FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UV test
Hungarian: UV-teszt
Slovenian: preizkus UV
Bulgarian: UV тест
Estonian: Ultraviolettkiirguse neeldumise katse
Lithuanian: UV testas
Maltese: Test UV
English: Rinse clean cuvettes with sample solution and then pour in the sample; dry the outside of the cuvettes,
Estonian: Loputada puhtad küvetid proovilahusega ja seejärel täita need prooviga, kuivatada küvettide välispind,
English: Method 13:
Hungarian: módszer:
Slovenian: Metoda 13:
Bulgarian: Метод № 13:
Estonian: meetod:
Lithuanian: 13 metodas:
Maltese: Metodu 13:
English: Determination of 14C content in ethanol
Hungarian: Az etanolban levő 14C-tartalom meghatározása
Slovenian: Določitev vsebnosti14C v etanolu
Bulgarian: Определяне на съдържанието на 14С в етанол
Estonian: 14C-sisalduse määramine etanoolis
Lithuanian: 14C kiekio etanolyje nustatymas
Maltese: Stabbiliment ta' kontenut 14C fl-etanol
English: Microliter syringe 50
Estonian: 50mikroliitrine mikrosüstal.
English: One sample of the duplicate is prepared in a non-selected tube and an accurately dosed quantity (30 l) of hexadecane14C is added as internal standard (added activity around 26269 dpm/gC approximately 43782 cBq/gC).
Czech: Jeden vzorek duplikátuse připravuje v nevybrané trubici a jako vnitřní standard se k němu přidává přesně dávkované množství (30 l) hexadekanu14C (přidaná aktivita činí kolem 26 269 dpm/gC, tedy přibližně 43 782 cBq/gC).
Estonian: Üks duplikaadi proov valmistatakse valikuta võetud katseklaasis, kuhu on sisestandardina lisatud täpselt doseeritud kogus (30 l) 14C-heksadekaani (lisaaktiivsus umbes 26 269 dpm/gC - umbes 43 782 cBq/gC).
English: One duplicate each of background and control samples is used per measuring series; these are placed at the beginning of the measuring series.
Bulgarian: По един дубликат от фоновата проба и от контролната серия се използва за мерителната серия; те се поставят в началото на мерителната серия.
Estonian: Mõõtmiste rea jaoks kasutatakse fooni ja kontrolli proovi duplikaati, mis asetatakse mõõtmiste rea algusesse.
English: As regards the arrangements for the distillation of by-products of wine-making, it is fair to modulate aid and prices according to the type of by-product concerned. The flat-rate aid and the flat-rate price should therefore be abolished.
Czech: Pokud jde o režim destilace vedlejších produktů vinifikace, je vhodné upravovat úroveň podpor a cen podle typu dotyčného vedlejšího produktu a zrušit v důsledku toho paušální podporu i paušální cenu.
English: being themselves producers or groups of producers, process or have processed on their behalf grapes from their own harvest and grape must and concentrated grape must obtained entirely from their own grape crop into grape juice; or
Czech: jsou samotnými nebo sdruženými producenty a kteří zpracovávají nebo nechávají zpracovávat hrozny pocházející z vlastní sklizně a hroznový mošt a zahuštěný hroznový mošt pocházející z jejich vlastních hroznů na hroznovou šťávu nebo
Latvian: būdami ražotāji vai ražotāju grupas, pārstrādā vai savā vārdā ir pārstrādājuši vīnogu sulā vīnogas no pašu ražas un vīnogu misu un koncentrētu vīnogu misu, kas iegūta vienīgi no pašu vīnogu ražas, vai
English: The following third paragraph is added to Article 14:
Czech: V článku 14 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovenian: Členu 14 se doda naslednji tretji odstavek:
Lithuanian: Prie 14 straipsnio pridedama ši trečioji pastraipa:
English: "However, the Member States may provide for several aid applications to be submitted covering some of the operations to increase alcoholic strength."
Czech: "Členské státy však mohou stanovit, že se předkládá několik žádostí o podporu, které se vztahují na část úkonů ke zvýšení obsahu alkoholu."
Slovenian: "Vendar lahko države članice omogočijo, da se predloži več zahtevkov za pomoč, ki zajemajo nekatere postopke za povečanje deleža alkohola."
Lithuanian: "Tačiau valstybės narės gali numatyti galimybę pateikti daugiau nei vieną paraišką, kurių kiekviena apima tam tikrą procesų, taikytų alkoholio koncentracijai padidinti, dalį."
English: 2,8 litres of pure alcohol, by actual or potential strength/100 kilograms where it is obtained from varieties listed in the classification for the administrative unit concerned solely as wine-grape varieties;
Czech: 2,8 litru čistého alkoholu (skutečného nebo možného) na 100 kilogramů, pokud byl získán z odrůd, které jsou pro dotyčnou správní jednotku zatříděny pouze jako moštové odrůdy;
English: Esters react quantitatively with hydroxylamine hydrochloride in alkaline solution to form hydroxylamic acids. These then form coloured complexes with ferric ions in acid solution.
Czech: Estery reagují kvantitativně s hydroxylaminhydrochloridem přítomným v zásaditém roztoku za tvorby hydroxylamových kyselin, ty pak tvoří v kyselém prostředí barevné komplexy s železitými ionty.
English: and given in 9 per hl ethanol at 100 % vol, where
Czech: a udává se v gramech na hektolitr ethanolu o 100 % objemových, kde
English: T= alcohol content of the sample in % vol determination as described in method 1.
Czech: T = obsah alkoholu v % objemových ve vzorku stanovený podle metody č. 1.
Lithuanian: T = mėginio alkoholio koncentracija, nustatyta remiantis 1 metodu.
English: At the time it is used to manufacture comestible products, the grape juice must comply with Council Directive 2001/112/EC.
Latvian: Laikā, kad vīnogu sulu izmanto pārtikas produktu ražošanai, tai jāatbilst Padomes Direktīvas 2001/112/EK prasībām.
English: The potential alcoholic strength of the products listed in paragraph 1 shall be determined by applying the figures in the table of equivalence in Annex I hereto to the readings at 20 °C from a refractometer used in accordance with the method laid down in the Annex to Commission Regulation (EC) No 558/93.
Latvian: Šā panta 1. punktā uzskaitīto produktu potenciālo spirta koncentrāciju nosaka, attiecinot šīs regulas I pielikuma atbilstības tabulas skaitļus uz nolasījumiem, ko iegūst 20 °C temperatūrā ar refraktometru, kuru izmanto saskaņā ar metodi, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 558/93 pielikumā.
English: litres of pure alcohol, by actual or potential strength/100 kilograms where it is obtained from varieties listed in the classification for the administrative unit concerned solely as wine-grape varieties;".
Slovenian: litri čistega alkohola, z deležem dejanskega ali potencialnega/100 kilogramov, če je dobljen iz sort, navedenih v razvrstitvi sort vinske trte za zadevno upravno enoto zgolj kot vinske sorte;".
Bulgarian: 2,8 литра чист алкохол, с действително или потенциално алкохолно съдържание на 100 килограма, когато тези литри се получават от сортовете, посочени в класификацията за дадената административна единица, единствено като сортове за производство на вино;”.
Latvian: 2,8 litri tīrā spirta, iedalot pēc faktiskās vai potenciālās koncentrācijas uz 100 kg, ja to iegūst no šķirnēm, kas iekļautas attiecīgās administratīvās vienības vīnogu šķirņu klasifikatorā tikai kā vīna vīnogu šķirnes;".
Lithuanian: 2,8 litrai grynojo alkoholio, pagal faktinę arba potencinę koncentraciją/100 kilogramų, gaunamo iš vynuogių veislių, kurios pagal vynuogių veislių tame administraciniame vienete klasifikaciją priskiriamos vyninėms vynuogių veislėms;".
Maltese: litri ta' alkoħol pur, skond is-saħħa attwali jew potenzjali/100 kġ fejn ikunu miksuba mill-varjetajiet elenkati fil-klassifikazzjoni għall-unità amministrattiva konċernata unikament bħala varjetajiet ta' għeneb għall-inbid; ".
English: In the case provided for in point (a) of the first subparagraph the amount to be recovered shall be determined in accordance with the rules laid down in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1282/2001.
Latvian: Pirmās daļas a) apakšpunktā paredzētajā gadījumā piedzenamo summu nosaka saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1282/2001 12. panta noteikumiem.
English: The alcoholic strength by volume of the alcohol shall be determined in accordance with existing national provisions or, in the event of dispute, by means of alcoholometers or hydrometers as defined in Council Directive 76/765/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholometers and alcohol hydrometers.
Latvian: Spirta tilpumkoncentrāciju nosaka saskaņā ar spēkā esošajiem valsts noteikumiem vai, domstarpību gadījumā, ar spirta skaitītājiem vai spirta blīvummēriem, kas definēti Padomes 1976. gada 27. jūlija Direktīvā Nr. 76/765/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz spirta skaitītājiem un spirta blīvummēriem.
English: It shall be expressed as percentage by volume, as prescribed by Council Directive 76/766/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcohol tables.
Latvian: To izsaka tilpuma procentos, kā noteikts Padomes 1976. gada 27. jūlija Direktīvā Nr. 76/766/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz spirta tabulām.
English: Calculation of free SO2 in the reagent mmol free SO2/100 ml reagent:
Latvian: Brīvā SO2 aprēķināšana reaģentā mmol brīvā SO2 /100 ml reaģenta
English: Microliter syringe 50 μl.
Hungarian: 50 μl-es mikroliter fecskendő.
Slovenian: Mikrolitrska brizga 50 μl.
Bulgarian: Микролитрова спринцовка, 50 µg.
Latvian: Mikrolitra šļirce, 50 l
Lithuanian: 50 μl mikrolitrinis švirkštas.
Maltese: Siringa Microliter 50 µl.
English: One sample of the duplicate is prepared in a non-selected tube and an accurately dosed quantity (30 μl) of hexadecane14C is added as internal standard (added activity around 26269 dpm/gC approximately 43782 cBq/gC).
Hungarian: A két mintából az egyiket egy nem szelektált csőben készítjük el, és pontosan adagolt (30 μl) hexadekán 14C-t adunk hozzá belső standardként (a hozzáadott aktivitás körülbelül 26269 dpm/gC, megközelítőleg 43782 cBq/gC).
Slovenian: En vzorec dvojnika se pripravi v neselekcionirani epruveti ter se doda točno odmerjena količina (30 μl) heksadekana14C kot notranji standard (dodana aktivnost okoli 26269 dpm/gC (približno 43782 cBq/gC)).
Bulgarian: Една проба от дубликата се приготвя в не-селектирана тръба; прибавя се точно дозирано количество (30µl) хексадекан 14С като вътрешна контрола (прибавена активност около 26 269 dpm/gC приблизително 43 782 cBq/gC).
Latvian: Vienu dublikāta paraugu sagatavo neatlasītā mēģenē un pievieno precīzi nosvērtu heksadekāna 14C daudzumu (30 l) ka iekšējo standartu (pievienotā aktivitāte apmēram 26 269 dpm/g C, apmēram 43 782 cBq/gC).
Lithuanian: Vieną dublikato mėginį paruošti nepatikrintame vamzdelyje ir kaip vidinį standartą įpilti tiksliai pasvertą (30 μl) heksadekano C kiekį (papildomas aktyvumas maždaug 26269 dpm/g 14C (apie 43782 cBq/gC)).
Maltese: Kampjun tad-duplikat jiġi preparat f'tubu mhux magħżul u kwantità dożata eżatta (30 µl) ta' hexadecane 14C hija miżjuda bħala standard intern (attività miżjuda ta' madwar 26269 dpm/gC bejn wieħed u ieħor 43782 cBq/gC).
English: Chapter I of Title I of Commission Regulation (EC) No 1623/2000(3), as last amended by Regulation (EC) No 1795/2002(4), lays down the detailed rules for applying the aid scheme for the use of grapes
Maltese: L-Kapitolu I tat-Titolu I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1795/2002(4), jippresjrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna għall-użu ta' l-għeneb
English: Under the aid scheme for must used to increase the alcoholic strength of wine products, the reference to the method of determining alcoholic strength should be corrected.
