English: the vessel is observed by a national fisheries inspection service to be discharging fish without having previously submitted the logbooksheet(s) as specified in paragraph 17(b)(iii).
French: un service national d'inspection de la pêche a observé le navire en train de rejeter du poisson sans avoir auparavant produit l'extrait (les extraits) du journal de bord comme le spécifie le point 7 b iii).
Spanish: un servicio nacional de inspección pesquera observa que el buque está descargando pescado sin haber presentado previamente la hoja u hojas del cuaderno diario de pesca contempladas en el inciso iii) de la letra c del punto 17.
Italian: un servizio nazionale di ispezione della pesca constata che il peschereccio sta sbarcando pesce senza avere precedentemente presentato la/le pagina/e del giornale di bordo ai sensi del paragrafo 17, lettera b), punto iii.
Dutch: het vaartuig is door een nationale dienst voor visserij-inspectie waargenomen terwijl er vis werd gelost zonder dat vooraf de in punt 17.b.iii) bedoelde logboekbladen waren overgelegd.
Danish: den nationale fiskerikontrol har konstateret, at fartøjet losser uden forudgående at have indgivet logbogsblad(e) som nævnt i punkt 17, litra c), nr. iii)
Swedish: Den nationella fiskeriinspektionsmyndigheten iakttar att fartyget lossar fisk utan att först ha lagt fram loggboksbladet/bladen i enlighet med punkt 17 c iii.
Finnish: kansalliset kalastuksenvalvontaviranomaiset havaitsevat aluksen purkavan kalaa ilman, että se on etukäteen toimittanut kalastuspäiväkirjan sivuja 17 b (iii) kohdan mukaisesti.
Slovak: vnútroštátny orgán pre inšpekcie rybolovu zistil, že plavidlo vykladá ryby bez toho, aby predtým predložilo list alebo listy palubného denníka, ako je to uvedené v odseku 17 písm. b) bode iii);
Polish: krajowy organ kontroli rybołówstwa zaobserwował, iż statek wyładowuje ryby bez wcześniejszego przedłożenia stron dziennika(-ów) pokładowego(-ych) w sposób określony w ust. 17 lit. b)iii).
Hungarian: a nemzeti halászati ellenőrző szolgálat észlelte, hogy hajónapló megfelelő oldalának/oldalainak a 17. b) iii. pontban meghatározottak szerinti előzetes bemutatása nélkül halat rakodnak ki a hajóról. IV. melléklet 1. függeléke
Slovenian: nacionalna inšpekcijska služba za ribištvo opazi, da plovilo raztovarja ribe, ne da bi pred tem predložilo list(-e) ladijskega dnevnika, kakor je določeno v odstavku 17(b)(iii).
Estonian: kalapüüki inspekteeriv siseriiklik asutus on kindlaks teinud, et laev on lossinud kala, ilma et oleks eelnevalt esitanud lõike 17 punkti b alapunktis iii ettenähtud püügipäevikulehte/püügipäevikulehti. .
Latvian: zvejniecību inspicējošais valsts dienests konstatējis, ka kuģis ir izkrāvis zivis, iepriekš neiesniedzot zvejas žurnāla lapa(-as), kā noteikts 17. punkta b) apakšpunkta iii) punktā.
Lithuanian: nacionalinės žvejybos priežiūros tarnybos stebimas laivas žuvis iškrovė iš anksto nepateikęs 17 dalies b punkte iii papunktyje nurodyto laivo žurnalo lapo (-ų).
Maltese: il-bastiment huwa osservat mis-servizz ta' ispezzjoni nazzjonali tas-sajd li qiegħed jiskarika ħut mingħajr ma jkun qabel issottometta l-folja(i) tal;-ġurnal ta' abbord kif speċifikat fil-paragrafu 17(b)(iii).