English: However, a conveyer system may link an individual processing plant to a slaughterhouse on the same site provided the following conditions are met:
French: Toutefois, un système de transporteur peut relier une usine de transformation individuelle à un abattoir situé sur le même site dès lors que les conditions suivantes sont respectées:
German: Jedoch darf eine einzelne Verarbeitungsanlage über ein Fördersystem mit einem Schlachthof auf demselben Gelände verbunden sein, sofern die folgenden Bedingungen erfuellt sind:
Spanish: No obstante, un sistema transportador podrá unir una planta de transformación individual a un matadero situado en un mismo lugar a condición de que se cumplan los requisitos siguientes:
Italian: Tuttavia, un singolo impianto di trasformazione può essere collegato ad un macello adiacente mediante convogliatori purché:
Portuguese: No entanto, uma unidade de transformação individual pode estar ligada a um matadouro no mesmo local através de um sistema de correias de transporte, desde que sejam cumpridas as seguintes condições:
Dutch: Een afzonderlijk verwerkingsbedrijf mag echter door een transportsysteem met een slachthuis op hetzelfde terrein verbonden zijn, mits aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Et særskilt forarbejdningsanlæg kan dog forbindes med et slagteri på samme sted ved transportbånd eller lignende, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: En enskild anläggning får dock vara ansluten till ett slakteri på samma plats via ett transportsystem, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Yksittäinen käsittelylaitos voi kuitenkin olla yhteydessä saman paikan teurastamoon kuljetusjärjestelmän kautta, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Ωστόσο ένα σύστημα μεταφορέων μπορεί να συνδέει μια αυτόνομη μονάδα μεταποίησης με ένα σφαγείο που βρίσκονται στον ίδιο τόπο, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Systém přepravníků však může propojit jednotlivá zpracovatelská zařízení s jatkami v tomtéž místě, jsou-li dodrženy následující podmínky:
Slovak: Systém dopravníkov však môže spájať individuálny spracovateľský závod s bitúnkom na rovnako mieste, ak sú splnené nasledujúce podmienky:
Polish: Niemniej jednak oddzielny zakład przetwórczy może być połączony z ubojnią znajdującą się w tym samym miejscu za pomocą układu przenośnikowego, z zastrzeżeniem, że spełnione zostaną następujące warunki:
Hungarian: Egy szállítórendszer azonban összekötheti az önálló feldolgozó üzemet az ugyanazon a területen lévő vágóhíddal, ha a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Vendar lahko posamezen predelovalni obrat povezuje s klavnico na istem mestu transportni sistem, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Cu toate acestea, un sistem transportor poate să facă legătura între instalația de prelucrare individuală și un abator aflat pe același amplasament, cu condiția respectării următoarelor cerințe:
Bulgarian: Въпреки това, конвейрна система може да свързва отделно преработвателно предприятие с кланица на една и съща площадка, при условие, че са спазени следните условия:
Estonian: Konveiersüsteem võib siiski töötlemisettevõtet samal maa-alal asuva tapamajaga ühendada tingimusel, et on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Tomēr konveijeru sistēma var savienot atsevišķu pārstrādes iekārtu ar kautuvi tajā pašā teritorijā, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Tačiau konvejerinė sistema gali jungti to pačioje vietoje esančią atskirą perdirbimo įmonę ir skerdyklą, nustatant šias būtinas sąlygas:
Maltese: Madankollu, sistema ta' trasportatur tista' tgħaqqad apparat individwali ta' proċessar ma' biċċerija fuq l-istess żona, dejjem jekk il-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu rispettati: