English: The applicant Community producers did not request the initiation of an expiry review concerning imports originating in Croatia on the grounds that available statistics show very low exports worldwide and, accordingly, no reliable evidence concerning the likely recurrence of injurious dumping.
French: Les producteurs communautaires à l'origine de la demande n'ont pas sollicité l'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures pour les importations originaires de Croatie, car les statistiques disponibles révèlent que ce pays n'exporte que de très faibles quantités au niveau mondial et ne permettent donc pas de prouver qu'il existe un risque de réapparition du dumping préjudiciable.
Italian: I produttori comunitari denunzianti non hanno chiesto l'apertura di un riesame in vista della scadenza relativo alle importazioni originarie della Croazia poiché le relative statistiche evidenziano un volume molto limitato di esportazioni a livello mondiale e dimostrano l'improbabilità della reiterazione del dumping pregiudizievole.
Portuguese: Os produtores comunitários que estiveram na origem do pedido não solicitaram o início de um reexame da caducidade relativamente às importações originárias da Croácia pelo facto de as estatísticas disponíveis revelarem que, a nível mundial o volume das exportações deste país era muito baixo, não existindo, por conseguinte, elementos fiáveis quanto à probabilidade de uma nova ocorrência de dumping prejudicial.
Dutch: De indiener van het verzoek vroeg niet om een herzieningsprocedure betreffende het betrokken product uit Kroatië, omdat uit de beschikbare statistieken bleek dat de uitvoer van dit product uit dit land wereldwijd zeer laag was, waardoor niet kon worden aangetoond dat dit product uit dit land waarschijnlijk opnieuw met schadeveroorzakende dumping zal worden ingevoerd.
Swedish: De sökande gemenskapstillverkarna begärde inte att en översyn vid giltighetstidens utgång skulle inledas beträffande importen med ursprung i Kroatien, eftersom tillgänglig statistik visade att dess export till hela världen är mycket liten och det därför inte finns någon tillförlitlig bevisning för att den skadevållande dumpningen sannolikt skulle återkomma.
Finnish: Pyynnön esittäneet yhteisön tuottajat eivät pyytäneet toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanoa Kroatiasta peräisin olevan tuonnin osalta, sillä käytettävissä olevat tilastot osoittavat viennin olleen maailmanlaajuisesti hyvin vähäistä, minkä johdosta ei ollut luotettavaa näyttöä vahingollisen polkumyynnin todennäköisestä toistumisesta.
Czech: Žádající výrobci Společenství nepožadovali zahájení přezkumu ukončení opatření ve vztahu k dovozům pocházejícím z Chorvatska, neboť dostupné statistiky ukazují velice nízké vývozy po celém světě a nepředstavují tudíž spolehlivý důkaz o pravděpodobnosti opětovného výskytu škodlivého dumpingu.
Slovak: Žiadajúci výrobcovia spoločenstva nežiadali o začatie preskúmania ku skončeniu platnosti týkajúceho sa dovozov pochádzajúcich z Chorvátska z dôvodov, že dostupné štatistiky preukazujú veľmi nízky celosvetový vývoz a teda žiadne spoľahlivé dôkazy o pravdepodobnosti zopakovania škodlivého dumpingu.
Polish: Ubiegający się producenci ze Wspólnoty nie wnioskowali o wszczęcie rewizji wygaśnięcia w odniesieniu do przywozu towarów pochodzących z Chorwacji, gdyż dostępne statystyki wykazują, że kraje te nie dokonują wywozu znacznych ilości w skali światowej w związku z czym nie można udowodnić, czy istnieje ryzyko ponownego wystąpienia szkodliwego dumpingu.
Hungarian: A kérelmet benyújtó közösségi termelők a Horvátországból származó behozatallal kapcsolatban nem kérték a lejárati felülvizsgálat kezdeményezését, mivel a rendelkezésre álló statisztikák világszerte nagyon kis volumenű kivitelre utalnak, így nem áll rendelkezésre megbízható bizonyíték azzal kapcsolatban, hogy a káros dömping megismétlődése várható.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti, ki so vložili prošnjo, niso zahtevali pregleda, zaradi izteka ukrepov za uvoz s poreklom s Hrvaške, ker razpoložljiva statistika kaže zelo majhen izvoz v druge države, in na podlagi tega ni zanesljivih dokazov o morebitnem ponovnem pojavu škodljivega dampinga.
Romanian: Producători comunitari care au depus cererea nu au solicitat deschiderea unei reexaminări a expirării măsurilor privind importurile originare din Croația, pe motivul că statisticile disponibile indică un nivel mondial foarte redus al exporturilor și, prin urmare, nu există elemente de probă concludente privind probabilitatea reapariției dumpingului prejudiciabil.
Estonian: Taotluse esitanud ühenduse tootjad ei nõudnud Horvaatiast pärit impordi suhtes dumpinguvastaste tollimaksude kehtivuse pikendamise kontrollmenetluse algatamist põhjendusega, et kättesaadav statistika näitab ülemaailmselt väga vähest eksporti ja seepärast puuduvad usaldusväärsed tõendusmaterjalid, mis kinnitavad kahjustava dumpingu tõenäolist kordumist.
Latvian: Kopienas ražotāji, kas iesniedza pieprasījumu, nelūdza uzsākt pārskatīšanu skarā ar termiņa beigām attiecībā uz importu, kura izcelsme ir Horvātijā, pamatojoties uz to, ka pieejamā statistika rāda mazus importa apjomus visā pasaulē, tādēļ nav pamatotu pierādījumu, ka varētu atsākties dempings, kas rada kaitējumu Kopienai.
Lithuanian: Bendrijos gamintojai pareiškėjai neprašė pradėti galiojimo pabaigos peržiūros dėl importo iš Kroatijos, nes turimi statistiniai duomenys rodė labai mažą eksportą pasaulio mastu ir, atitinkamai, nebuvo jokių patikimų duomenų apie galimą žalingo dempingo atnaujinimą.
Maltese: Il-produtturi applik anti tal-Komunità ma talbux l-inizzjazzjoni tar-reviżjoni ta’ l-għeluq dwar l-importazzjonijiet li joriġinaw fil-Kroazja għal raġunijiet li l-istatistiċi disponibbli juru esportazzjonijiet vera baxxi mad-dinja kollha u, għalhekk, l-ebda evidenza ta’ min joqgħod fuqha dwar ir-rekorrenza simili ta’ dumping inġurjuż.