English: In the exceptional cases when an enterprise measures investment property using the benchmark treatment in IAS 16, property, plant and equipment (because of the lack of a reliable fair value, see paragraph 47 above), the reconciliation required by the previous paragraph should disclose amounts relating to that investment property separately from amounts relating to other investment property.
French: Dans les cas exceptionnels où une entreprise évalue un immeuble de placement en utilisant le traitement de référence indiqué dans IAS 16, Immobilisations corporelles (du fait de l'absence d'une juste valeur fiable, voir paragraphe 47 ci-avant), le rapprochement imposé par le paragraphe précédent doit indiquer les montants relatifs à cet immeuble de placement séparément des montants relatifs à d'autres immeubles de placement.
German: In den Ausnahmefällen, in denen ein Unternehmen als Finanzinvestition gehaltene Immobilien nach der Benchmark-Methode gemäß IAS 16, Sachanlagen, bewertet (in Ermangelung eines verlässlichen beizulegenden Zeitwerts, siehe Paragraph 47), hat die im vorstehenden Paragraphen geforderte Überleitungsrechnung die Beträge dieser als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien getrennt von den Beträgen der anderen als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien aufzuführen.
Spanish: En el caso excepcional en que una empresa valore sus inmuebles de inversión aplicando el tratamiento preferente de la NIC 16, Inmovilizado Material (debido a la falta de un valor razonable fiable, véase el párrafo 47), la conciliación requerida según el párrafo anterior debe revelar los importes correspondientes a dichos inmuebles de inversión por separado de los importes relacionados con otros inmuebles de inversión.
Portuguese: Nos casos excepcionais em que uma empresa mensure propriedades de investimento pelo uso do tratamento de referência da IAS 16, Activos Fixos Tangíveis (por força da falta de um justo valor fiável, ver parágrafo 47 atrás), a reconciliação exigida pelo parágrafo anterior deve divulgar as quantias relacionadas com essa propriedade de investimento separadamente das quantias relacionadas com outras propriedades de investimento.
Dutch: In de uitzonderlijke gevallen dat een onderneming een vastgoedbelegging waardeert met behulp van de gebruikelijke verwerkingswijze die is beschreven in IAS 16, Materiële vaste activa (omdat de reële waarde niet op betrouwbare wijze kan worden bepaald - zie de bovenstaande alinea 47), dient de in de vorige alinea voorgeschreven aansluiting de bedragen die betrekking hebben op die vastgoedbelegging afzonderlijk te vermelden van de bedragen die betrekking hebben op andere vastgoedbeleggingen.
Swedish: I de undantagsfall när ett företag värderar förvaltningsfastigheter enligt huvudprincipen i IAS 16, Materiella anläggningstillgångar (på grund av avsaknad av ett tillförlitligt verkligt värde, se punkt 47 ovan), skall den avstämning som krävs enligt föregående punkt innehålla de belopp som är hänförliga till den förvaltningsfastigheten skilt från belopp som är hänförliga till andra förvaltningsfastigheter.
Finnish: Niissä poikkeuksellisissa tapauksissa, joissa yritys arvostaa sijoituskiinteistöt IAS 16:n "Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet" mukaista ensisijaista menettelytapaa noudattaen (koska luotettava käypä arvo puuttuu, ks. kappale 47 edellä), edellisen kappaleen edellyttämässä täsmäytyslaskelmassa esitetään kyseisiä sijoituskiinteistöjä koskevat tiedot erillään muista sijoituskiinteistöistä.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch, keď podnik oceňuje investície v nehnuteľnostiach na základe základného riešenia v IAS 16, Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia (z dôvodu spoľahlivej objektívnej hodnoty, pozri odsek 47 vyššie) porovnanie požadované predchádzajúcim odsekom by malo zverejňovať sumy súvisiace s týmto investičným majetkom oddelene od súm súvisiacich s iným investičným majetkom.
Polish: W wyjątkowych przypadkach, gdy jednostka gospodarcza wycenia nieruchomości inwestycyjne zgodnie z podejściem wzorcowym określonym w MSR 16 "Rzeczowe aktywa trwałe" (ze względu na brak możliwości wiarygodnego ustalenia wartości godziwej, patrz: ust. 47), w uzgodnieniu, którego ujawnienie jest wymagane na mocy poprzedniego ust., kwoty dotyczące tej nieruchomości inwestycyjnej powinny być ujawnione oddzielnie od kwot dotyczących innych nieruchomości inwestycyjnych.
Hungarian: Azokban a kivételes esetekben, amikor a gazdálkodó egy befektetési célú ingatlant az IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések standardban ismertetett javasolt eljárás alkalmazásával értékel (a megbízható valós érték hiánya miatt, lásd a fenti 47. bekezdést), akkor az előző bekezdésben előírt levezetés az ilyen befektetési célú ingatlannal kapcsolatos összegeket az egyéb befektetési célú ingatlanokkal kapcsolatos összegektől elkülönítetten kell közzétegye.
Slovenian: V izjemnih primerih, ko podjetje meri naložbene nepremičnine z uporabo normne rešitve iz MRS 16 – Opredmetena osnovna sredstva (nepremičnine, naprave in oprema) (ker ni na razpolago zanesljiva poštena vrednost, glej odstavek 47), mora uskladitev, ki jo zahteva prejšnji odstavek, razkriti zneske, ki se nanašajo na takšne naložbene nepremičnine, ločeno od zneskov, ki se nanašajo na druge naložbene nepremičnine.
Bulgarian: В изключителни случаи, когато предприятието оценява инвестиционен имот, използвайки третирането съгласно най-разпространената практика в IAS 16, „Имоти, машини, съоръжения и оборудване (поради липса на достоверна справедлива стойност, виж параграф 47), изискваното от предишния параграф равнение трябва да оповести сумите, отнасящи се до този инвестиционен имот, отделно от сумите, отнасящи се до други инвестиционни имоти.
Estonian: Erandjuhtudel, kui ettevõte kasutab kinnisvarainvesteeringu mõõtmisel standardis IAS 16 "Materiaalne põhivara" esitatud põhikäsitlust (usaldusväärse õiglase väärtuse puudumise tõttu, vt paragrahv 47), avalikustatakse eelmises paragrahvis nõutud selgitav võrdlus selle kinnisvarainvesteeringu kohta teistest kinnisvarainvesteeringutest eraldi.
Latvian: Izņēmuma gadījumos, kad uzņēmums novērtē ieguldījuma īpašumu, izmantojot 16. SGS "Pamatlīdzekļi" minēto standarta metodi (ticamas patiesās vērtības trūkuma dēļ, sk. 47. punktu iepriekš), iepriekšējā punktā noteiktai saskaņošanai jāatklāj summas saistībā ar šo ieguldījuma īpašumu atsevišķi no summām saistībā ar citu ieguldījuma īpašumu.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais įmonė, kuri investicinį turtą apskaitoje parodo pagal 16 TAS „Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai“ nustatytą pagrindinį (principinį) būdą (dėl to, kad trūksta duomenų, reikalingų tikrajai vertei patikimai apskaičiuoti, žr. 47 paragrafą), nurodydama pirmiau pateiktame paragrafe reikalaujamus sutikrinimo duomenis, sumas, susijusias su minėtuoju ir su kitu investiciniu turtu, turėtų nurodyti atskirai.