FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore concluded that the imports concerned undermine the remedial effects of the duty both in terms of quantities and prices.
French: Il est donc conclu que les importations concernées ont compromis les effets correctifs du droit en termes de quantités et de prix.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que as importações em causa anularam os efeitos correctores do direito quer em termos das quantidades quer dos preços.
Dutch: Daarom wordt geconcludeerd dat de betrokken invoer de corrigerende werking van het recht teniet geeft gedaan, zowel in termen van hoeveelheden als van prijzen.
Swedish: Följaktligen dras slutsatsen att den berörda importen undergrävde tullens positiva verkan i fråga om både kvantiteter och priser.
Finnish: Tästä syystä päätellään, että tullin korjaavat vaikutukset ovat tarkasteltavana olevan tuonnin seurauksena kumoutuneet sekä hintojen että määrien osalta.
Greek: Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι οικείες εισαγωγές εξουδετέρωσαν τις επανορθωτικές συνέπειες του δασμού τόσο ως προς τις ποσότητες όσο και τις τιμές.
Czech: Proto bylo konstatováno, že dotyčné dovozy podrývají nápravné účinky cla jak z hlediska množství, tak i z hlediska cen.
Slovak: z tohto dôvodu je možné uzavrieť, že príslušné dovozy porušujú nápravné účinky ciel, čo sa týka množstva aj cien;
Polish: Dlatego należy wyciągnąć wniosek, że dany przywóz neutralizuje skutki korygujące cła zarówno pod względem ilości, jak i cen.
Hungarian: Ezért megállapították, hogy az érintett behozatalok mennyisége és ára semlegesítette a vám helyreigazító hatását.
Slovenian: Zato se ugotavlja, da zadevni uvozi razvrednotijo sanacijske učinke dajatev tako v smislu količin kot tudi cen.
Romanian: Prin urmare, s-a ajuns la concluzia că importurile în cauză au compromis efectele corective ale dreptului atât în termeni de cantități, cât și de prețuri.
Estonian: Seetõttu järeldatakse, et vaatlusalune import kahjustab tollimaksu parandavat mõju nii koguste kui hindade osas.
Latvian: Tāpēc jāsecina, ka attiecīgais imports samazina maksājuma korektīvo iedarbību gan attiecībā uz daudzumiem, gan cenām.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad minėtas importas daro žalą mokesčio atkuriamajam poveikiui ir kainų, ir kiekių atžvilgiu.
Maltese: Huwa għalhekk konkluż li l-importazzjoni ikkonċernata imminat l-effetti remedjali tad-dazju kemm f'termini ta' kwantitajiet u wkoll tal-prezzijiet.
English: The duty extended should be the one applicable to all other companies as established in Article 1(2) of the original Regulation.
French: Le droit étendu doit être le droit applicable à toutes les autres sociétés visé à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement initial.
Portuguese: O direito tornado extensivo deve ser o direito aplicável a todas as outras empresas estabelecido no n.o 2 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Het uitgebreide recht dient het recht te zijn dat van toepassing is op alle overige ondernemingen als vastgesteld in artikel 1, lid 2, van de oorspronkelijke verordening.
Swedish: Den utvidgade tullen skall fastställas till en sats motsvarande den som anges för alla andra företag enligt artikel 1.2 i den ursprungliga förordningen.
Finnish: Laajennetun tullin olisi oltava kaikkiin muihin yrityksiin alkuperäisen asetuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti sovellettava tulli.
Greek: Ο επεκταθείς δασμός πρέπει να είναι ο δασμός που εφαρμόζεται σε όλες τις άλλες εταιρείες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του αρχικού κανονισμού.
Czech: Rozšířené clo by se mělo uplatňovat na všechny ostatní společnosti, jak stanoví čl. 1 odst. 2 původního nařízení.
Slovak: rozšírené clo by sa malo uplatňovať rovnako na všetky ostatné spoločnosti, ako bolo ustanovené v článku 1 odsek 2 pôvodného nariadenia;
Polish: Rozszerzone cło należy zastosować do wszystkich innych przedsiębiorstw określonych w art. 1 ust. 2 pierwotnego rozporządzenia.
Hungarian: A kiterjesztett vám megegyezik az eredeti rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében az összes többi vállalatra meghatározott vámmal.
Slovenian: Razširjena dajatev bi morala biti enaka tisti, ki velja za vsa druga podjetja, kot je določeno v členu 1(2) prvotne uredbe.
Romanian: Dreptul extins ar trebui să fie cel aplicabil tuturor celorlalte societăți menționate la articolul 1 alineatul (2) din regulamentul inițial.
Estonian: Laiendatud tollimaksu tuleks kohaldada kõikide muude äriühingute suhtes, nagu on sätestatud algmääruse artikli 1 lõikes 2.
Latvian: Paplašinātais maksājums ir maksājums, kas saskaņā ar sākotnējās regulas 1. panta 2. punktu noteikts visiem pārējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Išplėstas muitas turi būti taikomas visoms kitoms kompanijoms, kaip nustatyta pirmojo reglamento 1 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Id-dazju estiż għandu jkun dak applikabbli għal kumpaniji l-oħrajn kollha stabbiliti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament oriġinali.
English: The circumvention takes place outside the Community.
French: Le contournement a lieu hors de la Communauté.
Portuguese: A evasão ocorre fora da Comunidade.
Dutch: De ontwijking van de maatregelen vindt plaats buiten de Gemeenschap.
Swedish: Kringgåendet äger rum utanför gemenskapen.
Finnish: Tullien kiertäminen tapahtuu yhteisön ulkopuolella.
Greek: Η καταστρατήγηση σημειώνεται εκτός της Κοινότητας.
Czech: K obcházení dochází mimo Společenství.
Slovak: obchádzanie cla sa deje mimo spoločenstva;
Polish: Obejście środków odbywa się poza Wspólnotą.
Hungarian: Az intézkedések kijátszása a Közösségen kívül történt.
Slovenian: Izogibanje poteka izven Skupnosti.
Romanian: Eludarea are loc în afara Comunității.
Estonian: Pettus leiab aset väljaspool ühendust.
Latvian: Apiešana notiek ārpus Kopienas.
Lithuanian: Mokesčių siekiama išvengti už Bendrijos ribų.
Maltese: Iċ-ċikumvenzjoni isseħħ il-barra mill-Komunità.
English: Where exemption is considered appropriate, the Commission would, after consultation of the Advisory Committee, propose the amendment of the Regulation accordingly.
French: Si l'exemption se justifie, la Commission proposera de modifier le règlement en conséquence, après avoir consulté le comité consultatif.
Portuguese: Se se afigurar conveniente que seja concedida uma isenção, a Comissão, após consulta do Comité Consultivo, pode propor uma alteração do regulamento nessa conformidade.
Dutch: Wanneer vrijstelling gerechtvaardigd wordt geacht, zal de Commissie, na raadpleging van het Raadgevend Comité, voorstellen de verordening dienovereenkomstig te wijzigen.
Swedish: I det fall en befrielse anses vara berättigad kommer kommissionen, efter samråd med Rådgivande kommittén, att föreslå att förordningen ändras i enlighet därmed.
Finnish: Kun vapautus katsotaan aiheelliseksi, komissio ehdottaa asetuksen muuttamista vastaavasti neuvoa-antavaa komiteaan kuultuaan.
Greek: Αν η απαλλαγή κριθεί σκόπιμη, η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, προτείνει την τροποποίηση του κανονισμού ανάλογα.
Czech: Je-li výjimka posouzena jako vhodná, Komise by po konzultaci s poradním výborem měla navrhnout patřičnou změnu nařízení.
Slovak: keď sa vyňatie považuje za primerané, Komisia by po porade s poradným výborom navrhla v súlade s tým zmenu a doplnenie nariadenia;
Polish: W przypadku gdy zwolnienie uznane jest za właściwe, Komisja, po konsultacji z Komitetem Doradczym, proponuje odpowiednią zmianę rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben a mentességet indokoltnak ítélik meg, a Bizottság a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a rendelet megfelelő módosítását javasolja.
Slovenian: Kadar se oprostitev šteje za ustrezno, naj bi Komisija po posvetovanju s Svetovalnim odborom predlagala ustrezne spremembe Uredbe.
Romanian: Prin urmare, în cazul în care scutirea este considerată justificată, Comisia ar trebui să propună modificarea regulamentului, după consultarea comitetului consultativ.
Estonian: Kui vabastus loetakse asjakohaseks, esitab komisjon pärast nõuandekomiteega konsulteerimist ettepaneku määruse vastavaks muutmiseks.
Latvian: Ja atbrīvojums tiek atzīts par pamatotu, Komisija, apspriežoties ar padomdevēju komiteju, var ierosināt veikt šīs regulas grozījumus.
Lithuanian: Jeigu laikoma, kad atleidimą galima suteikti, Komisija, pasitarusi su Patariamuoju komitetu, pasiūlo atitinkamą reglamento pakeitimą.
Maltese: Meta eżenzjoni tkun meqjusa bħala xierqa, il-Kummissjoni għandha, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, tipproponi l-emenda kif meħtieġa għar-Regolament.
English: Office: J-79 05/17 B - 1049 Brussels
Hungarian: Hivatal: J–79 05/17 B-1049 Brüsszel
Latvian: Office: J–79 05/17 B Brussels
English: Recital 59 of the original Regulation.
French: Considérant 59 du règlement initial.
Portuguese: Considerando 59 do regulamento inicial.
Dutch: Overweging 59 van de oorspronkelijke verordening.
Swedish: Se skäl 59 i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Alkuperäisasetuksen johdanto-osan 59 kappale.
Greek: Αιτιολογική σκέψη 59 του αρχικού κανονισμού.
Czech: Viz bod odůvodnění 59 původního nařízení.
Slovak: Úvodná časť 59 pôvodného nariadenia.
Polish: Motyw 59 pierwotnego rozporządzenia.
Hungarian: Az eredeti rendelet (59) preambulumbekezdése.
Slovenian: Uvodna izjava 59 prvotne uredbe.
Romanian: Considerentul (59) din regulamentul inițial.
Estonian: Esialgse määruse põhjendus 59.
Latvian: Sākotnējās regulas 59. apsvērums.
Lithuanian: Pirmojo reglamento 59 konstatuojamoji dalis.
Maltese: Reċita 59 tar-Regolament oriġinali.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Swedish: RESULTAT AV UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY VYŠETROVANIA
Polish: WYNIKI POSTĘPOWANIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: RAZULTATI PREISKAVE
Romanian: REZULTATELE ANCHETEI
Estonian: UURIMISTULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
Maltese: RIŻULTATI TA' L-INVESTIGAZZJONI
English: MEASURES
French: MESURES
Portuguese: MEDIDAS
Dutch: MAATREGELEN
Swedish: ÅTGÄRDER
Finnish: TOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ
Czech: OPATŘENÍ
Slovak: OPATRENIA
Polish: ŚRODKI
Hungarian: INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI
Romanian: MĂSURILE
Estonian: MEETMED
Latvian: PASĀKUMI
Lithuanian: PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Portuguese: PROCEDIMENTO
Dutch: PROCEDURE
Swedish: FÖRFARANDE.
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: PROĊEDURA
English: ZnO) with a purity of not less than 93 % zinc oxide, normally declared under CN code ex 2817 00 00 (TARIC codes 2817 00 00 12 and 2817 00 00 18) originating in the People's Republic of China, is hereby extended to imports of zinc oxide (chemical formula:
Czech: ZnO) o čistotě nejméně 93 % oxidu zinečnatého, obvykle hlášeného pod kódem KN ex28170000 (kódy TARIC 2817000012 a 2817000018) pocházejícího z ČLR se rozšiřuje na dovozy oxidu zinečnatého (chemický vzorec:
Slovak: ZnO), s čistotou nie nižšou ako 93 % oxidu zinočnatého, bežne deklarované pod kódom KN ex28170000 (kód TARIC 2817000012 a 2817000018), pochádzajúce z Čínskej ľudovej republiky, sú týmto rozšírené na dovozy oxidov zinočnatých (chemický vzorec:
Slovenian: ZnO) s čistočo, ki ni nižja od 93 % cinkovega oksida, običajno prijavljen pod oznako KN ex28170000 (oznaki TARIC 2817000012 in 2817000018) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, se razširi na uvoz cinkovega oksida (kemijska formula:
Lithuanian: ZnO), kurio grynumas ne mažiau kaip 93 % cinko oksido, paprastai deklaruojamo KN kodu ex28170000 (TARIC kodai 2817000012 ir 2817000018), kurio kilmės šalis Kinijos Liaudies Respublika, išplečiamas ir taikomas importuojamam cinko oksidui (cheminė formulė:
Maltese: ZnO) b'purità ta' mhux anqas minn 93 % ossidu taż-żingu, normalment iddikjarat taħt il-kodiċi NM ex28170000 (kodiċi TARIC 2817000012 u 2817000018) li joriġina mir-Repubblika tal-Popolu taċ-Ċina, huwa b'hekk estiż għall-importazzjoni ta' l-ossidu taż-żingu (formula kemikali:
English: ZnO) with a purity of not less than 93 % zinc oxide, consigned from Vietnam (whether declared as originating in Vietnam or not) (TARIC code 2817 00 00 12) and to imports of zinc oxide presented mixed with silica, but where the purity of the zinc oxide itself is not less than 93 % zinc oxide.
Czech: ZnO) o čistotě nejméně 93 % oxidu zinečnatého, odesílaného z Vietnamu (ať již je prohlášen za pocházející z Vietnamu či nikoli) (kód TARIC 2817000012) a na dovozy oxidu zinečnatého ve směsi s oxidem křemičitým, kde však čistota samotného oxidu zinečnatého je nejméně 93 %.
Slovak: ZnO) s čistotou nie nižšou ako 93 % oxidu zinočnatého odosielané z Vietnamu (či už sú deklarované ako pochádzajúce z Vietnamu alebo nie) (kód TARIC 2817000012) a na dovozy oxidov zinočnatých predávaných v zmesi s kremeňom, ale kde čistota samotného oxidu zinočnatého nie je nižšia ako 93 %.
Slovenian: ZnO) s čistočo, ki ni nižja od 93 % cinkovega oksida, dobavljenega iz Vietnama (ne glede na to, ali je prijavljen kot izdelek s poreklom iz Vietnama ali ne) (oznaka TARIC 2817000012) in na uvoz cinkovega oksida, mešanega s silicijevim dioksidom, pri čemer čistoča cinkovega oksida ni nižja od 93 % cinkovega oksida.
Lithuanian: ZnO), kurio grynumas ne mažiau kaip 93 % cinko oksido, išsiųstam iš Vietnamo (nepaisant to, ar deklaruota kilmės šalis Vietnamas, ar ne) (TARIC kodas 2817000012), ir importuojamam cinko oksidui, sumaišytam su kvarcu, tačiau tik tuomet, jeigu paties cinko oksido grynumas yra ne mažiau kaip 93 % cinko oksido.
Maltese: ZnO) b'purità ta' mhux anqas minn 95 % ossidu taż-żingu, ikkonsenjat mill-Vjetnam (seww jekk iddikjarat bħala li joriġina fil-Vjetnam jew le) (kodiċi TARIC 2817000012) u għall-importazzjoni ta' ossidu taż-żingu ippreżentat f'taħlita mas-silika, imma meta l-purità ta' l-ossidu taż-żingu nnifsu ma tkunx anqas minn 93 % ossidu taż-żingu.
English: It should be noted that during the IP of the original investigation the cooperating companies in the current investigation represented only 22 % of the total exports to the Community. This means that the major part of the exported quantities in the original investigation were exported by companies that are non-cooperating in the current investigation.
Portuguese: É de notar que, durante o período de inquérito do inquérito inicial, as empresas que colaboraram no inquérito actual só representaram 22 % das exportações totais para a Comunidade, o que significa que a maior parte das quantidades exportadas no inquérito inicial foram exportadas por empresas que não colaboraram no inquérito actual.
English: The investigation has shown that the product concerned, zinc oxides, are imported into the Community presented in two different forms: either as zinc oxides or as zinc oxides mixed with silica.
French: L'enquête a révélé que les produits concernés, à savoir les oxydes de zinc, sont importés dans la Communauté sous deux formes différentes: seuls ou mélangés à de la silice.
Portuguese: O inquérito revelou que o produto em causa - óxidos de zinco - é importado para a Comunidade sob duas formas: quer como óxidos de zinco quer como óxidos de zinco misturados com sílica.
Swedish: Det framgick av undersökningen att den berörda produkten, zinkoxid, importeras till gemenskapen i två olika former, dvs. som zinkoxid eller som zinkoxid blandad med kiseldioxid.
English: The product concerned is, as defined in the original investigation, zinc oxide (chemical formula ZnO) with a purity of not less than 93 % zinc oxide, currently classifiable within CN code ex 2817 00 00
Latvian: konkrētais ražojums, kā noteikts sākotnējā izmeklēšanā, ir cinka oksīds (ķīmiskā formula ZnO) ar tīrības pakāpi ne mazāku par 93 % cinka oksīda, ko pašlaik klasificē ar KN koduex28170000
English: (TARIC code 2817 00 00 12).
Latvian: (TARIC kods 2817000012).
English: According to data collected from Chinese trade statistics, before the imposition of the measures the exports of the product concerned from the PRC to Vietnam have been relatively stable, amounting to 1643 tonnes in the year 2000 and to 2029 tonnes in the year 2001. However, in the year 2002 these exports increased dramatically to 12609 tonnes.
Polish: Zgodnie z danymi uzyskanymi z chińskiej statystyki handlowej, przed nałożeniem środków, wywóz rozważanego produktu z ChRL do Wietnamu utrzymywał się na stosunkowo niezmiennym poziomie i wynosił 1643 ton w 2000 r. i 2029 ton w 2001 r. Jednakże w roku 2002 wywóz ten znacznie wzrósł do 12609 ton.
Lithuanian: Remiantis duomenimis iš Kinijos prekybos statistikos, prieš įvedant priemones, atitinkamo produkto eksportas iš KLR į Vietnamą buvo santykinai stabilus ir siekė 1643 tonas 2000 m. ir 2029 tonas 2001 m. Tačiau 2002 m. šis eksportas ryškiai padidėjo iki 12609 tonų.
English: For this importer, it has been established that the imports of zinc oxides presented mixed with silica started after the imposition of the measures in March 2002. However, in consideration of the fact that the cooperating importers only cover 65 % of the total imports to the Community it cannot be excluded that other non-cooperating importers have used the same practice.
Polish: W odniesieniu do tego importera ustalono, że przywóz tlenku cynku w postaci mieszaniny z krzemionką rozpoczęto po nałożeniu środków w marcu 2002 r. Jednakże uwzględniając fakt, że importerzy współpracujący obejmują tylko 65 % całości przywozu do Wspólnoty, nie można wykluczyć, że inni importerzy niewspółpracujący stosowali tę samą praktykę.
English: Five producers/exporters in the PRC submitted completed replies to the questionnaires whilst no reply was received from producers/exporters in Vietnam. Replies to the questionnaire were also submitted by four importers in the Community.
Romanian: Cinci producători-exportatori din RPC au prezentat răspunsuri complete la chestionare, în timp ce nici un producător-exportator din Vietnam nu a răspuns.
English: ZnO) with a purity of not less than 93 % zinc oxide, normally declared under CN code ex 2817 00 00 (TARIC codes 2817 00 00 12 and 2817 00 00 18) originating in the People's Republic of China, is hereby extended to imports of zinc oxide (chemical formula ZnO) with a purity of not less than 93 % zinc oxide, consigned from Vietnam (whether declared as originating in Vietnam or not) (TARIC code 2817 00 00 12) and to imports of zinc oxide presented mixed with silica, but where the purity of the zinc oxide itself is not less than 93 % zinc oxide.
Romanian: ZnO) cu o puritate de cel puțin 93 % oxid de zinc, care sunt clasificate în mod normal la codul NC ex 2817 00 00 (codurile TARIC 2817 00 00 12 și 2817 00 00 18) originare din Republica Populară Chineză se extinde la importurile de oxid de zinc (formula chimică ZnO) cu o puritate de cel puțin 93 % oxid de zinc, expediate din Vietnam (indiferent dacă acesta a fost sau nu declarat ca fiind originar din Vietnam) (codul TARIC 2817 00 00 12) și la importurile de oxid de zinc în amestec cu silice, dar atunci când puritatea oxidului de zinc în sine este de cel puțin de 93 %.
English: The request must be sent to the following address: European Commission Directorate-General for Trade Directorate B Office:
Romanian: Cererea trebuie să fie trimisă la următoarea adresă: Comisia Europeană Direcția Generală Comerț Direcția B Biroul:
English: J-79 05/17 B - 1049 Brussels
Romanian: J-79 05/17 B-1049 Bruxelles
English: In the period between the imposition of the duties in March 2002 and the end of the IP in September 2002, the exports amounted to 8482 tonnes. As indicated above, in the same time period, 6523 tonnes have been exported to the Community from Vietnam.
Slovenian: V obdobju med uvedbo dajatev marca 2002 in koncem OP septembra 2002 se je izvoz povečal na 8482.ton Kot je navedeno zgoraj, se je v istem obdobju izvozilo v Skupnost iz Vietnama 6523 ton.