FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a split has occurred, one (and only one) of the resulting households shall be defined as the "initial" household, while one or more of the others are termed "split-off" households.
French: Si un éclatement a eu lieu, un (et seulement un) des ménages qui en sont issus est défini comme le ménage "initial", alors que l'autre ou les autres sont appelés ménages "éclatés".
Portuguese: Quando se dá uma repartição, um (e só um) dos agregados resultantes será definido como agregado "inicial", enquanto um ou mais dos outros serão considerados agregados repartidos.
Czech: Po odštěpení je jen jedna z výsledných domácností definována jako "původní" domácnost a zbývající se nazývají "nově vzniklými" domácnostmi.
Slovak: Ak dôjde k oddeleniu, tak jedna (a iba jediná) z výsledných domácnosti je označená ako pôvodná domácnosť a jedna alebo viac ďalších sú označené ako oddelené domácnosti.
Polish: W przypadku wystąpienia rozdzielenia, jedno (i tylko jedno) z powstałych w jego wyniku gospodarstw domowych jest definiowane jako "pierwotne" gospodarstwo domowe, podczas gdy jedno lub więcej pozostałych gospodarstw domowych określa się jako "wtórne" gospodarstwa domowe.
Hungarian: A felbomlást követően az így létrejött háztartások közül egyet (és csak egyet) „eredeti” háztartásként kell maghatározni, a többi vagy többiek pedig „felbomlott” háztartásnak minősülnek.
Slovenian: Če pride do razcepa, se eno (in samo eno) od nastalih gospodinjstev določi za "začetno" gospodinjstvo, drugo ali druga pa za "odcepljena" gospodinjstva.
Romanian: În cazul în care apare o scindare, una (și numai una) din gospodăriile rezultante este definită ca gospodăria „inițială”, în timp ce una sau mai multe din celelalte sunt denumite gospodării „scindate”.
Bulgarian: Когато е настъпило отделянето, едно (и само едно) от получените в резултат на това домакинства се дефинира като „първоначално“ домакинство, а едно или повече от останалите се определят като „отделили се“ домакинства.
Estonian: Jagunemise korral loetakse üks (ja ainult üks) saadud leibkondadest algleibkonnaks ning ülejäänud leibkond või leibkonnad määratletakse kui jagunenud leibkonnad.
Latvian: Ja ir notikusi nošķiršanās, vienu (un tikai vienu) no rezultātā izveidotajām saimēm sauc par "sākotnējo" saimi, turpretim vienu vai vairākas pārējās saimes sauc par "nošķirtām" saimēm.
Lithuanian: Įvykus skilimui, vienas (ir tik vienas) iš susidariusių namų ūkių apibrėžiamas kaip "pirminis" namų ūkis, o vienas ar daugiau kitų vadinami "atskilusiais" namų ūkiais.
Maltese: Meta qasma seħħet, waħda (u waħda biss) mid-djar li rriżultaw għandha tiġi ddefinita bħala d-dar "inizjali", filwaqt li waħda jew aktar mill-oħrajn huma msejħin djar "li nqasmu".
