FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups (managing directors have to be included;
Latvian: Uzņēmumu grupām sadale uzņēmuma līmenī jānodrošina, ievērojot noteiktus sadales principus (jāietver direktori rīkotāji;
Lithuanian: Įmonių grupės atveju paskirstymą įmonės lygiu reikia užtikrinti taikant paskirstymo raktą (valdantieji direktoriai turi būti įskaitomi;
English: Eurostat, Methodological manual for statistics on credit institutions, version 1.8, December 2001.
Latvian: Sal. ar Statistikas birojs, Metodoloģiska kredītiestāžu statistikas rokasgrāmata, versija 1.8, 2001. gada decembris.
English: The "ESA 95" is the European System of Accounts 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community as last amended by Regulation (EC) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council.
Latvian: "EKS 1995" ir Eiropas kontu sistēma 1995, kas ietverta A pielikumā Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulā (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas valstu un reģionu kontu sistēmu Kopienā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 359/2002
English: Individuals or groups of individuals as consumers and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
Latvian: Indivīdi vai indivīdu grupas kā patērētāji un preču un nefinanšu pakalpojumu ražotāji, kuru preces un pakalpojumi paredzēti vienīgi pašu gala patēriņam, un kā preču ražotāji tirgum un nefinanšu un finanšu pakalpojumu sniedzēji ar noteikumu, ka viņu darbība nav tāda, kāda ir kvazisabiedrībām.
Lithuanian: Fiziniai asmenys ar fizinių asmenų grupės, kurie yra produktų ir nefinansinių paslaugų vartotojai arba jų gamintojai išimtinai tik savo galutiniam suvartojimui, taip pat rinkos prekių gamintojai ir nefinansinių ir finansinių paslaugų teikėjai, jei jų veikla nėra kvaziįmonių veikla.
English: The European System of Accounts (ESA) 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the community ,as last amended by Regulation (EC) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council.
Latvian: Krājumi (dati, kas sniedzami reizi mēnesī un tajā pašā termiņā kā 1. tabula) [1] Eiropas kontu sistēma (EKS) 1995, kas ietverta Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulas (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas valstu un reģionu kontu sistēmu Kopienā A pielikumā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 359/2002.
English: European Central Bank, second edition, November 1999.
French: Banque centrale européenne, deuxième édition, novembre 1999.
Portuguese: Banco Central Europeu, segunda edição, Novembro de 1999.
Latvian: Eiropas Centrālā banka, otrais izdevums, 1999. gada novembris.
Lithuanian: Europos centrinis bankas, antrasis leidimas, 1999 m. lapkritis.
English: I. Memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts
Latvian: Ārpusbilances posteņi apkopoto monetāro rādītāju un tiem līdzvērtīgu rādītāju atvasināšanai un novērtēšanai
Lithuanian: Pinigų suvestinių rodiklių ir jų priešinių išvedimui bei įvertinimui reikalingi memorandumo straipsniai
English: MONTHLY FLOWS ADJUSTMENTS
Latvian: MĒNEŠA PLŪSMU KOREKCIJAS
English: SPECIAL ADAPTATIONS
Latvian: ĪPAŠI PIELĀGOJUMI
English: The ESA 95 states that financial transactions arising from timing differences between accrued or distributive transactions or financial transactions on the secondary market and the corresponding payment are classified as "F.
Latvian: EKS 1995 ir teikts, ka finanšu darījumus, kas notikuši sakarā ar laika atšķirībām starp uzkrātajiem vai sadalošajiem maksājumiem, vai finanšu darījumiem otrreizējā tirgū un atbilstošo maksājumu, klasificē kā "F.
English: 79 Other accounts receivable/payable" (paragraphs 5.128 and 5.129).
Latvian: 79 Pārējie debitoru/kreditoru parādi" (5128. un 5129. punkts).
English: Data on USD, JPY and SFR were reported according to Table 5 of Regulation ECB/1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector 7, as from December 1998 and on a voluntary basis by NCBs using other national data sources as from September 1997.
Latvian: Datus par USD, JPY un SFR valstu centrālās bankas saskaņā ar 1998. gada 1. decembra Regulas ECB/1998/16 par monetāro finanšu nozares kopsavilkuma bilanci 5. tabulu brīvprātīgi paziņoja kopš 1998. gada decembra, izmantojot citus valsts datu avotus no 1997. gada septembra.
English: Introduction 1.
Latvian: Ievads
English: Dimension No 2: Reference area (REF_AREA;
French: Dimension n° 2: Zone de référence (REF_AREA;
Latvian: Dimensija Nr. 2: atsauces apgabals (REF_AREA;
English: Dimension No 3: Adjustment indicator (ADJUSTMENT;
Portuguese: Dimensão n.o 3: Indicador de ajustamento (ADJUSTMENT;
Latvian: Dimensija Nr. 3: korekciju rādītājs (ADJUSTMENT;
English: Balance sheet reference sector breakdown (BS_REP_SECTOR;
Latvian: bilances atsauces sektoru dalījums (BS_REP_SECTOR;
English: Dimension No 5: Balance sheet item (BS_ITEM;
Latvian: Dimensija Nr. 5: bilances postenis (BS_ITEM;
English: Original maturity (MATURITY_ORIG;
Latvian: Sākotnējais termiņš (MATURITY_ORIG;
English: Data type (DATA_TYPE;
Latvian: Datu veids (DATA_TYPE;
English: Counterparty area (COUNT_AREA;
Latvian: Darījumu partnera mītnes apgabals (COUNT_AREA;
English: Dimension No 9: Balance sheet counterparty sector (BS_COUNT_SECTOR;
Latvian: Dimensija Nr. 9: bilances darījuma partnera sektors (BS_COUNT_SECTOR;
English: Currency of transaction (CURRENCY_TRANS;
Latvian: darījuma valūta (CURRENCY_TRANS;
English: Currency of denomination of the series (SERIES_DENOM;
Latvian: sērijas valūta (SERIES_DENOM;
English: Where the breakdowns data are available, but with a longer delay or at a lower frequency, reported data are carried forward into the missing period(s) by 1) repeating the data when the results have proven to be adequate; or
Latvian: Ja iedalījumu dati ir pieejami, bet ar ilgāku kavēšanos vai retāk, paziņotos datus pārnes uz trūkstošo(-ajiem) periodu(-iem), 1) datus atkārtojot, ja rezultāti ir izrādījušies atbilstoši, vai
English: Liabilities to which a positive reserve coefficient is applied:
French: Engagements auxquels s'applique un coefficient de réserve positif:
Portuguese: Responsabilidades a que se aplica um coeficiente de reserva positivo:
Latvian: Pasīvi, kuriem piemēro pozitīvu rezervju koeficientu:
English: deposits (overnight deposits, deposits with an agreed maturity of up to two years, deposits redeemable at notice of up to two years);
French: dépôts (dépôts à vue, dépôts à terme d'une durée inférieure ou égale à deux ans, dépôts remboursables avec préavis d'une durée inférieure ou égale à deux ans);
Portuguese: depósitos (depósitos overnight, depósitos com prazo de vencimento acordado até dois anos; depósitos reembolsáveis com pré-aviso até dois anos);
Latvian: noguldījumi (noguldījumi uz nakti, noguldījumi uz noteiktu laiku līdz diviem gadiem, noguldījumi ar brīdinājuma termiņu par izņemšanu līdz diviem gadiem);
English: Liabilities to which a zero reserve coefficient is applied:
French: Engagements auxquels s'applique un coefficient de réserve égal à zéro:
Portuguese: Responsabilidades a que se aplica um coeficiente de reserva nulo:
Latvian: Pasīvi, kuriem piemēro nulles rezervju koeficientu:
English: deposits (deposits with an agreed maturity of over two years, deposits redeemable at notice of over two years);
Portuguese: depósitos (depósitos com prazo de vencimento acordado superior a dois anos; depósitos reembolsáveis com pré-aviso superior a dois anos);
Latvian: noguldījumi (noguldījumi uz noteiktu laiku virs diviem gadiem, noguldījumi ar brīdinājuma termiņu par izņemšanu virs diviem gadiem);
English: the reporting sector for the three time series to be reported is "credit institutions subject to minimum reserve requirements" and is coded with the value "R" from the code list CL_BS_REP_SECTOR;
French: le secteur déclarant des trois séries temporelles à déclarer est "établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires" et il est codé avec la lettre "R" de la liste de codes CL_BS_REP_SECTOR;
Portuguese: O sector inquirido no que se refere às seis séries cronológicas é o sector "instituições de crédito sujeitas a reservas mínimas", cujo código é o valor "R" da lista de códigos CL_BS_REP_SECTOR.
Latvian: ziņošanas sektors trim laikrindām, kas jāpaziņo, ir "obligāto rezervju prasībām pakļautās kredītiestādes", un to kodē ar vērtību "R" no kodu saraksta CL_BS_REP_SECTOR;
Lithuanian: atskaitingąjį sektorių, kurio duomenis reikia pateikti tose trijose laiko eilutėse, sudaro "kredito įstaigos, kurioms taikomi minimalūs privalomųjų atsargų reikalavimai", ir jis yra koduojamas verte "R" iš CL_BS_REP_SECTOR kodų sąrašo;
English: When reporting an institution leaving the MFI sector (which is not part of a merger) the following information should be reported as a minimum:
Latvian: Paziņojot par iestādi, kura iziet no MFI sektora (kas nenotiek saistībā ar apvienošanos), kā minimums jāpaziņo šāda informācija:
Lithuanian: Teikiant informaciją apie paliekančią PFI sektorių instituciją (kuri nedalyvauja susijungime), reikia pateikti šią būtiniausią informaciją:
English: the type of request (i.e. delete) and the identification code of the MFI (i.e. the "mfi_id" variable).
Latvian: pieprasījuma veids (proti, svītrot) un MFI identifikācijas kods (proti, mainīgais lielums "mfi_id").
Lithuanian: reikalaujamos informacijos tipą (t. y. išbraukti) ir PFI identifikavimo kodą (t. y. "mfi_id" kintamąjį).
English: the update with the reallocated id code should be transmitted via the N13 Data Exchange System.
French: la mise à jour assortie du code d'identification réattribué est transmise via le Système d'échange de données N13.
Portuguese: a actualização com o código identificador (ID) reatribuído deve ser transmitida através do Sistema de Intercâmbio de Dados N13.
Latvian: atjauninājums ar atkārtoti piešķirto identifikācijas kodu jānosūta, izmantojot N13 datu apmaiņas sistēmu.
Lithuanian: atnaujinta informacija su priskirtu identifikavimo kodu turėtų būti perduota per N13 duomenų mainų sistemą (N13 Data Exchange System).
English: if Cebamail is not available, the explanation should be sent via the standard e-mail address (state in the subject header "MFI re-allocation") used for sending MFI-related queries to the ECB:
Latvian: ja Cebamail nav pieejams, paskaidrojums jānosūta caur parastu e-pasta adresi (priekšmeta ailē norāda "MFI atkārtota piešķiršana"), kuru izmanto ar MFI saistītu pieprasījumu nosūtīšanai ECB:
Lithuanian: jei negalima pasinaudoti Cebamail, paaiškinimas turėtų būti atsiųstas įprastu elektroninio pašto adresu (pavadinime nurodant "MFI re-allocation" (PFI perskyrimas)), kuriuo naudojamasi ECB siunčiant įvairius su PFI susijusius klausimus:
English: mfi.hotline@ecb.int.
Latvian: mfi.hotline@ecb.int.
Lithuanian: mfi.hotline@ecb.int.
English: Values for the variable "object_request" are one of four predefined types:
French: Une des quatre valeurs prédéfinies suivantes peut être attribuée à la variable "object_request":
Portuguese: O valor para a variável "object_request" é um de quatro tipos pré-definidos:
Latvian: Mainīgā lieluma "object_request" vērtības atbilst vienam no četriem iepriekš noteiktiem veidiem:
Lithuanian: Kintamojo "object_request" vertė yra viena iš šių keturių iš anksto nustatytų tipų:
English: "mfi_req_new" (specifies that information on a new MFI is given),
Latvian: "mfi_req_new" (precizē, ka tiek sniegta informācija par jaunu MFI),
Lithuanian: "mfi_req_new" (nurodo, kad informacija teikiama apie naują PFI),
English: For the variable "order_r", indicate the desired order of the List of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable.
French: Pour la variable "order_r" (ordre), indiquer l'ordre de la liste des IFM désiré, si l'ordre alphabétique anglais n'est pas susceptible d'être appliqué.
Portuguese: Para a variável "order_r", indicar a ordem pretendida da Lista de IFM se não se aplicar a ordem alfabética inglesa.
Latvian: Attiecībā uz mainīgo lielumu "order_r" norāda vēlamo MFI saraksta secību, ja nav piemērojama angļu valodas alfabētiskā secība.
Lithuanian: Kintamajam "order_r", nurodykite pageidaujamą PFI sąrašo išdėstymo tvarką, jei sąrašui netaikoma angliškos abėcėlės tvarka.
English: For the variable "head_of_branch", indicate the type of head office according to one of three predefined variables:
French: Pour la variable "head_of_branch", indiquer le type d'administration centrale selon l'une de ces trois variables prédéfinies:
Latvian: Attiecībā uz mainīgo lielumu "head_of_branch" norāda galvenā biroja veidu atbilstoši vienam no trim iepriekš noteiktiem mainīgajiem lielumiem:
Lithuanian: Kintamajam "head_of_branch", nurodykite pagrindinės buveinės tipą, pasirinkdami vieną iš trijų iš anksto nustatytų verčių:
English: "non_eu_head", "eu_non_mfi_head_" or "eu_mfi_head".
Latvian: "non_eu_head", "eu_non_mfi_head" vai "eu_mfi_head".
Lithuanian: "non_eu_head", "eu_non_mfi_head" arba "eu_mfi_head".
English: There are two cases in which inconsistent head office information will prevail in the ECB's MFI dataset:
French: Dans deux cas, des informations incohérentes sur les administrations centrales peuvent prévaloir dans l'ensemble de données concernant les IFM de la BCE:
Portuguese: Existem dois casos em que informações incoerentes acerca da sede prevalecem na base de dados de IFM do BCE:
Latvian: Ir divi gadījumi, kādos ECB MFI datu kopā dominēs pretrunīga informācija attiecībā uz galvenajiem birojiem:
Lithuanian: Yra du atvejai, kai ECB PFI duomenų rinkinyje atsiranda nenuosekli informacija apie pagrindinę buveinę:
English: xliv) The variable "mfi_ref" is comprised of two parts:
Latvian: xliv) Mainīgais lielums "mfi_ref" sastāv no divām daļām:
Lithuanian: xliv) Kintamasis "mfi_ref" susideda iš dviejų dalių:
English: "mfi_id" (which consists of the "host" and "id" of the institution) and "name".
Latvian: "mfi_id" (kas sastāv no iestādes "host" un "id") un "name".
Lithuanian: "mfi_id" (kuris susideda iš institucijos "host" ir "id") ir "name".
English: xlvii) The "non_mfi_id" of an "involved_non_mfi" is comprised of two parts:
Latvian: xlvii) Mainīgā lieluma "involved_non_mfi" mainīgais lielums "non_mfi_id" sastāv no divām daļām:
Lithuanian: xlvii) Institucijos "involved_non_mfi" kintamasis "non_mfi_id" susideda iš dviejų dalių:
English: "host" and "id", and is five characters in length.
Latvian: "host" un "id", un tas ir piecas rakstzīmes garš.
Lithuanian: "host" ir "id"; jo ilgis — penki ženklai.
English: The cross-check flag should be utilised in the following way:
Latvian: Kontrolpārbaudes karodziņš jāpielieto šādi:
Lithuanian: Duomenų abipusio sutikrinimo ženklelis naudojamas taip:
English: where MFI and MPEC data can be coordinated between respective business areas, the cross-check flag should be included only in the second file transmitted for the corresponding MFI or MPEC request,
Latvian: ja MFI un MPODP datus var saskaņot attiecīgo uzņēmējdarbības jomu starpā, kontrolpārbaudes karodziņš ir jāiekļauj tikai otrajā datnē, kuru nosūta atbilstošā MFI vai MPODP pieprasījuma sakarā,
Lithuanian: kai PFI ir PPTPŠ duomenys gali būti koordinuojami atitinkamose veiklos srityse, duomenų sutikrinimo ženklelis pažymimas tik antroje rinkmenoje, perduodamoje siunčiant atitinkamą PFI ar PPTPŠ prašymą,
English: In the reports sent back to the ECB, the IREF number of the corrected data should be quoted in all cases. Note:
Latvian: Visos gadījumos, kad ziņojumus nosūta atpakaļ ECB, jānorāda izlaboto datu IREF numurs.
English: Contingency procedures enter into force in the following cases: for MFI sector reports
Latvian: Ārkārtas procedūras stājas spēkā šādos gadījumos: attiecībā uz MFI sektora ziņojumiem
English: NCBs should also use e-mail(2) to send back the completed reports to the ECB, for MFI updates and corrections
Latvian: Valstu centrālajām bankām arī jāizmanto e-pasts [2], lai nosūtītu aizpildītos ziņojumus atpakaļ ECB, attiecībā uz MFI atjauninājumiem un labojumiem
English: physical exchange systems to be used (FTPC/X400 services on the ESCB-net); exact use of these systems,
Latvian: fiziskās apmaiņas sistēmas, kas jāizmanto (FTPC/X400 pakalpojumi ESCB tīklā), šo sistēmu precīza lietošana,
English: The European System of Accounts 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, as last amended by Regulation (EC) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council,
French: Le système européen des comptes (SEC) 1995, figurant à l'annexe A du règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté, J modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 359/2002 du Parlement européen et du Conseil,
Latvian: Eiropas kontu sistēma 1995, kas ietverta A pielikumā Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulā (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas valstu un reģionu kontu sistēmu Kopienā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 359/2002
English: Two types of indicators should be provided:
Latvian: Jāsniedz divu veidu rādītāji:
Lithuanian: Turėtų būti teikiami dviejų tipų rodikliai:
English: key indicators and supplementary information
Latvian: pamatrādītāji un papildu informācija.
Lithuanian: pagrindiniai rodikliai ir papildoma informacija
English: FCLs; and
Latvian: kreditēšanā iesaistītas finanšu sabiedrības; un
English: if in debt securities, to the "bond funds" category; and
Latvian: ja parāda vērtspapīros, tad "obligāciju fondu" kategorijā;
English: if in real estate, to the "real estate funds" category.
Latvian: un, ja nekustamā īpašumā, tad "nekustamā īpašuma fondu" kategorijā.
English: general public funds the units/shares of which are sold to the public; and
Latvian: vispārējiem publiskiem fondiem, kuru vērtspapīri atrodas publiskā apritē; un
English: special investors funds the units/shares of which are reserved for certain types of investors.
Latvian: īpašiem investoru fondiem, kuru vērtspapīri ir rezervēti noteikta veida investoriem.
Lithuanian: specialiųjų investuotojų fondus, kurių vienetai/akcijos skiriami tam tikriems investuotojų tipams.
English: Total assets should be reported in respect of all OFI sub-categories.
Latvian: INSTRUMENTU UN TERMIŅU KATEGORIJAS
English: Deposits:
Latvian: 1.Noguldījumi
English: Loans:
Latvian: 2.Aizdevumi
English: Shares and other equity
Latvian: 4.Akcijas un cits pašu kapitāls
English: Investment fund shares/units:
Latvian: 5.Ieguldījumu fondu vērtspapīri
English: Financial derivatives:
Latvian: 7.Finanšu instrumentu atvasinājumi
English: Other assets:
Latvian: 8.Pārējie aktīvi
English: Frequency (FREQ;
Latvian: biežums (FREQ;
English: Reference area (REF_AREA;
Latvian: atsauces apgabals (REF_AREA;
English: The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and some additional values (see also dimension No 8:
Latvian: Saistītais kodu saraksts CL_AREA_EE satur standarta ISO valstu sarakstu un dažas papildu vērtības (skatīt arī dimensiju Nr. 8:
English: Counterparty area).
Latvian: Darījuma partnera mītnes apgabals).
English: Adjustment indicator (ADJUSTMENT;
Latvian: Korekciju rādītājs (ADJUSTMENT;
English: OFI reference sectoral breakdown (OFI_REP_SECTOR;
Latvian: CFS atsauces sektoru dalījums (OFI_REP_SECTOR;
English: investment funds broken down by type of investment:
Latvian: ieguldījumu fondi, kas iedalīti pēc ieguldījuma veida:
Lithuanian: investiciniai fondai pagal investicijų tipą:
English: equity funds ("11"), bond funds ("12"), mixed funds ("13"), real estate funds ("14") and other funds ("15");
Latvian: pašu kapitāla fondi ("11"), obligāciju fondi ("12"), jauktie fondi ("13") nekustamā īpašuma fondi ("14") un pārējie fondi ("15");
Lithuanian: akciniai fondai ("11"), obligacijų fondai ("12"), mišrieji fondai ("13"), nekilnojamojo turto fondai ("14") ir kiti fondai ("15");
English: OFI balance sheet item (OFI_ITEM;
Latvian: CFS bilances postenis (OFI_ITEM;
English: the reclassification of assets and liabilities; and
Latvian: aktīvu un pasīvu pārklasificēšana; un
English: The code list linked to this concept is CL_AREA_EE, which contains the standard ISO country list and additional values (e.g. "U6"
Latvian: Ar šo jēdzienu saistītais kodu saraksts ir CL_AREA_EE, kas satur standarta ISO valstu sarakstu un papildu vērtības (piemēram, "U6"
English: "Domestic: same country as of the reporting OFI").
Latvian: "Iekšzemes: tā pati valsts, kas ziņotājiem CFS").
English: For the purpose of the OFI key family a subset of values is used:
Latvian: CFS atslēgas grupai izmanto šādu vērtību apakškopu:
Lithuanian: KFT raktų šeimoje šių verčių poaibį sudaro:
English: domestic (home or reference area) ("U6");
Latvian: iekšzemes (iekšzemes vai atsauces apgabals) ("U6");
Lithuanian: vidaus (buveinės arba ataskaitinė ekonominė erdvė) ("U6");
English: Balance sheet counterparty sector (BS_COUNT_SECTOR;
Latvian: bilances darījuma partnera sektors (BS_COUNT_SECTOR;
English: length:
Latvian: garums:
Lithuanian: ilgis:
English: four characters)
Latvian: četras rakstzīmes)
Lithuanian: keturi simboliai)
English: Denomination of the series or special calculation (SERIES_DENOM;
Latvian: sērijas vai īpašā aprēķina nosaukums (SERIES_DENOM;
English: See Appendix 2.
French: Voir l'appendice 2.
Portuguese: Ver apêndice 2.
Latvian: Skatīt 2. papildinājumu.
Lithuanian: Žr. 2 priedėlį.
English: Contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, as last amended by Regulation (EC) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council,
Latvian: Ietverta A pielikumā Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulā (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas valstu un reionu kontu sistēmu Kopienā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 359/2002
English: In the case that, at national level, funds investing in transferable securities and real estate are classified as being "mixed funds", these funds should be allocated to the "mixed funds" category.
French: Si, au niveau national, les organismes de placement collectif dont l'actif est investi en valeurs mobilières et en biens immobiliers sont classés en tant qu'"organismes de placement collectif mixtes", ces organismes de placement collectif sont classés dans la catégorie "organismes de placement collectif mixtes".
Portuguese: Se a nível nacional os fundos que investem em valores mobiliários e imóveis forem classificados como "fundos mistos", é nessa categoria que devem ser integrados.
Latvian: Gadījumā, ja valsts līmenī fondus, kas iegulda vērtspapīros un nekustamā īpašumā, klasificē kā "jauktos fondus", šie fondi jāiedala "jaukto fondu" kategorijā.
Lithuanian: Tuo atveju, kai nacionaliniu lygiu fondai, investuojantys į pervedamuosius vertybinius popierius ir nekilnojamąjį turtą, yra priskiriami "mišriesiems fondams", šie fondai turėtų būti klasifikuojami kaip "mišrieji fondai".