English: However, in any case, the seconding Member State shall assume charge of the experts' entitlements defined by such Council decision concerning the rules applicable to national experts on secondment.
French: Néanmoins, dans tous les cas, l'État membre qui procède au détachement prend en charge les droits des experts définis dans la décision du Conseil relative au régime qui est applicable aux experts nationaux détachés.
Spanish: No obstante, en cualquier caso, el Estado miembro que envíe personal en comisión de servicios asumirá la carga de los derechos de sus expertos, como se definen en la citada Decisión del Consejo relativa al régimen aplicable a los expertos nacionales en comisión de servicio.
Finnish: Lähettävä jäsenvaltio vastaa kuitenkin joka tapauksessa asiantuntijoiden kustannuksista, jotka on määritelty tällaisessa neuvoston päätöksessä palvelukseen määrättäviin kansallisiin asiantuntijoihin sovellettavista säännöistä.
Greek: Ωστόσο, σε κάθε περίπτωση, το κράτος μέλος που αποσπά αναλαμβάνει την επιβάρυνση των αποδοχών των εμπειρογνωμόνων τις οποίες καθορίζει η ως άνω απόφαση σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στους αποσπασμένους εθνικώς εμπειρογνώμονες.
Slovak: V každom prípade však členský štát, dočasne prideľujúci svojich pracovníkov, preberá zodpovednosť za oprávnenia odborníkov podľa rozhodnutia Rady o pravidlách vzťahujúcich sa na dočasne pridelených národných odborníkov.
Polish: Niezależnie od powyższego, w każdym przypadku Państwo Członkowskie oddelegowujące swoich pracowników ponosi koszty wynagrodzenia przysługującego ekspertom, określonego decyzją Rady w sprawie przepisów dotyczących oddelegowania stosowanych wobec ekspertów krajowych.
Hungarian: Azonban a kiküldő tagállam minden esetben magára vállalja a kiküldött nemzeti szakértőkre vonatkozó szabályokról szóló tanácsi határozatban megállapított szakértői jogosultságok viselését.
Slovenian: Vendar je država članica, ki začasno dodeli svoje strokovnjake, v vsakem primeru odgovorna za pravice strokovnjakov, določene z odločbo Sveta o pravilih, ki veljajo za začasno dodeljene nacionalne strokovnjake.
Romanian: Cu toate acestea, în toate cazurile, statul membru care efectuează detașarea preia în sarcina sa drepturile experților definiți în decizia Consiliului referitoare la regimul care se aplică experților naționali detașați.
Bulgarian: Независимо от това, във всеки случай изпращащата държава-членка трябва да поема грижата за удовлетворяване правата на експертите, определени от подобно решение на Съвета относно правилата, приложими към командированите национални експерти.
Estonian: Sellele vaatamata võtab lähetav liikmesriik igal juhul enda kanda ekspertide tasustamise, mis on määratletud nõukogu kõnealuses otsuses lähetuses viibivatele riiklikele ekspertidele kohaldatavate eeskirjade kohta.
Latvian: Tomēr jebkurā gadījumā norīkotāja dalībvalsts uzņemas atbildību par ekspertu tiesībām, kas paredzētas šādā Padomes lēmumā par noteikumiem, kas attiecas uz valstu norīkotajiem ekspertiem.
Lithuanian: Tačiau bet kuriuo atveju valstybė narė, siunčianti į laikiną paskyrimą savo ekspertus, prisiima atsakomybę už tokiu Tarybos sprendimu dėl laikinai paskirtiems nacionaliniams ekspertams taikomų taisyklių numatytas teises, taikomas nacionaliniams ekspertams jų laikinojo paskyrimo metu.
Maltese: Madankollu, f'kull każ, l-Istat Membru li jkun qed jissekonda għandu jassumi akkuża tal-jeddijiet ta' l-esperti kif imfissra minn din id-deċiżjoni tal-Kunsill li tikkonċerna r-regoli li jgħoddu għall-esperti nazzjonali ssekondati.