English: Where Member States decide to exchange all or part of the fishing opportunities allocated to them, they shall notify the Commission not only of that exchange expressed in fishing quotas but also expressed in fishing effort relating thereto, as agreed between them.
Portuguese: Sempre que decidam trocar a totalidade ou parte das possibilidades de pesca que lhes tiverem sido atribuídas, os Estados-Membros notificarão simultaneamente a Comissão dessa troca, não só em termos das quotas de pesca como do esforço de pesca correspondente em que acordaram.
Czech: Jestliže se členské státy rozhodnou provést výměnu všech rybolovných práv, která jim byla přidělena, nebo jejich části, oznámí Komisi tuto výměnu, jak se na ní vzájemně dohodly, vyjádřenou nejen v kvótách, ale též v tomu odpovídající intenzitě rybolovu.
Slovak: Tam, kde členské štáty rozhodnú o výmene všetkých alebo časti možností rybolovu, ktoré sú im pridelené, informujú Komisiu nielen o tejto výmene vyjadrenej v rybárskych kvótach, ale tiež vyjadrenej v rybárskom úsilí, ktoré sa k nej vzťahuje, ako sa medzi nimi dohodlo.
Polish: Jeśli Państwa Członkowskie postanowią dokonać wymiany całości lub części przydzielonych im możliwości połowowych, powiadamiają Komisję nie tylko o tej wymianie wyrażonej w kwotach połowowych lecz wyrażonej także jako związany z nimi nakład połowowy, zgodnie z poczynionymi uzgodnieniami.
Hungarian: Ha a tagállamok úgy határoznak, hogy a számukra biztosított halászati lehetőségek egészét vagy részét kicserélik, a cserét nemcsak a halászati kvótákban meghatározva közlik a Bizottsággal, hanem az ahhoz kapcsolódó halászati tevékenységben is kifejezve, a köztük meglévő megállapodás alapján.
Slovenian: Kadar se države članice odločijo zamenjati vse ali del možnosti ribolova, ki so jim bile dodeljene, obvestijo Komisijo o tej izmenjavi, o kateri so se dogovorile, izraženi ne le v ribolovnih kvotah, ampak tudi v ustreznem ribolovnem naporu.
Romanian: În cazul în care statele membre decid să schimbe toate sau o parte a posibilităților de pescuit care le-au fot alocate, acestea notifică Comisiei nu numai schimbul exprimat în cote de pescuit, ci și exprimat în efort de pescuit, astfel cum au convenit.
Bulgarian: В случай че държавите-членки решат да обменят всички или част от възможностите за риболов, които им са отпуснати, те съобщават на Комисията едновременно с обмена им на квоти, риболовното усилие, съответстващо на тези обмени, договорени помежду им.
Estonian: Kui liikmesriigid otsustavad omavahel vahetada kõik neile eraldatud kalapüügivõimalused või osa neist, teatavad nad komisjonile nii sellest vahetusest püügikvootides väljendatuna kui ka sellega seotud kokkulepitud püügikoormused.
Latvian: Ja dalībvalstis nolemj apmainīt visas tām piešķirtās zvejas iespējas vai daļu no tām, dalībvalstis informē Komisiju ne tikai par attiecīgo apmaiņu, kas izteikta zvejas kvotās, bet arī par zvejas intensitāti, kas ar to saistīta, saskaņā ar vienošanos šo valstu starpā.
Lithuanian: Jeigu valstybės narės nutaria keistis visomis joms suteiktomis bendrosiomis žvejybos galimybėmis arba tų galimybių dalimi, Komisijai jos praneša ne tik apie žvejybos kvotomis, bet ir žvejybine pastanga išreikštą pasikeitimą, dėl kurios jos susitarė.
Maltese: Meta Stati Membri jiddeċiedu li jibdlu l-opportunitajiet tas-sajd kollha jew parti minnhom li jkunu allokati lilhom, għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni mhux biss b'dak il-bdil espress fi kwoti tas-sajd iżda anke espress fl-isforz għas-sajd konness miegħu, skond kif miftiehem bejniethom.