FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the 24-hour period between 00:00 Hrs of a calendar day and 24:00 Hrs of the same calendar day or any part of such a period or;
French: la période de 24 heures comprise entre 00h00 d'un jour civil et 24h00 du même jour civil ou toute partie de cette période;
Spanish: el periodo de 24 horas transcurrido entre las 00:00 horas de un día civil y las 24:00 horas de ese mismo día civil, o cualquier parte de ese periodo, o bien
Italian: il periodo di 24 ore compreso tra le ore 00:00 di un giorno di calendario e le ore 24:00 del medesimo giorno di calendario o una parte di detto periodo;
Dutch: de periode van 24 uur die aanvangt om 00:00 uur op een welbepaalde kalenderdag en eindigt om 24.00 uur op dezelfde kalenderdag of een deel van deze periode;
Danish: perioden på 24 timer mellem kl. 00.00 på en kalenderdag og kl. 24.00 den samme kalenderdag eller ethvert kortere tidsrum af en sådan periode, eller
Swedish: 24-timmarsperioden mellan klockan 00.00 en kalenderdag och klockan 24.00 samma kalenderdag eller varje kortare period inom en sådan period, eller
Finnish: saman kalenteripäivän kello 0.00:n ja kello 24.00:n välistä 24 tunnin ajanjaksoa tai mitä tahansa sen osaa;
Slovak: obdobie 24 hodín medzi 00.00 hod. kalendárneho dňa a 24.00 hod. toho istého kalendárneho dňa alebo akákoľvek časť tohto obdobia, alebo
Polish: 24-godzinny okres między godziną 00:00 dnia kalendarzowego a godziną 24:00 tego samego dnia lub jakąkolwiek część takiego okresu, lub
Hungarian: 24 órás időszak egy adott naptári nap 00:00 órától ugyanezen nap 24:00 óráig, vagy az említett időszak bármely része; vagy
Slovenian: 24-urno obdobje od 00:00 koledarskega dne do 24:00 istega koledarskega dne ali kateri koli del takega obdobja ali
Estonian: ühe kalendripäeva 24 tunni pikkune ajavahemik alates kella 00.00 kuni 24.00 või kõnealuse ajavahemiku mis tahes osa, või
Latvian: 24 stundu laika posms, kas sākas plkst. 0:00 un beidzas plkst. 24:00 tajā pašā kalendārajā dienā, vai daļa no šāda laika posma; vai
Lithuanian: 24 valandų laikotarpis nuo kalendorinės dienos 00:00 valandų iki tos pačios kalendorinės dienos 24:00 valandos arba bet kokia to laikotarpio dalis; arba
Maltese: il-perjodu ta' 24 siegħa bejn 00:00 Hrs ta' jum kalendarju u 24:00 Hrs ta' l-istess jum kalendarju jew kwalunkwe parti ta' dan il-perjodu jew;
English: any continuous period of 24 hours as recorded in the EC logbook between the date and time of departure and the date and time of arrival or any part of any such time period.
French: toute période continue de 24 heures enregistrée dans le journal de bord communautaire entre la date et l'heure de départ et la date et l'heure d'arrivée ou toute partie de cette période.
Spanish: todo periodo continuo de 24 horas, registrado en el cuaderno diario de pesca CE, entre la fecha y la hora de salida y la fecha y la hora de llegada, o cualquier parte de ese periodo.
Italian: qualsiasi periodo continuo di 24 ore quale registrato nel giornale di bordo CE tra la data e l'ora di partenza e la data e l'ora di arrivo e qualsiasi parte di uno di questi periodi.
Dutch: een in het EG-logboek vermelde ononderbroken periode van 24 uur tussen de datum en het tijdstip van vertrek en de datum en het tijdstip van aankomst, of een deel van een dergelijke periode.
Danish: enhver sammenhængende periode på 24 timer, som er registreret i EF-logbogen, mellem datoen og tidspunktet for afrejsen og datoen og tidspunktet for ankomsten eller ethvert kortere tidsrum af en sådan periode.
