English: Article 112 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(3) lays down strict conditions for financial assistance for measures specified in a basic instrument which have already begun.
French: Le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes(3) prévoit, à son article 112, des conditions strictes pour l'octroi d'une aide financière à des actions déjà entamées, qui sont définies dans l'acte juridique de base.
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 do Conselho, de 25 de Junho de 2002, que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias(3) prevê, no seu artigo 112.o, condições estritas para a concessão de subvenções a acções já iniciadas, definidas no acto jurídico de base.
Czech: Článek 112 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [3], stanoví přísné podmínky pro poskytování finanční pomoci na již zahájené akce uvedené v základním právním aktu.
Slovak: v článku 112 nariadenia Rady (ES, Euratom) 1605/2002 z 25. júna 2002 týkajúceho sa finančného nariadenia uplatniteľného na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3] sú stanovené presné podmienky finančnej pomoci na opatrenia stanovené v základnom právnom dokumente, ktoré sa už začali;
Polish: Artykuł 112 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [3] ustanawia ścisłe warunki pomocy finansowej dla środków określonych w instrumencie podstawowym, który już rozpoczęto.
Hungarian: Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [3] 112. cikke szigorú feltételeket állapít meg az alap-jogiaktusban meghatározott, már megkezdett tevékenységek pénzügyi támogatására vonatkozóan.
Slovenian: Člen 112 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [3] določa stroge pogoje za finančne pomoči za ukrepe, navedene v osnovni listini, ki so že stekli.
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene prevede, la articolul 112, condiții stricte pentru acordarea de ajutoare financiare unor acțiuni deja inițiate, definite în actul juridic de bază.
Estonian: Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [3] artiklis 112 sätestatakse ranged tingimused põhiaktides täpsustatud juba alanud meetmetele antava rahalise abi saamiseks.
Latvian: 112. pantā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu kopbudžetam [3], ir paredzēti stingri nosacījumi finansiālās palīdzības sniegšanai par pamatdokumentā noteiktiem pasākumiem, kas jau uzsākti.
Lithuanian: 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomo) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento [3] 112 straipsnyje nustatytos griežtos sąlygos, reglamentuojančios finansinės paramos teikimą pagrindiniame teisės akte nurodytoms priemonėms, kurios jau pradėtos įgyvendinti.
Maltese: L-Artikolu 112 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [3] jippreskrivi kondizzjonijiet stretti għall-assistenza finanzjarja għall-miżuri speċifikati fi strument bażiku li diġa bdew.