FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: details of obligations on farmers and any other terms of the commitment, including scope and procedures for adjusting of running contracts,
French: détail des obligations des agriculteurs et de toute autre condition d'engagement, y compris le champ d'application et les procédures d'adaptation des contrats en cours,
Spanish: una descripción detallada de las obligaciones de los agricultores y cualquier otra condición del compromiso, incluido el ámbito de aplicación y los procedimientos de adaptación de los contratos en vigor,
Portuguese: informações precisas sobre as obrigações dos agricultores e quaisquer outras condições de acordo, incluindo o âmbito e os procedimentos para o ajustamento dos contratos em vigor,
Danish: præcise oplysninger om landbrugernes forpligtelser og alle andre betingelser i aftalerne, herunder mulighederne for tilpasning af løbende kontrakter og procedurerne herfor
Swedish: uppgifter om jordbrukarnas skyldigheter och andra villkor för åtaganden, inklusive omfattning och förfaranden för justering av löpande avtal,
Finnish: tarkat tiedot viljelijöiden velvoitteista ja muista sitoumusehdoista mukaan lukien voimassa olevien sopimusten soveltamisala ja mukautusmenettelyt,
Greek: αναλυτική περιγραφή των υποχρεώσεων των γεωργών και οποιαδήποτε άλλη προϋπόθεση ανάλυσης υποχρεώσεων, συμπεριλαμβανομένου του πεδίου και των διαδικασιών προσαρμογής των υπό εκτέλεση συμβάσεων,
Czech: podrobné údaje týkající se závazků zemědělců a jakýchkoliv dalších podmínek závazku, včetně rozsahu a postupů pro úpravy platných smluv,
Slovak: podrobnosti o povinnostiach farmárov a všetky ostatné lehoty záväzku, vrátane rozsahu a postupov pre úpravu vykonávaných zmlúv,
Polish: szczegóły zobowiązań rolników lub jakiekolwiek inne warunki zobowiązań, włącznie z zakresem i procedurami korygowania bieżących umów,
Hungarian: a mezőgazdasági termelők kötelezettségeire és a megállapodás bármely egyéb feltételeire vonatkozó részletek, beleértve a hatályos szerződések alkalmazási körét és kiigazítására vonatkozó eljárásokat,
Slovenian: podrobnosti o zavezah kmetov in vse drugi pogoji obveznosti, vključno z obsegom in postopki za prilagajanje tekočih pogodb,
Estonian: täpsed andmed põllumajandustootjate kohustuste kohta ning kõik muud lepingutingimused, sealhulgas kehtivate lepingute kohaldamisala ja muutmise kord,
Latvian: ziņas par lauksaimnieku pienākumiem un visām citām saistībām, tostarp par darbības jomu un spēkā esošo līgumu korekcijas procedūrām,
Lithuanian: duomenys apie ūkininkų prievoles ir bet kurias kitas įsipareigojimų sąlygas, įskaitant vykdomų sutarčių koregavimo mastą ir procedūras,
Maltese: id-dettalji ta' l-obbligi fuq il-bdiewa u kull kondizzjoni oħra ta' l-impenn, inklużi l-iskop u l-proċeduri sabiex jiġu aġġustati l-kuntratti korrenti,
English: changes to the level of support up to 120 % of the costs and income lost indicated in the agronomic calculations fixed in the programming document as approved and the justification for these changes; "
Spanish: modificaciones del nivel de ayuda hasta el 120 % de los costes y de las pérdidas de renta indicados en el ámbito de los cálculos agronómicos fijados en el documento de programación aprobado y justificación de estas modificaciones,".
Portuguese: alterações do nível da ajuda até 120 % dos custos e perdas de rendimento indicados no âmbito dos cálculos agronómicos constantes do documento de programação aprovado e justificação dessas alterações,".
Danish: ændringer af støttens størrelse indtil 120 % af omkostningerne og den mistede indkomst i forbindelse med de landbrugstekniske beregninger i det godkendte programmeringsdokument og begrundelse for disse ændringer".
Swedish: ändringar av stödnivån upp till 120 % av kostnader och inkomstbortfall som anges inom ramen för de agronomiska beräkningarna i det godkända programdokumentet och motivering till ändringarna.".
Finnish: tukitason muutokset 120 prosenttiin asti hyväksytyssä ohjelma-asiakirjassa vahvistettujen agronomisten laskelmien yhteydessä ilmoitetuista kustannuksista, menoista ja tuloista sekä tällaisten muutosten perusteet,".
Greek: τροποποιήσεις του επιπέδου στήριξης έως 120 % του κόστους και των απωλειών εισοδήματος που αναφέρονται στο πλαίσιο των αγρονομικών υπολογισμών που καθορίστηκαν στο εγκεκριμένο έγγραφο προγραμματισμού και αιτιολόγηση των τροποποιήσεων αυτών,".
English: Point 9(3)VIII.A is deleted;
French: Le point 9. 3) VIII. A. est supprimé.
Spanish: Se suprimirá el punto 9.3.VIII.A.
Portuguese: É suprimido o ponto 9.3.VIII.A.
Danish: Punkt 9, nr. 3), punkt VIII, litra A, udgår.
Swedish: Punkt 9.3 VIII.A skall utgå.
Finnish: Poistetaan 9 kohdan 3.VIII kohdan A alakohta.
Greek: Το σημείο 9.(3) VIII.Α, απαλείφεται.
Czech: bod 9.3.VIII.A. se zrušuje;
Slovak: Bod 9 ods. 3 VIII.A sa vypúšťa;
Polish: skreśla się pkt 9.3.VIII.A;
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdésének VIII.A. pontját el kell hagyni;
Slovenian: Točka 9(3)VIII.A se črta;
Estonian: Punkti 9 lõike 3 VIII punkti alapunkt A jäetakse välja.
Latvian: Pielikuma 9. punkta 3) apakšpunkta VIII daļas A iedaļu svītro.
Lithuanian: 9 skyriaus 3 poskyrio VIII punkto A papunktis išbraukiamas.
Maltese: Jitħassar il-Punt 9(3)VIII.A;
English: "- definition of:
Spanish: "- definición de:
Portuguese: "- definição de:
Danish: "- definition af:
Swedish: "- definition av
Finnish: "- seuraavat määritelmät:
Greek: "- ορισμός των εξής:
Czech: "— definice:
Slovak: "- definícia:
Polish: "— definicja:
Hungarian: "- a következők meghatározása:
Slovenian: "- opredelitev:
Estonian: "- määratleda:
Latvian: "- definīcijas:
Lithuanian: "— pateikiamas:
Maltese: "- id-dfinizzjoni ta':
English: 'farmer' in relation to Article 27 of this Regulation;
French: 'agriculteur', en liaison avec l'article 27 du présent règlement,
Spanish: 'agricultor', en relación con el artículo 27 del presente Reglamento,
Portuguese: 'agricultor' a título do artigo 27.o do presente regulamento,
Danish: 'landbruger' i forbindelse med artikel 27 i nærværende forordning
Swedish: jordbrukare, med avseende på artikel 27 i denna förordning,
Finnish: 'viljelijä' tämän asetuksen 27 artiklan mukaisesti;
Greek: 'γεωργού', σε σχέση με το άρθρο 27 του παρόντος κανονισμού·
Czech: "zemědělce" ve vztahu k článku 27 tohoto nařízení;
Slovak: "farmára" v súvislosti s článkom 27 tohto nariadenia;
Polish: "rolnik"; w odniesieniu do art. 27 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: "mezőgazdasági termelő" e rendelet 27. cikkével összefüggésben;
Slovenian: kmeta v zvezi s členom 27 te uredbe;
Estonian: "põllumajandustootja" vastavalt käesoleva määruse artiklile 27;
Latvian: "lauksaimnieks" attiecībā uz šīs regulas 27. pantu;
Lithuanian: šio reglamento 27 straipsnyje nurodyto "ūkininko". apibrėžimas,
Maltese: bidwi' f'relazzjoni ma' l-Artikolu 27 ta' dan ir-Regolament;
English: contractual arrangements between regions and potential beneficiaries concerning measures referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 1257/1999;
French: dispositions contractuelles entre les régions et les bénéficiaires potentiels en ce qui concerne les actions visées à l'article 32 du règlement (CE) n° 1257/1999,
Spanish: disposiciones contractuales entre regiones y beneficiarios potenciales en lo que respecta a las actuaciones a que hace referencia el artículo 32 del Reglamento (CE) n° 1257/1999,
Portuguese: regimes contratuais entre regiões e beneficiários potenciais no que respeita às acções relacionadas com o artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999,
Danish: aftaler mellem regioner og mulige støttemodtagere vedrørende foranstaltninger som omhandlet i artikel 32 i forordning (EF) nr. 1257/1999
Swedish: avtal mellan regioner och potentiella stödmottagare beträffande åtgärder som avses i artikel 32 i förordning (EG) nr 1257/1999,
Finnish: alueiden väliset sopimusjärjestelyt ja mahdolliset tuensaajat asetuksen (EY) N:o 1257/1999 32 artiklassa tarkoitettujen toimien osalta,
Greek: συμβατικές ρυθμίσεις μεταξύ των περιφερειών και των δυνητικών δικαιούχων όσον αφορά τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999,
Czech: smluvní ujednání mezi regiony a možnými příjemci týkající se opatření uvedených v článku 32 nařízení (ES) č. 1257/1999;
Slovak: zmluvné dojednania medzi regiónmi a potenciálnymi prijímateľmi týkajúce sa opatrení uvedených v článku 32 nariadenia (ES) č. 1257/1999;
Polish: ustalenia umowne między regionami i potencjalnymi beneficjentami dotyczące środków określonych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999;
Hungarian: szerződéses szabályok a régiók és a potenciális kedvezményezettek között az 1257/1999/EK rendelet 32. cikkében említett intézkedésekre vonatkozóan;
Slovenian: pogodbenih dogovorov med regijami in potencialnimi upravičenci glede ukrepov, navedenih v členu 32 Uredbe (ES) št. 1257/1999;
Estonian: piirkondadevahelised kokkulepped ja võimalikud toetusesaajad seoses määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklis 32 osutatud meetmetega;
Latvian: reģionu un potenciālo atbalsta saņēmēju līgumu noteikumi par Regulas (EK) Nr. 1257/1999 32. pantā minētajiem pasākumiem;
Lithuanian: sutartyse tarp regionų ir potencialių paramos gavėjų numatyti susitarimai dėl Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 32 straipsnyje nurodytų priemonių;
Maltese: l-arranġamenti kontrattwali bejn ir-reġjuni u l-benefiċjarji potenzjali fejn jirrigwarda l-miżuri riferiti fl-Artiklu 32 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999;
English: where the standard costs referred to in Article 39a are applied:
French: en cas d'application des barèmes visés à l'article 39 bis, indications sur:
Spanish: en caso de aplicación de los baremos contemplados en el artículo 39
Portuguese: em caso de aplicação das tabelas referidas no artigo 39.oA, indicações sobre:
Danish: ved anvendelse af tarifferne som omhandlet i artikel 39a oplysninger om:
Swedish: om tarifferna i artikel 39a tillämpas, uppgifter om
Finnish: seuraavat tiedot, silloin kun 39 a artiklassa tarkoitettuja asteikkoja sovelletaan:
Greek: σε περίπτωση εφαρμογής των κλιμάκων που αναφέρονται στο άρθρο 39α, ενδείξεις όσον αφορά:
Czech: použijí-li se standardní náklady uvedené v článku 39a:
Slovak: ak sa uplatňujú štandardné náklady uvedené v článku 39a:
Polish: w sytuacji gdy stosuje się koszty standardowe określone w art. 39a:
Hungarian: ahol a 39a. cikkben említett átalányköltségeket alkalmazzák:
Slovenian: kadar se uporablja standardni strošek, naveden v členu 39a:
Estonian: artiklis 39a osutatud standardsete hindade kohaldamisel:
Latvian: ja piemēro 39.a pantā minētās standarta izmaksas:
Lithuanian: kai taikomos 39a straipsnyje minimos standartinės išlaidos:
Maltese: meta jiġu applikati l-ispejjeż standard riferiti fl-Artikolu 39a:
English: the method used to fix those costs;
French: la méthode utilisée pour fixer ces barèmes,
Portuguese: a metodologia utilizada para a fixação das tabelas,
Danish: den anvendte metode for at fastsætte disse tariffer
Swedish: den metod som används för att fastställa tarifferna,
Finnish: asteikkojen vahvistamiseksi sovellettu menetelmä;
Greek: τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για να καθοριστούν αυτές οι κλίμακες·
Czech: metody používané ke stanovení těchto nákladů;
Slovak: metóda použitá na určenie týchto nákladov;
Polish: metoda użyta do ustalenia tych kosztów;
Hungarian: a költségek meghatározására használt módszer;
Slovenian: uporabljena metoda za določitev teh stroškov;
Estonian: nende hindade määramiseks kasutatud meetod;
Latvian: šo izmaksu noteikšanai izmantotā metode;
Lithuanian: šių kainų nustatymui taikomas metodas,
Maltese: il-metodu wżat sabiex jiġu fissati dawn l-ispejjeż;
English: compliance with the criterion of avoidance of overcompensation.";
French: le respect du critère de non-surcompensation,".
Spanish: el cumplimiento del criterio de evitar el exceso de compensación.".
Portuguese: a observação do critério de não sobrecompensação.".
Danish: sikkerhed for at overkompensation er undgået."
Swedish: att kriteriet om att undvika överkompensering iakttas.".
Finnish: todisteet liikakorvauksen välttämisestä.".
Greek: την τήρηση του κριτηρίου της μη υπερβολικής αντιστάθμισης,".
Czech: dodržení kritéria vyloučení nadměrného vyrovnání."
Slovak: súlad s kritériom vyvarovania sa nadmerným kompenzáciám.";
Polish: zgodność z kryterium unikania nadmiernej kompensacji.";
Hungarian: a túlkompenzáció elkerülése kritériumának betartása."
Slovenian: usklajenost z merilom preprečevanja pretiranega zaračunavanja.";
Estonian: vastavus ülemäärase hüvitamise vältimise kriteeriumile."
Latvian: atbilstība kritērijiem, kas attiecas uz pārmērīgas kompensācijas nepieļaušanu."
Lithuanian: per didelio kompensavimo išvengimo kriterijaus paisymas.".
Maltese: il-konformità mal-kriterju dwar li jiġi evitat il-kumpens żejjed.";
English: In point 12, the following final point is added:
French: Au point 12, le point suivant est ajouté:
Spanish: En el punto 12 se añadirá el punto siguiente:
Portuguese: No ponto 12, é inserido o seguinte ponto:
Danish: I punkt 12 indsættes følgende punkt:
Swedish: I punkt 12 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 12 kohtaan 4 alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 12 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: v bodu 12 se doplňuje nový závěrečný bod, který zní:
Slovak: V bode 12 sa pridáva tento záverečný bod:
Polish: w pkt 12, dodaje się ostatni pkt 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 12. pont a következő utolsó ponttal egészül ki:
Slovenian: V točki 12 se doda zaključna točka:
Estonian: Punktile 12 lisatakse neljas lõige:
Latvian: Pielikuma 12. punktu papildina ar šādu pēdējo apakšpunktu:
Lithuanian: 12 skyrius papildomas paskutiniu poskyriu:
Maltese: Fil-punt 12, jiżdied il-punt finali li ġej:
English: "4) Other information:
Spanish: "4) Otras indicaciones
Portuguese: "4) Outras indicações
Danish: "4) Andre oplysninger
Swedish: "4) Övriga uppgifter
Finnish: "4) Muita tietoja
Greek: Άλλες ενδείξεις
Czech: "4) Ostatní informace:
Polish: Pozostałe informacje.
Hungarian: Egyéb információk:
Slovenian: "4) Druge informacije:
Estonian: "4) Muu teave:
Latvian: "4) Cita informācija:
Lithuanian: "4) Kita informacija:
Maltese: "4) Tagħrif ieħor.
English: Where appropriate, information that the time limit for notifying cases of force majeure has been extended (Article 33(2) of this Regulation).";
French: Le cas échéant, indication sur l'application du délai supplémentaire pour la notification des cas de force majeure (article 33, paragraphe 2, du présent règlement)."
Spanish: En su caso, indicaciones sobre la aplicación del plazo suplementario para la notificación de los casos de fuerza mayor (apartado 2 del artículo 33
Portuguese: Se for caso disso, indicação sobre a aplicação do prazo suplementar para a comunicação dos casos de força maior (n.o 2 do artigo 33.o do presente regulamento).".
Danish: Eventuelt oplysning om anvendelsen af den supplerende frist for meddelelse af tilfælde af force majeure (artikel 33, stk. 2, i nærværende forordning)"
Swedish: I förekommande fall, uppgift om att den förlängda tidsfristen för meddelande om fall av force majeure tillämpats (artikel 33.2 i denna förordning).".
Finnish: Soveltuvin osin tiedot ylivoimaista estettä koskevaa ilmoitusta varten vahvistetun määräajan pidentämisestä (tämän asetuksen 33 artiklan 2 kohta).".
Greek: Ενδεχομένως, ένδειξη για την εφαρμογή της συμπληρωματικής προθεσμίας για την ανακοίνωση περιπτώσεων ανωτέρας βίας (άρθρο 33 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού)."
Czech: V případě potřeby informace, že byla prodloužena lhůta pro oznamování případů vyšší moci (čl. 33 odst. 2 tohoto nařízení)."
Slovak: Ak je to potrebné, informácia, že časová lehota pre oznamovanie prípadov vyššej moci bola predĺžená (článok 33 ods. 2 tohto nariadenia).";
Polish: Gdy jest to konieczne, informacja o tym, że termin zawiadamiania o przypadkach siły wyższej został przedłużony (art. 33 ust. 2 niniejszego rozporządzenia).";
Hungarian: Adott esetben arra vonatkozó információ, hogy a vis maior események bejelentésére vonatkozó határidő meghosszabbításra került (e rendelet 33. cikkének (2) bekezdése)."
Slovenian: Po potrebi podatek, da je rok za obveščanje o primerih višje sile podaljšan (člen 33(2) te uredbe).";
Estonian: Vajaduse korral teave vääramatust jõust teatamise tähtaja pikendamise kohta (käesoleva määruse artikli 33 lõige 2)."
Latvian: Vajadzīgas gadījumā informācija, ka ir pagarināts force majeure gadījumu paziņošanas termiņš (šīs regulas 33. panta 2. punkts)."
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, informacija, kad laiko periodas, skirtas pranešti apie force majeure atvejus, buvo pratęstas (šio reglamento 33 straipsnio 2 dalis).".
