FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such specifications and rules are provided simply upon request to any interested person;
French: ces spécifications et ces règles soient communiquées sur simple demande à toute personne intéressée;
Spanish: tales especificaciones y normas se faciliten a simple petición a cualquier persona interesada;
Czech: tyto specifikace a pravidla se poskytují na požádání každé dotčené osobě;
Slovak: takéto špecifikácie alebo pravidlá sa poskytujú jednoducho na požiadanie ktorejkoľvek zainteresovanej osobe;
Polish: takie specyfikacje i zasady dostarczane każdej zainteresowanej osobie na zwykły wniosek;
Hungarian: ezen előírásokat és szabályokat egyszerű kérelem alapján bocsássák az érdekelt személyek rendelkezésére;
Slovenian: se take specifikacije in pravila na zahtevo posredujejo vsem zainteresiranim osebam;
Estonian: need tehnilised kirjeldused ja eeskirjad edastatakse nõudmise korral kõigile huvitatud isikutele;
Latvian: šādas specifikācijas un noteikumus izsniedz vienkārši pēc jebkuras ieinteresētās puses lūguma;
Lithuanian: tokios specifikacijos ir taisyklės pateikiamos bet kokiam suinteresuotam asmeniui, tiesiog gavus prašymą;
Maltese: dawn l-ispeċifikazzjonijiet u regoli huma previsti fuq sempliċi talba ta’ kull min hu interessat;
English: any lists of security devices and installation and maintenance undertakings compliant with specifications include a classification based on the level of performance obtained;
French: toute liste d'équipements de sécurité et d'entreprises d'installation et d'entretien conformes aux spécifications comprenne une classification en fonction du niveau de performances obtenu;
Spanish: toda lista de dispositivos de seguridad y empresas de instalación y mantenimiento que cumplan las especificaciones incluya una clasificación basada en el nivel de rendimiento obtenido;
Czech: každý seznam zabezpečovacích opatření a podniků zabývajících se instalací a podniků zabývajících se údržbou, které odpovídají těmto specifikacím, obsahuje klasifikaci vycházející z úrovně dosaženého výkonu;
Slovak: všetky zoznamy zabezpečovacích zariadení a montážnych a udržiavacích podnikov zhodujúcich sa so špecifikáciami obsahujú klasifikáciu na základe nadobudnutej výkonnostnej úrovne;
Polish: wykazy urządzeń zabezpieczających oraz przedsiębiorstw instalacyjnych i konserwatorskich spełniających specyfikacje zawierają klasyfikację opartą na uzyskiwanym poziomie wydajności;
Hungarian: az előírásoknak megfelelő biztonsági berendezések, felszerelő- és karbantartó vállalkozások jegyzékei tartalmazzanak az elért teljesítményszinten alapuló osztályozást;
Slovenian: seznami varnostnih naprav ter podjetij za vgradnjo in vzdrževanje, ki so skladni s specifikacijami, vsebujejo njihovo klasifikacijo na podlagi stopnje učinkovitosti;
Estonian: kõik tehnilistele kirjeldustele vastavaid turvaseadmeid ning neid paigaldavaid ja hooldavaid ettevõtjaid käsitlevad nimekirjad sisaldavad klassifikatsiooni, mis põhineb tulemuslikkusel;
Latvian: visos tādu drošības ierīču un uzstādīšanas un apkopes uzņēmumu sarakstos, kas atbilst specifikācijām, ir klasifikācija, kas pamatota uz sasniegto darbības līmeni;
Lithuanian: bet kokiuose specifikacijas atitinkančių saugumo priemonių ar instaliavimo ir priežiūros įmonių sąrašuose yra klasifikacija, pagrįsta pasiektu darbinių savybių lygiu;
Maltese: kwalunkwe listi ta’ mekkaniżmi tas-sigurtà u impriżi ta’ installazzjoni u manutezjoni li huma konformi ma’ speċifikazzjonijiet jinkludu klassifikazzjoni bażata fuq il-livell ta’ l-andament miksub;
