FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If recovery has not actually taken place by the due date specified in the recovery order, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and immediately initiate the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by offsetting.
French: Si à l'échéance prévue dans l'ordre de recouvrement, le recouvrement effectif n'a pas eu lieu, le comptable en informe l'ordonnateur compétent, et lance sans délai la procédure de récupération, par toute voie de droit, y compris, le cas échéant, par compensation.
Spanish: Si al vencimiento previsto en la orden de ingreso, no ha tenido lugar el cobro efectivo, el contable informará de ello al Ordenador competente e iniciará sin dilación el procedimiento de recuperación, por toda vía de derecho, incluido, cuando proceda, por compensación.
Portuguese: Se, na data de vencimento prevista na ordem de cobrança, a cobrança efectiva não tiver tido lugar, o contabilista deve informar deste facto o gestor orçamental competente e iniciar de imediato o processo de recuperação, por qualquer via de direito adequada, incluindo, se necessário, através de compensação.
Greek: Εάν εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο ένταλμα είσπραξης δεν έχει πραγματοποιηθεί η είσπραξη, ο υπόλογος ενημερώνει τον αρμόδιο διατάκτη, και κινεί αμελλητί τη διαδικασία ανάκτησης με κάθε νόμιμο μέσο, συμπεριλαμβανόμενου, εφόσον συντρέχει περίπτωση, του συμψηφισμού.
English: If this is not possible, the accounting officer shall enforce a recovery decision secured either in accordance with Article 44(2) or by a legal action.
French: Si celle-ci n'est pas possible, le comptable recourt à l'exécution forcée du titre, soit conformément à l'article 44, paragraphe 2, soit sur la base d'un titre obtenu par la voie contentieuse.
Spanish: Si esto no es posible, el contable recurrirá a la ejecución forzosa del título, bien con arreglo al apartado 2 del artículo 44, bien sobre la base de un título obtenido por vía contenciosa.
Portuguese: Se esta não for possível, o contabilista deve recorrer à execução do título, quer em conformidade com o n.o 2 do artigo 44.o quer com base num título obtido pela via contenciosa.
Greek: Στην περίπτωση που αυτό δεν είναι εφικτό, ο υπόλογος επιβάλλει απόφαση είσπραξης την οποία εξασφαλίζει είτε σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 2 είτε κατόπιν προσφυγής σε δικαστήριο.
English: The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the EDF or the Communities has on any debtor who himself has a claim on the EDF or the Communities that is certain, of a fixed amount and due.
French: Le comptable procède au recouvrement par compensation et à due concurrence des créances du FED ou des Communautés à l'égard de tout débiteur lui-même titulaire d'une créance certaine, liquide et exigible à l'égard du FED ou des Communautés.
Spanish: El contable procederá al cobro por compensación y por el debido importe de los créditos del FED o de las Comunidades frente a cualquier deudor que a su vez fuere titular de un crédito cierto, liquido y exigible respecto al FED o a las Comunidades.
Portuguese: O contabilista deve proceder à cobrança por compensação junto de qualquer devedor que seja simultaneamente titular de um crédito certo, líquido e exigível perante o FED ou as Comunidades, até ao limite das dívidas desse devedor para com o FED ou as Comunidades.
Greek: Ο υπόλογος προβαίνει σε είσπραξη κατά συμψηφισμό, και κατά το οφειλόμενο ποσό, των απαιτήσεων του ΕΤΑ ή των Κοινοτήτων έναντι οφειλέτη ο οποίος είναι ο ίδιος κάτοχος απαίτησης βεβαίας, εκκαθαρισμένης και απαιτητής έναντι του ΕΤΑ ή των Κοινοτήτων.
English: In connection with the direct labour operations referred to in Title V, where claims that the EDF has on the National Authorising Officer via the public or semi-public bodies or departments of the ACP State or OCT concerned are not recovered within the prescribed time-limits, the authorising officer responsible shall take all the necessary measures to obtain actual repayment of the sums due, including, where appropriate, suspension by the Chief Authorising Officer of the use of that type of arrangement for that State or OCT.
French: Dans le contexte des marchés en régie directe visés au titre V et en cas de non recouvrement dans les délais prévus des créances du FED à l'égard de l'ordonnateur national via les agences ou services publics ou à participation publique de l'État ACP ou du PTOM concerné, l'ordonnateur compétent prend toutes les mesures nécessaires en vue d'obtenir le remboursement effectif des sommes dues, incluant, le cas échéant, une interruption par l'ordonnateur principal du recours à ce type de marchés en faveur de cet État ou de ce PTOM.
Spanish: En el contexto de los contratos en régimen de gestión administrativa directa contemplados en el Título V y en caso de no recaudación en los plazos previstos de los créditos del FED respecto al Ordenador nacional mediante agencias o servicios públicos o a la participación pública del Estado ACP o del PTU en cuestión, el ordenador competente adoptará todas las medidas necesarias para obtener el reembolso efectivo de las sumas debidas, incluyendo, cuando proceda, una interrupción por el Ordenador Principal del recurso a este tipo de contratos en favor de dicho Estado o de dicho PTU.
Portuguese: Nos casos de contratos por administração directa referidos no título V, quando não forem cobrados nos prazos previstos dos créditos do FED créditos sobre o gestor orçamental nacional, através das agências ou serviços públicos ou com participação pública do Estado ACP ou PTU em causa, o gestor orçamental competente deve tomar todas as medidas necessárias com vista ao reembolso efectivo dos montantes devidos, incluindo, se for caso disso, uma interrupção pelo gestor orçamental principal do recurso a este tipo de contratos a favor desse Estado ou PTU.
Greek: Στο πλαίσιο των συμβάσεων που εκτελούνται με αυτεπιστασία κατά τον τίτλο V, και σε περίπτωση μη είσπραξης εντός των προθεσμιών που προβλέπονται για τις απαιτήσεις του ΕΤΑ έναντι του εθνικού διατάκτη μέσω των οργανισμών και υπηρεσιών του δημόσιου ή του ευρύτερου δημόσιου τομέα του εμπλεκόμενου κράτους ΑΚΕ ή της υπερπόντιας χώρας ή εδάφους, ο αρμόδιος διατάκτης λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα με σκοπό την πραγματική επιστροφή των οφειλόμενων ποσών, συμπεριλαμβάνοντας, εφόσον συντρέχει περίπτωση, την εκ μέρους του κύριου διατάκτη διακοπή της προσφυγής στις συμβάσεις αυτού του είδους υπέρ του εμπλεκόμενου κράτους ΑΚΕ ή της υπερπόντιας χώρας ή εδάφους.
English: Where the authorising officer responsible is planning to waive recovery of an established amount receivable, he shall ensure that the waiver is in order and complies with the principles of sound financial management and proportionality in accordance with procedures and criteria previously laid down by the Commission for that purpose.
French: Lorsque l'ordonnateur compétent envisage de renoncer à recouvrer une créance constatée, il s'assure que la renonciation est régulière et conforme au principe de bonne gestion financière et de proportionnalité selon les procédures et conformément aux critères préalablement établis à cet effet par la Commission.
Spanish: Cuando el Ordenador competente piense renunciar al cobro de un crédito comprobado, verificará que la renuncia se ajusta a las normas y al principio de buena gestión financiera y proporcionalidad según los procedimientos y de acuerdo con los criterios previamente establecidos a tal efecto por la Comisión.
Portuguese: Sempre que o gestor orçamental competente pretenda renunciar à cobrança de um crédito apurado, deve assegurar-se de que a renúncia é regular e está em conformidade com os princípios da boa gestão financeira e da proporcionalidade, segundo os procedimentos e os critérios previamente estabelecidos para o efeito pela Comissão.
Greek: Οσάκις ο αρμόδιος διατάκτης προτίθεται να παραιτηθεί από την είσπραξη βεβαιωθείσας απαίτησης, βεβαιώνεται ότι η παραίτηση είναι κανονική και σύμφωνη με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και της αναλογικότητας, σύμφωνα με τις διαδικασίες και τα κριτήρια που έχουν εκ των προτέρων τεθεί προς τούτο από την Επιτροπή.
English: The waiver decision must be substantiated.
French: La décision de renonciation doit être motivée.
Spanish: La decisión de renuncia deberá estar motivada.
Portuguese: A decisão de renúncia deve ser fundamentada.
Greek: Η απόφαση παραίτησης πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
English: The authorising officer may delegate the decision only as laid down by the Commission in the rules referred to in paragraph 2.
French: L'ordonnateur ne peut déléguer cette décision que dans les conditions déterminées par la Commission dans les modalités visées au paragraphe 2.
Spanish: El Ordenador principal podrá delegar esta decisión sólo en las condiciones determinadas por la Comisión, en las condiciones que cita el apartado 2.
Portuguese: O gestor orçamental só pode delegar esta decisão nas condições determinadas pela Comissão nas normas a que se refere o n.o 2.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί να μεταβιβάσει το δικαίωμα απόφασης μόνο υπό τους όρους που καθορίζονται από την Επιτροπή με βάση τους κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
English: The detailed rules for implementing the General Financial Regulation shall apply mutatis mutandis to the implementation of this Article.
French: Les modalités d'exécution du règlement financier général s'appliquent mutatis mutandis à la mise en oeuvre du présent article.
Spanish: Las disposiciones de ejecución del Reglamento financiero general serán aplicables mutatis mutandis a efectos de la ejecución del presente artículo.
Portuguese: As normas de execução do Regulamento Financeiro são aplicáveis, mutatis mutandis, à aplicação do presente artigo.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, και σε ό,τι αφορά την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
English: EXPENDITURE OPERATIONS
French: OPÉRATIONS DE DÉPENSES
Spanish: OPERACIONES DE GASTOS
Portuguese: OPERAÇÕES ASSOCIADAS ÀS DESPESAS
Greek: ΠΡΑΞΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ
English: General provisions
French: Dispositions générales
Spanish: Disposiciones generales
Portuguese: Disposições gerais
Greek: Γενικές διατάξεις
English: Every item of expenditure shall be committed, validated, authorised and paid.
French: Toute dépense fait l'objet d'un engagement, d'une liquidation, d'un ordonnancement et d'un paiement.
Spanish: Todo gasto será objeto de un compromiso, una liquidación, un ordenamiento y un pago.
Portuguese: Qualquer despesa deve ser objecto de uma autorização, de uma liquidação, da emissão de uma ordem de pagamento e de um pagamento.
Greek: Κάθε δαπάνη αποτελεί το αντικείμενο ανάληψης, εκκαθάρισης, εντολής πληρωμής και πληρωμής.
English: The decisions and procedures for commitment, validation, authorisation and payment of expenditure by the Commission are defined in this Chapter.
French: Les décisions et les procédures pour l'engagement, la liquidation, l'ordonnancement et le paiement des dépenses par la Commission sont définies au présent chapitre.
Spanish: Las decisiones y los procedimientos para el compromiso, validación, autorización y pago de los gastos por parte de la Comisión se definen en el presente Capítulo.
Portuguese: As decisões e procedimentos de autorização, liquidação, emissão de uma ordem de pagamento e pagamento de despesas pela Comissão são definidos no presente capítulo.
Greek: Οι αποφάσεις και οι διαδικασίες για ανάληψη δαπανών, εκκαθάριση, εντολή πληρωμής και πληρωμή από την Επιτροπή καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
English: Commitment of expenditure: principles and definitions
French: Engagement des dépenses: principes et définitions
Spanish: Compromiso de gastos: principios y definiciones
Portuguese: Autorização das despesas - princípios e definições
Greek: Ανάληψη δαπάνης: αρχές και ορισμοί
English: The commitment of expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the Commission or by the authorities to which powers have been delegated by the Commission.
French: L'engagement de la dépense est précédé d'une décision de financement adoptée par la Commission ou les autorités déléguées par celle-ci.
Spanish: El compromiso del gasto irá precedido por una decisión de financiación adoptada por la Comisión o por las autoridades a quienes han sido delegadas las competencias por la misma.
Portuguese: As autorizações de despesas são precedidas de uma decisão de financiamento, adoptada pela Comissão ou pelas autoridades que dela receberem delegação.
Greek: Η ανάληψη μιας δαπάνης έπεται απόφασης χρηματοδότησης που εκδίδεται από την Επιτροπή ή από τις αρχές στις οποίες η Επιτροπή μεταβιβάζει αρμοδιότητες.
English: The financial commitment by the Commission is the operation reserving the funds necessary to cover subsequent payments to honour a legal commitment.
French: L'engagement financier de la Commission consiste dans l'opération de réservation des fonds nécessaires à l'exécution de paiements ultérieurs en exécution d'un engagement juridique.
Spanish: El compromiso financiero de la Comisión consiste en la operación de reserva de los fondos necesarios para la ejecución de pagos posteriores en ejecución de un compromiso jurídico.
Portuguese: A autorização financeira da Comissão consiste na operação de reserva dos fundos necessários para a execução de pagamentos posteriores, em execução de um compromisso jurídico.
Greek: Η δημοσιονομική δέσμευση της Επιτροπής στο πλαίσιο ανάληψης δαπάνης έγκειται στην πράξη κράτησης των πόρων που είναι αναγκαίοι για την εκτέλεση μεταγενέστερων πληρωμών προς εκπλήρωση της αντίστοιχης νομικής δέσμευσης.
English: The legal commitment by the Commission is the act whereby the authorising officer responsible enters into an obligation with regard to third parties which may result in expenditure being charged to the EDF.
French: L'engagement juridique de la Commission est l'acte par lequel l'ordonnateur compétent crée une obligation vis-à-vis des tiers de laquelle peut résulter une dépense à charge du FED.
Spanish: El compromiso jurídico de la Comisión es el acto mediante el cual el Ordenador competente crea una obligación frente a terceros de la que puede resultar un gasto a cargo del FED.
Portuguese: O compromisso jurídico da Comissão é o acto pelo qual o gestor orçamental competente gera uma obrigação para com terceiros, da qual pode resultar uma despesa a cargo do FED.
Greek: Νομική δέσμευση της Επιτροπής στο πλαίσιο ανάληψης δαπάνης είναι η πράξη με την οποία ο αρμόδιος διατάκτης δημιουργεί έναντι τρίτων υποχρέωση από την οποία μπορεί να προκύψει δαπάνη βαρύνουσα το ΕΤΑ.
English: The financial commitment and the legal commitment shall be adopted by the same authorising officer.
French: L'engagement financier et l'engagement juridique sont adoptés par le même ordonnateur.
Spanish: El compromiso financiero y el compromiso jurídico serán adoptados por el mismo Ordenador.
Portuguese: A autorização financeira e o compromisso jurídico são adoptados pelo mesmo gestor orçamental.
Greek: Η δημοσιονομική δέσμευση και η νομική δέσμευση αναλαμβάνονται από τον ίδιο διατάκτη.
English: That rule may be waived:
French: Il peut être dérogé à cette règle dans les cas suivants:
Spanish: Podrán constituir excepciones a esta norma los siguientes casos:
Portuguese: São permitidas derrogações a esta regra nos seguintes casos:
Greek: Παρέκκλιση από τον κανόνα αυτόν είναι δυνατή στις ακόλουθες περιπτώσεις:
English: in the case of administrative expenditure incurred by the Commission within the meaning of paragraph 4 in respect of which the financial commitments have been divided in accordance with paragraph 3;
French: lorsqu'il s'agit de dépenses administratives de la Commission au sens du paragraphe 4 pour lesquelles les engagements financiers ont été fractionnés conformément au paragraphe 3;
Spanish: cuando se trate de los gastos administrativos de la Comisión, a efectos del apartado 4, respecto de los cuales los compromisos financieros se hallan fraccionado con arreglo al apartado 3;
Portuguese: No caso de despesas administrativas da Comissão na acepção do n.o 4, em relação às quais as autorizações financeiras foram fraccionadas nos termos do n.o 3;
Greek: όταν πρόκειται για διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής, κατά την έννοια της παραγράφου 4, για τις οποίες οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις κατανέμονται σύμφωνα με την παράγραφο 3·
English: where global commitments relate to financing agreements under Article 51(3).
French: lorsque des engagements globaux portent sur des conventions de financement visées à l'article 51, paragraphe 3.
Spanish: cuando los compromisos globales se refieran a convenios de financiación contemplados en el apartado 3 del artículo 51.
Portuguese: No caso de autorizações globais relativas a convenções de financiamento, referidas no n.o 3 do artigo 51.o
Greek: όταν συνολικές δεσμεύσεις αφορούν συμφωνίες χρηματοδότησης κατά το άρθρο 51 παράγραφος 3.
English: The Commission's financial commitment is individual when the beneficiary and the amount of the expenditure are known.
French: L'engagement financier de la Commission est individuel lorsque le bénéficiaire de la dépense et le montant de la dépense sont déterminés.
Spanish: El compromiso financiero de la Comisión será individual cuando estén determinados el beneficiario del gasto y el importe del mismo.
Portuguese: A autorização financeira da Comissão é individual sempre que o beneficiário e o montante da despesa estejam determinados.
Greek: Η δημοσιονομική δέσμευση της Επιτροπής είναι μεμονωμένη εφόσον ο δικαιούχος της δαπάνης και το ποσό της δαπάνης έχουν προσδιορισθεί.
English: The Commission's financial commitment is global when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known.
French: L'engagement financier de la Commission est global lorsqu'au moins l'un des éléments nécessaires à l'identification de l'engagement individuel reste indéterminé.
Spanish: El compromiso financiero de la Comisión será global cuando no pueda determinase al menos uno de los elementos necesarios para la definición del compromiso individual.
Portuguese: A autorização financeira da Comissão é global sempre que pelo menos um dos elementos necessários para a identificação da autorização individual não esteja determinado.
Greek: Η δημοσιονομική δέσμευση της Επιτροπής είναι συνολική εφόσον τουλάχιστον ένα από τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για τον χαρακτηρισμό της μεμονωμένης δέσμευσης δεν έχει προσδιορισθεί.
English: Financial commitments for Commission administrative expenditure may be divided over several years into annual instalments.
French: Les engagements financiers pour les dépenses administratives de la Commission peuvent être fractionnés sur plusieurs exercices en tranches annuelles.
Spanish: Los compromisos financieros para los gastos administrativos de la Comisión podrán fraccionarse en tramos anuales.
Portuguese: As autorizações financeiras relativas a despesas administrativas da Comissão podem ser fraccionadas por diversos exercícios em parcelas anuais.
Greek: Οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις για τις διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής μπορούν να κατανέμονται σε περισσότερα του ενός οικονομικά έτη, με ετήσιες δόσεις.
English: The corresponding legal commitments shall stipulate that division.
French: Les engagements juridiques correspondants mentionnent ce fractionnement.
Spanish: Los compromisos jurídicos correspondientes mencionarán este fraccionamiento.
Portuguese: Os compromissos jurídicos correspondentes devem mencionar este fraccionamento.
Greek: Οι αντίστοιχες νομικές δεσμεύσεις μνημονεύουν την κατανομή αυτή.
English: The following shall be regarded as administrative expenditure for the purposes of point (a) of the third subparagraph of paragraph 1:
French: Sont considérées comme dépenses administratives aux fins du paragraphe 1, troisième alinéa, point a):
Spanish: Se considerarán gastos administrativos a efectos de la letra a) del párrafo tercero del apartado 1:
Portuguese: Consideram-se despesas administrativas para efeitos da alínea a) do terceiro parágrafo do n.o 1:
Greek: Ως διοικητικές δαπάνες κατά την έννοια της παραγράφου 1 στοιχείο α) τρίτο εδάφιο, νοούνται:
English: expenditure on human resources other than regular staff;
French: les dépenses relatives aux ressources humaines autres que celles relatives au personnel statutaire;
Spanish: los gastos relativos a los recursos humanos distintos de los correspondientes al personal estatutario;
Portuguese: As despesas relativas aos recursos humanos que não correspondam a pessoal estatutário;
Greek: οι δαπάνες οι σχετικές με τους ανθρώπινους πόρους εκτός των σχετικών με το κανονικό προσωπικό·
English: training expenditure;
French: les dépenses de formation;
Spanish: los gastos de formación;
Portuguese: As despesas de formação;
Greek: οι δαπάνες επαγγελματικής κατάρτισης·
English: mission expenses;
French: les frais de missions;
Spanish: los gastos de misiones;
Portuguese: As despesas de deslocações em serviço;
Greek: τα έξοδα αποστολής·
English: representation expenses;
French: les frais de représentation;
Spanish: los gastos de representación;
Portuguese: As despesas de representação;
Greek: τα έξοδα παραστάσεως·
English: meeting expenses;
French: les frais de réunions;
Spanish: los gastos de reuniones;
Portuguese: As despesas de reuniões;
Greek: τα έξοδα συσκέψεων·
English: expenses relating to freelance interpreters and/or translators;
French: les frais liés aux interprètes et traducteurs free-lance;
Spanish: los gastos vinculados a intérpretes y traductores independientes;
Portuguese: As despesas relacionadas com os intérpretes e/ou tradutores free-lance;
Greek: στ) τα έξοδα εξωτερικής διερμηνείας ή/και μετάφρασης·
English: expenses relating to exchanges of officials;
French: les frais liés aux échanges de fonctionnaires;
Spanish: los gastos vinculados a intercambios de funcionarios;
Portuguese: As despesas relacionadas com intercâmbios de funcionários;
Greek: τα έξοδα τα σχετικά με ανταλλαγές υπαλλήλων·
English: cost of recurring rentals of movable and immovable property;
French: le montant des locations mobilières et immobilières à caractère répétitif;
Spanish: el importe de los alquileres mobiliarios e inmobiliarios de carácter repetitivo;
Portuguese: Os montantes de locações mobiliárias e imobiliárias de carácter repetitivo;
Greek: τα ποσά επαναλαμβανόμενων ενοικιάσεων κινητών και ακινήτων·
English: cost of miscellaneous insurance;
French: les assurances diverses;
Spanish: los distintos seguros;
Portuguese: As despesas com seguros diversos;
Greek: οι διάφορες ασφαλίσεις·
English: cost of cleaning and maintenance;
French: les frais de nettoyage et d'entretien;
Spanish: los gastos de limpieza y de mantenimiento;
Portuguese: As despesas de limpeza e de manutenção;
Greek: τα έξοδα καθαριότητας και συντήρησης·
English: costs related to the use of telecommunications services;
French: les frais liés à l'usage des services de télécommunications;
Spanish: los gastos vinculados al uso de los servicios de telecomunicaciones;
Portuguese: As despesas relacionadas com a utilização de serviços de telecomunicações;
Greek: ια) τα έξοδα χρήσης τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών·
English: cost of water, gas and electricity;
French: les dépenses en eau, gaz et électricité;
Spanish: los gastos de agua, gas y electricidad;
Portuguese: As despesas com água, gás e electricidade;
Greek: ιβ) τα έξοδα χρήσης νερού, αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος·
English: outlay for periodical publications.
French: les dépenses en publications périodiques.
Spanish: los gastos de publicaciones periódicas.
Portuguese: As despesas com publicações periódicas.
Greek: ιγ) οι δαπάνες οι σχετικές με περιοδικές εκδόσεις.