English: The practical implementation of Directive 2001/25/EC has shown that some adjustments to those procedures and criteria could contribute greatly towards the reliability of the system of recognition, while simplifying the monitoring and reporting obligations imposed on Member States.
French: La mise en oeuvre pratique de la directive 2001/25/CE a montré que certains ajustements de ces procédures et critères peuvent contribuer considérablement à la fiabilité du système de reconnaissance, tout en simplifiant les obligations de contrôle et de notification imposées aux États membres.
German: Bei der Anwendung der Richtlinie 2001/25/EG hat sich gezeigt, dass eine Überarbeitung dieser Verfahren und Kriterien sehr dazu beitragen könnte, das System für die Anerkennung verlässlicher zu gestalten und gleichzeitig die den Mitgliedstaaten auferlegten Überwachungs- und Meldepflichten zu erleichtern.
Spanish: La aplicación práctica de la Directiva 2001/25/CE ha mostrado que algunos ajustes en estos procedimientos y criterios podrían contribuir en gran medida a la fiabilidad del sistema de reconocimiento, simplificando, al mismo tiempo, las obligaciones de control e información impuestas a los Estados miembros.
Portuguese: A aplicação prática da Directiva 2001/25/CE mostrou que o ajustamento dos referidos procedimentos e critérios pode contribuir significativamente para a fiabilidade do sistema de reconhecimento, simplificando simultaneamente as obrigações de monitorização e apresentação de relatórios que incumbem aos Estados-Membros.
Dutch: Bij de praktische uitvoering van Richtlijn 2001/25/EG is gebleken dat bepaalde aanpassingen van die procedures en criteria de betrouwbaarheid van het erkenningsstelsel aanzienlijk kunnen verbeteren, terwijl de controle- en rapportageverplichtingen voor de lidstaten worden vereenvoudigd.
Danish: Den praktiske gennemførelse af direktiv 2001/25/EF har vist, at nogle tilpasninger af disse procedurer og kriterier i høj grad kan bidrage til anerkendelsessystemets pålidelighed og samtidig forenkle medlemsstaternes forpligtelse til overvågning og indberetning.
Swedish: Det praktiska genomförandet av direktiv 2001/25/EG har visat att vissa ändringar av nämnda förfaranden och kriterier i hög grad kan bidra till erkännandesystemets tillförlitlighet, samtidigt som medlemsstaternas övervaknings- och rapporteringsskyldigheter skulle förenklas.
Finnish: Direktiivin 2001/25/EY täytäntöönpano käytännössä on osoittanut, että joidenkin mukautusten tekeminen kyseisiin menettelytapoihin ja perusteisiin voi edistää merkittävästi tunnustamisjärjestelmän luotettavuutta sekä yksinkertaistaa jäsenvaltioille asetettuja seuranta- ja ilmoitusvelvollisuuksia.
Czech: Praktické provádění směrnice 2001/25/ES ukázalo, že některé úpravy těchto postupů a kritérii by mohly značně přispět ke spolehlivosti systému uznávání, přičemž by zjednodušovaly povinnosti sledování a oznamování uložené členským státům.
Slovak: praktické vykonávanie smernice 2001/25/ES ukázalo, že niektoré úpravy týchto postupov a kritérií by mohli prispieť k väčšej spoľahlivosti systému uznávania, pričom by sa zjednodušili povinnosti monitorovania a hlásenia, uložené členskými štátmi;
Polish: Praktyczne wykonanie dyrektywy 2001/25/WE pokazało, że pewne dostosowania do tych procedur i kryteriów mogłyby się znacznie przyczynić do podniesienia wiarygodności systemu uznawania i do jednoczesnego uproszczenia obowiązków związanych z monitorowaniem i sprawozdawczością, nałożonych na Państwa Członkowskie.
Hungarian: A 2001/25/EK irányelv végrehajtása azt bizonyítja, hogy ezeknek az eljárásoknak és kritériumoknak a kiigazítása nagyban hozzájárulna az elismerési rendszer megbízhatóságához, miközben egyszerűsítené a tagállamokkal szemben támasztott ellenőrzési és jelentési kötelezettségeket.
Slovenian: Praktično izvajanje Direktive 2001/25/ES je pokazalo, da bi lahko nekatere prilagoditve tem postopkom in merilom bistveno prispevale k zanesljivosti sistema priznavanja, pri čemer bi se poenostavile obveznosti spremljanja in poročanja, ki so naložene državam članicam.
Romanian: punerea în practică a Directivei 2001/25/CE a demonstrat că anumite adaptări ale acestor proceduri și criterii pot contribui considerabil la fiabilitatea sistemului de recunoaștere, simplificând în același timp obligațiile de control și de notificare impuse statelor membre;
Bulgarian: Практическото прилагане на Директива 2001/25/ЕО е показало, че някои корекции в тези процедури и критерии много биха способствали за повишаване на надеждността на системата за признаване, като същевременно биха опростили задълженията на държавите-членки за контрол и отчетност.
Estonian: Direktiivi 2001/25/EÜ tegelik kohaldamine on näidanud, et mõnede kohanduste tegemine kõnealustes menetlustes ja kriteeriumides võiks suuremal määral kaasa aidata tunnustamissüsteemi usaldusväärsusele, lihtsustades samal ajal liikmesriikidele pandud järelevalve- ja aruandekohustusi.
Latvian: Direktīvas 2001/25/EK praktiskā īstenošana ir apliecinājusi, ka daži labojumi šajās procedūrās un kritērijos varētu būtiski veicināt atzīšanas sistēmas ticamību, vienlaikus vienkāršojot uzraudzības un ziņošanas pienākumus, kas uzlikti dalībvalstīm.
Lithuanian: Praktinis Direktyvos 2001/25/EB įgyvendinimas parodė, kad tam tikri tų procedūrų ir kriterijų patikslinimai galėtų labai prisidėti prie pripažinimo sistemos patikimumo ir kartu supaprastinti iš valstybių narių reikalaujamą stebėjimą ir pranešimus.
Maltese: L-implimentazzjoni prattika tad-Direttiva 2001/25/KE wriet li xi aġġustamenti għal dawk il-proċeduri u kriterji jistgħu jikkontribwixxu ħafna għall-kredibbilità tas-sistema ta' rikonoxximent, waqt li jissimplifikaw l-obbligazzjonijiet ta' mmonitorjar u riportaġġ imposti fuq l-Istati Membri.