FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the timetable for deliveries to the processor;
French: le calendrier des livraisons au transformateur;
Swedish: Tidsplanen för leveranser till bearbetningsföretaget.
Czech: harmonogram dodávek zpracovateli;
Slovak: časový harmonogram dodávok pre spracovávateľa;
Polish: harmonogram dostaw do podmiotu dokonującego przetwarzania;
Slovenian: časovni razpored za dostavo predelovalcu;
Romanian: calendarul livrărilor către unitatea de transformare;
Bulgarian: график за доставки към преработвателя;
Estonian: töötlejale tarnimise ajakava;
Latvian: grafiks attiecībā uz [produktu] piegādēm pārstrādātājam;
Lithuanian: tiekimo perdirbėjui grafikas;
Maltese: it-tabella taż-żmien għat-twassil għand il-proċessatur.
English: the price to be paid for the raw materials, excluding in particular costs connected with packing, transport and the payment of fiscal charges, which shall, where applicable, be indicated separately.
French: le prix à payer au contractant pour la matière première, à l'exclusion notamment des dépenses inhérentes à l'emballage, au transport et aux charges fiscales qui sont, le cas échéant, indiquées séparément.
Swedish: Det pris som skall betalas till den andra avtalsparten för råvarorna, exklusive omkostnader för packning, lastning, transport, lossning och erläggande av skatt, vilka skall redovisas separat.
Czech: cenu, která má být zaplacena smluvnímu partnerovi za surovinu, s výjimkou zejména výdajů spojených s balením, dopravou a daňovými poplatky, které jsou v takovém případě uvedeny samostatně.
Slovak: cenu, ktorá sa má zaplatiť za suroviny, okrem nákladov súvisiacich s balením, prepravou a úhradou fiškálnych poplatkov, ktoré sa majú, kde to prichádza do úvahy, uvádzať osobitne.
Polish: cenę do zapłaty za surowce, z wyłączeniem w szczególności kosztów związanych z opakowaniem, transportem i płatnościami wynikającymi z opłat skarbowych, które, w odpowiednim przypadku,, podaje się oddzielnie.
Slovenian: ceno, ki se plača za surovine, izključujoč zlasti stroške, povezane s pakiranjem, prevozom in plačilom fiskalnih dajatev, ki se v primernih okoliščinah označijo ločeno.
Romanian: prețul care trebuie plătit contractantului pentru materia primă, cu excepția, în special, a cheltuielilor inerente de ambalare, de transport și de plată a obligațiilor fiscale care sunt, dacă este cazul, incluse separat.
Bulgarian: цената, по която се заплащат суровините, с изключение на специфичните разходи за пакетиране, транспорт и плащане на данъци, които следва, където е приложимо, да се посочат отделно.
Estonian: toorme eest makstav hind, välja arvatud eelkõige pakendamise, veo ja maksudega seotud kulud, mis esitatakse vajaduse korral eraldi.
Latvian: cena, kas maksājama par izejvielām, izņemot jo īpaši izmaksas, kuras saistītas ar iepakošanu, pārvadāšanu un nodokļu maksājumu un kuras vajadzības gadījumā norāda atsevišķi.
Lithuanian: už žaliavas mokėtina kaina, išskyrus pirmiausia pakavimo, transporto ir mokesčių išlaidas, kurios prireikus nurodomos atskirai.
Maltese: il-prezz li għandu jkun imħallas għall-materja prima, esklużi spejjeż partikolari konnessi mal-ippakkjar, it-trasport u l-pagament ta' imposti fiskali, li għandhom, meta applikabli, jkunu indikati separatament.
English: The price shall not be lower than the minimum price referred to in the second subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1452/2002;
French: Le prix ne peut être inférieur au prix minimal visé à l'article 13, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1452/2001;
Swedish: Priset får inte vara lägre än det minimipris som avses i artikel 13.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1452/2001.
Czech: Cena nemůže být nižší než minimální cena uvedená v čl. 13 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1452/2002;
Slovak: Cena nemá byť nižšia ako minimálna cena uvedená v druhom pododseku článku 13 ods. 1 nariadenia č. 1452/2002;
Polish: Cena nie jest niższa niż cena minimalna określona w art. 13 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1452/2002;
Slovenian: Cena ni nižja od najnižje cene iz drugega pododstavka člena 13(1) Uredbe (ES) št. 1452/2002;
Romanian: Prețul nu poate fi mai mic decât prețul minim prevăzut în art. 13 alin. (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1452/2001;
Bulgarian: Цената не може да бъде по-малка от минималната цена съгласно втората алинея на член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1452/2002;
Estonian: Müügihind ei ole madalam kui määruse (EÜ) nr 1452/2002 artikli 13 lõike 1 teises lõigus osutatud miinimumhind;
Latvian: Cena nav zemāka par Regulas (EK) Nr. 1452/2002 13. panta 1. punkta otrajā daļā minēto minimālo cenu;
Lithuanian: Ši kaina neturi būti mažesnė už Reglamento (EB) Nr. 1452/2002 13 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytą minimalią kainą;
Maltese: Il-prezz m'għandux ikun anqas mill-prezz minimu referut fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 1452/2002;
English: the finished products to be produced.
French: les produits finis à obtenir.
Swedish: Beteckningen på slutprodukterna.
Czech: hotové produkty, které mají být získány.
Slovak: konečné výrobky, ktoré sa majú vyrobiť.
Polish: produkty końcowe, jakie mają być wytworzone.
Slovenian: končni proizvod, ki se proizvaja.
Romanian: produsele finite care urmează a fi obținute.
Bulgarian: крайните продукти, които следва да се произведат.
Estonian: toodetavad valmistooted.
Latvian: gatavā produkcija, kas jāsaražo.
Lithuanian: galutiniai produktai.
Maltese: il-prodotti finali li għandhom ikunu prodotti.
English: On terms laid down for each product by the competent authorities, the contracting parties may decide, by means of a written amendment, to increase the quantities originally stipulated in the contract by no more than 30 %.
French: Dans les conditions fixées, par produit, par les autorités compétentes, les contractants peuvent augmenter, au maximum de 30 %, les quantités spécifiées initialement dans le contrat, par la voie d'un avenant écrit.
Swedish: Enligt de villkor som fastställs för varje produkt av de behöriga myndigheterna får avtalsparterna besluta att genom ett skriftligt tilläggsavtal öka de kvantiteter som ursprungligen angavs i bearbetningsavtalet med högst 30 %.
Czech: Za podmínek stanovených příslušnými orgány pro každý produkt mohou smluvní strany zvýšit množství původně specifikovaná ve smlouvě nejvýše o 30 % cestou písemného dodatku.
Slovak: Za podmienok, ktoré pre každého producenta stanovia príslušné orgány, môžu zmluvné strany vo forme písomného dodatku k zmluve rozhodnúť o zvýšení množstiev pôvodne uvedených v zmluve nanajvýš o 30 %.
Polish: Na warunkach ustanowionych w przypadku każdego produktu przez właściwe organy, Umawiające się Strony mogą podjąć decyzję, w drodze pisemnej zmiany o zwiększeniu ilości początkowo przewidzianej w kontrakcie, o nie więcej niż 30 %.
Slovenian: Po pogojih, ki jih za vsak proizvod določijo pristojni organi, lahko pogodbeni stranki s pisno spremembo povečata količine, prvotno določene v pogodbi, za največ 30 %.
Romanian: În condițiile stabilite de către autoritățile competente pentru fiecare produs, contractanții pot crește cu cel mult 30% cantitățile menționate inițial în contract, printr-un act adițional scris.
Bulgarian: При условия, посочени от компетентните органи за всеки продукт, договарящите се страни могат да решат чрез писмено изменение да увеличат първоначално договорените количества с не повече от 30%. Когато организациите на производителите са в качеството и на
Estonian: Lepinguosalised võivad pädevate asutuste poolt iga toote kohta sätestatud tingimustel otsustada kirjalikus muudatuses suurendada esialgu lepingus sätestatud kogust kuni 30 % võrra.
Latvian: Ievērojot noteikumus, ko katram produktam noteikušas kompetentās iestādes, līgumslēdzējas puses, izdarot rakstisku grozījumu, var nolemt palielināt līgumā sākotnēji noteiktos daudzumus ne vairāk kā par 30 %.
Lithuanian: Laikydamosi kompetentingų institucijų kiekvienam produktui nustatytų sąlygų, susitariančios šalys gali nuspręsti raštišku pakeitimu ne daugiau kaip 30 % padidinti sutartyje nustatytus pradinius kiekius.
Maltese: Skond it-termini stabbiliti għal kull prodott mill-awtoritajiet kompetenti, il-partijiet kontraenti jistghu jiddeċiedu, permezz ta' emenda bil-miktub, li jżidu l-kwantitajiet oriġinalment stipulati fil-kuntratt b'mhux aktar minn 30 %.
English: the total area on which the raw material is grown, together with land register reference numbers or a reference recognised as equivalent by the inspection body;
French: superficie totale avec les références des données cadastrales ou une indication reconnue comme équivalente par l'organisme de contrôle, sur laquelle la matière première est cultivée;
Swedish: Den totala arealen på vilken råvaran odlas, med uppgift om fastighetsbeteckning eller motsvarande uppgift som godkänns av det kontrollerande organet.
Czech: celková plocha s odkazy na katastrální údaje nebo údaj uznaný kontrolním subjektem za rovnocenný, na které se surovina pěstuje;
Slovak: celková plocha, na ktorej sa surovina pestuje, spolu s referenčnými číslami z pozemkovej knihy alebo iným odkazom, ktorý kontrolný orgán považuje za rovnocenný;
Polish: całkowity obszar, na którym jest uprawiany dany surowiec, łącznie z numerami referencyjnymi księgi wieczystej lub informacją uznaną za równorzędną przez jednostkę kontrolującą;
Slovenian: celotna površina, kjer se pridelujejo surovine, skupaj z referenčno številko v zemljiški knjigi ali sklicevanjem, ki ga inšpekcijski organ prizna kot enakovrednega;
Romanian: suprafața totală, cu numerele cadastrale sau o indicație recunoscută ca echivalentă de către organismul de control, pe care este cultivată materia primă;
Bulgarian: общата площ, върху която е отгледана суровината, заедно с регистрационните номера на земята или справка, която се признава за равностойна от инспектиращия орган;
Estonian: toorme kasvatusala kogupindala koos katastritunnustega või kontrolliasutuse samaväärsena tunnustatud andmetega;
Latvian: kopējā platība, kurā izaudzētas izejvielas, kopā ar zemes reģistra atsauces numuriem vai atsauci, ko par līdzvērtīgu atzinusi kontroles iestāde;
Lithuanian: bendras plotas, kuriame auginama žaliava, su žemės registro numeriais arba nuoroda, kurią kontrolės institucija pripažįsta tolygia minėtam registrui;
Maltese: iż-żona totali li fuqha l-materja prima tkun imkabbra, flimkien man-numru ta' referenza tar-reġistru ta' l-art jew referenza rikonoxxuta bħala ekwivalenti mill-korp tal-ispezzjoni;
English: an estimate of the total harvest;
French: estimation de la récolte totale;
Swedish: En uppskattning av den totala skörden.
Czech: odhad celkové sklizně;
Slovak: odhad celkovej úrody;
Polish: prognoza łącznych zbiorów plonów;
Slovenian: ocena celotne letine;
Bulgarian: оценка на цялата реколта;
Estonian: arvestuslik kogusaak;
Latvian: kopējās ražas novērtējums;
Lithuanian: apytiksliai apskaičiuotas visas derlius;
Maltese: estimi tal-ħsad totali;
English: the quantity intended for processing;
French: quantité destinée à la transformation;
Swedish: Den kvantitet som är avsedd för bearbetning.
