FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: xb is the Mo mass in µg in the blank solution (7.1) the volume of which corresponds to the volume (a) of the aliquot of the test solution (6.2);
French: xb est la masse de molybdène dans l'essai à blanc (7.1.) correspondant au même volume (a) que l'aliquote d'essai (6.2.), en µg;
Spanish: xb= masa de molibdeno (Mo) en el ensayo en blanco (7.1), correspondiente al mismo volumen (a) que la alícuota de ensayo (6.2), en µg;
Italian: xb è la massa in µg del molibdeno nella soluzione della prova in bianco (7.1), il cui volume corrisponde al volume (a) dell'aliquota di soluzione campione (6.2);
Portuguese: xb é a massa de Mo da solução em branco (7.1) correspondente ao mesmo volume (a) da alíquota da solução para ensaio (6.2), em µg;
Dutch: Xb= de massa van molybdeen in de blanco-oplossing (7.1), met hetzelfde volume (a) als voor de meetoplossing (6.2) is genomen, in µg;
Swedish: xb är massan av molybden uttryckt i µg i blindlösningen (7.1) vars volym motsvarar volymen (a) av alikvoten av provlösningen (6.2),
Finnish: xb on koe-erän (6.2) tilavuutta (a) vastaava nollaliuoksen (7.1) molybdeenimassa, µg,
Polish: xb = zawartość molibdenu (Mo) w roztworze próby ślepej (7.1.), którego objętość odpowiada objętości (a) porcji roztworu badanego (6.2.), g;
Bulgarian: xb - масата на Мо в μg в празната проба (7.1), обемът на която съответства на обем (а) на аликвотата в разтвора за изпитване (6.2);
Estonian: xb on pimekatselahuses (7.1) leiduva Mo mass mikrogrammides (g) tingimusel, et pimekatselahuse maht on võrdne uuritava lahuse (6.2) alikvoodi mahuga a,
Lithuanian: xb - Mo masė tuščiojo bandymo tirpale (7.1), kurio tūris atitinka bandomojo tirpalo (6.2) alikvotinės dalies a tūrį, μg;
Maltese: xb hija l-massa Mo fi μg tat-taħlita fl-imbjank (7.1) li l-volum tagħha jikkorrespondi għall-volum (a) ta’ l-alikwott fit-taħlita tat-test (6.2);
English: V is the volume in ml of extract solution obtained in accordance with Method 9.1 or 9.2;
French: V est le volume de la solution d'extrait obtenue suivant la méthode 9.1. ou 9.2., en ml;
Spanish: V= volumen del extracto obtenido con el método 9.1 ó 9.2, en ml;
Italian: V è il volume in ml dell'estratto ottenuto secondo il metodo 9.1 o 9.2;
Portuguese: V é o volume do extracto obtido pelos métodos 9.1 ou 9.2, em ml;
Dutch: V= het volume van de volgens methode 9.1 of 9.2 verkregen extractieoplossing in ml; 9.2;
Swedish: V är volymen av det extrakt som har framställts med hjälp av metod 9.1 eller 9.2 uttryckt i ml,
Finnish: V on menetelmällä 9.1 tai 9.2 valmistetun uutteen tilavuus, ml,
Polish: V = objętość ekstraktu otrzymanego Metodą 9.1 lub 9.2, ml;
Bulgarian: V - обемът в ml на разтвора от екстракта съгласно метод 9.1 или 9.2; а - обемът в ml на аликвотната част, взета от последното разреждане;
Estonian: V on protseduuri 9.1 või 9.2 kohaselt saadud ekstrakti maht milliliitrites,
Lithuanian: V – pagal 9.1 arba 9.2 metodą gauto ekstrakto, tūris, ml;
Maltese: V huwa l-volum fi ml ta’ l-estratt akkwistat bi qbil mal-Metodu 9.1 jew 9.2;
English: D is the factor corresponding to the dilution performed in 6.2;
French: D est le facteur correspondant à la dilution effectuée en 6.2.;
Spanish: D= factor correspondiente a la dilución efectuada en 6.2;
Italian: D è il fattore corrispondente alla diluizione effettuata la punto 6.2;
Portuguese: D é o factor correspondente à diluição efectuada no ponto 6.2;
Dutch: D= de verdunningsfactor die overeenkomt met de bij punt 6.2 uitgevoerde verdunning;
Swedish: D är faktorn som motsvarar den utspädning som har gjorts i 6.2,
Finnish: D on 6.2 kohdassa suoritettua laimennusta vastaava kerroin,
Polish: D = współczynnik odpowiadający rozcieńczeniu wykonanemu w 6.2;
Bulgarian: D – факторът на разреждане по 6.2;
Estonian: D on protseduuri 6.2 kohane lahjendustegur,
Lithuanian: D – skiedimo faktorius, atitinkantis pagal 6.2 darytą skiedimą;
Maltese: D huwa l-fattur korrespondenti tat-trattib imwettaq fi 6.2;
English: Calculation of the dilution factor D: where (a1), (a2) are successive aliquot portions and (v1), (v2) are the volumes corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D will be:
French: Calcul du facteur de dilution D: Si (a1), (a2) sont les aliquotes successives et (v1), (v2) les volumes correspondant à leurs dilutions respectives, le facteur de dilution D sera égal à:
Italian: Calcolo del fattore di diluizione D: se (a1), (a2) sono le aliquote e (v1), (v2) i volumi corrispondenti alle loro rispettive diluizioni, il fattore di diluizione D è dato da:
Finnish: Laimennuskertoimen D laskeminen: Jos (a1), (a2) ovat peräkkäiset osanäytteet ja (v1), (v2) ovat niiden vastaavien laimennosten tilavuudet millilitroina, laimennuskerroin D saadaan yhtälöstä:
Polish: Obliczanie współczynnika rozcieńczenia D: jeśli (a1) i (a2) są kolejnymi porcjami ekstraktu, natomiast (v1) i (v2) są objętościami odpowiadającymi ich odpowiednim rozcieńczeniem, to współczynnik rozcieńczenia wyraża się następująco:
Estonian: Lahjendusteguri D arvutuseeskiri: kui a1 ja a2 on sammlahjenduste puhul võetud alikvoodid ning v1 ja v2 on vastavad lahjendusmahud, arvutatakse lahjendustegur D järgmise valemi abil:
Lithuanian: Jei a1 ir a2 yra viena po kitos paimtos alikvotinės dalys, o jos skiedžiamos iki atitinkamo tūrio V1 ir V2,ml, skiedimo faktorius D apskaičiuojamas:
English: Method 9.11
French: Méthode 9.11.
Spanish: Método 9.11
Italian: Metodo 9.11
Portuguese: Método 9.11
Dutch: Methode 9.11
Swedish: Metod 9.11
Finnish: Menetelmä 9.11
Polish: Metoda 9.11
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 9.11
Estonian: Meetod 9.11
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 9.11
English: Determination of zinc in fertiliser extracts by atomic absorption spectrometry
French: Dosage du zinc dans les extraits d'engrais - Méthode par spectrométrie d'absorption atomique
Spanish: Determinación cuantitativa del zinc en los extractos de abonos por espectrometría de absorción atómica
Italian: Determinazione dello zinco negli estratti di concime metodo per spettrofotometria ad assorbimento atomico
Portuguese: Determinação do zinco em extractos de adubos por espectrometria de absorção atómica
Dutch: Kwantitatieve analyse van zink in extracten van meststoffen met behulp van atoomabsorptiespectrometrie
Swedish: Bestämning av halten av zink i extrakt av gödselmedel med hjälp av atomabsorptionsspektrometri
Finnish: Sinkin määritys lannoiteuutteista atomiabsorptiospektrometrisesti
Polish: Oznaczanie cynku w ekstraktach nawozowych metodą atomowej spektrometrii absorpcyjnej
Hungarian: Cink meghatározása műtrágyakivonatokban atomabszorpciós spektrometriával
Bulgarian: Определяне на цинк в екстракти на тор чрез атомна абсорбционна спектрометрия
Estonian: Tsingi määramine väetiseekstraktides aatomiabsorptsioonspektromeetria abil
Lithuanian: Cinko nustatymas trąšų ekstraktuose atominės absorbcinės analizės metodu
Maltese: Determinazzjoni taż-żingu fl-estratti tal-fertilizzanti bl-ispettrometrija ta’ l-assorbazzjoni atomika
English: This Method describes a procedure for determining zinc in fertiliser extracts.
French: Le présent document décrit une méthode de dosage du zinc dans des extraits d'engrais.
Spanish: En el presente documento se describe un método para la determinación del zinc en los extractos de abonos.
Italian: Il presente documento descrive un metodo per dosare lo zinco in estratti di concime.
Portuguese: O presente documento descreve um método de determinação do zinco em extractos de adubos.
Dutch: In dit document wordt een methode beschreven voor de kwantitatieve analyse van zink in extracten van meststoffen.
Swedish: Denna metod anger förfarandet för att bestämma halten av zink i extrakt av gödselmedel.
Finnish: Tällä menetelmällä määritetään menettely sinkin määrittämiseksi lannoiteuutteista.
Polish: W rozdziale opisano metodę oznaczania cynku w ekstraktach nawozowych.
Bulgarian: Настоящият документ описва процедура за определяне на цинк в екстракти на торове.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks protseduur tsingi määramiseks väetiseekstraktides.
Lithuanian: Šiame metode aprašyta cinko nustatymo trąšų ekstraktuose metodika.
Maltese: Dan il-metodu jiddeskrivi proċedura għad-determinazzjoni taż-żingu fl-estratti tal-fertilizzant.
English: This procedure is applicable to analysing samples of fertilisers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble zinc is required by Annex I E to this Regulation.
French: La présente méthode s'applique aux extraits des échantillons d'engrais obtenus par les méthodes 9.1. et 9.2., pour lesquels une déclaration de l'élément total (zinc) et/ou de l'élément soluble dans l'eau (zinc) est requise par l'annexe I E du présent règlement.
Spanish: El presente método se aplica a los extractos abonos obtenidos por los métodos 9.1 y 9.2 para los cuales se establece en el anexo I E del presente Reglamento una determinación cuantitativa del zinc y/o del zinc soluble en agua.
Italian: Il presente procedimento si applica all'analisi di campioni di concimi estratti con i metodi 9.1 e 9.2 per i quali l'Allegato I E del presente regolamento prescrive la dichiarazione dello zinco totale e/o dello zinco solubile in acqua.
Portuguese: O presente método é aplicável aos extractos das amostras de adubos obtidos pelos métodos 9.1 e 9.2, relativamente aos quais o Anexo I E do presente regulamento prevê a declaração do zinco total e/ou do zinco solúvel em água.
Dutch: Deze methode is van toepassing op meststoffen waarvoor in bijlage I.E van deze verordening is bepaald dat het totale gehalte aan zink en/of het gehalte aan in water oplosbaar zink moet worden aangegeven en waarvan de extracten volgens methode 9.1 of 9.2 zijn verkregen.
Swedish: Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 9.1 och 9.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen zink skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan sellaisten lannoitteiden näytteistä menetelmillä 9.1 ja 9.2 valmistettuihin uutteisiin, joista on ilmoitettava sinkin kokonaispitoisuus ja/tai vesiliukoisen sinkin pitoisuus tämän asetuksen liitteessä I olevan E jakson mukaisesti.
Polish: Niniejszy sposób wykonania oznaczania stosuje się do nawozów ekstrahowanych metodami 9.1 i/lub 9.2, dla których w załączniku I E do niniejszego rozporządzenia wymagane jest deklarowanie zawartości całkowitego i/lub rozpuszczalnego w wodzie cynku.
Bulgarian: Процедурата е приложима за анализиране на проби на торове, извлечени по методи 9.1 и 9.2, за които с приложение І Д на настоящия регламент се изисква деклариране на общ и/или водоразтворим цинк.
Estonian: Käesolevat meetodit rakendatakse väetiseproovide analüüsil, millest mikroelemendid on eraldatud protseduuride 9.1 ja 9.2 kohaselt, ja mille puhul tuleb deklareerida tsingi üldsisaldus ja/või tsingi lahustuvvormide sisaldus kooskõlas käesoleva määruse I lisa osaga E.
Lithuanian: Ši metodika tinka analizuoti trąšoms, kurių ėminiai ekstrahuojami taikant 9.1 ir 9.2 metodus ir kurioms pagal šio reglamento I priedo E skyrių reikalaujama deklaruoti suminį ir (arba) vandenyje tirpaus cinko kiekį.
Maltese: Din il-proċedura hija applikabbli għall-analiżi tal-fertilizzanti estratti bil-Metodi 9.1 u 9.2 li dwarhom dikjarazzjoni ta’ l-element totali u/jew taż-żingu li jinħall fl-ilma hija meħtieġa mill-Anness I E ta’ dan ir-Regolament.
English: After suitable treatment and dilution of the extracts, the zinc level is determined by atomic absorption spectrometry.
French: Après traitement et dilution convenable des extraits, le zinc est dosé par spectrométrie d'absorption atomique.
Spanish: Una vez tratados y diluidos los extractos de forma adecuada, se determina el zinc por espectrometría de absorción atómica.
Italian: Dopo adatto trattamento e diluizione degli estratti lo zinco viene dosato per spettrofotometria ad assorbimento atomico.
Portuguese: Após tratamento e diluição adequadas do extracto, determinação do teor de zinco por espectrometria de absorção atómica.
Dutch: Na bewerking en verdunning van de extracten wordt zink kwantitatief bepaald met behulp van atoomabsorptiespectrometrie.
Swedish: Efter lämplig beredning och utspädning av extrakten bestäms zinkhalten med hjälp av atomabsorptionsspektrometri.
Finnish: Uutteiden käsittelyn ja sopivan laimentamisen jälkeen sinkkipitoisuus määritetään atomiabsorptiospektrometrisesti.
Polish: Po odpowiedniej obróbce i rozcieńczeniu ekstraktów zawartość cynku oznacza się metodą atomowej spektrometrii absorpcyjnej.
Bulgarian: След подходящо третиране и разреждане на екстракта нивото на цинк се определя чрез атомна абсорбционна спектрометрия.
Estonian: Ekstrakti töödeldakse ja lahjendatakse vajalikul viisil ning tsingi sisaldus ekstraktis määratakse aatomiabsorptsioonspektromeetriliselt.
Lithuanian: Tinkamai apdorojus ir atskiedus ekstraktus, cinko kiekis nustatomas atominės absorbcinės analizės metodu.
Maltese: Wara trattament xieraq u t-trattib ta’ l-estratti, il-livell taż-żingu huwa iddeterminat bl-ispettrometrija ta’ l-assorbazzjoni atomika.
English: Zinc calibration solutions
French: Solutions étalons de zinc
Spanish: Soluciones de calibración del zinc
Italian: Soluzioni di riferimento di zinco
Portuguese: Soluções de calibração de zinco
Dutch: Zinkstandaardoplossingen
Swedish: Zinkkalibreringslösning
Finnish: Sinkin kalibrointiliuokset
Polish: 4.4.Roztwory cynku do kalibracji
Bulgarian: Калибровъчни разтвори на цинк
Estonian: Tsingi kaliibrimislahused
Lithuanian: Cinko kalibravimo tirpalai
Maltese: Taħlitiet tal-kalibrazzjoni taż-żingu
English: Zinc stock solution (1000 µg/ml)
French: Solution mère de zinc à 1000 µg/ml
Spanish: Solución madre de zinc (1000 µg/ml)
Italian: Soluzione madre di zinco (1000 µg/ml):
Portuguese: Solução-mãe de zinco (1000 µg/ml)
Dutch: Stockoplossing, 1000 µg Zn/ml
Swedish: Zinkstamlösning (1000 µg/ml)
Finnish: Sinkin työstandardiliuos (1000 µg/ml)
Polish: Podstawowy roztwór cynku (1000 g/ml)
Bulgarian: 4.4.1.Основен разтвор на цинк (1000 μg/ml)
Estonian: Tsingi põhilahus, 1 000 g/ml
Lithuanian: Cinko pradinis tirpalas (1000 μg/ml).
Maltese: Taħlita minn tal-ħażna taż-żingu (1000 μg/ml)
English: In a 1000 ml volumetric flask, dissolve 1 g of zinc powder or flakes weighed to within 0,1 mg in 25 ml of 6 mol/l hydrochloric acid (4.1).
French: Dans une fiole jaugée de 1000 ml, dissoudre 1 g de zinc en poudre ou en plaques pesé à 0,1 mg près dans 25 ml d'acide chlorhydrique 6 mol/l (4.1.).
Spanish: En un matraz aforado de 1000 ml, disolver 1 g de zinc en polvo o en placas, pesado con una precisión de 0,1 mg en 25 ml de ácido clorhídrico 6 mol/l (4.1).
Italian: in un matraccio tarato da 1000 ml sciogliere 1 g di zinco in polvere od in scaglie, pesato con l'approssimazione di 0,1 mg, in 25 ml di acido cloridrico 6 mol/l (4.1).
Portuguese: Num balão volumétrico de 1000 ml, dissolver 1 g de zinco, em pó ou em lâminas, pesado com a precisão de 0,1 mg, em 25 ml de ácido clorídrico 6 mol/l (4.1).
Dutch: Los in een maatkolf van 1000 ml 1 g zinkpoeder of zinkkorrels, afgewogen tot op 0,1 mg nauwkeurig, op in 25 ml zoutzuur 6 mol/l (4.1).
Swedish: Lös 1 g zinkpulver eller zinkflisor, som har vägts med en noggrannhet på 0,1 mg, i 25 ml 6 mol/l saltsyra (4.1) i en 1000 ml-glasbägare.
Finnish: Liuotetaan 1000 ml:n mittapullossa 0,1 mg:n tarkkuudella punnittuna 1 g sinkkijauhetta tai sinkkihiutaleita 25 ml:aan 6-molaarista suolahappoa (4.1).
Polish: W kolbie pomiarowej o pojemności 1000 ml rozpuścić 1 g sproszkowanego cynku lub płatków cynkowych, odważonych z dokładnością do 0,1 mg, w 25 ml kwasu chlorowodorowego o stężeniu 6 mol/l (4.1).
Bulgarian: В измерителна колба 1000 ml се разтваря 1 g цинк на прах, претеглен с точност до 0,1 mg, в 25 ml 6 mol/l солна киселина (4.1).
Estonian: Kaalutakse 1 g tsingipulbrit või tsingihelbeid täpsusega 0,1 mg, kaalutis asetatakse 1 000 ml mõõtekolbi ja lahustatakse 25 ml 6 M vesinikkloriidhappe lahuses (4.1).
Lithuanian: 1000 ml talpos matavimo kolboje, į kurią įpilta 25 ml 6 mol/l vandenilio chlorido rūgšties (4.1), ištirpinama 1 g cinko miltelių arba granulių, pasvertų 0,1 mg tikslumu.
Maltese: F’garafina volumetrika ta’ 1000 ml, dewweb 1 g tat-trab jew frak taż-żingu miżun sa l-eqreb 0,1 mg, fi 25 ml ta’ 6 mol/l aċidu idrokloriku (4.1)
English: When completely dissolved, make up to volume with water and mix thoroughly.
French: Après dissolution complète, compléter à 1000 ml avec de l'eau. Homogénéiser.
Spanish: Después de la disolución completa, enrasar con agua. Homogeneizar.
Italian: A dissoluzione completa portare a volume con acqua ed omogeneizzare accuratamente.
Portuguese: Quando o zinco estiver totalmente dissolvido, completar o volume com água e homogeneizar.
Dutch: Vul na volledig oplossen aan met water tot 1000 ml en meng.
Swedish: När zinket är helt upplöst, fyll till märket med vatten och blanda väl.
Finnish: Kun sinkki on liuennut täysin, täytetään merkkiin vedellä ja sekoitetaan huolellisesti.
Polish: Gdy cynk się całkowicie rozpuści, dopełnić do kreski wodą i dokładnie wymieszać.
Bulgarian: Когато се разтвори напълно, се долива до обема с вода и се смесва старателно.
Estonian: Pärast tsingi täielikku lahustumist täidetakse mõõtekolb veega mahumärgini ja lahust segatakse hoolikalt.
Lithuanian: Cinkui ištirpus, tirpalas skiedžiamas vandeniu iki žymos ir gerai sumaišomas.
Maltese: Meta kompletament imdewweb, wassal għall-volum bl-ilma, u ħawwad sewwa.
English: Zinc working solution (100 µg/ml)
French: Solution de travail de zinc à 100 µg/ml Dans une fiole jaugée de 200 ml, diluer 20 ml de la solution mère (4.4.1.) avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 mol/l (4.2.).
