FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RON Research octane number
Spanish: RON Índice de octanos investigado
Italian: RON Numero di ottano ricerca
Portuguese: RON Índice de octanos téorico
Dutch: mm/sec Millimeter(s) per seconde RON Research-octaangetal
Swedish: RON Research octane number
Finnish: RON tutkimusoktaaniluku
Hungarian: RON kísérleti oktánszám
English: LIVE ANIMALS;
Swedish: LEVANDE DJUR;
Hungarian: ÉLŐ ÁLLATOK,
Latvian: Dzīvi dzīvnieki
English: ANIMAL PRODUCTS
Swedish: ANIMALISKA PRODUKTER
Hungarian: ÁLLATI TERMÉKEK
English: "half-carcase" shall include the front part of the half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 ribs;
Spanish: tendrá la consideración de media canal la parte anterior de una media canal sin deshuesar, con el cuello y la paletilla, siempre que tenga más de diez costillas;
Italian: è da considerare come "mezzena" la parte anteriore della mezzena comprendente tutte le ossa nonché il colletto e la spalla, ma con più di dieci costole;
Portuguese: considera-se como meia carcaça a parte anterior da meia carcaça com todos os ossos, cachaço e pá, mas com mais de dez costelas;
Dutch: Als "half geslacht dier" dient eveneens te worden aangemerkt: het voorste deel van het halve geslachte dier dat alle beenderen, alsmede de hals en de schouder omvat, doch met meer dan tien ribben;
Swedish: Med halv slaktkropp förstås även den främre delen av den halva slaktkroppen med samtliga ben, hals och bog, med mer än tio revben.
Finnish: puoliruhossa on oltava puoliruhon etuosa, jossa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa ja jossa on enemmän kuin 10 kylkiluuta;
Hungarian: a "féltest"-nek tartalmaznia kell a test elülső (szügyi) részét a csontokkal, a tarjával, a nyakkal és a lapockával, valamint több mint 10 pár bordával együtt.
Latvian: "pusliemenis" ir liemeņa puses priekšējā daļa, kurā ietilpst visi kauli, sprands, kakls un plecis, ar vairāk nekā 10 ribām;
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
Italian: CAPITOLO 6
Dutch: HOOFDSTUK 6
Swedish: KAPITEL 6
Finnish: 6 RYHMÄ
Hungarian: 6. ÁRUCSOPORT
Latvian: 6. NODAĻA
English: LIVE TREES AND OTHER PLANTS;
Swedish: LEVANDE TRÄD OCH ANDRA LEVANDE VÄXTER;
Finnish: ELÄVÄT PUUT JA MUUT ELÄVÄT KASVIT;
Hungarian: ÉLŐ FÁK ÉS EGYÉB NÖVÉNYEK;
Latvian: VEĢETĒJOŠI KOKI UN CITI AUGI;
English: BULBS, ROOTS AND THE LIKE;
Swedish: LÖKAR, RÖTTER O. D.;
Finnish: SIPULIT, JUURET JA NIIDEN KALTAISET TUOTTEET;
Hungarian: HAGYMÁK, GUMÓK, GYÖKEREK ÉS HASONLÓK;
Latvian: SĪPOLI, SAKNES UN TAMLĪDZĪGAS AUGU DAĻAS;
English: CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
Swedish: SNITTBLOMMOR OCH SNITTGRÖNT
Finnish: LEIKKOKUKAT JA LEIKKOVIHREÄ
Hungarian: VÁGOTT VIRÁGOK ÉS DÍSZÍTŐLOMBOZAT
Latvian: GRIEZTI ZIEDI UN DEKORATĪVI ZAĻUMI
English: to improve or maintain their appearance (e.g., by the addition of vegetable oil or small quantities of glucose syrup), provided that they retain the character of dried fruit or dried nuts.
Swedish: förbättra eller bibehålla deras utseende (t.ex. genom tillsats av vegetabilisk olja eller liten mängd stärkelsesirap).
English: MALT;
Spanish: MALTA;
Italian: MALTO;
Portuguese: MALTE;
Dutch: MOUT;
Swedish: MALT;
Finnish: MALTAAT;
Hungarian: MALÁTA;
Latvian: IESALS;
English: CHAPTER 13
French: CHAPITRE 13
Italian: CAPITOLO 13
Dutch: HOOFDSTUK 13
Swedish: KAPITEL 13
Finnish: 13 RYHMÄ
Hungarian: 13. ÁRUCSOPORT
Latvian: 13. NODAĻA
English: LAC;
Swedish: SCHELLACK O. D.;
Finnish: KUMILAKAT;
Hungarian: SELLAK;
Latvian: ŠELLAKA;
English: VEGETABLE PLAITING MATERIALS;
Swedish: VEGETABILISKA FLÄTNINGSMATERIAL;
Finnish: KASVIPERÄISET PUNONTA- JA PALMIKOINTIAINEET;
Hungarian: NÖVÉNYI EREDETŰ NYERSANYAG FONÁSRA;
Latvian: AUGU MATERIĀLI PĪŠANAI;
English: VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
Swedish: VEGETABILISKA PRODUKTER, INTE NÄMNDA ELLER INBEGRIPNA NÅGON ANNANSTANS
Finnish: MUUALLE KUULUMATTOMAT KASVITUOTTEET
Hungarian: MÁSUTT NEM EMLÍTETT NÖVÉNYI TERMÉKEK
Latvian: AUGU VALSTS PRODUKTI, KAS CITUR NAV MINĒTI UN IEKĻAUTI
English: amber; agglomerated meerschaum and agglomerated amber, in plates, rods, sticks or similar forms, not worked after moulding;
Swedish: bärnsten, rekonstruerat sjöskum och rekonstruerad bärnsten i plattor, stänger eller liknande former, inte bearbetade efter formningen;
English: For the purposes of headings 2601 to 2617, the term "ores" means minerals of mineralogical species actually used in the metallurgical industry for the extraction of mercury, of the metals of heading 2844 or of the metals of Section XIV or XV, even if they are intended for non-metallurgical purposes.
Portuguese: Na acepção das posições 2601 a 2617, consideram-se como "minérios", os minérios das espécies mineralógicas efectivamente utilizados em metalurgia, para a extracção de mercúrio, dos metais da posição 2844 ou dos metais das Secções XIV ou XV, mesmo que se destinem a fins não metalúrgicos,
Swedish: Med malm i nr 2601 - 2617 förstås mineral av sådana slag som i praktiken används inom metallurgin för utvinning av kvicksilver, av metaller enligt nr 2844 eller av metaller enligt avdelning XIV eller XV, även om de är avsedda för annat än metallurgiskt ändamål.
Finnish: Nimikkeissä 2601 - 2617 tarkoitetaan ilmaisulla "malmit" sellaisia mineraaleja, joita tosiasiallisesti käytetään metallurgisessa teollisuudessa elohopean, nimikkeen 2844 metallien tai XIV tai XV jakson metallien erottamiseen, siinäkin tapauksessa, että niitä ei ole tarkoitettu metallurgiseen käyttöön.
Hungarian: A 2601–2617 vtsz.-ok alkalmazásában az "érc" kifejezés alatt az olyan ásványféleségeket kell érteni, amelyeket a fémkohászatban a higany, a 2844 vtsz. alá tartozó fémek vagy a XIV., illetve a XV. áruosztályban felsorolt fémek kinyeréséhez használnak, még akkor is, ha ezeket nem a fémkohászatban alkalmazzák.
Latvian: Pozīcijās 2601–2617"rūdas" ir minerāli, ko faktiski izmanto metalurģijā, lai iegūtu dzīvsudrabu, pozīcijas 2844 metālus vai XIV vai XV sadaļas metālus, pat ja tie nav paredzēti metalurģijas vajadzībām.
English: Headings 2601 to 2617 do not, however, include minerals which have been submitted to processes not normal to the metallurgical industry.
Portuguese: mas desde que não tenham sido submetidos a preparações diferentes das normalmente reservadas aos minérios da indústria metalúrgica.
Swedish: Nr 2601 - 2617 omfattar dock inte mineral vilka underkastats bearbetningar som inte är normala inom metallurgin.
Finnish: Nimikkeisiin 2601 - 2617 eivät kuitenkaan kuulu mineraalit, joita on käsitelty metallurgiselle teollisuudelle epätavallisilla valmistustavoilla.
Hungarian: Nem tartoznak azonban a 2601–2617 vtsz.-ok alá az olyan ásványok, amelyeknek előkészítése meghaladja a kohászati ipar érceinél szokásos megmunkálást.
Latvian: Pozīcijās 2601–2617 tomēr nav iekļauti minerāli, kas apstrādāti metalurģijai neraksturīgā veidā.
English: products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades, of heading 3813;
Portuguese: Os produtos extintores apresentados como cargas para aparelhos extintores ou em granadas ou bombas extintoras da posição 3813;
Swedish: produkter som föreligger som laddningar till brandsläckningsapparater eller som brandsläckningsbomber, enligt nr 3813;
Finnish: nimikkeen 3813 tulensammuttimien panokset sekä tulensammutuskranaatit ja -pommit;
Hungarian: töltet tűzoltó készülékekhez vagy töltött tűzoltó gránát (3813 vtsz.),
Latvian: produkti, ko izmanto ugunsdzēšamo aparātu uzpildīšanai vai kas ietilpst ugunsdzēšamo granātu sastāvā (pozīcija 3813);
English: ink removers put up in packings for retail sale, of heading 3824;
French: les produits "encrivores" conditionnés dans des emballages de vente au détail, compris dans le n° 3824;
Italian: le scolorine condizionate in imballaggi per la vendita al minuto, della voce 3824;
Portuguese: os produtos para apagar tintas de escrever, acondicionados em embalagens para venda a retalho, da posição 3824,
Swedish: bläckborttagningsmedel i detaljhandelsförpackningar, enligt nr 3824;
Finnish: nimikkeen 3824 musteenpoistoaineet vähittäismyyntipakkauksissa;
Hungarian: tintafolt-eltávolító a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben (3824 vtsz.);
Latvian: mazumtirdzniecībai iepakoti tintes traipu izņemšanas sastāvi (pozīcijā 3824);
English: cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of the halides of the alkali or alkaline-earth metals, of heading 3824;
Italian: i cristalli coltivati (diversi dagli elementi di ottica) di sali alogenati di metalli alcalini o alcalino-terrosi, di peso unitario uguale o superiore a 2,5 g, della voce 3824;
Portuguese: os cristais cultivados (excepto elementos de ópticde sais halogenados de metais alcalinos ou alcalino-terrosos, de peso unitário igual ou superior a 2,5 g, da posição 3824;
Swedish: odlade kristaller (andra än optiska element) av halogenider av alkalimetaller eller alkaliska jordartsmetaller, vägande minst 2,5 g per styck, enligt nr 3824,
Finnish: nimikkeen 3824 alkali- tai maa-alkalimetallien halogenideista keinotekoisesti valmistetut kiteet (muut kuin optiset elementit), paino vähintään 2,5 g/kpl;
Hungarian: mesterséges kristályok (az optikai elemek kivételével), az alkálifém, alkáliföldfém halogénsóiból darabonként legalább 2,5 g tömegben (3824 vtsz.);
Latvian: sārmu un sārmzemju metālu halogenīdu sintētiskie kristāli (kas nav optiskie elementi), no kuriem katrs sver ne mazāk par 2,5 g (pozīcija 3824);
English: PUTTY AND OTHER MASTICS; INKS
Swedish: TRYCKFÄRGER, BLÄCK OCH TUSCH
English: ENZYMES Notes
Swedish: Anmärkningar
English: fuels with a basis of alcohol, and similar prepared fuels, in solid or semi-solid form;
Swedish: bränslen på basis av alkohol och liknande beredda bränslen i fast eller i pastaform,
Finnish: alkoholiin perustuvat polttoaineet sekä samankaltaiset polttoainevalmisteet, kiinteät tai puolijähmeät;
Hungarian: alkohol alapanyagú és elkészített hasonló tüzelőanyagok szilárd vagy félszilárd alakban;
Latvian: degvielu uz spirta bāzes un tamlīdzīgu gatavu cieto vai puscieto degvielu;
English: the presence of substances as provided for by note 5(b)(ii) and (iii) is also permitted. However, the presence of any substances not necessary for the cross-linking, such as extenders, plasticisers and fillers, is not permitted;
Swedish: Förekomst av ämnen som avses i anmärkning 5 b 2 och 3 är också tillåten, men förekomst av ämnen som inte är nödvändiga för bryggbindningen, såsom utdrygningsmedel, mjukningsmedel och fyllmedel, är inte tillåten,
English: WOOD AND ARTICLES OF WOOD;
Dutch: HOUT, HOUTSKOOL EN HOUTWAREN
Swedish: TRÄ OCH VAROR AV TRÄ;
Finnish: PUU JA PUUSTA VALMISTETUT TAVARAT;
Hungarian: FA ÉS FAIPARI TERMÉKEK;
Latvian: KOKS UN KOKA IZSTRĀDĀJUMI;
English: WOOD CHARCOAL;
Swedish: TRÄKOL;
Finnish: PUUHIILI;
Hungarian: FASZÉN;
Latvian: KOKOGLE;
English: MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS;
Dutch: VLECHTWERK EN MANDENMAKERSWERK
Swedish: VAROR AV HALM, ESPARTO ELLER ANDRA FLÄTNINGSMATERIAL;
Finnish: OLJESTA, ESPARTOSTA TAI MUISTA PUNONTA- TAI PALMIKOINTIAINEISTA VALMISTETUT TAVARAT;
Hungarian: SZALMÁBÓL, ESZPARTÓFŰBŐL VAGY MÁS FONÁSANYAGBÓL KÉSZÜLT ÁRUK;
Latvian: IZSTRĀDĀJUMI NO SALMIEM, ESPARTO UN CITIEM PINAMIEM MATERIĀLIEM;
English: BASKETWARE AND WICKERWORK
Portuguese: OBRAS DE ESPARTARIA OU DE CESTARIA
Swedish: KORGMAKERIARBETEN
Finnish: KORI- JA PUNONTATEOKSET
Hungarian: KOSÁRKÖTŐ- ÉS FONÁSÁRUK
Latvian: PĪTI TRAUKI UN PINUMI
English: WOOD CHARCOAL
Swedish: TRÄKOL
Finnish: PUUHIILI
Hungarian: FASZÉN
Latvian: KOKOGLE
English: In this chapter, the expression "plaiting materials" means materials in a state or form suitable for plaiting, interlacing or similar processes; it includes straw, osier or willow, bamboos, rushes, reeds, strips of wood, strips of other vegetable material (for example, strips of bark, narrow leaves and raffia or other strips obtained from broad leaves), unspun natural textile fibres, monofilament and strip and the like of plastics and strips of paper, but not strips of leather or composition leather or of felt or non-wovens, human hair, horsehair, textile rovings or yarns, or monofilament and strip and the like of Chapter 54.
Swedish: Med flätningsmaterial avses i detta kapitel material av sådan beskaffenhet eller i sådan form som är lämplig för flätning e.d., bland annat halm, vide, pil, bambu, säv, vass, träspån, remsor av andra vegetabiliska material (t.ex. remsor av bark, smala blad och rafia eller andra remsor skurna ur breda blad), ospunna naturliga textilfibrer, enfibertråd, remsor o.d. av plast samt pappersremsor, men däremot inte remsor av läder, konstläder, filt eller bondad duk, människohår, tagel, förgarn och garn av textilmaterial samt monofilament, remsor o.d. enligt kapitel 54.
English: horsehair or horsehair waste (heading 0503);
Dutch: paardenhaar (crin) en afval daarvan (post 0503);
Swedish: tagel och tagelavfall (nr 0503),
Finnish: jouhet ja jouhenjätteet (nimike 0503);
Hungarian: a lószőr és lószőr hulladék (0503 vtsz.);
Latvian: astri un to atkritumi (pozīcija 0503);
English: "Unbleached yarn": Yarn which:
Swedish: oblekt garn:
English: "Bleached yarn": Yarn which:
Swedish: blekt garn:
English: "Coloured (dyed or printed) yarn": Yarn which:
Swedish: färgat garn (behandlat med färgämne eller tryckt):
English: "Bleached woven fabric": Woven fabric which:
Swedish: blekta vävnader:
English: "Dyed woven fabric": Woven fabric which:
Swedish: färgade vävnader:
English: "Woven fabric of yarns of different colours": Woven fabric (other than printed woven fabric) which:
Swedish: vävnader av olikfärgade garner:
English: WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES;
Portuguese: ARTEFACTOS DE MATÉRIAS TÊXTEIS, CALÇADO, CHAPÉUS E ARTEFACTOS DE USO SEMELHANTE, USADOS;
Dutch: STELLEN OF ASSORTIMENTEN; OUDE KLEREN EN DERGELIJKE;
Swedish: BEGAGNADE KLÄDER OCH ANDRA BEGAGNADE TEXTILVAROR;
Finnish: KÄYTETYT VAATTEET JA MUUT KÄYTETYT TEKSTIILITAVARAT, JALKINEET JA PÄÄHINEET;
Hungarian: HASZNÁLT RUHA ÉS EGYÉB HASZNÁLT TEXTILÁRU;
Latvian: VALKĀTAS DRĒBES UN LIETOTI TEKSTILIZSTRĀDĀJUMI;
English: RAGS
Portuguese: TRAPOS
Dutch: LOMPEN EN VODDEN
Swedish: LUMP
Finnish: LUMPUT
Hungarian: RONGY
Latvian: LUPATAS
English: These products are classified according to their constituent material;
Italian: Queste ultime sono da classificare secondo la materia costitutiva;
Portuguese: (regime da matéria constitutiva);
Swedish: Dessa produkter klassificeras enligt det material som de utgörs av,
Finnish: Nämä tuotteet luokitellaan niiden perusaineosan mukaisesti;
Hungarian: Ezeket anyaguk szerint kell besorolni;
Latvian: šie izstrādājumi klasificējami atbilstīgi to materiālam;
English: Alloy steels containing by weight at least 0,6 % but not more than 6 % of silicon and not more than 0,08 % of carbon.
Portuguese: o aço que contenha, em peso, 0,6 % no mínimo e 6 % no máximo de silício e 0,08 % no máximo de carbono
Dutch: gelegeerd staal, bevattende ten minste 0,6 doch niet meer dan 6 gewichtspercenten silicium en niet meer dan 0,08 gewichtspercent koolstof.
Swedish: legerat stål som innehåller minst 0,6 viktprocent men högst 6 viktprocent kisel och högst 0,08 viktprocent kol.
Finnish: seosterästä, jossa on vähintään 0,6, mutta enintään 6 painoprosenttia piitä ja enintään 0,8 painoprosenttia hiiltä.
Hungarian: Ötvözött acél, amely legalább 0,6, de nem több mint 6 tömegszázalék szilíciumot, szénből pedig nem több mint 0,08 tömegszázalékot tartalmaz.
Latvian: Leģētais tērauds, kas satur vismaz 0,6 % no svara, bet ne vairāk par 6 % silīciju un ne vairāk par 0,08 % no svara oglekli.
English: They may also contain by weight not more than 1 % of aluminium but no other element in a proportion that would give the steel the characteristics of another alloy steel.
Portuguese: e podendo conter, em peso, 1 % ou menos de alumínio, com exclusão de qualquer outro elemento em proporção tal que lhe confira as características de outras ligas de aço.
Dutch: Het product mag eveneens niet meer dan 1 gewichtspercent aluminium bevatten, doch geen ander element in een hoeveelheid waardoor aan het staal het karakter van een ander gelegeerd staal wordt verleend;
Swedish: Det kan också innehålla högst 1 viktprocent aluminium men inga andra ämnen i en sådan mängd som skulle ge stålet karaktär av annat legerat stål.
Finnish: Siinä voi myös olla enintään 1 painoprosentti alumiinia, mutta ei sellaisia määriä muita aineita, että ne antaisivat teräkselle jonkin muun seosteräksen ominaisuudet;
Hungarian: Tartalmazhat még 1 tömegszázaléknál nem többet alumíniumból is, de más elemet olyan mennyiségben nem, amely az acélnak más ötvözött acél jelleget adna.
Latvian: Tajā var būt arī ne vairāk kā 1 % no svara alumīnijs, bet nekādu citu elementu tādā samērā, kas šim tēraudam piešķirtu cita veida leģētā tērauda īpašības.
English: MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES;
Swedish: MASKINER OCH APPARATER SAMT MEKANISKA REDSKAP;
Finnish: KONEET JA MEKAANISET LAITTEET;
Hungarian: GÉPEK ÉS MECHANIKUS BERENDEZÉSEK;
Latvian: MEHĀNISMI UN MEHĀNISKAS IERĪCES;
English: ELECTRICAL EQUIPMENT;
Swedish: ELEKTRISK MATERIEL;
Finnish: SÄHKÖLAITTEET;
Hungarian: VILLAMOSSÁGI CIKKEK;
Latvian: ELEKTROIEKĀRTAS;
English: PARTS THEREOF;
Swedish: DELAR TILL SÅDANA VAROR;
Finnish: NIIDEN OSAT;
Hungarian: EZEK ALKATRÉSZEI;
Latvian: TO DETAĻAS;
English: or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016);
Swedish: andra varor av mjukgummi, av sådana slag som används till maskiner eller mekaniska eller elektriska apparater eller för annat tekniskt bruk (nr 4016),
Finnish: vulkanoidusta kumista, ei kuitenkaan kovakumista, valmistetut muut tavarat, jollaisia käytetään koneissa tai mekaanisissa laitteissa tai sähkölaitteissa tai muihin teknisiin tarkoituksiin (nimike 4016);
Hungarian: a gépekhez, mechanikus vagy elektromos készülékekhez vagy más ipari célra használatos egyéb cikk vulkanizált lágygumiból (4016 vtsz.);
Latvian: citi izstrādājumi no vulkanizētas gumijas, izņemot cieto kaučuku, izmantošanai mašīnās, mehāniskās vai elektriskās ierīcēs vai citām tehniskām vajadzībām (pozīcija 4016);
English: The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading 8414), centrifugal clothes-dryers (heading 8421), dishwashing machines (heading 8422), household washing machines (heading 8450), roller or other ironing machines (heading 8420 or 8451), sewing machines (heading 8452), electric scissors (heading 8467) or to electrothermic appliances (heading 8516).
Swedish: Numret tillämpas dock inte för fläktar eller för ventilations- eller cirkulationskåpor med inbyggd fläkt, med eller utan filter (nr 8414), torkcentrifuger (nr 8421), diskmaskiner (nr 8422), hushållstvättmaskiner (nr 8450), manglar och strykmaskiner (nr 8420 och 8451), symaskiner (nr 8452), elektriska saxar (nr 8467) samt elektriska värmeapparater (nr 8516).
Hungarian: Nem tartozik azonban a 8509 vtsz. alá a ventilátor és az elszívó- vagy visszavezető kürtő beépített ventilátorral (szűrővel vagy anélkül) (8414 vtsz.), a centrifugális ruhaszárító (8421 vtsz.), az edénymosogató gép (8422 vtsz.), a háztartási mosógép (8450 vtsz.), a hengerlő-vagy vasalógép (8420 vagy 8451 vtsz.), a varrógép (8452 vtsz.), az elektromos olló (8467 vtsz.) és az elektrotermikus háztartási készülék (8516 vtsz.).
Latvian: Minētajā pozīcijā tomēr nav ietverti ventilatori, ventilācijas vai velkmes iekārtas ar ventilatoru, ar vai bez filtriem (pozīcija 8414), drēbju centrbēdzes žāvētavas (pozīcija 8421), trauku mazgājamās mašīnas (pozīcija 8422), mājsaimniecības veļas mazgājamās mašīnas (pozīcija 8450), ruļļu vai citādas gludināšanas mašīnas (pozīcija 8420 vai 8451), šujmašīnas (pozīcija 8452), elektriskās šķēres (pozīcija 8467) un elektriskie sildītāji (pozīcija 8516).
English: RAILWAY OR TRAMWAY TRACK FIXTURES AND FITTINGS AND PARTS THEREOF;
Swedish: STATIONÄR JÄRNVÄGS- OCH SPÅRVÄGSMATERIEL SAMT DELAR TILL SÅDAN MATERIEL;
Finnish: RAUTATIE- JA RAITIOTIERADAN VARUSTEET JA KIINTEÄT LAITTEET SEKÄ NIIDEN OSAT;
Hungarian: VASÚTI ÉS VILLAMOSVÁGÁNY-TARTOZÉKOK, -FELSZERELÉSEK ÉS ALKATRÉSZEIK;
Latvian: DZELZCEĻA VAI TRAMVAJU CEĻA APRĪKOJUMS UN TĀ DAĻAS;
English: MECHANICAL (INCLUDING ELECTROMECHANICAL) TRAFFIC SIGNALLING EQUIPMENT OF ALL KINDS
Swedish: MEKANISK (INBEGRIPET ELEKTROMEKANISK) TRAFIKSIGNALERINGSUTRUSTNING AV ALLA SLAG
Finnish: KAIKENLAISET MEKAANISET (MYÖS SÄHKÖMEKAANISET) LIIKENNEMERKINANTOLAITTEET
Hungarian: MINDENFÉLE MECHANIKUS (BELEÉRTVE AZ ELEKTROMECHANIKUSAT IS) KÖZLEKEDÉSI JELZŐBERENDEZÉS
