FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General economic downturn during the IP
French: Ralentissement général de l'activité économique pendant la période d'enquête
Italian: Tendenza generale al ribasso durante il periodo dell'inchiesta
Portuguese: Recessão económica geral durante o período de inquérito
Dutch: Algemene economische recessie in het onderzoektijdvak
Danish: Generel økonomisk afmatning i undersøgelsesperioden
Swedish: Allmän ekonomisk nedgång under undersökningsperioden
Finnish: Talouden yleinen laskusuuntaus tutkimusajanjakson aikana
Greek: Γενική οικονομική κάμψη κατά την ΠΕ
Slovak: Celkový ekonomický pokles počas obdobia vyšetrovania
Polish: Ogólne spowolnienie gospodarcze w okresie badanym
Hungarian: Általános gazdasági visszaesés a VI alatt
Slovenian: Splošni gospodarski upad v obdobju preiskave
Bulgarian: Общ икономически спад през периода на разследване
Estonian: Üldine konjunktuurilangus uurimisperioodi jooksul
Latvian: Vispārēja ekonomikas lejupslīde ILP
Lithuanian: Bendras ekonominis nuosmukis tiriamuoju laikotarpiu
Maltese: Tnaqqis ekonomiku ġenerali maul il-PI
English: Hynix and the GOK argued that the Commission did not take into account the impact of the cyclicality of the DRAM market.
French: Hynix et les pouvoirs publics coréens ont fait valoir que la Commission n'avait pas tenu compte de l'incidence du caractère cyclique du marché des DRAM.
Italian: La Hynix e il governo coreano hanno affermato che la Commissione non aveva preso in considerazione gli effetti dovuti alla ciclicità del mercato delle DRAM.
Dutch: Hynix en de Koreaanse overheid voerden aan dat de Commissie geen rekening had gehouden met de cyclische trend van de DRAM-markt.
Danish: Hynix og den koreanske regering fremførte, at Kommissionen ikke tog hensyn til virkningerne af DRAM-markedets cykliske natur.
Swedish: Hynix och de sydkoreanska myndigheterna hävdade att kommissionen inte tagit hänsyn till att marknaden för dynamiska ram-minnen är cyklisk.
Finnish: Hynix ja Korean viranomaiset väittivät, että komissio ei ottanut huomioon DRAMien markkinoiden suhdanneherkkyyden vaikutusta.
Greek: Η Hynix και οι ΔΑΚ ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη την επίπτωση του κυκλικού χαρακτήρα της αγοράς DRAM.
Slovak: Spoločnosť Hynix a vláda Kórejskej republiky tvrdili, že Komisia nezohľadnila vplyv cykličnosti trhu s DRAM.
Polish: Hynix i Rząd Korei podnieśli, że Komisja nie uwzględniła wpływu cykliczności rynku pamięci DRAM.
Hungarian: A Hynix és a KK azzal érvelt, hogy a Bizottság nem vette figyelembe a DRAM-piac ciklikus fejlődésének hatását.
Slovenian: Hynix in korejska vlada sta trdila, da Komisija ni upoštevala vpliva cikličnosti na trgu DRAM-a.
Bulgarian: Hynix и ПК твърдят, че Комисията не е взела под внимание въздействието на цикличния характер на пазара на DRAM.
Estonian: Hynix ja Korea valitsus väitsid, et komisjon ei võtnud arvesse DRAMi turu tsüklilisuse mõju.
Latvian: "Hynix" un KV iebilda, ka Komisija neņēma vērā DRAM tirgus cikliskās attīstības iespaidu.
Lithuanian: Hynix ir Korėjos Vyriausybė teigė, kad Komisija neatsižvelgė į DRAM rinkos cikliškumo poveikį.
Maltese: Hynix u il-GOK argumentaw li l-Kummissjoni ma kienetx qieset l-impatt taċ-ċikliċità tas-suq tad-DRAM.
English: Imports of the product concerned from other countries than Korea
French: Importations du produit concerné en provenance de pays autres que la Corée
Italian: Importazioni del prodotto in esame originarie di paesi diversi dalla Corea
Portuguese: Importações do produto em causa originárias de países que não a Coreia
Dutch: Invoer van DRAM's uit andere landen dan Korea
Danish: Import af den pågældende vare fra andre lande end Korea
Swedish: Import av den berörda produkten från andra länder än Sydkorea
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti muista maista kuin Koreasta
Greek: Εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από άλλες χώρες εκτός της Κορέας
Slovak: Dovozy daného výrobku z iných krajín ako Kórea
Polish: Przywóz danego towaru z państw innych niż Korea
Hungarian: Az érintett termékek behozatala Koreán kívüli országokból
Slovenian: Uvoz zadevnega izdelka iz drugih držav razen Koreje
Bulgarian: Внос на въпросния продукт от други страни, различни от Корея
Estonian: Asjaomase toote import muudest riikidest peale Korea
Latvian: Attiecīgo ražojumu ievedumi no valstīm, kas nav Koreja
Lithuanian: Tiriamo produkto importas iš kitų valstybių nei Korėja
Maltese: L-importazzjoni tal-prodott ikkonċernat minn pajjiżi oħrajn apparti milli mill-Korea
English: Following the imposition of provisional measures, no comments were received concerning other imports.
French: À la suite de l'institution des mesures provisoires, aucune observation n'a été formulée concernant d'autres importations.
Italian: Dopo l'istituzione delle misure provvisorie non sono pervenute osservazioni in merito ad altre importazioni.
Portuguese: Na sequência da instituição das medidas provisórias, não foram recebidas observações sobre as importações de outra proveniência.
Dutch: Na de vaststelling van de voorlopige maatregelen werden geen opmerkingen ontvangen over de invoer uit andere landen.
Danish: Der blev ikke modtaget bemærkninger vedrørende anden import efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger.
Swedish: Inga synpunkter rörande annan import lämnades efter införandet av provisoriska åtgärder.
Finnish: Väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen ei saatu huomautuksia, jotka olisivat koskeneet muuta tuontia.
Greek: Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, δεν υποβλήθηκαν άλλα σχόλια σχετικά με άλλες εισαγωγές.
Slovak: Po uplatnení dočasných opatrení neboli predložené nijaké pripomienky týkajúce sa iných dovozov.
Polish: Po nałożeniu środków tymczasowych nie otrzymano żadnych uwag dotyczących innych przywozów.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések bevezetését követően nem érkezett új észrevétel a más országokból származó behozatallal kapcsolatban.
Slovenian: Po uvedbi začasnih ukrepov glede drugega uvoza ni bilo nobenih pripomb.
Bulgarian: След налагане на временните мерки не се получиха коментари във връзка с вноса от други страни.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete kehtestamist ei saadud importi käsitlevaid märkusi.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu noteikšanas netika saņemtas piezīmes par citiem ievedumiem.
Lithuanian: Po laikinųjų priemonių įvedimo nebuvo gauta jokių pastabų dėl kito importo.
Maltese: Bħala segwiment ta' l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji, l-ebda kummenti ma kienu wasslu li jikkonċernaw importazzjonijiet oħrajn.
English: Export activity of the Community industry
French: Exportations de l'industrie communautaire
Italian: Attività di esportazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Exportações da indústria comunitária
Dutch: Exportprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportaktivitet
Swedish: Gemenskapsindustrins exportverksamhet
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitoiminta
Greek: Εξαγωγική δραστηριότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Slovak: Vývozná aktivita priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Działalność wywozowa przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág exporttevékenysége
Slovenian: Izvozna dejavnost industrije Skupnosti
Bulgarian: Експортна дейност на индустрията в Общността
Estonian: Ühenduse tööstusharu eksporttegevus
Latvian: Kopienas ražošanas eksporta pasākumi
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto veikla
Maltese: (ċ) L-attività ta' l-esportazzjoni ta' l-industria tal-Komunità
English: Following the imposition of provisional measures, no comments were received concerning the export activity of the Community industry.
French: À la suite de l'institution des mesures provisoires, aucune observation n'a été formulée concernant les exportations de l'industrie communautaire.
Italian: Dopo l'istituzione delle misure provvisorie non sono pervenute osservazioni in merito alle attività di esportazione dell'industria comunitaria.
Portuguese: Na sequência da instituição das medidas provisórias, não foram recebidas observações sobre a actividade de exportação da indústria comunitária.
Dutch: Na de vaststelling van de voorlopige maatregelen werden geen opmerkingen ontvangen over de exportprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Der blev ikke modtaget bemærkninger vedrørende EF-erhvervsgrenens eksportaktiviteter efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger.
Swedish: Inga synpunkter rörande gemenskapsindustrins exportverksamhet lämnades efter införandet av provisoriska åtgärder.
Finnish: Väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen ei saatu huomautuksia, jotka olisivat koskeneet yhteisön tuotannonalan vientitoimintaa.
Greek: Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, δεν υποβλήθηκαν άλλα σχόλια σχετικά με τις εξαγωγικές δραστηριότητες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Slovak: Po uplatnení dočasných opatrení neboli predložené nijaké pripomienky týkajúce sa vývoznej aktivity priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Po nałożeniu środków tymczasowych nie otrzymano żadnych uwag dotyczących działalności wywozowej przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések bevezetését követően nem nyújtottak be észrevételeket a közösségi iparág exporttevékenységével kapcsolatban.
Slovenian: Po uvedbi začasnih ukrepov ni bilo nobenih pripomb glede izvozne dejavnosti industrije Skupnosti.
Bulgarian: След налагане на временните мерки не бяха получени никакви коментари във връзка с експортната дейност на индустрията в Общността.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete teatavakstegemist ei saadud ühtki ühenduse tööstusharu eksporttegevust puudutavat märkust.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu noteikšanas netika saņemtas piezīmes par Kopienas ražošanas nozares eksporta pasākumi.
Lithuanian: Po laikinųjų priemonių įvedimo nebuvo gauta pastabų dėl Bendrijos pramonės eksporto veiklos.
Maltese: Bħala segwiment ta' l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji, l-ebda kummenti ma kienu wasslu li jikkonċernaw l-attività ta' l-esportazzjoni ta' l-industria tal-Komunità.
English: Overcapacity
French: Capacités excédentaires
Italian: Eccesso di capacità
Portuguese: Capacidade excedentária
Dutch: Overcapaciteit
Danish: Overkapacitet
Swedish: Överskottskapacitet
Finnish: Ylikapasiteetti
Greek: Πλεονάζουσα ικανότητα παραγωγής
Slovak: Nadmerná kapacita
Polish: Nadmierne moce produkcyjne
Hungarian: Többletkapacitás
Slovenian: Presežki zmogljivosti
Bulgarian: Свръхкапацитет
Estonian: Liigne tootmisvõimsus
Latvian: Jaudas pārpalikums
Lithuanian: Perprodukcija
Maltese: Produzzjoni żejda
English: Stocks
French: Stocks
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagre
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Bulgarian: Материални запаси
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Ħażniet
English: However, first of all this argument is not supported by any factual evidence.
French: Tout d'abord, cet argument n'est pas étayé par des éléments de preuve.
Italian: Tuttavia, si deve sottolineare in primo luogo che l'affermazione non è suffragata da alcun elemento di prova concreto.
Portuguese: Em primeiro lugar, este argumento não é apoiado por factos.
Dutch: Dit argument werd echter niet met bewijsmateriaal onderbouwd.
Danish: For det første støttes dette argument imidlertid ikke af faktiske beviser.
Swedish: Det första påståendet underbyggs emellertid inte av någon faktisk bevisning.
Finnish: Tämän väitteen tueksi ei kuitenkaan esitetty mitään tosiasioihin perustuvaa näyttöä.
Greek: Εντούτοις, κατά πρώτον αυτό το επιχείρημα δεν συνοδεύεται από πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία.
Slovak: V prvom rade však tento argument nepodporuje nijaký vecný dôkaz.
Polish: Po pierwsze jednakże argument ten nie jest wsparty żadnymi dowodami.
Hungarian: Először is ezt az érvet nem támasztja alá tényszerű bizonyíték.
Slovenian: Vendar pa te trditve kot prvo ne podpirajo dejanski dokazi.
Bulgarian: На първо място обаче, този аргумент не се подкрепя с никакви фактически доказателства.
Estonian: Selle väite toetuseks ei ole siiski eelkõige faktilist tõendusmaterjali.
Latvian: Taču, pirmkārt, šis iebildums nav pamatots ar faktiskiem pierādījumiem.
Lithuanian: Tačiau visų pirma šio argumento nepatvirtina jokie faktiniai įrodymai.
Maltese: B'dana kollu, l-ewwel nett dan l-argument mhux sostnut b'xi evidenza fattwali.
English: Samsung's imports
French: Importations de Samsung
Italian: Importazioni effettuate dalla Samsung
Portuguese: Importações da Samsung
Dutch: Van Samsung afkomstige DRAM's
Danish: Importen fra Samsung
Swedish: Import från Samsung
Finnish: Samsungin tuotteiden tuonti
Greek: στ) Εισαγωγές της Samsung
Slovak: Dovozy spoločnosti Samsung
Polish: Przywóz Samsunga
Hungarian: A Samsungtól származó behozatal
Slovenian: Samsungov uvoz
Bulgarian: Внос от Samsung
Estonian: Samsungi import
Latvian: "Samsung" ievedumi
Lithuanian: Samsung importas
Maltese: L-importazzjoni minn għand Samsung
English: The reduced prices of the Community industry's export sales may have also contributed to the injury.
French: Il se pourrait que la baisse des prix à l'exportation de l'industrie communautaire ait contribué au préjudice.
Italian: Anche i prezzi ridotti delle esportazioni dell'industria comunitaria possono avere contribuito al pregiudizio.
Portuguese: A redução dos preços de exportação da indústria comunitária poderá também ter contribuído para o prejuízo.
Dutch: De verlaging van de exportprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap kan ook tot de schade hebben bijgedragen.
Danish: De faldende priser på EF-erhvervsgrenens eksportsalg kan også have bidraget til skaden.
Swedish: De sänkta priserna för gemenskapsindustrins exportförsäljning kan också ha bidragit till skadan.
Finnish: Myös yhteisön tuotannonalan viennin hintojen lasku on saattanut vaikuttaa vahinkoon.
Greek: Οι μειωμένες τιμές των εξαγωγικών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μπορούν επίσης να έχουν συμβάλει στη ζημία.
Slovak: Znížené ceny vyvážaných výrobkov priemyselného odvetvia spoločenstva mohli tiež prispieť k ujme.
Polish: Do powstania szkody mogły także przyczynić się obniżone ceny ekspertowe stosowane przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A közösségi iparág exportértékesítéseinek alacsony ára szintén hozzájárulhatott a kárhoz.
Slovenian: Znižane cene izvoza industrije Skupnosti so prav tako lahko prispevale k škodi.
Bulgarian: Намалените цени на експортните продажби на индустрията в Общността може също да са допринесли за вредата.
Estonian: Ühenduse tööstusharu ekspordi langetatud müügihinnad võisid samuti kahju tekkimisele kaasa aidata.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta preču pārdošanas samazinātās cenas arī nodarīja kaitējumu.
Lithuanian: Sumažėjusios Bendrijos pramonės eksporto pardavimų kainos taip pat galėjo prisidėti prie žalos.
Maltese: Il-prezzijiet imnaqqsa tal-bejgħ ta' l-esportazzjoni ta' l-industria tal-Komunità setgħu ukoll ikkontribwew għal dawn id-danni.
English: As far as overcapacity is concerned, this worldwide situation existed during a number of years including the period under consideration.
French: Pour ce qui est des capacités excédentaires, cette situation perdurait au niveau mondial depuis un certain nombre d'années, dont la période considérée.
Portuguese: No que diz respeito à capacidade excedentária, esta situação existiu a nível mundial durante vários anos, incluindo o período considerado.
Dutch: Er bestond al enige jaren, waaronder de beoordelingsperiode, wereldwijd een te grote productiecapaciteit.
Danish: For så vidt angår overkapacitet har denne situation varet ved på verdensplan i en årrække, herunder den betragtede periode.
Swedish: Vad överskottskapaciteten beträffar hade detta förhållande rått under ett antal år, även under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Ylikapasiteetin osalta voidaan todeta, että sitä esiintyi maailmanmarkkinoilla useiden vuosien ajan, myös tarkastelujakson aikana.
Greek: Σχετικά με την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, αυτή η κατάσταση παγκοσμίως υπήρχε επί σειρά ετών που συμπεριλαμβάνουν την εξεταζόμενη περίοδο.
Slovak: Pokiaľ ide o nadmernú kapacitu, táto celosvetová situácia počas viacerých rokov, vrátane sledovaného obdobia.
Polish: Jeżeli chodzi o nadmiar mocy produkcyjnych, ta sytuacja istniejąca na całym świecie trwała przez kilka lat, włącznie z okresem analizowanym.
Hungarian: A világszintű többletkapacitás már több éve, így a bázisidőszak alatt is jellemző volt.
Slovenian: Kar zadeva presežke zmogljivosti je to stanje po vsem svetu obstajalo več let, vključno z obravnavanim obdobjem.
Bulgarian: Що се отнася до свръхкапацитета, това положение съществува в целия свят от редица години, включително периода на разследване.
Estonian: Liigse tootmisvõimsusega seoses oli ülemaailmne olukord selline hulga aastate jooksul, kaasaarvatud vaatlusalune periood.
Latvian: Ciktāl tas skar jaudas pārpalikumu, šāds stāvoklis pasaulē bija jau vairākus gadus, tostarp izmeklējamajā laikposmā.
Lithuanian: Kalbant apie perprodukciją, tokia pasaulinė situacija buvo jau daug metų, įskaitant aptariamą laikotarpį.
Maltese: F'dak li jirrigwardja il-produzzjoni żejda hekk kif inhi ikkonċernata, din is-sitwazzjoni dinjija eżistiet matul numru ta' snin inkluż il-perijodu tal-konsiderazzjoni.
English: The argument put forward by Hynix is not persuasive.
French: L'argument avancé par Hynix n'est pas convaincant.
Dutch: Het argument van Hynix is niet overtuigend.
Danish: Hynix' argument er ikke overbevisende.
Swedish: Hynix påstående är inte övertygande.
Finnish: Hynixin väite ei ole vakuuttava.
Greek: Το επιχείρημα που προέβαλε η Hynix δεν είναι ισχυρό.
Slovak: Tvrdenie, ktoré predložila spoločnosť Hynix, nie je presvedčivé.
Polish: Argument przedstawiony przez Hynix nie jest przekonujący.
Hungarian: A Hynix előterjesztett érvei nem meggyőzőek.
Slovenian: Trditev, ki jo je predstavil Hynix, ni prepričljiva.
Bulgarian: Представеният от Hynix довод не е убедителен.
Estonian: Hynixi esitatud vastuväide ei ole veenev.
Latvian: "Hynix" izvirzītais arguments nav pārliecinošs.
Lithuanian: Hynix iškeltas argumentas nėra įtikinamas.
Maltese: L-argument imressaq minn Hynix mhux perswassiv.
English: It is therefore concluded that the imposition of definitive countervailing measures would not be against the Community interest. I.
Greek: Συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι η επιβολή οριστικών αντισταθμιστικών μέτρων δεν είναι αντίθετη προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Lithuanian: Todėl prieinama išvados, kad nuolatinių kompensacinių priemonių įvedimas neprieštarauja Bendrijos interesui.
English: For the purpose of establishing the level of the definitive measures, account has been taken of both the subsidy amount found and the amount of injury sustained by the Community industry.
French: Aux fins de la détermination du niveau des mesures définitives, il a été tenu compte à la fois du montant de subvention établi et de l'ampleur du préjudice subi par l'industrie communautaire.
Italian: Per stabilire il livello delle misure definitive si è tenuto conto sia dell'importo della sovvenzione accertato che dell'entità del pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: A fim de estabelecer o nível das medidas definitivas, teve-se em conta o montante das subvenções determinado e a gravidade do prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Bij de vaststelling van het niveau van de definitieve maatregelen werd rekening gehouden met de vastgestelde subsidiemarge en de omvang van de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.
Danish: Med henblik på at fastsætte niveauet for de endelige foranstaltninger blev der taget hensyn til både det konstaterede subsidiebeløb og omfanget af den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Vid fastställandet av de slutgiltiga åtgärderna har hänsyn tagits både till den subventionsbeloppet som konstaterats och den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Lopullisten toimenpiteiden tason määrittämisessä on otettu huomioon sekä tuen todettu määrä että yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon vakavuus.
Greek: Για τον καθορισμό του ύψους των οριστικών μέτρων, ελήφθησαν υπόψη τα ποσά των επιδοτήσεων που διαπιστώθηκαν, καθώς και το ύψος της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Slovak: Za účelom zistenia úrovne konečných opatrení treba zohľadniť tak zistenú výšku subvencie, ako aj rozsah ujmy, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: W celu ustalenia poziomu środków ostatecznych uwzględniono zarówno ustaloną kwotę subsydium, jak i rozmiar szkody doznanej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A végleges intézkedések mértékének meghatározásakor figyelembe kell venni a szubvenció megállapított összegét és a közösségi iparágnak okozott kár összegét.
Slovenian: Da bi določili stopnjo dokončnih ukrepov, je treba upoštevati tako ugotovljeni znesek subvencije in znesek škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Bulgarian: С цел установяване на нивото на окончателните мерки бяха взети под внимание както размерът на субсидията, така и размерът на вредата понесена от индустрията в Общността.
Estonian: Lõplike meetmete taseme määramiseks on arvesse võetud nii leitud subsiidiumisumma suurust kui ka kahju suurust, mida ühenduse tööstusharu on kandnud.
Latvian: Lai noteiktu galīgo pasākumu apjomu, jāņem vērā gan konstatētā subsīdijas summa, gan Kopienas ražošanas nozarei nodarīto zaudējumu apjoms.
Lithuanian: Siekiant nustatyti nuolatinių priemonių lygį, reikia atsižvelgti ir į nustatytą subsidijos dydį, ir į Bendrijos pramonės patirtą žalą.
Maltese: Għall-iskop li jkun stabbilit il-livell ta' miżuri definittivi, qies għandu jittieħed kemm ta' l-ammont ta' susidju misjub u wkoll ta' l-ammont ta' danni sostnuti mill-industria tal-Komunità.
English: The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit compensateur individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête.
Italian: Le aliquote dei dazi compensativi per ciascuna società, specificate nel presente regolamento, sono state fissate sulla base delle conclusioni della presente inchiesta.
Portuguese: As taxas dos direitos de compensação individuais indicadas no presente regulamento foram estabelecidas com base nas conclusões do presente inquérito.
Dutch: De bij deze verordening vastgestelde individuele compenserende rechten voor bepaalde ondernemingen zijn gebaseerd op de bevindingen in het kader van deze procedure.
Danish: De individuelle udligningstoldsatser i denne forordning er fastlagt på grundlag af resultaterne af denne undersøgelse.
Swedish: De individuella företagsspecifika utjämningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av undersökningsresultaten.
Finnish: Tässä asetuksessa yrityksille vahvistettavat yksilölliset tasoitustullit määritettiin tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
Greek: Οι ατομικοί συντελεστές αντισταθμιστικού δασμού για τις εταιρείες που προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν με βάση τα συμπεράσματα της παρούσας έρευνας.
Slovak: Individuálne sadzby vyrovnávacieho cla špecifikované v tomto nariadení boli určené na základe zistení tohto vyšetrovania.
Polish: Indywidualne stawki cła wyrównawczego określone w niniejszym rozporządzeniu zostały ustalone w oparciu o ustalenia niniejszego postępowania.
Hungarian: Az egyes vállalatokra vonatkozó, e rendelet szerinti kiegyenlítő vámokat e vizsgálat megállapításai alapján határozták meg.
Slovenian: Stopnje izravnalne dajatve za posamezne gospodarske družbe, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev te preiskave.
Bulgarian: Индивидуалните проценти на изравнителните мита за отделните компании, посочени в настоящия регламент, бяха установени въз основа на данните събрани при сегашното разследване.
Estonian: Käesoleva määrusega äriühingutele määratavad individuaalsed tasakaalustava tollimaksu määrad kehtestati käesoleva uurimise järelduste põhjal.
Latvian: Atsevišķu uzņēmumu kompensācijas maksājuma likmes, kas precizētas šajā regulā, ir noteiktas, pamatojoties uz izmeklēšanas gaitā gūtajiem atzinumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodyti individualūs kompensaciniai muitai bendrovėms buvo nustatyti remiantis šio tyrimo išvadomis.
Maltese: Ir-rata tad-dazju b'effett oppost tar-rati speċifikati f'dan ir-Regolament kienet stabbilita fuq il-bażi tas-sejbiet ta' l-investigazzjoni preżenti.