English: As explained under recitals 50 to 63, the benefit received by Hynix was not conferred by the interest rates applied by the KDB programme, but the fact is without the KDB programme it would have been forced to pay back its bonds and since it had no liquidity to do so, it would have gone bankrupt.
French: Comme expliqué aux considérants 50 à 63, l'avantage conféré à Hynix ne l'a pas été par les taux d'intérêt appliqués dans le cadre du programme de la KDB, mais réside dans le fait que, sans ce programme, Hynix aurait été obligée de rembourser ses obligations et aurait fait faillite, car elle ne disposait pas des liquidités nécessaires à cette fin.
Italian: Come si è già spiegato nei considerando da 50 a 63, il vantaggio ottenuto dalla Hynix non è stato conferito dai tassi di interesse applicati dal programma della KDB, ma dal fatto che senza tale programma l'azienda sarebbe stata costretta a rimborsare le sue obbligazioni e, non disponendo della liquidità necessaria, avrebbe dovuto dichiarare fallimento.
Portuguese: Tal como explicado nos considerandos 50 a 63, a vantagem auferida pela Hynix não foi conferida pelas taxas de juro aplicadas pelo programa KDB, mas atendendo a que, na ausência do programa KDB, a empresa teria sido forçada a reembolsar as suas obrigações o que, por não possuir a liquidez necessária, teria provocado a sua falência.
Dutch: Zoals reeds beschreven in de overwegingen 50 tot en met 63 ontleende Hynix het voordeel niet aan de rentetarieven van het KDB-programma, maar aan het feit dat de onderneming zonder het KDB-programma gedwongen zou zijn geweest de vervallende obligaties terug te betalen en een faillissement in dat geval onafwendbaar was geweest omdat zij daartoe niet de liquide middelen bezat.
Danish: Som nævnt i betragtning 50 til 63 opnåede Hynix ikke fordel på grund af de rentesatser, der anvendtes i KDB-programmet, men fordi det uden KDB-programmet ville have været tvunget til at indløse sine obligationer, hvilket ville have medført selskabets konkurs, da det ikke havde likviditet hertil.
Swedish: Såsom förklaras i skälen 50-63 var det inte genom de räntesatser som tillämpades inom ramen för KDB-programmet som Hynix fick en förmån utan därigenom att företaget utan detta program skulle ha varit tvunget att lösa in sina obligationer och, eftersom det saknade likvida medel till detta, i så fall skulle ha gått i konkurs.
Finnish: Kuten johdanto-osan 50-63 kappaleessa selitettiin, Hynixin saama etu ei koitunut KDB:n debentuuriohjelman koroista vaan siitä, että ilman KDB:n debentuuriohjelmaa se olisi joutunut maksamaan takaisin joukkovelkakirjansa ja koska sillä ei ollut varoja siihen, se olisi mennyt konkurssiin.
Greek: Όπως εξηγείται ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 50 έως 63, το όφελος που προέκυψε για την Hynix δεν ήταν η συνέπεια των επιτοκίων που εφαρμόστηκαν από το πρόγραμμα KDB, αλλά του γεγονότος ότι, χωρίς το πρόγραμμα KDB, θα ήταν αναγκασμένη να εξοφλήσει τις ομολογίες της και επειδή δεν διέθετε ρευστά για αυτόν το σκοπό, θα είχε κηρύξει πτώχευση.
Slovak: Ako sa uvádza v úvodných ustanoveniach 50 až 63, prospech, ktorý získala spoločnosť Hynix, jej nepriniesli úrokové sadzby uplatňované programom Kórejskej rozvojovej banky, ale faktom je, že bez programu Kórejskej rozvojovej banky by bola nútená splatiť svoje dlhopisy a keďže nemala na to nijakú likviditu, bola by nútená vyhlásiť bankrot.
Polish: Jak wyjaśniono w akapitach 50–63, korzyść otrzymana przez Hynix wynikała nie ze stóp procentowych stosowanych w programie KDB, lecz z faktu, że bez programu KDB Hynix byłby zmuszony do wykupienia swoich obligacji, a ponieważ nie miał płynności finansowej, by tego dokonać, upadłby.
Hungarian: Az (50)–(63) preambulumbekezdés szerint a Hynixnek nyújtott előnyt nem a KDB-programban alkalmazott kamatlábak biztosították, hanem az, hogy a KDB-program nélkül a Hynix kénytelen lett volna visszafizetni kötvényeit, s csődbe ment volna, mivel ehhez nem rendelkezett elegendő likvid tartalékkal.
Slovenian: Kot je razloženo v uvodnih izjavah 50 do 63, ugodnost, ki jo je prejel Hynix, ni bila dodeljena z obrestnimi merami, ki so se uporabljale s programom KDB, ampak bi bil brez programa KDB prisiljen odplačati obveznice, in ker ni imel tekočih sredstev za to, bi bankrotiral.
Bulgarian: Както се обяснява в съображения 50 до 63, ползата за Hynix не е дошла от лихвените проценти, прилагани по програмата на KDB, но фактът е, че без програмата на KDB, компанията е щяла да бъде принудена да изплати своите облигации и тъй като не е имала ликвидност да го направи, е щяла да изпадне в несъстоятелност.
Estonian: Nagu selgitatakse põhjendustes 50–63, ei kujunenud Hynixi tulu Korea Arengupanga programmi intressimäärade rakendamisest, vaid tõsiasjast, et ilma Korea Arengupanga programmita oleks ta sunnitud olnud oma võlakirjade eest raha tagastama ning kuna tal ei olnud selleks likviidsust, oleks ta pankrotti läinud.
Latvian: Kā skaidrots 50. līdz 63. apsvērumā, labumu, ko saņēma "Hynix", nedeva procentu likmes, kuras piemēroja "KDB" programmā, bet tas, ka bez "KDB" programmas tam nāktos norēķināties par savām obligācijām, un, lai to izdarītu, tas būtu bankrotējis, jo likviditāte nebija pietiekama.
Lithuanian: Kaip aiškinta konstatuojamosiose dalyse nuo 50 iki 63, Hynix gauta nauda nebuvo suteikta KPB programos taikomomis palūkanų normomis, bet faktas yra tai, kad be KPB programos ji būtų buvusi priversta apmokėti savo obligacijas, o kadangi ji nebuvo likvidi tai atlikti, ji būtų bankrutavusi.
Maltese: Kif spejagt fir-reċiti 50 sa 63, il-benefiċċju akkwistat minn Hynix ma kienx konferit bir-rati ta' l-imgħax applikati bil-programm KBI, imma il-fatt huwa li mingħajr il-programm KBI din kien ikollha tħallas lura il-kambjali tagħha u la darba ma kellha l-ebda likwidità biex tagħmel dan, hija kienet tiddikjara falliment.