FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political and Security Committee Decision Proxima/2/2004 of 30 November 2004 concerning the appointment of the Head of Mission of the EU Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia, EUPOL Proxima
French: Décision Proxima/2/2004 du comité politique et de sécurité du 30 novembre 2004 relative à la nomination du chef de la mission de police de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL "Proxima")
German: Beschluss Proxima/2/2004 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees vom 30. November 2004 betreffend die Ernennung des Leiters der Polizeimission der EU in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (EUPOL Proxima)
Czech: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru Proxima/2/2004 ze dne 30. listopadu 2004 o jmenování velitele policejní mise EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonie, EUPOL Proxima
Slovak: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Proxima/2/2004 z 30. novembra 2004 o vymenovaní veliteľa misie Policajnej misie EÚ v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, EUPOL Proxima
Polish: Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa Proxima/2/2004 z dnia 30 listopada 2004 r. w sprawie mianowania Szefa Misji Policyjnej UE w Byłej Jugosławiańskiej Republice Macedonii, EUPOL Proxima
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus Proxima/2/2004, 30. november 2004, endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis tegutseva ELi politseimissiooni EUPOL Proxima juhi määramise kohta
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto sprendimas Proxima/2/2004 2004 m. lapkričio 30 d. dėl ES policijos misijos Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje misijos vadovo paskyrimo, EUPOL Proxima
English: THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
French: LE COMITÉ POLITIQUE ET DE SÉCURITÉ,
German: DAS POLITISCHE UND SICHERHEITSPOLITISCHE KOMITEE —
Czech: POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
Slovak: POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
Polish: KOMITET POLITYCZNY I BEZPIECZEŃSTWA,
Estonian: POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,
Lithuanian: POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,
English: Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 25(3) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 25, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 25 Absatz 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 25 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 25 ust. 3,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 lõiget 3,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 25 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to Council Joint Action 2004/789/CFSP of 22 November 2004 on the extension of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima), and in particular Article 8(1) thereof,
French: vu l'action commune 2004/789/PESC du Conseil du 22 novembre 2004 relative à la prorogation de la mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL "Proxima"), et notamment son article 8, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2004/789/GASP vom 22. November 2004 zur Verlängerung der Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (EUPOL Proxima),
Czech: s ohledem na společnou akci Rady 2004/789/SZBP ze dne 22. listopadu 2004 o prodloužení policejní mise Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie (EUPOL Proxima), a zejména na čl. 8 odst. 1 této akce,
Slovak: so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2004/789/SZBP z 22. novembra 2004 o predĺžení Policajnej misie Európskej únie v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL Proxima), najmä na jej článok 8 ods. 1,
Polish: uwzględniając wspólne działanie Rady 2004/789/WPZiB z dnia 22 listopada 2004 w sprawie przedłużenia Misji Policyjnej Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii (EUPOL Proxima), w szczególności jego art. 8 ust. 1,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. novembri 2004. aasta ühismeedet 2004/789/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL Proxima) pikendamisest endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis, eriti selle artikli 8 lõiget 1,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 22 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2004/789/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL Proxima) pratęsimo, ypač į jų 8 straipsnio 1 dalį,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Mr Jürgen SCHOLZ is hereby appointed Head of Mission of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima) from 15 December 2004.
French: Jürgen SCHOLZ est nommé chef de la mission de police de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL "Proxima"), à partir du 15 décembre 2004.
German: Jürgen SCHOLZ wird mit Wirkung ab 15. Dezember 2004 zum Leiter der Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (EUPOL Proxima) ernannt.
Czech: Jürgen SCHOLZ je jmenován velitelem policejní mise Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie (EUPOL Proxima) počínaje dnem 15. prosince 2004.
Slovak: Jürgen SCHOLZ sa týmto vymenúva za veliteľa misie Policajnej misie Európskej únie v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL Proxima) od 15. decembra 2004.
Polish: Pan Jürgen SCHOLZ zostaje niniejszym mianowany Szefem Misji Policyjnej UE w Byłej Jugosławiańskiej Republice Macedonii (EUPOL Proxima) od dnia 15 grudnia 2004 r.
Estonian: Käesolevaga nimetatakse Jürgen SCHOLZ endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis tegutseva Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL Proxima) juhiks alates 15. detsembrist 2004.
Lithuanian: Nuo 2004 m. gruodžio 15 d. Europos Sąjungos policijos misijos Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL Proxima) misijos vadovu yra paskiriamas Jürgen SCHOLZ.
English: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinnosti dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall apply until 14 December 2005.
French: Elle est applicable jusqu'au 14 décembre 2005.
German: Er gilt bis zum 14. Dezember 2005.
Czech: Jeho platnost končí dne 14. prosince 2005.
Slovak: Uplatňuje sa do 14. decembra 2005.
Polish: Stosuje się ją do dnia 14 grudnia 2005 r.
Estonian: Seda kohaldatakse 14. detsembrini 2005.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2005 m. gruodžio 14 d.
English: Done at Brussels, 30 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. November 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2004.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, 30 listopada 2004 r.
Estonian: Brüssel, 30. november 2004
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 30 d.
English: For the Political and Security Committee
French: Par le comité politique et de sécurité
German: Im Namen des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Czech: Za Politický a bezpečnostní výbor
Slovak: Za Politický a bezpečnostný výbor
Polish: W imieniu Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
English: Article 8(1) of Joint Action 2004/789/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the TEU, including the powers to appoint, upon a proposal by the Secretary General/High Representative, a Head of Mission.
French: L'article 8, paragraphe 1, de l'action commune 2004/789/PESC prévoit que le Conseil autorise le comité politique et de sécurité à prendre les décisions pertinentes conformément à l'article 25 du TUE, y compris pour nommer, sur proposition du SG/HR, un chef de mission.
German: Nach Artikel 8 Absatz 1 der Gemeinsamen Aktion 2004/789/GASP ermächtigt der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee, die nach Artikel 25 EUV erforderlichen Beschlüsse zu fassen; diese Ermächtigung umfasst auch die Befugnis, auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters einen Missionsleiter zu ernennen.
Czech: Ustanovení čl. 8 odst. 1 společné akce 2004/789/SZBP stanoví, že Rada uděluje Politickému a bezpečnostnímu výboru oprávnění přijímat příslušná rozhodnutí v souladu s článkem 25 Smlouvy o EU, včetně pravomoci jmenovat velitele mise na návrh generálního tajemníka, vysokého představitele.
Slovak: Článok 8 ods. 1 jednotnej akcie 2004/789/SBZP stanovuje, že Rada splnomocňuje Politický a bezpečnostný výbor, aby prijal príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 25 zmluvy o EÚ vrátane právomoci vymenovať na návrh generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca veliteľa misie.
Polish: Art. 8 ust. 1 wspólnego działania 2004/789/WPZiB stanowi, że Rada upoważnia Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa do podjęcia odpowiednich decyzji zgodnie z art. 25 TUE, wraz z prawem do mianowania Szefa Misji, na wniosek Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela.
Estonian: Ühismeetme 2004/789/ÜVJP artikli 8 lõikega 1 sätestatakse, et nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed võtma vastu asjakohaseid otsuseid vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 25, sealhulgas nimetama peasekretäri / kõrge esindaja ettepanekul ametisse missiooni juhi.
Lithuanian: Bendrųjų veiksmų 2004/789/BUSP 8 straipsnio 1 dalyje numatoma, kad Taryba įgalioja Politinį ir saugumo komitetą priimti reikiamus sprendimus pagal Europos Sąjungos sutarties 25 straipsnį, įskaitant teisę generalinio sekretoriaus – vyriausiojo įgaliotinio pasiūlymu skirti misijos vadovą.
English: The Secretary General/High Representative has proposed the appointment of Mr Jürgen SCHOLZ,
French: Le secrétaire général/haut représentant a proposé de nommer M. Jürgen SCHOLZ,
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter hat die Ernennung von Jürgen SCHOLZ vorgeschlagen —
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel navrhl jmenování Jürgena SCHOLZE,
Slovak: Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec navrhol vymenovať Jürgena SCHOLZA,
Polish: Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel zaproponował mianowanie Jürgena SCHOLZA,
Estonian: Peasekretär / kõrge esindaja on teinud ettepaneku nimetada ametisse Jürgen SCHOLZ,
Lithuanian: Generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis pasiūlė paskirti Jürgen SCHOLZ,