FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For example, a change in the estimate of the amount of bad debts affects only the current period and therefore is recognised immediately.
French: À titre d'exemple, un changement dans l'évaluation du montant des créances douteuses n'affecte que l'exercice et en conséquence est comptabilisé immédiatement.
German: Beispielsweise betrifft die Änderung der Einschätzung einer Not leidenden Forderung nur die Berichtsperiode und wird daher sofort erfasst.
Spanish: Por ejemplo, un cambio en las estimaciones de los clientes fallidos afecta al ejercicio corriente y, por tanto, debe ser reconocido inmediatamente.
Portuguese: Por exemplo, uma alteração na estimativa da quantia de dívidas incobráveis afecta somente o período corrente e por isso é imediatamente reconhecida.
Dutch: Een wijziging in bijvoorbeeld de schatting van het bedrag aan dubieuze vorderingen heeft alleen een invloed op de lopende periode en wordt daarom onmiddellijk opgenomen in de winst- en verliesrekening.
Swedish: Exempelvis påverkar en ändrad uppskattning av beloppet för osäkra fordringar endast den aktuella perioden och redovisas därför omedelbart.
Finnish: Esimerkiksi luottotappioita koskevan arvion muutos vaikuttaa vain kyseiseen tilikauteen ja kirjataan sen vuoksi välittömästi.
Slovak: Napríklad, zmena v odhade sumy nedobytných pohľadávok ovplyvňuje len bežné obdobie, a preto sa vykazuje okamžite.
Polish: Przykładowo zmiana szacunku wartości wątpliwych należności wpływa tylko na wyniki bieżącego okresu i jest niezwłocznie ujmowana w sprawozdaniu.
Hungarian: A kétes követelések becsült összegének megváltozása például csak a tárgyidőszakot befolyásolja és ezért azonnal elszámolásra kerül.
Slovenian: Na primer sprememba ocene zneska dvomljive terjatve vpliva samo na tekoče obdobje in se zato takoj pripozna.
Bulgarian: Например приблизителната стойност на размера на лошите вземания засяга само текущия период, поради което се признава незабавно.
Estonian: Näiteks mõjutab ebatõenäolise laekumise hinnangu muutus ainult aruandeperioodi ja kajastatakse seetõttu kohe.
Latvian: Piemēram, bezcerīgo parādu summas aplēses izmaiņas ietekmē tikai pārskata periodu, tādēļ tās atzīst uzreiz.
Lithuanian: Pavyzdžiui, blogų skolų sumos įvertinimo pakeitimas turi įtakos tik ataskaitiniam laikotarpiui, todėl jis pripažįstamas nedelsiant.
English: In both cases, the effect of the change relating to the current period is recognised as income or expense in the current period.
French: Dans les deux cas, l'effet du changement correspondant à l'exercice est comptabilisé en produit ou en charge de l'exercice.
German: In beiden Fällen werden die Erträge oder Aufwendungen in der Berichtsperiode berücksichtigt, soweit sie diese betreffen.
Portuguese: Em ambos os casos, o efeito da alteração relacionada com o período corrente é reconhecido como rendimento ou gasto no período corrente.
Dutch: In beide gevallen wordt het effect van de wijziging met betrekking tot de lopende periode opgenomen als bate of last in de lopende periode.
Swedish: I båda fallen redovisas effekten av ändringen avseende aktuell period som intäkt eller kostnad under den aktuella perioden.
Finnish: Muutoksen vaikutus tarkasteltavana olevaan tilikauteen kirjataan molemmissa tapauksissa tilikauden tuotoksi tai kuluksi.
Slovak: V oboch prípadoch sa dosah zmeny súvisiaci s bežným obdobím vykazuje ako výnos alebo náklad v bežnom období.
Polish: W obu przypadkach skutek zmiany dotyczącej bieżącego okresu ujmowany jest jako przychód lub koszt w okresie bieżącym.
Hungarian: A tárgyidőszakot érintő változás hatása mindkét esetben tárgyidőszaki bevételként vagy ráfordításként kerül elszámolásra.
Slovenian: V obeh primerih je treba učinek spremembe, ki se nanaša na tekoče obdobje, pripoznati kot prihodek ali odhodek tekočega obdobja.
Bulgarian: И в двата случая ефектът от промяната, свързана с текущия период, се признава като приход или разход за текущия период.
Estonian: Mõlemal juhul kajastatakse aruandeperioodiga seotud muutuse mõju aruandeperioodi tulu või kuluna.
Latvian: Abos gadījumos pārskata perioda izmaiņu ietekmi atzīst par pārskata perioda ienākumiem vai izdevumiem.
Lithuanian: Abiem atvejais pakeitimo poveikis ataskaitiniam laikotarpiui pripažįstamas to laikotarpio pajamomis ar sąnaudomis.
English: The effect, if any, on future periods is recognised in future periods.
French: L'effet, le cas échéant, sur les exercices ultérieurs est comptabilisé au cours des exercices ultérieurs.
German: Etwaige Auswirkungen auf künftige Perioden werden jeweils in den künftigen Perioden berücksichtigt.
Portuguese: O efeito, qualquer que seja, sobre os períodos futuros é reconhecido nos períodos futuros.
Dutch: Het eventuele effect op toekomstige perioden wordt opgenomen in de winst- en verliesrekening van die toekomstige perioden.
Swedish: Eventuell effekt på framtida perioder redovisas i de framtida perioderna.
Finnish: Mahdollinen vaikutus tuleviin tilikausiin merkitään tuloslaskelmaan tulevilla tilikausilla.
Slovak: Tento dosah vôbec na budúce obdobia, ak vôbec nejaký je, sa vykazuje v budúcich obdobiach.
Polish: Skutek (jeśli takowy będzie), jaki zmiana ta wywrze w przyszłych okresach, będzie ujmowany w sprawozdaniach przyszłych okresów.
Hungarian: A jövőbeni időszakokat érintő esetleges hatás a jövőbeni időszakokban kerül elszámolásra.
Slovenian: Morebitni učinek na prihodnja obdobja pa je treba upoštevati v teh obdobjih.
Bulgarian: Ефектът върху бъдещи периоди, ако има такъв, се признава за бъдещите периоди.
Estonian: Kui mõju avaldub ka tulevastel perioodidel, kajastatakse see tulevastel perioodidel.
Latvian: Ietekmi uz nākamajiem periodiem, ja tāda ir, atzīst nākamajos periodos.
Lithuanian: Įtaka, jei ji yra, būsimiems laikotarpiams pripažįstama būsimaisiais laikotarpiais.
English: The effect of a change in an accounting estimate should be included in the same income statement classification as was used previously for the estimate.
French: L'effet d'un changement d'estimation comptable doit être inclus dans le même poste du compte de résultat que celui qui avait été utilisé précédemment pour cette estimation.
German: Der Effekt der Änderung einer Schätzung ist im selben Posten der Gewinn- und Verlustrechnung zu berücksichtigen, für die die Schätzung ursprünglich erfolgt ist.
Spanish: El efecto del cambio en una estimación contable debe ser presentado, dentro de la cuenta de resultados, en la misma partida que fue empleada previamente para reflejar la estimación.
Portuguese: O efeito de uma alteração numa estimativa contabilística deve ser incluído na mesma classificação da demonstração dos resultados que foi anteriormente usada para a estimativa.
Dutch: Het effect van een schattingswijziging dient te worden opgenomen in hetzelfde onderdeel van de winst- en verliesrekening als waarin de oorspronkelijke schatting is verwerkt.
Swedish: Effekten av en ändrad uppskattning och bedömning skall innefattas i samma klassificering i resultaträkningen, som tidigare användes för ifrågavarande uppskattning och bedömning.
Finnish: Kirjanpidollisen arvion muutoksen vaikutus sisällytetään siihen tuloslaskelman erään, johon arvioon perustuva erä on aikaisemmin merkitty.
Slovak: Dosah zmeny v účtovnom odhade by mal byť zahrnutý v rovnakom členení výkazu ziskov a strát ako bol predtým použitý na odhad.
Polish: Skutek zmiany wartości szacunkowej powinien być tak samo sklasyfikowany w rachunku zysków i strat, jak poprzednio sklasyfikowano pozycję, której wartość była szacowana.
Hungarian: A számviteli becslésben bekövetkező változás hatását ugyanabban az eredménykimutatás sorban kell szerepeltetni, ahol korábban a becslés volt.
Slovenian: Učinek spremembe računovodske ocene mora biti v izkazu poslovnega izida (uspeha) uvrščen enako, kot je bila pred tem ocena.
Bulgarian: Ефектът от промяната на една счетоводна приблизителна оценка следва да се включи в същата класификация на отчета за доходите, която е била използвана за приблизителната стойност преди това.
