FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if found dead: the state of the carcass,
French: s'il a été trouvé mort: l'état de la carcasse,
Italian: se è stato trovato morto: stato della carcassa,
Portuguese: caso tenha sido encontrado morto, o estado da carcaça,
Dutch: indien dood aangetroffen: de staat van het karkas;
Danish: kroppens tilstand, hvis dyret er fundet dødt
Swedish: Om det hittats dött: slaktkroppens tillstånd.
Czech: při nalezení: stavu těla;
Polish: w przypadku znalezienia martwym: stanu zwłok,
Hungarian: ha elhullva találták: a tetem állapota;
Estonian: surnud looma puhul: korjuse seisund,
Latvian: ja atrasts miris - par liemeņa stāvokli;
Maltese: jekk misjub mejjet: l-istat tal-karkassa,
English: Foot-and-mouth disease is a highly contagious viral disease of biungulates.
French: La fièvre aphteuse est une maladie virale hautement contagieuse qui affecte les biongulés.
German: Die Maul- und Klauenseuche (MKS) ist eine hochansteckende Viruserkrankung der Paarhufer.
Italian: L'afta epizootica è una malattia virale fortemente contagiosa che colpisce i biungulati.
Portuguese: A febre aftosa é uma virose altamente contagiosa dos biungulados.
Dutch: Mond- en klauwzeer is een zeer besmettelijke virale aandoening bij evenhoevigen.
Danish: Mund- og klovesyge er en meget smitsom virussygdom hos klovbærende dyr.
Swedish: Mul- och klövsjuka är en mycket smittsam virussjukdom som drabbar partåiga hovdjur.
Czech: Slintavka a kulhavka je vysoce kontagiózní virová choroba sudokopytníků.
Slovak: Slintačka a krívačka je vysoko nákazlivá vírusová choroba párnokopytníkov.
Polish: Pryszczyca to wysoce zaraźliwa choroba wirusowa zwierząt parzystokopytnych.
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás a párosujjú patások egyik rendkívül fertőző vírusos megbetegedése.
Slovenian: Slinavka in parkljevka je zelo kužna virusna bolezen parkljarjev.
Romanian: Febra aftoasă este o boală virală extrem de contagioasă care afectează biongulatele.
Estonian: Suu- ja sõrataud on väga nakkav sõraliste viirushaigus.
Latvian: Mutes un nagu sērga ir ļoti lipīga pārnadžu vīrusu slimība.
Lithuanian: Snukio ir nagų liga yra labai užkrečiama virusinė porakanopių liga.
Maltese: Il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ħija marda venerali kontaġġuża li tittieħed faċilment.
English: In 2001, the Commission also adopted Decisions on the conditions for the use of emergency vaccination in accordance with Directive 85/511/EEC.
French: La Commission a aussi arrêté en 2001 des décisions relatives aux conditions régissant le recours à la vaccination d'urgence conformément à la directive 85/511/CEE.
German: 2001 verabschiedete die Kommission auch Entscheidungen über die Durchführung der in der Richtlinie 85/511/EWG vorgesehenen Notimpfung.
Italian: Nel 2001, la Commissione ha inoltre adottato decisioni relative alle condizioni per il ricorso alla vaccinazione d'emergenza conformemente alla direttiva 85/511/CEE.
Portuguese: Em 2001, a Comissão adoptou também decisões relativas às condições de utilização da vacinação de emergência em conformidade com a Directiva 85/511/CEE.
Dutch: In 2001 heeft de Commissie ook beschikkingen vastgesteld betreffende de voorwaarden voor de toepassing van noodvaccinaties overeenkomstig Richtlijn 85/511/EEG.
Danish: I 2001 vedtog Kommissionen også beslutninger om betingelserne for at anvende nødvaccination i henhold til direktiv 85/511/EØF.
Swedish: Under 2001 antog kommissionen också beslut om villkoren för nödvaccinering i enlighet med direktiv 85/511/EEG.
Czech: V roce 2001 Komise rovněž přijala rozhodnutí o podmínkách používání nouzového očkování v souladu se směrnicí 85/511/EHS.
Slovak: V roku 2001 prijala Komisia rozhodnutia o podmienkach na použitie núdzového očkovania v súlade so smernicou 85/511/EHS.
Polish: W 2001 r. Komisja przyjęła także decyzje w sprawie warunków stosowania szczepień interwencyjnych zgodnie z dyrektywą 85/511/EWG.
Hungarian: 2001-ben a Bizottság a sürgősségi vakcinázás alkalmazásának feltételeiről is fogadott el határozatokat, a 85/511/EGK irányelvvel összhangban.
Slovenian: Leta 2001 je Komisija sprejela tudi odločbe o pogojih za izvajanje cepljenja v nujnih primerih v skladu z Direktivo 85/511/EGS.
Romanian: De asemenea, Comisia a adoptat în 2001 decizii privind condițiile de aplicare a vaccinării de urgență în conformitate cu Directiva 85/511/CEE.
Bulgarian: През 2001 г., Комисията също прие и решения за условията за използване на спешна ваксинация, в съответствие с Директива 85/511/ЕИО.
Estonian: aastal võttis komisjon kooskõlas direktiiviga 85/511/EMÜ vastu ka otsused erakorralise vaktsineerimise läbiviimise tingimuste kohta.
Latvian: Komisija 2001. gadā pieņēma arī Lēmumus par ārkārtas vakcināciju saskaņā ar Direktīvu 85/511/EEK.
Lithuanian: 2001 m. Komisija patvirtino sprendimus dėl priverstinės vakcinacijos taikymo pagal Direktyvą 85/511/EEB.
Maltese: Fl-2001, il-Kummissjoni adottat ukoll Deċiżjonijiet dwar il-kondizzjonijiet għall-użu ta' tilqim urġenti skond id-Direttiva 85/511/KEE.
English: Community measures for the control of foot-and-mouth disease should be based first of all on depopulation of the infected herd.
German: Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der MKS sollten in erster Linie die Eliminierung infizierter Bestände zum Ziel haben.
Italian: Le misure comunitarie di lotta contro l'afta epizootica devono essere basate in primo luogo sullo svuotamento sanitario dell'allevamento infetto.
Portuguese: As medidas comunitárias de luta contra a febre aftosa devem basear-se, em primeiro lugar, na despovoação do efectivo infectado.
Dutch: Communautaire maatregelen voor de bestrijding van mond- en klauwzeer moeten in eerste instantie gebaseerd zijn op het ruimen van het besmette beslag.
Danish: EF-foranstaltningerne til bekæmpelse af mund- og klovesyge bør først og fremmest baseres på sanering af den inficerede besætning.
Swedish: Gemenskapens åtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka bör i första hand bygga på utslaktning av den smittade besättningen.
Czech: Opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky by měla být především založena na eliminaci infikovaného stáda.
Slovak: Základom opatrení spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky by mala byť predovšetkým depopulácia infikovaného stáda.
Polish: Wspólnotowe środki zwalczania pryszczycy powinny przede wszystkim opierać się na likwidacji zakażonego stada.
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedéseknek elsősorban a fertőzött állomány kiirtásán kell alapulniuk.
Slovenian: Ukrepi Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke bi morale zlasti temeljiti na zmanjšanju števila okužene črede.
Romanian: Măsurile comunitare de combatere a febrei aftoase trebuie să se bazeze în primul rând pe depopularea exploatației infectate
Bulgarian: Мерките на Общността за борба с болестта шап следва да се основават преди всичко на депопулацията на заразеното стадо.
Estonian: Ühenduse meetmed suu- ja sõrataudi tõrjeks peaksid põhinema eelkõige nakatunud karja kõrvaldamisel.
Latvian: Kopienas mutes un nagu sērgas kontroles pasākumiem jābalstās, pirmkārt, uz inficētā ganāmpulka iznīcināšanu.
Lithuanian: Bendrijos snukio ir nagų ligos kontrolės priemonės visų pirma turi būti grindžiamos užkrėstos bandos gyvūnų skaičiaus mažinimu.
Maltese: Il-miżuri Komunitarji fuq il-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer għandhom ikunu ibbażati l-ewwel qabel kollox fuq t-tneħħija tal-bhejjem infettati.
English: Various strategies are available for controlling foot-and-mouth disease.
French: Différentes stratégies peuvent être utilisées pour combattre la fièvre aphteuse.
German: Zur Bekämpfung der MKS stehen mehrere Strategien zur Verfügung.
Italian: Nella lotta contro l'afta epizootica si possono seguire varie strategie.
Portuguese: Estão disponíveis diversas estratégias para o combate à febre aftosa.
Dutch: Er zijn verschillende strategieën om MKZ te controleren.
Danish: Der findes forskellige strategier til bekæmpelse af mund- og klovesyge.
Swedish: Olika strategier finns tillgängliga för att bekämpa mul- och klövsjuka.
Czech: Pro tlumení slintavky a kulhavky existují různé strategie.
Slovak: Na kontrolu slintačky a krívačky sú k dispozícii rôzne stratégie.
Polish: Możliwe są różne strategie zwalczania pryszczycy.
Hungarian: Számos stratégia áll rendelkezésre a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezéshez.
Slovenian: Za obvladovanje slinavke in parkljevke so na voljo razne strategije.
Romanian: Pentru combaterea febrei aftoase pot fi folosite diferite strategii.
Bulgarian: Съществуват различни стратегии за борба с болестта шап.
Estonian: Suu- ja sõrataudi tõrjeks on erinevaid strateegiaid.
Latvian: Mutes un nagu sērgas kontrolei pieejamas dažādas stratēģijas.
Lithuanian: Yra įvairios snukio ir nagų ligos kontroliavimo strategijos.
Maltese: Strateġiji varji huma disponibbli għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer.
English: Cleansing and disinfection should be an integral part of the Community control policy for foot-and-mouth disease.
French: Le nettoyage et la désinfection devraient constituer une partie intégrante du dispositif communautaire de lutte contre la fièvre aphteuse.
German: Die Reinigung und Desinfektion von Betrieben sollte ein fester Bestandteil der Gemeinschaftspolitik zur Bekämpfung der MKS sein.
Portuguese: A limpeza e a desinfecção devem ser parte integrante da política comunitária de combate à febre aftosa.
Dutch: Reinigen en ontsmetten dienen een integrerend deel uit te maken van het communautaire beleid inzake de bestrijding van mond- en klauwzeer.
Danish: Rengøring og desinfektion bør være en integrerende del af EF's politik til bekæmpelse af mund- og klovesyge.
Swedish: Rengöring och desinfektion bör ingå som en väsentlig del i gemenskapens politik för bekämpning av mul- och klövsjuka.
Czech: Čištění a dezinfekce by měly být nedílnou součástí politiky Společenství při tlumení slintavky a kulhavky.
Slovak: Neoddeliteľnou súčasťou politiky spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky by malo byť čistenie a dezinfekcia.
Polish: Czyszczenie i dezynfekcja powinny stanowić integralny element wspólnotowej polityki zwalczania pryszczycy.
Hungarian: A tisztításnak és a fertőtlenítésnek a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi politika szerves részét kell képeznie.
Slovenian: Temeljito čiščenje in razkuževanje bi morala biti sestavni del politike Skupnosti obvladovanja slinavke in parkljevke.
Romanian: Curățarea și dezinfectarea trebuie să constituie o parte integrantă a dispozitivului comunitar de combatere a febrei aftoase.
Bulgarian: Почистването и дезинфекцията следва да са неразделна част от политиката на Общността за борба с болестта шап.
Estonian: Puhastamine ja desinfektsioon peaksid olema ühenduse suu- ja sõrataudikontrolli poliitika lahutamatuks osaks.
Latvian: Tīrīšanai un dezinfekcijai jābūt Kopienas mutes un nagu sērgas kontroles politikas sastāvdaļai.
Lithuanian: Bendrijos snukio ir nagų ligos kontrolės politikos neatskiriama dalis turi būti valymas ir dezinfekavimas.
Maltese: It-tindief u d-disinfettazzjoni għandħom ikunu Partii integrali mill-politika tal-Komunità dwar il-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer.
English: Those Directives are now in the process of being replaced.
French: Ces directives sont en phase d'être remplacées.
German: Diese Richtlinien werden derzeit ersetzt.
Italian: Queste direttive sono attualmente in corso di sostituzione.
Portuguese: Essas directivas estão em curso de ser substituídas.
Dutch: Er wordt momenteel aan gewerkt om deze richtlijnen te vervangen.
Danish: Disse direktiver er nu under udskiftning.
Swedish: Dessa direktiv håller för närvarande på att ersättas.
Czech: Tyto směrnice se v současné době nahrazují.
Slovak: Uvedené smernice sú teraz v procese nahrádzania.
Polish: Powyższe dyrektywy są obecnie zastępowane.
Hungarian: Ezeknek az irányelveknek más jogszabályokkal való felváltása jelenleg folyamatban van.
Slovenian: Te direktive so zdaj v postopku nadomestitve.
Romanian: Directivele menționate anterior urmează să fie înlocuite.
Bulgarian: Тези директиви понастоящем са в процес на замяна.
Estonian: Neid direktiive asendatakse praegu.
Latvian: Šīs direktīvas pašlaik tiek aizstātas.
Lithuanian: Šios direktyvos dabar yra keičiamos.
Maltese: Dawk id-Direttivi issa qegħdin jiġu sostitwiti.
English: Directive 64/432/EEC provides for the definition of regions.
French: La directive 64/432/CEE définit les régions.
German: Die Regionalisierung ist in der Richtlinie 64/432/EWG geregelt.
Italian: La direttiva 64/432/CEE contiene una definizione delle regioni.
Portuguese: A Directiva 64/432/CEE prevê a definição de regiões.
Dutch: Richtlijn 64/432/EEG bevat een definitie van gebieden.
Danish: Direktiv 64/432/EØF indeholder en definition af zoner.
Swedish: I direktiv 64/432/EEG finns en definition av regioner.
Czech: Směrnice Rady 64/432/EHS definuje regiony.
Slovak: Smernica 64/432/EHS ustanovuje definíciu regiónov.
Polish: Dyrektywa 64/432/EWG podaje definicje regionów.
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv előírja a régiók meghatározását.
Slovenian: Direktiva 64/432/EGS določa opredelitev regij.
Romanian: Directiva 64/432/CEE definește regiunile.
Bulgarian: Директива 64/432/ЕИО предвижда определяне на райони.
Estonian: Direktiiv 64/432/EMÜ sätestab piirkondade määratlemise.
Latvian: Reģioni ir noteikti Direktīvā 64/432/EEK.
Lithuanian: Direktyva 64/432/EEB numato regionų apibrėžimą.
Maltese: Id-Direttiva 64/432/KEE tagħti definizzjoni tar-reġuni.
English: The presence of an entirely non-immune population of susceptible livestock in Member States requires permanent disease-awareness and preparedness.
French: La présence dans les États membres d'un cheptel sensible entièrement non immunisé impose une vigilance et une préparation permanente pour faire face à la maladie.
German: Die Präsenz einer gänzlich nicht-immunen Population empfänglicher Tiere in den Mitgliedstaaten erfordert eine ständige Bereitschaft und Sensibilisierung für den Seuchenfall.
Italian: La presenza negli Stati membri di una popolazione totalmente non immune di animali suscettibili di infezione richiede una continua preparazione e capacità di far fronte alla malattia.
Portuguese: A existência de uma população de animais de espécies sensíveis totalmente desprovida de imunidade nos Estados-Membros requer uma sensibilização e uma preparação permanentes em relação à doença.
Dutch: Aangezien alle ziektegevoelige dieren in de lidstaten ook vatbaar zijn, moet men voortdurend op de ziekte bedacht zijn.
Danish: Da den modtagelige husdyrpopulation i medlemsstaterne overhovedet ikke er immun, er permanent årvågenhed og beredskab påkrævet.
Swedish: Förekomsten av en helt icke-immun population av mottagliga husdjur i medlemsstaterna kräver en ständig medvetenhet om och beredskap inför sjukdomen.
Czech: Přítomnost zcela neimunní populace vnímavých zvířat v členských státech vyžaduje stálou pohotovost a připravenost pro případ choroby.
Slovak: Prítomnosť úplne neimúnnej populácie vnímavého dobytka v členských štátoch požaduje neustále informovanie o chorobe a pripravenosť.
Polish: Populacja zwierząt wrażliwych na pryszczycę w Państwach Członkowskich wymaga ciągłej gotowości i świadomości zagrożenia chorobą.
Hungarian: Az egyáltalán nem ellenálló, fertőzésre fogékony állatállomány jelenléte a tagállamokban szükségessé teszi a betegséggel kapcsolatos állandó tudatosságot és felkészültséget.
Slovenian: Zaradi popolnoma neimune populacije dovzetnih rejnih živali v državah članicah sta potrebna nenehno osveščanje o bolezni in pripravljenost nanjo.
Romanian: Prezența unui șeptel susceptibil de febră aftoasă total neimunizat în statele membre necesită vigilență și o pregătire permanentă pentru a face față bolii.
Bulgarian: Съществуването на напълно неимунизирани популации от добитък от възприемчиви видове в държавите-членки изисква постоянна осведоменост и готовност по отношение на болестта.
Estonian: Täielikult immuunsuseta populatsiooni olemasolu liikmesriikide vastuvõtlikes karjades nõuab pidevat teadlikkust ja valmisolekut haiguse suhtes.
Latvian: Uzņēmīgu mājlopu populāciju, kas ir pilnīgi bez imunitātes, atrašanās dalībvalstīs prasa pastāvīgu izglītošanu par šo slimību un gatavību tai.
Lithuanian: Kadangi valstybėse narėse yra visiškai neturinti imuniteto ligai imlių gyvojo inventoriaus populiacija, reikia nuolatos žinoti apie ligą ir būti jai pasirengus.
Maltese: Il-preżenza ta' popolazzjoni sħiħa li m'hijiex immuna ta' bhejjem li huma suxxettibbli fil-Istati Membri tirrikkjedi kuxxjenza u preparazzjoni permanenti dwar il-marda.
English: The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
French: Il convient que les États membres établissent des règles relatives aux sanctions applicables en cas de violation des dispositions de la présente directive et en assurent l'application.
German: Die Mitgliedstaaten sollten für den Fall des Verstoßes gegen die Vorschriften dieser Richtlinie Strafmaßnahmen vorsehen und sicherstellen, dass sie angewendet werden.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero stabilire le sanzioni applicabili alle infrazioni al disposto della presente direttiva ed assicurarne l'attuazione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem determinar o regime das sanções aplicáveis às violações do disposto na presente directiva e assegurar a sua aplicação.
Dutch: De lidstaten moeten voorschriften vaststellen inzake straffen die van toepassing zijn in geval van overtreding van de bepalingen van deze richtlijn en zij moeten erop toezien dat die voorschriften ook ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter regler for de sanktioner, der skal anvendes ved overtrædelse af dette direktiv, og sørger for, at de gennemføres.
Swedish: Medlemsstaterna bör anta bestämmelser om påföljder för överträdelser av bestämmelserna i detta direktiv och se till att de genomförs.
Czech: Členské státy by měly určit sankce při porušení ustanovení této směrnice a zajistit, aby se používala.
Slovak: Členské štáty by mali ustanoviť pravidlá o pokutách uplatniteľné na porušenia ustanovení tejto smernice a mali by zabezpečiť ich uplatňovanie.
Polish: Państwa Członkowskie powinny ustanowić przepisy dotyczące kar nakładanych za niestosowanie się do przepisów niniejszej dyrektywy i zapewniać, że będą one stosowane.
Hungarian: A tagállamoknak szabályokat kell megállapítaniuk az ezen irányelv rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókról és biztosítaniuk kell ezek végrehajtását.
Slovenian: Države članice določijo predpise o kaznih za kršitve določb te direktive in zagotovijo njihovo izvajanje.
Romanian: Statele membre ar trebui să stabilească norme privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor prezentei directive și să asigure aplicarea acestora.
Bulgarian: Държавите-членки създадат правила за налагане на санкции, приложими при нарушения на разпоредбите на настоящата директива и осигуряват тяхното прилагане.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad karistuste kohta käesoleva direktiivi sätete rikkumiste eest ja tagama nende eeskirjade rakendamise.
Latvian: Dalībvalstīm jāparedz noteikumi par sankcijām, kas piemērojamas attiecībā uz šās direktīvas noteikumu pārkāpumiem, un jānodrošina, lai tās tiktu īstenotas.
Lithuanian: Valstybės narės turi nustatyti taisykles dėl nuobaudų už šios direktyvos nuostatų pažeidimus ir užtikrinti jų įgyvendinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandħom jistabbilixxu regoli għal sanzjonijiet applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u jiggarantixxu l-implimentazzjoni tagħhom.
English: the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease of whatever type of virus;
French: les mesures minimales de lutte à appliquer en cas d'apparition d'un foyer de fièvre aphteuse, quel que soit le type de virus en cause;
German: die Mindestmaßnahmen, die ungeachtet des Virustyps bei einem Ausbruch der MKS anzuwenden sind;
Italian: le misure minime di lotta da applicare in caso di insorgenza dell'afta epizootica, a prescindere dal tipo di virus;
Portuguese: As medidas mínimas de luta a aplicar caso surja um foco de febre aftosa, qualquer que seja o tipo de vírus em causa;
Dutch: de minimumbestrijdingsmaatregelen die bij het uitbreken van mond- en klauwzeer moeten worden toegepast, ongeacht het betrokken virustype;
Danish: minimumsbekæmpelsesforanstaltninger, der skal anvendes ved udbrud af mund- og klovesyge uanset virustype
Swedish: ett minimum av bekämpningsåtgärder som skall vidtas i händelse av ett utbrott av mul- och klövsjuka oavsett virustyp,
Czech: minimální tlumicí opatření pro případ vzplanutí ohniska slintavky a kulhavky jakéhokoli druhu viru;
Slovak: minimálne kontrolné opatrenia, ktoré sa musia uplatňovať v prípade ohniska slintačky a krívačky akéhokoľvek typu vírusu;
Polish: minimalne środki kontroli w przypadku ogniska pryszczycy wywołanego przez wirusa dowolnego serotypu;
Slovenian: minimalne ukrepe nadzora, ki se uporabijo v primeru izbruha slinavke in parkljevke katerega koli tipa virusa;
Romanian: măsurile minime de combatere care trebuie aplicate în cazul apariției unui focar de febră aftoasă, indiferent de tipul virusului în cauză;
Bulgarian: минималните мерки за борба, които да се прилагат в случай на възникване на огнище на болестта шап, независимо от вида на вируса;
Estonian: minimaalsed tõrjemeetmed, mida kohaldatakse suu- ja sõrataudi puhangu korral viiruse tüübist olenemata;
Latvian: minimālie kontroles pasākumi, kas jāpiemēro visu tipu vīrusu mutes un nagu sērgas uzliesmojuma gadījumā;
Lithuanian: būtiniausias kontrolės priemones, taikytinas snukio ir nagų ligos ar bet kokio kito viruso sukeltos ligos protrūkio atveju;