FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2(7)(a) shall apply to products covered by an export declaration accepted from 1 October 2003.
French: L'article 2, point 7 a), est applicable aux produits faisant l'objet de déclarations d'exportation acceptées à partir du 1er octobre 2003.
Czech: Ustanovení čl. 2 bodu 7 a) se použije pro produkty, které jsou předmětem vývozních prohlášení přijatých od 1. října 2003.
Slovak: Článok 2 ods. 7 písmeno a) sa uplatní na výrobky, na ktoré sa vzťahuje vyhlásenie o vývoze prijaté od 1. októbra 2003.
Polish: Artykuł 2 ust. 7 lit. a) stosuje się do produktów objętych zgłoszeniem wywozowym przyjętym od dnia 1 października 2003 r.
Hungarian: A 2. cikk (7) bekezdésének a) pontját a 2003. október 1-jétől elfogadott kiviteli nyilatkozatok hatálya alá tartozó termékekre kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 2(7)(a) se uporablja za proizvode, zajete v izvozni deklaraciji, sprejeti po 1. oktobru 2003.
Romanian: Articolul 2 punctul 7 litera (a) se aplică produselor care fac obiectul declarațiilor de export acceptate de la 1 octombrie 2003.
Bulgarian: Член 2, параграф 7, буква а) се прилага за продукти, предмет на декларация за износ, приета от 1 октомври 2003 г.
Estonian: Artikli 2 lõike 7 punkti a kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2003 vastuvõetud ekspordideklaratsiooniga hõlmatud toodete suhtes.
Latvian: Regulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunkts attiecas uz tiem produktiem, uz kuriem attiecas kopš 2003. gada 1. oktobra pieņemtā izvešanas deklarācija.
Lithuanian: 2 straipsnio 7 dalies a punktas taikomas produktams, kurių eksporto deklaracija priimta nuo 2003 m. spalio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 2(7)(a) għandu jkun japplika għall-prodotti koperti b'dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni aċċettata qabel l-1 ta' Ottubru 2003.
English: Article 2(3) shall apply to products covered by a payment declaration accepted from 1 January 2004.
French: L'article 2, point 3, est applicable aux produits faisant l'objet de déclarations de paiement acceptées à partir du 1er janvier 2004.
Czech: Ustanovení čl. 2 bodu 3 se použije pro produkty, které jsou předmětem platebních prohlášení přijatých od 1. ledna 2004.
Slovak: Článok 2 ods. 3 sa uplatní na výrobky, na ktoré sa vzťahuje vyhlásenie o platbe prijaté od 1. januára 2004.
Polish: Artykuł 2 ust. 3 stosuje się do produktów objętych deklaracją płatności przyjętą od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdését a 2004. január 1-jétől elfogadott fizetési nyilatkozatok hatálya alá tartozó termékekre kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 2(3) se uporablja za proizvode, zajete v plačilni deklaraciji, sprejeti po 1. januarju 2004.
Romanian: Articolul 2 punctul 3 se aplică produselor care fac obiectul declarațiilor de plată acceptate de la 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Член 2, параграф 3 се прилага за продукти, предмет на декларация за плащане, приета от 1 януари 2004 г.
Estonian: Artikli 2 lõiget 3 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004 vastuvõetud maksedeklaratsiooniga hõlmatud toodete suhtes.
Latvian: Regulas 2. panta 3. punkts attiecas uz tiem produktiem, uz kuriem attiecas kopš 2004. gada 1. janvāra pieņemtā maksājuma deklarācija.
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis taikoma produktams, kurių mokėjimo deklaracija priimta nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 2(3) għandu jkun japplika għall-prodotti koperti b'dikjarazzjoni tal-pagament aċċettata qabel l-1 ta' Jannar 2004.
English: Article 3 shall apply to products covered by an export declaration accepted from 1 January 2004.
French: L'article 3 est applicable aux produits faisant l'objet de déclarations d'exportation acceptées à partir du 1er janvier 2004.
Czech: Článek 3 se použije pro produkty, které jsou předmětem vývozních prohlášení přijatých od 1. ledna 2004.
Slovak: Článok 3 sa uplatní na výrobky, na ktoré sa vzťahuje vyhlásenie o vývoze prijaté od 1. januára 2004.
Polish: Artykuł 3 stosuje się do produktów objętych zgłoszeniem wywozowym przyjętym od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: A 3. cikket a 2004. január 1-jétől elfogadott kiviteli nyilatkozatok hatálya alá tartozó termékekre kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 3 se uporablja za proizvode, zajete v izvozni deklaraciji, sprejeti po 1. januarju 2004.
Romanian: Articolul 3 se aplică produselor care fac obiectul declarațiilor de export acceptate de la 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Член 3 се прилага за продукти, предмет на декларация за износ, приета от 1 януари 2004 г.
Estonian: Artiklit 3 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004 vastuvõetud ekspordideklaratsiooniga hõlmatud toodete suhtes.
Latvian: Regulas 3. pants attiecas uz tiem produktiem, uz kuriem attiecas kopš 2004. gada 1. janvāra pieņemtā izvešanas deklarācija.
Lithuanian: 3 straipsnis taikomas produktams, kurių mokėjimo deklaracija priimta nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jkun japplika għall-prodotti koperti b'dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni aċċettata sa mill-1 ta' Jannar 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият Регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mars 2003.
Czech: V Bruselu dne 11. března 2003.
Slovak: V Bruseli 11. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. marca 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 martie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 март 2003 година.
Estonian: Brüssel, 11. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 11. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Marzu 2003.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami[1],
English: as last amended by Regulation (EC) No 1666/2000(2), and in particular Articles 13 and 21 thereof, and the corresponding provisions of the other regulations on the common organisation of markets in agricultural products,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1666/2000[2], a najmä na jeho články 13 a 21, a na príslušné ustanovenia ostatných nariadení o spoločnej organizácii trhov s poľnohospodárskymi výrobkami,
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: the second indent is replaced by the following: "- for each 12-digit code, of the quantities of exported products not covered by export licences with advance fixing of the refund for the cases referred to in the first indent of the second subparagraph of Article 4(1), Article 6 and Article 45.
Latvian: otro ievilkumu aizstāj ar šādu: "- attiecībā uz katru 12 ciparu kodu - par tiem eksportēto produktu daudzumiem, uz kuriem neattiecas izvešanas atļaujas ar iepriekš noteiktu kompensāciju, gadījumos, kas minēti 4. panta 1. punkta otrās daļas pirmajā ievilkumā, 6. pantā un 45. pantā.
English: the following indent is added: "- of the quantities, for each 12-digit code, of products, or for each eight-digit code, of goods placed under the prefinancing arrangements referred to in Chapter 3 of Title II.
Latvian: pievieno šādu ievilkumu: "- attiecībā uz katru 12 ciparu kodu - par tādu produktu daudzumiem vai - attiecībā uz katru 8 ciparu kodu - par tādu preču daudzumiem, kas pakļautas II sadaļas 3. nodaļā paredzētajam iepriekšēja finansējuma režīmam.
English: Differences have also been found between Member States in the way the physical checks are conducted. In order to achieve uniform application of the rules in this area, a minimum compulsory rate of physical checks on products placed under the prefinancing arrangements should be introduced, to be carried out when the payment declaration is accepted;
Maltese: Differenzi kienu wkoll misjuba bejn l-Istati Membri fil-metodu ta' kif il-verifiki fiżiċi huma mwettqa.Sabiex tkun milħuqa l-applikazzjoni uniformi tar-regoli f'dan il-qasam, rata minima obligatorja ta' verifiki fiżiċi fuq il-prodotti mqiegħda taħt l-arranġamenti tal-pre-finanzjar għandhom ikunu ntrodotti, sabiex jitwettqu meta d-dikjarazzjoni tal-pagament tkun aċċettata;
English: Article 53 is amended as follows: (a) the second indent is replaced by the following:
Maltese: L-Artikolu 53 huwa emendat kif ġej: (a) it-tieni inċiż huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The codes shall be grouped by sector. Member States shall take the measures required to ensure that such information is notified by no later than the second month following that of acceptance of the payment declaration."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw li informazzjoni bħal din tkun innotifikata mhux aktar tard mit-tieni xhar li jiġi wara dak ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-pagament."
English: Article 4(3) of Regulation (EEC) No 565/80 is hereby replaced by the following: "3.