Estonian: Raamatupidamisliku hinnangu muutuse mõju kajastatakse kasumiaruande samas osas, kus eelnevalt kajastati vastavat hinnangut.
Latvian: Grāmatvedības aplēses izmaiņu ietekme jāiekļauj tajā pašā peļņas vai zaudējumu aprēķina klasifikācijā, kura iepriekš lietota aplēsei.
Lithuanian: Apskaitinio įvertinimo pakeitimo poveikis turi būti įtrauktas į tą patį pelno (nuostolio) ataskaitos straipsnį, kuriame buvo fiksuotas pirminis įvertinimas.
English: The effect of a change in an accounting estimate for an estimate which was previously included as an extraordinary item is reported as an extraordinary item.
French: L'effet d'un changement d'estimation comptable qui était précédemment inclus dans les éléments extraordinaires est comptabilisé dans les éléments extraordinaires.
German: Der Effekt einer Änderung einer Schätzung, die vorher als außerordentlicher Posten berücksichtigt wurde, wird als außerordentlicher Posten dargestellt.
Spanish: El efecto del cambio en una estimación contable, si previamente fue incluida entre los componentes de las partidas extraordinarias, se presenta también como una partida extraordinaria.
Portuguese: O efeito de uma alteração numa estimativa relativo a uma estimativa que tenha sido previamente incluída como um item extraordinário é relatado como um item extraordinário.
Dutch: Het effect van een schattingswijziging voor een schatting die oorspronkelijk werd opgenomen als een buitengewone post, wordt opgenomen als een buitengewone post.
Swedish: Effekten av en ändring av en uppskattning och bedömning som tidigare redovisades som en extraordinär post, redovisas som en extraordinär post.
Finnish: Aikaisemmin satunnaisena esitettyä erää koskevan arvion muutoksen vaikutus esitetään satunnaisena eränä.
Slovak: Dosah zmeny v účtovnom odhade na odhad predtým zahrnutý ako mimoriadna položka, sa vykazuje ako mimoriadna položka.
Polish: Skutek zmian wartości szacunkowej służącej oszacowaniu pozycji, która poprzednio była zaliczona do pozycji nadzwyczajnych, należy wykazać jako pozycję nadzwyczajną.
Hungarian: Ha a számviteli becslés a rendkívüli tételek között szerepelt, akkor rendkívüli tételként kell számba venni a számviteli becslés változásának hatását.
Slovenian: Učinek spremembe računovodske ocene, ki je bila prej vključena kot izredna postavka, pa je treba izkazati kot izredno postavko.
Bulgarian: Ефектът от промяната на една счетоводна приблизителна оценка за приблизителна оценка, която е била включена като извънредна позиция, се отчита като извънредна позиция.
Estonian: Eelnevalt erakorralise tulu või kuluna kajastatud raamatupidamisliku hinnangu muutuse mõju kajastatakse vastavalt erakorralise tulu või kuluna.
Latvian: Grāmatvedības aplēses izmaiņu ietekmi uz aplēsi, kura iepriekš iekļauta kā ārkārtas postenis, atklāj kā ārkārtas posteni.
Lithuanian: Apskaitinio įvertinimo pakeitimo poveikis įvertinimams, kurie anksčiau buvo įtraukti į ypatinguosius straipsnius, pateikiamas kaip ypatingasis straipsnis.
English: If it is impracticable to quantify the amount, this fact should be disclosed.
French: Lorsqu'il est impossible d'en quantifier le montant, ce fait doit être indiqué.
German: Falls eine Quantifizierung des Betrages nicht durchführbar oder wirtschaftlich nicht vertretbar ist, ist diese Tatsache anzugeben.
Spanish: Si fuera imposible cuantificar el efecto, también debe informarse de este hecho.
Portuguese: Se for impraticável quantificar a quantia, este facto deve ser divulgado.
Dutch: Indien het praktisch niet haalbaar is om het kwantitatieve effect te bepalen, dient dit te worden vermeld.
Swedish: Om det är praktiskt ogenomförbart att kvantifiera beloppet, skall upplysning lämnas om detta.
Finnish: Jos määrän selvittäminen ei ole käytännössä mahdollista, tästä annetaan tieto.
Slovak: Ak nie je možné túto sumu vyčísliť, mala by byť táto skutočnosť zverejnená.
