English: Both the Council and the Commission welcome the willingness of the International Maritime Organisation (IMO) to hold an additional meeting of the Marine Environment Protection Committee (MEPC) in December 2003 to facilitate an international solution regarding the accelerated phasing-out of single-hull oil tankers and the introduction, in the short term, of a ban on single-hull oil tankers carrying heavy grades of oil.
French: Le Conseil et la Commission se félicitent de la volonté de l'Organisation maritime internationale (OMI) de tenir une réunion supplémentaire du Comité de protection du milieu marin (MEPC) en décembre 2003 pour faciliter une solution internationale concernant le retrait progressif accéléré des pétroliers à simple coque et l'introduction, à court terme, d'une interdiction des pétroliers à simple coque transportant des produits pétroliers lourds.
Portuguese: O Conselho e a Comissão acolhem favoravelmente a disponibilidade da Organização Marítima Internacional (OMI) para realizar uma reunião suplementar do Comité para a Protecção do Ambiente Marinho (MEPC) em Dezembro de 2003, a fim de facilitar uma solução internacional quanto à retirada acelerada de serviço dos petroleiros de casco simples, bem como uma proibição rápida dos petroleiros de casco simples que transportem petróleos mais pesados.
Finnish: Sekä neuvosto että komissio suhtautuvat myönteisesti Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) aikomukseen pitää ylimääräinen meriympäristön suojelukomitean (MEPC) kokous joulukuussa 2003, jotta voitaisiin päästä kansainväliseen ratkaisuun yksirunkoisten öljysäiliöalusten nopeutetusta poistamisesta käytöstä ja lyhyessä ajassa saada aikaan kielto kuljettaa raskasöljyjä yksirunkoisilla öljysäiliöaluksilla.
Czech: Rada i Komise vítá ochotu Mezinárodní námořní organizace (déle jen "IMO") uskutečnit v prosinci 2003 další schůzku Výboru pro ochranu námořního prostředí (dále jen "MEPC") za účelem usnadnění mezinárodního řešení urychleného vyřazování ropných tankerů s jednoduchým trupem a v krátké době zvedení zákazu ropných tankerů s jednoduchým trupem přepravujících těžké ropné produkty.
Slovak: Rada aj Komisia vítajú ochotu Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) usporiadať stretnutie Výboru pre ochranu morského prostredia (MEPC) v decembri 2003, aby sa uľahčilo medzinárodné riešenie týkajúce sa urýchleného postupného vyradenia ropných tankerov s jednoduchým trupom a zavedenia zákazu prepravy ťažkých olejov ropnými tankermi s jednoduchým trupom v krátkom čase;
Polish: Zarówno Rada jak i Komisja przyjmują gotowość Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) do przeprowadzenia dodatkowego posiedzenia Komitetu Ochrony Środowiska Morskiego w grudniu 2003 r. w celu ułatwienia znalezienia rozwiązania dotyczącego przyspieszonego wycofywania zbiornikowców pojedynczokadłubowych oraz wprowadzenia, w krótkim okresie, zakazu na zbiornikowce pojedynczokadłubowe przewożące oleje ciężkie.
Hungarian: A Tanács és a Bizottság üdvözli a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) arra mutatott hajlandóságát, hogy 2003 decemberében a Tengerikörnyezet-védelmi Bizottság pótlólagos ülést tartson az egyhéjazatú olajszállító tartályhajóknak a forgalomból történő gyorsított kivonására, valamint a nehézolajat szállító egyhéjazatú olajszállító tartályhajók használata rövid időn belüli tilalmának a bevezetésére vonatkozó nemzetközi megoldás elősegítésére.
Slovenian: Svet in Komisija pozdravljata pripravljenost Mednarodne pomorske organizacije (IMO), da decembra 2003 opravi dodatno srečanje Odbora za varstvo morskega okolja (MEPC), da bi laže dosegli mednarodno rešitev v zvezi s pospešenim opuščanjem tankerjev z enojnim trupom in kratkoročno uvedbo prepovedi tankerjev z enojnim trupom, ki prevažajo težke frakcije nafte.
Romanian: Atât Consiliul, cât și Comisia salută disponibilitatea Organizației Maritime Internaționale (OMI) de a organiza o întrunire suplimentară a Comitetului de protecție a mediului marin (MEPC) în decembrie 2003, pentru a facilita o soluție internațională privind scoaterea accelerată din circulație a petrolierelor cu cocă simplă și introducerea, în cel mai scurt timp, a unei interdicții privind petrolierele cu cocă simplă care transportă petrol greu.
Bulgarian: Съветът и Комисията приветстват желанието на Международната морска организация (МMO) да проведе допълнително заседание на Комитета по опазване на морската околна среда (КОМОС) през декември 2003 г., за да улесни вземането на решение на международно ниво относно ускорено извеждане от експлоатация на еднокорпусни петролни танкери и въвеждането, в кратък срок, на забрана за еднокорпусни петролни танкери да превозват тежки петролни продукти.
Estonian: Nõukogu ja komisjon tervitavad Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) tahet korraldada merekeskkonna kaitse komitee lisakohtumine 2003. aasta detsembris, mis aitaks leida rahvusvahelist lahendust ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite järkjärguliseks kasutusest kõrvaldamiseks ning kehtestada lühikeseks ajaks raskete õlide klassi liigitatud õli vedamise keeld ühekordse põhja ja parrastega naftatankerites.
Latvian: Gan Komiteja, gan Komisija atzinīgi vērtē Starptautiskās jūrniecības organizācijas (SJO) gribu sasaukt Jūras vides aizsardzības komitejas (MEPC) papildu sanāksmi 2003. gada decembrī, lai veicinātu starptautiska risinājuma panākšanu jautājumā par paātrinātu pakāpenisku vienkārša korpusa tankkuģu izņemšanu no aprites un smago naftas produktu pārvadāšanai paredzēto vienkārša korpusa tankkuģu aizlieguma ieviešanu īsā laika periodā.
Lithuanian: Taryba ir Komisija pritaria Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) pasiryžimui 2003 m. gruodžio mėnesį surengti Jūros aplinkos apsaugos komiteto (MEPC) papildomą posėdį, kad būtų paspartintas sprendimas dėl viengubo korpuso naftos tanklaivių greitesnio palaipsnio eksploatavimo nutraukimo ir draudimo viengubo korpuso naftos tanklaiviams vežti sunkiųjų kategorijų naftą įvedimo netolimoje ateityje.
Maltese: Kemm il-Kunsill kif ukoll il-Kummissjoni jilqgħu id-dispożizzjoni ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) li tmexxi laqgħa addizzjonali tal-Kumitat għall-Protezzjoni ta' l-Ambjent Marittimu (MEPC) f'Diċembru ta' l-2003 bl-għan li tinstab soluzzjoni internazzjonali rigward il-waqfien gradwali imma aċċelerat ta' l-użu ta' tankers li għandhom buq wieħed u l-introduzzjoni, fi żmien qasir, ta' projbizzjoni fuq tankers taż-żejt li għandhom buq wieħed li jġorru tipi ta' żejt tqil.