zapewnienie wyłączenia takiej współpracy spod zakazu tylko do takiego stopnia, jaki jest konieczny do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Biztosítani kell azonban, hogy az ilyen együttműködések csak olyan mértékben mentesüljenek, amely e célok eléréséhez szükséges.
Slovenian: Vendar je treba zagotoviti izjemo za takšno sodelovanje zgolj v obsegu, ki je potreben za doseganje teh ciljev.
Estonian: Tuleks siiski tagada, et sellise koostöö puhul antakse erand üksnes sellises ulatuses, mis on vajalik nende eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Tomēr jānodrošina tas, ka uz šādu sadarbību attiecina atbrīvojumus tikai tiktāl, cik tas ir vajadzīgs, lai sasniegtu šos mērķus.
Lithuanian: Tačiau yra būtina užtikrinti, kad tokiam bendradarbiavimui išimtis būtų taikoma tik tada, kai tai yra reikalinga šiems tikslams pasiekti.
Maltese: Huwa, madankollu, neċessarju li jiġi żgurat li tali kollaborazzjoni hi eżenti biss sal-punt li hu neċessarju biex jintlaħqu dawn l-għanijiet.
English: It is therefore appropriate to stipulate that agreements on commercial premiums are not exempted;
French: C'est pourquoi il convient d'exclure de l'exemption les accords concernant les primes commerciales;
Spanish: Por ello, conviene estipular que no queden exentos los acuerdos relativos a las primas comerciales;
Czech: Je tudíž vhodné stanovit, aby dohody o hrubém pojistném vyňaty nebyly;
Slovak: Preto je vhodné stanoviť, aby dohody o komerčnom poistnom neboli vyňaté;
Polish: Dlatego właściwe jest zapewnienie, że porozumienia dotyczące składek komercyjnych nie podlegają wyłączeniu;
Hungarian: Ezért helyénvaló kikötni, hogy a bruttó díjakra vonatkozó megállapodások nem mentesíthetőek;
Slovenian: Zato je treba predpisati, da sporazumi o kosmatih premijah niso izvzeti;
Estonian: Seetõttu on asjakohane sätestada, et erandit ei anta kokkulepetele, mis käsitlevad brutokindlustusmakseid;
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi izvirzīt noteikumu, ka līgumiem par apdrošināšanas prēmijām atbrīvojumus nepiešķir.
Lithuanian: Todėl reikia nustatyti, kad susitarimams dėl komercinių draudimo įmokų išimtis nėra taikoma;
Maltese: Hu għalhekk xieraq li jiġu stabbiliti li l-ftehim fuq premium kummerċjali li m’humiex eżenti;
English: indeed, commercial premiums may be lower than the amounts indicated by the results of the calculations tables or studies in question, since insurers can use the revenues from their investments in order to reduce their premiums.
French: celles-ci peuvent effectivement être inférieures aux montants indiqués par les résultats des calculs, tables ou études en question puisque les assureurs peuvent utiliser les revenus de leurs investissements pour réduire leurs primes.
Spanish: éstas pueden ser, en efecto, inferiores a los importes resultantes de los cálculos, tablas o estudios en cuestión, puesto que los aseguradores pueden recurrir a los ingresos de sus inversiones para reducir sus primas.
Czech: hrubé pojistné může být vskutku nižší než částky, které udávají výsledky zmíněných výpočtů, tabulek nebo studií, neboť pojistitelé mohou využít výnosy svých investic ke snížení hrubého pojistného.
Slovak: v skutočnosti môže byť komerčné poistné nižšie ako výsledné sumy uvedené vo výsledkoch príslušných výpočtových tabuliek alebo štúdií, pretože poisťovatelia môžu na zníženie svojho poistného využiť príjmy zo svojich investícií.
Polish: składki komercyjne mogą być w rzeczywistości niższe od kwot wskazanych przez wyniki właściwych tabel kalkulacyjnych lub badań, gdyż ubezpieczyciele mogą korzystać z przychodu ze swych inwestycji w celu zmniejszenia swych składek.
Hungarian: a bruttó díjak valójában alacsonyabbak is lehetnek a számítások, táblázatok vagy a kérdéses felmérések eredményei által megjelölt összegeknél, mivel a biztosítók a befektetéseikből származó bevételt a díjaik csökkentésére is fel tudják használni.
Slovenian: kosmate premije so lahko nižje od zneskov, dobljenih iz navedenih izračunov, tabel ali študij, ker lahko zavarovalnice prihodke od naložb uporabijo za zniževanje premij.
Estonian: brutokindlustusmaksed võivad olla väiksemad kui kõnealuste arvutuste, tabelite või uuringute tulemused näitavad, sest kindlustusandjad võivad kasutada investeeringutest saadud tulusid kindlustusmaksete vähendamiseks.
Latvian: Apdrošināšanas prēmijas tiešām var būt mazākas nekā summas, kas norādītas, balstoties uz attiecīgajām aprēķinu tabulām vai pētījumiem, jo apdrošinātāji, lai samazinātu prēmijas, var izmantot ieņēmumus no ieguldījumiem.
Lithuanian: iš tikrųjų, komercinės įmokos gali būti mažesnės už atitinkamų skaičiavimų, lentelių ar tyrimų pateiktas sumas, nes draudimo bendrovės gali panaudoti pajamas iš investicijų, kad sumažintų įmokas.
Maltese: fil-fatt, premium kummerċjali jistgħu jkunu inqas mill-ammonti indikati mill-elenki tar-riżultati tal-kalkolazzjoni jew l-istudji msemmija, minħabba li l-kumpanniji li jinxurjaw jistgħu jużaw id-dħul tal-finanzi mill-investimenti tagħhom sabiex inaqqsu il-premium tagħhom.
English: Moreover, the calculations, tables or studies in question should be non-binding and serve only for reference purposes.
French: En outre, lesdits calculs, tables et études doivent être non contraignants et n'avoir qu'une valeur indicative.
Spanish: Además, los cálculos, tablas o estudios en cuestión no deben ser vinculantes y han de tener un carácter meramente orientativo.
Czech: A nadto, dotyčné výpočty, tabulky nebo studie by měly být nezávazné a sloužit pouze pro referenční účely.
Slovak: Okrem toho by uvedené výpočty, tabuľky alebo štúdie mali byť nezáväzné a mali by slúžiť len na orientáciu.
Polish: Ponadto, wspominane kalkulacje, tabele lub badania powinny być niewiążące i mieć jedynie charakter wskazówki.
Hungarian: Továbbá, az említett számítások, táblázatok és felmérések nem kötelezőek, és csak referenciacélokat szolgálnak.
Slovenian: Razen tega izračuni, tabele ali študije ne smejo biti zavezujoče in se lahko uporabljajo samo kot napotilo.
Estonian: Kõnealused arvutused, tabelid või uuringud ei peaks olema siduvad, vaid üksnes suunavad.
Latvian: Turklāt aprēķiniem, tabulām vai pētījumiem jābūt nesaistošiem, un tos jāizmanto tikai atsauču nolūkos.
Lithuanian: Be to, atitinkami skaičiavimai, lentelės ir tyrimai turi būti neįpareigojantys, o tik rekomendacinio pobūdžio.
Maltese: Barra dan, il-kalkolazzjonijiet, l-elenki jew studji li semmejna m’għandhomx jorbtu u għandhom iservu biss bħala riferenza.
English: It is therefore appropriate to exempt joint calculations of the past cost of risks on condition that the available statistics are provided with as much detail and differentiation as is actuarially adequate.
French: Il convient par conséquent de n'exempter le calcul en commun du coût des risques dans le passé qu'à condition que le niveau de détail et de différenciation des statistiques fournies soit suffisant d'un point de vue actuariel.
Spanish: Por lo tanto, conviene eximir el cálculo conjunto del coste de riesgos en el pasado, siempre y cuando el grado de detalle y diferenciación de las estadísticas presentadas sea el adecuado a efectos actuariales.
Czech: Je tudíž vhodné vyjmout společné výpočty minulých nákladů na rizika za podmínky, že dostupné statistické údaje jsou k dispozici tak podrobně a s takovým rozlišením, jaké odpovídá pojistné matematice.
Slovak: Preto je vhodné vyňať spoločné výpočty minulých nákladov rizík pod podmienkou, že sa dostupné štatistické údaje budú poskytovať s primeranou poistno-matematickou podrobnosťou a rozdielnosťou.
Polish: Dlatego właściwe jest wyłączenie kalkulacji kosztów ryzyka w przeszłości, pod warunkiem że dostępne statystyki są szczegółowe i zróżnicowane w stopniu odpowiednim dla kalkulacji ubezpieczeniowej.
Hungarian: Ezért a kockázatok múltbéli költségére vonatkozó közös számításokat azzal a feltétellel kell mentesíteni, hogy a rendelkezésre álló adatokat statisztikai szempontból kielégítő részletességgel és megkülönböztetéssel biztosítják.
Slovenian: Zato je primerno izvzeti skupne izračune stroškov tveganja iz preteklosti pod pogojem, da so statistike obdelane s čim več podrobnostmi in čim bolj diferencirano, kot je aktuarno primerno.
Estonian: Seetõttu on asjakohane anda minevikus tekkinud riskikulude ühiseks arvutamiseks erand, tingimusel et olemasolevad statistilised andmed on piisavalt üksikasjalikud ja nii diferentseeritud, et on kasutatavad kindlustusmatemaatilisel otstarbel.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi risku pagātnes izmaksu kopīgiem aprēķiniem piešķirt atbrīvojumu, ar nosacījumu, ka pieejamā statistika ir tik sīki izstrādāta un diferencēta, cik tas ir vajadzīgs.
Lithuanian: Todėl reikia praeities rizikos sąnaudų bendriems apskaičiavimams taikyti išimtį su sąlyga, kad pateikiama turima statistika yra adekvačiai išsami ir diferencijuota.
Maltese: Hu għalhekk xieraq li jkunu eżenti kalkolazzjonijiet konġunti ta’ l-ispiża tal-passat dwar riskji fuq il-kondizzjoni li l-istatistiċi disponibbli huma provduti b’dettal u divrenzar li hu b’mod attwarjali adegwat kemm jista’ jkun.
English: Such terms might for example include a commitment from an insurance undertaking not yet present on the market to provide statistical information on claims, should it ever enter the market.
French: Ces conditions pourraient, par exemple, inclure l'engagement de l'entreprise d'assurance non encore présente sur le marché de fournir des informations statistiques sur les sinistres au cas où elle entrerait sur le marché.
Spanish: Entre tales condiciones podría figurar, por ejemplo, el compromiso de una empresa de seguros que todavía no esté presente en el mercado de proporcionar información estadística sobre siniestros en caso de que se incorporase al mercado.
Czech: Tyto podmínky mohou například zahrnovat závazek ze strany pojišťovny, která ještě nepůsobí na trhu, poskytovat statistické informace o pojistných událostech, pokud by na trh vstoupila.
Slovak: Súčasťou takých podmienok by napríklad mohol byť záväzok poisťovacieho podniku dosiaľ neprítomného na trhu, ktorý bude poskytovať štatistické informácie o poistných nárokoch, až raz vstúpi na trh.
Polish: Warunki takie mogłyby, na przykład, zawierać zobowiązanie zakładu ubezpieczeń jeszcze nieobecnego na rynku do dostarczenia, w razie jego wejścia na rynek, informacji statystycznych w sprawie roszczeń.
Hungarian: Az ilyen feltételek például tartalmazhatnak olyan kötelezettségvállalást a piacon még jelen nem lévő biztosító részéről, hogy piacra lépését követően a biztosítási eseményekre vonatkozó statisztikai adatokat fog szolgáltatni.
Slovenian: Takšni pogoji bi lahko vključevali dolžnost zavarovalnice, ki še ni prisotna na trgu, da zagotovi statistične podatke o odškodninskih zahtevkih, če vstopi na trg.
Estonian: Sellised tingimused võivad näiteks sisaldada turul veel mitte tegutseva kindlustusseltsi kohustust esitada statistilist teavet nõuete kohta, kui ta peaks turule tulema.
Latvian: Šādi noteikumi, piemēram, var būt apdrošināšanas sabiedrības, kas vēl nav tirgū, apņemšanās sniegt statistikas informāciju par atlīdzības pieprasījumiem, ja tā ieietu tirgū.
Lithuanian: Viena iš tokių sąlygų galėtų būti, pavyzdžiui, rinkoje dar nedalyvaujančios draudimo bendrovės įpareigojimas teikti statistinę informaciją apie reikalavimus dėl nuostolių atlyginimo, jei ji ateityje įeitų į rinką.
Maltese: Dawn it-termini jistgħu per eżempju jinkludu rabta minn-impriża ta’ l-assigurazzjoni li għad m’hix preżenti fis-suq li tipprovdi informazzjoni ta’ l-istatistika dwar pretenzjonijiet, jekk qatt tidħol fis-suq.