FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An airworthiness certificate shall be issued for an unlimited duration.
French: Un certificat de navigabilité doit être délivré pour une durée illimitée.
Portuguese: O prazo de validade dos certificados de aeronavegabilidade é ilimitado.
Dutch: Een bewijs van luchtwaardigheid wordt afgegeven voor een onbeperkte duur.
Danish: Et luftdygtighedsbevis skal have ubegrænset varighed.
Swedish: Ett luftvärdighetsbevis skall utfärdas för en obegränsad giltighetstid.
Finnish: Lentokelpoisuustodistus on voimassa toistaiseksi.
Slovak: Osvedčenie o letovej spôsobilosti sa vydáva na časovo neobmedzené obdobie.
Polish: Świadectwo zdatności do lotu wydawane jest na czas nieokreślony.
Hungarian: A légialkalmassági bizonyítványt határozatlan időre adják ki.
Slovenian: Spričevalo o plovnosti se izda za neomejen čas.
Romanian: Un certificat de navigabilitate se eliberează pe o perioadă nelimitată.
Bulgarian: Сертификатът за летателна годност се издава с неограничена Срок на действие.
Estonian: Lennukõlblikkussertifikaat antakse välja määramata ajaks.
Latvian: Lidojumderīguma sertifikātu izdod uz nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Išduoto tinkamumo skraidyti pažymėjimo galiojimo trukmė neapribojama.
Maltese: Ċertifikat ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni jinħareġ għal perjodu limitat.
English: compliance with the applicable type-design and continuing airworthiness requirements;
Portuguese: haja conformidade com os requisitos do projecto de tipo e da aeronavegabilidade permanente aplicáveis;
Dutch: de van toepassing zijnde vereisten voor type-ontwerp en permanente luchtwaardigheid worden nageleefd;
Slovak: zodpovedá príslušnej typovej konštrukcii a požiadavkám zachovania letovej spôsobilosti;
Polish: będzie utrzymywana zgodność z mającymi zastosowanie wymaganiami projektu typu i ciągłej zdatności do lotu;
Hungarian: ha betartják a típusterv és a folyamatos légialkalmasságra alkalmazandó követelményeket;
Bulgarian: съответства на приложимия типов проект и изисквания за продължаваща летателна годност;
Lithuanian: laikomasi taikomų tipo projekto ir nepertraukiamo tinkamumo skraidyti reikalavimų;
Maltese: konformità mad-disinn applikabbli tat-tip u mal-kriterji ta' l-issoktar ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni;
English: the aircraft remaining on the same register;
Portuguese: a aeronave não mude de registo;
Dutch: het luchtvaartuig in hetzelfde register ingeschreven blijft;
Slovak: lietadlo zostáva v tom istom registri;
Polish: statek powietrzny pozostanie w tym samym rejestrze;
Hungarian: a légi jármű továbbra is a korábbi nyilvántartásban szerepel;
Slovenian: zrakoplov ostaja v istem registru;
Bulgarian: въздухоплавателното средство остава в същия регистър;
Latvian: Gaisa kuģis paliek tajā pašā reģistrā;
Lithuanian: orlaivis neperregistruojamas į kitą registrą;
Maltese: jekk l-ajruplan jibqax fuq l-istess reġistru;
English: the type-certificate or restricted type-certificate under which it is issued not being previously invalidated under 21A.51.
French: que le certificat de type ou le certificat de type restreint conformément auquel il est délivré n'ait pas été invalidé précédemment conformément au 21A.51.
Portuguese: o certificado-tipo ou certificado-tipo restrito, emitido para a aeronave em questão, não tenha sido anteriormente invalidado nos termos do ponto 21A.51;
Dutch: het typecertificaat of beperkt typecertificaat krachtens hetwelk het is afgegeven niet ongeldig is verklaard overeenkomstig 21A.51, en
Danish: at typecertifikatet eller det begrænsede typecertifikat, under hvilket det er udstedt, ikke tidligere er blevet gjort ugyldigt i henhold til 21A.51, og
Swedish: det typcertifikat eller det begränsade typcertifikat i enlighet med vilket det utfärdas inte tidigare har gjorts ogiltigt i enlighet med 21A.51, och
Finnish: tyyppihyväksymistodistusta tai rajoitettua tyyppihyväksymistodistusta, jonka mukaan lentokelpoisuustodistus on myönnetty, ei ole aiemmin mitätöity kohdan 21A.51 mukaisesti ja,
Slovak: typové osvedčenie alebo obmedzené typové osvedčenie, na základe ktorého bolo vydané, nebolo vyhlásené za neplatné podľa 21A.51;
Polish: certyfikat typu lub ograniczony certyfikat typu, zgodnie z którym jest wydane, nie został uprzednio unieważniony na mocy pkt 21A.51.
Hungarian: a típusalkalmassági bizonyítványt vagy a korlátozott típusalkalmassági bizonyítványt, amelynek alapján azt kiállították, korábban nem érvénytelenítették a 21A.51. pont alapján;
Slovenian: certifikat tipa ali certifikat tipa z omejitvami, v skladu s katerim je bilo izdano, ni bil predhodno razveljavljen po 21A.51;
Romanian: certificatul de omologare de tip sau certificatul de omologare restricționat, în baza căruia este eliberat, să nu fie invalidat anterior în condițiile prevăzute la punctul 21A.51.
Bulgarian: типовият сертификат или ограниченият типов сертификат, съгласно който е издаден, не бъде предварително обезсилен съгласно 21А.51.
Estonian: tüübisertifikaati või piiratud tüübisertifikaati, mille alusel see välja on antud, ei ole eelnevalt vastavalt punktile 21A.51 kehtetuks tunnistatud;
Latvian: Tipa sertifikāts vai ierobežots tipa sertifikāts, saskaņā ar ko tas ir izdots, pirms tam nav atzīts par nederīgu saskaņā ar 21A.51. punktu.
Lithuanian: tipo pažymėjimas arba riboto galiojimo tipo pažymėjimas, kuriais remiantis buvo išduotas triukšmo pažymėjimas, anksčiau nebuvo paskelbti negaliojančiais pagal 21A.51 dalį;
Maltese: iċ-ċertifkat tat-tip jew iċ-ċertifikat ristrett tat-tip, li taħtu dan ikun inħareġ, li ma jkunx ġie invalidat qabel taħt 21A.51.
English: the certificate not being surrendered or revoked under 21B.330.
French: que le certificat n'a été suspendu ou retiré dans le cadre du paragraphe 21B.330.
Portuguese: o certificado não tenha sido objecto de renúncia ou revogação nos termos do ponto 21B.330.
Dutch: geen afstand wordt gedaan van het certificaat of het certificaat is ingetrokken overeenkomstig 21B.330.
Danish: at certifikatet ikke er blevet overdraget eller tilbagekaldt i henhold til 21B.330.
Swedish: beviset inte har återlämnats eller återkallats enligt 21B.330.
Finnish: todistusta ei ole palautettu tai peruutettu kohdan 21B.330 mukaisesti.
Slovak: osvedčenie nebolo odobraté alebo zrušené podľa 21B.330.
Polish: świadectwo nie zostało zwrócone lub cofnięte na mocy pkt 21B.330.
Hungarian: a bizonyítványt nem adták vissza vagy nem vonták vissza a 21B.330. pont szerint.
Slovenian: spričevalo ni bilo odpovedano ali preklicano po 21B.330.
Romanian: certificatul să nu fie suspendat sau retras în condițiile prevăzute la punctul 21B.330.
Bulgarian: действието на сертификата е спряно или той е отнет съгласно 21Б.330. б)
Estonian: sertifikaadist ei ole loobutud ja seda ei ole kehtetuks tunnistatud vastavalt punktile 21B.330.
Latvian: No sertifikāta neatsakās un to neatsauc atbilstīgi 21B.330. punktam.
Lithuanian: pažymėjimo nebuvo atsisakyta arba jis nebuvo atšauktas pagal 21B.330 dalį.
Maltese: ċ-ċertifikat li ma jkunx ġie ċedut jew revokat taħt 21B.330.
English: Upon surrender or revocation, the certificate shall be returned to the competent authority of the Member State of registry.
French: En cas de suspension ou de retrait, le certificat doit être restitué à l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation.
Portuguese: Em caso de renúncia ou revogação, o certificado deverá ser devolvido à autoridade competente do Estado-Membro de registo.
Dutch: In geval van afstand of intrekking moet het certificaat worden ingeleverd bij de bevoegde instantie van de lidstaat van registratie.
Danish: Ved overdragelse eller tilbagekaldelse skal certifikatet tilbagesendes til den kompetente myndighed i registreringsmedlemsstaten.
Swedish: Då beviset återlämnas eller återkallas skall det lämnas tillbaka till den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten.
Finnish: Palautettu tai määräajaksi peruutettu todistus tulee toimittaa rekisterijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Slovak: Po odobratí alebo zrušení sa osvedčenie vráti príslušnému orgánu členského štátu registrácie.
Polish: W chwili zwrócenia lub cofnięcia świadectwo podlega przekazaniu do właściwego organu Państwa Członkowskiego Rejestru.
Hungarian: A bizonyítvány visszaadása, illetve visszavonása esetén a bizonyítványt visszajuttatják a nyilvántartásba vevő tagállam illetékes hatóságához.
Slovenian: Ob odpovedi ali preklicu je treba spričevalo vrniti pristojnemu organu države članice registracije.
Romanian: În caz de suspendare sau retragere, certificatul se restituie autorității competente a statului membru în care s-a efectuat înmatricularea.
Bulgarian: При връщане или отнемане сертификатът се предава на компетентния орган на държавата-членка на регистрация..
Estonian: Kui sertifikaadist loobutakse või see kehtetuks tunnistatakse, tagastatakse see registreerimisliikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Atteikšanās vai atsaukšanas gadījumā sertifikātu atdod reģistrācijas dalībvalsts kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Pažymėjimo atsisakius arba jį atšaukus, pažymėjimas grąžinamas registravimo valstybės narės kompetentingai institucijai.
Maltese: Meta jiġi ċedut jew revokat, iċ-ċertifikat għandu jintbagħat lura lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li qed jirreġistra.
English: new aircraft:
French: à un aéronef neuf:
Portuguese: aeronaves novas:
Dutch: voor nieuwe luchtvaartuigen:
Danish: nye luftfartøjer:
Swedish: nya luftfartyg:
Finnish: uudelle ilma-alukselle:
Slovak: nové lietadlo:
Polish: nowych statków powietrznych
Hungarian: új légi járműre:
Slovenian: nov zrakoplov:
Romanian: o aeronavă nouă:
Bulgarian: ново въздухоплавателно средство: (i)
Estonian: uuele õhusõidukile:
Latvian: Jaunam gaisa kuģim:
Lithuanian: naujam orlaiviui, jeigu:
Maltese: ajruplan ġdid:
English: Upon presentation of the documentation required by 21A.174(b)(2).
French: sur présentation des documents exigés par le 21A.174(b)(2).
Portuguese: mediante a apresentação da documentação exigida no ponto 21A.174(b)(2);
Dutch: na overlegging van de in 21A.174(b)(2) voorgeschreven documenten;
Danish: ved fremlæggelse af den i 21A.174, litra b), nr. 2 krævede dokumentation.
Swedish: Mot uppvisande av den dokumentation som krävs enligt 21A.174 b.2.
Finnish: kun esitetään kohdassa 21A.174(b)(2) vaaditut asiakirjat,
Slovak: po predložení dokumentácie podľa 21A.174 ods. b) bod 2);
Polish: po przedstawieniu dokumentacji wymaganej przez pkt 21A.174 lit. b) ppkt 2.
Hungarian: Ha bemutatták a 21A.174. b) 2. albekezdésben előírt dokumentációt. ii.
Slovenian: ob predložitvi dokumentacije, zahtevane v 21A.174(b)(2);
Romanian: La prezentarea documentației cerute în temeiul punctului 21A.174 litera (b) subpunctul 2.
Bulgarian: При представяне на документация, изисквана съгласно 21А.174(б)(2). (ii)
Estonian: punktiga 21A.174(b)(2) nõutavate dokumentide esitamisel;
Latvian: pēc 21A.174. punkta b) apakšpunkta 2. daļā paredzētās dokumentācijas uzrādīšanas;
Lithuanian: pateikiami pagal 21A.174 dalies b punkto 2 papunktį privalomi dokumentai;
Maltese: wara li ssir il-preżentazzjoni tad-dokumentazzjoni meħtieġa f'21A.174(b)(2).
English: used aircraft:
French: à un aéronef usagé:
Portuguese: aeronaves usadas:
Dutch: voor gebruikte luchtvaartuigen:
Danish: brugte luftfartøjer:
Swedish: begagnade luftfartyg:
Finnish: käytetylle ilma-alukselle:
Slovak: pre používané lietadlo:
Polish: używanego statku powietrznego:
Hungarian: használt légi járműre:
Slovenian: rabljen zrakoplov:
Romanian: o aeronavă folosită:
Bulgarian: употребявано въздухоплавателно средство: (i)
Estonian: kasutatud õhusõidukitele:
Latvian: Lietotam gaisa kuģim:
Lithuanian: naudotam orlaiviui, jeigu:
Maltese: ajruplan użat:
English: upon presentation of the documentation required by 21A.174(b)(3) demonstrating that:
French: Sur présentation des documents exigés par le 21A.174(b)(3) démontrant que:
Portuguese: mediante a apresentação da documentação exigida no ponto 21A.174(b)(3), a demonstrar:
Dutch: na voorlegging van de in 21A.174(b)(3) voorgeschreven documenten die aantonen dat:
Danish: ved fremlæggelse af den i 21A.174, litra b), nr. 3, krævede dokumentation, der påviser at:
Swedish: Efter uppvisande av den dokumentation som fordras i 21A.174 b.3 och som visar att
Finnish: Kun esitetään kohdassa 21A.174(b)(3) vaaditut asiakirjat, joilla osoitetaan seuraavat seikat.
Slovak: po predložení dokumentácie podľa 21A.174 ods. b) bod 3) preukazujúcej, že;
Polish: po przedstawieniu dokumentacji wymaganej przez pkt 21A.174 lit. b) ppkt 3 wykazującej, że:
Slovenian: ob predložitvi dokumentacije, zahtevane v 21A.174(b)(3), ki dokazuje, da:
Romanian: la prezentarea documentației cerute în temeiul punctului 21A.174 litera (b) subpunctul 3, demonstrând următoarele:
Bulgarian: при представяне на документация, изисквана съгласно 21А.174(б)(3), показваща, че:
Estonian: punktiga 21A.174(b)(3) nõutavate dokumentide esitamisel, mis näitavad, et:
Latvian: pēc 21A.174. punkta b) apakšpunkta 3. daļā paredzētās dokumentācijas uzrādīšanas, pierādot, ka:
Lithuanian: pateikiami pagal 21A.174 dalies b punkto 3 papunktį privalomi dokumentai, patvirtinantys, kad:
Maltese: wara l-preżentazzjoni tad-dokumentazzjoni meħtieġa f'21A.174(b)(3) li tkun turi li:
English: The competent authority of the Member State of registry shall issue a restricted certificate of airworthiness for:
French: L'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation doit délivrer un certificat de navigabilité restreint pour:
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro de registo emitirá um certificado de aeronavegabilidade restrito para:
Dutch: De bevoegde instantie van de lidstaat van registratie geeft een beperkt bewijs van luchtwaardigheid af:
Danish: Registreringsstatens kompetente myndighed skal udstede et begrænset luftdygtighedsbevis for:
Swedish: Den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten skall utfärda ett begränsat luftvärdighetsbevis för
Finnish: Rekisterijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen myöntää rajoitetun lentokelpoisuustodistuksen:
Slovak: Príslušný orgán členského štátu registrácie vystaví obmedzené osvedčenie o letovej spôsobilosti pre:
Polish: Właściwy organ Państwa Rejestru wydaje ograniczone świadectwo zdatności do lotu dla:
Hungarian: A nyilvántartásba vevő tagállam illetékes hatósága a korlátozott légialkalmassági bizonyítványt az alábbiaknak megfelelően adja ki:
Slovenian: Pristojni organ države registracije izda spričevalo o plovnosti z omejitvami za:
Romanian: Autoritatea competentă a statului membru în care s-a făcut înmatricularea emite un certificat de navigabilitate restricționat pentru:
Bulgarian: Компетентният орган на държавата-членка на регистрация издава ограничен сертификат за летателна годност за:
Estonian: Registreerimisliikmesriigi pädev asutus annab piiratud lennukõlblikkussertifikaadi välja:
Latvian: Reģistrācijas dalībvalsts kompetentā iestāde izdod ierobežotu lidojumderīguma sertifikātu:
Lithuanian: Registravimo valstybės narės kompetentinga institucija tinkamumo skraidyti riboto galiojimo pažymėjimą išduoda:
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li qed jirreġistra għandu joħroġ ċertifikat ristrett ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni għal:
English: issue and check compliance with specific certification specifications ensuring adequate safety with regard to the intended use, and
French: délivrer et vérifier la conformité aux spécifications de certification spécifiques garantissant une sécurité adéquate compte tenu de l'utilisation prévue, et
Portuguese: emitirá e verificará a conformidade com as especificações de certificação que garantem um nível de segurança adequado face aos fins a que se destina a aeronave; e
Dutch: specifieke certificeringsspecificaties uitvaardigen en de naleving ervan controleren, zodat een toereikende veiligheid met betrekking tot het voorziene gebruik gegarandeerd is, en
Danish: udstede og kontrollere overensstemmelse med særlige certificeringsspecifikationer for at sikre tilstrækkelig sikkerhed med hensyn til påtænkt brug, og
Swedish: utfärda särskilda certifieringsspecifikationer som garanterar tillfredsställande säkerhet vid avsedd användning och kontrollera att dessa uppfylls, och
Finnish: myöntää ja tarkistaa vaatimustenmukaisuuden tiettyjen hyväksyntäspesifikaatioiden kanssa, joilla varmistetaan riittävä turvallisuuden taso suunnitellussa käytössä ja
Slovak: vydá príslušné technické podmienky osvedčovania zaručujúce primeranú bezpečnosť z hľadiska predpokladaného použitia a skontroluje zhodu s nimi a
Hungarian: a szándékolt rendeltetés tekintetében megfelelő biztonságot nyújtó meghatározott tanúsítási előírásokat ad ki, és ellenőrzi azok betartását; valamint
Slovenian: izda posebne certifikacijske specifikacije, ki zagotavljajo ustrezno varnost glede na nameravano uporabo, in preveri njihovo izpolnjevanje, ter
Romanian: emite și verifică conformitatea cu specificațiile de certificare speciale, asigurând siguranța optimă cu privire la utilizarea preconizată;
Bulgarian: издава и проверява съответствие със специфични сертификационни изисквания, осигуряващи адекватна безопасност по отношение за предполаганото използване, и
Estonian: määrab teatavad sertifitseerimistingimused, mis tagavad õhusõiduki kavandatud kasutuse piisava ohutuse, ja kontrollib nende täitmist, ja
Latvian: Izdod īpašas sertifikācijas specifikācijas, kas nodrošina pietekamu drošību attiecībā uz paredzēto izmantojumu, un pārbauda atbilstību tām, un
Lithuanian: parengia tam tikras sertifikavimo specifikacijas, užtikrinančias, atsižvelgiant į numatomą naudojimo paskirtį, lygiavertę saugą, ir patikrina, ar laikomasi tų specifikacijų reikalavimų;
Maltese: toħroġ u tivverifika l-konformità ma' l-ispeċifikazzjonijiet speċifiċi taċ-ċertifikazzjoni biex tkun żgurata s-sigurtà fejn għandu x'jaqsam l-użu maħsub tiegħu, u
English: specify limitations for use of this aircraft.
