FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the interest of efficiency and good management of the aid scheme for nuts, the area aid granted should not be used to finance marginal plantations or isolated trees. A minimum plot size and a minimum tree density of a specialised orchard should therefore be defined.
French: Aux fins de l'efficacité et de la bonne gestion du programme d'aide pour les fruits à coque, il faut éviter que l'aide à la surface ne serve à financer des plantations marginales ou des arbres isolés, d'où la nécessité de définir une taille de parcelle et une densité de plantation minimales pour un verger spécialisé.
Czech: V zájmu účinnosti a řádné správy režimu podpor pro skořápkové ovoce je třeba zabránit tomu, aby podpora na plochu nesloužila k financování okrajových výsadeb nebo osamocených stromů, a proto je třeba vymezit minimální velikost pozemku a minimální hustotu výsadby specializovaného sadu.
English: The crop-specific payment for rice replaces the compensatory payments whose detailed rules where provided for in Commission Regulation (EC) No 613/97 of 8 April 1997 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards the conditions for granting compensatory payments under the aid scheme for rice producers.
French: L'aide spécifique au riz remplace les paiements compensatoires dont les modalités d'application étaient prévues au règlement (CE) n° 613/97 de la Commission du 8 avril 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les conditions d'octroi des paiements compensatoires dans le cadre du régime de soutien aux producteurs de riz.
English: Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector provides for specific provisions in case of inactivity.
French: Le règlement (CE) n° 1788/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant un prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers, prévoit des dispositions spécifiques en cas d'inactivité.
English: In line with Commission Regulation (EC) No 2461/1999 of 19 November 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 as regards the use of land set aside for the production of raw materials for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption, which excludes sugar beet from the aid, the cultivation of sugar beet should be excluded from the aid scheme for energy crops.
French: En cohérence avec le règlement (CE) n° 2461/1999 de la Commission, portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil en ce qui concerne l'utilisation des terres mises en jachère pour la production de matières premières servant à la fabrication, dans la Communauté, de produits qui ne sont pas directement destinés à la consommation humaine ou animale, qui exclut du bénéfice de l'aide la betterave sucrière, il est approprié d'exclure la culture de la betterave sucrière du régime d'aide aux cultures énergétiques.
English: Certain transport operations within Community territory involving raw materials and products derived therefrom should be subject to controls entailing the use of T5 control copies to be issued in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
French: Certaines opérations de transport sur le territoire de la Communauté de matières premières et de produits qui en sont issus devraient faire l'objet de systèmes de contrôle comportant l'utilisation d'exemplaires de contrôle T5 à délivrer conformément au règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire.
English: In a given year, no more than one application for an area payment under a scheme financed under Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 1257/1999 may be made in respect of any cultivated parcel.
French: Pour une année donnée, il ne peut être présenté pour une parcelle cultivée qu'une seule demande d'aide à la surface au titre d'un régime dont le financement relève de l'article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil.
English: The areas shall be expressed in hectares to two decimal places. The quantities shall be expressed in tonnes to three decimal places.
French: Les superficies sont exprimées en nombre d'hectares, avec deux décimales, et les quantités en nombres de tonnes, avec trois décimales.
Czech: Plochy se vyjadřují v počtu hektarů na dvě desetinná místa a množství se vyjadřuje v počtech tun na tři desetinná místa.
English: The analysis methods of the protein content, specific weight and the rate of loss of vitreous aspect of durum wheat (mitadinage) shall be those laid down in Commission Regulation (EC) 824/2000.
French: Les méthodes d'analyse relatives à la teneur en protéines, au poids spécifique et au taux de perte d'aspect vitreux du blé dur ("mitadinage") sont celles prescrites dans le règlement (CE) n° 824/2000 de la Commission.
English: Member States shall fix, before 1 October of the year preceding the year in respect of which the premium is granted, the minimum quantity of seed, certified in accordance with Council Directive 66/402/EEC, to be used in accordance with the current agricultural practices in the production zone concerned.
French: Les États membres fixent, avant le 1er octobre de l'année précédant celle pour laquelle la prime est octroyée, la quantité minimale de semences, certifiées conformément à la directive 66/402/CEE du Conseil, à utiliser conformément aux pratiques agricoles courantes dans la zone de production concernée.
English: the list of the varieties registered in the national catalogue, classified according to the criteria defined in Annex I, item 2, of Council Regulation (EC) No 1785/2003,
French: la liste des variétés enregistrées dans le catalogue national, classées selon les critères définis à l'annexe I, point 2, du règlement (CE) n° 1785/2003 du Conseil;
English: The aid for starch potato provided for in Article 93 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be granted for potatoes which are covered by a cultivation contract provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 2236/2003, of sound and fair marketable quality, on the basis of the net weight of the potatoes determined by one of the methods described in Annex I of Regulation (EC) No 2235/2003 and the starch content of the potatoes delivered, in accordance with the rates fixed in Annex II of Regulation (EC) No 2235/2003.
French: L'aide aux pommes de terre féculières prévue à l'article 93 du règlement (CE) n° 1782/2003 est octroyée pour des pommes de terre couvertes par un contrat de culture prévu à l'article 3 du règlement (CE) n° 2236/2003, de qualité saine loyale et marchande, sur la base du poids net des pommes de terre déterminé selon une des méthodes décrites à l'annexe I du règlement (CE) n° 2235/2003, ainsi que de la teneur en fécule des pommes de terre livrées, conformément aux taux fixés à l'annexe II du règlement (CE) n° 2235/2003.
English: The following obligations shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85:
French: Les obligations suivantes constituent des exigences principales au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission:
English: >ISO_7>Ðñïò ÷ñÞóç ãéá ìåôáðïßçóç Þ ðáñÜäïóç óýìöùíá ìå ôï Üñèñï 34 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè.
Danish: >ISO_7>Ðñïò ÷ñÞóç ãéá ìåôáðïßçóç Þ ðáñÜäïóç óýìöùíá ìå ôï Üñèñï 34 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè.
English: 2237/2003 ôçò ÅðéôñïðÞò
Danish: 2237/2003 ôçò ÅðéôñïðÞò
English: >ISO_1>To be used for processing or delivery in accordance with Article 34 of Commission Regulation (EC) No 2237/2003
Danish: >ISO_1>To be used for processing or delivery in accordance with Article 34 of Commission Regulation (EC) No 2237/2003
English: A utilizar para transformação ou entrega em conformidade com o artigo 34.o do Regulamento (CE) n.o 2237/2003 da Comissão
Spanish: A utilizar para transformação ou entrega em conformidade com o artigo 34.o do Regulamento (CE) n.o 2237/2003 da Comissão
Danish: A utilizar para transformação ou entrega em conformidade com o artigo 34.o do Regulamento (CE) n.o 2237/2003 da Comissão
Slovak: A utilizar para transformação ou entrega em conformidade com o artigo 34.o do Regulamento (CE) n.o 2237/2003 da Comissão
Hungarian: A utilizar para transformação ou entrega em conformidade com o artigo 34.o do Regulamento (CE) n.o 2237/2003 da Comissão
Lithuanian: A utilizar para transformação ou entrega em conformidade com o artigo 34.!!! error character!!! Β!!! error character!!! Ί do Regulamento (CE) n.!!! error character!!! Β!!! error character!!! Ί 2237/2003 da Comissão
Maltese: A utilizar para transformaço ou entrega em conformidade com o artigo 34.o do Regulamento (CE) n.o 2237/2003 da Comisso
English: Where they do not but other coefficients do exist in Community legislation, they shall be applied. In all other cases, inspection shall rely mainly on the coefficients generally accepted by the processing industry.
Danish: I alle andre tilfælde baseres kontrollen hovedsagelig på de koefficienter, der er almindeligt anerkendt af forarbejdningsindustrien.
English: >PIC FILE= "L_2003339EN.006702.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2003339ES.006702.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2003339DA.006702.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003339EN.006801.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2003339ES.006801.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2003339DA.006801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003339EN.006901.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2003339ES.006901.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2003339DA.006901.TIF">
English: Checks and sanctions 1. At least 2 % of all applicants shall be subject each year of on-the-spot checks.
Czech: Kontroly a sankce 1. Minimálně 2 % všech žadatelů jsou každý rok podrobena kontrolám na místě.
Latvian: Pārbaudes un sankcijas 1. Katru gadu vismaz 2 % no pieteikumu iesniedzējiem pakļauj pārbaudei uz vietas.
English: Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 establishes certain support schemes for farmers.
French: Le titre IV du règlement (CE) n° 1782/2003 établit certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs.
German: Mit Titel IV der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 wurden bestimmte Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe eingeführt.
Spanish: El título IV del Reglamento (CE) n° 1782/2003 establece determinados regímenes de ayuda a los agricultores.
Portuguese: O título IV do Regulamento (CE) nº 1782/2003 estabelece determinados regimes de apoio aos agricultores.
Danish: I afsnit IV i forordning (EF) nr. 1782/2003 er der fastsat visse støtteordninger for landbrugere.
Swedish: I avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003 fastställs vissa stödsystem för jordbrukare.
Greek: Με τον τίτλο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 θεσπίζονται ορισμένα καθεστώτα στήριξης για τους γεωργούς.
Czech: Hlava IV nařízení (ES) č. 1782/2003 zavádí některé režimy podpor pro zemědělce.
Slovak: hlava IV nariadenia (ES) 1782/2003 ustanovuje určité programy podpory pre farmárov;
Polish: Tytuł IV rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 ustanawia niektóre systemy wsparcia dla rolników.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet IV. címe létrehoz egyes támogatási rendszereket a mezőgazdasági termelők részére.
Slovenian: Naslov IV Uredbe (ES) št. 1782/2003 določa nekatere sheme podpor za kmete.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotis kehtestab teatud toetuskavad põllumajandustootjate jaoks.
Latvian: Ar Regulas (EK) 1782/2003 IV sadaļu ir noteiktas dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV antraštinėje dalyje nustatytos tam tikros paramos schemos ūkininkams.
Maltese: Titolu IV ta' Regolament (KE) Nru 1782/2003 jistabbilixxi ċertu skemi ta' appoġġ għall-bdiewa.
English: For the efficiency and good administration of the schemes, the area payments must be restricted to certain areas and conditions to be specified.
French: Pour l'efficacité et la bonne gestion des régimes de soutien, il faut que les paiements à la surface soient réservés à certaines surfaces, dans des conditions à spécifier.
German: Aus Gründen der Effizienz und im Hinblick auf eine ordnungsgemäße Verwaltung der Regelungen sind die Flächenzahlungen auf bestimmte Flächen zu beschränken und müssen die Bedingungen festgelegt werden.
Spanish: Para la eficacia y buena gestión de los regímenes de ayuda, los pagos por superficie deberán restringirse a determinadas superficies, en las condiciones que se determinen.
Portuguese: Para uma maior eficiência e a boa gestão dos regimes, os pagamentos por superfície devem ser restringidos a determinadas superfícies e condições a especificar.
Danish: For at ordningerne kan fungere effektivt og forvaltes ordentligt bør arealbetalingerne begrænses til visse arealer og betingelserne fastlægges.
Swedish: För systemens effektivitet och goda förvaltning måste arealstöden begränsas till vissa arealer och villkor som skall anges.
Greek: Για λόγους αποτελεσματικότητας και καλής διαχείρισης των καθεστώτων, οι ενισχύσεις βάσει της έκτασης πρέπει να περιορισθούν σε ορισμένες εκτάσεις και να χορηγούνται υπό όρους που θα καθορισθούν.
Czech: V zájmu účinnosti a řádné správy režimů podpor je třeba, aby byly platby na plochu vyhrazeny pro některé plochy za podmínek, které mají být blíže určeny.
Slovak: kvôli účinnosti a správnemu riadeniu programov musia byť platby na plochu obmedzené na určité plochy a podmienky, ktoré sa musia presne stanoviť;
Polish: Dla osiągnięcia skuteczności i dobrego zarządzania systemami, należy ograniczyć płatności obszarowe do niektórych określonych obszarów i warunków.
Hungarian: A rendszerek hatékonysága és helyes igazgatása érdekében a területalapú támogatásokat meghatározott területekre kell korlátozni, és meg kell állapítani a feltételeket.
Slovenian: Za učinkovitost in dobro administracijo teh shem je treba plačila na površino omejiti na nekatere površine in določiti pogoje.
Estonian: Kavade efektiivsuse ja hea haldamise eesmärgil peavad pindalatoetused olema ette nähtud vaid teatud põllumaadele ja teatud täpsustatud tingimustel.
Latvian: Shēmu efektivitātes un labas administrācijas labad platībatkarīgie maksājumi jāierobežo līdz noteiktām platībām un nosacījumiem, kas vēl jānosaka.
