FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: however, this has been superceded for fresh meat including minced meat by Council Directive 2002/99/EC. Therefore, it is appropriate to update Decision 79/542/EEC as a basis for the present consolidation.
Swedish: I fråga om färskt kött inbegripet malet kött har det dock ersatts av rådets direktiv 2002/99/EG och beslut 79/542/EEG bör därför uppdateras som en grundval för den aktuella konsolideringen.
English: For the Commission David Byrne Member of the Commission
Swedish: På kommissionens vägnar David Byrne Ledamot av kommissionen
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.002301.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.002301.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.002301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.002401.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.002401.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.002401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.002501.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.002501.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.002501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.002601.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.002601.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.002601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.002701.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.002701.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.002701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.002801.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.002801.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.002801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.002901.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.002901.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.002901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.003001.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.003001.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.003001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.003101.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.003101.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.003101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.003201.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.003201.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.003201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.003301.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.003301.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.003301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.003401.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.003401.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.003401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.003501.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.003501.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.003501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.003601.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.003601.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.003601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.003701.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.003701.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.003701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.003801.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.003801.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.003801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.003901.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.003901.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.003901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.004001.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.004001.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.004001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.004101.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.004101.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.004101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.004201.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.004201.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.004201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.004301.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.004301.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.004301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.004401.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.004401.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.004401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.004501.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.004501.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.004501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.004601.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.004601.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.004601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.004701.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.004701.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.004701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.004801.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.004801.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.004801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.004901.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.004901.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.004901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.005001.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.005001.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.005001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.005101.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.005101.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.005101.TIF">
English: III.
Spanish: III.
Swedish: III.
English: VII.
Spanish: VII.
Swedish: VII.
English: VIII.
Spanish: VIII.
Swedish: VIII.
English: Animals to be exported to the European Community which pass through an assembly centre must, within six days of arrival, be loaded and dispatched directly to the frontier of the exporting country: (a) without coming into contact with cloven-hoofed animals other than animals which fulfil the health conditions established for the importation of the relevant category of animal into the European Community;
French: les animaux à exporter vers la Communauté européenne qui passent par un centre de rassemblement doivent, dans les six jours qui suivent leur arrivée, être embarqués et acheminés directement jusqu'à la frontière du pays exportateur: a) sans entrer en contact avec des animaux biongulés autres que des animaux répondant aux conditions sanitaires prévues pour l'importation dans la Communauté européenne de la catégorie d'animaux considérée;
Spanish: Los animales para exportarse a la Comunidad Europea que pasen por uno de estos centros deberán, dentro de los 6 días siguientes a su llegada, ser cargados y enviados directamente a la frontera del país exportador: a) sin que hayan entrado en contacto con biungulados que no cumplan las condiciones sanitarias establecidas para la importación de la categoría correspondiente de animales a la Comunidad Europea;
Swedish: Djur som skall exporteras till Europeiska gemenskapen och som passerar uppsamlingscentraler skall, inom sex dagar från ankomsten, lastas och avsändas direkt till exportlandets gräns a) utan att komma i kontakt med partåiga hovdjur utöver djur som uppfyller de hälsovillkor som fastställts för import av det berörda djurslaget till Europeiska gemenskapen;
Finnish: VIII Euroopan yhteisöön vietäväksi tarkoitetut, keräyskeskuksen kautta kulkevat eläimet on kuuden päivän kuluessa saapumisesta lastattava ja kuljetettava suoraan viejämaan rajalle seuraavasti: a) ne eivät saa olla kosketuksissa muiden kuin Euroopan yhteisöön tuontia koskevat terveysvaatimukset kyseisen eläinluokan osalta täyttävien sorkkaeläinten kanssa;
English: XII.
Spanish: XII.
Swedish: XII.
English: Add 50 ISO_7ìISO_1l blocking buffer to Mab control wells.
Swedish: Tillsätt 50 µl blockerande buffert till Mab-kontrollbrunnarna.
English: Spot titration method: Add a 1:5 dilution of each test serum in blocking buffer to duplicate wells of columns 3 to 12 (10 ISO_7ìISO_1l sera + 40 ISO_7ìISO_1l blocking buffer),
Swedish: Spottitrering: Tillsätt vart och ett av testserumen i spädningen 1:5 till dubbla brunnar i kolumn 3 12 (10 µl serum + 40 µl blockerande buffert).
English: Procedure: 1 % agarose prepared in borate or sodium barbitol buffer, pH 8,5 to 9,0, is poured into a petri dish to a minimum depth of 3,0 mm.
Swedish: Metod: 1 % agaros som beretts i borat eller natriumbarbitolbuffert, pH 8,5 9,0, hälls i en petriskål så att en gel på minst 3,0 mm erhålls.
English: A test pattern of seven moisture-free wells, each 5,0 mm in diameter, is cut in the agar.
Swedish: Ett mönster bestående av sju fuktfria brunnar, var och en 5,0 mm i diameter, skärs i agargelen.
Romanian: O secvență de testare din șapte godeuri lipsite de umiditate, fiecare cu un diametru de 5,0 mm, este tăiată în agar.
Estonian: Agarisse lõigatakse seitse niiskusvaba auku, igaühe läbimõõt 5,0 mm.
Latvian: Agarā izgriež paraugu septiņām mitrumu nesaturošām iedobēm, kur katras diametrs ir 5,0 mm.
Lithuanian: Agare išpjaunamas tyrimo modelis su septyniomis nedrėgnomis duobutėmis, kurių diametras yra 5,0 mm.
English: The pattern consists of one centre well and six wells arranged round it in a circle of radius 3 cm. The central well is filled with the standard antigen.
Swedish: Mönstret skall utgöras av en mittbrunn och sex brunnar runt den i en cirkel med radien 3 cm. Mittbrunnen fylls med standardantigen.
Slovak: Vzor pozostáva zo strednej priehradky a šiestich priehradiek, ktoré sú okolo nej usporiadané v kruhu s polomerom 3 cm.
English: Reagents: Stock FMDV antigen is prepared in cell cultures or on cattle tongues and stored at -70 °C or less or at -20 °C after the addition of 50 % glycerol. This is the stock antigen.
Swedish: Reagens: Stam-FMDV-antigener bereds i cellkulturer eller på nötkreaturstungor och lagras vid - 70 °C eller mindre eller vid - 20 °C efter det att 50 % glycerol tillsatts. Detta är stamantigenet.
English: (Karber, G., 1931, Archiv fuer Experimentelle Pathologie und Pharmokologie, 162, 480).
Spanish: (Karber, G., 1931, Archiv fuer Experimentelle Pathologie und Pharmokologie, 162, 480).
Danish: (Karber, G., 1931, Archiv für Experimentelle Pathologie und Pharmokologie, 162, 480.).
Swedish: (Karber, G., 1931, Archiv für Experimentelle Pathologie und Pharmakologie, 162, 480).
Greek: (Karber, G., 1931, Archiv fuer Experimentelle Pathologie und Pharmakologie, 162, 480).
Polish: (Karber, G., Archiv für Experimentelle Pathologie und Pharmakologie, 1931, str. 162, 480.)
Hungarian: (Karber, G., 1931, Archiv für Experimentelle Pathologie und Pharmakologie,162, 480)
Slovenian: (Karber, G., 1931, Archiv für Experimentelle Pathologie und Pharmokologie, 162, 480).
Romanian: (Karber, G., 1931, Archiv fuer Experimentelle Pathologie und Pharmakologie, 162, 480).
Estonian: (Karber, G., 1931, Archiv für Experimentelle Pathologie und Pharmokologie, 162, 480).
Latvian: (Karber, G., 1931, Archiv fuer Experimentelle Pathologie und Pharmokologie, 162, 480).
Lithuanian: (Karber G., 1931, Archiv für Experimentelle Pathologie und Pharmakologie, 162, 480).
Maltese: (Karber, G., 1931, Archiv fuer Experimentelle Pathologie und Pharmokologie, 162, 480).
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.006701.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.006701.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.006701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.006801.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.006801.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.006801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.006901.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.006901.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.006901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.007001.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.007001.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.007001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.007101.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.007101.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.007101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.007201.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.007201.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.007201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.007301.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.007301.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.007301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.007401.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.007401.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.007401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.007501.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.007501.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.007501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.007601.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.007601.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.007601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.007701.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.007701.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.007701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.007801.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.007801.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.007801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.007901.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.007901.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.007901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.008001.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.008001.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.008001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.008101.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.008101.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.008101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.008201.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.008201.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.008201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.008301.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.008301.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.008301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.008401.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.008401.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.008401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.008501.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.008501.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.008501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.008601.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.008601.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.008601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.008701.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.008701.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.008701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.008801.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.008801.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.008801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.008901.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.008901.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.008901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.009001.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.009001.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.009001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.009101.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004073DA.009101.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.009101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004073EN.009201.TIF">"
Swedish: >PIC FILE= "L_2004073SV.009201.TIF">"
English: SANCO/10167/2002 Rev. 24 (PVET/2002/10167/10167R24-EN.doc)
Dutch: SANCO/10167/2002 Herz. 24 (PVET/2003/10167/10167R24-NL.doc)
English: territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X
Portuguese: território com um estatuto oficial reconhecido de indemnidade de tuberculose para efeitos da exportação para a Comunidade Europeia de animais certificados segundo o modelo de certificado BOV-X
Dutch: “II” : gebied dat als officieel tuberculosevrij is erkend in het kader van de uitvoer naar de Europese Gemeenschap van dieren die zijn gecertificeerd volgens het modelcertificaat BOV-X.
Hungarian: „II”: olyan terület, amelyet hivatalosan tuberkulózismentes státuszúként ismertek el a BOV-X bizonyítványmintának megfelelően igazolt állatoknak az Európai Közösségbe történő kivitele céljából.
English: "III" : territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
Dutch: “III” : gebied dat als officeel brucellosevrij is erkend in het kader van de uitvoer naar de Europese Gemeenschap van dieren die zijn gecertificeerd volgens het modelcertificaat BOV-X.
Hungarian: „III”: olyan terület, amelyet hivatalosan brucellózismentes státuszúként ismertek el a BOV-X bizonyítványmintának megfelelően igazolt állatoknak az Európai Közösségbe történő kivitele céljából.
English: "IVa": territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV -X.
Dutch: “IVa”: gebied dat als officieel vrij van enzoötische boviene leukose (EBL) is erkend in het kader van de uitvoer naar de Europese Gemeenschap van dieren die zijn gecertificeerd volgens het modelcertificaat BOV-X.
Hungarian: „IVa”: olyan terület, amelyet hivatalosan a szarvasmarhák enzootiás leukózisától mentes státuszúként ismertek el a BOV-X bizonyítványmintának megfelelően igazolt állatoknak az Európai Közösségbe történő kivitele céljából.
English: "IVb": territory with approved holdings recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV -X.
Dutch: "IVb": gebied met bedrijven die als officieel vrij van enzoötische boviene leukose (EBL) zijn erkend in het kader van de uitvoer naar de Europese Gemeenschap van dieren die zijn gecertificeerd volgens het modelcertificaat BOV-X.
Hungarian: „IVb”: olyan engedélyezett gazdaságokkal rendelkező terület, amelyeket hivatalosan a szarvasmarhák enzootiás leukózisától mentes státuszúként ismertek el a BOV-X bizonyítványmintának megfelelően igazolt állatoknak az Európai Közösségbe történő kivitele céljából.
English: territory recognised as having an official Aujeszky's disease -free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate POR-X.
Portuguese: território com um estatuto oficial reconhecido de indemnidade da doença de Aujeszky para efeitos da exportação para a Comunidade Europeia de animais certificados segundo o modelo de certificado POR-X
Dutch: gebied dat als officieel vrij van de ziekte van Aujeszky is erkend in het kader van de uitvoer naar de Europese Gemeenschap van dieren die zijn gecertificeerd volgens het modelcertificaat POR-X.
Hungarian: „IX”: olyan terület, amelyet hivatalosan az Aujeszky-féle betegségtől mentes státuszúként ismertek el a POR-X bizonyítványmintának megfelelően igazolt állatoknak az Európai Közösségbe történő kivitele céljából.
English: "BOV-X": Model of veterinary certificate for domestic bovine animals (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their cross-breeds) intended for breeding and/or production after importation;
Dutch: “BOV-X”: Veterinair certificaat voor als huisdier gehouden fok- en/of gebruiksrunderen (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis en kruisingen daarvan);
Hungarian: „BOV-X”: Állatorvosi bizonyítványminta a behozataluk utáni tenyésztésre és/vagy termelési célra szánt háziasított szarvasmarhafélék (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis és keresztezett fajtáik) számára
English: "BOV-Y": Model of veterinary certificate for domestic bovine animals (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their cross-breeds) intended for immediate slaughter after importation,
Dutch: “BOV-Y”: Veterinair certificaat voor als huisdier gehouden runderen (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis en kruisingen daarvan) bestemd om na invoer onmiddellijk te worden geslacht;
Hungarian: „BOV-Y”: Állatorvosi bizonyítványminta a behozataluk utáni azonnali levágásra szánt háziasított szarvasmarhafélék (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis és keresztezett fajtáik) számára
English: "OVI-X": Model of veterinary certificate for domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for breeding and/or production after importation;
Dutch: “OVI-X”: Model veterinair certificaat voor als huisdier gehouden fok- en/of gebruiksschapen (Ovis aries) en fok- en/of gebruiksgeiten (Capra hircus);
Hungarian: „OVI-X”: Állatorvosi bizonyítványminta a behozataluk utáni tenyésztésre és/vagy termelési célra szánt háziasított juh- (Ovis aries) és kecskefélék (Capra hircus) számára
English: "OVI-Y": Model of veterinary certificate for domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation;
Dutch: “OVI-Y”: Veterinair certificaat voor als huisdier gehouden schapen (Ovis aries) en geiten (Capra hircus) bestemd om na invoer onmiddellijk te worden geslacht;
Hungarian: „OVI-Y”: Állatorvosi bizonyítványminta a behozataluk utáni tenyésztésre és/vagy termelési célra szánt háziasított juh- (Ovis aries) és kecskefélék (Capra hircus) számára
English: "POR-X": Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding and/or production after importation;
Dutch: “POR-X”: Veterinair certificaat voor als huisdier gehouden fok- en/of gebruiksvarkens (Sus scrofa);
Hungarian: „POR-X”: Állatorvosi bizonyítványminta a behozataluk utáni tenyésztésre és/vagy termelési célra szánt sertések (Sus scrofa) számára
English: "POR-Y": Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for immediate slaughter after importation;
Dutch: “POR-Y”: Veterinair certificaat voor als huisdier gehouden varkens (Sus scrofa) bestemd om na invoer onmiddellijk te worden geslacht;
Hungarian: „POR-Y”: Állatorvosi bizonyítványminta a behozataluk utáni azonnali levágásra szánt sertések (Sus scrofa) számára
English: "RUM": Model of veterinary certificate for non-domestic animals other than Suidae.
Dutch: “RUM”: Veterinair certificaat voor andere niet als huisdier gehouden dieren dan Suidae.
Hungarian: „RUM”: Állatorvosi bizonyítványminta a sertésféléktől eltérő, nem háziasított állatok számára
English: "SUI": Model of veterinary certificate for non-domestic Suidae.
Dutch: “SUI”: Veterinair certificaat voor niet als huisdier gehouden Suidae
Hungarian: „SUI”: Állatorvosi bizonyítványminta nem háziasított sertésfélék számára.
English: guarantees regarding Bluetongue and Epizootic-haemorrhagic-disease tests on animals certified according to the model of certificate BOV-X (point 10.8 bis), OVI-X (point 10.6 bis) and RUM (point 10.7 bis).
Portuguese: garantias relativas aos testes de detecção da febre catarral e da doença hemorrágica epizoótica nos animais certificados segundo os modelos de certificado BOV-X (ponto 10.8 A), OVI-X (ponto 10.6 A) e RUM (ponto 10.7 A).
Dutch: “A”: garanties inzake tests op bluetongue en epizoötische hemorragische ziekte bij dieren waarvoor een certificaat is afgegeven volgens model BOV-X (punt 10.8 bis), OVI-X (punt 10.6 bis) en RUM (punt 10.7 bis).
Hungarian: „A”: a kéknyelv betegségnek és a járványos haemorrhagiás betegségnek a BOV-X (10.8a pont), OVI-X (10.6a) és RUM (10.4a) bizonyítványmintának megfelelően igazolt állatokon elvégzett vizsgálatára vonatkozó garanciák
English: guarantees regarding Swine-vesicular-disease and Classical-swine-fever tests on animals certified according to the model of certificate POR-X (point 10.4 bis) and SUI (point 10.4 bis).
Portuguese: garantias relativas aos testes de detecção da doença vesiculosa dos suínos e da peste suína clássica nos animais certificados segundo os modelos de certificado POR-X (ponto 10.4 A) e SUI-X (ponto 10.4 A).
Dutch: “B”: garanties inzake tests op vesiculaire varkensziekte en klassieke varkenspest bij dieren waarvoor een certificaat is afgegeven volgens model POR-X (punt 10.4 bis) en SUI (punt 10.4 bis).
Hungarian: „B”: a sertések hólyagos betegségének és klasszikus sertéspestisnek a POR-X (10.4a pont) és SUI (10.4a) bizonyítványmintának megfelelően igazolt állatokon elvégzett vizsgálatára vonatkozó garanciák
English: guarantees regarding Brucellosis test on animals certified according to the model of certificate POR-X (point 10.4 bis) and SUI (point 10.4 bis)
Portuguese: garantias relativas aos testes de detecção da brucelose nos animais certificados segundo os modelos de certificado POR-X (ponto 10.4 A) e SUI (ponto 10.4 A).
Dutch: “C”: garanties inzake een test op brucellose bij dieren waarvoor een certificaat is afgegeven volgens model POR-X (punt 10.4 bis) en SUI (punt 10.4 bis)
Hungarian: „C”: a brucellózisnak a POR-X (10.4a pont) és SUI (10.4a) bizonyítványmintának megfelelően igazolt állatokon elvégzett vizsgálatára vonatkozó garanciák
English: Name, address and registration number of the holding …
Dutch: Naam, adres en registratienummer van het bedrijf …
Swedish: Företagets namn, adress och registreringsnummer: …
English: Animal species and/or cross-breeds : …..
Dutch: Diersoort en/of kruising : …..
Swedish: Djurarter och/eller korsningar: ….
English: Official identification numbers(8) Date of birth and Sex(9) Tests(6)(10): .
Dutch: Officieel identificatienummer(8) Geboortedatum en geslacht(9) Tests(6)(10): .
Swedish: Officiella identifieringsnummer(8) Födelsedatum och kön(9) Test(6)(10): .
English: either [ were born and continuously reared in the territory described under point 3. ]
Dutch: hetzij [ zijn geboren en zonder onderbreking zijn gehouden in het in punt 3 bedoelde gebied. ]
Hungarian: 5,11 vagy [a 3. pontban leírt területen születtek, és folyamatosan ott nevelkedtek;]