FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, they constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
French: Par conséquent, ils forment l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
Spanish: Por lo tanto, constituyen la industria de la Comunidad a efectos del apartado 1 del artículo 4 y del apartado 4 del artículo 5 del Reglamento de base.
Portuguese: Por conseguinte, constituem a indústria comunitária na acepção do n.o 1 do artigo 4.o e do n.o 4 do artigo 5.o do regulamento de base.
Dutch: Deze producenten vormen derhalve de bedrijfstak van de Gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening.
Swedish: Följaktligen utgör de gemenskapsindustrin i enlighet med artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Finnish: Niinpä ne muodostavat perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisön tuotannonalan.
Greek: Συνεπώς, συνιστούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Ε.
Slovak: Tiež ustanovili, v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia, priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: Dlatego, w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 podstawowego rozporządzenia stanowią oni branżę Wspólnoty.
Hungarian: Ezért ők alkotják a közösségi ipart az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése értelmében.
Slovenian: Oni torej sestavljajo industrijo Skupnosti v smislu členov 4(1) in 5(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu kujutavad nad endast ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādējādi tie veido attiecīgo Kopienas ražošanas nozari Pamatregulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl jie sudaro Bendrijos pramonę, kaip apibrėžta Pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk, jikkostitwixxu l-industrija Komunitarja fis-sens ta’ l-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(4) tar-Regolament Bażiku.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
Spanish: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo na Comunidade
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Slovak: Spotreba spoločenstva
Polish: Konsumpcja Wspólnoty
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Poraba Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos suvartojimas
Maltese: Konsum Komunitarju
English: It then dropped by 4,9 % to reach around 186000 in the IP.
French: Elle a ensuite chuté de 4,9 %, atteignant environ 186000 tonnes pendant la période d'enquête.
Spanish: Seguidamente descendió en un 4,9 % situándose en alrededor de 186000 en el período de investigación.
Portuguese: Seguidamente diminuiu 4,9 %, atingindo cerca de 186 mil toneladas no período de inquérito.
Dutch: Vervolgens daalde het verbruik met 4,9 % tot 186000 t in het onderzoektijdvak.
Swedish: Den minskade därefter med 4,9 % till ungefär 186000 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Tämän jälkeen se väheni 4,9 prosenttia niin, että se oli tutkimusajanjaksona noin 186000 tonnia.
Greek: Στη συνέχεια, μειώθηκε κατά 4,9 % για να φθάσει στους 186000 τόνους περίπου κατά την ΠΕ.
Slovak: Potom klesla o 4,9 % a dosiahla približne v OŠ. Podrobné údaje sú takéto:
Polish: Następnie spadło o 4,9 % do poziomu ok. ton w okresie trwania dochodzenia.
Hungarian: Ezt követően a VI alatt 4,9 %-kal csökkent körülbelül tonnára.
Slovenian: Nato se je zmanjšala za 4,9 % in v obdobju preiskave dosegla ton.
Estonian: Siis langes see 4,9 %, jõudes uurimisperioodil ligikaudu tonnini.
Latvian: Pēc tam tas samazinājās par 4,9 % un sasniedza 186 000 tonnas izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Tuomet jis nukrito 4,9 % ir pasiekė maždaug tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Imbagħad daqas b’4,9 % biex laħaq madwar fl-IP.
English: Detailed data are as follows.
French: Les chiffres détaillés figurent dans le tableau figurant ci-dessous:
Spanish: Los datos pormenorizados son los siguientes:
Portuguese: No quadro a seguir estes valores são apresentados detalhadamente.
Dutch: Onderstaande tabel bevat nadere gegevens.
Swedish: För närmare uppgifter se tabellen nedan.
Finnish: Seuraavassa esitetään yksityiskohtaiset numerotiedot.
Greek: Λεπτομερή στοιχεία παρατίθενται στη συνέχεια.
Slovak: Spotreba 1997 1998 1999 2000 (OŠ) V tonách 186087 183648 195601 186220 Indexované 100 99 105 100
Polish: Szczegółowe dane są następujące.
Hungarian: A részletes adatok a következők:
Slovenian: Podrobni podatki:
Estonian: Üksikasjalikud andmed on järgmised:
Lithuanian: Išsamūs duomenys yra tokie:
Maltese: Id- data dettaljati huma kif ġej.
English: Imports from Russia
French: Importations en provenance de Russie
Spanish: Importaciones procedentes de Rusia
Portuguese: Importações originárias da Rússia
Dutch: Invoer uit Rusland
Swedish: Import från Ryssland
Finnish: Tuonti Venäjältä
Greek: Εισαγωγές από τη Ρωσία
Slovak: Dovozy z Ruska
Polish: Przywóz z Rosji
Hungarian: Oroszországból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz Rusije
Estonian: Import Venemaalt
Latvian: Imports no Krievijas
Lithuanian: Importas iš Rusijos
Maltese: Importazzjonijiet mir-Russja
English: Volume of imports
French: Volume des importations
Spanish: Volumen de las importaciones
Portuguese: Volume das importações
Dutch: Hoeveelheden
Swedish: Importvolym
Finnish: Tuonnin määrä
Greek: Όγκος των εισαγωγών
Slovak: Objem dovozov
Polish: Wielkość przywozu
Hungarian: Importvolumen
Slovenian: Obseg uvoza
Estonian: Impordimaht
Latvian: Importa apjoms
Lithuanian: Importo apimtis
Maltese: Volum ta’ importazzjonijiet
English: Detailed import data are as follows.
French: Il est présenté de façon détaillée dans le tableau figurant ci-dessous:
Spanish: Los datos pormenorizados de las importaciones son los siguientes:
Portuguese: No quadro a seguir são apresentados detalhadamente os valores referentes ao volume das importações.
Swedish: I tabellen nedan anges närmare uppgifter om importutvecklingen.
Finnish: Seuraavassa esitetään yksityiskohtaiset numerotiedot tuonnista.
Greek: Λεπτομερή στοιχεία παρατίθενται στη συνέχεια.
Slovak: Podrobné údaje o dovoze sú takéto: 1997 1998 1999 2000 (OŠ)
Polish: Szczegółowe dane dotyczące przywozu są następujące.
Hungarian: A részletes importadatok a következők:
Slovenian: Podrobni podatki o uvozu:
Estonian: Üksikasjalikud impordiandmed on järgmised:
Latvian: Konkrēti importa dati ir šādi.
Lithuanian: Išsamūs importo duomenys:
Maltese: Id-data dettaljati
English: Market share of imports
French: Part de marché des importations
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones
Portuguese: Parte de mercado das importações
Dutch: Marktaandeel
Swedish: Importens marknadsandel
Finnish: Tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών
Slovak: Objem 5238 6701 5899 3750 v tonách 100 128 113 72 Trhový podiel dovozov
Polish: Udział rynkowy przywozu
Hungarian: A behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza
Estonian: mpordi turuosa
Latvian: Importa tirgus daļa
Lithuanian: Importo rinkos dalis
Maltese: dwar l-importazzjoni huma kif ġej.
English: Quality improvement of Russian products and pricing behaviour of Russian exporters
French: Amélioration qualitative des produits russes et comportement en matière de prix des exportateurs russes
Spanish: Mejora de la calidad de los productos rusos y política de precios de los exportadores rusos
Portuguese: Melhoria da qualidade dos produtos russos e política de preços dos exportadores russos
Dutch: Kwaliteitsverbetering van het Russische product en prijsgedrag van de Russische exporteurs
Swedish: Förbättring av kvaliteten på de ryska produkterna och de ryska exportörernas prissättning
Finnish: Venäläisten tuotteiden laadun parantuminen ja Venäjällä toimivien viejien hinnoittelukäytännöt
Greek: Βελτίωση της ποιότητας των ρωσικών προϊόντων και τιμολογιακή συμπεριφορά των ρώσων εξαγωγέων
Slovak: Zlepšenie kvality ruských výrobkov a cenového správania sa ruských vývozcov
Polish: Poprawa jakości wyrobów rosyjskich i zachowania cenowe rosyjskich eksporterów
Hungarian: Az orosz termékek minőségének javulása és az orosz exportőrök ármagatartása
Slovenian: Izboljšanje kakovosti ruskih izdelkov in cenovno obnašanje ruskih izvoznikov
Estonian: Venemaa toodete kvaliteedi paranemine ja Venemaa eksportijate hinnadünaamika
Latvian: Krievijas ražojumu kvalitātes uzlabojums un Krievijas eksportētāju cenu veidošanas režīms
Lithuanian: Rusiškų produktų kokybės gerinimas ir Rusijos eksportuotojų kainodaros ypatumai
Maltese: Titjib tal-kwalitá tal-prodotti Russi u l-imġieba tal-prezzijiet ta’ l-esportaturi Russi
English: This led the Commission to grant price adjustments when assessing price undercutting and injury elimination margin.
French: Cela a amené la Commission à procéder à des ajustements de prix au moment de l'évaluation de la sous-cotation des prix et de la marge d'élimination du préjudice.
Spanish: Por ello la Comisión realizó ajustes de precios al evaluar el margen de subcotización y de eliminación del perjuicio.
Portuguese: Esta qualidade inferior justificou os ajustamentos concedidos pela Comissão aquando da determinação da subcotação de preços e da margem necessária para eliminar o prejuízo.
Dutch: Om deze reden werden door de Commissie correcties toegepast bij de vaststelling van de prijsonderbieding en de schademarge.
Swedish: Detta ledde till att kommissionen beviljade prisjusteringar vid fastställandet av prisunderskridandet och nivån för undanröjande av skada.
Finnish: Tämän vuoksi komissio myönsi oikaisuja hintoihin arvioidessaan hinnan alittavuuden marginaalia ja vahingon korjaavaa marginaalia.
Greek: Λόγω του γεγονότος αυτού, η Επιτροπή επέτρεψε προσαρμογές τιμών κατά την αξιολόγηση των πωλήσεων με τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών και του περιθωρίου εξουδετέρωσης της ζημίας.
Slovak: Toto viedlo Komisiu poskytnúť cenovú úpravu, kedy vstupná cena podhodnotila a poškodila elimináciu rozpätia.
Polish: Dlatego Komisja zastosowała korekty cenowe przy szacowaniu niedowartościowania ceny i marży dumpingowej.
Hungarian: Ezért a Bizottság az áralákínálás és a kárkiküszöbölési szint becslésénél árkiigazítást végzett.
Slovenian: Zaradi tega je Komisija pri oceni nelojalnega nižanja cen in stopnji odprave škode odobrila cenovne popravke.
Estonian: Selle tulemusena lubas komisjon hindade langetamist ja kahjukõrvaldamise marginaali uurides hindu kohandada.
Latvian: Tas Komisiju rosināja ieviest cenu labojumus, novērtējot cenu samazinājumu un zaudējumu novēršanas robežu.
Lithuanian: Dėl to Komisija turėjo tikslinti kainas, kai buvo vertinama, kiek kainos yra žemesnės ir nustatant žalos išnykimo ribą.
Maltese: Dan wassal lill-Kummissjoni tagħti aġġustamenti dwar prezzijiet meta għamlet stima tat-tniżżil taħt il-prezzijiet fil-bejgħ u marġinu ta’ eliminazzjoni ta’ l-inġurja.
English: Then prices partially recovered, reaching 860 in 2000, a level still below, by around 10 %, that achieved in 1997.
French: Ils se sont ensuite partiellement relevés, atteignant 860 euros/tonne en 2000, un niveau toujours inférieur d'environ 10 % à celui de 1997.
Spanish: Seguidamente los precios se recuperaron en parte, alcanzando 860 en 2000, un nivel todavía casi un 10 % inferior al conseguido en 1997.
Portuguese: Seguidamente, verificou-se uma recuperação parcial dos preços, que atingiram 860 euros em 2000, mas que se situam ainda num nível inferior cerca de 10 % do atingido em 1997.
Dutch: Vervolgens herstelden de prijzen zich tot 860 EUR/t in 2000, een prijs die nog steeds ongeveer 10 % lager is dan de prijs van 1997.
Swedish: Därefter återhämtade sig priserna delvis och nådde 2000 upp till 860 euro, vilket är en nivå som fortfarande är ungefär 10 % lägre än 1997 års nivå.
Finnish: Tämän jälkeen hinnat kohenivat osittain niin, että ne olivat 860 euroa tonnilta vuonna 2000, mikä oli edelleen noin 10 prosenttia vähemmän kuin vuonna 1997.
Greek: Οι τιμές αυτές ανέκαμψαν εν μέρει και έφθασαν τα 860 ευρώ το 2000, επίπεδο που εξακολουθεί να είναι χαμηλότερο κατά 10 % περίπου από τα επίπεδα του 1997.
Slovak: Potom sa ceny čiastočne uzdravili, pričom dosiahli 860 v roku 2000, čo je úroveň stále nižšia približne o 10 % v porovnaní s hodnotou dosiahnutou v roku 1997. Podrobné údaje sú takéto:
Polish: Następnie ceny nieco zwiększyły się, osiągając 860 w 2000 r., co i tak stanowiło poziom o około 10 % niższy od poziomu z 1997 r.
Hungarian: Ezt követően az árak részben helyreálltak, és a 2000. évben elérték a 860 EUR/tonnát, ami körülbelül 10 %-kal még mindig alacsonyabb az 1997. évi árnál.
Slovenian: Nato so se cene nekoliko zvišale in so leta 2000 dosegle 860, kar je še vedno približno 10 % pod ravnijo, doseženo leta 1997.
Estonian: Seejärel hinnad osaliselt paranesid, jõudes 860 euroni tonni kohta 2000. aastal, jäädes ikkagi ligikaudu 10 % madalamale tasemele kui 1997. aastal.
Latvian: Pēc tam cenas atkal cēlās, sasniedzot 860 eiro par tonnu 2000. gadā, kas joprojām bija zemāks līmenis (par aptuveni 10 %) salīdzinājumā ar 1997. gadā sasniegto.
Lithuanian: Po to kainos iš dalies grįžo prie ankstesnių lygių ir siekė 860 eurų/tona 2000 metais – šis lygis vis dar buvo maždaug 10 % žemesnis už tą, kuris buvo pasiektas 1997 metais.
Maltese: Imbagħad il-prezzijiet irrikoveraw ftit, u laħqu 860 fl-2000, livell xorta taħt, b’xi 10 %, minn dakk milħqu fl-1997.
English: Detailed data are as follows:
French: Les chiffres détaillés figurent dans le tableau figurant ci-dessous:
Spanish: Los datos pormenorizados son los siguientes:
Portuguese: Estes valores são apresentados detalhadamente no quadro a seguir.
Dutch: Onderstaande tabel bevat nadere gegevens.
Swedish: För närmare uppgifter se tabellen nedan.
Finnish: Seuraavassa esitetään yksityiskohtaiset numerotiedot.
Greek: Λεπτομερή στοιχεία παρατίθενται στη συνέχεια.
Slovak: Jednotková cena/dovozy 1997 1998 1999 2000 (OŠ) v EUR/tona 954 862 741 860 Indexované 100 90 78 90
Polish: Dane szczegółowe wyglądają następująco:
Hungarian: A részletes adatok a következők:
Slovenian: Podrobni podatki:
Estonian: Üksikasjalikud andmed on järgmised:
Latvian: Konkrēti dati ir šādi:
Lithuanian: Išsamūs duomenys yra tokie:
Maltese: Id- data dettaljati huma kif ġej:
English: On this basis, the Russian import prices were found significantly below those of the Community industry.
French: Sur cette base, les prix à l'importation russes se sont avérés sensiblement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire.
