FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the code of the goods (CN code declared in box 33 of the SAD;
Swedish: Produktkoden (KN-numret i ruta 33 i det administrativa enhetsdokumentet;
Czech: kód zboží (kód KN uvedený v kolonce 33 JSD;
Romanian: codul produsului (codul NC indicat în rubrica 33 din DAU;
Latvian: preču kods (KN kods, kas deklarēts VAD 33. ailē,
English: Regarding Council Regulation (EC) No 1254/1999 , i.e. the "single slaughter premium", please refer to Article 11(1)(a) and (b) for the type of animal.
Latvian: Attiecībā uz Padomes Regulu (EK) Nr. 1254/1999, t.i., par "vienreizēju kaušanas piemaksu", skatīt 11. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu par dzīvnieku veidu.
English: Representative yield used to calculate the compensatory payment (under the regionalisation plan in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 1251/1999).
Latvian: Raksturīgā produkcija, ko izmanto, lai aprēķinātu kompensācijas maksājumu (saskaņā ar reģionalizācijas plānu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 1251/1999 3. pantam).
English: The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999, fix the premium with up to five decimals even when using euro.
Latvian: Sešu zīmju lietošana aiz komata var likties dīvaina, taču dažās regulās, piemēram, Padomes Regulā (EK) Nr. 660/1999 prēmija ir noteikta līdz piecām zīmēm aiz komata pat tad, ja lieto eiro.
English: "N"= no inspection,
Latvian: "N" = nekādas pārbaudes,
English: "F"= on-farm inspection and
Latvian: "F" = pārbaude saimniecībā un
English: "T"= inspection by remote sensing.
Latvian: "T" = pārbaude attālās uzrādes veidā.
English: Council Regulation (EEC) No 386/90
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 386/90
English: (on-the-spot checks)
Latvian: (pārbaudes uz vietas)
English: F800B: Unit of measurement for field
Latvian: F800B: Mērvienība laukam
English: For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).
Latvian: Liellopu gaļas nozarē: iepriekšējas finansēšanas gadījumā aizpildīt vienīgi lauku F814 (neievērojot laukus F816 un F816B), ja iepriekšēja finansēšana nav paredzēta, aizpildīt laukus F816 un F816B (neievērojot lauku F814).
English: Article 61 of Commission Regulation (EC) No 445/2002 (rural development).
Estonian: 1 Komisjoni määruse (EÜ) nr 445/2002 artikkel 61 (maaelu arendus).
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 445/2002 61. pants (lauku attīstība).
English: Article 4 of Commission Regulation (EC) No 609/1999 20) (hops).
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 609/1999 4. pants (apiņi).
English: http://europa.eu.int/comm/ taxation_customs/dds/en/ csrdhome.htm.
Polish: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm.
Romanian: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/es/csrdhome.htm.
Latvian: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm.
English: COL: http://europa.eu.int/comm/ taxation_customs/dds/en/ csrdhome.htm.
Polish: COL: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm.
Latvian: COL: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm.
English: The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure. 3.
Bulgarian: Следните записи във файла са данни (редове за данни) в реда, посочен от първия запис, който описва структурата на файла.
English: Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted. 6.
Bulgarian: Други кодове (от рода на EBCDIC, TAR, ZIP и т.н.) не се приемат.
English: decimal separator: ".";
Slovak: oddeľovač desatinných miest: ".";
Polish: separator miejsc dziesiętnych: ".";
Hungarian: tizedesjel: „ . ”;
Bulgarian: точка: ".";
Estonian: murdosa eraldaja: ".";
Lithuanian: dešimtainės trupmenos skiriamasis simbolis: „.“;
English: No spaces or other signs between thousands. 7.
Bulgarian: Без интервали или други знаци межди хилядите.
English: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits). 8.
Bulgarian: "ГГГГММДД" (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
English: "B99-9999-999" (where 9 stands for any figure between 0 and 9)(2). 9.
Bulgarian: "B99-9999-999" (където 9 обозначава всякаква цифра между 0 и 9).
English: no spaces at the beginning or end of a field. 11.
Bulgarian: без интервали в началото или в края на полето.
English: The STADIUM client includes a specific consignment type for this transfer i.e.
Bulgarian: Програмата STADIUM-Client съдържа конкретен тип пратка за този пренос, т.е.
English: Annual declaration: data sent through STATEL/STADIUM using consignment type "ANNUAL_DECLARATION".
Hungarian: Éves nyilatkozat: a STATEL/STADIUM-on keresztül küldött adatok „ANNUAL_DECLARATIONS” küldeménytípus alkalmazásával.
Bulgarian: Годишна декларация: данните се изпращат чрез STATEL/STADIUM, като се използва формат “ANNUAL_DECLARATION”.
Estonian: 3 Aastaaruanne: STATEL/STADIUMiga saadetisetüübina "ANNUAL_DECLARATION" edastatud andmed.
English: 2004 financial year CONTENTS
Bulgarian: Финансова година 2004
English: Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put null value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file. 1.
Bulgarian: Когато искане за данни е безсмислено при определени обстоятелства или не е приложимо за въпросната държава-членка, се поставя стойност НУЛА, която се представя чрез две последователни точки и запетаи (; ;) във формат на файла за данни CSV.
English: Private sector contribution
Swedish: Bidrag från privata sektorn
Romanian: participarea sectorului privat
Bulgarian: Участие на частния сектор
English: ISO 4217 code: DKK, EUR, GBP, SEK, etc.
Romanian: codul ISO 4217 (de exemplu DKK, EUR, GBP, SEK).
Bulgarian: ISO 4217 код: DKK, EUR, GBP, SEK, и т.н.
English: 99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Romanian: 99...99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
Bulgarian: 99…99.99, където 9 обозначава цифра от 0 до 9.
English: Cereals and olive oil:
Swedish: Spannmål och olivolja:
Romanian: Cereale și ulei de măsline:
Bulgarian: Зърнени култури и маслиново масло:
English: in the case of cereals, the Commission refers to the monthly increase in euro applying to the intervention price for the marketing year in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 824/2000.
Swedish: För spannmål avses den månatliga höjningen uttryckt i euro tillämpat på interventionspriset för regleringsåret i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 824/2000.
Romanian: în cazul cerealelor, Comisia se referă la creșterea lunară în EUR care se aplică prețului de intervenție pentru anul comercial respectiv, conform dispozițiilor art. 8 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 824/2000.
Bulgarian: при зърнените култури Комисията се позовава на месечните увеличения в евро, прилагани към интервенционната цена за пазарната година съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 824/2000.
English: +99…99.99 or -99… 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Romanian: +99...99.99 sau –99...99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
Bulgarian: +99…99.99 или -99… 99.99, където 9 обозначава цифра от 0 до 9.
English: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Slovenian: 99.99, če 9 pomeni številko od 0 do 9.
Romanian: 99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
Bulgarian: 99.99, където 9 обозначава цифра от 0 до 9.
English: a five-character code (INT11 until INT24) corresponding to the codes described in Annex V to Commission Regulation (EC) No 562/2000.
Swedish: En kod om fem tecken (INT11 till INT24) i överensstämmelse med de koder som anges i bilaga V till förordning (EG) nr 562/2000.
Romanian: un cod de cinci caractere (INT11-INT24) corespunzător codurilor descrise în anexa V la Regulamentul Comisiei (CE) nr. 562/2000.
Bulgarian: код с пет позиции (INT11 до INT24), отговарящ на кодовете, описани в приложение V към Регламент (ЕО) № 562/2000 на Комисията.
English: Article 61 of Commission Regulation (EC) No 445/2002 (OJ L 74, 15.3.2002, p. 1) (rural development).
Swedish: Artikel 61 i kommissionens förordning (EG) nr 445/2002 (EGT L 74, 15.3.2002, s. 1) (landsbygdsutveckling).
Polish: Artykuł 61 rozporządzenia Komisji (WE) nr 445/2002 (Dz.U. L 74 z 15.3.2002, str. 1) (rozwój obszarów wiejskich).
Hungarian: 445/2002/EK bizottsági rendelet 61. cikk (HL L 74., 2002.3.15., 1. o.) (vidékfejlesztés)
Slovenian: Člen 61 Uredbe Komisije (ES) št. 445/2002 (UL L 74, 15.3.2002, str. 1) (razvoj podeželja).
Romanian: Art. 61 din Regulamentul Comisiei (CE) nr. 445/2002 (dezvoltare rurală).
Bulgarian: Член 61 от Регламент (ЕО) № 445/2002 на Комисията (OВ L 74, 15.3.2002 г, стр. 1) (развитие на селските райони).
English: Required ABB
Romanian: Format impus:
English: -format without spaces:
Romanian: formatul ABB fără spații:
English: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ ramon/nuts/ codelist_en.cfm?list=nuts - FR:
Romanian: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ ramon/nuts/ codelist_en.cfm?list=nuts - FR:
English: The fixed or minimum tender price per tonne (see also field F953), i.e the price fixed in euro by the Management Committee.
Romanian: Prețul fixat sau prețul minim de ofertă pe tonă (vezi și câmpul F953), adică prețul fixat, în EUR, de către comitetul de gestionare.
English: Each record ends with a code "CR LF" or "carriage return - line feed" (in hexadecimal:
Swedish: Varje post skall avslutas med koden "CR LF" eller "Carriage Return - Line Feed" (i hexadecimal form:" 0D 0A").
Czech: Každý záznam je ukončen kódem "CR LF" nebo "Carriage Return – Line Feed" (v hexadecimální soustavě:
English: Quotation marks are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Czech: Uvozovky nejsou povoleny na začátku ani na konci záznamů.
English: Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put null value, which shall be represented by two consecutive semicolons in the CSV format data file.
Czech: Pokud žádost o data nemá v přesně stanoveném případě smysl nebo není pro dotyčný členský stát použitelná, je třeba uvést hodnotu NULA, vyjádřenou jako dva po sobě jdoucí středníky v datovém souboru ve formátu CSV.
English: 0D 0A). The header row never ends on a ";".
Swedish: Rubrikraden får aldrig sluta med ett semikolon (;).
English: +0.50 and not +.50)
Swedish: + 0.50 och inte +.50)
English: The STADIUM client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e.
Swedish: I "Stadium client" ingår en särskild sändningstyp för den här typen av överföring av tabeller:
English: From financial year 2004 onwards these codes will be changed within the traditional budgetary nomenclature. Further explanation is given in "F109 EAGGF budget code" of Annex III.
Swedish: Från och med budgetåret 2004 kommer dessa koder att ändras inom den traditionella budgetnomenklaturen.
English: The fields F220, F221, F222A, F222B and F222C must additionally be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation. If the intermediate organisation is also the final beneficiary the same data have to be completed in the fields F220, F221, F222A, F222B and F222C as indicated in the fields F200, F201, F202A, F202B and F202C.
Swedish: Om en betalning till en mottagare görs via en intermediär organisation måste dessutom fälten F220, F221, F222A, F222B och F222C fyllas i. Om den intermediära organisationen även är den slutlige stödmottagaren måste samma uppgifter fyllas i i fälten F220, F221, F222A, F222B och F222C som i fälten F200, F201, F202A, F202B och F202C.
English: Application number (export refunds:
Swedish: Ansökningsnummer (exportbidrag:
English: SAD)
Swedish: administrativt enhetsdokument)