FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The weight of bone not exceeding one third of the weight of the cut
French: le poids des os ne représentant pas plus d'un tiers du poids du morceau
Spanish: Siempre que el peso de los huesos no represente más de un tercio del peso del trozo
Dutch: waarbij het gewicht van het been niet meer dan een derde van het gewicht van het deelstuk uitmaakt
Danish: Vægten af ben udgørende højst en tredjedel af stykkets vægt
Swedish: Vikten av ben inte överstigande en tredjedel av styckningsdelens vikt
Finnish: luiden paino vähemmän kuin kolmannes palan painosta
Hungarian: A csont tömege nem haladja meg a darabolt hús tömegének harmadát
English: from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or «Pistola» cut
French: provenant de quartiers arrière de gros bovins mâles avec au maximum huit côtes ou huit paires de côtes, découpe droite ou pistola
Spanish: Procedentes de cuartos traseros de bovinos pesados machos con un máximo de ocho costillas u ocho pares de costillas, de corte recto o pistola
Dutch: afkomstig van achtervoeten van volwassen mannelijke runderen met ten hoogste acht ribben of acht paar ribben, recht afgesneden of pistolasnit
Danish: Af bagfjerdinger af voksne handyr, med højst otte ribben eller ribbenspar, lige afskåret eller pistoludskæring
Swedish: Från bakkvartsparten på fullvuxna handjur av nötkreatur med högst åtta revben eller revbenspar, rakt avskurna eller av typen pistol
Finnish: täysikasvuisten urospuolisten nautojen takaneljänneksistä, joissa on enintään 8 kylkiluuta tai kylkiluuparia, leikattuna suoraan tai «pistoolileikkuulla»
Hungarian: hímivarú kifejlett szarvasmarhafélék hátulsó testnegyedéből legfeljebb nyolc bordával vagy nyolc pár bordával3, egyenes vagy „Pistola” vágással2
English: from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or «Pistola» cut
French: provenant de quartiers avant attenants ou séparés de gros bovins mâles, découpe droite ou pistola
Spanish: Procedentes de cuartos delanteros, unidos o separados, de bovinos pesados machos, de corte recto o pistola
Dutch: afkomstig van voorvoeten en voorspannen van volwassen mannelijke runderen, recht afgesneden of pistolasnit
Danish: Af sammenhørende eller adskilte forfjerdinger af voksne handyr, lige afskåret eller pistoludskæring
Swedish: Från framkvartsparten på fullvuxna handjur av nötkreatur, vidhängande eller åtskilda, rakt avskurna eller av typen pistol
Finnish: täysikasvuisten urospuolisten nautojen erottamattomista tai erotetuista etuneljänneksistä, jotka on leikattu suoraan tai «pistoolileikkuulla»
Hungarian: hímivarú kifejlett szarvasmarhafélék bontatlan vagy bontott elülső testnegyedéből, egyenes vagy „Pistola” vágással2
English: With a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs
French: avec au maximum huit côtes ou huit paires de côtes
Spanish: Con un máximo de ocho costillas u ocho pares de costillas
Dutch: met ten hoogste acht ribben of acht paar ribben
Danish: Med højst otte ribben eller ribbenspar
Swedish: Med högst åtta revben eller åtta revbenspar
Finnish: enintään 8 kylkiluuta tai 8 kylkiluuparia
Hungarian: Legfeljebb nyolc bordával vagy nyolc pár bordával
English: With more than eight ribs or eight pairs of ribs
French: avec plus de huit côtes ou huit paires de côtes
Spanish: Con más de ocho costillas u ocho pares de costillas
Dutch: met meer dan acht ribben of acht paar ribben
Danish: Med mere end otte ribben eller ribbenspar
Swedish: Med mer än åtta revben eller revbenspar
Finnish: enemmän kuin 8 kylkiluuta tai 8 kylkiluuparia
Hungarian: Legalább nyolc bordával vagy nyolc pár bordával
English: Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 2973/79 or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2051/96
French: Morceaux désossés exportés à destination des États-Unis d'Amérique dans les conditions prévues au règlement (CEE) n° 2973/79 ou à destination du Canada dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2051/96
Spanish: Trozos deshuesados exportados con destino a Estados Unidos de América en las condiciones previstas por el Reglamento (CEE) no 2973/79 de la Comisión o con destino o Canadá en las condiciones previstas por el Reglamento (CE) no 2051/96 de la Comisión
Dutch: delen zonder been, uitgevoerd naar de Verenigde Staten overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2973/79 of naar Canada overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2051/96 van de Commissie
Danish: Udbenede stykker for eksport til Amerikas Forenede Stater i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2973/79 eller til Canada i henhold til forordning (EF) nr. 2051/96
Swedish: Benfria styckningsdelar exporterade till Förenta staterna enligt de villkor som fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 2973/79 eller till Kanada enligt de villkor som fastställs i förordning (EG) nr 2051/96
Finnish: Amerikan yhdysvaltoihin komission asetuksessa (ETY) N:o 2973/79 säädetyin edellytyksin tai Kanadaan asetuksessa (EY) N:o 2051/96 säädetyin edellytyksin vietävät luuttomat palat
Hungarian: A 2973/79/EGK bizottsági rendeletben megállapított feltételek szerint az USA-ba3 vagy a 2051/96/EK rendeletben megállapított feltételek szerint Kanadába4 exportált, csont nélküli darabolt hús
English: Other, including minced meat, with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 78 % or more
French: autres, y compris la viande hachée, d'une teneur moyenne en viande bovine maigre (à l'exclusion de la graisse) de 78 % ou plus
Spanish: Los demás, incluida la carne picada, con un contenido medio en carne de vacuno magra (con exclusión de la grasa) igual o superior al 78 %
Dutch: ander, met inbegrip van gehakt vlees, met een gemiddeld gehalte aan mager rundvlees (met uitzondering van vet) van 78 % of meer
Danish: Andre varer, herunder hakket kød med et gennemsnitligt indhold af magert oksekød (med undtagelse af fedt) på 78 % og derover
Swedish: Annat, inbegripet malet kött med en genomsnittlig andel magert nötkött (undantaget fett) på minst 78 %
Finnish: muut, myös jauhettu liha, joissa keskimääräinen vähärasvaisen naudanlihan osuus (rasvaa lukuun ottamatta) on vähintään 78 prosenttia
Hungarian: Csont nélküli darabok, beleértve a darált húst is, legalább 78% sovány szarvasmarhahús tartalommal (zsír nélkül)6
English: Thick skirt and thin skirt
French: Onglets et hampes
Spanish: Músculos del diafragma y delgados
Dutch: longhaasjes en omlopen
Danish: Nyretap og mellemgulv
Swedish: Njurtappen och mellangärdet
Finnish: pallealiha ja kuveliha
Hungarian: Sovány és zsíros dagadó
English: Salted and dried
French: salées et séchées
Spanish: Saladas y secas
Dutch: gezouten en gedroogd
Danish: Saltet og tørret
Swedish: Saltat och torkat
Finnish: suolattu ja kuivattu
Hungarian: Sózva és szárítva
English: Uncooked;
French: non cuits;
Spanish: Sin cocer;
Danish: Ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt;
Swedish: Inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade;
Finnish: kypsentämättömät;
Hungarian: Főzés nélküli;
English: containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat):
French: contenant en poids les pourcentages suivants de viande bovine (à l'exclusion des abats et de la graisse):
English: 40 % or more
French: 40 % ou plus
Spanish: 40 % o más
Dutch: 40 % of meer
Danish: Med indhold på 40 % eller derover
Swedish: 40 viktprocent eller mer
Finnish: vähintään 40 painoprosenttia
Hungarian: Legalább 40% hústartalommal
English: In hermetically sealed containers:
French: en récipients hermétiquement clos:
Spanish: En envases herméticamente cerrados:
Dutch: in luchtdichte verpakkingen:
Danish: I lufttætte pakninger:
Swedish: I hermetiskt tillslutna förpackningar:
Finnish: ilmanpitävissä astioissa:
Hungarian: Légmentes csomagolásban:
English: 90 % or more:
French: 90 % ou plus:
Spanish: 90 % o más:
Dutch: 90 % of meer:
Danish: 90 % eller derover:
Swedish: Minst 90 viktprocent:
Finnish: vähintään 90 painoprosenttia:
Hungarian: Legalább 90%:
English: 80 % or more, but less than 90 %:
French: 80 % ou plus, mais moins de 90 %:
Spanish: 80 % o más, pero menos de 90 %:
Dutch: 80 % of meer, doch minder dan 90 %:
Danish: 80 % eller derover, dog under 90 %:
Swedish: Minst 80 men mindre än 90 viktprocent:
Finnish: vähintään 80 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 90 painoprosenttia
Hungarian: Legalább 80%, de kevesebb mint 90%:
English: With a collagen/protein ratio of no more than 0,35 and containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat):
French: avec un rapport collagène/protéine ne dépassant pas 0,35 et contenant en poids les pourcentages suivants de viande bovine (à l'exclusion des abats et de la graisse):
Spanish: Con una relación máxima de colágeno-proteína no superior a 0,35 y que contengan en peso los porcentajes de carne de vacuno siguientes (excluidos los despojos y la grasa):
Dutch: met een collageen/eiwitverhouding van maximaal 0,35 en in gewicht de volgende percentages rundvlees bevattend (met uitzondering van slachtafvallen en vet):
Danish: Med et kollagen/protein-forhold på højst 0,35 og følgende vægtprocent af oksekød (ikke slagteaffald og fedt):
Swedish: Med en bindväv-/proteinkvot av högst 0,35 och innehållande följande viktprocent kött av nötkreatur och andra oxdjur (med undantag av slaktbiprodukter och fett):
Finnish: jossa kollageenin ja proteiinin välinen suhdeluku on enintään 0,35 ja joka sisältää naudanlihaa (lukuun ottamatta muita eläimenosia tai rasvaa):
Hungarian: Legfeljebb 0,35 kollagén/fehérje aránnyal8 és az alábbi tömegszázalékok szerinti szarvasmarhahús-tartalommal (a belsőséget és zsírokat kivéve):
English: Products complying with the conditions laid down in Regulation (EEC) No 2388/84
French: Produits répondant aux conditions définies par le règlement (CEE) n° 2388/84
Spanish: Productos que cumplan las condiciones establecidas en el Reglamento (CEE) no 2388/84
Dutch: producten die voldoen aan de voorwaarden van Verordening (EEG) nr. 2388/84 van de Commissie
Danish: Varer, som opfylder betingelserne i forordningen (EØF) nr. 2388/84
Swedish: Produkter som uppfyller villkoren i kommissionens förordning (EEG) nr 2388/84
Finnish: tuotteet, jotka täyttävät asetuksessa (ETY) N:o 2388/84 säädetyt edellytykset
Hungarian: A 2388/84/EGK bizottsági rendeletben megállapított feltételeknek megfelelő termékek5
English: Products complying with the conditions laid down in Regulation (EEC) 2388/84
French: Produits répondant aux conditions définies par le règlement (CEE) n° 2388/84
Spanish: Productos transformados bajo el régimen previsto en el Reglamento (CEE) no 2388/84
Dutch: producten die voldoen aan de voorwaarden van Verordening (EEG) nr. 2388/84 van de Commissie
Danish: Varer, som opfylder betingelserne i forordning (EØF) nr. 2388/84
Swedish: Produkter som uppfyller villkoren i kommissionens förordning (EEG) nr 2388/84
Finnish: tuotteet, jotka täyttävät asetuksessa (ETY) N:o 2388/84 säädetyt edellytykset
Hungarian: A 2388/84/EGK bizottsági rendeletben megállapított feltételeknek megfelelő termékek5
English: With a collagen/protein ratio of more than 0,35 but no more than 0,45 and containing by weight the following percentages of bovine meat (excluding offal and fat):
French: avec un rapport collagène/protéine supérieur à 0,35 mais inférieur à 0,45 et contenant en poids les pourcentages suivants de viande bovine (à l'exclusion des abats et de la graisse):
Spanish: Con una relación colágeno-proteína superior a 0,35 pero inferior o igual a 0,45 y que contengan en peso los porcentajes de carne de vacuno siguientes (excluidos los despojos y la grasa):
Dutch: met een collageen/eiwitverhouding van meer dan 0,35 doch niet meer dan 0,45 en in gewicht de volgende percentages rundvlees bevattend (met uitzondering van slachtafvallen en vet):
Danish: Med et kollagen/protein-forhold på over 0,35, men højst 0,45 og følgende vægtprocent af oksekød (ikke slagteaffald og fedt):
Swedish: Med en bindväv-/proteinkvot av mer än 0,35 men mindre än 0,45 och innehållande följande viktprocent kött av nötkreatur och andra oxdjur (med undantag av slaktbiprodukter och fett):
Finnish: jossa kollageenin ja proteiinin välinen suhdeluku on suurempi kuin 0,35, mutta enintään 0,45 ja joka sisältää naudanlihaa (lukuun ottamatta muita eläimenosia tai rasvaa):
Hungarian: Legalább 0,35 és legfeljebb 0,45 kollagén/fehérje aránnyal8 és az alábbi tömegszázalékok szerinti szarvasmarhahús-tartalommal (a belsőséget és zsírokat kivéve):
English: Domestic species
French: des espèces domestiques
Spanish: De las especies domésticas
Dutch: huisdieren
Danish: Tamsvin
Swedish: Tamsvin
Finnish: kotieläinlajit
Hungarian: Háziasított fajták
English: Weighing 50 kg or more:
French: d'un poids égal ou supérieur à 50 kg:
Spanish: De peso superior o igual a 50 kg:
Dutch: met een gewicht van 50 kg of meer:
Danish: Af vægt 50 kg eller derover:
Swedish: Vägande 50 kg eller mer:
Finnish: paino vähintään 50 kg:
Hungarian: Legalább 50 kg tömegű:
English: Domestic species:
French: des espèces domestiques:
Spanish: De las especies domésticas:
Dutch: huisdieren:
Danish: Tamsvin:
Swedish: Tamsvin:
Finnish: kotieläinlajit:
Hungarian: Háziasított fajták:
English: Of domestic swine
French: des animaux de l'espèce porcine domestique
Spanish: De animales de la especie porcina doméstica
Dutch: huisdieren
Danish: Af tamsvin
Swedish: Av tamsvin
Finnish: kesyä sikaa
Hungarian: Házi sertésből12
English: Of domestic swine:
French: de l'espèce porcine domestique:
Spanish: De la especie porcina doméstica:
Dutch: van varkens (huisdieren):
Danish: Af tamsvin:
Swedish: Av tamsvin:
Finnish: kesyä sikaa:
Hungarian: Házi sertésből:
English: Shoulders and cuts thereof:
French: Épaules et leurs morceaux:
Spanish: Paletas y trozos de paleta:
Dutch: schouders en delen daarvan:
Danish: Bov og stykker deraf:
Swedish: Bog och delar därav:
Finnish: lapa ja sen osat:
Hungarian: Lapocka és részei:
English: Legs, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof
French: Jambons, parties avant, épaules ou longes et leurs morceaux
Spanish: jamones, partes delanteras, paletas o chuleteros y trozos de chuletero
Dutch: hammen, voorstukken, schouders of karbonadestrengen, en delen daarvan
Danish: Skinke, forende, bov eller kam, og stykker deraf
Swedish: skinka, framändar, bog eller rygg och delar därav
Finnish: kinkku, etuosa, lapa tai kyljysrivi ja niiden palat
Hungarian: Láb, elülső részek, lapocka vagy karaj és részeik
English: Bellies, and cuts thereof, with a total cartilage content of less than 15 % by weight
French: Poitrines et morceaux de poitrines, avec une teneur globale de cartilages inférieure à 15 % en poids
Spanish: panceta y trozos de panceta, con un contenido global de cartílago inferior al 15 % en peso
Dutch: buiken en delen daarvan, met een totaal gewichtsgehalte aan kraakbeen van minder dan 15 %
Danish: Brystflæsk og stykker deraf, med et samlet vægtindhold af brusk på under 15 %
Swedish: sida och delar därav med ett innehåll av brosk som är lägre än 15 viktprocent
Finnish: kylki ja sen palat, joissa rustojen kokonaismäärä on pienempi kuin 15 prosenttia painosta
Hungarian: Oldalas és részei, legfeljebb 15 tömegszázalék összes csont- és porctartalommal1, 11
English: Legs, fore-ends, shoulders and cuts thereof
French: Jambons, parties avant, épaules et leurs morceaux
Spanish: jamones, partes delanteras, paletas, y sus trozos
Dutch: hammen, voorstukken, schouders, en delen daarvan
Danish: Skinke, forende, bov og stykker deraf
Swedish: skinka, framändar, bog och delar därav
Finnish: kinkku, etuosa, lapa ja niiden palat
Hungarian: Láb, elülső részek, lapocka és részeik
English: salted or in brine:
French: salés ou en saumure:
English: With a total bone and cartilage content of less than 25 % by weight
French: avec une teneur globale en poids d'os et de cartilages inférieure à 25 %
Spanish: Con un contenido global en peso de huesos y cartílagos inferior a 25 %
Dutch: met een totaal gewichtsgehalte aan been en kraakbeen van minder dan 25 %
Danish: Med et samlet vægtindhold af ben og brusk på under 25 %
Swedish: Med ett totalt innehåll av ben och brosk av mindre än 25 viktprocent
Finnish: yhteenlaskettu luu- ja rustosisältö pienempi kuin 25 painoprosenttia
Hungarian: Legfeljebb 25 tömegszázalék összes csont- és porctartalommal
English: dried or smoked
French: séchés ou fumés:
English: dried or smoked:
French: séchés ou fumés:
English: With a total cartilage content of less than 15 % by weight
French: avec une teneur globale en poids de cartilages inférieure à 15 %
Spanish: Con un contenido global en peso de cartílagos inferior a 15 %
Dutch: met een totaal gewichtsgehalte aan kraakbeen van minder dan 15 %
Danish: Med et samlet vægtindhold af ben og brusk på under 15 %
Swedish: Med ett totalt innehåll av ben och brosk av mindre än 15 viktprocent
Finnish: yhteenlaskettu rustosisältö pienempi kuin 15 painoprosenttia
Hungarian: Legfeljebb 15 tömegszázalék összes csont- és porctartalommal
English: Not containing the meat or offal of poultry
French: ne contenant ni viande ni abats de volaille
Spanish: Que no contengan carne ni despojos de aves de corral
Dutch: geen vlees of slachtafvallen van pluimvee bevattend
Danish: Uden indhold af kød eller slagteaffald af fjerkræ
Swedish: Innehåller varken kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä
Finnish: siipikarjanlihaa tai muita siipikarjanosia sisältämättömät
Hungarian: Baromfi húsa vagy vágási mellékterméke és belsősége nélkül
English: Hams and cuts thereof:
French: Jambons et morceaux de jambons:
Spanish: Piernas y trozos de pierna:
Dutch: hammen en delen daarvan:
Danish: Skinke og stykker deraf:
Swedish: Skinka och delar därav:
Finnish: kinkku ja sen osat:
Hungarian: Sonka és részei:
English: cooked, containing by weight 80 % or more of meat and fat:
French: cuits, contenant en poids 80 % ou plus de viande et de graisses:
English: Cooked, containing by weight 80 % or more of meat and fat:
French: cuits, contenant en poids 80 % ou plus de viande et de graisses:
Spanish: Cocida, con un contenido de carne y grasa igual o superior al 80 % en peso:
Dutch: gekookt of gebakken, 80 of meer gewichtspercenten vlees en vet bevattend:
Danish: Kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt, med indhold af kød og fedt på 80 vægtprocent og derover:
Swedish: Kokt, innehållande 80 viktprocent eller mer av kött och fett:
Finnish: kypsennetyt, vähintään 80 painoprosenttia lihaa ja rasvaa sisältävät:
Hungarian: Főzve, legalább 80 tömegszázalék hús- és zsírtartalommal8, 9:
English: Containing a product composed of clearly recognisable pieces of muscular meat which, due to their size are not identifiable as having been obtained from hams, shoulders, loins or collars, together with small particles of visible fat and small quantities of jelly deposits
French: contenant un produit composé de morceaux de tissus musculaires clairement reconnaissables qui ne peuvent être identifiés, du fait de leurs dimensions, comme provenant de jambons, épaules, longes ou échine, ainsi que de petites particules de graisses visibles et de petites quantités de dépôts de gelée
Spanish: Que contengan un producto compuesto de trozos claramente reconocibles de carne muscular, cuyo tamaño no permita determinar si han sido obtenidos de piernas, paletas, chuleteros o espinazos, junto con pequeñas partículas de grasa visible y pequeñas cantidades de depósitos de gelatina
Dutch: een product bevattend dat is samengesteld uit duidelijk herkenbare stukken spiervlees waarvan, gelet op hun grootte, niet kan worden vastgesteld of zij verkregen zijn van ham, schouders, karbonadestrengen dan wel halskarbonades, samen met kleine deeltjes zichtbaar vet en kleine hoeveelheden geleiafzetting
Danish: Med indhold af et produkt, der består af tydeligt genkendelige muskelstykker, som på grund af deres størrelse ikke kan identificeres som kommende fra skinke, bov, kam eller nakke, sammen med små synlige fedtpartikler og små mængder geléansamlinger
Swedish: Innehållande en produkt som består av klart igenkännbara delar av muskelkött som på grund av storleken inte kan sägas ha erhållits från skinka, bog, rygg eller hals, tillsammans med små partiklar av synligt fett och ett mindre gelélager
Finnish: jotka sisältävät tuotteen, joka koostuu lihapaloista, jotka on tunnistettavasti saatu lihaksesta mutta joita ei kokonsa perusteella voida määritellä saaduiksi kinkusta, lavasta, selästä tai niskasta, ja joissa on pieniä hiukkasia näkyvää rasvaa ja pieni määrä hyytymäjäämiä
Hungarian: Egyértelműen felismerhető húsdarabokból -amelyekről méretük miatt nem állapítható meg, hogy sonkából, lapockából, karajból vagy tarjából származnak-e - apró, látható zsírdarabokból és kismennyiségű kocsonyás lerakódásokból álló terméktartalommal
English: Fowls of the species Gallus domesticus:
French: Coqs et poules:
Spanish: Gallos y gallinas:
Dutch: hanen en kippen:
Danish: Høns af arten Gallus domesticus:
Swedish: Höns:
Finnish: kanat:
Hungarian: A Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok
English: Grandparent and parent female chicks
French: Poussins femelles de sélection et de multiplication:
Spanish: Pollitos hembra de selección y de multiplicación:
Dutch: vrouwelijke selectie- en vermeerderingskuikens:
Danish: Avls- og formeringshønekyllinger:
Swedish: Kycklingar av honkön för avel och fortplantning
Finnish: naaraspuoliset kananpojat kantavanhemmiksi tai vanhemmiksi
Hungarian: Nőivarú nagyszülő és szülő csibe
English: Geese
French: Oies
Spanish: Gansos
Dutch: ganzen
Danish: Gæs
Swedish: Gäss
Finnish: hanhet
Hungarian: Liba
English: Plucked and gutted, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as «70 % chickens»
French: présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, mais avec le cou, le cœur, le foie et le gésier, dénommés «poulets 70 %»:
Spanish: Desplumados, eviscerados, sin la cabeza ni las patas, pero no el cuello, el corazón, el hígado y la molleja, llamados «pollos 70 %»:
Dutch: geplukt, schoongemaakt, zonder kop en zonder poten, doch met hals, met hart, met lever en met spiermaag (zogenaamde kippen 70 %):
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte «70 pct.-høns»):
Swedish: Plockade och urtagna, utan huvud och fötter, men med hals, hjärta, lever och krås (så kallade 70 %-kycklingar):
Finnish: kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulan, sydämen, maksan ja kivipiiran kera (ns. 70-prosenttista kanaa):
Hungarian: Tisztított és bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal, zúzával, az ún. „70%-os csirke”
English: Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as «65 % chickens» or otherwise presented:
French: présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, et sans le cou, le cœur, le foie et le gésier, dénommés «poulets 65 %», ou autrement présentés:
Spanish: Desplumados, eviscerados, sin la cabeza ni las patas y sin el cuello, el corazón, el hígado ni la molleja, llamadas «pollos 65 %», o presentados de otro modo:
Dutch: geplukt, schoongemaakt, zonder kop, zonder hals, zonder poten, zonder hart, zonder lever en zonder spiermaag (zogenaamde kippen 65 %), of in andere staat aangeboden:
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte «65 pct.-høns»), eller i anden form:
Swedish: Plockade och urtagna, utan huvud och fötter och utan hals, hjärta, lever och krås (så kallade 65 %-kycklingar), eller i annan form:
Finnish: kynittyä ja puhdistettua, ilman päätä ja koipia ja ilman kaulaa, sydäntä, maksaa ja kivipiiraa (ns. 65-prosenttista kanaa) tai muussa muodossa:
Hungarian: Tisztított és bontott, fej, láb, nyak, szív, máj, zúza nélkül, az ún. „65%-os csirke”, vagy más módon bemutatva:
English: Cuts:
French: Morceaux:
Spanish: Trozos:
Dutch: delen:
Danish: Udskårne stykker:
Swedish: Styckningsdelar:
Finnish: palat:
Hungarian: Darabok: