English: Article 11(1) of Regulation (EC) No 3448/93 provides that the economic conditions set out in Article 117(c) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(3), as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000 of the European Parliament and of the Council(4), are to be considered fulfilled for the admission of certain quantities of certain basic products under the inward processing arrangements for use in the manufacture of goods.
French: L'article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 3448/93 prévoit que les conditions économiques visées à l'article 117, point c), du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaires(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2700/2000 du Parlement européen et du Conseil(4), peuvent être considérées comme remplies pour le placement de certaines quantités de certains produits de base sous le régime de perfectionnement actif en vue de leur utilisation dans la fabrication de marchandises.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 3448/93 estabelece que as condições económicas, previstas na alínea c) do artigo 117.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário(3), com a última redacção que foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2700/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho(4), são consideradas preenchidas para efeitos de colocação de determinadas quantidades de alguns produtos de base específicos sob o regime de aperfeiçoamento activo para utilização no fabrico de mercadorias.
Greek: Το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 ορίζει ότι οι οικονομικοί όροι που προβλέπονται στο άρθρο 117 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2700/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(4), θεωρείται ότι έχουν τηρηθεί για την αποδοχή ορισμένων ποσοτήτων μερικών βασικών προϊόντων που μπορούν να υπαχθούν υπό το καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης για χρήση στην κατασκευή εμπορευμάτων.
Czech: Ustanovení čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 3448/93 stanoví, že hospodářské podmínky uvedené v čl. 117 písm. c) nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [3], naposledy pozměněného nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2700/2000 [4], se považují za splněné při přijímání určitých množství některých základních produktů do režimu aktivního zušlechťovacího styku pro využití při výrobě zboží.
Slovak: Podľa článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 3448/93 sa hospodárske podmienky stanovené v článku 117 písm. c) nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa stanovuje Colný kódex spoločenstva[3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2700/2000[4], môžu považovať za splnené pre prepustenie určitých množstiev niektorých základných výrobkov do režimu aktívny zošľachťovací styk na použitie pri výrobe tovarov.
Polish: Artykuł 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3448/93 stanowi, iż należy przyjąć, że występują warunki gospodarcze podane w art. 117 lit. c) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2700/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady [4], przy obejmowaniu pewnych ilości niektórych produktów podstawowych ustaleniami dotyczącymi uszlachetniania czynnego, mających zastosowanie w produkcji towarów.
Hungarian: A 3448/93/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a legutóbb az Európai Parlament és a Tanács 2700/2000/EK rendeletével[3] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet[4] 117. cikkének c) pontjában felsorolt gazdasági feltételeket az egyes alaptermékek meghatározott mennyiségeinek az áruk gyártására vonatkozó aktív feldolgozási intézkedések keretében történő behozatala tekintetében teljesítettnek kell tekinteni.
Slovenian: Člen 11(1) Uredbe (ES) št. 3448/93 določa, da je treba gospodarske razmere, določene v členu 117(c) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2700/2000 Evropskega parlamenta in Sveta[4], šteti, da so izpolnjene, za vključitev določenih količin nekaterih osnovnih proizvodov v postopke aktivnega oplemenitenja za uporabo pri proizvodnji blaga.
Romanian: Articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 3448/93 prevede că se pot considera îndeplinite condițiile economice menționate în articolul 117 litera (c) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2700/2000 al Parlamentului European și al Consiliului, pentru plasarea unor cantități ale anumitor produse de bază sub regimul de perfecționare activă în vederea utilizării lor la fabricarea mărfurilor.
Bulgarian: Член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 3448/93 постановява, че икономическите условия по член 117, буква (в) от Регламент (ЕИО) 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на митнически кодекс на Общността , последно изменен с Регламент (ЕО) 2700/2000 на Европейския парламент и на Съвета , следва да се считат за изпълнени при допускането на определени количества от някои основни продукти под режим на активно усъвършенстване, с оглед употребата им за производство на стоки.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3448/93 artikli 11 lõikes 1 sätestatakse, et nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [3] viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2700/2000 [4]) artikli 117 punktis c kehtestatud majanduslikud tingimused loetakse täidetuks teatavate põhisaaduste teatavate koguste vastuvõtmiseks seestöötlemise korra alla, pidades silmas nende kasutamist kaupade valmistamiseks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 3448/93 11. panta 1. punktā paredzēts, ka ekonomiskos nosacījumus, kuri izstrādāti 117. panta c) punktā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92, ar ko izveido Kopienas Muitas kodeksu[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2700/2000[4], jāuzskata par izpildītiem, lai zināmu daudzumu dažu pamatproduktu nodotu ievešanai pārstrādei ar nolūku tos izmantot preču ražošanā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3448/93 11 straipsnio 1 dalis numato, kad 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 2700/2000 [4] 117 straipsnio c punkte nustatytos ekonominės sąlygos turi būti laikomos užtikrintomis vietoje perdirbti tam tikrus pagrindinius produktus prekių gamybai.
Maltese: L-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 3448/93 jipprovdi li l-kondizzjonijiet ekonomiċi stabbiliti fl-Artikolu 117(c) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2700/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill(4), għandhom ikunu meqjusa bħala mwettqa għad-dħul ta' ċerti kwantitajiet ta' ċerti prodotti bażiċi permezz ta' l-arranġamenti tal-ipproċessar il-ġewwa għall-użu fil-manifattura ta' oġġetti.