English: In order to qualify for a critical-use exemption that would allow the continued use of halon 2402 in the countries that will accede to the European Union after that date, Annex VII to Regulation (EC) No 2037/2000 should be amended to allow this fire-extinguishing agent to be used for a range of applications.
French: Pour que les pays qui adhéreront à l'Union européenne après cette date puissent prétendre à une dérogation qui les autoriserait à continuer d'utiliser le halon 2402, il faudrait modifier l'annexe VII du règlement (CE) n° 2037/2000 pour permettre l'utilisation de cet agent d'extinction des incendies dans une série d'applications.
Portuguese: Para estabelecer uma derrogação por utilização crítica que possibilite a continuação da utilização de halon 2402 nos países que vierem a aderir à União Europeia depois daquela data, o anexo VII do Regulamento (CE) n.o 2037/2000 deve ser alterado de modo a possibilitar a utilização deste agente de extinção de incêndios numa série de aplicações.
Danish: For at kunne gøre en undtagelse for kritiske anvendelsesområder, der tillader fortsat anvendelse af halon 2402 i de lande, som tiltræder EU efter denne dato, bør bilag VII til forordning (EF) nr. 2037/2000 ændres, så dette brandslukningsmiddel kan anvendes til en række formål.
Czech: Aby mohly země, které přistoupí k Evropské unii po tomto datu, využívat výjimku pro kritické použití, která jim umožňuje další používání halonu 2402, měla by být příloha VII nařízení (ES) č. 2037/2000 změněna, aby umožňovala používání této hasicí látky k různým účelům.
Slovak: Aby sa halón kvalifikoval na výnimku z titulu kritického použitia, ktoré by umožnilo ďalšie používanie halónu 2402 v krajinách, ktoré pristúpia k Európskej únii po tomto dátume, Príloha VII nariadenia (ES) č. 2037/2000 as musí zmeniť, aby sa tento hasiaci agent mohol používať na daný rozsah aplikácii.
Polish: W celu zakwalifikowania do odstępstwa ze względu na krytyczne zastosowanie, które umożliwiłoby krajom przystępującym do Unii Europejskiej dalsze stosowanie halonu 2402 po upływie tej daty należy zmienić załącznik VII do rozporządzenia (WE) nr 2037/2000, tak aby umożliwić szeroki zakres zastosowania tego środka przeciwpożarowego.
Hungarian: A kritikus alkalmazásra vonatkozó kivételre való jogosultság érdekében, amely alapján az említett dátumot követően az Európai Unióhoz csatlakozó országokban továbbra is engedélyezett a halon 2402 használata, módosítani kell a 2037/2000/EK rendelet VII. mellékletét annak érdekében, hogy engedélyezzék ezen tűzoltó anyag használatát számos alkalmazásban.
Slovenian: Za izpolnjevanje pogojev za izjemno nujno uporabo, kar bi omogočilo nadaljnjo uporabo halona 2402 v državah, ki bodo pristopile k Evropski uniji po tem datumu, bi bilo treba Prilogo VII k Uredbi (ES) št. 2037/2000 spremeniti, da se omogoči uporabo tega protipožarnega sredstva na različnih področjih.
Romanian: Pentru ca țările care vor adera la Uniunea Europeană după această dată să poată pretinde o derogare care le autorizează să folosească halonul 2402 în cazuri critice, ar trebui să se modifice anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 pentru a permite utilizarea acestui agent de stingere a incendiilor pentru un număr de aplicații.
Bulgarian: За да бъде квалифициран като изключение за критични нужди, което може да позволи продължителната употреба на халон 2402 в страните, които ще се присъединят към Европейския съюз след тази дата, приложение VII към Регламент (ЕО) № 2037/2000 следва да бъде изменено, за да може да разреши употребата на този противопожарен агент за редица приложения.
Estonian: Selleks, et Euroopa Liiduga ühinevad riigid võiksid kriitilise kasutuse erandi raames jätkata haloon-2402 kasutamist pärast ühinemiskuupäeva, tuleks muuta määruse (EÜ) nr 2037/2000 VII lisa, et võimaldada kõnealuse tulekustutusaine kasutamist.
Latvian: Lai varētu pretendētu uz atbrīvojumu lietošanai nozīmīgām vajadzībām, kas ļautu turpināt halona 2402 izmantošanu valstīs, kas pievienosies Eiropas Savienībai pēc minētā datuma, šādi jāgroza Regulas (EK) Nr. 2037/2000 VII pielikums, lai šo ugunsdzēsības vielu varētu izmantot dažādiem mērķiem.
Lithuanian: Kad būtų suteikta išimtinė būtiniausio naudojimo atvejų teisė, kuri leistų toliau naudoti haloną 2402 šalyse, kurios po tos datos prisijungs prie Europos Sąjungos, Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 VII priedas turėtų būti iš dalies pakeistas taip, kad šią gesintuvų medžiagą tam tikrose srityse būtų leidžiama naudoti.
Maltese: Sabiex jikkwalifika għall-eżentazzjoni ta' użu kruċjali li tħalli l-użu kontinwu ta' l-alon 2402 fil-pajjiżi li se jidħlu fl-Unjoni Ewropea wara dik id-data, l-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 għandu jiġi emendat biex iħallu dan l-aġent tat-teffejja tal-ħruq biex jiġi użat għal firxa t'applikazzjonijiet.