FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plastic parts heavier than 25 grams shall not contain flame retardant substances or preparations that are assigned at the time of applying for the ecolabel any of the risk phrases:
French: Les pièces en plastique d'un poids supérieur à 25 grammes ne doivent pas contenir de substances retardatrices de flamme ou de préparations de retardateurs de flamme auxquelles est attribuée l'une quelconque des phrases de risques suivantes au moment de la demande de label écologique:
Czech: Plastové části těžší než 25 gramů neobsahují látky zpomalující hoření ani přípravky, které mají v době podání žádosti o ekoznačku některé z následujících označení určujících jejich nebezpečnost:
Hungarian: A 25 grammnál nehezebb műanyag alkatrészek nem tartalmazhatnak olyan égésgátló anyagokat vagy olyan készítményeket, amelyekhez az ökocímke alkalmazásának időpontjában bármely kockázati mondatot hozzárendelik.
Slovenian: Plastični deli, ki so težji od 25 gramov, ne vsebujejo zaviralcev gorenja iz snovi ali pripravkov, ki jim je v času vloge za znak za okolje dodeljen kateri od naslednjih opozorilnih stavkov:
Romanian: Piesele din plastic cu greutate mai mare de 25 g nu trebuie să conțină substanțe inhibatoare de ardere și nici preparate de inhibatoare de ardere conținând substanțe cărora li se pot atribui una din următoarele fraze de risc:
Bulgarian: Пластмасовите части с маса, по-голяма от 25 g, не съдържат като добавки за огнеустойчивост вещества или препарати, които са определени към момента на подаване на молбата за присъждане на екомаркировка с някоя от следните рискови фрази:
Estonian: Üle 25 grammi raskustes plastosades ei tohi olla leegiaeglusteid, mis sisaldavad aineid, millele on ökomärgise taotlemise ajal omistatud järgmised riskihoiatused:
Latvian: Plastmasas daļas, kas smagākas par 25 g, nesatur liesmas slāpētājas vielas vai preparātus, kuri satur vielas, ko ekomarķējuma pieteikuma iesniegšanas laikā raksturo kāds no šādiem riska apzīmējumiem.
Lithuanian: Sunkesnėse kaip 25 g plastikinėse dalyse neturi būti antipireninių medžiagų ar preparatų, kuriems, teikiant paraišką gauti ekologinį ženklą, paskiriama kuri nors iš šių rizikos frazių:
English: (may cause cancer)
Czech: (může vyvolat rakovinu);
English: (may cause heritable genetic damage)
Czech: (může vyvolat poškození dědičných vlastností);
English: (may impair fertility)
Czech: (může poškodit reprodukční schopnost);
English: (may cause harm to the unborn child)
Czech: (může poškodit plod v těle matky).
English: (very toxic to aquatic organisms)
Czech: (vysoce toxický pro vodní organismy);
English: (very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
Czech: (vysoce toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí);
English: (toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
Czech: (toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí);
English: This requirement does not apply to flame retardants that on application change their chemical nature to no longer warrant classification under any of the R-phrases listed above, and where less than 0.1 % of the flame retardant in the treated part remains in the form as before application.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux retardateurs de flamme qui changent de nature chimique lors de l'application et ne méritent plus de ce fait une classification au titre des phrases R mentionnées ci-dessus, ni lorsque moins de 0,1 % du retardateur de flamme contenu dans la pièce traitée a conservé la forme qui était la sienne avant l'application.
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na látky zpomalující hoření, které při použití mění svou chemickou povahu tak, že již nejsou klasifikovány podle žádné z výše uvedených R-vět, a pokud ve zpracovávaných součástech zůstane po použití méně než 0,1 % látek zpomalujících hoření ve formě stejné jako před použitím.
Hungarian: Ez a követelmény nem érvényes az olyan égésgátló anyagokra, amelyek az alkalmazás során megváltoztatják kémiai jellegüket és ezt követően már nem tartoznak a fent felsorolt bármely R mondat osztályába, és akkor sem, ha a kezelt részben az égésgátló anyag kevesebb mint 0,1 %-a őrzi meg alkalmazása előtti formáját.
Slovenian: Ta zahteva se ne uporablja za zaviralce gorenja, ki ob uporabi tako spremenijo svojo kemično naravo, da razvrstitev pod katerega od zgoraj naštetih stavkov R ni več upravičena, in kadar se manj kot 0,1 % zaviralca gorenja v obdelanem delu ohrani v takšni obliki kot pred uporabo.
Romanian: Această cerință nu se aplică atunci când inhibatorul de ardere își schimbă natura chimică în momentul aplicării și nu mai necesită clasificarea printre frazele de risc menționate anterior sau atunci când mai puțin de 0,1 % din inhibatorul de ardere din piesa tratată și-a păstrat forma inițială dinainte de aplicare.
Bulgarian: Това изискване не се прилага към добавки за огнеустойчивост, които при използване променят своите химически свойства, така че да няма повече основание за класификация с някоя от R фразите, посочени по-горе, в случай че по-малко от 0,1 % от добавките за огнеустойчивост в разглежданата част остават във вида си преди използването.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata leegiaeglustite puhul, mis muudavad kasutamisel oma keemilisi omadusi nii, et neid ei ole põhjust liigitada mõne eespool loetletud ohurühma alla, kusjuures töödeldud tooteosal jääb kasutuseelsesse olekusse alla 0,1 % leegiaeglustist.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz liesmas slāpētajiem, kas lietošanas procesā maina savu ķīmisko raksturu un nav vairs klasificējami saskaņā ar jebkuru R apzīmējumu, kas minēts iepriekš, un ir mazāk kā 0,1 % liesmas slāpētāju apstrādāto detaļu pārpalikumos.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas antipirenams, kurie naudojami pakeičia savo pagrindines chemines savybes taip, kad nebelieka pagrindo juos klasifikuoti minėtų R frazių grupėje, ir kurių ankstesniu pavidalu apdorotoje dalyje lieka mažiau kaip 0,1 %.
English: All flame retardants used shall be identified in the ecolabel application documentation submitted to the awarding competent body
Czech: Veškeré použité látky zpomalující hoření jsou uvedeny v dokumentaci k žádosti o ekoznačku předložené příslušnému orgánu, který žádost posuzuje
English: (by name and CAS no).
Czech: (podle názvů nebo CAS čísel).
English: Any flame retardants that are used in plastic parts >25 g must be specified in the application documentation by giving their name and CAS number.
French: Tous les retardateurs de flamme utilisés dans des pièces en plastique d'un poids supérieur à 25 grammes doivent être identifiés dans la documentation de demande au moyen de leur nom et de leur n° CAS.
Czech: Veškeré přípravky zpomalující hoření, které jsou použité na plastových dílech > 25 g, musí být uvedeny v dokumentaci k žádosti tak, že je tam uveden jejich název nebo CAS číslo.
Hungarian: Minden 25 grammnál nagyobb tömegű műanyag alkatrészben alkalmazott égésgátló anyagot meg kell nevezni a kérelem dokumentációjában névvel és CAS-számával.
Slovenian: Vsi zaviralci gorenja, ki se uporabijo v plastičnih delih, težjih od 25 g, morajo biti podrobno opredeljeni v dokumentaciji, priloženi k vlogi, in sicer z imenom in številko CAS.
Romanian: Toate substanțele inhibatoare de ardere, utilizate în piesele din plastic cu o greutate mai mare de 25 g, trebuie identificate în documentația de solicitare prin denumire și numărul CAS.
Bulgarian: Добавки за огнеустойчивост, които се използват в пластмасовите части с маса, по-голяма от 25 g, следва да бъдат специфицирани в документацията по заявлението чрез посочване на названието им и номера по CAS.
Estonian: Kõik üle 25 grammi raskustes plastosades kasutatavad leegiaeglustid peavad olema täpsustatud (nimi ja CASi number) taotluse dokumentides.
Latvian: Jebkuru liesmas slāpētāju, kas tiek izmantos plastmasas detaļās > 25g, jānorāda pieteikuma dokumentā, norādot nosaukumu un CAS numuru.
Lithuanian: Visi sunkesnėse kaip 25 g plastikinėse dalyse panaudoti antipirenai turi būti nurodyti prašymo dokumentuose pagal pavadinimą ir CAS numerį.
English: Airborne noise from the appliance, counted as sound power, shall not exceed 40 dB(A) (re 1 pW).
Czech: Vzduchem šířený hluk vydávaný zařízením, vyjádřený intenzitou zvuku, nesmí překročit 40 dB(a) (re 1 pW).
Hungarian: A készülék által kibocsátott, levegőben terjedő zaj hangteljesítményben számolva nem haladhatja meg a 40 dB (A) értéket (1 pW-ra vonatkoztatva).
Slovenian: Emisije hrupa, ki ga povzroča aparat, računane kot zvočna moč, ne presegajo 40 dB(A) (glede na 1 pW).
Romanian: Zgomotul emis de aparat, calculat ca putere acustică, nu trebuie să depășească 40 dB(A) (re 1 pW).
Bulgarian: Нивото на звуковата мощност на шума, излъчван от хладилния уред във въздуха, не трябва да надхвърля 40 dB(A)(отнесено към звукова мощност l pW).
Estonian: Seadme tekitatav õhumüra arvestatuna helivõimsusele ei tohi ületada 40 dB (A) (re 1 pW).
Latvian: Ierīces gaisā vadītais troksnis, ko nosaka kā skaņas jaudu, nedrīkst būt lielāks par 40 dB(A) (1 pW).
Lithuanian: Prietaiso skleidžiamas akustinis triukšmas, matuojamas garso galia, neturi viršyti 40 dB(A) (1 pW).
English: Where used, cardboard packaging shall consist of at least 80 % recycled material.
French: Le cas échéant, les emballages en carton consistent en au moins 80 % de matière recyclée.
Czech: Pokud je jako obalový materiál použit karton, musí obsahovat nejméně 80 % recyklovaného materiálu.
Hungarian: Ahol használják, a karton csomagolóanyagnak legalább 80 %-ban újrahasznosított anyagból kell készülnie.
Slovenian: Kadar se uporabi kartonska embalaža, vsebuje najmanj 80 % recikliranega materiala.
Romanian: După caz, ambalajele din carton trebuie să fie compuse din cel puțin 80 % material reciclat.
Bulgarian: Когато за опаковане се използват картони, съдържанието на рециклирани материали в тях е най-малко 80 %.
Estonian: Kartongpakendi kasutamisel peab see vähemalt 80 % osas koosnema ringlussevõetud materjalist.
Latvian: Ja izmantots kartona iepakojums, tam ir jāsastāv no vismaz 80 % pārstrādājama materiāla.
Lithuanian: Jei naudojama kartono pakuotė, ne mažiau kaip 80 % šios pakuotės sudaro perdirbtos medžiagos.
English: The applicant shall declare compliance with the requirement and
Czech: Žadatel prohlašuje, že výrobek splňuje tyto požadavky.
English: provide a sample(s) of the packaging to the awarding Competent Body as part of the application.
Czech: Žadatel předloží příslušnému subjektu, který žádost posuzuje, vzorek (vzorky) obalového materiálu.
English: The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement,
Czech: Žadatel prohlašuje, že výrobek splňuje tyto požadavky.
English: and shall provide a copy of the eco-label as it appears on the packaging and/or product and/or accompanying documentation.
Czech: Žadatel předloží příslušnému subjektu, který žádost posuzuje, kopii ekoznačky v té podobě, ve které se objevuje na obalu a/nebo na produktu a/nebo na doprovodné dokumentaci.
English: (CAS No 85535-84-8).
French: (n° CAS 85535-84-8).
English: advice that the thermostat setting is dependent on the ambient temperature and therefore, the temperature setting should be checked by using an appropriate thermometer
French: des conseils indiquant que le réglage du thermostat dépend de la température ambiante et qu'il convient en conséquence de vérifier le réglage de la température au moyen d'un thermomètre adéquat
English: (explanation on how to proceed should be provided);
French: (des explications sur la manière de procéder doivent être fournies);
English: Airborne noise from the appliance, counted as sound power, shall not exceed 40 dB(A)
French: Le bruit aérien émis par l'appareil, calculé en tant que puissance acoustique, ne doit pas dépasser 40 dB(A)
English: reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non renewable energy sources) by reducing energy consumption;
Estonian: energia kasutamisega seotud keskkonnakahjude ja ohtude (üleilmne soojenemine, hapestumine, taastumatute ressursside ammendumine) vähendamist energiatarbe vähendamise abil;
English: reduction of environmental damage or risks related to the use of potentially ozone-depleting and other hazardous substances by reducing the use of these substances;
Estonian: osoonikihti kahandada võivate ja muude ohtlike ainetega seotud keskkonnakahjustuste ja -riskide vähendamist nende ainete kasutamise vähendamise teel;
English: joints are easy to find and accessible;
Estonian: liited on kergesti leitavad ja ligipääsetavad;
English: electronic assemblies are easy to find and to dismantle;
Estonian: elektroonilised koostud on kergesti leitavad ja lahtivõetavad;
English: the product is easy to dismantle by using commonly available tools;
Estonian: toodet on kerge lahti võtta üldiselt kättesaadavate tööriistade abil;
English: Plastic parts shall not contain chloroparaffin flame retardants with chain length 10-13 carbon atoms and chlorine content > 50 % by weight (CAS No 85535-84-8).
Hungarian: A műanyag alkatrészek nem tartalmazhatnak 10-13 szénatomnál nagyobb lánchosszúságú és 50 tömegszázaléknál nagyobb klórtartalmú klór-parafin égésgátló anyagokat (CAS no. 85535-84-8).
Slovenian: Plastični deli ne vsebujejo zaviralcev gorenja iz kloroparafina z dolžino verige 10-13 ogljikovih atomov in vsebnostjo klora na težo nad 50 % (številka CAS 85535-84-8).
Romanian: Piesele din plastic nu trebuie să conțină substanțe inhibatoare de ardere pe bază de clor parafină cu lungimea catenei de 10-13 atomi de carbon și conținut de clor peste 50 % din greutate (CAS 85535-84-8).
Bulgarian: Пластмасовите части не съдържат добавки за огнеустойчивост с хлоропарафини с верига 10—13 въглеродни атома и съдържание на хлор, по-голямо от 50 тегловни % (CAS № 85535-84-8).
Estonian: Plastosad ei tohi sisaldada kloroparafiiniga leegiaeglusteid (ahela pikkus 10-13 C aatomit, kloori sisaldus üle 50 massiprotsendi, CASi nr 85535-84-8).
Latvian: Plastmasas daļas nesatur hloroparafīna liesmas slāpētājus ar virknes garumu 10-13 oglekļa atomiem un hlora saturu > 50 masas % (CAS Nr. 85535-84-8).
Lithuanian: Plastikinėse dalyse neturi būti chloroparafino antipirenų, kurių grandinės ilgis 10-13 anglies atomų, o chloro kiekis > 50 % svorio (CAS Nr. 85535-84-8).
English: This criterion does not apply to chest freezers indicated as category 9: «household food freezers, chest» in Annex IV of Commission Directive 94/2/EC, information about the noise level of the appliance shall be provided in a way clearly visible to the consumer.
Estonian: Seda kriteeriumi ei kohaldata komisjoni direktiivi 94/2/EÜ IV lisas 9. kategooriana Ģkodumajapidamises kasutatavad kastikujulised sügavkülmikudģ märgitud kastikujuliste sügavkülmikute suhtes.
English: Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
French: Le règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que le label écologique peut être attribué à un produit présentant des caractéristiques qui lui permettent de contribuer de manière significative à l'amélioration d'aspects environnementaux essentiels.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.° 1980/2000 prevê a possibilidade de atribuição do rótulo ecológico comunitário a produtos cujas características lhes permitam contribuir de modo significativo para a melhoria de aspectos ambientais relevantes.
Czech: Podle nařízení (ES) 1980/2000 může být ekoznačka Společenství udělena výrobku, který se vyznačuje vlastnostmi, které mu umožňují významně přispívat ke zlepšování životního prostředí.
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 je možné udeliť ekologický štítok Spoločenstva výrobku s vlastnosťami, ktoré významne prispievajú k zlepšeniu kľúčových environmentálnych aspektov.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1980/2000, wspólnotowe oznakowanie ekologiczne może być przyznane produktowi, którego właściwości umożliwiają znaczne przyczynienie się do ulepszeń mających związek z zasadniczymi aspektami środowiskowymi.
Hungarian: Az 1980/2000/EK rendelet értelmében közösségi ökocímke ítélhető oda annak a terméknek, amely olyan jellemzőkkel bír, amely képessé teszi arra, hogy jelentősen hozzájáruljon a kulcsfontosságú környezetvédelmi szempontokkal kapcsolatos előrelépéshez.
Slovenian: Po Uredbi (ES) št. 1980/2000 se znak Skupnosti za okolje lahko podeli proizvodu, ki ima značilnosti, zaradi katerih lahko znatno prispeva k izboljšanju stanja v zvezi s ključnimi okoljskimi vidiki.
Romanian: În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1980/2000, eticheta ecologică comunitară poate fi acordată unui produs ale cărui caracteristici îi permit să contribuie în mod semnificativ la îmbunătățirea aspectelor de mediu esențiale.
Bulgarian: Съгласно Регламент (ЕО) № 1980/2000 екомаркировка на Общността може да се присъди на продукт, който притежава характеристики, даващи му възможност да допринася в значителна степен за подобряването на ключови аспекти на околната среда.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1980/2000 järgi võib ühenduse ökomärgise anda tootele, mille omadused võimaldavad sellel märkimisväärselt mõjutada kõige tähtsamate keskkonnaaspektide parandamist.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1980/2000 Kopienas ekomarķējumu var piešķirt ražojumam, kam ir īpašības, kuru dēļ tas var būtiski uzlabot galvenos vides aspektus.
Lithuanian: Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1980/2000, Bendrijos ekologinis ženklas gali būti suteiktas produktui, turinčiam tokių savybių, kurios leidžia jam prisidėti prie pagerinimų, susijusių su pagrindiniais aplinkosaugos aspektais.
English: Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria are to be established according to product groups.
French: Le règlement (CE) n° 1980/2000 dispose que des critères spécifiques du label écologique doivent être établis par catégories de produits.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.° 1980/2000 prevê o estabelecimento de critérios específicos de atribuição do rótulo ecológico por grupos de produtos.
Czech: Nařízení (ES) č. 1980/2000 stanovuje, že konkrétní kritéria pro ekoznačku mají být stanovena podle skupin výrobků.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1980/2000 sa uvádza, že je potrebné stanoviť špecifické kritériá na ekologické označovanie podľa skupín výrobkov.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1980/2000 stanowi, że szczegółowe kryteria dotyczące oznakowania ekologicznego są ustalane dla poszczególnych grup produktów.
Hungarian: Az 1980/2000/EK rendelet előírja, hogy termékcsoportonként különleges ökocímke-odaítélési kritériumokat kell létrehozni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1980/2000 določa, da se uvedejo posebna merila za podelitev znaka za okolje glede na skupine proizvodov.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 prevede necesitatea stabilirii anumitor criterii de etichetare ecologică pe categorii de produse.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1980/2000 предвижда, че следва да бъдат определени специфични критерии за присъждането на знака за екомаркировка по продуктови групи.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1980/2000 on sätestatud, et ökomärgise andmise eritingimused kehtestatakse tooterühmade kaupa.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1980/2000 paredzēts atbilstīgi ražojumu grupām noteikt īpašus ekomarķējuma kritērijus.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1980/2000 numatyta, kad konkretūs ekologinio ženklo suteikimo kriterijai turi būti nustatyti pagal produktų grupes.
English: It is appropriate, in order to reflect developments on the market, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2000/40/EC of 16 December 1999 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators(2).
French: Pour refléter l'évolution du marché, il est indiqué de réviser les critères écologiques établis par la décision 2000/40/CE de la Commission du 16 décembre 1999 établissant les critères écologiques d'attribution du label écologique communautaire aux réfrigérateurs(2).
Czech: Z důvodu zachycení vývoje na trhu je žádoucí revidovat ekologická kritéria stanovená rozhodnutím Komise 2000/40/ES ze 16. prosince 1999 , kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství chladničkám(2).
Slovak: Vzhľadom na vývoj na trhu je vhodné pozmeniť ekologické kritériá stanovené rozhodnutím Komisie 2000/40/ES zo 16. decembra 1999 o stanovení kritérií na udelenie ekologického označenia Spoločenstva chladničkám(2).
Polish: W celu odzwierciedlenia rozwoju wydarzeń na rynku, właściwe jest dokonanie przeglądu kryteriów ekologicznych ustanowionych na mocy decyzji Komisji 2000/40/WE z dnia 16 grudnia 1999 r. ustanawiającej ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego chłodziarkom(2).
Hungarian: Célszerű, hogy a piac fejlődésére való reagálás céljából áttekintsék a hűtőgépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 1999. december 16-i 2000/40/EK bizottsági határozat(2) által előírt ökológiai feltételeket.
Slovenian: Da bi se odrazilo dogajanje na trgu, je primerno spremeniti okoljska merila, ki jih je uvedla Odločba Komisije 2000/40/ES z dne 16. decembra 1999 o uvedbi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje hladilnikom(2).
Romanian: Pentru a reflecta evoluția pieței, se recomandă revizuirea criteriilor ecologice stabilite prin Decizia 2000/40/CE a Comisiei din 16 decembrie 1999 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru frigidere.
Bulgarian: Уместно е, с оглед отразяване развитието на пазара, да се преразгледат екологичните критерии, установени в Решение 2000/40/EО на Комисията от 16 декември 1999 г. относно определяне на екологични критерии за присъждане на екомаркировка на Общността.
Latvian: Lai atspoguļotu tirgus norises, ir lietderīgi pārskatīt ekoloģiskos kritērijus, kuri noteikti ar Komisijas 1999. gada 16. decembra Lēmumu 2000/40/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai ledusskapjiem(2).
Lithuanian: Siekiant atspindėti rinkos plėtrą, reikia patikslinti ekologinius kriterijus, nustatytus 1999 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimu 2000/40/EB, nustatančiu Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo šaldytuvams ekologinius kriterijus(2).
English: A new Decision should be adopted establishing the specific ecological criteria for that product group, which should be valid for a period of three years.
French: Une nouvelle décision doit être adoptée pour établir les critères écologiques spécifiques pour cette catégorie de produits, qui doivent être valides pour une période de trois ans.
Portuguese: É conveniente adoptar uma nova decisão que estabeleça critérios ecológicos específicos para este grupo de produtos, válidos por um período de três anos.
Czech: Mělo by být přijato nové rozhodnutí, kterým se stanoví konkrétní ekologická kritéria pro danou skupinu výrobků, a které by mělo platit 3 roky.
Slovak: Je potrebné prijať nové rozhodnutie stanovujúce špecifické ekologické kritériá pre danú skupinu výrobkov, ktoré majú platiť počas obdobia 3 rokov.
Polish: Należy przyjąć nową decyzję ustanawiającą szczegółowe kryteria ekologiczne dla tej grupy produktów, która powinna obowiązywać przez okres 3 lat.
Hungarian: Új határozatot kell elfogadni, amely meghatározza az említett termékcsoport ökológiai feltételeit, amelynek hároméves időtartamra kell érvényesnek lennie.
Slovenian: Treba bi bilo sprejeti novo odločbo o uvedbi posebnih okoljskih meril za navedeno skupino proizvodov, ki bi morala veljati 3 leta.
Romanian: Ar trebui adoptată o nouă decizie de stabilire a criteriilor ecologice specifice pentru această categorie de produse, care ar trebui să fie valabile pe o perioadă de trei ani.
Bulgarian: Следва да бъде прието ново решение, определящо специфичните екологични критерии за тази продуктова група, които да са валидни за период от три години.
Estonian: Vastu tuleks võtta uus otsus, et kehtestada selle tooterühma ökoloogilised kriteeriumid, mille kehtivusaeg oleks 3 aastat.
Latvian: Jāpieņem jauns Komisijas lēmums, ar ko minētajai ražojumu grupai noteiktu īpašus ekoloģiskos kritērijus, kuri būtu spēkā trīs gadus.
Lithuanian: Turėtų būti priimtas naujas sprendimas, minėtai grupei nustatantis konkrečius ekologinius kriterijus, kurie galiotų trejus metus.