FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to this Regulation, an SCE shall be treated in every Member State as if it were a cooperative, formed in accordance with the law of the Member State in which it has its registered office.
French: Sous réserve du présent règlement, une SEC est traitée dans chaque État membre comme une coopérative constituée conformément à la législation de l'État membre dans lequel la SEC a son siège statutaire.
Portuguese: Sob reserva do disposto no presente regulamento, uma SCE é tratada em cada Estado-Membro como uma cooperativa constituída segundo o direito do Estado-Membro da sede da SCE.
Slovak: Podľa tohto nariadenia sa s SCE zaobchádza v každom členskom tak, akoby to bolo družstvo podľa právnych predpisov členského štátu, v ktorom má svoje sídlo.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia SCE traktuje się w każdym Państwie Członkowskim tak, jak spółdzielnię utworzoną zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego, w którym ma ona swoją statutową siedzibę.
Hungarian: E rendeletre is figyelemmel, az SCE-t valamennyi tagállamban olyan bánásmódban kell részesíteni, mintha az alapszabályában meghatározott székhely szerinti tagállam jogával összhangban alapított szövetkezet lenne.
Slovenian: Ob upoštevanju te uredbe, se SCE v vsaki od držav članic obravnava kakor da je zadruga, ustanovljena v skladu z zakonodajo države članice, v kateri ima svoj sedež.
Romanian: Sub rezerva prezentului regulament, o SCE este tratată în fiecare stat membru ca o cooperativă constituită în conformitate cu legislația statului membru pe al cărui teritoriu SCE își are sediul social.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt käsitletakse SCEd igas liikmesriigis nii, nagu oleks see oma registrijärgse asukoha liikmesriigi õiguse kohaselt asutatud ühistu.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu dalībvalstīs pret SCE izturas tāpat kā pret kooperatīvu, kas dibināts saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā ir attiecīgās SCE juridiskā adrese.
Lithuanian: Taikant šį reglamentą, kiekvienoje valstybėje narėje SCE laikoma kooperatyvu, įsteigtu pagal tos valstybės narės, kurioje yra jos registruota buveinė, teisę.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Particulars to be stated in the documents
French: Mentions à faire figurer sur les documents
Portuguese: Menções que devem constar dos documentos
Slovak: Údaje, ktoré sa uvádzajú v dokumentoch
Polish: Informacje umieszczane na dokumentach firmowych
Hungarian: Az okiratokban feltüntetendő adatok
Slovenian: Podatki, ki se navedejo v dokumentih SCE
Romanian: Mențiuni care trebuie să figureze în documente
Estonian: SCE äridokumentidesse märgitavad andmed
Latvian: Dokumentos norādāmie dati
Lithuanian: Dokumentuose pateiktina informacija
Maltese: Dettalji li għandhom ikunu mniżżla fid-dokumenti
English: The law applicable, in the Member State where the SCE has its registered office, to public limited-liability companies regulating the content of the letters and documents sent to third parties shall apply by analogy to that SCE.
French: Le droit applicable, dans l'État membre où la SEC a son siège statutaire, aux sociétés anonymes en ce qui concerne le contenu des lettres et documents destinés aux tiers s'applique par analogie à la SEC.
Portuguese: A legislação aplicável no Estado-Membro da sede da SCE às sociedades anónimas de responsabilidade limitada, relativa ao conteúdo das cartas e documentos destinados a terceiros é aplicável por analogia à SCE.
Slovak: Právne predpisy uplatňované v členskom štáte sídla SCE na akciové spoločnosti upravujúce obsahové náležitosti listov a dokumentov zaslaných tretím stranám sa analogicky uplatňujú aj na toto SCE.
Polish: Przepisy prawa Państwa Członkowskiego, w którym SCE posiada swoją siedzibę statutową, stosowane do spółek akcyjnych, odnośnie do informacji zamieszczanych na listach firmowych i innych pismach przeznaczonych dla osób trzecich, stosuje się odpowiednio do SCE.
Hungarian: Az alapszabályában meghatározott székhely szerinti tagállam jogának a részvénytársaságok tekintetében harmadik személyek részére küldött levelek és okiratok tartalmát szabályozó rendelkezéseit analóg módon alkalmazzák az SCE-re.
Slovenian: Zakonodaja, ki se uporablja za delniške družbe v državi članici, kjer ima SCE svoj sedež, ki ureja vsebino pisem in dokumentov, poslanih tretjih osebam, se smiselno uporablja za SCE.
Romanian: Legislația aplicabilă, în statul membru pe al cărui teritoriu SCE își are sediul social, societăților pe acțiuni în privința conținutului scrisorilor și documentelor destinate unor terți se aplică prin analogie SCE.
Estonian: SCE registrijärgse asukoha liikmesriigi aktsiaseltside suhtes kohaldatavat õigust seoses kolmandatele isikutele saadetavate kirjade ja dokumentide sisuga kohaldatakse analoogia põhjal ka SCE suhtes.
Latvian: SCE juridiskās adreses dalībvalstī akciju sabiedrībām piemērojamos tiesību aktus, kas reglamentē trešām personām nosūtītu vēstuļu un dokumentu saturu, analoģiski piemēro minētajai SCE.
Lithuanian: Valstybėje narėje, kurioje yra SCE registruota buveinė, akcinėms bendrovėms taikomi įstatymai, reglamentuojantys trečiosioms šalims siunčiamų raštų ir dokumentų turinį, analogiškai taikomi SCE.
Maltese: Il-liġi applikabbli, fl-Istat Membru li fih l-SCE għandha l-indirizz uffiċjali, għall-kumpanniji b'responsabbiltajiet pubbliċi limitati li tirregola l-kontenut ta' l-ittri u d-dokumenti mibgħuta lil terzi persuni għandha tgħodd b'mod analogu għal dik l-SCE.
English: The name of the SCE shall be preceded or followed by the abbreviation "SCE" and, where appropriate, by the word "limited".
French: La dénomination sociale est précédée ou suivie du sigle "SEC" et, le cas échéant, des termes "à responsabilité limitée".
Portuguese: A denominação será precedida ou seguida da sigla "SCE" e, sempre que adequado, da menção "limitada".
Slovak: Za alebo pred obchodným menom SCE nasleduje skratka "SCE" a, tam kde je to odôvodnené, dodatok "s ručením obmedzeným".
Polish: Firma SCE zawiera dodatkowe oznaczenie "SCE" na początku lub na końcu, a w odpowiednich przypadkach również oznaczenie "z ograniczoną odpowiedzialnością".
Hungarian: Az SCE nevét megelőzi vagy követi az "SCE" rövidítés, valamint - adott esetben - a "korlátolt felelősségű" kifejezés.
Slovenian: Pred ali za firmo SCE je kratica "SCE" in, če je ustrezno, se doda "z omejeno odgovornostjo".
Romanian: Firma este precedată sau urmată de sigla „SCE” și, după caz, de termenii „cu răspundere limitată”.
Estonian: SCE nimi peab algama või lõppema lühendiga "SCE" ning vajaduse korral sõnadega "piiratud vastutus".
Latvian: SCE nosaukuma sākumā vai beigās ir saīsinājums "SCE" un vajadzības gadījumā vārdi "ar ierobežotu atbildību".
Lithuanian: Prieš SCE pavadinimą ar po jo rašoma santrumpa "SCE", tam tikrais atvejais po pavadinimo rašoma "ribotos atsakomybės".
Maltese: L-isem ta' l-SCE għandu jkollu qablu jew warajh l-abbrevjazzjoni "SCE" u, meta approprjat, l-kelma "limitata".
English: Only SCEs may include the acronym "SCE" before or after their name in order to determine their legal form.
French: Seules les SEC peuvent faire figurer le sigle "SEC" avant ou après leur dénomination sociale afin d'en préciser la forme juridique.
Portuguese: Apenas as SCE podem incluir a sigla "SCE" antes ou depois da sua denominação a fim de determinar a sua forma jurídica.
Slovak: Len SCE môže na určenie jeho právnej formy používať skratku "SCE" pred alebo za svojim obchodným menom.
Polish: Wyłącznie SCE może dodać do swojej firmy skrót "SCE" w celu oznaczenia swojej formy prawnej.
Hungarian: Kizárólag SCE-k használhatják nevük előtt vagy után az "SCE" rövidítést jogi formájuk meghatározása céljából.
Slovenian: Kratico "SCE" pred ali za svojo firmo lahko imajo samo SCE, da se lahko ugotovi njihova pravna oblika.
Estonian: Lühendit "SCE" võivad oma nimes kasutada üksnes SCEd, et viidata oma õiguslikule vormile.
Latvian: Tikai SCE var ietvert akronīmu "SCE" nosaukuma sākumā vai beigās, lai noteiktu tās juridisko formu.
Lithuanian: Prieš savo pavadinimą ar po jo santrumpą "SCE" gali turėti tik SCE, kad būtų apibrėžtas jų teisinis statusas.
Maltese: SCEs biss jistgħu jinkludu l-akronimu "SCE" qabel jew wara isimhom sabiex jistabbilixxu l-forma legali tagħhom.
English: Nevertheless, companies, firms and other legal entities registered in a Member State before the date of entry into force of this Regulation in the names of which the acronym "SCE" appears shall not be required to alter their names.
French: Néanmoins, les sociétés et les autres entités juridiques immatriculées dans un État membre avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, dans la dénomination sociale desquelles figure le sigle "SEC", ne sont pas tenues de modifier leur dénomination sociale.
Portuguese: Todavia, as sociedades ou outras entidades jurídicas registadas num Estado-Membro antes da data de entrada em vigor do presente regulamento não são obrigadas a alterar a sua denominação, quando dela conste a sigla "SCE".
Slovak: Od obchodných spoločností a ostatných právnických osôb, v ktorých obchodnom mene sa vyskytuje skratka "SCE", zapísaných do registra v členskom štáte pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sa zmena ich obchodného mena nevyžaduje.
Polish: Jednakże spółki oraz inne osoby prawne, zarejestrowane w Państwie Członkowskim przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, których firmy zawierają skrót "SE", nie są zobowiązane do uaktualnienia swoich nazw.
Hungarian: Azok a társaságok, cégek és más jogalanyok azonban, amelyeket e rendelet hatálybalépése előtt egy tagállamban bejegyeztek, és amelyek nevében szerepel az "SCE" rövidítés, nem kötelesek nevüket megváltoztatni.
Slovenian: Vendar se od družb in drugih pravnih oseb, registriranih v državi članici pred datumom začetka veljavnosti te uredbe v imenih, ki vsebujejo kratico "SCE", ne zahteva sprememba njihovih imen.
Romanian: Cu toate acestea, societățile și celelalte entități juridice înmatriculate într-un stat membru înaintea datei de intrare în vigoare a prezentului regulament, în a căror firmă figurează sigla „SCE”, nu sunt obligate să-și modifice firma.
Estonian: Äriühingud ja muud juriidilised isikud, mis on mõnes liikmesriigis registreeritud enne käesoleva määruse jõustumist ja mille nimes esineb lühend SCE, ei pea oma ärinime muutma.
Latvian: Tomēr sabiedrībām, uzņēmumiem un citām juridiskajām personām, kas kādā dalībvalstī reģistrētas pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas un kuru nosaukumos iekļauts akronīms "SCE", nosaukums nav jāmaina.
Lithuanian: Nepaisant minėtos nuostatos, bendrovės, firmos ir kiti juridiniai asmenys, įregistruoti valstybėje narėje iki šio reglamento įsigaliojimo dienos ir pavadinime turintys santrumpą "SCE", neprivalo keisti savo pavadinimo.
Maltese: Madankollu, kumpanniji, ditti u entitajiet legali oħra reġistrati fi Stat Membru qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament li f'isimhom jidher l-akronimu "SCE" m'għandhomx ikunu obbligati li jbiddlu isimhom.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11.o
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Registration and disclosure requirements
French: Immatriculation et contenu de la publicité
Portuguese: Inscrição no registo e conteúdo da publicidade
Slovak: Požiadavky na zápis do registra a zverejňovanie
Polish: Wymagania dotyczące rejestracji i ogłaszania informacji
Hungarian: A bejegyzésre és a nyilvánosságra hozatalra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede registracije in razkritja
Romanian: Înmatricularea și conținutul publicității
Estonian: Registrisse kandmine ja avalikustamisnõuded
Latvian: Reģistrācijas un informācijas izpaušanas prasības
Lithuanian: Registravimo ir pranešimų reikalavimai
Maltese: Reġistrazzjoni u ħtiġiet ta' żvelar
English: Every SCE shall be registered in the Member State in which it has its registered office in a register designated by the law of that Member State in accordance with the law applicable to public limited-liability companies.
French: Toute SEC est immatriculée dans l'État membre de son siège statutaire dans un registre désigné par la législation de cet État membre conformément au droit applicable aux sociétés anonymes.
Portuguese: A SCE está sujeita a inscrição no Estado-Membro onde tem a sua sede, num registo designado pela lei desse Estado-Membro, nos termos da legislação aplicável às sociedades anónimas de responsabilidade limitada.
Slovak: Každé SCE sa zapisuje do registra členského štátu, v ktorom má sídlo, určeného právom tohto členského štátu, v súlade s právom uplatňovaným na akciové spoločnosti.
Polish: Każda SCE podlega wpisowi w rejestrze Państwa Członkowskiego, w którym ma swoją statutową siedzibę, określonym przez prawo tego Państwa Członkowskiego zgodnie z przepisami właściwymi dla spółek akcyjnych.
Hungarian: Valamennyi SCE-t az alapszabálya szerinti székhely szerinti tagállamban jegyzik be az adott tagállam joga által kijelölt nyilvántartásba, a részvénytársaságokra vonatkozó jogszabályokkal összhangban.
Slovenian: Vsaka SCE se v državi članici, v kateri ima svoj sedež, vpiše v register, ki ga določa zakonodaja navedene države članice, v skladu s pravom, ki se uporablja za delniške družbe.
Romanian: Orice SCE se înmatriculează în statul membru pe al cărui teritoriu își are sediul social într-un registru desemnat de legislația statului membru în cauză în conformitate cu legislația aplicabilă societăților pe acțiuni.
Estonian: Iga SCE kohta tehakse tema registrijärgse asukoha liikmesriigis kanne selle liikmesriigi õigusega määratud registris aktsiaseltside suhtes kohaldatava õiguse kohaselt.
Latvian: SCE reģistrē dalībvalstī, kurā tās juridiskā adrese ir reģistrā, kas norādīts minētās dalībvalsts tiesību aktos saskaņā ar tiesību aktiem, kas piemērojami akciju sabiedrībām.
Lithuanian: Kiekviena SCE įregistruojama tos valstybės narės, kurioje yra jos registruota buveinė, registre, nurodytame tos valstybės narės įstatymu pagal akcinėms bendrovėms taikomus įstatymus.
Maltese: Kull SCE għandha tkun reġistrata fl-Istat Membru li fih għandha l-indirizz uffiċjali tagħha f'reġistru nominat mill-liġi ta' dak l-Istat Membru skond il-liġi applikabbli għal kumpanniji b'responsabbiltajiet pubbliċi limitati.
English: The statutes of the SCE must not conflict at any time with the arrangements for employee involvement which have been so determined.
French: Les statuts de la SEC ne doivent à aucun moment entrer en conflit avec les modalités relatives à l'implication des travailleurs qui ont été fixées.
Portuguese: Os estatutos da SCE não devem em caso algum ser incompatíveis com o regime definido para o envolvimento dos trabalhadores.
Slovak: Stanovy SCE nesmú byť nikdy v rozpore s dojednanou dohodou o účasti zamestnancov.
Polish: Statut SCE nie może być sprzeczny z uzgodnieniami dotyczącymi zaangażowania pracowników, określonymi w ten sposób.
Hungarian: Az SCE alapszabálya semmikor sem lehet ellentétes az alkalmazotti részvételre vonatkozóan meghatározott szabályokkal.
Slovenian: Statut SCE ne sme biti nikdar v nasprotju z dogovori glede udeležbe delavcev, ki so bili tako določeni.
Romanian: Statutul SCE nu trebuie în nici un moment să intre în conflict cu modalitățile de implicare a lucrătorilor care au fost stabilite.
Estonian: SCE põhikiri ei või mingil juhul olla vastuolus niiviisi kindlaksmääratud töötajate kaasamise korraga.
Latvian: SCE statūti nekad nedrīkst būt pretrunā ar noteiktajiem darbinieku iesaistīšanās pasākumiem.
Lithuanian: SCE įstatai neturi prieštarauti jau nustatytoms darbuotojų dalyvavimo priimant sprendimus sąlygoms.
Maltese: L-istatuti ta' l-SCE m'għandhomx ikunu inkompatibbli f'ebda ħin ma' l-arranġamenti għall-involviment ta' l-impjegati li kienu diġà mwaqqfa.
English: Where such new arrangements determined pursuant to Directive 2003/72/EC conflict with the existing statutes, the statutes shall be amended to the extent necessary.
French: Lorsque de nouvelles modalités fixées conformément à la directive 2003/72/CE entrent en conflit avec les statuts existants, ceux-ci sont modifiés dans la mesure nécessaire.
Portuguese: Quando novas disposições estabelecidas nos termos da Directiva 2003/72/CE forem incompatíveis com os estatutos existentes, estes devem ser alterados na medida do necessário.
Slovak: Ak je nová dohoda prijatá podľa smernice 2003/72/ES v rozpore s platnými stanovami, tieto stanovy sa v nevyhnutnom rozsahu zmenia a doplnia.
Polish: W przypadku gdy nowe uzgodnienia, ustalone na podstawie dyrektywy 2003/72/WE są sprzeczne z istniejącym statutem, musi on zostać w odpowiednim zakresie zmieniony.
Hungarian: Amennyiben a 2003/72/EK irányelvnek megfelelően meghatározott ilyen új szabályok ellentétesek a meglévő alapszabállyal, az alapszabályt szükséges mértékben módosítják.
Slovenian: Kadar so novi dogovori, sprejeti v skladu z Direktivo 2003/72/ES, v nasprotju z veljavnim statutom, se določbe statuta spremenijo v potrebnem obsegu.
Romanian: În cazul în care modalități noi, stabilite în conformitate cu Directiva 2003/72/CE, intră în conflict cu statutul existent, acesta din urmă se modifică în măsura necesarului.
Estonian: Kui direktiivi 2003/72/EÜ kohaselt määratud uus kord on vastuolus olemasoleva põhikirjaga, tuleb põhikirja vajalikul määral muuta.
Latvian: Ja šādi jauni pasākumi, kas noteikti saskaņā ar Direktīvu 2003/72/EK, ir pretrunā esošajiem statūtiem, tad minētajos statūtos veic vajadzīgos grozījumus.
Lithuanian: Kai pagal Direktyvą 2003/72/EB nustatytosios naujos sąlygos prieštarauja esamiems įstatams, įstatai atitinkamai pakeičiami.
Maltese: Meta dawn l-arranġamenti l-ġodda mwaqqfa skond id-Direttiva 2003/72/KE ma jaqblux ma' l-istauti eżistenti, l-istauti għandhom ikunu emendati sa fejn hu neċessarju.
English: In this case, a Member State may provide that the management organ or the administrative organ of the SCE shall be entitled to amend the statutes without any further decision from the general meeting.
French: En pareil cas, un État membre peut prévoir que l'organe de direction ou l'organe d'administration de la SEC a le droit d'apporter des modifications aux statuts sans nouvelle décision de l'assemblée générale des actionnaires.
Portuguese: Neste caso, os Estados-Membros podem determinar que o órgão de direcção ou de administração da SCE tenha o direito de alterar os estatutos sem necessidade de uma nova decisão da assembleia geral.
Slovak: V takom prípade môže členský štát stanoviť, že riadiaci orgán alebo správny orgán SCE je oprávnený zmeniť stanovy bez toho, aby bolo potrebné rozhodnutie členskej schôdze.
Polish: W takim przypadku Państwo Członkowskie może przewidzieć, że organ zarządzający lub administrujący SCE będzie uprawniony do wprowadzenia zmian w statucie bez podejmowania dodatkowej uchwały walnego zgromadzenia.
Hungarian: Ez esetben a tagállam feljogosíthatja az SCE ügyviteli szervét vagy irányító szervét arra, hogy az alapszabályt további közgyűlési határozat nélkül módosítsa.
Slovenian: V tem primeru lahko država članica določi, da poslovodni ali upravni organ SCE lahko spremeni statut brez dodatne odločitve skupščine.
Romanian: În astfel de cazuri, un stat membru poate prevedea ca organul administrativ sau de conducere al SCE să aibă dreptul să modifice statutul fără a fi necesară o nouă decizie a adunării generale a acționarilor.
Estonian: Sel juhul võib liikmesriik ette näha, et SCE tegevjuht- või juhtorganil on õigus põhikirja muuta ilma üldkoosoleku otsuseta.
Latvian: Šajā gadījumā dalībvalsts var paredzēt, ka SCE vadības institūcija vai pārvaldes institūcija ir tiesīga grozīt statūtus bez īpaša pilnsapulces lēmuma.
Lithuanian: Tokiu atveju valstybė narė gali numatyti, kad SCE valdymo ar administravimo organas turi teisę keisti įstatus be visuotinio narių susirinkimo sprendimo.
Maltese: F'dal-każ, Stat Membr jista' jipprovdi li l-organu amministrattiv ta' l-SCE għandu jkun intitolat li jemenda l-istatuti mingħajr deċiżjoni oħra tal-laqgħa ġenerali.
English: The law applicable, in the Member State where the SCE has its registered office, to public limited-liability companies concerning disclosure requirements of documents and particulars shall apply by analogy to that SCE.
French: Le droit applicable, dans l'État membre où la SEC a son siège statutaire, aux sociétés anonymes en ce qui concerne les exigences en matière de publicité des actes et indications s'applique par analogie à la SEC.
Portuguese: A legislação aplicável no Estado-Membro da sede da SCE às sociedades anónimas de responsabilidade limitada, em matéria de requisitos relativos ao conteúdo da publicidade de actos e indicações é aplicável por analogia à SCE.
Slovak: Právne predpisy uplatňované v členskom štáte sídla SCE na akciové spoločnosti týkajúce sa požiadaviek na zverejňovanie dokumentov a údajov sa primerane uplatnia aj na toto SCE.
Polish: Przepisy prawa Państwa Członkowskiego, w którym SCE posiada swoją statutową siedzibę, dotyczące ogłaszania dokumentów i informacji, właściwe dla spółek akcyjnych, stosuje się odpowiednio do SCE.
Hungarian: Az alapszabály szerinti székhely szerinti tagállam jogának a részvénytársaságok tekintetében az adatok és okiratok nyilvánosságra hozatalára vonatkozó követelményeket szabályozó rendelkezéseit az SCE-re analóg módon alkalmazzák.
Slovenian: Zakonodaja, ki se uporablja za delniške družbe v državi članici, kjer ima SCE svoj sedež, ki ureja zahteve glede objave dokumentov in podatkov, se smiselno uporablja za SCE.
Romanian: Legislația aplicabilă, în statul membru pe al cărui teritoriu SCE își are sediul social, societăților pe acțiuni, în privința cerințelor în materie de publicitate a actelor și indicațiilor, se aplică, prin analogie, SCE.
Estonian: SCE registrijärgse asukoha liikmesriigi kohaldatavat õigust seoses aktsiaseltsi dokumentide ja andmete avaldamise nõuetega kohaldatakse analoogia põhjal ka SCE suhtes.
Latvian: Dalībvalstī, kurā ir SCE juridiskā adrese, akciju sabiedrībām piemērojamos tiesību aktus, kas attiecas uz dokumentu un datu informācijas izpaušanas prasībām, analoģiski piemēro minētajai SCE.
Lithuanian: Valstybėje narėje, kurioje yra SCE registruota buveinė, akcinėms bendrovėms taikomi įstatymai, reglamentuojantys dokumentų ir informacijos skelbimo reikalavimus, analogiškai taikomi SCE.
Maltese: Il-liġi applikabbli, fl-Istat Membru li fih l-SCE għandha l-indirizz uffiċjali, għall-kumpanniji b'responsabbiltajiet pubbliċi limitati li tikkonċerna ħtiġiet ta' żvelar ta' dokumenti u dettalji għandha tgħodd b'mod analogu għal dik l-SCE.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12.o
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Publication of documents in the Member States
French: Publicité des actes dans les États membres
Portuguese: Publicidade dos documentos nos Estados-Membros
Slovak: Zverejňovanie dokumentov v členských štátoch
Polish: Publikacja dokumentów w Państwach Członkowskich
Hungarian: Az okiratok közzététele a tagállamokban
Slovenian: Objava dokumentov v državah članicah
Romanian: Publicitatea actelor în statele membre
Estonian: Dokumentide avaldamine liikmesriikides
Latvian: Dokumentu publicēšana dalībvalstīs
Lithuanian: Dokumentų skelbimas valstybėse narėse
Maltese: Pubblikazzjoni ta' dokumenti fl-Istati Membri