Latvian: VISU VEIDU MEHĀNISKĀS (IESKAITOT ELEKTROMEHĀNISKĀS) SATIKSMES SIGNALIZĀCIJAS IEKĀRTAS
English: brake gear;
Swedish: bromsapparater,
Finnish: jarrulaitteet;
Hungarian: a fékszerkezet;
Latvian: bremzes;
English: hooks and other coupling gear and corridor connections;
Dutch: koppelhaken en andere koppelingen, alsmede vouwbalgen;
Swedish: krokar och andra koppelanordningar samt vagnsbälgar,
Finnish: koukut ja muut kytkinlaitteet sekä käytäväpalkeet;
Hungarian: a kampó és más kapcsolószerkezetek, a kocsiösszekötő folyosó;
Latvian: jūgkāši un citādas jūgierīces un savienojumi;
English: OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES;
Swedish: OPTISKA INSTRUMENT OCH APPARATER, FOTO- OCH KINOAPPARATER, INSTRUMENT OCH APPARATER FÖR MÄTNING ELLER KONTROLL, MEDICINSKA OCH KIRURGISKA INSTRUMENT OCH APPARATER;
English: sound-heads (heading 8522);
Spanish: los lectores de sonido (partida 8522);
Dutch: opname- en weergavekoppen (post 8522);
Swedish: tonhuvuden (nr 8522);
Finnish: äänipäät (nimike 8522);
Hungarian: a hangfelvevő fej (8522 vtsz.);
Latvian: skaņas nolasītāji (pozīcija 8522);
English: still image video cameras, other video camera recorders and digital cameras (heading 8525);
Spanish: las videocámaras, incluidas las de imagen fija y las cámaras digitales (partida 8525);
Dutch: videocamera's voor stilstaand beeld (zogenaamde "still image" videocamera's), andere videocameraopnametoestellen en digitale fototoestellen (post 8525);
Swedish: videokameror för stillbilder, andra videokameror samt digitala kameror (nr 8525);
Finnish: yksittäisiä kuvia ottavat videokamerat, muut videokameranauhurit ja digitaalikamerat (nimike 8525);
Hungarian: az állóképes videokamera, más videokamera-felvevő és digitális fényképezőgép (8525 vtsz.);
Latvian: nekustīga attēla videokameras un citi videokameru magnetofoni un ciparu kameras (pozīcija 8525);
English: Heading 9005 does not apply to telescopic sights for fitting to arms, periscopic telescopes for fitting to submarines or tanks, or to telescopes for machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI;
Swedish: Nr 9005 skall inte tillämpas för kikarsikten för montering på vapen, periskop för montering i ubåtar eller stridsvagnar samt kikare för maskiner, apparater eller instrument enligt detta kapitel eller enligt avd. XVI;
Hungarian: Nem tartozik a 9005 vtsz. alá a fegyver célzótávcsöve, a tengeralattjáró vagy harckocsi periszkópja, valamint az ebbe az árucsoportba vagy a XVI. áruosztályba tartozó géphez, készülékhez, műszerhez és berendezéshez való távcső,
Latvian: 4. Pozīcijā 9005 neietilpst teleskopiskie tēmekļi, zemūdeņu un tanku periskopi, kā arī optiskās ierīces, kas paredzētas šajā nodaļā vai XVI sadaļā iekļautajām mašīnām, iekārtām un ierīcēm;
English: such telescopic sights and telescopes are to be classified in heading 9013.
Swedish: sådana kikarsikten, periskop och kikare skall klassificeras enligt nr 9013.
Hungarian: az ilyen teleszkopikus irányzék és teleszkóp a 9013 vtsz. alá tartozik.
Latvian: šādi teleskopiski tēmekļi un teleskopi klasificējami pozīcijā 9013.
English: preventing or correcting bodily deformities;
French: soit à prévenir ou à corriger certaines difformités corporelles,
Swedish: till att förebygga eller rätta till kroppsdeformiteter;
Finnish: ehkäistään tai korjataan kehon epämuodostumia;
English: ARMS AND AMMUNITION;
Dutch: WAPENS EN MUNITIE;
Swedish: VAPEN OCH AMMUNITION;
Finnish: ASEET JA AMPUMATARVIKKEET;
Hungarian: FEGYVEREK ÉS LŐSZEREK;
Latvian: IEROČI UN MUNĪCIJA;
English: milk fat,
Spanish: materias grasas de la leche,
Dutch: melkvet,
Swedish: mjölkfett
Finnish: maitorasva,
Latvian: piena tauki,