English: This Regulation lays down detailed rules for the implementation of the second phase of the programme of work for the systematic examination of all active substances already on the market on 14 May 2000 as active substances of biocidal products, hereinafter "the review programme", referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application de la seconde phase du programme de travail pour l'examen systématique de toutes les substances actives se trouvant déjà sur le marché, à la date du 14 mai 2000, en tant que substances actives de produits biocides, ci-après dénommé "programme d'examen", visé à l'article 16, paragraphe 2, de la directive 98/8/CE.
German: Diese Verordnung enthält detaillierte Regeln für die zweite Phase des Arbeitsprogramms gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG zur systematischen Prüfung aller Wirkstoffe, die am 14. Mai 2000 bereits als Wirkstoffe von Biozid-Produkten auf dem Markt waren, das im Folgenden als "Prüfprogramm" bezeichnet wird.
Dutch: In deze verordening worden nadere bepalingen vastgesteld voor de uitvoering van de tweede fase van het in artikel 16, lid 2, van Richtlijn 98/8/EG bedoelde werkprogramma voor het systematische onderzoek van alle werkzame stoffen die op 14 mei reeds op de markt waren als werkzame stoffen van biociden, hierna "het beoordelingsprogramma" genoemd.
Danish: Denne forordning fastsætter de nærmere regler for gennemførelsen af den anden fase af det i artikel 16, stk. 2, i direktiv 98/8/EF omhandlede arbejdsprogram for systematisk undersøgelse af alle aktive stoffer, som allerede var på markedet den 14. maj 2000 som aktive stoffer i biocidholdige produkter, herefter benævnt undersøgelsesprogrammet.
Swedish: I denna förordning fastställs detaljerade bestämmelser om genomförandet av andra fasen av det arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i direktiv 98/8/EG inom ramen för vilket alla verksamma ämnen som den 14 maj 2000 fanns på marknaden i form av verksamma ämnen i en biocidprodukt skall granskas systematiskt nedan kallat granskningsprogrammet.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun, biosidivalmisteiden tehoaineina jo 14 päivänä toukokuuta 2000 markkinoilla olleiden kaikkien tehoaineiden järjestelmällistä tarkastelua koskevan työohjelman, jäljempänä "tarkastusohjelman", toisen vaiheen toteuttamiseksi.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania druhej fázy pracovného programu zameraného na systematické posudzovanie všetkých aktívnych látok, ktoré sú k 14. máju 2000 už na trhu ako aktívne látky biocídnych prípravkov, ďalej len "program posudzovania", uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice 98/8/ES.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady wykonania drugiej fazy programu pracy dla systematycznego zbadania wszystkich substancji czynnych już wprowadzonych do obrotu w dniu 14 maja 2000 r. jako substancji czynnych produktów biobójczych, zwanego dalej "programem przeglądu", określonego w art. 16 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE.
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja a 98/8/EK irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében említett, a biocid termékek hatóanyagaként 2000. május 14-én már forgalomban lévő valamennyi hatóanyag szisztematikus vizsgálatára irányuló munkaprogram (a továbbiakban: felülvizsgálati program) második szakasza végrehajtásának részletes szabályait.
Romanian: Prezentul regulament prevede normele detaliate pentru punerea în aplicare a celei de-a doua etape a programului de lucru pentru examinarea sistematică a tuturor substanțelor active aflate deja pe piață la 14 mai 2000 ca substanțe active din produsele biocide, denumit în continuare „programul de reexaminare”, menționat la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE.
Bulgarian: Настоящият регламент определя подробните правила за изпълнението на втората фаза от работната програма, наричана оттук нататък в текста "програмата за преглед" за системно проучване на всички активни вещества, които вече са били на пазара на 14 май 2000 г., като активни вещества на биоциди, посочени в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО.
Estonian: Käesoleva määrusega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud tööprogrammi (edaspidi "programm") teise etapi rakendamiseks, et süstemaatiliselt kontrollida kõikide 14. mai 2000. aasta seisuga turul olevate bioloogiliste tõrjevahendite toimeaineid.
Latvian: Ar šo regulu paredz sīki izstrādātus noteikumus darba programmas otrās fāzes īstenošanai attiecībā uz sistemātisku visu aktīvo vielu pārbaudi, kuras jau bija tirgū 2000. gada 14. maijā kā aktīvās vielas biocīdo produktu sastāvā, še turpmāk "pārbaudes programma", kas minēta Direktīvas 98/8/EK 16. panta 2. punktā.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato išsamias darbų programos (toliau – peržiūrėjimo programos), nurodytos Direktyvos 98/8/EB 16 straipsnio 2 dalyje, skirtos visų veikliųjų medžiagų, esančių rinkoje nuo 2000 m. gegužės 14 d. kaip biocidinių produktų veikliosios medžiagos, metodiško ištyrimo antrojo etapo įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tat-tieni fażi tal-programm ta' ħidma għall-eżami sistematiku tas-sustanzi attivi kollha diġà fis-suq fl-14 ta' Mejju 2000 bħala sustanzi attivi ta' prodotti bijoċidiċi, minn hawn 'il quddiem "il-programm ta' reviżjoni", previst fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE.