English: However, an exchange difference arising on an intra-group monetary item, whether short-term or long-term, cannot be eliminated against a corresponding amount arising on other intra-group balances because the monetary item represents a commitment to convert one currency into another and exposes the reporting enterprise to a gain or loss through currency fluctuations.
French: Toutefois, un écart de change qui apparaît sur un élément monétaire intra-groupe, à long-terme ou à court-terme, ne peut être éliminé avec un montant correspondant provenant d'autres soldes intra-groupe car l'élément monétaire représente un engagement de convertir une monnaie en une autre et expose l'entreprise présentant les états financiers à un profit ou une perte du fait des fluctuations monétaires.
German: Eine Umrechnungsdifferenz aus einem konzerninternen monetären Posten, ob kurzfristig oder langfristig, darf jedoch nicht mit einem entsprechenden Betrag aus anderen konzerninternen Salden verrechnet werden, da der monetäre Posten eine Verpflichtung darstellt, eine Währung in eine andere umzuwandeln, und das berichtende Unternehmen einen Gewinn oder Verlust aus Währungsschwankungen zu verzeichnen hat.
Spanish: No obstante, la diferencia de cambio que surja de una partida monetaria intragrupo, ya sea a corto o largo plazo, no puede ser eliminada con el importe relacionado surgido en otros saldos intragrupo, puesto que tal partida monetaria representa un compromiso de convertir una moneda en otra, y expone a la empresa a pérdidas o ganancias cuando aparezcan fluctuaciones de cambio.
Portuguese: Porém, uma diferença de câmbio proveniente de um item monetário intragrupo, seja a curto prazo ou a longo prazo, não pode ser eliminado contra uma quantia correspondente proveniente de outros saldos intragrupo porque o item monetário representa um compromisso para converter uma moeda noutra e expõe a empresa que relata a um ganho ou perda por via de flutuações de moedas.
Dutch: Een valutakoersverschil dat voortvloeit uit een monetaire post binnen de groep, hetzij op korte of op lange termijn, kan niet worden verrekend met een overeenkomstig bedrag dat voortvloeit uit andere intergroepsaldi omdat de monetaire post een verplichting vertegenwoordigt om een valuta om te rekenen in een andere valuta en de verslaggevende onderneming blootstelt aan een winst of verlies via wisselkoersschommelingen.
Swedish: En valutakursdifferens som uppstår på grund av en koncernintern monetär post, oavsett om denna är långfristig eller kortfristig, kan emellertid inte elimineras mot ett motsvarande belopp avseende andra koncerninterna mellanhavanden, eftersom den monetära posten utgör ett åtagande att växla en valuta mot en annan och exponerar rapportföretaget för vinster eller förluster i och med att växelkurser varierar.
Finnish: Konsernin sisäisestä monetaarisesta erästä johtuvaa kurssieroa, olipa erä lyhyt- tai pitkäaikainen, ei kuitenkaan voida eliminoida muista konsernin sisäisistä eristä johtuvaa vastaavaa määrää vastaan, koska monetaarinen erä edustaa velvoitetta vaihtaa yksi valuutta toiseksi ja altistaa tilinpäätöksen laativan yrityksen valuuttakurssien vaihteluista johtuvalle voitolle tai tappiolle.
Slovak: Kurzový rozdiel vznikajúci z vnútroskupinovej položky, či už krátkodobej alebo dlhodobej, však nemôže byť vylúčený voči korešpondujúcej sume vznikajúcej z iných vnútropodnikových zostatkov, pretože peňažná položka predstavuje záväzok premeniť jednu menu na druhú a vystavuje vykazujúci podnik zisku alebo strate prostredníctvom kurzových výkyvov.
Polish: Jednak różnic kursowych powstających z tytułu pozycji pieniężnych wewnątrz grupy kapitałowej, niezależnie od tego czy są one krótkoterminowe czy długoterminowe, nie można wyeliminować w korespondencji z kwotą powstającą w związku z saldami rozliczeń między jednostkami grupy kapitałowej, ponieważ pozycje pieniężne stanowią zobowiązanie do przekształcenia jednej waluty w drugą, a zatem narażają jednostkę sporządzającą sprawozdanie finansowe na zyski lub straty ze względu na wahania kursów walut.
Hungarian: Mindazonáltal, egy csoporton belüli monetáris tételen keletkező árfolyam-különbözet, – akár rövid, akár hosszú lejáratú – nem szűrhető ki azzal a megfelelő összeggel szemben, amely más csoporton belüli egyenlegekből származik, mivel a monetáris tétel egy devizanemnek egy másikra való átváltására való elkötelezettséget jelent és a beszámolót készítő gazdálkodót az árfolyamváltozásokon keresztül nyereségeknek vagy veszteségeknek teszi ki.
Slovenian: Toda tečajna razlika, ki izhaja iz denarne postavke v skupini, pa naj je kratkoročna ali dolgoročna, se ne more izločiti s pobotanjem z ustreznim zneskom, ki se pojavlja pri saldih iz medsebojnih razmerij v skupini, kajti denarna postavka pomeni obvezo pretvoriti eno valuto v drugo in ob nihanju valut izpostavlja poročajoče podjetje dobičku ali izgubi.
Bulgarian: Но разлика от обменни курсове, възникнала по вътрешногрупова парична позиция, била тя краткосрочна или дългосрочна, не може да бъде елиминирана за сметка на съответна сума, възникнала по други вътрешногрупови салда, тъй като паричната позиция представлява ангажимент за конвертиране на една валута в друга и дава възможност за печалба или загуба за отчитащото предприятие вследствие на движенията на обменния курс.
Estonian: Samas ei saa kontsernisisesest monetaarsest varast või kohustisest (ükskõik, kas lühi- või pikaajalisest) tulenevat valuutakursi vahet elimineerida vastava mõnest muust kontsernisisesest saldost tuleneva summa vastu, sest monetaarne vara või kohustis väljendab kohustust vahetada üks valuuta teise vastu ning sellega kaasneb aruandva ettevõtte jaoks valuutakursi muutustest tulenev tulu või kulu.
Latvian: Tomēr valūtas kursa starpību, kas rodas no koncerna iekšējā īstermiņa vai ilgtermiņa monetārā posteņa, nevar izslēgt pret attiecīgo summu, kas rodas no citiem koncerna iekšējiem atlikumiem, jo monetārais postenis liecina par apņemšanos vienu valūtu konvertēt otrā un rada pārskatus sniedzējam uzņēmumam guvumus vai zaudējumus valūtas kursa svārstību dēļ.
Lithuanian: Tačiau keitimo kursų skirtumas, susijęs su tokiu vidaus piniginiu straipsniu - tiek trumpalaikiu, tiek ilgalaikiu - negali būti pašalintas atsiradus atitinkamai sumai kituose vidaus likučiuose, kadangi šis piniginis straipsnis yra įsipareigojimas keisti vieną valiutą į kitą ir todėl atskaitomybę teikianti įmonė gauna pelną ar patiria nuostolį dėl valiutos kurso svyravimų.