FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Underwater television cameras having a limiting resolution when measured in air of more than 1100 lines;
French: caméras de télévision sous-marines ayant une résolution limite mesurée dans l'air supérieure à 1100 lignes;
Slovak: podmorské televízne kamery s obmedzenou rozlišovacou schopnosťou pri meraní na vzduchu na viac ako 1100 riadkov;
Polish: podwodne kamery telewizyjne posiadające rozdzielczość graniczną mierzoną w powietrzu większą niż 1100 linii;
Hungarian: Víz alatti tévékamerák, amelyek határ-felbontóképessége – levegőn mérve – több mint 1100 sor.
Slovenian: podvodne televizijske kamere z mejno ločljivostjo (merjeno na zraku) več kakor 1100 črt;
Estonian: Veealused televisioonikaamerad, mille piireraldusvõime õhus mõõdetuna on üle 1 100 laotusrea;
Latvian: televīzijas kameras darbam zem ūdens, kuru lielākā izšķirtspēja, veicot mērījumus atmosfērā, ir augstāka par 1 100 līnijām;
Lithuanian: Povandeninės televizijos kameros, darbo ore sąlygomis turinčios didesnę kaip 1100 linijų ribinę skiriamąją gebą;
Maltese: Kameras tat-televixin għal taħt wiċċ l-ilma, li jkollhom riżoluzzjoni limitata meta mkejla fl-arja, ta' aktar minn1100 linja;
English: Low light level television cameras specially designed or modified for underwater use containing all of the following:
French: caméras de télévision pour faible niveau lumineux spécialement conçues ou modifiées pour l'usage sous-marin contenant tous les éléments suivants:
Slovak: televízne kamery s veľkou svetelnou citlivosťou, zvlášť navrhnuté alebo upravené na používanie pod vodnou hladinou a vyznačujúce sa všetkými týmito parametrami:
Polish: lamery telewizyjne działające przy słabym oświetleniu specjalnie opracowane lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do działania pod wodą, wykorzystujące wszystkie następujące elementy:
Hungarian: Alacsony megvilágításnál működő televíziós kamerák, amelyeket kifejezetten víz alatti felhasználásra terveztek vagy módosítottak, és amelyek felhasználják a következők mindegyikét:
Slovenian: televizijske kamere za snemanje pri šibki svetlobi, izdelane ali prirejene posebej za podvodno uporabo, ki imajo:
Estonian: Madalal valgustustasemel töötavad televisioonikaamerad, mis on spetsiaalselt kavandatud või kohandatud veealuseks kasutamiseks ja sisaldavad kõike järgmist:
Latvian: televīzijas kameras darbam vājā apgaismojumā, kas speciāli konstruētas vai modificētas lietošanai zem ūdens un kurās ir:
Lithuanian: Mažo apšvietos lygio televizijos kameros, specialiai suprojektuotos ar modifikuotos naudoti po vandeniu, turinčios visas šias charakteristikas:
Maltese: Kameras tat-televixin, b'livell ta' dawl baxx, iddisinjati b'mod speċjali għall-użu taħt wiċċ l-ilma, li jkollhom is-segwenti kollha:
English: Photographic still cameras specially designed or modified for underwater use below 150 m having a film format of 35 mm or larger, and having any of the following:
French: appareils photographiques spécialement conçus ou modifiés pour l'usage sous-marin à une profondeur supérieure à 150 m, dont le format du film est de 35 mm ou plus et comportant l'un des éléments suivants:
Slovak: fotografické statické kamery, zvlášť navrhnuté alebo upravené na používanie pod vodou v hĺbkach menej ako 150 m, s formátom filmu 35 mm alebo viac, a vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: aparaty fotograficzne specjalnie opracowane albo zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania pod wodą, na głębokościach poniżej 150 m, na błony filmowe formatu 35 mm lub większego, posiadające jakiekolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: 150 m mélység alatti használatra tervezett vagy átalakított fotokamerák, amelyek legalább 35 mm-es filmmel és a következők bármelyikével rendelkeznek:
Slovenian: fotografske kamere, posebej izdelane ali prirejene za podvodno uporabo v globinah nad 150 m, s formatom filma 35 mm ali več, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Fotokaamerad, mis on spetsiaalselt kavandatud või kohandatud veealuseks kasutamiseks sügavamal kui 150 m ja milles kasutatava filmi formaat on 35 mm või rohkem ning millel on järgmine omadus:
Latvian: Fotokameras, kas speciāli konstruētas vai modificētas lietošanai zem ūdens dziļāk par 150 m un kurās izmanto 35 mm vai platākas filmas, un ir:
Lithuanian: Fotodiapozityvinės kameros, specialiai suprojektuotos ar modifikuotos naudoti po vandeniu didesniame kaip 150 m gylyje, kurių juostos formatas 35 mm ar didesnis, ir turinčios kurią nors iš šių charakteristikų:
Maltese: Kameras ta' ritratti fissi, ddisinjati b'mod speċjali jew immodifikati għall-użu taħt wiċċ il-baħar, taħt 150 m, li jkollhom format ta' film ta' 35 mm jew akbar, u li jkollhom kwalunkwe mis-segwenti:
English: Electronic imaging systems, specially designed or modified for underwater use, capable of storing digitally more than 50 exposed images;
French: systèmes d'imagerie électronique spécialement conçus ou modifiés pour l'usage sous-marin, capables de stocker numériquement plus de 50 images impressionnées;
Slovak: elektronické zobrazovacie systémy, zvlášť navrhnuté alebo upravené na použitie pod vodnou hladinou, schopné uchovávať digitálne viac ako 50 exponovaných obrázkov;
Polish: elektroniczne systemy tworzenia obrazów, specjalnie opracowane lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania pod wodą, posiadające możliwość zapamiętania w postaci cyfrowej ponad 50 naświetlonych obrazów;
Hungarian: Kifejezetten víz alatti használatra tervezett vagy átalakított elektronikus képalkotó rendszerek, amelyek több mint 50 exponált képet tudnak digitálisan tárolni.
Slovenian: sistemi za elektronsko slikanje, izdelani ali prirejeni posebej za podvodno rabo, z zmožnostjo digitalnega shranjevanja več kakor 50 eksponiranih slik;
Estonian: Elektroonilised kujutussüsteemid, mis on spetsiaalselt kavandatud või kohandatud veealuseks kasutamiseks ning võimaldavad rohkem kui 50 säritatud kujutise digitaalset salvestust;
Latvian: Elektroniskas attēlu veidošanas un apstrādes sistēmas, kas speciāli konstruētas vai modificētas lietošanai zem ūdens un kas spēj ciparu formātā uzkrāt vairāk nekā 50 eksponētu attēlu;
Lithuanian: Elektroninės atvaizdavimo sistemos, specialiai suprojektuotos ar modifikuotos naudoti po vandeniu ir galinčios skaitmenine forma saugoti daugiau kaip 50 vaizdų;
Maltese: Sistemi ta' immaġini elettroniċi, iddisinjati b'mod speċjali, jew immodifikati għall-użu taħt wiċċ l-ilma, kapaċi li jaħżnu b'mod diġitali aktar minn, 50 immaġini esposta;
English: Light systems, as follows, specially designed or modified for underwater use:
French: systèmes lumineux, comme suit, spécialement conçus ou modifiés pour l'usage sous-marin:
Slovak: svetelné systémy, zvlášť navrhnuté alebo upravené na použitie pod vodnou hladinou:
Polish: następujące instalacje oświetleniowe, specjalnie opracowane albo zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania pod wodą:
Hungarian: Kifejezetten víz alatti használatra tervezett vagy átalakított világítási rendszerek, az alábbiak szerint:
Slovenian: sistemi za osvetljevanje, izdelani ali prirejeni posebej za podvodno rabo:
Estonian: Järgmised valgussüsteemid, mis on spetsiaalselt kavandatud või kohandatud veealuseks kasutamiseks:
Latvian: Apgaismošanas sistēmas, kas speciāli konstruētas vai modificētas lietošanai zem ūdens:
Lithuanian: Šviesos sistemos, specialiai suprojektuotos ar pritaikytos naudoti po vandeniu:
Maltese: Sistemi tad-dawl, kif ġej, iddisinjati b'mod speċjali, jew immodifikati għall-użu taħt l-ilma:
English: "Robots" specially designed for underwater use, controlled by using a dedicated "stored programme controlled" computer, having any of the following:
French: "robots" spécialement conçus pour l'usage sous-marin, commandés au moyen d'un calculateur spécialisé à "commande par programme enregistré", et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: "roboty", zvlášť navrhnuté na používanie pod vodnou hladinou, riadené jednoúčelovým počítačom "riadeného programom uloženým v pamäti", vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: "roboty" specjalnie przeznaczone do użytkowania pod wodą, kontrolowane za pomocą dedykowanego komputera ze "sterowaniem zaprogramowanym w pamięci", posiadające jakiekolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: Kifejezetten víz alatti használatra tervezett "robotok", amelyeket célorientált "tároltprogram-vezérlésű" számítógéppel irányítanak, és amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével:
Slovenian: "roboti", izdelani posebej za podvodno rabo, krmiljeni z uporabo namenskega računalnika, "krmiljenega s shranjenim programom", ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Spetsiaalselt veealuseks kasutamiseks kavandatud robotid, mida juhitakse eriotstarbelise programmeeritava arvuti abil ning millel on mis tahes järgmised omadused:
Latvian: "Roboti", kas speciāli paredzēti lietošanai zem ūdens un kurus vada "ierakstītas programmas vadīts" dators, kam ir:
Lithuanian: "Robotai", specialiai suprojektuoti naudoti po vandeniu, kuriuos valdo "skirtinės programos" kompiuteriai, turintys kurią nors iš šių charakteristikų:
Maltese: "Robots" iddisinjati b'mod speċjali għall-użu taħt wiċċ l-ilma, kkontrollat minn kompjuter "ikkontrollat minn programm maħżun", li jkollu kwalunkwe mis-segwenti:
English: i. Remotely controlled articulated manipulators specially designed or modified for use with submersible vehicles, having any of the following:
Slovak: diaľkovo ovládané kĺbové (článkové) manipulátory, zvlášť navrhnuté alebo upravené na používanie na ponorných dopravných prostriedkoch vyznačujúcich sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: i. zdalnie sterowane manipulatory przegubowe specjalnie opracowane albo zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w pojazdach podwodnych i posiadające jakiekolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: Olyan távirányítású, csuklósan összekapcsolt manipulátorok, amelyeket kifejezetten víz alatti járművekhez terveztek vagy alakítottak át, az alábbiak szerint:
Slovenian: daljinsko vodeni artikulirani manipulatorji, posebej izdelani ali prirejeni za uporabo s podvodnimi vozili, ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Lithuanian: Nuotolinio valdymo lankstiniai (šarnyriniai) manipuliatoriai, specialiai suprojektuoti ar pritaikyti naudoti povandeniniuose aparatuose, turintys kurią nors iš šių charakteristikų:
English: Air independent power systems, specially designed for underwater use, as follows:
French: systèmes d'alimentation indépendants de l'air, comme suit, spécialement conçus pour l'usage sous-marin:
Slovak: energetické sústavy nezávislé od vzduchu, zvlášť navrhnuté na používanie pod vodou:
Polish: następujące układy napędowe niezależne od dopływu powietrza, specjalnie przeznaczone do działania pod wodą:
Hungarian: Levegőtől független energiaellátó rendszerek, amelyeket kifejezetten víz alatti alkalmazásra terveztek, az alábbiak szerint:
Slovenian: pogonski sistemi, ki ne potrebujejo zraka, izdelani posebej za podvodno uporabo:
Estonian: Järgmised õhust sõltumatud jõusüsteemid, mis on spetsiaalselt kavandatud veealuseks kasutamiseks:
Latvian: No gaisa piegādes neatkarīgas piedziņas sistēmas, kas speciāli paredzētas izmantošanai zem ūdens:
Lithuanian: Nuo oro nepriklausomos borto jėgainės, specialiai suprojektuotos naudoti po vandeniu:
Maltese: Sistemi ta' qawwa, b'arja indipendenti, iddisinjati b'mod speċjali għall-użu taħt wiċċ l-ilma, kif ġej:
English: Chemical scrubber or absorber systems specially designed to remove carbon dioxide, carbon monoxide and particulates from recirculated engine exhaust;
French: systèmes d'épuration ou d'absorption spécialement conçus pour l'élimination du gaz carbonique, de l'oxyde de carbone et des microparticules provenant du recyclage de l'échappement du moteur;
Slovak: systémy chemických práčok plynu (skruberov) alebo absorbérov, zvlášť navrhnuté na odstraňovanie oxidu uhličitého, oxidu uhoľnatého a častíc z recirkulovaných výfukových plynov motorov;
Polish: chemiczne układy oczyszczające lub absorpcyjne, specjalnie przeznaczone do usuwania ditlenku węgla, tlenku węgla i cząstek stałych zawieszonych w gazie wylotowym z silnika pracującego w obiegu z recyrkulacją;
Hungarian: Kifejezetten szén-dioxid, szén-monoxid és egyéb, a recirkulált kipufogógázokból származó részecskék eltávolítására tervezett vegyi gáztisztítók vagy abszorpciós rendszerek.
Slovenian: sistemi za kemično odstranjevanje ali absorpcijo, izdelani posebej za odstranjevanje ogljikovega dioksida, ogljikovega monoksida in delcev iz obtočnega izpuha motorja;
Estonian: Keemilised gaasipesu- või absorptsioonisüsteemid, mis on spetsiaalselt kavandatud süsinikdioksiidi, süsinikmonooksiidi ja aineosakeste kõrvaldamiseks mootorisse tagasijuhitavatest heitgaasidest;
Latvian: aprīkoti ar ķīmiskajiem skruberiem vai absorbcijas sistēmām oglekļa dioksīda, oglekļa oksīda un cieto daļiņu atdalīšanai no atkārtoti izmantojamām dzinēja atgāzēm;
Lithuanian: Chemines dujų praplovimo ar absorbavimo sistemas, specialiai suprojektuotas pašalinti anglies dioksidą, anglies monoksidą ir daleles iš recirkuliuotųjų variklio išmetalų;
Maltese: Scrubber kimiku u sistemi li jassorbu, iddisinjati b'mod speċjali sabiex ineħħu il-carbon dioxide, carbon monoxide u biċċiet mill-fwar tal-magni ċirkolat mill-ġdid;
English: Systems specially designed to use a monoatomic gas;
French: systèmes spécialement conçus pour l'utilisation d'un gaz monoatomique;
Slovak: systémy zvlášť navrhnuté na používanie jednoatómového plynu;
Polish: specjalne układy przystosowane do pracy na gazach jednoatomowych;
Hungarian: Kifejezetten egyatomos gázok felhasználására tervezett rendszerek.
Slovenian: sistemi, izdelani posebej za uporabo monoatomskega plina;
Estonian: Süsteemid, mis on spetsiaalselt kavandatud monoatomaarse gaasi kasutamiseks;
Latvian: ir sistēmas, kas speciāli paredzētas vienatomu gāzu izmantošanai;
Lithuanian: Sistemas, specialiai suprojektuotas dirbti naudojant vienatomes dujas;
Maltese: Sistemi ddisinjati b'mod speċjali sabiex jintuża l-gass monoatomiku;
English: Devices or enclosures specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz, or special mounting devices for shock mitigation;
French: dispositifs ou boîtiers spécialement conçus pour la réduction du bruit sous-marin à des fréquences de moins de 10 kHz, ou dispositifs de montage spéciaux pour l'amortissement des chocs;
Polish: urządzenia lub obudowy specjalnie przeznaczone do tłumienia pod wodą szumów o częstotliwościach poniżej 10 kHz, lub specjalne urządzenia mocujące, osłabiające skutki wstrząsów;
Hungarian: Kifejezetten 10 kHz vagy ennél alacsonyabb frekvenciájú víz alatti zajok csökkentésére tervezett eszközök vagy borítások vagy speciális rezgéscsillapító eszközök.
Slovenian: naprave ali sklope, izdelane posebej za zmanjševanje podvodnega hrupa pri frekvencah pod 10 kHz, ali posebne naprave na blaženje sunkov;
Estonian: Seadmed või kaitsed, mis on spetsiaalselt kavandatud veealuse müra summutamiseks sagedustel alla 10 kHz või spetsiaalsed lööke pehmendavad kinnitusseadmed;
Latvian: ir iekārtas vai apvalki (korpusi), kas speciāli paredzēti zemūdens trokšņu samazināšanai frekvencēs, kas zemākas par 10 kHz, vai speciālas nostiprināšanas ierīces trieciena mīkstināšanai;
Lithuanian: Įtaisus ar gaubtus, specialiai suprojektuotus mažinti povandeninį triukšmą, kurio dažnis mažesnis kaip 10 kHz, arba specialius montavimo įtaisus smūgiams sumažinti;
Maltese: Apparati jew postijiet ġewwa, iddisinjati b'mod speċjali għat-tnaqqis ta' ħsejjes taħt wiċċ l-ilma, fi frekwenzi taħt l-10 kHz, jew apparati apposta ta' immuntar għall-tnaqqis fl-impatt;
English: Specially designed exhaust systems that do not exhaust continuously the products of combustion;
French: systèmes d'échappement spécialement conçus, qui ne déchargent pas de façon continue les produits de la combustion;
Slovak: zvlášť navrhnuté výfukové sústavy, ktoré nevyfukujú spaliny nepretržite;
Polish: specjalne układy wydechowe o nieciągłym odprowadzaniu produktów spalania;
Slovenian: posebej izdelani izpušni sistemi, ki proizvodov izgorevanja ne odvajajo neprekinjeno;
Estonian: Spetsiaalselt kavandatud heitgaasisüsteemid, mis ei eemalda põlemisjääke pidevalt;
Latvian: ir sistēmas, kas speciāli paredzētas speciālas izplūdes gāzu izvadīšanai, kas sadegšanas produktus neizvada nepārtraukti;
Lithuanian: Specialiai suprojektuotas dujų išmetimo sistemas, kurios neišmeta degimo produktų nuolatos;
Maltese: Sistemi ta' fwar, iddisinjati b'mod speċjali, li ma' jirrilaxxawx b'mod kontinwu il-prodotti tal-proċess tal-ħruq;
English: Devices or enclosures specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz or special mounting devices for shock mitigation;
French: dispositifs ou boîtiers spécialement conçus pour la réduction du bruit sous-marin à des fréquences de moins de 10 kHz, ou dispositifs de montage spéciaux pour l'amortissement des chocs;
Polish: urządzenia lub obudowy specjalnie przeznaczone do tłumienia pod wodą szumów o częstotliwościach poniżej 10 kHz, lub specjalne urządzenia mocujące, osłabiające skutki wstrząsów;
Hungarian: Kifejezetten 10 kHz-nél alacsonyabb frekvenciájú víz alatti zajok csökkentésére tervezett eszközök vagy borítások vagy speciális rezgéscsillapító eszközök.
Slovenian: naprave ali sklope, izdelane posebej za zmanjševanje podvodnega hrupa pri frekvencah pod 10 kHz, ali posebne naprave na blaženje sunkov;
Estonian: Seadmed või kaitsed, mis on spetsiaalselt kavandatud veealuse müra summutamiseks sagedustel alla 10 kHz või spetsiaalsed lööke pehmendavad kinnitusseadmed;
Latvian: ir iekārtas vai apvalki (korpusi), kas speciāli paredzēti zemūdens trokšņu samazināšanai frekvencēs, kas zemākas par 10 kHz, vai speciālas nostiprināšanas ierīces trieciena mīkstināšanai;
Lithuanian: Įtaisus ar gaubtus, specialiai suprojektuotus mažinti povandeninį triukšmą, kurio dažnis mažesnis kaip 10 kHz, arba specialius montavimo įtaisus smūgiams sumažinti;
Maltese: Tagħmir jew postijiet fuq ġewwa ddisinjati b'mod speċjali għall-tnaqqis fil-ħsejjes taħt wiċċ l-ilma, fi frekwenzi taħt l-10 kHz jew apparat ta' immuntar għall-tnaqqis fl-impatt;
English: Systems specially designed:
French: systèmes spécialement conçus pour:
Slovak: systémy zvlášť navrhnuté na:
Polish: układy specjalnie przeznaczone do:
Hungarian: Kifejezetten a következők céljára tervezett rendszerek:
Slovenian: sisteme, izdelane posebej za:
Estonian: Süsteemid, mis on spetsiaalselt kavandatud:
Latvian: ir sistēmas, kas īpaši paredzētas:
Lithuanian: Sistemas, specialiai suprojektuotas:
Maltese: Sistemi ddisinjati b'mod speċjali:
English: Specially designed exhaust systems which discharge the products of combustion against a pressure of 100 kPa or more;
French: systèmes d'échappement spécialement conçus, qui déchargent les produits de la réaction contre une pression de 100 kPa ou plus;
Slovak: zvlášť navrhnuté výfukové sústavy, ktoré vyfukujú spaliny proti tlaku 100 kPa alebo viac;
Polish: specjalne układy wydechowe do usuwania produktów spalania w warunkach ciśnienia zewnętrznego 100 kPa lub większego;
Hungarian: Speciálisan tervezett kipufogórendszerek, amelyek az égéstermékeket 100 kPa vagy nagyobb nyomás ellenében távolítják el.
Slovenian: posebej izdelane izpušne sisteme, ki odvajajo proizvode zgorevanja pod pritiskom 100 kPa ali več;
Estonian: Spetsiaalselt kavandatud heitgaasisüsteemid, mis eemaldavad reaktsioonisaadused 100 kPa või kõrgema rõhu vastu;
Latvian: ir speciāli konstruētas sistēmas sadegšanas produktu izvadīšanai pie pretspiediena 100 kPa vai lielāka;
Lithuanian: Specialiai suprojektuotas dujų išmetimo sistemas, kurios išmeta degimo produktus esant 100 kPa ar didesniam slėgiui;
Maltese: Sistemi ta' fwar iddisinjati b'mod speċjali, li jiskarikaw il-prodotti ta' proċess ta' ħruq kontra pressjoni ta' 100 kPa jew aktar;
English: Skirts, seals and fingers, having any of the following:
French: jupes, joints et doigts présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: obruby, tesnenia a prsty vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: następujące fartuchy boczne poduszkowców, uszczelnienia i inne elementy montażowe, posiadające jakiekolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: Szoknyák, tömítőelemek és reteszek, amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével:
Slovenian: letve, tesnila in ščiti, ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: Elastsed põlled, tihendid ja tapid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: Gaisa spilvenu norobežojošas virsmas, blīvējumi un lūkas ar šādiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Uždangos, atitvarai ir kaiščiai, turintys kurią nors iš išvardytų charakteristikų:
Maltese: Dbielet, siġġilli u swaba, li jkollhom kwalunke mis-segwenti:
English: Lift fans rated at more than 400 kW specially designed for surface effect vehicles specified in 8A001.f. or 8A001.g.;
French: hélices d'élévation prévues pour plus de 400 kW et spécialement conçues pour les véhicules à effet de surface visés aux alinéas 8A001.f. ou 8A001.g.;
Slovak: zdvíhacie ventilátory s menovitým výkonom viac ako 400 kW, zvlášť navrhnuté pre vznášadlá uvedené v 8A001.f. alebo 8A001.g.;
Polish: dmuchawy nośne o mocy nominalnej większej niż 400 kW, specjalnie przeznaczone do pojazdów na poduszce powietrznej określonych w pozycji 8A001.f. lub 8A00.1.g.;
Hungarian: Kifejezetten a 8A001.f. vagy a 8A001.g. által ellenőrzés alá vont felszíni hajtással működő járművek számára tervezett több mint 400 kW teljesítményű emelőventilátorok.
Slovenian: dvižni ventilatorji nazivne moči več kakor 400 kW, posebej izdelani za vozila, ki delujejo na vodni površini iz točk 8A001.f ali 8A001.g;
Estonian: Tõsteventilaatorid võimsusega üle 400 kW, mis on spetsiaalselt kavandatud kasutamiseks punktis 8A001.f või 8A001.g nimetatud õhkpadjal liikuvatele sõidukitele;
Latvian: pacēlājventilatori, kuru jauda ir lielāka par 400 kW, kas speciāli paredzēti 8A001.f. vai 8A001.g. pozīcijā norādītajiem kuģiem uz gaisa spilvena;
Lithuanian: Daugiau kaip 400 kW galios keliantieji ventiliatoriai, specialiai suprojektuoti antvandeniniams aparatams, nurodytiems 8A001.f ar 8A001.g;
English: Fully submerged subcavitating or supercavitating hydrofoils specially designed for vessels specified in 8A001.h.;
French: ailes pour hydroptères à phénomène de sous-cavitation et de sur-cavitation totalement immergées spécialement conçues pour les hydroptères visés à l'alinéa 8A001.h.;
Slovak: úplne ponorené subkavitujúce alebo superkavitujúce podvodné krídla (hydrofoily), zvlášť navrhnuté pre plavidlá uvedené v 8A001.h.;
Polish: pracujące w całkowitym zanurzeniu podkawitacyjne lub superkawitacyjne płaty wodne specjalnie przeznaczone do jednostek pływających określonych w pozycji 8A001.h.;
Hungarian: Kifejezetten a 8A001.h. által ellenőrzés alá vont hajókhoz tervezett teljesen alámerülő szubkavitációs vagy szuperkavitációs hordszárnyak.
Slovenian: popolnoma potopljena nadkavitacijska ali podkavitacijska krila, izdelana posebej za plovila iz točka 8A001.h;
Estonian: Täielikult vee all töötavad alakaviteerivad või ülikaviteerivad veealused tiivad, mis on spetsiaalselt kavandatud punktis 8A001.h nimetatud sõidukitele;
Latvian: Pilnīgi iegremdēti nekavitējoši vai superkavitējoši hidrospārni, kas speciāli paredzēti 8A001.h. pozīcijā norādītajiem kuģiem;
Lithuanian: Visiškai nugramzdinami nekavituojantys ar superkavituojantys hidrosparnai, specialiai suprojektuoti laivams, nurodytiems 8A001.h;
Maltese: Imniżżla b'mod komplet taħt wiċċ l-ilma, subcavitatin g jew supercavitating hydrofoils, iddisinjati b'mod speċjali għall-bastimenti speċifikati fil-8A001.h.;