FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This means that besides the registration data also the corresponding electronic signature may be read from the registration card.
French: Cela implique qu'outre les données d'immatriculation, la signature électronique correspondante puisse être lue à partir de la carte d'immatriculation.
Spanish: Ello significa que, además de los datos de matriculación, también podrá leerse en la tarjeta la correspondiente firma electrónica.
Portuguese: Isto significa que, além de permitir a leitura dos dados de matrícula, o cartão de matrícula deve ainda permitir a leitura da assinatura electrónica correspondente.
Czech: To znamená, že kromě dat o registraci může být z registrační karty přečten také odpovídající elektronický podpis.
Slovak: To znamená, že okrem registračných dát sa môže z karty čítať aj zodpovedajúci elektronický podpis.
Polish: Oznacza to, że oprócz danych rejestracyjnych z karty rejestracyjnej można również odczytać odpowiedni podpis elektroniczny.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a forgalmi engedély adatai mellett a vonatkozó elektronikus aláírás is olvasható a forgalmiengedély-kártyán.
Slovenian: To pomeni, da je poleg registracijskih podatkov s kartice o registraciji možno brati tudi ustrezni elektronski podpis.
Romanian: Aceasta înseamnă că în afară de datele de înmatriculare, de pe cartela de înmatriculare poate fi citită și semnătura electronică corespunzătoare.
Bulgarian: Това означава, освен регистрационните данни, съответстващия електронен подпис да може да бъде четен от регистрационната карта.
Estonian: See tähendab, et lisaks registriandmetele on võimalik registreerimiskaardilt lugeda ka elektroonilist allkirja.
Latvian: Tas nozīmē, ka no reģistrācijas kartes var nolasīt ne tikai reģistrācijas datus, bet arī atbilstošo elektronisko parakstu.
Lithuanian: Vadinasi, be registracijos duomenų iš registracijos kortelės taip pat galima nuskaityti atitinkamą elektroninį parašą.
Maltese: Dan ifisser li minbarra fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoni anke l-firma elettronika korrespondenti tista' tinqara mill-card ta' reġistrazzjoni.
English: The public key for signature verification can be retrieved by reading the corresponding issuing authority certificate from the registration card.
French: La clé publique pour la vérification de la signature peut être obtenue en lisant le certificat de délivrance correspondant sur la carte d'immatriculation.
Spanish: La clave pública para la verificación de la firma puede obtenerse de la tarjeta mediante la lectura del certificado de la autoridad expedidora correspondiente.
Portuguese: A chave pública para verificação da assinatura pode ser extraída do cartão procedendo à leitura do certificado da autoridade emissora correspondente.
Czech: Veřejný klíč pro ověření podpisu lze získat čtením odpovídajícího certifikátu vydávajícího orgánu z registrační karty.
Slovak: Verejný kľúč na overenie podpisu sa môže vyvolať prečítaním zodpovedajúceho osvedčenia vystavujúceho orgánu z registračnej karty.
Polish: Klucz publiczny potrzebny do sprawdzenia podpisu można pobrać odczytując z karty rejestracyjnej świadectwo odpowiedniego organu wydającego.
Hungarian: Az aláírás-ellenőrzés nyilvános kulcsa a kiállító hatóság megfelelő igazolásának leolvasásával hívható elő a forgalmiengedély-kártyáról.
Slovenian: Javni ključ za verifikacijo podpisa se lahko dobi z branjem ustreznega certifikata organa izdajatelja s kartice o registraciji.
Romanian: Cheia publică pentru verificarea semnăturii poate fi extrasă prin citirea certificatului autorității emitente corespunzător de pe cartela de înmatriculare.
Bulgarian: Публичният ключ за проверка на подписа може да бъде върнат чрез прочитане от картата за регистрация на сертификата от съответната издаваща власт.
Estonian: Allkirja verifitseerimiseks vajaliku avaliku võtme võib saada lugedes registreerimiskaardilt selle väljastanud asutuse antud sertifikaati.
Latvian: Paraksta pārbaudei publisko atslēgu var iegūt, nolasot atbilstošo izsniedzējas iestādes sertifikātu no reģistrācijas kartes.
Lithuanian: Atvirąjį raktą parašui patikrinti galima gauti nuskaičius atitinkamos išduodančios institucijos liudijimą iš registracijos kortelės.
Maltese: L-iskeda pubblika għal verifika tal-firma tista' tinstab mill-ġdid billi jinqara ċ-ċertifikat ta' l-awtorità tal-ħruġ korrespondenti mill-card ta' reġistrazzjoni.
English: Certificates contain the public key and the identity of the corresponding authority.
French: Les certificats contiennent la clé publique, ainsi que l'identité de l'autorité correspondante.
Spanish: Los permisos contienen la clave pública y la identidad de la autoridad correspondiente.
Portuguese: Os certificados contêm a chave pública e a identificação da autoridade correspondente.
Czech: Certifikáty obsahují veřejný klíč a totožnost odpovídajícího orgánu.
Slovak: Osvedčenia obsahujú verejný kľúč a totožnosť príslušného orgánu.
Polish: Świadectwa zawierają klucze publiczne odpowiednich organów.
Hungarian: Az igazolások tartalmazzák a nyilvános kulcsot és a vonatkozó hatósági azonosítót.
Slovenian: Certifikati vsebujejo javni ključ ter identiteto ustreznega organa.
Romanian: Certificatele conțin cheia publică și identitatea autorității corespunzătoare.
Bulgarian: Сертификатите за регистрация съдържат публичен ключ, както и идентичността на съответния орган.
Estonian: Sertifikaadid sisaldavad avalikku võtit ja asjaomase asutuse tunnust.
Latvian: Sertifikāti ietver publisko atslēgu un atbilstošās iestādes identitāti.
Lithuanian: Liudijimuose yra atvirasis raktas ir atitinkamos institucijos tapatybė.
Maltese: Ċertifikati jikkontjenu l-iskeda pubblika u l-identita ta' l-awtorità korrespondenti.
English: The signature verification may be performed by another system than the registration card.
French: La vérification de la signature peut être assurée par un autre système que la carte d'immatriculation.
Spanish: La verificación de la firma puede efectuarse mediante otro sistema que no sea la tarjeta de matriculación.
Portuguese: A verificação da assinatura pode ser efectuada utilizando outro sistema que não o cartão de matrícula.
Czech: Podpis může být ověřen jiným systémem, než je registrační karta.
Slovak: Overenie podpisu sa môže vykonať iným systémom než je registračná karta.
Polish: Weryfikacji podpisu można dokonać przy użyciu innego systemu niż karta rejestracyjna.
Hungarian: Az aláírás ellenőrzése egy, a forgalmi engedélyétől eltérő rendszerrel végezhető el.
Slovenian: Verifikacija podpisa se, razen s kartico o registraciji, lahko opravi tudi s pomočjo drugega sistema.
Romanian: Verificarea semnăturii poate fi efectuată de alt sistem decât cartela de înmatriculare.
Bulgarian: Проверката на подписа може да бъде осигурена чрез друга система, освен регистрационната карта.
Estonian: Allkirja võib verifitseerida ka registreerimiskaardist erineva süsteemi abil.
Latvian: Paraksta pārbaudi drīkst veikt arī ar sistēmu, kas nav reģistrācijas kartes sistēma.
Lithuanian: Parašą galima patikrinti naudojant kitą sistemą, o registracijos kortelės sistemą.
Maltese: Il-verifika tal-firma tista' titwettaq minn sistema oħra għajr il-card ta' reġistrazzjoni.
English: The Member States are free to retrieve the public keys and certificates for verifying the issuing authority certificate.
French: Les États membres sont libres de récupérer les clés publiques et les certificats aux fins de la vérification du certificat de l'autorité de délivrance.
Spanish: Los Estados miembros son libre de recuperar las claves públicas y los certificados para verificar el certificado de la autoridad expedidora.
Portuguese: Os Estados-Membros são livres de proceder à extracção das chaves públicas e dos certificados para verificação do certificado da autoridade emissora.
Czech: Členské státy mohou zpřístupnit veřejné klíče a certifikáty pro ověření certifikátu vydávajícího orgánu.
Slovak: Členské štáty majú voľnosť pri vyvolaní verejných kľúčov a osvedčení na overenie osvedčenia vystavujúceho orgánu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą swobodnie pobierać klucze publiczne i świadectwa w celu weryfikacji świadectwa organu wydającego.
Hungarian: A tagállamok szabadon lehívhatják a nyilvános kulcsokat és igazolásokat a kiállító hatóság igazolásának ellenőrzéséhez.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo javne ključe in potrdila zaradi verifikacije certifikata organa izdajatelja.
Romanian: Statele membre sunt libere să extragă cheile publice și certificatele pentru verificarea certificatului autorității emitente.
Bulgarian: Държавите-членки са свободни да си връщат публичните ключове и сертификати с цел проверка на сертификата на органа на издаване.
Estonian: Liikmesriikidel on õigus taotleda avalikke võtmeid ja sertifikaate registreerimistunnistuse väljastanud asutuse sertifikaadi verifitseerimiseks.
Latvian: Dalībvalstīm ir atļauts saņemt publiskās atslēgas un sertifikātus, lai verificētu izsniedzējas iestādes sertifikātu.
Lithuanian: Valstybės narės gali laisvai pasirinkti atvirąjį raktą ir liudijimus, kad būtų patikrintas išduodančios institucijos liudijimas.
Maltese: L-Istati Membri huma ħielsa li jsibu mill-ġdid l-iskedi pubbliċi u ċ-ċertifikati għall-verifika taċ-ċertifikat ta' l-awtorità tal-ħruġ.
English: III.13.
Portuguese: III.13.
Hungarian: III.13.
English: Irrespective of the other provisions herein, the Member States, after notifying the European Commission, may add colours, marks or symbols.
French: Nonobstant les autres dispositions de la présente annexe, les États membres, après notification à la Commission européenne, peuvent ajouter des couleurs, des marques et des symboles.
Spanish: Independientemente de las demás disposiciones aquí previstas, los Estados miembros podrán añadir colores, marcas o símbolos previa notificación a la Comisión Europea.
Portuguese: Independentemente das disposições acima, os Estados-Membros são livres de, após terem notificado a Comissão Europeia, acrescentar cores, marcas ou símbolos.
Czech: Bez ohledu na ostatní zde uvedená ustanovení může členský stát po oznámení Evropské komisi doplnit barvy, značky a symboly.
Slovak: Bez ohľadu na iné ustanovenia môžu členské štáty po oznámení Európskej komisii doplniť farby, značky alebo symboly.
Polish: Niezależnie od pozostałych przepisów zawartych w niniejszej dyrektywie Państwa Członkowskie, po powiadomieniu Komisji Europejskiej, mogą dodawać kolory, znaki lub symbole.
Hungarian: E melléklet más rendelkezéseitől eltérően, a tagállamok az Európai Bizottság értesítését követően további színeket, jelzéseket vagy szimbólumokat alkalmazhatnak.
Slovenian: Ne glede na druge določbe te direktive, lahko države članice potem, ko o tem obvestijo Evropsko Komisijo, dodajo barve, označbe ali simbole.
Romanian: Fără a aduce atinge celorlalte dispoziții din prezenta anexă, statele membre, după notificarea Comisiei Europene, pot adăuga culori, mărci sau simboluri.
Bulgarian: Независимо от другите разпоредби на настоящото приложение, държавите-членки, след уведомление до Европейската комисия, могат да добавят цветове, марки и символи.
Estonian: Olenemata muudest käesoleva dokumendi sätetest, võivad liikmesriigid pärast Euroopa Komisjonile vastava teate saatmist lisada registreerimistunnistusele värve, märke ja sümboleid.
Latvian: Neatkarīgi no citiem noteikumiem šajā direktīvā dalībvalstis, par to paziņojot Eiropas Komisijai, drīkst pievienot krāsas, atšķirības zīmes vai simbolus.
Lithuanian: Nepaisydamos kitų šios direktyvos nuostatų, valstybės narės, pranešusios Europos Komisijai, gali pridėti spalvų, ženklų arba simbolių.
Maltese: Irrispettivament mid-dispożizzjonijiet l-oħra hawnhekk, l-Istati Membri, wara l-jgħarrfu lill-Kummissjoni Ewropea, jistgħu iżidu kuluri, marki u simboli.
English: In addition, for certain data of Chapter III.2 Letter C, the Member States may allow XML format and may allow access via TCP/IP.
French: En outre, pour certaines données du chapitre III.2, section C, les États membres peuvent autoriser le format XML ainsi que l'accès via TCP/IP.
Spanish: Igualmente, para determinados datos del punto III.2, sección C, los Estados miembros podrán permitir el formato XML y el acceso a través de TCP/IP.
Portuguese: Além disso, no caso de certos dados do capítulo III.2, secção C, os Estados-Membros podem autorizar a utilização do formato XML e do acesso via TCP/IP.
Czech: Členský stát může dále pro určitá data z bodu III.2 písm. C povolit formát XML a přístup přes TCP/IP.
Slovak: Okrem toho pre určité dáta kapitoly III.2 písmeno C, môžu členské štáty povoliť formát XML a prístup cez TCP/IP.
Polish: Oprócz tego w przypadku niektórych danych z rozdziału III.2 lit. C) Państwa Członkowskie mogą zezwolić na format XML i mogą zezwolić na dostęp poprzez TCP/IP.
Hungarian: Ezen túl, a III.2. fejezet C. pontjának bizonyos adatai esetén a tagállamok engedélyezhetik az XML formátumot és a TCP/IP hozzáférést.
Slovenian: Poleg tega lahko za določene podatke iz Poglavja III.2, postavka C, države članice dovolijo format XML in dostop preko TCP/IP.
Romanian: În plus, pentru anumite date din capitolul III.2 punctul C, statele membre pot permite formatul XML și pot permite accesul prin TCP/IP.
Bulgarian: Освен това, за някои данни по глава III.2, раздел В, държавите-членки могат да разрешават формат XML, както и достъп чрез TCP/IP.
Estonian: Lisaks sellele võivad liikmesriigid lubada teatavate III.2 peatüki punktis C nimetatud andmete suhtes XML-vormingut ja juurdepääsu TCP/IP kaudu.
Latvian: Bez tam noteiktiem datiem, kas minēti III nodaļas 2. punkta C apakšpunktā, dalībvalstis drīkst atļaut XML formātu un drīkst atļaut pieeju, izmantojot TCP/IP.
Lithuanian: Be to, jei tai yra tam tikri III.2 skyriaus C raidės duomenys, valstybės narės gali leisti naudoti XML formatą ir leisti prieigą per TCP/IP.
Maltese: B'żieda ma' dan, għal ċerti fatti magħrufa (data) ta' Kapitlu III.1, Ittra Ċ, l-Istati Membri jistgħu jippermettu XML format u jistgħu jippermettu aċċess permezz ta' TCP/IP.
English: Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (OJ L 36, 9.2.1988, p. 33). Directive as last amended by Commission Directive 2001/27/EC (OJ L 107, 18.4.2001, p. 10).
Portuguese: Directiva 88/77/CEE do Conselho, de 3 de Dezembro de 1987, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às medidas a tomar contra a emissão de gases poluentes pelos motores diesel utilizados em veículos (JO L 36 de 9.2.1988, p. 33), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/27/CE da Comissão (JO L 107 de 18.4.2001, p. 10)
English: ANNEX II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: PART II
Spanish: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Latvian: II DAĻA
Maltese: IT-TIENI PARTI
English: Specifications of Part II of the registration certificate in paper format
French: Spécifications de la partie II du certificat d'immatriculation sur papier
Spanish: Especificaciones de la Parte II del permiso de circulación (formato en papel)
Portuguese: Especificações da parte II do certificado de matrícula em papel
Czech: Specifikace části II osvědčení o registraci v listinné podobě
Polish: Specyfikacje części II świadectwa rejestracji w wersji papierowej
Hungarian: A papíralapú forgalmi engedély II. részének leírása
Romanian: Specificațiile Părții a II-a certificatului de înmatriculare în format de hârtie
Bulgarian: Спецификации на част ІІ на сертификата за регистрация на хартиен носител
Estonian: Paberkandjal registreerimistunnistuse II osa tunnused
Latvian: Papīra formāta reģistrācijas apliecības II daļas specifikācijas.
Maltese: Speċifikazzjonijiet tat-Tieni Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni fil-format tal-karta
English: The overall dimensions of the registration certificate shall not be greater than an A4 format (210 × 297 mm) or a folder of A4 format.
French: Les dimensions générales du certificat d'immatriculation ne doivent pas dépasser celles d'un format A4 (210 × 297 mm) ou d'un dépliant de format A4.
Spanish: Las dimensiones totales del permiso de circulación no excederán de las del formato A4 (210 × 297 mm) o las de una carpeta de formato A4.
Portuguese: As dimensões totais do certificado de matrícula não devem exceder as dimensões do formato A4 (210 × 297 mm) ou de um desdobrável de formato A4.
Czech: Celkové rozměry osvědčení o registraci nesmějí být větší, než je formát A4 (210 mm × 297 mm) nebo složka ve formátu A4.
Polish: Całkowite wymiary świadectwa rejestracji nie mogą być większe niż format A4 (210 × 297 mm) lub okładka formatu A4.
Hungarian: A forgalmi engedély külső méretei nem lehetnek nagyobbak az A4 formátumnál (210 × 297 mm), vagy egy A4 formátumú dossziénál.
Romanian: Dimensiunile certificatului de înmatriculare nu vor fi mai mari decât un format A4 (210x297 mm) sau un dosar de format A4.
Bulgarian: Общите размери на сертификата за регистрация не надвишават тези на формат А4 (210 х 297 мм) или на папка с формат А4.
Estonian: Registreerimistunnistuse maksimaalne suurus on A4 formaadis paber (120 × 297 mm) või A4 formaadis voldik.
Latvian: Reģistrācijas apliecības kopējie izmēri nepārsniedz A4 formāta lapu (210 × 297 mm) vai salocītu lapu A4 formātā.
Maltese: Id-dimensjonijiet totali taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni m'għandhomx ikunu aktar minn format ta' A4 (210 × 297 mm) jew folder ta' format ta' A4.
English: The paper used for part II of the registration certificate shall be made secure against forgery by using at least two of the following techniques:
French: Le papier utilisé pour la partie I du certificat d'immatriculation doit être protégé contre la falsification par l'utilisation d'au moins deux des techniques suivantes:
Spanish: El papel utilizado en la Parte II del permiso de circulación estará protegido contra la falsificación mediante al menos dos de las técnicas siguientes:
Portuguese: O papel utilizado para a parte II do certificado de matrícula deve ser protegido contra a falsificação por meio da utilização de, pelo menos, duas das técnicas seguintes:
Czech: Papír užitý pro část II osvědčení o registraci musí být chráněn proti padělání použitím alespoň dvou z těchto technik:
Polish: Papier używany do wykonania części II świadectwa rejestracji zostaje wykonany w sposób zabezpieczający przed fałszerstwem poprzez użycie co najmniej dwóch z poniższych technik:
Hungarian: A forgalmi engedély II. részéhez használt papírnak biztonságot kell nyújtania hamisítás ellen az alábbi technikák közül legalább kettőnek az alkalmazása útján:
Romanian: Hârtia utilizată pentru partea a II-a din certificatul de înmatriculare este protejată împotriva falsificării prin utilizarea a cel puțin două dintre următoarele tehnici:
Bulgarian: Хартията, използвана за част I на сертификата за регистрация, се предпазва срещу фалшифициране с използването на поне две от следните техники:
Estonian: Registreerimistunnistuse II osa paber peab olema muudetud võltsimiskindlaks, kasutades vähemalt kahte järgnevat meetodit:
Latvian: Reģistrācijas apliecības II daļai izmantoto papīru jāaizsargā pret viltojumiem ar vismaz diviem no šādiem paņēmieniem:
Maltese: Il-karta wżata għat- Tieni Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni għandha ssir b'sigurtà kontra l-frodi permezz ta' mill-inqas tnejn mill-metodi ta' teknika li ġejjin:
English: Part II of the registration certificate may consist of several pages.
French: La partie II du certificat d'immatriculation peut se composer de plusieurs pages.
Spanish: La parte II del permiso de circulación podrá constar de varias páginas.
Portuguese: A parte II do certificado de matrícula pode ser composta de várias páginas.
Czech: Část II osvědčení o registraci může sestávat z několika stránek.
Polish: Część II dowodu rejestracyjnego może składać się z kilku stron.
Hungarian: A forgalmi engedély II. része több oldalból állhat.
Romanian: Partea a II-a din certificatul de înmatriculare poate fi constituită din câteva pagini.
Bulgarian: Част I на сертификата за регистрация може да се състои от няколко страници.
Estonian: Registreerimistunnistuse II osa võib koosneda mitmest leheküljest.
Latvian: Reģistrācijas apliecības II daļai var būt vairākas lapas.
Maltese: It-Tieni Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni tista' tikkonsisti minn numru ta' paġni.
English: The first page of Part II of the registration certificate shall contain
French: La page 1 de la partie II du certificat d'immatriculation contient:
Spanish: La primera página de la parte II del permiso de circulación incluirá:
Portuguese: A primeira página da parte II do certificado de matrícula deve conter as informações seguintes:
Czech: První stránka části II osvědčení o registraci musí obsahovat:
Polish: Strona pierwsza części II świadectwa rejestracji zawiera
Hungarian: A forgalmi engedély II. részének első oldala az alábbiakat tartalmazza:
Romanian: Prima pagină a părții a II-a din certificatul de înmatriculare conține
Bulgarian: Страница 1 на част II на сертификата за регистрация съдържа:
Estonian: Registreerimistunnistuse II osa esimesel leheküljel on
Latvian: Reģistrācijas apliecības II daļas pirmajā lapā ir:
Maltese: L-ewwel paġna tat-Tieni Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni għandha tikkontjeni:
English: the name of the Member State issuing Part II of the registration certificate,
French: le nom de l'État membre délivrant la partie II du certificat d'immatriculation,
Spanish: el nombre del Estado miembro expedidor de la parte II del permiso de circulación,
Portuguese: nome do Estado-Membro emissor da parte II do certificado de matrícula,
Czech: název členského státu vydávajícího část II osvědčení o registraci,
Polish: nazwę Państwa Członkowskiego wydającego część II świadectwa rejestracji,
Hungarian: a forgalmi engedély II. részét kiállító tagállam neve,
Romanian: numele statului membru care emite partea a II-a din certificatul de înmatriculare,
Bulgarian: името на държавата-членка, която издава част II на сертификата за регистрация,
Estonian: registreerimistunnistuse II osa väljaandnud liikmesriigi nimi,
Latvian: tās dalībvalsts nosaukums, kas izdod reģistrācijas apliecības II daļu,
Maltese: l-isem ta' l-Istat Membru li qed joħroġ it-Tieni Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni,
English: the distinguishing mark of the Member State issuing Part II of the registration certificate, namely:
French: le signe distinctif de l'État membre délivrant la partie II du certificat d'immatriculation, à savoir:
Spanish: el signo distintivo del Estado miembro expedidor de la parte II del permiso de circulación, a saber:
Portuguese: sinal distintivo do Estado-Membro emissor da parte II do certificado de matrícula, ou seja:
Czech: rozlišovací značku členského státu vydávajícího část II osvědčení o registraci, a to:
Polish: symbol odróżniający Państwa Członkowskiego wydającego część II świadectwa rejestracji, a mianowicie:
Hungarian: a forgalmi engedély II. részét kiállító tagállam megkülönböztető jele, nevezetesen:
Romanian: marca distinctivă a statului membru care emite partea a II-a din certificatul de înmatriculare și anume:
Bulgarian: отличителният знак на държавата-членка, която издава част II на сертификата за регистрация, а именно:
Estonian: registreerimistunnistuse II osa väljaandnud liikmesriigi eristusmärk, nimelt:
Latvian: tās dalībvalsts atšķirības zīme, kas izdod reģistrācijas apliecības II daļu:
Maltese: il-marka li tiddistingwi ta' l-Istat Membru li qed joħroġ it-Tieni Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni, prinċipalment:
English: the words "Part II of the Registration Certificate", printed in large type in the language or languages of the Member States issuing the registration certificate; they shall also appear, after a suitable space, in small type, in the other languages of the European Community,
Portuguese: menção "parte II do certificado de matrícula", impressa em corpo grande na língua ou línguas do Estado-Membro emissor do certificado de matrícula, esta menção pode ainda estar presente a uma distância adequada, impressa em corpo pequeno, nas outras línguas da Comunidade Europeia,