FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: France and Germany have submitted the justifications for obtaining the status of approved zones, with regard to VHS and IHN, for certain zones in their territory.
French: La France et l'Allemagne ont soumis à la Commission les documents justificatifs relatifs à l'obtention de l'agrément pour certaines zones agréées sur leur territoire au regard de la NHI et de la SHV.
Spanish: Francia y Alemania han comunicado los motivos que justifican la concesión de la calificación de zonas autorizadas respecto de la NHI y la SHV en determinadas zonas de sus territorios.
Portuguese: A França e a Alemanha apresentaram as justificações para a obtenção do estatuto de zonas aprovadas, no que diz respeito à SHV e à NHI, para determinadas zonas dos seus territórios.
Dutch: Frankrijk en Duitsland hebben aan de Commissie voor bepaalde gebieden op hun grondgebied de bewijsstukken overgelegd ter verkrijging van de status van erkend gebied ten aanzien van VHS en IHN.
Swedish: Frankrike och Tyskland har lämnat in ett relevant underlag för att vissa zoner belägna inom deras territorier skall beviljas status som godkända zoner med avseende på VHS och IHN.
Slovak: Francúzsko a Nemecko predložili zdôvodnenie na získanie štatútu schválených zón, vzhľadom na VHS a IHN, pre určité zóny svojho územia.
Polish: Francja i Niemcy przedłożyły uzasadnienia w celu uzyskania statusu zatwierdzonych stref, w odniesieniu do VHS i IHN, dla niektórych stref na ich terytorium.
Hungarian: Franciaország és Németország benyújtották a megfelelő indokolásokat a területükön a VHS és az IHN vonatkozásában mentes övezetek elismerése céljából.
Slovenian: Francija in Nemčija sta predložili obrazložitvene izjave za pridobitev statusa odobrenih območij v zvezi z VHS in IHN za nekatera območja na svojih ozemljih.
Estonian: Prantsusmaa ja Saksamaa on esitanud põhjendused VHSi ja IHNi suhtes heakskiidetud vööndi staatuse saamiseks teatavatele oma territooriumil asuvatele vöönditele.
Latvian: Francija un Vācija ir iesniegušas pamatojumus tam, lai attiecībā uz VHS un IHN apstiprinātas zonas statusu piešķirtu dažām zonām to teritorijā.
Lithuanian: Prancūzija ir Vokietija pateikė įrodymus dėl zonų, patvirtintų VHS ir IHN paplitimą, statuso suteikimo tam tikroms jų teritorijos zonoms.
Maltese: Franza u l-Ġermanja issottomettew il-ġustifikazzjonijiet għall-kisba ta' l-istatus ta' żoni approvati, fir-rigward tal-VHS u l-IHN, għal ċerti żoni fit-territorju tagħhom.
English: Austria and Italy have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to VHS and IHN, for certain farms in their territory.
French: L'Autriche et l'Italie ont soumis à la Commission les documents justificatifs relatifs à l'obtention, pour certaines exploitations situées sur leur territoire, du statut d'exploitations agréées située dans des zones non agréées au regard de la NHI et de la SHV.
Spanish: Austria e Italia han comunicado los motivos que justifican la concesión de la calificación de piscifactorías autorizadas situadas en zonas no autorizadas respecto de la NHI y la SHV a determinadas explotaciones situadas en sus territorios.
Portuguese: A Áustria e a Itália apresentaram as justificações para a obtenção do estatuto de explorações aprovadas situadas em zonas não aprovadas, no que diz respeito à SHV e à NHI, para determinadas explorações situadas nos respectivos territórios.
Dutch: Oostenrijk en Italië hebben aan de Commissie voor bepaalde bedrijven op hun grondgebied de bewijsstukken overgelegd ter verkrijging van de status van erkend bedrijf in een niet-erkend gebied ten aanzien van VHS en IHN.
Swedish: Österrike och Italien har lämnat in ett relevant underlag för att vissa anläggningar belägna inom deras territorier skall beviljas status som godkända anläggningar belägna i zoner som inte är godkända med avseende på VHS och IHN.
Slovak: Rakúsko a Taliansko predložili zdôvodnenie na získanie štatútu schválených fariem v neschválených zónach, vzhľadom na VHS a IHN, pre určité farmy na svojom území.
