FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2001/25/EC should be updated in accordance with the recent amendments to the SOLAS Convention, which entered into force on 1 July 2002.
French: La directive 2001/25/CE devrait être mise à jour en accord avec les modifications récentes de la convention, SOLAS qui sont entrées en vigueur le 1er juillet 2002.
German: Die Richtlinie 2001/25/EG sollte entsprechend den jüngsten Änderungen des SOLAS-Übereinkommens, die am 1. Juli 2002 in Kraft getreten sind, geändert werden.
Spanish: La Directiva 2001/25/CE debe actualizarse de acuerdo con las recientes enmiendas del Convenio SOLAS, que entraron en vigor el 1 de julio de 2002.
Portuguese: A Directiva 2001/25/CE deve ser actualizada em função das recentes alterações da Convenção SOLAS, que entraram em vigor em 1 de Julho de 2002.
Dutch: Richtlijn 2001/25/EG moet worden aangepast aan de recente wijzigingen in dat verdrag, die op 1 juli 2002 van kracht zijn geworden.
Danish: Direktiv 2001/25/EF bør ajourføres i henhold til de nylige ændringer til denne konvention, som trådte i kraft den 1. juli 2002.
Swedish: Direktiv 2001/25/EG bör uppdateras i enlighet med de senaste ändringar av SOLAS-konventionen som trädde i kraft den 1 juli 2002.
Finnish: Direktiivi 2001/25/EY olisi ajantasaistettava SOLAS-yleissopimuksen viimeaikaisten muutosten mukaisesti, jotka tulivat voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2002.
Czech: Směrnice 2001/25/ES by proto měla být aktualizována v souladu s posledními změnami úmluvy SOLAS, které vstoupily v platnost 1. července 2002.
Slovak: Smernica 2001/25/ES by sa mala aktualizovať v súlade s poslednými zmenami a doplnkami dohovoru SOLAS, ktoré nadobudli účinnosť 1. júla 2002;
Polish: Dyrektywa 2001/25/WE powinna zostać uaktualniona zgodnie z ostatnimi zmianami Konwencji SOLAS, które weszły w życie dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: A 2001/25/EK irányelvet naprakésszé kell tenni, hogy megfeleljen a SOLAS-egyezmény legutóbbi, 2002. július 1-jén hatályba lépett módosításainak.
Slovenian: Direktivo 2001/25/ES bi bilo treba dopolniti v skladu z nedavnimi spremembami Konvencije SOLAS, ki so začele veljati 1. julija 2002.
Romanian: Directiva 2001/25/CE trebuie actualizată în conformitate cu modificările recente ale Convenției SOLAS, care au intrat în vigoare la 1 iulie 2002;
Bulgarian: Директива 2001/25/ЕО следва да се актуализира в съответствие с последните изменения в конвенцията SOLAS, които влязоха в сила на 1 юли 2002 г.
Estonian: Direktiivi 2001/25/EÜ tuleks ajakohastada SOLASi konventsiooni hiljutiste muudatuste kohaselt, mis jõustusid 1. juulil 2002.
Latvian: Direktīvas 2001/25/EK redakcija jāprecizē atbilstīgi pēdējiem SOLAS konvencijas grozījumiem, kas stājās spēkā 2002. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Direktyva 2001/25/EB turėtų būti atnaujinta laikantis paskutinių SOLAS konvencijos pakeitimų, kurie įsigaliojo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Id-Direttiva 2001/25/KE għandha tiġi aġġornata skond l-emendi reċenti tal-Konvenzjoni SOLAS, li daħlu fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2002.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA
English: Directive 2001/25/EC shall be amended as follows:
French: La directive 2001/25/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2001/25/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2001/25/CE queda modificada como sigue:
Portuguese: A Directiva 2001/25/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2001/25/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 2001/25/EF ændres således:
Swedish: Direktiv 2001/25/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2001/25/EY seuraavasti:
Czech: Směrnice 2001/25/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2001/25/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2001/25/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/25/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2001/25/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2001/25/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2001/25/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2001/25/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2001/25/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2001/25/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2001/25/KE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: Article 5 shall be amended as follows:
French: L'article 5 est modifié comme suit:
German: Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 queda modificado como sigue:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 5 ændres således:
Swedish: Artikel 5 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Romanian: Articolul 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Tās 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Certificates shall be issued in accordance with Regulation I/2, paragraph 1, of the STCW Convention."
French: Les brevets sont délivrés conformément à la règle I/2, paragraphe 1, de la convention STCW."
German: "(3) Die Befähigungszeugnisse werden gemäß Regel I/2 Absatz 1 des STCW-Übereinkommens erteilt.";
Spanish: Los títulos se expedirán con arreglo al apartado 1 de la regla I/2 del Convenio STWC.";
Portuguese: Os certificados são emitidos nos termos do n.o 1 da regra I/2 da Convenção STCW.";
Dutch: Vaarbevoegdheidsbewijzen worden afgegeven overeenkomstig voorschrift I/2, lid 1, van het STCW-verdrag; ";
Danish: Beviset udstedes i henhold til reglement I/2, stk. 1, i STCW-konventionen."
Swedish: Certifikat skall utfärdas i enlighet med regel I/2.1 i STCW-konventionen."
Finnish: Pätevyyskirjat on myönnettävä STCW-yleissopimuksen säännössä I/2 olevan 1 kohdan mukaisesti."
Czech: Průkazy způsobilosti jsou vydávány podle oddílu I/2 odst. 1 úmluvy STCW.";
Slovak: "3. Osvedčenia sa vystavujú v súlade s nariadením I/2 odsek 1 dohovoru STCW."
Polish: Świadectwa wydaje się zgodnie z przepisem I/2 ust. 1 Konwencji STCW.";
Hungarian: "(3) A bizonyítványokat a STCW-egyezmény I/2 szabályának (1) bekezdésével összhangban kell kiadni.";
Slovenian: Spričevala se izdajo v skladu s pravilom I/2, odstavek 1 Konvencije STCW."
Romanian: Brevetele se eliberează în conformitate cu Regula I/2 alineatul (1) din Convenția STCW”.
Bulgarian: Свидетелствата се издават в съответствие с правило 1/2, параграф 1 от конвенцията STCW.”
Estonian: Tunnistused antakse välja STCW konventsiooni reegli I/2 lõike 1 kohaselt."
Latvian: Sertifikātus izsniedz saskaņā ar STCW konvencijas I/2 noteikumu 1. punktu."
Lithuanian: Atestatai išduodami laikantis JRAB konvencijos I/2 taisyklės 1 punkto.";
Maltese: Ċertifikati għandhom jinħarġu skond ir-Regolament I/2, paragrafu 1, tal-Konvenzjoni STCW."
English: In Article 17, point (e) shall be replaced by the following:
French: À l'article 17, le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 17 Buchstabe e) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra e) del artículo 17 se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: No artigo 17.o, a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17, onder e), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17, litra e) affattes således:
Swedish: I artikel 17 skall led e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan e alakohta seuraavasti:
Czech: V článku 17 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 17 sa písmeno (e) nahrádza takto:
Polish: W art. 17 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk e) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 17 se točka (e) nadomesti z:
Romanian: La articolul 17, litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 17, буква д) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 17 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 17. panta e) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 17 straipsnio e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 17, punt (e) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "(e) there are adequate means for communication between the ship and the shore-based authorities.
French: "e) des moyens de communication adéquats existent entre le navire et les autorités à terre.
German: "e) Es wurden entsprechende Vorkehrungen getroffen, um eine Verständigung zwischen dem Schiff und den Behörden an Land sicherzustellen.
Spanish: "e) deberá haber medios adecuados para la comunicación entre el buque y las autoridades de tierra;
Portuguese: "e) Existam meios de comunicação adequados entre o navio e as autoridades em terra.
Dutch: "e) passende middelen voor communicatie tussen het schip en de autoriteiten aan de wal.
Danish: "e) at der er passende kommunikationsmuligheder mellem skibet og myndighederne på land.
Swedish: "e) Det skall finnas lämpliga anordningar för kommunikation mellan fartyget och myndigheter i land.
Finnish: "e) aluksen ja maissa olevien viranomaisten välillä on asianmukaiset viestintäyhteydet.
Czech: "e) mezi lodí a orgány na pobřeží byly dostatečné prostředky pro komunikaci.
Slovak: "(e) pre komunikáciu medzi loďou a pobrežnými orgánmi budú vytvorené vhodné prostriedky.
Polish: "e) istnieją odpowiednie środki porozumiewania się między statkiem a władzami na lądzie.
Hungarian: "e) a hajó és a parti hatóságok közötti kommunikációhoz megfelelő eszközök álljanak rendelkezésre.
Slovenian: "(e) obstajajo ustrezna komunikacijska sredstva za sporazumevanje med ladjo in organi na kopnem.
Romanian: „(e) există mijloace adecvate de comunicare între navă și autoritățile de pe mal.
Bulgarian: “д) са налице достатъчно средства за предаване на съобщения между кораба и бреговите власти.
Estonian: "e) on olemas piisavad vahendid sidepidamiseks laeva ja kaldal asuvate asutuste vahel.
Latvian: "e) ir pietiekami efektīvi līdzekļi saziņai starp kuģi un krasta iestādēm.
Lithuanian: "e) būtų reikiamos priemonės palaikyti laivo ryšį su krante esančiomis institucijomis.
Maltese: "(e) hemm mezzi adegwati għal komunikazzjoni bejn il-bastiment u l-awtoritajiet fuq l-art.
English: These communications shall be conducted in accordance with Chapter V, Regulation 14, paragraph 4, of the SOLAS Convention."
French: Ces communications doivent avoir lieu conformément au chapitre V, règle 14, paragraphe 4, de la convention SOLAS."
German: Die Verständigung erfolgt entsprechend Kapitel V Regel 14 Absatz 4 des SOLAS-Übereinkommens."
Spanish: estas comunicaciones se llevarán a cabo con arreglo al apartado 4 de la regla 14 del capítulo V del Convenio SOLAS.".
Portuguese: As comunicações devem ser efectuadas nos termos da regra 14.4 do capítulo V da Convenção SOLAS; ".
Dutch: Deze communicatie geschiedt in overeenstemming met hoofdstuk V, voorschrift 14, lid 4, van het SOLAS-verdrag; ".
Danish: Denne kommunikation foretages i overensstemmelse med kapitel V, reglement 14, stk. 4, i Solas-konventionen".
Swedish: Sådan kommunikation skall ske i enlighet med regel 14.4 i kapitel V i SOLAS-konventionen."
Finnish: Viestinnän on tapahduttava SOLAS-yleissopimuksen V luvun säännössä 14 olevan 4 kohdan mukaisesti; "
Czech: Tato komunikace musí být prováděna v souladu s kapitolou V oddílem 14 odst. 4 úmluvy SOLAS."
Slovak: Tieto komunikácie sa vykonávajú v súlade s kapitolou V nariadením 14 odsek 4 dohovoru SOLAS."
Polish: Porozumiewanie się przebiega zgodnie z rozdziałem V przepis 14 ust. 4 Konwencji SOLAS."
Hungarian: Az ilyen kommunikációt a SOLAS-egyezmény V. fejezetének 14. szabálya (4) bekezdésével összhangban kell folytatni."
Slovenian: To sporazumevanje poteka v skladu s poglavjem V, pravilo 14, odstavek 4 Konvencije SOLAS."
Romanian: Aceste comunicații se realizează în conformitate cu capitolul V, regla 14 alineatul (4) din Convenția SOLAS.”
Bulgarian: Тези съобщения се извършват в съответствие с разпоредбите на глава V, правило 14, параграф 4 от конвенцията SOLAS.”
Estonian: Kõnealune side toimub SOLASi konventsiooni V peatüki reegli 14 lõike 4 kohaselt."
Latvian: Šo saziņu veic saskaņā ar SOLAS konvencijas V nodaļas 14. noteikumu 4. punktu."
Lithuanian: Šie ryšiai palaikomi laikantis SOLAS konvencijos V skyriaus 14 taisyklės 4 punkto."
Maltese: Dawn il-komunikazzjonijiet għandhom jitmexxew skond il-Kapitolu V, Regolament 14, paragrafu 4, tal-Konvenzjoni SOLAS."
English: Article 18(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 18, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 18 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 del artículo 18 se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: No artigo 18.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 18, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 18, stk. 3 affattes således:
Swedish: Artikel 18.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 18 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 18 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk (3) bekezdésének a helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 18(3) se nadomesti z:
Romanian: Articolul 18 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 18, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 18 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 18. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 18 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 18(3) għandu jinbidel b'li ġej:
English: If granted, the recognition shall be valid subject to the provisions of Article 18a.
French: Si elle est accordée, la reconnaissance est valable sous réserve des dispositions de l'article 18 bis;
German: Die Anerkennung gilt vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 18a.
Spanish: Cuando se conceda, el reconocimiento será válido a reserva de las disposiciones del artículo 18 bis;
Portuguese: Quando concedido, o reconhecimento é válido sem prejuízo do disposto no artigo 18.oA;
Dutch: Een eenmaal verleende erkenning blijft geldig onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 18 bis;
Danish: Anerkendelsen er gyldig med forbehold af bestemmelserne i artikel 18a.
Swedish: Om erkännandet beviljas skall det gälla med förbehåll för bestämmelserna i artikel 18a.
Finnish: Jos tunnustaminen myönnetään, se pysyy voimassa, jollei 18 a artiklan säännöksistä muuta johdu.
Czech: Uznání je platné s výhradou článku 18a.
Slovak: Ak je udelené, platí, pokiaľ článok 18a neustanovuje inak.
Polish: Jeśli wniosek zostanie zaakceptowany, uznanie pozostaje ważne z zastrzeżeniem przepisów art. 18a.
Hungarian: A megadott elismerés a 18a. cikk rendelkezéseinek figyelembevételével marad érvényes.
Slovenian: Če je zahtevku ugodeno, priznanje velja v skladu z določbami člena 18a.
Romanian: Dacă se acordă, recunoașterea este valabilă sub rezerva dispozițiilor articolului 18a.
Bulgarian: Ако бъде взето решение за признаване, то е валидно съобразно разпоредбите на член 18а.
Estonian: Kui taotlus rahuldatakse, kehtib tunnustus artikli 18a sätete kohaselt.
Latvian: Piešķirtā atzīšana ir spēkā atbilstīgi 18.a panta noteikumiem;
Lithuanian: Jei pripažinimas suteikiamas, jis galioja pagal 18a straipsnio nuostatas;
Maltese: Jekk jingħata, ir-rikonoxximent għandu jkun validu soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 18a.
English: These recognitions may be used by all Member States unless the Commission has subsequently withdrawn them pursuant to Article 18a.
French: Ces reconnaissances peuvent être utilisées par tous les États membres sauf si la Commission les a révoquées par la suite en vertu de l'article 18 bis;
German: Diese Anerkennungen können von allen Mitgliedstaaten verwendet werden, sofern die Kommission sie nicht später nach Artikel 18a entzogen hat.
Spanish: Todos los Estados miembros podrán utilizar dichos reconocimientos a no ser que la Comisión los retire posteriormente en virtud del artículo 18 bis;
Portuguese: Estes reconhecimentos podem ser utilizados por todos os Estados-Membros, excepto se tiverem sido posteriormente retirados pela Comissão nos termos do artigo 18.oA;
Dutch: Deze erkenningen kunnen door alle lidstaten worden gebruikt, tenzij de Commissie ze in een later stadium op grond van artikel 18 bis heeft ingetrokken;
Danish: Disse anerkendelser kan anvendes af alle medlemsstater, medmindre Kommissionen har inddraget dem i medfør af artikel 18a.
Swedish: Dessa erkännanden får användas av samtliga medlemsstater om inte kommissionen i ett senare skede har återkallat dem i enlighet med artikel 18a.
Finnish: Tunnustuksia voivat käyttää kaikki jäsenvaltiot, jollei komissio ole myöhemmin peruuttanut niitä 18 a artiklan mukaisesti.
Czech: Tato uznání mohou být využita všemi členskými státy, jestliže je Komise následně neodvolá podle článku 18a.
Slovak: Tieto uznania môžu použiť všetky členské štáty, až kým ich Komisia následne neodoberie podľa článku 18a.
Polish: Świadectwa mogą być uznawane przez wszystkie Państwa Członkowskie, jeśli uznanie nie zostało wycofane przez Komisję na podstawie art. 18a.
Hungarian: Ezeket az elismeréseket minden tagállam használhatja, hacsak időközben a Bizottság a 18a. cikkel összhangban vissza nem vonta azokat.
Slovenian: Ta priznanja lahko uporabljajo vse države članice, razen če jih ni Komisija pozneje preklicala v skladu s členom 18a.
Romanian: Aceste recunoașteri pot fi folosite de către toate statele membre, dacă nu au fost revocate de către Comisie în conformitate cu articolul 18a.
Bulgarian: Това признаване може да се използва от всички държави-членки, освен ако Комисията впоследствие го е оттеглила съгласно разпоредбите на член 18а.
Estonian: Kõnealuseid tunnustusi võivad kasutada kõik liikmesriigid, kui komisjon ei ole neid hiljem artikli 18a kohaselt kehtetuks tunnistanud.
Latvian: Šādu atzīšanu var izmantot visas dalībvalstis, ja vien Komisija nav vēlāk atsaukusi to, ievērojot 18.a pantu;
Lithuanian: Tuos pripažinimus gali naudoti visos valstybės narės, jei vėliau Komisija jų neatšaukia pagal 18a straipsnį;
Maltese: Tali rikonoxximenti jistgħu jintużaw mill-Istati Membri kollha kemm-il darba l-Kummissjoni ma tkunx sussegwenetment irtirathom skond l-Artikolu 18a.
English: The list shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series."
French: Cette liste est publiée au Journal officiel de l'Union européenne, série C."
