FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There is a need to establish and document a solid scientific basis for each legal instrument in the field of tobacco control.
French: Il est nécessaire d'accompagner chaque instrument législatif en matière de lutte antitabac d'une documentation scientifique solide.
German: Für jedes Rechtsinstrument im Bereich der Bekämpfung des Tabakkonsums muss eine solide wissenschaftliche Basis geschaffen und dokumentiert werden.
Portuguese: É necessário estabelecer e documentar uma sólida base científica para cada instrumento jurídico no domínio do tabagismo.
Swedish: En stabil vetenskaplig grund måste läggas fast och dokumenteras för alla lagstiftningsåtgärder om tobakskontroll.
Slovak: Je potrebné vybudovať a dokumentovať pevný vedecký základ pre všetky právne nástroje v oblasti kontroly tabaku.
Polish: Istnieje potrzeba ustanowienia i udokumentowania solidnej podstawy naukowej dla każdego instrumentu prawnego na polu kontroli tytoniu.
Hungarian: A dohányzás elleni küzdelemben minden egyes jogi eszköz esetében szükség van szilárd tudományos alap kidolgozására és dokumentálására.
Slovenian: Za vsak pravni instrument na področju nadzora tobaka je treba vzpostaviti in dokumentirati zanesljivo znanstveno podlago.
Estonian: Iga tubakatoodete tarbimist piiraval seadusandlikul aktil peab olema usaldusväärne dokumenteeritud teaduslik alus.
Latvian: Jāizveido un jādokumentē stabila zinātniskā bāze visiem juridiskajiem dokumentiem tabakas kontroles jomā.
Lithuanian: Tabako kontrolės srityje reikia sukurti ir dokumentais patvirtinti kiekvienos teisinės priemonės patikimą mokslinę bazę.
Maltese: Hemm bżonn li tiġi stabbilita u dokumentata bażi xjentifika solida għal kull strument legali fil-qasam tal-kontroll tat-tabakk.
English: Moreover, the preparatory work for future legislation needs to be intensified.
French: En outre, le travail de préparation de la future législation doit être intensifié.
German: Außerdem sind die Vorbereitungsarbeiten für künftige Vorschriften voranzutreiben.
Portuguese: Também terá de se intensificar o trabalho preparatório para futura legislação.
Swedish: Vidare måste det förberedande arbetet för framtida lagstiftningsbehov intensifieras.
Slovak: Navyše, prípravnú prácu na budúcich potrebách legislatívy treba posilniť.
Polish: Ponadto należy zintensyfikować prace przygotowawcze w zakresie przyszłego ustawodawstwa.
Hungarian: Erősíteni kell továbbá a jövőbeni jogalkotási igényekkel kapcsolatos előkészítő munkát.
Slovenian: Poleg tega je treba pripravljalne dejavnosti glede prihodnje zakonodaje pospešiti.
Estonian: Lisaks sellele tuleb intensiivistada tulevaste õigusnormide ettevalmistamiseks tehtavat tööd.
Latvian: Turklāt jāpastiprina turpmāko tiesību aktu sagatavošanas darbs.
Lithuanian: Taip pat reikia suaktyvinti būsimų teisės aktų ruošimo darbus.
Maltese: Barra minhekk, ix-xogħol preparatorju għall-legislatura futura għandu bżonn jiġi ntensifikat.
English: For these reasons, actions will be taken in the following areas, involving the use of calls for tender:
French: Pour ces raisons, des actions seront menées dans les domaines suivants, ce qui impliquera le recours à des appels d'offres:
German: Aus diesen Gründen werden auf der Grundlage von Ausschreibungen in folgenden Bereichen Maßnahmen durchgeführt:
Portuguese: Por estes motivos, tomar-se-ão medidas nas seguintes áreas, recorrendo-se a concursos públicos:
Swedish: Av dessa skäl kommer åtgärder att vidtas på följande områden, bland annat genom anbudsförfaranden:
Slovak: Z týchto dôvodov sa podniknú činnosti v nasledovných oblastiach, vrátane využitia výziev na vypísanie verejnej súťaže:
Polish: Z tych powodów zostaną podjęte działania w następujących dziedzinach, włączając wykorzystanie wezwań do składania ofert przetargowych:
Hungarian: Ennél fogva a következő területeken kell ajánlati felhívások útján cselekvéseket megvalósítani:
Slovenian: Zato se bo z uporabo javnih razpisov izvajala dejavnost na naslednjih področjih:
Estonian: Nendel põhjustel võetakse meetmeid, mis hõlmavad ka pakkumiskutseid, järgmistes valdkondades:
Latvian: Šo iemeslu dēļ pasākumi tiks veikti šādās jomās, izmantojot uzaicinājumus uz konkursu:
Lithuanian: Dėl šių priežasčių veiksmų, įskaitant kvietimus dalyvauti konkurse, bus imtasi šiose srityse:
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, għandhom jittiehdu azzjonijiet fl-oqsma li ġejjin, inkluż għas-sejħiet għall-offerti:
English: Legal data collection, scientific and technical advice for
French: collecte de données juridiques et avis scientifiques et techniques concernant:
German: Erfassung von Rechtsdaten, wissenschaftliche und technische Beratung für
Portuguese: Recolha de dados jurídicos e de pareceres científicos e técnicos para:
Swedish: Insamling av juridiska fakta, vetenskaplig och teknisk rådgivning för
Slovak: Zber právnych údajov, vedecké a technické rady pre
Polish: Gromadzenie danych prawnych, doradztwo naukowe i techniczne dla:
Hungarian: Jogi adatgyűjtés, tudományos és technikai tanácsadás a következőkhöz:
Slovenian: Zbiranje pravnih podatkov ter znanstvenih in tehničnih predlogov za
Estonian: Seadusandlike andmete kogumine, teaduslik ja tehniline nõustamine:
Latvian: Juridisko datu vākšana, zinātniski un tehniski atzinumi attiecībā uz
Lithuanian: Teisinių duomenų rinkimas, moksliniai ir techniniai patarimai:
Maltese: Kollezzjoni ta' data legali, pariri xjentifiċi u tekniċi għal
English: the elaboration of a proposal on ingredients in full coordination with work on ingredients currently taking place in the Joint Research Centre of the Commission,
French: l'élaboration d'une proposition relative aux ingrédients; les actions seront intégralement coordonnées avec les travaux actuellement réalisés sur les ingrédients par le centre commun de recherche de la Commission,
German: die Ausarbeitung eines Vorschlags über Inhaltsstoffe in enger Koordinierung mit den entsprechenden laufenden Arbeiten in der Gemeinsamen Forschungsstelle der Kommission;
Portuguese: a elaboração de uma proposta relativa aos ingredientes, em plena coordenação com o trabalho sobre ingredientes actualmente desenvolvido no âmbito do Centro Comum de Investigação da Comissão,
Swedish: utarbetande av ett förslag om ingredienser som skall samordnas med den verksamhet i fråga om ingredienser som pågår vid kommissionens gemensamma forskningscentrum,
Slovak: vypracovanie návrhu o prísadách v úplnej koordinácii s prácou o prísadách, ktorými sa v súčasnosti zaoberá Spoločné výskumné centrum Komisie,
Polish: opracowania wniosku w sprawie składników w pełnej koordynacji z pracą nad składnikami trwającą obecnie w Centrum Wspólnych Badań Komisji,
Hungarian: az összetevőkre vonatkozó javaslat kidolgozása, teljes mértékben együttműködve a jelenleg a Bizottság közös kutatóközpontjában folyó, az összetevőkre vonatkozó munkával,
Slovenian: izdelavo predloga o sestavinah, usklajeno z delom na področju sestavin, ki ga zdaj opravlja Skupni raziskovalni center Komisije,
Estonian: tubakatoodete koostisosi käsitleva ettepaneku koostamiseks, mis peab olema täielikult kooskõlas hetkel komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuses tubakatoodete koostisosade alal toimuva tööga,
Latvian: priekšlikuma par sastāvdaļām izstrādi, to pilnībā koordinējot ar darbu pie sastāvdaļām, kas pašlaik notiek Komisijas Kopīgajā pētniecības centrā,
Lithuanian: ruošiant pasiūlymą dėl ingredientų, pilnai suderinant jį su šiuo metu Komisijos jungtinių tyrimų centre vykstančiais darbais ingredientų srityje,
Maltese: l-elaborazzjoni ta' proposta għal ingredjenti għal kordinazzjoni kompleta max-xogħol fuq ingredjenti li diġà qed iseħħu fiċ-Ċentru ta' Riċerka Konġunt tal-Kummissjoni,
English: the preparation of decisions/regulations on measurement methods,
French: la préparation de décisions ou règlements relatifs aux méthodes de mesure,
German: die Vorbereitung von Entscheidungen/Verordnungen über Messverfahren;
Portuguese: a preparação de decisões/regulamentos relativos a métodos de medição,
Swedish: förberedelser för beslut och förordningar om mätmetoder,
Slovak: príprava rozhodnutí/nariadení o metódach merania,
Polish: przygotowania decyzji/rozporządzeń w sprawie metod pomiarowych,
Hungarian: a mérési módszerekkel kapcsolatos határozatok/rendeletek előkészítése,
Slovenian: pripravo odločb/uredb o merilnih metodah,
Estonian: mõõtmismeetodeid käsitlevate otsuste/määruste koostamiseks,
Latvian: lēmumu/noteikumu sagatavošana par noteikšanas metodēm,
Lithuanian: rengiant sprendimus/reglamentus dėl matavimo metodų,
Maltese: preparazzjoni tad-Deċiżjonijiet/regolamenti fuq il-metodi ta' kejl,
English: the preparation of decision/regulations on health warnings,
French: la préparation de décisions ou règlements relatifs aux avertissements sanitaires,
German: die Vorbereitung von Entscheidungen/Verordnungen über Gesundheitswarnungen;
Portuguese: a preparação de decisões/regulamentos em matéria de advertências relativas à saúde,
Swedish: förberedelser för beslut och förordningar om hälsovarningar,
Slovak: príprava rozhodnutí/nariadení o zdravotných varovaniach,
Polish: przygotowania decyzji/rozporządzeń w sprawie ostrzeżeń zdrowotnych,
Hungarian: az egészségügyi figyelmeztető jelzésekkel kapcsolatos határozatok/rendeletek előkészítése,
Slovenian: pripravo odločb/uredb o zdravstvenih opozorilih,
Estonian: terviseohu hoiatusi käsitlevate otsuste/määruste koostamiseks,
Latvian: lēmumu/noteikumu sagatavošana par brīdinājumiem par ietekmi uz veselību,
Lithuanian: rengiant sprendimus/reglamentus dėl įspėjimų apie grėsmę sveikatai,
Maltese: preparazzjoni ta' Deċiżjoni/regolamenti fuq twissijiet dwar is-saħħa,
English: the preparation of decision/regulations on marking/tracing.
French: la préparation de décisions ou règlements relatifs au marquage et au traçage;
German: die Vorbereitung von Entscheidungen/Verordnungen über Kennzeichnung/Nachweisbarkeit.
Portuguese: a preparação de decisões/regulamentos em matéria de marcação/rastreio;
Swedish: förberedelser för beslut och förordningar om märkning och spårbarhet.
Slovak: príprava rozhodnutí/nariadení o označovaní/sledovaní zloženia.
Polish: przygotowania decyzji/rozporządzeń w sprawie oznakowania/śledzenia.
Hungarian: a jelölésekkel/nyomon követéssel kapcsolatos határozat/rendeletek előkészítése.
Slovenian: pripravo odločb/uredb o označevanju/sledenju.
Estonian: märgistust/jälgimist käsitlevate otsuste/määruste koostamiseks.
Latvian: lēmumu/noteikumu sagatavošana par marķēšanu/izsekojamību.
Lithuanian: rengiant sprendimus/reglamentus dėl žymėjimo ir užrašų.
Maltese: preparazzjoni ta' Deċiżjoni/regolamenti fuq immarkar/traċċar.
English: Analysing Member States legislation's regarding the sponsorship in or of the printed media and information society services with a view to promoting tobacco products.
French: analyse des législations des États membres relatives au parrainage visant à promouvoir les produits du tabac dans la presse imprimée et dans les services de la société de l'information;
German: Analyse der gesetzlichen Bestimmungen der Mitgliedstaaten bezüglich des Sponsorings in und durch Printmedien und Dienste der Informationsgesellschaft im Hinblick auf die Werbung für Tabakerzeugnisse.
Portuguese: Análise da legislação dos Estados-Membros relativa ao patrocínio na ou da imprensa e dos serviços da sociedade da informação, com vista a promover os produtos do tabaco.
Swedish: Analys av medlemsstaternas lagstiftning i fråga om sponsring i eller av trycksaker och informationssamhällets tjänster i syfte att göra reklam för tobaksprodukter.
Slovak: Analyzovanie legislatív členských štátov s prihliadnutím na sponzorstvo v alebo mimo tlačových médií a služieb informovania spoločnosti vzhľadom na propagovanie tabakových výrobkov.
Polish: Analizowanie ustawodawstwa Państw Członkowskich dotyczącego sponsorowania w drukowanych środkach przekazu lub sponsorowania drukowanych środków przekazu oraz usług społeczeństwa informacyjnego mających na względzie promowanie wyrobów tytoniowych.
Hungarian: A tagállamok jogszabályainak elemzése a nyomtatott média és az információs társadalom szolgáltatásai általi, illetve az azokban megjelenő, a dohánytermékek reklámozása céljából folytatott szponzori tevékenységre vonatkozóan.
Slovenian: Analiziranje zakonodaj držav članic glede sponzorstva v tiskanih medijih ali tiskanih medijev in storitev informacijske družbe glede oglaševanja tobačnih izdelkov.
Estonian: Trükimeedias ja infoühiskonna teenuste kaudu tubakatoodete reklaami sponsoreerimist käsitlevate liikmesriikide seadusandluse uurimine.
Latvian: Dalībvalstu tiesību aktu analīze attiecībā uz sponsoriem drukātajos plašsaziņas līdzekļos un informācijas sabiedrību pakalpojumos, kas reklamē tabakas izstrādājumus.
Lithuanian: Valstybių narių teisės aktų dėl rėmimo spausdintoje žiniasklaidoje ir informacinės visuomenės paslaugų reklamuojant tabako produktus, analizė.
Maltese: Analizzar tal-legislazzjoni ta' l-Istati Membri rigward l-isponsorjar fil-jew tal-medja stampata u s-servizzi tas-soċjetà ta' l-informazzjoni bil-għan li jippromwovu prodotti tat-tabakk.
English: Assessment of the situation in Member States regarding indirect advertising and sponsorship of events or activities without cross-border effect.
French: évaluation de la situation dans les États membres en ce qui concerne la publicité et le parrainage indirects de manifestations ou d'activités sans incidence transfrontalière.
German: Bewertung der Situation in den Mitgliedstaaten hinsichtlich der indirekten Werbung und des Sponsorings von Veranstaltungen oder Aktivitäten ohne grenzübergreifende Wirkung.
Portuguese: Avaliação da situação nos Estados-Membros relativa à publicidade indirecta e ao patrocínio de eventos e actividades sem efeitos transfronteiriços.
Swedish: Bedömning av situationen i medlemsstaterna när det gäller indirekt reklam och sponsring av evenemang eller verksamhet utan gränsöverskridande verkan.
Slovak: Zhodnotenie situácie v členských štátoch s prihliadnutím na nepriamu reklamu a sponzorstvo udalostí alebo aktivít bez cezhraničného účinku.
Polish: Ocena sytuacji w Państwach Członkowskich dotyczącej pośredniego reklamowania i sponsorowania imprez lub działalności bez skutku transgranicznego.
Hungarian: Helyzetfelmérés a tagállamokban a közvetett reklámot és az olyan események és tevékenységek reklámozását és szponzorálását illetően, amelyek nem járnak határokon átnyúló hatással.
Slovenian: Ocena stanja v državah članicah glede posrednega oglaševanja in sponzoriranja dogodkov ali dejavnosti brez čezmejnega vpliva.
Estonian: Liikmesriikide olukorra hindamine seoses kaudse reklaami ja piiriülese mõjuta ürituste või tegevuse sponsoreerimisega.
Latvian: Stāvokļa novērtējums dalībvalstīs attiecībā uz netiešo reklāmu un pasākumu vai darbību sponsorēšanu, kam nav pārrobežu ietekmes.
Lithuanian: Netiesioginės reklamos ir nacionalinių renginių ar veiklos rėmimo padėties valstybėse narėse vertinimas.
Maltese: Stima tas-sitwazzjoni fl-Istati Membri rigward ir-riklamar indirett u l-isponsorjar ta' l-avvenimenti jew l-attivitajiet mingħajr effetti li ma jkunux limitati mill-fruntieri.
English: Alcohol (Article 3(2)(b), Annex, point 3.1)
French: Alcool [article 3, paragraphe 2, point b), et annexe, point 3.1]
German: Alkohol (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b), Anhang Punkt 3.1)
Portuguese: Álcool [n.o 2, alínea b), do artigo 3.o e ponto 3.1 do anexo]
Swedish: Alkohol (artikel 3.2 b, bilagan - punkt 3.1)
Slovak: Alkohol (článok 3 odsek 2 bod b), príloha, bod 3.1)
Polish: Alkohol (art. 3 ust. 2 lit. b) pkt 3.1 Załącznika)
Hungarian: Alkohol (a 3. cikk (2) bekezdésének b) pontja, a melléklet 3.1. pontja)
Slovenian: Alkohol (člen 3(2)(b), Priloga, točka 3.1)
Estonian: Alkohol (artikli 3 lõike 2 punkt b, lisa punkt 3.1)
Latvian: Alkohols (3. panta 2. punkta b) apakšpunkts, pielikuma 3.1. punkts)
Lithuanian: Alkoholis (3 straipsnio 2 dalies b punktas, priedo 3.1 punktas)
Maltese: Alkohol (L-Artikolu 3(2)(b), l-Anness, punt 3.1)
English: Drugs (Article 3(2)(b), Annex, point 3.1)
French: Drogues [article 3, paragraphe 2, point b), et annexe, point 3.1]
German: Drogen (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b), Anhang Punkt 3.1)
Portuguese: Drogas [n.o 2, alínea b), do artigo 3.o e ponto 3.1 do anexo]
Swedish: Droger (artikel 3.2 b, bilagan - punkt 3.1)
Slovak: Drogy (článok 3 odsek 2 bod b), príloha, bod 3.1)
Polish: Narkotyki (art. 3 ust. 2 lit. b) pkt 3.1 Załącznika)
Hungarian: Kábítószerek (a 3. cikk (2) bekezdésének b) pontja, a melléklet 3.1. pontja)
Slovenian: Droge (člen 3(2)(b), Priloga, točka 3.1)
Estonian: Narkootikumid (artikli 3 lõike 2 punkt b, lisa punkt 3.1)
Latvian: Narkotikas (3. panta 2. punkta b) apakšpunkts, pielikuma 3.1. punkts)
Lithuanian: Narkotikai (3 straipsnio 2 dalies b punktas, priedo 3.1 punktas)
Maltese: Drogi (L-Artikolu 3(2)(b), l-Anness, punt 3.1)
English: Proposals involving a lifestyle approach addressing abuse of all substances with addictive potential, especially in recreational places (e.g. nightclubs) and prisons will be encouraged.
French: Les propositions visant à examiner, sous l'angle du mode de vie, les abus de toutes les substances présentant un risque de dépendance, surtout dans les lieux de loisir (par exemple, les boîtes de nuit) et les prisons, seront favorisées.
German: Vorschläge in Verbindung mit einer Lifestyle-Strategie über den Missbrauch aller Stoffe mit Suchtpotenzial, insbesondere in Freizeiteinrichtungen (z. B. in Nachtclubs) und in Justizvollzugsanstalten, sollen unterstützt werden.
Portuguese: Serão incentivadas as propostas que envolvam a abordagem a um estilo de vida que lide com o abuso de todas as substâncias potencialmente aditivas, especialmente em locais de diversão (por exemplo, discotecas) e prisões.
Swedish: Förslag som utgår från ett livsstilsperspektiv och tar upp missbruk av alla beroendeframkallande ämnen, i synnerhet i nöjeslokaler (t.ex. nattklubbar) och i fängelser, kommer att uppmuntras.
Slovak: Budú sa podporovať návrhy zapájajúce prístup životného štýlu, ktoré sa týkajú všetkých látok s návykovým potenciálom, najmä na oddychových miestach (napr. nočné kluby) a väzeniach.
Polish: Zachęcać się będzie do składania wniosków dotyczących podejścia do stylu życia, poświęconych nadużyciom wszystkich substancji potencjalnie uzależniających, w szczególności w miejscach przeznaczonych na rozrywkę (np. klubach nocnych) i więzieniach.
Hungarian: Ösztönözni kell a függőséget okozó anyagokkal való visszaéléssel kapcsolatos, életmód-megközelítést tartalmazó ajánlásokat, különösen a szórakozóhelyeken (például éjszakai klubokban) és a börtönökben.
Slovenian: Spodbujali se bodo predlogi glede življenjskega sloga, ki obravnavajo zlorabo vseh snovi, možnih povzročiteljic odvisnosti, zlasti na krajih za rekreacijo (npr. v nočnih klubih) in v zaporih.
Estonian: Õhutatakse ettepanekuid, mis hõlmavad elustiilist lähtuvat lähenemisviisi kõigi potentsiaalselt sõltuvust tekitavate ainete väärkasutamisega tegelemiseks, eriti puhkeasutustes (nt ööklubides) ja vanglates.
Latvian: Tiks veicināta priekšlikumu iesniegšana, kas ietver metodi, kura saistīta ar dzīvesveidu, lai risinātu jautājumu par jebkuras potenciālu atkarību izraisošas vielas lietošanu, jo īpaši atpūtas vietās (piem., naktsklubos) un cietumos.
Lithuanian: Bus skatinama teikti pasiūlymus, kurie susiję su gyvenimo būdo metodais, skirtais piktnaudžiavimui visomis žalingomis medžiagomis, ypač poilsio vietose (pvz., naktiniuose klubuose) ir kalėjimuose, nagrinėti.
Maltese: Proposti li jinvolvu atteggjament lejn stil ta' ħajja li jindirizza abbuż ta' kull sustanza bil-potenzal għal vizzju, speċjalment f'postijiet ta' divertiment (eż. nightclubs) u ħabsijiet se jiġu mħeġġa.
English: Specific emphasis will be given to actions developing best practices, disseminating information and improving communication in these areas using modern communications methods.
French: Un intérêt particulier sera accordé aux actions visant à mettre au point de meilleures pratiques, à diffuser des informations et à améliorer la communication dans ces domaines à l'aide de méthodes de communication modernes.
German: Besonderes Gewicht haben Aktionen zur Entwicklung optimaler Verfahren, Verbreitung von Information und Verbesserung der Kommunikation in diesen Bereichen mithilfe moderner Kommunikationsmethoden.
Portuguese: Será dada especial ênfase às acções que desenvolvam melhores práticas, divulgando informações e melhorando a comunicação nestes domínios através das novas tecnologias.
Swedish: Särskild tonvikt kommer att läggas vid åtgärder som bidrar till att ta fram bästa metoder, sprida information och förbättra kommunikationen på dessa områden, där man använder moderna kommunikationsmetoder.
Slovak: Osobitný dôraz bude kladený na činnosti rozvíjajúce najlepšiu prax, šírenie informácií a zlepšenie komunikácie v týchto oblastiach za použitia moderných komunikačných metód.
Polish: Szczególny nacisk zostanie położony na działania rozwijające najlepsze praktyki, rozpowszechnianie informacji i poprawę komunikacji w tych obszarach przy wykorzystaniu nowoczesnych metod komunikacji.
Hungarian: Ezeken a területeken különös hangsúlyt kapnak a helyes gyakorlat kialakítását célzó, az információ terjesztésére és a kommunikáció javítására a modern kommunikációs módszerek felhasználásával irányuló cselekvések.
Slovenian: Poseben poudarek bo na ukrepih za razvoj najboljše prakse, razširjanje informacij in izboljšanje komunikacij na teh področjih z uporabo sodobnih metod komuniciranja.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse meetmetele, mis on seotud nendes valdkondades parimate tavade loomise, teabe jagamise ja kommunikatsiooni parandamisega kaasaegsete kommunikatsioonivahendite kasutamise teel.
Latvian: Īpašs uzsvars tiks likts uz pasākumiem, lai izstrādātu labu praksi, izplatītu informāciju un uzlabotu saziņu šajās jomās, izmantojot modernas saziņas metodes.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys bus teikiamas veiksmams, kuriuose plėtojant geriausią praktiką, platinant informaciją ir gerinant bendravimą šiose srityse, naudojamasi šiuolaikiniais komunikacijų metodais.
Maltese: Enfasi speċifika se tingħata lill-azzjonijiet li jiżviluppaw l-aħjar prattiċi, tixrid ta' informazzjoni u titjib ta' komunikazzjoni f'dawn l-oqsma permezz ta' metodi moderni ta' komunikazzjoni.
English: POSITIVE HEALTH
French: SANTÉ POSITIVE
German: GESUNDE LEBENSFÜHRUNG
Portuguese: SAÚDE POSITIVA
Swedish: HÄLSA OCH VÄLBEFINNANDE
Slovak: POZITÍVNE ZDRAVIE
Polish: ZDROWIE POZYTYWNE
Hungarian: EGÉSZSÉGES ÉLETVITEL
Slovenian: POZITIVNO ZDRAVJE
Estonian: HEA TERVIS
Latvian: POZITĪVS VESELĪBAS STĀVOKLIS
Lithuanian: POZITYVIOJI SVEIKATA
Maltese: SAĦĦA POŻITTIVA
English: Nutrition and physical activity (Article 3(2)(b), Annex, point 3.1)
French: Alimentation et activité physique [article 3, paragraphe 2, point b), et annexe, point 3.1]
German: Ernährung und körperliche Bewegung (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b), Anhang Punkt 3.1)
Portuguese: Nutrição e exercício físico [n.o 2, alínea b), do artigo 3.o, ponto 3.1 do anexo]
Swedish: Kost och motion (artikel 3.2 b, bilagan - punkt 3.1)
Slovak: Výživa a fyzická aktivita (článok 3 odsek 2 bod b), príloha, bod 3.1)
Polish: Odżywianie i aktywność fizyczna (art. 3 ust. 2 lit. b) pkt 3.1 Załącznika)
Hungarian: Táplálkozás és testmozgás (a 3. cikk (2) bekezdésének b) pontja, a melléklet 3.1. pontja)
Slovenian: Prehrana in telesna dejavnost (člen 3(2)(b), Priloga, točka 3.1)
Estonian: Toitumine ja füüsiline aktiivsus (artikli 3 lõike 2 punkt b, lisa punkt 3.1)
Latvian: Uzturs un fiziskā aktivitāte (3. panta 2. punkta b) apakšpunkts, pielikuma 3.1. punkts)
Lithuanian: Mityba ir fizinis aktyvumas (3 straipsnio 2 dalies b punktas, priedo 3.1 punktas)
Maltese: Ikel u attività fiżika (L-Artikolu 3(2)(b), l-Anness, punt 3.1)