FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigating laboratory shall keep, for seven years, all records of testing, in particular laboratory workbooks and, where appropriate, paraffin blocks and photographs of western blots.
French: Le laboratoire chargé des examens conserve, pendant sept ans, tous les documents relatifs aux essais, notamment les fiches de laboratoire et, le cas échéant, les clichés paraffinés et les photos des immuno-empreintes (Western-Blots).
German: Das untersuchende Labor bewahrt während sieben Jahren alle Aufzeichnungen über die Tests, insbesondere die Laborbücher sowie gegebenenfalls die Paraffinblocks und Fotografien der Western Blots auf.
Spanish: El laboratorio encargado de los exámenes conservará durante siete años todos los documentos relativos a las pruebas, especialmente los cuadernos de laboratorio, los bloques de parafina y, cuando proceda, las fotografías Western blot.
Italian: Il laboratorio di analisi conserva per sette anni la documentazione completa degli esami effettuati, in particolare i registri di laboratorio e, se del caso, i blocchi di paraffina e le fotografie dei Western blot.
Portuguese: O laboratório que efectua os exames conserva, durante sete anos, todos os registos dos mesmos, em especial as fichas de laboratório e, quando adequado, blocos de parafina e fotografias de Western blots.
Dutch: Het laboratorium waar het onderzoek heeft plaatsgevonden moet alle testgegevens bewaren, met name de werkboeken, paraffineblokken en, indien van toepassing, foto's van Western blots. De registers moeten zeven jaar bewaard worden.
Danish: Det undersøgende laboratorium opbevarer i syv år alle undersøgelsesregistre, især laboratoriearbejdsbøger samt i givet fald paraffinblokke og fotografier af Western blotting.
Swedish: Undersökningslaboratoriet skall i sju år bevara alla dokument som rör testen, i synnerhet laboratoriejournaler samt, i förekommande fall, paraffinblock och fotografier av Western blotting.
Finnish: Tutkimuslaboratorion on säilytettävä seitsemän vuoden ajan kaikki tutkimusasiakirjat ja erityisesti laboratoriokirjat sekä tarvittaessa parafiiniblokit ja valokuvat immunoblottauksen (Western blot) tuloksista.
Greek: Το εργαστήριο το οποίο πραγματοποιεί τις εξετάσεις τηρεί, επί επτά έτη, όλα τα στοιχεία των δοκιμών, ιδίως τους φακέλους του εργαστηρίου και, εάν είναι αναγκαίο, τους όγκους παραφίνης και φωτογραφίες των Western blots.
Czech: Vyšetřující laboratoř po sedm let uchovává veškeré záznamy o testování, zejména laboratorní knihy, a kde je to na místě, parafínové bloky a fotografie western blots."
Hungarian: A vizsgáló laboratórium hét évig megőrzi a vizsgálatokról készült valamennyi feljegyzést, különösen a laboratóriumi munkanaplókat és adott esetben a paraffintömböket és a western blotokról készült fényképeket."
Romanian: Laboratorul care efectuează examenele păstrează, timp de șapte ani, toate documentele referitoare la teste, în special fișele de laborator și, dacă este cazul, blocurile de parafină și fotografiile imunoamprentelor (Western-Blots)».
English: Annex XI, Part A is replaced by the following:
French: L'annexe XI, partie A, est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang XI Teil A wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: La Parte A del anexo XI se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: nell'allegato XI, la parte A è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A parte A do anexo XI passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel A van bijlage XI wordt vervangen door:
Danish: Afsnit A i bilag XI affattes således:
Swedish: Bilaga XI del A skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä XI oleva A osa seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΧΙ μέρος Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Příloha XI část A se nahrazuje tímto:
Hungarian: A XI. melléklet A. részének helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Anexa XI, partea A, se înlocuiește cu următorul text:
English: TRANSITIONAL MEASURES REFERRED TO IN ARTICLES 22 AND 23
French: MESURES TRANSITOIRES VISÉES AUX ARTICLES 22 ET 23
German: ÜBERGANGSMAßNAHMEN GEMÄß ARTIKEL 22 UND 23
Spanish: MEDIDAS TRANSITORIAS CONTEMPLADAS EN LOS ARTÍCULOS 22 Y 23
Italian: MISURE TRANSITORIE DI CUI AGLI ARTICOLI 22 E 23
Portuguese: MEDIDAS TRANSITÓRIAS PREVISTAS NOS ARTIGOS 22.o E 23.o
Dutch: IN DE ARTIKELEN 22 EN 23 BEDOELDE OVERGANGSMAATREGELEN
Danish: OVERGANGSFORANSTALTNINGER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 22 OG 23
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER ENLIGT ARTIKLARNA 22 OCH 23
Finnish: 22 JA 23 ARTIKLASSA TARKOITETUT SIIRTYMÄTOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 22 ΚΑΙ 23
Czech: PŘECHODNÁ OPATŘENÍ UVEDENÁ V ČLÁNCÍCH 22 A 23
Hungarian: ÉS A 23. CIKKBEN EMLÍTETT ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK
Romanian: MĂSURILE TRANZITORII MENȚIONATE LA ARTICOLELE 22 ȘI 23 A.
Bulgarian: ПРЕХОДНИ МЕРКИ СЪГЛАСНО ЧЛЕНОВЕ 22 И 23
English: the thymus, the spleen and the spinal cord of bovine animals aged over 6 months.
French: le thymus, la rate et la moelle épinière des bovins âgés de plus de six mois.
German: Thymus, Milz und Rückenmark von über sechs Monate alten Rindern.
Spanish: el timo, el bazo y la médula espinal de los bovinos de más de seis meses de edad.
Italian: il timo, la milza e il midollo spinale dei bovini di età superiore ai 6 mesi.
Portuguese: o timo, o baço e a espinal medula dos bovinos com idade superior a seis meses.
Dutch: de zwezerik, de milt en het ruggenmerg van runderen van meer dan zes maanden.
Swedish: bräss, mjälte och ryggmärg från nötkreatur som är äldre än sex månader.
Greek: ο θύμος αδένας, η σπλήνα και ο νωτιαίος μυελός βοοειδών ηλικίας άνω των έξι μηνών.
Czech: brzlík, slezina a mícha skotu staršího než 6 měsíců.
Hungarian: a 6 hónaposnál idősebb szarvasmarhafélék csecsemőmirigye (thymusa), lépe és gerincveleje.
Romanian: timusul, splina și măduva spinării provenite de la bovinele în vârstă de peste șase luni.
Bulgarian: тимус, далак и гръбначен мозък на говеда на възраст над 6 месеца.
English: born, continuously reared and slaughtered in Member States for which a scientific evaluation established that the occurrence of BSE in native bovine animals is highly unlikely, or unlikely but not excluded; or
French: nés, élevés et abattus dans des États membres où une évaluation scientifique a établi que la présence de l'ESB chez des bovins indigènes est hautement improbable, ou improbable mais pas exclue, ou
German: die in solchen Mitgliedstaaten geboren, dort ununterbrochen gehalten und dort geschlachtet wurden, in denen anhand einer wissenschaftlichen Evaluierung festgestellt wurde, dass das Auftreten von BSE bei einheimischen Rindern höchst unwahrscheinlich oder unwahrscheinlich, jedoch nicht ausgeschlossen ist, oder
Spanish: nacidos, criados ininterrumpidamente y sacrificados en Estados miembros en los que una evaluación científica haya establecido que la presencia de EEB en bovinos nativos es muy improbable, o es improbable pero no está excluida;
Italian: nati, allevati con continuità e macellati in Stati membri per i quali una valutazione scientifica ha stabilito che la presenza di BSE in bovini indigeni è estremamente improbabile, o improbabile ma non esclusa;
Dutch: die geboren, ononderbroken gehouden en geslacht zijn in lidstaten waarvoor blijkens wetenschappelijk onderzoek vaststaat dat het uitbreken van BSE er bij inheemse runderen hoogst onwaarschijnlijk, of onwaarschijnlijk hoewel niet uitgesloten is, of
Danish: kvæg, der er født, udelukkende opdrættet og slagtet i de medlemsstater, for hvilke det gennem en videnskabelig evaluering er fastslået, at forekomsten af BSE hos kvæg af national oprindelse er meget usandsynlig eller usandsynlig, men ikke udelukket, eller
Swedish: är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i medlemsstater för vilka en vetenskaplig bedömning visat att förekomst av BSE hos inhemska nötkreatur är högst osannolik, eller osannolik men inte utesluten, eller
Greek: που έχουν γεννηθεί, εκτραφεί συνεχώς και σφαγεί σε κράτη μέλη για τα οποία η επιστημονική αξιολόγηση έχει ορίσει ότι η εμφάνιση της ΣΕΒ σε αυτόχθονα βοοειδή είναι πολύ απίθανη ή απίθανη αλλά δεν αποκλείεται ή,
Czech: narozeného, souvisle chovaného a poraženého v členských státech, pro které vědecké hodnocení stanovilo, že výskyt BSE u tuzemského skotu je vysoce nepravděpodobný nebo nepravděpodobný, ale nikoli vyloučený, nebo
English: The United Kingdom, Portugal, and Sweden may benefit from this derogation on the basis of previously submitted and evaluated evidence.
French: Le Royaume-Uni, le Portugal et la Suède peuvent bénéficier de cette dérogation sur la base des preuves soumises et évaluées antérieurement.
German: Das Vereinigte Königreich, Portugal und Schweden können auf der Grundlage bereits vorgelegter und evaluierter Nachweise in den Genuss dieser Ausnahmeregelung kommen.
Spanish: El Reino Unido, Portugal y Suecia podrán aplicar esta excepción en virtud de las pruebas presentadas y evaluadas anteriormente.
Italian: Il Regno Unito, il Portogallo e la Svezia possono avvalersi di tale deroga sulla base di prove previamente sottoposte e valutate.
Portuguese: O Reino Unido, Portugal e a Suécia podem beneficiar desta derrogação com base em provas previamente apresentadas e avaliadas.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk, Portugal en Zweden kunnen van deze uitzondering gebruikmaken op grond van eerder ingediende en geëvalueerde bewijsstukken.
Danish: Det Forenede Kongerige, Portugal og Sverige kan få en sådan fravigelse bevilget på baggrund af tidligere indsendt og evalueret bevismateriale.
Swedish: Förenade kungariket, Portugal och Sverige kan få detta undantag på grundval av fakta som redan meddelats och bedömts.
Finnish: Poikkeusta voidaan soveltaa Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Portugaliin ja Ruotsiin aiemmin toimitettujen ja arvioitujen todisteiden perusteella.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο, η Πορτογαλία και η Σουηδία μπορεί να επωφεληθούν από αυτή την εξαίρεση με βάση αποδείξεις που έχουν υποβληθεί και αξιολογηθεί προηγουμένως.
Czech: Spojené království, Portugalsko a Švédsko mohou využívat této odchylky na základě dříve předložené a vyhodnocené dokumentace.
Hungarian: A már benyújtott és értékelt bizonyítékok alapján az Egyesült Királyság, Portugália és Svédország azonnali hatállyal élhet ezen eltérés jogával.
Romanian: Regatul Unit, Portugalia și Suedia pot beneficia de derogarea în cauză, în temeiul probelor prezentate și examinate anterior.
Bulgarian: Обединеното кралство, Португалия и Швеция могат да се възползват от тази дерогация на база предоставени преди това доказателства.
English: Other Member States may apply for this derogation by submitting conclusive supporting evidence to the Commission regarding point (a) or (b), as appropriate.
French: Les autres États membres peuvent demander cette dérogation en soumettant à la Commission des preuves concluantes concernant le point a) ou le point b).
Spanish: Otros Estados miembros podrán solicitarla, si procede, previa presentación de pruebas de apoyo concluyentes a la Comisión en relación con lo establecido en las letras a) o b), según proceda.
Italian: Altri Stati membri possono chiedere di avvalersi di tale deroga presentando alla Commissione prove decisive dei fatti di cui alle lettere a) o b), rispettivamente.
Portuguese: Os outros Estados-Membros podem requerer esta derrogação mediante a apresentação à Comissão de provas concludentes relativas à alínea a) ou b), conforme o caso.
Dutch: Andere lidstaten kunnen een aanvraag tot deze uitzondering indienen door de Commissie terzake overtuigende bewijsstukken betreffende punt a) of b), als toepasselijk, voor te leggen.
Danish: Andre medlemsstater kan søge om en sådan fravigelse ved at indsende afgørende beviser til Kommissionen for litra a) eller b), alt efter, hvad der er relevant.
Swedish: Övriga medlemsstater kan ansöka om undantag genom att på lämpligt sätt klart styrka för kommissionen att villkoren i a eller b är uppfyllda.
Finnish: Muut jäsenvaltiot voivat hakea tätä poikkeusta toimittamalla komissiolle ratkaisevat todisteet a tai b alakohdan osalta.
Greek: Άλλα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν αίτηση για αυτή την εξαίρεση προσκομίζοντας ενισχυτικά αποδεικτικά στοιχεία στην Επιτροπή όσον αφορά το στοιχείο α) ή β), όπως αρμόζει.
Czech: Jiné členské státy mohou podat žádost o tuto odchylku, přičemž předloží Komisi průkazné podkladové materiály ohledně písmene a) popřípadě b).
Hungarian: A többi tagállam az a) vagy a b) pontra vonatkozóan a Bizottság részére benyújtott döntő bizonyítékkal alátámasztott kérelemben folyamodhat ezen eltérés iránt.
Romanian: Celelalte state membre pot solicita derogarea respectivă dacă prezintă Comisiei dovezi concludente privind punctul (a) sau punctul (b).
Bulgarian: Другите държави-членки могат да прилагат тази дерогация срещу представяне на заключителни подкрепящи доказателства на Комисията относно буква а) или б), в зависимост от случая.
English: Experts from the Commission may carry out on-the-spot checks to further verify the submitted evidence in accordance with Article 21.
French: Des experts de la Commission peuvent effectuer des inspections sur place pour vérifier les preuves soumises conformément à l'article 21.
German: Sachverständige der Kommission können vor Ort Kontrollen durchführen, um die vorgelegten Nachweise gemäß Artikel 21 zu überprüfen.
Spanish: Los expertos de la Comisión podrán realizar controles sobre el terreno para comprobar la veracidad de los datos presentados de conformidad con el artículo 21.
Italian: Esperti della Commissione possono effettuare controlli in loco per verificare ulteriormente le prove presentate a titolo dell'articolo 21.
Portuguese: Os peritos da Comissão podem efectuar controlos no local para comprovar os dados apresentados em conformidade com o disposto no artigo 21.o
Dutch: Deskundigen van de Commissie kunnen overeenkomstig artikel 21 controles ter plaatse uitvoeren om de ingediende bewijsstukken verder te verifiëren.
Danish: Sagkyndige fra Kommissionen kan gennemføre inspektioner på stedet med henblik på yderligere at vurdere den forelagte dokumentation i henhold til artikel 21.
Swedish: Experter från kommissionen får genomföra kontroller på plats för att ytterligare kontrollera de uppgifter som lämnats in, i enlighet med artikel 21.
Finnish: Komission asiantuntijat voivat tehdä 21 artiklan mukaisesti tarkastuksia paikan päällä toimitetun todistusaineiston edelleen todentamiseksi.
Greek: Εμπειρογνώμονες της Επιτροπής μπορούν να διεξάγουν επιτόπιους ελέγχους για την επαλήθευση των αποδεικτικών στοιχείων που έχουν υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 21.
Czech: Odborníci Komise mohou k dalšímu ověřování předložené dokumentace v souladu s článkem 21 provádět kontroly na místě.
Hungarian: Bizottsági szakértők helyszíni szemlét végezhetnek a 21. cikknek megfelelően benyújtott bizonyítékok további ellenőrzése céljából.
Romanian: Experții Comisiei pot efectua inspecții la fața locului pentru verificarea dovezilor prezentate în conformitate cu articolul 21.
Bulgarian: Експерти от Комисията могат да извършват проверки на място, за да се уверят, че предоставените доказателства са в съответствие с член 21.
English: Bones of bovine, ovine and caprine animals shall not be used for the production of mechanically recovered meat.
French: Les os de bovins, d'ovins et de caprins ne doivent pas être utilisés pour la production de viandes séparées mécaniquement.
German: Knochen von Rindern, Schafen und Ziegen dürfen nicht für die Gewinnung von Separatorenfleisch verwendet werden.
Spanish: Los huesos de bovinos, ovinos y caprinos no se utilizarán para la producción de carnes separadas mecánicamente.
Italian: Le ossa di bovini, ovini e caprini non sono utilizzate per la produzione di carne raccolta meccanicamente.
Portuguese: Os ossos de bovinos, ovinos e caprinos não deverão ser utilizados na produção de carne separada mecanicamente.
Dutch: De beenderen van runderen, schapen en geiten mogen niet gebruikt worden voor de productie van separatorvlees.
Danish: Knogler fra kvæg, får og geder må ikke bruges til fremstilling af maskinudbenet kød.
Swedish: Ben från nötkreatur, får och getter får inte användas vid framställning av maskinurbenad köttmassa.
Finnish: Nautaeläinten, lampaiden ja vuohien luita ei saa käyttää mekaanisesti erotetun lihan tuotantoon.
Greek: Τα οστά βοοειδών και αιγοπροβάτων δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος.
Czech: Kosti skotu, ovcí a koz se nepoužívají pro produkci mechanicky separovaného masa.
Hungarian: A szarvasmarha-, juh- és kecskefélék csontjai nem használhatók fel mechanikai úton kinyert hús előállítására.
Romanian: Este interzisă utilizarea oaselor de bovine, ovine și caprine pentru producția de carne recuperată mecanic.
Bulgarian: Кости от говеда, овце или кози не се използват за производство на механично обезкостено месо.
English: Specified risk material shall be removed at:
French: Les matériels à risque spécifiés sont retirés:
German: Die spezifizierten Risikomaterialien müssen entfernt werden
Spanish: El material especificado de riesgo deberá extraerse en:
Italian: Il materiale specifico a rischio è rimosso presso:
Portuguese: As matérias de risco especificadas deverão ser removidas em:
Dutch: Gespecificeerd risicomateriaal wordt verwijderd in:
Danish: Specificeret risikomateriale skal fjernes:
Swedish: Specificerat riskmaterial skall avlägsnas
Finnish: Erikseen määritelty riskiaines on poistettava:
Greek: Τα ειδικά υλικά κινδύνου αφαιρούνται:
Czech: Specifikovaný rizikový materiál se odstraňuje:
Hungarian: A különleges fertőzési veszélyt jelentő anyag eltávolítása a következő helyeken végezhető:
Romanian: Este necesar ca materialele specificate cu grad ridicat de risc să fie îndepărtate:
Bulgarian: Специфично рисковият материал се отстранява в:
English: where appropriate, in intermediate plants referred to in Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council, Article 10 or users and collection centres authorised and registered pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002, Article 23(2)(c)(iv), (vi) and (vii).
Dutch: in voorkomend geval, intermediaire bedrijven als bedoeld in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad of krachtens artikel 23, lid 2, onder c), iv), vi) en vii), van die verordening gemachtigde en geregistreerde gebruikers en verzamelcentra.
Bulgarian: когато е уместно, междинни цехове съгласно член 10 от Регламент (ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент и Съвета или потребители и събирателни центрове, оторизирани и регистрирани съгласно член 23, параграф 2, буква в), iv), vi) и vii) от Регламент (ЕО) № 1774/2002.
English: The above provisions shall not apply to category 1 material for feeding of necrophagous birds in accordance with Article 23(2)(d) of Regulation (EC) No 1774/2002.
French: Les dispositions visées ci-dessus ne s'appliquent pas aux matières de catégorie 1 destinées à l'alimentation des oiseaux nécrophages, aux termes de l'article 23, point 2 d), du règlement (CE) n° 1774/2002.
German: Die obigen Bestimmungen gelten nicht für Material der Kategorie 1, das zur Verfütterung an Aas fressende Vögel gemäß Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 bestimmt ist.
Spanish: Las anteriores disposiciones no se aplicarán al material de categoría 1 destinado a la alimentación de aves necrófagas de conformidad con la letra d) del apartado 2 del artículo 23 del Reglamento (CE) n° 1774/2002
Italian: Le suddette disposizioni non si applicano al materiale di categoria 1 destinato all'alimentazione di uccelli necrofagi, in conformità all'articolo 23, paragrafo 2, lettera d), del regolamento (CE) n. 1774/2002.
Portuguese: As disposições mencionadas supra não são aplicáveis à categoria 1, matérias para a alimentação de aves necrófagas, em conformidade com o n.o 2, alínea d), do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1774/2002.
Dutch: Deze bepalingen zijn niet van toepassing op categorie 1-materiaal voor het voederen van aasetende vogels overeenkomstig artikel 23, lid 2, onder d), van Verordening (EG) nr. 1774/2002.
Danish: Ovenstående bestemmelser gælder ikke for kategori 1-materiale til fodring af ådselsædende fugle i henhold til artikel 23, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 1774/2002.
Swedish: Bestämmelserna ovan skall inte tillämpas på kategori 1-material för utfodring av asätande fåglar enligt artikel 23.2 d i förordning (EG) nr 1774/2002.
Finnish: Edellä esitettyjä säännöksiä ei sovelleta luokkaan 1 kuuluvan aineksen käyttöön haaskalintulajien ruokintaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 23 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Greek: Οι παραπάνω διατάξεις δεν ισχύουν για το υλικό της κατηγορίας 1 για τη σίτιση ειδών νεκροφάγων πτηνών σύμφωνα με το άρθρο 23 σημείο 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
Czech: Výše uvedená ustanovení se nevztahují na materiál skupiny 1 pro krmení mrchožravých ptáků v souladu s čl. 23 odst. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 1774/2002.
Hungarian: A fenti rendelkezéseket nem kell alkalmazni az 1. kategóriába sorolt anyagok dögevő madarakkal történő feletetésére az 1774/2002/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének d) pontjával összhangban.
Romanian: Dispozițiile menționate anterior nu se aplică materialelor de categoria I destinate hrănirii păsărilor necrofage, în conformitate cu articolul 23 punctul 2 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002.
Bulgarian: Горните разпоредби не се прилагат за материал от категория 1 за храна на лешоядни птици съгласно член 23, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 1774/2002.