FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropských společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Annex II to Regulation (EC) No 2103/2002 is corrected as follows:
French: L'annexe II du règlement (CE) n° 2103/2002 est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2103/2002 wird wie folgt berichtigt:
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 2103/2002 se opravuje takto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2103/2002 sa opravuje takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2103/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2103/2002/EK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 2103/2002 se popravi:
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2103/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 2103/2002 се поправя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2103/2002 II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2103/2002 II pielikumu koriģē šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2103/2002 II priedas pataisomas taip:
Maltese: L-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 2103/2002 hu kkoreġut kif ġej:
English: In box 13 ("period of validity days"), the figure "30" is replaced by the figure "40".
French: Dans la case 13 ("durée de validité jours"), le chiffre "30" est remplacé par le chiffre "40".
German: In Feld 13 ("Gültigkeitsdauer in Tagen") wird die Zahl "30" durch die Zahl "40" ersetzt.
Czech: V kolonce 13 ("počet dnů platnosti") se číslo "30" nahrazuje číslem "40".
Slovak: V kolónke 13 ("obdobie platnosti v dňoch") sa číslo "30" nahrádza číslom "40".
Polish: W rubryce 13 ("okres ważności"), liczbę "30" zastępuje się liczbą "40".
Hungarian: A 13. rovatban ("érvényességi idő") a "30"-as szám helyébe a "40" lép.
Slovenian: V polju 13 ("obdobje veljavnosti v dnevih") se številka "30" nadomesti s številko "40".
Romanian: La rubrica 13 („perioada de valabilitate exprimată în zile”), cifra „30” se înlocuiește cu cifra „40”.
Bulgarian: В клетка 13 (“валидност в дни”) цифрата “30” се заменя с цифрата “40”.
Estonian: Lahtris 13 ("kehtivusaeg") asendatakse number "30" numbriga "40".
Latvian: Pielikuma 13. ailē ("derīguma termiņš dienās") skaitli "30" aizstāj ar skaitli "40".
Lithuanian: 13 langelyje ("galiojimo laikotarpis dienomis") skaičius "30" pakeičiamas skaičiumi "40".
Maltese: Fil-kaxxa 13 ("perjodu ta' ġranet ta' validità"), il-figura "30" hi mibdula mill-figura "40".
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 8 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 8 août 2003.
German: Brüssel, den 8. August 2003
Czech: V Bruselu dne 8. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 8. augusta 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. avgusta 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 august 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 август 2003 година.
Estonian: Brüssel, 8. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 8. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 8 Awissu 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Slovenian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: A typing mistake has occurred while adopting Regulation (EC) No 836/2003 with regard to the period of validity for sea/land shipments of the certificate.
French: Lors de l'adoption du règlement (CE) n° 836/2003, une erreur de frappe s'est glissée dans la durée de validité fixée dans le certificat pour les transports par voie maritime ou terrestre.
German: Bei Erlass der Verordnung (EG) Nr. 836/2003 ist im Hinblick auf die Gültigkeitsdauer der Bescheinigung für See-/Landtransporte ein Tippfehler aufgetreten.
Czech: Při schvalování nařízení (ES) č. 836/2003 došlo k písařské chybě týkající se doby platnosti uvedené v osvědčení pro námořní a silniční dopravu.
Slovak: Pri prijímaní nariadenia (ES) č. 836/2003 došlo k preklepu, pokiaľ ide o obdobie platnosti osvedčenia pre pohyb zásielok po mori a po pevnine.
Polish: Podczas przyjmowania rozporządzenia (WE) nr 836/2003 pojawił się błąd pisarski w odniesieniu do okresu ważności zaświadczenia dla załadunku morskiego/lądowego.
Hungarian: A 836/2003/EGK rendelet elfogadása közben az igazolásban gépelési hiba történt a vízi/közúti szállítás érvényességi ideje tekintetében.
Slovenian: Pri sprejemanju Uredbe (ES) št. 836/2003 se je v zvezi z obdobjem veljavnosti potrdila za pomorski/kopenski prevoz pojavila tipkarska napaka.
Romanian: La adoptarea Regulamentului (CE) nr. 836/2003, s-a strecurat o eroare de tastare privind perioada de valabilitate prevăzută în certificatul pentru transporturile maritime sau terestre.
Bulgarian: При приемането на Регламент (ЕО) № 836/2003 е допусната печатна грешка при определяне в сертификата на валидността за транспорта по море или суша.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 836/2003 vastuvõtmisel on sertifikaadi kehtivusajas meritsi või maitsi kulgeva transpordi puhul tehtud trükiviga.
Latvian: Pieņemot Regulu (EK) Nr. 836/2003, ir ieviesusies pārrakstīšanās kļūda attiecībā uz sertifikāta derīguma termiņu jūras/sauszemes pārvadājumiem.
Lithuanian: Priimant Reglamentą (EB) Nr. 836/2003, kuriame nurodomas jūros/sausumos krovinių sertifikato galiojimo laikotarpis, įsivėlė spausdinimo klaida.
Maltese: Żball fl-ittajpjar seħħ waqt l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 836/2003 fir-rigward tal-perjodu ta' validità biex jintbagħat iċ-ċertifikat mill-baħar jew l-art.
English: It is thus necessary to correct Regulation (EC) No 2103/2002 accordingly.
French: Il y a donc lieu de rectifier le règlement (CE) n° 2103/2002 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2103/2002 ist daher entsprechend zu berichtigen.
Czech: Nařízení (ES) č. 2103/2002 je proto třeba podle toho opravit.
Slovak: Je preto potrebné podľa toho opraviť nariadenie (ES) č. 2103/2002.
Polish: Dlatego konieczne jest sprostowanie rozporządzenia (WE) nr 2103/2002.
Hungarian: Ezért szükséges a 2103/2002/EK rendelet megfelelő helyesbítése.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2103/2002 je treba zato ustrezno popraviti.
Romanian: În consecință, este necesară rectificarea Regulamentului (CE) nr. 2103/2002.
Bulgarian: Следователно е необходимо в Регламент (ЕО) № 2103/2002 да бъде нанесена съответната поправка.
Estonian: Seepärast on vastavalt vaja muuta määrust (EÜ) nr 2103/2002.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 2103/2002 attiecīgi jākoriģē.
Lithuanian: Dėl to Reglamentą (EB) Nr. 2103/2002 reikia atitinkamai pataisyti.
Maltese: Hu għalhekk meħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 2103/2002 jiġi kkoreġut skond dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u l-Ħaxix Frisk,