English: The recipients of the compensation shall be the producers, the owners or operators of vessels registered in the ports of the regions referred to in Article 1 and operating therein or associations of such operators, and the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur the additional costs in marketing the products concerned as a result of the remoteness of those regions.
French: Les destinataires de la compensation sont les producteurs, propriétaires ou armateurs de navires enregistrés dans les ports des régions visées à l'article 1er et exerçant leurs activités dans celles-ci, ou leurs associations, ainsi que les opérateurs du secteur de la transformation et de la commercialisation, ou leurs associations, qui subissent les surcoûts induits par la situation générée par l'ultrapériphéricité dans l'écoulement des produits y prévus.
Portuguese: Os destinatários da compensação são os produtores, proprietários ou armadores de navios registados nos portos das regiões mencionadas no artigo 1º que exercem as suas actividades nessas regiões, ou as respectivas associações, bem como os operadores do sector da transformação ou da comercialização, ou as respectivas associações, que incorram nos custos suplementares impostos pela situação gerada pela ultraperifericidade no escoamento dos produtos da pesca.
Swedish: Kompensationen är avsedd för producenter, redare och ägare till fartyg som är registrerade i hamnar i de områden som anges i artikel 1 vilka bedriver sin verksamhet i dessa områden, eller sammanslutningar av dessa, samt aktörer inom berednings- eller saluföringssektorn eller sammanslutningar av dessa, vilka drabbas av merkostnader i samband med avsättningen av de produkter som anges i samma artikel, till följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randområden.
Finnish: Korvaus on osoitettu tuottajille, 1 artiklassa tarkoitettujen alueiden satamissa rekisteröityjen, näillä alueilla toimintaansa harjoittavien alusten omistajille tai laivanvarustajille taikka niiden yhteenliittymille sekä sellaisille jalostusalan ja kaupan pitämisen alan toimijoille tai niiden yhteenliittymille, joille syrjäisimmän aseman vuoksi aiheutuu lisäkustannuksia tässä asetuksessa säädettyjen tuotteiden pitämisessä kaupan.
Czech: Příjemci vyrovnání jsou producenti, vlastníci nebo provozovatelé plavidel registrovaných v přístavech regionů uvedených v článku 1, kteří v těchto regionech vykonávají svou rybolovnou činnost, nebo sdružení takových osob, jakož i hospodářské subjekty v odvětví zpracování a uvádění na trh nebo sdružení takových hospodářských subjektů, která v důsledku odlehlosti těchto regionů vynakládají zvýšené náklady na uvádění příslušných produktů na trh.
Slovak: Príjemcami kompenzácie sú výrobcovia, vlastníci alebo prevádzkovatelia plavidiel registrovaných v prístavoch regiónov uvedených v článku 1, ktorí v týchto regiónoch vykonávajú svoju rybolovnú činnosť alebo združenia takýchto osôb, ako aj hospodárske subjekty v sektore spracovania a uvádzania na trh alebo združenia takýchto hospodárskych subjektov, ktorým vznikajú dodatočné náklady pri obchodovaní s príslušnými produktmi v dôsledku odľahlosti týchto regiónov.
Polish: Odbiorcami systemu wyrównywania są producenci, właściciele lub operatorzy statków zarejestrowanych w portach regionów, o których mowa w art.1, i działający na terenie tych regionów lub stowarzyszenia takich operatorów oraz operatorzy w sektorze przetwórstwa i marketingu lub stowarzyszenia takich operatorów, którzy ponoszą dodatkowe koszty przy wprowadzaniu na rynek danych produktów spowodowane oddaleniem tych regionów.
Hungarian: Az ellentételezés kedvezményezettjei a termelők, az 1. cikkben említett régiók kikötőiben lajstromozott és ott tevékenykedő hajók tulajdonosai vagy üzemeltetői vagy az ilyen üzemeltetők társulásai, valamint a feldolgozó- és az értékesítési ágazat szereplői vagy e szereplők társulásai, akiknél többletköltségek merülnek fel az érintett termékek forgalomba hozatalakor az említett régiók távoli fekvése miatt.
Slovenian: Prejemniki nadomestil so proizvajalci, lastniki ali upravljalci plovil, ki so registrirana v pristaniščih v regijah iz člena 1 ali ki delujejo v teh regijah, ali združenja takšnih upravljalcev, nosilci dejavnosti v sektorjih predelave in trženja ali združenja takšnih nosilcev dejavnosti, ki imajo dodatne stroške pri trženju zadevnih proizvodov kot posledica oddaljenosti navedenih regij.
Romanian: Beneficiarii compensației sunt producătorii, proprietarii sau armatorii navelor care sunt înregistrate în porturile regiunilor menționate la articolul 1 și care operează în regiunile în cauză sau asociațiile acestor armatori, precum și comercianții din sectorul prelucrării și comercializării sau asociațiile acestor comercianți, care suportă costurile suplimentare la comercializarea produselor în cauză, luând în considerare depărtarea la care se află aceste regiuni.
Bulgarian: Компенсацията е предназначена за производителите, собствениците или ползвателите на кораби, регистрирани в пристанищата на регионите, визирани в член 1 и упражняващи дейността си в тях, за техните асоциации, както и за работещите в преработвателната промишленост и търговското разпространение на тези продукти и техните асоциации, понасящи последствията от свръхстойностите при реализацията, причинени от крайното периферно разположение на тези региони.
Estonian: Hüvitist saavad tootjad, artiklis 1 viidatud piirkondade sadamates registreeritud laevade omanikud või kasutajad, kes tegutsevad nendes piirkondades, või selliste ettevõtjate ühendused ning töötlemis- ja turustamissektori ettevõtjad või selliste ettevõtjate ühendused, kellel tekivad asjaomaste saaduste turustamisel kõnealuste piirkondade kauguse tõttu lisakulud.
Latvian: Kompensācijas saņēmēji ir ražotāji, tādu kuģu īpašnieki vai operatori, kam pieder 1. pantā minēto reģionu ostās reģistrēti kuģi, kas tajos darbojas, vai šādu operatoru asociācijas, kā arī operatori pārstrādes un realizācijas nozarēs vai šādu operatoru asociācijas, kuriem rodas papildu izmaksas par attiecīgo produktu realizāciju sakarā ar šo reģionu nošķirtību.
Lithuanian: Kompensacijos gavėjai yra gamintojai, 1 straipsnyje nurodytų regionų uostuose įregistruotų laivų savininkai arba operatoriai, ten dirbantys, arba šių operatorių asociacijos, ir perdirbimo bei prekybos sektoriaus operatoriai ir šių operatorių asociacijos, dėl minėtų regionų atokumo patiriantys papildomų išlaidų prekiaudami minimais produktais.
Maltese: Id-destinatarji tal-kumpens għandhom ikunu l-produtturi, is-sidien jew l-operaturi ta' bastimenti reġistrati fil-portijiet tar-reġjuni msemmija fl-Artikolu 1 u li joperaw hemm jew assoċjazzjonijiet ta' dawn l-operaturi, u l-operaturi fis-settur ta' l-ipproċċessar u l-kummerċjalizzazzjoni, jew assoċjazzjonijiet ta' dawn l-operaturi, li jonfqu spejjeż addizzjonali għall-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti kkonċernati minħabba li huma reġjuni mbiegħda.