FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an amount equal to the monthly increase, multiplied by the number of months elapsing between August and the month of the licence application, inclusive.
French: un montant égal à la majoration mensuelle, multiplié par le nombre de mois écoulés entre le mois d'août inclus et le mois de la demande du certificat inclus.
Spanish: un importe igual al incremento mensual multiplicado por el número de meses transcurridos entre el mes de agosto y el de solicitud del certificado, ambos inclusive.
Dutch: een bedrag gelijk aan de maandelijkse verhoging, vermenigvuldigd met het aantal maanden tussen augustus (inbegrepen) en de maand van de certificaataanvraag (inbegrepen).
Swedish: ett belopp motsvarande den månatliga höjningen multiplicerat med det antal månader som förflutit från och med augusti månad till och med månaden för licensansökningen.
Czech: částky rovnající se měsíčnímu zvýšení vynásobené počtem měsíců, které uplynuly od srpna do měsíce podání žádosti o licenci včetně obou těchto měsíců.
Slovak: čiastky rovnej mesačnému príplatku vynásobenému počtom mesiacov, ktoré uplynuli medzi augustom a mesiacom podania žiadosti o licenciu, vrátane.
Polish: kwotę równą miesięcznej podwyżce, pomnożonej przez liczbę miesięcy, które upłynęły od sierpnia do miesiąca, w którym złożono wniosek o wydanie pozwolenia włącznie.
Hungarian: a havi növekménnyel megegyező összeg, szorozva az augusztus és az engedélykérelem benyújtásának hónapja között eltelt hónapok számával, beleértve az augusztust és az engedély iránti kérelem benyújtásának hónapját is.
Slovenian: znesek, ki je enak mesečnemu povečanju, pomnoženemu s številom mesecev od avgusta in do vključno meseca, ko je bil vložen zahtevek za dovoljenje.
Romanian: valoarea egală cu majorarea lunară, înmulțită cu numărul de luni care au trecut între luna august, inclusiv și luna cererii licenței, inclusiv.
Bulgarian: сума, равна на месечното увеличение, умножена по броя на месеците между август и месеца, в който е подадено заявлението за лицензия включително.
Estonian: igakuise hinnatõstmisega võrdne summa, mis korrutatakse nende kuude arvuga, mis jäävad ajavahemikku augustist kuni litsentsitaotluse esitamise kuuni (k.a).
Latvian: ikmēneša pieauguma reizinājums ar to mēnešu skaitu, kas pagājuši no augusta līdz atļaujas pieteikuma iesniegšanas mēnesim ieskaitot.
Lithuanian: suma, lygi mėnesiniam padidinimui, padauginta iš mėnesių, praėjusių nuo rugpjūčio iki licencijos paraiškos padavimo mėnesio imtinai, skaičiaus.
Maltese: ammont daqs iż-żieda ta' kull xahar, immoltiplikat bin-numru ta' xhur li jkunu għaddew bejn Awissu u x-xahar ta' l-applikazzjoni tal-liċenza, ix-xhur inklużi.
English: the end of the marketing year shall be deemed to be 30 September;
French: le 30 septembre est considéré comme fin de campagne;
Spanish: se considerará el 30 de septiembre como fecha de final de campaña;
Dutch: 30 september geldt als einddatum van het verkoopseizoen,
Swedish: Den 30 september skall anses som slutet av regleringsåret.
Czech: za konec hospodářského roku se považuje 30. září;
Slovak: za koniec hospodárskeho roka sa považuje 30. september;
Polish: za koniec roku gospodarczego uważa się dzień 30 września,
Slovenian: kot konec tržnega leta se šteje 30. september;
Romanian: data de 30 septembrie este considerată ca sfârșitul anului de comercializare;
Bulgarian: за край на пазарната година се счита 30 септември;
Estonian: turustusaasta lõpuks loetakse 30. septembrit;
Latvian: uzskata, ka tirdzniecības gads beidzas 30. septembrī;
Lithuanian: prekybos metų pabaiga laikoma rugsėjo 30 d.;
Maltese: it-tmiem tas-sena tal-kummerċ għandha tkun it-30 ta'Settembru;
English: the abovementioned price break shall occur on 1 October instead of 1 July;
French: la rupture de prix susmentionnée intervient au 1er octobre au lieu du 1er juillet;
Spanish: el diferencial de precios será el existente el 1 de octubre y no el 1 de julio;
Dutch: het bovenbedoelde prijsverschil ontstaat op 1 oktober in plaats van op 1 juli,
Swedish: Ovan nämnda prisskillnad uppstår den 1 oktober i stället för den 1 juli.
Czech: výše uvedený cenový rozdíl vznikne 1. října místo 1. července;
Slovak: namiesto 1. júla k vyššie uvedenému cenovému rozdielu dochádza 1. októbra;
Polish: wspomniane wyżej rozbicie ceny pojawia się dnia 1 października zamiast dnia 1 lipca,
Hungarian: a fent említett árváltozás július 1. helyett október 1-jén következik be;
Slovenian: zgoraj navedeno znižanje cene nastopi 1. oktobra namesto 1. julija;
Romanian: diferența de preț menționată anterior intervine la data de 1 octombrie în loc de data de 1 iulie;
Bulgarian: гореспоменатата разбивка на цената се извършва към 1 октомври вместо към 1 юли;
Estonian: eespool nimetatud hinnavahe määratakse 1. juuli asemel 1. oktoobril;
Latvian: iepriekš minēto cenu starpību nosaka 1. oktobrī, nevis 1. jūlijā;
Lithuanian: pirmiau minėti kainų skirtumai susidaro ne liepos 1 d., o spalio 1 d.;
Maltese: il-bidla fil-prezz imsemmija hawn fuq għandha sseħħ fl-ewwel ta' Ottubru minflok fl-1 ta' Lulju;
English: the month of August shall be replaced by November;
French: le mois d'août est remplacé par le mois de novembre;
Spanish: el mes de agosto se sustituirá por el de noviembre;
Dutch: de maand augustus wordt vervangen door de maand november,
Swedish: Månaden augusti skall ersättas med november.
Czech: měsíc srpen se nahrazuje listopadem;
Slovak: mesiac august sa nahrádza novembrom;
Polish: miesiąc sierpień zastępuje się miesiącem listopad;
Hungarian: augusztus hónap helyébe november lép;
Slovenian: mesec avgust se nadomesti z mesecem novembrom;
Romanian: luna august se înlocuiește cu luna noiembrie;
Bulgarian: месец август се заменя с месец ноември;
Estonian: augustikuu asendatakse novembrikuuga;
Latvian: augustu aizstāj ar novembri;
Lithuanian: rugpjūčio mėnuo pakeičiamas lapkričiu;
Maltese: (ċ) ix-xahar ta' Awissu għandu jeħodlu postu x-xahar ta' Novembru;
English: the monthly increases shall be those applicable to the marketing years in question.
French: les majorations mensuelles sont celles valables pour les campagnes de commercialisation concernées.
Spanish: los incrementos mensuales serán los que rijan para las campañas de comercialización correspondientes.
Dutch: de maandelijkse verhogingen zijn die welke voor de betrokken verkoopseizoenen gelden.
Swedish: De månatliga höjningarna skall vara de som gäller för de berörda regleringsåren.
Czech: měsíční zvýšení jsou zvýšení použitelná pro dotyčné hospodářské roky.
Slovak: mesačné príplatky sú mesačné príplatky platné pre predmetné hospodárske roky.
Polish: miesięczne podwyżki są tymi, które stosuje się w danych latach gospodarczych.
Hungarian: a havi növekmények a szóban forgó gazdasági évre alkalmazandó növekmények.
Slovenian: mesečna povečanja so tista, ki veljajo v zadevnem tržnem letu.
Romanian: majorările lunare sunt cele valabile pentru anii de comercializare respectivi.
Bulgarian: месечните увеличения са увеличенията, валидни за въпросната пазарна година.
Estonian: igakuised hinnatõstmised on kõnealustel turustusaastatel kohaldatavad hinnatõstmised.
Latvian: ikmēneša pieaugumi ir tādi, kādus piemēro attiecīgajā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: mėnesiniai padidinimai – tai padidinimai, taikomi konkretiems prekybos metams.
Maltese: iż-żidiet ta' kull xahar għandhom ikunu dawk li jgħoddu fis-sena tal-kummerċ in kwistjoni.
English: the difference between the intervention price for paddy rice, exclusive of any monthly increase for the previous and the new marketing years;
French: la différence entre les prix d'intervention du riz paddy sans majoration mensuelle de l'ancienne et de la nouvelle campagne;
Spanish: la diferencia entre los precios de intervención del arroz "paddy", sin incremento mensual, de la antigua y de la nueva campaña;
Dutch: het verschil tussen de interventieprijzen zonder maandelijkse verhoging voor het oude en het nieuwe verkoopseizoen, en
Swedish: Skillnaden mellan interventionspriset för paddyris utan månatlig ökning av priset för det gångna och det nya regleringsåret.
Czech: rozdíl mezi intervenční cenou neloupané rýže - s vyloučením jakéhokoliv měsíčního zvýšení - pro předchozí a nový hospodářský rok;
Slovak: rozdielu medzi intervenčnou cenou pre nelúpanú ryžu za predchádzajúci a nový hospodársky rok, bez akéhokoľvek mesačného príplatku;
Polish: różnica między ceną interwencyjną za ryż niełuskany bez jakichkolwiek miesięcznych podwyżek cen za poprzedni i nowy rok gospodarczy,
Slovenian: razlika med intervencijsko ceno neoluščenega riža za prejšnje in novo tržno leto, brez mesečnega povečanja;
Romanian: diferența dintre prețurile de intervenție ale orezului nedecorticat, fără majorare lunară, dintre anul de comercializare anterior și cel nou;
Bulgarian: разликата между интервенционната цена за неолющен ориз, с изключение на месечното увеличение за предишната и новата пазарни години;
Estonian: erinevus eelmise ja uue turustusaasta toorriisi sekkumishindade vahel, arvestamata igakuist hinnatõstmist;
Latvian: starpība starp nelobītu rīsu intervences cenām, neskaitot ikmēneša pieaugumus, iepriekšējā un jaunajā tirdzniecības gadā;
Lithuanian: skirtumas tarp praėjusių ir naujų prekybos metų žaliavinių ryžių intervencinės kainos, išskyrus bet kokį mėnesinį padidinimą;
Maltese: id-differenza bejn il-prezz ta' intervenzjoni għar-ross bil-fosdqa, wara li jitnaqqas kull żieda ta' kull xahar għas-sena ta' qabel u għas-sena tal-kummerċ il-ġdida;
English: an amount equal to the monthly increase multiplied by the number of months elapsing between October and the month of the licence application, inclusive.
French: un montant égal à la majoration mensuelle, multiplié par le nombre de mois écoulés entre le mois d'octobre passé inclus et le mois de la demande du certificat inclus.
Spanish: un importe igual al incremento mensual multiplicado por el número de meses transcurridos entre el mes de octubre anterior y el mes de la solicitud de certificado, ambos inclusive.
Dutch: een bedrag gelijk aan de maandelijkse verhoging vermenigvuldigd met het aantal maanden tussen de voorbije maand oktober (inbegrepen) en de maand van de certificaataanvraag (inbegrepen).
Swedish: En summa som är lika med den månatliga ökningen multiplicerad med antalet förflutna månader från och med sistlidna oktober till och med den månad ansökan om exportlicens inlämnades.
Czech: částka rovnající se měsíčnímu zvýšení vynásobená počtem měsíců, které uplynuly od října do měsíce podání žádosti o licenci včetně obou těchto měsíců.
Slovak: čiastky rovnej mesačnému príplatku vynásobenému počtom mesiacov, ktoré uplynuli medzi októbrom a mesiacom podania žiadosti o licenciu, vrátane.
Polish: kwota równa miesięcznej podwyżce pomnożona przez liczbę miesięcy, jakie upłynęły od października do miesiąca, w którym złożono wniosek o wydanie pozwolenia, włącznie.
Hungarian: a havi növekménnyel megegyező összeg, szorozva az október és az engedélykérelem benyújtásának hónapja között eltelt hónapok számával, beleértve az októbert és az engedély iránti kérelem benyújtásának hónapját is.
Slovenian: znesek, ki je enak mesečnemu povečanju, pomnoženemu s številom mesecev od oktobra in do vključno meseca, ko je bil vložen zahtevek za dovoljenje.
Romanian: valoarea egală cu majorarea lunară, înmulțită cu numărul de luni care au trecut între luna octombrie trecută, inclusiv și luna solicitării licenței, inclusiv.
Bulgarian: сума, равна на месечното увеличение, умножена по броя на месеците между октомври и месеца, в който е подадено заявлението за лицензия включително.
Estonian: igakuise hinnatõstmisega võrdne summa, mis korrutatakse nende kuude arvuga, mis jäävad ajavahemikku oktoobrist kuni litsentsitaotluse esitamise kuuni (kaasa arvatud).
Latvian: summa, kas vienāda ar ikmēneša pieauguma reizinājumu ar to mēnešu skaitu, kas pagājuši no oktobra līdz licences pieteikuma iesniegšanas mēnesim ieskaitot.
Lithuanian: suma, lygi mėnesiniam padidinimui, padauginta iš mėnesių, praėjusių nuo spalio iki licencijos paraiškos padavimo mėnesio imtinai, skaičiaus.
Maltese: ammont daqs iż-żieda ta' xahar immoltiplikata bin-numru ta' xhur li jgħaddu bejn Ottubru u x-xahar ta' l-applikazzjoni tal-liċenza, ix-xhar inkluż.
English: on each working day:
French: chaque jour ouvrable:
Spanish: todos los días hábiles:
Dutch: elke werkdag:
Swedish: Varje arbetsdag
Czech: každý pracovní den:
Slovak: každý pracovný deň:
Polish: każdego dnia roboczego:
Slovenian: vsak delovni dan:
Romanian: în fiecare zi lucrătoare:
Bulgarian: всеки работен ден:
Estonian: igal tööpäeval:
Latvian: katru darba dienu:
Lithuanian: kiekvieną darbo dieną:
Maltese: kull jum tax-xogħol:
English: of all applications for licences, or the absence of applications for licences;
French: toutes les demandes de certificats ou l'absence de demande de certificat;
Spanish: todas las solicitudes de certificado o la ausencia de solicitudes de certificado,
Dutch: alle aanvragen voor certificaten of het ontbreken van certificaataanvragen,
Swedish: alla licensansökningar eller avsaknader av licensansökningar,
Czech: údaje o žádostech o licence nebo skutečnost, že nebyly podány žádné žádosti;
Slovak: o všetkých žiadostiach o licencie alebo o nepodaní žiadnych žiadostí o licencie;
Polish: o wszystkich wnioskach o wydanie pozwolenia lub o braku takich wniosków;
Slovenian: o vseh vloženih zahtevkih za dovoljenja ali o tem, da zahtevki niso bili vloženi;
Romanian: toate cererile de l licență sau absența cererii de licență;
Bulgarian: за всички заявления за лицензии или за липсата на заявления за лицензии;
Estonian: kõigist litsentsitaotlustest või litsentsitaotluste puudumisest;
Latvian: par visiem atļauju pieteikumiem vai par to, ka atļauju pieteikumi nav iesniegti;
Lithuanian: apie visas gautas licencijos paraiškas arba apie tai, kad negavo licencijos paraiškų;
Maltese: b'kull applikazzjoni għal-liċenzi, jew in-nuqqas ta' applikazzjoni għal-liċenzi;
English: before the 15th day of each month in respect of the preceding month:
French: avant le 15 de chaque mois, pour le mois précédent:
Spanish: antes del 15 de cada mes, con respecto al mes anterior:
Dutch: vóór de 15e van elke maand, voor de voorafgaande maand:
Swedish: Med avseende på föregående månad, före den 15 i varje månad
Czech: do 15. dne každého měsíce údaje z předešlého měsíce o:
Slovak: do 15. dňa každého mesiaca vzhľadom na predchádzajúci mesiac:
Polish: przed 15 dniem każdego miesiąca w odniesieniu do miesiąca poprzedniego:
Slovenian: do vsakega 15. dne v mesecu za pretekli mesec:
Romanian: înainte de data de 15 a fiecărei luni, pentru luna precedentă:
Bulgarian: преди 15-то число всеки месец по отношение на предния месец:
Estonian: enne iga kuu 15. kuupäeva eelmise kuu kohta:
Latvian: līdz katra mēneša 15. datumam attiecībā uz iepriekšējo mēnesi:
Lithuanian: iki kiekvieno mėnesio 15 dienos apie praėjusio mėnesio:
Maltese: qabel il-15 ta' kull xahar fir-rispett tax-xahar ta' qabel:
English: of the quantities for which licences for food aid have been issued;
French: les quantités pour lesquelles des certificats d'aide alimentaire ont été délivrés;
Spanish: las cantidades para las que se hubieren expedido certificados de ayuda alimentaria,
Dutch: de hoeveelheden waarvoor certificaten voor voedselhulp zijn afgegeven,
Swedish: de kvantiteter för vilka licenser om livsmedelsbistånd har utfärdats,
Czech: množstvích, pro něž byly vydány licence pro potravinovou pomoc;
Slovak: o množstvách, na ktoré boli vydané licencie na potravinovú pomoc;
Polish: o ilościach, na które wystawione zostały pozwolenia na pomoc żywnościową;
Slovenian: o količinah, za katere so bila izdana dovoljenja za pomoč v hrani;
Romanian: cantitățile pentru care s-au emis licențe de ajutor alimentar;
Bulgarian: за количествата, за които са издадени лицензии за хранителни помощи;
Estonian: kogused, mille kohta on väljastatud litsentsid toiduabi andmiseks;
Latvian: par daudzumiem, par kuriem ir izsniegtas pārtikas atbalsta atļaujas;
Lithuanian: kiekius, kuriems buvo išduotos licencijos pagalbai maisto produktais;
Maltese: bil-kwantitajiet li għalihom ikun nħarġu liċenzi għal għajuniet ta' ikel;
English: the quantity by 12-digit product code of the agricultural product nomenclature for export refunds.
French: la quantité pour chaque code du produit à douze chiffres de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation.
Spanish: la cantidad por cada código del producto de 12 cifras de la nomenclatura de los productos agrícolas para las restituciones a la exportación.
Dutch: de hoeveelheid voor elke productcode van twaalf cijfers van de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties.
Swedish: mängden för varje tolvsiffrigt produktnummer i nomenklaturen för jordbrukprodukter för exportbidrag.
Czech: množství pro každý dvanáctimístný kód nomenklatury zemědělských produktů pro vývozní náhrady.
Slovak: množstvo podľa jednotlivých 12-miestnych kódov nomenklatúry poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady.
Polish: ilość odpowiadającą każdemu 12-cyfrowemu kodowi produktu nomenklatury produktów rolnych do celów refundacji wywozowych.
Slovenian: količino po dvanajstmestni tarifni oznaki proizvoda iz nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila.
Romanian: cantitatea pentru fiecare cod al produsului, cu douăsprezece cifre, din nomenclatura produselor agricole pentru restituirile la export.
Bulgarian: количеството с 12-цифровия код на продукта по номенклатурата за селскостопански продукти за възстановяване при износ.
Estonian: kogus eksporditoetuse saamiseks põllumajandussaaduste ja -toodete nomenklatuuri 12kohalise tootekoodi alusel.
Latvian: daudzumu, par kuru saņem eksporta kompensācijas, katram lauksaimniecības produktu nomenklatūras 12 ciparu produkta kodam.
Lithuanian: kiekis pagal 12 skaitmenų produkto eksporto grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus nomenklatūros kodą.
Maltese: il-kwantità bil-kodiċi tal-prodott bi 12-il numru tan-nomenklatura tal-prodott agrikolu għar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni.
English: the quantity by code broken down by destination where the refund or export tax varies by destination.
French: la quantité pour chaque code ventilée par destination dans le cas où le taux de la restitution ou de la taxe à l'exportation est différencié selon la destination.
Spanish: la cantidad por cada código desglosada por destino en caso de que el tipo de la restitución o de la tasa de exportación sea diferente en función del destino.
Dutch: de hoeveelheid voor elke code, uitgesplitst naar bestemming indien de restitutie of uitvoerbelasting verschilt naar gelang van de bestemming.
Swedish: den kvantitet för varje kod som uppdelats efter destination i de fall då satsen för exportbidraget eller exporttullen varierar beroende på destination.
Czech: množství pro každý kód rozepsané podle místa určení, pokud se náhrada nebo vývozní daň liší podle místa určení.
Slovak: množstvá podľa jednotlivých kódov rozlíšené podľa miesta určenia, ak sa náhrada alebo vývozný poplatok v závislosti od miesta určenia líši.
Polish: ilość odpowiadającą każdemu kodowi rozbitą ze względu na miejsca przeznaczenia, w przypadku gdy refundacja lub podatek wywozowy jest zróżnicowany w zależności od miejsca przeznaczenia.
Hungarian: a kód szerinti mennyiséget rendeltetési hely szerinti bontásban, amennyiben a visszatérítés vagy az exportadó mértéke rendeltetési hely szerint változik.
Slovenian: količino po tarifni oznaki, razčlenjeno po namembnih krajih, če se nadomestilo ali izvozna taksa spreminjata glede na namembni kraj.
Romanian: cantitatea pentru fiecare cod, repartizată pe destinație, în cazul în care valoarea restituirii la export sau a taxei de export este diferențiată în funcție de destinație.
Bulgarian: количество по код, с разбивка по местоназначения, когато възстановяването или експортната такса варират по местоназначение.
Estonian: kogus sihtkoha järgi rühmitatud koodi alusel, kui toetuse määr või ekspordimaks on sihtkohati erinev.
Latvian: daudzumi, sadalīti pēc kodiem, kas sagrupēti pēc galamērķa, ja kompensācijas vai izvedmuitas nodoklis atšķiras atkarā no galamērķa.
Lithuanian: kiekis pagal kodą, išskirstytas pagal paskirties vietą, jei grąžinamoji išmoka ar eksporto mokestis priklauso nuo paskirties vietos.
Maltese: il-kwantità bil-kodiċi, maqsuma skond id-destinazzjoni fejn ir-rifużjoni jew it-taxxa ta' l-esportazzjoni tvarja skond id-destinazzjoni.
English: Ποσοστό της κατακυρωθείσας επιστροφής βάσεως κατά την εξαγωγή
Hungarian: Ποσοστό της κατακυρωθείσας επιστροφής βάσεως κατά την εξαγωγή
Lithuanian: Ποσοστό της κατακυρωθείσας επιστροφής βάσεως κατά την εξαγωγή
English: Tendered rate of basic export refund
Hungarian: Tendered rate of basic export refund
Lithuanian: Tendered rate of basic export refund
English: Ύψος φόρου κατά την εξαγωγή
Hungarian: Ύψος φόρου κατά την εξαγωγή
Lithuanian: Ύψος φόρου κατά την εξαγωγή
English: Tendered rate of export tax
Hungarian: Tendered rate of export tax
Lithuanian: Tendered rate of export tax
English: in section 15, the description of the product and its 12-digit code;
French: dans la case 15, la désignation du produit et son code à douze chiffres;
Spanish: en la casilla 15, la denominación del producto y su código de 12 cifras;
Dutch: in vak 15, de omschrijving van het product en de code met twaalf cijfers;
Swedish: Fält 15 skall innehålla beteckningen på produkten och dess tolvsiffriga kod.
Czech: v kolonce 15 popis produktu a jeho dvanáctimístný kód;
Slovak: v oddiele 15, opis výrobku a jeho 12-miestny kód;
Polish: w sekcji 15 opis produktu i jego 12-cyfrowy kod;
Slovenian: v Oddelku 15 opis proizvoda in njegova dvanajstmestna tarifna oznaka;
Romanian: la rubrica 15, denumirea produsului și codul său de douăsprezece cifre;
Estonian: jaos saaduse või toote kirjeldus ja selle kaheteistkümnekohaline kood;
Latvian: iedaļā produkta apraksts un tā 12 ciparu kods;
Lithuanian: 15 skiltyje pateikiamas produkto aprašymas ir jo 12 skaitmenų kodas;
Maltese: fit-taqsima 15, id-deskrizzjoni tal-prodotti u l-kodiċi bi 12-il numru;
English: in the case of products falling within two or more adjacent subdivisions the exporter may show the 12-digit refund nomenclature, in which case the following shall be indicated in section 15:
Slovak: v prípade výrobkov, ktoré spadajú do dvoch alebo viacerých susedných podskupín, môže vývozca uvádzať 12-miestnu nomenklatúru pre náhradu, pričom v takomto prípade sa v oddiele 15 uvádza:
Slovenian: pri izdelkih, ki spadajo v dve ali več sosednjih podštevilk, lahko izvoznik navede dvanajstmestno oznako nomenklature za izvozna nadomestila ter v tem primeru v oddelku 15 navede:
Lithuanian: produktų, jei produktai klasifikuojami dviejuose ar daugiau gretimų poskyrių, eksportuotojas gali nurodyti 12 skaitmenų grąžinamųjų išmokų nomenklatūrą, tokiu atveju 15 skiltyje įrašoma:
Maltese: f'każ ta' prodotti li jidħlu taħt żewg suddiviżjonijiet simili jew aktar, l-esportatur jista' juri in-nomenklatura tar-rifużjoni bi 12-il numru, u f'dak il-każ f'sezzjoni 15 għandu jiġi indikat dan li ġej:
English: Μη εφαρμοζόμενος φόρος κατά την εξαγωγή
Hungarian: Μη εφαρμοζόμενος φόρος κατά την εξαγωγή
Lithuanian: Μη εφαρμοζόμενος φόρος κατά την εξαγωγή
English: Export tax not applicable
Hungarian: Export tax not applicable
Lithuanian: Export tax not applicable
English: Begrænsning, jf. artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1342/2003
Hungarian: Begrænsning, jf. artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1342/2003
Lithuanian: Begrænsning, jf. artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) Nr. 1342/2003
English: Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003
Hungarian: Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003
Lithuanian: Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003
English: Limitation provided for in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1342/2003
Czech: Limitation provided for in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1342/2003,
Slovak: Limitation provided for in Article 7 (2) of Regulation (EC) No 1342/2003
Hungarian: Limitation provided for in Article 7 (2) of Regulation (EC) No 1342/2003
Lithuanian: Limitation provided for in Article 7 (2) of Regulation (EB) Nr. 1342/2003