English: In order to ensure that a country which is recognised continues to comply fully with the requirements of the STCW Convention, the recognition should be reviewed regularly and extended if appropriate.
French: Pour s'assurer qu'un pays qui a été reconnu continue à se conformer entièrement aux dispositions de la convention STCW, la reconnaissance devrait être révisée régulièrement et, s'il y a lieu, être prorogée.
German: Um zu gewährleisten, dass ein Land, das anerkannt ist, auch weiterhin die Anforderungen des STCW-Übereinkommens uneingeschränkt erfüllt, sollte diese Anerkennung regelmäßig überprüft und gegebenenfalls verlängert werden.
Spanish: A fin de asegurar que los países reconocidos continúan cumpliendo totalmente los requisitos del Convenio STCW, debe revisarse el reconocimiento periódicamente y, si procede, prorrogarse.
Portuguese: Para assegurar que um país reconhecido continue a observar plenamente as prescrições da Convenção STCW, o reconhecimento deverá ser regularmente revisto e, se for caso disso, prorrogado.
Dutch: Teneinde te waarborgen dat een erkend land volledig blijft voldoen aan de eisen van het STCW-verdrag, dient de erkenning op gezette tijdstippen opnieuw te worden bezien en in voorkomend geval te worden verlengd.
Danish: For at sikre, at et land, der er anerkendt, fortsat fuldt ud opfylder STCW-konventionens krav, bør anerkendelsen regelmæssigt tages op til vurdering og forlænges, hvis dette er relevant.
Swedish: För att garantera att ett land som erkänts fortsätter att fullständig uppfylla bestämmelserna i STCW-konventionen, bör erkännandet regelbundet ses över och förlängas i tillämpliga fall.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että maa, joka on tunnustettu, jatkaa kaikilta osin STCW-yleissopimuksen vaatimusten noudattamista, sen tunnustamista olisi tarkasteltava säännöllisesti uudelleen ja tunnustamisen voimassaoloa olisi jatkettava, jos se on perusteltua.
Czech: Aby bylo zajištěno, že země, která je uznána, nadále plně dodržuje požadavky úmluvy STCW, mělo by být toto uznání pravidelně přezkoumáváno a případně prodlužováno.
Slovak: aby bolo zabezpečené, že štát, ktorý je uznaný, naďalej plne spĺňa požiadavky dohovoru STCW, malo by sa uznanie pravidelne preverovať a v prípade potreby predlžovať.
Polish: W celu zapewnienia, że uznane państwo w sposób ciągły w pełni przestrzega wymagań Konwencji STCW, należy systematycznie dokonywać jego oceny i stosownie do potrzeb przedłużać jego uznawanie.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a már elismert ország továbbra is teljes mértékben eleget tegyen az STCW-egyezmény előírásainak, az elismerést rendszeresen felül kell vizsgálni, és ha helyénvaló, meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Da se zagotovi, da država, ki je priznana, še naprej v celoti izpolnjuje zahteve Konvencije STCW, bi bilo treba priznanje redno pregledovati in ga ustrezno podaljševati.
Romanian: pentru a asigura că o țară care a fost recunoscută continuă să se conformeze în totalitate dispozițiilor Convenției STCW, recunoașterea ar trebui reanalizată periodic și, dacă este cazul, ar trebui prelungită;
Bulgarian: За да се гарантира, че дадена призната страна продължава изцяло да съблюдава изискванията на конвенцията STCW, признаването следва редовно да се преразглежда и по целесъобразност да се продължава.
Estonian: Selle tagamiseks, et tunnustuse saanud riik jätkaks STCW konventsiooni nõuete täielikku täitmist, tuleks tunnustus korrapäraselt läbi vaadata ja selle kehtivust vajaduse korral pikendada.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka valsts, kura saņēmusi atzīšanu, turpina pilnībā ievērot STCW konvencijas prasības, atzīšana regulāri jāpārskata un vajadzības gadījumā jāpagarina.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šalis, kuri yra pripažinta, ir toliau visiškai laikosi JRAB konvencijos reikalavimų, būtina tą pripažinimą reguliariai iš naujo apsvarstyti ir prireikus išplėsti.
Maltese: Sabiex jiġi assigurat illi pajjiż li huwa rrikonoxxut jibqa jikkonforma bis-sħiħ mal-ħtiġijiet tal-Konvenzjoni STCW, ir-rikonoxximent għandu jkun regolarment rivedut u, jekk xieraq, estiż.