Spanish: Solución de trabajo de zinc (100 µg/ml)
Italian: Soluzione di lavoro di zinco (100 µg/ml):
Portuguese: Solução de trabalho de zinco (100 µg/ml)
Dutch: Werkoplossing, 100 µg Zn/ml
Swedish: Zinkarbetslösning (100 µg/ml)
Finnish: Sinkkityöliuos (100 µg/ml)
Polish: Roztwór roboczy cynku (100 g/ml)
Bulgarian: 4.4.2.Работен разтвор на цинк (100 μg/ml)
Estonian: Tsingi kaliibrimisrea emalahus, 100 g/ml
Lithuanian: Cinko darbinis tirpalas (100 μg/ml)
Maltese: Taħlita tax-xogħolż-żingu (100 μg/ml)
English: In a 200 ml volumetric flask, dilute 20 ml of the stock solution (4.4.1) in 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2).
French: Compléter à 200 ml avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 mol/l.
Spanish: En un matraz aforado de 200 ml, diluir 20 ml de la solución madre (4.4.1) con solución de ácido clorhídrico 0,5 mol/l (4.2).
Italian: in un matraccio tarato da 200 ml diluire 20 ml della soluzione madre (4.4.1) nella soluzione d'acido cloridrico 0,5 mol/l (4.2).
Portuguese: Num balão volumétrico de 200 ml, diluir 20 ml da solução-mãe (4.4.1) com solução de ácido clorídrico 0,5 mol/l (4.2).
Dutch: Verdun in een maatkolf van 200 ml 20 ml van de stockoplossing (4.4.1.) met zoutzuur 0,5 mol/l (4.2).
Swedish: Lös upp 20 ml stamlösning (4.4.1) i en 200 ml-mätkolv med 0,5 mol/l saltsyralösning (4.2).
Finnish: Liuotetaan 200 ml:n mittapullossa 20 ml työstandardiliuosta (4.4.1) 0,5-molaariseen suolahappoliuokseen.
Polish: W kolbie pomiarowej o pojemności 200 ml rozcieńczyć 20 ml roztworu podstawowego (4.4.1) roztworem kwasu chlorowodorowego o stężeniu 0,5 mol/l (4.2).
Bulgarian: Разрежда се 20 ml основен разтвор (4.4.1) в 0,5 mol/l разтвор на солна киселина (4.2) в мерителна колба 200 ml.
Estonian: 200 ml mõõtekolbi pannakse 20 ml põhilahust (4.4.1) ja lahjendatakse seda 0,5 M vesinikkloriidhappe lahusega (4.2).
Lithuanian: Į 200 ml matavimo kolbą įpilama 20 ml pradinio tirpalo (4.4.1).
Maltese: F’garafina volumetrika ta’ 200 ml, rattab 20 ml tat-taħlita tal-ħażna (4.4.1) fil-0,5 mol/l soluzzjoni ta’ l-aċidu idrokloriku (4.2).
English: The instrument must be fitted with a source of lines characteristic of zinc (213,8 nm), the spectrometer must allow background correction to be made.
French: L'appareil doit être muni d'une source de raies caractéristiques du zinc (213,8 nm). L'appareil doit être équipé d'un correcteur de fond de flamme.
Spanish: El aparato debe estar provisto de una fuente de líneas características del zinc (213,8 nm). El apartado deberá estar provisto de un corrector de fondo de llama.
Italian: L'apparecchio dev'esser dotato di una sorgente che emette le righe caratteristiche dello zinco (213,8 nm) e di un correttore di fondo della fiamma.
Portuguese: O aparelho deve estar equipado com uma fonte emissora das riscas espectrais características do zinco (213,8 nm) e deve permitir efectuar a correcção de fundo para a chama.
Dutch: De spectrometer moet voorzien zijn van een voor zink karakteristieke stralingsbron (213,8 nm) en een achtergrondcorrectiesysteem.
Swedish: Instrumentet skall vara utrustat med strålningskälla för zinks karakteristiska strålning (213,8 nm). Bakgrundskorrigering måste kunna göras.
Finnish: Laitteen on oltava varustettu sinkille ominaisen säteilyn lähteellä (213,8 nm). Laitteen on pystyttävä suorittamaan taustakorjaus.
Polish: Aparat powinien być wyposażony w źródło promieniowania charakterystycznego dla cynku (213,8 nm), spektrometr powinien umożliwiać przeprowadzenie korekcji tła.
Bulgarian: Инструментът трябва да бъде снабден с източници на лъчи, характеристични за цинка (213,8 nm). Спектрометърът трябва да позволява коригиране на фона.
Lithuanian: Prietaise turi būti cinkui būdingos spinduliuotės šaltinis (213,8 nm). Spektrometru turi būti įmanoma daryti fono pataisą.
Maltese: L-istrument għandu jkun mgħammar b’sorsi ta’ linji karatteristiċi taż-żingu (213,8 nm), l-ispettrometru għandu jipperemti li jsiru korrezzjonijiet għall-isfond.
English: Zinc extract solution
French: Mise en solution du zinc
Spanish: Preparación de la solución de zinc
Italian: Solubilizzazione dello zinco
Portuguese: Solução de extracto de zinco
Dutch: Oplossen van zink
Swedish: Zinkextraktlösning
Finnish: Sinkin uuteliuos
Polish: 6.1.Roztwór ekstraktu cynku
Bulgarian: Разтвор на екстракт на цинк
Estonian: Tsingi ekstrakt:
Lithuanian: Cinko ekstrakto tirpalas
Maltese: Taħlita ta’ l-estratt taż-żingu
English: For an optimum interval of 0 to 5 µg/ml of zinc, place 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 ml respectively of working solution (4.4.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
French: Pour un intervalle de dosage optimal compris entre 0 et 5 µg/ml de zinc, placer respectivement dans une série de fioles jaugées de 100 ml: 0; 0,5; 1; 2; 3;
Spanish: En el intervalo óptimo de determinación comprendido entre 0 y 5 µg/ml de zinc, introducir, respectivamente, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 y 5 ml de la solución de trabajo (4.4.2) en matraces aforados de 100 ml.
Italian: Per un intervallo ottimale di dosaggio compreso tra 0 e 5 µg/ml di zinco trasferire in una serie di matracci tarati da 100 ml rispettivamente 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 e 5 ml della soluzione di lavoro (4.4.2).
Portuguese: Para obter um intervalo óptimo compreendido entre 0 e 5 µg/ml de zinco, introduzir, numa série de balões volumétricos de 100 ml, respectivamente, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 e 5 ml da solução de trabalho (4.4.2).
Dutch: Breng voor het optimale meetgebied tussen 0 en 5 µg Zn/ml in een reeks maatkolven van 100 ml respectievelijk 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 en 5 ml van de werkoplossing (4.4.2).
Swedish: För ett optimalt mätområde på 0 och 5 µg/ml zink, överför 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 respektive 5 ml arbetslösning (4.4.2) till en serie 100 ml-mätkolvar.
Finnish: Valmistetaan sinkin optimaaliselle 0-5 µg/ml määritysalueelle 100 ml:n mittapulloihin liuossarja, joka sisältää 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 ml työliuosta (4.4.2).
Polish: Do serii kolb pomiarowych o pojemności 100 ml przenieść odpowiednio 0; 0,5; 1; 2; 3; 4 i 5 ml roztworu roboczego (4.4.2).
Bulgarian: За оптимален диапазон на определяне от 0 до 5 μg/ml цинк се поставя 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 и 5 ml съответно от работния разтвор (4.4.2) в серия мерителни колби 100 ml.
Estonian: Selleks et tsingi sisaldus oleks vahemikus 0-5 g/ml, pannakse 100 ml mõõtekolbidesse eraldi 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 ml kaliibrimisrea emalahust (4.4.2).
Lithuanian: Norint gauti optimalų nustatymo intervalą 0–5 μg/ml cinko, į 100 ml matavimo kolbas įpilama 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ir 5 ml darbinio tirpalo (4.4.2).
Maltese: Għal determinazzjoni ottima f’medda ta’ 0 sa 5 μg/ml taż-żingu, poġġi 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 u 5 ml rispettivament tat-taħlita tax-xogħol (4.4.2) f’serje ta’ garafini volumetriċi ta’ 100 ml.