FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, except in rare circumstances, an enterprise will report segment information in its financial statements on the same basis as it reports internally to top management.
French: Par conséquent, sauf dans de rares cas, une entreprise fournira une information sectorielle dans ses états financiers sur la même base que dans son information interne à la direction générale.
German: Deswegen wird ein Unternehmen, vorbehaltlich seltener Umstände, die Segmentinformationen in seinen Abschlüssen auf der gleichen Grundlage darstellen, wie es intern an seine Managementspitze berichtet.
Spanish: Por tanto, salvo en circunstancias muy raras, la empresa elaborará la información segmentada para sus estados financieros con los mismos criterios empleados internamente para el nivel gerencial más alto.
Portuguese: Por isso, excepto em raras circunstâncias, uma empresa relatará informação por segmentos nas suas demonstrações financeiras na mesma base querelata internamente para a gestão de topo.
Dutch: Behalve in zeldzame omstandigheden dient een onderneming voor de presentatie van gesegmenteerde informatie in haar jaarrekening dus dezelfde grondslagen te hanteren als degene die worden gehanteerd voor de financiële verslaggeving aan het topmanagement.
Swedish: Det innebär att företag endast undantagsvis kommer att redovisa information som avviker från vad som rapporteras internt.
Finnish: Harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta yritys siis esittää segmentti-informaation tilinpäätöksessään samalla perusteella kuin millä sisäisesti raportoidaan ylimmälle johdolle.
Slovak: Podnik preto s výnimkou zriedkavých okolností bude vykazovať segmentové informácie v účtovnej závierke na tom istom základe, na akom vykazuje vnútorne pre najvyšší manažment.
Polish: Dlatego też, z wyjątkiem sporadycznych sytuacji, jednostka gospodarcza wykazuje w sprawozdaniu finansowym informacje na temat segmentów w oparciu o te same podstawy, jakie stosuje w sprawozdawczości wewnętrznej dla kierownictwa najwyższego szczebla.
Hungarian: Ezért ritka esetek kivételével a gazdálkodó pénzügyi kimutatásaiban ugyanazon az alapon fogja bemutatni a szegmens információkat, mint a belső, a felső vezetés részére készített jelentéseiben.
Slovenian: Zato, razen v redkih primerih, podjetje poroča o informacijah po odsekih v svojih računovodskih izkazih na enaki podlagi, kot poroča ravnateljstvu.
Bulgarian: Следователно с изключение на редки обстоятелства, предприятието ще отчита секторната информация в неговите финансови отчети на същата база, на която то я отчита вътрешно пред висшето ръководство.
Estonian: Seepärast esitab ettevõte oma finantsaruannetes segmendiinformatsiooni samadel alustel kui ettevõttesises aruandluses juhtkonnale, välja arvatud harvadel erandjuhtudel.
Latvian: Tādēļ, izņemot retus gadījumus, uzņēmums sniegs segmenta informāciju finanšu pārskatos pēc tāda paša principa, kā tas sniedz iekšējos pārskatus augstākā līmeņa vadībai.
Lithuanian: Todėl, išskyrus ypač retus atvejus, įmonė pateikia finansinėje atskaitomybėje segmento informaciją remdamasi tuo pačiu pagrindu kaip ir pateikdama ją vyriausiajai vadovybei.
English: Its predominant source of risks and returns becomes its primary segment reporting format.
French: Sa source principale de risques et de rentabilité devient son premier niveau d'information sectorielle.
German: Der vorherrschende Ursprung seiner Risiken und Erträge wird zu seinem primären Segmentberichtsformat.
Portuguese: A sua fonte predominante de riscos e retornos torna-se o seu formato principal de relato por segmentos.
Dutch: Haar dominante bron van risico's en rendement wordt tevens haar primaire segmentatiebasis.
Swedish: De viktigaste riskerna och möjligheterna avgör vad som är den primära indelningsgrunden.
Finnish: Yrityksen riskien ja kannattavuuden pääasiallisista lähteistä tulee ensisijainen segmenttiraportoinnin muoto.
Slovak: Hlavný zdroj jeho rizík a ziskov sa stáva primárnym formátom segmentového výkazníctva.
