FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2004/137/CFSP of 10 February 2004 concerning restrictive measures against Liberia and repealing Common Position 2001/357/CFSP
French: Position commune 2004/137/PESC du Conseil du 10 février 2004 concernant des mesures restrictives à l'encontre du Liberia et abrogeant la position commune 2001/357/PESC
Czech: Společný postoj Rady 2004/137/SZBP ze dne 10. února 2004 o omezujících opatřeních vůči Libérii a o zrušení společného postoje 2001/357/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2004/137/SZBP z 10. februára 2004 o reštriktívnych opatreniach voči Libérii a o zrušení spoločnej pozície 2001/357/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2004/137/WPZiB z dnia 10 lutego 2004 r. dotyczące środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko Liberii i uchylające wspólne stanowisko 2001/357/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2004/137/KKBP közös álláspontja (2004. február 10.) a Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2001/357/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2004/137/SZVP z dne 10. februarja 2004 o omejitvenih ukrepih proti Liberiji in razveljavitvi Skupnega stališča 2001/357/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2004/137/ÜVJP, 10. veebruar 2004, mis käsitleb Libeeria vastu suunatud piiranguid ja millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2001/357/ÜVJP
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2004/137/KĀDP (2004. gada 10. februāris), ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Libēriju un groza Kopējo nostāju 2001/357/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2004/137/BUSP 2004 m. vasario 10 d. dėl ribojančių priemonių Liberijai, panaikinanti Bendrąją poziciją 2001/357/BUSP
Maltese: Pożizzjoni komuni tal-kunsill 2004/137/PESK ta' l-10 ta' Frar 2004 dwar dwar il-miżuri restrittivi kontra l-Liberja u tħassar il-Posizzjoni Komuni 2001/357/PESK
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 te pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: Paragraph 1 shall not apply to:
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas:
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na:
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na:
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania do:
Hungarian: Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni a következő esetekben:
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 1. punkts neattiecas uz:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis netaikoma:
Maltese: Paragrafu 1 ma japplikax għal:
English: The supply, sale or transfer of arms and related material or the provision of services, referred to in paragraph 2(a), (b) and (c), shall be subject to an authorisation granted by the competent authorities of the Member States.
French: La fourniture, la vente ou le transfert d'armements et de matériels connexes ou la fourniture de services, visés au paragraphe 2, points a), b) et c), font l'objet d'une autorisation accordée par les autorités compétentes des États membres.
Czech: Dodávka, prodej nebo přeprava zbraní a souvisejícího materiálu nebo poskytování služeb uvedených v odst. 2 písm. (a), (b) a (c) podléhá povolení vydanému příslušnými orgány členských států.
Slovak: Dodávky, predaj alebo odovzdanie zbraní a vojenského materiálu alebo poskytovanie služieb podľa odseku 2 písm. (a), (b) a (c) podliehajú povoleniu, ktoré udeľujú príslušné orgány členských štátov.
Polish: Dostawa, sprzedaż lub transfer broni lub sprzętu pokrewnego lub świadczenie usług, określonych w ust. 2 lit. a), b) i c), wymagają zezwolenia udzielonego przez właściwe organy Państw Członkowskich.
Hungarian: A (2) bekezdés a), b) és c) pontjában említett fegyverek és hadianyagok szállítása, értékesítése vagy átadása, vagy az ott említett szolgáltatások nyújtása kizárólag a tagállamok illetékes hatóságainak engedélyével történhet.
Slovenian: Dobavo, prodajo ali prenos orožja in drugega vojaškega materiala ali opravljanje storitev iz odstavka 2(a), (b) in (c) morajo odobriti pristojni organi držav članic.
Estonian: Lõike 2 punktide a, b ja c kohane relvade ja nendega seotud materjalide tarnimine, müük ja üleandmine ning teenuste osutamine võib toimuda üksnes liikmesriikide pädevate asutuste poolt eelnevalt antud loa alusel.
Latvian: Lai piegādātu, pārdotu vai pārvadātu ieročus un ar tiem saistītos materiālus vai sniegtu pakalpojumus, kas minēti 2. panta a), b) un c) apakšpunktā, ir jāsaņem dalībvalstu kompetento iestāžu atļauja.
Lithuanian: Ginklų ir susijusių medžiagų tiekimui, pardavimui ar perdavimui arba šio straipsnio 2 dalies a, b ir c punktuose nurodytų paslaugų teikimui būtina gauti valstybių narių kompetentingų institucijų leidimą.
Maltese: Il-provvista, il-bejgħ u t-trasferiment t'armi jew materjal relatat jew id-disposizzjoni tas-servizzi, msejħa fil-paragrafu 2(a), (b) u (ċ), għandhom ikunu suġġetti għall-awtorizzazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti ta'l-Istati Membri.
English: Member States shall consider deliveries under paragraph 2(a), (b) and (c) on a case-by-case basis, taking full account of the criteria set out in the European Union code of conduct on arms exports.
French: Les États membres examinent les fournitures visées au paragraphe 2, points a), b) et c), au cas par cas, en tenant pleinement compte des critères définis dans le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
Czech: Členské státy zváží dodávky podle odst. 2 písm. (a), (b) a (c) jednotlivě pro každý případ, přičemž vezmou plně v úvahu kritéria stanovená v Kodexu chování Evropské unie pro vývoz zbraní.
Slovak: Členské štáty v každom jednotlivom prípade posudzujú dodávky podľa odseku 2 písm. (a), (b) a (c), pričom v plnej miere prihliadajú na kritériá stanovené v Kódexe Európskej únie o správaní sa pri vývoze zbraní.
Polish: Państwa Członkowskie rozważają dostawy na mocy ust. 2 lit. a), b) i c) na zasadzie jednostkowych przypadków, biorąc w pełni pod uwagę kryteria określone w kodeksie postępowania Unii Europejskiej w sprawie wywozu broni.
Hungarian: A (2) bekezdés a), b) és c) pontján alapuló szállításokat a tagállamok esetről esetre megvizsgálják, teljes mértékben tekintetbe véve az Európai Unió fegyverexportról szóló magatartási kódexének kritériumait.
Slovenian: Države članice preučijo dobave iz odstavka 2(a), (b) in (c) za vsak primer posebej, pri čemer v celoti upoštevajo merila iz kodeksa ravnanja EU, ki se nanaša na izvoz orožja.
Estonian: Liikmesriigid hindavad lõike 2 punktides a, b ja c käsitletud tarneid üksikjuhtude kaupa, võttes täiel määral arvesse Euroopa Liidu relvaekspordi tegevusjuhendi kriteeriume.
Latvian: Dalībvalstis izskata katru 2. punkta a), b) un c) apakšpunktā minēto piegādi atsevišķi, ņemot vērā visus kritērijus, kas norādīti Eiropas Savienības rīcības kodeksā par ieroču eksportu.
Lithuanian: Dėl šio straipsnio 2 dalies a, b ir c punktuose nurodytų tiekimų valstybės narės sprendžia kiekvienu konkrečiu atveju, atsižvelgdamos į visus Europos Sąjungos elgesio kodekse dėl ginklų eksporto nustatytus kriterijus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkonsidraw it-tqassim taħt paragrafi 2(a), (b) u (ċ) fuq bażi ta' każ każ, u jieħdu konjuzzjoni tal-kriterja mfassla fil-kodiċi ta' kondotta ta' l-Unjoni Ewropea dwar esportazzjoni ta' l-armi.
English: Member States shall require adequate safeguards against misuse of authorisation granted pursuant to this paragraph and, where appropriate, make provisions for repatriation of the delivered arms and related material.
French: Les États membres exigent des garanties suffisantes contre tout détournement de l'autorisation accordée conformément au paragraphe 3 et, le cas échéant, prennent des mesures pour que les armements et le matériel connexe soient rapatriés.
Czech: Členské státy vyžadují odpovídající bezpečnostní opatření proti zneužití povolení vydaného podle tohoto odstavce a případně podnikají opatření pro navrácení dodaných zbraní a souvisejícího materiálu.
Slovak: Členské štáty požadujú primerané ochranné opatrenia proti zneužitiu povolenia udeleného podľa tohto odseku a v prípade potreby prijmú ustanovenia na vrátenie dodaných zbraní a vojenského materiálu.
Polish: Państwa Członkowskie żądają odpowiednich środków bezpieczeństwa przeciwko nadużyciu uprawnień udzielonych na mocy ust. 2 i w odpowiednim przypadku, zapewniają przepisy dotyczące odesłania dostarczonej broni i sprzętu pokrewnego.
Hungarian: A tagállamok megfelelő védőintézkedéseket írnak elő az e bekezdés alapján kiadott engedélyekkel történő visszaélések megakadályozására, és adott esetben rendelkeznek a leszállított fegyverek és hadianyagok visszaszállításáról.
Slovenian: Države članice predpišejo ustrezne zaščitne ukrepe proti zlorabi dovoljenj, izdanih na podlagi tega odstavka, in po potrebi sprejmejo preventivne ukrepe za vračanje dobavljenega orožja in drugega vojaškega materiala.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad piisavaid kaitsemeetmeid käesoleva lõike kohaselt antud volituste kuritarvitamise vastu ja võtavad vajaduse korral meetmeid tarnitud relvade ja nendega seotud varustuse tagasitoomiseks.
Latvian: Dalībvalstis pieprasa atbilstošus aizsardzības pasākumus pret ļaunprātīgu tās atļaujas izmantošanu, kas piešķirta atbilstoši šim punktam, un attiecīgā gadījumā veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai atgūtu piegādātos ieročus un ar tiem saistītos materiālus.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja atitinkamų apsaugos priemonių, kad pagal šią dalį suteiktas leidimas nebūtų netinkamai naudojamas, ir tam tikrais atvejais priima nuostatas dėl pristatytų ginklų ir susijusių medžiagų grąžinimo.
Maltese: L-Istati Membri se jkollhom bżonn salvagwardji xierqa kontra l-użu ħażin tal-awtorizzazzjoni mogħtija skond dan il-paragrafu u, fejn hu xieraq, jagħmlu disposizzjonijiet għar-ripatriazzjoni ta' l-armi u l-materjal relatat imqassam.
English: Technical assistance includes verbal forms of assistance.
French: L'assistance technique comprend l'assistance par voie orale.
Czech: Technická pomoc zahrnuje také ústní formy pomoci.
Slovak: Technická pomoc zahŕňa verbálne formy pomoci.
Polish: Pomoc techniczna obejmuje pomoc w formie werbalnej.
Hungarian: A technikai segítségnyújtás magában foglalja a segítségnyújtás szóbeli formáját is.
Slovenian: Tehnična pomoč vključuje tudi verbalne oblike pomoči.
Estonian: Tehnilise abi hulka kuulub ka suuline abi.
Latvian: Tehniskā palīdzība ietver arī verbālās palīdzības formas.
Lithuanian: Į techninę pagalbą įeina žodinės pagalbos formos.
Maltese: Għajnuna teknika tinkludi forom verbali ta' għajnuna.
English: Under the conditions set out in UNSCR 1521 (2003), Member States shall take the necessary measures to prevent entry into, or transit through, their territories of the all individuals, designated by the Committee, who:
French: Conformément aux conditions fixées par la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies, les États membres prennent les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de tous les individus, désignés par le comité, qui:
Czech: Za podmínek stanovených v usnesení Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1521 (2003) přijmou členské státy potřebná opatření k zabránění vstupu na své území nebo průjezdu přes své území všem osobám označeným výborem, které:
Slovak: Za podmienok stanovených v rezolúcii BR OSN 1521 (2003) prijmú členské štáty potrebné opatrenia na zabránenie vstupu na ich územie, ako aj prechodu cez svoje územie všetkým osobám označeným výborom, ktoré:
Polish: Zgodnie z warunkami wymienionymi w RRBONZ 1521 (2003) Państwa Członkowskie przyjmują konieczne środki w celu uniemożliwienia wjazdu na lub przejazdu przez ich terytorium wszystkim osobom wskazanych przez Komitet, które:
Hungarian: Az 1521/2003. számú ENSZ BT határozatban megállapított feltételek mellett a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a bizottság által megnevezett egyetlen olyan személy se léphessen a területükre vagy utazhasson át rajta, aki:
Slovenian: Pod pogoji iz Resolucije VS OZN št. 1521 (2003) ukrenejo države članice vse potrebno za preprečitev vstopa na svoje ozemlje ali tranzita prek svojega ozemlja vsem osebam, ki jih je določil odbor in ki:
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1521 (2003) kohaselt võtavad liikmesriigid vajalikke meetmeid, et takistada oma territooriumile sisenemast või seda läbimast kõikidel komitee määratud isikutel, kes:
Latvian: Saskaņā ar ANODPR 1521 (2003.) izklāstītajiem noteikumiem dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai novērstu visu to indivīdu, uz kuriem norādījusi Kopiena, ieceļošanu vai tranzītu caur valsti, kas:
Lithuanian: JTSTR 1521 (2003) nustatytomis sąlygomis valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad užkirstų kelią įvažiavimui arba tranzitui per jų teritorijas visų Komiteto nurodytų asmenų, kurie:
Maltese: Taħt il-kondizzjonijiet mfassla f'UNSCR 1521 (2003), l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex ma jħallux dħul ġo, jew transitu minn, it-territorji tagħhom ta' l-individwi kollha, nominati mill-Kumitat, li:
English: Nothing in paragraph 1 shall oblige a State to refuse entry into its territory to its own nationals.
French: Rien dans le paragraphe 1 ne peut contraindre un État à refuser à ses propres ressortissants l'entrée sur son territoire.
Czech: Nic v odstavci 1 nezavazuje stát, aby odepřel vstup na své území vlastním státním příslušníkům.
Slovak: Odsek 1 neukladá členským štátom povinnosť zamietnuť vstup svojim štátnym príslušníkom na ich územie.
Polish: Ustęp 1 nie zobowiązuje Państwa Członkowskiego do odmowy wjazdu na swoje terytorium jego własnym obywatelom.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglaltak egyetlen országot sem köteleznek arra, hogy saját állampolgáraik beutazását megtagadják.
Slovenian: Odstavek 1 ne zavezuje nobene države k temu, da bi odklonila vstop na svoje ozemlje lastnim državljanom.
Estonian: Lõige 1 ei kohusta riiki keelama omaenda kodanike sisenemist oma territooriumile.
Latvian: Nekas 1. punktā neliek valstij aizliegt savu pilsoņu ieceļošanu tās teritorijā.
Lithuanian: Nė viena šio straipsnio 1 dalies nuostata neįpareigoja valstybės neleisti įvažiuoti į jos teritoriją saviems piliečiams.
Maltese: Xejn minn paragrafu 1 m'għandu jobbliga xi Stat li jirrifjuta dħul fit-territorju tiegħu taċ-ċittadini tiegħu stess.
English: The measures in paragraph 1 shall continue to apply to the individuals already designated pursuant to paragraph 7(a) of UNSCR 1343 (2001), pending the designation of individuals by the Committee.
French: Les mesures imposées au paragraphe 1 continuent de s'appliquer aux personnes déjà désignées conformément au point a) du paragraphe 7 de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité des Nations unies, en attendant que le comité institué par la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies ait désigné les personnes concernées.
Czech: Opatření uvedená v odstavci 1 se nadále použijí pro již určené osoby podle odst. 7 písm. a) rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1343 (2001).
Slovak: Opatrenia podľa odseku 1 sa naďalej vzťahujú na všetky osoby už označené podľa odseku 7 písm. (a) rezolúcie BR OSN 1343 (2001), pokiaľ nedôjde k označeniu osôb zo strany výboru.
Polish: Środki wymienione w ust. 1 nadal mają zastosowanie do osób wskazanych wcześniej na mocy punktu 7 lit. a) RRBONZ 1343 (2001), do czasu wskazania takich osób przez Komisję.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett rendelkezések továbbra is alkalmazandók az 1343/2001. számú ENSZ BT határozat 7. a) pontja szerint már megnevezett személyekre, amíg a bizottság e személyeket megnevezi.
Slovenian: Ukrepi iz odstavka 1 se uporabljajo za posameznike, ki so bili imenovani že na podlagi odstavka 7(a) Resolucije VS OZN št. 1343 (2001), dokler odbor ne določi svojega seznama posameznikov.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud meetmeid kohaldatakse jätkuvalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1343 (2001) lõike 7 punkti a kohaselt juba kindlaksmääratud isikute suhtes seni, kuni komitee on isikud kindlaks määranud.
Latvian: Šā panta 1. punkta pasākumus turpina piemērot indivīdiem, uz kuriem Kopiena jau ir norādījusi saskaņā ar ANODPR 1343 (2001.) 7. panta a) apakšpunktu, kamēr Komiteja vēl nav norādījusi uz šiem indivīdiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos priemonės tebetaikomos asmenims, jau nurodytiems pagal JTSTR 1343 (2001) 7 punkto a papunktį, kol asmenis nurodys Komitetas.
Maltese: Il-miżuri fil-paragrafu 1 għandhom ikomplu japplikaw għall-individwi li huma diġà nominati skond paragrafu 7(a) ta' UNSCR 1343 (2001), li jissospendi sa kemm issir in-nominazzjoni t'individwi mill-Kumitat.
English: The direct or indirect import of all rough diamonds from Liberia to the Community, whether or not such diamonds originated in Liberia, shall be prohibited under the conditions set out in UNSCR 1521 (2003).
French: Conformément aux conditions fixées par la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies, est interdite l'importation directe ou indirecte du Liberia dans la Communauté de tous les diamants bruts, que ceux-ci soient ou non d'origine libérienne.
Czech: Za podmínek stanovených v rezoluci Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1521 (2003) se zakazuje přímý či nepřímý dovoz veškerých surových diamantů z Libérie do Společenství, ať už pocházejí z uvedené země či nikoliv.
Slovak: Priamy alebo nepriamy dovoz všetkých surových diamantov z Libérie do spoločenstva, bez ohľadu na to, či pochádzajú alebo nepochádzajú z Libérie, sa zakazuje za podmienok uvedených v rezolúcii BR OSN 1521 (2003).
Polish: Bezpośredni albo pośredni przywóz nieobrobionych diamentów z Liberii do Wspólnoty, bez względu na to, czy pochodzą one z Liberii, jest zakazany na warunkach określonych w RRBONZ 1521(2003).
Hungarian: A nyers gyémántnak a Libériából a Közösségbe történő közvetett vagy közvetlen behozatala az 1521/2003. számú ENSZ BT határozatban említett feltételek szerint tilos, függetlenül attól, hogy az ilyen gyémántok Libériából származnak, vagy nem.
Slovenian: Pod pogoji iz Resolucije VS OZN št. 1521 (2003) je prepovedan posreden ali neposreden uvoz vseh surovih diamantov iz Liberije v Skupnost ne glede na to, ali so po poreklu iz Liberije ali ne.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1521 (2003) kohaselt keelatakse töötlemata teemantide otsene või kaudne importimine Libeeriast ühendusse, olenemata sellest, kas kõnealused teemandid pärinevad Libeeriast või mitte.
Latvian: Saskaņā ar ANODPR 1521 (2003.) norādītajiem nosacījumiem ir aizliegts tiešais vai netiešais visu neapstrādāto dimantu imports no Libērijas Kopienā neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir vai nav Libērijā.
Lithuanian: Tiesioginis ar netiesioginis visų neapdirbtų deimantų importas į Bendriją iš Liberijos, nesvarbu ar jie būtų Liberijos kilmės, ar ne, yra draudžiamas JTSTR 1521 (2003) nustatytomis sąlygomis.
Maltese: L-importazzjoni diretta jew indiretta ta' kull djamant aħrax mill-Liberja għall-Komunità, kemm jekk djamanti dawn id-djamanti originaw mill-Liberja kif ukoll jekk le, għandhom jiġu projbiti skondil-kondizzjonijiet mfassla fi UNSCR 1521 (2003).
English: The import into the Community of all round logs and timber products originating in Liberia shall be prohibited, under the conditions set out in UNSCR 1521 (2003).
French: Conformément aux conditions fixées par la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies, est interdite l'importation dans la Communauté de tous bois ronds et bois d'oeuvre provenant du Liberia.
Czech: Za podmínek stanovených rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1521 (2003) se zakazuje dovoz veškeré kulatiny a užitkového dřeva pocházejících z Libérie do Společenství.
Slovak: Dovoz guľatiny a výrobkov z dreva pochádzajúcich z Libérie do spoločenstva sa zakazuje za podmienok uvedených v rezolúcii BR OSN 1521 (2003).
Polish: Przywóz do Wspólnoty wszelkich pni drzewnych i produktów z drewna pochodzących z Liberii jest zakazany na warunkach określonych w RRBONZ 1521(2003).
Hungarian: A Libériából származó rönkfa és fűrészáru Közösségbe történő behozatala az 1521/2003. ENSZ BT határozatban említett feltételek szerint tilos.
Slovenian: Pod pogoji iz Resolucije VS OZN št. 1521 (2003) je prepovedan uvoz v Skupnost okroglega lesa in vseh lesnih izdelkov s poreklom iz Liberije.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1521 (2003) kohaselt keelatakse kõikide Libeeriast pärinevate ümarpalk- ja puidutoodete import ühendusse.
Latvian: Saskaņā ar ANODPR 1521 (2003.) nosacījumiem ir aizliegts jebkādu baļķu vai koksnes izstrādājumu imports, kuru izcelsme ir Libērijā.
Lithuanian: Visų Liberijos kilmės apvalių rąstų ir medienos produktų importas į Bendriją yra draudžiamas JTSTR 1521 (2003) nustatytomis sąlygomis.
Maltese: L-importazzjoni fil-Komunità ta' kull zkuk ta' siġar tond u prodotti magħmula mill-injam li joriġinaw mill-Liberja għandhom jiġu projbiti, skond il-kondizzjonijiet mfassla fi UNSCR 1521 (2003).
English: This Common Position shall apply until 22 December 2004 unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council resolution.
French: La présente position commune s'applique jusqu'au 22 décembre 2004, à moins que le Conseil n'en décide autrement pour tenir compte d'éventuelles futures résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
Czech: Tento společný postoj se použije do 22. prosince 2004, pokud Rada nerozhodne jinak s ohledem na případné pozdější rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uplatňuje do 22. decembra 2004, pokiaľ Rada v súlade s príslušnou budúcou rezolúciou BR OSN nerozhodne inak.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko stosuje się do dnia 22 grudnia 2004 r., z zastrzeżeniem odmiennej decyzji Rady zgodnie z odpowiednimi przyszłymi rezolucjami Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot 2004. december 24-ig kell alkalmazni, feltéve, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa által hozott valamely jövőbeni határozattal összhangban a Tanács másként nem dönt.
Slovenian: To skupno stališče velja do 22. decembra 2004, razen če Svet ne odloči drugače v skladu z ustrezno novo resolucijo Varnostnega sveta ZN.
Estonian: Käesolevat ühist seisukohta kohaldatakse kuni 22. detsembrini 2004, kui nõukogu ei otsusta teisiti kooskõlas mõne tulevikus vastuvõetava ÜRO Julgeolekunõukogu asjakohase resolutsiooniga.
Latvian: Šo kopējo nostāju piemēro līdz 2004. gada 22. decembrim, ja vien Padome nenolemj citādi saskaņā ar ANO Drošības padomes turpmākajām attiecīgām rezolūcijām.
Lithuanian: Bendroji pozicija taikoma iki 2004 m. gruodžio 22 d., jei Taryba, remdamasi vėliau priimta susijusia rezoliucija, nenusprendžia kitaip.
Maltese: Din il-Posizzjoni Komuni għandha tgħodd sat-22 ta' Diċembru 2004 sakemm il-Kunsill ma jiddeċidiex xort'oħra bi qbil ma' kull risoluzzjoni futura relevanti tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU.