FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, the laying date shall also be marked on the eggs contained in the packs.
French: Dans ce cas, la date de ponte doit également être indiquée sur les œufs contenus dans les emballages.
Danish: I så fald skal læggedatoen også angives på æggene i pakningerne.
Swedish: I så fall skall värpdagen också anges på äggen i förpackningen.
Finnish: Tällöin munintapäivä on merkittävä myös pakkauksissa oleviin muniin.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ημερομηνία ωοτοκίας πρέπει επίσης να αναγράφεται πάνω στα περιεχόμενα αυγά.
Slovak: V tomto prípade sa vyznačí dátum znášky aj na vajciach ktoré sú v týchto baleniach.
Polish: W takim przypadku datę zniesienia zamieszcza się również na jajach, które znajdują się w opakowaniach.
Hungarian: Ebben az esetben a tojásrakás dátumát a csomagolásban elhelyezett tojáson is fel kell tüntetni.
Slovenian: V tem primeru se datum znesenja označi tudi na jajcih, ki so v pakiranjih.
Lithuanian: Tokiu atveju padėjimo data žymima ir ant pakuotėje esančių kiaušinių.
English: Where the laying date is indicated, the rules laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall apply.
French: En cas d'indication de la date de ponte, les règles prévues aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article sont applicables.
German: Wird das Legedatum angegeben, so gelten die Vorschriften gemäß den Absätzen 2, 3 und 4 des vorliegenden Artikels.
Spanish: En caso de indicarse la fecha de puesta, se aplicarán las normas de los apartados 2, 3 y 4 del presente artículo.
Italian: In caso di indicazione della data di deposizione si applicano le norme previste ai paragrafi 2, 3 e 4 del presente articolo.
Portuguese: Em caso de indicação da data de postura, são aplicáveis as regras previstas nos n.os 2, 3 e 4 do presente artigo.
Dutch: Indien de legdatum wordt vermeld, is het bepaalde in de leden 2, 3 en 4 van dit artikel van toepassing.
Danish: Stk. 2, 3 og 4 i denne artikel indeholder regler for angivelse af læggedatoen.
Swedish: Om värpdag anges skall punkterna 2-4 i den här artikeln tillämpas.
Finnish: Jos munintapäivä merkitään, tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädettyjä sääntöjä sovelletaan.
Greek: Σχετικά με την αναγραφή της ημερομηνίας ωοτοκίας, έχουν εφαρμογή οι διατάξεις των παραγράφων 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου.
Slovak: Ak sa vyznačí dátum znášky, uplatnia sa pravidlá uvedené v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku.
Polish: W przypadku, gdy wskazuje się datę zniesienia, stosuje się zasady ustanowione w ust. 2, 3 i 4 niniejszego artykułu.
Hungarian: Amennyiben a tojásrakás dátumát feltüntetik, az e cikk (2), (3) és (4) bekezdésében megállapított szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Če je naveden datum znesenja, se uporabljajo pravila iz odstavkov 2, 3 in 4 tega člena.
Estonian: Kui märgitakse munemiskuupäev, kohaldatakse käesoleva artikli lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud eeskirju.
Lithuanian: Tais atvejais, kai padėjimo data būna nurodyta, taikomos šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse išdėstytos taisyklės.
English: Where eggs are supplied to a packing centre in containers, all the eggs in one container to be marked with the laying date shall be graded and packed without interruption.
French: Lorsque l'approvisionnement en œufs du centre d'emballage est effectué par conteneurs, tous les œufs d'un même conteneur, destinés à être marqués avec la date de ponte, sont classés et emballés sans interruption.
Spanish: Cuando el abastecimiento de huevos del centro de embalaje se realice mediante contenedores, se clasificarán y embalarán sin interrupción todos los huevos de un mismo contenedor destinados a marcarse con la fecha de puesta.
Danish: Hvis pakkerierne får leverancer i beholdere, skal alle æg fra samme beholder, der skal mærkes med læggedato, sorteres og pakkes i én arbejdsgang.
Swedish: Om äggen levereras i behållare till förpackningsanläggningen skall alla ägg i en och samma behållare, som skall märkas med värpdag, klassificeras och förpackas utan avbrott.
Finnish: Jos munat toimitetaan pakkaamosta kuljetuslaatikoissa, kaikki samaan kuljetuslaatikkoon tulevat munat, joihin on tarkoitus merkitä munintapäivä, on luokiteltava ja pakattava yhtäjaksoisesti.
Greek: Όταν ένα κέντρο συσκευασίας παραλαμβάνει τα αυγά μέσα σε κιβώτια, όλα τα αυγά ενός κιβωτίου, που προορίζονται να σημανθούν με την ημερομηνία ωοτοκίας, ταξινομούνται και συσκευάζονται χωρίς διακοπή.
Slovak: Ak sa dodávajú vajcia do triediarne v kontajneroch, všetky vajcia v jednom kontajneri ktoré majú byť označené dátumom znášky budú vytriedené a balené bez prerušenia.
Polish: Gdy jaja są dostarczane do zakładu pakowania w pojemnikach, wszystkie jaja w pojemniku, na którym ma się znaleźć data zniesienia, są klasyfikowane i pakowane z zachowaniem ciągłości.
Hungarian: Amennyiben a tojást tartókban szállítják a csomagolóközpontba, a tartóban található valamennyi tojást, amelyen a tojásrakás dátumát fel kívánják tüntetni, megszakítás nélkül kell osztályozni és csomagolni.
Slovenian: Če se jajca dobavijo pakirnemu centru v zabojnikih, se vsa jajca v enem zabojniku, ki jih je treba označiti z datumom znesenja, razvrstijo in pakirajo brez prekinitve.
Lithuanian: Jei kiaušiniai pristatomi pakavimo centrui konteineriuose, visi konteinerio kiaušiniai, skirti ženklinti padėjimo data, turi būti surūšiuoti ir supakuoti nepertraukiant proceso.
English: The laying date shall be stamped on the eggs during or immediately after grading.
French: La date de ponte est estampillée sur les œufs pendant ou immédiatement après le classement.
Spanish: La fecha de puesta se estampará en los huevos durante la operación de clasificación o inmediatamente después de ella.
Danish: Læggedatoen stemples på æggene under eller umiddelbart efter sorteringen.
Swedish: Värpdag skall stämplas på äggen under eller direkt efter klassificeringen.
Finnish: Munintapäivä leimataan muniin luokittelun aikana tai heti sen jälkeen.
Greek: Τα αυγά σφραγίζονται με την ημερομηνία ωοτοκίας κατά τη διάρκεια της ταξινόμησης ή αμέσως μετά από αυτή.
Slovak: Dátum znášky sa opečiatkuje na vajciach počas triedenia alebo ihneď po ňom.
Polish: Data zniesienia jest zamieszczana na jajach podczas lub niezwłocznie po klasyfikacji.
Hungarian: A tojásra a tojásrakás dátumát az osztályozás során vagy közvetlen azt követően kell rábélyegezni.
Slovenian: Datum znesenja se odtisne na jajca med razvrščanjem ali takoj po njem.
Lithuanian: Padėjimo data žymima ant kiaušinių juos rūšiuojant arba tuoj po rūšiavimo.
English: Where a packing centre is supplied with eggs which are not in containers from its own production units situated at the same site, the eggs are to be:
French: Lorsque l'approvisionnement en œufs du centre d'emballage n'est pas effectué par conteneurs, mais est assuré par ses propres unités de production établies sur le même site, ces œufs doivent être:
Spanish: Cuando el abastecimiento de huevos del centro de embalaje no se efectúe mediante contenedores sino desde unidades de producción propias situadas en el mismo establecimiento, esos huevos deberán:
Danish: Hvis pakkerierne ikke får leverancer i beholdere, men fra deres egne produktionsenheder, som er beliggende på det samme sted, skal æggene:
Swedish: För förpackningsanläggningar som får leveranser från egna produktionsenheter som är belägna på samma ställe och där äggen inte förpackats i behållare, skall äggen
Finnish: Jos munia ei toimiteta pakkaamosta kuljetuslaatikoissa, vaan pakkaamon omat samalla paikalla olevat tuotantoyksiköt huolehtivat toimituksesta, sovelletaan seuraavaa:
Greek: Όταν τα αυγά που παραλαμβάνει το κέντρο συσκευασίας δεν βρίσκονται μέσα σε κιβώτια, αλλά ο εφοδιασμός του εξασφαλίζεται από δικές του μονάδες παραγωγής εγκατεστημένες στον ίδιο τόπο, τότε:
Slovak: Ak sa do triediarne dodajú vajcia, ktoré nie sú v kontajneroch z ich vlastných výrobných jednotiek umiestnených na tom istom mieste, vajcia sa musia:
Polish: W przypadku, gdy jaja są dostarczane do zakładu pakowania bez pojemników z jego własnych oddziałów produkcyjnych znajdujących się w tym samym miejsu co zakład, powinny one być:
