FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'full wagonload' means any consignment of goods for which the exclusive use of a wagon is required, whether the total loading capacity is utilised or not;
French: 'envoi par wagon complet': tout envoi de marchandises pour lequel l'usage exclusif d'un wagon est nécessaire ou exigé, que la capacité de charge totale du wagon soit utilisée ou non;
German: 'vollständige Wagenladung' eine Warensendung, für deren Beförderung ein gesonderter Güterwagen eingesetzt wird, unabhängig davon, ob dessen volle Ladefähigkeit genutzt wird oder nicht;
Czech: "ucelenou vozovou zásilkou" zásilka zboží, pro jejíž přepravu je použito samostatného nákladního vozu, nezávisle na tom, zda je plně využita jeho nosnost či nikoli;
Slovak: "celovozňová zásielka" znamená každú zásielku tovaru, na prepravu ktorej sa vyžaduje osobitný nákladný vagón bez ohľadu na to, či je alebo nie je jeho celková kapacita;
Polish: "pełne obciążenie wagonu towarowego"; oznacza wysyłkę towarów, w przypadku której wymagane jest użycie wyłącznie wagonu towarowego, niezależnie od tego, czy wykorzystana jest jego całkowita ładowność, czy też nie;
Hungarian: "teljes vagonrakomány": minden olyan áruszállítmány, amelyhez egy vagon kizárólagos felhasználása szükséges, függetlenül attól, hogy kihasználják-e a vagon teljes teherbefogadó képességét;
Slovenian: vagonska pošiljka pomeni vsako pošiljko blaga, za katero se zahteva izključna uporaba vagona, ne glede na to ali se zapolnjena kapaciteta uporabi ali ne;
Romanian: „încărcătură completă” înseamnă orice transport de mărfuri pentru care este necesară utilizarea exclusivă a unui vagon, indiferent dacă este utilizată sau nu capacitatea de încărcare totală;
Bulgarian: “пълен вагонен товар” означава всяка пратка товари, за която се изисква изключително товарене на вагон, независимо дали се използва целия капацитет на вагона или не;
Estonian: vaguni täislaadung - kaubasaadetis, mille vedamiseks kasutatakse üksnes vaguneid, olenemata sellest, kas kogu kandevõime on kasutatud või mitte;
Latvian: "Sūtījums ar pilnīgi piekrautu vagonu" ir jebkurš sūtījums, kuram ir nepieciešama ekskluzīva (visa) vagona izmantošana neatkarīgi no tā, vai visa kravnesība ir izmantota vai ne;
Lithuanian: "vagono siunta" - tai krovinių siunta, kuriai vežti reikia viso vagono, neatsižvelgiant į tai, ar visiškai, ar ne visiškai išnaudojama vagono kėlimo galia;
Maltese: "tagħbija tal-vagun sħiħa" tfisser kull kunsinja ta' merkanzija għal liema l-użu esklussiv ta' vagun huwa meħtieġ, kemm jekk il-kapaċita totali ta' tagħgija hija utilizzati jew kemm jekk le;
English: 'TEU (Twenty-foot Equivalent Unit)' means a standard unit based on an ISO container of 20 feet length (6,10 m), used as a statistical measure of traffic flows or capacities.
French: 'TEU (Twenty-foot Equivalent Unit: équivalent 20 pieds)': unité standard basée sur un conteneur ISO d'une longueur de 20 pieds (6,10 m), utilisée comme mesure statistique des flux ou capacités de trafic.
German: 'TEU (Twenty-foot Equivalent Unit - Einheit entsprechend 20 Fuß)' eine Standardeinheit unter Zugrundelegung eines ISO-Containers von 20 Fuß (6,10 m) Länge, die als statistisches Maß der Verkehrsfluesse bzw. der Kapazitäten verwendet wird.
Czech: "TEU (Twenty-foot Equivalent Unit - jednotkou odpovídající 20 stopám)" standardní jednotka odpovídající kontejneru ISO o délce 20 stop (6,10 m) používaná jako statistická měrná jednotka dopravních toků nebo kapacit.
Slovak: "TEU (Twenty-foot Equivalent Unit - jednotka zodpovedajúca 20 stopám)" znamená štandardnú jednotku založenú na ISO kontajneri s dĺžkou 20 stôp (6,10 m), používanú ako štatistické meradlo prepravných prúdov alebo kapacít.
Polish: "TEU (ekwiwalent dwudziestu stóp)"; oznacza znormalizowaną jednostkę odpowiadającą kontenerowi ISO o długości 20 stóp (6,10 m), stosowaną jako statystyczna miara natężenia ruchu lub ładowności.
Hungarian: "TEU (Twenty-foot Equivalent Unit - Húsz lábbal egyenértékű egység)": az a szabványosított egység, amely a 20 láb (6,10 m) hosszúságú ISO konténer adatain alapszik, és amelyet a forgalmi áramlás vagy kapacitás statisztikai mérőszámaként alkalmaznak.
Slovenian: TEU (Twenty-foot Equivalent Unit) pomeni standardno enoto, ki temelji na zabojniku ISO, dolžine 20 čevljev (6,10 m), ki se uporablja za statistično mero prometnega pretoka ali prometnih zmogljivosti.
Romanian: „TEU (Twenty-foot Equivalent Unit înseamnă echivalent 20 de picioare) înseamnă o unitate standard bazată pe un container ISO cu o lungime de 20 de picioare (6,10 m) utilizat ca unitate de măsură statistică a fluxurilor sau capacităților de trafic.
Bulgarian: “единица -20 футов еквивалент”(TEU) означава стандартна единица въз основа на ISO контейнер с дължина 20 фута (6,10м) използван за статистическа мярка на трафик поток или капацитети.
Estonian: TEU (Twenty-foot Equivalent Unit) - standardühik, mis põhineb 20 jala pikkusel ISO konteineril (6,10 m), mida kasutatakse liiklusvoogude või läbilaskevõime statistiliseks mõõtmiseks.
Latvian: "LES (20 pēdu ekvivalenta mērvienība)" ir standarta vienība, kurai par pamatu ir 20 pēdu garš (6,10 metri) ISO konteiners, ko izmanto kā satiksmes plūsmu vai pārvadājumu jaudu statistikas mērvienību.
Lithuanian: "TEU (Dvidešimčiai pėdų lygus vienetas)" - tai standartinis vienetas, paremtas ISO 20 pėdų (6,10 m) ilgio konteineriu ir naudojamas kaip statistinė eismo srauto ar mato priemonė.
Maltese: "UEG (Unit Ekwivalenti ta' Għoxrin-pied)" ifisser unit stabbilit ibbażat fuq kontenitur ta' OIS ta' tul ta' 20 pied (6,10 m), użat bħala miżura ta' l-istatistika ta' mixi tat-traffiku jew kapaċitajiet.
English: One standard 40' ISO Series 1 container equals 2 TEUs.
French: Un conteneur standard ISO série 1 de 40 pieds correspond à 2 TEU.
German: Ein Standard-40'-ISO-Container der Serie 1 ist gleich 2 TEUs.
Portuguese: Um contentor normalizado ISO série 1 de 40 pés equivale a 2 TEU.
Czech: Standardní kontejner ISO 40' série 1 se rovná 2 TEU.
Slovak: Jeden štandardný ISO kontajner série 1 sa rovná 2 TEU.
Polish: Jeden znormalizowany kontener serii 1 ISO o długości czterdziestu stóp równy jest 2 TEU.
Hungarian: Egy standard 40' ISO 1. sorozatú konténer 2 TEU-val egyenértékű.
Romanian: Un container standard ISO seria 1 de 40 de picioare este egal cu 2 TEU.
Bulgarian: Една стандартна 40’ ISO серии 1 контейнер се равнява 2 TEU).
Estonian: Üks ISO seeria 1 standardile vastav 40 jala pikkune konteiner võrdub 2 TEUga.
Latvian: Viens standarta 40 ISO 1. sērijas konteiners atbilst 2 LES konteineriem.
Lithuanian: Vienas standartinis 40' ISO 1 serijos konteineris lygus 2 TEU.
Maltese: Kontenitur wieħed standard 40' OIS Serje 1 huwa ugwali għal żewġ UEG-ijiet.
English: Swap bodies under 20 feet correspond to 0,75 TEU, between 20 feet and 40 feet to 1,5 TEU and over 40 feet to 2,25 TEU;
French: Des caisses mobiles (swap bodies) de moins de 20 pieds correspondent à 0,75 TEU, de 20 pieds à 40 pieds à 1,5 TEU et de plus de 40 pieds à 2,25 TEU;
German: Wechselbehälter unter 20 Fuß entsprechen 0,75 TEU, solche zwischen 20 und 40 Fuß 1,5 TEU und über 40 Fuß 2,25 TEU;
Portuguese: Uma caixa móvel inferior a 20 pés corresponde a 0,75 TEU, entre 20 pés e 40 pés corresponde a 1,5 TEU e acima de 40 pés corresponde a 2,25 TEU;
Czech: Výměnné přepravníky pod 20 stop odpovídají 0,75 TEU, přepravníky mezi 20 a 40 stopami 1,5 TEU a nad 40 stop 2,25 TEU;
Slovak: Vymeniteľné nadstavby pod 20 stôp zodpovedajú 0,75 TEU, od 20 stôp do 40 stôp 1,5 TEU a nad 40 stôp 2,25 TEU;
Polish: Kontenery typu swap body o długości poniżej dwudziestu stóp odpowiadają 0,75 TEU, między dwadzieścia a czterdzieści stóp — 1,5 TEU, zaś powyżej czterdziestu stóp — 2,25 TEU;
Hungarian: A 20 láb alatti csereszekrények 0,75 TEU-nak, a 20 és 40 láb közöttiek 1,5 TEU-nak, a 40 láb felettiek pedig 2,25 TEU-nak felelnek meg;
Romanian: Cutiile mobile sub 20 de picioare reprezintă 0,75 TEU, cele între 20 și 40 de picioare 1,5 TEU, iar cele peste 40 de picioare 2,25 TEU;
Bulgarian: Контейнери под 20 фута съответстват на 0,75 TEU, между 20 фута и 40 фута на 1,5 TEU и над 40 фута – 2,25 TEU;
Estonian: Alla 20 jala pikkused vahetatavad osad vastavad 0,75 TEU-le, 20-40 jala pikkused vastavad 1,5 TEU-le ja üle 40 jala pikkused vastavad 2,25 TEU-le;
Latvian: Maināmās virsbūves, kas mazākas par 20 pēdām, atbilst 0,75 LES, tās, kas ir no 20 pēdām līdz 40 pēdām lielas, - 1,5 LES, un tās, kas ir lielākas nekā 40 pēdas, - 2,25 LES;
Lithuanian: Nukeliamieji kėbulai, kurie yra trumpesni kaip 20 pėdų, atitinka 0,75 TEU; tos, kurių ilgis nuo 20 iki 40 pėdų - 1,5 TEU, o virš 40 pėdų - 2,25 TEU;
Maltese: Swap bodies taħt l-20 pied jikkorrespondu għal 0,75 UEG, bejn 20 pied u 40 pied għal 1,5 UEG u aktar minn 40 pied għal 2,25 UEG;
English: Accidents in workshops, warehouses and depots are excluded;
French: Les accidents survenant dans les ateliers, les entrepôts et les dépôts ne sont pas pris en considération;
German: Unfälle in Werkstätten, Vorratslagern und Betriebswerken sind ausgenommen;
Portuguese: Excluem-se os acidentes ocorridos em oficinas, armazéns e depósitos;
Czech: Vyjímají se nehody v dílnách, skladech a vozovnách;
Slovak: Nevzťahuje sa na nehody v dielňach, skladoch a depách;
Polish: Wyłącza się wypadki w warsztatach, magazynach i zajezdniach;
Hungarian: Nem tartoznak ide a műhelyekben, raktárakban és járműtelephelyeken történő balesetek;
Slovenian: Nesreče v delavnicah, skladiščih in depojih so izključene;
Romanian: Sunt excluse accidentele din ateliere, antrepozite și depouri;
Bulgarian: Инциденти в цехове, складове и депа се изключват;
Estonian: Siia hulka ei arvata töökodades, ladudes ja depoodes toimunud õnnetusi;
Latvian: Negadījumi darbnīcās, noliktavās un novietnēs neietilpst šīs definīcijas jomā;
Lithuanian: Ši sąvoka neapima avarijų dirbtuvėse, sandėliuose ir depuose;
Maltese: Inċidenti f'imħażen tax-xogħol, imħażen tad-dwana u imħażen (depots) huma esklużi;
English: 'serious injury accident' means any accident involving at least one rail vehicle in motion, resulting in at least one killed or seriously injured person.
French: 'accident entraînant des dommages corporels graves': tout accident impliquant au moins un véhicule ferroviaire en mouvement et provoquant la mort ou des blessures graves pour au moins une personne.
German: 'Unfall mit schwer Verletzten' einen Unfall, in den mindestens ein in Bewegung befindliches Eisenbahnfahrzeug verwickelt ist und bei dem mindestens eine Person schwer verletzt oder getötet wird.
Czech: "nehodou s těžce zraněnými" nehoda, na které se podílí nejméně jedno železniční vozidlo v pohybu a při níž je vážně zraněna nebo usmrcena nejméně jedna osoba.
Slovak: "nehoda s ťažkými zraneniami" znamená každú nehodu, na ktorej sa podieľa aspoň jedno pohybujúce sa železničné vozidlo, ktorej výsledkom je minimálne jedna usmrtená alebo ťažko zranená osoba.
Polish: "wypadek z ciężko rannymi"; oznacza każdy wypadek z udziałem co najmniej jednego pojazdu szynowego w ruchu, w wyniku którego co najmniej jedna osoba zostaje zabita lub ciężko ranna.
Hungarian: "súlyos személyi sérüléssel járó baleset": minden olyan baleset, amely legalább egy mozgásban lévő vasúti járművet érint, és legalább egy személy halálát vagy súlyos sérülését idézi elő.
Slovenian: nesreča s hudimi telesnimi poškodbami pomeni vsako nesrečo, v kateri je udeleženo vsaj eno, premikajoče železniško vozilo, katere posledica je vsaj ena, smrtno ponesrečena ali hudo ranjena oseba.
Romanian: „accident cauzator de vătămări corporale grave” înseamnă orice accident care implică cel puțin un vehicul feroviar în mișcare, provocând moartea sau rănirea gravă a cel puțin unei persoane.
Bulgarian: “сериозна катастрофа” означава всеки инцидент, включващ поне едно превозно средство в движение, с резултат едно загинало лице или сериозно ранено лице.
Estonian: raske vigastuse põhjustanud õnnetus - õnnetus, milles osaleb vähemalt üks liikuv raudteesõiduk, mille tagajärjel vähemalt üks inimene hukkub või saab raskelt vigastada.
Latvian: "Negadījums ar smagiem miesas bojājumiem" ir jebkurš negadījums, kurā iesaistīts viens dzelzceļa transportlīdzeklis kustībā un kura rezultātā viena persona ir gājusi bojā vai guvusi smagus miesas bojājumus.
Lithuanian: "sunkaus sužalojimo eismo įvykis" - tai visi eismo įvykiai, į kuriuos pateko bent viena judanti geležinkelių transporto priemonė ir žuvo ar buvo sunkiai sužeistas bent vienas žmogus.
Maltese: "inċident li jikkaġuna ħsara serja" ifisser kull inċident li jinvolvi mill-inqas vettura waħda tal-ferrovija li qed tiċċaqlaq, li tirriżulta f'mill-inqas persuna waħda maqtula jew imweġġa' serjament.
English: 'person killed' means any person killed immediately or dying within 30 days as a result of an accident, excluding suicides;
French: 'personne tuée': toute personne tuée sur le coup ou décédant dans les trente jours à la suite d'un accident de chemin de fer, sauf suicides;
German: 'Getötete' alle Personen, die entweder unmittelbar nach einem Unfall oder innerhalb von 30 Tagen an den Unfallfolgen sterben - mit Ausnahme der Personen, die Selbstmord begangen haben;
Czech: "usmrcenými osobami" všechny osoby, které byly bezprostředně usmrceny nebo zemřely na následky nehody do 30 dnů po nehodě, přičemž se vyjímají osoby, které spáchaly sebevraždu;
Slovak: "usmrtená osoba" znamená každú osobu usmrtenú okamžite alebo osobu, ktorá zomrela do 30 dní na následky nehody, s výnimkou samovrážd;
Polish: "zabity"; oznacza każdą osobę, która zmarła w wyniku wypadku, bezpośrednio po wypadku lub w ciągu trzydziestu dni, wyłączając osoby, które popełniły samobójstwo;
Hungarian: "meghalt személy": minden olyan személy, aki a baleset következtében a helyszínen, vagy a balesetet követő 30 napon belül hunyt el, kivéve az öngyilkosságot;
Slovenian: smrtno ponesrečena oseba pomeni vsako osebo, ki izgubi življenje takoj, ali za posledicami nesreče umre v 30 dneh po nesreči, pri čemer je samomor izključen;
Romanian: „persoană ucisă” înseamnă orice persoană ucisă imediat sau care decedează în cel mult 30 de zile de la accident, cu excepția sinuciderilor;
Bulgarian: “загинало лице” означава всяко лице, което е убито на място или умира в рамките на 30 дни в резултат на катастрофата, с изключение на самоубийства;
Estonian: hukkunud inimene - inimene, kes on õnnetuse (v.a enesetapp) tagajärjel silmapilkselt surma saanud või sureb 30 päeva jooksul;
Latvian: "Bojā gājusī persona" ir jebkura persona, kas bojā gājusi uzreiz vai mirusi 30 dienu laikā negadījuma rezultātā, izņemot pašnāvības;
Lithuanian: "žuvęs žmogus" - tai vietoje žuvęs žmogus ar per 30 dienų po ir dėl eismo įvykio miręs žmogus, išskyrus savižudybes;
Maltese: "persuna maqtula" tfisser kull persuna maqtula immedjatament jew li tmut fi żmien 30 ġurnata bħala riżultat ta' inċident, minbarra suwiċidji;
English: 'person seriously injured' means any person injured who was hospitalised for more than 24 hours as a result of an accident, excluding attempted suicides;
French: 'personnes grièvement blessées': toute personne blessée qui a été hospitalisée pendant plus de vingt-quatre heures à la suite d'un accident de chemin de fer, sauf tentatives de suicide;
German: 'schwer Verletzte' alle Verletzten, die nach einem Unfall für mehr als 24 Stunden in ein Krankenhaus eingewiesen wurden - mit Ausnahme der Personen, die einen Selbstmordversuch unternommen haben;
Czech: "těžce zraněnými osobami" všechny zraněné osoby, které byly po nehodě hospitalizovány na více než 24 hodin, přičemž se vyjímají osoby, které spáchaly sebevraždu;
Slovak: "ťažko zranená osoba" znamená každú zranenú osobu, ktorá bola v dôsledku následkom nehody hospitalizovaná viac než 24 hodín, s výnimkou pokusu o samovraždu;
Polish: "ciężko ranny"; oznacza każdą osobę ranną hospitalizowaną przez ponad dwadzieścia cztery godziny w wyniku wypadku, wyłączając osoby, które próbowały popełnić samobójstwo;
Hungarian: "súlyosan sérült személy": minden olyan sérülést szenvedett személy, aki baleset következtében 24 óránál hosszabb ideig szorult kórházi kezelésre, kivéve az öngyilkossági kísérletet;
Slovenian: oseba s hudimi telesnimi poškodbami pomeni vsako ranjeno osebo, ki je zaradi posledic nesreče hospitalizirana za več kot 24 ur, pri čemer je poskus samomora izključen;
Romanian: „persoană grav rănită” înseamnă orice persoană rănită care a fost spitalizată mai mult de 24 de ore în urma unui accident, cu excepția tentativelor de sinucidere;
Bulgarian: “сериозно ранено лице” означава лице, ранено, което е хоспитализирано за повече от 24 часа в резултат на катастрофата, с изключение на опит за самоубийство;
Estonian: raskelt vigastatud inimene - vigastatud inimene, kes õnnetuse (v.a enesetapukatse) tagajärjel viibis haiglaravil üle 24 tunni;
Latvian: "Smagus miesas bojājumus guvusī persona" ir jebkura persona, kas guvusi smagus miesas bojājumus un kas ir ievietota slimnīcā ilgāk nekā 24 stundas negadījuma rezultātā, izņemot pašnāvību mēģinājumus;
Lithuanian: "sunkiai sužeistas žmogus" - tai sužeistas žmogus, kuris po eismo įvykio išgulėjo ligoninėje ilgiau kaip 24 valandas, išskyrus mėginimus nusižudyti;
Maltese: "persuna mweġġa" serjament' tfisser kull persuna mweġġa' li ddaħħlet l-isptar għal aktar minn 24 siegħa bħala riżultat ta' inċident, minbarra suwiċidji;
English: 'accident involving the transport of dangerous goods' means any accident or incident that is subject to reporting in accordance with RID/ADR section 1.8.5.
French: 'accident mettant en cause le transport de marchandises dangereuses': tout accident ou incident faisant l'objet d'une déclaration conformément au RID/ADR, section 1.8.5;
German: 'Unfälle, an denen Gefahrguttransporte beteiligt sind' alle Unfälle oder Zwischenfälle, die gemäß RID/ADR Abschnitt 1.8.5 meldepflichtig sind.
Czech: "nehodami spojenými s přepravou nebezpečných nákladů" všechny nehody nebo mimořádné události, které je nutno podle RID/ADR oddíl 1.8.5 ohlásit;
Slovak: "nehoda, na ktorej sa podieľa preprava nebezpečného tovaru" znamená každú nehodu alebo udalosť, ktorá je predmetom hlásenia v súlade s RID/ADR odsek 1.8.5;
Polish: "wypadek związany z transportem towarów niebezpiecznych"; oznacza każdy wypadek lub zdarzenie, które objęte jest obowiązkiem zgłoszenia zgodnie z sekcją 1.8.5 RID/ADR;
Hungarian: "veszélyes anyagok szállításával kapcsolatos baleset": minden olyan baleset vagy esemény, amelyről a RID/ADR 1.8.5. szakaszával összhangban jelentést kell tenni;
Slovenian: nesreča pri prevozu nevarnega blaga pomeni vsako nesrečo ali dogodek, ki ga je treba obravnavati v skladu s točko 1.8.5 RID/ADR
Romanian: „accident care implică transportul unor mărfuri periculoase” înseamnă orice accident sau incident supus raportării în conformitate cu RID/ADR, secțiunea 1.8.5.
Bulgarian: “катастрофа, включваща транспорт на опасни товари” означава катастрофа или инцидент, предмет на докладване в съответствие с RID/ADR, раздел 1.8.5.
Estonian: ohtlike kaupade veoga seotud õnnetus - õnnetus või juhtum, millest tuleb teatada vastavalt RID/ADR punktile 1.8.5;
Latvian: "Negadījums, kas saistīts ar bīstamo kravu pārvadājumiem" ir jebkurš negadījums vai notikums, kas jāpaziņo saskaņā ar RID/ADR 1.8.5. iedaļu;
Lithuanian: "eismo įvykis, įvykęs pervežant pavojingus krovinius" - tai eismo įvykis ar incidentas, apie kurį privaloma pranešti pagal RID/ADR 1.8.5 skyriaus nuostatas;
Maltese: "inċident li jinvolvi t-trasport ta' merkanzija perikoluża" ifisser kull inċident li huwa suġġett għar-rapportaġġ bi qbil mat-taqsima 1.8.5 RID/ADR.
English: 'suicide' means an act to deliberately injure oneself resulting in death, as recorded and classified by the competent national authority;
French: 'suicide': acte commis par toute personne qui agit délibérément pour s'infliger un dommage corporel entraînant la mort, tel qu'enregistré et classé par l'autorité nationale compétente;
German: 'Selbstmord' eine Handlung vorsätzlicher Selbstverletzung mit Todesfolge, wie von der zuständigen nationalen Behörde registriert und klassifiziert;
Czech: "sebevraždou" úmyslné zranění sebe sama s následkem smrti, jak je registrováno a klasifikováno příslušným vnitrostátním orgánem;
Slovak: "samovražda" znamená konanie vedúce k úmyselnému samozraneniu so smrteľnými následkami, ktoré bolo takto zaznamenané a klasifikované príslušným vnútroštátnym orgánom;
Polish: "samobójstwo"; oznacza czyn polegający na rozmyślnym uszkodzeniu swojego ciała, którego skutkiem jest zgon, zarejestrowany i sklasyfikowany przez właściwy organ krajowy;
Hungarian: "öngyilkosság": az a cselekmény, amely a személy önszántából előidézett sérülése következtében halállal végződik az illetékes nemzeti hatóságok regisztrációja és minősítése alapján;
Slovenian: samomor pomeni dejanje osebe, ki si prostovoljno povzroči telesne poškodbe, katerih posledica je smrt, kakor to dejanje registrira in klasificira pristojni nacionalni organ;
Romanian: „sinucidere” înseamnă un act săvârșit în mod deliberat de o persoană pentru a-și produce vătămări ducând la deces, înregistrat și clasificat ca atare de autoritatea națională competentă;
Bulgarian: “самоубийство” означава акт на умишлено самонараняване на лице, водещо до смърт, записана и класифицирана от компетентни национални органи;
Estonian: enesetapp - surmaga lõppev enda tahtlik vigastamine vastavalt pädeva riikliku asutuse registreerimisele ja klassifitseerimisele;
Latvian: "Pašnāvība" ir rīcība ar nodomu savainot sevi, kuras rezultātā iestājas nāve un kuru fiksē un klasificē kompetentā valsts iestāde;
Lithuanian: "savižudybė" - tyčiniai veiksmai, siekiant save sužeisti, kurie pasibaigia mirtimi, kuriuos įregistruoja ir klasifikuoja kompetentinga nacionalinė valdžios institucija;
Maltese: "suwiċidju" ifisser azzjoni fejn wieħed iweġġa' lilu nnifsu deliberatament li jirriżulta f'mewt, kif reġistrat u klassifikat mill-awtorita nazzjonali kompetenti;