English: The following approach shall be used in order to distinguish between "initial" and "split-off" households:
French: La méthode suivante est à appliquer pour faire la distinction entre ménages "initial" et "éclaté":
Portuguese: Para fazer uma distinção entre agregados "iniciais" e "repartidos" será usada a seguinte abordagem:
Czech: "Původní" domácnost a "nově vzniklá" domácnost se rozlišují takto:
Slovak: Na rozlíšenie pôvodných a oddelených domácností sa použije tento postup:
Polish: W celu dokonania rozróżnienia między "pierwotnym" i "wtórnym" gospodarstwem domowym używa się następujących kryteriów:
Hungarian: Az „eredeti” és „felbomlott” háztartások megkülönböztetésére az alábbi megközelítést kell használni:
Slovenian: Za razlikovanje med "začetnimi" in "odcepljenimi" gospodinjstvi se uporabi naslednji pristop:
Romanian: Se utilizează următoarea abordare pentru a face distincția dintre gospodăria „inițială” și cea „scindată”:
Bulgarian: Използва се следният подход, за да се разграничат „първоначалните“ от „отделилите се“ домакинства:
Estonian: Algleibkond eristatakse jagunenud leibkondadest järgmisel viisil:
Latvian: Lai atšķirtu "sākotnējas" saimes no "nošķirtām" saimēm, izmanto šādu metodi:
Lithuanian: Siekiant atskirti "pirminį" ir "atskilusį" namų ūkius, naudojamas toks metodas:
Maltese: L-approċċ li ġej għandu jiġi wżat sabiex tiġi magħmula distinzjoni bejn djar "inizjali" u "li nqasmu":
English: if any sample person of the wave x still lives at the same address as the last wave, then his/her household shall be defined as the "initial" household.
French: si un individu panel de la vague x continue à vivre à la même adresse que lors de la dernière vague, son ménage est considéré comme le ménage "initial".
Portuguese: se qualquer pessoa da amostra da vaga x ainda viver no mesmo endereço onde vivia na vaga anterior, o seu agregado será definido como o agregado "inicial".
Czech: pokud osoba ve výběru z vlny x stále bydlí na stejné adrese jako při poslední vlně, potom její domácnost je definována jako "původní" domácnost.
Slovak: ak niektorá z vybraných osôb vo vlne x stále býva na rovnakej adrese ako pri predchádzajúcej vlne, potom má byť jeho/jej domácnosť označená ako "pôvodná" domácnosť.
Polish: jeżeli jakikolwiek uczestnik badania z fazy x nadal mieszka pod tym samym adresem co w czasie ostatniej fazy badania, wówczas jego/jej gospodarstwo domowe jest definiowane jako "pierwotne" gospodarstwo domowe.
Hungarian: ha az x hullámhoz tartozó bármelyik mintaszemély változatlanul az utolsó hullámmal megegyező címen lakik, az ilyen személy háztartása az „eredeti” háztartás.
Slovenian: če katera koli vzorčna oseba iz vala x še vedno živi na istem naslovu kot v zadnjem valu, se njeno gospodinjstvo označi za "začetno" gospodinjstvo.
Romanian: în cazul în care un individ din eșantion din valul x locuiește încă la aceeași adresă ca în valul precedent, atunci gospodăria sa este definită ca gospodărie „inițială”.
Bulgarian: ако някое лице от извадката от вълна „х“ все още живее на същия адрес, както през последната вълна, тогава неговото/нейното домакинство се дефинира като „първоначално“ домакинство.
Estonian: kui mõni etapi x valimisik elab endiselt samal aadressil, kus ta elas eelmise etapi ajal, määratletakse tema leibkond kui algleibkond.
Latvian: ja kāda x kārtas izlases persona joprojām dzīvo pēc tās pašas adreses, kas bija norādīta pēdējā kārtā, tad viņas saimi sauc par "sākotnējo" saimi.
Lithuanian: jei kuris nors tyrimo x imties asmuo dar gyvena tuo pačiu adresu kaip ir praėjusio tyrimo metu, jo (jos) namų ūkis apibrėžiamas kaip "pirminis" namų ūkis.
Maltese: jekk kwalunkwe persuna tal-kampjun ta’ l-istadju x għadha tgħix fl-istess indirizz bħall-istadju ta’ l-aħħar, imbagħad id-dar tiegħu/tagħha għandha tiġi ddefinita bħala d-dar "inizjali".
English: All sample persons who have moved shall form one or more "split-off" households,
French: Tous les individus panels ayant changé d'adresse forment un ou plusieurs ménages "éclatés",
Portuguese: Todas as pessoas da amostra que mudaram de endereço formam um ou mais agregados "repartidos",
Czech: Všechny osoby ve výběru, které se přestěhovaly, pak tvoří jednu nebo více "nově vzniklých" domácností,
Slovak: Všetky vybrané osoby, ktoré sa odsťahovali, vytvoria jednu alebo viac oddelených domácností,
Polish: Wszyscy uczestnicy badania, którzy się przeprowadzili, tworzą jedno lub więcej "wtórnych" gospodarstw domowych,
Hungarian: Az összes elköltözött mintaszemély egy vagy több „felbomlott” háztartást alkot,
Slovenian: Vse vzorčne osebe, ki so se preselile, oblikujejo eno ali več "odcepljenih" gospodinjstev,
Romanian: Toți indivizii din eșantion care au plecat formează una sau mai multe gospodării „scindate”;
Bulgarian: Всички лица от извадката, които са напуснали, сформират едно или повече „отделили се“ домакинства,
Estonian: Kõik mujale kolinud isikud moodustavad ühe või rohkema jagunenud leibkonna,
Latvian: Visas izlases personas, kas ir pārvākušās uz citu mājokli, veido vienu vai vairākas "nošķirtas" saimes,
Lithuanian: Visi imties asmenys, kurie išsikėlė, sudaro vieną ar daugiau "atskilusių" namų ūkių,
Maltese: Il-persuni tal-kampjun kollha li ċċaqalqu għandhom jifformaw waħda jew aktar djar "li nqasmu",
English: if no sample person lives at the address of the last wave, then the household of the sample person who had the lowest person number in the register for the last wave shall be the initial household.
French: si aucun individu panel n'habite à l'adresse de la dernière vague, le ménage de celui qui avait le numéro personnel le plus bas dans le registre lors de la dernière vague constitue le ménage initial.
Portuguese: se nenhuma pessoa da amostra ainda viver no endereço da última vaga, o agregado da pessoa da amostra que tinha o número individual mais baixo do registo da última vaga constituirá o agregado inicial.
Czech: pokud žádná osoba nebydlí na stejné adrese jako při poslední vlně, potom je domácnost osoby ve výběru, která měla nejnižší číslo osoby v registru pro poslední vlnu, původní domácností.
Slovak: ak žiadna z vybraných osôb nebýva na adrese z predchádzajúcej vlny, potom je pôvodnou domácnosťou domácnosť tej osoby, ktorá mala v predchádzajúcej vlne najnižšie osobné číslo v registri.
Polish: jeżeli żaden uczestnik badania nie mieszka już pod adresem z ostatniej fazy badania, wówczas gospodarstwo domowe uczestnika badania, który miał najniższy numer osoby w rejestrze w czasie ostatniej fazy badania, jest pierwotnym gospodarstwem domowym.
Hungarian: ha az utolsó hullámhoz tartozó címen nem lakik mintaszemély, az eredeti háztartás annak a mintaszemélynek a háztartása, akinek az utolsó hullám nyilvántartásában a legalacsonyabb a személyi azonosító száma.
Slovenian: če nobena vzorčna oseba ne živi na naslovu zadnjega vala, je začetno gospodinjstvo gospodinjstvo vzorčne osebe, ki je imela v registru za zadnji val najnižjo številko osebe.
Romanian: în cazul în care nici un individ din eșantion nu locuiește la adresa din ultimul val, atunci gospodăria persoanei eșantion care are cel mai mic număr personal în registru, în ultimul val, este gospodăria inițială.
Bulgarian: ако на адреса от последната вълна не живее лице от извадката, тогава домакинството на лицето от извадката, което е имало най-малкия персонален номер в регистъра за последната вълна, се счита за първоначално домакинство.
Estonian: kui eelmises etapis märgitud aadressil ei ela ühtegi valimisikut, on algleibkond see valimisiku leibkond, mille liikmete arv eelmise etapi registris oli väikseim.
Latvian: ja neviena izlases persona nedzīvo pēc pēdējā kārtā norādītās adreses, tad sākotnējā saime ir tās izlases personas saime, kurai pēdējā kārtā reģistrā bija vismazākais personas numurs.
Lithuanian: jei nė vienas imties asmuo nebegyvena praėjusio tyrimo adresu, tuomet namų ūkis imties asmens, kuris turėjo žemiausią asmens numerį praėjusio tyrimo registre, laikomas pirminiu namų ūkiu.
Maltese: jekk l-ebda persuna tal-kampjun ma tgħix fl-indirizz ta’ l-aħħar stadju, imbagħad id-dar tal-persuna tal-kampjun li kellha n-numru ta’ persuni l-aktar baxx fir-reġistru għall-aħħar stadju għandha tkun id-dar inizjali.
English: Where this person is no longer alive or in a private household within the national territory of the target population, the initial household shall be the household of the sample person with the lowest person number.
French: Dans le cas où cette personne n'est plus vivante ou ne réside plus dans un ménage privé sur le territoire national de la population cible, le ménage initial est celui de l'individu panel ayant le numéro personnel le plus bas;
Portuguese: No caso de essa pessoa ter morrido ou de não se encontrar num agregado privado no território nacional da população-alvo, o agregado inicial será o agregado da pessoa da amostra com o número individual mais baixo;
Czech: Jestliže tato osoba již nežije nebo není členem soukromé domácnosti na vnitrostátním území cílového souboru, původní domácností je domácnost osoby ve výběru s nejnižším číslem osoby.
Slovak: Pokiaľ táto osoba už nie je nažive alebo nemá súkromnú domácnosť na štátnom území zahrnutú do cieľovej populácie, pôvodnou domácnosťou je domácnosť vybranej osoby s najnižším osobným číslom.
Polish: W przypadku gdy ta osoba już nie żyje lub nie przebywa w prywatnym gospodarstwie domowym na terytorium państwowym populacji docelowej, pierwotnym gospodarstwem domowym jest gospodarstwo domowe uczestnika badania o najniższym numerze osoby.
Hungarian: Ha ez a személy már nem él vagy már nem a célsokaság nemzeti területén található magánháztartásban él, az eredeti háztartás a legalacsonyabb személyi azonosító számmal rendelkező mintaszemély háztartása.
Slovenian: Če ta oseba ni več živa ali ni več v zasebnem gospodinjstvu na nacionalnem ozemlju ciljne populacije, je začetno gospodinjstvo gospodinjstvo vzorčne osebe z najnižjo številko osebe.
Romanian: În cazul în care persoana respectivă nu mai este în viață sau nu mai face parte dintr-o gospodărie privată de pe teritoriul național al populației țintă, gospodăria inițială este gospodăria individului din eșantion cu cel mai mic număr personal.
Bulgarian: Когато това лице вече не е живо или не е в частно домакинство в рамките на националната територия на целевото население, първоначалното домакинство е домакинството на лицето от извадката с най-малкия персонален номер.
Estonian: Kui see isik ei ole enam elus või ei kuulu sihtpopulatsiooni kuuluvasse siseriikliku territooriumi piires asuvasse tavaleibkonda, on algleibkond see valimisiku leibkond, mille liikmete arv on väikseim.
Latvian: Ja šī persona vairs nav dzīva vai ir mājsaimniecībā, kura atrodas mērķa iedzīvotāju grupas valsts teritorijā, sākotnējā saime ir tās izlases personas saime, kurai ir vismazākais personas numurs.
Lithuanian: Jei to asmens nebėra gyvo arba jo nebėra privačiame namų ūkyje tikslinės populiacijos nacionalinėje teritorijoje, pirminis namų ūkis yra namų ūkis imties asmens, turinčio žemiausią asmens numerį.
Maltese: Fejn din il-persuna m’għadhiex ħajja jew f’dar privata fit-territorju nazzjonali tal-popolazzjoni target, id-dar inizjali għandha tkun id-dar tal-persuna tal-kampjun bin-numru ta’ persuni l-aktar baxx.
English: Sample persons from different sample households from the previous wave join together to form a new household.
French: des individus panels ayant appartenu à des ménages panels différents lors de la vague précédente ont formé ensemble un nouveau ménage.
Portuguese: Diz-se que há uma fusão quando pessoas da amostra provenientes de diferentes agregados da vaga anterior se juntam para formar um novo agregado.
Czech: Osoby ve výběru z různých domácností ve výběru z předchozí vlny se sdružují a vytvářejí novou domácnost.
Slovak: Osoby ako jednotky výberu z domácností z rôznych vzoriek v predchádzajúcej vlne sa spoja a vytvoria novú domácnosť.
Polish: Uczestnicy badania z różnych badanych gospodarstw domowych z poprzedniej fazy badania tworzą razem nowe gospodarstwo domowe.
Hungarian: Az előző hullámból a különböző mintaháztartások mintaszemélyei közösen új háztartást hoznak létre.
Slovenian: Vzorčne osebe iz različnih vzorčnih gospodinjstev iz prejšnjega vala se združijo in oblikujejo novo gospodinjstvo.
Romanian: Indivizii din eșantion din diferite gospodării eșantion din valul anterior, care se unesc pentru a forma o gospodărie nouă.
Bulgarian: Лица от извадката от различни домакинства от извадката от предишната вълна се събират, за да сформират ново домакинство.
Estonian: Eelmises etapis eri leibkondadesse kuulunud valimisikud ühinevad ja moodustavad uue leibkonna.
Latvian: Izlases personas no dažādām izlases saimēm no iepriekšējās kārtas apvienojas un izveido jaunu saimi.
Lithuanian: Imties asmenys iš ankstesniame tyrime skirtingų imties namų ūkių kartu sukuria naują namų ūkį.
Maltese: Persuni tal-kampjun minn djar tal-kampjun differenti mill-istadju ta’ qabel jingħaqdu flimkien biex jifformaw dar ġdida.
English: For the cross-sectional and longitudinal component of EU-SILC, the following definition shall apply:
French: Pour la composante transversale et longitudinale des statistiques EU-SILC, on entend par:
Portuguese: Para a componente transversal e longitudinal das EU-SILC aplica-se a seguinte definição:
Czech: Pro průřezovou a panelovou složku EU-SILC se použijí tyto definice:
Slovak: Pre prierezovú a dlhodobú zložku EU-SILC platí táto definícia:
Polish: Do składnika przekrojowego i składnika dotyczącego zmian w czasie EU-SILC stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Az EU-SILC keresztmetszeti és longitudinális komponensére a következő meghatározások alkalmazandóak:
Slovenian: Za presečno in longitudinalno sestavino EU-SILC se uporablja naslednja definicija:
Romanian: Pentru componenta transversală și longitudinală a EU-SILC se aplică definiția următoare:
Bulgarian: За компонент на EU-SILC от моментното състояние и от повторени във времето изследвания се прилага следната дефиниция:
Estonian: EU-SILC läbilõike- ja kestevosade puhul kasutatakse järgmiseid mõisteid:
Latvian: EU-SILC šķērsgriezuma un garengriezuma komponentam piemēro šādu definīciju:
Lithuanian: ES-SPGS skerspjūvio ir išilginio pjūvio komponentui taikomas toks apibrėžimas:
Maltese: Għall-komponent tal-qasma tan-nofs u lonġitudinali ta’ l-UE-SILC, id-definizzjoni li ġejja għandha tapplika:
English: In the cross-sectional component, and in new households in the longitudinal component, it should correspond to the person's line position in the "household register".
French: Dans la composante transversale, et pour les nouveaux ménages dans la composante longitudinale, ce numéro devrait correspondre au numéro d'ordre de la personne dans le "registre des ménages".
Portuguese: Na componente transversal e, relativamente aos novos agregados, na componente longitudinal, este número deve corresponder à posição da pessoa no "registo do agregado".
Czech: U průřezové složky a u nových domácností v panelové složce by mělo číslo osoby odpovídat pořadovému číslu osoby v "registru domácností".
Slovak: V prierezovej zložke a pri nových domácnostiach v dlhodobej zložke zodpovedá osobné číslo riadkovej pozícii, na ktorej je osoba v "registri domácností".
Polish: W składniku przekrojowym i składniku dotyczącym zmian w czasie w odniesieniu do nowych gospodarstw domowych powinien on odpowiadać pozycji osoby w "spisie gospodarstw domowych".
Hungarian: A keresztmetszeti komponensben, valamint az új háztartások esetében a longitudinális komponensben, az azonosítónak meg kell felelnie a „háztartás-nyilvántartásban” az adott személy sorpozíciójának.
Slovenian: Pri presečni sestavini in v novih gospodinjstvih pri longitudinalni sestavini bi morala ustrezati položaju osebe v vrstnemu redu iz "registra gospodinjstev".
Romanian: În componenta transversală și în gospodăriile noi din componenta longitudinală, acesta trebuie să corespundă numărului de ordine al persoanei din „registrul gospodăriilor”.
Bulgarian: В компонента от моментното състояние и в новите домакинства в компонента от повторени във времето изследвания същият следва да отговаря на позицията на лицето в редовете на „регистъра на домакинствата“.
Estonian: Läbilõikeosas ja uute leibkondade puhul kestevosas peaks see number vastama leibkonnaregistri reanumbrile.
Latvian: Šķērsgriezuma komponentā un jaunās saimēs garengriezuma komponentā tam jāatbilst personas kārtas numuram "saimju reģistrā".
Lithuanian: Skerspjūvio komponente bei naujuose namų ūkiuose išilginio pjūvio komponente jis turėtų atitikti to asmens linijinę padėtį "namų ūkio registre".
Maltese: Fil-komponent tat-taqsima tan-nofs, u fi djar ġodda fil-komponent lonġitudinali, għandu jikkorrispondi mal-pożizzjoni tal-linja tal-persuna fir-"reġistru tad-dar".
English: IDENTIFICATION NUMBERS FOR PERSONS AND HOUSEHOLDS
French: NUMÉROS D'IDENTIFICATION DES PERSONNES ET DES MÉNAGES
Portuguese: NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO PARA PESSOAS E AGREGADOS
Czech: IDENTIFIKAČNÍ ČÍSLA OSOB A DOMÁCNOSTÍ
Slovak: IDENTIFIKAČNÉ ČÍSLA PRE OSOBY A DOMÁCNOSTI
Polish: NUMERY IDENTYFIKACYJNE DLA OSÓB I GOSPODARSTW DOMOWYCH
Hungarian: SZEMÉLYEK ÉS HÁZTARTÁSOK AZONOSÍTÓ SZÁMAI
Slovenian: IDENTIFIKACIJSKE ŠTEVILKE OSEB IN GOSPODINJSTEV
Romanian: NUMERELE DE IDENTIFICARE ALE PERSOANELOR ȘI GOSPODĂRIILOR
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИОННИ НОМЕРА НА ЛИЦА И ДОМАКИНСТВА
Estonian: ISIKUTE JA LEIBKONDADE IDENTIFITSEERIMISNUMBRID
Latvian: IDENTIFIKĀCIJAS NUMURI PERSONĀM UN SAIMĒM
Lithuanian: IDENTIFIKAVIMO NUMERIAI ASMENIMS IR NAMŲ ŪKIAMS
Maltese: NUMRI TA’ IDENTIFIKAZZJONI GĦAL PERSUNI U DJAR
English: Household identification number
French: Numéro d'identification du ménage
Portuguese: Número de identificação do agregado
Czech: Identifikační číslo domácnosti
Slovak: Identifikačné číslo domácnosti
Polish: Numer gospodarstwa domowego
Hungarian: Háztartás-azonosító szám
Slovenian: Identifikacijska številka gospodinjstva
Romanian: Numărul de identificare al gospodăriei
Bulgarian: Идентификационен номер на домакинството
Estonian: Leibkonna identifitseerimisnumber
Latvian: Saimes identifikācijas numurs
Lithuanian: Namų ūkio identifikavimo numeris
Maltese: Numru ta’ identifikazzjoni tad-dar
English: In the cross-sectional component, the household fixed identification number (ID) is a sequential number.
French: Dans la composante transversale, le numéro d'identification fixe du ménage (ID) est un nombre séquentiel.
Portuguese: Na componente transversal, o número de identificação fixo do agregado é um número sequencial.
Czech: U průřezové složky je identifikačním číslem (ID) domácnosti pořadové číslo.
Slovak: V prierezovej zložke platí, že pevné identifikačné číslo domácnosti (ID) je poradovým číslom.
Polish: W składniku przekrojowym sztywny numer identyfikacyjny gospodarstwa domowego (ID) to numer następny w kolejności.
Hungarian: A keresztmetszeti komponensben a rögzített háztartás-azonosító egy folyamatos sorszám.
Slovenian: Pri presečni sestavini je fiksna identifikacijska številka gospodinjstva zaporedno število.
Romanian: În componenta transversală, numărul fix de identificare al gospodăriei (ID) este un număr secvențial.
Bulgarian: В компонента от моментното състояние постоянният идентификационен номер на домакинството (ИД) е последващ номер.
Estonian: Läbilõike osas on leibkonna muutumatu identifitseerimisnumber (ID) järjenumber.
Latvian: Šķērsgriezuma komponentā saimei piešķirtais identifikācijas numurs (ID) ir numurs pēc kārtas.
Lithuanian: Skerspjūvio komponente namų ūkio fiksuotas identifikavimo numeris (IN) yra eilės numeris.
Maltese: Fil-komponent tal-qasma min-nofs, in-numru ta’ identifikazzjoni stabbilit tad-dar (ID) hu numru sekwenzali.
English: In the longitudinal component, the household identification number (ID) is composed of the household number and the split number.
French: Dans la composante longitudinale, le numéro d'identification du ménage (ID) se compose du numéro du ménage et du numéro d'éclatement.
Portuguese: Na componente longitudinal, o número de identificação do agregado é composto pelo número do agregado e pelo número de partição.
Czech: U panelové složky se identifikační číslo (ID) domácnosti skládá z čísla domácnosti a čísla odštěpení.
Slovak: V dlhodobej zložke sa identifikačné číslo domácnosti (ID) skladá z čísla domácnosti a deliaceho čísla.
Polish: W składniku dotyczącym zmian w czasie numer identyfikacyjny gospodarstwa domowego (ID) składa się z numeru gospodarstwa domowego i numeru początkowego.
Hungarian: A longitudinális komponensben a háztartás-azonosító a háztartás számából és a felbomlási számból áll.
Slovenian: Pri longitudinalni sestavini je identifikacijska številka gospodinjstva sestavljena iz številke gospodinjstva in deljene številke.
Romanian: În componenta longitudinală, numărul de identificare al gospodăriei (ID) constă din numărul gospodăriei și numărul de scindare.
Bulgarian: В компонента от повторени във времето изследвания идентификационният номер на домакинството (ИД) е съставен от номера на домакинството и номера на отделилото се домакинство.
Estonian: Kestevosas koosneb leibkonna identifitseerimisnumber (ID) leibkonna numbrist ja jagunenud leibkonna numbrist.
Latvian: Garengriezuma komponentā saimes identifikācijas numurs (ID) sastāv no saimes numura un nošķiršanās numura.
Lithuanian: Išilginio pjūvio komponente namų ūkio identifikavimo numeris (IN) yra sudaromas iš namų ūkio numerio ir skilimo numerio.
Maltese: Fil-komponent lonġitudinali, in-numru ta’ identifikazzjoni tad-dar (ID) hu kompost min-numru tad-dar u n-numru maqsum.