FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: «PIC procedure» means the Prior Informed Consent Procedure established by the Convention;
French: «procédure CIP», la procédure de consentement préalable en connaissance de cause mise en place par la convention;
English: «severely hazardous pesticide formulation» means a chemical formulated for pesticidal use that produces severe health or environmental effects observable within a short period of time after single or multiple exposure, under conditions of use;
French: «préparation pesticide extrêmement dangereuse», un produit chimique préparé pour être employé comme pesticide et ayant sur la santé ou sur l'environnement, dans les conditions dans lesquelles il est utilisé, de graves effets qui sont observables peu de temps après une exposition unique ou répétée;
English: «export» means:
French: «exportation»:
English: «import» means the physical introduction into the customs territory of the Community of a chemical which is placed under a customs procedure other than transit procedure;
French: «importation», l'introduction sur le territoire douanier de la Communauté d'un produit chimique soumis à un régime douanier autre que le régime de transit;
English: «exporter» means any natural or legal person on whose behalf an export declaration is made, that is to say the person who, at the time when the declaration is accepted, holds the contract with the consignee in a Party or other country and has the power for determining the sending of the chemical out of the customs territory of the Community.
French: «exportateur», toute personne physique ou morale au nom de laquelle est effectuée une déclaration d'exportation, c'est-à-dire la personne qui, au moment où la déclaration est acceptée, est titulaire du contrat conclu avec le destinataire dans une partie ou un autre pays, et est habilitée à décider de l'expédition du produit chimique en dehors du territoire douanier de la Communauté.
English: «importer» means any natural or legal person who at the time of import into the customs territory of the Community is the consignee for the chemical;
French: «importateur», toute personne physique ou morale qui, au moment de l'importation sur le territoire douanier de la Communauté, est le destinataire du produit chimique;
English: «Party to the Convention» means a State or a regional economic integration organisation that has consented to be bound by the Convention and for which the Convention is in force;
French: «partie à la convention», un État ou une organisation régionale d'intégration économique qui a consenti à être lié par la convention et pour lequel la convention est en vigueur;
English: «Party» means:
French: «partie»:
English: «other country» means any country that is not a Party as defined in point 21;
French: «autre pays», tout pays qui n'est pas une partie au sens du point 21;
English: «the Conference of the Parties» means the body established by Article 18 of the Convention to perform certain functions linked to implementation of the Convention;
French: «conférence des parties», l'organe institué par l'article 18 de la convention pour exercer certaines fonctions liées à la mise en œuvre de la convention;
English: «Chemical Review Committee» means the subsidiary body established by the Conference of the Parties in accordance with Article 18(6) of the Convention or, before its entry into force, the interim Chemical Review Committee established by the Resolution on interim arrangements;
French: «comité d'étude des produits chimiques», l'organe subsidiaire institué par la conférence des parties conformément à l'article 18, paragraphe 6, de la convention ou, avant l'entrée en vigueur de celle-ci, le comité provisoire d'étude des produits chimiques, institué par la résolution sur les dispositions provisoires;
English: «the Secretariat» means the Secretariat of the Convention or, before its entry into force, the interim Secretariat established by the Resolution on interim arrangements;
French: «secrétariat», le secrétariat de la convention ou, avant l'entrée en vigueur de celle-ci, le secrétariat provisoire institué par la résolution sur les dispositions provisoires;
English: «decision guidance document» means the technical document prepared by the Chemical Review Committee for chemicals subject to the PIC procedure.
French: «document d'orientation des décisions», le document technique établi par le comité d'étude des produits chimiques pour les produits chimiques soumis à la procédure CIP.
English: Designated national authorities
French: Autorités nationales désignées
German: Bezeichnete nationale Behörden
Spanish: Autoridades nacionales designadas
Portuguese: Autoridades nacionais designadas
Dutch: Aangewezen nationale instanties
Danish: Udpegede nationale myndigheder
Swedish: Utseende av nationella myndigheter
Finnish: Nimetyt kansalliset viranomaiset
Greek: Ορισμός εθνικών αρχών
Czech: Určené vnitrostátní orgány
Slovak: Poverené národné orgány
Polish: Wyznaczone organy krajowe
Hungarian: Kijelölt nemzeti hatóságok
Slovenian: Imenovani nacionalni organi
Romanian: Autorități naționale desemnate
Estonian: Määratud ametiasutused
Latvian: Izraudzītās valsts iestādes
Lithuanian: Paskirtosios nacionalinės institucijos
Maltese: Awtoritajiet nazzjonali nominati
English: Each Member State shall designate the authority or authorities, hereinafter referred to as the «designated national authority» or «designated national authorities», to act for the performance of the administrative functions required by this Regulation.
French: Chaque État membre désigne une ou plusieurs autorités, ci-après dénommées «autorité(s) nationale(s) désignée(s)», chargées d'exercer les fonctions administratives requises par le présent règlement.
English: It shall inform the Commission of such designation at the latest three months after the entry into force of this Regulation.
French: Il informe la Commission de cette désignation au plus tard trois mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens drei Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung die bezeichneten Behörden mit.
Spanish: Cada Estado miembro informará a la Comisión de tal designación a más tardar tres meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Portuguese: Cada Estado-Membro informará a Comissão da referida designação, o mais tardar três meses após a data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De lidstaat stelt de Commissie uiterlijk drie maanden na de inwerkingtreding van de verordening van die aanwijzing in kennis.
Danish: Medlemsstaten underretter Kommissionen om udpegelsen senest tre måneder efter forordningens ikrafttræden.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast tre månader efter det att förordningen trätt i kraft underrätta kommissionen om vilka myndigheter som utsetts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisesta nimeämisestä viimeistään kolmen kuukauden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
Greek: Ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τον ορισμό αυτό το αργότερο τρεις μήνες από την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
Czech: Členský stát o takovém určení uvědomí Komisi nejpozději do tří měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: O takto určených orgánoch musí informovať Komisiu najneskôr do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Komisja jest powiadamiana o takim wyznaczeniu nie później niż trzy miesiące po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet hatálybalépését követő legkésőbb három hónappal tájékoztatják a Bizottságot a nemzeti hatóságok kijelöléséről.
Slovenian: Država članica obvesti o takšnem imenovanju Komisijo najkasneje v treh mesecih po začetku veljavnosti te uredbe.
Romanian: Fiecare stat membru informează Comisia cu privire la această numire în termen de cel târziu trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Estonian: Liikmesriik teatab komisjonile kõnealusest määramisest kolme kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: Vēlākais triju mēnešu laikā pēc šīs regulas spēkā stāšanās dalībvalsts informē Komisiju par šādu izraudzīšanos.
Lithuanian: Ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo valstybė narė praneša Komisijai apie tokį paskyrimą.
Maltese: Għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar din in-nomina mhux aktar minn tliet xhur wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
English: Participation of the Community in the Convention
French: Participation de la Communauté à la convention
German: Beteiligung der Gemeinschaft am Übereinkommen
Spanish: Participación de la Comunidad en el Convenio
Portuguese: Participação da Comunidade na convenção
Dutch: Deelneming van de Gemeenschap aan het Verdrag van Rotterdam
Danish: Fællesskabets deltagelse i konventionen
Swedish: Gemenskapens deltagande i konventionen
Finnish: Yhteisön osallistuminen yleissopimukseen
Greek: Συμμετοχή της Κοινότητας στη σύμβαση
Czech: Účast Společenství v Úmluvě
Slovak: Účasť spoločenstva na dohovore
Polish: Udział Wspólnoty w Konwencji
Hungarian: A Közösség részvétele az Egyezményben
Slovenian: Sodelovanje Skupnosti pri Konvenciji
Romanian: Participarea comunitară la convenție
Estonian: Ühenduse osalus konventsioonis
Latvian: Kopienas piedalīšanās Konvencijā
Lithuanian: Bendrijos dalyvavimas Konvencijoje
Maltese: Parteċipazzjoni tal-Komunità fil-Konvenzjoni
English: Chemicals subject to export notification, qualifying for PIC notification, and subject to the PIC procedure
