English: For the purpose of controlling the application of paragraph 4, the theoretical correspondence between weights of fins and bodies shall be established by Member States, taking into account the type of fishery, the species composition and the type of processing and storage.
French: Aux fins du contrôle de l'application des dispositions du paragraphe 4, la correspondance théorique entre le poids des nageoires et celui des autres parties de corps est fixée par les États membres, en tenant compte du type de pêcherie, de la composition des espèces, ainsi que du type de traitement et de stockage.
Italian: Allo scopo di verificare l'applicazione del paragrafo 4, la corrispondenza teorica tra il peso delle pinne e quello degli animali è stabilita dagli Stati membri, tenendo conto del tipo di pesca, della composizione delle specie e del tipo di lavorazione e di magazzinaggio.
Portuguese: A fim de controlar a implementação do n° 4, a correspondência teórica entre os pesos das barbatanas e dos corpos é estabelecida pelos Estados-Membros, tendo em conta o género de pesca, a composição da espécie e o género de processamento e armazenamento.
Dutch: Voor het controleren van de toepassing van lid 4 wordt de theoretische overeenstemming tussen de gewichten van de vinnen en de lichamen vastgesteld door de lidstaten, met inachtneming van het visserijtype, de soortensamenstelling en het type bewerking en opslag.
Swedish: I syfte att kontrollera tillämpningen av punkt 4 skall medlemsstaterna fastställa det teoretiska förhållandet mellan fenornas och hajkropparnas vikt, varvid typen av fiske, artsammansättningen, typen av bearbetning och lagring skall beaktas.
Czech: Za účelem kontroly provádění odstavce 4 členské státy musejí stanovit teoretický poměr mezi hmotností ploutví a hmotností zbývajících částí těla, přičemž musejí zohlednit druh loviště, druhové složení a způsob zpracování a skladování.
Slovak: Na účel kontrolovania uplatňovania odseku 4 členské štáty zabezpečujú teoretický súlad medzi hmotnosťami plutiev a tiel zohľadňujúc typ rybolovu, zloženie druhov a typ spracovania a skladovania.
Polish: Do celów kontrolnych w odniesieniu do stosowania ust. 4, teoretyczna zgodność między wagą płetw a wagą ciała zostanie ustalona przez Państwa Członkowskie przy uwzględnieniu rodzaju połowów, układu gatunków oraz rodzaju przetwarzania i składowania.
Hungarian: A (4) bekezdés alkalmazásának ellenőrzésére a tagállamok határozzák meg az uszonyok, illetve a testek tömege közötti elméleti összefüggést, figyelembe véve a halászat típusát, a fajösszetételt, a feldolgozás és a tárolás módját.
Slovenian: Za nadzor uporabe odstavka 4 države članice določijo teoretično razmerje med maso plavuti in teles, pri čemer upoštevajo tip ribolova, vrstno sestavo ter način predelave in skladiščenja.
Estonian: Lõike 4 kohaldamise kontrollimisel kehtestavad liikmesriigid uimede ja kerede kaalude vahelise teoreetilise vastavuse, võttes arvesse püügiliiki, liigilist koosseisu ning töötlemis- ja ladustamisliiki.
Latvian: Lai kontrolētu 4. panta piemērošanu, dalībvalstīm jānosaka teorētiskā atbilstība starp spuru un ķermeņu svaru, ņemot vērā zvejas veidu, sugu sastāvu un pārstrādes un uzglabāšanas veidu.
Lithuanian: Kad būtų kontroliuojamas šio straipsnio 4 dalies taikymas, teorinį pelekų ir kūnų svorių atitikimą nustato valstybės narės, atsižvelgdamos į žvejybos būdą, žuvų rūšinę sudėtį ir apdorojimo bei laikymo tipą.
Maltese: Biex tkun kontrollata l-applikazzjoni tal-paragrafu 4, il-korrispondenza teoretika bejn il-piżijiet tax-xewk u l-iġsma għandha tkun stabbilita mill-Istati Membri, waqt li jitqiesu t-tip ta' sajd, il-komposizzjoni ta' l-ispeċi u t-tip ta' proċessar u ħażna.