Spanish: Sobre esta base, los precios de importación rusos se comprobó que eran perceptiblemente inferiores a los de la industria de la Comunidad.
Portuguese: Nesta base, verificou-se que os preços das importações russas se situavam a um nível significativamente inferior ao da indústria comunitária.
Dutch: Hierbij bleek dat de Russische invoerprijzen aanzienlijk lager waren dan de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Det konstaterades att priserna för importen från Ryssland var väsentligt lägre än gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Tällä perusteella todettiin, että Venäjältä tulevan tuonnin hinnat olivat huomattavasti yhteisön tuotannonalan hintoja alhaisemmat.
Greek: Επί της βάσης αυτής, οι τιμές των ρωσικών εισαγωγών βρέθηκαν σημαντικά χαμηλότερες από τις αντίστοιχες τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Slovak: Na tomto základe sa zistilo, že ruské ceny dovozu boli výrazne pod cenami priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie ustalono, że rosyjskie ceny importowe były znacznie niższe od cen pobieranych przez branżę Wspólnoty.
Hungarian: Ennek alapján úgy találták, hogy az orosz importárak jelentős mértékben alacsonyabbak a közösségi ipar árainál.
Slovenian: Na tej podlagi je bilo ugotovljeno, da so bile ruske uvozne cene občutno nižje od cen industrije Skupnosti.
Estonian: Sellele tuginevalt leiti, et Venemaa impordihinnad on oluliselt madalamal ühenduse tööstuse omadest.
Latvian: Pamatojoties uz to, Krievijas importa cena izrādījās ievērojami zemāka par Kopienas ražotāju cenu.
Lithuanian: Taip buvo nustatyta, kad Rusijos importo kainos yra žymiai mažesnės už Bendrijos pramonės kainas.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet Russi instabu sinjifikatament aktar baxxi min dawk ta’ l-industrija Komunitarja.
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d'autres pays tiers
Spanish: Importaciones procedentes de otros países terceros
Portuguese: Importações de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Swedish: Import från tredjeland
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Slovak: Dovozy z ostatných tretích krajín
Polish: Przywóz z państw trzecich
Hungarian: Más harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn
English: Substantial quantities of these imports either originated in Japan or were classified by Eurostat as "declared under secret origin".
French: Une grande quantité de ces importations provenait du Japon ou a été classée par Eurostat comme "déclarée d'origine secrète".
Portuguese: Quantidades significativas destas importações eram originárias do Japão ou tinham sido classificadas pelo Eurostat com "a origem declarada secreta".
Dutch: Er werd veel ingevoerd uit Japan of volgens Eurostat aangegeven als "van geheime oorsprong".
Swedish: Betydande mängder av denna import hade antingen sitt ursprung i Japan eller hade klassificerats av Eurostat som varor med "hemligt ursprung".
Finnish: Huomattava osa kyseisestä tuonnista oli joko peräisin Japanista tai Eurostat luokitteli sen alkuperän salaiseksi.
Greek: Σημαντικές ποσότητες των εισαγωγών αυτών είτε ήταν καταγωγής Ιαπωνίας είτε κατατάχθηκαν από την Eurostat ως "απόρρητης καταγωγής".
Slovak: Významné množstvá týchto dovozov pochádzali z Japonska alebo boli Eurostat-om klasifikované ako "deklarované s neznámym pôvodom".
Polish: Znaczne ilości tych wyrobów pochodziły albo z Japonii albo były klasyfikowane przez Eurostat jako "deklarowane jako nieujawnionego pochodzenia".
Hungarian: E behozatal jelentős mennyisége vagy Japánból származott, vagy azt az Eurostat "ismeretlen származásúként vámolva" kategóriába sorolta be.
Slovenian: Velike količine tega uvoza so bile po poreklu iz Japonske ali pa jih je Statistični urad Evropskih skupnosti uvrstil v kategorijo "deklarirano pod skritim poreklom".
Estonian: Oluline kogus kõnealusest impordist pärines Jaapanist või oli liigitatud Eurostatis kui "deklareeritud tundmatu päritoluga" kaup.
Latvian: Būtisks šī importa daudzums bija vai nu no Japānas, vai Eiropas Kopienu Statistikas birojs to klasificēja kā "slepenas izcelsmes preces".
Lithuanian: Didžiausi šių importų kiekiai buvo gauti iš Japonijos arba Eurostat klasifikuoti kaip "neatskleistos kilmės".
Maltese: Kwantitajiet sustanzjali ta’ dawn l-importazzjonijiet jew oriġinaw fil-Ġappun jew ġew klassifikati mill-Eurostat bħala "dikjarati taħt oriġini sigrieta".
English: The Commission verified that these secret imports did not originate in Russia.
French: La Commission a vérifié que ces importations secrètes ne provenaient pas de Russie.
Portuguese: A Comissão verificou que estas importações não eram originárias da Rússia.
Dutch: De Commissie heeft onderzocht of deze invoer van geheime oorsprong niet uit Rusland afkomstig was.
Swedish: Kommissionen kontrollerade att denna "hemliga" import inte hade sitt ursprung i Ryssland.
Finnish: Komissio varmisti, että salaiseksi luokiteltua alkuperää oleva tuonti ei ollut peräisin Venäjältä.
Greek: Η Επιτροπή επαλήθευσε ότι οι εν λόγω εισαγωγές απόρρητης καταγωγής δεν κατάγονταν από την Ρωσία.
Slovak: Komisia overila, že tieto neznáme dovozy nepochádzali z Ruska.
Polish: Komisja sprawdziła, że przywóz nieujawnionego pochodzenia nie pochodził z Rosji.
Hungarian: A Bizottság ellenőrizte és megállapította, hogy ez az ismeretlen származású behozatal nem Oroszországból érkezett.
Slovenian: Komisija je preverila, da tak skrivni uvoz ni po poreklu iz Rusije.
Estonian: Komisjon tegi kindlaks, et kõnealune salajane import ei pärinenud Venemaalt.
Latvian: Komisija pārbaudīja, ka šī slepenā importa izcelsme nav Krievijā.
Lithuanian: Komisija patikrino, kad šie slapti importai nebūtų kilę iš Rusijos.
Maltese: Il-Kummissjoni vverifikat li dawn l-importazzjonijiet sigrieti ma oriġinawx fir-Russja.
English: The remaining imports were mainly originating in Poland or the Czech Republic.
French: Les importations restantes étaient principalement originaires de Pologne ou de la République tchèque.
Spanish: Las importaciones restantes eran principalmente originarias de Polonia o de la República Checa.
Portuguese: As restantes importações eram principalmente originárias da Polónia e da República Checa.
Dutch: De overige invoer kwam hoofdzakelijk uit Polen of Tsjechië.
Swedish: I övrigt hade importen huvudsakligen sitt ursprung i Tjeckien eller Polen.
Finnish: Muu tuonti oli peräisin pääasiassa Puolasta tai Tsekistä.
Greek: Οι υπόλοιπες εισαγωγές ήταν κατά κύριο λόγο καταγωγής Πολωνίας ή Τσεχικής Δημοκρατίας.
Slovak: Zvyšné dovozy pochádzali najmä z Poľska alebo Českej republiky.
Polish: Pozostały przywóz pochodził głównie z Polski lub Republiki Czeskiej.
Hungarian: A fennmaradó mennyiség főleg Lengyelországból vagy a Cseh Köztársaságból származott.
Slovenian: Preostali uvoz je bil večinoma po poreklu iz Poljske ali Češke republike.
Estonian: Ülejäänud import pärines peamiselt Poolast või Tšehhi Vabariigist.
Latvian: Pārējais imports bija galvenokārt no Polijas vai Čehijas Republikas.
Lithuanian: Likęs importas iš esmės buvo gautas iš Lenkijos ir Čekijos Respublikos.
Maltese: L-importazzjonijiet li fadal oriġinaw l-aktar fil-Polonja jew fir-Repubblika Ċeka.