FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of interventions in third countries, the coordination head shall inform the Monitoring and Information Centre on a regular basis of the evolution of ongoing activities on the site of the emergency.
French: Dans le cas des interventions dans des pays tiers, le responsable de la coordination informe régulièrement le centre de suivi et d'information de l'évolution des activités en cours sur le site de l'urgence.
Portuguese: Em caso de intervenção em países terceiros, o responsável pela coordenação informará diariamente o Centro de Informação e Vigilância sobre a evolução das actividades em curso no local da emergência.
Danish: Ved indsatser i tredjelande underretter chefkoordinatoren jævnligt monitorerings- og informationscentret om forløbet af igangværende aktiviteter i det katastroferamte område.
Finnish: Koordinointiryhmän johtaja tiedottaa seuranta- ja tiedotuskeskukselle säännöllisesti kolmansissa maissa suoritettavien avustustoimien edistymisestä hätätilannealueella.
Czech: V případě zásahů ve třetích zemích vedoucí koordinace pravidelně informuje monitorovací a informační středisko o vývoji průběhu zásahu v místě mimořádné události.
Slovak: V prípade zásahov v tretích krajinách, koordinačný vedúci pravidelne informuje monitorovacie a informačné stredisko o vývoji prebiehajúcich činností na mieste núdze.
Polish: W przypadku interwencji w państwach trzecich szef ds. koordynacji informuje na bieżąco Ośrodek Monitoringu i Informacji o rozwoju akcji na miejscu wystąpienia sytuacji krytycznej.
Hungarian: Harmadik országokban történő beavatkozások esetén a koordináció vezetője rendszeresen tájékoztatja a megfigyelési és tájékoztatási központot a beavatkozás helyszínén folyó tevékenységek előrehaladásáról.
Slovenian: Pri intervencijah v tretjih državah vodja koordinacije redno obvešča center za spremljanje in obveščanje o razvoju in poteku dejavnosti na kraju nesreče.
Romanian: În cazul intervențiilor în țări terțe, șeful coordonator informează periodic Centrul de monitorizare și informare cu privire la evoluția activităților desfășurate în locul unde a intervenit situația de urgență.
Bulgarian: При акции в трети страни ръководителят „Координация“ информира редовно Центъра за информация и мониторинг за развитието на текущата дейност на мястото, където е възникнал изключително спешният случай.
Estonian: Kolmandates riikides toimuvate abimissioonide puhul teavitab koordineerimise juht regulaarselt järelevalve- ja teabekeskust käimasolevate tegevuste arengust hädaolukorra kohas.
Latvian: Gadījumā, kad intervences norisinās trešās valstīs, koordinācijas vadītājs regulāri informē Monitoringa un informācijas centru par to darbību attīstību, kas notiek avārijas vietā.
Lithuanian: Pagalbos teikimo trečiosiose šalyse atveju koordinavimo vadovas reguliariai informuoja Monitoringo ir informavimo centrą apie ekstremalios situacijos vietovėje vykdomos veiklos eigą.
Maltese: Fil-kas ta' interventi f'pajjiżi terzi, il-kap kordinatur għandu jinforma liċ-ċentru ta' Monitoraġġ w Informazzjoni fuq bażi regolari dwar l-izvilupp ta' l-attivitajiet li jkunu ghaddejin fuq is-sit ta' l-emerġenza.
English: The Monitoring and Information Centre shall compile all information received and distribute it to the contact points and competent authorities of the participating States.
French: Le centre de suivi et d'information rassemble toutes les informations reçues et les transmet aux points de contact et aux autorités compétentes des États participants.
Portuguese: O Centro de Informação e Vigilância reunirá todas as informações recebidas e distribuí-las-á aos pontos de contacto e autoridades competentes dos Estados participantes.
Danish: Monitorerings- og informationscentret samler alle de indkomne oplysninger og udsender dem til deltagerlandenes kontaktpunkter og kompetente myndigheder.
Finnish: Seuranta- ja tiedotuskeskus kokoaa kaikki saadut tiedot ja välittää ne mekanismiin osallistuvien valtioiden yhteyspisteille ja toimivaltaisille viranomaisille.
Czech: Monitorovací a informační středisko shromažďuje všechny obdržené informace a předává je kontaktním místům a příslušným orgánům zúčastněných států.
Slovak: Monitorovacie a informačné stredisko zhromaždí všetky obdržané informácie a zašle ich kontaktným miestam a príslušným orgánom zúčastnených štátov.
Polish: Ośrodek Monitoringu i Informacji zbiera wszelkie otrzymane informacje i przesyła je do punktów kontaktowych i właściwych organów państw uczestniczących.
Hungarian: A megfigyelési és tájékoztatási központ összegzi a beérkezett információkat és megküldi azokat a részt vevő államok kapcsolattartó pontjainak és illetékes hatóságainak.
Slovenian: Center za spremljanje in obveščanje zbira vse prejete informacije in jih posreduje kontaktnim točkam ter pristojnim organom držav udeleženk.
Romanian: Centrul de monitorizare și informare compilează toate informațiile primite și le distribuie punctelor de contact și autorităților competente din statele participante.
Bulgarian: Центърът за информация и мониторинг събира цялата получена информация и я предоставя на пунктовете за контакт и на компетентните органи на участващите държави.
Estonian: Järelevalve- ja teabekeskus sisestab ja edastab kogu saadud teabe abi osalevate riikide kontaktpunktidele ja pädevatele asutustele.
Latvian: Monitoringa un informācijas centrs apkopo visu saņemto informāciju un izsūta to iesaistīto valstu kontaktpunktiem un kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Monitoringo ir informavimo centras kaupia visą gautą informaciją ir skirsto ją dalyvaujančių valstybių susižinojimo punktams ir kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Iċ-ċentru ta' Monitoraġġ w Informazzjoni għandu jikompila l-informazzjoni kollha li jkun irċieva u jqassamha lill-punti ta' kuntatt u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati parteċipanti.
English: Article 33
French: Article 33
Portuguese: Artigo 33.o
Danish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Operational disengagement
French: Désengagement opérationnel
Portuguese: Fim das operações
Danish: Ophør af indsatser
Finnish: Avustustoimien päättäminen
Czech: Ukončení zásahu
Slovak: Operatívne stiahnutie sa z územia
Polish: Zakończenie zdolności operacyjnej
Hungarian: A beavatkozás befejezése
Slovenian: Končanje intervencije
Romanian: Dezangajarea operațională
Bulgarian: Оперативно освобождаване от ангажимента
Estonian: Päästeoperatsiooni lõpetamine
Latvian: Darbības pabeigšana
Lithuanian: Veiklos nutraukimas
Maltese: Pjan operazzjonali ta' disingaġġ
English: The effective disengagement shall be organised in an appropriate way by the requesting State and the participating States;
French: Le désengagement proprement dit est organisé de manière appropriée par l'État demandeur et les États participants.
Portuguese: O fim efectivo das operações será organizado de forma adequada pelo Estado requerente e os Estados participantes.
Danish: Indsatsens faktiske ophør tilrettelægges på en hensigtsmæssig måde af det assistancesøgende land og deltagerlandene.
Finnish: Apua pyytävä valtio ja mekanismiin osallistuvat valtiot järjestävät asianmukaisella tavalla toimien päättämisen käytännössä:
Czech: Ukončení zásahu organizují vhodným způsobem žádající členský stát a zúčastněné státy;
Slovak: Efektívne stiahnutie sa z územia zorganizuje vhodným spôsobom žiadajúci štát a zúčastnené štáty;
Polish: Efektywne zakończenie zdolności jest organizowane we właściwy sposób przez państwo wnioskujące oraz państwa uczestniczące.
Hungarian: A tulajdonképpeni kivonás megfelelő formában történő megszervezése a segítségnyújtást kérő állam és a részt vevő államok feladata;
Slovenian: Učinkovit umik ustrezno organizirajo država prosilka in države udeleženke.
Romanian: Dezangajarea efectivă este organizată în mod corespunzător de către statul solicitant și de către statele participante;
Bulgarian: Самото освобождаване от ангажимента се организира по съответен начин от страната заявител и участващите държави.
Estonian: Päästemissiooni tõhusa lõpetamise korraldavad sobival moel abi taotlev riik ja osalevad riigid;
Latvian: Efektīvu pabeigšanu atbilstīgā veidā organizē valsts, kas lūdza palīdzību, un iesaistītās valstis;
Lithuanian: Veiklos nutraukimą atitinkamu būdu organizuoja prašančioji valstybė ir dalyvaujančios valstybės;
Maltese: Id-disingaġġ effettiv għandu jiġi organizzat b'mod xieraq mill-Istat li jkun ed jagħmel it-talba u l-Istati parteċipanti;
English: the Monitoring and Information Centre shall be kept informed thereof.
French: Le centre de suivi et d'information est tenu au courant de la situation.
Portuguese: O Centro de Informação e Vigilância será informado da situação.
Danish: Monitorerings- og informationscentret holdes underrettet om forløbet heraf.
Finnish: seuranta- ja tiedotuskeskus on pidettävä ajan tasalla tilanteen kehittymisestä.
Czech: monitorovací a informační středisko je o tom informováno.
Slovak: monitorovacie a informačné stredisko bude o tom priebežne informované.
Polish: Ośrodek Monitoringu i Informacji jest na bieżąco informowany o powyższym.
Hungarian: a megfigyelési és tájékoztatási központot tájékoztatni kell erről.
Slovenian: O tem obveščajo center za spremljanje in obveščanje.
Romanian: Centrul de monitorizare și informare este informat cu privire la aceasta.
Bulgarian: Центърът за информация и мониторинг винаги следва да е в течение на съществуващото положение.
Estonian: järelevalve- ja teabekeskust hoitakse sellega kursis.
Latvian: par to informē Monitoringa un informācijas centru.
Lithuanian: apie tai pranešama Monitoringo ir informavimo centrui.
Maltese: iċ-ċentru ta' Monitoraġġ w Informazzjoni għandhom jibqu mizmuma nfurmati.
English: In third countries, the coordination head shall report to the Monitoring and Information Centre when assistance is no longer required or can no longer be provided.
French: Dans les pays tiers, le responsable de la coordination fait rapport au centre de suivi et d'information lorsque l'assistance fournie n'est plus nécessaire ou ne peut plus être fournie.
Portuguese: Em países terceiros, o responsável pela coordenação comunicará ao Centro de Informação e Vigilância o momento em que a assistência deixou de ser necessária ou de poder ser prestada.
Danish: I tredjelande underretter chefkoordinatoren monitorerings- og informationscentret, når der ikke længere er brug for assistance eller der ikke længere kan ydes assistance.
Finnish: Kolmansissa maissa koordinointiryhmän johtaja raportoi seuranta- ja tiedotuskeskukselle, kun ollaan tilanteessa, jossa tarjottua apua ei enää tarvita tai voida tarjota.
Czech: Pokud jde o třetí země, vedoucí koordinace oznámí monitorovacímu a informačnímu středisku, že pomoc již není požadována nebo nemůže být dále poskytována.
Slovak: Koordinačný vedúci informuje monitorovacie a informačné stredisko, ak pomoc, poskytnutá tretej krajine už nie je potrebná alebo nemôže byť naďalej poskytovaná.
Polish: W państwach trzecich szef ds. koordynacji informuje Ośrodek Monitoringu i Informacji w przypadku, gdy pomoc nie jest już konieczna lub nie może być już zapewniona.
Hungarian: Harmadik országok esetén, amennyiben a segítségnyújtás már nem szükséges, illetve annak további teljesítése már nem biztosítható, úgy erről a koordináció vezetője jelentést készít a megfigyelési és tájékoztatási központ számára.
Slovenian: V tretjih državah vodja koordinacije poroča centru za spremljanje in obveščanje, kdaj pomoč ni več potrebna ali se ne more več zagotavljati.
Romanian: În țările terțe, șeful coordonator raportează Centrului de monitorizare și informare în momentul în care asistența nu mai este necesară sau nu mai poate fi acordată.
Bulgarian: В трети страни, когато вече не е необходима или не може да бъде оказана помощ, ръководителят „Координация“ докладва за това на Центъра за информация и мониторинг.
Estonian: Kolmandates riikides teavitab koordineerimise juht järelevalve- ja teabekeskust, kui abi enam ei vajata või ei ole seda enam võimalik anda.
Latvian: Trešās valstīs koordinācijas vadītājs ziņo Monitoringa un informācijas centram, kad palīdzība vairs nav vajadzīga vai nevar tikt sniegta.
Lithuanian: Trečiosiose šalyse koordinavimo vadovas praneša Monitoringo ir informavimo centrui, kada pagalba tampa nereikalinga arba ilgiau negali būti teikiama.
Maltese: F'pajjiżi terzi, il-kap kordinatur għandu jirrapporta liċ-ċentru ta' Monitoraġġ w Informazzjoni meta l-assistenza ma tibqax rikjesta jew ma tkunx tibqa' tiġi pprovduta.
English: The Monitoring and Information Centre in coordination with the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union and the requesting State shall ensure the effective disengagement.
French: Le centre de suivi et d'information, en coordination avec l'État membre exerçant la présidence du Conseil de l'Union européenne et avec l'État demandeur, garantira le désengagement proprement dit.
Portuguese: O Centro de Informação e Vigilância, em coordenação com o Estado-Membro que exerce a Presidência do Conselho da União Europeia e o Estado requerente, garantirá o fim efectivo das operações.
Danish: Monitorerings- og informationscentret varetager sammen med den medlemsstat, der er formand for Rådet for Den Europæiske Union, og det assistancesøgende land det faktiske ophør af assistanceindsatsen.
Finnish: Seuranta- ja tiedotuskeskus varmistaa koordinoidusti Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion ja apua pyytäneen valtion kanssa, että avustustoimet päätetään asianmukaisesti.
Czech: Monitorovací a informační středisko ve spolupráci s členským státem předsedajícím Radě Evropské unie a žádajícím státem zajistí ukončení zásahu.
Slovak: Monitorovacie a informačné stredisko zabezpečí efektívne stahnutie sa z územia v súčinnosti s členským štátom, ktorý predsedá Rade Európskej únie a so žiadajúcim štátom.
Polish: Ośrodek Monitoringu i Informacji w porozumieniu z Państwem Członkowskim sprawującym przewodnictwo w Radzie Unii Europejskiej oraz z państwem wnioskującym zapewni efektywne zakończenie zdolności.
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsának elnökségét betöltő tagállammal, valamint a segítségnyújtást kérő állammal egyeztetve a megfigyelési és tájékoztatási központ biztosítja a beavatkozás befejezését.
Slovenian: Center za spremljanje in obveščanje zagotovi učinkovit umik v koordinaciji z državo članico, ki predseduje Svetu Evropske unije, ter državo prosilko.
Romanian: Centrul de monitorizare și informare, în coordonare cu statul membru care deține președinția Consiliului Uniunii Europene și statul solicitant, asigură dezangajarea efectivă.
Bulgarian: В координация с държавата-членка, председателстваща Съвета на Европейския съюз, и със страната-заявител, Центърът за информация и мониторинг гарантира освобождаването от ангажимента.
Estonian: Järelevalve- ja teabekeskus koos Euroopa Liidu eesistujaliikmesriigi ja abi taotleva riigiga tagavad päästeoperatsiooni tõhusa lõpetamise.
Latvian: Monitoringa un informācijas centrs, veicot koordināciju ar Eiropas Savienības Padomes prezidējošo valsti un valsti, kas lūdz palīdzību, nodrošina efektīvu pabeigšanu.
Lithuanian: Monitoringo ir informavimo centras, kartu su Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujančia valstybe nare ir prašančiąja valstybe, užtikrina efektyvų veiklos nutraukimą.
Maltese: Iċ-ċentru ta' Monitoraġġ w Informazzjoni b'kordinazzjoni ma' l-Istati Membri li għandhom il-Presidenza tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u l-Istat li qed jagħmel it-talba għandhom jiżguraw disingaġġ effettiv.
English: Article 34
French: Article 34
Portuguese: Artigo 34.o
Danish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Reporting and lessons learnt
French: Rapports et enseignements tirés
Portuguese: Relatórios e ensinamentos extraídos
Danish: Rapportering og vundne erfaringer
Finnish: Raportointi ja saadut kokemukset
Czech: Podávání zpráv a získané zkušenosti
Slovak: Podávanie správ a získané poučenia
Polish: Sprawozdawczość i zdobyte doświadczenia
Hungarian: Jelentéstétel és tapasztalatok
Slovenian: Poročanje in pridobljene izkušnje
Romanian: Raportarea și lecțiile învățate
Bulgarian: Доклади и изводи
Estonian: Aruandlus ja saadud kogemused
Latvian: Ziņojuma sniegšana un gūtā pieredze
Lithuanian: Ataskaitos ir įgyta patirtis
Maltese: Rappurtaġġ u tagħlimiet mogħtija
English: A summary report shall then be prepared by the Monitoring and Information Centre on the assistance provided.
French: Le centre de suivi et d'information prépare ensuite un rapport de synthèse sur l'assistance fournie.
Portuguese: O Centro de Informação e Vigilância preparará então um relatório de síntese sobre a assistência prestada.
Danish: Monitorerings- og informationscentret udarbejder herefter en sammenfattende rapport om den ydede assistance.
Finnish: Seuranta- ja tiedotuskeskus laatii sen jälkeen tarjotusta avusta yhteenvetoraportin.
Czech: Monitorovací a informační středisko pak připraví zprávu o poskytnuté pomoci.
Slovak: Súhrnnú správu o poskytnutej pomoci potom pripraví monitorovacie a informačné stredisko.
Polish: Następnie zostanie przygotowany przez Ośrodek Monitoringu i Informacji ogólny raport na temat udzielonej pomocy.
Hungarian: A megfigyelési és tájékoztatási központ ezután összefoglaló jelentést készít a segítségnyújtásról.
Slovenian: Center za spremljanje in obveščanje nato pripravi zbirno poročilo o zagotovljeni pomoči.
Romanian: Centrul de monitorizare și informare elaborează apoi un rezumat al raportului privind asistența acordată.
Bulgarian: След това Центърът за информация и мониторинг изготвя обобщителен доклад за оказаната помощ.
Estonian: Seejärel koostab järelevalve- ja teabekeskus antud abi kohta koondaruande.
Latvian: Tad Monitoringa un informācijas centrs sastāda ziņojumu par sniegto palīdzību.
Lithuanian: Vėliau Monitoringo ir informavimo centras parengia trumpą pagalbos teikimo ataskaitą.
Maltese: Rapport fil-qasir għandu mbagħad jiġi ppreparat miċ-ċentru ta' Monitoraġġ w Informazzjoni dwar l-għajnuna pprovduta.
English: The Monitoring and Information Centre shall disseminate lessons learnt in order to evaluate and to improve the civil protection assistance interventions.
French: Le centre de suivi et d'information diffuse les enseignements qui ont été tirés en vue de l'évaluation et de l'amélioration des interventions de secours relevant de la protection civile.
Portuguese: O Centro de Informação e Vigilância divulgará os ensinamentos extraídos das intervenções realizadas para avaliar e melhorar as intervenções de socorro da protecção civil.
Danish: Monitorerings- og informationscentret videreformidler de vundne erfaringer med henblik på en evaluering og forbedring af indsatser på civilbeskyttelsesområdet.
Finnish: Seuranta- ja tiedotuskeskus levittää tietoja saaduista kokemuksista voidakseen arvioida ja parantaa pelastuspalvelun avustustoimia.
Czech: Monitorovací a informační středisko předá získané zkušenosti, aby bylo možné zhodnotit a zlepšit asistenční zásahy civilní ochrany.
Slovak: Monitorovacie a informačné stredisko bude šíriť získané poznatky s cieľom zhodnotenia a zlepšenia pomocných zásahov civilnej ochrany.
Polish: Ośrodek Monitoringu i Informacji upowszechni wnioski z wyciągniętych lekcji w celu dokonania oceny oraz ulepszenia interwencji wspierających w ramach ochrony cywilnej.
Hungarian: A polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások értékelése és javítása érdekében, a megfigyelési és tájékoztatási központ gondoskodik a megszerzett tapasztalatok terjesztéséről.
Slovenian: Center za spremljanje in obveščanje širi pridobljene izkušnje, da se intervencije civilne zaščite ovrednotijo in izboljšajo.
Romanian: Centrul de monitorizare și informare difuzează lecțiile învățate în vederea evaluării și îmbunătățirii intervențiilor de asistență pentru protecția civilă.
Bulgarian: Центърът за информация и мониторинг разпространява направените изводи с цел оценка и подобряване на спасителните акции, свързани с гражданската защита.
Estonian: Järelevalve- ja teabekeskus levitab saadud kogemusi kodanikukaitse abimissioonide hindamiseks ja täiustamiseks.
Latvian: Monitoringa un informācijas centrs izplata gūto pieredzi, lai novērtētu un uzlabotu civilās aizsardzības palīdzības intervences.
Lithuanian: Monitoringo ir informavimo centras skleidžia įgytą patirtį, kad būtų galima įvertinti ir tobulinti civilinės saugos pagalbos teikimą.
Maltese: Iċ-ċentru ta' Monitoraġġ w Informazzjoni għandu jxerred it-tagħlimiet mogħtija sabiex jevalwaw u jtejbu l-interventi ta' għajnuna mill-protezzjoni ċivili.
English: Article 35
French: Article 35
Portuguese: Artigo 35.o
Danish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Costs
French: Coûts
Portuguese: Custos
Danish: Udgifter
Finnish: Kustannukset
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Romanian: Costuri
Bulgarian: Разходи
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
Maltese: Spejjeż
English: If not agreed otherwise, the State requesting assistance shall bear the costs of assistance provided by the participating States.
French: Sauf convention contraire, les coûts résultant de l'assistance fournie par les États participants sont à charge de l'État demandant assistance.
Portuguese: Salvo decisão em contrário, o Estado que requer a assistência suportará os custos da assistência prestada pelos Estados participantes.
Danish: Medmindre andet er aftalt, betaler det assistancesøgende land omkostningerne for assistancen fra deltagerlandene.
Finnish: Ellei toisin ole sovittu, apua pyytävä valtio kattaa mekanismiin osallistuvien valtioiden tarjoamasta avusta syntyvät kustannukset.
Czech: Není-li dohodnuto jinak, nese náklady pomoci poskytnuté zúčastněnými státy stát žádající o pomoc.
Slovak: Ak sa nedohodne inak, náklady pomoci poskytnutej zúčastnenými štátmi znáša členský štát žiadajúci o pomoc.
Polish: O ile nie zostanie uzgodnione inaczej, państwo wnioskujące o pomoc ponosi koszty pomocy udzielonej przez państwa uczestniczące.
Hungarian: Ezzel ellentétes megállapodás hiányában, a részt vevő államok által biztosított segítségnyújtás költségét a segítségnyújtást kérő állam viseli.
Slovenian: Če ni drugače dogovorjeno, država prosilka nosi stroške pomoči, ki jo zagotavljajo države udeleženke.
Romanian: În cazul în care nu s-a convenit altfel, statul care solicită asistență suportă toate costurile pentru asistența acordată de statele participante.
Bulgarian: Освен при наличието на друго споразумение, разходите за оказаната помощ от участващите държави се поемат от страната заявител на помощта.
Estonian: Kui ei ole teisiti kokku lepitud, siis kannab osalevate riikide antud abiga seonduvad kulud abi taotlev riik.
Latvian: Ja nav citādākas vienošanās, valsts, kas lūdz palīdzību, sedz tās palīdzības izmaksas, ko sniegušas iesaistītās valstis.
Lithuanian: Jei nesusitarta kitaip, pagalbos prašančioji valstybė padengia dalyvaujančių valstybių patirtas suteiktos pagalbos išlaidas.
Maltese: Jekk ma jkunx miftiehem mod ieħor, l-Istat li li jkun qed jitlob l-għajnuna għandu jħallas għall-assistenza mogħtija mill-Istati parteċipanti.