English: This raises a potential risk of cross-compensation i.e. that any undertaking prices would be formally respected but that prices for products other than the one concerned would be lowered when sold together with the product concerned.
French: Cela comporte un risque potentiel de compensations croisées, ce qui signifie que les prix d'engagement, quels qu'ils soient, seraient officiellement respectés, mais que les prix des produits non concernés seraient abaissés dès lors qu'ils sont vendus avec le produit concerné.
Portuguese: Isto implica um risco potencial de compensações cruzadas, ou seja, os compromissos de preços seriam oficialmente respeitados mas os preços dos produtos não abrangidos seriam sujeitos a uma diminuição quando vendidos juntamente com o produto em causa.
Dutch: Dit brengt het risico met zich mee dat kruiscompensatie wordt toegepast, dat wil zeggen dat de prijzen waartoe de onderneming zich heeft verbonden formeel worden aangehouden, maar de prijzen voor andere producten worden verlaagd indien deze in combinatie met het betrokken product worden verkocht.
Swedish: Det föreligger här risk för korsvis kompensation, dvs. att man formellt sett skulle fullgöra prisåtagandena, men sänka priserna för andra produkter än den berörda produkten när de säljs tillsammans med den berörda produkten.
Greek: Τούτο συνεπάγεται δυνητικό κίνδυνο αντιστάθμισης, ήτοι τυχόν ανάληψης υποχρεώσεων ως προς την τιμή να τηρηθεί επισήμως αλλά να μειωθούν οι τιμές για άλλα προϊόντα, εκτός από το υπό εξέταση, όταν πωλούνται μαζί με το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Vzniká zde potenciální riziko protichůdné kompenzace, tj. toho, že všechny závazné ceny by se formálně dodržovaly, ale ceny u jiných výrobků, než je dotyčný výrobek, by se snížily, pokud by byly prodávány společně s dotyčným výrobkem.
Slovak: Predstavuje to potenciálne riziko krížovej kompenzácie, keď by sa vyrovnávacie ceny formálne rešpektovali, avšak ceny výrobkov iných ako je predmetný výrobok by boli nižšie, ak by sa výrobky predávali súčasne s predmetným výrobkom.
Polish: To stwarza potencjalne ryzyko równoczesnego wyrównania tzn., że jakiekolwiek zobowiązanie cenowe byłoby formalnie przestrzegane, ale ceny dla produktów innych niż przedmiotowy byłyby obniżone po przy sprzedaży razem z produktem przedmiotowym.
Hungarian: Emiatt felmerül a keresztkompenzáció kockázata: azaz hogy míg a kötelezettségvállalás szerinti árakat hivatalosan tiszteletben tartják, az érintett terméktől eltérő termékek árait az érintett termékkel való együttes értékesítéskor csökkentik.
Slovenian: To predstavlja možno tveganje navzkrižnega nadomestila, tj. da bi se vse zavezujoče cene formalno upoštevale, vendar bi se cene drugih proizvodov znižale, kadar bi se ti proizvodi prodajali skupaj z zadevnim proizvodom.
Romanian: Acest lucru presupune un risc potențial de compensări încrucișate, ceea ce înseamnă că prețurile de angajament, oricare ar fi ele, ar fi respectate în mod oficial, însă prețurile produselor altele decât cele în cauză ar fi mai mici dacă sunt vândute împreună cu produsul în cauză.
Estonian: See tekitab võimaliku ristkompenseerimise ohu, st et ametlikult järgitakse kohustuses sisalduvaid hindu, kuid samal ajal alandatakse kohustusega hõlmamata toodete hindu, kui neid müüakse koos vaatlusaluse tootega.
Latvian: Tas palielina potenciālo šķērssubsīdiju risku, tas ir, formāli tiktu ievērotas visas saistošās cenas, bet cenas ražojumiem, kas nav attiecīgie ražojumi, tiktu pazeminātas, tos pārdodot kopā ar attiecīgajiem ražojumiem.
Lithuanian: Todėl atsiranda galimas kryžminio kompensavimo pavojus, t. y. kad formaliai bus laikomasi visų įsipareigojimų dėl kainos, tačiau kitų produktų, išskyrus nagrinėjamąjį, kainos bus sumažintos, kai tie produktai bus parduodami kartu su nagrinėjamuoju.
Maltese: Dan iqajjem potenzal ta' riskju serju ta' kumpens bejn xulxin jiġifieri li xi ndħil għall-obbligu ta' prezzijiet ikunu formalment rispettat imma li l-prezzijiet għal prodotti oħra għajr dak interessat jitbaxxew meta jinbiegħu flimkien mal-prodott interessat.