English: Producers established in the Madeira island group wishing to qualify for aid for the purchase of rectified concentrated musts for use in wine-making to sweeten Madeira liqueur wines, or aid for the purchase of wine alcohol, under Article 20(2) and (3) of Regulation (EC) No 1453/2001, shall submit to the competent body, by a date specified by the latter, which may not be later than 31 October, an application containing at least the following:
French: Les producteurs établis dans l'archipel de Madère qui souhaitent bénéficier de l'aide à l'achat de moûts concentrés rectifiés pour une utilisation en vinification, à des fins d'édulcoration des vins de liqueurs de Madère, ou de l'aide à l'achat d'alcool vinique en application de l'article 20, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 1453/2001 présentent à l'organisme compétent, avant une date déterminée par ce dernier, et au plus tard le 31 octobre, une demande qui comporte au minimum les éléments suivants:
Swedish: De producenter på Madeira som önskar få stöd för uppköp av koncentrerad rektifierad must till sötning vid tillverkning av likörviner från Madeira eller för uppköp av vinalkohol med tillämpning av artikel 20.2 och 20.3 i förordning (EG) nr 1453/2001 skall till den behöriga myndigheten och före det datum som myndigheten fastställer, dock senast den 31 oktober, lämna in en ansökan som skall omfatta minst följande uppgifter:
Czech: Producenti usazení na souostroví Madeira, kteří si přejí využívat podpory pro nákup rektifikovaných moštových koncentrátů pro použití při vinifikaci za účelem oslazení madeirských likérových vín nebo podpory pro nákup vinného alkoholu podle čl. 20 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1453/2001, předkládají příslušnému subjektu do dne stanoveného uvedeným subjektem, a to nejpozději do 31. října, žádost, která obsahuje alespoň tyto údaje:
Slovak: Výrobcovia, ktorí majú sídlo a podnikajú na ostrove Madeira a chcú, aby im bola poskytnutá pomoc na nákup upravených koncentrovaných muštov na použitie pri výrobe vína na osladenie likérových vín z ostrova Madeira alebo pomoc na nákup vínneho alkoholu podľa článku 20 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1453/2001, podajú príslušnému orgánu do dátumu stanovenému týmto orgánom, najskôr však do 31. októbra, žiadosť obsahujúcu minimálne:
Polish: 1.Producenci ustanowieni na terytorium archipelagu Madera, którzy mają zamiar uzyskać prawo do pomocy w odniesieniu do nabywania rektyfikowanych zagęszczonych moszczy w celu zastosowania w winiarstwie do słodzenia win likierowych madera, lub prawo do pomocy w odniesieniu do nabywania alkoholu winnego na mocy art. 20 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001, składają do właściwej jednostki, w terminie przez nią określonym, który nie może być późniejszy niż dzień 31 października, wniosek zawierający co najmniej co następuje:
Slovenian: Proizvajalci, ustanovljeni na otoški skupini Madeira, ki želijo biti upravičeni do pomoči pri nakupu prečiščenega zgoščenega mošta za uporabo v vinarstvu za sladkanje desertnih vin madeira ali za pomoč pri nakupu vinskega alkohola po členu 20(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1453/2001, vložijo pristojnim organom, do datuma, ki ga organi določijo, vendar najkasneje do 31. oktobra, zahtevek, ki vsebuje vsaj naslednje:
Romanian: Producătorii stabiliți în arhipelagul Madeira care doresc să beneficieze de ajutorul pentru achiziționarea de musturi concentrate rectificate, destinate utilizării în industria de vinificare, pentru îndulcirea vinurilor licoroase de Madeira sau de ajutorul pentru achiziționarea de alcool din vin în conformitate cu art. 20 alin. (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001 prezintă organismului competent, până la o dată stabilită de acesta din urmă, dar până la 31 octombrie cel târziu, o cerere care să conțină cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: Производителите, регистрирани в островната група Мадейра, които желаят да кандидатстват за помощ за закупуване на ректифицирана концентрирана мъст, която се използва за подслаждане на ликьорни вина от Мадейра, или за помощ за закупуване на винен алкохол съгласно член 20, параграфи 2 и 3 на Регламент (ЕО) № 1453/2001, се подават до компетентния орган до определена от него дата, но не по-късно от 31 октомври, заявление, която съдържа поне следното:
Estonian: Madeira saarestikus tegutsevad tootjad, kes soovivad saada toetust Madeira liköörveinide valmistamisel magustamiseks kasutatava puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde ostmiseks või veinialkoholi ostmiseks vastavalt määruse (EMÜ) nr 1453/2001 artikli 20 lõigetele 2 ja 3, esitavad pädevale asutusele selle asutuse määratud kuupäevaks, aga hiljemalt 31. oktoobril avalduse, mis sisaldab vähemalt järgmist:
Latvian: Madeiras salās reģistrēti ražotāji, kas vēlas pretendēt uz atbalstu par rektificētas koncentrētas vīnogu misas iepirkšanu tās izmantošanai vīndarīšanā, lai saldinātu Madeiras deserta vīnus, vai uz atbalstu par vīna spirta iepirkšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1453/2001 20. panta 2. un 3. punktu, kompetentās iestādes noteiktajā termiņā un ne vēlāk kā 31. oktobrī, iesniedz šai iestādei pieteikumu, kurā ir vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Maderos salų grupėje įsikūrę gamintojai, siekiantys Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 20 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytos pagalbos pirkti rektifikuotą koncentruotą misą, naudojamą vyno darymo procese Maderos likerio vynams pasaldinti, arba pagalbą vyno alkoholiui pirkti, kompetentingai institucijai iki jos nustatyto termino, bet ne vėliau kaip iki spalio 31 d., pateikia paraišką, kurioje nurodoma bent jau ši informacija:
Maltese: Produtturi stabbiliti fil-grupp tal-gżejjer tal-Madeira li jixtiequ jikkwalifikaw għall-għajnuna ħalli jixtru masti kkonċentrati rettifikati għall-użu fil-manifattura tal-inbid sabiex iżidu l-ħlewwa ma l-inbejjed likuri tal-Madeira, l-ebda għajnuna għax-xiri ta' l-alkoħol tal-inbid, permezz ta' l-Artikolu 20(2) u (3) tar-Regolament (EC) Nru 1453/2001, għandhom jippreżentaw lill-korp kompetenti, sad-data speċifikata minn dan ta' l-aħħar, li ma tistax tkun aktar tard mill-31 ta' Ottubru, applikazzjoni li jkun fiha mill-anqas dan li ġej: