English: To that end, the provisions applying by virtue of Article 20b of Commission Regulation (EC) No 174/1999(5), as last amended by Regulation (EC) No 754/2003(6), and Commission Regulation (EC) No 1369/2002 of 26 July 2002 derogating from Article 31(10) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards proof of arrival at destination in the case of differentiated refunds and laying down detailed rules for the application of the lowest export refund rate for certain milk products(7), should be extended to the Czech Republic and the Slovak Republic.
French: Il convient, à cette fin, d'étendre à la République tchèque et à la République slovaque les dispositions applicables en vertu de l'article 20 ter du règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 754/2003(6), et en vertu du règlement (CE) n° 1369/2002 de la Commission du 26 juillet 2002 dérogeant à l'article 31, paragraphe 10, du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne la preuve d'arrivée à destination en cas de restitutions différenciées et portant modalités d'application du taux le plus bas de la restitution à l'exportation de certains produits laitiers(7).
Czech: Za tímto účelem je nutné stanovit, že na Českou republiku a Slovenskou republiku se rovněž vztahují ustanovení použitelná na základě článku 20b nařízení Komise (ES) č. 174/1999[5] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 754/2003[6] a nařízení Komise (ES) č. 1369/2002 ze dne 26. července 2002, kterým se stanoví odchylka od čl. 31 odst. 10 nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o důkaz dodání na místo určení v případě rozlišených náhrad, a kterým se stanoví prováděcí pravidla týkající se nejnižší sazby vývozní náhrady pro některé mléčné výrobky[7].
Slovak: Je nevyhnutné stanoviť, že na Českú republiku a Slovenskú republiku sa taktiež vzťahujú ustanovenia použiteľné na základe článku 20b nariadenia Komisie (ES) č. 174/1999[5], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 754/2003[6], a nariadenia Komisie (ES) č. 1369/2002 z 26. júla 2002, ktorým sa ustanovuje výnimka od čl. 31 ods. 10 nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, ak ide o dôkaz dodania na miesto určenia v prípade rozlíšených náhrad, a ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie najnižšej sadzby vývozných náhrad pre určité mliečne výrobky[7];
Polish: W tym celu w stosunku do Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej należy rozszerzyć przepisy mające zastosowanie na mocy art. 20b rozporządzenia Komisji (WE) nr 174/1999 [5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 754/2003 [6], oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 1369/2002 z dnia 26 lipca 2002 r. ustanawiającego odstępstwa od art. 31 ust. 10 rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do dowodu przybycia na miejsce przeznaczenia w przypadku zróżnicowanych zwrotów oraz ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania najniższej stawki zwrotu wywozowego na niektóre przetwory mleczne [7].
Hungarian: Ennek érdekében a legutóbb a 754/2003/EK rendelettel [5] módosított 174/1999/EK bizottsági rendelet [6] 20b. cikke, valamint a differenciált visszatérítések esetén a rendeltetési helyre történő megérkezés igazolása tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet 31. cikkének (10) bekezdésétől való eltérésről, valamint az egyes tejtermékekre vonatkozó legalacsonyabb export-visszatérítési ráta alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. július 26-i 1369/2002/EK bizottsági rendelet [7] értelmében alkalmazandó rendelkezéseket a Cseh Köztársaságra és a Szlovák Köztársaságra is ki kell terjeszteni.
Slovenian: Zaradi tega je treba določbe, ki se uporabljajo na podlagi člena 20b Uredbe Komisije (ES) št. 174/1999 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 754/2003 [6], in Uredbe Komisije (ES) št. 1369/2002 z dne 26. julija 2002 o odstopanju od člena 31(10) Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede dokazila o prispetju v namembni kraj v primeru diferenciranega nadomestila in o podrobnih pravilih za uporabo najnižje stopnje izvoznega nadomestila za nekatere mlečne proizvode [7], razširiti tudi na Češko republiko in na Slovaško republiko.
Bulgarian: За тази цел е необходимо Чешката република и Словашката република да бъдат включени към действието на разпоредбите по силата на член 20б от Регламент (ЕО) № 174/1999 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 754/2003, и по силата на Регламент (ЕО) № 1369/2002 на Комисията от 26 юли 2002 г. за дерогиране от разпоредбите на член 31, параграф 10 от Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на доказателството за пристигане на местоназначението в случаи на диференцирани възстановявания при износ, и с които се въвеждат правила за прилагане на най-ниския размер на възстановяване при износ за някои млечни продукти.
Estonian: Selleks tuleks laiendada komisjoni määruse (EÜ) nr 174/1999,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 754/2003,6 artikli 20b alusel ning komisjoni 26. juuli 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1369/2002 (millega kehtestatakse erand nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 31 lõikest 10 seoses sihtkohta jõudmise tõendamisega diferentseeritud toetuste korral ning sätestatakse teatavate piimatoodete eksporditoetuse alammäära üksikasjalikud rakenduseeskirjad)7 alusel kohaldatavaid sätteid Tšehhi Vabariigile ja Slovaki Vabariigile.
Latvian: Tālab noteikumus, ko piemēro atbilstīgi 20.b pantam Komisijas Regulā (EK) Nr. 174/1999[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 754/2003[6], un Komisijas 2002. gada 26. jūlija Regulai Nr. 1369/2002, ar ko paredz atkāpi no 31. panta 10. punkta Padomes Regulā (EK) Nr. 1255/1999 attiecībā uz pierādījumiem, ka produkti, par kuriem piešķir diferencētas kompensācijas, ir sasnieguši galamērķi, kā arī nosaka sīki izstrādātus noteikumus zemākās eksporta kompensācijas likmes piemērošanai attiecībā uz dažiem piena produktiem[7], jāattiecina arī uz Čehijas Republiku un Slovākijas Republiku.
Lithuanian: Šiuo tikslu nuostatas, taikomas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 147/1999 [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 754/2003 [6] ir 2002 m. liepos 26 d. Komisijos reglamentu (EB)Nr. 1369/2002, nukrypstančiu nuo Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 31 straipsnio 10 dalies nuostatų dėl paskirties vietos pasiekimo įrodymo diferencijuotų grąžinamųjų išmokų atveju ir nustatančiu išsamias tam tikrų pieno produktų mažiausio eksporto grąžinamųjų išmokų dydžio taikymo taisykles [7], 20b straipsnį reikėtų taikyti ir Čekijos Respublikai bei Slovakijos Respublikai.
Maltese: Għal dan l-iskop, id-dispożizzjonijiet li japplikaw bis-saħħa ta' l-Artikolu 20b tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/1999([5] ), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 754/2003([6]), u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1369/2002 tas-26 ta' Lulju li jidderoga mill-Artikolu 31(10) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 rigward prova tal-wasla fid-destinazzjoni fil-każ ta' ħlasijiet lura (rifondi) differenzjati u li jippreskrivu regoli dettaljati biex tiġi applikata r-rata ta' ħlas lura (rifond) ta' esportazzjoni l-aktar baxxa għal ċerti prodotti mill-ħalib([7] ), għandhom jiġu estiżi lir-Repubblika Ceka u r-Repubblika Slovakka.