English: The issue is how to interpret the term "recovery" in relation to an asset that is not depreciated (non-depreciable asset) and is revalued under paragraph 29 of IAS 16 (revised 1998).
French: La question est de savoir comment interpréter le terme "recouvrement" concernant un actif qui n'est pas amorti (actif non amortissable) et qui est réévalué conformément au paragraphe 29 de IAS 16 (révisée en 1998).
German: Die Fragestellung lautet, wie der Begriff "Realisierung" im Zusammenhang mit einem Vermögenswert zu interpretieren ist, der nicht abgeschrieben (nicht planmäßig abzuschreibender Vermögenswert) wird und gemäß Paragraph 29 des IAS 16 (überarbeitet 1998) neu bewertet worden ist.
Spanish: El problema consiste en cómo interpretar la expresión "recuperación" en relación con un activo que no se deprecia (activo no depreciable) y ha sido revalorizado según el párrafo 29 de la NIC 16 (revisada en 1998).
Portuguese: A questão é como interpretar o termo "recuperação" em relação a um activo que não é depreciado (activo não-depreciável) e seja revalorizado segundo o parágrafo 29 da IAS 16 (revista em 1998).
Dutch: De vraag is hoe de term "inbaarheid" moet worden geïnterpreteerd in verband met een actief dat niet wordt afgeschreven (niet af te schrijven actief) en dat wordt geherwaardeerd in overeenstemming met alinea 29 van IAS 16 (herziene versie van 1998).
Swedish: Den fråga som denna tolkning behandlar gäller hur "framtida återvinning" skall tolkas i förhållande till tillgångar som inte är föremål för avskrivning (icke-avskrivningsbar tillgång) och som omvärderats i enlighet med punkt 29 i IAS 16 (omarbetad 1998).
Finnish: Käsiteltävä kysymys on, miten tulkitaan "kirjanpitoarvoa vastaavan määrän kertymistä", jos kyseessä on omaisuuserä, josta ei tehdä poistoja (ei poistojen kohteena oleva omaisuuserä) ja se on arvostettu uudelleen IAS 16:n (uudistettu 1998) kappaleen 29 mukaisesti.
Slovak: Otázkou je, ako interpretovať výraz "úhrada" v súvislosti s majetkom, ktoré nie sú znížené na cene (neodpisovateľný majetok) a je precenený podľa odseku 29 IAS (revidovaný 1998).
Polish: Kwestią wymagającą rozstrzygnięcia jest to, w jaki sposób należy rozumieć pojęcie "realizacja" w odniesieniu do nie amortyzowanego (niepodlegającego amortyzacji) składnika aktywów, który został przeszacowany zgodnie z postanowieniami ust. 29 MSR 16 (zaktualizowanego w 1998 r.).
Hungarian: A kérdés az, hogy hogyan kell értelmezni a „megtérülés” kifejezést azoknál az eszközöknél, amelyeket nem értékcsökkentenek (nem értékcsökkenthető eszközök) és az IAS 16 (1998-ban módosított)standard 29. bekezdése szerint átértékelnek.
Slovenian: Vprašanje je, kako pojasniti izraz "povrnitev" v povezavi s sredstvom, ki se ne amortizira (neamortizirljivim sredstvom) in je prevrednoteno po odstavku 29 MRS 16 (spremenjenega 1998).
Bulgarian: Въпросът е как да се тълкува термина „възстановяване“ във връзка с актив, който не се амортизира (неамортизируем актив) и се преоценява съгласно алинея 29 от IAS 16 (преработен през 1998 г.).
Estonian: Probleem on selles, kuidas tõlgendada mõistet "katmine" seoses varaga, mida ei amortiseerita (mitteamortiseeritav vara) ja mis hinnatakse ümber IAS 16 (muudetud 1998) paragrahvi 29 alusel.
Latvian: Jautājums ir, kā interpretēt terminu "atgūšana" attiecībā pret aktīvu, kuru nenolieto (nolietojumam nepakļauts aktīvs) un pārvērtē saskaņā ar 16. SGS (pārstrādāts 1998. gadā) 29. punktu.
Lithuanian: Reikia nuspręsti, kaip turi būti aiškinama atgavimo sąvoka, kalbant apie turtą, kurio nusidėvėjimo sumos neišskaitomos (nenudėvimas turtas) ir kuris perkainojamas pagal 16 TAS (persvarstyto 1998 m.) 29 paragrafą.