English: According to Article 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the annual work programme for grants is to be adopted by the Commission and must specify the basic act, the objectives, the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
French: Conformément à l'article 166 du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002, le programme de travail annuel en matière de subventions est adopté par la Commission et précise l'acte de base, les objectifs, le calendrier des appels à propositions avec leur montant indicatif et les résultats attendus.
German: Gemäß Artikel 166 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 wird das jährliche Arbeitsprogramm für den Bereich der Finanzhilfen von der Kommission angenommen; es enthält Angaben über den Basisrechtsakt, die Ziele, den Zeitplan für die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen sowie deren Richtbetrag und die erwarteten Ergebnisse.
Portuguese: Ao abrigo do artigo 166.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002, o programa de trabalho anual em matéria de subvenções será adoptado pela Comissão e deve especificar o acto de base, os objectivos, o calendário dos convites à apresentação de propostas, com o respectivo montante indicativo, e os resultados esperados.
Swedish: Enligt artikel 166 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 skall det årliga arbetsprogrammet på bidragsområdet antas av kommissionen och innehålla uppgifter om grundrättsakten, syfte, tidsplan för meddelandena om ansökningsomgångar med ungefärliga belopp samt förväntade resultat.
Slovak: v súlade s článkom 166 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002, ročný pracovný program pre granty má byť prijatý Komisiou a musí určovať základný akt, ciele, rozvrh výziev na predkladanie návrhov s určujúcou čiastkou a očakávanými výsledkami;
Polish: Zgodnie z art. 166 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002 roczny program pracy dla dotacji przyjmowany jest przez Komisję oraz musi określać akt podstawowy, cele, harmonogram zaproszeń do składania wniosków wraz z szacowaną kwotą i oczekiwanymi wynikami.
Hungarian: A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 166. cikke szerint a támogatások éves munkaprogramját a Bizottságnak kell elfogadnia, és meg kell határoznia az alap-jogiaktust, a célokat, az ajánlatkérés ütemezését az előirányzott összegekkel és a várt eredményekkel.
Slovenian: V skladu s členom 166 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 letni program dela za donacije sprejme Komisija in mora določiti temeljni akt, cilje, terminski načrt javnih razpisov z okvirnim zneskom in pričakovanimi rezultati.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artiklile 166 võtab komisjon vastu iga-aastase toetuste andmise tööprogrammi ning selles märgitakse põhiõigusakt, eesmärgid, projektikonkursside ajakava koos soovitusliku summaga ja eeldatavad tulemused.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 166. pantu gada darba programma attiecībā uz subsīdijām ir jāpieņem Komisijai, un tajā ir jānorāda pamata tiesību akts, mērķi, grafiks, kādā izsludinās uzaicinājumus iesniegt pieteikumus, norādot orientējošos apjomus un paredzamos rezultātus.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 166 straipsnį metinę dotacijų darbo programą priima Komisija; joje nurodomas pagrindinis teisės aktas, tikslai, kvietimų teikti pasiūlymus skelbimo tvarkaraštis, nurodant orientacinę sumą ir tikėtinus rezultatus.
Maltese: Skond l-Artikolu 166 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002, il-programm ta' xogħol annwali għall-fondi għandu jiġi addottat mill-Kummissjoni u għandu jispeċifika l-att bażiku, l-għanijiet, l-iskeda għas-sejħiet għall-proposti bl-ammont indikat u r-riżultati mistennija.