English: It is desirable to ensure continuity for the projects supported by the Daphne programme to carry on building on the experiences gained and to provide opportunities to promote the European added value stemming from these experiences and, to this end, it is necessary to establish a second phase of the programme, hereinafter referred to as the "Daphne II programme".
French: Il convient d'assurer la continuité des projets financés par le programme Daphné, de continuer à tirer parti de l'expérience acquise, de prévoir des possibilités pour promouvoir la valeur ajoutée européenne que cette expérience permettra de dégager et, à cette fin, il est nécessaire d'établir une deuxième phase du programme, ci-après dénommé "programme Daphné II".
Italian: È auspicabile garantire la continuità dei progetti finanziati dal programma Daphne, basandosi sulle esperienze acquisite e creare le opportunità per promuovere il valore aggiunto europeo derivante da tali esperienze e, a tal fine, è necessario istituire una seconda fase del programma, in prosieguo denominato "programma Daphne II".
Portuguese: É importante garantir a continuidade dos projectos financiados pelo programa Daphne, capitalizar as experiências adquiridas e criar oportunidades para promover a mais-valia europeia resultante destas experiências, tornando-se, para o efeito, necessário definir uma segunda fase do programa, adiante definida "programa Daphne II".
Czech: Je žádoucí zajistit pokračování projektů podporovaných programem Daphne, aby se dále stavělo na získaných zkušenostech a aby se poskytly příležitosti k podpoře evropské přidané hodnoty, která pochází z těchto zkušeností, a k tomuto účelu je nezbytné zavést druhou fázi programu, dále zvanou "program Daphne II".
Slovak: je želateľné, aby sa zabezpečila kontinuita projektov podporovaných programom Daphne, aby sa tak mohlo pokračovať pri budovaní na získaných skúsenostiach a poskytnúť možnosti propagácie európskej pridanej hodnoty pochádzajúcej z týchto skúseností. Za týmto účelom je preto potrebné vytvoriť druhú fázu programu, ktorá sa ďalej bude nazývať "program Daphne II";
Polish: Pożądane jest zapewnienie kontynuacji projektów wspieranych przez program Dafne, realizowanych w oparciu o uzyskane doświadczenia, oraz stwarzających możliwości dla promowania dodatkowych wartości europejskich, które wywodzą się z tych doświadczeń, i w tym celu konieczne jest zatem ustanowienie drugiej fazy programu, zwanej dalej "programem Dafne II".
Hungarian: Kívánatos a Daphne program által támogatott projektek folyamatosságát biztosítani, hogy a megszerzett tapasztalatokra való építkezés folytatódhasson, és hogy az e tapasztalatokból származó hozzáadott európai érték támogatására lehetőség legyen, valamint e célból szükséges meghatározni a program második szakaszát (a továbbiakban: Daphne II program).
Romanian: este necesar să se asigure continuitatea proiectelor finanțate prin programul Daphné, să se continue folosirea experienței anterioare, să se prevadă posibilități de promovare a valorii adăugate europene care rezultă din această experiență și, în acest scop, este necesar să se stabilească o a doua etapă a programului, denumit în continuare „programul Daphné II”;
Bulgarian: Желателно е да се осигури приемственост на проектите, финансирани от програмата Дафне, да продължи надграждането въз основа на натрупания опит, да се предвидят възможности за насърчаване на европейската добавена стойност в резултат на този опит и за тази цел е необходимо да се установи втора фаза на програмата, наричана по-нататък “програма Дафне ІІ”.
Estonian: On soovitatav tagada Daphne programmi raames toetatud projektide järjepidevus, et jätkata tegevust saadud kogemustele tuginedes ning pakkuda võimalusi edendada Euroopa lisandväärtust, mis tuleneb kõnealustest kogemustest; selleks on vaja luua programmi teine etapp, edaspidi Daphne II programm.
Maltese: Huwa mixtieq li tkun żgurata kontinwita għall-proġetti sostnuti mill-programm Daphne biex jissoktaw jibnu fuq l-esperjenza miksuba u biex jipprovdu opportunitajiet li jippromwovu l-valur miżjud Ewropew li joħroġ minn dawn l-esperjenzi u, għal dan il-għan, huwa meħtieġ li tkun stabbilita t-tieni fażi tal-programm, minn hawn iżjed ’il quddiem issir referenza għaliha bħala "programm Daphne II".