English: With a view to informing the certifying veterinarian, the importers and the competent authorities in the Member State where the certificates are presented, further details should be established in the notes referring to the period of validity of the certificate, the date of issue and its coverage.
French: Aux fins de l'information du vétérinaire chargé de délivrer les certificats, des importateurs et des autorités compétentes de l'État membre dans lequel les certificats sont présentés, il convient de fournir dans les notes des renseignements supplémentaires en ce qui concerne la période de validité du certificat, la date de son émission et son champ d'application.
Spanish: Con el fin de informar al veterinario que expide el certificado, a los importadores y a las autoridades competentes del Estado miembro en el que se presentan los certificados, debe ampliarse la información que se facilita en las notas en relación con el período de validez del certificado, la fecha de expedición y su cobertura.
Italian: Per l'informazione dei veterinari certificatori, degli importatori e delle autorità competenti degli Stati membri in cui i certificati sono presentati, è opportuno completare i dati da inserire nelle note relativi al periodo di validità del certificato, alla data di rilascio e al campo di applicazione.
Danish: For at informere den certifikatudstedende dyrlæge, importørerne og myndighederne i den medlemsstat, hvor certifikaterne forelægges, bør der i bemærkningerne indsættes yderligere oplysninger om certifikatets gyldighedsperiode, udstedelsesdato, og hvad det gælder for.
Swedish: För att ge information till den intygande veterinären, importörerna och de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där intygen visas upp, bör ytterligare uppgifter anges i förklaringarna angående intygets giltighetstid, utfärdandedatum och omfattning.
Finnish: Todistuksen myöntäville eläinlääkäreille, tuojille ja todistusten esittämisjäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille tiedottamiseksi olisi annettava huomautuksissa lisätietoja todistusten voimassaoloajasta, myöntämispäivästä ja soveltamisalasta.
Greek: Προκειμένου να ενημερώνονται ο κτηνίατρος που εκδίδει το πιστοποιητικό, οι εισαγωγείς και οι αρμόδιες αρχές στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλονται τα πιστοποιητικά, πρέπει να αναφέρονται περισσότερες λεπτομέρειες στις σημειώσεις σχετικά με την περίοδο ισχύος του πιστοποιητικού, την ημερομηνία έκδοσής του και την κάλυψή του.
Slovak: so zreteľom na poskytovanie informácií osvedčujúcemu veterinárovi, dovozcom a príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa certifikáty predkladajú, ďalšie údaje by sa mali zaviesť v poznámkach týkajúcich sa doby platnosti certifikátu, dňa vystavenia a jeho predmetu.
Polish: W celu informowania wystawiającego świadectwa lekarza weterynarii, importerów i właściwych władz w Państwie Członkowskim, w którym przedstawiane są świadectwa, dalsze szczegóły powinny być ustalone w uwagach dotyczących okresu ważności świadectwa, daty wystawienia i jego zakresu.
Hungarian: Azokban a tagállamokban, ahol a bizonyítványt bemutatják, a bizonyítványt kiállító állatorvos, az importőrök és az illetékes hatóságok tájékoztatása érdekében további adatokat kell megadni a megjegyzésben a bizonyítvány érvényességének időtartamára, kiállításának időpontjára és hatályára vonatkozóan.
Slovenian: Za obveščanje veterinarja, ki izvaja certificiranje, uvoznikov in pristojnih organov države članice, kateri so spričevala namenjena, je treba v opombah spričevala navesti podrobne podatke o obdobju veljavnosti spričevala, datumu izdaje spričevala in o predmetu spričevala.
Romanian: În vederea informării medicului veterinar autorizat, importatorilor și autorităților competente din statele membre în care se prezintă certificatele ar trebui să li se furnizeze în note informații suplimentare referitoare la perioada de valabilitate a certificatului, data emiterii și domeniul său de aplicare.
Bulgarian: С оглед на информиране на сертифициращия ветеринарен лекар, вносителите и компетентните органи в държавите-членки, където се представят сертификатите, по-подробни данни би следвало да се установяват в бележките за допълнителна информация, които се отнасят до периода на валидност на сертификата, датата на издаване и неговото приложни поле.
Estonian: Sertifikaate väljastava veterinaararsti, importijate ja pädevate asutuste teavitamiseks liikmesriikides, kus sertifikaate esitatakse, tuleks kehtestada täiendavad üksikasjad märkustes, mis viitavad sertifikaadi kehtivusajale, väljaandmiskuupäevale ja reguleerimisalale.
Latvian: Nolūkā informēt sertificējošo veterinārārstu, importētājus un kompetentās iestādes dalībvalstī, kurā sertifikātus uzrāda, piezīmēs jāparedz sīkākas ziņas attiecībā uz sertifikāta derīguma termiņu, izdošanas datumu un tā segumu.
Lithuanian: Siekiant informuoti valstybių narių, kuriose išduodami sertifikatai, sertifikuojančius veterinarijos gydytojus, importuotojus ir kompetentingas institucijas, pastabose turėtų būti nurodyta tolesnė išsami informacija apie sertifikato galiojimo laiką, išdavimo dieną ir taikymo sritį.
Maltese: Bil-ħsieb li jkun infurmat il-veterinarju li qed jiċċertifika, l-importaturi, u l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru fejn iċ-ċertifikati jkunu ppreżentati, aktar dettalji għandhom ikunu stabbiliti fin-noti li jirreferu għall-perjodu tal-validità taċ-ċertifikat, id-data tal-ħruġ u xi jkopri.