FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fair value for this purpose is calculated on the basis of the average price of the ordinary shares during the period.
French: À cet effet, la juste valeur est calculée sur la base du prix moyen des actions ordinaires durant l'exercice.
German: Der beizulegende Zeitwert wird dabei auf der Basis des durchschnittlichen Preises der Stammaktien während der Periode berechnet.
Spanish: Para los efectos del párrafo anterior, el valor razonable se calcula teniendo como base el precio medio de las acciones durante el ejercicio.
Portuguese: O justo valor para esta finalidade é calculado na base do preço médio das acções ordinárias durante o período.
Dutch: Voor dit doel wordt de reële waarde berekend op basis van de gemiddelde prijs van de gewone aandelen gedurende de periode.
Swedish: Stamaktiernas verkliga värde beräknas i detta fall utifrån den genomsnittliga aktiekursen under perioden.
Finnish: Tässä käytettävä käypä arvo lasketaan kantaosakkeiden tilikauden keskimääräiseen hintaan perustuen.
Slovak: Objektívna hodnota na tento účel sa vypočíta na základe priemernej ceny bežných akcií počas daného obdobia.
Polish: Wartość godziwa dla tych celów ustalana jest na podstawie średniej ceny akcji zwykłych w ciągu okresu.
Hungarian: Erre a célra a valós értéket a törzsrészvényeknek az adott időszaki átlagára alapján számítják.
Slovenian: S tem namenom se izračuna poštena vrednost na podlagi povprečne cene navadnih delnic v obračunskem obdobju.
Bulgarian: За тази цел справедливата стойност се изчислява на базата на средната цена на обикновените акции за периода.
Estonian: Sel eemärgil arvutatakse õiglane väärtus aruandeperioodi keskmise lihtaktsiate hinna põhjal.
Latvian: Šajā nolūkā patieso vērtību aprēķina, pamatojoties uz parasto akciju vidējo cenu attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Minėtu tikslu tikrosios vertės skaičiavimas remiasi vidutine paprastųjų akcijų kaina per laikotarpį.
English: Options and other share purchase arrangements are dilutive when they would result in the issue of ordinary shares for less than fair value.
French: Les options de souscription d'actions et autres conventions d'achat d'actions sont dilutives lorsque leur conséquence serait l'émission d'actions ordinaires à un prix inférieur à la juste valeur.
German: Bezugsrechte und sonstige Aktienerwerbsvereinbarungen wirken verwässernd, wenn sie die Ausgabe von Stammaktien zu einem Wert unter dem beizulegenden Zeitwert zur Folge haben.
Spanish: Las opciones y otros acuerdos para la compra de acciones tendrán efectos dilusivos cuando puedan dar lugar a la emisión de acciones ordinarias por un importe menor que su valor razonable.
Portuguese: As opções e outros acordos de compra de acções são diluidoras quando resultarem na emissão de acções ordinárias por menos do que o justo valor.
Dutch: Opties en andere aandelenkoopregelingen zijn verwaterend indien ze zouden resulteren in de uitgifte van gewone aandelen tegen een lagere prijs dan de reële waarde.
Swedish: Optioner och liknande avtal ger upphov till en utspädningseffekt när teckningskursen understiger aktiernas verkliga värde.
Finnish: Optio-oikeudet ja muut osakkeiden ostojärjestelyt ovat laimentavia silloin, kun ne johtaisivat kantaosakkeiden liikkeeseen laskemiseen alle käyvän arvon.
Slovak: Opcie a ostatné dohody o nákupe akcií sú rozrieďujúce, ak by vyúsťovali do emisie bežných akcií za menej ako je ich objektívna hodnota.
Polish: Uznaje się, że opcje i inne ustalenia dotyczące zakupu akcji mają działanie rozwadniające, jeśli skutkowałyby wyemitowaniem akcji zwykłych po wartości niższej od wartości godziwej.
Hungarian: Az opciók és az egyéb részvényvásárlási megállapodások akkor hígítóak, ha törzsrészvények valós érték alatti kibocsátását eredményeznék.
Slovenian: Opcije in drugi sporazumi o nakupu delnic so popravljalni, če povzročijo izdajo navadnih delnic za manj kot pošteno vrednost.
Bulgarian: Опциите и другите договори за покупка на акции са с намаляващ ефект, когато като резултат от тях биха били издадени обикновени акции на по-ниска от справедливата им цена.
Estonian: Optsioonid ja muud aktsiaostulepped on lahjendavad, kui need põhjustaksid lihtaktsiate emissiooni õiglasest väärtusest odavamalt.
Latvian: Iespēju līgumi un citas vienošanās par akciju pirkšanu ir peļņu mazinošas tad, ja to dēļ tiktu emitētas parastās akcijas par vērtību, kas būtu mazāka par to patieso vērtību.
English: The amount of the dilution is fair value less the issue price.
French: Le montant de la dilution est égal à la juste valeur diminuée du prix d'émission.
German: Der Verwässerungsbetrag ist gleich dem beizulegenden Zeitwert abzüglich des Ausgabepreises.
Spanish: El importe de la dilución es igual al valor razonable menos el precio de emisión.
Portuguese: A quantia diluidora é o justo valor menos o preço de emissão.
Dutch: Het bedrag van de verwatering is de reële waarde minus de uitgifteprijs.
Swedish: Utspädningseffekten är aktiernas verkliga värde minus teckningskursen.
Finnish: Laimennusvaikutuksen määrä on käyvän arvon ja merkintähinnan erotus.
Slovak: Suma rozriedenia sa vypočíta ako objektívna hodnota mínus hodnota emisie.
Polish: Wartości rozwodnienia odpowiada różnica między wartością godziwą a ceną emisyjną.
Hungarian: A hígítás összege a kibocsátási árral csökkentett valós érték.
Slovenian: Znesek popravka je poštena vrednost manj cena izdaje.
Bulgarian: Количественият израз на намалението е равен на справедливата стойност на акциите, намалена с цената на издаването им.
Estonian: Lahjenduse suurus on õiglane väärtus miinus emissioonihind.
Latvian: Peļņas mazinājuma summu aprēķina, no patiesās vērtības atskaitot emisijas cenu.
English: Therefore, in order to calculate diluted earnings per share, each such arrangement is treated as consisting of:
French: Par conséquent, pour calculer le résultat dilué par action, chaque convention est considérée comme étant composée de:
German: Zur Berechnung des verwässerten Ergebnisses je Aktie wird daher angenommen, dass jede derartige Vereinbarung Folgendes beinhaltet:
Spanish: Por tanto, a fin de proceder a calcular las ganancias por acción diluidas, cada acuerdo de los descritos anteriormente se tratará como si estuviera compuesto por:
Portuguese: Por isso, a fim de calcular os resultados por acção diluídos, cada um de tais acordos é tratado como consistindo de:
Dutch: Voor de berekening van de verwaterde winst per aandeel worden dergelijke financiële instrumenten dus behandeld alsof ze bestaan uit:
Swedish: Vid beräkning av resultat per aktie efter utspädning behandlas varje sådant avtal som bestående av
Finnish: Tästä syystä tällaista järjestelyjä käsitellään laimennusvaikutuksella oikaistua osakekohtaista tulosta laskettaessa niin kuin kukin järjestely sisältäisi seuraavat osat:
Slovak: Teda pri postupe výpočtu rozriedeného zisku na jednu akciu sa na každú takúto dohodu pozerá tak, že obsahuje:
Polish: Tak więc w celu wyliczenia rozwodnionego zysku przypadającego na jedną akcję wszystkie tego rodzaju ustalenia są traktowane, jako składające się z:
Hungarian: Ezért az egy részvényre jutó eredmény hígított értékének kiszámítása szempontjából az ilyen megállapodásokat úgy tekintik, mint amelyek tartalmaznak:
Slovenian: Da bi torej izračunali popravljen čisti dobiček na delnico, je treba obravnavati vsak tak sporazum, kot da sestoji iz:
Bulgarian: Поради това, за да се изчислят доходите на акция с намалена стойност, всеки договор за покупка на акции се третира като състоящ се от:
Estonian: Seega käsitletakse lahjendatud aktsiakasumi arvutamisel iga sellist kokkulepet koosnevana:
Latvian: Tādēļ, lai aprēķinātu mazināto peļņu par akciju, uzskata, ka katru šādu vienošanos veido:
English: The shares so to be issued are fairly priced and are assumed to be neither dilutive nor anti-dilutive.
French: Les actions à émettre étant évaluées à leur juste prix, sont supposées être ni dilutives ni anti-dilutives.
German: Die auf diese Weise auszugebenden Aktien haben einen ssenen Kurs und haben daher weder verwässernde Auswirkung noch einen gegenteiligen Effekt.
Portuguese: As acções a serem emitidas são justamente apreçadas e pressupõe-se não serem nem diluidoras nem anti-diluidoras.
Dutch: De uit te geven aandelen worden op deze wijze tegen de reële waarde gewaardeerd, zodat deze geacht worden niet verwaterend noch winstverhogend te zijn.
Swedish: Eftersom dessa aktier värderas till verkligt värde ger de inte upphov till någon utspädningseffekt.
Finnish: Näin liikkeeseen laskettavat osakkeet on hinnoiteltu oikein, eikä niiden oleteta olevan laimentavia eikä laimentamattomia.
Slovak: Akcie, ktoré sa emitujú, primerane sa ocenia a predpokladá sa, že nepôsobia ani rozrieďujúco ani protirozrieďujúco.
Polish: Akcje, które mają zostać tak wyemitowane, są godziwie wycenione i zakłada się, że nie są one ani rozwadniające, ani nie mają działania przeciwnego (antyrozwadniającego).
Hungarian: Az így kibocsátandó részvények valósan árazottak, és feltételezik, hogy nincs sem hígító, sem hígítással ellentétes hatásuk.
Slovenian: Delnice, ki naj bi jih podjetje tako izdalo, imajo ceno, določeno na podlagi poštene vrednosti, in zanje velja domneva, da niso niti popravljalne niti protipopravljalne.
Bulgarian: акциите, които трябва да бъдат доходите на акция, нито като ненамаляващи доходите на акция;
Estonian: Selliselt emiteeritavad aktsiad on hinnatud õiglaselt ja neid ei käsitleta lahjendavate ega küllastavatena.
Latvian: Šādi emitētu akciju cena ir noteikta patiesi, un pieņem, ka šīs akcijas nav nedz peļņu mazinošas, nedz peļņu palielinošas.
English: They are ignored in the computation of diluted earnings per share;
French: Elles ne sont pas prises en compte dans le calcul du résultat dilué par action;
Portuguese: São ignoradas no cálculo de resultados diluídos por acção;
Dutch: Ze worden niet opgenomen in de berekening van de verwaterde winst per aandeel;
Finnish: Niitä ei oteta huomioon laimennusvaikutuksella oikaistua osakekohtaista tulosta laskettaessa;
Slovak: Neprihliada sa na ne pri výpočte rozriedeného zisku na jednu akciu;
Polish: Są one pomijane przy obliczaniu rozwodnionego zysku przypadającego na jedną akcję;
Hungarian: Ezeket a részvényeket figyelmen kívül hagyják az egy részvényre jutó eredmény hígított értékének kiszámításakor;
Slovenian: V izračunu popravljenega čistega dobička na delnico se ne upoštevajo;
Estonian: Need jäetakse lahjendatud aktsiakasumi arvutamisel kõrvale;
English: Such ordinary shares generate no proceeds and have no effect on the net profit attributable to ordinary shares outstanding.
French: Ces actions ordinaires ne génèrent aucun produit et n'ont aucun effet sur le bénéfice net attribuable aux actions ordinaires en circulation.
German: Derartige Stammaktien erzielen keine Erlöse und haben keine Auswirkung auf den Periodengewinn, welcher den im Umlauf befindlichen Stammaktien zuzurechnen ist.
Spanish: Tales acciones ordinarias no generarán ningún ingreso, y por tanto no tendrán ningún efecto en la ganancia neta atribuible a las acciones ordinarias en circulación.
Portuguese: Tais acções ordinárias não geram proventos e não têm efeitos no lucro líquido atribuível das acções ordinárias em circulação.
Dutch: Dergelijke gewone aandelen genereren geen opbrengsten en hebben geen effect op de nettowinst die is toe te rekenen aan de uitstaande gewone aandelen.
Swedish: Sådana stamaktier genererar inga inbetalningar och påverkar inte utestående stamaktiers resultat.
Finnish: Tällaisista kantaosakkeista ei saada suorituksia, eikä niillä ole mitään vaikutusta ulkona oleville kantaosakkeille kuuluvaan tilikauden voittoon.
Slovak: Takéto bežné akcie nevytvárajú príjmy a nemajú žiadny vplyv na čistý zisk patriaci nevyplateným bežným akciám.
Polish: Takie akcje zwykłe nie przynoszą żadnych przychodów i nie mają wpływu na zysk netto przypadający na występujące akcje zwykłe.
Slovenian: Take navadne delnice ne dajejo nobenega iztržka in na noben način ne vplivajo na čisti dobiček, ki se nanaša na uveljavljajoče se navadne delnice.
Bulgarian: такива обикновени акции не генерират постъпления и нямат ефект върху нетната печалба, подлежаща на разпределение между притежателите на обикновени акции;
Estonian: Sellised lihtaktsiad ei too sissetulekut ning neil pole mingit mõju käibel olevatele lihtaktsiatele jaotuvas puhaskasumis.
Latvian: Šīs parastās akcijas nerada ieņēmumus un neietekmē neto peļņu, kas attiecināma uz apgrozībā esošajām parastajām akcijām.
English: Therefore such shares are dilutive and they are added to the number of ordinary shares outstanding in the computation of diluted earnings per share.
French: Ces actions ont donc un effet dilutif et sont rajoutées au nombre d'actions ordinaires en circulation dans le calcul du résultat dilué par action.
German: Daher sind sie verwässernd und bei der Berechnung des verwässerten Ergebnisses je Aktie der Anzahl der sich im Umlauf befindlichen Stammaktien hinzuzuzählen.
Spanish: Por lo tanto, estas acciones tienen carácter dilusivo y se añaden al número de acciones ordinarias en circulación, cuando se computan las ganancias por acción diluidas.
Portuguese: Por isso, tais acções são diluidoras e são adicionadas ao número de acções ordinárias em circulação no cálculo de resultados diluídos por acção.
Dutch: Dergelijke aandelen zijn dan ook verwaterend en worden in de berekening van de verwaterde winst per aandeel opgeteld bij het aantal uitstaande gewone aandelen.
Swedish: Därför ger dessa aktier upphov till en utspädningseffekt och läggs till antalet utestående stamaktier vid beräkning av resultat per aktie efter utspädning.
Finnish: Tällaiset osakkeet ovat näin ollen laimentavia, ja ne lisätään ulkona olevien kantaosakkeiden lukumäärään laimennusvaikutuksella oikaistua osakekohtaista tulosta laskettaessa.
Slovak: Preto sú tieto akcie rozrieďujúce a sú pri výpočte rozriedeného zisku na jednu akciu včlenené k počtu bežných akcií v obehu.
Polish: Tak więc takie akcje mają działanie rozwadniające i są dodawane do ilości występujących akcji zwykłych przy obliczaniu rozwodnionego zysku na jedną akcję.
Slovenian: Zato so take delnice popravljalne in se prištejejo k številu uveljavljajočih se navadnih delnic pri izračunavanju popravljenega čistega dobička na delnico.
Bulgarian: поради това такива акции намаляват стойността на доходите на акция и те се добавят към броя на държани обикновени акции при изчисляването на доходи на акция с намалена стойност.
Estonian: Seega on sellised aktsiad lahjendavad ja need lisatakse käibel olevate lihtaktsiate arvule lahjendatud aktsiakasumi arvutamisel.
Latvian: Tādēļ šīs akcijas ir peļņu mazinošas un, aprēķinot mazināto peļņu par akciju, tās pieskaita apgrozībā esošo parasto akciju skaitam.
English: Example - effects of share options on diluted earnings per share
French: Exemple - Effet des options de souscription d'actions sur le résultat par action dilué
German: Beispiel - Auswirkungen von Bezugsrechten auf das verwässerte Ergebnis je Aktie
Spanish: Ejemplo - Efectos de la existencia de opciones sobre acciones en la ganancia por acción diluida
Portuguese: Exemplo - Efeitos de Opções de Acções em Resultados por Acção Diluídos
Dutch: Voorbeeld - Effecten van aandelenopties op de verwaterde winst per aandeel
Swedish: Exempel - aktieoptioners effekt på resultat per aktie efter utspädning
Finnish: Esimerkki - osakeoptioiden vaikutus laimennusvaikutuksella oikaistuun osakekohtaiseen tulokseen
Slovak: Príklad – vplyvy akciových opcií na rozriedený zisk na jednu akciu
Polish: Przykład – Wpływ opcji na rozwodniony zysk na jedną akcję
Slovenian: Zgled – Učinki delniških opcij na popravljeni čisti dobiček na delnico
Bulgarian: Пример — Влияние на опциите върху акции върху доходите на акция с намалена стойност
Estonian: Näide – aktsiaoptsioonide mõju lahjendatud aktsiakasumile
English: This method of calculating the effect of options and other share purchase arrangements produces the same result as the treasury stock method which is used in some countries.
French: Cette méthode de calcul de l'effet des options de souscription d'actions et autres conventions d'achat d'actions donne le même résultat que la méthode des actions propres utilisée dans certains pays.
German: Diese Verfahren der Berechnung der Auswirkung von Bezugsrechten und sonstiger Aktienerwerbsvereinbarungen führt zu den gleichen Ergebnissen wie die in einigen Ländern verwendete "Treasury Stock Method".
Spanish: Este método para calcular el efecto que tendría la existencia de opciones y otros acuerdos para la compra de acciones, producirá el mismo resultado que el método denominado de las acciones propias en cartera, que es utilizado en algunos países.
Portuguese: Este método de calcular o efeito de opções e outros acordos de compra de acções produz o mesmo resultado que o método de compra de acções próprias que é usado em muitos países.
Dutch: Deze methode van berekening van het effect van opties en andere aandelenkoopregelingen levert hetzelfde resultaat als de methode van de ingekochte eigen aandelen die in sommige landen wordt gebruikt.
Swedish: Den här metoden för att beräkna utspädningseffekterna ger samma resultat som "Treasury Stock Method" (återköp av egna aktier) som används i vissa länder.
Finnish: Tämä optio-oikeuksien ja muiden osakkeiden ostojärjestelyjen vaikutusten laskentatapa tuottaa saman tuloksen kuin joissakin maissa käytetty treasury stock -menetelmä.
Slovak: 500000 akcií Priemerná objektívna hodnota jednej bežnej akcie v roku 20X1 20,00
Slovenian: Ta metoda izračunavanja učinka opcij in drugih sporazumov o nakupu delnic da enak izid kot metoda trezorskih delnic, ki jo uporabljajo v nekaterih državah.
Bulgarian: Този метод за изчисляване на ефекта от опциите и другите договори за покупка на акции дава същия резултат, както и методът на съкровищните бонове, който се използва в някои страни.
Lithuanian: Šis pasirinkimo sandorių ir kitų akcijų pirkimo sutarčių poveikio skaičiavimas duoda tą patį rezultatą kaip ir supirktų savų akcijų metodas, taikomas kai kuriose šalyse.
English: This does not imply that the enterprise has entered into a transaction to purchase its own shares, which may not be practicable in certain circumstances or legal in some jurisdictions.
French: Ceci ne signifie pas que l'entreprise ait racheté ses propres actions, ce qui peut être impossible dans certaines conditions ou illégal dans certaines juridictions.
German: Dies impliziert nicht, dass ein Unternehmen ein Rechtsgeschäft zum Erwerb seiner eigenen Aktien getätigt hat, was unter gewissen Umständen nicht durchführbar oder bei entsprechender Rechtslage gesetzlich unzulässig ist.
Spanish: Esto no implica que la empresa haya iniciado una operación de compra de sus propias acciones, operación que puede no ser posible en ciertas circunstancias o no ser legal en algunos países.
Portuguese: Isto não implica que a empresa tenha entrado numa transacção de compra das suas próprias acções, que pode não ser praticável em certascircunstâncias oulegalmente em algumas jurisdições.
Dutch: Dit impliceert niet dat de onderneming een transactie heeft afgesloten om haar eigen aandelen in te kopen, wat in bepaalde omstandigheden mogelijk niet praktisch uitvoerbaar is, of in bepaalde rechtsgebieden zelfs niet wettig is.
Swedish: Det innebär inte att företaget faktiskt återköpt sina egna aktier, vilket inte är praktiskt möjligt under vissa omständigheter eller legalt möjligt i vissa jurisdiktioner.
Finnish: Tämä ei tarkoita, että yritys olisi toteuttanut sellaisen liiketoimen, jolla se ostaa omia osakkeitaan, mikä ei ehkä tietyissä tapauksissa ole käytännössä mahdollista eikä joissain maissa lainmukaista.
Slovak: Vážený priemer počtu opcií akcie upísaných v roku 20X1 1000000 akcií
Slovenian: To ne pomeni, da podjetje sodeluje v poslovnem dogodku nakupa svojih lastnih delnic, kar v nekaterih okoliščinah ne bi bilo izvedljivo, v nekaterih pravosodnih sistemih pa to tudi ni dovoljeno.
Bulgarian: От това не следва, че предприятието сключва сделка за покупка на собствените си акции, което може да се окаже практически неприложимо при определени обстоятелства или незаконно под някои юрисдикции.
Lithuanian: Tai nereiškia, kad įmonė sudarė sandorį supirkti savas akcijas, nes tai gali būti netaikoma kai kuriomis aplinkybėmis arba neteisėta kai kuriose jurisdikcijose.
English: To the extent that partly paid shares are not entitled to participate in dividends during the financial period they are considered the equivalent of warrants or options.
French: Dans la mesure où des actions partiellement libérées n'ont pas de droit à dividendes au cours de l'exercice, elles sont considérées comme équivalentes à des bons ou des options.
German: In dem Maße, in dem teilweise bezahlte Aktien kein Anrecht auf Beteiligung an Dividendenausschüttungen während der Periode verbriefen, werden sie analog zu Optionsscheinen- oder Bezugsrechten behandelt.
Spanish: Si existieran acciones no desembolsadas totalmente, que no tienen derecho a participar en los dividendos del ejercicio, se considerarán equivalentes a certificados de opción para suscribir títulos u opciones.
Portuguese: Na medida em que acções pagas parcialmente não tenham o direito de participar nos dividendos durante o período financeiro elas são consideradas o equivalente de warrants ou opções.
Dutch: Voor zover gedeeltelijk volgestorte aandelen niet gerechtigd zijn om te delen in de dividenden gedurende de verslagperiode, worden ze beschouwd als een equivalent van warrants of opties.
Swedish: I den mån delvis betalda aktier inte får delta i periodens utdelning betraktas de som likvärdiga med teckningsoptioner eller optioner.
Finnish: Osittain maksettuja osakkeita pidetään warrantteihin tai optio-oikeuksiin verrattavina siltä osin kuin niillä ei ole tilikaudella oikeutta osinkoihin.
Slovak: Realizačná cena za akcie upísané na opciu v roku 20X1 15,00 Výpočet zisku na jednu akciu z jednej akcie zisk akcie Čistý zisk za rok 20X1 1200000
Slovenian: Kolikor delno plačane delnice ne prinašajo pravice do udeležbe v dividendah v obračunskem obdobju, se obravnavajo kot enakovredne nakupnim bonom in opcijam.
Bulgarian: Дотолкова, доколкото частично платените акции не дават право на участие в разпределението на дивидент за отчетния период, те се считат за еквивалентни на варантите и опциите.
English: Dilutive potential ordinary shares
French: Actions ordinaires potentielles dilutives
German: Verwässernde potenzielle Stammaktien
Spanish: Acciones ordinarias potenciales dilusivas
Portuguese: Potenciais Acções Ordinárias Diluidoras
Dutch: Potentiële gewone aandelen die tot verwatering zullen leiden
Swedish: Potentiella stamaktier som ger upphov till utspädningseffekt
Finnish: Laimentavat potentiaaliset kantaosakkeet
Slovak: Vážený priemer počtu akcií v obehu v roku 20X1 500000 Základný zisk na jednu akciu 2,40 Počet akcií, na ktoré sa vzťahujú opcie 100000
Slovenian: Popravljalne možnostne (potencialne) navadne delnice
Bulgarian: Потенциални обикновени акции с намалена стойност