English: For the purpose of calculating diluted earnings per share, the net profit attributable to ordinary shareholders and the weighted average number of shares outstanding should be adjusted for the effects of all dilutive potential ordinary shares(42).
French: Pour le calcul du résultat dilué par action, le bénéfice net attribuable aux actionnaires ordinaires et le nombre moyen pondéré d'actions en circulation doivent être ajustés des effets de toutes les actions ordinaires potentielles dilutives(42).
German: Zur Berechnung des verwässerten Ergebnisses je Aktie wird der den Stammaktionären zurechenbare Periodengewinn sowie der gewichtete Durchschnitt der sich im Umlauf befindlichen Aktien um die Auswirkungen aller verwässernden potenziellen Stammaktien bereinigt(42).
Spanish: Para proceder al cálculo de las ganancias por acción diluidas, tanto el importe de la ganancia neta atribuible a los accionistas ordinarios, como el promedio ponderado de las acciones en circulación, deben ser ajustados por todos los efectos dilusivos inherentes a las acciones ordinarias potenciales(42).
Portuguese: Para a finalidade de calcular resultados por acção diluídos, o lucro atribuível aos accionistas ordinários, e o número médio ponderado de acções em circulação devem ser ajustados perante os efeitos de todas as potenciais acções ordinárias diluidoras(42).
Dutch: Voor de berekening van de verwaterde winst per aandeel dienen de nettowinst die aan de gewone aandeelhouders toekomt en het gewogen gemiddelde aantal uitstaande aandelen te worden aangepast voor de effecten van alle potentiële gewone aandelen die tot verwatering zullen leiden(40).
Swedish: När ett företag beräknar resultat per aktie efter utspädning skall såväl den del av periodens resultat som är hänförligt till stamaktierna som det vägda genomsnittliga antalet utestående stamaktier justeras för potentiella stamaktiers utspädningseffekt(41).
Slovak: S cieľom výpočtu rozriedeného zisku na jednu akciu by sa mal byť čistý zisk prisúdiť bežným akcionárom a vážený priemer počtu akcií v obehu upravený o vplyvy všetkých rozriedených potenciálnych bežných akcií [42].
Polish: Dla celów wyliczenia rozwodnionego zysku na jedną akcję, zysk netto, który przypada w udziale zwykłym akcjonariuszom oraz Średnia ważona ilość występujących akcji, powinny być skorygowane o działanie wszystkich rozwadniających potencjalnych akcji zwykłych [42].
Slovenian: Pri izračunavanju popravljenega čistega dobička na delnico je treba čisti dobiček, ki se nanaša na navadne delničarje, in tehatno povprečno število uveljavljajočih se delnic prilagoditi za učinke vseh popravljalnih možnostnih (potencialnih) navadnih delnic [42].
Estonian: Lahjendatud aktsiakasumi leidmiseks tuleb lihtaktsionäridele kuuluvat puhaskasumit ja käibel olnud aktsiate kaalutud keskmist arvu korrigeerida kõikide lahjendavate potentsiaalsete lihtaktsiate mõjuga. [42]
Latvian: Lai aprēķinātu mazināto peļņu par akciju, jākoriģē uz parastajiem akcionāriem attiecināmā neto peļņa un vidējais svērtais apgrozībā esošo akciju skaits, ņemot vērā visu peļņu mazinošo potenciālo parasto akciju ietekmi [42].
Lithuanian: Siekiant apskaičiuoti sumažintąjį pelną vienai akcijai, paprastiesiems akcininkams priklausantis grynasis pelnas ir esančių apyvartoje akcijų skaičiaus svertinis vidurkis turi būti koreguojamas atsižvelgiant į visų pelną vienai akcijai mažinančių potencialių paprastųjų akcijų įtaką.