FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was also examined how imports of GOES from Russia would develop should the measures expire.
French: L'évolution probable des importations de tôles magnétiques à grains orientés de Russie en cas d'expiration des mesures a également été examinée.
Spanish: Se analizó igualmente cómo las importaciones del producto afectado originarias de Rusia evolucionarían si las medidas expirasen.
Portuguese: Foi igualmente examinada a evolução provável das importações do produto em questão originário da Rússia no caso de caducidade das medidas.
Dutch: Er werd ook nagegaan hoe de invoer van elektroplaat uit Rusland zich zou ontwikkelen indien de maatregelen zouden vervallen.
Swedish: Dessutom undersöktes hur importen av kornorienterade elektroplåtar från Ryssland skulle komma att utvecklas om åtgärderna upphörde.
Finnish: Tutkimuksessa tarkasteltiin myös, miten suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden tuonti Venäjältä kehittyisi, jos toimenpiteet raukeaisivat.
Greek: Εξετάστηκε επίσης η εξέλιξη που θα παρουσιάσουν οι εισαγωγές GOES από τη Ρωσία σε περίπτωση που λήξει η ισχύς των μέτρων.
Slovak: Tiež sa preverilo, ako by dovozy GOES z Ruska mohli spôsobiť uplynutie platnosti opatrení.
Polish: Zbadano również, jak rozwijałby się przywóz elektrotechnicznych blach teksturowanych z Rosji w przypadku ewentualnego wygaśnięcia środków.
Hungarian: Vizsgálták továbbá, hogy hogyan alakulna a GOES Oroszországból történő behozatala, ha az intézkedések megszűnnek.
Slovenian: Proučili so tudi, kako bi se gibal uvoz GOES iz Rusije v primeru izteka veljavnosti ukrepov.
Estonian: Ühtlasi uuriti, kuidas Venemaalt pärinev suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase import areneks meetmete lõppemise korral.
Latvian: Tika arī izmeklēts, kā varētu mainīties GOES imports no Krievijas, beidzoties aizsardzības pasākumu termiņam.
Lithuanian: Taip pat buvo nagrinėjama, kaip toliau vyktų orientuoto grūdėtumo elektrotechninių lakštų importas iš Rusijos, jei priemonės nustotų galioti.
Maltese: Ġie eżaminat ukoll kif l-importazzjonijiet tal-GOES mir-Russja jiżviluppaw jekk jiskadu l-miżuri.
English: Evolution of export volume and prices to the Community
French: Évolution du volume et des prix à l'exportation vers la Communauté
Spanish: Evolución de los precios y del volumen de las exportaciones a la Comunidad
Portuguese: Evolução dos preços e volume de exportação para a Comunidade
Dutch: Hoeveelheden en prijzen bij uitvoer naar de Gemeenschap
Swedish: Utveckling av exportvolymen och exportpriserna till gemenskapen
Finnish: Yhteisöön suuntautuvan viennin määrän ja hintojen kehitys
Greek: Εξέλιξη του όγκου των εξαγωγών και των τιμών στην Κοινότητα
Slovak: Vývoj objemu vývozu do spoločenstva a jeho cien
Polish: Kształtowanie się wielkości wywozu do Wspólnoty i cen
Hungarian: A Közösségbe történő kivitel volumenének és árának alakulása
Slovenian: Gibanje obsega in cen izvoza v Skupnost
Estonian: Ühendusse suunatud ekspordimahu ja hindade arenemine
Latvian: Eksporta uz Kopienu apjoma un cenu attīstība
Lithuanian: Eksporto į Bendriją apimčių ir kainų kitimas
Maltese: Evoluzzjoni tal-volum ta’ l-esportazzjoni u l-prezzijiet lejn il-Komunità
English: As mentioned above in recital 1, an undertaking offered by the Russian exporting producers in the original investigation had been accepted by the Commission.
French: Comme mentionné au considérant 1, un engagement offert par les producteurs-exportateurs russes au cours de l'enquête initiale avait été accepté par la Commission.
Spanish: Según se menciona en el considerando 1, un compromiso ofrecido por los productores exportadores rusos en la investigación original había sido aceptado por la Comisión.
Portuguese: Tal como mencionado no considerando 1, no inquérito inicial os produtores-exportadores russos ofereceram um compromisso de preços que foi aceite pela Comissão.
Dutch: Zoals in overweging 1 vermeld, is een verbintenis die de Russische producenten/exporteurs in het kader van het oorspronkelijke onderzoek hadden aangeboden, door de Commissie aanvaard.
Swedish: Såsom nämnts i skäl 1 har kommissionen godtagit ett åtagande som gjordes av de ryska exporterande tillverkarna i samband med den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 1 kappaleessa mainitaan, komissio oli alkuperäisessä tutkimuksessa hyväksynyt Venäjällä toimivien vientiä harjoittavien tuottajien tarjoaman sitoumuksen.
Greek: Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 1, μια ανάληψη υποχρέωσης που προσφέρθηκε από τους ρώσους παραγωγούς-εξαγωγείς κατά την αρχική έρευνα είχε γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή.
Slovak: Ako je uvedené v úvodnom ustanovení1, Komisia prijala záväzky prevzaté ruskými vyvážajúcimi výrobcami v pôvodnom šetrení.
Polish: Jak wspomniano powyżej w motywie 1, Komisja zaakceptowała zobowiązanie zaoferowane przez rosyjskich producentów eksportujących w ramach pierwotnego dochodzenia.
Hungarian: Az (1) preambulumbekezdésben említettek szerint a Bizottság elfogadta az orosz exportáló termelő által a kiindulási vizsgálatban felajánlott kötelezettségvállalást.
Slovenian: Kot je bilo navedeno v uvodni izjavi 1, je Komisija sprejela zavezo, ki so jo ponudili ruski proizvajalci izvozniki v prvotni preiskavi.
Estonian: Nagu eespool põhjenduses 1 nimetatud, kiitis komisjon heaks Venemaa eksportivate tootjate poolt esialgse uurimise ajal pakutud kohustuse.
Latvian: Kā minēts iepriekš 1. apsvērumā, Kopiena pieņēma Krievijas ražotāju eksportētāju sākotnējā izmeklēšanā piedāvāto vienošanos.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau esančioje 1 konstatuojamoje dalyje, įsipareigojimą, kurį pirminio tyrimo metu pasiūlė prisiimti Rusijos eksportuojantys gamintojai, Komisija priėmė.
Maltese: Kif imsemmi fuq fil-premess 1, rabta li ġiet offruta mill-produtturi Russi li jesportaw fl-investigazzjoni oriġinali kienet ġiet aċċettata mill-Kummissjoni.
English: Evolution of sales volume and prices on the domestic market and on markets of third countries
French: Évolution du volume et des prix de vente sur le marché intérieur et sur les marchés de pays tiers
Spanish: Evolución del volumen de ventas y de los precios en el mercado interior y en los mercados de terceros países
Portuguese: Evolução do volume e preços de venda no mercado interno e nos mercados de países terceiros
Dutch: Omvang van de verkoop en prijzen op de binnenlandse markt en in derde landen
Swedish: Utveckling av försäljningsvolymer och priser på den inhemska marknaden och på marknaderna i tredjeland
Finnish: Myyntimäärien ja hintojen kehitys kotimarkkinoilla ja kolmansien maiden markkinoilla
Greek: Εξέλιξη του όγκου των πωλήσεων και των τιμών στην εγχώρια αγορά και στις αγορές τρίτων χωρών
Slovak: Vývoj objemu predaj a cien na domácom trhu a trhoch tretích krajín
Polish: Kształtowanie się sprzedaży i cen na rynku krajowym i na rynkach państw trzecich
Hungarian: Az értékesítési volumen és árak alakulása a hazai piacon és harmadik országok piacain.
Slovenian: Gibanje obsega in cen prodaje na domačem trgu in na trgih tretjih držav
Estonian: Siseturu ja kolmandate riikide turgude müügimahu ja hindade arenemine
Latvian: Pārdošanas apjoma un cenu veidošanās vietējā tirgū un trešo valstu tirgos
Lithuanian: Prekybos apimčių ir kainų vidaus rinkoje ir trečiųjų šalių rinkose kitimas
Maltese: Evoluzzjoni tal-volum tal-bejgħ u l-prezzijiet fis-suq domestiku u fis-suq f’pajjiżi terzi
English: It was found that a major part of the exports are likely to be directed to the Community for reasons of the different price levels in the respective markets.
French: Il a été constaté qu'une part importante des exportations sera vraisemblablement destinée à la Communauté en raison des différents niveaux de prix sur les marchés respectifs.
Spanish: Se constató que es muy probable que una parte importante de las exportaciones se dirija a la Comunidad a causa de los distintos niveles de precios en los mercados respectivos.
Portuguese: Verificou-se que uma parte importante das exportações serão provavelmente dirigidas para a Comunidade devido às diferenças de níveis de preços nos respectivos mercados.
Dutch: Er werd vastgesteld dat een groot deel van de uitvoer waarschijnlijk op de Gemeenschap zal worden gericht gezien de prijsverschillen op de diverse markten.
Swedish: Det konstaterades att en betydande del av exporten till följd av prisskillnaderna mellan de olika marknaderna sannolikt kommer att läggas om till gemenskapen.
Finnish: Todettiin, että suuri osa viennistä suuntautuu todennäköisesti yhteisöön eri markkinoiden hintatasojen erojen vuoksi.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ένα μεγάλο μέρος των εξαγωγών είναι πιθανό να κατευθυνθεί στην Κοινότητα λόγω των διαφορετικών επιπέδων τιμών στις αντίστοιχες αγορές.
Slovak: Zistilo sa, že majoritná účasť vývozov je pravdepodobne nasmerovaná do spoločenstva z dôvodov rozličných cenových úrovní na príslušných trhoch.
Polish: Ustalono, że większa część wywozu będzie prawdopodobnie kierowana do Wspólnoty z powodu różnic w poziomie cen na odpowiednich rynkach.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy az export jelentős része a mindenkori piacok eltérő árszínvonala miatt valószínűleg a Közösségbe irányul.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da se bo večji del izvoza verjetno usmeril v Skupnost, in sicer zaradi različnih cenovnih ravni na posameznih trgih.
Estonian: Leiti, et peamine osa ekspordist suunatakse ühendusse tõenäoliselt vastavate turgude hinnatasemete erinevuste tõttu.
Latvian: Tika konstatēts, ka lielākā daļa eksporta visticamāk tiek virzīta uz Kopienu atšķirīga cenu līmeņa dēļ attiecīgajos tirgos.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad didžioji eksporto dalis turėtų būti nukreipiama į Bendriją dėl skirtingų kainų lygių atitinkamose rinkose.
Maltese: Instab li parti kbira ta’ l-esportazzjonijiet x’aktarx jiġu diretti lejn il-Komunità għal raġunijiet tal-livelli differenti tal-prezzijiet fis-swieq rispettivi.
English: Imports of Russian GOES during the IP were still dumped, despite the measures imposed.
French: Les importations de tôles magnétiques à grains orientés russes pendant la période d'enquête ont continué de faire l'objet de pratiques de dumping malgré les mesures en vigueur.
Spanish: Las importaciones del producto afectado originarias de Rusia durante el período de investigación todavía eran objeto de dumping, a pesar de las medidas impuestas.
Portuguese: Não obstante as medidas instituídas, as importações do produto em questão originárias da Rússia continuaram a ser objecto de dumping.
Dutch: Ondanks de ingestelde maatregelen werd elektroplaat uit Rusland in het onderzoektijdvak nog steeds met dumping ingevoerd.
Swedish: Importen av kornorienterade elektroplåtar från Ryssland under undersökningsperioden skedde fortfarande till dumpade priser, trots att åtgärder införts.
Finnish: Venäjältä tuleva suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden tuonti tapahtui tutkimusajanjakson aikana edelleen polkumyynnillä huolimatta käyttöön otetuista toimenpiteistä.
Greek: Οι εισαγωγές ρωσικών GOES κατά την ΠΕ εξακολούθησαν να αποτελούν το αντικείμενο ντάμπινγκ, παρά τα μέτρα που επιβλήθηκαν.
Slovak: Dovozy GOES Ruska podliehali napriek stanoveným opatreniam počas OŠ dumpingovým cenám.
Polish: Przywóz rosyjskich elektrotechnicznych blach teksturowanych w okresie trwania dochodzenia odbywał się w dalszym ciągu na zasadach dumpingu, pomimo nałożonych środków.
Hungarian: Az orosz GOES behozatala a VI alatt még mindig dömpingelt volt a bevezetett intézkedések ellenére.
Slovenian: V obdobju preiskave je bil uvoz ruske GOES kljub uvedenim ukrepom izveden po dampinških cenah.
Estonian: Hoolimata kehtestatud meetmetest müüdi uurimisperioodil Venemaalt imporditavat suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilist lehtterast siiski dumpinguhinnaga.
Latvian: Izmeklēšanas laika posmā no Krievijas importēto GOES joprojām pārdeva par dempinga cenām, neraugoties uz noteiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Nepaisant nustatytų priemonių, Rusijos orientuoto grūdėtumo elektrotechninių lakštų importas tyrimo laikotarpiu vis dar buvo vykdomas dempingo kainomis.
Maltese: L-importazzjonijiet ta’ GOES Russi matul l-IP kienu xorta mixtrija taħt il-prezz, minkejja l-miżuri imposti.
English: The four Community producers that cooperated in the investigation represented 100 % of the Community production of GOES during the IP.
French: Les quatre producteurs communautaires ayant coopéré ont représenté la totalité de la production communautaire de tôles magnétiques à grains orientés pendant la période d'enquête.
Spanish: Los cuatro productores comunitarios que cooperaron en la investigación representaban el 100 % de la producción comunitaria del producto afectado durante el período de investigación.
Portuguese: Os quatro produtores comunitários que colaboraram no inquérito representam a produção comunitária total do produto em questão durante o período de inquérito.
Dutch: De vier EG-producenten die medewerking aan het onderzoek verleenden waren in het onderzoektijdvak goed voor de gehele productie van elektroplaat in de Gemeenschap.
Swedish: De fyra gemenskapstillverkare som samarbetade i undersökningen svarade för 100 % av gemenskapstillverkningen av kornorienterade elektroplåtar under undersökningsperioden.
Finnish: Neljä tässä tutkimuksessa yhteistyössä toiminutta yhteisön tuottajaa edustivat 100:aa prosenttia suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden tuotannosta yhteisössä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Οι τέσσερις κοινοτικοί παραγωγοί που συνεργάστηκαν στην έρευνα αντιπροσώπευαν το 100 % της κοινοτικής παραγωγής GOES κατά την ΠΕ.
Slovak: Štyria výrobcovia spoločenstva spolupracovali pri šetrení, čím reprezentovali 100 % výroby GOES spoločenstva počas OŠ.
Polish: Czterech producentów wspólnotowych, którzy współpracowali w dochodzeniu reprezentowało 100 % wspólnotowej produkcji elektrotechnicznych blach teksturowanych w okresie trwania dochodzenia.
Hungarian: Az a négy közösségi termelő, aki együttműködött a vizsgálatban, a GOES közösségi termelésének 100 %-át képviselte a VI alatt.
Slovenian: Štirje proizvajalci Skupnosti, ki so sodelovali pri preiskavi, so v obdobju preiskave predstavljali 100 % proizvodnje GOES v Skupnosti.
Estonian: Neli ühenduse tootjat, kes tegid uurimisega koostööd, esindasid uurimisperioodi ajal 100 % ühenduse suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase tootmisest.
Latvian: Kopienas četri ražotāji, kas sadarbojās izmeklēšanā, pārstāv 100 % Kopienas kopējās GOES produkcijas izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Keturi tyrime dalyvavę Bendrijos gamintojai tyrimo laikotarpiu sudarė 100 % Bendrijos orientuoto grūdėtumo elektrotechninių lakštų gamybos.
Maltese: L-erba’ produtturi tal-Komunità li kkoperaw fl-investigazzjoni irrappreżentaw 100 % tal-produzzjoni Komunitarja tal-GOES matul l-IP.
English: On this basis, Community consumption expressed in tonnes increased by 5 % between 1997 and 1999, from around 186000 to 195500 respectively.
French: Sur cette base, la consommation communautaire, exprimée en tonnes, a augmenté de 5 % entre 1997 et 1999, passant de 186000 à 195500 tonnes respectivement.
Spanish: Sobre esta base, el consumo comunitario expresado en toneladas aumentó en un 5 % entre 1997 y 1999, pasando de aproximadamente 186000 a 195500, respectivamente.
Portuguese: Nesta base, o consumo na Comunidade, em toneladas, aumentou 5 % entre 1997 e 1999, passando de cerca de 186000 para 195500, respectivamente.
Dutch: Het aldus berekende verbruik in de Gemeenschap steeg van ongeveer 186000 t in 1997 tot 195500 t in 1999, dus met 5 %.
Swedish: Enligt denna beräkningsmetod ökade förbrukningen i gemenskapen, uttryckt i ton, med 5 % mellan 1997 och 1999, dvs. från ungefär 186000 till 195500 ton.
Finnish: Näin laskettuna tonneissa ilmaistu yhteisön kulutus lisääntyi 5 prosenttia vuosina 1997-1999, noin 186000 tonnista 195500 tonniin.
Greek: Βάσει αυτών, η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 5 % μεταξύ 1997 και 1999, από 186000 περίπου τόνους σε 195500 αντίστοιχα.
Slovak: Na tomto základe vzrástla spotreba spoločenstva vyjadrená v tonách o 5 % medzi 1997 a 1999, z približne na .
Polish: Na tej podstawie, konsumpcja Wspólnoty w tonach zwiększyło się o 5 % w latach 1997–1999, z odpowiednio około do ton.
Hungarian: Ennek alapján a közösségi fogyasztás 1997 és 1999 között tonnában mérve 5 %-kal nőtt, körülbelül tonnáról tonnára.
Slovenian: Na tej podlagi se je poraba Skupnosti, izražena v tonah, med letoma 1997 in 1999 povečala za 5 %, od približno na ton.
Estonian: Selle alusel suurenes aastatel 1997–1999 ühenduse tarbimine tonnides väljendatuna 5 %, vastavalt ligikaudu tonnilt tonnile.
Lithuanian: Remiantis šiais duomenimis, tonomis išreikštas Bendrijos suvartojimas nuo 1997 iki 1999 metų padidėjo 5 %, atitinkamai nuo iki .
Maltese: Fuq bażi ta’ dan, il-konsum Komunitarju espress f’tunnellati metriċi żdied b’5 % bejn l-1997 u l-1999, minn madwar sa rispettivament.
English: The market share of imports from Russia was in the region of 2 % to 3,6 % during the analysis period.
French: La part de marché des importations en provenance de Russie était de l'ordre de 2 à 3,6 % au cours de la période analysée.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones procedentes de Rusia se situaba entre el 2 % y el 3,6 % durante el período de análisis.
Portuguese: A parte de mercado das importações originárias da Rússia atingia, aproximadamente, entre 2 % e 3,6 % durante o período analisado.
Dutch: Het marktaandeel van elektroplaat uit Rusland bedroeg in de beoordelingsperiode 2 à 3,6 %.
Swedish: Marknadsandelen för importen från Ryssland uppgick till ungefär 2-3,6 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Venäjältä tulevan tuonnin markkinaosuus oli tarkastelujakson aikana noin 2-3,6 prosenttia.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη Ρωσία κυμάνθηκε μεταξύ 2 και 3,6 % κατά την περίοδο ανάλυσης.
Slovak: Podiel dovozov z Ruska na trhu bol v regióne počas obdobia analyzovania od 2 % do 3,6 %.
Polish: Udział rynkowy przywozu z Rosji kształtował się w granicach 2 %-3,6 % w okresie objętym analizą.
Hungarian: Az Oroszországból származó behozatal piaci részesedése az elemzési időszakban 2 % és 3,6 % között volt.
Slovenian: V obdobju analize je tržni delež uvoza iz Rusije znašal od 2 % do 3,6 %.
Estonian: Venemaa impordi turuosa oli analüüsiperioodil vahemikus 2–3,6 %.
Latvian: Krievijas importa tirgus daļa reģionā analizētajā laika posmā palielinājās no 2 % līdz 3,6 %.
Lithuanian: Importų iš Rusijos rinkos dalis analizuojamu laikotarpiu regione sudarė maždaug nuo 2 % iki 3,6 %.
Maltese: Is-sehem tas-suq ta’ l-importazzjonijiet mir-Russja kien bejn 2 % sa 3,6 % matul il-perjodu ta’ analiżi.
English: In the original investigation, GOES from Russia were sold in substantial quantities as second choice material on the Community market, due to quality deficiencies.
French: Pendant l'enquête initiale, les tôles magnétiques à grains orientés de Russie ont été vendues en quantités significatives sur le marché de la Communauté, comme matériau de second choix en raison de leur qualité insuffisante.
Spanish: En la investigación original, el producto afectado originario de Rusia se venció en cantidades importantes como material de segunda opción en el mercado comunitario, debido a deficiencias de calidad.
Portuguese: No inquérito inicial, o produto em causa originário da Rússia era vendido em quantidades significativas no mercado comunitário como material de segunda escolha, devido a deficiências a nível da qualidade.
Dutch: In het oorspronkelijke onderzoek werden in de Gemeenschap grote hoeveelheden elektroplaat als materiaal van tweede keuze verkocht omdat het kwaliteitsgebreken vertoonde.
Swedish: Vid den ursprungliga undersökningen fastställdes det att kornorienterade elektroplåtar av låg kvalitet från Ryssland såldes i betydande mängder som andra sortering på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Alkuperäisen tutkimuksen aikana Venäjältä tuotuja suuntaisrakeisia sähköteknisiä levyvalmisteita myytiin yhteisön markkinoilla huomattavia määriä kakkoslaatuna niiden tiettyjen puutteiden vuoksi.
Greek: Κατά την αρχική έρευνα, τα GOES από τη Ρωσία επωλήθησαν σε σημαντικές ποσότητες ως υλικό διαλογής στην κοινοτική αγορά, λόγω της ελαττωματικής τους ποιότητας.
Slovak: Pri pôvodnom šetrení boli GOES z Ruska predané v podstatných množstvách z dôvodu rozdielov v kvalite ako druhá trieda materiálu na trhu v spoločenstve.
Polish: W ramach pierwotnego dochodzenia ustalono, że elektrotechniczne blachy teksturowane z Rosji były sprzedawane w znacznych ilościach na rynku Wspólnoty jako materiał drugiej kategorii z powodu braków jakościowych.
Hungarian: A kiindulási vizsgálatban megállapították, hogy az oroszországi GOES-t minőségi hibák miatt nagy mennyiségben adták el a közösségi piacon másodosztályú termékként.
Slovenian: Pri prvotni preiskavi je bila GOES iz Rusije na trg Skupnosti prodana v velikih količinah kot drugorazredni material zaradi pomanjkljivosti v zvezi s kakovostjo.
Estonian: Esialgse uurimise ajal müüdi Venemaa suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilist lehtterast ühenduse turul selle kvaliteedi puudujääkide tõttu olulistes kogustes teisejärgulise materjalina.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā Krievijas GOES pārdeva Kopienas tirgū būtiskos daudzumos kā otrās šķiras preces nepietiekamas kvalitātes dēļ.
Lithuanian: Pirminio tyrimo metu orientuoto grūdėtumo elektrotechniniai lakštai iš Rusijos dėl kokybės trūkumų Bendrijos rinkoje buvo parduodami dideliais kiekiais kaip antrarūšė medžiaga.
Maltese: Fl-investigazzjoni oriġinali, il-GOES mir-Russja inbiegħu f’kwantitajiet sostanzjali bħala materjal tat-tieni għażla fis-suq Komunitarju, minħabba nuqqasijiet tal-kwalitá.
English: In the IP, the market share of imports from third countries other than Russia amounted to 20,7 %;
Portuguese: No período de inquérito, a parte de mercado das importações originárias de países terceiros, excluindo a Rússia, ascendia a 20,7 %, estando esta percentagem repartida do seguinte modo:
Swedish: Marknadsandelen för import från andra tredje länder än Ryssland uppgick till 20,7 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana muista kolmansista maista kuin Venäjältä tulevan tuonnin markkinaosuus oli 20,7 prosenttia;
Greek: Κατά την ΠΕ, το μερίδιο εισαγωγών από τρίτες χώρες εκτός Ρωσίας ανήλθε σε 20,7 %·
Slovak: V OŠ podiel na trhu dovozov z tretích krajín okrem Ruska dosiahol 20,7 %;
Polish: W okresie trwania dochodzenia, udział rynkowy przywozu z państw trzecich poza Rosją wynosił 20,7 %;
Hungarian: A VI-ben az Oroszországtól eltérő harmadik országokból érkező behozatal piaci részesedése 20,7 %-ot tett ki;
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu iš trečiųjų šalių, išskyrus Rusiją, gauto importo dalis rinkoje sudarė 20,7 %:
Maltese: Fl-IP, is-sehem tas-suq ta’ l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi minbarra r-Russja ammontaq għal 20,7 %;