FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EC) No 2847/93 and repealing Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95
French: Règlement (CE) no 1954/2003 du Conseil du 4 novembre 2003 concernant la gestion de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires, modifiant le règlement (CEE) n° 2847/93 et abrogeant les règlements (CE) n° 685/95 et (CE) n° 2027/95
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 299(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 et son article 299, paragraphe 2,
English: Article 4 of Council Regulation (EEC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy(3) provides that the Council shall establish Community measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities.
French: L'article 4 du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche(3) prévoit que le Conseil arrête les mesures communautaires régissant l'accès aux zones et aux ressources et l'exercice durable des activités de pêche.
English: The regime of access to certain areas and resources defined in the Articles 156 to 166 and Articles 347 to 353 of the Act of Accession of Spain and Portugal has expired on 31 December 2002.
French: Les dispositions régissant l'accès à certaines zones et ressources définies aux articles 156 à 166 et 347 à 353 de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal sont arrivées à expiration le 31 décembre 2002.
English: Consequently, certain provisions of Council Regulation (EC) No 685/95 of 27 March 1995, on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources(4), and Council Regulation (EC) No 2027/95 of 15 June 1995, establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources(5) need to be adapted to the new legal situation.
French: Il importe en conséquence d'adapter au nouveau cadre législatif certaines dispositions du règlement (CE) n° 685/95 du Conseil relatif à la gestion des efforts de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires(4) et du règlement (CE) n° 2027/95 du Conseil instituant un régime de gestion de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires(5).
English: Other provisions laid down in Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95 are designed to establish a general system for the management of fishing effort in order to prevent an increase in fishing effort and are not related to the Act of Accession of Spain and Portugal.
French: D'autres dispositions des règlements (CE) n° 685/95 et (CE) n° 2027/95 ont pour objet la mise en place d'un système global de gestion de l'effort de pêche visant à éviter tout accroissement de l'effort de pêche et ne sont pas liées à l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
English: Those provisions are important for fisheries management and should be maintained.
French: Ces dispositions sont importantes pour la gestion des pêcheries et devraient être maintenues.
English: In order to ensure that there is no increase in the overall levels of existing fishing effort, it is necessary to establish a new fishing effort management regime in ICES areas V, VI, VII, VIII, IX and X and CECAF divisions 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0.
French: Afin de faire en sorte que les niveaux actuels globaux de l'effort de pêche ne connaissent aucun accroissement, il y a lieu de mettre en place un nouveau régime de gestion de l'effort de pêche dans les zones CIEM V, VI, VII, VIII, IX et X, ainsi que dans les zones Copace 34.1.1, 34.1.2, et 34.2.0.
English: This regime shall limit fishing effort on the basis of the fishing effort deployed in these fisheries during the period 1998 to 2002.
French: Ce régime limitera l'effort de pêche sur la base de l'effort de pêche déployé dans les pêcheries concernées au cours de la période allant de 1998 à 2002.
English: In order to ensure consistency between different fishing effort management rules, the general fishing effort limitation provided for in this Regulation should be reviewed whenever the Council adopts fishing effort management rules for fisheries in the same area or part of it, as part of a recovery plan.
French: Afin de garantir la cohérence entre les différentes règles de gestion de l'effort de pêche, la limitation globale de l'effort de pêche prévue par le présent règlement devrait être révisée chaque fois que le Conseil adopte, dans le cadre d'un plan de reconstitution, des règles de gestion de l'effort de pêche applicables aux pêcheries situées dans une même zone ou une partie de cette zone.
English: A review of the implementation of the present scheme by December 2006 would also allow the Council to reassess the situation.
French: Un réexamen de la mise en oeuvre du présent régime d'ici décembre 2006 permettrait également au Conseil de réévaluer la situation.
English: It is necessary for the protection of the sensitive biological situation of the waters around the Azores, Madeira and the Canary Islands and the preservation of the local economy of these islands, having regard to their structural, social and economic situation, to limit certain fishing activities in those waters to vessels registered in the ports of these islands.
French: Il est nécessaire, pour protéger la situation biologiquement sensible des eaux autour des Açores, de Madère et des îles Canaries, et pour préserver l'économie locale de ces îles, de limiter, compte tenu de leur situation économique et sociale structurelle, certaines activités de pêche dans ces eaux aux navires immatriculés dans les ports de ces îles.
English: A review of these measures by December 2006 would allow the Council to reassess the situation.
French: Un réexamen de ces mesures d'ici décembre 2006 permettrait au Conseil de réévaluer la situation.
English: An area to the South and West of Ireland has been identified as an area of high concentration of juvenile hake.
French: Une zone située au sud et à l'ouest de l'Irlande a été reconnue zone de forte concentration de merlus juvéniles.
English: This area has been made subject to special restrictions on the use of demersal gear.
French: Cette zone fait l'objet de restrictions spéciales concernant l'utilisation des chaluts démersaux.
English: For the same conservation purpose it should also be subject to specific effort limitation requirements within the general system described above.
French: Dans le même but de conservation, cette zone devrait également faire l'objet de conditions spécifiques de limitation de l'effort de pêche dans le cadre du système général décrit ci-dessus.
English: A review of these requirements by December 2008 would allow the Council to reassess the situation.
French: Un réexamen de ces conditions d'ici décembre 2006 permettrait au Conseil de réévaluer la situation.
English: It is the responsibility of flag Member States to adopt measures to regulate fishing effort; as a result, it is necessary to ensure transparency and equity of management and monitoring procedures.
French: Il appartient aux États membres du pavillon d'arrêter les mesures visant à réglementer l'effort de pêche et il apparaît dès lors nécessaire d'assurer la transparence et l'équité des procédures de gestion et de contrôle.
English: Taking account of the special conservation requirements of species having a geographic distribution that extends into the waters under the sovereignty or jurisdiction of more than one Member State, Member States should be authorised to limit fishing activities by vessels flying their flag to specific gear, seasons and areas.
French: Compte tenu des besoins particuliers de la conservation d'espèces dont la distribution géographique couvre des eaux se trouvant sous la souveraineté ou la juridiction de plus d'un État membre, les États membres devraient être autorisés à limiter les activités de pêche des navires battant leur pavillon à certains engins, à certaines saisons et à certaines zones.
English: It should be possible for the Commission to adjust the maximum fishing effort limits, based on a justified request from a Member State, to allow it to fully utilise its fishing possibilities.
French: Il devrait être possible pour la Commission d'adapter les limites maximales de l'effort de pêche, sur la base d'une demande motivée introduite par un État membre, pour permettre à celui-ci d'exploiter pleinement les possibilités de pêche dont il dispose.
English: As a consequence of the change in the fishing effort management regime it is necessary to make corresponding changes in Titles IIA and III of the Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993, establishing a control system applicable to the common fisheries policy(6).
French: Le régime de gestion de l'effort de pêche ayant été modifié, il convient de modifier en conséquence les titres II bis et III du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche(6).
English: In order to ensure legal certainty, to avoid alterations in the current balance in the areas and resources involved and to guarantee that the fishing effort deployed is in balance with available resources, Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95 should be repealed.
French: Afin d'assurer la sécurité juridique, de ne pas risquer de modifier l'équilibre actuel des zones et des ressources concernées et de garantir que l'effort de pêche déployé soit en phase avec les ressources disponibles, les règlements (CE) n° 685/95 et (CE) n° 2027/95 devraient être remplacés.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(7),
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(7),
English: CHAPTER I SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAPITRE I CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
English: Scope
French: Champ d'application
English: This Regulation establishes the criteria and procedures for a system relating to the management of fishing effort in ICES areas V, VI, VII, VIII, IX and X and CECAF divisions 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0.
French: Le présent règlement établit les critères et les procédures d'un régime de gestion de l'effort de pêche dans les zones CIEM V, VI, VII, VIII, IX et X et les zones Copace 34.1.1, 34.1.2 et 34.2.0.
English: For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
English: ICES and CECAF zones are as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the Northeast Atlantic(8);
French: "zones CIEM et Copace", les zones définies dans le règlement (CEE) n° 3880/91 du Conseil du 17 décembre 1991 relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans l'Atlantique du Nord-Est(8);
English: "fishing effort" means the product of the capacity and the activity of a fishing vessel; for a group of vessels it means the sum of fishing effort exerted by each vessel of the group.
French: "effort de pêche", pour un navire, le produit de sa capacité et de son activité et, pour un groupe de navires, la somme de l'effort de pêche de chacun des navires du groupe.
English: CHAPTER II FISHING EFFORT MANAGEMENT REGIME
French: CHAPITRE II RÉGIME DE GESTION DE L'EFFORT DE PÊCHE
English: Title I Provisions concerning certain fisheries
French: Titre I Dispositions concernant certaines pêcheries
English: Measures concerning the catching of demersal species and certain molluscs and crustaceans
French: Mesures concernant la capture des espèces démersales ainsi que de certains mollusques et crustacés
English: Except for the area defined in Article 6(1), Member States shall:
French: Excepté pour ce qui concerne la zone définie à l'article 6, paragraphe 1, les États membres:
English: assess the levels of fishing effort exerted by vessels equal to or more than 15 metres in length overall, as an annual average of the period 1998 to 2002, in each of the ICES areas and CECAF divisions referred to in Article 1 for demersal fisheries, excluding demersal fisheries, those covered by Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks(9) and fisheries for scallops, edible crab and spider crab, as laid down in the Annex to this Regulation.
French: évaluent les niveaux de l'effort de pêche exercé par des navires d'une longueur hors tout égale ou supérieure à 15 mètres, en moyenne annuelle de la période allant de 1998 à 2002 pour chacune des zones CIEM ou Copace visées à l'article 1er, pour les pêcheries démersales, à l'exclusion des pêcheries démersales qui font l'objet du règlement (CE) n° 2347/2002 du Conseil du 16 décembre 2002 établissant des conditions spécifiques d'accès aux pêcheries des stocks d'eau profonde et fixant les exigences y afférentes(9), ainsi que pour les pêcheries ciblant la coquille Saint-Jacques, le tourteau et l'araignée de mer, comme il est prévu à l'annexe.
English: For the calculation of fishing effort the fishing capacity of a vessel shall be measured as the installed power expressed in kilowatts (kW);
French: Pour le calcul de l'effort de pêche, la capacité d'un navire est mesurée en puissance installée exprimée en kilowatts (kW);
English: allocate the level of fishing effort assessed conforming to subparagraph (a) in each ICES area or CECAF division, with regard to each of the fisheries mentioned in subparagraph (a).
French: allouent les niveaux d'effort de pêche résultant des évaluations visées au point a), dans chaque zone CIEM ou Copace, pour chacune des pêcheries mentionnées au point a).
English: The effort regime laid down in paragraph 1 shall be without prejudice to the regimes laid down in the recovery plans which may be adopted by the Council.
French: Le régime de gestion de l'effort de pêche défini au paragraphe 1 est établi sans préjudice des régimes propres aux plans de reconstitution que le Conseil peut adopter.
English: When a recovery plan which involves management of fishing effort in all or part of the areas or divisions referred to in Article 1 is adopted by the Council, this plan shall at the same time make any necessary adjustment to this Regulation.
French: Lorsque le Conseil adopte un plan de reconstitution entraînant une gestion de l'effort de pêche dans tout ou partie des zones ou divisions visées à l'article 1er, ce plan prévoit par la même occasion toute adaptation nécessaire du présent règlement.
English: By 31 December 2006 the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report assessing the implementation of the effort regime laid down in paragraph 1.
French: Au plus tard le 31 décembre 2006, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation concernant la mise en oeuvre du régime de gestion de l'effort de pêche défini au paragraphe 1.
English: On the basis of this report the Council shall decide on any necessary adjustment to be made to the regime.
French: Sur la base de ce rapport, le Conseil statue sur la nécessité d'adapter ledit régime.
English: Article 4
French: Article 4 Navires de pêche d'une longueur hors tout égale ou inférieure à 15 mètres
English: Fishing vessels equal to or less than 15 metres 1. The fishing effort of fishing vessels equal to or less than 15 metres in length overall shall be assessed globally for each fishery and area or division referred to in Article 3(1) during the period 1998 to 2002.
French: L'effort de pêche des navires d'une longueur hors tout égale ou inférieure à 15 mètres est évalué globalement pour chaque pêcherie et pour chaque zone ou division visée à l'article 3, paragraphe 1, pour la période 1998-2002.
English: The fishing effort of fishing vessels equal to or less than 10 metres in length overall shall be assessed globally for each fishery and area or division referred to in Article 6(1) during the period 1998 to 2002.
French: L'effort de pêche des navires d'une longueur hors tout égale ou inférieure à 10 mètres est évalué globalement pour chaque pêcherie et pour chaque zone ou division visée à l'article 6, paragraphe 1, pour la période 1998-2002.
English: Member States shall ensure that the fishing effort of these vessels is limited to the level of fishing effort assessed conforming to paragraphs 1 and 2.
French: Les États membres veillent à ce que l'effort de pêche de ces navires soit limité au niveau de l'effort de pêche évalué conformément aux paragraphes 1 et 2.
English: Conditions for certain fishing activities
French: Conditions applicables à certaines activités de pêche
English: In the waters up to 100 nautical miles from the baselines of the Azores, Madeira and the Canary Islands, the Member States concerned may restrict fishing to vessels registered in the ports of these islands, except for Community vessels that traditionally fish in those waters in so far as these do not exceed the fishing effort traditionally exerted.
French: Dans les eaux qui s'étendent jusqu'à 100 milles marins des lignes de base des Açores, de Madère et des îles Canaries, les États membres concernés peuvent limiter la pêche aux navires immatriculés dans les ports de ces îles, à l'exception des navires communautaires pêchant traditionnellement dans ces eaux pour autant que cela n'entraîne pas un dépassement de l'effort de pêche qui y est traditionnellement exercé.
English: Implementing rules for the provisions of this paragraph shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
French: Les règles d'application du présent paragraphe sont adoptées par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2371/2002.
English: By 31 December 2006 the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the application of the provisions laid down in paragraph 1 and, if necessary, shall submit to the Council proposals to adapt these provisions.
French: Au plus tard le 31 décembre 2006, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application des dispositions prévues au paragraphe 1 et, le cas échéant, présente au Conseil des propositions visant à adapter ces dispositions.
English: Title II
French: Titre II
English: Conditions in the biologically sensitive area
French: Conditions dans les zones biologiquement sensibles
English: A specific effort regime shall apply to the area enclosed by the coast of Ireland to the south of 53° 30' N and to the west of 07° 00' W and straight lines sequentially joining the following geographical coordinates:
French: Un régime spécifique de gestion de l'effort de pêche est appliqué à la zone délimitée par la côte irlandaise au sud d'un point situé à 53° 30' de latitude nord et à l'ouest d'un point situé à 07° 00' de longitude ouest et par des lignes droites reliant d'une manière séquentielle les points situés aux coordonnées géographiques suivantes:
English: a point on the coast of Ireland at latitude 53° 30' N
French: un point sur la côte irlandaise à 53° 30' de latitude nord
English: latitude 53° 30' N, longitude 12° 00' W
French: 30' de latitude nord et 12° 00' de longitude ouest
English: latitude 53° 00' N, longitude 12° 00' W
French: 00' de latitude nord et 12° 00' de longitude ouest
English: latitude 51° 00' N, longitude 11° 00' W
French: 00' de latitude nord et 11° 00' de longitude ouest
English: latitude 49° 30' N, longitude 11° 00' W
French: 30' de latitude nord et 11° 00' de longitude ouest
English: latitude 49° 30' N, longitude 07° 00' W
French: 30' de latitude nord et 07° 00' de longitude ouest
English: a point on the coast of Ireland at longitude 07° 00' W.
French: un point sur la côte irlandaise à 07° 00' de longitude ouest.
English: In the area defined in paragraph 1, Member States shall assess the levels of fishing effort exerted by vessels equal to or more than 10 metres in length overall, as an annual average of the period 1998 to 2002, for demersal fisheries, excluding those covered by Regulation (EC) No 2347/2002, and fisheries for scallops, edible crab and spider crab, and allocate the level of fishing effort thus assessed for each of those fisheries.
French: Dans la zone définie au paragraphe 1, les États membres évaluent les niveaux de l'effort de pêche exercé par des navires d'une longueur hors tout égale ou supérieure à 10 mètres, en moyenne annuelle de la période allant de 1998 à 2002 pour les pêcheries démersales, à l'exclusion de celles qui font l'objet du règlement (CE) n° 2347/2002 ainsi que pour la pêche aux coquilles Saint-Jacques, aux tourteaux et aux araignées de mer, et allouent les niveaux d'effort de pêche ainsi évalués pour chacune de ces pêcheries.
English: By 31 December 2008 the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report assessing the effort regime laid down in paragraphs 1 and 2 in conjunction with other management measures in the area concerned.
French: Au plus tard le 31 décembre 2008, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation du régime de gestion de l'effort de pêche défini aux paragraphes 1 et 2, en liaison avec d'autres mesures de gestion dans la zone concernée.
English: On the basis of this report the Council shall decide on any necessary adjustment to be made.
French: Sur la base de ce rapport, le Conseil statue sur la nécessité de procéder à des adaptations.
English: Title III General provisions
French: Titre III Dispositions générales
English: Lists of vessels
French: Listes de navires
English: The Member States shall establish a list of fishing vessels flying their flag and registered in the Community which are authorised to carry out their fishing activities in the fisheries defined in Articles 3 and 6.
French: Les États membres établissent une liste des navires de pêche battant leur pavillon et immatriculés dans la Communauté qui sont autorisés à exercer leurs activités de pêche dans les pêcheries définies aux articles 3 et 6.
English: Member States may subsequently replace vessels entered on their list provided that the total fishing effort of vessels in any area and fishery defined in Articles 3 and 6 does not increase.
French: Les États membres peuvent ultérieurement remplacer des navires inscrits sur leur liste, à la condition que l'opération n'entraîne aucun accroissement de l'effort de pêche total des navires dans aucune des zones ou pêcheries définies aux articles 3 et 6.
English: Regulation of fishing effort
French: Limitations de l'effort de pêche
English: The Member States shall take the necessary measures to regulate the fishing effort where the fishing effort corresponding to free access for fishing vessels entered on the lists of vessels referred to in Article 7 exceeds the allocated effort.
French: Les États membres prennent les mesures qui s'imposent en vue de limiter l'effort de pêche lorsque l'effort de pêche correspondant au libre accès des navires de pêche figurant sur la liste visée à l'article 7 excède l'effort alloué.