FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Balance sheet items - change in definition: implementation
French: Postes de bilan - changement de définition mise en oeuvre
Portuguese: Rubricas do balanço - alteração de definições: implementação
Hungarian: Mérlegtételek - változások a meghatározásban: végrehajtás
Latvian: Bilances posteņi — izmaiņas definīcijā: īstenošana
English: From quarterly reporting to monthly reporting
French: D'une déclaration trimestrielle à une déclaration mensuelle
Portuguese: Do reporte trimestral ao reporte mensal
English: One of the changes introduced by Regulation ECB/2001/13 concerns the reporting on a monthly basis of some BSI series that w ere previously reported on a quarterly basis according to Regulation ECB/1998/16.
Portuguese: Uma das alterações introduzidas pelo Regulamento BCE/2001/13 diz respeito ao reporte mensal de algumas séries de rubricas do balanço anteriormente reportadas numa base trimestral, de acordo com o Regulamento BCE/1998/16.
English: For the series subject to a change in the reporting timeliness, some additional instructions are provided in Table 6.
French: Pour les séries dont la périodicité de la déclaration a été modifiée, certaines instructions supplémentaires sont fournies dans le tableau 6.
Portuguese: O quadro 6 apresenta algumas instruções adicionais aplicáveis às séries sujeitas a alteração no prazo de reporte.
English: Regarding the reporting of historical data and revisions to periods prior to January 2003, these should always be sent as monthly series.
French: En ce qui concerne la déclaration des données historiques et des révisions concernant des périodes antérieures à janvier 2003, celles-ci sont toujours envoyées sous forme de séries mensuelles.
Portuguese: Os dados históricos e as revisões reportados referentes a períodos anteriores a Janeiro de 2003 devem ser sempre enviados como séries mensais.
English: The revisions concerning the quarterly series should be sent as monthly data with reference to the last month of the quarter to which they refer, using the monthly series keys.
French: Les révisions concernant les séries trimestrielles sont envoyées sous forme de données mensuelles concernant le dernier mois du trimestre auquel elles se rapportent, en utilisant les clés de séries mensuelles.
Portuguese: As revisões respeitantes a séries trimestrais devem ser enviadas como dados mensais com referência ao último mês do trimestre a que se referem, utilizando os códigos das séries mensais.
English: As for the reporting of historical data prior to January 2003, these are reported on a voluntary basis when available and flagged as appropriate through the use of the observation status and observation comment attributes(22).
French: Quant à la déclaration des données historiques antérieures à janvier 2003, elles sont déclarées de manière volontaire lorsqu'elles sont disponibles et les valeurs appropriées des attributs état de l'observation et commentaires de l'observation leur sont affectées(22).
Portuguese: Os dados históricos anteriores a Janeiro de 2003 são reportados voluntariamente sempre que disponíveis, sendo o reporte assinalado sempre que necessário através do uso dos atributos de estado da observação e de comentário à observação(22).
English: Historical data that are the result of estimates based on a subsample of reporting institutions or on a partial set of instruments and/or counterparties can be sent as estimates and appropriately flagged.
French: Les données historiques qui résultent d'estimations fondées sur un sous-échantillon d'institutions déclarantes ou sur un ensemble partiel d'instruments et/ou de contreparties peuvent être envoyées en tant qu'estimations et être affectées des valeurs appropriées.
Portuguese: Os dados históricos que sejam resultado de estimativas baseadas num subconjunto de instituições inquiridas ou num conjunto parcial de instrumentos e/ou de contrapartes podem ser enviados como estimativas e devidamente assinalados.
English: In this case, a description of the methods of estimation should also be provided on the occasion of the first data transmission.
French: Dans ce cas, une description des méthodes d'estimation est également fournie à l'occasion de la première transmission des données.
Portuguese: Neste caso, deverá ser apresentada uma descrição dos métodos de estimativa utilizados aquando da primeira transmissão de dados.
English: On the contrary, if the historical monthly series can only be derived through the use of time series techniques, they will be derived directly by the MBSD and do not need to be reported by the NCBs.
French: Au contraire, si les séries historiques mensuelles ne peuvent être calculées qu'en utilisant les techniques des séries temporelles, elles seront calculées directement par la division Statistiques monétaires et bancaires et n'ont pas besoin d'être déclarées par les BCN.
Portuguese: Pelo contrário, se as séries mensais históricas só puderem ser calculadas através da utilização de técnicas de séries cronológicas, serão calculadas directamente pela Divisão de Estatísticas Monetárias e Bancárias do BCE, não sendo necessário o seu reporte pelos BCN.
English: Balance sheet items - change in timeliness: implementation for stock data
French: Postes de bilan - changement de périodicité: modalités d'application pour les données relatives aux encours
Portuguese: Rubricas do balanço - alteração no prazo de reporte: implementação para dados sobre stocks
English: Validation rules
French: Règles de validation
Portuguese: Regras de validação
English: In accordance with the minimum standards for the statistical reporting requirements of the ECB, as presented in Annex IV to Regulation ECB/2001/13, two general checking areas have been identified.
French: Conformément aux normes minimales devant être appliquées pour satisfaire aux obligations de déclaration statistique imposées par la BCE, telle qu'exposées à l'annexe IV du règlement BCE/2001/13, deux domaines de vérification générale ont été distinguées.
Portuguese: De acordo com os padrões mínimos para os requisitos de prestação de informação estatística do BCE, constantes do anexo IV do Regulamento BCE/2001/13, foram identificadas duas grandes áreas de validação de dados.
English: The first refers to linear relations, for which the mathematical result must hold and be maintained at every transmission.
French: Le premier concerne les relations linéaires, pour lesquelles le résultat mathématique doit être valable et être maintenu à chaque transmission.
Portuguese: A primeira é a das relações lineares, cujo resultado matemático tem de se verificar e manter em todas as transmissões.
English: Accordingly, all the linear constraints between the BSIs must be fulfilled (balance sheets must balance, subtotals must add up to totals and they should not exceed the value of the total series).
French: En conséquence, toutes les contraintes linéaires entre les postes de bilan doivent être satisfaites (les bilans doivent être équilibrés, la somme des sous-totaux doit être égale aux totaux et les sous-totaux ne doivent pas excéder la valeur du total des séries).
Portuguese: Consequentemente, têm de verificar-se todas as ligações lineares entre rubricas do balanço (os balanços devem ser equilibrados, a soma dos subtotais deve igualar os totais e estes não devem exceder o valor da série dos totais).
English: When the data do not fulfil one or more equations imposed, NCBs will be asked to check and revise their data.
French: Lorsque les données ne satisfont pas à une ou plusieurs équations imposées, les BCN sont priées de vérifier et de réviser leurs données.
Portuguese: Quando os dados não satisfazem uma ou mais das condições impostas, será solicitada ao BCN em causa a verificação e revisão dos seus dados.
English: The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing the equations used for the linear checks.
French: La BCE tient à jour et distribue aux BCN des tableaux contenant les équations utilisées pour les vérifications linéaires.
Portuguese: O BCE mantém e distribui aos BCN quadros apresentando as condições utilizadas para as verificações lineares.
English: The second focuses on qualitative checks, the results of which may require investigation by NCBs.
French: Le deuxième est relatif aux vérifications qualitatives, dont les résultats peuvent rendre des recherches par les BCN nécessaires.
Portuguese: A segunda é a das verificações qualitativas, cujos resultados poderão exigir averiguação por parte dos BCN.
English: In particular, for each BSI the absolute and the percentage(23) changes between intertemporal values may identify outliers or breaks in the time series as they are regularly monitored by the ECB.
French: Notamment, pour chaque poste de bilan les variations absolues et en pourcentage(23) entre les valeurs obtenues dans le temps peuvent dégager des valeurs aberrantes ou des ruptures dans les séries temporelles étant donné qu'elles sont régulièrement suivies par la BCE.
Portuguese: Particularmente, para cada rubrica do balanço, as variações absolutas e percentuais(23) entre valores ao longo do tempo podem identificar valores atípicos ou quebras nas séries, sendo regularmente controladas pelo BCE.
English: The reporting of zero values, negative values and missing values is also monitored on a regular basis.
French: La déclaration de valeurs égales à zéro, de valeurs négatives et de valeurs non disponibles font également l'objet d'un suivi régulier.
Portuguese: O reporte de valores zero, valores negativos e valores em falta é também controlado regularmente.
English: NCBs may be asked to give written explanations on the findings of the quality checks.
French: Des explications écrites quant aux résultats des vérifications de qualité peuvent être demandées aux BCN.
Portuguese: Aos BCN pode ser solicitado que apresentem explicações, por escrito, acerca das conclusões que resultam destes processos de controlo de qualidade.
English: The two sets of checks are implemented by the ECB as part of the regular data reception procedures.
French: Les deux ensembles de vérifications sont réalisés par la BCE dans le cadre des procédures régulières de réception des données.
Portuguese: Os dois conjuntos de verificações são implementados pelo BCE como parte dos procedimentos de recepção regular de dados.
English: NCBs may have to revise the data referring to the previous reference month (ordinary revisions).
French: Les BCN peuvent être amenées à réviser les données concernant le mois de référence précédent (révisions ordinaires).
Portuguese: Os BCN poderão ter de rever os dados respeitantes ao mês de referência precedente (revisões ordinárias).
English: In addition, revisions arising from, for example, mistakes, reclassifications, improved reporting procedures, etc., and referring to data prior to the previous reference month (exceptional revisions)(24) may also occur.
French: En outre, des révisions résultant par exemple d'erreurs, de reclassements, d'améliorations de procédures de déclaration, etc. et concernant des données antérieures au mois de référence précédent (révisions exceptionnelles)(24) peuvent également intervenir.
Portuguese: Além disso, poderão também ser efectuadas revisões (por exemplo, por motivo de erros, reclassificações, melhoramento dos processos de prestação de informação, etc.) a dados anteriores ao mês de referência precedente (revisões extraordinárias)(24).
English: The Money and Banking Statistics Compilation Guide(25) sets the principles to which the revision policy should conform.
French: Le Money and Banking Statistics Compilation Guide(25) (Guide d'élaboration des statistiques monétaires et bancaires) fixe les principes à respecter lors de la révision.
Portuguese: O Money and Banking Statistics Compilation Guide (Guia de Compilação de Estatísticas Monetárias e Bancárias)(25) define os princípios a que deve obedecer a política de revisões.
English: In particular:
French: Notamment:
Portuguese: Nomeadamente:
English: NCBs should not systematically revise the data for the period prior to the previous reference month.
French: Les BCN ne révisent pas systématiquement les données relatives à la période antérieure au mois de référence précédent.
Portuguese: os BCN não devem rever sistematicamente os dados referentes ao período anterior ao mês de referência precedente (revisões extraordinárias).
English: Should such revisions however take place, they are defined as exceptional revisions and the ECB will require an explanatory note;
French: Toutefois, si de telles révisions ont lieu, elles sont qualifiées de révisions exceptionnelles et la BCE exigera une note explicative;
Portuguese: Se, no entanto, tais revisões ocorrerem, são qualificadas como excepcionais e o BCE solicitará a apresentação de uma nota explicativa;
English: in general, significant revisions not due to grossing up or to minor routine revisions are to be explained to the ECB by means of explanatory notes;
French: En général, des révisions significatives n'étant pas dues à des révisions de routine mineures ou des extrapolations doivent être expliquées à la BCE dans des notes explicatives;
Portuguese: regra geral, as revisões significativas que não se devam a um procedimento de extrapolação nem a revisões menores de rotina devem ser justificadas ao BCE em notas explicativas;
English: in transmitting revised data, NCBs must take into consideration the established timeliness of regular reporting so as not to clash with the regular production period.
French: Lorsqu'elles transmettent les données révisées, les BCN tiennent compte des délais de déclaration régulière établis de façon à ne pas se heurter avec la période d'élaboration régulière.
Portuguese: ao transmitirem dados revistos, os BCN devem ter em consideração os prazos de reporte regular estabelecidos, de modo a evitar conflitos com o período de produção regular.
English: Exceptional revisions should be transmitted only outside the regular production cycle;
French: Les révisions exceptionnelles ne sont transmises qu'en dehors des cycles d'élaboration réguliers;
Portuguese: As revisões extraordinárias devem ser transmitidas apenas fora do ciclo regular de produção;
English: in general exceptional revisions will only be taken on board if satisfactory explanations are provided.
French: En général, les révisions exceptionnelles ne sont prises en compte que si des explications satisfaisantes sont fournies.
Portuguese: regra geral, revisões extraordinárias só serão aceites se acompanhadas de explicações satisfatórias.
English: In addition to the above, in view of the need to ensure a good balance between the quality of monetary statistics and their stability, and in order to enhance the consistency between the monthly and the quarterly returns, it is recommended that exceptional revisions to the monthly data are submitted at the time of the submission of the quarterly returns.
