English: From 1 May 2004, products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (the new Member States), will have to be placed on the market in compliance with the relevant Community rules in particular as regards the structure of and hygiene in establishments and the control and the health marking of the products.
French: À compter du 1er mai 2004, les produits d'origine animale fabriqués dans la République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie ("les nouveaux États membres") devront être mis sur le marché dans le respect des dispositions communautaires pertinentes, notamment celles qui concernent la structure et l'hygiène des établissements ainsi que le contrôle et le marquage de salubrité des produits.
Spanish: A partir del 1 de mayo de 2004, los productos de origen animal obtenidos en la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia ("los nuevos Estados miembros"), deben comercializarse de conformidad con la normativa comunitaria pertinente en lo relativo, en particular, a la estructura y la higiene de los establecimientos y al control y el marcado sanitario de los productos.
Portuguese: A partir de 1 de Maio de 2004, os produtos de origem animal produzidos na República Checa, na Estónia, em Chipre, na Letónia, na Lituânia, na Hungria, em Malta, na Polónia, na Eslovénia e na Eslováquia ("os novos Estados-Membros") terão de ser colocados no mercado em conformidade com a regulamentação comunitária pertinente, em especial no que respeita à estrutura e higiene dos estabelecimentos e ao controlo e marcação de salubridade dos produtos.
Dutch: Met ingang van 1 mei 2004 moeten producten van dierlijke oorsprong, verkregen in Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije (hierna "de nieuwe lidstaten" genoemd) in de handel worden gebracht in overeenstemming met de desbetreffende communautaire voorschriften, met name wat betreft de structuur van en de hygiëne in de inrichtingen en de controle en het aanbrengen van keurmerken op de producten.
Swedish: Från och med den 1 maj 2004 måste produkter av animaliskt ursprung som framställts i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien eller Slovakien ("de nya medlemsstaterna") släppas ut på marknaden i överensstämmelse med gällande gemenskapsbestämmelser, särskilt när det gäller krav på utformning av och hygien vid anläggningar samt kontroll och kontrollmärkning av produkter.
Finnish: Tsekistä, Virosta, Kyproksesta, Latviasta, Liettuasta, Unkarista, Maltasta, Puolasta, Sloveniasta ja Slovakiasta ("uudet jäsenvaltiot") saadut eläinperäiset tuotteet on 1 päivästä toukokuuta 2004 saatettava markkinoille asiaankuuluvien yhteisön sääntöjen mukaisesti erityisesti laitosten rakenteen ja hygienian sekä tuotteiden valvonnan ja terveysmerkintöjen osalta.
Czech: Ode dne 1. května 2004 budou muset být produkty živočišného původu získané v České republice, Estonsku, Kypru, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a na Slovensku (dále jen "nové členské státy") uváděny na trh v souladu s příslušnými pravidly Společenství, zejména pokud jde o strukturu a hygienu v zařízeních a kontrolu produktů a označení o jejich zdravotní nezávadnosti.
Slovak: od 1. mája 2004 budú musieť byť produkty živočíšneho pôvodu získané v Českej republike, Estónsku, Cypre, Lotyšsku, Litve, Maďarsku, Malte, Poľsku, Slovinsku a na Slovensku (ďalej len "nové členské štáty") uvádzané na trh v súlade s príslušnými pravidlami spoločenstva, najmä pokiaľ ide o štruktúru a hygienu v prevádzkach a kontrolu produkov a označenia ich zdravotnej nezávadnosti;
Polish: Od dnia 1 maja 2004 roku, produkty pochodzenia zwierzęcego uzyskiwane w Republice Czech, Estonii, Cyprze, Łotwie, Litwie, Węgrzech, Malcie, Polsce, Słowenii i Słowacji (nowe Państwa Członkowskie) będą musiały być wprowadzane do obrotu zgodnie z odpowiednimi zasadami Wspólnoty, zwłaszcza w odniesieniu do struktur i higieny w zakładach oraz kontroli i oznaczeniami zdrowotnymi produktów.
Hungarian: 2004. május 1-jétől a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában (a továbbiakban: az új tagállamok) előállított állati eredetű termékeket a megfelelő közösségi szabályoknak megfelelően kell forgalomba hozni, különös tekintettel a létesítmények műszaki és higiéniai feltételeire, valamint a termékek ellenőrzésére és állat-egészségügyi jelölésére.
Slovenian: S 1. majem 2004 bo proizvode živalskega izvora, pridobljene v Republiki Češki, Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in Slovaški (nove države članice), treba dajati na trg v skladu z ustreznimi predpisi Skupnosti, zlasti glede strukture obratov in higienskih pogojev v obratih ter nadzora in označevanja zdravstvene ustreznosti proizvodov.
Estonian: Alates 1. maist 2004 tuleb loomset päritolu saadused, mis on saadud Eestist, Küproselt, Lätist, Leedust, Ungarist, Maltalt, Poolast, Sloveeniast, Slovakkiast ja Tšehhi Vabariigist (uutest liikmesriikidest) turule viia asjakohaseid ühenduse eeskirju järgides, eriti mis käsitlevad ettevõtete struktuuri ja hügieeni ning toodete kontrolli ja tervisemärgistust.
Latvian: No 2004. gada 1. maija dzīvnieku izcelsmes produkti, kas iegūti Čehijā, Igaunijā, Kiprā, Latvijā, Lietuvā, Ungārijā, Maltā, Polijā, Slovēnijā un Slovākijā (jaunajās dalībvalstīs), būs jālaiž tirgū saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas noteikumiem, jo īpaši attiecībā uz uzņēmumu struktūru un higiēnu tajos, kā arī attiecībā uz produktu kontroli un veselīguma marķējumu.
Lithuanian: nuo 2004 m. gegužės 1 d. gyvūninės kilmės produktai, įsigyti Čekijos Respublikoje, Estijoje, Kipre, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje (naujosiose valstybėse narėse), turės būti pateikiami į rinką laikantis atitinkamų Bendrijos taisyklių, pirmiausia reglamentuojančių įmonių struktūrą ir higieną bei produktų kontrolę ir ženklinimą sveikumo ženklu,
Maltese: Mill-1 ta' Mejju 2004, prodotti li ġejjin mill-annimali miksuba mir-Repubblika Ċeka, mill-Estonja, minn Ċipru, mil-Latvja, mil-Lituwanja, mill-Ungerija, minn Malta, mill-Polonja, mill-Islovenja u mill-Islovakkja (l-Istati Membri l-ġodda), ikollhom jitqiegħdu fis-suq bi qbil mar-regoli relevanti tal-Komunità b'mod partikolari fir-rigward ta' l-istruttura u l-iġjene ta' l-istabbiliment u tal-kontroll u tal-marki li għandhom x'jaqsmu mas-saħħa tal-prodotti.