FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tall-Komunitajiet Ewropej,
English: In order to simplify the administration of those provisions and encourage extensive participation by the organisations in the sector, some of the conditions for approval of associations of producer organisations in the sector should be amended.
French: Afin de simplifier la gestion du dispositif en favorisant une participation large des organisations du secteur, il y a lieu d'adapter certaines conditions d'agrément des unions d'organisations de producteurs oléicoles.
Czech: V zájmu zjednodušení správy uvedených pravidel a podpory rozsáhlé účasti organizací v odvětví je třeba některé podmínky uznávání sdružení organizací producentů v odvětví změnit.
Slovak: S cieľom zjednodušiť správy týchto ustanovení a podporiť rozsiahlu účasť organizácií v uvedenom sektore je potrebné niektoré podmienky na schválenie združení organizácií producentov v sektore zmeniť a doplniť.
Polish: W celu uproszczenia zarządzania tymi uregulowaniami i ożywienia szerokiego uczestnictwa organizacji w sektorze, należy zmienić niektóre warunki zatwierdzenia zrzeszeń organizacji producentów w sektorze.
Hungarian: A fenti rendelkezések hatósági ellenőrzésének egyszerűsítése, valamint az ágazatban működő szervezetek széles körű részvételének ösztönzése céljából módosítani kell az ágazatbeli termelői szervezetek szövetségeinek jóváhagyására vonatkozó néhány feltételt.
Slovenian: Nekatere pogoje za odobritev združenj organizacij proizvajalcev v sektorju je treba spremeniti, da bi poenostavili upravljanje navedene ureditve in spodbujali obsežno sodelovanje organizacij v sektorju.
Bulgarian: За да се опрости управлението на тези мерки и да се насърчи засиленото участие на организациите в сектора, някои от условията за получаване на одобрение на сдружения на организации на икономическите субекти следва да бъдат променени.
Estonian: Nende sätete haldamise hõlbustamiseks ja selleks, et soodustada sektori organisatsioonide laialdast osavõttu, tuleks muuta mõningaid sektori tootjaorganisatsioonide ühenduste heakskiitmise tingimusi.
Latvian: Lai vienkāršotu šo noteikumu administrēšanu un rosinātu nozares organizāciju plašu iesaistīšanos, ir jāgroza daži ražotāju organizāciju asociāciju apstiprināšanas nosacījumi.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti šių priemonių administravimą ir paskatinti aktyvų šio sektoriaus organizacijų dalyvavimą, turėtų būti pakeistos kai kurios gamybos organizacijų asociacijų patvirtinimo sąlygos.
Maltese: Sabiex tiġi simplifikata l-amministrazzjoni ta' dawk id-dispożizzjonijiet u tħajjar parteċipazzjnoi estensiva mill-organizzaturi fis-settur, uħud mill-kondizzjonaijiet għall-approvazzjoni ta' assoċjazzjonijiet ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi fis-settur għandhom jiġu emendati.
English: The relevant time limits referred to in Regulation (EC) No 1334/2002 should therefore be extended.
French: Il convient donc de prévoir le report des dates limites visées au règlement (CE) n° 1334/2002.
Czech: Lhůty uvedené v nařízení (ES) č. 1334/2002 je proto třeba prodloužit.
Slovak: Príslušné lehoty uvedené v nariadení (ES) č. 1334/2002 by sa mali preto predĺžiť.
Polish: Dlatego odpowiedni okres określony w rozporządzeniu (WE) nr 1334/2002 wypada przedłużyć.
Hungarian: Ezért meg kell hosszabbítani az erre vonatkozóan az 1334/2002/EK rendeletben említett határidőket.
Slovenian: Zato je treba podaljšati ustrezne roke iz Uredbe (ES) št. 1334/2002.
Bulgarian: Следователно, приложимите крайни срокове, определени в Регламент (ЕО) № 1334/2002, трябва да бъдат продължени.
Estonian: Seepärast tuleks määruses (EÜ) nr 1334/2002 sätestatud vastavaid tähtaegu pikendada.
Latvian: Tāpēc ir jāpagarina Regulā (EK) Nr. 1334/2002 minētie attiecīgie termiņi.
Lithuanian: Dėl to turėtų būti pratęsti atitinkami terminai, minimi Reglamente (EB) Nr. 1334/2002.
Maltese: Il-limiti ta' żmien relevanti msemmija fir-Regolament (KE) Nru 1334/2002 għandhom għalhekk jiġu mtawwla.
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 1334/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1334/2002 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 1334/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1334/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1334/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1334/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1334/2002 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1334/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1334/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1334/2002 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1334/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1334/2002 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: Article 2(3) is replaced by the following:
French: à l'article 2, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 2 odst. 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 3 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 2 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(3) se nadomesti z:
Bulgarian: Член 2, параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(3) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: However, associations of producer organisations may include a maximum of 10 % of producer organisations not approved under point (a) or a maximum of seven such organisations."
French: Toutefois, les unions d'organisations de producteurs peuvent compter parmi leurs membres soit un maximum de 10 % d'organisations de producteurs non agréées en vertu du point a), soit un maximum de 7 d'entre elles.";
Czech: Sdružení organizací producentů však mohou zahrnovat nejvýše 10 % organizací producentů, které nejsou uznány podle písmene a), nebo nejvýše sedm takových organizací."
Slovak: Združenia organizácií producentov však môžu zahŕňať maximálne 10 % organizácií producentov, ktoré nie sú schválené podľa písmena a) alebo maximálne sedem takýchto organizácií."
Polish: Jednakże stowarzyszenia organizacji producentów mogą obejmować maksymalnie 10 % organizacji producentów niezatwierdzonych zgodnie z lit. a) lub maksymalnie siedem takich organizacji;"
Hungarian: A termelői szervezetek társulásai azonban legföljebb 10%-ban tartalmazhatnak olyan termelői szervezeteket, amelyeket nem hagytak jóvá az a) pont alapján, vagy legföljebb hét ilyen szervezetet.”
Slovenian: Vendar lahko združenja organizacij proizvajalcev vključijo največ 10 % organizacij proizvajalcev, ki niso odobrene na podlagi točke (a), ali največ sedem takih organizacij."
Bulgarian: Въпреки това, сдруженията на организации на производители могат да включват максимум до 10% производствени организации, които не са получили одобрение по силата на буква а) или не повече от седем подобни организации.”
Estonian: Tootjaorganisatsioonide ühendustesse võib siiski kuuluda maksimaalselt 10 % punkti a kohaselt heakskiitmata tootjaorganisatsioone või maksimaalselt seitse sellist organisatsiooni."
Latvian: Ražotāju organizāciju asociācijās tomēr var iekļaut ne vairāk kā 10 % ražotāju organizāciju, kas nav apstiprinātas saskaņā ar a) punktu, vai arī ne vairāk kā septiņas šādas organizācijas."
Lithuanian: Tačiau gamintojų organizacijų asociacijose gali būti ne daugiau kaip 10 % gamintojų organizacijų, kurios nėra patvirtintos pagal a punktą, arba ne daugiau kaip septynios tokios organizacijos."
Maltese: Iżda, assoċjazzjonijiet ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi jistgħu jinkludu massimu ta' 10 % ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi mhux approvati taħt il-punt (a) jew massimu ta' seba' minn dawk l-organizzazzjonijiet."
English: In Article 3(1), "31 March 2003" is replaced by "31 May 2003".
French: à l'article 3, paragraphe 1, les termes "31 mars 2003" sont remplacés par les termes " 31 mai 2003";
Czech: V čl. 3 odst. 1 se datum "31. března 2003" nahrazuje datem "31. května 2003".
Slovak: V článku 3 ods. 1 sa dátum "31. marca 2003" nahrádza dátumom "31. mája 2003".
Polish: w art.. 3 ust. 1 "31 marca 2003 r." zastępuje się "31 maja 2003 r.";
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésben a „2003. március 31.” dátum helyébe „2003. május 31.” lép.
Slovenian: V členu 3(1) se "31. marec 2003" nadomesti z "31. maj 2003".
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 asendatakse kuupäev "31. märts 2003" kuupäevaga "31. mai 2003".
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktā datumu "2003. gada 31. marts" aizstāj ar datumu "2003. gada 31. maijs".
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje data "2003 m. kovo 31 d." pakeičiama į "2003 m. gegužės 31 d."
Maltese: Fl-Artikolu 3(1), "31 ta' Marzu 2003" hija sostitwita bi "31 ta' Mejju 2003".
English: In the first subparagraph of Article 5(2), "31 March 2003" is replaced by "31 May 2003".
French: à l'article 5, paragraphe 2, premier alinéa, les termes "31 mars 2003" sont remplacés par les termes "31 mai 2003";
Czech: V čl. 5 odst. 2 prvním pododstavci se datum "31. března 2003" nahrazuje datem "31. května 2003".
Slovak: V prvom pododseku článku 5 ods. 2 sa dátum "31. marca 2003" nahrádza dátumom "31. mája 2003".
Polish: w art. 5 ust. 2 akapit pierwszy "31 marca 2003 r." zastępuje się "31 maja 2003 r.";
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdés első albekezdésében a „2003. március 31.” dátum helyébe „2003. május 31.” lép.
Slovenian: V prvem pododstavku člena 5(2) se "31. marec 2003" nadomesti z "31. maj 2003".
Bulgarian: В първата алинея на член 5, параграф 2, “31 март 2003 г.” се заменя с “31 май 2003 г.”.
Estonian: Artikli 5 lõike 2 esimeses lõigus asendatakse kuupäev "31. märts 2003" kuupäevaga "31. mai 2003".
Latvian: Regulas 5. panta 2. punkta pirmajā daļā datumu "2003. gada 31. marts" aizstāj ar datumu "2003. gada 31. maijs".
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos data "2003 m. kovo 31 d." pakeičiama į "2003 m. gegužės 31 d."
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2), "31 ta' Marzu 2003" hija sostitwita bi "31 ta' Mejju 2003".
English: In the first subparagraph of Article 6(3), "31 May 2003" is replaced by "31 July 2003".
French: à l'article 6, paragraphe 3, premier alinéa, les termes "31 mai 2003" sont remplacés par les termes "31 juillet 2003";
Czech: V čl. 6 odst. 3 prvním pododstavci se datum "31. května 2003" nahrazuje datem "31. července 2003".
Slovak: V prvom pododseku článku 6 ods. 3 sa dátum "31. mája 2003" nahrádza dátumom "31. júla 2003".
Polish: w art. 6 ust. 3 akapit pierwszy "31 maja 2003 r." zastępuje się "31 lipca 2003 r.";
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdés első albekezdésében a „2003. május 31.” dátum helyébe „2003. július 31.” lép.
Slovenian: V prvem pododstavku člena 6(3) se "31. maj 2003" nadomesti z "31. julij 2003".
Bulgarian: В първата алинея на член 6, параграф 3, “31 май 2003 г.” се заменя с “31 юли 2003 г.”
Estonian: Artikli 6 lõike 3 esimeses lõigus asendatakse kuupäev "31. mai 2003" kuupäevaga "31. juuli 2003".
Latvian: Regulas 6. panta 3. punkta pirmajā daļā datumu "2003. gada 31. maijs" aizstāj ar datumu "2003. gada 31. jūlijs".
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalies pirmosios pastraipos data "2003 m. gegužės 31 d." pakeičiama į "2003 m. liepos 31 d."
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6(3), "31 ta' Mejju 2003" hija sostitwita bi "31 ta' Lulju 2003".
English: In the first and second subparagraphs of Article 11(2), "30 June 2003" is replaced by "5 September 2003".
French: à l'article 11, paragraphe 2, premier et deuxième alinéas, les termes "30 juin 2003" sont remplacés par les termes "5 septembre 2003".
Czech: V čl. 11 odst. 2 prvním a druhém pododstavci se datum "30. června 2003" nahrazuje datem "5. září 2003".
Slovak: V prvom a druhom pododseku článku 11 ods. 2 sa dátum "30. júna 2003" nahrádza dátumom "5. septembra 2003".
Polish: w art. 11 ust. 2 akapit pierwszy i drugi "30 czerwca 2003 r." zastępuje się "5 września 2003 r.".
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdés első és második albekezdésében a „2003. június 30.” dátum helyébe „2003. szeptember 5.” lép.
Slovenian: V prvem in drugem pododstavku člena 11(2) se "30. junij 2003" nadomesti s "5. september 2003".
Bulgarian: В първа и втора алинея на член 11, параграф 2, “30 юни 2003 г. “ се заменя с “5 септември 2003 г.”
Estonian: Artikli 11 lõike 2 esimeses ja teises lõigus asendatakse kuupäev "30. juuni 2003" kuupäevaga "5. september 2003".
Latvian: Regulas 11. panta 2.punkta pirmajā un otrajā daļā datumu "2003. gada 30. jūnijs" aizstāj ar datumu "2003. gada 5. septembris".
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalies pirmojoje ir antrojoje pastraipose minima data "2003 m. birželio 30 d." pakeičiama į "2003 m. rugsėjo 5 d."
Maltese: Fl-ewwel u t-tieni subparagrafi ta' l-Artikolu 11(2), "30 ta' Ġunju 2003" hija sostitwita bi "5 ta' Settembru 2003".
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 31 March 2003.
French: Il est applicable à partir du 31 mars 2003.
Czech: Použije se ode dne 31. března 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 31. marca 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 31 marca 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. március 31-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 31. marca 2003.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 31 март 2003 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 31. märtsist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 31. marta.
Lithuanian: Ji taikomas nuo 2003 m. kovo 31 d.
Maltese: Huwa għandu jgħodd mill-31 ta' Marzu 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 April 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 7 avril 2003.
Czech: V Bruselu dne 7. dubna 2003.
Slovak: V Bruseli 7. apríla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. április 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. aprila 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 април 2003 година.
Estonian: Brüssel, 7. aprill 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 7. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. balandžio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' April 2003.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
English: Since the provisions on the funding of work programmes are new, drawing up work programmes by approved operators' organisations requires considerable preparatory work.
French: Le dispositif pour le financement des programmes d'activités étant nouveau, l'élaboration des projets de programmes d'activités par les organisations agréées d'opérateurs oléicoles demande un travail de préparation important.
Czech: Protože ustanovení o financováníprogramů činnosti jsou nová, vyžaduje vypracování programů činnosti uznanými hospodářskými subjekty značnou přípravnou práci.
Slovak: Ustanovenia o financovaní pracovných programov sú nové, vypracovanie pracovných programov schválených organizáciami prevádzkovateľov si vyžaduje značnú prípravnú prácu.
Polish: Ponieważ przepisy w sprawie finansowania programów działania są nowe, ustanowienie programów działania przez zatwierdzone organizacje podmiotów gospodarczych wymaga znaczących prac przygotowawczych.
Hungarian: Mivel a munkaprogramok finanszírozására vonatkozó rendelkezések újak, a munkaprogramoknak a jóváhagyott piaci szereplők szervezetei által történő kidolgozása jelentős előkészítő munkát igényel.
Slovenian: Ker so določbe o financiranju programov dela nove, zahteva oblikovanje programov dela odobrenih organizacij izvajalcev obsežno pripravo.
Bulgarian: Тъй като разпоредбите, свързани с финансирането на работни програми са нови, разработването на работни програми от организациите на одобрените икономически субекти изисква значително количество подготвителна работа.
Estonian: Kuna tööprogrammide rahastamise sätted on uued, nõuab tööprogrammide koostamine heakskiidetud ettevõtjate organisatsioonidelt märkimisväärset ettevalmistustööd.
Latvian: Darba programmu finansējuma noteikumi ir jauni, sastādot apstiprinātu tirgus dalībnieku organizāciju darba programmas, jāveic apjomīgs sagatavošanas darbs.
Lithuanian: Dėl to, kad tokios priemonės darbo programoms finansuoti yra naujos, darbo programoms parengti patvirtintos ūkio subjektų organizacijos turi atlikti nemažą parengiamąjį darbą.
Maltese: Minħabba li d-dispożizzjonijiet dwar l-iffinanzjar ta' programmi tax-xogħol huma ġodda, it-tħejjija ta' programmi tax-xogħol minn organizzazzjonijiet approvati ta' operaturi teħtieġ xogħol preparatorju konsiderevoli.
English: Regulation (EC) No 1334/2002 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) n° 1334/2002 en conséquence.
Czech: Nařízení (ES) č. 1334/2002 je v důsledku toho třeba změnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1334/2002 by sa malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Wobec tego należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 1334/2002.
Hungarian: Az 1334/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1334/2002 je treba ustrezno spremeniti.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1334/2002 следва да бъде съответно изменен
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1334/2002 vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1334/2002.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1334/2002.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1334/2002 għandu jiġi hekk emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de matières grasses,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in maščobe -
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri iżda provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija taż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: In Article 3(1), "31 March 2003" is replaced by "31 May 2003"..
Bulgarian: В член 3, параграф 1, “31 март 2003 г.” се заменя с “31 май 2003 г.”.