English: the use of a registered homonymous name shall be subject to there being a clear distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already on the register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead consumers."
Portuguese: a utilização de uma denominação homónima registada só é autorizada em condiçġes práticas que assegurem que a denominação homónima registada posteriormente seja bem diferenciada da denominação já registada, tendo em conta a necessidade de garantir um tratamento equitativo aos produtores interessados e de não induzir os consumidores em erro.".
Czech: podmínkou užívání zapsaného homonymního názvu je, aby v praxi existovalo jasné rozlišení mezi následně zapsaným homonymem a názvem v rejstříku již zapsaným, s ohledem na potřebu rovného zacházení s producenty a neuvádění spotřebitelů v omyl."
Slovak: používanie registrovaného homonymného názvu závisí od jasného praktického rozlíšenia medzi homonymom registrovaným následne a už registrovaným názvom, so zreteľom na potrebu jednať s dotknutými výrobcami spravodlivo a nezavádzať spotrebiteľov."
Polish: zastosowanie zarejestrowanej homonimicznej nazwy powinno podlegać jasnemu rozróżnieniu w praktyce między homonimem zarejestrowanym w następstwie a nazwą, która już znajduje się w rejestrze, uwzględniając potrzebę traktowania wymienionych producentów z zachowaniem zasady równości i nie wprowadzając w błąd konsumentów."
Hungarian: a bejegyzett homonim elnevezések használatának feltétele, hogy a gyakorlatban világosan megkülönböztethető legyen a később bejegyzett és a nyilvántartásban már szereplő megnevezés, tekintettel az adott termelőkkel való méltányos bánásmód és a fogyasztók félrevezetésének elkerülése igényére."
Slovenian: pri uporabi registriranega homonimnega imena je treba v praksi upoštevati jasno razlikovanje med homonimom registriranim kasneje, in imenom, ki je že v registru, glede na potrebo, da se zagotovi enakovredna obravnava zadevnih proizvajalcev in da se ne zavaja porabnikov."
Romanian: utilizarea unei denumiri omonime înregistrate nu este autorizată decât dacă există o distincție clară în practică între denumirea omonimă înregistrată ulterior și cea deja înregistrată, ținând seama de necesitatea ca producătorii respectivi să fie tratați în mod echitabil și consumatorii să nu fie induși în eroare.”
Bulgarian: използването на регистрирано омонимно означение подлежи на ясно разграничаване на практика между омонима, регистриран впоследствие и означението, което вече е било в регистъра предвид необходимостта засегнатите производители да бъдат еднакво третирани и да не бъдат подвеждани потребителите."
Estonian: registreeritud homonüümset nimetust lubatakse kasutada ainult tingimusel, et tegelikkuses suudetakse tagada hiljem registreeritud homonüümi ja registris juba esineva nimetuse eristamine, võttes arvesse vajadust kohelda asjaomaseid tootjaid erapooletult ning mitte eksitada tarbijaid."
Latvian: reģistrēta homonīma nosaukuma lietojums ir atkarīgs no priekšnoteikuma, lai praksē tiktu skaidri atšķirts vēlāk reģistrēts homonīms no reģistrā jau esošā nosaukuma, ievērojot nepieciešamību taisnīgi attiekties pret ražotājiem un nemaldināt patērētājus."
Lithuanian: įregistruotas homoniminis pavadinimas naudojamas, jeigu faktiškai aiškiai skiriami vėliau įregistruotas homonimas ir į registrą jau įtrauktas pavadinimas, atsižvelgiant į tai, kad reikia taikyti teisingas sąlygas gamintojams ir neklaidinti vartotojų."
Maltese: l-użu ta’ isem omonimu rreġistrat għandu jkun bla ħsara għall-fatt li jkun hemm distinzjoni ċara fil-prattika bejn l-omonimu rreġistrat sussegwetament u l-isem diġa’ rreġistrat, filwaqt li jittieħed kont tal-ħtieġa li l-prodotti in kwistjoni jiġu ttrattati b’ mod ekwu u li l-konsumaturi ma jiġux imqarrqa."