FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: submit the relevant logbooksheet(s) to the national authorities prior to the commencement of the discharge of the catches retained on board;
French: présenter aux autorités nationales l'extrait ou les extraits pertinent(s) du journal de bord avant le début du rejet des captures conservées à bord;
Spanish: presentar a los autoridades nacionales la hoja u hojas pertinentes del cuaderno diario de pesca antes de que comience la descarga de las capturas mantenidas a bordo;
Italian: presentare la/le pagina/e pertinente/i del giornale di bordo alle autorità nazionali prima di iniziare lo sbarco delle catture detenute a bordo;
Dutch: de terzake dienende logboekbladen moeten aan de nationale autoriteiten worden overgelegd voordat met het lossen van de aan boord gehouden vangsten wordt begonnen;
Danish: fartøjerne skal indgive de(t) relevante logbogsblad(e) til de nationale myndigheder inden påbegyndelse af losningen af fangsterne om bord
Swedish: Lägga fram det eller de relevanta loggboksbladen för de nationella myndigheterna innan lossningen av de fångster som behållits ombord inleds.
Finnish: sen on toimitettava asiaa koskevat kalastuspäiväkirjan sivut kansallisille viranomaisille ennen kuin aluksella pidettyjen saaliiden purku aloitetaan;
Slovak: skôr než začnú vykladať úlovok ponechaný na palube, predložia vnútroštátnym orgánom príslušný list alebo príslušné listy z palubného denníka;
Polish: przedkładać odpowiednia stronę(-y) dziennika połowowego krajowym władzom portu, przed dokonaniem wyładunku połowów zatrzymanych na pokładzie;
Hungarian: a hajón megtartott fogás kirakodásának megkezdése előtt a nemzeti hatóságoknak bemutatják a hajónapló megfelelő oldalát/oldalait;
Slovenian: predložijo ustrezne liste ladijskega dnevnika nacionalnim organom pred začetkom raztovarjanja ulova, hranjenega na krovu;
Estonian: esitavad asjakohase(d) püügipäevikulehe(d) siseriiklikele asutustele enne pardaloleva kalasaagi lossimise algust;
Latvian: pirms uzsākt uz kuģa esošās nozvejas izkraušanu, jāiesniedz valsts iestādēm attiecīgā(-ās) zvejas žurnāla lapa(-as);
Lithuanian: nacionalinėms institucijoms atitinkamą laivo žurnalo lapą (-us) įteikti prieš pradedant krauti laive laikomą sugavimą;
Maltese: jissottomettu l-folja(i) tal-ġurnal ta' abbord rilevanti lill-awtoritajiet nazzjonali qabel ma tibda l-iskarika ta' qabdiet miżmuma abbord;
English: not discharge any fish retained on board until permission to do so has been given by the relevant national authorities;
French: ne pas rejeter le poisson conservé à bord tant que les autorités nationales compétentes n'ont pas donné l'autorisation de le faire;
Spanish: no descargar el pescado mantenido a bordo hasta que las autoridades nacionales competentes no hayan concedido el permiso correspondiente;
Italian: non sbarcare il pesce detenuto a bordo prima di avere ottenuto la relativa autorizzazione dalle autorità nazionali competenti;
Dutch: de aan boord gehouden vangsten mogen niet worden gelost voordat de bevoegde nationale autoriteiten daarvoor toestemming hebben gegeven;
Danish: fartøjerne må ikke losse nogen fangster fra fartøjet, før de relevante nationale myndigheder har givet tilladelse hertil
Swedish: Inte lossa någon fisk som behållits ombord förrän tillstånd till detta har givits av de berörda nationella myndigheterna.
Finnish: se ei saa purkaa aluksella pidettyjä kaloja ennen kuin asianomaiset kansalliset viranomaiset ovat antaneet siihen luvan;
Slovak: nevyložia nijaké ryby ponechané na palube, kým im na to nedajú súhlas príslušné vnútroštátne orgány;
Polish: nie wyładowywać jakichkolwiek ryb zatrzymanych na pokładzie do czasu wydania zgody na dokonanie takiego wyładunku przez odpowiednie organy krajowe;
Hungarian: nem rakják ki a hajón megtartott halat, amíg a megfelelő nemzeti hatóságok engedélyt nem adnak a kirakodásra;
Slovenian: ne raztovarjajo rib, ki jih hranijo na krovu, dokler ni za to dano dovoljenje ustreznih nacionalnih organov;
Estonian: ei lossi pardalolevat saaki enne, kui on saanud selleks loa asjaomastelt siseriiklikelt asutustelt;
Latvian: nedrīkst izkraut uz kuģa esošas zivis, pirms attiecīgās valsts iestādes to nav atļāvušas;
Lithuanian: nekrauti laive laikomos žuvies, kol negautas atitinkamas nacionalinės institucijos leidimas;
Maltese: ma jiskarikaw ebda ħut miżmum abbord sakemm ma jkunx ingħata permess biex isir dan mill-awtoritajiet nazzjonali rilevanti;
English: not trans-ship any fish at sea;
French: ne pas transborder de poisson en mer;
Spanish: no transbordar ningún pescado en el mar;
Italian: non trasbordare pesce in mare;
Dutch: er mag geen vis worden overgeslagen op zee;
Danish: fartøjerne må ikke omlade fisk til havs
Swedish: Inte lasta om fisk till sjöss.
Finnish: se ei saa jälleenlaivata kalaa merellä;
Slovak: nijaké ryby nebudú prekladať na mori;
Polish: nie dokonywać żadnych przeładunków ryb na morzu;
Hungarian: hal átrakodását nem végzik a tengeren;
Slovenian: ne pretovarjajo nobenih rib na morju;
Estonian: ei soorita kala ümberlaadimist merel;
Latvian: nedrīkst pārkraut zivis, esot jūrā;
Lithuanian: jūroje neperkrauti jokių žuvų;
Maltese: ma jittrasbordaw ebda ħut fil-baħar;
English: fish exclusively outside the cod protection area;
French: pêcher exclusivement en dehors de la zone de protection du cabillaud;
Spanish: faenar exclusivamente fuera de la zona de protección del bacalao;
Italian: pescare esclusivamente al di fuori della zona di protezione del merluzzo bianco;
Dutch: er mag uitsluitend worden gevist buiten de beschermingszone voor kabeljauw;
Danish: fartøjerne skal fiske udelukkende uden for beskyttelsesområdet for torsk
Swedish: Fiska endast utanför skyddsområdet för torsk.
Finnish: sen on kalastettava yksinomaan turskan suojelualueen ulkopuolella;
Slovak: budú loviť výlučne mimo oblasti ochrany tresky;
Polish: dokonywać połowów wyłącznie poza obszarem ochrony dorsza;
Hungarian: kizárólag a közönséges tőkehal védett területén kívül halásznak;
Slovenian: ribarijo izključno zunaj območja varstva trske;
Estonian: püüavad kala eranditult väljaspool tursapüügi kaitseala;
Latvian: jāzvejo tikai ārpus mencu aizsardzības zonas;
Lithuanian: žvejoti tik už menkės apsaugos rajono ribų;
Maltese: jistadu esklużivament barra ż-żona ta' protezzjoni tal-bakkaljaw;
English: not transit within the cod protection area unless the fishing gear on board is securely lashed and stowed;
French: ne pas transiter par la zone de protection du cabillaud à moins que les engins de pêche se trouvant à bord ne soient arrimés et rangés de façon sûre;
Spanish: no transitar dentro de la zona de protección del bacalao a menos que los artes de pesca que se encuentren a bordo hayan sido correctamente estibados y recogidos;
Italian: non transitare all'interno della zona di protezione del merluzzo bianco a meno che gli attrezzi di pesca a bordo non siano correttamente fissati;
Dutch: er mag niet in de beschermingszone voor kabeljauw worden gevaren, tenzij het aanwezige vistuig stevig is vastgesjord en opgeborgen;
Danish: fartøjerne må ikke sejle ind i beskyttelsesområdet for torsk, medmindre fangstredskaber om bord er forsvarligt fastsurret og stuvet
Swedish: Inte gå igenom skyddsområdet för torsk om inte fiskeredskapen ombord är ordentligt fastbundna och stuvade.
