English: Notwithstanding Articles 3, 4 and 5, the trade marks bearing an indication referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2092/91 may still be used until 1 July 2006 in the labelling and advertising of the products referred to in Article 1 which do not comply with this Regulation if the following conditions are met.
French: Par dérogation aux articles 3, 4 et 5, les marques commerciales qui portent une indication visée à l'article 2 du règlement (CEE) n° 2092/91 peuvent continuer à être utilisées jusqu'au 1er juillet 2006 dans l'étiquetage et la publicité des produits visés à l'article 1er qui ne satisfont pas au présent règlement si les conditions suivantes sont remplies:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los artículos 3, 4 y 5, se autoriza hasta el 1 de julio 2006 que las marcas comerciales que contengan el tipo de indicación mencionada en el artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 2092/91 sigan utilizándose en el etiquetado y la publicidad de los productos citados en el artículo 1 que no cumplan las disposiciones del presente Reglamento, siempre que:
Portuguese: Em derrogação dos artigos 3.o, 4.o e 5.o, as marcas comerciais que ostentem uma indicação referida no artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 podem continuar a ser utilizadas até 1 de Julho de 2006 na rotulagem e na publicidade dos produtos referidos no artigo 1.o que não satisfaçam o presente regulamento, na condição de serem respeitadas as seguintes condiçġes:
Danish: Uanset artikel 3, 4 og 5 kan varemærker, der er forsynet med en angivelse som omhandlet i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2092/91, fortsat benyttes indtil den 1. juli 2006 i mærkningen af og reklamen for produkter, der ikke er i overensstemmelse med nærværende forordning, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Genom undantag från artiklarna 3, 4 och 5 får de varumärken som innehåller en uppgift som avses i artikel 2 i förordning (EEG) nr 2092/91 fortsätta att användas fram till och med den 1 juli 2006 i märkning av och reklam för de produkter som avses i artikel 1 och som inte uppfyller kraven i denna förordning, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Edellä 3, 4 ja 5 artiklasta poiketen kaupallisia merkkejä, joissa on asetuksen (ETY) N:o 2092/91 2 artiklassa tarkoitettu merkintä, voidaan käyttää 1 päivään heinäkuuta 2006 saakka 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden, jotka eivät täytä tämän asetuksen vaatimuksia, pakkausmerkinnöissä ja mainonnassa, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Czech: Bez ohledu na články 3, 4 a 5 mohou být obchodní značky nesoucí označení uvedené v článku 2 nařízení (EHS) č. 2092/91 i nadále používány do 1. července 2006 v označování a reklamě produktů uvedených v článku 1, které nesplňují toto nařízení, pokud jsou splněny následující podmínky:
Slovak: Bez ohľadu na články 3, 4 a 5 obchodné značky s označením uvedeným v článku 2 nariadenia (EHS) č. 2092/91 sa môžu používať do 1. júla 2006 v označovaní a reklame produktov uvedených v článku 1, ktoré sa nezhodujú s týmto nariadením, ak sú splnené nasledovné podmienky:
Polish: Bez względu na art. 3, 4 i 5, znaki towarowe noszące oznaczenia określone w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 mogą być nadal używane do dnia 1 lipca 2006 r. w etykietowaniu i reklamie produktów określonych w art. 1, które nie są zgodne z niniejszym rozporządzeniem, jeżeli spełnione zostaną następujące warunki.
Hungarian: Ha a következő feltételek teljesülnek, a 3., 4. és 5. cikk ellenére a 2092/91/EGK rendelet 2. cikkében említett jelöléssel ellátott védjegyek 2006. július 1-jéig még használhatók az 1. cikkben említett olyan termékek címkézésében és reklámjában, amelyek nem felelnek meg e rendelet követelményeinek:
Slovenian: Ne glede na člene 3, 4 in 5 se lahko blagovne znamke z označbo iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 2092/91, ki niso v skladu s to uredbo, še vedno uporabljajo do 1. julija 2006 pri označevanju in oglaševanju izdelkov iz člena 1, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Prin derogare de la articolele 3, 4 și 5, mărcile comerciale care poartă o indicație prevăzută la articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 pot fi folosite în continuare până la 1 iulie 2006 în etichetarea și publicitatea produselor prevăzute la articolul 1 care nu respectă prezentul regulament, în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
Estonian: Olenemata artiklitest 3, 4 ja 5, võib määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 2 nimetatud märgist sisaldavaid kaubamärke siiski kasutada kuni 1. juulini 2006 artiklis 1 nimetatud, kuid käesolevale määrusele mittevastavate toodete etikettimisel ja reklaamis, kui täidetud on järgmised tingimused:
Latvian: Neatkarīgi no 3., 4. un 5. panta preču zīmes, kurās ir Regulas (EEK) Nr. 2092/91 2. pantā minētā norāde, līdz 2006. gada 1. jūlijam joprojām drīkst izmantot 1. pantā minēto produktu, kas neatbilst šai regulai, marķēšanā un reklāmā, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Neatsižvelgiant į 3, 4 ir 5 straipsnių nuostatas, prekių ženklai su Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 2 straipsnyje minima nuoroda dar gali būti naudojami iki 2006 m. liepos 1 d. etiketėmis ženklinant 1 straipsnyje minimus produktus, neatitinkančius šios reglamento, ir juos reklamuojant, jeigu patenkinamos šios sąlygos:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 3, 4 u 5, il-marki kummerċjali li jġorru indikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 jistgħu jissoktaw jintużaw sa l-1 ta' Lulju 2006 fl-għoti tat-tikketti u r-reklamar tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament jekk jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin.