FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On a decision taken by the Council or by Coreper, acting by a qualified majority, the Council shall hold at least one public debate on important new legislative proposals other than those referred to in paragraph 1.
French: Le Conseil tient au moins un débat public sur les nouvelles propositions législatives importantes autres que celles visées au paragraphe 1, sur décision du Conseil ou du Coreper, statuant à la majorité qualifiée.
Italian: Il Consiglio tiene almeno un dibattito pubblico sulle nuove proposte legislative importanti, diverse da quelle di cui al paragrafo 1, su decisione del Consiglio o del Coreper, che deliberano a maggioranza qualificata.
Czech: Na základě rozhodnutí přijatého kvalifikovanou většinou Rady nebo Výboru stálých zástupců uspořádá Rada alespoň jednu veřejnou rozpravu o významných nových návrzích právních předpisů, které nejsou uvedeny v odstavci 1.
Slovak: Na základe rozhodnutia Rady alebo Výboru stálych zástupcov (Coreper), ktoré sa prijíma kvalifikovanou väčšinou, Rada usporiada aspoň jednu verejnú rozpravu o dôležitých nových legislatívnych návrhoch okrem tých, ktoré sú uvedené v odseku 1.
Polish: Rada odbywa co najmniej jedną jawną debatę nad nowymi ważnymi wnioskami legislacyjnymi, innymi niż te określone w ust. 1, na podstawie decyzji Rady lub Coreper, stanowiących większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács vagy Coreper minősített többséggel hozott határozata alapján a Tanács legalább egy nyilvános vitát tart az (1) bekezdésben említetteken kívüli fontos új jogalkotási javaslatokról.
Slovenian: V skladu z odločitvijo, ki jo s kvalificirano večino sprejme Svet ali Coreper, Svet pripravi najmanj eno javno razpravo o pomembnih novih zakonodajnih predlogih poleg predlogov iz odstavka 1.
Estonian: Nõukogu korraldab nõukogu või COREPERi kvalifitseeritud häälteenamusega tehtud otsuse alusel vähemalt ühe avaliku mõttevahetuse lõikes 1 nimetamata uute ja olulise tähtsusega seadusandlike ettepanekute üle.
Latvian: Padome pēc Padomes vai Pastāvīgo pārstāvju komitejas lēmuma, kas pieņemts ar kvalificētu balsu vairākumu, rīko vismaz vienas publiskas debates par svarīgām jaunām likumdošanas iniciatīvām, kas nav minētas 1. punktā.
Lithuanian: Tarybos arba Nuolatinių atstovų komiteto kvalifikuota balsų dauguma priimtu sprendimu Taryba surengia bent vienus viešus debatus dėl svarbių naujų teisės aktų leidybos pasiūlymų, nenurodytų šio straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Fuq deċiżjoni meħuda mill-Kunsill jew minn Coreper, li jaġixxi fuq maġġoranza kwalifikata, il-Kunsill għandu jżomm mill-anqas dibattitu pubbliku wieħed fuq proposti leġislattivi ġodda importanti barra dawk imsemmija fil-paragrafu 1.
English: The Council or Coreper may decide by a qualified majority on a case-by-case basis that other public debates are to be held on important issues affecting the interests of the Union.
French: Le Conseil ou le Coreper peut, au cas par cas, décider à la majorité qualifiée que d'autres débats publics auront lieu concernant des questions importantes touchant aux intérêts de l'Union.
Italian: Il Consiglio o il Coreper possono decidere a maggioranza qualificata, caso per caso, che abbiano luogo altri dibattiti pubblici concernenti questioni importanti che riguardano gli interessi dell'Unione.
Czech: Rada nebo Výbor stálých zástupců mají právo kvalifikovanou většinou rozhodovat v konkrétním případě o konání dalších veřejných rozprav k významným otázkám, které se týkají zájmů Unie.
Slovak: Rada a Coreper môžu z prípadu na prípad kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť, že sa uskutočnia aj iné verejné rozpravy o dôležitých záležitostiach, týkajúcich sa záujmov Rady.
Polish: Rada lub Coreper może zadecydować większością kwalifikowaną, dla każdego przypadku oddzielnie, o jawności innych debat dotyczących ważnych zagadnień mających wpływ na interesy Unii.
Hungarian: A Tanács vagy a Coreper minősített többséggel, eseti alapon úgy határozhat, hogy más nyilvános vitákat is kell tartani az Unió érdekeit érintő fontos kérdésekről.
Slovenian: Svet ali Coreper lahko v posameznih primerih s kvalificirano večino odloči, da se pripravijo druge javne razprave o pomembnih vprašanjih, ki zadevajo interese Unije.
Estonian: Nõukogu või COREPER võib kvalifitseeritud häälteenamusega asjaoludest sõltuvalt otsustada korraldada muid avalikke mõttevahetusi oluliste küsimuste üle, mis mõjutavad Euroopa Liidu huve.
Latvian: Padome vai Pastāvīgo pārstāvju komiteja katrā konkrētajā gadījumā ar kvalificētu balsu vairākumu var nolemt, ka jārīko citas publiskas debates par svarīgiem jautājumiem, kas ietekmē Savienības intereses.
Lithuanian: Taryba arba Nuolatinių atstovų komitetas kvalifikuota balsų dauguma gali kiekvienu konkrečiu atveju atskirai nuspręsti surengti kitus viešus debatus svarbiais su Sąjungos interesais susijusiais klausimais.
Maltese: Il-Kunsill jew Coreper jistgħu jiddeċiedu permezz ta' maġġoranza kwalifikata fuq bażi ta' każ b'każ li dibattiti pubbliċi oħra għandhom ikunu miżmuma fuq kwistjonijiet importanti li jaffettwaw l-interessi ta' l-Unjoni.
English: It shall be for the Presidency, any member of the Council or the Commission to propose issues or specific subjects for such debates.
French: Il incombe à la présidence, aux membres du Conseil ou à la Commission de proposer des questions ou des thèmes spécifiques pour de tels débats.
Italian: Spetta alla presidenza, ai membri del Consiglio o alla Commissione proporre le questioni o i temi specifici per tali dibattiti.
Czech: Témata rozpravy nebo konkrétní předmět rozpravy jsou navrhovány předsednictvím, kterýmkoli členem Rady nebo Komisí.
Slovak: Témy alebo konkrétny predmet týchto rozpráv navrhuje predsedníctvo, ktorýkoľvek člen Rady alebo Komisia.
Polish: Obowiązek zaproponowania specjalnych zagadnień lub tematów na takie debaty spoczywa na Prezydencji, członkach Rady lub Komisji.
Hungarian: Az elnökségnek, a Tanács valamely tagjának vagy a Bizottságnak a feladata, hogy az ilyen vitákra témákat vagy speciális tárgyköröket javasoljon.
Slovenian: Naloga predsedstva, katerega koli člana Sveta ali Komisije je predlagati vprašanja ali specifične teme za take razprave.
Estonian: Eesistujariigi, nõukogu liikmete või komisjoni ülesandeks on teha ettepanekuid kõnealustel mõttevahetustel käsitletavate küsimuste või konkreetsete teemade kohta.
Latvian: Prezidentvalsts, jebkurš Padomes vai Komisijas loceklis šādām debatēm var ierosināt jautājumus vai īpašas tēmas.
Lithuanian: Klausimus arba konkrečias temas tokiems debatams gali pasiūlyti pirmininkaujančioji valstybė, bet kuris Tarybos narys arba Komisija.
Maltese: Għandha tkun f'idejn il-Presidenza, kull membru tal-Kunsill jew il-Kummissjoni li tipproponi/jipproponi kwistjonijiet jew suġġetti speċifiċi għal dibattiti bħal dawn.
English: Such debates shall be the subject of public transmission by audiovisual means.
French: Ces débats publics font l'objet d'une retransmission publique par des moyens audiovisuels.
Italian: I dibattiti pubblici sono oggetto di trasmissione pubblica mediante mezzi audiovisivi.
Czech: Uvedené rozpravy jsou veřejně přenášeny audiovizuálními prostředky.
Slovak: Tieto rozpravy sú predmetom verejného prenosu pomocou audiovizuálnych prostriedkov.
Polish: Debaty te są transmitowane publicznie przy pomocy środków audiowizualnych.
Hungarian: E vitákat audiovizuális eszközökkel közvetítik a nyilvánosság számára.
Slovenian: Take razprave se javno prenašajo preko avdiovizualnih sredstev.
Estonian: Sellised mõttevahetused kantakse üle audiovisuaalsete vahendite kaudu.
Latvian: Šādas debates pārraida publiski ar audiovizuālu līdzekļu palīdzību.
Lithuanian: Tokie debatai viešai transliuojami vaizdo ir garso priemonėmis.
Maltese: Tali dibattiti għandhom ikunu s-suġġett ta' trażmissjoni pubblika permezz ta' mezzi awdioviżwali.
English: Making public votes, explanations of votes and minutes
French: Publicité des votes, des explications de vote et du procès-verbal
Italian: Pubblicità delle votazioni, delle dichiarazioni di voto e dei verbali
Czech: Zveřejnění výsledků hlasování, odůvodnění hlasování a zápisů z jednání
Slovak: Zverejnenie výsledkov hlasovania, vysvetlenia k hlasovaniam a zápisniciam z rokovania
Polish: Ujawnianie głosowań, objaśnień do głosowań i protokołów
Hungarian: A szavazások nyilvánossága, a szavazatok indokolása és a jegyzőkönyvek
Slovenian: Objava rezultatov glasovanj, spremnih razlag glasovanja in zapisnikov
Estonian: Hääletamise, häälte selgituste ja protokolli avalikustamine
Latvian: Balsojumu, balsojumu skaidrojumu un protokolu publiskošana
Lithuanian: Balsavimo rezultatų paskelbimas viešai, balsavimo motyvai ir posėdžio protokolas
Maltese: Tħabbir pubblikament ta' voti, spjegi ta' voti u minuti
English: The same rule shall apply for:
French: La même règle s'applique aux:
Italian: La stessa regola si applica:
Czech: Stejné pravidlo platí pro:
Slovak: Rovnaké pravidlo sa uplatňuje na:
Polish: Tę samą zasadę stosuje się do:
Slovenian: Enako pravilo velja za:
Estonian: Sama eeskiri kehtib ka:
Latvian: To pašu noteikumu piemēro:
Lithuanian: Ta pati taisyklė galioja ir:
Maltese: L-istess regola għandha tapplika għal:
English: Moreover, the results of votes shall be made public:
French: En outre, les résultats des votes sont rendus publics
Italian: Inoltre i risultati delle votazioni sono resi pubblici:
Czech: Výsledky hlasování se zveřejňují také v případě:
Slovak: Okrem toho sa výsledky hlasovaní zverejňujú:
Polish: Ponadto wyniki głosowań są ujawniane:
Slovenian: Objavijo se tudi izidi glasovanj:
Estonian: Lisaks sellele avalikustatakse hääletustulemused:
Latvian: Turklāt balsojumu rezultātus publisko šādos gadījumos:
Lithuanian: Be to, balsavimo rezultatai skelbiami viešai:
Maltese: Barraminhekk, ir-riżultati ta' voti għandhom ikunu magħmula pubbliċi:
English: Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of the acts referred to in subparagraphs (a), (b) and (c) shall be made public by Council or Coreper decision taken at the request of one of their members.
French: Les déclarations inscrites au procès-verbal du Conseil et les points de ce procès-verbal relatifs à l'adoption des actes visés aux points a), b) et c) sont rendus publics par décision du Conseil ou du Coreper prise à la demande d'un de leurs membres.
Italian: Le dichiarazioni iscritte nel verbale del Consiglio e i punti del verbale relativi all'adozione degli atti di cui alle lettere a), b) e c) sono resi pubblici con decisione del Consiglio o del Coreper, su richiesta di uno dei loro membri.
Czech: Prohlášení uvedená v zápisu z jednání Rady a body tohoto zápisu týkající se přijetí aktů uvedených v písmenech a) až c) se zveřejní rozhodnutím Rady nebo Výboru stálých zástupců přijatým na žádost jednoho z jejich členů.
Slovak: Vyhlásenia zaznamenané do zápisnice z rokovania Rady a body tejto zápisnice, týkajúce sa schvaľovania aktov uvedených v písmenách a), b) a c), sa zverejňujú na rozhodnutím Rady alebo Výboru stálych zástupcov, prijatým na žiadosť jedného z ich členov.
Polish: Oświadczenia zawarte w protokole Rady i punkty tego protokołu odnoszące się do przyjęcia aktów, o których mowa w lit. a), b) i c) zostają ujawnione decyzją Rady lub Coreper, podjętą na wniosek jednego z ich członków.
Hungarian: A Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozatokat és e jegyzőkönyvnek az a), b) és c) pontban említett jogi aktusok elfogadásával kapcsolatos pontjait a Tanács vagy a Coreper által valamely tagjának kérelmére meghozott határozat alapján hozzák nyilvánosságra.
Slovenian: Izjave, vključene v zapisnik Sveta, in točke zapisnika, ki se nanašajo na sprejemanje aktov iz pododstavkov (a), (b) in (c), se objavijo na podlagi odločitev Sveta ali Coreperja, sprejete na zahtevo enega izmed njunih članov.
Estonian: Nõukogu protokolli kantud arvamused ning punktides a, b ja c nimetatud dokumentide vastuvõtmist käsitlevad protokollipunktid avalikustatakse nõukogu või COREPERi liikme taotlusel tehtud nõukogu või COREPERi otsuse alusel.
Latvian: Padomes protokolā ierakstītos paziņojumus un šāda protokola punktus, kas saistīti ar a), b) un c) apakšpunktā minēto tiesību aktu pieņemšanu, publisko ar Padomes vai Pastāvīgo pārstāvju komitejas lēmumu, kas pieņemts pēc viena to locekļa pieprasījuma.
Lithuanian: Tarybos posėdžio protokole įrašyti pareiškimai bei to protokolo punktai, susiję su a, b ir c punktuose nurodytų aktų priėmimu, paskelbiami viešai Tarybos arba Nuolatinių atstovų komiteto sprendimu, priimtu vieno iš savo narių prašymu.
Maltese: Dikjarazzjonijiet imdaħħla fil-minuti tal-Kunsill u punti f'dawk il-minuti relatati ma' l-adozzjoni ta' l-atti imsemmija f'subparagrafi (a), (b) and (ċ) għandhom ikunu magħmula pubbliċi permezz ta' deċiżjoni ta-Kunsill jew ta' Coreper wara talba ta' wieħed mill-membri tagħhom.
English: Votes shall not be made public in the case of discussions leading to indicative votes or the adoption of preparatory acts.
French: Les délibérations conduisant à des votes indicatifs ou à l'adoption d'actes préparatoires ne donnent pas lieu à publicité des votes.
Italian: Le deliberazioni che conducono a votazioni indicative o all'adozione di atti preparatori non danno luogo alla pubblicità delle votazioni.
Czech: Výsledky hlasování se nezveřejňují v případě jednání vedoucího k předběžnému hlasování nebo k přijetí přípravných aktů.
Slovak: Výsledky hlasovania sa nezverejňujú v prípade diskusií, ktoré vedú k informatívnym hlasovaniam alebo k schváleniu prípravných aktov.
Polish: Obrady prowadzące do głosowań wstępnych lub do przyjęcia aktów przygotowawczych nie zostają ujawnione.
Hungarian: Nem hozható nyilvánosságra a szavazások eredménye olyan tanácskozások esetében, amelyek próbaszavazáshoz vagy előkészítő jellegű jogi aktusok elfogadásához vezetnek.
Slovenian: Glasovanja se ne objavijo pri razpravah, ki vodijo do poskusnih glasovanj ali do sprejetja pripravljalnih aktov.
Estonian: Soovituslike hääletuste või ettevalmistavate aktide vastuvõtmisel toimunud hääletuse tulemusi ei avalikustata.
Latvian: Balsojumus nepublisko gadījumos, ja bijusi apspriešana, kuras rezultātā jānotiek indikatīviem balsojumiem vai jāpieņem provizoriski tiesību akti.
Lithuanian: Balsavimas nėra viešas, kai po diskusijų vykdomas preliminarus balsavimas arba priimami parengiamieji teisės aktai.
Maltese: Voti m'għandhomx ikunu magħmula pubbliċi fil-każ ta' diskussjonijiet li jwasslu għal voti indikattivi jew għall-adozzjoni ta' atti preparatorji.
English: Public access to Council documents
French: Accès du public aux documents du Conseil
Italian: Accesso del pubblico ai documenti del Consiglio
Czech: Přístup veřejnosti k dokumentům Rady
Slovak: Verejný prístup k dokumentom Rady
Polish: Publiczny dostęp do dokumentów Rady
Hungarian: A nyilvánosságnak a Tanács dokumentumaihoz való hozzáférése
Slovenian: Dostop javnosti do dokumentov Sveta
Estonian: Avalikkuse ligipääs dokumentidele
Latvian: Padomes dokumentu publiskums
Lithuanian: Galimybė visuomenei susipažinti su Tarybos dokumentais
Maltese: Aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Kunsill
English: The specific provisions regarding public access to Council documents are set out in Annex II.
French: Les dispositions particulières concernant l'accès du public aux documents du Conseil figurent à l'annexe II.
Italian: Le disposizioni specifiche riguardanti l'accesso del pubblico ai documenti del Consiglio figurano nell'allegato II.
Czech: Zvláštní ustanovení o přístupu veřejnosti k dokumentům Rady jsou uvedena v příloze II.
Slovak: Špecifické ustanovenia o verejnom prístupe k dokumentom Rady sú uvedené v prílohe II.
Polish: Przepisy szczególne dotyczące publicznego dostępu do dokumentów Rady są wymienione w załączniku II.
Hungarian: A nyilvánosságnak a Tanács dokumentumaihoz való hozzáférésére vonatkozó különös rendelkezéseket a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Posebne določbe glede dostopa javnosti do dokumentov Sveta so navedene v Prilogi II.
Estonian: Avalikkuse ligipääsu nõukogu dokumentidele reguleeritakse II lisas esitatud erisätetega.
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz Padomes dokumentu publiskumu ir izklāstīti II pielikumā.
Lithuanian: Konkrečios nuostatos dėl galimybės visuomenei susipažinti su Tarybos dokumentais išdėstytos II priede.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet speċifiċi dwar aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Kunsill huma stabbiliti fl-Anness II.
English: Voting arrangements and quorum
French: Modalités de vote et quorum
Italian: Modalità di votazione e quorum
Czech: Pravidla hlasování a usnášeníschopnost
Slovak: Hlasovacie postupy a kvórum
Polish: Organizacja głosowania i kworum
Hungarian: A szavazásra vonatkozó rendelkezések és a határozatképesség
Slovenian: Način glasovanja in sklepčnost
Estonian: Hääletamise kord ja kvoorum
Latvian: Balsošanas kārtība un kvorums
Lithuanian: Balsavimo tvarka ir kvorumas
Maltese: Arranġamenti dwar votazzjoni u quorum
English: The Council shall vote on the initiative of its President.
French: Le Conseil procède au vote à l'initiative de son président.
Italian: Il Consiglio procede al voto su iniziativa del presidente.
Czech: Rada hlasuje z podnětu svého předsedy.
Slovak: Rada hlasuje na podnet svojho predsedu.
Polish: Rada głosuje z inicjatywy swojego przewodniczącego.
Hungarian: A Tanács elnökének kezdeményezésére szavaz.
Slovenian: Svet glasuje na pobudo predsednika.
Estonian: Nõukogu hääletab eesistuja algatusel.
Latvian: Padome balso pēc tās priekšsēdētāja iniciatīvas.
Lithuanian: Taryba balsuoja jos pirmininko iniciatyva.
Maltese: Il-Kunsill għandu jivvota fuq l-inizjattiva tal-President tiegħu.
English: The President shall, furthermore, be required to open a voting procedure on the initiative of a member of the Council or of the Commission, provided that a majority of the Council's members so decides.
French: Le président est, par ailleurs, tenu d'ouvrir une procédure de vote à l'initiative d'un membre du Conseil ou de la Commission, pour autant que la majorité des membres qui composent le Conseil se prononce en ce sens.
Italian: Il presidente è inoltre tenuto ad aprire la procedura di voto su iniziativa di un membro del Consiglio o della Commissione, qualora la maggioranza dei membri che compongono il Consiglio lo decida.
Czech: Předseda je dále povinen zahájit hlasování z podnětu člena Rady nebo Komise za předpokladu, že tak rozhodne většina členů Rady.
Slovak: Predseda je okrem toho povinný začať hlasovanie na podnet člena Rady alebo Komisie, ak takto rozhodne väčšina členov Rady.
Polish: Ponadto przewodniczący jest obowiązany rozpocząć procedurę głosowania z inicjatywy członka Rady lub z inicjatywy Komisji, pod warunkiem że postanowi tak większość członków Rady.
Hungarian: Az elnöknek ezenkívül szavazási eljárást kell kezdenie a Tanács valamely tagjának vagy a Bizottságnak a kezdeményezésére, feltéve hogy a Tanács tagjainak többsége így határoz.
Slovenian: Predsednik mora začeti postopek glasovanja tudi na pobudo člana Sveta ali Komisije, če tako odloči večina članov Sveta.
Estonian: Eesistuja peab korraldama hääletuse ka nõukogu või komisjoni liikme algatusel, kui nõukogu liikmete enamus nii otsustab.
Latvian: Priekšsēdētājam turklāt jāatklāj balsošanas procedūra pēc Padomes locekļa vai Komisijas iniciatīvas ar noteikumu, ka šādi nolemj Padomes locekļu vairākums.
Lithuanian: Be to, pirmininkas privalo pradėti balsavimo procedūrą Tarybos nario arba Komisijos iniciatyva, jei taip nusprendžia dauguma Tarybos narių.
Maltese: Il-President għandu, barraminnhekk, jkun meħtieġ li jiftaħ proċedura ta' votazzjoni fuq l-inizjattiva ta' membru tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni, sakemm maġġoranza tal-membri tal-Kunsill jiddeċiedu hekk.
English: The members of the Council shall vote in the order of the Member States laid down in Article 203 of the EC Treaty, beginning with the member who, according to that order, follows the member holding the office of President.
French: Les membres du Conseil votent dans l'ordre des États membres fixé conformément à l'article 203 du traité CE et aux articles correspondants des deux autres traités communautaires, en commençant par le membre qui, selon cet ordre, suit le membre exerçant la présidence.
Italian: I membri del Consiglio votano nell'ordine degli Stati membri stabilito in base all'articolo 203 del trattato CE cominciando dal membro che, secondo questo ordine, segue il membro che esercita la presidenza.
Czech: Členové Rady odevzdávají své hlasy podle pořadí členských států stanoveného v článku 203 Smlouvy o ES, počínaje členem, který podle uvedeného pořadí následuje za členem zastávajícím funkci předsedy.
Slovak: Členovia Rady hlasujú podľa poradia členských štátov, stanoveného v článku 203 Zmluvy o ES, začínajúc členom, ktorý podľa tohto poradia nasleduje za členom, vykonávajúcim funkciu predsedu.
Polish: Członkowie Rady głosują w kolejności Państw Członkowskich ustalonej zgodnie z art. 203 Traktatu WE, poczynając od tego, które według tej kolejności następuje po państwie sprawującym Prezydencję.
Hungarian: A Tanács tagjai a tagállamoknak az EK-Szerződés 203. cikke szerint megállapított sorrendjében szavaznak azon taggal kezdve, aki az említett sorrend szerint az elnökséget betöltő tag után következik.
Slovenian: Člani Sveta glasujejo po vrstnem redu držav članic, določenem v členu 203 Pogodbe ES, začenši s članom, ki po omenjenem vrstnem redu sledi predsedujočemu članu.
Estonian: Nõukogu liikmed hääletavad EÜ asutamislepingu artikli 203 kohaselt määratud liikmesriikide järjekorras, alustades sellest liikmest, kes on kõnealuses järjekorras eesistuja kohustusi täitvast liikmest järgmine.
Latvian: Padomes locekļi balso dalībvalstu kārtībā, kāda noteikta Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 203. pantā, sākot ar to locekli, kurš saskaņā ar minēto kārtību ir nākamais pēc locekļa, kas atrodas priekšsēdētāja amatā.
Lithuanian: Tarybos nariai balsuoja EB Sutarties 203 straipsnyje nustatyta valstybių narių seka, pradedant nuo to nario, kuris pagal tą seką eina po pirmininkaujančios valstybės nario.
Maltese: Il-membri tal-Kunsill għandhom jivvotaw fl-ordni ta' l-Istati Membri stabbilita fl-Artikolu 203 tat-Trattat tal-Komunità Ewropea, waqt li jibdew bil-membru li, skond dik l-ordni, jiġi wara l-membru fil-kariga ta' President.
English: The presence of a majority of the members of the Council who are, in accordance with the Treaties, entitled to vote is required to enable the Council to vote.
French: La présence de la majorité des membres du Conseil qui, en application des traités, peuvent participer au vote, est requise pour que le Conseil puisse procéder à un vote.
Italian: Affinché il Consiglio possa procedere a una votazione è necessaria la presenza della maggioranza dei membri del Consiglio che, a norma dei trattati, possono prendere parte alla votazione.
Czech: Pro hlasování Rady je nezbytné, aby byla hlasování přítomna většina členů Rady, kteří jsou podle Smluv k hlasování oprávněni.
Slovak: Pre hlasovanie Rady je potrebná prítomnosť väčšiny členov Rady, ktorí sú v súlade so Zmluvami oprávnení hlasovať.
Polish: Dla ważności głosowania w Radzie wymagana jest obecność większości członków Rady, uprawnionych do głosowania na podstawie Traktatów.
Hungarian: A Tanácsban akkor kerülhet sor szavazásra, ha a Tanácsban a szerződések értelmében szavazásra jogosult tagok többsége jelen van.
Slovenian: Da bi Svet lahko glasoval, je potrebna navzočnost večine članov Sveta, ki imajo v skladu s Pogodbami pravico do glasovanja.
Estonian: Nõukogu hääletamiseks on asutamislepingute kohaselt nõutav hääleõiguslike nõukogu liikmete enamuse kohalolek.
Latvian: Lai Padome varētu balsot, ir jābūt klāt to Padomes locekļu vairākumam, kuriem saskaņā ar Līgumiem ir tiesības balsot.
Lithuanian: Kad Taryba galėtų balsuoti, būtina, kad dalyvautų dauguma Tarybos narių, pagal Sutartis turinčių teisę balsuoti.
Maltese: Il-preżenza ta' maġġoranza tal-membri tal-Kunsill li huma, skond it-Trattati, intitolati li jivvotaw hi meħtieġa biex il-Kunsill ikun jista' jivvota.