Polish: Jej dominujące źródło ryzyka i zwrotów inwestycyjnych staje się jej podstawowym wzorem sprawozdawczym stosowanym do segmentów.
Hungarian: A kockázatok és megtérülések elsődleges forrásai határozzák meg az elsődleges szegmens jelentési formát.
Slovenian: Njegov prevladujoči vir tveganj in donosov postane izhodišče za njegovo temeljno obliko poročanja po odsekih.
Bulgarian: Неговият преобладаващ източник на рискове и възвръщаемост става негов основен формат за секторно отчитане.
Estonian: Ettevõtte peamist riskide ja rentaabluse allikat loetakse segmendiaruandluse põhiformaadiks.
Latvian: Tā risku un atdeves galvenais avots kļūst par tā primāro formu informācijas sniegšanai pa segmentiem.
Lithuanian: Vyraujantis jos rizikos ir pelno šaltinis tampa pagrindiniu segmentų atskaitomybės formatu.
English: Its secondary source of risks and returns becomes its secondary segment reporting format.
French: Sa source secondaire de risques et de rentabilité devient son deuxième niveau d'information sectorielle.
German: Der sekundäre Ursprung seiner Risiken und Erträge wird zu seinem sekundären Segmentberichtsformat.
Portuguese: A sua fonte secundária de riscos e retornos torna-se o seu formato secundário de relato por segmentos.
Dutch: Haar secundaire bron van risico's en rendement wordt de secundaire segmentatiebasis.
Swedish: De mindre viktiga riskerna och möjligheterna ger den sekundära indelningsgrunden.
Finnish: Sen toissijaisista riskien ja kannattavuuden lähteistä tulee sen toissijainen segmenttiraportoinnin muoto.
Slovak: Sekundárny zdroj rizík a ziskov sa stáva sekundárnym formátom segmentového výkazníctva.
Polish: Natomiast jej dodatkowe źródło ryzyka i zwrotów inwestycyjnych staje się jej uzupełniającym wzorem sprawozdawczym stosowanym do segmentów.
Hungarian: A kockázatok és megtérülések másodlagos forrásai határozzák meg a másodlagos szegmens jelentési formát.
Slovenian: Njegov dodatni vir tveganj in donosov postane izhodišče za njegovo dodatno obliko poročanja po odsekih.
Bulgarian: Неговият второстепенен източник на рискове и възвръщаемост става негов второстепенен формат за секторно отчитане.
Estonian: Ettevõtte teisene riskide ja rentaabluse allikas on segmendiaruandluse lisaformaat.
Latvian: Tā risku un atdeves sekundārais avots kļūst par tā sekundāro formu informācijas sniegšanai pa segmentiem.
Lithuanian: Šalutinis jos rizikos ir pelno šaltinis tampa antraeiliu atskaitomybės formatu.
English: This Standard does not require, but does not prohibit, a "matrix presentation".
French: La présente Norme n'impose pas une "présentation matricielle" mais elle ne l'interdit pas.
German: Dieser Standard gebietet weder eine "Matrixdarstellung", noch verbietet er dieselbe.
Spanish: Esta Norma no exige, pero tampoco prohíbe, una "presentación de tipo matricial" para la información segmentada.
Portuguese: Esta Norma não exige, mas não proíbe, uma "apresentação matricial".
Dutch: Volgens deze standaard is een presentatie in de vorm van een matrix niet verplicht, doch niet verboden.
Swedish: Denna standard kräver inte, men förbjuder inte heller "matrisredovisning".
Finnish: Tämä standardi ei edellytä "matriisiesitystä", mutta ei myöskään estä sitä.
Slovak: Tento štandard nevyžaduje, ale ani nezakazuje, "maticovú prezentáciu".
Polish: Niniejszy standard nie nakłada wymogu, ale również nie zakazuje stosowania "prezentacji matrycowej".
Hungarian: A jelen standard nem írja elő, de nem is tiltja meg a „mátrix prezentációt”.
Slovenian: Ta standard ne zahteva, vendar tudi ne prepoveduje "matrične predstavitve".
Bulgarian: Този стандарт не изисква, но и не забранява „матричното представяне“.
Estonian: Käesolevas standardis ei nõuta maatriksesitust, kuid seda ka ei keelata.
Latvian: Šis standarts nepieprasa, bet arī neaizliedz "matricas uzrādīšanu".
Lithuanian: Šis standartas nereikalauja, bet ir nedraudžia ,,matricinio pateikimo“.
English: In those unusual cases, the internally reported segment data will not meet the objective of this Standard.
French: Dans ces cas exceptionnels, les données sectorielles présentées en interne ne répondent pas à l'objectif de la présente Norme.
German: In solchen ungewöhnlichen Fällen erfuellen die intern dargestellten Segmentdaten nicht die Zielsetzung dieses Standards.
Spanish: En tales casos, que suelen ser infrecuentes, los datos internos segmentados no cumplen el objetivo fijado en esta Norma.
Portuguese: Nesses casos pouco usuais, os dados por segmento relatados internamente não satisfarão o objectivo desta Norma.
Dutch: In dergelijke, ongebruikelijke gevallen voldoet de interne verslaggeving van gesegmenteerde informatie niet aan het doel van deze standaard.
Swedish: I dessa ovanliga fall uppfyller segmentinformation som utgår från det interna rapporteringssystemet inte det syfte som anges i början av denna standard.
Finnish: Näissä epätavallisissa tapauksissa sisäisesti raportoitavat segmenttikohtaiset tiedot eivät täytä tämän standardin mukaisia tavoitteita.
Slovak: V takýchto nezvyčajných prípadoch vnútorne vykazované segmentové údaje nebudú spĺňať cieľ tohto štandardu.
Polish: W takich nietypowych przypadkach dane sprawozdawczości wewnętrznej dotyczącej segmentów nie odpowiadają wymogom niniejszego standardu.
Hungarian: Ilyen szokatlan esetekben a belső szegmens adatok nem felelnek meg a jelen standard előírásainak.
Slovenian: V takšnih nenavadnih primerih podatki po odsekih, o katerih se poroča znotraj podjetja, niso v skladu z nameni tega standarda.
Bulgarian: В тези необикновени случаи вътрешно отчитаната секторна информация няма да изпълни целта на този стандарт.
Estonian: Sellistel ebaharilikel juhtudel ei vasta ettevõttesiseselt esitatud segmendiandmed käesoleva standardi eesmärgile.
Latvian: Tādos neparastos gadījumos iekšējām vajadzībām uzrādītie segmenta dati neatbildīs šā standarta mērķim.
Lithuanian: Tokiais neįprastais atvejais viduje pateikiami segmentų duomenys neatitiks šio standarto tikslų.
English: Business and geographical segments
French: Secteurs d'activité et secteurs géographiques
German: Geschäftssegmente und geografische Segmente
Spanish: Segmentos del negocio y segmentos geográficos
Portuguese: Segmentos com Negócio e Geográficos
Dutch: Bedrijfssegmenten en geografische segmenten
Swedish: Indelning baserad på rörelsegrenar eller geografiska områden
Finnish: Liiketoiminnalliset ja maantieteelliset segmentit
Slovak: Segmenty podnikania a geografické segmenty
Polish: Segmenty branżowe i geograficzne
Hungarian: Üzleti és földrajzi szegmensek
Slovenian: Področni in območni odseki
Bulgarian: Бизнес и географски сектори
Estonian: Ärisegmendid ja geograafilised segmendid
Latvian: Uzņēmējdarbības un ģeogrāfiskie segmenti
Lithuanian: Verslo ir geografiniai segmentai
English: Reportable segments
French: Secteurs à présenter
German: Berichtspflichtige Segmente
Spanish: Segmentos sobre los que debe informarse
Portuguese: Segmentos Relatáveis
Dutch: Te rapporteren segmenten
Swedish: För vilka segment skall information lämnas?
