English: If the biogas plant is located on premises where farmed animals are kept, the plant shall be located at an adequate distance to the area where animals are kept and there must be in any case total physical separation between that plant and the animals and their feed and bedding, with fencing where necessary.
French: Si l'usine de production de biogaz est située sur un site où des animaux d'élevage sont détenus, l'usine doit se trouver à une distance appropriée de la zone de détention des animaux et, dans tous les cas, une séparation physique totale doit être assurée entre l'usine et les animaux, leurs aliments et leur litière, le cas échéant au moyen de clôtures.
German: "(1) Befindet sich die Biogasanlage in einem Betrieb, in dem Nutztiere gehalten werden, so ist die Anlage in einem ausreichenden Abstand von dem Bereich zu errichten, in dem die Tiere gehalten werden, und es muss auf jeden Fall eine völlige physische Trennung der Anlage von Tieren, Tierfutter und Einstreu gegeben sein, erforderlichenfalls mittels eines Zauns.
Spanish: Si la planta de biogás está situada en un lugar en el que se guarden animales de granja, deberá estar a una distancia adecuada de la zona en la que se encuentran los animales y, en cualquier caso, deberá haber una separación física total entre la planta y los animales, su pienso y sus camas, con vallas si es necesario.
Italian: Se l'impianto di produzione di biogas è situato in locali in cui vengono tenuti animali di allevamento, l'impianto deve essere situato ad una distanza adeguata dalla zona in cui sono tenuti gli animali e, in ogni caso, vi deve essere totale separazione fisica tra l'impianto, da un lato, e il bestiame, il mangime e le lettiere, dall'altro, se necessario mediante recinzioni.
Portuguese: Caso a unidade de biogás esteja localizada em instalações onde sejam mantidos animais de criação, a unidade deve encontrar-se a uma distância adequada da área onde são mantidos os animais e deve existir, em qualquer dos casos, uma separação física total entre aquela unidade e os animais, bem como os respectivos alimentos e material de cama, se necessário, com recurso a uma vedação.
Dutch: Indien de biogasinstallatie op een terrein gelegen is waar landbouwhuisdieren gehouden worden, moet de installatie op voldoende afstand gelegen zijn van het terrein waarop landbouwhuisdieren gehouden worden, en moet de installatie in ieder geval fysiek volledig worden gescheiden van de dieren en hun voeder en strooisel, zo nodig door een omheining.
Danish: Hvis biogasanlægget er placeret på et driftssted, hvor der holdes husdyr, skal anlægget være placeret i en hensigtsmæssig afstand fra det område, hvor der holdes dyr, og der skal under alle omstændigheder være fuldstændig fysisk adskillelse mellem anlægget og dyrene og deres foder og strøelse, om fornødent med hegn.
Swedish: Om det finns husdjur i anslutning till biogasanläggningen måste anläggningen vara placerad på tillräckligt avstånd från det område där djuren hålls, och djuren samt deras foder och strö måste hållas helt åtskilda från anläggningen, där så är nödvändigt med hjälp av staket.
Finnish: Jos biokaasulaitos sijaitsee tiloissa, joissa tuotantoeläimiä pidetään, laitoksen on sijaittava riittävän etäällä alueelta, jossa eläimiä pidetään, ja laitoksen on joka tapauksessa oltava fyysisesti täysin erotettu eläimistä ja niiden rehusta ja alusista, tarvittaessa aitauksen avulla.
Greek: Εάν η μονάδα παραγωγής βιοαερίου βρίσκεται στο χώρο όπου φυλάσσονται ζώα εκτροφής, οι μονάδες πρέπει να είναι εγκατεστημένες σε επαρκή απόσταση από την περιοχή όπου εκτρέφονται τα ζώα και πρέπει οπωσδήποτε να υπάρχει πλήρης φυσικός διαχωρισμός της μονάδας από τα ζώα, τις τροφές τους και τη στρωμνή τους, με περίφραξη εάν χρειαστεί.
Czech: Je-li zařízení na výrobu bioplynu umístěno v místě, kde jsou držena farmová zvířata, zařízení musí být umístěno v dostatečné vzdálenosti od prostoru, v němž jsou zvířata držena, a v každém případě se musí zajistit naprosté fyzické oddělení spalovacího zařízení od zvířat, jejich krmiva a podestýlky, a to případně prostřednictvím plotu.
Slovak: Ak sa závod na výrobu bioplynu nachádza v priestoroch, kde sú držané farmové zvieratá, závod bude umiestnený v dostatočnej vzdialenosti od miesta, kde sú držané zvieratá, a tento závod musí byť v každom prípade úplne fyzicky oddelený od zvierat a krmiva pre ne a ich podstielky, a v prípade potreby aj oplotený.
Polish: Jeżeli wytwórnia biogazu znajduje się w miejscu, w którym przetrzymuje się zwierzęta hodowlane, wytwórnia musi znajdować się w odpowiedniej odległości od obszaru, na którym przetrzymywane są zwierzęta i w każdym przypadku konieczne jest zapewnienie całkowitej fizycznej separacji zakładu od zwierząt i ich paszy i ściółki, także za pomocą ogrodzenia, gdy zachodzi taka potrzeba.
Hungarian: Amennyiben a biogázüzem olyan üzemben található, amelyben tenyésztett állatokat tartanak, az üzemnek az állattartásra szolgáló területtől megfelelő távolságban kell elhelyezkednie, és az üzemet és az állatokat, valamint takarmányukat és almukat fizikailag minden esetben teljesen el kell különíteni, szükség esetén kerítéssel.
Slovenian: Če je obrat za proizvodnjo bioplinov na isti posesti kakor rejne živali, mora biti obrat dovolj oddaljen od območja, kjer se zadržujejo živali, v vsakem primeru pa mora biti med obratom in živalmi ter njihovo krmo in nastiljem popolna fizična ločitev, po potrebi ograja.
Romanian: În cazul în care o instalație de producere a biogazului este situată pe un amplasament în care se țin animale de fermă, instalația este amplasată la o distanță corespunzătoare față de spațiul în care sunt ținute animalele și trebuie să existe în orice caz o separare fizică totală între instalația respectivă și animale, furajele și așternutul animalelor, dotată cu împrejmuire dacă este cazul.
Bulgarian: Ако предприятието за производство на биогаз се намира върху площадка, където се държат селскостопански животни, предприятието трябва да бъде разположено на подходящо разстояние от мястото с животните и трябва задължително да има пълно физическо разделяне между предприятието и животните, тяхната храна и постеля, когато е необходимо с подходящи ограждения,.
Estonian: "1. Kui biogaasi ettevõte asub kohas, kus hoitakse põllumajandusloomi, peab see ettevõte asuma piisaval kaugusel kohast, kus loomi hoitakse; igal juhul peavad ettevõte ja kari, samuti sööt ja allapanu, olema vajaduse korral täielikult taraga eraldatud.
Latvian: Ja biogāzes iekārta ir novietota telpās, kurās atrodas lauksaimniecības dzīvnieki, iekārtu novieto pienācīgā attālumā no teritorijas, kurā atrodas dzīvnieki, un jebkurā gadījumā iekārtai jābūt fiziski pilnībā atdalītai no dzīvniekiem, to barības un pakaišiem, vajadzības gadījumā nožogojot.
Lithuanian: Jei biologinių dujų įmonė yra įsikūrusi patalpose, kuriose laikomi ūkiuose auginami gyvūnai, įmonė turi būti atitinkamu atstumu nutolusi nuo zonos, kurioje gyvūnai yra laikomi ir bet kuriuo atveju ta įmonė ir gyvūnai ir jų pašarai ir kraikas turi būti visiškai atskirti, užtvaromis, jei būtina.
Maltese: Jekk l-apparat tal-biogass jinsab f'post fejn huma miżmuma l-annimali tar-razzett, l-apparat għandu jitqiegħed f'distanza adegwata miż-żona fejn jinżammu l-annimali u għandu jkun hemm separazzjoni fiżika bejn l-apparat u l-annimali u l-għalf u fejn jorqdu, bi ċnut jekk hemm bżonn.