FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examples of situations in which the enterprise may retain the significant risks and rewards of ownership are:
French: Parmi les situations dans lesquelles l'entreprise peut conserver les risques et avantages importants inhérents à la propriété figurent les suivantes:
German: Beispiele für Sachverhalte, in denen das Unternehmen maßgebliche Risiken und Chancen eines Eigentümers zurückbehält, sind:
Spanish: Ejemplos de situaciones en las que la empresa puede conservar riesgos y ventajas significativos, correspondientes a la propiedad, son los siguientes:
Portuguese: São exemplos de situações em que a empresa pode reter os riscos significativos e vantagens de propriedade:
Dutch: Voorbeelden van situaties waarin een onderneming de wezenlijke risico's en voordelen van eigendom kan behouden, zijn:
Swedish: Situationer där företaget behåller väsentliga risker och förmåner förknippade med ägandet är exempelvis
Finnish: Esimerkkejä tilanteista, joissa yritys voi säilyttää merkittäviä omistukseen liittyviä riskejä ja etuja, ovat:
Slovak: Príklady situácií, v ktorých si môže podnik ponechať významné riziká a odmeny vyplývajúce z vlastníctva sú:
Polish: Sytuacje, w których uznaje się, że na jednostce gospodarczej nadal ciąży znaczące ryzyko i uzyskiwane są korzyści wynikające z własności, to:
Hungarian: Az alábbiak olyan esetekre vonatkozó példák, amikor lehet, hogy a gazdálkodó megtartja a tulajdonjoggal járó lényeges kockázatokat és hasznokat: (a)
Slovenian: Pomembne tveganja in koristi, povezane z lastništvom, lahko podjetje obdrži na primer v naslednjih okoliščinah:
Bulgarian: Примери на ситуации, при които предприятието може да запази значителните рискове и ползи от собствеността, са:
Estonian: Näited olukordadest, kus omandiõigusega kaasnevad olulised riskid ja hüved jäävad ettevõttele:
Latvian: Situācijas, kad uzņēmums var saglabāt nozīmīgus ar īpašuma tiesībām saistītus riskus un atlīdzības, ir, piemēram, šādas:
Lithuanian: Tokių atvejų, kai įmonė gali pasilikti sau reikšmingą riziką ir nuosavybės teikiamą naudą, pavyzdžiai:
English: If an enterprise retains only an insignificant risk of ownership, the transaction is a sale and revenue is recognised.
French: Lorsqu'une entreprise ne conserve qu'une part non importante des risques inhérents à la propriété, la transaction constitue une vente et le produit des activités ordinaires est comptabilisé.
German: Soweit nur unmaßgebliche Eigentumsrisiken beim Unternehmen verbleiben, wird das Geschäft als Verkauf angesehen und der Ertrag erfasst.
Spanish: Si una empresa conserva sólo una parte insignificante de los riesgos y las ventajas derivados de la propiedad, la transacción es una venta y por tanto se procederá a reconocer los ingresos ordinarios.
Portuguese: Se uma empresa retiver somente um insignificante risco de propriedade, a transacção é uma venda e o rédito é reconhecido.
Dutch: Als slechts een onbelangrijk risico van eigendom bij de onderneming is gebleven, is de transactie een verkoop en worden opbrengsten opgenomen.
Swedish: Om företaget endast behåller en oväsentlig risk av det slag som är förknippat med ägandet av varan utgör transaktionen en försäljning och en intäkt redovisas.
Finnish: Jos yrityksellä säilyy vain merkityksetön omistukseen liittyvä riski, liiketoimi on myynti ja tuotot kirjataan.
Slovak: Ak si podnik ponechá len nepodstatné riziko vyplývajúce z vlastníctva, je transakcia predajom a výnos je vykázaný.
Polish: Jeżeli na jednostce gospodarczej ciąży tylko nieznaczne ryzyko związane z własnością, transakcję uznaje się za sprzedaż i przychody są ujmowane.
Hungarian: Ha egy gazdálkodó csak a tulajdonjoggal járó nem jelentős mértékű kockázatot tart meg, az ügylet értékesítésnek minősül és a bevétel elszámolásra kerül.
Slovenian: Če podjetje obdrži le nepomembno tveganje, povezano z lastništvom, je posel prodaja in se prihodki pripoznajo.
Bulgarian: Ако предприятието запазва само незначителен риск от собствеността, сделката е продажба и приходът се признава.
Estonian: Kui omandiõigusega kaasnevatest riskidest jääb ettevõttele ainult ebaoluline osa, on tegemist müügitehinguga ja tulu kajastatakse.
Latvian: Ja uzņēmums saglabā tikai nenozīmīgu ar īpašuma tiesībām saistītu risku, darījums ir pārdošana un ieņēmumus atzīst.
Lithuanian: Jeigu įmonė pasilieka sau tik nereikšmingą su nuosavybe susijusią riziką, sandoris laikomas pardavimu ir gautos pajamos pripažįstamos.
English: For example, a seller may retain the legal title to the goods solely to protect the collectability of the amount due.
French: Par exemple, un vendeur peut conserver le titre de propriété des biens uniquement pour protéger la recouvrabilité du montant dû.
German: Beispielsweise kann sich der Verkäufer zur Sicherung seiner Forderungen das rechtliche Eigentum an den verkauften Gegenständen vorbehalten.
Spanish: Por ejemplo, un vendedor puede retener, con el único propósito de asegurar el cobro de la deuda, la titularidad legal de los bienes.
Portuguese: Por exemplo, um vendedor pode reter o título legal dos bens unicamente para proteger a cobrabilidade da quantia devida.
Dutch: Zo kan een verkoper het wettelijke eigendomsrecht van de goederen behouden, alleen om het risico van oninbaarheid van de vordering te beperken.
Swedish: Exempelvis kan det säljande företaget behålla ägandet till varorna som säkerhet för en utestående kundfordran.
Finnish: Myyjällä saattaa esimerkiksi säilyä laillinen omistusoikeus tavaroihin yksinomaan saamisen turvaamista varten.
Slovak: Napríklad, predávajúci si môže ponechať právny vzťah k tovaru výlučne preto, aby chránil vymáhateľnosť splatnej sumy.
Polish: Na przykład strona sprzedająca może zachować prawny tytuł własności do towarów wyłącznie w celu zapewnienia sobie ściągalności należnych kwot.
Hungarian: Lehet például, hogy az eladó kizárólag a követelés összege behajtásának érdekében tartja meg az árukkal kapcsolatos tulajdonjogát.
Slovenian: Na primer prodajalec lahko obdrži pravno upravičenost do proizvoda, samo da bi zavaroval unovčljivost zapadle terjatve.
Bulgarian: Например един продавач може да запази правото на собственост върху стоките само за да осигури събираемостта на дължимата сума.
Estonian: Näiteks võib müüjale jääda kauba omandiõigus ainult selle kauba eest tasutava summa laekumise tagamiseks.
Latvian: Piemēram, pārdevējs var saglabāt juridiskās īpašuma tiesības uz precēm tikai tādēļ, lai nodrošinātu, ka tiks iekasēta pienākošā summa.
Lithuanian: Pavyzdžiui, pardavėjas gali pasilikti sau juridinę teisę į prekes tik tam, kad užtikrintų jam priklausančios sumos surinktos.
English: In such a case, if the enterprise has transferred the significant risks and rewards of ownership, the transaction is a sale and revenue is recognised.
French: Dans un tel cas, si l'entreprise a transféré les risques et avantages importants inhérents à la propriété, la transaction est une vente et le produit des activités ordinaires est comptabilisé.
German: In einem solchen Fall, in dem das Unternehmen die maßgeblichen Eigentumsrisiken und -chancen übertragen hat, wird das Geschäft als Verkauf betrachtet und der Ertrag erfasst.
Spanish: En tal caso, si la empresa ha transferido los riesgos y ventajas significativos derivados de la propiedad, la transacción es una venta y se procede a reconocer los ingresos ordinarios derivados de la misma.
Portuguese: Em tal caso, se a empresa tiver transferido os riscos e vantagens significativos da propriedade, a transacção é uma venda e o rédito é reconhecido.
Dutch: In een dergelijk geval, als de onderneming de wezenlijke risico's en voordelen van eigendom heeft overgedragen, is de transactie een verkoop en worden opbrengsten opgenomen.
Swedish: Om företaget i ett sådant fall överfört väsentliga risker och förmåner förknippade med ägandet, är transaktionen en försäljning och intäkten redovisas.
Finnish: Jos yritys on tällaisessa tapauksessa siirtänyt merkittävät omistukseen liittyvät riskit ja edut, liiketoimi on myynti ja tuotot kirjataan.
Slovak: V takomto prípade, ak podnik previedol podstatné riziká a odmeny vyplývajúce z vlastníctva, je transakcia predajom a výnos je vykázaný.
Polish: W takim przypadku jednostka gospodarcza przekazuje znaczące ryzyko i korzyści wynikające z własności, zatem transakcja ma cechy sprzedaży i można ująć przychody.
Hungarian: Ilyen esetben, ha a gazdálkodó átadta a tulajdonjoggal járó lényeges kockázatokat és hasznokat, az ügylet értékesítésnek minősül és a bevétel elszámolásra kerül.
Slovenian: V takšnem primeru – če podjetje prenese pomembne tveganja in koristi, povezane z lastništvom – je posel prodaja in se prihodki pripoznajo.
Bulgarian: В такъв случай ако предприятието е прехвърлило значителните рискове и ползи от собствеността, сделката е продажба и приходът се признава.
Estonian: Kui ettevõte on sellisel juhul olulised omandiõigusega kaasnevad riskid üle andnud, on tegemist müügitehinguga ja tulu kajastatakse.
Latvian: Tādā gadījumā, ja uzņēmums ir nodevis nozīmīgus ar īpašuma tiesībām saistītus riskus un atlīdzības, darījums ir pārdošana un ieņēmumus atzīst.
Lithuanian: Tokiu atveju, kai įmonė perduoda reikšmingą riziką ir nuosavybės teikiamą naudą, sandoris laikomas pardavimu ir pajamos pripažįstamos.
English: In some cases, this may not be probable until the consideration is received or until an uncertainty is removed.
French: Dans certains cas, ceci peut être peu probable jusqu'à ce que le paiement soit reçu ou tant qu'une incertitude n'est pas levée.
German: In einigen Fällen kann es sein, dass bis zur Erfuellung der Gegenleistung oder bis zur Beseitigung von Unsicherheiten keine hinreichende Wahrscheinlichkeit besteht.
Spanish: En algunos casos, esto puede no ser probable hasta que se reciba la contraprestación o hasta que desaparezca una determinada incertidumbre.
Portuguese: Em tais casos, isto só está em condições de se verificar depois da retribuição ser recebida ou de uma incerteza ser removida.
Dutch: Soms is dit niet waarschijnlijk tot het moment dat de vergoeding uit hoofde van de verkoop is ontvangen of het moment dat een bepaalde onzekerheid is weggenomen.
Swedish: I vissa fall kan inte detta göras sannolikt förrän betalning erhållits eller en osäkerhetsfaktor är undanröjd.
Finnish: Joissakin tapauksissa tämä saattaa olla todennäköistä vasta silloin, kun vastike on saatu tai epävarmuus poistunut.
Slovak: V niektorých prípadoch, pokiaľ protihodnota nie je obdržaná, alebo pokiaľ nie je odstránená neistota, to nemusí byť pravdepodobné.
Polish: W niektórych przypadkach uzyskanie korzyści nie jest prawdopodobne do chwili otrzymania zapłaty lub zniknięcia niepewności.
Hungarian: Néhány esetben ez mindaddig nem valószínű, amíg az ellenérték nem folyik be, vagy amíg egy bizonytalansági tényező meg nem szűnik.
Slovenian: V nekaterih primerih to morda ni verjetno, dokler nadomestilo ni prejeto ali dokler se negotovost ne odstrani.
Bulgarian: В някои случаи това може да не е възможно преди получаването на постъплението или до отстраняването на някаква неяснота.
Estonian: Mõnedel juhtudel ei pruugi see tõenäoline olla enne, kui tasu on laekunud või kui ebakindlust põhjustav asjaolu on kõrvaldatud.
Latvian: Dažos gadījumos tas var nebūt ticams, kamēr netiek saņemta atlīdzība vai netiek novērsta nenoteiktība.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais tai nepaaiškėja tol, kol negaunamas mokėjimas arba kol neišnyksta abejonės.
English: For example, it may be uncertain that a foreign governmental authority will grant permission to remit the consideration from a sale in a foreign country.
French: À titre d'exemple, il peut être incertain qu'une instance gouvernementale d'un pays étranger accorde l'autorisation de rapatrier la contrepartie d'une vente dans un pays étranger.
German: Beispielsweise kann es unsicher sein, ob eine ausländische Behörde die Genehmigung für die Überweisung der Gegenleistung aus einem Verkauf ins Ausland erteilt.
Spanish: Por ejemplo, en una venta a un país extranjero puede existir incertidumbre sobre si el gobierno extranjero concederá permiso para que la contrapartida sea remitida.
Portuguese: Por exemplo, pode ser incerto que uma autoridade governamental estrangeira conceda permissão para remeter a retribuição de uma venda num país estrangeiro.
Dutch: Het kan bijvoorbeeld onzeker zijn of een buitenlandse overheidsinstantie toestemming verleent om de vergoeding uit hoofde van een verkoop in een ander land te betalen.
Swedish: Exempelvis kan det vara osäkert huruvida en utländsk myndighet kommer att ge tillstånd för att överföra betalning från en försäljning i ett annat land.
Finnish: Voi esimerkiksi olla epävarmaa, myöntääkö ulkomainen viranomainen luvan ulkomaille tapahtuneesta myynnistä saatavan kauppahinnan siirtämiseen.
Slovak: Nemusí byt napríklad isté, či zahraničný štátny orgán udelí povolenie zaplatiť úhradu za predaj uskutočnený v zahraničí.
Polish: Na przykład kwestią rodzącą niepewność może być udzielenie zezwolenia przez władze obcego państwa na przelanie zapłaty uzyskanej w wyniku sprzedaży zrealizowanej w tym państwie.
Hungarian: Bizonytalan lehet például, hogy egy külföldi kormányzati hatóság engedélyezni fogja-e egy értékesítésből származó ellenértéknek egy másik országba történő átutalását.
Slovenian: Lahko je na primer negotovo, ali bo tuja državna oblast dovolila nakazilo nadomestila za prodajo v to državo.
Bulgarian: Например може да не е сигурно дали даден чуждестранен държавен орган ще разреши да се преведе плащането от дадена продажба в чужда страна.
Estonian: Näiteks võib olla ebaselge, kas välisriigi valitsusasutus lubab välisriigis toimunud müügi eest saadava tasu üle kanda.
Latvian: Piemēram, var pastāvēt nenoteiktība, vai ārvalstu valsts iestāde dos atļauju pārskaitīt atlīdzību par pārdošanu ārvalstī.
Lithuanian: Pavyzdžiui, gali būti neaišku, ar užsienio vyriausybė duos leidimą pervesti sumas, gautas iš pardavimo užsienio šalyje.
English: When the permission is granted, the uncertainty is removed and revenue is recognised.
French: Lorsque la permission est accordée, l'incertitude est levée et le produit des activités ordinaires est comptabilisé.
German: Wenn die Genehmigung vorliegt, ist die Unsicherheit beseitigt und der Ertrag wird erfasst.
Spanish: Cuando tal permiso se conceda, la incertidumbre desaparecerá y se procederá entonces al reconocimiento del ingreso ordinario.
Portuguese: Quando a permissão seja concedida, a incerteza é retirada e o rédito é reconhecido.
Dutch: Op het moment dat de toestemming wordt verleend, is de onzekerheid weggenomen en kan de opbrengst uit de verkoop worden opgenomen.
Swedish: Intäkten redovisas när tillstånd erhållits och osäkerheten därmed undanröjts.
Finnish: Kun lupa on myönnetty, epävarmuus poistuu ja tuotot kirjataan.
Slovak: Ak je povolenie udelené, je neistota odstránená a výnosy sú vykázané.
Polish: Po udzieleniu zezwolenia i zniknięciu niepewności, można ująć przychody.
Hungarian: Amikor az engedélyt megadták, a bizonytalanság megszűnik, és a bevétel elszámolásra kerül.
Slovenian: Ko je dovoljenje dano, negotovosti ni več in se prihodki pripoznajo.
Bulgarian: Когато разрешението бъде дадено, неяснотата отпада и приходът се признава.
Estonian: Loa saamisel on ebakindlus kõrvaldatud ja tulu kajastatakse.
Latvian: Kad atļauja tiek dota, nenoteiktība vairs nepastāv un ieņēmumus atzīst.
Lithuanian: Kai toks leidimas gaunamas, abejonės išnyksta ir pajamos pripažįstamos.
English: Revenue and expenses that relate to the same transaction or other event are recognised simultaneously;
French: Le produit des activités ordinaires et les charges qui se rapportent à la même transaction ou autre événement sont comptabilisés simultanément;
German: Ertrag und Aufwand aus demselben Geschäftsvorfall oder Ereignis werden zum selben Zeitpunkt erfasst;
Spanish: Los ingresos ordinarios y gastos, relacionados con una misma transacción o evento, se reconocerán de forma simultánea.
Portuguese: O rédito e os gastos que se relacionem com a mesma transacção ou outro acontecimento são reconhecidos simultaneamente;
Dutch: Opbrengsten en lasten die betrekking hebben op dezelfde transactie of gebeurtenis worden tegelijk opgenomen in de winst- en verliesrekening.
Swedish: Intäkter och kostnader som härrör från samma transaktion eller händelse redovisas samtidigt.
Finnish: Samaan liiketoimeen tai muuhun tapahtumaan liittyvät tuotot ja kulut kirjataan samanaikaisesti;
Slovak: Výnosy a náklady, ktoré sa vzťahujú k rovnakej transakcii alebo inej udalosti sú vykázané súčasne,
Polish: Przychody i koszty, które dotyczą tej samej transakcji lub innego zdarzenia ujmowane są równolegle.
Hungarian: Az ugyanahhoz az ügylethez vagy egyéb eseményhez kapcsolódó bevételek és ráfordítások egyidejűleg kerülnek elszámolásra;
Slovenian: Prihodki in odhodki, ki se nanašajo na isti posel ali drug poslovni dogodek, se pripoznajo hkrati;
Bulgarian: Приходите и разходите, свързани с една и съща сделка или друго събитие, се признават едновременно.
Estonian: Sama tehingu või muu sündmusega seotud tulu ja kulud kajastatakse samaaegselt;
Latvian: Ieņēmumus un izdevumus, kuri attiecas uz to pašu darījumu vai citu notikumu, atzīst vienlaicīgi;
Lithuanian: Su tuo pačiu sandoriu arba kitokiu įvykiu susijusios pajamos arba sąnaudos pripažįstamos tuo pačiu metu;
English: this process is commonly referred to as the matching of revenues and expenses.
French: ce processus est généralement appelé le rattachement des produits et des charges.
German: dieser Vorgang wird allgemein als Zuordnung von Aufwendungen zu Erträgen bezeichnet.
Spanish: Este proceso se denomina habitualmente con el nombre de correlación de gastos con ingresos.
Portuguese: este processo é geralmente referido como o balanceamento dos réditos com os gastos.
Dutch: Dit proces wordt veelal de toerekening van de lasten aan de opbrengsten (matching) genoemd.
Swedish: Detta förfarande kallas vanligen matchning av intäkter och kostnader.
Finnish: tätä prosessia kutsutaan yleisesti menon kirjaamiseksi tulon kohdalle.
Slovak: tento proces sa vo všeobecnosti nazýva zlaďovanie výnosov a nákladov.
Polish: Taki proces powszechnie określany jest jako współmierność przychodów i kosztów.
Hungarian: ezt a folyamatot általában a bevételek és ráfordítások összemérésének hívják.
Slovenian: temu postopku običajno rečemo vzporejanje prihodkov in odhodkov.
Bulgarian: Този процес обикновено се нарича съпоставимост на приходите и разходите.
Estonian: seda protsessi nimetatakse tavaliselt tulude ja kulude vastavusse viimiseks.
Latvian: šo procesu parasti dēvē par ieņēmumu un izdevumu saskaņošanu.
Lithuanian: šis procesas paprastai vadinamas pajamų ir sąnaudų palyginimu.
English: However, revenue cannot be recognised when the expenses cannot be measured reliably;
French: Toutefois, le produit des activités ordinaires ne peut pas être comptabilisé lorsque les charges ne peuvent pas être évaluées de façon fiable;
German: Allerdings darf ein Ertrag nicht erfasst werden, wenn der entsprechende Aufwand nicht verlässlich bestimmt werden kann;
Spanish: No obstante, los ingresos ordinarios no pueden reconocerse cuando los gastos correlacionados no puedan ser valorados con fiabilidad;
Portuguese: Porém, quando os gastos não possam ser mensurados fiavelmente, o rédito não pode ser reconhecido;
Dutch: Er kunnen echter geen opbrengsten worden opgenomen als de lasten niet op betrouwbare wijze kunnen worden gewaardeerd.
Swedish: Intäktsredovisning kan dock inte ske om sådana kostnader inte kan beräknas på ett tillförlitligt sätt.
Finnish: Tuottoja ei kuitenkaan voida kirjata silloin, kun kulut eivät ole määritettävissä luotettavasti;
Slovak: Výnosy však nemôžu byť vykázané, ak nie je možné náklady spoľahlivo určiť;
Polish: Nie można natomiast ujmować przychodów, jeżeli nie jest możliwa wiarygodna wycena kosztów.
Hungarian: Amikor azonban a ráfordításokat nem lehet megbízhatóan mérni, a bevételt nem lehet elszámolni;
Slovenian: Toda prihodkov ni mogoče pripoznati, če odhodkov ni mogoče zanesljivo izmeriti;
Bulgarian: Все пак приходът не може да бъде признат, когато разходите не могат да бъдат оценени надеждно.
Estonian: Samas ei tohi tulu kajastada, kui kulutusi ei saa usaldusväärselt mõõta;
Latvian: Tomēr ieņēmumus nevar atzīt, ja nevar ticami novērtēt izdevumus;
Lithuanian: Tačiau pajamos negali būti pripažintos, jeigu negalima patikimai įvertinti sąnaudų;
English: in such circumstances, any consideration already received for the sale of the goods is recognised as a liability.
French: dans de telles circonstances, toute contrepartie déjà reçue au titre de la vente des biens est comptabilisée en tant que passif.
German: in diesen Fällen werden etwaige, für den Verkauf der Waren oder Erzeugnisse bereits erhaltene Gegenleistungen als Schuld angesetzt.
Spanish: en tales casos, cualquier contraprestación ya recibida por la venta de los bienes se registrará como un pasivo.
Portuguese: em tais circunstâncias, qualquer retribuição já recebida pela venda dos bens é reconhecida como um passivo.
Dutch: In dergelijke omstandigheden worden alle vergoedingen die reeds zijn ontvangen voor de verkoop van de goederen opgenomen als een verplichting.
Swedish: Under sådana förhållanden redovisas eventuella erhållna ersättningar för försäljningen av varan som skuld.
Finnish: sellaisissa tapauksissa tavaroiden myynnistä mahdollisesti jo saatu vastike merkitään taseeseen velaksi.
Slovak: v týchto prípadoch je každá už obdržaná protihodnota za predaj tovaru vykázaná ako záväzok.
Polish: W takich okolicznościach kwoty zapłaty już otrzymane ze sprzedaży towarów ujmuje się jako zobowiązanie.
Hungarian: ilyen körülmények között minden, az áruk értékesítéséért már megkapott ellenértéket kötelezettségként kell kimutatni.
Slovenian: v takšnih okoliščinah je vsako za prodajo prejeto nadomestilo treba pripoznati kot obveznost.
Bulgarian: При такива обстоятелства всяко вече получено постъпление за продажбата на стоките се отчита като задължение.
Estonian: sellisel juhul kajastatakse kauba müügi eest juba saadud tasu kohustisena.
Latvian: tādos gadījumos jebkuru jau saņemtu atlīdzību par preču pārdošanu atzīst par saistībām.
Lithuanian: tokiomis aplinkybėmis visos už prekių pardavimą jau gautos sumos įtraukiamos į įsipareigojimus.
English: RENDERING OF SERVICES
French: PRESTATION DE SERVICES
German: ERBRINGEN VON DIENSTLEISTUNGEN
Spanish: PRESTACIÓN DE SERVICIOS
Portuguese: PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS
Dutch: HET VERRICHTEN VAN DIENSTEN
Swedish: UTFÖRANDE AV TJÄNSTEUPPDRAG
Finnish: PALVELUJEN TUOTTAMINEN
Slovak: POSKYTOVANIE SLUŽIEB
Polish: ŚWIADCZENIE USŁUG
Hungarian: Szolgáltatások nyújtása
Slovenian: OPRAVLJANJE STORITEV
Bulgarian: ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ
Estonian: TEENUSTE OSUTAMINE
Latvian: PAKALPOJUMU SNIEGŠANA
Lithuanian: Paslaugų teikimas