English: Under criterion (a) of the definition (paragraph 2(a)), a discontinuing operation may be disposed of in its entirety or piecemeal, but always pursuant to an overall plan to discontinue the entire component.
French: En vertu du critère (a) de la définition (paragraphe 2(a)), un abandon d'activité peut s'effectuer en se séparant de la composante en une fois ou par lots, mais toujours en vertu d'un plan global d'abandon de la composante dans son intégralité.
German: Gemäß Paragraph 2 (a) kann ein aufzugebender Geschäftsbereich in seiner Gesamtheit oder stückweise veräußert werden, vorausgesetzt, dass dies aufgrund eines Gesamtplans zur Aufgabe des ganzen Geschäftsbereiches erfolgt.
Spanish: Según el criterio (a) de la definición (párrafo 2(a)), la explotación en interrupción definitiva puede enajenarse en su totalidad o por partes, pero siempre siguiendo un plan general que contemple la interrupción de la actividad empresarial en su conjunto.
Portuguese: Pelo critério a) da definição (parágrafo 2a), uma unidade operacional em descontinuação pode ser alienada na sua totalidade ou em fracções, mas sempre no prosseguimento de um plano global para descontinuar o componente na sua totalidade.
Dutch: Overeenkomstig criterium (a) van de definitie (alinea 2(a)) kan een bedrijfsactiviteit die wordt beëindigd in zijn geheel of stuksgewijs worden afgestoten, maar altijd op basis van een globaal plan om de volledige component te beëindigen.
Swedish: Som framgår av punkt 2 (a) kan en verksamhet avvecklas genom att ett företag säljer hela verksamheten eller säljer dess tillgångar och reglerar dess skulder var för sig eller gruppvis. Dock måste avvecklingen ske i enlighet med en enda, sammanhållen plan som syftar till att avveckla hela verksamheten.
Finnish: Määritelmän kohdan (a) (kappale 2(a)) mukaan lopetettavasta toiminnosta voidaan luopua kokonaan tai asteittain, mutta aina koko kyseisestä osasta luopumista koskevan kokonaissuunnitelman mukaisesti.
Slovak: Podľa kritéria a) definície [odsek 2a)], ukončovaná činnosť sa môže vyradiť buď ako celok alebo po častiach, ale vždy na základe celkového plánu o ukončení celej zložky.
Polish: Zgodnie z kryterium a) definicji (ust. 2 lit. a)) działalność w trakcie zaniechania można likwidować w całości lub stopniowo, ale odbywa się to zawsze zgodnie z ogólnym planem przewidującym zaniechanie działalności całego elementu jednostki gospodarczej.
Hungarian: A definíció (a) kritériumának (2(a) bekezdés) megfelelően a megszűnő tevékenységet elidegeníthetik egészében, vagy részekre osztottan, azonban minden esetben a teljes rész megszüntetésére vonatkozó átfogó terv alapján.
Slovenian: Po sodilu (a) iz opredelitve (odstavek 2(a)) se ustavljeno poslovanje lahko odpravi v celoti ali po delih, vendar vedno v skladu s celovitim načrtom, po katerem se opusti celotni sestavni del.
Bulgarian: Според параграф 2, буква а) преустановяващата се дейност може да бъде извадена от употреба в нейната цялост или на части, но винаги съгласно един цялостен план за преустановяване на целия компонент.
Estonian: Mõiste kriteeriumi a kohaselt (paragrahvi 2 punkt a) võib lõpetatava tegevusvaldkonna võõrandada tervikuna või tükkhaaval, kuid alati vastavalt kogu vastava osa tegevuse lõpetamist käsitlevale üldisele plaanile.
Latvian: Saskaņā ar kritēriju definīcijas a) apakšpunktā (2. punkta a) apakšpunkts) pārtraucamu darbību var atsavināt pilnībā vai pakāpeniski, bet vienmēr saskaņā ar vispārēju plānu, kas paredz visas sastāvdaļas pilnīgu darbības pārtraukšanu.
Lithuanian: Pagal apibrėžimo a kriterijų (2 paragrafo a punktas), nutraukiamoji veikla gali būti visos įmonės ar jos dalies perleidimas, visada atliekamas pagal bendrą viso įmonės komponento veiklos nutraukimo planą.