English: To allow reproducibility of the determination of emissions by the verifier or another third party, an operator of an installation shall retain for at least 10 years after the submission of the report pursuant to Article 14(3) of the Directive for each reporting year:
French: Afin que le vérificateur ou une autre partie tierce puisse reproduire l'estimation des émissions, l'exploitant d'une installation doit, pour chaque année de déclaration, conserver les documents suivants pendant au moins dix ans après la transmission de la déclaration prévue à l'article 14, paragraphe 3, de la directive.
Spanish: A fin de que el verificador o cualquier otra tercera parte pueda reproducir la estimación de las emisiones, para cada año de presentación de informes, el titular de la instalación conservará los documentos indicados a continuación durante por lo menos diez años después de la presentación del informe previsto en el apartado 3 del artículo 14 de la Directiva.
Italian: Per permettere al responsabile della verifica o ad altri terzi di replicare la determinazione delle emissioni, il gestore di un impianto conserva quanto indicato in appresso per almeno dieci anni dopo la presentazione di ciascuna comunicazione annuale a norma dell'articolo 14, paragrafo 3, della direttiva:
Portuguese: A fim de permitir a reprodutibilidade da determinação das emissões pelo verificador ou por outro terceiro, o operador de uma instalação deve conservar, no mínimo, durante os 10 anos seguintes à apresentação do relatório nos termos do nº 3 do artigo 14º da directiva e em relação a cada ano de informação:
Dutch: Om te zorgen dat de bepaling van emissies door de verificateur of een andere derde kan worden gereproduceerd, moet een exploitant van een installatie tot ten minste tien jaar na overlegging van het verslag krachtens artikel 14, lid 3, van de richtlijn voor elk verslagjaar de volgende documentatie bewaren:
Danish: For at gøre det muligt for verifikatoren eller anden tredjepart at gengive bestemmelsen af emissionerne skal driftslederen for hvert rapporteringsår opbevare følgende i mindst ti år efter fremlæggelse af rapporten i henhold til direktivets artikel 14, stk. 3:
Swedish: För att kontrollören eller en annan tredje part skall kunna återge fastställandet av utsläpp skall verksamhetsutövaren vid en anläggning i minst tio år sedan rapporten överlämnats enligt artikel 14.3 i direktivet för varje rapporteringsår arkivera följande:
Finnish: Jotta todentaja tai joku muu ulkopuolinen voisi toistaa päästöjen määrittämisprosessin, laitoksen toiminnanharjoittajan on säilytettävä vähintään kymmenen vuoden ajan direktiivin 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun raportin jättämisestä kultakin raportointivuodelta:
Slovak: Na účely umožnenia reprodukovateľnosti určenia emisií overovateľom alebo inou treťou stranou, prevádzkovateľ zariadenia archivuje aspoň 10 rokov po predložení správy podľa článku 14 ods. 3 smernice za každé obdobie, za ktoré sa správa podáva:
Polish: Aby móc odtworzyć ustalenia na temat wielkości emisji dla weryfikatora lub innej strony trzeciej, operator danej instalacji przechowuje wszelkie sprawozdania ze wszystkich okresów sprawozdawczych, a mianowicie przez okres co najmniej 10 lat od daty przekazania sprawozdania właściwemu organowi, zgodnie z art. 14 ust. 3 dyrektywy.
Hungarian: Az irányelv 14. cikk (3) bekezdése értelmében a létesítmény üzemeltetőjének minden jelentési évre meg kell őriznie a jelentés beadását követő 10 évig a következő információkat, hogy a kibocsátások meghatározása a hitelesítő vagy más harmadik fél által reprodukálható legyen:
Bulgarian: За да позволят възпроизвеждането на определянето на емисиите от верифициращото лице или от друга трета страна, по силата на член 14, параграф 3 от директивата операторът на дадена инсталация запазва най-малко за 10 години след представянето на доклада за всяка година на докладване:
Estonian: Et tõendajal või mõnel muul kolmandal osapoolel oleks võimalik heitkoguste määramist korrata, säilitab käitise käitaja vähemalt kümne aasta jooksul pärast iga-aastase aruande esitamist direktiivi artikli 14 lõike 3 kohaselt:
Latvian: Lai pārbaudītājs vai kāda cita trešā puse varētu reproducēt emisiju noteikšanu, iekārtas operators vismaz 10 gadus pēc ziņojuma iesniegšanas saskaņā ar direktīvas 14. panta 3. punktu saglabā šādus dokumentus:
Lithuanian: Kad išmetamų šiltnamio dujų kiekius galėtų iš naujo nustatyti patikrą atliekantis asmuo ar kita trečioji šalis, įrenginio operatorius saugo kiekvienų ataskaitinių metų ataskaitą ne mažiau nei 10 metų nuo jos pateikimo, vadovaudamasis direktyvos 14 straipsnio 3 dalimi:
Maltese: Sabiex tippermetti r-riproduċċibbilità tad-determinazzjoni ta’ l-emissjonijiet mill-verifikatur lejn parti terza oħra, operatur ta’ stallazzjoni għandu jżomm mill-anqas għal 10 snin għal-preżentazzjoni tar-rapport permezz ta’ l-Artikolu 14(3) tad-Direttiva, għal kull sena tar-rapportaġġ: