English: In the case of externalised direct labour operations, the contracting authorities within the meaning of Article 73(1)(a) shall entrust tasks relating to the implementation of projects or programmes to public, semi-public or private bodies that are legally distinct from the ACP State or States concerned.
Italian: Nel caso di appalti in amministrazione indiretta, le amministrazioni aggiudicatrici ai sensi dell'articolo 73, paragrafo 1, lettera a), affidano compiti inerenti all'esecuzione dei progetti o dei programmi ad organismi pubblici, semipubblici o privati, giuridicamente distinti dallo Stato o dagli Stati ACP interessati.
Portuguese: Nos casos em que as operações não são executados por administração directa interna, as entidades adjudicantes referidas na alínea a) do n.o 1 do artigo 73.o confiam as tarefas ligadas à execução de projectos ou programas a organismos públicos, ou com participação do sector público ou privado, juridicamente distintos do Estado ou Estados ACP em causa.
Dutch: Bij uitvoering in indirect eigen beheer dragen de in artikel 73, lid 1, onder a), bedoelde aanbestedende diensten de met de uitvoering van de projecten of programma's verbonden taken op aan overheids- of semi-overheidsinstellingen of particuliere organisaties die juridisch gescheiden zijn van de betrokken ACS-staten.
Danish: For så vidt angår aftaler i indirekte offentligt regi overdrager de ordregivende myndigheder som omhandlet i artikel 73, stk. 1, litra a), opgaver vedrørende gennemførelsen af projekter eller programmer til offentlige, halvoffentlige eller private organer, der i retlig henseende er forskellige fra den eller de pågældende AVS-stater.
Swedish: Vid indirekt genomförande i egen regi skall de upphandlande myndigheterna enligt artikel 73.1 a överlämna uppgifterna i samband med genomförandet av projekten eller programmen till offentliga, halvoffentliga eller privata organ som juridiskt är åtskilda från AVS-staten eller AVS-staterna i fråga.
Finnish: Julkisoikeudellisten laitosten välillisessä valvonnassa toteutettavilla toimilla tarkoitetaan hankkeita ja ohjelmia, joiden toteuttamiseen liittyviä tehtäviä 73 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut hankintaviranomaiset antavat sellaisten julkisten tai osaksi julkisessa omistuksessa olevien laitosten taikka yksityisten yritysten tehtäväksi, jotka ovat oikeudellisesti erillisiä, asianomaisista AKT-valtioista.
Slovak: V prípade externalizovaných operácií živej práce zmluvné orgány v zmysle článku 73 odseku 1 písmena a) zveria úlohy súvisiace s implementáciou projektov alebo programov verejným, poloverejným alebo súkromným subjektom, ktoré sú právne odlišné od príslušného štátu alebo štátov AKT.
Polish: W przypadku zewnętrznego bezpośredniego zarządu własnego zamawiający w rozumieniu art. 73 ust. 1 lit. a) powierzają zadania odnoszące się do realizacji projektów lub programów publicznym, półprywatnym lub prywatnym instytucjom, które są prawnie wydzielone z danego państwa lub państw AKP.
Hungarian: Közvetlen munkavégzésével megvalósuló tevékenységek esetében a 73. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti ajánlatkérők állami, részben állami intézményekre, illetve magánvállalkozásokra bízzák a projektek vagy programok megvalósítását; ezek az intézmények és vállalkozások jogi értelemben különválnak az AKCS-államtól vagy -államoktól.
Slovenian: V primeru uporabe zunanje delovne sile, naročniki v smislu člena 73(1)(a) zaupajo naloge v zvezi z izvajanjem projektov ali programov javnim, polzasebnim ali zasebnim organom, ki so pravno ločeni od zadevne države ali držav AKP.
Romanian: În cazul contractelor în regie proprie externalizate, autoritățile contractante în sensul articolului 73 alineatul (1) litera (a) încredințează sarcinile referitoare la punerea în aplicare a proiectelor sau programelor unor organisme publice cu participare publică sau privată care sunt distincte din punct de vedere juridic de țara sau țările ACP în cauză.
Estonian: Välise otsese töövõtu korral usaldavad artikli 73 lõike 1 punktis a määratletud tellijad projektide ja programmide elluviimisega seotud ülesannete täitmise riiklikele, poolriiklikele või eraõiguslikele organisatsioonidele, mis on õiguslikult asjaomasest AKV riigist või AKV riikidest eraldiseisvad.
Latvian: Darījumu netiešā kontrolē gadījumā līgumslēdzējas iestādes 71. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē ar projektu vai programmu īstenošanu saistītos uzdevumus uztic valsts, daļēji valsts vai privātām iestādēm, kuras ir juridiski nošķirtas no attiecīgās ĀKK valsts vai valstīm.
Lithuanian: Išorės tiesioginės darbo veiklos atveju perkančiosios institucijos, apibrėžtos 73 straipsnio 1 dalies a punkte, užduotis, susijusias su projektų arba programų įgyvendinimu, patiki viešosioms, pusiau viešosioms ir privačioms organizacijoms, kurios teisiniu požiūriu yra atskirtos nuo atitinkamos AKR valstybės ar valstybių.
Maltese: Fil-każ ta’ operazzjonijiet tax-xogħol dirett li jkunu fuq barra, l-awtoritajiet kontrattanti fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 73(1)(a) għandhom jafdaw il-biċċiet tax-xogħol relatati ma’ l-implimentazzjoni tal-proġetti jew programmi għall-korpi pubbliċi, semi-pubbliċi jew privati li huma legalment distinti mill-Istati jew Stati ta’ l-ACP kkonċernati.