FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the risks that the future cash flows will differ in amount or timing from estimates.
French: des risques que les montants ou l'échéancier des flux de trésorerie futurs diffèrent de ceux estimés.
German: die Risiken, dass die künftigen Cashflows im Hinblick auf ihre Höhe oder ihren Zeitpunkt von den Schätzungen abweichen werden.
Spanish: los riesgos de que los flujos de efectivo futuros puedan diferir, en importe o distribución temporal, de las estimaciones realizadas.
Portuguese: dos riscos de os fluxos de caixa futuros diferirem em quantia ou tempestividade das estimativas.
Dutch: de risico's dat de toekomstige kasstromen qua bedrag en tijdstip zullen afwijken van de schattingen.
Swedish: risken för att faktiska kassaflöden skall avvika från uppskattningarna.
Finnish: riskit sille, että vastaiset rahavirrat eroavat määrältään tai ajoitukseltaan arvioista.
Slovak: rizík, či budúce peňažné toky sa budú odlišovať v sumách alebo v čase od odhadu.
Polish: ryzyka, że przyszłe przepływy środków pieniężnych będą różniły się co do kwot i terminów realizacji od ich szacunków.
Hungarian: azokra a kockázatokra vonatkozóan, hogy a jövőbeni pénzáramok összegükben vagy ütemezésükben a becslésektől el fognak térni.
Slovenian: tveganja, da se bodo prihodnji denarni tokovi po zneskih ali rokih razlikovali od ocen.
Bulgarian: риска, бъдещите парични потоци да се различават по размер и период от очакваните.
Estonian: riskid, et tulevased rahavood erinevad hinnangutest summa või ajastuse poolest.
Latvian: riskiem, ka nākotnes naudas plūsmas summas vai laika ziņā atšķirsies no aplēsēm.
Lithuanian: riziką, kad būsimųjų pinigų srautų suma ar laiko skaičiavimas skirsis nuo įvertinimų.
English: the enterprise's weighted average cost of capital determined using techniques such as the capital asset pricing model;
French: le coût moyen pondéré du capital de l'entreprise déterminé à l'aide de techniques telles que le Capital Asset Pricing Model (CAPM);
German: die durchschnittlich gewichteten Kapitalkosten des Unternehmens, die mithilfe von Verfahren wie dem Capital Asset Pricing-Model bestimmt werden können;
Spanish: el coste de capital promedio ponderado de la empresa, utilizando técnicas tales como el modelo de precios de los activos financieros;
Portuguese: o custo médio ponderado de capital da empresa determinado pelo uso de técnicas tais como o Modelo de Apreçamento de Activos Capitalizáveis (Capital Asset Pricing Model);
Dutch: de gewogen gemiddelde vermogenskosten van de onderneming, bepaald aan de hand van technieken zoals het "capital asset pricing model";
Swedish: Företagets vägda genomsnittliga kapitalkostnad, som fastställs med tekniker som exempelvis Capital Asset Pricing Model.
Finnish: yrityksen pääomakustannusten painotettu keskiarvo käyttäen esimerkiksi Capital Asset Pricing -mallia;
Slovak: podnikový vážený priemer kapitálových nákladov, ktoré sa stanovia použitím takých techník, ako je model oceňovania kapitálových akcií;
Polish: średnią ważoną kosztu kapitału ponoszonego przez jednostkę gospodarczą, określonego z zastosowaniem kapitałowego modelu wyceny aktywów;
Hungarian: a gazdálkodó súlyozott átlagos tőkeköltsége, amelynek meghatározása olyan eljárásokkal lehetséges, mint például a Tőke eszközök árazási modellje; (b)
Slovenian: tehtane povprečne stroške kapitala v podjetju, ugotovljene z uporabo metod, kot je model ocenjevanja dolgoročnih sredstev (capital asset pricing model – CAPM);
Bulgarian: среднопретеглената цена на капитала на предприятието, определена чрез използването на методи, като например метода за оценка на капиталовите активи;
Estonian: ettevõtte kaalutud keskmine kapitali maksumus, mis on määratud näiteks Capital Asset Pricing mudeli kohaselt;
Latvian: uzņēmuma vidējās svērtās kapitāla izmaksas, kas noteiktas, lietojot tādas metodes kā, piemēram, kapitāla aktīvu cenu noteikšanas modelis;
Lithuanian: įmonės kapitalo vertės svertinį vidurkį, apskaičiuotą taikant tokius metodus kaip kapitalo rinkos vertinimo modelį;
English: the enterprise's incremental borrowing rate;
French: le taux d'emprunt marginal de l'entreprise;
German: den Zinssatz für Neukredite des Unternehmens;
Spanish: el tipo incremental para los préstamos obtenidos por la empresa;
Portuguese: a taxa adicional de empréstimos (obtidos pela empresa);
Dutch: de marginale rentevoet van de onderneming;
Finnish: yrityksen lisäluoton korko;
Slovak: podnikovú zvýšenú úrokovú sadzbu;
Polish: krańcową stopę oprocentowania kapitału pożyczonego jednostce gospodarczej;
Hungarian: a gazdálkodó járulékos hitelfelvételi kamatlábai; és
Slovenian: mere pri dodatnem izposojanju v podjetju;
Estonian: ettevõtte täiendava laenu intressimäär;
Lithuanian: padidėjančią įmonės skolinimosi palūkanų normą;
English: other market borrowing rates.
French: d'autres taux d'emprunt sur le marché.
German: andere marktübliche Fremdkapitalzinssätze.
Spanish: otros tipos de mercado para préstamos.
Portuguese: outras taxas de mercado de empréstimos obtidos.
Dutch: andere marktrentevoeten.
Swedish: Andra marknadsmässiga upplåningsräntor.
Finnish: muut markkinoilla käytettävät luottokorot.
Slovak: ostatné trhové úrokové sadzby.
Polish: inne, rynkowe stopy oprocentowania pożyczonego kapitału.
Hungarian: egyéb piaci hitelfelvételi kamatlábak.
Slovenian: druge tržne mere izposojanja.
Bulgarian: други пазарни лихвени проценти.
Estonian: muud turu laenuintresside määrad.
Latvian: citas aizņēmumu likmes tirgū.
Lithuanian: kitas rinkos skolinimosi normas.
English: to reflect the way that the market would assess the specific risks associated with the projected cash flows;
French: pour refléter la manière dont le marché apprécierait les risques spécifiques associés aux flux de trésorerie projetés;
German: um die Weise widerzuspiegeln, auf die der Markt die spezifischen Risiken, die mit den prognostizierten Cashflows verbunden sind, bewerten würde;
Spanish: para reflejar la forma en que el mercado podría valorar los riesgos específicos asociados con los flujos de efectivo proyectados;
Portuguese: para reflectir a maneira por que o mercado avaliará os riscos específicos associados com os fluxos de caixa projectados;
Dutch: om weer te geven hoe de markt de specifieke risico's zou beoordelen in verband met de geprojecteerde kasstromen;
Finnish: ne kuvastavat markkinoiden näkemystä ennakoituihin rahavirtoihin liittyvistä erityisriskeistä;
Slovak: odrážali spôsob, ktorým by trh ohodnotil špecifické riziká spojené s plánovanými peňažnými tokmi;
Polish: odzwierciedlić sposoby, w jaki rynek oceniłby konkretne ryzyko związane z prognozowanymi przepływami środków pieniężnych;
Hungarian: hogy tükrözzék a piac értékítéletét a tervezett pénzáramokhoz kapcsolódó specifikus kockázatokra vonatkozóan; és
Slovenian: se videlo, kako trg ocenjuje posebna tveganja, povezana s projiciranimi denarnimi tokovi;
Estonian: väljendamaks turuhinnangut prognoositavate rahavoogudega seostatavate eririskide kohta;
Lithuanian: atspindėtų būdą, kaip rinkoje įvertinama tam tikra rizika, susijusi su planuojamais pinigų srautais;
English: to exclude risks that are not relevant to the projected cash flows.
French: pour exclure les risques qui ne sont pas pertinents pour les flux de trésorerie projetés.
German: um Risiken auszuschließen, die für die prognostizierten Cashflows nicht relevant sind.
Spanish: para excluir los riesgos que no sean relevantes respecto de los flujos de efectivo proyectados.
Portuguese: para excluir riscos que não sejam relevantes para os fluxos de caixa projectados.
Dutch: om risico's uit te sluiten die niet relevant zijn voor de voorspelde kasstromen.
Swedish: exkludera sådana risker som saknar betydelse för de bedömda framtida kassaflödena.
Finnish: suljetaan pois riskit, joilla ei ole merkitystä ennakoitujen rahavirtojen kannalta.
Slovak: sa nebrali do úvahy riziká, ktoré nie sú dôležité na plánované peňažné toky.
Polish: oczyścić je z ryzyka, które nie dotyczy prognozowanych przepływów środków pieniężnych.
Hungarian: hogy a tervezett pénzáramok szempontjából nem releváns kockázatokat ne tartalmazzák.
Slovenian: se izključila tveganja, ki niso pomembna za projicirane denarne tokove.
Bulgarian: за да се изключат рискове, които не са свързани с очакваните парични потоци.
Estonian: välistamaks riske, mis ei ole prognoositavate rahavoogudega seotud.
Latvian: lai izslēgtu riskus, kas nav saistīti ar prognozētajām naudas plūsmām.
Lithuanian: būtų atmesta rizika, nesusijusi su planuojamais pinigų srautais.
English: the asset's value in use cannot be estimated to be close to its net selling price (for example, when the future cash flows from continuing use of the asset cannot be estimated to be negligible);
French: si la valeur d'utilité de l'actif ne peut être estimée comme étant proche de son prix de vente net (par exemple, lorsque les flux de trésorerie futurs générés par l'utilisation continue de l'actif ne peuvent être estimés comme négligeables);
German: der Nutzungswert des Vermögenswertes nicht nah an seinem Nettoveräußerungspreis geschätzt werden kann (wenn beispielsweise die künftigen Cashflows aus der fortgesetzten Nutzung des Vermögenswertes nicht als unbedeutend eingeschätzt werden können);
Spanish: el valor de uso del activo no pueda estimarse como cercano a su precio de venta neto (por ejemplo, cuando los flujos de efectivo futuros por el funcionamiento continuado del activo no pueden determinarse por ser insignificantes);
Dutch: de bedrijfswaarde van het actief niet kan worden geschat op een bedrag dat nauw aanleunt bij zijn opbrengstwaarde (bijvoorbeeld als de toekomstige kasstromen uit voortgezet gebruik van het actief niet als verwaarloosbaar kunnen worden beschouwd);
Finnish: omaisuuserän käyttöarvon ei voida arvioida olevan lähellä sen nettomyyntihintaa (esimerkiksi silloin, kun omaisuuserän jatkuvasta käytöstä kertyvien rahavirtojen ei voida arvioida olevan määrältään mitättömiä);
Slovak: použiteľná hodnota majetku sa nedá odhadnúť tak, aby sa približovala jeho čistej predajnej cene (napríklad, keď sa budúce peňažné toky z pokračujúceho používania majetku nedajú odhadnúť, lebo sú zanedbateľné);
Polish: nie można przyjąć, że wartość użytkowa danego składnika aktywów jest zbliżona do jego ceny sprzedaży netto (będzie tak na przykład, gdy przyszłe przepływy środków pieniężnych z dalszego użytkowania tego składnika aktywów nie mogą zostać ocenione jako nieznaczące);
Hungarian: az eszköz használati értéke nem becsülhető a nettó eladási árához közeli értékre (például, amikor az eszköz folyamatos használatából származó jövőbeni pénzáramlások nem becsülhetők elhanyagolható mértékűnek); és ha
Slovenian: vrednost pri uporabi, ki jo ima proučevano sredstvo, ne more biti ocenjena blizu njegove prodajne cene (na primer, če prihodnjih denarnih tokov iz trajne uporabe sredstva ni mogoče oceniti kot zanemarljive);
Estonian: vara hinnatav kasutusväärtus ei ole ligilähedane selle neto müügihinnale (nt kui vara jätkuvast kasutamisest tulenevaid tulevasi rahavoogusid ei saa hinnata ebaoluliseks);
Lithuanian: nustatyta, kad turto naudojimo vertė nėra artima jo grynajai pardavimo kainai (pavyzdžiui, jei būsimieji pinigų srautai iš nuolatinio turto naudojimo negali būti įvertinami kaip nereikšmingi);
English: the asset does not generate cash inflows from continuing use that are largely independent of those from other assets.
French: si l'actif ne génère pas des entrées de trésorerie, par son utilisation continue, qui soient largement indépendantes des entrées de trésorerie d'autres actifs.
German: der Vermögenswert keine Mittelzufluesse aus der fortgesetzten Nutzung erzeugt, die weitestgehend unabhängig von denen anderer Vermögenswerte sind.
Spanish: el activo no genere entradas de efectivo por su funcionamiento continuo que sean en buena medida independientes de las producidas por otros activos.
Portuguese: o activo não gerar influxos de caixa provenientes do uso continuado que sejam em larga medida independentes dos de outros activos.
Dutch: het actief geen kasstromen genereert uit het voortgezette gebruik die in ruime mate onafhankelijk zijn van die van andere activa.
Swedish: tillgången inte ger upphov till inbetalningar som i allt väsentligt är oberoende av inbetalningarna från andra tillgångar.
Finnish: omaisuuserän jatkuvasta käytöstä ei kerry rahavirtoja, jotka olisivat pitkälti riippumattomia toisten omaisuuserien kerryttämistä rahavirroista.
Slovak: majetok nevytvára príjmy peňažných prostriedkov z pokračujúceho používania, ktoré sú vo veľkej miere nezávislé od príjmov ostatného majetku.
Polish: składnik aktywów nie wypracowuje wpływów środków pieniężnych z dalszego użytkowania, które są w znacznym stopniu niezależne od wpływów środków pieniężnych pochodzących z tych innych aktywów.
Hungarian: az eszköz folyamatos használata során nem termel olyan pénzbevételeket, amelyek a más eszközök által termelt bevételektől nagymértékben függetlenek.
Slovenian: sredstvo ne more ustvarjati denarnih pritokov iz trajne uporabe, v veliki meri neodvisnih od tistih iz drugih sredstev.
Bulgarian: активът не генерира парични потоци при употребата му, които да са в значителна степен независими от постъпленията от други активи;
Estonian: vara jätkuvast kasutamisest ei tulene raha laekumisi, mis on suures osas sõltumatud muudest varadest tulenevatest laekumistest.
Latvian: aktīvs tā ilgstošas lietošanas rezultātā nerada ienākošas naudas plūsmas, kas lielā mērā nav atkarīgas no citu aktīvu naudas plūsmām.
Lithuanian: turtas nesukuria pinigų įplaukų iš nuolatinio naudojimo, dažniausiai nepriklausančių nuo pinigų įplaukų iš kito turto.
English: in determining the value in use of this cash-generating unit, when estimating the future cash inflows that relate to the internal use of the output;
French: pour déterminer la valeur d'utilité de cette unité génératrice de trésorerie, lors de l'estimation des entrées de trésorerie futures liées à l'utilisation en interne de la production;
German: bei der Bestimmung des Nutzungswertes einer zahlungsmittelgenerierenden Einheit, wenn die künftigen Mittelzufluesse geschätzt werden, die sich auf die interne Nutzung der produzierten Erzeugnisse und erstellten Dienstleistungen beziehen;
Spanish: para determinar el valor de uso de tal unidad generadora de efectivo, cuando se estimen las entradas futuras de efectivo que tengan relación con el uso interno de los productos;
Portuguese: ao determinar o valor de uso desta unidade geradora de caixa, aquando forem estimados os influxos de caixa futuros que se relacionem com o uso interno do output;
Dutch: bij de bepaling van de bedrijfswaarde van deze kasstroomgenererende eenheid, voor de schatting van de toekomstige instroom van kasmiddelen die verband houdt met het interne gebruik van de productie;
Finnish: määritettäessä tämän rahavirtaa tuottavan yksikön käyttöarvoa, kun arvioidaan tuotoksen sisäiseen käyttöön liittyviä, tulevaisuudessa saatavia rahavirtoja;
Slovak: pri určení použiteľnej hodnoty v tejto jednotke, ktorá vytvára peňažné prostriedky, pri odhadovaní budúcich príjmov peňažných prostriedkov, ktoré súvisia s vnútorným používaním výstupov;
Polish: ustalenia wartości użytkowej tego ośrodka wypracowującego środki pieniężne, dla celów oszacowania przyszłych wpływów pieniężnych związanych z wewnętrznym wykorzystaniem tych produktów;
Hungarian: ezen pénztermelő egység használati értékének megállapításához, a termékek belső felhasználásához kapcsolódó jövőbeni pénzbevételek megbecslése során; és
Slovenian: pri ugotavljanju vrednosti pri uporabi, ki jo ima ta denar ustvarjajoča enota, kadar se ocenjujejo prihodnji denarni pritoki, ki se nanašajo na notranjo uporabo učinkov;
Estonian: kõnealuse raha teeniva üksuse kasutusväärtuse määramisel, kui hinnatakse toodangu ettevõttesisese kasutamisega seotud tulevasi raha laekumisi;
Lithuanian: nustatyti šio pinigus kuriančio vieneto naudojimo vertei, kai įvertinamos būsimosios pinigų įplaukos, susijusios su produkcijos naudojimu vidaus reikmėms;
English: does not include the carrying amount of any recognised liability, unless the recoverable amount of the cash-generating unit cannot be determined without consideration of this liability.
French: n'inclut pas la valeur comptable de tout passif comptabilisé, à moins que la valeur recouvrable de l'unité génératrice de trésorerie ne puisse pas être déterminée sans prendre en compte ce passif.
German: enthält nicht den Buchwert irgendeiner angesetzten Schuld, es sei denn, dass der erzielbare Betrag der zahlungsmittelgenerierenden Einheit nicht ohne die Berücksichtigung dieser Schuld bestimmt werden kann.
Spanish: no incluirá el importe en libros de ningún pasivo reconocido, a menos que el importe recuperable de la unidad generadora de efectivo en cuestión no pudiera ser determinado sin tener en cuenta tal pasivo.
Portuguese: não inclui a quantia escriturada de qualquer passivo reconhecido, a menos que a quantia recuperável da unidade geradora de caixa não possa ser determinada sem considerar este passivo.
Dutch: omvat niet de boekwaarde van enige opgenomen verplichting, tenzij de realiseerbare waarde van de kasstroomgenererende eenheid niet kan worden bepaald zonder rekening te houden met deze verplichting.
Swedish: innefattar inte redovisat värde för en redovisad skuld, såvida inte återvinningsvärdet för den kassagenererande enheten inte kan fastställas utan att denna skuld beaktas.
Finnish: ei sisällä minkään taseeseen merkityn velan kirjanpitoarvoa muutoin kuin siinä tapauksessa, että rahavirtaa tuottavan yksikön kerrytettävissä oleva rahamäärä ei ole määritettävissä ilman, että tämä velka otetaan huomioon.
Slovak: nezahŕňa účtovnú hodnotu akéhokoľvek vykázaného záväzku s výnimkou prípadu, keď sa uhraditeľná suma jednotky, ktorá vytvára peňažné prostriedky, nedá určiť bez toho, aby sa tento záväzok zobral do úvahy.
Polish: nie zawiera w sobie wartości bilansowej jakichkolwiek ujętych pozycji zobowiązań, chyba że nie można ustalić wartości odzyskiwalnej ośrodka wypracowującego środki pieniężne bez uwzględnienia tej pozycji pasywów.
Hungarian: semmilyen kimutatott kötelezettség könyv szerinti értékét nem tartalmazza, kivéve, ha a pénztermelő egység megtérülő értéke ennek a kötelezettségnek a figyelmen kívül hagyásával nem állapítható meg.
Slovenian: ne vključuje pa knjigovodske vrednosti nobene pripoznane obveznosti, razen če se nadomestljiva vrednost denar ustvarjajoče enote ne more ugotoviti brez upoštevanja te obveznosti.
Bulgarian: не включва стойността в употреба на който и да е признат пасив, освен ако възстановимата стойност на генериращата парични потоци единица не може да бъде определена, без да се вземе предвид този пасив.
Estonian: ei sisalda ühegi kajastatud kohustise bilansilist maksumust, v.a juhul, kui raha teeniva üksuse kaetavat väärtust ei saa määrata ilma sellist kohustist arvesse võtmata.
Latvian: neietver atzīto saistību uzskaites vērtību, ja vien naudu ienesošās vienības atgūstamo summu nevar noteikt, neņemot vērā šīs saistības.
Lithuanian: neįtraukiama pripažintų įsipareigojimų apskaitinė vertė, nebent pinigus kuriančio vieneto atsiperkamosios vertės neįmanoma nustatyti neatsižvelgus į tokius įsipareigojimus.
English: perform a "bottom-up" test, that is, the enterprise should:
French: effectuer un test "ascendant", c'est-à-dire que l'entreprise doit:
German: einen "Bottom-up"-Test durchzuführen, das heißt, das Unternehmen hat:
Spanish: llevar a cabo una comprobación "de abajo arriba", esto es, la empresa debe:
Portuguese: executar um teste "de baixo para cima", isto é, a empresa deve:
Dutch: een "bottom-up"-toets uit te voeren, wat betekent dat de onderneming:
Swedish: utföra ett så kallat "bottom-up"-test, det vill säga, företaget skall
Finnish: suorittaa "alhaalta ylös" -testi, ts. yrityksen tulee:
Slovak: uskutočniť test "zdola-nahor", t. j. podnik by mal:
Polish: przeprowadzić test typu "dół-góra", czyli powinna:
Hungarian: „alulról felfelé” tesztet kell végeznie, azaz: (i)
Slovenian: izvesti preizkus "od spodaj navzgor", se pravi, da mora:
Bulgarian: направи проверка „отдолу нагоре“, т.е. предприятието следва да:
Estonian: kontrollima altpoolt ülespoole, st et ettevõte peab:
Latvian: jāveic pārbaude "no apakšas uz augšu", tas ir, uzņēmumam:
Lithuanian: atlieka patikrinimą ,,iš apačios į viršų“, tai yra įmonė turi:
English: identify whether the carrying amount of goodwill can be allocated on a reasonable and consistent basis to the cash-generating unit under review;
French: identifier si la valeur comptable du goodwill peut être affectée sur une base raisonnable, cohérente et permanente à l'unité génératrice de trésorerie examinée;
German: festzustellen, ob der Buchwert des Geschäfts- oder Firmenwertes auf einer vernünftigen und stetigen Basis der zu prüfenden zahlungsmittelgenerierenden Einheit zugeordnet werden kann;
Spanish: determinar si el importe en libros del fondo de comercio puede ser distribuido, de una forma razonable y coherente, a la unidad generadora de efectivo que se esté considerando;
Portuguese: identificar se a quantia escriturada de goodwill pode ser imputada numa base razoável e consistente à unidade geradora de caixa sob revisão;
Dutch: moet bepalen of de boekwaarde van goodwill op een redelijke en consistente basis aan de onderzochte kasstroomgenererende eenheid kan worden toegerekend;
Finnish: määritellä, onko liikearvon kirjanpitoarvo kohdistettavissa järkevällä ja johdonmukaisella perusteella tarkasteltavana olevalle rahavirtaa tuottavalle yksikölle;
Slovak: zistiť, či sa účtovná hodnota goodwill-u môže alokovať na primeranom a konzistentnom základe k preverovanej jednotke, ktorá vytvára peňažné prostriedky;
Hungarian: meg kell állapítania, hogy a goodwill könyv szerinti értéke ésszerű és következetes alapon felosztható-e a vizsgált pénztermelő egységre; és
Slovenian: ugotoviti, ali je knjigovodsko vrednost dobrega imena mogoče utemeljeno in dosledno razporediti na proučevano denar ustvarjajočo enoto;
Estonian: tegema kindlaks, kas firmaväärtuse bilansilist maksumust saab põhjendatult ja järjepidevalt jaotada vaatlusalusele raha teenivale üksusele;
Lithuanian: nustatyti, ar prestižo apskaitinę vertę galima pagrįstai ir deramai paskirstyti tikrinamam pinigus kuriančiam vienetui;