FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procurement procedures shall be laid down in the financing agreements referred to in Article 51(3).
French: Les procédures de passation des marchés doivent être prévues dans les conventions de financement mentionnées à l'article 51, paragraphe 3.
Spanish: Los procedimientos de adjudicación de los contratos deberán estar previstos en los convenios de financiación mencionados en el apartado 3 del artículo 51.
Portuguese: Os procedimentos de celebração de contratos devem ser previstos nas convenções de financiamento referidas no n.o 3 do artigo 51.o
Greek: Οι διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων πρέπει να προβλέπονται στις συμφωνίες χρηματοδότησης στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 51 παράγραφος 3.
English: PROCEDURES AND PRINCIPLES CONCERNING THE AWARD OF CONTRACTS
French: PROCÉDURES ET PRINCIPES DE PASSATION DES MARCHÉS
Spanish: PROCEDIMIENTOS Y PRINCIPIOS DE ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS
Portuguese: PROCEDIMENTOS E REGRAS DE ADJUDICAÇÃO DE CONTRATOS
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΑΡΧΕΣ ΑΝΑΘΕΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
English: The procedures for the award of contracts relating to operations financed by the EDF to assist ACP States shall be those defined in Article 28 of Annex IV to the ACP-EC Agreement.
French: Les procédures d'adjudication des marchés concernent les opérations financées par le FED en faveur des États ACP sont celles définies à l'article 28 de l'annexe IV de l'accord ACP-CE.
Spanish: Los procedimientos para la adjudicación de los contratos relativos a las operaciones financiadas por el FED en favor de los Estados ACP serán los definidos en el artículo 28 del anexo IV del Acuerdo ACP-CE.
Portuguese: Os procedimentos de adjudicação de contratos relativos a operações financiadas pelo FED a favor dos Estados ACP são os definidos no artigo 28.o do anexo IV do Acordo ACP-CE.
Greek: Οι διαδικασίες ανάθεσης των συμβάσεων που αφορούν ενέργειες χρηματοδοτούμενες από το ΕΤΑ υπέρ των κρατών ΑΚΕ είναι εκείνες που καθορίζονται στο άρθρο 28 του παραρτήματος ΙV της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.
English: The procedures for the award of contracts relating to operations financed by the EDF to assist OCTs shall be defined in the measures implementing the Overseas Association Decision.
French: Les procédures d'adjudication des marchés concernent les opérations financées par le FED en faveur des PTOM sont définies dans les mesures de mise en oeuvre de la décision d'association outre-mer.
Spanish: Los procedimientos para la adjudicación de contratos relativos a las operaciones financiadas por el FED en favor de los PTU se definirán en las normas de aplicación de la Decisión de Asociación Ultramar.
Portuguese: Os procedimentos de adjudicação de contratos relativos a operações financiadas pelo FED a favor dos PTU encontram-se definidos nas medidas de execução da Decisão de Associação Ultramarina.
Greek: Οι διαδικασίες ανάθεσης των συμβάσεων που αφορούν ενέργειες χρηματοδοτούμενες από το ΕΤΑ υπέρ των ΥΧΕ είναι εκείνες που καθορίζονται στα μέτρα εφαρμογής της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης.
English: Where the Commission acts as contracting authority for the implementation of humanitarian aid or emergency aid within the framework of the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision, it shall be required to comply with the relevant Community rules on procurement.
French: La Commission est tenue de respecter les règles communautaires de passation de marchés pertinentes lorsqu'elle assure la fonction du pouvoir adjudicateur pour la mise en oeuvre de l'aide humanitaire et de l'aide d'urgence dans le cadre de l'accord ACP-CE ou de la décision d'association outre-mer.
Spanish: La Comisión deberá respetar las normas comunitarias de adjudicación de contratos pertinentes cuando garantiza la función del órgano de contratación para la aplicación de la ayuda humanitaria y de la ayuda de urgencia en el marco del Acuerdo ACP-CE o de la Decisión de Asociación Ultramar.
Portuguese: A Comissão deve respeitar as disposições comunitárias pertinentes em matéria de adjudicação de contratos nos casos em que assegura as funções de entidade adjudicante tendo em vista a execução de ajuda humanitária e de urgência no âmbito do Acordo ACP-CE ou da Decisão de Associação Ultramarina.
Greek: Η Επιτροπή οφείλει να τηρεί τους προσήκοντες κοινοτικούς κανόνες ανάθεσης συμβάσεων, οσάκις αναλαμβάνει καθήκοντα αναθέτουσας αρχής για την υλοποίηση ανθρωπιστικής βοήθειας ή βοήθειας έκτακτης ανάγκης στο πλαίσιο της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ ή της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης.
English: PARTICIPATION IN CONTRACTS
French: PARTICIPATION AUX MARCHÉS
Spanish: PARTICIPACIÓN EN LOS CONTRATOS
Portuguese: PARTICIPAÇÃO NOS CONTRATOS
Greek: ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΟΥΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥΣ
English: Participation in tendering procedures in respect of contracts financed by the EDF shall be open on equal terms in accordance with the conditions laid down in Article 20 of Annex IV to the ACP-EC Agreement.
French: La participation aux appels d'offre pour les marchés financés par le FED est ouverte à égalité de conditions selon les conditions fixées à l'article 20 de l'annexe IV de l'accord ACP-CE.
Spanish: La participación en las licitaciones para contratos financiados por el FED estará abierta en igualdad de condiciones según lo estipulado en el artículo 20 del anexo IV del Acuerdo ACP-CE.
Portuguese: A participação nos convites a concorrer e nos contratos financiados pelo FED está aberta em igualdade de condições, conforme estipulado no artigo 20.o do anexo IV do Acordo ACP-CE.
Greek: Η συμμετοχή στις διαγωνιστικές διαδικασίες και στις αναθέσεις συμβάσεων χρηματοδοτούμενων από το ΕΤΑ, είναι ανοικτή, επί ίσοις όροις, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 20 του παραρτήματος ΙV της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.
English: Nationals of countries other than ACP States and the Member States, including the OCTs, may be authorised to take part in the tendering procedures in accordance with the conditions laid down in Article 22 of Annex IV to the ACP-EC Agreement.
French: La participation aux appels d'offres de ressortissants de pays autres que les États ACP et les États membres, y compris les PTOM, peut être autorisée dans les conditions prévues à l'article 22 de l'annexe IV de l'accord ACP-CE.
Spanish: La participación en las licitaciones de nacionales de países distintos de los Estados ACP y de los Estados miembros, incluidos los PTU, podrá autorizarse en las condiciones establecidas en el artículo 22 del anexo IV del Acuerdo ACP-CE.
Portuguese: Os nacionais de países que não Estados ACP e Estados-Membros, incluindo os PTU, podem participar nos convites a concorrer nas condições estabelecidas no artigo 22.o do anexo IV do Acordo ACP-CE.
Greek: Η συμμετοχή στις διαγωνιστικές διαδικασίες, υπηκόων χωρών πέραν των κρατών ΑΚΕ και των κρατών μελών, συμπεριλαμβανόμενων των ΥΧΕ, μπορεί να επιτρέπεται υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 22 του παραρτήματος ΙV της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.
English: Within the limits of the powers conferred on it by the ACP-EC Agreement and in accordance with the conditions laid down in Article 21 of Annex IV thereto, the Commission shall ensure the broadest possible participation, on equal terms, in tendering procedures for contracts financed by the EDF and shall ensure compliance with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
French: Dans la limite des compétences qui lui sont conférées par l'accord ACP-CE et dans les conditions prévues à l'article 21 de l'annexe IV dudit accord, la Commission veille à assurer, à égalité de conditions, une participation aussi étendue que possible aux appels d'offres pour les marchés financés par le FED et elle veille au respect des principes de transparence, de proportionnalité, d'égalité de traitement et de non-discrimination.
Spanish: Dentro del límite de las competencias que le otorga el Acuerdo ACP-CE y en las condiciones establecidas en el artículo 21 del anexo IV de dicho Acuerdo, la Comisión velará por garantizar, en igualdad de condiciones, una participación lo más amplia posible en las licitaciones para los contratos financiados por el FED y velará por el respeto de los principios de transparencia, proporcionalidad, igualdad de trato y no discriminación.
Portuguese: Sem prejuízo das competências que lhe são conferidas pelo Acordo ACP-CE e nas condições previstas no artigo 21.o do anexo IV deste acordo, a Comissão vela por garantir, em igualdade de condições, uma participação o mais vasta possível nos convites a concorrer relativos a contratos financiados pelo FED e pelo respeito dos princípios da transparência, da proporcionalidade, da igualdade de tratamento e da não discriminação.
Greek: Εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων που της ανατίθενται από τη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ, και υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 21 του παραρτήματος ΙV της συμφωνίας αυτής, η Επιτροπή μεριμνά για την εξασφάλιση, επί ίσοις όροις, συμμετοχής όσο το δυνατόν ευρύτερης στις διαγωνιστικές διαδικασίες και στις αναθέσεις συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ, και για την τήρηση των αρχών της διαφάνειας, της αναλογικότητας, της ίσης μεταχείρισης και της μη εφαρμογής διακρίσεων.
English: Within the limits of the powers conferred on it by the ACP-EC Agreement the Commission shall take steps to establish, by analogy with the relevant rules of the general financial regulation, a central database containing details of candidates and tenderers who are, according to the rules defined in Article 28 of Annex IV to the ACP-EC Agreement, in a situation that excludes them from participation in procedures for the award of contracts relating to operations financed by the EDF.
French: Dans la limite des compétences qui lui sont conférées par l'accord ACP-CE, la Commission prend les mesures nécessaires pour constituer, par analogie avec les dispositions pertinentes du règlement financier général, une base de données centrale où figurent les détails concernant les candidats et les soumissionnaires qui, selon les règles définies à l'article 28 de l'annexe IV dudit accord, se trouvent dans une situation qui les exclut d'une participation aux procédures d'adjudication de marchés concernant les opérations financées par le FED.
Spanish: Dentro del límite de las competencias que le otorga el Acuerdo ACP-CE, la Comisión tomará las medidas necesarias para establecer por analogía con las normas pertinentes del Reglamento financiero general, una base de datos central que contenga los detalles de los candidatos y licitadores que, con arreglo a las normas definidas en el artículo 28 del anexo IV del Acuerdo ACP-CE, estén en una situación que les excluya de participar en los procedimientos para la concesión de contratos relacionados con las operaciones financiadas por el FED.
Portuguese: Dentro dos limites das competências que lhe são conferidas pelo Acordo ACP-CE, a Comissão adopta medidas para instituir, por analogia com as regras pertinentes do Regulamento Financeiro Geral, uma base de dados central que contenha elementos sobre os candidatos e proponentes que, segundo as regras definidas no artigo 28.o do anexo IV do Acordo ACP-CE, se encontrem numa situação que os exclua da participação nos procedimentos de adjudicação de contratos relativos a operações financiadas pelo FED.
Greek: Εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων που της ανατίθενται από τη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ, η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για τη δημιουργία, κατ' αναλογία προς τους σχετικούς κανόνες του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζονται στον γενικό δημοσιονομικό κανονισμό, μιας κεντρικής βάσης δεδομένων η οποία να περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία των υποψηφίων και των προσφερόντων οι οποίοι, σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στο άρθρο 28 του παραρτήματος IV της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, ευρίσκονται σε κατάσταση η οποία τους αποκλείει από τη συμμετοχή στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων για ενέργειες χρηματοδοτούμενες από το ΕΤΑ.
English: PUBLICATION
French: PUBLICATION
Spanish: PUBLICACIÓN
Portuguese: PUBLICAÇÃO
Greek: ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ
English: Within the limits of the powers conferred on it by the ACP-EC Agreement and in accordance with the conditions laid down in Articles 21 and 34 of Annex IV thereto, the Commission shall take the necessary steps to have international tendering procedures published in the Official Journal of the European Union and on the Internet.
French: Dans la limite des compétences qui lui sont conférées par l'accord ACP-CE et dans les conditions prévues aux articles 21 et 34 de l'annexe IV dudit accord, la Commission prend les mesures nécessaires pour assurer par la voie du Journal officiel de l'Union européenne et de l'Internet, la publication des appels d'offres internationaux.
Spanish: Dentro del límite de las competencias que le serán concedido por el Acuerdo ACP-CE y en las condiciones previstas en los artículos 21 y 34 del anexo IV de dicho Acuerdo, la Comisión adoptará las medidas necesarias para garantizar por medio del Diario Oficial de la Unión Europea y de Internet, la publicación de las licitaciones internacionales.
Portuguese: Dentro dos limites das competências que lhe são conferidas pelo Acordo ACP-CE e nas condições previstas nos artigos 21.o e 34.o do anexo IV deste Acordo, a Comissão adopta as medidas necessárias para garantir, através do Jornal Oficial da União Europeia e da Internet, a publicação dos convites a concorrer internacionais.
Greek: Εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων που της ανατίθενται από τη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ, και υπό τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 21 και 34 του παραρτήματος ΙV της συμφωνίας αυτής, η Επιτροπή λαμβάνει τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εξασφάλιση, μέσω της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Διαδικτύου, της δημοσίευσης των διεθνών προσκλήσεων υποβολής προσφορών.
English: Within the limits of the powers conferred on it by the ACP-EC Agreement, the Commission shall take all appropriate measures to ensure the effective dissemination of information for the economic operators concerned, notably through periodic publication of the programmes and projects to be financed from EDF resources.
French: Dans la limite des compétences qui lui sont conférées par l'accord ACP-CE, la Commission prend toutes les mesures appropriées pour permettre une information efficace des milieux économiques intéressés, notamment par la publication périodique des programmes et projets à financer par les ressources du FED.
Spanish: Dentro del límite de las competencias que le son concedidas por el Acuerdo ACP-CE, la Comisión adoptará todas las medidas oportunas para permitir una información eficaz de los medios económicos correspondientes, en particular mediante la publicación periódica de los programas y proyectos que deberán financiarse con cargo a los recursos del FED.
Portuguese: Dentro dos limites das competências que lhe são conferidas pelo Acordo ACP-CE, a Comissão adopta todas as medidas adequadas para permitir uma informação eficaz dos meios económicos interessados, em especial mediante publicação periódica dos programas e projectos a financiar pelos recursos do FED.
Greek: Εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων που της ανατίθενται από τη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ, η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής ενημέρωσης των ενδιαφερόμενων οικονομικών κύκλων, ιδίως με την περιοδική δημοσίευση των έργων και προγραμμάτων που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν από το ΕΤΑ.
English: The Commission shall ensure in particular that the following information is published in the most appropriate media, with an indication of the subject matter, content and value of the proposed contracts:
French: La Commission veille notamment à publier par les moyens les plus appropriés, en indiquant l'objet, le contenu et le montant des marchés prévus:
Spanish: La Comisión velará, en particular, por publicar por los medios más convenientes, indicando el objeto, el contenido y el importe de los contratos previstos:
Portuguese: A Comissão assegura nomeadamente a publicação pelos meios mais indicados, com indicação do objecto, conteúdo e montante dos contratos previstos, de:
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά ιδίως για τη δημοσίευση με τα κατάλληλα μέσα, αναφέροντας το αντικείμενο, το περιεχόμενο και το ύψος των προς ανάθεση συμβάσεων:
English: fact sheets identifying projects;
French: les fiches d'identification des projets;
Spanish: las fichas de identificación de los proyectos;
Portuguese: As fichas de identificação dos projectos;
Greek: των δελτίων περιγραφής των έργων και προγραμμάτων·
English: a summary of financing proposals adopted by the Commission after consulting the EDF Committee.
French: un résumé des propositions de financement décidées par la Commission après avis du comité du FED.
Spanish: un resumen de las propuestas de financiación decididas por la Comisión tras el dictamen del Comité del FED.
Portuguese: Um resumo das propostas de financiamento decididas pela Comissão, após consulta ao Comité do FED.
Greek: περίληψης των προτάσεων χρηματοδότησης που διατυπώνονται από την Επιτροπή, αφού γνωμοδοτήσει η Επιτροπή ΕΤΑ.
English: Within the limits of the powers conferred on it by the ACP-EC Agreement, the Commission shall ensure that the results of tendering procedures are published at the earliest opportunity.
French: Dans la limite des compétences qui lui sont conférées par l'accord ACP-CE, la Commission veille à publier le résultat des appels d'offres dans les meilleurs délais.
Spanish: Dentro del límite de las competencias que le serán concedidas por el Acuerdo ACP-CE, la Comisión velará por publicar el resultado de las licitaciones lo antes posible.
Portuguese: Dentro dos limites das competências que lhe são conferidas pelo Acordo ACP-CE, a Comissão vela pela publicação do resultado dos convites a concorrer o mais cedo possível.
Greek: Εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων που της ανατίθενται από τη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ, η Επιτροπή μεριμνά για τη δημοσίευση, το ταχύτερο δυνατόν, των αποτελεσμάτων των προσκλήσεων υποβολής προσφορών.
English: TITLE V
French: TITRE V
Spanish: TÍTULO V
Portuguese: TÍTULO V
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
English: DIRECT LABOUR OPERATIONS
French: MARCHÉS EN RÉGIE
Spanish: CONTRATOS EN RÉGIMEN DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA
Portuguese: ADMINISTRAÇÃO DIRECTA
Greek: ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΕΚΤΕΛΟΥΜΕΝΕΣ ΜΕ ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ
English: This Title shall govern the direct labour operations provided for in Article 24 of Annex IV to the ACP-EC Agreement.
French: Le présent titre règle les marchés en régie prévus à l'article 24 de l'annexe IV de l'accord ACP-CE.
Spanish: En el presente Título se regulan las operaciones en régimen de gestión administrativa previstas en el artículo 24 del anexo IV del Acuerdo ACP-CE.
Portuguese: O presente título regulamenta as operações por administração directa previstos no artigo 24.o do anexo IV do Acordo ACP-CE.
Greek: Ο παρών τίτλος διέπει τις συμβάσεις που εκτελούνται με αυτεπιστασία, κατά το άρθρο 24 του παραρτήματος ΙV της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.
English: It shall apply mutatis mutandis to financial cooperation with the OCT.
French: Il s'applique mutatis mutandis à la coopération financière avec les PTOM.
Spanish: Se aplicará mutatis mutandis a la cooperación financiera con los PTU.
Portuguese: Aplica-se, mutatis mutandis, à cooperação financeira com os PTU.
Greek: Εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών και στη χρηματοδοτική συνεργασία με τις ΥΧΕ.
English: In the case of direct labour operations, projects and programmes shall be implemented directly through public departments of the ACP State or States concerned.
French: En cas de marchés en régie directe, les projets et programmes sont exécutés en régie administrative directement par les services publics de l'État ou des États ACP concernés.
Spanish: En caso de operaciones en régimen de gestión administrativa directa, los servicios públicos del Estado o Estados ACP correspondientes realizarán los proyectos y programas en régimen de gestión administrativa directa.
Portuguese: No caso de operações por administração directa, os projectos e programas serão executados directamente pelos serviços públicos do Estado ou Estados ACP em causa.
Greek: Στην περίπτωση εκτέλεσης συμβάσεων με άμεση αυτεπιστασία, τα έργα και προγράμματα εκτελούνται απευθείας από τις δημόσιες υπηρεσίες του ενδιαφερόμενου κράτους ή κρατών ΑΚΕ.
English: The Community shall contribute to the costs of the department involved by providing the equipment and/or materials that it lacks and/or the resources to acquire any additional staff required, such as experts from within the ACP States concerned or other ACP States.
French: La Communauté contribue aux dépenses des services concernés par la fourniture des équipements et/ou matériels manquants et/ou de ressources leur permettant de recruter le personnel supplémentaire nécessaire tel que des experts ressortissants de l'État ACP concerné ou d'un autre État ACP.
Spanish: La Comunidad contribuirá a los gastos de los servicios afectados mediante la concesión de los equipamientos y materiales que falten y de los recursos que les permitan contratar al personal suplementario necesario como expertos nacionales del Estado ACP en cuestión o de otro Estado ACP.
Portuguese: A Comunidade contribui para fazer face às despesas dos serviços em questão, cedendo equipamentos e/ou materiais em falta e/ou recursos que lhes permitam recrutar o pessoal suplementar necessário, nomeadamente peritos nacionais do Estado ACP em causa ou de outros Estados ACP.
Greek: Η Κοινότητα συνεισφέρει στις δαπάνες των εμπλεκόμενων υπηρεσιών με χορήγηση των ελλειπόντων εξοπλισμών ή/και υλικών μέσων, ή/και των πόρων που θα τους παράσχουν τη δυνατότητα πρόσληψης του απαιτούμενου πρόσθετου προσωπικού, όπως εμπειρογνωμόνων υπηκόων του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ ή άλλων κρατών ΑΚΕ.
English: The Community's participation shall cover only costs incurred by supplementary measures and temporary expenditure relating to execution that are strictly confined to the requirements of the project in question.
French: La participation de la Communauté ne concerne que la prise en charge de moyens complémentaires et de dépenses d'exécution, temporaires, limitées aux seuls besoins de l'action considérée.
Spanish: La participación de la Comunidad sólo afectará a la asunción de medios complementarios y gastos de ejecución, temporales, limitados únicamente a las necesidades de la acción correspondiente.
Portuguese: A participação da Comunidade apenas cobrirá os custos associados aos meios suplementares e às despesas de execução, temporários, exclusivamente limitados às necessidades da acção em causa.
Greek: Η συμμετοχή της Κοινότητας αφορά μόνον την κάλυψη του κόστους τυχόν συμπληρωματικών μέσων και δαπανών εκτέλεσης προσωρινών και προοριζόμενων μόνο για τις ανάγκες της εκάστοτε ενέργειας.
English: The financial management of a project implemented by direct labour in accordance with the first and second subparagraphs shall be carried out by imprest accounts administered by an imprest administrator and an accounting officer, appointed by the National Authorising Officer with the prior approval of the head of delegation.
French: La gestion financière d'un projet mis en oeuvre en régie administrative conformément aux premier et deuxième alinéas se fait par des comptes de régie gérés par un régisseur et un comptable dont la nomination par l'ordonnateur national doit être préalablement approuvée par le chef de délégation.
Spanish: La gestión financiera de un proyecto aplicado en régimen de gestión administrativa con arreglo a los párrafos primero y segundo se realizará mediante cuentas de gestión administrativa gestionadas por un administrador y un contable cuyo nombramiento por el Ordenador nacional deberá estar previamente aprobado por el jefe de delegación.
Portuguese: A gestão financeira de um projecto executado em administração directa nos termos do primeiro e segundo parágrafos tem lugar a partir de fundos para adiantamentos geridos por um gestor de fundos e por um contabilista, cuja nomeação pelo gestor orçamental nacional deve ser previamente aprovada pelo chefe de delegação.
Greek: Η οικονομική διαχείριση ενός έργου ή προγράμματος που εκτελείται με αυτεπιστασία σύμφωνα με το πρώτο και δεύτερο εδάφιο, γίνεται μέσω αντίστοιχων λογαριασμών, τους οποίους διαχειρίζονται ένας υπεύθυνος πάγιων προκαταβολών και ένας υπόλογος διοριζόμενοι από τον εθνικό διατάκτη, ενώ ο διορισμός τους πρέπει να εγκρίνεται εκ των προτέρων από τον προϊστάμενο της αντιπροσωπείας.