FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee(2),
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif(2),
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo(2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo(2),
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend(2),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg(2), og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén(2), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua neuvoa-antavaa komiteaa(2), sekä katsoo seuraavaa:
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym [2],
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára [2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju s svetovalnim odborom [2],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията след консултации с Консултативния комитет, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega, [2]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[2], kas iesniegts pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į pasiūlymą, kurį Komisija pateikė pasitarusi su Patariamuoju komitetu [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta ippreżentata mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni tal-Kumitat Konsultattiv [2],
English: The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 1998 to the end of the IP ("period under consideration").
French: L'examen des tendances utiles aux fins de l'évaluation du préjudice a couvert la période allant du 1er janvier 1998 à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "période considérée").
Italian: L'analisi delle tendenze pertinenti per valutare il pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o gennaio 1998 e la fine del periodo dell'inchiesta (in seguito denominato "il periodo in esame").
Portuguese: A análise das tendências relevantes para a avaliação do prejuízo incidiu sobre o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1998 e o final do período de inquérito ("período considerado").
Dutch: Bij de beoordeling van de ontwikkelingen die van belang zijn voor de vaststelling van eventuele schade werd de periode van 1 januari 1998 tot en met het einde van het onderzoektijdvak in aanmerking genomen (hierna"de beoordelingsperiode" genoemd).
Danish: Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af skade omfattede perioden fra 1. januar 1998 til udgangen af undersøgelsesperioden ("den betragtede periode").
Swedish: Undersökningen av tendenser som är av betydelse för bedömningen av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 1998 till och med undersökningsperiodens slut (nedan kallad "skadeundersökningsperioden").
Finnish: Vahinkoa koskevaan arvioon vaikuttava kehityssuuntausten tarkastelu kattoi 1 päivän tammikuuta 1998 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajanjakson, jäljempänä "tarkastelujakso".
Slovak: Skúmanie trendov relevantných pre ocenenie ujmy trvalo od 1. januára 1998 do konca obdobia vyšetrovania („uvažované obdobie“).
Polish: Badanie tendencji mających związek z oceną szkody obejmowało okres od dnia 1 stycznia 1998 r. do końca okresu badanego ("okres analizowany").
Hungarian: Az okozott kár értékelése szempontjából lényeges tendenciák vizsgálata az 1998. január 1-jétől a VI végéig tartó időszakra terjedt ki (a továbbiakban: bázisidőszak).
Slovenian: V preučitev trendov, ki so bistvenega pomena za oceno škode, je bilo zajeto obdobje od 1. januarja 1998 vse do konca obdobja preiskave ("obravnavano obdobje").
Bulgarian: Проучването на тенденциите, свързани с оценката на вредата, обхващаше периода от януари 1998 г. до края на периода на разследване („разглеждан период“).
Estonian: Kahjude hindamise seisukohalt asjakohaste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 1998 kuni uurimisperioodi lõpuni ("vaatlusalune periood").
Latvian: Zaudējumu novērtējumam būtisko procesu izpēte ilga no 1998. gada 1. janvāra līdz ILP beigām (še turpmāk - "izmeklētais laikposms").
Lithuanian: Žalos įvertinimui svarbių tendencijų nagrinėjimas apėmė laikotarpį nuo 1998 m. sausio 1 d. iki TL pabaigos ("aptariamas laikotarpis").
Maltese: L-eżaminazzjoni tat-tendenzi relevanti għall-istudju tad-danni kopriet il-perijodu mill-1 ta' Jannar 1998 dat-tmien tal-PI ("il-perijodu meqjus").
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare le loro osservazioni in merito a tale comunicazione.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem as suas observações na sequência da divulgação desses factos e considerações.
Dutch: Tevens werd een termijn vastgesteld waarbinnen deze partijen opmerkingen konden maken.
Danish: De fik også en frist til at gøre indsigelse efter denne meddelelse.
Swedish: Det fastställdes också en tidsfrist inom vilken parterna kunde lämna synpunkter efter detta meddelande av uppgifter.
Finnish: Osapuolille asetettiin myös määräaika, jossa ne saattoivat tehdä huomautuksia kyseisen ilmoituksen johdosta.
Greek: Παραχωρήθηκε επίσης προθεσμία, εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινολόγηση.
Slovak: Bolo im tiež poskytnuté obdobie, v rámci ktorého mohli urobiť vyhlásenia po tomto informovaní.
Polish: Ponadto stronom przyznano okres, w którym mogły przedstawić uwagi związane z ogłoszeniem tych informacji.
Hungarian: A tájékoztatást követően egy határidőt állapítottak meg, amelyen belül a felek előadhatták észrevételeiket.
Slovenian: Po tem razkritju jim je bil dan tudi rok za predložitev stališč.
Bulgarian: Беше им дадено също време, през което да могат да направят постъпки след настоящото огласяване.
Estonian: Lisaks sellele anti neile aega esitada pärast kõnealust teatavakstegemist oma märkused.
Latvian: Tām arī deva laiku, kurā tās pēc minētās informācijas izziņošanas varēja iesniegt iebildumus.
Lithuanian: Joms taip pat buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo teikti nusiskundimus po šio atskleidimo.
Maltese: Dawn kienu wkoll ġew mogħtija perijodu li fih huma setgħu iressqu rappreżentazzjonijiet sussegwentament ta' din id-Deċiżjoni.
English: Following the publication of the Regulation imposing the provisional countervailing duty, the Community producers, Samsung Electronics Co., Ltd ("Samsung"), Hynix Semiconductor Inc. ("Hynix"), the Government of Korea ("GOK"), Korea Exchange Bank ("KEB"), Korea Development Bank ("KDB"), Citibank Seoul, Woori Bank, National Agricultural Cooperative Federation ("NACF") and Shinhan Bank submitted comments concerning the Commission's findings as regards subsidies. The measures commented are the syndicated loan of KRW 800 billion, the KEIC guarantee for export credits in the amount of USD 600 million, the KDB Debenture Programme, purchase by the creditor banks of KRW 1 trillion worth of convertible bonds in May 2001 and the October 2001 restructuring package.
Portuguese: Na sequência da publicação do regulamento que institui o direito de compensação provisório, os produtores comunitários, a Samsung Electronics Co., Ltd ("Samsung"), a Hynix Semiconductor Inc. ("Hynix"), o Governo da Coreia, bem como as instituições bancárias Korea Exchange Bank ("KEB"), Korea Development Bank ('KDB'), Citibank Seoul, Woori Bank, National Agricultural Cooperative Federation ("NACF") e Shinhan Bank apresentaram observações sobre as conclusões da Comissão respeitantes às subvenções, nomeadamente sobre o empréstimo sindicado de 800 mil milhões de won sul-coreanos ("KRW"), a garantia dada pela Korea Export Insurance Corporation ("KEIC") para créditos à exportação no montante de 600 milhões de dólares dos Estados Unidos, o programa de emissão de obrigações do KDB, a aquisição por parte dos bancos credores, em 21 de Maio de 2001, de obrigações convertíveis no montante de 1 bilhão de KRW e o programa de reestruturação de Outubro de 2001.
English: Since some general issues are important for the assessment of all measures investigated, these issues are set out in an introductory chapter below.
French: Vu l'importance qu'elles revêtent pour l'appréciation de toutes les mesures soumises à l'enquête, certaines questions d'ordre général sont abordées dans l'introduction ci-dessous.
Italian: Dal momento che alcune questioni di ordine generale sono importanti per la valutazione di tutte le misure esaminate, tali questioni vengono affrontate nel seguente capitolo introduttivo.
Portuguese: Dada sua importância para a avaliação de todas as medidas objecto de inquérito, na parte introdutória da secção a seguir são abordadas algumas questões gerais.
Dutch: Daar enkele algemene punten van belang zijn voor de beoordeling van alle onderzochte maatregelen, worden deze beschreven in de volgende "Inleiding".
Danish: Da nogle generelle spørgsmål har betydning for vurderingen af alle de undersøgte foranstaltninger, gøres der i det følgende indledningskapitel rede for disse.
Swedish: Några allmänna aspekter är viktiga för bedömningen av samtliga undersökta åtgärder och redovisas därför i ett inledande avsnitt nedan.
Finnish: Koska eräät yleiset seikat ovat tärkeitä kaikkien tutkittavana olevien toimenpiteiden arvioimiseksi, näitä seikkoja käsitellään seuraavassa johdantokappaleessa.
Greek: Επειδή ορισμένα γενικά θέματα είναι σημαντικά για την αξιολόγηση όλων των μέτρων που εξετάσθηκαν, τα θέματα αυτά αναλύονται στο εισαγωγικό κεφάλαιο κατωτέρω.
Slovak: Keďže niektoré všeobecné otázky sú dôležité pre ocenenie všetkých vyšetrovaných opatrení, tieto otázky sú uvedené nižšie v úvodnej kapitole.
Polish: Ponieważ niektóre zagadnienia ogólne są istotne dla oceny wszystkich środków podlegających badaniu, wymieniono je w poniższym rozdziale wprowadzającym.
Hungarian: A vizsgált intézkedések értékelése szempontjából fontos tisztázni néhány általános kérdést a következő bevezető fejezetben.
Slovenian: Ker so nekatere splošne zadeve pomembne za ocenjevanje vseh ukrepov, ki so predmet preiskave, so te zadeve navedene v uvodnem poglavju spodaj.
Bulgarian: Тъй като няколко общи въпроса са важни за оценяване на всички проучвани мерки, тези въпроси са изложени в уводната глава по-долу.
Estonian: Kuna mõned üldised küsimused on kõigi uuritud meetmete hindamise seisukohast olulised, on need küsimused esitatud sissejuhatavas peatükis allpool.
Latvian: Daži vispārīgi jautājumi ir svarīgi visu izmeklēto pasākumu novērtēšanai, tādēļ šie jautājumi izklāstīti turpmāk ievada nodaļā.
Lithuanian: Kadangi kai kurie bendri klausimai yra svarbūs visoms tirtoms priemonėms įvertinti, jie pateikti įvadiniame skyriuje toliau.
Maltese: La darba uħul mill-kwistjonijiet ġenerali huma importanti għall-istudju tal-miżuri kollha kif investigati, dawn is-suġġetti huma elenkati hawn taħt f'kapitolu ta' introduzzjoni.
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: Įvadas
Maltese: INTRODUZJONI
English: According to Article 2 of the basic Regulation, for a subsidy to exist there is a need to establish as a first step that there is a financial contribution by a government.
French: Selon l'article 2 du règlement de base, pour qu'une subvention soit réputée exister, il faut avant toute chose établir qu'il y a contribution financière des pouvoirs publics.
Italian: Ai sensi dell'articolo 2 del regolamento base, perché si abbia una sovvenzione è necessario stabilire in primo luogo l'esistenza di un contributo finanziario da parte di una pubblica amministrazione.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 2º do regulamento de base, para comprovar a existência de uma subvenção é necessário, em primeiro lugar, demonstrar que houve uma contribuição financeira por parte dos poderes públicos.
Dutch: Volgens artikel 2 van de basisverordening wordt subsidie geacht aanwezig te zijn wanneer een overheid een financiële bijdrage levert.
Swedish: För att en subvention skall anses föreligga måste det enligt artikel 2 i grundförordningen först fastställas att det förekommer ett finansiellt bidrag från de offentliga myndigheterna.
Finnish: Perusasetuksen 2 artiklan mukaan tuen toteamiseksi on ensimmäiseksi tarpeen vahvistaa, että julkinen viranomainen myöntää taloudellista tukea.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του βασικού κανονισμού, για να θεωρηθεί ότι συντρέχει επιδότηση είναι αναγκαίο να καθορισθεί, στο πρώτο στάδιο, ότι υπάρχει χρηματοδοτική συνεισφορά του Δημοσίου.
Slovak: Podľa článku 2 základného nariadenia na to, aby existovala subvencia, je potrebné ako prvý krok stanoviť, že existuje finančný príspevok vlády.
Polish: Zgodnie z art. 2 rozporządzenia podstawowego, w celu ustalenia, czy istnieje subsydium, należy najpierw ustalić, czy istnieje wkład finansowy rządu.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke szerint a szubvenció létének megállapításához először azt kell igazolni, hogy a kormányzat pénzügyi hozzájárulást biztosított.
Slovenian: V skladu s členom 2 osnovne uredbe je treba za obstoj subvencije najprej ugotoviti, ali gre pri njej za finančni prispevek vlade.
Bulgarian: Съгласно член 2 на базовия регламент, за да има субсидия, като първа стъпка е нужно да се установи дали е налице финансово участие на правителството.
Estonian: Vastavalt algmääruse artiklile 2 tuleb subsiidiumi olemasolu kohta esimese sammuna tuvastada, et valitsuse finantsosalus on olemas.
Latvian: Saskaņā ar Pamatregulas 2. pantu vispirms jānosaka valdības finanšu ieguldījums, lai noteiktu, vai subsīdija bijusi.
Lithuanian: Remiantis pamatinio reglamento 2 straipsniu, siekiant išsiaiškinti, ar yra subsidijavimas, reikia nustatyti, ar yra finansinis Vyriausybės indėlis.
Maltese: Skond l-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku, għal sussidju sabiex ikun jeżisti hemm il-ħtieġa li jkun stabbilit bħala l-ewwel pass li jkun hemm kontribuzzjoni finanzjarja minn għand gvern.
English: Article 1(3) of the basic Regulation defines "government" as a government or any public body within the territory of the country of origin of exports.
French: L'article 1er, paragraphe 3, du règlement de base définit les "pouvoirs publics" comme étant tout organisme public du ressort territorial du pays d'origine ou d'exportation.
Italian: Ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento base, per "pubblica amministrazione" s'intende qualsiasi ente pubblico entro il territorio del paese di origine o di esportazione.
Portuguese: O nº 3 do artigo 1º do regulamento de base define "poderes públicos" como sendo as entidades públicas baseadas no território do país de origem ou de exportação.
Dutch: In artikel 1, lid 3, van de basisverordening wordt "overheid" gedefinieerd als "elke overheidsinstantie op het grondgebied van het land van oorsprong of van uitvoer".
Swedish: I artikel 1.3 i grundförordningen definieras "offentliga myndigheter" som offentliga organ inom ursprungslandets eller exportlandets territorium.
Finnish: Perusasetuksen 1 artiklan 3 kohdassa "julkinen viranomainen" määritellään alkuperä- tai viejämaan alueella toimivaksi julkiseksi toimielimeksi.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού ορίζει τον όρο "δημόσιο" ως κάθε δημόσιο ή κυβερνητικό οργανισμό στην επικράτεια της χώρας καταγωγής των εξαγωγών.
Slovak: Článok 1 odsek 3 základného nariadenia definuje „vládu“ ako každý verejný orgán v rámci územia krajiny pôvodu vývozu.
Polish: Artykuł 1 ust. 3 rozporządzenia podstawowego zawiera definicję "rządu" jako rządu lub innego organu publicznego na terytorium kraju pochodzenia wywozu.
Hungarian: Az alaprendelet 3. cikkének (1) bekezdése szerint a "kormányzat" a kivitel származási országának területén lévő kormányzat vagy egyéb közjogi szervezet.
