FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROTEACEAE
Hungarian: PROTEACEAE
Latvian: PROTEACEAE
English: Proteas
Hungarian: Csodafafélék
Latvian: Proteju dzimta
English: Orothamnus zeyheri (II) #1
Latvian: Orothamnus zeyheri (II) #1
English: Protea odorata (II) #1
Latvian: Protea odorata (II) #1 Smaržīgā proteja
English: Buttercups
Hungarian: Boglárkafélék
Latvian: Gundegu dzimta
English: Adonis vernalis (II) #2
Latvian: Adonis vernalis (II) #2
English: Yellow adonis
Hungarian: Tavaszi hérics
Latvian: Pavasara adoniss
English: Hydrastis canadensis (II) #3
Latvian: Hydrastis canadensis (II) #3
English: ROSACEAE
Hungarian: ROSACEAE
Latvian: ROSACEAE
English: Roses, cherries
Hungarian: Rózsafélék
Latvian: Rožu dzimta (rozes, ķirši)
English: Prunus africana (II) #1
Latvian: Primus africana (II) #1
English: African cherry
Hungarian: Afrikai meggy
Latvian: Āfrikas pigeja jeb Āfrikas ķirsis
English: RUBIACEAE
Hungarian: RUBIACEAE Galajfélék
Latvian: RUBIACEAE
English: Balmea stormiae (I)
Hungarian: Balmea stormiae (I)
Latvian: Balmea stormiae (I) Rubija Balmea stormiae
English: SARRACENIACEAE
Hungarian: SARRACENIACEAE
Latvian: SARRACENIACEAE
English: Pitcher plants (new world)
Hungarian: Kürtvirágfélék
Latvian: Saracēniju dzimta
English: Sarracenia spp.
Hungarian: Sarracenia spp.
Latvian: Sarracenia spp.
English: (Except for the species included on Annex A) #1
Latvian: (izņemot A pielikumā iekļautās sugas) #1
English: Pitcher plants
Hungarian: Kürtvirágok
Latvian: Saracēnijas
English: Sarracenia rubra ssp. alabamensis (I) =528
Latvian: Sarracenia rubra ssp. alabamensis (I) =528
English: Alabama canebrake pitcher plant
Hungarian: Magyar neve nincs.
Latvian: Alabamas saracēnija
English: Sarracenia rubra ssp. jonesii (I) =529
Latvian: Sarracenia rubra ssp. jonesii (I) =529
English: Mountain sweet pitcher plant
Hungarian: Magyar neve nincs..
Latvian: Saracēniju pasuga Sarracenia rubra ssp. jonesii
English: Sarracenia oreophila (I)
Hungarian: Sarracenia oreophila (I)
Latvian: Sarracenia oreophila (I)
English: Green pitcher plant
Hungarian: Magyar neve nincs.
Latvian: Saracēnija Sarracenia oreophila
English: SCROPHULARIACEAE
Hungarian: SCROPHULARIACEAE
Latvian: SCROPHULARIACEAE
English: Figworts
Hungarian: Tátogatófélék
Latvian: Cūknātru dzimta
English: Picrorhiza kurrooa =530#3
Latvian: Picrorhiza kurrooa = 530#3
English: STANGERIACEAE
Hungarian: STANGERIACEAE
Latvian: STANGERIACEAE
English: Stangerias (cycads)
Hungarian: Stangercikász-félék
Latvian: Stangēriju dzimta
English: Bowenia spp.
Hungarian: Bowenia spp.
Latvian: Bowenia spp.
English: Stangeria eriopus (I) =532
Latvian: Stangeria eriopus (I) =532
English: TAXACEAE
Hungarian: TAXACEAE
Latvian: TAXACEAE
English: Yews
Hungarian: Tiszafafélék
Latvian: Īvju dzimta
English: Taxus wallichiana (II) #2 =533
Latvian: Taxus wallichiana (II) #2 = 533
English: Himalayan yew
Hungarian: Himalájai tiszafa
Latvian: Himalaju īve
English: TROGODENDRACEAE (TETRACENTRACEAE)
Hungarian: TROGODENDRACEAE (TETRACENTRACEAE)
Latvian: TROGODENDRACEAE (TETRACENTRACEAE)
English: Tetracentrons
Hungarian: Magyar nevük nincs
Latvian: Tetracentronu dzimta
English: Tetracentron sinense (III NP) #1
Latvian: Tetracentron sinense (III NP)#1
English: Aquilaria malaccensis (II) #1
Latvian: Zalkteņu dzimta (akvilārijas, ramīni) Malajas akvilārija
English: Gonystylus spp.
Hungarian: Gonystylus spp.
Latvian: Gonystylus spp.
English: (III ID) #1
Latvian: (Ill ID) #1
English: Ramin
Hungarian: Magyar nevük nincs.
Latvian: Ramīni
English: VALERIANACEAE
Hungarian: VALERIANACEAE
Latvian: VALERIANACEAE
English: Valerians
Hungarian: Macskagyökérfélék
Latvian: Baldriānu dzimta
English: Nardostachys grandiflora =534 #3
Latvian: Nardostachys grandiflora = 534 #3
English: WELWITSCHIACEAE
Hungarian: WELWITSCHIACEAE
Latvian: WELWITSCHIACEAE
English: Welwitschias
Hungarian: Velvicsiafélék
Latvian: Velvičiju dzimta
English: Welwitschia mirabilis (II) =535 #1
Latvian: Welwitschia mirabilis (II) = 535 #1
English: Welwitschia
Hungarian: Velvicsia
Latvian: Velvičija
English: ZAMIACEAE
Hungarian: ZAMIACEAE
Latvian: ZAMIACEAE
English: ZAMIACEAE spp.
Hungarian: ZAMIACEAE spp.
Latvian: ZAMIACEAE spp.
English: Ceratozamia spp.
Hungarian: Ceratozamia spp.
Latvian: Ceratozamia spp.
English: Horncones
Hungarian: Magyar nevük nincs.
Latvian: Ceratozamijas
English: Chigua spp.
Hungarian: Chigua spp.
Latvian: Chigua spp.
English: Encephalartos spp.
Hungarian: Magyar nevük nincs. Encephalartos spp.
Latvian: Encephalartos spp.
English: Bread palms
Hungarian: Kafferkenyerek
Latvian: Encefalartijas
English: Microcycas calocoma (I)
Hungarian: Microcycas calocoma (I)
Latvian: Microcycas calocoma (I) Mikrocika Microcycas calocoma
English: ZINGIBERACEAE
Hungarian: ZINGIBERACEAE
Latvian: ZINGIBERACEAE
English: Ginger lilies
Hungarian: Gyömbérfélék
Latvian: Ingveraugu dzimta (ingverlilijas)
English: Hedychium philippinense (II) #1
Latvian: Hedychium philippinense (II) #1
English: Philippine garland-flower
Hungarian: Fülöp-szigeteki gyömbérliliom
Latvian: Filipīnu hedīcija
English: ZYGOPHYLLACEAE
Hungarian: ZYGOPHYLLACEAE
Latvian: ZYGOPHYLLACEAE
English: Lignum-vitae
Hungarian: Szentfák
Latvian: Gvajaki
English: Guaiacum spp.
Hungarian: Guaiacum spp.
Latvian: Guaiacum spp.
English: All species are listed in Appendix II except Lipotes vexillifer, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., Physeter catodon (includes synonym Physeter macrocephalus), Sotalia spp., Sousa spp., Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Eschrichtius robustus (includes synonym Eschrichtius glaucus), Balaenoptera spp.
Latvian: 1 Visas sugas ir uzskaitītas II papildinājumā, izņemot Lipotes vexillifer, Platanista spp., Bernardius spp., Hyperoodon spp., Physeter catodon (arī sinonīms Physeter macrocephalus), Sotalia spp., Sousa spp., Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Eschrichtius robustus (arī sinonīms Eschrichtius glaucus), Balaenoptera spp.
English: (except population of West Greenland of Balaenoptera acutorostrata), Megaptera novaeangliae, Balaena mysticetus, Eubalaena spp.
Latvian: (izņemot Rietumgrenlandes Balaenoptera acutorostrata populāciju), Megaptera novaeangliae, Balaena mysticetus, Eubalaena spp. (iepriekš iekļāva Balaena ģintī) un Caperea marginata, kuras ir iekļautas I papildinājumā.
English: (formerly included in genus Balaena) and Caperea marginata which are listed in Appendix I. Specimens of the species listed in Appendix II to the Convention, including products and derivatives other than meat products for commercial purposes, taken by the people of Greenland under licence granted by the competent authority concerned, shall be treated as belonging to Annex B. A zero annual export quota is established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.
Hungarian: A grönlandi lakosok által, az illetékes hatóság engedélyével elejtett, az Egyezmény II. függelékébe tartozó példányokat, beleértve az ezekből készült termékeket és származékokat - kivéve a kereskedelmi céllal forgalmazni kívánt hústermékeket, úgy kell kezelni, mintha a B. mellékletbe tartoznának. A palackorrú delfin (Tursiups truncatus) fekete-tengeri populációjának vadon befogott, elsődlegesen kereskedelmi célból forgalmazott élő egyedeire megállapított éves exportkvóta nulla.
Latvian: Konvencijas II papildinājumā uzskaitīto sugu īpatņus, arī no tiem iegūtos produktus un ražojumus, izņemot komerciāliem mērķiem paredzētos gaļas produktus, ko iegūst Grenlandes iedzīvotāji saskaņā ar attiecīgās kompetentās iestādes izdoto licenci, pielīdzina B pielikumā iekļautajiem. Dzīviem savvaļas īpatņiem no Tursiops truncatus populācijas Melnajā jūrā, kurus galvenokārt izmanto tirdzniecībā komerciāliem mērķiem, noteiktā gada eksporta kvota ir nulle.
English: Populations of Botswana, Namibia and South Africa (listed in Annex B):
Hungarian: 2 Botswana, Namíbia és a Dél-afrikai Köztársaság populációja (a B. mellékletben szerepelnek):
Latvian: 2 Botsvānas, Namībijas un Dienvidāfrikas populācijas (minētas B pielikumā).
English: For the exclusive purpose of allowing: (1) trade in hunting trophies for non-commercial purposes;
Hungarian: Exportengedély kizárólag a következő esetekben adható: (1) vadászati trófeák nem kereskedelmi célból történő exportja esetén;
Latvian: Tikai un vienīgi piešķirot atļauju 1) medību trofeju tirdzniecībai nekomerciāliem mērķiem;
English: trade in live animals for in situ conservation programmes;
Hungarian: élő állatok in-situ természetvédelmi védelmi programok céljára történő felhasználása esetén;
Latvian: dzīvu dzīvnieku tirdzniecībai saskaņā ar vietējo dabas aizsardzības programmu;
English: trade in hides;
Hungarian: nyersbőr exportja esetén;
Latvian: ādu tirdzniecībai;
English: trade in leather goods for non-commercial purposes;
Hungarian: bőráruk nem kereskedelmi célból történő exportja esetén;
Latvian: ādas izstrādājumu tirdzniecībai nekomerciāliem mērķiem;
English: trade in registered raw ivory (for Botswana and Namibia, whole tusks and pieces; for South Africa, whole tusks and cut pieces of ivory that are both 20 cm or more in length and 1 kg or more in weight) subject to the following: (i) only registered government-owned stocks, originating in the State (excluding seized ivory and ivory of unknown origin) and, in the case of South Africa, only ivory originating from the Kruger National Park);
Latvian: reģistrēta neapstrādāta ziloņkaula tirdzniecībai (Botsvānā un Namībijā tas attiecas uz veseliem ilkņiem un to gabaliem, Dienvidāfrikā - uz veseliem ilkņiem un zāģētiem ziloņkaula gabaliem, kas garums nepārsniedz 20 cm garumu, kas sver 1 kg un vairāk), ievērojot šādus nosacījumus: i) tikai no reģistrētiem valdības krājumiem, kas iegūti valstī (tas nedrīkst būt atsavināts vai nezināmas izcelsmes ziloņkauls), un Dienvidāfrikā tam jābūt ziloņkaulam, kas iegūts Krīgera Nacionālajā parkā;
English: only to trading partners that have been verified by the Secretariat, in consultation with the Standing Committee, to have sufficient national legislation and domestic trade controls to ensure that the imported ivory will not be re-exported and will be managed in accordance with all requirements of Resolution Conf.10.10 (Rev. CoP12) concerning domestic manufacturing and trade;
Hungarian: kizárólag olyan, a Titkárság által az Állandó Bizottsággal történő konzultációt követően jóváhagyott kereskedelemi partnerek részére, amelyeknek nemzeti jogszabálya és belső kereskedelem ellenőrzése megfelelő, amely biztosítja, hogy az importált elefántcsont nem kerül re-exportálásra és a belső feldolgozásról és kereskedelemről szóló módosított 10.10. Konferenciahatározat minden előírásának megfelelően lesz kezelve;
Latvian: tikai tirdzniecības partneriem, ko pārbaudījis sekretariāts pēc apspriešanās ar pastāvīgo komiteju, paredzot, ka valstij pienācīgi jānodrošina tiesību akti un iekšzemes tirdzniecības uzraudzība, lai nepieļautu ievesta ziloņkaula atpakaļizvešanu, un jāievēro visas Rezolūcijas Conf.10.10 (Rev. CoP12) prasības attiecībā uzvietējo ražošanu un tirdzniecību;
English: not before May 2004, and in any event not before the Secretariat has verified the prospective importing countries, and the MIKE programme has reported to the Secretariat on the baseline information (e.g. elephant population numbers, incidence of illegal killing);
Hungarian: leghamarabb 2004 májusában és minden esetben csak azt követően, hogy a Titkárság jóváhagyta a leendő importáló országot és a MIKE (illegálisan elejtett elefántok monitorozó programja) jelentést tett a Titkárságnak, amely tartalmazza az alapvető információkat (pl. az elefántpopulációk létszámát, az illegális elpusztítások előfordulását);
Latvian: ne agrāk kā 2004. gada maijā, katrā ziņā tad, kad sekretariāts jau būs pārbaudījis iespējamās importētājvalstis un būs saņēmis MIKE programmas ziņojumu, kas satur pamatinformāciju (piemēram, par ziloņu populāciju lielumu un malu medību biežumu);
English: a maximum of 20 000 kg (Botswana), 10 000 kg (Namibia) and 30 000 kg (South Africa) of ivory may be traded, and despatched in a single shipment under strict supervision of the Secretariat;
Hungarian: maximálisan 20 000 kg (Botswana), 10 000 kg (Namíbia) és 30 000 kg (Dél-afrikai Köztársaság) elefántcsont kereskedelme, egyetlen szállítmányban, a Titkárság szigorú ellenőrzése mellett;
Latvian: tirdzniecībai paredzētais ziloņkaula daudzums, ko nosūta kā vienu kravu stingrā sekretariāta pārraudzībā, nedrīkst pārsniegt 20 000 kg (Botsvānā), 10 000 kg (Namībijā) un 30 000 kg (Dienvidāfrikā);
English: the proceeds of the trade are used exclusively for elephant conservation and community conservation and development programmes within or adjacent to the elephant range;
Hungarian: a kereskedelemből származó haszon kizárólag elefántvédelmi programokra, valamint az elefánt elterjedési területén és azok közvetlen közelében élő helyi közösségek védelmét és fejlődését szolgáló programokra használható fel;
Latvian: ieņēmumus no tirdzniecības izmanto tikai un vienīgi ziloņu saglabāšanai, vietējo kopienu saglabāšanas un attīstības programmām ziloņu areālā vai tās tuvumā;
English: only after the Standing Committee has agreed that the above conditions have been met.
Hungarian: kizárólag abban az esetben, amennyiben az Állandó Bizottság megállapította, hogy a fenti feltételek teljesülnek.
Latvian: tikai pēc pastāvīgās komitejas slēdziena, ka ir izpildīti iepriekš minētie nosacījumi.
English: On a proposal from the Secretariat, the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely in the event of non-compliance by exporting or importing countries or in the case of proven detrimental impacts of the trade on other elephant populations.
Hungarian: A Titkárság javaslatára az Állandó Bizottság dönthet úgy, hogy ezt a kereskedelmet részben vagy teljes egészében felfüggeszti abban az esetben, ha az exportáló vagy az importáló országok nem teljesítik a követelményeket, vagy a kereskedelem bizonyítottan káros hatással van más elefántpopulációkra.
Latvian: Pēc sekretariāta ierosinājuma pastāvīgā komiteja var pieņemt lēmumu daļēji vai pilnībā pārtraukt šo tirdzniecību, ja eksportētājas vai importētājas valstis neievēro noteikumus un ja ir pierādījumi tam, ka šī tirdzniecība nelabvēlīgi ietekmē citas ziloņu populācijas.
English: All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly.
Hungarian: A faj minden más példányát az A. mellékletbe tartozó faj példányának kell tekinteni, és a velük való kereskedelmet ennek megfelelően szabályozni.
Latvian: Visi pārējie priekšmeti ir pielīdzināmi A pielikumā iekļauto sugu īpatņiem, un tirdzniecība ar tiem tiek pienācīgi regulēta.
English: Population of Zimbabwe (listed in Annex B):
Hungarian: 3 Zimbabwe populációja (A B. mellékletben szerepel):
Latvian: 3 Zimbabves populācija (minēta B pielikumā).
English: For the exclusive purpose of allowing: (1) export of hunting trophies for non-commercial purposes;
Hungarian: Exportengedély kizárólag a következő esetekben adható: (1) vadászati trófeák nem kereskedelmi célból történő exportja esetén;
Latvian: Tikai un vienīgi tad, ja ir piešķirta atļauja 1) izvest medību trofejas nekomerciāliem mērķiem;
English: export of live animals to appropriate and acceptable destinations;
Hungarian: élő állatok megfelelő és elfogadható célállomásra történő exportja esetén;
Latvian: izvest dzīvus dzīvniekus uz piemērotiem un pieņemamiem galamērķiem;
English: export of hides;
Hungarian: nyersbőr exportja esetén;
Latvian: izvest ādas;
English: export of leather goods and ivory carvings for non-commercial purposes.
Hungarian: bőráruk és elefántcsont faragványok nem kereskedelmi célból történő exportja esetén (kizárólag Zimbabwéből).
Latvian: izvest ādas izstrādājumus un darinājumus no ziloņkaula nekomerciāliem mērķiem.
English: To ensure that where (a) destinations for live animals are to be “appropriate and acceptable” and/or (b) the purpose of the import is to be “non-commercial”, export permits and re-export certificates may be issued only after the issuing Management Authority has received, from the Management Authority of the State of import, a certification to the effect that: in case a), in analogy to Article 4, paragraph 1(c) of the Convention, the holding facility has been reviewed by the competent Scientific Authority, and the proposed recipient has been found to be suitably equipped to house and care for the animals;
Latvian: Lai nodrošinātu, ka a) galamērķi, kur nogādā dzīvus dzīvniekus, ir “piemēroti un pieņemami” un/vai b) ievešanas mērķis ir “nekomerciāls”, atļaujas izvešanai un atkārtotai izvešanai drīkst izdot tikai pēc tam, kad importētājvalsts uzraudzības iestāde ir apliecinājusi izdevējai uzraudzības iestādei, ka, pirmkārt, a) kompetentā zinātniskā iestāde saskaņā ar Konvencijas 4. panta 1. punkta c) apakšpunktu ir apsekojusi dzīvnieku turēšanas apstākļus un secinājusi, ka paredzamajam saņēmējam ir piemērots aprīkojums to izmitināšanai un aprūpei;
English: and/or in case b), in analogy to Article 4, paragraph 1(d), the Management Authority is satisfied that the specimens will not be used for primarily commercial purposes.
Latvian: un/vai, otrkārt, b) uzraudzības iestāde saskaņā ar 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu ir pārliecinājusies, ka īpatņus neizmantos galvenokārt komerciāliem mērķiem.
English: Population of Argentina (listed in Annex B):
Hungarian: 4 Argentína populációja (a B. mellékletben szerepel):
Latvian: 4 Argentīnas populācija (minēta B pielikumā).
English: For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicunas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured products and other handicraft artefacts.
Hungarian: Nemzetközi kereskedelem kizárólag a B. mellékletben szereplő vikunyapopulációk élő egyedeiről nyírt gyapjúval, valamint az ilyen gyapjúból készült szövettel, az abból készített termékekkel és kézimunkákkal engedélyezhető.
Latvian: Tikai un vienīgi lai atļautu starptautisku tirdzniecību ar vilnu, kas nocirpta dzīvām vikunjām no B pielikumā iekļautajām populācijām, kā arī ar audumu un no tā darinātiem priekšmetiem un citiem amatnieku izstrādājumiem.
English: The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservacion y Manejo de la Vicuna, and the selvages the words “VICUNA-ARGENTINA”.
Hungarian: A gyapjúszövet belső oldalán és szegélyén kötelezően fel kell tüntetni az emblémát, amelyet elfogadtak a faj elterjedési területén levő országok - amelyek Szerződő Felei a »Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña« nevű Egyezménynek - és a »VICUÑA-ARGENTINA« feliratot.
Latvian: Auduma kreisajā pusē jābūt logotipam, kas apstiprināts sugas areāla valstīs, kuras parakstījušas Convencion para la Conservación y Manejo de la Vicuña, un eģēs jābūt vārdiem “VICU?A-ARGENTINA”.
English: Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUNA-ARGENTINA-ARTESANIA”.
Hungarian: Az egyéb termékeket jelöléssel kell ellátni, amely tartalmazza az emblémát és a »VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA« jelölést.
Latvian: Pārējiem ražojumiem jābūt ar etiķeti, kas ietver logotipu un uzrakstu “VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANIA”.
English: Population of Bolivia (listed in Annex B):
Hungarian: 5 Bolívia populációja (a B. mellékletben szerepel):
Latvian: 5 Bolīvijas populācija (minēta B pielikumā).
English: For the exclusive purpose of allowing international trade in products made from wool sheared from live animals The wool must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservacion y Manejo de la Vicuna, and the selvages the words “VICUNA-BOLIVIA”.
Hungarian: Nemzetközi kereskedelem kizárólag az élő állatokról nyírt gyapjúból készült árucikkekkel engedélyezhető. A gyapjúszövet belső oldalán és szegélyén kötelezően fel kell tüntetni az emblémát, amelyet elfogadtak a faj elterjedési területén levő országok - amelyek Szerződő Felei a » Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña « nevű Egyezménynek - és a »VICUÑA-BOLIVIA« feliratot.
Latvian: Tikai un vienīgi lai atļautu starptautisku tirdzniecību ar izstrādājumiem, kas izgatavoti no vilnas, kura iegūta no dzīviem dzīvniekiem. Vilnai jābūt ar logotipu, kas apstiprināts sugas areāla valstīs, kuras parakstījušas Convencion para la Conservación y Manejo de la Vicuña, un eģēs jābūt vārdiem “VICU?A-BOLIVIA”.
English: Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUNA-BOLIVIA-ARTESANIA”.
Hungarian: Az egyéb termékeket jelöléssel kell ellátni, amely tartalmazza az emblémát és a »VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA« jelölést.
Latvian: Pārējiem ražojumiem jābūt ar etiķeti, kas ietver logotipu un uzrakstu “VICU?A-BOLIVIA-ARTESANIA”.
English: Population of Chile (listed in Annex B):
Hungarian: 6 Chile populációja (a B. mellékletben szerepel):
Latvian: 6 Čīles populācija (minēta B pielikumā).
English: For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicunas of the populations included in Annex B, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Hungarian: Nemzetközi kereskedelem kizárólag a B. mellékletben szereplő vikunyapopulációk élő egyedeiről nyírt gyapjúval, valamint a szövettel és egyéb árucikkekkel, beleértve a kézimunkákat és kötött árucikkeket is, engedélyezhető.
Latvian: Tikai un vienīgi lai atļautu starptautisku tirdzniecību ar vilnu, kas nocirpta dzīvām vikunjām no B pielikumā iekļautajām populācijām, kā arī tirdzniecību ar audumu un no tā darinātiem priekšmetiem, tostarp grezniem amatnieku darinājumiem un adījumiem.
English: The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservacion y Manejo de la Vicuna, and the selvages the words “VICUNA-CHILE”.
Hungarian: A gyapjúszövet belső oldalán és szegélyén kötelezően fel kell tüntetni az emblémát, amelyet elfogadtak a faj elterjedési területén levő országok - amelyek Szerződő Felei a »Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña« nevű Egyezménynek - és a »VICUÑA-CHILE« feliratot.
Latvian: Auduma kreisajā pusē jābūt logotipam, kas apstiprināts sugas areāla valstīs, kuras parakstījušas Convencion para la Conservación y Manejo de la Vicuña, un eģēs jābūt vārdiem “VICU?A-CHILE”.
English: Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUNA-CHILE-ARTESANIA”.
Hungarian: Az egyéb termékeket jelöléssel kell ellátni, amely tartalmazza az emblémát és a »VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA« jelölést.
Latvian: Pārējiem ražojumiem jābūt ar etiķeti, kas ietver logotipu un uzrakstu “VICU?A-CHILE-ARTESANIA”.
English: Population of Peru (listed in Annex B):
Hungarian: 7 Peru populációja (a B. mellékletben szerepel):
Latvian: 7 Peru populācija (minēta B pielikumā).
English: For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicunas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3 249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Hungarian: Nemzetközi kereskedelem kizárólag az élő vikunyákról nyírt gyapjúval, továbbá a részes felek 9. konferenciájáig (1994. november) felhalmozott, 3249 kg-nyi gyapjúkészlettel, valamint a szövettel és egyéb árucikkekkel, beleértve a kézimunkákat és kötött árucikkeket is, engedélyezhető.
Latvian: Tikai un vienīgi lai atļautu starptautisku tirdzniecību ar vilnu, kas iegūta no dzīvām vikunjām un no 3 249 kg vilnas uzkrājumiem, kuri pastāvēja brīdī, kad tika sasaukta ļīdzējpušu konferences devītā sanāksme (1994. gada novembrī), kā arī tirdzniecību ar audumu un no tās izgatavotiem priekšmetiem, tostarp grezniem amatnieku darinājumiem un adījumiem.