Polish: Jeśli ze względów praktycznych nie jest możliwe liczbowe wyrażenie wielkości tych zmian, fakt ten powinien zostać ujawniony.
Hungarian: Ha nem kivitelezhető az összeg számszerűsítése, ezt a tényt kell közzétenni.
Slovenian: Če ni možno izračunati zneska, je treba to dejstvo razkriti.
Bulgarian: Ако е практически неизпълнимо да се даде количествено изражение на размера й, този факт следва също да бъде оповестен.
Estonian: Kui summa suurust on võimatu määrata, siis tuleb see asjaolu avalikustada.
Latvian: Ja summu nav iespējams izteikt kvantitatīvi, šis fakts jāatklāj.
Lithuanian: Jei neįmanoma pateikti kiekybinio skaičiavimo, tai taip pat turi būti nurodyta.
English: FUNDAMENTAL ERRORS
French: ERREURS FONDAMENTALES
German: GRUNDLEGENDE FEHLER
Spanish: ERRORES FUNDAMENTALES
Portuguese: ERROS FUNDAMENTAIS
Dutch: FUNDAMENTELE FOUTEN
Swedish: FUNDAMENTALA FEL
Finnish: PERUSTAVAA LAATUA OLEVAT VIRHEET
Slovak: ZÁKLADNÉ CHYBY
Polish: PODSTAWOWE BŁĘDY
Hungarian: Alapvető hibák
Slovenian: BISTVENE NAPAKE
Bulgarian: ФУНДАМЕНТАЛНИ ГРЕШКИ
Estonian: RÄNGAD VEAD
Latvian: FUNDAMENTĀLAS KĻŪDAS
Lithuanian: Esminės klaidos
English: Errors in the preparation of the financial statements of one or more prior periods may be discovered in the current period.
French: Des erreurs commises dans la préparation des états financiers d'un ou plusieurs exercices antérieurs peuvent être découvertes lors de l'exercice en cours.
German: Fehler in der Aufstellung der Abschlüsse einer oder mehrerer früherer Perioden können in der Berichtsperiode aufgedeckt werden.
Spanish: Eventualmente, pueden descubrirse en el ejercicio corriente errores fundamentales cometidos al preparar los estados financieros de uno o más ejercicios anteriores.
Portuguese: Podem ser descobertos no período corrente os erros na preparação das demonstrações financeiras de um ou mais períodos anteriores.
Dutch: Het is mogelijk dat fouten in de opstelling van de jaarrekening van een of meer voorgaande perioden worden ontdekt in de lopende periode.
Swedish: Det kan hända att fel som uppkommit vid upprättandet av finansiella rapporter under en eller flera tidigare perioder upptäcks under den aktuella perioden.
Finnish: Tarkasteltavana olevalla tilikaudella saatetaan havaita yhtä tai useampaa aikaisempaa tilinpäätöstä laadittaessa tapahtuneita virheitä.
Slovak: V bežnom období sa môžu objaviť chyby pri zostavovaní účtovných závierok jedného alebo viacerých predchádzajúcich období.
Polish: W bieżącym okresie może dojść do wykrycia błędów popełnionych przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za poprzedni lub kilka poprzednich okresów.
Hungarian: Az egy, vagy több megelőző időszak pénzügyi kimutatásainak elkészítése során elkövetett hibák feltárásra kerülhetnek a tárgyidőszakban.
Slovenian: Napake pri pripravljanju računovodskih izkazov za eno ali več preteklih obdobij se lahko odkrijejo v tekočem obdobju.
Bulgarian: През текущия период могат да бъдат открити грешки при изготвянето на финансовите отчети за един или повече отчетни периоди.
Estonian: Ühe või mitme eelneva perioodi finantsaruannete koostamisel tehtud vead võivad ilmneda alles aruandeperioodi jooksul.
Latvian: Pārskata periodā var atklāt kļūdas viena vai vairāku iepriekšējo periodu finanšu pārskatu sagatavošanā.
Lithuanian: Praėjusio ar dar ankstesnio laikotarpio klaidos finansinėje atskaitomybėje gali būti pastebėtos ataskaitiniu laikotarpiu.
English: Errors may occur as a result of mathematical mistakes, mistakes in applying accounting policies, misinterpretation of facts, fraud or oversights.
French: Ces erreurs peuvent avoir pour cause des erreurs de calcul, des erreurs dans l'application des méthodes comptables, une mauvaise interprétation des faits, des fraudes ou des négligences.
German: Fehler können das Ergebnis von Rechenfehlern, von Fehlern bei der Anwendung von Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, einer Fehlbeurteilung von Sachverhalten, eines Betruges oder eines Versehens sein.
Spanish: Estos errores pueden ser producto de errores aritméticos, errores al aplicar las políticas contables, problemas de interpretación de los hechos, fraudes o negligencias.
Portuguese: Os erros podem ocorrer em consequência de erros matemáticos, erros na aplicação de políticas contabilísticas, má interpretação de factos, fraudes ou descuidos.
Dutch: Fouten kunnen het gevolg zijn van rekenfouten, fouten bij de toepassing van de grondslagen voor financiële verslaggeving, een verkeerde interpretatie van feiten, fraude of vergissingen.
Swedish: Fel kan uppkomma till följd av räknefel, felaktig tillämpning av redovisningsprinciper, feltolkning av fakta, bedrägeri eller förbiseende.
Finnish: Ne voivat johtua laskuvirheistä, laatimisperiaatteiden virheellisestä soveltamisesta, tosiasioiden vääristä tulkinnoista, väärinkäytöksistä tai valvonnan puutteista.
Slovak: K chybám môže dôjsť v dôsledku matematických omylov, chýb pri používaní účtovných zásad, nesprávnym výkladom skutočnosti, podvodom alebo prehliadnutím.
Polish: Błędy takie mogą być wynikiem pomyłek matematycznych, pomyłek w stosowaniu zasad (polityki) rachunkowości, błędnej interpretacji faktów, oszustw lub niedopatrz:eń.
Hungarian: A hibák felmerülhetnek a matematikai hibák, a számviteli politika alkalmazása során történt tévedések, a tények félreértelmezése, csalás vagy figyelmetlenség következtében.
Slovenian: Napake so lahko posledica matematičnih pomot, napak pri uporabi računovodskih usmeritev, napačnega tolmačenja dejstev, prevar ali spregledov.
Bulgarian: Грешките могат да възникнат в резултат от математически грешки, грешки при прилагането на счетоводната политика, неправилно тълкуване на факти, измама или пропуск.
Estonian: Vead võivad olla tingitud arvutusvigadest, arvestusmeetodite rakendamise vigadest, asjaolude ekslikust tõlgendamisest, pettusest või eksitustest.
Latvian: Kļūdas var rasties matemātisku kļūdu, grāmatvedības politiku kļūdainas piemērošanas, faktu nepareizas skaidrošanas, krāpšanas vai pārskatīšanās dēļ.
Lithuanian: Jos gali atsirasti dėl neteisingų matematinių skaičiavimų, netinkamo apskaitos politikos taikymo ar faktų aiškinimo, klastotės ar apsirikimo.
English: The correction of these errors is normally included in the determination of net profit or loss for the current period.
French: La correction de ces erreurs est normalement incluse dans la détermination du résultat net de l'exercice.
German: Die Berichtigung dieser Fehler wird im Regelfall bei der Ermittlung des Ergebnisses der Berichtsperiode berücksichtigt.
Spanish: La corrección de esos errores se incluirá, normalmente, en la determinación del resultado del ejercicio corriente.
Portuguese: A correcção destes erros é normalmente incluída na determinação do resultado líquido do período corrente.
Dutch: De correctie van deze fouten wordt normaal opgenomen in de bepaling van de nettowinst of het nettoverlies over de lopende periode.
Swedish: Rättelsen av dessa fel inkluderas vanligtvis i beräkningen av den aktuella periodens nettoresultat.
Finnish: Tällaisten virheiden korjaukset otetaan yleensä huomioon tilikauden voittoa tai tappiota määritettäessä.
Slovak: Oprava týchto chýb je bežne zahrnutá pri určení čistého zisku alebo straty za bežné obdobie.
Polish: Korekta tych błędów zwykle uwzględniana jest przy ustalaniu zysku lub straty netto bieżącego okresu.
Hungarian: Ezeknek a hibáknak a korrekcióját rendszerint a tárgyidőszak nettó nyereségének vagy veszteségének meghatározásában veszik figyelembe.
Slovenian: Popravljanje teh napak je običajno vključeno v ugotavljanje čistega poslovnega izida v tekočem obdobju.
Bulgarian: Коригирането на тези грешки нормално се включва при определянето на нетната печалба и загуба за текущия период.
Estonian: Selliste vigade parandused võetakse tavaliselt arvesse aruandeperioodi puhaskasumi või -kahjumi kindlaksmääramisel.
Latvian: Šo kļūdu labojumu parasti iekļauj pārskata perioda neto peļņas vai zaudējumu noteikšanā.
Lithuanian: Šių klaidų taisymai paprastai įtraukiami į ataskaitinio laikotarpio grynąjį pelną ar nuostolį.
English: These errors are referred to as fundamental errors.
French: On appelle de telles erreurs des erreurs fondamentales.
German: Solche Fehler werden als grundlegende Fehler bezeichnet.
Spanish: A estos errores se les considera como errores fundamentales.
Portuguese: Estes erros são referidos como erros fundamentais.
Dutch: Dergelijke fouten worden fundamentele fouten genoemd.
Swedish: Sådana fel kallas för fundamentala fel.
Finnish: Näitä virheitä kutsutaan perustavaa laatua oleviksi virheiksi.
Slovak: Tieto chyby sa označujú za základné chyby.
Polish: Błędy takie określa się terminem "błędy podstawowe".
Hungarian: Ezek a hibák alapvető hibának tekintendők.
Slovenian: Takšne napake se obravnavajo kot bistvene.
Bulgarian: Тези грешки се наричат фундаментални грешки.
Estonian: Selliseid vigu nimetatakse ränkadeks vigadeks.
Latvian: Šādas kļūdas sauc par fundamentālām kļūdām.
Lithuanian: Šios klaidos laikomos esminėmis.
English: The correction of fundamental errors that relate to prior periods requires the restatement of the comparative information or the presentation of additional pro forma information.
French: La correction d'erreurs fondamentales ayant trait à des exercices antérieurs impose le retraitement de l'information comparative ou la présentation d'une information "pro forma" supplémentaire.
German: Die Berichtigung grundlegender Fehler einer früheren Periode erfordert auch die Anpassung vergleichender Informationen oder die Darstellung ergänzender Informationen.
Spanish: La corrección de errores fundamentales requiere la reexpresión de la información comparativa, o bien presentar información adicional.
Portuguese: A correcção de erros fundamentais que se relacionem com períodos anteriores exige a reexpressão da informação comparativa ou a apresentação de informação proforma adicional.
Dutch: De correctie van fundamentele fouten die betrekking hebben op voorgaande perioden vereist de aanpassing van de vergelijkende informatie of de presentatie van aanvullende pro forma informatie.
Swedish: Rättelsen av fundamentala fel som är hänförliga till tidigare perioder kräver en omräkning av den jämförande informationen eller att kompletterande proformainformation lämnas.
Finnish: Aikaisempia tilikausia koskevien perustavaa laatua olevien virheiden korjaaminen edellyttää vertailutietojen oikaisemista taikka pro forma -lisätietojen esittämistä.
Slovak: Oprava základných chýb, ktoré sa vzťahujú na predchádzajúce obdobia, si vyžaduje prepočet porovnateľných informácií, alebo prezentáciu dodatočných pro forma informácií.
Polish: Korekta podstawowych błędów, które odnoszą się do okresów ubiegłych wymaga przekształcenia danych porównawczych, lub przedstawienia dodatkowych danych pro forma.
Hungarian: A korábbi időszakokra vonatkozó alapvető hibák korrekciójához szükség van az összehasonlítható adatok újbóli megállapítására, vagy kiegészítő pro forma adatok bemutatására.
Slovenian: Popravek bistvenih napak, ki se nanašajo na pretekla obdobja, zahteva prevrednotenje primerljivih informacij ali predstavitev dodatnih navideznih informacij.
Bulgarian: Коригирането на фундаментални грешки, свързани с предходни периоди, изисква преизчисляване на сравнителната информация или на представянето на проформа информация.
Estonian: Eelnevate perioodide ränkade vigade parandamiseks tuleb võrdlusandmeid korrigeerida või esitada pro forma lisainformatsiooni.
Latvian: Lai labotu fundamentālas kļūdas, kas attiecas uz iepriekšējiem periodiem, jāpārveido salīdzināmā informācija vai jāsniedz papildu provizoriska informācija.
Lithuanian: Taisant esmines ankstesnių laikotarpių klaidas, reikia koreguoti pateiktą lyginamąją informaciją arba pateikti papildomą susijusią informaciją.