FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prior to introduction into the Community, the importer shall be officially informed of the conditions laid down in points 1 to 10;
French: Avant l'introduction dans la Communauté, l'importateur est informé officiellement des conditions énoncées aux points 1 à 10.
Portuguese: Antes da introdução na Comunidade, o importador deve ser oficialmente informado das condições estabelecidas nos pontos 1 a 10;
Dutch: Voorafgaand aan de invoer in de Gemeenschap moet de importeur officieel in kennis worden gesteld van de in de punten 1 tot en met 10 vastgestelde voorwaarden;
Finnish: Ennen tavaraerän tuontia yhteisöön tuojalle on virallisesti ilmoitettava 1-10 kohdassa vahvistetuista edellytyksistä;
Czech: Před dovozem do Společenství musí být dovozce úředně vyrozuměn o podmínkách stanovených v bodech 1 až 10.
Slovak: Dovozca musí byť pred dovezením do spoločenstva úradne informovaný o podmienkach ustanovených v bodoch 1 až 10;
Polish: Przed wprowadzeniem do Wspólnoty importer jest oficjalnie powiadamiany o warunkach ustanowionych w pkt 1–10;
Hungarian: A Közösségbe történő behozatal előtt az importőrt hivatalosan értesítik az 1-10. pontban megállapított feltételekről;
Slovenian: Pred vnosom v Skupnost je uvoznik uradno obveščen o pogojih iz točk 1 do 10;
Estonian: Enne ühendusse sissetoomist teavitatakse importijat ametlikult punktides 1 kuni 10 sätestatud nõuetest;
Latvian: Pirms augu ievešanas Kopienā ievedēju oficiāli informē par 1. līdz 10. punktā iekļautajiem nosacījumiem;
Lithuanian: Prieš įvežant į Bendriją importuotojas turi būti oficialiai informuojamas apie 1–10 nustatytas sąlygas;
Maltese: Qabel l-introduzzjoni fil-Komunità, l-importatur għandu jkun uffiċjalment infurmat bil-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punti 1 sa 10;
English: The importer shall inform the official bodes concerned of any changes to the above details as soon as they are known.
French: Dès qu'il en a connaissance, l'importateur informe les organismes officiels compétents de toute modification relative aux informations susmentionnées.
Portuguese: O importador informará os organismos oficiais competentes sobre quaisquer alterações aos detalhes supracitados, logo que delas tenha conhecimento.
Dutch: De importeur deelt de betrokken officiële instanties alle wijzigingen in de bovengenoemde gegevens mee zodra die bekend zijn.
Finnish: Tuojan on ilmoitettava kyseisille viranomaisille edellä mainittujen tietojen muutoksista heti kun ne ovat tiedossa.
Czech: Dovozce uvědomí dotčené odpovědné úřední subjekty o jakýchkoli změnách ve výše uvedených údajích, jakmile se o nich dozví.
Slovak: Dovozca informuje príslušné úradné orgány o akýchkoľvek zmenách vyššie uvedených podrobností ihneď, ako sú známe.
Polish: Importer powiadamia dane organy urzędowe o każdej zmianie w powyższych danych szczegółowych tak szybko jak zostanie o nich zawiadomiony.
Hungarian: Az importőr haladéktalanul tájékoztatja az érintett hatósági szerveket a fenti adatokban bekövetkező, tudomására jutott változásokról.
Slovenian: Uvoznik seznani zadevne uradne organe o vseh spremembah zgornjih podrobnostih. takoj ko so znane.
Estonian: Importija teavitab asjaomaseid ametiasutusi mis tahes muudatustest eespool nimetatud üksikasjades niipea, kui ta nendest teada saab.
Latvian: Ievedējs informē attiecīgās valsts struktūras par visām izmaiņām, kas skar iepriekš minētos datus, tiklīdz tās kļūst zināmas.
Lithuanian: Importuotojas informuoja susijusias oficialias institucijas apie bet kokius pirmiau minėtų duomenų pasikeitimus, kai tik apie juos sužino.
Maltese: L-importatur għandu jinforma lill-korpi uffiċjali konċernati b'kull tibdil fid-dettalji ta' hawn fuq minnufih malli jkunu magħrufa.
English: The Member State concerned shall inform the Commission of the above details, and details of any change to them without delay.
French: L'État membre concerné communique sans délai à la Commission lesdites informations, ainsi que toute modification les concernant.
Portuguese: O Estado-Membro em causa informará de imediato a Comissão sobre esses detalhes e as eventuais alterações aos mesmos.
Dutch: De betrokken lidstaat stelt de Commissie onverwijld in kennis van de hierboven bedoelde gegevens en van elke wijziging daarvan.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle viipymättä edellä mainitut tiedot ja niiden mahdolliset muutokset.
Czech: Dotyčný členský stát neprodleně informuje Komisi o výše uvedených údajích a o všech jejich změnách.
Slovak: Príslušný členský štát bezodkladne informuje Komisiu o vyššie uvedených podrobnostiach a o ich akýchkoľvek zmenách.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie bezzwłocznie powiadamia Komisję o powyższych danych szczegółowych i szczegółach wszelkich zmian.
Hungarian: Az érintett tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot a fenti adatokról, valamint az azokban bekövetkező, tudomására jutott változásokról.
Slovenian: Zadevna država članica nemudoma obvesti Komisijo o zgornjih podrobnostih in podrobnostih vsake spremembe.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teavitab viivitamata komisjoni eespool nimetatud üksikasjadest ja nende muutumise üksikasjadest.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts nekavējoties informē Komisiju par iepriekšminētajiem datiem un visām izmaiņām tajos.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai pirmiau nurodytus duomenis ir informaciją apie bet kokius jų pasikeitimus.
Maltese: l-Istati Membri konċernati għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bid-dettalji ta' hawn fuq, u d-dettalji ta' kull bidla għalihom mingħajr dewmien.
English: Furthermore during the said plant health check that Member State(s) shall also inspect for all other harmful organisms.
French: En outre, durant ledit contrôle phytosanitaire cet ou ces États membres contrôlent également l'absence de tout autre organisme nuisible.
Portuguese: Além disso, durante os controlos fitossanitários referidos, os Estados-Membros investigarão a eventual presença de outros organismos prejudiciais.
Dutch: Bovendien verricht (verrichten) die lidstaat (of lidstaten) gedurende die fytosanitaire controles ook onderzoek naar alle andere schadelijke organismen.
Finnish: Lisäksi kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden on mainittujen kasvien terveyttä koskevien tarkastusten yhteydessä tehtävä tarkastus kaikkien muiden haitallisten organismien varalta.
Czech: Při této rostlinolékařské kontrole členský stát nebo členské státy sledují také veškeré další škodlivé organismy.
Slovak: Počas vyššie uvedenej kontroly zdravotného stavu rastlín vykoná členský štát (členské štáty) aj kontroly všetkých ostatných škodlivých organizmov.
Polish: Poza tym w czasie kontroli stanu zdrowia roślin, to samo Państwo [Państwa] Członkowskie przeprowadzają także kontrolę na występowanie wszelkich innych organizmów szkodliwych.
Hungarian: Továbbá az ilyen növény-egészségügyi ellenőrzés során az említett tagállam(ok) egyéb károsító szervezetek tekintetében is ellenőrzést végeznek.
Slovenian: Med navedenimi zdravstvenimi pregledi opravi(-jo) država(-e) članica(-e) tudi uradne preglede glede drugih škodljivih organizmov.
Estonian: Lisaks kontrollivad liikmesriigid nimetatud taimetervise kontrolli käigus ka kõiki teisi kahjulike organisme.
Latvian: Veicot minēto augu veselības pārbaudi, šī (šīs) dalībvalsts(-is) pārbauda arī visus pārējos kaitīgos organismus.
Lithuanian: Be to, per minėtą augalų sveikatos patikrinimą ta(-os) valstybė(-s) narė(-s) taip tikrina, ar nėra kitų kenksmingų organizmų.
Maltese: B'żieda matul l-imsemmija ispezzjoni tas-saħħa tal-pjanti dak l-Istat/i Membru/i għandhom ukoll jispezzjonaw għal kull organiżmi perikolużi oħra.
English: Sub-samples shall be kept available for subsequent examination by other Member States.
French: Des sous-échantillons sont tenus à disposition en vue d'un examen ultérieur par les autres États membres.
Portuguese: Serão conservadas subamostras para exames posteriores pelos outros Estados-Membros.
Dutch: Er worden deelmonsters beschikbaar gehouden voor later onderzoek door andere lidstaten.
Finnish: Sivunäytteitä on pidettävä saatavilla muiden jäsenvaltioiden myöhemmin tekemiä tutkimuksia varten.
Czech: Dílčí vzorky musejí být uchovány pro následné vyšetření ostatními členskými státy.
Slovak: Na následné ďalšie prehliadky inými členskými štátmi sa musia dať k dispozícii podvzorky.
Polish: Próbki są dostępne do dalszych badań przeprowadzanych przez inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: A részmintákat meg kell őrizni a későbbiekben más tagállamok által végzett vizsgálat céljából.
Slovenian: Podvzorci se dajo na voljo za naknadni pregled s strani drugih držav članic.
Estonian: Osaproovid hoitakse teistele liikmesriikidele järgnevateks uuringuteks kättesaadavana.
Latvian: Daļu paraugu saglabā, lai tie būtu pieejami pārējām dalībvalstīm papildu pārbaudēm.
Lithuanian: Mėginiai turi būti laikomi, kad vėliau juos galėtų ištirti kitos valstybės narės.
Maltese: Sub-kampjuni għandhom jinżammu disponibbli għal eżami sussegwenti mill-Istati Membri l-oħra.
English: The buds shall be grafted on to rootstocks and the grafted plants subsequently planted only at premises:
French: Les greffons sont greffés sur des porte-greffes et les greffes-boutures ne sont ensuite mises en terre qu'en des lieux:
Portuguese: Os gomos serão enxertados em porta-enxertos e os vegetais enxertados serão subsequentemente plantados apenas em instalações:
Dutch: Het enten van de knoppen op onderstammen en het vervolgens uitzetten van de geënte planten mag uitsluitend plaatsvinden op bedrijven:
Finnish: Silmut on vartettava perusrunkoihin, ja vartetut kasvit on myöhemmin istutettava ainoastaan sellaisiin kasvatuspaikkoihin,
Czech: Očka smí být naočkována na podnože a naočkované rostliny následně vysazeny pouze v provozovnách:
Slovak: Vrúbľovanie očiek na podpníky a následné pestovanie navrúbľovaných rastlín sa uskutočňuje iba v miestach:
Polish: Oczka są przeszczepiane do podkładek, a następnie zaszczepione krzewy uprawiane wyłącznie na terenach:
Hungarian: A szaporítószemek oltóalanyra oltására és az oltványok azt követő elültetésére csak olyan létesítményben kerülhet sor:
Slovenian: Cepiči se cepijo na podlage in cepljene rastline se naknadno sadijo samo na gospodarstvih:
Estonian: Pungad poogitakse pookealustele ja seejärel istutatakse poogitud taimed üksnes kohtadesse:
Latvian: Potcelmus aco un potētos augus pēc tam stāda tikai tādos uzņēmumos:
Lithuanian: Pumpurai priskiepijami ant šakniastiebių, o paskiepyti augalai vėliau pasodinami tik valdose:
English: and (b) officially registered and approved for the purposes of this derogation.
French: et b) qui sont officiellement enregistrés et agréés aux fins de la dérogation.
English: The said responsible official bodies shall ensure that any bud not used in accordance with point 7 shall be destroyed under the control of the said responsible official bodies.
French: Lesdits organismes officiels compétents veillent à ce que tout greffon qui n'est pas utilisé conformément au point 7 soit détruit sous leur contrôle.
Portuguese: Os organismos oficiais responsáveis referidos assegurarão que qualquer gomo que não seja utilizado em conformidade com o ponto 7 seja destruído sob o controlo dos organismos oficiais responsáveis referidos.
Dutch: De bovenbedoelde verantwoordelijke officiële instanties zorgen ervoor dat alle knoppen die niet overeenkomstig het bepaalde in punt 7 worden gebruikt, onder toezicht van de bovenbedoelde verantwoordelijke officiële instanties worden vernietigd.
Finnish: Mainittujen vastuussa olevien virallisten elinten on varmistettava, että silmut, joita ei käytetä 7 kohdan mukaisesti, tuhotaan mainittujen vastuussa olevien virallisten elinten valvonnassa.
Slovak: Vyššie uvedené zodpovedné úradné orgány zabezpečia, aby sa akékoľvek očká, ktoré sa nepoužili podľa bodu 7, zničili pod kontrolou uvedených zodpovedných úradných orgánov.
Polish: Wspomniane odpowiedzialne organy urzędowe zapewniają, że wszelkie oczka użyte niezgodnie z pkt 7 są niszczone pod nadzorem wspomnianych odpowiedzialnych organów urzędowych.
Hungarian: A felelős hatósági szervek biztosítják, hogy az olyan szaporítószemeket, amelyeket nem használtak fel a 7. ponttal összhangban, az ellenőrzésük mellett megsemmisítsék.
Slovenian: Navedeni pristojni uradni organi zagotovijo, da se cepiči, ki se ne uporabljajo v skladu s točko 7, uničijo pod nadzorom navedenih pristojnih uradnih organov.
Estonian: Kõnealused vastutavad ametiasutused tagavad, et pungad, mida ei kasutata vastavalt punktile 7, hävitatakse nende järelevalve all.
Latvian: Minētās kompetentās valsts struktūras gādā, lai visi pumpuri, kas nav izmantoti saskaņā ar 7. punktu, tiktu iznīcināti šo kompetento valsts struktūru uzraudzībā.
Lithuanian: Minėtos atsakingosios oficialios institucijos užtikrina, kad visi pagal 7 punktą nepanaudoti pumpurai būtų sunaikinti minėtoms atsakingosioms oficialioms institucijoms prižiūrint.
Maltese: L-imsemmija korpi responsabbli uffiċjali għandhom jassiguraw li kull blanzun li ma jintużax skond il-punt 7 għandu jiġi distrutt taħt il-kontroll ta' l-imsemmija korpi responsabbli uffiċjali.
English: Records shall be kept available to the Commission on the numbers of plants destroyed.
French: Des registres précisant le nombre de végétaux détruits sont tenus à la disposition de la Commission.
Portuguese: Serão mantidos à disposição da Comissão registos dos números de vegetais destruídos.
Dutch: De gegevens betreffende het aantal planten dat is vernietigd, worden ter beschikking van de Commissie gehouden.
Finnish: Tuhottujen kasvien lukumäärää koskevat asiakirjat on pidettävä komission saatavilla.
Slovak: Záznamy o počte zničených rastlín sa sprístupnia Komisii.
Polish: Sprawozdania zawierające liczbę zniszczonych krzewów są dostępne dla Komisji.
Hungarian: A megsemmisített palántákról nyilvántartást kell vezetni a Bizottság részére.
Slovenian: Za Komisijo so na voljo evidence o številu uničenih rastlin.
Estonian: Aruanded hävitatud taimede kohta hoitakse komisjonile kättesaadavana.
Latvian: Uzskaites datiem par iznīcināto augu skaitu jābūt pieejamiem Komisijai.
Lithuanian: Registrai su informacija apie sunaikintų augalų skaičių saugomi, kad juos galėtų patikrinti Komisija.
Maltese: Għandhom jinżammu rekords disponibbli lill-Kummissjoni dwar in-numri ta' pajnti distrutti.
English: At the premises referred to in point 7:
French: Dans les lieux visés au point 7:
Portuguese: Nas instalações referidas no ponto 7:
Dutch: In de in punt 7 bedoelde bedrijven:
Czech: V provozovnách uvedených v bodě 7:
Slovak: V miestach uvedených v bode 7:
Polish: Na terenach określonych w pkt 7:
Hungarian: A 7. pontban említett létesítményben:
Slovenian: Na gospodarstvih iz točke 7:
Estonian: Punktis 7 osutatud kohtades:
Latvian: Uzņēmumos, kas minēti 7. punktā:
Lithuanian: 7 punkte nurodytose valdose:
English: as a result of such visual inspection any harmful organism having caused such signs or symptoms shall be identified by an appropriate testing procedure;
French: à la suite de cette inspection, tout organisme nuisible responsable de tels signes ou symptômes est identifié par des tests appropriés;
Portuguese: na sequência dessa inspecção visual, proceder-se-á, por meio de testes adequados, à identificação dos organismos prejudiciais causadores dos sinais ou sintomas referidos;
Dutch: de bij deze visuele inspectie ontdekte schadelijke organismen die dergelijke tekenen of symptomen hebben veroorzaakt, worden aan de hand van passende tests geïdentificeerd;
Finnish: ulkoisen tarkastuksen jälkeen kyseisiä merkkejä tai oireita aiheuttanut haitallinen organismi tunnistetaan soveltuvalla testausmenettelyllä;
Czech: na základě této vizuální prohlídky musí být vhodným testovacím postupem identifikován škodlivý organismus, jehož známky přítomnosti byly zjištěny, nebo který tyto příznaky napadení způsobil;
Slovak: touto zrakovou kontrolou sa pomocou vhodného testovacieho postupu identifikuje akýkoľvek škodlivý organizmus, ktorý spôsobil takéto znaky alebo príznaky;
Polish: w wyniku tych kontroli na miejscu wszelkie organizmy szkodliwe wywołujące takie znaki i symptomy są identyfikowane w drodze właściwej procedury badawczej;
Hungarian: az ilyen szemrevételezés eredményeként az ilyen károsító szervezetek általi fertőzöttség jelét vagy tünetét megfelelő vizsgálati eljárásokkal kell igazolni;
Slovenian: za identificiranje škodljivih organizmov, ki so povzročili vizualne znake ali simptome, je treba opraviti ustrezne preskuse;
Estonian: sellise visuaalse kontrollimise tulemusena määratakse asjakohase katsemenetluse teel kindlaks kõik taolisi märke või sümptomeid põhjustanud kahjulikud organismid;
Latvian: izmantojot attiecīgo pārbaudes metodi, šādās apskatēs var identificēt visus kaitīgos organismus, kas izraisījuši šīs pazīmes vai simptomus;
Lithuanian: per tokį vizualinį patikrinimą bet koks tokius požymius ar simptomus sukėlusio kenksmingo organizmo tapatumas nustatomas atitinkama bandymų tvarka;
Maltese: bħala riżultat ta' dik l-ispezzjoni viżwali xi organiżmi perikolużi li jkunu kkawżaw xi sinjali jew sintomi għandhom jiġu identifikati permezz ta' proċedura xierqa ta' ittestjar;
English: Any grafted plant resulting from a successful grafting using the buds referred to in paragraph (a) of point 1 shall be only released in 2004 or 2005 as grafted plants to a destination outside the Community.
French: Toute greffe-bouture résultant d'une greffe réussie à partir des greffons visés au point 1 a) ne pourra être acheminée vers une destination extérieure à la Communauté qu'en 2004 ou 2005.
Portuguese: Os vegetais enxertados resultantes de um enxerto bem sucedido com os gomos referidos na alínea a) do ponto 1 só serão encaminhadas em 2004 ou 2005 como vegetais enxertados para um destino exterior à Comunidade.
Dutch: Planten die zijn verkregen door succesvolle enting van de in punt 1, onder a), bedoelde knoppen, mogen pas in 2004 of in 2005 als geënte plant naar een bestemming buiten de Gemeenschap worden gebracht.
Finnish: Vartetut kasvit, jotka on saatu 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen silmujen onnistuneen varttamisen tuloksena, saa siirtää vuonna 2004 tai 2005 yhteisön ulkopuolella olevaan kohteeseen vain vartettuina kasveina.
Czech: Jakákoli naočkovaná rostlina, pocházející z úspěšného očkování z oček uvedených v bodu 1 písm. a), smí být vypravena do místa určení mimo Společenství pouze v roce 2004 nebo 2005.
Slovak: Akákoľvek navrúbľovaná rastlina, ktorá je výsledkom úspešného vrúbľovania na základe použitia očiek uvedených v bode 1 písmeno (a), sa uvoľní do obehu v roku 2004 alebo 2005 iba ako navrúbľovaná rastlina s miestom určenia mimo spoločenstva.
Polish: Wszelkie krzewy zaszczepione będące rezultatem udanego przeszczepienia przy użyciu oczek, o których mowa w pkt 1 lit. a) są zwolnione wyłącznie w okresie od 2004 do 2005 roku jako krzewy zaszczepione z miejscem przeznaczenia poza obszarem Wspólnoty.
Hungarian: Az 1. a) pontban említett szaporítószemekkel végzett sikeres oltásból eredő oltványok csak 2004-ben és 2005-ben bocsáthatók ki oltványként a Közösségen kívüli rendeltetési helyre való szállítás céljából.
Slovenian: Vsaka cepljena rastlina, ki nastane iz uspešnega cepljenja z uporabo cepičev iz odstavka (a) točke 1, se šele v letu 2004 ali 2005 sprosti kot cepljena rastlina na namembnem kraju zunaj Skupnosti.
Estonian: Kõik poogitud taimed, mis on saadud lõike a punktis 1 nimetatud pungade edukal pookimisel, lubatakse poogitud taimedena sihtkohta väljaspool ühendust ainult ajavahemikus 2004 kuni 2005.
Latvian: Potētos augus pēc veiksmīgas potēšanas, izmantojot 1. punkta a) apakšpunktā minētos pumpurus, ļauj nogādāt galamērķī ārpus Kopienas tikai 2004. vai 2005. gadā.
Lithuanian: Bet kokie skiepyti augalai, gauti sėkmingai paskiepijus 1 punkto a pastraipoje nurodytais pumpurais, 2004 m. arba 2005 m. gali būti tik išvežami kaip skiepyti augalai už Bendrijos ribų.
Maltese: Kull pjanta mlaqqma li tirriżulta minn tilqim suċċessiv billi jintużaw il-blanzuni msemmija fil-paragrafu (a) tal-punt 1 għandhom jiġu rilaxxati biss fl-2004 jew l-2005 bħala pjanti mlaqqma lejn destinazzjoni barra l-Komunità.
English: The said responsible official bodies shall ensure that any plant not so moved shall be officially destroyed.
French: Les organismes officiels compétents garantissent la destruction officielle de tous les végétaux n'ayant pas fait l'objet de cet acheminement.
Portuguese: Os organismos oficiais responsáveis referidos garantirão a destruição oficial de todos os vegetais que não tenham sido encaminhados dessa forma.
Dutch: De bovenbedoelde verantwoordelijke officiële instanties zien erop toe dat alle planten die niet naar een dergelijke bestemming worden gebracht, officieel worden vernietigd.
Finnish: Mainittujen vastuullisten viranomaisten on varmistettava, että kaikki kasvit, joita ei ole siirretty, tuhotaan virallisesti.
Czech: Odpovědné úřední subjekty zajistí, že všechny rostliny, které nebyly takto přemístěny, budou úředně zničeny.
Slovak: Vyššie uvedené zodpovedné úradné orgány zabezpečia, aby sa každá rastlina, ktorá sa takto nepremiestnila, úradne zničila.
Polish: Wspomniane odpowiedzialne organy urzędowe zapewniają, że każdy krzak o innym przeznaczeniu jest oficjalnie niszczony.
Hungarian: A felelős hatósági szervek biztosítják, hogy az ilyen módon el nem szállított valamennyi palántát hatóságilag megsemmisítsék.
Slovenian: Navedeni pristojni uradni organi zagotavljajo, da se rastline, ki niso premeščene na tak način, uničijo pod uradnim nadzorom.
Estonian: Nimetatud vastutavad asutused tagavad, et kõik muul moel veetud taimed hävitatakse ametlikult.
Latvian: Minētās kompetentās struktūras gādā par to, lai visi atlikušie augi tiktu oficiāli iznīcināti.
Lithuanian: Minėtos atsakingosios oficialios institucijos užtikrina, kad bet kokie taip neišvežti augalai būtų oficialiai sunaikinti.
Maltese: L-imsemmija korpi responsabbli uffiċjali għandhom jassiguraw li kull pjanta mhux hekk mibgħuta tiġi uffiċjalment distrutta.