English: Without prejudice to Article 5, for each Member State the reference level in tonnage at any given date after 1 January 2003 (R(GT)t) shall be equal to the reference level for that Member State set out in Annex I at 1 January 2003 (R(GT)03) adjusted by:
French: Sans préjudice de l'article 5, pour chaque Etat membre, le niveau de référence en tonnage à toute date postérieure au 1er janvier 2003 [R(GT)t], est égal au niveau de référence pour cet État membre tel que fixé dans l'annexe I au 1er janvier 2003 R(GT)03, corrigé de la manière suivante:
German: Für jeden Mitgliedstaat wird unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 5 die Referenzgröße in Tonnage zu einem beliebigen Zeitpunkt nach dem 1. Januar 2003 (R(GT)t) berechnet, indem die für diesen Mitgliedstaat in Anhang I aufgeführte Referenzgröße am 1. Januar 2003 (R(GT)03) wie folgt angepasst wird:
Italian: Fatto salvo l'articolo 5, i livelli di riferimento della stazza fissati successivamente al 1o gennaio 2003 [R(GT)t] per ogni Stato membro sono pari ai livelli di riferimento per tale Stato membro al 1o gennaio 2003 che figurano nell'allegato I [R(GT)03], adeguati nel seguente modo:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 5.o, o nível de referência em arqueação relativo a cada Estado-Membro em qualquer data posterior a 1 de Janeiro de 2003 [R(GT)t] é igual ao nível de referência fixado para esse Estado-Membro no anexo I em 1 de Janeiro de 2003 [R(GT)03] ajustado:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 5 is het referentieniveau in tonnage op een tijdstip na 1 januari 2003 (R(GT)t) voor elke lidstaat gelijk aan het voor die lidstaat in bijlage I aangegeven referentieniveau op 1 januari 2003 (R(GT)03),
Danish: Med forbehold af artikel 5 skal referenceniveauet i tonnage for hver medlemsstat på ethvert givet tidspunkt efter 1. januar 2003 (R(GT)t) være lig med det referenceniveau for den pågældende medlemsstat, som er anført i bilag I for den 1. januar 2003 (R(GT)03), nedsat med:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5 skall referensnivån i tonnage för varje medlemsstat vid ett visst datum efter den 1 januari 2003 (R(GT)t) vara densamma som referensnivån för den medlemsstaten enligt bilaga I den 1 januari 2003 (R(GT)03), justerad genom
Finnish: Rajoittamatta 5 artiklan soveltamista vetoisuuden viitetasojen on kunkin jäsenvaltion osalta oltava minä tahansa päivänä 1 päivän tammikuuta 2003 jälkeen (R(GT)t) samat kuin 1 päivänä tammikuuta 2003 sovellettavat, kyseiselle jäsenvaltiolle liitteessä I vahvistetut viitetasot (R(GT)03), joita tarkistetaan:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 5, το επίπεδο αναφοράς για οποιαδήποτε ημερομηνία μετά την 1η Ιανουαρίου 2003 [R(GT)t] για κάθε κράτος μέλος, ισούνται προς το επίπεδο αναφοράς για το κράτος μέλος αυτό όπως καθορίζεται στο παράρτημα Ι την 1η Ιανουαρίου 2003 [R(GT)03], το οποίο προσαρμόζεται με:
Czech: Aniž je dotčen článek 5, rovná se pro každý členský stát referenční úroveň prostornosti k jakémukoliv dni po 1. lednu 2003 (R(GT)t) referenční úrovni pro tento členský stát stanovené v příloze I ke dni 1. ledna 2003 (R(GT)03), upravené takto:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 5, dla każdego Państwa Członkowskiego poziom referencyjny w zakresie tonażu na dowolny dzień po dniu 1 stycznia 2003 r. (R(GT)t) równa się poziomowi referencyjnemu dla tego Państwa Członkowskiego wymienionemu w załączniku I na dzień 1 stycznia 2003 r. (R(GT)03) skorygowanemu poprzez:
Hungarian: Az 5. cikk sérelme nélkül a tagállamok számára a 2003. január 1-jét követően bármilyen időpontra megállapított űrtartalom-referenciaszint (R(BT)t) megegyezik a tagállam számára az I. mellékletben 2003. január 1-jére megállapított referenciaszinttel (R(BT)03), a következő kiigazításokkal:
Slovenian: Brez vpliva na člen 5 je referenčna meja tonaže za državo članico na katerikoli dan po 1. januarju 2003 (R(GT)t) enaka referenčni meji za to državo članico, določeni v Prilogi I 1. januarja 2003 (R(GT)03), prilagojeni na naslednji način:
Romanian: Fără să se aducă atingere articolului 5, pentru fiecare stat membru, nivelul de referință al tonajului la orice dată după 1 ianuarie 2003 [R(GT)t] este egal cu nivelul de referință pentru respectivul stat membru, stabilit de anexa I la data de 1 ianuarie 2003 [R(GT)03] modificat prin:
Bulgarian: Без да се засяга член 5, за всяка държава-членка референтното ниво на тонаж към която и да е дата след 1 януари 2003 г. (R(GT)t) е равно на референтното ниво за тази държава-членка, определено в приложение I на 1 януари 2003 г. (R(GT)03), коригирано чрез:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 5 kohaldamist, on tonnaaži sihttase iga liikmesriigi kohta mis tahes kuupäeval pärast 1. jaanuari 2003 (R(GT)t) võrdne I lisas sätestatud asjaomase liikmesriigi sihttasemega 1. jaanuaril 2003 (RGT)03), mida on korrigeeritud järgmiselt:
Latvian: Neskarot 5. pantu, katrai dalībvalstij tonnāžas robežlīmenis jebkurā attiecīgajā datumā pēc 2003. gada 1. janvāra (R(GT)t) ir vienāds ar robežlīmeni, kurš minētajai dalībvalstij norādīts I pielikumā 2003. gada 1. janvārī (R(GT)03) un kurš koriģēts:
Lithuanian: Nepažeidžiant 5 straipsnio, kiekvienos valstybės narės tonažo atskaitos lygis bet kuriuo momentu po 2003 m. sausio 1 d. (R(GT)t) yra lygus atskaitos lygiui, kuris I priede nustatytas tai valstybei narei 2003 m. sausio 1 d. (R(GT)03, patikslintas:
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 5, għal kull Stat Membru il-livell ta' referenza f'tunnellaġġ fi kwalunkwe data wara l-1 ta' Jannar 2003 (R(GT)t) għandu jkun ugwali għall-livell ta' referenza għal dak l-Istat Membru preskritt fl-Anness 1 fl-1 ta' Jannar 2003 (R(GT)03) aġġustat: