FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The higher the government's share, the more likely a finding of a public body. (12) Where companies are 100 % private and where the government is not the main shareholder, it will normally be difficult to establish that a company is a public body, unless convincing evidence to the contrary exists.
Estonian: Mida suurem on valitsuse omandiosa, seda tõenäolisem on avalik-õigusliku asutuse tuvastamine. (12) Kui äriühingud põhinevad 100 % erakapitalil ning valitsus ei ole suuraktsionär, on tavaliselt raske tuvastada, et äriühing oleks avalik-õiguslik asutus, kui ei ole veenvaid vastupidiseid tõendusi.
English: As explained under recitals 32, 42 and 43, the records contain evidence that the GOK gave direct instructions to financial institutions concerning some of the measures under investigation. This information also indicates that the FSS was involved in the measures.
Italian: Come si è spiegato nei considerando 32, 42 e 43, queste nuove informazioni dimostrano che il governo aveva dato istruzioni dirette agli istituti finanziari in merito ad alcune delle misure oggetto dell'inchiesta.
Estonian: Nagu on selgitatud põhjendustes 32, 42 ja 43, on olemas registreeritud tõendusmaterjali selle kohta, et Korea valitsus andis finantsasutustele otseseid juhiseid mõnede uurimisaluste meetmete kohta Nimetatud teave näitab ka, et finantsjärelevalveteenistus oli meetmete rakendamisega seotud.
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Italian: DEFINIZIONE DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: DEFINIÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: DEFINITIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: DEFINITION AF ERHVERVSGRENEN I FÆLLESSKABET
Swedish: DEFINITION AV GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Slovak: DEFINÍCIA PRIEMYSELNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ИНДУСТРИЯТА В ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE TÖÖSTUSHARU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA' L-INDUSTRIA TAL-KOMUNITÀ
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Dutch: SCHADE
Danish: SKADE
Swedish: SKADA
Finnish: VAHINKO
Greek: ΖΗΜΙΑ
Slovak: VÁŽNA UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: AZ OKOZOTT KÁR
Slovenian: ŠKODA
Bulgarian: ВРЕДА
Estonian: KAHJU
Latvian: ZAUDĒJUMI
Lithuanian: ŽALA
Maltese: DANNI
English: Otherwise, it was claimed that imports form Hynix should be considered for injury purposes only following the date of its merger with LG Semicon Co., Ltd in 1999. (175) However, LG Semicon Co., Ltd was a distinct legal entity before Hyundai Electronics Industries Co., Ltd acquired it from LG Electronics Inc. and its related companies on 7 July 1999.
Estonian: Muidu väideti, et Hynixi importi tuleks käsitleda kahju eesmärgil ainult selle ühinemise järel LG Semicon Co. Ltdga 1999. (175) Siiski oli LG Semicon Co. Ltd eraldiseisev juriidiline isik enne seda, kui Hyundai Electronics Industries Co. Ltd selle LG Electronics Inc."ilt ja selle sidusäriühingutelt 7. juulil 1999 omandas.
English: Furthermore, no party, including Hynix, has reported any imports from LG Semicon Co., Ltd for 1998 and 1999 in its questionnaire response or any other submission and as such were not verified by the Commission. LG Semicon Co., Ltd data cannot constitute part of Hynix's subsidised imports.
Estonian: Lisaks sellele ei ole ükski pool, kaasa arvatud Hynix, oma vastustes küsimustikule ega muudes avaldustes teatanud mingisugusest LG Semicon Co. Ltd impordist 1998. ega 1999. aastal ning midagi niisugust ei leidnud ka komisjoni kinnitust. LG Semicon Co. Ltd andmed ei saa moodustada osa subsideeritud Hynixi impordist.
English: CAUSATION OF INJURY
French: LIEN DE CAUSALITÉ
Italian: CAUSA DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAAK VAN DE SCHADE
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: VAHINGON SYYT
Greek: ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΖΗΜΙΑΣ
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ UJMY
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY SZKODY
Hungarian: A KÁR OKA
Slovenian: POVZROČITEV ŠKODE
Bulgarian: ПРИЧИНЯВАНЕ НА ВРЕДА
Estonian: KAHJU PÕHJUSTAMINE
Latvian: KAITĒJUMA CĒLOŅSAKARĪBA.
Lithuanian: ŽALOS PRIEŽASTINGUMAS
Maltese: IL-KAWŻA TAD-DANNI
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERESI SKUPNOSTI
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: L-INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: I. DEFINITIVE COURSE OF ACTION
Polish: I. OSTATECZNY KIERUNEK DZIAŁANIA
Slovenian: I. DOKONČEN POTEK UKREPOV
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНИ ДЕЙСТВИЯ
Estonian: LÕPLIKUD MEETMED
Lithuanian: GALUTINIS VEIKIMO BŪDAS
English: COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTY
French: PERCEPTION DU DROIT PROVISOIRE
Italian: RISCOSSIONE DEL DAZIO PROVVISORIO
Portuguese: COBRANÇA DO DIREITO PROVISÓRIO
Dutch: INNING VAN HET VOORLOPIGE RECHT
Danish: OPKRÆVNING AF MIDLERTIDIG TOLD
Swedish: UTTAG AV DEN PROVISORISKA TULLEN
Finnish: VÄLIAIKAISEN TULLIN KANTAMINEN
Greek: ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΥ
Slovak: VÝBER DOČASNÉHO CLA
Polish: POBÓR CŁA TYMCZASOWEGO
Hungarian: AZ IDEIGLENES VÁM BESZEDÉSE
Slovenian: POBIRANJE ZAČASNIH DAJATEV
Bulgarian: СЪБИРАНЕ НА ВРЕМЕННО МИТО
Estonian: AJUTISE TOLLIMAKSU KOGUMINE
Latvian: PAGAIDU MAKSĀJUMA IEKASĒŠANA
Lithuanian: LAIKINOJO MUITO RINKIMAS
Maltese: IL-ĠBIR TAD-DAZJU PROVIŻORJU
English: Saunders Report, p. 20-21.
French: Rapport Saunders, p. 20-21.
Italian: Perizia Saunders, pagg. 20-21.
Portuguese: Relatório Suanders, p. 20-21.
Dutch: Saunders-verslag, blz. 20-21.
Danish: Saunders-rapporten, s. 20-21.
Swedish: Saundersrapporten, s. 20-21.
Finnish: Saundersin raportti, s. 20-21.
Greek: Έκθεση Saunders, σ. 20-21.
Slovak: Saunders Report, s. 20 - 21.
Polish: Sprawozdanie Saundersa, str. 20–21.
Hungarian: Saunders-jelentés, 20-21. o.
Slovenian: Saundersovo poročilo, str. 20-21.
Bulgarian: Доклад на Сондърс, стр. 20—21.
Estonian: Saundersi aruanne, lk 20–21.
Latvian: Saundersa ziņojums, 20. 21. lpp.
Lithuanian: Saunders ataskaita, p. 20–21.
Maltese: Ir-Rapport Saunders, p. 20-21.
English: GOK Verification report, p. 14.
French: Rapport de contrôle des pouvoirs publics coréens, p. 14.
Italian: Relazione di verifica del governo coreano, pag. 14.
Portuguese: Relatório de fiscalização do Governo, p. 14.
Dutch: Controleverslag Department of Commerce Koreaanse overheid, blz.14.
Danish: Den koreanske regerings kontrolrapport, s. 14.
Swedish: Rapoport från kontrollbesöket hos de sydkoreanska myndigheterna, s. 14.
Finnish: Korean viranomaisten tarkastusraportti, s. 14.
Greek: Έγγραφο ΔΑΚ έκθεση επαλήθευσης, σ. 14.
Slovak: Overovacia správa vlády Kórejskej republiky, s. 14.
Polish: Sprawozdanie weryfikacyjne Rządu Korei, str. 14.
Hungarian: A KK ellenőrző jelentése, 14. o.
Slovenian: Poročilo korejske vlade preverjanju, str. 14.
Bulgarian: Доклад от проверка на ПК, стр. 14.
Estonian: Korea valitsuse kontrollaruanne, lk 14.
Latvian: KV pārbaudes ziņojums, 14. punkts.
Lithuanian: Korėjos Vyriausybės patikros ataskaita, p. 14.
English: Regulation (EC) No 2603/2000, OJ L 301, 30.11.2000, p. 1.
