FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: North America
French: Amérique du Nord
Spanish: América del Norte
Portuguese: América do Norte
Dutch: Noord-Amerika
Swedish: Nordamerika
Finnish: Pohjois-Amerikka
Czech: Severní Amerika
Slovak: Severná Amerika
Polish: Ameryka Północna
Hungarian: Észak-Amerika
Slovenian: Severna Amerika
Estonian: Põhja-Ameerika
Latvian: Ziemeļamerika,
Lithuanian: Šiaurės Amerika
Maltese: L-Amerika ta' Fuq
English: Latin America
French: Amérique latine
Spanish: América Latina
Portuguese: América Latina
Dutch: Latijns-Amerika
Swedish: Latinamerika
Finnish: Latinalainen Amerikka
Czech: Latinská Amerika
Slovak: Latinská Amerika
Polish: Ameryka Łacińska
Hungarian: Latin-Amerika
Slovenian: Latinska Amerika
Estonian: Ladina-Ameerika
Latvian: Latīņamerika,
Lithuanian: Lotynų Amerika
Maltese: L-Amerika Latina
English: Australia and New Zealand
French: Australie et Nouvelle-Zélande
Spanish: Australia y Nueva Zelanda.
Portuguese: Austrália e Nova Zelândia
Dutch: Australië en Nieuw-Zeeland
Swedish: Australien och Nya Zeeland
Finnish: Australia ja Uusi-Seelanti.
Czech: Austrálie a Nový Zéland
Slovak: Austrália a Nový Zéland
Polish: Australia i Nowa Zelandia
Hungarian: Ausztrália és Új-Zéland
Slovenian: Avstralija in Nova Zelandija
Estonian: Austraalia ja Uus-Meremaa
Latvian: Austrālija un Jaunzēlande.
Lithuanian: Australija ir Naujoji Zelandija
Maltese: L-Awstralja u New Zealand
English: List of products which may be covered by promotional measures in third countries
French: Liste des produits pouvant faire l'objet des actions promotionnelles dans les pays tiers
Spanish: Lista de los productos que podrán ser objeto de las acciones de promoción en los terceros países
Portuguese: Lista dos produtos que podem ser objecto das acções de promoção nos países terceiros
Dutch: Lijst van producten waarvoor afzetbevorderingsacties in derde landen kunnen worden gevoerd
Swedish: Förteckning över produkter som kan bli föremål för marknadsföringsåtgärder i tredje land
Finnish: Luettelo tuotteista, joihin voidaan kolmansissa maissa soveltaa myynninedistämistoimia
Czech: Seznam produktů, kterých se mohou týkat propagační opatření ve třetích zemích
Slovak: Zoznam výrobkov, pre ktoré možno robiť propagačné opatrenia v tretích krajinách
Polish: Wykaz produktów, których mogą dotyczyć działania promocyjne podejmowane w państwach trzecich
Hungarian: Azon termékek jegyzéke, amelyek harmadik országbeli promóciós intézkedések hatálya alá vonhatók
Slovenian: Seznam izdelkov, ki se lahko zajamejo s promocijskimi ukrepi v tretjih državah
Estonian: Loetelu toodetest, mida võib kolmandates maades hõlmata müügiedendusmeetmetega
Latvian: To produktu saraksts, uz kuriem var attiekties veicināšanas pasākumi trešās valstīs
Lithuanian: Produktų, kurie gali būti įtraukti į prekybos trečiosiose šalyse skatinimo priemones, sąrašas
Maltese: Lista ta' prodotti li jistgħu jkunu koperti bil-miżuri promuzzjonali f'pajjiżi terzi
English: Fresh, chilled and frozen beef, veal and pigmeat;
French: Viandes bovine et porcine, fraîches et réfrigérées ou congelées;
Portuguese: Carnes de bovino e de suíno, frescas e refrigeradas ou congeladas;
Finnish: Tuore, jäähdytetty tai jäädytetty naudan- ja sianliha;
Czech: hovězí, telecí a vepřové maso, čerstvé, chlazené a mrazené;
Polish: Świeża, schłodzona i zamrożona wołowina, cielęcina i wieprzowina;
Hungarian: Friss, hűtött vagy fagyasztott marha-, borjú- és sertéshús,
Slovenian: Sveže, ohlajeno in zamrznjeno goveje, telečje in svinjsko meso;
Estonian: Värske, jahutatud ja külmutatud veise- ja vasikaliha ning sealiha;
Latvian: svaiga, atdzesēta un saldēta liellopu gaļa un cūkgaļa;
Lithuanian: Šviežia, atšaldyta ir sušaldyta jautiena, veršiena ir kiauliena;
Maltese: Laħam, imkessaħ u ffriżat, taċ-ċanga, vitella u tal-majjal;
English: food preparations based on these products
French: produits transformés ou préparés à base de ces viandes
Portuguese: produtos transformados ou preparados à base destas carnes
Finnish: lihajalosteet tai -valmisteet
Czech: potraviny zpracované a připravené z těchto produktů
Polish: przetwory spożywcze wytworzone na podstawie tych produktów
Hungarian: valamint az azokból készült élelmiszertermékek
Slovenian: pripravljena živila na osnovi teh proizvodov
Estonian: nendel toodetel põhinevad toiduained
Latvian: pārtikas izstrādājumi no šiem produktiem,
Lithuanian: maisto produktai, pagaminti iš šių produktų
Maltese: preparazzjonijiet ta' l-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti
English: Quality poultrymeat
French: Viande de volaille de qualité
Spanish: Carne de aves de corral de calidad
Portuguese: Carne de aves de capoeira de qualidade
Dutch: Kwaliteitsvlees van pluimvee
Swedish: Fjäderfäkött av hög kvalitet.
Finnish: Laadukas siipikarjanliha
Czech: jakostní drůbeží maso
Slovak: kvalitné kuracie mäso
Polish: Jakościowe mięso drobiowe
Hungarian: Minőségi baromfihús
Slovenian: Kakovostno perutninsko meso - Sir in jogurt
Estonian: Kvaliteetne kodulinnuliha
Latvian: kvalitatīva mājputnu gaļa,
Lithuanian: Kokybiška paukštiena
Maltese: Laħam ta' kwalità tat-tjur
English: Cheese and yoghurt
French: Fromages et yaourts
Spanish: Quesos y yogures
Portuguese: Queijos e iogurtes
Dutch: Kaas en yoghurt
Swedish: Ost och yoghurt.
Finnish: Juustot ja jogurtit
Czech: sýr a jogurt
Slovak: syry a jogurty
Polish: Ser i jogurt
Hungarian: Sajt és joghurt
Slovenian: Oljčno olje in namizne oljke
Estonian: Juust ja jogurt
Latvian: siers un jogurts,
Lithuanian: Sūris ir jogurtas
Maltese: Ġobon u jogurt
English: Olive oil and table olives
French: Huiles d'olive et olives de table
Spanish: Aceites de oliva y aceitunas de mesa
Portuguese: Azeites e azeitonas de mesa
Dutch: Olijfolie en tafelolijven
Swedish: Olivolja och bordsoliver.
Finnish: Oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit
Czech: olivový olej a stolní olivy
Slovak: olivový olej a stolové oleje
Polish: Oliwa z oliwek i oliwki konsumpcyjne
Hungarian: Olívaolaj és étkezési olajbogyó
Slovenian: Namizna vina z geografsko označbo.
Estonian: Oliiviõli ja lauaoliivid
Latvian: olīveļļa un galda olīvas,
Lithuanian: Alyvų aliejus ir valgomosios alyvuogės
Maltese: Żejt taż-żebbuġa u żebbuġ tal-mejda
English: Table wines with a geographical indication.
French: Vins de table avec indication géographique.
Spanish: Vinos de mesa con indicación geográfica.
Portuguese: Vinhos de mesa com indicação geográfica;
Swedish: Bordsvin med geografisk beteckning.
Finnish: Maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit;
Czech: stolní víno se zeměpisným označením,
Slovak: stolové vína so zemepisným označením.
Polish: Wina stołowe z oznaczeniem geograficznym.
Hungarian: Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok.
Estonian: Geograafilise tähisega lauaveinid.
Latvian: galda vīni ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi,
Lithuanian: Stalo vynai, turintys geografines nuorodas
English: Quality wines psr
French: Vins de qualité produits dans une région déterminée (v.q.p.r.d.)
Spanish: Vinos de calidad producidos en una región determinada (vcprd)
Portuguese: vinhos de qualidade produzidos numa região determinada (vqprd)
Swedish: Kvalitetsvin framställt i ett specificerat område (fso).
Finnish: tma-laatuviinit
Czech: jakostní víno s.o.
Slovak: Akostné vína VUR
Polish: Wina gatunkowe o kontrolowanej jakości z oznaczeniem geograficznym,
Hungarian: minőségi borok
Estonian: Mpv-kvaliteetveinid
Latvian: NRR kvalitatīvi vīni,
Lithuanian: Rūšiniai vynai pkr
English: Spirit drinks with a geographical indication or a reserved traditional description
French: Boissons spiritueuses avec indication géographique ou traditionnelle réservée
Spanish: Bebidas espirituosas con indicación geográfica o tradicional reservada
Portuguese: Bebidas espirituosas com indicação geográfica ou tradicional reservada
Dutch: Sterke dranken met geografische of traditionele gereserveerde aanduiding
Swedish: Spritdrycker med geografisk eller traditionell beteckning.
Finnish: Maantieteellisellä merkinnällä tai perinteisellä kuvauksella varustetut alkoholijuomat
Czech: lihoviny se zeměpisným označením nebo zaručené tradiční speciality
Slovak: liehoviny so zemepisným označením alebo určeným tradičným opisom
Polish: Napoje spirytusowe z oznaczeniem geograficznym lub zastrzeżonym tradycyjnym opisem
Hungarian: Földrajzi jelzéssel vagy a gyártó részére fenntartott hagyományos megjelöléssel ellátott szeszes italok
Slovenian: Žgane pijače z geografsko označbo ali rezervirane za tradicionalno poimenovanje
Estonian: Geograafilise tähisega või kinnistatud traditsioonilise nimetusega piiritusjoogid
Latvian: stiprie alkoholiskie dzērieni ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi vai reģistrētu tradicionālo apzīmējumu,
Lithuanian: Spiritiniai gėrimai, turintys geografinę nuorodą arba tradicinį apibūdinimą
Maltese: Xorb spirituż b'indikazzjoni ġeografika jew b'deskrizzjoni tradizjonalment reservata
English: Fresh and processed fruit and vegetables
French: Fruits et légumes frais et transformés
Spanish: Frutas y hortalizas frescas y transformadas
Portuguese: Frutas e produtos hortícolas, frescos e transformados
Dutch: Verse groenten en vers fruit en verwerkte producten op basis van groenten en fruit
Swedish: Färsk och bearbetad frukt och färska och bearbetade grönsaker.
Finnish: Tuoreet ja jalostetut hedelmät ja vihannekset
Czech: čerstvé a zpracované ovoce a zelenina
Polish: Świeże i przetworzone owoce i warzywa
Hungarian: Friss és feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék
Slovenian: Sveže in predelano sadje ter zelenjava
Estonian: Värske ja töödeldud puu- ja köögivili
Latvian: svaigi un pārstrādāti augļi un dārzeņi,
Lithuanian: Švieži ir perdirbti vaisiai ir daržovės
Maltese: Frott u ħxejjex friski u pproċessati
English: Products processed from cereals and rice
French: Produits transformés à base de céréales et riz
Spanish: Productos transformados a base de cereales y de arroz
Portuguese: Produtos transformados à base de cereais e de arroz
Dutch: Verwerkte producten op basis van granen en rijst
Swedish: Bearbetade produkter av ris och spannmål.
Finnish: Vilja- ja riisijalosteet
Czech: produkty z obilovin a rýže
Slovak: výrobky spracované z obilnín a ryže
Polish: Produkty przetworzone ze zboża i ryżu
Hungarian: Gabonafélékből vagy rizsből készült termékek
Slovenian: Proizvodi, dobljeni s predelavo žit in riža
Estonian: Teraviljadest ja riisist saadud tooted
Latvian: labības un rīsu pārstrādes produkti, - šķiedras lini."
Lithuanian: Produktai, gauti perdirbus grūdus ir ryžius
Maltese: Prodotti proċessati minn ċireali u ross
English: Fibre flax"
French: Lin textile."
Spanish: Lino textil."
Portuguese: Linho têxtil"
Dutch: Vezelvlas"
Swedish: Spånadslin"
Finnish: Kuitupellava."
Czech: přadný len"
Slovak: ľanové vlákno"
Polish: Len włóknisty"
Hungarian: Rostlen
Slovenian: Lan za vlakna"
Estonian: Kiulina"
Lithuanian: Pluoštiniai linai.
Maltese: Fibra tal-kittien"
English: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
English: Article 9 is amended as follows: (a) in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:"No later than 15 June and 15 December of each year, the Member States shall send the Commission the provisional list of programmes and implementing bodies they have selected and a copy of each programme.";
Maltese: L-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu 1, l-ewwel sentenza hija mibdula b'dan li ġej: "Mhux aktar tard mill-15 ta' Ġunju u l-15 ta' Diċembru ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jibgħtu lill-Kummissjoni il-lista proviżjonali tal-programmi u tal-korpi ta' l-implementazzjoni li huma jkunu għażlu u kopja ta' kull programm.";
English: The list of target markets should be revised to take account of the coming enlargement of the Union.
French: Il convient de revoir la liste des marchés cibles, pour tenir compte du prochain élargissement de l'Union.
Spanish: Es preciso revisar la lista de mercados destinatarios, atendiendo a la próxima ampliación de la Unión.
Portuguese: É conveniente rever a lista dos mercados interessados para ter em conta o próximo alargamento da União.
Dutch: Om rekening te houden met de aanstaande uitbreiding van de Unie moet de lijst van derde markten waar de afzetbevorderingsacties kunnen worden uitgevoerd, worden aangepast.
Swedish: Förteckningen över målmarknader bör ses över med tanke på utvidgningen av unionen.
Finnish: Luetteloa kohdemarkkinoista olisi tarkistettava unionin tulevan laajentumisen huomioon ottamiseksi.
Czech: Seznam cílových trhů musí být upraven tak, aby v něm bylo zohledněno budoucí rozšíření Unie.
Slovak: Zoznam cieľových trhov by sa mal prehodnotiť, aby sa vzalo do úvahy nadchádzajúce rozšírenie únie.
Polish: Wykaz rynków docelowych powinien zostać zweryfikowany w celu uwzględnienia zbliżającego się rozszerzenia Unii.
Hungarian: A célpiacok jegyzékét felül kell vizsgálni az Unió közelgő bővítésének figyelembevételével.
Slovenian: Seznam ciljnih trgov je treba revidirati, da bo upoštevano prihodnje povečanje Unije.
Estonian: Ühenduse järgmist laienemist arvesse võttes tuleks läbi vaadata sihtturgude loetelu.
Latvian: Ņemot vērā gaidāmo Eiropas Savienības paplašināšanos, jāpārskata mērķtirgu saraksts.
Lithuanian: Reikėtų peržiūrėti tikslinių rinkų sąrašą, kad būtų atsižvelgta į artėjančią Sąjungos plėtrą.
Maltese: Il-lista ta' swieq immirati għandha tkun riveduta sabiex ikun meqjus it-tkabbir li ġej ta' l-Unjoni.
English: The list of products that may be covered by promotional measures in third countries should be revised.
French: Il convient de revoir la liste des produits pouvant faire l'objet d'actions promotionnelles dans les pays tiers.
Spanish: Conviene revisar la lista de los productos que pueden ser objeto de acciones de promoción en los terceros países.
Portuguese: É conveniente rever a lista dos produtos que podem ser objecto das acções de promoção nos países terceiros.
Dutch: De lijst van producten waarvoor afzetbevorderingsacties in derde landen kunnen worden gevoerd, moet worden herzien.
Swedish: Det finns även anledning att se över förteckningen över produkter som kan bli föremål för marknadsföringsåtgärder i tredje land.
Finnish: Luetteloa tuotteista, joihin voidaan soveltaa myynninedistämistoimia kolmansissa maissa, olisi tarkistettava.
Czech: Je třeba upravit seznam produktů, na které se mohou vztahovat propagační opatření ve třetích zemích.
Slovak: Zoznam výrobkov, ktorý by mal byť pokrytý propagačnými opatreniami v tretích krajinách, by sa mal prehodnotiť.
Polish: Wykaz produktów, których mogą dotyczyć działania promocyjne w państwach trzecich powinien zostać zweryfikowany.
Hungarian: A harmadik országbeli promóciós intézkedések hatálya alá vonható termékek jegyzékét felül kell vizsgálni.
Slovenian: Seznam proizvodov, ki so lahko zajeti v promocijskih ukrepih v tretjih državah, je treba revidirati.
Estonian: Tuleks läbi vaadata nende toodete loetelu, mida võib kolmandates riikides hõlmata müügiedendusmeetmetega.
Latvian: Jāpārskata to produktu saraksts, uz kuriem var attiecināt veicināšanas pasākumus trešās valstīs.
Lithuanian: Reikėtų peržiūrėti produktų, kuriems gali būti taikomos skatinimo priemonės trečiosiose šalyse, sąrašą.
Maltese: Il-lista ta' prodotti li jistgħu jkunu koperti bil-miżuri promuzzjonali f'pajjiżi terzi għandha tkun riveduta.
English: Regulation (EC) No 2879/2000 should consequently be amended.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) n° 2879/2000 en conséquence.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) n° 2879/2000 en consecuencia.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente alterar o Regulamento (CE) n.o 2879/2000 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2879/2000 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Swedish: Förordning (EG) nr 2879/2000 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 2879/2000 olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Czech: V důsledku toho je třeba pozměnit nařízení (ES) č. 2879/2000.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2879/2000 by sa malo následne zmeniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2879/2000 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Következésképpen a 2879/2000 rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2879/2000 je torej treba spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks muuta määrust (EÜ) nr 2879/2000.
Latvian: Tādēļ jāgroza Regula (EK) Nr. 2879/2000.
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2879/2000.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2879/2000 għandu konsegwentament ikun emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Meeting of Management Committees - Promotion of Agricultural Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis rendu lors de la réunion conjointe des comités de gestion "Promotion des produits agricoles",
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen emitido en la reunión conjunta de los Comités de gestión para la promoción de los productos agrícolas.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer da reunião conjunta dos Comités de Gestão "Promoção dos Produtos Agrícolas",
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies dat is uitgebracht in de gezamenlijke vergadering van de voor de afzetbevordering van landbouwproducten bevoegde comités van beheer,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från det gemensamma mötet mellan förvaltningskommittéerna om främjande av jordbruksprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maataloustuotteiden myynninedistämisen hallintokomiteoiden yhteisen kokouksen lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem společné schůze řídících výborů pro propagaci zemědělských produktů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom prijatom na spoločnej schôdzi riadiacich výborov na propagáciu poľnohospodárskych výrobkov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Wspólnego Posiedzenia Komitetów Zarządzających ds. Promocji Produktów Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági termékek támogatásával foglalkozó irányítóbizottságok együttes ülésének véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo so v skladu z mnenjem skupnega sestanka upravljalnih odborov za promocijo kmetijskih proizvodov -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandustoodete müügiedenduse korralduskomiteede ühisarvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pārvaldības komiteju apvienotā sanāksme lauksaimniecības produktu noieta veicināšanas jautājumos,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vadybos komitetų bendro susitikimo dėl žemės ūkio produktų skatinimo nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Laqgħa Konġunta tal-Kumitati ta' Ġestjoni - Promuzzjoni ta' Prodotti Agrikoli,
English: in the first subparagraph of paragraph 3, "30 September" is replaced by "15 September and 28 February".
French: au paragraphe 3, premier alinéa, les termes "le 30 septembre" sont remplacés par les termes "le 15 septembre et le 28 février";
Spanish: en el primer párrafo del apartado 3, la fecha "el 30 de septiembre" se sustituirá por "el 15 de septiembre y el 28 de febrero".
Portuguese: No primeiro parágrafo do n.o 3, a expressão "30 de Setembro" é substituída pela expressão "15 de Setembro e 28 de Fevereiro".
Dutch: in lid 3, eerste alinea, wordt "op 30 september" vervangen door "op 15 september en op 28 februari".
Swedish: I punkt 3 första stycket skall "den 30 september" ersättas med "den 15 september och den 28 februari".
Finnish: korvataan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa oleva ilmaisu "30 päivänä syyskuuta" ilmaisulla "15 päivänä syyskuuta ja 28 päivänä helmikuuta".
Czech: v odst. 3 prvním pododstavci se datum "30. září" nahrazuje daty "15. září a 28. února".
Slovak: v prvom pododseku odseku 3 sa slová "30. september" nahradia slovami "15. septembra a 28. februára".
Polish: w ust. 3 akapit pierwszy słowa "30 września" zastępuje się słowami "15 września i 28 lutego";
Hungarian: a (3) bekezdés első albekezdésében a "szeptember 30." szöveg helyébe a "szeptember 15. és február 28." szöveg lép.
Slovenian: v prvem pododstavku odstavka 3 se "30. september" zamenja s "15. september in 28. februar".
Estonian: lõike 3 esimeses lõigus asendatakse sõnad "30. september" sõnadega "15. september ja 28. veebruar".
Latvian: minētā panta 3. punkta pirmajā daļā ierakstu "30. septembrī" aizstāj ar "15. septembrī un 28. februārī".
Lithuanian: 3 dalies pirmojoje pastraipoje "rugsėjo 30 d." pakeičiama į "rugsėjo 15 d. ir vasario 28 d.".
Maltese: fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3, "it-30 ta' Settembru" huwa mibdul bi "il-15 ta' Settembru u t-28 ta' Frar".