French: spécifier des limitations d'utilisation de cet aéronef.
Portuguese: especificará as limitações de utilização da aeronave em questão.
Dutch: gebruiksbeperkingen vastleggen voor dit luchtvaartuig.
Danish: angive begrænsninger for brugen af dette luftfartøj.
Swedish: ange användningsbegränsningar för detta luftfartyg.
Finnish: määrittää ilma-aluksen käyttöä koskevat rajoitukset.
Slovak: stanoví obmedzenia pre používanie tohto lietadla.
Polish: wyszczególnia ograniczenia użytkowania tego statku powietrznego.
Hungarian: meghatározza a légi jármű használatának korlátozásait.
Slovenian: določi omejitve za uporabo tega zrakoplova.
Romanian: specifică limitările în utilizarea acestei aeronave.
Bulgarian: определя ограничения за използване на въздухоплавателното средство. в)
Estonian: täpsustab asjaomase õhusõiduki kasutuspiiranguid.
Latvian: Nosaka šā gaisa kuģa izmantošanas ierobežojumus.
Lithuanian: nustato šio orlaivio naudojimo apribojimus.
Maltese: tispeċifika l-limitazzjonijiet ta' l-użu ta' dan l-ajruplan.
English: Pursuant to 21A.203, an application for a noise certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority of the Member State of registry.
French: Conformément au 21A.203, une demande de certificat acoustique doit être faite sous une forme et d'une manière établies par l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation.
Portuguese: Nos termos do disposto no ponto 21A.203, o requerimento para a emissão de um certificado de ruído deverá ser efectuado nos moldes estabelecidos pela autoridade competente do Estado-Membro de registo.
Dutch: Overeenkomstig 21A.203 moet een aanvraag om een geluidscertificaat worden ingediend in de vorm en op de wijze zoals vastgelegd door de bevoegde instantie van de lidstaat van registratie.
Danish: I henhold til 21A.203 skal en ansøgning om et støjcertifikat udarbejdes i en form og på en måde, der er fastlagt af registreringsmedlemsstatens kompetente myndighed.
Swedish: I enlighet med 21A.203 skall en ansökan om ett miljövärdighetsbevis (buller) ske i en form och på ett sätt som fastställts av den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten.
Finnish: Kohdan 21A.203 nojalla melutodistushakemus on tehtävä rekisterijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen määräämällä lomakkeella ja tavalla.
Slovak: Podľa 21A.203 žiadosť o hlukové osvedčenie vyhotoví vo forme a spôsobom, ktoré stanoví príslušný orgán členského štátu registrácie.
Polish: Na mocy pkt 21A.203 wniosek o świadectwo zdatności w zakresie hałasu składany jest w postaci i na zasadach ustanowionych przez właściwy organ Państwa Członkowskiego Rejestru.
Hungarian: A 21A.203. cikk szerint a zajbizonyítványra vonatkozó kérelmet a nyilvántartásba vevő tagállam illetékes hatósága által meghatározott formában és módon nyújtják be.
Slovenian: V skladu z 21A.203 se vloga za spričevalo o hrupu vloži v obliki in na način, ki ju določi pristojni organ države članice registracije.
Romanian: Conform punctului 21A0.203, o cerere pentru un certificat de zgomot se face în forma și modul stabilite de autoritatea competentă a statului membru în care se face înmatricularea.
Bulgarian: Съгласно 21А.172 заявление за сертификат за шум се прави във форма и по начин, определени от компетентния орган на държавата-членка на регистрация. б)
Estonian: Vastavalt punktile 21A.203 esitatakse mürasertifikaadi taotlus registreerimisliikmesriigi pädeva ameti kehtestatud vormis ja viisil.
Latvian: Atbilstoši 21A.203. punktam trokšņa līmeņa sertifikāta pieteikumu iesniedz reģistrācijas dalībvalsts kompetentās iestādes noteiktā formā un veidā.
Lithuanian: Pagal 21A.203 dalį paraiška išduoti triukšmo pažymėjimą parengiama registravimo valstybės narės kompetentingos institucijos numatyta forma ir įteikiama jos nustatytu būdu.
Maltese: F'konformità ma' 21A.203, applikazzjoni għal ċertifikat tal-ħoss għandha ssir f'forma u manjiera stabbiliti mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li qed jirreġistra.
English: Each application shall include:
French: Toute demande doit inclure:
Portuguese: Cada requerimento deverá incluir os seguintes elementos:
Dutch: Elke aanvraag moet bevatten:
Danish: Hver ansøgning skal indeholde:
Swedish: Varje ansökan skall inbegripa följande:
Finnish: Hakemuksen tulee sisältää:
Slovak: Každá žiadosť o hlukové osvedčenie musí obsahovať:
Polish: Wniosek powinien zawierać:
Hungarian: Minden kérelem tartalmazza az alábbiakat:
Slovenian: Vloge morajo vključevati:
Romanian: Fiecare cerere include:
Bulgarian: Всяко заявление за сертификат за шум включва:
Estonian: Iga taotlus peab sisaldama järgmist:
Latvian: Visos pieteikumos iekļauj:
Lithuanian: Su kiekviena paraiška pateikiama:
Maltese: Kull applikazzjoni għandha tinkludi:
English: with regard to new aircraft:
French: concernant un aéronef neuf:
Portuguese: no caso de uma aeronave nova:
Dutch: voor nieuwe luchtvaartuigen:
Danish: for så vidt angår nye luftfartøjer:
Swedish: När det gäller nya luftfartyg:
Finnish: uuden ilma-aluksen osalta:
Slovak: vzhľadom na nové lietadlo:
Polish: W odniesieniu do nowych statków powietrznych:
Hungarian: új repülőgép tekintetében:
Slovenian: pri novih zrakoplovih:
Romanian: în ceea ce privește o aeronavă nouă, următoarele:
Bulgarian: по отношение на нови въздухоплавателни средства:
Estonian: uue õhusõiduki puhul:
Latvian: Attiecībā uz jaunu gaisa kuģi:
Lithuanian: jei tai yra naujas orlaivis:
Maltese: dwar ajruplan ġdid:
English: issued under 21A.163(b),
Lithuanian: parengtas pagal 21A.163 dalies b punktą;
English: or, for an imported aircraft, a statement, signed by the exporting authority that the aircraft conforms to a design approved by the Agency,
Hungarian: illetve, behozott légi jármű esetében az exportáló hatóság által aláírt nyilatkozatot, hogy a légi jármű az ügynökség által jóváhagyott tervnek megfelel;
Lithuanian: arba, jei tai yra importuotas orlaivis, eksportuojančios institucijos pasirašytas pareiškimas, kad orlaivis atitinka agentūros patvirtintą projektą;