English: Article 50(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(3), as last amended by Regulation (EC) No 1253/2002(4), provides that if the 60-day time limit by which the products must have left the Community's customs territory, referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 800/1999, or the 30-day time limit by which the goods must have been placed in a victualling warehouse, referred to in Article 40(1) of that Regulation, is not complied with, then the refund is to be reduced by 15 %, followed by a further reduction for each day by which the time limit concerned is exceeded.
French: L'article 50, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1253/2002(4), prévoit que si le délai de soixante jours pour la sortie des produits du territoire douanier de la Communauté visé à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 800/1999, ou le délai de trente jours pour le placement des produits à l'entrepôt d'avitaillement visé à l'article 40, paragraphe 1, dudit règlement n'a pas été respecté, la restitution est diminuée de 15 %, puis une diminution progressive est appliquée par jour de dépassement du délai concerné.
Czech: Ustanovení čl. 50 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty[?], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1253/2002[?], stanoví, že pokud není dodržena lhůta šedesáti dnů, ve které musí produkty opustit celní území Společenství, uvedená v čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 800/1999, nebo lhůta třiceti dnů, ve které musí být produkty umístěny do zásobovacího skladu, uvedená v čl. 40 odst. 1 uvedeného nařízení, náhrada je snížena o 15 %, pak se postupně snižuje za každý den, o který je dotyčná lhůta překročena.
Polish: Artykuł 50 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1253/2002[4], przewiduje, że jeżeli nie zostanie dotrzymany sześćdziesięciodniowy termin, w którym produkty muszą opuścić obszar celny Wspólnoty, określony w art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, lub trzydziestodniowy termin, podczas którego towary muszą zostać umieszczone w magazynie żywności, o którym mowa w art. 40 ust. 1 tego rozporządzania, to refundację należy obniżyć o 15 %, stosując następnie dalsze obniżenie za każdy dzień przekroczenia danego terminu.
Hungarian: A legutóbb az 1253/2002/EK rendelettel [3] módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazásának közös részletes szabályai megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet [4] 50. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy amennyiben nem tartják be a 800/1999/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében említett 60 napos határidőt, amely alatt a termékeknek el kell hagyniuk a Közösség vámterületét, vagy az említett rendelet 40. cikkének (1) bekezdésében említett 30 napos határidőt, amely alatt a termékeket el kell helyezni egy élelmiszerraktárban, akkor a visszatérítést 15 %-kal csökkentik, majd a szóban forgó határidőt túllépő minden nappal további csökkentést alkalmaznak.
Slovenian: Člen 50(1) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1253/2002 [4], predvideva znižanje nadomestila za 15 %, če se ne upošteva 60-dnevni rok, do katerega morajo proizvodi zapustiti carinsko območje Skupnosti iz člena 7(1) Uredbe (ES) št. 800/1999, ali pa 30-dnevni rok, do katerega morajo biti vneseni v oskrbovalna skladišča iz člena 40(1) navedene uredbe, nadomestilo pa se še dodatno zniža za vsak dan, ko se prekorači zadevni rok.
Romanian: Articolul 50 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de restituire la exportul de produse agricole, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1253/2002, prevede că, în cazul în care termenul de șaizeci de zile pentru ieșirea produselor de pe teritoriul vamal al Comunității, prevăzut la articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 sau termenul de treizeci de zile pentru plasarea produselor în antrepozitul de aprovizionare, prevăzut la articolul 40 alineatul (1) din regulamentul menționat anterior nu a fost respectat, restituirea se diminuează cu 15 %, după care se aplică o diminuare progresivă pe zi de depășire a termenului respectiv.
Bulgarian: Член 50, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г. относно установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на селскостопански продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1253/2002 предвижда, че, ако 60 дневният срок, в който продуктите трябва да са напуснали митническата територия на Общността, посочен в член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 800/1999 или 30 дневният срок, в който стоките трябва да бъдат складирани в продоволствен склад, посочен в член 40, параграф 1 от същия регламент, не е спазен, тогава възстановяването следва да се намали с 15%, последвано от допълнително намаляване за всеки просрочен ден на определения срок.
Estonian: Komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise ühised üksiksajalikud eeskirjad,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1253/20024) sätestatakse, et kui ei ole kinni peetud määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 7 lõikes 1 osutatud 60päevasest tähtajast, mille jooksul tooted peavad lahkuma ühenduse tolliterritooriumilt, või selle määruse artikli 40 lõikes 1 osutatud 30päevasest tähtajast, mille jooksul tooted tuleb paigutada tunnustatud pardavarulattu, vähendatakse toetust 15 % võrra ning järgnevalt veel iga päeva puhul, mille võrra asjaomast tähtaega ületatakse.
Latvian: panta 1. punkts Komisijas 1999. gada 15. aprīļa Regulā (EK) Nr. 800/1999, kurā noteikti kopīgi sīki izstrādāti noteikumi, kas jāievēro, piemērojot eksporta kompensāciju sistēmu lauksaimniecības produktiem[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1253/2002[4], paredz, ka tad, ja netiek ievērots 60 dienu termiņš, līdz kura beigām produkti jāizved no Kopienas muitas teritorijas un kurš minēts Regulas (EK) Nr. 800/1999 7. panta 1. punktā, vai 30 dienu termiņš, līdz kura beigām precēm jābūt novietotām pārtikas krājumu noliktavā un kurš minēts tās pašas regulas 40. panta 1. punktā, kompensācija ir jāsamazina par 15 %, kam seko tālāka samazināšana par katru dienu, ar kuru pārsniegts attiecīgais termiņš.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999, nustatančio bendrąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1253/2002, 50 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad tais atvejais, kai nesilaikoma Reglamento (EB) Nr. 800/1999 7 straipsnio 1 dalyje nurodyto 60 dienų, per kurias produktai turi būti išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos, termino arba minėto reglamento 40 straipsnio 1 dalyje nurodyto 30 dienų, per kurias produktai turi būti pristatyti į muitinės prižiūrimas patalpas, termino, grąžinamoji išmoka turi būti sumažinama 15 %, toliau mažinant už kiekvieną pradelstą nurodyto termino dieną;
Maltese: L-Artikolu 50(1) tar-Regolament tal-Kommissjoni (KE) Nru 800/1999 tal-15 ta' April 1999 li jniżżel regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjoni ta' l-esportazzjoni fuq prodotti agrikoli([3]), kif kien l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1253/2002([4]), jipprovdi li jekk il-perjodu taż-żmien ta' 60 ġurnata li l-prodotti jkunu jridu diġa telqu mit-terittorju tad-dwana tal-Komunità, kif hemm imniżżel fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, jew sa ż-żmien ta' 30 ġurnata li l-prodotti bilfors iridu jitqiegħdu f'maħżen għall-ħżin ta' l-ikel, kif hemm imniżżel fl-Artikolu 40(1) ta' dak ir-Regolament, ma jiġux osservati, mela r-rifużjoni għandha titnaqqas bi 15 %, segwit b'aktar tnaqqis għal kull ġurnata li tgħaddi minn fuq iż-zmien konċernat.