English: The GNP observed that if market principles were to be kept, the Hyundai group's subsidiaries including Hynix should have been bound by the same market principles as other troubled businesses.
French: Il observait que, pour respecter les principes du marché, les filiales du groupe Hyundai, dont Hynix, auraient dû se plier aux mêmes règles que les autres entreprises en difficulté.
Italian: Il GNP ha fatto notare che se ci si fosse dovuti attenere ai principi del mercato, le società controllate del gruppo Hyundai, compresa la Hynix, avrebbero dovuto essere vincolate dagli stessi principi del mercato validi per altre imprese in difficoltà.
Portuguese: O GNP observou que, se fossem aplicados os princípios do mercado, as filiais do grupo Hyundai, nomeadamente a Hynix, deveriam ter sido sujeitas aos mesmos princípios do mercado que as restantes empresas em dificuldades.
Dutch: De GNP stelde dat indien men volgens de beginselen van een markteconomie te werk was gegaan, Hynix dezelfde marktbeginselen in acht had moeten nemen als andere ondernemingen in moeilijkheden.
Danish: Den koreanske regering bemærkede, at hvis markedsprincipperne skulle følges, skulle Hyundai-gruppens datterselskaber og herunder Hynix have været bundet af samme markedsprincipper som andre virksomheder med problemer.
Swedish: Det noterade att om marknadsprinciperna skulle respekteras skulle Hyundai-gruppens dotterföretag, däribland Hynix, ha varit bundna av samma marknadsprinciper som andra problemdrabbade företag.
Finnish: GNP huomautti, että mikäli markkinaperiaatteita noudatettaisiin, Hyundai-konsernin tytäryhtiöitä, Hynix mukaan lukien, olisi pitänyt sitoa samat markkinaperiaatteet kuin muita vaikeuksissa olevia yrityksiä.
Greek: Το GNP παρατήρησε ότι για να τηρηθούν οι αρχές της αγοράς, οι θυγατρικές εταιρείες του ομίλου Hyundai, συμπεριλαμβανομένης και της Hynix, έπρεπε να δεσμεύονται από τις ίδιες αρχές αγοράς όπως και οι άλλες επιχειρήσεις σε δυσχερή οικονομική κατάσταση.
Slovak: GNP vyhlásila záchranu spoločnosti Hynix a ďalších spoločností patricich pod Hyundai za hlavný neúspech jej úsilia o zavedenie trhových reforiem.
Polish: GNP stwierdzała, iż w przypadku przestrzegania reguł rynkowych, przedsiębiorstwa zależne w grupie Hyundai, wraz z Hynix, powinny podlegać tym samym regułom rynkowym, co inne przedsiębiorstwa mające trudności.
Hungarian: A GNP szerint a piacgazdasági elvek betartása esetén a Hyundai-csoport leányvállalatai (beleértve a Hynixet is) tekintetében ugyanazok a piacgazdasági elvek érvényesültek volna, mint a többi nehéz helyzetben levő vállalatnál.
Slovenian: GNP je navedla, da bi morala biti v primeru, če naj bi upoštevali tržna načela, za podružnice Hyundajeve skupine, vključno s Hynixom, veljati ista tržna načela kakor za druga podjetja v težavah.
Bulgarian: ВНП отбеляза, че ако трябва да се спазват пазарните принципи, дъщерните предприятия на групата Hyundai са обвързани със същите пазарни принципи както и другите фирми изпаднали в затруднение.
Estonian: Korea Suur Rahvapartei märkis, et kui oleks kinni peetud turupõhimõtetest, oleks Hyundai kontserni, kaasa arvatud Hynixi subsiidiumid pidanud olema seotud samade turupõhimõtetega nagu muude probleemsete ettevõtlusvaldkondade puhul.
Latvian: GNP konstatēja, ka uz "Hyundai" grupas meitasuzņēmumiem, tostarp "Hynix", vajadzēja attiecināt tādus pašus tirgus principus kā uz citiem grūtībās nonākušiem uzņēmumiem.
Lithuanian: GNP pastebėjo, kad jei būtų laikytasi rinkos principų, Hyundai grupės dukterinės bendrovės, įskaitant Hynix, būtų varžomos rinkos principų kaip ir kitos sunkumų patiriančios bendrovės.
Maltese: Il-GNP osserva li jekk il-prinċipji tas-suq kellhom jinżammu, is-sussidjarji tal-grupp Hyunai, inkluża il-Hynix għandhom ikunu marbuta bl-istess prinċipji tas-suq bħal negozji oħrajn li jkun jinsabu f'inkwiet.