French: Dans le cadre de l'aide à l'utilisation de moûts en vue de l'augmentation du titre alcoométrique des produits viticoles, il est nécessaire de corriger la référence relative à la méthode de détermination du titre alcoométrique.
Czech: V rámci podpory pro užití moštu ke zvýšení obsahu alkoholu vinařských produktů je nezbytné opravit odkaz na metodu stanovení obsahu alkoholu.
Slovak: Podľa schémy podpory pre mušt používanej na zvýšenie obsahu alkoholu vo vínnych produktoch treba upraviť metódu stanovenia obsahu alkoholu.
Polish: W ramach systemu pomocy w odniesieniu do moszczu używanego w celu podwyższenia zawartości alkoholu w produktach winiarskich odniesienie do metody określania zawartości alkoholu powinno zostać skorygowane.
Hungarian: A borászati termékek alkoholtartalmának növelésére használt mustra vonatkozó támogatási rendszer keretein belül helyesbíteni kell az alkoholtartalom meghatározásának módszerére irányuló utalást.
Slovenian: Na podlagi programa pomoči za mošt, ki se ga uporablja za povečanje deleža alkohola vinskih proizvodov, je treba sklicevanje na metodo določanja deleža alkohola popraviti.
Bulgarian: Съгласно схемата за помощи за мъст, която се използва за повишаване на алкохолното съдържание на лозаро-винарските продукти, позоваването на метода за определяне на алкохолното съдържание трябва да се поправи.
Estonian: Veinitoodete alkoholisisalduse suurendamiseks kasutatava virde jaoks ettenähtud toetuskavas tuleks parandada alkoholisisalduse määramise meetodit käsitlev osa.
Latvian: Atbalsta shēmā, kas attiecas uz misu, kuru izmanto vīna produktu spirta koncentrācijas palielināšanai, jāizlabo atsauce uz spirta koncentrācijas noteikšanas metodi.
Lithuanian: Taikant pagalbos schemą vynuogių misai, skirtai padidinti vyno produktų alkoholio koncentraciją, turėtų būti pataisyta nuoroda į metodą alkoholio koncentracijai nustatyti.
Maltese: Taħt l-iskema ta' l-għajnuna għall-għeneb magħsur qabel ma jeħmer u jisir inbid użat biex iżid is-saħħa alkoħolika ta' prodotti ta' l-inbid, ir-referenza tal-metodu biex tiġi satbbilita s-saħħa alkoħolika għandha tiġi korretta.
English: To ensure that problem cases are treated equally, the provisions relating to payment of the aid provided for under the various aid schemes covered by Regulation (EC) No 1623/2000 should be harmonised.
French: Afin d'assurer un traitement comparable des cas litigieux, une harmonisation des dispositions concernant le paiement des aides prévues dans les différents régimes d'aide couverts par le règlement (CE) n° 1623/2000 s'avère nécessaire.
Czech: Aby se zajistilo stejné řešení sporných případů, měly by se harmonizovat předpisy pro platbu podpory podle různých režimů podpor zahrnutých do nařízení (ES) č. 1623/2000.
Slovak: Na zabezpečenie toho, že sa rovnaký prístup zachováva v problémových prípadoch, je potrebné harmonizovať poskytovanie podpory podľa rôznych schém, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1623/2000.
Polish: W celu zapewnienia jednakowego traktowania przypadków problematycznych należy dokonać harmonizacji przepisów odnoszących się do wypłaty pomocy przewidzianych na mocy różnych systemów pomocy objętych rozporządzeniem (WE) nr 1623/2000.
Hungarian: A problémás esetek egységes elbírálásának biztosítása érdekében össze kell hangolni az 1623/2000/EK rendelet által szabályozott különböző támogatási rendszerek alapján nyújtott támogatások kifizetésére vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Za zagotavljanje enakopravnega obravnavanja sporov je treba uskladiti določbe za plačilo pomoči, predvidene na podlagi različnih programov pomoči, ki so zajeti v Uredbo (ES) št. 1623/2000.
Bulgarian: За да се гарантира, че проблемните случаи се решават равнопоставено, трябва да се хармонизират разпоредбите относно изплащането на помощта, предвидена съгласно различни схеми за помощи, предмет на Регламент (ЕО) № 1623/2000.
Estonian: Vaidlusküsimuste ühetaolise kohtlemise tagamiseks tuleks ühtlustada sätted, mis käsitlevad määruses (EÜ) nr 1623/2000 sätestatud erinevate toetuskavadega ettenähtud toetuse maksmist.
Latvian: Lai nodrošinātu problēmu taisnīgu risināšanu, jāsaskaņo noteikumi par atbalsta maksājumiem, kuri paredzēti dažādās atbalsta shēmās, uz ko attiecas Regula (EK) Nr. 1623/2000.
Lithuanian: Norint užtikrinti vieningą ginčytinų atvejų nagrinėjimą, turi būti suderintos nuostatos dėl išmokų pagal įvairias Reglamente (EB) Nr. 1623/2000 apibrėžtas pagalbos schemas.
Maltese: Biex jiġi assigurat li każi problematici jkunu ttrattati b'mod ugwali, id-dispożizzjonijiet jirrelataw mal-ħlas ta' l-għajnuna li hemm provdut għaliha taħt l-iskemi varji ta' għajnuna koperti bir-Regolament (KE) Nru 1623/2000 għandhom ikunu armonizzati.
English: As regards the arrangements for the distillation of by-products of wine-making, it is fair to modulate aid and prices according to the type of by-product concerned.
French: En ce qui concerne le régime de distillation des sous-produits de la vinification, il est équitable de moduler le niveau des aides et des prix en fonction du type de sous-produits
Slovak: S ohľadom na opatrenia na destiláciu vedľajších produktov pri výrobe vína je správne upraviť podporu a ceny podľa typu príslušného vedľajšieho produktu.
Polish: W odniesieniu do uzgodnień dotyczących destylacji produktów ubocznych winiarstwa uzasadnione jest dostosowanie pomocy i cen odpowiednio do danego produktu ubocznego.
Hungarian: Ami a borkészítés során nyert melléktermékek lepárlására vonatkozó intézkedéseket illeti, az a méltányos, ha a támogatást és az árakat az érintett melléktermék típusa szerint változtatják.
Slovenian: Glede dogovorov za destilacijo stranskih proizvodov vinarstva je primerno, da se spremeni pomoč in cene v skladu z vrsto zadevnega stranskega proizvoda.
Bulgarian: По отношение на режима на дестилация на вторичните продукти от винификацията, справедливо е помощта и цените да се пригодят в зависимост от типа на съответния вторичен продукт.
Estonian: Veinivalmistamise kõrvalsaaduste destilleerimise korra osas on õiglane kohandada toetust ja hindu vastavalt kõrvalsaaduse liigile.
Latvian: Attiecībā uz vīna darīšanas blakusproduktu destilācijas kārtību ieteicams modulēt atbalstu un cenas saskaņā ar attiecīgā blakusprodukta veidu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į vyno gamybos šalutinių produktų distiliavimo nuostatas, tinkamiausia būtų reguliuoti pagalbą ir kainas pagal šalutinių produktų rūšį.
Maltese: Fir-rigward ta' l-arranġamenti għad-distillazzjoni ta' prodotti sekondarji mit-tagħmil ta' l-inbid, huwa ġust li l-għajnuna u l-prezzijiet jiġu modulati skond it-tip ta' prodott sekondarju konċernat.
English: For all distillation measures, the provision relating to the use of part of the wine checked as being representative of all wine delivered for distillation should be abolished.
French: En ce qui concerne toutes les mesures de distillation, il y a lieu de supprimer la disposition relative à l'utilisation d'une partie du vin contrôlé comme devant être représentative de la totalité du vin livré à la distillation.
Czech: U všech destilačních opatření by se mělo zrušit ustanovení, že použití části kontrolovaného vína musí být reprezentativní pro veškeré víno dodané k destilaci.
Slovak: Pre všetky destilačné opatrenia ustanovenie, ktoré sa vzťahuje na použitie časti vína skontrolovaného ako reprezentatívne víno všetkého doručeného vína na destiláciu, sa ruší.
Polish: W odniesieniu do środków dotyczących destylacji należy uchylić przepis odnoszący się do używania części wina poddanego kontroli jako reprezentatywnej dla całości wina dostarczanego do celów destylacji.
Hungarian: Az összes lepárlási intézkedésnél el kell törölni azt a rendelkezést, amely a bornak a lepárlásra szállított összes bor tekintetében való reprezentativitása szempontjából bevizsgált része felhasználására vonatkozik.
Slovenian: Za vse ukrepe destilacije je treba odpraviti določbo glede uporabe pregledanega dela vina, ki je reprezentativen za vse vino, dostavljeno za destilacijo.
Bulgarian: За всички мерки на дестилация, разпоредбите относно използването на част от виното, определено като представително за цялото вино, доставено за дестилация, трябва да бъдат премахнати.
Estonian: Kõikide destilleerimismeetmete osas tuleks kaotada säte, mis näeb ette, et kontrollitud vein esindab kogu destilleerimiseks tarnitud veini.
Latvian: Attiecībā uz visiem destilācijas pasākumiem jāatceļ noteikums, kas attiecas uz pārbaudītā vīna daļas izmantošanu kā tādu, kas reprezentē visu destilācijai piegādāto vīnu.
Lithuanian: Visoms distiliacijos priemonėms turėtų būti panaikinta nuostata, kad dalis patikrinto vyno laikoma tipine visam distiliacijai pristatytam vynui.
Maltese: Għall-miżuri kollha ta' distillazzjoni, id-dispożizzjonijiet li jirrelataw ma' l-użu ta' parti mill-inbid ivverifikat bħala li tkun rappresentattiva ta' l-inbid kollu mwassal għad-distillazzjoni għandhom jitneħħew.
English: Experience has shown that the arrangements for disposing of alcohol obtained under the different distillation measures and held by the intervention agencies should be adjusted.
French: En vertu de l'expérience acquise, il convient d'adapter les modalités d'écoulement de l'alcool obtenu par les différentes distillations et détenu par les organismes d'intervention.
Czech: Zkušenosti ukázaly, že by se měla upravit pravidla pro odbyt alkoholu, který byl získán různými destilacemi a je v držení intervenčních agentur.
Slovak: Skúsenosti ukázali, že je potrebné upraviť opatrenia, ktoré vykonávajú intervenčné agentúry, na poskytovanie alkoholu získaného v prípade odlišných destilačných opatrení.
Polish: Doświadczenie wykazało, że należy dostosować ustalenia dotyczące zbytu alkoholu otrzymanego w ramach różnych środków dotyczących destylacji i znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnych.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatják, hogy a különböző lepárlási intézkedések alapján nyert, és az intervenciós hivatalok birtokában lévő alkohol értékesítésére vonatkozó előírásokat ki kell igazítani.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da je treba prilagoditi načine za odstranitev alkohola, dobljenega z različnimi ukrepi destilacije in ki se nahaja pri intervencijskih agencijah.
Bulgarian: Опитът показа, че правилата за пласиране на алкохол, получен при различни дестилации и държан от интервенционните агенции, трябва да бъдат адаптирани.
Estonian: Kogemused on näidanud, et tuleks muuta erinevate destilleerimismeetmete korral saadud ja sekkumisameti valduses oleva alkoholi müügi korda.
Latvian: Pieredze liecina, ka jākoriģē kārtība, kā realizē spirtu, kas iegūts dažādu veidu destilācijā un ko uzglabā intervences aģentūras.
Lithuanian: Patirtis parodė, kad reikia pakoreguoti alkoholio, gauto skirtingais distiliacijos būdais ir perduoto intervencinės agentūros žinion, realizacijos sąlygas.
Maltese: L-esperjenza wriet li l-arranġamenti għad-disponiment ta' alkoħol miksub taħt il-miżuri differenti ta' distillazzjoni u miżmuma mill-aġenziji ta' intervent għandhom jiġu aġġustati.