FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (ij) articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases);
French: les articles du chapitre 91 (cages et cabinets de pendules ou d'appareils d'horlogerie, par exemple);
Spanish: los artículos del capítulo 91 (por ejemplo: cajas y envolturas similares de relojes u otros aparatos de relojería);
Italian: gli oggetti del capitolo 91 (per esempio: casse e gabbie per pendole o per apparecchi di orologeria);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 91 (bijvoorbeeld kasten voor klokken of voor pendules);
Swedish: artiklar enligt kapitel 91 (t.ex. ur och urfoder),
Finnish: 91 ryhmän tavarat (esimerkiksi kellot ja kellonkotelot);
Hungarian: ij) a 91. árucsoportba tartozó áru (pl. óra és óratok);
Latvian: ij) izstrādājumi, kas minēti 91. nodaļā (piemēram, pulksteņi un pulksteņu korpusi);
English: CHAPTER 69
French: CHAPITRE 69
Spanish: CAPÍTULO 69
Italian: CAPITOLO 69
Portuguese: CAPÍTULO 69
Dutch: HOOFDSTUK 69
Swedish: KAPITEL 69
Finnish: 69 RYHMÄ
Hungarian: 69. ÁRUCSOPORT
Latvian: 69. NODAĻA
English: CERAMIC PRODUCTS
French: PRODUITS CÉRAMIQUES
Spanish: PRODUCTOS CERÁMICOS
Italian: PRODOTTI CERAMICI
Portuguese: PRODUTOS CERÂMICOS
Dutch: KERAMISCHE PRODUCTEN
Swedish: KERAMISKA PRODUKTER
Finnish: KERAAMISET TUOTTEET
Hungarian: KERÁMIATERMÉKEK
Latvian: KERAMIKAS IZSTRĀDĀJUMI
English: This chapter applies only to ceramic products which have been fired after shaping.
French: Le présent chapitre ne comprend que les produits céramiques qui ont été cuits après avoir été préalablement mis en forme ou façonnés.
Spanish: Este capítulo solo comprende los productos cerámicos cocidos después de darles forma.
Italian: Questo capitolo comprende soltanto i prodotti ceramici cotti previa modellatura o foggiatura.
Portuguese: O presente Capítulo apenas compreende os produtos cerâmicos obtidos por cozedura depois de previamente enformados ou trabalhados.
Dutch: Dit hoofdstuk omvat uitsluitend de keramische producten die zijn gebakken nadat zij in een bepaalde vorm zijn gebracht.
Swedish: Detta kapitel skall endast tillämpas för keramiska produkter som bränts efter formgivning.
Finnish: Tähän ryhmään kuuluvat ainoastaan muotoilun jälkeen poltetut keraamiset tuotteet.
Hungarian: Ebbe az árucsoportba csak az olyan kerámiatermékek tartoznak, amelyeket formázás után kiégettek.
Latvian: Šajā nodaļā iekļauti tikai tie keramikas izstrādājumi, kas pēc veidošanas apdedzināti.
English: Headings 6904 to 6914 apply only to such products other than those classifiable in headings 6901 to 6903.
French: Les nos 6904 à 6914 visent uniquement les produits autres que ceux susceptibles d'être classés dans les nos 6901 à 6903.
Spanish: Las partidas 6904 a 6914 comprenden exclusivamente los productos que no puedan clasificarse en las partidas 6901 a 6903.
Italian: Nelle voci da 6904 a 6914 rientrano unicamente i prodotti diversi da quelli classificabili nelle voci da 6901 a 6903.
Portuguese: As posições 6904 a 6914 abrangem unicamente os produtos não susceptíveis de serem classificados nas posições 6901 a 6903.
Dutch: De posten 6904 tot en met 6914 hebben uitsluitend betrekking op andere producten dan die bedoeld bij de posten 6901 tot en met 6903.
Swedish: Nr 6904 - 6914 skall endast tillämpas för andra keramiska produkter än sådana som omfattas av nr 6901 - 6903.
Finnish: Nimikkeisiin 6904 - 6914 kuuluvat ainoastaan muut kuin nimikkeisiin 6901 - 6903 luokiteltavat tuotteet.
Hungarian: A 6904–6914 vtsz. alá csak azok a kerámiatermékek tartoznak, amelyek nem sorolhatók be a 6901–6903 vtsz. alá.
Latvian: Pozīcijās 6904–6914 iekļauti tikai tādi izstrādājumi, kas nav klasificēti pozīcijās 6901–6903.
English: (ij) articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, prefabricated buildings);
French: les articles du chapitre 94 (meubles, appareils d'éclairage, constructions préfabriquées, par exemple);
Spanish: los artículos del capítulo 94 (por ejemplo: muebles, aparatos de alumbrado, construcciones prefabricadas);
Italian: gli oggetti del capitolo 94 (per esempio: mobili, apparecchi per l'illuminazione, costruzioni prefabbricate);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 94 (por exemplo: móveis, aparelhos de iluminação, construções pré-fabricadas);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 94 (bijvoorbeeld meubelen, verlichtingstoestellen, geprefabriceerde bouwwerken);
Swedish: artiklar enligt kapitel 94 (t.ex. möbler, belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, samt monterade eller monteringsfärdiga byggnader),
Finnish: 94 ryhmän tavarat (esimerkiksi huonekalut, valaisimet ja valaistusvarusteet sekä tehdasvalmisteiset rakennukset);
Hungarian: ij) a 94. árucsoportba tartozó áru (pl. bútor, lámpa és világítófelszerelés, előre gyártott épület);
Latvian: ij) izstrādājumi, kas minēti 94. nodaļā (piemēram, mēbeles, lampas un apgaismes piederumi, saliekamās būvkonstrukcijas);
English: CHAPTER 70
French: CHAPITRE 70
Spanish: CAPÍTULO 70
Italian: CAPITOLO 70
Portuguese: CAPÍTULO 70
Dutch: HOOFDSTUK 70
Swedish: KAPITEL 70
Finnish: 70 RYHMÄ
Hungarian: 70. ÁRUCSOPORT
Latvian: 70. NODAĻA
English: For the purposes of headings 7003, 7004 and 7005:
French: Au sens des nos 7003, 7004 et 7005:
Spanish: En las partidas 7003, 7004 y 7005:
Italian: Ai sensi delle voci 7003, 7004 e 7005:
Portuguese: Na acepção das posições 7003, 7004 e 7005:
Dutch: Voor de toepassing van de posten 7003, 7004 en 7005:
Swedish: För tillämpning av nr 7003, 7004 och 7005 gäller följande:
Finnish: Nimikkeissä 7003 , 7004 ja 7005:
Latvian: Pozīcijās 7003, 7004 un 7005:
English: the expression "absorbent, reflecting or non-reflecting layer" means a microscopically thin coating of metal or of a chemical compound (for example, metal oxide) which absorbs, for example, infra-red light or improves the reflecting qualities of the glass while still allowing it to retain a degree of transparency or translucency; or which prevents light from being reflected on the surface of the glass.
French: on entend par "couches absorbantes, réfléchissantes ou non réfléchissantes" des couches métalliques ou de composés chimiques (oxydes métalliques, par exemple), d'épaisseur microscopique, qui absorbent notamment les rayons infrarouges ou améliorent les qualités réfléchissantes du verre sans empêcher sa transparence ou sa translucidité ou qui empêchent la surface du verre de refléter la lumière.
Spanish: se entiende por "capa absorbente, reflectante o antirreflectante", la capa metálica o de compuestos químicos (por ejemplo: óxidos metálicos), de espesor microscópico, que absorbe, en particular, los rayos infrarrojos o mejora las cualidades reflectantes del vidrio sin impedir su transparencia o translucidez o que impide que la superficie del vidrio refleje la luz.
Italian: per "strati assorbenti, riflettenti o non riflettenti" si intendono strati di metalli o di composti chimici (per esempio: ossidi metallici), di spessore microscopico, che assorbono segnatamente i raggi infrarossi o che migliorano le qualità riflettenti del vetro senza alterarne la trasparenza o la traslucidità oppure che impediscono alla superficie del vetro di riflettere la luce.
Portuguese: Consideram-se "camadas absorventes, reflectoras ou não", as camadas metálicas ou de compostos químicos (por exemplo, óxidos metálicos), de espessura microscópica, que absorvam especialmente os raios infravermelhos ou melhorem as qualidades reflectoras do vidro, sem impedir a sua transparência ou translucidez ou que impeçam a superfície do vidro de reflectir a luz.
Dutch: wordt onder "absorberende, reflecterende of niet-reflecterende laag" verstaan een microscopisch dunne laag van metaal of van een chemische verbinding (zoals metaaloxiden) die bijvoorbeeld infrarood licht absorbeert of de reflecterende eigenschappen van het glas verbetert, waarbij de doorzichtigheid of de doorschijnendheid in zekere mate behouden blijft, of die verhindert dat het glasoppervlak licht weerkaatst.
Swedish: Med "absorberande, reflekterande eller icke-reflekterande skikt" förstås en mikroskopiskt tunn beläggning av metall eller av någon kemisk förening (t.ex. någon metalloxid) vilken absorberar exempelvis infrarött ljus eller förbättrar glasets reflekterande egenskaper utan att glaset därigenom förlorar sin genomsynlighet eller genomskinlighet eller förhindrar ljus att reflekteras på glasets yta.
Finnish: tarkoitetaan ilmaisulla "absorboiva, heijastava tai heijastamaton kerros" mikroskooppisen ohutta metallia tai kemiallista yhdistettä (esimerkiksi metallioksidia) olevaa päällystettä, joka imee itseensä esimerkiksi infrapunavaloa tai parantaa lasin heijastusominaisuuksia, jättäen sen kuitenkin jossain määrin läpinäkyväksi tai läpikuultavaksi, tai joka estää valoa heijastumasta lasin pinnalle.
English: The products referred to in heading 7006 remain classified in that heading, whether or not they have the character of articles.
French: Les produits visés au n° 7006 restent classés dans cette position, même s'ils présentent le caractère d'ouvrages.
Spanish: Los productos de la partida 7006 permanecen clasificados en dicha partida, aunque tengan ya el carácter de manufacturas.
Italian: I prodotti considerati nella voce 7006 restano classificati in questa voce, anche se presentano il carattere di lavori.
Portuguese: Os produtos indicados na posição 7006 continuam a classificar-se nesta posição, mesmo que apresentem o carácter de artefactos.
Dutch: De producten bedoeld bij post 7006 blijven onder die post ingedeeld ook indien zij het karakter van glaswerk vertonen.
Swedish: Varor som är nämnda i nr 7006 klassificeras enligt detta nummer även om de har karaktär av färdiga artiklar.
Finnish: Nimikkeessä 7006 tarkoitetut tuotteet luokitellaan edelleen tuohon nimikkeeseen, vaikka ne sellaisinaan olisivat luonteeltaan valmiita tavaroita.
Hungarian: A 7006 vtsz. alá kell besorolni az ott felsorolt termékekből készült árut akkor is, ha nincs árucikk jellege.
Latvian: Izstrādājumi, kas minēti pozīcijā 7006, ir klasificējami šajā pozīcijā neatkarīgi no tā, vai tiem ir vai nav gatava izstrādājuma īpašības.
English: For the purposes of heading 7019, the expression "glass wool" means:
French: Au sens du n° 7019, on considère comme "laine de verre":
Spanish: En la partida 7019, se entiende por "lana de vidrio":
Italian: Ai sensi della voce 7019, sono considerate come "lana di vetro":
Portuguese: Na acepção da posição 7019, considera-se "lã de vidro":
Dutch: Voor de toepassing van post 7019 wordt als "glaswol" aangemerkt:
Swedish: Med glasull i nr 7019 förstås
Finnish: Nimikkeessä 7019 tarkoitetaan ilmaisulla "lasivilla":
Latvian: 4. Pozīcijā 7019"stikla vate" ir:
English: Mineral wools which do not comply with the above specifications fall in heading 6806.
French: Les laines minérales ne remplissant pas ces conditions relèvent du n° 6806.
Spanish: Las lanas minerales que no cumplan estas condiciones se clasificarán en la partida 6806.
Italian: Le lane minerali che non rispondono a queste caratteristiche sono da classificare nella voce 6806.
Portuguese: As lãs minerais que não obedeçam a estas condições incluem-se na posição 6806.
Dutch: Wol van minerale oorsprong waarvan de samenstelling niet in overeenstemming is met de vorenstaande criteria, valt onder post 6806.
Swedish: Mineralull som inte överensstämmer med någon av dessa beskrivningar klassificeras enligt nr 6806.
Finnish: Kivennäisvilla, joka ei täytä edellä tarkoitettuja edellytyksiä, kuuluu nimikkeeseen 6806.
Hungarian: A fentiektől eltérő összetételű ásványi gyapot a 6806 vtsz. alá tartozik.
Latvian: Minerālvate, kas neatbilst iepriekš minētajam aprakstam, ietverta pozīcijā 6806.
English: Throughout the nomenclature, the expression "glass" includes fused quartz and other fused silica.
French: Dans la nomenclature, les quartz et autre silice fondus sont considérés comme "verre".
Spanish: En la nomenclatura, el cuarzo y demás sílices, fundidos, se consideran "vidrio".
Italian: Nella nomenclatura, il quarzo ed altra silice fusi sono considerati come "vetro".
Portuguese: Na Nomenclatura, o quartzo e outras sílicas fundidas consideram-se "vidro".
Dutch: In de nomenclatuur wordt als "glas" eveneens aangemerkt: gesmolten kwarts en ander gesmolten siliciumdioxide.
Swedish: Med glas avses i hela tulltaxan också smält kvarts och annan smält kiseldioxid.
Finnish: Kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisulla "lasi" myös sulatettua kvartsia ja muuta sulatettua piidioksidia.
Hungarian: A nómenklatúrában az "üveg" kifejezés az olvasztott kvarcot és a más olvasztott szilícium-dioxidot is jelenti.
Latvian: Šajā nomenklatūrā "stikls" attiecas arī uz kausēto kvarcu un citādu kvarcu.
English: For the purposes of subheadings 7013 21, 7013 31 and 7013 91, the expression "lead crystal" means only glass having a minimum lead monoxide (PbO) content by weight of 24 %.
French: Au sens des nos 7013 21, 7013 31 et 7013 91, l'expression "cristal au plomb" ne couvre que le verre ayant une teneur en monoxyde de plomb (PbO) égale ou supérieure à 24 % en poids.
Spanish: En las subpartidas 7013 21, 7013 31 y 7013 91, la expresión "cristal al plomo" solo comprende el vidrio con un contenido de monóxido de plomo (PbO) superior o igual al 24 % en peso.
Italian: Ai sensi delle sottovoci 7013 21, 7013 31 e 7013 91 l'espressione "cristallo al piombo" si riferisce soltanto al vetro con tenore, in peso, di monossido di piombo (PbO) uguale o superiore a 24 %.
Portuguese: Na acepção das subposições 7013 21, 7013 31 e 7013 91, a expressão "cristal de chumbo" só compreende o vidro com um teor de monóxido de chumbo (Pbigual ou superior a 24 %, em peso.
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 7013 21, 7013 31 en 7013 91 wordt als "kristal" uitsluitend aangemerkt, glas dat 24 of meer gewichtspercenten loodmonoxide (PbO) bevat.
Swedish: Vid tillämpning av nr 7013 21, 7013 31 och 7013 91 förstås med blykristallglas endast glas som innehåller minst 24 viktprocent blymonoxid (PbO).
Finnish: Alanimikkeissä 7013 21 , 7013 31 ja 7013 91 tarkoitetaan ilmaisulla "lyijykristallia" ainoastaan lasia, jossa on vähintään 24 painoprosenttia lyijymonoksidia (PbO).
Hungarian: A 701321, 701331 és 701391 alszámok alkalmazásában az "ólomkristály" kifejezés csak az olyan üvegeket jelenti, amelyeknek legalább 24 tömegszázalék az ólom-oxid (PbO) tartalma.
Latvian: Apakšpozīcijās 701321, 701331 un 701391 ar terminu "svina kristāls" apzīmē tikai tādu stiklu, kura masas sastāvā nav mazāk par 24 % svina oksīda (PbO).
English: SECTION XIV
French: SECTION XIV
Spanish: SECCIÓN XIV
Italian: SEZIONE XIV
Portuguese: SECÇÃO XIV
Dutch: AFDELING XIV
Swedish: AVDELNING XIV
Finnish: XIV JAKSO
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Latvian: XIV SADAĻA
English: NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF;
French: PERLES FINES OU DE CULTURE, PIERRES GEMMES OU SIMILAIRES, MÉTAUX PRÉCIEUX, PLAQUÉS OU DOUBLÉS DE MÉTAUX PRÉCIEUX ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES;
Spanish: PERLAS FINAS (NATURALES) O CULTIVADAS, PIEDRAS PRECIOSAS O SEMIPRECIOSAS, METALES PRECIOSOS, CHAPADOS DE METAL PRECIOSO (PLAQUÉ) Y MANUFACTURAS DE ESTAS MATERIAS;
Italian: PERLE FINI O COLTIVATE, PIETRE PREZIOSE (GEMME), PIETRE SEMIPREZIOSE (FINI) O SIMILI, METALLI PREZIOSI, METALLI PLACCATI O RICOPERTI DI METALLI PREZIOSI E LAVORI DI QUESTE MATERIE;
Portuguese: PÉROLAS NATURAIS OU CULTIVADAS, PEDRAS PRECIOSAS OU SEMIPRECIOSAS E SEMELHANTES, METAIS PRECIOSOS, METAIS FOLHEADOS OU CHAPEADOS DE METAIS PRECIOSOS, E SUAS OBRAS;
Dutch: ECHTE EN GEKWEEKTE PARELS, EDELSTENEN EN HALFEDELSTENEN, EDELE METALEN EN METALEN GEPLATEERD MET EDELE METALEN, ALSMEDE WERKEN DAARVAN;
Swedish: NATURPÄRLOR OCH ODLADE PÄRLOR, ÄDELSTENAR OCH HALVÄDELSTENAR, ÄDLA METALLER OCH METALLER MED PLÄTERING AV ÄDEL METALL SAMT VAROR AV SÅDANA PRODUKTER;
Finnish: LUONNONHELMET JA VILJELLYT HELMET, JALO- JA PUOLIJALOKIVET, JALOMETALLIT, JALOMETALLILLA PLETEROIDUT METALLIT JA NÄISTÄ VALMISTETUT TAVARAT;
Hungarian: TERMÉSZETES VAGY TENYÉSZTETT GYÖNGYÖK, DRÁGAKÖVEK VAGY FÉLDRÁGAKÖVEK, NEMESFÉMEK, NEMESFÉMMEL PLATTÍROZOTT FÉMEK ÉS EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK;
Latvian: DABISKAS VAI KULTIVĒTAS PĒRLES, DĀRGAKMEŅI UN PUSDĀRGAKMEŅI, DĀRGMETĀLI, AR DĀRGMETĀLU PLAĶĒTI METĀLI UN TO IZSTRĀDĀJUMI;
English: IMITATION JEWELLERY;
French: BIJOUTERIE DE FANTAISIE;
Spanish: BISUTERÍA;
Italian: MINUTERIE DI FANTASIA;
Portuguese: BIJUTARIA;
Dutch: FANCYBIJOUTERIEËN;
Swedish: OÄKTA SMYCKEN;
Finnish: EPÄAIDOT KORUT;
Hungarian: ÉKSZERUTÁNZATOK;
Latvian: BIŽUTĒRIJA;
English: COIN
French: MONNAIES
Spanish: MONEDAS
Italian: MONETE
Portuguese: MOEDAS
Dutch: MUNTEN
Swedish: MYNT
Finnish: METALLIRAHAT
Hungarian: ÉRMÉK
Latvian: MONĒTAS
English: CHAPTER 71
French: CHAPITRE 71
Spanish: CAPÍTULO 71
Italian: CAPITOLO 71
Portuguese: CAPÍTULO 71
Dutch: HOOFDSTUK 71
Swedish: KAPITEL 71
Finnish: 71 RYHMÄ
Hungarian: 71. ÁRUCSOPORT
Latvian: 71. NODAĻA
English: Subject to note 1(a) to Section VI and except as provided below, all articles consisting wholly or partly:
French: Sous réserve de l'application de la note 1, point a), de la section VI et des exceptions prévues ci-après, relève du présent chapitre tout article composé entièrement ou partiellement:
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación de la nota 1 a) de la sección VI y de las excepciones previstas a continuación, se incluye en este capítulo cualquier artículo compuesto total o parcialmente:
Italian: Con riserva dell'applicazione della nota 1 a) della sezione VI e delle eccezioni stabilite qui di seguito, rientra in questo capitolo qualsiasi oggetto costituito in tutto od in parte:
Dutch: Met inachtneming van het bepaalde in aantekening 1, onder a), op afdeling VI en van de navolgende uitzonderingen, worden onder dit hoofdstuk ingedeeld, alle artikelen die geheel of gedeeltelijk zijn samengesteld:
Swedish: Om inte annat följer av anmärkning 1 a till avdelning VI eller av nedanstående bestämmelser skall alla varor som helt eller delvis består
Finnish: Jollei VI jakson 1 huomautuksen a alakohdasta muuta johdu, tähän ryhmään luokitellaan jäljempänä mainituin poikkeuksin kaikki tavarat, jotka kokonaan tai osaksi koostuvat:
Latvian: Atbilstīgi VI sadaļas 1. piezīmes a) apakšpunktam un turpmāk minētajiem izņēmumiem šajā nodaļā jāklasificē visi izstrādājumi, kas pilnīgi vai daļēji sastāv no:
English: (ij) umbrellas, walking sticks or other articles of Chapter 66;
French: les parapluies, cannes et autres articles du chapitre 66;
Spanish: los paraguas, bastones y demás artículos del capítulo 66;
Italian: gli ombrelli, bastoni ed altri oggetti del capitolo 66;
Dutch: paraplu's, wandelstokken en andere artikelen, bedoeld bij hoofdstuk 66;
Swedish: paraplyer, promenadkäppar och andra artiklar enligt kapitel 66,
Finnish: sateenvarjot, kävelykepit ja muut 66 ryhmän tavarat;
Hungarian: ij) az esernyő, a sétapálca és a 66. árucsoportba tartozó más áru;
Latvian: ij) lietussargi, spieķi un pārējie 66. nodaļas izstrādājumi;
English: articles of Chapter 82 with a working part of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed);
French: les outils ou articles du chapitre 82, dont la partie travaillante est constituée par des pierres gemmes, des pierres synthétiques ou reconstituées;
Spanish: las herramientas o artículos del capítulo 82 cuya parte operante esté constituida por piedras preciosas o semipreciosas (naturales, sintéticas o reconstituidas);
Italian: gli utensili od oggetti del capitolo 82, la cui parte operante è costituita da pietre preziose (gemme) o da pietre semipreziose (fini) o da pietre sintetiche o ricostituite;
Portuguese: as ferramentas ou artefactos do Capítulo 82 cuja parte operante seja de pedras preciosas ou semipreciosas, ou de pedras sintéticas ou reconstituídas;
Dutch: gereedschap en artikelen, bedoeld bij hoofdstuk 82, waarvan het werkzaam gedeelte bestaat uit natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen;
Swedish: artiklar enligt kapitel 82 med verksam del av ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade);
Finnish: 82 ryhmän tavarat, joissa on luonnon-, synteettisistä tai rekonstruoiduista jalo- tai puolijalokivistä valmistettu työtä suorittava osa;
Hungarian: a 82. árucsoportba tartozó áru drágakőből, féldrágakőből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált) álló munkarésszel;
Latvian: nodaļas izstrādājumi ar dārgakmeņu vai pusdārgakmeņu (dabisko, sintētisko vai reģenerēto) darbdaļu;
English: machinery, mechanical appliances or electrical goods, or parts thereof, of Section XVI.
French: les machines, appareils et matériel électrique et leurs parties, de la section XVI.
Spanish: las máquinas, aparatos y material eléctrico y sus partes de la sección XVI.
Italian: le macchine, gli apparecchi ed il materiale elettrico e le loro parti, della sezione XVI.
Portuguese: as máquinas, aparelhos e material, eléctricos, e suas partes, da Secção XVI.
Dutch: machines, toestellen en elektrotechnisch materieel, alsmede delen daarvan, bedoeld bij afdeling XVI.
Swedish: maskiner, apparater och elektrisk material samt delar till sådana produkter, enligt avdelning XVI.
Finnish: XVI jakson koneet, mekaaniset laitteet ja sähkötarvikkeet, sekä niiden osat.
Hungarian: a XVI. áruosztályba tartozó gép, készülék, villamossági cikk és azok részei.
Latvian: mašīnas, mehāniskas ierīces un elektropreces vai to daļas, kas iekļautas XVI sadaļā;
English: However, articles and parts thereof, wholly of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in this chapter, except unmounted worked sapphires and diamonds for styluses (heading 8522);
French: Toutefois, les articles et parties de ces articles, entièrement en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées, restent compris dans le présent chapitre, à l'exception des saphirs et des diamants travaillés, non montés, pour pointes de lecture (n° 8522);
Spanish: Sin embargo, los artículos y las partes de estos artículos, constituidos totalmente por piedras preciosas o semipreciosas (naturales, sintéticas o reconstituidas), quedan comprendidos en este capítulo, excepto los zafiros y diamantes trabajados, sin montar, para agujas (púas) de fonocaptores (partida 8522);
Italian: Tuttavia, gli oggetti e le parti di questi oggetti, composti interamente da pietre preziose (gemme) o da pietre semipreziose (fini) o da pietre sintetiche o ricostituite sono compresi in questo capitolo, esclusi gli zaffiri e i diamanti lavorati, non montati, per punte di lettura (voce 8522);
Portuguese: Continuam, no entanto, incluídos neste Capítulo, os artefactos e suas partes, constituídos inteiramente de pedras preciosas ou semipreciosas, ou de pedras sintéticas ou reconstituídas, com excepção das safiras e dos diamantes, trabalhados, não montados, para agulhas de gira-discos (posição 8522);
Dutch: Artikelen en delen daarvan, die geheel bestaan uit natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen, blijven evenwel ingedeeld onder dit hoofdstuk, met uitzondering van niet-gemonteerde, bewerkte saffieren en diamanten voor weergavekoppen (post 8522);
Swedish: Artiklar och delar till artiklar som helt består av ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade) skall dock klassificeras enligt kapitel 71 med undantag av omonterade bearbetade safirer och diamanter för stift till grammofoner eller för gravernålar till apparater för ljudinspelning (nr 8522),
Finnish: Kokonaan luonnon-, synteettistä tai rekonstruoitua jalo- tai puolijalokiveä olevat tavarat ja niiden osat luokitellaan kuitenkin tähän ryhmään, lukuun ottamatta valmistettuja, asentamattomia safiireja ja timantteja, jotka on tarkoitettu käytettäviksi äänen tallennus- tai toistoneuloina (nim. 8522);
Hungarian: A teljesen drágakőből vagy féldrágakőből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált) készült áruk és azok részei azonban ebbe az árucsoportba tartoznak, kivéve a lemezjátszótű készítésére előkészített (megmunkált), de nem szerelt zafírt vagy gyémántot (8522 vtsz.);
Latvian: izstrādājumus vai to daļas, kas sastāv vienīgi no dārgakmeņiem vai pusdārgakmeņiem (dabiskiem, sintētiskiem vai reģenerētiem) tomēr klasificē šajā nodaļā, izņemot neiestiprinātus apstrādātus safīrus un dimantus skaņas nolasīšanas adatām (pozīcija 8522);