FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That quantity should be divided among the Member States on the basis of the historical quantities recognised for the purposes of Regulation (EC) No 603/95.
French: Il convient de répartir cette quantité entre les États membres sur la base des quantités historiques reconnues aux fins du règlement (CE) n° 603/95.
German: Diese Menge ist auf der Grundlage der zum Zwecke der Verordnung (EG) Nr. 603/95 anerkannten historischen Mengen auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen.
Spanish: Esta cantidad se distribuirá entre los Estados miembros en función de las cantidades históricas reconocidas a efectos del Reglamento (CE) n° 603/95.
Italian: Tale quantitativo dovrebbe essere ripartito tra gli Stati membri sulla base dei quantitativi storici riconosciuti ai fini del regolamento (CE) n. 603/95.
Portuguese: Essa quantidade deve ser repartida pelos Estados-Membros com base nas quantidades históricas reconhecidas para efeitos do Regulamento (CE) nº 603/95.
Danish: Denne mængde bør fordeles mellem medlemsstaterne på grundlag af de historiske mængder, der er godkendt i forbindelse med forordning (EF) nr. 603/95.
Swedish: Den kvantiteten bör fördelas mellan medlemsstaterna på grundval av de historiska kvantiteter som godkänts för detta ändamål genom förordning (EG) nr 603/95.
Greek: Η ποσότητα αυτή θα πρέπει να κατανεμηθεί στα κράτη μέλη βάσει των ιστορικών ποσοτήτων που έχουν αναγνωριστεί για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95.
Czech: Uvedené množství by mělo být rozděleno mezi členské státy na základě množství dříve uznaných pro účely nařízení (ES) č. 603/95.
Slovak: Toto množstvo by malo byť rozdelené medzi členské štáty na základe množstiev uznaných v minulosti na účely nariadenia (ES) č. 603/95.
Polish: Ilość ta powinna zostać rozdzielona między Państwa Członkowskie na podstawie historycznych ilości uznanych do celów rozporządzenia (WE) nr 603/95.
Hungarian: Ezt a mennyiséget a 603/95/EK rendelet alkalmazásában elismert történelmi mennyiségek alapján kell felosztani a tagállamok között.
Slovenian: To količino je treba med države članice razdeliti na podlagi preteklih količin, priznanih v Uredbi (ES) št. 603/95.
Romanian: Această cantitate ar trebui să fie împărțită între statele membre pe baza cantităților din trecut și recunoscute în sensul Regulamentului 603/95.
Bulgarian: Това количество се разделя между държавите-членки на базата на историческите количества, признати за целите на Регламент (ЕО) № 603/95.
Estonian: See kogus tuleks määruse (EÜ) nr 603/95 kohaldamisel kindlaksmääratud varasemate koguste alusel liikmesriikide vahel ära jagada.
Latvian: Minētais daudzums jāsadala starp dalībvalstīm, ņemot vērā vēsturiskos daudzumus, kas atzīti Regulā (EK) Nr. 603/95.
Lithuanian: Šį kiekį valstybėms narėms reikėtų paskirstyti remiantis istoriškai nustatytais kiekiais, pripažintais pagal Reglamentą (EB) Nr. 603/95.
Maltese: Dik il-kwantità għandha titqassam fost l-Istati Membri fuq il-bażi tal-kwantitajiet storiċi rikonoxxuti għall-finijiet tar-Regolament (KE) Nru 603/95.
English: The aid amount finally due cannot be paid until it is known whether the guaranteed maximum quantity has been exceeded.
French: Le montant de l'aide finale ne peut être versé tant qu'il n'a pas été déterminé si la quantité maximale garantie a été dépassée.
German: Der endgültige Beihilfebetrag kann erst gezahlt werden, wenn bekannt ist, ob die garantierte Hoechstmenge überschritten wurde.
Spanish: El importe de la ayuda finalmente debida no se pagará hasta que se compruebe si se ha sobrepasado la cantidad máxima garantizada.
Italian: L'ammontare definitivo dell'aiuto non può essere corrisposto fino a quando non sia stato accertato se il quantitativo massimo garantito è stato superato.
Portuguese: O montante final da ajuda não pode ser pago enquanto não se souber se a quantidade máxima garantida foi excedida.
Danish: Det endelige støttebeløb kan først udbetales, når det vides, om den maksimale garantimængde er overskredet.
Swedish: Det slutliga stödbeloppet kan inte betalas ut förrän det är fastställt huruvida den maximala garanterade kvantiteten har överskridits.
Greek: Το τελικό ποσό της ενίσχυσης δεν μπορεί να καταβληθεί ενόσω δεν έχει διαπιστωθεί αν σημειώθηκε υπέρβαση της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας.
Czech: Celková částka podpory může být vyplacena až poté, co bylo zjištěno, že nebylo překročeno maximální zaručené množství.
Slovak: Suma pomoci konečne splatná nemôže byť vyplatená, pokiaľ nie je známe, či zaručené maximálne množstvo nebolo prekročené.
Polish: Ilość ostatecznie należnej pomocy nie może zostać wypłacona do momentu, aż znane jest, czy zagwarantowane maksymalne ilości zostały przekroczone.
Hungarian: A támogatás véglegesített összegét mindaddig nem lehet kifizetni, amíg nem válik ismertté, hogy a maximális garantált mennyiséget nem lépték-e túl.
Slovenian: Znesek pomoči, ki dokončno zapade, se ne more izplačati, dokler ni znano, ali je največja zajamčena količina presežena.
Romanian: Suma ajutorului final nu poate fi plătită înainte de a se stabili dacă s-a depășit cantitatea maximă garantată.
Bulgarian: Сумата на окончателно дължимата помощ не може да бъде изплатена, ако не е установено дали е било превишено максимално гарантираното количество.
Estonian: Lõplikult makstava toetuse summat ei saa välja maksta enne, kui on selgunud, kas garanteeritud maksimumkogust ületati või mitte.
Latvian: Galīgo atbalsta summu nevar izmaksāt, kamēr nav zināms, vai garantētais maksimālais daudzums nav pārsniegts.
Lithuanian: Galutinė mokėtina pagalbos suma negali būti išmokėta tol, kol nenustatyta, ar didžiausias garantuotas dydis nebuvo viršytas.
Maltese: L-ammont ta' għajnuna finalment dovut ma jistax jitħallas qabel ma ikun magħruf jekk il-kwantità massima garantita tkunx inqbżet.
English: Minimum quality requirements for entitlement to the aid should be set.
French: Il y a lieu de fixer les exigences minimales de qualité auxquelles doivent satisfaire les fourrages séchés pour bénéficier de l'aide.
German: Es sind Kriterien für die Mindestqualität des Trockenfutters festzulegen, für das eine Beihilfe gewährt werden kann.
Spanish: Deberán establecerse los criterios de calidad mínima que deben presentar los forrajes desecados para tener derecho a la ayuda.
Italian: Occorrerebbe fissare requisiti minimi di qualità per i foraggi ammissibili all'aiuto.
Portuguese: Devem ser estabelecidos requisitos de qualidade mínimos para o direito à ajuda.
Danish: Der bør fastlægges kriterier for den minimumskvalitet, som berettiger til støtte.
Swedish: Det bör fastställas kriterier för den minimikvalitet som berättigar till stöd.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστούν οι ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας για την χορήγηση ενίσχυσης.
Czech: Pro přiznání nároku na podporu by měly být stanoveny minimální požadavky na jakost.
Slovak: Mali by sa stanoviť požiadavky na minimálnu kvalitu pre nárok na pomoc.
Polish: Powinny zostać ustalone minimalne wymogi jakości w odniesieniu do uprawnienia do uzyskania pomocy.
Hungarian: Meg kell határozni a támogatásra való jogosultság minimális minőségi követelményeit.
Slovenian: Določiti je treba minimalne zahteve glede kakovosti za upravičenost do pomoči.
Romanian: Pentru a putea beneficia de ajutor, ar trebui stabilite cerințe minime de calitate.
Bulgarian: Следва да бъдат определени минимални качествени изисквания за придобиване на право на ползване на помощта.
Estonian: Toetuse saamise õiguse kindlaksmääramiseks tuleks kehtestada kvaliteedi miinimumnõuded.
Latvian: Jānosaka kvalitātes prasību minimumam, kas jāizpilda, lai varētu saņemt atbalstu.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti teisei į pagalbą taikytinus būtiniausius kokybės reikalavimus.
Maltese: Il-ħtiġiet minimi ta' kwalità għad-dritt ta' l-għajnuna għandhom jiġu ffissati.
English: The proper working of a single market in dried fodder would be jeopardised by the granting of national aid.
French: Le bon fonctionnement d'un marché unique dans le secteur des fourrages séchés serait compromis par l'octroi d'aides d'État.
German: Das ordnungsgemäße Funktionieren eines Binnenmarktes für Trockenfutter würde durch die Gewährung nationaler Beihilfen gefährdet.
Spanish: El buen funcionamiento del mercado interior de forrajes desecados podría verse en peligro por la concesión de ayuda nacional.
Italian: La concessione di aiuti nazionali ostacolerebbe il corretto funzionamento del mercato unico nel settore dei foraggi essiccati.
Portuguese: O correcto funcionamento do mercado único das forragens secas ficaria comprometido pela concessão de ajudas nacionais.
Danish: Enhedsmarkedet for tørret foder vil blive bragt i fare, hvis der ydes national støtte.
Swedish: En väl fungerande inre marknad för torkat foder äventyras om nationella stöd beviljas.
Greek: Η εύρυθμη λειτουργία μιας ενιαίας αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων χορτονομών είναι δυνατόν να υπονομευθεί από την χορήγηση κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Řádné fungování jednotného trhu se sušenými krmivy by bylo poskytováním státní podpory ohroženo.
Slovak: Riadne fungovanie jednotného trhu so sušeným krmivom by mohlo byť ohrozené poskytovaním vnútroštátnej pomoci.
Polish: Właściwe funkcjonowanie rynku jednolitego rynek suszu paszowego byłoby zagrożone przez przyznawanie pomocy krajowej.
Hungarian: A szárított takarmány egységes piacának megfelelő működését a nemzeti támogatások folyósítása veszélyeztetné.
Slovenian: Ustrezno delovanje enotnega trga s posušeno krmo bi bilo ogroženo z dodeljevanjem nacionalne pomoči.
Romanian: Buna funcționare a unei piețe unice a furajelor uscate ar fi compromisă în cazul acordării de ajutoare de stat.
Bulgarian: Правилното функциониране на един пазар за сух фураж би могъл да се изложи на опасност с предоставяне на национална помощ.
Estonian: Riikliku abi andmine kahjustaks ühtse kuivsöödaturu nõuetekohast toimimist.
Latvian: Valsts atbalsta piešķiršana apdraudētu vienota žāvētas rupjās lopbarības tirgus pareizu darbību.
Lithuanian: Skiriant nacionalinę pagalbą, kiltų pavojus tinkamam vienos bendros sausųjų pašarų rinkos veikimui.
Maltese: L-iffunzjonar kif imiss ta' suq waħdieni fl-għalf niexef ikun perikolat bl-għoti ta' għajnuna nazzjonali.
English: In view of simplification, the committee assisting the Commission should be the Management Committee for Cereals.
French: Par souci de simplification, le comité chargé d'assister la Commission doit être le comité de gestion des céréales.
German: Zur Vereinfachung sollte der Verwaltungsausschuss für Getreide die Aufgabe übernehmen, die Kommission zu unterstützen.
Spanish: Por motivos de simplificación, el comité que asista a la Comisión será el Comité de gestión de los cereales.
Italian: Per motivi di semplificazione, la Commissione dovrebbe essere assistita dal comitato di gestione dei cereali.
Portuguese: Num intuito de simplificação, o comité que assistirá a Comissão deverá ser o Comité de Gestão dos Cereais.
Danish: Af hensyn til forenkling bør den komité, der bistår Kommissionen, være Forvaltningskomitéen for Korn.
Swedish: För enkelhetens skull bör den kommitté som bistår kommissionen vara Förvaltningskommittén för spannmål.
Greek: Για λόγους απλούστευσης, η επιτροπή που επικουρεί την Επιτροπή θα πρέπει να είναι η Επιτροπή Διαχείρισης Σιτηρών.
Czech: Pro zjednodušení by výborem nápomocným Komisi měl být Řídící výbor pro obiloviny.
Slovak: Z hľadiska zjednodušenia, výbor pomáhajúci Komisii by sa mal stať Riadiacim výborom pre obilniny.
Polish: W związku z uproszczeniem, Komitetem wspierającym Komisję powinien być Komitet Zarządzający ds. Zbóż.
Hungarian: Az egyszerűsítésre való tekintettel a Bizottság munkáját segítő bizottság a Gabonapiaci Irányítóbizottság.
Slovenian: Zaradi poenostavitve mora biti odbor, ki pomaga Komisiji, Upravljalni odbor za žita.
Romanian: În scopul simplificării, comitetul care are responsabilitatea de asista Comisia trebuie să fie Comitetul de gestionare a cerealelor.
Bulgarian: С оглед на опростяването, комитетът, подпомагащ Комисията, следва да бъде Управителния комитет по зърнени култури.
Estonian: Lihtsustamise huvides peaks komisjoni abistavaks komiteeks olema teraviljaturu korralduskomitee.
Latvian: Vienkāršošanas labad komitejai, kas palīdz Komisijai, jābūt Labības pārvaldības komitejai.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti procedūrą, Komisijai padedančiu komitetu turėtų būti paskirtas Grūdų vadybos komitetas.
Maltese: Bil-ħsieb ta' simplifikazzjoni, il-kumitat li jassisti lill-Kummissjoni għandu ikun il-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-ċereali.
English: Due to the application of the single payment scheme from 1 January 2005, this scheme should apply from 1 April 2005,
French: Le régime du paiement unique étant d'application à partir du 1er janvier 2005,
German: Da die Betriebsprämienregelung ab dem 1. Januar 2005 angewandt wird, sollte die vorliegende Regelung ab dem 1. April 2005 gelten -
Spanish: Dada la aplicación del sistema de pago único a partir del 1 de enero de 2005, este sistema se aplicará a partir del 1 de abril de 2005.
Italian: A motivo dell'applicazione del regime di pagamento unico dal 1° gennaio 2005, il presente regime dovrebbe applicarsi dal 1° aprile 2005,
Portuguese: Devido à aplicação do regime de pagamento único a partir de 1 de Janeiro de 2005, este regime será aplicado a partir de 1 de Abril de 2005,
Danish: Da enkeltbetalingsordningen anvendes fra den 1. januar 2005, finder denne ordning anvendelse fra den 1. april 2005 -
Swedish: Med tanke på att systemet med samlat gårdsstöd skall tillämpas från och med den 1 januari 2005, bör det här systemet tillämpas från och med den 1 april 2005.
Greek: Λόγω της εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης από την 1η Ιανουαρίου 2005, το παρόν καθεστώς θα πρέπει να εφαρμοσθεί από την 1η Απριλίου 2005,
Czech: Režim jednotné podpory by měl být používán od 1. ledna 2005,
Slovak: Vzhľadom na uplatňovanie jednotnej platobnej schémy od 1. januára 2005 by sa mala táto schéma uplatňovať od 1. apríla 2005,
Polish: Z powodu stosowania systemu opłaty jednorazowej od dnia 1 stycznia 2005 r., ten system powinien być stosowany od dnia 1 kwietnia 2005 r.,
Hungarian: A 2005. január 1-jétől alkalmazandó egységes fizetési rendszer miatt ezt a rendszert 2005. április 1-jétől kell alkalmazni,
Slovenian: Ker se shema enotnih plačil začne uporabljati s 1. januarjem 2005, je treba to shemo začeti uporabljati s 1. aprilom 2005 –
Romanian: Schema de plată unice ar trebui sa se aplice începând cu 1 ianuarie 2005.
Bulgarian: Вследствие прилагането на схемата за единно плащане от 1 януари 2005 г., настоящата схема следва да се прилага от 1 април 2005 г.,
Estonian: Kuna ühtset otsetoetuste kava hakatakse kohaldama alates 1. jaanuarist 2005, tuleks seda kava kohaldada alates 1. aprillist 2005,
Latvian: Vienreizēju maksājumu shēmu piemēro no 2005. gada 1. janvāra, tādēļ šo shēmu piemēro no 2005. gada 1. aprīļa,
Lithuanian: Bendrosios išmokos schema turėtų būti pradėta taikyti nuo 2005 m. sausio 1 d.
Maltese: Minħabba l-applikazzjoni ta' l-iskema ta' ħlas waħdieni mill-1 ta' Jannar 2005, din l-iskema għandha tapplika mill-1 ta' April 2005,
English: its maximum moisture content is from 11 % to 14 % which may vary depending on the presentation of the product;
French: la teneur maximale en humidité doit se situer entre 11 et 14 %; elle peut varier en fonction du mode de présentation du produit;
German: Sein Feuchtigkeitshöchstgehalt muss zwischen 11 und 14 v. H. liegen; er kann je nach Aufmachung des Erzeugnisses variieren.
Spanish: el contenido máximo en humedad se situará entre el 11 % y el 14 % que podrá variar en función de la forma de presentación del producto;
Italian: hanno un tenore massimo di umidità variabile tra l'11 e il 14% in funzione del modo di presentazione del prodotto;
Portuguese: Possuírem um teor máximo de humidade compreendido entre 11 % e 14 %, variável em função da apresentação do produto;
Danish: det maksimale vandindhold skal ligge på 11-14 %, som kan variere efter produktets præsentationsform
Swedish: Den högsta vattenhalten i fodret skall ligga mellan 11 och 14 % och får variera beroende på produktens presentationssätt.
Greek: η μέγιστη περιεκτικότητα υγρασίας πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 11 % και 14 %, η οποία είναι δυνατόν να διαφοροποιείται αναλόγως του τρόπου παρουσίασης του προϊόντος·
Czech: maximální obsah vlhkosti musí být v rozmezí mezi 11 a 14 % a v závislosti na způsobu obchodní úpravy produktu se může lišit;
Slovak: jeho maximálny obsah vlhkosti je od 11 % do 14 %, ktorý sa môže líšiť v závislosti od prezentácie výrobku;
Polish: jego maksymalna zawartość wilgoci wynosi 11–14 %, która może różnić się w zależności od przedstawienia produktu;
Hungarian: maximális nedvességtartalma 11 % és 14 % között van, amely a termék kiszerelésétől függően változhat;
Slovenian: najvišja stopnja vsebnosti vlage je med 11 % in 14 % in se lahko spreminja glede na vrsto proizvoda;
Romanian: conținutul maxim de umiditate este între 11% și 14% și poate varia în funcție de prezentarea produsului.
Bulgarian: максималното му съдържание на влага е от 11% до 14 %, което може да варира в зависимост от представянето на продукта;
Estonian: sööda maksimaalne niiskusesisaldus on 11-14 %; see võib varieeruda sõltuvalt toote esitusviisist;
Latvian: tās maksimālais mitruma saturs ir no 11 % līdz 14 %, kas var atšķirties atkarībā no produkta noformējuma;
Lithuanian: didžiausias drėgnis yra 11 - 14 %, kuris, priklausomai nuo produkto pateikimo, gali skirtis;
Maltese: il-kontenut massimu ta' l-indewwa ikun minn 11 % sa 14 % li jista' jvarja skond il-preżentazzjoni tal-prodott;
English: its minimum total crude protein content in the dry matter not less than:
French: la teneur minimale en protéines brutes totales par rapport à la matière sèche ne doit pas être inférieure à:
German: Sein gesamter Roheiweißmindestgehalt in der Trockenmasse muss betragen:
Spanish: el contenido mínimo en proteína bruta, expresado en sustancia seca, no podrá ser inferior:
Italian: hanno un tenore minimo di proteine grezze totali rispetto alla materia grezza non inferiore:
Portuguese: Possuírem um teor mínimo de proteínas brutas totais, expresso em relação à matéria seca, não inferior a:
Danish: det samlede minimale råproteinindhold i forhold til tørstoffet må ikke være på under:
Swedish: Det lägsta råproteininnehållet i torrsubstansen får inte understiga
Greek: η ελάχιστη περιεκτικότητα σε συνολικές ακατέργαστες πρωτεΐνες σε σχέση με την ξηρά ουσία δεν πρέπει να είναι κατώτερη του:
Czech: minimální obsah hrubých proteinů v sušině nesmí být nižší než:
Slovak: jeho minimálny obsah surového proteínu v sušine nie je menej ako:
Polish: jego maksymalna zawartość surowego białka w suchej masie jest nie mniejsza niż:
Hungarian: a szárazanyagra számított minimális teljes nyersfehérje-tartalma legalább:
Slovenian: minimalna vsebnost surovih beljakovin v suhi snovi ni manjša od:
Romanian: conținutul minim de proteine brute totale față de substanța uscată trebuie să fie minimum:
Bulgarian: минималното му съдържание на суров протеин в сухото вещество е не по-малко от :
Estonian: kuivaine minimaalne toorvalgusisaldus peab olema vähemalt:
Latvian: tās minimālais kopējais kopproteīna saturs sausnā nav mazāks par šādu daudzumu:
Lithuanian: mažiausias bendras žalių baltymų kiekis sausojoje medžiagoje ne mažesnis nei:
Maltese: il-kontenut mhux raffinat minimu totali ta' proteini fil-materjal niexef ma jkunx anqas minn:
English: 15 % for the products referred to in point (a) and the second indent of point (b) in Article 1;
French: 15 % pour les produits visés à l'article 1er, point a) et point b), second tiret;
German: mindestens 15 v. H. für die in Artikel 1 Buchstabe a) und Artikel 1 Buchstabe b) zweiter Gedankenstrich genannten Erzeugnisse;
Spanish: al 15 % en el caso de los productos enumerados en la letra a) y en el segundo guión de la letra b) del artículo 1,
Italian: al 15% per i prodotti di cui all'articolo 1, lettera a) e lettera b), secondo trattino,
Portuguese: 15 %, no caso dos produtos referidos na alínea a) e no segundo travessão da alínea b) do artigo 1º,
Danish: 15 % for de produkter, der er nævnt i artikel 1, litra a), og artikel 1, litra b), andet led
Swedish: 15 % för de produkter som avses i artikel 1 a och artikel 1 b andra strecksatsen,
Greek: 15 % για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) και στοιχείο β), δεύτερη περίπτωση,
Czech: 15 % u produktů uvedených v čl. 1 písm. a) a v písm. b) druhé odrážce,
Slovak: 15 % pre produkty uvedené v bode a v druhom odstavci bodu b článku 1;
Polish: 15 % w odniesieniu do produktów określonych w lit. a) oraz art. 1 lit. b) tiret drugie;
Hungarian: 15 % az 1. cikk a) pontjában és b) pontjának második francia bekezdésében említett termékek esetében;
Slovenian: 15 % za proizvode iz točke (a) in druge alinee točke (b) iz člena 1;
Romanian: 15%, pentru produsele prevăzute în art. 1 lit. (a) și lit. (b) a doua liniuță;
Bulgarian: (І) 15% за продукти, посочени в член 1, буква а) и буква б), второ тире;
Estonian: 15 % artikli 1 punktis a ja punkti b teises taandes nimetatud toodete puhul;
Latvian: 15 % produktos, kas minēti 1. panta a) punktā un b) punkta otrajā ievilkumā;
Lithuanian: 15 % produktams, nurodytiems 1 straipsnio a punkte ir b punkto antrojoje įtraukoje;
Maltese: 15 % għall-prodotti msemmija fil-punt (a) u t-tieni inċiż tal-punt (b) fl-Artikolu 1;
English: it is of sound and fair merchantable quality.
French: les fourrages séchés doivent être de qualité saine, loyale et marchande.
German: Das Trockenfutter muss gesund und von handelsüblicher Qualität sein.
Spanish: los forrajes desecados deberán ser de calidad sana, cabal y comercial.
Italian: sono di qualità mercantile, sana e leale.
Portuguese: Possuírem uma qualidade sã, íntegra e comercializável.
Danish: det tørrede foder skal være af sund og god handelskvalitet.
Swedish: Det torkade fodret skall vara av god och handelsmässig kvalitet.
Greek: οι αποξηραμένες χορτονομές πρέπει να είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη.
Czech: jsou řádné a běžné obchodní jakosti.
Slovak: ak má dobrú a správnu predajnú kvalitu.
Polish: solidna i właściwa jakość handlowa.
Hungarian: megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőségű.
Slovenian: je dobre tržne kakovosti.
Romanian: furajele uscate trebuie să fie de calitate bună, corectă și vandabilă.
Bulgarian: ако е с добро и коректно търговско качество.
Estonian: toode on veatu ja standardse turustuskvaliteediga.
Latvian: tai ir pienācīgi laba un tirdzniecības prasībām atbilstoša kvalitāte.
Lithuanian: jie yra geros ir tinkamos prekinės kokybės.
Maltese: (ċ) ikun ta' kwalità tajba u ġusta li jista' jinbiegħ.
English: they keep stock records containing at least the following information:
French: tiennent une comptabilité matières comportant au moins les données suivantes:
German: Sie müssen eine Bestandsbuchhaltung führen, die mindestens Angaben enthält über
Spanish: lleven una contabilidad de existencias en la que se indiquen, como mínimo:
Italian: tengano una contabilità di magazzino contenente almeno l'indicazione:
Portuguese: Manterem uma contabilidade das existências que inclua, pelo menos, as seguintes informações:
Danish: de skal føre et lagerregnskab, der som et minimum indeholder følgende oplysninger:
Swedish: De skall föra en lagerbokföring som minst inbegriper följande uppgifter:
Greek: τηρούν λογιστικά βιβλία αποθήκης τα οποία περιέχουν τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: vedou účetní záznamy o zásobách obsahující alespoň tyto informace:
Slovak: uchovávajú skladové záznamy obsahujúce aspoň nasledujúce informácie:
Polish: utrzymują ewidencję towarową zawierającą przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: készletnyilvántartást vezetnek, amely legalább a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: vodijo evidenco zalog, ki vsebuje najmanj naslednje informacije:
Romanian: țin o evidență a stocurilor în care se menționează cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: водят отчети за складовите запаси, съдържащи поне следната информация :
Estonian: nad peavad laoarvestust, mis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: tie veic krājumu uzskaiti, ietverot vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: tvarko atsargų apskaitos dokumentus, kurioje nurodyta bent ši informacija:
Maltese: li iżommu rekords tal-ħażniet li ikun fihom ta' l-anqas l-informazzjoni li ġejja: