FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
Portuguese: Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 639/2003
Slovak: Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
Polish: Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
Hungarian: Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
Lithuanian: Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
English: Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisten tarkastuksen tulokset ovat hyväksyttävät
Portuguese: Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisten tarkastuksen tulokset ovat hyväksyttävät
Slovak: Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisten tarkastuksen tulokset ovat hyväksyttävät
Polish: Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisten tarkastuksen tulokset ovat hyväksyttävät
Hungarian: Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisten tarkastuksen tulokset ovat hyväksyttävät
Lithuanian: Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisten tarkastuksen tulokset ovat hyväksyttävät
English: Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/2003 är tillfredsställande
Portuguese: Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/2003 är tillfredsställande
Slovak: Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/2003 är tillfredsställande
Polish: Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/2003 är tillfredsställande
Hungarian: Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/2003 är tillfredsställande
Lithuanian: Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/2003 är tillfredsställande
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
English: The exit of the animals from the customs territory of the Community may take place only through the following exit points: (a) a border inspection post agreed by a Commission decision for veterinary checks on live ungulates from third countries;
Maltese: Il-ħruġ ta' l-annimali mit-territorju doganali tal-Komunità jista' jsir biss mill-punti ta' ħruġ li ġejjin: (a) post ta' spezzjoni fil-konfini miftiehem b'deċiżjoni tal-Kummissjoni għal kontrolli veterinarji fuq ungulates ħajjin minn pajjiżi terzi;
English: The official veterinarian at the exit point from the Community shall verify in accordance with Council Directive 96/93/EC(8) for those animals for which an export declaration is accepted whether: (a) the requirements laid down in Directive 91/628/EEC have been complied with from the place of departure, as defined in Article 2(2)(e) of that Directive, until the exit point;
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali fil-punt ta' ħruġ mill-Komunità għandu jivverifika skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/93/KE([8]) għal dawk l-annimal li għalihom dikjarazzjoni ta' esportazzjoni hija aċċettata jekk: (a) ir-rekwiżiti preskritti fid-Direttiva 91/628/KEE kinux osservati mill-post tat-tluq, kif iddefinit fl-Artikolu 2(2)(e) ta' dik id-Direttiva, sal-punt ta' ħruġ;
English: Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003 satisfactory
Slovak: Results of the checks pursuant to article 2 of Regulation (EC) No 639/20003 satisfactory
Hungarian: Results of the checks porsuant to Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003 satisfactory
Lithuanian: Results of the checks porsuant to Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003 satisfactory
Maltese: Reżultati tal-kontrolli skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 639/2003 sodisfaċenti
English: After leaving the customs territory of the Community, the exporter shall ensure that the animals shall be subject to a check at: (a) any place where there is a change of means of transport except where such change was not planned and is due to exceptional and unforeseen circumstances;
Maltese: Wara li jħallu t-territorju doganali tal-Komunita, l-esportatur għandu jiżgura li l-annimali għandhom ikunu suġġetti għal kontrolli: (a) f`kull post fejn ikun hemm bidla fil-mezzi ta' trasport ħlief fejn bidla tali ma kenitx ippjanata u hija dovuta għal ċirkostanzi eċċezzjonali u imprevedibbli;
English: Applications for the payment of export refunds drawn up in accordance with Article 49 of Regulation (EC) No 800/1999 must be supplemented within the time limit laid down in that Article by: (a) the document referred to in Article 2(3) of this Regulation duly completed;
Maltese: Applikazzjonijiet għall-ħlas ta' rifużjonijiet ta' esportazzjoni kompletati skond l-Artikolu 49 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 għandhom ikunu ssupplimentati fil-limitu ta' żmien preskritt f'dak l-Artikolu: (a) bid-dokument li jirreferi għalih l-Artikolu 2(3) ta' dan ir-Regolament mimli b'mod dovut;
English: The export refund shall not be paid for: (a) animals which have died during transport, except as provided in paragraph 2;
Maltese: Ir-rifużjoni ta' esportazzjoni m'għandhiex titħallas għal: (a) Annimali li jkunu mietu matul it-trasport, ħlief kif jipprovdi l-paragrafu 2;
English: Where the animals have died during transport as a result of force majeure after leaving the customs territory of the Community: (a) in the case of a non-differentiated refund, the total refund shall be paid;
Maltese: Fejn l-annimali jkunu mietu matul trasport b'riżultat ta' forza maġġuri wara li ħallew it-territorju doganali tal-Komunita: (a) fil-każ ta' rifużjoni mhux diffirenzjata, ir-rifużjoni totali għandha titħallas;
English: The refund shall be further reduced by an amount equal to the amount of refund which is not paid pursuant to Article 5(1), if the number of animals for which no export refund is paid amounts to: (a) more than 1 % of the number endorsed in the accepted export declaration, but at least two animals;
Maltese: Ir-rifużjoni għandha titnaqqas iktar b'ammont ugwali għal rifużjoni li ma titħallasx skond l-artikolu 5(1), jekk in-numru ta' l-annimali li għalihom ebda rifużjoni ta' esportazzjoni ma tħallset jammonta għal: (a) aktar minn 1 % tan-numru endorsjat fid-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni aċċettata, iżda għall-inqas żewġ annimali;
English: The refund for all animals indicated in the export declaration shall be refused if the number of animals for which no refund is paid pursuant to Article 5(1) amounts to: (a) more than 5 % of the number endorsed in the accepted export declaration, but at least three animals;
Maltese: Ir-rifużjoni għall-annimali kollha indikati fid-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni għandha tkun irrifjutata jekk in-numru ta' annimali li għalihom ebda rifużjoni ma titħallas skond l-Artikolu 5(1) jammonta għal: (a) aktar minn 5 % tan-numru endorsjat fid-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni aċċettata, iżda għall-inqas tliet annimali;
English: Member States shall notify to the Commission no later than 31 March of each year the following information relating to the application of this Regulation during the previous calendar year: (a) the number of export declarations for live animals for which the refund was paid and the number of live animals for which the refund was paid;
Maltese: Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu ta' kull sena l-informazzjoni li ġejja konnessa ma' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament matul is-sena kalendarja preċedenti: (a) in-numru ta' dikjarazzjonijiet ta' esportazzjoni għal annimali ħajjin li għalihom ir-rifużjoni tħallset u n-numru ta' annimali ħajjin li għalihom ir-rifużjoni tħallset;
English: Detailed rules as regards the welfare of live bovine animals during transport are laid down in Commission Regulation (EC) No 615/98(5).
French: Le règlement (CE) n° 615/98 de la Commission porte modalités d'application en ce qui concerne le bien-être des animaux vivants de l'espèce bovine en cours de transport(5).
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 615/98 da Comissão(5) estabelece normas especiais no que respeita ao bem-estar dos animais vivos da espécie bovina durante o transporte.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 615/978[5] stanoví prováděcí pravidla pro režim vývozních náhrad, pokud jde o ochranu živého skotu během přepravy.
Slovak: podrobné pravidlá z hľadiska pohody hovädzieho dobytka počas prepravy sú ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 615/98[5].
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące ochrony bydła żywego podczas transportu są ustanowione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 615/98[5].
Hungarian: Az élő szarvasmarhafélék szállítás közbeni kíméletével kapcsolatos részletes szabályokat a 615/98/EK bizottsági rendelet [5] állapítja meg.
Slovenian: Podrobna pravila glede dobrega počutja živega goveda med prevozom so določena v Uredbi Komisije (ES) št. 615/98 [5].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 615/98 al Comisiei stabilește normele de aplicare în ceea ce privește bunăstarea animalelor vii din specia bovină în timpul transportului.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 615/98 на Комисията определя подробни правила във връзка с хуманното отношение към живите животни от рода на едрия рогат добитък по време на транспорт.
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad elusveiste heaolu kohta veo ajal on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 615/98.5
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz dzīvu liellopu labturību pārvadāšanas laikā ir noteikti Komisijas Regulā (EK) Nr. 615/98[5].
Lithuanian: Išsamios gyvų galvijų gerovės juos transportuojant taisyklės yra nustatytos Komisijos reglamentu (EB) Nr. 615/98 [5].
Maltese: Regoli dettaljati dwar il-welfare ta' annimali ta' l-ifrat ħajjin matul it-trasport huma preskritti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 615/98([5]).
English: In order to facilitate proper checks on exit from the Community, it is necessary to designate exit points.
French: Il est nécessaire de désigner des points de sortie afin de faciliter le bon déroulement des contrôles à la sortie de la Communauté.
Portuguese: Para facilitar a execução adequada dos controlos à saída da Comunidade, é necessário designar pontos de saída.
Czech: Pro usnadnění náležitých kontrol při výjezdu ze Společenství by měla být stanovena místa výjezdu.
Slovak: na zabezpečenie správnych kontrol pri výstupe zo spoločenstva je potrebné určiť miesta výstupu;
Polish: W celu przeprowadzenia właściwych kontroli przy wywozie ze Wspólnoty niezbędne jest wyznaczenie miejsc wyjścia.
Hungarian: A Közösségből való kiléptetés alkalmával történő megfelelő ellenőrzések elősegítése érdekében meg kell nevezni a kilépési helyeket.
Slovenian: Da bi omogočili ustrezne preglede pri izstopu iz Skupnosti, je treba določiti izstopne točke.
Romanian: Este necesar să se autorizeze puncte de ieșire în scopul facilitării bunei desfășurări a controalelor la ieșirea din Comunitate.
Bulgarian: За улесняване на доброто протичане на проверките на изхода на Общността е необходимо да се определят изходните гранични пунктове.
Estonian: Ühendusest väljumisel tehtava nõuetekohase kontrolli hõlbustamiseks tuleb määrata kindlaks väljumiskohad.
Latvian: Lai veicinātu pareizas pārbaudes, izvedot no Kopienas, jānosaka izvešanas punkti.
Lithuanian: Siekiant palengvinti tinkamus patikrinimus išvažiuojant iš Bendrijos, būtina nustatyti išvežimo punktus.
Maltese: Biex ikunu ffaċilitati l-kontrolli xierqa mal-ħruġ mill-Komunita, huwa meħtieġ li jkunu indikati punti ta' ħruġ.
English: The assessment of the physical condition and state of health of animals requires specific expertise and experience.
French: L'évaluation de l'état physique et de l'état de santé des animaux requiert une expertise et une expérience particulières.
Portuguese: A avaliação do estado físico e de saúde dos animais exige conhecimentos específicos e experiência.
Czech: Posouzení tělesného a zdravotního stavu zvířat vyžaduje zvláštní kvalifikaci a zkušenost.
Slovak: hodnotenie fyzickej kondície a zdravotného stavu zvierat si vyžaduje osobitnú expertízu a skúsenosti.
Polish: Ocena warunków fizycznych i stanu zdrowia zwierząt wymaga szczególnej wiedzy fachowej i doświadczenia.
Hungarian: Az állatok fizikai kondíciójának és egészségi állapotának felmérése különleges szaktudást és tapasztalatot igényel.
Slovenian: Ocena fizičnega in zdravstvenega stanja živali zahteva posebno strokovno znanje in izkušnje.
Romanian: Evaluarea stării fizice și de sănătate a animalelor necesită o expertiză și o experiență specifice.
Bulgarian: Оценката на физическото и здравословното състояние на животните изисква специфична експертиза и опит.
Estonian: Loomade füüsilise seisundi ja tervise hindamine nõuab eriteadmisi ja kogemusi.
Latvian: Dzīvnieku fiziskā stāvokļa un veselības stāvokļa novērtēšanā vajadzīga īpaša kompetence un pieredze.
Lithuanian: Gyvūnų fizinės būklės ir sveikatos įvertinimui reikia specialių žinių ir patyrimo.
Maltese: Il-valutazzjoni tal-kondizzjoni fiżika u stat ta' saħħa ta' l-annimali tirrikjedi kompetenza u esperjenza speċifiċi.
English: In addition to the non-payment of the export refund, when there is evidence that Directive 91/628/EEC is not complied with for a high number of animals, appropriate penalties should be applied.
French: S'il apparaît que la directive 91/628/CEE n'est pas respectée pour un grand nombre d'animaux, il y a lieu d'appliquer des sanctions appropriées, en complément du non-paiement des restitutions à l'exportation.
Portuguese: Além do não-pagamento da restituição à exportação, aplicar-se-ão penalizações adequadas caso existam indícios do incumprimento da Directiva 91/628/CEE no respeitante a um número elevado de animais.
Czech: Je-li zřejmé, že směrnice 91/628/EHS není dodržována u velkého počtu zvířat, měly by se kromě toho, že se nevyplatí vývozní náhrady, použít i náležité sankce.
Slovak: ak sa potvrdí, že sa smernica 91/628/EHS nedodržiava u vysokého počtu zvierat, mali by sa okrem nevyplatenia vývozných náhrad uplatňovať aj primerané pokuty.
Polish: Dodatkowo, oprócz braku wypłaty refundacji wywozowej w przypadku dowodu na to, że nie jest przestrzegana w odniesieniu do dużej liczby zwierząt dyrektywa 91/628/EWG, powinny być zastosowane właściwe kary.
Hungarian: Az export-visszatérítés kifizetésének elmaradásán kívül – amennyiben bizonyítható, hogy a 91/628/EGK irányelvet nagyszámú állat tekintetében nem tartják be – megfelelő szankciókat kell alkalmazni.
Slovenian: Poleg neplačila izvoznega nadomestila je treba, kadar obstaja dokaz, da gre pri velikem številu živali za neskladnost z Direktivo 91/628/EGS, uporabiti ustrezne kazni.
Romanian: În cazul în care se dovedește că Directiva 91/628/CEE nu este respectată pentru un număr mare de animale, ar trebui să se aplice sancțiuni corespunzătoare, în afară de neplata restituirilor la export.
Bulgarian: Ако се окаже, че Директива 91/628/ЕИО не се спазва по отношение на голям брой животни, е необходимо да се приложат подходящи санкции в допълнение към неизплащането на възстановяванията при износ.
Estonian: Kui lisaks ekspordimaksude tasumata jätmisele on veel tõendeid, et suure arvu loomade puhul ei ole täidetud direktiivi 91/628/EMÜ nõudeid, tuleks kohaldada asjakohaseid karistusi.
Latvian: Papildu eksporta kompensācijas nemaksāšanai, ja ir pierādījums, ka Direktīva 91/628/EEK nav ievērota attiecībā uz lielu skaitu dzīvnieku, jāpiemēro atbilstoši sodi.
Lithuanian: Jeigu yra įrodymų, jog dėl didelio skaičiaus gyvūnų nesilaikoma Direktyvos 91/628/EEB, prie to, kad nėra mokama eksporto grąžinamoji išmoka, dar turėtų būti skiriamos ir atitinkamos nuobaudos.
Maltese: Flimkien man-non-pagament tar-refużjoni ta' esportazzjoni, meta jkun hemm xhieda li d-Direttiva 91/628/KEE ma ġietx osservata għal numru kbir ta' annimali, pieni xierqa għandhom ikunu appplikati.
English: Member States should provide the Commission with the necessary information for purposes of monitoring and reporting on the application of this Regulation.
French: Il convient que les États membres fournissent à la Commission les informations nécessaires au suivi de la mise en oeuvre du présent règlement et à l'établissement des rapports correspondants.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão as informações necessárias para efeitos de vigilância, bem como as informações necessárias sobre a aplicação do presente regulamento.
Czech: Členské státy by měly Komisi poskytnou údaje nezbytné pro sledování provádění tohoto nařízení a pro vypracování příslušných zpráv.
Slovak: členské štáty by mali poskytnúť Komisii potrebné informácie na účely monitorovania a vypracovávania správ o uplatňovaní tohto nariadenia;
Polish: Państwa Członkowskie powinny dostarczać Komisji niezbędnych informacji do celów monitorowania i składania sprawozdań ze stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet alkalmazásának figyelemmel kísérése és az alkalmazásra vonatkozó jelentések céljából a tagállamok kötelesek megadni a Bizottságnak a szükséges információkat.
Slovenian: Države članice naj bi priskrbele Komisiji vse potrebne podatke za nadzor in poročanje o uporabi te uredbe.
Romanian: Statele membre ar trebui să furnizeze Comisiei informațiile necesare pentru supravegherea punerii în aplicare a prezentului regulament și pentru stabilirea rapoartelor corespunzătoare.
Bulgarian: Целесъобразно е държавите-членки да предоставят на Комисията информацията, необходима за проследяване и изготвяне на съответните доклади във връзка с прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid peaksid esitama komisjonile teabe, mis on vajalik käesoleva määruse kohaldamise jälgimiseks ja sellest teatamiseks.
Latvian: Dalībvalstis sniedz Komisijai vajadzīgo informāciju minētās regulas piemērošanas uzraudzības un ziņošanas nolūkā.
Lithuanian: Stebėjimo ir atsiskaitymo apie šio reglamento taikymą tikslams valstybės narės turėtų teikti Komisijai reikiamą informaciją.
Maltese: Stati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni meħtieġa għal għanijiet ta' sorveljanza u rapportar dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za govedino in teletino -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо.
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: a border inspection post agreed by a Commission decision for veterinary checks on live ungulates from third countries;
French: un poste d'inspection frontalier agréé par une décision de la Commission pour les contrôles vétérinaires sur les ongulés vivants en provenance des pays tiers,
Portuguese: Um posto de inspecção fronteiriço aprovado por uma decisão da Comissão para a realização dos controlos veterinários de ungulados vivos provenientes de países terceiros;
Slovak: hraničná inšpekčná stanica odsúhlasená rozhodnutím Komisie o veterinárnych kontrolách živých kopytníkov z tretích krajín;
Polish: punkt kontroli granicznej upoważniony decyzją Komisji do przeprowadzania kontroli weterynaryjnej żywych zwierząt kopytnych z państw trzecich;
Hungarian: a harmadik országból érkező élő patás állatok állat-egészségügyi ellenőrzése céljából bizottsági határozattal jóváhagyott állat-egészségügyi határállomás;
Slovenian: mejna kontrolna točka, dogovorjena z Odločbo Komisije za veterinarske preglede živih kopitarjev iz tretjih držav;
Romanian: un punct de control la frontieră autorizat printr-o decizie a Comisiei pentru controalele sanitar-veterinare a ungulatelor vii provenite din țări terțe
Estonian: piiripunktist, kus võib ühenduse otsuse alusel teha kolmandatest riikidest toodavate eluskabiloomade veterinaarkontrolli;
Latvian: robežkontroles punktā, kas saskaņots ar Komisijas lēmumu par dzīvu nagaiņu no trešām valstīm veterinārajām pārbaudēm;
Lithuanian: Komisijos sprendimu gyvų kanopinių iš trečiųjų šalių veterinariniams patikrinimams atlikti patvirtintą pasienio patikrinimo postą;
English: an exit point designated by the Member State.
French: un point de sortie désigné par l'État membre.
Portuguese: Um ponto de saída designado pelo Estado-Membro.
Czech: místo výjezdu určené členským státem.
Slovak: miesto výstupu určené členským štátom.
Polish: miejsce wyjazdu wyznaczone przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: a tagállam által megnevezett kilépési hely.
Slovenian: izstopna točka, ki jo določi država članica.
Romanian: un punct de ieșire autorizat de statul membru.
Bulgarian: изходен пункт, определен от държавата-членка.
Estonian: liikmesriigi määratud väljumiskohast.
Latvian: izvešanas punktā, ko noteikusi dalībvalsts.
Lithuanian: valstybės narės nustatytą išvežimo punktą.
Maltese: punt ta' ħruġ indikat mill-Istat Membru.
English: the requirements laid down in Directive 91/628/EEC have been complied with from the place of departure, as defined in Article 2(2)(e) of that Directive, until the exit point;
French: les exigences établies par la directive 91/628/CEE ont été respectées depuis le lieu de départ, tel que défini à l'article 2, paragraphe 2, point e), de cette directive, jusqu'au point de sortie,
Portuguese: As exigências estabelecidas na Directiva 91/628/CEE foram cumpridas desde o local de partida, definido no nº 2, alínea e), do artigo 2º da mesma, até ao ponto de saída;
Polish: wymogi ustanowione w dyrektywie 91/628/EWG zostały spełnione z miejsca wysyłki, jak określono w art. 2 ust. 2 lit. e) tej dyrektywy, aż do miejsca wyjazdu;
Hungarian: a 91/628/EGK irányelvben meghatározott követelmények teljesültek-e az említett irányelv 2. cikke (2) bekezdésének e) pontja szerinti kiindulási helytől kezdve egészen a kilépési helyig;
Slovenian: so zahteve, določene v Direktivi 91/628/EGS, skladne od kraja odhoda, kakor je opredeljen v členu 2(2)(e) navedene direktive, do izstopne točke;
Romanian: cerințele stabilite de Directiva 91/628/CEE au fost respectate de la locul de plecare, astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (2) litera (e) din directiva menționată anterior, până la punctul de ieșire
Estonian: direktiivis 91/628/EMÜ sätestatud nõudeid on täidetud artikli 2 lõike 2 punkti a kohaselt alates lähtekohast kuni väljumiskohani;
Latvian: ir ievērotas Direktīvā 91/628/EEK noteiktās prasības no izbraukšanas vietas, kā noteikts minētās direktīvas 2. panta 2. punkta e) apakšpunktā, līdz izvešanas punktam;
Lithuanian: buvo laikomasi Direktyva 91/628/EEB nustatytų reikalavimų nuo išsiuntimo vietos, kaip apibrėžta tos direktyvos 2 straipsnio 2 dalies e punkte, iki išvežimo punkto;
English: Αποτελέσματα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (EK) αριθ. 639/2003 ικανοποιητικά
Hungarian: Αποτελέσματα τον ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (EK) αριθ. 639/2003 ικανοποιητικά
Lithuanian: Αποτελέσματα τον ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (EK) αριθ. 639/2003 ικανοποιητικά