FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No 1408/2002 of 29 July 2002 establishing concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Hungary(12).
Slovak: č. 1408/2002 z 29. júla 2002, ktorým sa zriaďujú koncesie vo forme colných kvót spoločenstva pre určité poľnohospodárske výrobky a ustanovuje úprava určitých poľnohospodárskych koncesií ustanovených v Európskej dohode s Maďarskom[12] ako autonómne a dočasné opatrenie.
English: Therefore, provisions should be made for the retrospective applicability of these concessions.
French: Par conséquent, il y a lieu de prendre les dispositions nécessaires pour assurer l'applicabilité rétrospective de ces concessions.
Czech: Je proto třeba přijmout opatření k zajištění zpětné použitelnost těchto koncesí.
Slovak: Preto je potrebné určiť spätnú platnosť týchto koncesií.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell ezen engedmények visszamenőleges alkalmazhatóságáról.
Slovenian: Zato je treba določiti retroaktivno uporabo teh koncesij.
Romanian: Prin urmare, se cuvine a adopta dispozițiile necesare pentru a asigura aplicabilitatea retrospectivă a acestor concesii.
Bulgarian: Следователно трябва да се установят разпоредби за прилагането на тези отстъпки със задна дата.
Estonian: Seepärast tuleks ette näha sätted nende soodustuste tagasiulatuva kohaldatavuse kohta.
Latvian: Tādēļ jāparedz noteikumi šo koncesiju retrospektīvai piemērojamībai.
Lithuanian: Todėl reikėtų sudaryti sąlygas šių nuolaidų taikymui atgaline data.
Maltese: Għalhekk, disposizzjonijiet għandhom isiru għall-applikabbilità retrospettiva ta' dawn il-konċessjonijiet.
English: "Import licences shall be presented for imports into the Community of the products listed in Annex I hereto under the quotas provided for in Council Decisions 2003/286/EC(13), for Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Romania, the Republic of Poland and the Republic of Hungary."
Slovak: "Dovozné licencie sa predkladajú pre dovozy výrobkov uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu patriacich pod kvóty ustanovené v nariadeniach Rady 2003/286/ES pre Bulharsko, Českú republiku, Slovensko, Rumunsko, Poľskú republiku a Maďarskú republiku.
English: "Group of products within the meaning of point (c) shall mean:
Slovak: "Skupina výrobkov v zmysle bodu c) znamená:
Romanian: „Prin grupă de produse, în sensul literei (c), se înțelege:
Bulgarian: „Под „група продукти“ по смисъла на буква в) се разбира:
Lithuanian: "Produktų grupė, kaip apibrėžta c punkte, – tai:
English: Article 2(2) of Regulation (EC) No 1128/1999 is replaced by the following:
French: L'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1128/1999 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 2 nařízení (ES) č. 1128/1999 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1128/1999 sa nahrádza takto:
Hungarian: Az 1128/1999/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(2) Uredbe (ES) št. 1128/1999 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1128/1999 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1128/1999 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1128/1999 artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1128/1999 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1128/1999 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) No 1128/1999 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the title is replaced by the following: "Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC, 2003/298/EC, 2003/299/EC, 2003/18/EC, 2003/263/EC and 2003/285/EC for Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Romania, the Republic of Poland and the Republic of Hungary."
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu: "Komisijas Regula (EK) Nr. 1279/98 (1998. gada 19. jūnijs), ar ko nosaka sīki izstrādātas normas, saskaņā ar kurām liellopu gaļai un teļa gaļai piemēro Padomes Lēmumos 2003/286/EK, 2003/298/EK, 2003/299/EK, 2003/18/EK, 2003/263/EK un 2003/285/EK Bulgārijai, Čehijas Republikai, Slovākijai, Rumānijai, Polijas Republikai un Ungārijas Republikai noteiktās tarifu kvotas".
English: Regulation (EC) No 1279/1998 provided for quarterly applications for import licences in order to ensure that quantities laid down are imported in an orderly fashion;
French: Pour assurer la régularité des importations des quantités fixées, le règlement (CE) n° 1279/1998 de la Commission prévoyait que les demandes des certificats d'importation devaient être présentées selon une périodicité trimestrielle;
Czech: S cílem zajistit pravidelný dovoz stanovených množství nařízení (ES) č. 1279/1998 stanovilo, že žádosti o dovozní licence mají být podávány čtvrtletně;
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1279/1998 ustanovilo štvrťročné uplatňovanie dovozných licencií s cieľom zabezpečiť, aby stanovené množstvá boli riadne dovezené;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1279/1998 przewidziało kwartalne wnioski dotyczące pozwoleń na przywóz w celu zapewnienia, że ustanowione ilości są przywożone w ustalony sposób;
Hungarian: Az 1279/1998/EK rendelet a behozatali engedélyek negyedévenkénti kérelmezését írta elő annak biztosítása érdekében, hogy a megállapított mennyiségeket rendszeresen hozzák be;
Slovenian: Uredba (ES) št. 1279/1998 predvideva, da se zahtevki za uvozna dovoljenja vlagajo četrtletno zaradi pravilnega uvoza teh količin;
Romanian: Pentru a asigura regularitatea importurilor cantităților fixate, Regulamentul (CE) nr. 1279/1998 al Comisiei prevede că este necesar ca cererile de certificate de import să fie prezentate trimestrial;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1279/1998 на Комисията предвиждаше заявленията за лицензии за внос да се подават на три месеца, с цел да се осигури редовният внос на определените количества;
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1279/1998 sätestati impordilitsentside taotluste esitamine igas kvartalis, et tagada ettenähtud koguste impordi nõuetekohasus;
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1279/1998 ir paredzēti ceturkšņa pieteikumi ievešanas atļaujas saņemšanai, lai nodrošinātu, ka paredzētie daudzumi tiek importēti noteiktā veidā;
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad nustatyti kiekiai būtų importuojami tvarkingai, Reglamentas (EB) Nr. 1279/1998 numatė ketvirtines importo licencijos paraiškas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1279/1998 jipprovdi għal appklikazzjoni f'kull kwart tas-sena għal-liċenzji ta' l-importazzjoni sabiex jassiguraw li l-kwantitajiet stabbiliti jkunu mportati f'ordni organizzata;
English: Decision 2003/299/EC and Decision 2003/286/EC provides for new concessions as of 1 May 2003 and 1 June 2003 respectively.
French: La décision 2003/299/CE et la décision 2003/286/CE prévoient l'établissement de nouvelles concessions à partir du 1er mai 2003 et du 1er juin 2003 respectivement.
Czech: Rozhodnutí 2003/299/ES stanoví nové koncese od 1. května 2003 a rozhodnutí 2003/286/ES stanoví nové koncese od 1. června 2003.
Slovak: Rozhodnutie 2003/299/ES a rozhodnutie 2003/286/ES ustanovuje koncesie od 1. mája 2003 resp. od 1. júna 2003.
Hungarian: A 2003/299/EK határozat és a 2003/286/EK határozat új engedményeket ír elő 2003. május 1-jétől, illetve 2003. június 1-jétől.
Slovenian: Sklepa 2003/299/ES in 2003/286/ES predvidevata nove koncesijo od 1. maja 2003 oziroma 1. junija 2003.
Romanian: Decizia 2003/299/CE și Decizia 2003/286/CE prevedeau stabilirea de noi concesii de la 1 mai 2003 și, respectiv, de la 1 iunie 2003.
Bulgarian: Решение 2003/299/ЕО и Решение 2003/286/ЕО предвиждат нови отстъпки, съответно от 1 май 2003 г. и от 1 юни 2003 г.
Estonian: Otsusega 2003/299/EÜ ja otsusega 2003/286/EÜ nähakse ette uued soodustused, mida kohaldatakse vastavalt alates 1. maist 2003 ja 1. juunist 2003.
Latvian: Lēmumā 2003/299/EK un Lēmumā 2003/286/EK ir paredzētas jaunas koncesijas attiecīgi no 2003. gada 1. maija un 2003. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Sprendimas 2003/299/EB ir Sprendimas 2003/289/EB atitinkamai nuo 2003 m. gegužės 1 d. ir 2003 m. birželio 1 d. numato naujas nuolaidas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/299/KE u d-Deċiżjoni 2003/286/KE jipprovdu għal konċessjonijiet ġodda sa mill-1 ta' Mejju 2003 u mill-1 ta' Ġunju 2003 rispettivament.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съобразени със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: the title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le titre suivant:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: nadpis sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното заглавие:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: it-Titolu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in Article 3(1)(c), the second subparagraph is replaced by the following:"Group of products within the meaning of point (c) shall mean:
French: À l'article 3, paragraphe 1, point c), le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Par groupe de produits au sens du point c) on entend:
Czech: V čl. 3 odst. 1 písm. c) se druhý pododstavec nahrazuje tímto: "Skupinou produktů" ve smyslu písmene c) se rozumějí:
Polish: w art. 3 ust. 1 lit. c) akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Grupa produktów w rozumieniu lit. c) oznacza:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése c) pontjának második alpontja helyébe a következő szöveg lép: "A c) pont értelmében a termékcsoport a következőt jelenti:
Slovenian: v členu 3(1)(c) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim: "Skupina proizvodov v smislu točke (c) pomeni:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punkti c teine lõik asendatakse järgmisega: "Punktis c nimetatud tooterühm tähendab:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punkta c) apakšpunkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu: "Produktu grupa c) apakšpunkta nozīmē ir:
Maltese: fl-Artikolu 3(1)(c), it-tieni subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej: "Grupp ta' prodotti fil-qofol tat-tifsira tal-punt (c) għandu jfisser:
English: the first paragraph of Article 1 is replaced by the following:
Slovak: prvý odsek článku 1 sa nahrádza takto:
Romanian: primul paragraf din articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член първи, параграф 1 се заменя със следния текст:
Lithuanian: 1 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: "Import licences shall be presented for imports into the Community of the products listed in Annex I hereto under the quotas provided for in Council Decisions 2003/286/EC(13), 2003/298/EC(14), 2003/299/EC(15), 2003/18/EC(16), 2003/263/EC(17) and 2003/285/EC(18) for Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Romania, the Republic of Poland and the Republic of Hungary."
Romanian: „Orice import în Comunitate de produse prevăzute în anexa I la prezentul regulament, efectuat în cadrul contingentelor stabilite de deciziile 2003/286/CE, 2003/298/CE, 2003/299/CE, 2003/18/CE, 2003/263/CE și 2003/285/CE ale Consiliului pentru Bulgaria, Republica Cehă, Slovacia, România, Republica Polonă și Republica Ungară, faceiectul prezentării unui certificat de import.
Bulgarian: „За всеки внос в Общността на продукти, описани в приложение І на настоящия регламент, който се извършва в рамките на квотите, установени с Решения 2003/286/ЕО, 2003/298/ЕО, 2003/299/ЕО, 2003/18/ЕО, 2003/263/ЕО и 2003/285/ЕО на Съвета за България, Чешката република, Словакия, Унгария, Румъния и Полша, трябва да се представи лицензия за внос.
Lithuanian: "Importo licencijos pateikiamos importuojant į Bendriją produktus, išvardytus šio reglamento I priede, pagal kvotas, numatytas Tarybos sprendimuose 2003/286/EB [13], 2003/298/EB [14], 2003/299/EB [15], 2003/18/EB [16], 2003/263/EB [17] ir 2003/285/EB [18] Bulgarijai, Čekijai, Slovakijai, Rumunijai, Lenkijos Respublikai ir Vengrijos Respublikai."
English: in Article 3(1)(c), the second subparagraph is replaced by the following:
Slovak: v článku 3 ods. 1 písm. c) sa druhý pododsek nahrádza takto:
Romanian: la articolul 3 alineatul (1) litera (c), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3, параграф 1, буква в), втора алинея се заменя със следния текст:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies c punktas pakeičiamas taip:
English: "Coefficient for conversion to fresh meat = 2,14, providing meat content is 60 %."
Romanian: „Coeficient de conversie în carne proaspătă = 2,14, cu condiția unui conținut de carne > 60 %.”
English: "Coefficient for conversion to fresh meat =
Bulgarian: „Коефициент на преобразуване в прясно месо:
English: 2,14, providing meat content is > 60 %."
Bulgarian: 2,14, при условие че съдържанието на месо надвишава 60 %.“,