FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Decision 90/424/EEC the Community is to undertake the scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation.
French: Au titre de la décision 90/424/CEE, la Communauté doit entreprendre les actions scientifiques nécessaires au développement de la législation communautaire dans le domaine vétérinaire.
Portuguese: Nos termos da Decisão 90/424/CEE, a Comunidade deve empreender as medidas científicas necessárias ao desenvolvimento da legislação veterinária comunitária.
Czech: Podle rozhodnutí 90/424/EHS musí Společenství podniknout vědecká opatření nezbytná pro rozvoj veterinárního práva Společenství.
Slovak: Je potrebné, aby spoločenstvo v súlade s rozhodnutím 90/424/EHS vykonalo vedecké opatrenia nevyhnutné pre vypracovanie veterinárnych právnych predpisov spoločenstva.
Polish: Zgodnie z decyzją 90/424/EWG Wspólnota podejmuje środki o charakterze naukowym niezbędne do rozwoju wspólnotowego prawodawstwa weterynaryjnego.
Hungarian: A 90/424/EGK határozat szerint a Közösség a közösségi állat-egészségügyi jogszabályok továbbfejlesztéséhez szükséges tudományos intézkedéseket vállal.
Slovenian: V skladu z Odločbo 90/424/EGS mora Skupnost izvesti znanstvene ukrepe, potrebne za razvoj veterinarske zakonodaje Skupnosti.
Romanian: În temeiul Deciziei 90/424/CEE, Comunitatea trebuie să întreprindă acțiunile științifice necesare dezvoltării legislației comunitare din domeniul veterinar.
Bulgarian: Съгласно Решение 90/424/ЕИО Общността трябва да предприеме научни мерки, необходими за усъвършенстването на ветеринарното законодателство на Общността.
Estonian: Kooskõlas otsusega 90/424/EMÜ kohustub ühendus võtma ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide arendamiseks vajalikke teaduslikke meetmeid.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 90/424/EEK Kopienai ir jāveic zinātniska rakstura pasākumi, kas vajadzīgi, lai izstrādātu Kopienas tiesību aktus veterinārijas jomā.
Lithuanian: Pagal Sprendimą 90/424/EEB Bendrija turi imtis mokslinių priemonių, būtinų Bendrijos teisės aktams veterinarijos srityje parengti,
Maltese: Skond id-Deċiżjoni 90/424/KEE il-Komunità għandha twettaq il-miżuri xjentifiki meħtieġa għall-iżvilupp tal-lkeġislazzjoni veterinarja tal-Komunità.
English: The current work undertaken on the assessment of the residual BSE risk needs to be updated in the light of new scientific evidence.
French: Les travaux en cours sur l'évaluation du risque résiduel d'ESB doivent être actualisés à la lumière des nouvelles connaissances scientifiques.
Portuguese: O trabalho actualmente efectuado relativo à avaliação dos riscos residuais de EEB necessita de actualização à luz de novas provas científicas.
Czech: Probíhající práce týkající se posouzení zbytkového rizika BSE musí být aktualizovány na základě nových vědeckých zjištění.
Slovak: S prihliadnutím na nové vedecké dôkazy je potrebné aktualizovať prebiehajúcu prácu zameranú na posudzovanie zvyškového rizika BSE.
Polish: Obecnie prowadzone prace w zakresie oceny ryzyka pozostałości BSE wymagają uaktualnienia w świetle nowych dowodów naukowych.
Hungarian: A BSE következtében fennálló kockázat értékelésével kapcsolatban jelenleg vállalt munkát az új tudományos bizonyítékok figyelembevételével naprakésszé kell tenni.
Slovenian: Sedanje delo, ki se izvaja v zvezi z oceno ostankov BSE, je treba posodobiti glede na nova znanstvena dognanja.
Romanian: Lucrările în curs asupra evaluării riscului rezidual de ESB trebuie actualizate în conformitate cu noile cunoștințe științifice.
Bulgarian: Предприетата понастоящем работа по оценка на риска от остатъците на СЕГ следва да бъде актуализирана с оглед на новите научни факти.
Estonian: Käesolev töö, mida tehakse BSE jääkidest tulenevate ohtude hindamisel, tuleb ajakohastada uute teaduslike tõendite valguses.
Latvian: Pašreizējais novērtējums par joprojām pastāvošo GSE risku ir jāatjaunina, ņemot vērā jaunākos zinātniskos pierādījumus.
Lithuanian: Šiuo metu atliekamą GSE likutinės rizikos įvertinimą reikia atnaujinti, atsižvelgiant į naujus mokslo atradimus.
Maltese: Ix-xogħol presenti li qiegħed isir għall-istima tar-riskju tar-residwu BSE jeħtieġ li jiġi aġġornat fid-dawl ta' evidenza xjentifika ġdida.
English: Cross-contamination by feed containing animal proteins and intended for non-ruminants is considered to be the main remaining source of BSE infection since the introduction of the ruminant feed ban in 1994.
French: Une contamination croisée par des aliments pour animaux contenant des protéines animales et destinés à des non-ruminants est considérée comme étant la principale source restante d'infection par l'ESB depuis l'introduction de l'interdiction des protéines animales dans l'alimentation des ruminants en 1994.
Portuguese: A contaminação cruzada por farinhas animais nos alimentos destinados aos não ruminantes é considerada a principal fonte residual de infecção pela EEB desde o início da proibição a nível dos alimentos para animais, em 1994.
Czech: Křížová kontaminace krmivy obsahujícími živočišné bílkoviny a určenými pro nepřežvýkavce se považuje za hlavní zbývající zdroj infekce BSE po zavedení zákazu používání živočišných bílkovin v krmivech pro přežvýkavce v roce 1994.
Slovak: Krížová kontaminácia krmivom obsahujúcim živočíšne bielkoviny a určeným pre neprežúvavce sa pokladá za hlavný zostávajúci zdroj infekcie BSE od zavedenia zákazu skrmovania prežúvavcov v roku 1994.
Hungarian: A kérődzőtakarmányra vonatkozó tilalom 1994. évi bevezetése óta az állati fehérjéket tartalmazó és nem kérődző állatoknak szánt takarmányok révén történő keresztszennyeződést tekintik a BSE-fertőződés legjelentősebb megmaradt forrásának.
Slovenian: Navzkrižna kontaminacija s krmo, ki vsebuje živalske beljakovine in je namenjena za neprežvekovalce, šteje za najpomembnejši preostali vir okužbe z BSE od uvedbe prepovedi živalskih beljakovin v krmi za prežvekovalce leta 1994.
Romanian: O contaminare încrucișată de furaje care conțin proteine animale și destinate nerumegătoarelor se consideră ca fiind sursa principală de infecție prin ESB rămasă de la introducerea interzicerii proteinelor animale în nutriția rumegătoarelor în 1994.
Bulgarian: Кръстосано заразяване с хранителни вещества, съдържащи животински протеини, предназначени за непреживни животни, се счита за основен източник на СЕГ инфекцията, след въвеждането на забраната за храни за преживни животни през 1994 г.
Estonian: Söötadest, mis sisaldavad loomseid valke ja on mõeldud mittemäletsejalistele, tulenevat ristsaastumist loetakse peamiseks järelejäänud BSE nakatumise allikaks alates mäletsejate söödakeelu vastuvõtmisest 1994. aastal.
Latvian: Kopš atgremotāju barības aizlieguma ieviešanas 1994. gadā par galveno joprojām pastāvošo GSE infekcijas cēloni uzskata infekcijas tālāku izplatību ar barību, kas satur dzīvnieku olbaltumvielas un ir paredzēta dzīvniekiem, kuri nav atgremotāji.
Lithuanian: Po to, kai 1994 m. buvo uždrausti atrajojantiems guvuliams skirti pašarai, užsikrėtimas per pašarus, kuriuose yra gyvūninių baltymų ir kurie yra skirti neatrajojantiems gyvuliams, laikomas pagrindiniu likusiu GSE infekcijos šaltiniu.
Maltese: Kontaminazzjoni reċiproka minn għalf li fih proteini mill-annimali u maħsuba għan-non ruminanti hija meqjusa li hija s-sors prinċipali li baqa' ta' l-infezzjoni BSE mill-introduzzjoni tal-projbizzjoni ta' l-għaf ruminanti fl-1994.
English: It is therefore necessary to extend the current risk assessment to an assessment of the risk posed by feed containing limited amounts of meat-and-bone meal.
French: Il y a donc lieu d'étendre l'évaluation actuelle du risque à une évaluation du risque posé par des aliments contenant des quantités limitées de farine de viande et d'os.
Portuguese: Convém, por isso, alargar a actual avaliação dos riscos a uma avaliação dos riscos colocados pelos alimentos para animais que contenham quantidades limitadas de farinha de carne e ossos.
Czech: Je proto nutné rozšířit stávající posouzení rizika na hodnocení rizika spočívajícího v krmivech obsahujících omezená množství masokostní moučky.
Slovak: Preto je nevyhnutné rozšíriť súčasné posudzovanie rizika na posudzovanie rizika, ktoré predstavuje krmivo obsahujúce obmedzené množstvá mäsokostnej múčky.
Polish: Dlatego też konieczne jest rozszerzenie obecnej oceny ryzyka na ocenę ryzyka, jakie przedstawia pasza zawierająca ograniczone ilości mączki mięsno-kostnej.
Hungarian: Ezért a jelenleg tartó kockázatértékelést ki kell terjeszteni az olyan takarmányok által előidézett kockázat értékelésére, amelyek a korlátozott mennyiségben hús- és csontlisztet tartalmaznak.
Slovenian: Zato je treba razširiti sedanjo oceno tveganja na oceno tveganja, ki ga predstavlja krma, ki vsebuje omejeno količino mesno-kostne moke.
Romanian: Este deci cazul să se extindă evaluarea actuală a riscului la o evaluare a riscului prezentat de hrana pentru animale care conține cantități limitate de făină de carne și oase.
Bulgarian: За целта е необходимо да се разшири понастоящем обхвата на оценката за риска от хранителни вещества, съдържащи ограничени количества от екстракти от месо и кости.
Estonian: Seega on vajalik laiendada praegu kehtivat ohtude hindamist söödale, mis sisaldab piiratud kogustes liha-kondijahu.
Latvian: Tādēļ pašreizējais riska novērtējums ir jāpaplašina, lai novērtētu arī risku, ko var radīt barība, kura satur gaļas kaulu miltus ierobežotā daudzumā.
Lithuanian: Todėl būtina praplėsti dabar vykdomą rizikos vertinimą, ir vertinti taip pat pašarų, kuriuose yra nedideli mėsos ir kaulų miltų kiekiai, riziką.
Maltese: Ihuwa għalhekk meħtieġ li tiġi estiża l-istima tar-riskju kurrenti għall-istima ta' rikju li jista jinħoloq minn għalf li fih ammonti limitati ta' għalf midħun mil-laħam u l-għadam.
English: The measures provided for in this Decision are necessary for the development of Community veterinary legislation and should, therefore, qualify for a financial contribution from the Community.
French: Les mesures prévues par la présente décision sont nécessaires au développement de la législation vétérinaire communautaire et devraient donc bénéficier d'une participation financière de la Communauté.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são necessárias ao desenvolvimento da legislação veterinária comunitária e devem, por isso, ser elegíveis para uma contribuição financeira da Comunidade.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou nezbytná pro rozvoj veterinárního práva Společenství, a měl by se na ně tudíž vztahovat finanční příspěvek Společenství.
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú nevyhnutné pre vypracovanie veterinárnych právnych predpisov spoločenstva, a preto by mali byť oprávnené na získanie finančného príspevku zo spoločenstva.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są niezbędne do rozwoju wspólnotowego prawodawstwa weterynaryjnego i dlatego powinny kwalifikować się do wsparcia finansowego Wspólnoty.
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések szükségesek a közösségi állat-egészségügyi jogszabályok továbbfejlesztéséhez, ezért közösségi pénzügyi hozzájárulására jogosultak.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so potrebni za razvoj veterinarske zakonodaje Skupnosti, in bi zato morali biti upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti.
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt necesare dezvoltării legislației veterinare comunitare și ar trebui deci să beneficieze de o participare financiară din partea Comunității.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са необходими за усъвършенстването на ветеринарното законодателство на Общността и следователно са достатъчно основание за финансова подкрепа от Общността.
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on vajalikud ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide arendamiseks ja peaksid seega kvalifitseeruma ühenduse rahalise toetuse saamiseks.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir vajadzīgi Kopienas tiesību aktu izstrādei veterinārijas jomā, un tādēļ tiem būtu jāpiešķir Kopienas finansiālais ieguldījums.
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės yra būtinos Bendrijos teisės aktams veterinarijos srityje parengti ir todėl prie jų finansavimo turėtų prisidėti Bendrija.
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma meħtieġa għall-iżvilupp tal-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità u għandhom, għalhekk, jikkwalifikaw għall-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Cross-contamination by feed containing animal proteins and intended for non-ruminants is considered to be the main remaining source of BSE infection since the introduction of the ruminant feed ban in 1994. Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies(2) prohibits the feeding of animal protein to farmed animals, with the exception of certain animal proteins, the "extended feed ban".
Polish: Zanieczyszczenie krzyżowe przez paszę zawierającą białka zwierzęce i przeznaczoną dla zwierząt nie-przeżuwających jest uznawane za główne źródło zakażeń BSE od wprowadzenia zakazu białek zwierzęcych do pasz dla zwierząt przeżuwających w 1994 r. Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. ustanawiające przepisy dotyczące zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych pasażowalnych encefalopatii gąbczastych [2] zakazuje stosowania białek zwierzęcych w żywieniu zwierząt gospodarskich, z wyjątkiem niektórych białek zwierzęcych, który to zakaz określany jest jako "rozszerzony zakaz żywienia".