English: It appears that the requirement of approval by the Commission for amendments to some of the main features of support measures referred to in Annex II to Regulation (EC) No 445/2002 has made the management of programmes cumbersome.
French: Il s'est avéré que les modifications de certaines caractéristiques principales des mesures de soutien visées à l'annexe II du règlement (CE) n° 445/2002 nécessitant l'approbation de la Commission avaient pour effet d'alourdir sensiblement la gestion des programmes.
Spanish: Se ha comprobado que el hecho de que la modificación de determinadas características principales de las medidas de apoyo contempladas en el anexo II del Reglamento (CE) n° 445/2002 requiriese la aprobación de la Comisión, complicaba considerablemente la gestión de los programas.
Portuguese: Verificou-se que o facto de a alteração de certas características principais das medidas de apoio indicadas no anexo II do Regulamento (CE) n.o 445/2002 exigir a aprovação da Comissão dificultava sensivelmente a gestão dos programas.
Danish: Det har vist sig, at ændringerne af visse hovedtræk ved støtteforanstaltningerne som omhandlet i bilag II til forordning (EF) nr. 445/2002, som Kommissionen skal godkende, i høj grad har besværliggjort programmernes forvaltning.
Swedish: Det har visat sig att ändringar av vissa av huvuddragen i de stödåtgärder som avses i bilaga II till förordning (EG) nr 445/2002 fick till följd att administrationen av programmen blev betydligt tyngre eftersom de måste godkännas av kommissionen.
Finnish: On käynyt ilmi, että asetuksen (EY) N:o 445/2002 liitteessä II tarkoitettujen tukitoimenpiteiden eräisiin pääpiirteisiin tehdyt muutokset edellyttävät komission hyväksyntää, mikä raskauttaa huomattavasti ohjelmien hallinnointia.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι τροποποιήσεις ορισμένων κυρίων χαρακτηριστικών των μέτρων στήριξης που προβλέπονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 445/2002 για τα οποία απαιτείται η έγκριση της Επιτροπής επιβάρυναν αισθητά τη διαχείριση των προγραμμάτων.
Czech: Ukázalo se, že požadavek, na základě něhož musí změny některých hlavních znaků podpůrných opatření uvedených v příloze II nařízení (ES) č. 445/20002 schvalovat Komise, výrazně ztěžuje řízení programů.
Slovak: sa javí, že pre požiadavku schvaľovania zmien a doplnení niektorých hlavných čŕt podporných opatrení Komisiou uvedených v prílohe II nariadenia (ES) č. 445/2002, sa správa programov stala ťažkopádnou.
Polish: Wydaje się, że wymóg zatwierdzenia przez Komisję zmian niektórych głównych cech środków wsparcia, określonych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 445/2002 spowodował, że zarządzanie programami jest kłopotliwe.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a 445/2002/EK rendelet II. mellékletében említett támogató intézkedések néhány főbb sajátossága módosításának bizottsági jóváhagyására vonatkozó követelmény nehézséget jelent a programvezetőség számára.
Slovenian: Izkazalo se je, da je zaradi zahteve, da Komisija odobri spremembe nekaterih glavnih značilnosti podpornih ukrepov, navedenih v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 445/2002, upravljanje programov postalo okorno.
Estonian: On ilmnenud, et määruse (EÜ) nr 445/2002 II lisas käsitletud toetusmeetmete põhijoonte muudatuste suhtes kehtiv komisjoni heakskiidu nõue muudab programmide haldamise tülikaks.
Latvian: Kļuvis skaidrs, ka programmu pārvaldību ir apgrūtinājusi prasība, ka Komisijai jāapstiprina dažu galveno elementu grozījumi atbalsta pasākumos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 445/2002 II pielikumā.
Lithuanian: Atrodo, kad dėl Reglamento (EB) Nr. 445/2002 II priede nustatyto reikalavimo, kad Komisija turi pritarti dėl kai kurių pagrindinių paramos priemonių elementų pakeitimo, programų valdymas tapo pernelyg sudėtingas.
Maltese: Jidher illi l-ħtieġa ta' l-approvazzjoni tal-Kummissjoni sabiex jiġu emendati wħud mill-karatteristiċi ewliena tal-miżuri ta' l-appoġġ riferiti fl-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 445,2002 ingombrat il-ġestjoni tal-programmi.