Polish: Austria i Włochy przedłożyły uzasadnienie w celu uzyskania statusu zatwierdzonych gospodarstw w niezatwierdzonych strefach, w odniesieniu do VHS i IHN, dla niektórych gospodarstw na ich terytorium.
Hungarian: Ausztria és Olaszország benyújtották a megfelelő indokolásokat a területükön a VHS és az IHN vonatkozásában nem mentes övezetekben található mentes gazdaságok elismerése céljából.
Slovenian: Avstrija in Italija sta predložili obrazložitvene izjave za pridobitev statusa odobrenih ribogojnic na neodobrenih območjih z zvezi z VHS in IHN za nekatere ribogojnice na svojih ozemljih.
Estonian: Austria ja Itaalia on esitanud põhjendused VHSi ja IHNi suhtes heakskiitmata vööndis asuva heakskiidetud kasvanduse staatuse saamiseks teatavatele oma territooriumil asuvatele kasvandustele.
Latvian: Austrija un Itālija ir iesniegušas pamatojumus, lai attiecībā uz VHS un IHN apstiprinātas audzētavas statusu neapstiprinātā zonā piešķirtu dažām audzētavām to teritorijā.
Lithuanian: Austrija ir Italija pateikė įrodymus dėl ūkių, esančių nepatvirtintose zonose ir patvirtintų atsižvelgiant į VHS ir IHN paplitimą, statuso suteikimo tam tikriems jų teritorijoje esantiems ūkiams.
Maltese: L-Awstrija u l-Italja issottomettew il-ġustifikazzjonijiet għall-kisba ta' l-istatus ta' rżiezet approvati f'żoni mhux approvati, fir-rigward tal-VHS u l-IHN, għal ċerti rziezet fit-territorju tagħhom.
English: Italy has notified positive finding of VHS in pike (Esox lucius) in a part of a continental zone previously considered free of the disease, and in a farm previously considered free of VHS.
French: L'Italie a notifié à la Commission un cas d'observation positive de la SHV chez le brochet (Esox Lucius) dans une partie d'une zone continentale antérieurement considérée comme exempte de la maladie, et dans une exploitation antérieurement considérée comme exempte de la SHV.
Spanish: Italia ha notificado el hallazgo positivo de SHV en lucios (Esox lucius) en una parte de una zona continental previamente considerada exenta de dicha enfermedad y en una explotación previamente considerada exenta de SHV.
Portuguese: A Itália notificou a presença de SHV em lúcios (Esox lucius) numa parte de uma zona continental anteriormente considerada indemne da doença e numa exploração anteriormente considerada indemne de SHV.
Dutch: Italië heeft de Commissie gemeld dat er VHS is geconstateerd bij snoek (Esox lucius) in een deel van een voorheen als ziektevrij aangemerkt continentaal gebied en op een voorheen als VHS-vrij aangemerkt bedrijf.
Swedish: Italien har anmält positiva fynd av VHS hos gädda (Esox lucius) i en del av en inlandszon som tidigare ansågs sjukdomsfri och i en anläggning som tidigare ansågs vara fri från VHS.
Slovak: Taliansko oznámilo pozitívny nález VHS u šťuky (Esox lucius) v časti kontinentálnej zóne predtým považovanej za zónu bez výskytu tohto ochorenia a na farme predtým považovanej za farmu bez výskytu VHS.
Polish: Włochy zgłosiły rozpoznanie VHS u szczupaka (Esox lucius) w części strefy lądowej uprzednio uważanej za wolną od tej choroby oraz w gospodarstwie uprzednio uważanym za wolne od VHS.
Hungarian: Olaszország jelentette a VHS pozitív azonosítását csukában (Esox lucius) a kontinentális övezetnek egy korábban betegségtől mentes övezetként elismert részében és egy korábban VHS vonatkozásában mentesként elismert gazdaságban.
Slovenian: Italija je obvestila o izbruhu VHS pri ščukah (Esox lucius) v delu celinskega območja, za katero se je štelo, da je prosto bolezni, in ribogojnice, za katero se je štelo, da je prosta VHS.
Estonian: Itaalia on teatanud, et harilikul haugil (Esox lucius) on leitud VHSi sellise mandrivööndi osas ja sellises kasvanduses, mida eelnevalt peeti sellest haigusest vabaks.
Latvian: Itālija ir informējusi, ka vienai līdakai (Esox lucius) kontinentālas zonas daļā, kas iepriekš uzskatīta par brīvu no slimības, un audzētavā, kas iepriekš uzskatīta par brīvu no VHS, ir konstatēta VHS.
Lithuanian: Italija pranešė apie apie teigiamus VHS rezultatus lydekoje (Esox lucius) kontinentinės zonos dalyje, kuri anksčiau nebuvo užkrėsta liga, ir ūkyje, kuris anksčiau nebuvo užkrėstas VHS.
Maltese: L-Italja nnotifikat sejba posittiva ta' VHS fil-pike (Esox lucius) f'parti ta' żona kontinentali qabel ikkunsidrata ħielsa mill-mard, u f'razzett li qabel kien ikkunsidrat ħlieles mill-VHA.
English: Decision 2002/308/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence la décision 2002/308/CE.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2002/308/CE en consecuencia.
Portuguese: A Decisão 2002/308/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2002/308/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Swedish: Beslut 2002/308/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Slovak: rozhodnutie 2002/308/ES by sa preto malo podľa toho zmeniť a doplniť;
Polish: Dlatego dyrektywa 2002/308/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért a 2002/308/EK határozatot megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2002/308/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2002/308/EÜ.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Lēmums 2002/308/EK.
Lithuanian: Dėl to Sprendimas 2002/308/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/308/KE għandha, għalhekk tkun emendata skond dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: AUTONOMOUS COMMUNITY OF RIOJA
Slovak: AUTONÓMNA OBLASŤ LA RIOJA
Polish: AUTONOMICZNA WSPÓLNOTA RIOJA
Slovenian: AVTONOMNA SKUPNOST RIOJA
Estonian: LA RIOJA AUTONOOMNE PIIRKOND
Lithuanian: AUTONOMINĖ RIOJA BENDRUOMENĖ
English: Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra:
Slovenian: območje Val di Fiemme, Fassa e Cembra:
Estonian: Val di Fiemme, Fassa e Cembra:
Lithuanian: Zona Val di Fiemme e Cembra:
English: Water catchment area of the river Avisio, from the source to the artificial barrier of Serra San Giorgio situated in the Commune of Giovo
Slovak: povodie rieky Avisio od prameňa po umelú prekážku Serra San Giorgio v obci Giovo
Polish: obszar zlewisk rzeki Avisio, od źródła do sztucznej przegrody Serra San Giorgio znajdującej się w gminie Giovo
Slovenian: povodje reke Avisio od izvira do umetne pregrade Serra San Giorgio v občini Giovo,
Estonian: Avisio jõe valgla lähtest kuni Giovo kommuunis asuva Serra San Giorgio tehispaisuni
Lithuanian: Avisio upės baseinas, nuo jos ištakų iki dirbtinės Serra San Giorgio užtvankos, esančios Giovo bendruomenėje,
English: Zona Val delle Sorne:
Slovenian: območje Val delle Sorne:
Estonian: Val delle Sorne:
Lithuanian: Zona Val delle Sorne:
English: Water catchment area of the river Sorna from the source to the artificial barrier constituted by the hydroelectric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river
Slovak: povodie rieky Sorna od prameňa po umelú prekážku tvorenú vodnou elektrárňou v lokalite Chiozzola (Ala), pred dosiahnutím rieky Adige
Polish: obszar zlewisk rzeki Sorna, od źródła do sztucznej przegrody utworzonej z hydroelektrowni znajdującej się w miejscowości Chizzola (Ala), przed ujściem do rzeki Adige
Slovenian: povodje reke Sorna od izvira do umetne pregrade, ki jo predstavlja hidroelektrarna v kraju Chizzola (Ala), preden doseže reko Adižo,
Estonian: Sorna jõe valgla lähtest kuni tehispaisuni, mille moodustab hüdroelektrijaam Chizzola (Ala) lähedal enne Adige jõkke suubumist
Lithuanian: Sorna upės baseinas nuo ištakų iki dirbtinės užtvankos, įrengtos šalia hidroelektrinės, esančios Chizzola (Ala) vietovėje, prieš pasiekiant Adige upę,
English: Zona Torrente Adanà:
Slovenian: območje Torrente Adanà:
Estonian: Torrente Adanà:
Lithuanian: Zona Torrente Adanà:
English: Water catchment area of the river Adanà from the source to the artificial series of barriers situated downstream of the farm Armani Cornelio-Lardaro
Slovak: povodie rieky Adanà od prameňa po sériu umelých prekážok umiestnených pod farmou Armani Cornelio-Lardaro
Polish: obszar zlewisk rzeki Adanà, od źródła do zespołu sztucznych przegród znajdujących się w dół od gospodarstwa Armani Cornelio-Lardaro
Slovenian: povodje reke Adanà od izvira do niza umetnih pregrad, ki ležijo nizvodno od ribogojnice Armani Cornelio-Lardaro,
Estonian: Adanà jõe valgla lähtest kuni Armani Cornelio-Lardaro kasvandusest allavoolu asetsevate tehispaisudeni
Lithuanian: Adanà upės baseinas nuo ištakų iki dirbtinių užtvankų, esančių pasroviui Armani Cornelio-Lardaro fermos,
English: Zona Rio Manes:
Slovenian: območje Rio Manes:
Estonian: Rio Manes:
Lithuanian: Zona Rio Manes:
English: Zone which collects the Rio Manes water down to a waterfall located 200 metres downstream of the farm "Troticoltura Giovanelli" located in the "La Zinquantina" locality
Slovak: zóna, ktorá zbiera vodu Rio Manes až po vodopád umiestnený 200 metrov pod farmou Troticoltura Giovanelli v lokalite La Zinquantina
Polish: strefa, w której zbiera się woda Rio Manes do wodospadu znajdującego się 200 metrów w dół od gospodarstwa "Troticoltura Giovanelli" znajdującego się w miejscowości "La Zinquantina"
Slovenian: območje, ki zbira vodo reke Rio Manes do slapa, ki leži 200 metrov nizvodno od ribogojnice "Troticoltura Giovanelli" na območju "La Zinquantina",
Estonian: piirkond, kust kogunevad Rio Manesi veed kuni La Zinquantina paikkonnas asuvast Troticoltura Giovanelli kasvandusest 200 meetrit allavoolu asuva joani
Lithuanian: zona, kurioje susirenka Rio Manes vanduo iki krioklio, esančio už 200 metrų pasroviui Troticoltura Giovanelli fermos La Zinquantina vietovėje,
English: Zona Val Rendena:
Slovenian: območje Val Rendena:
Estonian: Val Rendena:
Lithuanian: Zona Val Rendena:
English: The water catchment area from the source of Sarca river to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena
Slovak: povodie od prameňa rieky Sarca po priehradu Oltresarca v obci Villa Rendana
Polish: obszar zlewisk od źródła rzeki Sarca do zapory Oltresarca w gminie Villa Rendena
Slovenian: povodje od izvira reke Sarca do jezu Oltresarca v občini Villa Rendena,
Estonian: valgla Sarca jõe lähtest Villa Rendena kommuunis asuva Oltresarca tammini
Lithuanian: baseinas nuo Sarca upės ištakų iki Oltresarca užtvaros Vila Rendena bendruomenėje,
English: Zona Val di Ledro:
Slovenian: območje Val di Ledro:
Estonian: Val di Ledro:
Lithuanian: Zona Val di Ledro:
English: The water catchment areas of the Massangla and Ponale rivers from their sources to the hydroelectric power plant at "Centrale" in the Commune of Molina di Ledro
Slovak: povodie riek Massangla a Ponale od ich prameňov po vodnú elektráreň pri "Centrale" v obci Molina di Ledro
Polish: obszary zlewisk rzek Massangla i Ponale, od ich źródeł do hydroelektrowni w "Centrale" w gminie Molina di Ledro
Slovenian: povodji rek Massangla in Ponale od izvirov do hidroelektrarne v kraju Centrale v občini Molina di Ledro,
Estonian: Massangla ja Ponale jõgede valglad lähetest kuni Molina di Ledro kommuunis asuva Centrale hüdroelektrijaamani
Lithuanian: Massangla ir Ponale upių baseinai nuo jų ištakų iki hidroelektrinės prie "Centrale" Molina di Ledro bendruomenėje,
English: Zona Valsugana:
Slovenian: območje Valsugana:
Estonian: Valsugana:
Lithuanian: Zona Valsugana:
English: The water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno
Slovak: povodie rieky Brenta od jej prameňov po priehradu Marzotto pri Mantincelli v obci Grigno
Polish: obszar zlewisk rzeki Brenta, od jej źródeł do zapory Marzotto w Mantincelli w gminie Grigno
Slovenian: povodje reke Brenta od izvira do jezu Marzotto pri kraju Mantincelli v občini Grigno,
Estonian: Brenta jõe valgla lähtest kuni Grigno kommuunis Mantincellis asuva Marzatto tammini
Lithuanian: Brenta upės baseinas nuo jos ištakų iki Marzotto užtvankos prie Mantincelli Grigno bendruomenėje,
English: Zona Val del Fersina:
Slovenian: območje Val del Fersina:
Estonian: Val del Fersina:
Lithuanian: Zona Val del Fersina:
English: The water catchment area of the Fersina river from its sources to the waterfall of Ponte Alto
Slovak: povodie rieky Fersina od jej prameňov po vodopád Ponte Alto
Polish: obszar zlewisk rzeki Fersina, od jej źródeł do wodospadu Ponte Alto
Slovenian: povodje reke Fersina od izvira do slapa Ponte Alto.
Estonian: Fersina jõe valgla lähtest kuni Ponte Alto joani
Lithuanian: Fersina upės baseinas nuo jos ištakų iki Ponte Alto krioklio.
English: Zona Ogliolo:
Polish: Strefa Ogliolo:
Slovenian: območje Ogliolo:
Estonian: Ogliolo:
Lithuanian: Zona Ogliolo:
English: The water catchment area from the source of Ogliolo stream to the waterfall, situated downstream of the Adamello fish farm, where Ogliolo stream joins the Oglio river
Slovak: povodie od prameňa riečky Ogliolo po vodopád pod rybou farmou Adamello, kde riečka Ogliolo ústi do rieky Ogli
Polish: obszar zlewisk od źródła strumienia Ogliolo do wodospadu znajdującego się w dół od gospodarstwa rybackiego Adamello, gdzie strumień Ogliolo uchodzi do rzeki Oglio
Slovenian: povodje od izvira potoka Ogliolo do slapa, ki leži nizvodno od ribogojnice Adamello, kjer se potok Ogliolo pridruži reki Oglio,
Estonian: Ogliolo oja valgla lähtest kuni Adamello kalakasvandusest allavoolu Ogliolo oja ja Ogliolo jõe ühinemiskohas asuva joani
Lithuanian: vandens baseinas nuo Ogliolo upelio ištakų iki krioklio, esančio pasroviui Adamello žuvų ūkio, kur Ogliolo upelis susijungia su Oglio upe,
English: Zona Fiume Caffaro:
Slovenian: območje Fiume Caffaro:
Estonian: Fiume Caffaro:
Lithuanian: Zona Fiume Caffaro:
English: The water catchment area from the source of Cafarro stream to the artificial barrier situated 1 km downstream of the farm
Slovak: povodie od prameňa riečky Caffaro po umelú prekážku umiestnenú 1 km pod farmou
Polish: obszar zlewisk od źródła strumienia Cafarro do sztucznej przegrody znajdującej się w odległości 1 km od gospodarstwa
Slovenian: povodje od izvira potoka Cafarro do umetne pregrade, ki leži kilometer nizvodno od ribogojnice.
Estonian: valgla Cafarro oja lähtest kuni kasvandusest 1 km kaugusel allavoolu asuva tehispaisuni
Lithuanian: baseinas nuo Cafarro upelio ištakų iki dirbtinės užtvankos, esančios už 1 km pasroviui nuo ūkio.
English: Zona Belluno:
Slovenian: območje Belluno:
Estonian: Belluno:
Lithuanian: Zona Belluno:
English: The water catchment area in the province of Belluno from the source of the stream Ardo to the downstream barrier (situated before the stream Ardo flows into the river Piave) of the farm Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno
Slovak: povodie v provincii Belluno od prameňa riečky Ardo po hrádzu po prúde (pred ústím riečky Ardo do rieky Piava) pod farmou Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno
Polish: obszar zlewisk w prowincji Bellono, od źródła strumienia Ardo do dolnej przegrody (znajdującej się przed ujściem strumienia Ardo do rzeki Piave) gospodarstw Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno
Slovenian: povodje v pokrajini Belluno od izvira potoka Ardo nizvodno do zapornice (preden se potok Ardo pridruži reki Piave) od ribogojnice Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno.
Estonian: Belluno provintsis asuv valgla Ardo oja lähtest kuni Centro Sperimentale di Acquacoltura kasvandusest (Valli di Bolzano Bellunese, Belluno) allavoolu enne Ardo oja ja Piave jõe ühinemiskohta asuva paisuni
Lithuanian: vandens baseinas Belluno provincijoje nuo Ardo upelio ištakų iki pasroviui esančios užtvaros (esančios prieš Ardo upeliui įtekant į Piave upę) nuo Centro Sperimentale di Acquacoltura ūkio, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno.
English: Zona Valle del fiume Serchio:
Polish: Strefa Valle del fiume Serchio:
Slovenian: območje Valle del fiume Serchio:
Estonian: Valle del fiume Serchio:
Lithuanian: Zona Valle del fiume Serchio:
English: The water catchment area of the river Serchio from its sources to the barrier of Piaggione dam
Slovak: povodie rieky Serchio od jej prameňov po hrádzu priehrady Piaggione
Polish: obszar zlewisk rzeki Serchio, od jej źródeł do przegrody na zaporze Piaggione
Slovenian: povodje reke Serchio od izvirov do zapornice jezu Piaggione.
Estonian: Serchio jõe valgla selle lähtest kuni Piaggione tammi paisuni
Lithuanian: Serchio upės baseinas nuo jos ištakų iki Piaggone užtvankos.
English: Fosso di Terrìa:
Estonian: Fosso di Terrìa:
Lithuanian: Fosso di Terrià:
English: The water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish farm "Ditta Mountain Fish", where the river Terrìa joins the river Nera
Slovak: povodie rieky Terrìa od jej prameňov po hrádzu pod rybou farmou Ditta Mountain Fish, kde sa rieka Terrìa spája s riekou Nera
Polish: obszar zlewisk rzeki Terrìa, od jej źródeł do przegrody znajdującej się poniżej gospodarstwa rybackiego "Ditta Mountain Fish", gdzie rzeka Terrìa uchodzi do rzeki Nera
Slovenian: povodje reke Terrìa od izvira do zapornice pod ribogojnico Ditta Mountain Fish, kjer se reka Terrìa pridruži reki Nera.
Estonian: Terrìa jõe valgla lähtest kuni Ditta Mountain Fish kalakasvanduseni, kus ühinevad Terrìa ja Nera jõed
Lithuanian: Terria upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos žemiau žuvių ūkio "Ditta Mountain Fish", kur Terria upė susilieja su Nera upe.
English: Zona Valle dei Laghi:
Slovenian: območje Valle dei Laghi:
Estonian: Valle dei Laghi:
Lithuanian: Zona Valle dei Laghi:
English: Water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the south part of the lake of Cavedine leading to the hydroelectric power station located in the Torbole municipality
Slovak: povodie jazier San Massenza, Toblino a Cavedine až po hrádzu po prúde v južnej časti jazera Cavedine vedúcu k vodnej elektrárni v obci Torbole
Polish: obszar zlewisk jezior San Massenza, Toblino i Cavedine do dolnej przegrody w południowej części jeziora Cavedine prowadzącej do hydroelektrowni znajdującej się w gminie miejskiej Torbole
Slovenian: povodja jezer San Massenza, Toblino in Cavedine do nizvodne zapornice v južnem delu jezera Cavedine, ki vodi v hidroelektrarno v občini Torbole.
Estonian: San Massenza, Toblino ja Cavedine järvede valgla kuni Cavedine järve lõunaosas Torbole kommuunis asuva hüdroelektrijaama ees oleva paisuni
Lithuanian: San Massenza, Toblino ir Cavedine ežerų baseinas iki pasroviui esančios užtvankos Cavedine ežero pietinėje dalyje, toliau iki hidroelektrinės, esančios Torbole savivaldybėje.