FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since no agreement has been reached between the Italian Republic and the Portuguese Republic within three months, the Commission must take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 15.
French: Aucun accord n'étant intervenu entre la République italienne et la République du Portugal dans un délai de trois mois, la Commission doit arrêter une décision conformément à la procédure prévue à l'article 15.
Spanish: Dado que no se ha alcanzado ningún acuerdo entre la República Italiana y la República de Portugal en el plazo de tres meses, la Comisión debe adoptar una decisión de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 15.
Portuguese: Dado que a República Italiana e a República Portuguesa não chegaram a qualquer acordo no prazo de três meses, a Comissão deve adoptar uma decisão em conformidade com o procedimento previsto no acordo 15.o
Swedish: Eftersom ingen överenskommelse har uppnåtts mellan Italien och Portugal under en period av tre månader bör kommissionen fatta ett beslut enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 15.
English: The Commission requested the opinion of the Scientific Committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character.
French: La Commission a demandé l'avis du comité scientifique des appellations d'origine, des indications géographiques et des attestations de spécificité.
Spanish: La Comisión ha solicitado el dictamen del Comité científico de denominaciones de origen, indicaciones geográficas y certificados de características específicas.
Portuguese: A Comissão solicitou o parecer do Comité Científico das denominaçġes de origem, indicaçġes geográficas e certificados de especificidade.
Swedish: Kommissionen har begärt yttrande från Vetenskapliga kommittén för ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och särartsskydd.
English: The Scientific Committee expressed the view that the "characteristics presented in the application for Pane di Altamura refer both to the municipality of Altamura and to specific areas outside the municipality, where production, processing and preparation also take place.
French: Le comité scientifique a considéré que "les caractères présentés dans la demande concernant le 'pane di Altamura' se réfèrent non seulement à la municipalité d'Altamura mais aussi à des aires spécifiques situées en dehors de cette municipalité et dans lesquelles la production, la transformation et la préparation ont également lieu.
Spanish: El Comité científico consideró que "las características relativas al pane di Altamura presentadas en la solicitud se refieren no sólo al municipio de Altamura sino también a áreas específicas situadas fuera de este municipio y en las cuales también tienen lugar la producción, la transformación y la preparación.
Portuguese: O Comité Científico considerou que "as características relativas ao pane di Altamura apresentadas no pedido dizem respeito não só ao município de Altamura como também a áreas específicas situadas fora desse município, em que são efectuadas também a produção, a transformação e a preparação.
English: The particular geographical environment with its inherent natural and human factors, the quality of raw materials and production as well as the tradition going back to the Middle Ages could be presumed to be the same in the whole area included in the application".
French: Le milieu géographique comprenant les facteurs naturels et humains, la qualité des matières premières et de la production, ainsi que la tradition remontant au Moyen Âge peuvent être considérés comme uniformes dans l'ensemble de l'aire désignée dans la demande".
Spanish: El medio geográfico que incluye los factores naturales y humanos, la calidad de las materias primas y de la producción, así como la tradición que se remonta a la Edad media pueden considerarse como uniformes en el conjunto del área delimitada en la solicitud".
Portuguese: O meio geográfico, incluindo os factores naturais e humanos, a qualidade das matérias-primas e da produção e a tradição com origem na Idade Média podem ser consideradas como uniformes em todo o território da área designada no pedido".
English: The Scientific Committee found that the application fulfilled the requirements set out in Article 2(2)(a) of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Le comité scientifique a estimé que la demande répond aux exigences de l'article 2, paragraphe 2, point a), du règlement (CEE) n° 2081/92.
Spanish: El Comité científico consideró que la solicitud responde a las exigencias de la letra a) del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 2081/92.
Portuguese: O Comité Científico estimou que o pedido satisfaz as exigências do n.o 2, alínea a), do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Swedish: Den geografiska miljön, som omfattar de naturliga och mänsklig faktorerna, kvaliteten hos råvarorna och framställningen och även traditionen, som daterar sitt ursprung till medeltiden, kan anses vara enhetliga i hela det område som anges i ansökan." Kommittén har bedömt att ansökan motsvarar de krav som anges i artikel 2.2 a i förordning (EEG) nr 2081/92.
English: It added that the use of the geographical name of a municipality to designate a geographical area for a designation of origin which is different and defined for that purpose is quite frequent and legally acceptable where justified.
French: Il a ajouté que la situation consistant à utiliser le nom géographique d'une commune pour désigner une aire géographique d'appellation d'origine différente et définie à cette fin est relativement fréquente et juridiquement acceptable lorsqu'elle est justifiée.
Spanish: Añadió que la situación consistente en utilizar el nombre geográfico de un municipio para designar un área geográfica de denominación de origen diferente y definida a tal efecto es relativamente frecuente y jurídicamente aceptable cuando se justifica.
Portuguese: Acrescentou que a utilização do nome geográfico de um município para designar uma área geográfica de denominação de origem diferente e definida para esse efeito é relativamente frequente e aceitável no plano jurídico, quando é justificada.
Swedish: Kommittén tillägger att förfarandet att i en ursprungsbeteckning använda det geografiska namnet på en kommun för att ange ett annat geografiskt område som definieras för detta ändamål är relativt vanligt och juridiskt godtagbart när det är berättigat.
English: The Commission has taken note of the advisory opinion of the Scientific Committee.
French: La Commission a pris acte de l'avis, consultatif, du comité scientifique.
Spanish: La Comisión tuvo en cuenta este dictamen, consultivo, del Comité científico.
Portuguese: A Comissão tomou conhecimento deste parecer, a título consultivo, do Comité científico.
Swedish: Kommissionen har tagit hänsyn till kommitténs rådgivande yttrande.
English: It considers the explanations put forward by the Italian authorities admissible.
French: Elle considère comme recevables les explications apportées par les autorités italiennes.
Spanish: Considera admisibles las explicaciones aportadas por las autoridades italianas.
Portuguese: Considera admissíveis as explicaçġes apresentadas pelas autoridades italianas.
Swedish: Kommissionen anser att de förklaringar som de italienska myndigheterna har lämnat in skall tas upp till behandling.
English: Moreover, the formal analysis of the product specification relating to the name "Pane di Altamura" has not revealed any obvious error of assessment.
French: En outre, l'analyse formelle du cahier des charges relatif à la dénomination "Pane di Altamura" n'a pas révélé d'erreur manifeste d'appréciation.
Spanish: Además, el análisis formal del pliego de condiciones relativo a la denominación "Pane di Altamura" no reveló errores manifiestos de valoración.
Portuguese: Por outro lado, a análise formal do caderno de especificaçġes e obrigaçġes relativo à denominação "pane di Altamura" não revelou erros manifestos de apreciação.
Swedish: Den formella analysen av specifikationerna för beteckningen "pane di Altamura" har inte heller visat sig innehålla någon uppenbart felaktig bedömning.
English: The name should therefore be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications and hence be protected throughout the Community as a protected designation of origin.
French: En conséquence, cette dénominations mérite d'être inscrite dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" et donc d'être protégée sur le plan communautaire en tant qu'appellation d'origine protégée.
Spanish: En consecuencia, esta denominación merece inscribirse en el Registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas y, en consecuencia, protegerse a escala comunitaria como denominación de origen protegida.
Portuguese: Por conseguinte, essa denominação deve ser inscrita no registo das denominaçġes de origem protegidas e das indicaçġes geográficas protegidas e ser, pois, protegida à escala comunitária como denominação de origem protegida.
Swedish: Denna beteckning kan därför tas upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar och därmed vara skyddad inom gemenskapen såsom skyddad ursprungsbeteckning.
English: Annex I to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96(4), as last amended by Regulation (EC) No 1257/2003(5).
French: L'annexe I du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1257/2003(5).
Spanish: El anexo I del presente Reglamento completa el anexo del Reglamento (CE) n° 2400/96 de la Comisión(4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1257/2003(5).
Portuguese: O anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96 da Comissão(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1257/2003(5).
Swedish: Bilaga I till den här förordningen kompletterar bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2400/96(4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/2003(5).
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de réglementation des indications géographiques et des appellations d'origine protégées,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de reglamentación de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen protegidas.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Regulamentação das Indicaçġes Geográficas e Denominaçġes de Origem Protegidas,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Föreskrivande kommittén för skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.
English: The name in Annex I to this Regulation is added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered in the "Register of protected designation of origin and protected geographical indications" provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92 as a protected designation of origin (PDO).
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 est complétée par la dénomination figurant à l'annexe I du présent règlement et cette dénomination est inscrite dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" en tant qu'appellation d'origine protégée (AOP), prévu à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) n° 2400/96 se completa con la denominación que figura en el anexo I del presente Reglamento, que queda inscrita en el Registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas como denominación de origen protegida (DOP), según lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 2081/92.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96 é completado com a denominação constante do anexo I do presente regulamento, que é inscrita como denominação de origem protegida (DOP) no registo das denominaçġes de origem protegidas e das indicaçġes geográficas protegidas, previsto no n.o 3 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 skall kompletteras med den beteckning som anges i bilaga I till den här förordningen och denna beteckning skall tas upp i "Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar" i egenskap av skyddad ursprungsbeteckning (SUB), i enlighet med artikel 6.3 i förordning (EEG) nr 2081/92.
English: The main elements in the product specification are set out in Annex II.
French: Les éléments principaux du cahier des charges figurent à l'annexe II.
Spanish: Los elementos principales del pliego de condiciones figuran en el anexo II.
Portuguese: Os principais elementos do caderno de especificaçġes e obrigaçġes constam do anexo II.
Swedish: Uppgifterna i produktspecifikationen framgår av bilaga II.
English: They replace those published in the Official Journal of the European Communities (see footnote 3).
French: Ces éléments remplacent ceux publiés dans le Journal officiel des Communautés européennes (voir note 3 de bas de page).
Spanish: Estos elementos sustituyen a los publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (véase la nota 3).
Portuguese: Estes elementos substituem os publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (ver a nota 3).
Swedish: Dessa uppgifter ersätter dem som publicerades i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (se fotnot 3).
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
English: Done at Brussels, 18 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de julio de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Julho de 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 juli 2003. På kommissionens vägnar
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: Franz Fischler Ledamot av kommissionen
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: EUT L 177, 16.7.2003, s. 3.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
English: FOODSTUFFS REFERRED TO IN ANNEX I TO REGULATION (EEC) No 2081/92
French: DENRÉES ALIMENTAIRES VISÉES À L'ANNEXE I DU RÈGLEMENT (CEE) N° 2081/92
Spanish: PRODUCTOS ALIMENTICIOS CONTEMPLADOS EN EL ANEXO I DEL REGLAMENTO (CEE) N° 2081/92
Portuguese: GÉNEROS ALIMENTÍCIOS REFERIDOS NO ANEXO I DO REGULAMENTO (CEE) N.o 2081/92
Swedish: LIVSMEDEL SOM AVSES I BILAGA I TILL FÖRORDNING (EEG) nr 2081/92
English: Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
French: Produits de la boulangerie, de la pâtisserie, de la confiserie ou de la biscuiterie
Spanish: Productos de panadería, pastelería, repostería o galletería
Portuguese: Produtos de padaria, pastelaria, confeitaria ou da indústria de bolachas e biscoitos
Swedish: Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror
English: ITALY
French: ITALIE
Spanish: ITALIA
Portuguese: ITÁLIA
Swedish: ITALIEN
English: Pane di Altamura (PDO)
French: Pane di Altamura (AOP).
Spanish: Pane di Altamura (DOP).
Portuguese: Pane di Altamura (DOP).
Swedish: Pane di Altamura (SUB).
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2081/92
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 2081/92 DU CONSEIL
Spanish: REGLAMENTO (CEE) N° 2081/92 DEL CONSEJO
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) N.o 2081/92 DO CONSELHO
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2081/92
English: APPLICATION FOR REGISTRATION: ARTICLE 5
French: DEMANDE D'ENREGISTREMENT: Article 5
Spanish: SOLICITUD DE INSCRIPCIÓN: Artículo 5
Portuguese: PEDIDO DE REGISTO: ARTIGO 5.o
Swedish: REGISTRERINGSANSÖKAN: ARTIKEL 5
English: PDO(X) PGI
French: IGP
Spanish: DOP (X) - IGP
Portuguese: DOP (X) IGP
Swedish: SUB (X)-SGB
English: National application No 5/2000
French: Numéro national de dossier: 5/2000
Spanish: Número nacional del expediente: 5/2000
Portuguese: Número nacional do processo: 5/2000
Swedish: Ansökningsnummer i medlemsstaten: 5/2000
English: Responsible department in the Member State
French: Service compétent de l'État membre:
Spanish: Servicio competente del Estado miembro
Portuguese: Serviço competente do Estado-Membro:
Swedish: Behörig myndighet i medlemsstaten
English: Applicant group
French: Groupement demandeur:
Spanish: Agrupación solicitante
Portuguese: Agrupamento requerente
Swedish: Ansökande grupp
English: Name: Consorzio per la tutela del Pane di Altamura
French: Nom: Consorzio per la tutela del Pane di Altamura
Spanish: Nombre: Consorzio per la tutela del Pane di Altamura
Portuguese: Nome: Consorzio per la tutela del Pane di Altamura
Swedish: Namn: Consorzio per la tutela del Pane di Altamura
English: Address: Corso Umberto I 5, I-70022 Altamura (BA)
French: Adresse: Corso Umberto I, n. 5 - I-70022 Altamura (BA)
Spanish: Dirección: Corso Umberto I, n. 5, I-70022 Altamura (BA)
Portuguese: Endereço: Corso Umberto I, n. 5 - I-70022 Altamura (BA)
Swedish: Adress: Corso Umberto I, n. 5, I-70022 Altamura (BA)
English: Composition: Craft-trade bakers
French: Composition: Artisans boulangers
Spanish: Composición: Panificadores artesanos
Portuguese: Composição: Panificadores artesanais
Swedish: Sammansättning: Hantverksmässiga bagare
English: Type of product
French: Type de produit:
Spanish: Tipo de producto
Portuguese: Tipo de produto
Swedish: Produkttyp
English: Bread - Class 2.4.
French: Produit de la boulangerie - classe 2.4.
Spanish: Producto de panadería, categoría 2.4.
Portuguese: Produto de padaria, classe 2.4.
Swedish: Bageriprodukt, klass 2.4
English: Specification
French: Description du cahier des charges:
Spanish: Descripción del pliego de condiciones
Portuguese: Descrição do caderno de especificaçġes e obrigaçġes
Swedish: Produktspecifikation
English: (Summary of requirements under Article 4(2))
French: (Résumé des conditions visées à l'article 4, paragraphe 2)
Spanish: (Resumen de las condiciones del apartado 2 del artículo 4)
Portuguese: (resumo das condiçġes do n.o 2 do artigo 4.o)
Swedish: (Sammanfattning av kraven i artikel 4.2)
English: Name
French: Nom:
Spanish: Nombre
Portuguese: Nome
Swedish: Namn
English: Pane di Altamura
French: "Pane di Altamura"
Spanish: Pane di Altamura
Portuguese: Pane di Altamura
Swedish: Pane di Altamura
English: Description
French: Description:
Spanish: Descripción
Portuguese: Descrição
Swedish: Beskrivning
English: "Pane di Altamura" is a baker's product obtained from flour of durum-wheat semolina made by milling durum-wheat grain of the "appulo", "arcangelo", "duilio" and "simeto" varieties produced in the area defined in the rules of production, used on their own or in combination and making up at least 80 % of the total, provided they are produced in the defined area of production.
French: Le "pane di Altamura" est un produit de la boulangerie obtenu à partir de remoulage de semoule de blé dur, provenant du broyage de blés durs des variétés "appulo", "arcangelo", "duilio" et "simeto", produites sur le territoire défini dans le cahier des charges, seules ou en combinaison, dans une proportion minimale de 80 %, à condition qu'elles aient été produites sur le territoire même.
Spanish: El "Pane di Altamura" es un producto de panadería que se obtiene de la remolturación de sémola de trigo duro obtenida, a su vez, de la molturación de trigos duros de las variedades "appulo", "arcangelo", "duilio" y "simeto" producidas en el territorio delimitado en el pliego de condiciones, ya sea por separado o conjuntamente, en un porcentaje mínimo del 80 %, siempre y cuando procedan del mismo territorio.
Portuguese: O "pane di Altamura" é um produto de padaria fabricado com sêmola remoída de trigo duro obtida por moenda de trigo duro das variedades "appulo", "arcangelo", "duilio" e "simeto" produzido no território delimitado nas especificaçġes de produção, numa percentagem mínima de 80 %, contanto que as outras variedades eventualmente utilizadas tenham sido produzidas no mesmo território.
Swedish: "Pane di Altamura" är en bageriprodukt framställd av finmalet durumvetemjöl, som utvunnits genom malning av durumvete av sorterna "Appulo", "Arcangelo", "Duilio" och "Simeto", producerat i det område som avgränsas i produktspecifikationen, separat eller i blandning till en andel av minst 80 %, förutsatt att sorterna odlats i samma område.
English: The product is produced by the traditional method, using sourdough leavening, sea salt and water.
French: Le produit est obtenu selon l'ancien système de fabrication qui prévoit l'utilisation de levain-chef ou pâte acide, sel marin, eau.
Spanish: El producto se obtiene con arreglo al antiguo sistema de elaboración, que prevé la utilización de levadura madre o masa fermentada, sal marina y agua.
Portuguese: O produto é obtido por um sistema de fabrico tradicional que utiliza massa fermentada (isco), sal marinho e água.
Swedish: Produkten framställs enligt en gammal bearbetningsmetod som förutsätter användning av moderjäst eller surdeg, havssalt och vatten.
English: On placing on the market, it must have the following characteristics:
French: Lors de la mise à la consommation, il doit présenter les caractéristiques suivantes:
Spanish: Las características que el producto debe poseer en el momento de su comercialización son las siguientes:
Portuguese: O produto deve apresentar as seguintes características quando da sua colocação no mercado:
Swedish: Produkten skall ha följande egenskaper när den överlämnas till konsument: