FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The budgetary allocation between fields is flexible in order to deal more effectively with changing needs in the sector.))
French: La répartition budgétaire entre les différents domaines est flexible pour mieux répondre à l'évolution des besoins dans le secteur.))
Hungarian: A területek közötti költségvetési felosztás rugalmas, hogy hatékonyan tudja kezelni az ágazat változó szükségleteit.
English: No 1230/2003/EC of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy - Europe" (2003 to 2006)(10),
French: n° 1230/2003/CE du 26 juin 2003 arrêtant un programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie: "Énergie intelligente - Europe" (2003-2006)(10),
Hungarian: az energia területére vonatkozó, „Intelligens energia - Európa” (2003-2006) többéves cselekvési program elfogadásáról szóló, 2003. június 26-i 1230/2003 határozat,
English: The first subparagraph of Article 6(4) of Decision 96/411/EC shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 6 odst. 4 rozhodnutí 96/411/ES se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 6 ods. 4 rozhodnutia č. 96/411/ES sa nahrádza takto:
Polish: W art. 6 ust. 4 decyzji 96/411/WE akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 96/411/EK határozat 6. cikke (4) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 6(4) Odločbe št. 96/411/ES se nadomesti z:
Romanian: Primul paragraf din articolul 6 alineatul (4) din Decizia 96/411/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, параграф 4, първа алинея от Решение 96/411/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 96/411/EÜ artikli 6 lõike 4 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 96/411/EK 6. panta 4. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 96/411/EB 6 straipsnio 4 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6(4) tad-Deċiżjoni Nru 96/411/KE għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The first subparagraph of Article 1(3) of Decision No 276/1999/EC shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 1 odst. 3 rozhodnutí č. 276/1999/ES se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 1 ods. 3 rozhodnutia č. 276/1999/ES sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 3 decyzji nr 276/1999/WE akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 276/1999/EK határozat 1. cikke (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 1(3) Odločbe št. 276/1999/ES se nadomesti z:
Romanian: Primul paragraf din articolul 1 alineatul (3) din Decizia 276/1999/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1, параграф 3, първа алинея от Решение № 276/1999/ЕО се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse 276/1999/EÜ artikli 1 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma Nr. 276/1999/EK 1. panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo Nr. 276/1999/EB 1 straipsnio 3 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1(3) tad-Deċiżjoni Nru 276/1999/KE għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Paragraph 1 shall be replaced by the following:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z:
Romanian: Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "(c) The financial framework for the implementation of this Decision for the period 2000 to 2006 is hereby set at EUR 12,6 million.
Czech: "c) Finanční rámec pro provádění tohoto rozhodnutí v období 2000 až 2006 se stanoví na 12,6 milionů eur.
Slovak: "c) Finančný rámec pre vykonávanie tohto rozhodnutia pre obdobie 2000 až 2006 sa týmto stanovujú vo výške 12,6 milióna eúr.
Polish: "c) Ramy finansowe dla wykonania niniejszej decyzji na lata 2000–2006 ustala się niniejszym na 12,6 milionów EUR.
Hungarian: „c) Az e határozat végrehajtására szánt pénzügyi keret a 2000 és 2006 közötti időszakra 12,6 millió euró.
Slovenian: "(c) Finančni okvir za izvajanje te odločbe za obdobje 2000–2006 je 12,6 milijona EUR.
Romanian: „(c) Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a prezentei decizii pentru perioada 2000–2006 se stabilește prin prezenta la 12,6 milioane euro.
Bulgarian: „в) Финансовата рамка за изпълнението на настоящото решение за периода 2000—2006 г. се определя с настоящото на EUR 12,6 милиона.
Estonian: "c) Käesoleva otsuse rakendamise finantsraamistikuks ajavahemikus 2000–2006 määratakse 12,6 miljonit eurot.
