English: By way of derogation from Article 2(2) of Regulation (EC) No 2125/95, for the year 2004, tariff quotas for preserved mushrooms referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be allocated between supplier countries in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Par dérogation à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2125/95, pour l'année 2004, les contingents tarifaires pour les champignons en conserve visés à l'article 1er, paragraphe 1, dudit règlement sont répartis entre pays fournisseurs conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Abweichend von Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2125/95 werden die in Artikel 1 Absatz 1 derselben Verordnung genannten Zollkontingente für Pilzkonserven für das Jahr 2004 gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung auf die Lieferländer aufgeteilt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 2125/95, para el año 2004, los contingentes arancelarios de conservas de setas mencionados en el apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento se distribuirán entre los países proveedores de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: In deroga all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2125/95, nel 2004 i contingenti tariffari per conserve di funghi sono ripartiti tra i paesi fornitori conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Em derrogação ao nº 2 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2125/95, relativamente ao ano de 2004, os contingentes pautais de conservas de cogumelos referidos no nº 1 do artigo 1º daquele regulamento serão repartidos pelos países fornecedores em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: In afwijking van artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2125/95 worden voor 2004 de tariefcontingenten voor conserven van paddestoelen, als bedoeld in artikel 1, lid 1, van die verordening, onder de leverende landen verdeeld zoals aangegeven in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Uanset artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2125/95 skal toldkontingenterne for svampekonserves for 2004, jf. artikel 1, stk. 1, i den nævnte forordning, fordeles mellem leverandørlandene i henhold til bilaget i nærværende forordning.
Swedish: Genom undantag från artikel 2.2 i (EG) nr 2125/95 gäller för år 2004 att tullkvoter för svampkonserver enligt artikel 1.1 i den förordningen skall fördelas mellan leverantörsländerna i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2125/95 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen säilöttyjen sienien tariffikiintiöt jaetaan vuodeksi 2004 toimittajamaiden kesken tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Czech: Odchylně od čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 2125/95 se v roce 2004 celní kvóty pro konzervované houby podle čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení rozdělí mezi dodavatelské země v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Odlišne od článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2125/95 sa colné kvóty pre konzervované huby, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1 uvedeného nariadenia, pre rok 2004 pridelia dodávateľským krajinám v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2125/95, dla roku 2004 kontyngenty taryfowe na grzyby zakonserwowane, określone w art. 1 ust. 1 powyższego rozporządzenia, zostają rozdzielone pomiędzy państwa dostarczające, zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2125/95/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésétől eltérve az e rendelet 1. cikke (1) bekezdésében említett tartósított gombákra vonatkozó 2004. évi vámkontingenst a szállító országok között e rendelet mellékletével összhangban kell elosztani.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2(2) Uredbe (ES) št. 2125/95 se za leto 2004 razdelijo tarifne kvote za konzervirane gobe iz člena 1(1) navedene uredbe med države dobaviteljice v skladu s prilogo k tej uredbi.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2125/95 artikli 2 lõikest 2 jaotatakse kõnealuse määruse artikli 1 lõikes 1 osutatud konserveeritud seente tariifikvoodid 2004. aastaks tarnijariikide vahel vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Atkāpjoties no 2. panta 2. punkta Regulā (EK) Nr. 2125/95, 2004. gadam regulas 1. panta 1. punktā minētās konservētu sēņu tarifu kvotas piegādātājvalstīm piešķir saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2125/95 2 straipsnio 2 dalies, konservuotiems grybams, paminėtiems to reglamento 1 straipsnio 1 dalyje, 2004 metams skirtos tarifinės kvotos šalims tiekėjoms paskirstomos vadovaujantis šio reglamento priedu.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru. 2125/95, għas-sena 2004, il-kwoti ta' tariffa għal faqqiegħ priservat imsemmi fl-Artikolu 1(1) ta' dak ir-Regolament għandhom ikunu allokati bejn pajjiżi fornituri skond l-Anness ma' dan ir-Regolament.