English: Commission Regulation (EC) No 224/2003 of 5 February 2003 determining the aid referred to in Council Regulation (EC) No 1255/1999 for the private storage of butter and cream and derogating from Article 29 of Regulation (EC) No 2771/1999 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream
French: Règlement (CE) no 224/2003 de la Commission du 5 février 2003 déterminant le montant de l'aide visée au règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil pour le stockage privé du beurre et de la crème de lait et dérogeant à l'article 29 du règlement (CE) n° 2771/1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1255/1999 en ce qui concerne les mesures d'intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 224/2003 ze dne 5. února 2003, kterým se stanoví částka podpory uvedené v nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 pro soukromé skladování másla a smetany a kterým se stanoví odchylka od článku 29 nařízení (ES) č. 2771/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu s máslem a smetanou
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 224/2003 zo dňa 5. februára 2003, ktorým sa stanovuje čiastka podpory uvedenej v nariadení Rady (ES) č. 1255/1999 pri súkromnom skladovaní masla a smotany a ktorým sa stanovuje odchýlka od článku 29 nariadenia (ES) č. 2771/1999, ktorou sa stanovujú vykonávacie pravidlá nariadenia (ES) č. 1255/1999 týkajúce sa intervenčných opatrení na trhu s maslom a smotanou
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 224/2003 z dnia 5 lutego 2003 r. ustalające pomoc określoną w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1255/1999 dla prywatnego składowania masła i śmietany i wprowadzające odstępstwo od art. 29 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania przepisów rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/99 w odniesieniu do interwencji na rynku masła i śmietany
Hungarian: A Bizottság 224/2003/EK rendelete (2003. február 5.) az 1255/1999/EK tanácsi rendeletben említett, a vaj és a tejszín magántárolásához nyújtott támogatás meghatározásáról, valamint a vaj- és tejszínpiaci intervenció tekintetében az 1255/1999/EK rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2771/1999/EK rendelet 29. cikkétől való eltérésről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 224/2003 z dne 5. februarja 2003 o pomoči iz Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 za zasebno skladiščenje masla in smetane in o odstopanju od člena 29 Uredbe (ES) št. 2771/1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu masla in smetane
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 224/2003 AL COMISIEI din 5 februarie 2003 de stabilire a ajutorului prevăzut în Regulamentului Consiliului (CE) nr. 1255/1999 pentru depozitarea privată a untului și smântânii și de derogare de la articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 2771/1999 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului Consiliului (CE) nr. 1255/1999 privind măsurile de intervenție pe piața untului și smântânii
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 224/2003 НА КОМИСИЯТА от 5 февруари 2003 година относно определяне на помощта, предвидена в Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета за частното складиране на масло и сметана и за дерогиране от член 29 от Регламент (ЕО) № 2771/1999/ЕО относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1255/1999 относно интервенцията на пазара на масло и сметана
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 224/2003, 5. veebruar 2003, millega määratakse kindlaks nõukogu määruses (EÜ) nr 1255/1999 osutatud toetus või ja koore eraladustamiseks ning kehtestatakse erand määruse (EÜ) nr 2771/1999 (millega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad või- ja kooreturul sekkumise kohta) artiklist 29
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 224/2003 (2003. gada 5. februāris), ar ko nosaka Padomes Regulā (EK) Nr. 1255/1999 minēto atbalstu sviesta un krējuma privātai uzglabāšanai un paredz atkāpes no 29. panta Regulā (EK) Nr. 2771/1999, ar kuru paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1255/1999 attiecībā uz intervenci sviesta un krējuma tirgū
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 224/2003 2003 m. vasario 5 d. nustatantis pagalbą, minimą Tarybos reglamente (EB) Nr. 1255/1999 už sviesto ir grietinėlės privatų saugojimą, ir nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 2771/1999, nustatančio išsamias Reglamento (EEB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl intervencijos sviesto ir grietinėlės rinkoje, 29 straipsnio
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 224/2003 tal-5 ta' Frar 2003 li jiddetermina l-għajnuna referuta fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 għall-ħażna privata tal-butir u l-krema u jidderoga mill-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 2771/1999 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 f'dak li jirrigwardja l-intervent fis-suq tal-butir u l-krema