FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cheese is aged, stored, cut, conditioned, pre-packed and packed exclusively in the municipality of Roquefort-sur-Soulzon.
French: Les opérations de maturation, de stockage, de découpage, de conditionnement, de pré-emballage et d'emballage des fromages sont effectuées exclusivement dans la commune de Roquefort-sur-Soulzon.
Portuguese: As operaçġes de maturação, armazenagem, corte, acondicionamento, pré-embalagem e embalagem dos queijos são efectuadas exclusivamente na comuna de Roquefort-sur-Soulzon.
Czech: Sýr dozrává, skladuje se, krájí, upravuje, předbaluje a balí výhradně v obci Roquefort-sur-Soulzon.
Slovak: Syr starne, skladuje sa, krája sa, kondicionuje, predbežne balí a balí výlučne v obci Roquefort-sur-Soulzon.
Polish: Ser odbywa proces starzenia, jest składowany, cięty, formowany, wstępnie pakowany oraz pakowany wyłącznie w gminie miejskiej Roquefort-sur-Soulzon.
Hungarian: A sajt pihentető érlelése, tárolása, darabolása, kondicionálása, előrecsomagolása és csomagolása kizárólag Roquefort-sur-Soulzon településen történhet.
Slovenian: Sir starajo, shranjujejo, režejo, pripravljajo, predhodno pakirajo in pakirajo izključno v občini Roquefort-sur-Soulzon.
Romanian: Operațiunile de maturare, stocare, decupare, condiționare, pre-ambalare și ambalare a brânzeturilor se efectuează exclusiv în comuna Roquefort-sur-Soulzon.
Bulgarian: Операциите зреене, съхраняване, нарязване, поддържане при определена температура, предварително опаковане и опаковане на сиренето се извършват изключително в община Рокфор-сюр-Сулзон.
Estonian: Juustu valmimine, ladustamine, tükeldamine, konditsioneerimine, eelpakendamine ja pakendamine toimub eranditult Roquefort-sur-Soulzoni omavalitsusüksuses.
Latvian: Sieru iztur, uzglabā, sagriež, apstrādā, fasē un iepako tikai Roquefort-sur-Soulzon pašvaldībā.
Lithuanian: Sūris brandinamas, laikomas, pjaustomas, apdorojamas, įpakuojamas į pirminę pakuotę ir pakuojamas Roquefort-sur-Soulzon savivaldybėje.
Maltese: Il-ġobon imbagħad isir, jinħażen, jitqatta’, ikkondizzjonat, ippakkjat minn qabel u ppakkjat esklussivament fil-muniċipalità ta’ Roquefort-sur-Soulzon.
English: read: "Decree on the registered designation of origin 'Roquefort'".
Portuguese: deve ler-se: "Decreto relativo à denominação de origem controlada 'Roquefort'".
English: Epoisses de Bourgogne
French: Époisses de Bourgogne
Portuguese: Epoisses de Bourgogne
Czech: Époisses de Bourgogne
Slovak: Epoisses de Bourgogne
Polish: Epoisses de Bourgogne
Hungarian: Epoisses de Bourgogne
Slovenian: Epoisses de Bourgogne
Romanian: Époisses de Bourgogne
Bulgarian: Epoisses de Bourgogne
Estonian: Epoisses de Bourgogne
Latvian: Epoisses de Bourgogne
Lithuanian: Epoisses de Bourgogne
Maltese: Epoisses de Bourgogne
English: Name and labelling:
French: Nom et étiquetage
Portuguese: Nome e rotulagem
Czech: Název a označení znění:
Slovak: Názov a označovanie:
Polish: Nazwa i etykietowanie:
Hungarian: Elnevezés és címkézés:
Slovenian: Ime in označevanje:
Romanian: Nume și etichetare
Bulgarian: Наименование и етикетиране
Estonian: Nimetus ja märgistamine:
Latvian: Nosaukums un marķējums:
Lithuanian: Pavadinimas ir ženklinimas:
Maltese: L-Isem u l-ittikkettjar:
English: for: "Epoisses de Bourgogne",
Portuguese: em vez de: "Epoisses de Bourgogne",
English: read: "Epoisses".
Portuguese: deve ler-se: "Epoisses".
English: for: "Decree of 14 May 1991",
Portuguese: em vez de: "Decreto de 14 de Maio de 1991",
English: read: "Decree on the registered designation of origin 'Epoisses'".
Portuguese: deve ler-se: "Decreto relativo à denominação de origem controlada 'Epoisses'.".
English: Brocciu corse or Brocciu
French: Brocciu corse ou Brocciu
Portuguese: Brocciu corse ou Brocciu
Czech: Brocciu corse nebo Brocciu
Slovak: Brocciu corse alebo Brocciu
Polish: Brocciu corse lub Brocciu
Hungarian: Brocciu corse vagy Brocciu
Slovenian: Brocciu corse ali Brocciu
Romanian: Brocciu corse sau Brocciu
Bulgarian: Brocciu corse или Brocciu
Estonian: Brocciu corse või Brocciu
Latvian: Brocciu corse vai Brocciu
Lithuanian: Brocciu corse arba Brocciu
Maltese: Brocciu corse jew Brocciu
English: "Brocciu corse" or "Brocciu" weighs between 250 grams and 3 kilograms (instead of 500 grams and 1500 grams), and the four types of moulds used contain 3 kg, 1 kg, 500 g and 250 g.
French: Le poids du "Brocciu corse" ou "Brocciu" est compris entre 250 grammes et 3 kilogrammes (au lieu de: 500 grammes et 1500 grammes), selon quatre types de moules définis de 3 kilogrammes, 1 kilogramme, 500 grammes et 250 grammes.
Portuguese: O peso do "Brocciu corse" ou "Brocciu" oscila entre 250 g e 3 kg (em vez de: 500 g e 1500 g), utilizando-se quatro tipos de moldes definidos de 3 kg, 1 kg, 500 g e 250 g.
Czech: "Brocciu corse" nebo "Brocciu" má hmotnost od 250 gramů do 3 kilogramů (místo od 500 gramů do 1 500 gramů), a to podle čtyř druhů použitých forem o obsahu 3 kg, 1 kg, 500 g a 250 g.
Slovak: Syr "Brocciu corse" alebo "Brocciu" váži od 250 gramov do 3 kilogramov (namiesto od 500 gramov do 1 500 gramov), a štyri druhy používaných foriem obsahujú 3 kg, 1 kg, 500 g a 250 g.
Polish: Waga "Brocciu corse" lub "Brocciu" wynosi między 250 g a 3 kg (zamiast między 500 g a 1 500 g), a cztery rodzaje używanych form zawierają 3 kg, 1 kg, 500 g i 250 g.
Hungarian: A "Brocciu corse", illetve "Brocciu" elnevezésű sajt tömege (500 grammtól 1500 grammig helyett) 250 grammtól 3 kilogrammig terjedhet, és a készítése során használt négy különböző sajtforma űrtartalma 3 kg, 1 kg, 500 g, illetve 250 g.
Slovenian: "Brocciu corse" ali "Brocciu" tehta med 250 g in 3 kg (namesto 500 g in 1500 g), štiri vrste kalupov pa držijo 3 kg, 1 kg, 500 g in 250 g.
Romanian: Greutatea „Brocciu corse” sau „Brocciu” este cuprinsă între 250 de grame și 3 kilograme (în loc de: 500 de grame și 1 500 de grame), după patru tipuri de forme stabilite la 3 kilograme, 1 kilogram, 500 de grame și 250 de grame.
Bulgarian: Теглото на “Brocciu corse” или “Brocciu” е между 250 г и 3 кг (вместо: 500 г и 1500 г), според четири определени вида форми от 3 кг, 1 кг, 500 г и 250 г.
Estonian: "Brocciu corse" või "Brocciu" kaalub 250 g 3 kg (seni 5001 500 g) ning nelja tüüpi kasutatavad vormid mahutavad 3 kg, 1 kg, 500 g ja 250 g.
Latvian: "Brocciu corse" vai "Brocciu" sver no 250 gramiem līdz 3 kilogramiem (nevis no 500 gramiem līdz 1 500 gramiem), un tiek izmantotas četru veidu veidnes - 3 kg, 1 kg, 500 g un 250 g.
Lithuanian: "Brocciu corse" arba "Brocciu" sveria nuo 250 gramų iki 3 kilogramų (vietoje 500–100 gramų), jam gaminti naudojamos keturių dydžių formos: 3 kg, 1 kg, 500 g ir 250 g.
Maltese: "Brocciu corse" jew "Brocciu" jiżen bejn 250 gramma u 3 kilogrammi (minflok bejn 500 gramma u 1500 gramma), u l-erba’ forom użati jikkonsistu minn 3 kg, 1 kg, 500 g u 250 g.
English: The "passu" type contains at least 35 grams of dry matter for 100 grams of cheese.
French: Le type "passu" contient au minimum 35 grammes de matière sèche pour 100 grammes de fromage.
Portuguese: O tipo "passu" contém, no mínimo, 35 g de matéria seca por 100 g de queijo.
Czech: Typ "passu" obsahuje ve 100 gramech sýru nejméně 35 gramů sušiny.
Slovak: Druh "passu" obsahuje aspoň 35 gramov sušiny na 100 gramov syru.
Polish: Rodzaj "passu" zawiera przynajmniej 35 g suchej masy dla 100 g sera.
Hungarian: A "passu" típusú sajt 100 grammja legalább 35 gramm szárazanyagot tartalmaz.
Slovenian: Vrsta "passu" vsebuje najmanj 35 g suhe snovi na 100 g sira.
Romanian: Tipul „passu” conține cel puțin 35 de grame de materie uscată la 100 de grame de brânză.
Bulgarian: Типът “пасу” съдържа минимум 35 г сухо вещество на 100 грама сирене.
Estonian: "Passu"-tüüp sisaldab vähemalt 35 g kuivainet 100 g juustu kohta.
Latvian: "Passu" siera veids satur vismaz 35 gramus sausnas uz 100 gramiem siera.
Lithuanian: "Passu" rūšies sausosios medžiagos kiekis sudaro ne mažiau kaip 35 gramus 100 gramų sūrio.
Maltese: It-tip magħruf bħala "passu" ikun fih minn ta’ l-anqas 35 gramma ta’ sustanza niexfa għal kull 100 gramma ta’ ġobon.
English: The following major features of the method of production of "Brocciu corse" or "Brocciu" are clarified as follows:
French: Les éléments principaux de la méthode d'obtention du "Brocciu corse" ou "rocciu" sont précisés aux points suivants:
Portuguese: Os elementos principais do método de obtenção do "Brocciu corse" ou "Brocciu" são especificados infra:
Czech: Nejdůležitější rysy metody produkce sýru "Brocciu corse" nebo "Brocciu" se upřesňují v těchto ohledech:
Slovak: Hlavné charakteristické znaky výrobného postupu syra "Brocciu corse"alebo "Brocciu" sú objasnené takto:
Polish: Następujące główne cechy metody produkcji "Brocciu corse" lub "Brocciu" wyjaśnione są następująco:
Hungarian: A "Brocciu corse", illetve "Brocciu" sajt gyártási eljárása főbb jellemzői tekintetében az alábbi kiegészítő adatszolgáltatásra kerül sor:
Slovenian: Glavne točke načina proizvodnje sirov "Brocciu corse" ali "Brocciu" so pojasnjene z naslednjih vidikov:
Romanian: Principalele elemente de fabricație pentru „Brocciu corse” sau „Brocciu” sau „rocciu” se precizează la punctele următoare:
Bulgarian: Основните елементи на метода на производство на “Brocciu corse” или “Brocciu” са прецизирани в следните точки:
Estonian: "Brocciu corse" või "Brocciu" tootmise meetodi olulisemaid osi täpsustatakse järgmiselt:
Latvian: Turpmāk ir paskaidrotas "Brocciu corse" vai "Brocciu" ražošanas metodes galvenās īpašības:
Lithuanian: Šios pagrindinės "Brocciu corse" arba "Brocciu" gamybos būdo ypatybės paaiškinamos taip:
Maltese: Il-fatturi ewlenin li ġejjin dwar il-metodu tal-produzzjoni tal-ġobon "Brocciu corse" jew "Brocciu" huma kjarifikati kif ġej:
English: from July 2006, only the Corsican breed of sheep and the Corsican breed of goats are to be authorised,
French: à partir de juillet 2006, seules la race ovine corse et la race caprine corse sont autorisées,
Portuguese: a partir de Julho de 2006 apenas serão autorizadas as raças ovina corsa e caprina corsa,
Czech: od července 2006 jsou povolena pouze korsická plemena ovcí a korsická plemena koz, -
Slovak: od 1. júla 2006 budú povolené iba korzické plemeno oviec a korzické plemeno kôz,
Polish: od lipca 2006 r., mają być dozwolone jedynie korsykańska rasa owiec i korsykańska rasa kóz,
Hungarian: 2006 júliusától csak korzikai juhfajta és korzikai kecskefajta engedélyezett,
Slovenian: od julija 2006 bosta dovoljeni samo korziška pasma ovc in korziška pasma koz,
Romanian: începând din iulie 2006, sunt autorizate numai rasa ovină corsicană și rasa caprină corsicană,
Bulgarian: от месец юли 2006 г. са разрешени само корсиканската порода овце и корсиканската порода кози,
Estonian: alates juulist 2006 lubatakse kasutada üksnes korsika tõugu lambaid ja korsika tõugu kitsi,
Latvian: no 2006. gada jūlija ir atļautas tikai Korsikas aitu šķirnes un Korsikas kazu šķirnes,
Lithuanian: nuo 2006 m. liepos turi būti leidžiama tik Korsikos avių veislė ir Korsikos ožkų veislė,
Maltese: mil-Lulju 2006, ir-razza ta’ ngħaġ ta’ Korsika u r-razza ta’ mogħoż ta’ Korsika biss għandhom jiġu awtorizzati,
English: the fresh whey derived from the rennet-based curdling of the milk is used two hours at most after it is obtained.
French: le lactosérum frais issu du caillage à caractère présure du lait est utilisé au maximum deux heures après son obtention.
Portuguese: o soro fresco de leite resultante da coalhada de tipo "coalho" do leite deve ser utilizado no máximo duas horas após a sua obtenção.
Czech: syrovátka získaná z mléka sraženého pomocí syřidla se použije nejpozději dvě hodiny po jejím získání.
Slovak: čerstvá srvátka získaná zo zrážania mlieka na báze syridla musí byť použitá najneskôr do dvoch hodín po jej získaní.
Polish: świeża serwatka uzyskana ze zsiadłego na bazie enzymu podpuszczki mleka używana jest co najwyżej dwie godziny po jej otrzymaniu.
Hungarian: az oltós alvadékból nyert friss savót legfeljebb a kinyerést követő két órán belül fel kell használni.
Slovenian: svežo sirotko, dobljeno iz sesirjenega mleka s sirnine, uporabijo največ dve uri po nastanku.
Romanian: zerul proaspăt provenit din tăierea laptelui cu cheag se utilizează cel mult două ore după obținere.
Bulgarian: прясната суроватка получена при коагулирането на млякото, в следствие на добавеното сирище трябва да се използва максимум два часа след получаването й.
Estonian: piima laabiga kalgendamisel saadud värsket vadakut kasutatakse hiljemalt kahe tunni jooksul pärast selle saamist.
Latvian: svaigās sūkalas, kas iegūtas no piena recināšanas ar siera fermentu, izmanto, vēlākais, divas stundas pēc to iegūšanas.
Lithuanian: iš šliužo fermentu sutraukto pieno gautos šviežios išrūgos panaudojamos ne vėliau kaip per dvi valandas nuo jų pagaminimo.
Maltese: ix-xorrox frisk li jkun ġej mill-baqta tal-ħalib għandu jintuża sa mhux aktar minn sagħtejn wara li jkun inkiseb.
English: the use of milk and whey which is frozen, powdered or in any other preserved form is prohibited,
French: l'utilisation de lait et de lactosérum congelés, en poudre ou sous toute autre forme de conservation est interdite,
Portuguese: É proibida a utilização de leite e de soro de leite congelados, em pó ou conservados de qualquer outra forma,
Czech: je zakázáno používat mléko a syrovátku zmrazenou, v prášku nebo jakkoli konzervovanou,
Slovak: používanie mlieka alebo srvátky v zmrazenom, práškovom alebo akomkoľvek inom konzervovanom stave je zakázané,
Polish: użycie mleka i serwatki, która jest zamrożona, sproszkowana lub w jakiejkolwiek innej postaci przechowywana jest zabronione,
Hungarian: tilos fagyasztott, porított vagy bármilyen egyéb formában tartósított tej, illetve savó használata,
Slovenian: prepovedana je uporaba mleka in sirotke, če sta zamrznjena, v prahu ali konzervirana kako drugače,
Romanian: se interzice folosirea laptelui și a zerului congelate, praf sau sub orice altă formă de conservare,
Bulgarian: използването на замразено мляко и суроватка, на прах или под всякаква друга форма на съхраняване е забранено,
Estonian: keelatud on kasutada külmutatud, pulbristatud või muul viisil säilitatud piima ja vadakut,
Latvian: aizliegts izmantot pienu un sūkalas, kas ir saldētā, pulvera vai jebkurā citā konservētā veidā,
Lithuanian: draudžiama naudoti užšaldytą, miltelių ar kitokio konservuoto pavidalo pieną ir išrūgas,
Maltese: l-użu tal-ħalib u x- xorrox li jkun iffriżat, mitħun jew fi kwalunkwe forma ppreservata oħra huwa pprojbit,
English: the resulting mass obtained is placed manually and carefully in successive stages in truncated cone-shaped moulds of the appropriate size,
French: le floculat obtenu est placé manuellement et délicatement en plusieurs fois dans des moules tronconiques aux dimensions adéquates,
Portuguese: o floculado obtido é delicadamente colocado à mão, repetidas vezes, em moldes troncónicos de dimensġes adequadas,
Czech: získaná hmota je ručně a pečlivě v několika postupných krocích vložena do forem tvaru komolého kužele příslušných rozměrů,
Slovak: výsledná získaná hmota sa manuálne a opatrne vloží v následných etapách do zrezaných kónických foriem s príslušnou veľkosťou,
Polish: uzyskana w rezultacie masa jest umieszczana ręcznie i ostrożnie kolejnymi etapami w przyciętej, stożkowatej formie właściwego rozmiaru,
Hungarian: az így nyert sajttésztát kézzel, több egymást követő lépésben gondosan eljárva, megfelelő méretű, csonka kúp alakú sajtformába helyezik,
Slovenian: pridobljeno maso v zaporednih stopnjah ročno in pazljivo preložijo v prisekana koničaste kalupe ustrezne velikosti,
Romanian: masa obținută se așează manual și ușor de mai multe ori în forme tronconice cu dimensiuni adecvate,
Bulgarian: полученият коагулат се поставя ръчно и внимателно на няколко пъти във форми с формата на пресечен конус с подходящи размери,
Estonian: saadud mass pannakse mitme korraga käsitsi ja ettevaatlikult sobiva suurusega ja tömbi otsaga silindrikujulistesse vormidesse,
Latvian: iegūto masu ar roku rūpīgi, noteiktā secībā saliek nošķeltās atbilstoša lieluma konusveidīgās veidnēs,
Lithuanian: gauta masė rankomis ir atsargiai iš eilės supilama į reikiamo dydžio nukirsto kūgio formos formas,
Maltese: il-massa li tinkiseb titpoġġa manwalment u b’attenzjoni fi stadji suċċessivi f’forom tal-qies adattat, liema forom ikollhom għamla ta’ lembut bit-tarf maqtugħ barra,
English: "Brocciu corse" or "Brocciu" of the "passu" type is salted with dry salt and ripened for at least 21 days (instead of 15 days).
French: le "Brocciu corse" ou "Brocciu" de type "passu" est salé au sel sec et affiné au minimum pendant vingt et un jours (au lieu de: quinze jours).
Portuguese: o "Brocciu corse" ou "Brocciu" de tipo "passu" é salgado com sal seco e curado durante, no mínimo, 21 dias (em vez de: 15 dias).
Czech: "Brocciu corse" nebo "Brocciu" typu "passu" je osolen na sucho a zraje nejméně 21 dní (místo 15 dní).
Slovak: Syr " Brocciu corse"alebo "Brocciu" druhu "passu" sa nasolí suchou soľou a nechá sa zrieť aspoň 21 dní (namiesto 15 dní).
Polish: "Brocciu corse" lub "Brocciu" rodzaju "passu" jest solony suchą solą i dojrzewa przez przynajmniej 21 dni (zamiast 15 dni).
Hungarian: a "passu" típusú "Brocciu corse", illetve "Brocciu" sajtot száraz sóval besózzák, majd legalább (15 nap helyett) 21 napig érlelik.
Slovenian: "Brocciu corse" ali "Brocciu" vrste "passu" solijo s suho soljo in zorijo najmanj 21 dni (namesto 15 dni).
Romanian: „Brocciu corse” sau „Brocciu” de tip „passu” se sărează cu sare uscată și se maturează timp de douăzeci și una de zile (în loc de: cincisprezece zile).
Bulgarian: Сиренето “Brocciu corse” или “Brocciu тип “пасу” се осолява със суха сол и зрее минимум двайсет и един дена (вместо: петнайсет дена).
Estonian: "Passu"-tüüpi "Brocciu corse" või "Brocciu" kuivsoolatakse ja juustudel lastakse valmida vähemalt 21 päeva (seni 15 päeva).
Latvian: "passu" veida "Brocciu corse" vai "Brocciu" sieru sāla ar sauso sāli un nogatavina vismaz 21 dienu (nevis 15 dienas).
Lithuanian: "passu" rūšies "Brocciu corse" arba "Brocciu" sūdomas sausa druska ir nokinamas ne trumpiau kaip 21 dieną (vietoje 15 dienų).
Maltese: Il-"Brocciu corse" jew "Brocciu" tat-tip "passu" jiġi mmellaħ b’melħ niexef u jitħalla jsir għal minn ta’ l-anqas 21 jum (minflok 15-il ġurnata).
English: The label bears the name of the designation and the words "Appellation d'origine contrôlée" (registered designation of origin) or "AOC" in letters at least two-thirds the size of the largest shown on the label.
French: L'étiquetage comporte le nom de l'appellation, la mention "Appellation d'origine contrôlée" ou "AOC" dans des dimensions au moins égales aux deux tiers de celles des caractères les plus grands figurant sur l'étiquetage;
Portuguese: A rotulagem inclui o nome da denominação e a menção "Appellation d'origine contrôlée" ou "AOC" (denominação de origem controlada) que terá uma dimensão de, no mínimo, dois terços da dos caracteres maiores constantes da rotulagem.
Czech: Etiketa obsahuje název označení původu, slova "Appellation d´origine contrôlée" nebo "AOC" vytištěná písmem, které má alespoň dvoutřetinovou velikost toho největšího písma uvedeného na etiketě.
Slovak: Na nálepke musí byť uvedený názov označenia a slová "Appellation d´origine contrôlée" (registrované označenie pôvodu) alebo "AOC" písmenami ktorých veľkosť musí byť najmenej dve tretiny najväčšieho písmena nachádzajúceho sa na nálepke.
Polish: Etykieta nosi nazwę pochodzenia oraz słowa "Appellation d'origine contrôlée" (zarejestrowana nazwa pochodzenia) lub "AOC" o literach w rozmiarze przynajmniej dwóch trzecich największych widniejących na etykiecie.
Hungarian: A címkén a megfelelő elnevezés és az "Apellation d'origine contrôlée" (bejegyzett eredetmegjelölés), illetve az "AOC" betűjel olvasható, a címkén szereplő legnagyobb betűméret legalább kétharmadának megfelelő méretben.
Slovenian: Na označbi je ime označbe in besede "Appellation d’origine contrôlée" (registrirana označba porekla) ali "AOC" (ZOP) s črkami, ki dosežejo najmanj dve tretjini velikosti največjih črk na označbi.
Romanian: Etichetarea cuprinde denumirea și mențiunea „Denumire de origine controlată” sau „DOC” de dimensiuni cel puțin egale cu două treimi din cele ale celor mai mari caractere înscrise pe etichetare;
Bulgarian: Етикетът включва названието на наименованието, указанието “Контролирано наименование за произход” или “КНП” в размери най-малкото равни на две трети от най-големите букви фигуриращи на етикета;
Estonian: Etiketile kantakse nimetus ja sõnad "Appellation d'origine contrôlée" (registreeritud päritolunimetus) või "AOC", mis on kirjutatud tähtedega, mille kõrgus on vähemalt kaks kolmandikku etiketil kasutatud kõige kõrgemate tähtede kõrgusest.
Latvian: Uz etiķetes ir norādīts cilmes vietas nosaukums un vārdkopa "Appellation d'origine contrôlée" (reģistrēts cilmes vietas nosaukums) vai "AOC" ar tāda lieluma burtiem, kuri veido vismaz divas trešdaļas no lielāko burtu izmēra uz etiķetes.
Lithuanian: Etiketėje užrašomas vietos nuorodos pavadinimas ir "Appellation d'origine contrôlée" (registruota kilmės vietos nuoroda) arba "AOC" ne mažiau kaip dviejų trečdalių didžiausios etiketės raidės dydžio raidėmis.
Maltese: It-tikketta jkollha l-isem tad-denominazzjoni u l-kelmiet "Appellation d’origine contrôlée" (id-denominazzjoni ta’ l-oriġini reġistrata) jew "AOC", b’ittri li jkunu minn ta’ l-anqas żewġ terzi tal-qies ta’ l-ikbar waħda li jkun hemm fuq it-tikketta.
English: On fresh cheese the word "frais" (fresh) must appear.
French: Le fromage frais doit comporter la mention "frais".
Portuguese: O queijo fresco deve incluir a menção "frais" (fresco).
Czech: Na čerstvém sýru musí být uvedeno slovo "frais" (čerstvý).
Slovak: Na čerstvom syre musí byť uvedené slovo "frais" (čerstvý).
Polish: Wyraz "frais" (świeży) musi widnieć na świeżym serze.
Hungarian: Friss sajt esetén a "frais" (friss) jelzőnek is szerepelnie kell a címkén.
Slovenian: Na svežem siru mora biti beseda "frais" (svež).
Romanian: Brânza proaspătă trebuie să poarte mențiunea „frais” (proaspătă).
Bulgarian: На прясното сирене трябва да бъде отбелязано “прясно”.
Estonian: Värskel juustul peab esinema sõna "frais" (värske).
Latvian: Uz svaiga siera jābūt norādītam vārdam "frais" (svaigs).
Lithuanian: Ant šviežio sūrio užrašomas užrašas "frais" (šviežias).
Maltese: Fuq il-ġobon frisk il-kelma "frais" (frisk) għandha tkun tidher.
English: The indication of the date of manufacture is mandatory.
French: La date de fabrication doit obligatoirement y être mentionnée.
Portuguese: A data de fabrico deve obrigatoriamente ser mencionada no rótulo.
Czech: Povinné je vyznačení data výroby.
Slovak: Uvedenie dátumu výroby je povinné.
Polish: Obowiązkowe jest oznaczenie daty wytworzenia.
Hungarian: Kötelező továbbá feltüntetni a gyártás napját.
Slovenian: Obvezno je treba navesti datum izdelave.
Romanian: Data de fabricație trebuie menționată obligatoriu.
Bulgarian: Задължително трябва да бъде отбелязана датата на производство.
Estonian: Valmistamiskuupäeva märkimine on kohustuslik.
Latvian: Obligāti jānorāda izgatavošanas datums.
Lithuanian: Būtina nurodyti pagaminimo datą.
Maltese: L-indikazzjoni tad-data tal-produzzjoni hija obbligatorja.
English: On ripened cheese the word "passu" (instead of "sec" or " passu") must appear.
French: Le fromage affiné doit comporter la mention "passu" (au lieu de: "sec" ou "passu").
Portuguese: O queijo curado deve incluir a menção "passu" (em vez de: "seco" ou "passu").
Czech: Na zrajícím sýru musí být uvedeno slovo "passu" (místo "sec" nebo "passu").
Slovak: Na vyzretom syre musí byť uvedené slovo "passu" (namiesto " sec" alebo "passu").
Polish: Wyraz "passu" musi widnieć na dojrzałym serze (zamiast "sec" lub " passu").
Hungarian: Érlelt sajt esetén ("sec" vagy "passu"helyett) a "passu" jelzőnek kell szerepelnie a címkén.
Slovenian: Na zorjenem siru mora biti beseda "passu" (namesto "sec" ali "passu").
Romanian: Brânza prelucrată trebuie să poarte mențiunea „passu” (în loc de: „sec” sau „passu”).
Bulgarian: На узрялото сирене трябва да бъде отбелязано “пасу” (вместо: “сухо” или “пасу”).
Estonian: Valminud juustul peab esinema sõna "passu" (seni "sec" või "passu").
Latvian: Uz nogatavināta siera jābūt norādītam vārdam "passu" (nevis "sec" vai "passu").
Lithuanian: Ant išnokusio sūrio užrašoma "passu" (vietoje"sec" arba "passu").
Maltese: Fuq ġobon maturat il-kelma "passu" (minflok "sec" jew “ passu”) għandha tkun tidher.
English: for: "Decree of 10 June 1983",
Portuguese: em vez de: "Decreto de 10 de Junho de 1983",