FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following row shall be added at the end of the Annex:
French: la ligne suivante est ajoutée à la fin de l'annexe:
Portuguese: No final do anexo, é aditada a seguinte rubrica:
Danish: Følgende række tilføjes i slutningen af bilaget:
Czech: doplňuje se tento řádek:
Slovak: na koniec prílohy sa pridáva nasledovný riadok:
Polish: na końcu załącznika dodaje się następujący wiersz:
Hungarian: a melléklet vége a következő sorral egészül ki:
Slovenian: na koncu Priloge se doda vrstica:
Romanian: următorul rând se adaugă la sfârșitul anexei:
Bulgarian: в края на приложението се добавя следният ред:
Estonian: lisa lõppu lisatakse järgmine rida:
Latvian: pielikuma beigās pievieno šādas rindas:
Lithuanian: priedo pabaigoje įrašoma ši eilutė:
Maltese: ir-ringiela li ġejja għandha tiżdied fl-aħħar ta' l-Anness:
English: for E 468, the name "Cross-linked cellulose gum" shall be added;
French: pour E 468, le nom "Gomme de cellulose réticulée" est ajouté;
Portuguese: A designação "Goma celulose reticulada" é aditada a E 468.
Danish: Betegnelsen "Tværbunden cellulosegummi" indsættes under E 468.
Czech: do položky týkající se E 468 se doplňuje název "Pryskyřice ze zesítěné celulosy".
Slovak: pre E 468 sa pridáva názov "zosieťovaná celulózová guma";
Polish: dla E 468 dodaje się nazwę "usieciowana guma celulozy";
Hungarian: az E 468 a "Térhálós cellulózgumi" megnevezéssel egészül ki.
Slovenian: za E 468 se doda ime "Zamrežena natrijev karboksimetil celuloza";
Romanian: pentru E 468, se adaugă numele „gumă de celuloză reticulară”.
Bulgarian: за E 468 се добавя наименованието „Разклонена целулозна гума“;
Estonian: numbri E 468 juurde lisatakse nimetus "Võrkstruktuuriga naatriumkarboksümetüültselluloos";
Latvian: attiecībā uz E 468 pievieno nosaukumu "Sašūtie celulozes sveķi".
Lithuanian: E 468 pozicijoje įrašomas pavadinimas "Tinklinės struktūros karboksimetilceliuliozė";
Maltese: għall-E 468, l-isem "Cross-linked cellulose gum" għandu jiżdied;
English: in Annex VI:
French: à l'annexe VI:
Portuguese: No anexo VI:
Danish: Bilag VI ændres således:
Czech: V příloze VI:
Slovak: v prílohe VI:
Polish: w załączniku VI:
Hungarian: a VI. mellékletben:
Slovenian: v Prilogi VI:
Romanian: La anexa VI:
Bulgarian: В приложение VI:
Estonian: VI lisas:
Latvian: Direktīvas VI pielikumā:
Lithuanian: VI priede:
Maltese: fl-Anness VI:
English: in the introductory note, the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
French: dans la note d'introduction, l'alinéa suivant est inséré après le premier alinéa:
Portuguese: Na nota introdutória, é inserido o parágrafo seguinte após o primeiro parágrafo:
Danish: I den indledende bemærkning indsættes følgende efter første afsnit:
Czech: za první pododstavec úvodní poznámky se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: v úvodnej poznámke sa za prvý pododsek pridáva nasledovný pododsek:
Polish: w zdaniu wprowadzającym dodaje się następujący akapit po akapicie pierwszym:
Hungarian: a bevezető megjegyzés az első albekezdés után a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v uvodni opombi se za prvim pododstavkom vstavi pododstavek:
Romanian: în nota introductivă, următorul paragraf se inserează după primul paragraf:
Bulgarian: в уводната бележка след първия абзац се добавя следният текст:
Estonian: sissejuhatava märkuse esimese lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: ievadpiezīmē aiz pirmās daļas iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: įžanginėje pastaboje po pirmos pastraipos įterpiama ši pastraipa:
Maltese: fin-nota ta' introduzzjoni, is-subparagrafu li ġej għandu jiddaħħal wara l-ewwel subparagrafu:
English: in part 4
French: dans la quatrième partie:
Portuguese: Na parte 4:
Danish: Afsnit 4 ændres således:
Czech: v části 4
Slovak: v časti 4:
Polish: w części 4
Hungarian: a 4. részben
Slovenian: v delu 4
Romanian: la partea a 4-a:
Bulgarian: в част 4
Estonian: osas:
Latvian: daļā:
Lithuanian: 4 dalyje:
Maltese: fit-taqsima 4
English: Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes.
Hungarian: A Bizottság 1999. március 25-i 1999/21/EK irányelve a speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerekről.
Lithuanian: 1999 m. kovo 25 d. Komisijos direktyva 1999/21/EB dėl specialios medicininės paskirties dietinių maisto produktų."
English: part A shall be amended as follows:
French: La partie A est modifiée comme suit:
Portuguese: A parte A é alterada do seguinte modo:
Danish: Del A ændres således:
Czech: část A se mění takto:
Slovak: časť A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az A. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del A se spremeni:
Romanian: Partea A se modifică după cum urmează:
Bulgarian: част А се изменя, както следва:
Estonian: A osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma A daļu groza šādi:
Lithuanian: A dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: it-taqsima A għandha tiġi emendata kif ġej:
English: the designation "Partially baked, pre-packed bakery wares intended for retail sale" shall be replaced by the following:
Czech: název "Předpečené balené pečivo určené pro maloobchodní prodej" se nahrazuje tímto:
Slovak: označenie "Predpečené balené pečivo určené na maloobchodný predaj" sa nahrádza týmto:
Polish: tytuł "Częściowo upieczone, wstępnie opakowane produkty piekarskie przeznaczone do sprzedaży detalicznej" zastępuje się tytułem:
Slovenian: poimenovanje "Delno pečeni predpakirani pekovski proizvodi, namenjeni za neposredno prodajo potrošniku" se nadomesti z:
Romanian: mențiunea „Produse de panificație parțial coapte, preambalate destinate vânzării cu amănuntul” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: наименованието „ Частично изпечени, предварително опаковани печива, предназначени за продажба на дребно“ се заменя със:
Estonian: kirjeldus "Osaliselt küpsetatud, eelnevalt pakitud, jaemüügiks ettenähtud pagaritooted" asendatakse järgmisega:
Lithuanian: pozicija "Iš dalies iškepti, įpakuoti kepiniai, skirti mažmeninei prekybai" keičiama įrašu:
Maltese: it-tismija "Moħmi parzjalment, oġġetti tal-furnara ippakkjati minn qabel maħsuba għall-bejgħ bl-imnut" għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: "Partially baked, pre-packed bakery wares intended for retail sale and energy-reduced bread intended for retail sale";
Czech: "Předpečené balené pečivo určené pro maloobchodní prodej a chléb se sníženou energetickou hodnotou určený pro maloobchodní prodej";
Slovak: "Predpečené balené pečivo určené na maloobchodný predaj a nízkoenergetický chlieb určený na maloobchodný predaj";
Polish: "Częściowo upieczone, wstępnie opakowane produkty piekarskie przeznaczone do sprzedaży detalicznej i chleb o obniżonej wartości energetycznej przeznaczony do sprzedaży detalicznej";
Slovenian: "Delno pečeni predpakirani pekovski proizvodi, namenjeni za neposredno prodajo potrošniku in kruh z znižano energijsko vrednostjo, namenjen za neposredno prodajo potrošniku";
Romanian: „Produse de panificație parțial coapte, preambalate destinate vânzării cu amănuntul, și pâine cu valoare energetică redusă destinată vânzării cu amănuntul”;
Bulgarian: „Частично изпечени предварително опаковани печива, предназначени за продажба на дребно и хляб с понижена енергетична стойност, предназначен за продажба на дребно “;
Estonian: "osaliselt küpsetatud, eelnevalt pakitud, jaemüügiks ettenähtud pagaritooted ja vähendatud energiasisaldusega, jaemüügiks ettenähtud leib";
Lithuanian: "Iš dalies iškepti įpakuoti kepiniai, skirti mažmeninei prekybai, ir žemos energetinės vertės duona, skirta mažmeninei prekybai";
Maltese: "Moħmi parzjalment, oġġetti tal-furnara ippakkjati minn qabel maħsuba għall-bejgħ bl-imnut u ħobż bl-enerġija mnaqqsa maħsub għall-bejgħ bl-imnut";
English: part C shall be amended as follows:
French: La partie C est modifiée comme suit:
Portuguese: A parte C é alterada do seguinte modo:
Danish: Del C ændres således:
Czech: část C se mění takto:
Slovak: časť C sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części C wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a C. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del C se spremeni:
Romanian: Partea C se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част В се изменя, както следва:
Estonian: C osa muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: C dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: it-taqsima Ċ għandha tiġi emendata kif ġej:
English: part D shall be amended as follows:
French: La partie D est modifiée comme suit:
Portuguese: A parte D é alterada do seguinte modo:
Danish: Del D ændres således:
Czech: část D se mění takto:
Slovak: časť D sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części D wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a D. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del D se spremeni:
Romanian: Partea D se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част Г се изменя, както следва:
Estonian: D osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma D daļu groza šādi:
Lithuanian: D dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Ċ. it-taqsima D għandha tiġi emendata kif ġej:
English: in the list of foodstuffs concerning E 315 and E 316, the designation "Semi-preserved and preserved meat products" shall be replaced by the following:
Czech: v seznamu potravin týkajících se položek E 315 a E 316 se název "Polokonzervy a konzervy z masa" nahrazuje tímto:
Slovak: v zozname potravín, ktoré sa týkajú E 315 a E 316, sa označenie "mäsové polokonzervy a konzervy" nahrádza týmto:
Slovenian: na seznamu živil v zvezi z E 315 in E 316 se poimenovanje "Polkonzervirani in konzervirani mesni izdelki" nadomesti z:
Romanian: în lista produselor alimentare privind E 315 și E 316, mențiunea „Produse de carne semi-conservate și conservate” se înlocuiește cu următoarea:
Bulgarian: в списъка на храни, отнасящи се до E 315 - E 316, названието „Полуконсервирани и консервирани месни продукти“ се заменя с текста:
Estonian: lisaaineid E 315 ja E 316 käsitlevas toiduainete loetelus asendatakse nimetus "Poolkonserveeritud ja konserveeritud lihatooted" asendatakse järgmisega:
Lithuanian: E 315 ir E 316 pozicijose klasifikuojamų maisto produktų sąraše apibūdinimas "Pusiau konservuoti ir konservuoti mėsos produktai" pakeičiamas šiuo:
Maltese: fil-lista ta' l-oġġetti ta' l-ikel li tikkonċerna l-E 315 u E 316, it-tismija "Prodotti tal-laħam semi-priservati u priservati" għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: "Cured meat products and preserved meat products";
Czech: "Nasolené výrobky z masa a konzervy z masa".
Slovak: "nakladané mäsové výrobky a konzervované mäsové výrobky";
Slovenian: "Sušeni mesni izdelki in konzervirani mesni izdelki";
Romanian: „Produse de carne conservate în saramură și produse de carne conservate”.
Bulgarian: „Осолено месо и консервирани месни продукти“.
Estonian: "Soolatud ja konserveeritud lihatooted";
Lithuanian: "Vytinti mėsos produktai ir konservuoti mėsos produktai";
Maltese: "Prodotti tal-laħam iffumigati u prodotti tal-laħam ippriservati";
English: Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes, (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).
French: Directive 1999/21/CE de la Commission du 25 mars 1999 relative aux aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales (JO L 91 du 7.4.1999, p. 29).
Portuguese: Directiva 1999/21/CE da Comissão, de 25 de Março de 1999, relativa aos alimentos dietéticos destinados a fins medicinais específicos (JO L 91 de 7.4.1999, p. 29).
Danish: Kommissionens direktiv 1999/21/EF af 25. marts 1999 om diætpræparater til særlige medicinske formål (EFT L 91 af 7.4.1999, s. 29).
Czech: Směrnice Komise 1999/21/ES ze dne 25. března 1999 o dietních potravinách pro zvláštní léčebné účely, (Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 29)."
Slovak: Smernica Komisie 1999/21/ES z 25. marca 1999 o dietetických potravinách pre osobitné medicínske účely (Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 29)."
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/21/ES z dne 25. marca 1999 o živilih za posebne zdravstvene namene (UL L 91, 7.4.1999, str. 29)."
Romanian: Directiva 1999/21/CE a Comisiei din 25 martie 1999 privind produsele alimentare dietetice pentru scopuri medicale speciale (JO L 91, 7.4.1999, p. 29).”;
Bulgarian: Директива 1999/21/EО на Комисията от 25 март 1999 г. относно диетичните храни за специални медицински цели, (ОВ L 91, 7.4.1999 г., стр. 29).“
Estonian: Komisjoni 25. märtsi 1999. aasta direktiiv 1999/21/EÜ meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoitude kohta (EÜT L 91, 7.4.1999, lk 29)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/21/KE tal-25 ta' Marzu 1999 dwar ikel dijetetiku għall-finijiet speċjali mediċinali, (ĠU L 91, tas-7.4.1999, p. 29)."
English: the following shall be inserted in the list of additives and the maximum level for
Maltese: (ċ) dan li ġej għandu jiddaħħal fil-lista ta' l-addittivi u l-livell massimu għall-
English: "Frozen and deep-frozen unprocessed fruit and vegetables; prepacked, refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked, unprocessed and peeled potatoes":
Maltese: "Frott u ħxejjex mhux ipproċessati ffriżati u ffriżati ħafna; frott u ħxejjex mhux ipproċessati, ppakkjati minn qabel lesti tajbin għall-konsum immedjat u patata mhux ipproċessata u mqaxxra, ppakkjata minn qabel"
English: stabilisers include substances which enable the maintenance of a homogenous dispersion of two or more immiscible substances in a foodstuff, substances which stabilise, retain or intensify an existing colour of a foodstuff and substances which increase the binding capacity of the food, including the formation of cross-links between proteins enabling the binding of food pieces into re-constituted food;" 2.
Bulgarian: стабилизаторите включват вещества, които създават възможност за поддържане на хомогенна дисперсия от две или повече несмесващи се вещества в даден храна, вещества, които стабилизират, задържат или подсилват съществуващия цвят на даден храна, и вещества, които увеличават свързващата способност на храната, включително образуването на връзки между белтъчините, даващи възможност за свързването на частите, от които е съставена храната, в резултат на което се получава обновена храна;”
English: in the list of foodstuffs and maximum levels for E 901 to E 904, the entry: "E 903 Carnauba wax" shall be deleted and the following entry concerning E 903 shall be added after the entry "E 904 shellac":
French: dans la liste des denrées alimentaires et quantités maximales pour les nos E 901 à E 904, le n° E 903 "Cire de carnauba" est supprimé et la ligne suivante concernant le n° E 903 est ajoutée après le n° E 904 "Shellac":
Portuguese: Na lista de géneros alimentícios e de teores máximos para os aditivos E901 a E904, a rubrica "E 903 cera de carnaúba" é suprimida e aditada a seguinte rubrica relativa ao E 903 a seguir à entrada relativa ao "E 904":
Danish: I listen over fødevarer og maksimumsværdier for E 901 til E 904 udgår betegnelsen "E 903 Carnaubavoks" og følgende rubrik vedrørende E 903 tilføjes efter rubrikken "E 904 Shellak":
Bulgarian: в списъка с храни и максимални нива за E 901 – E 904, вписването „E 903 Карнаубски восък“ се заличава, а към „E 904 Шеллак“ се добавя следното вписване относно E 903:
Latvian: pārtikas produktu un maksimālo pieļaujamo daudzumu sarakstā, kas attiecas uz E 901 līdz E 904, svītro ierakstu "E 903 karnaubas vasks" un aiz ieraksta "E 904 šellaka" attiecībā uz E 903 pievieno šādu ierakstu:
English: Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes,
Polish: Dyrektywa Komisji 1999/21/WE z dnia 25 marca 1999 r. w sprawie dietetycznych środków spożywczych specjalnego przeznaczenia medycznego
English: However, they fall under the definition of "plant protection products" in Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(9). Therefore, they should no longer come within the scope of Directive 95/2/EC.
Slovak: Avšak tieto spadajú pod definíciu "prípravkov na ochranu rastlín" v smernici Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991, ktorá sa týka uvedenia výrobkov na ochranu rastlín na trh [9] Preto už ďalej nespadajú do pôsobnosti smernice 95/2/ES.
English: "(v) "stabilisers" are substances which make it possible to maintain the physico-chemical state of a foodstuff;
Slovak: "(v) "stabilizátory" sú látky, ktoré umožňujú udržiavať fyzikálno-chemický stav potraviny;
English: the following shall be inserted in the list of additives and the maximum level for "Frozen and deep-frozen unprocessed fruit and vegetables prepacked, refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked, unprocessed and peeled potatoes":
Slovak: do zoznamu prídavných látok a najvyšších prípustných množstiev pre "mrazené a hlboko zmrazené nespracované ovocie spotrebiteľsky balené, chladené nespracované ovocie a zelenina hotové na konzumáciu a spotrebiteľsky balené, nespracované a očistené zemiaky"
English: "E 904 Carnauba wax" shall be deleted and the following entry concerning E 903:
Slovak: "E 904 šelak" sa pridáva nasledovná položka, ktorá sa týka E 903:
English: "FOOD ADDITIVES PERMITTED IN DIETARY FOODS FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN FOR SPECIAL MEDICAL PURPOSES AS DEFINED IN DIRECTIVE 1999/21/EC(1)".
Slovak: "POTRAVINÁRSKE PRÍDAVNÉ LÁTKY V DIETETICKÝCH POTRAVINÁCH PRE DOJČATÁ A MALÉ DETI PRE OSOBITNÉ MEDICÍNSKE ÚČELY PODĽA SMERNICE 1999/21/ES [1]".