FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be authorised to take such measures as may be appropriate in order to apply this Regulation.
French: La Commission est autorisée à arrêter toute disposition utile en vue de l'application du présent règlement.
German: Die Kommission ist befugt, alle sachdienlichen Vorschriften zur Durchführung dieser Verordnung zu erlassen.
Spanish: La Comisión puede adoptar cuantas disposiciones sean pertinentes con vistas a la aplicación del presente Reglamento.
Italian: La Commissione è autorizzata ad adottare qualsiasi disposizione utile ai fini dell'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão fica autorizada a tomar qualquer medida adequada tendo em vista a aplicação do presente regulamento.
Dutch: De Commissie is bevoegd alle dienstige bepalingen tot uitvoering van deze verordening vast te stellen.
Danish: Kommissionen bemyndiges til at vedtage alle relevante bestemmelser med henblik på anvendelsen af nærværende forordning.
Swedish: Kommissionen får vidta de åtgärder som behövs för att tillämpa denna förordning.
Finnish: Komissio valtuutetaan antamaan tämän asetuksen täytäntöönpanon kannalta aiheelliset säännökset.
Greek: Η Επιτροπή νομιμοποιείται να λαμβάνει κάθε πρόσφορο μέτρο με σκοπό την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Komise je zmocněna přijímat vhodná opatření pro provádění tohoto nařízení.
Slovak: Komisia je oprávnená prijať všetky opatrenia potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia.
Polish: Komisja jest upoważniona do podejmowania takich środków, które są odpowiednie do stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazással rendelkezik arra, hogy e rendelet alkalmazása érdekében megfelelő intézkedéseket hozzon.
Slovenian: Komisija je pooblaščena za sprejemanje predpisov za izvajanje te uredbe.
Romanian: Comisia este autorizată să ia măsurile adecvate pentru aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: Комисията е упълномощена да предприема необходимите мерки с цел да прилага настоящия регламент.
Estonian: Komisjonil on õigus võtta asjakohaseid meetmeid käesoleva määruse kohaldamiseks.
Latvian: Komisija ir pilnvarota veikt pasākumus, kas ir lietderīgi šīs regulas piemērošanai.
Lithuanian: Komisija turi teisę imtis tokių priemonių, kurios taikant šį reglamentą gali būti tinkamos.
Maltese: Il-Kummissjoni ħa tawtorizza li tieħu l-miżuri xieraqa Sabiex japplikaw dan ir-Regolament.
English: The measures may concern, inter alia:
French: Ces dispositions peuvent notamment concerner:
German: Diese können unter anderem Folgendes zum Gegenstand haben:
Spanish: Dichas disposiciones podrán referirse, entre otras cosas, a:
Italian: Tali disposizioni possono in particolare riguardare:
Portuguese: Estas medidas podem, nomeadamente, dizer respeito:
Dutch: Deze bepalingen kunnen onder meer betrekking hebben op:
Danish: Disse bestemmelser kan blandt andet vedrøre:
Swedish: Sådana åtgärder kan bland annat avse
Finnish: Kyseiset säännökset voivat koskea muun muassa seuraavia seikkoja:
Greek: Τα μέτρα αυτά είναι δυνατόν, μεταξύ άλλων, να αφορούν:
Czech: Tato opatření se mohou mimo jiné týkat:
Slovak: Opatrenia sa môžu inter alia týkať:
Polish: Środki te mogą dotyczyć między innymi:
Hungarian: Az intézkedések vonatkozhatnak többek között:
Slovenian: Ukrepi se lahko med drugim nanašajo na:
Romanian: Măsurile pot viza în special:
Bulgarian: Мерките могат да се отнасят, освен всичко друго, до:
Estonian: Meetmed võivad muu hulgas käsitleda:
Latvian: Pasākumi var, cita starpā, attiekties uz:
Lithuanian: Šios priemonės gali būti susijusios inter alia su:
Maltese: Il-miżuri jistgħu jikkonċernaw, inter alia:
English: CHAPTER XI
French: CHAPITRE XI
German: KAPITEL XI
Spanish: CAPÍTULO XI
Italian: CAPITOLO XI
Portuguese: CAPÍTULO XI
Dutch: HOOFDSTUK XI
Danish: KAPITEL XI
Swedish: KAPITEL XI
Finnish: XI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΙ
Czech: KAPITOLA XI
Slovak: KAPITOLA XI
Polish: ROZDZIAŁ XI
Hungarian: XI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XI
Romanian: Capitolul XI
Bulgarian: ГЛАВА XI
Estonian: XI PEATÜKK
Latvian: XI NODAĻA
Lithuanian: XI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XI
English: TRANSITIONAL, AMENDING AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES, MODIFICATIVES ET FINALES
German: ÜBERGANGS-, ÄNDERUNGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS, MODIFICATIVAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE DI MODIFICA E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS, MODIFICATIVAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS-, WIJZIGINGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGS- OG ÆNDRINGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER, ÄNDRINGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ-, MUUTOS- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ, ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ, POZMĚŇUJÍCÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ, MENIACE A DOPLŇUJÚCE A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE, ZMIENIAJĄCE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI, MÓDOSÍTÓ ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE TER SPREMEMBE
Romanian: Dispoziții tranzitorii, de modificare și finale
Bulgarian: ПРЕХОДНИ, ИЗМЕНЯЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKU-, MUUTMIS- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS, GROZĪJUMU IZDARĪŠANAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOSIOS, KEIČIAMOSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET, TRANSIZZJONIJIET U EMENDI FINALI
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet transitorji
English: Designation of competition authorities of Member States
French: Désignation des autorités de concurrence des États membres
German: Bestimmung der Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten
Spanish: Designación de las autoridades de competencia de los Estados miembros
Italian: Designazione delle autorità garanti della concorrenza degli Stati membri
Portuguese: Designação das autoridades dos Estados-Membros responsáveis em matéria de concorrência
Dutch: Aanwijzing van de mededingingsautoriteiten van de lidstaten
Danish: Udpegning af nationale konkurrencemyndigheder
Swedish: Medlemsstaternas utseende av konkurrensmyndigheter
Finnish: Jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten nimeäminen
Greek: Ορισμός των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών
Czech: Určení orgánů pro hospodářskou soutěž členských států
Slovak: Určenie orgánov hospodárskej súťaže členských štátov
Polish: Wyznaczanie organów ochrony konkurencji Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok versenyhatóságainak kijelölése
Slovenian: Določitev organov, pristojnih za konkurenco v državah članicah
Romanian: Desemnarea autorităților de concurență ale statelor membre
Bulgarian: Определяне на органи по конкуренция на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide konkurentsiasutuste määramine
Latvian: Dalībvalstu konkurences iestāžu norīkošana
Lithuanian: Valstybių narių konkurencijos institucijų skyrimas
Maltese: Deskrizzjoni ta’ l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni ta’ l-Istati Membri
English: Amendment of Regulation (EEC) No 1017/68
French: Modification du règlement (CEE) n° 1017/68
German: Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68
Spanish: Modificación del Reglamento (CEE) n° 1017/68
Italian: Modifiche del regolamento (CEE) n. 1017/68
Portuguese: Alteração do Regulamento (CEE) n.o 1017/68
Dutch: Wijziging van Verordening (EEG) nr. 1017/68
Danish: Ændring af forordning (EØF) nr. 1017/68
Swedish: Ändring av förordning (EEG) nr 1017/68
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1017/68 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68
Czech: Změna nařízení (EHS) č. 1017/68
Slovak: Zmeny a doplnky nariadenia (EHS) č. 1017/68
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (EWG) nr 1017/68
Hungarian: Az 1017/68/EGK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (EGS) št. 1017/68
Romanian: Modificarea Regulamentului (CEE) nr. 1017/68
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕИО) № 1017/68
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1017/68 muutmine
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1017/68 grozīšana
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1017/68 dalinis pakeitimas
Maltese: Emendament tar-Regolamenti (KEE) Nru 1017/68
English: Regulation (EEC) No 1017/68 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1017/68 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 1017/68 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1017/68 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1017/68 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1017/68 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 1017/68 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 1017/68 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 1017/68 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1017/68 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1017/68 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1017/68 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1017/68/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1017/68 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1017/68 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1017/68 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1017/68 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1017/68 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1017/68 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1017/68 huwa emendat kif ġej:
English: Article 2 is repealed;
French: L'article 2 est abrogé.
German: Artikel 2 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el artículo 2.
Italian: L'articolo 2 è abrogato.
Portuguese: O artigo 2.o é revogado.
Dutch: artikel 2 wordt ingetrokken;
Danish: Artikel 2 ophæves.
Swedish: Artikel 2 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan 2 artikla.
Greek: Το άρθρο 2 καταργείται.
Czech: Článek 2 se zrušuje.
Slovak: článok 2 sa ruší;
Polish: uchyla się art. 2;
Hungarian: A 2. cikk hatályát veszti.
Slovenian: člen 2 se razveljavi;
Romanian: Articolul 2 se abrogă.
Bulgarian: Член 2 се отменя.
Estonian: Artikkel 2 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas 2. pantu atceļ.
Lithuanian: 2 straipsnis panaikinamas;
Maltese: L-Artikolu 2 hu mħassar;
English: Article 4 is amended as follows:
French: L'article 4 est modifié comme suit:
German: Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 se modificará como sigue:
Italian: L'articolo 4 è così modificato:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado da seguinte forma:
Dutch: artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 4 ændres således:
Swedish: Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 4 se spremeni:
Romanian: Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:
English: Amendment of Regulation (EEC) No 2988/74
French: Modification du règlement (CEE) n° 2988/74
German: Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2988/74
Spanish: Modificación del Reglamento (CEE) n° 2988/74
Italian: Modifiche del regolamento (CEE) n. 2988/74
Portuguese: Alteração do Regulamento (CEE) n.o 2988/74
Dutch: Wijziging van Verordening (EEG) nr. 2988/74
Danish: Ændring af forordning (EØF) nr. 2988/74
Swedish: Ändring av förordning (EEG) nr 2988/74
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2988/74 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2988/74
Czech: Změna nařízení (EHS) č. 2988/74
Slovak: Zmeny a doplnky nariadenia (EHS) č. 2988/74
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (EWG) nr 2988/74
Hungarian: A 2988/74/EGK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (EGS) št. 2988/74
Romanian: Modificarea Regulamentului (CEE) nr. 2988/74
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕИО) № 2988/74
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2988/74 muutmine
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2988/74 grozīšana
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2988/74 dalinis pakeitimas
Maltese: L-Emendment tar-Regolamenti (KEE) Nru 2988/74
English: In Regulation (EEC) No 2988/74, the following Article is inserted:
French: L'article suivant est inséré dans le règlement (CEE) n° 2988/74:
German: Folgender Artikel 7a wird in die Verordnung (EWG) Nr. 2988/74 eingefügt:
Spanish: En el Reglamento (CEE) n° 2988/74 se insertará el artículo 7 bis siguiente:
Italian: Nel regolamento (CEE) n. 2988/74 è inserito il seguente articolo:
Portuguese: No Regulamento (CEE) n.o 2988/74 é inserido o seguinte artigo:
Dutch: In Verordening (EEG) nr. 2988/74 wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 2988/74 indsættes følgende artikel:
Swedish: I förordning (EEG) nr 2988/74 skall följande artikel införas:
Finnish: Lisätään asetukseen (ETY) N:o 2988/74 artikla seuraavasti:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2988/74 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: V nařízení (EHS) č. 2988/74 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2988/74 sa vkladá tento článok:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2988/74 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 2988/74/EGK rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbo (EGS) št. 2988/74 se vstavi člen:
Romanian: În Regulamentul (CEE) nr. 2988/74, se inserează următorul articol:
Bulgarian: В Регламент (ЕИО) № 2988/74 се добавя следният член:
Estonian: Määrusele (EMÜ) nr 2988/74 lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 2988/74 iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2988/74 papildomas tokiu straipsniu:
Maltese: Fir-Regolamenti (KEE) Nru 2988/74, dan l-Atikolu li ġejj irid jiġi inserit:
English: "Article 7a
French: "Article 7 bis
German: "Artikel 7a
Spanish: "Artículo 7 bis
Italian: "Articolo 7 bis
Portuguese: "Artigo 7.oA
Dutch: "Artikel 7 bis
Danish: "Artikel 7a
Swedish: "Artikel 7a
Finnish: " 7 a artikla
Greek: "Άρθρο 7α
Czech: "Článek 7a
Slovak: "Článok 7a
Polish: "Artykuł 7a
Hungarian: "7a. cikk
Slovenian: "Člen 7a
Romanian: „Articolul 7a
Bulgarian: „Член 7а
Estonian: "Artikkel 7a
Latvian: "7.a pants
Lithuanian: "7a straipsnis
Maltese: "Artikolu 7a
English: Exclusion
French: Exclusion du champ d'application
German: Ausnahme vom Anwendungsbereich
Spanish: Exclusión del ámbito de aplicación
Italian: Esclusione dal campo d'applicazione
Portuguese: Exclusão do âmbito de aplicação
Dutch: Uitsluiting van het toepassingsgebied
Danish: Udelukkelse fra anvendelsesområdet
Swedish: Undantag från tillämpningsområdet
Finnish: Soveltamisalan ulkopuolelle jättäminen
Greek: Εξαίρεση
Czech: Vynětí z působnosti
Slovak: Výnimka z rozsahu platnosti
Polish: Wyłączenie
Hungarian: Kizárás
Slovenian: Izjema
Romanian: Excluderea din domeniul de aplicare
Bulgarian: Изключение
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmums
Lithuanian: Išimtis
Maltese: Esklużjoni
English: Amendment of Regulation (EEC) No 4056/86
French: Modification du règlement (CEE) n° 4056/86
German: Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86
Spanish: Modificación del Reglamento (CEE) n° 4056/86
Italian: Modifiche del regolamento (CEE) n. 4056/86
Portuguese: Alteração do Regulamento (CEE) n.o 4056/86
Dutch: Wijziging van Verordening (EEG) nr. 4056/86
Danish: Ændring af forordning (EØF) nr. 4056/86
Swedish: Ändring av förordning (EEG) nr 4056/86
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 4056/86 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86
Czech: Změna nařízení (EHS) č. 4056/86
Slovak: Zmeny a doplnky nariadenia (EHS) č. 4056/86
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (EWG) nr 4056/86
Hungarian: A 4056/86/EGK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (EGS) št. 4056/86
Romanian: Modificarea Regulamentului (CEE) nr. 4056/86
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕИО) № 4056/86
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 4056/86 muutmine
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 4056/86 grozīšana
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 dalinis pakeitimas
Maltese: L-emendament tar-Regolamenti (KEE) Nru 4056/86
English: Regulation (EEC) No 4056/86 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 4056/86 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 4056/86 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 4056/86 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 4056/86 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 4056/86 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 4056/86 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 4056/86 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 4056/86 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 4056/86 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 4056/86 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 4056/86 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4056/86/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 4056/86 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 4056/86 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 4056/86 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 4056/86 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 4056/86 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 4056/86 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 4056/86 huwa emendat kif ġej:
English: Article 7 is amended as follows:
French: L'article 7 est modifié comme suit:
German: Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 quedará modificado como sigue:
Italian: L'articolo 7 è così modificato:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado da seguinte forma:
Dutch: artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 7 ændres således:
Swedish: Artikel 7 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni:
Romanian: Articolul 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:
English: Breach of an obligation
French: Manquement à une obligation
German: Nichtbeachtung einer Auflage
Spanish: Incumplimiento de una obligación
Italian: Violazione di un obbligo
Portuguese: Não cumprimento de uma obrigação
Dutch: Inbreuk op een verplichting
Danish: Tilsidesættelse af en forpligtelse
Swedish: Underlåtelse att fullgöra en skyldighet
Finnish: Velvoitteen laiminlyönti
Greek: Παράβαση υποχρέωσης
Czech: Porušení povinnosti
Slovak: Porušenie záväzku
Polish: Naruszenie obowiązku
Hungarian: "(1) Kötelezettség megszegése
Slovenian: Kršitev obveznosti
Romanian: „(1) Nerespectarea unei obligații
Bulgarian: „1. Неизпълнение на задължение
Estonian: Kohustuse rikkumine
Latvian: Pienākumu neizpilde
Lithuanian: Įsipareigojimo nesilaikymas
Maltese: Ksur ta’ obligu
English: Article 8 is amended as follows:
French: L'article 8 est modifié comme suit:
German: Artikel 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 8 quedará modificado como sigue:
Italian: L'articolo 8 è così modificato:
Portuguese: O artigo 8.o é alterado da seguinte forma:
Dutch: artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 8 ændres således:
Swedish: Artikel 8 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 se spremeni:
Romanian: Articolul 8 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 8 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 8. pantu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 huwa emendat kif ġej:
English: Article 9 is amended as follows:
French: L'article 9 est modifié comme suit:
German: Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 quedará modificado como sigue:
Italian: L'articolo 9 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado da seguinte forma:
Dutch: artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 9 ændres således:
Swedish: Artikel 9 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 se spremeni:
Romanian: Articolul 9 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 9 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej:
English: Amendment of Regulation (EEC) No 3975/87
French: Modification du règlement (CEE) n° 3975/87
German: Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87
Spanish: Modificación del Reglamento (CEE) n° 3975/87
Italian: Modifiche del regolamento (CEE) n. 3975/87
Portuguese: Alteração do Regulamento (CEE) n.o 3975/87
Dutch: Wijziging van Verordening (EEG) nr. 3975/87
Danish: Ændring af forordning (EØF) nr. 3975/87
Swedish: Ändring av förordning (EEG) nr 3975/87
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3975/87 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87
Czech: Změna nařízení (EHS) č. 3975/87
Slovak: Zmeny a doplnky nariadenia (EHS) č. 3975/87
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (EWG) nr 3975/87
Hungarian: A 3975/87/EGK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (EGS) št. 3975/87
Romanian: Modificarea Regulamentului (CEE) nr. 3975/87
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕИО) № 3975/87
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3975/87 muutmine
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3975/87 grozīšana
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3975/87 dalinis pakeitimas
Maltese: L-emendament tar-Regolamenti (KEE) Nru 3975/87