Slovenian: Člen 1(3) osnovne uredbe opredeljuje "vlado" kot vlado ali katerikoli javni organ na ozemlju države porekla izvoza.
Bulgarian: Член 1, параграф 3 от базовия регламент определя „правителство“ като правителство или публичен орган на територията на страната, откъдето произхожда износът.
Estonian: Algmääruse artikli 1 lõige 3 määratleb "valitsusena" valitsuse või igasuguse avalik-õigusliku asutuse ekspordi päritoluriigi territooriumil.
Latvian: Pamatregulas 1. panta 3. punktā "valdība" definēta kā valdība vai jebkura valsts struktūra izvedumu izcelsmes valsts teritorijā.
Lithuanian: Pamatinio reglamento 1 straipsnio 3 dalyje "Vyriausybė" apibrėžiama kaip Vyriausybė ar bet kokia valstybinė institucija, esanti eksporto kilmės šalies teritorijoje.
Maltese: L-Artikolu 1(3) tar-Regolament bażiku jagħti d-definizzjoni ta' "gvern" bħala gvern jew xi korp pubbliku fi ħdan it-territorju tal-pajjiż ta' l-oriġini ta' l-esportazzjoni.
English: Nor does government ownership, at whatever level, create a "rebuttable presumption" of a public body.
French: De même, l'appartenance à l'État, à quelque degré que ce soit, ne donne pas lieu à une "présomption réfutable" de l'existence d'un organisme public.
Italian: Del resto la proprietà statale, a qualunque livello essa sia, non determina una "presunzione confutabile" dell'esistenza di un ente pubblico.
Portuguese: Do mesmo modo, o facto de se tratar de propriedade do sector público, independentemente do nível de participação, também não cria uma "presunção ilidível" de que se trata de uma entidade pública.
Dutch: Evenmin leidt staatseigendom op enig niveau, tot een "weerlegbaar vermoeden" dat er sprake is van een overheidsinstantie.
Danish: Offentligt ejerskab uanset dettes niveau skaber heller ikke en "formodning, der skal afkræftes", om, at der er tale om et offentligt organ.
Swedish: Inte heller föranleder offentligt ägande, oavsett nivå, en "presumtion som ej utesluter motbevisning" om att det rör sig om ett offentligt organ.
Finnish: Julkisen viranomaisen omistusosuus ei myöskään millään tasolla luo "kumottavissa olevaa olettamaa" julkisesta toimielimestä.
Greek: Επιπλέον, η κρατική ιδιοκτησία, σε οποιοδήποτε επίπεδο, δεν θεωρείται ότι δημιουργεί "μαχητό τεκμήριο" κρατικού οργανισμού.
Polish: Tak samo też własność rządu, niezależnie od udziału, nie stanowi "domniemania podlegającego obaleniu" istnienia podmiotu publicznego.
Hungarian: Továbbá a kormányzati tulajdon semmilyen szinten sem jelenti egy közjogi szervezet "megcáfolható vélelmét".
Slovenian: Prav tako vladno lastništvo na kateri koli ravni ne ustvari "izpodbojne domneve" obstoja javnega organa.
Bulgarian: Нито пък държавната собственост на което и да било равнище създава „оборима презумпция“ за публичен орган.
Estonian: Samuti ei loo valitsuse omandiõigus ükskõik mis ulatuses avalik-õigusliku asutuse "ümberlükatavat eeldust".
Latvian: Valdības īpašumtiesības jebkurā līmenī neļauj izdarīt arī "atspēkojamu pieņēmumu" par valsts struktūru.
Lithuanian: Tai, kad ji kokiu nors lygiu yra valdoma Vyriausybės, taip pat nesukuria valstybinės institucijos "paneigimo prezumpcijos".
Maltese: L-anqas il-padronanza governattiva, tkun f'liema livell tkun, ma toħloq "preżunzjoni imraġġa lura" ta' korp publiku.