FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A carrier frequency exceeding 1 GHz, but not exceeding 2,5 GHz, and having any of the following:
French: fréquence porteuse supérieure à 1 GHz mais n'excédant pas 2,5 GHz et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: nosná frekvencia viac ako 1 GHz, ale nie viac ako 2,5 GHz, vyznačujúca sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: częstotliwość nośną większą niż 1 GHz, ale mniejszą, niż 2,5 GHz oraz posiadające jakąkolwiek następujących właściwości:
Hungarian: A vivőfrekvencia nagyobb, mint 1 GHz, de nem haladja meg a 2,5 GHz-et, és rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: nosilno frekvenco več kakor 1 GHz, vendar največ 2,5 GHz, in katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: Kandesagedus üle 1 GHz, kuid vähem kui 2,5 GHz, ja millel on mis tahes järgmised omadused:
Latvian: nesējfrekvenci no 1 GHz līdz 2,5 GHz; un:
Lithuanian: Nešlio dažnį, viršijantį 1GHz, bet neviršijantį 2,5 GHz; ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Frekwenza tal-ġarr li teċċedi 1 GHz, iżda li ma teċċedix 2,5 GHz, u li għandha xi waħda minn dawn li ġejjin:
English: A carrier frequency of 1 GHz or less, having any of the following:
French: fréquence porteuse de 1 GHz ou moins et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: nosná frekvencia najviac 1 GHz, vyznačujúca sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: częstotliwość nośną 1 GHz lub mniej oraz posiadające jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: 1 GHz vagy annál kisebb vivőfrekvencia, az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: nosilno frekvenco 1 Ghz ali manj, ki ima katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: Kandesagedus on 1 GHz või vähem, ja millel on mis tahes järgmised omadused:
Latvian: nesējfrekvence ir 1 GHz vai zemāka; un:
Lithuanian: Nešlio dažnį, neviršijantį 1 GHz, ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Frekwenza ta' ġarr ta' 1 GHz jew anqas, li għandha xi waħda minn dawn li ġejjin:
English: Electronic devices and circuits containing components, manufactured from "superconductive" materials specially designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of the "superconductive" constituents, with any of the following:
French: dispositifs ou circuits électroniques contenant des composants fabriqués à partir de matériaux "supraconducteurs", spécialement conçus pour fonctionner à des températures inférieures à la "température critique" d'au moins un des constituants "supraconducteurs" et réalisant l'une des fonctions suivantes:
Slovak: elektronické zariadenia a súčasti obsahujúce obvody vyrobené zo "supravodivých" materiálov, zvlášť navrhnutých na prevádzku pri teplotách nižších, ako je "kritická teplota", alebo najmenej jednu zo "supravodivých" zložiek, ktoré sa vyznačujú niektorou z týchto charakteristík:
Polish: urządzenia lub układy elektroniczne, w których skład wchodzą elementy wykonane z materiałów "nadprzewodzących", specjalnie przeznaczone do pracy w temperaturach poniżej "temperatur krytycznych" co najmniej jednego z elementów "nadprzewodzących", posiadające jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: "Szupravezető" anyagokból gyártott alkatrészeket tartalmazó, kifejezetten legalább az egyik "szupravezető" alkotóelem "kritikus hőmérséklete" alatti hőmérsékleten történő működésre tervezett elektronikus berendezések vagy áramkörök, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: elektronske naprave ali vezja, ki vsebujejo komponente iz "superprevodniških" materialov, od katerih je najmanj en sestavni del posebej izdelan za delovanje pri temperaturah pod "kritično temperaturo", in ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Elektroonilised seadmed või skeemid, mis sisaldavad ülijuhtivatest materjalidest valmistatud komponente ja on spetsiaalselt ette nähtud kasutamiseks temperatuuril, mis on madalam kui vähemalt ühe ülijuhtivast materjalist komponendi kriitiline temperatuur, ja millel on järgmised omadused:
Latvian: elektroniskas ierīces vai shēmas ar elementiem, kas izgatavoti no "supravadošiem" materiāliem, un kuras paredzētas darbam temperatūrā, kas zemāka par "kritisko temperatūru" vismaz vienai no "supravadošajām" sastāvdaļām, un kurām ir šādi raksturlielumi:
Lithuanian: Elektroniniai įtaisai ar grandynai, turintys komponentų, pagamintų iš "superlaidžiųjų" medžiagų ir specialiai suprojektuotų veikti temperatūrose, žemesnėse kaip (nors vieno "superlaidininko" sando) "krizinė temperatūra", ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Strumenti elettroniku u ċirkuwiti li fihom komponenti, immanifatturati minn materjali "soprakonduttivi" iddisinnjati b'mod speċjali għall-operazzjoni f'temperaturi taħt "it-temperatura kritika" ta' mill-anqas wieħed mill-kostitwenti "soprakonduttivi", b'xi wieħed minn dawn li ġejjin:
English: High energy devices, as follows:
French: dispositifs à haute énergie, comme suit:
Slovak: vysokoenergetické zariadenia:
Polish: następujące urządzenia wysokoenergetyczne:
Hungarian: Nagy energiájú eszközök, az alábbiak szerint:
Slovenian: visokoenergijske naprave:
Estonian: Suurenergiaseadmed:
Latvian: lieljaudas enerģētiskās iekārtas:
Lithuanian: Didelės energijos įtaisai, išvardyti toliau:
Maltese: Strumenti b'enerġija għolja, kif ġejjin:
English: Primary cells and batteries having an 'energy density' exceeding 480 Wh/kg and rated for operation in the temperature range from below 243 K (- 30 °C) to above 343 K (70 °C);
French: éléments de piles et de batteries et piles (batteries primaires) ayant une densité d'énergie supérieure à 480 Wh/kg et prévus pour fonctionner dans une gamme de températures allant de moins de 243 K (- 30 °C) à plus de 343 K (70 °C);
Slovak: primárne články a batérie s "hustotou energie" viac ako 480 Wh/kg, dimenzované na prevádzku v teplotnom rozmedzí od menej ako 243 K (- 30 °C) do viac ako 343 K (70 °C);
Polish: ogniwa i baterie galwaniczne o "gęstości energii" przekraczającej 480 Wh/kg i przystosowane do pracy w zakresie temperatur od poniżej 243 K (-30 °C) do powyżej 343 K (70 °C);
Hungarian: 480 Wh/kg-nál nagyobb "energiasűrűségű" primer cellák és telepek, amelyeket 243 K (–30 °C) alatti és 343 K (+70 °C) fölötti hőmérséklet-tartományban történő működésre méreteztek.
Slovenian: primarne celice in baterije z "energetsko gostoto" več kakor 480 Wh/kg, izdelane in namenjene za delovanje v temperaturnem obsegu med manj kakor 243 K (–30 °C) in več kakor 343 K (70 °C);
Estonian: Primaarelemendid ja patareid, mille energiatihedus on üle 480 Wh/kg, mis on ette nähtud kasutamiseks temperatuurivahemikus 243 K (-30 °C) kuni 343 K (70 °C);
Latvian: galvaniskie elementi un baterijas ar "enerģijas blīvumu" virs 480 Wh/kg, un ir paredzētas darbam temperatūrā, kas zemāka par 243 K (- 30 °C) vai augstāka par 343 K (70 °C);
Lithuanian: Pirminiai elementai ir baterijos, turinčios "energijos tankį", viršijantį 480 Wh/kg, ir skirtos veikti temperatūros srityje nuo mažesnės kaip 243 K (–30 °C) iki didesnės kaip 343 K (70 °C);
Maltese: Ċelluli primarji u batteriji li għandhom "densità ta' enerġija" li teċċedi 480 Wh/kg u stmati għal operazzjoni fil-marġni ta' temperatura minn anqas minn 243 K (- 30 °Ċ) sa aktar minn 343 K (70 °Ċ);
English: Rechargeable cells and batteries having an 'energy density' exceeding 150 Wh/kg after 75 charge/discharge cycles at a discharge current equal to C/5 hours (C being the nominal capacity in ampere hours) when operating in the temperature range from below 253 K (- 20 °C) to above 333 K (60 °C);
French: éléments et batteries d'accumulateurs rechargeables ayant une 'densité d'énergie' supérieure à 150 Wh/kg après 75 cycles de charge/décharge dans une gamme de températures allant de moins de 253 K (- 20 °C) à plus de 333 K (60 °C) pour un courant de décharge égal à C/5 heures (C représentant la capacité nominale en ampères heures);
Slovak: dobíjateľné články a batérie s "hustotou energie" viac ako 150 Wh/kg po 75 cykloch nabitia/vybitia pri vybíjacom prúde rovnajúcom sa C/5 hodín (kde C je menovitá kapacita v ampérhodinách), pri prevádzke v teplotnom rozpätí od menej ako 253 K (- 20 °C) do viac ako 333 K (60 °C);
Polish: ogniwa i baterie doładowywane, o "gęstości energii" przekraczającej 150 Wh/kg po 75 cyklach ładowania/rozładowania przy prądzie rozładowania równym C/5 godzin (C jest pojemnością nominalną w amperogodzinach) w przypadku eksploatacji w zakresie temperatur od poniżej 253 K (-20 °C) do powyżej 333 K (60 °C);
Hungarian: Újratölthető cellák és telepek, melyek energiasűrűsége 75 töltési/kisütési ciklus után meghaladja a 150 Wh/kg-ot, ha a kisütési áram C/5 óra ("C" a névleges kapacitás amperórában), a 253 K (–20 °C) alatti és a 333 K (+60 °C) fölötti működési hőmérséklet-tartományban.
Slovenian: celice in baterije z zmožnostjo ponovnega polnjenja, ki imajo "energetsko gostoto" 150 Wh/kg po 75 ciklih polnjenja in praznjenja pri toku praznjenja, ki je enak C/5 ur (C je nazivna zmogljivost v amper urah), če delujejo v temperaturnem obsegu med manj kakor 253 K (–20 °C) in več kakor 333 K (60 °C);
Estonian: Korduvlaetavad elemendid ja patareid, mille energiatihedus on üle 150 Wh/kg pärast 75 laadimis-/tühjendamistsüklit, tühjendamisel vooluga, mis on võrdne suurusega C/5 tundi (C - nimimahtuvuse väärtus ampertundides), nende kasutamisel temperatuurivahemikus 253 K (-20 °C) kuni 333 K (60 °C);
Latvian: atkārtoti uzlādējami elementi un baterijas ar "enerģijas blīvumu" virs 150 Wh/kg pēc 75 uzlādēšanas/izlādēšanās cikliem pie izlādes strāvas, kas temperatūrā zem 253 K (-20 °C) un virs 333 K (60 °C) ir vienāda ar C/5 stundām (C ir nominālā kapacitāte ampērstundās);
Lithuanian: Įkraunamieji elementai ir baterijos, turinčios "energijos tankį", viršijantį 150 Wh/kg po 75 įkrovimo/iškrovimo ciklų, esant iškrovimo srovei C/(5h) (čia C – vardinė talpa [Ah]) ir veikimo temperatūrai nuo mažiau kaip 253 K (–20 °C) iki daugiau kaip 333 K (60 °C);
Maltese: Ċelluli li jista' jerġgħu jkunu ċċarġjati u batteriji li għandhom "densità ta' enerġija" li teċċedi 150 Wh/kg wara ċikli ta' ċarġ/ċikli ta' ħruġ ta' ċarġ ta' 75 b'kurrent ta' ħruġ ta' ċarġ ugwali għal Ċ/5 siegħat (Ċ hija l-kapaċità nominali f'siegħat ampêr) meta joperaw f'marġni ta' temperatura minn anqas minn 253 K (- 20 °Ċ) sa aktar minn 333 K (60 °Ċ);
English: "Space qualified" and radiation hardened photovoltaic arrays with a specific power exceeding 160 W/m2 at an operating temperature of 301 K (28 °C) under a tungsten illumination of 1 kW/m2 at 2800 K (2527 °C);
French: générateurs photovoltaïques "qualifiés pour l'usage spatial" et résistants aux radiations ayant une puissance spécifique supérieure à 160 W/m2 à une température de fonctionnement de 301 K (28 °C) sous un flux lumineux de 1 kW/m2 provenant d'un filament de tungstène porté à 2800 K (2527 °C);
Slovak: "určené na vesmírne použitie" a žiarením zakalené fotoelektrické systémy so špecifickým výkonom viac ako 160 W/m2 pri prevádzkovej teplote 301 K (28 °C), pri osvietení volfrámom intenzity 1 kW/m2pri 2800 K (2527 °C);
Polish: płyty z ogniwami fotoelektrycznymi "klasy kosmicznej" lub odporne na promieniowanie jonizujące, o mocy jednostkowej powyżej 160 W/m2 w temperaturze roboczej 301 K (28 °C) po oświetleniu światłem o natężeniu 1 kW/m2 emitowanym przez włókno wolframowe o temperaturze 2800 K (2527 °C);
Hungarian: "Űrminősítésű" és sugárzással szemben ellenálló fényelektromos eszközök, amelyek fajlagos teljesítménye 2800 K (2527 °C) hőmérsékletű 1 kW/m2 volfrámfény besugárzás esetén, 301 K (+28 °C) üzemi hőmérsékleten meghaladja a 160 W/m2-t.
Slovenian: fotonapetostni sklopi, "primerni za vesolje" in odporni proti sevanju, katerih specifična moč je večja od 160 W/m2 pri delovni temperaturi 301 K (28 °C) in pri osvetlitvi z volframovo svetlobo 1 kW/m2 pri 2800 K (2527 °C);
Estonian: Kosmosekindlad ja kiirguskindlad fotoelektrilised paneelid, mille erivõimsus töötemperatuuril 301 K (28 °C) on üle 160 W/m2, valgustades neid temperatuuril 2 800 K (2 527 °C) hõõguva volframi kiirgusega 1 kW/m2;
Latvian: "izmantošanai kosmosā" paredzēti saules elementu paneļi ar paaugstinātu izturību pret jonizējošā starojuma iedarbību, kuru īpatnējā jauda 301 K (28 °C) temperatūrā, apgaismojot ar volframa izstarotāju, kura apgaismojuma jauda 2 800 K (2 527 °C) temperatūrā ir 1 kW/m, ir lielāka par 160 W/m;
Lithuanian: "Kosmosui tinkamos" ir jonizuojančiajai spinduliuotei atsparios fotoelementų baterijų plokštės, kurių savitoji galia viršija 160 W/m2, esant veikimo temperatūrai 301 K (28 °C) ir šviečiant volframiniam 2800 K (2527 °C) temperatūros šaltiniui, sukuriančiam 1 kW/m2 energinę apšvietą;
Maltese: "Kwalifikati bl-ispazju" u diji fotovoltajiċi msaħħa bir-radjazzjoni b'saħħa speċifika li teċċedi 160 W/m2 b'temperatura ta' operazzjoni ta' 301 K (28 °Ċ) taħt illuminazzjoni tat-tungstenu ta' 1 kW/m2 bi 2800 K (2527 °Ċ);
English: Capacitors with a repetition rate of less than 10 Hz (single shot capacitors) having all of the following:
French: condensateurs à décharge unique ayant une fréquence de répétition inférieure à 10 Hz, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: kondenzátory s opakovacím kmitočtom menej ako 10 Hz (jednorazové kondenzátory), vyznačujúce sa všetkými týmito parametrami:
Polish: kondensatory o częstotliwości powtarzania poniżej 10 Hz (kondensatory jednokrotne) posiadające wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: Kondenzátorok, melyek ismétlési frekvenciája kisebb, mint 10 Hz (egytöltetű kondenzátorok), és amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: kondenzatorji s korakom ponovitve, ki je manjši od 10 Hz ("single shot capacitors"), in imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: Kondensaatorid, mille kordussagedus on väiksem kui 10 Hz (üksiklahendusega kondensaator) ning millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: kondensatori ar atkārtojuma frekvenci, kas mazāka par 10 Hz (vienas izlādes kondensatori), ar šādiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Kaupikliai, kurių įkrovimo ir iškrovimo pasikartojimo dažnis mažesnis kaip 10 Hz (pavienio iškrovimo kaupikliai), turintys visas šias charakteristikas:
Maltese: Capacitors b'rata ta' ripetizzjoni ta' anqas minn 10 Hz (Capacitors b'tir wieħed) li għandhom dawn kollha li ġejjin:
English: Capacitors with a repetition rate of 10 Hz or more (repetition rated capacitors) having all of the following:
French: condensateurs ayant une fréquence de répétition de 10 Hz ou plus (à décharges successives), présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: kondenzátory s opakovacím kmitočtom najmenej 10 Hz (opakovacie kondenzátory), vyznačujúce sa všetkými týmito parametrami:
Polish: kondensatory o częstotliwości powtarzania 10 Hz lub wyższej (kondensatory powtarzalne) posiadające wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: Legalább 10 Hz ismétlési frekvenciájú kondenzátorok (ismétlő kondenzátorok), amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: kondenzatorji s hitrostjo ponavljanja, ki je enaka ali večja od 10 Hz ("kondenzatorji s ponovljivimi cikli polnjenja in praznjenja"), in imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: Kondensaatorid, mille kordussagedus on 10 Hz või rohkem (korduvlahendusega kondensaatorid) ja millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: kondensatori ar atkārtojuma frekvenci 10 Hz un augstāku (vienas izlādes kondensatori), ar šādiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Kaupikliai, kurių įkrovimo ir iškrovimo pasikartojimo dažnis lygus ar didesnis kaip 10 Hz (kartotinio iškrovimo kaupikliai), turintys visas šias charakteristikas:
Maltese: Capacitors b'rata ta' ripetizzjoni ta' 10 Hz jew aktar (Capacitors bi stima ta' ripetizzjoni) li għandhom dawn kollha li ġejjin:
English: Energy delivered during the discharge exceeding 10 kJ in the first second;
French: énergie délivrée pendant la décharge supérieure à 10 kJ au cours de la première seconde;
Slovak: energia dodávaná počas výboja je počas prvej sekundy viac ako 10 kJ;
Polish: energia dostarczona podczas wyładowania większa od 10 kJ w pierwszej sekundzie;
Hungarian: A kisütés során szállított maximális energia az első másodpercben meghaladja a 10 kJ-t.
Slovenian: oddano energijo, večjo od 10 kJ v prvi sekundi praznjenja;
Estonian: Tühjenemise esimesel sekundil vabanev energia on üle 10 kJ;
Latvian: enerģijas atdeve izlādes laikā pirmajā sekundē pārsniedz 10 kJ;
Lithuanian: Iškrovimo metu per pirmąją sekundę tiekiamą energiją, viršijančią 10 kJ;
Maltese: Enerġija mwassla matul il-ħruġ taċ-ċarġ li teċċedi 10 kJ fl-ewwel sekonda;
English: Inner diameter of the current carrying windings of more than 250 mm;
French: diamètre intérieur des bobinages porteurs de courant supérieur à 250 mm;
Polish: średnica wewnętrzna uzwojenia prądowego cewki wynosi powyżej 250 mm;
Hungarian: Az áram alatti tekercsek belső átmérője több, mint 250 mm.
Slovenian: notranji premer navitij, ki prenašajo tok, večji od 250 mm;
Estonian: Voolu kandva mähise sisediameeter on üle 250 mm;
Latvian: strāvu vadošo vijumu iekšējais diametrs ir lielāks par 250 mm;
Lithuanian: Vidinį srovės apvijos skersmenį, didesnį kaip 250 mm;
Maltese: Dijametru ta' ġewwa tal-koljaturi li minnhom jgħaddi l-kurrent ta' aktar minn 250 mm;
English: Rated for a magnetic induction of more than 8 T or "overall current density" in the winding of more than 300 A/mm2;
French: prévus pour un induction magnétique supérieure à 8 T ou une "densité de courant globale" à l'intérieur des bobinages de plus de 300 A/mm2;
Slovak: sú dimenzované na magnetickú indukciu viac ako 8 T alebo "celkovú hustotu prúdu" vo vinutí viac ako 300 A/mm2;
Polish: dostosowane do indukcji magnetycznej powyżej 8 T lub posiadające "całkowitą gęstość prądu" uzwojenia powyżej 300 A/mm2;
Hungarian: A névleges mágneses indukció több, mint 8 T, vagy a tekercsben a teljes áramsűrűség több, mint 300 A/mm2.
Slovenian: narejeni za gostote magnetnega polja večje od 8 T ali za "skupno tokovno gostoto" v navitju, ki je večja od 300 A/mm2;
Estonian: Magnetilise induktsiooni nimiväärtus on üle 8 T või üldine voolutihedus mähises üle 300 A/mm2;
Latvian: nominālā magnētiskā indukcija ir virs 8 T, vai "kopējais strāvas blīvums" vijumos ir lielāks par 300 A/mm;
Lithuanian: Vardinę magnetinę indukciją (magnetinio srauto tankį), didesnę kaip 8 T, ar "visuminės srovės tankį" apvijoje, didesnį kaip 300 A/mm2;
Maltese: Stmati għal induzzjoni manjetika ta' aktar minn 8 T or "densità komplessiva tal-kurrent" fil-koljatura ta' aktar minn 300 A/mm2;
English: Rotary input type shaft absolute position encoders having any of the following:
French: codeurs de position absolue à arbre de type à entrée rotative, présentant l'une des deux caractéristiques suivantes:
Slovak: kódovače absolútnej polohy hriadeľa s rotačným vstupom, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: urządzenia kodujące bezwzględne położenie wału posiadające jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: Forgóbemenet típusú tengely abszolútpozíció-kódolók, amelyek rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:
Estonian: Absoluutse pöördenurga andurid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: vārpstas absolūtā stāvokļa rotācijas kustības kodēšanas ierīces ar šādiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Sukamųjų įvesties velenų absoliučiosios padėties koduotuvai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Encoders tal-posizzjoni tax-xâft assolut tat-tip ta' input ċirkolari li għandhom xi wieħed minn dawn li ġejjin:
English: Recording equipment, as follows, and specially designed test tape therefor:
French: matériels d'enregistrement, comme suit, et leurs bandes étalons spécialement conçues:
Slovak: zapisovacie (záznamové) zariadenia so zvlášť navrhnutou skúšobnou páskou:
Polish: następujące urządzenia do rejestracji pomiaru i specjalnie do nich skonstruowane taśmy testowe:
Hungarian: Rögzítőberendezések és a kifejezetten ezekhez tervezett vizsgálószalag, az alábbiak szerint:
Slovenian: oprema za snemanje in posebej zanjo izdelani testni trakovi:
Estonian: Järgmised lindistusseadmed ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud testlindid:
Latvian: signālu ierakstu iekārtas un tām speciāli paredzētas testēšanas ierakstu lentes:
Lithuanian: Įrašymo įranga, išvardyta toliau, ir specialiai jai sukurtos bandomosios magnetinės juostos:
Maltese: Tagħmir ta' l-irrekordjar, kif ġej, u tejp tat-test iddisinnjat b'mod speċjali ta' dawn:
English: A bandwidth exceeding 4 MHz per electronic channel or track;
French: bande passante supérieure à 4 MHz par canal ou piste électronique;
Slovak: šírka pásma viac ako 4 MHz na jeden elektronický kanál alebo stopu;
Polish: szerokość pasma powyżej 4 MHz na kanał elektroniczny lub ścieżkę;
Hungarian: A sávszélesség elektronikus csatornánként vagy sávonként meghaladja a 4 MHz-et.
Slovenian: pasovna širina več kakor 4 MHz na en elektronski kanal ali sled;
Estonian: Ribalaius üle 4 MHz ühe elektrontrakti või salvestusraja kohta;
Latvian: frekvenču joslas platums pārsniedz 4 MHz uz katru elektronisko kanālu vai celiņu;
Lithuanian: Juostos plotį, viršijantį 4 MHz vienam elektroniniam kanalui ar takeliui;
Maltese: Medda ta' frekwenza li teċċedi 4 MHz għal kull kanal elettroniku jew sezzjoni;
English: A bandwidth exceeding 2 MHz per electronic channel or track and having more than 42 tracks;
French: bande passante supérieure à 2 MHz par canal ou piste électronique et comportant plus de 42 pistes;
Polish: szerokość pasma powyżej 2 MHz na kanał elektroniczny lub ścieżkę oraz posiadające więcej niż 42 ścieżki;
Hungarian: A sávszélesség elektronikus csatornánként vagy sávonként meghaladja a 2 MHz-et, és több, mint 42 sáv van.
Estonian: Ribalaius üle 2 MHz ühe elektrontrakti või salvestusraja kohta, omades enam kui 42 salvestusrada;
Latvian: frekvenču joslas platums pārsniedz 2 MHz uz katru elektronisko kanālu vai celiņu, un celiņu skaits ir lielāks par 42;
Lithuanian: Juostos plotį, viršijantį 2 MHz vienam elektroniniam kanalui ar takeliui, ir turintys daugiau kaip 42 takelius;
Maltese: Medda ta' frekwenza li teċċedi 2 MHz għal kull kanal elettroniku jew sezzjoni u li għandha aktar minn 42 sezzjoni;
English: A time displacement (base) error, measured in accordance with applicable IRIG or EIA documents, of less than ± 0,1 µs;
French: erreur (de base) de décalage de temps, mesurée conformément aux documents IRIG ou EIA pertinents, inférieure à ± 0,1 µs;
Slovak: chyba časového posunu (základná chyba), meraná v súlade s príslušnými dokumentmi IRIG (Skupina prístrojovej techniky so vzájomne prepojeným rozsahom) alebo EIA (Združenie elektronického priemyslu) menej ako ± 0, 1 ms;
Polish: przesunięcie czasowe, mierzone według dostępnej dokumentacji IRIG lub EIA, mniejszy od ± 0,1 μs;
Hungarian: Az időeltérés (alap) hibája – a vonatkozó IRIG vagy EIA dokumentumok szerint mérve kevesebb, mint ± 0,1 μs.
Slovenian: napaka časovnega odklona, merjena po postopkih Inter Range Instrumentation Group (IRIG) ali Electronic Industry Association (EIA), ki je manjša od ± 0,1 mikrosekunde;
Estonian: Ajaline nihe (viga) ajabaasi suhtes (base error), mis on mõõdetud vastavalt salvestusmeetodite normeerimise komisjoni (IRIG) või Elektroonikatööstuste Ühenduse (EIA) nõuetele, ei ületa 0,1 s;
Latvian: laika nobīdes (bāzes) kļūda, kas noteikta saskaņā ar IRIG vai EIA normatīvajiem dokumentiem, ir mazāka par ±0,1 s;
Lithuanian: Pagrindinę laikinio poslinkio paklaidą, išmatuotą pagal IRIG arba EIA dokumentuose numatytas metodikas, mažesnę kaip ± 0,1 μs.
Maltese: Żball ta' l-ispostament (bażi) tal-ħin, imkejel skond id-dokumenti IRIG jew EIA applikabbli, ta' anqas minn ± 0,1 μs;
English: A maximum digital interface transfer rate exceeding 175 Mbit/s;
French: taux de transfert d'interface numérique maximal supérieur à 175 Mbits/s;
Polish: złącza komunikacyjne o maksymalnej szybkości przesyłania sygnałów cyfrowych powyżej 175 Mbitów/s;
Hungarian: A maximális digitális interfész átviteli sebesség meghaladja a 175 Mbit/s-ot.
Estonian: Digitaalliidese maksimaalne edastuskiirus on üle 175 Mbit/s;
Latvian: maksimālais ciparu saskarnes caurlaides ātrums ir lielāks par 175 Mbit/s;
Lithuanian: Didžiausią skaitmeninio sietuvo perdavimo spartą, viršijančią 175 Mbit/s;
Maltese: Rata ta' trasferiment diġitali b'interferenza massima li teċċedi 175 Mbit/s;