FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: measures to amend, suspend or repeal existing anti-dumping and/or anti-subsidy measures;
French: mesures visant à modifier, suspendre ou abroger les mesures antidumping et/ou compensatoires existantes;
Portuguese: Medidas para alterar, suspender ou revogar as medidas anti-dumping e/ou anti-subvenções em vigor;
Czech: opatření ke změně, pozastavení nebo zrušení existujících antidumpingových a/nebo antisubvenčních opatření;
Slovak: opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie, pozastavenie alebo zrušenie existujúcich antidampingových a/alebo antisubvenčných opatrení;
Polish: środki zmieniające, zawieszające lub uchylające istniejące środki antydumpingowe i/lub antysubsydyjne;
Hungarian: a meglévő dömpingellenes és/vagy szubvencióellenes intézkedések módosítására, felfüggesztésére vagy hatályon kívül helyezésére irányuló intézkedések;
Slovenian: ukrepi za spremembo, opustitev ali odpravo obstoječih protidampinških in/ali protisubvencijskih ukrepov;
Romanian: măsuri de modificare, suspendare sau abrogare a măsurilor antidumping și/sau antisubvenții existente;
Estonian: meetmed kehtivate dumpinguvastaste ja/või subsiidiumidevastaste meetmete muutmiseks, peatamiseks või tühistamiseks;
Latvian: pasākumus, kuri groza, aptur vai atceļ esošos antidempinga un/vai antisubsidēšanas pasākumus;
Lithuanian: priemones, kuriomis iš dalies pakeičiamos, sustabdomos ar panaikinamos esamos antidempingo ir (arba) subsidijų draudimo priemonės;
Maltese: miżuri sabiex temenda, tissospendi, jew tirripella l-miżuri eżistenti kontra r-rimi u/jew kontra s-sussidju;
English: measures to exempt imports in whole or in part from anti-dumping or countervailing duties which would otherwise be payable;
French: mesures visant à exonérer tout ou partie des importations de droits antidumping ou compensateurs qui devraient, à défaut, être acquittés;
Portuguese: Medidas para isentar uma parte ou a totalidade das importações do pagamento de direitos anti-dumping ou anti-subvenções que, de outra forma, seriam devidos;
Czech: opatření k osvobození dovozů nebo jejich části od antidumpingových nebo vyrovnávacích cel, které by byly jinak splatné;
Slovak: opatrenia zamerané na čiastočné alebo celkové vyňatie dovozov z antidampingových alebo vyrovnávacích ciel, ktoré by v inom prípade museli byť splatné;
Polish: środki zwalniające przywóz w całości lub w części z ceł antydumpingowych lub wyrównawczych, które w innym przypadku przypadałyby do zapłacenia;
Hungarian: a behozatalnak az egyébként fizetendő dömpingellenes vagy kiegyenlítő vámok alóli teljes vagy részleges mentesítésére irányuló intézkedések;
Slovenian: ukrepi za popolno ali delno izvzetje uvoza iz protidampinških ali izravnalnih carin, ki bi jih bilo treba drugače plačati;
Romanian: măsuri de scutire totală sau parțială a importurilor de drepturile antidumping sau compensatorii care, în alte condiții, ar trebui să fie plătite;
Estonian: meetmed impordi täielikuks või osaliseks vabastamiseks dumpinguvastastest või tasakaalustusmaksudest, mis vastasel juhul tuleks välja maksta;
Latvian: pasākumus, kuri pilnīgi vai daļēji atbrīvo importu no antidempinga vai kompensāciju nodokļu samaksas, kas citādi būtu maksājami;
Lithuanian: priemones, kuriomis importuojamos prekės visiškai ar iš dalies atleidžiamos nuo antidempingo ar kompensacinių mokesčių, mokamų kitais atvejais;
Maltese: miżuri biex teżenta importazzjonijiet sħaħ jew f’partijiet minn dazji kontra r-rimi jew li jikkontrobilanċjaw u b’mod ieħor jitħallsu;
English: any other special measures considered appropriate in the circumstances.
French: toute autre mesure particulière jugée appropriée en l'espèce.
Portuguese: Qualquer outra medida específica considerada adequada no caso em apreço.
Czech: jakékoli jiné zvláštní opatření považované za daných okolností za vhodné.
Slovak: akékoľvek iné osobitné opatrenia pokladané za vhodné v danej situácii.
Polish: wszelkie inne specjalne środki uważane za odpowiednie do okoliczności.
Hungarian: az adott körülmények között megfelelőnek tartott bármely más különleges intézkedés.
Slovenian: vsi drugi posebni ukrepi, ki se štejejo za primerne glede na okoliščine.
Romanian: orice alte măsură specială considerată corespunzătoare în aceste circumstanțe.
Estonian: mis tahes muud erimeetmed, mida neil asjaoludel vajalikuks peetakse.
Latvian: jebkādus citus pasākumus, kurus uzskata par piemērotiem konkrētajos apstākļos.
Lithuanian: kitas konkrečias priemones, kurios laikomos tinkamomis esant tam tikroms aplinkybėms.
Maltese: (ċ) kwalunkwe miżura speċjali oħra kkunsidrata xierqa fiċ-ċirkostanza.