Swedish: varje kontinuerlig 24-timmarsperiod, som är registrerad i gemenskapens loggbok, mellan dagen och tidpunkten för utsegling och dagen och tidpunkten för insegling eller varje kortare period inom en sådan period.
Finnish: mitä tahansa EY:n kalastuspäiväkirjaan kirjattua yhtäjaksoista 24 tunnin jaksoa satamastalähtöpäivän ja -ajan sekä saapumispäivän ja -ajan välillä tai sellaisen ajanjakson mitä tahansa osaa
Slovak: akékoľvek súvislé obdobie 24 hodín, ako je zaznamenané v palubnom denníku ES odo dňa a času odjazdu do dňa a času príjazdu, alebo akákoľvek časť tohto obdobia.
Polish: jakikolwiek nieprzerwany okres 24 godzin, zgodnie z wpisem do dziennika połowowego między datą i godziną wypłynięcia oraz datą i godziną wpłynięcia oraz jakąkolwiek część takiego okresu.
Hungarian: a közösségi hajónaplóban feljegyzett folyamatos 24 órás időszak az elindulás napja és időpontja, illetve a megérkezés napja és időpontja között, vagy az említett időszak bármely része.
Slovenian: katero koli neprekinjeno obdobje 24-ih ur, zabeleženo v ladijskem dnevniku ES, od datuma in ure odhoda do datuma in ure prihoda ali kateri koli del katerega koli takega obdobja.
Estonian: EÜ püügipäevikus registreeritud mis tahes 24 tunni pikkune katkematu ajavahemik sadamast lahkumise ja sadamasse saabumise kuupäeva ja kellaaja vahel, või kõnealuse ajavahemiku mis tahes osa.
Latvian: nepārtraukts 24 stundu laika posms, kas EK zvejas žurnālā reģistrēts laika posmā starp atiešanas dienu un laiku un pienākšanas dienu un laiku, vai daļa no šāda laika posma.
Lithuanian: bet koks EB laivo žurnale užregistruotas nepertraukiamasis 24 valandų laikotarpis nuo išvykimo iš bet kokio uosto dienos ir laiko bei atvykimo į bet kokį uostą dienos ir laiko ar bet kokia visų pirmiau minėtų laikotarpių dalis.
Maltese: kwalunkwe perjodu kontinwu ta' 24 siegħa kif irreġistrat fil-ġurnal ta' abbord tal-KE bejn id-data u l-ħin ta' tluq u d-data u l-ħin ta' wasla jew kwalunkwe parti ta' kwalunkwe perjodu ta' dan iż-żmien.
English: the name and internal registration number of the vessel;
French: le nom et le numéro d'immatriculation interne du navire;
Spanish: el nombre y el número interno de identificación del buque;
Italian: il nome e il numero di immatricolazione internazionale del peschereccio;
Dutch: de naam en het intern registratienummer van het vaartuig;
Danish: fartøjets navn og nationale registreringsnummer
Swedish: Fartygets namn och nationella registreringsnummer.
Finnish: aluksen nimi ja sisäinen rekisteröintinumero;
Slovak: názov a vnútorné registračné číslo plavidla;
Polish: nazwę statku oraz numer wewnętrznego wpisu do rejestru;
Hungarian: a hajó neve és belső lajstromszáma;
Slovenian: ime in interno registrsko številko plovila;
Estonian: laeva nimi ja sisenumber;
Latvian: kuģa nosaukums un iekšējais reģistrācijas numurs;
Lithuanian: laivo pavadinimas ir registravimo numeris;
Maltese: l-isem u r-reġistrazzjoni interna tal-bastiment;
English: the number of days absent from port when fishing with demersal trawl, seine or similar towed gear with a mesh size of less than 16 mm;
French: le nombre de jours d'absence du port pour la pêche au chalut de fond, à la senne ou avec d'autres engins traînants similaires dont le maillage est inférieur à 16 mm;
Spanish: el número de días de ausencia del puerto dedicados a la pesca con redes de arrastre de fondo, redes de tiro o artes de arrastre similares de malla inferior a 16 mm;
Italian: il numero di giornate fuori dal porto in attività di pesca con reti a strascico, sciabiche o altri attrezzi trainati con maglie di dimensione inferiore a 16 mm;
Dutch: het voor de visserij met bodemtrawls, zegennetten of soortgelijk gesleept vistuig met een maaswijdte van minder dan 16 mm buitengaats doorgebrachte aantal dagen;
Danish: antallet af dage til havs, hvor der fiskes med bundtrawl, vod eller lignende trukne red kaber med en maskestørrelse på under 16 mm
Swedish: Antalet dagar ute ur hamn vid fiske med bottentrål, snurrevadar eller liknande släpredskap med en maskstorlek på mindre än 16 mm.
Finnish: satamastapoissaolopäivien lukumäärä, kun alus pyytää pohjatroolilla, nuotalla tai vastaavalla vedettävällä pyydyksellä, jonka silmäkoko on alle 16 mm;
Slovak: počet dní neprítomnosti v prístave pri love pomocou dnovej vlečnej siete, vakovej siete alebo podobného výstroja vlečnej siete s veľkosťou ôk menšou než 16 mm;
Polish: ilość dni, w trakcie których statek przebywał poza portem, dokonując połowów włokiem dennym, okrężnicą lub innymi podobnymi ciągnionymi narzędziami połowowymi o rozmiarze oczek sieci wynoszącym mniej niż 16 mm;
Hungarian: 16 mm-nél kisebb szembőségű, fenéken vontatott zsákhálóval, kerítőhálóval és hasonló vontatott halászfelszereléssel folytatott halászat esetén a kikötőből való távolmaradás napjai;
Slovenian: število dni odsotnosti iz pristanišča, kadar se lovi s pridneno vlečno mrežo, potegalko ali podobnim vlečnim orodjem z velikostjo mrežnega očesa manjšo od 16 mm;
Estonian: sadamast äraolekupäevade arv püügil põhjatraali, nooda või samalaadsete püügivahenditega, mille silmasuurus on alla 16 mm;
Latvian: to dienu skaits, kas pavadītas prom no ostas, zvejojot ar grunts trali, riņķvadu vai tamlīdzīgiem velkamiem zvejas rīkiem, kuru linuma acu izmērs ir mazāks par 16 mm;
Lithuanian: nebuvimo uoste dienų skaičius, kai žvejojama priedugnio tralu, vilktiniu tinklu arba panašiais velkamaisiais žvejybos įrankiais, kurių tinklo akies dydis yra mažesnis nei 16 mm;
Maltese: (ċ) in-numru ta' jiem assenti mill-port meta is-sajd ikun b'xibka demersali, seine jew apparat simili rmunkat b'daqs tax-xibka ta' inqas minn 16-il mm;
English: the kilowatt-days as the product of the number of days absent from port and the installed engine power in kilowatts.
French: les kilowatts-jours en tant que produit du nombre de jours d'absence du port et de la puissance motrice installée exprimée en kilowatts.
Spanish: los kilovatios/día, como producto del número de días de ausencia del puerto y la potencia de motor instalada del buque, en kilovatios.
Italian: i chilowatt-giorni risultanti dal prodotto del numero di giorni fuori dal porto per la potenza motrice installata in chilowatt.
Dutch: het aantal kilowattdagen, d.w.z. het product van het aantal buitengaats doorgebrachte dagen en het motorvermogen in kilowatt.
Danish: antallet af kW-dage beregnet som produktet af antallet af dage til havs og maskineffek ten i kW.
Swedish: Kilowattdagarna, uttryckta som produkten av antalet dagar ute ur hamn och maskinstyrkan i kilowatt.
Finnish: kilowattipäivät, jotka saadaan kertomalla satamastapoissaolopäivien lukumäärä aluksen asennetulla kilowatteina ilmaistulla koneteholla.
Slovak: kilowattdni ako násobok počtu dní neprítomnosti v prístave a nainštalovaného výkonu motorov plavidla v kilowattoch.
Polish: kilowatodni jako wynik ilości dni spędzonych poza portem oraz zainstalowana moc silnika w kilowatach.
Hungarian: kilowattnapok, a kikötőből való távolmaradás napjai és a kilowattban megadott beépített motorteljesítmény alapján.
Slovenian: kilovat-dneve kot zmnožek števila dni odsotnosti iz pristanišča in instalirane moči motorja v kilovatih.
Estonian: kilovatt-püügipäevad, mis saadakse sadamast äraolekupäevade korrutamisel laevale paigaldatud mootorite võimsusega kilovattides.
Latvian: kilovatdienas, ko nosaka pēc to dienu skaita, kuras pavadītas prom no ostas, un uzstādītā dzinēja jaudas kilovatos.
Lithuanian: kilovatų dienos, t. y. nebuvimo uoste dienų ir laive įmontuotos variklio galios (kilovatais) sandauga.
Maltese: il-jiem-kilowatt bħala l-prodott tan-numru ta' jiem assenti mill-port u l-qawwa ta' l-inġenju installat f' kilowatts.
English: the total kilowatt-days for each year as the sum of the kilowatt-days calculated in paragraph 3(d);
French: le nombre total de kilowatts-jours pour chaque année en tant qu'addition des kilowatts-jours calculés au point 3d);
Spanish: la cantidad total de kilovatios/día anuales, como la suma de los kilovatios/día calculados en la letra d) del punto 3.
Italian: i chilowatt-giorni totali per ogni anno risultanti dalla somma dei chilowatt-giorno calcolati al punto 3, lettera d);
Dutch: het totaal aantal kilowattdagen voor ieder jaar, d.w.z. de som van het overeenkomstig punt 3, onder d), berekende gemiddelde aantal kilowattdagen;
Danish: det samlede antal kW-dage for hvert år beregnet som summen af de kW-dage, der beregnes i henhold til stk. 3, litra d)
Swedish: Det totala antalet kilowattdagar för varje år, uttryckta som summan av kilowattdagarna enligt beräkningen i punkt 3d.
Finnish: kunkin vuoden kilowattipäivien kokonaismäärä, joka on 3 kohdan d alakohdassa laskettujen kilowattipäivien summa;
Slovak: celkový počet kilowattdní pre každý rok ako súčet kilowattdní vypočítaných podľa odseku 3 písm. d);
Polish: kilowatodni w odniesieniu do każdego roku jako suma kilowatodni obliczona zgodnie z ust. 3 lit. d);
Hungarian: az összes kilowattnapok minden egyes évre vonatkozóan, a 3.d) pontban kiszámított kilowattnapok összegeként;
Slovenian: skupne kilovat-dneve za vsako leto kot vsoto kilovat-dni, izračunanih v odstavku 3(d);
Estonian: kilovatt-püügipäevade aastane koguarv, mis on lõike 3 punktis d arvutatud kilovatt-püügipäevade summa;
Lithuanian: bendrą kiekvienų metų kilovatų dienų skaičių, t. y. 3 dalies d punkte apskaičiuotų kilovatų dienų sumą;
Maltese: il-jiem-kilowatt totali għal kull sena bħala s-somma tal-jiem-kilowatt ikkalkulati fil-paragrafu 3 (d);
English: the average kilowatt-days for the period 2001 to 2003.
French: le nombre moyen de kilowatts-jours pour la période 2001-2003.
Spanish: la cantidad media de kilovatios/día para el periodo comprendido entre 2001 y 2003.
Italian: la media dei chilowatt-giorni per il periodo 2001-2003.
Dutch: het gemiddelde aantal kilowattdagen voor de periode 2001-2003.
Danish: det gennemsnitlige antal kW-dage for perioden 2001-2003.
Swedish: Det genomsnittliga antalet kilowattdagar under perioden 2001-2003.
Finnish: keskimääräiset kilowattipäivät jaksolla 2001-2003.
Slovak: priemerný počet kilowattdní za obdobie rokov 2001 – 2003.
Polish: średnia ilość kilowatodni w okresie 2001–2003.
Hungarian: a kilowattnapok átlaga a 2001-2003 közötti időszakban.
Slovenian: povprečne kilovat-dneve za obdobje 2001 do 2003.
Estonian: kilovatt-püügipäevade keskmine ajavahemikul 2001-2003.
Latvian: vidējais kilovatdienu skaits laika posmā no 2001. līdz 2003. gadam.
Lithuanian: kilovatų dienų vidurkį 2001–2003 m.
Maltese: il-jiem kilowatt medji għall-perjodu 2001 sa 2003.
English: the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught;
French: la quantité (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce capturée;
Spanish: cantidad capturada de cada especie (en kilogramos de peso vivo);
Italian: quantitativi catturati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi di peso vivo;
Dutch: gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht);
Danish: fangstmængde pr. art (i kg levende vægt)
Swedish: Kvantiteten (i kg färskvikt) av varje fångad art.
Finnish: kunkin lajin pyydetyt määrät (elopaino kilogrammoina);
Slovak: množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého uloveného druhu;
Polish: ilość (w kilogramach żywej wagi) każdego ze złowionych gatunków;
Hungarian: valamennyi kifogott faj mennyisége (élősúlykilogrammban);
Slovenian: količina (v kilogramih žive mase) za vsako ujeto vrsto;
Estonian: kõikide kalaliikide kogus (kilogrammides eluskaalu kohta);
Latvian: Nozvejoto īpatņu daudzums (dzīvsvara kilogramos) pa sugām.
Lithuanian: kiekvienos sužvejotos rūšies žuvų kiekis (nurodomi gyvojo svorio kilogramai);
Maltese: il-kwantità (f'kilogrammi ta' piż ħaj) ta' kull speċje maqbuda;
English: the date and the time of the haul;
French: la date et l'heure du trait;
Spanish: fecha y hora del lance;
Italian: la data e l'ora dell'operazione di pesca;
Dutch: datum en tijdstip van de trek;
Danish: dato og klokkeslæt for trækket
Swedish: Datum och klockslag för draget.
Finnish: nostokerran päivämäärä ja kellonaika;
Slovak: dátum a čas výlovu;
Polish: datę oraz godzinę zaciągu;
Hungarian: a fogás napja és időpontja;
Slovenian: datum in ura izvleka;
Estonian: loomuse võtmise kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: Zvejas rīku iemetiena datums un laiks.
Lithuanian: žvejybos operacijos diena ir laikas;
Maltese: id-data u l-ħin tat-tlugħ;
English: the geographical position in which the catches were made;
French: le lieu (position géographique) où les prises ont été effectuées;
Spanish: posición geográfica en la que se hayan efectuado las capturas;
Italian: la posizione geografica in cui sono state effettuate le catture;
Dutch: geografische positie tijdens de trek;
Danish: fangstposition
Swedish: Den geografiska position där fångsterna gjordes.
Finnish: maantieteellinen sijainti saalista pyydettäessä;
Slovak: zemepisnú polohu, v ktorej boli úlovky získané;
Polish: lokalizację geograficzną obszarów, gdzie dokonane zostały połowy;
Hungarian: a fogás helyének földrajzi meghatározása;
Slovenian: zemljepisni položaj ulova;
Estonian: loomuse võtmise geograafiline asukoht;
Latvian: Nozvejas vietu ģeogrāfiskās koordinātas.
Lithuanian: geografinė sugavimo vieta;
Maltese: il-pożizzjoni ġeografika fejn isir il-qbid;
English: the fishing method used.
French: la méthode de pêche utilisée.
Spanish: método de pesca empleado.
Italian: il metodo di pesca utilizzato.
Dutch: gebruikte vismethode.
Danish: fangstmetode.
Swedish: Den fiskemetod som använts.
Finnish: käytetty kalastusmenetelmä.
Slovak: použitú metódu rybolovu.
Polish: wykorzystaną metodę połowową.
Hungarian: alkalmazott halászati módszer.
Slovenian: uporabljena metoda ribolova.
Estonian: kalastusviis.
Latvian: Izmantotais zvejas paņēmiens.
Lithuanian: naudotas žvejybos metodas.
Maltese: il-metodu ta' sajd użat.
English: the indication "received from" or "transferred to";
French: l'indication "reçu de" ou "transbordé sur";
Spanish: indicación "recibido de" o "transbordado a";
Italian: l'indicazione "ricevuto da" o "trasbordato su";
Dutch: de vermelding "ontvangen van" of "overgeladen op";
Danish: angivelsen "modtaget fra" eller "overført til"
Swedish: Uppgiften "mottagen från" eller "överförd till".
Finnish: merkintä "saatu...:lta" tai "siirretty...:lle";
Slovak: údaj "prijaté z" alebo "preložené na";
Polish: wskazanie "otrzymane od" lub "przekazane na rzecz";
Hungarian: "átrakva -ról/ről" vagy "átrakva -ra/re" feltüntetése;
Slovenian: navedba "prejeto od" ali "preneseno na";
Estonian: märge "vastu võetud (milliselt laevalt)" või "ümber laaditud (millisele laevale)";
Latvian: Norāde "saņemts" (no kā) vai "nodots" (kam).
Lithuanian: įrašas "pakrauta iš" arba "perkrauta į";
Maltese: l-indikazzjoni "riċevut minn" jew "trasferit lil";
English: the quantity (in kilograms live-weight) of each species trans-shipped;
French: la quantité (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce transbordée;
Spanish: cantidad transbordada de cada especie (en kilogramos de peso vivo);
Italian: i quantitativi trasbordati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi di peso vivo;
Dutch: de overgeladen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht);
Danish: omladet mængde pr. art (i kg levende vægt)
Swedish: Kvantiteten (i kg färskvikt) av varje omlastad art.
Finnish: jokaisen jälleenlaivatun lajin määrä (elopaino kilogrammoina);
Slovak: množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého preloženého druhu;
Polish: ilość (w kilogramach żywej wagi) każdego z przeładowanych gatunków;
Hungarian: valamennyi átrakott faj mennyisége (élősúlykilogrammban);
Slovenian: količina (v kilogramih žive mase) za vsako pretovorjeno vrsto;
Estonian: iga kalaliigi lossitud kogus (eluskaalu kilogrammides);
Latvian: Pārkrauto īpatņu daudzums (dzīvsvara kilogramos) pa sugām.
Lithuanian: kiekvienos perkrautos rūšies kiekis (nurodomi gyvojo svorio kilogramai);
Maltese: il-kwantità (f'kilogrammi ta' piż ħaj) ta' kull speċje trasbord;
English: the name, external identifications letters and numbers of the vessel to or from which the trans-shipment occurred.
French: le nom et les lettres et numéros d'identification externe du navire sur lequel ou à partir duquel le transbordement a été effectué;
Spanish: nombre, letras y números de identificación externa del buque con el que se haya efectuado el transbordo;
Italian: il nome, le cifre e le lettere di identificazione esterna della nave dalla quale o verso la quale è stato effettuato il trasbordo;
Dutch: naam, identificatieletters en -nummers van het vaartuig waarop of waaruit de overlading plaatsvond.
Danish: navn og havnekendingsbogstaver og -nummer for det fartøj, til eller fra hvilket omladningen fandt sted
Swedish: Namn, distriktsbeteckning och nummer på det fartyg till eller från vilket omlastning har skett.
Finnish: sen aluksen nimi, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, josta tai johon jälleenlaivaus tehtiin;
Slovak: názov, vonkajšie identifikačné písmená a číslice plavidla, na ktoré alebo z ktorého sa uskutočnila prekládka;
Polish: nazwa, zewnętrzne litery identyfikacyjne oraz numery statku, na który został dokonany przeładunek lub z którego został dokonany przeładunek;
Hungarian: annak a hajónak a neve, valamint a külső azonosító betű- és számjelzése, amelyre, illetve amelyről az átrakodás történt;
Slovenian: ime, zunanje identifikacijske črke in številke plovila, na katero ali s katerega se je pretovarjalo;
Estonian: laeva nimi ja pardatähis, millelt või millele ümberlaadimine toimus;
Latvian: Tā kuģa nosaukums un ārējās identifikācijas burti un cipari, kurā vai no kura notikusi pārkraušana.
Lithuanian: laivo, į kurį buvo perkrauta arba iš kurio buvo perkrauta, pavadinimas, išorinės identifikavimo raidės ir skaičiai;
Maltese: l-isem, identifikazzjonijiet esterni ta' ittri u numri tal-bastiment li lejh jew minnu sar it-trasbord.
English: trans-shipment of cod is not allowed.
French: le transbordement de cabillaud n'est pas autorisé.
Spanish: el transbordo de bacalao no estará autorizado.
Italian: l'indicazione che è vietato il trasbordo di merluzzo bianco.
Dutch: overlading van kabeljauw is niet toegestaan.
Danish: omladning af torsk er ikke tilladt.
Swedish: Omlastning av torsk är inte tillåten.
Finnish: turskan jälleenlaivaus ei ole sallittua.
Slovak: prekládka tresky nie je dovolená.
Polish: przeładunek dorsza jest zabroniony.
Hungarian: tőkehal átrakása tilos.
Slovenian: pretovarjanje trske ni dovoljeno.
Estonian: tursa ümberlaadimine ei ole lubatud.
Latvian: Mencu pārkraušana ir aizliegta.
Lithuanian: perkrauti menkės neleidžiama.
Maltese: it-trasbord ta' bakkaljaw mhuwiex permess.
English: name of the port;
French: le nom du port;
Spanish: nombre del puerto;
Italian: il nome del porto;
Dutch: naam van de haven;
Danish: havnens navn
Swedish: Hamnens namn.
Finnish: sataman nimi;
Slovak: názov prístavu;
Polish: nazwę portu;
Hungarian: a kikötő neve;
Slovenian: ime pristanišča;
Estonian: sadama nimi;
Latvian: Ostas nosaukums.
Lithuanian: uosto pavadinimas;
Maltese: isem il-port;
English: the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed.
French: la quantité (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce débarquée.
Spanish: cantidad desembarcada de cada especie (en kilogramos de peso vivo).
Italian: i quantitativi sbarcati di ciascuna specie, espressi in chilogrammi di peso vivo.
Dutch: aangevoerde hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht).
Danish: landet mængde pr. art (i kg levende vægt).
Swedish: Kvantitet (i kg färskvikt) av varje landad art.
Finnish: kunkin lajin puretut määrät (elopaino kilogrammoina).
Slovak: množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého vyloženého druhu.
Polish: ilość (w kilogramach żywej wagi) każdego z wyładowanych gatunków.
Hungarian: valamennyi kirakott faj mennyisége (élősúlykilogrammban).
Slovenian: količina (v kilogramih žive mase) za vsako iztovorjeno vrsto.
Estonian: iga kalaliigi lossitud kogus (eluskaalu kilogrammides).
Latvian: Krastā izkrauto īpatņu daudzums (dzīvsvara kilogramos) pa sugām.
Lithuanian: kiekvienos iškrautos rūšies kiekis (nurodomi gyvojo svorio kilogramai).
Maltese: il-kwantità (f'kilogrammi ta' piż ħaj) ta' kull speċje mwassla.
English: date and time of the transmission;
French: la date et l'heure de la transmission;
Spanish: fecha y hora de la transmisión;
Italian: la data e l'ora della comunicazione;
Dutch: datum en tijdstip van het bericht;
Danish: dato og klokkeslæt for overførsel
Swedish: Datum och klockslag för sändningen.
Finnish: lähetyksen päivämäärä ja kellonaika;
Slovak: dátum a čas prenosu;
Polish: dzień i godzina przekazania;
Hungarian: az adattovábbítás napja és időpontja;
Slovenian: datum in čas prenosa;
Estonian: edastamise kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: Nosūtīšanas datums un laiks.
Lithuanian: perdavimo diena ir laikas;
Maltese: id-data u l-ħin tat-trasmissjoni;
English: type of message:
Italian: il tipo di messaggio:
Slovak: typ správy:
Polish: rodzaj wiadomości:
Slovenian: vrsta sporočila:
Lithuanian: pranešimo tipas:
Maltese: it-tip ta' messaġġ: