FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those reference levels shall be determined according to the following formula:
French: Ces niveaux de références sont fixés selon la formule suivante:
German: Diese Referenzgrößen werden nach folgender Formel berechnet:
Italian: Tali livelli di riferimento sono calcolati in base alla seguente formula:
Portuguese: Estes níveis de referência são determinados de acordo com a fórmula seguinte:
Dutch: Deze referentieniveaus worden berekend volgens de volgende formule:
Danish: Disse referenceniveauer bestemmes efter følgende formel:
Swedish: Dessa referensnivåer skall fastställas enligt följande formel:
Finnish: Viitetasot määritellään seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Τα εν λόγω επίπεδα αναφοράς καθορίζονται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Tyto referenční úrovně se určují podle tohoto vzorce:
Slovenian: Te referenčne meje se določi v skladu z naslednjo formulo: R(kW)t = R(kW)03 - kWa
Romanian: Aceste niveluri de referință se determină după următoarea formulă:
Bulgarian: Тези референтни нива се определят по следната формула:
Estonian: Kõnealused sihttasemed määratakse vastavalt järgmisele valemile: R(kW)t = R(kW)03 - kWa
Latvian: Šos robežlīmeņus nosaka saskaņā ar šādu formulu: R(kW)t = R(kW)03 - kWa
Lithuanian: Šie atskaitos lygiai nustatomi pagal šią formulę:
Maltese: Dawk il-livelli ta' referenza għandhom jiġu determinati skond il-formola li ġejja:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Fleet renewal with public aid
French: Renouvellement de la flotte financé par l'aide publique
German: Flottenerneuerung mit öffentlichen Zuschüssen
Italian: Rinnovo della flotta con aiuti pubblici
Portuguese: Renovação da frota com auxílio público
Dutch: Vlootvernieuwing met overheidssteun
Danish: Flådefornyelse med offentlig støtte
Swedish: Förnyelse av flottan med offentligt stöd
Finnish: Laivaston uusiminen valtiontuen avulla
Greek: Ανανέωση του στόλου με δημόσια ενίσχυση
Czech: Obnova loďstva s veřejnou podporou
Slovak: Obnova flotily so štátnou pomocou
Polish: Odnowa floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej
Hungarian: Flottamegújítás állami támogatással
Slovenian: Obnova flote z državno pomočjo
Romanian: Înnoirea flotei cu ajutor public
Bulgarian: Обновяване на флота с публична помощ
Estonian: Laevastiku uuendamine riigiabiga
Latvian: Flotes atjaunošana ar valsts atbalstu
Lithuanian: Laivyno atnaujinimas teikiant viešąją pagalbą
Maltese: Tiġdid tal-flotta b'għajnuna pubblika
English: the adjustment in the final global objectives of MAGP as the result of the re-measurement of the fleet (>ISO_7ISO_1>R(GT-GRT)).
Swedish: justeringen av de slutliga övergripande FUP-målen som en följd av ommätningen av flottan (>ISO_7ISO_1>R(GT-GRT)).
Finnish: laivaston uudelleenmittauksen (>ISO_7ISO_1>R(GT-GRT)) perusteella tehty monivuotisen ohjausohjelman (MOO) lopullisten kokonaistavoitteiden tarkistus.
Greek: της προσαρμογής των τελικών συνολικών στόχων του ΠΠΠ λόγω της επανακαταμέτρησης του στόλου [ΔR(GT-GRT)].
Slovenian: prilagoditev končnih globalnih ciljev VLUP kot rezultat opravljene ponovne izmeritve flote (R(GT-GRT)).
Estonian: laevastiku taasmõõtmise (R(GT-GRT)) tulemusel mitmeaastase arendusprogrammi üldiste lõppeesmärkide korrigeerimine.
Latvian: VGVP globālo galamērķu koriģēšanu atkārtotas flotes lieluma noteikšanas rezultātā (R(GT-GRT)).
English: Those reference levels shall comply with the following formula:
French: Ces niveaux de référence sont conformes à la formule suivante:
German: Die Referenzgrößen am 1. Januar 2005 werden nach folgender Formel berechnet:
Italian: Tali livelli di riferimento debbono corrispondere alla seguente formula:
Portuguese: Estes níveis de referência devem respeitar a seguinte fórmula:
Dutch: Deze referentieniveaus worden berekend aan de hand van de volgende formule:
Danish: Disse referenceniveauer beregnes efter følgende formel:
Swedish: Dessa referensnivåer skall överensstämma med följande formel:
Finnish: Viitetasot määritellään seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Τα εν λόγω επίπεδα αναφοράς πρέπει να συμφωνούν προς τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Tyto referenční úrovně jsou ve shodě s tímto vzorcem:
Slovenian: Te referenčne meje so v skladu z naslednjo formulo: R(kW)05 0,97 R(kW)03
Romanian: Respectivele niveluri de referință respectă următoarea formulă:
Bulgarian: Тези референтни нива трябва да съответстват на следната формула:
Estonian: Kõnealused sihttasemed määratakse järgmise valemi kohaselt: R(kW)05 0,97 R(kW)03
Latvian: Minētie robežlīmeņi atbilst šādai formulai: R(kW)05 0,97 R(kW)03
Lithuanian: Tie atskaitos lygiai atitinka šią formulę:
Maltese: Dawk il-livelli ta' referenza għandhom jikkonformaw mal-formola li ġejja:
English: CHAPTER III MANAGEMENT OF ENTRIES AND EXITS
Swedish: KAPITEL III FÖRVALTNING AV INTRÄDEN OCH UTTRÄDEN
Slovak: KAPITOLA III RIADENIE VSTUPOV A VÝSTUPOV
Polish: ROZDZIAŁ III Zarządzanie WPROWADZANIEM I WYCOFYWANIEM STATKÓW
Hungarian: III. FEJEZET A BELÉPÉSEK ÉS KILÉPÉSEK IRÁNYÍTÁSA
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Fishing capacity of the fleet on 1 January 2003
French: Capacité de pêche de la flotte au 1er janvier 2003
German: Fangkapazität der Flotte am 1. Januar 2003
Italian: Capacità di pesca della flotta al 1o gennaio 2003
Portuguese: Capacidade de pesca da frota em 1 de Janeiro de 2003
Dutch: Vangstcapaciteit van de vloot op 1 januari 2003
Danish: Flådens fiskerikapacitet den 1. januar 2003
Swedish: Flottans fiskekapacitet den 1 januari 2003
Finnish: Laivaston kalastuskapasiteetti 1 päivänä tammikuuta 2003
Greek: Αλιευτική ικανότητα του στόλου την 1η Ιανουαρίου 2003
Czech: Rybolovná kapacita loďstva k 1. lednu 2003
Slovak: Rybárska kapacita flotily k 1. januáru 2003
Polish: Zdolności połowowe floty w dniu 1 stycznia 2003 r.
Slovenian: Ribolovna zmogljivost flote dne 1. januarja 2003
Romanian: Capacitatea de pescuit a flotei la 1 ianuarie 2003
Bulgarian: Риболовен капацитет на флота на 1 януари 2003 г.
Estonian: Laevastiku püügimaht 1. jaanuaril 2003
Latvian: Flotes zvejas jauda 2003. gada 1. janvārī
Lithuanian: Laivyno žvejybos pajėgumas 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Kapaċità tal-flotta fl-1 ta'Jannar 2003
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Monitoring of entries and exits
French: Contrôle des entrées et sorties
German: Überwachung von Zu- und Abgängen
Italian: Sorveglianza delle entrate e delle uscite
Portuguese: Controlo das entradas e saídas
Dutch: Toezicht op aan de vloot toegevoegde of onttrokken vaartuigen
Danish: Overvågning af til- og afgange
Swedish: Övervakning av inträden och utträden
Finnish: Laivastoon lisäysten ja laivastosta poistojen valvonta
Greek: Παρακολούθηση εισόδων και εξόδων
Czech: Kontrola vstupů a výstupů
Slovak: Monitorovanie vstupov a výstupov
Polish: Monitorowanie wprowadzania i wycofywania statków rybackich
Hungarian: A be- és kilépések figyelemmel kísérése
Slovenian: Spremljanje vstopov in izstopov
Romanian: Monitorizarea intrărilor și ieșirilor
Bulgarian: Контрол на входовете и изходите
Estonian: Laevastiku koosseisu arvamise ja koosseisust väljaarvamise järelevalve
Latvian: Iekļaušanu un izslēgšanu uzraudzība
Lithuanian: Įrašymų ir išbraukimų monitoringas
Maltese: Monitoraġġ ta' dħul u ħruġ
English: Each Member State shall ensure that the following formula is complied with:
French: Chaque État membre veille à ce que la formule suivante soit respectée:
German: Jeder Mitgliedstaat gewährleistet, dass die nachstehende Formel eingehalten wird:
Italian: Ogni Stato membro provvede affinché sia rispettata la seguente formula:
Portuguese: Os Estados-Membros velarão por que seja respeitada a seguinte fórmula:
Dutch: Elke lidstaat dient ervoor te zorgen dat aan de volgende formule is voldaan:
Danish: Hver medlemsstat sørger for, at følgende formular følges:
Swedish: Varje medlemsstat skall se till att följande formel följs:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että seuraavaa kaavaa noudatetaan:
Greek: Κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει την τήρηση του ακόλουθου τύπου:
Czech: Každý členský stát zajistí, aby byl dodržován tento vzorec:
Hungarian: A tagállamok biztosítják a következő képlet betartását:
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da se upošteva naslednja formula: kWt kW03 - kWa - 0,35 kW100
Romanian: Fiecare stat membru se asigură că următoarea formulă este respectată:
Bulgarian: Всяка държава-членка трябва да гарантира спазването на следната формула:
Estonian: Iga liikmesriik tagab järgmise valemi järgimise: kWt kW03 - kWa - 0,35 kW100
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina, ka tiek ievērota šāda formula: kWt kW03 - kWa - 0,35 kW100
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad būtų laikomasi šios formulės:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-formola li ġejja tkun imħarsa:
English: CHAPTER IV INCREASE IN TONNAGE TO IMPROVE SAFETY ON BOARD, WORKING CONDITIONS, HYGIENE AND PRODUCT QUALITY
Swedish: KAPITEL IV TONNAGEÖKNING I SYFTE ATT FÖRBÄTTRA SÄKERHETEN OMBORD, ARBETSFÖRHÅLLANDENA, HYGIEN OCH PRODUKTKVALITET
Slovak: KAPITOLA IV ZVÝŠENIE TONÁŽE S CIEĽOM ZLEPŠENIA BEZPEČNOSTI NA PALUBE, PRACOVNÝCH PODMIENOK, HYGIENY A KVALITY PRODUKTU
Polish: ROZDZIAŁ IV Zwiększenie TONAŻU w celu poprawy bezpieczeństwa na pokładzie, warunków pracy, higieny i jakości produktu
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Eligibility of requests to increase tonnage
French: Éligibilité des demandes d'augmentation du tonnage
German: Zulässigkeit von Anträgen auf Erhöhung der Tonnage
Italian: Ammissibilità delle domande di incremento della stazza
Portuguese: Elegibilidade dos pedidos de aumento da arqueação
Dutch: Subsidieerbare verhoging van de tonnage
Danish: Imødekommelse af ansøgninger om tonnageforøgelse
Swedish: Ansökningar som berättigar till tonnageökning
Finnish: Vetoisuuden lisäämistä koskevien hakemusten tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα αιτήσεων για την αύξηση της χωρητικότητας
Czech: Způsobilost žádostí o zvýšení prostornosti
Slovak: Oprávnenosť požiadaviek na zvýšenie tonáže
Polish: Kwalifikowanie wniosków o zwiększenie tonażu
Hungarian: Az űrtartalom-növelés iránti kérelmek elbírálása
Slovenian: Upravičenost prošenj za povečanje tonaže
Romanian: Eligibilitatea cererilor de mărire a tonajului
Bulgarian: Условия за приемане на молби за увеличаване на тонажа
Estonian: Tonnaaži suurendamise taotluste abikõlblikkus
Latvian: Prasību palielināt tonnāžu pieļaujamība
Lithuanian: Prašymų dėl tonažo padidinimo priimtinumas
Maltese: Eliġibilità ta' talbiet għal żieda fit-tunnellaġġ
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Responsibilities of Member States
French: Responsabilités des États membres
German: Aufgaben der Mitgliedstaaten
Italian: Competenze degli Stati membri
Portuguese: Responsabilidades dos Estados-Membros
Dutch: Verantwoordelijkheden van de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes ansvar
Swedish: Medlemsstaternas skyldigheter
Finnish: Jäsenvaltioiden velvollisuudet
Greek: Ευθύνες των κρατών μελών
Czech: Odpovědnost členských států
Slovak: Zodpovednosti členských štátov
Polish: Obowiązki Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok felelősségei
Slovenian: Naloge držav članic
Romanian: Responsabilitățile statelor membre
Bulgarian: Задължения на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide kohustused
Latvian: Dalībvalstu kompetence
Lithuanian: Valstybių narių atsakomybė
Maltese: Responsabbiltajiet ta' l-Istati Membri
English: Member States shall assess the requests to increase the tonnage and decide if they are eligible in accordance with the conditions provided for in Article 8.
French: Les États membres examinent les demandes relatives aux augmentations de tonnage et jugent si elles sont recevables au regard des conditions prévues à l'article 8.
German: Die Mitgliedstaaten prüfen die Anträge auf Erhöhung der Tonnage und entscheiden über deren Zulässigkeit gemäß Artikel 8.
Italian: Gli Stati membri valutano le domande di incremento della stazza e decidono in merito alla loro ammissibilità, in base alle condizioni stabilite dall'articolo 8.
Portuguese: Os Estados-Membros avaliarão os pedidos de aumento da arqueação e decidirão se são elegíveis em conformidade com o disposto no artigo 8.o
Dutch: De lidstaten beoordelen de aanvragen tot verhoging van de tonnage en beslissen of ze, gezien de in artikel 8 bedoelde voorwaarden, kunnen worden toegestaan.
Danish: Medlemsstaterne vurderer ansøgningerne om tonnageforøgelse og afgør, om de kan imødekommes, i henhold til betingelserne i artikel 8.
Swedish: Medlemsstaterna skall bedöma ansökningarna om tonnageökning och besluta om de kan godtas i enlighet med villkoren i artikel 8.
Finnish: Jäsenvaltioiden on arvioitava vetoisuuden lisäämistä koskevat hakemukset ja päätettävä, voidaanko ne hyväksyä 8 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Τα κράτη μέλη αξιολογούν τις αιτήσεις για την αύξηση της χωρητικότητας και αποφασίζουν εάν είναι επιλέξιμες σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 8.
Czech: Členské státy posoudí žádosti o zvýšení prostornosti a rozhodnou, zda jsou tyto žádosti způsobilé podle podmínek stanovených v článku 8.
Slovak: Členské štáty zhodnotia žiadosti o zvýšenie tonáže a rozhodnú, či sú oprávnené v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 8.
Polish: Państwa Członkowskie oceniają wnioski o zwiększenie tonażu i decydują, czy kwalifikują się one zgodnie z warunkami przewidzianymi w art. 8.
Hungarian: A tagállamok értékelik az űrtartalom-növelés iránti kérelmeket, és a 8. cikkben előírt feltételekkel összhangban határoznak azok elfogadásáról.
Slovenian: Države članice presodijo prošnje za povečanje tonaže in se odločijo, ali so upravičene v skladu s pogoji, določenimi v členu 8.
Romanian: Statele membre evaluează cererile de mărire a tonajului și decid dacă acestea sunt eligibile în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 8.
Bulgarian: Държавите-членки оценяват молбите за увеличаване на тонажа и решават дали те отговарят на условията съгласно разпоредбите на член 8.
Estonian: Liikmesriigid vaatavad tonnaaži suurendamise taotlused läbi ja otsustavad, kas need võib heaks kiita vastavalt artiklis 8 sätestatud tingimustele.
Latvian: Dalībvalstis vērtē prasības palielināt tonnāžu un lemj, vai tās ir pieļaujamas saskaņā ar 8. pantā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės įvertina prašymus padidinti laivų tonažą ir nusprendžia, ar jie atitinka 8 straipsnyje nurodytas sąlygas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu stima tat-talbiet għal żieda fit-tunnellaġġ u jiddeċiedu jekk humiex eliġibbli skond il-kondizzjonijiet previsti fl-Artikolu 8..
English: That file shall include all technical information used in the assessment of the request by the Member State.
French: Ce dossier contient l'ensemble des informations techniques prises en considération lors de l'examen de la demande par l'État membre.
German: Diese Akte enthält alle technischen Angaben, auf die sich der Mitgliedstaat bei der Prüfung des Antrags stützte.
Italian: Nella pratica sono contenute tutte le informazioni tecniche utilizzate per valutare la domanda dello Stato membro.
Portuguese: O registo incluirá todas as informações técnicas utilizadas para efeitos de avaliação do pedido pelo Estado-Membro.
Dutch: Dat dossier moet alle technische gegevens bevatten die bij de beoordeling van de aanvraag door de lidstaat zijn gebruikt.
Danish: Dossieret skal omfatte alle de tekniske oplysninger, medlemsstaten har anvendt ved vurderingen af ansøgningen.
Swedish: Registret skall innehålla alla tekniska uppgifter som använts vid medlemsstatens bedömning av ansökan.
Finnish: Tiedoston on sisällettävä kaikki tekniset tiedot, joita jäsenvaltio on käyttänyt hakemuksen arviointiin.
Greek: Ο φάκελος αυτός περιλαμβάνει όλες τις εθνικές πληροφορίες που χρησιμοποιήθηκαν για την αξιολόγηση της αίτησης από το κράτος μέλος.
Czech: Tyto záznamy obsahují všechny technické údaje použité při posuzování žádosti členským státem.
Slovak: Tento spis uvádza všetky technické informácie použité pri posudzovaní žiadosti členským štátom.
Polish: Akta obejmują wszystkie informacje techniczne wykorzystane w ocenie wniosku przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az akta tartalmazza az összes műszaki információt, amely alapján a tagállam a kérelmet elbírálta.
Slovenian: Ta evidenca vsebuje vse tehnične podatke, ki jih je država članica uporabila pri presoji prošnje.
Romanian: Dosarul include toate informațiile tehnice folosite de către statul membru la evaluarea cererii.
Bulgarian: То включва цялата техническа информация, използвана за оценка на молбата от държавата-членка.
Estonian: Toimik sisaldab kõiki tehnilisi andmeid, mida on kasutatud liikmesriikide taotluste läbivaatamisel.
Latvian: Šajā lietā iekļauj visu tehnisko informāciju, kas izmantota dalībvalsts prasības novērtēšanā.
Lithuanian: Byloje pateikiama visa techninė informacija, naudota valstybei narei vertinant prašymą.
Maltese: Dak l-inkartament għandu jinkludi l-informazzjoni teknika kollha użata fl-istima tat-talba ta' l-Istat Membru.
English: Member States shall make such files available to the Commission upon request and without delay.
French: Les États membres mettent ces dossiers à la disposition de la Commission sur simple demande et sans délai.
German: Die Mitgliedstaaten gewähren der Kommission auf Anfrage umgehend Einblick in diese Akten.
Italian: Gli Stati membri mettono a disposizione della Commissione tali pratiche, su richiesta di quest'ultima e senza indugio.
Portuguese: Os Estados-Membros colocarão imediatamente esses registos à disposição da Comissão, a seu pedido.
Dutch: De lidstaten stellen deze dossiers op verzoek onverwijld ter beschikking van de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne stiller omgående disse dossierer til rådighed for Kommissionen efter anmodning herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall på kommissionens begäran och utan dröjsmål kunna uppvisa dessa register.
Finnish: Jäsenvaltion on toimitettava nämä tiedostot komissiolle tämän pyynnöstä viipymättä.
Greek: Τα κράτη μέλη διαθέτουν τους εν λόγω φακέλους στην Επιτροπή κατόπιν αιτήσεως και χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Na základě žádosti dají členské státy tyto záznamy bez odkladu k dispozici Komisi.
Slovak: Členské štáty sprístupnia Komisii takéto spisy na jej žiadosť a bez meškania.
Polish: Państwa Członkowskie udostępnią te akta Komisji na żądanie i bezzwłocznie.
Hungarian: A tagállamok kérésre haladéktalanul hozzáférhetővé teszik a Bizottság számára az ilyen aktákat.
Slovenian: Na prošnjo Komisije ji dajo države članice te evidence nemudoma na voljo.
Romanian: Statele membre pun dosarele la dispoziția Comisiei, la cererea acesteia și fără întârziere.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията тези досиета незабавно при поискване.
Estonian: Liikmesriigid teevad need toimikud taotluse korral komisjonile viivitamata kättesaadavaks.
Latvian: Dalībvalstis pēc pieprasījuma un bez kavēšanās dara šādas lietas pieejamas Komisijai.
Lithuanian: Komisijos prašymu valstybės narės nedelsiant sudaro jai galimybę susipažinti su šiomis bylomis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iqiegħdu dawn l-inkartamenti disponibbli għall-Kummissjoni fuq talba bla telf ta' żmien.
English: CHAPTER V DATA COLLECTION
Swedish: KAPITEL V INSAMLING AV UPPGIFTER
Slovak: KAPITOLA V ZBER ÚDAJOV
Polish: ROZDZIAŁ V gromadzenie danych
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Collection of information by the Member State and communication of information to the Commission
French: Collecte des informations par l'État membre et communication des informations à la Commission
German: Datenerfassung durch den Mitgliedstaat und Datenübertragung an die Kommission
Italian: Raccolta delle informazioni da parte dello Stato membro e relativa trasmissione alla Commissione
Portuguese: Recolha de informações pelos Estados-Membros e comunicação das informações à Comissão
Dutch: Verzameling van gegevens door de lidstaat en mededeling van gegevens aan de Commissie
Danish: Medlemsstaternes indsamling og fremsendelse af oplysninger til Kommissionen
Swedish: Medlemsstatens insamling av uppgifter och meddelande av uppgifter till kommissionen
Finnish: Tietojen keruu jäsenvaltioissa ja toimittaminen komissiolle
Greek: Συλλογή πληροφοριών από τα κράτη μέλη και κοινοποίησή τους στην Επιτροπή
Czech: Sběr údajů členským státem a sdělování údajů Komisi
Slovak: Zber informácií členským štátom a oznamovanie informácií Komisii
Polish: Gromadzenie informacji przez Państwo Członkowskie i przekazywanie informacji do Komisja
Hungarian: A tagállamok információgyűjtő tevékenysége és az információ közlése a Bizottsággal
Slovenian: Zbiranje podatkov držav članic in posredovanje teh podatkov Komisiji
Romanian: Colectarea informațiilor de către statul membru și comunicarea informațiilor Comisiei
Bulgarian: Събиране на информация от държавата-членка и предаване на информация на Комисията
Estonian: Teabe kogumine liikmesriikide poolt ja teabe edastamine komisjonile
Latvian: Informācijas vākšana, ko veic dalībvalstis, un informācijas paziņošana Komisijai
Lithuanian: Valstybės narės renkama informacija ir informacijos perdavimas Komisijai
Maltese: Ġbir ta' informazzjoni mill-Istat Membru u l-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni lill-Kummissjoni.
English: Each Member State shall collect information on:
French: Chaque État membre assure la collecte des informations liées:
German: Jeder Mitgliedstaat sammelt Angaben über
Italian: Ciascuno Stato membro raccoglie le informazioni relative a:
Portuguese: Cada Estado-Membro procederá à recolha das informações relativas:
Dutch: De lidstaten verzamelen de gegevens betreffende:
Danish: Hver medlemsstat indsamler og forvalter oplysningerne om:
Swedish: Varje medlemsstat skall samla in information rörande
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on kerättävä seuraavia toimia koskevat tiedot:
Greek: Κάθε κράτος μέλος συλλέγει τις πληροφορίες που έχουν σχέση με:
Czech: Každý členský stát zajistí sběr údajů o:
Slovak: Každý členský štát zbiera informácie o:
Polish: Każde Państwo Członkowskie gromadzi informacje na temat:
Hungarian: Minden tagállam gyűjti a következőkkel kapcsolatos információt:
Slovenian: Vsaka država članica zbira podatke o:
Romanian: Fiecare stat membru colectează informații cu privire la:
Bulgarian: Всяка държава-членка събира информация за:
Estonian: Iga liikmesriik kogub teavet:
Latvian: Katra dalībvalsts vāc informāciju par:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė renka informaciją apie:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiġbor informazzjoni dwar: