FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part I of certificates relating to intra-Community trade in animals and products of animal origin for which the rules require prior notification;
German: Teil I der Bescheinigungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Tieren und Erzeugnissen tierischen Ursprungs, für die eine Voranmeldung vorgeschrieben ist;
Portuguese: a parte I dos certificados utilizados no comércio intracomunitário para os animais e os produtos de origem animal em relação aos quais a regulamentação impõe uma informação prévia,
Czech: část I osvědčení pro obchod se zvířaty a produkty živočišného původu uvnitř Společenství, u nichž právní úprava vyžaduje předchozí oznámení;
Slovak: časť I certifikátu vzťahujúceho sa na obchod so zvieratami vo vnútri spoločenstva a výrobkov živočíšneho pôvodu, pri ktorých právna úprava vyžaduje predchádzajúce oznámenie;
Polish: część I świadectw odnoszących się do handlu wewnątrzwspólnotowego zwierzętami i produktami pochodzenia zwierzęcego, dla których wymagane jest wcześniejsze powiadomienie;
Hungarian: A szabályok értelmében előzetes értesítéshez kötött állatok és állati eredetű termékek Közösségen belüli kereskedelméhez kapcsolódó bizonyítványok I. része;
Slovenian: del I spričeval, ki se nanašajo na trgovanje z živalmi in proizvodi živalskega izvora v Skupnosti, za katere pravila zahtevajo predhodno uradno obveščanje;
Romanian: partea I din certificatele privind schimburile intracomunitare pentru animalele și produsele de origine animală pentru care reglementarea impune o informație prealabilă;
Bulgarian: част І от сертификатите, отнасящи се до търговията вътре в Общността с животни и продукти от животински произход, за които правилата изискват предварително уведомление;
Estonian: eelteate edastamise kohustusega loomade ja loomse päritoluga kaupade ühendusesise kaubanduse sertifikaatide I osa;
Latvian: to sertifikātu I daļu, kas attiecas uz to dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu tirdzniecību Kopienā, par kuriem noteikumi paredz iepriekšēja paziņojuma sniegšanu;
Lithuanian: sertifikatų, susijusių su Bendrijos vidaus prekyba gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, apie kuriuos taisyklės reikalauja pranešti iš anksto, I dalis;
Maltese: Il-Parti I taċ-ċertifikati dwar il-kummerċ intra-Komunitarju ta' annimali u ta' prodotti li jkunu ġejjin mill-annimali li għalihom ir-regoli jkunu jeħhtieġu avviż minn qabel;
English: The common veterinary entry documents for animals entering a Member State and destined for another Member State, and
German: die Gemeinsamen Veterinärdokumente für die Einfuhr von Tieren, die über einen Mitgliedstaat eingeführt werden und für einen anderen Mitgliedstaat bestimmt sind, und
Portuguese: os documentos veterinários comuns de entrada para os animais introduzidos num Estado-Membro e destinados a um outro Estado-Membro, e
Polish: wspólne weterynaryjne dokumenty wjazdu dla zwierząt wwożonych do jednego Państwa Członkowskiego, a przeznaczonych do innego Państwa Członkowskiego; i
Hungarian: a valamely tagállamba belépő és egy másik tagállamba szánt valamennyi állat közös állat-egészségügyi beléptetési okmánya, és
Slovenian: skupni veterinarski vhodni dokumenti za živali, ki vstopajo v državo članico in so namenjene v drugo državo članico; in
Romanian: documentele veterinare comune de intrare pentru animalele introduse într-un stat membru și destinate altui stat membru și
Bulgarian: обичайните ветеринарни документи при въвеждането на животни в една държава-членка и предназначени за друга държава-членка и
Estonian: liikmesriiki sisenevate teise liikmesriiki suunduvate loomade ühised veterinaaralased sisenemisdokumendid ja
Latvian: kopējos veterināros iekļuves dokumentus par dzīvniekiem, ko ieved dalībvalstī un kas paredzēti citai dalībvalstij, un
Lithuanian: bendrieji veterinariniai įvežimo dokumentai gyvūnams, per valstybę narę vežamiems į kitą valstybę narę; ir
Maltese: Id-dokumenti veterinarji komuni tad-dħul għall-annimali li jkunu qed jidħlu fi Stat Membru u maħsuba biex imorru fi Stat Membru ieħor, u
English: The common veterinary entry documents for products in transit within the Community and for products admitted under the procedures referred to in Articles 8, 12(4) and 13 of Directive 97/78/EC.
German: die Gemeinsamen Veterinärdokumente für die Einfuhr von Erzeugnissen, die durch die Gemeinschaft durchgeführt werden, und von Erzeugnissen, die nach den Verfahren gemäß Artikel 8, Artikel 12 Absatz 4 und Artikel 13 der Richtlinie 97/78/EG zugelassen sind.
Portuguese: os documentos veterinários comuns de entrada para os produtos em trânsito na Comunidade e para os produtos admitidos segundo os procedimentos referidos no artigo 8.o, no n.o 4 do artigo 12.o e no artigo 13.o da Directiva 97/78/CE.
Czech: společné veterinární vstupní doklady pro produkty přepravované přes území Společenství a pro produkty povolené podle postupů uvedených v článku 8, čl. 12 odst. 4 a článku 13 směrnice 97/78/ES.
Slovak: spoločné veterinárne vstupné dokumenty pre výrobky pri preprave v rámci spoločenstva a pre výrobky podľa postupov uvedených v článkoch 8, 12 ods. 4 a 13 smernice 97/78/ES.
Polish: wspólne weterynaryjne dokumenty wjazdu dla produktów w tranzycie we Wspólnocie i dla produktów przyjętych na mocy procedury, o której mowa w art. 8, 12 ust. 4 i 13 dyrektywy 97/78/WE.
Hungarian: közös állat-egészségügyi beléptetési okmányok a Közösségen átszállított, és a 97/78/EK irányelv 8. cikkében, 12. cikkének (4) bekezdésében és 13. cikkében említett eljárások alapján a Közösségbe beléptetett termékek vonatkozásában.
Slovenian: skupne veterinarske vhodne dokumente za proizvode v tranzitu v Skupnosti in za proizvode, uvožene po postopkih iz členov 8, 12(4) in 13 Direktive 97/78/ES.
Romanian: documentele veterinare comune de intrare pentru produsele în tranzit în cadrul Comunității și pentru produsele admise în cadrul procedurilor prevăzute de articolele 8, 12 alineatele (4) și (13) din Directiva 97/78/CE.
Bulgarian: обичайните ветеринарни документи при транзитно преминаване през Общността и за продукти, допускани съгласно процедурите на член 8, член 12, параграф 4 и член 13 от Директива 97/78/ЕО.
Estonian: ühenduse transiitkaupade ja direktiivi 97/78/EÜ artiklis 8, artikli 12 lõikes 4 ja artiklis 13 viidatud protseduuride alusel sisenenud kaupade ühised veterinaariaalased sisenemisdokumendid.
Latvian: kopējos veterināros iekļuves dokumentus par Kopienā pārvadājamiem produktiem un produktiem, kas pieņemti saskaņā ar kārtību, ko paredz Direktīvas 97/78/EK 8. pants, 12. panta 4. punkts un 13. pants;
Lithuanian: bendrieji veterinariniai įvežimo dokumentai vežamiems tranzitu produktams Bendrijoje ir produktams, priimamiems laikantis Direktyvos 97/78/EB 8 straipsnyje, 12 straipsnio 4 dalyje ir 13 straipsnyje nurodytos tvarkos.
Maltese: (ċ) Id-dokumenti veterinarji komuni tad-dħul għal prodotti li jkunu fi transitu fil-Komunità u għal prodotti li jiddaħħlu taħt il-proċeduri msemmija fl-Artikli 8, 12(4) u 13 tad-Direttiva 97/78/KE.
English: Parts I and II of health certificates relating to trade and Part III where a check is undertaken;
German: Teile I und II der Veterinärbescheinigungen für den Handel sowie Teil III bei Durchführung einer Kontrolle;
Portuguese: as partes I e II dos certificados sanitários utilizados no comércio, bem como a parte III quando da realização de um controlo,
Czech: části I a II veterinárních osvědčení pro obchod a část III, je-li provedena kontrola;
Slovak: časť I a II zdravotného certifikátu vzťahujúce sa na obchod a časť III, či bola vykonaná kontrola;
Polish: część I i II świadectw zdrowia odnoszących się do handlu oraz część III, gdy przeprowadzona została kontrola;
Hungarian: a kereskedelemhez kapcsolódó bizonyítványok I. és II. része, vizsgálatok elvégzése esetén pedig a III. része,
Slovenian: dela I in II zdravstvenih spričeval, ki se nanašajo na trgovanje, in del III, če se opravlja pregled;
Romanian: părțile I și II din certificatele de sănătate privind schimburile precum și partea III în cazul efectuării unui control;
Bulgarian: част І и ІІ от здравните сертификати, отнасящи се до търговията, и част ІІІ, когато се предприема проверка;
Estonian: kaubavahetuse puhul tervisesertifikaatide I ja II osa ja kontrolli võetud kaupade puhul III osa;
Latvian: veselības sertifikātu I un II daļu par tirdzniecību un III daļu par pārbaudi;
Lithuanian: su prekyba susijusių veterinarijos sertifikatų I ir II dalys bei III dalis, kai atliekamas patikrinimas;
Maltese: Il-Partijiet I u II taċ-ċertifikati tas-saħħa dwar il-kummerċ u l-Parti III fejn issir verifika;
English: Common veterinary entry documents for all animals entering the Community, and
German: die Gemeinsamen Veterinärdokumente für die Einfuhr für alle in die Gemeinschaft eingeführten Tiere und
Portuguese: os documentos veterinários comuns de entrada para todos os animais introduzidos na Comunidade, e
Slovak: spoločné veterinárne vstupné dokumenty pre všetky zvieratá dovážané do spoločenstva, a
Polish: wspólne weterynaryjne dokumenty wjazdu dla wszystkich zwierząt wwożonych do Wspólnoty; i
Hungarian: a Közösségbe belépő valamennyi állat közös állat-egészségügyi beléptetési okmánya,
Romanian: documentele veterinare comune de intrare pentru toate animalele introduse în Comunitate și
Bulgarian: обичайните ветеринарни документи при въвеждането в Общността на всички животни и
Estonian: kõikide ühendusse sisenevate loomade ühised veterinaariaalased sisenemisdokumendid ja
Latvian: kopējos veterināros iekļuves dokumentus par visiem dzīvniekiem, ko ieved Kopienā, un
Lithuanian: visų į Bendriją įvežamų gyvūnų bendrieji veterinariniai įvežimo dokumentai;
Maltese: Id-dokumenti veterinarji komuni tad-dħul għall-annimali kollha li jidħlu fil-Komunità, u
English: Common veterinary entry documents for all products entering the Community whatever the customs arrangements to which they are subject.
German: die Gemeinsamen Veterinärdokumente für die Einfuhr für alle in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnisse, unabhängig von Zollverfahren.
Portuguese: os documentos veterinários comuns de entrada relativos a todos os produtos introduzidos na Comunidade independentemente do respectivo regime aduaneiro.
Czech: společné veterinární vstupní doklady pro veškeré produkty dovezené do Společenství bez ohledu na jejich celní režim.
Slovak: spoločné veterinárne vstupné dokumenty pre všetky výrobky dovážané do spoločenstva bez ohľadu na colný režim.
Polish: wspólne weterynaryjne dokumenty wjazdu dla wszystkich produktów wwożonych do Wspólnoty, bez względu na to jakim warunkom celnym podlegają.
Hungarian: az alkalmazandó vámszabályoktól függetlenül minden, a Közösségbe belépő termék közös állat-egészségügyi beléptetési okmánya.
Romanian: documentele veterinare comune de intrare pentru toate produsele introduse în Comunitate indiferent de regimul lor vamal.
Bulgarian: обичайните ветеринарни документи за всички въведени в Общността продукти, независимо от вида на необходимите митнически процедури.
Estonian: kõikide ühendusse sisenevate kaupade ühised veterinaariaalased sisenemisdokumendid, olenemata läbiviidavatest tolliprotseduuridest.
Latvian: kopējos veterināros iekļuves dokumentus par visiem produktiem, ko ieved Kopienā, neskatoties uz tiem piemērojamo muitas procedūru.
Lithuanian: visų į Bendriją įvežamų produktų bendrieji veterinariniai įvežimo dokumentai, nepriklausomai nuo šiems produktams taikomos muitinės sistemos.
Maltese: (ċ) Id-dokumenti veterinarji komuni tad-dħul għall-prodotti kollha li jidħlu fil-Komunità, minkejja l-arranġamenti tad-dwana li għalihom dawn ikunu suġġetti.
English: 1 April 2004 for those Member States not availing themselves of the derogation provided for in Article 5;
German: für die Mitgliedstaaten, die die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 5 nicht in Anspruch nehmen: 1. April 2004;
Portuguese: 1 de Abril de 2004 para os Estados-Membros que não aplicam a derrogação prevista no artigo 5.o,
Czech: dubna 2004 u těch členských států, které nevyužijí výjimky stanovené v článku 5;
Slovak: apríla 2004 pre tie členské štáty, ktoré nevyužili odchýlku ustanovenú v článku 5;
Polish: dnia 1 kwietnia 2004 r. dla Państw Członkowskich nie korzystających z odstępstwa przewidzianego w art. 5;
Hungarian: április 1-jétől azon tagállamok számára, amelyek nem éltek az 5. cikkben nyújtott eltéréssel;
Slovenian: aprila 2004 za tiste države članice, ki ne izkoristijo odstopanja iz člena 5;
Romanian: 1 aprilie 2004 pentru statele membre care nu beneficiază de derogarea prevăzută la articolul 5
Bulgarian: 1 април 2004 г. за тези държави-членки, които не са се възползвали от предоставената дерогация съгласно разпоредбите на член 5;
Estonian: aprillist 2004 nende liikmesriikide osas, mis ei kasuta artiklis 5 sätestatud erandit;
Latvian: gada 1. aprīļa dalībvalstīs, kas neparedz izmantot 5. pantā paredzēto atkāpi;
Lithuanian: 2004 m. balandžio 1 d. šalims, nesinaudojančioms 5 straipsnyje numatyta leidžiančia nukrypti nuostata;
Maltese: l-1 ta' April 2004 għal dawk l-Istati Membri li ma jagħmlux użu mid-deroga prevista fl-Artiklu 5;
English: 31 December 2004 for those Member States availing themselves of the derogation provided for in Article 5.
German: für die Mitgliedstaaten, die die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 5 in Anspruch nehmen: 31. Dezember 2004.
Portuguese: 31 de Dezembro de 2004 para os Estados-Membros que aplicam a derrogação prevista no artigo 5.o.
Czech: prosince 2004 u těch členských států, které využijí výjimky stanovené v článku 5.
Slovak: decembra 2004 pre tie členské štáty, ktoré využili odchýlku ustanovenú v článku 5;
Polish: dnia 31 grudnia 2004 r. dla Państw Członkowskich korzystających z odstępstwa przewidzianego w art. 5.
Hungarian: december 31-től azon tagállamok számára, amelyek éltek az 5. cikkben nyújtott eltéréssel.
Slovenian: decembra 2004 za tiste države članice, ki izkoristijo odstopanje iz člena 5.
Romanian: 31 decembrie 2004 pentru statele membre care beneficiază de derogarea prevăzută la articolul 5.
Bulgarian: 31 декември 2004 г. за тези държави-членки, които са се възползвали от предоставената дерогация съгласно разпоредбите на член 5.
Estonian: detsembrist 2004 nende liikmesriikide osas, mis kasutavad artiklis 5 sätestatud erandit.
Latvian: gada 31. decembra dalībvalstīs, kas paredz izmantot 5. pantā paredzēto atkāpi.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 31 d. šalims, kurios naudojasi 5 straipsnyje numatyta leidžiančia nukrypti nuostata.
Maltese: il-31 ta' Diċembru 2004 għal dawk l-Istati Membri li jagħmlu użu mid-deroga prevista fl-Artiklu 5.
English: "Animo":
German: ANIMO:
Slovak: "Animo":
Polish: "Animo":
Slovenian: "Animo":
Bulgarian: „Анимо“:
English: the computerised network linking veterinary authorities, provided for in Decision 91/398/EEC;
German: das in der Entscheidung 91/398/EWG vorgesehene informatisierte Netz zum Verbund der Veterinärbehörden;
Slovak: počítačová sieť spájajúce veterinárne orgány, ustanovené v rozhodnutí 91/398/EHS;
Polish: skomputeryzowana sieć łącząca organy weterynaryjne, przewidziana w decyzji 91/398/EWG;
Slovenian: računalniško podprto omrežje, ki povezuje veterinarske organe, predvideno v Odločbi 91/398/EGS;
Bulgarian: компютризирана система, свързваща ветеринарните органи, съгласно разпоредбите на Решение 91/398/ЕИО;
English: "Traces":
German: TRACES:
Slovak: "Traces":
Polish: "TRACES":
Slovenian: "Traces":
Bulgarian: TRACES:
English: the integrated computerised veterinary system provided for in Decision 2003/24/EC.
German: das in der Entscheidung 2003/24/EG vorgesehene integrierte EDV-System für das Veterinärwesen.
Slovak: integrovaný počítačový veterinárny systém ustanovený v rozhodnutí 2003/24/ES.
Polish: zintegrowany skomputeryzowany system weterynaryjny przewidziany w decyzji 2003/24/WE.
Slovenian: celovit računalniški veterinarski sistem, predviden v Odločbi 2003/24/ES.
Bulgarian: интегрирана компютризирана ветеринарна система съгласно разпоредбите на Решение 2003/24/ЕО.
English: Commission Decision 92/486/EEC of 25 September 1992 establishing the form of cooperation between the Animo host centre and Member States(7) lays down that the contracts between Member States and the Animo host centre are to lapse on 31 March 2004. That date should therefore serve as the starting point for Traces to avoid the need for contracts to be renewed.
Polish: Decyzja Komisji 92/486/EWG z dnia 25 września 1992 r. ustanawiająca formę współpracy między centrum serwerowym Animo a Państwami Członkowskimi [7] stanowi, że umowy między Państwami Członkowskimi a centrum serwerowym Animo tracą ważność dnia 31 marca 2004 r. Zatem w celu uniknięcia potrzeby odnawiania umów, data ta powinna być datą rozpoczęcia systemu TRACES.
Lithuanian: 1992 m. rugsėjo 25 d. Komisijos sprendimas 92/486/EEB, nustatantis ANIMO priimančiojo centro ir valstybių narių bendradarbiavimo formą, nustato, kad valstybių narių ir ANIMO priimančiojo centro sutartys galioja iki 2004 m. kovo 31 d. Todėl ši data turėtų būti TRACES veiklos pradžios data, kad nereikėtų atnaujinti sutarčių.
English: Some Member States are not able to use Traces from the date set by the Commission, i.e. 1 April 2004, as they are not yet ready to make the switch from Animo to Traces.
German: Bestimmte Mitgliedstaaten können TRACES zu dem von der Kommission festgesetzten Termin, dem 1. April 2004, noch nicht anwenden, da sie nicht ausreichend auf die Umstellung von ANIMO auf TRACES vorbereitet sind.
Portuguese: Determinados Estados-Membros não podem utilizar o sistema TRACES na data fixada pela Comissão, ou seja, 1 de Abril de 2004, dado que não se encontram suficientemente preparados para a passagem de ANIMO para TRACES.
Czech: Některé členské státy nejsou schopny používat systém Traces od data stanoveného Komisí, tj. od 1. dubna 2004, neboť ještě nejsou připraveny učinit přechod ze systému Animo na systém Traces.
Slovak: niektoré členské štáty nie sú schopné používať systém Traces od dátumu ustanoveného Komisiou, t. j. od 1. apríla 2004, pretože ešte nie sú pripravené vykonať prechod zo systému Animo do systému Traces;
Polish: Niektóre Państwa Członkowskie nie mogą używać systemu TRACES z datą określoną przez Komisję, to jest od dnia 1 kwietnia 2004 r., ponieważ nie są jeszcze gotowe na zamianę z Animo na TRACES.
Hungarian: Néhány tagállam nem lesz képes a Traces használatára a Bizottság által meghatározott időponttól kezdődően, azaz 2004. április 1-jétől, mivel még nem készültek fel az Animóról a Tracesre átváltásra.
Slovenian: Nekatere države članice ne bodo mogle uporabljati Traces od datuma, ki ga je določila Komisija, to je 1. aprila 2004, ker niso pripravljene na prehod z Anima na Traces.
Romanian: Unele state membre nu pot încă utiliza TRACES la data stabilită de Comisie, adică 1 aprilie 2004, deoarece nu sunt încă pregătite să efectueze schimbarea de la ANIMO la TRACES.
Bulgarian: Някои държави-членки не са в състояние да използват системата TRACES от определената от Комисията дата, т.е. от 1 април 2004 г., тъй като те все още нямат готовност да превключат от системата „Анимо“ на системата TRACES.
Estonian: Mõned liikmesriigid ei ole suutelised TRACES arvutisüsteemi komisjoni poolt määratud kuupäeval, st 1. aprillil 2004 kasutusele võtma, kuna nad ei ole veel valmis ANIMO süsteemilt TRACES süsteemile ümber lülituma.
Latvian: dažas dalībvalstis nevar izmantot Traces sistēmu no Komisijas norādītās dienās, piemēram, 2004. gada 1. aprīļa, jo tās vēl var nebūt gatavas pārslēgties no Animo uz Traces sistēmu.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės negali naudotis TRACES nuo Komisijos nustatytos dienos, t.y 2004 m. balandžio 1 d., kadangi jos dar nepasiruošusios pereiti nuo ANIMO sistemos prie TRACES.
Maltese: Uħud mill-Istati Membri ma jistgħux jużaw is-sistema Traces mid-data stabbilita mill-Kummissjoni, i.e. l-1 ta' April 2004, minħabba li dawn għadhom mhumiex lesti li jaqilbu mis-sistema Animo għat-Traces.
English: The common veterinary entry documents for animals entering a Member State and destined for another Member State;
Czech: společné veterinární vstupní doklady pro zvířata dovezená do členského státu a určená pro jiný členský stát;
Slovak: spoločné veterinárne vstupné dokumenty pre zvieratá dovezené do členského štátu a určené pre iný členský štát;
English: "Animo" the computerised network linking veterinary authorities, provided for in Decision 91/398/EEC;
Czech: výrazem "Animo" rozumí počítačová síť spojující veterinární orgány, která je upravena v rozhodnutí 91/398/EHS;
English: "Traces" the integrated computerised veterinary system provided for in Decision 2003/24/EC.
Czech: výrazem "Traces" rozumí integrovaný počítačový veterinární systém, který je upraven v rozhodnutí 2003/24/ES.
English: Common veterinary entry documents for all animals entering the Community;
Czech: společné veterinární vstupní doklady pro veškerá zvířata dovezená do Společenství;
English: Common veterinary entry documents for all animals entering the Community, and (c) Common veterinary entry documents for all products entering the Community whatever the customs arrangements to which they are subject.
Slovenian: skupni veterinarski vhodni dokumenti za vse živali, ki vstopajo v Skupnost; in (c) skupni veterinarski vhodni dokumenti za vse proizvode, ki vstopajo v Skupnost, ne glede na carinske režime, ki veljajo zanje.