FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1104/2003 of 26 May 2003 amending Regulation (EC) No 1766/92 with regard to the calculation of import duties on certain cereals
French: Règlement (CE) no 1104/2003 du Conseil du 26 mai 2003 modifiant le règlement (CEE) n° 1766/92 en ce qui concerne le calcul des droits à l'importation de certaines céréales
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
English: For the purposes of calculating import duty, Article 10(2) of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(3) provides for a complementary, derogating mechanism for certain basic cereals.
French: L'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(3) prévoit pour le calcul des droits à l'importation l'application d'un mécanisme complémentaire et dérogatoire pour certaines céréales de base.
English: This derogation has been abolished for average and poor quality wheat and for barley following the conclusion of the negotiations with the United States and Canada under Article XXVIII of the GATT, approved by Council Decisions 2003/253/EC(4) and 2003/254/EC(5) concerning the conclusion of Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community, on the one hand, and Canada and the United States of America respectively, on the other hand.
French: Ce mécanisme dérogatoire a été aboli pour le froment de moyenne et basse qualité ainsi que pour l'orge suite à la conclusion des négociations avec les États-Unis d'Amérique et le Canada au titre de l'article XXVIII du GATT, approuvée par les décisions 2003/253/CE(4) et 2003/254/CE(5) du Conseil, concernant la conclusion d'accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et respectivement le Canada et les États-Unis, d'autre part.
English: Regulation (EEC) No 1766/92 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) n° 1766/92 en conséquence,
English: In Article 10 of Regulation (EEC) No 1766/92, paragraphs 2, 3 and 4 shall be replaced by the following:
French: À l'article 10 du règlement (CEE) n° 1766/92, les paragraphes 2, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
English: Notwithstanding paragraph 1, the import duty on products covered by CN codes 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (high quality common wheat), 1002, ex 1005 other than hybrid seed, and ex 1007 other than hybrid for sowing, shall be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
French: Par dérogation au paragraphe 1, le droit à l'importation pour les produits relevant des codes NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 [froment (blé) tendre de haute qualité], 1002, ex 1005 excepté l'hybride de semence, et ex 1007 excepté l'hybride destiné à l'ensemencement est égal au prix d'intervention valable pour ces produits lors de l'importation et majoré de 55 %, diminué du prix à l'importation caf applicable à l'expédition en cause.
English: However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
French: Toutefois, ce droit ne peut dépasser le taux des droits du tarif douanier commun.
English: For the purposes of calculating the import charge referred to in paragraph 2 representative cif import prices shall be established for the products referred to in that paragraph. Such representative cif import prices shall be established on a regular basis.
French: Aux fins du calcul de la charge à l'importation visée au paragraphe 2, il est constaté, pour les produits visés au paragraphe 2, des prix représentatifs à l'importation caf. Ces prix représentatifs à l'importation caf sont établis régulièrement.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23.
English: The detailed rules shall in particular specify:
French: Ces modalités spécifient notamment:
English: the minimum requirements for high quality common wheat,
French: les caractéristiques minimales pour le froment tendre de haute qualité;
English: the price quotations to be taken into consideration,
French: les cotations de prix à prendre en considération;
English: the possibility, where appropriate in specific cases, of giving operators the opportunity of knowing the charge applicable before the arrival of the consignments concerned."
French: la possibilité, s'il s'avère approprié, dans des cas déterminés, d'accorder aux opérateurs la possibilité de savoir avant l'arrivée des expéditions concernées la charge qui serait appliquée."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: It shall apply from 1 January 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2003.
English: Done at Brussels, 26 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mai 2003.
English: 8 April 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 8 avril 2003 (non encore paru au Journal officiel).
English: Council Regulation (EC) No 1104/2003 of 26 May 2003 amending Regulation (EC) No 1766/92 with regard to the calculation of import duties on certain cereals
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1104/2003 ze dne 26. května 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1766/92, pokud jde o výpočet dovozního cla u některých obilovin
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1104/2003 z 26. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1766/92 o spoločnej organizácii trhu s obilím
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1104/2003 z dnia 26 maja 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1766/92 w odniesieniu do obliczania należności celnych przywozowych na niektóre zboża
Hungarian: A Tanács 1104/2003/EK rendelete (2003. május 26.) az 1766/92/EK rendeletnek az egyes gabonafélékre vonatkozó behozatali vámok kiszámítása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1104/2003 z dne 26. maja 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1766/92 glede izračunavanja uvoznih dajatev za nekatera žita
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1104/2003, 26. mai 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1766/92 seoses teatavate teraviljade imporditollimaksu arvutamisega
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1104/2003 (2003. gada 26. maijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1766/92 attiecībā uz ievedmuitas nodokļu aprēķināšanu dažu veidu labībai
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1104/2003 2003 m. gegužės 26 d. iš dalies pakeičiantis Reglamento (EB) Nr. 1766/92 nuostatas dėl tam tikrų javų importo muitų apskaičiavimo
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1104/2003 tas-26 ta' Mejju 2003 li jemenda ir-Regolament (KE) Nru. 1766/92 fir-rigward tal-kalkoli tad-dazji fuq l-importazzjoni ta' ċerti ċereali
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità' Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1 võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2), (1) For the purposes of calculating import duty, Article 10(2) of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(3) provides for a complementary, derogating mechanism for certain basic cereals.
Estonian: Nõukogu 30. juuni 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 1766/92 (teraviljaturu ühise korralduse kohta)3 artikli 10 lõikes 2 sätestatakse teatavate põhiteraviljade puhul imporditollimaksu arvutamiseks täiendav erandmehhanism.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: ZMENILA A DOPLNILA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: In Article 10 of Regulation (EEC) No 1766/92, paragraphs 2, 3 and 4 shall be replaced by the following:
Czech: V článku 10 nařízení (EHS) č. 1766/92 se nahrazují odstavce 2, 3, a 4 tímto:
Slovak: V článku 10 nariadenia (EHS) č. 1766/92 sa odsek 2, 3 a 4 nahrádza takto:
Polish: W art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 ust. 2, 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1766/92/EGK rendelet 10. cikkében a (2), (3) és (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 10 Uredbe (EGS) št. 1766/92 se odstavki 2, 3 in 4 nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 10 lõiked 2, 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. panta 2., 3. un 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 10 tar-Regolamenti (KEE) Nru 1766/92, il-paragrafi 2, 3 u 4 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
Czech: Toto clo však nesmí překročit celní sazbu společného celního sazebníku.
Slovak: Toto clo však nesmie prekročiť výšku cla v Spoločnom colnom sadzobníku.
Polish: Jednakże ta należność nie może przekroczyć stawki celnej we Wspólnej Taryfie Celnej.
Hungarian: A vám azonban nem haladhatja meg a közös vámtarifa szerinti vámtételt.
Slovenian: Vendar pa ta dajatev ne sme biti višja od stopnje dajatve iz skupne carinske tarife.
Estonian: See tollimaks ei tohi siiski ületada ühise tollitariifistiku tollimaksumäära.
Latvian: Šis nodoklis tomēr nedrīkst pārsniegt kopējā muitas tarifa nodokļa likmi.
Lithuanian: Tačiau nurodytas muitas negali viršyti bendrajame muitų tarife nustatytos muito normos.
Maltese: Madankollu, dan id-dazju ma għandux jaqbeż ir-rata ta' dazju fit-Tariffa Doganali Komuni.
English: For the purposes of calculating the import charge referred to in paragraph 2 representative cif import prices shall be established for the products referred to in that paragraph.
Czech: Pro účely výpočtu dovozního poplatku uvedeného v odstavci 2 se pro produkty uvedené v daném odstavci stanoví reprezentativní dovozní ceny CIF.
Slovak: Na účely vypočítania dovozného cla uvedeného v odseku 2 sa ustanovujú reprezentatívne cif dovozné ceny na produkty uvedené v tomto odseku.
Polish: Do celów przeliczenia opłaty przywozowej określonej w ust. 2 reprezentatywne ceny importowe cif ustanawiane są dla produktów określonych w tym ustępie.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett behozatali vám kiszámítása céljából meg kell állapítani az ott említett termékek reprezentatív cif import árát.
Slovenian: Za izračunavanje uvozne dajatve iz odstavka 2 se za izdelke iz tistega odstavka določijo reprezentativne cif uvozne cene.
Estonian: Lõikes 2 viidatud impordimaksu arvutamiseks kehtestatakse kõnealuses lõikes viidatud toodetele tüüpilised CIF-impordihinnad.
Latvian: Lai aprēķinātu 2. punktā minēto ievedmuitas maksājumu, jānosaka reprezentatīvas CIF importa cenas minētajā punktā norādītajiem produktiem.
Lithuanian: Siekiant apskaičiuoti šio straipsnio 2 dalyje nurodytą importo mokestį, minėtoje dalyje nurodytiems produktams nustatomos tipinės CIF importo kainos.
Maltese: Għall-kalkolazzjoni tal-ħlas fuq l-importazzjoni li issemma' fit-2 paragrafu, prezzijiet rapprezentattivi cif fuq l-importazzjoni għandhom jiġu stabbiliti kif issemma' f'dak il-paragrafu.
English: Such representative cif import prices shall be established on a regular basis.
Czech: Tyto reprezentativní dovozní ceny CIF se stanovují pravidelně.
Slovak: Takéto reprezentatívne cif dovozné ceny sa ustanovujú pravidelne.
Polish: Ta reprezentatywna cena importowa cif ustalana jest regularnie.
Hungarian: Ezeket a reprezentatív cif import árakat rendszeresen kell megállapítani.
Slovenian: Te reprezentativne cif uvozne cene se določajo na redni osnovi.
Estonian: Tüüpilised CIF-impordihinnad kehtestatakse korrapäraselt.
Latvian: Šādas reprezentatīvas CIF importa cenas nosaka regulāri.
Lithuanian: Minėtos tipinės CIF importo kainos nustatomos reguliariai.
Maltese: Dawn il-prezzijiet rapprezentattivi cif fuq l-importazzjoni għandhom jiġu stabbiliti fuq bażi regolari.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 23.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 23.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 23. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna navodila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 23.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus par šā panta piemērošanu pieņem saskaņā ar 23. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės yra priimamos laikantis 23 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 23.
English: The detailed rules shall in particular specify:
Czech: Tato prováděcí pravidla přesně určují zejména:
Slovak: Podrobné pravidlá špecifikujú najmä:
Polish: Zasady szczegółowe określają:
Hungarian: A részletes szabályoknak meg kell határozniuk különösen:
Slovenian: V podrobnih navodilih se zlasti določi:
Estonian: Nende üksikasjalike eeskirjadega määratakse eelkõige:
Latvian: Sīki izstrādātie noteikumi jo īpaši precizē:
Lithuanian: Išsamiose taisyklėse visų pirma nurodomi:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2003.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda jgħodd mill-1 tà Jannar 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 May 2003.
Czech: V Bruselu dne 26. května 2003.
Slovak: V Bruseli 26. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. maja 2003
Estonian: Brüssel, 26. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 26. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Mejju 2003.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: The detailed rules shall in particular specify: (a) the minimum requirements for high quality common wheat,
Maltese: Ir-regoli dettaljati għandhom jispeċifikaw partikolarment: (a) it-talbiet minimi għal qamħ ta' kwalità għolja,
English: For the purposes of calculating import duty, Article 10(2) of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(3) provides for a complementary, derogating mechanism for certain basic cereals.
Czech: Ustanovení čl. 10 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami [3] stanoví, že pro účely výpočtu dovozního cla se u některých základních obilovin použije odchylně doplňkový mechanismus.
Slovak: Článok 10 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilím [3] ustanovuje na účely vypočítania dovozného cla doplnkový odlišný mechanizmus pre určité základné obilniny.
Polish: Do celów przeliczania należności celnych przywozowych, art. 10 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż [3] przewiduje uzupełniający system odstępstw dla niektórych zbóż bazowych.
Hungarian: A behozatali vám kiszámítása céljából, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendelet [3] 10. cikke (2) bekezdése kiegészítő eltérő mechanizmusról rendelkezik egyes alapgabonák esetében,
Slovenian: Za izračunavanje uvozne dajatve, člen 10(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [3] predvideva dopolnilni mehanizem z odstopanji za nekatera osnovna žita.
Latvian: Lai aprēķinātu ievedmuitas nodokli, 10. panta 2. punkts Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju[3] paredz dažu veidu pamatlabībai piemērot papildu, izņēmuma mehānismu.
Lithuanian: Importo muito apskaičiavimo tikslais 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [3] 10 straipsnio 2 dalyje numatyta tam tikriems pagrindiniams javams taikyti papildomą leidžiantį nukrypti mechanizmą.
Maltese: għall-kalkoazzjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni, l-Artikolu 10(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali (3) tipprovdi mekkaniżmu ta' deroga komplimentari fuq ċerti ċereali bażiċi.
English: Regulation (EEC) No 1766/92 should therefore be amended accordingly,
Czech: Nařízení (EHS) č. 1766/92 je proto třeba změnit,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1766/92 by sa malo preto zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego rozporządzenie (EWG) nr 1766/92 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Az 1766/92/EGK rendeletet ezért megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1766/92 se ustrezno spremeni -
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 1766/92 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 1766/92,
Lithuanian: Dėl to atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 1766/92,
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1766/92 għandu għalhekk jiġi emendat kif miftiehem,
English: the minimum requirements for high quality common wheat,
Czech: minimální požadavky na pšenici obecnou vysoké jakosti;
Polish: minimalne wymagania dla pszenicy zwyczajnej wysokiej jakości,
Hungarian: a kiváló minőségű közönséges búzára vonatkozó minimális követelményeket,
Slovenian: minimalne zahteve za navadno pšenico visoke kakovosti,
Estonian: miinimumnõuded kõrge kvaliteediga pehmele nisule,
Latvian: obligātās augstākā labuma mīksto kviešu kvalitātes prasības;
Lithuanian: aukštos kokybės paprastųjų kviečių būtiniausi reikalavimai,
English: the price quotations to be taken into consideration,
Czech: cenové kotace, které mají být vzaty v úvahu;
Polish: notowania cenowe, jakie należy brać pod uwagę,
Hungarian: a figyelembe veendő árfolyamokat,
Slovenian: navedbe cen, ki jih je treba upoštevati,
Estonian: hinnanoteeringud, mida tuleb arvesse võtta,
Latvian: vērā ņemamo cenu noteikšanu;
Lithuanian: biržos kainos, į kurias būtina atsižvelgti,
Maltese: L-istimi tal-prezzijiet li għandhom jiġu kkunsidrati,