FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Point 2(a)(ii) is replaced by the following:
French: le point 2 a) ii) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El inciso ii) de la letra a) del punto 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O n.o 2, alínea a), subalínea ii), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2 a) ii) wordt vervangen door:
Swedish: Punkt 2 a ii skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan a alakohdan ii alakohta seuraavasti:
Czech: v bodě 2 písm. a) se podbod ii) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 písm. a) bod ii) sa nahrádza týmto:
Polish: Punkt 2 lit. a) ppkt ii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. a) ii. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2(a)(ii) se nadomesti z naslednjo:
Romanian: Punctul 2 litera (a) punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2, буква а), (ii) се заменя със следното:
Estonian: punkti 2 alapunkti a punkt ii asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 2. punkta a) apakšpunkta ii) daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 dalies a punkto ii papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2(a)(ii) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "(ii) for self-employed persons:
French: "ii) pour les travailleurs indépendants:
Spanish: "ii) para los trabajadores por cuenta propia:
Portuguese: "ii) Trabalhadores não assalariados:
Dutch: "ii) voor zelfstandigen:
Swedish: "ii) För egenföretagare:
Finnish: "ii) itsenäisiä ammatinharjoittajia varten:
Czech: "ii) pro osoby samostatně výdělečně činné:
Slovak: "i) pre samostatne zárobkovo činné osoby:
Polish: "ii) dla osób prowadzących działalność na własny rachunek:
Hungarian: "ii. önálló vállalkozók:
Slovenian: "(ii) za samozaposlene osebe:
Romanian: „(ii) pentru persoanele care desfășoară activități independente:
Bulgarian: “(ii) за самостоятелно заети лица:
Estonian: "ii) füüsilisest isikust ettevõtjate puhul:
Latvian: "ii) pašnodarbinātajām personām:
Lithuanian: "ii) savarankiškai dirbantiems asmenims:
Maltese: "(ii) għall-persuni li jaħdmu għal rashom:
English: Point 2(b) is replaced by the following:
French: le point 2 b) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: La letra b) del punto 2 se sustituirá por la siguiente:
Portuguese: O n.o 2, alínea b), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2 b) wordt vervangen door:
Swedish: Punkt 2 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Czech: v bodě 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 písm. b) sa nahrádza týmto:
Polish: Punkt 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2(b) se nadomesti z naslednjo:
Romanian: Punctul 2 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2, буква б) се заменя със следното:
Estonian: punkti 2 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2(b) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "(b) other cases:
French: "b) dans les autres cas:
Spanish: "b) en los demás casos:
Portuguese: "b) Outros casos:
Dutch: "b) andere gevallen:
Swedish: "b) I andra fall:
Finnish: "b) Muissa tapauksissa:
Czech: "b) v ostatních případech:
Slovak: "b) ostatné prípady:
Polish: "b) w innych przypadkach:
Hungarian: "b) egyéb esetekben:
Slovenian: "(b) drugi primeri:
Romanian: „(b) alte cazuri:
Bulgarian: “б) други случаи:
Estonian: "b) muudel juhtudel:
Latvian: "b) pārējos gadījumos:
Lithuanian: "b) kitais atvejais:
Maltese: "(b) każi oħra:
English: for employed and self-employed persons:
French: pour les travailleurs salariés et non salariés:
Spanish: para los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia:
Portuguese: trabalhadores assalariados e não assalariados:
Dutch: voor werknemers en zelfstandigen:
Swedish: för anställda och egenföretagare:
Finnish: palkattuja työntekijöitä ja itsenäisiä ammatinharjoittajia varten:
Czech: pro zaměstnané osoby a osoby samostatně výdělečně činné:
Slovak: pre zamestnancov a samostatne zárobkovo činné osoby:
Polish: dla pracowników najemnych i osób prowadzących działalność na własny rachunek:
Hungarian: munkavállalók és önálló vállalkozók esetében:
Slovenian: za zaposlene in samozaposlene osebe:
Romanian: pentru salariați și lucrători independenți:
Bulgarian: за заети и самостоятелно заети лица:
Estonian: töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate puhul:
Latvian: nodarbinātajām personām un pašnodarbinātajām personām:
Lithuanian: asmenims, dirbantiems pagal darbo sutartį ir savarankiškai dirbantiems asmenims:
Maltese: għal persuni impjegati u għal persuni li jaħdmu għal rashom:
English: Point 6(b) is replaced by the following:
French: le point 6 b) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: La letra b) del punto 6 se sustituirá por la siguiente:
Portuguese: O n.o 6, alínea b), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 6 b) wordt vervangen door:
Swedish: Punkt 6 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohdan b alakohta seuraavasti:
Czech: v bodě 6 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 6 písm. b) sa nahrádza týmto:
Polish: Punkt 6 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 6 (b) se nadomesti z naslednjo:
Romanian: Punctul 6 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 6, буква б) се заменя със следното:
Estonian: punkti 6 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 6. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 6 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 6(b) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "(b) where the benefit is granted with effect from a date after 30 June 1967:
French: "b) lorsque la prestation est accordée à partir d'une date postérieure au 30 juin 1967:
Spanish: "b) cuando la concesión de la prestación tenga efectos a partir de una fecha posterior al 30 de junio de 1967:
Portuguese: "b) Quando a prestação concedida tiver começado a produzir efeitos numa data posterior a 30 de Junho de 1967:
Dutch: "b) wanneer de uitkering met ingang van een datum na 30 juni 1967 wordt toegekend:
Swedish: "b) då förmånen utges från ett datum efter den 30 juni 1967:
Finnish: "b) Jos etuus myönnetään 30 päivän kesäkuuta 1967 jälkeiseltä ajalta:
Czech: "b) pokud je dávka poskytována s účinností ode dne po 30. červnu 1967:
Slovak: "b) kde je dávka priznaná s účinnosťou od 30. júna 1967:
Polish: "b) o ile świadczenie jest przyznane ze skutkiem po dniu 30 czerwca 1967 r.:
Hungarian: "b) ha az ellátást 1967. június 30. utáni időponttól biztosították:
Slovenian: "(b) če se dajatev odobri z začetkom veljavnosti po datumu 30. junij 1967:
Romanian: „(b) în cazul în care prestația este acordată de la o dată ulterioară zilei de 30 iunie 1967:
Bulgarian: “б) когато обезщетението се отпуска, считано от дата след 30 юни 1967 г.:
Estonian: "b) kui hüvitist võimaldatakse kuupäevast, mis on pärast 30. juunit 1967:
Latvian: "b) ja pabalsts ir piešķirts pēc 1967. gada 30. jūnija:
Lithuanian: "b) jeigu išmoka paskirta po 1967 m. birželio 30 d.:
Maltese: "(b) fejn il-benefiċċju jkun mogħti b'effett minn data wara t-30 ta' Ġunju 1967:
English: Cash benefits (except for family benefits):
French: Prestations en espèces (à l'exception des prestations familiales):
Spanish: Prestaciones en metálico (excepto prestaciones familiares):
Portuguese: Prestações pecuniárias (com excepção das prestações familiares):
Dutch: Uitkeringen (behalve voor gezinsbijslagen):
Swedish: Kontantförmåner (utom familjeförmåner):
Finnish: Rahaetuudet (perhe-etuuksia lukuun ottamatta):
Czech: Peněžité dávky (s výjimkou rodinných dávek):
Slovak: Peňažné dávky (okrem rodinných dávok):
Polish: Świadczenia pieniężne (z wyłączeniem świadczeń rodzinnych):
Hungarian: Pénzbeli ellátás (a családi ellátások kivételével):
Slovenian: Denarne dajatve (razen družinskih dajatev):
Romanian: Prestații în numerar (cu excepția prestațiilor familiale):
Bulgarian: Парични обезщетения (без семейни обезщетения):
Estonian: Rahalised hüvitised (v.a perehüvitised):
Latvian: Naudas pabalsti (izņemot ģimenes pabalstus):
Lithuanian: Piniginės išmokos (išskyrus išmokas šeimai):
Maltese: Benefiċċji fi flus (għajr benefiċċji għall-familja):
English: The following point 3 is added:
French: le point 3 suivant est ajouté:
Spanish: Se añadirá el punto 3 siguiente:
Portuguese: É aditado o seguinte n.o 3:
Dutch: Het volgende punt 3 wordt toegevoegd:
Swedish: Följande punkt 3 skall läggas till:
Finnish: Lisätään 3 kohta seuraavasti:
Czech: doplňuje se nový bod 3, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento bod 3:
Polish: Dodaje się pkt 3 w brzmieniu:
Hungarian: A pont a következő 3. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka 3:
Romanian: Se adaugă următorul punctul 3:
Bulgarian: Добавя се следната точка 3:
Estonian: lisatakse punkt 3 järgmiselt:
Latvian: tai pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: įrašomas ši 3 dalis:
Maltese: Il-punt 3 li ġej huwa miżjud:
English: Great Britain:
French: Grande-Bretagne:
Spanish: Gran Bretaña:
Portuguese: Grã-Bretanha:
Dutch: Groot-Brittannië:
Swedish: Storbritannien:
Finnish: Iso-Britannia:
Czech: Velká Británie:
Slovak: Veľká Británia:
Polish: Wielka Brytania:
Hungarian: Nagy-Britannia:
Slovenian: Velika Britanija:
Romanian: Marea Britanie:
Bulgarian: Великобритания:
Estonian: Suurbritannia:
Latvian: Lielbritānijā:
Lithuanian: Didžioji Britanija:
Maltese: Gran Brittanja:
English: Inland Revenue, Child Benefit Office, Newcastle upon Tyne
French: Inland Revenue (administration fiscale), Child Benefit Office (bureau des allocations familiales), Newcastle upon Tyne
Spanish: Inland Revenue, Child Benefit Office (Hacienda Pública, Oficina de asignaciones familiares), Newcastle upon Tyne
Portuguese: Inland Revenue (Administração Fiscal), Child Benefit Office (Serviço de Prestações Familiares), Newcastle upon Tyne
Dutch: Inland Revenue, Child Benefit Office (Belastingdienst, Bureau voor Kinderbijslag), Newcastle upon Tyne,
Swedish: Inland Revenue (Skatteverket), Child Benefit Office, Newcastle upon Tyne.
Finnish: Inland Revenue, Child Benefit Office (verohallitus, lapsilisätoimisto), Newcastle upon Tyne,
Czech: Inland Revenue, Child Benefit Office (Finanční správa, Úřad pro přídavky na děti), Newcastle upon Tyne,
Slovak: Inland Revenue, Child Benefit Office (finančná správa, kancelária pre prídavky na deti), Newcastle upon Tyne.
Hungarian: Inland Revenue, Child Benefit Office (Adóhivatal, Gyermekellátási Iroda), Newcastle upon Tyne
Slovenian: Inland Revenue, Child Benefit Office (Uprava za notranje prihodke, Pisarna za otroške dajatve), Newcastle upon Tyne
Romanian: Inland Revenue, Child Benefit Office (Administrația Fiscală, Biroul alocații familiale), Newcastle upon Tyne
Bulgarian: Inland Revenue, Child Benefit Office, Newcastle upon Tyne (Вътрешни приходи, служба “Обезщетения за деца”, Нюкасъл на Тайн)
Estonian: Inland Revenue, Child Benefit Office (maksuameti lastetoetusasutus), Newcastle upon Tyne
Latvian: Ieņēmumu dienests, Bērnu pabalstu pārvalde, Ņūkāstla pie Tīnas,
Lithuanian: Inland Revenue, Child Benefit Office (Valstybinių mokesčių departamentas, Išmokų vaikams įstaiga), Newcastle upon Tyne
Maltese: Inland Revenue, Child Benefit Office, (Uffiċċju tat-Taxxi Interni, Benefiċċji tat-Tfal) Newcastle upon Tyne
English: Inland Revenue, Tax Credit Office, Preston
French: Inland Revenue (administration fiscale), Tax Credit Office (bureau des crédits d'impôt), Preston
Spanish: Inland Revenue, Tax Credit Office (Hacienda Pública, Oficina de créditos fiscales), Preston
Portuguese: Inland Revenue (Administração Fiscal), Tax Credit Office (Serviço de Tributação), Preston.
Dutch: Inland Revenue, Tax Credit Office (Belastingdienst, Bureau voor Belastingkrediet), Preston.
Swedish: Inland Revenue (Skatteverket), Tax Credit Office, Preston
Finnish: Inland Revenue, Tax Credit Office (verohallitus, verovähennysten toimisto), Preston.
Czech: Inland Revenue, Tax Credit Office (Finanční správa, Úřad pro daňové úlevy), Preston,
Slovak: Inland Revenue, Tax Credit Office (finančná správa, kancelária daňových úverov), Preston.
