English: Installations for the production of pig iron and steel including continuous casting are normally characterised by a sequence of facilities (e.g. blast furnace, basic oxygen furnace, hot rolling mill) and these facilities frequently have technical connections to other installations (e.g. coke oven, sinter installation, power installation).
French: Les installations de production de fonte et d'acier, ainsi que les unités de coulée continue, comprennent habituellement des équipements (haut fourneau, convertisseur à l'oxygène, laminoir à chaud) qui sont souvent reliés à d'autres installations (cokerie, installation de frittage, installations électriques, par exemple).
Spanish: Las instalaciones para la producción de arrabio o de acero, incluida la colada, se caracterizan normalmente por una secuencia de elementos (por ejemplo, alto horno, horno de oxígeno básico, instalación de laminación en caliente) y estos elementos tienen frecuentemente conexiones técnicas con otras instalaciones (por ejemplo, horno de coque, instalación de sinterización, instalación de potencia).
Italian: Gli impianti per la produzione di ghisa e acciaio, compresa la colata continua, sono normalmente caratterizzati da una serie di installazioni (ad es. altoforno, forno ad ossigeno basico, laminatoio a caldo), spesso collegate tecnicamente ad altri impianti (ad es. cokeria, impianto di sinterizzazione, centrale elettrica).
Portuguese: As instalações de produção de gusa ou aço, incluindo vazamento contínuo, caracterizam-se, normalmente, por uma sequência de instalações (por exemplo, altos-fornos, conversor de oxigénio, unidade de laminagem a quente), frequentemente tecnicamente associadas a outras instalações (por exemplo, forno de coque, instalação de sinterização, instalação de produção de energia).
Dutch: Installaties voor de vervaardiging van ruwijzer en staal inclusief continugieten worden gewoonlijk gekenmerkt door een reeks opeenvolgende voorzieningen (bv. hoogoven, oxystaaloven, warmbandwalserij) die vaak weer technisch zijn gekoppeld aan andere installaties (bv. cokesoven, sinterinstallatie, krachtinstallatie).
Danish: Anlæg til produktion af støbejern og stål med dertil hørende strengstøbning kendetegnes normalt ved en række faciliteter (f.eks. højovn, oxygenovn, varmvalseværk), og disse faciliteter har ofte en teknisk forbindelse til andre anlæg (f.eks. koksværk, sintringsanlæg, kraftværk).
Swedish: Anläggningar för tackjärns- och ståltillverkning inklusive stränggjutning kännetecknas normalt av en rad av anordningar (t.ex. masugn, LD-ugn, varmvalsverk) och dessa anordningar är tekniskt sett ofta knutna till andra anläggningar (t.ex. koksugn, sintringsanlänning, kraftanläggning).
Finnish: Raakarautaa ja terästä tuottaville laitoksille, mukaan lukien jatkuva valu, ovat yleensä luonteenomaisia tietyt peräkkäiset toiminnot (esim. masuuni, tavallinen happipuhallusmasuuni, kuumavalssaamo). Nämä toiminnot puolestaan ovat usein teknisesti yhteydessä muihin laitoksiin (esim. koksaamoon, sintrauslaitokseen, voimalaitokseen).
Slovak: Zariadenia na výrobu surového železa a ocele, vrátane kontinuálneho liatia, sú zvyčajne charakterizované uceleným technickým vybavením (napr. vysoká pec, kyslíkový konvertor, valcovňa na valcovanie za tepla) a toto vybavenie má technické prepojenie na iné zariadenia (napr. koksovacia pec, spekacie zariadenie, zariadenie na výrobu elektrickej energie).
Polish: Instalacje do produkcji surówki oraz stali, w tym do odlewania ciągłego, normalnie cechują się określoną kolejnością urządzeń (np. wielki piec, konwertor tlenowy, walcarka na gorąco) i urządzenia te często mają techniczne powiązania z innymi instalacjami (np. piecem koksowniczym, instalacją spiekalniczą, instalacją energetyczną).
Hungarian: A nyersvas és acél előállítására, köztük folyamatos öntésre szolgáló létesítményeket általában több, sorba kapcsolt üzem jellemzi (pl. kohó, oxigénbefúvásos konverter, meleghengermű) és ezek az üzemek gyakran műszaki kapcsolatban állnak más létesítményekkel (pl. kokszolókemencével, szinterelővel, erőművekkel).
Bulgarian: Инсталациите за производство на чугун и стомана, включително непрекъснато леене, обикновено се характеризират с последователност от съоръжения (например пещи с възпламеняващ газ, основни кислородни пещи, съоръжения за горещо валцуване) и тези съоръжения често имат технически връзки с други инсталации (например коксова пещ, инсталация за агломериране, енергийна инсталация).
Estonian: Malmi ja terase tootmiseks, sealhulgas pidevvaluks ettenähtud käitiste tunnuseks on harilikult mitmed järjestikused rajatised (nt kõrgahi, hapnikkonverter, kuumvaltsimistsehh), mis on sageli muude käitistega (nt koksiahju, paagutamisahju, jõuseadmetega) tehniliselt ühendatud.
Latvian: Iekārtas čuguna un tērauda ražošanai, ietverot nepārtraukto liešanu, parasti raksturo ar iekārtu secību (piemēram, domna, konvertora krāsns, karstā velmētava), un šīs iekārtas bieži ir tehniski savienotas ar citām iekārtām (piemēram, koksa krāsni, saķepināšanas iekārtu, strāvas ierīci).
Lithuanian: Ketaus ir plieno gamybos, įskaitant nuolatinį liejimą, įrenginiams paprastai būdinga įrenginių seka (pvz., aukštakrosnių, pagrindinė deguoninė krosnis, karšto valcavimo krosnis), o šie įrenginiai neretai yra techniškai sujungti su kitais įrenginiais (pvz., kokso krosnimi, sukepinimo įrenginiu, elektros įrenginiu).
Maltese: Stallazzjonijiet għall-produzzjoni tal-ħadid u l-azzar taċ-ċappa, inkluża l-fonderija kontinwa huma normalment ikkaretterizzati b'sekwenza ta' faċilitajiet (e.g. forn tar-riħ, forn bażiku ta' l-ossiġenu, mitħna ta' l-irromblar kontinwi) u dawk il-faċilitajiet ta' spiss ikollhom konnessjonijiet tekniċi ma stallazzjonijiet oħrajn (e.g. forn tal-kokk, stallazzjoni tas-sinterizzar, stallazzjoni tal-potenza).