FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such an allocation would not constitute a reasonable basis under the definitions of segment revenue, segment expense, segment assets, and segment liabilities in this Standard.
French: Selon les définitions des produits sectoriels, charges sectorielles, actifs sectoriels et passifs sectoriels, données par la présente Norme, une telle affectation ne serait pas raisonnable.
German: Eine solche Verteilung würde keine vernünftige Grundlage im Sinne der Definitionen von Segmenterlöse, Segmentaufwendungen, Segmentvermögen und Segmentschulden in diesem Standard darstellen.
Spanish: Esta asignación de la partida al segmento podría no constituir una base razonable, según se ha contemplado en las definiciones dadas en esta Norma de ingreso ordinario, gasto, activos o pasivos del segmento.
Portuguese: Tal imputação não constitui uma base razoável segundo as definições nesta Norma de rédito do segmento, gasto de segmento, activos do segmento e passivos do segmento.
Dutch: Een dergelijke toerekening zou ingevolge de definities van opbrengsten, kosten, activa en verplichtingen van een segment in deze standaard geen redelijke grondslag vormen.
Swedish: En sådan fördelning utgör inte en sådan rimlig och tillförlitlig fördelning som krävs enligt denna standard.
Finnish: Tällainen kohdistaminen ei muodosta tähän standardiin sisältyvien segmentin tuottojen, kulujen, varojen ja velkojen määritelmien mukaista järkevää perustetta.
Slovak: Takého rozvrhnutie by netvorilo opodstatnený základ podľa definícií segmentových výnosov, segmentových nákladov, segmentových majetku a segmentových záväzkov v tomto štandarde.
Polish: Taki rodzaj przypisania nie odpowiada kryterium stosowania racjonalnych przesłanek zgodnych z definicjami przychodów, kosztów, aktywów i pasywów segmentu zawartych w niniejszym standardzie.
Hungarian: Ellenkező esetben a gazdálkodó dönthet úgy is, hogy a bevétel, a költség, az eszköz vagy a kötelezettség néhány tételét nem osztja fel a belső pénzügyi beszámolás céljából akkor sem, ha ennek ésszerű alapja megvan.
Slovenian: Takšna razporeditev ni utemeljena podlaga v skladu z opredelitvami prihodkov, odhodkov, sredstev in obveznosti odseka v tem standardu.
Bulgarian: Такова отнасяне не би представлявало разумна основа съгласно дефинициите на секторен приход, секторен разход, секторни активи и секторни пасиви в стандарт.
Estonian: Selline jaotamine ei ole käesolevas standardis esitatud segmendi tulu, kulude, vara ja kohustiste mõistete määratluste kontekstis põhjendatud.
Latvian: Tāda attiecināšana nebūtu pamatots iemesls saskaņā ar segmenta ieņēmumu, segmenta izdevumu, segmenta aktīvu un segmenta saistību definīcijām šajā standartā.
Lithuanian: Toks segmento pajamų, sąnaudų, turto ir įsipareigojimų skirstymas nebus pagrįstas šio standarto apibrėžimais.
English: Such an item is allocated pursuant to the definitions of segment revenue, segment expense, segment assets, and segment liabilities in this Standard.
French: Un tel élément est affecté conformément aux définitions des produits, charges, actifs, et passifs sectoriels de la présente Norme.
German: Ein solcher Posten ist gemäß den Definitionen von Segmenterträgen, Segmentaufwendungen, Segmentvermögen und Segmentschulden dieses Standards zu verteilen.
Spanish: En este caso, la partida en cuestión habría de ser asignada a los segmentos como ingreso ordinario, gasto, activos o pasivos del mismo, siguiendo las definiciones dadas en la presente Norma.
Portuguese: Tal item é imputado no seguimento das definições nesta Norma de rédito do segmento, gastos do segmento, activos do segmento e passivos do segmento.
Dutch: Een dergelijke post wordt dan toegerekend op basis van de definities van opbrengsten, kosten, activa en verplichtingen van een segment die in deze standaard worden beschreven.
Swedish: Sådana poster skall ändå ingå i de intäkter, kostnader, tillgångar och skulder som är hänförliga till ett segment enligt denna standard.
Finnish: Tällainen erä kohdistetaan tämän standardin sisältämien segmentin tuottojen, kulujen, varojen ja velkojen määritelmien mukaisesti.
Slovak: Takáto položka je rozvrhnutá na základe definícií segmentových výnosov, segmentových nákladov, segmentových majetku a segmentových záväzkov v tomto štandarde.
Polish: Takie pozycje bilansowe przypisuje się (do segmentu) zgodnie z definicjami przychodów, kosztów, aktywów i pasywów segmentu zamieszczonymi w niniejszym standardzie.
Hungarian: A szegmens eszközök közé tartoznak a szegmens működési tevékenységei során használt forgóeszközök; az ingatlanok, gépek és berendezések;
Slovenian: Takšna postavka se razporedi v skladu z opredelitvami prihodkov, odhodkov, sredstev in obveznosti odseka v tem standardu.
Bulgarian: Такава позиция се разпределя съгласно дефинициите на секторен приход, секторен разход, секторни активи и секторни пасиви в настоящия стандарт.
Estonian: Selline objekt jaotatakse vastavalt käesolevas standardis esitatud segmendi tulu, segmendi kulu, segmendi vara ja segmendi kohustiste mõistetele.
Latvian: Šo posteni attiecina saskaņā ar segmenta ieņēmumu, segmenta izdevumu, segmenta aktīvu un segmenta saistību definīcijām šajā standartā.
Lithuanian: Tokie straipsniai turi būti priskirti segmentams pagal šio standarto segmento pajamų, segmento sąnaudų, segmento turto ir segmento įsipareigojimų apibrėžimus.
English: If a particular item of depreciation or amortisation is included in segment expense, the related asset is also included in segment assets.
French: Si les charges sectorielles incluent un élément d'amortissement, l'actif correspondant doit être également inclus dans les actifs sectoriels.
German: Wenn ein bestimmter Posten der planmäßigen Abschreibungen in den Segmentaufwendungen enthalten ist, ist der korrespondierende Vermögenswert auch im Segmentvermögen enthalten.
Spanish: Si se incluye una determinada partida de depreciación de un activo como gasto del segmento, el activo correspondiente será también incluido entre los activos del segmento.
Portuguese: Se um dado item de depreciação ou de amortização for incluído em gastos de segmento, o respectivo activo é também incluído nos activos do segmento.
Dutch: Als in de kosten van een segment bepaalde posten van afschrijvingen zijn opgenomen, dient het daarmee samenhangende actief eveneens in de activa van een segment te worden opgenomen.
Swedish: Om resultatet för ett segment belastas med avskrivningar skall motsvarande tillgång också hänföras till segmentet.
Finnish: Jos tietty poistoerä sisältyy segmentin kuluihin, myös vastaava omaisuuserä sisällytetään segmentin varoihin.
Slovak: Ak konkrétna položka odpisovania alebo amortizácie je zahrnutá do segmentových nákladov, súvisiaci majetok je takisto začlenený do segmentového majetku.
Polish: Jeżeli amortyzacja danego składnika aktywów jest zaliczona do kosztów segmentu, odpowiadający jej składnik aktywów także należy zaliczyć do aktywów segmentu.
Hungarian: A szegmens eszközök nem tartalmazzák az általános gazdálkodói vagy központi célra használt eszközöket.
Slovenian: Če je kaka amortizacija vključena med odhodke odseka, je z njo povezano sredstvo tudi vključeno med sredstva odseka.
Bulgarian: Ако отделна позиция на амортизацията е включена в секторния разход, тогава съответният актив също се включва в секторните активи.
Estonian: Kui teatud amortiseerimiskulu arvatakse segmendi kulude hulka, arvatakse ka sellega seotud varaobjekt segmendi vara hulka.
Latvian: Ja konkrētu nolietojuma vai amortizācijas posteni iekļauj segmenta izdevumos, saistīto aktīvu iekļauj segmenta aktīvos.
Lithuanian: Jeigu konkretus nusidėvėjimo ir amortizacijos straipsnis įtraukiamas į segmento sąnaudas, atitinkamas turtas taip pat turi būti įtraukiamas į segmento turtą.
English: Segment assets do not include assets used for general enterprise or head-office purposes.
French: Les actifs sectoriels n'incluent pas les actifs utilisés par toute l'entreprise ou par le siège.
German: Das Segmentvermögen schließt keine Vermögenswerte ein, die für allgemeine Unternehmens- oder Hauptgeschäftsstellenzwecke genutzt werden.
Spanish: Los activos de un segmento no incluyen los activos empleados por la empresa en su oficina principal, ni los usados con propósitos generales.
Portuguese: Os activos do segmento não incluem activos usados para finalidades da empresa em geral ou da sede.
Dutch: De activa van een segment omvatten geen activa die worden aangewend voor de algemene doeleinden van de onderneming of het hoofdkantoor.
Swedish: Bland tillgångarna ingår inte tillgångar som används centralt.
Finnish: Segmentin varat eivät sisällä sellaisia varoja, joita käytetään yrityksen yleisiin tai keskushallinnon tarkoituksiin.
Slovak: V segmentovom majetku nie je zahrnutý majetok používaný na všeobecné podnikové účely ani na účely vedenia podniku.
Polish: Do aktywów segmentu nie zalicza się aktywów wykorzystywanych dla ogólnych potrzeb jednostki gospodarczej lub jej centrali.
Slovenian: Med sredstvi odseka ni sredstev, ki jih podjetje uporablja za splošne namene ali za namene svojega sedeža.
Bulgarian: Секторните активи не включват активи, използвани за общи цели за предприятието или централното управление.
Estonian: Segmendi vara hulka ei kuulu vara, mida kasutatakse ettevõtte üldvajadusteks või peakontori jaoks.
Latvian: Segmenta aktīvos neietilpst aktīvi, kurus izmanto vispārīgiem uzņēmuma vai galvenā biroja mērķiem.
Lithuanian: Segmento turtui nepriskiriamas bendriems įmonės ar buveinės tikslams naudojamas turtas.
English: Segment assets include operating assets shared by two or more segments if a reasonable basis for allocation exists.
French: Les actifs sectoriels incluent les actifs opérationnels utilisés en commun par deux secteurs ou plus, s'il existe une base de répartition raisonnable.
German: Das Segmentvermögen enthält betriebliche Vermögenswerte, die von zwei oder mehr Segmenten geteilt werden, wenn eine vernünftige Grundlage zur Verteilung existiert.
Spanish: Los activos del segmento incluyen los compartidos por dos o más de ellos, siempre que exista un criterio razonable de reparto.
Portuguese: Os activos de segmento incluem activos operacionais partilhados por dois ou mais segmentos se existir uma base razoável de imputação.
Dutch: De activa van een segment omvatten bedrijfsactiva die gedeeld worden door twee of meer segmenten als er een redelijke basis bestaat voor de toerekening.
Swedish: Bland tillgångarna ingår sådana som används av två eller flera segment om det finns en rimlig och tillförlitlig grund för att fördela dem.
Finnish: Kahden tai useamman segmentin yhteiset varat sisältyvät segmentin varoihin, mikäli on olemassa järkevä kohdistamisperuste.
Slovak: Segmentový majetok zahŕňa prevádzkový majetok používaný dvoma alebo viacerými segmentmi, ak existuje odôvodnený základ na rozdelenie.
Polish: Na aktywa segmentu składają się aktywa operacyjne wykorzystywane wspólnie przez dwa lub więcej segmenty, jeżeli istnieje rozsądna podstawa do dokonania tego rodzaju przypisania.
Slovenian: Sredstva odseka vključujejo poslovna sredstva, ki so skupna dvema ali več odsekom, če obstaja utemeljena podlaga za njih razporeditev.
Bulgarian: Секторните активи включват оперативните активи, едновременно използвани от два или повече сектори, ако съществува разумна основа за отнасяне (разпределяне).
Estonian: Segmendi vara hulka kuulub kasutusvara, mida jagavad kaks või enam segmenti, kui on olemas põhjendatud jaotusalus nende jaotamiseks.
Latvian: Segmenta aktīvos ietilpst pamatdarbības aktīvi, kuri ir kopīgi diviem vai vairākiem segmentiem, ja tam ir pamatots iemesls.
Lithuanian: Jam gali būti priskiriamas dviejų ar daugiau segmentų veiklai naudojamas turtas, jeigu tai daroma pagrįstai.
English: If interest expense is included in segment result, the related interest-bearing liability is included in segment liabilities.
French: Si la charge d'intérêt est prise en compte dans le résultat sectoriel, le passif correspondant portant intérêt est pris en compte dans les passifs sectoriels.
German: Wenn Zinsaufwand in das Segmentergebnis einbezogen wird, ist auch die entsprechende verzinsliche Schuld in die Segmentschulden einzubeziehen.
Spanish: Si los gastos financieros de un segmento se incluyen en la determinación del resultado del mismo, los pasivos que lo originen se incluyen entre los pasivos del segmento.
Portuguese: Se o gasto de juros for incluído no resultado do segmento, o respectivo passivo que vença juros é incluído nos passivos do segmento.
Dutch: Als in het resultaat van een segment rentelasten zijn vervat, worden de gerelateerde rentedragende verplichtingen opgenomen in de verplichtingen van het segment.
Swedish: Om det resultat som hänförts till ett segment inkluderar räntekostnader hänförs dock motsvarande skulder till segmentet.
Finnish: Mikäli korkokulut on otettu huomioon segmentin tuloksessa, vastaava korollinen velka sisältyy segmentin velkoihin.
Slovak: Ak je úrokový náklad zahrnutý do výsledku segmentu, súvisiace úročené záväzky sú zahrnuté do segmentových záväzkov.
Polish: Jeżeli koszty odsetek są włączone do wyniku segmentu, odnośne oprocentowane zobowiązania zalicza się do pasywów segmentu.
Hungarian: Ha a szegmens eredmény kamatráfordítást is tartalmaz, az ezzel kapcsolatos kamatozó kötelezettség a szegmens kötelezettségek között szerepel.
Slovenian: Če so odhodki za obresti vključeni v poslovni izid odseka, so z njimi povezane obrestonosne obveznosti vključene v obveznosti odseka.
Bulgarian: Ако разход за лихви е включен в секторния резултат, свързаният лихвен пасив се включва в секторните пасиви.
Estonian: Kui intressikulud on arvatud segmendi tulemi sisse, arvatakse vastav intressi kandev kohustis segmendi kohustiste hulka.
Latvian: Ja procentu izdevumus iekļauj segmenta rezultātā, attiecīgās procentus pelnošās saistības iekļauj segmenta saistībās.
Lithuanian: Jeigu į segmento rezultatą įtraukiamos palūkanų sąnaudos, atitinkamas palūkanas teikiantis įsipareigojimas įtraukiamas į segmento įsipareigojimus.
English: Some guidance for cost allocation can be found in other International Accounting Standards.
French: On peut trouver des règles d'affectation des coûts dans d'autres Normes Comptables Internationales.
German: Einige Leitlinien für die Verteilung der Kosten können in anderen International Accounting Standards gefunden werden.
Spanish: En las Normas Internacionales de Contabilidad se pueden encontrar algunas directrices para el reparto de costes.
Portuguese: Pode ser encontrada alguma orientação de imputação de custosem outras Normas Internacionais de Contabilidade.
Dutch: Andere International Accounting Standards bieden verdere leidraden voor de toerekening van kosten.
Swedish: Viss vägledning för hur kostnader kan fördelas återfinns i andra IAS:er.
Finnish: Hankintamenon kohdistamista koskevaa ohjeistusta löytyy toisista IAS-standardeista.
Slovak: Určitý návod na rozvrhnutie nákladov možno nájsť v ostatných medzinárodných účtovných štandardoch.
Polish: Pewne wytyczne dotyczące przyporządkowania kosztów można znaleźć w innych Międzynarodowych Standardach Rachunkowości.
Hungarian: A többi Nemzetközi Számviteli Standardban is található néhány útmutatás a költségfelosztásra.
Slovenian: Nekaj napotkov za razporejanje stroškov je mogoče najti v drugih mednarodnih računovodskih standardih.
Bulgarian: Някои насоки относно разпределянето на разходите могат да бъдат намерени в други международни счетоводни стандарти.
Estonian: Mõningaid juhiseid kulude jaotamiseks võib leida teistest rahvusvahelistest raamatupidamisstandarditest.
Latvian: Dažus norādījumus par izmaksu attiecināšanu var atrast citos starptautiskajos grāmatvedības standartos.
Lithuanian: Kai kurias segmentų sąnaudų priskyrimo nuorodas galima rasti kituose tarptautiniuose apskaitos standartuose.
English: That guidance may be useful in attributing or allocating costs to segments.
French: Ces commentaires peuvent être utiles pour l'attribution ou l'affectation des coûts aux différents secteurs.
German: Diese Leitlinien können bei der Zuordnung und Verteilung von Kosten auf Segmente nützlich sein.
Spanish: Estas directrices pueden resultar de utilidad al proceder a la atribución o reparto de costes entre los segmentos de una empresa.
Portuguese: Essa orientação pode ser útil na atribuição ou imputação de custos a segmentos.
Dutch: Die leidraden kunnen nuttig zijn bij de toewijzing of toerekening van kosten aan segmenten.
Swedish: Dessa riktlinjer kan vara användbara vid fördelning av kostnader på segment.
Finnish: Kyseiset ohjeet saattavat olla hyödyllisiä, kun hankintamenoja osoitetaan tai kohdistetaan segmenteille.
Slovak: Tento návod môže byt užitočný pri priraďovaní nákladov k segmentom a ich rozvrhovaní medzi segmenty.
Polish: Wytyczne te mogą być użyteczne przy przyporządkowywaniu lub przypisywaniu kosztów do segmentów.
Hungarian: Ez az útmutatás hasznos lehet a költségeknek a szegmensekhez történő hozzákapcsolására és hozzárendelésére.
Slovenian: Ti napotki so lahko koristni pri pripisovanju ali razporejanju stroškov na odseke.
Bulgarian: Това указание може да бъде полезно при приписване и отнасяне на разходи към сектори.
Estonian: Need juhised võivad kulude segmentidele omistamisel või jaotamisel kasulikuks osutuda.
Latvian: Šie norādījumi var būt noderīgi, attiecinot izmaksas uz segmentiem.
Lithuanian: Šios nuorodos gali būti taikomos paskirstant ar priskiriant segmentų sąnaudas.
English: IAS 7, cash flow statements, provides guidance as to whether bank overdrafts should be included as a component of cash or should be reported as borrowings.
French: IAS 7, Tableaux des flux de trésorerie, apporte des commentaires sur la nécessité ou non d'inclure les découverts bancaires dans la trésorerie ou de les présenter dans les emprunts.
German: IAS 7, Kapitalflussrechnungen, enthält Leitlinien darüber, ob Kontokorrentkredite als eine Komponente der Zahlungsmittel einbezogen oder als Kredite dargestellt werden müssen.
Spanish: La NIC 7, Estado de Flujos de Efectivo, ofrece directrices para clasificar los sobregiros bancarios como componentes del efectivo o como préstamos.
Portuguese: A IAS 7, Demonstrações de Fluxos de Caixa, proporciona orientação quanto a se os descobertos bancários devem ser incluídos como um componente de caixa ou devem ser relatados como empréstimos.
Dutch: IAS 7, Het kasstroomoverzicht, verschaft leidraden over het al dan niet opnemen van voorschotten van de bank in rekening-courant als een component van geldmiddelen, of als financieringen.
Swedish: IAS 7, Kassaflödesanalys, ger vägledning om huruvida en checkräkningskredit utgör en del av de likvida medlen eller av skulderna.
Finnish: IAS 7 "Rahavirtalaskelmat" sisältää ohjeita siitä, sisällytetäänkö shekkitililuotot rahavaroihin vai esitetäänkö ne lainoina.
Slovak: IAS 7, Výkazy peňažných tokov, poskytuje návod na to, či by sa malo bankové záporné saldo zahrnúť do peňažných prostriedkov, alebo či by sa malo vykazovať ako pôžička.
Polish: MSR 7 "Rachunek przepływów pieniężnych" zawiera wytyczne dotyczące rozstrzygnięcia kwestii zaliczania sald debetowych na bankowych rachunkach bieżących do składników środków pieniężnych lub wykazywania ich jako pożyczek.
Hungarian: Az IAS 7 Cash Flow kimutatások standard útmutatóval szolgál ahhoz, hogy a folyószámlahiteleket a pénzeszközök részeként kell-e figyelembe venni vagy kölcsönfelvételként kell-e bemutatni azokat.
Slovenian: MRS 7 – Izkazi finančnega izida (finančnih tokov), dajejo napotke, ali prekoračitve na bančnem računu vključiti kot sestavni del denarnih sredstev ali o njih poročati kot o posojilu.
Bulgarian: IAS 7, „Отчети за паричните потоци“, дава указание по отношение на това дали банковите овърдрафти следва да се включат като компонент на парите в брой или следва да бъдат отчетени като получени заеми.
Estonian: Standardis IAS 7 "Rahavoogude aruanded" antakse juhised selle kohta, kas arvelduskrediit tuleb esitada raha komponendi või laenuvõtuna.
Latvian: SGS "Naudas plūsmas pārskati" sniedz norādījumus par to, vai bankas kredīta pārtēriņi jāiekļauj kā naudas sastāvdaļa vai jāuzrāda kā aizņēmumi.
Lithuanian: 7 TAS ,,Pinigų srautų ataskaitos” nurodoma, kaip pateikti banko sąskaitos likučio perviršijimą: jis turi būti įtraukiamas kaip grynųjų pinigų komponentas ar pateikiamas kaip skolinimasis.
English: IDENTIFYING REPORTABLE SEGMENTS
French: IDENTIFICATION DES SECTEURS À PRÉSENTER
German: BESTIMMUNG DER BERICHTSPFLICHTIGEN SEGMENTE
Spanish: IDENTIFICACIÓN DE SEGMENTOS SOBRE LOS QUE DEBE INFORMARSE
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DE SEGMENTOS RELATÁVEIS
Dutch: IDENTIFICATIE VAN TE RAPPORTEREN SEGMENTEN
Swedish: FÖR VILKA RÖRELSEGRENAR OCH GEOGRAFISKA OMRÅDEN SKALL INFORMATION LÄMNAS?
Finnish: RAPORTOITAVIEN SEGMENTTIEN MÄÄRITTELEMINEN
Slovak: VYMEDZENIE SEGMENTOV VÝKAZNÍCTVA
Polish: OKREŚLENIE SEGMENTU DZIAŁALNOŚCI OBJĘTEGO OBOWIĄZKIEM SPRAWOZDAWCZYM
Hungarian: A bemutatandó szegmensek meghatározása
Slovenian: OPREDELJEVANJE ODSEKOV, O KATERIH SE POROČA
Bulgarian: ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА СЕКТОРИТЕ, ПОДЛЕЖАЩИ НА ОТЧИТАНЕ
Estonian: AVALIKUSTATAVATE SEGMENTIDE MÄÄRATLEMINE
Latvian: UZRĀDĀMO SEGMENTU IDENTIFICĒŠANA
Lithuanian: Atskaitomybėje pateiktinų segmentų identifikavimas
English: Primary and secondary segment reporting formats
French: Premier et second niveaux de l'information sectorielle
German: Primäre und sekundäre Segmentberichtsformate
Spanish: Formatos para información sobre segmentos principales y secundarios
Portuguese: Formatos de Relato por Segmentos Principais e Secundários
Dutch: Primaire en secundaire segmentatiebasis
Swedish: Utformning av redovisningen för primära och sekundära segment
Finnish: Ensisijainen ja toissijainen segmenttiraportointimuoto
Slovak: Prvotné a druhotné formáty segmentového výkazníctva
Polish: Podstawowe i uzupełniające wzory sprawozdawcze stosowane do segmentów działalności
Hungarian: Elsődleges és másodlagos szegmens jelentési formák
Slovenian: Temeljna in dodatna oblika poročanja po odsekih
Bulgarian: Основни и второстепенни формати за отчитане по сектори
Estonian: Segmendiaruandluse põhiformaat ja lisaformaat
Latvian: Primārās un sekundārās formas informācijas sniegšanai pa segmentiem
Lithuanian: Pagrindinis ir antraeilis segmentų atskaitomybės formatai
English: For most enterprises, the predominant source of risks and returns determines how the enterprise is organised and managed.
French: Pour la plupart des entreprises, la source principale de risques et de rentabilité détermine le mode d'organisation et de gestion de l'entreprise.
German: Für die meisten Unternehmen bestimmt der vorherrschende Ursprung der Risiken und Erträge, wie das Unternehmen organisiert und geleitet wird.
Spanish: Para la mayoría de las empresas, el origen predominante de los riesgos y rendimientos es la causa determinante del modo en que la entidad se organiza y gestiona.
Portuguese: Para a maior parte das empresas, a fonte predominante de riscos e retornos determina como a empresa está organizada e gerida.
Dutch: Voor de meeste ondernemingen wordt de organisatorische en bestuurlijke structuur bepaald door de overheersende bronnen van risico's en rendement.
Swedish: I flertalet företag är organisationen beroende av vilka slags risker och möjligheter som dominerar.
Finnish: Useimmissa yrityksissä riskien ja kannattavuuden pääasialliset lähteet määräävät, miten yritys organisoidaan ja miten sitä johdetaan.
Slovak: Hlavný zdroj rizík a ziskov určuje vo väčšine podnikov to, ako je podnik organizovaný a riadený.
Polish: Dla większości jednostek o dominującym źródle ryzyka oraz zwrotów inwestycyjnych przesądza sposób organizacji i zarządzania jednostką gospodarczą.
Hungarian: A legtöbb gazdálkodónál a kockázatok és hozamok meghatározzák, hogyan szervezik vagy vezetik a gazdálkodást.
Slovenian: Pri večini podjetij prevladujoči vir tveganj in donosov določa organiziranost in poslovodenje podjetja.
Bulgarian: За повечето предприятия преобладаващият източник на рискове и възвръщаемост определя това как предприятието е организирано и управлявано.
Estonian: Enamiku ettevõtete puhul määrab peamine riskide ja rentaabluse allikas ettevõtte organiseerimise ja juhtimise viisi.
Latvian: Lielākajai daļai uzņēmumu risku un atdeves galvenais avots nosaka, kā uzņēmumu organizē un pārvalda.
Lithuanian: Vyraujantis daugumos įmonių rizikos ir pelno šaltinis lemia tai, kaip organizuojama ir valdoma įmonė.