English: For the above reasons, the Council, acting on a proposal from the Commission(6), approved the Madrid Protocol and authorised the President of the Council to deposit the instrument of accession with the Director-General of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) as from the date on which the Council has adopted the measures which are necessary to give effect to the accession of the European Community to the Madrid Protocol.
French: Pour ces motifs, le Conseil, sur proposition de la Commission(6), a approuvé le protocole de Madrid et autorisé le président du Conseil à déposer l'instrument d'adhésion auprès du directeur général de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) à compter de la date à laquelle le Conseil aura adopté les mesures nécessaires pour donner effet à l'adhésion de la Communauté européenne au protocole de Madrid.
Portuguese: Pelas razões atrás referidas, o Conselho, sob proposta da Comissão(6), aprovou o Protocolo de Madrid e autorizou o presidente do Conselho a depositar o instrumento de adesão junto do director-geral da Organização Mundial da Propriedade Intelectual (OMPI) a partir da data em que o Conselho adopte as medidas necessárias para tornar efectiva a adesão da Comunidade Europeia ao Protocolo de Madrid.
Danish: Af ovennævnte årsager har Rådet efter forslag fra Kommissionen(6) godkendt Madrid-protokollen og bemyndiget Rådets formand til at deponere tiltrædelsesinstrumentet hos generaldirektøren for Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO) fra den dato, hvor Rådet har vedtaget de foranstaltninger, der er nødvendige for, at Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Madrid-protokollen kan få virkning.
Czech: Z výše uvedených důvodů schválila Rada na návrh Komise[6] Madridský protokol a zmocnila předsedu Rady k uložení listiny o přístupu v úřadu generálního ředitele Světové organizace duševního vlastnictví (WIPO) ke dni, k němuž Rada přijala opatření nezbytná k tomu, aby přistoupení Evropského společenství k Madridskému protokolu mohlo nabýt účinku.
Slovak: so zreteľom na uvedené dôvody schválila Rada na návrh Komisie[6] madridský protokol a splnomocnila predsedu Rady, aby uložil listinu o pristúpení u generálneho riaditeľa Svetovej organizácie duševného vlastníctva (WIPO) odo dňa, keď Rada prijala opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na to, aby pristúpenie Európskeho spoločenstva k madridskému protokolu nadobudlo účinnosť.
Polish: W związku z wyżej wymienionymi argumentami, Rada, stanowiąc na wniosek Komisji [6], zatwierdziła Protokół madrycki i upoważniła Przewodniczącego Rady do złożenia dokumentów przystąpienia do depozytu u dyrektora Generalnego Światowej Organizacji Własności Intelektualnej (WIPO) z datą przyjęcia przez Radę środków, które są niezbędne do nadania mocy obowiązującej przystąpieniu Wspólnoty Europejskiej do Protokołu madryckiego.
Hungarian: Az említett okok miatt a Tanács a Bizottság javaslata [6] alapján eljárva jóváhagyta a Madridi Jegyzőkönyvet, és felhatalmazta a Tanács elnökét, hogy helyezze letétbe a csatlakozási okiratot a Szellemi Tulajdon Világszervezete (WIPO) főigazgatójánál azzal a nappal, amelyen a Tanács elfogadja az Európai Közösségnek a Madridi Jegyzőkönyvhöz való csatlakozása hatálybalépéséhez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Iz zgoraj navedenih razlogov je Svet na predlog Komisije [6] potrdil Madridski protokol in pooblastil predsednika Sveta, da deponira listino o pristopu pri generalnem direktorju Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO) z dnem, ko bo Svet sprejel ukrepe, potrebne za uveljavitev pristopa Evropske skupnosti k Madridskemu protokolu.
Romanian: Pentru aceste motive, Consiliul, la propunerea Comisiei, a aprobat Protocolul de la Madrid și l-a autorizat pe președintele Consiliului să depună instrumentul de aderare la directorul general al Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale (OMPI) de la data la care Consiliul va fi adoptat măsurile necesare pentru ca aderarea Comunității Europene la Protocolul de la Madrid să producă efecte.
Bulgarian: Поради горепосочените причини Съветът, като действа по предложение на Комисията, одобри Мадридския протокол и упълномощи председателя на Съвета да депозира инструмента на присъединяването при генералния директор на Световната организация за интелектуална собственост от датата, на която Съветът приеме мерките, които са необходими, за да породи действие присъединяването на Европейската общност към Мадридския протокол.
Estonian: Nõukogu on eespool nimetatud põhjustel komisjoni ettepanekul[6] heaks kiitnud Madridi protokolli ja andnud nõukogu eesistujale volitused anda ühinemiskiri hoiule Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni peadirektori kätte kuupäeval, kui nõukogu on vastu võtnud meetmed, mis on vajalikud Euroopa Ühenduse ühinemise jõustamiseks Madridi protokolliga.
Latvian: Iepriekšminēto iemeslu dēļ Padome, pieņemot lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma[6], apstiprināja Madrides Protokolu un pilnvaroja Padomes priekšsēdētāju deponēt pievienošanās dokumentu Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas ģenerāldirektoram no dienas, kurā Padome pieņēmusi pasākumus, kas nepieciešami, lai nodrošinātu, ka Eiropas Kopienas pievienošanās Madrides Protokolam stājas spēkā.
Lithuanian: Dėl pirmiau minėtų priežasčių Taryba, vadovaudamasi Komisijos pasiūlymu [6], patvirtino Madrido protokolą ir įgaliojo Tarybos pirmininką deponuoti prisijungimo dokumentą Pasaulio intelektinės nuosavybės organizacijos (WIPO) Generaliniam direktoriui nuo tos dienos, kai Taryba patvirtina priemones, kurios būtinos, kad įsigaliotų Europos bendrijos prisijungimas prie Madrido protokolo.
Maltese: Għar-raġunijiet hawn fuq imsemmija, il-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni [6], approva l-Protokoll ta' Madrid u awtorizza lill-President tal-Kunsill biex jiddepożita l-istrument ta' adeżjoni mad-Direttur-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Proprjetà Intellettwali (WIPO) mid-data li fiha l-Kunsill adotta l-miżuri li huma neċessarji biex jagħtu effett lill-adeżjoni tal-Komunità Ewropea għall-Protokoll ta' Madrid.