FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The objective should be to reconstruct the study by comparing the final report with the study plan, relevant SOPs, raw data and other archived material.
French: Leur but doit être de reconstruire l'étude en comparant le rapport final au plan d'étude, aux modes opératoires normalisés, aux données brutes et autres documents archivés.
Italian: Il loro obiettivo dovrebbe essere la ricostruzione dello studio mediante comparazione tra la relazione finale e il corrispondente programma di studio, le POS, i dati grezzi e altro materiale d'archivio.
Portuguese: O objectivo consiste na reconstituição do estudo com base na comparação entre o plano de estudo e o relatório final, os PHF relevantes, dados em bruto e outro material arquivado.
Danish: Målet skal være at rekonstruere forsøget ved at sammenligne den endelige rapport med forsøgsplanen, relevante standardforskrifter, rådata og andet arkiveret materiale.
Slovak: Cieľom má byť rekonštrukcia štúdie porovnávaním záverečnej správy s plánom štúdie, príslušnými SOP, nespracovanými údajmi a ostatným archivovaným materiálom.
Polish: Celem powinno być odtworzenie badań przez porównanie sprawozdania końcowego z planem badań, odnośnymi SPO, danymi pierwotnymi i innymi materiałami archiwalnymi.
Hungarian: Ennek célja a vizsgálat átalakítása a zárójelentésnek a vizsgálati tervvel, az idevágó szabványműveleti előírásokkal, a nyersadatokkal és a többi irattári anyaggal való összehasonlítása alapján.
Slovenian: Cilj bi moral biti rekonstrukcija študije, tako da se primerja zaključno poročilo z načrtom študije, ustreznimi SOP, neobdelanimi podatki in drugim arhiviranim materialom.
Romanian: Obiectivul trebuie să fie reconstituirea studiului prin compararea raportului final cu planul studiului, cu PSO-urile relevante, cu datele primare și cu alte materiale din arhivă.
Bulgarian: Целта е да се възпроизведе изследването чрез сравнение на крайния отчет с плана на изследването, съответен на СОП, суровите данни и други архивирани материали.
Latvian: Mērķim jābūt pētījuma rekonstruēšanai, salīdzinot nobeiguma ziņojumu ar pētījumu plānu, attiecīgajām darba standartprocedūrām, izejas datiem un citiem arhivētiem materiāliem.
Lithuanian: Tikslas turėtų būti atgaminti tyrimą, lyginant galutinę ataskaitą su tyrimo planu, atitinkamomis SVP, pirminiais duomenimis ir kita archyvine medžiaga.
Maltese: L-għan għandu jkun li l-istudju jerġgħa jkun kostruwit permezz ta' qbil tar-rapport finali mall-pjan ta' l-istudju, SOPs relevanti, data primarja u materjal fl-arkivju ieħor.
English: In some cases, inspectors may need assistance from other experts in order to conduct an effective study audit, for example, where there is a need to examine tissue sections under the microscope.
French: Dans certains cas, les inspecteurs peuvent avoir besoin de l'aide d'experts pour mener efficacement une vérification d'étude - par exemple, lorsqu'ils doivent examiner au microscope des coupes de tissus.
Italian: In taluni casi gli ispettori possono richiedere l'assistenza di altri esperti per svolgere efficacemente una revisione di studio, ad esempio, quando occorre esaminare sezioni di tessuto al microscopio.
Portuguese: Nalguns casos, os inspectores poderão necessitar da ajuda de outros peritos, de modo a efectuarem uma auditoria eficiente. Como exemplo, pode referir-se o exame microscópico de cortes de tecido.
Danish: I nogle tilfælde har inspektørerne måske behov for bistand fra andre eksperter for at kunne gennemføre en effektiv revision af et forsøg, f.eks. når der er behov for mikroskopisk undersøgelse af vævssnit.
Slovak: V určitých prípadoch môžu inšpektori potrebovať pomoc od iných odborníkov s cieľom vykonania efektívneho auditu štúdie, napríklad, ak je potrebné preskúmať časti vlákna pod mikroskopom.
Polish: W niektórych przypadkach inspektorzy mogą potrzebować pomocy innych ekspertów w celu przeprowadzenia efektywnej kontroli badań, na przykład kiedy istnieje potrzeba zbadania części tkanki pod mikroskopem.
Hungarian: Bizonyos esetekben a vizsgálat felülvizsgálata érdekében az ellenőröknek néhány esetben szükségük lehet más szakértők segítségére, például, ha szövet-metszeteket mikroszkóp alatt kell megvizsgálni.
Slovenian: V nekaterih primerih lahko ocenjevalci za učinkovito presojo študije potrebujejo pomoč drugih strokovnjakov, na primer kadar je treba pregledati dele tkiva pod mikroskopom.
Romanian: În unele cazuri, inspectorii pot să aibă nevoie de ajutorul altor experți pentru efectuarea eficientă a verificării studiului, de exemplu, dacă este necesară examinarea unor secțiuni de țesuturi la microscop.
Bulgarian: В някои случаи инспекторите може да се нуждаят от помощ от други експерти, за да се извърши ефективен одит на изследването, например където има нужда да се изследват части от тъкани под микроскоп.
Latvian: Dažos gadījumos inspektoriem var būt vajadzīga citu ekspertu palīdzība, lai veiktu efektīvu pētījuma pārbaudi, piemēram, ja ir jāpārbauda audu daļas ar mikroskopu.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais inspektoriams gali reikėti kitų ekspertų pagalbos, kad jie galėtų atlikti veiksmingą tyrimo auditą, pavyzdžiui, kai reikia ištirti audinių dalis mikroskopu.
Maltese: F'ċerti każijiet, l-ispetturi jistgħu jkollhom bżonn għajuna minn esperti oħra sabiex iwettqu eżami ta' studju effettiv, per eżempju, fejn hemm bżonn li jkunu eżaminati sezzjonijiet ta' ċelluli taħt il-mikroskopju.
English: When conducting a study audit, the inspector should:
French: Lorsqu'il effectue une vérification d'étude, l'inspecteur doit:
Italian: Nell'effettuare la revisione di uno studio, l'ispettore dovrebbe:
Portuguese: Ao efectuar a auditoria de um estudo, o inspector deve:
Danish: I forbindelse med revision af forsøg skal inspektøren:
Slovak: Pri vykonávaní auditu štúdie má inšpektor:
Polish: Podczas przeprowadzania kontroli badań inspektor powinien:
Hungarian: A vizsgálatok felülvizsgálata során az ellenőr köteles:
Slovenian: Pri presoji študije bi moral ocenjevalec:
Romanian: Atunci când efectuează o verificare a studiului, inspectorul trebuie:
Bulgarian: Когато се прави одит на изследването, инспекторът трябва да:
Latvian: Veicot pētījuma pārbaudi, inspektoram:
Lithuanian: Atlikdamas tyrimo auditą, inspektorius turėtų:
Maltese: Meta tkun mwettqa eżami ta' l-istudju, l-ispettur għandu:
English: obtain names, job descriptions and summaries of training and experience for selected personnel engaged in the study(ies) such as the study director and principal scientists,
French: obtenir le nom, la description des tâches et le résumé de la formation et de l'expérience de certains membres du personnel engagés dans l'étude ou les études, tels que le directeur d'étude et les principaux chercheurs,
Italian: ottenere i nomi, il tipo di lavoro e i dati sull'addestramento e l'esperienza del personale prescelto per svolgere lo studio o gli studi, tra cui il direttore dello studio e i principali collaboratori scientifici,
Portuguese: obter os nomes, funções e informações sobre a formação e experiência dos principais participantes no(s) estudo(s), nomeadamente o director de estudo e os cientistas principais,
Danish: indhente oplysning om navn, jobbeskrivelse og oversigter over efteruddannelse og erfaring vedrørende udvalgt personale, der deltager i forsøget, som f.eks. forsøgslederen og de vigtigste videnskabelige medarbejdere
Slovak: obdržať mená, pracovné zaradenia a prehľady o výcvikoch a praxi pre vybraný personál zainteresovaný na štúdii(iách), ako je riadiaci pracovník štúdie a vedúci vedeckí pracovníci,
Polish: uzyskać nazwiska, zakres obowiązków i podsumowanie szkolenia oraz doświadczenia wybranego personelu zaangażowanego w badanie(-a), takiego jak kierownik badań i główni naukowcy,
Hungarian: beszerezni a vizsgálatban, illetve a vizsgálatokban például a vizsgálatvezetőként és vezető szakértőként résztvevő kiválasztott munkatársak nevét, munkaköri leírását, valamint képzési és gyakorlati összefoglalóját,
Slovenian: pridobiti podatke o imenih, opisih del in povzetku usposabljanja ter izkušenj izbranega osebja, vključenega v študijo(-je), kakor so vodja študije in glavni znanstveniki,
Romanian: ― să obțină numele, fișele de post și rezumatele formării și experienței personalului selectat implicat în efectuarea studiului (studiilor), cum ar fi directorul de studiu și cercetătorii principali,
Bulgarian: получи имена, описание на работата и обобщение на обучението и опита на избрания персонал, включен в изследването(ията), като директор на изследването и научен ръководител,
Latvian: jāuzzina izvēlētu darbinieku, kas ir iesaistīti pētījumā(–os), piemēram, vadītāja un galveno zinātnieku vārdi, uzvārdi, amata apraksti un apmācības un pieredzes apkopojums,
Lithuanian: gauti tyrime (tyrimuose) dalyvavusių darbuotojų, tokių kaip tyrimo direktorius ir pagrindiniai mokslininkai, pavardes, pareigybių aprašymus ir mokymo bei patirties santraukas,
Maltese: jġib ismijiet, deskrizzjonijiet ta' xogħol u taqsiriet ta' taħriġ u esperjenza għal personnel magħżula ingaġġata fl-istudju/studji bħad-direttur ta' l-istudju u xjentisti prinċipali,
English: check that there is sufficient staff trained in relevant areas for the study(ies) undertaken,
French: s'assurer qu'il existe un nombre suffisant de personnes formées dans les domaines se rapportant à l'étude ou aux études entreprises,
Italian: verificare l'esistenza di sufficiente personale debitamente addestrato nei settori relativi allo studio o agli studi svolti,
Portuguese: verificar se existe pessoal com qualificações adequadas nas áreas relevantes para o(s) estudos(s) realizado(s),
Danish: kontrollere, at der er tilstrækkeligt personale uddannet på områder, der er relevante for de forsøg, der gennemføres
Slovak: skontrolovať, či je k dispozícii dostatočne zaškolený personál v príslušných oblastiach vykonávanej/ých štúdie/í.
Polish: sprawdzić, czy jest wystarczająca ilość personelu wyszkolonego w dziedzinach istotnych dla przeprowadzanych badań,
Hungarian: ellenőrizni, hogy a vizsgálat vagy vizsgálatok elvégzéséhez elegendő számú, az adott területen szakképzettséggel rendelkező munkatárs áll-e rendelkezésre,
Slovenian: preveriti, ali je dovolj osebja, usposobljenega za ustrezna področja izvajanih študij,
Romanian: ― să verifice dacă există suficient personal calificat în domeniile relevante pentru studiul (studiile) întreprinse;
Bulgarian: провери дали има достатъчно добре обучен персонал в съответните области за извършване на изследването(ията),
Latvian: jāpārbauda, vai pietiekams darbinieku skaits ir apmācīts būtiskajās veiktā(–o) pētījuma(–u) jomās,
Lithuanian: tikrinti, ar yra pakankamai atitinkamoje vykdomo tyrimo (tyrimų) srityje parengtų darbuotojų,
Maltese: jivverifika li hemm biżżejjed staff mħarreġ f'oqsma relevanti għall-istudju/studji meħuda,
English: identify individual items of apparatus or special equipment used in the study and examine the calibration, maintenance and service records for the equipment,
French: déterminer les différents appareils ou équipements spéciaux utilisés dans l'étude et examiner les registres relatifs à la calibration, à l'entretien et au service de ces équipements,
Italian: identificare le singole apparecchiature o attrezzature speciali usate nello studio ed esaminarne la taratura, la manutenzione e la documentazione di operatività,
Portuguese: identificar elementos de aparelhos ou equipamentos especiais utilizados no estudo e verificar a sua calibração, manutenção e registos de reparações,
Danish: finde frem til bestemte apparater eller særligt udstyr, der blev anvendt til forsøget, og undersøge optegnelser vedrørende kalibrering, vedligeholdelse og service af udstyret
Slovak: identifikovať jednotlivé časti prístrojov alebo špeciálneho vybavenia používaných v štúdii a preveriť kalibráciu, údržbu a servisné záznamy pre prístroje,
Polish: zidentyfikować konkretne egzemplarze przyrządów lub specjalnego sprzętu używane podczas badania oraz zbadać kalibrację, utrzymanie i zapisy dotyczące działania sprzętu,
Hungarian: meghatározni a vizsgálat során igénybe vett készülékek vagy különleges berendezések egyes tételeit, valamint megvizsgálni a berendezések kalibrálási, karbantartási és szervizelési nyilvántartásait,
Slovenian: identificirati posamezne dele naprav ali posebne opreme, uporabljene pri študiji, in pregledati zapise o kalibraciji, vzdrževanju in servisiranju opreme,
Romanian: ― să identifice aparatele sau echipamentele speciale utilizate în studiu și să verifice înregistrările privind calibrarea, întreținerea și exploatarea echipamentelor;
Bulgarian: определи отделни единици на апаратурата или специални уреди, използвани в изследването, и да провери калибровката, поддържането и записите за поддръжка на уреди,
Latvian: jāidentificē pētījumā izmantotās iekārtas vai īpašā aprīkojuma atsevišķi elementi un jāpārbauda aprīkojuma kalibrēšanas, apkopes un ekspluatācijas uzskaites dati,
Lithuanian: nustatyti aparatūros ar specialios įrangos vienetus, kurie buvo naudoti tyrime, ir ištirti jų kalibravimo, priežiūros ir aptarnavimo įrašus,
Maltese: jiddentifika oġġetti individwali ta' apparat jew tagħmir speċjali użati fl-istudju u jeżamina l-kalibru, manutenzjoni u reġistri ta' servizz għat-tagħmir,
English: review the records relating to the stability of the test substances, analyses of test substance and formulations, analyses of feed, etc.,
French: examiner les registres relatifs à la stabilité des substances d'essai, aux analyses de ces substances et des préparations, aux analyses d'aliments,
Italian: esaminare la documentazione relativa alla stabilità delle sostanze in esame, alle analisi delle sostanze e delle formulazioni, dei mangimi, ecc.,
Portuguese: verificar os registos relativos à estabilidade das substâncias para ensaio, à análise das substâncias e formulações para ensaio, à análise dos espécimes utilizados, etc.,
Danish: gennemse optegnelser vedrørende teststoffernes stabilitet, analyser af teststoffer og præparater, analyser af foder osv.
Slovak: skontrolovať záznamy týkajúce sa stability testovaných látok, analýzy testovanej látky a a zmesi, analýzy krmiva, atď.
Polish: przejrzeć zapisy dotyczące stabilności testowanych substancji, analizy testowanych substancji preparatów, analizy pasz itd.,
Hungarian: áttekinteni a vizsgálati anyagok stabilitására vonatkozó nyilvántartásokat, a vizsgálati anyagok és képletek elemzését, a takarmányelemzéseket stb.
Slovenian: pregledati zapise o stabilnosti preskusnih snovi, analize preskusnih snovi in receptur, analize hrane, itd.,
Romanian: ― să verifice înregistrările privind stabilitatea substanțelor de testat, analizele substanțelor și a preparatelor de testat, analizele hranei pentru animale etc.;
Bulgarian: прегледа записите, свързани с устойчивостта на веществата за тест, анализите на тестовите субстанции и формулировки, анализите на храна и др.,
Latvian: jāpārskata uzskaites dati attiecībā uz testējamo vielu stabilitāti, testējamo vielu un preparātu analīzēm, barības analīzēm utt.,
Lithuanian: peržiūrėti įrašus, susijusius su tyrimo medžiagų stabilumu, tyrimo medžiagų ir mišinių analizėmis, pašarų analizėmis ir t. t.,
Maltese: jirrevedi r-reġistri li jirrigwardaw l-istabbilita' tas-sustanzi tat-test, analiżi tas-sustanza tal-verifika u formuli, analiżi ta' l-għalf, eċċ,
English: obtain copies of all documentation concerning control procedures or forming integral parts of the study, including:
French: se procurer des exemplaires de tous les documents décrivant les procédures de contrôle ou faisant partie intégrante de l'étude, notamment:
Italian: procurarsi copie di tutta la documentazione riguardante le procedure di controllo o che formi parte integrante dello studio, compresi:
Portuguese: obter cópias de toda a documentação relativa aos procedimentos de controlo ou que façam parte integrante do estudo, nomeadamente:
Danish: erhverve genparter af al dokumentation, som vedrører kontrolprocedurer, eller som udgør en integreret del af forsøget, herunder:
Slovak: zadovážiť si kópie celej dokumentácie týkajúcej sa kontrolných postupov alebo tvoriacej neoddeliteľnú súčasť štúdie, zahŕňajúce:
Polish: uzyskać kopie całej dokumentacji dotyczącej procedur kontrolnych lub stanowiących integralną część badań włącznie z:
Hungarian: beszerezni az ellenőrzési folyamatokra vonatkozó vagy a tanulmány elválaszthatatlan részét képező valamennyi okmány másolatát, beleértve:
Slovenian: pridobiti kopije vse dokumentacije o kontrolnih postopkih ali tiste, ki je sestavni del študije, skupaj z:
Romanian: ― să dispună de copii de pe documentația referitoare la procedurile de control sau care constituie parte integrantă din studiu, care include:
Bulgarian: получи копия от цялата документация, засягаща процедурите за контрол или формираща неделими части от изследването, включващи:
Latvian: jāsaņem visu dokumentu kopijas, kas attiecas uz pētījuma kontroles procedūrām, vai tādu dokumentu, kas ir pētījuma būtiskas sastāvdaļas, tai skaitā kopijas no:
Lithuanian: gauti visų dokumentų, susijusių su kontrolės procedūromis arba sudarančių tyrimo sudedamąją dalį, kopijas įskaitant:
Maltese: jikseb kopji tad-dokumentazzjoni kollha li jikkonċernaw il-proċeduri ta' kontroll jew li jiffurmaw il-partijiet integrali ta' l-istudju, inkluż:
English: SOPs in use at the time the study was done;
French: les modes opératoires normalisés en vigueur à l'époque où l'étude a été faite;
Italian: le POS in vigore al momento dello svolgimento dello studio;
Portuguese: os PHF em vigor na altura em que o estudo foi efectuado,
Danish: standardforskrifter
Slovak: SOP používané v čase vykonávania štúdie;
Polish: SPO sporządzonymi podczas badań;
Hungarian: a vizsgálat lebonyolításának időpontjában alkalmazott szabványműveleti előírásokat;
Slovenian: SOP, uporabljanimi v času izvedbe študije;
Romanian: PSO-urile în vigoare la momentul efectuării studiului;
Bulgarian: използваните СОП по време на изследването;
Latvian: pētījuma veikšanas laikā izmantoto darba standartprocedūru;
Lithuanian: tyrimo vykdymo metu taikytas SVP,
Maltese: SOPs fl-użu fil-ħin meta l-ustudju ġie magħmul;
English: logbooks, laboratory notebooks, files, worksheets, print-outs of computer-stored data, etc.;
French: les registres, carnets de laboratoire, dossiers, fiches de travail, sorties d'imprimante, etc.;
Italian: libri mastri, registri di laboratorio, schedari, schede di lavoro, tabulati dei dati memorizzati nel calcolatore, ecc.;
Portuguese: diários, livros de apontamentos dos laboratórios, ficheiros, folhas de cálculo, registos impressos de dados armazenados em computador, etc.;
Danish: logbøger, laboratoriets notesbøger, arkiver, arbejdspapirer, udskrifter af computerdata osv., kontrolberegninger, hvor det skøn
Slovak: technické denníky, knihy laboratórnych záznamov, pracovné listy, zostavy údajov uložených v počítači, atď.;
Hungarian: a munkanaplókat, laboratóriumi feljegyzéseket, adatállományokat, munkalapokat, számítógépen tárolt, kinyomtatott adatokat stb.,
Slovenian: dnevniki, laboratorijskimi zapiski, kartotekami, delovnimi listi, izpisi računalniško hranjenih podatkov itd.;
Romanian: înregistrările, caietele de laborator, dosarele, fișele de lucru, formele imprimate ale datelor înregistrate în computer etc.;
Bulgarian: дневници, лабораторни бележки, файлове, работни листа, разпечатки на данни от компютъра и др.;
Latvian: reģistrācijas žurnālu, laboratorijas piezīmju žurnālu, lietu, darbu grafiku, datorā uzglabātu datu izdruku utt.;
Lithuanian: žurnalus, laboratorijos užrašų knygas, bylas, darbo lapus, atspausdintus kompiuteryje laikomus duomenis, ir t. t.;
Maltese: reġistru, ktieb tan-noti tal-laboratorju, fajls, karti maħduma, dokumenti stampati minn data miżmuma fil-kompjuter, eċċ,;
English: checking of calculations, where appropriate;
French: la vérification des calculs, le cas échéant;
Italian: eventuali calcoli di verifica;
Portuguese: verificar os cálculos, quando apropriado,
Danish: nes nødvendigt
Slovak: kontroly výpočtov, ak je to vhodné;
Hungarian: a számítások ellenőrzését, amennyiben szükséges;
Slovenian: preveriti izračune, kadar je to primerno;
Romanian: verificarea calculelor, dacă este cazul;
Bulgarian: проверяване на изчисленията, където е необходимо;
Latvian: vajadzības gadījumā aprēķinu pārbaužu;
Lithuanian: patikrinti atitinkamais atvejais apskaičiavimus;
Maltese: verifika tal-kalkuli, fejn adegwat;
English: the final report.
French: le rapport final.
Italian: la relazione finale.
Portuguese: o relatório final.
Danish: den endelige rapport.
Slovak: záverečnú správu.
Polish: sprawozdaniem końcowym.
Hungarian: a zárójelentést.
Slovenian: zaključnim poročilom.
Romanian: raportul final.
Bulgarian: краен отчет.
Latvian: nobeiguma ziņojuma.
Lithuanian: galutinę ataskaitą.
Maltese: ir-rapport finali.
English: In studies in which animals (i.e., rodents and other mammals) are used, the inspectors should follow a certain percentage of individual animals from their arrival at the test facility to autopsy.
French: Dans les études pour lesquelles des animaux (par exemple des rongeurs et d'autres mammifères) sont utilisés, l'inspecteur doit examiner ce qu'il advient d'un certain pourcentage d'animaux depuis leur arrivée à l'installation d'essais jusqu'à leur autopsie.
Italian: Per gli studi che utilizzano animali (ad esempio roditori ed altri mammiferi), gli ispettori dovrebbero seguire una certa percentuale di animali dal loro arrivo al centro di saggio fino all'autopsia,
Portuguese: Nos caso dos estudos em que são utilizados animais (por exemplo roedores ou outros mamíferos), os inspectores devem seguir o percurso individual de alguns animais desde a sua chegada às instalações de ensaio até à autópsia.
Danish: For forsøg, hvor der anvendes dyr (gnavere eller andre pattedyr), skal inspektøren følge en vis procentdel af de enkelte dyr, fra de ankommer til forsøgslaboratoriet, til de obduceres.
Slovak: V štúdiách, v ktorých sa používajú zvieratá (t. j. hlodavce a iné cicavce), majú inšpektori sledovať určité percento jednotlivých zvierat od ich príchodu do testovacieho zariadenia až po autopsiu.
Polish: W badaniach, w których wykorzystywane są zwierzęta (np. gryzonie lub inne ssaki), inspektorzy powinni śledzić pewien procent pojedynczych zwierząt od momentu ich przybycia do placówki przeprowadzającej testy do autopsji.
Hungarian: Az olyan vizsgálatokban, amelyekben állatokat (például rágcsálókat és egyéb emlősöket) használnak fel, az ellenőröknek az egyes állatok bizonyos százalékának útját végig kell kísérniük a vizsgáló intézménybe történő érkezésüktől a boncolásukig.
Slovenian: Pri študijah, pri katerih se uporabijo živali (npr, glodalci ali drugi sesalci), bi moral ocenjevalec spremljati določen odstotek posameznih živali od njihovega prihoda v laboratorij do avtopsije.
Romanian: Pentru studiile în care sunt implicate animale (de exemplu rozătoare și alte mamifere), inspectorii trebuie să verifice un anumit procentaj de animale individuale de la sosirea lor la instalația de testare până la autopsie.
Bulgarian: В изследвания, при които се използват животни (гризачи и други бозайници), инспекторите трябва да проследят определен процент на индивидуални животни от тяхното пристигане в мястото за тест до аутопсията.
Latvian: Pētījumos, kuros izmanto dzīvniekus (t.i., grauzējus un citus zīdītājus), inspektoriem jāpārbauda konkrēts atsevišķu dzīvnieku procentuālais daudzums no to ierašanās pētniecības iestādē līdz preparēšanai.
Lithuanian: Tyrimuose, kur naudojami gyvūnai (pavyzdžiui, graužikai ir kiti žinduoliai), inspektoriai turėtų pasekti tam tikrą gyvūnų procentą, nuo jų atvežimo į tyrimų darinį iki autopsijos.
Maltese: fi studji fejn annimali (i.e. annimal gerriem u mammiferi oħra) huma użati, l-ispetturi għandhom isegwu ċertu persentaġġ ta' annimali individwali mill-wasla tagħhom fil-faċilita' tat-test għal awtopsja.