Czech: množství určená ke zpracování;
Slovak: množstvo určené na spracovanie;
Polish: ilość przeznaczona do przetwarzania;
Slovenian: količina, namenjena za predelavo;
Bulgarian: количеството, предназначено за преработка;
Estonian: töötlemiseks ettenähtud kogus;
Latvian: pārstrādei paredzētais daudzums;
Lithuanian: numatytas perdirbti kiekis;
Maltese: (ċ) il-kwanità ntiża għall-ipproċessar;
English: the forecast processing schedule.
French: calendrier prévisionnel des transformations.
Swedish: En beräknad tidsplan för bearbetningen.
Czech: předpokládaný harmonogram zpracování.
Slovak: predpokladaný harmonogram spracovania.
Polish: planowany harmonogram przetwarzania.
Slovenian: predvideni časovni okvirji predelave.
Romanian: calendarul previzional al transformărilor.
Bulgarian: прогнозен план за преработката.
Estonian: prognoositav töötlemisgraafik.
Latvian: paredzamais pārstrādes grafiks.
Lithuanian: numatomas perdirbimo grafikas.
Maltese: it-tbassir tal-iskeda tal-ipproċċessar.
English: The processor or association of processors shall forward a copy of each processing contract and any amendments thereto to the competent authorities within the deadline fixed by those authorities.
French: Dans les délais fixés par les autorités compétentes, le transformateur ou l'association de transformateurs transmet une copie de chaque contrat de transformation ainsi que, le cas échéant, des avenants, à ces autorités.
Swedish: Bearbetningsföretaget eller sammanslutningen av bearbetningsföretag skall, inom de tidsfrister som fastställs av de behöriga myndigheterna, skicka en kopia av varje bearbetningsavtal samt eventuella tilläggsavtal till dessa myndigheter.
Czech: Ve lhůtách stanovených příslušnými orgány předá zpracovatel nebo sdružení zpracovatelů uvedeným orgánům kopii každé smlouvy o zpracování a případně dodatků.
Slovak: Spracovávateľ alebo združenie spracovávateľov zašle príslušným orgánom kópiu každej spracovávateľskej zmluvy a všetky dodatky k nej v lehote stanovenej týmito orgánmi.
Polish: Podmiot dokonujący przetwarzania lub stowarzyszenie podmiotów dokonujących przetwarzania przesyła kopię każdego kontraktu przetwórczego i wszystkie zmiany do niego do właściwych organów w nieprzekraczalnym terminie ustalonym przez te organy.
Slovenian: Predelovalec ali združenje predelovalcev posredujejo izvod vsake predelovalne pogodbe in katerekoli spremembe v pogodbi pristojnim oblastem v roku, ki ga določijo ti organi.
Romanian: În termenele stabilite de către autoritățile competente, unitatea de transformare sau asociația unităților de transformare trimite respectivelor autorități un exemplar al fiecărui contract de transformare, precum și, dacă este cazul, actele adiționale.
Bulgarian: Преработвателят или асоциацията на преработвателите представя копие от всеки договор за преработка и всички допълнения към него на компетентните органи преди крайния срок, определен от тези органи.
Estonian: Töötleja või töötlejate ühendus edastab pädevatele asutustele koopia igast töötlemislepingust ja nendes tehtud muudatustest nende asutuste määratud tähtaja jooksul.
Latvian: Pārstrādātājs vai pārstrādātāju apvienība kompetentajām iestādēm šo iestāžu noteiktajā termiņā nosūta katra pārstrādes līguma un visu tā grozījumu kopijas.
Lithuanian: Perdirbėjas arba perdirbėjų asociacija kiekvienos perdirbimo sutarties kopiją ir visus sutarties pakeitimus perduoda kompetentingoms institucijoms per tų institucijų nustatytą laiką.
Maltese: Il-proċessatur jew l-assoċċjazzjoni tal-proċessaturi għandhom iwasslu kopja ta' kull kuntratt tal-ipproċessar u xi emendi għalihom għand l-awtoritajiet kompetenti fil-limitu ta' żmien stabbilit minn dawk l-awtoritajiet.
English: Article 23
French: Article 23
Swedish: Artikel 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Payment of the minimum price
French: Versement du prix minimal
Swedish: Utbetalning av minimipriset
Czech: Vyplacení minimální ceny
Slovak: Zaplatenie minimálnej ceny
Polish: Płatność ceny minimalnej
Slovenian: Plačilo najnižje cene
Romanian: Plata prețului minim
Bulgarian: Изплащане на минималната цена
Estonian: Miinimumhinna maksmine
Latvian: Minimālās cenas samaksa
Lithuanian: Minimalios kainos sumokėjimas
Maltese: Il-pagament tal-prezz minimu
English: Without prejudice to cases covered by Article 22(1)(b), processors shall pay the price of the raw materials to the producer organisation or individual producer exclusively by bank or post office transfer order.
French: Sans préjudice du cas visé à l'article 22, paragraphe 1, point b), le paiement par le transformateur de la matière première à l'organisation de producteurs ou au producteur individuel, ne peut être effectué que par virement bancaire ou postal.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 22.1 b får det bearbetningsföretag som betalar råvaran erlägga betalning till producentorganisationen eller till den enskilda producenten endast genom girering.
Czech: Aniž je dotčen případ uvedený v čl. 22 odst. 1 písm. b), může zpracovatel zaplatit za surovinu organizaci producentů nebo jednotlivému producentovi pouze bankovním nebo poštovním převodem.
Slovak: Bez toho, aby to malo vplyv na prípady, na ktoré sa vzťahuje článok 22 ods. 1 písm. b), spracovávatelia uhradia cenu za suroviny organizácii spracovávateľov alebo jednotlivému spracovávateľovi výhradne príkazom na úhradu bankovým prevodom alebo poštovou poukážkou.
Polish: Bez uszczerbku dla przypadków ujętych w art. 22 ust. 1 lit. b), podmiot dokonujący przetwarzania płaci cenę surowców na rzecz organizacji producentów lub producenta indywidualnego wyłącznie w drodze polecenia przelewu bankowego lub pocztowego.
Slovenian: Brez poseganja v primere iz člena 22(1)(b) predelovalci plačajo ceno surovin organizacijam proizvajalcev ali posameznemu proizvajalcu, izključno z nalogi za bančna ali poštna nakazila.
Romanian: Fără a aduce atingere cazului prevăzut în art. 22 alin. (1) lit. (b), plata materiei prime care trebuie efectuată de unitatea de transformare către organizația de producători sau către producătorul individual nu se poate face decât prin virament bancar sau poștal.
Bulgarian: Без да се засягат случаите, обхванати от член 22, параграф 1, буква б), преработвателите плащат цената на суровините на организацията на производителите или индивидуалния производител само чрез банков или пощенски превод.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 22 lõike 1 punktis b nimetatud juhtude kohaldamist, maksavad töötlejad toorme hinna tootjaorganisatsioonile või üksiktootjale üksnes panga- või postiülekandekorraldusega.
Latvian: Neierobežojot gadījumus, uz kuriem attiecas 22. panta 1. punkta b) apakšpunkts, pārstrādātāji ražotāju organizācijai vai individuālam ražotājam maksā par izejvielām, izmantojot vienīgi bankas vai pasta pārveduma rīkojumu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 22 straipsnio 1 dalies b punkte numatytų atvejų, už žaliavas gamintojų organizacijai arba atskiram gamintojui perdirbėjai sumoka banko pavedimu arba pašto perlaida.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal dawn il-każi koperti bl-Artikolu 22(1)(b), il-proċessaturi għandhom iħallsu l-prezz tal-materja prima lill-organizzazzjoni tal-produtturi jew lill-produttur individwali esklussivament b'ordni tat-trasferiment tal-bank jew ta' l-uffiċju postali.
English: Producer organisations shall pay producers the full amount referred to in the first subparagraph within 15 working days of receipt, by bank or post office transfer order.
French: L'organisation de producteurs verse intégralement aux producteurs le montant visé au premier alinéa dans les quinze jours ouvrables de sa réception, par virement bancaire ou postal.
Swedish: Producentorganisationen skall inom 15 arbetsdagar efter mottagandet genom girering utbetala hela det belopp som avses i första stycket till producenterna.
Czech: Organizace producentů zaplatí producentům plnou částku uvedenou v prvním pododstavci do patnácti pracovních dnů od jejího přijetí bankovním nebo poštovním převodem.
Slovak: Organizácie producentov zaplatia producentom plnú sumu uvedenú v prvom pododseku bankovým prevodom alebo poštovou poukážkou do 15 pracovných dní od prijatia peňazí.
Polish: Organizacje producentów wypłacają producentom pełną kwotę wskazaną w akapicie pierwszym w ciągu 15 dni roboczych od otrzymania, w drodze polecenia przelewu bankowego lub pocztowego.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev plačajo proizvajalcem celoten znesek iz prvega pododstavka v 15-ih delovnih dneh po prejemu z nalogom za bančno ali poštno nakazilo.
Romanian: Organizația de producători plătește integral producătorilor cuantumul prevăzut în primul paragraf, în termen de cincisprezece zile lucrătoare de la data primirii plății, prin virament bancar sau poștal.
Bulgarian: Организациите на производителите плащат на производителите пълния размер, посочен в първата алинея, в срок от 15 работни дни след получаването чрез банков или пощенски превод.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid maksavad tootjatele esimeses lõigus nimetatud summa panga- või postiülekandekorraldusega täies ulatuses 15 tööpäeva jooksul alates selle kättesaamisest.
Latvian: Ražotāju organizācijas pilnībā izmaksā ražotājiem pirmajā daļā minēto summu 15 darba dienu laikā pēc tās saņemšanas, izmantojot bankas vai pasta pārveduma rīkojumu.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos per 15 dienų gamintojams sumoka visą pirmoje pastraipoje nurodytą sumą banko pavedimu arba pašto perlaida.
Maltese: L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom iħallsu lill-produtturi l-ammont sħiħ referut fl-ewwel subparagrafu fi żmien 15 il-jum tax-xogħol mill-wasla tal-flus, permezz ta' ordni ta' trasferiment tal-bank jew ta' l-uffiċju postali.
English: In cases as referred to in Article 22(1)(b), payment may be made by opening a credit.
French: Dans le cas visé à l'article 22, paragraphe 1, point b), ce versement peut se faire par accréditation.
Swedish: I det fall som avses i artikel 22.1 b kan betalning ske genom kreditering av nämnda belopp.
Czech: V případu uvedeném v čl. 22 odst. 1 písm. b) může být platba provedena otevřením úvěru.
Slovak: V prípadoch uvedených v článku 22 ods. 1 písm. b) sa úhrada môže vykonať bianko kreditom.
Polish: W przypadkach określonych w art. 22 ust. 1 lit. b), płatność może zostać dokonana poprzez otwarcie akredytywy.
Slovenian: V primerih iz člena 22(1)(b) se lahko opravi plačilo z odprtjem posojila.
Romanian: În cazul prevăzut în art. 22 alin. (1) lit. (b), plata se poate face prin creditare.
Bulgarian: В случаите съгласно член 22, параграф 1, буква б), плащането може да се извърши чрез акредитив.
Estonian: Artikli 22 lõike 1 punktis b nimetatud juhul võib makse teha krediidi avamise teel.
Latvian: Gadījumos, kas minēti 22. panta 1. punkta b) apakšpunktā, maksājumu var veikt kredītā.
Lithuanian: 22 straipsnio 1 dalies b punkte numatytais atvejais gali būti sumokėta atidarant kreditą.
Maltese: Fil-każi referuti fl-Artikolu 22(1)(b), il-pagament jista jsir bil-ftuh ta' kreditu.