English: Article 4 of Regulation (EC) No 896/2001 lays down, in particular, the method for establishing the reference quantity for each traditional operator A/B and C on the basis of the average of primary imports carried out by them during 1994, 1995 and 1996 taken into account for the purposes of administering the tariff quota opened for 1998.
French: L'article 4 du règlement (CE) n° 896/2001 détermine, en particulier, le mode de fixation de la quantité de référence de chaque opérateur traditionnel dans le cadre des contingents tarifaires A/B et C, sur la base de la moyenne des importations primaires de bananes qu'il a réalisées pendant les années 1994, 1995 et 1996 et qui ont été prises en compte pour la gestion des contingents tarifaires ouverts au titre de l'année 1998.
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 896/2001 stanoví zejména metody pro určení referenčního množství pro každý tradiční hospodářský subjekt v rámci celních kvót A/B a C na základě průměru primárních dovozů uskutečněných během let 1994, 1995 a 1996, které se braly v úvahu pro účely správy celní kvóty otevřené pro rok 1998.
Slovak: Článok 4 nariadenia (ES) č. 896/2001 stanovuje predovšetkým metódu pre stanovovanie referenčného množstva pre každého tradičného dovozcu A/B a C na základe priemeru prvotných dovozov, ktoré uskutočnili v rokoch 1994, 1995 a 1996 a ktoré sa brali do úvahy na účely spravovania colných kvót otvorených pre rok 1998.
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 896/2001 stanowi, w szczególności, metodę ustalania ilości referencyjnej dla każdego importera tradycyjnego A/B oraz C, na podstawie średniej ilości zrealizowanych przez nich przywozów pierwotnych w latach 1994, 1995 i 1996 uwzględnionych do celów zarządzania kontyngentem taryfowym otwartym na rok 1998.
Hungarian: A 896/2001/EK rendelet 4. cikke megállapítja különösen az A/B és C kategóriába sorolt hagyományos piaci szereplőkre vonatkozó referenciamennyiség megállapításának módszerét az általuk 1994-ben, 1995-ben és 1996-ban lebonyolított elsődleges behozatal átlaga alapján, figyelembe véve ezeket az 1998-ra megnyitott vámkontingens igazgatásánál is.
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 896/2001 določa zlasti metodo za oblikovanje referenčne količine za vsakega tradicionalnega izvajalca A/B in C na podlagi povprečja primarnega uvoza, ki ga je opravil v letih 1994, 1995 in 1996 in se upošteva za namene upravljanja tarifne kvote, odprte za 1998.
Romanian: Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 896/2001 stabilește, în special, modul de stabilire a cantității de referință pentru fiecare comerciant tradițional în cadrul contingentelor tarifare A/B și C, pe baza mediei importurilor primare de banane pe care le-a realizat în anii 1994, 1995 și 1996 și care au fost luate în considerare pentru gestionarea contingentelor tarifare deschise pentru anul 1998.
Bulgarian: Член 4 от Регламент (ЕО) № 896/2001 установява по-специално начина за определяне на референтното количество за всеки традиционен оператор в рамките на тарифните квоти А/Б и В на основата на средната стойност на първичния внос на банани, извършен от него през 1994 г., 1995 г. и 1996 г. и взет предвид при управлението на тарифните квоти, открити за 1998 г.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 896/2001 artikliga 4 sätestatakse eelkõige senistele A/B- ja C-ettevõtjatele kvoodi kindlaksmääramise meetod nende 1994., 1995. ja 1996. aasta keskmise esmaimpordi põhjal, mida võetakse arvesse 1998. aastaks avatud tariifikvootide haldamisel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 896/2001 4. pantā ir paredzēta metode references daudzuma noteikšanai katram tradicionālajam tirgus dalībniekam atbilstīgi A/B un C tarifu kvotām, ņemot vērā šo tirgus dalībnieku 1994., 1995. un 1996. gadā veiktā sākotnējā importa vidējo apjomu, atbilstīgi kuram ir administrētas 1998. gadam atvērtās tarifu kvotas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 896/2001 4 straipsnis numato, visų pirma, metodą referenciniam kiekiui, skirtam kiekvienam tradiciniam veiklos vykdytojui A/B ir C, nustatyti remiantis pirminio importo, kurį jie įvežė 1994, 1995 ir 1996 metais, vidurkiu, į kurį atsižvelgiama 1998 m. nustatytos tarifinės kvotos administravimo sumetimais.
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 896/2001 jistabbilixxi, partikolarment, il-mod biex tistabbilixxi r-riferenza ta' ammont għal kull operatur tradizzjonali A/B u C fuq il-prinċipju tal-medja ta' l-importazzjoni primarja magħmula minnhom matul il-1994, 1995 u 1996 tikkonsidra l-iskop ta' l-amministrazzjoni tal-kwota tat-tariffi mwaqqfa fil-1998.