Romanian: În articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
English: Experience shows that the rules do not adequately specify how the physical checks on products placed under the prefinancing arrangements should be applied.
French: L'expérience acquise a montré que la manière d'appliquer les contrôles physiques des produits qui se trouvent placés sous préfinancement n'est pas suffisamment spécifiée par la réglementation.
Czech: Získaná zkušenost ukázala, že způsob uplatňování fyzických kontrol produktů propuštěných do režimu předběžného financování není předpisy dostatečně přesně určen.
Slovak: Skúsenosť ukázala, že pravidlá nestanovujú primeraným spôsobom, ako by sa mali uplatňovať fyzické kontroly výrobkov zaradených do režimu predbežného financovania.
Polish: Doświadczenie pokazuje, że przepisy niedostatecznie precyzują jak należy przeprowadzać kontrole bezpośrednie produktów objętych uzgodnieniami dotyczącymi wstępnego finansowania.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatják, hogy a szabályok nem megfelelően határozzák meg az előfinanszírozási intézkedések hatálya alá helyezett termékekkel kapcsolatos fizikai ellenőrzések alkalmazásának módját.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da pravila ne navajajo ustrezno, kako je treba izvajati fizične preglede na proizvodih, danih v postopke predfinanciranja.
Romanian: Experiența dobândită a demonstrat că modul de aplicare a controalelor fizice ale produselor plasate sub regim de prefinanțare nu este specificat suficient în reglementări.
Bulgarian: Опитът показва, че правилата не определят адекватно как следва да се прилагат физическите проверки по отношение на продукти, които подлежат на предварително финансиране.
Estonian: Kogemused näitavad, et eeskirjadega ei määratleta täpselt, kuidas tuleks eelfinantseerimise korraga hõlmatud tooteid füüsiliselt kontrollida.
Latvian: Pieredze liecina, ka attiecīgos noteikumos nav atbilstoši noteikts, kādā veidā jāveic fiziskas pārbaudes attiecībā uz iepriekšēja finansējuma režīmam pakļautiem produktiem.
Lithuanian: patirtis rodo, kad taisyklėse nėra tinkamai nurodyta, kaip turėtų būti atliekami produktų, kuriems taikoma išankstinio finansavimo tvarka, fiziniai tikrinimai.
Maltese: L-esperjenza wriet li r-regoli ma jispeċifikawx adekwatament kif il-verifiki fiżiċi fuq il-prodotti mqiegħda taħt l-arranġamenti ta' pre-finanzjament għandhom ikunu applikati.
English: It has been found that exporters use the prefinancing arrangements above all to extend indirectly the period of validity of export licences.
French: Il a été constaté que les exportateurs utilisent le régime du préfinancement notamment pour étendre indirectement la durée de validité des certificats d'exportation.
Czech: Bylo zjištěno, že vývozci používají režim předběžného financování zejména k nepřímému prodloužení doby platnosti vývozních licencí.
Slovak: Zistilo sa, že vývozcovia využívajú režim predbežného financovania predovšetkým na to, aby nepriamo predĺžili dobu platnosti vývozných licencií.
Polish: Stwierdzono, że eksporterzy wykorzystują uzgodnienia dotyczące wstępnego finansowania przede wszystkim w celu pośredniego przedłużenia okresu ważności pozwoleń na wywóz.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy az exportőrök az előfinanszírozási intézkedéseket mindenekelőtt a kiviteli engedélyek érvényességi idejének közvetett meghosszabbítására használják.
Slovenian: Ugotovljeno je, da izvozniki uporabljajo postopke predfinanciranja predvsem za posredno podaljševanje veljavnosti izvoznih dovoljenj.
Romanian: S-a constat că exportatorii utilizează regimul de prefinanțare în special pentru a prelungi indirect perioada de valabilitate a certificatelor de export.
Bulgarian: Беше установено, че износителите използват режима на а предварително финансиране преди всичко за непряко удължаване срока на валидност на износните лицензии.
Estonian: On leitud, et eksportijad kasutavad eelfinantseerimise korda eelkõige ekspordilitsentside kehtivusaja kaudseks pikendamiseks.
Latvian: Ir konstatēts, ka eksportētāji izmanto iepriekšēja finansējuma režīmu galvenokārt tādēļ, lai netiešā veidā pagarinātu izvešanas atļauju derīguma termiņu.
Lithuanian: nustatyta, kad eksportuotojai išankstinio finansavimo tvarka naudojasi pirmiausia tam, kad netiesiogiai pratęstų eksporto licencijų galiojimo laiką.
Maltese: Kien instab li l-esportaturi jużaw l-arranġamenti tal-pre-finanzjament qabel xejn sabiex jestendu indirettament il-perjodu tal-validità tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni.
English: Furthermore, to ensure sound market management, the quantities of products placed under the prefinancing arrangements should be known fairly rapidly.
French: Par ailleurs, en vue d'assurer une bonne gestion des marchés, il y a lieu de connaître, dans des délais assez courts, les quantités de produits qui sont placés sous le régime du préfinancement.
Czech: Pro zajištění řádného řízení trhů je třeba navíc znát v dosti krátkých lhůtách množství produktů, které jsou propuštěny do režimu předběžného financování.
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinné riadenie trhu, množstvá výrobkov zaradené pod režim predbežného financovania musia byť známe pomerne rýchlo.
Polish: Ponadto, w celu zapewnienia racjonalnego zarządzania rynkiem, ilości produktów objętych uzgodnieniami dotyczącymi wstępnego finansowania powinny być ujawniane stosunkowo szybko.
Hungarian: A hatékony és eredményes piacszabályozás biztosításának érdekében ezenkívül viszonylag gyorsan meg kell ismerni az előfinanszírozási intézkedések hatálya alá helyezett termékek mennyiségét.
Slovenian: Nadalje bi morale biti zaradi zagotovitve učinkovitega upravljanja trga dokaj hitro znane količine proizvodov, danih v postopke predfinanciranja.
Romanian: De altfel, pentru a asigura o bună gestionare a piețelor, trebuie să se cunoască, în cel mai scurt timp, cantitățile de produse care sunt plasate sub regim de prefinanțare.
Bulgarian: Освен това, за да се осигури стабилно управление на пазара, количествата продукти, които подлежат на предварително финансиране, следва да станат известни достатъчно бързо.
Estonian: Peale selle peaks laitmatu turukorralduse tagamiseks olema üpris kiiresti teada eelfinantseerimise korraga hõlmatud toodete kogused.
Latvian: Turklāt, lai nodrošinātu nevainojamu tirgus pārvaldību, diezgan ātri jāzina to produktu daudzumi, kas pakļauti iepriekšēja finansējuma režīmam.
Lithuanian: be to, siekiant užtikrinti racionalų rinkos valdymą, apie produktų, kuriems taikoma išankstinio finansavimo tvarka, kiekį turėtų būti sužinoma gana greitai;
Maltese: Aktar minhekk, sabiex tkun assigurata ġestjoni soda tas-suq, il-kwantitajiet ta' prodotti mqiegħda taħt l-arranġament tal-pre-finanzjament għandhom ikunu magħrufa pjuttost ta' malajr.
English: Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 2090/2002 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 800/1999 et le règlement (CE) n° 2090/2002 en conséquence.
Czech: Je proto třeba změnit nařízení (ES) č. 800/1999 a (ES) č. 2090/2002.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 800/1999 a (ES) č. 2090/2002 by sa mali príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 800/1999 i (WE) nr 2090/2002 powinny zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 800/1999/EK és a 2090/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 800/1999 in (ES) št. 2090/2002 je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 800/1999 și Regulamentul (CE) nr. 2090/2002 trebuie să se modifice în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 800/1999 и Регламент (ЕО) № 2090/2002 следва съответно да бъдат изменени.
Estonian: Määrusi (EÜ) nr 800/1999 ja (EÜ) nr 2090/2002 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 800/1999 un (EK) Nr. 2090/2002.
Lithuanian: Reglamentus (EB) Nr. 800/1999 ir (EB) Nr. 2090/2002 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 800/1999 u (KE) Nru 2090/2002 għandhom ikunu emendati kif xieraq.
English: The Management Committees concerned have not delivered opinions within the time limits set by their chairmen,
French: Les comités de gestion concernés n'ont pas émis d'avis dans le délai imparti par leur président,
Czech: Příslušné řídící výbory nezaujaly stanoviska ve lhůtě stanovené jejich předsedou,
Slovak: Príslušné riadiace výbory neposkytli svoje stanoviská v lehotách, ktoré určili ich predsedovia,
Polish: Właściwe komitety zarządzające nie wydały opinii w terminie wyznaczonym przez ich przewodniczących,
Hungarian: Az érintett irányítóbizottságok az elnökük által kitűzött határidőn belül nem nyilvánítottak véleményt,
Slovenian: Zadevni upravljalni odbori niso podali mnenja v rokih, ki so jih določili njihovi predsedniki -
Romanian: Comitetele de gestionare în cauză nu au emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Съответните управителни комитети не са представили становища в сроковете, определени от техните председатели,
Estonian: Asjaomased korralduskomiteed ei ole oma esimeeste kehtestatud tähtajaks arvamusi esitanud,
Latvian: Attiecīgās pārvaldības komitejas nav sniegušas atzinumus to priekšsēdētāju noteiktajos termiņos,
Lithuanian: atitinkami vadybos komitetai nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Il-Kumitati ta' Ġestjoni konċernati ma tawx opinjonijiet fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-Presidenti tagħhom,
English: in Article 2(1)(h), "Articles 471 to 495" is replaced by "Articles 912a to 912g";
French: à l'article 2, paragraphe 1, point h), les termes " articles 471 à 495" sont remplacés par les termes "articles 912 bis à 912 octies";
Czech: v čl. 2 odst. 1 písm. h) se slova "v článcích 471 až 495" nahrazují slovy "v článcích 912a až 912g";
Slovak: V článku 2 ods. 1 písm. h) sa text "články 471 až 495" nahrádza textom "články 912a až 912g".
Polish: w art. 2 ust. 1 lit. h) "art. 471–495" zastępuje się "art. 912a-912g";
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésének h) pontjában a "471–495. cikk" helyébe a "912a–912g. cikk" lép;
Slovenian: v členu 2(1)(h) se "členi 471 do 495" nadomesti s "členi 912a do 912g";
Romanian: în articolul 2 alineatul (1) litera (h), termenii „articolele 471-495” se înlocuiesc cu termenii „articolele 912a-912g”;
Bulgarian: В член 2, параграф 1, буква з) изразът “членове 471 - 495” се заменя с “членове 912а до 912ж”;
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktis h asendatakse sõnad "artiklites 471-495" sõnadega "artiklites 912a-912 g".
Latvian: Regulas 2. panta 1. punkta h) apakšpunktā vārdus "471. līdz 495. pants" aizstāj ar vārdiem "912.a līdz 912.g pants".
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies h punkte žodžiai „471 - 495 straipsniuose“ keičiami žodžiais „912a - 912g straipsniuose“;
Maltese: Fl-Artikolu 2(1)(h), "l-Artikoli 471 sa 495" huwa mibdul bi "l-Artikoli 912a sa 912g";
English: the second indent is replaced by the following:
French: le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: druhá odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: druhá zarážka sa nahrádza týmto:
Polish: tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: druga alinea se nadomesti z:
Romanian: a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: второто тире се заменя със следното:
Estonian: teine taane asendatakse järgmisega:
Lithuanian: antroji įtrauka pakeičiama taip:
English: the following indent is added:
French: le tiret suivant est ajouté:
Czech: doplňuje se nová odrážka, která zní:
Slovak: pridáva sa nasledujúca zarážka:
Polish: dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja alinea:
Romanian: se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: добавя се следното тире:
Estonian: lisatakse järgmine taane:
Maltese: l-inċiż li ġej huwa miżjud:
English: However, in the case of products placed under prefinancing arrangements and intended for export after processing, the physical check shall concern only the quantity and type of product." 4.
Bulgarian: В случай обаче на продукти, поставени под режима на предварително финансиране и предназначени за износ след преработка, физическата проверка се отнася само до количеството и вида на продукта.
English: Where export does not take place under cover of an export licence, the time limit shall be two months from the date of acceptance of the payment declaration."; 5.
Bulgarian: Когато износът не се извършва с износна лицензия, срокът е два месеца от датата на приемане на декларацията за плащане.”