FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Phenylene or alkylphenylene ethers or thio-ethers, or their mixtures, containing more than two ether or thio-ether functions or mixtures thereof;
French: éthers ou thio-éthers de phénylènes, d'alkylphénylène, ou leurs mélanges, contenant plus de deux fonctions éther ou thio-éther ou leurs mélanges;
Polish: etery lub tioetery fenylenowe lub alkilofenylenowe, lub ich mieszanki, zawierające powyżej dwóch grup funkcyjnych eteru lub tioeteru, lub ich mieszaninę;
Hungarian: Fenilén- vagy alkilfenilén-éterek vagy -tioéterek vagy keverékeik, amelyek több mint két éter vagy tioéter csoportot vagy azok keverékeit tartalmazzák.
Slovenian: fenilenovi ali alkilfenilenovi estri ali tioetri ali njihove mešanice, ki vsebujejo več kakor dve etrski ali tioetrski funkciji ali njune mešanice;
Estonian: Fenüleen- või alküülfenüleeneetrid või tioeetrid või nende segud, mis sisaldavad rohkem kui kaht eetri või tioeetri funktsiooni või nende segusid;
Latvian: fenilēnēteri, alkilfenilēnēteri, tioēteri, vai to maisījumi, kas satur vairāk par divām ētera vai tioētera funkcijām vai to maisījumi;
Lithuanian: Fenilen- ar alkilfenileneteriai ar tioeteriai arba jų mišiniai, turintys daugiau kaip dvi eterines ar tioeterines grupes arba jų mišinį;
Maltese: Etere tal-fenilin jew alkilfenilin tio-etere, jew it-taħlita tagħhom, li jkollhom fihom aktar minn żewġ funzjonijiet ta' etere jew tio-etere jew taħlita tagħhom;
English: Fluorinated silicone fluids with a kinematic viscosity of less than 5000 mm2/s (5000 centistokes) measured at 298 K (25 °C);
French: fluides silicones fluorés ayant une viscosité cinématique mesurée à 298 K (25 °C) inférieure à 5000 mm2/s (5000 centistokes);
Slovak: fluórované silikónové kvapaliny s kinematickou viskozitou nižšou ako 5000 mm2/s (5000 centistokov), meranou pri teplote 298 K (25 °C);
Polish: fluorowe oleje silikonowe o lepkości kinematycznej poniżej 5000 mm2/s (5000 centystokesów) mierzonej w temperaturze 298 K (25 °C);
Hungarian: Fluorozott szilikon folyadékok, amelyek 298 K (25 °C)-on mért kinetikai viszkozitása kevesebb, mint 5000 mm2/s (5000 centistokes).
Slovenian: tekočine iz fluoriranih silikonov s kinematično viskoznostjo manj kakor 5000 mm2/s, merjeno pri 298 K (25 °C);
Estonian: Fluoritud silikoonvedelikud, mille kinemaatiline viskoossus on temperatuuril 298 K (25 °C) väiksem kui 5 000 mm2/s (5 000 sentistooksi);
Latvian: fluorēti silīcijorganiskie šķidrumi ar kinemātisko viskozitāti, kas 298 K (25 °C) temperatūrā ir mazāka par 5 000 mm/s (5 000 cSt);
Lithuanian: Floruotos silikoninės alyvos, kurių kinematinė klampa 298 K (25 °C) temperatūroje mažesnė kaip 5000 mm2/s (5000 centistoksų);
Maltese: Fluwidi tas-silikon fluworinat b' viskożità ta' inqas minn 5000 mm2/s (5000 ċentinajjar) imkejla b'298 K (25 °Ċ);
English: Dibromotetrafluoroethane;
French: dibromotétrafluoréthane;
Slovak: dibrómtetrafluóretán;
Polish: dibromotetrafluoroetanu;
Hungarian: Dibróm-tetrafluor-etán.
Slovenian: dibromotetrafluoretana;
Estonian: Dibromotetrafluoroetaan;
Latvian: dibromtetrafluoretāna;
Lithuanian: Dibromtetrafluoretano;
Maltese: Dibromotetrafluoroethane;
English: Polychlorotrifluoroethylene (oily and waxy modifications only);
French: polychlorotrifluoroéthylène (modifications huileuses et cireuses seulement);
Polish: polichlorotrifluoroetylenu (tylko modyfikowanego olejem lub woskiem);
Hungarian: Poli-klór-trifluor-etilén (csak olajos és viaszos módosulatok).
Slovenian: poliklortrifluoretilena (samo oljnih ali voskastih modifikacij);
Estonian: Polüklorotrifluoroetüleen (üksnes õli- ja vahalaadsed modifikatsioonid);
Latvian: polihlortrifluoretilēna (tikai eļļveidīgās vai vaskveidīgās modifikācijas);
Lithuanian: Polichlortrifluoretileno (tik alyvos bei vaško tipo modifikacijų);
Maltese: Polychlorotrifluoroethylene (modifikazzjonijiet biss taż-żejt u tax-xama');
English: Polybromotrifluoroethylene;
French: polybromotrifluoroéthylène;
Slovak: polybrómtrifluóretylén;
Polish: polibromotrifluoroetylenu;
Hungarian: Poli-bróm-trifluor-etilén.
Slovenian: polibromtrifluoretilena;
Estonian: Polübromotrifluoroetüleen;
Latvian: polibromtrifluoretilēna;
Lithuanian: Polibromtrifluoretileno;
Maltese: Polybromotrifluoroethylene;
English: Containing 85 % by weight or more of any of the following, or mixtures thereof:
French: une teneur en poids de 85 % ou plus de l'une des substances suivantes ou de leurs mélanges:
Slovak: obsahujú najmenej 85 % hm. niektorého z týchto materiálov alebo ich zmesí:
Polish: zawartość w masie 85 % lub więcej następujących związków lub ich mieszanin:
Hungarian: Legalább 85 tömegszázalékban tartalmazzák az alábbiak bármelyikét, illetve ezek keverékeit:
Slovenian: % ali več katere koli od naslednjih sestavin ali njihovih mešanic:
Estonian: Sisaldavad 85 massiprotsenti või enam mis tahes järgmist ühendit või nende segu:
Latvian: satur 85 % vai vairāk šādu vielu, vai to maisījumus:
Lithuanian: Masės sudėtyje yra 85 % šių medžiagų ar jų mišinių:
Maltese: li għandhom piż ta' 85 % jew aktar minn waħda minn dawn li ġejjin, jew taħlitiet tagħhom:
English: Density at 298 K (25 °C) of 1,5 g/ml or more;
French: une masse volumique de 1,5 g/ml ou plus à 298 K (25 °C);
Slovak: hustota pri 298 K (25 °C) najmenej 1,5 g/ml;
Polish: gęstość, przy 298 K (25 °C), wynoszącą 1,5 g/ml lub więcej;
Hungarian: 298 K-en (25 °C) 1,5 g/ml, vagy nagyobb sűrűség.
Slovenian: njihova gostota pri 298 K (25 °C) je 1,5 g/ml ali več;
Estonian: Tihedus 1,5 g/ml või rohkem mõõdetuna temperatuuril 298 K (25 °C);
Latvian: blīvums 298 K (25 °C) temperatūrā ir 1,5 g/ml;
Lithuanian: Tankis, esant 298 K (25 °C) temperatūrai, yra ne mažesnis kaip 1,5 g/ml;
Maltese: Densità ta' 298 K (25 °) ta'1,5 g/ml jew aktar;
English: In a liquid state at 273 K (0 °C);
French: à l'état liquide à 273 K (0 °C);
Polish: stan ciekły w temperaturze 273 K (0 °C);
Hungarian: 273 K-en (0 °C) folyékony halmazállapot.
Slovenian: pri 273 K (0 °C) so v tekočem stanju;
Estonian: Temperatuuril 273 K (0 °C) vedelas olekus;
Latvian: ir šķidrā agregātstāvoklī 273 K (0 °C) temperatūrā;
Lithuanian: Lydymosi temperatūra 273 K (0 °C);
Maltese: Fi stat likwidu ta' 273 K (0 °);
English: Containing 60 % or more by weight of fluorine.
French: une teneur en poids en fluor supérieure ou égale à 60 %.
Slovak: obsahujú najmenej 60 % hm. fluóru.
Polish: zawartość fluoru w masie 60 % lub więcej.
Hungarian: 60 %-ban vagy nagyobb tömegarányban tartalmaznak fluort.
Slovenian: % ali več fluora.
Estonian: Sisaldab 60 massiprotsenti või rohkem fluori;
Latvian: satur 60 svara % vai vairāk fluora.
Lithuanian: Masės sudėtyje yra ne mažiau kaip 60 % fluoro.
Maltese: U jkollha piż ta' 60 % jew aktar ta' florin.
English: For the purpose of 1C006:
French: Aux fins du paragraphe 1C006:
Slovak: Na účely bodu 1C006:
Polish: Do celów pozycji 1C006:
Hungarian: Az 1C006 alkalmazásában:
Slovenian: V smislu točke 1C006 se določa:
Estonian: Punkti 1C006 tähenduses:
Latvian: 1C006 pozīcijā norādītajiem materiāliem:
Lithuanian: 1C006 nurodytoms medžiagoms:
Maltese: Għall-għan ta'1C006:
English: Twenty ml of the fluid under test is placed in a 46 ml type 317 stainless steel chamber containing one each of 12,5 mm (nominal) diameter balls of M-10 tool steel, 52100 steel and naval bronze (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn);
French: 20 ml du fluide à l'essai sont placés dans une chambre de 46 ml en acier inoxydable du type 317, contenant une bille de chacun des matériaux suivants: acier à outils M-10, acier 52100 et bronze de qualité de marine (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn); ces billes ont un diamètre (nominal) de 12,5 mm.
Slovak: 20 ml skúšanej kvapaliny sa vloží do 46 ml komôrky z nehrdzavejúcej ocele typu 317, ktorá obsahuje po jednej guľôčke s priemerom (nominálnym) 12,5 mm z nástrojovej ocele M-10, z ocele 52100 a z lodného bronzu (60 % Cu, 39 % Zn a 0,75 % Sn);
Polish: umieścić dwadzieścia ml badanej cieczy w komorze ze stali nierdzewnej typu 317 o pojemności 46 ml, w której znajdują się trzy kulki o średnicy (nominalnej) 12,5 mm, jedna ze stali narzędziowej M-10, druga ze stali 52100 i trzecia z mosiądzu morskiego dwufazowego (60 % Cu, 39 % Zn, 0.75 % Sn);
Hungarian: A vizsgált folyadékból 20 ml-t olyan 46 ml-es, 317 típusú rozsdamentes acéltartályba helyeznek, amelyben M-10 szerszámacélból, 52100 acélból és hajóbronzból (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn) készült 12,5 mm (névleges) átmérőjű egy-egy golyó van.
Slovenian: 20 ml preizkušane tekočine zlijemo v 46-mililitrsko komoro iz nerjavnega jekla tipa 317, v kateri so tri kroglice, vse tri z (nominalnim) premerom 12,5 mm: prva je iz orodnega jekla M-10, druga iz jekla 52100 in tretja iz ladijske bronze (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn);
Estonian: 20 ml uuritavat vedelikku valatakse 46 ml mahuga roostevabast terasest (tüüp-317) anumasse, millesse on eelnevalt asetatud 12,5 mm läbimõõduga kuulid: üks M-10 tööriistaterasest, üks 52100-tüüpi terasest ning üks laevapronksist (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn);
Latvian: 20 ml testējamā šķidruma iepilda 46 ml 317. tipa nerūsējošā tērauda kamerā, kurā ir ievietota 12,5 mm (nomināls) M-10 instrumentu tērauda, 52100. markas tērauda vai jūras bronzas (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn) lodīte.
Lithuanian: 20 ml tiriamojo skysčio įpilama į nerūdijančio 317 markės plieno 46 ml tūrio kamerą, į kurią įdėti trys 12,5 mm (vardinio) skersmens rutuliai: vienas pagamintas iš įrankinio plieno M-10, antrasis – iš 52100 markės plieno, trečiasis – iš laivų statybai naudojamos bronzos (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn);
Maltese: Għoxrin ml ta' fluwidu li qiegħed għall-prova jitqiegħed f'kamra ta' l-azzar li ma jittebbax ta' 46 ml tip 317 li jkollha waħdam inn kull ballun b'diametru (nominali) ta' 12,5 mm ta' azzar ta' l-għodda M-10, 52100 azzar u bronż navali (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn);
English: The chamber is purged with nitrogen, sealed at atmospheric pressure and the temperature raised to and maintained at 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) for six hours;
French: La chambre est purgée à l'azote, scellée sous pression atmosphérique et la température est portée à 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) et maintenue à ce niveau pendant 6 heures.
Slovak: komora sa prepláchne dusíkom, utesní sa pri atmosférickom tlaku a teplota sa zvýši a počas 6 hodín udržiava na hodnote 644 ± 6 K (371 ± 6 °C);
Polish: następnie napełnić komorę azotem, zamknąć pod ciśnieniem atmosferycznym, podnieść temperaturę do 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) i utrzymać ją na tym poziomie przez sześć godzin;
Hungarian: A tartályt átfúvatják légköri nyomású nitrogénnel, és a hőmérsékletet 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) értékre emelik, és 6 órán keresztül e szinten tartják.
Slovenian: Komoro očistimo z dušikom, zapremo pri atmosferskem tlaku, temperaturo pa povečujemo do 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) in ohranjamo šest ur pri tej temperaturi;
Estonian: Anum uhutakse seest lämmastikuga, suletakse atmosfäärirõhul õhukindlalt ja kuumutatakse temperatuurini 6446 K (3716 °C) ning hoitakse sellel temperatuuril kuus tundi;
Latvian: Kameru izpūš ar slāpekli, hermetizē atmosfēras spiedienā un temperatūru paaugstina līdz 64 ± 4 6 K (371 ± 6 °C), un iztur šajā temperatūrā sešas stundas.
Lithuanian: Kamera prapučiama azotu, atmosferos slėgyje užsandarinama, temperatūra padidinama iki 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) ir tokia išlaikoma šešias valandas;
Maltese: Il-kamra titnaddaf bin-nitroġenu, magħluqa fi pressa atmosferika u t-temperatura mtellgħa u miżmuma sa 644 ± 6 K (371 ± 6 °) għal sitt sigħat;
English: The specimen will be considered thermally stable if, on completion of the above procedure, all of the following conditions are met:
French: L'échantillon est considéré comme thermiquement stable si, à la fin du processus décrit ci-dessus, toutes les conditions suivantes sont remplies:
Slovak: vzorka sa považuje za tepelne stálu, ak budú po skončení uvedeného postupu splnené všetky tieto podmienky:
Polish: próbkę uznaje się za stabilną termicznie, jeżeli po zakończeniu badania spełnione są wszystkie następujące warunki:
Hungarian: A próbatest akkor tekinthető termikusan stabilnak, ha a fenti eljárás után az összes következő feltétel teljesül:
Slovenian: Vzorec imamo lahko za termično stabilnega, če po izvedenem postopku izpolnjuje naslednje pogoje:
Estonian: Proov loetakse termiliselt stabiilseks, kui ülalkirjeldatud protseduuri lõppedes on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Paraugu uzskata par termiski stabilu, ja pēc testēšanas pabeigšanas tas atbilst visiem šiem parametriem:
Lithuanian: Bandinys laikomas termiškai pastovus, jei, užbaigus nurodytą procedūrą tenkinamos tokios sąlygos:
Maltese: Il-kampjun ikun ikkonsidrat stabbli termalment jekk, fi tmiem tal-proċedura t'hawn fuq imsemmija, jintlaħqu l-kondizzjonijiet kollha li ġejjin:
English: The loss in weight of each ball is less than 10 mg/mm2 of ball surface;
French: la perte de poids pour chaque bille de métal est inférieure à 10 mg/mm2 de la surface de la bille;
Slovak: hmotnostná strata každej guľôčky je menej ako 10 mg/mm2 povrchu guľôčky;
Polish: spadek wagi każdej z kulek jest mniejszy niż 10 mg/mm2 powierzchni kulki;
Hungarian: Az egyes golyók tömegvesztesége kevesebb, mint 10 mg/mm2 golyófelület.
Slovenian: izguba mase vsake kroglice je manjša od 10 mg/mm2 njene površine;
Estonian: Iga kuuli kaalukaotus on vähem kui 10 mg/mm2 kuuli pinna suhtes;
Latvian: svara zudums uz katru lodīti ir mazāks par 10 mg/mm lodītes virsmas laukuma;
Lithuanian: Kiekvieno rutulio masė sumažėja ne daugiau kaip 10 mg/mm2 rutulio paviršiaus;
Maltese: It-telf fil-piż ta' kull ballun huwa inqas minn 10 mg/mm2 tal-wiċċ tal-ballun;
English: The change in original viscosity as determined at 311 K (38 °C) is less than 25 %;
French: l'abaissement de la viscosité initiale, établie à 311 K (38 °C), est inférieur à 25 %;
Polish: zmiana lepkości początkowej określonej w temperaturze 311 K (38 °C) jest mniejsza niż 25 %;
Hungarian: Az eredeti viszkozitás változása 311 K-en (38 °C) meghatározva kevesebb mint 25 %.
Slovenian: sprememba izvorne viskoznosti, kakor je določena pri 311 K (38 °C), je manjša od 25 %;
Estonian: Algse viskoossuse muutus, mis on määratud temperatuuril 311 K (38 °C), on väiksem kui 25 %;
Latvian: sākotnējās viskozitātes izmaiņa pie 311 K (38 °C) ir mazāka par 25 %;
Lithuanian: 311 K (38 °C) temperatūroje nustatytas pradinės klampos pokytis yra mažesnis kaip 25 %,
Maltese: Il-bidla fil-viskożità oriġinali kif determinata b'311 K (38°) hija inqas minn 25 %;
English: The total acid or base number is less than 0,40;
French: l'indice d'acidité totale ou l'indice d'alcalinité totale est inférieur à 0,40;
Slovak: číslo celkovej kyslosti alebo zásaditosti bude menej ako 0,40;
Polish: całkowita liczba kwasowa lub zasadowa jest mniejsza niż 0,40;
Hungarian: A teljes savszám vagy lúgszám kisebb mint 0,40.
Slovenian: skupno kislinsko ali bazično število je manjše od 0,40;
Estonian: Summaarne happe- või aluselisusnumber on väiksem kui 0,40;
Latvian: kopējais skābums vai bāziskums ir mazāks par 0,40;
Lithuanian: Bendras rūgščių arba bazių skaičius yra mažesnis kaip 0,40;
Maltese: L-aċidu totali jew in-numru bażi huwa inqas minn 0,40;
English: 1C007 Ceramic base materials, non-"composite" ceramic materials, ceramic-"matrix" "composite" materials and precursor materials, as follows:
French: 1C007 Matériaux de base pour céramiques, matériaux céramiques non "composites", matériaux "composites" à "matrice" céramique et matériaux précurseurs, comme suit:
Slovak: 1C007 Materiály na keramickej báze, "nekompozitné" keramické materiály, "kompozitné" materiály s keramickou "kostrou" a prekurzorové materiály:
Polish: 1C007 Następujące materiały na osnowie ceramicznej, "niekompozytowe" materiały ceramiczne, materiały "kompozytowe" na "matrycy" ceramicznej oraz materiały macierzyste:
Hungarian: 1C007 Kerámia alapú anyagok, nem "kompozit" kerámiaanyagok, kerámia "mátrix"-"kompozit" anyagok és prekurzor anyagok, az alábbiak szerint:
Slovenian: 1C007 Keramični osnovni materiali, "nekompozitni" keramični materiali, "sestavljeni" materiali s keramično "matriko" in njihove predhodne sestavine:
Estonian: 1C007 Keraamilised lähtematerjalid, mittekomposiitsed keraamilised materjalid, keraamilised põhimassimaterjalid ja nende lähteained:
Latvian: 1C007 Keramikas bāzes materiāli, kas nav "kompozīti" keramikas materiāli, keramikas "matricas", "kompozītu" materiāli un prekursoru materiāli:
Lithuanian: 1C007 Keramikos pagrindo medžiagos, nekompozicinės keraminės medžiagos, kompozicinės medžiagos ir pradinės medžiagos (pirmtakai) su keraminiu "rišikliu", tokios kaip:
Maltese: 1C007 Materjali ta' bażi ċeramika, materjali taċ-ċeramika mhux "imħallta", materjali "mħallta" tal-"matriċi" taċ-ċeramika u materjali prekursuri, bħalma ġejjin:
English: N.B.: SEE ALSO 1C107.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 1C107.
Hungarian: NB.: LÁSD MÉG: 1C107.
Latvian: SK. ARĪ 1C107 POZĪCIJU.
English: 1C007.b. does not control abrasives.
French: L'alinéa 1C007.b. ne vise pas les abrasifs.
Slovak: Podľa 1C007.b. sa neriadia brúsne materiály.
Polish: Pozycja 1C007.b nie obejmuje kontroli materiałów ściernych.
Hungarian: Az 1C007.b. nem vonja ellenőrzés alá a csiszolóanyagokat.
Slovenian: Predmet nadzora iz točke 1C007.b niso abrazivi.
Estonian: Punkt 1C007.b ei hõlma abrasiive.
Lithuanian: 1C007.b netaikomas abrazyvams.
Maltese: 1C007.b. ma jikkontrollax il-barraxa (ħruxija).
English: Made from any of the following materials:
French: obtenus à partir de l'un quelconque des matériaux suivants:
Slovak: vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
Polish: wykonane z jednego z następujących materiałów:
Hungarian: Az alábbi anyagok bármelyikéből készült:
Slovenian: izdelani so iz katerega koli od naslednjih materialov:
Estonian: Valmistatud järgmistest materjalidest:
Latvian: izgatavotas no:
Lithuanian: Pagaminti iš kurios nors iš išvardytų medžiagų:
Maltese: Magħmula minn wieħed mill-materjali li ġejjin:
English: Having a specific tensile strength exceeding 12,7 × 103m;
French: ayant une résistance spécifique à la traction supérieure à 12,7 × 103 m;
Slovak: majúce špecifickú pevnosť v ťahu viac ako 12,7 × 103 m;
Polish: mające wytrzymałość właściwą na rozciąganie większą niż 12,7 × 103 m;
Hungarian: 12,7 × 103 m-t meghaladó fajlagos szakítószilárdsággal.
Slovenian: s specifično natezno trdnostjo, večjo od 12,7 × 103m;
Estonian: Mille eritõmbetugevus on üle 12,7×103 m;
Latvian: "īpatnējo stiepes izturību", kas ir lielāka par 12,7 × 103 m;
Lithuanian: Kurių savitasis tempiamasis įtempis yra didesnis kaip 12,7 × 103m;
Maltese: Li għandhom reżistenza speċifika tal-qawwa tal-materjal li tiskorri 12,7 × 103 m;
English: Polydiorganosilanes (for producing silicon carbide);
French: polydiorganosilanes (pour la production de carbure de silicium);
Slovak: polydiorganosilány (na výrobu karbidu kremíka);
Polish: polidiorganosilany (do produkcji węglika krzemu);
Hungarian: Poli-diorgano-szilánok (szilícium-karbid előállítására).
Slovenian: polidiorganosilani (za proizvodnjo silicijevega karbida);
Estonian: Polüdiorganosilaanid (ränikarbiidi tootmiseks);
Latvian: polidiorganosilāni (silīcija karbīda ražošanai);
Lithuanian: Polidiorganosilanai (silicio karbido gamybai);
Maltese: Polydiorganosilanes (biex ikun prodott karbajd tas-silikon);
English: Polysilazanes (for producing silicon nitride);
French: polysilazanes (pour la production de nitrure de silicium);
Slovak: polysilazány (na výrobu karbidu kremíka);
Polish: polisilazany (do produkcji azotka krzemu);
Hungarian: Poli-szilazánok (szilícium-nitrid előállítására).
Slovenian: polisilazani (za proizvodnjo silicijevega nitrida);
Estonian: Polüsilatsaanid (räninitriidi tootmiseks);
Latvian: polisilazāni (silīcija nitrīda ražošanai);
Lithuanian: Polisilazanai (silicio nitrido gamybai);
Maltese: Polysilazanes (biex ikun prodott nitrodu tas-silikon);
English: Polycarbosilazanes (for producing ceramics with silicon, carbon and nitrogen components);
French: polycarbosilazanes (pour la production de céramiques à base de silicium, de carbone et d'azote);
Slovak: polykarbosilazány (na výrobu keramiky s kremíkovými, uhlíkovými alebo dusíkovými zložkami);
Polish: polikarbosilazany (do produkcji materiałów ceramicznych zawierających składniki krzemowe, węglowe i azotowe);
Hungarian: Poli-karboszilazánok (szilícium, szén és nitrogén alkotórészű kerámia előállítására).
Slovenian: polikarbosilani (za proizvodnjo keramike s silicijevimi, ogljikovimi in dušikovimi komponentami);
Estonian: Polükarbosilatsaanid (räni-, süsinik- ja lämmastikkomponentidega keraamika tootmiseks);
Latvian: polikarbosilazāni (silīciju, oglekli un slāpekli saturošas keramikas ražošanai);
Lithuanian: Polikarbosilazanai (keramikos su silicio, anglies ir azoto komponentais gamybai);
Maltese: Polycarbosilazanes (biex tkun prodotta ċeramika b'komponenti tas-silikon, karbon u nitroġenu);
English: 1C007.f. does not control "composites" containing fibres from these systems with a fibre tensile strength of less than 700 MPa at 1273 K (1000 °C) or fibre tensile creep resistance of more than 1 % creep strain at 100 MPa load and 1273 K (1000 °C) for 100 hours.
French: L'alinéa 1C007.f. ne vise pas les matériaux "composites" contenant des fibres correspondant à l'un de ces systèmes qui ont une résistance à la traction de moins de 700 MPa à 1273 K (1000 °C) ou une résistance au fluage en traction de plus de 1 % de déformation par fluage pour une charge de 100 MPa à 1273 K (1000 °C) pendant 100 heures.
Slovak: Podľa 1C007.f. sa neriadia "kompozitné materiály" obsahujúce vlákna z týchto systémov s pevnosťou v ťahu vlákna nižšou ako 700 MPa pri 1273 K (1000 °C) alebo s odolnosťou proti studenému toku vlákna viac ako 1 % pevnosti pri tečení, pri zaťažení 100 MPa a teplote 1273 K (1000 °C) počas 100 hodín.
Polish: Pozycja 1C007.f nie obejmuje kontroli materiałów "kompozytowych" zawierających włókna pochodzących z układów, posiadające wytrzymałość na rozciąganie mniejszą, niż 700 MPa, w temperaturze 1273 K (1000 °C) lub odporność na pełzanie większą, niż 1 % odkształcenia, przy obciążeniu 100 MPa w temperaturze 1273 K (1000 °C) w czasie 100 godzin.
Hungarian: Az 1C007.f. nem vonja ellenőrzés alá az olyan szálakból készült "kompozitokat", amelyeknél a szál 1273 K-en (1000 °C) 700 MPa-nál kisebb szakítószilárdságú, vagy a nyúlási alakváltozással szembeni ellenállása 100 MPa terhelés mellett, 1273 K-en (1000 °C), 100 óra alatt nagyobb, mint 1 % maradandó alakváltozást tesz lehetővé.
Slovenian: Točka 1C007.f ne zajema "kompozitov", v katerih imajo filamenti teh sistemov natezno trdnost manjšo od 700 MPa pri 1273 K (1000 °C) ali ki imajo trajno natezno trdnost večjo od 1 % razteza pri obremenitvi 100 MPa in pri temperaturi 1273 K (1000 °C) v časovnem obsegu 100 ur.
Estonian: Punkt 1C007.f ei hõlma komposiite, mis sisaldavad nendest süsteemidest kiude kiu tõmbetugevusega alla 700 MPa temperatuuril 1 273 K (1 000 °C) või kiudu tõmbe-roome-vastupanuga rohkem kui 1 % roomedeformatsiooni 100 MPa koormisel, 1 273 K (1 000 °C) temperatuuril 100 tunni kestel.
Latvian: Saskaņā ar 1C007.f. pozīciju kontroli neattiecina uz "kompozītiem" no šo sistēmu šķiedrām, kuru stiepes izturība 1 273 K (1 000 °C) temperatūrā ir mazāka par 700 MPa vai kuru šķiedru tecēšanas deformācija ir lielāka par 1 % pie 100 MPa slodzes 1 273 K (1 000 °C) temperatūrā simt stundu laikā.
Lithuanian: 1C007.f netaikomas "kompozitams", turintiems pluoštų iš tų junginių, kurių tempiamasis įtempis 1273 K (1000 °C) temperatūroje yra ne didesnis kaip 700 MPa arba pluošto atsparumas tempiamajam valkšnumui yra didesnis kaip 1 % valkšnumo deformacijos, kai 100 MPa apkrova 1273 K (1000 °C) temperatūroje veikia 100 valandų.
Maltese: 1C007.f. ma jikkontrollax "taħlitiet" li jkollhom fibri minn dawn is-sistemi b'fibra tar-reżistenza tal-qawwa tal-materjal ta' inqas minn 700 MPa b' 1273 K (1000 °Ċ) jew fibra b'reżistenza tal-qawwa tal-materjal ta' aktar minn 1 % pressjoni qawwija (tal-biża') b'tagħbija ta'100 MPa u 1273 K (1000 °Ċ) għal mitt siegħa.
English: 1C008 Non-fluorinated polymeric substances, as follows:
French: 1C008 Substances polymères non fluorées, comme suit:
Slovak: 1C008 Nefluórované polymérne látky:
Polish: 1C008 Następujące materiały polimerowe niezawierające fluoru:
Slovenian: 1C008 Nefluorirane polimerne snovi:
Estonian: 1C008 Mittefluoritud polümeersed ained:
Latvian: 1C008 Fluoru nesaturoši polimēri:
Lithuanian: 1C008 Befluorės polimerinės medžiagos, tokios kaip:
Maltese: 1C008 Sustanzi polimeriċi mhux fluworinati, kif ġej: