FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The primary smoke condensates and fractions of the water-insoluble high-density tar phase, the «primary tar fractions», are purified to remove components of smoke which are most harmful to human health.
Portuguese: Os condensados primários de fumo e as fracções da fase de elevada densidade de alcatrão insolúvel em água, designadas por «fracções primárias de alcatrão», são purificados a fim de remover os componentes de fumo mais nocivos para a saúde humana.
English: Following this advice, this Regulation should provide for the scientific evaluation of primary smoke condensates and primary tar fractions, hereinafter referred to as «primary products», in terms of the safety of their use as such and/or for the production of derived smoke flavourings intended for use in or on foods.
Portuguese: Conformando-se a este parecer, o presente regulamento deverá determinar a avaliação científica dos condensados primários de fumo e das fracções primárias de alcatrão, a seguir denominados «produtos primários», em termos de segurança da sua utilização como tais e/ou para a produção de aromatizantes de fumo derivados destinados a serem utilizados nos ou sobre os géneros alimentícios.
English: In order to ensure harmonisation, safety assessments should be carried out by the European Food Safety Authority («the Authority»), established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
Portuguese: A fim de assegurar a harmonização, as avaliações de segurança serão realizadas pela Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a seguir designada «autoridade»), criada pelo Regulamento (CE) n.o 178/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Janeiro de 2002, que determina os princípios e normas gerais da legislação alimentar, cria a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos e estabelece procedimentos em matéria de segurança dos géneros alimentícios.
English: It is appropriate that the person («the applicant») who intends to place on the market primary products or derived smoke flavourings should submit all the information necessary for the safety assessment.
Portuguese: Convém que a pessoa («o requerente») que tenciona colocar no mercado produtos primários ou aromatizantes de fumo derivados apresente todas as informações necessárias para a avaliação de segurança.
English: Therefore, a certain time period, hereinafter referred to as the «first phase», should be fixed during which the information for existing primary products should be submitted by the applicant to the Authority.
Portuguese: Assim, deve ser fixado um período determinado, a seguir designado por «primeira fase», durante o qual o requerente deverá fornecer à autoridade informações sobre os produtos primários existentes.
English: «primary smoke condensate» shall refer to the purified water-based part of condensed smoke and shall fall within the definition of «smoke flavourings»;
Portuguese: «Condensado primário de fumo»: a fracção purificada à base de água do condensado de fumo, que será abrangida pela definição de «aromatizantes de fumo».
English: «primary tar fraction» shall refer to the purified fraction of the water-insoluble high-density tar phase of condensed smoke and shall fall within the definition of «smoke flavourings»;
Portuguese: «Fracção primária de alcatrão»: a fracção purificada da fase de elevada densidade de alcatrão insolúvel em água do condensado de fumo, que será abrangida pela definição de «aromatizantes de fumo».
English: «primary products» shall refer to primary smoke condensates and primary tar fractions;
Portuguese: «Produtos primários»: os condensados primários de fumo e as fracções primárias de alcatrão.
English: «derived smoke flavourings» shall refer to flavourings produced as a result of the further processing of primary products and which are used or intended to be used in or on foods in order to impart smoke flavour to those foods.
Portuguese: «Aromatizantes de fumo derivados»: os aromatizantes que resultam da transformação dos produtos de fumo utilizados ou destinados a ser utilizados nos ou sobre os géneros alimentícios a fim de lhes conferir um aroma de fumo.
English: shall inform without delay the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the «Authority»); and
Portuguese: informar sem demora a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a seguir designada «autoridade»), e
English: The Authority shall publish detailed guidance concerning the preparation and the submission of the application.
Italian: L'Autorità pubblica orientamenti dettagliati sulla preparazione e presentazione delle domande di autorizzazione.
Portuguese: A autoridade publica um guia pormenorizado sobre a elaboração e a apresentação do pedido.
English: a water-based «primary smoke condensate» mainly containing carboxylic acids, carbonylic and phenolic compounds, having a maximum content of:
Portuguese: Um «condensado primário de fumo» numa base aquosa que contém essencialmente ácidos carboxílicos, compostos carbonílicos e fenólicos, com um teor máximo de:
English: a water-insoluble high-density tar phase which during the phase separation will precipitate, and which cannot be used as such for the production of smoke flavourings but only after appropriate physical processing to obtain fractions from this water-insoluble tar phase which are low in polycyclic aromatic hydrocarbons, already defined as «primary tar fractions», having a maximum content of:
Portuguese: Uma fase de elevada densidade de alcatrão insolúvel em água que precipita durante a separação das fases e que não pode ser utilizada como tal para a produção de aromatizantes de fumo, mas apenas depois de tratamento físico adequado para obter fracções desta fase de alcatrão insolúvel em água com um fraco teor de hidrocarbonetos aromáticos policíclicos, já definidos como «fracções primárias de alcatrão», com um teor máximo de:
English: a «water-insoluble oily phase».
Portuguese: Uma «fase oleosa insolúvel em água».
English: OJ C 262 E, 29.10.2002, p. 523.
Portuguese: JO C 262 E de 29.10.2002, p. 523.
English: OJ C 85, 8.4.2003, p. 32.
Portuguese: JO C 85 de 8.4.2003, p. 32.
English: OJ L 184, 15.7.1988, p. 61;
Portuguese: JO L 184 de 15.7.1988, p. 61.
English: Until publication, applicants shall follow the «Guidance on submissions for food additive evaluations» by the Scientific Committee on Food, of 11 July 2001 or its latest update: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out98_en.pdf
Portuguese: Até à sua publicação, os requerentes devem seguir a «Guidance on submissions for food additive evaluations» do Comité Científico da Alimentação Humana, de 11 de Julho de 2001, ou a sua mais recente actualização: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out98_en.pdf
English: OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
Portuguese: JO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(3), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3), sekä katsovat seuraavaa:
Czech: v souladu s postupem podle článku 251 smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора , като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā[3] noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Waqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3]
English: That report was based, in turn, on the report of the Council of Europe on health aspects of using smoke flavours as food ingredients(6).
French: Ce rapport était basé, à son tour, sur le rapport du Conseil de l'Europe sur "les aspects sanitaires de l'utilisation d'arômes de fumée comme ingrédients alimentaires"(6).
German: Dieser Bericht basierte wiederum auf dem Bericht des Europarats über "Health aspects of using smoke flavours as food ingredients" (Gesundheitsaspekte der Verwendung von Raucharomen als Lebensmittelzutaten)(6).
Dutch: Dat verslag was weer gebaseerd op het verslag "Health aspects of using smoke flavours as food ingredients"(6) van de Raad van Europa.
Danish: Grundlaget for denne rapport var Europarådets rapport om sundhedsaspekter ved anvendelse af røgaromaer som fødevareingredienser(6).
Swedish: Rapporten byggde i sin tur på Europarådets rapport Health aspects of using smoke flavours as food ingredients (Hälsoaspekter på användningen av rökaromer som livsmedelsingredienser)(6).
Finnish: Kyseinen raportti puolestaan perustui Euroopan neuvoston raporttiin "Health aspects of using smoke flavours as food ingredients"(6).
Czech: Tato zpráva se pak zakládala na zprávě Rady Evropy o zdravotních aspektech používání kouřových aromatických přípravků jako složek potravin[6].
Slovak: Táto správa bola zasa založená na správe Rady Európy o zdravotných stránkach používania udiarenských dochucovadiel ako potravinové prísady [6].
Polish: Sprawozdanie to z kolei opiera się na sprawozdaniu Rady Europy w sprawie aspektów zdrowotnych stosowania środków aromatyzujących dymu wędzarniczego jako składników żywności[6].
Hungarian: Az említett jelentés viszont az Európa Tanácsnak az élelmiszer-összetevőként használt füstaromák egészségügyi szempontjairól szóló jelentésén [6] alapult.
Slovenian: To poročilo temelji na poročilu Sveta Evrope o zdravstvenih vidikih uporabe arom dima kot živilskih sestavin [6].
Romanian: La rândul său, acest raport se bazează pe raportul Consiliului Europei privind aspectele sanitare ale utilizării aromelor de fum ca ingredienți alimentari.
Bulgarian: На свой ред, въпросният доклад се основава на доклада на Съвета на Европа относно здравните аспекти на употребата на пушилни ароматизанти като хранителни съставки .
Latvian: Šis ziņojums savukārt tika balstīts uz Eiropas Padomes ziņojumu par veselības aizsardzības aspektiem, izmantojot kūpināšanas aromatizētājus kā pārtikas produktu sastāvdaļas[6].
Lithuanian: Ta ataskaita buvo paremta Europos Tarybos ataskaita apie su sveikata susijusius kvapiųjų rūkymo medžiagų, kaip maisto ingredientų, naudojimo aspektus [6].
Maltese: Dak ir-rapport kien ibbażat, minn naħa tiegħu, fuq ir-rapport tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar l-aspetti tas-saħħa fl-użu ta' taħwir bl-affumikazzjoni bħala ingredjenti ta' l-ikel [6].
English: The conditions for the production of primary products are laid down in Annex I.
German: Die Bedingungen für die Herstellung von Primärprodukten sind in Anhang I festgelegt.
Spanish: Las condiciones para la producción de productos primarios se establecen en el anexo I.
