FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Insulation and propellant bonding systems using direct-bonded motor designs to provide a 'strong mechanical bond' or a barrier to chemical migration between the solid propellant and case insulation material.
French: systèmes de collage du propergol et d'isolation utilisant le principe de la liaison directe à l'enveloppe pour assurer une "liaison mécanique solide" ou constituer une barrière à la migration chimique entre le propergol solide et le matériau d'isolation de l'enveloppe.
Slovak: systémy väzby izolácie a paliva s použitím priamo pripojených motorov na zabezpečenie "silnej mechanickej väzby" alebo bariéry voči chemickej migrácii medzi tuhým palivom a izolačným materiálom v plášťoch.
Polish: wyposażone w układy izolacyjne i wiążące paliwo, w których zastosowano bezpośrednio połączone konstrukcje silnikowe zapewniające "silne połączenia mechaniczne" lub elementy barierowe uniemożliwiające migrację chemiczną między paliwem stałym a stanowiącym osłonę materiałem izolacyjnym.
Hungarian: Olyan szigetelő- és hajtóanyagkötő rendszerek, amelyek közvetlenül rögzített motorkialakítást használnak az "erős mechanikus kötés" vagy a szilárd hajtóanyag és a házszigetelés közötti kémiai migráció megakadályozását szolgáló gát biztosítására.
Slovenian: sistem izolacije in vezave goriva, ki uporablja zasnovo neposredne vezave motorja za vzpostavitev "trdne mehanske vezi" ali prepreke za kemične premike med trdnim gorivom in izolacijo ohišja motorja.
Estonian: Raketikütuse isoleerimis- ja kinnitamissüsteemid, mis kasutavad otse mootoriga seotud konstruktsioone, et tagada tugev mehaaniline side või tõke keemilisele migratsioonile tahke raketikütuse ja kesta isolatsiooni materjali vahel.
Latvian: Dzinējam ir tieši pievienota izolēšanas un degvielas padeves sistēma, kurā izmantotas tieši savienota motora konstrukcijas, lai nodrošinātu "spēcīgu mehānisko saiti" vai barjeru ķīmiskai migrācijai starp cieto degvielu un apvalka izolācijas materiālu.
Lithuanian: Izoliacijos ir raketinio kuro susiejimo sistemos, naudojančios tiesiogiai tvirtinamų variklių konstrukcinius variantus "stipriai mechaninei sankibai" užtikrinti ar barjerui, panaikinančiam cheminę migraciją tarp kietojo raketinio kuro ir korpuso izoliacinės medžiagos, sudaryti.
Maltese: Sistemi ta' iżolazzjoni u ta' rbit ta' propellant li jużaw disinni tal-mutur b'irbit dirett biex jipprovdu "rabta mekkanika qawwija" jew barriera għall-emigrazzjoni kimika bejn il-propellant solidu u l-materjal ta' iżolazzjoni tal-kontenitur.
English: Insulation and propellant bonding systems using liners to provide a 'strong mechanical bond' or a barrier to chemical migration between the solid propellant and case insulation material;
French: systèmes de collage du propergol et d'isolation utilisant des revêtements pour assurer une 'liaison mécanique solide' ou constituer une barrière à la migration chimique entre le propergol solide et le matériau d'isolation de l'enveloppe;
Slovak: systémy väzby izolácie a paliva s použitím vložiek na zabezpečenie "silnej mechanickej väzby" alebo bariéry voči chemickej migrácii medzi tuhým palivom a izolačným materiálom v plášťoch;
Polish: układy izolacyjne i wiążące paliwo, w których zastosowano wykładziny zapewniające "silne połączenia mechaniczne" lub elementy barierowe uniemożliwiające migrację chemiczną między paliwem stałym a stanowiącym osłonę materiałem izolacyjnym;
Hungarian: Szigetelés- és hajtóanyag-rögzítő rendszerek, amelyek béléseket alkalmaznak az "erős mechanikus kötés" vagy a szilárd hajtóanyag és a házszigetelés közötti kémiai migráció megakadályozását szolgáló gát biztosítására.
Slovenian: sistem izolacije in vezave goriva, ki uporablja zaščitne obloge za vzpostavitev "trdne mehanske vezi" ali prepreke za kemične premike med trdim gorivom in izolacijo ohišja motorja;
Estonian: Raketikütuse isoleerimis- ja kinnitamissüsteemid, mis kasutavad vooderdusi, et tagada tugev mehaaniline side või tõke keemilisele migratsioonile tahke raketikütuse ja kesta isolatsiooni materjali vahel;
Latvian: Izolācijas sistēmas un raķešu dzinēju degvielas padeves sistēmas, lietojot starpliktni, lai nodrošinātu "spēcīgu mehānisko saiti" vai barjeru ķīmiskai migrācijai starp cieto degvielu un apvalka izolācijas materiālu;
Lithuanian: Izoliacijos ir raketinio kuro susiejimo sistemos, naudojančios įvores "stipriai mechaninei sankibai" užtikrinti ar barjerui, panaikinančiam cheminę migraciją tarp kietojo raketinio kuro ir korpuso izoliacinės medžiagos sudaryti;
Maltese: Sistemi ta' rbit ta' l-iżolazzjoni u tal-propellant bl-użu ta' inforor biex jipprovdu "rabta mekkanika qawwija" jew barriera għall-emigrazzjoni kimika bejn il-propellant solidu u l-materjal ta' l-iżolazzjoni tal-kontenitur;
English: Filament-wound "composite" motor cases exceeding 0,61 m in diameter or having 'structural efficiency ratios (PV/W)' exceeding 25 km;
French: enveloppes de moteurs en fibres "composites" bobinées ayant un diamètre supérieur à 0,61 m ou des 'rapports de rendement structurel (PV/W)' supérieurs à 25 km;
Slovak: skrine motorov z "kompozitného materiálu" z navíjaných vláken s priemerom viac ako 0,61 m alebo s "pomermi konštrukčnej účinnosti (PV/W)" viac ako 25 km;
Polish: wykonane z włókien nawojowych "kompozytowe" osłony silników o średnicy przekraczającej 0,61 m lub o "wskaźnikach efektywności strukturalnej" (PV/W) przekraczających 25 km;
Hungarian: Száltekercselésű "kompozit" motortestek, amelyeknek átmérője nagyobb, mint 0,61 m, vagy amelyeknek szerkezeti hatékonysági aránya (PV/W) meghaladja a 25 km-t.
Slovenian: ohišja motorjev iz filamentnih "kompozitov" s premerov več kakor 0,61 m ali z "razmerjem strukturne učinkovitosti (PV/W)" več kakor 25 km;
Estonian: Kiust keritud mootori komposiitkestad, mille läbimõõt on üle 0,61 m või mille strukturaalne efektiivsuse suhe (PV/W)' on üle 25 km;
Latvian: Uztītu šķiedru "kompozītu" materiālu motoru korpusi, kuru diametrs ir lielāks par 0,61 m, vai kuru "konstrukcijas efektivitātes koeficients (PV/W)" pārsniedz 25 km;
Lithuanian: Didesnio kaip 0,61 m skersmens raketinių variklių korpusai iš vyniojamųjų kompozicinių medžiagų arba tokie, kurių "konstrukcinio efektyvumo santykis (PV/W)" siekia daugiau kaip 25 km;
Maltese: Kontenituri tal-muturi mdawrin bil-filament "kompost" ta' dijametru li jeċċedi ż-0,61 m jew ta' "proporzjonijiet ta' effiċjenza strutturali (PV/W)" li jeċċedu l-25 km;
English: Nozzles with thrust levels exceeding 45 kN or nozzle throat erosion rates of less than 0,075 mm/s;
French: tuyères ayant des niveaux de poussée dépassant 45 kN ou des taux d'érosion de cols inférieurs à 0,075 mm/s;
Slovak: dýzy s úrovňou ťahu viac ako 45 kN alebo s rýchlosťou erózie hrdla dýzy menej ako 0,075 mm/s;
Polish: dysze o poziomach ciągu przekraczających 45 kN lub szybkości erozyjnego zużycia gardzieli mniejszej niż 0,075 mm/s;
Hungarian: Fúvókák 45 kN-t meghaladó tolóerővel vagy 0,075 mm/s-nál kisebb fúvótorok-kopási sebességgel.
Slovenian: šobe s stopnjami izriva več kakor 45 kN ali šobe s hitrostjo erozije vratu manj kakor 0,075 mm/s;
Estonian: Düüsid, mille tõukejõu tase on üle 45 kN või mille kõri kulumiskiirus on väiksem kui 0,075 mm/s;
Latvian: Sprauslas, kuru vilces līmenis pārsniedz 45 kN vai kur darba kanāla erozijas ātrums ir mazāks par 0,075 mm/s;
Lithuanian: Tūtos, kurių traukos lygiai didesni kaip 45 kN arba kurių žiočių erozijos laipsnis mažesnis kaip 0,075 mm/s;
Maltese: Żennuni b'livelli ta' imbottatura li teċċedi l-45 kN jew rati ta' tgħawwir ta' l-egħnuq taż-żennuni ta' inqas minn 0,075 mm/s;
English: Movable nozzle or secondary fluid injection thrust vector control systems capable of any of the following:
French: tuyères mobiles ou systèmes de commande du vecteur poussée par injection secondaire de fluide capables d'effectuer l'une des opérations suivante:
Slovak: systémy riadenia náporového vektora pohyblivých dýz alebo sekundárneho vstrekovania paliva, schopné dosahovať niektorý z týchto parametrov:
Polish: dysze ruchome lub systemy sterowania wektorem ciągu za pomocą pomocniczego wtrysku płynów o jednym z następujących parametrów:
Hungarian: Mozgatható fúvókák vagy másodlagos fluidinjektoros tolóerővektor szabályozó rendszerek, amelyek képesek a következők bármelyikére:
Slovenian: premične šobe ali sistemi za krmiljenje potiska s sekundarnim vbrizgom tekočine s katero koli izmed naslednjih lastnosti:
Estonian: Liigutatavad düüsid või sekundaarse vedeliku sissepritsega tõuke vektorjuhtimise süsteemid, mis võimaldavad järgmist:
Latvian: Pagriežamo sprauslu vai sekundāro šķidrumu iesmidzināšanas vilces vektora vadības sistēmas, kuru:
Lithuanian: Judamųjų tūtų ar antrinio skysčių įpurškimo traukos vektoriaus valdymo sistemos, galinčios užtikrinti vieną iš šių charakteristikų:
Maltese: Żennuni li jistgħu jiċċaqalqu jew sistemi tal-kontroll ta' l-imbottatura tal-vettoru bl-injezzjoni sekondarja ta' fluwidu li kapaċi jagħmlu wieħed minn dawn li ġejjin:
English: Thrust levels exceeding 220 kN in vacuum exit conditions.
French: des niveaux de poussée supérieurs à 220 kN aux conditions extérieures du vide.
Slovak: úroveň ťahu viac ako 220 kN v podmienkach vákua na výstupe.
Polish: poziom ciągu przekraczający 220 kN w warunkach próżni na wylocie;
Hungarian: A tolóerő a vákuumba történő kilépés körülményei között mérve nagyobb, mint 220 kN.
Slovenian: z izrivno stopnjo več kakor 220 kN pri izrivu v vakuumsko okolje.
Estonian: Tõukejõud vaakumi tingimustes on üle 220 kN.
Latvian: Vilces spēks vakuumā ir lielāks par 220 kN.
Lithuanian: Traukos lygiai, didesni kaip 220 kN išmetimo į vakuumą sąlygomis.
Maltese: Livelli ta' imbottatura li jeċċedu l-220 kN f'kondizzjonijiet ta' ħruġ fil-vakwu.
English: Components and structures each exceeding 10 kg, specially designed for launch vehicles manufactured using metal "matrix", "composite", organic "composite", ceramic "matrix" or intermetallic reinforced materials specified in 1C007 or 1C010;
French: composants et structures, dépassant chacun 10 kg, spécialement conçus pour des lanceurs, fabriqués à partir de matériaux "composites" à "matrice" métallique, de matériaux "composites" organiques, de matériaux à "matrice" céramique ou de matériaux intermétalliques renforcés visés aux paragraphes 1C007 ou 1C010;
Slovak: súčasti a konštrukcie s hmotnosťou viac ako 10 kg, zvlášť navrhnuté pre nosiče rakiet vyrobené s použitím kovového "základného materiálu", "kompozitného", organického "kompozitného", keramického "základného materiálu" alebo intermetalických spevnených materiálov uvedených v 1C007 alebo 1C010;
Polish: elementy oraz struktury, każde z nich o masie przekraczającej 10 kg, specjalnie skonstruowane do rakiet nośnych i wytwarzane z "materiałów kompozytowych" na "matrycy" metalowej, "materiałów kompozytowych" organicznych, materiałów na "matrycy" ceramicznej lub wzmacnianych wiązaniami międzymetalicznymi, określonych w pozycji 1C007 lub 1C010;
Hungarian: Kifejezetten az 1C007 vagy 1C010 alatt meghatározott fém-"mátrix", "kompozit", szerves "kompozit", kerámia-"mátrix" vagy intermettalikus erősített anyag felhasználásával készített hordozóeszközökhöz tervezett 10 kg tömeget meghaladó alkatrészek és szerkezetek.
Slovenian: komponente in strukture, katerih mase presegajo 10 kg, posebej izdelane za nosilne rakete z uporabo kovinskih "matrik", "kompozitov", organskih "kompozitov", keramičnih "matriksov" ali intermetalnih ojačenih materialov iz točk 1C007 ali 1C010;
Estonian: Komponendid ja struktuurid, millest igaühe mass on üle 10 kg ja mis on spetsiaalselt kavandatud kanderakettide jaoks ja mille valmistamisel on kasutatud punktis 1C007 või 1C010 nimetatud metallpõhiainet, komposiiti, orgaanilist komposiiti, keraamilist põhiainet või intermetalliliselt tugevdatud materjale;
Latvian: Komponenti un konstrukcijas, kas katra smagāka par 10 kg un kas speciāli paredzētas nesējraķetēm un izgatavotas, izmantojot metāla "matricas", "kompozītus", organiskos "kompozītus", keramikas "matricas" vai armētos metalīdu materiālus, kas norādīti 1C007 vai 1C010 pozīcijā;
Lithuanian: Specialiai suprojektuoti nešančiųjų raketų komponentai ir konstrukcijos, sunkesni kaip 10 kg, specialiai suprojektuoti nešančiosioms raketoms ir pagaminti naudojant metalinius "rišiklius", "kompozitus", organinius "kompozitus", keraminius "rišiklius" ar metalu armuotas medžiagas, nurodytas 1C007 ar 1C010;
Maltese: Komponenti u strutturi li kull wieġed minnhom jeċċedi l-10 kg, iddisinjati b'mod speċjali għall-vetturi tal-varar manifatturati bl-użu ta' "matriċi" tal-metall, "kompost", "kompost" organiku, "matriċi" taċ-ċeramika jew materjali intermetalliċi rrinforzati speċifikati fil-1Ċ007 jew fil-1Ċ010;
English: Components and structures specially designed for launch vehicle propulsion systems specified in 9A005 to 9A009 manufactured using metal matrix, composite, organic composite, ceramic matrix or intermetallic reinforced materials specified in 1C007 or 1C010;
French: composants et structures, spécialement conçus pour les systèmes de propulsion de lanceurs visés aux paragraphes 9A005 à 9A009, fabriqués à partir de matériaux "composites" à "matrice" métallique, de matériaux "composites" organiques, de matériaux à "matrice" céramique ou de matériaux intermétalliques renforcés visés aux paragraphes 1C007 ou 1C010;
Slovak: súčasti a konštrukcie zvlášť navrhnuté pre propulzné systémy nosičov rakiet uvedených v 9A005 až 9A009, vyrobené s použitím kovového základného materiálu, kompozitného, organického kompozitného, keramického základného materiálu alebo intermetalických spevnených materiálov uvedených v 1C007 alebo 1C010;
Polish: elementy oraz struktury specjalnie skonstruowane do systemów napędowych rakiet nośnych, określonych w pozycjach 9A005–9A009, wytwarzane z materiałów kompozytowych na matrycy metalowej, materiałów kompozytowych organicznych, materiałów na matrycy ceramicznej lub wzmacnianych wiązaniami międzymetalicznymi, określonych w pozycji 1C007 lub 1C010;
Hungarian: Kifejezetten a 9A005–9A009 alatt meghatározott hordozóeszköz meghajtó rendszerekhez tervezett, az 1C007 vagy 1C010 alatt meghatározott fémmátrix kompozit, szerves kompozit, kerámiamátrix vagy intermettalikus erősített anyag felhasználásával készített alkatrészek és szerkezetek.
Slovenian: komponente in strukture, izdelane posebej za pogonske sisteme nosilnih raket iz točk 9A005 do 9A009, izdelane iz kovinskih matrik, kompozitov, organskih kompozitov, keramičnih matrik ali intermetalnih ojačenih materialov iz točk 1C007 ali 1C010;
Estonian: Komponendid ja tarindid, mis on spetsiaalselt kavandatud punktides 9A005-9A009 nimetatud kanderakettide tõukejõusüsteemide jaoks ja mille valmistamisel on kasutatud punktis 1C007 või 1C010 nimetatud metallpõhiainet, komposiiti, orgaanilist komposiiti, keraamilist põhiainet või intermetalliliselt tugevdatud materjale;
Latvian: Komponenti un konstrukcijas, kas speciāli paredzētas 9A005 līdz 9A009 pozīcijā norādītajiem nesējraķešu vilces sistēmām, kas izgatavotas, izmantojot metāla "matricas", "kompozītus", organiskos "kompozītus", keramikas "matricas" vai metaloīdu armētos materiālus, kas norādīti 1C007 vai 1C010 pozīcijā;
Lithuanian: Komponentai ir konstrukcijos, specialiai suprojektuotos nešančiųjų raketų varantiesiems įrenginiams, nurodytiems nuo 9A005 iki 9A009, pagamintiems naudojant metalinius rišiklius, kompozitus, organinius kompozitus, keraminius rišiklius ar metalu armuotas medžiagas, nurodytas 1C007 ar 1C010;
Maltese: Komponenti u strutturi ddisinjati b'mod speċjali għas-sistemi ta' propulsjoni għall-vetturi tal-varar speċifikati fid-9A005 sad-9A009 manifatturati bl-użu ta' matriċi tal-metall, kompost, kompost organiku, matriċi taċ-ċeramika jew materjali intermetalliċi rrinforzati speċifikati fil-1Ċ007 jew fil-1Ċ010;
English: Structural components and isolation systems specially designed to control actively the dynamic response or distortion of "spacecraft" structures;
French: composants structurels et systèmes d'isolation, spécialement conçus pour contrôler activement la réponse dynamique ou la distorsion des structures des "véhicules spatiaux";
Slovak: konštrukčné súčasti a izolačné systémy, zvlášť navrhnuté na aktívne riadenie dynamickej odozvy alebo deformácie konštrukcií "kozmických lodí";
Polish: części strukturalne i systemy izolacyjne specjalnie skonstruowane w celu aktywnej kontroli odpowiedzi dynamicznej lub odkształceń konstrukcji "statków kosmicznych";
Hungarian: Kifejezetten az "űrhajó" szerkezetek alakváltozásának vagy dinamikus reakciójának aktív ellenőrzésére tervezett szerkezeti alkatrészek és szigetelőrendszerek.
Slovenian: strukturne komponente in izolacijski sistemi, izdelani posebej za aktivni nadzor nad dinamičnim odzivom ali distorzijo struktur "vesoljskih plovil";
Estonian: Tarindikomponendid ja isolatsioonisüsteemid, mis on spetsiaalselt kavandatud aktiivselt kontrollima kosmosesõiduki tarindite dünaamilist kostet või deformatsioone;
Latvian: Konstrukciju elementi un izolācijas sistēmas, kas paredzētas "kosmisko kuģu" konstrukciju dinamiskās reakcijas vai deformācijas aktīvajai vadībai;
Lithuanian: Konstrukciniai komponentai ir izoliacijos sistemos, specialiai sukurtos aktyviai valdyti "erdvėlaivio" konstrukcijų dinamines charakteristikas ar formos iškraipymus;
Maltese: Komponenti strutturali u sistemi ta' iżolazzjoni ddisinjati b'mod speċjali biex jikkontrollaw b'mod attiv ir-rispons dinamiku jew it-tagħwiġ ta' strutturi ta' "vetturi spazjali";
English: Pulsed liquid rocket engines with thrust-to-weight ratios equal to or more than 1 kN/kg and a response time (the time required to achieve 90 % of total rated thrust from start-up) of less than 30 ms.
French: moteurs à propergol liquide à impulsions ayant un rapport poussée/poids égal ou supérieur à 1 kN/kg et un temps de réponse (temps nécessaire pour atteindre 90 % de la poussée nominale totale depuis le démarrage) inférieur à 30 ms.
Slovak: impulzové motory pre rakety na kvapalné palivo s pomermi ťah k hmotnosti rovnými alebo viac ako 1 kN/kg a s oneskorením (čas potrebný na dosiahnutie 90 % celkového menovitého ťahu od štartu) menej ako 30 ms.
Polish: pulsacyjne silniki rakietowe na paliwo posiadające stosunek ciągu do masy równy lub większy niż 1 kN/kg i czas odpowiedzi (czas niezbędny do osiągnięcia 90 % całkowitego ciągu znamionowego od chwili startu) mniejszy niż 30 ms.
Hungarian: Pulzáló folyékony hajtóanyagú rakétahajtóművek, amelyeknek nyomaték/tömeg aránya eléri vagy meghaladja az 1 kN/kg-ot, válaszideje (az az idő, amely indulástól a teljes névleges nyomaték 90 %-ának eléréséig eltelik) kevesebb, mint 30 ms.
Slovenian: impulzni raketni motorji na tekoče gorivo z razmerjem potisne moči glede na maso, ki je enako ali večje od 1 kN/kg, in z odzivnim časom (časom, ki je potreben, da se doseže 90 % celotne nazivne potisne moči od zagona) manj kakor 30 ms.
Estonian: Vedelkütusega impulssrakettmootorid, mille tõukejõu ja massi suhe on 1 kN/kg või suurem ja reaktsiooniaeg (aeg, mis on vajalik 90 % tõukejõu saavutamiseks stardihetkest) on lühem kui 30 ms.
Latvian: Raķešu impulsa dzinēji ar šķidro degvielu, kuru vilces spēka attiecību pret masu ir lielāka par 1 kN/kg un reakcijas laiks (laiks, kas nepieciešams no palaišanas brīža, līdz sasniegti 90 % no kopējā vilces spēka), ir mazāks par 30 ms.
Lithuanian: Pulsuojantieji skystojo kuro raketiniai varikliai, turintys ne mažesnį kaip 1 kN/kg traukos ir masės santykį bei atsako trukmę (laiko tarpą nuo starto akimirkos iki tol, kol pasiekiama 90 % vardinės traukos jėgos) mažesnę kaip 30 ms.
Maltese: Magni tar-ròkits bil-propellant likwidu bil-vibrazzjoni bi proporzjonijiet ta' imbottatura għal piż daqs jew aktar minn 1 kN/kg u b'ħin ta' rispons (il-ħin meħtieġ biex tinkiseb 90 % ta' l-imbottatura klassifikata totali mit-tluq) ta' inqas minn 30 ms.
English: An autonomous flight control and navigation capability (e.g., an autopilot with an Inertial Navigation System);
French: une autonomie de contrôle et de navigation (par exemple, un pilotage automatique avec un système de navigation à inertie);
Polish: niezależny system sterowania lotem oraz zdolność nawigacji (np. autopilot posiadający Inercyjny System Nawigacji);
Hungarian: Autonóm repülésirányítási és navigációs képesség (pl. egy robotpilóta egy inerciális navigációs rendszerrel).
Slovenian: zmožnost samostojnega nadzora poleta in navigacije (npr., avtomatski pilot s sistemom inertne navigacije);
Estonian: Autonoomne lennujuhtimise ja navigatsioonivõime (nt inertsiaalse navigatsioonisüsteemiga varustatud autopiloot);
Latvian: Autonoma lidojumu kontrole un navigācijas spēja (piem., autopilots ar inerciālu navigācijas sistēmu);
Lithuanian: Savarankišką skrydžių valdymą ir navigaciją (pvz., autopilotas su innercine navigacijos sistema);
Maltese: Kapacità awtonoma tal-kontroll tat-titjir u tan-navigazzjoni (eż., awtopilota b'Sistema ta' Navigazzjoni Inerzjali);
English: Capability of controlled-flight out of the direct vision range involving a human operator (e.g., televisual remote control).
French: la possibilité d'un vol commandé en dehors du champ de vision direct d'un opérateur humain (par exemple, une commande à distance télévisuelle).
Slovak: schopné riadeného letu mimo rozsahu priamej viditeľnosti, vyžadujúce si ľudského operátora (napríklad televízne diaľkové ovládanie).
Polish: zdolność sterowania lotem poza zasięgiem bezpośredniego widzenia, z obsługą przez człowieka (np. telewizualne zdalne sterowanie).
Hungarian: Egy emberi operátor látótávolságán kívül történő ellenőrzött repülésre való képesség (pl. televizuális távirányítás).
Slovenian: zmožnost nadzorovanja poleta zunaj neposrednega vidnega območja s pomočjo upravljavca (npr. televizualni daljinski nadzor).
Estonian: Võime sooritada juhitav lend väljaspool otsest nägemisulatust operaatori abiga (nt televisuaalne kaugjuhtimine).
Latvian: Kontrolēta lidojuma iespēja ārpus tiešās redzamības diapazona, kas iesaista operatoru-cilvēku (piem., televizuāla attāla kontrole).
Lithuanian: Galimybė valdyti skrydį už operatoriaus tiesioginio matymo lauko ribų (pvz., televizinis nuotolinis valdymas).
Maltese: Kapaċità ta' titjir ikkontrollat barra mill-medda tal-vista diretta li tinvolvi operatur uman (eż., kontroll remot televiżwali).
English: Engines having both of the following characteristics:
French: moteurs présentant les deux caractéristiques suivantes:
Slovak: motory vyznačujúce sa obidvoma týmito charakteristikami:
Polish: silniki posiadające obie następujące właściwości:
Hungarian: A következő mindkét jellemzővel rendelkező motorok:
Slovenian: motorji, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: Mootorid, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: Dzinēji ar šādiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Tigliai, turintys abi išvardytas charakteristikas:
Maltese: Magni li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
English: Engines designed or modified for use in "missiles".
French: moteurs conçus ou modifiés pour être utilisés dans des "missiles".
Slovak: motory konštruované alebo upravené na použitie v "riadených strelách".
Polish: silniki opracowane albo zmodyfikowane w celu wykorzystania ich w "pociskach rakietowych".
Hungarian: "Rakétákban" történő felhasználásra tervezett vagy átalakított motorok.
Slovenian: motorji, izdelani ali prirejeni za uporabo v "projektilih".
Estonian: Mootorid, mis on kavandatud või kohandatud kasutamiseks rakettmürskudel.
Latvian: Dzinēji, kas paredzēti vai modificēti izmantošanai "raķetēs".
Lithuanian: Varikliai, sukurti ar pritaikyti naudoti "raketose".
Maltese: Magni ddisinjati jew modifikati għall-użu fil-"missili".