English: After verifying the documents submitted, the Member States shall forward to the Commission no later than 6 June 2003 a list of applicants under this subquota, including in particular their names and addresses and the quantities of eligible meat imported during the reference period concerned.
French: Après avoir vérifié les documents présentés, les États membres transmettent à la Commission, au plus tard le 6 juin 2003, une liste des importateurs intéressés par le sous-contingent, sur laquelle figurent notamment leur nom et leur adresse, ainsi que les quantités de viande éligible importées au cours de la période de référence considérée.
Spanish: Tras comprobar los documentos presentados, los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el 6 de junio de 2003, una lista de los solicitantes de este subcontingente en la que consten su nombre y dirección y la cantidad de carne admisible importada durante el período de referencia considerado.
Portuguese: Após verificação dos documentos apresentados, os Estados-Membros transmitem à Comissão, até 6 de Junho de 2003, uma lista dos requerentes para este subcontingente, com indicação, designadamente, dos seus nomes e endereços e das quantidades de carne elegível importada durante o período de referência em causa.
Dutch: Na controle van de ingediende documenten moeten de lidstaten de Commissie uiterlijk op 6 juni 2003 een lijst van aanvragers voor dit deelcontingent toesturen, waarbij met name naam en adres en de hoeveelheid gedurende de betrokken referentieperiode ingevoerd relevant vlees moeten worden vermeld.
Danish: Efter kontrollen af de indsendte dokumenter sender medlemsstaterne senest den 6. juni 2003 Kommissionen en liste over ansøgerne under dette delkontingent, især med angivelse af deres navn og adresse samt de mængder kød, der er blevet importeret i referenceperioden, og som kan komme i betragtning.
Swedish: Efter kontroll av de inlämnade dokumenten skall medlemsstaterna senast den 6 juni 2003 överlämna en förteckning till kommissionen över de sökande inom denna delkvot, med deras namn och adress samt de kvantiteter stödberättigande kött som importerats under referensperioden i fråga.
Finnish: Tarkastettuaan jätetyt asiakirjat jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 6 päivänä kesäkuuta 2003 tämän osakiintiön hakijoiden luettelo, jossa on erityisesti hakijoiden nimet ja osoitteet sekä kyseisenä viitekautena tuodut kiintiökelpoisen lihan määrät.
Czech: Po ověření předložených dokladů zašlou členské státy Komisi do 6. června 2003 seznam žadatelů v rámci této subkvóty, obsahující zejména jejich jména a adresy a množství masa splňující podmínky pro dovoz během dotyčného referenčního období.
Slovak: Po overení predložených dokladov členské štáty zašlú Komisii najneskôr 6. júna 2003 zoznam žiadateľov v rámci tejto subkvóty, obsahujúci ich mená a adresy a nárokovateľné množstvá mäsa dovezeného počas daného referenčného obdobia.
Polish: Po sprawdzeniu złożonych dokumentów Państwa Członkowskie przesyłają do Komisji nie później niż dnia 6 czerwca 2003 r. wykaz wnioskodawców objętych niniejszym podkontyngentem, wraz z, w szczególności, ich nazwiskami i adresami oraz ilościami kwalifikującego się mięsa przywiezionego podczas danego okresu referencyjnego.
Hungarian: A benyújtott okmányok hitelesítését követően a tagállamok legkésőbb 2003. június 6-ig megküldik a Bizottságnak az ezen alkontingens keretében kérelmezők jegyzékét, amely tartalmazza különösen a nevüket, a címüket és az érintett referencia-időszak során behozott húsmennyiségeket.
Slovenian: Po preverjanju predloženih dokumentov posredujejo države članice Komisiji najkasneje do 6. junija 2003 seznam vlagateljev na podlagi te podkvote, vključno zlasti z njihovimi imeni in naslovi ter količinami mesa, ki izpolnjuje pogoje, uvoženega med zadevnim referenčnim obdobjem.
Estonian: Pärast esitatud dokumentide kontrollimist edastavad liikmesriigid komisjonile hiljemalt 6. juuniks 2003 selle alamkvoodi taotlejate nimekirja, näidates ära nende nimed ja aadressid ning arvessetulevad lihakogused, mis nad importisid kõnealusel baasperioodil.
Latvian: Pēc iesniegto dokumentu pārbaudes dalībvalstis ne vēlāk par 2003. gada 6. jūniju nosūta Komisijai sarakstu, kurā uzskaitīti pieteikumu iesniedzēji saskaņā ar šo apakškvotu, norādot viņu vārdu un adresi, kā arī atbilstīgos gaļas daudzumus, kas ievesti attiecīgā pārskata perioda laikā.
Lithuanian: Valstybės narės, patikrinusios pateiktus dokumentus, ne vėliau kaip 2003 m. birželio 6 d. nusiunčia Komisijai pareiškėjų pagal šią kvotos dalį sąrašą, pirmiausia nurodydamos jų pavardes (pavadinimus), adresus ir reikalavimus atitinkančios mėsos kiekius, importuotus atitinkamu referenciniu laikotarpiu.
Maltese: Wara verifika tad-dokumenti sottomessi, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni mhux aktar tard mis-6 ta' Ġunju 2003 lista ta' l-applikanti skond dan is-subkwota, li tinkludi b' mod partikolari ismijiethom u l-indirizzi tagħhom u l-kwantitajiet ta' laħam eliġibbli importati matul il-perjodu ta' riferenzi in kwistjoni.