English: Unrealised losses resulting from intragroup transactions that are deducted in arriving at the carrying amount of assets are also eliminated unless cost cannot be recovered.
French: Les pertes latentes résultant de transactions intra-groupe qui viennent en déduction de la valeur comptable des actifs sont également éliminées, sauf si le coût ne peut pas être recouvré.
German: Nicht realisierte Verluste aus Transaktionen innerhalb des Konzerns, die bei der Berechnung des Buchwertes von Vermögenswerten abgezogen wurden, sind ebenfalls in voller Höhe zu eliminieren, es sei denn, dass die Kosten nicht zurückerhalten werden können.
Spanish: Se eliminarán, igualmente, las pérdidas no realizadas derivadas de transacciones intragrupo, si han sido deducidas para llegar al valor contable de los activos, a menos que el coste de los mismos no sea recuperable.
Portuguese: As perdas não realizadas resultantes de transacções intragrupo que sejam deduzidas para chegar à quantia escriturada de activos são também eliminados, salvo se o custo não puder ser recuperado.
Dutch: Niet-gerealiseerde verliezen uit transacties binnen de groep die bij de bepaling van de boekwaarde van activa in mindering worden gebracht, worden eveneens geëlimineerd, tenzij de kosten niet kunnen worden verhaald.
Swedish: Orealiserade förluster på koncerninterna transaktioner, som dragits av när det redovisade värdet för tillgångar fastställts, elimineras också såvida förlusten inte avser ett nedskrivningsbehov.
Finnish: Konsernin sisäisistä liiketoimista johtuvat realisoitumattomat tappiot, jotka on vähennetty omaisuuserien kirjanpitoarvoa määritettäessä, eliminoidaan myös paitsi siinä tapauksessa, että menoja vastaava määrä ei ole kerrytettävissä.
Slovak: Nerealizované straty vyplývajúce z vnútroskupinových transakcií, ktoré sú odpočítané z účtovnej hodnoty majetku sú tiež vylúčené, pokiaľ náklad nemôže byť uhradený.
Polish: Niezrealizowane straty z tytułu transakcji zawieranych wewnątrz grupy kapitałowej, które eliminuje się w celu uzyskania wartości bilansowej aktywów, są także wyłączane, o ile niemożliwe jest odzyskanie ceny nabycia.
Hungarian: A csoporton belüli ügyletekből származó olyan nem realizált veszteséget, amely csökkenti az eszközök könyv szerinti értékét, szintén teljes egészében ki kell szűrni, kivéve, ha a költség nem fog megtérülni.
Slovenian: Izločijo se tudi neiztržene izgube, ki izhajajo iz notranjih poslov v skupini in so bile odštete pri ugotavljanju knjigovodskega zneska sredstev, če opisanih izgub ni mogoče nadomestiti.
Bulgarian: Освен ако не са възстановими, се елиминират и нереализираните загуби от вътрешногрупови сделки, които са били приспаднати при формирането на балансовата стойност на активите.
Estonian: Samuti elimineeritakse kontsernisisestest tehingutest tulenevad realiseerimata kahjumid, välja arvatud juhul, kui neid kulusid ei ole võimalik hiljem katta.
Latvian: Tāpat izslēdz nerealizētos zaudējumus no koncerna iekšējiem darījumiem, kurus atskaita, nosakot aktīvu uzskaites vērtību, ja vien izmaksas nevar atgūt.
Lithuanian: Dėl įmonių grupės vidaus sandorių susidaręs nerealizuotas nuostolis, kuris atimamas, nustatant turto apskaitinę vertę, taip pat visiškai eliminuojamas, nebent sąnaudos negali būti atgautos.