FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of any new information on imports of FA into the Community, the provisional findings as described in recitals 49 to 63 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Faute de nouveaux éléments sur les importations d'alcool furfurylique dans la Communauté, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 49 à 63 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Na falta de novas informações sobre as importações de álcool furfurílico para a Comunidade, são confirmadas as conclusões apresentadas nos considerandos 49 a 63 do regulamento provisório.
Greek: Επειδή δεν υπάρχουν νέες πληροφορίες σχετικές με τις εισαγωγές φουρφουρυλικής αλκοόλης στην Κοινότητα, επιβεβαιώνονται οι προσωρινές διαπιστώσεις, όπως περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 49 έως 63 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: jelikož nejsou k dispozici žádné nové informace o dovozech furfyrylalkoholu do Společenství, prozatímní zjištění popsaná v bodě odůvodnění 49 až 63 prozatímního nařízení se potvrzují;
Slovak: V neprítomnosti akýchkoľvek nových údajov o dovoze FA do spoločenstva sa potvrdzujú dočasné zistenia opísané v úvodných ustanoveniach 49 až 63 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku wszelkich nowych informacji dotyczących przywozu FA do Wspólnoty, wstępne ustalenia opisane w motywach 49–63 tymczasowego rozporządzenia zostają potwierdzone.
Hungarian: A FA Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozó új információ hiányában az ideiglenes rendelet (49)–(63) preambulumbekezdésének ideiglenes megállapításait megerősítik.
Slovenian: Ker ni bilo novih informacij glede uvoza furfuril alkohola v Skupnost, se začasne ugotovitve iz uvodnih izjav 49 do 63 začasne uredbe potrdijo.
Romanian: Din lipsa unor date noi despre importurile de alcool furfurilic în Comunitate, concluziile provizorii enunțate la considerentele 49-63 din regulamentul provizoriu sunt confirmate.
Estonian: Furfurüülalkoholi ühendusse importimist puudutava uue teabe puudumisel kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 49–63 kirjeldatud esialgsed järeldused heaks.
Latvian: Ja nav jaunas informācijas par furilspirta importu Kopienā, apstiprina pagaidu regulas 49. līdz 63. apsvērumā ietvertos pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Kadangi negauta naujos informacijos apie FA importą į Bendriją, laikinojo reglamento 49–63 konstatuojamosiose dalyse pateiktos preliminariosios išvados yra patvirtinamos.
Maltese: Fin-nuqqas ta' xi informazzjoni ġdida dwar l-importazzjoni ta' AF ġol-Komunità, is-sejbiet proviżorji kif deskritti fil-premessi 49 sa 63 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati.
English: It should be noted that the published audited accounts of IFC and TFC also include activities other than the production of the product concerned.
French: Il convient de noter que les comptes de IFC et de TFC certifiés et publiés se rapportent également à des activités autres que la fabrication du produit concerné.
Portuguese: Note-se que as contas auditadas publicadas da IFC e da TFC incluem, não só a produção do produto em causa, mas também outras actividades.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι οι δημοσιευμένοι ελεγμένοι λογαριασμοί της IFC και της TFC περιλαμβάνουν επίσης δραστηριότητες διάφορες της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: mělo by se poznamenat, že zveřejněná ověřená roční účetní uzávěrka IFC a TFC rovněž zahrnuje jiné činnosti než výrobu dotyčného výrobku.
Slovak: Je nutné si uvedomiť, že zverejnené audítorské správy IFC a TFC zahŕňajú aj iné aktivity ako výrobu predmetných produktov.
Polish: Należy zauważyć, że opublikowane skontrolowane rachunki IFC i TFC obejmują także działalności inne niż produkcja przedmiotowego produktu.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az IFC és TFC közzétett ellenőrzött elszámolásai az érintett termék gyártásán kívül más tevékenységekre is vonatkoznak.
Slovenian: Omeniti je treba, da objavljeni revidirani računovodski izkazi podjetja IFC in TFC vključujejo poleg proizvodnje zadevnega izdelka tudi druge aktivnosti.
Romanian: Trebuie menționat că, de asemenea, conturile auditate și publicate ale IFC și TFC se referă și la alte activități decât fabricarea produsului în cauză.
