FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: after the first indent: «infectious bovine rhinotracheitis»,
French: après le premier tiret: «rhinotrachéite infectieuse bovine»;
Portuguese: Após o primeiro travessão: «Rinotraqueíte infecciosa dos bovinos»;
Dutch: na het eerste streepje: «infectieuze boviene rhinotracheïtis»,
Swedish: Efter första strecksatsen: «infektiös bovin rhinotrakeit».
English: after the second indent: «Article 2 of Commission Decision 2004/215/EC».
French: après le second tiret: «article 2 de la décision 2004/215/CE de la Commission».
Portuguese: Após o segundo travessão: «Artigo 2.o da Decisão 2004/215/CE da Comissão».
Dutch: na het tweede streepje: «Artikel 2 van Beschikking 2004/215/EG van de Commissie».
Swedish: Efter andra strecksatsen: «Artikel 2 i kommissionens beslut 2004/215/EG».
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: after the second indent: «Article 3 of Commission Decision 2004/215/EC».
French: après le second tiret: «article 3 de la décision 2004/215/CE de la Commission».
Portuguese: Após o segundo travessão: «Artigo 3.o da Decisão 2004/215/CE da Comissão».
Dutch: na het tweede streepje: «Artikel 3 van Beschikking 2004/215/EG van de Commissie».
Swedish: Efter andra strecksatsen: «Artikel 3 i kommissionens beslut 2004/215/EG».
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Decision 93/42/EEC is repealed.
French: La décision 93/42/CEE est abrogée.
Portuguese: É revogada a Decisão 93/42/CEE.
Dutch: Beschikking 93/42/EEG wordt ingetrokken.
Swedish: Beslut 93/42/EEG skall upphöra att gälla.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 93/42/EHS.
Slovak: Rozhodnutie 93/42/EHS sa zrušuje.
Polish: Decyzja 93/42/EWG traci moc.
Hungarian: A 93/42/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 93/42/EGS se razveljavi.
Estonian: Otsus 93/42/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 93/42/EEK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 93/42/EEB panaikinamas.
Maltese: Deċiżjoni 93/42/KEE hi mħassra.
English: References to Decision 93/42/EEC should be construed as references to Article 3 of this Decision.
French: Les références à la décision 93/42/CEE s'entendent comme étant des références à l'article 3 de la présente décision.
Portuguese: As referências à Decisão 93/42/CEE passam a ser entendidas como referências ao artigo 3.o da presente decisão.
Dutch: Verwijzingen naar Beschikking 93/42/EEG worden gelezen als verwijzingen naar artikel 3 van de onderhavige beschikking.
Swedish: Hänvisningar till beslut 93/42/EG skall tolkas som hänvisningar till artikel 3 i det här beslutet.
Czech: Odkazy na rozhodnutí 93/42/EHS se považují za odkazy na článek 3 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na rozhodnutie 93/42/EHS sa považujú za odkazy na článok 3 tohto rozhodnutia.
Polish: Odniesienia do decyzji 93/42/EWG należy rozumieć jako odniesienia do art. 3 niniejszej decyzji.
Hungarian: A 93/42/EGK határozatra vonatkozó utalásokat e határozat 3. cikkére vonatkozó utalásként kell értelmezni.
Slovenian: Reference k Direktivi 93/42/EGS se razlagajo kot reference k členu 3 te odločbe.
Estonian: Viiteid otsusele 93/42/EMÜ tõlgendatakse viidetena käesoleva otsuse artiklile 3.
Latvian: Atsauces uz Lēmumu 93/42/EEK uzskatāmas par atsaucēm uz šā lēmuma 3. pantu.
Lithuanian: Nuorodos į Sprendimą 93/42/EEB turėtų būti laikomos nuorodomis į šio sprendimo 3 straipsnį.
Maltese: Referenzi għad-Deċiżjoni 93/42/KEE għandhom ikunu meqjusa bħala referenzi għall-Artikolu 3 ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Decision shall apply from 8 March 2004.
French: La présente décision s'applique à partir du 8 mars 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 8 de Março de 2004.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 8 maart 2004.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 8 mars 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 8. března 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 8. marca 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od 8 marca 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. március 8-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 8. marca 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 8. märtsist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 8. marta.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. kovo 8 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mit-8 ta' Marzu 2004.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 1 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 1er mars 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Março de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 maart 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 mars 2004.
Czech: V Bruselu dne 1. března 2004.
Slovak: V Bruseli 1. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. marca 2004
Estonian: Brüssel, 1. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 1. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 1 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David BYRNE
French: David BYRNE
Swedish: David BYRNE
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Member State
French: État membre
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Swedish: Medlemsstat
English: Regions of Member State to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC
French: Régions de l'État membre auxquelles les garanties supplémentaires pour la rhinotrachéite infectieuse bovine s'appliquent conformément à l'article 9 de la directive 64/432/CEE
Portuguese: Regiões do Estado-Membro às quais se aplicam garantias suplementares em relação à rinotraqueíte infecciosa dos bovinos, em conformidade com o artigo 9.o da Directiva 64/432/CEE
Dutch: Regio's van de lidstaat waarvoor overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 64/432/EEG aanvullende garanties ten aanzien van infectieuze boviene rhinotracheïtis gelden
Swedish: Regioner i medlemsstaten för vilka tilläggsgarantier för infektiös bovin rhinotrakeit gäller i enlighet med artikel 9 i direktiv 64/432/EEG
English: Germany
French: Allemagne
Portuguese: Alemanha
Dutch: Duitsland
Swedish: Tyskland
English: All regions
French: Toutes les régions
Portuguese: Todas as regiões
Dutch: Alle regio's
Swedish: Samtliga regioner
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Regions of Member State to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC
French: Régions de l'État membre auxquelles les garanties supplémentaires pour la rhinotrachéite infectieuse bovine s'appliquent conformément à l'article 10 de la directive 64/432/CEE
Portuguese: Regiões do Estado-Membro às quais se aplicam garantias suplementares em relação à rinotraqueíte infecciosa dos bovinos, em conformidade com o artigo 10.o da Directiva 64/432/CEE
Dutch: Regio's van de lidstaat waarvoor overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 64/432/EEG aanvullende garanties ten aanzien van infectieuze boviene rhinotracheïtis gelden
Swedish: Regioner i medlemsstaten för vilka tilläggsgarantier för infektiös bovin rhinotrakeit gäller i enlighet med artikel 10 i direktiv 64/432/EEG
English: Denmark
French: Danemark
Portuguese: Dinamarca
Dutch: Denemarken
Swedish: Danmark
English: Italy
French: Italie
Portuguese: Itália
Dutch: Italië
Swedish: Italien
English: Province of Bolzano
French: Province de Bolzano
Portuguese: Província de Bolzano
Dutch: Provincie Bolzano
Swedish: Provinsen Bolzano
English: Austria
French: Autriche
Portuguese: Áustria
Dutch: Oostenrijk
Swedish: Österrike
English: Finland
French: Finlande
Portuguese: Finlândia
Dutch: Finland
Swedish: Finland
English: Sweden
French: Suède
Portuguese: Suécia
Dutch: Zweden
Swedish: Sverige
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
French: JO 121 du 29.7.1964, p. 1977/64.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 21/2004 (JO L 5 du 9.1.2004, p. 8).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 21/2004 (JO L 5 de 9.1.2004, p. 8).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 21/2004 (PB L 5 van 9.1.2004, blz. 8).
Swedish: Direktivet senast ändat genom förordning (EG) nr 21/2004 (EGT L 5, 9.1.2004, s. 8).
English: OJ L 16, 25.1.1993, p. 50.
French: JO L 16 du 25.1.1993, p. 50.
Portuguese: JO L 16 de 25.1.1993, p. 50.
Dutch: PB L 16 van 25.1.1993, blz. 50.
Swedish: EGT L 16, 25.1.1993, s. 50.
English: Decision as last amended by Decision 2000/502/EC (OJ L 200, 8.8.2000, p. 62).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2000/502/CE (JO L 200 du 8.8.2000, p. 62).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2000/502/CE (JO L 200 de 8.8.2000, p. 62).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2000/502/EG (PB L 200 van 8.8.2000, blz. 62).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2000/502/EG (EGT L 200, 8.8.2000, s. 62).
English: L_2004067EN.002401.rtf
Dutch: L_2004067NL.002401.rtf
Swedish: L_2004067SV.002401.rtf
English: in the case of unvaccinated bovine animals, antibodies against the entire BHV1.
French: dans le cas de bovins non vaccinés, les anticorps contre le BHV1 entier.
Portuguese: no caso de bovinos não vacinados, anticorpos contra o BHV-1 completo.
Dutch: in het geval van niet-gevaccineerde runderen, antistoffen tegen het gehele BHV1.
Swedish: När det gäller icke vaccinerade nötkreatur, antikroppar mot hela BHV1.
Czech: v případě neočkovaných zvířat, protilátek proti celkovému BHV1.
Slovak: v prípade nevakcinovaného hovädzieho dobytka protilátky proti celému BHV1.
Polish: w przypadku bydła nieszczepionego, przeciwciał BHV1.
Hungarian: a nem vakcinázott szarvasmarhafélék esetében a teljes BHV-1 elleni antitestek.
Slovenian: v primeru necepljenega goveda, protiteles proti celotnemu BHV1.
Estonian: vaktsineerimata veiste puhul, kogu BHV1 vastased antikehad.
Latvian: attiecībā uz nevakcinētiem liellopiem - antivielas pret pilnu BHV1.
Lithuanian: tiriant nevakcinuotus galvijus – antikūnus prieš visą BHV1.
Maltese: fil-każ ta' annimali bovini mhux vaċċinati, anti-korpi kontra l-virus BHV 1 kollu.
English: L_2004067EN.002601.rtf
Dutch: L_2004067NL.002601.rtf
Swedish: L_2004067SV.002601.rtf
English: L_2004067EN.002602.rtf
Dutch: L_2004067NL.002602.rtf
Swedish: L_2004067SV.002602.rtf
English: COMMISSION DECISION of 1 March 2004
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 1 mars 2004
English: Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, and in particular Article 9(2) and Article 10(2) thereof, Whereas:
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen, särskilt artiklarna 9.2 och 10.2 i detta, och av följande skäl:
English: Commission Decision of 1 March 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 1. března 2004, kterým se provádí směrnice Rady 64/432/EHS, pokud jde o další záruky týkající se infekční bovinní rhinotracheitidy pro obchod se skotem uvnitř Společenství a o schválení programů eradikace předložených některými členskými státy
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 1. marca 2004, ktorým sa vykonáva smernica Rady 64/432/EHS, ktorá sa týka dodatočných záruk pre obchod s hovädzím dobytkom vo vnútri spoločenstva v súvislosti s infekčnou rinotracheitídou hovädzieho dobytka a so schvaľovaním eradikačných programov predložených určitými členskými štátmi
Polish: Decyzja Komisji z dnia 1 marca 2004 r. wykonująca dyrektywę Rady 64/432/EWG w odniesieniu do dodatkowych gwarancji dla handlu wewnątrzwspólnotowego bydłem, odnoszących się do zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy bydła i zatwierdzenia programów zwalczania przedstawionych przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. március 1.) a 64/432/EGK tanácsi irányelvnek a szarvasmarhafélék Közösségen belüli kereskedelmében a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise vonatkozásában alkalmazandó kiegészítő garanciák és az egyes tagállamok által benyújtott mentesítési programok jóváhagyása tekintetében történő végrehajtásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 1. marca 2004 o izvajanju Direktive Sveta 64/432/EGS glede dodatnih jamstev za trgovino znotraj Skupnosti z govedom v zvezi z infekcioznim bovinim rinotraheitisom ter o odobritvi programov izkoreninjena, ki so ga predložile nekatere države članice
Estonian: Komisjoni otsus, 1. märts 2004, millega rakendatakse nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ, mis käsitleb veiste infektsioosse rinotrahheiidiga seotud täiendavaid tagatisi ühendusesiseseks kaubanduseks veistega ja teatavate liikmesriikide esitatud tõrjeprogrammide heakskiitmist
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 1. marts), ar ko īsteno Padomes Direktīvu attiecībā uz papildu garantijām saistībā ar infekciozo liellopu rinotraheītu Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar liellopiem un attiecībā uz noteiktu dalībvalstu iesniegto slimības izskaušanas programmu apstiprināšanu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. kovo 1 d. įgyvendinantis Tarybos direktyvą 64/432/EEB dėl Bendrijos vidaus prekybai taikytinų papildomų garantijų, susijusių su galvijų rinotracheitu, ir tam tikrų valstybių narių pateiktų likvidavimo programų patvirtinimo
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-1 ta' Marzu 2004 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE fir-rigward ta' garanziji addizzjonali għal kummerċ intra-Komunitarji ta' annimali bovini li jirrelataw ma' rhinotracheitis bovina nfettiva u l-approvazzjoni tal-programmi ta' qirda ppreżentati minn ċerti Stati Membri
English: Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine(1), and in particular Article 9(2) and Article 10(2) thereof,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [1], a zejména na čl. 9 odst. 2 a čl. 10 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o veterinárnych otázkach, ktoré ovplyvňujú obchodovanie s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri spoločenstva [1], najmä na jej článok 9 ods. 2 a článok 10 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 64/432/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną [1], w szczególności jej art. 9 ust. 2 i art. 10 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 9. cikkének (2) bekezdésére és 10. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti [1], in zlasti člena 9(2) in člena 10(2) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta [1] ning eriti selle artikli 9 lõiget 2 ja artikli 10 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvu 64/432/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē liellopu un cūku tirdzniecību Kopienā[1], un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu un 10. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis [1], ypač į jos 9 straipsnio 2 dalį ir 10 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar problemi ta' saħħa ta' annimali li jolqtu l-kummerċ intra-Komunitarji ta' annimali bovini u majjali([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9([2]) u l-Artikolu 10(2) tagħha,
English: after the first indent: "infectious bovine rhinotracheitis",
Slovenian: za prvo alineo: "infekciozni bovini rinotraheitis"
Latvian: pēc pirmā ievilkuma: "infekciozais liellopu rinotraheīts";
Maltese: wara l-ewwel inċiż: "rhinotracheitis bovina nfettiva",
English: after the second indent: "Article 2 of Commission Decision 2004/215/EC".
Slovenian: za drugo alineo: "Člen 2 Odločbe Komisije 2004/215/ES".
Latvian: pēc otrā ievilkuma: "Komisijas Lēmuma 2004/215/EK 2. pants."
Maltese: wara t-tieni inċiż: "L-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/215/KE".
English: after the second indent: "Article 3 of Commission Decision 2004/215/EC".
Slovenian: za drugo alineo: "Člen 3 Odločbe Komisije 2004/215/ES".
Latvian: pēc otrā ievilkuma: "Komisijas Lēmuma 2004/215/EK 3. pants."
Maltese: wara t-tieni inċiż: "L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/215/KE".
English: Bovine animals for breeding and production coming from Member States or regions thereof other than those listed in Annex II and destined for Member States or regions thereof listed in Annex I, shall meet at least the following additional guarantees: (a) they must come from a holding on which, according to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis has been recorded for the past 12 months;
Maltese: Annimali bovini għat-trobbija u għall-produzzjoni li ġejjin mill-Istati Membri jew minn reġjuni tagħhom għajr dawk imniżżla fl-Anness II u ddestinati għal Stati Membri jew reġjuni tagħhom imniżżla fl-Anness I, għandhom jilħqu minn ta' l-inqas il-garanziji addizzjonali li ġejjin: (a) għandhom jiġu minn ażjenda li fuqha, skond informazzjoni uffiċjali, ma ġiet reġistrata l-ebda evidenza klinika jew patoloġika ta' rhinotracheitis bovina nfettiva għall-aħħar 12-il xahar;
English: Bovine animals for breeding and production coming from Member States or regions thereof other than those listed in Annex II and destined for Member States or regions thereof free of infectious bovine rhinotracheitis and listed in Annex II, shall meet the following additional guarantees: (a) they shall comply with the additional guarantees provided for in Article 2(1)(a) and (b);
Maltese: Annimali bovini għat-trobbija jew għall-produzzjoni li ġejjin minn Stati Membri jew minn reġjuni tagħhom għajr dawk imniżżla fl-Anness II u maħsuba għal Stati Membri jew reġjuni tagħhom li huma ħielsa minn rhinotracheitis bovina nfettiva u mniżżla fl-Anness II, għandhom jilħqu l-garanziji addizzjonali li ġejjin: (a) għandhom iħarsu l-garanziji addizzjonali pprovduti fl-Artikolu 2(1)(a) u (b);
English: In point 4 of Section C of the health certificate set out in Model 1 of Annex F to Directive 64/432/EEC accompanying bovine animals as referred to in paragraph 1, the following information shall be inserted: (a) after the first indent: "infectious bovine rhinotracheitis",
Maltese: L-informazzjoni li ġejja għandha tiddaħħal fil-punt 4 tat-Taqsima Ċ taċ-ċertifikat ta' saħħa stabbiliti fil-Mudell 1 ta' l-Anness F mad-Direttiva 64/432/KEE li takkumpanja l-annimali bovini kif imsejjħa fil-paragrafu 1: (a) wara l-ewwel inċiż: "rhinotracheitis bovina nfettiva",