German: Die Liste wird im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, veröffentlicht.".
Spanish: La lista se publicará en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea.".
Portuguese: A lista será publicada no Jornal Oficial da União Europeia, série C.".
Dutch: De lijst wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie, C-serie.".
Danish: Fortegnelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, serie C."
Swedish: Förteckningen skall offentliggöras i C-serien i Europeiska unionens officiella tidning."
Finnish: Luettelo julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa."
Czech: Seznam je zveřejňován v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Zoznam sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C."
Polish: Wykaz zostaje opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej seria C. * 18 miesięcy od daty wejścia w życie dyrektywy."
Hungarian: Ezt a listát az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában teszik közzé."
Slovenian: Seznam se objavi v Uradnemu listu Evropske unije, Serija C"
Romanian: Lista se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C.
Bulgarian: Списъкът се публикува в Официален вестник на Европейския съюз, серия С.
Estonian: Loetelu avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias. * 18 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist."
Latvian: Šo sarakstu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā."
Lithuanian: Sąrašas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Il-lista għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, Serje Ċ."
English: The following Articles shall be inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos siguientes:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler tilføjes:
Swedish: Följande artiklar skall införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: Dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Vstavijo se naslednji členi:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Добавят се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Direktīvā iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
Maltese: L-Artikoli li ġejjin għandhom jiddaħħlu:
English: "Article 18a
German: "Artikel 18a
Spanish: "Artículo 18 bis
Portuguese: "Artigo 18.oA
Dutch: "Artikel 18 bis
Danish: "Artikel 18a
Swedish: "Artikel 18a
Finnish: " 18 a artikla
Czech: "Článek 18a
Slovak: "Článok 18a
Polish: "Artykuł 18a
Hungarian: "18a. cikk
Slovenian: "Člen 18a
Romanian: „Articolul 18a
Bulgarian: “Член 18а
Estonian: "Artikkel 18a
Latvian: "18.a pants
Lithuanian: "18a straipsnis
Maltese: "Artikolu 18a
English: The Commission shall without delay refer the matter to the Committee referred to in Article 23.
French: La Commission saisit immédiatement le comité visé à l'article 23.
German: Die Kommission verweist die Angelegenheit unverzüglich an den in Artikel 23 genannten Ausschuss.
Spanish: La Comisión remitirá de inmediato el asunto al Comité indicado en el artículo 23.
Portuguese: A Comissão deve remeter imediatamente o caso para o comité previsto no artigo 23.o
Dutch: De Commissie schakelt hierna onverwijld het in artikel 23 bedoelde comité in.
Danish: Kommissionen henviser øjeblikkelig sagen til det i artikel 23 anførte udvalg.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål hänskjuta ärendet till den kommitté som avses i artikel 23.
Finnish: Komissio antaa asian välittömästi 23 artiklassa tarkoitetun komitean käsiteltäväksi.
Czech: Komise tuto věc neprodleně předloží výboru uvedenému v článku 23.
Slovak: Komisia bezodkladne postúpi záležitosť výboru uvedenému v článku 23.
Polish: Komisja bezzwłocznie przekazuje sprawę Komitetowi określonemu w art. 23.
Hungarian: Az ügyet a Bizottság késedelem nélkül a 23. cikkben említett bizottság elé utalja.
Slovenian: Komisija takoj poroča o zadevi odboru iz člena 23.
Romanian: Comisia sesizează imediat comitetul prevăzut la articolul 23.
Bulgarian: Комисията незабавно сезира комитета, посочен в член 23.
Estonian: Komisjon suunab küsimuse viivitamata artiklis 23 nimetatud komiteele.
Latvian: Komisija tūlīt nosūta šo jautājumu 23. pantā minētajai komitejai.
Lithuanian: Komisija nedelsiant perduoda klausimą 23 straipsnyje nurodytam komitetui.
Maltese: il-Kummissjoni għandha mingħajr telf ta' żmien tirriferi l-kwistjoni lill-Kumitat li jirriferi għalih l-Artikolu 23.
English: Notwithstanding the criteria specified in Annex II, when the Commission considers that a recognised third country no longer complies with the requirements of the STCW Convention, it shall notify the Member States immediately, giving substantiated reasons. The Commission shall without delay refer the matter to the Committee referred to in Article 23.
Portuguese: Não obstante os critérios estabelecidos no anexo II, quando a Comissão considere que um país terceiro reconhecido deixou de observar as prescrições da Convenção STCW, informará imediatamente os Estados-Membros, fundamentando a sua posição, e deve remeter imediatamente o caso para o comité previsto no artigo 23.o