FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: property that is being constructed or developed for future use as investment property.
French: un bien immobilier en cours de construction ou d'aménagement en vue d'une utilisation ultérieure en tant qu'immeuble de placement.
German: Immobilien, die für die zukünftige Nutzung als Finanzinvestition erstellt oder entwickelt werden.
Spanish: inmuebles que están siendo construidos o mejorados para uso futuro como inmuebles de inversión.
Portuguese: propriedade que está sendo construída ou desenvolvida para uso futuro como propriedade de investimento.
Dutch: vastgoed in aanbouw of ontwikkeling voor toekomstig gebruik als vastgoedbelegging.
Swedish: Fastigheter som bebyggs eller exploateras för framtida användning som förvaltningsfastigheter.
Finnish: kiinteistöt, joita parhaillaan rakennetaan tai kunnostetaan käytettäväksi sijoituskiinteistönä tulevaisuudessa.
Slovak: nehnuteľnosť, ktorá sa zhotovuje alebo zhodnocuje na ďalšie používanie ako investície v nehnuteľnostiach.
Polish: nieruchomość w trakcie budowy lub dostosowywania, która ma być w przyszłości traktowana jako nieruchomość inwestycyjna.
Hungarian: a befektetési célú ingatlanként való jövőbeni hasznosítás céljából építés vagy fejlesztés alatt álló ingatlan.
Slovenian: nepremičnine, zgrajene ali razvite za prihodnjo uporabo kot naložbene nepremičnine.
Bulgarian: имот, който се изгражда или разработва за бъдещо използване като инвестиционен имот;
Estonian: kinnisvara, mida ehitatakse või arendatakse tulevikus kinnisvarainvesteeringuna kasutamiseks.
Latvian: īpašums, kuru būvē vai veido turpmākai lietošanai par ieguldījuma īpašumu.
Lithuanian: turtas, kuris statomas ir naudojamas statyboms tam, kad ateityje jį būtų galima naudoti kaip investicinį turtą.
English: it is probable that the future economic benefits that are associated with the investment property will flow to the enterprise;
French: il est probable que les avantages économiques futurs associés à l'immeuble de placement iront à l'entreprise;
German: es wahrscheinlich ist, dass dem Unternehmen der künftige wirtschaftliche Nutzen, der mit den als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien verbunden ist, zufließen wird;
Spanish: sea probable que los beneficios económicos futuros que están asociados con los inmuebles de inversión fluyan hacia la empresa;
Dutch: het waarschijnlijk is dat de toekomstige economische voordelen die voortvloeien uit de vastgoedbelegging naar de onderneming zullen vloeien;
Finnish: on todennäköistä, että sijoituskiinteistöön liittyvä vastainen taloudellinen hyöty koituu yrityksen hyväksi;
Slovak: je pravdepodobné, že budúce hospodárske úžitky, ktoré sú spojené s finančným investičným majetkom budú plynúť do podniku;
Polish: uzyskanie przez jednostkę przyszłych korzyści ekonomicznych związanych z tą nieruchomością jest prawdopodobne;
Hungarian: valószínűsíthető, hogy a befektetési célú ingatlanhoz társuló jövőbeli gazdasági hasznok befolynak a gazdálkodóhoz; és
Slovenian: verjetno, da bodo prihodnje gospodarske koristi, povezane z njo, pritekale v podjetje;
Estonian: on tõenäoline, et ettevõte saab seoses selle kinnisvarainvesteeringuga tulevikus majanduslikku kasu;
Lithuanian: tikėtina, kad įmonė ateityje gaus ekonominės naudos, susijusios su investiciniu turtu;
English: the cost of the investment property can be measured reliably.
French: le coût de l'immeuble de placement peut être évalué de façon fiable.
German: die Anschaffungs- oder Herstellungskosten der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien verlässlich bewertet werden können.
Spanish: el coste de los inmuebles de inversión pueda ser valorado de forma fiable.
Portuguese: o custo da propriedade de investimento possa ser mensurado fiavelmente.
Dutch: de kostprijs van de vastgoedbelegging op betrouwbare wijze kan worden vastgesteld.
Swedish: anskaffningsvärdet på förvaltningsfastigheten kan beräknas på ett tillförlitligt sätt.
Finnish: sijoituskiinteistön hankintameno on luotettavasti määritettävissä.
Slovak: obstarávacia cena finančného investičného nehnuteľností môže byť stanovená spoľahlivo.
Polish: można wiarygodnie wycenić jej cenę nabycia lub koszt wytworzenia.
Hungarian: a befektetési célú ingatlan bekerülési értéke megbízhatóan mérhető.
Slovenian: njeno nabavno vrednost mogoče zanesljivo izmeriti.
Bulgarian: себестойността на инвестиционния имот може да бъде оценена достоверно.
Estonian: kinnisvarainvesteeringu soetusmaksumust on võimalik usaldusväärselt mõõta.
Latvian: var ticami novērtēt ieguldījuma īpašuma izmaksas.
Lithuanian: galima patikimai nustatyti investicinio turto kainą.
English: recent prices on less active markets, with adjustments to reflect any changes in economic conditions since the date of the transactions that occurred at those prices;
French: les prix récents sur des marchés moins actifs, corrigés pour refléter tout changement des conditions économiques intervenu depuis la date des transactions effectuées aux prix en question;
German: der vor kurzem auf einem weniger aktiven Markt erzielten Preise, die angepasst wurden, um die Änderungen der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen seit dem Zeitpunkt der Transaktion, zu dem diese Preise erzielt wurden, widerzuspiegeln;
Spanish: precios recientes en mercados menos activos, con ajustes para reflejar cualquier cambio en las condiciones económicas desde la fecha en que ocurrieron las transacciones a los precios indicados;
Portuguese: preços recentes em mercados menos activos, com ajustamentos para reflectir quaisquer alterações nas condições económicas desde a data das transacções que ocorreram a esses preços;
Dutch: recente prijzen op minder actieve markten, met aanpassingen die de veranderingen in de economische omstandigheden weergeven sinds de datum van de transacties die plaatsvonden tegen deze prijzen;
Finnish: viime aikoina toteutuneet hinnat vähemmän toimivilla markkinoilla oikaistuna sellaisten taloudellisen tilanteen muutosten vaikutuksella, jotka ovat tapahtuneet kyseisillä hinnoilla tehtyjen kauppojen toteutumispäivän jälkeen;
Slovak: nedávnych cien na menej aktívnych trhoch s úpravami tak, aby odrážali akékoľvek zmeny v hospodárskych podmienkach od dátumu transakcií, ktoré sa uskutočnili v týchto cenách;
Polish: niedawne ceny z mniej aktywnego rynku, po skorygowaniu ich o wszelkie zmiany warunków ekonomicznych, które nastąpiły od czasu przeprowadzenia analizowanych transakcji zawartych w tych cenach;
Hungarian: a kevésbé aktív piacokon jellemző közelmúltbeli árak, a gazdasági feltételekben az ezeken az árakon megkötött ügyletek időpontja óta bekövetkezett bármely változásokat tükröző módosításokkal; és
Slovenian: nedavne cene na manj delujočih trgih, prilagojene, da odsevajo vse spremembe v gospodarskih okoliščinah od datumov poslov, pri katerih so bile dosežene takšne cene;
Estonian: hiljutisi hindu vähem aktiivsetel turgudel, kohandades neid vastavalt majandustingimuste muudatustele, mis on aset leidnud pärast nende hindadega toimunud tehingute kuupäeva;
Lithuanian: duomenis apie naujausias kainas mažiau aktyviose rinkose, patikslintas, siekiant atspindėti bet kuriuos ekonominių sąlygų pasikeitimus nuo operacijų, kurios buvo įvykdytos už minėtas kainas, datos;
English: additional value derived from the creation of a portfolio of properties in different locations;
French: une valeur supplémentaire tirée de la constitution d'un portefeuille de biens immobiliers situés à des emplacements différents;
German: den zusätzlichen Wert, der sich aus der Bildung eines Portfolios von Immobilien an unterschiedlichen Standorten ergibt;
Spanish: el valor adicional derivado de la creación de una cartera de inmuebles en diferentes localidades;
Portuguese: valor adicional derivado da criação de uma carteira de propriedades em diferentes localizações;
Dutch: de toegevoegde waarde afkomstig van het creëren van een portefeuille van vastgoed op verschillende locaties;
Swedish: Mervärde på grund av att fastigheten ingår i en portfölj av fastigheter på olika platser.
Finnish: lisäarvoa, joka saadaan eri paikoissa sijaitsevista kiinteistöistä koostuvasta sijoitussalkusta;
Slovak: pridanú hodnotu odvodenú z tvorby portfólia nehnuteľností s rôznou lokalizáciou;
Polish: dodatkowej wartości wynikającej ze stworzenia portfela nieruchomości o różnych lokalizacjach;
Hungarian: eltérő helyen lévő ingatlan-portfólió létrehozásából eredő többletértéket;
Slovenian: dodatne vrednosti, dobljene iz ustvarjanja niza nepremičnin na različnih krajih;
Bulgarian: допълнителна стойност, извличана от създаването на портфейл от имоти с различни местонахождения;
Estonian: erinevates asukohtades paikneva kinnisvaraportfelli loomisest tulenevat lisaväärtust;
Latvian: papildu vērtību, kas iegūta no īpašumu portfeļa izveides dažādās atrašanās vietās;
Lithuanian: papildomos vertės, gaunamos iš portfelio, sudaryto iš skirtingose vietose esančio turto;
English: synergies between investment property and other assets;
French: des synergies entre des immeubles de placement et d'autres actifs;
German: Synergieeffekte zwischen als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien und anderen Vermögenswerten;
Spanish: la sinergia entre los inmuebles de inversión y otros activos;
Portuguese: sinergias entre propriedades de investimento e outros activos;
Dutch: synergieën tussen vastgoedbeleggingen en andere activa;
Swedish: Synergieffekter mellan en förvaltningsfastighet och andra tillgångar.
Finnish: kyseisen sijoituskiinteistön ja muiden omaisuuserien välisiä synergioita;
Slovak: synergie medzi finančným investičným majetkom a iným majetkom;
Polish: efektu synergii zachodzącej między nieruchomością inwestycyjną a innymi aktywami jednostki gospodarczej;
Hungarian: a befektetési célú ingatlan és más eszközök közötti szinergiákat;
Slovenian: sinergije med naložbenimi nepremičninami in drugimi sredstvi;
Bulgarian: синергии между инвестиционния имот и други активи;
Estonian: kinnisvarainvesteeringute ja muude varade vahelist sünergiat;
Latvian: sinerģismu starp ieguldījuma īpašumu un citiem aktīviem;
Lithuanian: investicinio turto ir kito turto tarpusavio sąveikos;
English: legal rights or legal restrictions that are specific only to the current owner;
French: des droits ou des restrictions juridiques qui sont spécifiques seulement au propriétaire actuel;
German: Rechtsansprüche oder gesetzliche Einschränkungen, die lediglich für den gegenwärtigen Eigentümer gelten;
Spanish: los derechos o restricciones legales que son sólo aplicables al propietario actual;
Portuguese: direitos legais ou restrições legais quesomente sejam específicos ao dono actual;
Dutch: juridische rechten of juridische beperkingen die alleen gelden voor de huidige eigenaar;
Finnish: laillisia oikeuksia tai oikeudellisia rajoitteita, jotka koskevat nimenomaisesti vain senhetkistä omistajaa;
Slovak: zákonné práva alebo zákonné obmedzenia, ktoré sú špecifické len pre súčasného vlastníka;
Polish: praw lub ograniczenia praw specyficznych wyłącznie dla aktualnego właściciela;
Hungarian: a csak a jelenlegi tulajdonosra vonatkozó jogokat vagy jogi korlátozásokat, és
Slovenian: pravnih pravic ali pravnih omejitev, ki so značilne samo za obstoječega lastnika;
Estonian: ainult praeguse omaniku suhtes kehtivaid juriidilisi õigusi või juriidilisi piiranguid;
Lithuanian: juridinių teisių arba teisinių apribojimų, taikomų tik dabartiniam turto savininkui;
English: tax benefits or tax burdens that are specific to the current owner.
French: des avantages fiscaux ou des charges fiscales qui sont spécifiques au propriétaire actuel.
German: Steuervorteile oder Steuerbelastungen, die nur für den gegenwärtigen Eigentümer bestehen.
Spanish: los beneficios o gravámenes fiscales que son sólo aplicables al propietario actual.
Portuguese: benefícios de impostos ou encargos fiscais que sejam específicos ao dono actual.
Dutch: belastingvoordelen of belastinglasten die enkel gelden voor de huidige eigenaar.
Swedish: Skatteförmåner eller skattebelastningar som bara gäller den aktuella ägaren.
Finnish: verohyötyjä tai veroseuraamuksia, jotka koskevat nimenomaisesti senhetkistä omistajaa.
Slovak: daňové úžitky alebo daňové zaťaženia, ktoré sú špecifické pre súčasného vlastníka.
Polish: korzyści lub obciążeń podatkowych charakterystycznych tylko dla sytuacji aktualnego właściciela.
Hungarian: a csak a jelenlegi tulajdonosra vonatkozó adó-előnyöket vagy adóterheket.
Slovenian: davčnih koristi ali davčnih bremen, značilnih za obstoječega lastnika.
Bulgarian: данъчни преференции или данъчни тежести, които са специфични за настоящия собственик.
Estonian: praeguse omaniku suhtes kehtivaid maksusoodustusi või maksukoormusi.
Latvian: nodokļu sloga samazinājumus vai nodokļu slogu, kas ir raksturīgs pašreizējam īpašniekam.
Lithuanian: mokesčių lengvatų arba mokesčių, taikomų tik dabartiniam turto savininkui.
English: if an office is leased on a furnished basis, the fair value of the office generally includes the fair value of the furniture, because the rental income relates to the furnished office.
French: si un bureau est loué meublé, la juste valeur du bureau inclut généralement la juste valeur du mobilier car le revenu locatif se réfère au bureau meublé.
German: der beizulegende Zeitwert eines im möblierten Zustand vermieteten Bürogebäudes schließt im Allgemeinen den beizulegenden Zeitwert der Möbel mit ein, da die Mieteinnahmen sich auf das möblierte Bürogebäude beziehen.
Spanish: si una oficina se alquila amueblada, el valor razonable de la oficina generalmente incluye el valor razonable del mobiliario, debido a que el ingreso por arrendamiento deriva de la oficina amueblada.
Portuguese: se um escritório for locado mobilado, o justo valor do escritório inclui geralmente o justo valor da mobília, porque o rendimento das rendas se relaciona com o escritório mobilado.
Dutch: indien een kantoor gemeubileerd wordt geleasd, omvat de reële waarde van het kantoor doorgaans de reële waarde van het meubilair omdat de huurinkomsten gerelateerd zijn aan het gemeubileerde kantoor.
Swedish: Om ett kontor hyrs ut möblerat, ingår normalt det verkliga värdet av möblerna i det verkliga värdet för kontoret eftersom hyresinkomsterna avser det möblerade kontoret.
Finnish: jos toimisto on annettu vuokralle kalustettuna, kaluston käypä arvo sisältyy yleensä toimiston käypään arvoon, koska vuokratuotot liittyvät kalustettuun toimistoon.
Slovak: ak sa prenajíma zariadená kancelária, objektívna hodnota kancelárie spravidla zahŕňa objektívnu hodnotu nábytku, pretože výnos z nájomného súvisí so zariadenou kanceláriou.
Polish: jeżeli umowa leasingu biura przewiduje, że powierzchnia biurowa powinna być umeblowana, to generalnie wartość godziwa biura zawiera w sobie wartość godziwą mebli, ponieważ opłata z tytułu leasingu dotyczy powierzchni umeblowanej.
Hungarian: ha egy irodát bútorozottan adnak bérbe, az iroda valós értéke általában magában foglalja a bútorzat valós értékét is, mivel a bérleti díj bevétel a bútorozott irodára vonatkozik.
Slovenian: če je pisarna skupaj z opremo v najemu, je praviloma v pošteni vrednosti pisarne tudi poštena vrednost pohištva, ker se najemnina nanaša na opremljeno pisarno.
Bulgarian: ако офис е отдаден на лизинг обзаведен, справедливата стойност на офиса в повечето случаи включва справедливата стойност на обзавеждането, тъй като приходите от наеми съответстват на обзаведения офис;
Estonian: kui kontor on antud rendile möbleerituna, sisaldab kontori õiglane väärtus ka mööbli õiglast väärtust, kuna renditulu on seotud möbleeritud kontoriga.
Latvian: ja tiek iznomāts mēbelēts birojs, biroja patiesā vērtība parasti ietver mēbeļu patieso vērtību, jo nomas ienākumi attiecas uz mēbelēto biroju.
Lithuanian: jeigu biuras nuomojamas su baldais, į biuro tikrąją vertę paprastai įskaitoma baldų tikroji vertė, kadangi nuomos pajamos gaunamos iš apstatyto biuro.
English: commencement of owner-occupation, for a transfer from investment property to owner-occupied property;
French: un commencement d'occupation par le propriétaire, pour un transfert de la catégorie immeubles de placement vers la catégorie biens occupés par leur propriétaire;
German: Beginn der Selbstnutzung als Beispiel für eine Übertragung von als Finanzinvestition gehaltenen zu vom Eigentümer selbstgenutzten Immobilien;
Spanish: el inicio de la ocupación por parte del propietario, en el caso de una transferencia de un inmueble de inversión a una instalación ocupada por el dueño;
Portuguese: começo de ocupação pelo dono, quanto a uma transferência de propriedade de investimento para propriedade ocupada pelo dono;
Dutch: de aanvang van het eigen gebruik, in geval van een overboeking van vastgoedbelegging naar vastgoed voor eigen gebruik;
Swedish: en förvaltningsfastighet övergår till att användas som rörelsefastighet. I detta fall skall fastigheten omklassificeras till rörelsefastighet,
Finnish: oman käytön alkaminen siirrettäessä sijoituskiinteistö omassa käytössä olevaksi kiinteistöksi;
Slovak: začiatkom používania vlastníkom pre prevod z investičného nehnuteľností do nehnuteľnosti používanej vlastníkom;
Polish: rozpoczęcie użytkowania nieruchomości przez właściciela – w przypadku przeniesienia z nieruchomości inwestycyjnych do nieruchomości zajmowanej przez właściciela;
Hungarian: a saját használat megkezdése, a befektetési célú ingatlanok közül a saját használatú ingatlanokhoz történő átsoroláshoz; (b)
Slovenian: začetek lastniške uporabe pri prenosih s kontov naložbenih nepremičnin na konte lastniško uporabljanih nepremičnin;
Bulgarian: започване на ползването от собственика за прехвърляне от инвестиционен имот в ползван от собственика имот;
Estonian: omanikupoolse kasutamise algus, mille puhul toimub ümberliigitamine kinnisvarainvesteeringust omaniku poolt kasutatavaks kinnisvaraks;
Latvian: īpašnieka veiktas izmantošanas sākums – pārvietošanai no ieguldījuma īpašuma uz īpašnieka izmantotu īpašumu;
Lithuanian: savininkas turtą pradeda naudoti savo reikmėms, turtas iš investicinio perkeliamas į savininko reikmėms naudojamą turtą;
English: commencement of development with a view to sale, for a transfer from investment property to inventories;
French: un commencement d'aménagement en vue d'une vente, pour un transfert de la catégorie immeubles de placement vers la catégorie stocks;
German: Beginn der Entwicklung mit der Absicht des Verkaufs als Beispiel für eine Übertragung von als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien in das Vorratsvermögen;
Spanish: el inicio de un desarrollo con intención de venta, en el caso de una transferencia de un inmueble de inversión a existencias;
Portuguese: começo de desenvolvimento com vista à venda, para uma transferência de propriedade de investimento para inventários;
Dutch: de aanvang van ontwikkelingsactiviteiten met het oog op de verkoop van het vastgoed, in geval van een overboeking van vastgoedbelegging naar voorraden;
Swedish: arbete inleds med att bygga om förvaltningsfastigheten med sikte på försäljning. I detta fall skall fastigheten omklassificeras till lagertillgång,
Finnish: myyntiä varten tehtävän kunnostuksen aloittaminen siirrettäessä sijoituskiinteistö vaihto-omaisuudeksi;
Slovak: začiatkom zhodnocovania s výhľadom na predaj, pre prevod z investičného nehnuteľností do zásob;
Polish: rozpoczęcia dostosowywania nieruchomości do sprzedaży – w przypadku przeniesienia z nieruchomości inwestycyjnych do zapasów;
Hungarian: egy későbbi eladás szándékával történő fejlesztés megkezdése, a befektetési célú ingatlanok közül a készletekhez történő átsoroláshoz; (c)
Slovenian: začetek razvijanja za prodajo pri prenosih s kontov naložbenih nepremičnih na konte zalog;
Bulgarian: започване на разработването с цел продажба за прехвърляне от инвестиционен имот в стоково-материален запас;
Estonian: arenduse algus müügi eesmärgil, mille puhul toimub ümberliigitamine kinnisvarainvesteeringust varudeks;
Latvian: izveides sākšana pārdošanas nolūkā – pārvietošanai no ieguldījuma īpašuma uz krājumiem;
Lithuanian: pradedami turto užstatymo darbai, ketinant jį parduoti, turtas iš investicinio perkeliamas į atsargas;
English: end of owner-occupation, for a transfer from owner-occupied property to investment property;
French: une fin d'occupation par le propriétaire, pour un transfert de la catégorie biens occupés par leur propriétaire vers la catégorie immeubles de placement;
German: Ende der Selbstnutzung als Beispiel für eine Übertragung der von dem Eigentümer selbstgenutzten in den Bestand der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien;
Spanish: el fin de la ocupación por parte del dueño, en el caso de la transferencia de una instalación ocupada por el propietario a un inmueble de inversión;
Portuguese: fim de ocupação pelo dono, para uma transferência de activos fixos ocupados pelo dono para propriedade de investimento;
Dutch: de beëindiging van eigen gebruik, in geval van een overboeking van vastgoed voor eigen gebruik naar vastgoedbelegging;
Swedish: en rörelsefastighet övergår till att användas som förvaltningsfastighet. I detta fall skall fastigheten omklassificeras till förvaltningsfastighet,
Finnish: oman käytön loppuminen siirrettäessä omassa käytössä ollut kiinteistö sijoituskiinteistöksi;
Slovak: ukončením používania vlastníkom, pre prevod z nehnuteľnosti používanej vlastníkom do investičného nehnuteľností;
Polish: zakończenie użytkowania nieruchomości przez jej właściciela — w przypadku przeniesienia nieruchomości zajmowanej przez właściciela do nieruchomości inwestycyjnych;
Hungarian: a saját használat befejezése, a saját használatú ingatlanok közül a befektetési célú ingatlanokhoz történő átsoroláshoz; (d)
Slovenian: konec naložbene uporabe pri prenosih s kontov lastniško uporabljanih nepremičnin na konte naložbenih nepremičnin;
Bulgarian: край на ползването от собственика за прехвърляне от ползван от собственика имот в инвестиционен имот;
Estonian: omanikupoolse kasutamise lõpp, mille puhul toimub ümberliigitamine omaniku poolt kasutatavast kinnisvarast kinnisvarainvesteeringuks;
Latvian: īpašnieka veiktas lietošanas beigas – pārvietošanai no īpašnieka izmantota īpašuma uz ieguldījuma īpašumu;
Lithuanian: savininkas baigia naudotis turtu, jis iš savininko reikmėms naudojamo turto perkeliamas į investicinį turtą;
English: commencement of an operating lease to another party, for a transfer from inventories to investment property;
French: le commencement d'un contrat de location simple au profit d'une autre partie, pour un transfert de la catégorie stocks vers la catégorie immeubles de placement;
German: Beginn eines Operating-Leasingverhältnisses mit einer anderen Partei als Beispiel für eine Übertragung aus dem Vorratsvermögen in als Finanzinvestition gehaltene Immobilien;
Spanish: el inicio de una operación de arrendamiento a un tercero, en el caso de una transferencia de existencias a inmuebles de inversión;
Portuguese: começo de uma locação operacional a uma outra entidade, para uma transferência de inventários para propriedade de investimento;
Dutch: de aanvang van een operationele lease aan een andere partij, in geval van een overboeking van voorraad naar vastgoedbelegging;
Finnish: vuokrasopimuksen voimaantulo siirrettäessä muulla kuin rahoitusleasingsopimuksella toiselle osapuolelle vuokrattu kiinteistö vaihto-omaisuudesta sijoituskiinteistöksi;
Slovak: začiatkom operatívneho nájmu inej strane, pre prevod zo zásob do investičného nehnuteľností;
Polish: oddanie nieruchomości stronie trzeciej w leasing operacyjny – w przypadku przeniesienia z zapasów do nieruchomości inwestycyjnych;
Hungarian: egy másik fél részére történő operatív lízing megkezdése, a készletek közül a befektetési célú ingatlanokhoz történő átsoroláshoz;
Slovenian: oddajo v poslovni najem drugi stranki pri prenosih s kontov zalog na konte naložbenih nepremičnin;
Estonian: kasutusrendile andmine, mille puhul toimub ümberliigitamine varudest kinnisvarainvesteeringuks;
Lithuanian: turtas pradedamas nuomoti kitai šaliai veiklos nuomos būdu, jis iš atsargų perkeliamas į investicinį turtą;