English: In order to prevent excessive imports into the Community of raw sugar from the least developed countries, provisions should be adopted to ensure that the quantities of sugar imported are in fact imported and refined before the end of the marketing year concerned or before a date set by the Member State.
Spanish: Con el fin de evitar excedentes de importación en la Comunidad de azúcar en bruto procedente de los países menos desarrollados, procede adoptar disposiciones por las que se garantice que las cantidades de azúcar importadas se importen y refinen efectivamente antes del final de la campaña de comercialización considerada o antes de una fecha fijada por el Estado miembro.
Swedish: För att undvika att alltför stora kvantiteter råsocker från de minst utvecklade länderna importeras till gemenskapen bör det antas bestämmelser som säkerställer att de importerade sockerkvantiteterna verkligen importeras och raffineras före utgången av det aktuella regleringsåret eller före ett datum som fastställs av medlemsstaten.
Czech: Aby se zabránilo nadměrným dovozům surového cukru z méně rozvinutých zemí do Společenství, je třeba přijmout ustanovení s cílem zajistit, aby množství dováženého cukru byla skutečně dovezena a rafinována před koncem dotyčného hospodářského roku nebo před termínem stanoveným členským státem.
Slovak: aby sa zabránilo nadmerným dovozom surového cukru do spoločenstva z najmenej rozvinutých krajín, mali by sa prijať ustanovenia na zabezpečenie toho, že dovážané množstvá cukru sa skutočne dovezú a rafinujú do konca príslušného hospodárskeho roka alebo do dátumu stanoveného členským štátom;
Polish: W celu zapobieżenia przywozowi do Wspólnoty cukru surowego w nadmiernych ilościach z krajów najmniej rozwiniętych, należy przyjąć przepisy zapewniające, by ilości przywożonego cukru były w rzeczywistości przywożone i rafinowane przed końcem roku gospodarczego lub przed datą ustaloną przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: A legkevésbé fejlett országokból a Közösségbe történő túlzott mennyiségű nyerscukor-behozatal megakadályozására rendelkezéseket kell elfogadni annak biztosítására, hogy a behozott cukormennyiségeket ténylegesen behozzák és finomítsák a kérdéses gazdasági év vége előtt vagy a tagállam által meghatározott nap előtt.
Slovenian: Da bi preprečili čezmerni uvoz surovega sladkorja iz najmanj razvitih držav v Skupnost je potrebno sprejeti določbe, da bi zagotovili, da so količine uvoženega sladkorja dejansko uvožene in rafinirane pred koncem zadevnega tržnega leta ali pred datumom, ki ga je določila država članica.
Estonian: Takistamaks toorsuhkru ülemäärast importi ühendusse vähimarenenud riikidest, tuleks vastu võtta sätted, et tagada imporditud suhkrukoguste tegelik import ja rafineerimine enne vastava turustusaasta lõppu või enne liikmesriigi sätestatud kuupäeva.
Latvian: Lai nepieļautu pārmērīgu jēlcukura ievešanu Kopienā no vismazāk attīstītajām valstīm, jāpieņem noteikumi, kas nodrošinātu, ka ievestā cukura daudzumi tiek faktiski ievesti un rafinēti pirms attiecīgā tirdzniecības gada beigām vai pirms dienas, ko noteikusi dalībvalsts.
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią pernelyg dideliam lengvatinio cukraus importui iš mažiausiai išsivysčiusių šalių, turėtų būti patvirtintos nuostatos, skirtos užtikrinti, kad importuojamo cukraus kiekiai būtų iš tikrųjų importuoti ir rafinuoti iki konkrečių prekybos metų pabaigos arba iki valstybės narės nustatytos datos.
Maltese: Sabiex ma jitħallewx jidħlu importazzjonijiet eċċessivi fil-Komunità ta' zokkor mhux maħdum mill-pajjiżi l-inqas żviluppati, għandhom ikunu adottati dispożizzjonijiet biex ikun assigurat li l-kwantitajiet ta' zokkor importati huma fil-fatt importati u raffinati qabel it-tmiem tas-sena ta' marketing konċernata jew qabel data stabbilita mill-Istati Membri.