FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Schengen Executive Committee Decision (SCH/Com-ex (96) 27) of 19 December 1996.
French: la décision du comité exécutif Schengen [SCH/COM-ex (96) 27] du 19 décembre 1996.
German: der Beschluss (SCH/Com-ex (96) 27) des Schengener Exekutivausschusses vom 19. Dezember 1996.
Spanish: la Decisión del Comité Ejecutivo Schengen [SCH/Com-ex (96) 27] de 19 de diciembre de 1996.
Portuguese: Decisão do Comité Executivo de Schengen [SCH/Com-ex (96) 27] de 19 de Dezembro de 1996.
Dutch: Besluit (SCH/Com-ex(96) 27) van het Uitvoerend Comité van Schengen van 19 december 1996.
Danish: Schengen-Eksekutivkomitéens afgørelse (SCH/Com-ex (96) 27) af 19. december 1996.
Swedish: Verkställande kommitténs beslut (SCH/Com-ex (96) 27) av den 19 december 1996.
Finnish: Schengenin toimeenpanevan komitean 19 päivänä joulukuuta 1996 tekemä päätös (SCH/Com-ex (96) 27).
Greek: η απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής Σένγκεν [SCΗ/COM-ex(96) 27] της 19ης Δεκεμβρίου 1996.
Czech: rozhodnutí schengenského výkonného výboru (SCH/Com-ex (96) 27) ze dne 19. prosince 1996.
Slovak: rozhodnutie Schengenského výkonného výboru (SCH/Com-ex (96) 27) z 19. decembra 1996.
Polish: Decyzja Komitetu Wykonawczego Schengen (SCH/Com-ex (96) 27) z dnia 19 grudnia 1996 r.
Hungarian: az 1996. december 19-i (SCH/Com-ex (96) 27) schengeni végrehajtó bizottsági határozat.
Slovenian: Sklep schengenskega Izvršnega odbora (SCH/Com-ex (96) 27) z dne 19. decembra 1996.
Romanian: Decizia Comitetului Executiv Schengen [SCH/Com-ex (96) 27] din 19 decembrie 1996.
Estonian: Schengeni täitevkomitee 19. detsembri 1996. aasta otsus (SCH/Com-ex (96) 27).
Latvian: Šengenas Izpildu komitejas 1996. gada 19. decembra Lēmumu (SCH/Com-ex (96) 27).
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 19 d. Šengeno vykdomojo komiteto sprendimas (SCH/Com-ex (96) 27).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv ta' Schengen Nru (SCH/Com-ex (96) 27) tad-19 ta' Diċembru 1996.
English: Opinion of 11 February 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 11 février 2003 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 11. Februar 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 11 de febrero de 2003 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer emitido em 11 de Fevereiro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 11 februari 2003 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 11. februar 2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT). (15) EUT L 64 af 7.3.2003, s. 1.
Swedish: Yttrande avgivet den 11 februari 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 11. helmikuuta 2003 (ei vielä julkaisu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 11 Φεβρουαρίου 2003 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 11. února 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 11. februára 2003 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 11 lutego 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. február 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Estonian: Arvamus on esitatud 11. veebruaril 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2003 m. vasario 11 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-ħdax ta' Frar 2003 (għadha mhux ippublikata fil-Gurnal Uffiċjali).
English: "Schengen port":
Spanish: puerto Schengen:
Dutch: "Schengenhaven":
Danish: "Schengen-havn":
Swedish: Schengenhamn:
Slovak: "Schengenský prístav":
Hungarian: "Schengeni kikötő":
Romanian: „port Schengen”:
Lithuanian: "Šengeno uostas" -
Maltese: "Port ta' Schengen":
English: means a port constituting an external border of a Member State applying in full the Schengen acquis;
Spanish: un puerto que constituye una frontera exterior de uno de los Estados miembros que aplican plenamente el acervo de Schengen;
Portuguese: "Porto Schengen", um porto que constitui fronteira externa de um Estado-Membro que aplica na íntegra o acervo de Schengen;
Dutch: een haven die een buitengrens vormt van een lidstaat die het Schengenacquis volledig toepast;
Danish: en havn, der udgør en ydre grænse og er beliggende i en medlemsstat, der anvender Schengen-reglerne i fuldt omfang
Swedish: en hamn som utgör en yttre gräns i en medlemsstat som tillämpar Schengenregelverket fullt ut,
Slovak: znamená prístav tvoriaci vonkajšiu hranicu členského štátu uplatňujúceho v celom rozsahu Schengenské acquis;
Hungarian: a schengeni vívmányokat teljes mértékben alkalmazó tagállam külső határát képező kikötő.
Romanian: un port care constituie o frontieră externă a unui stat membru care aplică integral acquis-ul Schengen;
Lithuanian: uostas, laikomas valstybės narės, taikančios visą Šengeno acquis, išorine siena.
Maltese: tfisser port li jikkostitwixxi konfini esterna ta' Stat Membru li japplika b'mod komplet l-acquis ta' Schengen;
English: "Schengen airport":
Spanish: aeropuerto Schengen:
Portuguese: "Aeroporto Schengen",
Dutch: "Schengenluchthaven":
Danish: "Schengen-lufthavn":
Swedish: Schengenflygplats:
Slovak: "Schengenské letisko":
Hungarian: "Schengeni repülőtér":
Romanian: „aeroport Schengen”:
Lithuanian: "Šengeno oro uostas" -
Maltese: "Ajruport ta' Schengen":
English: means an airport constituting an external border of a Member State applying in full the Schengen acquis, and
Spanish: un aeropuerto que constituye una frontera exterior de uno de los Estados miembros que aplican plenamente el acervo de Schengen;
Dutch: een luchthaven die een buitengrens vormt van een lidstaat die het Schengenacquis volledig toepast; en
Danish: en lufthavn, der udgør en ydre grænse og er beliggende i en medlemsstat, der anvender Schengen-reglerne i fuldt omfang, og
Swedish: en flygplats som utgör en yttre gräns i en medlemsstat som tillämpar Schengenregelverket fullt ut,
Hungarian: a schengeni vívmányokat teljes mértékben alkalmazó tagállam külső határát képező repülőtér.
Romanian: un aeroport care constituie o frontieră externă a unui stat membru care aplică integral acquis-ul Schengen;
Lithuanian: oro uostas, laikomas valstybės narės, taikančios visą Šengeno acquis, išorine siena.
Maltese: tfisser ajruport li jikkostitwixxi l-konfini esterna ta' Stat Membru li japplika b'mod komplet l-acquis ta' Schengen, u
English: "Schengen territory":
Spanish: territorio Schengen:
Dutch: "Schengengrondgebied":
Danish: "Schengen-område":
Swedish: Schengenterritoriet:
Slovak: "Schengenské územie":
Hungarian: "Schengeni terület":
Romanian: „teritoriu Schengen”:
Lithuanian: "Šengeno teritorija" -
Maltese: "Territorju ta' Schengen":
English: means the territory of the Member States in which the Schengen acquis is applied in full.
Spanish: el territorio de los Estados miembros en los que se aplica plenamente el acervo de Schengen.
Portuguese: "Território Schengen", o território dos Estados-Membros nos quais o acervo de Schengen é aplicado na íntegra.
Dutch: het grondgebied van de lidstaten waarin het Schengenacquis volledig wordt toegepast.
Danish: den del af medlemsstaternes område, hvor Schengen-reglerne anvendes i fuldt omfang.
Swedish: medlemsstaternas territorium på vilket Schengenregelverket tillämpas fullt ut.
Slovak: znamená územie členských štátov, v ktorých sa uplatňuje v celom rozsahu Schengenské acquis.
Hungarian: azon tagállamok területe, amelyekben a schengeni vívmányokat teljes mértékben alkalmazzák.
Romanian: teritoriul statelor membre în care acquis-ul Schengen se aplică integral.
Maltese: tfisser it-territorju ta' l-Istati Membri li fih l-acquis ta' Schengen ikun applikat b'mod komplet.
English: entry into Schengen territory via an airport situated in another Member State applying in full the Schengen acquis
French: Entrée dans l'espace Schengen par un aéroport situé dans un autre État membre appliquant intégralement l'acquis de Schengen:
German: Einreise in das Schengen-Gebiet über einen Flughafen eines anderen Mitgliedstaats, der den Schengen-Besitzstand in vollem Umfang anwendet:
Spanish: Entrada en el territorio Schengen a través de un aeropuerto situado en otro Estado miembro que aplica plenamente el acervo de Schengen
Portuguese: Entrada no território Schengen por um aeroporto situado noutro Estado-Membro que aplique na íntegra o acervo de Schengen:
Dutch: Inreis Schengengrondgebied via een luchthaven die gelegen is in een andere lidstaat die het Schengenacquis volledig toepast
Danish: Indrejse på Schengen-området via en lufthavn i en anden medlemsstat, der anvender Schengen-reglerne i fuldt omfang:
Swedish: Inresa till Schengenterritoriet via en flygplats belägen i en annan medlemsstat som tillämpar Schengenregelverket fullt ut
Finnish: Saapuminen Schengen-alueelle toisen Schengenin säännöstöä kokonaisuudessaan soveltavan jäsenvaltion lentoaseman kautta
Greek: Είσοδος στο έδαφος Σένγκεν μέσω αερολιμένα ευρισκόμενου σε άλλο κράτος μέλος που εφαρμόζει πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν:
Czech: vstup na schengenské území z letiště v jiném členském státě plně uplatňujícím schengenské acquis
Polish: wjazd na terytorium Schengen przez lotnisko znajdujące się w innym Państwie Członkowskim stosującym w całości dorobek Schengen
Hungarian: Schengeni területre történő beutazás a schengeni vívmányok rendelkezéseit teljes mértékben alkalmazó másik tagállamban található repülőtéren keresztül
Slovenian: vstop na schengensko ozemlje prek letališča v drugi državi članici, ki v celoti uporablja schengenski pravni red
Romanian: Intrare în spațiul Schengen printr-un aeroport situat într-un alt stat membru care aplică integral acquis-ul Schengen:
Estonian: sisenemine Schengeni territooriumile lennujaama kaudu teises Schengeni acquis'd täielikult kohaldavas liikmesriigis
Latvian: ieceļošana Šengenas teritorijā caur lidostu, kas atrodas citā dalībvalstī, kurā pilnībā piemēro Šengenas acquis
Lithuanian: atvykimas į Šengeno teritoriją per kitoje valstybėje narėje, taikančioje visą Šengeno acquis, esantį oro uostą
Maltese: Dħul ġewwa territorju ta' Schengen via ajruport li qiegħed fi Stati Membru li japplika b'mod komplet l-acquis ta' Schengen
English: entry into the Schengen territory via a land or sea border situated in another Member State applying in full the Schengen acquis
French: Entrée dans le territoire Schengen par une frontière terrestre ou maritime située dans un autre État membre appliquant intégralement l'acquis de Schengen
German: Einreise in das Schengen-Gebiet über eine Land- oder Seegrenze eines anderen Mitgliedstaats, der den Schengen-Besitzstand in vollem Umfang anwendet:
Spanish: Entrada en el territorio Schengen por una frontera terrestre o marítima situada en otro Estado miembro que aplica plenamente el acervo de Schengen
Portuguese: Entrada no território Schengen por uma fronteira terrestre ou marítima situada noutro Estado-Membro que aplique na íntegra o acervo de Schengen:
Dutch: Inreis Schengengrondgebied via een land- of zeegrens die gelegen is in een andere lidstaat die het Schengenacquis volledig toepast
Danish: Indrejse på Schengen-området via en land- eller søgrænse i en anden medlemsstat, der anvender Schengen-reglerne i fuldt omfang:
Swedish: Inresa till Schengenterritoriet via en landgräns eller en sjögräns i en annan medlemsstat som tillämpar Schengenregelverket fullt ut
Finnish: Maahantulo Schengen-alueelle toisen Schengenin säännöstöä kokonaisuudessaan soveltavan valtion maa- tai merirajan kautta
Greek: Είσοδος στο έδαφος Σένγκεν μέσω χερσαίου ή θαλάσσιου συνόρου ευρισκόμενου σε άλλο κράτος μέλος που εφαρμόζει πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν:
Czech: vstup na schengenské území přes pozemní hranici nebo hranici na moři v jiném členském státě plně uplatňujícím schengenské acquis
Polish: wjazd na terytorium Schengen przez granicę lądową lub morską znajdującą się w innym Państwie Członkowskim stosującym w całości dorobek Schengen
Hungarian: schengeni területre történő beutazás a schengeni vívmányok rendelkezéseit teljes mértékben alkalmazó másik tagállam szárazföldi vagy tengeri határán keresztül
Slovenian: vstop na schengensko ozemlje prek meje na kopnem ali na morju v drugi državi članici, ki v celoti uporablja schengenski pravni red
Romanian: Intrare pe teritoriul Schengen printr-o frontieră terestră sau maritimă situată într-un alt stat membru care aplică integral acquis-ul Schengen
Estonian: sisenemine Schengeni territooriumile maa- või merepiiri kaudu teises Schengeni acquis'd täielikult kohaldavas liikmesriigis
Latvian: ieceļošana Šengenas teritorijā pāri sauszemes vai jūras robežai, kas atrodas citā dalībvalstī, kurā pilnībā piemēro Šengenas acquis
Lithuanian: atvykimas į Šengeno teritoriją per kitoje valstybėje narėje, taikančioje visą Šengeno acquis, esančią sausumos ar jūrų sieną
Maltese: dħul ġewwa territorju ta' Schengen via konfini ma' art jew baħar li qiegħda/qiegħed fi Stat Membru ieħor li japplika b'mod komplet l-acquis ta' Schengen
English: exit from the Schengen territory via an airport situated in another Member State applying in full the Schengen acquis
French: Sortie du territoire Schengen par un aéroport situé dans un autre État membre appliquant intégralement l'acquis de Schengen:
German: Ausreise aus dem Schengen-Gebiet über einen Flughafen eines anderen Mitgliedstaats, der den Schengen-Besitzstand in vollem Umfang anwendet:
Spanish: Salida del territorio Schengen a través de un aeropuerto situado en otro Estado miembro que aplica plenamente el acervo de Schengen
Portuguese: Saída do território Schengen por um aeroporto situado noutro Estado-Membro que aplique na íntegra o acervo de Schengen:
Dutch: Uitreis Schengengrondgebied via een luchthaven die gelegen is in een andere lidstaat die het Schengenacquis volledig toepast
Danish: Udrejse fra Schengen-området via en lufthavn i en anden medlemsstat, der anvender Schengen-reglerne i fuldt omfang:
Swedish: Utresa från Schengenterritoriet via en flygplats som är belägen i en annan medlemsstat som tillämpar Schengenregelverket fullt ut
Finnish: Lähtö Schengen-alueelta toisen Schengenin säännöstöä kokonaisuudessaan soveltavan jäsenvaltion lentoaseman kautta
Greek: Έξοδος από το έδαφος Σένγκεν μέσω αερολιμένα ευρισκόμενου σε άλλο κράτος μέλος που εφαρμόζει πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν:
Czech: vycestování z schengenského území z letiště v jiném členském státě plně uplatňujícím schengenské acquis
Polish: wyjazd z terytorium Schengen przez lotnisko znajdujące się w innym Państwie Członkowskim stosującym w całości dorobek Schengen
Hungarian: Schengeni területről történő kiutazás a schengeni vívmányok rendelkezéseit teljes mértékben alkalmazó másik tagállam repülőtérén keresztül
Slovenian: izstop s schengenskega ozemlja prek letališča v drugi državi članici, ki v celoti uporablja schengenski pravni red
Romanian: Ieșire de pe teritoriul Schengen printr-un aeroport situat într-un alt stat membru care aplică integral acquis-ul Schengen:
Estonian: lahkumine Schengeni territooriumilt lennujaama kaudu teises Schengeni acquis'd täielikult kohaldavas liikmesriigis
Latvian: izceļošana no Šengenas teritorijas caur lidostu, kas atrodas citā dalībvalstī, kurā pilnībā piemēro Šengenas acquis
Lithuanian: išvykimas iš Šengeno teritorijos per kitoje valstybėje narėje, taikančioje visą Šengeno acquis, esantį oro uostą
Maltese: ħruġ minn territorju ta' Schengen via ajruport li qiegħed fi Stat Membru ieħor li japplika b'mod komplet l-acquis ta' Schengen
English: exit from the Schengen territory via a land or sea border situated in another Member State applying in full the Schengen acquis
French: Sortie du territoire Schengen par une frontière terrestre ou maritime située dans un autre État membre appliquant intégralement l'acquis de Schengen:
German: Ausreise aus dem Schengen-Gebiet über eine Land- oder Seegrenze eines anderen Mitgliedstaats, der den Schengen-Besitzstand in vollem Umfang anwendet:
Spanish: Salida del territorio Schengen por una frontera terrestre o marítima situada en otro Estado miembro que aplica plenamente el acervo de Schengen
Portuguese: Saída do território Schengen por uma fronteira terrestre ou marítima situada noutro Estado-Membro que aplique na íntegra o acervo de Schengen:
Dutch: Uitreis Schengengrondgebied via een land- of zeegrens die gelegen is in een andere lidstaat die het Schengenacquis volledig toepast
Danish: Udrejse fra Schengen-området via en land- eller søgrænse i en anden medlemsstat, der anvender Schengen-reglerne i fuldt omfang:
Swedish: Utresa från Schengenterritoriet via en landgräns eller en sjögräns i en annan medlemsstat som tillämpar Schengenregelverket fullt ut
Finnish: Lähtö Schengen-alueelta toisen Schengenin säännöstöä kokonaisuudessaan soveltavan valtion maa- tai merirajan kautta
Greek: Έξοδος από το έδαφος Σένγκεν μέσω χερσαίου ή θαλάσσιου συνόρου ευρισκόμενου σε άλλο κράτος μέλος που εφαρμόζει πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν:
Czech: vycestování z schengenského území přes pozemní hranici nebo hranici na moři v jiném členském státě plně uplatňujícím schengenské acquis
Polish: wyjazd z terytorium Schengen przez granicę lądową lub morską znajdującą się w innym Państwie Członkowskim stosującym w całości dorobek Schengen
Hungarian: schengeni területről történő kiutazás a schengeni vívmányok rendelkezéseit teljes mértékben alkalmazó másik tagállam szárazföldi vagy tengeri határán keresztül
Slovenian: izstop s schengenskega ozemlja prek meje na kopnem ali na morju v drugi državi članici, ki v celoti uporablja schengenski pravni red
Romanian: Ieșire de pe teritoriul Schengen printr-o frontieră terestră sau maritimă situată într-un alt stat membru care aplică integral acquis-ul Schengen:
Estonian: väljumine Schengeni territooriumilt maa- või merepiiri kaudu teises Schengeni acquis'd täielikult kohaldavas liikmesriigis
Latvian: izceļošana no Šengenas teritorijas pāri sauszemes vai jūras robežai, kas atrodas citā dalībvalstī, kurā pilnībā piemēro Šengenas acquis
Lithuanian: išvykimas iš Šengeno teritorijos per kitoje valstybėje narėje, taikančioje visą Šengeno acquis, esančią sausumos ar jūrų sieną
Maltese: ħruġ minn territorju ta' Schengen via konfini ma' art jew baħar li qiegħda fi Stat Membru ieħor li japplika b'mod komplet l-acquis ta' Schengen
English: III.
Spanish: III.
Swedish: III.
Greek: III.
Hungarian: III.
Lithuanian: III.
English: Name of vessel
French: Nom du navire
German: Name des Schiffs
Spanish: Nombre del buque
Portuguese: Nome do navio
Dutch: Naam van het schip
Danish: Skibets navn
Swedish: Fartygets namn
Finnish: Aluksen nimi
Greek: Όνομα του πλοίου
Czech: Jméno plavidla
Slovak: Názov plavidla.
Polish: Nazwa statku
Hungarian: A hajó neve
Slovenian: Ime plovila
Romanian: Numele navei
Estonian: Laeva nimi
Latvian: Kuģa nosaukums
Lithuanian: Laivo pavadinimas
Maltese: Isem il-bastiment
English: In the case of signing on, the final destination is the port at which the seaman is to sign on.
French: En cas d'enrôlement, la destination finale est le port où le marin va rejoindre son navire.
German: Bei der Anmusterung gilt als Endbestimmung der Hafen, in dem der Seemann anmustert.
Spanish: En caso de embarco, el destino final es el puerto en el cual el marino va a embarcar.
Portuguese: Em caso de embarque, o destino final é o porto em que o marítimo vai embarcar;
Dutch: Bij aanmonstering is de eindbestemming de haven waar de zeeman aanmonstert.
Danish: Hvis ansøgeren påmønstrer, er det endelige rejsemål den havn, hvor sømanden påmønstrer.
Swedish: Vid påmönstring är slutmålet den hamn där sjömannen skall mönstra på.
Finnish: Aluksen palvelukseen pestauduttaessa lopullinen määräpaikka on satama, jossa merimiehen on määrä pestautua alukseen.
Greek: Σε περίπτωση ναυτολόγησης, τελικός προορισμός είναι ο λιμένας όπου ο ναυτικός πρόκειται να επιβιβασθεί στο πλοίο του.
Czech: V případě nalodění je konečným místem určení přístav, v němž se má námořník nalodit.
Slovak: v prípade nastúpenia do služby je cieľovým miesto prístav, v ktorom má námorník nastúpiť do služby.
Polish: W przypadku zaciągania się na statek miejscem przeznaczenia jest port, w którym marynarz ma się zaciągnąć na statek.
Hungarian: Szolgálatra való jelentkezés esetén a végső úti cél az a kikötő, ahol a tengerész szolgálatra jelentkezik.
Slovenian: V primeru vkrcanja je končni namembni kraj pristanišče, v katerem naj bi se pomorščak vkrcal.
Romanian: În cazul înrolării, destinația finală este portul în care marinarul se urcă la bordul navei sale.
Estonian: Tööleasumise korral on lõppsihtpunkt sadam, kus meremees kavatseb tööle asuda.
Latvian: Gadījumā, ja jūrnieks ierodas, lai uzkāptu uz kuģa, galamērķis ir osta, kurā viņš uzkāps uz kuģa.
Lithuanian: Jei atvykstama į laivą, galutinė paskirties vieta yra uostas, kuriame jūrininkas turi atvykti į laivą.
Maltese: Fil-każ ta' ingaġġ, id-destinazzjoni finali hija l-port fejn il-baħħar ikun ser jingaġġa.
English: In the case of transfer to another vessel within the Schengen territory, it is also the port at which the seaman is to sign on.
French: Lorsque le marin débarque pour rejoindre l'équipage d'un autre navire situé dans le territoire Schengen, la destination finale est également le port où il va rejoindre son navire.
German: Bei der Ummusterung auf ein anderes Schiff innerhalb des Schengen-Gebiets ist dies ebenfalls der Hafen, in dem der Seemann anmustert.
Spanish: En caso de reembarco en otro buque dentro del territorio Schengen, también se trata del puerto en el cual el marino va a embarcar.
Portuguese: Em caso de reembarque noutro navio dentro do território Schengen, também se trata do porto em que o marítimo vai embarcar.
Dutch: Bij overmonstering naar een ander schip gelegen binnen het Schengengrondgebied, is dit eveneens de haven waar de zeeman op zijn schip aanmonstert.
Danish: Hvis den pågældende overføres for at påmønstre et andet skib, der befinder sig i Schengen-området, er rejsemålet den havn, hvor den pågældende påmønstrer.
Swedish: Vid mönstring på ett annat fartyg som befinner sig inom Schengenterritoriet är slutmålet också den hamn där sjömannen skall mönstra på.
Finnish: Siirryttäessä aluksesta toiseen Schengen-alueen sisällä se on myös satama, jossa merimiehen on määrä pestautua alukseen.
Greek: Σε περίπτωση μετάβασης σε άλλο πλοίο το οποίο ευρίσκεται εντός του εδάφους Σένγκεν, τελικός προορισμός είναι επίσης ο λιμένας όπου ο ναυτικός πρόκειται να επιβιβασθεί στο πλοίο του.
Czech: V případě přestupu na jinou loď v rámci schengenského území se rovněž jedná o přístav, v němž se má námořník nalodit.
Slovak: v prípade prestúpenia na iné plavidlo na schengenskom území je to tiež prístav, v ktorom má námorník nastúpiť do služby.
Polish: W przypadku przeniesienia na inny statek na terytorium Schengen jest to również port, w którym marynarz zaciąga się na statek.
Hungarian: Schengeni területen belül másik hajóra történő átszállás esetén szintén az a kikötő, ahol a tengerész szolgálatra jelentkezik.
Slovenian: Tudi v primeru izkrcanja zaradi vkrcanja na drugo plovilo znotraj schengenskega ozemlja je to pristanišče, v katerem naj bi se pomorščak vkrcal.
Romanian: Când marinarul debarcă pentru a urca la bordul unei alte nave aflate pe teritoriul Schengen, destinația finală este de asemenea portul în care va urca la bordul navei sale.
Estonian: Schengeni territooriumil teisele laevale ülemineku korral on see samuti sadam, kus meremees kavatseb tööle asuda.
Latvian: Komandas maiņas gadījumā, dodoties uz citu kuģi Šengenas teritorijā, tas arī ir osta, kurā jūrnieks uzkāps uz kuģa.
Lithuanian: Jei persikeliama į kitą laivą Šengeno teritorijoje, tai taip pat yra uostas, kuriame jūrininkas turi atvykti į laivą.
Maltese: Fil-każ ta' trasferiment għal bastiment ieħor fit-territorju ta' Schengen, hija wkoll il-port li fih il-baħħar ikun ser jingaġġa.