FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: during the export season at least one sample per basin or sector and represented in the consignment must be taken, but in any case at least five samples must be taken and submitted for laboratory analysis in accordance with the Community test scheme as laid down in Directive 98/57/EC, and found free from Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith in such testing.
Bulgarian: по време на експортния сезон най-малко една проба на басейн или сектор и представени в пратката трябва да бъдат взети, но във всеки случай трябва да бъдат взети поне пет проби и предадени за лабораторен анализ в съответствие със схемата за провеждане на инспекции на Общността, както е определена в Директива 98/57/EC, и е установена при инспекцията липса на Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
English: Information on the identification of the above basin and its buffer zone by their individual official code numbers shall be made available immediately to the Commission, as well as the final results of the examination of the suspected occurrence.
Bulgarian: Информация за идентификацията на посочения басейн и неговата буферна зона по официалните им индивидуални кодови номера трябва да бъде незабавно предоставена на Комисията, както и окончателните резултати от проверката на заподозряното наличие.
English: harvested, handled and bagged separately, including reasonably separate use of machinery, basin by basin, wherever possible, and in any case area by area as specified in (a).
Bulgarian: прибрани, разпредели и поставени в чували поотделно, в това число достатъчно отделено използване на машините, басейн по басейн когато е възможно, но при всички случаи поотделно за зоните, както е определено в буква a).
English: prepared in lots, each of which shall be made up exclusively of potatoes which were harvested in one single area as specified in (a).
Bulgarian: приготвени пратки, всяка от които е съставена изключително от картофи, прибрани от една единствена зона, както е определено в буква a).
English: clearly labelled on each bag, under the control of the competent Egyptian authorities, with an indelible indication of the relevant official code number as given in the list of "approved pest-free areas" compiled under Article 2 of this Decision, and of the relevant lot number.
Bulgarian: ясно обозначени върху всяка торба, под контрола на компетентните египетски власти, с незаличима поставен съответния официален кодов номер според списъка на “одобрените зони, свободни от вредители”, съдържащ се в член 2 от настоящото Решение, както и номера на съответната пратка.
English: accompanied by the official phytosanitary certificate required under Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC indicating the lot number(s) under the section "Distinguishing marks", and the official code number(s), as referred to in (x) under the section "Additional declaration".
Bulgarian: придружена от официалния фитосанитарен сертификат, изискван съгласно член 13, параграф 1(ii) от Директива 2000/29/EО, обозначаващ номера(та) на пратката в раздел “Обозначителни знаци” и официалния кодов номер(а), както е посочено в (x) на раздела “Допълнителни декларации".
English: The lot number of the lot from which a sample has been taken for the purpose specified in (vi), as well as the official statement that the testing has been carried out, shall also be indicated in that section.
Bulgarian: Номера на пратката, от която е взета проба за целите, определени в (vi), както и официалното становище за проведена проверка, също се отбелязват в този раздел.
English: The list of officially registered exporters established by the competent Egyptian authorities shall have been made available to the Commission prior to 1 January 2004.
Bulgarian: Списъкът на официално регистрираните износители, определен от компетентните египетски власти, трябва да бъде предаден на Комисията преди 1 януари 2004г.
English: the points of entry authorised for the introduction of relevant potatoes and the name and address of the responsible official body in charge of each point shall have been notified by the Member States to the Commission, which will inform the other Member States and Egypt thereof.
Bulgarian: местата на влизане, разрешени за въвеждане на съответните картофи, и името и адреса на отговорния официален орган за всяко от местата трябва да бъдат съобщени на Комисията, която уведомява останалите държави-членки и Египет за това.
English: the responsible official body in charge of the point of entry shall have been notified in advance of the likely time of arrival of consignments of potatoes as well as of the amount thereof.
Bulgarian: отговорният официален орган за местата на влизане трябва да бъде предварително уведомен за вероятното време на пристигане на пратката картофи, както и на тяхното количество.
English: refusal or permission to send products to a destination outside the Community or (ii) destruction, and all remaining lots in the consignment from the same area shall be tested in accordance with point 3.
Bulgarian: отказ или разрешение за изпращане на продуктите извън Общността или (ii) унищожаване, а всички останали пратки от товара от същата зона ще бъдат проверени в съответствие с точка 3.
English: In addition to the inspections referred to in point 2, testing for latent infection in accordance with the said Community test scheme shall be done on samples taken from each area as specified in point 1(a).
Bulgarian: В допълнение към инспекциите, посочени в точка 2, проверките за латентни зарази съгласно посочената схема за проверки на Общността, ще бъдат направени върху проби, взети от всяка зона, както е определено в точка 1 a).
English: During the export season at least one sample from each sector or basin per area as referred to in paragraph 1a shall be taken at a rate of 200 tubers per sample from a single lot.
Bulgarian: По време на експортния сезон поне от една пратка от всеки сектор или басейн от зона, както е посочено в параграф 1a, се взимат 200 грудки на проба от една пратка.
English: refusal or permission to send products to a destination outside the Community or (ii) destruction.
Bulgarian: отказ или разрешение за изпращане на продуктите извън Общността или (ii) унищожаване.
English: In the case of both suspect and confirmed findings of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith the Member States shall notify the Commission and Egypt immediately thereof.
Bulgarian: В случай едновременно на заподозряно и потвърдено наличие на Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith държавата-членка уведомява Комисията и Египет незабавно.
English: The list of approved pest-free areas shall be adjusted by the Commission according to these results and to the findings made under points 2 and 3.
Bulgarian: Списъкът на одобрените зони, свободни от вредители, се адаптира от Комисията съобразно тези резултати и откритията, направени по точки 2 и 3.
English: In relation to a suspect notification made under point 4 the list of "approved pest-free areas" shall be adjusted by means of the imposition of a holding notice on further exports to the Community of potatoes related to the above suspect notification originating in the basin in the relevant approved pest-free area until refutation of the suspect finding of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Bulgarian: По отношение на съобщение за съмнения, подадено по точка 4, списъка на одобрените зони, свободни от вредители се адаптира чрез подаване на съобщение до Комисията за по-нататъшен внос на картофи, свързан с посоченото съобщение за съмнения, за произход от басейна на съответната одобрена зона без вредители, до отхвърлянето на съмнението за наличие на Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
English: In 1996, on the basis of continued interceptions of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith in potatoes originating in Egypt
Romanian: În 1996, în urma identificării repetate de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith în cartofii proveniți din Egipt,
English: several Member States (France, Finland, Spain and Denmark) adopted measures to implement a ban on potatoes originating in Egypt, with a view to ensuring more efficient protection against the introduction of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith from Egypt into their respective territories.
Romanian: mai multe state membre (Franța, Finlanda, Spania și Danemarca) au adoptat măsuri de interdicție la importul de cartofi proveniți din această țară, pentru a asigura o protecție mai eficientă împotriva introducerii pe teritoriile lor a Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith provenind din Egipt.
English: In the light of the conclusions and recommendations of the audit report, it should be possible to permit, for the 2003/04 import season, the entry into the territory of the Community of tubers of Solanum tuberosum L.
Romanian: Ținând seama de concluziile și recomandările cuprinse în raportul de audit, ar trebui să fie posibilă autorizarea, pentru campania de importuri 2002-2003, introducerii pe teritoriul Comunității de tuberculi de Solanum tuberosum L.
English: which originate in pest-free areas of Egypt approved in accordance with the said FAO International Standard.
Romanian: originari din zone recunoscute ca indemne din Egipt în conformitate cu norma internațională a FAO.
English: The entry into the territory of the Community of tubers of Solanum tuberosum L.
Romanian: Introducerea pe teritoriul Comunității de tuberculi de Solanum tuberosum L.
English: which originate in Egypt,
Romanian: originari din Egipt,
English: other than those already prohibited under the provisions laid down in Annex III, part A, point 10 to Directive 2000/29/EC, shall be prohibited.
Romanian: alții decât cei care intră sub incidența unei interdicții în temeiul dispozițiilor din anexa III, partea A, punctul 10 din Directiva 2000/29/CE, este interzisă.
English: By way of derogation from Article 1, for the import season 2003/2004 the entry into the territory of the Community of tubers of Solanum tuberosum L.
Romanian: Prin derogare de la articolul 1, introducerea pe teritoriul Comunității de tuberculi de Solanum tuberosum L.
English: which originate in Egypt
Romanian: originari din Egipt
English: shall be permitted from the "pest-free areas" referred to in paragraph 2, provided that the measures applicable to tubers grown in these areas and laid down in the Annex to this Decision, are complied with.
Romanian: este autorizată, pentru campania de importuri 2003-2004, în cazul în care aceștia provin din „zone indemne” de tipul celor menționate la alineatul (2), cu condiția respectării măsurilor aplicabile tuberculilor cultivați în aceste zone și definite în anexa la prezenta decizie.
English: The provisions of Article 2 shall no longer apply as soon as the Commission has notified to the Member States that the sixth interception of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith has been confirmed in accordance with points 2 or 3 of the Annex to this Decision, in lots of potatoes introduced into the Community pursuant to this Decision during the 2003/04 import season, and that it has been found that
Romanian: Dispozițiile de la articolul 2 își încetează aplicabilitatea de îndată ce Comisia notifică statelor membre faptul că a fost confirmată a șasea interceptare de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith în conformitate cu punctele 2 și 3 din anexa la prezenta decizie la loturi de cartofi introduși în Comunitate în conformitate cu prezenta directivă în timpul campaniei de importuri 2003-2004 și stabilește că
English: interceptions indicate that the method for the identification of "pest-free areas" in Egypt or the procedures for official monitoring in Egypt have not been sufficient to prevent the risk of introduction of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith into the Community.
Romanian: interceptarea indică faptul că metoda de identificare a zonelor indemne din Egipt sau procedura de urmărire oficială din Egipt nu este suficientă pentru a preveni riscul introducerii de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith în Comunitate.
English: officially inspected in the field during the growing season for symptoms of potato brown rot caused by Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith and found free from such symptoms in these inspections
Romanian: au fost inspectați oficial pe câmp, în timpul perioadei de vegetație, în căutarea simptomelor putregaiului brun al cartofului provocat de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith și au fost declarați indemni de aceste simptome în cursul acelor inspecții;
English: and a sample taken of 500 tubers per five feddans (= 2,02 hectares) or 200 tubers per feddan (= 0,41 hectare) or part thereof for smaller fields of potatoes as close as possible to harvest for laboratory examination including an incubation test and visual inspection on cutting of the tubers for symptoms of potato brown rot caused by Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith and found free from such symptoms in these inspections;
Romanian: în momentul cel mai apropiat de recoltare, se prelevă o probă cuprinzând 500 de tuberculi la fiecare 5 feddan (= 2,02 hectare) sau 200 de tuberculi la fiecare feddan (= 0,41 hectare) sau o fracțiune din această cantitate în cazul suprafețelor mai reduse cultivate cu cartofi, în vederea unui examen de laborator, care cuprinde un test de incubare și o inspecție vizuală, în cursul căreia tuberculii sunt tăiați, în căutarea simptomelor putregaiului brun al cartofului provocat de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, și proba este declarată indemnă de astfel de simptome în urma acestor inspecții;
English: clearly labelled on each bag, under the control of the competent Egyptian authorities, with an indelible indication of the relevant official code number as given in the list of "approved pest-free areas"
Spanish: haber sido etiquetadas de forma clara, en cada saco, bajo el control de las autoridades competentes egipcias, con una indicación indeleble del código oficial correspondiente de la lista de "zonas reconocidas libres de plagas"
Romanian: au fost marcați în mod distinct, sub controlul autorităților egiptene competente, cu ajutorul unei etichete aplicate pe fiecare sac, purtând indicația de neșters a codului oficial adecvat care apare pe lista „zonelor indemne recunoscute”,
Latvian: kompetento Ēģiptes iestāžu kontrolē uz katra maisa skaidri salasāmam marķējumam ar neizdzēšamu attiecīgā oficiālā koda numura norādi, kā minēts šā lēmuma 2. pantā sastādītajā "apstiprināto kaitēkļbrīvo platību"
English: or (ii) destruction, and all remaining lots in the consignment from the same area shall be tested in accordance with point 3.
Romanian: sau (ii) distrugerea.Toate celelalte loturi provenite din aceeași zonă se testează în conformitate cu punctul (3).
English: Furthermore, the Commission considered it appropriate, upon the notification of a suspect finding of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, to redefine the pest-free area related to the said suspect notification, rather than banning the export of potatoes originating in the entire pest-free area related to the said suspect notification. Hence, the identification of "area"
Czech: Kromě toho považovala Komise za vhodnější po oznámení o podezření z výskytu Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith znovu vymezit oblast prostou škodlivého organismu, než zakázat vývoz brambor pocházejících z celé oblasti prosté škodlivého organismu související s uvedeným oznámením.
Polish: Co więcej Komisja uznała za właściwe, na podstawie powiadomienia o podejrzeniu obecności Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, aby raczej zdefiniować ponownie obszar wolny od szkodników w odniesieniu do wspomnianego powiadomienia o podejrzeniu, niż zakazać wywozu ziemniaków pochodzących z całego obszaru wolnego od szkodników do którego odnosi się powiadomienie o podejrzeniu.
English: should be modified and be based on, either a "sector" or "basin".
Czech: Pojem "oblasti" by tedy měl být změněn a založen buď na pojmu "sektor" nebo na pojmu "pánev".
Polish: Stąd, ustalenie "obszaru" powinno być zmienione i być oparte o "sektor" lub "zagłębie".
English: refusal or permission to send products to a destination outside the Community; or
Spanish: autorización o prohibición de enviar productos a un destino situado fuera de la Comunidad; o
Dutch: weigering of toestemming tot verzending naar een bestemming buiten de Gemeenschap of
Swedish: Avvisning eller tillstånd att sända produkter till en destinationsort utanför gemenskapen, eller
Finnish: tuotteiden lähettämiskielto tai -lupa yhteisön ulkopuolella sijaitsevaan määräpaikkaan, tai
Czech: odmítnutí vstupu nebo povolení odeslat produkty na místo určení mimo Společenství, nebo
Slovak: odmietnutie alebo povolenie odoslať produkty na miesta určenia mimo spoločenstva
Polish: odmowa lub pozwolenie na wysłanie produktów do miejsca przeznaczenia znajdującego się poza Wspólnotą,
Latvian: aizliegumam vai atļaujai nosūtīt produktus uz galamērķi, kas atrodas ārpus Kopienas;
English: Decision 96/301/EC was strengthened by a series of amending decisions. The import into the Community of potatoes originating in Egypt was banned except where the potatoes originating in pest-free areas established in accordance with the FAO International standard for phytosanitary measures part 4: Pest surveillance - Requirements of the establishment of pest-free area.
Spanish: La Decisión 96/301/CE se complementó mediante una serie de Decisiones de modificación. Se prohibió la importación en la Comunidad de patatas originarias de Egipto, excepto las originarias de zonas libres de plagas establecidas de conformidad con los "Requisitos para el establecimiento de áreas libres de plagas" de la "Sección 4: Vigilancia de plagas" de las normas internacionales para medidas fitosanitarias de la FAO.
English: the potatoes destined for introduction into the Community shall have been produced in fields located in an approved "pest-free area" in Egypt as established by the Commission in accordance with Article 2 of this Decision; in respect of any such approved areas and for the purpose of this Decision, the identification of "area" shall be based on, either a "sector" (administrative unit already established which covers a group of "basins") or "basin" (irrigation unit) and shall be identified by its individual official code number;
Spanish: Las patatas destinadas a su introducción en la Comunidad deberán haber sido producidas en tierras situadas en una zona de Egipto reconocida libre de plagas con arreglo a lo dispuesto por la Comisión de conformidad con el artículo 2 de la presente Decisión. En lo que respecta a dichas zonas, a efectos de la presente Decisión, se entenderá por "zona" un "sector" (unidad administrativa ya establecida, que abarca un grupo de "cuencas") o una "cuenca" (unidad de regadío), y se identificará mediante un código oficial individual.
English: destruction. 4. In the case of both suspect and confirmed findings of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith the Member States shall notify the Commission and Egypt immediately thereof;
Spanish: eliminación. 4) En los casos en que se sospeche o confirme la presencia de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, los Estados miembros informarán de ello inmediatamente a la Comisión y a Egipto.
English: the notification of a suspect finding shall be on the basis of a positive result in the rapid screening test(s) as specified in Annex II, section I, point 1 and section II or screening test(s) as specified in Annex II, section I, point 2 and section III of the said Community test scheme. 5.
Spanish: La notificación de la sospecha se basará en un resultado positivo de las pruebas de detección rápidas especificadas en el punto 1 de la sección I y en la sección II, o de las pruebas de detección especificadas en el punto 2 de la sección I y en la sección III, del anexo II del mencionado método de pruebas comunitario. 5) La Comisión se cerciorará de recibir información sobre los datos y resultados de las inspecciones visuales indicadas en los incisos ii), iii), iv) y v) de la letra b) del punto 1 y de las pruebas a que se refiere el inciso vi) de la misma letra.
English: The Commission shall ensure that it receives information of the details and the results of visual inspections referred to in points 1(b)(ii), (iii), (iv) and (v) and of the testing referred to in paragraph 1(b)(vi). The list of approved pest-free areas shall be adjusted by the Commission according to these results and to the findings made under points 2 and 3; in relation to a suspect notification made under point 4 the list of "approved pest-free areas" shall be adjusted by means of the imposition of a holding notice on further exports to the Community of potatoes related to the above suspect notification originating in the basin in the relevant approved pest-free area until refutation of the suspect finding of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Spanish: La Comisión modificará la lista de zonas reconocidas libres de plagas en función de esos resultados y de las averiguaciones efectuadas en virtud de los puntos 2 y 3; en relación con la notificación de sospecha realizada con arreglo al punto 4, la lista de las zonas reconocidas libres de plagas se modificará decretando la suspensión de las exportaciones a la Comunidad de patatas relacionadas con la notificación de sospecha originada en la zona libre de plagas en cuestión hasta que se confirme o no la sospecha de la presencia de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
English: Member of the Commission ANNEX
Swedish: Ledamot av kommissionen
English: the potatoes destined for introduction into the Community shall have been produced in fields located in an approved "pest-free area" in Egypt as established by the Commission in accordance with Article 2 of this Decision; in respect of any such approved areas and for the purpose of this Decision, the identification of "area" shall be based on, either a "sector"
Swedish: Potatis som är avsedd att föras in till gemenskapen skall ha odlats på åkrar som är belägna i ett godkänt sjukdomsfritt område i Egypten såsom fastställts av kommissionen i enlighet med artikel 2 i detta beslut. Vid tillämpningen av detta beslut skall ett sådant godkänt område omfatta antingen en sektor
English: (administrative unit already established which covers a group of "basins") or "basin" (irrigation unit) and shall be identified by its individual official code number; (b) the potatoes specified under (a) shall have been, in Egypt: (i) grown from potatoes, either directly of Community origin or once grown from such potatoes, produced in an approved "pest-free area" as established under Article 2 of this Decision and which have been officially tested for latent infection, immediately prior to planting, in accordance with the Community test scheme as laid down in Council Directive 98/57/EC(1), and found free from Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith in such testing;
Swedish: (en redan fastställd förvaltningsenhet som omfattar en grupp bassänger) eller en bassäng (bevattningsenhet) och skall identifieras genom sitt individuella officiella kodnummer. b) För den potatis som anges i a skall följande gälla i Egypten: i) Den skall härröra från potatis som antingen kommit direkt från gemenskapen eller som en gång härrört därifrån och ha producerats i ett godkänt sjukdomsfritt område enligt artikel 2 i det här beslutet, och omedelbart före planteringen ha genomgått en officiell undersökning i syfte att påvisa latent smitta, i enlighet med gemenskapens testprogram som föreskrivs i direktiv 98/57/EG(1), och vid denna undersökning befunnits vara fri från Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
English: harvested, handled and bagged separately, including reasonably separate use of machinery, basin by basin, wherever possible, and in any case area by area as specified in (a); (ix) prepared in lots, each of which shall be made up exclusively of potatoes which were harvested in one single area as specified in (a);
Swedish: Potatisen skall ha skördats, hanterats och förpackats åtskild från annan potatis, så långt det är möjligt med hjälp av separata maskiner, bassäng för bassäng när så är möjligt och under alla omständigheter område för område enligt a. ix) Potatisen skall ha delats upp i partier, där varje parti uteslutande skall bestå av potatis som har skördats i ett enda område enligt led a.