French: Règlement (CE) n° 2603/2000 du Conseil du 27 novembre 2000 (JO L 301 du 30.11.2000, p. 1).
Italian: Regolamento (CE) n. 2603/2000 del Consiglio (GU L 301 del 30.11.2000, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2603/200 do Conselho, de 27 de Novembro de 2000 (JO L 301 de 30.11.2000, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 2603/2000 van de Raad (PB L 301 van 30.11.2000, blz. 1).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2603/2000 af 27. november 2000 (EFT L 301 af 30.11.2000, s. 1).
Swedish: Rådets förordning nr 2603/2000 av den 27 november 2000 (EGT L 301, 30.11.2000, s. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2603/2000, annettu 27 päivänä marraskuuta 2000, EYVL L 301, 30.11.2000, s. 1.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2603/2000 του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 2000, (ΕΕ L 301 της 30.11.2000 σ. 1).
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2603/2000, Ú. v. EÚ č. L 301, 30. 11. 2000, s. 1.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2603/2000, Dz.U. L 301 z 30.11.2000, str. 1.
Hungarian: 2603/2000/EK rendelet (HL L 301., 2000.11.30., 1. o).
Slovenian: Uredba (ES) št. 2603/2000 (UL L 301, 30.11.2000, str. 1).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2603/2000, OB L 301, 30.11.2000 г., cтр. 1.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2603/2000, EÜT L 301, 30.11.2000, lk 1.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2603/2000 (OV L 301, 30.11.2000., 1. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2603/2000; OL L 301, 2000 11 30, p. 1.
English: It is also noted that an internal Woori Bank document recommending participation in the October 2001 measures states the following: "Should Hynix go to Court receivership or be liquidated, the effect on the national economy will be immense.
French: Un document interne à la Woori Bank recommandant la participation aux mesures d'octobre 2001 précisait ce qui suit: "Si Hynix est placée sous administration judiciaire ou fait l'objet d'une procédure de liquidation, les retombées sur l'économie nationale seront énormes.
Italian: Si osservi inoltre che, in un documento interno della Woori Bank in cui si raccomandava la partecipazione della banca alle misure dell'ottobre 2001, si legge quanto segue: "Qualora la Hynix dovesse finire in amministrazione controllata o venire liquidata, le ripercussioni sull'economia nazionale sarebbero incalcolabili.
Portuguese: Note-se que num documento interno do Woori Bank, que recomenda a participação nas medidas de Outubro de 2001, é afirmado o seguinte: "Se a Hynix entrasse num processo de administração judicial ou de liquidação, as suas repercussões sobre a economia nacional seriam enormes.
Dutch: Een intern document van de Woori Bank waarin deelneming aan de maatregelen van oktober 2001 wordt aanbevolen, bevat de volgende passage: "Mocht Hynix onder curatele worden gesteld of failliet gaan, dan zal dit enorme gevolgen hebben voor de nationale economie.
Swedish: Det noteras också att det av ett internt dokument från Woori Bank, i vilket ett deltagande i åtgärderna från oktober 2001 förespråkas, framgår att effekterna på landets ekonomi om Hynix ställdes under konkursförvaltning eller likviderades skulle bli enorma.
Finnish: Olisi myös huomattava, että Woori Bankin sisäisessä asiakirjassa, jossa suositeltiin lokakuun 2001 toimenpiteisiin osallistumista, todetaan seuraavaa: "Jos Hynix joutuu selvitystilaan tai puretaan, vaikutukset kansantalouteen ovat valtavat.
Slovak: opatreniach roku 2001 sa uvádza toto: „Keby súd uvalil na spoločnosť Hynix konkurznú správu, alebo keby bola táto spoločnosť likvidovaná, malo by to obrovský dopad na národné hospodárstvo. Na túto spoločnosť
Slovenian: Zabeleženo je tudi, da notranja listina Woori Bank, ki priporoča sodelovanje v ukrepih oktobra 2001, pravi naslednje:"Če bi prišel Hynix pod prisilno upravo ali v stečajni postopek, bi bil vpliv tega na nacionalno gospodarstvo ogromen.
Estonian: Märgitakse ka, et Woori Panga sisene dokument, mis soovitab osalemist 2001. aasta oktoobri meetmetes, sätestab järgmise:"Kui Hynix peaks kohtuotsusega pankrotti minema või likvideeritama, oleks mõju riigi majandusele tohutu.
English: Regulation (EC) No 2603/2000.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2603/2000.
English: The relevant criteria which can be taken into account in determining whether a given company does indeed qualify as a public body include: (a) the pursuance of public policy objectives which go beyond the normal remit of a private organisation and include, for instance, a requirement to take account of national or regional economic interests, promotion of social objectives, etc.
Hungarian: Annak meghatározásakor, hogy az adott vállalat valóban közjogi szervezetnek minősül-e, a következő kritériumokat veszik figyelembe: a) olyan közrendi célkitűzések végrehajtása, amelyek túlmutatnak a magánjogi szervezetek feladatain, s magukban foglalják például a nemzeti vagy regionális gazdasági érdekek figyelembevételét, a társadalmi célkitűzések támogatását, stb.
English: It is noted that without the extension of the credit ceilings it would have been impossible for the three abovementioned banks to participate in the syndicated loan. They would have breached their obligations under the Banking Act.
Italian: Si osservi che senza l'estensione dei massimali di credito sarebbe stato impossibile per le tre banche summenzionate partecipare al prestito sindacato, in quanto avrebbero violato gli obblighi che incombono loro ai sensi della legge bancaria.
Portuguese: Convém referir que, sem o aumento dos limites de crédito, os três bancos acima referidos nunca teriam podido participar no empréstimo sindicado, dado que tal constituiria uma infracção às respectivas obrigações ao abrigo da lei do sector bancário.
Dutch: Zonder de verhoging van de kredietlimieten zou het voor de drie voornoemde banken onmogelijk zijn geweest deel te nemen aan de consortiale lening, omdat zij dan hun verplichtingen uit hoofde van de bankwet zouden hebben geschonden.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a hitelplafon megemelése nélkül a három említett bank nem tudott volna részt venni a konzorciális hitelnyújtásban, mivel megsértették volna a banktörvény szerinti kötelezettségeiket.
English: Expert Report of Professor Anthony Saunders in the Matter of the Countervailing Duty Petition on behalf of Petitioner: Micron Technology, 10 March 2003 ("Saunders Report"), p. 30-35.
French: Rapport d'expert établi par le professeur Anthony Saunders en relation avec la demande de droits compensateurs pour le compte du plaignant: Micron Technology, 10 mars 2003, (Rapport Saunders), p. 30-35.
Italian: Perizia del professor Anthony Saunders sulla questione della richiesta di dazio compensativo per conto del richiedente: Micron Technology, 10 marzo 2003 (in seguito denominata "la perizia Saunders"), pagg. 30-35.
Portuguese: Relatório técnico elaborado pelo professor Anthony Saunders no âmbito do processo anti-subvenções por conta do requerente: Micron Technology, 10 de Março de 2003 ("Relatório Saunders"), p. 30-35.
Dutch: Deskundigenverslag van Professor Anthony Saunders in de zaak van het verzoek betreffende een compenserend recht namens verzoekster: Micron Technology, 10 maart 2003, (het "Saunders-verslag"), blz. 30-35.
Swedish: Sakkunnigutlåtande av den 10 mars 2003 av professor Anthony Saunders med anledning av framställning beträffande utjämningstull, på sökandens, Micron Technology, vägnar (Saundersrapporten), s. 30-35.
Finnish: Professori Anthony Saundersin asiantuntijaraportti "The Matter of the Countervailing Duty Petition on behalf of Petitioner": Micron Technology, 10.3. 2003 ("Saundersin raportti"), s. 30-35.
Slovak: navrhovateľa: Micron Technology, 10. marca 2003 („Saundersova správa“), s. 30-35.
Hungarian: Anthony Saunder professzor szakértői jelentése a kiegyenlítő vámra vonatkozó petíció ügyében, a petíciót benyújtó Micron Technology nevében, 2003. március 10. (a továbbiakban: Saunders-jelentés), 30-35. o.
Latvian: Eksperta ziņojums, ko sniedzis profesors Antonijs Saunderss jautājumā par lūgumrakstu attiecībā uz kompensācijas maksājumu prasītāja "Micron Technology" vārdā, 2003. gada 10. marts ("Saunders Report"), 30. 35. lpp.
English: It received a syndicated loan of KRW 800 billion from its creditor banks in January 2001. However, it is noted that it had requested a loan of KRW 1 trillion, but the banks were only willing to grant it KRW 800 billion.
Polish: Hynix otrzymał pożyczkę konsorcjalną w wysokości 800 mld KRW od banków wierzycieli w styczniu 2001 r. Jednakże należy zauważyć, że wnioskował o przyznanie pożyczki w wysokości 1 bln KRW, lecz banki zgodziły się przyznać pożyczkę tylko w wysokości 800 mld KRW.
English: As regards NACF, recitals 96 to 98 of the provisional Regulation explained the grounds on which it was provisionally concluded that NACF was directed by the GOK in participating in the October 2001 measures. Even though the form of NACF as a cooperative is fully recognised, its cooperative goals to improve the economic, social and cultural status and quality of life of farmers are also economic policy objectives to support agriculture.
Polish: W odniesieniu do NACF, w akapitach 96–98 rozporządzenia tymczasowego wyjaśniono powody, dla których tymczasowo ustalono, że NACF działał zgodnie z nakazem Rządu Korei uczestnicząc w środkach z października 2001 r. Nawet jeżeli spółdzielczy charakter NACF jest w pełni uznawany, jego spółdzielcze cele poprawy ekonomicznego, społecznego i kulturalnego statusu rolników oraz jakości ich życia są także celami polityki gospodarczej wspierania rolnictwa.
English: A further KRW 1,9 trillion of debt was swapped into equity in December 2002. It is noted that the amount of debt subject to maturity extension in October 2001 almost equals to this amount, being KRW 1,825 trillion.
Polish: Kolejny dług w wysokości 1,9 bln KRW został podlegał konwersji na kapitał w grudniu 2002 r. Należy odnotować, że kwota długu, którego termin wymagalności podlegał odroczeniu w październiku 2001 r. jest niemal równa wspomnianej kwocie i wynosi 1,825 bln KRW.
Bulgarian: Дълг от допълнителни 1,9 трилиона вона е разменен срещу собствен (дялов) капитал през декември 2002 г. Посочва се, че сумата на дълг, чийто срок на погасяване е удължен през октомври 2001 г., е почти равен на тази сума — 1,825 трилиона вона.
English: It is noted that the accuracy of this conclusion is confirmed by the events that took place subsequently outside the investigation period, in 2002. In December 2002 the Hynix creditor banks carried out the third bailout of the company in two years.
Polish: Należy zauważyć, że trafność tego wniosku została potwierdzona przez wydarzenia, które miały po okresie badanym, w 2002 r. W grudniu 2002 r. banki wierzyciele Hynix przeprowadziły trzecią akcję ratunkową przedsiębiorstwa w ciągu dwóch lat.
English: The acquisition of LG Semicon Co., Ltd was therefore a new investment for Hyundai Electronics Industries Co., Ltd without any retroactive effects on its position on the market. In other words, Hyundai Electronics Industries Co., Ltd, predecessor of Hynix, which was the only company found to have benefited from subsidies, increased its production capacity.
Polish: Przejęcie LG Semicon Co., Ltd było dlatego nową inwestycją Hyundai Electronics Industries Co., Ltd, nie wywołującą żadnych skutków wstecznych w stosunku do jego pozycji na rynku.
English: The measures commented are
Bulgarian: Коментираните мерки са:
English: the syndicated loan of KRW 800 billion, the KEIC guarantee for export credits in the amount of USD 600 million, the KDB Debenture Programme, purchase by the creditor banks of KRW 1 trillion worth of convertible bonds in May 2001 and the October 2001 restructuring package.
Bulgarian: синдикираният кредит от 800 милиарда вона, гаранцията на Корейската корпорация за застраховане на износа (KEIC) за кредити за износ в размер от 600 милиона щатски долара, облигационната програма на KDB, купуването от банките кредитори на конвертируеми облигации на стойност 1 трилиона вона през май 2001 г. и пакета за преструктуриране от октомври 2001 г.
English: The Standard and Poor's rating was downgraded to B- in March 2001, CCC+ in August 2001 and "selective default" ("SD") in October 2001. (23)
Bulgarian: През март 2001 г. рейтингът по Standard & Poor’s пада до B–, през август 2001 г. — до CCC + и през октомври 2001 г. — до „селективно неизпълнение на задълженията“ (SD).
English: As regards the GDR issuance, it is accepted that Hynix raised money in the capital market through this instrument in June 2001. However, by that time 80 % of its bonds financed via the KDB programme had already matured and they had been taken over by KDB before that date.
Bulgarian: Във връзка с издаването на глобална депозитна разписка (GDR) се приема, че Hynix е набрала парични средства на капиталовия пазар чрез този инструмент през юни 2001 г. По това време обаче на 80 % от облигациите ѝ, финансирани чрез програмата на KDB, е настъпвал падежа, а KDB ги е придобила преди тази дата.
English: Therefore, the conclusions and the subsidy amount of 4,9 % laid down in recital 67 of the provisional Regulation as regards the KDB programme are hereby confirmed. 6.
Bulgarian: Затова с настоящото, изводите и размерът на субсидията от 4,9 %, посочена в съображение 67 на временния регламент, се потвърждават.
English: According to this information, the 10 March 2001 meeting referred to in recital 82 was convened in order to get the banks to support the Hyundai Group of companies.
Bulgarian: Според тази информация срещата от 10 март 2001 г., спомената в съображение 82, се е провела за да се осигури подкрепа от страна на банките за компаниите от Hyundai Group.
English: When some banks indicated reluctance in providing support to Hynix since they were concerned about the downgrading of external credibility and violation of credit limits, the GOK financial officials still persuaded the banks to do it.
Bulgarian: Когато някои банки са проявили нежелание да подкрепят Hynix, тъй като са се безпокояли за спадане на доверието в тях и от нарушаване на кредитните лимити, финансовите служители на ПК са ги убедили да окажат все пак подкрепа.
English: The presidents of the creditor banks, including KEB, KDB and Chohung Bank had a meeting on 23 April 2001 in which most participants were opposed to accepting CBs in the amount of KRW 1 trillion.
Bulgarian: Управителите на банките кредитори, включително КЕB, KDB и Chohung Bank са имали среща на 23 април 2001 г., на която повечето участници са се противопоставили на приемането на конвертируеми облигации на стойност 1 трилион вона.
English: Against this background, it was reported that financial support to Hynix, including acceptance of CBs, had become more likely.
Bulgarian: На фона на тази обстановка се съобщава, че финансовата подкрепа за Hynix, включително приемането на конвертируемите облигации, е станала много по-възможна.
English: Following this warning, KorAm reversed its decision and participated in the purchase of CBs.
Bulgarian: След това предупреждение КорАм е променила решението си и е участвала в закупуването на конвертируеми облигации.
English: It was confirmed during the investigation that this bond purchase never took place and therefore no guarantee was provided.
Bulgarian: По време на разследването е потвърдено, че това купуване на облигации не се е състояло и, следователно, не е била представена гаранция.
English: If the investment trusts were forced by the financial authorities to accept the new corporate bonds in the amount of several billions of won under these circumstances, the whole investment trust circle may become insolvent.
Bulgarian: Ако при тези обстоятелства инвестиционните тръстове са били заставени от финансовите власти да приемат новите корпоративни облигации за сума от няколко милиарда вона, целият кръг от инвестиционни тръстове е можел да изпадне в несъстоятелност.
English: Using the calculation method explained in recitals 67 and 108 of the provisional Regulation, the subsidy amounts to 5,4 %. 7.
Bulgarian: Използвайки метода на изчисление, обяснен в съображения 67 и 108 от временния регламент, субсидията възлиза на 5,4 %.
English: This was almost twice its net worth and more than four times the value of market capitalisation of the company.
Bulgarian: Това е било почти два пъти повече от чистата стойност (нетните активи) на компанията и над четири пъти повече от стойността на пазарната ѝ капитализация.
English: The Hynix scores were 700 % higher than the threshold level of a company in severe financial distress.
Bulgarian: Натрупаните дългове на Hynix са били 700 % по-високи от граничното ниво, в което компания се счита за изпаднала в състояние на финансово бедствие.