FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Title I Provisions concerning certain fisheries
Czech: Hlava I Ustanovení o určitých druzích rybolovu
Slovak: Hlava I Ustanovenia týkajúce sa určitých rybolovov
Polish: Tytuł I Przepisy dotyczące niektórych rodzajów rybołówstwa
Hungarian: Egyes halászterületekre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Naslov I Določbe v zvezi z nekaterimi vrstami ribištva
Romanian: Titlul I Dispoziții referitoare la anumite activități de pescuit
Estonian: I jaotis Teatavaid kalapüügiliike käsitlevad sätted
Latvian: I Sadaļa Noteikumi attiecībā uz dažām zivsaimniecībām
Maltese: Titolu I Disposizzjonijiet dwar meded ta' baħar bil-ħut
English: Title III
Czech: HLAVA III
Polish: Tytuł III
Romanian: Titlul III
Bulgarian: Дял ІІІ
Estonian: III JAOTIS
Lithuanian: III antraštinė dalis
English: General provisions
Czech: Obecná ustanovení
Polish: Przepisy ogólne
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: CHAPTER IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: Capitolul IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: FINAL PROVISIONS
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: ANNEX A
Czech: .PŘÍLOHA A
English: Each Member State shall assess in overall terms the fishing efforts deployed by vessels flying its flag, which have a length of less than 15 metres in length overall, in each fishing area concerned and by vessels, which have a length of less than 10 metres in length overall, in the area referred to in Article 6 of Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources."
Latvian: Katra dalībvalsts vispārīgi novērtē zvejas intensitāti, ko katrā attiecīgajā zvejas apgabalā izmanto kuģi, kuri peld ar to karogu un kuru kopējais garums ir mazāks par 15 metriem, un ko izmanto kuģi, kuru kopējais garums ir mazāks par 10 metriem, apgabalā, kas minēts 6. pantā Padomes 2003. gada 4. novembra Regulā (EK) Nr. 1954/2003, kura attiecas uz zvejas intensitātes pārvaldību saistībā ar dažiem Kopienas zvejas apgabaliem un resursiem."
English: "- in the previous month for each fishing area concerned for demersal species, before the 15th of each month" 5. the following Article shall be inserted after Article 19i:
Latvian: "- iepriekšējā mēnesī attiecībā uz katru bentālo zivju sugu zvejas apgabalu - līdz katra mēneša 15. dienai." 5. Aiz 19.i panta iekļauj šādu pantu:
English: Each Member State shall notify, without delay, to the other Member States, the identification details of the vessels flying its flag for which the authorisation to carry out fishing activities in one or more of the fisheries referred to in Articles 3 and 6 of Regulation (EC) No 1954/2003 is suspended or withdrawn.
Latvian: Katra dalībvalsts tūlīt paziņo pārējām dalībvalstīm to kuģu identifikācijas datus, kuri peld ar to karogu un kuriem ir apturēta vai atņemta atļauja veikt zvejas darbību vienā vai vairākās zivsaimniecībās, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1954/2003 3. un 6. pantā.
English: " 6. the current Article 19j becomes Article 19k;
Latvian: Pašreizējais 19.j pants kļūst par 19.k pantu.
English: However, fishing vessels also fishing in fishing areas other than those referred to in paragraph 1 during the same trip may carry gear corresponding to their activities in the areas concerned, provided that gear kept on board and not authorised for use in the fishing areas referred to in paragraph 1 is stowed so that it may not be readily used, in accordance with the second subparagraph of Article 20(1).
Latvian: Tomēr zvejas kuģi, kas tā paša brauciena laikā zvejo arī tādos zvejas apgabalos, kuri nav minēti 1. punktā, var vest līdzi zvejas rīku, kas atbilst viņu darbībai attiecīgajos apgabalos, ar noteikumu, ka zvejas rīks, kurš atrodas uz klāja un kuru nav atļauts izmantot 1. punktā minētajos zvejas apgabalos, saskaņā ar 20. panta 1. punkta otro daļu ir tā nostiprināts, ka to nav iespējams tik viegli izmantot.
English: Article 21a shall be replaced by the following: "Article 21a
Latvian: Regulas 21.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
English: The regime of access to certain areas and resources defined in the Articles 156 to 166 and Articles 347 to 353 of the Act of Accession of Spain and Portugal has expired on 31 December 2002.
Portuguese: O regime de acesso a determinadas zonas e recursos definido nos artigos 156º a 166º e 347º a 353º do Acto de Adesão de Espanha e de Portugal terminou em 31 de Dezembro de 2002.
Czech: Použitelnost ustanovení o přístupu do určitých oblastí a ke zdrojům definovaných v článcích 156 až 166 a v článcích 347 až 353 aktu o přistoupení Španělska a Portugalska skončila dnem 31. prosince 2002.
Slovak: Systém prístupu k určitým oblastiam a zdrojom definovaný v článkoch 156 až 166 a článkoch 347 až 353 Aktu o pristúpení Španielska a Portugalska uplynul 31. decembra 2002.
Polish: System dostępu do niektórych obszarów i zasobów określonych w art. 156-166 i w art. 347-353 Aktu Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii wygasł dnia 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányának 156-166. és 347-353. cikkében meghatározott, az egyes területekhez és erőforrásokhoz való hozzáférést szabályozó rendszer 2002. december 31-én hatályát vesztette.
Slovenian: Režim dostopa do nekaterih območij in virov, opredeljen v členih od 156 do 166 in v členih od 347 do 353 Akta o pristopu Španije in Portugalske, je prenehal veljati 31. decembra 2002.
Romanian: Regimul de acces la ape și resurse, menționat la articolele 156-166 și la articolele 347-353 din actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, a expirat la 31 decembrie 2002.
Bulgarian: Режимът на достъп до определени зони и рибни ресурси, определен в членове 156 до 166 и членове 347 до 353 от Договора за присъединяването на Испания и Португалия е изтекъл на 31 декември 2002 г.
Estonian: Hispaania ja Portugali ühinemisakti artiklites 156-166 ja 347-353 määratletud teatavatele piirkondadele ja kalavarudele juurdepääsu kord kaotas kehtivuse 31. detsembril 2002.
Latvian: Noteikumi, kas reglamentē piekļuvi dažiem apgabaliem un resursiem, kas noteikti Spānijas un Portugāles Pievienošanās akta 156. līdz 166. pantā un 347. līdz 353. pantā, no 2002. gada 31. decembra vairs nav spēkā.
Lithuanian: Ispanijos ir Portugalijos stojimo akto 156–166 straipsniuose ir 347–353 straipsniuose apibrėžtas naudojimosi tam tikromis vietomis ir tam tikrais ištekliais režimas nustojo galioti 2002 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Is-sistema ta' aċċess għal ċerti żoni u riżorsi definiti fl-Artikoli 156 sa 166 u l-Artikoli 347 sa 353 ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall intemmet fil-31 ta' Diċembru 2002.
English: An area to the South and West of Ireland has been identified as an area of high concentration of juvenile hake.
Portuguese: Foi identificada uma zona a sul e a oeste da Irlanda com uma elevada concentração de juvenis de pescada.
Czech: Oblast ležící jižním a západním směrem od Irska byla identifikována jako oblast s vysokou koncentrací nedospělého štikozubce obecného.
Slovak: Oblasť okolo južného a západného Írska bola identifikovaná ako oblasť vysokej koncentrácie mladých hejkov.
Polish: Obszar na południe i zachód od Irlandii został określony jako obszar dużego nagromadzenia młodego morszczuka.
Hungarian: Egy Írországtól délnyugatra található területen a szürke tőkehalak ivadékai nagy sűrűségben fordulnak elő.
Slovenian: Bilo je ugotovljeno, da je na območju južno in zahodno od Irske visoka koncentracija nedoraslih osličev.
Romanian: A fost identificată o zonă în sudul și vestul Irlandei în care se găsește o mare concentrare de puiet de merluciu.
Bulgarian: Областта южно и западно от Ирландия е оценена като област с висока концентрация на млади екземпляри на мерлуза.
Estonian: Iirimaa lõuna- ja lääneosa tuntakse piirkonnana, kus esineb rohkesti merluusi noorvorme.
Latvian: Apgabals, kas atrodas uz dienvidiem un rietumiem no Īrijas, ir atzīts par tādu apgabalu, kurā ir augsta heku mazuļu koncentrācija.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad rajonas į pietus ir vakarus nuo Airijos – tai merlūzų jauniklių didelio susitelkimo vieta.
Maltese: Żona lejn in-Nofsinhar u l-Punent ta' l-Irlanda giet identifikata bħala żona ta' konċentrazzjoni għolja ta' marlozz.
English: It is the responsibility of flag Member States to adopt measures to regulate fishing effort;
Portuguese: Cabe aos Estados-Membros de pavilhão adoptar as medidas de regulação do esforço de pesca.
Czech: Členské státy vlajky jsou odpovědné za přijetí opatření k řízení intenzity rybolovu,
Slovak: Je zodpovednosťou vlajkových členských štátov, aby prijali opatrenia na regulovanie rybárskeho úsilia;
Polish: Państwa Członkowskie bandery są odpowiedzialne za przyjmowanie środków regulujących nakład połowowy;
Hungarian: A lobogó szerinti tagállamok felelőssége, hogy a halászat szabályozását célzó intézkedéseket fogadjanak el;
Slovenian: Države članice zastave morajo sprejeti ukrepe za urejanje ribolovnega napora;
Romanian: Adoptarea măsurilor de reglementare a efortului de pescuit este responsabilitatea statelor membre de pavilion;
Estonian: Lipuliikmesriigid on kohustatud võtma vastu püügikoormust reguleerivad meetmed;
Latvian: Karoga dalībvalstis ir atbildīgas par zvejas intensitātes regulēšanas pasākumu pieņemšanu;
Lithuanian: Valstybės narės, su kurių vėliava plaukioja laivas, turi imtis priemonių žvejybinei pastangai reguliuoti;
Maltese: Hi r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri tal-bandiera li jadottaw miżuri biex jirregolaw l-isforzi għas-sajd;
English: It should be possible for the Commission to adjust the maximum fishing effort limits, based on a justified request from a Member State, to allow it to fully utilise its fishing possibilities.
Portuguese: A Comissão deverá poder ajustar os limites máximos do esforço de pesca com base num pedido justificado de um Estado-Membro, a fim de lhe permitir utilizar plenamente as suas possibilidades de pesca.
Czech: Komise by měla mít možnost upravit maximální limity intenzity rybolovu na základě odůvodněné žádosti členského státu, a umožnit mu tak plné využití jeho rybolovných práv.
Slovak: Malo by byť možné, aby Komisia upravila limity maximálneho rybárskeho úsilia na základe opodstatnenej požiadavky členského štátu, aby sa mu umožnilo plne využívať jeho možnosti rybolovu.
Polish: Komisja powinna mieć możliwość dostosowania maksymalnych limitów nakładu połowowego w oparciu o uzasadniony wniosek Państwa Członkowskiego, w celu umożliwienia mu pełnego wykorzystania jego możliwości połowowych.
Hungarian: Lehetővé kell tenni a Bizottság számára, hogy a tagállamok indokolt kérése alapján kiigazítsa a halászati korlátozás felső határát annak érdekében, hogy a tagállamok teljesen kihasználhassák halászati lehetőségeiket.
Slovenian: Komisiji je treba omogočiti, da na podlagi utemeljene zahteve države članice prilagodi zgornje meje ribolovnega napora, da bi lahko ta v celoti izkoristila svoje možnosti ribolova.
Romanian: Comisia ar trebui să poată adapta limitele maxime ale efortului de pescuit, pe baza cererii justificate din partea unui stat membru, pentru a-i permite acestuia să-și utilizeze la maximum posibilitățile de pescuit.
Bulgarian: Трябва да се създаде възможност Комисията да уточни границите за максималното риболовно усилие, като се базира на обосновани заявки на държавите-членки за разрешение за пълното използване на риболовните възможности.
Estonian: Komisjonil peaks olema võimalik liikmesriigi põhjendatud taotluse alusel korrigeerida maksimaalset püügikoormust, et lubada liikmesriigil täiel määral kasutada oma kalapüügivõimalusi.
Latvian: Komisijai ir jābūt iespējai precizēt maksimālos zvejas intensitātes ierobežojumus, pamatojoties uz dalībvalsts pamatotu pieprasījumu, lai ļautu tai pilnībā izmantot savas zvejas iespējas.
Lithuanian: Komisija turėtų būti įgaliota, remdamasi motyvuotu valstybės narės prašymu, reguliuoti didžiausias žvejybinės pastangos ribas, siekiant, kad valstybė narė galėtų pilnai išnaudoti savo žvejybos galimybes.
Maltese: Għandu jkun possibbli għall-Kummissjoni li taġġusta l-limiti massimi ta' l-isforzi għas-sajd, fuq il-bażi ta' talba ġustifikata ta' Stat Membru, biex tħallih juża kompletament il-possibbiltajiet tas-sajd tiegħu kollha.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(7),
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento deverão ser aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(7),
Czech: Opatření nezbytná k provádění tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi[7],
Slovak: Opatrenia potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy na uplatňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu [7],
Polish: Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji[7],
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal[7] összhangban kell elfogadni,
Slovenian: Ukrepe, ki so potrebni za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o postopkih za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [7] –
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a de procedurilor de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei,
Bulgarian: Необходимите мерки за прилагането на настоящия регламент следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяването на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията,
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlus,7
Latvian: šīs regulas īstenošanai vajadzīgie pasākumi jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka procedūras Komisijai uzticēto izpildes pilnvaru īstenošanai[7],
Lithuanian: Šiam reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti priimtos laikantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [7],
Maltese: Il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati b'mod konformi mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [7],
English: "fishing effort" means the product of the capacity and the activity of a fishing vessel;
Portuguese: "Esforço de pesca", no respeitante a um navio, o produto da sua capacidade e da sua actividade;
Czech: "intenzitou rybolovu" součin kapacity a činnosti rybářského plavidla;
Slovak: "rybárske úsilie" znamená produkt kapacity a činnosť rybárskeho plavidla;
Polish: "nakład połowowy" oznacza produkt zdolności połowowej i działalności statku rybackiego;
Hungarian: "halászat": a halászhajók kapacitásának és tevékenységének eredménye;
Slovenian: "ribolovni napor" je rezultat zmogljivosti in aktivnosti ribiškega plovila;
Romanian: „efort de pescuit” înseamnă produsul dintre capacitatea și activitatea unei nave de pescuit;
Estonian: püügikoormus - kalalaeva mahutavuse ja aktiivsuse näitaja;
Latvian: "zvejas intensitāte" ir zvejas kuģa jaudas un zvejas darbības reizinājums;
Lithuanian: žvejybinė pastanga – tai žvejybos laivo pajėgumo ir jo veiklos sandauga;
Maltese: "sforz għas-sajd" ifisser prodott tal-kapaċità u l-attività ta' bastiment tas-sajd.
English: allocate the level of fishing effort assessed conforming to subparagraph (a) in each ICES area or CECAF division, with regard to each of the fisheries mentioned in subparagraph (a).
Portuguese: Atribuirão os níveis de esforço de pesca resultantes das avaliações referidas na alínea a) em cada zona CIEM ou divisão Copace, no que diz respeito a cada uma das pescarias referidas na alínea a).
Czech: rozdělují úroveň intenzity rybolovu v každé oblasti ICES a divizi CECAF vyhodnocenou v souladu s písmenem a) každému z druhů rybolovu uvedených v písmeni a).
Slovak: prideľovať úroveň zhodnoteného rybárskeho úsilia vyhovujúc pododseku a) v každej oblasti ICES alebo divízii CECAF, s ohľadom na každý z rybolovov uvedených v pododseku a).
Polish: przydzielają poziom nakładu połowowego określony zgodnie z lit. a) w każdej ze stref ICES lub CECAF, w odniesieniu do każdego rodzaju rybołówstwa wymienionego w lit. a).
Hungarian: biztosítják az a) pont szerint megállapított halászati szintet valamennyi ICES-területen és CECAF-körzetben, tekintettel az a) pontban említett minden halászterületre.
Slovenian: razporedijo obseg ribolovnega napora, ocenjen v skladu s pododstavkom (a), v vsakem območju ICES ali razdelku CECAF glede na vsako od vrst ribištva, navedenih v pododstavku (a).
Romanian: alocă nivelul efortului de pescuit evaluat în conformitate cu litera (a) în fiecare zonă ICES și zonă CECAF, pentru fiecare dintre activitățile de pescuit menționate la litera (a).
Bulgarian: определят нивото на общото риболовно усилие, съгласно буква а), за всяка зона на ICES и всяка област на CECAF, по отношение на риболовните полета, посочени в буква а).
Estonian: jaotavad alapunkti a kohaselt määratud püügikoormuse tasemed igas ICES piirkonnas ja CECAF rajoonis kõikide alapunktis a nimetatud kalapüükide osas.
Latvian: nosaka katras a) apakšpunktā minētās zivsaimniecības zvejas intensitātes līmeni, kas novērtēts atbilstoši a) apakšpunktam, katrā ICES apgabalā vai CECAF rajonā.
Lithuanian: skiria tokio lygio žvejybinę pastangą, kuris kiekviename Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (ICES) rajone ir Žvejybos Rytų Centriniame Atlante komiteto (CECAF) kvadrate esančios šios straipsnio a pastraipoje minėtos žvejybos vietoje būtų įvertintas pagal šio straipsnio a pastraipą.
Maltese: jallokaw il-livell ta' l-isforz stmat għas-sajd li jikkonforma mas-subparagrafu (a) f'kull żona ta' l-ICES jew diviżjoni ta' CECAF, għal kull medda ta' baħar fejn jinqabad il-ħut, imsemmija fis-subparagrafu (a).
English: the list of vessels referred to in Article 7;
Portuguese: As listas dos navios referidas no artigo 7º;
Czech: seznam plavidel podle článku 7;
Slovak: zoznam plavidiel uvedených v článku 7;
Polish: wykazie statków określonym w art. 7;
Hungarian: a 7. cikkben említett hajók jegyzéke;
Slovenian: seznamu plovil iz člena 7;
Romanian: lista navelor menționate la articolul 7;
Bulgarian: списъка на риболовните кораби, за които се отнася член 7;
Estonian: artiklis 7 osutatud laevade loetelu;
Latvian: pantā minēto kuģu sarakstu;
Lithuanian: 7 straipsnyje nurodytą laivų sąrašą;
Maltese: il-lista ta' bastimenti msemmija fl-Artikolu 7;
English: the assessment of the fishing effort as described in Articles 3 and 6;
Portuguese: A avaliação do esforço de pesca descrita nos artigos 3º e 6º;
Czech: vyhodnocení intenzity rybolovu, jak je popsáno v článcích 3 a 6;
Slovak: zhodnotenie rybárskeho úsilia, ako je opísané v článkoch 3 a 6;
Polish: ocenie nakładu połowowego określonej w art. 3 i 6;
Hungarian: a halászati erőkifejtés 3. és a 6. cikk szerinti megállapítása;
Slovenian: oceni ribolovnega napora, kakor je opisano v členih 3 in 6;
Romanian: evaluarea efortului de pescuit definită la articolele 3 și 6;
Bulgarian: оценките за риболовното усилие, определени в членове 3 и 6;
Estonian: artiklites 3 ja 6 kirjeldatud püügikoormuse hinnangu;
Latvian: zvejas intensitātes novērtējumu, kā aprakstīts 3. un 6. pantā;
Lithuanian: žvejybinės pastangos įvertinimą kaip aprašyta 3 ir 6 straipsniuose;
Maltese: l-istima ta' l-isforz għas-sajd kif deskritta fl-Artikoli 3 u 6;
English: the fishing effort regulation measures, as referred to in Article 8.
Portuguese: As medidas de regulação do esforço de pesca referidas no artigo 8º
Czech: opatření k regulaci intenzity rybolovu podle článku 8.
Slovak: opatrenia na reguláciu rybárskeho úsilia, ako je uvedené v článku 8.
Polish: środkach regulacji nakładu połowowego, określonej w art. 8.
Hungarian: a 8. cikkben említett halászati erőkifejtést szabályozó intézkedések.
Slovenian: ukrepih za urejanje ribolovnega napora iz člena 8.
Romanian: măsurile de reglementare a efortului de pescuit menționate la articolul 8.
Bulgarian: мерките за ограничаването на риболовното усилие по член 8.
Estonian: artiklis 8 osutatud püügikoormuse reguleerimismeetmed.
Latvian: zvejas intensitātes regulēšanas pasākumus, kas minēti 8. pantā.
Lithuanian: žvejybinės pastangos reguliavimo priemones, kaip nurodyta 8 straipsnyje.
Maltese: (ċ) il-miżuri dwar ir-regolamentazzjoni ta' l-isforz għas-sajd, kif imsemmija fl-Artikolu 8.
English: in the area defined in Article 6(1) of this Regulation;
Portuguese: Na zona definida no nº 1 do artigo 6º do presente regulamento,
Czech: v oblasti vymezené v čl. 6 odst. 1 tohoto nařízení;
Slovak: v oblasti definovanej v článku 6 ods. 1 tohto nariadenia;
Polish: obszaru określonego w art. 6 ust. 1 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: e rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott terület;
Slovenian: na območju, opredeljenem v členu 6(1) te uredbe;
Romanian: în zona definită la articolul 6 alineatul (1) din prezentul regulament;
Bulgarian: в зоната, дефинирана в член 6, параграф 1 на настоящия регламент;
Estonian: käesoleva määruse artikli 6 lõikes 1 määratletud piirkonnas;
Latvian: apgabalā, kas noteikts šīs regulas 6. panta 1. punktā;
Lithuanian: šio reglamento 6 straipsnio 1 dalyje nurodytame rajone;
Maltese: fiż-żona definita fl-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament;