English: In addition, in the case of multiannual contracts, if its found that a producer organisation has cancelled all or part of two or more contracts in the same marketing year, the producer organisation shall not conclude any further multiannual contract under Regulation (EC) No 2202/96 for three marketing years from the date on which the competent body in the Member State concerned becomes aware of the cancellation.
Slovak: Okrem toho, v prípade viacročných zmlúv, ak sa zistí, že organizácia pestovateľov zrušila všetky alebo časť dvoch alebo viacerých zmlúv v tom istom hospodárskom roku, organizácia pestovateľov nesmie uzatvoriť ďalšiu viacročnú zmluvu podľa nariadenia (ES) č. 2202/96 počas troch hospodárskych rokov odo dňa, keď sa príslušný orgán v príslušnom členskom štáte dozvedel o zrušení.
Polish: Ponadto, w przypadku umów wieloletnich, jeżeli okaże się, że organizacja producentów unieważniła całkowicie lub częściowo dwie lub więcej umów w tym samym roku gospodarczym, organizacja producentów nie zawiera żadnych kolejnych umów wieloletnich na mocy rozporządzenia (WE) nr 2202/96 przez trzy lata gospodarcze od daty, w której właściwa instytucja w zainteresowanym Państwie Członkowskim dowie się o unieważnieniu.
Hungarian: Továbbá többéves szerződések esetében, ha kiderül, hogy az a termelői szervezet, amely ugyanabban a gazdasági évben legalább két szerződést egészében vagy részben felbont, a 2202/96/EK rendelet értelmében a felbontás tényének az érintett tagállam illetékes hatósága által történő megállapításától számított három gazdasági éven keresztül újabb többéves szerződéseket nem köthet.
Slovenian: Če se v primeru večletnih pogodb poleg tega ugotovi, da je organizacija proizvajalcev v istem tržnem letu v celoti ali delno odpovedala dve pogodbi ali več, zadevna organizacija proizvajalcev še tri tržna leta od dneva, ko je pristojni organ v zadevni državi članici izvedel za odpoved, ne sme skleniti nobene nove večletne pogodbe v skladu z Uredbo (ES) št. 2202/96.
Romanian: De asemenea, în cazul contractelor multianuale, dacă rezultă că o organizație de producători a reziliat două contracte, total sau parțial, în același an de comercializare, organizația nu poate încheia alte contracte multianuale în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2202/96 în următorii trei ani de comercializare începând de la data constatării rezilierii de către organismul competent din statul membru respectiv.
Bulgarian: Освен това, в случай на многогодишни договори, ако се окаже, че дадена организация на производители е прекратила изцяло или частично два или повече договори по време на една и съща пазарна година, тази организация не сключва многогодишни договори в рамките на Регламент (ЕО) № 2202/96 в продължение на три пазарни години, считано от момента, в който компетентният орган на съответната държава-членка установи прекратяването.
Estonian: Kui mitmeaastaste lepingute puhul tehakse täiendavalt kindlaks, et tootjaorganisatsioon on samal turustusaastal üles öelnud täielikult või osaliselt kaks või enam lepingut, siis ei või tootjaorganisatsioon sõlmida määruse (EÜ) nr 2202/96 alusel uusi mitmeaastaseid lepinguid kolme turustusaasta jooksul alates sellest kuupäevast, mil asjaomase liikmesriigi pädev asutus sai ülesütlemisest teada.
Latvian: Turklāt attiecībā uz daudzgadu līgumiem, ja konstatē, ka ražotāju organizācija atcēlusi visus vai daļu no diviem vai vairākiem līgumiem viena tirdzniecības gada laikā, ražotāju organizācija nedrīkst slēgt citus daudzgadu līgumus, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 2202/96, trīs tirdzniecības gadus no dienas, kurā attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde uzzina par atcelšanu.
Lithuanian: Be to, daugiamečių sutarčių atveju, jeigu nustatoma, kad gamintojų organizacija, visiškai ar iš dalies nutraukė dvi ar daugiau sutarčių tais pačiais prekybos metais, ta gamintojų organizacija nebegali sudaryti jokių kitų daugiamečių sutarčių pagal Reglamentą (EB) Nr. 2202/96 trejus prekybos metus nuo tos dienos, kai atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija sužinojo apie tokį nutraukimą.
Maltese: B'żieda, fil-każ ta' appalti multiannwali, jekk jiġi misjub li l-għaqda tal-produtturi kkanċellat kull jew parti miż-żewġ jew iktar appalti fl-istess sena tas-suq, l-għaqda tal-produtturi m'għandhix tikkonkludi appalti multiannwali ulterjuri skond ir-Regolament (KE) Nru 2202/96 għal tlett snin tas-suq mid-data li fuqha l-korp kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat jiġi mgħarrfa bil-kanċellazzjoni.