English: This principle is consistent with the approach in IAS 34, interim financial reporting, that the notes to an interim financial report are intended to explain significant changes since the last annual reporting date.
French: Ce principe est cohérent avec l'approche de IAS 34, Information financière intermédiaire, selon laquelle les notes annexes aux rapports financiers intermédiaires sont censées expliquer les changements importants intervenus depuis la date du dernier rapport annuel.
German: Dieser Grundsatz stimmt mit der Vorgehensweise in IAS 34, Zwischenberichterstattung, überein, nach dem im Anhang eines Zwischenabschlusses bedeutende, seit dem Ende des letzten Geschäftsjahres eingetretene Änderungen erklärt werden sollen.
Spanish: Este criterio es coherente con el principio expuesto en la NIC 34, Información Financiera Intermedia, de que las notas de los estados financieros intermedios deben servir para explicar los cambios significativos ocurridos desde la última fecha de los estados financieros.
Portuguese: Este princípio é consistente com a abordagem da IAS 34, Relato Financeiro Intercalar, no sentido de que as notas ao relato financeiro intercalar se destinam a explicar alterações significativas desde a data do último relato anual.
Dutch: Dit principe is consistent met de benadering in IAS 34, Tussentijdse financiële verslaggeving, dat de toelichting bij een tussentijds financieel verslag bedoeld is om belangrijke wijzigingen na de laatste jaarlijkse verslagdatum te verklaren.
Swedish: Kraven i föregående punkt överensstämmer med IAS 34, Delårsrapportering. Enligt nämnda standard syftar noterna till att förklara väsentliga förändringar efter den senaste årsredovisningen.
Finnish: Tämä periaate on yhdenmukainen sen IAS 34:n "Osavuosikatsaukset" mukaisen lähestymistavan kanssa, että osavuosikatsauksen liitetietojen tarkoituksena on selittää edellisen tilikauden päättymisen jälkeen tapahtuneita merkittäviä muutoksia.
Slovak: Tento princíp je konzistentný s prístupom v IAS 34, Finančné vykazovanie v priebehu účtovného roka, lebo poznámky k finančnej správe v priebehu účtovného roka sa zameriavajú na vysvetlenie významných zmien od konca posledného ročného účtovného obdobia.
Polish: Zasada powyższa zgodna jest z podejściem zawartym w MSR 34 "Śródroczna sprawozdawczość finansowa", zgodnie z którym informacja dodatkowa do raportu śródrocznego ma wyjaśniać znaczące zmiany, jakie nastąpiły od daty ostatniego rocznego sprawozdania finansowego.
Hungarian: Ez az elv összhangban van az IAS 34 Közbenső pénzügyi beszámoló standardban foglalt azon megközelítéssel, hogy a közbenső pénzügyi beszámolóhoz fűzött megjegyzések célja megmagyarázni a legutolsó éves beszámoló fordulónapja óta bekövetkezett jelentős változásokat.
Slovenian: To načelo je skladno s stališčem v MRS 34 – Medletno računovodsko poročanje, da imajo pojasnila medletnega računovodskega poročila namen razložiti pomembne spremembe po datumu zadnjega letnega poročanja.
Bulgarian: Този принцип е в съгласие с подхода в IAS 34, „Междинно счетоводно отчитане“, че забележките към един междинен финансов отчет са насочени да обяснят съществени промени от датата на последния годишен отчет насам.
Estonian: See põhimõte on kooskõlas standardiga IAS 34 "Vahearuandlus", mille kohaselt vahearuannete lisade eesmärgiks on selgitada olulisi muutusi, mis on toimunud pärast eelmise majandusaasta aruande avaldamise kuupäeva.
Latvian: Šis princips atbilst 34. SGS "Starpperioda finanšu pārskati" metodei, kas nosaka, ka starpperioda finanšu pārskata piezīmēs ir paredzēts skaidrot būtiskas izmaiņas, kas notikušas kopš pēdējā gada pārskata datuma.
Lithuanian: Šis principas atitinka 34 TAS „Tarpinė finansinė atskaitomybė“ išdėstytą požiūrį, kad tarpinės finansinės atskaitomybės pastabos skirtos paaiškinti reikšmingiems pokyčiams po paskutinės metinės atskaitomybės pateikimo datos.