English: First, to encourage and support the development of actions and networks for gathering, providing and exchanging information in order to assess and develop Community policies, strategies and measures, with the purpose of establishing effective interventions aimed at tackling the determinants of health.
French: Tout d'abord, encourager et soutenir la mise sur pied d'actions et de réseaux visant à rassembler, fournir et échanger des informations en vue d'évaluer et d'élaborer des politiques, stratégies et actions communautaires dans le but de lancer des campagnes efficaces destinées à influer sur les déterminants de la santé.
German: In diesem Bereich verfolgt die Aktion der Gemeinschaft zweierlei Ziele: Zum einen geht es darum, die Entwicklung von Aktionen und Netzen für die Erhebung, Bereitstellung und den Austausch von Informationen zu fördern und anzuregen, um Gemeinschaftspolitiken, -strategien und -maßnahmen mit dem Ziel zu entwickeln und zu bewerten, wirksame Interventionen zu schaffen, mit denen Gesundheitsfaktoren berücksichtigt werden können.
Portuguese: Em primeiro lugar, fomentar e apoiar o desenvolvimento de acções e de redes destinadas a coligir, fornecer e trocar informações, a fim de se avaliar e formular políticas, estratégias e actividades comunitárias, no intuito de estabelecer intervenções eficazes, destinadas a abordar as determinantes da saúde.
Swedish: För det första vill man uppmuntra och stödja utvecklingen av åtgärder och nätverk för att samla in, tillhandahålla och utbyta information för att utvärdera och utveckla gemenskapens politik, strategier och åtgärder. Avsikten är att göra effektiva insatser som inriktas på hälsans bestämningsfaktorer.
Slovak: Prvý, povzbudiť a podporiť rozvoj činností a sietí pre zhromažďovanie, poskytovanie a vymieňanie informácií s cieľom ohodnotiť a rozvinúť politiky Spoločenstva, stratégie a opatrenia, s úmyslom zaviesť účinné intervencie zamerané na vysporiadanie sa s determinantami zdravia.
Polish: Po pierwsze, zachęcanie i wspieranie opracowania działań i sieci gromadzenia, przekazywania i wymiany informacji w celu dokonania oceny i opracowania wspólnotowych polityk, strategii i środków, mających na celu ustanowienie skutecznych interwencji z zamiarem zajęcia się uwarunkowaniami zdrowia.
Hungarian: Először, az információgyűjtést, szolgáltatást és cserét lehetővé tévő cselekvések és hálózatok fejlesztésének támogatása és ösztönzése a közösségi politikák, stratégiák és intézkedések kialakításához és értékeléséhez, azzal a céllal, hogy az egészséget befolyásoló tényezőket figyelembe vevő hatékony intervenciókat alakítsanak ki.
Slovenian: Prvič, spodbujati in podpirati razvoj dejavnosti in mrež za zbiranje, posredovanje in izmenjavo informacij za ocenjevanje in razvoj politik, strategij in ukrepov Skupnosti, za vzpostavitev učinkovitih pomoči pri obravnavi dejavnikov zdravja.
Estonian: Esiteks, õhutada ja toetada teabe kogumise, esitamise ja vahetamise meetmete ja võrgustike arendamist, et hinnata ning kujundada välja ühenduse poliitikad, strateegiad ja meetmed tõhusate tervist määravatele teguritele suunatud sekkumisvõimaluste loomiseks.
Latvian: Pirmkārt, veicināt un atbalstīt pasākumu un tīklu izstrādi, lai vāktu un sniegtu informāciju un apmainītos ar to, ar mērķi novērtēt un pilnveidot Kopienas politiku, stratēģijas un pasākumus, lai paredzētu efektīvus pasākumus nolūkā strādāt ar veselības noteicējiem faktoriem.
Lithuanian: Pirma, skatinti ir remti tokius veiksmus ir tinklus, kuriais renkama, teikiama ir keičiama informacija, kad būtų galima įvertinti ir plėtoti Bendrijos politiką, strategijas ir priemones, skirtas veiksmingų iniciatyvų, kuriomis siekiama nagrinėti sveikatą lemiančius veiksnius, kūrimui.
Maltese: L-ewwelnett, li jinkoraġġixxu u jappoġġaw l-iżvilupp ta'azzjoniiet u networks għall-ġbir, provvediment u skambju ta' informazzjoni sabiex issir stima u żvilupp tal-politika, strateġiji u miżuri tal-Komunità bil-għan li jiġu stabbiliti interventi effettivi immirati li jieħdu ħsieb tad-determinanti tas-saħħa.