English: In all other cases, the Commission shall submit to the Council forthwith a report on the results of the consultation, together with a proposal for a Council regulation that the proceeding be terminated.
French: Dans tous les autres cas, la Commission soumet immédiatement au Conseil un rapport sur les résultats de la consultation, assorti d'une proposition de clôture de la procédure.
Spanish: En todos los demás casos, la Comisión someterá inmediatamente al Consejo un informe sobre el resultado de las consultas, así como una propuesta de reglamento del Consejo para la conclusión del procedimiento.
Portuguese: Em todos os outros casos, a Comissão apresenta imediatamente ao Conselho um relatório sobre o resultado das consultas, bem como uma proposta de regulamento do Conselho que encerra o processo.
Dutch: In alle andere gevallen dient de Commissie onmiddellijk een verslag in bij de Raad over de resultaten van het overleg, tezamen met een voorstel voor een verordening van de Raad tot beëindiging van de procedure.
Swedish: I alla andra fall skall kommissionen omedelbart överlämna en rapport till rådet om resultatet av samrådet tillsammans med ett förslag till rådsförordning om att förfarandet skall avslutas.
Finnish: Muussa tapauksessa komissio antaa viipymättä neuvostolle kertomuksen kuulemisen tuloksista ja ehdotuksen neuvoston asetukseksi tutkimuksen päättämisestä.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή υποβάλλει πάραυτα στο Συμβούλιο έκθεση σχετική με τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων, μαζί με πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου με στόχο την περάτωση της διαδικασίας.
Czech: Ve všech ostatních případech předloží Komise Radě neprodleně zprávu o výsledcích konzultací a návrh na nařízení Rady o zastavení řízení.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch Komisia ihneď predloží Rade správu o výsledkoch konzultácie spolu s návrhom nariadenia Rady o tom, že sa konanie má zastaviť.
Polish: W pozostałych przypadkach, Komisja niezwłocznie przekazuje Radzie sprawozdanie z wyników konsultacji wraz z propozycją rozporządzenia Rady dotyczącego zakończenia postępowania.
Hungarian: A Bizottság minden más esetben a konzultáció eredményeiről haladéktalanul jelentést tesz a Tanácsnak, és az eljárás tanácsi rendelet útján való megszüntetésére irányuló javaslatot tesz.
Slovenian: V vseh drugih primerih Komisija nemudoma predloži Svetu poročilo o rezultatih posvetovanja, skupaj s predlogom uredbe Sveta, da se zaključi postopek.
Romanian: În toate celelalte cazuri, Comisia prezintă de îndată Consiliului un raport cu privire la rezultatele consultărilor, însoțit de o propunere de încheiere a procedurii.
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel esitab komisjon viivitamata nõukogule aruande konsultatsioonide tulemuste kohta koos nõukogu määruse ettepanekuga, mille kohaselt tuleb menetlus lõpetada.
Latvian: Visos pārējos gadījumos Komisija tūlīt iesniedz Padomei ziņojumu par konsultāciju rezultātiem kopā ar priekšlikumu Padomes regulai, ka lieta tiek izbeigta.
Lithuanian: Visais kitais atvejais Komisija nedelsdama pateikia Tarybai ataskaitą apie konsultavimosi rezultatus ir pasiūlymą priimti Tarybos reglamentą dėl proceso užbaigimo.
Maltese: Fil-każijiet l-oħra kollha, l-Kummissjoni għandha minnufih tissottometti lill-Kunsill rapport dwar ir-riżultati tal-konsultazzjoni, flimkien ma' proposta għal regolament tal-Kunsill biex jintemm il-proċediment.