English: SIC-19 does not specify the method of translation to be applied, but does require that the translation method used not lead to reporting in a manner that is inconsistent with the measurement of items in the financial statements.
French: SIC-19 ne spécifie pas la méthode de conversion à appliquer mais impose que la méthode utilisée n'aboutisse pas à une présentation qui ne soit pas cohérente avec l'évaluation des différents postes des états financiers.
German: SIC-19 schreibt keine bestimmte Umrechnungsmethode vor, verlangt aber, dass die verwendete Methode nicht zu einer Berichterstattung führt, die mit der Bewertung der Posten im Abschluss unvereinbar ist.
Spanish: La SIC-19 no especifica el método de conversión a aplicar, pero exige que el método de conversión empleado no conduzca a una forma de presentación que resulte incoherente con la medición de partidas en los estados financieros.
Portuguese: A SIC-19 não especifica o método de transposição a ser aplicado, mas sim exige que o método de transposição usado não não leve a um relato de uma maneira que seja inconsistente com a mensuração de itens nas demonstrações financeiras.
Dutch: SIC-19 specificeert niet welke omrekeningsmethode moet worden toegepast, maar schrijft wel voor dat de toegepaste omrekeningsmethode er niet toe mag leiden dat de wijze van verslaggeving inconsistent is met de waardering van posten in de jaarrekening.
Swedish: SIC-19 anger inte vilken omräkningsmetod som skall användas, men kräver att den omräkningsmetod som används inte leder till en redovisning som är oförenlig med hur olika poster i de finansiella rapporterna värderats.
Finnish: SIC-19 ei määrittele käytettävää muuntamismenetelmää mutta edellyttää, ettei käytettävä menetelmä johda raportointiin, joka ei ole yhdenmukainen tilinpäätöserien arvostamisen kanssa.
Slovak: SIC-19 bližšie neurčuje, ktorá metóda prevodu sa má použiť, ale dôrazne vyžaduje, aby použitá metóda prevodu neviedla k vykazovaniu takým spôsobom, ktorý je v rozpore s oceňovaním položiek v účtovných závierkach.
Polish: SKI-19 nie określa metody przeliczania, jaką należy zastosować, ale wymaga, aby zastosowana metoda przeliczania nie doprowadziła do sprawozdawczości niespójnej z wyceną pozycji sprawozdania finansowego.
Hungarian: A SIC 19 nem határozza meg az átszámításnál alkalmazandó módszert, de előírja, hogy az alkalmazott átszámítási módszer nem vezethet olyan beszámoló készítési módhoz, amely nincs összhangban a pénzügyi kimutatások tételeinek értékelésével.
Slovenian: SIC-19 ne določa, katera metoda prevedbe naj se uporablja, vendar zahteva, da metoda, ki jo podjetje uporablja, ne sme voditi k poročanju na način, ki ni skladen z merjenjem postavk v računovodskih izkazih.
Bulgarian: SIC-19 не определя метода на преизчисляване, който следва да бъде прилаган, но изисква методът, използван за преизчисляване да не води до отчитане по начин, който е несъвместим с оценяването на позициите във финансовите отчети.
Estonian: SIC-19 ei määra kindlaks, millist ümberarvestamise meetodit tuleb rakendada, kuid nõuab, et kasutatava ümberarvestusmeetodiga ei kaasneks sellist kajastamist, mis oleks vastukäiv objektide mõõtmisega finantsaruannetes.
Latvian: PIK–19 nenosaka piemērojamo pārrēķināšanas metodi, bet pieprasa, lai lietotā pārrēķināšanas metode nenovestu pie informācijas sniegšanas tādā veidā, kas neatbilst posteņu novērtējumam finanšu pārskatos.
Lithuanian: NAK-19 nenustatytas taikytinas perskaičiavimo būdas, tačiau reikalaujama taikyti tokį, kad finansinė atskaitomybė atitiktų finansinės atskaitomybės straipsnių įvertinimą.