Hungarian: Amennyiben a csomagolóközpontot az azonos helyszínen lévő saját termelési egysége látja el olyan tojással, amelyet nem helyeznek tartókba, a tojást: -
Slovenian: Če dobavlja pakirni center jajca, ki niso v zabojnikih, iz lastnih proizvodnih enot na isti lokaciji, je treba jajca:
Lithuanian: Jei kiaušiniai pristatomi pakavimo centrui iš toje pačioje vietovėje esančių nuosavų gamybos padalinių ne konteineriuose, kiaušinius būtina:
English: however, eggs laid on non-working days may be stamped on the first subsequent working day, together with the eggs laid on that day, with the date of the first non-working day,
French: toutefois, les œufs pondus les jours non ouvrables peuvent être estampillés le premier jour ouvrable qui suit, en même temps que les œufs pondus ce jour-là, en indiquant la date du premier jour non ouvrable, ou
Spanish: no obstante, los huevos puestos en días no laborables podrán estamparse el primer día laborable siguiente, al mismo tiempo que los huevos puestos ese día laborable, con la fecha del primer día,
Danish: æg, der er lagt en dag, som ikke er en arbejdsdag, stemples den førstkommende arbejdsdag med datoen for den første ikke-arbejdsdag samtidig med æg, der er lagt den første arbejdsdag eller
Swedish: Ägg som värpts på annan dag än arbetsdag får stämplas den första därpå följande arbetsdagen tillsammans med de ägg som värps denna dag, och stämplas med den första arbetsfria dagen,
Finnish: jos munintapäivä ei ole työpäivä, munat voidaan leimata ensimmäisenä munintapäivän jälkeisenä työpäivänä samanaikaisesti kuin kyseisenä työpäivänä munitut munat, ja niihin on merkittävä varsinainen munintapäivä,
Greek: εντούτοις, όταν η ωοτοκία συμβαίνει σε μη εργάσιμες ημέρες, τα αυγά μπορούν να σφραγίζονται την αμέσως επόμενη εργάσιμη μαζί με τα αυγά της ημέρας εκείνης, με αναγραφή της ημερομηνίας της πρώτης μη εργάσιμης ημέρας·
Slovak: ale vajcia znesené v dňoch pracovného pokoja je možné opečiatkovať na prvý pracovný deň nasledujúci po dni pracovného pokoja spolu s vajciami znesenými v ten deň s dátumom prvého dňa pracovného pokoja,
Polish: jednakże jaja zniesione w dniu wolnym od pracy mogą być znakowane następnego pierwszego dnia roboczego, wraz z jajami zniesionymi w tym dniu, z datą pierwszego dnia wolnego od pracy, lub
Hungarian: a munkaszüneti napon rakott tojást azonban bélyegezhetik az azt követő első munkanapon, az aznap rakott tojással együtt, az első munkaszüneti nap dátumával, -
Slovenian: vendar pa se jajca znesena na nedelavni dan lahko označi prvi delavni dan, skupaj z jajci znesenimi tisti dan, z navedbo datuma prvega nedelovnega dne,
Lithuanian: tačiau nedarbo dieną padėtus kiaušinius leidžiama ženklinti pirmosios nedarbo dienos data kitą darbo dieną kartu su tą dieną padėtais kiaušiniais,
English: If the packing centres are also supplied with eggs from external producers on which it is not intended to indicate the laying date, these eggs shall be stored and handled separately.
French: Si les centres d'emballages reçoivent également des œufs des producteurs externes et pour lesquels il n'est pas prévu d'indiquer la date de ponte, ces œufs doivent être stockés et traités séparément.
Spanish: Si los centros de embalaje reciben también huevos de productores externos en los que no se vaya a indicar la fecha de puesta, dichos huevos serán almacenados y manipulados por separado.
Danish: Hvis pakkerierne også modtager æg fra eksterne producenter, hvis æg ikke skal mærkes med læggedato, skal disse æg opbevares og behandles separat.
Swedish: Om förpackningsanläggningarna också får leveranser från externa producenter av ägg på vilka man inte avser ange värpdagen skall dessa ägg lagras och behandlas separat.
Finnish: Jos pakkauskeskukset vastaanottavat myös ulkopuolisten tuottajien munia, joihin ei ole tarkoitus merkitä munintapäivää, nämä munat on varastoitava ja käsiteltävä erillään.
Greek: Εάν τα κέντρα συσκευασίας παραλαμβάνουν και από εξωτερικούς παραγωγούς αυγά για τα οποία δεν προβλέπεται αναγραφή της ημερομηνίας ωοτοκίας, η αποθήκευση και διαχείριση των αυγών αυτών γίνεται χωριστά.
Slovak: Ak triediarňam dodávajú vajcia aj externí výrobcovia a na ich vajciach nebol vyznačený dátum znášky, tieto vajcia sa skladujú oddelene a tiež sa s nimi nakladá oddelene.
Polish: Jeżeli zakłady pakowania zaopatrywane są również w jaja pochodzące od producentów zewnętrznych, i nie są one przeznaczone do oznaczania datą zniesienia, jaja te przechowuje się i przygotowuje oddzielnie.
Hungarian: Amennyiben a csomagolóközpontba külső termelők is szállítanak tojást, amelyen nem kívánják feltüntetni a tojásrakás dátumát, az ilyen tojást elkülönítve kell tárolni és kezelni.
Slovenian: Če se pakirni centri oskrbujejo tudi z jajci zunanjih proizvajalcev, pa zanje ni predvideno navajanje dneva znesenja, se ta jajca skladiščijo in rokujejo ločeno.
Lithuanian: Jei ir kiti gamintojai tiekia pakavimo centrams kiaušinius, kurių nereikia ženklinti padėjimo data, tokie kiaušiniai turi būti laikomi ir tvarkomi atskirai.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 13
Estonian: Artikkel 13
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Indication of poultry rearing methods
French: Désignation des modes d'élevage
German: Angabe der Haltungsart
Spanish: Indicación de las formas de cría
Italian: Indicazione dei metodi di allevamento
Portuguese: Designação dos modos de criação
Dutch: Vermelding van het houderijsysteem
Danish: Produktionsmetoder
Swedish: Uppgift om produktionssystem
Finnish: Tuotantotavan ilmoittaminen
Greek: Αναγραφή ενδείξεων για τους τρόπους εκτροφής
Slovak: Označenie metód chovu hydiny
Polish: Oznaczanie sposobu chowu drobiu
Hungarian: A baromfitartási módszerek jelzése
Slovenian: Navedba načinov reje perutnine
Estonian: Linnukasvatusmeetodite märkimine
Lithuanian: Nuoroda apie paukščių laikymo būdą
English: Where eggs and egg packs are to be marked with:
French: Pour désigner, sur les œufs et leurs emballages:
Spanish: Para indicar, en los huevos y en sus embalajes:
Danish: Når æg og pakninger skal mærkes med:
Swedish: Uppgifter på ägg och förpackningar om
Finnish: Kun munissa ja munapakkauksissa halutaan ilmoittaa:
Greek: Σχετικά με τις ενδείξεις που αναγράφονται πάνω στα αυγά και τις συσκευασίες και οι οποίες αφορούν:
Slovak: V prípade, že na vajciach a baleniach sa vyznačuje:
Polish: Jeżeli na jajach i opakowaniach ma się znaleźć oznaczenie:
Hungarian: Amennyiben a tojáson és a tojás csomagolásán fel kívánják tüntetni: -
Slovenian: Kjer se jajca in pakiranja za jajca označujejo z:
Lithuanian: Jei ant kiaušinių ir kiaušinių pakuočių pažymima:
English: the poultry rearing method as referred to in Article 7 and Article 10(1) of Regulation (EEC) No 1907/90, no other terms except those set out in Annex II may be used, and in any case only if the relevant conditions laid down in Annex III are fulfilled,
French: les modes d'élevage visés à l'article 7 et à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1907/90, seules peuvent être utilisées les mentions figurant à l'annexe II, et ce à condition, dans tous les cas, que les exigences établies à l'annexe III soient satisfaites,
Spanish: las formas de cría a que se refieren el artículo 7 y el apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1907/90, únicamente podrán utilizarse las fórmulas que figuran en el anexo II y ello, siempre y cuando se cumplan, en todos los casos, los requisitos fijados en el anexo III,
Danish: de produktionsmetoder, der er nævnt i artikel 7 og artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1907/90, må kun de betegnelser, som står i bilag II, anvendes, og dette må i alle tilfælde kun ske, hvis kravene i bilag III er opfyldt
Swedish: produktionssystem i enlighet med artikel 7 och artikel 10.1 i förordning (EEG) nr 1907/90 skall endast göras med termerna i bilaga II och endast om kraven i bilaga III är uppfyllda,
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1907/90 7 artiklassa ja 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuotantotavat, voidaan käyttää ainoastaan liitteessä II esitettyjä mainintoja edellyttäen kuitenkin, että liitteessä III vahvistettuja vaatimuksia noudatetaan aina,
Greek: τους τύπους εκτροφής στους οποίους αναφέρονται το άρθρο 7 και το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90, μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον οι ενδείξεις του παραρτήματος ΙΙ, και τούτο υπό τον όρο ότι τηρούνται σε όλες τις περιπτώσεις οι απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ,
Slovak: metóda chovu hydiny podľa článku 7 a článku 10 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1907/90, nie je možné použiť iné výrazy ako tie, ktoré stanovuje príloha II a len ak sú splnené príslušné podmienky stanovené v prílohe III,
Polish: sposobu chowu drobiu, zgodnie z art. 7 i art. 10 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90, nie można używać wyrażeń innych poza określonymi w załączniku II, a w każdym przypadku tylko wówczas, gdy spełnione są odpowiednie warunki ustanowione w załączniku III,
Hungarian: az 1907/90/EGK rendelet 7. cikkében és 10. cikkének (1) bekezdésében említett baromfitartási módszert, kizárólag a II. mellékletben meghatározott fogalmak alkalmazhatók és kizárólag abban az esetben, ha a III. mellékletben megállapított, vonatkozó feltételek teljesülnek,
Slovenian: načinom reje iz člena 7 in člena 10(1) Uredbe (EGS) št. 1907/90, se ne sme uporabljati nobenih drugih označb razen tistih, ki so določene v Prilogi II, in v vsakem primeru samo, če so izpolnjeni ustrezni pogoji, določeni v Prilogi III:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 7 straipsnyje ir 10 straipsnio 1 dalyje minimas paukščių laikymo būdas, neleidžiama vartoti kitų terminų, išskyrus tuos, kurie nurodomi II priede, ir tik tuo atveju, kai yra įvykdyti atitinkami III priede išdėstyti reikalavimai,
English: the organic poultry rearing method provided for in Regulation (EEC) No 2092/91, only the code in point 2.1 of the Annex to Directive 2002/4/EC and the terms set out in Article 2 of Regulation (EEC) No 2092/91 may be used.
French: le mode d'élevage biologique prévu au règlement (CEE) no 2092/91, seuls peuvent être utilisés le code figurant au point 2.1 de l'annexe de la directive 2002/4/CE et les mentions reprises à l'article 2 du règlement (CEE) no 2092/91.
Spanish: la forma de cría ecológica contemplada en el Reglamento (CEE) no 2092/91, únicamente podrán utilizarse el código que figura en el punto 2.1 del anexo de la Directiva 2002/4/CE y las fórmulas señaladas en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2092/91.
Danish: den økologiske produktionsmetode, som omhandles i forordning (EØF) nr. 2092/91, må kun den kode, der står i punkt 2.1 i bilaget til direktiv 2002/4/EF, og de betegnelser, som står i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2092/91, anvendes.
Swedish: ekologisk produktion enligt förordning (EEG) nr 2092/91 får endast göras med den kod som finns i punkt 2.1 i bilagan till direktiv nr 2002/4/EG och termerna i artikel 2 i förordning (EEG) nr 2092/91.
Finnish: asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 säädetty luonnonmukainen tuotantotapa, voidaan käyttää ainoastaan direktiivin 2002/4/EY liitteessä olevassa 2.1 kohdassa esitettyä koodia sekä asetuksen (ETY) N:o 2092/91 2 artiklassa esitettyjä mainintoja.
Greek: τους βιολογικούς τρόπους εκτροφής που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο ο κωδικός του σημείου 2.1 του παραρτήματος της οδηγίας 2002/4/ΕΚ και οι ενδείξεις του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
Slovak: ekologická metóda chovu hydiny, ktorú uvádza nariadenie (EHS) č. 2092/91, je možné použiť len kód v bode 2.1 prílohy k nariadeniu 2002/4/ES a výrazy stanovené v článku 2 nariadenia (EHS) č. 2092/91.
Polish: ekologicznego sposobu chowu drobiu, przewidzianego w rozporządzeniu (EWG) nr 2092/91, może być użyty tylko kod określony w pkt. 2.1 Załącznika do dyrektywy 2002/4/WE oraz wyrażenia określone w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
Hungarian: a 2092/91/EGK rendeletben előírt ökológiai baromfitartási módszert, kizárólag a 2002/4/EK irányelv mellékletének 2.1. pontjában szereplő kódot, valamint a 2092/91/EGK rendelet 2. cikkében meghatározott fogalmakat lehet alkalmazni.
Slovenian: ekološkim načinom reje iz Uredbe (EGS) št. 2092/91, se sme uporabljati samo šifra iz točke 2.1 Priloge k Direktivi 2002/4/ES in označbe, določene v členu 2 Uredbe (EGS) št. 2092/91.
Lithuanian: Reglamente Nr. 2092/91 numatytas ekologinis paukščių laikymo būdas, leidžiama naudoti tik Direktyvos 2002/4/EB priedo 2.1 punkte pateikiamą kodą ir Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 2 straipsnyje pateikiamus terminus.
English: The terms set out in Annex II may be supplemented by indications referring to the particular characteristics of the respective rearing method.
French: Les mentions figurant à l'annexe II peuvent être complétées par des indications relatives aux caractéristiques particulières des modes respectifs d'élevage.
German: Zusätzlich zu den in Anhang II aufgeführten Angaben können Angaben über die besonderen Merkmale der jeweiligen Haltungsart gemacht werden.
Spanish: Las fórmulas que figuran en el anexo II podrán completarse con indicaciones referentes a las características de cada forma de cría.
Italian: Le diciture di cui all'allegato II possono essere accompagnate da indicazioni relative alle caratteristiche specifiche del rispettivo metodo di allevamento.
Portuguese: As menções constantes do anexo II podem ser complementadas por indicações relativas às características específicas do respectivo modo de criação.
Dutch: De in bijlage II opgenomen vermeldingen mogen worden aangevuld met vermeldingen betreffende de bijzondere kenmerken van het betrokken houderijsysteem.
Danish: Betegnelserne i bilag II kan suppleres med angivelser, der henviser til de forskellige produktionsmetoders særlige kendetegn.
Swedish: Termerna i bilaga II får kompletteras med uppgifter om särskilda kännetecken för respektive produktionssystem.
Finnish: Liitteessä II esitettyjä mainintoja voidaan täydentää kunkin tuotantotavan erityispiirteitä koskevilla merkinnöillä.
Greek: Οι ενδείξεις του παραρτήματος ΙΙ μπορούν να συνοδεύονται με ενδείξεις αναφερόμενες στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του εκάστοτε τρόπου εκτροφής.
Slovak: Výrazy stanovené v prílohe II možno doplniť označením, ktoré sa vzťahuje na zvláštne vlastnosti príslušnej chovnej metódy.
Polish: Wyrażenia wymienione w załączniku II mogą być uzupełniane oznaczeniami odnoszącymi się do poszczególnych cech danych sposobów chowu.
Hungarian: A II. mellékletben meghatározott fogalmak kiegészíthetők az adott állattartási módszer sajátos jellemzőire vonatkozó jelzésekkel.
Slovenian: Označbe iz Priloge II se lahko dopolnijo z označbami, ki se nanašajo na posebne lastnosti ustreznega postopka reje.
Estonian: II lisas sätestatud mõistetele võib lisada vastava pidamisviisi konkreetsete omadustega seotud märgised.
English: On eggs, these terms may be added to the distinguishing number of the producer.
French: Sur les œufs, ces mentions peuvent s'ajouter au numéro distinctif du producteur.
Spanish: En los huevos, podrán añadirse esas indicaciones al número distintivo del productor.
Danish: På æggene kan disse betegnelser føjes til producentnummeret.
Swedish: På äggen får dessa termer läggas till producentens särskiljande nummer.
Finnish: Munissa nämä maininnat voidaan lisätä tuottajan tunnistenumeroon.
Greek: Πάνω στα αυγά, οι εν λόγω ενδείξεις μπορούν να συνοδεύουν τον διακριτικό αριθμό του παραγωγού.
Slovak: K rozlišovaciemu číslu výrobcu je možné pridať tieto výrazy na vajcia.
Polish: Wyrażenia te, umieszczane na jajach, mogą być dodane do numeru odróżniającego producenta.
Hungarian: A tojáson a termelő megkülönböztető száma kiegészülhet e fogalmakkal.
Slovenian: Na jajcih je mogoče te označbe dodati identifikacijski številki proizvajalca.