English: in a business combination that is an acquisition, the cost of the acquisition is allocated to the assets and liabilities recognised, by reference to their fair values at the date of the exchange transaction.
French: dans un regroupement d'entreprises qui est une acquisition, le coût de l'acquisition est affecté aux actifs et aux passifs comptabilisés par référence à leur juste valeur à la date de l'opération d'échange.
German: bei einem Unternehmenszusammenschluss in Form eines Unternehmenserwerbes werden die Anschaffungskosten des Unternehmenserwerbes den bilanzierten Vermögenswerten und Schulden entsprechend ihrer beizulegenden Zeitwerte zum Zeitpunkt der Transaktion zugewiesen.
Spanish: en una combinación de negocios calificada como adquisición, el coste de la compra se distribuirá entre los activos y pasivos reconocidos, tomando como referencia los valores razonables de estos elementos en el momento de realizar la transacción.
Portuguese: numa concentração de actividades empresariais que seja uma aquisição, o custo da aquisição é imputado aos activos e passivos reconhecidos, por referência aos seus justos valores à data da transacção.
Dutch: bij een overname wordt de kostprijs van de overname toegerekend aan de opgenomen activa en verplichtingen op basis van hun reële waarde op de datum van de ruiltransactie.
Swedish: Anskaffningsvärdet för ett företagsförvärv fördelas på de redovisade tillgångarna och skulderna genom hänvisning till deras verkliga värde på transaktionsdagen.
Finnish: hankinnaksi luokiteltavassa yritysten yhteenliittymässä hankintameno kohdistetaan taseeseen merkittäville omaisuus- ja velkaerille kaupan toteutumisajankohdan käypien arvojen perusteella.
Slovak: v podnikovej kombinácii, akou je akvizícia, sa náklady akvizície priraďujú k vykazovanému majetku a záväzkom vo vzťahu k ich objektívnym hodnotám k dátumu uskutočnenia výmennej transakcie.
Polish: w przypadku połączenia jednostek gospodarczych w formie przejęcia, cenę przejęcia jednostki gospodarczej przypisuje się do zidentyfikowanych aktywów i zobowiązań, na podstawie ich wartości godziwych ustalonych na dzień zawarcia transakcji.
Hungarian: (c)egy akvizíció formájában létrejövő üzleti kombináció során az akvizíció költségét a megszerzett azonosítható eszközökhöz és kötelezettségekhez rendelik, az ügylet létrejöttének időpontjában meglévő valós értékük alapján.
Slovenian: pri poslovni združitvi, ki je prevzem, se nabavna vrednost prevzema razporedi na pripoznane sredstva in obveznosti s sklicevanjem na njihove poštene vrednosti na dan menjalnega posla.
Bulgarian: при бизнескомбинация, която представлява придобиване, цената на придобиване е разпределена върху признатите разграничими активи и пасиви на база тяхната справедлива стойност към датата на сделката.
Estonian: omandamisena liigitatava äriühenduse korral jaotub soetusmaksumus arvele võetud varadele ja kohustistele, lähtudes nende õiglasest väärtusest tehingu teostamise kuupäeval.
Latvian: uzņēmējdarbības apvienošanā, kas ir iegāde, iegādes izmaksas attiecina uz atzītiem aktīviem un saistībām, ņemot vērā to patiesās vērtības apmaiņas darījuma datumā.
Lithuanian: sujungiant verslą įsigijimo atveju, įsigijimo vertė paskirstoma apskaitytinam turtui ir įsipareigojimams, remiantis jų tikrosiomis vertėmis mainų sandorio datą.