English: In determining whether an item satisfies the first criterion for recognition, an enterprise needs to assess the degree of certainty attaching to the flow of future economic benefits on the basis of the available evidence at the time of initial recognition.
French: Pour déterminer si un élément satisfait au premier critère de comptabilisation, une entreprise doit évaluer le degré de certitude attaché au flux des avantages économiques futurs sur la base des indications disponibles au moment de la comptabilisation initiale.
German: Bei der Beurteilung, ob ein Gegenstand das erste Ansatzkriterium erfuellt, hat ein Unternehmen anhand der zum Zeitpunkt des Erstansatzes verfügbaren substanziellen Hinweise abzuschätzen, wie sicher das Eintreten des künftigen wirtschaftlichen Nutzens ist.
Spanish: Para la determinación de si una partida satisface el primer criterio para su reconocimiento, la empresa necesita evaluar el grado de certidumbre del flujo de beneficios económicos futuros a partir de la evidencia disponible en el momento del reconocimiento inicial.
Portuguese: Ao determinar se um item satisfaz o primeiro critério de reconhecimento, uma empresa necessita avaliar o grau de certeza ligado ao fluxo de benefícios económicos futuros na base da evidência disponível no momento de reconhecimento inicial.
Dutch: Bij de bepaling of een post het eerste opnamecriterium vervult, moet een onderneming de mate van zekerheid beoordelen die verbonden is aan de stroom van toekomstige economische voordelen, op basis van de beschikbare gegevens ten tijde van de eerste opname.
Swedish: När ett företag tar ställning till huruvida en förvaltningsfastighet uppfyller det förstnämnda kriteriet att redovisas som tillgång i balansräkningen, måste företaget göra en bedömning, på basis av tillgängligt material när fastigheten redovisas som tillgång för första gången, av sannolikheten för att det skall få del av den framtida ekonomiska nyttan.
Finnish: Ratkaistakseen, täyttääkö erä ensimmäisen kirjaamisehdon, yritys joutuu arviomaan alkuperäisenä kirjaamisajankohtana käytettävissä olevien tietojen perusteella, miten varmaa on vastaisen taloudellisen hyödyn koituminen yritykselle.
Slovak: Pri určovaní, či položka spĺňa prvé kritérium pre vykazovanie, potrebuje podnik zistiť stupeň istoty získania tokov budúcich ekonomických úžitkov na základe dostupného dôkazu v čase prvotného vykazovania.
Polish: Określenie tego, czy pierwsze kryterium uprawniające do ujęcia danej nieruchomości zostało spełnione, wymaga oceny prawdopodobieństwa uzyskania przyszłych korzyści ekonomicznych na podstawie dowodów dostępnych na dzień początkowego ujęcia nieruchomości.
Hungarian: Annak megállapításához, hogy egy adott tétel kielégíti-e a megjelenítésre vonatkozó első kritériumot, a gazdálkodónak a bekerülés idején rendelkezésre álló bizonyítékok alapján fel kell mérnie, hogy mekkora bizonyossággal várható a jövőbeli gazdasági hasznok befolyása a gazdálkodóhoz.
Slovenian: Pri ugotavljanju, ali postavka zadošča prvemu sodilu za pripoznanje, mora podjetje oceniti stopnjo gotovosti pritoka prihodnjih gospodarskih koristi na podlagi razpoložljivih dokazov v času začetnega pripoznanja.
Bulgarian: При определяне дали един актив задоволява първия критерий за признаване, предприятието трябва да оцени степента на сигурност, свързана с потока на бъдещите икономически изгоди, на основата на наличните данни в момента на първоначалното признаване.
Estonian: Selleks et otsustada, kas objekt vastab esimesele kajastamiskriteeriumile, peab ettevõte esmase kajastamise hetkel kättesaadavate tõendite põhjal hindama majandusliku kasu saamise tõenäosust tulevikus.
Latvian: Nosakot, vai postenis atbilst pirmajam atzīšanas kritērijam, uzņēmumam jānovērtē nākotnes saimniecisko labumu plūsmai piemītošā noteiktības pakāpe, pamatojoties uz sākotnējās atzīšanas laikā pieejamiem pierādījumiem.
Lithuanian: Nustatydama, ar straipsnis atitinka pirmąjį pripažinimo apskaitoje kriterijų, įmonė, atsižvelgdama į pirminio pripažinimo metu turimus įrodymus, turi įvertinti būsimosios ekonominės naudos tikimybę.