Finnish: se ei saa kulkea turskan suojelualueen kautta, ellei aluksessa oleva pyydys ole kiinnitetty ja järjestetty tukevasti;
Slovak: oblasťou ochrany tresky môžu prechádzať, len ak budú mať rybársky výstroj bezpečne priviazaný a uložený;
Polish: nie przepływać tranzytem przez obszar ochrony dorsza chyba że narzędzia połowowe posiadane na pokładzie są odpowiednio przytwierdzone i związane;
Hungarian: csak akkor haladnak át a közönséges tőkehal védett területén, ha a halászfelszerelést a fedélzeten biztonságosan rögzítik és tárolják;
Slovenian: ne prečkajo območja varstva trske, če ni ribolovno orodje na krovu varno zvezano in pospravljeno;
Estonian: läbivad tursapüügi kaitseala ainult tingimusel, et püügivahendid on kindlalt soritud (kokku seotud) ja stoovitud (pakitud);
Latvian: nedrīkst tranzītā šķērsot mencu aizsardzības zonu, ja uz kuģa esošie zvejas rīki nav droši sastiprināti un noglabāti;
Lithuanian: neplaukti per menkės apsaugos rajoną, jeigu žvejybos įrankiai laive nėra patikimai surišti ir sukrauti;
Maltese: ma jsirx transitu fiż-żona ta' protezzjoni tal-bakkaljaw sakemm l-apparat tas-sajd abbord ma jkunx marbut u merfugħ sewwa;
English: not to carry on board or deploy trawl gear of less than 100 mm mesh size.
French: ne pas transporter à bord ni déployer des engins de chalutage dont le maillage soit inférieur à 100 mm.
Spanish: no llevar a bordo ni utilizar artes de arrastre con una luz de malla inferior a 100 mm.
Italian: non tenere a bordo o utilizzare reti da traino con maglie di dimensioni inferiori a 100 mm.
Dutch: aan boord mag geen trawltuig met een maaswijdte van minder dan 100 mm worden bewaard of gebruikt.
Danish: fartøjerne må ikke om bord medføre eller anvende trawlredskaber med en maskestørrelse på mindre end 100 mm.
Swedish: Inte ha ombord eller använda trålar med en maskstorlek som understiger 100 mm.
Finnish: sillä ei pidetä eikä käytetä hinattavia pyydyksiä, jotka ovat silmäkooltaan alle 100 mm.
Slovak: na palube nebudú mať vlečný výstroj s veľkosťou ôk menej než 100 mm ani nebudú takýto výstroj rozmiestňovať.
Polish: nie posiadać na pokładzie oraz nie zrzucać narzędzi połowowych włoka o rozmiarze oczek sieci mniejszym niż 100 mm.
Hungarian: 100 mm-nél kisebb szembőségű vonóhálót nem tartanak a hajón, és nem alkalmazzák azt.
Slovenian: nimajo na krovu in ne uporabljajo vlečnega orodja z velikostjo očesa, manjšo od 100 mm.
Estonian: ei hoia pardal ega kasuta väiksema kui 100 mm silmasuurusega traali.
Latvian: nedrīkst turēt uz kuģa vai izmantot traļus, kam linuma acu izmērs ir mazāks par 100 mm.
Lithuanian: nelaikyti laive ir nenaudoti tralinių žvejybos įrankių, kurių tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis mažesnis nei 100 mm.
Maltese: ma jtellgħux abbord jew jużaw apparat ta' rmonk ta' inqas minn daqs ta' xibka ta' 100 mm.
English: the vessel fails to provide a VMS report or, in the event of a failure of the VMS system, a manual position report or provides a false position report;
French: le navire ne fournit pas de rapport VMS ou, en cas de défaillance du système VMS, ne fournit pas de rapport de position manuel ou fournit un faux rapport de position;
Spanish: el buque no facilita un informe SLB o, en caso de fallo del sistema SLB, un informe manual sobre su posición, o facilite un informe falso sobre su posición;
Italian: il peschereccio non fornisce un rapporto SCP o, in caso di mancato funzionamento del sistema SCP, un rapporto di posizione manuale, o fornisce un falso rapporto di posizione;
Dutch: het vaartuig kon geen VMS-verslag of, indien het VMS-systeem niet heeft gewerkt, geen verslag van de manuele positiebepaling overleggen, of legde een vals verslag over;
Danish: fartøjet har undladt at indgive FOS-rapport, eller i tilfælde af svigt i FOS-systemet, manuel positionsrapport, eller fartøjet har indgivet en falsk positionsrapport
Swedish: Fartyget underlåter att lämna in en VMS-rapport eller, om VMS-systemet inte fungerar, en manuell positionsrapport, eller lämnar en falsk positionsrapport.
Finnish: alus jättää toimittamatta ASJ-raportin tai, jos ASJ-järjestelmä on epäkunnossa, manuaalisesti annettavan sijaintiraportin tai toimittaa väärän sijaintiraportin;
Slovak: plavidlo nie je schopné predložiť správu VMS alebo v prípade poruchy systému VMS správu o ručne určenej polohe plavidla, alebo poskytlo chybnú správu o polohe plavidla;
Polish: statek nie przedstawia sprawozdania VMS lub, w przypadku niepowodzenia systemu VMS, ręcznie sporządzonego sprawozdania w sprawie pozycji lub dostarcza fałszywe sprawozdanie w sprawie pozycji;
Hungarian: a hajó nem szolgáltat VMS-jelentést vagy - a VMS-rendszer meghibásodása esetén - kézi helyzetjelentést, vagy hamis helyzetjelentést ad;
Slovenian: plovilo ne zagotovi poročila VMS ali v primeru, če sistem spremljanja plovil ne deluje, ročnega poročila o položaju ali odda napačno poročilo o položaju;
Estonian: laev ei esita satelliit-jälgimissüsteemi abil saadetavat aruannet või ei esita käsitsi koostatud asukohateadet või esitab vale asukohateate juhul, kui satelliit- jälgimissüsteem ei tööta;
Latvian: par attiecīgo kuģi nav kuģu novērošanas sistēmas (VMS) ziņojuma vai – VMS sistēmas bojājuma gadījumā – ar roku sastādīta atrašanās vietas ziņojuma, vai tiek iesniegts viltots atrašanās vietas ziņojums;
Lithuanian: laivas nepateikia laivo stebėjimo sistemos (VMS) ataskaitos arba, jeigu ji yra sugedusi, nepateikia ranka prašytos ataskaitos apie laivo buvimo vietą arba pateikia suklastotą ataskaitą;
Maltese: il-bastiment jonqos li jipprovdi rapport VMS jew, fil-każ ta' nuqqas fis-sistema VMS, rapport ta' pożizzjoni manwali jew jipprovdi rapport falz ta' pożizzjoni;
English: the vessel is observed by a national fisheries inspection service to be trans-shipping to another vessel at sea;
French: un service national d'inspection de la pêche a observé le navire en train d'effectuer un transbordement sur un autre navire en mer;
Spanish: un servicio nacional de inspección pesquera observa que el buque está transbordando a otro barco en el mar;
Italian: un servizio nazionale di ispezione della pesca constata che un peschereccio sta procedendo al trasbordo di pesce su un altro peschereccio in mare;
Dutch: het vaartuig is door een nationale dienst voor visserij-inspectie waargenomen terwijl vis werd overgeslagen naar een ander vaartuig op zee;
Danish: den nationale fiskerikontrol har konstateret, at fartøjet omlader til et andet fartøj til havs
Swedish: Den nationella fiskeriinspektionsmyndigheten iakttar att fartyget lastar om till ett annat fartyg till sjöss,
Finnish: kansalliset kalastuksenvalvontaviranomaiset havaitsevat aluksen siirtävän lastia merellä toiseen alukseen;
Slovak: vnútroštátny orgán pre inšpekcie rybolovu zistil, že plavidlo prekladá na mori na iné plavidlo;
Polish: krajowy organ kontroli rybołówstwa zaobserwował, iż statek dokonuje przeładunku na morzu na inny statek;
Hungarian: a nemzeti halászati ellenőrző szolgálat észlelte, hogy a hajóról egy másik hajóra rakodnak át a tengeren;
Slovenian: nacionalna inšpekcijska služba za ribištvo opazi, da plovilo pretovarja na drugo plovilo na morju;
Estonian: kalapüüki inspekteeriv siseriiklik asutus on kindlaks teinud, et laev on teostanud ümberlaadimist teisele laevale merel;
Latvian: zvejniecību inspicējošais valsts dienests konstatējis, ka kuģis ir pārkrāvis zivis, esot jūrā;
Lithuanian: nacionalinės žvejybos priežiūros tarnybos stebimas laivas jūroje atliko perkrovimą į kitą laivą;
Maltese: il-bastiment huwa osservat mis-servizz ta' ispezzjoni ta' nazzjonali tas-sajd li qiegħed jittrasborda lejn bastiment ieħor fuq il-baħar;
English: the vessel is observed by a national fisheries inspection service to be within the cod protection area when its gear is not lashed and stowed;
French: un service national d'inspection de la pêche a observé la présence du navire dans la zone de protection du cabillaud alors que ses engins n'étaient ni arrimés ni rangés;
Spanish: un servicio nacional de inspección pesquera observa que el buque se encuentra dentro de la zona de protección del bacalao cuando sus artes no están estibados y recogidos;
Italian: un servizio nazionale di ispezione della pesca constata che il peschereccio si trova all'interno della zona di protezione del merluzzo bianco mentre i suoi attrezzi non sono legati e riposti;
Dutch: het vaartuig is door een nationale dienst voor visserij-inspectie waargenomen in de beschermingszone voor kabeljauw, terwijl het vistuig niet was vastgesjord en opgeborgen;
Danish: den nationale fiskerikontrol har konstateret, at fartøjet befinder sig inden for det beskyttede område for torsk, uden at redskaberne er fastsurret og stuvet
Swedish: Den nationella fiskeriinspektionsmyndigheten iakttar att fartyget befinner sig inom skyddsområdet för torsk utan att ha redskapen fastbundna och stuvade.
Finnish: kansalliset kalastuksenvalvontaviranomaiset havaitsevat aluksen olevan turskan suojelualueella, kun sen pyydyksiä ei ole kiinnitetty ja järjestetty tukevasti;
Slovak: vnútroštátny orgán pre inšpekcie rybolovu zistil, že plavidlo je v oblasti ochrany tresky a nemá upevnený a uložený výstroj;
Polish: krajowy organ kontroli rybołówstwa zaobserwował, iż statek znajduje się na obszarze ochrony dorsza, kiedy jego narzędzia połowowe nie są związane oraz spakowane;
Hungarian: a nemzeti halászati ellenőrző szolgálat észlelte, hogy a hajó halászfelszerelésének megfelelő rögzítése és tárolása nélkül tartózkodik a közönséges tőkehal védett területén;
Slovenian: nacionalna inšpekcijska služba za ribištvo opazi, da je plovilo na območju varstva trske in njegovo orodje ni zvezano in pospravljeno;
Estonian: kalapüüki inspekteeriv siseriiklik asutus on kindlaks teinud, et laev on viibinud tursapüügi kaitsealal ilma et laeva püügivahendid oleksid soritud ja stoovitud;
Latvian: zvejniecību inspicējošais valsts dienests konstatējis, ka kuģis ir uzturējies mencu aizsardzības zonā, kad tā zvejas rīki nav bijuši sastiprināti un noglabāti;
Lithuanian: nacionalinės žvejybos priežiūros tarnybos stebimas laivas menkės apsaugos rajonu plaukė nesurištais ir nesukrautais žvejybos įrankiais;
Maltese: il-bastiment huwa osservat mis-servizz ta' ispezzjoni nazzjonali tas-sajd li huwa fiż-żona ta' protezzjoni tal-bakkaljaw meta l-apparat tiegħu mhumiex marbut u merfugħ;
English: upon inspection by a national fisheries inspection service, the vessel is found to be in contravention of the provisions of Council Regulation (EC) No 850/98;
French: lors de l'inspection par un service national d'inspection de la pêche, le navire a été trouvé en contravention aux dispositions du règlement (CE) n° 850/98 du Conseil;
Spanish: al ser inspeccionado por un servicio nacional de inspección pesquera, que el buque está infringiendo las disposiciones del Reglamento n° 850/98 del Consejo;
Italian: all'atto dell'ispezione da parte di un servizio nazionale di ispezione della pesca, è accertata l'inosservanza da parte del peschereccio delle disposizioni di cui al regolamento del Consiglio n. 850/98;
Dutch: bij controle door een nationale dienst voor visserij-inspectie is gebleken dat het vaartuig de bepalingen van Verordening nr. 850/98 heeft overtreden;
Danish: den nationale fiskerikontrol har ved inspektion konstateret, at fartøjet overtræder bestemmelserne i Rådets forordning nr. 850/98
Swedish: När den nationella fiskeriinspektionsmyndigheten genomför en inspektion visar det sig att fartyget överträder bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 850/98.
Finnish: kansalliset kalastuksenvalvontaviranomaiset havaitsevat aluksen rikkovan neuvoston asetuksen N:o 850/98 säännöksiä;
Slovak: vnútroštátny orgán pre inšpekcie rybolovu zistil, že plavidlo nespĺňa ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 850/98;
Polish: w trakcie kontroli krajowy organ kontroli rybołówstwa, stwierdza, iż statek dokonał naruszenia przepisów rozporządzenia Rady (WE) nr 850/98;
Hungarian: a nemzeti halászati ellenőrző szolgálat vizsgálata kiderítette, hogy a hajó megsérti a 850/98/EK tanácsi rendelet rendelkezéseit;
Slovenian: nacionalna inšpekcijska služba za ribištvo ob inšpekcijskem pregledu ugotovi, da plovilo krši določbe Uredbe Sveta (ES) št. 850/98;
Estonian: kalapüüki inspekteeriv siseriiklik asutus on kindlaks teinud, et laev on rikkunud nõukogu määruse (EÜ) nr 850/98 sätteid;
Latvian: zvejniecību inspicējošā valsts dienesta veiktā pārbaudē atklājas, ka kuģis ir pārkāpis Padomes Regulas (EK) Nr. 850/98 noteikumus;
Lithuanian: nacionalinei žvejybos priežiūros tarnybai patikrinus nustatyta, kad laivas neatitinka Tarybos reglamento (EB) Nr. 850/98 nuostatų;
Maltese: wara ispezzjoni mis-servizz ta' ispezzjoni nazzjonali tas-sajd, il-bastiment jinsab f'kontravenzjoni tad-disposizzjonijeit tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98;
English: Appendix 1 to Annex IV
French: Appendice 1 de l'annexe IV
Spanish: Apéndice 1 del anexo IV
Dutch: Aanhangsel 1 van bijlage IV
Danish: Tillæg 1 til bilag IV
Swedish: Tillägg 1 till BILAGA IV
Finnish: Liitteen IV lisäys 1
Hungarian: IV. melléklet 1. függeléke
Estonian: IV lisa 1. liide
English: Specifications of top window codend "BACOMA"
French: Spécifications de la fenêtre supérieure du cul de chalut "BACOMA"
Spanish: Características del copo con dispositivo de escape superior "BACOMA"
Italian: Caratteristiche del sacco con finestra di fuga superiore "BACOMA"
Dutch: Omschrijving van het ontsnappingspaneel in het bovenste deel van de kuil ("BACOMA")
Danish: Specifikationer for topvinduefangstposen "BACOMA"
Swedish: Tekniska specifikationer för selektionspanelen i lyftets övre panel enligt "BACOMA"-modellen
Finnish: Troolinperän BACOMA-valikointiristikon tekniset tiedot
Hungarian: A "BACOMA" elnevezésű, felső ablakkal rendelkező zsákvég meghatározása
Estonian: Noodapära ülemise selektiivakna mudeli "BACOMA" spetsifikatsioonid
Maltese: Speċifikazzjonijiet ta' top window Codend "BACOMA"
English: Specification of 110 mm, measured as inner diameter opening, square mesh window in a codend with a 105 mm or larger mesh size in trawls, Danish seines or similar towed nets.
French: Spécification de 110 mm, mesurés à l'ouverture du diamètre intérieur, fenêtre à mailles carrées dans un cul de chalut dont le maillage a une dimension de 105 mm ou plus dans les chaluts, les sennes danoises ou des engins traînants similaires.
Spanish: Dispositivo de escape de malla cuadrada de 110 mm (apertura del diámetro interior), colocado en un copo de dimensión de malla igual o superior a 105 mm en redes de arrastre, redes de cerco danesas o redes de arrastre similares.
Italian: Finestra a maglie quadrate di 110 mm (apertura del diametro interno), fissata su un sacco con dimensioni di maglia pari o superiori a 105 mm in reti da traino, sciabiche danesi o reti analoghe.
Dutch: Het betreft een paneel met vierkante mazen van 110 mm binnendiameter (geopend) in de kuil, met mazen van 105 mm of groter, van trawlnetten, Deense zegennetten of soortgelijke sleepnetten.
Danish: Specifikation for vindue med kvadratmasker på 110 mm, målt som indvendig diameteråbning, i en fangstpose med en maskestørrelse på mindst 105 mm i trawl, snurrevod eller lignende trukne redskaber.
Swedish: Maskan skall vara 110 mm, mätt på den inre diametern av öppningen i en kvadratisk maska i ett lyft med minst 105 mm:s maskstorlek, på trålar, snurrevadar eller liknande släpredskap.
Finnish: Troolien, ankkuroitujen kierrenuottien ja muiden vastaavien vedettävien verkkopyydysten, joiden perän silmäkoko on vähintään 105 millimetriä, sisäläpimitaltaan 110 millimetrin neliösilmäistä valikointiristikkoa koskevat tekniset tiedot.
Hungarian: Egy 105 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű zsákvég 110 mm-es szabad belső átmérővel rendelkező, négyszögletes hálószemekből álló ablakának meghatározása vonóhálóknál, sekélyvízi (dán) kerítőhálóknál vagy hasonló vontatott hálóknál.
Estonian: Vähemalt 105 mm võrgusilma suurusega traalide, ankurdatud põhjanootade või samalaadsete veetavate püüniste noodapära siseläbimõõdult 110 mm ruudukujulise avaga selektiivakna spetsifikatsioon.
Maltese: Speċifikazzjoni ta' 110 mm, imkejjel bħala fetħa ta' djametru intern, tieqa b'malja forma ta' kaxxa f'Codend b'105 mm jew daqs ikbar ta' xibka f'irmond, xbieki Daniżi jew xbieki rmunkati b'mod simili.
English: The window shall be a rectangular section of netting in the codend.
French: La fenêtre doit présenter une section rectangulaire du maillage du cul de chalut.
Italian: La finestra consiste in una pezza di rete rettangolare fissata sul sacco.
Dutch: Het ontsnappingspaneel is een rechthoekig stuk net in de kuil.
Danish: Vinduet skal være et rektangulært netstykke, som monteres i fangstposen.
Swedish: Selektionspanelen skall utgöras av ett rektangulärt nätstycke i lyftet.
Finnish: Valikointiristikko on suorakulmainen troolinperään kiinnitetty havaskappale.
Hungarian: Az ablak a zsákvég hálójának egy négyszögletes szakasza.
Estonian: Selektiivaken on täisnurkne võrguosa noodapäras.
Maltese: It-Tieqa għandha tkun taqsima rettangolari ta' xibka fil-Codend.