English: By way of a transitional measure, Commission Regulation (EC) No 1326/2001(3), as amended by Regulation (EC) No 270/2002(4), provides that Article 7 of Regulation (EC) No 999/2001 is not to apply to a Member State until the coming into force of the decision determining the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of that Member State, and until the Community provisions on animal feeding relevant to TSEs are effectively enforced in the Member State.
French: À titre de mesure transitoire, le règlement (CE) n° 1326/2001 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 270/2002(4), prévoit que l'article 7 du règlement (CE) n° 999/2001 ne doit pas s'appliquer à un État membre avant l'entrée en vigueur de la décision déterminant le statut dudit État membre au regard de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et avant l'application effective dans cet État membre des dispositions communautaires relatives à l'alimentation des animaux en rapport avec les EST.
German: Im Wege einer Übergangsmaßnahme besagt die Verordnung (EG) Nr. 1326/2001 der Kommission(3) in der durch die Verordnung (EG) Nr. 270/2002(4) geänderten Fassung, dass Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 für einen Mitgliedstaat erst ab dem Inkrafttreten der Entscheidung über die Festlegung des BSE-Status des betreffenden Mitgliedstaates und dem effektiven Vollzug der TSE- relevanten Gemeinschaftsbestimmungen über die Tierernährung in diesem Mitgliedstaat gilt.
Spanish: A modo de medida transitoria, el Reglamento (CE) n° 1326/2001 de la Comisión(3), modificado por el Reglamento (CE) n° 270/2002(4), establece que el citado artículo 7 no se aplicará a un Estado miembro hasta que no haya entrado en vigor la decisión por la que se determine la situación de dicho Estado miembro respecto de la encefalopatía espongiforme transmisible (EET), y hasta que no se apliquen efectivamente en él las disposiciones comunitarias en materia de alimentación animal que guarden relación con la EET.
Portuguese: A título de medida transitória, o Regulamento (CE) n.o 1326/2001 da Comissão(3), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 270/2002(4), prevê que o artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 999/2001 não será aplicável a um Estado-Membro até à entrada em vigor da decisão que determina o estatuto desse Estado-Membro em matéria de encefalopatia espongiforme bovina (EEB) nem até serem efectivamente aplicadas nesse Estado-Membro as disposições comunitárias relativas à alimentação dos animais relevantes para as EET.
Swedish: Som övergångsbestämmelse föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 1326/2001(3), ändrad genom förordning (EG) nr 270/2002(4), att artikel 7 i förordning (EG) nr 999/2001 inte skall vara tillämplig på en medlemsstat förrän ett beslut om fastställande av BSE-status för medlemsstaten i fråga har trätt i kraft och förrän de gemenskapsbestämmelser om foder som berör transmissibel spongiform encefalopati effektivt verkställs i den medlemsstaten.
Greek: Ως μεταβατικό μέτρο, ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1326/2001 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 270/2002(4), προβλέπει ότι το άρθρο 7 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001 δεν θα εφαρμοστεί σε κράτος μέλος έως την έναρξη ισχύος της απόφασης για τον καθορισμό της κατάστασης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) εκείνου του κράτους μέλους και έως την πραγματική εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων για τις ζωοτροφές σχετικά με τις ΜΣΕ στο εν λόγω κράτος μέλος.
Czech: Jakožto přechodné opatření stanoví nařízení Komise (ES) č. 1326/2001[3] ve znění nařízení (ES) č. 270/2002[4], že článek 7 nařízení (ES) č. 999/2001 se nevztahuje na členský stát, dokud nevstoupí v platnost rozhodnutí, kterým se stanoví status BSE tohoto členského státu, a dokud v něm skutečně nebudou provedena ustanovení Společenství o krmení zvířat vzhledem k přenosným spongiformním encefalopatiím.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1326/2001 [3] zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 270/2002 [4] vo forme prechodného opatrenia stanovuje, že článok 7 nariadenia (ES) č. 999/2001 sa nevzťahuje na členský štát dovtedy, kým nenadobudne účinnosť rozhodnutie určujúce status bovinnej spongiformnej encefalopatie tohto členského štátu a kým sa v tomto členskom štáte účinne nevykonajú ustanovenia spoločenstva o kŕmení zvierat vzhľadom na prenosné spongiformné encefalopatie;
Polish: Jako środek przejściowy, rozporządzenie Komisji (WE) nr 1326/2001 [3], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 270/2002 [4], przewiduje, że artykułu 7 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 nie stosuje się do Państwa Członkowskiego do czasu wejścia w życie decyzji określającej status gąbczastej encefalopatii bydła (BSE) tego Państwa Członkowskiego, oraz do czasu, aż przepisy Wspólnoty dotyczące żywienia zwierząt odnoszące się do TSE zostaną faktycznie wprowadzone w Państwie Członkowskim.
Hungarian: Átmeneti intézkedésként a 270/2002/EK rendelettel [3] módosított 1326/2001/EK bizottsági rendelet [4] előírja, hogy a 999/2001/EK rendelet 7. cikke nem alkalmazható az egyes tagállamokra, amíg az érintett tagállam szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmára (BSE) vonatkozó státuszáról szóló határozat hatályba nem lép, és amíg az állatok takarmányozásáról szóló, TSE-vel kapcsolatos közösségi rendelkezéseket ténylegesen nem alkalmazzák az érintett tagállamban.
Slovenian: S prehodnim ukrepom, Uredba Komisije (ES) št. 1326/2001 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 270/2002 [4], določa, da se člen 7 Uredbe (ES) št. 999/2001 ne uporablja za državo članico, dokler ne začne veljati odločba o določitvi statusa bovine spongiformne encefalopatije (BSE) zadevne države članice in dokler se v tej državi članici učinkovito ne izvajajo določbe Skupnosti o krmljenju živali, ki ustrezajo glede TSE.
Romanian: Cu titlu de măsură tranzitorie, Regulamentul (CE) nr. 1326/2001 al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 270/2002, prevede că articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 999/2001 nu trebuie să se aplice unui stat membru înainte de intrarea în vigoare a deciziei de stabilire a statutului respectivului stat membru în ceea ce privește encefalopatia spongiformă bovină (ESB) și înainte de aplicarea efectivă în acest stat membru a dispozițiilor comunitare referitoare la hrana animalelor în raport cu EST.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1326/2001,3 mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 270/2002,4 sätestatakse üleminekumeetmena, et määruse (EÜ) nr 999/2001 artiklit 7 ei kohaldata liikmesriigi suhtes enne, kui jõustub otsus selle liikmesriigi BSE-staatuse kohta ja ühenduse TSEdega seotud loomasöötasid käsitlevad sätted on selles liikmesriigis tõhusalt ellu viidud.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1326/2001[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 270/2002[4], kā pārejas pasākumu paredzēts tas, ka Regulas (EK) Nr. 999/2001 7. pants neattiecas uz dalībvalsti, kamēr nestājas spēkā lēmums, ar ko attiecīgajai dalībvalstij nosaka govju sūkļveida encefalopātijas (GSE) statusu, un kamēr dalībvalstī netiek efektīvi īstenoti Kopienas noteikumi par dzīvnieku barošanu saistībā ar TSEs.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1326/2001 [3], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 270/2002 [4] numatyta pereinamojo laikotarpio priemonė, kuria remiantis Reglamento (EB) Nr. 999/2001 7 straipsnis netaikomas valstybei narei tol, kol neįsigalios sprendimas, nustatantis galvijų spongiforminės encefalopatijos (GSE) statusą toje valstybėje narėje, ir kol USE požiūriu svarbios Bendrijos nuostatos dėl galvijų šėrimo bus veiksmingai įgyvendintos valstybėje narėje.
Maltese: B'mizuri transitorji, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1326/2001 [3], kif emendat bir-Regolament (KE) No 270/2002 [4], jipprovdi l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 ma japplikax għal xi Stat Membru sakemm tiġi fis-seħħ id-deċiżjoni li tiddetermina l-istat tal-enċifalopatija sponġiformi tal-bovini (BSE) ta' dak l-Istat Membru, u sakemm id-dispożizzjonijiet tal-Komunità fuq l-għalf ta' l-annimali relevanti għal TSEs jiġu inforzati effettivament fl-Istat Membru.