English: In the case provided for in Article 12(3), if a group or a natural or legal person as referred to in Article 5(1) and (2) in a third country wishes to have a name registered under this Regulation it shall send a registration application to the authorities in the country in which the geographical area is located.
Portuguese: No caso previsto no n.o 3 do artigo 12.o, quando um agrupamento ou uma pessoa singular ou colectiva, referida nos n.os 1 e 2 do artigo 5.o, de um país terceiro desejar registar uma denominação ao abrigo do presente regulamento, enviará o pedido de registo às autoridades do país terceiro onde se situa a área geográfica.
Czech: Přeje-li si skupina nebo fyzická či právnická osoba podle čl. 5 odst. 1 a 2 ze třetí země v případě stanoveném v čl. 12 odst. 3 zapsat název podle tohoto nařízení, zašle žádost o zápis orgánům v zemi, ve které se zeměpisná oblast nachází.
Slovak: V prípade, v zmysle ustanovení článku 12 ods. 3, ak skupina alebo fyzická alebo právnická osoba, ako sa uvádza v článku 5 ods. 1 a 2, chce mať v tretej krajine názov registrovaný podľa tohto nariadenia, zasiela žiadosť o registráciu orgánom v krajine, v ktorej sa nachádza daná zemepisná oblasť.
Polish: W przypadku przewidzianym w art. 12 ust. 3, jeżeli grupa, osoba fizyczna lub prawna, określona w art. 5 ust. 1 i 2, w państwie trzecim zechce posiadać nazwę zarejestrowaną na podstawie niniejszego rozporządzenia, prześle wniosek rejestracyjny do władz państwa, w którym położony jest obszar geograficzny.
Hungarian: A 12. cikk (3) bekezdésében meghatározott esetben, ha valamely harmadik országban az 5. cikk (1) bekezdésében említettek szerint valamely csoport, illetve természetes vagy jogi személy e rendelet értelmében megnevezést kíván bejegyeztetni, bejegyzési kérelmét azon ország hatóságaihoz kell benyújtania, amely országban a földrajzi terület található.
Slovenian: Če, v primeru iz člena 12(3) skupina ali fizična ali pravna oseba iz tretje države v skladu z členom 5(1) in (2), želi registrirati ime po tej uredbi, pošlje zahtevek za registracijo organom v državi z geografskim območjem.
Romanian: În cazul prevăzut la articolul 12 alin. (3), atunci când un grup sau o persoană fizică sau juridică, menționate la articolul 5 alin. (1) și (2), dintr-o țară terță doresc să înregistreze o denumire în conformitate cu prezentul regulament, ele trebuie să facă o cerere de înregistrare adresată autorităților din țara terță în care se găsește aria geografică.
Bulgarian: В случая, предвиден в член 12, параграф 3, ако група или физическо или юридическо лице, както е посочено в член 5, параграфи 1 и 2 в трета страна желае да регистрира означение съгласно настоящия регламент, те трябва да подадат заявление за регистрация до властите в държавата, в която е разположен географският район.
Estonian: Kui artikli 12 lõikes 3 ettenähtud juhul soovib kolmandas riigis asuv artikli 5 lõikes 1 või 2 osutatud konsortsium või füüsiline või juriidiline isik registreerida nimetust käesoleva määruse kohaselt, saadab ta registreerimistaotluse selle riigi asutusele, kus asjaomane geograafiline piirkond asub.
Latvian: Ja 12. panta 3. punktā paredzētajā gadījumā grupa vai fiziska vai juridiska persona, kas minēta 5. panta 1. un 2. punktā, kādā trešā valstī vēlas, lai kādu nosaukumu reģistrētu saskaņā ar šo regulu, tā nosūta reģistrācijas pieteikumu iestādēm tajā valstī, kurā atrodas ģeogrāfiskais apgabals.
Lithuanian: 12 straipsnio 3 dalyje numatytu atveju, jeigu grupė arba fizinis ar juridinis asmuo, nurodyti 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse, trečiojoje šalyje nori įregistruoti pavadinimą pagal šį reglamentą, jie siunčia įregistravimo paraišką šalies, kurios teritorijoje yra konkreti geografinė vietovė, institucijoms.
Maltese: Fil-każ previst fl-Artikolu 12(3), jekk grupp jew persuna naturali jew legali kif imsemi fl-Artikolu 5(1) u (2) f’pajjiż terz jixtieq li jkollu isem irreġistrat taħt dan ir-Regolament għandu jibgħat applikazzjoni għal reġistrazzjoni lill-awtoritajiet fil-pajjiż fejn tinsab iż-żona ġeografika.