Finnish: Raportoitavat segmentit
Slovak: Segmenty podliehajúce vykazovaniu
Polish: Segmenty działalności objęte obowiązkiem sprawozdawczym
Hungarian: Bemutatandó szegmensek
Slovenian: Odseki, o katerih se poroča
Bulgarian: Подлежащи на отчитане сектори
Estonian: Avalikustatavad segmendid
Latvian: Uzrādāmie segmenti
Lithuanian: Atskaitomybėje pateiktini segmentai
English: Two or more internally reported business segments or geographical segments that are substantially similar may be combined as a single business segment or geographical segment.
French: Deux secteurs d'activité ou géographiques d'une entreprise, voire davantage, faisant l'objet d'une information interne et similaires pour l'essentiel peuvent être regroupés en un secteur d'activité ou un secteur géographique unique.
German: Zwei oder mehr intern dargestellte Geschäftssegmente oder geografische Segmente, die sich im Wesentlichen ähnlich sind, können zu einem einzigen Geschäftssegment oder geografischen Segment zusammengefasst werden.
Spanish: Si dos o más segmentos, ya sean del negocio o geográficos, utilizados para fines de información interna, son esencialmente similares, pueden combinarse como uno solo a efectos de información externa.
Portuguese: Dois ou mais segmentos de negócio ou geográficos relatados internamenteque sejam substancialmente semelhantes podem ser combinados como um único segmento de negócio ou segmento geográfico.
Dutch: Indien twee of meer intern gerapporteerde bedrijfssegmenten of geografische segmenten in wezen gelijksoortig zijn, mogen deze voor externe-verslaggevingsdoeleinden worden gecombineerd tot één segment.
Swedish: Två eller flera rörelsegrenar eller geografiska områden som särredovisas internt men med likartade risker och möjligheter kan slås samman och redovisas som ett segment.
Finnish: Kaksi tai sitä useampi sisäisesti raportoitava liiketoiminnallinen tai maantieteellinen segmentti, jotka ovat olennaisilta osin samanlaisia, voidaan yhdistää yhdeksi liiketoiminnalliseksi tai maantieteelliseksi segmentiksi.
Slovak: Dva alebo viac vnútorne vykazovaných podnikateľských alebo geografických segmentov, ktoré sú do podstatnej miery podobné, sa môžu spojiť do samostatného podnikateľského alebo geografického segmentu.
Polish: Dwa lub większą ilość segmentów branżowych lub geograficznych objętych zakresem sprawozdawczości wewnętrznej, wykazujące znaczne podobieństwa, można połączyć w jeden segment branżowy lub geograficzny.
Hungarian: A belső jelentési rendszerben szereplő két vagy több, lényegében hasonló üzleti vagy földrajzi szegmens egyetlen üzleti szegmenssé vagy földrajzi szegmenssé vonható össze.
Slovenian: Dva ali več vsebinsko podobnih področnih ali območnih odsekov, o katerih se poroča znotraj podjetja, je mogoče združiti v en sam področni ali območni odsek.
Bulgarian: Два или повече вътрешно отчитани бизнес или географски сектори, които са съществено подобни, могат да бъдат комбинирани в отделен бизнес сектор или географски сектор.
Estonian: Kaht või enamat sisuliselt sarnast ärisegmenti või geograafilist segmenti, mille kohta esitatakse ettevõttesisene aruanne, võib ühendada üheks ärisegmendiks või geograafiliseks segmendiks.
Latvian: Divus vai vairākus iekšējo pārskatu uzņēmējdarbības segmentus vai ģeogrāfiskos segmentus, kuri būtībā ir līdzīgi, var apvienot vienā uzņēmējdarbības vai ģeogrāfiskajā segmentā.
Lithuanian: Du ar daugiau vidaus atskaitomybėje pateiktinų verslo ar geografinių segmentų, kurie iš esmės yra panašūs, gali būti sujungti į vieną verslo ar geografinį segmentą.
