English: owner-occupied property (that is, property held for use in the production or supply of goods or services or for administrative purposes) - carried under IAS 16, property, plant and equipment, at either depreciated cost or revalued amount less subsequent depreciation;
French: des biens immobiliers occupés par leur propriétaire (c'est-à-dire biens immobiliers détenus en vue d'être utilisés dans la production ou la fourniture de biens ou de services ou à des fins administratives), qui sont comptabilisés selon IAS 16, Immobilisations corporelles, soit au coût amorti, soit au montant réévalué diminué des amortissements ultérieurs;
German: vom Eigentümer selbstgenutzte Immobilien (dies sind Immobilien, die zur Herstellung oder Lieferung von Gütern bzw. der Erbringung von Dienstleistungen oder für Verwaltungszwecke genutzt werden) - diese werden gemäß IAS 16, Sachanlagen, entweder zu fortgeführten Anschaffungskosten oder mit dem Neubewertungsbetrag abzüglich nachfolgender planmäßiger Abschreibungen bewertet;
Spanish: inmuebles ocupados por el dueño (esto es, inmuebles que se tienen para uso en la producción o suministro de bienes o servicios o bien para fines administrativos) - contabilizados en función de lo establecido en la NIC 16, Inmovilizado Material, ya sea por su coste menos la depreciación o bien por su valor revalorizado menos la amortización posterior; (b) inmuebles que se tienen para vender en el curso ordinario de la explotación - contabilizados al menor de:
Portuguese: propriedade ocupada pelos dono (isto é, propriedades detida para uso na produção ou fornecimento de bens ou serviços ou para finalidades administrativas) - escriturada segundo a IAS 16, Activos Fixos Tangíveis, quer pelo custo depreciado quer pela quantia revalorizada menos depreciação subsequente;
Dutch: vastgoed voor eigen gebruik (met name vastgoed gehouden voor gebruik in de productie of levering van goederen of diensten of voor administratieve doeleinden) - wordt in overeenstemming met IAS 16, Materiële vaste activa, geboekt tegen kostprijs minus cumulatieve afschrijvingen of tegen geherwaardeerde waarde minus latere afschrijvingen;
Swedish: Rörelsefastigheter (det vill säga fastigheter som används för produktion och tillhandahållande av varor och tjänster eller för administrativa ändamål) som, i enlighet med IAS 16, redovisas antingen till ett värde baserat på anskaffningsvärde eller till omvärderat belopp efter avdrag för efterföljande avskrivningar.
Finnish: omassa käytössä olevia kiinteistöjä (toisin sanoen tavaroiden valmistamiseen tai palvelujen tuottamiseen taikka hallinnollisiin tarkoituksiin käytettäviä kiinteistöjä) - jotka merkitään taseeseen IAS 16:n "Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet" mukaisesti joko poistoilla vähennettyyn hankintamenoon tai uudelleenarvostukseen perustuvaan määrään sen jälkeisillä poistoilla vähennettynä;
Slovak: nehnuteľnosťou užívanou vlastníkom (t. j. nehnuteľnosťou na užívanie vo výrobe alebo dodávku tovarov alebo služieb alebo na administratívne účely) – účtovne vedenou podľa IAS 16, nehnuteľnosti, stroje a zariadenia, buď v odpisovanej obstarávacej cene alebo v precenenej sume zníženej o následné odpisy;
Polish: nieruchomości zajmowanych przez właściciela (czyli nieruchomości utrzymywanych w posiadaniu w celu wykorzystania ich przy produkcji, dostawach towarów, świadczeniu usług, lub czynnościach administracyjnych) – wykazywanych zgodnie z MSR 16 "Rzeczowe aktywa trwałe" według ceny nabycia lub kosztu wytworzenia, pomniejszonych o odpisy amortyzacyjne lub w wartości przeszacowanej, pomniejszonej o późniejsze odpisy amortyzacyjne,
Hungarian: (a)a saját használatú ingatlanokkal (azaz olyan ingatlannal, amelyet áruk vagy szolgáltatások előállításával, illetve nyújtásával kapcsolatos felhasználásra, vagy igazgatási célokra tartanak) – amelyeket az IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések standardnak megfelelően vagy értékcsökkentett bekerülési értéken, vagy a későbbi értékcsökkenéssel csökkentett átértékelt értéken tartanak nyilván; (b)
Slovenian: lastniško uporabljanih nepremičnin (to je nepremičnin, posedovanih za uporabo pri proizvajanju ali dobavljanju blaga ali storitev ali za pisarniške namene), obravnavanih v skladu z MRS 16 – Opredmetena osnovna sredstva (nepremičnine, naprave in oprema), po amortizirljivi vrednosti ali za kasnejšo amortizacijo zmanjšani prevrednoteni vrednosti;
Bulgarian: ползвани от собственика имоти (т.е. имоти, държани за използване в производството или доставката на стоки или услуги или за административни цели) — отчитани съгласно IAS 16, „Имоти, машини, съоръжения и оборудване“, или по себестойността без натрупаните амортизации, или по преоценената стойност, намалена с последващите амортизации;
Estonian: omaniku poolt kasutatavat kinnisvara (st kinnisvara, mida hoitakse kasutamiseks kaupade tootmisel, teenuste osutamisel või halduslikel eesmärkidel), mida kajastatakse vastavalt standardile IAS 16 "Materiaalne põhivara" kas amortiseeritud soetusmaksumuses või ümberhinnatud väärtuses, millest on maha arvatud hilisem amortisatsioon;
Lithuanian: savininko reikmėms (tai yra prekėms gaminti, paslaugoms teikti arba administracinėms reikmėms) naudojamam turtui, kuris apskaitoje registruojamas pagal 16 TAS „Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai“, nurodant nusidėvėjimo atskaitymų sumą arba perkainojimo sumą, atėmus paskesnį nusidėvėjimą;