English: IAS 2.21 and 2.23 allow various cost formulas (FIFO, weighted average cost or LIFO) for inventories that are ordinarily interchangeable or are not produced and segregated for specific projects.
French: IAS 2.21 et 2.23 autorisent différentes méthodes pour la détermination du coût (PEPS, coût moyen pondéré ou DEPS) des stocks qui sont normalement fongibles ou qui ne sont pas fabriqués pour être affectés à des projets spécifiques.
German: IAS 2.21 und 2.23 lassen verschiedene Verfahren (FIFO, Durchschnittskostenmethode oder LIFO) für die Zuordnung der Anschaffungs- oder Herstellungskosten von solchen Vorräten zu, die normalerweise austauschbar sind oder nicht für spezielle Projekte hergestellt und ausgesondert werden.
Spanish: NIC 2, Existencias. Problema 1. En los párrafos 21 y 23 de la NIC 2 se permite la utilización de diferentes fórmulas (FIFO, coste promedio ponderado o LIFO) para la valoración del coste de las existencias de productos o artículos que son intercambiables o bien que han sido producidos y están segregados para ser utilizados en proyectos específicos.
Portuguese: Os parágrafos 21 e 23 da IAS 2 permitem variadas fórmulas de custo (FIFO, custo médio ponderado ou LIFO) relativamente a inventários que sejam ordinariamente intercambiáveis ou que não sejam produzidos e segregados para projectos específicos.
Dutch: IAS 2.21 en.23 staan verscheidene kostprijsformules (FIFO, gewogen gemiddelde kostprijs of LIFO) toe voor voorraden die normaliter onderling verwisselbaar zijn of die niet worden geproduceerd en gescheiden voor specifieke projecten.
Swedish: Enligt punkterna 21 och 23 i IAS 2 tillåts olika metoder (FIFU, vägda genomsnittliga värden eller SIFU) för att beräkna anskaffningsvärdet för varor i lager. Detta gäller för varor som vanligen är utbytbara eller som inte har producerats för och hålls åtskilda för specifika projekt.
Finnish: IAS 2.21 ja.23 sallivat erilaisia hankintamenon selvittämistapoja (FIFO, painotettu keskiarvo tai LIFO) sellaisille vaihto-omaisuuserille, jotka ovat tavanomaisesti vaihdettavissa toisiinsa tai joita ei tuoteta ja eroteta tiettyjä projekteja varten.
Slovak: IAS 2.21 a 2.23 povoľujú rôzne oceňovacie vzorce (FIFO, metóda váženého aritmetického priemeru cien alebo LIFO) na zásoby, ktoré sú bežne zameniteľné alebo nie sú vytvorené a oddelené pre konkrétne projekty.
Polish: Ustępy 21 i 23 MSR 2 zezwalają na przyjęcie różnych metod ustalania ceny nabycia lub kosztu wytworzenia zapasów (FIFO, metody średniej ważonej lub LIFO), które co do zasady są wzajemnie wymienialne i nie są wytwarzane i przeznaczone do realizacji konkretnych przedsięwzięć.
Hungarian: Az IAS 2 21. és 23. bekezdése az általánosságban egymással felcserélhető, vagy a nem valamely specifikus projekt céljaira gyártott és elkülönített készletekre nézve különféle bekerülési érték formulák (FIFO, súlyozott átlagos bekerülési érték, vagy LIFO) alkalmazását engedi meg.
Slovenian: MRS 2.21 in 2.23 dovoljujeta različne metode obračunavanja nabavne vrednosti in stroškov (FIFO, tehtano povprečje ali LIFO) pri zalogah, ki so običajno med seboj zamenljive oziroma niso proizvedene in ločene za posamezne projekte.
Bulgarian: IAS 2.21 и 2.23 позволяват различни формули за стойността (FIFO — първа входаща, първа изходяща, средна претеглена стойност или LIFO — последна входяща, първа изходяща) за стоково-материални запаси, които от самото начало са взаимозаменяеми или не са произведени и отделени за специфични проекти.
Estonian: IAS 2 paragrahvid 21 ja 23 lubavad kasutada mitmesuguseid soetusmaksumuse arvestusmeetodeid (FIFO, soetusmaksumuse kaalutud keskmine ja LIFO) varude puhul, mis ei ole tavaliselt üksteisest selgesti eristuvad või mida pole toodetud ja käsitletud konkreetsete projektide raames.
Latvian: SGS 21. un 23. punkts atļauj dažādas izmaksu formulas (FIFO, vidējās svērtās izmaksas vai LIFO) attiecībā uz krājumiem, kuri ir parasti savstarpēji aizstājami vai netiek ražoti un atdalīti konkrētiem projektiem.
Lithuanian: 2 TAS 21 ir 23 paragrafuose leidžiama atsargoms, kurios paprastai yra keistinos tarpusavyje, negaminamos ir nėra skirtos konkretiems projektams, taikyti įvairius savikainos nustatymo būdus (FIFO, svertinio vidurkio ar LIFO).