FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Title: Profit or loss on ordinary activities
French: Intitulé: Résultats provenant des activités ordinaires
Italian: Designazione: Risultato proveniente dalle attività ordinarie
Portuguese: Nome: Resultado proveniente da actividade corrente
Swedish: Namn: Resultat av den normala verksamheten
Czech: Název: Zisk nebo ztráta z běžných činností
Polish: Nazwa: Zyski i straty zwykłej działalności
Hungarian: Cím: Szokásos üzleti tevékenység eredménye
Latvian: Nosaukums: Peļņa vai zaudējumi no pamatdarbības
Lithuanian: Pavadinimas: Įprastinės veiklos pelnas (nuostolis)
English: Reference to Articles 27(15) and (16), and 28(A)(9), (A)(10) and (B)(8) of Directive 86/635/EEC.
French: Voir article 27, postes 15 et 16 et article 28, postes A 9, A 10 et B 8 de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 27 Posten 15 und 16 und Artikel 28 Posten A 9, A 10 und B 8 der Richtlinie 86/635/EWG.
Italian: Riferimento all'articolo 27, punti 15 e 16, e all'articolo 28, voci A 9, A 10 e B 8, della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 27.o, rubricas 15 e 16, e artigo 28.o, rubricas A.9, A.10 e B.8, da Directiva 86/635/CEE.
Swedish: Hänvisning till artikel 27.15 och 27.16 samt artikel 28 A 9 och 28 A 10 och B 8 i direktiv 86/635/EEG.
Czech: Poznámka: Odkaz na čl. 27 odst. 15 a 16 a čl. 28 odst. A bod 9, odst. A bod 10 a čl. 28 odst. B bod 8 směrnice 86/635/EHS.
Slovak: Odkaz na články 27 ods. 15 a 16, 28 (A) ods. 9, (A) ods. 10 a (B) ods. 8 smernice Rady 86/635/EHS.
Polish: Uwaga: Odniesienie do art. 27 ust. 15 i ust. 16 i art. 28 ust. A pkt 9, ust. A pkt 10 i ust. B pkt 8 dyrektywy 86/635/EWG.
Slovenian: Sklicevanje na člena 27(15) in (16) ter 28(A)(9), (A)(10) in (B)(8) Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 27 posturile 15 și 16 și la articolul 28 posturile A 9, A 10 și B 8 din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: Позоваване на член 27, позиции 15 и 16 и член 28, позиции А 9, А 10 и Б 8 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Vt direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõiked 15 ja 16 ning artikli 28 A lõiked 9 ja 10 ja artikli 28 B lõige 8.
English: Code: 42 50 0
French: Code: 42 50 0
Italian: Codice: 42 50 0
Portuguese: Código: 42 50 0
Swedish: Kod: 42 50 0
Czech: Kód: 42 50 0
Polish: Kod: 42 50 0
Hungarian: Kód: 42 50 0
Bulgarian: Код: 42 50 0
Estonian: Kood: 42 50 0
Latvian: Kods: 42 50 0
Lithuanian: Kodas: 42 50 0
English: Title: Extraordinary profit or loss
French: Intitulé: Résultat exceptionnel
Italian: Designazione: Utile (perdita) straordinario/a
Portuguese: Nome: Resultado excepcional
Swedish: Namn: Extraordinärt resultat
Czech: Název: Mimořádný zisk nebo ztráta
Polish: Nazwa: Nadzwyczajne zyski lub straty
Hungarian: Cím: Rendkívüli eredmény
Latvian: Nosaukums: Ārkārtas peļņa vai zaudējumi
Lithuanian: Pavadinimas: Ypatingosios veiklos pelnas (nuostolis)
English: Reference to Articles 27(19), and 28(A)(13) and (B)(10) of Directive 86/635/EEC.
French: Voir article 27, poste 19, et article 28, postes A 13 et B 10, de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 27 Posten 19 und Artikel 28 Posten A 13 und B 10 der Richtlinie 86/635/EWG.
Italian: Riferimento all'articolo 27, punto 19, e all'articolo 28, voci A 13 e B 10, della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 27.o, rubrica 19, e artigo 28.o, rubrica A.13 e B.10, da Directiva 86/635/CEE.
Swedish: Hänvisning till artikel 27.19 och artikel 28 A 13 och B 10 i direktiv 86/635/EEG.
Slovak: Odkaz na články 27 ods. 19 a 28 (A) ods. 13 smernice 86/635/EHS.
Polish: Uwaga: Odniesienie do art. 27 ust. 19 i art. 28 ust. A pkt 13 i ust. B pkt 10 dyrektywy 86/635/EWG.
Slovenian: Sklicevanje na člena 27(19) in 28(A)(13) in (B)(10) Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 27 postul 19 și la articolul 28 posturile A 13 și B 10 din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: Позоваване на член 27, позиция 19 и член 28, позиции А 13 и Б 10 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Vt direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõige 19 ning artikli 28 A lõige 13 ja artikli 28 B lõige 10.
Latvian: Piezīme: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 27. panta 19. punktu un 28. panta A daļas 13. punktu un B daļas 10. punktu.
English: Code: 42 51 0
French: Code: 42 51 0
Italian: Codice: 42 51 0
Portuguese: Código: 42 51 0
Swedish: Kod: 42 51 0
Czech: Kód: 42 51 0
Polish: Kod: 42 51 0
Hungarian: Kód: 42 51 0
Bulgarian: Код: 42 51 0
Estonian: Kood: 42 51 0
Latvian: Kods: 42 51 0
Lithuanian: Kodas: 42 51 0
English: Title: All taxes (tax on profit or loss on ordinary activities, tax on extraordinary profit or loss, other taxes)
French: Intitulé: Total des impôts (impôts sur le résultat provenant des activités ordinaires, impôts sur le résultat exceptionnel, autres impôts)
Italian: Designazione: Tutte le tasse (imposte sul risultato proveniente dalle attività ordinarie, imposte sul risultato straordinario, altre tasse)
Portuguese: Nome: Total de impostos (impostos sobre o resultado proveniente de actividade corrente, impostos sobre o resultado excepcional, outros impostos)
Swedish: Namn: Alla skatter (skatt på resultat av den normala verksamheten, skatt på extraordinärt resultat, övriga skatter)
Czech: Název: Daně celkem (daň ze zisku/ztráty z běžných činností, daň z mimořádného zisku/ztráty, ostatní daně)
Polish: Nazwa: Wszystkie podatki (podatek od zysków i strat w stosunku do zwykłej działalności, podatek od nadzwyczajnych zysków lub strat, inne podatki)
Hungarian: Cím: Összes adó (a szokásos üzleti tevékenység eredménye és a rendkívüli eredmény után fizetett adó, egyéb adók)
Latvian: Nosaukums: Visi nodokļi (nodoklis par peļņu vai zaudējumiem no pamatdarbības, nodoklis par ārkārtas peļņu vai zaudējumiem, citi nodokļi)
Lithuanian: Pavadinimas: Visi mokesčiai (įprastinės veiklos pelno arba nuostolio mokesčiai, ypatingosios veiklos pelno arba nuostolio mokesčiai, kiti mokesčiai)
English: Reference to Articles 27(15), (20) and (22) and 28(A)(9), (A)(12) and (A)(14) of Directive 86/635/EEC.
French: Voir article 27, postes 15, 20 et 22, et article 28, postes A 9, A 12 et A 14, de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 27 Posten 15, 20 und 22 und Artikel 28 Posten A 9, A 12 und A 14 der Richtlinie 86/635/EWG.
Italian: Riferimento all'articolo 27, punti 15, 20 e 22, e all'articolo 28, voci A 9, A 12 e A 14, della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 27.o, rubricas 15, 20 e 22, e artigo 28.o, rubricas A.9, A.12 e A.14, da Directiva 86/635/CEE.
Swedish: Hänvisning till artikel 27.15, 27.20 och 27.22 samt artikel 28 A 9, A 12 och A 14 i direktiv 86/635/EEG.
Slovak: Odkaz na články 27 ods. 15, 20 a 22, a 28 (A) ods. 9, (A) ods. 12 a (A) ods. 14 smernice Rady 86/635/EHS.
Polish: Uwaga: Odniesienie do art. 27 ust. 15, ust. 20 i ust. 22 i art. 28 ust. A pkt 9, ust. A pkt 12 i ust. A pkt 14 dyrektywy 86/635/EWG.