Swedish: Villkoren för framställning av primärprodukter fastställs i bilaga I.
Finnish: Liitteessä I vahvistetaan primaarituotteiden valmistamista koskevat edellytykset.
Czech: Podmínky pro výrobu primárních produktů jsou stanoveny v příloze I.
Polish: Warunki produkcji produktów początkowych są ustanowione w załączniku I.
Hungarian: Az elsődleges termékek előállításának feltételeit az I. melléklet állapítja meg.
Slovenian: Pogoji za proizvodnjo primarnih proizvodov so določeni v Prilogi I.
Bulgarian: Условията за производството на първични продукти са посочени в приложение I.
Estonian: Esmatoodete tootmise tingimused on sätestatud I lisas.
Latvian: Pirmapstrādes produktu ražošanas nosacījumi ir noteikti I pielikumā.
Lithuanian: Pirminių produktų gamybos sąlygos yra nustatytos I priede.
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-produzzjoni ta' prodotti primarji huma stabbiliti fl-Anness I.
English: The water-insoluble oily phase which is a by-product of the process shall not be used for the production of smoke flavourings.
German: Die wasserunlösliche ölige Phase ist ein Nebenprodukt des Prozesses und darf für die Herstellung von Raucharomen nicht verwendet werden.
Spanish: La fase oleosa insoluble en agua, que es un subproducto del proceso, no se utilizará para la producción de aromas de humo.
Swedish: Den icke vattenlösliga oljefasen, som är en biprodukt av processen, får inte användas vid framställningen av rökaromer.
Finnish: Prosessissa sivutuotteena syntyvää veteen liukenematonta öljyfaasia ei saa käyttää savuaromien valmistukseen.
Czech: Olejová fáze nerozpustná ve vodě, která je vedlejším produktem procesu, nesmí být použita pro výrobu kouřových aromatických přípravků.
Polish: Nierozpuszczalna faza oleista, która jest produktem ubocznym procesu, nie jest używana do produkcji środków aromatyzujących dymu wędzarniczego.
Hungarian: A vízben nem oldódó olajos fázis a folyamat mellékterméke, és nem használható fel füstaromák előállítására.
Slovenian: V vodi netopna oljna faza, ki je stranski proizvod tega procesa, se ne uporablja za proizvodnjo arom dima.
Bulgarian: Водонеразтворимата маслена фаза, която се явява страничен продукт от процеса, не се използва за производството на пушилни ароматизанти.
Estonian: Vees lahustumatut õlifaasi, mis on menetluse kõrvalsaadus, suitsutuspreparaatide tootmisel kasutada ei tohi.
Latvian: Ūdenī nešķīstošo eļļas fāzi, kas ir izstrādes blakusprodukts, neizmanto kūpināšanas aromatizētāju ražošanā.
Lithuanian: Vandenyje netirpi aliejinga fazė, kuri yra šalutinis perdirbimo produktas, nenaudojama gaminant kvapiąsias rūkymo medžiagas.
Maltese: Il-fażi żejtnija li ma tinħallx fl-ilma li hija prodott sekondarju tal-proċess m'għandhiex tintuża għall-produzzjoni ta' taħwir affumikat.
English: shall inform without delay the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the "Authority");
Italian: informa senza indugio l'Autorità europea per la sicurezza alimentare, di seguito denominata "l'Autorità";
Dutch: stelt de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (hierna "de Autoriteit" genoemd) onverwijld hiervan in kennis;
Slovak: informuje bez meškania Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len "úrad");
Polish: informuje bezzwłocznie Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (zwany dalej "Urzędem");
Hungarian: haladéktalanul tájékoztatja az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (a továbbiakban: Hatóság);
Slovenian: nemudoma obvesti Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljevanju "Agencija");
Romanian: informează de îndată Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (în continuare numită „autoritatea”)
Latvian: nekavējoties informē Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (turpmāk "Iestāde");
Lithuanian: nedelsdama informuoja Europos maisto saugos tarnybą (toliau – tarnyba);
English: The Authority may extend the said period.
French: L'Autorité peut prolonger ledit délai.
German: Die Behörde kann diese Frist verlängern.
Italian: L'Autorità può prorogare tale periodo.
Dutch: De Autoriteit kan deze termijn verlengen.
Danish: Autoriteten kan forlænge denne periode.
Swedish: Myndigheten får förlänga denna period.
Finnish: Viranomainen voi pidentää tätä ajanjaksoa.
Czech: Úřad může výše uvedenou lhůtu prodloužit.
Polish: Urząd może wydłużyć ten okres.
Hungarian: A Hatóság meghosszabbíthatja a fenti időtartamot.
Slovenian: Agencija lahko navedeno obdobje podaljša.
Romanian: Autoritatea poate prelungi acest termen.
Bulgarian: Органът може да удължава този срок.
Estonian: Amet võib nimetatud perioodi pikendada.
Latvian: Iestādē var minēto laika posmu pagarināt.
Lithuanian: Tarnyba gali pratęsti minėtąjį laikotarpį.
Maltese: L-Awtorità tista testendi l-imsemmi perjodu.
English: The measure shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
French: La mesure est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2.
German: Die Maßnahme wird nach dem in Artikel 19 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: La medida se adoptará de acuerdo con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 19.
Italian: La misura è adottata secondo la procedura di cui all'articolo 19, paragrafo 2.
Dutch: De maatregel wordt vastgesteld volgens de in artikel 19, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Foranstaltningen vedtages efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
Swedish: Åtgärden skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 19.2.
Finnish: Toimenpide toteutetaan 19 artiklan 2 kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
Czech: Tato opatření se přijímají postupem podle čl. 19 odst. 2.
Polish: Środki te podejmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 2.
Hungarian: Az intézkedést a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Ta ukrep se sprejme v skladu s postopkom iz člena 19(2).
Romanian: Măsurile se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 19 alineatul (2).
Estonian: Meede võetakse artikli 19 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Šo pasākumu pieņem saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Priemonė patvirtinama laikantis 19 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Il-miżura għandha tiġi adottata b'mod konformi mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 19(2).
English: The Commission shall inform the applicant of its adoption without delay.
French: La Commission informe le demandeur de cette adoption sans délai.
German: Die Kommission unterrichtet den Antragsteller unverzüglich über den Erlass der Maßnahme.
Spanish: La Comisión informará sin demora al solicitante de la decisión adoptada.
Italian: La Commissione informa senza indugio il richiedente della decisione adottata.
Dutch: De Commissie stelt de aanvrager onverwijld in kennis van de vaststelling van de maatregel.
Danish: Kommissionen giver straks ansøgeren meddelelse om vedtagelsen.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål underrätta sökanden om den åtgärd som antagits.
Finnish: Komissio ilmoittaa hakijalle toimenpiteestä viipymättä.
Czech: Komise neprodleně vyrozumí žadatele o přijatém opatření.
Polish: O podjęciu ich Komisja informuje bezzwłocznie wnioskodawcę.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul értesíti a kérelmezőt az intézkedés elfogadásáról.
Slovenian: Komisija brez odlašanja obvesti vlagatelja o sprejetju tega ukrepa.
Romanian: Comisia comunică de îndată solicitantului adoptarea acesteia.
Estonian: Komisjon teavitab loa taotlejat viivitamata selle võtmisest.
Latvian: Par tā pieņemšanu Komisija nekavējoties informē pieteikuma iesniedzēju.
Lithuanian: Komisija nedelsdama informuoja pareiškėją apie tokį patvirtinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-applikant mingħajr dewmien bl-adozzjoni tagħha.
English: Council of Europe Publishing, 1992, reprinted 1998,
Polish: Council of Europe Publishing, 1992, dodruk 1998,
English: Smoke is generated from the wood referred to in Article 5(1).
French: La fumée est produite à partir des bois visés à l'article 5, paragraphe 1.
German: Rauch wird aus Holz gemäß Artikel 5 Absatz 1 erzeugt.
Spanish: El humo se produce a partir de las maderas a que se refiere el apartado 1 del artículo 5.
Italian: Il fumo è generato dal legno di cui all'articolo 5, paragrafo 1.
Dutch: De rook wordt geproduceerd met het hout bedoeld in artikel 5, lid 1.
Danish: Røg fremstilles af træ som omhandlet i artikel 5, stk. 1.
Swedish: Rök framställs av sådant trä som avses i artikel 5.1.
Finnish: Savua tuotetaan 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta puusta.
Czech: Ke vzniku kouře se používá dřevo podle čl. 5 odst. 1.
Polish: Dym jest generowany z drewna określonego w art. 5 ust. 1.
Hungarian: A füstképzés az 5. cikk (1) bekezdésében említett fa felhasználásával történik.
Slovenian: Dim se pridobiva iz lesa iz člena 5(1).
Romanian: Fumul este produs de lemnul menționat la articolul 5 alineatul (1).
Bulgarian: Пушекът се получава от дървесината, упомената в член 5, параграф 1.
Estonian: Suits saadakse artikli 5 lõikes 1 nimetatud puidust.
Latvian: Dūmus ražo no 5. panta 1. punktā minētās koksnes.
Lithuanian: Dūmai gaunami iš 5 straipsnio 1 dalyje nurodytos medienos.
Maltese: Id-duħħan huwa ġġenerat mill-injam imsemmi fl-Artikolu 5(1).