FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations.
Italian: Direttiva 94/65/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1994, che stabilisce i requisiti applicabili all'immissione sul mercato di carni macinate e di preparazioni di carni.
Latvian: Padomes Direktīva 94/65/EK (1994. gada 14. decembra), ar ko nosaka prasības maltas gaļas un gaļas izstrādājumu ražošanai un laišanai tirgū.
English: Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs.
Italian: Decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determinati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi.
Latvian: Padomes Lēmums 95/408/EK (1995. gada 22. jūnijs) par nosacījumiem, ar kādiem uz pārejas periodu izstrādā pagaidu sarakstus ar trešo valstu uzņēmumiem, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest noteiktus dzīvnieku izcelsmes produktus, zvejniecības produktus vai dzīvas gliemenes.
English: Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC.
Italian: Direttiva 95/69/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che fissa le condizioni e le modalità per il riconoscimento e la registrazione di taluni stabilimenti e intermediari operanti nel settore dell'alimentazione degli animali e che modifica le direttive 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE e 82/471/CEE(120).
Latvian: Padomes Direktīva 95/69/EK (1995. gada 22. decembris) par noteiktu uzņēmumu un starpnieku, kas darbojas dzīvnieku barības nozarē, apstiprināšanas un reģistrācijas nosacījumiem un kārtību, un grozījumiem Direktīvās 70/524/EEK, 74/63/EEK, 79/373/EEK un 82/471/EEK.
English: Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs.
Italian: Direttiva 95/70/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che istituisce misure comunitarie minime di lotta contro talune malattie dei molluschi bivalvi.
Latvian: Padomes Direktīva 95/70/EK (1995. gada 22. decembris), ar ko ievieš Kopienas obligātos pasākumus noteiktu gliemeņu slimību kontrolei.
English: Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC.
Italian: Direttiva 96/23/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, concernente le misure di controllo su talune sostanze e sui loro residui negli animali vivi e nei loro prodotti e che abroga le direttive 85/358/CEE e 86/469/CEE e le decisioni 89/187/CEE e 91/664/CEE.
Latvian: Padomes Direktīva 96/23/EK (1996. gada 29. aprīlis), ar ko paredz pasākumus, lai kontrolētu noteiktas vielas un to atliekas dzīvos dzīvniekos un dzīvnieku izcelsmes produktos, un ar ko atceļ Direktīvu 85/358/EEK un Direktīvu 86/469/EEK, kā arī Lēmumu 89/187/EEK un Lēmumu 91/664/EEK.
English: Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC.
Italian: Direttiva 96/25/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, relativa alla circolazione di materie prime per mangimi, che modifica le direttive 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE e 93/74/CEE e che abroga la direttiva 77/101/CEE.
Latvian: Padomes Direktīva 96/25/EK (1996. gada 29. aprīlis) par barības sastāvdaļu apriti, ar ko groza Direktīvas 70/524/EEK, 74/63/EEK, 82/471/EEK un 93/74/EEK un atceļ Direktīvu 77/101/EEK.
English: Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes.
Italian: Direttiva 98/58/CE del Consiglio, del 20 luglio 1998, riguardante la protezione degli animali negli allevamenti.
Latvian: Padomes Direktīva 98/58/EK (1998. gada 20. jūlijs) par lauksaimniecībā izmantojamo dzīvnieku aizsardzību.
English: Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on the undesirable substances and products in animal nutrition.
Italian: Direttiva 1999/29/CE del Consiglio, del 22 aprile 1999, relativa alle sostanze ed ai prodotti indesiderabili nell'alimentazione degli animali.
Latvian: Padomes Direktīva 1999/29/EK (1999. gada 22. aprīlis) par dzīvnieku ēdināšanā nevēlamām vielām un produktiem.
English: Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens.
Italian: Direttiva 1999/74/CE del Consiglio, del 19 luglio1999, che stabilisce le norme minime per la protezione delle galline ovaiole.
Latvian: Padomes Direktīva 1999/74/EK (1999. gada 19. jūlijs), ar ko paredz minimālos standartus dējējvistu aizsardzībai.
English: Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Italian: Direttiva 2000/29/CE del Consiglio, dell'8 maggio 2000, concernente le misure di protezione contro l'introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità.
English: Article
Greek: Άρθρο
English: The Commission shall adopt its Rules of Procedure.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
English: The Standing Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Latvian: Pastāvīgā komiteja apstiprina savu reglamentu.
English: "Article 9 1.
Lithuanian: "9 straipsnis
English: "Article 33 1.
Lithuanian: "33 straipsnis
English: Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing(109). Article 16 shall be replaced by the following:
Slovenian: Direktiva Sveta 93/119/ES z dne 22 decembra 1993 o varstvu živali ob zakolu ali pokončanju [72]. Člen 16 se nadomesti z naslednjim:
English: Article 4 shall be replaced by the following: "Article 4
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim: "Člen 4
English: Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC(120). Article 16 shall be replaced by the following:
Slovenian: Direktiva Sveta 95/69/ES z dne 22. decembra 1995 o določitvi pogojev in podrobnih določb za odobritev in registracijo določenih obratov in posrednikov, delujočih v sektorju krme za živali in o spremembah direktiv 70/524/EGS, 74/63/EGS, 79/373/EGS in 82/471/EGS [76]. Člen 16 se nadomesti z naslednjim:
English: "Article 16 Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
Slovenian: "Člen 16 Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali
Maltese: "Artikolu 16 Il-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(125) shall apply. The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES **. Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.
English: Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC(126). Article 33 shall be replaced by the following: "Article 33 1. The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002(127).
Slovenian: Direktiva Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in v živalskih proizvodih ter razveljavitvi Direktiv 85/358/EGS in 86/469/EGS in Odločb 89/187/EGS in 91/664/EGS [78]. Člen 33 se nadomesti z naslednjim: "Člen 33 1. Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ustanovljen s členom 58 Uredbe (ES) št. 178/2000 *.
English: Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(4) replaced Decision 87/373/EEC(5).
Portuguese: A Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(4) veio substituir a Decisão 87/373/CEE(5).
Greek: Η απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(4) αντικατέστησε την απόφαση 87/373/ΕΟΚ(5).
Czech: Rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi[4] bylo nahrazeno rozhodnutí 87/373/EHS[5].
Slovak: Rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [4], nahradilo rozhodnutie 87/373/EHS [5].
Polish: Decyzja Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiająca warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji[4] zastąpiła decyzję 87/373/EWG[5].
Hungarian: A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat [4] a 87/373/EGK határozat [5] helyébe lépett.
Slovenian: Sklep 1999/468/ES Sveta z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [4] je nadomestil Sklep 87/373/EGS [5].
Romanian: Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei() a înlocuit Decizia 87/373/CEE().
Bulgarian: Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на процедурите за упражняването на изпълнителните правомощия на Комисията замени Решение 87/373/ЕИО.
Estonian: Nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsus 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused,[4] on asendanud otsuse 87/373/EMÜ.[5]
Latvian: Padomes Lēmums 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību[4], aizstāj Lēmumu 87/373/EEK[5].
Lithuanian: 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimas 1999/468/EB, nustatantis Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką([4]), pakeitė Sprendimą 87/373/EEB([5]),
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [4] issostitwiet id-Deċiżjoni 87/373/KEE [5].
English: The aforesaid statement indicates the methods for adapting the committee procedures, which is automatic provided that this does not affect the nature of the committee provided for in the basic act.
Italian: La suddetta dichiarazione indica le modalità per l'adeguamento delle procedure dei comitati, adeguamento automatico dal momento che non influisce sulla natura del comitato prevista dall'atto di base.
Portuguese: A referida declaração indica as modalidades da adaptação dos procedimentos dos comités, que é automática desde que não afecte a natureza do comité prevista no acto de base.
Greek: Η εν λόγω δήλωση ορίζει τους τρόπους προσαρμογής των διαδικασιών των επιτροπών, η οποία είναι αυτόματη, εφόσον δεν επηρεάζει τη φύση της επιτροπής που προβλέπει η βασική πράξη.
Czech: Uvedené prohlášení stanoví metody úpravy postupů projednávání ve výboru, která je automatická, pokud se netýká povahy výboru stanoveného v základním aktu.
Slovak: Uvedené vyhlásenie naznačuje metódy na úpravu postupov výboru, ktoré automaticky stanovujú, že to nemá vplyv na povahu výboru ustanovenú v základom akte.
Polish: Wymieniona deklaracja wskazuje metody dostosowywania procedur komitetów, co następuje automatycznie, pod warunkiem że nie wpływa to na charakter komitetu przewidzianego w akcie podstawowym.
Hungarian: Az említett nyilatkozat megadja a bizottsági eljárások kiigazítására vonatkozó módszereket, amelyre – feltéve, hogy az nem érinti a bizottságnak az alap-jogiaktusban meghatározott jellegét – automatikusan sor kerül.
Slovenian: Ta izjava navaja načine za prilagoditev postopkov v odborih, ki se izvede samodejno, če to ne vpliva na tip odbora, predvidenega v osnovnem aktu.
Romanian: Declarația respectivă precizează normele privind adaptarea procedurilor comitetelor, adaptare care se realizează automat cu condiția să nu aducă atingere naturii comitetului prevăzut de actul de bază.
Bulgarian: Горепосочената декларация определя условията и реда на привеждането в съответствие на процедурите на комитетите, която е автоматична, при условие че засяга естеството на комитета, предвиден в основния акт.
Estonian: Kõnealuses avalduses esitatakse komiteemenetluste kohandamise viisid, kohandamine toimub automaatselt, tingimusel et see ei mõjuta alusdokumendis ettenähtud komitee laadi.
Latvian: Iepriekš minētajā paziņojumā norādītas metodes komitejas procedūru pielāgošanai, kas automātiski paredz to, ka netiek skarta pamatdokumentā paredzētās komitejas būtība.
Lithuanian: Pirmiau minėtas pareiškimas nurodo metodus komitetų tvarkai suderinti, kurie taikomi automatiškai, jei tai nepaveikia pagrindiniame akte nurodyto komiteto pobūdžio.
Maltese: Id-dikjarazzjoni fuq imsemmija tindika l-metodi biex jiġu adattati l-proċeduri tal-kumitati, li għandu jkun awtomatiku sakemm dan ma jaffettwax in-natura tal-kumitat previst fl-att bażiku.
English: The time limits set in the provisions to be adapted must remain in force.
Italian: I termini fissati nelle disposizioni da adeguare devono rimanere in vigore.
Portuguese: Os prazos fixados nas disposições a adaptar devem continuar em vigor.
Greek: Οι προθεσμίες που καθορίζονται στις προς προσαρμογή διατάξεις πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν.
Czech: Lhůty stanovené v předpisech, které mají být upraveny, musí zůstat v platnosti.
Slovak: Časové lehoty stanovené v ustanoveniach, ktoré sa majú upraviť, musia zostať v platnosti;
Polish: Terminy ustalone w przepisach podlegających dostosowaniu muszą pozostać w mocy.
Hungarian: A kiigazítandó rendelkezésekben meghatározott határidőknek hatályban kell maradniuk.
Slovenian: Roki, določeni v določbah, ki jih je treba prilagoditi, morajo ostati v veljavi.
Romanian: Termenele prevăzute de dispozițiile care urmează să fie adaptate trebuie să rămână în vigoare.
Bulgarian: Определените в разпоредбите за привеждане в съответствие срокове трябва да останат в сила.
Estonian: Kohandatavates sätetes määratud tähtajad peavad jääma kehtima.
Latvian: Pielāgojamajos noteikumos paredzētajiem termiņiem ir jāpaliek spēkā.
Lithuanian: Turi likti galioti terminai, nurodyti tose nuostatose, kurios turi būti suderintos.
Maltese: Il-limiti ta' żmien stabbiliti fid-disposizzjonijiet li għandhom jiġu adattati għandhom jibqgħu fis-seħħ.
English: This Regulation aims purely at aligning committee procedures.
Italian: Il presente regolamento riguarda esclusivamente l'allineamento delle procedure di comitato.
Greek: Ο παρών κανονισμός αφορά μόνο την ευθυγράμμιση των διαδικασιών επιτροπής.
Czech: Toto nařízení se zaměřuje výlučně na úpravu postupů projednávání ve výboru.
Slovak: Toto nariadenie sa zameriava výlučne na zosúladenie postupov výboru;
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma na celu wyłącznie ujednolicenie procedur komitetów.
Hungarian: E rendelet célja kizárólag az, hogy összehangolja a bizottsági eljárásokat.
Slovenian: Izključen namen te uredbe je prilagoditi postopke v odborih.
Romanian: Prezentul regulament vizează exclusiv alinierea procedurilor comitetului.
Bulgarian: Настоящият регламент предимно цели съгласуването на процедурите на комитета.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärgiks on üksnes komiteemenetluste vastavusse viimine.
Latvian: Šīs regulas mērķis ir vienīgi koriģēt komitejas procedūras.
Lithuanian: Šiuo reglamentu siekiama tik suvienodinti komiteto tvarkas.
Maltese: Dan ir-Regolament jimmira biss għall-allinjament ta' proċeduri ta' kumitati.
English: Opinion of 11 March 2003 (not yet published in the Official Journal).
Italian: Parere reso l'11 marzo 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 11 de Março de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Greek: Γνώμη της 11ης Μαρτίου 2003 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Slovak: Stanovisko z 11. marca 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Hungarian: 2003. március 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Bulgarian: Становище от 11 март 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Lithuanian: ([2]) 2003 m. kovo 11 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-11 ta' Marzu 2003 (għad ma ġietx ippibblikat fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Committee 1.
Maltese: Il-Kumitat
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month. 3.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal xahar.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months. 3.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal tliet xhur.
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(119) shall apply. The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento článok, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [119]. Obdobie ustanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na 15 dní.
English: Standing Committee on the Food Chain and Animal Health 1. The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002(121).
Slovak: Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 1. Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zriadený podľa článku 58 nariadenia (ES) č. 178/2002 [].
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure." 51. Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens(140).
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok." 51. Smernica Rady 1999/74/ES z 19. júla 1999 ustanovujúca minimálne normy na ochranu nosníc [].
English: " Article 11
Slovak: "Článok 11
English: Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14 April 2003 adapting to Decision 1999/468/EC the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 806/2003 al Consiliului din 14 aprilie 2003 de adaptare la Decizia 1999/468/CE a dispozițiilor privind comitetele care asistă Comisia în exercitarea competențelor de executare prevăzute de actele Consiliului adoptate în conformitate cu procedura de consultare
English: (qualified majority)
Romanian: (majoritate calificată)
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure." 4.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure." 13.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
English: Article 19 1.
Romanian: Articolul 19
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure." 19.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
English: Article 20 1.
Romanian: Articolul 20
English: List of instruments falling under the advisory procedure and adapted to the corresponding provisions of Decision 1999/468/EC in accordance with the following amendments. 1.
Bulgarian: Списък на актовете, попадащи в консултативната процедура и приведени в съответствие със съответните разпоредби на Решение 1999/468/ЕО съгласно следните изменения: