English: Such rules on the reproduction of euro banknotes and the ECB's copyright on euro banknotes need to be applied and enforced, in close cooperation between the ECB and the NCBs and, if appropriate, between them and the relevant national authorities, and are to be applied without prejudice to national criminal laws prohibiting the production, uttering or possession of reproductions of euro banknotes that might be mistaken by the general public for genuine euro banknotes.
French: Il est nécessaire d'appliquer ces règles de reproduction des billets en euros et de faire valoir le droit d'auteur de la BCE sur les billets en euros dans le cadre d'une coopération étroite entre la BCE et les BCN et, le cas échéant, entre celles-ci et les autorités nationales compétentes, et ce, sans préjudice du droit pénal national interdisant la fabrication, la mise en circulation ou la possession de reproductions de billets en euros que le public pourrait confondre avec les billets en euros authentiques.
Czech: Pravidla pro reprodukci eurobankovek a autorská práva ECB je nutné používat a prosazovat v úzké spolupráci mezi ECB a národními centrálními bankami, případně mezi nimi a příslušnými vnitrostátními orgány, aniž tím jsou dotčeny vnitrostátní předpisy trestního práva, které zakazují výrobu, uvádění do oběhu nebo držení reprodukcí eurobankovek, které mohou být veřejností mylně považovány za pravé eurobanovky.
Slovak: Takého pravidlá o reprodukcii eurobankoviek a autorské právo ECBs na eurobankovky sa musí uplatňovať a realizovať v úzkej spolupráci medzi ECB a NCBs a, podľa potreby, medzi nimi a príslušnými národnými úradmi a majú sa uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne trestné právne predpisy, ktoré zakazujú výrobu, rozširovanie alebo privlastňovanie reprodukcií eurobankoviek, ktoré by si mohla široká verejnosť pomýliť s pravými eurobankovkami;
Polish: Przepisy dotyczące reprodukcji banknotów euro oraz praw autorskich EBC do banknotów euro powinny być stosowane i egzekwowane w ścisłej współpracy między EBC a KBC oraz, w razie potrzeby, we współpracy między nimi a odpowiednimi władzami krajowymi, przy czym przepisy te winny być stosowane bez uszczerbku dla krajowego prawa karnego zakazującego produkcji, wprowadzania do obiegu lub posiadania reprodukcji banknotów euro, które ogół społeczeństwa mógłby uznać za prawdziwe banknoty euro.
Hungarian: Az euro-bankjegyek utánzatainak készítésére és az EKB euro-bankjegyekkel kapcsolatos szerzői jogára vonatkozó szabályok alkalmazása és érvényesítése terén az EKB-nak és a NKB-knak egymással, illetve adott esetben az illetékes hatóságokkal szorosan együtt kell működniük, és e szabályok alkalmazása nem sértheti azon nemzeti büntető jogszabályokat, amelyek tiltják az olyan eurobankjegy-utánzatok előállítását, forgalomba hozatalát vagy tartását, amelyeket a nagyközönség összetéveszthet a valódi euro-bankjegyekkel.
Slovenian: Taka pravila o reprodukciji evro bankovcev in avtorske pravic ECB za evro bankovce je treba uporabljati in uveljavljati v tesnem sodelovanju med ECB in NCB in po potrebi med njimi in pristojnimi nacionalni organi, treba pa jih je uporabljati brez poseganja v nacionalno kazensko pravo, ki prepoveduje proizvodnjo, dajanje v obtok ali posedovanje reprodukcij evro bankovcev, ki bi jih javnost utegnila pomotoma zamenjati za pristne evro bankovce.
Romanian: Aplicarea și executarea normelor privind reproducerea bancnotelor euro și valorificarea dreptului de autor al BCE asupra bancnotelor euro presupun o cooperare strânsă între BCE și BCN și, dacă este cazul, între acestea și autoritățile naționale competente, fără a aduce atingere dreptului penal intern care interzice fabricarea, punerea în circulație sau deținerea de reproduceri după bancnote euro care ar putea fi confundate de către public cu bancnote euro autentice.
Bulgarian: Такива правила за възпроизвеждане на еуробанкноти и авторското право на ЕЦБ върху еуробанкнотите трябва да се прилагат и изпълняват в тясно сътрудничество между ЕЦБ и НЦБ и, ако е уместно, между тях и съответните национални органи, както и да се прилагат без да се засягат разпоредбите на националните наказателни законодателства, забраняващи производството, пускането в обращение или притежаването на копия на еуробанкноти, които могат да бъдат сбъркани от широката общественост с истински еуробанкноти.
Estonian: Kõnealuseid eeskirju euro pangatähtede reprodutseerimise kohta ja EKP autoriõigust euro pangatähtede suhtes tuleb kohaldada ja jõustada tihedas koostöös EKP ja RKP-de vahel ja vajaduse korral nende ja asjaomaste siseriiklike asutuste vahel ning neid tuleb kohaldada, ilma et see piiraks siseriiklike kriminaalseadusi, mis keelavad selliste euro pangatähtede reproduktsioonide valmistamise, käibele laskmise või valdamise, mida riigi elanikkond võib ekslikult pidada ehtsateks euro pangatähtedeks.
Latvian: Šie noteikumi par eiro banknošu atveidošanu un ECB autortiesībām uz eiro banknotēm jāpiemēro un jāīsteno ciešā sadarbībā ar ECB un VCB un vajadzības gadījumā starp tām un attiecīgajām valstu iestādēm, kā arī tie jāpiemēro, neskarot valsts krimināllikumu, kas aizliedz tādu eiro banknošu atveidojumu drukāšanu, laišanu apgrozībā un turēšanu, kurus sabiedrībā var sajaukt ar īstajām eiro banknotēm.
Lithuanian: Šias taisykles dėl euro banknotų atkūrimo ir ECB autorių teisių į euro banknotus reikia taikyti ir laikytis glaudžiai bendradarbiaujant ECB ir NCB ir, jeigu reikia, jiems ir atitinkamoms nacionalinėms valdžios institucijoms, ir taikyti nepažeidžiant nacionalinių baudžiamosios teisės normų, draudžiančių euro banknotų gaminimą, realizavimą arba jų kopijų, kurias visuomenė gali klaidingai palaikyti tikrais euro banknotais, laikymą.
Maltese: Dawn ir-regoli dwar ir-riproduzzjoni tal-karti tal-flus ewro u d-drittijiet ta' l-awtur tal-ECB fuq il-karti tal-flus ewro jinħtieg li jiġu applikati u infurzati, b'koperazzjoni mill-qrib bejn l-ECB u l-NCBs u, jekk ikun f'loku, bejnhom u bejn l-awtoritajiet nazzjonali relevanti, u għandhom jiġu applikati mingħajr preġudizzju għal-liġijiet kriminali nazzjonali li jipprojbixxu l-produzzjoni, iċ-ċirkolazzjoni jew il-pussess tar-riproduzzjonijiet tal-karti tal-flus ewro li l-pubbliku in ġenerali jista' jitfixkilhom ma' karti tal-flus ewro ġenwini.