English: Regulation (EEC) No 2108/84 of 23 July 1984 laying down detailed rules for determining the mesh size of fishing nets(3), as amended by Regulation (EC) No 2550/97, has been substantially amended and since further amendments are to be made, it should be replaced by this Regulation in the interests of clarity and rationalisation.
French: Le règlement (CEE) n° 2108/84 du 23 juillet 1984 prévoyant des règles détaillées pour la détermination du maillage des filets de pêche(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2550/97(4), a été profondément modifié, et comme d'autres modifications doivent y être apportées, il y a lieu de le remplacer par le présent règlement par souci de clarté et de rationalisation.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2108/84 ze dne 23. července 1984, kterým se stanoví pravidla pro určování velikosti ok rybářských sítí[3], ve znění nařízení (ES) č. 2550/97 bylo podstatně pozměněno, a jelikož je nutné provést další změny, je třeba je v zájmu jasnosti a racionalizace nahradit tímto nařízením.
Slovak: nariadenie (EHS) č. 2108/84 z 23. júla 1984, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá pre stanovovanie veľkosti ôk rybárskych sietí [3], zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2550/97, bolo podstatne zmenené a doplnené a nakoľko sa majú urobiť ďalšie zmeny a doplnky, malo by sa nahradiť týmto nariadením v záujme jasnosti a racionalizácie;
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2108/84 z dnia 23 lipca 1984 r. ustanawiające szczegółowe zasady ustalania rozmiaru oczek sieci rybackich[3], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2550/97, zostało znacznie zmienione i w związku z tym, iż konieczne są dalsze zmiany, powinno zostać zastąpione niniejszym rozporządzeniem w interesie przejrzystości i racjonalności.
Hungarian: A 2550/97/EK rendelettel módosított, a halászati hálók szembőségének meghatározására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1984. július 23-i 2108/84/EGK rendeletet[3] lényegesen módosították, és mivel további módosításokra van szükség, az átláthatóság és a célszerűség érdekében az említett rendelet helyébe e rendelet lép.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2108/84 z dne 23. julija 1984 o podrobnih pravilih za določanje velikosti očesa ribiških mrež [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2550/97, je bila bistveno spremenjena; ker so potrebne nadaljnje spremembe, jo je treba zaradi jasnosti in racionalizacije nadomestiti s to uredbo.
Estonian: juuli 1984. aasta määrust (EMÜ) nr 2108/84, millega kehtestatakse kalavõrkude silmasuuruse määramise üksikasjalikud eeskirjad,3 mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 2550/97, on oluliselt muudetud ning kuna sellesse on kavas teha veelgi muudatusi, tuleks see selguse ja otstarbekuse huvides asendada käesoleva määrusega.
Latvian: gada 23. jūlija Regula (EEK) Nr. 2108/84, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus zvejas tīklu acu lieluma noteikšanai[3], kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2550/97, ir būtiski grozīta, un, tā kā ir nepieciešami turpmāki grozījumi, skaidrības un racionalizācijas labad, to aizstāj ar šo regulu.
Lithuanian: 1984 m. liepos 23 d. Reglamentas (EEB) Nr. 2108/84, nustatantis išsamias žvejybos tinklų akių dydžio nustatymo taisykles [3], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2550/97, yra labai pakeistas ir kadangi reikia papildomų pakeitimų, aiškumo ir racionalumo sumetimais jį reikia pakeisti šiuo reglamentu.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2108/84 tat-23 ta' Lulju 1984 jippreskrivi regoli dettaljati biex jiġi stabbilit id-daqs tal-malji ta' xbiek tas-sajd [3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2550/97, ġie emendat sostanzjalment u la darba jridu jsiru aktar emendi, għandu jiġi mibdul b'dan ir-Regolament fl-interessi ta' ċarezza u razzjonalizzazzjoni.