English: The experience obtained from the application of those rules has been positive and similar rules should therefore be laid down for the quota year 2003/2004, including a division of the quota into a subquota I, reserved for the traditional importers, and a subquota II to be allocated on application by operators approved by Member States through an approval procedure.
French: L'application de ces règles ayant abouti à des résultats positifs, il convient donc d'établir des dispositions similaires pour l'année contingentaire 2003-2004 et, notamment, de diviser le contingent en un sous-contingent I, réservé aux importateurs traditionnels, et en un sous-contingent II, à répartir sur demande entre les opérateurs dûment agréés par les États membres.
Spanish: La experiencia derivada de la aplicación de dichas normas ha sido positiva y, por consiguiente, deben establecerse normas similares para el ejercicio contingentario de 2003-2004, incluida la división del contingente en un subcontingente I, reservado a los importadores tradicionales, y un subcontingente II, que se asignará, previa solicitud, a los agentes económicos autorizados por los Estados miembros mediante un procedimiento de autorización.
Portuguese: A experiência adquirida na aplicação dessas regras foi positiva, pelo que devem ser estabelecidas regras similares para o ano de contingentação de 2003/2004, incluindo uma divisão do contingente num subcontingente I, reservado aos importadores tradicionais, e num subcontingente II, a atribuir a pedido, dos operadores aprovados pelos Estados-Membros mediante um procedimento de aprovação.
Dutch: De ervaring met de toepassing van deze regels was positief en voor het contingentjaar 2003/2004 moeten derhalve vergelijkbare regels worden vastgesteld, met inbegrip van een onderverdeling van de quota in een deelcontingent I, dat voor de traditionele importeurs is gereserveerd, en een deelcontingent II, dat op aanvraag aan door de lidstaten via een erkenningsprocedure erkende importeurs wordt toegewezen.
Danish: Erfaringen fra anvendelsen af disse regler har været positiv, og lignende regler bør derfor fastsættes for kontingentåret 2003/04, inklusive en opdeling af kontingentet i delkontingent I, der er forbeholdt traditionelle importører, og delkontingent II, der skal tildeles efter ansøgning fra erhvervsdrivende, der er godkendt af medlemsstaterne ved en godkendelsesprocedure.
Swedish: Erfarenheterna från tillämpningen av dessa regler är positiva, och därför bör liknande regler fastställas för kvotåret 2003/2004, inklusive en uppdelning av kvoten i delkvot I, förbehållen traditionella importörer, och delkvot II som bör fördelas efter ansökningar från aktörer som godkänts av medlemsstaterna genom ett godkännandeförfarande.
Finnish: Kyseisten sääntöjen soveltamisesta saadut kokemukset ovat olleet myönteisiä, ja sen vuoksi olisi säädettävä samanlaisista säännöistä kiintiövuodeksi 2003/2004 sekä jaettava kiintiö osakiintiöön I, joka on tarkoitettu perinteisille tuojille, ja osakiintiöön II, joka jaetaan jäsenvaltioiden hyväksymien toimijoiden kesken näiden hakemuksesta hyväksymismenettelyä noudattaen.
Czech: Zkušenosti získané z uplatňování těchto pravidel byly kladné a proto by podobná pravidla měla být stanovena pro kvótový rok 2003/2004, včetně rozdělení kvóty na subkvótu I vyhrazenou pro tradiční dovozce a subkvótu II určenou k rozdělení na žádost hospodářských subjektů schválených členskými státy.
Slovak: Skúsenosti získané z uplatňovania týchto predpisov boli pozitívne a podobné predpisy by preto mali byť stanovené aj na kvótový rok 2003/2004 vrátane rozdelenia kvóty na subkvótu I, vyhradenú tradičným dovozcom, a subkvótu II, ktorá bude pridelená na základe žiadosti operátorov schválených členskými štátmi prostredníctvom schvaľovacieho konania.
Polish: Doświadczenie uzyskane w trakcie stosowania tych zasad jest pozytywne i dlatego należy ustanowić podobne zasady na rok kontyngentowy 2003/2004, wraz z podziałem kontyngentu na podkontyngent I, zarezerwowany dla tradycyjnych importerów, oraz na podkontyngent II, przyznawany na wniosek podmiotom gospodarczym zatwierdzonym przez Państwa Członkowskie w drodze procedury zatwierdzania.
Hungarian: Az említett szabályok alkalmazása során szerzett tapasztalatok pozitívak voltak, ezért a 2003/2004. kontingensévre hasonló szabályokat kell megállapítani, beleértve a kontingens felosztását is a hagyományos importőröknek fenntartott I. alkontingensre és a tagállamok jóváhagyási eljárásaival jóváhagyott piaci szereplők kérelmére elosztandó II. alkontingensre.
Slovenian: Izkušnja, pridobljena iz uporabe teh pravil, je pozitivna, in zato je treba določiti podobna pravila za kvotno leto 2003/2004, vključno z razdelitvijo kvote v podkvoto I, ki je namenjena tradicionalnim uvoznikom in podkvoto II, ki se mora dodeliti po zahtevkih izvajalcev, odobrenih od držav članic s postopkom odobritve.
Estonian: Nende eeskirjade kasutamisest saadud kogemus oli positiivne ja seetõttu tuleks kvoodiaastaks 2003/2004 kehtestada sarnased eeskirjad, sealhulgas jagada kvoot jälle I alamkvoodiks, mis on reserveeritud traditsioonilistele importijatele, ja II alamkvoodiks, mis eraldatakse kasutamiseks ettevõtjatele, keda liikmesriigid on kinnitanud kinnitamismenetluse kaudu.
Latvian: Minēto noteikumu piemērošanā gūta pozitīva pieredze, tādēļ jāparedz līdzīgi noteikumi attiecībā uz 2003./2004. kvotu gadu, ieskaitot kvotas sadali I apakškvotā, kas rezervēta tradicionālajiem ievedējiem, un II apakškvotā, kura jāpiešķir, saņemot dalībvalstīs apstiprināšanas procedūrā apstiprinātu uzņēmēju pieteikumus.
Lithuanian: Patirtis, įgyta taikant šias taisykles, buvo teigiama ir dėl to turėtų būti nustatytos panašios taisyklės 2003–2004 kvotos metams, įskaitant kvotos padalijimą į I kvotos dalį, skirtą tradiciniams importuotojams, ir II kvotos dalį, skirtiną patvirtinimo tvarka valstybių narių patvirtintiems ūkio subjektams pagal paraišką.
Maltese: L-esperjenza miksuba mill-applikazzjoni ta' dawk ir-regoli kienet pożittiva u għandhom għalhekk jiġu d stabbiliti regoli simili għas-sena tal-kwota 2003/2004, li tinkludi diviżjoni tal-kwota' f'subkwota I, irriservata għall-importaturi tradizzjonali, u subkwota ii li għandha tiġi allokata fuq applikazzjoni minn operaturi approvati mill-Istati Membri permezz ta' proċċedura ta' approvazzjoni.