FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Member States should therefore be given the right to extend that time limit.
French: Il convient donc de prévoir la possibilité de prolongation de ce délai par les États membres.
Spanish: Conviene pues prever la posibilidad de que los Estados miembros prolonguen dicho plazo.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente prever a possibilidade de os Estados-Membros prolongarem esse prazo.
Danish: Der bør derfor gives medlemsstaterne mulighed for at forlænge denne frist.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför få möjlighet att förlänga denna tidsfrist.
Finnish: Tämän vuoksi olisi säädettävä jäsenvaltioiden mahdollisuudesta pidentää tätä määräaikaa.
Greek: Πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί η δυνατότητα παρατάσεως της προθεσμίας αυτής από τα κράτη μέλη.
Czech: Členské státy by proto měly mít právo tuto lhůtu prodloužit.
Polish: Z tego względu Państwa Członkowskie powinny mieć prawo do przedłużania tego terminu.
Hungarian: A tagállamok számára ezért jogot kell adni e határidő kiterjesztésére.
Slovenian: Zato je treba država članicam dati pravico, da ta rok podaljšajo.
Estonian: Seetõttu tuleks liikmesriikidele anda õigus kõnealust tähtaega pikendada.
Latvian: Tāpēc jādod dalībvalstīm tiesības pagarināt šo termiņu.
Lithuanian: Taigi valstybėms narėms turi būti suteikta teisė prailginti šį periodą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom għalhekk jingħataw id-dritt li jtawlu dan il-limitu taż-żmien.
English: The conditions by which Member States may apply such standard costs should also be laid down in order to ensure efficient management.
French: Il y a lieu aussi d'établir les conditions d'application de ces barèmes afin de garantir une gestion efficace de leur utilisation par les États membres.
Spanish: Procede igualmente establecer las condiciones de aplicación de dichos baremos, con vistas a garantizar una gestión eficaz de su utilización por parte de los Estados miembros.
Portuguese: É igualmente conveniente estabelecer os termos em que se aplicam as tabelas, a fim de garantir a gestão eficaz da sua utilização pelos Estados-Membros.
Danish: Der bør også fastsættes betingelser for anvendelse af disse tariffer for at sikre en effektiv forvaltning af medlemsstaternes brug heraf.
Swedish: Även tillämpningsvillkor för dessa tariffer bör fastställas så att de administreras på ett effektivt sätt när de används av medlemsstaterna.
Finnish: Olisi myös vahvistettava tällaisten asteikkojen soveltamisedellytykset tehokkaan hallinnoinnin takaamiseksi silloin, kun jäsenvaltiot käyttävät niitä.
Greek: Πρέπει επίσης να καθοριστούν οι όροι εφαρμογής των κλιμάκων αυτών για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση της χρήσεώς τους από τα κράτη μέλη.
Czech: Pro zajištění účinného řízení by také měly být stanoveny podmínky, za kterých mohou členské státy používat standardní náklady.
Slovak: Na zabezpečenie účinnejšieho riadenia by sa tiež mali ustanoviť podmienky, pri ktorých môžu členské štáty uplatňovať tieto štandardné náklady;
Polish: Warunki, w ramach których Państwa Członkowskie mogą stosować takie koszty standardowe powinny również być ustanowione w celu zapewnienia sprawnego zarządzania.
Hungarian: A hatékony irányítás érdekében meg kell határozni azon feltételeket, amelyek figyelembevételével a tagállamok ezen átalányköltségeket alkalmazhatják.
Slovenian: Pogoji, pod katerimi lahko država članica uporabi takšne standardne stroške, morajo biti določeni, da se zagotovi učinkovito upravljanje.
Estonian: Tõhusa haldamise tagamiseks tuleks samuti sätestada tingimused, mille korral liikmesriigid võivad kõnealuseid standardhindu kohaldada.
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvu vadību, jāparedz arī nosacījumi, ar kādiem dalībvalstis var piemērot minētās standarta izmaksas.
Lithuanian: Norint užtikrinti veiksmingą valdymą, taip pat turi būti nustatytos sąlygos, pagal kurias valstybės narės galėtų taikyti tokias standartines išlaidas.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti wkoll il-kondizzjonijiet li bihom l-Istati Membri jistgħu japplikaw dawn l-ispejjeż standard sabiex tiġi żgurata ġestjoni effiċjenti.
English: Communication of financial amendments to the Commission should be rapid and efficient, as should the Commission's examination of other amendments.
French: Il convient d'assurer d'une manière rapide et efficace la communication à la Commission des modifications de nature financière et l'examen des autres modifications par la Commission.
Spanish: Es conveniente asegurar, de forma rápida y eficaz, la comunicación a la Comisión de las modificaciones de naturaleza financiera, así como el análisis
Portuguese: É conveniente assegurar, de forma rápida e eficaz, a comunicação à Comissão das alterações de carácter financeiro e a análise das demais alterações pela Comissão.
Danish: Ændringer af finansiel karakter bør meddeles til Kommissionen og andre ændringer behandles af Kommissionen hurtigt og effektivt.
Swedish: Det bör säkerställas att både underrättelser till kommissionen om ändringar av finansiell art och kommissionens granskning av övriga ändringar sker snabbt och effektivt.
Finnish: Olisi varmistettava, että sekä varainhoitoon liittyvien muutosten toimittaminen komissiolle että komission tekemä muiden muutosten tarkastelu tapahtuu nopeasti ja tehokkaasti.
Greek: Πρέπει να διασφαλιστεί με τρόπο ταχύ και αποτελεσματικό η ανακοίνωση στην Επιτροπή των τροποποιήσεων οικονομικής φύσεως και η εξέταση των άλλων τροποποιήσεων από την Επιτροπή.
Czech: Oznamování finančních změn Komisi i přezkoumání ostatních změn Komisí by mělo být rychlé a účinné.
Slovak: Finančné zmeny a doplnenia sa majú oznámiť Komisii rýchlo a účinne a takéto by malo byť aj preskúmanie ostatných zmien a doplnení Komisie;
Polish: Powiadomienie Komisji o zmianach finansowych powinno być szybkie i efektywne, tak jak i badanie innych zmian przez Komisję.
Hungarian: A pénzügyi módosításokat gyorsan és hatékonyan kell a Bizottsággal közölni, mint ahogy a Bizottságnak is gyorsan és hatékonyan kell kivizsgálnia az egyéb módosításokat.
Slovenian: Komunikacija o finančnih spremembah s Komisijo mora biti hitra in učinkovita, kakor mora biti tudi pregled drugih sprememb, ki jih opravi Komisija.
Estonian: Finantseerimisega seotud muudatuste edastamine komisjonile peaks toimuma kiiresti ja tõhusalt, samuti peaks komisjon kiiresti ja tõhusalt läbi vaatama muud muudatused.
Latvian: Ar finansēm saistītie grozījumi ātri un efektīvi jāpaziņo Komisijai, un Komisijai ātri un efektīvi jāizskata pārējie grozījumi.
Lithuanian: Pakeitimai dėl finansavimo turėtų būti perduodami Komisijai greitai ir veiksmingai, savo ruožtu Komisija turi taip pat veiksmingai išnagrinėti kitus pakeitimus.
Maltese: Il-komunikazzjoni ta' l-emendi lill-Kummissjoni għandha tkun rapida u effiċjenti, kif għandha tkun l-eżami tal-Kummissjoni rigward emendi o]ra.
English: In the interests of consistency, those exceptions should be extended to other rural development measures.
French: Dans un souci de cohérence, il y a lieu d'étendre l'application de ces exceptions aux autres mesures de développement rural.
Spanish: Por razones de coherencia, procede hacer extensiva la aplicación de estas excepciones a las demás medidas de
Portuguese: Por razões de coerência, é conveniente tornar a aplicação dessas reduções extensiva às demais medidas de desenvolvimento rural.
Danish: For sammenhængens skyld bør disse undtagelser udvides til at omfatte andre foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne.
Swedish: För att skapa enhetlighet bör tillämpningen av dessa undantag utsträckas till att omfatta andra åtgärder för landsbygdsutveckling.
Finnish: Yhdenmukaisuuden vuoksi olisi laajennettava näiden poikkeusten soveltaminen koskemaan muita maaseudun kehittämiseen tähtääviä toimenpiteitä.
Greek: Για λόγους συνοχής, πρέπει να επεκταθεί η εφαρμογή των εξαιρέσεων αυτών και στα άλλα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης.
Czech: V zájmu souladu by tyto výjimky měly být rozšířeny i na ostatní opatření pro rozvoj venkova.
Slovak: V záujme dôslednosti by sa tieto výnimky mali rozšíriť na iné opatrenia rozvoja vidieka;
Polish: W celu zapewnienia spójności te wyjątki powinny być rozszerzone na inne środki rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: Az egységesség érdekében e kivételeket más vidékfejlesztési intézkedésekre is ki kell terjeszteni.
Slovenian: Zaradi konsistentnosti je treba te izjeme razširiti na druge ukrepe za razvoj podeželja.
Estonian: Järjepidevuse huvides tuleks neid erandeid laiendada muudele maaelu arengumeetmetele.
Latvian: Konsekvences labad šie izņēmumi ir jāattiecina uz pārējiem lauku attīstības pasākumiem.
Lithuanian: Siekiant nuoseklumo, šios išimtys taip pat turėtų būti taikomos ir kitoms kaimo plėtros priemonėms.
Maltese: Fl-interessi tal-konsistenza, dawn l-eċċezzjonijiet għandhom jiġu mifruxa fuq miżuri oħra ta' żvilupp rurali.
English: That Annex should therefore be amended so that such changes may be decided by the Member States and notified to the Commission.
French: Il est donc nécessaire de modifier ladite annexe II de sorte que ces modifications puissent être décidées par les États membres et notifiées à la Commission.
Spanish: Procede, pues, modificar dicho anexo II, con el fin de que estas modificaciones puedan ser decididas por los Estados miembros y notificadas a la Comisión.
Portuguese: É, assim, necessário alterar o referido anexo II, de modo a que, doravante, tais alterações possam ser decididas pelos Estados-Membros e notificadas à Comissão.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre bilag II til forordningen på en sådan måde, at disse ændringer kan besluttes af medlemsstaterne og indberettes til Kommissionen.
Swedish: Den bilagan bör därför ändras så att dessa ändringar kan beslutas av medlemsstaterna och meddelas kommissionen.
Finnish: Näin ollen on syytä muuttaa mainittu liite siten, että muutoksista päättävät jäsenvaltiot, jotka ilmoittavat niistä komissiolle.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί το παράρτημα II του κανονισμού κατά τρόπον ώστε τα κράτη μέλη να δύνανται να αποφασίσουν για τις τροποποιήσεις αυτές και να τις ανακοινώνουν στην Επιτροπή.
Czech: Příloha by proto měla být změněna tak, aby o změnách mohly rozhodovat členské státy a oznamovat je Komisi.
Slovak: Uvedená príloha by sa teda mala zmeniť a doplniť tak, aby o týchto zmenách mohli rozhodovať členské štáty a oznámiť ich Komisii;
Polish: Dlatego Załącznik ten należy zmienić w ten sposób, aby Państwa Członkowskie decydowały o zmianach, a następnie zawiadamiały o nich Komisję.
Hungarian: A mellékletet ezért oly módon kell módosítani, hogy a változtatásokat illetően a tagállamok dönthessenek, és azokról értesíthessék a Bizottságot.
Slovenian: Zato je treba navedeno prilogo spremeniti tako, da lahko o takšnih spremembah odločajo države članice in obvestijo Komisijo.
Estonian: Seetõttu tuleks nimetatud lisa muuta, lubades kõnealuseid muudatusi teha liikmesriikidel, kes teatavad nendest komisjonile.
Latvian: Tāpēc minētais pielikums jāgroza, lai lēmumu par šādiem grozījumiem varētu pieņemt dalībvalstis un paziņot to Komisijai.
Lithuanian: Taigi tas priedas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad valstybės narės pačios galėtų nuspręsti dėl tokių pakeitimų ir pranešti apie juos Komisijai.
Maltese: Dan l-Anness għandu għalhekk jiġi emendat hekk illi dawn il-bidliet jistgħu jiġu deċiżi mill-Istati Membri u notifikati lill-Kummissjoni.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 445/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 445/2002 est modifié comme suit:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 445/2002 quedará modificado como sigue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 445/2002 é alterado do seguinte modo:
Danish: I forordning (EF) nr. 445/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 445/2002 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 445/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 445/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 445/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 445/2002 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 445/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 445/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 445/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 445/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 445/2002 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 445/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 445/2002 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: "Article 39a
Spanish: "Artículo 39 bis
Portuguese: "Artigo 39.oA
Danish: "Artikel 39a
Swedish: "Artikel 39a
Finnish: " 39 a artikla
Greek: "Άρθρο 39α
Czech: "Článek 39a
Slovak: "Článok 39a
Polish: "Artykuł 39a
Slovenian: "Člen 39a
Estonian: "Artikkel 39a
Latvian: "39.a pants
Lithuanian: "39a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 39a
English: The costs referred to in paragraph 1 may be applied provided the following conditions are fulfilled:
French: Les barèmes visés au paragraphe 1 peuvent être appliqués si les conditions suivantes sont remplies:
Spanish: Los baremos contemplados en el apartado 1 podrán aplicarse si se cumplen las condiciones siguientes:
Portuguese: As tabelas referidas no n.o 1 podem ser aplicadas se estiverem reunidas as seguintes condições:
Danish: De i stk. 1 omhandlede tariffer kan anvendes, hvis følgende betingelser opfyldes:
Swedish: De tariffer som avses i punkt 1 får tillämpas om följande krav är uppfyllda:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja asteikkoja voidaan soveltaa, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Οι κλίμακες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να εφαρμοστούν εάν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Náklady uvedené v odstavci 1 lze použít, pokud jsou splněny následující podmínky:
Slovak: Náklady uvedené v odseku 1 sa môžu uplatňovať, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Koszty określone w ust. 1 mogą być stosowane, o ile są spełnione następujące warunki:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett költségeket akkor lehet alkalmazni, ha a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Stroški, navedeni v odstavku 1, se lahko uporabljajo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Lõikes 1 osutatud ühikuhindu võib kohaldada ainult juhul, kui täidetakse järgmisi tingimusi:
Latvian: Izmaksas, kas minētas 1. punktā, var piemērot ar noteikumu, ka izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: 1 straipsnio dalyje minimos išlaidos gali būti taikomos tada, kai laikomasi tokių reikalavimų:
English: Article 44 is amended as follows:
French: L'article 44 est modifié comme suit:
Spanish: El artículo 44 quedará modificado como sigue:
Portuguese: O artigo 44.o é alterado como segue:
Danish: I artikel 44 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 44 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 44 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 44 τροποποιείται ως εξής:
Czech: článek 44 se mění takto:
Slovak: Článok 44 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 44 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 44. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 44 se spremeni:
Estonian: Artiklit 44 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 44. pantu groza šādi:
Lithuanian: 44 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: "b) the main features of the support measures as referred to in Annex II;
French: "b) les caractéristiques principales des mesures de soutien visées à l'annexe II;
Spanish: "b) que cambien las características principales de las medidas de apoyo contempladas en el anexo II;
Portuguese: "b) Altere as características principais das medidas de apoio indicadas no anexo II;
Danish: "b) berører støtteforanstaltningers hovedtræk, som omhandlet i bilag II
Swedish: "b) gäller huvuddragen i de stödåtgärder som avses i bilaga II,
Finnish: "b) liitteessä II tarkoitetut tukitoimenpiteiden pääpiirteet;
Greek: "β) τα κύρια χαρακτηριστικά των μέτρων στήριξης όπως αναφέρονται στο παράρτημα II·
Czech: "b) hlavní znaky podpůrných opatření podle přílohy II;
Slovak: "(b) hlavné črty podporných opatrení sú uvedené v prílohe II;
Polish: "b) głównymi cechami środków wsparcia, określonymi w załączniku II;
Hungarian: "b) a II. mellékletben említett támogatási intézkedések fő sajátosságai;
Slovenian: "b) glavne značilnosti ukrepov podpore, kakor so omenjene v Prilogi II;
Estonian: "b) muudavad II lisas kirjeldatud toetusmeetmete põhijooni;
Latvian: "b) atbalsta pasākumu galvenajiem elementiem, kas minēti II pielikumā;
Lithuanian: "b) pagrindiniais paramos priemonių ypatumais, nurodytais II priede;
Maltese: "b) il-karatteristiċi ewliena tal-miżuri ta' appoġġ kif riferiti fl-Anness II;
English: 15 % of the total eligible cost of the programme concerned for the entire programming period, if the Community contribution is based on the total eligible cost,
French: 15 % du montant total du coût total éligible prévu pour le programme en question pour l'ensemble de la période de programmation, si la contribution communautaire est fondée sur le coût total éligible,
Spanish: 15 % del importe total del coste total subvencionable previsto para el programa en cuestión y para el conjunto del período de programación, si la contribución comunitaria se basa en el coste total subvencionable,
Portuguese: 15 % do montante total do custo total elegível previsto para o programa em causa e para o conjunto do período de programação, no caso de a contribuição comunitária se basear no custo total elegível,
Danish: 15 % af de samlede støtteberettigede omkostninger vedrørende det pågældende program for den samlede programmeringsperiode, hvis fællesskabsbidraget er baseret på de samlede støtteberettigede omkostninger
Swedish: 15 % av totalbeloppet för den stödberättigande totalkostnaden för det berörda programmet under hela programperioden, om bidraget från gemenskapen baseras på den stödberättigande totalkostnaden,
Finnish: 15 prosenttia kyseisen ohjelman koko ohjelmakauden tukikelpoisista kokonaiskustannuksista silloin kun yhteisön rahoitusosuus perustuu tukikelpoisiin kokonaiskustannuksiin,
Greek: το 15 % του συνολικού ποσού του συνολικού επιλέξιμου κόστους που προβλέπεται για το πρόγραμμα για το σύνολο της περιόδου προγραμματισμού, εάν η κοινοτική χρηματοδότηση βασίζεται στο συνολικό επιλέξιμο κόστος,
Czech: 15 % celkových nákladů na daný program za celé programové období, pokud se příspěvek Společenství zakládá na celkových nákladech,
Slovak: 15 % celkových kvalifikovaných nákladov príslušného programu na celé programovacie obdobie, ak príspevok spoločenstva vychádza z celkových kvalifikovaných nákladov,
Polish: 15 % całkowitego kosztu kwalifikowalnego danego programu na cały okres programowania, jeśli wkład wspólnotowy jest określony na podstawie całkowitych kosztów kwalifikowalnych,
Hungarian: az érintett program teljes programozási időszakra vonatkozó jóváhagyható összes költségének 15 %-át, ha a Közösségi hozzájárulás a támogatható összes költségen alapul,
Slovenian: 15 % skupnih upravičenih stroškov za zadevni program za celotno programsko obdobje, če prispevek Skupnosti temelji na skupnih upravičenih stroških,
Estonian: 15 % asjaomase programmi abikõlblikest kogukuludest, mis on ettenähtud kogu programmitöö perioodiks, kui ühenduse toetus põhineb abikõlblikel kogukuludel,
Latvian: 15 % no kopējām attaisnotajām attiecīgās programmas izmaksām visā plānošanas periodā ja Kopienas ieguldījuma pamatā ir kopējās attaisnotās izmaksas,
Lithuanian: 15 % bendros reikalavimus atitinkančios atitinkamos programos sumos per visą programavimo periodą, jei Bendrijos įnašas pagrįstas bendra reikalavimus atitinkančia suma,
Maltese: il-15 % ta' l-ispiża totali eliġibbli tal-programm interessat għall-perjodu kollu taż-żmien tal-programmazzjoni, jekk il-kontribuzzjoni Komunitarja tkun ibbażata fuq l-ispiża totali eliġibbli,
English: 20 % of the total eligible public expenditure for the programme concerned for the entire programming period, if the Community contribution is based on the eligible public expenditure, calculated on the basis of the financial table annexed to the Commission Decision approving the programming document, as last amended."
Swedish: 20 % av totalbeloppet för de stödberättigande offentliga utgifterna för det berörda programmet under hela programperioden, om bidraget från gemenskapen baseras på de stödberättigande offentliga utgifterna, beräknat på grundval av den tabell över den finansiella planeringen som bifogats kommissionens beslut om godkännande av programdokumentet i dess senaste lydelse.".
Estonian: 20 % asjaomase programmi abikõlblikest riiklikest kogukuludest, mis on ettenähtud kogu programmitöö perioodiks, kui ühenduse toetus põhineb abikõlblikel riiklikel kogukuludel, mis arvutatakse programmdokumendi heakskiitmise kohta vastu võetud ühenduse otsuse kehtivale versioonile lisatud rahastamistabeli alusel."
Maltese: il-20 % tan-nefqa totali pubblika eliġibbli tal-programm interessat għall-perjodu kollu taż-żmien tal-programmazzjoni, jekk il-kontribuzzjoni Komunitarja tkun ibbażata fuq in-nefqa pubblika eliġibbli, ikkalkolati fuq il-bażi tat-tabella finanzjarja annessa mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapprova d-dokument tal-programmazzjoni, kif l-aħħar emendat."