English: In view of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the Council, by Regulation (EC) No 963/2002(4), Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/2002(5), decided that anti-dumping proceedings initiated pursuant to Commission Decision No 2277/96/ECSC(6), Decision as last amended by Decision No 435/2001/ECSC(7), and still in force shall be continued and be governed by the provisions of the basic Regulation with effect from 24 July 2002.
French: Compte tenu de l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier le 23 juillet 2002, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 963/2002(4), modifié par le règlement (CE) n° 1310/2002(5) décidé que les procédures antidumping ouvertes au titre de la décision n° 2277/96/CECA de la Commission(6) modifiée en dernier lieu par la décision n° 435/2001/CECA(7) et toujours en cours seront menées à bien et relèveront, à compter du 24 juillet 2002, des dispositions du règlement de base.
Portuguese: Na perspectiva do termo da vigência do Tratado que instituiu a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, em 23 de Julho de 2002, o Conselho decidiu, pelo Regulamento (CE) nº 963/2002(4), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1310/2002(5), que os processos anti-dumping iniciados em conformidade com a Decisão nº 2277/96/CECA da Comissão(6), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão nº 435/2001/CECA(7), e ainda em vigor nessa data deveriam prosseguir e, a partir de 24 de Julho de 2002, reger-se pelas disposições do regulamento de base.
Dutch: Daar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal op 23 juli 2002 is vervallen, heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 963/2002(4), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/2002(5), besloten dat de ingevolge Beschikking nr. 2277/96/EGKS van de Commissie(6), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking nr. 435/2001/EGKS(7), ingeleide en nog steeds lopende antidumpingprocedures worden voortgezet en met ingang van 24 juli 2002 onder de bepalingen van de basisverordening zullen vallen.
Czech: S ohledem na uplynutí doby platnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli dne 23. července 2002 Rada nařízením (ES) č. 963/2002 [4], naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 1310/2002 [5], rozhodla, že antidumpingové řízení zahájené podle rozhodnutí Komise č. 2277/96/ESUO [6], naposledy pozměněného rozhodnutím č. 435/2001/ESUO [7], které je stále v platnosti, i nadále trvá a řídí se ustanoveními základního nařízení s účinkem od 24. července 2002.
Slovak: Vzhľadom na ukončenie Zmluvy ustanovujúcej Európske spoločenstvo uhlia a ocele 23. júla 2002 Rada nariadením (ES) č. 963/2002 [4], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 1310/2002 [5], rozhodla, že antidumpingové konania, ktoré sa začali na základe rozhodnutia Komisie č. 2277/96/ESUO [6], naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím č. 435/2001/ESUO [7], a ktoré sú stále platné, pokračujú a riadia sa ustanoveniami základného nariadenia s účinnosťou od 24. júla 2002.
Polish: W świetle Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stal, na mocy rozporządzenia (WE) nr 963/2002 [4], rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1310/2002 [5], 23 lipca 2002 r. Rada podjęła decyzję, że postępowanie antydumpingowe wszczęte zgodnie z decyzją Komisji nr 2277/96/EWWiS [6], decyzja ostatnio zmieniona decyzją nr 435/2001/EWWiS [7], nadal obowiązuje i należy je kontynuować, a począwszy od 24 lipca 2002 r. podlega przepisom rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Figyelemmel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés 2002. július 23-án történő lejártára, a Tanács – a legutóbb az 1310/2002/EK rendelettel [4] módosított 963/2002/EK rendeletben [5] – úgy határozott, hogy a legutóbb a 435/2001/ESZAK határozattal [6] módosított 2277/96/ESZAK bizottsági határozat [7] értelmében kezdeményezett és még mindig folyó dömpingellenes eljárások folytatódnak, és azokra 2002. július 24-i hatállyal az alaprendelet rendelkezései az irányadók.
Slovenian: Glede na to, da se je Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo 23. julija 2002 iztekla veljavnost, je Svet z Uredbo (ES) št. 963/2002 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1310/2002 [5], odločil, da se protidampinški postopki, ki so bili začeti na podlagi Odločbe Komisije št. 2277/96/ESPJ [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo št. 435/2001/ESPJ [7], in je še vedno v veljavi, nadaljujejo, in da se vodijo po določbah osnovne uredbe, ki se uporablja od 24. julija 2002.
Estonian: Pidades silmas Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu kehtivuse lõppemist 23. juulil 2002 otsustas nõukogu määrusega (EÜ) nr 963/2002 [4], viimati muudetud määrusega (EÜ) nr. 1310/2002 [5], et vastavalt komisjoni otsusele nr 2277/96/ESTÜ [6], viimati muudetud otsusega nr 435/2001/ESTÜ [7], algatatud ja hetkel kehtivaid dumpinguvastaseid menetlusi jätkatakse ning neid reguleeritakse algmääruse sätete alusel alates 24. juulist 2002.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma termiņš beidzas 2002. gada 23. jūlijā, Padome ar Regulu (EK) Nr. 936/2002 [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1310/2002 [5], nolēma, ka antidempinga procedūras, kas uzsāktas saskaņā ar Komisijas Lēmumu Nr. 2277/96/EOTK [6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 435/2001/EOTK [7], un kuras joprojām ir spēkā, ir jāturpina un tās reglamentē pamatregulas noteikumi no 2002. gada 24. jūlija.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad 2002 m. liepos 23 d. Europos anglies ir plieno bendrijos steigimo sutartis nustojo galiojusi, Taryba, Reglamentu (EB) Nr. 963/2002 [4], Reglamentu su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1310/2002 [5], nusprendė, kad antidempingo procedūros, inicijuotos pagal Komisijos sprendimą Nr. 2277/96/EAPB [6], Sprendimu su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 435/2001/EAPB [7], kuris vis dar galioja, toliau vykdomos, jas reguliuoja pagrindinio reglamento, įsigaliojusio nuo 2002 m. liepos 24 d., nuostatos.
Maltese: Minħabba l-iskadenza tat-Trattat li stabbilixxiet l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar fit-23 ta' Lulju 2002, il-Kunsill, bir-Regolamant (KE) Nru 963/2002 [4], ir-Regolamant kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1310/2002 [5], iddeċieda li l-proċeduri ta' kontra d-dumping ikunu konformi mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2277/96/KEFA [6], id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni Nru 435/2001/KEFA [7], u għad trid tibqa' titkompla fis-seħħ u tkun irregolata mid-disposizzjonijiet tar-Regolament bażiku li jiġi fis-seħħ mill-24 ta' Lulju 2002.