Estonian: Tuleb märkida, et IFC ja TFC avaldatud auditeeritud majandusaasta aruanded sisaldavad ka muid tegevusi lisaks vaatlusaluse toote tootmisele.
Latvian: Jāievēro, ka publicētajā IFC un TFC pārbaudītajā grāmatvedībā ir iekļautas arī darbības, kas nav saistītas ar attiecīgā ražojuma ražošanu.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad į bendrovių "IFC" ir (arba) "TFC" paskelbtąsias audituotas finansines ataskaitas įtraukta ne tik nagrinėjamojo produkto gamybos, bet ir kita veikla.
Maltese: Għandu jkun innotat li l-verifika tal-kontijiet ippublikati ta' IFC u TFC jinkludu wkoll attivitajiet oħra għajr il-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat.
English: These facts prevent the injury indicators from being adduced from the published accounts of IFC and TFC as the four Chinese exporting producers have proposed.
French: Pour ces raisons, il n'est pas possible d'établir des indicateurs de préjudice en se fondant sur les comptes publiés de IFC et de TFC, comme les quatre producteurs-exportateurs chinois l'ont proposé.
Portuguese: Estes factos impedem que os indicadores de prejuízo sejam aduzidos das contas publicadas da IFC e da TFC, tal como proposto pelos quatro produtores-exportadores chineses.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία δεν επιτρέπουν τη συναγωγή των δεικτών της ζημίας από τους δημοσιευμένους λογαριασμούς της IFC και της TFC, όπως πρότειναν οι τέσσερις κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς.
Czech: tyto skutečnosti brání citování ukazatelů újmy ze zveřejněné účetní uzávěrky IFC a TFC, jak navrhovali čtyři čínští vyvážející výrobci.
Slovak: Tieto fakty znemožňujú, aby boli škodové ukazovatele citované zo zverejnených výkazov IFC a TFC, ako navrhli štyria čínski vyvážajúci výrobcovia.
Polish: Fakty te uniemożliwiają powoływanie wskaźników szkody z opublikowanych rachunków IFC i TFC, jak zaproponowało czterech chińskich producentów eksportujących.
Hungarian: Ezek a tények nem teszik lehetővé az IFC és a TFC közzétett elszámolásaiban szereplő kármutatók alkalmazását, ahogyan azt a négy kínai exportáló termelő javasolta.
Slovenian: Zaradi vsega tega ni mogoče sprejeti predloga štirih kitajskih proizvajalcev izvoznikov, da se kazalci škode določijo na podlagi objavljenih revidiranih računovodskih izkazov podjetja IFC in TFC.
Romanian: Din aceste motive, nu este posibilă stabilirea indicilor de prejudiciu pe baza conturilor publicate ale IFC și TFC, așa cum au propus cei patru producători-exportatori chinezi.
Estonian: Nende asjaolude tõttu ei saa võtta kahjunäitajaid IFC ja TFC avaldatud majandusaasta aruannetest, nagu neli Hiina eksportivat tootjat on soovitanud.
Latvian: Šie fakti neļauj minēt publicētajā IFC un TFC pārbaudītajā grāmatvedībā norādītos zaudējumu rādītājus, kā ierosināja četri Ķīnas ražotāji eksportētāji.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos faktus, žalos rodiklių negalima pateikti, remiantis bendrovių "IFC" ir "TFC" paskelbtosiomis ataskaitomis, kaip siūlė keturi Kinijos gamintojai eksportuotojai.
Maltese: Dawn il-fatti ma jħallux l-indikaturi ta' l-inġurja li jkunu ppreżentati mill-kontijiet ippubblikati ta' IFC u TFC kif iproponew l-erba' produtturi esportaturi Ċiniżi.
English: Therefore, the arguments raised by the Chinese exporting producers were rejected and the findings and the conclusion set out in recitals 86 to 91 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Par conséquent, les arguments invoqués par les producteurs-exportateurs chinois ont été rejetés et les constatations et conclusions des considérants 86 à 91 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Por conseguinte, foram rejeitados os argumentos apontados pelos produtores-exportadores chineses e confirmadas as conclusões apresentadas nos considerandos 86 a 91 do regulamento provisório.
Greek: Επομένως, απορρίφθηκαν τα επιχειρήματα που προέβαλαν οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς και επιβεβαιώνονται οι διαπιστώσεις και το συμπέρασμα των αιτιολογικών σκέψεων 86 έως 91 του κανονισμού προσωρινού δασμού. ΣΤ.
Czech: argumenty, které vznesli čínští vyvážející výrobci, byly tudíž zamítnuty a zjištění a závěr uvedené v bodech odůvodnění 86 až 91 prozatímního nařízení se potvrzují;
Slovak: Preto argumenty vznesené čínskymi vyvážajúcimi výrobcami boli zamietnuté a zistenia a záver uvedené v úvodných ustanoveniach 86 a 91 dočasného nariadenia sa potvrdzujú.
Polish: Dlatego argumenty wniesione przez chińskich producentów eksportujących zostały odrzucone, a ustalenia i wniosek wymienione w motywach 86–91 tymczasowego rozporządzenia zostają potwierdzone.
Hungarian: A kínai exportáló termelők érveit ezért elutasították, és az ideiglenes rendelet (86)–(91) preambulumbekezdésében meghatározott megállapításokat és következtetést megerősítik.
Slovenian: Zato so bili argumenti kitajskih proizvajalcev izvoznikov zavrnjeni, ugotovitve in se tako potrdijo zaključki iz uvodnih izjav 86 do 91.
Romanian: În consecință, argumentele invocate de producătorii-exportatori chinezi au fost respinse, iar constatările și concluziile enunțate la considerentele 86-91 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Seetõttu lükati Hiina eksportivate tootjate tõstatatud väited tagasi ning ajutise määruse põhjendustes 86–91 sätestatud faktid ja järeldus kiidetakse heaks.
Latvian: Tādēļ ir noraidīti Ķīnas ražotāju eksportētāju argumenti, un apstiprina pagaidu regulas 86. līdz 91. apsvērumā noteiktos atzinumus un slēdzienus.
Lithuanian: Todėl Kinijos gamintojų eksportuotojų pateikti argumentai buvo atmesti, o laikinojo reglamento 86–91 konstatuojamosiose dalyse pateikti duomenys ir išvada yra patvirtinami.
Maltese: Għalhekk, l-argumenti mressqa mill-produtturi esportaturi Ċiniżi ma ntlaqgħux u s-sejbiet u l-konklużjoni mniżżla fil-premessi 86 sa 91 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati.
English: The four Chinese exporting producers argued that because there was no injury there was no causation.
French: Les quatre producteurs-exportateurs chinois ont allégué que, en l'absence de préjudice, il n'y avait aucun lien de causalité.
Portuguese: Quatro produtores-exportadores chineses alegaram que, devido à inexistência de prejuízo, não havia qualquer nexo de causalidade.
Greek: Οι τέσσερις κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι, επειδή δεν υπήρχε ζημία, δεν υπήρχε ούτε αιτιώδης συνάφεια.
Czech: čtyři čínští vyvážející výrobci namítali, že kvůli neexistenci jakékoli újmy neexistuje žádná příčina.
Slovak: Štyria čínski vyvážajúci výrobcovia namietli, že keďže neexistovala ujma, neexistuje ani príčinná súvislosť.
Polish: Czterech chińskich producentów eksportujących twierdziło, że ponieważ nie wystąpiła szkoda, nie istnieje związek przyczynowy.
Hungarian: A négy kínai exportáló termelő azzal érvelt, hogy mivel nem volt kár, okozati összefüggés sem állhatott fenn.
Slovenian: Štirje kitajski proizvajalci izvozniki so dokazovali, da glede na to, da ni bilo škode, tudi ni vzročne zveze.
Romanian: Cei patru producători-exportatori chinezi au reclamat că, în lipsa prejudiciului, nu a existat nici o legătură de cauzalitate.
Estonian: Neli Hiina eksportivat tootjat väitsid, et kuna puudus kahju, siis puudusid ka põhjused.
Latvian: Četri Ķīnas ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka, ja nav zaudējumu, tad nav arī cēloņsakarības.
Lithuanian: Šie keturi Kinijos gamintojai eksportuotojai įrodinėjo, kad priežastinio ryšio nebuvo, nes nebuvo žalos.
Maltese: L-erba' produtturi esportaturi Ċiniżi argumentaw li la ma kienx hemm inġurja ma kienx hemm kawżar.
English: The Chinese exporting producers did not provide any new evidence in support of this claim.
French: Les producteurs-exportateurs chinois n'ont fourni aucun nouvel élément de preuve à l'appui de cette allégation.
Portuguese: Os produtores-exportadores chineses não apresentaram novas provas de apoio a esta alegação.
Greek: Οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν προσκόμισαν νέα αποδεικτικά στοιχεία για να στηρίξουν τον εν λόγω ισχυρισμό.
Czech: čínští vyvážející výrobci neposkytli žádné důkazy pro toto tvrzení.
Slovak: Čínski vyvážajúci výrobcovia neposkytli žiadny nový dôkaz na podporu tohoto tvrdenia.
Polish: Chińscy producenci eksportujący nie przedstawili żadnych nowych dowodów na poparcie tego twierdzenia.
Hungarian: A kínai exportáló termelők nem nyújtottak be újabb bizonyítékokat ezen állítás alátámasztására.
Slovenian: Kitajski proizvajalci izvozniki niso za utemeljitev te trditve posredovali nobenega novega dokazila.
Romanian: Producătorii-exportatori chinezi nu au furnizat nici un nou element de probă în sprijinul acestei afirmații.
Estonian: Hiina eksportivad tootjad ei esitanud mingeid uusi tõendeid selle väite tõestamiseks.
Latvian: Ķīnas ražotāji eksportētāji nesniedza nekādus jaunus pierādījumus, kas pamatotu šo apgalvojumu.
Lithuanian: Šie Kinijos gamintojai eksportuotojai nepateikė jokių naujų įrodymų šiam teiginiui pagrįsti.
Maltese: Il-produtturi esportaturi Ċiniżi ma pprovdew l-ebda prova ġdida biex isostnu din il-pretensjoni.
English: The Thai imports represent around 96 % of the imports of FA from third countries.
French: Les importations thaïlandaises représentent environ 96 % des importations d'alcool furfurylique en provenance de pays tiers.
Portuguese: As importações originárias da Tailândia representam cerca de 96 % das importações de álcool furfurílico provenientes de países terceiros.
Greek: Οι εισαγωγές της Ταϊλάνδης αντιπροσωπεύουν περίπου το 96 % των εισαγωγών φουρφουρυλικής αλκοόλης από τρίτες χώρες.
Czech: thajské dovozy představovaly asi 96 % dovozů furfyrylalkoholu ze třetích zemí.
Slovak: Thajský dovoz predstavuje okolo 96 % dovozu FA z tretích krajín.
Polish: Tajski przywóz stanowił około 96 % przywozu FA z państw trzecich.
Hungarian: A thaiföldi behozatal a FA harmadik országokból érkező teljes behozatalának 96 %-át teszi ki.
Slovenian: Uvozi iz Tajske predstavljajo približno 96 % uvoza furfuril alkohola iz tretjih držav.
Romanian: Importurile din Thailanda reprezintă aproximativ 96 % din importurile de alcool furfurilic provenite din țări terțe.
Estonian: Tai import moodustab ligikaudu 96 % kolmandatest riikidest pärinevast furfurüülalkoholi impordist.
Latvian: Imports no Taizemes veido apmēram 96 % furilspirta importa no trešām valstīm.
Lithuanian: Importas iš Tailando sudaro apie 96 % FA importo iš trečiųjų šalių.
Maltese: L-importazzjoni mit-Tajlandja tirrappreżenta madwar 96 % ta' l-importazzjoni ta' AF minn pajjiżi terzi.
English: Therefore, the arguments raised by the Chinese exporting producers were rejected and the findings and conclusions set out in recitals 92 to 113 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Par conséquent, les arguments invoqués par les producteurs-exportateurs chinois ont été rejetés et les conclusions des considérants 92 à 113 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Por conseguinte, foram rejeitados os argumentos apontados pelos produtores-exportadores chineses e são confirmadas as conclusões apresentadas nos considerandos 92 a 113 do regulamento provisório.
Greek: Επομένως, απορρίφθηκαν τα επιχειρήματα που προέβαλαν οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς και επιβεβαιώνονται οι διαπιστώσεις και το συμπέρασμα των αιτιολογικών σκέψεων 92 έως 113 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: argumenty, které vznesli čínští vyvážející výrobci, byly tudíž zamítnuty a zjištění a závěry uvedené v bodech odůvodnění 92 až 113 prozatímního nařízení se potvrzují;
Slovak: Preto argumenty vznesené čínskymi vyvážajúcimi výrobcami boli zamietnuté a potvrdzujú sa zistenia a závery uvedené v úvodných ustanoveniach 92 až 113 dočasného nariadenia.
Polish: Dlatego argumenty wniesione przez chińskich producentów eksportujących zostały odrzucone, a ustalenia i wnioski wymienione w motywach 92–113 tymczasowego rozporządzenia zostają potwierdzone.
Hungarian: A kínai exportáló termelők érveit ezért elvetették, és az ideiglenes rendelet (92)–(113) preambulumbekezdésében meghatározott megállapításokat és következtetést megerősítik.
Slovenian: Zato so bili argumenti kitajskih proizvajalcev izvoznikov zavrnjeni, ugotovitve in zaključki iz uvodnih izjav 92 do 113 začasne uredbe se zato potrdijo.
Romanian: În consecință, argumentele invocate de producătorii-exportatori chinezi au fost respinse, iar concluziile enunțate la considerentele 92-113 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Seetõttu lükati Hiina eksportivate tootjate tõstatatud väited tagasi ning ajutise määruse põhjendustes 92–113 sätestatud faktid ja järeldused kiidetakse heaks.
Latvian: Tādēļ ir noraidīti Ķīnas ražotāju eksportētāju argumenti, un apstiprina pagaidu regulas 92. līdz 113. apsvērumā noteiktos atzinumus un slēdzienus.
Lithuanian: Todėl Kinijos gamintojų eksportuotojų pateikti argumentai buvo atmesti, o laikinojo reglamento 92–113 konstatuojamosiose dalyse pateikti duomenys ir išvados yra patvirtinami.
Maltese: Għalhekk, l-argumenti mressqa mill-produtturi esportaturi Ċiniżi ma ntlaqgħux u s-sejbiet u l-konklużjonijiet imniżżla fil-premessi 92 sa 113 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati.
English: The Chinese exporting producers and one association claimed that the provisional measures have a larger impact on users and the foundry industry than the Commission findings suggested.
French: Les producteurs-exportateurs chinois et une association ont fait valoir que les mesures provisoires ont une incidence plus importante sur les utilisateurs et les fonderies que ne le suggèrent les conclusions de la Commission.
Portuguese: Os produtores-exportadores chineses e uma associação alegaram que as medidas provisórias têm um impacto, sobre os utilizadores e sobre as fundições, maior do que o sugerido nas conclusões da Comissão.
Greek: Οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς και μια ένωση ισχυρίστηκαν ότι οι επιπτώσεις των προσωρινών μέτρων στους χρήστες και στα χυτήρια είναι σημαντικότερες από τις εμφαινόμενες στις διαπιστώσεις της Επιτροπής.
Czech: čínští vyvážející výrobci a jedna asociace tvrdili, že prozatímní opatření mají větší dopad na uživatele a slévárenský průmysl, než naznačovala zjištění Komise.
Slovak: Čínski vyvážajúci výrobcovia a jedno združenie namietali, že dočasné opatrenia majú širší dopad na užívateľov a na zlievárenský priemysel, ako sa uvádzalo v zisteniach Komisie.
Polish: Chińscy producenci eksportujący i jedno stowarzyszenie twierdzili, że tymczasowe środki mają większy wpływ na użytkowników i na przemysł odlewniczy niż sugerowały ustalenia Komisji.
Hungarian: A kínai exportáló termelők és egy szövetség azt állították, hogy az ideiglenes intézkedések nagyobb hatást gyakorolnak a felhasználókra és az öntödei iparágra, mint amit a bizottsági megállapítások javasoltak.
Slovenian: Kitajski proizvajalci izvozniki in eno združenje je trdilo, da začasni ukrepi učinkujejo na uporabnike v večji meri, kot kažejo ugotovitve Komisije.
Romanian: Producătorii-exportatori chinezi și o asociație au susținut că măsurile provizorii au un impact mai mare asupra utilizatorilor și asupra metalurgiei decât sugerează concluziile Comisiei.
Estonian: Hiina eksportivad tootjad ja üks ühing väitsid, et ajutistel meetmetel on kasutajatele ja valutööstusele suurem mõju, kui komisjoni järeldustes märgitud.
Latvian: Ķīnas ražotāji eksportētāji un viena asociācija apgalvoja, ka pagaidu pasākumu ietekme uz lietotājiem un metalurģiju ir lielāka nekā norādīts Komisijas atzinumā.
Lithuanian: Keturi Kinijos gamintojai ir viena asociacija tvirtino, kad laikinosios priemonės turi didesnį poveikį vartotojams ir liejimo pramonei nei buvo teigiama Komisijos išvadose.
Maltese: Il-produtturi esportaturi Ċiniżi u assoċjazzjoni waħda ppretendew li l-miżuri proviżorji għandhom impatt akbar fuq l-utenti u fuq l-industrija tal-funderija milli indikaw is-sejbiet tal-Kummissjoni.
English: With regard to the claim submitted by the Chinese exporting producers, it should be noted that these producers did not provide any new evidence which could have been relevant for the examination of the Community interest.
French: En ce qui concerne l'allégation des producteurs-exportateurs chinois, il convient de noter que ces producteurs n'ont fourni aucun nouvel élément de preuve pouvant entrer en considération dans l'examen de l'intérêt de la Communauté.
Portuguese: No que respeita à alegação apresentada pelos produtores-exportadores chineses, importa salientar que esses produtores não apresentaram novos elementos de prova que poderiam ter sido relevantes para o exame do interesse da Comunidade.
Greek: Όσον αφορά τον ισχυρισμό που προέβαλαν οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς, πρέπει να αναφερθεί ότι οι παραγωγοί αυτοί δεν παρέσχον νέα αποδεικτικά στοιχεία, που θα ήταν τα κατάλληλα για την εξέταση του συμφέροντος της Κοινότητας.
Czech: pokud jde o požadavek předložený čínskými vyvážejícími výrobci, mělo by se poznamenat, že tito výrobci neposkytli žádné nové důkazy, které by mohly mít význam pro přezkum zájmu Společenství.
Slovak: So zreteľom na tvrdenie predložené čínskymi vyvážajúcimi výrobcami je nutné si uvedomiť, že títo neposkytli žiadny nový dôkaz, ktorý by mohol byť relevantný pri preverovaní záujmu spoločenstva.
Polish: W odniesieniu do twierdzenia przedłożonego przez chińskich producentów eksportujących należy zauważyć, że producenci nie przedstawili żadnych nowych dowodów, które mogłyby być istotne dla zbadania interesu Wspólnoty.
Hungarian: A kínai exportáló termelők benyújtott álláspontja tekintetében meg kell jegyezni, hogy ezek a termelők semmilyen új, a közösségi érdek vizsgálata szempontjából érdemi bizonyítékot nem nyújtottak be.
Slovenian: Kar zadeva trditev kitajskih proizvajalcev izvoznikov, je treba omeniti, da ti proizvajalci niso posredovali nobenih novih dokazil, ki bi jih bilo mogoče uporabiti za analizo interesa Skupnosti.
Romanian: În ceea ce privește afirmația producătorilor-exportatori chinezi, trebuie constatat că producătorii nu au furnizat nici un element de probă nou care să poate fi luat în considerare la examinarea interesului Comunității.
Estonian: Seoses Hiina eksportivate tootjate poolt esitatud väitega tuleb märkida, et need tootjad ei esitanud mingeid uusi tõendeid, mis oleksid kohased ühenduse huvide uurimisel.
Latvian: Attiecībā uz Ķīnas ražotāju eksportētāju iesniegto prasību, jāievēro, ka šie ražotāji nesniedza nekādus jaunus pierādījumus, kas varētu attiekties uz Kopienas interešu pārbaudi.
Lithuanian: Dėl Kinijos gamintojų eksportuotojų pateikto skundo reikia pažymėti, kad tie gamintojai nepateikė naujų įrodymų, kurie galėjo būti svarbūs, nagrinėjant Bendrijos interesus.
Maltese: B'rigward tal-pretensjoni mressqa mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, għandu jkun innotat li dawn il-produtturi ma pprovdew l-ebda prova ġdida li setgħet kienet relevanti għall-istħarriġ ta' l-interess tal-Komunità.