English: Without prejudice to the time period provided for in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, direct payments under this Regulation shall be paid after the checks made pursuant to Regulation (EC) No 2419/2001 and this Regulation are carried out.
French: Sans préjudice du délai imparti à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1782/2003, les paiements directs relevant du présent règlement interviennent après l'exercice des contrôles effectués conformément au règlement (CE) n° 2419/2001 et au présent règlement.
German: Unbeschadet des in Artikel 28 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 festgesetzten Zeitraums werden die Direktzahlungen im Rahmen der vorliegenden Verordnung ausgezahlt, sobald die Kontrollen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 und der vorliegenden Verordnung durchgeführt wurden.
Spanish: Sin perjuicio del período previsto en el apartado 2 del artículo 28 del Reglamento (CE) n° 1782/2003, los pagos directos en virtud de este Reglamento se abonarán una vez realizados los controles contemplados en el Reglamento (CE) n° 2419/2001 y en el presente Reglamento.
Portuguese: Sem prejuízo do período previsto no nº 2 do artigo 28º do Regulamento (CE) nº 1782/2003, os pagamentos directos a título do presente regulamento serão efectuados depois de terem sido realizados os controlos previstos no Regulamento (CE) nº 2419/2001 e no presente regulamento.
Danish: Med forbehold af den periode, der er fastsat i artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003, udbetales direkte betalinger i henhold til denne forordning, efter at kontrollen i henhold til forordning (EF) nr. 2419/2001 og nærværende forordning er udført.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av den tidsperiod som fastställs i artikel 28.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall direktstöd i enlighet med denna förordning betalas ut efter det att kontrollerna i enlighet med förordning (EG) nr 2419/2001 och denna förordning har genomförts.
Greek: Με την επιφύλαξη της χρονικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οι άμεσες ενισχύσεις βάσει του παρόντος κανονισμού καταβάλλονται μετά τη διενέργεια των ελέγχων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 και τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Aniž je dotčena lhůta stanovená v čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003, přímé platby, na které se vztahuje toto nařízení, se vyplácejí až po vykonání kontrol provedených v souladu s nařízením (ES) č. 2419/2001 a tímto nařízením.
Slovak: Bez toho, aby tým bolo dotknuté časové obdobie uvedené v článku 28 ods. 2 nariadenia (ES) 1782/2003, priame platby na základe tohto nariadenia budú vyplatené po kontrolách vykonaných na základe nariadenia (ES) 2419/2001 a tohto nariadenia.
Polish: Bez uszczerbku dla okresu czasu przewidzianego w art. 28 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, na mocy niniejszego rozporządzenia płatności bezpośrednie są wypłacane po przeprowadzeniu kontroli na mocy rozporządzenia (WE) nr 2419/2001 i niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 28. cikkének (2) bekezdésében előírt időszak sérelme nélkül az e rendelet szerinti közvetlen kifizetésekre a 2419/2001/EK rendelet és az e rendelet szerinti ellenőrzések elvégzése után kerül sor.
Slovenian: Brez poseganja v časovno obdobje iz člena 28(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 se neposredna plačila iz te uredbe izplačajo po pregledih, opravljenih v skladu z Uredbo (ES) št. 2419/2001 in to uredbo.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 28 lõikes 2 sätestatud ajavahemiku pikkust, makstakse käesolevas määruses sätestatud otsetoetused välja pärast määruse (EÜ) nr 2419/2001 ja käesoleva määruse kohaselt läbiviidud kontrollimist.
Latvian: Neskarot Regulas (EK) Nr. 1782/2003 28. panta 2. punktā paredzēto termiņu, tiešos maksājumus saskaņā ar šo regulu izmaksā pēc tam, kad veiktas pārbaudes atbilstoši Regulai (EK) Nr. 2419/2001 un šai regulai.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 28 straipsnio 2 dalyje numatyto laikotarpio, tiesioginės išmokos pagal šį reglamentą mokamos atlikus patikrinimus pagal Reglamento (EB) Nr. 2419/2001 ir šį reglamentą.
Maltese: mingħajr preġudizzju għall-perjodu ta' żmien previst fl-Artikolu 28(20 ta' Regolament (KE) Nru 1782/2003, ħlasijiet diretti taħt dan ir-Regolament għandhom jitħallsu wara li jkunu saru l-ispezzjonijiet skond Regolament (KE) Nru 2419/2001 u dan ir-Regolament..