Hungarian: Inland Revenue, Tax Credit Office (Adóhivatal, Adóhitel Iroda), Preston
Slovenian: Inland Revenue, Tax Credit Office (Uprava za notranje prihodke, Urad za oprostitev davka) Preston
Romanian: Inland Revenue, Tax Credit Office (Administrația Fiscală, Biroul pentru credit fiscal), Preston
Bulgarian: Inland Revenue, Tax Credit Office, Preston (Вътрешни приходи, служба “Данъчно кредитиране”, Престън)
Estonian: Inland Revenue, Tax Credit Office (maksuameti maksuümberarvutusasutus), Preston,
Latvian: Ieņēmumu dienests, Nodokļu kredītu pārvalde, Prestona,
Lithuanian: Inland Revenue, Tax Credit Office (Valstybinių mokesčių departamentas, Mokesčių kredito įstaiga), Prestonas
Maltese: Inland Revenue, Tax Credit Office, (Uffiċċju tat-Taxxi Interni, Kreditu ta' Taxxa) Preston
English: Northern Ireland:
French: Irlande du Nord:
Spanish: Irlanda del Norte:
Portuguese: Irlanda do Norte:
Dutch: Noord-Ierland:
Swedish: Nordirland:
Finnish: Pohjois-Irlanti:
Czech: Severní Irsko:
Slovak: Severné Írsko:
Polish: Irlandia Północna:
Hungarian: Észak-Írország:
Slovenian: Severna Irska:
Romanian: Irlanda de Nord:
Bulgarian: Северна Ирландия:
Estonian: Põhja-Iirimaa:
Latvian: Ziemeļīrijā:
Lithuanian: Šiaurės Airija:
Maltese: Irlanda ta' Fuq:
English: Inland Revenue, Tax Credit Office, Belfast
French: Inland Revenue (administration fiscale), Tax Credit Office (bureau des crédits d'impôt), Belfast
Spanish: Inland Revenue, Tax Credit Office (Hacienda Pública, Oficina de créditos fiscales), Belfast
Portuguese: Inland Revenue (Administração Fiscal), Tax Credit Office (Serviço de Tributação), Belfast
Dutch: Inland Revenue, Tax Credit Office (Belastingdienst, Bureau voor Belastingkrediet), Belfast,
Swedish: Inland Revenue (Skatteverket), Tax Credit Office, Belfast
Finnish: Inland Revenue, Tax Credit Office (verohallitus, verovähennysten toimisto), Belfast,
Czech: Inland Revenue, Tax Credit Office (Finanční správa, Úřad pro daňové úlevy) Belfast,
Slovak: Inland Revenue, Tax Credit Office (finančná správa, kancelária daňových úverov), Belfast.
Hungarian: Inland Revenue, Tax Credit Office (Adóhivatal, Adóhitel Iroda), Belfast
Slovenian: Inland Revenue, Tax Credit Office (Uprava za notranje prihodke, Urad za oprostitev davka) Belfast
Romanian: Inland Revenue, Tax Credit Office (Administrația Fiscală, Biroul pentru credit fiscal), Belfast
Bulgarian: Inland Revenue, Tax Credit Office, Belfast (Вътрешни приходи, служба “Данъчно кредитиране”, Белфаст)
Estonian: Inland Revenue, Tax Credit Office (maksuameti maksuümberarvutusasutus), Belfast
Latvian: Ieņēmumu dienests, Nodokļu kredītu pārvalde, Belfāsta,
Lithuanian: Inland Revenue, Tax Credit Office (Valstybinių mokesčių departamentas, Mokesčių kredito įstaiga), Belfastas
Maltese: Inland Revenue, Tax Credit Office, (Uffiċċju tat-Taxxi Interni, Kreditu ta' Taxxa) Belfast
English: Inland Revenue, Child Benefit Office (NI), Belfast
French: Inland Revenue (administration fiscale), Child Benefit Office (NI) (bureau des allocations familiales) (Irlande du Nord), Belfast
Spanish: Inland Revenue, Child Benefit Office (Hacienda Pública, Oficina de asignaciones familiares) (NI), Belfast
Portuguese: Inland Revenue (Administração Fiscal), Child Benefit Office (NI) (Serviço de Prestações Familiares da IN), Belfast.
Dutch: Inland Revenue, Child Benefit Office (NI) (Belastingdienst, Bureau voor Kinderbijslag), Belfast.
Swedish: Inland Revenue (Skatteverket), Child Benefit Office (NI), Belfast.
Finnish: Inland Revenue, Child Benefit Office (NI) (verohallitus, lapsilisätoimisto), Belfast.
Czech: Inland Revenue, Child Benefit Office (NI) (Úřad pro přídavky na děti), Belfast,
Slovak: Inland Revenue, Child Benefit Office (NI) (finančná správa, kancelária pre prídavky na deti (NI)), Belfast
Hungarian: Inland Revenue, Child Benefit Office (NI) (Adóhivatal, Gyermekellátási Iroda), Belfast
Slovenian: Inland Revenue, Child Benefit Office (NI) (Uprava za notranje prihodke, Urad za otroško dajatev), Belfast
Romanian: Inland Revenue (Administrația Fiscală), Child Benefit Office/NI (Biroul de alocații familiale/IN), Belfast
Bulgarian: Inland Revenue, Child Benefit Office (NI), Belfast (Вътрешни приходи, служба “Обезщетения за деца”, Белфаст)
Estonian: Inland Revenue, Child Benefit Office (NI) (maksuameti Põhja-Iirimaa lastetoetusasutus), Belfast,
Latvian: Ieņēmumu dienests, Bērnu pabalstu pārvalde (NI), Belfāsta,
Lithuanian: Inland Revenue, Child Benefit Office (NI) (Valstybinių mokesčių departamentas, Išmokų vaikams įstaiga), Belfastas
Maltese: Inland Revenue, Child Benefit Office (NI), (Uffiċċju tat-Taxxi Interni, Benefiċċji tat-Tfal) Belfast
English: Annex 3 is amended as follows:
French: L'annexe 3 est modifiée comme suit:
Spanish: El anexo 3 se modificará como sigue:
Portuguese: O anexo 3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 3 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Bilaga 3 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan liite 3 seuraavasti:
Czech: Příloha 3 se mění takto:
Slovak: Príloha 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi 3 se spremeni naslednje:
Romanian: Anexa 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 3 се изменя, както следва:
Estonian: Lisa 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 3 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 3 huwa emendat kif ġej:
English: "(a) sickness and maternity:
French: "a) maladie et maternité:
Spanish: "a) Enfermedad y maternidad:
Portuguese: "a) Doença e maternidade:
Dutch: "a) Ziekte en moederschap:
Swedish: "a) Sjukdom och moderskap:
Finnish: "a) Sairaus ja äitiys:
Czech: "a) nemoc a mateřství:
Slovak: "a) choroba a materstvo:
Polish: "a) choroba i macierzyństwo:
Hungarian: "a) betegség és anyaság:
Slovenian: "(a) bolezen in materinstvo:
Romanian: „(a) Boală și maternitate:
Bulgarian: “а) болест и майчинство:
Estonian: "a) Haigus, rasedus ja sünnitus:
Latvian: "a) slimība un maternitāte:
Lithuanian: "a) liga ir motinystė:
Maltese: "(a) mard u maternità:
English: for the purposes of applying Articles 17, 18, 22, 25, 28, 29 and 30 of the implementing Regulation:
French: pour l'application des articles 17, 18, 22, 25, 28, 29 et 30 du règlement d'application:
Spanish: para la aplicación de los artículos 17, 18, 22, 25, 28, 29 y 30 del Reglamento de aplicación:
Portuguese: para efeitos de aplicação dos artigos 17.o, 18.o, 22.o, 25.o, 28.o, 29.o e 30.o do regulamento de execução:
Dutch: voor de toepassing van de artikelen 17, 18, 22, 25, 28, 29 en 30 van de toepassingsverordening:
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artiklar 17, 18, 22, 25, 28, 29 och 30:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 17, 18, 22, 25, 28, 29 ja 30 artiklan säännöksiä:
Czech: pro účely článků 17, 18, 22, 25, 28, 29 a 30 prováděcího nařízení:
Slovak: na účely uplatňovania článkov 17, 18, 22, 25, 28, 29 a 30 vykonávacieho nariadenia:
Polish: Do celów stosowania art. 17, 18, 22, 25, 28, 29 i 30 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: a végrehajtási rendelet 17., 18., 22., 25., 28., 29., és 30. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: za uporabo členov 17, 18, 22, 25, 28, 29 in 30 izvedbene uredbe:
Romanian: în scopul aplicării articolelor 17, 18, 22, 25 și 28 - 30 din Regulamentul de aplicare:
Bulgarian: с цел прилагане на разпоредбите на членове 17, 18, 22, 25, 28, 29 и 30 от регламента за прилагане:
Estonian: rakendusmääruse artiklite 17, 18, 22, 25, 28, 29 ja 30 kohaldamisel:
Latvian: piemērojot īstenošanas regulas 17., 18., 22., 25., 28., 29. un 30. pantu:
Lithuanian: taikant įgyvendinimo reglamento 17, 18, 22, 25, 28, 29 ir 30 straipsniai:
Maltese: għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 17, 18, 22, 25, 28, 29 and 30 tar-Regolament li jimplimenta:
English: Point (d)(ii) is replaced by the following:
French: le point d) ii) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El inciso ii) de la letra d) se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: A alínea d), subalínea ii), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt d) ii) wordt vervangen door:
Swedish: Punkt d ii skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan d kohdan ii alakohta seuraavasti:
Czech: v písmenu d) se podbod ii) nahrazuje tímto:
Slovak: Písm. d) bod ii) sa nahrádza týmto:
Polish: Litera d)ii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A d) ii. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (d)(ii) se nadomesti z naslednjo:
Romanian: Litera (d) punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Буква г), (ii) се заменя със следното:
Estonian: punkti d alapunkt ii asendatakse järgmisega:
Latvian: tās d) apakšpunkta ii) daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: d punkto ii papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (d)(ii) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "(ii) for the purposes of applying Article 61 of the implementing Regulation:
French: "ii) pour l'application de l'article 61 du règlement d'application:
Spanish: "ii) para la aplicación del artículo 61 del Reglamento de aplicación:
Portuguese: "ii) para efeitos de aplicação do artigo 61.o do regulamento de execução:
Dutch: "ii) voor de toepassing van artikel 61 van de toepassingsverordening:
Swedish: "ii) Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 61:
Finnish: "ii) sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 61 artiklan säännöksiä:
Czech: "ii) pro účely článku 61 prováděcího nařízení:
Slovak: "ii) na účely uplatňovania článku 61 vykonávacieho nariadenia:
Polish: "ii) do celów stosowania art. 61 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: "ii. a végrehajtási rendelet 61. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: "(ii) za uporabo člena 61 izvedbene uredbe:
Romanian: „(ii) în scopul aplicării articolului 61 din Regulamentul de aplicare:
Bulgarian: “(ii) с цел прилагане на разпоредбите на член 61 от регламента за прилагане:
Estonian: "ii) rakendusmääruse artikli 61 kohaldamisel:
Latvian: "ii) piemērojot īstenošanas regulas 61. pantu:
Lithuanian: "ii) taikant įgyvendinimo reglamento 61 straipsnį:
Maltese: "(ii) għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 61 tar-Regolament li jimplimenta:
English: Point (e) is replaced by the following:
French: le point e) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: La letra e) se sustituirá por la siguiente:
Portuguese: A alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt e) wordt vervangen door:
Swedish: Punkt e skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan e kohta seuraavasti:
Czech: písmeno e) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písm. e) sa nahrádza týmto:
Polish: Litera e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az e) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (e) se nadomesti z naslednjo:
Romanian: Litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Буква д) се заменя със следното:
Estonian: punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: tās e) punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (e) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "(e) death grants:
French: "e) allocations de décès:
Spanish: "e) Subsidios por defunción:
Portuguese: "e) Subsídios por morte:
Dutch: "e) uitkeringen bij overlijden:
Swedish: "e) Dödsfallsersättning:
Finnish: "e) Kuolemantapauksen johdosta annettavat avustukset:
Czech: "e) pohřebné:
Slovak: "e) podpory pri úmrtí:
Polish: "e) świadczenia z tytułu śmierci:
Hungarian: "e) haláleseti juttatások:
Slovenian: "(e) dajatve ob smrti:
Romanian: „(e) ajutoare în caz de deces:
Bulgarian: “д) помощи при смърт:
Estonian: "e) matusetoetused:
Latvian: "e) apbedīšanas pabalsti:
Lithuanian: "e) išmokos mirties atveju:
Maltese: "(e) għotjiet f'każ ta' mewt: