FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "deficiency" shall mean failure to comply with aviation security requirements;
French: "carence", tout manquement aux exigences de sûreté de l'aviation;
Portuguese: "Deficiência", o não cumprimento dos requisitos de segurança da aviação.
Danish: "mangel": manglende overholdelse af luftfartssikkerhedskrav
Czech: "nedostatkem" každé porušení bezpečnostních předpisů civilního letectví;
Slovak: "nedostatok" znamená nesúlad s požiadavkami bezpečnostnej ochrany;
Polish: "niedobór" oznacza niespełnienie wymagań bezpieczeństwa lotniczego;
Hungarian: "hiányosság": a repülésbiztonsági követelmények betartásának elmulasztása;
Slovenian: "pomanjkljivost" pomeni neizpolnjevanje zahtev v zvezi z varnostjo letalstva;
Romanian: „deficiență” înseamnă lipsa conformității cu cerințele de siguranță aeriană;
Bulgarian: “недостатък” означава неспазване на изискванията за авиационна сигурност;
Estonian: puudus - lennundusjulgestuse nõuetele mittevastavus;
Latvian: "trūkums" ir nespēja izpildīt aviācijas drošības prasības;
Lithuanian: "trūkumas" - tai aviacijos saugumo reikalavimų nesilaikymas;
Maltese: "Nuqqas" għandha tfisser falliment fil-qbil mar-rekwiżiti tas-sigurtà ta' l-avjazzjoni;
English: "inspection" shall mean an examination of the implementation of one or more aspects of security measures and procedures in order to determine how effectively they are being carried out;
French: "inspection", toute vérification de la mise en oeuvre d'un ou de plusieurs aspects des mesures et procédures de sûreté afin d'évaluer l'efficacité de leur mise en oeuvre;
Portuguese: "Inspecção", o exame da implementação de um ou mais aspectos das medidas e procedimentos de segurança, para determinar o grau de eficácia com que estão a ser executados.
Danish: "inspektion": en undersøgelse af gennemførelsen af et eller flere aspekter af sikkerhedsforanstaltningerne og -procedurerne for at afgøre, hvor effektivt de gennemføres
Czech: "inspekcí" ověření, zda jedno nebo více hledisek bezpečnostních opatření a postupů bylo uplatněno, s cílem určit účinnost jejich provádění;
Slovak: "inšpekcia" znamená skúmanie realizácie jedného alebo viacej aspektov opatrení a postupov bezpečnostnej ochrany s cieľom stanoviť efektívnosť ich vykonávania;
Polish: "inspekcja" oznacza badanie wdrożenia jednego lub więcej aspektów środków i procedur bezpieczeństwa w celu ustalenia efektywności ich wykonywania;
Hungarian: "vizsgálat": a biztonsági intézkedések és eljárások végrehajtásának egy vagy több szempontból történő vizsgálata annak megállapítására, hogy milyen hatékony volt végrehajtásuk;
Slovenian: "inšpekcijski pregled" pomeni preverjanje izvajanja enega vidika ali več vidikov varnostnih ukrepov in postopkov zaradi določitve učinkovitosti njihovega izvajanja;
Romanian: „inspecție” înseamnă o examinare a aplicării unuia sau mai multor aspecte ale măsurilor și ale procedurilor de siguranță, cu scopul de a stabili eficiența cu care ele sunt puse în aplicare;
Bulgarian: “инспекция” означава преглед на прилагането на един или повече аспекти на мерките и процедурите за сигурност, за да се определи колко ефективно те се осъществяват;
Estonian: inspekteerimine - julgestusmeetmete ja -protseduuridega seonduvate aspektide rakendamise kontrollimine, et kindlaks teha nende rakendamise tõhusus;
Latvian: "inspekcija" ir viena vai vairāku drošības pasākumu un procedūru aspektu īstenošanas pārbaude, lai noteiktu, cik efektīvi šos pasākumus un procedūras veic;
Lithuanian: "inspektavimas" - vieno ar kelių saugumo priemonių ir procedūrų aspektų vykdymo tikrinimas siekiant nustatyti, kaip veiksmingai jie vykdomi;
Maltese: "spezzjoni" għandha tfisser eżaminazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' wieħed jew aktar aspetti ta' miżuri u proċeduri ta' sigurtà sabiex jiġi determinat kemm qed jiġu mwettqa b'mod effettiv;
English: "investigation" shall mean an examination of a security incident and an explanation of its cause in order to avoid recurrence and to consider legal action;
French: "enquête", toute instruction d'un incident de sûreté et de ses causes destinée à éviter qu'il ne se reproduise et à évaluer l'opportunité d'engager des poursuites judiciaires;
Portuguese: "Investigação", o exame de um incidente de segurança e a explicação da sua causa, de modo a evitar a sua recorrência e ponderar a oportunidade de uma eventual acção judicial.
