English: The above conversion shall be made as specified at Point II.3 of Annex I to Regulation (EC) No 1260/2001 and, on the basis of the actual polarisation of the raw sugar, verified as necessary by the national authorities using the polarimetric method with the degree expressed to six decimal places.
French: La conversion visée au premier alinéa est effectuée selon la méthode définie au point II.3, de l'annexe I, du règlement (CE) n° 1260/2001 et, sur la base de la polarisation réelle du sucre brut, vérifié pour autant que de besoin par les autorités nationales compétentes selon la méthode polarimétrique, et dont le degré est exprimé avec six chiffres décimaux.
Czech: Převedení na ekvivalent bílého cukru uvedené v prvním pododstavci se provede pomocí metody definované v bodě II.3 přílohy I nařízení (ES) č. 1260/2001 a na základě skutečné polarizace surového cukru, případně ověřené vnitrostátními orgány pomocí polarimetrické metody; polarizační stupeň cukru se vyjádří s přesností na šest desetinných míst.
Slovak: Uvedená premena sa uskutoční podľa bodu II.3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1260/2001 na základe skutočnej polarizácie surového cukru podľa potreby overenej vnútroštátnymi orgánmi použitím polarimetrickej metódy s hodnotou vyjadrenou na šesť desatinných miest.
Polish: Powyższe przeliczenie przeprowadzane jest zgodnie z przepisami pkt II.3 Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 i, na podstawie faktycznej polaryzacji cukru surowego, sprawdzanej, w miarę potrzeby przez organy krajowe, przy wykorzystaniu metody polarymetrycznej i wyrażone do szóstego miejsca dziesiętnego.
Hungarian: A fenti átváltást az 1260/2001/EK rendelet I. mellékletének II.3. pontjában meghatározottak szerint kell elvégezni, valamint a nyerscukor tényleges polarizációja alapján, amit a nemzeti hatóságok szükség szerint ellenőriznek a polarimetriás módszer alkalmazásával, hat tizedesjegy pontossággal kifejezve.
Slovenian: Omenjena pretvorba se izvede, kot je določeno v točki II.3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1260/2001, in na podlagi dejanske polarizacije surovega sladkorja, ki jo državni organi po potrebi preverijo s polarimetrično metodo in stopnjo izrazijo na šest decimalnih mest natančno.
Romanian: Transformarea prevăzută la primul paragraf se efectuează în conformitate cu metoda definită la pct. II.3 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 și pe baza polarizării reale a zahărului brut, verificat în măsura în care este nevoie de autoritățile naționale competente în conformitate cu metoda polarimetrică, și al cărui grad se exprimă cu șase zecimale.
Estonian: Kõnealune ümberarvestus tehakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 I lisa punktile II.3 polarisatsioonitasandi tegeliku pöördenurga alusel toorsuhkru puhul, mida on nõuetekohaselt tõendanud siseriiklikud asutused polarimeetri näidu järgi, kusjuures pöördenurga väärtus väljendatakse kraadides kuue kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Iepriekšminētā pārrēķināšana jāveic, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1260/2001 I pielikuma II.3. punktā un pamatojoties uz faktisko jēlcukura polarizāciju, ko vajadzības gadījumā pārbauda valstu iestādes, izmantojot polarimetrisko metodi pakāpē, kas izteikta līdz sešām decimālzīmēm.
Lithuanian: Pirmiau minėtas perskaičiavimas atliekamas taip, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 I priedo II.3 punkte ir remiantis faktine žaliavinio cukraus poliarizacija, nacionalinėms institucijoms, jei būtina, patikrinus tai poliarimetriniu metodu išreiškiant laipsnį šešiais skaičiais po kablelio.
Maltese: Il-konverżjoni msemmija hawn fuq għandha tiġi magħmula kif speċifikat fil-Punt II.3 ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 u, fuq il-bażi tal-polarizzazzjoni attwali taz-zokkor mhux raffinat, ivverifikata kif meħtieġ mill-awtoritajiet nazzjonali bl-użu tal-metodu polarimetriku bil-grad espress sa sitt postijiet deċimali.