FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Portugal shall notify the Commission before 1 November each year of the quantities of pineapples harvested for which aid has been paid.
French: Le Portugal communique chaque année à la Commission, avant le 1er novembre, les quantités récoltées d'ananas pour lesquelles l'aide a été payée.
Swedish: Portugal skall före den 1 november varje år underrätta kommissionen om de skördade kvantiteter ananas för vilka stöd har utbetalats.
Czech: Portugalsko sdělí Komisi každý rok do 1. listopadu sklizená množství ananasu, pro která byla vyplacena podpora.
Slovak: Každý rok do 1. novembra Portugalsko oznámi Komisii množstvá zozbieraných ananásov, na ktoré bola vyplatená pomoc.
Polish: Portugalia notyfikuje Komisji przed dniem 1 listopada każdego roku ilości zebranych ananasów, w odniesieniu do których pomoc została wypłacona.
Hungarian: Portugália minden év november 1-je elõtt értesíti a Bizottságot a betakarított ananász mennyiségérõl, amelyre a támogatást kifizették.
Slovenian: Portugalska obvesti Komisijo pred 1. novembrom vsako leto o količinah pobranega ananasa, za katerega je plačana pomoč.
Romanian: Înainte de 1 noiembrie a fiecărui an, Portugalia comunică Comisiei cantitățile de ananas recoltate pentru care s-a plătit ajutor.
Bulgarian: Португалия уведомява Комисията преди 1 ноември всяка година за количествата събрани ананаси, за които е изплатена помощ.
Estonian: Portugal teatab enne iga aasta 1. novembrit komisjonile koristatud kogused, mille eest on makstud toetust.
Latvian: Portugāle katru gadu līdz 1. novembrim paziņo Komisijai novāktos ananasu daudzumus, par kuriem izmaksāts atbalsts.
Lithuanian: Portugalija kasmet iki lapkričio 1 d. praneša Komisijai apie išaugintų ananasų kiekius, kuriems išmokėta pagalba.
Maltese: Il-Portugall għandu jinnotifika lil-Kummissjoni qabel l-1 ta' Novembru ta' kull sena bil-kwantitajiet ta' ananas maħsuda li dwarhom l-għajnuna tkun imħallsa.
English: The Member States shall inform the Commission immediately of cases which they recognise as force majeure or exceptional circumstances justifying continued entitlement to the aid.
French: Les États membres informent la Commission sans délai des cas qu'ils reconnaissent comme des cas de force majeure ou des circonstances exceptionnelles susceptibles de justifier le maintien du droit à l'aide.
Swedish: Medlemsstaterna skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om fall som de erkänner som force majeure eller exceptionella omständigheter av det slag som ger producenterna rätt att behålla sin rätt till stöd.
Czech: Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o případech, které uznávají jako případy vyšší moci nebo mimořádných okolností, které mohou ospravedlňovat zachování nároku na podporu.
Slovak: Členské štáty okamžite informujú Komisiu o prípadoch, ktoré považujú za vyššiu moc alebo výnimočné okolnosti, ktoré ich oprávňujú, aby si aj naďalej nárokovali pomoc.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję niezwłocznie o przypadkach, które uznają za przypadek siły wyższej lub okoliczności wyjątkowych uzasadniających utrzymanie prawa do pomocy.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot azokról az esetekrõl, amelyeket vis majorként vagy rendkívüli körülményként ismertek el, és amelyek indokolják a támogatásra való további jogosultságot.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o primerih, prepoznanih kot višja sila ali izjemne okoliščine, ki upravičujejo nadaljnjo upravičenost do pomoči.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la situațiile pe care le consideră circumstanțe excepționale sau cazuri de forță majoră, care ar putea justifica menținerea dreptului la ajutor.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно да уведомяват Комисията за случаите, които признават за форсмажорни или изключителни обстоятелства, които мотивират продължаването на правото на помощ.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata juhtudest, mille puhul nad leiavad, et tegemist on vääramatu jõu või erandlike asjaoludega, mis õigustavad toetuse saamise õiguse säilimist.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt informē Komisiju par gadījumiem, ko tās atzīst par force majeure gadījumiem vai ārkārtas apstākļiem, kuri attaisno pastāvīgas tiesības uz atbalstu.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos informuoja Komisiją apie atvejus, kuriuos jos pripažįsta kaip force majeure arba nepaprastąsias aplinkybes ir pateisina tolesnę teisę į pagalbą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni immedjetament bil-każi li huma jirrikonoxxu bħala force majeur jew biċ-ċirkostanzi eċċezzjonali li jiġġustifikaw il-kontinwament għall-intitolar għall-għajnuna.