Slovenian: Sklicevanje na člena 27(15), (20) in (22) ter 28(A)(9), (A)(12) in (A)(14) Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 27 posturile 15, 20 și 22 și la articolul 28 posturile A 9, A 12 și A 14 din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: Позоваване на член 27, параграфи 15, 20 и 22 и член 28, параграфи А 9, А 12 и А 14 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Vt direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõiked 15, 20 ja 22 ning artikli 28 A lõiked 9, 12 ja 14.
Latvian: Piezīme: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 27. panta 15., 20. un 22. punktu un 28. panta A daļas 9., 12. un 14. punktu.
English: Code: 42 60 0
French: Code: 42 60 0
Italian: Codice: 42 60 0
Portuguese: Código: 42 60 0
Swedish: Kod: 42 60 0
Czech: Kód: 42 60 0
Polish: Kod: 42 60 0
Hungarian: Kód: 42 60 0
Bulgarian: Код: 42 60 0
Estonian: Kood: 42 60 0
Latvian: Kods: 42 60 0
Lithuanian: Kodas: 42 60 0
English: Title: Profit or loss for the financial year
French: Intitulé: Résultat de l'exercice
Italian: Designazione: Utile (perdita) di esercizio
Portuguese: Nome: Lucros ou prejuízos de exercício
Swedish: Namn: Vinst eller förlust under räkenskapsåret
Czech: Název: Zisk nebo ztráta za účetní období
Polish: Nazwa: Zyski lub straty za rok budżetowy
Hungarian: Cím: Az üzleti év eredménye
Latvian: Nosaukums: Finanšu gada peļņa vai zaudējumi
Lithuanian: Pavadinimas: Finansinių metų pelnas arba nuostolis
English: Reference to Articles 27(23) and 28(A)(15) and (B)(11) of Directive 86/635/EEC.
French: Voir article 27, poste 23, et article 28, postes A 15 et B 11, de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 27 Posten 23 und Artikel 28 Posten A 15 und B 11 der Richtlinie 86/635/EWG.
Italian: Riferimento all'articolo 27, punto 23, e all'articolo 28, voci A 15 e B 11, della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 27.o, rubrica 23, e artigo 28.o, rubrica A.15 e B.11, da Directiva 86/635/CEE.
Swedish: Hänvisning till artikel 27.23 och artikel 28 A 15 och B 11 i direktiv 86/635/EEG.
Czech: Poznámka: Odkaz na čl. 27 odst. 23 a čl. 28 odst. A bod 15 a odst. B bod 11 směrnice 86/635/EHS.
Slovak: Odkaz na články 27 ods. 23 a 28 (A) ods. 15 a (B) ods. 11 smernice 86/635/EHS.
Polish: Uwaga: Odniesienie do art. 27 ust. 23 i art. 28 ust. A pkt 15, ust. A i ust. B pkt 11 dyrektywy 86/635/EWG.
Slovenian: Sklicevanje na člena 27(23) ter 28(A)(15) in (B)(11) Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 27 postul 23 și la articolul 28 posturile A 15 și B 11 din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: Позоваване на член 27, позиция 23 и член 28, буква А, параграф 15 и буква Б, параграф 11 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Vt direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõige 23 ning artikli 28 A lõige 15 ja artikli 28 B lõige 11.
English: VARIABLES ON THE BALANCE SHEET
French: VARIABLES RELATIVES AU BILAN
German: VARIABLEN ZUR BILANZ
Italian: VARIABILI SULLO STATO PATRIMONIALE
Portuguese: VARIÁVEIS RELATIVAS AO BALANÇO
Swedish: VARIABLER FÖR BALANSRÄKNINGEN
Czech: PROMĚNNÉ TÝKAJÍCÍ SE ROZVAHY
Slovak: PREMENNÉ SÚVAHY
Polish: ZMIENNE DOTYCZĄCE BILANSU
Hungarian: A MÉRLEGGEL KAPCSOLATOS VÁLTOZÓK
Slovenian: SPREMENLJIVKE V BILANCI
Romanian: VARIABILE REFERITOARE LA BILANȚ
Bulgarian: ПРОМЕНЛИВИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО БАЛАНСА
Estonian: BILANSI MUUTUJAD
Latvian: AR BILANCI SAISTĪTIE MAINĪGIE LIELUMI
Lithuanian: BALANSO KINTAMIEJI RODIKLIAI
English: Code: 43 11 0
French: Code: 43 11 0
Italian: Codice: 43 11 0
Portuguese: Código: 43 11 0
Swedish: Kod: 43 11 0
Czech: Kód: 43 11 0
Polish: Kod: 43 11 0
Hungarian: Kód: 43 11 0
Bulgarian: Код: 43 11 0
Estonian: Kood: 43 11 0
Latvian: Kods: 43 11 0
Lithuanian: Kodas: 43 11 0
English: Title: Loans and advances to customers
French: Intitulé: Créances sur la clientèle
Italian: Designazione: Prestiti e anticipazioni a clienti
Portuguese: Nome: Créditos sobre clientes
Swedish: Namn: Lån och förskott till kunder
Czech: Název: Pohledávky za klienty
Polish: Nazwa: Pożyczki i zaliczki na rzecz klientów
Hungarian: Cím: Ügyfeleknek nyújtott kölcsönök és hitelek
Latvian: Nosaukums: Aizdevumi klientiem
Lithuanian: Pavadinimas: Paskolos ir išankstiniai mokėjimai klientams
English: Reference to Article 4(4) (Assets) and Article 16 (Assets: Item 4) of Directive 86/635/EEC.
French: Voir article 4, poste 4 (actif), et article 16 (actif: poste 4) de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 4 Absatz 4 (Aktiva) und Artikel 16 (Aktivposten 4) der Richtlinie 86/635/EWG.
Italian: Riferimento all'articolo 4, punto 4 (Attivo), e all'articolo 16 (Attivo: voce 4), della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 4.o, rubrica 4 (Activo), e artigo 16.o (Activo: rubrica 4), da Directiva 86/635/CEE.
Swedish: Hänvisning till artikel 4.4 (Tillgångar) och artikel 16 (Tillgångar: punkt 4) i direktiv 86/635/EEG.
Polish: Uwaga: Odniesienie do art. 4 ust. 4 (Aktywa) i art. 16 (Aktywa: pozycja 4) dyrektywy 86/635/EWG.
Bulgarian: Позоваване на член 4, параграф 4 (актив) и член 16 (актив: позиция 4) от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Vt direktiivi 86/635/EMÜ artikli 4 lõige 4 (Vara) ja artikkel 16 (Vara: kirje 4).
English: Code: 43 21 0
French: Code: 43 21 0
Italian: Codice: 43 21 0
Portuguese: Código: 43 21 0
Swedish: Kod: 43 21 0
Czech: Kód: 43 21 0
Polish: Kod: 43 21 0
Hungarian: Kód: 43 21 0
Bulgarian: Код: 43 21 0
Estonian: Kood: 43 21 0
Latvian: Kods: 43 21 0
Lithuanian: Kodas: 43 21 0
English: Title: Amounts owed to customers
French: Intitulé: Dettes envers la clientèle
Italian: Designazione: Debiti verso clienti
Portuguese: Nome: Débitos para com clientes
Swedish: Namn: Upplåning från kunderna
Czech: Název: Závazky vůči klientům
Polish: Nazwa: Zobowiązania wobec klientów
Hungarian: Cím: Kötelezettségek ügyfelekkel szemben
Latvian: Nosaukums: Saistības pret klientiem
Lithuanian: Pavadinimas: Sumos, mokėtinos klientams
English: Reference to Article 4(2)(a) and (2)(b) as an aggregate (Liabilities) and Article 19 (Liabilities: Item 2) of Directive 86/635/EEC.
French: Voir article 4, agrégats des postes 2 a) + 2 b) (passif), et article 19 (passif: poste 2) de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 4 Posten 2 a) und 2 b) (als Aggregat) (Passiva) und Artikel 19 (Passivposten 2) der Richtlinie 86/635/EWG.
Italian: Riferimento all'articolo 4, punti 2 a) e 2 b) come aggregato (Passivo), e all'articolo 19 (Passivo: voce 2), della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 4.o, rubricas 2.a) e 2.b) agregadas (Passivo), e artigo 19.o (Passivo: rubrica 2), da Directiva 86/635/CEE.
Swedish: Hänvisning till artikel 4.2 a och 4.2 b som ett aggregat (Skulder och eget kapital) och artikel 19 (Skulder och eget kapital: punkt 2) i direktiv 86/635/EEG.
Czech: Poznámka: Odkaz na čl. 4 odst. 2 písm. a) a odst. 2 písm. b) jako souhrnný ukazatel (Pasiva) a článek 19 (Pasiva, položka 2) směrnice 86/635/EHS.
Polish: Uwaga: Odniesienie do art. 4 ust. 2 lit. a) ust. 2 lit. b) łącznie (Pasywa) i art. 19 (Pasywa: pozycja 2) dyrektywy 86/635/EWG.
Slovenian: Sklicevanje na člen 4(2)(a) in (2)(b) kakor agregat (Obveznosti) in člen 19 (Pasiva: Postavka 2) Direktive 86/635/EGS.
Bulgarian: Забележка:Позоваване на член 4, агрегирани позиции 2 а) + 2 б) (пасив) и член 19 (пасив: позиция 2) от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Vt direktiivi 86/635/EMÜ artikli 4 lõike 2 punktid a ja b tervikuna (Kohustused) ja artikkel 19 (Kohustused: kirje 2).
English: Code: 43 29 0
French: Code: 43 29 0
Italian: Codice: 43 29 0
Portuguese: Código: 43 29 0
Swedish: Kod: 43 29 0
Czech: Kód: 43 29 0
Polish: Kod: 43 29 0
Hungarian: Kód: 43 29 0
Bulgarian: Код: 43 29 0
Estonian: Kood: 43 29 0
Latvian: Kods: 43 29 0
Lithuanian: Kodas: 43 29 0
English: Title: Total of capital and reserves
French: Intitulé: Total des capitaux et des réserves
Italian: Designazione: Totale del patrimonio
Portuguese: Nome: Total do capital e reservas
Swedish: Namn: Totalt eget kapital
Czech: Název: Kapitál a rezervy celkem
Polish: Nazwa: Całkowity kapitał i rezerwy
Hungarian: Cím: Tőke és tartalékok összesen
Latvian: Nosaukums: Kapitāla un rezervju kopsumma
Lithuanian: Pavadinimas: Visas kapitalas ir rezervai
English: Reference to Article 4(7), (8), (9), (10), (11), (12), (13) and (14) as an aggregate (Liabilities) of Directive 86/635/EEC.
French: Voir article 4, agrégats des postes 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 et 14 (passif), de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 4 Posten 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 (als Aggregat) (Passiva) der Richtlinie 86/635/EWG.
Italian: Riferimento all'articolo 4, punti 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 come aggregato (Passivo), della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 4.o, rubricas 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 e 14 agregadas (Passivo), da Directiva 86/635/CEE.
Swedish: Hänvisning till artikel 27.7-14 som ett aggregat (Skulder och eget kapital) i direktiv 86/635/EEG.
Slovak: Odkaz na článok 4, ods. 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 a 14 ako agregát (Pasíva) smernice 86/635/EHS.
Polish: Uwaga: Odniesienie do art. 4 ust.7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 i 14 łącznie (Pasywa) dyrektywy 86/635/EWG.
Slovenian: Sklicevanje na člen 4(7), (8), (9), (10), (11), (12), (13) in (14) kakor agregat (Obveznosti) iz Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 4 agregatele posturilor 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 și 14 (pasive) din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: Позоваване на член 4, параграфи 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 и 14 в съвкупност (пасив) от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Vt direktiivi 86/635/EMÜ artikli 4 lõiked 7-14 tervikuna (Kohustused).
English: Code: 43 30 0
French: Code: 43 30 0
Italian: Codice: 43 30 0
Portuguese: Código: 43 30 0
Swedish: Kod: 43 30 0
Czech: Kód: 43 30 0
Polish: Kod: 43 30 0
Hungarian: Kód: 43 30 0
Bulgarian: Код: 43 30 0
Estonian: Kood: 43 30 0
Latvian: Kods: 43 30 0
Lithuanian: Kodas: 43 30 0
English: Title: Balance sheet total
French: Intitulé: Total du bilan
Italian: Designazione: Totale dello stato patrimoniale
Portuguese: Nome: Total do balanço
Swedish: Namn: Balansomslutning
Czech: Název: Bilanční suma
Polish: Nazwa: Suma bilansowa
Hungarian: Cím: Mérlegfőösszeg
Latvian: Nosaukums: Kopsavilkuma bilance
Lithuanian: Pavadinimas: Balanso bendra suma
English: Reference to Article 4 of Directive 86/635/EEC.
French: Voir article 4 de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 4 der Richtlinie 86/635/EWG.
Italian: Riferimento all'articolo 4 della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 4.o da Directiva 86/635/CEE.
Swedish: Hänvisning till artikel 4 i direktiv 86/635/EEG.
Slovak: Odkaz na článok 4 smernice 86/635/EHS.
Polish: Uwaga: Odniesienie do art. 4 dyrektywy 86/635/EWG.
Slovenian: Sklicevanje na člen 4 Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 4 din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: Позоваване на член 4 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Vt direktiivi 86/635/EMÜ artikkel 4.
Latvian: Piezīme: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 4. pantu.
English: Code: 43 31 0
French: Code: 43 31 0
Italian: Codice: 43 31 0
Portuguese: Código: 43 31 0
Swedish: Kod: 43 31 0
Czech: Kód: 43 31 0
Polish: Kod: 43 31 0
Hungarian: Kód: 43 31 0
Bulgarian: Код: 43 31 0
Estonian: Kood: 43 31 0
Latvian: Kods: 43 31 0
Lithuanian: Kodas: 43 31 0
English: Title: Balance sheet total broken down according to the residence of the parent enterprise
French: Intitulé: Total du bilan ventilé d'après l'implantation du siège social de l'entreprise mère
Italian: Designazione: Totale dello stato patrimoniale ripartito in base alla sede dell'impresa madre
Portuguese: Nome: Total do balanço, discriminado segundo o país de domicílio da empresa-mãe
Swedish: Namn: Balansomslutning uppdelad efter moderbolagets hemland
Czech: Název: Bilanční suma v členění podle země sídla mateřského podniku
Polish: Nazwa: Suma bilansowa w podziale według siedziby przedsiębiorstwa dominującego
Hungarian: Cím: Mérlegfőösszeg az anyavállalat székhelye szerinti bontásban
Latvian: Nosaukums: Kopsavilkuma bilance, iedalot pēc mātesuzņēmuma atrašanās vietas
Lithuanian: Pavadinimas: Balanso bendra suma, suskirstyta pagal patronuojančios įmonės buveinę
English: The balance sheet total (see variable 43 30 0) is broken down by the residence of the parent enterprise.
French: Le total du bilan (variable 43 30 0) est ventilé d'après l'implantation du siège social de l'entreprise mère.
German: Die Bilanzsumme (siehe Variable 43 30 0) wird nach dem Sitz der Muttergesellschaft aufgegliedert.
Italian: Il Totale dello stato patrimoniale (cfr. variabile 43 30 0) è ripartito in base alla sede dell'impresa madre.
Portuguese: O total do balanço (ver variável 43 30 0) é discriminado segundo o país de domicílio da empresa-mãe.
Swedish: Balansomslutningen (se variabel 43 30 0) uppdelas efter moderbolagets hemland.
Czech: Bilanční suma (viz proměnnou 43 30 0) se člení podle země sídla mateřského podniku.
Slovak: Bilančná suma (pozri premennú 43 30 0) sa člení podľa miesta sídla materského podniku.
Polish: Suma bilansowa (patrz zmienna 43 30 0) jest podzielona według siedziby przedsiębiorstwa dominującego.
Hungarian: A mérlegfőösszeg (lásd 43 30 0 változó) az anyavállalat székhelye szerint a következőképpen van megbontva:
Slovenian: Bilančna vsota (glej spremenljivko 43 30 0) je razčlenjena glede na sedež matičnega podjetja.
Romanian: Totalul bilanțului (a se vedea variabila 43 30 0) este defalcat după reședința întreprinderii-mamă.
Bulgarian: Общият баланс (виж променлива 43 30 0) се разбива според местонахождението на предприятието майка.
Estonian: Bilansimaht (vt muutuja 43 30 0) jaotatakse emaettevõtja asukohariigi järgi.
Latvian: Kopsavilkuma bilance (sk. mainīgo lielumu 43 30 0) ir iedalīta pēc mātesuzņēmuma atrašanās vietas.
Lithuanian: Balanso bendra suma (žr. kintamąjį 43 30 0) suskirstoma pagal patronuojančios įmonės buveinę.
English: "Balance sheet total broken down by residence of the parent enterprise" is a further breakdown of the balance sheet total (43 30 0).
French: Le total du bilan ventilé d'après l'implantation du siège social de l'entreprise mère est une subdivision du total du bilan (43 30 0).
German: Die Bilanzsumme nach dem Sitz der Muttergesellschaft ist eine Untergliederung der Bilanzsumme (43 30 0).
Italian: Il Totale dello stato patrimoniale ripartito in base alla sede dell'impresa madre è un'ulteriore ripartizione del Totale dello stato patrimoniale (43 30 0).
Portuguese: O total do balanço discriminado segundo o país de domicílio da empresa-mãe é uma discriminação adicional do total do balanço (43 30 0).
Swedish: Balansomslutningen uppdelad efter moderbolagets hemland är en ytterligare uppdelning av balansomslutningen (43 30 0).
Czech: "Bilanční suma v členění podle země sídla mateřského podniku" je dalším členěním bilanční sumy (43 30 0).
Slovak: "Bilančná suma v členení podľa sídla materského podniku" je ďalšie členenie bilančnej sumy (43 30 0).
Polish: "Suma bilansowa w podziale według siedziby przedsiębiorstwa dominującego" jest dalszym podziałem sumy bilansowej (43 30 0).
Hungarian: A "Mérlegfőösszeg az anyavállalat székhelye szerinti bontásban" a mérlegfőösszeg (43 30 0) további megbontása.
Slovenian: "Bilančna vsota, razčlenjena glede na sedež matičnega podjetja" je nadaljnja členitev bilančne vsote (43 30 0).
Romanian: „Total bilanț defalcat după reședința întreprinderii-mamă” este o defalcare suplimentară a totalului bilanțului (43 30 0).
Bulgarian: Общият баланс, разбит според местонахождението на предприятието майка, е по-нататъшна разбивка на общия баланс (43 30 0).
Estonian: Bilansimaht emaettevõtja asukohariigi järgi on bilansimahu (43 30 0) lisajaotus.
Latvian: "Kopsavilkuma bilance, iedalot pēc mātesuzņēmuma atrašanās vietas," ir kopsavilkuma bilances (43 30 0) sīkāks iedalījums.
Lithuanian: "Balanso bendra suma, suskirstyta pagal patronuojančios įmonės buveinę" - tai balanso bendros sumos (43 30 0) tolesnis suskirstymas.
English: Code: 43 32 0
French: Code: 43 32 0
Italian: Codice: 43 32 0
Portuguese: Código: 43 32 0
Swedish: Kod: 43 32 0
Czech: Kód: 43 32 0
Polish: Kod: 43 32 0
Hungarian: Kód: 43 32 0
Bulgarian: Код: 43 32 0
Estonian: Kood: 43 32 0
Latvian: Kods: 43 32 0
Lithuanian: Kodas: 43 32 0
English: Title: Balance sheet total broken down by legal status
French: Intitulé: Total du bilan ventilé d'après le statut juridique
Italian: Designazione: Totale dello stato patrimoniale ripartito in base allo status giuridico
Portuguese: Nome: Total do balanço, discriminado segundo o estatuto jurídico
Swedish: Namn: Balansomslutning uppdelad efter associationsform
Czech: Název: Bilanční suma v členění podle právní formy
Polish: Nazwa: Suma bilansowa w podziale według statusu prawnego
Hungarian: Megnevezés: Mérlegfőösszeg gazdálkodási forma szerinti bontásban
Latvian: Nosaukums: Kopsavilkuma bilance, iedalot pēc juridiskā statusa
Lithuanian: Pavadinimas: Balanso bendra suma, suskirstyta pagal juridinį statusą