FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community contribution towards aid as referred to in Article 4, expressed in terms of capital-grant equivalent, shall not exceed, as a percentage of eligible investment costs as referred to in Article 4:
French: La participation communautaire au financement de l'aide visée à l'article 4, exprimée en équivalent-subvention en capital, ne peut dépasser, par rapport aux coûts éligibles des investissements visés à l'article 4:
Portuguese: A participação comunitária no financiamento da ajuda referida no artigo 4.º, expressa em equivalente a subvenção em capital, não poderá exceder, em relação aos custos elegíveis dos investimentos referidos no artigo 4.º:
Czech: Účast Společenství na financování podpory podle článku 4 vyjádřená jako ekvivalent kapitálového příspěvku činí nejvýše procentní sazbu způsobilých nákladů investic uvedených v článku 4:
Slovak: Príspevok spoločenstva na pomoc, ako je uvedené v článku 4, vyjadrený ako kapitálovo-grantový ekvivalent, neprevyšuje, ako percento oprávnených investičných nákladov tak, ako je uvedené v článku 4:
Polish: Wkład wspólnotowy w finansowanie pomocy określonej w art. 4, wyrażony w ekwiwalencie dotacji kapitałowej, nie przekracza jako odsetek kwalifikujących się kosztów inwestycyjnych określonych w art. 4:
Hungarian: A 4. cikkben említett támogatáshoz kapcsolódó közösségi pénzügyi hozzájárulás összege – tőkejuttatás-egyenértékben kifejezve – a 4. cikkben említett támogatható befektetési költségek százalékaként nem haladja meg:
Slovenian: Prispevek Skupnosti k pomoči iz člena 4, izražen v ekvivalentu nepovratnih kapitalskih sredstev, znaša največ naslednji odstotek upravičenih stroškov naložb iz člena 4:
Romanian: Participarea comunitară la finanțarea ajutorului prevăzut la art. 4, exprimată în echivalent-subvenție de capital nu trebuie să depășească, raportat la costurile eligibile ale investițiilor prevăzute la art. 4:
Bulgarian: Участието на Общността във финансирането на помощта, посочена в член 4, изразено в еквивалентна стойност на капиталова субсидия, не може да превишава, като процент от допустимите инвестиционни разходи, посочени в член 4:
Estonian: Ühenduse panus artiklis 4 osutatud toetuse puhul, väljendatuna kapitalitoetuse ekvivalendi protsendina artiklis 4 osutatud investeerimiskulutustest, mis vastavad toetuse saamise tingimustele, ei tohi ületada:
Latvian: Kopienas ieguldījums saskaņā ar 4. pantā noteikto atbalstu, kas aprēķināts kapitāla dotācijas ekvivalentā, nedrīkst procentuāli pārsniegt šādas 4. pantā paredzētās attaisnotās ieguldījumu izmaksas:
Lithuanian: Bendrijos įmoka į 4 straipsnyje nurodytą pagalbą, išreikštą negrąžinama paskola, kaip 4 straipsnyje nurodytų reikalavimus atitinkančių investicinių išlaidų procentas neturi viršyti:
Maltese: Il-kontribuzzjoni Komunitarja għall-għajnuna riferita fl-Artikolu 4, espressa f'termini ta' ekwivalenza għall-konċessjoni tal-kapital, ma għandhiex taqbeż, bħala perċentwal ta' l-ispejjeż fuq l-investiment eliġibbli:
English: 50 % in Objective 1 and 2 regions as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1260/1999,
French: 50 % dans les régions relevant des objectifs n° 1 et 2 visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 1260/1999,
Portuguese: 50 %, nas regiões dos objectivos 1 e 2 referidos no artigo 1.º do Regulamento (CE) n.º 1260/1999,
Czech: 50 % v oblastech spadajících pod cíl 1 a 2 podle článku 1 nařízení (ES) č. 1260/1999,
Slovak: 50 % v regiónoch Cieľa 1 a 2, ako je uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999,
Polish: 50 % w regionach objętych celami 1 i 2, o których mowa w art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/1999,
Hungarian: az 1260/1999/EK rendelet 1. cikkében említett 1. és 2. célkitűzés alá tartozó régiókban az 50 %-ot;
Slovenian: 50 % za regije v okviru cilja 1 in cilja 2 v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 1260/1999,
Romanian: 50 % în regiunile aflate sub incidența obiectivelor nr. 1 și 2 prevăzute la art. 1 din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999,
Bulgarian: 50% в регионите по цел 1 и цел 2, както е посочено в член 1 на Регламент (ЕО) № 1260/1999,
Estonian: 50 % määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklis 1 osutatud eesmärkidega 1 ja 2 hõlmatud piirkondades,
Latvian: 50 % 1. un 2. mērķa reģionos, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 1260/1999 1. pantā,
Lithuanian: 50 % regionuose, kuriuos apima 1 ir 2 tikslai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 1 straipsnyje,
Maltese: il-50 % fir-reġjuni tal-Għan 1 u 2 kif riferit fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999,
English: 30 % in other regions.
French: 30 % dans les autres régions.
Portuguese: 30 %, nas outras regiões.
Czech: 30 % v ostatních oblastech.
Slovak: 30 % v ostatných regiónoch.
Polish: 30 % w pozostałych regionach.
Hungarian: más régiókban a 30 %-ot.
Slovenian: 30 % za druge regije.
Romanian: 30 % în celelalte regiuni.
Bulgarian: 30% в останалите региони.
Estonian: 30 % teistes piirkondades.
Latvian: 30 % pārējos reģionos.
Lithuanian: 30 % kituose regionuose.
Maltese: it-30 % fir-reġjuni l-oħra.
English: The Member States concerned must undertake to contribute at least 5 % of eligible investment costs as referred to in Article 4.
French: Les États membres concernés doivent s'engager à participer au financement des coûts éligibles des investissements visés à l'article 4 à hauteur d'au moins 5 %.
Portuguese: Os Estados-Membros interessados deverão comprometer-se a participar, à razão de 5 %, pelo menos, no financiamento dos custos elegíveis dos investimentos referidos no artigo 4.º
Czech: Dotyčné členské státy se musí zavázat, že se budou podílet nejméně pěti procenty na způsobilých investičních nákladech uvedených v článku 4.
Slovak: Príslušné členské štáty sa musia zaviazať, že prispejú najmenej 5 % oprávnených investičných nákladov tak, ako je uvedené v článku 4.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie muszą zobowiązać się do udziału w finansowaniu kwalifikujących się kosztów inwestycyjnych określonych w art. 4 w wysokości co najmniej 5 %.
Hungarian: Az érintett tagállamoknak vállalniuk kell a 4. cikkben említett támogatható befektetési költségek legalább 5 %-ának megfelelő hozzájárulást.
Slovenian: Zadevne države članice se morajo obvezati, da bodo prispevale vsaj 5 % upravičenih stroškov naložb iz člena 4.
Romanian: Statele membre interesate trebuie să participe cu cel puțin 5 % la finanțarea costurilor eligibile pentru investițiile prevăzute la art. 4.
Bulgarian: Заинтересованите държави-членки трябва да участват със свой дял, който е в размер не по-малък от 5 % от допустимите инвестиционни разходи, както е посочено в член 4.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid peavad kohustuma kandma vähemalt 5 % artiklis 4 nimetatud investeerimiskuludest, mis vastavad toetuse saamise tingimustele.
Latvian: Attiecīgajām dalībvalstīm jāapņemas ieguldīt vismaz 5 % no attaisnotajām ieguldījumu izmaksām, kas paredzētas 4. pantā.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės privalo įsipareigoti prisidėti suma, sudarančia ne mažiau kaip 5 % 4 straipsnyje nurodytų reikalavimus atitinkančių investicinių išlaidų.
Maltese: L-Istati Membri interessati iridu jindaħlu li jikkontribwixxu mill-inqas 5 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fuq l-investiment kif riferit fl-Artikolu 4.
English: Beneficiaries of aid towards eligible investment costs as referred to in Article 4 shall pay at least:
French: La participation des bénéficiaires de l'aide au financement des coûts éligibles des investissements visés à l'article 4 est au moins de:
Portuguese: A participação dos beneficiários da ajuda ao financiamento dos custos elegíveis dos investimentos referidos no artigo 4.º será de, pelo menos:
Czech: Finanční účast příjemců podpory na způsobilých investičních nákladech uvedených v článku 4 musí činit alespoň
Slovak: Príjemcovia pomoci na oprávnené investičné náklady, ako je uvedené v článku 4, vyplatia najmenej:
Polish: Udział beneficjentów w finansowaniu kwalifikujących się kosztów inwestycyjnych określonych w art. 4 wynosi co najmniej:
Hungarian: A támogatás kedvezményezettjei 4. cikkben említett támogatható befektetési költségekhez legalább a következő arányban járulnak hozzá:
Slovenian: Prejemniki pomoči za upravičene stroške naložb iz člena 4 plačajo vsaj:
Romanian: Participarea beneficiarilor ajutorului la finanțarea costurilor eligibile pentru investițiile prevăzute la art. 4 este de cel puțin:
Bulgarian: Бенефициентите на помощта за допустимите инвестиционни разходи, както е посочено в член 4, плащат най-малко:
Estonian: Toetuse saajad maksavad artiklis 4 nimetatud ja toetuse saamise tingimustele vastavatest investeerimiskulutustest vähemalt:
Latvian: Kas attiecas uz atbalstu saskaņā ar 4. pantā noteiktajām attaisnotajām ieguldījumu izmaksām, tā saņēmēji sedz vismaz:
Lithuanian: Pagalbos gavėjų dalis 4 straipsnyje nurodytose reikalavimus atitinkančiose investicinėse išlaidose yra ne mažesnis kaip:
Maltese: Il-benefiċjarji tal-għajnuna għall-ispejjeż eliġibbli fuq l-investiment kif riferit fl-Artikolu 4 għandhom iħallsu mill-inqas:
English: 25 % in Objective 1 and 2 regions as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1260/1999,
French: 25 % dans les régions relevant des objectifs n° 1 et 2 visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 1260/1999,
Portuguese: 25 %, nas regiões dos objectivos 1 e 2 referidos no artigo 1.º do Regulamento (CE) n.º 1260/1999,
Czech: 25 % v oblastech spadajících pod cíl 1 a 2 podle článku 1 nařízení (ES) č. 1260/1999,
Slovak: 25 % v regiónoch cieľa 1 a 2, ako je uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999,
Polish: 25 % w regionach objętych celami 1 i 2, o których mowa w art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/1999,
Hungarian: az 1260/1999/EK rendelet 1. cikkében említett 1. és 2. célkitűzés alá tartozó régiókban 25 %;
Slovenian: 25 % za regije v okviru cilja 1 in cilja 2 v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 1260/1999,
Romanian: 25 % în regiunile aflate sub incidența obiectivelor nr. 1 și 2 prevăzute la art. 1 din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999,
Bulgarian: 25% в регионите по цел 1 и цел 2, както е посочено в член 1 на Регламент (ЕО) № 1260/1999,
Estonian: 25 % määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklis 1 osutatud eesmärkidega 1 ja 2 hõlmatud piirkondades,
Latvian: 25 % 1. un 2. mērķa reģionos, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 1260/1999 1. pantā,
Lithuanian: 25 % regionuose, kuriuos apima 1 ir 2 tikslai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 1 straipsnyje,
Maltese: 25 % fir-reġjuni tal-Għan 1 u 2 kif riferit fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999,
English: 45 % in other regions.
French: 45 % dans les autres régions.
Portuguese: 45 %, nas outras regiões.
Czech: 45 % v ostatních oblastech.
Slovak: 45 % v ostatných regiónoch.
Polish: 45 % w pozostałych regionach.
Hungarian: más régiókban 45 %.
Slovenian: 45 % za druge regije.
Romanian: 45 % în celelalte regiuni.
Bulgarian: 45% в останалите региони.
Estonian: 45 % teistes piirkondades.
Latvian: 45 % pārējos reģionos.
Lithuanian: 45 % kituose regionuose.
Maltese: 45 % fir-reġjuni l-oħra.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artiklu 9
English: Mergers
French: Fusions
Portuguese: Fusões
Czech: Fúze
Slovak: Zlúčenia
Polish: Łączenie
Hungarian: Társulások
Slovenian: Združitve
Romanian: Fuziunile
Bulgarian: Сливания
Estonian: Ühinemised
Latvian: Apvienošanās
Lithuanian: Susijungimai
Maltese: Għaqdiet
English: For the purposes of calculating the aid payable pursuant to paragraph 1, the producer group resulting from the merger shall replace the merging groups or organisations.
French: Pour le calcul du montant de l'aide visée au paragraphe 1, le groupement de producteurs résultant de la fusion se substitue aux groupements et organisations ayant fusionné.
Portuguese: Para o cálculo do montante da ajuda referida no n.º 1, o agrupamento de produtores resultante da fusão substitui-se aos agrupamentos e organizações que o constituíram.
Czech: Pro výpočet výše podpory splatné podle odstavce 1 nahrazuje seskupení producentů vzniklé fúzí seskupení a organizace, které fúzi provedly.
Slovak: Na účely vypočítania pomoci splatnej v súlade s odsekom 1, skupina výrobcov, ktorá je výsledkom zlúčenia, nahradí zlučujúce sa skupiny alebo organizácie.
Polish: W celu obliczenia kwoty pomocy, o której mowa w ust. 1, grupa producentów powstała w wyniku połączenia zajmuje miejsce grup lub organizacji, które się połączyły.
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján fizetendő támogatás kiszámítása céljából a társuló csoportok vagy szervezetek helyébe a társulásból eredő termelői csoport lép.
Slovenian: Za izračun pomoči, ki se plača v skladu z odstavkom 1, organizacija proizvajalcev, nastala z združitvijo, nadomesti skupine ali organizacije, ki so se združile.
Romanian: Pentru calcularea cuantumului ajutorului prevăzut la alin. (1), gruparea de producători care rezultă din fuziune se substituie grupărilor și organizațiilor care au fuzionat.
Bulgarian: За целите на изчисляването на помощта, която се изплаща по силата на параграф 1, групата производители, образувана в резултат на сливането, замества групите или организациите на производители, които са се слели.
Estonian: Lõike 1 kohaselt makstava toetuse arvutamiseks asendab ühinemise tulemusena asutatud tootjaorganisatsioon ühinevad rühmad või organisatsioonid.
Latvian: Aprēķinot atbalsta summu, kas jāizmaksā saskaņā ar 1. punktu, ražotāju grupa, ko nodibina pēc apvienošanās, aizstāj grupas vai organizācijas, kuras apvienojas.
Lithuanian: Skaičiuojant pagalbą, mokėtiną pagal 1 dalį, dėl susijungimo atsiradusi gamintojų organizacija pakeičia susijungusias grupes ar organizacijas.
Maltese: Għall-għanijiet tal-kalkolu tal-għajnuna li trid titħalla skond il-paragrfu 1, il-grupp tal-produtturi li jirriżulta mill-inkorporazzjoni għandu jieħu l-post tal-gruppi jew ta' l-organizzazzjonijiet li jinkorporaw.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artiklu 10
English: Consequences of recognition
French: Conséquences de la reconnaissance
Portuguese: Consequências do reconhecimento
Czech: Důsledky uznání
Slovak: Dôsledky uznania
Polish: Konsekwencje uznania
Hungarian: Az elismerés következményei
Slovenian: Posledice priznanja
Romanian: Consecințele autorizării
Bulgarian: Последици от признаването
Estonian: Tunnustamise tagajärjed
Latvian: Atzīšanas sekas
Lithuanian: Pripažinimo padariniai
Maltese: Il-konsegwenzi tal-Għarfien
English: Aid as provided for in Articles 3 and 4 shall cease once recognition is granted.
French: L'octroi de la reconnaissance met fin à l'octroi des aides prévues aux articles 3 et 4.
Portuguese: A concessão do reconhecimento põe termo à concessão das ajudas previstas nos artigos 3.º e 4.º
Czech: Poskytování podpory stanovené v článcích 3 a 4 je ukončeno, jakmile je uděleno uznání.
Slovak: Pomoc stanovená v článkoch 3 a 4 skončí, akonáhle bude udelené uznanie.
Polish: Pomoc przewidziana w art. 3 i 4 zostaje wstrzymana z chwilą udzielenia uznania.
Hungarian: A 2. és 3. cikkben előírt támogatás megszűnik, amint megadják az elismerést.
Slovenian: Pomoč iz členov 3 in 4 se ustavi, takoj ko se izda priznanje.
Romanian: Din momentul acordării autorizației, nu se mai acordă ajutoarele prevăzute în art. 3 și 4.
Bulgarian: Отпускането на помощта, както е предвидена в членове 3 и 4, се прекратява веднага след получаването на признаване.
Estonian: Artiklites 3 ja 4 sätestatud toetuse andmine lõpetatakse, kui tunnustus on antud.
Latvian: Tiklīdz atzīšana ir piešķirta, 3. un 4. pantā noteiktā atbalsta sniegšanu pārtrauc.
Lithuanian: 3 ir 4 straipsniuose nurodyta pagalba nutraukiama, kai tik gaunamas pripažinimas.
Maltese: Il-għajnuna pprovduta fl-Artikoli 3 u 4 għandha tieqaf ġaladarba jiġi konċess il-għarfien.
English: Where an operational programme is submitted pursuant to Regulation (EC) No 1433/2003, the Member State shall ensure that there is no duplicate financing of the measures financed under the recognition plan.
French: En cas de présentation d'un programme opérationnel conformément au règlement (CE) n° 1433/2003, l'État membre s'assure qu'il n'y a pas de double financement des actions financées par le plan de reconnaissance.
Portuguese: Em caso de apresentação de um programa operacional em conformidade com o Regulamento (CE) n.º 1433/2003, o Estado-Membro assegurar-se-á de que não existe duplo financiamento das acções financiadas pelo plano de reconhecimento.
Czech: Při předkládání operačního programu podle nařízení (ES) č. 1433/2003 zajistí členský stát vyloučení dvojího financování opatření financovaných podle plánu uznání.
Slovak: Ak sa predkladá operačný program v súlade s nariadením (ES) č. 1433/2003, členský štát musí zabezpečiť, aby nedošlo k duplicitnému financovaniu opatrení financovaných podľa plánu na dosiahnutie uznania.
Polish: W przypadku przedłożenia programu operacyjnego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1432/2003 Państwo Członkowskie zapewnia, że nie dochodzi do podwójnego finansowania środków finansowanych w ramach planu uznania.
Hungarian: Amennyiben az 1433/2003/EK rendelet alapján működési programot nyújtanak be, a tagállam biztosítja, hogy az elismerési terv alapján finanszírozott intézkedések nem részesülnek kettős finanszírozásban.
Slovenian: Kadar se predloži operativni program v skladu z Uredbo (ES) št. 1433/2003, država članica zagotovi, da ne pride do dvojnega financiranja ukrepov, ki se financirajo v okviru načrta za priznanje.
Romanian: În cazul prezentării unui program operațional în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1433/2003, statul membru ia măsuri pentru a evita dubla finanțare a acțiunilor finanțate prin planul de autorizare.
Bulgarian: Когато една оперативна програма е представена в съответствие с Регламент (ЕО) № 1433/2003, държавата-членка гарантира, че няма дублиране на финансирането на мерките, финансирани съгласно плана за признаване.
Estonian: Kui tegevusprogramm esitatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1433/2003 alusel, tagavad liikmesriigid, et tunnustuskava alusel rahastatavaid meetmeid ei rahastata topelt.
Latvian: Iesniedzot darbības programmu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1433/2003, dalībvalsts nodrošinās pret tādu pasākumu divkāršu finansēšanu, kurus finansē saskaņā ar atzīšanas plānu.
Lithuanian: Kai veiksmų programa yra pateikiama pagal Reglamentą (EB) Nr.1433/2003, valstybė narė užtikrina, kad nėra dvigubo priemonių, finansuojamų pagal pripažinimo planą, finansavimo.
Maltese: Meta jiġi ssottomess programm operattiv skond ir-Regolament (KE) Nru 1433/2003, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li ma jkun hemm l-ebda finanzjament imtenni tal-miżuri ffinanzjati skond il-pjan tal-għarfien.
English: Investments qualifying for the aid or the costs referred to in Article 4 may be carried over to operational programmes provided they are in line with Regulation (EC) No 1433/2003.
French: Les investissements bénéficiant de l'aide prévue pour les frais d'investissement visés à l'article 4 pourront être repris dans les programmes opérationnels pour autant que leur nature soit conforme aux dispositions du règlement (CE) n° 1433/2003.
Portuguese: Os investimentos que beneficiem da ajuda prevista para as despesas de investimento referidas no artigo 4.º podem ser retomados nos programas operacionais desde que a sua natureza seja conforme com as disposições do Regulamento (CE) n.º 1433/2003.
Czech: Investice, na které je poskytována podpora na náklady uvedené v článku 4, mohou být přeneseny do operačních programů, pokud jsou v souladu s nařízením (ES) č. 1433/2003.
Slovak: Investície oprávnené pre pomoc a náklady uvedené v článku 4 môžu byť prenesené do operačných programov, za predpokladu, že sú v súlade s nariadením (ES) č. 1433/2003.
Polish: Inwestycje kwalifikujące się do pomocy przewidzianej na pokrycie kosztów inwestycji, o których mowa w art. 4 mogą być uwzględnione w programach operacyjnych pod warunkiem że ich charakter jest zgodny z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1432/2003.
Hungarian: A támogatásra jogosult befektetéseket vagy a 4. cikkben említett költségeket át lehet vinni a működési programokba, feltéve, hogy azok összhangban vannak az 1433/2003/EK rendelettel.
Slovenian: Naložbe, ki izpolnjujejo pogoje za pomoč, ali stroški iz člena 4 se lahko prenesejo na operativne programe, če izpolnjujejo določila iz Uredbe (ES) št. 1433/2003.
Romanian: Investițiile care beneficiază de ajutorul prevăzut pentru cheltuielile de investiții menționate în art. 4 vor putea fi reluate în programele operaționale, cu condiția ca acestea să fie conforme cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1433/2003.
Bulgarian: Инвестициите, които подлежат на предоставяне на предвидената помощ за инвестиционните разходи, посочени в член 4, могат да бъдат прехвърлени към оперативните програми, при условие че те са в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1433/2003.
Estonian: Artiklis 4 nimetatud investeerimiskulude toetust saavad investeeringud võib üle kanda tegevusprogrammidesse, kui need on määruse (EÜ) nr 1433/2003 kohased.
Latvian: Ieguldījumus, par kuriem var saņemt atbalstu 4. pantā paredzēto izmaksu segšanai, var pārcelt uz darbības programmām, ja vien tas nav pretrunā ar Regulu (EK) Nr. 1433/2003.
Lithuanian: Investicijos, turinčios teisę į paramą, arba 4 straipsnyje nurodytos išlaidos gali būti perkeltos į veiksmų programas su sąlyga, kad jos atitinka Reglamentą (EB) Nr. 1433/2003.
Maltese: L-investimenti li jikkwalifikaw għall-għajnuna jew l-ispejjeż imsemmija fl-Artikolu 4 jistgħu jiġu mgħoddija lill-programmi operattivi sakemm ikunu f'linja mar-Regolament (KE) Nru 1433/2003.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11.º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artiklu 11
English: Specific clauses for Portugal
French: Clauses spécifiques applicables au Portugal
Portuguese: Disposições especiais relativas a Portugal
Czech: Zvláštní ustanovení pro Portugalsko
Slovak: Zvláštne ustanovenia pre Portugalsko
Polish: Klauzule szczególne dotyczące Portugalii
Hungarian: A Portugáliára vonatkozó különleges záradék
Slovenian: Posebne določbe za Portugalsko
Romanian: Clauze speciale pentru Portugalia
Bulgarian: Специфични клаузи за Португалия
Estonian: Eriklauslid Portugali puhul
Latvian: Īpašas klauzulas, kas attiecas uz Portugāli
Lithuanian: Atskiras straipsnis dėl Portugalijos
Maltese: Il-klawsoli speċifiċi għall-Portugall
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12.º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artiklu 12
English: Checks
French: Contrôles
Portuguese: Controlos
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Pregledi
Romanian: Controale
Bulgarian: Проверки
Estonian: Kontroll
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikrinimai
Maltese: Il-Kontrolli
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13.º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artiklu 13
English: Recovery of aid and sanction
French: Récupération de l'aide et sanctions
Portuguese: Reembolso das ajudas e sanções
Czech: Zpětné vymáhání podpory a sankce
Slovak: Vymáhanie pomoci a postih
Polish: Zwrot pomocy i sankcje
Hungarian: A támogatások behajtása és a szankciók
Slovenian: Vračilo pomoči in sankcije
Romanian: Recuperarea ajutorului și sancțiuni
Bulgarian: Възстановяване на помощ и санкции
Estonian: Abi tagasinõudmine ja sanktsioonid
Latvian: Atbalsta maksājumu atgūšana un sankcijas
Lithuanian: Pagalbos išieškojimas ir sankcijos
Maltese: L-irkupru tal-Għajnuna u s-Sanzjonijiet