English: The annual management accounts shall distinguish between the common costs of ATHENA incurred in preparation for, or further to, operations, and the operational common costs of each operation conducted during the financial year in question, as well as miscellaneous revenue and revenue from Member States and third States.
French: Le compte annuel de gestion distingue les coûts communs d'ATHENA afférents à la préparation ou à la suite des opérations et les coûts communs opérationnels de chaque opération menée au cours de durant l'exercice concerné, ainsi que les recettes diverses et les recettes provenant des États membres et des États tiers.
Spanish: La cuenta anual de gestión hará una distinción entre los costes comunes de ATHENA en que se incurra para preparar o continuar operaciones y los costes comunes operativos de cada operación llevada a cabo durante el ejercicio en cuestión, así como entre los ingresos diversos y los ingresos procedentes de los Estados miembros y terceros Estados.
Finnish: Vuosittaisessa tulostilissä on eriteltävä Athenen operaatioiden valmisteluvaiheen tai niiden toteuttamisen jälkeiset yhteiset kustannukset ja kunkin kyseisenä varainhoitovuonna toteutetun operaation yhteiset operatiiviset kustannukset, samoin kuin sekalaiset tulot ja jäsenvaltioilta ja kolmansilta valtioilta saadut tulot.
Greek: Ο ετήσιος λογαριασμός διαχείρισης διακρίνει τα κοινά έξοδα του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ που προκύπτουν για την προετοιμασία, ή κατόπιν, επιχειρήσεων από τα επιχειρησιακά κοινά έξοδα κάθε επιχείρησης που έχει διεξαχθεί κατά την υπόψη χρήση, καθώς και από τα διάφορα έσοδα και τα έσοδα που προέρχονται από τα κράτη μέλη και τα τρίτα κράτη.
Slovak: Ročné prevádzkové účtovné závierky musia rozlišovať medzi spoločnými nákladmi mechanizmu ATHENA vynaloženými počas prípravy operácií a následne po nich a prevádzkovými spoločnými nákladmi na jednotlivé operácie uskutočnené počas príslušného rozpočtového roka, ako aj medzi rozličnými príjmami a príjmami od členských štátov a tretích štátov.
Polish: W rocznych sprawozdaniach zarządu odróżnia się wspólne koszty ATHENY poniesione w trakcie przygotowania i realizacji operacji od wspólnych kosztów operacyjnych związanych z poszczególnymi operacji prowadzonymi w ciągu danego roku obrachunkowego, jak również dochody różne i przychody od Państw Członkowskich i państw trzecich.
Hungarian: Az éves beszámolóban meg kell különböztetni egymástól az ATHENA-nak a műveletek előkészületekor vagy azokkal kapcsolatban felmerülő közös költségeit, valamint a kérdéses költségvetési év folyamán végrehajtott műveletek működési közös költségeit, továbbá különbséget kell tenni az egyéb bevételek, illetve a tagállamokból és harmadik államokból származó bevételek között.
Slovenian: V letnem finančnem poročilu o poslovanju je skupne stroške ATHENE, ki nastanejo v pripravah ali v nadaljevanju operacij, treba razlikovati od operativnih skupnih stroškov vsake operacije, ki se izvaja v zadevnem proračunskem letu, kakor tudi od različnih prihodkov ter prihodkov držav članic in tretjih držav.
Romanian: În contul anual de gestiune se face distincția între costurile comune ale ATHENA aferente pregătirii sau continuării operațiunilor și costurile comune operaționale ale fiecărei operațiuni desfășurate în cursul exercițiului financiar respectiv, precum și veniturile diverse și veniturile provenind de la statele membre și statele terțe.
Bulgarian: Годишните счетоводни отчети за управлението правят разграничение между общите разходи на ATHENA за подготовката или в резултат на операциите оперативните общи разходи за всяка операция, проведена по време на въпросната финансова година, както и другите приходи и приходи от държавите-членки и от трети държави.
Estonian: Raamatupidamisdokumentides eristatakse operatsioonide ettevalmistamise käigus ja nende järel tekkinud ATHENA ühiseid kulusid ja iga kõnealusel eelarveaastal läbi viidud operatsiooni ühiseid tegevuskulusid, samuti mitmesuguseid tulusid ning liikmesriikidelt ja kolmandatelt riikidelt laekunud tulusid.
Latvian: Gada vadības pārskatos nošķir ATHENA kopējās izmaksas, kas radušās, gatavojoties operācijām un to laikā, un ar katru attiecīgajā finanšu gadā veikto operāciju saistītās darbības izmaksas, kā arī dažādus ieņēmumus un ieņēmumus no dalībvalstīm un trešām valstīm.
Lithuanian: Metinėse valdymo ataskaitose turi būti išskirta bendrosios ATHENA sąnaudos, patirtos operacijoms parengti ar tęsti ir kiekvienos atskiros operacijos, vykdytos per aptariamus finansinius metus bendrosios veiklos sąnaudos, taip pat įvairios kitos pajamos bei iš valstybių narių ir trečiųjų valstybių gautos įplaukos.
Maltese: Il-kontijiet ta' kull sena ta' l-amministrazzjoni għandhom jiddistingwu bejn l-ispejjeż komuni ta' ATHENA li jintnefqu għall-preparamenti, jew addizzjonalment, għall-ħidmiet, u l-ispejjeż komuni tal-pjan operazzjonali ta' kull ħidma mmexxija waqt is-sena finanzjarja fil-kwestjoni, kif ukoll l-introjtu mixxellanju u l-introjtu minn Stati Membri u Stati terzi.