English: As of 3 February 2004 12 human cases of infection with the avian influenza virus strain have been reported in Vietnam and Thailand, some of which were fatal.
French: Depuis le 3 février 2004, douze cas humains d'infection par la souche du virus de l'influenza aviaire ont été signalés au Viêt Nam et en Thaïlande, dont certains ont été mortels.
Spanish: Hasta el 3 de febrero de 2004 se han comunicado en Vietnam y Tailandia doce casos de infección humana, algunos de ellos mortales, por la cepa vírica de la gripe aviar.
Italian: Dal 3 febbraio 2004 in Vietnam e in Thailandia sono stati segnalati dodici casi di influenza aviaria nell'uomo, dovuti al contagio con il ceppo del virus della malattia, alcuni dei quali mortali.
Portuguese: Até 3 de Fevereiro de 2004, foram comunicados doze casos de infecção humana pelo vírus da gripe aviária no Vietname e na Tailândia, tendo alguns sido fatais.
Dutch: Sinds 3 februari 2004 zijn twaalf gevallen van menselijke besmetting met de virusstam van aviaire influenza in Vietnam en Thailand gemeld, waarvan sommige met dodelijke afloop.
Swedish: Fram till den 3 februari 2004 har tolv fall rapporterats i Vietnam och Thailand där människor drabbats av infektion av aviärt influensavirus, några av dem med dödlig utgång.
Finnish: Vuoden 2004 helmikuun 3 päivästä lähtien Vietnamissa ja Thaimaassa on ilmoitettu 12 tapauksesta, joissa lintuinfluenssavirus on tarttunut ihmiseen ja joista muutamat ovat johtaneet kuolemaan.
Greek: Από 3ης Φεβρουαρίου 2004 έχουν αναφερθεί δώδεκα περιστατικά μόλυνσης από στελέχη του ιού της γρίπης των ορνίθων, στο Βιετνάμ και την Ταϊλάνδη, εκ των οποίων ορισμένα ήταν θανατηφόρα.
Czech: Od 3. února 2004 bylo hlášeno 12 případů infekce lidí kmenem virem influenzy ptáků ve Vietnamu a Thajsku, z nichž některé byly smrtelné.
Slovak: K 3. februáru 2004 bolo vo Vietname a Thajsku nahlásených 12 prípadov nakazenia kmeňom vírusu vtáčej chrípky u ľudí, pričom niektoré z nich boli smrteľné.
Polish: Do 3 lutego 2004 r. zanotowano 12 przypadków zakażenia się przez ludzi wirusem influenzy drobiu w Wietnamie oraz Tajlandii, niektóre z nich były śmiertelne.
Hungarian: 2004. február 3. óta 12, a madárinfluenza vírustörzs által okozott emberi megbetegedést jelentettek Vietnamban és Thaiföldön, ezek némelyike halálos kimenetelű volt.
Slovenian: Od 3. februarja 2004 je bilo prijavljenih 12 primerov okužbe s sevom virusa aviarne influence pri ljudeh v Vietnamu in na Tajskem, od katerih jih je bilo nekaj smrtnih.
Estonian: Alates 3. veebruarist 2004 on Tais ja Vietnamis teatatud klassikalise lindude katku viirustüve avastamisest inimestel 12 korral, millest osad lõppesid surmaga.
Latvian: Kopš 2004. gada 3. februāra Vjetnamā un Taizemē ir konstatēti 12 gadījumi, kad cilvēki inficējušies ar putnu gripas vīrusa celmu un daži ir beigušies ar nāvi.
Lithuanian: nuo 2004 m. vasario 3 d. Vietname ir Tailande užregistruota 12 žmonių užsikrėtimo, kurį sukėlė paukščių gripo viruso štamas, atvejų ir kai kurie iš jų baigėsi mirtimi;
Maltese: Sa mit-3 ta' Frar 2004 12-il każ ta' bnedmin ta' infezzjoni bil-karatteristika tal-virus ta' l-influwenza ta'l-għasafar ġew rapportati fil-Vjetnem u fit-Tajlandja, li wħud minnhom kienu fatali.