English: For the aid covered by Chapter III of Title II, France shall notify the Commission:
French: En ce qui concerne les aides visées au titre II, chapitre III, la France communique à la Commission:
Swedish: Beträffande de stöd som avses i avdelning II kapitel III skall Frankrike meddela kommissionen följande:
Czech: Pokud jde o podpory uvedené v hlavě II kapitole III sdělí Francie Komisi:
Slovak: V prípade pomoci uvedenej v kapitole III hlavy II Francúzsko oznámi Komisii:
Polish: W przypadku pomocy objętej tytułem II rozdział III, Francja notyfikuje Komisji:
Hungarian: A II. cím III. fejezete szerinti támogatás tekintetében Franciaország az alábbiakról értesíti a Bizottságot:
Slovenian: Za pomoč, zajeto v poglavju III naslova II Francija obvesti Komisijo:
Romanian: În ceea ce privește ajutoarele prevăzute la titlul II capitolul III, Franța comunică Comisiei:
Bulgarian: За помощта съгласно глава III на дял II Франция съобщава на Комисията:
Estonian: II jaotise III peatükiga hõlmatud toetuse puhul teatab Prantsusmaa komisjonile:
Latvian: Saistībā ar atbalstu, uz kuru attiecas II sadaļas III nodaļa, Francija informē Komisiju:
Lithuanian: Kalbant apie II antraštinės dalies III skyriuje nurodytą pagalbą, Prancūzija praneša Komisijai:
Maltese: Għall-għajnuna koperta bil-Kapitolu III tat-Titolu II, Franza għandha tinnotifika lill-Kummissjoni:
English: within four months following the entry into force of this Regulation:
French: dans les quatre mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement:
Swedish: Senast fyra månader efter det att den här förordningen har trätt i kraft
Czech: do čtyř měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost:
Slovak: do štyroch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia:
Polish: w ciągu czterech miesięcy po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: az e rendelet hatálybalépését követõ négy hónapon belül:
Slovenian: v štirih mesecih po začetku veljave te uredbe:
Romanian: în termen de patru luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament:
Bulgarian: в рамките на четири месеца след влизането в сила на настоящия регламент:
Estonian: nelja kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest:
Latvian: četru mēnešu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā:
Lithuanian: per keturis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo:
Maltese: fi żmien erba xhur li jsegwu d-dħul b'effett ta' dan ir-Regolament:
English: of the criteria for determining the unit amounts granted to producers,
French: les critères de détermination des montants unitaires octroyés aux producteurs,
Swedish: de kriterier som gäller för att fastställa de enhetsbelopp som beviljas producenterna,
Czech: kritéria pro stanovení jednotkových částek poskytnutých producentům,
Slovak: kritériá pre určenie jednotkových súm pomoci poskytnutých producentom,
Polish: kryteria ustalania kwot jednostkowych przyznawanych producentom,
Hungarian: a termelõknek folyósított egységösszegek meghatározásának szempontjairól,
Slovenian: o kriterijih za določanje zneskov na enoto, dodeljeno proizvajalcem,
Romanian: criteriile de stabilire a cuantumurilor unitare acordate producătorilor,
Bulgarian: критериите за определяне на сумите на единица, отпускани на производителите,
Estonian: kriteeriumid, mille alusel määratakse kindlaks tootjatele antava toetuse määr ühiku kohta,
Latvian: par kritērijiem, pēc kuriem nosaka ražotājiem piešķirtās vienotās summas,
Lithuanian: apie gamintojams suteikiamų vienetinių sumų nustatymo kriterijus,
Maltese: bil-kriterja għad-determinazzjoni ta' l-unità ta' l-ammonti mogħtija lill-produtturi,
English: of the additional measures adopted under Article 67;
French: les mesures complémentaires arrêtées en vertu de l'article 67;
Swedish: de ytterligare åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 67.
Czech: doplňující opatření přijatá na základě článku 67;
Slovak: doplňujúce opatrenia prijaté podľa článku 67;
Polish: dodatkowe środki przyjęte na mocy art. 67;
Hungarian: a 67. cikk értelmében elfogadott kiegészítõ intézkedésekrõl;
Slovenian: o dodatnih ukrepih, sprejetih po členu 67;
Romanian: măsurile suplimentare adoptate în temeiul art. 67;
Bulgarian: допълнителните мерки, приети съгласно член 67;
Estonian: artikli 67 alusel võetud lisameetmed;
Latvian: par papildu pasākumiem, kas pieņemti saskaņā ar 67. pantu;
Lithuanian: apie papildomas priemones, priimtas remiantis 67 straipsnio nuostata;
Maltese: bil-miżuri addizzjonali adottati permezz ta' l-Artikolu 67;
English: in the annual report provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1452/2001, for each department:
French: dans le cadre du rapport annuel prévu à l'article 27 du règlement (CE) n° 1452/2001, pour chaque département:
Swedish: Inom ramen för den årsrapport som föreskrivs i artikel 27 i förordning (EG) nr 1452/2001, och för varje departement
Czech: v rámci výroční zprávy stanovené v článku 27 nařízení (ES) č. 1452/2001 pro každý departement:
Slovak: v ročnej správe ustanovenej v článku 27 nariadenia (ES) č. 1452/2001 za každý departement:
Polish: w rocznym sprawozdaniu przewidzianym w art. 27 rozporządzenia (WE) nr 1452/2001, w odniesieniu do każdego departamentu:
Hungarian: az 1452/2001/EK rendelet 27. cikkében elõírt éves jelentésben, minden egyes megye vonatkozásában:
Slovenian: v letnem poročilu, predvidenem v členu 27 Uredbe (ES) št. 1452/2001 za vsak oddelek:
Romanian: în cadrul raportului anual prevăzut în art. 27 din Regulamentul (CE) nr. 1452/2001, pentru fiecare departament:
Bulgarian: в годишния доклад, предвиден в член 27 от Регламент (ЕО) № 1452/2001, за всеки департамент:
Estonian: määruse (EÜ) nr 1452/2001 artikliga 27 ettenähtud aastaaruandes iga departemangu kohta:
Latvian: ikgadējā ziņojumā, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1452/2001 27. pantā, par katru departamentu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1452/2001 27 straipsnyje numatytoje ataskaitoje pagal departamentus:
Maltese: fir-rapport annwali li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1452/2001, għal kull dipartiment:
English: of the total quantities of cane, expressed in tonnes, covered by aid applications,
French: les quantités totales de canne, exprimées en tonnes, pour lesquelles l'aide a été demandée,
Swedish: de totala kvantiteter sockerrör, uttryckt i ton, för vilka ansökningar om stöd har lämnats in,
Czech: celková množství třtiny vyjádřená v tunách, pro něž bylo požádáno o podporu,
Slovak: celkové množstvá cukrovej trstiny vyjadrené v tonách uvedené v žiadostiach o poskytnutie pomoci,
Polish: łączne ilości trzciny, wyrażone w tonach, objęte wnioskami o przyznanie pomocy,
Hungarian: a támogatási kérelmekben szereplõ nád teljes mennyiségérõl, tonnában kifejezve,
Slovenian: o celotnih količinah trsa, izraženih v tonah, zajetih v zahtevkih za pomoč,
Romanian: cantitățile totale de trestie de zahăr, exprimate în tone, pentru care s-a solicitat ajutor,
Bulgarian: общите количества тръстика в тонове, включени в заявленията за помощ,
Estonian: suhkruroo üldkogused tonnides, mille eest on toetust taotletud,
Latvian: kopējo tonnās izteikto cukurniedru daudzumu, par kuru iesniegti atbalsta pieteikumi,
Lithuanian: apie paraiškose nurodytą bendrą cukranendrių kiekį, išreikštą tonomis,
Maltese: bit-total tal-kwantitajiet ta' kannamieli, espressi f'tunnellati, koperti bl-applikazzjonijiet għall-għajnuna,
English: of the total amount of the aid and the variation in the amounts of aid per tonne transported,
French: le montant total des aides et la variation des montants des aides par tonne transportée,
Swedish: det sammanlagda beloppet för alla stöd, samt differentiering av beloppen per transporterat ton,
Czech: celkovou výši podpor a změnu výší podpor na přepravenou tunu,
Slovak: celkové množstvo pomoci a zmeny vo výške pomoci na jednu prepravenú tonu,
Polish: łączną kwotę pomocy i zmiany kwot pomocy na tonę transportowaną,
Hungarian: a támogatás teljes összegérõl és a leszállított tonnánkénti támogatás összegében jelentkezõ eltérésekrõl,
Slovenian: o celotnem znesku pomoči in spremembah v zneskih pomoči za prevoženo tono,
Romanian: cuantumul total al ajutoarelor și variația cuantumurilor ajutoarelor pe tonă transportată,
Bulgarian: общата стойност на помощта и варирането при сумите за транспортиран тон
Estonian: toetuse kogusumma ja toetussummade varieerumised veetud tonni kohta,
Latvian: par kopējo atbalsta apjomu un par atbalsta apjoma atšķirībām par transportētu tonnu,
Lithuanian: apie bendrą pagalbos sumą ir pagalbos sumų pokyčius kiekvienai transportuojamai tonai,
Maltese: bit-total ta' l-ammont ta' l-għajnuna u l-varjazzjoni fl-ammonti ta' l-għajnuna għal kull tunnellata trasportata,
English: of any changes to the criteria and additional measures referred to in point (a).
French: les éventuelles modifications des critères et mesures complémentaires visés au point a).
Swedish: eventuella ändringar beträffande kriterier eller ytterligare åtgärder enligt a ovan.
Czech: případné změny kritérií a doplňujících opatření uvedených v písmenu a).
Slovak: každú zmenu kritérií a doplňujúcich opatrení uvedených pod písmenom a).
Polish: wszystkie zmiany kryteriów oraz dodatkowe środki określone w lit. a).
Hungarian: az a) pontban említett szempontok és kiegészítõ intézkedések bármilyen megváltoztatásáról.
Slovenian: o vsaki spremembi kriterijev in dodatnih ukrepov iz točke (a).
Romanian: eventualele modificări ale criteriilor și măsurile suplimentare prevăzute la lit. (a).
Bulgarian: всякакви промени в критериите и допълнителните мерки съгласно буква а).
Estonian: kõik punktis a osutatud kriteeriumide ja lisameetmete muudatused.
Latvian: par visām izmaiņām kritērijos un papildu pasākumos, kas minēti a) apakšpunktā.
Lithuanian: apie bet kokius a punkte minėtų kriterijų ir papildomų priemonių pakeitimus.
Maltese: b'xi kambjamenti għall-kriterja u miżuri addizzjonali referuti fil-punt (a).
English: Article 69
French: Article 69
Swedish: Artikel 69
Czech: Článek 69
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 69
Romanian: Articolul 69
Bulgarian: Член 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: pants
Lithuanian: 69 straipsnis
Maltese: Artikolu 69
English: Producer organisations in the French overseas departments
French: Organisations de producteurs dans les départements français d'outre-mer
Swedish: Producentorganisationer i de franska utomeuropeiska departementen
Czech: Organizace producentů ve francouzských zámořských departementech
Slovak: Organizácie výrobcov vo francúzskych zámorských departementoch
Polish: Organizacje producentów we francuskich departamentach zamorskich
Hungarian: Termelõi szervezetek Franciaország tengerentúli megyéiben
Slovenian: Organizacije proizvajalcev v francoskih čezmorskih departmajih
Romanian: Organizațiile de producători din departamentele franceze de peste mări
Bulgarian: Организации на производители във френските отвъдморски департаменти
Estonian: Tootjaorganisatsioonid Prantsuse ülemeredepartemangudes
Latvian: Ražotāju organizācijas Francijas aizjūras departamentos
Lithuanian: Prancūzijos užjūrio departamentų gamintojų organizacijos
Maltese: Organizzazzjonijiet tal-produtturi fir-dipartimenti mbiegħda Franċiżi
English: Annex I to Regulation (EC) No 412/97 is hereby replaced by Annex VI to this Regulation
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 412/97 est remplacée par l'annexe VI du présent règlement.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 412/97 skall ersättas med bilaga VI till denna förordning.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 412/97 se nahrazuje přílohou VI tohoto nařízení.
Slovak: Týmto sa príloha I nariadenia (ES) č. 412/97 nahrádza prílohou VI tohto nariadenia.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 412/97 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku VI do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 412/97/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet VI. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 412/97 se nadomesti s Prilogo VI k tej Uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 412/97 se înlocuiește cu anexa VI la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение 1 към Регламент (ЕО) № 412/97 се заменя с приложение 6 към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 412/97 I lisa asendatakse käesoleva määruse VI lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 412/97 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas VI pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 412/97 I priedas pakeičiamas šio reglamento VI priedu.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 412/97 huwa hawnhekk mibdul bl-Anness VI ta' dan ir-Regolament.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Swedish: KAPITEL V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU V
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Swedish: Slutbestämmelser
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Article 70
French: Article 70
Swedish: Artikel 70
Czech: Článek 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 70
Romanian: Articolul 70
Bulgarian: Член 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: pants
Lithuanian: 70 straipsnis
Maltese: Artikolu 70
English: Repeal
French: Abrogation
Swedish: Upphävande
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogări
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Regulations (EEC) No 980/92, (EEC) No 2165/92, (EEC) No 2311/92, (EEC) No 3491/92, (EEC) No 3518/92, (EC) No 1524/98, (EC) No 2477/2001, (EC) No 396/2002, (EC) No 738/2002, (EC) No 1410/2002 and (EC) No 1491/2002 are hereby repealed.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 980/92, (EEG) nr 2165/92, (EEG) nr 2311/92, (EEG) nr 3491/92, (EEG) nr 3518/92, (EG) nr 1524/98, (EG) nr 2477/2001, (EG) nr 396/2002, (EG) nr 738/2002, (EG) nr 1410/2002 och (EG) nr 1491/2002 upphör att gälla.
Czech: Zrušují se nařízení (EHS) č. 980/92, (EHS) č. 2165/92, (EHS) č. 2311/92, (EHS) č. 3491/92, (EHS) č. 3518/92, (ES) č. 1524/98, (ES) č. 2477/2001, (ES) č. 396/2002, (ES) č. 738/2002, (ES) č. 1410/2002 a (ES) č. 1491/2002.
