FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply to set-aside for the 2004/05 marketing year.
French: Il s'applique au gel des terres pour la campagne 2004/2005.
German: Sie gilt für die Flächenstilllegung für das Wirtschaftsjahr 2004/05.
Czech: Použije se pro vynětí z produkce pro hospodářský rok 2004/2005.
Slovak: Bude sa u platňovať pre povinné úhory v hospodárskom roku 2004/2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do odłogowania dla roku gospodarczego 2004/2005.
Hungarian: Ez a rendelet a 2004/2005-ös gazdasági évre vonatkozó területpihentetésre alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se za praho za tržno leto 2004/05.
Estonian: Seda kohaldatakse maa tootmisest kõrvaldamise suhtes 2004/05. turustusaastal.
Lithuanian: Jis taikomas 2004/2005 prekybos metais atidėtai žemei.
Maltese: Dan għandu jgħodd biex titwarrab l-art fis-sena kummerċjali 2004/05.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. 2. It shall apply to set-aside for the 2004/05 marketing year. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī. 2. To piemēro atmatai 2004./2005. tirdzniecības gadā. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
English: Council Regulation (EC) No 2322/2003 of 17 December 2003 derogating from Regulation (EC) No 1251/1999 as regards the set-aside requirement for the 2004/05 marketing year
French: Règlement (CE) no 2322/2003 du Conseil du 17 décembre 2003 portant dérogation, en ce qui concerne l'obligation de gel de terres pour la campagne 2004/2005, au règlement (CE) n° 1251/1999
German: Verordnung (EG) Nr. 2322/2003 des Rates vom 17. Dezember 2003 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 hinsichtlich der Stilllegungsverpflichtung für das Wirtschaftsjahr 2004/05
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2322/2003 ze dne 17. prosince 2003 o odchylce od nařízení (ES) č. 1251/1999, pokud jde o podmínku vynětí z produkce pro hospodářský rok 2004/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2322/2003 zo 17. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje odchýlka z nariadenia (ES) č. 1251/1999, pokiaľ ide o povinné úhory v hospodárskom roku 2004/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2322/2003 z dnia 17 grudnia 2003 r. wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 w odniesieniu do wymogu odłogowania na rok gospodarczy 2004/2005
Hungarian: A Tanács 2322/2003/EK rendelete (2003. december 17.) a 2004/2005-ös gazdasági évre vonatkozó területpihentetési követelmény tekintetében az 1251/1999/EK rendelettől való eltérésről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2322/2003 z dne 17. decembra 2003 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1251/1999 glede zahtev za praho za tržno leto 2004/05
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2322/2003, 17. detsember 2003, millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1251/1999 seoses maa tootmisest kõrvaldamise nõudega 2004/05. turustusaastal
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2322/2003 (2003. gada 17. decembris), ar ko pieļauj atkāpi no Regulas (EK) Nr. 1251/1999 attiecībā uz prasību atstāt atmatā 2004./2005. tirdzniecības gadam
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2322/2003 2003 m. gruodžio 17 d. nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 dėl reikalavimo atidėti žemę 2004/2005 prekybos metais
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2322/2003 tas-17 ta' Diċembru 2003li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 1251/1999 bħala ħtieġa li titwarrab art għas-sena kummerċjali 2004/05
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 36 u 37 tiegħu
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: This situation is expected to cause a significant reduction in closing stocks for 2003/04 on the Community market.
French: Cette situation devrait provoquer une baisse sensible du niveau des stocks de clôture de la campagne 2003/2004 sur le marché communautaire.
German: Hierdurch dürften sich die Endbestände des Wirtschaftsjahrs 2003/04 auf dem Gemeinschaftsmarkt erheblich verringern.
Czech: Předpokládá se, že tato situace způsobí významné snížení konečných zásob pro rok 2003/2004 na trhu Společenství.
Slovak: To by mohlo viesť k podstatnému zníženiu konečných zásob hospodárskeho roka 2003/2004 na spoločnom trhu.
Polish: Przewiduje się, że ta sytuacja spowoduje znaczne zmniejszenie zasobów końcowych na rok 2003/2004 na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Ez a helyzet a 2003/2004-es gazdasági évre várhatóan a végső készlet jelentős csökkenését okozza a Közösség piacán.
Slovenian: Pričakuje se, da bodo te razmere povzročile bistveno zmanjšanje zaključnih zalog za leto 2003/2004 na trgu Skupnosti.
Estonian: Selline olukord põhjustab tõenäoliselt 2003/04. turustusaastal ühenduse turul lõppvarude märkimisväärse vähenemise.
Latvian: Gaidāms, ka 2003./2004. gadā šādi apstākļi ievērojami samazinās noslēguma krājumus Kopienas tirgū.
Lithuanian: Dėl šios padėties gali gerokai sumažėti galutinės 2003/2004 m. atsargos Bendrijos rinkoje.
Maltese: Din is-sitwazzjoni mistennija tikkawża nuqqas sinifikat fil-ħażniet finali għas-sena 2003/04 fis-suq tal-Komunità.
English: A normal 2004 harvest would not be expected to lead to a significant increase in stocks.
French: Une récolte normale en 2004 ne devrait pas permettre de relever sensiblement le niveau des stocks.
German: Eine normale Ernte im Jahr 2004 dürfte zu keinem signifikanten Anstieg der Lagerbestände führen.
Czech: Nepředpokládá se, že by běžná sklizeň roku 2004 způsobila významné zvýšení zásob.
Slovak: Obvyklá úroda roku 2004 by nemohla spôsobiť podstatný nárast skladových zásob.
Polish: Nie przewiduje się, że zwyczajny zbiór plonów roku 2004 spowoduje znaczne zwiększenie zasobów.
Hungarian: A normális betakarítás a 2004-es évben valószínűleg nem vezet a raktárkészlet jelentős növekedéséhez.
Slovenian: Ni pričakovati, da bi normalen pridelek leta 2004 vodil do bistvenega dviga povečanja zalog.
Estonian: Tavapärane 2004. aasta saak ei vii tõenäoliselt varude märkimisväärse suurenemiseni.
Latvian: Sagaidāms, ka parastajai 2004. gada ražai nevajadzētu ievērojami palielināt krājumus.
Lithuanian: Nesitikima, kad dėl normalaus 2004 m. derliaus galėtų pastebimai padidėti atsargos.
Maltese: Ħsad normali fis-sena 2004 mhux mistenni li jwassal għall-żieda sinjifikata fil-ħażniet.
English: A poor harvest would expose the internal market to potentially serious risks.
French: En cas de mauvaise récolte, le marché intérieur pourrait être exposé à des risques potentiellement graves.
German: Bei einer schlechten Ernte könnte der Binnenmarkt potenziell gefährlichen Risiken ausgesetzt sein.
Czech: Nízká sklizeň by mohla způsobit případné vážné ohrožení vnitřního trhu.
Slovak: V prípade zlej úrody by bol vnútorný trh vystavený možným nebezpečným rizikám.
Polish: Nieudany zbiór plonów wystawi rynek wewnętrzny na możliwe poważne zagrożenie.
Hungarian: Egy rossz betakarítás a belső piacra ténylegesen komoly veszélyt jelenthet.
Slovenian: Slab pridelek bi notranji trg izpostavil možnim resnim tveganjem.
Estonian: Vilets saak võib siseturgu tõsiselt ohustada.
Latvian: Slikta raža nopietni apdraudēs iekšējo tirgu.
Lithuanian: Dėl prasto derliaus vidaus rinkoje galėtų kilti rimtas pavojus.
Maltese: Ħsad batut jesponi s-suq intern għal possibbiltà ta' riskju serju.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: By way of derogation from the second subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1251/1999, the basic rate of compulsory set-aside shall be 5 % for the 2004/05 marketing year.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1251/1999, le pourcentage de base de l'obligation de gel de terres est fixé à 5 % pour la campagne 2004/2005.
Czech: Odchylně od čl. 6 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1251/1999 je základní sazba pro povinné vynětí z produkce stanovena ve výši 5 % pro hospodářský rok 2004/2005.
Slovak: Odchylne od článku 6 ods. 1 pododseku 2 nariadenia (ES) č. 1251/1999 sa základná sadzba povinných úhorov na hospodársky rok 2004/05 stanovuje na 5 %.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 6 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1251/1999, podstawowa stawka obowiązkowego odłogowania ustalona jest na poziomie 5 % dla roku gospodarczego 2004/2005.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérően a kötelezően pihentetett terület alaparánya a 2004/2005-ös gazdasági évre 5 %.
Slovenian: Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1251/1999, je za tržno leto 2004/05 osnovna stopnja obvezne prahe 5 %.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 6 lõike 1 teisest lõigust on 2004/05. turustusaastal maa kohustusliku tootmisest kõrvaldamise põhimäär 5 %.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1251/1999 6. panta 1. punkta otrās daļas, 2004./2005. tirdzniecības gadam obligātās atmatas pamatlikme ir 5 %.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 6 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos, 2004/2005 prekybos metams nustatoma 5 % privalomo žemės atidėjimo bazinė norma.
Maltese: Bid-deroga tat-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, ir-rata bażika ta' l-art li trid titwarrab ta' bil-fors għandha tkun 5 % għas-sena kummerċjali 2004/05.
English: Done at Brussels, 17 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 2003.
English: The support system for producers of certain arable crops introduced by Regulation (EC) No 1251/1999(1), provides that, in order to qualify for area payments, producers are to set aside a certain proportion of their arable land.
French: Le régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables établi par le règlement (CE) n° 1251/1999(1) dispose que, pour bénéficier des paiements à la surface, les producteurs sont tenus de geler un pourcentage préétabli de leurs terres arables.
German: Gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 eingeführten Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen müssen die Erzeuger, um die Flächenzahlung erhalten zu können, einen bestimmten Prozentsatz ihres Ackerlandes stilllegen.
Czech: Režim podpor pro producenty některých plodin na orné půdě zavedený nařízením (ES) č. 1251/1991 [1] stanoví, že nárok producentů na platby na plochu je podmíněn vynětím určité části jejich orné půdy z produkce.
Slovak: Systém podpory pre pestovateľov určitých poľnohospodárskych plodín zavedený nariadením (ES) č. 1251/1999 [1] podmieňuje obdržanie platby na plochu tým, že určité percento svojej ornej pôdy nechajú ležať úhorom.
Polish: System wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych wprowadzony rozporządzeniem (WE) nr 1251/1999 [1], przewiduje, że w celu zakwalifikowania się do uzyskania płatności obszarowych, producenci mają odłogować pewny procent swoich gruntów ornych.
Hungarian: Az egyes szántóföldi növények termelői számára a támogatási rendszert bevezető 1251/1999/EK rendelet [1] rendelkezik arról, hogy a területalapú támogatásra való jogosultság érdekében a termelőknek szántóföldjeik meghatározott százalékát pihentetni kell.
Slovenian: Sistem podpor za pridelovalce nekaterih poljščin, uveden z Uredbo (ES) št. 1251/1999 [1] določa, da morajo za izpolnjevanje pogojev za plačila na površino, pridelovalci opustiti pridelavo na določenem deležu njihovega obdelovalnega zemljišča.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1251/1999 [1] teatavate põllukultuuride tootjate jaoks kehtestatud toetussüsteemiga sätestatakse, et pindalatoetuste saamiseks peavad tootjad teatava osa oma põllumaast tootmisest kõrvale jätma.
Latvian: Atbalsta sistēma noteiktu laukaugu audzētājiem, ko ievieš ar Regulu (EK) Nr. 1251/1999[1], paredz, ka, lai varētu pretendēt uz platībatkarīgajiem maksājumiem, audzētājiem noteikta daļa aramzemes jāatstāj atmatā.
Lithuanian: tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistema, įdiegta Reglamentu (EB) Nr. 1251/1999 [1], numato, kad norėdami gauti teisę į išmokas už plotą, gamintojai turi atidėti tam tikrą dalį savo ariamosios žemės,
Maltese: Is-sistema li tappoġġa produtturi ta' ċerti uċuħ tar-raba' introdotta fir-Regolament (KE) Nru 1251/1999([1] ), tipprovdi li, biex tikkwalifika għall-pagament taż-żona, il-produtturi għandhom iwarrbu ċertu porzjon ta' wiċċ ir-raba' tagħhom.
English: The cereals market in the Community during the 2003/04 marketing year is characterised by low production due to severe drought in main production regions of the Community.
French: Pour la campagne 2003/2004, le marché céréalier de la Communauté se caractérise par un faible niveau de production dû à la forte sécheresse qui a frappé les principales régions productrices de la Communauté.
German: Der Getreidemarkt in der Gemeinschaft ist im Wirtschaftsjahr 2003/04 durch eine niedrige Erzeugung aufgrund der starken Trockenheit in den wichtigsten Erzeugungsregionen der Gemeinschaft gekennzeichnet.
Czech: Trh s obilovinami ve Společenství se v hospodářském roce 2003/2004 vyznačuje nízkou produkcí způsobenou nepříznivým suchem v hlavních produkčních regionech Společenství.
Slovak: Trh spoločenstva s obilím je v hospodárskom roku 2003/2004 poznačený nízkou výrobou z dôvodu silného sucha v hlavných pestovateľských oblastiach spoločenstva.
Polish: Rynek zbóż we Wspólnocie w roku gospodarczego 2003/2004 charakteryzuje się niską produkcją spowodowaną poważną suszą w głównych regionach produkcyjnych Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség egyes régióiban a közösségi gabonapiacra a 2003/2004-es gazdasági évre az aszály miatt az alacsony termelés volt a jellemző.
Slovenian: Za trg z žiti v Skupnosti je v tržnem letu 2003/2004 značilna nizka proizvodnja zaradi hude suše v glavnih proizvodnih regijah Skupnosti.
Estonian: Ühenduse teraviljaturgu iseloomustab 2003/04. turustusaastal madal tootlikkus ühenduse peamistes tootmispiirkondades esinenud karmi põua tõttu.
Latvian: 2003./2004. tirdzniecības gadā sakarā ar lielo sausumu galvenajos Kopienas ražošanas reģionos Kopienas labības tirgum raksturīgs zems ražošanas līmenis.
Lithuanian: 2003/2004 prekybos metais Bendrijos grūdų rinka pasižymi nedidele gamyba dėl smarkios sausros svarbiausiuose Bendrijos gamybos regionuose.
Maltese: Is-suq taċ-ċereali fil-Komunità matul is-sena kummerċjali 2003/04 hu mmarkat minn produzzjoni baxxa minħabba nixfa kbira fin-naħat ewlenija għall-produzzjoni tal-Komunità.
English: For the 2004/05 marketing year, the rate for set-aside should therefore be fixed at a lower level than that set out in the second subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1251/1999,
French: Il convient, par conséquent, de fixer le taux de gel applicable pour la campagne 2004/2005 à un niveau inférieur à celui prévu à l'article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1251/1999,
German: Für das Wirtschaftsjahr 2004/05 sollte daher ein niedriger Stilllegungssatz als derjenige gemäß Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 festgesetzt werden -
Czech: Proto by se pro hospodářský rok 2004/2005 měla stanovit nižší sazba pro vynětí z produkce, než je předepsáno v čl. 6 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1251/1999,
Slovak: Na hospodársky rok 2004/2005 by sa preto mala stanoviť nižšia sadzba úhorov ako určuje článok 6 ods. 1 pododsek 2 nariadenia (ES) č. 1251/1999,
Polish: Dlatego dla roku gospodarczego 2004/2005, stawka odłogowania powinna być ustalona na niższym poziomie, od tej ustalonej w art. 6 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1251/1999,
Hungarian: A 2004/2005-ös gazdasági évre vonatkozóan a pihentetett terület alaparányát az 1251/1999/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdésénél alacsonyabban kell meghatározni,
Slovenian: Za tržno leto 2004/05 mora biti zato stopnja prahe določena na nižji ravni od tiste, ki je določena v drugem odstavku člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1251/1999 -
Estonian: 2004/05. turustusaastaks tuleks maa tootmisest kõrvaldamise määr kehtestada madalamal kui määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 6 lõike 1 teise lõiguga ettenähtud tasemel,
Latvian: Tādēļ 2004./2005. tirdzniecības gadam atmatas likme jānosaka zemāka nekā likme, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1251/1999 6. panta 1. punkta otrajā daļā,
Lithuanian: Todėl 2004/2005 prekybos metais reikėtų nustatyti mažesnę atidedamos žemės normą, nei nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 6 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje,
Maltese: Għas-sena kummerċjali 2004/05, għalhekk r-rata ta' wiċċ l-art li għandha titwarrab għandha tkun iffissata f'livell inqas minn dik mniżżla fit-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999,
English: Article 1 By way of derogation from the second subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1251/1999, the basic rate of compulsory set-aside shall be 5 % for the 2004/05 marketing year.
German: Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999(1) wird der Basissatz für die obligatorische Flächenstilllegung für das Wirtschaftsjahr 2004/05 auf 5 % festgesetzt.