FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Flight control optical sensor array" (7) is a network of distributed optical sensors, using "laser" beams, to provide real-time flight control data for on-board processing.
French: "Réseau de capteurs optiques de commande de vol" (7): réseau de capteurs optiques répartis, utilisant des faisceaux "laser", pour fournir des données de commande de vol en temps réel pour traitement à bord.
Slovak: "Sústava optických snímačov pre riadenie letov" (7) je sieť distribuovaných optických snímačov, ktoré používajú "laserové" lúče na zabezpečenie údajov na riadenie letu v reálnom čase na spracovanie na palube.
Polish: "Układy czujników optycznych sterowania lotem" (7) jest to układ czujników optycznych, wykorzystujący promień "lasera" do dostarczania w czasie rzeczywistym danych sterowania lotem w celu ich przetwarzania na pokładzie.
Hungarian: "Repülésirányító optikai szenzorrendszer" (flight control optical sensor array) (7): elosztott optikai érzékelők hálózata, amely lézersugarat használ fel fedélzeti felhasználású valós idejű repülésirányítási adatok szolgáltatására.
Slovenian: "Niz optičnih senzorjev za kontrolo letenja" (7) je mreža razpostavljenih optičnih senzorjev z "laserskimi" žarki, ki zagotavlja realnočasovne podatke kontrole letenja za potrebe njihove obdelave na krovu.
Estonian: Lennujuhtimise optiliste andurite massiiv (Flight control optical sensor array) (7) - jaotatud optiliste andurite võrgustik, mis kasutab laserikiiri, et edastada lennujuhtimise andmeid reaalajas pardal töötlemiseks.
Latvian: "Lidojuma kontroles optisko devēju bloks"(7) ir izkliedētu optisko devēju tīkls, kuram izmanto "lāzera" starus, nodrošinot reālā laika lidojuma kontroles datu apstrādi lidaparātā.
Lithuanian: "Skrydžio valdymo optinių jutiklių matrica" (7) – paskirstytųjų optinių jutiklių tinklas, kuriame naudojami "lazerio" spinduliuotės pluoštai, kad autonominiam apdorojimui būtų teikiami tikralaikiai skrydžio valdymo duomenys.
Maltese: "Tagħmir tas-sensur ottiku għall-kontroll tat-tajran" (7) huwa netwerk ta' Sensers ottiċi distribwiti, billi jintużaw raġġi tal-"lejżer", biex jipprovdu data dwar il-kontroll tat-tajran fi żmien reali għall-iproċessar fuq bord.
English: "Flight path optimisation" (7) is a procedure that minimises deviations from a four-dimensional (space and time) desired trajectory based on maximising performance or effectiveness for mission tasks.
French: "Optimisation de la trajectoire de vol" (7):: procédure permettant de minimiser les écarts par rapport à une trajectoire quadridimensionnelle (dans l'espace et dans le temps) souhaitée en maximisant les performances ou l'efficacité pour des tâches de mission.
Slovak: "Optimalizácia trasy letu" (7) je postup, ktorý minimalizuje odchýlky od požadovanej štvorrozmernej trajektórie (priestor a čas), založený na maximalizovaní výkonu alebo efektívnosti z hľadiska úloh misie.
Polish: "Optymalizacja toru lotu" (7) jest to procedura minimalizująca odchylenia od czterowymiarowego (przestrzeń i czas) wymaganego toru lotu, oparta na maksymalnym wykorzystaniu pracy lub efektywności w realizacji zadania.
Hungarian: "Repülési útvonal optimalizálása" (flight path optimisation) (7): olyan eljárás, amely minimalizálja a repülési feladat teljesítésének és hatékonyságának maximalizálása érdekében kívánatos, négydimenziós (idő és tér) röppályától történő eltérést.
Slovenian: "Optimizacija poti leta" (7) je postopek zmanjšanja odklonov od želene štiridimenzionalne (prostor in čas) smeri, ki temelji na maksimiranju zmogljivosti ali učinkovitosti naloge misije.
Estonian: Lennutrajektoori optimeerimine (Flight path optimisation) (7) - toiming, mis muudab minimaalseks kõrvalekalded soovitud neljamõõtmelisest (aeg ja ruum) trajektoorist ning põhineb sihtülesannete teostuse või efektiivsuse suurendamisel.
Latvian: "Lidojuma maršruta optimizācija"(7) ir procedūra, ar ko minimizē novirzes no četrdimensiju (laika un telpas) vēlamās trajektorijas, izejot no dotā uzdevuma izpildes efektivitātes vai tehnisko iespēju maksimālas izmantošanas.
Lithuanian: "Skrydžio trajektorijos optimizavimas" (7) – procedūra, kurią atliekant skrydžio tikslais sumažinami, kiek tai įmanoma, nuokrypiai nuo norimos keturmatės (erdvės ir laiko) trajektorijos, remiantis geriausiomis darbinėmis charakteristikomis ir didžiausiu efektyvumu.
Maltese: "L-aħjar użu tal-mogħdija tat-tajran" (7) hija proċedura li tnaqqas devjazzjonijiet minn traġġit mixtieq b'erba' dimensjonijiet (spazju u ħin) ibbażżat fuq li żżid il-prestazzjoni jew l-effett għal kompiti tal-missjoni.
English: "Focal plane array" (6) means a linear or two-dimensional planar layer, or combination of planar layers, of individual detector elements, with or without readout electronics, which work in the focal plane.
French: "Matrice plan focal" (6): désigne une couche plane linéaire ou à deux dimensions, ou une combinaison de couches planes, d'éléments détecteurs individuels, avec ou sans dispositifs électroniques de lecture opérant dans le plan focal.
Slovak: "Sústava ohniskovej roviny" (6) je lineárna alebo dvojrozmerná rovinná vrstva alebo kombinácia rovinných vrstiev jednotlivých prvkov detektora so znakovou zobrazovacou elektronikou alebo bez, ktorá pracuje v ohniskovej rovine.
Polish: "Płaski zespół ogniskowy" (6) oznacza płaską warstwę o strukturze liniowej lub dwuwymiarowej lub kombinację takich płaskich warstw, złożonych z oddzielnych elementów detekcyjnych, z elektronicznym urządzeniem odczytującym lub bez, pracującą w płaszczyźnie ogniskowej.
Slovenian: "Večelementni detektorji" (6) so linearne ali dvodimenzionalne ravninske plasti ali kombinacija ravninskih plasti posamičnih detektorskih elementov, ki delujejo na žariščni ravni, z elektroniko ali brez elektronike za branje podatkov.
Estonian: Fokaaltasandiline massiiv (Focal plane array) (6) - lineaarne või kahemõõtmeline üksikutest detektorelementidest koosnev tasapinnaline kiht või tasapinnaliste kihtide kombinatsioon, koos lugemiselektroonikaga või ilma, mis töötab fokaaltasandil.
Latvian: "Fokālās plaknes kopums"(6) ir lineārs vai divdimensiju individuālu detektorelementu planārs slānis vai planāru slāņu kombinācija, kas darbojas fokālā plaknē, ar nolasīšanas iekārtu vai bez tās.
English: N.B.: This is not intended to include a stack of single detector elements or any two, three or four element detectors provided time delay and integration is not performed within the element.
French: N.B.: La présente définition ne comprend pas un empilage d'éléments détecteurs uniques ni des détecteurs à deux, trois ou quatre éléments, à condition que ne soient pas réalisés dans chaque élément un retard temporel et une intégration.
Hungarian: NB.: Ebbe nem értendő bele egyedi detektorelemek halmaza vagy bármely két-, három- vagy négyelemű detektor, feltéve hogy az elemekben időkésleltetés és integráció nem valósul meg.
Latvian: Nav paredzēts ietvert atsevišķu detektorelementu kopumu vai jebkurus divu, trīs vai četru elementu detektorus, kuros kavēšana un integrēšana netiek izdarīta pašā elementā.
English: "Fractional bandwidth" (3) means the "instantaneous bandwidth" divided by the centre frequency, expressed as a percentage.
French: "Bande passante fractionnelle" (3): la "bande passante instantanée" divisée par la fréquence centrale, exprimée en pourcentage.
Slovak: "Relatívna šírka pásma" (3) znamená "okamžitú šírku pásma" rozdelenú podľa stredovej frekvencie, vyjadrenú v percentách.
Polish: "Ułamkowa szerokość pasma" (3) oznacza "pasmo chwilowe" podzielone przez częstotliwość środkową, wyrażone w procentach.
Hungarian: "Relatív sávszélesség" (fractional bandwith) (3): a "pillanatnyi sávszélesség" és a központi frekvencia hányadosa százalékban kifejezve.
Slovenian: "Delna pasovna širina" (3) pomeni "trenutno pasovno širino", deljeno s središčno frekvenco, izraženo v odstotkih.
Estonian: Fraktsionaalne ribalaius (Fractional bandwith) (3) - hetkelise ribalaiuse jagatis selle kesksageduse väärtusega, väljendatuna protsentides.
Latvian: "Frekvenču joslas attiecība" (3) ir procentos izteikta "momentānā joslas platuma" attiecība pret diapazona centra frekvenci.
Lithuanian: "Dalinis dažnių juostos plotis" (3) – "akimirkinis dažnių juostos plotis", padalytas iš centrinio dažnio, išreikštas procentais.
Maltese: "Medda ta' frekwenza frazzjonali" (3) tfisser il-"medda ta' frekwenza istantanja" maqsuma bil-frekwenza ċentrali, espress bħala persentaġġ.
English: "Frequency hopping" (5) means a form of "spread spectrum" in which the transmission frequency of a single communication channel is made to change by a random or pseudo-random sequence of discrete steps.
French: "Sauts de fréquence" (Spectre à) (5): forme de "spectre étalé" dans laquelle la fréquence d'émission d'une voie de transmission simple est changée par une séquence aléatoire ou pseudo-aléatoire de sauts discontinus.
Slovak: "Skákanie frekvencie" (5) je forma "rozptýleného spektra", pri ktorej je prenosová frekvencia jednotlivého komunikačného kanála nútená meniť sa náhodným alebo pseudonáhodným sledom samostatných krokov.
Polish: "Rozrzucanie częstotliwości" (5) oznacza formę "rozproszenia widma" polegającą na krokowo-dyskretnej zmianie częstotliwości nośnej pojedynczego kanału telekomunikacyjnego, w sposób losowy lub pseudolosowy.
Hungarian: "Frekvenciaugrás" (frequency hopping) (5): a "kiterjesztett spektrum" egy formája, amelyben a hírközlő csatorna átviteli frekvenciája diszkrét lépések véletlen vagy pszeudovéletlen sorozatával változtatható.
Slovenian: "Frekvenčni skoki" (5) pomenijo obliko "razširjenega spektra", kjer se prenosna frekvenca posameznega komunikacijskega kanala spremeni z naključnim ali psevdonaključnim sosledjem nepovezanih korakov.
Estonian: Sagedushüplemine (Frequency hopping) (5) - hajaspektri üks kujudest, milles üksiku sidekanali ülekandesagedust muudetakse diskreetselt sammhaaval juhusliku või pseudojuhusliku järjestuse alusel.
Latvian: "Frekvenču lēciens"(5) ir "izkliedes spektra" forma, kurā atsevišķa kanāla raidfrekvence mainās ar nejaušu vai pseidogadījuma diskrētu soļu secību.
Lithuanian: "Šuolinis dažnio perderinimas" (5) – pavienio ryšių kanalo perdavimo dažnio keitimas pagal diskrečiąsias atsitiktines arba pseudoatsitiktines sekas, siekiant sukurti "plėstinio spektro" pavidalą.
