English: Without the subsidies in question it is reasonable to assume that the prices of the Community industry would have been higher, not only because Hynix would not have been able to charge the very low prices that they practised in the IP, but also because global supply would have been lower.
French: Il est raisonnable de penser qu'en l'absence de subventions, les prix de l'industrie communautaire auraient été plus élevés, non seulement parce qu'Hynix n'aurait pas été en mesure de pratiquer les prix très bas observés pendant la période d'enquête, mais aussi parce que l'offre sur le marché mondial aurait été inférieure.
Italian: Senza le sovvenzioni in questione è ragionevole ipotizzare che i prezzi dell'industria comunitaria sarebbero rimasti più alti, non solo perché la Hynix non avrebbe potuto applicare i prezzi estremamente bassi praticati durante il PI, ma anche perché l'offerta complessiva sul mercato sarebbe risultata inferiore.
Portuguese: Sem as subvenções em questão, é razoável supor que os preços da indústria comunitária teriam sido superiores, não só porque a Hynix não teria sido capaz de cobrar os preços muito baixos praticados durante o período de inquérito, mas também porque a oferta global teria sido inferior.
Dutch: Zonder de bedoelde subsidies zouden de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap zeer waarschijnlijk hoger zijn geweest, niet alleen omdat Hynix dan niet in staat zou zijn geweest zeer lage prijzen toe te passen, maar ook omdat het totale aanbod dan lager zou zijn geweest.
Danish: Uden de pågældende subsidier er det rimeligt at antage, at EF-erhvervsgrenens priser ville have været højere, ikke kun fordi Hynix ikke ville have været i stand til at operere med de meget lave priser i undersøgelsesperioden, men også fordi det globale udbud ville have været mindre.
Swedish: Det är rimligt att anta att gemenskapsindustrins priser skulle ha varit högre om subventionerna i fråga inte hade funnits, inte bara därför att Hynix inte skulle ha kunnat ta ut de mycket låga priser som de tog ut under undersökningaperioden utan även eftersom utbudet på världsmarknaden hade varit lägre.
Finnish: Voidaan kohtuudella olettaa, että ilman näitä tukia yhteisön tuotannonalan hinnat olisivat olleet korkeammat toisaalta sen vuoksi, että Hynix ei olisi pystynyt harjoittamaan myyntiä niillä alhaisilla hinnoilla, joita se sovelsi tutkimusajanjakson aikana, ja toisaalta siksi, että tuotteen maailmanlaajuinen tarjonta olisi ollut vähäisempää.
Greek: Χωρίς τις εν λόγω επιδοτήσεις, υποθέτουμε εύλογα ότι οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα ήταν υψηλότερες, όχι μόνον επειδή η Ηynix δεν θα ήταν σε θέση να εφαρμόσει τις πολύ χαμηλές τιμές που εφαρμόστηκαν κατά την ΠΕ, αλλά επίσης και επειδή η συνολική προμήθεια θα ήταν μικρότερη.
Slovak: Možno opodstatnene predpokladať, že bez týchto subvencií by boli bývali ceny výrobkov priemyselného odvetvia spoločenstva vyššie, a to nielen preto, že by spoločnosť Hynix nebola schopná účtovať veľmi nízke ceny, ktoré praktizovala v období vyšetrovania, ale aj preto, že celkové zásobovanie trhu by bolo bývalo nižšie.
Polish: Bez przedmiotowych subsydiów, uzasadnione jest przyjęcie, że ceny przemysłu wspólnotowego byłyby wyższe, nie tylko dlatego, że Hynix nie mógłby nakładać bardzo niskich cen stosowanych w badanym okresie, ale także dlatego, że ogólna podaż byłaby mniejsza.
Hungarian: A szóban forgó szubvenciók nélkül a közösségi iparág árai feltételezhetően magasabbak lettek volna, nemcsak azért, mert a Hynix nem tudott volna olyan alacsony árakat alkalmazni, mint a VI során, hanem azért is, mert a világpiaci kínálat alacsonyabb lett volna.
Slovenian: Utemeljeno se lahko predpostavlja, da bi bile brez zadevnih subvencij cene industrije Skupnosti višje, ne le zato, ker Hynix ne bi mogel zaračunavati zelo nizkih cen, ki jih je imel v obravnavanem obdobju, ampak tudi zato, ker bi bila splošna ponudba manjša.
Bulgarian: Може логично да се приеме, че без въпросните субсидии цените на индустрията в Общността биха били по-високи, не само защото Hynix не би имала възможност да иска изключително ниските цени, които е практикувала през периода на разследване, но също защото общото предлагане би било по-малко.
Estonian: Ilma kõnealuste subsiidiumideta on põhjus eeldada, et ühenduse tööstusharu hinnad oleksid olnud kõrgemad mitte ainult selle tõttu, et Hynix ei oleks saanud küsida nii madalat hinda, nagu ta uurimisperioodi jooksul küsis, vaid ka seetõttu, et ülemaailmne pakkumine oleks olnud väiksem.
Latvian: Ja minēto subsīdiju nebūtu, ir pamatoti pieņemt, ka cenas Kopienas ražošanas nozare būtu augstākas, ne tikai tāpēc, ka "Hynix" nevarētu pārdot par ļoti zemām cenām, ko tas darīja ILP, bet arī tāpēc, ka kopējais piedāvājums nebūtu tik liels.
Lithuanian: Pagrįstai galima manyti, kad be tiriamų subsidijų Bendrijos pramonės kainos būtų buvusios didesnės, ne tik dėl to, kad Hynix nebūtų galėjusi imti labai mažas kainas, ką ji darė tiriamu laikotarpiu, bet ir todėl, kad būtų buvusi mažesnė pasaulinė pasiūla.
Maltese: Mingħajr is-sussidji f'dan il-każ huwa raġjonevolment assumit li l-prezzijiet ta' l-industria tal-Komunità kienu jkunu għola, imma mhux biss minħabba li Hynix ma kienets tkun tista titlob prezzijiet hekk baxxi li hija ipprattikat matul il-PI, imma wkoll minħabba il-forniment globali kien ikun ferm anqas.