FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, paragraph 75 requires disclosure of the change.
French: Toutefois, le paragraphe 75 impose de signaler ce changement.
German: Paragraph 75 verlangt jedoch die Angabe der Änderung.
Spanish: No obstante, el párrafo 75 exige que la empresa revele información sobre el cambio propiamente dicho.
Portuguese: Porém, o parágrafo 75 exige divulgação da alteração.
Dutch: Wel is krachtens alinea 75 de vermelding van de wijziging vereist.
Swedish: Enligt punkt 75 skall dock företaget informera om att en ändring gjorts.
Finnish: Kappale 75 edellyttää kuitenkin muutoksen ilmoittamista.
Slovak: Odsek 75 však vyžaduje zverejnenie danej zmeny.
Polish: Jednakże ust. 75 wprowadza wymóg ujawnienia takiej zmiany.
Hungarian: A 75. bekezdés azonban előírja ezen változás közzétételét.
Slovenian: Vendar odstavek 75 zahteva razkritje spremembe.
Bulgarian: Въпреки това параграф 75 изисква оповестяване на промяната.
Estonian: Paragrahv 75 nõuab siiski niisuguse muutuse avalikustamist.
Latvian: Tomēr 75. punkts pieprasa atklāt izmaiņas.
Lithuanian: Tačiau 75 paragrafe reikalaujama, kad pakeitimai būtų nurodyti.
English: Previously reported segments that no longer satisfy the quantitative thresholds are not reported separately.
French: Les secteurs pour lesquels des informations étaient auparavant fournies et qui ne répondent plus aux seuils quantitatifs ne font plus l'objet d'une information séparée.
German: Früher dargestellte Segmente, die nicht länger die quantitativen Schwellenwerte erreichen, sind nicht gesondert darzustellen.
Spanish: No se presentará información separada de los segmentos sobre los que se informaba en ejercicios anteriores, si ya no alcanzan los límites cuantitativos mínimos para seguir siendo calificados como tales.
Portuguese: Os segmentos anteriormente relatados que deixem de satisfazer os limites quantitativos não são relatados separadamente.
Dutch: Voorheen gerapporteerde segmenten die niet langer voldoen aan de kwantitatieve drempels, worden niet afzonderlijk gerapporteerd.
Swedish: Segment som inte längre uppfyller de kvantitativa gränsvärdena, behöver inte särredovisas.
Finnish: Aikaisemmin raportoituja segmenttejä, jotka eivät enää ylitä määrällisiä kynnyksiä, ei raportoida erillisinä.
Slovak: Predtým vykazované segmenty, ktoré už ďalej nedosahujú kvantitatívnu hranicu, sa nevykazujú oddelene.
Polish: Wcześniej wykazywane segmenty, które nie osiągają progów ilościowych, przestają być osobno wykazywane.
Hungarian: A korábban bemutatott szegmensek, amelyek már nem felelnek meg a mennyiségi küszöbértékeknek, nem kerülnek elkülönítetten bemutatásra.
Slovenian: O odsekih, o katerih se je prej poročalo, vendar ne dosegajo več številčno opredeljenih mej, se ne poroča več posebej.
Bulgarian: Секторите, отчитани преди, които вече не удовлетворяват количествените прагове, не се отчитат отделно.
Estonian: Eelnevate perioodide aruannetes esitatud segmentide kohta, mis enam kvantitatiivseid künniseid ei ületa, eraldi aruandeid ei esitata.
Latvian: Iepriekš uzrādītus segmentus, kuri vairs neatbilst kvantitatīvajiem kritērijiem, atsevišķi neuzrāda.
Lithuanian: Kiekybės ribos nesiekiantys anksčiau atskaitomybėje pateikti segmentai atskirai nepateikiami.
English: If an enterprise applies this Standard for financial statements covering periods beginning before 1 July 1998 instead of the original IAS 14, the enterprise should disclose that fact.
French: Si une entreprise applique la présente Norme (au lieu de IAS 14 d'origine) aux états financiers des exercices débutant avant le 1er juillet 1998, elle doit l'indiquer.
German: Wenn ein Unternehmen diesen Standard anstatt des ursprünglichen IAS 14 für Berichtsperioden anwendet, die vor dem 1. Juli 1998 beginnen, so ist dies anzugeben.
Spanish: Si la empresa aplicara esta Norma revisada, en lugar de la NIC 14 original, a los estados financieros de ejercicios que comiencen antes del 1 de julio de 1998, deberá revelar este hecho.
Portuguese: Se uma empresa aplicar esta Norma nas demonstrações financeiras que cubram os períodos que comecem antes de 1 de Julho de 1998 em lugar da IAS 14 original, a empresa deve divulgar esse facto.
Dutch: Als een onderneming deze standaard toepast op jaarrekeningen over verslagperioden die aanvangen vóór 1 juli 1998 in plaats van de oorspronkelijke IAS 14, dient de onderneming dit feit te vermelden.
Swedish: Om ett företag tillämpar denna standard på finansiella rapporter för perioder som börjar före den 1 juli 1998, i stället för den ursprungliga IAS 14, skall företaget lämna upplysning om detta.
Finnish: Mikäli yritys soveltaa tätä standardia ennemmin kuin 1.7.1998 alkavalta tilikaudelta laadittavaan tilinpäätökseen al kuperäisen IAS 14:n asemasta, yrityksen tulee antaa tieto tästä.
Slovak: Ak podnik uplatní tento štandard na účtovnú závierku za obdobia pred 1. júlom 1998 namiesto pôvodného IAS 14, podnik by mal zverejniť túto skutočnosť.
Polish: Jeżeli jednostka gospodarcza zastosowała niniejszy standard przed 1 lipca 1998 r. zamiast pierwotnego standardu MSR 14, powinna ten fakt ujawnić.
Hungarian: Ha a gazdálkodó a jelen standardot alkalmazza az eredeti IAS 14 helyett az 1998. július 1. előtt kezdődő időszakokra vonatkozó pénzügyi kimutatásokra, a gazdálkodónak ezt a tényt közzé kell tennie.
Slovenian: Če podjetje uporablja ta standard za računovodske izkaze za obdobja, ki se začno pred 1. julijem 1998, namesto izvirnega MRS 14, mora to dejstvo razkriti.
Bulgarian: Ако дадено предприятие прилага настоящия стандарт вместо първоначалния IAS 14 за финансови отчети, обхващащи периодите, които започват преди 1 юли 1998 г., то предприятието следва да оповести този факт.
Estonian: Kui ettevõte rakendab enne 1. juulit 1998 algavate aruandeperioodide suhtes esialgse IAS 14 asemel käesolevat standardit, peab ettevõte selle asjaolu avalikustama.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro šo standartu attiecībā uz finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas pirms 1998. gada 1. jūlija, sākotnējā 14. SGS vietā, uzņēmumam jāatklāj šis fakts.
Lithuanian: Jeigu įmonė taiko šį standartą finansinei atskaitomybei laikotarpių, prasidedančių iki 1998 m. liepos 1 d. vietoj pirminio 14 TAS, įmonė turi tai nurodyti.
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 15 (REFORMATTED 1994)
French: NORME COMPTABLE INTERNATIONALE IAS 15 (REFORMATÉE EN 1994)
Portuguese: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDADE IAS 15 (REFORMATADA EM 1994)
Dutch: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 15 (OPNIEUW INGEDEELDE VERSIE VAN 1994)
Swedish: INTERNATIONELL REDOVISNINGSSTANDARD IAS 15 (OMFORMATERAD 1994)
Finnish: KANSAINVÄLINEN TILINPÄÄTÖSSTANDARDI INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 15 (MUOTOILTU UUDELLEEN 1994)
English: Information reflecting the effects of changing prices
French: Information reflétant les effets des variations de prix
German: Informationen über die Auswirkungen von Preisänderungen
Spanish: Información para Reflejar los Efectos de los Cambios en los Precios
Portuguese: Informação Reflectindo os Efeitos das Variações de Preços
Dutch: Informatie die de gevolgen van prijswijzigingen weergeeft
Swedish: Information om effekterna av ändrade priser
Finnish: Hintojen muutosten vaikutuksia koskeva informaatio
Slovak: Informácie o účinkoch zmien cien
Polish: Informacje odzwierciedlające skutki zmian cen
Hungarian: Árváltozások hatásait bemutató információk
Slovenian: Informacije, ki odsevajo učinke spreminjanja cen
Bulgarian: Информация, отразяваща влиянието на промените в цените
Estonian: Informatsioon muutuvate hindade mõju kohta
Latvian: Informācija par cenu izmaiņu ietekmi
Lithuanian: Kainų kitimo įtaką parodanti informacija
English: This reformatted International Accounting Standard supersedes the Standard originally approved by the Board in June 1981.
French: La présente Norme comptable internationale reformatée remplace la Norme que le Conseil avait approuvée à l'origine en juin 1981.
German: Dieser umgegliederte International Accounting Standard ersetzt die vom Board ursprünglich im Juni 1981 genehmigte Fassung.
Spanish: Esta Norma Internacional de Contabilidad reordenada sustituye a la aprobada originalmente por el Consejo del IASC en junio de 1981.
Portuguese: Esta Norma Internacional de Contabilidade reformatada substitui a Norma originalmente aprovada pelo Conselho em Junho de 1981.
Dutch: Deze opnieuw ingedeelde International Accounting Standard vervangt de standaard die oorspronkelijk door de Board werd goedgekeurd in juni 1981.
Swedish: Denna omformaterade standard ersätter den standard som ursprungligen fastställdes av styrelsen i juni 1981.
Finnish: Tämä uudelleen muotoiltu IAS-standardi korvaa standardin, jonka IASC:n hallitus Board hyväksyi alun perin kesäkuussa 1981.
Slovak: Tento prepracovaný medzinárodný účtovný štandard nahrádza štandard pôvodne schválený predsedníctvom v júni 1981.
Polish: Niniejszy przekształcony Międzynarodowy Standard Rachunkowości zastępuje standard pierwotnie zatwierdzony przez Zarząd w czerwcu 1981 r.
Hungarian: Ez az átszerkesztett Nemzetközi Számviteli Standard hatályon kívül helyezi a Bizottság által eredetileg 1981 júniusában jóváhagyott standardot.
Slovenian: Ta preoblikovani mednarodni računovodski standard nadomešča standard, ki ga je prvotno sprejel odbor junija 1981.
Bulgarian: Настоящият преформатиран международен счетоводен стандарт заменя стандарта, одобрен първоначално от съвета през юни 1981 г.
Estonian: Käesoleva ümberkujundatud rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga asendatakse standard, mille IASC juhatus kinnitas algselt 1981. aasta juunis.
Latvian: Šis pārveidotais starptautiskais grāmatvedības standarts aizstāj standartu, kuru padome sākotnēji apstiprināja 1981. gada jūnijā.
Lithuanian: Šis pertvarkytas tarptautinis apskaitos standartas pakeičia 1981 m. birželio mėn. valdybos patvirtintą standartą.
English: BOARD STATEMENT OCTOBER 1989
French: DÉCLARATION DU CONSEIL D'OCTOBRE 1989
German: ERKLÄRUNG DES BOARD VOM OKTOBER 1989
Spanish: DECLARACIÓN DEL CONSEJO DEL IASC DE OCTUBRE DE 1989
Portuguese: DECLARAÇÃO DO CONSELHO DE OUTUBRO DE 1989
Dutch: VERKLARING VAN DE BOARD VAN OKTOBER 1989
Swedish: UTTALANDE FRÅN STYRELSEN I OKTOBER 1989
Finnish: IASC:N HALLITUKSEN LAUSUNTO LOKAKUUSSA 1989
Slovak: Vyhlásenie predsedníctva, október 1989
Polish: KOMUNIKAT ZARZĄDU Z PAŹDZIERNIKA 1989 R.
Slovenian: STALIŠČE ODBORA OKTOBRA 1989
Bulgarian: ИЗЯВЛЕНИЕ НА СЪВЕТА ОТ ОКТОМВРИ 1989 г.
Estonian: JUHATUSE AVALDUS, OKTOOBER 1989
Lithuanian: 1989 m. spalio mėn. valdybos pareiškimas
English: At its meeting in October 1989, the Board of IASC approved the following statement to be added to IAS 15, information reflecting the effects of changing prices:
French: Lors de sa réunion d'octobre 1989 le Conseil de l'IASC a approuvé la déclaration suivante, qui doit être insérée dans la Norme comptable internationale IAS 15, L'information Information reflétant les effets des variations de prix:
German: Bei seinem Treffen im Oktober 1989 hat der Board des IASC die folgende Erklärung als Ergänzung zum IAS 15, Informationen über die Auswirkungen von Preisänderungen, verabschiedet:
Portuguese: Na sua reunião de Outubro de 1989, o Conselho do IASC aprovou a declaração que se segue para ser acrescentada à IAS 15, Informação Reflectindo os Efeitos das Variações de Preços:
Dutch: In zijn vergadering van oktober 1989 keurde de Board van het IASC de toevoeging goed van de volgende verklaring aan IAS 15, Informatie die de gevolgen van prijswijzigingen weergeeft:
Swedish: Vid ett möte i oktober 1989 fastställde IASC:s styrelse att följande uttalande skulle läggas till IAS 15, Information om effekterna av ändrade priser:
Finnish: IASC:n hallitus Board hyväksyi kokouksessaan lokakuussa 1989 seuraavan lausunnon lisättäväksi IAS-standardiin 15 "Hintojen muutosten vaikutuksia koskeva informaatio":
Slovak: Rada IAS na svojom zasadnutí v októbri 1989 schválila nasledujúce vyhlásenie, ktoré sa má pridať k IAS 15, Informácie o účinkoch zmien cien:
Polish: Podczas zebrania w październiku 1989 roku Zarząd KMSR (IASC) zatwierdził poniższy komunikat jako uzupełnienie do zapisów MSR 15 "Informacje odzwierciedlające skutki zmian cen":
Slovenian: Odbor SMRS je na svoji seji oktobra 1989 sprejel naslednje stališče kot dodatek k MRS 15 – Informacije, ki odsevajo učinke spreminjanja cen:
Bulgarian: На заседанието си през октомври 1989 г. съветът на IASC одобри следното изявление, което трябва да се прибави към IAS 15, „Информация, отразяваща влиянието на промените в цените“:
Estonian: Koosolekul 1989. aasta oktoobris kinnitas IASC juhatus järgmise avalduse, mis lisatakse standardile IAS 15 "Informatsioon muutuvate hindade mõju kohta":
Latvian: 1989. gada oktobra sanāksmē SGSK padome apstiprināja šādu paziņojumu, kas jāpievieno 15. SGS "Informācija par cenu izmaiņu ietekmi":
Lithuanian: 1989 m. spalio mėn. posėdyje TASK valdyba patvirtino šį pareiškimą, kuris turi būti pridedamas prie 15 TAS ,,Kainų kitimo įtaką parodanti informacija“:
English: "The international consensus on the disclosure of information reflecting the effects of changing prices that was anticipated when IAS 15 was issued has not been reached.
French: "Le consensus international sur la communication d'informations reflétant les effets des variations de prix qui était attendu lors de la publication de l'IAS 15 n'a pas été atteint.
German: "Hinsichtlich der Angaben über die Auswirkungen von Preisänderungen konnte kein internationales Einvernehmen erzielt werden, wie vor der Verabschiedung des IAS 15 angenommen wurde.
Portuguese: "Não foi atingido o consenso internacional sobre a divulgação de informação reflectindo os efeitos das variações de preços que foi prevista quando a IAS 15 foi emitida.
Dutch: "De bij de uitgave van IAS 15 verwachte internationale consensus over de vermelding van informatie die de gevolgen van prijswijzigingen weergeeft, is niet bereikt.
Swedish: "Den internationella enighet rörande upplysningar om effekterna av ändrade priser som förväntades när IAS 15 publicerades har inte uppnåtts.
Finnish: "IAS-standardia 15 annettaessa ennakoitua kansainvälistä yksimielisyyttä hintojen muutosten vaikutuksia koskevan informaation esittämisestä ei ole saavutettu.
Slovak: "Medzinárodný konsenzus o zverejňovaní informácií odrážajúcich účinky zmien cien, s ktorým sa rátalo pri vydaní IAS 15, sa nedosiahol.
Polish: Zapowiadany w momencie wydania MSR 15 międzynarodowy consensus, dotyczący ujawniania informacji odzwierciedlających skutki zmian cen, nie został osiągnięty.
Slovenian: "Mednarodno soglasje o razkrivanju informacij, ki odsevajo učinke spreminjanja cen, pričakovano ob izdaji MRS 15, ni bilo doseženo.
Bulgarian: „Международният консенсус по въпроса за оповестяването на информация, отразяваща влиянието на промените в цените, който се очакваше при издаването на IAS 15, не са били постигнати.
Estonian: Rahvusvahelist üksmeelt muutuvate hindade mõju kohta avalikustatava informatsiooni osas, mida standardi IAS 15 väljaandmisel oodati, ei ole saavutatud.
Latvian: "Nav panākta starptautiska vienprātība par tādas informācijas sniegšanu, kura atspoguļo cenu izmaiņu ietekmi, lai gan šī vienprātība bija paredzama, publicējot 15. SGS.
Lithuanian: ,,Tarptautinio sutarimo dėl informacijos, parodančios kainų kitimo įtaką, pateikimo, kurio buvo tikimasi priimant 15 TAS, nebuvo pasiekta.
English: As a result, the Board of IASC has decided that enterprises need not disclose the information required by IAS 15 in order that their financial statements conform with International Accounting Standards.
French: Par conséquent, le Conseil de l'IASC a décidé qu'il n'était pas nécessaire que les entreprises fournissent les informations requises par l'IAS 15 pour présenter des états financiers en conformité avec les Normes comptables internationales.
German: Infolgedessen hat der Board des IASC entschieden, dass Unternehmen die nach IAS 15 erforderlichen Informationen nicht anzugeben brauchen, damit ihre Abschlüsse den International Accounting Standards entsprechen. Der Board ermutigt die Unternehmen jedoch, derartige Informationen zu geben.
Spanish: "El consenso internacional respecto a la revelación de información financiera para reflejar los efectos de cambios en los precios, que se preveía cuando se emitió la NIC 15, no se ha alcanzado.
Portuguese: Em consequência, o Conselho do IASC decidiu que as empresas não necessitam divulgar a informação exigida pela IAS 15 a fim de que as suas demonstrações financeiras se conformem com as Normas Internacionais de Contabilidade.
Dutch: Bijgevolg heeft de Board van het IASC beslist dat ondernemingen de door IAS 15 vereiste informatie niet moeten vermelden opdat hun jaarrekening aan de International Accounting Standards zou voldoen.
Swedish: Följden är att IASC:s styrelse har beslutat att företag inte måste lämna de uppgifter som krävs enligt IAS 15, för att deras finansiella rapporter skall anses vara i överensstämmelse med IAS.
Finnish: Tästä johtuen IASC:n hallitus on päättänyt, että yritysten ei tarvitse esittää IAS 15:n edellyttämää informaatiota, jotta niiden tilinpäätös olisi IAS-standardien mukainen.
Slovak: V dôsledku toho sa Rada IAS rozhodla, že podniky nemusia zverejňovať informácie požadované IAS 15, aby ich účtovné závierky vyhovovali medzinárodným účtovným štandardom.
Polish: Dlatego też Zarząd KMSR (IASC) zadecydował, że ujawnianie informacji zgodnie z wymogami MSR 15 nie jest konieczne dla uzyskania zgodności sprawozdań finansowych z Międzynarodowymi Standardami Rachunkowości.
Slovenian: Spričo tega se je odbor SMRS odločil, da podjetjem ni treba razkrivati informacij, ki jih zahteva MRS 15, da bi bili njihovi računovodski izkazi v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi.
Bulgarian: В резултат на това съветът на IASC реши, че предприятията не са длъжни да оповестяват информацията, изисквана от IAS 15, за да се счита, че счетоводните им отчети отговарят на международните счетоводни стандарти.
Estonian: Sellest tulenevalt on IASC juhatus otsustanud, et ettevõtted ei pea oma finantsaruannete vastavuse tagamiseks rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega avalikustama standardiga IAS 15 nõutavat informatsiooni.
Latvian: Rezultātā SGSK padome ir nolēmusi, ka uzņēmumiem nav jāatklāj 15. SGS pieprasītā informācija, lai to finanšu pārskati atbilstu starptautiskajiem grāmatvedības standartiem.
Lithuanian: Todėl TASK valdyba nusprendė, kad įmonės neprivalo pateikti 15 TAS reikalaujamos informacijos tam, kad jų finansinė atskaitomybė atitiktų Tarptautinius apskaitos standartus.
English: However, the Board encourages enterprises to present such information and urges those that do to disclose the items required by IAS 15".
French: Cependant le Conseil encourage les entreprises à présenter une telle information et conseille fortement celles qui le font de fournir les informations requises par IAS 15".
German: Unternehmen, die dies tun, werden aufgefordert, die Auswirkungen von Preisänderungen gemäß IAS 15 anzugeben."
Spanish: Por ello, el Consejo del IASC ha decidido que no es necesario que las empresas revelen la información exigida en la citada NIC 15, para que sus estados financieros cumplan con las Normas Internacionales de Contabilidad.
Portuguese: Porém, o Conselho encoraja as empresas a apresentar tal informação e incitam-nas a que divulguem os itens exigidos pela IAS 15".
Dutch: De Board moedigt ondernemingen echter aan om deze informatie toch te presenteren en vraagt degene die dit doen om de door IAS 15 vereiste posten te vermelden."
Swedish: Styrelsen uppmuntrar dock företag att tillhandahålla sådana uppgifter och uppmanar dem som gör det att lämna upplysningar om de poster som anges i IAS 15."
Finnish: IASC:n hallitus kuitenkin suosittelee yrityksille tällaisen informaation esittämistä ja kehottaa niitä, jotka näin tekevät, esittämään IAS 15:n edellyttämät tiedot."
Slovak: Predsedníctvo napriek tomu odporúča podnikom, aby predkladali takéto informácie, a nalieha na tieto podniky, aby zverejňovali položky požadované v IAS 15".
Polish: Tym niemniej, Zarząd postuluje prezentowanie takich informacji oraz zaleca kontynuowanie tym jednostkom, które przyjęły już taką praktykę ujawniania informacji zgodnie z wymogami MSR 15.
Slovenian: Kljub temu pa odbor spodbuja podjetja k predstavljanju takih informacij, tista, ki to že delajo, pa k razkrivanju ustreznih postavk, ki jih zahteva MRS 15".
Bulgarian: Въпреки това съветът насърчава предприятията да представят такава информация и настоява тези, които представят такава информация, да оповестяват позициите, изисквани от IAS 15.“
Estonian: Juhatus kutsub siiski ettevõtteid üles kõnealust informatsiooni esitama ning soovitab neil, kes seda teevad, avalikustada standardiga IAS 15 ettenähtud kirjed.
Latvian: Tomēr padome iesaka uzņēmumiem sniegt šo informāciju un tiem, kuri to dara, iesaka atklāt 15. SGS pieprasītos posteņus".
Lithuanian: Tačiau valdyba rekomenduoja įmonėms pateikti šią informaciją ir nurodyti 15 TAS reikalaujamus straipsnius.“
English: This Standard should be applied in reflecting the effects of changing prices on the measurements used in the determination of an enterprise's results of operation and financial position.
French: La présente Norme doit être appliquée pour refléter les effets des variations de prix sur les évaluations utilisées pour la détermination des résultats et de la situation financière de l'entreprise.
German: Dieser Standard ist anzuwenden, um die Auswirkungen von Preisänderungen auf die Bewertungsmethoden darzustellen, die zur Ermittlung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage angewendet werden.
Spanish: Esta Norma debe ser aplicada para reflejar los efectos de los cambios en los precios en la determinación de los resultados de la empresa y su posición financiera.
Portuguese: Esta Norma deve ser aplicada ao reflectir os efeitos das variações de preços sobre as mensurações usadas na determinação dos resultados das operações e na posição financeira de uma empresa.
Dutch: Deze standaard moet worden toegepast om de gevolgen weer te geven van prijswijzigingen op de waarderingen die worden gehanteerd voor de bepaling van het bedrijfsresultaat van een onderneming en haar financiële positie.
Swedish: Denna standard skall tillämpas för att återspegla effekten av ändrade priser vid beräkningen av ett företags rörelseresultat och finansiella ställning.
Finnish: Tätä standardia sovelletaan, kun hintojen muutosten vaikutukset otetaan huomioon arvostuksissa, joita käytetään yrityksen toiminnan tulosta ja taloudellista asemaa määritettäessä.
Slovak: Tento štandard by sa mal používať pri zobrazovaní účinkov zmien cien pri oceňovaní, ktoré sa používa pri zisťovaní výsledkov podnikových činností a finančnej situácie.
Polish: Niniejszy standard powinien być stosowany dla celów odzwierciedlania wpływu zmian cen na wycenę służącą ustaleniu wyników i sytuacji finansowej jednostki gospodarczej.
Slovenian: Ta standard se uporablja pri prikazovanju učinkov spreminjanja cen na meritve, ki se uporabljajo pri ugotavljanju poslovnega izida in finančnega stanja podjetja.
Bulgarian: Настоящият стандарт следва да се прилага при отчитането на последствията от промените в цените върху измерителите, използвани за определяне на резултатите от дейността и финансовото състояние на предприятието.
Estonian: Käesolevat standardit rakendatakse muutuvate hindade mõju kajastamiseks ettevõtte tegevustulemuse ja finantsseisundi kindlaksmääramisel kasutatud hindamisalustele.
Latvian: Šis standarts jāpiemēro, atspoguļojot cenu izmaiņu ietekmi uz novērtējumiem, kuri lietoti, nosakot uzņēmuma darbības rezultātus un finansiālo stāvokli.
Lithuanian: Šis standartas turi būti taikomas parodanti kainų kitimo įtaką įvertinimams, pagal kuriuos nustatomi įmonės veiklos rezultatai ir finansinė būklė.