FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National control programmes shall be continuous and cover a period of at least three consecutive years.
French: Les programmes de contrôle nationaux sont continus et couvrent une période d'au moins trois années consécutives.
German: Die nationalen Bekämpfungsprogramme haben eine ununterbrochene Laufzeit von mindestens drei Jahren.
Spanish: Los programas nacionales de control serán continuos y abarcarán un período de, como mínimo, tres años consecutivos.
Italian: I programmi di controllo nazionali sono attuati senza soluzione di continuità e coprono un periodo di almeno tre anni consecutivi.
Portuguese: Os programas nacionais de controlo serão contínuos e abrangerão um período de, pelo menos, três anos consecutivos.
Dutch: De nationale bestrijdingsprogramma's hebben een continu karakter en een looptijd van ten minste drie opeenvolgende jaren.
Danish: De nationale bekæmpelsesprogrammer skal være fortløbende og mindst omfatte en periode på tre på hinanden følgende år.
Finnish: Kansallisten valvontaohjelmien on oltava jatkuvia ja katettava vähintään kolme peräkkäistä vuotta.
Czech: Národní programy pro tlumení jsou trvalé a zahrnují období přinejmenším tří po sobě jdoucích let.
Slovak: Národné programy kontroly budú pokračovať a pokrývať obdobie aspoň troch po sebe nasledujúcich rokov.
Polish: Narodowe programy kontroli mają charakter ciągły i obejmują okres co najmniej trzech kolejnych lat.
Hungarian: A nemzeti ellenőrzési programok folyamatosak és legalább három egymást követő évre terjednek ki.
Slovenian: Nacionalni programi so nepretrgani in obsegajo obdobje najmanj treh zaporednih let.
Romanian: Programele naționale de control sunt continue și acoperă o perioadă de cel puțin trei ani consecutivi.
Bulgarian: Националните програми за контрол са непрекъснати и обхващат период от поне три последователни години.
Estonian: Siseriiklikud kontrolliprogrammid peavad olema pidevad ja hõlmama vähemalt kolme järjestikust aastat.
Latvian: Valsts kontroles programmas ilgst bez pārtraukumiem vismaz trīs gadus pēc kārtas.
Lithuanian: Nacionalinės kontrolės programos yra pastovios ir apima ne mažiau kaip trejų iš eilės metų laikotarpį.
Maltese: Programmi ta' kontroll nazzjonali għandhom ikunu kontinwi u jkopru perjodu ta' mill-inqas tlett snin konsekuttivi
English: National control programmes shall:
French: Les programmes de contrôle nationaux:
German: Die nationalen Bekämpfungsprogramme:
Spanish: Los programas nacionales de control:
Italian: I programmi di controllo nazionali:
Portuguese: Os programas nacionais de controlo deverão:
Dutch: De nationale bestrijdingsprogramma's:
Danish: De nationale bekæmpelsesprogrammer skal:
Finnish: Kansallisessa valvontaohjelmassa on:
Czech: Národní programy pro tlumení:
Slovak: Národné programy kontroly budú
Polish: Narodowe programy kontroli:
Romanian: Programele naționale de control:
Bulgarian: Националните програми за контрол:
Estonian: Siseriiklikes kontrolliprogrammides:
Latvian: Valsts kontroles programmās:
Lithuanian: Nacionalinės kontrolės programos:
English: National control programmes shall cover at least the following stages of the food chain:
French: Les programmes de contrôle nationaux couvrent au moins les stades suivants de la chaîne alimentaire:
German: Die nationalen Bekämpfungsprogramme betreffen zumindest folgende Stufen der Lebensmittelkette:
Spanish: Los programas nacionales de control abarcarán como mínimo las siguientes fases de la cadena alimentaria:
Italian: I programmi nazionali si riferiscono almeno alle seguenti fasi della catena alimentare:
Portuguese: Os programas nacionais de controlo abrangerão, pelo menos, as seguintes fases da cadeia alimentar:
Dutch: De nationale bestrijdingsprogramma's hebben betrekking op ten minste de volgende stadia van de voedselketen:
Danish: De nationale bekæmpelsesprogrammer skal mindst omfatte følgende led i fødevarekæden:
Finnish: Kansallisten valvontaohjelmien on katettava vähintään seuraavat elintarvikeketjun vaiheet:
Czech: Národní programy pro tlumení zahrnují přinejmenším tyto etapy potravního řetězce:
Slovak: Národné programy kontroly pokryjú aspoň tieto štádia potravinového reťazca:
Polish: Narodowe programy kontroli obejmują co najmniej następujące etapy łańcucha pokarmowego:
Slovenian: Nacionalni programi nadzora zajemajo najmanj naslednje stopnje prehranjevalne verige:
Romanian: Programele naționale de control acoperă cel puțin următoarele stadii din rețeaua alimentară:
Bulgarian: Националните програми за контрол обхващат поне следните етапи от хранителната верига:
Estonian: Siseriiklikud kontrolliprogrammid peavad hõlmama vähemalt järgmisi toiduahela etappe:
Latvian: Valsts kontroles programmas aptver vismaz šādus pārtikas aprites posmus:
Lithuanian: Nacionalinės kontrolės programos apima bent jau šiuos maisto grandinės etapus:
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Approval of the national control programmes
French: Approbation des programmes de contrôle nationaux
German: Genehmigung der nationalen Bekämpfungsprogramme
Spanish: Aprobación de los programas nacionales de control
Italian: Approvazione dei programmi di controllo nazionali
Portuguese: Aprovação dos programas nacionais de controlo
Dutch: Goedkeuring van de nationale bestrijdingsprogramma's
Danish: Godkendelse af de nationale bekæmpelsesprogrammer
Finnish: Kansallisten valvontaohjelmien hyväksyminen
Czech: Schválení národních programů pro tlumení
Slovak: Schválenie národných programov kontroly
Polish: Zatwierdzanie narodowych programów kontroli
Hungarian: A nemzeti ellenőrzési programok jóváhagyása
Slovenian: Odobritev nacionalnih programov nadzora
Romanian: Aprobarea programelor naționale de control
Bulgarian: Одобрение на националните програми за контрол
Estonian: Siseriiklike kontrolliprogrammide heakskiitmine
Latvian: Valsts kontroles programmu apstiprināšana
Lithuanian: Nacionalinės kontrolės programų patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tal-programmi ta' kontroll nazzjonali
English: The Member State shall provide such further information within two months of receiving such a request.
French: L'État membre fournit lesdites informations complémentaires dans les deux mois suivant la réception de la demande.
German: Der Mitgliedstaat übermittelt diese zusätzlichen Informationen innerhalb von zwei Monaten nach Eingang der Anforderung.
Spanish: Los Estados miembros facilitarán esa información adicional dentro de los dos meses siguientes a la recepción de la citada solicitud.
Italian: Lo Stato membro fornisce tali informazioni entro due mesi dalla ricezione della richiesta.
Portuguese: O Estado-Membro em questão fornecerá as informações solicitadas no prazo de dois meses após a recepção do pedido.
Dutch: De lidstaat verstrekt deze additionele informatie binnen twee maanden na de ontvangst van dit verzoek.
Danish: Medlemsstaten fremskaffer sådanne yderligere oplysninger inden for en frist på to måneder efter modtagelsen af anmodningen.
Finnish: Jäsenvaltion on toimitettava kyseiset lisätiedot kahden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Czech: Členský stát dodá takové další informace do dvou měsíců od data obdržení žádosti.
Slovak: Členský štát poskytne ďalšie požadované informácie do dvoch mesiacov od prijatia danej požiadavky.
Polish: Państwo Członkowskie dostarczy takie informacje w terminie dwóch miesięcy od otrzymania wniosku.
Hungarian: A tagállam az ilyen kérés kézhezvételét követő két hónapon belül megadja a kért további információkat.
Slovenian: Država članica zagotovi te podatke v dveh mesecih po prejemu takšne zahteve.
Romanian: Statul membru furnizează informațiile suplimentare respective în două luni de la primirea cererii.
Bulgarian: Държавата-членка предоставя тази допълнителна информация в срок от два месеца след получаване на молбата.
Estonian: Liikmesriik esitab sellise täiendava teabe kahe kuu jooksul alates sellise taotluse saamisest.
Latvian: Dalībvalsts šo papildu informāciju nodrošina divu mēnešu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Gavusi minėtą prašymą, šią tolesnę informaciją valstybė narė pateikia per du mėnesius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu aktar informazzjoni fix-xahrejn wara li jirċievu din it-talba.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Food and feed business operators' control programmes
French: Programmes de contrôle des exploitants des secteurs de l'alimentation humaine et de l'alimentation animale
German: Bekämpfungsprogramme von Lebensmittel- und Futtermittelunternehmern
Spanish: Programas de control de los operadores de empresas alimentarias y de empresas de piensos
Italian: Programmi di controllo per gli operatori del settore alimentare e dei mangimi
Portuguese: Programas de controlo dos operadores do sector alimentar e do sector dos alimentos para animais
Dutch: Bestrijdingsprogramma's van exploitanten van levensmiddelen- of diervoederbedrijven
Danish: Fødevare- og foderstofvirksomhedslederes bekæmpelsesprogrammer
Finnish: Elintarvikealan ja rehualan toimijoiden valvontaohjelmat
Czech: Tlumicí programy hospodářských subjektů v potravinářském a krmivářském průmyslu
Slovak: Programy kontroly prevádzkovateľov krmovinárskych a potravinárskych podnikov
Polish: Programy kontroli przedsiębiorstw paszowych i żywnościowych
Hungarian: Az élelmiszer- és takarmányipari vállalkozók ellenőrzési programjai
Romanian: Programe de control ale proprietarilor de exploatații din sectoarele alimentației umane și nutriției animalelor
Bulgarian: Програми за контрол на стопанските субекти в секторите на храни за човека и храни за животни
Estonian: Toidu- ja söödakäitlejate kontrolliprogrammid
Latvian: Pārtikas un barības nozares uzņēmēju izstrādātas kontroles programmas
Lithuanian: Maisto ir pašarų verslo operatorių kontrolės programos
Maltese: Programmi ta' kontroll tal-operaturi ta' l-ikel u għalf
English: If the operations concerned take place in different Member States, the programmes shall be approved separately for each Member State.
French: Lorsque les activités en question ont lieu dans plusieurs États membres, les programmes sont approuvés séparément pour chaque État membre.
German: Erfolgen die betreffenden Tätigkeiten in verschiedenen Mitgliedstaaten, so werden diese Programme für jeden Mitgliedstaat getrennt genehmigt.
Spanish: Si las actividades en cuestión se llevan a cabo en diferentes Estados miembros, estos programas deberán ser aprobados en cada Estado miembro por separado.
Italian: Se le operazioni in questione hanno luogo in diversi Stati membri, i programmi sono approvati separatamente per ciascuno Stato membro.
Portuguese: Se as operações em questão tiverem lugar em diferentes Estados-Membros, os programas serão aprovados separadamente para cada um deles.
Dutch: Indien de betrokken activiteiten plaatsvinden in verschillende lidstaten, worden deze programma's voor elke lidstaat afzonderlijk goedgekeurd.
Danish: Hvis de pågældende aktiviteter finder sted i forskellige medlemsstater, skal programmerne godkendes særskilt for hver enkelt medlemsstat.
Finnish: Jos kyseistä toimintaa harjoitetaan eri jäsenvaltioissa, ohjelmat on hyväksyttävä erikseen kunkin jäsenvaltion osalta.
Czech: Pokud provozují dané činnosti v několika členských státech, schvalují se programy samostatně v každém členském státě.
Slovak: Ak sa príslušné prevádzky nachádzajú v inom členskom štáte, potom sa programy schvália separátne za každý členský štát.
Polish: Jeżeli dane działania mają miejsce w wielu Państwach Członkowskich, programy zatwierdza się oddzielnie w stosunku do każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben az érintett műveletek más-más tagállamban zajlanak, a programokat minden egyes tagállam esetében külön-külön hagyják jóvá.
Romanian: Atunci când activitățile respective au loc în mai multe state membre, programele sunt aprobate separat pentru fiecare stat membru.
Bulgarian: Ако съответните операции се извършват в различни държави-членки, програмите се одобряват поотделно за всяка държава-членка. 3.
Estonian: Kui asjaomane käitlemine leiab aset mitmes erinevas liikmesriigis, kiidetakse programmid heaks iga liikmesriigi kohta eraldi.
Latvian: Ja attiecīgās darbības risinās vairākās dalībvalstīs, programmas apstiprina atsevišķi katra dalībvalsts.
Lithuanian: Jei atitinkami veiksmai atliekami skirtingose valstybėse narėse, programos tvirtinamos atskirai kiekvienoje valstybėje narėje.
Maltese: Jekk l-operazzjonijiet ikkonċernati jseħħu fi Stati Membri differenti, l-programmi għandhom ikunu approvati separatament għall kull Stat Membru
English: The lists shall be made available to the Commission upon request.
French: Lesdites listes sont mises à la disposition de la Commission, à sa demande.
German: Diese Listen werden der Kommission auf Antrag zur Verfügung gestellt.
Spanish: Las listas se comunicarán a la Comisión cuando ésta lo solicite.
Italian: Gli elenchi sono trasmessi alla Commissione su richiesta di quest'ultima.
Portuguese: Essas listas serão postas à disposição da Comissão a pedido desta.
Dutch: De lijsten worden op verzoek aan de Commissie ter beschikking gesteld.
Danish: Disse lister stilles på anmodning til rådighed for Kommissionen.
Finnish: Luettelot on toimitettava komissiolle pyydettäessä.
Czech: Seznamy jsou k dispozici Komisi na vyžádání.
Slovak: Zoznamy budú sprístupnené Komisii na jej požiadanie.
Polish: Na żądanie Komisji, wykazy zostają jej udostępnione.
Hungarian: Ezeket a nyilvántartásokat kérésre a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Seznami se dajo na voljo Komisiji na njeno zahtevo.
Romanian: Listele respective sunt puse la dispoziția Comisiei la cererea acesteia.
Bulgarian: Тези списъци се представят на Комисията при поискване.
Estonian: Loetelud esitatakse komisjonile selle taotluse korral.
Latvian: Šiem sarakstiem jābūt pieejamiem Komisijai pēc tās pieprasījuma.
Lithuanian: Komisijos prašymu jai leidžiama susipažinti su šiais sąrašais.
Maltese: Il-listi għandhom ikunu disponibbli għall-Kummisjoni fuq talba.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: Capitolul IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLI IV
English: CONTROL METHODS
French: MÉTHODES DE CONTRÔLE
German: BEKÄMPFUNGSMETHODEN
Spanish: MÉTODOS DE CONTROL
Italian: METODI DI CONTROLLO
Portuguese: MÉTODOS DE CONTROLO
Dutch: BESTRIJDINGSMETHODEN
Danish: BEKÆMPELSESMETODER
Finnish: VALVONTAMENETELMÄT
Czech: TLUMICÍ METODY
Slovak: METÓDY KONTROLY
Polish: METODY KONTROLI
Hungarian: ELLENŐRZÉSI MÓDSZEREK
Slovenian: METODE NADZORA
Romanian: METODE DE CONTROL
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА КОНТРОЛ
Estonian: KONTROLLIMEETODID
Latvian: KONTROLES METODES
Lithuanian: KONTROLĖS METODAI
Maltese: METODI TA' KONTROLL
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Specific control methods
French: Méthodes de contrôle spécifiques
German: Spezifische Bekämpfungsmethoden
Spanish: Métodos específicos de control
Italian: Metodi specifici di controllo
Portuguese: Métodos específicos de controlo
Dutch: Specifieke bestrijdingsmethoden
Danish: Særlige bekæmpelsesmetoder
Finnish: Erityiset valvontamenetelmät
Czech: Zvláštní tlumicí metody
Slovak: Špecifické metódy kontroly
Polish: Szczególne metody kontroli
Hungarian: Egyedi ellenőrzési módszerek
Slovenian: Posebne metode nadzora
Romanian: Metode de control specifice
Bulgarian: Специфични методи за контрол
Estonian: Konkreetsed kontrollimeetodid
Latvian: Īpašas kontroles metodes
Lithuanian: Specialūs kontrolės metodai
Maltese: Metodi ta' kontroll speċifiku
English: At the initiative of the Commission or at the request of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 14(2):
French: À l'initiative de la Commission ou à la demande d'un État membre et conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2:
German: Auf Betreiben der Kommission oder auf Antrag eines Mitgliedstaats können nach dem in Artikel 14 Absatz 2 genannten Verfahren
Spanish: A iniciativa de la Comisión o a instancias de un Estado miembro, y de acuerdo con el procedimiento al que se refiere el apartado 2 del artículo 14:
Italian: Su iniziativa della Commissione o su richiesta di uno Stato membro e secondo la procedura di cui all'articolo 14, paragrafo 2:
Portuguese: Por iniciativa da Comissão ou a pedido de um Estado-Membro e de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 14.o:
Dutch: Op initiatief van de Commissie of op verzoek van een lidstaat en volgens de in artikel 14, lid 2, bedoelde procedure:
Danish: På Kommissionens initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat og efter proceduren i artikel 14, stk. 2,
Finnish: Komission aloitteesta tai jäsenvaltion pyynnöstä ja 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan:
Czech: Z podnětu Komise nebo na žádost členského státu a postupem podle čl. 14 odst. 2:
Slovak: Na podnet Komisie alebo na požiadanie členského štátu v súlade s postupom uvedeným v článku 14 odsek 2:
Polish: Z inicjatywy Komisji lub na wniosek Państwa Członkowskiego oraz zgodnie z procedurą określoną w art. 14 ust. 2:
Romanian: La inițiativa Comisiei sau la cererea unui stat membru și în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 14 alineatul (2):
Bulgarian: По инициатива на Комисията или по молба на държава-членка и в съответствие с посочената в член 14, параграф 2 процедура:
Estonian: Komisjoni initsiatiivil või liikmesriigi taotluse korral ja artikli 14 lõikes 2 sätestatud korras:
Latvian: Pēc Komisijas ierosinājuma vai pēc kādas dalībvalsts pieprasījuma, un ievērojot 14. panta 2. punktā minēto procedūru:
Lithuanian: Komisijos iniciatyva arba valstybės narės prašymu ir 14 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka:
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPITOLO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU V
English: TRADE
French: ÉCHANGES
German: HANDEL
Spanish: COMERCIO
Italian: SCAMBI
Portuguese: COMÉRCIO
Dutch: HANDELSVERKEER
Danish: HANDEL
Finnish: KAUPPA
Czech: OBCHOD
Slovak: OBCHOD
Polish: WYMIANA HANDLOWA
Hungarian: KERESKEDELEM
Slovenian: TRGOVINA
Bulgarian: ТЪРГОВИЯ
Estonian: KAUBANDUS
Latvian: TIRDZNIECĪBA
Lithuanian: PREKYBA
Maltese: KUMMERC
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: SCHIMBURI Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Intra-Community trade
French: Échanges intracommunautaires
German: Innergemeinschaftlicher Handel
Spanish: Comercio intracomunitario
Italian: Scambi intracomunitari
Portuguese: Comércio intracomunitário
Dutch: Intracommunautair handelsverkeer
Danish: Handel inden for Fællesskabet
Finnish: Yhteisön sisäinen kauppa
Czech: Obchod uvnitř Společenství
Slovak: Obchod vnútri spoločenstva
Polish: Handel wewnątrzwspólnotowy
Hungarian: Közösségen belüli kereskedelem
Slovenian: Trgovanje znotraj Skupnosti
Romanian: Schimburi intracomunitare
Bulgarian: Търговия в рамките на Общността
Estonian: Ühendusesisene kaubandus
Latvian: Kopienas iekšējā tirdzniecība
Lithuanian: Bendrijos vidaus prekyba
Maltese: Sengħa Intra-Komunitarja
English: The date and the result of testing shall be included in the relevant health certificates provided for in Community legislation.
French: La date et le résultat des tests sont indiqués dans les certificats sanitaires concernés prévus par la législation communautaire.
German: Das Datum und das Ergebnis der Untersuchung werden in die einschlägigen Gesundheitsbescheinigungen gemäß den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft eingetragen.
Spanish: La fecha y los resultados de las pruebas se incluirán en los certificados sanitarios pertinentes contemplados en la legislación comunitaria.
Italian: La data e il risultato delle prove sono iscritti nei relativi certificati sanitari, come previsto nella legislazione comunitaria.
Portuguese: A data e os resultados dos ensaios deverão ser incluídos nos certificados sanitários previstos na legislação comunitária.
Dutch: De data en de resultaten van de tests worden opgenomen in de desbetreffende gezondheidscertificaten, zoals bepaald bij de Gemeenschapswetgeving.
Danish: Kontroldatoen og -resultatet skal fremgå af de relevante sundhedscertifikater, der er fastsat regler om i fællesskabslovgivningen.
Finnish: Kokeen päivämäärä ja tulos on merkittävä asianmukaisiin terveystodistuksiin yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Czech: Datum a výsledek testování se uvede v příslušných veterinárních osvědčeních stanovených právními předpisy Společenství.
Slovak: Dátum a výsledok testovania sa zahrnú do príslušného zdravotného osvedčenia, ktoré je zabezpečené v právnych predpisoch spoločenstva.
Polish: Datę i wyniki badania wpisuje się w odpowiednich świadectwach zdrowia przewidzianych w prawodawstwie wspólnotowym.
Hungarian: A vizsgálat időpontját és eredményét be kell jegyezni a közösségi jogszabályokban előírt vonatkozó egészségügyi bizonyítványokba.
Slovenian: Datum in rezultat testiranja se vključi v ustrezno zdravstveno spričevalo, predvideno z zakonodajo Skupnosti.
Romanian: Data și rezultatul testelor sunt indicate în certificatele de sănătate animală respective prevăzute în legislația comunitară.
Bulgarian: Датата и резултатът от изследването се включват в съответните здравни сертификати, предвидени в законодателството на Общността.
Estonian: Kontrollimise kuupäev ja tulemus kantakse ühenduse õigusaktides sätestatud asjaomastele tervisesertifikaatidele.
Latvian: Testa datumu un rezultātus ieraksta attiecīgajā veterinārajā sertifikātā, kas izsniegts saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Tyrimų data ir rezultatai įtraukiami į atitinkamus sveikatos pažymėjimus, numatytus Bendrijos teisės aktuose.
Maltese: Id-data u r-riżultat ta`l-ittestjar għandhom jinkludu ċertifikati tas-saħħa rilevanti li hemm provdut għalihom fil-leġislazzjoni tal-komunità
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10