Maltese: "Frekwenza b'qabża mgħaġġla" (5) tfisser forma ta' "spettru mxerred" li fih il-frekwenza tat-trasmissjoni ta' kanal ta' komunikazzjoni wieħed hija magħmula f'sekwenza ta' passi diskreti biex tinbidel kif ġie ġie jew psewdo kif ġie ġie.
English: "Frequency switching time" (3 5) means the maximum time (i.e., delay), taken by a signal, when switched from one selected output frequency to another selected output frequency, to reach:
French: "Temps de commutation de fréquence" (3 et 5): temps (c'est-à-dire le délai) maximal nécessaire lorsqu'on effectue une commutation d'une fréquence de sortie choisie à une autre fréquence de sortie choisie, pour atteindre:
Slovak: "Spínací čas frekvencie" (3 5) je maximálny čas (t. j. oneskorenie), za ktorý signál, ak je prepnutý z jednej zvolenej výstupnej frekvencie do druhej zvolenej výstupnej frekvencie, dosiahne:
Polish: "Czas przełączania częstotliwości" (3 5) oznacza maksymalny czas (tj. opóźnienie), jakiego potrzebuje sygnał przy przełączaniu się z jednej wybranej częstotliwości wyjściowej na inną, wybraną częstotliwość wyjściową, aby osiągnąć:
Hungarian: "Frekvenciakapcsolási idő" (frequency switching time) (3 5): az egyik kiválasztott kimenő frekvenciáról a másik kiválasztott kimenő frekvenciára történő átkapcsoláskor a jel számára szükséges maximális idő (azaz késleltetés) ahhoz, hogy elérje a következőket:
Slovenian: "Preklopni čas frekvenc" (3 5) je maksimalni čas (časovni zamik), ki ga porabi signal za preklop z ene izbrane izhodne frekvence na drugo izbrano izhodno frekvenco, s ciljem:
Estonian: Sageduse ümberlülitusaeg (Frequency switching time) (3 5) - maksimaalne aeg (st viivitus), mis kulub signaalil, kui lülitutakse ühelt valitud väljundsageduselt teisele väljundsagedusele, et jõuda:
Lithuanian: "Dažnio perjungimo trukmė" (3, 5) – didžiausioji užimama signalo trukmė (t. y. vėlinimas), kai perjungiamas vienas pasirinktas išėjimo dažnis į kitą pasirinktą išėjimo dažnį, norint gauti:
Maltese: "Il-ħin biex tinqeleb il-frekwenza" (3 5) tfisser iż-żmien massimu (i.e., dewmien), meħud b'sinjal, meta mqabbża minn frenkwenza prodotta waħda għal frekwenza prodotta oħra, biex tilħaq:
English: A frequency within 100 Hz of the final frequency; or
French: une fréquence à 100 Hz près de la fréquence finale; ou
Slovak: frekvenciu v rozsahu 100 Hz konečnej frekvencie alebo
English: "Gas Atomisation" (1) means a process to reduce a molten stream of metal alloy to droplets of 500 micrometre diameter or less by a high pressure gas stream.
French: "Atomisation par gaz" (1): procédé servant à réduire une coulée d'alliage métallique en fusion en gouttelettes de 500 micromètres de diamètre ou moins au moyen d'un flux de gaz sous haute pression.
Slovak: "Atomizácia pomocou plynu" (1) je proces redukcie roztaveného prúdu kovovej zliatiny na kvapôčky s priemerom 500 mikrometrov alebo menej pomocou prúdu plynu vysokého tlaku.
Polish: "Atomizacja gazowa" (1) oznacza proces rozpylania strumienia roztopionego stopu metalu na kropelki o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej za pomocą strumienia gazu o wysokim ciśnieniu.
Hungarian: "Gáz atomizálás" (gas atomisation) (1): fémötvözet megolvasztott áramának nagynyomású gázáram segítségével maximum 500 μ átmérőjű cseppekre bontásának folyamata.
Slovenian: "Plinska atomizacija" (1) je postopek redukcije toka staljene kovinske zlitine na drobce premera 500 mikrometra ali manj z uporabo curka plina pod visokim pritiskom.
Estonian: Gaaspulverisatsioon (Gas atomisation) (1) - protsess, mille käigus sula metallisulamijuga pihustatakse kõrgsurvelise gaasijoaga piiskadeks, mille läbimõõt on 500 mikromeetrit või vähem.
Latvian: "Gāzes pulverizācija" (1) ir process, kurā izkausēta metāla sakausējuma plūsmu gāzes plūsmā ar augstu spiedienu sadala daļiņās, kuru diametrs nav lielāks par 500 m.
Lithuanian: "Dujinis išpurškimas" (1) – procesas, skirtas didelio slėgio dujų srautu susmulkinti išlydyto metalinio lydinio srautą į 500 mikrometrų ir mažesnio skersmens lašelius.
Maltese: "Atomizzazzjoni tal-Gass" (1) tfisser proċess biex tnaqqas il-fluss ta' liegi tal-metall mdewweb għal qtar ta' dijamentru ta' 500 mikrometri jew inqas bi fluss ta' pressjoni għolja ta' gass.
English: "Geographically dispersed" (6) is where each location is distant from any other more than 1500 m in any direction.
French: "Géographiquement dispersés" (Capteurs) (6): capteurs dont les emplacements sont éloignés de plus de 1500 mètres les uns des autres dans toute direction.
Slovak: "Geograficky rozptýlená" (6) je každá lokalita vzdialená od ktorejkoľvek inej viac ako 1500 metrov v ľubovoľnom smere.
Polish: "Rozrzucone geograficznie" (6) występują wtedy, gdy każde miejsce jest oddalone w dowolnym kierunku od dowolnego innego miejsca o więcej niż 1500 m.
Hungarian: "Földrajzilag szétszórt" (geographically dispersed) (6): amikor az egyes helyszínek egymástól bármely irányban több mint 1500 méter távolságban vannak.
Slovenian: "Geografsko razpršen" (6) pomeni, da so lokacije med seboj oddaljene več kakor 1500 m v vseh smereh.
Estonian: Geograafiliselt hajutatud (Geographically dispersed) (6) - olukord, kus iga asukoht asub mis tahes suunas enam kui 1 500 meetri kaugusel igast teisest.
Latvian: "Ģeogrāfiski izkliedēts"(6) attiecas uz ģeogrāfiskajiem punktiem, kuri atrodas viens no otra vairāk nekā 1 500 m attālumā.
Lithuanian: "Išskirstyti erdvėje" (6), kai bet kuris objektas yra nutolęs nuo visų kitų bet kuria kryptimi atstumu, didesniu kaip 1500 m.
Maltese: "Ġeografikament imxerred" (6) huwa fejn kull lokazzjoni hija ‘l bogħod mill-oħrajn kollha iktar minn 1500 m f'kull direzzjoni.
English: Mobile sensors are always considered "geographically dispersed".
French: Les capteurs mobiles sont toujours considérés comme "géographiquement dispersés".
Slovak: Mobilné snímače sa vždy považujú za "geograficky rozptýlené".
Polish: Czujniki ruchome uważa się zawsze za "geograficznie rozproszone".
Hungarian: A mobil szenzorokat mindig földrajzilag szétszórtnak kell tekinteni.
Slovenian: Pojmuje se, da so mobilni senzorji vedno "geografsko razpršeni".
Estonian: Liikuvad andurid loetakse alati geograafiliselt hajutatud olevateks.
Latvian: Mobilos sensorus vienmēr uzskata par "ģeogrāfiski izkliedētiem".
Lithuanian: Judamieji jutikliai visada yra laikomi "išskirstytais erdvėje".
Maltese: Sensers li jiċċaqalqu huma dejjem ikkonsidrati "ġeografikament mxerrda".
English: "Guidance set" (7) means systems that integrate the process of measuring and computing a vehicles position and velocity (i.e. navigation) with that of computing and sending commands to the vehicles flight control systems to correct the trajectory.
French: "Sous-ensemble de guidage" (7): système associant un processus de mesure et de calcul de la position et de la vitesse d'un véhicule (c'est-à-dire sa navigation) à un processus de calcul et de transmission d'ordres aux systèmes de commande de vol du véhicule pour en corriger la trajectoire.
Slovak: "Navádzací súbor" (7) sú systémy, ktoré integrujú proces merania a počítania polohy a rýchlosti vozidiel (t. j. navigácia) s procesom počítania a vyslania príkazov do systémov letovej kontroly dopravných prostriedkov na korekciu trajektórie.
Polish: "Instalacje do naprowadzania" (7) oznacza systemy scalające proces pomiaru i obliczania położenia pojazdu i jego prędkości (tj. nawigację) z obliczeniami i wysyłaniem poleceń do systemów sterowania lotem pojazdu w celu skorygowania jego toru lotu.
Hungarian: "Irányítási/vezérlő készlet" (guidance set) (7) olyan rendszer, amely járművek repülésirányító rendszerei számára, a röppálya korrigálása céljából egyesíti magában a járművek helyzet- és sebességmérésének és számításának folyamatát (azaz a navigálást) a számítás és parancskiadás folyamatával.
Slovenian: "Usmerjevalni sklop" (7) je sistem, ki združuje postopek merjenja in računalniške obdelave položaja in hitrosti vozila (tj. navigacije) s sistemom računalniške obdelave in prenosa ukazov sistemu kontrole letenja vozila s ciljem, da se popravi pot leta.
Estonian: Juhtimissüsteem (Guidance set) (7) - süsteem, mis ühendab sõiduki asukoha ja kiiruse mõõtmise ning arvutamise protsessi (st navigeerimise) sõiduki lennujuhtimise süsteemile lennu trajektoori korrigeerimiseks käskude arvutamise ja saatmise protsessiga.
Latvian: "Vadības ierīces"(7) ir sistēmas, kas integrē lidaparāta koordinātas, ātruma mērīšanu un aprēķināšanu (t.i., navigāciju) lidojuma trajektorijas korekcijai, aprēķinot un nosūtot komandas lidaparāta lidojuma kontroles sistēmai.
Lithuanian: "Vedantysis [nutaikymo] įrenginys" (7) – sistemos, kurios galutinai apdoroja skraidymo priemonių padėties ir greičio (t. y. navigacijos) matavimo ir skaičiavimo vyksmus ir palygina su tomis skaičiavimo ir siunčiamomis komandomis į skraidymo priemonių skrydžių valdymo sistemas, kad būtų pataisyta skrydžių trajektorija.
Maltese: "Set ta' gwida" (7) tfisser sistemi li jintegraw il-proċess ta' kejl u ix-xogħol tal-kompjuters li jsibu l-posizzjoni u l-veloċità ta' karozza (i.e. navigazzjoni) b'dak ta' xogħol tal-kompjuter u tibgħat kmand lis-sistemi ta' kontroll tal-vetturi li jtajru biex jirrenġaw it-traġġit.
English: "Hot isostatic densification" (2) means the process of pressurising a casting at temperatures exceeding 375 K (102 °C) in a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal force in all directions to reduce or eliminate internal voids in the casting.
French: "Densification isostatique à chaud" (2): procédé consistant à exercer une pression sur un moulage à une température supérieure à 375 K (102 °C), dans une cavité fermée, par divers moyens (gaz, liquide, particules solides, etc.) afin de créer une force agissant également dans toutes les directions en vue de réduire ou d'éliminer les vides internes du moulage.
Slovak: "Izostatické zahusťovanie zahorúca" (2) je proces stláčania odliatku pri teplotách nad 375 K (102 °C) v uzatvorenej dutej forme pomocou rôznych médií (plyn, kvapalina, tuhé častice atď.) tak, aby sa vo všetkých smeroch vyvinuli rovnaké sily na redukciu alebo elimináciu dutiniek vnútri odliatku.
Polish: "Izostatyczne zagęszczanie na gorąco" (2) technikę ciśnieniowania odlewu w temperaturach powyżej 375 K (102 °C) w zamkniętej formie za pomocą różnych czynników (gaz, ciecz, cząstki stałe itp.), której celem jest wytworzenie jednakowej siły we wszystkich kierunkach w celu zmniejszenia lub eliminacji jam wewnętrznych w odlewie.
Hungarian: "Meleg izosztatikus tömörítés" (hot isostatic densification) (2): öntvény zárt térben 375 K-t (102 °C) meghaladó hőmérsékleten történő nyomás alatt tartása, különböző közegek (gáz, folyadék, szilárd részecskék stb.) segítségével, azzal a céllal, hogy az öntvényben a hézagok csökkentése vagy kiküszöbölése érdekében minden irányban egyenlő erőt hozzanak létre.
Slovenian: "Vroče izostatično zgoščevanje" (2) je postopek izpostavljanja odlitka pritisku pri temperaturah nad 375 K (102 °C) v zaprti kletki z uporabo različnih medijev (plina, tekočine, trdnih delcev itn.) za vzpostavitev enake sile v vseh smereh, da bi s tem zmanjšali notranje praznine v odlitku.
Estonian: Kuumisostaattihendamine (Hot isostatic densification) (2) - valu survestamise protsess üle 375 K (102 °C) temperatuuri juures suletud ruumis erinevate keskkondade (gaas, vedelik, tahked osakesed jne) vahendusel, tekitades valule võrdset survet kõigist suundadest, et vähendada või väljutada seal olevaid tühimikke.
Latvian: "Karstā izostatiskā sabiezināšana" (2) ir lējuma presēšanas process slēgtā telpā dažādās vidēs (gāze, šķidrums, cietas daļiņas u.c.) temperatūrā virs 375 K (102 °C), pieliekot vienādus spēkus visosvirzienos un tādējādi novēršot tukšumus lējumā.
Lithuanian: "Karštasis izostatinis tankinimas" (2) – slėginis liejimo procesas uždarojoje ertmėje su įvairiomis terpėmis (dujomis, skysčiais, kietosiomis dalelėmis ir kt.), esant temperatūroms, viršijančioms 375 K (102 °C), norint visomis kryptimis sukurti vienodą jėgą, kad būtų sumažintos arba pašalintos vidinės tuštumos liejinyje.
Maltese: "Densifikazzjoni isostatika taħraq" (2) tfisser proċess ta' pressjoni ta' rimi fuq temperaturi li jaqbżu 375 K (102 °Ċ) f'kavità magħluqa ġo tipi ta' medja (gass, likwidu, partikli solidi, eċċ.) biex joħolqu forza ugwali f'kull direzzjoni biex inaqqsu jew jeliminaw spazji ġewwiena fir-rimi.
English: "Hybrid computer" (4) means equipment which can perform all of the following:
French: "Calculateur hybride" (4): équipement apte à la fois à:
Slovak: "Hybridný počítač" (4) je zariadenie, ktoré môže vykonávať všetky tieto činnosti:
Polish: "Komputer hybrydowy" (4) oznacza urządzenia, które mogą wykonywać wszystkie niżej podane operacje:
Hungarian: "Hibrid számítógép" (hybride computer) (4): berendezés, amely az alábbiak mindegyikére képes:
Slovenian: "Hibridni računalnik" (4) pomeni aparat, ki lahko:
Estonian: Hübriidarvuti (Hybrid computer) (4) - seadmed, mis võimaldavad teha järgmist:
Latvian: "Hibrīddators" (4) ir iekārta, kura var izpildīt katru no šīm darbībām:
Lithuanian: "Hibridinis kompiuteris" (4) – įrenginys, kuris gali atlikti visas toliau išvardytas funkcijas:
Maltese: "Kompjuter ibridu" (4) tfisser tagħmir li jista' jagħmel dawn li ġejjin:
English: Process data, in both analogue and digital representations; and
French: traiter des données à la fois en représentations analogiques et en représentations numériques; et
Slovak: spracúvať údaje tak v analógových, ako aj digitálnych zobrazeniach a