English: Undertakings that produced C sugar during one or both of the marketing years 2001/02 and 2002/03 shall before 1 August 2003 notify to the competent authorities of the Member State in which it was produced the quantities of it exported during the 2002/03 marketing year, broken down by Member State of export.
French: Les entreprises ayant produit du sucre C au cours de l'une, au moins, des deux campagnes 2001/2002 et 2002/2003 communiquent, avant le 1er août 2003, aux autorités compétentes de l'État membre où ce sucre a été produit, les quantités de sucre C exporté au cours de la campagne 2002/2003, ventilées par État membre où a eu lieu l'exportation.
German: Die Unternehmen, die C-Zucker zumindest im Wirtschaftsjahr 2001/02 oder 2002/03 erzeugt haben, teilen den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem dieser Zucker erzeugt wurde, vor dem 1. August 2003 die Mengen C-Zucker mit, die im Wirtschaftsjahr 2002/03 ausgeführt wurden, aufgeschlüsselt nach den Mitgliedstaaten, aus denen die Ausfuhr erfolgte.
Spanish: Antes del 1 de agosto de 2003, las empresas que haya producido azúcar C en las campañas de 2001/02 y 2002/03 o en alguna de ellas comunicarán a las autoridades competentes del Estado miembro en el que hayan producido dicho azúcar las cantidades de azúcar C exportadas en la campaña de 2002/03, desglosadas por Estados miembros de exportación.
Italian: Le imprese che hanno prodotto zucchero C nel corso di almeno una delle due campagne 2001/2002 e 2002/2003 comunicano, anteriormente al 1o agosto 2003, alle autorità competenti dello Stato membro in cui è stato prodotto tale zucchero i quantitativi di zucchero C esportato nel corso della campagna 2002/2003, ripartiti per Stato membro in cui è avvenuta l'esportazione.
Danish: Virksomheder, som har fremstillet C-sukker i mindst et af de to produktionsår 2001/02 og 2002/03, giver inden den 1. august 2003 myndighederne i den medlemsstat, hvor sukkeret er fremstillet, meddelelse om, hvor store mængder C-sukker de har eksporteret i produktionsåret 2002/03 opdelt efter den medlemsstat, som eksporten fandt sted fra.
Greek: Οι επιχειρήσεις που έχουν παράγει ζάχαρη Γ κατά τη διάρκεια της μιας τουλάχιστον από τις δύο περιόδους 2001/2002 και 2002/2003 ανακοινώνουν, πριν από την 1η Αυγούστου 2003, στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο παρήχθη η ζάχαρη αυτή, τις ποσότητες ζάχαρης Γ που εξήχθη κατά την περίοδο 2002/2003, κατανεμημένες κατά κράτος μέλος στο οποίο έγινε η εξαγωγή.
Czech: Podniky, které v době do 1. srpna 2003 vyráběly cukr C během jednoho nebo obou z hospodářských roků 2001/02 a 2002/03, sdělí příslušným orgánům členského státu, v kterém byl cukr C vyroben, množství cukru C vyvezená během hospodářského roku 2002/03 a rozepsaná podle členského státu vývozu.
Slovak: Do 1. augusta 2003 podniky, ktoré vyrábali cukor C počas jedného alebo oboch hospodárskych rokov 2001/02 a 2002/03, oznámia príslušným orgánom členského štátu, v ktorom bol vyrobený, jeho vyvezené množstvá počas hospodárskeho roka 2002/03 rozpísané podľa jednotlivých členských štátov vývozu.
Polish: Przedsiębiorstwa, które wyprodukowały cukier C w ciągu jednego lub obydwu z lat gospodarczych 2001/02 i 2002/03 przed 1 sierpnia 2003 r. powiadamiają właściwe władze Państwa Członkowskiego, w którym został on wyprodukowany, o ilości wywiezionej w ciągu roku gospodarczego 2002/03, w rozbiciu na Państwa Członkowskie wywozu.
Hungarian: A 2001/02 vagy 2002/03 gazdasági évben, illetve mindkét gazdasági évben C cukrot termelő vállalkozások 2003. augusztus 1-jéig értesítik a termelés helye szerinti tagállam illetékes hatóságait a 2002/03 gazdasági évben kivitt C cukor mennyiségekről, az exportáló tagállam szerinti bontásban.
Slovenian: Podjetja, ki so proizvajala sladkor C v tržnem letu 2001/02 ali 2002/03 ali v obeh do 1. avgusta 2003 pristojnim organom države članice, v kateri je bil sladkor proizveden, sporočijo podatke o količinah sladkorja, ki so jih izvozile v tržnem letu 2002/03, razčlenjene po državi članici izvoza.
Romanian: Întreprinderile care au produs zahăr C în cursul a cel puțin unuia dintre anii de comercializare 2001/2002 și 2002/2003 comunică, înainte de 1 august 2003, autorităților competente din statul membru în care a fost produs zahărul, cantitățile de zahăr C exportat în cursul campaniei 2002/2003, defalcate în funcție de statul membru în care a avut loc exportul.
Estonian: Ettevõtjad, kes tootsid C-suhkrut kas ühel või mõlemal turustusaastal 2001/02 ja 2002/03, teatavad enne 1. augustit 2003 pädevatele asutustele selles liikmesriigis, kus tootmine toimus, turustusaastal 2002/03 eksporditud kogused, jaotatuna eksportivate liikmesriikide kaupa.
Latvian: Uzņēmumi, kas vai nu 2001./2002., vai 2002./2003. tirdzniecības gadā, vai abos ir ražojuši C cukuru, līdz 2003. gada 1. augustam, sadalot pēc izvešanas dalībvalsts, paziņo tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kuras teritorijā noteikta ražošana, tos daudzumus, ko tās izvedušas 2002./2003. tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Įmonės, kurios C cukrų gamino 2001/02 ir (arba) 2002/03 prekybos metais, iki 2003 m. rugpjūčio 1 d. praneša valstybės narės, kurioje jis buvo pagamintas, kompetentingoms institucijoms apie C cukraus kiekius, eksportuotus 2002/03 prekybos metais, išskaidytus pagal eksporto valstybę narę.
Maltese: L-impriżi li pproduċew zokkor C matul sena jew is-sentejn ta' marketing 2001/02 u 2002/03 għandhom, qabel l-1 ta' Awissu 2003 jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih saret il-produzzjoni il-kwantitajiet tiegħu li kienu esportati matul is-sena ta' marketing 2002/03, mqassmin skond l-Istat Membru ta' l-esportazzjoni.