French: Produits chimiques soumis à la notification d'exportation, qui répondent aux critères requis pour faire l'objet de la notification CIP et qui sont soumis à la procédure CIP
German: Chemikalien, die der Ausfuhrnotifikation unterliegen, die Kandidaten für die PIC-Notifikation sind und die dem PIC-Verfahren unterliegen
Spanish: Productos químicos sujetos a notificación de exportación, que reúnen las condiciones para someterse a la notificación PIC y sujetos al procedimiento PIC
Portuguese: Produtos químicos sujeitos a notificação de exportação, passíveis de notificação PIC e sujeitos ao procedimento PIC
Dutch: Aan kennisgeving van uitvoer onderworpen chemische stoffen, voor PIC-kennisgeving in aanmerking komende chemische stoffen en aan de PIC-procedure onderworpen chemische stoffen
Danish: Kemikalier, der er underkastet eksportanmeldelsespligt, opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse og er omfattet af PIC-proceduren
Swedish: Kemikalier som omfattas av exportanmälan, som uppfyller kraven för PIC-anmälan och som omfattas av PIC-förfarandet
Finnish: Kemikaalit, joihin sovelletaan vienti-ilmoitusmenettelyä, PIC-ilmoitusmenettelyä tai kansainvälistä PIC-menettelyä
Greek: Χημικά που υπόκεινται σε γνωστοποίηση εξαγωγής, χαρακτηριζόμενα ως υποκείμενα σε γνωστοποίηση ΣΜΕ και υπαγόμενα στη διαδικασία ΣΜΕ
Czech: Chemické látky, na které se vztahuje oznámení o vývozu, chemické látky, které jsou způsobilé pro oznámení v rámci PIC, a chemické látky, na které se vztahuje postup PIC
Slovak: Chemikálie podliehajúce vývozným oznámeniam, spĺňajúce podmienky na PIC oznamovanie a podliehajúce PIC postupu
Polish: Chemikalia podlegające powiadomieniom o wywozie, kwalifikujące się do powiadomienia o PIC, oraz podlegające procedurze PIC
Hungarian: Kivitel esetén bejelentési kötelezettség alá tartozó, PIC-bejelentés követelményeinek megfelelő és a PIC eljáráshoz kötött vegyi anyagok
Slovenian: Kemikalije, za katere velja obveščanje o izvozu, ki izpolnjujejo pogoje za obveščanje PIC, in za katere velja postopek PIC
Estonian: Kemikaalid, mille kohta kehtib ekspordist teatamise kohustus, mis vastavad PIC-teatamise tingimustele või mille kohta kehtib PIC-protseduuri nõue
Latvian: Ķīmiskās vielas, uz kurām attiecas paziņojums par eksportu, kam piemēro PIC paziņojumu un uz ko attiecas PIC procedūra
Lithuanian: Cheminės medžiagos, kurioms taikomas pranešimas apie eksportą, atitinkančios PIC pranešimo reikalavimus, ir kurioms taikoma PIC procedūra
Maltese: Il-kimiċi soġġetti għan-notifika dwar l-esportazzjoni, li jikkwalifikaw għan-notifika tal-PIC u suġġetti għall-proċedura tal-PIC
English: The lists shall be made available to the public by electronic means.
French: Ces listes sont mises à la disposition du public par voie électronique.
German: Die Listen werden der Öffentlichkeit elektronisch zugänglich gemacht.
Spanish: Las listas también estarán a disposición del público en formato electrónico.
Portuguese: As listas são disponibilizadas ao público por via electrónica.
Dutch: De lijsten worden via elektronische media ter beschikking van het publiek gesteld.
Danish: Disse lister offentliggøres elektronisk.
Swedish: Förteckningarna skall vara tillgängliga för allmänheten på elektronisk väg.
Finnish: Luettelot saatetaan yleisön saataville sähköisessä muodossa.
Greek: Οι κατάλογοι είναι διαθέσιμοι στο κοινό με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Seznamy budou veřejnosti zpřístupněny v elektronické formě.
Slovak: Zoznamy sa sprístupnenia verejnosti elektronicky.
Polish: Wykazy podawane są do publicznej wiadomości za pomocą środków elektronicznych.
Hungarian: A listákat elektronikus úton kell hozzáférhetővé tenni a lakosság részére.
Slovenian: Seznami so dostopni javnosti v elektronski obliki.
Romanian: Listele se pun la dispoziția publicului prin mijloace electronice.
Latvian: Sarakstus dara pieejamus sabiedrībai, izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus.
Lithuanian: Sąrašai turi būti elektroniniu būdu pateikti visuomenei.
Maltese: Il-listi għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku b’meżżi elettroniċi.
English: Export Notifications forwarded to Parties and other countries
French: Notifications d'exportation transmises aux parties et aux autres pays
German: Ausfuhrnotifikation an Vertragsparteien und sonstige Länder
Spanish: Notificaciones de exportación a las Partes y a otros países
Portuguese: Notificaçġes de exportação enviadas às partes e a outros países
Dutch: Aan partijen en andere landen toegezonden kennisgevingen van uitvoer
Danish: Eksportanmeldelser videresendt til parter og andre lande
Swedish: Exportanmälan till parter och andra länder
Finnish: Sopimuspuolille ja muille maille toimitettavat vienti-ilmoitukset
Greek: Αποστολή γνωστοποιήσεων εξαγωγής σε μέρη και άλλες χώρες
Czech: Oznámení o vývozu předaná smluvním stranám a jiným zemím
Slovak: Vývozné oznámenia zasielané zmluvným stranám a ďalším krajinám
Polish: Powiadomienia o wywozie przekazane Stronom oraz innym krajom
Hungarian: A Felekhez és más országokhoz továbbított kiviteli bejelentések
Slovenian: Obvestila o izvozu, posredovana pogodbenicam in drugim državam
Romanian: Notificări de export prezentate părților și altor țări
Estonian: Osalistele ja muudele riikidele edastatavad eksporditeatised
Latvian: Paziņojumi par eksportu, ko nosūta Pusēm un citām valstīm
Lithuanian: Pranešimai apie eksportą, siunčiami šalims ir kitoms valstybėms
Maltese: Notifiki dwar l-esportazzjoni mibgħuta lil Partijiet u pajjiżi oħrajn
English: The notification shall comply with the requirements set out in Annex III.
French: La notification satisfait aux exigences énoncées à l'annexe III.
German: Die Notifikation muss den Anforderungen von Anhang III entsprechen.
Spanish: La notificación cumplirá los requisitos establecidos en el anexo III.
Portuguese: A notificação obedece aos requisitos estabelecidos no anexo III.
Dutch: De kennisgeving moet voldoen aan de voorschriften van bijlage III.
Danish: Anmeldelsen skal opfylde kravene i bilag III.
Swedish: Anmälan skall uppfylla de krav som anges i bilaga III.
Finnish: Ilmoittamisessa on noudatettava liitteen III vaatimuksia.
Greek: Η γνωστοποίηση γίνεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα III.
Czech: Oznámení musí být v souladu s požadavky stanovenými v příloze III.
Slovak: Oznámenie musí spĺňať požiadavky uvedené v prílohe III.
Polish: Powiadomienie dokonywane jest zgodnie z wymaganiami wymienionymi w załączniku III.
Hungarian: Az értesítésnek meg kell felelnie a III. mellékletben megfogalmazott követelményeknek.
Slovenian: Obvestilo mora izpolnjevati zahteve iz Priloge III.
Romanian: Notificarea respectă cerințelor specificate în anexa III.
Estonian: Teatised peavad vastama III lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Paziņojumam jāatbilst III pielikumā norādītajām prasībām.
Lithuanian: Pranešimas turi atitikti III priede nustatytus reikalavimus.
Maltese: In-notifika għandha tħares ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness III.
English: This shall apply regardless of the expected use of the chemical in the importing Party or other country.
French: Cette disposition s'applique quel que soit l'usage prévu du produit chimique dans la partie importatrice ou l'autre pays importateur.
German: Dies gilt unabhängig vom voraussichtlichen Verwendungszweck der Chemikalie in der einführenden Vertragspartei bzw. in dem einführenden sonstigen Land.
Spanish: Esta obligación se aplica independientemente de la utilización a que el producto químico vaya a destinarse en la Parte importadora u otro país de destino.
Portuguese: Esta disposição é aplicável independentemente da utilização prevista para o produto químico na parte ou noutro país de importação.
Dutch: Deze bepaling is van toepassing ongeacht het verwachte gebruik van de chemische stof door de invoerende partij of het invoerende andere land.
Danish: Dette gælder uanset kemikaliets forventede anvendelse i den importerende part eller det importerende andet land.
Swedish: Detta gäller oavsett hur kemikalien är tänkt att användas i den importerande parten eller i annat land.
Finnish: Tämä ei riipu kemikaalin odotetusta käyttötavasta tuojasopimuspuolimaassa tai muussa tuojamaassa.
Greek: Αυτό ισχύει ανεξαρτήτως της αναμενόμενης χρήσης του χημικού προϊόντος στο μέρος ή άλλη χώρα εισαγωγής.
Czech: Tento postup se použije bez ohledu na očekávané použití chemické látky v dovážející smluvní straně nebo jiné zemi.
Slovak: To platí bez ohľadu na predpokladané použitie chemikálie v dovážajúcej zmluvnej strane alebo inej krajine.
Polish: Powyższe stosuje się bez względu na spodziewane zastosowanie chemikaliów w Stronie przywozu lub w innym kraju.
Hungarian: Ezt az eljárást az importáló Fél vagy más ország területén a vegyi anyag várható felhasználásától függetlenül alkalmazni kell.
Slovenian: To velja ne glede na predvideno uporabo kemikalije v pogodbenici uvoznici ali drugi državi.
Romanian: Acest lucru este valabil indiferent de utilizarea prevăzută a produsului chimic pe teritoriul părții sau în altă țară importatoare.
Estonian: See nõue kehtib olenemata kemikaali eeldatavast kasutusalast impordiriigis või muus riigis.
Latvian: To piemēro neatkarīgi no ķīmiskās vielas sagaidāmā lietojuma importētājā Pusē vai citā valstī.
Lithuanian: Tai taikoma neatsižvelgiant į numatytą cheminės medžiagos panaudojimą importuojančioje šalyje arba kitoje valstybėje.
Maltese: Dan għandu jgħodd irrispettuvament mill-użu mistenni tal-kimika fil-Parti jew pajjiż ieħor li jimporta.
English: The Commission shall make reasonable efforts to ensure that the appropriate authority in the importing Party or other country receives the second notification.
French: La Commission fait de son mieux pour s'assurer que la deuxième notification parvient à l'autorité compétente de la partie importatrice ou de l'autre pays importateur.
German: Die Kommission bemüht sich in angemessener Weise sicherzustellen, dass die zuständige Behörde der einführenden Vertragspartei bzw. des einführenden sonstigen Landes die zweite Notifikation erhält.
Spanish: La Comisión hará todo lo razonablemente posible para que la autoridad pertinente de la Parte importadora u otro país de destino reciba la segunda notificación.
Portuguese: A Comissão envidará todos os esforços razoáveis para assegurar que a autoridade competente da parte importadora ou de outro país importador receba a segunda notificação.
Dutch: De Commissie doet wat redelijkerwijs van haar kan worden verwacht om ervoor te zorgen dat de betrokken instantie van de invoerende partij of het invoerende andere land de tweede kennisgeving ontvangt.
Danish: Kommissionen gør sit bedste for at sikre, at den importerende parts eller det importerende andet lands kompetente myndighed modtager denne anden anmeldelse.
Swedish: Kommissionen skall göra rimliga ansträngningar för att se till att den andra anmälan når den behöriga myndigheten i den importerande parten eller i annat land.
Finnish: Komissio toteuttaa kohtuudella edellytettäviä toimia varmistaakseen, että tuojamaan asiaa hoitava viranomainen vastaanottaa toisen ilmoituksen.
Greek: Η Επιτροπή καταβάλλει εύλογες προσπάθειες για να διασφαλίσει τη λήψη της δεύτερης γνωστοποίησης από την αρμόδια αρχή του μέρους ή της άλλης χώρας εισαγωγής.
Czech: Komise vyvine přiměřené úsilí, aby zajistila, že příslušný orgán dovážející smluvní strany nebo jiné země obdrží druhé oznámení.
Slovak: Komisia vynaloží primerané úsilie na zabezpečenie toho, aby príslušný orgán v dovážajúcej zmluvnej strane alebo inej krajine druhé oznámenie obdržal.
Polish: Komisja dokłada odpowiednich starań, aby zapewnić, że właściwy organ w Państwie Stronie przywozu otrzyma drugie powiadomienie.
Hungarian: A Bizottság megfelelő intézkedéseket tesz annak biztosítására, hogy az importáló Fél vagy más ország megfelelő hatósága a második értesítést kézhez kapja.
Slovenian: Komisija se ustrezno potrudi, da zagotovi, da ustrezni organ v pogodbenici uvoznici ali drugi državi prejme drugo obvestilo.
Estonian: Komisjon püüab tagada, et importiva osalise või muu riigi asjakohane ametiasutus saab teise teatise kätte.
Latvian: Komisija pieliek atbilstošas pūles, lai nodrošinātu, ka importētājas Puses vai citas valsts attiecīgā iestāde saņemtu otro paziņojumu.
Lithuanian: Komisija stengiasi užtikrinti, kad importuojančios šalies arba kitos valstybės atitinkama institucija gautų antrąjį pranešimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel sforzi raġjonevoli biex tiżgura illi l-awtoritá xierqa fil-Parti jew pajjiż ieħor li jimporta tirċievi t-tieni notifika.