English: Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that, to the extent necessary for economically significant exports, the products exported by the Community may be covered by export refunds, within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
French: En vertu de l'article 35, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2200/96, dans la mesure nécessaire pour permettre une exportation économiquement importante, les produits exportés par la Communauté peuvent faire l'objet d'une restitution à l'exportation, en tenant compte des limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité.
Czech: čl. 35 odst. 1 nařízení (ES) č. 2200/96 stanoví, že v míře nezbytné pro hospodářsky významné vývozy mohou produkty vyvážené Společenstvím spadat pod vývozní náhrady v rámci limitů vyplývajících z dohod uzavřených v souladu s článkem 300 Smlouvy;
Slovak: Článok 35 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2200/96 stanovuje, že v miere nevyhnutnej pre hospodársky významné vývozy sa môžu na produkty vyvážané spoločenstvom vzťahovať vývozné náhrady v rámci limitov vyplývajúcich z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 300 Zmluvy.
Polish: Artykuł 35 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 ustala, że w stopniu koniecznym dla zapewnienia wywozów posiadających znaczenie ekonomiczne, produkty wywożone przez Wspólnotę mogą być objęte refundacjami wywozowymi w granicach limitu wynikającego z uzgodnień zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 35. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a gazdaságilag jelentős exportok mértékéig, a Közösség által kivitt termékekre export-visszatérítés nyújtható a Szerződés 300. cikkének megfelelően megkötött megállapodásokból eredő kereteken belül.
Slovenian: Člen 35(1) Uredbe (ES) št. 2200/96 določa, da se do obsega, potrebnega za ekonomsko pomemben izvoz, proizvodi, ki jih izvozi Skupnost, lahko pokrivajo z izvoznimi nadomestili, v okviru omejitev, ki so rezultat sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikega 1 sätestatakse, et majanduslikult olulisel määral eksportimiseks võib kohaldada ühenduse poolt eksporditavatele toodetele eksporditoetusi piirides, mis tulenevad kooskõlas asutamislepingu artikliga 300 sõlmitud lepingutest.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2200/96 35. panta 1. punkts paredz, ka tādiem produktu daudzumiem, kas eksportēti no Kopienas apjomā, kāds ir vajadzīgs, lai nodrošinātu ekonomiski nozīmīgu eksportu, var piemērot eksporta kompensācijas, ievērojot ierobežojumus, kas noteikti nolīgumos, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 300. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 35 straipsnio 1 dalis numato, kad tiek, kiek tai būtina ekonomiškai svarbiam eksportui, už Bendrijos eksportuojamus produktus gali būti mokamos eksporto grąžinamosios išmokos, apibrėžiamos pagal Sutarties 300 straipsnį sudarytais susitarimais.
Maltese: L-Artikolu 35(1) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jipprovdi li, sal punt meħtieġ għal esportazzjonijiet ekonomikament sinifikanti, il-prodotti esportati mill-Komunità jistgħu jiġu koperti minn rifondi ta' esportazzjoni, fil-limiti li jirriżultaw minn ftehim konklużi bi qbil ma' l-Artikolu 300 tat-Trattat.