FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field(1), and in particular Articles 37 and 37a thereof,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich(1), insbesondere auf die Artikel 37 und 37a,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário(1), e, nomeadamente, os seus artigos 37.o e 37.o A,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1900 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na články 37 a 37a uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä jeho články 37 a 37a,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 37 i art. 37a,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra és különösen annak 37. és 37a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o izdatkih na področju veterine [1] in zlasti členov 37 in 37a Odločbe,
Romanian: având în vedere Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind unele cheltuieli în domeniul veterinar, în special articolele 37 și 37a,
Bulgarian: като взе предвид Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област, и по-специално членове 37 и 37а от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ veterinaariaalaste kulutuste kohta, [1] eriti selle artikleid 37 ja 37a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārā jomā , jo īpaši tā 37. pantu un 37.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje, ypač į jo 37 ir 37a straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' ĠGunju 1990 fuq in-nefqa fil-qasam veterinarju , u l-aktar l-Artikli 37 u 37a miġjuba fiha,
English: That date should therefore serve as the starting point for Traces to avoid the need for contracts to be renewed.
German: Es empfiehlt sich daher, ab diesem Zeitpunkt das TRACES-System zu starten, damit die Verträge nicht verlängert zu werden brauchen.
Portuguese: Assim, esta data deve constituir o ponto de partida do sistema TRACES, de modo a evitar a renovação dos referidos contratos.
Czech: Toto datum by proto mělo sloužit jako začátek spuštění systému Traces, aby se uvedené smlouvy nemusely obnovovat.
Slovak: Tento dátum by mal teda slúžiť ako začiatok spúšťania systému Traces, aby sa nemuseli predlžovať zmluvy;
Hungarian: Ezért ezen időpont szolgál a Traces kezdő időpontjául a szerződések megújítása szükségességének elkerülésére.
Slovenian: Ta datum bi zato moral služiti kot izhodiščni za Traces, v izogib potrebi po obnovi pogodb.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca această dată să servească ca punct de plecare pentru TRACES, pentru a se evita reînnoirea acestor contracte.
Bulgarian: Тази дата следователно може да служи за начална дата за системата TRACES, с цел да се избегне подновяването на договорите.
Estonian: Seepärast tuleks see kuupäev lugeda lepingute pikendamise vältimiseks TRACES arvutisüsteemi alguskuupäevaks.
Latvian: Minētais datums tādējādi ir Traces sistēmas sākumpunkts, lai izvairītos no vajadzības pagarināt līgumu darbības laiku;
Maltese: Għalhekk, dik id-data għandha sservi bħala l-bidu tas-sistema Traces u b'hekk ikun evitat li l-kuntratti joqogħdu jiġgġeddu.
English: Provision should therefore be made for a transition period to allow those Member States to complete their migration to Traces.
German: Diesen Mitgliedstaaten ist daher ein Übergangszeitraum für die Umstellung auf TRACES einzuräumen.
Portuguese: Há que prever, para esses Estados-Membros, um período de transição que lhes permita concluir a respectiva migração para o sistema TRACES.
Czech: Pro tyto státy by mělo být stanoveno přechodné období, aby mohly dokončit svůj přechod na systém Traces.
Slovak: Pre tieto členské štáty by malo byť stanovené prechodné obdobie, aby mohli dokončiť svoj prechod na systém Traces;
Polish: Dlatego też należy ustanowić przepisy na okres przejściowy, by umożliwić tym Państwom Członkowskim przejście na system TRACES.
Hungarian: Ezért az átmeneti időszakra rendelkezéseket kell hozni e tagállamok Tracesre való átállása befejezésének lehetővé tételére.
Slovenian: Zato je treba predvideti prehodno obdobje, ki bo tem državam članicam omogočilo prehod na Traces.
Romanian: Este necesar ca urmare să se prevadă pentru aceste state membre o perioadă de tranziție pentru a le permite să termine migrarea datelor către TRACES.
Bulgarian: Следователно трябва да се изготвят разпоредби за един преходен период, който да позволи на държавите-членки да завършат пренастройката си за включване към новата система.
Estonian: Seega tuleb nende liikmesriikide TRACES süsteemile üleminekuks kehtestada üleminekuperiood.
Latvian: Tādēļ jāparedz pārejas laiks, lai dalībvalstis pabeigtu Traces uzsākšanu;
Lithuanian: Todėl turėtų būti numatytas pereinamasis laikotarpis, leidžiantis šioms valstybėms narėms užbaigti perėjimą prie TRACES.
Maltese: Għalhekk, għandu jkun hemm disposizzjonijiet għal perjodu transitorju biex dawk l-Istati Membri jkunu jistgħu jkomplu bil-proċess tagħhom biex jaqilbu għas-sistema Traces.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artiklu 1
English: For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
German: Zum Zwecke dieser Entscheidung gelten die folgenden Definitionen:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú nasledovné definície:
Polish: Dla celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te odločbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei decizii se înțelege prin:
Bulgarian: За целите на настоящото решение следва да се прилагат следните дефиниции:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime naudojamos šios sąvokos:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni, id-definizzjonijiet li ġgejjn għandhom jgħoddu:
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artiklu 2
English: Member States shall use the Traces system from 1 April 2004 and shall cease entering messages in the Animo system from that date.
German: Die Mitgliedstaaten wenden ab 1. April 2004 das TRACES-System an und stellen ab diesem Datum jede weitere Eingabe von Daten in das ANIMO-System ein.
Portuguese: Os Estados-Membros utilizarão o sistema TRACES a partir de 1 de Abril de 2004 e deixarão de introduzir mensagens no sistema ANIMO a partir da mesma data.
Czech: Členské státy začnou používat systém Traces od 1. dubna 2004 a od stejného data přestanou zasílat sdělení do systému Animo.
Slovak: Členské štáty začnú používať systém Traces od 1. apríla 2004 a od tohto dátumu prestanú zasielať správy do systému Animo.
Polish: Państwa Członkowskie używają systemu TRACES od dnia 1 kwietnia 2004 r. i z tą datą zaprzestają wprowadzania informacji do systemu Animo.
Hungarian: A tagállamok 2004. április 1-jétől a Traces rendszert használják, és ezen időponttól nem táplálnak üzeneteket az Animo rendszerbe.
Slovenian: Države članice uporabljajo sistem Traces od 1. aprila 2004 in s tem datumom prenehajo vnašati sporočila v sistem Animo.
Romanian: Statele membre utilizează sistemul TRACES de la 1 aprilie 2004 și încetează introducerea de mesaj în sistemul ANIMO de la această dată.
Bulgarian: Държавите-членки следва да използват системата TRACES от 1 април 2004 г., като от същата дата се прекратява подаването на информация в системата „Анимо“.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad TRACES süsteemi alates 1. aprillist 2004 ja lõpetavad sellest kuupäevast teadete sisestamise ANIMO süsteemi.
Latvian: Dalībvalstis izmanto Traces sistēmu no 2004. gada 1. aprīļa un no minētā datuma vairs neievada paziņojumus Animo sistēmā.
Lithuanian: Valstybės narės naudoja TRACES sistemą nuo 2004 m. balandžio 1 d. ir nuo tos dienos nustoja siųsti pranešimus į ANIMO sistemą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jużaw is-sistema Traces mill-1 ta' April 2004 u għandhom jieqfu mill-jibagħtu messaġġi bis-sistema Animo minn dik id-data stess.
English: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artiklu 3
English: Member States shall ensure that the following data is entered in Traces from 1 April 2004:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass ab 1. April 2004 folgende Daten in TRACES erfasst werden:
Portuguese: Os Estados-Membros diligenciarão para que, a partir de 1 de Abril de 2004, sejam registados em TRACES os seguintes elementos:
Czech: Členské státy zajistí, aby od 1. dubna 2004 byly do systému Traces ukládány tyto údaje:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli od 1. apríla 2004 do systému Traces vkladané nasledovné údaje:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że od dnia 1 kwietnia 2004 r. do systemu TRACES wprowadzane są następujące dane:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy 2004. április 1-jétől az alábbi adatok kerüljenek be a Tracesbe:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so od 1. aprila 2004 v sistem Traces vneseni naslednji podatki:
Romanian: Statele membre se asigură să fie înregistrate în TRACES de la 1 aprilie 2004 următoarele elemente:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че са въведени следните данни в системата TRACES от 1 април 2004 г.:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et alates 1. aprillist 2004 sisestatakse TRACES süsteemi järgmised andmed:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka, sākot no 2004. gada 1. aprīļa, Traces sistēmā ievada šādus datus:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad nuo 2004 m. balandžio 1 d. į TRACES sistemą įvedami šie duomenys:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-tagħrif li ġej jiddaħħal fis-sistema Traces mill-1 ta' April 2004:
English: Member States shall ensure that the following data is entered in Traces from 31 December 2004:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass ab 31. Dezember 2004 folgende Daten in TRACES erfasst werden:
Portuguese: Os Estados-Membros diligenciarão para que, a partir de 31 de Dezembro de 2004, sejam registados em TRACES os seguintes elementos:
Czech: Členské státy zajistí, aby od 31. prosince 2004 byly do systému Traces ukládány tyto údaje:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli od 31. decembra 2004 do systému Traces vkladané nasledovné údaje:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że od dnia 31 grudnia 2004 r. do systemu TRACES wprowadzane są następujące dane:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy 2004. december 31-től az alábbi adatok kerüljenek be a Tracesbe:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so od 31. decembra 2004 v sistem Traces vneseni naslednji podatki:
Romanian: Statele membre se asigură introducerea în TRACES de la 31 decembrie 2004 a următoarelor elemente:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че са въведени следните данни в системата TRACES от 31 декември 2004 г.:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et alates 31. detsembrist 2004 sisestatakse TRACES süsteemi järgmised andmed:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka, sākot no 2004. gada 31. decembra, Traces sistēmā ievada šādus datus:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad nuo 2004 m. gruodžio 31 d. į TRACES sistemą būtų įvedami šie duomenys:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-tagħrif li ġej jiddaħħal fis-sistema Traces mill-31 ta' Diċembru 2004:
English: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artiklu 4
English: In Community legislation any reference to Animo shall be construed as a reference to Traces with effect from:
German: In den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften gelten ab den folgenden Daten alle Bezugnahmen auf ANIMO als Bezugnahmen auf TRACES:
Portuguese: Na legislação comunitária, qualquer referência a ANIMO entende-se como sendo feita a TRACES, a partir de:
Czech: Jakýkoli odkaz na systém Animo v právních předpisech Společenství se považuje za odkaz na systém Traces, a to ode dne:
Slovak: V právnych predpisoch spoločenstva sa každý odkaz na systém Animo považuje za odkaz na systém Traces odo dňa:
Polish: Każde odesłanie w prawodawstwie wspólnotowym do Animo rozumiane jest jako odesłanie do TRACES z mocą od:
Hungarian: A közösségi jogszabályokban az Animóra történő bármely hivatkozást a Tracesre történő hivatkozásként kell értelmezni az alábbi kezdő hatállyal:
Slovenian: V zakonodaji Skupnosti se vsi sklici na Animo štejejo kot sklici na Traces z veljavnostjo od:
Romanian: În cadrul legislației comunitare, orice trimitere la ANIMO se înțelege ca fiind făcută la TRACES de la:
Bulgarian: В законодателството на Общността всяка препратка към системата „Анимо“ следва да се тълкува като препратка към системата TRACES с ефект от: a)
Estonian: Kõik ühenduse õigusaktides olnud viited ANIMO süsteemile tõlgendatakse viidetena TRACES süsteemile alates järgmistest kuupäevadest:
Latvian: Kopienas tiesību aktos jebkuras atsauces uz Animo uzskata par atsaucēm uz Traces sistēmu, sākot no:
Lithuanian: Bendrijos teisės aktuose bet kokia nuoroda į ANIMO suprantama kaip nuoroda į TRACES nuo:
Maltese: Fil-leġislazzjoni tal-Komunità kull referenza li ssir għall-Animo għandha titqies bħala referenza għas-sistema Traces b'effett minn:
English: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artiklu 5
English: By way of derogation from Article 2, Member States which so wish may introduce Traces no later than 31 December 2004.
German: Abweichend von Artikel 2 können die Mitgliedstaaten beschließen, TRACES spätestens ab 31. Dezember 2004 einzuführen.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 2.o, os Estados-Membros que o desejem poderão integrar TRACES o mais tardar em 31 de Dezembro de 2004.
Czech: Odchylně od článku 2 mohou členské státy, které se tak rozhodnou, zavést systém Traces nejpozději do 31. prosince 2004.
Slovak: Odlišne od článku 2, členské štáty, ktoré si tak želajú, môžu zaviesť systém Traces najneskôr do 31. decembra 2004.
Hungarian: A 2. cikktől eltérve azon tagállamok, amelyek kívánják, 2004. december 31-ig vezethetik be a Tracest.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2 lahko države članice, ki to želijo, uvedejo Traces najkasneje 31. decembra 2004.
Romanian: Prin derogare de la articolul 2, statele membre care doresc acest lucru, vor putea integra TRACES cel târziu la 31 decembrie 2004.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 2,държави-членки, които желаят, могат да въведат системата TRACES не по късно от 31 декември 2004 г.
Estonian: Erandina artiklist 2 võivad liikmesriigid, kui nad seda soovivad, võtta TRACES süsteemi kasutusele hiljemalt 31. detsembrist 2004.
Latvian: Atkāpjoties no 2. panta, dalībvalstis, kas to vēlas, var ieviest Traces sistēmu ne vēlāk kā 2004. gada 31. decembrī.
Maltese: B'deroga mill-Artiklu 2, l-Istati Membri jistgħu, jekk ikunu jridu, jintroduċu s-sistema Traces sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2004.
English: In that case they must extend their contracts with the Animo host centre.
German: In diesem Fall müssen sie ihren Vertrag mit dem Server-Zentrum ANIMO verlängern.
Portuguese: Assim sendo, devem prolongar o respectivo contrato com o centro servidor ANIMO.
Czech: V takovém případě musí prodloužit smlouvy s hostitelským střediskem Animo.
Slovak: V takom prípade musia predĺžiť ich zmluvy s hostiteľským centrom Animo.
Hungarian: Ez esetben meg kell hosszabbítaniuk az Animo-központtal kötött szerződéseiket.
Slovenian: V takem primeru morajo podaljšati svojo pogodbo s strežniškim centrom Animo.
Romanian: În acest caz, acestea trebuie să prelungească contractul lor cu centrul server ANIMO.
Bulgarian: В такъв случай те трябва да удължат договорите си с центъра за управление (сървър) „Анимо“.
Estonian: Sel juhul tuleb neil ANIMO serverkeskusega sõlmitud lepinguid pikendada.
Latvian: Tādā gadījumā tām jāpagarina līgumi ar Animo servercentru.
Maltese: F'dak il-każ, dawn għandhom jestendu l-kuntratti tagħhom maċ-ċentru ta' lqugħ Animo.
English: They must also authorise the Animo host centre to provide the Commission with a copy of all the messages they send.
German: Ferner müssen sie das Server-Zentrum ANIMO ermächtigen, der Kommission Kopien aller Meldungen zu senden, die sie übermitteln.
Portuguese: Devem igualmente autorizar o referido centro servidor ANIMO a transmitir à Comissão uma cópia de todas as mensagens que enviarem.
Czech: Rovněž musí pověřit hostitelské středisko Animo, aby doručovalo Komisi kopie všech zaslaných zpráv.
Slovak: Tiež musia poveriť hostiteľské centrum Animo poskytovať Komisii kópie všetkých správ, ktoré odoslali.
Polish: Muszą także upoważnić centrum serwerowe Animo do dostarczenia Komisji kopii wszystkich informacji, które wysyłają.
Hungarian: Egyben fel kell hatalmazniuk az Animo-központot arra, hogy a Bizottságnak megküldje valamennyi általuk küldött üzenet másolatát.
Slovenian: Strežniški center Animo morajo pooblastiti, da Komisiji zagotovi kopijo vseh sporočil, ki jih pošiljajo.
Romanian: Acestea trebuie, de asemenea, să autorizeze centrul server ANIMO să ofere Comisiei o copie a tuturor mesajelor pe care le vor trimite.
Bulgarian: Те трябва също така да овластят центъра за управление (сървър) „Анимо“ да предоставя на Комисията копие от всички предавани съобщения.
Estonian: Samuti tuleb neil volitada ANIMO serverkeskust edastama komisjonile kõikide nende saadetud teadete koopiad.
Latvian: Turklāt tām jāatļauj Animo servercentram iesniegt Komisijā visu to nosūtīto paziņojumu kopiju.
Lithuanian: Be to, jos turi įpareigoti ANIMO priimantįjį centrą pateikti Komisijai visas jam siunčiamų pranešimų kopijas.
Maltese: Huma għandhom jawtorizzaw ukoll liċ-ċentru ta' lqugħ Animo biex dan jipprovdi lill-Kummissjoni b'kopja tl-messaġġi kollha li huma jibagħtu.
English: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artiklu 6
English: In Article 2a of Decision 92/486/EC the following paragraph 8 is added:
German: Dem Artikel 2a der Entscheidung 92/486/EWG wird folgender Absatz 8 angefügt:
Portuguese: Ao artigo 2.o A da Decisão 92/486/CEE é aditado o seguinte n.o 8:
Czech: V článku 2a rozhodnutí 92/486/ES se doplňuje nový odstavec 8, který zní:
Slovak: Odsek 8 sa vkladá do článku 2a rozhodnutia 92/486/ES takto:
Polish: W art. 2a decyzji 92/486/We dodaje się ust. 8 w brzmieniu:
Hungarian: A 92/486/EK határozat 2a. cikke a következő (8) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 2a Odločbe 92/486 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 2a din Decizia 92/486/CEE, se adaugă următorul alineat (8):
Bulgarian: В член 2а от Решение 92/486/ЕО се добавя следният параграф 8:
Estonian: Otsuse 92/486/EÜ artiklile 2a lisatakse järgmine lõige 8:
Latvian: Lēmuma 92/486/EK 2.a pantam pievieno šādu 8. punktu:
Lithuanian: Sprendimo 92/486/EB 2a straipsnyje pridedama ši 8 dalis:
Maltese: Fl-Artiklu 2a tad-Deċiżjoni 92/486/KE, il-paragrafu 8 li ġej għandu jiżdied:
English: In connection with this paragraph the following charges shall apply:
German: Im Rahmen dieses Absatzes ist folgender Preisfestsetzung Rechnung zu tragen:
Portuguese: No âmbito do presente número, será tomada em consideração a seguinte tarifação:
Czech: V souvislosti s tímto odstavcem musí být zohledněny tyto poplatky:
Slovak: V súvislosti s týmto odsekom sa uplatnia nasledovné poplatky:
Polish: W połączeniu z niniejszym ustępem stosuje się następujące opłaty:
Hungarian: E bekezdéssel kapcsolatban a következő díjakat kell alkalmazni:
Slovenian: V zvezi s tem odstavkom se uporabljajo naslednje pristojbine:
Romanian: În cadrul prezentului alineat, se aplică următoarele taxe:
Bulgarian: Във връзка с настоящия параграф се прилагат следните такси:
Estonian: Käesoleva lõike osas kohaldatakse järgmisi tasusid:
Latvian: Saistībā ar šo punktu piemēro šādas maksas:
Lithuanian: Kalbant apie šią dalį, taikomi tokie mokesčiai:
Maltese: Dwar dan il-paragrafu, dawn il-piżijiet li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: EUR 290 per unit (central unit, local unit, border inspection post).
German: 290 EUR je Einheit (Zentraleinheit, lokale Einheit, Grenzkontrollstelle).
Portuguese: 290 euros por unidade (unidade central, unidade local, posto de inspecção fronteiriço)
Czech: 290 EUR za jednotku (ústřední jednotka, místní jednotka, stanoviště hraniční kontroly).
Slovak: 290 EUR na jednotku (ústredná jednotka, miestna jednotka, hraničná inšpekčná stanica).
Polish: 290 EUR na jednostkę (jednostka centralna, jednostka lokalna, punkt kontroli granicznej)
Hungarian: 290 euró egységenként (központi egység, helyi egység, állat-egészségügyi határállomás).
Slovenian: 290 EUR po enoti (centralna enota, lokalna enota, mejna kontrolna točka),
Romanian: 290 EUR per unitate (unitate centrală, unitate locală, punct de control la frontieră)
Bulgarian: 290 EUR за единица (централна единица, местна единица, граничен инспекционен пункт),
Estonian: 290 eurot üksuse kohta (kesküksus, kohalik üksus, piirikontrollipunkt).
Latvian: 290 EUR par vienību (centrālā vienība, vietējā vienība, robežkontroles punkts).
Lithuanian: 290 EUR už vienetą (pagrindinį vienetą, vietinį vienetą, pasienio kontrolės postą),
Maltese: EUR 290 għal kull unità (unità ċentrali, unità lokali, post ta' spezzjoni territorjali).