English: Member States shall publish the list of selected varieties which are eligible at national or regional level to the special quality premium for durum wheat, not later than 1 October, for winter varieties, and not later than 31 December, for spring varieties, of the year preceding the year in respect of which the premium is granted.
French: Les États membres publient la liste des variétés sélectionnées éligibles, au niveau national ou régional, à la prime spéciale à la qualité pour le blé dur, en ce qui concerne les variétés d'hiver au plus tard le 1er octobre et en ce qui concerne les variétés de printemps au plus tard le 31 décembre de l'année précédant celle au titre de laquelle la prime est octroyée.
German: Das Verzeichnis der ausgewählten Sorten, die auf nationaler oder regionaler Ebene für die spezifische Qualitätsprämie für Hartweizen in Betracht kommen, wird von den Mitgliedstaaten für die Wintersorten bis spätestens 1. Oktober und für die Frühjahrssorten bis spätestens 31. Dezember des Jahres veröffentlicht, das dem Jahr, für das die Prämie gewährt wird, vorausgeht.
Spanish: Los Estados miembros publicarán la lista de las variedades seleccionadas a nivel regional o nacional que pueden optar a la prima específica a la calidad del trigo duro, a más tardar el 1 de octubre, en lo que respecta a las variedades de invierno, y a más tardar el 31 de diciembre, en lo que respecta a las variedades de primavera, del año anterior a aquél para el que se ha concedido la prima.
Portuguese: Os Estados-Membros publicarão a lista das variedades seleccionadas elegíveis, a nível nacional ou regional, para o prémio específico à qualidade para o trigo duro, o mais tardar no dia 1 de Outubro, no caso das variedades de Inverno, e o mais tardar no dia 31 de Dezembro, no caso das variedades de Primavera, do ano anterior ao ano a título do qual for concedido o prémio.
Danish: Listen over udvalgte sorter, hvortil der kan ydes særlig kvalitetspræmie for hård hvede på nationalt eller regionalt plan, offentliggøres af medlemsstaterne for vintersorter senest den 1. oktober og for forårssorter senest den 31. december i året forud for det år, for hvilket præmien ydes.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 1 oktober för vintersorter, och senast den 31 december för vårsorter det år som föregår året då bidraget beviljas, offentliggöra den förteckning över utvalda sorter som på nationell och regional nivå berättigar till det särskilda kvalitetsbidraget för durumvete.
Greek: Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τον πίνακα επιλεγμένων ποικιλιών που είναι επιλέξιμες σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο για την ειδική πριμοδότηση ποιότητας για το σκληρό σίτο, το αργότερο έως την 1η Οκτωβρίου για τις χειμερινές ποικιλίες και το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου για τις εαρινές ποικιλίες, του έτους που προηγείται του έτους για το οποίο χορηγείται η πριμοδότηση.
Czech: Členské státy zveřejní seznam vybraných odrůd, které jsou způsobilé na národní nebo regionální úrovni pro zvláštní prémii na jakost pro pšenici tvrdou, u ozimých odrůd nejpozději do 1. října a u jařin nejpozději do 31. prosince roku předcházejícího roku, pro který je prémie poskytnuta.
Slovak: Členské štáty uverejnia zoznam vybraných odrôd, ktoré sú oprávnené na národnej alebo regionálnej úrovni na osobitnú prémiu za kvalitu na tvrdú pšenicu, najneskôr do 1. októbra pre zimné odrody a najneskôr do 31. decembra pre jarné odrody, roku predchádzajúceho roku, za ktorý sa prémia poskytuje.
Polish: Państwa Członkowskie publikują wykazy wybranych odmian kwalifikowanych, zarówno na poziomie krajowym jak i regionalnym, do specjalnej premii jakościowej dla pszenicy durum, dla odmian ozimych najpóźniej do dnia 1 października, dla odmian jarych najpóźniej do dnia 31 grudnia, roku poprzedzającego rok w odniesieniu do którego przyznawana jest premia.
Hungarian: A tagállamok közzéteszik azoknak a fajtáknak a jegyzékét, amelyek nemzeti vagy regionális szinten jogosultak a különleges minőségű durumbúzára vonatkozó támogatásra; erre a téli fajták esetében legkésőbb az azt megelőző év október 1-jéig kerül sor, amelyre a támogatást nyújtják, a tavaszi fajták esetében pedig legkésőbb december 31-ig.
Slovenian: Države članice objavijo seznam izbranih sort, ki so na nacionalni ali regionalni ravni upravičene do premije za trdo pšenico posebne kakovosti, najkasneje do 1. oktobra za zimske sorte in najkasneje do 31. decembra za spomladanske sorte leta pred letom, za katerega se premija odobri.
Estonian: Liikmesriigid avaldavad nimekirja valitud sortidest, mis vastavad riiklikul või piirkondlikul tasandil kõva nisu spetsiaalse kvaliteedilisatasu tingimustele, mitte hiljem kui 1. oktoobril talvesortide osas, ning mitte hiljem kui 31. detsembril suvesortide osas toetuste eraldamisele eelneval aastal.
Latvian: Atlasīto šķirņu sarakstu, par kurām valsts vai reģionālā līmenī ir tiesības uz īpašo kvalitātes piemaksu par cietajiem kviešiem, dalībvalstis attiecībā uz ziemas šķirnēm publicē ne vēlāk kā līdz 1. oktobrim un attiecībā uz pavasara šķirnēm ne vēlāk kā līdz 31. decembrim gadā pirms gada, attiecībā uz kuru piešķir piemaksu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki prieš tuos metus, kuriais skiriama priemoka, einančių metų spalio 1 d. valstybės narės skelbia pasirinktų žieminių veislių, o ne vėliau kaip gruodžio 31 d. – vasarinių veislių, atitinkančių specialios priemokos už kietųjų kviečių kokybę skyrimo reikalavimus nacionaliniu ar regioniniu lygiu, sąrašą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippubblikaw il-lista ta' varjetajiet magħżula li huma eliġibbli fuq livell nazzjonali jew reġjonali għal premium għal kwalità speċjali għall-qamħ ta' l-Awstralja, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru, għal varjetajiet tax-xitwa, u mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru, għall-varjetajiet tar-rebbiegħa, tas-sena li tiġi qabel is-sena li ghaliha jingħata l-premium.