English: It is necessary to lay down the conditions under which provisional measures may exceptionally be imposed, including that such measures may be imposed by the Commission and only for a period of 200 days.
French: Il est nécessaire de fixer les conditions dans lesquelles des mesures provisoires peuvent être instituées à titre exceptionnel et, notamment, de prévoir que ces mesures peuvent être instituées par la Commission, mais seulement pendant une période de 200 jours.
Spanish: Es necesario determinar las condiciones en las que pueden imponerse medidas provisionales con carácter excepcional, y prever asimismo que estas medidas puedan ser impuestas por la Comisión aunque solamente por un período de 200 días.
Portuguese: É necessário estabelecer as condições em que podem ser excepcionalmente instituídas medidas provisórias, nomeadamente que tais medidas possam ser instituídas pela Comissão e apenas por um período de 200 dias.
Dutch: Vastgesteld moet worden op welke voorwaarden bij wijze van uitzondering voorlopige maatregelen kunnen worden genomen, waaronder het nemen van voorlopige maatregelen door de Commissie, voor een periode van ten hoogste 200 dagen.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa på vilka villkor provisoriska åtgärder undantagsvis får införas; det bör bland annat fastställas att provisoriska åtgärder får införas av kommissionen, dock endast för en period på 200 dagar.
Finnish: On myös vahvistettava edellytykset, joilla väliaikaiset toimenpiteet voidaan ottaa poikkeuksellisesti käyttöön, kuten se, että tällaisista toimenpiteistä voi päättää komissio ja ne voidaan ottaa käyttöön ainoastaan 200 päivän ajaksi.
Greek: Είναι αναγκαίο να καθορισθούν οι όροι υπό τους οποίους μπορούν να επιβάλλονται προσωρινά μέτρα, κατ' εξαίρεση, συμπεριλαμβανομένου του ότι τα μέτρα αυτά μπορούν να επιβάλλονται από την Επιτροπή και μόνον για μια περίοδο 200 ημερών.
Czech: Je nutno stanovit podmínky, za kterých lze výjimečně zavést ochranná opatření, včetně toho, že tato opatření může zavést Komise, a to pouze po dobu 200 dní.
Slovak: Je potrebné stanoviť podmienky, za akých možno výnimočne zaviesť dočasné opatrenia, vrátane toho, že takéto opatrenia môže zaviesť Komisia, a to maximálne na obdobie 200 dní.
Polish: Konieczne jest określenie warunków, na jakich tymczasowe środki mogą być nakładane w wyjątkowych okolicznościach, i ustanowienie, że środki mogą być nałożone przez Komisję lecz tylko na 200 dni.
Hungarian: Meg kell határozni azokat a feltételeket, melyek fennállása esetén kivételes esetekben ideiglenes intézkedéseket lehet meghozni, azzal, hogy a vonatkozó intézkedéseket a Bizottság hozhatja meg, legfeljebb 200 napos időtartamra.
Slovenian: Treba je določiti pogoje, po katerih se lahko izjemoma uvedejo začasni ukrepi, vključno s pogojem, da lahko takšne ukrepe uvede Komisija in samo za obdobje 200 dni.
Romanian: Este necesar să se prevadă condițiile în care pot fi instituite măsuri provizorii cu titlu excepțional și, în special, să se prevadă că aceste măsuri pot fi impuse de Comisie, însă numai pentru o perioadă de 200 de zile.
Estonian: On vaja sätestada tingimused, mille alusel võib ajutisi meetmeid erandkorras kehtestada, sealhulgas ka tingimused, mille kohaselt neid meetmeid võib kehtestada komisjon ja üksnes 200 päevaks.
Latvian: Nepieciešams paredzēt nosacījumus, saskaņā ar kuriem var piemērot pagaidu pasākumus, tostarp arī to, ka šādus pasākumus var piemērot Komisija un tikai uz 200 dienām.
Lithuanian: Būtina nustatyti sąlygas, kurių laikantis laikinosios priemonės gali būti taikomos išimties tvarka, įskaitant tai, kad tokias priemones gali nustatyti Komisija, ir tik 200 dienų laikotarpiui.
Maltese: Hu neċessarju li jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li taħthom jistgħu jiġu imposti b'mod eċċezzjonali miżuri provviżorji, inkluż li dawk il-miżuri jistgħu jiġu imposti mill-Kummissjoni u għal perjodu ta' 200 jum biss.