English: Two or more business segments or geographical segments are substantially similar only if:
French: Deux secteurs d'activité ou géographiques, voire davantage, sont similaires pour l'essentiel, seulement si:
German: Zwei oder mehr Geschäftssegmente oder geografische Segmente sind sich nur dann im Wesentlichen ähnlich, wenn:
Spanish: Dos o más segmentos del negocio o geográficos son esencialmente similares sólo si:
Portuguese: Dois ou mais segmentos de negócio ou segmentos geográficos somente são substancialmente semelhantes se:
Dutch: Twee of meer segmenten zijn slechts in wezen gelijksoortig indien:
Swedish: Två eller flera rörelsegrenar eller geografiska områden är likartade bara om
Finnish: Kaksi tai sitä useampi liiketoiminnallinen tai maantieteellinen segmentti ovat olennaisilta osin samanlaisia vain silloin, kun:
Slovak: Dva alebo viac podnikateľských alebo geografických segmentov je v podstate podobných iba vtedy, ak:
Polish: O znacznych podobieństwach większej ilości segmentów branżowych lub geograficznych można mówić wyłącznie, gdy:
Hungarian: Két vagy több üzleti vagy földrajzi szegmens csak akkor lényegében hasonló, ha:
Slovenian: Področni ali območni odseki so vsebinsko podobni, le če:
Bulgarian: Два или повече бизнес сектори или географски сектори са съществено подобни само ако:
Estonian: Kaks või enam ärisegmenti või geograafilist segmenti on sisuliselt sarnased ainult juhul, kui:
Latvian: Divi vai vairāki uzņēmējdarbības segmenti vai ģeogrāfiskie segmenti būtībā ir līdzīgi tikai tad, ja:
Lithuanian: Du ar daugiau verslo ar geografinių segmentų yra iš esmės panašūs tiktai tada, kai:
English: A business segment or geographical segment should be identified as a reportable segment if a majority of its revenue is earned from sales to external customers and:
French: Un secteur d'activité ou un secteur géographique doit être présenté si la majorité de ses produits provient de ventes à des clients externes et:
German: Ein Geschäftssegment oder geografisches Segment ist als ein berichtspflichtiges Segment zu bestimmen, wenn ein Großteil seiner Erlöse aus den Verkäufen an externe Kunden erworben wurde und:
Spanish: Un segmento del negocio o geográfico deberá ser identificado como un segmento sobre el que debe informarse en los estados financieros si la mayor parte de sus ingresos ordinarios proceden de ventas a clientes externos y:
Portuguese: Um segmento de negócio ou um segmento geográfico deve ser identificado como um segmento relatável se a maior parte do seu rédito for obtido a partir de vendas a clientes externos e:
Dutch: Een bedrijfssegment of een geografisch segment dient te worden aangemerkt als een te rapporteren segment indien de meerderheid van de opbrengsten van het segment bestaat uit opbrengsten uit de verkoop aan externe cliënten en indien:
Swedish: En rörelsegren eller ett geografiskt område utgör ett segment för vilket informationen skall lämnas endast om över hälften av intäkterna härrör från försäljning till externa kunder och
Finnish: Liiketoiminnallinen tai maantieteellinen segmentti muodostaa raportoitavan segmentin, mikäli pääosa sen tuotoista saadaan myynnistä ulkopuolisille asiakkaille ja:
Slovak: Segment podnikania alebo geografický segment by sa mal vymedziť ako segment podliehajúci vykazovaniu, ak väčšina jeho výnosov vzniká z predaja externým zákazníkom, a:
Polish: Segment branżowy lub segment geograficzny należy zaliczyć do segmentów objętych obowiązkiem sprawozdawczym, jeżeli większość jego przychodów została uzyskana ze sprzedaży na rzecz klientów zewnętrznych oraz:
Hungarian: Az üzleti vagy földrajzi szegmenst bemutatandó szegmensként kell meghatározni, ha bevételének többsége külső vevőknek történő értékesítésből származik és: (a)
Slovenian: Področni ali območni odsek se opredeli kot odsek, o katerem se poroča, če večino prihodkov zasluži s prodajami zunanjim odjemalcem in:
Bulgarian: Бизнес сектор или географски сектор следва да бъде идентифициран като подлежащ на отчитане сектор, ако преобладаващата част от неговия приход е създадена от продажби на външни клиенти и:
Estonian: Ärisegmenti või geograafilist segmenti määratletakse avalikustatava segmendina, kui suurem osa selle tulust on teenitud müügist ettevõttevälistele klientidele ja:
Latvian: Uzņēmējdarbības segments vai ģeogrāfiskais segments jāidentificē kā uzrādāms segments, ja lielākā daļa tā ieņēmumu tiek gūta no pārdošanas ārējiem klientiem un:
Lithuanian: Verslo segmentas ar geografinis segmentas turi būti identifikuojamas kaip atskaitomybėje pateiktinas segmentas, jeigu dauguma jo pajamų gaunama iš pardavimų išorės klientams ir:
English: If an internally reported segment is below all of the thresholds of significance in paragraph 35:
French: Si un secteur faisant l'objet d'une information interne est en dessous de tous les seuils de signification indiqués au paragraphe 35:
German: Wenn ein intern dargestelltes Segment unter allen Signifikanzschwellen in Paragraph 35 liegt, dann:
Spanish: En el caso de que un segmento, utilizado para propósitos de información interna, esté por debajo de todos los límites de tamaño relativo establecidos en el párrafo 35:
Portuguese: Se um segmento relatado internamente estiver abaixo de todos os limites de importância do parágrafo 35:
Dutch: Indien een intern gerapporteerd segment op basis van de in alinea 35 genoemde criteria niet wordt aangemerkt als een te rapporteren segment, dient één van de volgende alternatieven te worden gevolgd:
Swedish: Om en rörelsegren eller ett geografiskt område särredovisas internt men inte når upp till de gränsvärden som anges i punkt 35, kan den
Finnish: Mikäli sisäisesti raportoitava segmentti jää kaikkien kappaleessa 35 esitettyjen merkittävyyskynnysten alapuolelle:
Slovak: Ak vnútorne vykazovaný segment je pod všetkými prahmi významností z odseku 35:
Polish: Jeżeli segment objęty zakresem sprawozdawczości wewnętrznej nie osiąga żadnego z brzegowych progów wymienionych w ust. 35 wówczas:
Hungarian: Ha egy belső jelentésekben szereplő szegmens a 35. bekezdésben említett mindegyik küszöbérték alatt marad:
Slovenian: Če je odsek, o katerem se notranje poroča, pod vsemi pomembnimi mejami iz odstavka 35:
Bulgarian: Ако един вътрешно отчитан сектор е под всички прагове на значимост в параграф 35:
Estonian: Kui segment, mida kasutatakse ettevõttesises aruandluses, jääb allpoole kõiki paragrahvis 35 loetletud tähtsuskünniseid, siis võib:
Latvian: Ja iekšējām vajadzībām uzrādīta segmenta rādītāji ir zemāki par visiem nozīmīguma kritērijiem, kuri doti 35. punktā:
Lithuanian: Jeigu vidaus atskaitomybėje pateiktinas segmentas nesiekia 35 paragrafe minimos ribos:
English: SEGMENT ACCOUNTING POLICIES
French: MÉTHODES COMPTABLES SECTORIELLES
German: SEGMENTBILANZIERUNGS- UND -BEWERTUNGSMETHODEN
Spanish: POLÍTICAS CONTABLES EN LA INFORMACIÓN SOBRE SEGMENTOS
Portuguese: POLÍTICAS CONTABILÍSTICAS DE SEGMENTO
Dutch: GRONDSLAGEN VOOR WAARDERING EN RESULTAATBEPALING VAN EEN SEGMENT
Swedish: REDOVISNINGSPRINCIPER FÖR SEGMENT
Finnish: SEGMENTTIRAPORTIN LAATIMISPERIAATTEET
Slovak: ÚČTOVNÉ ZÁSADY SEGMENTU
Polish: ZASADY (POLITYKI) RACHUNKOWOŚCI DOTYCZĄCE SEGMENTÓW
Hungarian: A szegmens számviteli politika
Slovenian: RAČUNOVODSKE USMERITVE ODSEKA
Bulgarian: СЕКТОРНИ СЧЕТОВОДНИ ПОЛИТИКИ
Estonian: SEGMENTIDE ARVESTUSMEETODID
Latvian: SEGMENTA GRĀMATVEDĪBAS POLITIKAS
Lithuanian: Segmento apskaitos politika