Maltese: Meta xieraq, it-tagħrif illi ġie mtawwal il-limitu taż-żmien sabiex jiġu notifikati l-każijiet ta' forza maġġuri (l-Artikolu 33(2) ta' dan ir-Reglament).";
English: Point 16.B is replaced by the following:
Spanish: El punto 16.B se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O ponto 16.B passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Punkt 16, litra B, affattes således:
Swedish: Punkt 16.B skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 kohdan B kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 16.Β, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 16.B se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 16.B sa nahrádza týmto:
Polish: punkt 16.B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16B. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 16.B se nadomesti:
Estonian: Punkti 16 alapunkt B asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 16. punkta B daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 16 skyriaus B poskyris keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 16.B huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Other information:
French: Autres indications
Spanish: Otros elementos:
Portuguese: Outros elementos:
Danish: Andet:
Swedish: Övriga inslag:
Finnish: Muut tiedot:
Greek: Άλλα στοιχεία
Czech: "B. Ostatní informace:
Slovak: "B. Ďalšie informácie:
Polish: Pozostałe informacje:
Hungarian: Egyéb információk:
Slovenian: Druge informacije:
Estonian: Muu teave:
Latvian: Cita informācija:
Lithuanian: Kita informacija:
Maltese: Tagħrif ieħor.
English: abolition of a State aid;
Spanish: supresión de una ayuda estatal,
Portuguese: supressão de um auxílio estatal,
Danish: afskaffelse af en statsstøtte
Swedish: Avskaffande av ett statligt stöd.
Finnish: valtiontuen poistaminen,
Greek: κατάργηση κρατικής ενίσχυσης,
Czech: zrušení státní podpory,
Slovak: zrušenie štátnej pomoci;
Polish: zniesienie pomocy Państwa;
Hungarian: az állami támogatás eltörlése;
Slovenian: odpravljanje državne pomoči;
Estonian: riigiabi kaotamine;
Latvian: valsts atbalsta atcelšana,
Lithuanian: valstybės pagalbos panaikinimas;
Maltese: l-abolizzjoni ta' għajnuna Statali;
English: changes to the additional financing in the form of State aid granted for any of the measures in the programming document as approved;
Spanish: modificaciones de la financiación suplementaria en forma de una ayuda estatal concedida a una de las medidas en el documento de programación aprobado,
Portuguese: alterações de financiamento adicional dado sob a forma de ajuda de Estado relativamente a medidas constantes do documento de programação aprovado,
Danish: ændringer af den supplerende finansiering i form af en statsstøtte til en af foranstaltningerne i det godkendte programmeringsdokument
Swedish: Ändring av den tilläggsfinansiering i form av statligt stöd som beviljas en av åtgärderna i ett godkänt programdokument.
Finnish: yhdelle hyväksytyssä ohjelma-asiakirjassa mainitulle toimenpiteelle valtiontukena myönnetyn lisärahoituksen muutokset,
Greek: τροποποιήσεις της πρόσθετης χρηματοδότησης με τη μορφή κρατικής ενίσχυσης που χορηγείται σε ένα των μέτρων του εγκεκριμένου εγγράφου προγραμματισμού,
Czech: změny dodatečného financování ve formě státní podpory, která se týká jakéhokoli opatření ve schváleném programovém dokumentu,
Slovak: zmeny v dodatočnom financovaní v podobe štátnej pomoci poskytovanej pre ľubovoľné opatrenie v programovacom dokumente tak, ako bol schválený;
Polish: zmiany dodatkowego finansowania w formie pomocy Państwa przyznanej dla jakiegokolwiek ze środków w zatwierdzonym dokumencie programowym;
Hungarian: a jóváhagyott programozási dokumentumban foglalt bármely intézkedésre állami támogatás formájában nyújtott kiegészítő finanszírozás megváltoztatása,
Slovenian: spremembe dodatnega financiranja v obliki državne pomoči, dodeljene za kakršne koli ukrepe v programskem dokumentu, kakor je bil odobren;
Estonian: heakskiidetud programmdokumendi meetmete riigiabist rahastamise muudatused;
Latvian: izmaiņas papildu finansējumā, ko valsts atbalsta veidā piešķir visiem apstiprinātā plānošanas dokumenta pasākumiem,
Lithuanian: papildomos valstybės pagalbos, skirtos bet kuriai patvirtintame programavimo dokumente nurodytai priemonei, pasikeitimai;
Maltese: il-bidliet għall-finanzjament addizzjonali fil-għamla ta' għajnuna Statali konċessa għal kull waħda mill-miżuri fid-dokument tal-programmazzjoni kif approvat;
English: rate of aid."
Spanish: porcentaje de ayuda.".
Portuguese: taxa da ajuda.".
Danish: støttesats."
Swedish: Stödnivå.".
Finnish: tuen määrä.".
Greek: ποσοστό της ενίσχυσης."
Czech: míra podpory."
Slovak: výška pomoci."
Polish: stawka pomocy.".
Hungarian: a támogatás aránya."
Slovenian: stopnja pomoči."
Estonian: abi määr."
Latvian: atbalsta likme."
Lithuanian: pagalbos dydis."
Maltese: ir-rata tal-għajnuna."
English: 20 % of the total eligible public expenditure for the programme concerned for the entire programming period, if the Community contribution is based on the eligible public expenditure,
French: 20 % du montant total des dépenses publiques éligibles prévues pour le programme en question pour l'ensemble de la période de programmation, si la contribution communautaire est fondée sur les dépenses publiques éligibles,
Spanish: 20 % del importe total de los gastos públicos subvencionables previstos para el programa en cuestión y para el conjunto del período de programación, si la contribución comunitaria se basa en los gastos públicos subvencionables,
Portuguese: 20 % do montante total da despesa pública elegível prevista para o programa em causa e para o conjunto do período de programação, no caso de a contribuição comunitária se basear na despesa pública elegível,
Danish: 20 % af de samlede støtteberettigede offentlige udgifter til det pågældende program for den samlede programmeringsperiode, hvis fællesskabsbidraget er baseret på de støtteberettigede offentlige udgifter
Finnish: 20 prosenttia kyseisen ohjelman koko ohjelmakauden tukikelpoisista julkisista menoista silloin kun yhteisön rahoitusosuus perustuu tukikelpoisiin julkisiin menoihin,
Greek: το 20 % του συνολικού ποσού των επιλέξιμων δημοσίων δαπανών που προβλέπονται για το πρόγραμμα αυτό για το σύνολο της περιόδου προγραμματισμού, εάν η κοινοτική χρηματοδότηση βασίζεται στις επιλέξιμες δημόσιες δαπάνες,
Czech: 20 % celkových veřejných výdajů na daný program za celé programové období, pokud se příspěvek Společenství zakládá na celkových veřejných výdajích,
Slovak: 20 % celkových kvalifikovaných verejných výdavkov príslušného programu na celé programovacie obdobie, ak príspevok spoločenstva vychádza z kvalifikovaných verejných výdavkov,
Polish: 20 % całkowitych kwalifikowalnych wydatków publicznych na dany program w całym okresie programowania, jeśli wkład wspólnotowy jest określony na podstawie kwalifikowalnych wydatków publicznych,
Hungarian: az érintett program teljes programozási időszakra vonatkozó támogatható közkiadásának a 20 %-át, ha a Közösségi támogatás a támogatható közkiadáson alapul,
Slovenian: 20 % skupnih javnih izdatkov za zadevni program za celotno programsko obdobje, če prispevek Skupnosti temelji na upravičenih javnih izdatkih,
Latvian: 20 % no kopējiem attaisnotajiem valsts izdevumiem par attiecīgo programmu visā plānošanas periodā ja Kopienas ieguldījuma pamatā ir attaisnotie valsts izdevumi,
Lithuanian: 20 % bendrų reikalavimus atitinkančių atitinkamos programos viešųjų išlaidų per visą programavimo periodą, jei Bendrijos įnašas yra pagrįstas reikalavimus atitinkančiomis viešosiomis išlaidomis,