FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to improve the way the scheme operates, the competent authorities should know of all producer organisations marketing the production of their members, of members of other producer organisations and of individual producers who wish to qualify under the scheme.
Slovak: s cieľom zlepšiť spôsob fungovania programu by príslušné orgány mali poznať všetky organizácie pestovateľov, ktoré obchodujú s produkciou svojich členov, členov iných organizácií pestovateľov a individuálnych pestovateľov, ktorí sa chcú kvalifikovať podľa programu.
Polish: W celu poprawy sposobu działania tego systemu, właściwe organy powinny wiedzieć o wszystkich organizacjach producentów uprawiających handel produkcją swoich członków, członków innych organizacji producentów oraz producentów indywidualnych, którzy zamierzają zakwalifikować się do tego systemu.
Hungarian: A rendszer működésének javítása céljából szükség van arra, hogy a hatóságok tudomást szerezzenek minden olyan termelői szervezetről, amely saját tagjai, más termelői szervezetek tagjai vagy az egyéni termelők termését forgalmazza, és igénybe kívánja venni a támogatási rendszert.
Slovenian: Za izboljšanje načina delovanja sheme morajo pristojni organi vedeti za vse organizacije proizvajalcev, ki tržijo proizvodnjo svojih članov, za člane organizacij drugih proizvajalcev ter za posamične proizvajalce, ki želijo izpolniti pogoje v okviru sheme.
Romanian: În scopul de a facilita funcționarea regimului, autoritățile competente trebuie să aibă cunoștință de toate organizațiile de producători care comercializează citricele produse de membrii lor, de membrii altor organizații de producători și de producătorii individuali și care doresc să beneficieze de regimul de ajutor.
Bulgarian: За да се подобри функционирането на режима, компетентните органи следва да познават всички организации на производители, които се занимават с търговията на продукцията на цитрусови плодове на своите членове, на членовете на други организации на производители и на индивидуалните производители и които желаят да се ползват от режима за предоставяне на помощи.
Estonian: Kava toimimise parandamiseks peaksid pädevad asutused teadma kõiki tootjaorganisatsioone, kes turustavad oma liikmete, muude tootjaorganisatsioonide liikmete ja üksiktootjate tsitrusviljatoodangut ning soovivad saada kava alusel toetust.
Latvian: Lai uzlabotu shēmas darbību, kompetentajām iestādēm jāzina visas ražotāju organizācijas, kas realizē savu biedru, citu ražotāju organizāciju biedru un individuālo ražotāju produkciju, kas vēlas saņemt atbalstu no shēmas.
Lithuanian: Norėdamos pagerinti sistemos veikimą, kompetentingos institucijos turėtų žinoti visas gamintojų organizacijas, prekiaujančias savo narių, kitų gamintojų organizacijų narių ir individualių gamintojų produkcija bei pageidaujančias, kad joms būtų taikoma ši sistema.
Maltese: Sabiex itejbu l-mod ta' kif l-iskema taħdem, l-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu jafu dwar l-għaqdiet tal-produtturi kollha li qed jagħmlu marketing tal-produzzjoni tal-membri tagħhom, tal-membri ta' l-għaqdiet ta' produtturi oħra u ta' produtturi individwali li jixtiequ jikkwalifikaw taħt l-iskema.
English: Due to economic and social factors, the bulk of the processing of citrus fruits harvested in the Community takes place in those Member States that have a national threshold for the product in question, as set out in Annex II to Regulation (EC) No 2202/96.
Slovak: v dôsledku hospodárskych a sociálnych faktorov sa prevažná časť spracovávania citrusového ovocia, ktoré sa urodí v spoločenstve, uskutočňuje v tých členských štátoch, ktoré majú vnútroštátne prahové hodnoty pre príslušný produkt tak, ako sú stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2202/96.
Polish: Z uwagi na czynniki gospodarcze i społeczne, całość przetwarzania owoców cytrusowych zebranych we Wspólnocie ma miejsce w tych Państwach Członkowskich, które ustanawiają krajowy próg dla danego produktu, określony w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2202/96.
Hungarian: Gazdasági és társadalmi tényezőknek köszönhetően a Közösségben betakarított citrusfélék feldolgozásának nagy része azokban a tagállamokban zajlik, amelyekben a kérdéses termékre a 2202/96/EK rendelet II. mellékletében meghatározott nemzeti küszöbérték vonatkozik.
Slovenian: Zaradi gospodarskih in socialnih dejavnikov večina predelave agrumov, obranih v Skupnosti, poteka v tistih državah članicah, za katere je v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2202/96 predviden nacionalni prag za zadevni proizvod.
Romanian: Ținând seama de anumiți factori economici și sociali, partea esențială a procesului de transformare a citricelor recoltate în Comunitate are loc în statele membre în care este prevăzut un prag național pentru produsul respectiv, în conformitate cu anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2202/96.
Bulgarian: Като се имат предвид икономическите и социални фактори, основната част от преработката на цитрусови плодове, произвеждани в Общността, се извършва в държавите-членки, които имат установен национален праг за съответния продукт в съответствие с приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 2202/96.
Estonian: Ühenduses korjatud tsitrusviljad töödeldakse majanduslikel ja sotsiaalsetel põhjustel peamiselt liikmesriikides, kus on vastavalt määruse (EÜ) nr 2202/96 II lisale kehtestatud asjaomasele tootele riiklik künnis.
Latvian: Ekonomisko un sociālo faktoru dēļ Kopienā novāktos citrusaugļus vairāk pārstrādā tajās dalībvalstīs, kurās ir Regulas (EK) Nr. 2202/96 II pielikumā noteiktais attiecīgās produkcijas valsts slieksnis.
Lithuanian: Dėl ekonominių ir socialinių veiksnių didžioji dalis Bendrijoje nuimamo citrusų vaisių derliaus perdirbama tose valstybėse narėse, kurioms, kaip pateikta Reglamento (EB) Nr. 2202/96 II priede, tokiai produkcijai nustatytos nacionalinės ribos.
Maltese: Minħabba l-fatturi ekonomiċi u soċjali, l-volum ta' l-ipproċessar ta' frott taċ-ċitru maħsud fil-Komunitá jsir f'dawk l-Istati Membri li għandhom limitu nazzjonali għal prodott in kwestjoni, kif muri fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 2202/96.
English: There is a close link between the raw material delivered for processing and the finished product obtained.
Slovak: medzi surovinou dodanou na spracovanie a hotovým produktom je úzka spojitosť.
Polish: Istnieje bliska zależność między surowcem dostarczonym w celu przetworzenia a uzyskanym produktem gotowym.
Hungarian: A feldolgozásra szállított nyersanyag és az előállított késztermék között szoros kapcsolat van.
Slovenian: Obstaja tesna povezava med surovino, dobavljeno v predelavo, in dobljenim končnim proizvodom.
Romanian: Există o relație strânsă între materia primă livrată în vederea transformării și produsul finit obținut.
Bulgarian: Съществува тясна връзка между суровината, доставена за преработка и крайния получен продукт.
Estonian: Töötlemiseks tarnitav tooraine ja saadav valmistoode on omavahel tihedalt seotud.
Latvian: Pastāv cieša saistība starp izejvielām, ko piegādā pārstrādei, un iegūtajiem gatavajiem produktiem.
Lithuanian: Žaliava, kuri pristatyta perdirbti, ir galutinis išgautas produktas yra glaudžiai susiję.
Maltese: Hemm rabta mill-qrib bejn il-materja prima kkunsinnat għall-ipproċessar u l-prodott lest miksub.
English: To facilitate a more flexible application of the system, notifications required from producer organisations in order to maintain controls on production should be based on a risk analysis set up by the Member States concerned.
Slovak: s cieľom umožniť pružnejšie uplatňovanie systému by oznámenia vyžadované od organizácií pestovateľov kvôli zachovaniu kontroly nad produkciou mali byť založené na analýze rizika vypracovanej príslušnými členskými štátmi;
Polish: Dla ułatwienia bardziej elastycznego stosowania systemu, powiadomienia wymagane od organizacji producentów w celu utrzymania kontroli nad produkcją powinny być oparte na analizie ryzyka ustalonej przez zainteresowane Państwa Członkowskie.
Hungarian: A rendszer rugalmasabb alkalmazásának elősegítésére a termelői szervezetektől a termelés ellenőrzésének folytatásához kért értesítéseket az érintett tagállamok által elkészített kockázatelemzésre kell alapozni.
Slovenian: Za večjo fleksibilnost uporabe sheme morajo obvestila, ki se od organizacij proizvajalcev zahtevajo za nadaljnji nadzor proizvodnje, temeljiti na analizi tveganja, ki jo izdela zadevna država članica.
Romanian: Pentru o mai mare flexibilitate a aplicării sistemului, notificările pe care le solicită organizațiile de producători în vederea controlului producției vor avea la bază o analiză de risc efectuată de statele membre respective.
Bulgarian: За да се улесни по-гъвкавото приложение на системата, уведомленията, изисквани от организациите на производителите за контрол на продукцията, следва да се основават на анализ на риска, установен от съответните държави-членки.
Estonian: Süsteemi paindliku kohaldamise hõlbustamiseks peaksid tootjaorganisatsioonidelt nõutavad teatised tootmiskontrolli kohta põhinema asjassepuutuva liikmesriigi tehtaval riskianalüüsil.
Latvian: Lai veicinātu elastīgāku sistēmas piemērošanu un lai saglabātu produkcijas kontroli, no ražotāju organizācijām pieprasīto paziņojumu pamatā jābūt riska analīzei, ko sagatavo attiecīgās dalībvalstis.
Lithuanian: Siekiant sudaryti paprastesnes sąlygas lanksčiau taikyti sistemą, pranešimai, kurių reikalaujama iš gamintojų organizacijų produkcijos kontrolei užtikrinti, turėtų būti pateikiami remiantis suinteresuotos valstybės narės sudaryta rizikos analize.
Maltese: Biex tiffaċilita l-applikazzjoni iktar flessibli tas-sistemá, notifiki meħtieġa mill-għaqdiet tal-produtturi sabiex iżommu kontrolli fuq il-produzzjoni għandhom ikunu bbażati fuq analiżi tar-riskju mwaqqfa mill-Istati Membri kkonċernati.
English: Aid applications for each product should include all the information needed to check their acceptability, given the information contained in the contracts.
Slovak: žiadosti o pomoc pre každý produkt by mali obsahovať všetky informácie potrebné na overenie ich prijateľnosti, pričom sa zohľadnia informácie obsiahnuté v zmluvách;
Polish: Wnioski o pomoc na każdy produkt powinny zawierać wszystkie informacje potrzebne w celu oceny ich zasadności, w tym informacje zawarte w umowie.
Hungarian: A támogatási kérelmeknek minden egyes termék esetében tartalmazniuk kell mindazon információkat, amelyek azok megalapozottságának ellenőrzéséhez szükségesek, figyelembe véve a szerződésekben foglalt információkat.
Slovenian: Zahtevki za pomoč za vsak proizvod morajo vsebovati vse podatke, potrebne za preverjanje utemeljenosti zahtevkov, ob upoštevanju podatkov, navedenih v pogodbah.
Romanian: Este necesar ca cererile de ajutor pentru fiecare produs să cuprindă toate elementele necesare care să permită verificarea temeiului, ținând seama de elementele care apar și în contracte.
Bulgarian: Заявленията за помощи за всеки продукт следва да съдържат цялата информация, необходима за проверка на тяхната обоснованост, като се има предвид информацията, съдържаща се в договорите.
Estonian: Iga toote kohta esitatud toetuse taotlus peaks sisaldama taotluse vastuvõetavuse kontrollimiseks vajalikku teavet, võttes arvesse lepingutes sisalduvat teavet.
Latvian: Atbalsta pieteikumos par katru produktu jāiekļauj visa informācija, kas vajadzīga, lai pārbaudītu to atbilstību, kā arī informācija, kas ietverta līgumā.
Lithuanian: Paraiškose pagalbai gauti dėl kiekvieno produkto turi būti nurodyta visa informacija, reikalinga patikrinti, ar paraiška yra priimtina, jei ši informacija yra pateikta sutartyse.
Maltese: Applikazzjonijiet għal għajnuna għal kull prodott inkluż l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tiċċekkja l-aċċettabbilitá, skond l-informazzjoni li jkun fihom l-appalti.
English: In order to ensure that the aid scheme is properly applied, producer organisations and processors should forward appropriate information and keep up-to-date documentation.
Slovak: na zabezpečenie správneho uplatňovania programu pomoci by organizácie pestovateľov a spracovatelia mali zasielať potrebné informácie a viesť aktuálnu dokumentáciu.
Polish: W celu zapewnienia właściwego stosowania systemu pomocy, organizacje producentów oraz przetwórcy powinni przesyłać właściwe informacje i przechowywać aktualną dokumentację.
Hungarian: A támogatási rendszer rendeltetésszerű alkalmazásának biztosítása érdekében a termelői szervezeteknek és a feldolgozóknak megfelelő információkat kell szolgáltatniuk, és naprakész dokumentációt kell vezetniük.
Slovenian: Za zagotovitev pravilne uporabe sheme pomoči morajo organizacije proizvajalcev in predelovalci posredovati ustrezne podatke in posodabljati dokumentacijo.
Romanian: În vederea aplicării corecte a regimului de ajutor, este oportun ca organizațiile de producători și întreprinderile de transformare să comunice informații adecvate și să actualizeze documentația corespunzătoare.
Bulgarian: За да се осигури правилното приложение на режима за предоставяне на помощи, организациите на производителите и преработвателите следва да предоставят съответната информация и да водят актуализирана документация.
Estonian: Toetuskava nõuetekohase kohaldamise tagamiseks peaksid tootjaorganisatsioonid ja töötlejad edastama asjakohast teavet ja pidama ajakohastatud dokumentatsiooni.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka atbalsta shēmu piemēro pareizi, ražotāju organizācijas un pārstrādātāji sniedz atbilstošo informāciju un pastāvīgi atjaunina dokumentāciju.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad pagalbos sistema būtų taikoma tinkamai, gamintojų organizacijos ir perdirbėjai turėtų teikti reikiamą informaciją ir nuolat atnaujinti dokumentaciją.
Maltese: Sabiex tiżgura li l-iskema ta' għajnuna hija applikata kif jixraq, għaqdiet tal-produtturi u proċessuri għandhom jgħaddu l-informazzjoni xierqa u jżommu dokumentazzjoni aġġornata.
English: For the purposes of administering the aid scheme, procedures should be laid down for physical and documentary checks on delivery and processing operations, which should cover a sufficiently representative number of aid applications.
Slovak: na účely vykonávania programu pomoci by mali byť ustanovené postupy pre fyzické a správne kontroly dodávky a spracovateľských operácií, ktoré by mali zahŕňať dostatočne reprezentatívny počet žiadostí o pomoc.
Polish: Do celów zarządzania systemem pomocy, należy ustanowić procedury kontroli bezpośredniej i kontroli dokumentów wobec działań dostawczych i przetwórczych, które powinny objąć dostatecznie reprezentatywną liczbę wniosków o pomoc.
Hungarian: A támogatási rendszer szabályozása céljából eljárásokat kell meghatározni az áruk és okmányok szállítási és feldolgozási műveletek során végzett ellenőrzésére, és ezen eljárásoknak kellően reprezentatív számú támogatási kérelemre kell vonatkozniuk.
Slovenian: Za namene upravljanja sheme pomoči je treba določiti postopke za fizične preglede in preglede dokumentacije dobav in predelovalnih operacij, pri čemer morajo pregledi zajeti dovolj reprezentativno število zahtevkov za pomoč.
Romanian: Gestionarea regimului de ajutor necesită, pe de o parte, determinarea procedurilor de control fizic și documentar pentru operațiunile de livrare și de transformare, verificarea unui număr reprezentativ de cereri de ajutor și, pe de altă parte,
Bulgarian: За целите на управлението на режима за предоставяне на помощи следва да се определят процедурите по физическия и документен контрол при операциите за доставка и преработка, които да покрият достатъчно представителен брой на заявления за помощи.
Estonian: Toetuskava haldamiseks peaks kehtestama korra tarne- ja töötlustoimingute füüsiliste ja dokumentide kontrollide läbiviimise kohta, mis peaksid hõlmama piisavalt esindusliku arvu toetustaotlusi.
Latvian: Atbalsta shēmas administrācijas nolūkos jānosaka procedūras dokumentāru un fizisku pārbaužu veikšanai attiecībā uz piegādes un pārstrādes darbībām, kam jāattiecas uz pietiekami reprezentatīvu skaitu atbalsta pieteikumu.
Lithuanian: Siekiant administruoti pagalbos sistemą, turėtų būti nustatyta pristatymų ir perdirbimo veiksmų fizinių savybių ir dokumentų patikrinimų tvarka, patikrinimai turi apimti pakankamą paraiškų pagalbai gauti skaičių, kad būtų galima sudaryti bendrą vaizdą.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-amministrazzjoni ta' l-iskema ta' għajnuna, proċeduri għandhom jiġu stabbiliti għal kontrolli fiżiċi u dokumentari fuq funzjonijiet ta' kunsinna u proċessar, li għandhom ikopru numru suffiċjentement rappreżentattiv ta' applikazzjonijiet għal għajnuna.
English: While respecting the guarantees and quality of the controls carried out, the number of compulsory checks on the reality of stocks should be reduced.
Slovak: pri dodržaní záruk a kvality vykonávaných kontrol by sa počet povinných kontrol skutočných zásob mal znížiť.
Polish: Przy poszanowaniu gwarancji oraz jakości przeprowadzanych kontroli, liczba wyrywkowych kontroli stanu zasobów powinna zostać zmniejszona.
Hungarian: Az elvégzett ellenőrzések garanciáinak és minőségének tiszteletben tartása mellett csökkenteni kell a készletek tényleges meglétére vonatkozó kötelező ellenőrzések számát.
Slovenian: Ob upoštevanju zagotovil in kakovosti izvajanih pregledov je treba zmanjšati število predpisanih pregledov dejanskih zalog.
Romanian: În scopul respectării garanțiilor și a calității controalelor efectuate, este oportună reducerea numărului de controale obligatorii efectuate pentru verificarea stocurilor.
Bulgarian: Като се зачитат гаранциите и качеството на осъществения контрол, следва да се намали броят на задължителните проверки на действителните складови запаси.
Estonian: Varude olemasolu kohta läbiviidavate kohustuslike kontrollide arvu peaks vähendama, järgides sealjuures siiski tehtavate kontrollide tagatisi ja kvaliteeti.
Latvian: Nodrošinot garantijas un veiktās kontroles kvalitāti, jāsamazina obligātās pārbaudes attiecībā uz krājumu fizisko esību.
Lithuanian: Išlaikant vykdomos kontrolės garantijas ir kokybę, privalomų patikrinimų, kuriais siekiama nustatyti realias atsargas, skaičius turėtų būti sumažintas.
Maltese: Filwaqt li tirrispetta l-garanziji u l-kwalità tal-kontrolli esegwiti, n-numru ta' kontrolli obbligatorji fuq ir-realtá tal-ħażniet għandhom jiġu mnaqqsa.
English: In order to enable the Commission to implement and monitor this aid scheme and, if necessary, to adapt it swiftly to changing market conditions, the Commission should receive from Member States timely, reliable and updated information.
Slovak: s cieľom umožniť Komisii vykonávať a monitorovať tento program pomoci a v prípade potreby ho rýchlo prispôsobiť meniacim sa podmienkam trhu by Komisia mala z členských štátov dostávať včasné, spoľahlivé a aktuálne informácie;
Polish: W celu umożliwienia Komisji wykonania i monitorowania tego systemu pomocy, a także, w razie potrzeby, dostosowania go do zmieniających się warunków rynkowych, Komisja powinna otrzymywać od Państw Członkowskich bieżące, rzetelne oraz uaktualnione informacje.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Bizottság a támogatási rendszert működtetni és ellenőrizni, szükség esetén pedig azonnal a változó piaci feltételekhez igazítani tudja, a tagállamoknak időben megküldött, megbízható és friss információkat kell a Bizottság rendelkezésére bocsátaniuk.
Slovenian: Da bi Komisija lahko izvajala in nadzirala to shemo pomoči ter jo po potrebi hitro prilagajala spreminjajočim se razmeram na trgu, mora od držav članic prejemati pravočasne, zanesljive in najnovejše podatke.
Romanian: Pentru a permite Comisiei să asigure aplicarea și supravegherea acestui regim de ajutor și, după caz, pentru ca aceasta să îl poată adapta cu ușurință la condițiile de piață în schimbare, este necesar ca statele membre să comunice Comisiei, în timp util, informații fiabile și actualizate.
Bulgarian: За да се позволи на Комисията да осигури приложението и контрола на този режим за предоставяне на помощи и, в случай на необходимост, да го адаптира бързо към променливите условия на пазара, държавите-членки следва да предоставят на Комисията навременна, надеждна и актуализирана информация.
Estonian: Komisjon peaks saama liikmesriikidelt toetuskava rakendamiseks ja kontrollimiseks ning vajaduse korral muutuvatele turutingimustele kohandamiseks õigeaegselt usaldusväärset ja ajakohastatud teavet.
Latvian: Lai Komisija varētu īstenot un uzraudzīt šo atbalsta shēmu un, ja nepieciešams, ātri pielāgoties mainīgajiem tirgus apstākļiem, Komisija no dalībvalstīm laikus saņem uzticamu un atjaunotu informāciju.
Lithuanian: Tam, kad Komisija galėtų įgyvendinti ir stebėti šią pagalbos sistemą ir, jeigu reikia, greitai pritaikyti ją pasikeitusioms rinkos sąlygoms, Komisija turėtų laiku gauti iš valstybių narių patikimą ir atnaujintą informaciją.
Maltese: Sabiex tippermetti lill-Kummissjoni li timplimenta u ssegwi din l-iskema ta' għajnuna u, jekk neċesssarju, li taddatta malajr għat-tibdil fil-kondizzjonijiet tas-suq, il-Kummissjoni għandha tirċievi mill-Istati Membri informazzjoni opportuna, ta' min jafdha u aġġornata.
English: To facilitate the transition from the previous arrangements to those established by this Regulation, transitional provisions should be adopted.
Slovak: na uľahčenie prechodu od predošlých dojednaní k dojednaniam ustanoveným týmto nariadením by sa mali prijať prechodné ustanovenia;
Polish: Należy przyjąć przepisy przejściowe celu ułatwienia przejścia od poprzednich ustaleń do ustaleń ustanowionych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A korábbi szabályozásból az e rendelet által meghatározott szabályozásba történő átmenet megkönnyítése érdekében átmeneti rendelkezéseket kell elfogadni.
Slovenian: Da se olajša prehod iz prejšnje ureditve na ureditev, uvedeno s to uredbo, je treba sprejeti prehodne določbe.
Romanian: În scopul facilitării tranziției de la dispozițiile anterioare la cele prevăzute de prezentul regulament, trebuie să se adopte dispoziții tranzitorii.
Estonian: Ülemineku hõlbustamiseks seniselt korralt käesoleva määrusega kehtestatud korrale peaks vastu võtma üleminekusätted.
Latvian: Lai veicinātu pāreju no iepriekšējiem pasākumiem uz šajā regulā paredzētajiem, jāpieņem pārejas noteikumi.
Lithuanian: Tam, kad būtų lengviau pereiti nuo ankstesnių susitarimų prie šiuo reglamentu nustatytos tvarkos, turėtų būti priimtos pereinamojo laikotarpio nuostatos.
Maltese: Biex tiffaċilita t-transizzjoni mill-arranġamenti ta' qabel għal dawk stabbiliti minn dan ir-Regolament, dispożizzjonijiet transitorji għandhom jiġu addotatti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Frott u l-Ħaxix ta' l-Ikel,