FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vessels to which a Member State has issued a special fishing permit for directed fishing for haddock in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94 shall comply with the following conditions: (i) notify national authorities of the place and time at which any landing of fish will be made at least four hours before such a landing occurs unless landings are made within the periods specified by the Member State;
Hungarian: Azok a hajók, amelyek számára valamely tagállam különleges halászati engedélyt állított ki a foltos tőkehal célzott halászatára az 1627/94/EK rendelet 7. cikkének megfelelően, a következő feltételeknek felelnek meg: i. legalább négy órával a kirakodás előtt értesítik a nemzeti hatóságokat a kirakodás helyéről és időpontjáról, kivéve ha a kirakodást az adott tagállam által meghatározott időszakban végzik el;
English: No special fishing permit shall be issued that is valid in the period of three months subsequent to the date of expiry of a previous special fishing permit held by the same vessel if any of the following events have ocurred in the period of validity of the permit: (i) upon inspection by the national fisheries inspection service, the vessel is found to have more than 5 % of cod on board, measured in live weight as a percentage of all fish on board the vessel;
Hungarian: Nem állítanak ki különleges halászati engedélyt, amely ugyanazon hajó előző különleges halászati engedélyének lejártát követő három hónapban érvényes, amennyiben az engedély érvényességi ideje alatt a következő események bármelyike bekövetkezett: i. a nemzeti halászati ellenőrző szolgálat vizsgálata kiderítette, hogy a hajón az összes többi halfaj élősúlyához viszonyítva 5%-nál több közönséges tőkehalat tartanak a fedélzeten;
English: For the purposes of this Annex, a day present within the area and absent from port shall be: (a) the 24-hour period between 00:00 Hrs of a calendar day and 24:00 Hrs of the same calendar day or any part of such a period during which a vessel is present within either of the areas defined in point 2 and absent from port;
Hungarian: E melléklet alkalmazásában az adott területen belüli tartózkodás és a kikötőből való távolmaradás napja a következő: a) egy adott naptári nap 00:00 órájától ugyanezen nap 24:00 órájáig tartó 24 órás időszak, vagy az említett időszak bármely része, amelynek során a hajó a 2. pontban meghatározott területek valamelyikén belül tartózkodik és távol marad a kikötőből;
English: For the purpose of this Annex, the following groupings of fishing gears shall apply: (a) demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size equal to or greater than 100 mm except beam trawls;
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a halászfelszerelések következő csoportosítását kell alkalmazni: a) legalább 100 mm szembőségű, fenéken vontatott zsákháló, kerítőháló vagy hasonló vontatott halászfelszerelés, a merevítőrudas zsákháló kivételével;
English: The master of a fishing vessel, or his representative, prior to any entry to port of a Member State after having been present in an area referred to in Table III with more than the quantities of any species indicated on that table, shall inform, at least four hours in advance of such entry, the competent authorities of that Member State of: - the name of the port,
Hungarian: A halászhajó parancsnoka vagy annak képviselője, a III. táblázatban említett területek egyikén való tartózkodást követően, mielőtt valamely halfajra vonatkozóan az említett táblázatban megadottnál nagyobb mennyiséggel behajózik valamely tagállam kikötőjébe, legalább négy órával a behajózás előtt értesíti az adott tagállam illetékes hatóságait a következőkről: - a kikötő neve,
English: For the purposes of this Annex a day absent from port shall be: (a) the 24-hour period between 00:00 Hrs of a calendar day and 24:00 Hrs of the same calendar day or any part of such a period or;
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a kikötőből való távolmaradás napja a következő: a) 24 órás időszak egy adott naptári nap 00:00 órától ugyanezen nap 24:00 óráig, vagy az említett időszak bármely része; vagy
English: Each Member State shall not later than 1 March 2004 establish a data base containing for the North Sea and Skagerrak, for each of the years 2001, 2002 and 2003 and for each vessel flying its flag or registered within the Community which have been fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm, the following information: (a) the name and internal registration number of the vessel;
Hungarian: Valamennyi tagállam legkésőbb 2004. március 1-jéig létrehoz egy adatbázist, amely a következő információkat tartalmazza a 2001., 2002. és 2003. évre vonatkozóan a lobogója alatt hajózó vagy a Közösségben lajstromozott, az Északi-tenger és a Skagerrak területén 16 mm-nél kisebb szembőségű, fenéken vontatott zsákhálóval, kerítőhalóval és hasonló vontatott halászfelszereléssel halászó minden egyes hajóval kapcsolatban: a) a hajó neve és belső lajstromszáma;
English: The following quantities shall be calculated by each Member State: (a) the total kilowatt-days for each year as the sum of the kilowatt-days calculated in paragraph 3(d);
Hungarian: Valamennyi tagállam kiszámítja a következő mennyiségeket: a) az összes kilowattnapok minden egyes évre vonatkozóan, a 3.d) pontban kiszámított kilowattnapok összegeként;
English: The maximum number of kilowatt-days referred to in point 5 shall be revised by the Commission as early as possible and not later than 15 June 2004, based on advice from the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) on the size of the 2003 year class of North Sea sandeel, in accordance with the following rules: (a) where STECF estimates the size of the 2003 year class of North Sea sandeel to be at or above 500000 million individuals at age 0, no restrictions in kilowatt-days shall apply for the remaining of 2004;
Hungarian: A Bizottság a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2004. június 15-ig felülvizsgálja az 5. pontban említett kilowattnapok maximális számát a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottságnak (HTMGB) a 2003. évi északi-tengeri homoki angolna mennyiségére vonatkozó értesítése alapján a következő szabályoknak megfelelően: a) amennyiben a HTMGB a 2003. évi északi-tengeri homoki angolna mennyiségét legalább 500 000 millió 0 éves egyedben állapítja meg, 2004 fennmaradó részére nem alkalmazandó a kilowattnapok korlátozása;
English: On each occasion the vessel enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries: (a) the information specified under 1.5;
Hungarian: Minden egyes alkalommal, amikor a hajó belép a közösségi halászati szabályok hatálya alá tartozó, a Közösség tagállamainak partjaitól számított 200 tengeri mérföldes övezetbe: a) az 1.5. pontban meghatározott adatok;
English: On each occasion the vessel leaves the zone referred to under 1.1: (a) the information specified under 1.5;
Hungarian: Minden egyes alkalommal, amikor a hajó elhagyja az 1.1. pontban említett övezetet: a) az 1.5. pontban meghatározott adatok;
English: At three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and at weekly intervals, commencing on the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for all species other than herring and mackerel: (a) the information specified under 1.5;
Hungarian: Hering és makréla halászata esetén a hajónak az 1.1. pontban említett övezetbe való első belépésétől számított harmadik naptól kezdve háromnaponként, egyéb halfajok halászata esetén a hajónak az 1.1. pontban említett övezetbe való első belépésétől számított hetedik naptól kezdve hetente: a) az 1.5. pontban meghatározott adatok;
English: On each occasion the vessel moves from one ICES division to another: (a) the information specified under 1.5;
Hungarian: Minden egyes alkalommal, amikor a hajó egy ICES-körzetből egy másik ICES-körzetbe hajózik át: a) az 1.5. pontban meghatározott adatok;
English: The information specified under point 1 shall contain the following particulars, which shall be given in the following order: - name of vessel;
Hungarian: Az 1. pontban meghatározott adatok a következő információkat tartalmazzák, a következő sorrendben megadva: - a hajó neve,
English: The ICNAF-type topside chafer is a rectangular piece of netting to be attached to the upper side of the codend of the trawl net to reduce and prevent damage so long as such netting conforms to the following conditions: (a) this netting shall have a mesh size not less than that specified for the codend in Article 10;
Hungarian: Az ICNAF típusú felső kopásvédő egy négyszögletes hálódarab, amelyet a sérülések csökkentése és megelőzése érdekében a vonóháló zsákvégének felső oldalához kell rögzíteni, amennyiben az ilyen háló megfelel a következő feltételeknek: a) a háló szembősége nem lehet kisebb a zsákvég 10. cikkben meghatározott szembőségénél;
English: ((Fish size refers to fork length for Atlantic cod;
Hungarian: Tőkehal esetében a méret a farok tövéig mért hosszt jelenti;