English: Article 5 of Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats, as amended by Regulation (EC) No 1513/2001(3), provided, as a result of the latter Regulation, for the repeal of Article 12a of Regulation No 136/66/EEC with effect from 1 November 2004 instead of 1 November 2001, allowing the period of validity of certain market measures, including a private storage aid scheme, to be extended in this way.
French: L'article 5 du règlement (CE) n° 1638/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement n° 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(3), modifié par le règlement (CE) n° 1513/2001 a prévu, suite à ce dernier règlement, l'abrogation de l'article 12 bis du règlement 136/66/CEE avec effet à partir du 1er novembre 2004 au lieu du 1er novembre 2001, permettant ainsi la prolongation de certaines mesures de marché y compris un régime d'aide aux contrats de stockage privé.
German: Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1638/98 des Rates vom 20. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung Nr. 136/66/EWG über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1513/2001, sieht nach seiner Änderung durch letztere Verordnung vor, dass die Aufhebung von Artikel 12a der Verordnung Nr. 136/66/EWG erst ab 1. November 2004 anstatt ab 1. November 2001 erfolgt, wodurch die Verlängerung bestimmter marktbezogener Maßnahmen, einschließlich einer Beihilferegelung für Verträge über die private Lagerhaltung von Olivenöl, ermöglicht wird.
Czech: Článek 5 nařízení Rady (ES) č. 1638/98 ze dne 20. července 1998, kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky, ve znění nařízení (ES) č. 1513/2001[3], stanovil v důsledku posledně uvedeného nařízení zrušení článku 12a nařízení č. 136/66 s účinkem ode dne 1. listopadu 2004 namísto ode dne 1. listopadu 2001, čímž umožnil prodloužit dobu platnosti některých tržních opatření, včetně režimu podpor soukromého skladování.
Polish: Artykuł 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 1638/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniającego rozporządzenie nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1513/2001 [3] uchylił, wskutek drugiego ze wspomnianych rozporządzeń, art. 12a rozporządzenia nr 136/66/EWG z mocą od dnia 1 listopada 2004 r. zamiast od dnia 1 listopada 2001 r., dopuszczając tym samym przedłużenie okresu ważności niektórych środków rynkowych, w tym systemu pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania.
Hungarian: Az 1513/2001/EK rendelettel [3] módosított, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK rendelet módosításáról szóló, 1998. július 20-i 1638/98/EK tanácsi rendelet 5. cikke, az 1513/2001/EK rendelet eredményeképpen, a 136/66/EGK rendelet 12a. cikkének 2001. november 1-je helyett 2004. november 1-jei hatállyal történő hatályon kívül helyezését írja elő, lehetővé téve ezáltal egyes piaci intézkedések, köztük a magánraktározásra vonatkozó támogatási rendszer érvényességi idejének meghosszabbítását.
Slovenian: Člen 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1638/98 z dne 20. julija 1998 o spremembi Uredbe št. 136/66/EGS o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1513/2001 [3], je zaradi slednje uredbe predvideval razveljavitev člena 12a Uredbe št. 136/66/EGS z začetkom veljavnosti od 1. novembra 2004, namesto 1. novembra 2001, s čimer je omogočal, da je obdobje veljavnosti nekaterih tržnih ukrepov, vključno s programom pomoči za zasebno skladiščenje, na ta način podaljšano.
Estonian: Nõukogu 20. juuli 1998. aasta määruse (EÜ) nr 1638/98 (millega muudetakse määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta, muudetud määrusega (EÜ) nr 1513/20013) artikliga 5 nähakse viimati nimetatud määruse tulemusel ette määruse nr 136/66/EMÜ artikli 12a kehtetukstunnistamine alates 1. novembrist 2004 1. novembri 2001 asemel, võimaldades sellisel moel pikendada teatavate turumeetmete, sealhulgas eraladustusabi kava kehtivusaega.
Latvian: Padomes 1998. gada 20. jūlija Regulas (EK) Nr. 1638/98, ar ko groza Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļu un tauku tirgus kopīgas organizācijas izveidi[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1513/2001 3, 5. pants paredz Regulas Nr. 136/66/EEK 12.a pantu atcelt no 2004. gada 1. novembra, nevis 2001. gada 1. novembra, tādējādi pieļaujot pagarināt piemērošanas termiņu konkrētiem tirgus pasākumiem, tostarp privātas uzglabāšanas atbalsta shēmai.
Lithuanian: 1998 m. liepos 20 d. Tarybos reglamento, iš dalies pakeičiančio Reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo su pakeitimais, padarytais Reglamentu 1513/2001 [3] 5 straipsnyje numatyta, kad dėl pastarojo reglamento Reglamento Nr. 136/66/EEB 12a straipsnis turi būti atšauktas nuo 2004 m. lapkričio 1 d. o ne nuo 2001 m. lapkričio 1 d., leidžiant tokiu būdu pratęsti tam tikrų rinkos priemonių, įskaitant pagalbos privačiam saugojimui sistemos, galiojimą.
Maltese: L-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1638/98 ta' l-20 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbiliment ta' organizzazzjoni komuni fis-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1513/2001 (3), ipprovdu, bħala riżultat tar-Regolament imsemmi l-aħħar, għat-tħassir ta' l-Artikolu 12a tar-Regolament Nru 136/66/KEE b'effett mill-1 ta' Novembru 2004 minflok l-1 ta' Novembru 2001, biex jippermetti li l-perjodu ta' validità ta' ċerti miżuri tas-suq, inkluża l-iskema ta' għajnuna għall-ħażna privata, li jiġi mtawwal b'dan il-mod.