Lithuanian: Siekiant šių schemų veiksmingumo ir jų gero administravimo, išmokos už plotą turi būti skiriamos tik už tam tikrus plotus ir nustatytinomis sąlygomis.
Maltese: Għall-amministrazzjoni effiċjenti u tajba ta' l-iskemi, il-ħlasijiet ta' ż-żona għandhom jiġu ristretti għal żonas u kondizzjonijiet li jridu jiġu speċifikati.
English: The sowing of land for the sole purpose of qualifying for area payments should be prevented.
French: Il importe de prévenir la pratique consistant à ensemencer les terres à seule fin de pouvoir bénéficier de paiements à la surface.
German: Es gilt zu vermeiden, dass Flächen lediglich zwecks Inanspruchnahme der Flächenzahlung eingesät werden.
Spanish: Deberá evitarse la práctica consistente en sembrar la tierra con el único propósito de obtener el pago por superficie.
Portuguese: É necessário evitar a sementeira de terras exclusivamente com vista ao benefício de pagamentos por superfície.
Danish: Det bør undgås, at arealer udelukkende tilsås, for at der kan opnås ret til arealbetalinger.
Swedish: Det bör förhindras att arealer besås enbart för att arealersättning skall kunna erhållas.
Greek: Πρέπει να αποτραπεί η σπορά εκτάσεων με μόνο σκοπό την εκπλήρωση των προϋποθέσεων για τη λήψη ενισχύσεων βάσει της έκτασης.
Czech: Je důležité předejít praxi spočívající v osetí půdy pouze za účelem, aby mohly být využity platby na plochu.
Slovak: malo by sa zabrániť osevu pôdy výlučne s cieľom oprávnenia na platby na plochu;
Polish: Należy zapobiegać obsiewaniu obszarów jedynie w celu zakwalifikowania ich do płatności obszarowych.
Hungarian: Meg kell akadályozni, hogy a földeket kizárólag azzal a céllal vessék be, hogy elnyerjék a területalapú támogatásokra való jogosultságot.
Slovenian: Treba je preprečiti setev le z namenom, da bi zemljišča izpolnjevala pogoje za plačila na površino.
Estonian: Tuleks ära hoida maa harimine üksnes pindalatoetuse saamise nõuetele vastamise eesmärgil.
Latvian: Jānovērš zemes apsēšana vienīgi nolūkā saņemt platībatkarīgos maksājumus.
Lithuanian: Reikėtų užkirsti kelią žemės užsėjimui tik tam, kad būtų gautos išmokos už plotą.
Maltese: Ma għandux jitħalla jsir żrigħ ta' art għall-iskop waħdani li wieħed b'hekk jikkwalifika għal ħlasijiet ta' ż-żona.
English: Only one application for an area payment should be permitted
Maltese: Għandha tkun permessa applikazzjoni waħda biss għal ħlas taż-żona.
English: In some regions, the protein crops are traditionally sown in a mixture with cereals for agronomical reasons.
French: Dans certaines régions, les protéagineux sont semés traditionnellement en combinaison avec des céréales, pour des raisons agronomiques.
German: In einigen Regionen werden Eiweißpflanzen aus agronomischen Gründen traditionell in Mischung mit Getreide ausgesät.
Spanish: En algunas regiones, las proteaginosas se siembran tradicionalmente en combinación con cereales por razones agronómicas.
Portuguese: Em algumas regiões, por razões agronómicas, as proteaginosas são tradicionalmente semeadas misturadas com cereais.
Danish: I nogle regioner bliver proteinafgrøder af agronomiske grunde traditionelt sået blandet med korn.
Swedish: I vissa regioner sås proteingrödorna traditionellt i en blandning med spannmål av agronomiska skäl.
Greek: Σε ορισμένες περιφέρειες, οι πρωτεϊνούχες καλλιέργειες κατά παράδοση σπείρονται σε ανάμειξη με σιτηρά για γεωπονικούς λόγους.
Czech: V některých oblastech se z agronomických důvodů bílkovinné plodiny tradičně vysévají ve směsi s obilovinami.
Slovak: v niektorých regiónoch sa proteínové plodiny tradične osievajú v zmesi s obilninami z agronomických dôvodov;
Polish: W niektórych regionach, z przyczyn agronomicznych, rośliny wysokobiałkowe są tradycyjnie siane w połączeniu ze zbożami.
Hungarian: Mezőgazdaság-tudományi megfontolások miatt egyes régiókban hagyományosan gabonafélékkel keverve vetik el a fehérjenövényeket.
Slovenian: V nekaterih regijah se stročnice tradicionalno sejejo v mešanici z žitaricami zaradi agronomskih razlogov.
Estonian: Mõnes piirkonnas on agronoomilistel põhjustel tavaks teha valgurikaste kultuuride ja teravilja segukülvi.
Latvian: Dažos reģionos proteīnaugus tradicionāli sēj maisījumā ar labību agronomisku iemeslu dēļ.
Lithuanian: Kai kuriuose regionuose baltymingi augalai tradiciškai sėjami kartu su javais dėl agrarinių priežasčių.
Maltese: F'ċertu reġjuni, l-uċuħ tar-raba tal-proteini huwa tradizzjonalment miżrugħa f'taħlita ta' ċerejali għal raġunijiet agronomiċi.
English: In the interest of efficiency and good management of the aid scheme for nuts, the area aid granted should not be used to finance marginal plantations or isolated trees.
German: Aus Gründen der Effizienz und im Hinblick auf eine ordnungsgemäße Verwaltung der Beihilferegelung für Schalenfrüchte sollten die gewährten Flächenzahlungen nicht zur Finanzierung von Randbepflanzungen oder einzelstehenden Bäumen verwendet werden.
Spanish: En aras de la eficiencia y la buena gestión del régimen de ayuda a los frutos de cáscara, conviene evitar que la ayuda por superficie se utilice para financiar plantaciones marginales o árboles aislados.
Portuguese: Para uma maior eficiência e a boa gestão do regime de ajuda aos frutos de casca rija, a ajuda por superfície concedida não deve ser utilizada para financiar árvores isoladas ou plantações marginais.
Danish: For at støtteordningen for nødder kan fungere effektivt og forvaltes ordentligt, bør arealstøtten ikke anvendes til finansiering af marginalbeplantninger eller enkeltstående træer.
Swedish: Av skäl som har att göra med effektivitet och god förvaltning av stödsystemet för nötter bör arealersättningen inte användas för att finansiera marginella planteringar eller isolerade träd.
Greek: Για λόγους αποτελεσματικότητας και καλής διαχείρισης του καθεστώτος ενίσχυσης για τους καρπούς με κέλυφος, η χορηγούμενη ενίσχυση βάσει της έκτασης δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση οριακών φυτειών ή μεμονωμένων δένδρων.
Slovak: v záujme efektívnosti a správneho riadenia programu podpory pre orechy, podpora poskytovaná na plochu sa nesmie použiť na financovanie marginálnych porastov alebo izolovaných stromov;
Polish: W celu skuteczności i dobrego zarządzania systemem pomocy dla orzechów, przyznana pomoc obszarowa nie powinna służyć do finansowania niewielkich plantacji lub osobno stojących drzew.
Hungarian: A héjas gyümölcsűekre vonatkozó támogatási rendszer hatékonysága és helyes igazgatása érdekében a megítélt támogatás nem használható peremültetvények vagy elszigetelten álló fák finanszírozására.
Slovenian: Zaradi učinkovitosti in dobrega upravljanja sheme pomoči za lupinarje se odobrena pomoč na površino ne bi smela uporabljati za financiranje obrobnih nasadov ali osamljenih dreves.
Estonian: Pähkli toetuskavade efektiivsuse ja hea haldamise eesmärgil ei tohi eraldatud pindalatoetust kasutada tähtsusetute istandike või üksikute puude rahastamiseks.
Latvian: Riekstu atbalsta shēmas efektivitātes un pareizas pārvaldības labad piešķirto platībatkarīgo atbalstu nevar izmantot robežstādījumu vai atsevišķu koku finansēšanai.
Lithuanian: Siekiant pagalbos už riešutus schemos veiksmingumo ir jos gero administravimo, skiriama pagalba neturėtų būti naudojama atokiems kultūriniams medynams ar pavieniams medžiams finansuoti.
Maltese: Fl-interess ta' l-effiċjenza u tmexxija tajba ta' l-iskema ta' għajnuna għal-lewż, l-għajnuna għalż-żona mogħtija m'għandiex tintuża għal plantaġġuni marġinali jew siġar iżolati.