English: a request for an assessment may be submitted at any time by any applicant;
French: une demande d'évaluation puisse être introduite à tout moment par tout demandeur;
Spanish: cualquier solicitante pueda presentar en cualquier momento una solicitud de evaluación;
Czech: žádost o hodnocení může předložit kdykoliv jakýkoliv žadatel;
Slovak: žiadateľ môže kedykoľvek požiadať o posúdenie zhody;
Polish: wniosek o ocenę może być przedłożony w każdej chwili przez wnioskodawcę;
Hungarian: bármely kérelmező bármikor benyújthasson értékelésre vonatkozó kérelmet;
Slovenian: vsak vlagatelj lahko kadar koli predloži zaprosilo za presojo;
Estonian: igaüks võib mis tahes ajal esitada hindamistaotluse;
Latvian: jebkurš pretendents jebkurā laikā var iesniegt novērtējuma lūgumu;
Lithuanian: prašymą įvertinti bet koks pareiškėjas gali pateikti bet kada;
Maltese: talba għal stima tista’ tiġi mogħtija f’kull ħin minn kwalunkwe applikant;
English: the evaluation of conformity does not impose on the applicant any expenses that are disproportionate to the costs of the approval procedure;
French: l'évaluation de la conformité n'entraîne pas pour le demandeur des frais non proportionnés aux coûts de la procédure d'agrément;
Spanish: la evaluación de la conformidad no acarree para el solicitante un gasto que sea desproporcionado en relación con los costes del procedimiento de homologación;
Czech: hodnocení shody nezpůsobuje žadateli náklady, které by byly neúměrné nákladům na schvalovací postup;
Slovak: hodnotenie zhody nespôsobí žiadateľovi žiadne výdavky, ktoré sú neúmerné nákladom schvaľovacieho konania;
Polish: ocena zgodności nie wiąże się z wnoszeniem przez wnioskodawcę opłat nieproporcjonalnych do kosztów procedury zatwierdzającej;
Hungarian: a megfelelőség értékelése ne terhelje a kérelmezőt a jóváhagyási eljárás költségeivel aránytalan kiadásokkal;
Slovenian: presoja skladnosti ne nalaga vlagatelju kakršnih koli stroškov, ki so nesorazmerni s stroški postopka odobritve;
Estonian: vastavushindamine ei tekita taotlejale ebaproportsionaalseid kulusid võrreldes hindamismenetluse kuludega;
Latvian: atbilstības novērtējums neuzliek pretendentam izmaksas, kas neatbilst apstiprināšanas procedūras izmaksām;
Lithuanian: atitikimo įvertinimo išlaidos pareiškėjui nėra neproporcingos patvirtinimo procedūros sąnaudoms;
Maltese: l-evalwazzjoni tal-konformità ma timponix fuq l-applikant xi spejjeż li huma sproporzjonati għall-ispejjeż tal-proċedura ta’ l-approvazzjoni;
English: the fact of compliance or approval is certified in writing;
French: la conformité ou l'agrément soit attesté par écrit;
Spanish: la conformidad o la homologación se certifique por escrito;
Czech: skutečnost shody nebo schválení je písemně osvědčena;
Slovak: skutočnosť zhody alebo schválenia sa osvedčuje písomne;
Polish: fakt zgodności lub zatwierdzenia zostaje poświadczony na piśmie;
Hungarian: a megfelelés vagy jóváhagyás tényét írásban igazolják;
Slovenian: se o skladnosti ali odobritvi izda pisno potrdilo;
Estonian: nõuetele vastavust või heakskiitmist tõendatakse kirjalikult;
Latvian: atbilstības vai apstiprinājuma fakts ir apstiprināts rakstiski;
Lithuanian: išduodamas raštiškas atitikimo ar patvirtinimo sertifikatas;
Maltese: il-fatt tal-konformità jew approvazzjoni huwa ċertifikat bil-miktub;
English: the grounds for a refusal to issue the certificate of compliance are given in writing by attaching a duplicate copy of the records of the tests and controls that have been carried out;
French: le refus de délivrer le certificat de conformité soit motivé par écrit en joignant un exemplaire des protocoles des essais et des contrôles qui ont été effectués;
Spanish: la denegación del certificado de conformidad se motive por escrito, adjuntando copia de los informes de las pruebas y controles realizados;
Czech: odmítnutí vydat osvědčení shody je písemně odůvodněno s připojením kopie záznamu o zkouškách a kontrolách, které byly provedeny;
Slovak: dôvody zamietnutia žiadosti o vydanie osvedčenia zhody sa dajú písomne s pripojením duplikátu kópie záznamov skúšok a kontrol, ktoré boli vykonané;
Polish: uzasadnienie odmowy wystawienia świadectwa zgodności wystawiane jest na piśmie poprzez dołączenie kopii sprawozdań z przeprowadzonych testów i kontroli;
Hungarian: ha megtagadják a megfelelőségi tanúsítvány kiadását, az indokokat írásban közöljék, mellékelve az elvégzett vizsgálatokról és ellenőrzésekről készített jegyzőkönyvek egy példányát;
Slovenian: so razlogi za zavrnitev izdaje potrdila o skladnosti podani v pisni obliki ob priložitvi dvojnikov zapisnikov o opravljenih preskusih in pregledih;
Estonian: vastavussertifikaadi väljaandmisest keeldumist põhjendatakse kirjalikult, lisades tehtud katsete ja kontrollide tulemusi käsitlevate dokumentide duplikaadid;
Latvian: atteikuma izsniegt atbilstības apliecību pamatojums ir dots rakstiski, pievienojot pārbaužu un veikto kontroļu dokumentācijas noraksta kopiju;
Lithuanian: atsisakymo išduoti atitikimo sertifikatą pagrindai pateikiami raštu, pridedant atliktų bandymų ir patikrinimų aprašymo kopiją;
Maltese: ir-raġunijiet għala l-ħruġ ta’ ċertifikat ta’ konformità ġie miċħud għandhom ikunu bil-miktub billi tiġi mwaħħla kopja duplikata tar-rekords tat-testijiet u kontrolli li ġew imwettqa;
English: the grounds for a refusal to take into account a request for assessment are provided in writing;
French: le refus de prendre en compte une demande d'évaluation soit motivé par écrit,
Polish: uzasadnienie odmowy wzięcia pod uwagę wniosku o ocenę dostarczane jest na piśmie;
Hungarian: az értékelésre vonatkozó kérelem teljesítésének megtagadását írásban indokolják;
Slovenian: so razlogi za zavrnitev upoštevanja zaprosila za presojo pisno podani;
Latvian: atteikums ņemt vērā novērtējuma lūgumu ir pamatots rakstiski;
Lithuanian: atsisakymo atsižvelgti į prašymą įvertinti pagrindai yra pateikiami raštu;
English: the specifications and rules are applied by bodies accredited to norms in the series EN 45 000 and EN ISO/IEC 17025.
French: les spécifications et les règles soient appliquées par des organismes accrédités selon les normes des séries EN 45000 et EN ISO/IEC 17025.
Spanish: las especificaciones y normas sean aplicadas por organismos que se ajusten a las normas de las series EN 45 000 y EN ISO/IEC 17025.
Czech: specifikace a pravidla uplatňují subjekty schválené podle norem obsažených v sérii EN 45000 a EN ISO/IEC 17025.
Slovak: akreditované orgány uplatňujú špecifikácie a pravidlá podľa radu technických noriem EN 45000 a EN ISO/IEC 17025.
Polish: specyfikacje i zasady stosowane są przez organy wyposażone w uprawnienia wynikające z norm serii EN 45 000 i EN ISO/IEC 17025.
Hungarian: az előírásokat és szabályokat az EN 45 000 és EN ISO/IEC 17025 sorozat szabványai szerint akkreditált szervezetek alkalmazzák.
Slovenian: specifikacije in pravila uporabljajo organi, ki so pooblaščeni na podlagi standardov iz serije EN 45 000 in EN ISO/IEC 17025.
Estonian: tehnilisi kirjeldusi ja eeskirju kohaldavad organid, kes on akrediteeritud EN 45 000 ja EN ISO/EEC 17 025 sarja standardite kohaselt.
Latvian: specifikācijas un noteikumus piemēro iestādes, kas ir akreditētas saskaņā ar sērijas EN 45 000 un EN ISO/IEC 17025 normatīviem.
Lithuanian: specifikacijas ir taisykles taiko įstaigos, kurios yra akredituotos serijų EN 45000 ir EN ISO/IEC 17025 normoms.
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet u regoli huma applikati minn korpi akkredidati għal normi fis-serje EN 45000 u EN ISO/IEC 17025.
English: studies to which the exemption in Article 1(b) applies are based on unjustifiable hypotheses;
French: les études auxquelles l'exemption prévue à l'article 1er, point b), est applicable se basent sur des hypothèses injustifiables;
Spanish: los estudios a los que se aplique la exención de la letra b) del artículo 1 se basen en hipótesis injustificables;
Czech: studie, pro které se použije výjimka v čl. 1 písm. b), se zakládají na neopodstatněných hypotézách;
Slovak: štúdie, na ktoré sa vzťahuje vyňatie podľa článku 1 písm. b), sú založené na neopodstatnených hypotézach;
Polish: badania, do których stosuje się wyłączenie w art. 1 lit. b), opierają się na nieuzasadnionych hipotezach;
Hungarian: azok a felmérések, amelyekre az 1. cikk b) pontja szerinti mentességet alkalmazzák, nem igazolható feltételezéseken alapulnak;
Slovenian: študije, za katere velja izjema po členu 1(b), temeljijo na neupravičenih predpostavkah;
Estonian: uuringud, mille suhtes artikli 1 punktis b sätestatud erandit kohaldatakse, põhinevad alusetutel oletustel;
Latvian: pētījumi, uz kuriem attiecas 1. panta b) apakšpunkta atbrīvojums, pamatoti ar nepamatotām hipotēzēm;
Lithuanian: tyrimai, kuriems taikoma 1 straipsnio b dalyje numatyta išimtis, remiasi nepagrįstomis hipotezėmis;
Maltese: studji għal-liema l-eżenzjoni fl-Artikolu 1(b) tapplika huma bażati fuq ipoteżi li m`humiex iġġustifikati;
English: standard policy conditions to which the exemption in Article 1(c) applies contain clauses which create, to the detriment of the policyholder, a significant imbalance between the rights and obligations arising from the contract;
French: les conditions types d'assurance auxquelles l'exemption prévue à l'article 1er, point c), est applicable contiennent des clauses qui créent, au détriment du preneur d'assurance, un déséquilibre significatif entre les droits et les obligations découlant du contrat;
Spanish: las condiciones tipo de las pólizas a las que se aplique la exención de la letra c) del artículo 1 contengan cláusulas que creen, en perjuicio del tomador del seguro, un desequilibrio significativo entre los derechos y las obligaciones resultantes del contrato;
Czech: vzor všeobecných pojistných podmínek, pro který se výjimka v čl. 1 písm. c) použije, obsahuje ustanovení, která tvoří ke škodě pojistníka výraznou nerovnováhu mezi právy a povinnostmi vyplývajícími ze smlouvy;
Slovak: štandardné všeobecné poistné podmienky, na ktoré sa vzťahuje vyňatie podľa článku 1 písm. c), obsahujú ustanovenia, ktoré na ujmu poistenca vytvárajú významnú nerovnováhu medzi právami a povinnosťami vyplývajúcimi zo zmluvy;
Polish: standardowe warunki ubezpieczenia, do których stosuje się wyłączenie w art. 1 lit. c) zawierają klauzule stwarzające, ze szkodą dla ubezpieczającego, znaczącą nierównowagę praw i obowiązków wypływającą z umowy;
Hungarian: azok az általános szerződési feltételek, amelyekre az 1. cikk c) pontja szerinti mentességet alkalmazzák, olyan kikötéseket tartalmaznak, amelyek a szerződésből származó jogok és kötelezettségek jelentős aránytalanságát okozzák a szerződő hátrányára;
Slovenian: splošni zavarovalni pogoji, za katere velja izjema po členu 1(c), vsebujejo določbe, ki povzročajo - na škodo zavarovalca - precejšnje neravnovesje med pogodbenimi pravicami in obveznostmi;
Estonian: standardkindlustustingimused, mille suhtes artikli 1 punktis c sätestatud erandit kohaldatakse, sisaldavad sätteid, mis loovad kindlustusvõtja kahjuks lepingust tulenevate õiguste ja kohustuste olulise tasakaalustamatuse;
Latvian: standarta apdrošināšanas polises nosacījumos, uz kuriem attiecas 1. panta c) apakšpunkta atbrīvojums, ir noteikumi, kas kaitē apdrošinājuma ņēmējam un izraisa būtisku nelīdzsvarotību starp līgumā paredzētajām tiesībām un pienākumiem;
Lithuanian: tipinės draudimo sutarties sąlygos, kurioms taikoma 1 straipsnio c dalyje numatyta išimtis, draudėjo nenaudai rimtai pažeidžia pusiausvyrą tarp iš sutarties kylančių teisių ir įsipareigojimų;
Maltese: kondizzjonijiet ta’ polza standard għal-liema l-eżenzjoni fl-Artikolu 1(c) tapplika għandhom klawżoli li joħolqu għad-detriment ta’ l-assigurat, skwilibrju sinifikattiv bejn id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet li jirriżultaw mill-kuntratt;
English: COM(1999) 192 final.
French: COM(1999) 192 final.
Spanish: COM(1999) 192 final.
Estonian: 4 KOM(1999) 192 lõplik versioon.
Lithuanian: COM(1999) 192 galutinis.
English: CES 1139/99.
French: CES 1139/99.
Spanish: CES 1139/99.
Estonian: 5 CES 1139/99.
Lithuanian: CES 1139/99.
English: PE A5-0104/00.
French: PE A5-0104/00.
Spanish: PE A5-0104/00.
Estonian: 6 PE A5-0104/00.
Lithuanian: PE A5–0104/00.
English: Article 2 Definitions For the purposes of the present Regulation, the following definitions shall apply:
Maltese: Artikolu 2 Definizzjonijiet Fir-rigward tar-Regolament preżenti, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: agree to underwrite in the name and for the account of all the participants the insurance of a specified risk category; or
Spanish: se comprometan a suscribir en nombre y por cuenta de todos los participantes el seguro de una determinada categoría de riesgos, o
Czech: souhlasí upsat na jméno a na účet všech zúčastněných pojištění specifické kategorie rizik nebo
Slovak: súhlasia s uzavretím poistenia rizika špecifikovanej kategórie v mene a na účet všetkých účastníkov;
Maltese: jiftiehmu li jissottoskrivu fl-isem ta’ u għal parteċipanti kollha l-assigurazzjoni ta’ riskju speċifikat kategorikament
English: The exemption provided for in Article 1(c) shall apply on condition that the standard policy conditions: (a) are established and distributed with an explicit statement that they are non-binding and that their use is not in any way recommended;
Maltese: L-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 1(C) għandha tgħodd fuq il-kondizzjoni li l-kondizzjonijiet ta’ polza standard: (a) huma stabbiliti u mqassma b’dikjarazzjoni expliċita li m’humiex vinkolanti u li l-użu tagħhom m’hu bl-ebda mod rakkommandat;
English: expressly mention that participating undertakings are free to offer different policy conditions to their customers; and (c) are accessible to any interested person and provided simply upon request.
Maltese: isemmu espressament li l-impriżi parteċipanti huma liberi li joffru kondizzjonijiet tal-polza differenti lill-klijenti tagħhom; u (ċ) huma aċċessibbli għal kwalunkwe persuna interessata u huma provduti fuq sempliċi talba.
English: Article 6 Agreements not covered by the exemption
Maltese: Artikolu 6 Ftehim li mhux kopert bl-eżenzjoni
English: require the policyholder to obtain cover from the same insurer for different risks; (j) require the policyholder, in the event of disposal of the object of insurance, to make the acquirer take over the insurance policy;
Maltese: jirrekjedu li l-assigurat jikseb kopertura mill-istess kumpannija ta’ l-assigurazzjoni għal riskji differenti; (j) jirrekjedu li l-assigurat, fl-eventwalità ta’ eliminazzjoni ta’ l-oġġett ta’ l-assigurazzjoni, jġiegħel lill dak li jikseb l-oġġett biex jakkwista l-polza ta’ l-assigurazzjoni;
English: exclude or limit the cover of a risk if the policyholder uses security devices, or installing or maintenance undertakings, which are not approved in accordance with the relevant specifications agreed by an association or associations of insurers in one or several other Member States or at the European level. 2.
Maltese: jeskludu jew jillimitaw il-kopertura ta’ riskju jekk l-assigurat juża mekkaniżmi tas-sigurtà, jew impriżi ta’ l-installazzjoni jew manutenzjoni, li m’humiex approvati skond is-speċifikazzjonijiet relevanti mifthiema minn assoċjazzjoni jew assoċjazzjonijiet ta’ kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni f’wieħed jew aktar Stati Membri jew fuq il-livell Ewropew. 2.
English: CHAPTER IV COMMON COVERAGE OF CERTAIN TYPES OF RISKS
Maltese: KAPITOLU IV KOPERTURA KOMUNI GĦALL CERTI TIPI TA’ RISKJI
English: Article 7 Application of exemption and market share thresholds
Maltese: Artikolu 7 Applikazzjoni ta’ limiti għall-eżenzjoni u ishma mis-suq
English: Article 8 Conditions for exemption
Maltese: Artikolu 8 Kondizzjonijiet għal eżenzjoni
English: and (g) no member of the group, or undertaking which exercises a determining influence on the commercial policy of the group, is also a member of, or exercises a determining influence on the commercial policy of, a different group active on the same relevant market.
Maltese: u (g) l-ebda membru tal-grupp, jew impriża li jeserċita influwenza determinanti fuq il-politika kummerċjali tal-grupp, hu wkoll membru ta’, jew jeserċita influwenza determinanti fuq il-politika kummerċjali ta’grupp differenti li hu attiv fl-istess suq relevanti.
English: CHAPTER V SECURITY DEVICES
Maltese: KAPITOLU V MEKKANIŻMI TAS-SIGURTÀ
English: Article 9 Conditions for exemption
Maltese: Artikolu 9 Kondizzjonijiet għal eżenzjoni
English: the grounds for a refusal to take into account a request for assessment are provided in writing; and
Spanish: la denegación de una solicitud de evaluación se motive por escrito, y
Czech: důvody odmítnutí zohlednit žádost o hodnocení se uvádějí písemně a
Slovak: dôvody odmietnutia vziať do úvahy žiadosť o posúdenie sa poskytujú písomne a
Estonian: hindamistaotluse arvessevõtmisest keeldumist põhjendatakse kirjalikult;
Maltese: ir-raġunijiet għala t-talba għal stima ġew miċħuda għandhom ikunu bil-miktub; u
English: Article 10 Withdrawal
Maltese: Artikolu 10 Irtirar
English: If individual agreements exempted by this Regulation nevertheless have effects which are incompatible with Article 81(3) of the Treaty, as interpreted by the administrative practice of the Commission and the case-law of the Court of Justice, the Commission may withdraw the benefit of the block exemption. This may occur in particular where studies on the impact of future developments are based on unjustifiable hypotheses;
Slovak: Ak jednotlivé dohody vyňaté týmto nariadením aj tak majú účinky, ktoré sú nezlučiteľné s článkom 81 ods. 3 zmluvy podľa výkladu administratívneho postupu Komisie a precedenčného práva Súdneho dvora, Komisia môže výhodu blokového vyňatia zrušiť.
English: allow the insurer to maintain the policy in the event that he cancels part of the cover, increases the premium without the risk or the scope of the cover being changed (without prejudice to indexation clauses),
Slovak: umožňujú poisťovateľovi zachovať poistenie v prípade, že zruší časť krytia, zvýši poistné bez toho, aby sa zmenilo riziko alebo rozsah krytia (bez ujmy ustanovení o indexovaní),
English: or otherwise alters the policy conditions without the express consent of the policyholder;
Slovak: alebo inak zmení podmienky poistnej zmluvy bez výslovného súhlasu poistenca;