English: On the other hand, the aim of the measures is not to eliminate Hynix from the Community market, but to countervail the subsidisation to the extent it has benefited Hynix's imports to the detriment of other suppliers on the market.
French: D'autre part, les mesures ne visent pas à éliminer Hynix du marché de la Communauté mais à compenser les pratiques de subvention dans la mesure où elles ont profité à Hynix au détriment d'autres fournisseurs sur le marché.
Italian: D'altro canto, scopo delle misure non è eliminare la Hynix dal mercato comunitario, ma compensare le sovvenzioni di un importo pari al beneficio da esse conferito alle importazioni della Hynix a danno di altri fornitori sul mercato
Portuguese: Por outro lado, as medidas não têm por objectivo eliminar a Hynix do mercado comunitário, mas compensar as práticas de subvenção na medida em que estas beneficiaram a Hynix em detrimento de outros abastecedores deste mercado.
Dutch: Anderzijds hebben de maatregelen niet ten doel Hynix van de EG-markt te doen verdwijnen, maar een einde te maken aan de schadelijke gevolgen van subsidiëring in de mate waarin deze subsidiëring Hynix tot voordeel heeft gestrekt ten nadele van andere aanbieders op de markt.
Danish: På den anden side er foranstaltningernes mål ikke at fjerne Hynix fra fællesskabsmarkedet, men at udligne subsidieringen i det omfang, den har fremmet importen fra Hynix på bekostning af andre leverandører på markedet.
Swedish: Åtgärderna har å andra sidan inte till syfte att få bort Hynix från gemenskapsmarknaden, utan endast att utjämna subventioneringen i den utsträckning som denna gynnat importen från Hynix på bekostnad av andra leverantörer på marknaden.
Finnish: Toisaalta toimenpiteiden tarkoituksena ei ole sulkea Hynixiä pois yhteisön markkinoilta vaan tasoittaa tukien vaikutusta siltä osin kuin ne ovat hyödyttäneet Hynixin tuotteiden tuontia markkinoiden muiden tavarantoimittajien vahingoksi.
Greek: Εξάλλου, στόχος των μέτρων δεν είναι να απομακρύνουν την Hynix από την κοινοτική αγορά, αλλά να αντισταθμίσουν τις πρακτικές επιδοτήσεων στο βαθμό που αυτές έχουν ωφελήσει τις εισαγωγές της Hynix εις βάρος άλλων προμηθευτών της αγοράς.
Slovak: Na druhej strane, cieľom opatrením nie je eliminovať spoločnosť Hynix z trhu spoločenstva, ale kompenzovať subvencovanie v rozsahu, v akom zvýhodnilo dovozy od spoločnosti Hynix na úkor iných dodávateľov na trhu.
Polish: Z drugiej strony, celem środków nie jest wyeliminowanie Hynix z rynku wspólnotowego, lecz nałożenie opłat wyrównawczych na subsydiowanie w takim stopniu, w jakim subsydiowanie przysporzyło korzyści przywozowi Hynix ze szkodą dla innych dostawców na rynku.
Hungarian: Másrészt az intézkedéseknek nem az a célja, hogy a Hynixet kiszorítsák a közösségi piacról, hanem olyan mértékben ellensúlyozza a szubvenciót, amilyen mértékben a Hynixtől származó behozatal előnyhöz jutott a piac beszállítóival szemben.
Slovenian: Po drugi strani cilj ukrepov ni odstraniti Hynixa iz trg Skupnosti, ampak izravnati subvencije v taki meri, kakor so subvencije koristile Hynixovemu uvozu na škodo drugih ponudnikov na trgu.
Bulgarian: От друга страна, целта на мерките не е да елиминира Hynix от пазара на Общността, а да компенсира субсидирането до размера, с който е подпомогнала вноса на Hynix, в ущърб на други доставчици на пазара.
Estonian: Teisest küljest ei ole meetmete eesmärk Hynixi kõrvaldamine ühenduse turult, vaid subsiidiumi tasakaalustamine sel määral, mil määral see on turul Hynixi impordile tulu toonud muude tarnijate kaotusena.
Latvian: No otras puses, pasākumu mērķis ir nevis "Hynix" izstumšana no Kopienas tirgus, bet gan to subsīdiju kompensēšana, no kā guva labumu "Hynix", kaitējot pārējiem tirgus apgādātājiem.
Lithuanian: Kita vertus, priemonių tikslas yra ne išstumti Hynix iš Bendrijos rinkos, o kompensuoti subsidijavimą tokiu mastu, kokiu jis suteikė naudos Hynix eksportui, kenkdamas kitiems rinkoje esantiems tiekėjams.
Maltese: Mill-banda l-oħra, il-għan tal-miżuri mhux li tkun eliminata Hynix mis-suq tal-Komunità, imma li jittieħsu pasi bil-maqlub kontra s-sussidju sal-limitu li jkunu ibbenefikaw l-importazzjoni ta' Hynix għad-detriment tal-fornituri l-oħrajn fis-suq.