FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the growing economic importance of the protein content of milk, it is becoming increasingly necessary to have statistical information on the protein content of the main milk products.
French: Compte tenu de l'importance économique croissante de la composante en protéines du lait, il devient de plus en plus nécessaire de disposer d'informations statistiques sur le taux protéique dans les principaux produits laitiers.
Czech: S ohledem na rostoucí hospodářský význam obsahu bílkovin v mléku je stále více nezbytné mít k dispozici statistické informace o obsahu bílkovin v hlavních mléčných výrobcích.
Slovak: Vzhľadom na rastúci hospodársky význam obsahu bielkovín v mlieku je čoraz viac potrebné mať k dispozícii štatistické informácie o obsahu bielkovín v hlavných mliečnych výrobkoch.
Polish: Ze względu na rosnące znaczenie gospodarcze zawartości białka w mleku, staje się coraz bardziej konieczne posiadanie informacji statystycznych na temat zawartości białka w głównych przetworach mlecznych.
Hungarian: Tekintetbe véve a tej fehérjetartalmának növekvő gazdasági jelentőségét, egyre inkább szükségessé válik a fő tejtermékek fehérjetartalmára vonatkozó statisztikai információk ismerete.
Slovenian: Ob upoštevanju čedalje večjega gospodarskega pomena vsebnosti beljakovin v mleku je posedovanje statističnih podatkov o vsebnosti beljakovin v najpomembnejših mlečnih izdelkih čedalje večjega pomena.
Romanian: Având în vedere importanța economică crescândă a componentei proteice a laptelui, este din ce în ce mai necesar să se dispună de informații statistice privind procentul de proteine din principalele produse lactate.
Bulgarian: С оглед на нарастващото икономическо значение на протеиновото съдържание на млякото става все по-необходимо да се разполага със статистическа информация за протеиновото съдържание на основните млечни продукти.
Estonian: Piima valgusisalduse kasvava majandusliku tähtsuse tõttu muutub järjest vajalikumaks saada statistilist teavet peamiste piimatoodete valgusisalduse kohta.
Latvian: Ņemot vērā piena olbaltumvielu satura pieaugošo ekonomisko nozīmi, aizvien vairāk ir nepieciešama statistiskā informācija par olbaltumvielu saturu galvenajos piena produktos.
Lithuanian: Augant ekonominei pieno baltymingumo reikšmei, statistinė informacija apie baltymų kiekį pagrindiniuose pieno produktuose tampa vis reikalingesnė.
Maltese: In vista tal-importanza ekonomika dejjem tikber tal-livell ta' proteina fil-ħalib, qiegħed isir dejjem iktar neċessarju li jkun hemm informazzjoni statistika fuq il-livell ta' proteina tal-prodotti tal-ħalib ewlenin.
English: To guarantee comparability of results, methodological reports need to be compiled according to a standard format,
French: Pour garantir la comparabilité des résultats, il y a lieu d'établir des rapports méthodologiques selon un format standardisé,
Czech: Má-li být zaručena srovnatelnost výsledků, je třeba vypracovávat metodické zprávy podle standardního formátu,
Slovak: Ak má byť zaručená porovnateľnosť výsledkov, je potrebné vypracovávať metodické správy podľa štandardného formátu,
Polish: W celu zapewnienia porównywalności rezultatów, raporty metodologiczne muszą być przygotowywane zgodnie ze standardowym formatem,
Hungarian: Az eredmények összehasonlíthatósága biztosításának érdekében, a módszertani jelentéseket egységes formátum szerint kell összeállítani,
Slovenian: Da bi zagotovili skladnost izsledkov, je treba zbrati metodološka poročila na standardnem obrazcu
Romanian: Pentru a garanta comparabilitatea rezultatelor, trebuie întocmite rapoarte metodologice pe baza unui format standardizat,
Bulgarian: За да се гарантира сравнимост на резултатите, методологическите доклади трябва да се изготвят в съответствие със стандартен формат,
Estonian: Tulemuste võrreldavuse tagamiseks tuleb metoodikaaruanded koostada vastavalt standardvormile,
Latvian: Lai garantētu rezultātu salīdzināmību, saskaņā ar standarta formātu jāsagatavo metodoloģiskie ziņojumi,
Lithuanian: Norint gauti palyginamus duomenis, metodologiniai pranešimai turi būti sudaromi standartine forma,
Maltese: Sabiex jiġi garantit il-paragun tar-riżultati, rapporti metodoloġiċi għandhom jiġu miġbura skond format standard,
English: the following shall be added to paragraph 1(b):
French: au paragraphe 1, point b), les textes suivants sont ajoutés:
Czech: v odst. 1 písm. (b) se vkládá nový text, který zní:
Slovak: do odseku 1 písm. (b) sa dopĺňa tento text:
Polish: do ust. 1 lit. b) dodaje się następujący tekst:
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontja a következővel egészül ki:
Slovenian: odstavku 1(b) se doda naslednje:
Romanian: la alineatul (1) litera (b), se adaugă următoarele texte:
Bulgarian: към параграф 1, буква б) се добавя следното:
Estonian: lõike 1 punktile b lisatakse järgmine:
Latvian: panta 1. punkta b) apakšpunktam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: šio straipsnio 1 dalies b punktas papildomas taip:
English: the quantity of cows' milk produced by agricultural holdings on a regional basis (territorial unit NUTS 2) according to the most appropriate measuring or estimating method for guaranteeing the reliability of the data."
French: la quantité de lait de vache produite par les exploitations agricoles sur base régionale (unité territoriale NUTS 2) selon la méthode de mesure ou d'estimation la plus appropriée afin de garantir le caractère fiable des données."
Czech: množství kravského mléka produkované zemědělskými podniky na regionální úrovni (územní jednotka NUTS 2), podle metody měření nebo odhadu, která je nejvhodnější pro získání spolehlivých údajů."
Slovak: množstvo kravského mlieka produkované poľnohospodárskymi podnikmi na regionálnej úrovni (územná jednotka NUTS 2) podľa metódy merania alebo odhadu, ktorá je najvhodnejšia na zaručenie spoľahlivosti údajov.";
Polish: ilość mleka krowiego produkowanego przez gospodarstwa rolne w skali regionalnej (jednostka terytorialna NUTS 2) zgodnie z najbardziej odpowiednią metodą pomiaru lub szacowania celem zagwarantowania wiarygodności danych.";
Hungarian: mezőgazdasági üzemek által előállított tehéntejmennyiség – regionális alapon (NUTS 2 területi egység) – az adatok megbízhatóságának biztosítása céljából a legmegfelelőbb mérési és becslési módszer szerint."
Slovenian: količina kravjega mleka, ki ga proizvedejo kmetijska gospodarstva na regionalni osnovi (teritorialna enota NUTS 2), po najprimernejši metodi meritve ali ocenjevanja, ki zagotavlja zanesljive podatke."
Romanian: cantitatea de lapte de vacă produsă de exploatațiile agricole la nivel regional (unitatea teritorială NUTS 2) conform metodei optime de măsurare și de estimare care să garanteze credibilitatea datelor.” b)
Bulgarian: количеството краве мляко, произведено от земеделски стопанства на регионална основа (териториална единица NUTS 2) съгласно най-подходящите методи за измерване или изчисляване за гарантиране надеждност на данните.”
Estonian: põllumajandusettevõtete toodetud lehmapiima koguse kohta piirkondlikul alusel (territoriaalüksus NUTS 2) vastavalt andmete usaldusväärsuse tagamiseks kõige sobivamale mõõtmis- või hindamismeetodile."
Latvian: govs piena daudzums, ko saražo lauku saimniecība reģionā (NUTS 2 teritoriālā vienība) saskaņā ar vispiemērotāko mērījumu vai aprēķinu metodi ticamāko datu iegūšanai.";
Lithuanian: apie karvių pieno, pagaminto žemės ūkio valdose iš regionų (teritorinis vienetas NUTS 2), kiekį, remiantis tinkamiausiu matavimo ir įvertinimo metodu, užtikrinančiu patikimus duomenis."
Maltese: il-kwantità ta' ħalib tal-baqra prodott minn azjendi agrikoli fuq bażi reġjonali (unità territorjali NUTS 2) skond il-kejl jew metodu ta' stima l-iktar addattat sabiex tiġi garantita data ta' min jorbot fuqha."
English: paragraph 2 shall be deleted;
French: le paragraphe 2 est supprimé;
Czech: odstavec 2 se zrušuje;
Slovak: odsek 2 sa vypúšťa;
Polish: ust. 2 skreśla się;
Hungarian: a (2) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 2 se črta;
Romanian: alineatul (2) se elimină;
Bulgarian: параграф 2 се заличава;
Estonian: jäetakse välja lõige 2;
Latvian: svītro 2. punktu.
Lithuanian: šio straipsnio 2 dalis išbraukiama.
Maltese: paragrafu 2 għandu jitħassar;
English: the last sentence of Article 5(2) shall be replaced by the following:"Member States shall notify the Commission annually of the methodological information relating to the information referred to in Article 4(1), using a standard questionnaire drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 7.";
French: à l'article 5, paragraphe 2, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:"Les États membres communiquent annuellement à la Commission des informations méthodologiques portant sur les données visées à l'article 4, paragraphe 1, en conformité avec un questionnaire standard établi par la Commission selon la procédure prévue à l'article 7."
Polish: ostatnie zdanie art. 5 ust. 2 zastępuje się następującym tekstem: "Państwa Członkowskie corocznie zgłaszają Komisji informacje metodologiczne dotyczące informacji, o których mowa w art. 4 ust. 1 za pomocą standardowego kwestionariusza sporządzonego przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 7.";
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdése utolsó mondatának helyébe a következő lép: "A tagállamok évente értesítik a Bizottságot a 4. cikk (1) bekezdésében említett információkra vonatkozó módszertani információkról a Bizottság által a 7. cikkben megállapított eljárással összhangban kidolgozott szabvány kérdőív felhasználásával.";
Slovenian: zadnji stavek člena 5(2) se nadomesti z naslednjim: "Države članice vsako leto obvestijo Komisijo o metodoloških informacijah glede informacij iz člena 4(1), pri čemer uporabljajo standardni vprašalnik, ki ga sestavi Komisija skladno s postopkom, določenim v členu 7.";
Bulgarian: Последното изречение от член 5, параграф 2 се заменя със следното: ”Държавите-членки уведомяват Комисията ежегодно за методологическата информация, свързана с информацията, посочена в член 4, параграф 1, като използват стандартен въпросник, изготвен от Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 7.”;
Estonian: Artikli 5 lõike 2 viimane lause asendatakse järgmisega: "Liikmesriigid edastavad komisjonile igal aastal artikli 4 lõikes 1 nimetatud andmete töötlemisel kasutatud meetodite teabe standardküsimustiku vormis, mille komisjon koostab artiklis 7 sätestatud korras.";
Latvian: Direktīvas 5. panta 2. punkta pēdējo teikumu aizstāj ar šādu: "Dalībvalstis katru gadu paziņo Komisijai metodoloģisko informāciju, kas minēta 4. panta 1. punktā, izmantojot standarta aptaujas lapu, kuru sagatavojusi Komisija saskaņā ar 7. pantā noteikto procedūru."
Lithuanian: Paskutinis 5 straipsnio 2 dalies sakinys pakeičiamas taip: "Valstybės narės kasmet Komisijai nusiunčia metodologinę informaciją, susijusią su informacija, nurodyta 4 straipsnio 1 dalyje, naudojant standartinį klausimyną, kurį sudarė Komisija 7 straipsnyje nustatyta tvarka.";
Maltese: l-aħħar sentenza tal-Artikolu 5(2) għandha tkun mibdula b'dan li ġej:"L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw il-Kummissjoni ta' kull sena bl-informazzjoni metodoloġika dwar l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 4(1), permezz ta' kwestjonarju standard magħmul mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7.";
English: in point (b), the second indent shall be deleted;
French: au point b), le deuxième tiret est supprimé;
Czech: v písmenu (b) se zrušuje druhá odrážka;
Slovak: v písmene (b) sa vypúšťa druhá zarážka;
Polish: w lit. b) skreśla się drugi tiret;
Hungarian: a b) pontban a második francia bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: v točki (b) se druga alinea črta;
Romanian: la litera (b), a doua liniuță se elimină;
Bulgarian: в буква б), второто тире се заличава;
Estonian: punkti b teine taane jäetakse välja;
Latvian: tā b) apakšpunkta otro ievilkumu svītro;
Lithuanian: b punkto antroji įtrauka išbraukiama;
English: point (c) shall be replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
Czech: písmeno (c) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno (c) sa nahrádza týmto textom:
Polish: literą c) zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: a c) pont helyébe a következő lép:
Slovenian: točka (c) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква в) се заменя със следното:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: tā c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: punt (ċ) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Opinion of the European Parliament of 2 September 2003 (not yet published in the Official Journal), and Council Decision of 17 November 2003.
French: Avis du Parlement européen du 2 septembre 2003 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 17 novembre 2003.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 2. září 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 17. listopadu 2003.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 2. septembra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 17. novembra 2003.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 2 września 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i Decyzja Rady z dnia 17 listopada 2003 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. szeptember 2-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2003. november 17-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 2. septembra 2003 (še neobjavljeno v Uradnem listu), in odločba Sveta z dne 17. novembra 2003.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 2 septembrie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 17 noiembrie 2003.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 2 септември 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 17 ноември 2003 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 2. septembri 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2003. gada 2. septembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2003. gada 17. novembra lēmums.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 2 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2003 m. lapkričio 17 d. Tarybos sprendimas.
English: Council Directive 96/16/EC shall be amended as follows: 1.
Romanian: Directiva 96/16/CE a Consiliului se modifică după cum urmează:
English: the last sentence of Article 5(2) shall be replaced by the following:"Member States shall notify the Commission annually of the methodological information relating to the information referred to in Article 4(1), using a standard questionnaire drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 7."; 3.
Romanian: la articolul 5 alineatul (2), ultima teză se înlocuiește cu următorul text: „Statele membre comunică anual Comisiei informații metodologice privind datele menționate la articolul 4 alineatul (1), în conformitate cu un chestionar standard stabilit de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută de articolul 7.”
English: the last sentence of Article 5(2) shall be replaced by the following:
Czech: v čl. 5 odst. 2 se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: posledná veta článku 5 ods. 2 sa nahrádza týmto textom:
English: "Member States shall notify the Commission annually of the methodological information relating to the information referred to in Article 4(1), using a standard questionnaire drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 7.";
Czech: "Členské státy sdělí každý rok Komisi metodické informace týkající se údajů uvedených v čl. 4 odst. 1 a k tomuto účelu použijí standardní dotazník připravený Komisí postupem podle článku 7.";
Slovak: "Členské štáty oznámia každý rok Komisii metodické informácie týkajúce sa údajov uvedených v článku 4 ods. 1 a na tento účel použijú štandardný dotazník vypracovaný Komisiou v súlade s postupom stanoveným v článku 7.";