English: Consequently, in accordance with Article 2(2)(c) of Regulation (EC) No 520/94, it is appropriate to provide for allocation in proportion to the quantities requested, on the basis of a simultaneous examination of import licence applications actually lodged, in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 520/94.
French: Par conséquent, en vertu de l'article 2, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) n° 520/94, il apparaît approprié de prévoir une attribution en proportion des quantités demandées, sur la base de l'examen simultané des demandes de licence effectivement introduites, conformément à l'article 13 du règlement (CE) n° 520/94.
Portuguese: Por conseguinte, e em conformidade com o n.o 2, alínea c), do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 520/94, afigura-se adequado prever uma atribuição proporcional às quantidades solicitadas, com base num exame simultâneo dos pedidos de licenças de importação efectivamente apresentados, em conformidade com o artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 520/94.
Czech: V důsledku toho je, v souladu s čl. 2 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 520/94, vhodné stanovit přidělování přímo úměrné požadovaným množstvím, na základě současného přezkoumání skutečně podaných žádostí o dovozní licence v souladu s článkem 13 nařízení (ES) č. 520/94.
Slovak: Preto v zmysle článku 2 ods. 2 písmeno (c) nariadenia (ES) č. 520/94 je vhodné ustanoviť prideľovanie priamo úmerné požadovaným množstvám na základe súčasného preverovania skutočne predložených žiadostí o dovoznú licenciu v zmysle článku 13 nariadenia (ES) č. 520/94.
Polish: W związku z tym, zgodnie z art. 2 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 520/94, za właściwe uznaje się zapewnienie przydziału proporcjonalnego do wnioskowanych ilości, w oparciu o równoczesną weryfikację aktualnie złożonych wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz, zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 520/94.
Hungarian: Következésképpen az 520/94/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének c) pontjával összhangban helyénvaló az igényelt mennyiségek arányában történő felosztást előírni, amely a ténylegesen benyújtott behozatali engedélyek iránti kérelmeknek az 520/94/EK rendelet 13. cikkének megfelelően történő egyidejű vizsgálatán alapul.
Slovenian: Posledično je v skladu s členom 2(2)(c) Uredbe (ES) št. 520/94 primerno določiti delitev v sorazmerju z zahtevanimi količinami, na podlagi hkratne preučitve dejanskih vloženih zahtevkov za uvozna dovoljenja, v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 520/94.
Estonian: Seetõttu on vaja määruse (EÜ) nr 520/94 artikli 2 lõike 2 punkti c kohaselt ette näha taotletud koguste võrdeline jaotamine tegelikult esitatud impordilitsentside taotluste samaaegse kontrollimise alusel kooskõlas määruse (EÜ) nr 520/94 artikliga 13.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 520/94 2. panta 2. punkta c) apakšpunktu ir lietderīgi paredzēt tādu iedalīšanu, kas ir proporcionāla pieprasītajiem daudzumiem, pamatojoties uz faktiski iesniegto ievešanas atļauju pieteikumu vienlaicīgu izskatīšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 520/94 13. pantu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties, remiantis Reglamento (EB) Nr. 520/94 2 straipsnio 2 dalies c punktu, tikslinga priimti nuostatą, kad būtų skirstoma proporcingai prašomiems kiekiams, remiantis faktiškai pateiktų importo licencijų paraiškų vienalaikiu nagrinėjimu pagal Reglamento (EB) Nr. 520/94 13 straipsnį.
Maltese: Għalhekk, skond l-Artikolu 2(2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 520/94, huwa xieraq li jiġi provdut għal allokazzjoni fil-proporzjon tal-kwantitajiet mitluba, fuq il-bażi ta' stħarriġ simultanju ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzja ta' l-importazzjoni li fil-fatt ġew preżentati, skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 520/94.