Latvian: "c) ar šo finanšu asignējumu šā lēmuma īstenošanai laika posmam no 2000. gada līdz 2006. gadam nosaka 12,6 miljonu EUR apmērā.
Lithuanian: "c) Finansinė struktūra šiam sprendimui įgyvendinti 2000–2006 m. laikotarpiu yra 12,6 milijonų eurų.
Maltese: "(ċ) Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għall-perijodu 2000 sa 2006 huwa b'dan stabbilit għal EUR 12,6 miljun.
English: "The financial framework for implementation of the Community action described in this Decision for the period 2001 to 2005 is fixed at EUR 53,6 million.
Slovak: "Finančný rámec pre vykonávanie opatrení spoločenstva popísaných v tomto rozhodnutí pre obdobie 2001 až 2005 sa stanovuje vo výške 53,6 milióna eúr.
Hungarian: „Az e határozatban meghatározott közösségi intézkedés végrehajtásának pénzügyi kerete a 2001-2005 közötti időszakra 53,6 millió euró.
Romanian: „Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a acțiunii comunitare definite în prezenta decizie pentru perioada 2001–2005 se stabilește la 53,6 milioane euro.
Bulgarian: „Финансовата рамка за изпълнението на действията на Общността, описани в настоящото решение, за периода 2001—2005 г. се определя на EUR 53,6 милиона.
Estonian: "Käesolevas otsuses kirjeldatud ühenduse meetmeid rahastatakse aastatel 2001–2005 summas 53,6 miljonit eurot.
Latvian: "Finanšu asignējumu šajā lēmumā aprakstītās Kopienas rīcības īstenošanai laika posmā no 2001. gada līdz 2005. gadam nosaka 53,6 miljonu EUR apmērā.
Lithuanian: "Finansinė struktūra šiame sprendime numatytiems Bendrijos veiksmams įgyvendinti 2001–2005 m. laikotarpiu yra 53,6 milijonai eurų.
Maltese: "Il-qafas finanzjarju għall-implemetazzjoni ta' l-azzjoni tal-Komunità deskritta f'din id-Deċiżjoni għall-perijodu taż-żmien 2001 sa 2005 huwa stabbilit għal EUR 53,6 miljun.
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: "Article 10
Hungarian: „10. cikk
Bulgarian: „Член 10
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: "Article 14
Hungarian: „14. cikk
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: Anexă I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: "ANNEX II
Hungarian: „II. MELLÉKLET
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexă II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: "ANNEX
Hungarian: „MELLÉKLET
English: INDICATIVE ALLOCATION OF THE ESTIMATED AMOUNT NEEDED
Hungarian: A SZÜKSÉGES BECSÜLT ÖSSZEG INDIKATÍV FELOSZTÁSA1
English: ((This allocation is indicative.
Hungarian: Ez a felosztás indikatív jellegű.
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [1],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [1],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [1],
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата по член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [1]
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1],
Maltese: aġixxu b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [1],
English: No 276/1999/EC of 25 January 1999 adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks [3],
Czech: č. 276/1999/ES ze dne 25. ledna 1999, kterým se přijímá víceletý akční plán Společenství na podporu bezpečného používání internetu prostřednictvím boje s nedovolenými a škodlivými materiály v globálních sítích [3];
Slovak: č. 276/1999/ES z 25. januára 1999, ktorým sa prijíma viacročný akčný plán spoločenstva na podporu bezpečnejšieho využívania internetu prostredníctvom boja s nezákonným a škodlivým obsahom na globálnych sieťach [3],
Polish: nr 276/1999/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. przyjmująca wieloletni plan działań Wspólnoty w zakresie promowania bezpieczniejszego korzystania z Internetu poprzez zwalczanie sprzecznych z prawem i szkodliwych treści w światowych sieciach komputerowych [3],
Slovenian: št. 276/1999/ES z dne 25. januarja 1999 o sprejetju večletnega akcijskega načrta Skupnosti za pospeševanje varnejše uporabe interneta s preprečevanjem nezakonitih in škodljivih vsebin v globalnih omrežjih [3],
Romanian: nr. 276/1999/CE din 25 ianuarie 1999 de adoptare a planului de acțiune multianual comunitar privind promovarea unei utilizări mai sigure a Internetului prin combaterea mesajelor cu conținut ilegal și prejudiciabil difuzate pe rețelele globale;
Bulgarian: -№ 276/1999/ЕО от 25 януари 1999 г. относно приемането на многогодишен план за действие на Общността за насърчаване на по-безопасното използване на Интернет чрез борба с незаконното и вредно съдържание на глобалните мрежи,
Estonian: jaanuari 1999. aasta otsus 276/1999/EÜ, millega võetakse vastu ühenduse mitmeaastane tegevuskava Interneti kasutamise turvaliseks muutmise kohta ülemaailmsetes võrkudes leiduva ebaseadusliku ja kahjuliku materjali vastu võitlemise teel [3],
Latvian: 1999. gada 25. janvāra Lēmums Nr. 276/1999/EK, ar ko pieņem Kopienas daudzgadu rīcības plānu par interneta drošākas lietošanas veicināšanu, apkarojot nelegālu un kaitīgu saturu globālos tīklos [3],
Lithuanian: 1999 m. sausio 25 d. Nr. 276/1999/EB, patvirtinančiame daugiametį Bendrijos veiksmų planą dėl saugesnio naudojimosi internetu skatinimo kovojant su neteisėtu ir žalingu turiniu pasauliniuose tinkluose [3],
Maltese: Nru 276/1999/KE tal-25 ta' Jannar 1999 li tadotta pjan ta' azzjoni multi-annwali tal-Komunità li jħeġġeġ użu aktar sigur tal-Internet u li jiġġieled il-kontenut illegali u ta' ħsara fin-networks globali [3],
English: No 1719/1999/EC of 12 July 1999 on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) [4],
Czech: č. 1719/1999/ES ze dne 12. července 1999 o hlavních směrech a o projektech společného zájmu v oblasti transevropských sítí pro elektronickou výměnu dat mezi správními orgány (IDA) [4];
Slovak: č. 1719/1999/ES z 12. júla 1999 o skupine zásad, vrátane určenia projektov uskutočňovaných v spoločnom záujme, pre transeurópske siete pre elektronickú výmenu údajov medzi správami (IDA) [4],
Polish: nr 1719/1999/WE z dnia 12 lipca 1999 r. w sprawie szeregu wytycznych, w tym identyfikacji projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, dotyczących transeuropejskich sieci elektronicznej wymiany danych między administracjami (IDA) [4],
Slovenian: št. 1719/1999/ES z dne 12. julija 1999 o nizu smernic, vključno z opredelitvijo projektov skupnega interesa, za čezevropska omrežja za elektronsko izmenjavo podatkov med upravami (IDA) [4],
Romanian: nr. 1719/1999/CE din 12 iulie 1999 privind o serie de orientări, inclusiv identificarea proiectelor de interes comun, pentru rețelele transeuropene de schimb electronic de date între administrații (IDA),
Bulgarian: № 1719/1999/ЕО от 12 юли 1999 г. относно поредица от насоки, включително идентифицирането на проекти от общ интерес, за трансевропейските мрежи за електронен обмен на данни между администрациите (IDA),
Estonian: juuli 1999. aasta otsus 1719/1999/EÜ haldusasutustevahelise elektroonilise andmevahetuse (IDA) üleeuroopalisi võrke käsitlevate suuniste, sealhulgas ühist huvi pakkuvate projektide piiritlemise kohta [4],
Latvian: 1999. gada 12. jūlija Lēmums Nr. 1719/1999/EK, ar kuru definē pamatnostādņu kopumu, kā arī vispārējas intereses projektus attiecībā uz Eiropas komunikāciju tīkliem elektroniskai datu apmaiņai starp pārvaldes iestādēm (IDA) [4],
Lithuanian: 1999 m. liepos 12 d. Nr. 1719/1999/EB dėl transeuropinių tinklų gairių, apimančių ir bendros svarbos projektus, skirtų elektroniniu būdu keistis duomenimis tarp administracijų (IDA) [4],
Maltese: Nru 1719/1999/KE tat-12 ta' Lulju 1999 li tadotta serje ta' linji gwida, inkluża l-identifikazzjoni ta' proġetti ta' interess komuni, għall-oqfsa trans-Ewropej għall interchange elettroniku tad-data bejn l-amministrazzjoniet (IDA) [4],
English: No 2850/2000/EC of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution [5],
Czech: č. 2850/2000/ES ze dne 20. prosince 2000 o stanovení rámce Společenství pro spolupráci v oblasti havarijního nebo záměrného znečišťování moře [5];
Slovak: č. 2850/2000/ES z 20. decembra 2000, ktorým sa ustanovuje rámec spoločenstva pre spoluprácu v oblasti havarijného alebo úmyselného znečisťovania morí [5],
Polish: nr 2850/2000/WE z dnia 20 grudnia 2000 r. ustanawiająca wspólnotowe ramy współpracy w dziedzinie przypadkowych lub umyślnych zanieczyszczeń mórz [5],
Slovenian: št. 2850/2000/ES z dne 20. decembra 2000 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za sodelovanje na področju naključnega ali namernega onesnaženja morja [5],
Romanian: nr. 2850/2000/CE din 20 decembrie 2000 de stabilire a unui cadru comunitar de cooperare în domeniul poluării maritime accidentale sau deliberate;
Bulgarian: № 2850/2000/ЕО от 20 декември 2000 г. относно определяне на рамка на Общността за сътрудничество в областта на случайно или умишлено замърсяване на водите,
Estonian: detsembri 2000. aasta otsus 2850/2000/EÜ, millega luuakse ühenduse koostööraamistik juhusliku või tahtliku merereostuse valdkonnas [5],
Latvian: 2000. gada 20. decembra Lēmums Nr. 2850/2000/EK, ar ko nosaka Kopienas sadarbības shēmu nejaušas vai apzinātas jūras piesārņošanas jomā [5],
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 20 d. Nr. 2850/2000/EB, nustatančiame Bendrijos bendradarbiavimo atsitiktinės arba tyčinės jūros taršos srityje pagrindus [5],
Maltese: Nru 2850/200000/KE ta' l-20 ta' Diċembru 200 li tistabbilixxi qafas tal-Komunità għall-koperazzjoni fil-qasam tat-tniġġis marittimu kemm aċċidentalu jew deliberat [5],
English: No 507/2001/EC of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) [6],
Czech: č. 507/2001/ES ze dne 12. března 2001 o souboru opatření týkajících se transevropské sítě pro shromažďování, vypracovávání a šíření statistik obchodu se zbožím uvnitř Společenství a mezi Společenstvím a třetími zeměmi (Edicom) [6];
Slovak: č. 507/2001/ES z 12. marca 2001 o súbore opatrení súvisiacich s transeurópskou sieťou na zhromažďovanie, vypracovanie a rozširovaní štatistík o obchodovaní s tovarom v rámci spoločenstva a medzi spoločenstvom a nečlenskými krajinami (Edicom) [6],
Polish: nr 507/2001/WE z dnia 12 marca 2001 r. dotycząca działań odnoszących się do sieci transeuropejskiej, poprzez którą odbywa się zbieranie, sporządzanie i rozpowszechnianie statystyk dotyczących handlu towarami we Wspólnocie oraz między Wspólnotą a państwami trzecimi (program Edicom) [6],
Slovenian: št. 507/2001/ES z dne 12. marca 2001 o vrsti ukrepov v zvezi z vseevropskim omrežjem za zbiranje, obdelavo in diseminacijo statističnih podatkov o blagovni menjavi znotraj Skupnosti ter med Skupnostjo in državami nečlanicami (Edicom) [6],
Romanian: nr. 507/2001/CE din 12 martie 2001 privind o serie de acțiuni referitoare la rețeaua transeuropeană de culegere, producere și diseminare a statisticilor privind comerțul cu bunuri în cadrul Comunității și între Comunitate și țările terțe (Edicom);
Bulgarian: № 507/2001/ЕО от 12 март 2001 г. относно набор от действия спрямо транс-европейската мрежа за събирането, изготвянето и разпространението на статистически данни за търговията със стоки в рамките на Общността и между Общността и страни, които не са нейни членки (Edicom),
Estonian: märtsi 2001. aasta otsus 507/2001/EÜ, mis käsitleb meetmeid, mis on seotud üleeuroopalise võrgustikuga ühenduse piires ning ühenduse ja kolmandate riikide vahel toimuva kaubavahetuse statistika kogumiseks, koostamiseks ja levitamiseks (Edicom) [6],
Latvian: 2001. gada 12. marta Lēmums Nr. 507/2001/EK par darbību kopumu attiecībā uz Eiropas komunikāciju tīklu, kas izveidots, lai savāktu, sagatavotu un izplatītu statistiku par preču tirdzniecību Kopienā un starp Kopienu un ārpuskopienas valstīm (Edicom) [6],
Lithuanian: 2001 m. kovo 12 d. Nr. 507/2001/EB dėl veiksmų, susijusių su transeuropiniu prekybos prekėmis Bendrijoje ir tarp Bendrijos ir šalių, kurios nėra narės, statistikos rinkimo, teikimo ir platinimo tinklu (Edicom) [6],
Maltese: Nru 507/2001/KE tat-12 ta' Marzu 2001 li tikkonċerna sett ta' azzjonijiet relatati man-network trans-Ewropew għall-ġbir, il-produzzjoni u d-disseminazzjoni tal-istatistika rigward il-kummerċ ta' oġġetti fil-Komunità u bejn il-Komunità u l-pajjiżi li ma humiex membri (Edicom) [6],
English: No 2235/2002/EC of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market
Latvian: 2002. gada 3. decembra Lēmums Nr. 2235/2002/EK, ar ko pieņem Kopienas programmu, lai uzlabotu iekšējā tirgus nodokļu sistēmu darbību
English: (Fiscalis programme 2003 to 2007) [7],
Latvian: (Fiscalis programma 2003./2007. gads) [7],
English: No 2367/2002/EC of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 [8],
Czech: č. 2367/2002/ES ze dne 16. prosince 2002 o statistickém programu Společenství na období 2003 až 2007 [8];
Slovak: č. 2367/2002/ES zo 16. decembra 2002 o štatistickom programe spoločenstva na obdobie 2003 až 2007 [8],
Polish: nr 2367/2002/WE z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wspólnotowego programu statystycznego na lata 2003 – 2007 [8],
Slovenian: št. 2367/2002/ES z dne 16. decembra 2002 o statističnem programu Skupnosti 2003–2007 [8],
Romanian: nr. 2367/2002/CE din 16 decembrie 2002 privind programul statistic comunitar pentru perioada 2003-2007;
Bulgarian: № 2367/2002/ЕО от 16 декември 2002 г. относно статистическата програма на Общността от 2003 до 2007 г.,
Estonian: detsembri 2002. aasta otsus 2367/2002/EÜ ühenduse 2003.–2007. aasta statistikaprogrammi kohta [8],
Latvian: 2002. gada 16. decembra Lēmums Nr. 2367/2002/EK par Kopienas statistikas programmu no 2003. gada līdz 2007. gadam [8],
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 16 d. Nr. 2367/2002/EB dėl 2003-2007 m. Bendrijos statistikos programos [8],
Maltese: Nru 2367/2002/KE tas-16 ta' Diċembru 2002 dwar il-programm tal-istatistika tal-Komunità 2003 sa 2007 [8],
English: No 253/2003/EC of 6 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) [9],
Czech: č. 253/2003/ES ze dne 6. února 2003, kterým se přijímá akční program pro oblast cel ve Společenství (Clo 2007) [9];
Slovak: č. 253/2003/ES zo 6. februára 2003, ktorým sa prijíma akčný program pre colné správy v spoločenstve (Colné správy 2007) [9],
Polish: nr 253/2003/WE z dnia 6 lutego 2003 r. przyjmującą program działań dla ceł we Wspólnocie (Cła 2007) [9],
Slovenian: št. 253/2003/ES z dne 6. februarja 2003 o sprejetju akcijskega programa za carino v Skupnosti (Carina 2007) [9],
Romanian: nr. 253/2003/CE din 6 februarie 2003 de adoptare a unui program de acțiune pentru vămă în Comunitate (Vamă 2007);
Bulgarian: № 253/2003/ЕО от 6 февруари 2003 г. относно приемането програма за действие за митниците в Общността (Митници 2007 г.),
Estonian: veebruari 2003. aasta otsus 253/2003/EÜ, millega võetakse vastu ühenduse tollitegevusega seotud tegevusprogramm ("Toll 2007") [9],
Latvian: 2003. gada 6. februāra Lēmums Nr. 253/2003/EK, ar ko pieņem rīcības programmu attiecībā uz Kopienas muitu (Muita 2007) [9],
Lithuanian: 2003 m. vasario 6 d. Nr. 253/2003/EB, nustatančiame muitinių veiksmų programą Bendrijoje (Muitinė 2007) [9],
Maltese: Nru 253/2003/KE tas-6 ta' Frar 2003 li tadotta programm ta' azzjoni dwar id-dwana fil-Komunità (Dwana 2007) [9],
English: No 1230/2003/EC of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy:
Czech: č. 1230/2003/ES ze dne 26. června 2003, kterým se přijímá víceletý program činnosti v oblasti energie:
Slovak: č. 1230/2003/ES z 26. júna 2003, ktorým sa prijíma viacročný program akcií v oblasti energetiky:
Polish: nr 1230/2003/WE z dnia 26 czerwca 2003 r. przyjmująca wieloletni program działania w dziedzinie energii:
Slovenian: št. 1230/2003/ES z dne 26. junija 2003 o sprejetju večletnega akcijskega programa na področju energetike:
Romanian: nr. 1230/2003/CE din 26 iunie 2003 de adoptare a programului multianual de acțiune în domeniul energiei:
Bulgarian: № 1230/2003/ЕО от 26 юни 2003 г., относно приемането на многогодишна програма за действия в областта на енергетиката:
Latvian: 2003. gada 26. jūnija Lēmums Nr. 1230/2003/EK, ar ko pieņem daudzgadu programmu par pasākumiem enerģijas jomā
Maltese: Nru 1230/2003/KE tas-26 ta' Ġunju 2003 li tadotta programm ta' azzjoni multi-annwali għall-azzjoni fil-qasam ta' l-enerġija:
English: "Intelligent Energy — Europe" (2003 to 2006) [10],
Czech: "Inteligentní energie – Evropa" (2003 - 2006) [10];
Slovak: "Inteligentná Energia –Európa" (2003 až 2006) [10],
Polish: "Inteligentna Energia – Europa" (2003–2006) [10],
Slovenian: "Pametna energija – Evropa" (2003–2006) [10],
Romanian: „Energie inteligentă – Europa” (2003–2006);
Bulgarian: „Интелигентна енергия – Европа“ (2003 – 2006 година),
Latvian: "Saprātīga enerģija Eiropai" (2003.–2006.) [10],
Maltese: "Enerġija Intelliġenti – Ewropa" (2003 sa 2006) [10],