Danish: "efterforskning": en undersøgelse af en sikkerhedshændelse og en forklaring af dens årsag for at undgå gentagelse og for at overveje, om der skal gøres et retsligt ansvar gældende
Czech: "vyšetřováním" prošetření mimořádné bezpečnostní události a vysvětlení její příčiny s cílem vyhnout se jejímu opakování, včetně zvážení uplatnění právních odpovědnosti;
Slovak: "vyšetrovanie" znamená skúmanie incidentu bezpečnostnej ochrany a vysvetlenie jeho príčiny s cieľom vyhnúť sa jeho opakovaniu a zvažovať právne kroky;
Polish: "śledztwo" oznacza badanie incydentu bezpieczeństwa oraz wyjaśnianie jego przyczyny w celu zapobiegnięcia powtórzeniu się oraz rozpatrzenia możliwości działań prawnych;
Hungarian: "kivizsgálás": valamely biztonsági esemény vizsgálata és kiváltó okainak feltárása az eset megismétlődésének elkerülése, illetve jogcselekmény megfontolása végett;
Slovenian: "preiskava" pomeni preučitev incidenta na področju varnosti in pojasnitev vzrokov zanj zaradi preprečitve ponovitve in upoštevanja možnosti pravnih ukrepov;
Romanian: „investigație” înseamnă examinarea unui incident de în domeniul siguranței aeriene și o explicare a cauzei sale, cu scopul de a se evita repetarea acestuia și de a se lua în considerare o acțiune în justiție;
Bulgarian: “разследване” означава проучване на произшествие, свързано с сигурността, и обяснение на неговата причина, за да се избегне повторното му случване и да се предприемат правни действия;
Estonian: uurimine - turvalisust ohustava vahejuhtumi uurimine ja selle põhjuste selgitamine, et vältida selle kordumist ja kaaluda kohtumenetluse algatamist;
Latvian: "izmeklēšana" ir drošības incidenta izmeklēšana un tā cēloņa izskaidrošana, lai izvairītos no recidīva un lai apsvērtu tiesiskas darbības iespēju;
Lithuanian: "tyrimas" - tai saugumo incidento tikrinimas ir jo priežasties paaiškinimas siekiant išvengti jo pasikartojimo ir imtis teisinių veiksmų.
Maltese: "investigazzjoni" għandha tfisser eżaminazzjoni ta' inċident ta' sigurtà u spjegazzjoni tal-kawża tiegħu sabiex jiġu evitati inċidenti oħrajn u tiġi kkunsidrata azzjoni legali;
English: "quality control programme" shall mean the national civil aviation security quality control programme;
French: "programme de contrôle de la qualité", le programme national de contrôle de la qualité en matière de sûreté de l'aviation civile;
Portuguese: "Programa de controlo da qualidade", o programa nacional de controlo da qualidade da segurança no sector da aviação civil.
Danish: "kvalitetskontrolprogram": Det nationale kvalitetskontrolprogram vedrørende sikkerhed inden for civil luftfart
Czech: "programem kontroly kvality" národní program kontroly kvality bezpečnosti civilního letectví;
Slovak: "program kontroly kvality" znamená národný program kontroly kvality bezpečnostnej ochrany civilného letectva;
Polish: "program kontroli jakości" oznacza program kontroli jakości bezpieczeństwa w krajowym lotnictwie cywilnym;
Hungarian: "minőségellenőrzési program": a nemzeti polgári repülésbiztonsági minőségellenőrzési program;
Slovenian: "program obvladovanja kakovosti" pomeni nacionalni program obvladovanja kakovosti na področju varnosti civilnega letalstva;
Romanian: „program de control al calității” înseamnă programul de control al calității în domeniul siguranței aviației civile naționale;
Bulgarian: “програма за контрол на качеството” означава националната програма за контрол на качеството на сигурността на гражданското въздухоплаване;
Estonian: kvaliteedikontrolliprogramm - siseriiklik tsiviillennundusjulgestuse kvaliteedikontrolli programm;
Latvian: "kvalitātes kontroles programma" ir valsts civilās aviācijas drošības kvalitātes kontroles programma;
Lithuanian: "kokybės kontrolės programa" - tai nacionalinė civilinės aviacijos saugumo kokybės kontrolės programa;
Maltese: "programm ta' kontroll ta' kwalità" għandha tfisser programm ta' kontroll ta' kwalità għas-sigurtà ta' l-avjazzjoni ċivili nazzjonali;
English: "security audit" shall mean an in-depth examination of all aspects of security measures and procedures in order to determine if they are being implemented on a continual basis and to a constant standard;
French: "contrôle de sûreté", l'étude approfondie de tous les aspects des mesures et procédures de sûreté dans le but de déterminer si elles sont mises en oeuvre de manière suivie et avec une qualité constante;
Portuguese: "Auditoria à segurança", um exame aprofundado de todos os aspectos das medidas e procedimentos de segurança, para determinar se estão a ser aplicados com continuidade e com um nível constante.
Danish: "sikkerhedskontrol": en grundig undersøgelse af alle aspekter af sikkerhedsforanstaltninger og -procedurer for at afgøre, om de gennemføres kontinuerligt og på et konstant kvalitetsniveau
Czech: "bezpečnostním auditem" důkladné přezkoumání všech hledisek bezpečnostních opatření a postupů s cílem určit, zda jsou prováděna trvale za dodržování stálé kvality;
Slovak: "audit bezpečnostnej ochrany" znamená hĺbkové skúmanie všetkých aspektov opatrení a postupov bezpečnostnej ochrany s cieľom určiť či sú vykonávané neustále a podľa stáleho štandardu;
Polish: "audyt bezpieczeństwa" oznacza dogłębne badanie wszystkich aspektów środków i procedur bezpieczeństwa w celu ustalenia, czy są one stosowane w sposób ciągły i przy stałych standardach;
Hungarian: "biztonsági ellenőrzés": a biztonsági intézkedések és eljárások minden oldalról történő alapos vizsgálata annak megállapítására, hogy a végrehajtásuk folyamatosan és állandó színvonalon történik-e;
Slovenian: "presoja varnosti" pomeni poglobljeno preučitev vseh vidikov varnostnih ukrepov in postopkov zaradi ugotovitve, ali se izvajajo kontinuirano in po stalnih standardih;
Romanian: „control al siguranței” înseamnă o examinare în profunzime a tuturor aspectelor legate de măsurile și procedurile de securitate, pentru a stabili dacă ele se aplică în mod constant și la un nivel constant din punct de vedere al standardului;
Bulgarian: “одит на сигурността” означава задълбочено проучване на всички аспекти на мерките и процедурите за сигурност, за да се определи дали те са били прилагани непрекъснато в съответствие с постоянен стандарт;
Estonian: julgestusaudit - julgestusmeetmete ja -protseduuride kõikide aspektide põhjalik kontrollimine, et teha kindlaks, kas neid rakendatakse järjepidevalt ja püsival kvaliteeditasemel;
Latvian: "drošības kontrole" ir visu drošības pasākumu un procedūru aspektu padziļināta pārbaude, lai noteiktu, vai šos pasākumus un procedūras realizē pastāvīgi un atbilstoši nemainīgiem standartiem;
Lithuanian: "saugumo auditas" - tai išsamus visų saugumo priemonių ir procedūrų aspektų tikrinimas siekiant nustatyti, ar jie vykdomi nuolat ir pagal vienodą standartą;
Maltese: "eżami uffiċjali ta' sigurtà" għandha tfisser eżaminazzjoni bir-reqqa ta' l-aspetti kollha ta' miżuri u proċeduri ta' sigurtà sabiex jiġi determinat jekk humiex qed jiġu implimentati fuq bażi kontinwa u b'livell kostanti;
English: "security incident" shall mean an occurrence with negative implications for the security and safety of persons and property;
French: "incident de sûreté", un fait ayant des conséquences négatives pour la sécurité ou la sûreté des personnes ou des biens;
Portuguese: "Incidente de segurança", uma ocorrência com implicações negativas na segurança e protecção das pessoas e da propriedade.
Danish: "sikkerhedshændelse": en hændelse med negativ indflydelse på sikkerheden for personer og ejendom
Czech: "mimořádnou bezpečnostní událostí" událost mající nepříznivé důsledky pro ochranu nebo bezpečnost lidí a majetku;
Slovak: "incident bezpečnostnej ochrany" znamená udalosť s negatívnym dôsledkom na bezpečnostnú ochranu a bezpečnosť osôb a majetku;
Polish: "incydent bezpieczeństwa" oznacza zdarzenie o negatywnych skutkach dla bezpieczeństwa osób i własności;
Hungarian: "biztonsági esemény": a személyek és vagyontárgyak biztonságára káros következményekkel járó esemény;
Slovenian: "incident na področju varnosti" pomeni dogodek, ki negativno vpliva na varnost ter varnost oseb in lastnine;
Romanian: „incident de securitate” înseamnă un eveniment cu implicații negative pentru securitatea și siguranța persoanelor și a bunurilor;
Bulgarian: “произшествие свързано със сигурността” означава събитие с негативни последици за сигурността и сигурността на лица и собственост;
Estonian: julgestusintsident - vahejuhtum, mis kahjustab isikute ja vara turvalisust ja ohutust;
Latvian: "drošības incidents" ir atgadījums, kas negatīvi ietekmē cilvēku un īpašuma drošību;
Lithuanian: "saugumo incidentas" - tai įvykis su neigiamomis pasekmėmis saugumui ir asmenų bei nuosavybės saugai;
Maltese: "inċident ta' sigurtà" għandha tfisser eventwalità b'implikazzjonijiet negattivi għas-sigurtà u protezzjoni ta' persuni u propjeta;
English: "survey" shall mean an evaluation of operations in order to determine security needs.
French: "étude", une évaluation des modes opératoires pour déterminer les besoins en matière de sûreté.
Portuguese: "Inquérito", uma avaliação das operações para determinar as necessidades em matéria de segurança.
Danish: "granskning": en evaluering af operationerne for at fastlægge sikkerhedsbehovene.
Czech: "průzkumem" zhodnocení provozních činností s cílem určit bezpečnostní potřeby.
Slovak: "prieskum" znamená hodnotenie prevádzkových postupov s cieľom stanoviť potreby z pohľadu bezpečnostnej ochrany.
Polish: "przegląd" oznacza ocenę działań w celu ustalenia potrzeb w zakresie bezpieczeństwa.
Hungarian: "felmérés": a működés értékelése a biztonsági szükségletek meghatározása végett.
Slovenian: "študija" pomeni oceno operacij zaradi določitve potreb glede varnosti.
Romanian: „expertiză” înseamnă o evaluare a operațiilor, cu scopul de a identifica cerințele de securitate.
Bulgarian: “проучване” означава оценка на операциите, за да се определят нуждите, свързани с сигурността.
Estonian: ülevaatus - tegevuste hindamine eesmärgiga määrata kindlaks julgestusvajadused.
Latvian: "apsekojums" ir darbību izvērtējums, lai noteiktu drošības vajadzības.
Lithuanian: "patikrinimas" - tai operacijų įvertinimas siekiant nustatyti saugumo poreikius.
Maltese: "servej" għandha tfisser evalwazzjoni ta' l-operazzjonijiet sabiex jiġu determinati bżonnijiet ta' sigurtà.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Portuguese: CAPÍTULO II
Danish: KAPITEL II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITLU II
English: COMMON REQUIREMENTS FOR QUALITY CONTROL PROGRAMMES
French: CRITÈRES COMMUNS APPLICABLES AUX PROGRAMMES DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ
Portuguese: REQUISITOS COMUNS PARA OS PROGRAMAS DE CONTROLO DA QUALIDADE
Danish: FÆLLES KRAV TIL KVALITETSKONTROLPROGRAMMER
Czech: SPOLEČNÉ POŽADAVKY NA PROGRAMY KONTROLY KVALITY
Slovak: SPOLOČNÉ POŽIADAVKY NA PROGRAMY KONTROLY KVALITY
Polish: WSPÓLNE WYMAGANIA DLA PROGRAMÓW KONTROLI JAKOŚCI
Hungarian: A MINŐSÉGELLENŐRZÉSI PROGRAMOK KÖZÖS KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: SKUPNE ZAHTEVE ZA PROGRAME OBVLADOVANJA KAKOVOSTI
Romanian: CERINȚE COMUNE PENTRU PROGRAMELE DE CONTROL AL CALITĂȚII
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОГРАМИТЕ ЗА КОНТРОЛ НА КАЧЕСТВОТО
Estonian: ÜHISED NÕUDED KVALITEEDIKONTROLLI PROGRAMMIDELE
Latvian: KOPĪGAS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ KVALITĀTES KONTROLES PROGRAMMĀM
Lithuanian: KOKYBĖS KONTROLĖS PROGRAMŲ BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI KOMUNI GĦAL PROGRAMMI TA' KONTROLL TA' KWALITÀ
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Powers of the appropriate authority
French: Pouvoirs de l'autorité compétente
Portuguese: Poderes da autoridade adequada
Danish: Den kompetente myndigheds beføjelser
Czech: Pravomoci příslušného orgánu
Slovak: Právomoci príslušného orgánu
Polish: Uprawnienia właściwych organów
Hungarian: Az illetékes hatóság hatásköre
Slovenian: Pooblastila pristojnega organa
Romanian: Putere decizională a autorității competente
Bulgarian: Правомощия на компетентния орган
Estonian: Pädeva asutuse volitused
Latvian: Kompetentās iestādes pilnvaras
Lithuanian: Tinkamos institucijos įgaliojimai
Maltese: Il-poteri ta' l-awtorità xierqa
English: In order to ensure the effectiveness of its national civil aviation security programme, Member States shall provide the appropriate authority with necessary enforcement powers.
French: Pour garantir l'efficacité de leur programme national de sûreté de l'aviation civile, les États membres confèrent à l'autorité compétente les pouvoirs d'exécution nécessaires.
Portuguese: Para garantir a eficácia do seu programa nacional para a segurança da aviação civil, os Estados-Membros dotarão a autoridade adequada dos necessários poderes de execução.
Danish: Medlemsstaterne udstyrer den kompetente myndighed med de nødvendige håndhævelsesbeføjelser for at sikre effektiviteten af de nationale sikkerhedsprogrammer for civil luftfart.
Czech: K zajištění účinnosti svých národních programů bezpečnosti civilního letectví poskytnou členské státy příslušným orgánům nezbytné donucovací pravomoci.
Slovak: Členské štáty splnomocnia príslušný orgán nevyhnutnou vykonávacou právomocou, s cieľom zaistiť účinnosť svojho národného programu bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
Polish: Aby zapewnić skuteczność swego programu bezpieczeństwa w krajowym lotnictwie cywilnym, Państwa Członkowskie nadają właściwym organom niezbędne uprawnienia.
Hungarian: Nemzeti polgári repülésbiztonsági programjuk hatékonyságának biztosítása érdekében a tagállamok az illetékes hatóság számára biztosítják a végrehajtáshoz szükséges hatáskört.
Slovenian: Da bi države članice zagotovile učinkovitost svojega nacionalnega programa varnosti civilnega letalstva, morajo pristojnemu organu dati potrebna pooblastila.
Romanian: Pentru a asigura eficacitatea programului național de siguranță a aviației civile, statele membre acordă autorității competente puterea decizională necesară punerii în aplicare a programului.
Bulgarian: За да осигурят ефективността на своите национални програми за сигурност на гражданското въздухоплаване, държавите-членки предоставят на компетентните органи необходимите изпълнителни правомощия.
Estonian: Liikmesriigid annavad oma siseriikliku lennundusjulgestuse programmi tõhususe tagamiseks pädevale asutusele vajalikud täidesaatvad volitused.
Latvian: Lai garantētu valsts civilās aviācijas drošības programmas efektivitāti, dalībvalstis kompetentajai iestādei piešķir nepieciešamās izpildes pilnvaras.
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti savo nacionalinių civilinės aviacijos saugumo programų veiksmingumą, valstybės narės suteikia tinkamai institucijai būtinus vykdymo užtikrinimo įgaliojimus.
Maltese: sabiex jiżguraw l-effettivita tal-program għas-sigurtà ta' l-avjazzjoni ċivili nazzjonali, l-Istati Membri kollha għandhom jipprovdu l-awtorità xierqa bil-poteri neċessarji ta' rinfurzar.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Content of the quality control programme
French: Contenu du programme de contrôle de la qualité
Portuguese: Conteúdo do programa de controlo da qualidade
Danish: Kvalitetskontrolprogrammets indhold
Czech: Obsah programu kontroly kvality
Slovak: Obsah programu kontroly kvality
Polish: Treść programu kontroli jakości
Hungarian: A minőségellenőrzési program tartalma
Slovenian: Vsebina programa obvladovanja kakovosti
Romanian: Conținutul programului de control al calității
Bulgarian: Съдържание на програмата за контрол на качеството
Estonian: Kvaliteedikontrolliprogrammi sisu
Latvian: Kvalitātes kontroles programmas saturs
Lithuanian: Kokybės kontrolės programos turinys
Maltese: Kontenut tal-programm ta' kontroll ta' kwalità
English: The quality control programme shall include and address the following elements:
French: Le programme de contrôle de la qualité comprend et régit les éléments suivants:
Portuguese: O programa de controlo da qualidade inclui e aborda os seguintes elementos:
Danish: Kvalitetsprogrammet omfatter og behandler følgende forhold:
Czech: Program kontroly kvality zahrnuje a upravuje tyto prvky:
Slovak: Program kontroly kvality zahŕňa a odráža následovné časti:
Polish: Program kontroli jakości obejmuje i jest ukierunkowany na następujące elementy:
Hungarian: A minőségellenőrzési program az alábbi elemeket tartalmazza és veszi figyelembe:
Slovenian: Program obvladovanja kakovosti vključuje in določa naslednje elemente:
Romanian: Programul de control al calității include și rezolvă următoarele aspecte:
Bulgarian: Програмата за контрол на качеството включва и се засяга следните елементи: а)
Estonian: Kvaliteedikontrolliprogramm sisaldab ja käsitleb järgmist:
Latvian: Kvalitātes kontroles programmā iekļauj un ievēro šādus elementus:
Lithuanian: Kokybės kontrolės programa turi aprėpti ir įvertinti tokius elementus:
Maltese: Il-programm ta' kontroll ta' kwalità għandu jinkludi u jindirizza l-elementi li ġejjin:
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Compliance monitoring
French: Contrôle de conformité
Portuguese: Monitorização do cumprimento dos requisitos
Danish: Overvågning af, i hvilken grad forskrifterne overholdes
Czech: Kontrola
Slovak: Monitorovanie súladu
Polish: Kontrola zgodności
Hungarian: Az előírások betartásának ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje usklajenosti
Romanian: Monitorizarea conformității
Bulgarian: Мониторинг за съответствие
Estonian: Täitmise järelevalve
Latvian: Atbilstības uzraudzība
Lithuanian: Atitikties monitoringas
Maltese: Kontroll ta' qbil
English: The implementation of the national civil aviation security programme shall be monitored.
French: La mise en oeuvre du programme national de sûreté de l'aviation civile est contrôlée.
Portuguese: A execução do programa nacional para a segurança da aviação civil será monitorizada.
Danish: Gennemførelsen af det nationale sikkerhedsprogram for civil luftfart overvåges.
Czech: Plnění národního programu bezpečnosti civilního letectví je kontrolováno.
Slovak: Vykonávanie národného programu bezpečnostnej ochrany civilného letectva sa monitoruje.
Polish: Stosowanie programu bezpieczeństwa w krajowym lotnictwie cywilnym jest kontrolowane.
Hungarian: A nemzeti polgári repülésbiztonsági program végrehajtását ellenőrzik.
Slovenian: Izvajanje nacionalnega programa varnosti civilnega letalstva je treba spremljati.
Romanian: Punerea în aplicare a programului național de siguranță a aviației civile face obiectul monitorizării.
Bulgarian: Върху прилагането на националната програма за сигурност на гражданското въздухоплаване се извършва мониторинг.
Estonian: Siseriikliku tsiviillennundusjulgestuse programmi rakendamise üle tehakse järelevalvet.
Latvian: Uzrauga valsts civilās aviācijas drošības programmas īstenošanu.
Lithuanian: Nacionalinės civilinės aviacijos saugumo programos įgyvendinimas turi būti stebimas.
Maltese: L-implimentazzjoni tal-programm għas-sigurtà ta' l-avjazzjoni ċivili nazzjonali għandha tiġi kontrollata.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6