English: The authorising officer responsible shall first make an estimate of the amount receivable in respect of any measure or situation which may give rise to or modify an amount owing to the EDF and is brought to the Commission's attention by the National Authorising Officer or is noticed by the Commission itself.
Italian: Qualsiasi misura o situazione costitutiva di un credito del FES, o di una sua modificazione, comunicata alla Commissione dall'ordinatore nazionale o di cui la Commissione venga a conoscenza, è preventivamente oggetto di una previsione di credito da parte dell'ordinatore competente.
Portuguese: Qualquer medida ou situação que possa dar origem ou alterar uma dívida para com o FED e que seja comunicada à Comissão pelo gestor orçamental nacional, ou de que a Comissão venha ela própria a tomar conhecimento, deve ser previamente objecto de uma previsão de crédito por parte do gestor orçamental competente.
Dutch: Elke handeling of situatie waardoor een schuldvordering van het EOF, die door de nationale ordonnateur ter kennis van de Commissie is gebracht of waarvan de Commissie zelf kennis heeft genomen, ontstaat of wordt gewijzigd, wordt voorafgegaan door een schuldvorderingsraming van de bevoegde ordonnateur.
Danish: Forud for enhver foranstaltning eller situation, der kan skabe eller ændre en fordring for EUF, og som den nationale anvisningsberettigede har underrettet Kommissionen om, eller Kommissionen selv har fået kendskab til, udarbejder den kompetente anvisningsberettigede et overslag over fordringen.
Swedish: För sådana åtgärder eller situationer som kan ge upphov till eller ändra en fordran för EUF och som den nationelle utanordnaren underrättat kommissionen om, bör den behörige utanordnaren i förväg upprätta en beräknad fordran.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä laatii saamisennusteen jokaisesta toimenpiteestä tai tilanteesta, josta aiheutuu EKR:lle saamisia tai joka muuttaa EKR:n saamisia ja josta kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä ilmoittaa komissiolle tai jonka komissio on itse todennut.
Slovak: Zodpovedný zmocňujúci úradník urobí najprv odhad pohľadávky v súvislosti s každým opatrením alebo situáciou, ktoré môžu viesť k vzniku čiastky dlžnej EFR alebo pozmeniť túto čiastku, a na ktorú upozorní Komisiu národný zmocňujúci úradník, alebo ktorú si uvedomí Komisia sama.
Polish: Właściwy intendent przygotowuje najpierw prognozę należności w odniesieniu do każdego środka lub sytuacji, które mogą je uzasadnić lub zmienić, kwoty należne EFR, o których poinformuje Komisję krajowy intendent lub które Komisja sama ustali.
Hungarian: Az esedékessé váló követelésekre vonatkozó becslést először az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő készíti el minden olyan intézkedés vagy helyzet tekintetében, amellyel összefüggésben az EFA-nak követelése keletkezhet, vagy amely módosíthat egy meglevő követelést, és amelyre az engedélyezésre jogosult nemzeti tisztviselő hívja fel a Bizottság figyelmét, vagy amelyet maga a Bizottság észlel.
Slovenian: Pristojni odredbodajalec najprej pripravi oceno zneska terjatve za vsak ukrep ali okoliščine, na podlagi katerih lahko nastane ali se spremeni znesek, dolgovan ERS, nacionalni odredbodajalec pa ga predloži v vednost Komisiji ali pa ga Komisija sama ugotovi.
Romanian: Ordonatorul de credite competent realizează mai întâi o estimare a creanței pentru orice măsură sau situație care poate genera sau modifica o sumă datorată către FED și care este adusă în atenția Comisiei de ordonatorul național de credite sau despre care Comisia ia cunoștință.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja koostab esmalt saada olevate summade eelarvestuse kõikide meetmete või olukordade kohta, millest võib tuleneda ühenduse asutusele võlgnetav summa või mis võivad seda summat muuta ning millest siseriiklik eelarvevahendite käsutaja komisjoni teavitab või mida komisjon ise märkab.
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs vispirms sagatavo debitoru parādu tāmi attiecībā uz katru pasākumu vai situāciju, kuras dēļ varētu rasties parāds EAF vai kuras dēļ šis parāds mainās un uz kuru valsts kredītrīkotājs vērš Komisijas uzmanību vai kuru pamana pati Komisija.
Lithuanian: Atsakingas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas iš pradžių parengia gautinos sumos sąmatą pagal kurią nors priemonę ar situaciją, dėl kurios gali atsirasti ar pasikeisti skola EPF arba į kurią Nacionalinis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas atkreipia Komisijos dėmesį arba kurią pastebi pati Komisija.
Maltese: L-uffiċjal li jawtorizza li jkun responsabbli għandu l-ewwel jagħmel stima ta’ l-ammont li jista’ jinġabar fir-rigward ta’ kull miżura jew sitwazzjoni li tista’ tagħti lok għal jew timmodifika l-ammont dovut lill-EDF u għandha tinġieb għall-attenzjoni tal-Kummissjoni mill-Uffiċjal Nazzjonali li Jawtorizza jew tiġi nnutata mill-Kummissjoni nfisha.