French: En plus de ce qui précède, vu la nécessité d'assurer un bon équilibre entre la qualité des statistiques monétaires et leur stabilité, et afin d'accroître la cohérence entre les déclarations mensuelles et trimestrielles, il est recommandé que les révisions exceptionnelles des données mensuelles soient remises en même temps que les déclarations trimestrielles.
Portuguese: Adicionalmente, atendendo à necessidade de assegurar um bom equilíbrio entre a qualidade das estatísticas monetárias e a sua estabilidade, e a fim de reforçar a coerência entre a informação prestada mensalmente e trimestralmente, recomenda-se que as revisões extraordinárias dos dados mensais sejam submetidas aquando do reporte da informação trimestral.
English: It must be noted that, when exceptional and ordinary revisions and updates are reported in the same data file, all data are processed simultaneously.
French: Il convient de noter que lorsque les mises à jour et les révisions exceptionnelles et ordinaires sont déclarées dans le même dossier de données, toutes les données sont traitées simultanément.
Portuguese: É importante referir que, sempre que sejam incluídas no mesmo ficheiro de dados revisões extraordinárias, revisões ordinárias e actualizações, todos os dados são processados simultaneamente.
English: Otherwise, if exceptional revisions are reported separately during the production period, after updates and ordinary revisions have been transmitted, the ECB may decide to postpone the processing and storage of these data until after the production period.
French: Autrement, si des révisions exceptionnelles sont déclarées séparément pendant la période d'élaboration, après que les mises à jour et les révisions ordinaires aient été transmises, la BCE peut décider de retarder le traitement et le stockage de ces données jusqu'à une date ultérieure à la période d'élaboration.
Portuguese: Por outro lado, se as revisões extraordinárias forem reportadas separadamente durante o período de produção, depois de terem sido transmitidas as actualizações e as revisões ordinárias, o BCE poderá decidir adiar o processamento e armazenamento desses dados para depois do período de produção.
English: In fact, although the ECB is technically capable of processing data files (containing exceptional/ordinary revisions and/or updates) as soon as they arrive at its gateway, exceptional revisions which come in during the production period may hamper the regular data processing and so delay the whole process of producing euro area aggregates.
French: En fait, bien que la BCE soit techniquement capable de procéder au traitement des dossiers de données (contenant des révisions exceptionnelles/ordinaires et/ou des mises à jour) dès qu'ils lui parviennent, les révisions exceptionnelles qui lui parviennent pendant la période d'élaboration sont susceptibles d'entraver le traitement régulier des données et donc, de retarder l'ensemble du processus d'élaboration des agrégats de la zone euro.
Portuguese: Com efeito, embora tecnicamente o BCE seja capaz de processar os ficheiros de dados (contendo as revisões extraordinárias/ordinárias e/ou actualizações) assim que os mesmos chegam à sua porta de acesso, as revisões extraordinárias que cheguem durante o período de produção poderão prejudicar o processamento regular dos dados e, portanto, atrasar todo o processo de compilação dos agregados da área do euro.
English: However, if incoming exceptional revisions could improve the significance of the data at the euro area level, or correct notable mistakes, these revisions may also be accepted during the production period.
French: Toutefois, si de révisions exceptionnelles de dernière minute pouvaient accroître l'importance des données au niveau de la zone euro, ou corriger des erreurs frappantes, ces révisions pourraient également être acceptées durant la période d'élaboration.
Portuguese: No entanto, se as revisões extraordinárias recebidas forem susceptíveis de contribuir para uma maior pertinência dos dados ao nível da área do euro ou de corrigir erros importantes, essas revisões poderão também ser aceites durante o período de produção.
English: Return information to NCB
French: Informations retournées à la BCN
Portuguese: Informação apresentada aos bancos centrais nacionais
English: The ECB maintains and distributes to the NCBs tables describing the statistical series that will be returned to the NCBs.
French: La BCE tient à jour et distribue aux BCN des tableaux décrivant les séries statistiques qui sont retournées aux BCN.
Portuguese: O BCE mantém e distribui aos BCN quadros descrevendo as séries estatísticas que serão, por sua vez, disponibilizadas aos BCN.
English: "Mandatory" are those attributes which must take a value, otherwise the corresponding observations which they refer to are not considered meaningful.
French: Les attributs "obligatoires" sont ceux auxquels une valeur doit être affectée, à défaut de quoi les observations correspondantes auxquelles ils réfèrent ne sont pas considérées significatives.
Portuguese: Os atributos "obrigatórios" devem ter obrigatoriamente um valor pois, caso contrário, as observações correspondentes não são consideradas significativas.
Hungarian: "Kötelező" attribútumok azok, amelyeknek értéket kell felvenniük, ellenkező esetben a jellemzett megfigyelések nem tekinthetők jelentősnek.
Latvian: "Obligāti" ir tie raksturlielumi, kuros jāparādās vērtībai, citādi atbilstošos novērojumus, uz kuriem tie attiecas, neuzskata par nozīmīgiem.
Lithuanian: "Privalomas" taikoma požymiams, kurie privalo turėti vertę, nes kitaip atitinkami stebiniai, kuriuos jie rodo, yra laikomi beprasmiais.
English: "Conditional" are those attributes which are given values only if they are known in the reporting institution (e.g. domestic series ID) or whenever they are relevant (e.g. breaks), and they are permitted to take empty values.
French: Les attributs "facultatifs" sont ceux auxquels des valeurs sont données seulement s'ils sont connus dans l'institution déclarante (comme l'identifiant des séries nationales) ou à chaque fois qu'ils sont pertinents (comme les ruptures), et des valeurs creuses peuvent leur être affectées.
Portuguese: Os atributos "condicionais" são aqueles a que apenas são atribuídos valores se estes forem conhecidos na instituição inquirida (por exemplo, identificador da série nacional) ou quando esses valores são pertinentes (por exemplo, quebras) e podem apresentar valores nulos.
Hungarian: A "feltételes" attribútumok csak akkor kapnak értéket, ha azok az adatszolgáltató intézményben ismertek (pl. a belföldi adatsorok azonosítói), illetve ha értelmezhetők (pl. törések), és felvehetnek üres értéket is.
Latvian: "Ierobežoti" ir tie raksturlielumi, kurus nosaka tikai tad, ja tie zināmi ziņotājā iestādē (piemēram, iekšzemes sēriju identifikatori), vai arī jebkad, kad tie piemērojami (pārrāvumi), un tiem atļauts piemērot tukšas vērtības.
Lithuanian: "Pasirinktinis" taikoma požymiams, kuriems yra priskiriamos vertės tik tuo atveju, kai jos yra žinomos atskaitingoje institucijoje (pvz., vidaus eilutės identifikacija) arba kai jie yra svarbūs (pvz., trūkiai), jiems taip pat gali būti priskirtos tuščios vertės.
English: Attribute values are to be exchanged only as and when they are set for the first time or they change.
French: Les valeurs d'attribut ne doivent être échangées que lorsqu'elles sont établies pour la première fois ou lorsqu'elles changent.
Portuguese: Os valores dos atributos apenas devem ser transmitidos no momento em que são inicialmente definidos ou quando mudam.
Hungarian: Az attribútumértékeket csak akkor kell továbbítani, ha első alkalommal határozzák meg azokat, vagy ha változnak.
Latvian: Apmaiņai ar raksturlielumu vērtībām jānotiek tikai tad, ja tās nosaka pirmo reizi, vai, kad tās mainās.
Lithuanian: Požymių vertėmis apsikeičiama tik tuomet, kai jos yra nustatomos pirmą kartą arba kai jos keičiamos.
English: If the NCB wishes to revise an attribute, it will be necessary to re-submit the respective observation(s) at the same time.
French: Si la BCN souhaite réviser un attribut, il est nécessaire de présenter de nouveau la ou les observations concernées en même temps.
Portuguese: Se um BCN pretender rever um atributo será necessário apresentar de novo e ao mesmo tempo a(s) respectiva(s) observação (observações).
English: If any of the observation attributes are revised then, unless the NCB provides the relevant attribute value, the existing values will be replaced by the default values.
French: Si un des attributs liés à l'observation est révisé, à moins que la BCN ne fournisse la valeur de l'attribut concernée, les valeurs existantes sont remplacées par les valeurs applicables à défaut d'indication contraire.
Portuguese: Se algum dos atributos de observação for revisto nessa altura os valores existentes serão substituídos por valores por defeito, a menos que o BCN indique o seu valor.
English: The observation status "M" is always sent together with an observation value "-".
French: L'état d'observation "M" est toujours envoyé avec une valeur d'observation "-".
Portuguese: O estado da observação "M" é sempre enviado juntamente com um valor "-" para a observação.
English: See Section 4 for further information.
French: Voir section 4 pour de plus amples informations.
Portuguese: Ver secção 4 para mais informação.