FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INFORMATION REQUIRED IN NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 4
French: INFORMATIONS À FOURNIR EN APPLICATION DE L'ARTICLE 4
Italian: INFORMAZIONI PRESCRITTE PER LA NOTIFICA AI SENSI DELL'ARTICOLO 4
Portuguese: INFORMAÇÕES A INCLUIR NAS NOTIFICAÇÕES NOS TERMOS DO ARTIGO 4.o
Dutch: INFORMATIE DIE IN KENNISGEVINGEN KRACHTENS ARTIKEL 4 MOET WORDEN OPGENOMEN
Slovak: INFORMÁCIE POŽADOVANÉ V OZNÁMENIACH PODĽA ČLÁNKU 4
Polish: INFORMACJE WYMAGANE W ZGŁOSZENIACH NA MOCY ART. 4
Hungarian: A 4. CIKK SZERINTI ÉRTESÍTÉSEKBEN KÖTELEZŐEN SZEREPLŐ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE, POTREBNE V PRIGLASITVAH PO ČLENU 4
Romanian: Informații necesare în notificările efectuate în temeiul articolului 4
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯТА, КОЯТО НОТИФИКАЦИИТЕ ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 4
Estonian: ARTIKLI 4 ALUSEL ESITATAVATES TEATISTES NÕUTAV TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀIETVER PAZIŅOJUMOS SASKAŅĀ AR 4. PANTU
Lithuanian: INFORMACIJA, KURIĄ REIKIA NURODYTI PAGAL 4 STRAIPSNĮ PATEIKIAMUOSE PRANEŠIMUOSE
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: INFORMATION REQUIRED UNDER ARTICLE 9
French: INFORMATIONS À FOURNIR EN APPLICATION DE L'ARTICLE 9
Italian: INFORMAZIONI PRESCRITTE AI SENSI DELL'ARTICOLO 9
Portuguese: INFORMAÇÕES EXIGIDAS NOS TERMOS DO ARTIGO 9.o
Dutch: KRACHTENS ARTIKEL 9 VEREISTE INFORMATIE
Slovak: INFORMÁCIE POŽADOVANÉ PODĽA ČLÁNKU 9
Polish: INFORMACJE WYMAGANE NA MOCY ART. 9
Hungarian: A 9. CIKKBEN ELŐÍRT INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE, POTREBNE PO ČLENU 9
Romanian: Informații solicitate în conformitate cu articolul 9
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯТА, КОЯТО СЕ ИЗИСКВА СЪГЛАСНО ЧЛЕН 9
Estonian: ARTIKLI 9 ALUSEL NÕUTAV TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA, KO PIEPRASA SASKAŅĀ AR 9. PANTU
Lithuanian: INFORMACIJA, KURIĄ REIKIA PATEIKTI PAGAL 9 STRAIPSNĮ
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: INFORMATION REQUIRED UNDER ARTICLE 14
French: INFORMATIONS À FOURNIR EN APPLICATION DE L'ARTICLE 14
Italian: INFORMAZIONI PRESCRITTE AI SENSI DELL'ARTICOLO 14
Portuguese: INFORMAÇÕES EXIGIDAS NOS TERMOS DO ARTIGO 14.o
Dutch: KRACHTENS ARTIKEL 14 VEREISTE INFORMATIE
Slovak: INFORMÁCIE POŽADOVANÉ PODĽA ČLÁNKU 14
Polish: INFORMACJE WYMAGANE NA MOCY ART. 14
Hungarian: A 14. CIKKBEN ELŐÍRT INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE, POTREBNE PO ČLENU 14
Romanian: Informații solicitate în conformitate cu articolul 14
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯТА, КОЯТО СЕ ИЗИСКВА СЪГЛАСНО ЧЛЕН 14
Estonian: ARTIKLI 14 ALUSEL NÕUTAV TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA, KO PIEPRASA SASKAŅĀ AR 14. PANTU
Lithuanian: INFORMACIJA, KURIĄ REIKIA PATEIKTI PAGAL 14 STRAIPSNĮ
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões,
English: The Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity (hereinafter referred to as the Protocol), was signed by the Community and its Member States in 2000 and Council Decision 2002/628/EC to conclude the Protocol, on behalf of the Community, was taken on 25 June 2002.
Portuguese: O protocolo de Cartagena sobre segurança biológica anexo à Convenção sobre a Diversidade Biológica (a seguir designado "protocolo") foi assinado pela Comunidade e pelos seus Estados-Membros em 2000, tendo a Decisão 2002/628/CE do Conselho relativa à celebração do protocolo, em nome da Comunidade, sido aprovada em 25 de Junho de 2002.
English: Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms invited the Commission to bring forward a legislative proposal for implementing the procedures laid down in the Protocol and, in accordance with the Protocol, requiring Community exporters to ensure that all requirements of the Advance Informed Agreement Procedure, as set out in Articles 7 to 10, 12 and 14 of the Protocol, are fulfilled.
Portuguese: A Directiva 2001/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Março de 2001, relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados, convida a Comissão a apresentar uma proposta legislativa que dê execução aos procedimentos previstos no protocolo e que, nos termos do protocolo, exija que os exportadores comunitários garantam o cumprimento de todos os requisitos do procedimento por consentimento prévio fundamentado, referido nos artigos 7.o a 10.o, 12.o e 14.o do protocolo.
English: As existing Community legislation, in particular Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road and Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail(8), already contain appropriate rules, there is no need to adopt supplementary provisions in this respect.
Portuguese: Uma vez que a legislação comunitária em vigor, nomeadamente a Directiva 94/55/CE do Conselho, de 21 de Novembro de 1994, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas, e a Directiva 96/49/CE do Conselho, de 23 de Julho de 1996, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao transporte ferroviário de mercadorias perigosas(8), já estabelece regras adequadas, não é necessário aprovar disposições suplementares nesta matéria.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: Capitolul I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: OBJECTIVES, SCOPE AND DEFINITIONS
French: OBJECTIFS, CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
Portuguese: OBJECTIVOS, ÂMBITO E DEFINIÇÕES
Dutch: DOELSTELLINGEN, WERKINGSSFEER EN DEFINITIES
Slovak: CIELE, ROZSAH PÔSOBNOSTI A DEFINÍCIE
Polish: CELE, ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: CÉLKITŰZÉSEK, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: CILJI, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE POJMOV
Romanian: Obiective, domeniu de aplicare și definiții
Bulgarian: ЦЕЛИ, ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: EESMÄRGID, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: MĒRĶI, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TIKSLAI, TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKOS
Maltese: KAPITOLU I GĦANIJIET, KAMP TA' APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: Capitolul II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: EXPORTS OF GMOs TO THIRD COUNTRIES
French: EXPORTATION D'OGM VERS DES PAYS TIERS
Portuguese: EXPORTAÇÕES DE OGM PARA PAÍSES TERCEIROS
Dutch: UITVOER VAN GGO's NAAR DERDE LANDEN
Slovak: VÝVOZ GMO DO TRETÍCH KRAJÍN
Polish: WYWÓZ GMO DO PAŃSTW TRZECICH
Hungarian: A GMO KIVITELE HARMADIK ORSZÁGOKBA
Slovenian: IZVOZ GSO V TRETJE DRŽAVE
Romanian: Exporturile de OMG-uri în țări terțe
Bulgarian: ИЗНОС НА ГЕНЕТИЧНО МОДИФИЦИРАНИ ОРГАНИЗМИ ЗА ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: GMOde EKSPORT KOLMANDATESSE RIIKIDESSE
Latvian: ĢMO EKSPORTS UZ TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: GMO EKSPORTAS Į TREČIĄSIAS ŠALIS
Maltese: ESPORTAZZJONI TA' GMO LEJN PAJJIŻI TERZI
English: Section 1
French: Section 1
Portuguese: Secção 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Taqsima 1
English: GMOs intended for deliberate release into the environment
French: OGM destinés à être volontairement disséminés dans l'environnement
Portuguese: OGM destinados a libertação deliberada no ambiente
Polish: GMO przeznaczone do zamierzonego uwolnienia do środowiska
Hungarian: A környezetbe történő szándékos kibocsátásra szánt GMO-k
Slovenian: GSO, namenjeni za namerno sproščanje v okolje
Romanian: OMG-uri destinate diseminării deliberate în mediu
Bulgarian: Генетично модифицирани организми за съзнателно освобождаване в околната среда
Estonian: Tahtlikult keskkonda viimiseks mõeldud GMOd
Latvian: ĢMO, kas paredzēti apzinātai izplatīšanai vidē
Lithuanian: Apgalvotam išleidimui į aplinką skirti GMO
Maltese: GMO maħsuba għar-rilaxx deliberat fl-ambjent
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: Capitolul III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: UNINTENTIONAL TRANSBOUNDARY MOVEMENT OF GMOs
French: MOUVEMENT TRANSFRONTIÈRE NON INTENTIONNEL D'OGM
Portuguese: MOVIMENTO TRANSFRONTEIRIÇO NÃO INTENCIONAL DE OGM
Dutch: ONBEDOELDE GRENSOVERSCHRIJDENDE VERPLAATSING VAN GGO'S
Slovak: NEÚMYSELNÝ CEZHRANIČNÝ POHYB GMO
Polish: NIEZAMIERZONE TRANSGRANICZNE PRZEMIESZCZANIE GMO
Hungarian: GMO-K NEM SZÁNDÉKOS, ORSZÁGHATÁROKON TÖRTÉNŐ ÁTVITELE
Slovenian: NENAMERNO ČEZMEJNO GIBANJE GSO
Romanian: Deplasarea transfrontalieră neintenționată a OMG-urilor
Bulgarian: НЕСЪЗНАТЕЛНО ТРАНСГРАНИЧНО ПРИДВИЖВАНЕ НА ГЕНЕТИЧНО МОДИФИЦИРАНИ ОРГАНИЗМИ
Estonian: GMOde JUHUSLIK PIIRIÜLENE LIIKUMINE
Latvian: BEZ NODOMA VEIKTA ĢMO PĀRVIETOŠANA PĀRI ROBEŽĀM
Lithuanian: IŠ ANKSTO NESUPLANUOTAS TARPTAUTINIS GMO JUDĖJIMAS
Maltese: MOVIMENTI TRANSKONFINALI TA' GMO MHUX INTENZJONATI
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: Capitolul IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: COMMON PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
Slovak: SPOLOČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSPÓLNE
Hungarian: KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SKUPNE DOLOČBE
Romanian: Dispoziții comune
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜHISSÄTTED
Latvian: KOPĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI
English: on the deliberate release of GMOs in accordance with part B of Directive 2001/18/EC, or - on import into the Community of GMOs,
Portuguese: sobre a libertação deliberada de OGM nos termos da parte B da Directiva 2001/18/CE, ou
English: The exporter should be responsible for the accuracy of the information provided in the notification.
French: L'exportateur devrait être responsable de l'exactitude des informations fournies dans la notification.
Dutch: Hij is ook verantwoordelijk voor de juistheid van de in de kennisgeving verstrekte informatie.
Slovak: Vývozca by mal byť zodpovedný za presnosť informácií uvedených v oznámení.
Polish: Eksporter powinien być odpowiedzialny za dokładność informacji dostarczonych w zgłoszeniu.
Hungarian: Az exportőr felelős az értesítésben szereplő információ pontosságáért.
Slovenian: Izvoznik je odgovoren za točnost informacij v priglasitvi.
Bulgarian: Износителят отговаря за точността на информацията, посочена в нотификацията.
Estonian: Eksportija peaks vastutama teatises esitatud teabe õigsuse eest.
Latvian: Eksportētājam jābūt atbildīgam par paziņojumā sniegtās informācijas pareizību.
Lithuanian: Eksportuotojas turi būti atsakingas už pranešime pateiktos informacijos tikslumą.
English: Section 2
French: Section 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: jagu
Lithuanian: 2 skirsnis
English: GMOs intended for direct use as food or feed, or for processing
French: OGM destinés à être utilisés directement pour l'alimentation humaine ou animale, ou à être transformés
Polish: GMO przeznaczone do bezpośredniego wykorzystania jako żywność lub pasze lub GMO przeznaczone do przetwarzania
Hungarian: Élelmiszerként vagy takarmányként történő közvetlen felhasználásra vagy feldolgozásra szánt GMO
Romanian: OMG-uri destinate utilizării directe ca produse alimentare sau hrană pentru animale sau destinate prelucrării
Bulgarian: Генетично модифицирани организми, предназначени за непосредствена употреба като храна или фураж, или за преработка
Estonian: Vahetult toiduna või söödana kasutamiseks või töötlemiseks mõeldud GMOd
Lithuanian: Tiesiogiai naudoti maistui ar pašarui arba perdirbti skirti GMO
English: Section 3
French: Section 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Romanian: Secțiunea 3
Bulgarian: Раздел 3
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
English: GMOs intended for contained use
French: OGM destinés à une utilisation en milieu confiné
Slovak: GMO určené na použitie v uzavretých priestoroch
Polish: GMO przeznaczone do zamkniętego użycia
Hungarian: Zárt rendszerben történő felhasználásra szánt GMO-k
Romanian: OMG-uri destinate utilizării în condiții de izolare
Bulgarian: Генетично модифицирани организми, предназначени за ограничено използване
Estonian: Suletud keskkonnas kasutamiseks mõeldud GMO
Latvian: Ierobežotai izmantošanai paredzēti ĢMO
Lithuanian: Ribotam naudojimui skirti GMO
English: Section 4
French: Section 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Romanian: Secțiunea 4
Bulgarian: Раздел 4
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
Maltese: Taqsima 4
English: Common provisions
French: Dispositions communes
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Romanian: Dispoziții comune
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Ühissätted
Latvian: Kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendros nuostatos
Maltese: Disposizzjonijet komuni
English: The notification shall contain, as a minimum, the information specified in Annex I.
Slovak: Ohlásenie obsahuje minimálne informácie uvedené v prílohe I.
Hungarian: Az értesítés legalább az I. mellékletben meghatározott információt tartalmazza.
Slovenian: Priglasitev vsebuje najmanj informacije, opredeljene v Prilogi I.
Romanian: Notificarea cuprinde cel puțin informațiile indicate în anexa I.
Estonian: Teatis peab sisaldama vähemalt I lisas määratletud teavet.
Latvian: Paziņojumā ietver vismaz I pielikumā norādīto informāciju.
Lithuanian: Pranešime nurodoma bent I priede nurodyta informacija.
Maltese: In-notifika għandu jkun fiha, bħala minimu, l-informazzjoni speċifikata fl-Anness I.
English: The exporter shall ensure the accuracy of the information contained in the notification.
Slovak: Vývozca zabezpečí presnosť informácií uvedených v oznámení.
Hungarian: Az exportőr gondoskodik az értesítésben szereplő információ pontosságáról.
Slovenian: Izvoznik poskrbi za točnost informacij v priglasitvi.
Romanian: Exportatorul asigură acuratețea informațiilor cuprinse în notificare.
Estonian: Eksportija tagab teatises esitatud teabe õigsuse.
Latvian: Eksportētājs nodrošina paziņojumā ietvertās informācijas pareizību.
Lithuanian: Eksportuotojas užtikrina pranešime pateiktos informacijos tikslumą.
Maltese: L-esportatur għandu jiżgura l-akkuratezza ta' l-informazzjoni li tkun tinsab fin-notifikazzjoni.
English: on the deliberate release of GMOs in accordance with part B of Directive 2001/18/EC,
Estonian: GMOde tahtliku keskkonda viimise kohta direktiivi 2001/18/EÜ B osa kohaselt,
English: on import into the Community of GMOs, in accordance with Article 11 and Article 20(3)(d) of the Protocol, within 15 days of the adoption of that decision;
Estonian: GMOde ühendusse importimise kohta, protokolli artikli 11 ja artikli 20 lõike 3 punkti d kohaselt 15 päeva jooksul alates otsuse tegemisest;
English: Opinion of the European Parliament of 24 September 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 4 March 2003 , Decision of the European Parliament of 4 June 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 June 2003.
Estonian: Euroopa Parlamendi 24. septembri 2002. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata), nõukogu 4. märtsi 2003. aasta ühine seisukoht , Euroopa Parlamendi 4. juuni 2003. aasta otsus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ning nõukogu 16. juuni 2003. aasta otsus.
English: Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms . Directive as last amended by Decision 2001/204/EC .
Estonian: Nõukogu 23. aprilli 1990. aasta direktiiv 90/219/EMÜ geneetiliselt muundatud mikroorganismide kasutamise kohta suletud keskkonnas
English: Suggested methods for the safe handling, storage, transport and use, including packaging, labelling, documentation, disposal and contingency procedures, where appropriate.ANNEX III
Dutch: Voorgestelde methoden voor het veilig behandelen, opslaan, vervoeren en gebruiken, eventueel met inbegrip van informatie over verpakking, etikettering, documentatie, verwijdering en rampenplannen.BIJLAGE III
English: The Protocol requires each Party to take necessary and appropriate legal, administrative and other measures to implement its obligations under the Protocol.
French: Le protocole requiert que chaque partie prenne les mesures juridiques, administratives et autres nécessaires et appropriées pour s'acquitter de ses obligations au titre du protocole.
Italian: A norma del protocollo le parti contraenti sono tenute ad adottare le misure giuridiche, amministrative e di altra natura opportune e necessarie per conformarsi agli obblighi in esso prescritti.
Portuguese: O protocolo exige que cada parte tome as medidas jurídicas, administrativas e outras necessárias e adequadas para executar as obrigações previstas no protocolo.
Dutch: In het protocol is bepaald dat elke partij de nodige en afdoende wettelijke, bestuursrechtelijke en andere maatregelen dient te nemen om aan haar verplichtingen krachtens dit protocol te voldoen.
Slovak: Protokol požaduje, aby každá zmluvná strana prijala potrebné a vhodné právne, správne a ďalšie opatrenia na splnenie svojich záväzkov vyplývajúcich z protokolu.
Polish: Protokół zobowiązuje każdą ze Stron do podjęcia koniecznych i właściwych środków prawnych, administracyjnych i innych w celu wykonania zobowiązań wynikających z Protokołu.
Hungarian: A jegyzőkönyv minden Szerződő Félnek előírja a jegyzőkönyvből eredő kötelességeinek végrehajtásához szükséges és megfelelő jog-, közigazgatási és egyéb intézkedések megtételét.
Slovenian: Protokol od vsake pogodbenice zahteva, da sprejme potrebne in ustrezne pravne, upravne in druge ukrepe za izvajanje svojih obveznosti po Protokolu.
Romanian: Protocolul prevede ca fiecare parte să ia măsurile corespunzătoare legale, administrative și de altă natură pentru a-și îndeplini obligațiile în conformitate cu Protocolul.
Bulgarian: Протоколът поставя изискването, всяка страна да предприеме необходимите и целесъобразни правни, административни и други мерки за изпълнението на задълженията по Протокола.
Estonian: Protokollis nõutakse, et iga osaline võtab vajalikud ja asjakohased õiguslikud ja haldusmeetmed, et täita protokollist tulenevad kohustused.
Latvian: Protokols prasa visām tā Pusēm veikt vajadzīgus un atbilstīgus juridiskus, administratīvus un citus pasākumus, lai īstenotu savas saistības saskaņā ar protokolu.
Lithuanian: Protokolas reikalauja, kad kiekviena šalis imtųsi būtinų ir tinkamų teisinių, administracinių ir kitų priemonių, siekdama įgyvendinti Protokole nustatytus įsipareigojimus.
Maltese: Il-Protokoll jirrikjedi li kull Parti tieħu l-passi neċessarji u xierqa legali, amministrativi u oħrajn sabiex timplimenta l-obbligi tagħha skond il-Protokoll.
English: It is necessary to recognise the need to respect the Party or non-Party of import's regulatory biosafety framework, in a manner consistent with the Protocol.
French: Il est nécessaire de reconnaître la nécessité de respecter le cadre réglementaire des parties ou non-parties d'importation en matière de sécurité biologique, conformément au protocole.
Italian: È necessario riconoscere l'esigenza di rispettare il quadro normativo della parte o non parte importatrice in materia di biosicurezza, conformemente al protocollo.
Portuguese: É necessário reconhecer a necessidade de respeitar o quadro regulamentar da parte ou não-parte de importação em matéria de segurança biológica, em conformidade com o protocolo.
Dutch: De noodzaak dat het regelgevend kader voor bioveiligheid van de partijen en niet-partijen van invoer in overeenstemming met het protocol wordt nageleefd, moet worden erkend.
Slovak: Je nevyhnutné, uznať potrebu rešpektovať regulačný rámec pre biologickú bezpečnosť dovážajúcej zmluvnej strany alebo dovážajúcej krajiny, ktorá nie je zmluvnou stranou, spôsobom, ktorý je v súlade s protokolom.
Polish: Niezbędne jest uznanie potrzeby przestrzegania ram prawnych dotyczących bezpieczeństwa biologicznego Stron lub podmiotów niebędących Stronami, w sposób zgodny z Protokołem.
Hungarian: A jegyzőkönyvnek megfelelően tiszteletben kell tartani az importáló Szerződő Fél vagy nem Szerződő Fél biológiai biztonsággal kapcsolatos keretszabályait.
Slovenian: Skladno s Protokolom je treba priznati potrebo po spoštovanju pravnega okvira za biološko varnost pogodbenice ali nepogodbenice uvoznice.
Romanian: Este necesar să se recunoască nevoia de a respecta cadrul de reglementare a biosiguranței al părții sau nonpărții de import în mod consecvent cu protocolul.
Bulgarian: Необходимо е, по начин съвместим с Протокола, да се отчете нуждата от спазване на регулаторната рамка на внос в областта на биологичната безопасност за страните, които са страни или не са страни по Протокола.
Estonian: Tuleb tunnustada vajadust austada importiva osalise või importiva kolmanda riigi bioloogilist ohutust käsitlevat reguleerivat raamistikku protokolli kohaselt.
Latvian: Jāatzīst vajadzība ievērot importētājas Puses un vienības, kas nav protokola Puse, reglamentējošos noteikumus biodrošības jomā atbilstīgi protokolam.
Lithuanian: Būtina pripažinti būtinybę gerbti Protokolo importo šalių ar šalių, kurios nėra Protokolo šalys, biosaugos reguliavimo sistemą atsižvelgiant į Protokolą.
Maltese: Huwa meħtieġ li tingħaraf il-ħtieġa tar-rispett għal-qafas regolatorju tal-Parti jew Pajjiż li mhux Parti dwar il-biosigurtà b'mod konsistenti mal-Protokoll.
English: The notification should be ensured by the exporter.
French: La notification devrait incomber à l'exportateur.
Dutch: De uitvoerder moet voor de kennisgeving zorgen.
Slovak: Oznámenie by mal zabezpečiť vývozca.
Polish: Zgłoszenie powinno być zapewniane przez eksportera.
Hungarian: Az értesítésről az exportőrnek kell gondoskodnia.
Slovenian: Priglasitev zagotovi izvoznik.
Bulgarian: Нотифицирането се извършва от износителя.
Estonian: Teatise esitamise peaks tagama eksportija.
Latvian: Paziņošana jānodrošina eksportētājam.
Lithuanian: Eksportuotojas turi užtikrinti, kad būtų pateiktas pranešimas.