FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following paragraph shall be added to Article 11:
French: À l'article 11, le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 11.o é aditado o seguinte número:
Danish: I artikel 11 tilføjes følgende stykke:
Czech: V článku 11 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
Slovak: do článku 11 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 11 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: a 11. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 11 se doda odstavek:
Romanian: La articolul 11, se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Следният параграф се добавя към член 11:
Estonian: Artiklile 11 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 11. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: " 7. il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma’ l-Artikolu 11:
English: the following paragraph shall be added to Article 12:
French: À l'article 12, le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 12.o é aditado o seguinte número:
Danish: I artikel 12 tilføjes følgende stykke:
Czech: V článku 12 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
Slovak: do článku 12 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 12 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: a 12. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Romanian: La articolul 12, se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Следният параграф се добавя към член 12:
Estonian: Artiklile 12 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 12. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma’ l-Artikolu 12:
English: the following paragraph shall be added:
French: Le paragraphe suivant est inséré:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Danish: Følgende stykke indsættes: "4a.
Czech: vkládá se nový odstavec 4a, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ust. 4a w brzmieniu:
Hungarian: a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: papildomas šia dalimi:
English: paragraph 6 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Stk. 6 affattes således:
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 6 se nadomesti z:
Romanian: alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 6 се заменя, както следва:
Estonian: lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 6 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: in Annex I the following words shall be added after Group VIII:
French: À l'annexe I, les modifications ci-après sont apportées après les mots "Groupe VIII":
Portuguese: No anexo I, a seguir ao grupo VIII, são aditadas as seguintes palavras:
Danish: I bilag I tilføjes følgende efter Gruppe VIII:
Czech: V příloze I se za slova "Skupina VIII" vkládají nová slova:
Slovak: do prílohy I sa za skupinu VIII dopĺňajú tieto slová:
Polish: w załączniku I po grupie VII dodaje się następujące wyrażenia:
Hungarian: az I. melléklet a VIII. csoport után a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I se za Skupino VIII dodajo besede:
Romanian: La anexa I, după grupa VIII, se adaugă următoarele cuvinte:
Bulgarian: Към приложение I, след група VIII се добавя следното:
Estonian: I lisasse lisatakse VIII rühma järele järgmised sõnad:
Lithuanian: I priedas po VIII grupės papildomas šiais žodžiais:
English: Opinion of the European Parliament of 5 June 2003 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 26 June 2003.
French: Avis du Parlement européen du 5 juin 2003 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 26 juin 2003.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 5 de Junho de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial), e decisão do Conselho de 26 de Junho de 2003.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 5.6.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 26.6.2003.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 5. června 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 26. června 2003.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 5. júna 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 26. júna 2003.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 5 czerwca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 26 czerwca 2003 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. június 5-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2003. június 26-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 5. junija 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 26. junija 2003.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 5 iunie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 26 iunie 2003.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 5 юни 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник на Европейския съюз) и Решение на Съвета от 26 юни 2003 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 5. juuni 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2003. gada 5. jūnija atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2003. gada 26. jūnija lēmums.
Lithuanian: 2003 m. birželio 5 d. pateikta Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2003 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew mogħtija fil-5 ta’ Ġunju 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2003.
English: in Article 1, the first paragraph shall be replaced by the following:
Czech: V článku 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:
Romanian: La articolul 1, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Lithuanian: 1 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 1, l-ewwel paragrafu għandu jiġi mibdul b’li ġej:
English: the fourth indent shall be replaced by the following: "- 'controlled substances' means chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons, hydrochlorofluorocarbons and bromochloromethane, whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed.
Maltese: ir-raba inċiż għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: "— "sustanzi kkontrollati"; tfisser il-klorofluworokarboni, għajr għall-klorofluworokarboni l-oħra aloġenati għal kollox, l-aloni, it-tetraklorur tal-karbonju, il-1,1,1-trikloroetane, il-bromid tal-metil, l-idrobromofluworokarboni, l-idroklorofluworokarboni u l-bromoklorometane, sewwa jekk weħidhom u sewwa jekk f’taħlita, u sewwa jekk verġni, irkuprati, irriċiklati jew irriklamati.
English: the following indent shall be inserted after the eleventh indent: "- 'bromochloromethane' means the controlled substance indicated in Group IX of Annex I";
Latvian: aiz vienpadsmitā ievilkuma iekļauj šādu ievilkumu: "- "bromhlormetāns" ir ierobežotā viela, kas norādīta I pielikuma IX grupā".
Maltese: l-inċiż li ġej għandu jiddaħħal wara l-ħdax-il inċiż: "— "bromoklorometane" ifisser is-sustanza kkontrollata indikata fil-Grupp IX ta’ l-Anness I"
English: the following point shall be added to Article 3(1): "(g) bromochloromethane";
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu: "g) bromhlormetāns".
Maltese: il-punt li ġej għandu jiżdied ma’ l-Artikolu 3(1): "(g) il-bromoklorometane"
English: Article 4 shall be amended as follows: (a) the following point shall be added to paragraph 1: "(g) bromochloromethane";
Maltese: l-Artikolu 1 għandu jiġi emendat kif ġej: (a) il-punt li ġej għandu jiżdied mal-paragrafu 1: "(g) il-bromoklorometane";
English: Article 11(1) shall be amended as follows: (a) the introductory part of the first subparagraph shall be replaced by the following:
Slovenian: člen 11(1) se spremeni: (a) uvodni del prvega pododstavka se nadomesti z:
Maltese: l-Artikolu 11(1) għandu jiġi emendat kif ġej: (a) il-parti tad-daħla ta’ l-ewwel paragrafu għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:
English: Provisions governing the export authorisation of halon as a controlled substance are set out in paragraph
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni ta’ l-alonu bħala sustanza kkontrollata huma ddikjarati fil-paragrafu
English: the name and address of the exporter, - a commercial description of the export, - the total quantity of halon, - the country/countries of final destination of the products and equipment, - a declaration that the halon is to be exported for a specific critical use listed in Annex VII, - any further information deemed necessary by the competent authority.";
Maltese: l-isem u l-indirizz ta’ l-esportatur, - deskrizzjoni kummerċjali ta’ l-esportazzjoni, - il-kwantità totali ta’ l-alonu, - il-pajjiż/i tad-destinazzjoni finali tal-prodotti u t-tagħmir, - dikjarazzjoni illi l-alonu jrid jiġi esportat għal użu kritiku speċifiku elenkat fl-Anness VII, - kull tagħrif miżjud meqjus meħtieġ mill-awtorità kompetenti.";
English: Article 19 shall be amended as follows: (a) the following paragraph shall be added:
Maltese: l-Artikolu 19 għandu jiġi emendat kif ġej: (a) għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: in Annex I the following words shall be added after Group VIII: In the column headed "Group" the words "Group IX" are inserted, in the column headed "Substance" the words "CH2BrC1 (halon 1011 bromochloromethane)" are inserted and in the column headed "Ozone-depleting potential" the number "0,12" is inserted;
Latvian: Regulas I pielikumā aiz VIII grupas pievieno šādus vārdus: Ailē ar virsrakstu "Grupa" iekļauj vārdus "IX grupa", ailē ar virsrakstu "Viela" iekļauj vārdus "CH2BrCl (halons 1011 bromhlormetāns)" un ailē ar virsrakstu "Ozona noārdīšanās potenciāls" ievieto skaitli "0,12".
Maltese: fl-Anness I għandu jiżdied il-kliem li ġej wara l-Grupp VII: Fil-kolonna intestata "il-Grupp" jiġi mdaħħal il-kliem "il-Grupp IX", fil-kolonna intestata "is-Sustanza" jiddaħħal il-kliem "CH2BrC1(alonu 1011 bromoklorometane)" u fil-kolonna intestata "Il-potenzjal tat-tnaqqis ta’ l-ożonu" jiġi mdaħħal in-numru "0,12";
English: Products and equipment shown to be manufactured before the entry into force of this Regulation shall not be covered by this prohibition."; 5.
Bulgarian: Продукти и оборудване, които са произведени преди влизането в сила на настоящия регламент, не попадат в обхвата на тази забрана.“;
English: Controlled substances listed in groups I, II, III, IV, V and IX as listed in Annex I shall not be imported for inward processing."; 6.
Bulgarian: Контролираните вещества, изброени в групи I, II, III, IV, V и IX, така както са изброени в приложение I, не се внасят за активно усъвършенстване.“;
English: From 31 December 2003, exports from the Community of halon for critical uses not from storage facilities authorised or operated by the competent authority to store halon for critical uses shall be prohibited."; 8.
Bulgarian: От 31 декември 2003 г. се забранява износът от Общността на халони за критични нужди, които не са съхранявани в помещения, за които има разрешение или са използвани от компетентния орган за съхраняване на халон за критични нужди.“;
English: any further information deemed necessary by the competent authority."; 10.
Bulgarian: всяка друга информация, която компетентният орган счита за необходима.“;
English: Member States shall report to the Commission by 31 December 2001, and for each 12-month period thereafter, on the systems established to promote the recovery of used controlled substances, including the facilities available and the quantities of used controlled substances recovered, recycled, reclaimed or destroyed."; 11.
Bulgarian: До 31 декември 2001 г. и за всеки следващ период от дванадесет месеца държавите-членки докладват на Комисията за системите, които са създадени, за да се насърчи събирането на използвани контролирани вещества, включително налични съоръжения и количествата, използвани контролирани вещества, които са събрани, рециклирани, регенерирани“;
English: In the column headed "Group" the words "Group IX" are inserted, in the column headed "Substance" the words "CH2BrC1 (halon 1011 bromochloromethane)" are inserted and in the column headed "Ozone-depleting potential" the number "0,12" is inserted; 13.
Bulgarian: В колоната, озаглавена „група“, се добавят думите „група IХ“, в колоната, озаглавена „вещество“, се добавят думите „CH2BrC1 (халон 1011 бромохлорметан)“ и в колоната, озаглавена „озоноразрушаващ потенциал“, се добавя числото „0,12“;
English: -"controlled substances" means chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons, hydrochlorofluorocarbons and bromochloromethane, whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed.
Slovak: "kontrolované látky" znamenajú chlórfluorované uhľovodíky, iné plnohalogénované chlórfluorované uhľovodíky, halóny, tetrachlórmetán, 1,1,1-trichlóretán, metylbromid, hydrobrómfluorované uhľovodíky, hydrochlórfluorované uhľovodíky a brómchlórmetán, či už samostatné, alebo v zmesi, či sú pôvodné, zhodnotené, recyklované, alebo regenerované.
English: -"bromochloromethane" means the controlled substance indicated in Group IX of Annex I";
Slovak: -"brómochlóromethán" znamená kontrolovanú látku uvedenú v skupine IX prílohy I";
English: Provisions governing the export authorisation of halon as a controlled substance are set out in paragraph 4. The Commission shall forward a copy of each export authorisation to the competent authority of the Member State concerned."; 9. the following paragraph shall be added to Article 12:
Slovenian: Določbe, ki urejajo izvozno dovoljenje za halon kakor nadzorovano snov, so določene v odstavku 4. Komisija posreduje kopijo vsakega izvoznega dovoljenja pristojnemu organu zadevne države članice."; 9. členu 12 se doda odstavek: