FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ministero della Giustizia, Roma (Ministry of Justice, Rome).
French: Ministero della Giustizia, Roma (ministère de la justice, Rome)
Spanish: Ministero della Giustizia (Ministerio de Justicia), Roma.
Portuguese: Ministero della Giustizia (Ministério da Justiça), Roma.
Dutch: Ministero della Giustizia (ministerie van Justitie), Rome.
Swedish: Ministero della Giustizia (Justitieministeriet), Rom.
Finnish: Ministero della Giustizia (oikeusministeriö), Rooma.
Czech: Ministero della Giustizia (Ministerstvo spravedlnosti), Roma.
Slovak: (ministerstvo spravodlivosti, Rím).
Hungarian: Ministero della Giustizia, Roma (Igazságügyi Minisztérium, Róma).
Slovenian: Ministero della Giustizia, Roma (Ministrstvo za pravosodje, Rim).
Romanian: Ministero della Giustizia, Roma (Ministerul Justiției, Roma)
Bulgarian: Ministero della Giustizia, Roma (Министерство на правосъдието, Рим).
Estonian: Ministero della Giustizia (justiitsministeerium), Rooma.
Lithuanian: Ministero della Giusticia (Teisingumo ministerija), Roma.
Maltese: Ministero della Giustizia, Roma (Ministeru tal-Ġustizzja, Ruma).
English: Ministero dell'Economia e delle Finanze, Roma (Ministry of Economic Affairs and Finance, Rome)."
French: Ministero dell'Economia e delle Finanze, Roma (ministère de l'économie et des finances, Rome)";
Spanish: Ministero dell'Economia e delle Finanze (Ministerio de Economía y Finanzas), Roma."
Portuguese: Ministero dell'Economia e delle Finanze (Ministério da Economia e das Finanças), Roma.";
Dutch: Ministero dell'Economia e delle Finanze (ministerie van Economische Zaken en Financiën), Rome."
Swedish: Ministero dell'Economia e delle Finanze (Ekonomi- och finansministeriet), Rom."
Finnish: Ministero dell'Economia e delle Finanze (talous- ja raha-asioiden ministeriö), Rooma."
Czech: Ministero dellEconomia e delle Finanze (Ministerstvo hospodářství a financí), Roma.";
Slovak: 4.(ministerstvo hospodárstva a financií, Rím).".
Hungarian: Ministero dell'Economia e delle Finanze, Roma (Gazdasági és Pénzügyminisztérium, Róma)."
Slovenian: Ministero dell'Economia e delle Finanze, Roma (Ministrstvo za gospodarske dejavnosti in finance, Rim)."
Romanian: Ministero dell’Economia e delle Finanze, Roma (Ministerul Economiei și al Finanțelor, Roma)”;
Bulgarian: Ministero dell'Economia e delle Finanze, Roma (Министерство на икономиката и финансите, Рим).”
Estonian: Ministero dell'Economia e delle Finanze (majandus- ja rahandusministeerium), Rooma.";
Lithuanian: Ministero dell'Economia e delle Finanze (Ekonomikos reikalų ir finansų ministerija), Roma.";
Maltese: Ministero dell'Economia e delle Finanze, Roma (Ministeru ta' l-Ekonomija u tal-Finanzi, Ruma)."
English: Secretary of State for Work and Pensions, London."
French: Secretary of State for Work and Pensions (ministre du travail et des pensions), London";
Spanish: Secretary of State for Work and Pensions (Ministro de Trabajo y Pensiones), Londres."
Portuguese: Secretary of State for Work and Pensions (ministro do Trabalho e das Pensões), London."
Dutch: Secretary of State for Work and Pensions (minister van Arbeid en Pensioenen), Londen."
Swedish: Secretary of State for Work and Pensions (Ministern för arbete och pensioner), London."
Finnish: Secretary of State for Work and Pensions (työ- ja eläkeministeriö), Lontoo."
Czech: Secretary of State for Work and Pensions (ministr práce a důchodů), London".;
Slovak: (minister práce a dôchodkov, Londýn).".
Polish: Sekretarz Stanu do spraw Zatrudnienia oraz Emerytur i Rent, Londyn."
Hungarian: Secretary of State for Work and Pensions (munka- és nyugdíjügyi miniszter), London."
Slovenian: Secretary of State for Work and Pensions (Minister za delo in pokojnine), London."
Romanian: Secretary of State for Work and Pensions (ministrul muncii și pensiilor), Londra”;
Bulgarian: Secretary of State for Work and Pensions, London
Estonian: Secretary of State for Work and Pensions (töö- ja pensioniminister), London";
Latvian: Valsts sekretārs darba un pensiju jautājumos, Londona";
Lithuanian: Secretary of State for Work and Pensions (Valstybės sekretorius darbo ir pensijų klausimais), Londonas.";
Maltese: Secretary of State for Work and Pensions, London.
English: Department for Social Development, Belfast;
French: Department for Social Development (ministère du développement social), Belfast
Spanish: Department for Social Development (Ministerio de Desarrollo Social), Belfast.
Portuguese: Department for Social Development (Ministério do Desenvolvimento Social), Belfast;
Dutch: Department for Social Development (ministerie van Sociale Ontwikkeling), Belfast;
Swedish: Department for Social Development (Ministeriet för social utveckling), Belfast.
Finnish: Department for Social Development (yhteiskunnallisesta kehittämisestä vastaava ministeriö), Belfast.
Czech: Department for Social Development (Ministerstvo sociálního rozvoje), Belfast;
Slovak: (ministerstvo sociálneho rozvoja, Belfast);
Polish: Departament Rozwoju Społecznego, Belfast;
Hungarian: Department for Social Development (Szociális Fejlesztési Minisztérium), Belfast;
Slovenian: Department for Social Development (Ministrstvo za socialni razvoj), Belfast;
Romanian: Department for Social Development (ministerul dezvoltării sociale), Belfast
Bulgarian: Department for Social Development, Belfast
Estonian: Department for Social Development (sotsiaalse arengu ministeerium), Belfast;
Latvian: Sociālās attīstības departaments, Belfāsta;
Lithuanian: Department for Social Development (Socialinės raidos departamentas), Belfastas;
Maltese: Department for Social Development, Belfast (Dipartiment għall-Iżvilupp Soċjali, Belfast);
English: Department of Health, Social Services and Public Safety, Belfast."
French: Department of Health, Social Services and Public Safety (ministère de la santé, des services sociaux et de la sécurité publique), Belfast".
Spanish: Department of Health, Social Services and Public Safety (Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales y Seguridad Pública), Belfast."
Portuguese: Department of Health, Social Services and Public Safety (Serviço da Saúde, Serviços Sociais e Segurança Pública), Belfast."
Dutch: Department of Health, Social Services and Public Safety (ministerie van Volksgezondheid, Sociale Diensten en Openbare Veiligheid), Belfast.".
Swedish: Department of Health, Social Services and Public Safety (Ministeriet för hälsovård, sociala tjänster och allmän säkerhet), Belfast."
Finnish: Department of Health, Social Services and Public Safety (terveys- ja sosiaalipalveluista sekä yleisestä turvallisuudesta vastaava ministeriö), Belfast".
Czech: Department of Health, Social Services and Public Safety (Ministerstvo zdravotnictví, sociálních služeb a veřejné bezpečnosti), Belfast."
Slovak: ministerstvo zdravotníctva, sociálnych služieb a národnej bezpečnosti, Belfast.".
Polish: Departament Zdrowia, Usług Socjalnych i Bezpieczeństwa Publicznego, Belfast."
Hungarian: Department of Health, Social Services and Public Safety (Egészségügyi, Szociális Szolgáltatási és Közbiztonsági Minisztérium), Belfast."
Slovenian: Department of Health, Social Services and Public Safety (Ministrstvo za zdravje, socialne storitve in javna varnost), Belfast."
Romanian: Department of Health, Social Services and Public Safety (Ministerul Sănătății, Serviciilor Sociale și Securității Publice), Belfast”.
Bulgarian: Department of Health, Social Services and Public Safety, Belfast
Estonian: Department of Health, Social Services and Public Safety (tervishoiu-, sotsiaalteenuste ja ühiskonna turvalisuse ministeerium), Belfast".
Latvian: Veselības, sociālo pakalpojumu un sabiedrības drošības departaments, Belfāsta";
Lithuanian: Department of Health, Social Services and Public Safety (Sveikatos, socialinių paslaugų ir visuomenės apsaugos departamentas), Belfastas."
Maltese: Department of Health, Social Services and Public Safety, Belfast (Dipartiment tas-Saħħa, tas-Servizzi Soċjali u tas-Sigurtà Pubblika, Belfast."
English: Annex 2 is amended as follows:
French: L'annexe 2 est modifiée comme suit:
Spanish: El anexo 2 quedará modificado como sigue:
Portuguese: O anexo 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 2 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Bilaga 2 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan liite 2 seuraavasti:
Czech: Příloha 2 se mění takto:
Slovak: Príloha 2 sa mení a dopĺňa týmto:
Polish: W załączniku 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi 2 se spremeni naslednje:
Romanian: Anexa 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 2 се изменя, както следва:
Estonian: Lisa 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: tās 2. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 2 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 2 huwa emendat kif ġej:
English: "(a) Sickness and maternity:
French: "a) Maladie et maternité:
Spanish: "a) Enfermedad y maternidad:
Portuguese: "a) Doença e maternidade:
Dutch: "a) Ziekte en moederschap:
Swedish: "a) Sjukdom och moderskap:
Finnish: "a) Sairaus ja äitiys:
Czech: "a) nemoc a mateřství:
Slovak: "a) choroba a materstvo:
Polish: "a) choroba i macierzyństwo:
Hungarian: "a) Betegség és anyaság:
Slovenian: "(a) Bolezen in materinstvo:
Romanian: „(a) Boală și maternitate
Bulgarian: “а) Болест и майчинство:
Estonian: "a) Haigus, rasedus ja sünnitus:
Latvian: "a) slimība un maternitāte:
Lithuanian: "a) liga ir motinystė:
Maltese: "(a) Mard u maternità:
English: In general:
French: En règle générale:
Spanish: En general:
Portuguese: Em geral:
Dutch: Algemeen:
Swedish: Som allmän regel:
Finnish: Yleisesti:
Czech: obecně:
Slovak: Vo všeobecnosti:
Polish: Ogólnie:
Hungarian: Általában:
Slovenian: Splošno:
Romanian: În general:
Bulgarian: Поначало:
Estonian: Üldiselt:
Latvian: Vispārīgos gadījumos:
Lithuanian: Bendrai:
Maltese: In ġenerali:
English: The competent 'amtskommune' (district administration).
French: Amtskommune (administration de l'arrondissement) compétente.
Spanish: La 'amtskommune' (administración provincial) competente.
Portuguese: A amtskommune (administração do bairro) competente.
Dutch: De bevoegde amtskommune (het arrondissementsbestuur).
Swedish: Den behöriga amtskommunen (landsting).
Finnish: Toimivaltainen amtskommune (aluehallinto).
Czech: příslušná "amtskommune" (místní správní úřad).
Slovak: Príslušná "amtskommune" (okresná správa).
Polish: Właściwa "amtskommune" (administracja regionalna).
Hungarian: Az illetékes amtskommune (kerületi tanács).
Romanian: „Amtskommune” (administrația districtuală) competentă.
Bulgarian: Компетентната "amtskommune" (районна администрация).
Estonian: Pädev "amtskommune" (ringkonnavalitsus).
Latvian: kompetentā amtskommune (rajona pārvalde).
Lithuanian: kompetentinga "amtskommune" (regiono administracija).
Maltese: L-"amtskommune" (amministrazzjoni distrettwali) kompetenti.
English: In København: Borgerrepræsentationen (municipal authority).
French: À København: Borgerrepræsentationen (conseil municipal).
Spanish: En Copenhague: Borgerrepræsentationen (administración municipal).
Portuguese: Em København: Borgerrepræsentationen (autoridade municipal).
Swedish: I Köpenhamn: Borgerrepræsentationen (kommunal myndighet).
Czech: V Kodani: Borgerrepræsentationen (městský úřad).
Slovak: V Kodani: Borgerreprsentationen (mestský orgán).
Hungarian: Koppenhágában: Borgerreprsentationen (önkormányzati hatóság).
Estonian: Kopenhaagenis: Borgerrepræsentationen (linnavalitsus).
Lithuanian: Kopenhagoje: Borgerrepræsentationen (savivaldybės administracija).
English: In Frederiksberg: Kommunalbestyrelsen (local authority).
French: À Frederiksberg: Kommunalbestyrelsen (administration communale).
Spanish: (administración municipal), denominada 'Borgerrepræsentationen' y 'kommunalbestyrelsen' respectivamente.
Portuguese: Em Frederiksberg: Kommunalbestyrelsen (autoridade local).
Swedish: I Frederiksberg: Kommunalbestyrelsen (lokal myndighet).
Czech: Ve Frederiksbergu: Kommunalbestyrelsen (obecní správní úřad).
Slovak: Vo Frederiksbergu: Kommunalbestyrelsen (miestny orgán).
Hungarian: Frederiksbergben: Kommunalbestyrelsen (helyi hatóság).
Estonian: Frederiksbergis: Kommunalbestyrelsen (kohalik võimuorgan).
Lithuanian: Frederiksberge: Kommunalbestyrelsen (bendrijos administracija).
English: For hospital treatment in København or Frederiksberg: Hovedstadens Sygehusfællesskab (Hospitals Cooperative).
French: Traitements hospitaliers à København et à Frederiksberg: Hovedstadens Sygehusfællesskab (Association des établissements hospitaliers de la capitale).
Spanish: Para recibir asistencia hospitalaria en Copenhague o en Frederiksberg: la 'Hovedstadens Sygehusfællesskab' (Cooperativa de hospitales);
Portuguese: Tratamentos hospitalares em København ou Frederiksberg: Hovedstadens Sygehusfællesskab (associação dos estabelecimentos hospitalares);
Swedish: Vid sjukhusbehandling i Köpenhamn eller Frederiksberg: Hovedstadens Sygehusfællesskab (Huvudstadens sjukhusgemenskap).
Czech: Pro nemocniční léčení v Kodani a Frederiksbergu: Hovedstadens Sygehusfællesskab (sdružení nemocničních zařízení hlavního města);
Slovak: Pre nemocničnú liečbu v Kodani alebo Frederiksbergu: Hovedstadens Sygehusfllesskab (spoločnosť nemocníc).
Hungarian: Koppenhágai vagy frederiksbergi kórházi kezelés esetén: Hovedstadens Sygehusfllesskab (kórházi szövetség).
Estonian: Haiglaravi puhul Kopenhaagenis või Frederiksbergis: Hovedstadens Sygehusfællesskab (pealinna haiglate liit).
Lithuanian: Stacionariam gydymui Kopenhagoje arba Frederiksberge: Hovedstadens Sygehusfællesskab (ligoninių kooperatyvas).
English: Den Sociale Sikringsstyrelse (Social Security Administration), København.
French: Den Sociale Sikringsstyrelse (administration de la sécurité sociale), København.
Spanish: Den Sociale Sikringsstyrelse (Administración de la Seguridad Social), Copenhague.
Portuguese: Den Sociale Sikringsstyrelse (administração da Segurança Social), København.
Dutch: Den Sociale Sikringstyrelse (Bestuur Sociale Zekerheid), Kopenhagen.
Swedish: Den Sociale Sikringsstyrelse (Socialförsäkringsstyrelsen), Köpenhamn.
Finnish: Den Sociale Sikringsstyrelse (sosiaaliturvahallinto), Kööpenhamina.
Czech: Den Sociale Sikringsstyrelse (Správa sociálního zabezpečení), København;
Slovak: Den Sociale Sikringsstyrelse (správa sociálneho zabezpečenia), Kodaň.
Hungarian: Den Sociale Sikringsstyrelse (Szociális Biztonsági Igazgatóság), Kbenhavn.
Slovenian: Den Sociale Sikringsstyrelse (Uprava za socialno varnost), København.
Romanian: Den Sociale Sikringsstyrelse (Administrația pentru Securitate Socială), København.
Bulgarian: Den Sociale Sikringsstyrelse, København (Социално-осигурителна администрация, Копенхаген).
Estonian: Den Sociale Sikringsstyrelse (sotsiaalkindlustusamet), Kopenhaagen;
Lithuanian: Den Sociale Sikringsstyrelse (Socialinės apsaugos administracija), Kopenhaga.
Maltese: Den Sociale Sikringsstyrelse (Amministrazzjoni tas-Sigurtà Soċjali), København.
English: Cash benefits:
French: Prestations en espèces:
Spanish: Prestaciones en metálico:
Portuguese: Prestações pecuniárias:
Dutch: Uitkeringen:
Swedish: Kontantförmåner:
Finnish: Rahaetuudet:
Czech: Peněžité dávky:
Slovak: Peňažné dávky:
Polish: Świadczenia pieniężne:
Hungarian: Pénzbeli ellátások:
Slovenian: Denarne dajatve:
Romanian: Prestații în numerar:
Bulgarian: Парични обезщетения:
Estonian: Rahalised hüvitised:
Latvian: Pabalsti skaidrā naudā:
Lithuanian: Išmokos pinigais:
Maltese: Benefiċċji fi flus:
English: Local authority of the commune in which the beneficiary resides."
French: Administration de la commune dans laquelle réside le bénéficiaire";
Spanish: La administración municipal de la localidad donde resida el beneficiario."
Portuguese: Administração da comuna de residência do beneficiário."
Dutch: Lokale instantie van de gemeente waarin de begunstigde woont."
Swedish: Den lokala myndigheten i den kommun där förmånstagaren är bosatt."
Finnish: Etuudensaajan asuinkunnan paikallisviranomainen."
Czech: správní úřad obce, ve které má oprávněná osoba bydliště; "
Slovak: Miestny orgán obce, v ktorej má príjemca bydlisko.".
Polish: Władze lokalne gminy, w której zamieszkuje beneficjent."
Hungarian: annak az önkormányzatnak a testülete, ahol a kedvezményezett lakóhellyel rendelkezik."
Slovenian: Lokalna oblast občine, v kateri stalno prebiva upravičenec."
Romanian: Administrația comunei în care este rezident beneficiarul.”
Bulgarian: Местният орган на общината, в която пребивава бенефициентът.”
Estonian: hüvitisesaaja elukohajärgse omavalitsusüksuse võimuorgan";
Latvian: komūnas vietējā valdība, kur dzīvo saņēmējs";
Lithuanian: bendrijos, kurioje gyvena gavėjas, administracija.";
Maltese: Awtorità lokali tal-komun li fih jgħix il-benefiċjarju."
English: Point (b)(ii) is replaced by the following:
French: le point b) ii) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El inciso ii) de la letra b) se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: A alínea b), subalínea ii), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt b) ii) wordt vervangen door:
Swedish: Punkt b ii skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b kohdan ii alakohta seuraavasti:
Czech: v písmenu b) se podbod ii) nahrazuje tímto:
Slovak: Písm. b) bod ii) sa nahrádza týmto:
Polish: Litera b) ppkt ii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A b) ii. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (b)(ii) se nadomesti z naslednjo:
Romanian: Litera (b) punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Буква б), (ii) се заменя със следното:
Estonian: punkti b alapunkt ii asendatakse järgmisega:
Latvian: tās b) punkta ii) daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: b punkto ii papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (b)(ii) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "(ii) Rehabilitation benefits:
French: "ii) Prestations de réadaptation:
Spanish: "b) Prestaciones de rehabilitación:
Portuguese: "ii) Prestações de reabilitação:
Dutch: "ii) Uitkeringen bij revalidatie:
Swedish: "ii) Rehabiliteringsförmåner:
Finnish: "ii) Kuntoutusetuudet:
Czech: "ii) rehabilitační dávky:
Slovak: "ii) Rehabilitačné dávky:
Polish: "ii) Świadczenia rehabilitacyjne:
Hungarian: Rehabilitációs ellátások:
Slovenian: "(ii) Dajatve za rehabilitacijo:
Romanian: „(ii) Prestații de readaptare:
Bulgarian: “(ii) Обезщетения за рехабилитация:
Estonian: "ii) rehabilitatsioonitoetused:
Latvian: "ii) rehabilitācijas pabalsti:
Lithuanian: "ii) reabilitacijos išmokos:
Maltese: "(ii) Benefiċċji ta' rijabilitazzjoni:
English: "(ii) Daily allowances:
French: "ii) Indemnités journalières:
Spanish: "ii) Subsidios diarios:
Portuguese: "ii) Subsídios diários:
Dutch: "ii) Daggeld:
Swedish: "ii) Dagpenning:
Finnish: "ii) Päivärahat:
Czech: "ii) denní příspěvky:
Slovak: "ii) denné príspevky:
Polish: "ii) Zasiłki dzienne:
Hungarian: "ii. napi támogatás:
Slovenian: "(ii) Dnevni dodatki:
Romanian: „(iii) Indemnizații zilnice:
Bulgarian: “(ii) Дневни добавки:
Estonian: "ii) päevarahad:
Latvian: "ii) ikdienas pabalsti:
Lithuanian: "ii) pašalpos, skaičiuojamos už dieną:
Maltese: "(ii) Sussidji ta' kuljum:
English: Points (e), (f) and (g) are replaced by the following:
French: les points e), f) et g) sont remplacés par le texte suivant:
Spanish: Los puntos 5, 6 y 7 se sustituirán por los siguientes: "5.
Portuguese: As alíneas e), f) e g) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punten e), f) en g) worden vervangen door:
Swedish: Punkterna e, f och g skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan e, f ja g kohta seuraavasti:
Czech: písmena e), f) a g) se nahrazují tímto:
Slovak: Body písm. e), f) a g) sa nahrádzajú týmto:
Polish: Litery e), f) i g) otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az e), az f) és a g) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točke (e), (f) in (g) se nadomestijo z naslednjimi:
Romanian: Literele (e) - (g) se înlocuiesc cu următorul text: „(e)
Bulgarian: Букви д), е) и ж) се заменят със следното:
Estonian: punktid e, f ja g asendatakse järgmistega:
Latvian: tās e), f) un g) punktu aizvieto ar šo:
Lithuanian: e, f ir g punktai pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti (e), (f) u (g) huma mibdula b'dan li ġej:
English: "(e) Death grants:
French: "e) Allocations de décès
Spanish: Subsidios por defunción
Portuguese: "e) Subsídios por morte:
Dutch: "e) Uitkeringen bij overlijden:
Swedish: "e) Dödsfallsersättning:
Finnish: "e) Kuolemantapauksen johdosta annettavat avustukset:
Czech: "e) Pohřebné:
Slovak: "e) Podpory pri úmrtí:
Polish: "e) świadczenia z tytułu śmierci:
Hungarian: "e) Haláleseti juttatások:
Slovenian: "(e) Dajatve ob smrti:
Romanian: Ajutoare în caz de deces:
Bulgarian: “д) Помощи при смърт:
Estonian: "e) matusetoetused:
Latvian: "e) apbedīšanas pabalsti:
Lithuanian: "e) išmokos mirties atveju:
Maltese: "(e) Għotjiet f'każ ta' mewt:
English: Local authority of the commune in which the beneficiary resides.
French: Administration de la commune dans laquelle réside le bénéficiaire.
Spanish: La administración municipal de la localidad donde resida el beneficiario.
Portuguese: Administração da comuna de residência do beneficiário.
Dutch: Lokale instantie van de gemeente waarin de begunstigde woont.
Swedish: Den lokala myndigheten i den kommun där förmånstagaren är bosatt.
Finnish: Etuudensaajan asuinkunnan paikallisviranomainen.
Czech: správní úřad obce, ve které má oprávněná osoba bydliště.
Slovak: Miestny orgán obce, v ktorej má príjemca bydlisko.
Polish: Władze lokalne gminy, w której zamieszkuje beneficjent.
Hungarian: Annak az önkormányzatnak a testülete, ahol a kedvezményezett lakóhellyel rendelkezik.
Slovenian: Lokalna oblast občine, v kateri stalno prebiva upravičenec.
Romanian: Administrația comunei în care este rezident beneficiarul.
Bulgarian: Местният орган на общината, в която бенефициентът пребивава.
Estonian: hüvitisesaaja elukohajärgse omavalitsusüksuse võimuorgan.
Latvian: komūnas vietējā valdība, kur pastāvīgi dzīvo saņēmējs.
Lithuanian: bendrijos, kurioje gyvena gavėjas, administracija.
Maltese: Awtorità lokali tal-komun li fih jgħix il-benefiċjarju.