English: the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the UN, the EU and the Community, or of materiel intended for EU and UN crisis management operations;
French: à la vente, à la fourniture, au transfert ou à l'exportation de matériel militaire non létal destiné à des fins humanitaires ou de protection exclusivement, ou à des programmes des Nations unies, de l'Union européenne et de la Communauté concernant la mise en place des institutions, ou de matériel destiné aux opérations de gestion de crise de l'Union européenne et des Nations unies;
Czech: prodej, dodávky, převod nebo vývoz nesmrtícího vojenského vybavení určeného výhradně pro humanitární nebo ochranné účely nebo pro programy OSN, EU a Společenství na výstavbu institucí, nebo materiálu určeného pro operace EU a OSN na řešení krizí,
Slovak: predaj, dodávky, prevod alebo vývoz nesmrtonosného vojenského vybavenia určeného výhradne na humanitárne alebo ochranné účely alebo na programy OSN, EÚ a spoločenstva na budovanie inštitúcií alebo materiálu určeného na operácie krízového manažmentu OSN a EÚ;
Polish: sprzedaży, dostarczania, transferu lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego przeznaczonego w całości do użytku humanitarnego lub w celach ochronnych, lub na rzecz programów budowy instytucji ONZ, UE i Wspólnoty, lub materiałów przeznaczonych dla UE i operacji zarządzania kryzysami ONZ;
Hungarian: kizárólag humanitárius vagy védelmi célú felhasználásra, illetve az ENSZ, az EU és a Közösség intézményfejlesztési programjaira szánt, emberi élet kioltására nem alkalmas katonai felszerelés, valamint az EU és az ENSZ válságkezelési műveleteire szánt anyagok értékesítése, szállítása, átruházása vagy kivitele;
Slovenian: prodajo, pošiljanje, transfer ali izvoz nesmrtonosne vojaške opreme, namenjene samo za humanitarno ali zaščitno uporabo ali za programe ZN, EU in Skupnosti za vzpostavitev institucij ali za material, ki je namenjen operacijam EU in ZN na področju kriznega upravljanja;
Estonian: üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeks ettenähtud mittesurmava sõjavarustuse või ÜRO, EL ja ühenduse institutsioonide väljaarendamise programmide jaoks või EL ja ÜRO kriisiohjeoperatsioonides kasutamiseks ettenähtud materjali müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes;
Latvian: tāda nenāvējoša militārā aprīkojuma pārdošanu, piegādi, nodošanu vai eksportu, kas paredzēts lietošanai vienīgi humānu apsvērumu dēļ vai aizsardzībai, vai ANO, ES un Kopienas institūciju izveides programmām, vai uz tādu materiāldaļu pārdošanu, piegādi, nodošanu vai eksportu, kas paredzētas ES un ANO krīzes vadības operācijām;
Lithuanian: parduodant, tiekiant, perduodant ar eksportuojant žudyti nepritaikytą karinę įrangą, skirtą naudoti tik humanitarinei pagalbai ar apsaugai, arba JT, ES ir Bendrijos vykdomoms institucijų stiprinimo programoms, arba reikmenis, skirtus ES ir JT vykdomoms krizių valdymo operacijoms;
Maltese: il-bejgħ, fornitura, trasferiment jew esportazzjoni ta' tagħmir militari mhux letali maħsub biss għall-użu umanitarju jew ta' protezzjoni, jew għall-programmi ta' bini ta' istituzzjonijiet tan-NU, l-UE u l-Komunità, jew tal-materjal maħsub għall-operazzjonijiet ta' amministrazzjoni ta' kriżi ta' l-UE u tan-NU;