English: The GOK also stated in its questionnaire reply that the very reason for setting up the KDB Programme was to help some companies with moderate credit ratings to refinance their maturing bonds, since this would not have been possible for them in the market.
French: Les pouvoirs publics ont également affirmé dans leur réponse au questionnaire que le programme de la KDB avait été lancé dans le but même d'aider certaines sociétés dont la notation de crédit était moyenne à refinancer leurs obligations à échéance, car il leur aurait été impossible de le faire sur le marché.
Italian: Il governo coreano ha dichiarato inoltre nella risposta al questionario che il motivo fondamentale alla base della creazione del programma della KDB era aiutare alcune società con rating del credito modesti a rifinanziare le loro obbligazioni prossime alla scadenza, poiché queste aziende non sarebbero state in grado di farlo sul mercato.
Portuguese: No questionário, o Governo declarou também que a criação do programa KDB se justificava efectivamente pela necessidade de ajudar as empresas com notação de crédito média a refinanciar as respectivas obrigações prestes a vencerem-se, o que não teria sido possível em condições de mercado.
Dutch: De Koreaanse overheid heeft voorts in haar antwoord op de vragenlijst verklaard dat het KDB-programma juist was opgezet om enkele ondernemingen met matige kredietwaardigheidsbeoordelingen te helpen hun vervallende obligaties te herfinancieren, aangezien zij hierin op de markt niet zouden zijn geslaagd.
Danish: I sin besvarelse af spørgeskemaet anførte den koreanske regering også, at selve årsagen til etableringen af KDB-programmet var at bistå nogle selskaber med moderat kreditvurdering med at refinansiere deres obligationer, der var ved at forfalde, da dette ikke ville have været muligt på markedet.
Swedish: De sydkoreanska myndigheterna framhöll vidare i sitt svar på frågeformuläret att skälet till att KDB-programmet infördes var att man ville hjälpa några företag med måttliga kreditbetyg att omfinansiera obligationslån som skulle förfalla, eftersom företagen inte kunde göra det på marknaden.
Finnish: Korean viranomaiset totesivat kyselylomakevastauksessaan myös, että syy KDB:n debentuuriohjelman perustamiselle oli eräiden yritysten, joiden luottokelpoisuus oli keskinkertainen, auttaminen jälleenrahoittamaan erääntyviä joukkovelkakirjojaan, sillä se ei olisi ollut niille mahdollista markkinoilla.
Greek: Οι ΔΑΚ δήλωσαν επίσης στην απάντησή τους στο ερωτηματολόγιο ότι οι λόγοι θέσπισης του προγράμματος της KDB ήταν να βοηθήσει ορισμένες εταιρείες με μέτρια βαθμολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας να αναχρηματοδοτήσουν τις ομολογίες που έληγαν, εφόσον αυτό δεν θα ήταν δυνατόν να γίνει στην αγορά.
Slovak: Vláda Kórejskej republiky vo svojej odpovedi na dotazník ďalej tvrdila, že faktickým dôvodom pre zostavenie Programu Kórejskej rozvojovej banky bolo pomôcť niektorým spoločnostiam s priemerným hodnotením úveruschopnosti refinancovať svoje dlhopisy blížiace sa k termínu splatnosti, pretože na trhu to pre ne nebolo možné.
Polish: Rząd Korei oświadczył także w swoich odpowiedziach na kwestionariusz, że wła ściwym powodem ustanowienia programu KDB była pomoc niektórym przedsiębiorstwom ze średnimi ratingami kredytowymi w refinansowaniu ich obligacji o zbliżającym się terminie wykupu, jako że nie byłoby to dla nich możliwe na rynku finansowym.
Hungarian: A KK a kérdőívre adott válaszában szintén úgy nyilatkozott, hogy a KDB-program elindításának legfőbb oka az volt, hogy néhány alacsonyabb hitelminősítéssel rendelkező vállalatnak segítséget nyújtsanak a lejáró kötvényeik újrafinanszírozásához, amire piaci feltételek mellett nem lettek volna képesek.
Slovenian: Korejska vlada je v odgovoru na vprašalnik tudi izjavila, da je bil program KDB ustanovljen zato, da bi pomagali nekaterim gospodarskim družbam z zmernimi bonitetnimi ocenami refinancirati obveznice, ki bodo kmalu izplačljive, saj to zanje ne bi bilo mogoče na trgu.
Bulgarian: В отговорите си във въпросника, ПК също така е заявило, че самата причина за учредяване на Програмата на Корейската банка за развитие е била да се помогне на някои компании с умерен кредитен рейтинг да рефинансират своите облигации наближаващи падежа си, тъй като те не биха могли да направят това на пазара.
Estonian: Korea valitsus väitis ka oma vastuses küsimustikule, et Korea Arengupanga programmi käivitamise tegelik põhjus oli aidata mõõduka krediidiriskireitinguga äriühinguid nende tähtaeguvate võlakirjade refinantseerimisel, kuna nad ei oleks sellega ise turul hakkama saanud.
Latvian: Arī KV, atbildot uz jautājumu anketā, norādīja, ka "KDB" programmas izveidošanas galvenais iemesls bija palīdzēt dažiem uzņēmumiem ar viduvējiem kredītvērtējumiem refinansēt savas obligācijas, kam tuvojas maksājuma termiņš.
Lithuanian: Korėjos Vyriausybė atsakydama į klausimyno klausimus taip pat nurodė, kad priežastis, dėl kurios pradėta KPB programa, buvo padėti tam tikroms bendrovėms, kurių kredito reitingas buvo vidutinis, perfinansuoti savo obligacijas, kurių apmokėjimo terminas artėjo, nes jos nebūtų galėjusios to padaryti rinkoje.
Maltese: Il-GOK stqarr ukoll fit-tweġiba tiegħu għall-kwestjonarju li il-propja raġuni li kien stabbilit il-programm BKI kien sabiex jgħin lil-ċerti kumpaniji b'rati moderati ta' kreditu li jkunu ujistgħu jiffinanzjaw mill-ġdid il-kambjali tagħhom li jkunu qorbu lejn il-maturità, la darba dan ma kienx ikun possibbli għalihom fis-suq.