Slovak: Týmto sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 980/92, (EHS) č. 2165/92, (EHS) č. 2311/92, (EHS) č. 3491/92, (EHS) č. 3518/92, (ES) č. 1524/98, (ES) č. 2477/2001, (ES) č. 396/2002, (ES) č. 738/2002, (ES) č. 1410/2002 a (ES) č. 1491/2002.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 980/92, (EWG) 2165/92, (EWG) 2311/92, (EWG) 3491/92, (EWG) 3518/92, (WE) 1524/98, (WE) 2477/2001, (WE) 396/2002, (WE) 738/2002 i (WE) 1410/2002 i 1491/2002 tracą moc.
Hungarian: A 980/92/EGK, a 2165/92/EGK, a 2311/92/EGK, a 3491/92/EGK, a 3518/92/EGK, az 1524/98/EK, a 2477/2001/EK, a 396/2002/EK, a 738/2002/EK, az 1410/2002/EK és az 1491/2002/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 980/92, (EGS) št. 2165/92, (EGS) št. 2311/92, (EGS) št. 3491/92, (EGS) št. 3518/92, (ES) št. 1524/98, (ES) št. 2477/2001, (ES) št. 396/2002, (ES) št. 738/2002, (ES) št. 1410/2002 in (ES) št. 1491/2002 se razveljavijo.
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 980/92, (CEE) nr. 2165/92, (CEE) nr. 2311/92, (CEE) nr. 3491/92, (CEE) nr. 3518/92, (CE) nr. 1524/98, (CE) nr. 2477/2001, (CE) nr. 396/2002, (CE) nr. 738/2002, (CE) nr. 1410/2002 și (CE) nr. 1491/2002 se abrogă.
Bulgarian: Отменят се Регламенти (ЕИО) № 980/92, (ЕИО) № 2165/92, (ЕИО) № 2311/92, (ЕИО) № 3491/92, (ЕИО) № 3518/92, (ЕО) № 1524/98, (ЕО) № 2477/2001, (ЕО) № 396/2002, (ЕО) № 738/2002, (ЕО) № 1410/2002 и (ЕО) № 1491/2002.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 980/92, (EMÜ) nr 2165/92, (EMÜ) nr 2311/92, (EMÜ) nr 3491/92, (EMÜ) nr 3518/92, (EÜ) nr 1524/98, (EÜ) nr 2477/2001, (EÜ) nr 396/2002, (EÜ) nr 738/2002, (EÜ) nr 1410/2002 ja (EÜ) nr 1491/2002.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 980/92, (EEK) Nr. 2165/92, (EEK) Nr. 2311/92, (EEK) Nr. 3491/92, (EEK) Nr. 3518/92, (EK) Nr. 1524/98, (EK) Nr. 2477/2001, (EK) Nr. 396/2002, (EK) Nr. 738/2002, (EK) Nr. 1410/2002 un (EK) Nr. 1491/2002.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 980/92, (EEB) Nr. 2165/92, (EEB) Nr. 2311/92, (EEB) Nr. 3491/92, (EEB) Nr. 3518/92, (EB) Nr. 1524/98, (EB) Nr. 2477/2001, (EB) Nr. 396/2002, (EB) Nr. 738/2002, (EB) Nr. 1410/2002 ir (EB) Nr. 1491/2002 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 980/92, (KEE) Nru 2165/92, (KEE) Nru 2311/92, (KEE) Nru 3491/92, (KEE) Nru 3518/92, (KE) Nru 1524/98, (KE) Nru 2477/2001, (KE) Nru 396/2002, (KE) Nru 738/2002, (KE) Nru 1410/2002 u (KE) Nru 1491/2002 huma b'hekk imħassra.
English: Article 71
French: Article 71
Swedish: Artikel 71
Czech: Článek 71
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 71
Romanian: Articolul 71
Bulgarian: Член 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: pants
Lithuanian: 71 straipsnis
Maltese: Artikolu 71
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et en application
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrarea în vigoare și punerea în aplicare
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u l-applikar
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követõ harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.