FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In support of this assertion, the Russian producer claimed that the two grades have significantly different chemical compositions based on their trace element content, with different end uses; that there are two distinct sets of users which do not compete with each other; and that there is no significant interchangeability between the two grades.
French: À l'appui de cette allégation, le producteur russe a prétendu que les deux catégories en question étaient de compositions chimiques très différentes, si l'on se réfère à leur teneur en oligoéléments, et servaient des fins différentes, que les utilisateurs se répartissaient en deux groupes distincts n'entrant pas en concurrence l'un avec l'autre et que les deux catégories de produits étaient difficilement interchangeables.
Swedish: Till stöd för detta påstående anförde den ryska tillverkaren att den kemiska sammansättningen för de två kvaliteterna avsevärt skiljer sig från varandra när det gäller halten av spårelement, att kvaliteterna har olika användningsområden, att det finns två klart skilda grupper av användare som inte konkurrerar med varandra och att graden av inbördes utbytbarhet mellan de båda kvaliteterna är obetydlig.
Romanian: În sprijinul acestei afirmații, producătorul din Rusia a susținut că aceste două categorii în cauză au compoziții chimice foarte diferite, în funcție de conținutul de oligoelemente, și sunt folosite unor scopuri diferite, că utilizatorii se împart în două grupuri distincte care nu intră în concurență unul cu celălalt și că cele două categorii de produse sunt greu interschimbabile.
English: The grade of the silicon is determined in the first place by the percentage of silicon, and in the second place by the other elements, in particular the content of iron and calcium.
French: La qualité du silicium-métal est déterminée avant tout par le pourcentage de silicium, puis par les autres éléments entrant dans sa composition, notamment sa teneur en fer et en calcium.
Portuguese: A qualidade do silício é determinada, em primeiro lugar, pela percentagem de silício e, em segundo lugar, pela presença de outros elementos, em especial ferro e cálcio.
Dutch: De kwaliteit van silicium wordt allereerst bepaald door het gehalte aan silicium en in de tweede plaats door het gehalte aan andere elementen, met name ijzer en calcium.
Swedish: Kvaliteten av kiseln fastställs i första hand på grundval av kiselhalten, och i andra hand av halten av andra ämnen, i synnerhet järn och kalk.
Greek: Η ποιότητα του πυριτίου προσδιορίζεται κατά πρώτον, με βάση το ποσοστό πυριτίου και, κατά δεύτερον, με βάση άλλα στοιχεία, ιδίως, την περιεκτικότητα σε σίδηρο και ασβέστιο.
Czech: Jakost silikonu se v prvé řadě určuje na základě procenta silikonu a v druhé řadě na základě jiných prvků, zejména obsahu železa a vápníku.
Slovak: Typ kremíka je v prvom rade determinovaný ako percento kremíka a v druhom rade inými prvkami, spravidla obsahom irídia a vápnika.
Polish: Jakość krzemu jest określana w pierwszej kolejności przez udział procentowy krzemu, a w drugiej kolejności przez inne pierwiastki, w szczególności zawartość żelaza i wapnia.
Hungarian: A szilícium minőségét elsősorban a szilíciumtartalom alapján határozzák meg, másodsorban pedig az egyéb elemek, különösen a vas és a kalcium százalékos aránya alapján.
Slovenian: Kakovostni razred silicija v prvi vrsti določa odstotek silicija in v drugi vrsti drugi elementi, zlasti vsebnost železa in kalcija.
Romanian: Calitatea siliciului este determinată, în primul rând, de procentul de siliciu, apoi de celelalte elemente care intră în compoziția sa, în special de conținutul de fier și calciu.
Estonian: Räni puhtusastme määrab esiteks ära ränisisaldus ja teiseks lisandelementide, eriti raua ja kaltsiumi sisaldus.
Latvian: Silīcija kategoriju nosaka, pirmkārt, pēc silīcija procentuālā daudzuma un, otrkārt, pēc citiem elementiem, jo īpaši pēc dzelzs un kalcija satura.
Lithuanian: Silicio rūšis pirmiausia nustatoma, atsižvelgiant į silicio procentinę dalį, o paskui – atsižvelgiant į kitų elementų, ypač geležies ir kalcio, kiekį.
Maltese: Il-grad tas-siliku huwa stabbilit fl-ewwel post mill-persentaġġ tas-siliku, u fit-tieni post mill-element l-oħra, b'mod partikolari l-kontenut ta' ħadid u kalċju.
English: For specialist users, particularly chemical users, the proportions of other trace elements determine whether the silicon is suitable for the intended use.
French: Pour les utilisateurs spécialisés, les utilisateurs chimiques en particulier, les proportions d'autres oligoéléments permettent de savoir si tel ou tel silicium-métal convient à l'utilisation pour laquelle il est prévu.
Portuguese: Para os utilizadores especializados, em especial os utilizadores do sector químico, a percentagem de outros oligoelementos determina se o silício é adequado para a utilização a que se destina.
Dutch: Voor gespecialiseerde gebruikers, met name in de chemische industrie, wordt door de verhoudingen van andere sporenelementen bepaald voor welk gebruik het silicium geschikt is.
Swedish: För specialiserade användare, särskilt i den kemiska industrin, är halten av andra spårelement avgörande för huruvida kiseln lämpar sig för det ändamålet som avsetts.
Greek: Για ειδικευμένους χρήστες, ιδίως του χημικού κλάδου, οι αναλογίες άλλων ιχνοστοιχείων είναι αυτές που καθορίζουν την καταλληλότητα του πυριτίου για την προοριζόμενη χρήση.
Czech: Pokud jde o specializované uživatele, zejména uživatele v chemickém průmyslu, poměr ostatních stopových prvků určuje, zda je silikon vhodný pro zamýšlené použití.
Slovak: Pre špeciálnych užívateľov, najmä z chemického priemyslu, pomer stopových prvkov určuje využitie kremíka.
Polish: Dla użytkowników wyspecjalizowanych, w szczególności przemysłu chemicznego, proporcje pozostałych pierwiastków śladowych określają, czy krzem jest odpowiedni dla zamierzonego użytku.
Hungarian: A szakosodott felhasználók, például a vegyipari felhasználók esetében a nyomelemek aránya határozza meg, hogy a szilícium megfelel-e a rendeltetési célra.
Slovenian: Za specializirane uporabnike, zlasti uporabnike v kemični industriji, deleži drugih elementov v sledovih določajo, ali je silicij primeren za predvideno uporabo.
Romanian: În cazul utilizatorilor specializați, în special utilizatorii din industria chimică, proporțiile de alte oligoelemente le permit să știe în ce măsură o anumită calitate de siliciu poate fi utilizată în scopul pentru care este destinată.
Estonian: Spetsialistkasutajate jaoks, eelkõige keemiatööstuses, määrab muude lisandelementide sisalduse suhtarv ära selle, kas räni sobib kasutamiseks ettenähtud otstarbel.
Latvian: Lietotājiem speciālistiem, jo īpaši lietotājiem, kas ražojumu izmanto ķīmijā, to, vai silīcijs ir atbilstošs paredzētajai lietošanai, nosaka citu mikroelementu procentuālais daudzums.
Lithuanian: Specializuotiesiems vartotojams, ypač chemijos pramonės įmonėms, kitų mikroelementų procentinė dalis yra lemiamas veiksnys, nuo kurio priklauso, ar silicis tinka numatytai paskirčiai.
Maltese: Għal utenti speċjalisti, partikolarment utenti kimiċi, il-proporzjonijiet ta' elementi oħra tat-traċċar jistabbiixxu jekk is-siliku huwiex xieraq għall-użu maħsub.
English: Commonly, for a specialist user, silicon is manufactured to specific requirements and is only purchased following a lengthy verification process by the individual user.
French: Généralement, les utilisateurs spécialisés font fabriquer le silicium-métal selon un cahier des charges spécifique et ne procèdent à son achat qu'au terme d'un long processus de vérification par l'utilisateur.
Portuguese: De uma forma geral, quando se destina a utilizadores especializados, o silício é produzido de acordo com requisitos específicos, apenas sendo vendido após um longo processo de verificação pelo utilizador.
Dutch: Voor gespecialiseerde gebruikers wordt silicium gewoonlijk geproduceerd volgens specifieke criteria en slechts gekocht na uitgebreide verificatie door elke afzonderlijke gebruiker.
Swedish: För specialiserade användare tillverkas kisel enligt särskilda krav och produkten inköps av en enskild användare först efter en utdragen kontrollprocess.
Greek: Συνήθως, στη περίπτωση ειδικευμένου χρήστη, το πυρίτιο παρασκευάζεται σύμφωνα με ειδικές απαιτήσεις και αγοράζεται μόνο από τον συγκεκριμένο χρήστη, μετά από μακρά διαδικασία επαλήθευσης.
Czech: Pro specializovaného uživatele se silikon často vyrábí podle zvláštních požadavků a k jeho koupi dochází až po zdlouhavém ověření jednotlivými uživateli.
Slovak: Všeobecne je kremík pre špeciálnych užívateľov vyrábaný na základe špeciálnych požiadaviek a nakupuje sa po dlhom overovacom procese od individuálnych užívateľov.
Polish: Zwykle, dla użytkownika wyspecjalizowanego, krzem jest wytwarzany zgodnie ze szczególnymi wymaganiami i jest kupowany jedynie po długim procesie weryfikacji przeprowadzanym przez tego użytkownika.
Hungarian: A szakosodott termelők esetében a szilíciumot rendszerint a termelők különleges követelményeinek megfelelően állítják elő, megvételére pedig az egyes felhasználók hosszas ellenőrzési eljárását követően kerül sor.
Slovenian: Navadno se za specializiranega uporabnika silicij proizvaja v skladu s posebnimi zahtevami in se kupi šele, ko posamezni uporabnik opravi obsežen postopek preverjanja.
Romanian: În general, utilizatorii specializați fabrică siliciul conform unui caiet de sarcini specific și nu îl achiziționează decât în urma unui proces lung de verificare efectuată de utilizator.
Estonian: Üldiselt toodetakse spetsialistkasutaja jaoks räni teatud kindlatele nõuetele vastavana ning räni ostetakse alles pärast pikka konkreetse kasutaja poolt teostatud kontrollimisprotsessi.
Latvian: Parasti lietotājiem speciālistiem silīciju ražo atbilstoši īpašām prasībām un to var iegādāties pēc gara pārbaudes procesa, ko veic konkrētais lietotājs.
Lithuanian: Įprasta, kad specializuotiesiems vartotojams silicis gaminamas pagal konkrečius reikalavimus ir įsigyjamas tik po to, kai atskiras vartotojas baigia ilgą patikrinimų procesą.
Maltese: Komunement, għal utent speċjalist, is-siliku huwa fabbrikat għal ħtiġijiet speċifiċi u huwa mibjugħ biss wara proċess ta' verifika fit-tul mill-utent individwali.
English: It is also generally accepted that users with lower quality requirements, in particular secondary metallurgical users, are able to use higher-grade silicon.
French: Il est généralement acquis, en outre, que les utilisateurs aux moindres exigences qualitatives, notamment les utilisateurs appartenant à la catégorie "secondaire métallurgique", peuvent utiliser du silicium-métal de haute qualité.
Portuguese: É também geralmente aceite que os utilizadores menos exigentes relativamente à qualidade do silício, e em especial os utilizadores secundários do sector metalúrgico, podem utilizar silício de elevada qualidade.
Dutch: Ook wordt algemeen aanvaard dat gebruikers die minder hoge kwaliteitseisen stellen, met name secundaire gebruikers in de metaalsector, ook het silicium van hogere kwaliteit kunnen gebruiken.
Swedish: Det anses också allmänt att användare som har lägre krav på kvalitet, i synnerhet sekundära användare i den metallurgiska industrin, också kan använda kisel av högre kvalitet.
Greek: Είναι επίσης γενικά αποδεκτό ότι οι χρήστες που έχουν απαιτήσεις για χαμηλότερη ποιότητα, ιδίως οι χρήστες δευτερογενούς μεταλλουργικής ποιότητας, είναι σε θέση να χρησιμοποιούν πυρίτιο ανώτερης ποιότητας.
Czech: Také se má obecně za to, že uživatelé s menšími požadavky na jakost, zejména druhotní uživatelé v metalurgickém průmyslu, jsou schopni používat silikon vyšší jakosti.
Slovak: Je všeobecne dokázané, že užívatelia s požiadavkami na nižšiu kvalitu, ako aj metalurgickí užívatelia sú schopní používať vysoko tepelne odolný kremík.
Polish: Przyjęto także ogólnie, że użytkownicy mający niższe wymagania jakościowe, w szczególności użytkownicy przemysłu metalurgicznego drugiego rzędu, są w stanie wykorzystywać krzem wyższej jakości.
Hungarian: Általánosan elfogadott tény az is, hogy azok a felhasználók, különösen a másodlagos kohászati felhasználók, akik nem támasztanak szigorú követelményeket a minőséggel szemben, a jobb minőségű szilíciumot is fel tudják használni.
Slovenian: Splošno sprejeto dejstvo je tudi, da uporabniki z manjšimi zahtevami glede kakovosti, zlasti sekundarni uporabniki v metalurgiji, lahko uporabljajo silicij višjega kakovostnega razreda.
Romanian: Pe de altă parte, este general acceptat faptul că utilizatorii având exigențe calitative mai reduse, în special utilizatorii din categoria „secundară metalurgică”, pot utiliza siliciu de calitate superioară.
Estonian: Üldteada on ka see, et kvaliteedile madalamaid nõudmisi esitavad kasutajad, eelkõige metallurgiatööstuse teisesed kasutajad saavad kasutada kvaliteetsemat räni.
Latvian: Tāpat tiek atzīts, ka lietotāji ar zemākām kvalitātes prasībām, jo īpaši sekundārie lietotāji metalurģijā, var izmantot arī augstākās kategorijas silīciju.
Lithuanian: Taip pat visuotinai pripažįstama, kad žemesnius kokybės reikalavimus taikantys vartotojai, visų pirma antrinės metalurgijos pramonės vartotojai, gali naudoti aukštos kokybės silicį.
English: For them the determinant factor is the price, as they are not willing to pay a premium for silicon of a higher grade than they require.
French: Le facteur déterminant à leurs yeux est le prix et ils ne sont pas disposés à payer un prix plus élevé pour un silicium-métal d'une qualité supérieure à celle requise pour leur activité.
Portuguese: No entanto, para estes utilizadores, o factor determinante é o preço, já que não estão dispostos a pagar mais para comprarem silício de uma qualidade superior à de que necessitam.
Dutch: De bepalende factor is voor hen de prijs, omdat zij niet bereid zijn extra te betalen voor silicium van een hogere kwaliteit dan zij nodig hebben.
Swedish: För dessa är priset den avgörande faktorn, eftersom de inte är beredda att betala ett högre pris för kisel av högre kvalitet än de behöver.
Greek: Καθοριστικός παράγοντας γι' αυτούς είναι η τιμή, δεδομένου ότι δεν θέλουν να καταβάλλουν επί πλέον ποσό για πυρίτιο ανώτερης ποιότητας.
Czech: Určujícím faktorem je pro ně cena, neboť nejsou ochotni platit přirážku za silikon vyšší jakosti, než potřebují;
Slovak: Pre nich je hlavný determinujúci faktor cena, preto nechcú platiť dodatočnú prémiu za viac tepelne odolný kremík, ako je ten, ktorý požadujú.
Polish: Dla nich czynnikiem decydującym jest cena, ponieważ nie są oni gotowi zapłacić wyższej ceny za krzem wyższej jakości niż wymagają.
Hungarian: Számukra az ár a meghatározó, mivel nem óhajtanak magasabb árat fizetni a számukra megfelelőnél jobb minőségű szilíciumért.
Slovenian: Zanje je odločilni dejavnik cena, saj niso pripravljeni plačati dodatka za silicij višjega kakovostnega razreda, kot ga potrebujejo.
Romanian: Factorul determinant pentru respectivii utilizatori este prețul, nefiind dispuși să plătească un preț mai ridicat pentru un siliciu de calitate superioară celei cerute pentru activitatea lor.
Estonian: Nende jaoks on otsustavaks teguriks hind, kuivõrd nad ei ole nõus maksma kõrgemat hinda neile vajalikust kõrgema kvaliteediga räni eest.
Latvian: Tiem noteicošais faktors ir cena, jo tie nevēlas maksāt augstāku cenu par silīciju, kuram ir labāka kvalitāte, nekā tiem nepieciešams.
Lithuanian: Jiems lemiamas veiksnys yra kaina, nes jie nenori mokėti daugiau už silicį, kurio kokybė yra aukštesnė, nei jiems reikia.
English: Comments of users
French: Commentaires des utilisateurs
Portuguese: Observações dos utilizadores
Dutch: Opmerkingen van de gebruikers
Swedish: Synpunkter från användare
Greek: Παρατηρήσεις των χρηστών
Czech: Připomínky uživatelů
Slovak: Stanoviská užívateľov
Polish: Uwagi użytkowników
Hungarian: A felhasználók észrevételei
Slovenian: Pripombe uporabnikov
Romanian: Comentariile utilizatorilor
Estonian: Kasutajate märkused
Latvian: Lietotāju komentāri
Lithuanian: Vartotojų pateiktos pastabos
Maltese: Kummenti ta' utenti
English: The submissions made were very similar to those received by exporting producers, particularly from the metallurgical users.
French: Les observations qu'ils ont présentées étaient très similaires à celles reçues de la part de producteurs-exportateurs, en particulier d'utilisateurs de l'industrie métallurgique.
Portuguese: As observações apresentadas foram muito semelhantes às que foram recebidas pelos produtores-exportadores, sobretudo da parte dos utilizadores do sector metalúrgico.
Dutch: Hun opmerkingen waren vrijwel gelijk aan die van de producenten/exporteurs, met name de opmerkingen van gebruikers in de metaalindustrie.
Swedish: Synpunkterna var av samma slag som de som lämnats av de exporterande tillverkarna, i synnerhet användarna i den metallurgiska industrin.
Greek: Οι υποβληθείσες πληροφορίες ομοίαζαν σε μεγάλο βαθμό με αυτές που παρελήφθησαν από τους παραγωγούς - εξαγωγείς, ιδίως από αυτούς του μεταλλουργικού κλάδου.
Czech: Jejich připomínky byly velmi podobné připomínkám obdrženým od vyvážejících výrobců, zejména od uživatelů z metalurgického průmyslu.
Slovak: Stanoviská sa veľmi podobajú tým zaslaným od exportujúcich výrobcov, najmä metalurgických užívateľov.
Polish: Dokonane przedłożenia były bardzo podobne do tych otrzymanych przez producentów eksportujących, w szczególności od użytkowników przemysłu metalurgicznego.
Hungarian: A beadványok – különösen a kohászati felhasználók beadványai – nagymértékben hasonlítottak az exportáló termelőkhöz beérkezettekhez.
Slovenian: Predložene pripombe so bile zelo podobne pripombam, prejetih od proizvajalcev izvoznikov, zlasti uporabnikov v metalurgiji.
Romanian: Observațiile pe care le-au prezentat erau foarte similare cu cele primite din partea producătorilor-exportatori, în special ale utilizatorilor din industria metalurgică.
Estonian: Tehtud ettepanekud, eelkõige metallurgiatööstust laekunud ettepanekud olid väga sarnased eksportivatelt tootjatelt saadud ettepanekutega.
Latvian: Iesniegtie pieteikumi bija ļoti līdzīgi tiem, ko saņēma ražotāji eksportētāji, jo īpaši no metalurģijas nozares lietotājiem.
Lithuanian: Pateiktos pastabos, ypač metalurgijos pramonės vartotojų, buvo labai panašios į gautąsias iš eksportuojančiųjų gamintojų.
Maltese: Is-sottomissjonijiet li saru kienu simili ħafna għal dawk irċevuti minn produtturi esportaturi, b'mod partikolari minn utenti metallurġiċi.
English: However, all accepted that they are able to use any of these grades in their production process, although they prefer low grade silicon on cost grounds.
French: Néanmoins, ils ont tous reconnus être en mesure d'utiliser n'importe laquelle de ces qualités dans leur processus de fabrication, même s'ils préféraient le silicium-métal de basse qualité pour une question de coût.
Portuguese: No entanto, todos eles admitiram que podiam utilizar qualquer um destes tipos de silício no seu processo de produção, muito embora, por uma questão de preço, preferissem o silício qualidade inferior.
Dutch: Alle belanghebbenden gaven echter toe dat zij al deze kwaliteiten in hun productieproces konden gebruiken, hoewel zij vanwege de kosten de voorkeur gaven aan laagwaardig silicium.
Swedish: Alla medgav dock att de kan använda vilken som helst av dessa kvaliteter i produktionsprocessen, även om de av kostnadsskäl föredrar kisel av lägre kvalitet.
Greek: Ωστόσο, όλοι απεδέχθησαν ότι είναι σε θέση να χρησιμοποιήσουν στη διαδικασία παραγωγής τους οποιαδήποτε από τις ποιότητες αυτές, αν και προτιμούν το πυρίτιο χαμηλής ποιότητας λόγω τιμής.
Czech: Všichni však souhlasili s tím, že jsou schopni používat všechny tyto jakosti ve svých výrobních procesech, třebaže dávají přednost silikonu nízké jakosti z cenových důvodů.
Slovak: Všetci však akceptovali využitie oboch typov kremíka pri ich výrobe, aj keď uprednostňovali nízko tepelne odolný kremík kvôli nižším nákladom.
Polish: Jednakże wszyscy uznali, że są w stanie wykorzystywać którąkolwiek z tych jakości w swoim procesie produkcyjnym, chociaż preferują krzem niskiej jakości ze względu na cenę.
Hungarian: Mindazonáltal valamennyien elismerték, hogy gyártási folyamataikban az említett minőségek bármelyikét fel tudják használni, bár a költségek miatt a gyenge minőségű szilíciumot részesítik előnyben.
Slovenian: Vendar so vsi potrdili, da v svojem proizvodnem procesu lahko uporabijo katerega koli od teh kakovostnih razredov, čeprav imajo zaradi cene raje silicij nizkega kakovostnega razreda.
Romanian: Cu toate acestea, toți au recunoscut că sunt în măsură să utilizeze oricare dintre aceste calități în procesul lor de fabricație, chiar dacă preferă siliciul de calitate inferioară din motive de cost.
Estonian: Kõik tunnistasid siiski, et nad saavad kasutada oma tootmisprotsessis kõiki nimetatud kvaliteediklasse, kuigi nad eelistavad soodsa hinna tõttu vähekvaliteeträni.
Latvian: Tomēr visi piekrita, ka tie var izmantot jebkuru no šīm kategorijām savā ražošanas procesā, lai gan tie dod priekšroku zemākas šķiras silīcijam cenas dēļ.
Lithuanian: Tačiau visi gamintojai pritarė, kad savo gamybos tikslais jie gali naudoti bet kurią iš šių rūšių, nors pirmenybę teikia žemos kokybės siliciui, nes jo kaina palankesnė.
Maltese: Madankollu, kollha aċċettaw li kien kapaċi jużaw kull waħda minn dawn il-gradi fil-proċess ta' produzzjoni tagħhom, għalkemm jippreferixxu siliku ta' grad baxx fuq bażi ta' spejjeż.
English: These comments were repeated by a metallurgical users' organisation.
French: Une organisation d'utilisateurs de l'industrie métallurgique a fait des commentaires similaires.
Portuguese: Estas observações foram confirmadas por uma organização de utilizadores da indústria metalúrgica.
Dutch: Dezelfde opmerkingen werden ontvangen van een van de organisaties van gebruikers in de metaalsector.
Swedish: Liknande synpunkter framfördes även av en sammanslutning av användare i den metallurgiska industrin.
Greek: Τις παρατηρήσεις αυτές επανέλαβε οργάνωση χρηστών της μεταλλουργικής ποιότητας.
Czech: Tyto připomínky zopakovaly organizace uživatelů z metalurgického průmyslu;
Slovak: Tieto stanoviská boli poslané aj organizáciami metalurgických užívateľov.
Polish: Te uwagi zostały powtórzone przez organizację użytkowników przemysłu metalurgicznego.
Hungarian: A kohászati felhasználók szervezetei hasonlóképpen nyilatkoztak.
Slovenian: Te pripombe so ponovile tudi organizacije uporabnikov v metalurgiji.
Romanian: O organizație de utilizatori din industria metalurgică a făcut comentarii similare.
Estonian: Metallurgiatööstuskasutajate organisatsioon kordas samu märkusi.
Latvian: Tādus pašus komentārus sniedza metalurģijas lietotāju organizācija.
Lithuanian: Šias pastabas pakartojo metalurgijos pramonės vartotojų organizacija.
Maltese: Dawn il-kummenti ġew ripetuti minn organizzazzoni ta' l-utenti metallurġiċi.